ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El partido se jugará incluso si llueve.
kab: Timlilit-nni ad tt-leεben ɣas ma iwet-d ugeffur.
spa: Si se usa bien, esta herramienta será de mucha utilidad.
rus: При правильном использовании этот инструмент будет очень полезен.
spa: No entendí nada de lo que decía.
eng: I didn't understand anything you said.
spa: Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.
eng: She opened her mouth as if to speak, but didn't say anything.
spa: Últimamente estoy muy ocupado.
por: Ultimamente ando muito ocupado.
spa: Decoramos el árbol de Navidad con luces.
rus: Мы украшаем ёлку огнями.
spa: ¡Qué mal huele! ¿Te has echado una ventosidad?
heb: איזה ריח מסריח! יש לך גזים?
spa: Tiene que haber alguna solución para el problema.
rus: Должно быть какое-то решение этой проблемы.
spa: Vosotros también podéis convertiros en millonarios fácilmente si sois billonarios.
rus: Вы тоже легко можете стать миллионерами, если сейчас вы миллиардеры.
spa: Este invierno fui a esquiar por vez primera.
ber: Deg tegrest-a, ddiɣ ad ccgeɣ ɣef wedfel i tikkelt tamezwarut deg tmeddurt-inu.
spa: A Tom le gusta vivir en la costa, dado su clima templado.
ces: Tomovi se líbí žít na pobřeží, protože je tam mírné klima.
spa: No es verdad que sea japonesa.
eng: It's not true that it's Japanese.
spa: Londres era muy importante por razones económicas y culturales.
fra: Londres était très importante pour des raisons économiques et culturelles.
spa: No voy a responder esa pregunta.
rus: Я не собираюсь отвечать на этот вопрос.
spa: La huelga afectó a la economía nacional.
tgl: Naapektuhan ng pagwewelga ang pambansang ekonomiya.
spa: Estudia inglés, pero también estudia alemán.
eng: She is studying English, but she is also studying German.
spa: Su deuda alcanzó los 100 dólares.
pol: Jego dług wzrósł do 100 dolarów.
spa: Su abuelo murió en China durante la era maoísta.
eng: Your grandfather died in China during the Maoist era.
spa: ¡Trabajando vuela el día!
rus: За работой день пролетает быстро!
spa: Los celos siempre nacen con el amor, pero no siempre mueren con él.
rus: Ревность всегда рождается вместе с любовью, но не всегда умирает с ней.
spa: Preparamos nuestra comida.
heb: אנחנו מכינים את הארוחה שלנו.
spa: Tranquilízate. No puedo oírte.
heb: תירגע. אני לא יכול לשמוע אותך.
spa: Lo puedes vender.
kab: Tzemreḍ ad t-tezzenzeḍ.
spa: Juan trabaja en la casa de la moneda.
kzj: Pakalaja i John id pudina.
spa: Sólo le quedan unos segundos de vida.
epo: Al ĝi nur restas sekundoj da vivo.
spa: No hay ningún reloj en mi habitación.
eng: There are no clocks in my room.
spa: Por favor llévate a Tom contigo.
ber: Ttxil-m, awey Tom yid-m.
spa: Yo no les temo a los fantasmas.
eng: I'm not frightened of ghosts.
spa: ¿Ella habla francés?
fra: Parle-t-elle français ?
spa: Me pongo histérico rápido.
rus: Я легко впадаю в истерику.
spa: He tenido una pesadilla.
rus: Мне приснился кошмарный сон.
spa: Yo soy Tom, ¿y tú?
fra: Je suis Tom. Et toi ?
spa: Julia es una buena chica.
ber: Julia d taqcict yelhan.
spa: Ama a sus hijos.
jpn: 彼は自分の子供を愛します。
spa: Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.
nld: Zijn belachelijke voorstel werd unaniem aangenomen.
spa: Qué cansado estoy.
nld: Wat ben ik moe.
spa: Eso es exactamente lo que dijo.
por: Isso é exatamente o que disse.
spa: Rebeca nunca llega a tiempo a sus citas porque siempre se entretiene charlando con alguien.
por: Rebeca nunca chega a tempo em seus encontros porque sempre se entretém batendo papo com alguém.
spa: Una mujer me preguntó por una calle.
epo: Virino demandis al mi pri strato.
spa: Ellos se divirtieron con nosotros.
ber: Nitni zhan yid-neɣ.
spa: Quiero aprender a tocar la guitarra como tú.
rus: Я хочу научиться играть на гитаре так же, как ты.
spa: ¿Por qué no vuelve?
jbo: ri'a ma ra na se'ixru
spa: No lo puedo aceptar.
ces: To nemohu přijmout.
spa: Al recibir la llamada de su esposa, Fernando salió zumbando.
por: Ao receber a ligação da esposa, Fernando saiu zunindo.
spa: Porque están mirando televisión.
ber: Acku aql-ikent la tettwalimt tiliẓri.
spa: Su nariz no me gusta.
tgl: Di ko gusto ang ilong niya.
spa: Su trabajo es negociar con compradores extranjeros.
fra: Son travail consiste à négocier avec les acheteurs étrangers.
spa: Quiero pedir una pizza familiar y otra mediana a domicilio.
epo: Mi volus mendi hejmen famili-grandan picon kaj alian mezan.
spa: Pensé mucho en vos.
rus: Я много думал о тебе.
spa: Los voy a extrañar cuando se vayan.
tgl: Mami-miss ko sila kapag umalis na sila.
spa: Su insulto machista fue transmitido por todo el país.
cat: El seu insult masclista fou transmès arreu del país.
spa: Nuestro avión está volando por encima de las nubes.
ber: Asafag-nneɣ la yettafeg nnig usigna.
spa: La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
epo: La morto estas vivita vivo. La vivo estas venonta morto.
spa: ¿Tenéis algún consejo para mí?
ukr: Ти маєш пораду для мене?
spa: La letra de mi tío es difícil de leer.
tgl: Mahirap basahin ang sulat-kamay ng tiyuhin ko.
spa: Me lastimé el dedo gordo del pie.
eng: I hurt my big toe.
spa: Casi nadie le creyó.
cat: Quasi ningú li va creure.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
rus: Он посоветовал ей поехать в больницу.
spa: Su estado de salud es delicado.
fra: Son état de santé est délicat.
spa: Tengo que ayudar a Mary.
eng: I've got to help Mary.
spa: Juan está vistiéndose.
rus: Хуан одевается.
spa: ¡No lo aguanto más! ¡No duermo desde hace tres días!
epo: Mi ne plu elportas. Jam ekde tri tagoj mi ne dormis.
spa: ¡Termina tu trabajo!
epo: Finu vian laboron!
spa: Me gusta mi idioma.
oci: M'agrada ma lenga.
spa: Este mando a distancia es ergonómico.
deu: Diese Fernbedienung ist ergonomisch.
spa: Él ganó dinero vendiendo periódicos.
ber: Yerbeḥ-d idrimen s ussenzi n yiɣmisen.
spa: Estoy esperando visitas.
swe: Jag väntar besök.
spa: Los huevos todavía están calientes.
pol: Jajka są jeszcze ciepłe.
spa: Ustedes miran la tele todas las noches.
ber: Tettwalim tiliẓri yal tameddit.
spa: Le dije qué hacer pero no quiso escuchar.
kab: Nniɣ-as d acu i ilaq ad yexdem, maca ur yebɣi ara ad d-iḥess.
spa: ¿Qué fecha tiene la carta?
epo: Kiun daton havas la letero?
spa: La leche tiene un sabor agrio.
epo: La lakto havas acidan guston.
spa: Los dragones tienen alas y echan fuego por la boca.
rus: У драконов есть крылья, и они изрыгают пламя изо рта.
spa: No tengo tiempo para discutir contigo, estoy preparando la comida.
eng: I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.
spa: Mary le contó el secreto a John.
por: Mary contou o segredo para John.
spa: Gracias por el libro.
rus: Спасибо за книгу.
spa: Saldré después de haber descansado un rato.
kab: Ad ffɣeɣ mi ifat steεfaɣ acemma.
spa: Las dos hermanas siempre peleaban entre sí.
glg: As dúas irmás sempre pelexaban entre elas.
spa: Ella practica mecanografía a diario.
por: Ela pratica digitação todos os dias.
spa: Aquí hay mucho barullo.
eng: There's a lot of noise here.
spa: Yo fui el único que no cayó en la trampa.
rus: Я был единственным, кто не попал в ловушку.
spa: Realizó el trabajo sin ninguna dificultad.
gla: Rinn e an obair gun dragh sam bith.
spa: Yo se lo explicaré.
pol: Wyjaśnię mu to.
spa: Aprender klingon le será muy útil para su carrera de hombre de negocios.
eng: Learning Klingon will serve him well in his business career.
spa: Lleva un tiempo enamorarse.
eng: Falling in love takes some time.
spa: Párese aquí mismo.
guc: Püashawalaapa ye'ayaa.
spa: ¡No abandones tu sueño! ¡Vive tu sueño!
ber: Ur ttajja targit-nnek! Dder-itt!
spa: Ella se ofendió por la conducta de su hija.
ber: Tikli n yelli-s tesserfa-tt.
spa: Te daré lo que quieras.
rus: Я дам тебе то, что хочешь.
spa: Este hombre está borracho.
por: Este homem está bêbado.
spa: Él tenía que cuidar de Mary.
eng: He had to look after Mary.
spa: Ya se han casado.
tgl: Nagpakasal na sila.
spa: Deben respetar a las personas mayores que ustedes.
por: Vocês devem respeitar as pessoas mais velhas que vocês.
spa: Necesito una cucharilla para el café.
deu: Ich brauche einen Kaffeelöffel.
spa: ¿A quién visitaste ayer por la tarde?
rus: Кого ты навестил вчера днём?
spa: El pavo, a pesar de ser mucho más grande que la gallina o la perdiz, es una gallinácea.
fra: La dinde, bien que beaucoup plus grosse que la poule ou la perdrix, est un oiseau gallinacé.
spa: No, para mí, la leche templada.
eng: No, for me, lukewarm milk.
spa: Hay tantas personas como opiniones.
fra: Il y a autant de gens que d'opinions.
spa: Estoy seguro que Tom podría ayudarnos.
fra: Je suis sûr que Tom pourrait nous aider.
spa: Apártate de Tom.
rus: Отойди от Тома.
spa: No quiero que cambies.
ber: Ur bɣiɣ ad tbeddleḍ.
spa: Podrías sentarte en la silla.
deu: Setz dich doch auf den Stuhl.
spa: La vida es una tómbola.
rus: Жизнь — это лотерея.
spa: Quiero hacerlo bien esta vez.
rus: В этот раз я хочу сделать это хорошо.
spa: Al menos el mío puede ser identificado.
eng: At least mine can be identified.
spa: Ésa es una pregunta difícil.
ind: Itu pertanyaan yang sulit.
spa: No me interesa participar de las elecciones electorales.
rus: Меня не интересует участие в выборах.
spa: ¿Dónde vive John?
por: Onde vive o John?
spa: Los hombres deberían trabajar.
por: Os homens deveriam trabalhar.
spa: Esta casa es demasiado grande para nosotros.
ber: Axxam-a meɣɣer aṭas ɣef leḥsab-nneɣ.
spa: ¿En qué año nació usted?
ara: في أي عام ولدت؟
spa: No me puedes obligar a nada.
kab: Ur tezmireḍ ad yi-tḥettmeḍ ula ɣef kra.
spa: Mi madre me ha enviado un regalo de cumpleaños.
ber: Tuzen-iyi-d yemma asefk n umulli.
spa: Oye bien lo que te tengo que decir: tu vida está en peligro.
rus: Послушай внимательно то, что я должен тебе сказать: твоя жизнь в опасности.
spa: Yo seguí cantando.
epo: Mi daŭris kantante.
spa: Cuando te vi, pensé que eras la cosa más fea que había visto en mi vida.
eng: When I saw you, I thought you were the most ugly thing I'd ever seen in my life.
spa: El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
eng: The city council has requested the payment of the fine.
spa: Ella le contó un chiste.
tgl: Biniro niya po siya.
spa: Existen investigadores que están intentando comprobar la existencia de vida extraterrestre en el planeta.
rus: Есть исследователи, которые пытаются доказать существование внеземной жизни на планете.
spa: Estos insectos son de diferentes especies.
ber: Ibeɛɛucen-a mgerradent tlemsin-nsen.
spa: Engañar a tu sobrinita no es tan fácil como parece.
eng: Tricking your niece isn't as easy as it seems.
spa: Dudo si él llegará a tiempo.
hun: Kétlem, hogy pontosan fog jönni.
spa: No tengo tiempo para leer libros.
ber: Ur stufaɣ akken ad ɣreɣ idlisen.
spa: Esa es la realidad.
nld: Dat is de realiteit.
spa: ¿Habré engordado un poco? Me aprietan los vaqueros.
fra: J'ai pris un peu de poids ? Mes jeans se serrent.
spa: Una joven de aspecto afable tomó al miserable borracho de la mano y tiró de él para dentro, cerrando la puerta antes de que le diera tiempo a darse cuenta de lo que había pasado.
rus: Молодая девушка приветливого вида схватила жалкого пьяницу за руку и втащила внутрь, закрыв дверь до того, как он сообразил, что происходит.
spa: Cuidado con las abejas.
lat: Cavete apes.
spa: ¿Cuánto tiempo has vivido en Sanda?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tzedɣed deg Sanda?
spa: Para ser sincero, no quiero ir con ellos.
tgl: Sa totoo lang, ayaw kong pumunta nang kasama sila.
spa: Portocarrero es un pintor cubano del siglo pasado.
eng: Portocarrero is a Cuban artist from the last century.
spa: Hoy hace más frío que ayer.
rus: Сегодня холоднее, чем вчера.
spa: Quiero comprar un coche nuevo.
eng: I want to buy a new car.
spa: ¿Las cataratas del Niágara están lejos de tu pueblo?
fra: Les chutes du Niagara sont-elles loin de ta ville ?
spa: Después de mucha insistencia, María finalmente aceptó el pedido de casamento de Tom.
rus: После долгих настояний Мария в конце концов приняла предложение руки и сердца от Тома.
spa: El funeral de la mujer tuvo lugar en la iglesia local.
por: O funeral da mulher foi realizado na igreja local.
spa: Desafortunadamente no lo entiendo. Es demasiado complejo para mí.
grn: Ndakumbýi kóva po'a'ỹme. Ijetu'ueterei chéve guarã.
spa: Aquí tienes un bolígrafo.
epo: Jen globkrajono.
spa: El club tiene más de cincuenta miembros.
eus: Berrogeita hamar kide baino geiago ditu klubak.
spa: ¿Alimentaste al caballo?
ber: Tefkid-as i wayis ad yečč?
spa: Ella toma lecciones de piano una vez a la semana.
rus: Она берёт уроки игры на фортепиано один раз в неделю.
spa: Cometí un gran error al elegir esposa.
rus: Я очень ошибся с выбором жены.
spa: Está en un cuarto pequeño al final del jardín.
kab: Atan deg yiwet n taxxamt tamecṭuḥt deg ixef n tebḥirt.
spa: Hoy las banderas ondean a media asta en mi ciudad.
deu: Heute wehen die Fahnen in meiner Stadt auf Halbmast.
spa: Está nevando sin parar.
hun: Csak havazik és havazik.
spa: Aunque la mayoría de los dinosaurios se extinguieron, una parte de ellos viven actualmente: las aves.
eng: Although most dinosaurs went extinct, a few of them survived to the present day: birds.
spa: El número de asesinatos está aumentando incluso en países como Japón.
cat: El nombre d'assassinats està augmentant fins i tot en països com el Japó.
spa: Nosotros somos hábiles bailarines.
ber: Nekkni neẓwer deg ccḍeḥ.
spa: ¿Dónde estabas en el 2002?
eng: Where were you in 2002?
spa: Él tiene una bonita casa.
rus: У него красивый дом.
spa: No tiene caso estudiar si te sientes cansado.
rus: Нет смысла заниматься, если ты чувствуешь себя уставшим.
spa: Existen tres clases de personas en el mundo: aquellos que pueden contar, y aquellos que no pueden.
rus: В мире существует три типа людей: те, кто могут считать, и те, кто не могут.
spa: Parte de su historia es cierta.
nld: Een deel van zijn verhaal is waar.
spa: Esta tienda vende libros viejos.
fra: Ce magasin vend de vieux livres.
spa: No había necesidad de llamar a un taxi.
epo: Ne necesis voki taksion.
spa: ¿Tú no piensas así?
rus: Ты так не думаешь?
spa: Parte de la carga del camión fue robada.
ber: Yettwaker uḥric seg tteɛbeyya n ukamyun-nni.
spa: Simplemente no sé qué decir...
eng: I simply don't know what to say...
spa: Este plato es delicioso.
por: Este prato é delicioso.
spa: No me habías dicho nada de esto.
epo: Vi diris al mi nenion pri ĉi tio.
spa: Una vez al mes voy al peluquero.
fra: Une fois par mois, je vais chez le coiffeur.
spa: Estos libros no son aptos para lectores jóvenes.
cat: Aquests llibres no són aptes per joves lectors.
spa: Tengo cinta aislante de colores diferentes.
nld: Ik heb ducttape in verschillende kleuren.
spa: La calva de Tom es brillante.
rus: У Тома блестящая лысина.
spa: Hay un problema en el motor de mi coche.
fra: Il y a un problème avec le moteur de ma voiture.
spa: Ellos tenían mucho equipaje y querían un taxi.
pol: Mieli dużo bagażu i chcieli taksówkę.
spa: Continuó leyendo su libro como si nada hubiese pasado.
por: Continuou a ler o livro dela como se nada tivesse acontecido.
spa: Mis zapatos son más grandes que los tuyos.
por: Meus sapatos são maiores do que os seus.
spa: Consideradme vuestra amiga.
rus: Считайте меня своей подругой.
spa: Estoy agradecido por tu ayuda.
tgl: Nagpapasalamat ako sa pagtulong mo.
spa: No creo en la fortuna.
fra: Je ne crois pas à la fortune.
spa: Creo que tu versión está algo dulcificada, porque no ocurrió exactamente así.
eng: I think your version is a bit sweetened up, because it didn't happen exactly like that.
spa: ¿Crees que Tom quiere ir con Mary?
eng: Do you believe that Tom wants to go with Mary?
spa: No sé si tendré tiempo.
cat: No sé si tindré temps.
spa: Sólo estaba calentándome.
eng: I was just warming up.
spa: El agua es un líquido.
rus: Вода — это жидкость.
spa: Él volvió a perder su paraguas.
fin: Hän hävitti taas sateenvarjonsa.
spa: Lo siento, era una broma.
rus: Извините, это была шутка.
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
tgl: Saan makikita ang pinakamalapit na istasyon ng metro?
spa: Me dejó un piropo.
eng: He made a flirty comment to me.
spa: Cuando te sientas solo, llamame.
rus: Когда тебе будет одиноко, позвони мне.
spa: Otra guerra y estaremos todos muertos.
rus: Ещё одна война, и мы все будем мертвы.
spa: Acostaos temprano para dormir suficiente.
rus: Ложитесь спать пораньше, чтобы выспаться.
spa: El camino pasa por una urbanización pintoresca.
eng: The path passes through a picturesque housing development.
spa: El país tiene recursos, pero no sabe explotarlos.
eng: The country has resources, but can't exploit them.
spa: Veamos si podemos ayudarte.
fra: Voyons si on peut t'aider.
spa: Mi mamá estaba exhausta.
tgl: Pagod ang nanay ko.
spa: María cumple sesenta años mañana.
ber: Azekka, Maria ad teqfel settin n yiseggasen.
spa: Intentemos hacer reír a Tom.
epo: Ni provu ridigi Tom.
spa: ¿Puedes prender la luz?
rus: Можешь зажечь свет?
spa: Una frase lleva a otra.
rus: Одно предложение ведёт к другому.
spa: Ya no me ama.
rus: Она меня больше не любит.
spa: Cuando Tom se paró ante una señal de stop, se le caló el motor.
rus: Когда Том остановился перед знаком «Стоп», у него заглох двигатель.
spa: ¿Cuándo estará acabado el trabajo?
por: Quando estará concluído o trabalho?
spa: Me alegra conocerte.
por: Estou feliz em te conhecer.
spa: Estos son los amigos de Tomás.
fra: Ce sont les amis de Thomas.
spa: ¡Sal del coche!
por: Sai do carro!
spa: Tom perdió su trabajo hace tres meses atrás.
tgl: Nawalan si Tom ng trabaho tatlong buwan na ang nakakaraan.
spa: Tom y María nos esperan en el coche.
tgl: Hinihintay tayo nina Tom at Maria sa sasakyan.
spa: Se sentó allí con los ojos cerrados.
ber: Teqqim din, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: ¿Qué es eso ahí?
kab: D acu dihin?
spa: Debería haber seguido el consejo de la médica.
tgl: Dapat sinunod niya ang payo ng doktor.
spa: La flota pesquera de Japón pesca más de 1000 ballenas al año bajo pretexto de investigación científica.
epo: La japana fiŝkapta ŝiparo kaptas pli ol mil balenojn jare pretekste de scienca esplorado.
spa: Pero si tu madre va a ir también.
fra: Mais si ta mère y va aussi.
spa: En muchos idiomas tal y como el portugués, el alemán, el francés, el español y el italiano, la terminación de los verbos se cambia de acuerdo con quién realiza la acción del verbo. Entonces hay que aprender los patrones del verbo.
yue: 喺好多語言入面，例如葡萄牙文、德文、法文、西班牙文同意大利文，動詞嘅結尾會根據邊個執行動詞嘅動作而改變。 噉你就要學識動詞嘅模式。
spa: Ojalá mi inglés fuera tan bueno como tu catalán.
oci: Per astre mon anglés èra tan bon coma ton catalan.
spa: La pila bautismal está dentro de la iglesia.
eng: The baptismal font is inside the church.
spa: Ella ha llevado su equipaje al aeropuerto.
ber: Tessaweḍ ifecka-nnes ɣer unafag.
spa: He venido a hacerte una oferta.
por: Eu vim lhe fazer uma oferta.
spa: ¡Vamos, pero si es solo un niño, no esperes que trabaje ocho horas al día!
fra: Allez, mais si ce n'est qu'un enfant, ne t'attends pas à ce qu'il travaille huit heures par jour !
spa: Él no tiene que levantarse tan temprano.
por: Ele não tem que acordar cedo.
spa: El nene rompió todas las cerámicas de la abuela mientras jugaba.
hun: Az unoka összetörte a nagymama minden porcelánját, miközben játszott.
spa: Siempre lo hemos hecho así.
rus: Мы всегда это так делали.
spa: Los soldados llevan armas.
eus: Soldaduek armak daramate.
spa: Hoy es el cinco de marzo.
ber: Ass-a d 5 Meɣres.
spa: Esa es la causa de su fracaso.
tgl: Iyan ang dahilan ng kanyang pagkabigo.
spa: No sé si cambiar la bañera.
deu: Ich weiß nicht, ob ich die Badewanne austauschen soll.
spa: Cuando vi a mi tío ayer, me contó que había vuelto de Londres hace tres días.
deu: Gestern, als ich meinen Onkel sah, sagte er mir, dass er vor drei Tagen aus London zurückgekommen sei.
spa: Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectado con alguien.
deu: Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich mit jemandem so verbunden fühle.
spa: Quiero presentarte mis padres.
eus: Gurasoak aurkeztu nahi dizkizut.
spa: El tren estaba abarrotado de gente.
por: O trem estava lotado de gente.
spa: A las niñas les dieron muñecas.
tgl: Binigyan po ang mga babae ng mga manika.
spa: ¿Quién es la última?
fra: Qui est la dernière ?
spa: Masaru se casa hoy.
ber: Ass-a ara yessulli Masaru.
spa: Recostate en el piso.
rus: Приляг на пол.
spa: ¿A qué hora llega este tren a Yokohama?
heb: באיזו שעה הרכבת הזאת מגיעה ליוקוהאמה?
spa: ¿Querrías jugar conmigo?
por: Você quer brincar comigo?
spa: Que yo sepa, es la edición más reciente.
nld: Voor zover ik weet is dit de meest recente editie.
spa: Le aconsejó que fuera al extranjero mientras aún era joven.
swe: Hon rådde honom att resa utomlands medan han fortfarande var ung.
spa: Este es el pez más pequeño del mundo.
por: Este é o menor peixe do mundo.
spa: La besé en la boca.
ber: Ssudneɣ-tt seg yimi.
spa: Aquí no queremos gorrones.
ces: Příživníky tady nechceme.
spa: Brasil limita con Paraguay.
grn: Brasil ijykeregua Paraguái pegua.
spa: Este es de los que solo buscan llamar la atención.
rus: Этот парень из тех, кто всего лишь хочет привлечь к себе внимание.
spa: ¿Cómo es posible que nunca os haya visto por aquí antes?
cat: Com és possible que mai no us hagi vist per aquí abans?
spa: Cambia de cadena, por favor; esa música es insoportable.
eng: Change the channel, please; that music is unbearable.
spa: Sus ideas son un poco anticuadas.
epo: Liaj ideoj estas iom malmodernaj.
spa: El Sr. Philips, junto con algunos amigos y vecinos, está planeando una celebración.
rus: Господин Филипс, вместе с друзьями и соседями, планирует торжество.
spa: Me he curado el catarro con este remedio.
fra: J'ai guéri mon rhume avec ce remède.
spa: A veces incluso un genio comete un fallo.
rus: Иногда даже гений ошибается.
spa: El método más simple de anticoncepción es el preservativo.
cmn: 最簡單的避孕方法就是避孕套。
spa: Dábale arroz a la zorra el abad.
eng: The abbot gave rice to the fox.
spa: Dicen que cuando le das un tomate a tu perrito, lo cuida porque piensa que es algo frágil.
jpn: 子犬にトマトをやると、もろい物だと思って大切にするそうよ。
spa: Tengo aquí una lista.
ber: Sɛiɣ da umuɣ.
spa: Me saltaré los capítulos que no me sirvan.
fra: Je sauterai les chapitres dont je n'ai pas besoin.
spa: ¿Puedo hacer efectivo este cheque?
eng: Can I cash this cheque?
spa: Cuidé de mi hermana enferma.
ber: Beddeɣ-as i weltma mi tuḍen.
spa: Necesito a alguien que me cuide al perro mientras esté viajando.
deu: Ich brauche jemanden, der sich um den Hund kümmert, während ich unterwegs bin.
spa: No intenté detener a Tom.
nld: Ik heb niet geprobeerd Tom te stoppen.
spa: Tenemos que llevarle al hospital antes de que sea demasiado tarde.
glg: Temos que levarlle ao hospital antes de que sexa demasiado tarde.
spa: Lo siento por no haberte escrito en tanto tiempo.
por: Sinto muito não tê-lo escrito por tanto tempo.
spa: Ellos se olvidaron de cerrar la puerta con llave.
nld: Ze zijn vergeten de deur met de sleutel dicht te doen.
spa: Los dos hermanos siguen vivos.
fin: Molemmat sisarukset ovat yhä elossa.
spa: Dormirá en la cárcel.
rus: Он будет спать в тюрьме.
spa: Necesito que me muestres lo que hay en tu bolsa.
tgl: Kailangan kong ipakita mo sa akin ang laman ng sako mo.
spa: ¡Bienvenido al infierno!
pol: Witamy w piekle!
spa: Naoko vive en la casa blanca.
ita: Naoko vive nella casa bianca.
spa: ¿Has visto su nuevo apartamento?
tgl: Nakita mo ba ang bago nilang apartment?
spa: ¿Cuál libro quieres?
hun: Melyik könyv kell?
spa: ¡Qué coincidencia!
heb: איזה צירוף מקרים!
spa: Tenemos un montón de trabajo por hacer.
rus: У нас куча работы.
spa: ¿Estudiás francés?
fra: Étudies-tu le français ?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿Y cuántos hermanos?
ber: Acḥal n teysetmatin ed waytmaten ay tesɛid?
spa: Jackson no puede confiar en ellos.
tgl: Hindi kaya ni Jackson na magtiwala sa kanila.
spa: ¿Me crees idiota?
por: Você acha que eu sou idiota?
spa: En este programa el concursante no tiene permitido contestar.
por: Neste programa, o competidor não tem permissão para responder.
spa: Los malos están en la cárcel.
tgl: Ang mga masasama ay nakakulong.
spa: Escriba a su congresista.
tgl: Sumulat ka sa kongresista mo.
spa: El hierro y el oxígeno son elementos.
ces: Železo a kyslík jsou prvky.
spa: ¿Pueden hablar esperanto?
fra: Pouvez-vous parler espéranto ?
spa: El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
tgl: Natatakpan ng mga puting balahibo ang ibon.
spa: No confíes en un hombre del que no conoces su pasado.
rus: Не доверяй человеку, о прошлом которого ты не знаешь.