ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Maria werd kantoorbediende.
fra: Marie est devenue employée de bureau.
nld: Tom zei dat het zijn schuld was.
epo: Tomo diris, ke ĝi estis lia kulpo.
nld: Tot nu had ik niets gehoord over deze acteur.
heb: עד עכשיו לא שמעתי על השחקן הזה דבר.
nld: Mijn grootouders zullen hier met Kerstmis zijn.
epo: Miaj geavoj estos ĉi tie je Kristnasko.
nld: Ik spreek Engels, Frans en Spaans.
eng: I speak English, French, and Spanish.
nld: Hebt ge de haardroger meegenomen?
heb: הבאת את מייבש השיער?
nld: Meestal word ik laat wakker.
gos: Mainsttied wor k loater wakker.
nld: Ze hebben hem met open armen ontvangen.
epo: Ili akceptis lin kun malfermitaj brakoj.
nld: Hij drukt zich slecht uit.
epo: Li malbone esprimas sin.
nld: Zie hierboven.
heb: ראה לעיל.
nld: Kunnen mensen veranderen?
fra: Les hommes peuvent-ils changer ?
nld: "Heb je vorige week naar tv gekeken?" "Nee, dat heb ik niet gedaan."
slk: „Pozeral si minulý týždeň televíziu?“ „Nie, nepozeral.“
nld: Heeft Tom zijn sleutels al gevonden?
heb: האם תום מצא את המפתחות שלו?
nld: Het ziekenhuis is hier dichtbij.
epo: La malsanulejo proksimas.
nld: Tom is oud genoeg om zelf te beslissen.
epo: Tomo sufiĉe aĝas por mem decidi.
nld: Het is niet aan mij om dat te zeggen.
epo: Tion ne diru mi.
nld: Haar huid is zacht.
gos: Heur vèl is zaacht.
nld: Iedereen kan spelen.
fra: Tout le monde peut y jouer.
nld: Hij heeft een goede kennis van de Russische grammatica.
epo: Li bone scipovas la rusan gramatikon.
nld: Schat, ze zal hier niet veel langer meer zijn.
eng: Honey, she will not be here much longer.
nld: Tom is een sterke knul.
epo: Tomo estas fortikulo.
nld: Ik ben bijna zo groot als Tom.
cmn: 我幾乎和湯姆一樣高。
nld: Ik heb de echtgenote gezien toen ze haar eigen zoon vermoordde.
heb: ראיתי את האישה בשעה שרצחה את בנה.
nld: Ik heb de hond te eten gegeven.
cmn: 我餵過狗了。
nld: Ik gedraag me als het meisje dat het niet kan uitstaan dat je laat thuiskomt, omdat je liever met je kerels rondhangt.
epo: Mi kondutas kiel la knabino, kiu ne toleras, ke vi malfrue rehejmiĝas, ĉar vi preferas umi kun viaj uloj.
nld: "Vaya" betekent "wauw", "baya" betekent "bes" en "valla" betekent "hek".
cmn: "Vaya"的意思是"哇哦"，"baya"的意思是"浆果"，"valla"的意思是"栅栏"。
nld: Layla was een biseksuele vrouw.
epo: Lanjo estis duseksa virino.
nld: Het is goed verlopen.
epo: Ĝi bone finiĝis.
nld: We moeten dit regelen.
epo: Ni aranĝu tion.
nld: Ze gaan voor jullie koken.
eng: They will be cooking for you.
nld: We vervelen ons allemaal.
epo: Ni ĉiuj enuas.
nld: Waarom besloot ze te blijven?
ukr: Чому вона вирішила лишитися?
nld: Het leven is als fietsen. Om in balans te blijven moet je in beweging blijven.
cmn: 人生就像騎單車一樣，要保持平衡就得不停地前進。
nld: Ik heb altijd al een sportwagen willen hebben.
epo: Mi jam ĉiam volis havi sportaŭton.
nld: Kegelspel is mijn enige vermaak.
deu: Kegeln ist mein einziges Vergnügen.
nld: Neem de mijne.
gos: Neem mienent.
nld: Stop die spion in de kerker.
heb: שים את המרגל במרתף העינויים.
nld: Waarom kocht ze een bloem?
epo: Kial ŝi aĉetis floron?
nld: Ik weet dat Tom en Mary meer waren dan gewoon vrienden.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj Manjo estis pli ol simplaj amikoj
nld: Laten we vrienden zijn.
epo: Ni amikiĝu.
nld: "Ik ben in een Armaniwinkel een pak aan het kopen, natuurlijk," antwoordde Dima.
heb: "אני בחנות ארמאני קונה חליפה, כמובן," ענה דימא.
nld: Deze stoel is lelijk.
hun: Ronda ez a szék.
nld: Mijn hart ging echt immens tekeer.
epo: Mia koro rapidegis.
nld: Maria houdt van prinsessen.
fra: Marie aime les princesses.
nld: Er stond een oude fiets tegen de muur van de garage.
epo: Malnova biciklo estis kontraŭ la muro de la aŭtejo.
nld: Zijn dat jouw dochters?
ukr: Це твої доньки?
nld: Hoeveel kost deze sofa?
epo: Kiom kostas tiu sofo?
nld: Hij deed alsof hij een dokter was.
heb: הוא העמיד פני רופא.
nld: Ze heeft een kuiken gekocht.
gos: Zai het n piek kòcht.
nld: Ze zullen nooit weten dat we hier zijn.
gos: Ze zellen noeit waiten dat wie hier binnen.
nld: Ik vind het leuk om vliegen te vangen.
epo: Mi ŝatas kapti muŝojn.
nld: Mary heeft altijd haar laptop bij zich.
heb: מרי סוחבת איתה את המחשב הנישא תמיד.
nld: Ik hoestte bloed op.
cmn: 我咳出了血。
nld: De vader wast zijn gezicht.
epo: La patro lavas al si la vizaĝon.
nld: Zij die niets anders kennen dan het platteland begrijpen het platteland niet, en zij die nooit een voet buiten de stad hebben gezet begrijpen de stad niet.
heb: אם הם לא מכירים דבר זולת חיי הכפר, ואם כף רגלם לא דרכה מחוץ לעיר, אז הם לא מבינים את העיר.
nld: Hoeveel jaren waren Tom en Maria in Boston?
epo: Kiom da jaroj Tom kaj Maria estis en Boston?
nld: Hij komt hier twee keer per week.
ina: Ille veni hic duo vices per septimana.
nld: Pas in de namiddag valt het zonlicht in onze tuin.
cmn: 陽光只有在下午才會照進我們的花園。
nld: Het is noodzakelijk dat we de riolen ongeveer elke tien jaar reinigen en inspecteren.
epo: Estas necese, ke ni purigas kaj inspektas la kloakojn pli malpli ĉiun dekan jaron.
nld: Waar zullen we heengaan? Wat stelt u voor?
epo: Kien ni iros? Kion vi proponas?
nld: We wijzen geweld af.
epo: Ni malakceptas perforton.
nld: Hij is bijna altijd thuis.
cmn: 他幾乎一直在家。
nld: Ik leer Maori.
fra: J'apprends le maori.
nld: Mijn benen waren aan het beven.
epo: Miaj kruroj estis tremantaj.
nld: Ik hoop dat ik niemand pijn heb gedaan.
epo: Mi esperas, ke mi vundis neniun.
nld: Tom kocht brood.
heb: תום קנה לחם.
nld: Hij ontkoppelde de aanhanger.
dan: Han koblede anhængeren fra.
nld: U zult het nieuws wel hebben gehoord.
epo: Vi verŝajne jam aŭdis la novaĵon.
nld: Tom schreef zijn naam op het bord.
epo: Tom skribis sian nomon sur la tabulo.
nld: Tom heeft een zere knie.
epo: Tom havas doloran genuon.
nld: Stel niet zo veel vragen!
gos: Stel nait zo veul vroagen!
nld: Hij speelt goed viool.
epo: Li bone ludas la violonon.
nld: Tom en Maria hadden allebei honger.
deu: Tom und Maria hatten alle beide Hunger.
nld: Tom is vreselijk klein.
epo: Tomo estas eksterordinare malalta.
nld: Misschien is het de schuld van Tom en mij.
epo: Eble kulpas Tomo kaj mi.
nld: Tom zal mij de waarheid vertellen, zeker.
epo: Mi certe scias, ke Tomo diros al mi la veron.
nld: We zijn ook naar de tempel geweest.
heb: גם אנו הלכנו למקדש.
nld: We zijn allebei erg trots op je.
epo: Ni ambaŭ tre fieras pri vi.
nld: Ze zeggen dat bakkerszout gezond is.
epo: Oni asertas, ke jodita salo subtenas la sanon.
nld: Twintig families leven hier.
epo: Dudek familioj vivas ĉi tie.
nld: George weegt minstens 70 kilo.
gos: George weegt saks 70 kilo.
nld: Layla was erg gek op jongens.
epo: Lanjo ŝategis knabojn.
nld: Ik hoop dat ze de moordenaar vinden.
epo: Mi esperas, ke oni trovos la murdinton.
nld: Je kunt het nog steeds doen, als je wilt.
epo: Vi ankoraŭ rajtas fari tion, se vi volas.
nld: Het zit slecht met de woningmarkt in Nederland.
eng: The housing market in the Netherlands is in bad shape.
nld: Zijn dochter is uit al haar oude kleren gegroeid.
epo: Ŝia filino jam estas kreskinta el siaj malnovaj vestoj.
nld: Zeg het in het Engels.
gos: Zeg t in t Engels.
nld: Ze zat daar een tijdje.
eng: She was there for a while.
nld: Beloof je me dat?
spa: ¿Me lo prometes?
nld: Tom laat zijn hond uit.
epo: Tomo promenas kun sia hundo.
nld: Scheid de dooiers van de eiwitten alvorens de eieren te kloppen.
epo: Apartigu la flavojn disde la blankoj antaŭ ol kirli la ovojn.
nld: Niemand is zonder zorgen.
deu: Niemand ist ohne Sorgen.
nld: Hij was gelukkig, hoewel ook arm.
fra: Bien que pauvre, il était heureux.
nld: Het behalen van de landstitel werd op een grootse wijze gevierd.
epo: La akiro de la landa ĉapioneco estis grandioze celebrata.
nld: Ik heb gisteren de hele dag lang geslapen, omdat het zondag was.
heb: אתמול ישנתי כל היום כי היה יום ראשון.
nld: Ik heb gehoord dat de nieuwe president van India een vrouw is. Ze heet Draupadi Murmu.
epo: Mi aŭdis, ke la nova prezidanto de Barato estas virino. Ŝi nomiĝas Draupadi Murmu.
nld: Tom koestert wrok.
epo: Tomo havas venĝdeziron.
nld: Waar gaat de os naartoe?
epo: Kien iras la eksvirbovo?
nld: Nu, ik bak brood, luister naar muziek, of lees een beeldverhaal.
heb: כעת אני אופה לחם, מאזין למוסיקה או קורא קומיקס.
nld: Ik heb geen tafel nodig.
gos: Ik heb gain toavel neudeg.
nld: Hij houdt er erg van zich in de spiegel te bekijken.
eng: He likes to see himself in the mirror a lot.
nld: Het orgel rust op rood marmeren zuilen en is verfraaid met talrijke versieringen.
epo: La orgeno baziĝas sur kolonoj el ruĝa marmoro kaj estas dekorita per multaj ornamaĵoj.
nld: Laat je wapen vallen!
gos: Loat dien woapen valen!
nld: Ik dacht net aan een nieuwe baan.
heb: חשבתי כרגע על מישרה חדשה.
nld: Dat heb ik toch al gedaan.
heb: הלא את זה עשיתי כבר.
nld: Zeewater bevat zout.
deu: Meerwasser enthält Salz.
nld: Voor zover Tom wist, zou Mary met John in Boston kunnen zijn.
epo: Kiom Tomo scias, Manjo povus esti kun Joĉjo en Bostono.
nld: Wanneer gaat ge naar huis?
nds: Wannehr geihst du na Huus?
nld: Wat Tom at, was geen appel. Het was een peer.
epo: Tio, kion Tomo manĝis, ne estis pomo. Ĝi estis piro.
nld: Maak jij de woonkamer schoon en ik zal de slaapkamer opruimen.
eng: You clean the living room and I will clean the bedroom.
nld: Hij groef een gat.
nds: He grööv en Lock.
nld: Ik heb de armen geholpen.
gos: k Heb aarm hólpen.
nld: Er hangt iets in de lucht.
epo: Io okazontas.
nld: Goed, laten we beginnen.
hun: Jó, kezdjünk hát!
nld: Hij zal je geen pijn doen.
heb: הוא לא יכאיב לך.
nld: Zijn de winkels open op zaterdag?
eng: Are the shops open on Saturday?
nld: De winkel is ook 's nachts open.
pes: فروشگاه شب ها هم باز است.
nld: Als je had meegeholpen, zou het makkelijker geweest zijn om dat te doen.
epo: Se vi kunhelpintus, estintus pli facile fari tion.
nld: Hoeveel verdiepingen heeft dit gebouw?
epo: Kiom da etaĝoj havas tiu ĉi konstruaĵo?
nld: Dat is niet wat Tom vraagt.
epo: Ĝi ne estas tio, kion Tomo demandas.
nld: Ze zullen eten.
epo: Ili manĝos.
nld: "Sla gewoon rechtsaf daar. Terwijl we in dit gebied zijn zouden we kunnen stoppen bij de wasstraat. Jouw auto heeft het nodig." "Nou, het kan me op dit moment niet schelen." "Het boeit niets!"
epo: "Simple turnu dekstren tie. Dum ni estas en tiu ĉirkaŭajo ni povus halti ĉe la aŭtolavejo. Via aŭto bezonas ĝin." - "Nu, tio nun ne interesas min." - "Ĝi ne gravas."
nld: De eerste indruk die je geeft is negatief.
epo: La unua impreso, kiun vi donas, estas malfavora.
nld: Ik moet mezelf kalmeren.
epo: Mi devas kvietigi min.
nld: Het is enorm.
epo: Ĝi estas grandega.
nld: Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.
heb: מזון סיני לא פחות טעים מצרפתי.
nld: Wil je met mij op dieet?
epo: Ĉu vi volas dieti kune kun mi?
nld: Tom en Mary verstaan Frans beter dan ze het kunnen spreken.
epo: Tomo kaj Manjo pli bone komprenas la francan, ol ili scipovas paroli ĝin.
nld: Ik wist niet hoe ik op haar vraag moest antwoorden.
eng: I did not know how I was supposed to answer her question.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Piros a bicaja.
nld: Tot hoe laat is de winkel open?
epo: Ĝis la kioma horo la butiko estas malfermita?
nld: Het leven doet pijn, prinses.
epo: Vivo estas sufero, princino.
nld: De enige vingerafdrukken die de politie op de deurknop vond waren die van Tom.
spa: Las únicas huellas dactilares que la policía encontró en el pomo de la puerta eran las de Tom.
nld: Blijf gewoon op dit pad.
heb: השאר פשוט על השביל הזה.
nld: Gedraag jezelf als ik weg ben.
hun: Viselkedj a távollétemben!
nld: Toen hij thuiskwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.
eng: When he returned home, he went ravenously straight to the fridge.
nld: Zegt de wet daar iets over?
epo: Ĉu la leĝo diras ion prie?
nld: We gaan nu en dan naar de zoo.
eng: Every now and then we visit the zoo.
nld: De Filipijnen worden "Filipinas" genoemd in het Spaans.
epo: Filipinoj hispane nomiĝas "Filipinas".
nld: Het is surrealistisch.
epo: Ĝi estas superrealisma.
nld: Deze stoelen staan in de weg.
epo: Tiuj seĝoj baras la pasejon.
nld: Kun je aan Tom vragen om Maria te bellen?
epo: Ĉu vi povas peti Tomon telefoni al Manjo?
nld: Wanneer begint je zomervakantie?
epo: Kiam komenciĝos viaj somerferioj?
nld: Als een kannibaal met mes en vork eet, is dat dan vooruitgang?
spa: Si un caníbal come con cuchillo y tenedor, ¿es eso un progreso?
nld: Tom werd niet betaald voor het werk dat hij deed.
epo: Tomo ne estis pagita por la laboro, kiun li faris.
nld: Maria houdt niet van mannen die klinken als Tom.
epo: Manjo ne ŝatas virojn, kiuj parolas kiel Tomo.
nld: Ik heb sinds vorige Kerstmis niet meer met Tom gesproken.
epo: Ekde antaŭa Kristnasko mi ne plu parolis kun Tomo.
nld: Sami heeft alles op slot gedaan.
epo: Samio ŝlosis ĉion.
nld: Heeft u een boek in het Russisch?
hun: Van könyve oroszul?
nld: Krijg je dit niet allemaal?
epo: Ĉu vi ne ricevas ĉi ĉion?
nld: Hij droeg een spijkerbroek.
epo: Li surhavis ĝinzan pantalonon.
nld: Laten we samenkomen tijdens Kerstmis.
epo: Ni kunvenu je Kristnasko.
nld: Roken is verboden in dit station.
heb: העישון אסור בתחנה זאת.
nld: Nu ben ik benomen, want ik moet mijn huis in orde brengen.
heb: אני כעת עסוק, משום שאני צריך לסדר את הבית.
nld: Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.
epo: Kies panon oni manĝas, ties lingvon oni parolas.
nld: Zoals je weet is Berlijn de hoofdstad van Duitsland.
heb: כפי שידוע לך, ברלין היא בירת גרמניה.
nld: Hoeveel suiker heb je gekocht?
epo: Kiom da sukero vi aĉetis?
nld: Ik ben onhandig wat ik ook doe, en mensen zeggen telkens dat ik traag van begrip ben.
fra: Je suis maladroit quoi que je fasse, et les gens disent toujours que j'ai l'esprit lent.
nld: Ik geloof dat er een misverstand is.
epo: Mi kredas, ke ekzistas miskompreno.
nld: Zeg het in het Russisch!
cmn: 用俄語說！
nld: Het regent al 7 dagen onafgebroken.
gos: t Regent al aingoal 7 doagen.
nld: Ik at patat.
fra: Je mangeais des patates.
nld: Ze spijbelen altijd.
heb: הם תמיד מתפרפרים מהשיעור.
nld: Ik heb twee jaar geleden in Sasayama gewoond.
epo: Antaŭ du jaroj mi loĝis en Sasajamo.
nld: Dit dorp is druk bevolkt.
epo: Tiu vilaĝo estas dense loĝata.
nld: Tegen het einde van de dag waren we uiteraard helemaal kapot.
epo: Ĝis la tagfino ni kompreneble estis tute elĉerpitaj.
nld: Ze is aan het touwtje springen.
cmn: 她在跳繩。
nld: Je hebt goede genen.
epo: Vi havas bonajn genojn.
nld: Hoe sneller je het doet, hoe beter het is.
heb: ככל שתמהר כן ייטב.
nld: Er zijn geen winkels in de buurt van mijn huis.
epo: Ne estas butikoj proksime de mia domo.
nld: Hij zal snel weer herstellen van zijn ziekte.
deu: Er wird schnell wieder von seiner Krankheit genesen.
nld: Wie is volgens jou de beste trainer van de NFL?
epo: Kiu viaopinie estas la plej bona trejnisto de NFL?
nld: De batterij is leeg!
deu: Die Batterie ist leer.
nld: Zoek een leven, man.
heb: תתחיל לחיות, בנאדם.
nld: Per fiets is de reis goedkoper.
heb: באופניים הנסיעה זולה יותר.
nld: Ingenieurs zijn enthousiast over zonne-energie.
heb: מהנדסים מתלהבים מאנרגית השמש.
nld: Tórshavn is de hoofdstad van de Faeröer.
gos: Thorshoaven is heufdstad van Fareurailanden.
nld: De hoop op betere tijden loopt vooruit op de werkelijkheid.
heb: התקווה לזמנים טובים יותר במציאות מתקדמת.
nld: Het was dus een jongen van tien jaar.
epo: Estis do dekjarulo.
nld: Ik ben allergisch voor melk.
cmn: 我對牛奶過敏。
nld: Heb je in Duitsland als taxichauffeuse gewerkt?
epo: Ĉu vi laboris en Germanujo kiel taksiŝoforino?
nld: Niemand wil graag oud zijn, maar jong sterven wil ook niemand.
epo: Neniu ŝatas esti maljuna, sed ankaŭ neniu volas morti juna.
nld: Tom was duidelijk doof.
epo: Tomo evidente surdis.
nld: Jij bent erg slim.
epo: Vi tre inteligentas.
nld: Mijn vriendin Judy is met haar tante Greta in Nederland.
epo: Mia amikino Junjo estas kun sia onklino Margenjo en Nederlando.
nld: Als je de zwaartekracht in je voordeel kunt gebruiken, doe dat dan.
epo: Se vi povas uzi la graviton je via avantaĝo, do faru tion.
nld: Tom en Mary zullen elkaar waarschijnlijk nooit meer zien.
epo: Tomo kaj Manjo verŝajne neniam plu vidos unu la alian.
nld: Zodra wij in Puebla aankwamen, zagen wij de vulkanen Popocatepetl en Iztaccihuatl, kerken, koloniale gebouwen en verschillende musea en beseften wij hoe prachtig het landschap was.
epo: Alveninte en Puebla, ni vidis la vulkanojn Popokatepetl kaj Iztakihuatl, preĝejojn, koloniajn konstruaĵojn kaj diversajn muzeojn, kaj ni konsciis, kiel bela estas la pejzaĝo.
nld: Ik weet dat Tom een slechte chauffeur is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas malbona ŝoforo.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.
heb: עוד אינני יודע מה תהיה כתובתי, אגור תקופה מסוימת עם החברה שלי.
nld: De wekker ging af.
epo: La vekhorloĝo sonoris.
nld: Ze viel van de ladder.
epo: Ŝi falis de la ŝtupetaro.
nld: Ik had de indruk dat hij hier al heel lang woonde.
epo: Mi havis la impreson, ke li jam longe loĝas ĉi tie.
nld: Heb je hier een probleem mee?
epo: Ĉu tio estas problemo por vi?
nld: Het meeste werk wordt door robots verricht.
epo: Robotoj plenumas la plej multan laboron.
nld: Ik kan Chinees praten, maar niet schrijven.
epo: La ĉinan mi scipovas paroli, sed ne skribi.
nld: Zij groeit snel.
epo: Ŝi kreskas rapide.
nld: Je moet het voor jezelf doen.
heb: אתה חייב את זה לעצמך.
nld: Tom kan zijn auto niet laten starten.
epo: Tomo ne povas startigi sian aŭton.
nld: Ik geloof niet dat wat jij doet legaal is.
epo: Mi ne kredas, ke tio, kion vi faras, estas laŭleĝa.
nld: Tom is te jong om te stemmen.
epo: Tomo tro junas por voĉdoni.
nld: Hij is vaak bij mij op bezoek gekomen.
epo: Li ofte vizitis min.
nld: Ze zei dat ze wilde gaan.
epo: Ŝi diris, ke ŝi volas iri.
nld: Wat op de steen staat kan daar niet zonder reden zijn geschreven.
fra: Ce qui est inscrit dans la pierre ne l'a pas été sans raisons.
nld: Niemand heeft mijn land vermeld.
heb: איש לא הזכיר את מולדתי.
nld: Hij bekijkt me graag terwijl ik turn.
deu: Er schaut mir gerne zu, wenn ich turne.
nld: Alle vertalers zijn verraders.
epo: Ĉiuj tradukistoj estas perfidistoj.
nld: Wij moesten niet komen.
epo: Ni ne devis veni.
nld: Tom had zijn sokken binnenstebuiten aan.
epo: Tomo surhavis siajn ŝtrumpojn kun la interno ekstere.
nld: Je kunt niet van me verwachten dat ik altijd overal aan denk!
heb: את לא יכולה לצפות ממני שתמיד אחשוב על הכל!
nld: Ten minste 10 Russen zijn dit jaar gestorven tijdens het nemen van selfies.
fra: Au moins 10 Russes ont péri cette année en prenant du selfies.
nld: Is hij aardig?
epo: Ĉu li estas afabla?
nld: In deze wereld wordt iedereen geregeerd door geld.
eng: In this world everyone is ruled by money.
nld: Ik ben de oudste van de drie.
ina: Io es le plus vetule del tres.
nld: Hij heeft er niks tegen.
heb: אין לו שום דבר נגד.
nld: Heb ik jullie bang gemaakt?
pol: Przestraszyłem was?
nld: Iemand moet het doen.
epo: Iu devos fari tion.
nld: Waarom ben je vroeg weggegaan?
ukr: Чому ти пішов так рано?
nld: Hij woont in Engeland.
yid: ער וווינט אין ענגלאַנד.
nld: Ze zag zo bleek als een doek.
eng: She was as white as a sheet.
nld: Voor deze trein geldt een speciale toeslag van drie euro.
epo: Por tiu trajno suplemente pagendas tri eŭroj.
nld: John Dalton is de bedenker van de atoomtheorie.
epo: John Dalton estis la kreinto de la atomteorio.
nld: De afgevaardigden en het volk zijn niet naar behoren geïnformeerd over de overeenkomst.
epo: La deputitoj kaj la popolo estas ne dece informitaj pri la konsento.
nld: Het is behoorlijk donker.
gos: t Is adìnlek duustern.
nld: Tom had nog nooit eerder met een meisje geschuifeld.
epo: Tomo neniam antaŭe ŝovdancis kun knabino.
nld: Mijn zoon is klein voor zijn leeftijd.
nds: Mien Söhn is man lütt för sien Öller.
nld: Ben je thuis gebleven om te leren voor de toets?
deu: Bist du zu Hause geblieben, um für die Prüfung zu lernen?
nld: De helft van de appels is rot.
epo: Duono de la pomoj putrintas.
nld: Die auto is een echte schoonheid.
epo: Tiu aŭto estas vera belaĵo.
nld: Tom zag Mary roken.
epo: Tomo vidis Manjon fumi.
nld: Hoeveel kosten ze?
fra: Combien coûtent-elles ?
nld: Jullie worden niet betaald om vragen te stellen.
epo: Vi ne estas pagataj por starigi demandojn.
nld: We hebben een held nodig.
epo: Ni bezonas heroon.
nld: Zeg Tom dat ik klaar ben.
deu: Sag Tom, dass ich bereit bin.
nld: Heb je daar een probleem mee?
epo: Ĉu tio estas problemo al vi?
nld: Er zijn problemen met deze telefoonrekening.
epo: Estas problemoj pri tiu telefonfakturo.
nld: Tom gebruikt geheugenkaartjes om woordenschat te studeren.
epo: Tomo uzas memorigajn kartojn por studi la vortaron.
nld: Ze kweekte rozen.
heb: היא גידלה פרחים.
nld: De dokter heeft mij een inspuiting gegeven.
cmn: 醫生給我打了一針。
nld: Haast je, meisje!
fra: Dépêche-toi, ma fille !
nld: U wil niet te laat komen.
epo: Vi ne volas malfrui.
nld: Wat de dag kan brengen is onzeker.
epo: Malcertas tio, kion la tago povos alporti.
nld: Ze googelde zichzelf.
fra: Elle s'est googlée.
nld: Tom bracht Kerstmis door in Boston met Maria.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon en Bostono kun Manjo.
nld: Tom pakte de auto in.
epo: Tomo ŝarĝis la aŭton.
nld: Dit zou je niet doen als Tom hier was.
epo: Tion vi ne farus, se Tomo ĉeestus.
nld: Verkoopt u deze lampen?
epo: Ĉu vi vendas tiujn lampojn?
nld: Jongens toch!
fra: Non sérieux, les garçons !
nld: Ik raad je echter aan om de JR Narita Express te nemen (een trein vertrekt elke 30-60 minuten vanaf de luchthaven), om te voorkomen dat je moet overstappen.
epo: Mi tamen konsilas uzi la JR Narita Express (trajno ekiras je ĉiu trideka/ sesdeka minuto ekde la flughaveno) por eviti trajnoŝanĝon.
nld: Het water is door de regen modderig geworden.
heb: המים נעכרו מהגשם.
nld: De paddestoelen zijn giftig
gos: Padstoulen binnen gifteg.
nld: Het is net na drie uur.
epo: Estas iom post la tria horo.
nld: Soms moet je de moed hebben om moeilijke beslissingen te nemen.
epo: Foje vi havu kuraĝon por preni malfacilajn decidojn.
nld: Het meisje had haar geschminkt.
epo: La knabino ŝminkis ŝin.
nld: Corrigeer je zoon, hij zal je rust gunnen en zal je in staat stellen om de geneugten van het leven te genieten.
epo: Korektu vian filon, li donos al vi ripozon kaj ebligos al vi ĝui la vivon.
nld: Wij worden geholpen.
fra: Nous sommes assistés.
nld: In een democratie is het belangrijk dat de pers onafhankelijk is.
eng: In a democracy it is important that the press is independent.
nld: De hond probeerde tevergeefs de vlieg te vangen.
spa: El perro intentó atrapar a la mosca en vano.
nld: Ik at zand.
cmn: 我吃了沙子。
nld: Spreken jullie Guarani?
fra: Parlez-vous guarani ?
nld: Ik ging vaak in de winter skiën.
epo: Mi ofte iris skii en la vintro.
nld: We moeten onmiddellijk vluchten.
epo: Ni fuĝu tuj.
nld: Je moet alles sorteren.
epo: Vi vicigu ĉion.
nld: Sami had bodyguards.
epo: Samio havis korpogardistojn.
nld: Ik vind het goed.
epo: Mi trovas ĝin bona.
nld: Ik ben bang dat Tom nee zal zeggen.
epo: Mi timas, ke Tomo neos.
nld: Ze moeten vooraf betalen.
epo: Ili devas antaŭpagi.
nld: Yanni en Skura hebben haar verslagen.
epo: Janĉjo kaj Skura superis ŝin.
nld: Helaas, hoe graag ik ook mezelf in mijn kiemvrije kamer zou willen verstoppen, het gaat niet.
epo: Ve! Kiel ajn mi ŝatus kaŝi min en mian senĝerman ĉambron, tio ne eblas.
nld: Het leven blijft nooit hetzelfde.
heb: החיים אף פעם לא נשארים כפי שהם.
nld: Waarom is Tom niet gevangen gezet?
heb: למה תום לא נאסר?
nld: Frankrijk ligt ten zuiden van Engeland.
epo: Francujo situas sude de Anglujo.
nld: Hoe heet deze boom?
deu: Wie heißt dieser Baum?
nld: Jullie hebben het geld nodig.
eng: You guys need the money.
nld: Ze heeft hem bedankt voor de hulp.
epo: Ŝi dankis lin pro la helpo.
nld: Tom vindt het leuk om naar school te gaan.
fra: Tom aime aller à l'école.
nld: Solliciteer schriftelijk.
epo: Kandidatu skribe.
nld: Hun kinderen zijn vegetarisch.
epo: Iliaj infanoj estas senviandistoj.
nld: Tom is goed in klimmen.
epo: Tomo estas lerta grimpisto.
nld: Florence wordt "Firenze" genoemd in het Italiaans.
epo: Florenco itale nomiĝas "Firenze".
nld: Ver weg aan de andere kant van de zee ligt het zonnige land Italië.
epo: For de ĉi tie, trans la maroj, situas la suna lando Italujo.
nld: Hij heeft niets verkeerd gedaan.
cmn: 他啥也沒做錯。
nld: De Sahara is bijna net zo groot als Europa.
epo: Saharo preskaŭ tiel grandas, kiel Eŭropo.
nld: Tom zei dat ik niet hoefde te gaan als ik dat niet wilde.
epo: Tomo diris, ke mi ne devas iri, se tion mi ne volas.
nld: Je moet onder geen beding in die diepe rivier gaan zwemmen.
cmn: 在任何情況下你必須能在深水游泳。
nld: Het Groot Barrièrerif in Australië is in gevaar.
epo: La Granda Barilrifo en Aŭstralio estas en danĝero.