ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tom amas Mary plenkore.
nld: Tom houdt van Maria met heel zijn hart.
epo: Televidila defora regilo estas sub la sofo.
deu: Es ist eine Fernbedienung unter dem Sessel.
epo: Mi ne estimas ŝin.
fra: Je ne la tiens pas en estime.
epo: Ial li ne eliris hodiaŭ.
por: Por algum motivo ele não saiu hoje.
epo: Ne ŝaltu la lumon.
fra: N'allume pas la lumière.
epo: Ni estas trankvilaj.
por: Nós somos tranquilos.
epo: Mi ne helpis ŝin eskapi.
deu: Ich half ihr nicht, zu fliehen.
epo: Bonan matenon, Tomo!
lit: Labas rytas, Tomai!
epo: Nia patrino dividis la kukon je tri partoj.
dan: Vores mor delte kagen i tre dele.
epo: Mi ne scias, kie vi laboras.
lit: Aš nežinau, kur jūs dirbate.
epo: Sekvis pluvego, kiu malebligis ĉian observadon.
hun: Eleredt az eső, ami lehetetlenné tett minden megfigyelést.
epo: "Ĉu ŝi legas libron?" "Jes, ŝi legas."
fra: Lit-elle un livre ? Oui, elle lit.
epo: Kiajn mirindajn eltrovojn ni faris en astronomio dum la lastaj dudek jaroj!
deu: Was haben wir in der Astronomie in den vergangenen zwanzig Jahre für erstaunliche Entdeckungen gemacht!
epo: Iam mi kreos stilonovigan tradukon de granda romano.
deu: Irgendwann werde ich eine stilerneuernde Übersetzung eines großen Romans erschaffen.
epo: Ŝiaj spertoj senkuraĝigis ŝin.
deu: Ihre Erfahrungen haben sie entmutigt.
epo: Ili mendos novan skribotablon.
eng: They will order a new desk.
epo: Ĉi tiu libro estas pli bona ol tiu.
dan: Den her bog er bedre end den der.
epo: Se elsaltas la okazo, ĝi rompiĝas kiel vazo.
por: Se a ocasião escapole, rompe-se como um vaso.
epo: Tom pardonas al vi.
lit: Tomas tau atleidžia.
epo: Mi bone fartas, dankon.
eng: I'm doing well, thank you.
epo: Ĝi estas liko.
dan: Det er en lækage.
epo: "Kio povas esti tio?", sin demandis Maria, fiksante kun intensa atento nigran makulon.
hun: "Mi lehet ez?", kérdezte magától Mária, figyelmét a fekete foltra összpontosítva.
epo: Ĉu vi trinkos teon aŭ kafon?
fra: Boirez-vous du thé ou du café ?
epo: Similaj amoj inter filo kaj patrino ĉe multaj geniuloj estas ofte rimarkeblaj. Pope, Musset, Lamartine adoris sian patrinon, kaj al ŝi tre multon ŝuldis. Same Zamenhof.
por: Encontram-se frequentemente semelhantes exemplos de amor entre filho e mãe, na vida de muitos gênios. Pope, Musset e Lamartine adoravam as respectivas mães e a elas muito deveram. Da mesma forma, Zamenhof.
epo: Mi preferas senŝeligi terpomojn per senŝeligilo ol per simpla tranĉilo.
nld: Ik schil aardappelen liever met een dunschiller dan met een eenvoudig mes.
epo: Ĉu vi povas disponigi al mi alfabetan liston de la plantonomoj uzataj en tiu libro?
deu: Können Sie mir eine alphabetische Liste der in diesem Buch verwendeten Pflanzennamen zur Verfügung stellen?
epo: Tom preskaŭ neniam ŝatas la manĝon, kiun ni preparas.
deu: Tom mag das von uns zubereitete Essen fast nie.
epo: Vi povas forkuri, sed vi ne povas kaŝiĝi.
tok: sina ken tawa weka wawa. taso sina ken ala selo pi lukin ala.
epo: Mi estas ĉi tie eksterlandano.
deu: Ich bin ein Ausländer hier.
epo: Mi estas invitita al la festo de Tomo ĉi-vespere.
lit: Šį vakarą aš esu pakviestas į Tomo pobūvį.
epo: Mi restos hodiaŭ dome.
eng: I'll stay home today.
epo: La kafo estis tro varmega por trinki ĝin.
cmn: 咖啡很热的时候我喝掉了它。
epo: Tio ne povus koncerni vin.
eng: It couldn't concern you.
epo: Neniu scias, kien li iris.
lit: Niekas nežino, kur jis nuėjo.
epo: Tion rakontu al iuj pli kredemaj!
rus: Расскажи это кому-нибудь более легковерному!
epo: Ili detruis vendejojn kaj fabrikojn.
tok: ona li pakala e esun e tomo pali.
epo: Mi sciis, ke ŝi ne ŝatas min.
rus: Я знал, что я ей не нравлюсь.
epo: Ĉu ĉinoj estas bonkoraj kaj gastamaj? Jen bonega demando. Verdire, mi ne scias, ankoraŭ neniu kuraĝis alparoli min.
deu: Sind Chinesen gutherzig und gastfreundlich? Eine sehr gute Frage. Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht, niemand hat sich bisher getraut, mich anzusprechen.
epo: Ni akiris rondan tablon.
lit: Mes nusipirkome apvalų stalą.
epo: Ĉu ŝi parolas la anglan?
tlh: DIvI' Hol jatlh'a'?
epo: Multan dankon, ke vi avertis min!
lit: Labai ačiū, kad mane įspėjai!
epo: Jam komenciĝis la rikoltoj de pomoj kaj prunoj.
por: Já começaram as colheitas de maçãs e ameixas.
epo: Tiu cikatro neniam saniĝos.
deu: Diese Narbe wird nie heilen.
epo: Mi remetis la ŝlosilon ĝuste tien, kie mi trovis ĝin.
por: Recoloquei a chave exatamente no mesmo lugar onde a encontrei.
epo: Pardonon. Ĉu tio estas la apoteko?
eng: Excuse me. Is that the pharmacy?
epo: Kiam vi lastfoje vizitis galerion de pentraĵoj?
jpn: 最後に絵画のギャラリーに行ったのはいつですか。
epo: Ĉesu pensi pri ŝi.
eng: Stop thinking about her.
epo: Kiom kostis tiuj okulvitroj?
lit: Kiek kainavo šitie akiniai?
epo: Nun provu ĝin.
ita: Adesso lo provi.
epo: En tiu momento li frapetis min je ŝultro. „Mia amiko”, li diris energie, „mi scias, ke ĝuste tio estas la ŝanco realigi vian revon. Kuraĝe antaŭen!”
deu: In diesem Moment klopfte er mir auf die Schulter. "Mein Freund", sagte er energisch,"ich weiß, dass gerade das die Chance ist, deinen Traum zu verwirklichen. Frisch gewagt!"
epo: Metu sukeron en la kafon kaj citronon aŭ kremon en la teon.
dan: Kom sukker i kaffen og citron eller fløde i teen.
epo: Estas malfacile kutimiĝi al paco, kiam oni ĉiam nur starigas monumentojn de militoj.
eng: It's hard to get used to peace when they only ever erect monuments to wars.
epo: Tiu laborŝarĝo estas tro peza por mi.
deu: Diese Arbeitsbelastung ist zu schwer für mich.
epo: Kion signifas tiu bruo?
lit: Ką reiškia šitas triukšmas?
epo: Tio naŭzas min.
fra: Ça m'écœure.
epo: Se vi faros tion, nia amikeco estos finita.
eng: If you do that, our friendship will be over.
epo: Mi amas tigrostriajn katojn.
fra: J'aime les chats tabbies.
epo: Mi sentis kiel ŝvito gutis de mia frunto.
lit: Aš jutau, kaip prakaitas varvėjo nuo mano kaktos.
epo: Ŝipo proksimiĝas al la haveno kaj ni kredas, ke ĝi estas ŝipo el transmara lando.
ita: Una barca si avvicina al porto e noi crediamo che sia una barca d'una terra d'oltremare.
epo: Raŭndo daŭras proksimume kvin minutojn.
deu: Eine Runde dauert etwa fünf Minuten.
epo: Elefantoj kapablas produkti ege malaltajn sonojn, kiuj ebligas al tiuj bestoj interkomuniki trans plurajn kilometrojn.
deu: Elefanten sind in der Lage, extrem niedrige Töne hervorzubringen, die es diesen Tieren ermöglichen, über mehrere Kilometer hinweg zu kommunizieren.
epo: Tipa cimo de tipa Vindozo. Nenio speciala.
eng: Typical bug of typical Windows. Nothing special.
epo: Ĉu ankaŭ Tomo venos?
fra: Tom viendra-t-il aussi ?
epo: Mi nomiĝas Henriko.
dan: Jeg hedder Henrik.
epo: Diru almenaŭ unu vorton!
nld: Zeg toch minstens een woord!
epo: Morgaŭ, verŝonte la akvon, mi estos plenigonta la glason.
por: Amanhã, estando para despejar a água, eu estarei para encher o copo.
epo: Ni trinku alian.
fra: Buvons-en une autre.
epo: Ĝuste tion mi timis pleje.
fra: C'est exactement ce que je craignais le plus.
epo: Ĉu vi vidis la sunleviĝon?
fra: Est-ce que tu as vu le lever du soleil ?
epo: Li mortis kelkajn horojn poste.
fin: Hän kuoli joidenkin tuntien kuluttua.
epo: Vi havas bonan fotilon.
deu: Du hast einen guten Photoapparat.
epo: Ĉu vi estas certaj, ke tio estas necesa?
dan: Er I sikre på at det er nødvendigt?
epo: Okazis tiel, kiel li diris.
deu: Es geschah so, wie er es gesagt hatte.
epo: Ĉu vi proponis teon al Tomo?
rus: Вы предложили Тому чаю?
epo: La mesaĝo estis falsita.
lit: Pranešimas buvo suklastotas.
epo: Hamleto pasigas la unuan duonon de la dramo por elaĉeti prokraston, tiel ke li ne devos fari decidon kaj lia frenezo ebligas al li ĉirkaŭpromeni libere kaj senopone.
deu: Hamlet bringt die erste Hälfte des Dramas damit zu, einen Aufschub herauszuschinden, sodass er keine Entscheidung treffen muss, und sein Wahnsinn ermöglicht es ihm, frei und ungehindert umherzuspazieren.
epo: La reĝo estas malgranda.
fra: Le roi est petit.
epo: Tomo foriris la pasintan lundon.
fra: Tom est parti lundi dernier.
epo: Li premis sian orelon kontraŭ la muro.
dan: Han pressede sit øre mod væggen.
epo: Ne necesas respondi tiun leteron.
srp: Није обавезно одговорити на то писмо.
epo: Li konfuzis min kun mia patrino.
bel: Ён пераблытаў мяне з маёю маці.
epo: Rigardu la knabinojn.
lat: Puellas aspicite.
epo: Ni sidiĝu en la ombro de tiu arbo.
deu: Lasst uns im Schatten dieses Baumes sitzen.
epo: Ĉu vi estas preta?
fra: Es-tu prête ?
epo: La universo estas grandega lernejo.
deu: Das Universum ist eine riesige Schule.
epo: Mia amiko loĝas ĉirkaŭ la poŝtejo.
fra: Mon ami habite aux alentours de la poste.
epo: Mi jam spektis tiun filmon televide.
lit: Aš tą filmą jau mačiau per televiziją.
epo: Brazilo povus esti lando dulingva, kies oficialaj lingvoj estus la portugala kaj la tupia.
deu: Brasilien könnte ein zweisprachiges Land sein, dessen Amtssprachen Portugiesisch und Tupi wären.
epo: Estas kiel en la pola parlamento.
por: É como no parlamento polonês.
epo: Malmultaj homoj vizitas min nuntempe.
por: Poucas pessoas me visitam hoje em dia.
epo: Kiom da tempo daŭros al mi atingi tien per buso?
dan: Hvor lang tid vil det tage mig at komme derhen med bus?
epo: La maljunuloj parolas tro malrapide.
eng: The old people speak too slowly.
epo: Kompreneble oni ne komencos proceson kontraŭ ŝi.
deu: Selbstverständlich wird man ihr den Prozess machen.
epo: Li havas dek gefilojn.
dan: Han har ti børn.
epo: Ĉu vi eble ŝatas eliri kun mi?
deu: Möchtest du mit mir ausgehen?
epo: Ankaŭ mi ŝatus kapabli fari ion tian!
eng: I'd like to be able to do something like that, too!
epo: Tomaso estas la sola ano de nia familio, kiu neniam estis en Bostono.
deu: Tom ist das einzige Mitglied meiner Familie, das noch nie in Boston war.
epo: Kial ne ekzistas bluaj gumursetoj?
tgl: Ba't walang asul na gamibeyr?
epo: Esperanto estas ĉies lingvo, tamen ne ĉiuj scias tion.
deu: Esperanto gehört jedem, doch nicht alle wissen das.
epo: Ĉiuj volas aŭskulti la vortojn, kiujn vi diros.
deu: Jeder will die Worte, die du sagen wirst, hören.
epo: Ĉu ni enskribiĝos por tiu kurso?
ces: Zapíšeme se na ten kurz?
epo: Samio kaj Lanjo simple interparolis.
fra: Sami et Leïla se parlaient simplement.
epo: Ŝi plene konsentas kun ni.
lit: Ji visiškai su mumis sutinka.
epo: Li veturis en tiu trajno, kiu elreliĝis.
deu: Er fuhr in dem Zug, der entgleist ist.
epo: Mi havas la impreson, ke Tomo enamiĝis al vi.
por: Eu tenho a impressão de que Tom se apaixonou por você.
epo: Ne gravas, ke tio finiĝis, sed ke ĝi estis io, kio indis vivi por ĝi.
eng: What matters is not that it's over, but that it was something worth living for.
epo: Li sidas la tutan tagon ĉe sia komputilo.
rus: Он целый день сидит за компьютером.
epo: Tomaso volis demandi Marian pri io.
lit: Tomas norėjo Marijos kažko paklausti.
epo: Kiam mi estis junulo, mi havis orohamstron.
nld: Toen ik klein was, had ik een goudhamster.
epo: Tomo ĵetis al Manjo murdan rigardon kaj eliris el la ĉambro.
deu: Tom warf einen mörderischen Blick auf Maria und verließ den Raum.
epo: Kiam vi alvenis?
tet: Itaboot mai horibaihira?
epo: Pluvas, sed mi ŝatus eliri.
fra: Il pleut, mais j’aimerais sortir.
epo: "Kie estas ŝia libro?" "Ĝi estas sur la tablo."
tgl: "Nasaan ang libro niya?" "Nasa ibabaw ng mesa."
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas ŝin aŭ ne.
hun: Nem tudom, hogy kedveled-e a hölgyet, vagy nem.
epo: Mi montros al vi, kie mi laboras.
dan: Jeg skal vise dig, hvor jeg arbejder.
epo: Antaŭ ol vi venos al mi, li diros al mi la veron.
por: Antes de você vir a mim, ele me dirá a verdade.
epo: Ŝparu vian voĉon. Neniom utilas paroli kun li.
deu: Schone deine Stimme. Es bringt gar nichts, mit ihm zu reden.
epo: Mi estas via amikino.
deu: Ich bin deine Freundin.
epo: Al la granda haveno, verdaj kaj blankaj kaleŝoj venis.
fra: Vers le grand port arrivaient des calèches vertes et blanches.
epo: Ni havis la feliĉon gajni la batalon.
deu: Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.
epo: Laŭ mi, ĉi tiu frazo signife ambiguas.
tur: Bence bu cümle anlamca belirsiz.
epo: Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena.
ces: Tato stránka je záměrně prázdná.
epo: La aŭto havis difektan elfluilon.
deu: Das Auto hatte einen defekten Auspuff.
epo: Mi ludos sonaton por vi.
tok: mi kama kalama musi e ijo Sonato tawa sina.
epo: La ĉioma kvanto estos pagenda kiam okazos la liverado.
eng: The total amount is payable on delivery.
epo: Sekvu viajn instinktojn.
nld: Volg je instincten.
epo: Kion la avo kolektis, la filoj neglektis.
deu: Großvater hat es gesammelt, bei den Söhnen ist es vergammelt.
epo: Mi ridis pro lia naiveco.
por: Eu ri da ingenuidade dele.
epo: Tomo povas paroli la francan, kaj ankaŭ mi.
deu: Tom kann Französisch sprechen und ich auch.
epo: Kiom ajn sidvangoj dikas, ili anuson ne sufokas.
deu: Wie sehr auch die Pobacken dick werden, sie ersticken den Hintern nicht.
epo: Krom tio povas esti uzataj numeraloj substantivaj kaj adverbaj.
por: Além disso, podem ser usados numerais substantivos e adverbiais.
epo: La silko de la araneoj estas pli elasta kaj pli streĉebla ol tiu de raŭpoj.
deu: Spinnenseide ist elastischer und belastbarer als Raupenseide.
epo: La prezoj estis malaltaj en tiuj restoracioj.
por: Os preços estavam baixos naqueles restaurantes.
epo: Indiki aliulojn ne afablas.
kab: Ur yelha ara usewɛed ɣer wiyaḍ.
epo: Mi ŝatas rigardi ŝin senvestiĝi.
ces: Rád sleduji, když se svléká.
epo: Ripetado helpas al oni memori ion.
fra: La répétition aide à se souvenir de quelque chose.
epo: Tomaso perdas paciencon.
nld: Tom verliest zijn geduld.
epo: Mi kredas, ke vi scias, kion mi sentas por vi.
por: Creio que sabe o que sinto por você.
epo: Gardu blankan monon por nigraj tagoj.
srp: Чувај беле паре за црне дане.
epo: Ĉu vi volas iri kun mi al kinejo ĉi-vespere?
fra: Est-ce que tu veux aller avec moi au cinéma ce soir ?
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ diris "ne".
rus: Том и Мэри оба сказали "нет".
epo: Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj.
nld: Wiskunde en Engels waren mijn lievelingsvakken.
epo: «Pri kio vi pensas?» demandis la blanka kunikleto.
hun: "Mire gondolsz?" kérdezte a fehér nyulacska.
epo: Mi veturis dum tri tagoj.
dan: Jeg rejste i tre dage.
epo: Li konsilis ŝin iri al la policejo.
dan: Han rådede hende til at tage hen på politistationen.
epo: Al mi ŝi ŝajnas kruela.
deu: Mir scheint sie grausam.
epo: Post la naskiĝo de via bebo vi devas labori partatempe - maksimume.
deu: Nach der Geburt deines Babys kannst du maximal als Teilzeitkraft arbeiten.
epo: Ni estas viaj malamikoj.
rus: Мы твои враги.
epo: Kion respondis la knabo?
lit: Ką atsakė berniukas?
epo: Li vokis min, sed ne respondas nun!
deu: Er hat mich gerufen, gibt aber jetzt keine Antwort.
epo: Li ĉiam malgajas.
dan: Han er altid ked af det.
epo: Ĉu vere? Vi aspektas multe pli juna.
lit: Tikrai? Tu atrodai daug jaunesnis.
epo: Estas la devo de ĉiu patrioto, defendi sian landon kontraŭ ĝia registaro.
dan: Det er enhver patriots pligt at forsvare sit land mod dets regering.
epo: Ŝi aspektis timigite per la novaĵoj.
deu: Sie sah furchtsam aus wegen der Neuigkeiten.
epo: Mia patro lertas pri fiŝkaptado.
por: Meu pai tem habilidade na pesca.
epo: Ĉu vi trinkas viskion?
deu: Trinken Sie Whisky?
epo: Li ĵus elrampis el la ova ŝelo.
por: Ele acabou de sair da casca do ovo.
epo: Dialektoj tre interesas min.
deu: Dialekte sind für mich sehr interessant.
epo: Mi havas du sidlokojn por la koncerto.
eng: I have two seats for the concert.
epo: Mi tute ne sciis, kion mi opiniu pri la nekonato.
deu: Ich wusste nicht im Geringsten, was ich von dem Unbekannten halten sollte.
epo: Montru viajn kartojn.
deu: Zeige deine Karten.
epo: Mi perdis pezon.
lit: Aš numečiau svorio.
epo: Ne tretu la herbotapiŝon!
dan: Betræd ikke græsset!
epo: Li ne egalas al vi per talento.
por: Ele não se iguala a você em talento.
epo: La tempestaj fulmoj estas neforgeseblaj, fascinaj spektakloj de la naturo.
por: As tempestades de raios são inesquecíveis e fascinantes espetáculos da natureza.
epo: Mi ne volas krokodili.
eng: I only want to speak Esperanto.
epo: Li ne povas kompreni, ke ŝi vidas la vivon tiel.
deu: Er kann nicht verstehen, dass sie das Leben so sieht.
epo: La fajro englutis ĉion.
eng: The fire swallowed up everything.
epo: En la arbaro ekestis silento.
rus: В лесу установилась тишина.
epo: Ŝi havas blankajn dentojn.
dan: Hun har hvide tænder.
epo: Vi ja vidas kio okazas.
deu: Du siehst ja, was passiert.
epo: Niaj vojoj tre ofte kruciĝis.
deu: Unsere Wege kreuzten sich oft.
epo: Ne faru abruptajn moverojn.
eng: Don't make abrupt moves.
epo: Preferindas esti orfo, ol havi tiajn parencojn.
fra: Il est préférable d'être orphelin plutôt que d'avoir de tels parents.
epo: Mi ne volas grasiĝi.
eng: I don't want to get fat.
epo: Mi ne estas certa, ĉu Tomaso volas iri tien.
fra: Je ne suis pas certain que Tom veuille y aller.
epo: "Antaŭ ol ekos la boligo, vi devas dishaki cepeton en ege etajn kubetojn", klarigis Maria transdonante al Tom legomtranĉilon.
heb: "לפני שמתחיל לרתוח, אתה צריך לקצוץ בצל לקוביות קטנטנות", הסבירה מרי בהעבירה לתום סכין לחיתוך ירקות.
epo: Kia estis via unua nokto en Bostono?
dan: Hvordan var din første nat i Boston?
epo: Kaj rapide kreskas la afero per laboro de la esperantoj.
por: E a causa velozmente ganha corpo, movida pela força dos que esperam.
epo: La partoprenantoj estis je la plej granda parto junaj homoj.
deu: Die Teilnehmer waren zum größten Teil junge Menschen.
epo: Estas koniferoj apud la kastela statuo.
ita: Ci sono delle conifere di fianco alla statua del castello.
epo: Kie vi estis en la nokto, kiam Tomo estis murdita?
dan: Hvor var du den nat da Tom blev myrdet?
epo: Faru la farendaĵon.
eng: Do the thing.
epo: Ŝi streĉe laboras.
lit: Ji įtemptai dirba.
epo: Iom post iom Esperantujo fariĝos edukejo de la estonta interfratigita homaro.
por: Gradualmente, o mundo esperantista se converterá em escola da humanidade futura, em que todos serão qual irmãos.
epo: Kapitalismo iel ajn finiĝos.
fra: Le capitalisme finira d’une manière ou d’une autre.
epo: Ŝi forlasadis tutajn taktojn.
por: Ela deixava de lado compassos inteiros.
epo: Mi havas lastan rekomendon por vi.
deu: Ich habe eine letzte Empfehlung für dich.
epo: Kion li diris plu?
por: Que mais disse ele?
epo: Ĉu vi konsentas kun Tomo?
lit: Tu sutinki su Tomu?
epo: Hieraŭ Tomaso estis perfekte sana.
fra: Hier, Thomas était en parfaite santé.
epo: Vi fariĝis drogo por mi.
deu: Du wurdest eine Droge für mich.
epo: Kion mi farus sen vi?
dan: Hvad skulle jeg gøre uden dig?
epo: Fine iu devos diri tion al Tomo.
nld: Uiteindelijk zal er toch iemand het aan Tom moeten zeggen.
epo: Tio danĝere enkatenigas la lingvon!
deu: Dies legt auf gefährliche Weise die Sprache in Ketten!
epo: Li vivanta enteriĝis.
cmn: 他被活生生地埋葬。
epo: Ĉu vi vidis la plenan sunan eklipson, kiu okazis hieraŭ nokte?
deu: Hast du die totale Sonnenfinsternis gesehen, die letzte Nacht war?
epo: Ni surteriĝos post dek kvin minutoj.
dan: Vi lander om femten minutter.
epo: Mi pensas, ke vi malĝuste decidis.
fra: Je pense que vous n'avez pas pris la bonne décision.
epo: Kiu el tiuj estas via?
fin: Mikä noista on sinun?
epo: La Korano estas nia sankta libro.
deu: Der Koran ist unser heiliges Buch.
epo: Tio havas nek kapon nek voston.
por: Isso não tem pé nem cabeça.
epo: Mi volus, ke li estas tie ĉi.
dan: Jeg ville ønske at han var her.
epo: Tomaso devis esti ĉi tie jam hieraŭ matene.
rus: Том должен был быть здесь уже вчера утром.
epo: Kion vi parolaĉas?
eng: What are you mumbling?
epo: La infanoj kuras.
tok: jan lili li tawa wawa.
epo: La adiaŭa festeto okazos en la sekva semajno.
lit: Atsisveikinimo vakarėlis bus sekančią savaitę.
epo: Do kion ni faros por korekti la situacion?
nld: En wat gaan we nu doen om de situatie te verbeteren?
epo: Kiu elirus ĉe tia vetero, se li povas ne fari tion?
deu: Wer würde bei diesem Wetter hinausgehen, wenn er das nicht müsste?
epo: Estante infano, mi naĝis ĉiutage.
dan: Som barn svømmede jeg hver dag.
epo: Kien vi nun iras?
lit: Kur tu dabar eini?
epo: Kvankam Ĉinio planas multobligi la nombron de la atomenergiaj centroj kaj daŭre konstruas novajn lagodigojn, karbo restas la dominanta kruda materialo por la produktado de elektra energio.
deu: Obwohl China plant, die Zahl der Atomkraftwerke zu vervielfachen und weiterhin neue Staudämme zu bauen, bleibt Kohle der vorherrschende Rohstoff für die Erzeugung von elektrischer Energie.
epo: Daŭrigu vian laboron.
deu: Setze deine Arbeit fort.
epo: Mi scias, ke Tom verŝajne ne helpos al Mary fari tion.
fra: Je sais que Tom n'aidera probablement pas Marie à faire ça.
epo: La privataj kolegioj kaj universitatoj de Usono estas sendependaj.
por: As faculdades e universidades particulares dos Estados Unidos são autônomas.
epo: Kial vi respondis tiel?
bel: Чаму ты так адказаў?
epo: Li estas eterna kabeonto.
por: Ele está sempre a ponto de abandonar o esperanto, como o fez Kabe.
epo: Per aŭto oni atingas tiun lokon en tri horoj.
eng: That place is three hours away by car.
epo: Vi apartenas al la sekva generacio.
por: Você faz parte da geração seguinte.
epo: Via bela teorio dissplitiĝis.
lit: Jūsų graži teorija subyrėjo.
epo: Nun provu ĝin.
ita: Ora la provi.
epo: Mi ŝatas viajn ideojn.
ber: Ɛejbent-iyi tekta-nnek.
epo: Hodiaŭ la firmaestraro kaj la konsilantaro de la dungitoj konferencas komune.
deu: Firmenleitung und Betriebsrat tagen heute gemeinsam.
epo: Ni jam tri jarojn loĝas en ĉi tiu urbo.
lit: Jau trys metai, kaip mes šitame mieste gyvename.
epo: La diferenco inter fanfaroni kaj esti ambicia estas tre malgranda.
eng: The difference between bragging and being ambitious is miniscule.
epo: Kiu vivas nur de la espero, mortos pro malsato.
eng: A person who lives only on hope will starve to death.
epo: Mi kredas, ke mi devintus aĉeti pli da nutraĵo.
fra: Je crois que j'aurais dû acheter davantage de nourriture.
epo: Tiuj pomoj estas tre grandaj.
deu: Diese Äpfel sind sehr groß.
epo: Ni malamas Esperanton kaj ties movadon.
por: Odiamos o Esperanto e seu movimento.
epo: Nia lernejo estas en tiu vilaĝo.
yue: 我哋學校起喺呢條村度。
epo: Ni bedaŭras pro tio, kio okazis al vi.
eng: We're sorry for what happened to you.
epo: Kion li diris al ŝi?
eng: What did he tell her?
epo: Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.
dan: I går var det fredag, og i overmorgen er det mandag.
epo: Vivo estas himno – kantu ĝin!
por: A vida é um hino — cante-o!
epo: Tiu ĉi parko estis malfermita al la publiko ekde 2013.
lit: Šitas parkas visuomenei yra atviras nuo 2013 metų.
epo: Mi ŝatus, ke vi iru por aĉeti kelkajn ingrediencojn en la superbazaro por la vespermanĝo.
deu: Ich hätte gerne, dass du im Supermarkt ein paar Zutaten fürs Abendessen einkaufen gehst.
epo: La vaflo ne estas maĉebla.
eng: The waffle is unchewable.
epo: Vi ne estas virino.
lit: Jūs ne moteris.
epo: Mi bezonis la plejparton de mia frua plenaĝeco por gajni mian doktorecon.
deu: Ich brauchte den größten Teil meines frühen Erwachsenenalters, um meinen Doktortitel zu erwerben.
epo: Tomo ne fidas kuracistojn.
fra: Tom ne fait pas confiance aux médecins.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis la fakturon.
fra: Je n'ai toujours pas reçu la facture.
epo: Ankaŭ mi vidis Tomon.
fra: Moi aussi, j'ai vu Tom.
epo: Li tondis la branĉetojn de la vinarbustoj kaj la freŝa frondo falis sur la grundon.
deu: Er schnitt die Zweige der Weinstöcke und das frische Laub fiel auf den Boden.
epo: Ŝi tre rapide lernis tajpi.
eng: She very quickly learned to type.
epo: Kiam mi demandis lin pri la necesaj konstruplanoj kaj permesoj, li kondukis min en apudan ĉambron, kie ĉio jam kuŝis preta.
deu: Als ich ihn nach den erforderlichen Bauplänen und Genehmigungen fragte, führte er mich in ein Nebenzimmer, wo schon alles bereit lag.
epo: La ĉambro larĝas kvar metrojn.
fra: La pièce est large de quatre mètres.
epo: Iam ĝi okazos.
dan: Engang kommer det til at ske.
epo: La inventisto estis vera geniulo.
hun: A feltaláló valóságos zseni volt.
epo: Ĝis la revido, kara!
fra: Au revoir, ma chérie !
epo: Ĉiuj viaj misfaroj estu forviŝitaj de tiu kiso!
eng: May all your misdeeds be wiped away by this kiss!
epo: Mi deziras paroli kun la patrino via.
deu: Ich möchte mit deiner Mutter sprechen.
epo: La hunoj estis popolo, kiuj origine vivis en Centra Azio kaj invadis Eŭropon en la jarcentoj kvara kaj kvina.
deu: Die Hunnen waren ein Volk, das ursprünglich in Zentralasien lebte und im vierten und fünften Jahrhundert in Europa eindrang.