ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'y a aucune chance de réussite.
epo: Ekzistas nenia ŝanco pri sukceso.
fra: Je lui ai demandé pourquoi il était triste.
rus: Я спросил у него, почему он грустный.
fra: Quand êtes-vous rentré de Londres ?
kab: Melmi i d-tuɣaleḍ seg London?
fra: Je ne connais personne parmi eux.
kab: Ur ssineɣ yiwen gar-asen.
fra: Je n'ai pas le temps demain.
rus: Мне завтра некогда.
fra: Il ne me reste plus un seul cheveu sur le sommet du crâne.
kab: Ur yi-d-iqqim limer d anẓad ɣef tmelɣiɣt.
fra: Tout cela est très nouveau pour moi.
rus: Всё это для меня очень ново.
fra: Nous partons cette nuit.
kab: Ad nruḥ iḍ-a.
fra: Elles m'ont demandé si j'allais bien.
rus: Меня спросили, всё ли у меня хорошо.
fra: Marie courut chercher un médecin.
kab: Tuha Mary ad tawi amejji.
fra: Marika ne va plus au cinéma avec moi.
ber: Marika teqqel ur tetteddu ara ɣer ssinima yid-i.
fra: Tu es remonté dans mon passé ?
deu: Bist du in meine Vergangenheit zurückgegangen?
fra: Nous aimons les fleurs, nous les avons laissés là où ils poussent.
kab: Nḥemmel ijeǧǧigen, neǧǧa-ten anda d-mɣin.
fra: Bon voyage ! Appelle-moi de Paris !
deu: Gute Reise! Ruf mich von Paris an!
fra: Vous devriez peut-être vérifier ceci.
epo: Eble vi devus kontroli tion.
fra: La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre.
epo: La vivo estas kiel biciklo. Por konservi sian ekvilibron, oni devas moviĝi.
fra: Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.
lin: Jean azali mobali ya bokasi na kotala ye, kasi na bosolo alemba.
fra: C'est toi qui les as amenés !
rus: Это ты их притащил.
fra: Cette fois, tu es bien malade.
rus: На этот раз ты действительно болен.
fra: J'ai besoin d'au moins trois jours pour traduire cette thèse.
cmn: 我至少需要三天来翻译这篇论文。
fra: Vous devez nous apporter vos questionnaires.
epo: Vi devas alporti al ni viajn demandarojn.
fra: Le bélier blatère.
epo: La virŝafo beas.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
deu: Meine Mutter hasst Fernsehen.
fra: Y a-t-il un laitier ?
spa: ¿Hay un lechero?
fra: Tom a embrassé sa cousine.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴷⵏ ⵜⵓⵍ ⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏ ⵄⵎⵎⵉⵙ
fra: Je ne les construis pas.
ber: Ur ten-bennuɣ.
fra: Veuillez trouver où il est.
kab: Af-d anda yella, ma ulac aɣilif.
fra: Au mois de septembre, les journées sont belles.
rus: В сентябре дни прекрасны.
fra: Elle a gagné cinquante médailles différentes.
rus: Она завоевала пятьдесят разных медалей.
fra: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
deu: So wiederholte der Astronom in sehr eleganter Kleidung seine Vorführung im Jahre 1920.
fra: Puis-je vous demander qui vous êtes ?
rus: Можно узнать, кто вы?
fra: En êtes-vous contente ?
ber: Tfeṛḥemt s wanect-a?
fra: Une question ne vient jamais seule.
kab: Mačči i yiman-is i d-tettas tuttra.
fra: S'il vous plait, obéissez aux règlements de l'école.
deu: Bitte gehorcht den Regeln der Schule.
fra: J'ai toujours peur de faire des erreurs.
kab: Zgiɣ ttaggadeɣ ad geɣ tuccḍiwin.
fra: Qu'as-tu donc fait hier soir ? Avoue !
epo: Kion vi do faris hieraŭ vespere? Konfesu!
fra: À quoi voulez-vous jouer ?
rus: Во что хотите сыграть?
fra: Son visage est étrange.
rus: У неё странное лицо.
fra: Ne faites rien que vous regretterez.
kab: Ur xeddem ara yakk ayen iɣef ara tendemmeḍ.
fra: Zut ! J'ai mal au cœur de voir mon identité s'effriter.
swc: Shwi! Ninasikia roho inaniluma kuona identité yangu inaharibika.
fra: La synchronisation est horrible.
nnb: Obukoli bwahauma bukalire.
fra: J’aime à sentir l’odeur des papiers imprimés.
epo: Plaĉas al mi flari la odoron de printitaj paperoj.
fra: Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
kab: D asikel-ik amezwaru ɣer tmurt n berra?
fra: Que ce sac est lourd !
epo: Kiom peza estas tiu sako!
fra: Puis, nous nous mîmes à pleurer.
kab: Syin nerra-t i imeṭṭawen.
fra: Relire ses vieux clavardages est souvent instructif. Ça donne une bonne idée de l'insondabilité des problèmes de communication.
epo: Relegi siajn malnovajn retbabilaĵojn ofte estas instrue. Tio donas klaran ideon pri la nesondebleco de la komunikadaj problemoj.
fra: Combien coûte une bouteille de bière ?
epo: Kiom kostas botelo da biero?
fra: J'étais en retard parce que j'avais un pneu crevé.
rus: Я опоздал, потому что у меня лопнуло колесо.
fra: J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
epo: Mi havas la senton, ke traduki iĝis tre malplaĉe.
fra: Des tremblements de terre touchent fréquemment le Japon.
epo: Tertremoj ofte trafas Japanion.
fra: J'ai couru le plus vite possible, mais j'ai tout de même manqué le bus.
rus: Я бежал со всех ног, но всё равно опоздал на автобус.
fra: Ce livre nous sera très utile.
epo: Tiu libro tre utilos al ni.
fra: Ses parents sont chrétiens.
rus: Её родители - христиане.
fra: Le vent a probablement claqué la porte.
kab: Mebla ccek d aḍu i iṣṣeɛṣɛen tawwurt.
fra: Mais c'est à moi de vous remercier.
eng: But it's me who should thank you.
fra: C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
ber: D kecc ay yessefken ad d-tawḍed ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: Je ne les exaspère pas.
epo: Mi ne incitegas ilin.
fra: La femme a abandonné ses fils.
ber: Tameṭṭut-nni tejja arraw-nnes.
fra: Commencez ici.
epo: Komencu ĉi tie.
fra: Marie a trouvé un lieu pour vivre.
epo: Manjo trovis lokon, kie vivi.
fra: C’est là ton point fort.
rus: Это твоя сильная сторона.
fra: Tom n'accueille pas les invités.
epo: Tomo ne akceptas la gastojn.
fra: Allume le ventilateur.
rus: Включи вентилятор.
fra: Ta sœur ne sait-elle pas nager ?
ara: ألا تعرف أختك السباحة؟
fra: C'était une trop grande coïncidence.
epo: Ĝi estis granda koincido.
fra: Il lui a donné un nouveau nom.
kab: Yefka-as isem amaynut.
fra: J'aime qu'il fasse froid.
ber: Ḥemmleɣ mi ara yismiḍ lḥal.
fra: Elle ôta ses vêtements.
kab: Tekkes lqecc-is.
fra: Rien ne se passe en ce moment.
epo: Neniu okazas ĉi-momente.
fra: Elle essaya d'étouffer un éternuement pendant le concert mais elle ne put le retenir.
kab: Teεreḍ ad terr ur tεeṭṭes ara deg tmeɣra-nni n ccna, maca ur tessaweḍ ara ad teṭṭef.
fra: Il peignait la maison.
ber: Yella isebbeɣ-d axxam.
fra: Les hommes devraient travailler.
epo: La viroj laboru.
fra: Je ne suis même pas sûr de vouloir voir ce film.
rus: Я даже не уверен, что хочу посмотреть этот фильм.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
cmn: 这药没有副作用。
fra: Il ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
ber: Ur yumin ayen ay d-tenna Marie.
fra: Nous avons aujourd'hui un emploi du temps chargé.
epo: Hodiaŭ nia laborplano estas plenŝtopita.
fra: Pas moyen de me souvenir où j'ai planqué mon fric !
swc: Hakuna ginsi ya kukumbuka fasi nilifungia makuta zangu!
fra: Es-tu lycéen ?
kab: Deg tesnawit i teqqareḍ?
fra: A-t-elle besoin d'un appareil photo ?
rus: Ей нужен фотоаппарат?
fra: Je ne voulais pas que vous vous sentiez seul.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad tḥulfuḍ iman-ik d awḥid.
fra: Nous nous connaissons depuis bien des années.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ay nemyussan.
fra: Je ne suis pas venue parce que personne ne m'a invitée.
nnb: Sinyi thasa vusana sihalhi nomund'oyuliambirikira.
fra: Je suis content d’elle.
epo: Mi estas kontenta pri ŝi.
fra: Je dirai toute la vérité.
deu: Ich werde die ganze Wahrheit sagen.
fra: Mon frère a raté le train, parce qu'il s'est levé trop tard.
eng: My father missed the train because he got up too late.
fra: Je ne remorque pas leurs voitures.
epo: Mi ne trenas iliajn aŭtojn.
fra: Ah, tu pars demain !
deu: Ah, du brichst morgen auf!
fra: Je ne sais pas si je peux parler d'elle.
rus: Не знаю, могу ли я о ней говорить.
fra: Aïe ! Ça fait mal !
nld: Auw! Het doet pijn!
fra: Combien de temps avez-vous habité ici ?
rus: Сколько времени вы здесь прожили?
fra: Impossible ! Vous êtes déjà là.
deu: Unmöglich! Ihr seid schon hier.
fra: Ils forment une grande équipe.
epo: Ili konsistigas grandan skipon.
fra: J'ai appris un peu de français ici et là.
eng: I picked up some French here and there.
fra: Ne me déçois pas cette fois-ci.
rus: Не разочаруй меня на этот раз.
fra: Je veux parler à ton gérant.
epo: Mi volas paroli al via administranto.
fra: Ce gâteau goûte le fromage.
cmn: 这块蛋糕尝起来有奶酪的味道。
fra: J'ai cru que vous lui parliez.
rus: Мне показалось, что вы с ней разговариваете.
fra: Ils sont très compatibles.
epo: Ili estas tre akordigeblaj.
fra: J'aime les corbeaux.
rus: Я люблю воронов.
fra: Mon anniversaire tombe un dimanche.
epo: Mia naskiĝtago estas je dimanĉo.
fra: Mais, dit-elle en tombant à mes genoux, il y a quelque horrible méprise : je n’aime que toi dans le monde ; tu peux m’en demander les preuves que tu voudras.
kab: Teɣli ɣef yifadden tenna : yella leɣlaḍ d ameqqran, nekk ur ḥemmleɣ ala kečč ; tzemreḍ ad yi-d-tessutreḍ anzaten.
fra: Je me suis trompé. Ce n'était pas une bonne idée.
slk: Pomýlil som sa. Nebol to dobrý nápad.
fra: Ils vont se reposer pour quelques jours.
ber: Ad sgunfun kra n wussan.
fra: Finalement, elles ont achevé un tableau.
eng: Finally, they finished a painting.
fra: J'aimerais améliorer mes connaissances en hongrois.
kab: Bɣiɣ lemmer ad rnuɣ ad issineɣ tahungrit.
fra: Elles l'ont fini ?
rus: Они его доделали?
fra: Ton coup de fil m’a donné un bon prétexte pour m’échapper de cette soirée morose.
nnb: Eribirikira riaghu morika nigha akabangwa kabuya eri yi solola omo kisendembele eki.
fra: Je mange mon gâteau.
rus: Я ем своё пирожное.
fra: Il montre son passeport au douanier.
oci: Mòstra son passapòrt al doanièr.
fra: La rumeur se révéla fondée.
cmn: 谣言被爆是有根据的。
fra: Un petit bateau se dirige grâce à une barre accrochée à l'extrémité du gouvernail.
epo: Boateton oni stiras danke al stango fiksita rudrofine.
fra: Le chat a presque été écrasé par un camion.
epo: La kato estis preskaŭ surveturata de ŝarĝaŭto.
fra: Le monde est plein d'idiots.
nld: De wereld loopt vol met idioten.
fra: Sais-tu où il vit ?
deu: Weißt du, wo er lebt?
fra: Les girouettes indiquent le sens du vent.
rus: Флюгеры показывают направление ветра.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'aimer la campagne anglaise.
epo: Mi ne povas malhelpi, ke mi ŝatas la anglan kamparon.
fra: Est-il vrai que les hommes ont la peau plus grasse que les femmes ?
por: É verdade que os homens têm a pele mais grossa que as mulheres?
fra: Tom fait les lits.
epo: Tomo aranĝas la litojn.
fra: J'ai pris un parapluie et suis sorti.
rus: Я взял зонт и вышел.
fra: Jimmy est mon enfant adoptif.
lin: Jimmy azali mwana nabokolaka kasi nabota ye te.
fra: Êtes-vous sûr de n'avoir rien oublié ?
kab: Tetḥeqqem ur tettum kra?
fra: Je crois pouvoir dire que la peine de mort est contraire à ce que l’humanité, depuis deux mille ans, a pensé de plus haut et a rêvé de plus noble : elle est contraire à la fois à l’esprit du christianisme et à l’esprit de la Révolution.
epo: Mi kredas, ke mi povas diri, ke la mortpuno estas kontraŭa al tio, kion la homaro, dum du mil jaroj, pli alte opiniis kaj revis pri pli nobla: ĝi estas kontraŭa kaj al la spirito de kristanismo kaj al la spirito de la Revolucio.
fra: Moi aussi je ne me rappelle pas.
ber: Awd nk tettuɣ
fra: Si tu veux épouser ma fille, tu seras obligé de respecter nos traditions familiales.
swc: Kama unataka kuowa msika wangu, utalazimishwa kuheshimia asili za jamaa yetu.
fra: Tu n'es que ce que tu acceptes d'être.
epo: Vi estas nur tio, kio vi akceptas esti.
fra: Je dois m'habiller et me maquiller.
kab: Ilaq-iyi ad lseɣ iselsa yerna ad geɣ azriri.
fra: Ça ne sert à rien de pendre les bourgeois, ils repoussent comme le chiendent.
epo: Ne utilas pendumi la burĝojn, ili denove kreskas kiel trudherboj.
fra: Ils aiment contenter leurs femmes.
epo: Ili ŝatas kontentigi siajn edzinojn.
fra: J'ai des préjugés.
rus: У меня есть предрассудки.
fra: Qu'est-ce qui l'a amené ici ?
rus: Что её сюда привело?
fra: Ta chaise est si confortable que je pourrais y rester des heures.
epo: Via seĝo estas tiom komforta, ke mi emus sidi sur ĝi dum horoj.
fra: Donne-moi ton téléphone !
ita: Mi dia il suo telefono!
fra: Elle a essayé de lui remonter le moral.
rus: Она пыталась её подбодрить.
fra: La règle ne s'applique pas à ce cas.
jbo: le javni na mapti lo dei fasnu
fra: Je me suis finalement échappé.
epo: Fine mi eskapis.
fra: J'ai aiguisé un crayon avec un couteau.
rus: Я поточил карандаш ножом.
fra: Tu sais que tu n'as pas besoin de faire ceci.
epo: Vi scias, ke ne necesas, ke vi faru tion ĉi.
fra: Oh, désolé, je crois que j’ai fait une erreur.
deu: Oh, Entschuldigung, ich glaube, dass ich einen Fehler gemacht habe.
fra: Il me serra très fort.
kab: Iḥemmeẓ-iyi-d mliḥ.
fra: Connais-tu cette agence de voyages ?
deu: Kennst du dieses Reisebüro?
fra: L'avion est parti avec un retard de trois heures.
eng: The plane left after a three-hour delay.
fra: J'ai un rencard ce soir.
rus: У меня вечером встреча.
fra: Ils n’arriveront jamais à se mettre d’accord.
epo: Ili neniam akordos.
fra: Elle n'est rien pour lui.
epo: Ŝi estas nenio por li.
fra: Je n'ai pas assez de volonté pour arrêter de fumer.
kab: Ur sɛiɣ ara lebɣi i ilaqen iwakken ad ḥebseɣ akeyyef.
fra: Placez le curseur sur la croix !
rus: Переместите курсор на крестик.
fra: Ma voisine est une véritable maniaque de la propreté.
cmn: 我的邻居是个十足的洁癖。
fra: Il leur a donné leur part.
rus: Он дал им их часть.
fra: M'y emmèneras-tu ?
kab: Ad iyi-tawiḍ ɣer din?
fra: Il est sur son trente et un.
rus: Он нарядился.
fra: Maintenant, où habites-tu ?
rus: А теперь где ты живёшь?
fra: Où est la salle de conférences ?
epo: Kie situas la prelegejo?
fra: Puis-je rester ?
epo: Ĉu mi povas resti?
fra: Tom n'aime pas les cuisses de grenouilles.
ber: Tom ur yeḥmmil ara imesḍan n yigra.
fra: Le bonheur, c'est un peu l'art de ne pas avoir de bol.
epo: La feliĉo estas iagrade la arto ne esti bonŝanca.
fra: Non, je ne l'ai pas avec moi.
kab: Xaṭi, ur t-id-wwiɣ ara yid-i.
fra: Vous êtes enceinte.
swc: Wewe ni mjamzito.
fra: Ça a fait le bruit d'un coup de feu.
epo: Tio bruis kiel pafo.
fra: La « fiction » n'est pas la même chose que le « mensonge » ; c'est une forme d'art littéraire.
epo: "Fikciaĵo" ne estas la sama afero kiel "mensogo"; ĝi estas literatura artformo.
fra: Aimez-vous l'été ?
epo: Ĉu vi ŝatas la someron?
fra: John avait une mauvaise grippe la semaine dernière.
epo: John havis maltaŭgan gripon lastsemajne.
fra: Elle parlait d'une voix faible.
epo: Ŝi parolis malfortavoĉe.
fra: Je ne pourrais vous mentir.
kab: Ur zmireɣ ad wen-skidbeɣ.
fra: Hier, j'ai mangé une pomme.
deu: Gestern habe ich einen Apfel gegessen.
fra: Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.
deu: Tut mir echt leid, dir diese ganzen Probleme aufzuhalsen.
fra: Je déménageais.
ber: Lliɣ ttgijjiɣ.
fra: Le brunch remplace le petit-déjeuner et le déjeuner.
spa: El brunch reemplaza al desayuno y al almuerzo.
fra: Il semble être un coupeur de cheveux en quatre.
epo: Li ŝajnas esti harfendemulo.
fra: J'ai soupçonné Tom dès le début.
deu: Ich habe Tom von Anfang an verdächtigt.
fra: Je n'ai jamais entendu sa chanson.
eng: I have never heard her song.
fra: Elle ne cesse de parler.
epo: Ŝi ne ĉesas paroli.
fra: Nous avons utilisé cette table.
epo: Ni utiligis tiun tablon.
fra: Je me suis identifié aux bandits de ce film.
swc: Nilijifananisha na majambazi mwa iyi film.
fra: Je savais que Tom ne voulait pas le faire, mais je voulais quand même qu'il le fasse.
nnb: Nabye iniasi ngoko yo Toma alwe isyanzir'erikola kyo, haliwe nilwe nianzir'iniakola kyo.
fra: Tu suivras cette route cette fois-ci.
rus: На этот раз ты пойдёшь этой дорогой.
fra: Ne me parle pas, s'il te plaît !
kab: Ur d-ttmeslay ara yid-i, deg leɛnaya-m!
fra: Malheureuse jeune fille ! Qu’avait fait cette âme jeune et pure pour être déjà livrée à tant d’infortune ?
eng: Poor girl! What had this young and pure soul done to be already subjected to such misfortune?
fra: Elles aiment contenter leurs maris.
epo: Ili ŝatas kontentigi siajn edzojn.
fra: Je t'en prie, sois calme.
eng: Please, I ask that you be calm.
fra: Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré.
avk: Ezlopik tir kontan koswavas lodam koswavan.
fra: Vous êtes implacable sur le sujet.
rus: Вы беспощадны в этом вопросе.
fra: Combien de téléphones a-t-elle ?
lat: Quot telephona habet?
fra: Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.
deu: Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.
fra: Il me faut vraiment retourner au travail.
epo: Nepras, ke mi reiru al la laboro.
fra: C'est de la cuisine japonaise ?
epo: Ĉu tio estas japana kuiraĵo?
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fini par faire.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-iniɣ d acu nexdem ɣer tagara.
fra: Nous avons longuement marché dans la forêt.
rus: Мы долго шли по лесу.
fra: Les étourneaux volent avec les nuages dans le ciel.
deu: Die Stare fliegen mit den Wolken am Himmel.
fra: Je l'ai préparé pour la première fois.
epo: Tion mi preparis por la unua fojo.
fra: La variole était inconnue des Amérindiens.
oci: La picòta èra desconeguda dels amerindians.
fra: Il y a seulement une option maintenant.
nnb: Halhimuthahi mughuma hathya.
fra: Tous mes amis ont des enfants.
kab: Imeddukal-iw akk sɛan igerdan.
fra: Tu criais.
ber: Telliḍ tzeɛɛḍeḍ.
fra: Es-tu pour ou contre la proposition ?
rus: Ты за или против этого предложения?
fra: Il boit toujours son café avec une goutte d'eau de vie.
epo: Li ĉiam trinkas sian kafon kun guto da brando.
fra: Aimez-vous les miens ?
kab: Tḥemmleḍ wid-iw?
fra: Je sais que c'est la première fois que ça vous est arrivé.
epo: Mi scias, ke por la unua fojo tio okazis al vi.
fra: Bruno a des trous de mémoire.
rus: У Бруно провалы в памяти.
fra: J'ai encore du travail.
rus: Мне нужно ещё поработать.
fra: Tom n'est pas jeune.
ber: Tom, mačči d ilemẓi.
fra: C’était toi qui ne voulais pas venir ce jour-là.
kab: D kečč i yella tugiḍ ad taseḍ ass-nni.
fra: C'est un auteur reconnu pour ses romans et ses contes.
epo: Li estas verkisto famkonata pro siaj romanoj kaj rakontoj.
fra: L'éleveur de bestiaux élabore du beurre avec le lait de ses vaches.
epo: La bestobredisto ellaboras buteron el la lakto de siaj bovinoj.
fra: N'est-ce pas inhabituel ?
kab: Yak mačči d unnim?
fra: Il ne nous promet rien.
epo: Li promesas al ni nenion.
fra: Chante-nous une chanson canadienne.
rus: Спой нам канадскую песню.
fra: Je me suis laissé abuser par ses larmes.
epo: Mi lasis min trompita de ŝiaj larmoj.
fra: Il a passé la nuit en prison.
epo: Li pasigis la nokton en malliberejo.
fra: Je préfère le jus d'orange sans pulpe.
rus: Я предпочитаю апельсиновый сок без мякоти.
fra: Où vous cachez-vous, bande de lâches ?!
epo: Kie vi kaŝas vin, malkuraĝularo?
fra: Elle n'est pas très organisée.
nld: Ze is niet erg georganiseerd.
fra: J'espérais que vous ne le feriez pas.
rus: Я надеялся, что вы этого не сделаете.
fra: Je ne suis pas sûre d'avoir le temps pour ça.
rus: Я не уверена, что у меня есть на это время.
fra: Tu es la prunelle de mes yeux.
eng: You are the apple of my eye.
fra: Le roman a été traduit en allemand.
rus: Роман был переведён на немецкий.
fra: Je n'ai pas résisté.
epo: Mi ne rezistis.
fra: Nous devons l'apprendre par cœur.
rus: Мы должны выучить его наизусть.
fra: Nous avons assez mangé.
deu: Wir haben genug gegessen.
fra: Tous les gens sont mégalomanes. Ceux qui le montrent, on les traite de malades ; ceux qui le cachent, de modestes.
epo: Ĉiuj homoj estas megalomaniuloj. Tiujn, kiuj montras sin tiaj, oni taksas malsanuloj, Tiujn, kiuj malmontras sin tiaj, oni taksas modestuloj.
fra: Les meubles étaient poussiéreux.
kab: Iruka llan ččuren d takka.
fra: Vos parents l'adoraient.
epo: Viaj gepatroj adoris lin.
fra: Il n'y a qu'en ayant le savoir que l'on peut trier le bon grain de l'ivraie ; il n'y a qu'en ayant la modestie que l'on peut bâtir une vie heureuse.
kab: Ala s tmusni i nezmer ad nefren akerfa seg yirden; ala s wannuz i nezmer ad nessali tameddurt igerrzen.
fra: Le gouvernement devait des millions de dollars.
epo: La registaro ŝuldis milionojn da dolaroj.
fra: La tour était d'accès facile.
epo: La turo estis facile alirebla.
fra: Il existe de nombreuses façons de faire du bénévolat.
deu: Es gibt viele Möglichkeiten, wie man sich ehrenamtlich betätigen kann.
fra: Salut, je suis Bashir.
kab: Azul, nekk d Lbacir.
fra: Tom va à l'école à pied.
ber: Tom yetteddu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
fra: Elle nota leur nom afin de ne pas l'oublier.
epo: Ŝi notis ilian nomon por ne forgesi ĝin.
fra: Pourquoi tu supportes si mal la solitude ?
epo: Kial vi eltenas solecon tiom malbone?
fra: Il faut faire vite. Son cœur bat très faiblement.
rus: Надо действовать быстро. Его сердце бьётся очень слабо.
fra: Il y a des bonbons et du chocolat.
rus: Есть конфеты и шоколад.
fra: Les anges nous gardent et nous guident.
rus: Ангелы присматривают за нами и направляют нас.
fra: J'ai réparé une montre.
ber: Ṣeggmeɣ yiwet n temrint.
fra: La défaite l'a complètement abattu.
kab: Kra ur s-id-teǧǧi lexsara-nni.
fra: La peinture n'est pas encore sèche.
deu: Der Anstrich ist noch nicht trocken.
fra: Ne faut-il pas faire de nos champs, de toute notre vie, une immense œuvre d'art à quatre dimensions ?
kab: Ur ilaq ara yeεni ad nerr igran-nneɣ, tudert-nneɣ akk, d teṣekka n tẓuri wessiεen maḍi mm rebεa tsektiwin?
fra: Tom est rentré directement chez lui après l'école.
rus: После школы Том сразу пошёл домой.
fra: Je voudrais boire une tasse de café.
epo: Mi deziras trinki tason da kafo.
fra: Il a joué un très grand rôle dans notre enquête scientifique.
kab: Yurar tamlilt meqqren deg tsestant-nni-nneɣ tussnant.
fra: Je voyage tout le temps.
rus: Я всё время путешествую.
fra: Dans ce paysage de neige tout a l'air différent.
eng: In this snowy landscape everything looks different.
fra: Il l'aide à prendre des décisions.
rus: Он помогает ему принимать решения.
fra: Je suis sûr de l'avoir vu il y a deux ans.
rus: Я уверен, что видел его два года назад.
fra: Merci et bonne nuit !
fin: Kiitos ja hyvää yötä!
fra: Peux-tu t'émanciper de tes parents ?
epo: Ĉu vi bonvolas liberigi min el viaj gepatroj?
fra: Il ne mange ni viande ni poisson.
epo: Li manĝas nek viandon, nek fiŝaĵon.
fra: Je pense que c'est correct.
oci: Pensi qu'es corrècte.
fra: On me dit qu'il est encore en vie.
epo: Oni diras al mi, ke li plu vivas.
fra: Mon père a finalement transigé.
epo: Mia patro finfine faris kompromison.
fra: Vous avez déjà visité les États-Unis.
ber: Terzam yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: Je ne peux pas continuer ainsi à vivre comme auparavant.
epo: Mi ne povas daŭre pluvivi kiel antaŭe.
fra: Tom m'a confectionné des biscuits.
rus: Том напёк мне печенья.
fra: Prendrez-vous le dîner avec nous ?
kab: Ad teččeḍ imensi yid-neɣ?
fra: Oui mon général !
deu: Zu Befehl, Herr General!
fra: Ils ont dû commencer à partir de rien.
epo: Ili devis ekiri de nenio.
fra: Elle ne va pas te le répéter.
ber: Ur am-t-id-tettales ara.
fra: Il reste à savoir comment c'est réalisable.
rus: Остаётся узнать, можно ли это реализовать.
fra: Votre analyse de la situation est exacte.
rus: Ваш анализ ситуации точен.
fra: Elles ont adjoint les noms de leurs maris aux leurs.
ber: Rnant ismawen n yergazen-nsent ɣer wid-nsent.
fra: Tom vient de partir en vacances.
epo: Tomo ĵus forferiis.
fra: L'éducation de la Jeunesse est assurément de la dernière conséquence; depuis la corruption de notre nature, par le péché de notre premier père, l'homme est si misérable qu'il ne produit rien que de mauvais: ainsi ce n'est pas assez de n'apprendre rien de mal aux enfants ou de ne leur point montrer de mauvais exemples, pour les rendre bons, il faut déraciner en eux ce qui ne vaut rien.
yue: 青年嘅教育當然係最後嘅後果； 由於我哋嘅本性腐敗，由於我哋第一個父親嘅罪，人係咁慘，佢只係產生壞嘅嘢：所以教小朋友冇壞嘅嘢，或者唔夠佢哋喺展示壞榜樣嘅地步，令佢哋成為好人，係唔夠嘅，我哋一定要喺佢哋身上拔除啲冇價值嘅嘢。
fra: Nous voulons du changement.
kab: Nebɣa ad tbeddel.
fra: Pourquoi lui portez-vous autant d'intérêt ?
rus: Почему она вас так интересует?
fra: Vous étiez vraiment contentes.
epo: Vi estis vere kontentaj.
fra: Romeo est l'homme dont Juliette est amoureuse.
deu: Romeo ist der Mann, in den Julia verliebt ist.
fra: Nous connaissons tout de votre activité à cet endroit.
kab: Nessen armud-ik akk deg umḍiq-nni.
fra: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.
nnb: Wamavirya evu America, wangatsukire erisyalhevya omunya portiguale.
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
epo: Kial vi ne iras tien piede?
fra: Je pense qu'elle a 40 ans.
deu: Ich glaube, dass sie 40 ist.
fra: C’est juste à côté.
epo: Ĝi estas tuj apude.
fra: Je veux parler à un avocat.
eng: I want to talk to an avocado.
fra: Ils ont décroché les tableaux du mur.
rus: Они сняли картины со стены.
fra: Prends n'importe quel train sur la voie 5.
deu: Nimm irgendeinen Zug an Gleis 5.