ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は手に何も持っていなかった。
deu: Er hielt nichts in den Händen.
jpn: 彼の話は作りごとだったとわかった。
fin: Saimme tietää, että hänen kertomuksensa oli tekaistu.
jpn: 「誰とメールしてるの？」「誰だっていいでしょ」
deu: „Mit wem schreibst du dir denn da?“ – „Das ist doch egal.“
jpn: トムは一人暮らしなの？
vie: Tom đang ở một mình đúng không?
jpn: 彼は私の財布を奪った。
rus: Он отнял у меня кошелёк.
jpn: なんか眠くなってきた。昨日早く寝とけばよかったなあ。
eng: I'm getting sleepy. I should've gone to bed earlier last night.
jpn: 今日、ここは雪だったよ。
npi: आज यहाँ हिउँ परेको थियो ।
jpn: リチャード・ロバーツは、多くの本の著者です。
cmn: 理察·罗伯茨是很多本书的作者。
jpn: トムのこともっと知りたい。
rus: Я хочу больше знать о Томе.
jpn: 簡単にはいらいらしないけど、忍耐の限界もある。
fra: Quoique je ne sois pas facilement irrité, il y a une limite à la patience.
jpn: 全然痛くないよ。
fin: Ei satu yhtään.
jpn: 彼はひそひそと話した。
deu: Er sprach im Flüsterton.
jpn: お風呂空いてるよ。
rus: Ванна свободна!
jpn: 彼は兄にそっくりだ。
spa: Él es idéntico a su hermano mayor.
jpn: 鳥が囀る。
fin: Linnut sirkuttavat.
jpn: 彼に初めて会ったのはいつですか？
zsm: Bilakah anda pertama kali berjumpa dengannya?
jpn: クリスマスまで、あと2週間ね。
eng: There are only two weeks left until Christmas.
jpn: トムが洗濯物を干すの手伝ってあげて。
deu: Bitte hilf Tom, die Wäsche aufzuhängen!
jpn: トムは昨日フランス語を勉強した？
kor: 톰은 어제 프랑스어를 공부했어?
jpn: 私は仕事に真剣だ。
fin: Otan työni vakavasti.
jpn: 知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。
spa: No deberías aceptar dulces de un desconocido.
jpn: 一週間後に治らなければ、医師の診断が必要です。
eng: If it doesn't heal after a week, a doctor's diagnosis is necessary.
jpn: 少し休んだ方がいいですね。
eng: We should take a short break.
jpn: ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
vie: John cao hơn Mary nhiều.
jpn: ご自由におとりください。
ind: Silakan Anda ambil saja.
jpn: 英語を学ぶのは骨が折れる。
ind: Belajar bahasa Inggris membutuhkan kerja keras.
jpn: トムのお父さんは、八日間の海外出張を終え、無事家に戻ってきました。
fin: Tomin isän kahdeksan päivää kestänyt ulkomaantyömatka päättyi ja hän palasi kotiin turvallisesti.
jpn: トムは砂糖の代わりにハチミツを使います。
spa: Tom usa miel en vez de azúcar.
jpn: あの晩はやけに寒かった。
fin: Se ilta oli aivan kauheen kylmä.
jpn: 私は、オーストリアの音楽が好きです。
epo: La muziko de Aŭstrio plaĉas al mi.
jpn: 彼はドアを開けようとした。
fin: Hän yritti avata oven.
jpn: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
fin: Voisitko esitellä itsesi minulle lyhyesti?
jpn: テニスをすることはやさしい。
pol: Gra w tenisa jest łatwa.
jpn: 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。
tlh: qeSDajmo' jIQapta' 'e' vItlho'.
jpn: マリアのパーティにはケーキを焼いていこうと思う。
fin: Minä aion leipoa kakun Marian juhliin.
jpn: 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」
rus: «Ваш заказ?» — «Апельсиновый сок». — «Со льдом?» — «Да». — «Спасибо, что выбираете нас».
jpn: 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？
fin: Miten "pretty" tavataan?
jpn: 昼食はいかがでしたか？
fin: Maistuiko lounas?
jpn: 彼女はあざけられた。
ita: Fu derisa.
jpn: 君は本当に幽霊がいると思うのか。
eng: Do you really believe ghosts exist?
jpn: 昨日から脛が痛い。
deu: Seit gestern tut mein Unterschenkel weh.
jpn: 何としても海をひと目みたいものだ。
pol: Tęsknię za widokiem morza.
jpn: 大学時代の専攻は何でしたか？
rus: Какая у вас была специализация в университете?
jpn: 二度と私のものに触らないで。
rus: Никогда больше не прикасайся к моим вещам.
jpn: 私の質問に答えて下さい。
ita: Rispondi alla mia domanda, per piacere.
jpn: たまに朝飯を抜いたって、別に悪いことじゃないよ。
cmn: 偶爾不吃早餐也不會如何不好呀。
jpn: 僕がネジを回すと水が吹き出してきた。
ind: Ketika aku memutar sekrupnya, airnya menyembur keluar.
jpn: 私はその女性を全く知らない。
ita: Non conosco affatto quella donna.
jpn: 彼の忠告は非常に役立った。
pol: Jego rady były bardzo pomocne.
jpn: 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
spa: Mi paraguas salió volando por el viento fuerte.
jpn: 昨日は、誰か君を訪問しましたか。
deu: Hattest du gestern Besuch von irgendwem?
jpn: 喜んで行きます。
spa: Estaremos encantados de ir.
jpn: この通りは交通量が激しい。
deu: Es herrscht ein Wahnsinnsverkehr auf dieser Straße.
jpn: 一人になるとその子はいたずらを始めた。
rus: Оставшись один, мальчик начал шалить.
jpn: 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
eng: "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
jpn: 問題は、明日からだ。
eng: The problem starts tomorrow.
jpn: 私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
rus: Я не знал, остаться мне здесь или ехать в Лондон.
jpn: この花は美しいですね。
eng: These flowers are beautiful, aren't they?
jpn: 君のお父さんは何の仕事をしていますか？
fin: Mitä työtä isäsi tekee?
jpn: ほんまにもう、この役立たずが。
eng: Honestly, this is useless!
jpn: 母はゆうべ遅くまで起きていた。
fin: Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
jpn: 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
pol: Japończycy są zbyt zapatrzeni w Japonię i nie wiedzą o sytuacji za granicą. Koreańczycy obserwują tylko Japonię i nie wiedzą o sytuacji w ich własnym kraju.
jpn: 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
eng: I decided to be happy because it's good for my health.
jpn: 彼女の言うことはある意味では正しい。
pol: To, co ona mówi, jest w jakimś sensie poprawne.
jpn: 彼らは助けを求めて叫んだ。
spa: Ellos gritaron pidiendo ayuda.
jpn: 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
deu: Ich mag asiatisches Essen, insbesondere thailändisch.
jpn: 何かあったら、気軽に声をかけてね。
por: Se precisar de algo, pode me chamar, está bem?
jpn: たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。
vie: Cô ấy vẫn sẽ tin anh ấy cho dù anh ấy có nói gì.
jpn: 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
tlh: puq jIHDI' roD Hoch jaj jIQal.
jpn: ウッド夫人はとても料理上手でした。
fin: Rouva Woods oli todella hyvä laittamaan ruokaa.
jpn: 彼はいい奴らしい。
eng: He seems to be a good guy.
jpn: マイクは授業についていけなかった。
vie: Mike đã không thể theo kịp buổi học.
jpn: 彼は手紙をポケットにねじ込んだ。
tur: Mektubu cebine soktu.
jpn: 私は今野球をしているところだ。
eng: I'm playing baseball now.
jpn: ここにオリンピック大会の開会を宣言します。
fin: Täten julistan olympialaiset avatuksi.
jpn: 彼が成功する望みはまったくありません。
deu: Es besteht überhaupt keine Aussicht, dass er es schaffen kann.
jpn: 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
fra: Il accompagna lentement son cheval jusqu'au portail.
jpn: あなた学生さん？それとも働いてる？
eng: Are you a student or are you working?
jpn: 「人は笑えば笑うほど幸せになる」って、本当かな？
fin: Sanotaan, että mitä enemmän ihminen nauraa, sitä onnellisemmaksi hän tulee. Onkohan se totta?
jpn: 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
eng: Please don't forget to write the letter.
jpn: いつまで文句を言うつもりなんだい？
pol: Jak długo jeszcze zamierzasz narzekać?
jpn: 私を車に乗せてくださってありがとう。
rus: Спасибо, что подвезли меня.
jpn: 寒くないの？
kor: 춥지 않니?
jpn: その申し出を受けることにしたよ。
epo: Mi decidis akcepti tiun proponon.
jpn: 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
pol: Ona zawsze narzeka na jedzenie.
jpn: 私を撮らないで！
tha: อย่าถ่ายรูปฉัน
jpn: お話し中失礼します。
fin: Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.
jpn: スバルは車の会社です。
eng: Subaru is a car firm.
jpn: 3番線、ドアが閉まります。ご注意ください。
deu: Auf Gleis drei werden die Türen geschlossen. Geben Sie bitte acht!
jpn: 彼は先生に向かって舌をべーっと出した。
deu: Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus.
jpn: トムは社会言語学を専門にしていました。
eng: Tom majored in sociolinguistics.
jpn: 「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」
eng: "Sorry, did I hurt you?" "Yeah, a little. But it was nice to hear Tom's true feelings."
jpn: 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
epo: Eltrinkinte glason da akvo, ĉefministro diris: "Bonvolu fari demandojn!"
jpn: トムとメアリーは招待されてなかったんだ。
deu: Tom und Maria waren nicht eingeladen.
jpn: そんなに簡単じゃないと思う。
deu: So einfach ist das, denke ich, nicht.
jpn: 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
eng: I'm not the same person I was when you first met me.
jpn: 彼は私に切手のコレクションを見せてくれた。
rus: Он показал мне свою коллекцию печатей.
jpn: トムは本当のこと言わなかったので、処罰されました。
fin: Tomia rangaistiin, koska hän ei puhunut totta.
jpn: 彼はちっとも幸福ではない。
hun: Ő egyáltalán nem boldog.
jpn: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
kor: 수업과 관련없는 것들은 가방에 넣어 주세요.
jpn: トム、留年したらしいよ。
eng: It seems Tom is repeating a year.
jpn: この建物には、スプリンクラー設備がある。
deu: In diesem Gebäude gibt es eine Sprinkleranlage.
jpn: 夏が終わりを告げていた。
eng: Summer was marking its end.
jpn: あなたを助けたかった。
eng: I wanted to rescue you.
jpn: このイベントは様々なエンターテイメントを提供しています。
eng: This event offers various items of entertainment.
jpn: チーズはナイフでたやすく切れる。
spa: El queso se corta con facilidad con un cuchillo.
jpn: 真実を言うべきだ。
rus: Нужно говорить правду.
jpn: 私ができないと思ってるって言うの？
fra: Me dis-tu penser que je n'en suis pas capable ?
jpn: 彼は月の表面に立った。
ita: Era sulla superficie della luna.
jpn: 彼はあなたをすすんでサポートします。
spa: Te está apoyando voluntariamente.
jpn: 彼女が出す指示はいつも正確だ。
deu: Die Anweisungen, die sie gibt, sind immer genau.
jpn: 家に帰らせてください。
fin: Anna minun mennä kotiin.
jpn: どうして綺麗なものほど壊れやすいんだろう。
eng: Why are pretty things so fragile?
jpn: ２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
yue: 我哋喺20號同21號嘅下晝開放，所以我想喺呢兩日任何一日見到格蘭特先生。
jpn: もうこの番組はたくさんだ。
spa: Ya estoy harto de este programa.
jpn: 私は外へ出られなかった。
eng: I was unable to go outside.
jpn: 家庭的な料理が好きです。
eng: I like homemade food.
jpn: 彼はどうやって損失を償うのだろうか。
deu: Wie will er wohl den Schaden ersetzen?
jpn: 僕と契約して魔法少女になってよ。
deu: Schließe einen Vertrag mit mir und werde eine Mahou Shoujo.
jpn: 私は冬によく風邪をひきます。
eng: I often catch colds in the winter.
jpn: その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。
spa: Esta es nuestra oportunidad de responder a ese llamamiento. Este es nuestro momento. Estos son nuestros tiempos, para dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros pequeños; para restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; para recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontramos con escepticismo y dudas y aquellos que nos dicen que no podemos,
jpn: 久しぶりの学校はどうだった？
eng: How was your first day back at school?
jpn: 事故にあいました。
ita: Ho avuto un incidente.
jpn: そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
eng: That's right, since we're taking a walk anyways, I wonder if we could spend a little time walking through the forest too...
jpn: 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
hun: A szülein kívül senki nem kelt a gyanúsított védelmére.
jpn: 仕事を終えた後、彼は出かけた。
tur: İşini bitirince dışarı çıktı.
jpn: 日本の夏は、蒸し暑い。
rus: В Японии летом душно.
jpn: トムの言うことなんか気にしなくていいよ。
tlh: Doch'e' jatlhbogh tom yIqImQo'.
jpn: 応援してくれるからもっとがんばれる。
eng: I can work even harder since they're supporting me.
jpn: 最近何に対しても意欲が湧きません。
rus: В последнее время у меня ни на что нет никакой мотивации.
jpn: すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
fin: Anteeksi, voisitko sanoa tuon vielä kerran hitaasti.
jpn: その少女は大きな赤い帽子をかぶっていた。
pol: Dziewczyna miała na głowie duży, czerwony kapelusz.
jpn: この本は読むたびに発見がある。
ita: Ogni volta che leggo questo libro, faccio nuove scoperte.
jpn: イチゴは今が旬です。
pol: Teraz jest sezon na truskawki.
jpn: アメリカから来ました。
fra: Je viens des États-Unis.
jpn: あなたは桜のようにきれいだ。
vie: Bạn xinh đẹp như hoa anh đào vậy.
jpn: 私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。
rus: Ведь согласись, ты бы не справился без моего совета.
jpn: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
deu: Haben Sie sich schon für den Namen des Kindes entschieden?
jpn: 彼らがどこにいるか知らない。
tha: ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
jpn: 彼女は恥ずかしがって、自分の意見を言わない。
pol: Ona jest zbyt wstydliwa, żeby otwarcie wyrażać swe opinie.
jpn: 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。
hun: Általában hétfőtől péntekig iskolába mennek.
jpn: こんな高いもの誰が買うんだろう。
deu: Wer soll so etwas Teures kaufen?
jpn: どうして牛乳って白いの？
fin: Miksi maito on valkoista?
jpn: トムはとても内向的な子供です。
vie: Tom là một đứa trẻ cực kỳ hướng nội.
jpn: 旦那の好きなおにぎりは変わっている。ご飯に何も味を付けないかつおぶしを一袋混ぜて、手に塩をして握る。
eng: The way my husband likes onigiri is extremely unusual. You first mix rice with one bag of unflavoured katsuobushi, then you grab some salt with your hands and squeeze it to shape.
jpn: ここでは冬に雪がたくさん降りますか。
deu: Schneit es hier im Winter viel?
jpn: 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。
eng: I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
jpn: そんな悪趣味で下品なネタを話すな。
eng: Don't talk about such vulgar topics in bad taste.
jpn: 俺の弟、働くのが大っ嫌いなんだ。
spa: Mi hermano menor odia trabajar.
jpn: ここに印鑑を押して下さい。
eng: Please put your seal here.
jpn: その作家の名は私たちに馴染みがある。
kzj: Koubasanan dagai do ngaan do ponunuat diti.
jpn: 君の新しい服はとても似合っています。
pol: Nowe ubranie bardzo ci pasuje.
jpn: トムはその方法を知っているようだった。
eng: Tom seemed to know that method.
jpn: 父は銀行に勤めています。
nob: Pappa jobber i en bank.
jpn: 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
deu: Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.
jpn: もう他の男に愛してるなんて言うなよ？
fra: Ne t’en va plus dire à d’autres garçons que tu les aimes, OK ?
jpn: 頭痛いの治った？
spa: ¿Se te ha pasado el dolor de cabeza?
jpn: 我々は死刑を廃止すべきである。
cmn: 我們應該廢除死刑。
jpn: なんて運が悪いんだ、僕は！
pol: Ależ ja mam pecha!
jpn: この会社は様々な商品を商っています。
rus: Эта компания торгует различными товарами.
jpn: 彼女が青い顔色をしていたのが気になった。
tha: ฉันเป็นห่วงที่เธอหน้าซีด
jpn: ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
eng: I agreed with her suggestion that we meet again five years from then.
jpn: 佐藤さんが大きな事件に巻き込まれた。
fra: M. Sato fut impliqué dans un incident de grande ampleur.
jpn: そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。
deu: Nachdem sie die schrecklichen Nachrichten gehört hatte, hat sie geweint.
jpn: そうやって、人に嫌がらせばかりしてたら、罰が当たるよ。
zsm: Lagi sekali awak mengganggu sesiapapun, awak akan dihukum.
jpn: 何処か行ってた？
pol: Wyjeżdżałeś gdzieś?
jpn: 彼は歌い手になりたい。
eng: He wants to become a singer.
jpn: ドアはどうしてもしまらない。
ita: La porta non si chiude in alcun modo.
jpn: トムは多趣味だ。
eng: Tom is interested by many things.
jpn: 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
epo: La familio estis dormanta dum ĉirkaŭ du horoj, kiam eksplodis la incendio.
jpn: 「で、フランス語の試験受けたの？」「受けなかったよ。しゃべる練習めんどい」
eng: “So, did you take your French test?” “Nope. The speaking test is difficult.”
jpn: すごい雨！
spa: ¡Tremenda lluvia!
jpn: これ、トムにあげるの？
rus: Ты дашь это Тому?
jpn: 鉱山を所有している人から銀を買っています。
hun: Az ezüstöt olyasvalakitől veszem, akinek bányája van.
jpn: この教会には、きれいなステンドグラスがあるんだよ。
deu: Diese Kirche hat schöne Fenster.
jpn: 家内はアップルパイが大好きなんだ。
eng: My wife loves apple pie.
jpn: ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。
ita: Lungi dal confutare la tesi che un basso quoziente IQ sia da imputare alla razza, i dati di Lynn in effetti la supportano.
jpn: その結果がどうなるか、誰も予見できない。
spa: Nadie puede prever cuál será el resultado.
jpn: いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。
nld: Kan je me zeggen wanneer ik de machine uit moet zetten?
jpn: どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。
pol: Nie jest ważne która drużyna wygrywa mecz.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: As for Tom, he went swimming every morning.
jpn: やくざがひろしに試練を課している。
pol: Yakuza gnębiła Hiroshiego.
jpn: 試験に合格するため勉強しなさい。
pol: Ucz się do egzaminu.
jpn: 独り言をいいます。
cmn: 喃喃自语
jpn: 体中がいたんでいた。
eng: My whole body was in pain.
jpn: ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
fra: Les peintures de Picasso me sont étranges.
jpn: 彼は盗難車を見たと知らせてきた。
pol: Zawiadomił, że widział skradziony pojazd.
jpn: 彼は泳ぎたくて海に行った。
eng: He wanted to swim and so travelled to the ocean.
jpn: 明日も来れたら来るね。
spa: Si se pudiera venir mañana, se vendría.
jpn: 手を離さないでしっかりつかみなさい。
pol: Trzymaj mocno, nie puszczaj ręki.
jpn: あなたは過ちを私の身に押し付けることはできない。
rus: У тебя не получится свалить вину на меня.
jpn: 私はたぶん会社に遅れるだろう。
deu: Ich komme wahrscheinlich zu spät zur Firma.
jpn: 六時きっかりにここへ来なさい。
eng: Come here at exactly six o'clock.
jpn: トムは待つことを約束した。
spa: Tom prometió esperar.
jpn: トムはちょうどボストンに戻ったところです。
deu: Tom ist gerade nach Boston zurückgekehrt.
jpn: 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
deu: Nicht allein meine Tochter, sondern auch mehrere ihrer Mitschüler sagen, dass sie den Täter gesehen hätten.
jpn: 彼はビールをいっぱい飲んだ。
eng: He drank his fill of beer.
jpn: 彼は時々手紙を書いた。
cmn: 他有时会给我写信。
jpn: 自分にあったヨーグルトを選ぶため、毎月違うものを買っている。
eng: I'm buying different yogurt every month to see what I like most.
jpn: カレーハウスで食べました。
eng: I ate at a curry house.
jpn: １０ドルを払うつもりはこれっぽっちもない。
fin: Minulla ei ole pienintäkään aikomusta maksaa kymmentä dollaria.
jpn: 鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。
fra: Monsieur Suzuki nous enseigne l'anglais.
jpn: この近くに駅はありますか。
eng: Is there a train station near here?
jpn: うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。
deu: Bei uns in der Nähe gibt es einen großen Supermarkt.
jpn: フランス語はいつから勉強されてるんですか？
rus: Как давно вы изучаете французский?
jpn: 犬は病気みたい。
pol: Pies wygląda na chorego.
jpn: 彼は自分の権利を主張した。
deu: Er bestand auf seinem Recht.
jpn: トムは大金持ちになるのが夢だ。
spa: Tom sueña con ser muy rico.
jpn: 窓を開けてください。
rus: Откройте окно, пожалуйста.
jpn: トムが私のこと好きみたいなの。
eng: It seems Tom's in love with me.
jpn: これを試着したいのですが。試着室はどこですか。
vie: Tôi muốn thử cái này. Phòng thử đồ ở chỗ nào vậy?
jpn: たくさんの外国人が日本に働きに来る。
fin: Moni ulkomaalainen tulee Japaniin töihin.
jpn: 彼以外は皆ここにいる。
eng: Everyone is here except for him.
jpn: ちょっと外に出てくれないか？
eng: Would you step outside for a minute?
jpn: 彼らは高飛びしたらしい。
eng: It seems that they have skipped out of town.
jpn: 豪雨災害で多数の命が奪われた要因の一つとして、行政が避難勧告の発令に踏み切れず先送りしたことが指摘されている。
yue: 有人指出，大雨嘅災難入面造成咁多人命嘅其中一個原因，係因為政府冇辦法發出疏散勸告，而延期咗。
jpn: 入ってもいいですか？
fin: Käykö, että tulen sisään?
jpn: なぜトムにフランス語で話しかけているの？
eng: Why are you speaking to Tom in French?
jpn: 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
fra: Quand j'avais 17 ou 18 ans, je commençai à acheter des friandises avec mon propre argent de poche et j'achetais toujours des guimauves.
jpn: 君の好きなように振舞って良い。
eng: You may act as you wish.
jpn: なんでいつもトムの肩ばっか持つの？
fra: Pourquoi est-ce que tu prends toujours le parti de Tom ?
jpn: 孫に会いに行くときは、必ず何かプレゼントしているんですよ。
eng: When I go to see my granddaughter, I always give her a present.
jpn: それまでじっと待機していてください。
eng: Please stand by until then.
jpn: 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
yue: 我喺度等雨，佢好心開車載埋我。
jpn: トムは自閉症なんですか？
cmn: 汤姆有自闭症吗？
jpn: 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
nob: Jeg er sulten som en ulv.
jpn: 動くな。一歩でも動いたら殺すぞ。
fra: Plus un geste ! Tu fais un pas et je te tue !
jpn: はい、何ですか。
nld: Ja, wat is het?
jpn: 私の妹は料理に慣れていない。
pol: Moja siostra nie jest przyzwyczajona do gotowania.
jpn: 私の知る限り、そのような機能はないと思います。
eng: As far as I know, there is no such function.
jpn: ニンテンドー3DS買ってきました。
rus: Я купил Nintendo 3DS.
jpn: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
eng: My job is taking care of our baby.
jpn: 「会社」を英語で何といいますか。
deu: Wie sagt man auf Englisch „Firma“?
jpn: 一口どう？
spa: ¿Qué tal un bocado?
jpn: 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
ita: Lei ha preso un tipico esempio di musica moderna.
jpn: 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
rus: Движение было также нарушено, включая приостановку синкансенов по маршруту Тохоку-Акита.
jpn: 私ならそれを買います。
rus: На Вашем месте я бы это купил.
jpn: 誰か海まで散歩に行かない？
nld: Wil iemand een wandeling naar het strand maken?
jpn: 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
eng: At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
jpn: 遅れたかな？
rus: Я опоздал, да?
jpn: やっぱり何とかやってのけたね。
pol: A jednak jakoś dałeś radę.
jpn: 私は赤より青のほうが好きです。
eng: I prefer blue to red.
jpn: テニスが好きです。
fin: Tykkään tenniksestä.
jpn: 本当にその言葉、話せるの？
hun: Tényleg tudsz beszélni azon a nyelven?
jpn: メアリーは母が料理をするのを手伝った。
eng: Mary helped her mother cook.
jpn: 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
deu: Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.
jpn: 私は十一時に起きました。
cmn: 我十一点起床了。
jpn: この帽子は私には少し小さすぎる。
hun: Ez a kalap nekem kissé szűk.
jpn: 君がやると簡単に見えるね。
eng: It looks easy when you do it.
jpn: 君は、彼の申し出を断るべきだった。
rus: Тебе следовало отвергнуть его предложение.
jpn: 疲れたなあ。
fin: Vitsi mä oon ihan poikki.
jpn: かなり多くの人々がそのパーティーに来た。
fin: Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.
jpn: 彼は秘書に手紙タイプさせた。
cmn: 他让秘书用打字机写信。
jpn: ４月に給料があがりました。
eng: My salary rose in April.
jpn: 涙が止まりません。
rus: Не могу прекратить плакать.
jpn: 事故があったのはここですか？
spa: ¿Aquí pasó el accidente?
jpn: 今日は雨降ると思う。
deu: Ich glaube, heute gibt es Regen.
jpn: 私はその実験にだいたい満足している。
fra: Dans l'ensemble, je suis satisfait de l'expérience.
jpn: あとでかけ直します。
ukr: Я передзвоню пізніше.
jpn: 彼は大阪でなく東京に住む事にした。
fin: Hän päätti asua Tokiossa eikä Osakassa.
jpn: 物事は見かけで判断しないこと。
rus: Не суди о вещах по внешнему виду.
jpn: この切符は10月20日まで有効です。
fin: Tämä lippu on voimassa 20. lokakuuta saakka.
jpn: そんなことしたくないんだけど。
deu: Das möchte ich lieber nicht tun.
jpn: 体調悪いのに迷惑かけてごめんね。
eng: Sorry for bothering you even though you're under the weather.
jpn: もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。
eng: If you had come a little earlier, you could have met her.
jpn: カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。
eng: Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.
jpn: その封筒、開けるつもりなの？
deu: Wirst du den Umschlag öffnen?
jpn: 彼女はもう一度それをやってみるだろう。
pol: Ona na pewno spróbuje jeszcze raz.
jpn: そのレストランは昼食はやっていない。
pol: W tej restauracji nie podają obiadów.
jpn: アメリカ英語を話します。
eng: I speak American English.
jpn: でも、いつも応援してくれる大切な仲間がいるから、毎日笑顔でいられるんだと思います。
eng: But I think I can keep smiling every day because I have important friends who always support me.
jpn: そんなバカなこと言うんじゃないよ。
eng: Don't say such stupid things.
jpn: 彼女は子供の世話をするのが好きでした。
fin: Hän tykkäsi lapsista huolehtimisesta.
jpn: はあ、笑いすぎて涙出てきた。
rus: Уф, я так смеялся, что аж слёзы потекли.
jpn: 私は計画を変えなければならなかった。
eng: I had to change the plan.
jpn: わざとじゃないんです。
fin: En tehnyt sitä tahalleen.
jpn: これをフランス語に翻訳しようと考えています。
eng: I am thinking of translating this into French.
jpn: 飛行機の音も聞こえたわ。
ind: Suara pesawat pun terdengar.
jpn: トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
fin: Tomilla on paljon rahaa. Mutta se ei tarkoita, että hän olisi sen onnellisempi.
jpn: そのバスは十分遅れで到着した。
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät an.
jpn: あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
deu: Ich dachte, dass ihr beiden sicher viele Gemeinsamkeiten hättet.
jpn: メアリーには、えくぼがあります。
deu: Maria hat ein Grübchen.
jpn: あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
rus: Тебе уже тоже скоро можно будет жениться.
jpn: 彼は私にうなずいた。
pol: Skinął do mnie.
jpn: いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。
fin: Oli miten oli, kerron kun hän tulee.
jpn: 子供は、豆はあまり食べたがらないよ。
tha: เด็ก ๆ ไม่ค่อยชอบกินถั่ว
jpn: こんなにあった白菜が、煮るとこれっぽっちになる。
eng: The cabbage that was this big becomes this small after being cooked.
jpn: 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
deu: Sie werden das alte Gebäude in zwei Tagen abreißen.
jpn: 老人は過去を振り返りがちである。
pol: Starzy ludzie mają tendencję do spoglądania w przeszłość.
jpn: 友人に触発されてブログなるものを始めてみました。
eng: Inspired by a friend, I tried starting a blog.
jpn: 彼はある種彼女の下僕だな。
eng: He's some kind of manservant for her.
jpn: 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
mhr: Тыйын правам налаш эше вует шуын огыл.
jpn: なんだかよくわからないものに直面したときに、「頭が良かったらよくわかるに違いない」と考えるのは、いつでも正しいとは限らない。
cmn: 在面对不懂的问题时，总会觉得“如果是聪明人的话，就一定会知道答案的”，但是现实绝大多数并非如此。
jpn: 彼女は病気で６週間入院した。
eng: She was in the hospital for six weeks because she was sick.
jpn: 僕はドアの取っ手を回した。
rus: Я повернул дверную ручку.
jpn: パリでは何が流行していますか。
por: Qual é a moda em Paris?
jpn: 秘密を残らず打ち明けなさい。
pol: Powiedz mi wszystko, bez tajemnic.
jpn: 彼女は疲れすぎて話せなかった。
pol: Była zbyt zmęczona, by mówić.
jpn: その劇団は３幕ものの劇を上演した。
hun: A színtársulat egy háromfelvonásos drámát adott elő.
jpn: 怖がってもいいんだよ、トム。
pol: Dobra, Tom, możesz się bać.
jpn: 彼は勉強はそれほど出来なかったらしいが、仕事は抜群に出来る。物事の鍵を見付けるのが天才的なのだ。知識では負けない。でも現場では勝てる気がしない。こういうのを「泣く子と地頭には勝てない」というのだろう。
vie: Trong học tập, cậu ấy dường như không giỏi đến thế, nhưng trong công việc, cậu ấy có thể làm rất xuất sắc. Cậu ấy là thiên tài trong việc tìm ra chìa khóa của mọi chuyện. Còn về hiểu biết thì cậu ấy không thua một ai. Nhưng tôi không có cảm giác là cậu ấy sẽ chiến thắng ở nơi làm việc. Có lẽ cái này gọi là "châu chấu đá xe".
jpn: どんな本が今よく売れているか知っていますか。
fin: Tiedätkö minkälaiset kirjat myyvät nyt hyvin?
jpn: 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
spa: Ellos ganaron la Japan Cup tres años consecutivos.
jpn: 梨や柿を食べ過ぎるとお腹を下すことがあるので、食べ過ぎには注意しましょう。
eng: You can get diarrhoea if you eat too many pears and persimmons, so be careful how much you eat.
jpn: 最近、急に間違い電話が増えたんだけど、なんでだと思う？
eng: Recently, I've been getting more calls from people who had the wrong number. Why do you think that is?
jpn: 私より15歳ぐらい下よ。
fin: Hän on viitisentoista vuotta minua nuorempi.
jpn: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
ita: Se non vuoi andarci, non è necessario andare alla festa.
jpn: 私は自分でそこへ行かなければならない。
fin: Minun täytyy mennä sinne itse.
jpn: 私はコマンドを得る。
deu: Ich erhalte eine Befehlszeile.
jpn: 手伝ってよ。
fin: Autapa minua.
jpn: その子は、横たわってラジオを聴いていた。
deu: Das Kind hörte liegend Radio.
jpn: 彼らは船長の命令を厳密に実行した。
deu: Sie führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.
jpn: トムは消防士になろうと決心した。
nob: Tom bestemte seg for å bli brannkonstabel.
jpn: 私は２回行ったことがあります。
pol: Byłem tam dwukrotnie.
jpn: 一番面白い友達は？
eng: Your most interesting friend is?
jpn: イランから来ました。
deu: Ich komme aus dem Iran.
jpn: サッカー界に新たなスターが彗星のごとく現れた。
eng: In the soccer world, new stars shine like comets.
jpn: 「毎日フフを食べてるの？」「ほぼ毎日食べるよ」
deu: „Isst du jeden Tag Foufou?“ – „Ich esse es fast jeden Tag.“
jpn: 彼女はトムと結婚することに決めた。
eng: She decided to marry Tom.
jpn: 彼は１日にタバコ１箱を吸う。
spa: Él se fuma una cajetilla de cigarrillos al día.
jpn: 彼は想定外の事態に戸惑ってしまった。
eng: He was perplexed by the unforeseen situation.
jpn: 新入生の方ですか？
fin: Oletko uusi opiskelija?
jpn: 昨日の夜は１０時に寝たよ。
fin: Eilen menin nukkumaan kello 22:00.
jpn: 私の運転免許証は来週、期限が切れる。
deu: Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
jpn: 彼女は丸顔です。
ind: Ia memiliki wajah bulat.
jpn: 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
eng: We have to memorize this poem by the next class.
jpn: 暇だから寝よ。
eng: I'm going to sleep because I have the time to.
jpn: これが何か教えてもらえる？
fin: Osaatko kertoa mikä tämä on?
jpn: 父さん台所にいる？
cha: Gaige si tåta gi kusina?