ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Io ho due regali per degli amici.
ina: Io ha duo presentes pro alcun amicos.
ita: Tom ha assunto un investigatore privato per seguire Mary.
bul: Том нае частен детектив да следи Мери.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Scozzese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "İskoç."
ita: Prima della consumazione è obbligatorio pagare alla cassa.
bul: Задължително се плаща на касата преди консумация.
ita: Per quale motivo hai scritto in esperanto, lingua che per altro non parlo?
epo: Pro kiu motivo vi skribis en Esperanto, lingvo, kiun cetere mi ne parolas?
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Uruguaiana."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Uruguay."
ita: Sapete andare a cavallo?
ina: Sape tu montar un cavallo?
ita: La soia è una pianta erbacea che appartiene alla stessa famiglia del fagiolo.
epo: La sojo estas herba planto, kiu apartenas al la sama familio de la fazeolo.
ita: La nostra squadra perse la prima partita.
epo: Nia teamo malvenkis la unuan partion.
ita: Inchinatevi al maestro.
eng: Bow to the master.
ita: Pensavo che fosse malato.
deu: Ich dachte, er sei krank.
ita: Sei più di un amico.
hun: Több vagy, mint egy barát.
ita: Dobbiamo incontrarci alla stazione alle nove.
rus: Нам нужно встретиться на станции в девять.
ita: Tom sta infrangendo le regole.
bul: Том нарушава правилата.
ita: Le finestre erano chiuse e una scarsa luce filtrava dalle imposte.
epo: La fenestroj estis fermitaj kaj pala lumo filtriĝis tra la persienoj.
ita: Il cane di Tom voleva andare fuori.
hun: Tomi kutyája ki szeretne menni.
ita: Credo sia anche giusto.
deu: Ich glaube, das ist auch gerecht.
ita: Odio viaggiare in metropolitana.
fra: Je déteste voyager en métro.
ita: L'hotel è accogliente.
ukr: Готель затишний.
ita: "Maria, sbrigati, siamo già in ritardo." "Non sono pronta, lasciami tranquilla!"
eng: "Mary, hurry up. We're already late." "I'm not ready. Leave me alone!"
ita: Un incrocio è un luogo dove due strade si incrociano.
epo: Vojkruciĝo estas ejo, kie du stratoj kruciĝas.
ita: Fu fatto entrare in salotto.
fra: On le fit entrer dans le salon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Giapponese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Japon."
ita: È stato educato da suo zio.
ido: Il edukesis da sua onklulo.
ita: Avete visitato la Francia?
tok: sina kama lon ma Kanse anu seme?
ita: Tom è disubbidiente, vero?
epo: Tomo estas malobeema, ĉu ne?
ita: Perché mai dovrei saperlo?
epo: Kial ajn mi sciu tion?
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Colombiana."
fra: « Quelle était la nationalité de leurs voisines ? » « Colombienne. »
ita: Fai judo?
epo: Ĉu vi praktikas la ĵudon?
ita: Lui divenne cieco a causa dell'incidente.
deu: Er wurde durch den Unfall blind.
ita: Credo che lo sfruttamento dell'ambiente sia una cattiva cosa.
eng: I believe that the exploitation of the environment is a bad thing.
ita: Questo posto è famoso per la sua bellezza panoramica.
epo: Ĉi loko famas pro sia pejzaĝa beleco.
ita: Un piccolo istante è stato sufficiente per lui riconoscere negli occhi della ragazza la stessa fiamma che ardeva nel suo cuore.
deu: Ein kurzer Moment reichte ihm, um in den Augen des Mädchens die gleiche Flamme zu entdecken, die in seinem Herzen brannte.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Belga."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Etiope."
tur: "Hekimleri nereli?" "Etiyopya."
ita: Se non è rotta, non riparatela.
tok: ijo li pakala ala, la o pona ala e ona.
ita: Io non l'ho neppure visto Tom.
bul: Аз Том не съм го и виждал даже.
ita: Ho dell'interesse per l'inglese.
tur: İngilizceye ilgim var.
ita: È debole in inglese.
hun: Gyenge az angoltudása.
ita: Voglio darti qualcosa di raro.
spa: Quiero darte algo raro.
ita: Tom è molto vecchio.
egl: Tom al gh'à 'na rózla d'ân.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Bulgara."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Bulgar."
ita: Prima leggerò questo.
ind: Pertama-tama, saya akan membaca ini.
ita: Tom ha suggerito che tornassimo domani.
epo: Tomo konsilis, ke ni revenu morgaŭ.
ita: Qual è il salario minimo in Lussemburgo?
bul: Каква е минималната заплата в Люксембург?
ita: Il tenente Dan Anderson non riusciva a collegare Linda al crimine.
epo: Policisto Dan Anderson ne kapablis ligi Lindan al la krimo.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Libanese."
tur: "Komşuların nereli?" "Lübnan."
ita: Sbrigati o sarai in ritardo.
bul: Побързай или ще закъснееш.
ita: Ci vediamo in tribunale!
epo: Ni revidos nin en tribunalo!
ita: Ci conosciamo da quando eravamo bambini.
fra: Nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants.
ita: Se la faccenda non si stabilizza non mi sblocco più.
epo: Se la afero ne stabiliĝos ĉe mi, mi ne plu malblokiĝos.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Fas."
ita: La pizza sta cuocendo nel forno.
deu: Die Pizza bäckt im Ofen.
ita: Non mi piace imparare i verbi irregolari.
epo: Mi ne ŝatas lerni malregulajn verbojn.
ita: Non mi sento parte della famiglia.
eng: I don't feel like part of the family.
ita: Avevo molta sete e volevo bere qualcosa di freddo.
fra: J'avais beaucoup soif et je voulais boire quelque chose de froid.
ita: Ho due figlie.
egl: A gh'ò dō fiōli.
ita: Io potrei renderla felice.
bul: Аз бих могъл да Ви направя щастлив.
ita: Ha vinto la corsa dei cento metri.
rus: Я победил в беге на сто метров.
ita: I vampiri vivono per sempre.
spa: Los vampiros son inmortales.
ita: Forse ho lasciato l'ombrello sull'autobus.
hun: Talán az autóbuszon hagytam az esernyőt.
ita: Tom ha pulito il bagno.
epo: Tom purigis la banejon.
ita: Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.
epo: Seninterrompe pluvis dum la tuta pasinta semajno.
ita: Non so quale dei due sia peggio.
bul: Не знам кое от двете е по-лошо.
ita: Ecco il cancello.
epo: Jen la latispordo.
ita: Sembra che a Tom piaccia guardare i film horror.
por: Parece que Tom gosta de ver filmes de terror.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Ukrayna."
ita: Sai chi intendo.
hun: Tudod, kire gondolok.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Finlandese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Fin."
ita: L'ateismo è irrazionale per definizione.
eng: Atheism is irrational by definition.
ita: Cosa pensava lo scrittore quando scriveva questo libro?
eng: What was the author thinking while he was writing this book?
ita: Mia madre è la sorella della loro madre.
epo: Mia patrino estas la fratino de ilia patrino.
ita: Imparate l'ungherese.
spa: Aprended húngaro.
ita: Quanti anni hanno i suoi cugini?
bul: На колко години са братовчедите Ви?
ita: Non devi assolutamente saltare questo punto.
epo: Vi absolute ne devas preterpasi ĉi punkton.
ita: Per piacere, spiegatelo.
kab: Ttxilwemt ssegzimt-t-id.
ita: Ti posso assumere nella mia ditta.
heb: באפשרותי להעסיקך בחברתי.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Bielorussa."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Belarus."
ita: Il presidente si aspetta di avere anche un secondo mandato?
eng: Does the president expect to even have a second term?
ita: I daltonici non riescono a distinguere il rosso dal verde.
ido: La daltonismiki ne sucesas dicernar la redeso de la verdeso.
ita: Lavoro di notte.
deu: Ich arbeite nachts.
ita: Se un ricco capisce una persona affamata? Questo dipende dalla sua pronuncia.
ron: Dacă un bogat înțelege o persoană flămândă? Asta depinde de accent!
ita: Se il tempo lo consente, partiamo tra un'ora.
bul: Ако времето позволява, ще тръгнем след час.
ita: Ho aperto le tende per far entrare la pallida luce dell'alba.
epo: Mi malfermis la kurtenojn por lasi eniri la palan frumatenan lumon.
ita: In che classe sta tua sorella?
ron: În ce clasă e sora ta?
ita: La tua bicicletta è molto più nuova della mia.
epo: Via biciklo estas multe pli nova ol la mia.
ita: Dublino è la mia città preferita.
eng: Dublin is my favourite town.
ita: Tu parli come mia nonna.
hun: Úgy beszélsz, mint a nagyim.
ita: Non disturbatemi, sto studiando una cosa difficile.
epo: Ne ĝenu min, mi estas studanta ion malfacilan.
ita: Di chi è questa chitarra?
fra: À qui appartient cette guitare ?
ita: Lui avrà sicuramente successo nel suo nuovo lavoro.
por: Ele certamente obterá sucesso no novo trabalho.
ita: Parlami di te e dei tuoi progetti.
fra: Parle-moi de toi et de tes projets.
ita: Sembrano felici.
hun: Boldognak tűnnek.
ita: Non mangiarti le unghie.
bul: Не си яж ноктите.
ita: Tom ha aiutato Mary a prepararsi.
pol: Tom pomógł Mary się przygotować.
ita: Non vede niente senza i suoi occhiali.
pol: Nie widzi nic bez swoich okularów.
ita: Le facevano male i piedi.
fin: Hänen jalkoihinsa sattui.
ita: Il tempo è stato brutto per tutta la settimana.
fra: Le temps a été mauvais pendant toute la semaine.
ita: Entrambi andarono alla finestra per guardare fuori.
ell: Και οι δύο πήγανε στο παράθυρο για να κοιτάξουν έξω.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Albanese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Arnavut."
ita: Dimmi tutto a riguardo.
epo: Diru al mi ĉion pri tio.
ita: Chi l'avrebbe detto?
por: Quem diria isso?
ita: Questo alfiere non può stare sulla casella nera.
deu: Dieser Läufer kann nicht im schwarzen Feld sein.
ita: Abbiamo qualche settimana.
lij: Emmo quarche settemaña.
ita: Per quanto ne so, non c'è una parola così.
ido: Segun mea savo, ne esas tala vorto.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Vietnamita."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Vietnam."
ita: Preferisco i cani.
bul: Предпочитам кучетата.
ita: Riagganciò prima che io finissi di parlare.
epo: Li realkroĉis la ricevilon antaŭ ol mi finis paroli.
ita: Io non credo che Tom sia il killer.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.
ita: Le vostre osservazioni sono fuori luogo qui.
ina: Vostre observationes es foras de loco hic.
ita: Guarda la fotografia.
jpn: 写真を見なさい。
ita: Tom era indiscreto.
oci: Tom èra indiscrèt.
ita: Il trattato di Maastricht non era ancora entrato in vigore all'epoca della sentenza.
epo: La Maastricht-Traktato ankoraŭ ne ekvalidis dum la verdikto.
ita: Abito qui da parecchio tempo.
fra: J'habite ici depuis longtemps.
ita: Ecco l'aereo.
epo: Jen la aeroplano.
ita: Verrò qui l'anno prossimo.
epo: Mi venos ĉi tien la venontan jaron.
ita: Tom e Mary conoscono la verità.
epo: Tomo kaj Manjo konas la veron.
ita: Lei ha mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
epo: Ĉu vi iam legis romanojn de Agatha Christie?
ita: Tom è sbadato.
epo: Tomo estas senpripensa.
ita: Sentì il cane abbaiare.
deu: Er hat den Hund bellen hören.
ita: È arrivata troppo presto.
deu: Sie ist zu früh angekommen.
ita: Non sono mai stato così occupato come ora.
rus: Я никогда не был так занят, как сейчас.
ita: L'inverno non sembra vero senza la neve.
spa: El invierno no parece de verdad sin la nieve.
ita: Qual è la prossima cosa che va fatta?
por: Qual é a próxima coisa a fazer?
ita: Pur avendo molti soldi, vivono modestamente.
epo: Eĉ se ili havas multe da mono, ili vivas modeste.
ita: Il suo successo non era niente di meno che un miracolo.
eng: Your success was nothing short of a miracle.
ita: Non posso permettermi di comprare una nuova bicicletta.
heb: אני לא יכולה להרשות לעצמי לקנות אופניים חדשים.
ita: Tom dice che gli piace qua a Boston.
hun: Tom azt mondja, hogy tetszik neki itt Bostonban.
ita: Tom ora lavora per Mary.
tok: tenpo ni la jan Ton li pali tawa jan Mewi.
ita: Tom non ha alcuna scelta.
deu: Tom hat keine Wahl.
ita: Parte per New York la prossima settimana.
ido: Il departos por New York nexta-semane.
ita: I miei commenti erano ironici.
eng: My comments were ironic.
ita: Tom non ha paura di nessuno.
sqi: Tomi nuk ka frikë nga asnjë.
ita: Così non ci saranno proteste!
epo: Tiel ne estos protestoj!
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Francese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Fransız."
ita: Il duro lavoro è un elemento essenziale del successo.
fra: Le travail acharné est essentiel au succès.
ita: Potendo scegliere, avrei fatto l'astronomo.
epo: Povinte elekti, mi estus iĝinta astronomo.
ita: Noi predichiamo la libera circolazione delle idee, delle invenzioni e dei prodotti dell'ingegno, per favorire la creatività e la crescita della cultura.
epo: Ni predikas la liberan cirkuladon de la ideoj, de la inventoj kaj de la produktoj de la menso, por favori la kreivon kaj la kreskon de la kulturo.
ita: Quell'automobile è la più bella delle tre.
deu: Dieses Auto ist das schönste der drei.
ita: Tom era subdolo.
epo: Tomo estis trompa.
ita: È affascinante.
epo: Ĝi estas fascina.
ita: "Di che nazionalità è?" "Rumena."
tur: "Uyruğu ne?" "Rumen."
ita: Dobbiamo fare la spesa.
fra: Nous devons faire les courses.
ita: Se non lo sai tu chi cazzo lo può sapere?
deu: Wenn du es nicht weißt, wer zum Teufel kann es dann wissen?
ita: "La natura insegna a parlare, la prudenza a tacere".
epo: "La naturo instruas paroli, la prudento silenti".
ita: Dille che sono pieno.
lij: Digghe che son pin.
ita: Io sono venuto per parlare con Tom.
deu: Ich bin gekommen, um mit Tom zu sprechen.
ita: È il tre ottobre.
deu: Wir haben den dritten Oktober.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Polacca."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Polonya."
ita: Che buontempone!
epo: Kia gajulo!
ita: La tua collezione non è male.
eng: Your collection isn't bad.
ita: Possiamo anche farne a meno.
bul: Можем да минем и без това.
ita: A me non piacciono le persone che insistono sempre per parlare di politica.
epo: Al mi ne plaĉas personoj, kiuj volas ĉiam paroli pri politiko.
ita: Qual è la popolazione di New York?
deu: Was ist die Einwohnerzahl von New York?
ita: Abbiamo scoperto l'acqua calda!
deu: Wir haben das heiße Wasser entdeckt!
ita: È un'idea geniale!
ido: Ol esas ideo genial!
ita: Ha circa quarant'anni.
lij: O l'à quarant'anni pöcassæ.
ita: Qual è il suo scioglilingua preferito?
ces: Jaký je tvůj oblíbený jazykolam?
ita: Una persona vale più dei soldi.
ces: Člověk má vyšší hodnotu než peníze.
ita: Tom ha negato quello.
epo: Tomo neis tion.
ita: Mi ha aiutato a fare i compiti.
sqi: Më ndihmoi të bëj detyrat.
ita: "Posso entrare?" "Prego, si accomodi."
eng: "Can I come in?" "Please, be my guest."
ita: Non andate a costruire mausolei in Marocco?
sqi: Nuk do të shkoni të ndërtoni mausole në Marok?
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Giapponese."
tur: "Halaları nereli?" "Japon."
ita: Prenderò qualche rivista.
eng: I'll take some magazines.
ita: Chi è Marco? — È mio fratello.
epo: Kiu estas Marko? — Li estas mia frato.
ita: Mia sorella è infermiera e mio fratello è medico.
deu: Meine Schwester ist Krankenschwester und mein Bruder ist Arzt.
ita: Quali tempi sono questi, quando discorrere d'alberi è quasi un delitto, perché su troppe stragi comporta silenzio!
epo: Kia tempo estas tiu ĉi, kiam paroli pri arboj preskaŭ estas krimo, ĉar pri tromultaj masakroj implicas silento!
ita: Lui ha le idee giuste.
por: Ele tem ideias corretas.
ita: Prima di andare in Francia abbiamo deciso di studiare il francese.
sqi: Para se të shkonim në Francë menduam të studionim frëngjishten.
ita: Abbiamo avuto visitatori inaspettati.
deu: Wir hatten unerwarteten Besuch.
ita: Questo libro è nuovo e quello è vecchio.
epo: Tiu ĉi libro estas nova kaj tiu estas malnova.
ita: Mi ha punto un calabrone.
eng: I've been stung by a hornet.
ita: Spero che tu potrai fare ciò.
epo: Mi esperas, ke vi povos fari tion.
ita: L'atmosfera terrestre è una miscela di azoto e ossigeno.
tok: kon pi sike ma li jo e kon Osiken e kon Nitoken.
ita: Questo maglione costa più di cinquanta dollari.
bul: Този пуловер струва над петдесет долара.
ita: Tom era qui ieri sera.
hun: Tom volt itt tegnap este.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Uruguay."
ita: Nonostante la sua cautela, commise un errore imprevisto.
bul: Въпреки че внимаваше, той направи неочаквана грешка.
ita: Perché non ci andate a piedi?
ido: Pro quo vi ne iras ibe pede?
ita: È un uomo abile.
ido: Lu esas viro habila.
ita: Lui ha pochi amici qui a parte te.
ido: Il havas poka amiki hike ecepte tu.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Peruviana."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Peru."
ita: È il viaggio più lungo della mia vita!
eng: It's the longest journey of my life!
ita: Quando parli, cerca di essere il più possibile chiaro e conciso.
epo: Kiam vi parolas, klopodu esti kiel eble plej klara kaj konciza.
ita: Era il mio turno?
spa: ¿Era mi turno?
ita: L’azienda olearia è posizionata ai piedi delle colline.
epo: La olemuelejo situas piede de la montetoj.
ita: Racconti dell'amore!
ron: Povești de dragoste!
ita: È significativo.
epo: Ĝi estas multsignifa.
ita: Quando hai finito di scrivere la lettera?
oci: Quan as acabat d'escriure la lètra ?
ita: Che cosa vuoi fare?
hun: Mit akarsz csinálni?
ita: Prendi il tuo tempo prima di rispondere.
spa: Tómate tu tiempo antes de responder.
ita: L'ho sentito quando suonava il violino.
eng: I heard him while he was playing the violin.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Russa."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Rus."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Vietnamita."
tur: "Amcaların nereli?" "Vietnam."
ita: Salve, vorremmo due biglietti.
epo: Saluton, ni volus du biletojn.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Peruviana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Peru."
ita: Dove si trova il terminale degli autobus?
bul: Къде се намира автогарата?
ita: Tom stava dormendo quando sono arrivata a casa.
fra: Tom dormait quand je suis arrivée à la maison.
ita: La voglio a casa ora.
spa: Te quiero en casa ahora.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Egiziana."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Mısır."
ita: Un neurone ha dendriti e assoni con sinapsi.
spa: Una neurona tiene dendritas y axones con sinapsis
ita: Abbiamo cenato al ristorante.
hun: Vendéglőben ebédeltünk.
ita: Questa non è una frase.
epo: Tio ne estas frazo.
ita: Lui aveva una grande influenza su di me.
epo: Li havis grandan influon sur mi.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Inglese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "İngiliz."
ita: Obbedisci, altrimenti sarai punito.
epo: Obeu, alie vi estos punata.
ita: Non dico che non sia un bel vestito, ma dico che costa troppo.
epo: Mi ne diras, ke ĝi ne estas bela vesto, sed mi diras, ke ĝi kostas tro multe.
ita: Qual è il tuo programma televisivo preferito?
fra: Quel est ton programme télé préféré ?
ita: Lei sa parlare spagnolo.
cmn: 她会说西班牙语 。
ita: Smettetela di lamentarvi.
deu: Hören Sie auf, sich zu beklagen.
ita: Ecco un esempio perfetto.
epo: Jen senmakula ekzemplo.
ita: Le voglio dare questo.
tok: mi wile pana e ni tawa ona.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Statunitense."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Amerikan."
ita: A quale partito appartiene?
deu: Zu welcher Partei gehört er?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Siriana."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Suriye."
ita: Si è bruciato la mano sulla pentola calda.
bul: Изгори си ръката на горещата тенджера.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Norvegese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Norveç."
ita: Il temporale ci ha impedito di arrivare in orario.
bul: Бурята ни попречи да пристигнем навреме.
ita: "Dove andate in vacanza?" "In Corea."
deu: "Wohin geht ihr in den Urlaub?" "Nach Korea."
ita: Non diciamo eresie!
epo: Ni ne diru herezojn!
ita: Non credo nella possibilità di risolvere il problema in un altro modo.
fra: Je n'ai pas foi en la possibilité de résoudre le problème d'une autre façon.
ita: Ecco il campione!
epo: Jen la majstro!
ita: Chiudi il libro.
bul: Затвори книгата.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Bielorussa."
tur: "Komşuları nereli?" "Belarus."
ita: È rimasto muto nel corso di questa discussione.
deu: Er schwieg die ganze Diskussion über.
ita: Chiamami non appena sarai tornato a casa.
ido: Vokez me quik kande tu esos retroirinta adheme.
ita: Possiedo questo terreno.
sqi: Posedoj këtë terren.
ita: La sua salute sta migliorando.
eng: His health is improving.
ita: Ci sono gatti anche su Marte.
fra: Sur Mars aussi il y a des chats.
ita: Ha dichiarato di aver scoperto una nuova cometa.
deu: Er verkündete die Entdeckung eines neuen Kometen.
ita: Che goduria!
epo: Kia ĝuado!
ita: Ma cosa vuoi capire?
hun: De mit akarsz érteni?
ita: Abito ancora con i miei genitori.
sqi: Banoj ende me prindërit e mi.
ita: Non credo nella possibilità di risolvere il problema in un altro modo.
fra: Je ne crois pas en la possibilité de résoudre le problème d'une autre manière.
ita: No, non sono fascisti.
ina: No, illes non son fascistas.
ita: Chi l'aiuta?
epo: Kiu helpas ŝin?
ita: Chi ha rotto il piatto?
hun: Ki törte össze a tányért?
ita: Tom è sconfortato.
epo: Tomo estas senkonsola.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Ungherese."
tur: "Amcaları nereli?" "Macar."
ita: Non avrà pensato due volte.
epo: Li ne estos pensinta dufoje.
ita: Ho dimenticato dove ho messo l'ombrello.
eng: I forgot where I put the umbrella.
ita: Non so quando verrà di nuovo.
ido: Me ne savas kande il venos itere.
ita: Mi è caro il ricordo dell'estate passata.
bul: Споменът за миналото лято ми е скъп.
ita: I cani riescono a percepire gli ultrasuoni, cioè i suoni di frequenza superiore a 20.000 hertz.
heb: כלבים מסוגלים לקלוט צלילים על-קוליים, דהיינו צלילים בתדרים הגבוהים מ-20,000 הרץ.
ita: L’invio di lettere o di estratti conto o comunicazioni della banca saranno fatti al correntista all’indirizzo indicato all’atto dell’apertura del conto.
epo: La sendo de leteroj aŭ de konteltiroj aŭ komunikoj de la banko estos faritaj al la kontulo ĉe la adreso indikita je la momento de la malfermo de la konto.
ita: Quella è la sua macchina.
epo: Tio estas lia aŭto.
ita: Siamo molto delusi.
hun: Nagyon csalódottak vagyunk.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Estone."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Estonya."
ita: Visita sua zia e suo zio il mese prossimo.
ron: Își vizitează mătușa și unchiul luna următoare.
ita: I delfini sono molto intelligenti.
fra: Les dauphins sont très intelligents.
ita: Sono incoscienti.
epo: Ili estas nekonsciaj.
ita: Che notiziona!
epo: Kia grandega sciigo!
ita: Camminava a braccetto con suo padre.
hun: Kézenfogva sétált az apjával.
ita: So cosa mi rende felice.
slk: Viem, čo ma robí šťastnou.
ita: Questo è stato un omicidio molto brutale.
epo: Tio estis tre brutala murdo.
ita: Questa canzone mi fa pensare al ragazzo che mi piace.
epo: Ĉi tiu kanto igas min memori pri la knabo, kiun mi ŝatas.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Cinese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Çin."
ita: Io so ascoltare.
deu: Ich weiß zuzuhören.
ita: Tom e Mary parlano spesso utilizzando Skype.
asm: টম্‌ আৰু মেৰীয়ে প্ৰায়েই ইজনে সিজনৰ লগত স্কাইপ ব্যৱহাৰ কৰি কথা পাতে।
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Norvegese."
tur: "Anneleri nereli?" "Norveç."
ita: Era deluso dal risultato.
epo: Li estis elreviĝinta pro la rezulto.
ita: Pioveva quando sono arrivati.
ces: Pršelo, když jsme přijeli.
ita: Ho fatto una lista di persone con cui devo parlare.
hun: Készítettem egy listát azokról az emberekről, akikkel beszélni akarok.
ita: Tutti studiano per la promozione.
epo: Ĉiuj studas por la sukceso.
ita: Non ho voglia di tradurre questa frase.
fra: Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
ita: È il modello più sofisticato sul mercato.
por: É o modelo mais sofisticado do mercado.
ita: L'oceano si estende fino al distante orizzonte.
heb: האוקיינוס משתרע עד לאופק הרחוק.
ita: Tom era compassionevole.
epo: Tomo estis kompatema.
ita: M'illumino d'immenso.
eng: I flood myself with light of the immense.
ita: Io ho un compagno di classe che dice di sapere parlare il francese fluentemente.
hun: Van egy osztálytársam, aki azt mondja, hogy folyékonyan tud franciául beszélni.
ita: Cosa sai dire in inglese?
lij: Cöse ti sæ dî in ingreise?
ita: Lola danzò con grazia.
ido: Lola dansis kun gracio.
ita: Qual è la marca del tuo cellulare?
deu: Was ist die Marke von deinem Mobiltelefon?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Ungherese."
tur: "Komşularımız nereli?" "Macar."
ita: Tom è molto affamato.
epo: Tomo estas tre malsata.
ita: Quando il ghiaccio si scioglie, diventa acqua.
ces: Když led taje, stává se z něj voda.
ita: Quando penso a te non faccio altro.
epo: Kiam mi pensas pri vi, mi faras nenion alian.
ita: Tu pensi che Tom e Mary siano soddisfatti?
rus: Думаешь, Том и Мэри довольны?