ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Несмотря на слепоту, он — преподаватель истории и переводчик с мёртвых языков.
ita: Nonostante la cecità lui è un insegnante di storia e traduttore di lingue antiche.
rus: Том ушел в отставку на следующий день.
lit: Sekančią dieną Tomas atsistatydino.
rus: Ребёнок громко плакал.
ita: Il bambino piangeva forte.
rus: Давай, поторопись!
lit: Nagi, paskubėk!
rus: Когда закрывается?
ukr: Коли закривається?
rus: Что ты здесь забыл?
lit: Ką tu čia užmiršai?
rus: Я пишу на C++.
oss: Æз фыссын с++.
rus: Ты когда-нибудь видел Мэри без макияжа?
lit: Ar tu kada nors matei Mariją nepasidažiusią?
rus: Он ответственен за это.
lit: Jis už tai atsakingas.
rus: Растительность была густой и пышной.
epo: La flaŭro estis densa kaj bone kreskanta.
rus: Он не любит целоваться.
ces: Nerad se líbá.
rus: Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
ina: Io, le Predicator, ha essite rege de Israel en Jerusalem.
rus: Если нет дождя, Том всегда ходит в школу пешком.
eng: Tom always walks to school when it isn't raining.
rus: "Что нового?" - "Особо ничего".
deu: „Was gibt’s Neues?“ – „Nichts Besonderes.“
rus: Том посмотрел на ценник и понял, что ему не хватает денег.
lit: Tomas pažiūrėjo į kainyną ir suprato, kad jam nepakanka pinigų.
rus: Давай быстрей, Том.
ron: Grăbește-te, Tom!
rus: Это твоя личная мысль?
ita: Questo è il tuo pensiero personale?
rus: Он показал мне свою новую машину.
ara: أراني سيارته الجديدة.
rus: Например, многие люди выбирают жить вместе и растить детей, не заключая брак.
ita: Ad esempio, molte persone scelgono di vivere insieme e crescere i figli senza unirsi in matrimonio.
rus: Он снял очки, чтобы умыться.
deu: Er nahm sich die Brille ab, um sich zu waschen.
rus: Я никуда не тороплюсь.
epo: Mi hastas nenien.
rus: Все четверо говорили только по-французски.
ita: Tutti e quattro parlavano solo francese.
rus: Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
ina: Ille qui ha essite ferite per un urso, ille time mesmo un trunco in le foreste.
rus: Том редко ходит в шляпе.
lit: Tomas retai vaikšto su skrybėle.
rus: Не верьте мне на слово. Проверьте это сами.
lit: Netikėkite mano žodžiu. Patikrinkite patys.
rus: Только не говори мне, что не умеешь водить.
lit: Tik nesakyk, kad nemoki vairuoti.
rus: Я был поражён скоростью её реакции.
por: Fiquei estupefato com a rapidez da reação dela.
rus: Люди склонные к авторитаризму, цинизму, манипуляциям, интригам, террору, с уголовными наклонностями симпатизируют Сталину. Революционные левые демократы с решительным, непримиримым характером, готовые ради цели на многое предпочитают Ленина.
eng: People with criminal inclinations, inclined toward authoritarianism, cynicism, manipulation, intrigue, and terror, sympathize with Stalin. Revolutionary leftist democrats with a decisive, intransigent character, ready to achieve a goal, much prefer Lenin.
rus: Горизонт расширился.
spa: Se ensanchó el horizonte.
rus: Вы в библиотеке.
deu: Ihr seid in einer Bibliothek.
rus: Не нужно бороться с этим миром, а просто выбирать в нём то, что хочется.
epo: Ne necesas batali kontraŭ ĉi tiu mondo, sed simple elektu en ĝi, kion vi volas.
rus: Разум силу победит.
ita: La ragione vince sulla forza.
rus: Я жадно глотал книги из дедушкиной библиотеки.
por: Eu devorava os livros da biblioteca do meu avô.
rus: Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
vep: Tuli mez’, kudamban oli oigendanu Jumal. Hänen nimi oli Joan.
rus: Я выдрал фотографию из альбома.
cmn: 我把照片從相本上撕了下來。
rus: Неудачи буквально преследовали его.
por: Os fracassos efetivamente o perseguiam.
rus: По-твоему, это всё игра?
deu: Denkst du, das alles ist ein Spiel?
rus: Вы нашли свои письма?
deu: Haben Sie Ihre Briefe gefunden?
rus: Можешь описать мне Тома?
ita: Puoi descrivermi Tom?
rus: Мы знакомы с детства.
avk: Mali rumeugal va sint grupev.
rus: Они живут в Судане.
lit: Jie gyvena Sudane.
rus: Я всё испортил.
lit: Aš viską sugadinau.
rus: Мы позвоним мачехе.
epo: Ni telefonos al nia vicpatrino.
rus: Я не знал, что вернусь.
ita: Non sapevo che sarei tornato.
rus: Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.
deu: Introvertierten fällt es mitunter schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
rus: Он отнёс коробку наверх.
epo: Li forportis la skatolon supren.
rus: Можете мне верить.
ell: Μπορείτε να με πιστέψετε.
rus: Сегодня у меня больше нет дел.
por: Hoje não tenho mais nada que fazer.
rus: Я должна его разбудить.
kat: მე ის უნდა გავაღვიძო.
rus: Тома вырастила и воспитала его тётя.
deu: Tom wurde von seiner Tante großgezogen.
rus: Она меня не целовала.
ita: Lei non mi ha baciato.
rus: Хотите повеселиться?
lit: Ar norite pasilinksminti?
rus: Он был бедным всю свою жизнь.
lit: Jis buvo neturtingas visą savo gyvenimą.
rus: Она долго болела.
oss: Бирæ рæстæг рынчын кодта
rus: Велосипед Кати не старый, а новый.
jpn: ケイティの自転車は、古いものではなく新しいものだ。
rus: Лучше бы ты вообще ничего не говорил.
lit: Geriau tu iš viso nieko nekalbėtum.
rus: Время здесь будто остановилось.
ces: Čas jako by se tu zastavil.
rus: Солнце встаёт и садится.
lit: Saulė kyla ir sėda.
rus: Горнодобывающая промышленность - один из важнейших источников дохода Чили.
ukr: Гірнича промисловість — один з найважливіших джерел доходу Чилі.
rus: Дочь Тома и сын Мэри учатся в одной школе.
deu: Toms Tochter und Marias Sohn gehen auf dieselbe Schule.
rus: Том не нашёл что возразить.
epo: Tomaso ne trovis, kion diri kontraŭe.
rus: У меня нет жены.
ina: Io non ha un sposa.
rus: В библиотеке нельзя разговаривать.
deu: In der Bibliothek ist es nicht erlaubt zu reden.
rus: Стражам порядка пришлось вмешаться.
ita: Le forze dell'ordine sono dovute intervenire.
rus: Я тебя не жду.
tok: mi awen ala tawa kama sina.
rus: У меня сейчас нет времени на еду.
oss: Манан ерын най харыны растæг.
rus: Отец часто ездит в командировки.
eng: My father often goes on business trips.
rus: Я больше не боюсь.
isl: Ég er ekki hrædd lengur.
rus: Теперь я могу начать есть?
por: Agora eu posso começar a comer?
rus: Надеюсь, тебя никто не видел.
ita: Spero che nessuno ti abbia visto.
rus: Том услышал звонок в дверь и пошёл открывать.
deu: Tom hörte es an der Tür klingeln und ging hin, um zu öffnen.
rus: Это действительно важно!
epo: Tio vere estas grava!
rus: Как вы могли позволить Тому уйти?
oss: Куыд ауахтат Томы?
rus: Вы многого добились.
deu: Sie haben viel erreicht.
rus: Кто работает в этом офисе?
vol: Kim vobom in bür at?
rus: Просто ты мне нравишься.
epo: Mi simple ŝatas vin.
rus: Я тоже по нему скучаю.
eng: I miss him too.
rus: Алюминий - это металл.
alt: Телеҥир - ол темир.
rus: Ветер бродил по дому, стеная, словно заблудшая душа.
lfn: La venta ia vaga sirca la casa, e ia jemi como un spirito perdeda.
rus: Это десятичная дробь.
eng: This is a decimal number.
rus: На другой день я увидел эту девочку.
eng: The following day, I saw the girl.
rus: Мой немецкий очень скудный.
eng: My German is very meager.
rus: Том слишком много знал.
oss: Том æгæр бирæ зыдта.
rus: Мы на тебя не сердимся.
lit: Mes ant tavęs nepykstame.
rus: Хлеб в хлебнице.
lit: Duona duoninėje.
rus: Я наконец завершил работу.
lit: Pagaliau aš baigiau darbą.
rus: Я ни капли ему не верю.
ita: Non gli credo per niente.
rus: Иисус терпеть тебя не может.
deu: Jesus kann dich nicht ausstehen.
rus: Ты чего такой весёлый?
oss: Ахæм зæрдæхъæлдзæг цæмæн дæ?
rus: Она сказала, что вернётся в понедельник.
kaz: Ол дүйсенбіде қайтып келетінін айтты.
rus: Я хочу зелёную.
bel: Я хачу зялёную.
rus: Мы - самые крупные в мире производители зонтов и низкокачественной древесины.
epo: Ni estas la plej grandaj fabrikantoj de ombreloj kaj ligno de malbona kvalito en la mondo.
rus: Я уже не могу тебе помочь.
ces: Už ti nemůžu pomoct.
rus: Дай мне помечтать.
lit: Leisk man pasvajoti.
rus: Подумаю об этом позже.
eng: I'll think about it later.
rus: Через секунду из пушки вырвался пятый снаряд.
eng: A second later, a fifth shell erupted from the cannon.
rus: Я не люблю математику.
lit: Aš nemėgstu matematikos.
rus: У нас с братом одна комната на двоих.
hun: A bátyámmal közös a szobánk.
rus: Принеси ещё пару стульев.
epo: Alportu ankoraŭ paron da seĝoj.
rus: Идите погрейтесь у камина.
ita: Andate a riscaldarvi vicino al camino.
rus: Я никому не верю. Я сам себе не верю. Я — пропащий человек.
deu: Ich traue niemandem. Ich traue mir selbst nicht. Ich bin ein verlorener Mann.
rus: Счастливы те, у кого память коротка.
eng: Happy are those with a poor memory.
rus: Она не боялась казаться смешной.
epo: Ŝi ne timis aspekti ridinda.
rus: Афина — богиня мудрости.
ukr: Атена — богиня мудрости.
rus: Том знал, кому Мэри хочет отдать бутылку вина.
ita: Tom sapeva a chi Mary voleva dare la bottiglia di vino.
rus: Кот ест.
bua: Миисгэй эдеэлэжэ байна.
rus: Дом легко продали.
kab: Axxam-nni yettwazzenz s shala.
rus: На самом деле он её даже любил.
ita: Infatti, lui nemmeno l'amava.
rus: Температура на поверхности Солнца - около шести миллионов градусов Цельсия.
ces: Teplota na povrchu slunce je kolem šesti milionů stupňů Celsia.
rus: Играть на улице очень весело.
mhr: Уремыште модаш пеш весела.
rus: Том знал, что Мэри не в Австралии.
por: O Tom sabia que a Mary não estava na Austrália.
rus: Я хочу купить автомобиль, но у меня нет на это денег.
ces: Chci si koupit auto, ale nemám na něj peníze.
rus: Я безмерно счастлив.
lit: Aš labai laimingas.
rus: Они восстали против врага.
kaz: Олар жауға қарсы шықты.
rus: Мэри опустила глаза.
lit: Marija panarino akis.
rus: Он лезет не в своё дело.
lit: Jis kišasi ne į savo reikalą.
rus: Он каждый день обедает дома.
lit: Jis kasdien pietauja namuose.
rus: Покажи нам, где ты его нашла.
oss: Равдиснын кæмæй ссардтай.
rus: Чем меньше я знаю о Томе, тем лучше.
eng: The less I know about Tom, the better.
rus: Если бы я только послушал родителей!
bul: Да бях послушал родителите си!
rus: Если хочешь петь в хоре, приходи завтра на репетицию.
deu: Wenn du im Chor singen willst, komm morgen zur Probe!
rus: Я многое знаю о цветах.
oss: Æз дидинджыты тыххæй бирæ зонын.
rus: Мы с ним мало об этом говорили.
hun: Beszéltünk velük erről futólagosan.
rus: Она алкоголик.
ukr: Вона алкоголічка.
rus: Кто съел весь апельсин?
epo: Kiu formanĝis la tutan oranĝon?
rus: Том никогда не задаёт вопросов.
lit: Tomas niekada neužduoda klausimų.
rus: Выложи больше своих фотографий, пожалуйста.
ita: Pubblica altre tue fotografie, per favore.
rus: Перестань, пожалуйста, сквернословить при детях.
lit: Prašau, liaukis blevyzgoti prie vaikų.
rus: Каждый год происходит множество аварий.
deu: Jährlich ereignet sich eine Vielzahl von Unfällen.
rus: Моя машина серьёзно пострадала в аварии.
lit: Mano mašina labai nukentėjo avarijoje.
rus: Вы же знаете Тома.
ita: Voi non conoscete Tom.
rus: Я забыл, на какой нам выходить.
epo: Mi forgesis, ĉe kiu stacio ni devas elvagoniĝi.
rus: Здоровье гораздо важнее денег.
ell: Η υγεία είναι πολύ πιο σημαντική από τα χρήματα.
rus: Кто не знает чужих языков, не знает своего.
ell: Αυτός που δεν γνωρίζει ξένες γλώσσες, δεν γνωρίζει τη δική του.
rus: Спроси у Мэри, когда она это сделает.
lit: Paklausk Marijos, kada ji tai padarys.
rus: Моя рубашка из шерсти.
lit: Mano marškiniai iš vilnos.
rus: Том попросил меня о помощи.
hun: Tomi megkért engem, hogy segítsek.
rus: Простите! Как я могу добраться до ближайшей станции?
epo: Pardonon! Kiel mi povas atingi la plej proksiman stacion?
rus: Он кладезь знаний.
deu: Er ist eine Fundgrube an Wissen.
rus: Я был бы тебе горячо признателен, если бы ты оставила нас в покое.
ita: Ti sarei estremamente grato se volessi lasciarci in pace.
rus: Я такие не покупаю.
ita: Non compro cose così.
rus: Я Вас убедил?
lit: Ar aš Jus įtikinau?
rus: Школа обеспечила нас учебниками.
lit: Mokykla mums parūpino vadovėlius.
rus: Он пишет мне время от времени.
lit: Laikas nuo laiko jis man rašo.
rus: Ты бы смог убить человека?
ces: Dokázal bys zabít člověka?
rus: Я не помню, где я был.
hun: Nem emlékszem, hol voltam.
rus: Губка всосала в себя воду.
ces: Houba do sebe nasála vodu.
rus: Том не смог сделать то, о чём мы его просили.
ita: Tom non è riuscito a fare ciò che gli avevamo chiesto.
rus: Том не знает, что я здесь живу.
deu: Tom weiß nicht, dass ich hier wohne.
rus: Кофе будет готово через минуту.
ces: Kafe bude hotové za minutu.
rus: Гостиница работает круглосуточно.
tur: Otel 7/24 açıktır.
rus: Ему понравился этот спектакль.
lit: Jam patiko šitas spektaklis.
rus: Вы итальянец?
lit: Ar jūs italas?
rus: Я учусь в одиннадцатом классе.
epo: Mi lernas en la dekunua klaso.
rus: Эти часы дешевле, чем те.
epo: Tiu ĉi horloĝo estas pli malmultekosta ol tiu.
rus: Она внезапно замолчала.
epo: Ŝi subite eksilentis.
rus: Можете не говорить мне, что делать. Я и так знаю.
lit: Galite man nesakyti, ką daryti. Aš ir taip žinau.
rus: Вы его убили?
ell: Τον σκοτώσατε;
rus: Вы не врач, а шарлатан!
deu: Sie sind kein Arzt, sondern ein Scharlatan!
rus: Он любит кофе без сахара.
hun: A kávét cukor nélkül szereti.
rus: Ты почти всё обо мне знаешь.
por: Você sabe quase tudo sobre mim.
rus: Завтра они пойдут охотиться на медведя.
lit: Rytoj jie eis mėdžioti lokio.
rus: Это озеро - памятник природы.
deu: Dieser See ist ein Naturdenkmal.
rus: Я не могу с ней работать.
deu: Ich konnte nicht mit ihr arbeiten.
rus: Где я могу приобрести живого тигра?
epo: Kie mi povas akiri vivan tigron?
rus: Я могу что-то сделать, чтобы вам помочь?
ita: Posso fare qualcosa per aiutarvi?
rus: Идите вы знаете куда!
lit: Jūs žinote kur eikite!
rus: В телескоп можно увидеть отдалённые предметы.
lit: Su teleskopu galima pamatyti tolimus daiktus.
rus: Пахнет вкусно.
lit: Kvepia skaniai.
rus: Я изучаю грамматику.
kat: მე ვსწავლობ გრამატიკას.
rus: Ты его завтра увидишь.
lit: Tu jį rytoj pamatysi.
rus: Кто-то, кажется, мне звонит.
ita: Sembra che mi stia chiamando qualcuno.
rus: Что бы ты делал с миллионом долларов?
udm: Мар тон карысалыд миллион долларен?
rus: Он бросил курить?
por: Ele parou de fumar?
rus: Если встретишь медведя, притворись мёртвым.
eng: Whenever you meet a bear, make believe you are dead.
rus: Мы работаем на сдельной основе.
fra: On travaille à la pièce.
rus: Он показал Вам фотографию?
lvs: Vai viņš Jums parādīja fotogrāfiju?
rus: В 1977 году Фадиль перешёл в мусульманство.
ita: Nel 1977 Fadil si convertì all'Islam.
rus: Где ты купила свою машину?
udm: Кытысь тон машинадэ басьтӥд?
rus: Как я могу тебе помочь?
heb: איך אני יכול לעזור לך?
rus: У меня порой такое впечатление, что мы никогда не придём к соглашению.
ita: A volte ho come l'impressione che non verremo mai ad un accordo.
rus: Я не могу терпеть, когда надо мной смеются перед другими.
epo: Mi ne toleras, kiam oni ridas pri mi antaŭ aliuloj.
rus: Ты не вспомнишь, а я - никогда не забуду.
epo: Vi ne memoras, sed mi forgesos tion neniam.
rus: Попробуй подумать о чём-нибудь другом.
ita: Prova a pensare a qualcos'altro.
rus: Я сам это починю.
lit: Aš pats tai sutaisysiu.
rus: Рим расположен в Италии.
epo: Romo troviĝas en Italio.
rus: Она не говорит по-английски.
hun: Nem beszél angolul.
rus: В будущем знание иностранных языков будет необходимо.
deu: Fremdsprachenkenntnisse werden in Zukunft zwingend erforderlich sein.
rus: Она никогда не говорила мне об этом.
epo: Ŝi neniam parolis al mi pri tio.
rus: Я помешан на чистоте.
eng: I'm a clean freak.
rus: Здесь где-нибудь поблизости есть река?
lit: Ar čia kur nors arti yra upė?
rus: Если передумаете, звоните.
lit: Jeigu pakeisite savo nuomonę, tai paskambinkite.
rus: Он слышал шаги.
lit: Jis girdėjo žingsnius.
rus: Нельзя считать его виноватым.
epo: Ne eblas lin konsideri kulpa.
rus: Его всё ещё нет. Может, с ним что-то случилось.
epo: Li ankoraŭ ne venis. Ĉu ne okazis al li io malbona?
rus: Фантастика? Нет, реальность.
ces: Fantazie? Ne, realita.
rus: Тому не будет нужна помощь кого-либо.
lit: Tomui nereikės kieno nors pagalbos.
rus: Машина поворачивает направо.
ita: La macchina sta svoltando a destra.
rus: Они полностью разрушили город.
lit: Jie visiškai sunaikino miestą.
rus: Том хочет, чтобы я отдал ему всё, что у меня есть.
kat: ტომს უნდა, რომ მივცე მას ყველაფერი, რაც მაქვს.
rus: Люди, называющие других людей идиотами, сами недалеко от них уходят.
eng: Those who call other people idiots aren't far from them themselves.
rus: В политике не бывает сослагательного наклонения.
epo: En la politiko ne ekzistas fiktivo.
rus: Почему бы вам не приехать и не погостить у нас следующим летом?
ita: Perché non venite e vi fermate da noi la prossima estate?
rus: У тебя чистые руки?
por: Tuas mãos estão limpas?
rus: Ему не хотелось спать.
oss: Фынæй йæм нæ цыди.
rus: Том хотел работать в больнице.
ita: Tom voleva lavorare in ospedale.
rus: Как вы провели Рождество?
ita: Come avete trascorso il Natale?
rus: Том придёт не один, а с дамой.
lit: Tomas ateis ne vienas, o su dama.
rus: При какой температуре замерзает вода?
hun: Milyen hőmérsékleten fagy a víz?
rus: Мэри сказала, что занята.
ita: Mary disse che era occupata.
rus: Том и Мэри говорят по-французски?
fra: Tom et Marie parlent-ils en français ?
rus: У этой газеты высокий тираж.
ita: Questo giornale è ad alta tiratura.
rus: Я больше ничего не хочу слышать!
tok: mi wile ala awen kute!
rus: Перезвоните минут через пятнадцать, пожалуйста.
ita: Richiamate tra quindici minuti, per favore.
rus: Том плеснул вина в бокал.
ita: Tom versò del vino nel bicchiere.
rus: Завтра поговорим.
ita: Domani parleremo.
rus: В этом предложении все еще жив дух XIX века.
lit: Šitame sakinyje vis dar gyva XIX amžiaus dvasia.
rus: Это попкорн.
ita: Questi sono dei popcorn.
rus: Какого числа вы уезжаете?
bua: Хэдынэй ябахабта?
rus: Том дома, да?
ita: Tom è a casa, vero?
rus: Я её не украл.
udm: Мон сое ӧй лушка.
rus: Зачем? Мне и так хорошо.
eng: What for? I'm fine as it is.
rus: Благодаря вам я чувствую себя гораздо лучше.
slk: Vďaka vám sa cítim omnoho lepšie.
rus: Том сварил картошку.
lit: Tomas išvirė bulves.
rus: Сколько музеев в твоём городе?
ita: Quanti musei ci sono nella tua città?
rus: Мой учитель китайского языка — мужчина.
ron: Profesorul meu de limba chineză este bărbat.
rus: Конфликты неизбежны.
lit: Konfliktai yra neišvengiami.
rus: Кардиолог сегодня принимает с восьми до шестнадцати.
ita: Oggi il cardiologo riceve dalle otto alle sedici.
rus: Ты говоришь по-польски?
lit: Ar tu kalbi lenkiškai?
rus: Вы меня ищете?
lit: Ar jūs manęs ieškote?
rus: В этом доме вообще ничего найти нельзя.
lit: Šitame name apskritai nieko negalima rasti.
rus: Я могу рассказать ему всё.
eng: I can tell him everything.
rus: Осталось одно воспоминание.
ina: Il resta solmente un vage memoria.
rus: У него очень молодой голос.
epo: Lia voĉo estas tre juneca.
rus: Нам нужно уезжать прямо сейчас.
ita: Abbiamo bisogno andarcene immediatamente.
rus: Как неудобно получилось.
ita: Com'è risultato scomodo.
rus: Я учу три языка одновременно и не путаюсь.
por: Eu aprendo três línguas ao mesmo tempo e não me confundo.
rus: Это ли ключ, который вы ищете?
ell: Είναι άραγε αυτό το κλειδί που ψάχνετε;
rus: А что, если Том победит?
epo: Kaj kio, se Tomo venkos?
rus: Я не сказал, что согласен.
ces: Neřekl jsem, že souhlasím.
rus: Я сказал ей не приходить сюда.
hun: Mondtam neki, hogy ide ne jöjjön.
rus: Я голоден. А ты?
lit: Aš išalkęs. O tu?
rus: Вы уже нашли Тома?
udm: Тӥ Томез шедьтӥды-а ини?
rus: Амёба относится к простейшим.
eng: An amoeba is a protozoan.
rus: Ни справа, ни слева никого не было.
ita: Non c'era nessuno né a destra né a sinistra.
rus: Многие не согласны.
lit: Daugelis nesutinka.
rus: Сколько тебе было лет, когда у тебя появилась твоя первая девушка?
kat: რამდენი წლის იყავი შენ, როდესაც შენ გამოგიჩნდა პირველი გოგო?
rus: Он предпочитает есть не дома.
deu: Er isst lieber nicht zu Hause.
rus: Медведь чует человека за много километров.
lat: Ursus hominem a multis stadiis olere potest.
rus: Он был скучный.
lit: Jis buvo nuobodus.
rus: Том не будет забыт.
ita: Tom non dimenticherà.
rus: Если я могу это сделать, значит, и вы можете.
oss: Кæм мæнæн мæ бон у ай саразын , уæд сымахæн дæр суыдзæнис .
rus: В лесу мы увидели лису.
epo: En la arbaro ni vidis vulpon.
rus: В Поднебесной восемь знаменитых гор: три в варварских краях и пять в Серединных Царствах.
eng: There are eight famous mountains in the Celestial Empire: three in the barbarian regions and five in the Middle Kingdoms.
rus: Они пригласили меня на вечеринку.
lit: Jie mane pakvietė į pobūvį.
rus: Я думала, что актрисе столько же лет, сколько и мне, но она гораздо старше.
epo: Mi kredis, ke la aktorino havas tiom da jaroj, kiom havas mi, sed ŝi havas multe pli.
rus: Пожалуйста, скажи мне ещё раз, как это делать.
deu: Sagt mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll.
rus: Мы плавали в море.
fra: Nous avons nagé dans la mer.
rus: Ты это тоже знал?
ces: Věděl jsi to také?
rus: Он примерно того же возраста, что и ты.
lit: Jis apytikriai yra tokių pat metų, kaip ir tu.
rus: Она самая настоящая сука.
fra: C'est la plus belle des putes.
rus: Услышав новости, Том был на седьмом небе от счастья.
ita: Sentite le novità, Tom era al settimo cielo per la felicità.
rus: Киноиндустрия стала большим бизнесом.
ita: L'industria cinematografica è diventata un grande business.
rus: То, что вы мне сказали, - неправда.
ita: Quello che mi avete detto non è vero.
rus: Я даже подпрыгнул от неожиданности.
ita: Ho perfino sobbalzato per la sorpresa.
rus: Мы никогда не забываем.
ell: Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.
rus: Сериал сериалу рознь.
eng: Not all TV series are the same.
rus: Богатство не продлевает жизнь.
chv: Пуянлӑх пурнӑҫа тӑсмасть.
rus: Дети склонились над тетрадями.
lit: Vaikai palinko prie sąsiuvinių.
rus: Я записываю только ключевые слова.
deu: Ich schreibe nur Stichworte auf.
rus: Этот голубой цветок прекрасен.
slk: Tento modrý kvietok je prekrásny.
rus: Её муж обычно пьян.
hun: A férje legtöbbször részeg.
rus: Он пытался впарить мне свой сломанный велосипед.
epo: Li provis altrudi al mi sian difektitan velocipedon.
rus: Банк отказался выдать мне кредит.
deu: Die Bank weigerte sich, mir einen Kredit zu gewähren.
rus: Это твой дом?
isl: Þetta er húsið þitt?
rus: Сегодня ему гораздо лучше, чем вчера.
ita: Oggi lui si sente molto meglio di ieri.
rus: Не узнав горя, не узнаешь и радости.
ita: Se non conosci il dolore, non conosci la gioia.
rus: Это против моих принципов.
hye: Դա դեմ է իմ սկզբունքներին:
rus: На небе светит луна.
oss: Арвыл мæй æрттивы.
rus: Не принимай это так близко к сердцу. Это всего лишь игра.
eng: Don't take it so personally. It's just a game.
rus: Беги быстро, иначе опоздаешь на автобус.
ita: Corri veloce, altrimenti perderai il treno.
rus: Все мои бывшие девушки живут в Бостоне.
ita: Tutte le mie ex ragazze vivono a Boston.
rus: Том выглядит заинтересованным, но Мэри - нет.
lit: Tomas atrodo susidomėjęs, bet Merė - ne.
rus: Они катаются на лыжах.
lit: Jie slidinėja.
rus: Принц потерялся в лесах.
ell: Ο πρίγκιπας χάθηκε στο δάσος.
rus: Юми счастлива, не так ли?
ita: Yuri è felice, non è vero?
rus: Грибов в лесу видимо-невидимо.
eng: There are tons of mushrooms in the woods.
rus: Мы часто едим вместе.
ita: Mangiamo spesso insieme.
rus: Ты когда-нибудь ел сырую рыбу?
lit: Ar tu kada nors valgei žalią žuvį?
rus: Песня напоминает мне о доме.
nld: Het nummer doet me aan thuis denken.
rus: Разуверить его в этом было невозможно.
deu: Ihn davon abzubringen war unmöglich.
rus: Вы всё ещё не видите разницы?
lit: Ar jūs vis dar nematote skirtumo?
rus: Умный всё замечает. Глупец обо всём делает замечание.
epo: Stultulo pri ĉio diras rimarkon. Saĝulo ĉion rimarkas.
rus: Пистолет может пригодиться.
isl: Skammbyssa gæti komið að góðum notum.
rus: Я бы хотел попить немного чая или кофе.
epo: Mi deziras trinki iom da teo aŭ kafo.
rus: Он быстро повернулся.
lit: Jis greit pasisuko.
rus: Все знают, что это была не твоя вина.
epo: Ĉiu scias, ke vi ne kulpis pri tio.
rus: Давай просто забудем, что всё это произошло.
deu: Vergessen wir einfach, dass dies alles passiert ist!
rus: Я увидел, как они переглянулись.
lit: Aš pamačiau, kaip jie susižvalgė.
rus: Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.
pes: آنان از دنیا هستند، پس دنیوی سخن می‌گویند و دنیا به ایشان گوش می‌سپارد.
rus: Мне надо привести в порядок волосы.
ita: Devo mettermi in ordine i capelli.
rus: Я опять ползарплаты на книги спустила.
lit: Aš vėl pusę atlyginimo knygoms išleidau.
rus: Я возьму шоколада.
epo: Mi prenos iom da ĉokolado.
rus: Они ей об этом сказали?
epo: Ĉu ili diris al ŝi pri tio?
rus: Том смутился.
udm: Том возьдаськиз.
rus: По-моему, ты прекрасно справился.
lit: Pagal mane, tu puikiai susidorojai.
rus: Принцесса не может покинуть замок без разрешения отца.
epo: La princino ne povas foriri el la kastelo sen permeso de la patro.