ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: こんな時間まで起きてるの珍しいね。何かあったの？
deu: Dass du so lange aufbleibst, ist aber ungewöhnlich! Ist etwas vorgefallen?
jpn: お昼ごはんは食べたの？
ind: Kamu sudah makan siang?
jpn: あなたは１０時に家にいましたか。
pol: Czy był pan w domu o dziesiątej?
jpn: 彼女はそのコンテストで優勝した。
hun: Ő nyerte meg a versenyt.
jpn: もう一度富士山に登りたい。
fra: Je voudrais à nouveau escalader le Mont Fuji.
jpn: 中国が好きだ。
hun: Szeretem Kínát.
jpn: 8月8日は国際ネコの日です。
deu: Am 8. August ist der Internationale Tag der Katze.
jpn: まずその問題を解決しなくてはならない。
eng: We have to solve that problem first.
jpn: ショーンはコナーに激似なんだぜ。
deu: Sean ist Conner sehr ähnlich.
jpn: そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
eng: Now that I think of it, it's too small - that ring.
jpn: 彼は私に攻撃的な態度をとった。
deu: Er hat mir gegenüber eine aggressive Haltung eingenommen.
jpn: この布は肌にくっつく。
eng: This cloth sticks to your skin.
jpn: シュークリーム買ってきたけど食べる？
eng: I went and bought some cream puffs. Do you want any?
jpn: 東京は大都市です。
isl: Tókýó er stór borg.
jpn: 今日、早く出発したい。
por: Hoje, quero sair cedo.
jpn: トムはボストンで生まれたんですか？
spa: ¿Tom nació en Boston?
jpn: 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
yue: 除咗佢傳達嘅實際意思「即刻行動」之外，佢亦都隱含噉提出咗好多點解即時行動咁重要嘅原因。
jpn: モニカはあまり勉強しなかった。
eng: Monica didn't study very much.
jpn: 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
rus: Бесплатный совет не всегда хороший совет.
jpn: 水素と酸素が結合して水になるのです。
deu: Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich und werden zu Wasser.
jpn: ぼくと映画に行きませんか。
ita: Verresti al cinema con me?
jpn: あれを見ているんでしょう。
eng: You see that, right?
jpn: 彼らは好き同士なのに別れました。
eng: Even though they love each other, they broke up.
jpn: 彼女がなんと言おうとも私はその会合には出席しない。
ita: Qualsiasi cosa lei dica, non parteciperò a quella riunione.
jpn: 「トム！ 恋しかったよ」「僕も。やっと会えたね」
deu: „Tom, ich habe mich so nach dir gesehnt!“ – „Ich mich auch nach dir. Endlich sind wir zusammen!“
jpn: 80円切手を1枚下さい。
cmn: 请给我一枚80日元的邮票。
jpn: 連絡先をここに書いてください。
ita: Per piacere, scriva qui il suo indirizzo.
jpn: 僕が朝食作るよ。
fin: Teen aamiaisen.
jpn: この本を読むのはいい考えです。
fra: C'est une bonne idée de lire ce livre.
jpn: 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
eng: How long will it take by plane?
jpn: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
fra: Avec ce brouillard, il n’y avait pas un chat.
jpn: 君はいつも取り越し苦労をしている。
rus: Ты всегда беспокоишься понапрасну.
jpn: 実を言うと、わたしは母にしかられたのだ。
fra: En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
jpn: 今日の晩ごはん何？
ita: Cosa hai fatto da mangiare stasera?
jpn: 私はすこしも疲れなかった。
rus: Я ничуть не устал.
jpn: 彼女は少年たちの中に立っていた。
fin: Hän seisoi poikien keskellä.
jpn: トムは昇進の機会を逃した。
fin: Tomi missasi mahdollisuuden ylennykseen.
jpn: 彼は年を取っている。
fin: Hän on iäkäs.
jpn: 「ほうれん草食べないの？」「後で食べる」
tur: "Ispanak yemeyecek misin?" "Sonra yiyeceğim."
jpn: 彼は私にとって理想の夫です。
fin: Hän on minulle ihanteellinen aviomies.
jpn: 目と目が合った。
ita: I loro sguardi si sono incrociati.
jpn: 警察がその事件を調べている。
ita: La polizia sta indagando su quel caso.
jpn: 「料理はお口に合いましたか？」「ええ、とても美味しかったです」
eng: "Was the food to your liking?" "Yes, it was very good."
jpn: どうだった、テスト？
fin: Mites koe meni?
jpn: 慌てるな！
pol: Nie wpadaj w panikę!
jpn: 十分なお金があれば海外に行けるのに。
pol: Gdybym miał wystarczająco dużo pieniędzy, mógłbym pojechać za granicę.
jpn: ちょっとお願いしてもいいですか。
rus: Могу ли я попросить Вас об одолжении?
jpn: あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
eng: You can't believe anything that guy says.
jpn: 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
por: Satoko pediu aos amigos para ir à festa dela.
jpn: いづれ白日の下に晒されるときが来るだろう。
kor: 언젠간 밝혀지게 되는 때가 올 것이야.
jpn: トムはもっと食べるべきだと思う。
deu: Ich finde, du solltest mehr essen, Tom.
jpn: 私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。
vie: Cho đến bây giờ, tôi đã học tiếng Pháp suốt 4 năm.
jpn: 君が正しいと思うよ。
fin: Olen sitä mieltä, että olet oikeassa.
jpn: 彼は老人に席を譲りました。
fra: Il céda sa place au vieil homme.
jpn: お邪魔ではありませんか。
rus: Я Вам не мешаю?
jpn: 彼女は彼の体の具合をとても心配している。
pol: Ona bardzo się martwi o jego zdrowie.
jpn: そのような言語の例として、エスペラントがあります。
nld: Esperanto is een voorbeeld van een dergelijke taal.
jpn: ピザの香りが好き。
spa: Me gusta cómo huele la pizza.
jpn: 人って、睡眠時間が2時間でも生きていけるのかしら？
eng: I wonder if humans can live even if they only get two hours of sleep?
jpn: 空が海と一つに溶け込むように見えた。
pol: Wydawało się, że niebo zlewa się z morzem w jedno.
jpn: 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
rus: Её улыбка подняла мне настроение.
jpn: 今晩は雨が降りそうにない。
deu: Heute Abend scheint es keinen Regen zu geben.
jpn: 土砂降りです。
mya: မိုးသည်းနေတယ်။
jpn: どうしてトムに言ったの？
deu: Warum hast du es Tom gesagt?
jpn: これは私が1週間前になくした時計です。
heb: זה השעון שאיבדתי לפני שבוע.
jpn: 今はジャガイモの世話をしている。
pol: Teraz zajmuję się ziemniakami.
jpn: 昨日の夕食が何だったか思い出せない。
fin: En muista mitä eilen olikaan illalliseksi.
jpn: 彼女は文筆で生活を立てている。
pol: Ona żyje z pisania.
jpn: この料理は私が作りました。
rus: Я приготовил это блюдо.
jpn: なぜなんだろう。
fin: Miksihän näin?
jpn: 私は小説を読むのに熱中していた。
fin: Olin syventynyt kirjan lukemiseen.
jpn: その小説を読んで深く感動した。
eng: I was deeply moved after reading this novel.
jpn: この部屋ではその机が小さく見えます。
rus: Стол в этой комнате выглядит маленьким.
jpn: なんか天気悪くなってきたね。
deu: Das Wetter hat sich ziemlich verschlechtert.
jpn: 私は、彼は来ないと思う。
eng: I think that he won't come.
jpn: 長男の名前はトムです。
fin: Vanhimman pojan nimi on Tomi.
jpn: そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
fin: Tuo hotelli on hänen enonsa johtama.
jpn: フランス語の宿題手伝ってくれない？
fin: Voisitko auttaa minua ranskanläksyissä?
jpn: カラオケ行こう。
eng: Let's go sing karaoke.
jpn: 英語は世界の多くの地域で話されている。
cmn: 英語在世界許多地方通行。
jpn: 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。
ita: È una vita che non ci vediamo, prendiamo qualcosa al bar e lasciamoci andare ai nostri ricordi.
jpn: トムとメアリーって、仲が悪いんでしょ？
eng: Are Tom and Mary on bad terms?
jpn: 少し遅くなっても構いませんか？
fra: Est-ce que cela vous dérange si j'arrive en retard ?
jpn: 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
fin: Satoo harjoittelee viikonloppuisin jousiammuntaa.
jpn: 「こんにちは」と、トムは笑顔で言った。
vie: Tom mỉm cười và nói: "Xin chào."
jpn: この動画、どうやって作ったんですか？
rus: Как было снято это видео?
jpn: 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
rus: С кем вы больше проводите времени: с вашими друзьями или с вашей семьёй?
jpn: この仕事は誰でも良いというわけではない。
eus: Ez dut inor nahi lan honetarako.
jpn: 彼は当時病気で入院していたと言われていた。
eng: They say that he was in the hospital at that time.
jpn: 地図を描いてくれませんか。
deu: Könntest du mir vielleicht eine Karte aufzeichnen?
jpn: 勤務先を書きました。
eng: I've written down where I work.
jpn: 彼は子供返りをして癇癪を起こした。
spa: Retrocedió de edad y hizo un berrinche.
jpn: この事ばかりに時間をかけてるわけにはいかないんだ。
eng: You can't just spend all of your time doing this.
jpn: 帰りにスーパーで卵買ってきて。
spa: A la vuelta, compra huevos en el supermercado.
jpn: 彼女はあっさりと答えた。
kzj: Ouhan zosido do sumimba.
jpn: 新しい万年筆買ったんだ。
deu: Ich habe mir einen neuen Füller gekauft.
jpn: 何が起こったかわかるまで出発しません。
rus: Мы не отправимся, пока не поймём, что произошло.
jpn: ご決定には賛成いたしかねます。
eng: I don't agree with the decision.
jpn: 何言おうとしたか忘れちゃった。
uzb: Nima demoqchiligimni unutib qo'ydim.
jpn: 彼は私の家を訪ねてきた。
deu: Er hat mich zu Hause besucht.
jpn: 彼はその事実について知らないとはっきり言った。
spa: Él dejó claro que desconocía el tema.
jpn: 朝が明けると彼らは甲板に出ていた。
pol: Poranek zastał ich na pokładzie.
jpn: 台湾のナイトマーケットは、賑やかなものだ。
eng: Taiwan's night market is bustling.
jpn: 目を閉じなさい。
hun: Csukd be a szemed!
jpn: あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
pol: Człowiek, którego wczoraj spotkał pan w moim biurze, jest Belgiem.
jpn: その時、メアリーは胸元に純白のパールのネックレスをしていました。
eng: At that time, Mary wore a pure white pearl necklace on her chest.
jpn: 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
deu: Es ist aber sehr kalt heute Morgen! Hier, schau: Man kann meinen Atem sehen!
jpn: 彼は野球で非常な上手さを発揮した。
deu: Er zeigte außergewöhnliche Fähigkeiten beim Baseball.
jpn: 私もそこで降ります。
deu: Ich steige auch dort aus.
jpn: トムってまだ仕事してる？
spa: ¿Está Tomás trabajando todavía?
jpn: クレジットでそれを買った。
rus: Я купил это в кредит.
jpn: 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
rus: Учащиеся, имеющие наглость курить в классе, и учителя, не способные вынести им предупреждение, будут наказаны.
jpn: 苺はどこ？
tur: Çilek nerede?
jpn: この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。
fin: En enää pysty pitämään lukua siitä, kuinka monta allekirjoitusta olen tällä viikolla joutunut painamaan.
jpn: 答え、写してもいい？
fin: Voinko kopioida vastaukset?
jpn: 私は仕事をし続けた。
eng: I continued working.
jpn: 8月は31日あります。
fin: Elokuussa on 31 päivää.
jpn: 老人たちは十分な世話を受けた。
eng: The old people received enough care.
jpn: この本は下ネタ満載だ。
rus: В этой книге полно сальных шуток.
jpn: そういえばビビンバって食べたことないな。
eng: Come to think of it, I don't think I've ever had bibimbap.
jpn: 私はトムの歌を初めて聞いた時のことを決して忘れません。
deu: Ich werde nie das erste Mal vergessen, als ich Tom singen hörte.
jpn: 今年の流行は去年とはまったく違う。
fra: Ce qui est populaire cette année est complètement différent de ce qui l'était l'an dernier.
jpn: 私は忙しくて行けない。
fra: Je suis trop occupé pour y aller.
jpn: トムは反原発運動に生涯を捧げた。
deu: Tom hat sein Leben der Antikernenergiebewegung gewidmet.
jpn: 汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
eng: The train left the station and was soon out of sight.
jpn: 以前はタバコを吸っていましたね。
spa: Tú antes fumabas, ¿no?
jpn: お前はいつも一言多いんだよ。
deu: Du weißt einfach nicht, wann du den Mund halten solltest.
jpn: 俺の兄貴、図書館でバイトしてるんだ。
fra: Mon frangin a un petit boulot à la bibliothèque.
jpn: 私は彼を説得して医者に行かせた。
spa: Lo convencí de que fuera al médico.
jpn: 警察は泥棒を捕まえた。
pol: Policja ujęła złodzieja.
jpn: 「トムって、車は何乗ってるの？」「あっ、VOLVOだよ」「ほんとに？」「嘘に決まってるだろ。持ってねぇよ」
eng: "What kind of car do you drive, Tom?" "Ah, a Volvo." "Really?" "Of course not! I don't have one."
jpn: トムはそばかすがあって、レッドヘアーなんだ。
vie: Tom có tàn nhang và mái tóc màu đỏ.
jpn: 彼の年収は１０万ドルを越える。
spa: Su ingreso anual supera los 100.000 dólares.
jpn: ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。
kzj: Siou kumaa diau tu' nosinduahan no kozo.
jpn: 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。
pol: Powstał, by bronić mieszkańców miasteczka.
jpn: その町には高い建物がたくさんある。
eng: That town has many tall buildings.
jpn: トムはいつも忙しそうだ。
ben: টমকে সবসময় ব্যস্ত মনে হয়।
jpn: ロシア語は母語だから、英語より上手よ。
tha: ภาษารัสเซียเป็นภาษาแม่ของฉัน ก็เลยเก่งรัสเซียมากกว่าภาษาอังกฤษ
jpn: 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
deu: Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.
jpn: 彼は私にそうするように命じた。
pol: Kazał mi tak zrobić.
jpn: 私たちはその結果に幻滅した。
deu: Wir waren durch die Ergebnisse desillusioniert.
jpn: 今日取りにいらしてください。
deu: Bitte holen Sie es heute ab.
jpn: そのニュースはすごく嬉しいよ。
fin: Olen tosi iloinen niistä uutisista.
jpn: いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
epo: Kiam kaj kie vi ricevis tiun donacon?
jpn: あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
spa: A Sue le gustan mucho los niños por lo que debería convertirse en maestra.
jpn: ノートパソコンの上にそんな重いもの載せちゃだめだよ。
eng: You shouldn't put something so heavy on top of a laptop.
jpn: 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。
dtp: Asaru isio mambasa do surat habal tintod do moginduruk.
jpn: 私はジャズが好きです。
heb: אני אוהב מוזיקת ג'אז.
jpn: 私は彼のジョークが理解できなかった。
eng: I couldn't understand his joke.
jpn: だが今、俺には何も残ってない。
pol: W tej chwili nie mam już nic.
jpn: 今年は去年よりも寒い。
fin: Tämä vuosi on viime vuottakin kylmempi.
jpn: 彼の忠告を侮るな。
pol: Nie lekceważ jego rad.
jpn: 私は毎朝８時に学校へ出かける。
pol: Wychodzę do szkoły codziennie o ósmej.
jpn: 洗濯機の調子がどこかおかしい。
deu: Irgendwas ist mit der Waschmaschine nicht in Ordnung.
jpn: 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
fra: Suivre le chemin qui va dans la forêt est une chose amusante.
jpn: 彼女はケーキが大好きなんだ。
eng: She likes cake a whole lot.
jpn: タツノオトシゴは牧草にいる馬ではなく、海の中に住んでいます。
eng: Seahorses are not horses in the pasture; they live in the sea.
jpn: どこだった？忘れちゃった。
cmn: 是哪来着？我给忘了。
jpn: ちょっと頭を整理させてください。
eng: Just let me get my thoughts in order.
jpn: 外は寒いから、レインコートを着るべきだ。
pol: Na dworze jest zimno, więc włóż płaszcz.
jpn: 自転車もらえるかしら。
pol: Czy uda mi się dostać rower?
jpn: この本を誰が書いたか知っていますか。
eng: Do you know who wrote this book?
jpn: この書類はどこに提出すればいいんですか？
deu: Wo soll ich diese Dokumente abgeben?
jpn: 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。
pol: Musimy kupić nowy sprzęt biurowy, nasz jest dosyć wysłużony.
jpn: トムは世界的に有名な作家です。
fin: Tomi on kansainvälisesti kuuluisa kirjailija.
jpn: 出かけた方がいい。
pol: Możesz wyjść.
jpn: 何年も女遊びをした後、トムは遂にメアリーと結婚して身を落ち着けた。
vie: Sau nhiều năm sống lăng nhăng, Tom cuối cùng đã kết hôn và ổn định cuộc sống với Mary.
jpn: 政治家達は責任を逃れようとしている。
epo: La politikistoj penas eviti respondecon.
jpn: トムは何を待っていますか。
hrv: Što Tom čeka?
jpn: 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。
rus: Я езжу на работу на машине, и чтобы не попасть в пробку, по возможности стараюсь выезжать из дома пораньше.
jpn: 誰か一緒にご飯行かない？
spa: ¿Alguien quiere ir a comer conmigo?
jpn: えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
pol: Kołnierz prasuj najpierw od środka, potem na zewnątrz.
jpn: 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
deu: Wir haben alle das Verlangen, diesen Film zu sehen.
jpn: エミリーは夕食に豆腐をたべた。
fra: Émilie a mangé du tôfu au dîner.
jpn: アジア諸国からの輸入品は近年増大している。
deu: Die Importe aus asiatischen Ländern haben in den letzten Jahren zugenommen.
jpn: 私はこの詩を暗記しなければならない。
pol: Mam nauczyć się tego wiersza na pamięć.
jpn: あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
fra: Ce type est un Don Juan donc tu devrais faire attention.
jpn: 知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。
pol: Lepiej nie bierz żadnych słodyczy od nieznajomych.
jpn: 私は自分の部屋で英語を勉強している。
epo: Mi studas la anglan en mia ĉambro.
jpn: 彼は窓を開けようとした。
pol: Próbował otworzyć okno.
jpn: トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。
tha: ทอมตามไม่ดี เขามักจะนั่งหน้าสุดของห้องเรียนเสมอ
jpn: 状況は改善の余地がある。
rus: Есть возможность на улучшение ситуации.
jpn: 単車を買うつもりなんだ。
zsm: Saya akan membeli sebuah motosikal.
jpn: ここから空港までどれぐらいあるの？
deu: Wie weit ist es von hier bis zum Flughafen?
jpn: 壁を白く塗ったんだ。
fin: Maalasin seinät valkoiseksi.
jpn: それから先の話を聞きたい。
pol: Chcę wiedzieć co było dalej.
jpn: うちの娘は縄跳びが大好きです。
nld: Mijn dochter is gek op touwtjespringen.
jpn: あいつなら、数日前にクビになったよ。
deu: Der ist vor einigen Tagen rausgeflogen.
jpn: この花はあの花よりもきれいです。
pol: Ten kwiat jest piękniejszy od tamtego.
jpn: 概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
rus: В принципе, я больше люблю комедии, чем трагедии.
jpn: 老眼鏡どこ置いたっけ？
khm: ខ្ញុំបានទុកវែនតានៅណា?
jpn: 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
eng: My brother didn't have the courage to swim across the river.
jpn: 彼はやり手だと思う。
eng: I think he's a man of ability.
jpn: トムとメアリーは池で一緒に泳いだ。
eng: Tom and Mary swam together in the pond.
jpn: 今日はとくに暑い。
heb: חם היום במיוחד.
jpn: ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。
tgl: Maghintay po kayo nang saglit. Wala po siya rito.
jpn: いつその事故が起こったんですか。
ind: Kapan kecelakaan itu terjadi?
jpn: あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。
por: Deixei o seu livro dentro do carro
jpn: トムはあまり教育を受けていない。
rus: Том не слишком образован.
jpn: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
eng: Do you plan to work until 10:00?
jpn: どれでも好きな本を選んでいいですよ。
ind: Kau boleh memilih buku manapun yang kau suka.
jpn: イチゴは今が旬です。
fin: Mansikat ovat nyt sesongissa.
jpn: 彼は３０歳になってから絵をかき始めた。
rus: Он начал писать картины после тридцати.
jpn: これは私が注文したものと違います。
deu: Das ist aber nicht das, was ich bestellt habe.
jpn: これは木造家屋です。
fin: Tämä on puutalo.
jpn: お母さんは、とても慎重に門を開けた。
rus: Моя мама очень осторожно открыла дверь.
jpn: 彼女は彼の遅刻をとがめた。
tha: เธอติเขาเรื่องการมาสาย
jpn: 彼女の名前は何でしたっけ？
vie: Tên của cô ta là gì ấy nhỉ?
jpn: 彼女は私の言ったことに腹を立てた。
pol: Zdenerwowała się na moje słowa.
jpn: またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
rus: Опять разбросал свою одежду! Приберись!
jpn: 私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
rus: Мы послушались предупреждения, и обошлось без последствий.
jpn: 私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。
pol: Otworzył drzwi, choć mówiłem, by tego nie robił.
jpn: もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。
rus: Если здания будут сносить без ограничений, то есть опасность, что красивый город превратиться в обычные бетонные джунгли.
jpn: 少し熱が、あります。
fin: Minulla on pientä kuumetta.
jpn: それは私のCDです。
fin: Se on minun CD:ni.
jpn: こんなに大きな真珠は見たことがない。
rus: Никогда не видел такой большой жемчужины.
jpn: 彼は古い手紙を束にした。
fin: Hän sitoi vanhat kirjeet pinkkaan.
jpn: 僕も法学部行けばよかったな。
deu: Ich hätte auch Jura studieren sollen.
jpn: 彼は日本語の勉強をしたことがないので、ひらがなさえ書けません。
vie: Anh ấy chưa từng học tiếng Nhật bao giờ, cho nên ngay cả chữ Hiragana thì anh ấy cũng không biết viết.
jpn: 庭にはたくさんの花がある。
deu: Im Garten sind viele Blumen.
jpn: 彼は服を表裏反対に着ていた。
cmn: 他把衣服里外穿反了。
jpn: 彼はテレビを見ている。
eng: I'm watching that TV over there.
jpn: イヤリングを片方失くしたんです。
rus: Я потеряла серёжку.
jpn: 今はテレビを見る気分じゃない。
spa: Ahora no tengo ganas de ver la tele.
jpn: 私はアリスが好きではない。
ind: Aku tidak menyukai Alice.
jpn: 部屋中ゴミだらけじゃないか。いったいいつ掃除したんだよ。
fin: Huone on yltäpäältä sotkussa. Milloin oikein olet siivonnut?
jpn: 物理で彼に敵う者はいない。
fin: Kukaan ei vedä vertoja hänelle fysiikassa.
jpn: フランス語を学ぶのは難しい。
deu: Es ist schwer, Französisch zu lernen.
jpn: 魚は注文してない。
fin: En minä tilannut kalaa.
jpn: 小さな一歩だって全て変えるよ。
eng: One small step could change everything.
jpn: 私、そこまで間抜けに見える？
deu: Sehe ich so dumm aus?
jpn: 正しいと信じることをやりなさい。
pol: Rób co uważasz za właściwe.
jpn: 彼の給料は１０％増えた。
fra: Son salaire a été augmenté de 10%.
jpn: 君の重さじゃ氷が割れるよ。
deu: Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.
jpn: トムはメアリーが勝つと思ってない。
spa: Tom no piensa que Mary vaya a ganar.
jpn: 花瓶割ったの誰？
fin: Kuka särki kukkamaljakon?
jpn: 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
rus: Кто-то ходит по соседней комнате, слышишь?
jpn: その仕事は現在進行しています。
pol: Prace właśnie postępują.
jpn: 私利私欲に走り始めたらおしまいだ。
eng: It's over if you start acting in your own self-interest.
jpn: ６１番のバスに乗りました。
vie: Tôi lên xe buýt số 61.
jpn: あなたは始発電車に間にあいましたか。
deu: Hast du den ersten Zug bekommen?
jpn: トムが試験に合格するのを期待している。
rus: Я надеюсь, что Том сдаст экзамен.
jpn: 厳しい世の中だなあ。
deu: Es ist eine unbarmherzige Welt.
jpn: 「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」
eng: "How did you know that I like Tom?" "You can tell just by looking."
jpn: この歌知ってる？
fin: Tiedäksä tän laulun?
jpn: 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
eng: The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
jpn: 仕方がないよ。
ita: Non ci si può fare niente!
jpn: この村にはたくさん老人がいます。
nob: Det er mange gamle folk i denne landsbyen.
jpn: 全然変だと思いませんよ。
por: Não acho nem um pouco estranho.
jpn: その計画だけはなんとしても阻止しなくてはならない。
fra: Nous devons coûte que coûte faire obstacle à ce plan.
jpn: 日本では今、朝よ。
fin: Japanissa on nyt aamu.
jpn: 藤原氏は今ご在宅でしょうか。
pol: Czy zastałem pana Fujiwarę?
jpn: 眦が裂けるほど目を見張る。
ita: Scrutava al punto da strabuzzare gli occhi.
jpn: 私はこの学校の生徒です。
pol: Jestem uczniem tej szkoły.
jpn: 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
eng: You should drop by his gallery if you have time.
jpn: 「チャンネル変えてもいい？」「うん、いいよ」
spa: "¿Puedo cambiar de canal?" "Sí, no hay problema."
jpn: 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
pol: Dobrze by było, gdyby mgła szybko się rozeszła.
jpn: トムがアドバイスしてくれたんだ。
spa: Tom me dio un consejo.
jpn: 私の弟を紹介します。
eng: I'll introduce you to my younger brother.
jpn: わたしはギターアンサンブルでバスギターを弾いている。
rus: Я играю на бас-гитаре в гитарном ансамбле.
jpn: 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
deu: Er will seinen alten Wagen einem Mann aus Kōbe verkaufen.
jpn: なるべくいろんなものを見に行こう。
fin: Mennään katsomaan mahdollisimman montaa asiaa.
jpn: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
eng: He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
jpn: 一昨日送ったメール読んだ？
fra: Tu as lu le mail que je t'ai envoyé avant-hier ?
jpn: そこは、日中問わず兵士が警備に当たっている。
eng: Soldiers guard the place around the clock.
jpn: 残飯の屑は害虫の住処になる。
pol: Odpadki żywności są wylęgarnią robactwa.
jpn: 写真をとるのは楽しいものだ。
pol: Lubię robić zdjęcia.
jpn: 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
eng: When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.
jpn: 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
eng: A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
jpn: 嘘ついてるでしょ。
eus: Gezurretan zabiltza, ezta?
jpn: トムをからかうのはやめなさい。
fin: Lopeta Tomin nälviminen.
jpn: その新型車が市場に出ている。
pol: Ten nowy model samochodu jest już na rynku.
jpn: 今日は天気も良くて風も涼しくて、絶好のお出かけ日和ですね。
vie: Hôm nay trời đẹp gió mát. Thời tiết này quả thật rất lý tưởng để đi ra ngoài.
jpn: 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
hun: Például, az "öröm" ellentétes értelmű szava a "bánat".
jpn: 彼女は一人では何も出来ない。
pol: Ona nic nie potrafi zrobić samodzielnie.
jpn: 朝食は、シリアルでした。
eng: My breakfast was cereal.
jpn: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
eng: Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter.
jpn: ここに居たければ、居ていいよ。
fin: Voit jäädä tänne jos haluat.
jpn: トムって、勝ち気な子だよね？
eng: Tom is a strong-willed boy, isn't he?
jpn: 甘いものが食べたい。
zsm: Saya mahu makan benda yang manis.
jpn: 彼はひどい人です。
spa: Él es un hombre cruel.
jpn: 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
spa: Es peligroso exponer a los bebes a la fuerte luz del sol.
jpn: 「会社」を表す英語は何ですか。
deu: Was ist das englische Wort für „Firma“?
jpn: 彼はちょうど新東京国際空港に着いたところです。
rus: Он только что прибыл в Новый Токийский Международный Аэропорт.
jpn: 間口も広いが奥行きも同様に深い。
hun: Olyan vastag, mint amilyen széles.
jpn: メアリーはトムのフィアンセだよ。
ind: Mary adalah tunangan Tom.
jpn: 彼らは敵を攻撃した。
deu: Sie griffen den Feind an.
jpn: 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。
deu: Was ihn angeht, kann ich nicht sagen, aber ich würde diesen Test nie im Leben bestehen.
jpn: 私たちは中華料理を注文した。
deu: Wir haben chinesisches Essen bestellt.
jpn: トムは上半身裸だった。
deu: Tom lief mit unbekleidetem Oberkörper herum.
jpn: 一等賞は王女からのキスです。
rus: Высшая награда - поцелуй от принцессы.
jpn: 真実のみが美しい。
fin: Totuus yksin on kaunista.
jpn: 彼女は私の一番の友達です。
vie: Cô ấy là người bạn thân nhất của tôi.
jpn: 「トム、久しぶり！ 覚えてる？」「バッチリ覚えてるよ。メアリーでしょ？」「わあ、覚えててくれたんだ、うれしい！」
deu: „Tom, das ist ja lange her! Erinnerst du dich noch an mich?“ – „Na klar! Du bist Maria! Stimmt doch, oder?“ – „Dann erinnerst du dich noch an mich! Das freut mich aber!“
jpn: 誕生日には、君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね。
fin: Sinä saat varmaan paljon syntymäpäivälahjoja.
jpn: 交通違反切符を切られた。
rus: Мне выписали штраф за нарушение ПДД.
jpn: トムは危険から逃れた。
deu: Tom entkam der Gefahr.
jpn: 私は彼の有罪を確信していた。
rus: Я был убежден в его виновности.
jpn: あとは弱火で３０分煮込めば完成。
fin: Keitä sitä lopuksi kasaan kolmekymmentä minuuttia alhaisella lämmöllä ja sitten se on valmista.
jpn: トムは何を持ってきたの？
fin: Mitä Tom toi?
jpn: ボストンダイナミクスは走ることさえ出来るロボットを造りましたよ。
eng: Boston Dynamics created a robot that can even run.
jpn: ついに私の望みはかなった。
eng: My wish has finally come true.
jpn: 我々は民主主義を維持する。
pol: Popieramy demokrację.
jpn: その店は革製品を使っていた。
hun: A bolt bőrdíszműárut vett át.
jpn: 誰が窓を割ったの？本当のことを言いなさい。
fin: Kuka rikkoi ikkunan? Kerropa nyt totuus.
jpn: トイレは4階にもあります。
eng: There is also a toilet on the fourth floor.
jpn: 彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。
fra: Elle but un café à la fin de son déjeuner.
jpn: 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。
deu: Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.
jpn: ママがお昼を作ってくれたの。
eng: Mom made me lunch.
jpn: 別にどっちでもいい感じだな。
eng: I don't really care either way.
jpn: トムのど乾いてない？朝から何も飲んでないでしょ？
eng: Isn't your throat dry, Tom? You haven't drunk anything since the morning, if I'm not mistaken.
jpn: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
eng: I'm still a beginner at Esperanto.
jpn: 私はとりわけ健康に注意している。
pol: Przede wszystkim dbam o zdrowie.
jpn: 私のために祈ってて。
fin: Rukoile puolestani.
jpn: クリスマスが近くなってきた。
pol: Zbliża się Boże Narodzenie.
jpn: あなたは泳げますよね。
deu: Ihr könnt natürlich schwimmen, oder?
jpn: 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
eng: "I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
jpn: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
eng: I didn't even receive one letter from her.
jpn: トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
rus: Прапрапрабабушка Тома жила в Шотландии.
jpn: 極めて一般的な名前です。
eng: It's an extremely common name.
jpn: 駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。
cmn: 住在车站附近有很多方便之处。
jpn: この日が来るのをずっと待っていた。
fin: Olen odottanut tätä päivää jo kauan.
jpn: 恥ずかしながらトルストイは読んだことがないのです。
pol: Wstyd się przyznać, ale nie czytałem nic Tołstoja.
jpn: ビールは泡立ってコップから溢れた。
rus: Пивная пена вылилась через край бокала.
jpn: シュークリーム買ってきたけど食べる？
spa: Acabo de comprar buñuelos, ¿os apetecen?
jpn: ガム持ってない？
fin: Onko sinulla purkkaa?
jpn: 何をなくしたの？
deu: Was hast du verloren?
jpn: 音楽のない人生なんて考えられない。
uzb: Musiqasiz hayotni hayolimga sig'dira olmayman.
jpn: トムに聞いてみたら？
deu: Wie wär’s, wenn du Tom fragtest?
jpn: 「こないだは言いすぎてごめんな」「いいよ。トムに酷いこと言われるのにはもう慣れてるから」
rus: «Я на днях лишнего наговорил, ты прости». — «Ладно. Я уже привыкла, что ты гадости мне говоришь, Том».
jpn: その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
pol: Czarni byli przez długi czas pozbawieni praw.
jpn: 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
est: Käratsesime ja bussijuht heitis meie suunas pika pilgu.
jpn: トムはメアリーの喉元をつかみ、絞め殺した。
fin: Tomi otti Marin kurkusta otteen ja kuristi kuoliaaksi.
jpn: 3ヶ月前に自殺しました。
fin: Hän teki itsemurhan kolme kuukautta sitten.
jpn: 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
rus: Ему пришлось пропустить работу из-за простуды.
jpn: 私たちはサンドイッチやケーキなどを食べた。
eng: We ate sandwiches, cake and so on.
jpn: 本は持っていっても構いませんよ。
spa: No me molestaría si te llevaras ese libro.
jpn: エドードは、ロバートより年下だ。
eng: Edward is younger than Robert.
jpn: 赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。
rus: Гладкая, как попка у младенца.
jpn: 免許証を見せてください。
fin: Saisinko nähdä ajokorttinne?
jpn: こんな擦り傷なんか、どうってことないよ。
spa: Este simple rasguño no es la gran cosa.
jpn: 熱が上がってきましたね。
deu: Dein Fieber ist gestiegen.
jpn: 彼の記憶力にはほとほと感心する。
vie: Tôi vô cùng ấn tượng về trí nhớ của anh ấy.
jpn: 彼の足は長い。
nld: Zijn benen zijn lang.
jpn: 「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。
deu: "Hmm", brummte Professor Takeda und zwirbelte seinen Schnurrbart.
jpn: 彼の船は無人島に漂流した。
spa: La corriente arrastró su barco hasta una isla desierta.
jpn: 彼は銀行で働いています。
nob: Han jobber i bank.
jpn: 彼女が来るのなら私も行きます。
fra: Si elle vient, j'irai moi aussi.
jpn: 日本語、難しいね。
deu: Japanisch ist schwer, oder?
jpn: 男女間の友情って成立すると思いますか？
eng: Do you think that men and women can ever just be friends?
jpn: 火山を見たいよ。
deu: Ich will einen Vulkan sehen.