ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le Sénat ordonna qu'un nouveau Consul soit choisi et que le pays soit libéré de ses ennemis.
nnb: Ejusebge kyavarenethi mokyasava olukuratho lulyaka erisyavatsakurira navyo ekihugho kisavulawe omovyala vyesyonzighu.
fra: Une caverne, dont une multitude de plantes grimpantes, la clématite, la liane, le jasmin, verdissaient le front grisâtre, s’ouvrait sur la savane.
epo: Kaverno, en kiu multe da grimpantaj plantoj, klematito, liano, jasmeno verdigis la grizan fundon, apertiĝis al savano.
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
spa: ¿Quieren que les ayude?
fra: En automne, les feuilles deviennent jaunes.
tgl: Sa taglagas, naninilaw ang mga dahon.
fra: J'ai ici la fille de mon frère avec ses mômes.
rus: У меня тут дочь моего брата с детишками.
fra: Dan et Linda voulaient que leurs enfants apprennent l'italien à tout prix.
epo: Dan kaj Linda nepre volis, ke iliaj infanoj lernu la italan.
fra: Dan ne savait pas que Linda était déjà morte.
epo: Dan ne sciis, ke Linda jam estis mortinta.
fra: En hiver, je préfère me promener avec un manteau de fourrure et des bottes en feutre.
rus: Зимой я предпочитаю гулять в шубе и в валенках.
fra: Ils n'abrutissaient pas les étudiants.
epo: Ili ne trolacigis la studentojn.
fra: Est-il toujours au village ?
rus: Он по-прежнему в деревне?
fra: Dan a jeté un coup d'œil au véhicule de la victime.
epo: Dan ĵetis rigardon al la veturilo de la viktimo.
fra: Il a un examen la semaine prochaine.
eng: He has a test next week.
fra: J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
epo: Mi diris ĉion, kion mi volis diri.
fra: Je ne savais pas que tu avais un chien.
ber: Ur ẓriɣ ara ziɣ tesɛid aydi.
fra: J'étais fou de rage contre lui.
epo: Mi freneze koleris kontraŭ li.
fra: J'ai été vraiment agacé par ses remarques.
kab: Terẓa-yi maḍi aqerru-w s timawin-nni-ines.
fra: L'inventaire est plein.
epo: La inventaro estas kompleta.
fra: Ils semblaient être sur le point de pleurer.
rus: Они, казалось, вот-вот заплачут.
fra: Cet amour n’en finit jamais.
epo: Tiu amo estas senfina.
fra: Le coup de feu a libéré la foule de son silence.
nnb: Esyombundu mosikalusaya avandu vomovukuthu.
fra: Nous allons à Nîmes demain.
epo: Ni veturos al Nimo morgaŭ.
fra: Sa maison n'est pas aussi grande que la mienne.
epo: Lia domo ne estas tiom granda, kiom la mia.
fra: Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.
epo: Pasis jam preskaŭ dek jaroj, sed vi ankoraŭ estas same bela.
fra: C'est bien d'essayer.
epo: Jam estas bone provi.
fra: Je voudrais lui parler entre quatre-z-yeux.
epo: Mi ŝatus alparoli lin private.
fra: Où mène cette route ?
kab: S anda i yessuffuɣ ubrid-a?
fra: Tom a un accent du sud.
epo: Tomo havas sudan akĉenton.
fra: Ça goûte le poulet.
swc: Iko na onjo sawa ya nyama ya kuku.
fra: J'ai demandé à mon institutrice ce que je devais faire ensuite.
nnb: Mongasava omukangirirya wagheekyo nangasirisyakola.
fra: Il s'est passé des choses étranges.
rus: Произошли какие-то странные вещи.
fra: Il essaie de s'enfuir, achevez-le.
kab: Iɛerreḍ ad irwel, kemmlet-as.
fra: Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.
gle: Chuaigh mé ag sciáil i gCeanada an geimhreadh seo caite.
fra: J'ai des problèmes d'argent.
kab: Sɛiɣ uguren deg tedrimt.
fra: Vous êtes toutes invitées.
epo: Vi estas ĉiuj invititaj.
fra: Une autopsie a été pratiquée sur le corps de Dan.
swc: Uchunguzi ilifanyika ku mwili ya Dan.
fra: Puis-je partir maintenant ?
kab: Zemreɣ ad ruḥeɣ tura?
fra: Elle a été très occupée cette semaine.
ber: Tella tesɛa aṭas n ccɣel imalas-a.
fra: Pourquoi est-il si surpris ?
rus: Почему он так удивлён?
fra: La progression est fulgurante.
nld: De vooruitgang is verbluffend.
fra: On prend notre petit-déjeuner à huit heures.
epo: Ni prenas nian matenmanĝon je la oka.
fra: Ça va te prendre encore longtemps ?
epo: Ĉu tio postulos de vi ankoraŭ longan tempon?
fra: Combien cela coûterait-il d'aller d'ici en taxi ?
epo: Kiom kostus la veturado tien per taksio?
fra: Le lave-vaisselle ne passe pas la porte.
epo: La vazarlavilo ne pasigeblas tra la pordo.
fra: Jean est-il disponible, maintenant ?
epo: Ĉu Johano estas disponebla nun?
fra: Je vous le dis pour la énième fois : Non !
deu: Ich sage es dir zum x-ten Mal: Nein!
fra: Que penses-tu que je vienne de faire ?
rus: Как ты думаешь, что я только что сделал?
fra: Qu'avez-vous reçu pour Noël cette année ?
rus: Что вы получили в этом году на Рождество?
fra: Nous nous confortons dans l'erreur de jugement la plus tragique de l'histoire.
swc: Tunajifariji katika makosa mabaya zaidi ya hukumu katika historia.
fra: Je te souhaite de bonnes vacances !
rus: Желаю тебе хорошего отпуска!
fra: Tu ne te rappelles rien ?
swc: Haukumbuke kitu?
fra: Je ne veux pas aller au lit.
epo: Mi ne volas iri en la liton.
fra: Tu m'as dit que tu savais faire ça.
kab: Tenniḍ-iyi-d tessneḍ ad t-tgeḍ.
fra: Il avait été surpris par la nouvelle.
rus: Новость застала его врасплох.
fra: Ces claviers ne fonctionnent pas.
kab: Inasiwen-a ur tteddun ara.
fra: Je suppose que j'avais tort.
rus: Полагаю, я ошибалась.
fra: Tom vérifie toujours qu'il n'y a aucun colorant dans la nourriture qu'il achète.
epo: Tomo ĉiam kontrolas, ĉu estas neniu kolorilo en la nutraĵo, kiun li aĉetas.
fra: Tu ne saignais pas du nez.
ber: Ur tellid teffunzred.
fra: Le gâteau est encore chaud.
rus: Пирог ещё горячий.
fra: Les villageois sont tous au courant de l'accident.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj sciiĝis pri la akcidento.
fra: Elles vont mettre la lasagne au four.
epo: Ili enfornigos la lasanjojn.
fra: Après l'incendie, il ne restait plus que de la cendre.
ron: După incendiu nu mai rămânea decât cenușa.
fra: Son seul désir a été de voir son fils pour la dernière fois.
kab: I tt-ireɣben siwa awali n mmi-s i tikkelt taneggarut.
fra: L’accès non autorisé à des données personnelles par des individus malveillants peut avoir de graves conséquences pour les victimes et leurs familles. Par exemple, une victime peut perdre son emploi ou voir sa réputation ternir.
kab: Akeččum war urag ɣer kra n yisefka udmawanen sɣur yemdanen ur neṣfi, d ayen izemren ad d-yawi inelkamen d iseṭṭafen i teɣtas d twaculin-nsen. Amedya, yezmer ad s-iruḥ uxeddim-is i teɣtest neɣ ad d-teffeɣ ccina fell-as.
fra: Je vais arroser le jardin.
cmn: 我要去给花园浇水了。
fra: Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi svenis.
fra: Je me suis réveillée avec un mal de tête.
kab: Iqerreḥ-iyi uqerru-w mi d-kkreɣ.
fra: Tu as attendu pendant plus d'une heure.
kab: Terǧiḍ ugar n ssaɛa.
fra: En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt meurt en sautant du premier étage de la Tour Eiffel pour tester sa nouvelle invention, le costume parachute, qui ne fonctionne pas......
lin: Na mobu 1912, motongi bilamba ya mboka Autriche Franz Reichelt akufaka na kopumbua wuta étage ya yambo ya Tour ya Eiffel zambi azalaki komeka kazaka ya parachute eye asalaki, kasi ezalaki kosala te...
fra: Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?
epo: Ĉu iu bonvolas malfermi fenestron?
fra: Attention ! C'est piquant.
kab: Ɣuṛ-kent! Qeṛṛeḥ.
fra: Ça intéresse tout le monde.
epo: Tio koncernas ĉiujn.
fra: Les dernières gouttes coururent à travers la machine.
epo: La lastaj gutoj fluis tra la maŝino.
fra: Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde.
deu: Eine Erzählung ohne Liebe ist wie eine Blutwurst ohne Senf.
fra: Il rentra bientôt à la maison.
cmn: 他很快就会回家的。
fra: T'a-t-il montré le tableau ?
swe: Visade han tavlan för dig?
fra: J'aimerais apprendre à mieux vous connaître.
ber: Riɣ ad nit k bahra ssnɣ.
fra: C'est un attrape-nigauds nigérian classique.
eng: It's a classic Nigerian booby-trap.
fra: J'ai pas commandé ça.
rus: Я это не заказывал.
fra: Elle a mis son échec sur le compte de la malchance.
epo: Ŝi imputis sian malsukceson al misfortuno.
fra: Elle a trouvé un nid de guêpes sous les tuiles.
rus: Она обнаружила под черепицей осиное гнездо.
fra: Je travaille à l'ambassade.
kab: Xeddmeɣ deg tmahelt.
fra: Tom vit maintenant près de Boston.
nld: Tom woont nu dicht bij Boston.
fra: Pouvez-vous au moins faire semblant de vous amuser ?
nnb: Muye ngamunemutsanga ?
fra: Les petites entreprises ressentent la pression de l'inflation.
deu: Die kleinen Firmen spüren den Inflationsdruck.
fra: Quelqu'un peut-il prendre cet appel ?
rus: Кто-нибудь может ответить на звонок?
fra: Elle devrait parler à Tom.
rus: Ей надо бы поговорить с Томом.
fra: Pourquoi devrais-je dire la vérité si tu ne le fais pas ?
epo: Kial mi diru la veron, se vi mem ne diras ĝin?
fra: Pourquoi n'ai-je pas un ami comme ça ?
kab: Iwacu ur sεiɣ ara amdakel am win?
fra: Notre professeur nous donne beaucoup de devoirs.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.
fra: Il se trouve que son anniversaire tombe le même jour que moi.
epo: La fakto estas, ke lia naskiĝtago okazas la saman tagon, kiel mia.
fra: Je m'appelle Ahmad.
epo: Mia nomo estas Ahmad.
fra: Je vais la mettre en route en un clin d'œil.
epo: Mi ekfunkciigos ĝin unublinke.
fra: Mes vêtements sont encore humides.
epo: Miaj vestaĵoj estas ankoraŭ malsekaj.
fra: Tom a compris exactement ce que Marie voulait dire.
kab: Tom yegza swaswa ayen akken i tebɣa ad d-tini Mary.
fra: Marie pâlissait.
epo: Manjo iĝis pala.
fra: Je préfère voler par avion.
deu: Ich fliege lieber mit dem Flugzeug.
fra: J'ai été arrêté par un policier en moto.
rus: Меня остановил полицейский на мотоцикле.
fra: J'ai appelé mon fils "Tom".
epo: Mi nomis mian filon "Tom".
fra: Cela fait deux mois qu’il attend.
rus: Он уже два месяца ждёт.
fra: Je mangeai votre pain.
kab: Ččiɣ aɣrum-ik.
fra: Je suis trop pauvre pour l'épouser.
nnb: Nyirimwera erimuthahya.
fra: Je ne peux plus l'attendre.
vie: Tôi không thể chờ anh ấy được nữa.
fra: Je ne changerai jamais ma façon de faire.
eng: I will never change my ways.
fra: Je ne leur demande pas l'heure qu'il est.
rus: Их никто не спрашивает.
fra: Je ne pense pas que Tom est perdu.
deu: Ich denke nicht, dass Tom durcheinander ist.
fra: Puis-je vous offrir ma chaise ?
epo: Ĉu mi povas proponi al vi mian seĝon?
fra: Nous n'avons pas vu Tom depuis un bout de temps.
rus: Мы какое-то время не видели Тома.
fra: Combien y a-t-il de pièces dans la maison ?
kab: Acḥal n texxamin i yellan deg uxxam?
fra: Il l'a invité à dîner.
rus: Он пригласил его на ужин.
fra: Je l'ai vu avec une autre femme.
kab: Walaɣ-t d teqcict nniḍen.
fra: Cette fois, vous avez de la chance.
kab: Tikkelt-a, ɣur-m zzher.
fra: Ma kabylie m'appelle.
eng: My Kabylia calls me.
fra: Je la connais depuis deux mois.
rus: Я с ней знаком два месяца.
fra: Les fenêtres de ma chambre donnent sur la cour.
swc: Madirisha za chumba yangu zinapana mtazamo inje.
fra: Il faut qu'elle revienne.
epo: Necesas, ke ŝi revenu.
fra: Cet homme portait un masque de tigre.
rus: Этот мужчина был в маске тигра.
fra: Sois gentil et éteins la radio !
epo: Estu afabla kaj malŝaltu la radioricevilon!
fra: J'ai accepté l'offre.
epo: Mi akceptis la proponon.
fra: Ils devenaient muets.
ber: Llan ttgugumen.
fra: Tahar Djaout était un journaliste algérien.
ber: Tahar Djaout yella d aneɣmas azzayri.
fra: Il est inconvenant d'en parler à table.
oci: Es desconvenent de ne parlar a taula.
fra: Le pentacle est un symbole important en sorcellerie.
epo: Kvinpinta stelo estas grava simbolo en sorĉado.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas que ta femme sache ?
kab: Iwacu ur tebɣiḍ ara ad teεlem tmeṭṭut-ik?
fra: Elles ont façonné l'argile en un vase.
ber: Meslent-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: C'est une femme de caractère.
eng: She's a woman of character.
fra: Elle va finalement partir demain en avion.
epo: Ŝi finfine foriros morgaŭ per aviadilo.
fra: Tu veux voir ?
epo: Ĉu vi volas vidi?
fra: Elle a pris une pomme.
rus: Она взяла яблоко.
fra: Le chef de gare annonce l'arrivée du train.
eng: The station master announces the arrival of the train.
fra: D'après l'expression sinistre du docteur, il était clair qu'il avait de sombres nouvelles pour le patient.
epo: Laŭ la missignifa mieno de la kuracisto, estis evidente, ke li havis malgajajn novaĵojn por la paciento.
fra: Je n'en parle jamais.
rus: Я никогда об этом не говорю.
fra: Es-tu toujours fâchée pour la dispute d'hier ? Tu es tellement naïve.
pol: Gryziesz się wczorajszą kłótnią? To wyjątkowo naiwne.
fra: Pendant sa vie, elle a eu trois maris et exercé plusieurs métiers.
deu: Im Laufe ihres Lebens hatte sie drei Ehemänner und verschiedene Berufe.
fra: Je lui suis reconnaissante.
nld: Ik ben haar dankbaar.
fra: J'ai faim parce que je n'ai pas mangé à midi.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne manĝis tagmeze.
fra: Merci de mettre le point final à l’intérieur des guillemets.
deu: Den Punkt bitte innerhalb der Anführungszeichen setzen!
fra: J'ai pris soin de ne laisser aucune preuve.
swc: Nilifanya namna yote juu pasibakie ushahidi yoyote.
fra: Notre-Dame de Paris est le monument historique le plus visité d'Europe.
eng: Notre-Dame de Paris is the most visited historic monument of Europe.
fra: La jeune fille veut boire.
ber: Taqcict-nni tebɣa ad tsew.
fra: J'ai un souvenir clair de mon enfance.
ara: أتذكر طفولتي بوضوح.
fra: La connaissance des choses périt par l’ignorance des noms.
deu: Ohne Kenntnis der Namen verliert sich die Kenntnis der Dinge.
fra: Le nouveau gouvernement a promis de débarrasser le pays de la corruption.
epo: La nova registaro promesis deĵeti la korupton el la lando.
fra: Tom n'est intéressé par rien.
rus: Тому ничего не интересно.
fra: Je préfère donner des cadeaux que de les recevoir.
rus: Мне больше нравится дарить подарки, чем их получать.
fra: N'as-tu pas honte de cette trahison ?
rus: Тебе не стыдно за это предательство?
fra: Nous séjournâmes dans un hôtel bon marché.
rus: Мы остановились в дешёвом отеле.
fra: Il a dû s'en payer une bonne tranche !
epo: Li certe ĝuis grandegan amuziĝon!
fra: Je vais rester ici cinq jours au moins.
rus: Я останусь здесь минимум на пять дней.
fra: C'est la raison pour laquelle j'ai acheté ce livre.
ita: È la ragione per cui ho comprato quel libro.
fra: Tom n'est pas aussi âgé que moi.
epo: Tomo ne estas tiel aĝa, kiel mi.
fra: Je n'arrive simplement pas à croire qu'elles se marient.
epo: Mi simple ne povas kredi, ke ili edziniĝos.
fra: Cet ordinateur est le tien, n'est-ce pas ?
rus: Этот компьютер твой, да?
fra: Tom passa toute la soirée au téléphone.
rus: Том весь вечер провёл у телефона.
fra: J'ai obtenu la première place.
ber: Iṣaḥ-iyi-d umkan amezwaru.
fra: Je ne comprends rien sans sous-titres.
rus: Я без субтитров ничего не понимаю.
fra: Le soleil brillait, pourtant il faisait froid.
epo: La suno brilis, tamen malvarmis.
fra: Combien coûtent les billets ?
rus: Сколько стоят билеты?
fra: Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
epo: Gloron al la Patro, kaj al la Filo, kaj al la Sankta Spirito. Same kiel tio estis en la komenco, kaj estas nun kaj ĉiam, kaj estos por jarcentoj kaj jarcentoj. Amen.
fra: Il n'y a pas de troisième choix.
epo: Ne estas tria elekto.
fra: Ils lui ont refusé toute aide.
epo: Ili rifuzis ĉian helpon.
fra: Combien plus loin ?
epo: Kiom pli foren?
fra: Notre avion volait au-dessus des nuages.
avk: Cinafo severo vamoe rujod talayar.
fra: Ils se vautraient dans de la boue.
epo: Ili sternaĉis sin enkote.
fra: Ils ne veulent pas protéger vos droits. Ils veulent les laisser de côté.
nld: Ze willen uw rechten niet beschermen. Ze willen ze wegnemen.
fra: Ne me regarde pas si férocement.
epo: Ne rigardu min tiel feroce.
fra: Je sais qu'ils vont apprendre beaucoup.
ber: Ẓriɣ aṭas ara d-lemden.
fra: Ma sœur a eu plus de cadeaux de Noël que moi.
tgl: Mas maraming pamasko ang natanggap ng aking babaeng kapatid.
fra: Je regorge d'énergie !
nld: Ik bruis van de energie!
fra: Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.
epo: Pli malgaja ol almozulo estas la homo, kiu manĝas sola publike.
fra: Mes pieds ont dix orteils, tout comme mes mains ont dix doigts.
rus: На ногах у меня десять пальцев, так же как и на руках.
fra: Elle se tenait droit comme un i.
rus: Она стояла прямо, будто аршин проглотила.
fra: N'ayez jamais peur de faire des erreurs.
kab: Werǧin ad tugadeḍ ma tgiḍ tuccḍiwin.
fra: Je tondais les moutons.
epo: Mi tondis la ŝafojn.
fra: Paris est la ville où les gens sont heureux.
deu: Paris ist die Stadt, in der die Menschen glücklich sind.
fra: Il l'a mieux fait que la dernière fois.
epo: Li efektivigis tion pli bone ol la lastan fojon.
fra: Tu n'aiguiseras pas les couteaux.
epo: Vi ne akrigos la tranĉilojn.
fra: Vous devez limiter la consommation d'alcool.
kab: Ilaq-ak ad tessneqseḍ tissit n yiɣisem.
fra: Dites aux employés que je leur donnerai à chacun trois jours de repos.
epo: Diru al la dungitoj, ke al ĉiu el ili mi donos tri liberajn tagojn.
fra: « Merci beaucoup ! Vous êtes très gentil. » « Il n'y a pas de quoi. »
eng: "Thank you so much! You're so nice." "It's no problem."
fra: Tu m'en vois ravie !
swc: Unaniona nimefurahi!
fra: Conduisez-moi à votre chef.
epo: Konduku min al via ĉefo.
fra: Y a-t-il un message ?
swc: Piko ujumbe?
fra: Je ne vois pas votre nom ici.
kab: Ur la ttwaliɣ ara isem-im da.
fra: Est-ce loin de chez toi ?
rus: Это далеко от тебя?
fra: N'avez-vous pas soif ?
epo: Ĉu vi ne soifas?
fra: Y a-t-il des sacs dans cette boutique ?
epo: Ĉu sakoj haveblas en tiu ĉi butiko?
fra: Il ne semble pas que vous vouliez venir avec nous.
rus: Не похоже, чтобы вы хотели идти с нами.
fra: Le temps n'arrange personne sur la détérioration de son apparence physique, je prends comme exemple le plus probant le cas de Christine Lagarde qui a mal vieilli et pour qui le passage du temps ne l'a pas vraiment arrangé.
yue: 時間對任何人嘅身體外貌變差都冇幫助，我會以 Christine Lagarde 嘅情況作為最有說服力嘅例子，佢已經老得唔好，而時間嘅流逝並冇真正幫到佢。
fra: Il a gagné un prix.
rus: Он завоевал приз.
fra: Que me recommandez-vous ?
epo: Kion vi konsilas al mi?
fra: Je gouttais les plats.
ber: Lliɣ ɛerrḍeɣ isafaren.
fra: La souris sera mangée par le chat.
rus: Мышка будет съедена кошкой.
fra: Ce qui est inscrit dans la pierre ne l'a pas été sans raisons.
deu: Wenn etwas in Stein gemeißelt wurde, geschah das nicht ohne Grund.
fra: L'enfant s'accroupit pour jouer.
kab: Yeqqummec ugrud-nni akken ad yurar.
fra: Je travaille dans un hôpital.
kab: Xeddmeɣ deg sbiṭar.
fra: Le cœur ne ment pas.
epo: Koro ne mensogas.
fra: Je suppose que vous voulez que je parte.
ber: Cukkeɣ ila texsed ad ugureɣ
fra: Marie est une danseuse à la barre professionnelle.
epo: Maria estas profesia stangodancistino.
fra: Tu as été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
epo: Vi estis arestita, ĉar vi helpis lin fuĝi.
fra: Oh ! Merci, ma chère.
rus: О! Спасибо, дорогая.
fra: Elle a déchiré sa robe à une branche.
kab: Teqqers-as tqendurt ɣer yiwen yiciḍ.
fra: Glenn a deux amies.
epo: Glenn havas du amikinojn.
fra: Prends tes cachets !
nnb: Unyw’amabaly’aghu !
fra: Il devrait obtenir une bourse d'étude.
epo: Li devus obteni stipendion.
fra: C'est un rabat-joie, un pisse-vinaigre.
epo: Li estas ĝojestingulo, malamuzulo.
fra: Pourquoi ne vous êtes-vous pas rasé ?
rus: Почему Вы не побрились?
fra: Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
glg: Non puidemos contactar con eles ata que xa era demasiado tarde.
fra: Ils roulèrent sur le lit.
epo: Ili ruliĝis subliten.
fra: Êtes-vous aussi grand que moi ?
epo: Ĉu vi estas tiom granda kiom mi?
fra: La pizza est mon plat préféré.
por: A piza é a minha comida preferida.
fra: Je suis d'une extrême modestie.
rus: Я чрезвычайно скромен.
fra: Ils cherchent tous le bonheur.
rus: Они все ищут счастья.
fra: Occupons Wall Street est en train de faire évoluer le discours de Barack Obama.
nnb: Twikakale e Wall Street kundi amemukiol’yemuliro evinyawa vya Barack Obama.
fra: Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.
epo: Meze de la floroj kreskis multe da trudherboj.
fra: Cela coule de source.
ber: Aya yuddam si teɣbalut.
fra: Veux-tu que je réchauffe cela ?
rus: Хочешь, подогрею?
fra: Ma bouteille s'est cassée.
epo: Mia botelo rompiĝis.
fra: Je crains que cela n'arrive.
rus: Боюсь, как бы этого не произошло.
fra: Ton vélo est beau. Il est neuf ?
epo: Via biciklo estas bela. Ĉu ĝi estas nova?
fra: C'est un très bon sketch.
nld: Het is een zeer goede sketch.
fra: La natation fortifie beaucoup de muscles.
epo: Naĝado fortigas multajn muskolojn.
fra: Vous allez travailler à Osaka l'année prochaine.
rus: В следующем году вы будете работать в Осаке.
fra: J'ai envie de boire quelque chose.
epo: Mi deziras trinki ion.
fra: On produit un vin très connu, dans cette région.
kab: Xeddmen-d deg tmennaṭ-a yiwen n ccrab yettwassen mliḥ.
fra: Ses actes sont illégaux.
rus: Его действия незаконны.
fra: Il est rentré à la maison tard dans la soirée.
swc: Alifika ku nyumba nyuma sana mu mangaribi.
fra: À quoi est due votre fatigue ?
kab: D acu i kem-yesseεyan?
fra: Retirez vos manteaux et videz vos poches !
ber: Kksemt ikebbuḍen-nwent yerna kksemt-d akk ayen yellan deg lejyub-nwent!
fra: Le crocodile a attrapé un gnou.
rus: Крокодил схватил гну.
fra: J'ai déposé une copie du contrat d'assurance à la banque.
swc: Nili déposer copie ya contrat ya assurance ku banki.
fra: Devrais-je répéter cela ?
kab: Issulef-iyi ad alseɣ i wayagi?
fra: Le mont Blanc est haut de presque cinq mille mètres.
rus: Высота Монблана почти пять тысяч метров.
fra: Pendant un an, Tom a fait la navette entre Paris et Berlin.
deu: Tom ist ein Jahr lang zwischen Paris und Berlin hin und her gependelt.
fra: En espéranto tous les verbes à l'infinitif finissent par i.
epo: En Esperanto ĉiuj verboj infinitivaj finiĝas per i.
fra: Je n’exorcise personne.
ber: Ur as-reqquɣ ula i yiwen.
fra: La tortue vit longtemps.
lfn: La tortuga vive longa.
fra: Je pense que c'est un homme capable.
epo: Mi kredas lin kapabla viro.
fra: Vas-y, dis-nous !
rus: Ну же, скажите нам!
fra: Qui est l'amie de Marie ?
eng: Who's Mary's friend?
fra: On dit qu'il a trempé dans ce scandale politique.
kab: Qqaren yemmger-d deg tefḍiḥt-a tasertant.
fra: Tu n'aurais pas dû prêter cet argent à une telle personne.
kab: Ur k-ilaq ara ad treḍleḍ idrimen-a i umdan am-wa.
fra: Tom ne se sent pas bien.
deu: Tom fühlt sich nicht gut.
fra: Vous êtes libre demain après-midi ?
epo: Ĉu vi morgaŭ posttagmeze estos libera?
fra: Ils marchent dans le stade.
ara: .يمشون في الملعب
fra: Il porte toujours des chemises bleues.
epo: Li ĉiam surhavas bluan ĉemizon.
fra: As-tu réussi ?
epo: Ĉu vi sukcesis?
fra: Je lui ai demandé plusieurs fois.
kab: Ssutreɣ-as aṭas n tikkal.
fra: Son bureau se situe au huitième étage.
ber: Tanarit-nnes tusa-d deg wannag wis ṭam.
fra: La neige n’a tenu qu’une heure.
rus: Снег пролежал всего час.
fra: Inaugurons la fête.
epo: Ni inaŭguru la feston.
fra: J'aimerais aller à Boston avec Tom.
rus: Я хотел бы поехать с Томом в Бостон.
fra: C'est la pire chose qui pouvait se produire.
epo: Ĝi estas la plej malbona afero, kiu povus okazi.
fra: Ce n'est que récemment qu'elle a changé d'avis.
kab: Mačči almi d melmi kan i tbeddel ṛṛay-is.
fra: Je crois que cela ne l'intéresse pas.
deu: Ich glaube, das juckt ihn nicht.
fra: Le port du casque est obligatoire pour le passager d'un deux-roues motorisé.
epo: Pasaĝero de motorciklo devige surhavu kaskon.
fra: À toi de décider que faire.
deu: Du musst entscheiden, was zu tun ist.
fra: La jeune fille poussa un soupir.
kab: Tger-d nnehta tlemẓit-nni.
fra: Les gnous sont des animaux herbivores.
rus: Гну - травоядные животные.
fra: Je ne les déplace pas.
epo: Mi ne translokas ilin.
fra: Des mesures de sécurité étendues entrèrent en vigueur.
cmn: 广泛的安全措施实施了。
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
ber: Kraḍ wussan aya seg wasmi ay aql-aɣ da.
fra: Elle s'assoit habituellement là-bas.
kab: Din i tennum tettɣima.
fra: « Voici l'araignée dont je te parlais. » « Je connais cette espèce. C'est une tégénaire. »
deu: „Hier ist die Spinne, von der ich dir erzählt habe.“ „Ich kenne diese Art. Es ist eine Hausspinne.“
fra: Il est triste que tu ne sois pas venu.
epo: Estas malgaje, ke vi ne venis.
fra: À qui téléphonera-t-il ?
rus: Кому он будет звонить?
fra: Vous voulez m'aider.
kab: Tebɣamt ad iyi-tallemt.
fra: Le gouvernement déclara expressément son intention de baisser les impôts.
cmn: 政府明确宣布了降税的意图。
fra: Je ne les menace pas.
ber: Ur ten-tteggzeɣ.
fra: Elle augmentait le son de la télévision.
epo: Ŝi plilaŭtigis la televidilan sonon.
fra: Que sont ces photos ?
epo: Kio estas tiuj fotoj?
fra: Dépêchez-vous ! Il faut partir.
hun: Siessetek. Indulni kell.