ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle fut placée à la tête du projet, bien qu'elle n'ait aucune aptitude à diriger.
kab: Tettwasbedd d taqerrut usenfaṛ ulamma ur s-tessin ara yakk i uselḥu.
fra: Pourquoi pleurez-vous ? Que s'est-il passé ?
kab: Acimi tettrum? D acu i yeḍran?
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
rus: Вы можете мне сказать, почему она вам нравится?
fra: Tu as vu des femmes qui aiment les pauvres ?
rus: Ты видел женщин, которые любят бедных?
fra: C'est moi qui l'ai raccompagné chez lui.
ber: D nekk ay yeddan yid-s ɣer wexxam.
fra: À quelle couleur avez-vous pensé ?
kab: D acu-t yini-a i tɣilemt?
fra: Son chiot est propre.
kab: Zeddig uberhuc-is.
fra: Il est très important de boire assez d'eau.
rus: Очень важно пить достаточное количество воды.
fra: Ma sœur est en train de cuisiner dans la cuisine.
cmn: 我妹妹正在厨房做饭。
fra: Il pleut violemment depuis ce matin, donc je ne veux pas aller nulle part.
epo: Forte pluvegis ekde ĉi-matene, tial mi volas iri nenien.
fra: Tom a été sévèrement frappé avant d'être tué.
kab: Tom yettwawet mliḥ uqbel ad yettwanɣa.
fra: Il fut surpris à la vue du sang.
epo: Li estis surprizita, ekvidante la sangon.
fra: J'aimerais en savoir plus sur la magie noire. Je n'en ai eu qu'un aperçu au collège, et ça m'intéresse vraiment.
epo: Mi volus scii pli pri nigra magio. Mi havis nur supervidon en la kolegio, kaj tio vere interesas min.
fra: Il a parlé au président.
epo: Li parolis al la prezidanto.
fra: C'est de ça que je veux te parler.
rus: Вот об этом я хочу с тобой поговорить.
fra: Au fait, serais-tu libre ce soir ?
epo: Fakte, ĉu vi liberus ĉi-vespere?
fra: Tu as mangé quoi ?
cmn: 你吃了什么？
fra: Personne n'atteint au succès ou au bonheur en étant forcé de faire ce qu'il répugne naturellement à faire.
swc: Hakuna mwanyi anafikiaka ku faulu ao kupata raha kama banamukaza kufanya byenyi hapendi kufanya.
fra: Tom fouilla dans le tiroir, à la recherche d'un crayon.
epo: Tomo traserĉis tirkeston, serĉante krajonon.
fra: Tu as du mal à escalader jusqu'au sommet.
epo: Malfacilas grimpi ĝis la montpinto.
fra: Dites-moi quand il arrivera.
epo: Diru al mi, kiam li alvenos.
fra: Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
kor: 이 나라에 얼마나 있을 생각이야?
fra: Un paresseux est un homme qui ne fait pas semblant de travailler.
epo: Pigrulo estas homo, kiu ne kredigas al la aliaj, ke li laboras.
fra: J'ai le droit de le dire.
rus: Я имею право так говорить.
fra: Il s'est réveillé plus tôt que d'habitude aujourd'hui.
rus: Он сегодня проснулся раньше обычного.
fra: Je n'ai vraiment pas quoi que ce soit à ajouter.
ber: Ulac akk d acu ara d-rnuɣ.
fra: Vous avez quitté vos épouses.
epo: Vi forlasis viajn edzinojn.
fra: Vous n'en savez rien.
rus: Вы ничего об этом не знаете.
fra: Elle jouait du piano.
kab: Tella tetturar apyanu.
fra: J'aime prendre des photos.
deu: Ich fotografiere gerne.
fra: Elle est la dixième dans la file.
rus: Она вторая в очереди.
fra: Je me suis souvenu de votre anniversaire, cette année, pas vrai ?
epo: Mi memoris vian naskiĝofeston ĉi-jare, ĉu ne?
fra: Je crois que tu ne peux pas le faire ? Chiche !
epo: Mi kredas, ke vi ne povas fari tion. Ni vetu pri tio!
fra: Sois poli avec tes parents.
epo: Estu ĝentila kun viaj gepatroj.
fra: Tu sais à qui c’est, ça ?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tio?
fra: L'anglais a adopté de nombreux mots venant du français.
kab: Aṭas n wawalen i d-tewwi teglizit si tefṛansist.
fra: Pierre mange une gaufre.
epo: Petro manĝas vaflon.
fra: Vous ne pouvez pas aller dehors.
epo: Vi ne rajtas iri eksteren.
fra: C'est le sujet du Royaume.
kab: D taɣawsa n tgelda.
fra: Est-ce déjà ouvert ?
kab: Yeldi yakan?
fra: Elle est arrivée un peu en retard.
ber: Tɛeḍḍel cwiṭ akken ad d-taweḍ.
fra: Où est le gouvernail ?
epo: Kie estas la rudro?
fra: Attention ! Tu marches sur un escargot.
pes: مواظب باش! روی حلزون راه می‌روی.
fra: J'étudie l'italien depuis peu de mois.
ber: Kra n wayyuren aya seg wasmi ay la qqareɣ taṭalyanit.
fra: Je suis submergé de travail en ce moment.
epo: Mi estas superŝutita de laboro nuntempe.
fra: Il se pourrait que le château soit hanté.
por: Supõe-se que o castelo esteja assombrado.
fra: L'avion atterrira sous peu.
epo: La aviadilo surteriĝos post nelonge.
fra: Je suis allé voir un spectacle aujourd'hui.
cmn: 我今天去看演出了
fra: On n'utilise que dix pour cent de notre cerveau.
epo: Ni uzas nur dek elcentojn el nia cerbo.
fra: Ce n'était pas le cas.
rus: Дело было не в этом.
fra: Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
nnb: Sinyithathoka eribana Nina yoko simu.
fra: Tom n'est plus un enfant paresseux.
epo: Tomo ne plu estas mallaborema infano.
fra: Sors de ma voiture !
ber: Ffeɣ seg tkeṛṛust-inu!
fra: Pourquoi êtes-vous si négatifs ?
epo: Kial vi estas tiel negativaj?
fra: Je pensais que je te comprendrais.
rus: Я думал, что пойму тебя.
fra: Il réfléchissait si profondément qu’il ne pensait pas à mordre dans une tartine de pain et de lait caillé que sa mère lui avait donnée pour son déjeuner.
swc: Alikuwa nafikiria sana kama hakufikiria kuluma kipande ya mkate na maziwa ya kugandana yenye mama yake alimupatia juu ya dejeuner.
fra: Après le plaisir vient la douleur.
deu: Nach dem Vergnügen kommt der Schmerz.
fra: Elles y ont assisté.
kab: Ḥedrent dinna.
fra: Il a un panier rempli de fraises.
cmn: 他有个装满草莓的篮子。
fra: Désolée, mais je dois me rendre d'urgence aux toilettes.
swc: Samahani, lakini lazima niende ku toilettes haraka.
fra: Mike est rentré de la bibliothèque à cinq heures.
swc: Mike alitoka ku biblioteke saa kumi na moya.
fra: Los Angeles est l'une des villes que je veux visiter.
swc: Los Angeles ni moja ya miji yenye minatamani kutembelea.
fra: Est-ce que cette cage est destinée à protéger des requins ?
nnb: A " cage" aka, kaliho okwihanga esyo samaki nenenene ?
fra: J'ai besoin de toi à mes côtés.
kab: Ḥwaǧeɣ ad tiliḍ ɣer tama-w.
fra: Ces quelques années de bonheur, brusquement terminées par la plus épouvantable des catastrophes, se ravivèrent dans son esprit. Tous leurs détails, si légers qu'ils fussent, lui revinrent à la mémoire avec une telle netteté, que la réalité n'eût peut-être pas été plus « réelle » !
eng: Those few years of happiness, abruptly ended by the most terrible catastrophes, were resurrected in his mind. All the details, no matter how slight they were, came back to memory with such clarity that reality perhaps could not have been more "real"!
fra: Jouez-vous à la loterie ?
oci: Jogatz a la lotariá ?
fra: À l'époque, je jouais au tennis avec Jeanette tous les jours.
eng: In those days, I played tennis with Jeanette every day.
fra: J'ai goûté un morceau de tarte et il était délicieux.
eng: I tasted a bit of pie and it was delicious.
fra: « Où est le moustique ? » « Sur la lampe. »
deu: „Wo sitzt die Mücke?“ – „Auf der Lampe.“
fra: Dites-moi comment vous prévoyez de faire cela, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-m, ini-yi-d amek tgemneḍ ad tgeḍ ayagi.
fra: Fais en sorte d'arriver à l'heure !
eng: Make sure you arrive on time.
fra: Il reste peu d'argent.
kab: Ciṭ n yidrimen i d-yeqqimen.
fra: Nous baissions la tête.
rus: Мы опускали голову.
fra: Il est bon que tu sois toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
epo: Estas bone, ke vi estas vi mem. Kiu alia vi povus esti?
fra: Ils ont écrit trois livres.
epo: Li skribis tri librojn.
fra: J’ai fait un peu semblant d’être malade.
kab: Rriɣ cwiṭ iman-iw helkeɣ.
fra: Nous sommes puissants.
kab: Nekni d wid iǧehden.
fra: Elle m'a conseillé d'aller là.
epo: Ŝi konsilis al mi tien iri.
fra: Vous n'êtes rien pour eux si vous n'êtes pas l'un d'eux ; mais pour être l'un d'eux, vous devez être né dans leur pays, leur ressembler et même penser à leur manière. Si vous êtes différent, ils vous détesteront sans raison. Ce sont des racistes.
kab: Ɣer ɣur-sen ur teswiḍ acemma ma ur telliḍ d yiwen seg-sen ; akken ad tiliḍ d yiwen seg-sen, ilaq ad tiliḍ tluleḍ deg tmurt-nsen, ad d-tecbuḍ deg-sen u ad tettxemmimeḍ maḍi am nutni. Ma temgaradeḍ, ad k-kerhen war ssebba. D iriẓriyen i llan.
fra: Intéressé, il se tourna vers l'enseignant.
kab: Icɣel-d, dɣa yezzi s tmuɣli ɣer uselmad.
fra: Tous leurs yeux brillaient.
kab: Llant ceεεlent merra wallen-nsen.
fra: Comment dire « révolution » en anglais ?
rus: Как по-английски будет "революция"?
fra: En général, les femmes sont meilleures en langue que les hommes.
epo: Ĝenerale virinoj pli spertas pri lingvoj ol viroj.
fra: Je suis lent à m'adapter à un nouvel environnement.
epo: Mi malrapide adaptiĝas al nova medio.
fra: Je dois avouer que moi non plus je ne suis pas enthousiaste.
rus: Должен признать, что я тоже не испытываю энтузиазма.
fra: Elle déménageait.
ber: Tella tettgijji.
fra: Ça m’a presque brisé le cœur.
spa: Casi me rompió el corazón.
fra: Je n’effraie personne.
deu: Ich versetze niemanden in Schrecken.
fra: Mes parents veulent divorcer.
epo: Miaj gepatroj intencas divorci.
fra: Une fois par semaine, Marie rencontre son amie.
eng: Once a week, Mary meets up with her friend.
fra: Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
epo: Jen la rezultatoj de tiu analizo.
fra: C'est du bois brésilien. L'un des meilleurs au monde.
epo: Jen brazila ligno. Unu el la plej bonaj en la mondo.
fra: La barbe de trois jours te va bien.
deu: Der Dreitagesbart steht dir gut.
fra: Je dois vivre d'une très petite pension.
epo: Mi devas vivteni min per tre malgranda pensio.
fra: On ne s'ennuie pas quand on a des ennuis.
deu: Wer Sorgen hat, hat keine Langeweile.
fra: Son état s'était nettement amélioré.
eng: His state was markedly improved.
fra: Je croyais que Marie était ta meilleure amie.
eng: I thought Marie was your best friend.
fra: Il refuse le nouveau vaccin développé à la va-vite.
deu: Er lehnt den neuen Impfstoff ab, der im Eiltempo entwickelt wurde.
fra: J'ai nettoyé mes pieds.
epo: Mi purigis miajn piedojn.
fra: Excuse-moi, Joe, je peux utiliser ton téléphone ?
epo: Pardonu min, Joe, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
fra: Je vous assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
epo: Mi certigas al vi, ke temas pri multe pli ol mono.
fra: Quand l'article est-il attendu ?
heb: מתי אמור המאמר להתפרסם?
fra: Vous l'aimerez certainement.
rus: Вам он непременно понравится.
fra: Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties vestaro.
fra: Je construis un garage pour ma nouvelle voiture.
deu: Ich baue eine Garage für meinen neuen Wagen.
fra: Ne hurle pas ou bien je hurlerai plus fort !
epo: Ne hurlu, aŭ mi hurlos pli laŭte!
fra: Serviette hygiénique, tampon périodique, protection féminine, toutes ces expressions désignent la même chose.
eng: Sanitary napkin, tampon, feminine protection -- all those terms mean the same thing.
fra: Le juge demanda à l'actrice étasunienne Mae West, qui répondait d'une accusation d'obscénité, si elle essayait de montrer de l'irrespect à la cour, à quoi elle répondit : « Non, votre honneur, j'essaie de ne pas le montrer ».
yue: 法官問面對淫穢指控嘅美國女演員梅 · 韋斯特，佢係咪想向法庭表現出唔尊重，佢答：「唔係，你嘅榮譽，我盡量唔表現出嚟。」
fra: Le docteur lui a donné des comprimés pour faire partir la douleur.
epo: La kuracisto donis al li premaĵojn, por forigi la doloron.
fra: J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
rus: Я немного поспал во время обеденного перерыва, потому что очень устал.
fra: Cette nuit c'était la pleine lune ; Tom ne pouvait pas dormir.
deu: Heute Nacht war Vollmond; Tom konnte nicht schlafen.
fra: Êtes-vous d'accord ?
deu: Sind Sie einverstanden?
fra: Si une fonction est paire, son graphe est symétrique par rapport à l'axe des ordonnées.
epo: Se funkcio estas para, ĝia grafo estas simetria rilate la akson de la ordinatoj.
fra: Je crois que j'ai entendu un âne braire sur le terrain d'à côté.
rus: Мне кажется, я слышал, как на соседнем участке кричит осёл.
fra: Je mangerai un kiwi.
kab: Ad ččeɣ akiwi.
fra: On se dispute tout le temps.
rus: Мы всё время спорим.
fra: Marie jouait à la poupée avec ses sœurs.
kab: Mary tella tetturar s tapupitt akked yisetma-s.
fra: La population de l'Allemagne fait moins de la moitié de celle des États-Unis.
epo: La loĝantaro de Germanio estas malpli ol la duono de tiu de Usono.
fra: Je suis désolé d'avoir été impatient.
deu: Es tut mir leid, dass ich ungeduldig war.
fra: Est-ce que c'est vous ?
ron: Sunteți dumneavoastră?
fra: Nous devons faire plus qu'hier.
deu: Wir müssen mehr als gestern tun.
fra: J'ai des relations au gouvernement.
epo: Mi havas konatojn en la registaro.
fra: Qu'importe combien on est riche, on ne peut acquérir le véritable amour.
epo: Kio ajn oni estas riĉa, neniam oni povas akiri veran amon.
fra: Je vois que tu travailles.
oci: Vesi que trabalhas.
fra: Je ne comprends pas ce que vous dites.
fin: Minä en ymmärrä mitä sanotte.
fra: La nature est belle au printemps.
tok: ma li pona tawa lukin lon tenpo sike pi kasi kule.
fra: Ils ont quitté leurs épouses.
tur: Hanımlarını terk ettiler.
fra: « Il est là, Tom ? » « Non, il est pas là. »
rus: "Том здесь?" - "Нет, его нет".
fra: J'ai reçu de nombreuses commandes des États-Unis.
swc: Nimepata ma combades za mingi za Amerika.
fra: On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
eng: You can't have your cake and eat it, too.
fra: Il est stupide de la rencontrer à nouveau.
epo: Estas stulte renkonti ŝin denove.
fra: Ils l'ont viré de la discothèque sans explication.
epo: Ili forpelis lin el la diskoteko sen klarigoj.
fra: Elle refuse de parler.
rus: Она отказывается говорить.
fra: J'ai des courbatures partout.
oci: Ai de corbaduras pertot.
fra: Comme il a bien joué !
epo: Kiel lerte li ludis!
fra: Le président s'est réservé le droit de décider.
nnb: Omukangiria mukulu mwabughire athiambu iye yuna withe embangwa yeri kola emipango.
fra: Nous voulions voir fleurir les tulipes, mais nous étions un peu trop tôt.
eng: We wanted to see the tulips bloom, but we were a little too early.
fra: Les bananes coûtent 99 centimes le kilo.
epo: La bananoj kostas po naŭdek naŭ cendojn por kilogramo.
fra: Ils ont aiguisé les couteaux.
deu: Sie haben die Messer geschliffen.
fra: Le roi porte toujours une couronne.
deu: Der König trägt immer eine Krone.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à pénétrer ici.
epo: Ne estas permesate al vi eniri ĉi tien.
fra: Il séjourna longtemps à Londres.
epo: Li longe restadis en Londono.
fra: Allons nous doucher.
kab: Yyaw ad neccucef.
fra: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
deu: Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sehr gefällt.
fra: Je sens avec mon nez.
deu: Ich rieche mit meiner Nase.
fra: Vous êtes allés dans une pizzeria italienne.
eng: You went into an Italian pizzeria.
fra: Le papillon aime les fleurs.
rus: Бабочка любит цветы.
fra: Elle s'est piquée avec une aiguille en brodant.
cmn: 她绣花的时候被针刺到了。
fra: Pompéi s'effondre.
rus: Помпеи рушатся.
fra: Nous avons commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Ni mendis plurajn librojn de Anglujo.
fra: Je veux qu'elles soient tes amies.
epo: Mi volas, ke ili estu viaj amikinoj.
fra: Il s'est habillé.
deu: Er hat sich angezogen.
fra: L'ordinateur est une machine complexe.
swe: Datorn är en komplex maskin.
fra: Il n'a pas sa place dans la société.
eng: He doesn't fit in society.
fra: Que nous contez-vous là, Richard ?
epo: Nu, kion vi rakontas al ni, Rikardo?
fra: Il lui a volé son portefeuille.
rus: Он украл у неё бумажник.
fra: J'aime manger des graines de tournesols.
deu: Ich esse gerne Sonnenblumenkerne.
fra: J'ai pris mes désirs pour des réalités.
ber: Urgaɣ tafsut.
fra: Je ne couvre personne.
ber: Yiwen ur t-ddaleɣ.
fra: Il vida son verre d'un trait.
kab: Iferreɣ-d aεebbuḍ-is ɣef tikelt.
fra: Une grève a perturbé le service postal.
heb: שביתה שיבשה את הדואר.
fra: Tom est fort, et il fait du karaté.
epo: Tomo estas forta, kaj li praktikas karateon.
fra: Elles n'ont cessé de travailler.
eng: They didn't stop working.
fra: Un peuple malheureux fait les grands artistes.
epo: Malfeliĉa popolo estigas grandiozajn artistojn.
fra: Allume la lumière s'il te plaît.
kab: Ttxil-m, cɛel tafat.
fra: Jouer aux cartes est un passe-temps.
swc: Kucheza karata ni njia ya kupitisha wakati.
fra: Loge-t-elle dans le coin ?
rus: Она где-то рядом живёт?
fra: Tu n'es pas en forme.
rus: Ты не в форме.
fra: Êtes-vous ici pour me voir ?
kab: Aql-akent da akken ad yi-teẓremt?
fra: L'avez-vous pigé ?
nnb: Nomavinimowa ?
fra: Les tuiles qui sont tombées du toit se sont brisées en menus morceaux.
deu: Die Ziegel, die vom Dach fielen, zersprangen in winzige Stückchen.
fra: Elle a pris un stylo.
rus: Она взяла ручку.
fra: L'enquêteur terrain mène des enquêtes sur le terrain.
kab: Amsestan-nni la yetteg tasestant deg unrar.
fra: Cours-tu vite ?
kab: Tettazzaleḍ mliḥ?
fra: Il était plus ou moins saoul.
epo: Li estis iom ebria.
fra: Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
epo: Mi ne volas esti enmiksita en tiu afero.
fra: Elle semblait avoir été malade.
cmn: 她好像病了。
fra: J'ai dormi tranquillement avec le murmure de la pluie sur le toit.
rus: Я спокойно спал под шелест дождя по крыше.
fra: Tom avait presque trois heures de retard.
deu: Tom war fast drei Stunden zu spät.
fra: Je ne plais pas à Marie.
epo: Mi ne plaĉas al Manjo.
fra: Ce sont peut-être les amis de son père.
rus: Это, наверное, друзья его отца.
fra: Le mystère reste entier.
epo: La mistero restas plena.
fra: Un vampire a-t-il un groupe sanguin ?
epo: Ĉu vampiro havas sangogrupon?
fra: Il a laissé sa voiture derrière cet immeuble.
ita: Ha lasciato la sua auto dietro quell'edificio.
fra: Tout le monde peut utiliser ce dictionnaire.
epo: Ĉiuj povas uzi tiun vortaron.
fra: Ça fait presque 5 ans que je vis au Canada.
kab: Ɣur-i qrib 5 iseggasen segmi ttiliɣ deg Kanada.
fra: Votre avis n'est pas demandé.
kab: Ur d-ssutureɣ ara ṛṛay-im.
fra: Ce sont des choses importantes.
ber: Ti d tiɣawsiwin ay yesɛan azal.
fra: Un tel est mort. Pourquoi irai-je à son enterrement puisque, j’en suis certain, il n’ira pas au mien ?
swc: Mutu fulani amekufa. Juu ya nini niende ku maziko yake juu, niko na uhakika, hataendaka ku maziko yangu?
fra: C'est ici que tout se passe.
epo: Precize en tiu ĉi loko ĉio disvolviĝas.
fra: Ça plaira à mon père.
epo: Tio plaĉos al mia patro.
fra: Son père travaille à la banque.
epo: Lia patro laboras en la banko.
fra: Marie travaille au supermarché.
epo: Maria laboras en la superbazaro.
fra: Elle ne sait rien de sa famille.
epo: Ŝi scias nenion pri sia familio.
fra: Ces filles sont rusées.
rus: Эти девочки хитрые.
fra: L'ordinateur que je veux acheter est très récent.
epo: La komputilo, kiun mi volas, estas tre freŝdata.
fra: Habituellement, les lois concernant l'héritage sont complexes.
kab: Deg tannumi, isuḍaf yerzan lweṛt d wid yemcubbken.
fra: Personne ne l'a-t-il vu ?
kab: Yiwen ur t-iwala?
fra: J'avais juste besoin d'eau.
kab: Lliɣ sriɣ kan i waman.
fra: Est-ce que je sais ça moi ?
rus: А я что, знаю?
fra: Je ne parviens simplement pas à le comprendre correctement.
epo: Mi simple ne povas ĝuste kompreni lin.
fra: Une des personnes avec qui tu étais est un ami à moi.
kab: Yiwen seg widak ukud telliḍ din d amdakel-iw.
fra: Remonte-toi.
epo: Reprenu kuraĝon.
fra: Elles lavaient le linge.
epo: Ŝi lavis la tolaĵon.
fra: Le professeur a éveillé notre intérêt.
oci: Lo professor despertèt nòstre interès.
fra: Marie a fermé l'enveloppe.
epo: Maria fermis la koverton.
fra: Peter et Emma sont juste amis. Il n'y a rien entre eux.
nnb: Pitha bana manwilhi nibira. Sihalhi kindu omokathikabo.
fra: Qu'est-ce qui t'a pris ?
kab: Acu i k-yewwin?
fra: Je ne connais pas du tout le français.
epo: Mi tute ne scias la francan.
fra: Tom aida Mary à ouvrir la caisse.
epo: Tomo helpis Manjon malfermi la keston.
fra: J'ai appris à Marie comment faire du pain.
avk: Pu Marie taveyé inde va beg iá.
fra: Je suis parfaitement d'accord avec vous tous.
epo: Mi tute konsentas kun vi ĉiuj.
fra: Je veux que tu sois avec moi.
epo: Mi volas, ke vi estu kun mi.
fra: Je pense que je n'ai pas très faim.
rus: Я вроде не очень голоден.
fra: Je ne peux pas le voir d'ici.
epo: Mi ne povas vidi ĝin de ĉi tie.
fra: À votre santé !
kab: S tezmert-nwent!
fra: Je ne veux jamais vous voir vous attirer des ennuis.
epo: Neniam mi volas vidi vin en malfacilaĵoj.
fra: Nous n'avons rien à faire ici.
rus: Нам тут нечего делать.
fra: Si ton mec est un tel fan de zoophilie, vous pouvez bien tenter la sodomie.
epo: Se via kunulo estas tiom zoofiliema, vi povas provi sodomion.
fra: Je ne les fréquente pas.
ber: Ur ten-ttxalaḍeɣ.
fra: L'homme est un animal bipède.
epo: Homo estas dupieda animalo.
fra: Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain.
deu: Ich werde morgen den ganzen Tag an meinem Bericht arbeiten.
fra: Elle a deux enfants à charge.
epo: Ŝi havas du infanojn prizorgendajn.
fra: Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
rus: Что сделать, чтобы остановить икоту?
fra: Il souhaite quitter son pays.
rus: Он хочет уехать из своей страны.
fra: Oh non, mon passeport a disparu.
ara: أوه، لا! قد اختفى جواز سفري.
fra: Où se trouvent tes journaux ?
ber: Anda-ten yeɣmisen-nnek?
fra: Marie bâclait le travail.
oci: Marie sanava lo trabalh.
fra: Les hommes désespérés font souvent des choses désespérées.
epo: Senesperuloj ofte faras senesperaĵojn.
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
fra: N'importe quoi fera l'affaire.
rus: Подойдёт что угодно.
fra: Je moulais le blé.
epo: Mi muelis la tritikon.
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
deu: Haben Sie nichts Besseres zu tun?
fra: Attends jusqu'à dix-huit heures.
epo: Atendu ĝis la dek-oka horo.
fra: Tu t'y feras des amis.
lit: Ten tu rasi draugų.
fra: Cette réunion était extrêmement longue.
ber: Muqqel batta d ajeḍrar wejraw‑u.
fra: Nous allons à Hiroshima trois fois par mois.
rus: Мы три раза в месяц ездим в Хиросиму.
fra: On est dans le mauvais train.
rus: Мы не в тот поезд сели.
fra: Je veux rencontrer Kumiko.
rus: Я хочу встретиться с Кумико.
fra: Il lui manque la plupart de ses dents.
rus: У неё не хватает большей части зубов.
fra: Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.
epo: Ŝi flatas sin pensante, ke ŝi belas.
fra: La première fois que j'ai touché à un piano, j'avais 14 ans.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg nnuleɣ apyanu, lliɣ liɣ mraw kuẓ n yiseggasen.
fra: J'ai trouvé votre chien.
deu: Ich habe euren Hund gefunden.
fra: Je ne me rappelle aucun de leurs noms.
ber: Ur cfiɣ ula ɣef yiwen seg yismawen-nsen.
fra: L'accident a causé la mort de nombreuses personnes.
por: O acidente causou a morte de várias pessoas.
fra: L'avez-vous réellement vu ?
epo: Ĉu vi vere vidis ĝin?
fra: À qui parle-t-elle ?
epo: Kun kiu ŝi parolas?
fra: Tom prenait ses désirs pour des réalités.
epo: Tomo prenis siajn dezirojn por akiritaĵoj.
fra: Si tu veux écouter le chant des oiseaux, n'achète pas une cage, plante un arbre.
rus: Если хочешь послушать пение птиц, не покупай клетку - посади дерево.
fra: Ça ne marchera pas.
nnb: Sivighendeka.
fra: Il a assez d'argent pour l'acheter.
rus: У него хватает на неё денег.
fra: Il est hors de question de sortir avec cette pluie.
rus: О том, чтобы куда-то идти в такой дождь, не может быть и речи.
fra: Je ne vous coupe pas les ongles.
swc: Sikukate makuca.
fra: C'est une affaire très urgente.
kab: D taluft iεeǧlen nezzeh.
fra: Le commandant de l'unité a donné l'ordre de déposer les armes.
nld: De commandant van de eenheid heeft het bevel gegeven om de wapens neer te leggen.
fra: Tom a visiblement beaucoup impressionné tout le monde.
deu: Tom hat alle offensichtlich sehr beeindruckt.
fra: Que contiennent ces mallettes ?
eng: What's inside these briefcases?
fra: Attention ! Ce que je vais dire va vous choquer.
rus: Внимание! То, что я сейчас скажу, вас шокирует.
fra: Il est juste derrière moi.
kab: Ha-t-an deffir-iw kan.
fra: Tu étalais le fromage sur le pain.
bre: Ar fourmaj a ledes war ar bara.
fra: Je ne vous laisserai pas détruire ça.
kab: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad t-thuddeḍ.
fra: Le mélèze est un conifère des montagnes qui perd ses aiguilles en hiver.
deu: Die Lärche ist ein Gebirgsnadelbaum, der im Winter seine Nadeln verliert.
fra: J'ai apporté une salade.
deu: Ich habe einen Salat gebracht.
fra: Préviens Tom.
kor: 톰한테 알려.
fra: Qui a recommandé Tom pour le poste ?
nld: Wie heeft Tom aanbevolen voor deze baan?
fra: Je suis contente que tu aies eu le poste.
rus: Я рада, что ты получил эту работу.
fra: Le volcan crache des flammes et de la fumée.
rus: Вулкан извергает пламя и дым.
fra: Permettez-moi de poser ma question d'une autre façon.
rus: Позвольте мне поставить вопрос иначе.