ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tha: เธอมาได้ก็มา
eng: If you can come, just come.
tha: เด็กพ่นหิน
rus: Ребенок кидает камень.
tha: เมื่อวานฉันได้เจอเขา
ind: Kemarin saya bertemu dia.
tha: ผมลืมชื่อของเขา
spa: Olvido su nombre.
tha: ผมมีเพื่อนชาวเวียดนาม ชื่อเตียน
fra: J'ai une amie vietnamienne qui se nomme Tiên.
tha: เพราะว่าพวกเขากำลังดูทีวี
cmn: 因为他们正在看电视。
tha: คุณสอนภาษาอะไร
jpn: 何語を教えていらっしゃいますか。
tha: ก่อนเก็บมีดเช็ดให้แห้งด้วย จะได้ไม่เป็นสนิม
eng: Before you put the knife away, please wipe it dry so that it will not rust.
tha: ฉันยังพูดภาษาไทยได้ไม่คล่อง
eng: I still can't speak Thai fluently.
tha: ลืมเกี่ยวกับเรื่องนี้
fra: Oublie ça !
tha: เพราะว่าผมพูดภาษาจีน
rus: Потому что я говорю по-китайски.
tha: หางานทำ
kab: Af-d axeddim.
tha: รถเมล์มาแล้ว
ind: Bis sudah datang.
tha: ฉันเคยไปเที่ยวที่ไทยแล้ว
eng: I traveled to Thailand before.
tha: ทางเลือกของเรามีจำกัด
zsm: Pilihan kami adalah terhad.
tha: ในที่สุดพวกเรามาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
spa: Ya llegamos a nuestro destino finalmente.
tha: อยากจะเซ้งกิจการร้านขายเสื้อผ้าในเชียงใหม่
cmn: 想去清迈开店卖衣服。
tha: รถเมล์มาแล้ว
rus: Автобус приехал.
tha: แพงจังเลยนะ
ind: Mahal sekali.
tha: เมื่อไรแอนดรูจะมาเยี่ยมค่ะ
epo: Kiam vi venos por viziti, Andrew?
tha: สวัสดีปีใหม่
ind: Selamat tahun baru.
tha: เขาพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
ind: Dapatkah dia berbicara bahasa Inggris?
tha: ฝนตกไหม
swe: Regnar det?
tha: ห้ามทำบาร์บีคิวที่นี่
spa: Prohibido asar carne aquí.
tha: มีอะไรที่เธอต้องการจะซื้อมั้ย?
cmn: 你有什么需要买的吗？
tha: พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ!
kzj: Au kou otumbazaan diti!
tha: หางานเป็นไงบ้าง?
cmn: 去找工作怎么样？
tha: มีบางอย่างที่ฉันต้องรู้
spa: Hay algo que debo saber.
tha: หางานทำ
kab: Af-d amahil.
tha: ผมไม่มีเวลา
ind: Saya tidak punya waktu.
tha: เราควรที่จะทำแบบนี้มั้ยเนี่ย?
cmn: 我們應該這樣做嗎？
tha: เราทานอาหารวันละสามมื้อ
cmn: 我们一日吃三餐。
tha: ที่เมืองไทยตอนนี้มีอากาศที่ร้อนมาก
epo: En Tajlando la vetero nun estas tre varma.
tha: รถเมล์มาแล้ว
spa: Ya viene el autobús.
tha: เมื่อวานอากาศดีมาก
spa: Ayer, el tiempo fue muy agradable.
tha: ฉันไม่สามารถกินเนื้อหมู
tlh: targh ghab vISoplaHbe'.
tha: คุณกินพริกหรือเปล่าครับ
eng: Do you eat chilies?
tha: ไม่นะ! พาสปอร์ดฉันหายไปแล้ว!
cmn: 别吓我！我的护照不见了！
tha: คุณกำลังทำให้ฉันเบื่อ!
ind: Anda membuat saya bosan!
tha: ฝรั่งเศสอยู่ในยุโรปตะวันตก
ind: Perancis ada di Eropa Barat.
tha: ภาษาอารบิคจะอ่านจากขวาไปซ้าย
cmn: 阿拉伯语要从右往左读。
tha: เขาแปลบทกวี
ind: Ia menerjemahkan puisi.
tha: มันก็แค่คำพูด
cmn: 这也只是嘴上说说。
tha: ผมชอบหิมะ
rus: Мне нравится снег.
tha: คุณเฉินไม่ใช่นักธุรกิจครับ
fra: Chen n'est pas un homme d'affaires.
tha: นี่เป็นดอกไม้รึเปล่า
rus: Это цветок?
tha: ทอมถูกขโมยรถจักรยาน
eng: Tom's motorcycle was stolen.
tha: เมื่อวานเขาเจอผู้ชายตัวใหญ่
cmn: 昨天他遇到了高大的男人。
tha: หนังสือดีไหม
rus: Это хорошая книга?
tha: ภาษาไทยเป็นภาษาราชการในประเทศไทย
ind: Bahasa Thai adalah bahasa resmi di negara Thailand.
tha: รถไฟขบวนนี้ออกจากอาโอโมริสายสามสิบนาที น่าเสียดายที่เราจะไปไม่ถึงโตเกียวก่อนเที่ยง
spa: Este tren salió de Aomori treinta minutos tarde. Desafortunadamente, no llegaremos a Tokio antes de mediodía.
tha: พรุ่งนี้พยายามอย่าสายอีกหละ
cmn: 明天尽量不要再迟到了。
tha: เธอมีพยานที่สมบูรณ์แบบ
npi: उनीसँग सिद्ध साक्षी छ।
tha: เราไม่อยากคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
cmn: 我不想谈论这件事。
tha: ความรักของฉันสำหรับเขาลดลงแล้ว
cmn: 我对他的爱已经淡去了。
tha: ทุกเช้าฉันออกไปชอปปิ้ง
eng: I go shopping every morning.
tha: ต่อนนี้ที่เยอรมันเป็นอย่างไรบ้าง
deu: Wie ist es jetzt so in Deutschland?
tha: เคยเข้าไปบ้านของทอมไหม
eng: Have you ever entered Tom's house?
tha: ก็สนุกดี ร้องคาราโอเกะกัน
spa: También es divertido cantar karaoke juntos.
tha: ต่อนนี้ที่เยอรมันเป็นอย่างไรบ้าง
spa: ¿Qué tal está Alemania ahora?
tha: พี่สาวของฉันอวดนาฬิกาใหม่ให้ฉันดู
tlh: tlhaq chu' mu'ang be'nI'wI'.
tha: ผมอ่านเดอะนิวยอร์กไทมส์
epo: Mi legas la ĵurnalon New York Times.
tha: พวกเขาพูดอะไรบ้าง
ind: Mereka berkata seperti apa?
tha: ฉันบอกแล้วว่าทอมพร้อมแล้ว
spa: Te dije que Tom estaba listo.
tha: พวกเขาเปิดประตู
ind: Mereka membuka pintu.
tha: นอนลงบนโซฟา
ind: Merebahkan diri di sofa.
tha: มีเวลาสักหน่อยไหม
eng: Do you have a little time for me to tell you something?
tha: ฉันรักพ่อนะ
spa: ¡Te quiero papi!
tha: ไม่มีใครเข้าใจฉัน
ind: Tiada siapa pun yang mengerti saya.
tha: ฉันจะรักเธอตลอดไป
ind: Saya mencintaimu selamanya.
tha: ฉันต้องการเล่น
ind: Saya ingin main.
tha: จงเคารพตัวเองแล้วคุณจะได้รับความเคารพ
eng: If you respect yourself, others will respect you.
tha: คุณได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นเมื่อกี้ไหม? มันสวยมากเลย
cmn: 你看到刚刚太阳升起来那一刻了么？那实在是太美了！
tha: ฉันไม่สามารถกินเนื้อหมู
ind: Saya tidak boleh makan daging babi.
tha: พวกเรามีปัญหาเหมือนกัน
spa: Tenemos el mismo problema.
tha: ขอพูดช้าลงหน่อยได้ไหมครับ
epo: Parolu iom pli malrapide, mi petas.
tha: คุณกำลังทำให้ฉันเบื่อ!
eng: You're boring me!
tha: สังคมจะถึงคราวล่มจม
eng: Society will be doomed.
tha: พ่อของฉันเป็นครู
ind: Ayah saya seorang guru.
tha: คุณรู้จักผมไหม — ไม่ ฉันไม่รู้จักคุณ
rus: "Вы меня знаете?" - "Нет, я вас не знаю".
tha: เปิดประตูให้ความรัก
tlh: parmaqvaD lojmIt yIpoSmoH!
tha: คุณหวังมาจากประเทศจีน
fra: Monsieur Wang est originaire de Chine.
tha: ลืมเกี่ยวกับเรื่องนี้
hun: Ezt felejtsd el.
tha: เขาพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
hun: Vajon beszél angolul?
tha: ไม่ต้องกังวล ฉันจะปกป้องเธอเอง
ind: Jangan khawatir. Saya sendiri yang akan menjagamu.
tha: ฉันมีจักรยานใหม่
rus: У меня новый велосипед.
tha: เราควรที่จะทำแบบนี้มั้ยเนี่ย?
kzj: Apatut tokou nangku do maan miaga diti?
tha: คุณชอบกินอาหารญี่ปุ่นไหมครับ
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi japanajn manĝaĵojn?
tha: ทอมกลัวหมามากๆ
yue: 阿湯好驚狗。
tha: เปิดประตูให้ความรัก
deu: Öffne die Tür für die Liebe.
tha: รถไฟมาแล้ว
ind: Kereta sudah datang.
tha: วัฒนธรรมทางสังคมมีการแปรเปลี่ยนไปในแต่ละประเทศ
hun: A társadalmi kultúra országonként változik.
tha: แพงจังเลยนะ
spa: ¡Qué carísimo está!
tha: คุณทำงานของคุณเสร็จแล้วหรือยัง?
tts: เจ้าเฮ็ดงานของเจ้าเสร็จแล้วบ่?
tha: จริงๆ ก็อยากเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่เหมือนกัน
spa: Realmente quiero aprender japonés también.
tha: ขอเรียกคุณว่า บ๊อบ ได้ไหมครับ
fra: Ai-je le droit de vous appeler Bob ?
tha: ผมคิดว่าทอมไม่รู้อะไรเลย
zsm: Saya rasa Tom tidak tahu apa-apa.
tha: ใช้เครื่องคิดเลข
npi: क्याल्कुलेटर प्रयोग गर्नुहोस्।
tha: ความผิดพลาดเกิดขึ้นเมื่อไหร่
rus: Когда возникла неисправность?
tha: จงเคารพตัวเอง แล้วพวกเขาจะเคารพคุณ
eng: If you respect yourself, then others will respect you.
tha: เขากำลังจะออกจากลอนดอน
eng: He is going to leave London.
tha: ฉันต้องกินยาแก้แพ้ค่ะ
eng: I need allergy medicine, please.
tha: ผู้คนมักไม่ชอบในสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ
cmn: 人们通常不喜欢他们不理解的事物。
tha: เปิดประตูให้ความรัก
epo: Malfermu la pordon por la amo.
tha: คำนี้มีสองความหมาย แล้วแต่สถานการณ์ 1. วันนี้เป็นวันที่แย่มากๆ 2. วันนี้เป็นวันที่เยี่ยมมากๆ
yue: 呢個字有兩個意思。視乎情況而定 1. 今日係一個好差嘅日子。
tha: แพงจังเลยนะ
eng: It's so expensive!
tha: ผมจะไม่พูดภาษาฝรั่งเศสกับคุณอีกที
eng: I will not speak French with you again.
tha: จงเคารพตัวเองแล้วคุณจะได้รับความเคารพ
cmn: 请尊重自己，然后才会得到别人的尊重。
tha: พวกคุณอยากดื่มน้ำชาหรือกาแฟครับ
eng: Do you want to drink tea or coffee?
tha: เขาก็เป็นแค่นักการเมือง
cmn: 他也只是个政治家而已。
tha: จริงๆ ก็อยากเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่เหมือนกัน
eng: Honestly, I also want to learn Japanese.
tha: เธอห้ามอ่านหนังสือพวกนี้เพรามันไม่ดีสำหรับเธอ
cmn: 你不许看这些书，因为它对你不好。
tha: รถไฟมาแล้ว
eng: The train is here.
tha: คุณชื่อสมชายใช่มั้ย
eng: Is your name Somchai?
tha: ไม่ต้องกังวล ฉันจะปกป้องเธอเอง
eng: Don't worry, I will protect her.
tha: โปรดอย่าเขียนลงหนังสือ ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
eng: Please don't write on the book. Thank you for your cooperation.
tha: ฉันกำลังกินข้าวเที่ยง
khm: ខ្ញុំកំពុងហូបបាយថ្ងៃត្រង់
tha: ฉันไม่เข้าใจความคิดของเขา
spa: No entiendo su idea.
tha: เธอมีพยานที่สมบูรณ์แบบ
eng: She has a perfect witness.
tha: คุณมีดินสอไหม
rus: У Вас есть карандаш?
tha: ฉันไม่สามารถกิน
ind: Saya tidak bisa makan.
tha: ขอพูดช้าลงหน่อยได้ไหมครับ
fra: S'il vous plait, parlez un peu plus lentement.
tha: ที่เมืองไทยตอนนี้มีอากาศที่ร้อนมาก
eng: Recently, Thailand is very hot.
tha: ผู้คนมากมายชอบที่จะเดินทาง
cmn: 很多人喜欢步行。
tha: คุณลุงของฉันเข้าใจภาษาฝรั่งเศสอย่างลึกซึ้ง
yue: 我叔叔對法文有深刻嘅認識。
tha: พวกเราควรฉลองกัน
cmn: 我们应该一起庆祝。
tha: ฉันสนุกมากจนเต็มอิ่ม
spa: Me divertí a lo máximo.
tha: ทอมไม่อยากคุยกับแมรี่
cmn: 汤姆不想跟玛丽聊天。
tha: มาเล่นกันเถอะ!
cmn: 来一起玩吧！
tha: ฝนตกไหม
rus: Дождь идет?
tha: วันเกิดปีนี้แอนดรูอายู 28 แล้วใช่ไหม
deu: Du bist dieses Jahr 28 geworden, Andrew, stimmt's?
tha: คุณเคยเห็นวิธีทำไส้กรอกไหม?
cmn: 你见过灌肠的做法吗？
tha: นี้เป็นปากกา
ind: Ini pulpen.
tha: ต่อนนี้ที่เยอรมันเป็นอย่างไรบ้าง
eng: How are things in Germany now?
tha: เธอเติบโตเป็นผู้หญิงที่เพรียบพร้อม
spa: Ella creció en una mujer completa.
tha: พี่สาวของผมสวย
eng: My older sister is beautiful.
thv: Yeṭkel yella full-ak turna tareɣ.
fra: Que Dieu éloigne de toi cette maladie.
thv: Izzanh éred.
kab: Yezzenz irden.
thv: Wi n ténariwin aked wi n igariwan.
kab: Wid n ṣṣeḥra d wid n lebḥer.
thv: Ur yella haret.
kab: Ur yesɛi kra.
thv: Tafensut ta-reɣ, isem-net?
kab: Iɣil-a, isem-is?
thv: Tessaneḍ abaraqa hullan?
kab: Tessneḍ abrid mliḥ?
thv: Neḍḍan s temelit imnas d ulli.
kab: Nkes n nuba ileɣman d tɣeṭṭen.
thv: Yekca taǧella d tayné.
kab: Yečča aɣrum d tmeṛ
thv: Ibeggi yekca tihélé.
kab: Uccen yečča tixsi.
thv: Ma terrid?
kab: Acu tebɣiḍ?
thv: Eddunet, ma ullan?
kab: At uxxam, amek i ttilin?
thv: Ur teqqimed s dat, eqqel s ḍeffer.
kab: Ur tettɣimiḍ ara ɣer sdat, uɣal ɣer deffir.
thv: Ma awin-nek ahel wa-reɣ.
kab: Amek i telliḍ ass-a?
thv: Iwwet-tt s takuba.
kab: Yewwet-tt s ssif.
thv: Kellad ikfa-hi Biska amis.
kab: Yiwet n tikkelt yefka-yi-d Biska alɣem.
thv: Ur ssineɣ mi i yeǧǧihen éhan.
kab: Ur ẓriɣ ara anwa i ikecmen ɣer uxxam.
thv: Ma n eket haḍen full ed nejjer adrar?
kab: Acḥa n yiṭwan iwakken ad nezger adrar-a?
thv: Yusa-d enḍ ahel.
kab: Yusa-d iḍelli.
thv: Kay tegliḍ s abaraqa?
kab: Kečč truḥeḍ ɣer webrid?
thv: Yusa-d s taǧrest, yegla s awilan.
kab: Yusa-d deg ccetwa, iruḥ deg ṣṣif.
thv: Illa ɣur-s a yuhaẓen timiḍi n amekal.
kab: Yesɛa azal n mya kilu.
thv: Nhiɣ-t s éhaẓ.
kab: Zṛiɣ-t sdat-i.
thv: Wi haknin, Mass-ineɣ iɣahal-ten.
kab: Wid yettseddiqen, iḥemmel-iten Ṛebbi.
thv: Tufat ad d-yas.
kab: Azekka ad d-yas.
thv: Kem éw s tadegget.
kab: Kemm rwaḥ tameddit.
thv: Kfan-tt bennan.
kab: Fkan-itt baṭel.
thv: Ma hawen-nin wi id-iflanin Tumbuktu.
kab: Acu awen-d-nin wid id-yusan seg Tumbuktu.
thv: Nakinéḍ d Imuhaɣ.
kab: Nekni d Itergiyen.
thv: Zaɣen ɣur Imuha.
kab: Zedɣen ɣur Imuha.
thv: Kkiɣ Tawat, éd gamyeɣ tayné.
kab: Ruḥeɣ ɣer Tawat, ad nadiɣ ttmer.
thv: Ur illi di yella daɣ edeg wa haḍen.
kab: Ulac-it da atan deg umkan-nniḍen.
thv: Wa ilkamen.
kab: Win id-yeṭṭafaren.
thv: Tameṭ tekna tagella.
kab: Tameṭṭut tessew-d aɣṛum.
thv: Ed ak-tet-iken.
kab: Ad ak-tt-iseggem.
thv: Salleɣ i eǧǧaǧ.
kab: Selleɣ i reɛḍ.
thv: Ahel wa-reɣ heddiǧ.
kab: Ass-a yesfa Igenni.
thv: Teqqimed s lxir.
kab: Ǧǧiɣ-awen lehna.
thv: Abaraḍ yekca tayné.
ara: أكل الطفل التمر.
thv: Ekken i imaǧaren amekci.
kab: Heyyi lmakla i inebgawen.
thv: Glan s amezzi, mhayen daɣ Agades.
kab: Yal wa iruḥ iman-is, myagaren deg Agades.
thv: Takuba n Biska.
kab: D ssif n Biska.
thv: Manek awa s kanen taǧella?
kab: Amek i d-xedmen tagella?
thv: Awatay wa-reɣ iwwat ajenna.
kab: Aseggas-a tewwet lehwa.
thv: Nayeɣ awadem daɣ abaraqa.
kab: Zṛiɣ amdan deg ubrid.
thv: Ittag ak haret s tekrikert.
kab: Ixeddem kulci s lɛuj.
thv: Amis wa-reɣ, mi t-illan?
kab: Wilan alɣem-a?
thv: Ahel wa yukayen ṭseɣ anḍaren.
kab: Iḍ iɛeddan greɣ cwiya kan.
thv: Téfirt n émi teccaḍ ur tejji.
kab: Awal n diri ma yeffeɣ-d seg yimi yettḍuru.
thv: Ales yewwar ayis.
kab: Argaz yerkeb aɛudiw.
thv: Awadem isweḍ tameṭ tnaq amis-nit.
kab: Amdan yeẓra tameṭṭut tenɣa alɣem-is.
thv: Ergeh sullan sullan.
kab: Lḥu cwiya cwiya.
thv: Naɣhal ad naweḍ anu animir ur tuḍi tafukt.
kab: Nebɣa ad naweḍ ɣer lbir uqbel ad yeɣli yiṭij.
thv: Dassin a twa tahusay.
kab: Dassin seg zik tecbeḥ.
thv: Ur yuḍé ar nek.
kab: Ur yeɣli yiwen ala nekk.
thv: Ales wa-reɣ hund ibeggi.
kab: Argaz-a am wuccen.
thv: Kud terham glet, nekku ad qqimeɣ.
kab: Ma tebɣam ruḥet, nek ad qqimeɣ.
thv: Eneḍ ahel a d iwa.
kab: Ilul-d iḍlli.
thv: Ma d igla?
kab: S wacu i iruḥ?
thv: Teqqim ser ales-nnit.
kab: Teqqim ɣer yidis n wergaz-is.
thv: Ur negriw haret slid aderrih n iher.
kab: Ur nufi kra, ala lǧerrat n yizem.
thv: Anubi yebbuyes.
kab: Aqcic yejreḥ.
thv: Inaq-i fad.
kab: Muteɣ s fad.
thv: Ahel wa-reɣ yulaɣ
kab: Ass-a d lɛali lḥal.
thv: Iḍan tilemmin iman-nit.
kab: Ikes tileɣmin iman-is.
thv: Knan agadi aɣellay n aɣrem.
kab: Xedmen aɣrab yezzi-d i temdint.
thv: Ma tekkid s Mussa?
kab: Ɣef wacu ssebba i truḥeḍ ɣur Mussa?
thv: Ikehhi yessiwel.
ara: صاح الديك.
thv: Yeɣmer-kay Yella.
fra: Que Dieu te comble.
thv: Imuhaɣ llan imnas agutennin.
kab: Imuhaɣ ɣur-sen ileɣman aṭas.
thv: Ur ssineɣ ma full inna bahu.
kab: Ur ẓriɣ ara ɣef wacu i yeskaddeb.
thv: Ǧilwan tella ṭamiḍi n imawan.
kab: Teryel tesɛa mya n imawen.
thv: Ma daɣ knan kasen wi-reɣ?
kab: S wacu i d-ttwaxedmen lkkisan-a?
thv: Tenna i ales-nit.
kab: Tenna i urgaz-is.
thv: Laẓ irẓa-neɣ s tikra.
kab: Laẓ yerra-yaneɣ ɣer tukerḍa.
thv: Taklit n Mussa.
kab: Taklit n Mussa.
thv: Nusa-d aɣrud.
kab: Nusa-d merra.
thv: Tameṭ térew anubi d tanubit.
kab: Trew tameṭṭut aqcic d teqcict.
thv: Ur iǧi haret.
kab: Kra ur yexdim.
thv: Mi hak-t-id-inan?
kab: Menhu i k-t-id-yennan?
thv: Ekfa-has icwa.
kab: Yefka-yas yeswa.
thv: Ahel yekkus beccan as eǧ ehuḍ ad ismaḍ.
kab: Deg wass yeḥma lḥal macca deg yiḍ yesmiḍ.
thv: Kud tellid éhiré, éd tekrahed imidiwen aǧǧutnin.
kab: lukan tesɛiḍ cci ad tili tesɛiḍ aṭas n yemdukal.
thv: Yeṭkel yalla full-ak turna ta-reɣ.
kab: Ad yekkes Ṛebbi fell-ak ccedda-ya.
thv: Din daɣ a d yemmut.
kab: Deg umkan-nni i yemmut.
thv: Igl-aneɣ ahel, ad neqqel ihennan, tufat ad nenker hik.
kab: Ifut-aneɣ lḥal, ad nuɣal s ixxamen, azekka sbeḥ ad d-nekker zik.
thv: Ur mada taggaɣ awin.
kab: Ur tɛawaḍeɣ ara ad xedmeɣ aya.
thv: Tamidit-in.
kab: D tamdakelt-iw.
thv: Teǧmeḍ tafuk ǧir igennawen tennid d timsé.
kab: Teffeɣ-d tafukt ad as-tiniḍ d times.
thv: Dimardeɣ ensinet.
kab: Tura gnent.
thv: Kay tessased ax hak tufat.
kab: keč tettasuḍ ayefki yal sbeḥ.
thv: Ur ssineɣ ma yuḍan daɣ aman.
kab: Ur ẓriɣ ara acu yeɣlin deg waman.
thv: Nella imnas eggin.
kab: Nesɛa aṭas n yileɣma.
thv: Sufaɣ tiwit n takuba i iles n tameṭ.
kab: Axir tiyita n uzal wala iles n tmaṭṭut.
thv: Mani édeg teddal?
kab: Anda tetturar?
thv: D ameḍḍan.
kab: D ameksa.
thv: Ina-hasen i ddunet.
kab: Yenna-yasen i lɣaci.
thv: Nek ssaneɣ awa kkan.
kab: Ɛelmeɣ s anda i iruḥen.
thv: Kud neɣéh daɣ éɣaher wa-reɣ, ad neǧru aman?
kab: Lukan ad naɣez deg tewrirt-a ad naf aman?
thv: Ikehhi yessiwel.
kab: Yeɣra uyaẓiḍ.
thv: Uyiɣ-ak-tet.
kab: Ǧǧiɣ-ak-tt.
thv: Tessaned awa full ur d-yusi?
kab: Ur teɛlimeḍ acu it-yeṭṭfen ur d-yusi ara?
thv: Riɣ-tt full inin tahussay d inin tella tayté.
kab: Ḥemmleɣ-tt axaṭer tecbeḥ rnu teḥṛec.
thv: Ur illi ales ur t-ikki.
kab: Ulac argaz ur iruḥen ara ɣur-s.
thv: Yella tabaɣurt hund ti-s.
kab: Yesɛa rbeḥ am baba-s.
thv: Ak tufat ihanaɣ-d imaḍran.
kab: Yal ass yettmagar-aneɣ-d s leḥzen.
thv: Ur ssineɣ ma full ur d-yusi.
kab: Ur ɛlimeɣ iwacu ur d-yusi ara.
thv: Awatay wa-reɣ yella udi.
kab: Aseggas-a yella dhan.
thv: Ur gelleɣ fu.
kab: Ur truḥuɣ ara akkit.
thv: Ur ssineɣ manek abaraqa wa igla.
kab: Ur ẓriɣ ara deg anwa abrid i yewwi.
thv: Mani hakmet-inna wa-reɣ?
kab: Anida akumt-yenna ay-a?
thv: Samɣaret-aneɣ a kun-nessimɣar.
kab: Qadret-aneɣ ad akun-qadrin.
thv: Ma full iḍas?
kab: Ɣef wacu i yeṭṭaḍsa?
thv: Tameṭ ta-reɣ tumas ahankaḍ.
kab: Tameṭṭut-a tecba taɣzalt.
thv: Sesten full amɣar.
kab: Seqsi ɣef umɣar.
thv: Nassukay tafsit, tagrest d awilan.
kab: Nesɛedda tafsut, ccetwa d lexrif.
thv: Isikel-nek ser-s ma n eket?
kab: Acḥal n yiberdan i tɛeddaḍ s-ya?
thv: Amis yekkukel ibeggi.
kab: Alɣem yeεfes uccen.
thv: Ẓayder a d yenker.
kab: Ssbeṛ alma i d-yekker.
thv: Yeqqel-as ḍeffer.
kab: Yeqqel-as s weɛrur.
thv: Yekca isan n amis.
kab: Yečča aksum n welɣem.
thv: Ariɣ ad gleɣ.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ.
thv: Taḍaɣt iyet n éred.
kab: Yiwet n tesbult n yirden.
thv: Ur llaseɣ.
kab: Ur nnumeɣ ara.
thv: Ur asen-tenet-takreɣ.
kab: Ur asen-tent-takreɣ.
thv: Ed t-naweḍ animi ur iǧ almuẓ.
kab: Ad at-naweḍ uqbel n lmeɣreb.
thv: Nayeɣ ak haret.
kab: Zṛiɣ kulci.
thv: Ur lliɣ a yulaɣen.
kab: Ur sɛiɣ ara ayen yelhan.
thv: Yessu ax aɣrud.
kab: Yeswa ayefki merra.
thv: Kud terhid.
kab: Ma tebɣiḍ.
thv: Agendeɣ éd d-asen tufat.
kab: Ahat ad d-asen sbeḥ.
thv: Ihilan semmiḍen daɣ Atakur miɣ kala?
kab: Deg yiḍ semmeḍ lḥal deg Atakur neɣ ala?
thv: Tameṭ ta-reɣ teswa d ureɣ.
kab: Tameṭṭut-a am ddheb.
thv: Tameṭ ta ur teddiw.
kab: Tameṭṭut-a ur tezwij ara.
thv: Emmi d-flan ihanan?
kab: Melmi i d-ffɣen seg yexxamen?
thv: D imfeǧǧeǧ.
fra: Il est luisant.
thv: Lkarahbet tegla.
kab: Takerrust truḥ.
thv: A kkiɣ ddareɣ, ad ggateɣ imẓad.
kab: Akka ddreɣ, ad kkateɣ imẓad.
thv: Seǧnet-aneɣ, éd nens di-reɣ.
kab: Sɣimet-aneɣ ileɣman, ad nens da.
thv: Tella middan-nit.
kab: Tesɛa arraw-is.
thv: Fad nessan-it, llaẓ ur t-nuksaḍ.
kab: Fad nessen-it, llaẓ ur t-nettagad ara.
thv: Iwet-t s takuba, inɣa-t.
kab: Yewta-t s ssif, yenɣa-t.
thv: Arhiɣ alkas n ax.
kab: Bɣiɣ lkas n uyefki.
thv: Imir wa d-yewweḍ iǧraw-d ti-s yemmut.
kab: Asmi id-yewweḍ yufa-d baba-s yemmut.
thv: Taǧǧan isem i anubi full ssa haḍen.
kab: Ttsemmin i uqcic ass n ssbuɛ.
thv: Nhiɣ-awen s a iweggigen.
kab: Zṛiɣ-awen-d seg lebɛid.
thv: iǧmeḍ éhan s éhuḍ.
kab: Yeffeɣ-d seg uxxam deg yiḍ.
thv: Awatay wa-reɣ ad iddaw.
kab: Aseggas-a ad yezwej.
thv: Tella tukseḍa ɣur-neɣ.
kab: Yessagad lḥal ɣur-neɣ.
thv: Aba-hi daɣ éhan.
kab: Ulac-iyi deg uxxam.
thv: Anubi yesbuyes afus-nit.
kab: Aqcic yejreḥ afus-is.
thv: Yusa-d s tufat, yegla s tadeggat.
kab: Yusa-d ṣṣbeḥ, iruḥ tameddit.
thv: Ur yuḍé ar nek.
kab: Ala nekk i yeɣlin.
thv: Manékét lkarahba ta-reɣ?
kab: Acḥal i teswa tkeṛṛust-a?
thv: Nayaɣ kay.
kab: Ẓẓareɣ-k.
thv: Amis wa-reɣ i nnu, wa-h nek.
kab: Alɣem-a inu, wihin inek.
thv: Igla enneḍ ahel.
kab: Iruḥ send iḍelli.
thv: Ar emmi ad tlemded Tamahaq?
kab: Ar melmi ara tlemdeḍ tatergit?
thv: Llan miden llan iyan.
kab: Llan yergazen llan iwetman.
thv: Yeqqim full ablal.
kab: Yeqqim ɣef ublaḍ.
thv: Ak haret igla.
kab: Kulec iruḥ.
thv: Manékét lkarahba ta-reɣ?
spa: ¿Cuánto vale este coche?
thv: Eǧmi ax s ulli.
kab: Ẓẓeg-d ayefki n tɣeṭṭen.
thv: Tallit ṣeṭṭafet ur d-es tidawen.
kab: Ur zewwjen ara medden deg wussan iberkanen.
thv: Ehuḍ semmiḍ ad d-es temxitared télessé.
kab: Deg yiḍ semmeḍ ilaq ad telseḍ mliḥ.
thv: Yella d-awen iyen i yessanen Tamahaq?
kab: Yella deg-wen ḥed i yesnen Tatergit?
thv: Yaqqim s idis n anu.
kab: Yeqqim ɣef rrif n lbir.
thv: Ikka iferǧan-nit awindaɣ a full ur d-yusi.
kab: Ur d-yusi ara axaṭer atan deg ufrag-nsen.
thv: Tameṭ tessenkes inuba-nit.
kab: Tameṭṭut tessuṭuṭ araw-is.
thv: Ma mus aɣrem wa-reɣ?
kab: Isem-is i taddart-ihina?
thv: Ilsa kertaba-nit s tebregwalt.
kab: Yelsa aserwal-is muneqlubi.
thv: Ar hasen-ten-ikfa.
kab: Alma asen-ten-yekfa.
thv: Ur gaɣ-i iṭsé.
kab: Ur yettaḍsa ara fell-i.
thv: Ur kay gateɣ.
kab: Ur k-kkateɣ ara.
thv: As-d hik tufat.
kab: As-d sbeḥ zik.
thv: Teggat Imẓad.
kab: Tekkat Imẓad.
thv: Iklan tirgahen ula iɣetmen.
kab: Aklan yeddun bla arkasen.
thv: Takkas tayti i awdem.
kab: Tessufɣeḍ imdanen i leɛqel.
thv: Ad yeǧ yalla ihenǧan-nek daw iḍaren-nek.
kab: Ad yeg Ṛebbi iɛdawen-ik ddaw yiḍaren-ik.
thv: Yettwakedmet s taccilt.
kab: Yeqqes-it uzrem.
thv: Yeqqim d-esnet.
kab: Yeqqim yid-sent.
thv: Mani kanet?
kab: S anda ruḥent?
thv: Awa yulaɣen, ran-t ddunet.
kab: Ayen yelhan, ḥemmlen-t yemdanen.
thv: Illa ma-s twacerrat hullan.
kab: Yesɛa yemma-s tamɣarat tazemnit.
thv: Anḍerren anḍerren isuta aẓref a yeǧǧi.
kab: Cwiya cwiya almi yuɣal d amerkanti.
thv: Nekkini nezzaɣ daɣ ahagar.
kab: Nekni nezdeɣ deg ahagar.
thv: Enta ihuhar hund tésut.
kab: Yejji am tfunast.
thv: Ag Ɣali.
kab: At Ɛli.
thv: Ed nessunfu daɣ telle n ewélé, éd nemhel s éhuḍ.
kab: Tura ad nesteɛfu i tili, ad nkemmel deg yiḍ.
thv: Ababa-hin yusa-d.
kab: Yusa-d lǧar-iw.
thv: Glet dat-wen éd tegrawem abaraqa s tihelgi.
kab: Ruḥet swab ad tafem abrid ɣef uẓelmaḍ-nwen.
thv: Ur nayeɣ ula iyen.
kab: Ur zṛiɣ ula d yiwen.
thv: Isla awa tenna.
kab: Yesla i wayen i d-tenna.
thv: Anu yuǧiǧ-aneɣ.
kab: Lbir yebɛed-aneɣ.
thv: Midden kud tella lɣafiya ur ksuḍen haret.
kab: Mi ara tili talwit, imadanen kra ur ttagaden.
thv: Mi ad ikkin?
kab: Menhu ara iruḥen?
thv: Ur igli ula iyen.
kab: Ur iruḥ ara ula d yiwen.
thv: Tameṭ ta-reɣ teswa d ureɣ.
kab: Tameṭṭut-a d ddheb.
thv: Tanubit teddal.
kab: Taqcic tetturar.
thv: Tufat animir teǧǧuǧ, ad ensit haret n eḍes.
kab: Mazal ur teḍhir tafat, ad nernu ad neṭes kra.
thv: Usan-d full udem-nek.
kab: Usan-d ɣer wudem-ik.
thv: Ehen-nit yuhaz wa-hin.
kab: Axxam-is yeqreb ɣer wa-nneɣ.
thv: Ad neggel nek d kay.
kab: Ad nruḥ nekk yid-k.
thv: Semmus n iysan.
kab: Xemsa n iɛudiwen.
thv: Manek awa full ad tensed?
kab: Ɣef wacu ara tegneḍ?
thv: Aba ickan daɣ akal-naneɣ.
kab: Ulac imɣan deg tmurt-neɣ.
thv: Ar awatay wa d-iglan.
kab: Ar useggas i d-iteddun.
thv: Ekk ar éhan-in.
kab: Ruḥ alma d axxam-iw.
thv: Aba-has éred.
kab: Ulac ɣur-s irden.
thv: Nak ur uksaḍeɣ.
kab: Nekk ur ttagadeɣ ara.
thv: Ǧǧamiyaɣ akal wa ur llin izakwan.
kab: Ttnadiɣ tamurt ideg ula iẓekwan.
thv: Kenan yulaɣ becca daw Mussa.
kab: Kenan yelha macca ur yessaweḍ ara ɣer Mussa.
thv: Ales yuɣar amis-nit.
kab: Argaz yenher alɣem-is.
thv: Tasned miɣ kala?
kab: Tessneḍ neɣ ala?
thv: Amis wa-reɣ i nnu.
kab: Alɣem-a inu.
thv: Ad hin-tawḍeḍ.
kab: Ad ak-yessaweḍ Ṛebbi.
thv: Yeqqim d-essen.
kab: Yeqqim yid-sen.
thv: Ur ddubiɣ ad qqimeɣ.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ.
thv: Ennir ǧraweɣ d-ek teǧǧed d-neɣ abaraqa wa irhiǧen adra.
kab: Sutureɣ deg-k ad aɣ-tessukeḍ gar yidurar.
thv: Ur teglid a kay in-aseɣ.
kab: Ur ttruḥ ara alma i d-usiɣ.
thv: Usan-d ibaraḍen kraḍet n tleqqiwin.
kab: Usan-d tlata n warrac d imattaren.
thv: Dimardeɣ ensin.
kab: Tura gnen.
thv: Nek kal Ɣella.
kab: Nekk n At Ɣella
thv: Taǧella ta-reɣ teǧda-hi.
kab: Aɣrum-a icaḍ-iyi.
thv: Yewwed ar Tawat iqel-d.
kab: Yewweḍ ɣer Tawat yuɣal-d.
thv: Wa full awiɣ.
kab: Seg wasmi id-luleɣ.
thv: Yusa-d war d-yewwi ula haret.
kab: Yusa-d ur d-yewwi ara ula d kra.
thv: Ekfiɣ-ak lɣafiyat.
kab: Ǧǧiɣ-k deg talwit.
thv: Kenan itibah-as awal ǧir midden.
kab: Kenan ulac ɣur-s awal gar yergazen.
thv: Yella tẓa n tellemmin.
kab: Yesɛa tesɛa n tleɣmin.
thv: Eǧmadet aɣrud.
kab: Effeɣt akkit.
thv: Ur issin haret.
kab: Ur issin ula d kra.
thv: Nesla Iwlamden d Ifulan nimenɣen.
kab: Nesla Iwlemden d Ifulan menɣen.
thv: Ur ǧiɣ a yeccaḍen.
kab: Ur xdimeɣ ara ayen yecḍen.
thv: Ilsa kertaba-nit s tebregwalt.
kab: Yeqleb aserwal-is.
thv: Yawi-d afḍis ɣur inaḍ.
kab: Yewwi-d afḍis ɣur uḥeddad.
thv: Ihila wi d-iglanin.
kab: Ussan id-iteddun.
thv: Ekf-i-d lkas n aman ad cwaɣ.
kab: Efk-iyi-d lkas n waman ad sweɣ.
thv: Tetkal tameṭ asɣar, tewwet-it.
kab: Teddem-d tmeṭṭut asɣar, tewwet-it.
thv: Kfiɣ-as aẓref s tizzar.
kab: Kfiɣ-as idrimen deg tazwara.
thv: Ẓayder ad nekc.
kab: Ṣṣber ad nečč.
thv: Mani-d iddal?
kab: Anda i yetturar?
thv: Ed d-asin ddunet.
kab: Ad d-asen lɣaci.
thv: Ur neǧriw taserrit.
kab: Ur nufi ara later-is.
thv: Knan iman-nsen daɣ uffur, glan.
kab: Heggan iman-nsen s tufra, ruḥen.
thv: Islem-k yella.
kab: Ad ak-yesṭer Ṛebbi.
thv: Musa iǧa ɣur-neɣ mraw n haḍen.
kab: Musa yeqqim ɣur-neɣ ɛecra n ussan.
thv: Tihankaḍt ta-reɣ n Mussa.
kab: Taɣzalt-a n Mussa.
thv: Deffir as igla.
kab: seld imi iruḥ.
thv: Ur sliɣ i awa inna.
kab: Ur sliɣ ara i wayen i d-yenna.
thv: Yesbuyes-ten.
kab: Yejreḥ-iten.
thv: Ukayen ukuẓ iwatayen wa full efliɣ akal-in.
kab: Ɛeddan rebɛa n isegggasen segmi ǧiɣ tamurt-iw.
thv: Mi d igla?
kab: Menhu d netta i iruḥ?
thv: Iyet n teffirt-nit tehha-ten iman.
kab: S yiwen n wawal yerra-yasen-d ṛṛuḥ.
thv: Tibaraḍin usanet-d mdanet.
kab: Tiqcicin usant-d merra.
thv: Yasastan amidi-nit.
kab: Yesseqsa amdakel-is.
thv: Ma kem-d-iwin?
kab: Menhu i kem-id-yewwin?
thv: Aḍnet imnas daɣ éhaẓ, urǧiɣ daɣ iǧeǧ.
kab: Kset ileɣman deg leqrib kan, ur ttruhut ar bɛid.
thv: Illa ɣur-i haret n aẓref.
kab: Ɣur-i kra n yedrimen.
thv: Kkiɣ ténéré ɣas-in.
kab: Ruḥeɣ ɣer ṣṣeḥra iman-iw.
thv: Ma nawin-nek?
kab: D acu d lḥal-ik?
thv: Animir iggat ajenna.
kab: Yal ass tekkat lehwa.
thv: Ma inhan daɣ Tawat, ma ur nenhi?
kab: Acu yenzan deg Tawat, acu ur nenzi?
thv: Ed d-nawi amekci n tella s Adɣaɣ.
kab: Ad d-nawi učči i lmal seg Udɣaɣ.
thv: Ad ngel dindeɣ ad teǧmed tafuk.
kab: Ad nruḥ imi ad d-yeffeɣ yiṭij.
thv: Eggedet imnas-nawe.
kab: Negzet ɣef ileɣman-nwen.
thv: Alxir ɣas.
kab: Ala lxir.
thv: Ma yemmus isem-nek?
kab: Amek isem-k?
thv: Yuzzel s éhen.
kab: Yuzzel ɣer uxxam.
thv: Taramhi hant axuten agutnin.
kab: Tiẓgi teččur d luḥuc.
thv: War lliɣ ar iyet n takuba.
kab: Sɛiɣ ala yiwen n ssif.