ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Op mijn bed ligt een gekleurde sprei, die mijn oma ooit gemaakt heeft.
epo: Sur mia lito estas kolora superkovrilo, kiun mia avino iam faris.
nld: Ze hebben nog geen koper gevonden voor het huis.
cmn: 他們還沒有找到房子的買家。
nld: Wanneer komt papa naar huis?
heb: מתי יחזור אבא הביתה?
nld: Ik droomde ervan harp te leren spelen, maar had slechts genoeg geld voor een mondharmonica.
hun: Azt álmodtam, hogy hárfán tanulok játszani, miközben épp csak egy szájharmónikára volt pénzem.
nld: Wees alsjeblieft meer voorzichtig in de toekomst.
glg: Por favor, sé máis coidadoso no futuro.
nld: Je had haar de waarheid moeten vertellen.
epo: Vi devintus diri la veron.
nld: Onze school heeft ongeveer duizend studenten.
heb: בית ספרנו מכיל בערך אלף תלמידים ותלמידות.
nld: Hoe doe je dit normaal gezien?
epo: Kiel vi normale faras tion?
nld: Mensen die met een vork eten, wonen voornamelijk in Europa, Noord-Amerika en Latijns-Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Oost-Azië, en mensen die met hun vingers eten wonen in Afrika, het Nabije Oosten, Indonesië en India.
epo: Homoj manĝantaj per forko precipe loĝas en Eŭropo, Nord-Ameriko kaj Sud-Ameriko; homoj manĝantaj per manĝobastonetoj loĝas en Orient-Azio, kaj homoj manĝantaj per la fingroj loĝas en Afriko, Proksim-Oriento, Indonezio kaj Hindujo.
nld: Heb je tandzijde?
fra: Est-ce que tu as du fil dentaire ?
nld: Niet iedereen kan blauw bloed hebben.
epo: Ne ĉiu povas havi bluan sangon.
nld: Het was de eerste delegatie die het nieuwe land ooit had ontvangen.
epo: Ĝi estis la unua delegitaro, kiun la nova lando iam ricevis.
nld: Hij ging samen met haar.
heb: הוא הלך יחד איתה.
nld: Welke krant lees je meestal?
epo: Kiun ĵurnalon vi kutimas legi?
nld: Voordat de brandweer arriveerde, was het huis helemaal afgebrand.
epo: Antaŭ ol alvenis la fajrobrigado, la domo tute forbrulis.
nld: Ik heb een ufo gezien.
cmn: 我看見了一個不明飛行物。
nld: Tom is misschien niet slaperig.
epo: Eble Tomo ne emas dormi.
nld: Perziken zijn groter dan abrikozen.
deu: Pfirsiche sind größer als Marillen.
nld: Zijn dat uw handschoenen?
cmn: 那是您的手套嗎？
nld: Hebben ze ons gezien?
cmn: 他們看到我們了嗎？
nld: Jij weet dit net zo goed als ik.
epo: Vi scias tion same bone, kiel mi.
nld: Ik geniet nooit van de eenzaamheid; ik lijd er alleen maar onder.
cmn: 我從來不喜歡孤獨;但我卻獨自承受孤單的痛苦。
nld: Het is duidelijk dat ons veiligheidsplan niet goed werd uitgevoerd.
epo: Estas klare, ke nia sekurecplano estis nebone efektivigita.
nld: Pluk de bloem.
epo: Deŝiru la floron.
nld: Dat is niet wat Tom wou zeggen.
epo: Ĉi tio ne estas tio, kion Tomo volis diri.
nld: Mijn beste vriend is een Filipijn.
cmn: 我最好的朋友是菲律賓人。
nld: Ik heb een tante die in Osaka woont.
epo: Mi havas onklinon loĝantan en Osako.
nld: Dat heb ik niet aan hem verdiend.
hun: Ezt nem érdemeltem tőle.
nld: Kinderen hebben behoefte aan liefde.
tok: jan lili li wile e olin.
nld: Ze wil dat hij weet dat ze hem leuk vindt.
hun: Azt akarja, hogy tudja, kedveli őt.
nld: Sami wilde wat wiet kopen.
epo: Samio volis aĉeti drogherbon.
nld: Stegosauriërs waren niet-vliegend.
epo: Stegosaŭruloj ne kapablis flugi.
nld: Uiteindelijk hebben we geluk gehad. Alles is goed verlopen!
heb: סופסוף התמזל מזלנו. הכל עבר בשלום!
nld: Mary wordt in het Frans Marie geschreven.
ron: Mary se scrie Marie în franceză.
nld: We hebben een ambulance nodig.
hun: Szükségünk van egy mentőre.
nld: Jack werd uitgelachen door al de jongens.
nds: Jack is von all de Jungs utlacht worrn.
nld: Sami vroeg Layla hoe ze zich voelde om een moslim te zijn.
epo: Samio demandis Lanjon, kiel ŝi sentas sin kiel islamanino.
nld: Ik hou van schaken.
epo: Mi ŝatas ŝakon.
nld: Heb je een fijne Dankdag voor het Gewas gehad?
heb: עבר עליך ט"ו בשבט נעים?
nld: Wat is de echte reden voor Tom om niet met u naar Boston te willen?
epo: Kio estas la vera kialo, pro kiu Tomo ne volas iri kun vi al Bostono?
nld: Hou op mijn kleren te lenen zonder het te vragen.
epo: Ĉesu prunti miajn vestaĵojn sen peti.
nld: Spreek je Volapük?
ces: Mluvíte volapükem?
nld: Dat is tijdverlies.
cmn: 那是浪費時間。
nld: De grens is dicht.
gos: Grìns is dicht.
nld: U bent niet zoals de anderen.
epo: Vi ne estas, kiaj estas la aliaj.
nld: We zullen hem om hulp moeten vragen.
epo: Ni devos peti lian helpon.
nld: De problemen zijn weer aan de orde.
eng: The problems are back.
nld: Ik pakte de microfoon en begon spontaan te zingen.
eng: I grabbed the microphone and suddenly began singing.
nld: De deur van het huis stond open.
epo: La pordo de la domo estis malfermita.
nld: Misschien kan je helpen.
epo: Vi eble povas helpi.
nld: Hoe kan ik nou gezien hebben wat je deed, als je achter me stond? Ik heb geen ogen in m'n achterhoofd!
deu: Wie soll ich denn gesehen haben, was du gemacht hast, als du hinter mir standst? Ich hab doch keine Augen im Hinterkopf!
nld: Dit spel was populair.
ron: Acest joc a fost popular.
nld: Het is een computer.
epo: Ĝi estas komputilo.
nld: Ze wordt Yotchan genoemd.
nds: Se warrt Yotchan nöömt.
nld: Die auto is van mijn buur.
epo: Tiu aŭto apartenas al mia najbaro.
nld: Niets achterlaten, a.u.b.
fra: Ne laissez rien derrière vous, s'il vous plaît.
nld: Ik kon dit niet geloven.
epo: Mi ne povis kredi tion.
nld: Kom wanneer het je uitkomt.
cmn: 你隨時可以來。
nld: De baas beloont goede mannen.
epo: La estro rekompencas bonajn virojn.
nld: 's Winters valt de nacht snel.
epo: Vintre rapide vesperiĝas.
nld: U bent toch geen spion?
fra: Vous n'êtes pourtant pas un espion ?
nld: Tom kan niet worteltrekken.
epo: Tomo ne scipovas radiki.
nld: We waren aan het blaffen.
deu: Wir bellten.
nld: Wil je dat echt doen?
deu: Willst du das echt tun?
nld: Dat was de eerste keer dat ik Tom zo boos heb gezien.
epo: Jen la unua fojo, ke mi vidis Tomon tiel kolera.
nld: Wat hoor je het liefst, rockmuziek of klassieke muziek?
epo: Ĉu vi plej ŝatas aŭskulti rokmuzikon aŭ klasikan muzikon?
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.
epo: Ĉiufoje, kiam mi rigardas tiun foton, mi memoras tiujn feliĉajn tagojn en la kamparo.
nld: Tom is nogal egoïstisch.
epo: Tomo estas iom egoisma.
nld: Tom heeft een paar schapen.
epo: Tomo havas kelkajn ŝafojn.
nld: Maria heeft een brief uit Duitsland gekregen.
cmn: 瑪麗亞收到了一封從德國來的信。
nld: Hij bikte met het bijltje de specie en oude kalk eraf.
epo: Per la hakileto li forigis la morteron kaj malnovan kalkaĵon.
nld: Sami heeft het kunnen verwerken.
eng: Sami was able to process it.
nld: Ik eet een citroen.
eng: I'm eating a lemon.
nld: Ik heb een nieuwe vriend.
epo: Mi havas novan koramikon.
nld: Blijf maar beter zwijgen.
eng: Best to stay silent.
nld: In het nieuwe jaar zullen de treinen de hele nacht door rijden.
heb: בראש השנה יסעו הרכבות במשך כל הלילה.
nld: Wil je helpen?
cmn: 你想帮帮忙吗？
nld: Met wijsheid wordt een huis gebouwd, en met verstand wordt het in stand gehouden.
heb: בית נבנה בחכמה ומתוחזק בתבונה.
nld: Welkom bij onze gymnastiekles! Vandaag zullen we u tien buik-, been- en biloefeningen tonen die u zullen helpen uw lijf in vorm te krijgen.
epo: Bonvenon en nia gimnastikleciono! Hodiaŭ ni montros al vi dek ekzercojn por ventro, kruroj kaj femuroj, kiuj helpos vin enordigi vian staturon.
nld: Wat is uw antwoord, Tom?
epo: Kio estas via respondo, Tom?
nld: Tom en Mary zullen ruzie krijgen als ze dat niet doen.
epo: Tomo kaj Manjo ekhavos problemojn, se ili ne faras tion.
nld: Kun je je telefoon opladen? Ik wil iemand bellen.
epo: Ĉu vi povas ŝargi vian telefonon? Mi volas alvoki iun.
nld: Hij liep de deur uit en kwam nooit meer terug.
epo: Li eliris tra la pordo kaj neniam plu revenis.
nld: Dit is verreweg de beste van de twee.
epo: Ĉi tiu estas senkompare la plej bona el ambaŭ.
nld: Nu moet ik even telefoneren.
eng: Now I have to make some calls.
nld: Stel uzelf ten eerste maar even pakweg drie minuten voor, alstublieft.
epo: Bonvolu prezenti vin dum proksimume tri minutoj.
nld: Tom gaf toe dat hij onbeleefd was geweest.
epo: Tomo konfesis, ke li agis malĝentile.
nld: Ik kan hier niet goed werken.
epo: Mi ne povas bone labori ĉi tie.
nld: De Japanse economie is vorig jaar met 4 % gegroeid.
heb: הכלכלה היפנית צמחה בשנה שעברה ב-4%.
nld: Ze zullen pas gelukkig zijn als we allemaal sterven.
epo: Ili kontentos nur, kiam ni ĉiuj mortos.
nld: Hou op met die onzin!
epo: Ĉesigu tiun sensencaĵon!
nld: Nauru is de kleinste eilandstaat ter wereld.
spa: Nauru es el país insular más pequeño del mundo.
nld: Dank u wel voor uw e-mail.
deu: Danke für Ihre E-Mail!
nld: Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.
heb: הייתי צריך ללכת ברגל כי לא היו מוניות.
nld: De journalist verdraaide de woorden van de voorzitter.
eng: The journalist twisted the words of the chairman.
nld: Op hem kan niet gerekend worden.
heb: אין לסמוך עליו.
nld: Tom werkt nu op een bank.
deu: Tom arbeitet jetzt bei einer Bank.
nld: Hij deed plots de deur dicht.
epo: Li subite fermis la pordon.
nld: Ik ben een gelukkig mens!
epo: Mi estas kontentulo.
nld: Wilt u een film kijken?
epo: Ĉu vi deziras spekti filmon?
nld: U bent vergeten Tom uit te nodigen, nietwaar?
epo: Vi forgesis inviti Tomon, ĉu ne?
nld: De prijs van dit boek is met de helft verlaagd.
epo: La prezo de tiu libro duoniĝis.
nld: Hij liep de trap op.
epo: Li supreniris ŝtupare.
nld: Tom is een bijzonder kind.
epo: Tomo estas aparta infano.
nld: Werk je ook op zaterdag?
eng: Do you work on Saturday as well?
nld: Ik ben erg moe van het harde werk.
ukr: Я дуже втомилася від тяжкої праці.
nld: Kennen jullie de hoofdstad van België?
heb: אתם מכירים את בירת בלגיה?
nld: Hij heeft vorig jaar met interrail een treinreis door Duitsland, Tsjechië en Polen gemaakt.
epo: Pasintjare li vojaĝis per interrelo tra Germanujo, Ĉeĥujo kaj Polujo.
nld: Marker is in samenwerking met lokale boerengemeenschappen op zoek gegaan naar manieren om hun vee te beschermen tegen de grote roofkatten.
epo: Marker kunlabore kun lokaj terkulturaj komunumoj ekserĉis manierojn por protekti iliajn brutarojn kontraŭ la kategoj.
nld: Zij heeft het geprobeerd.
epo: Ŝi provis ĝin.
nld: Ik heb dat vroeger al eens gehoord.
fra: Je l'ai déjà entendu auparavant.
nld: Tom had er spijt van dat hij dat gedaan had.
epo: Tomo bedaŭris, ke li faris tion.
nld: Ik hou van noedels.
deu: Ich mag Nudeln.
nld: De hond van Sami heeft vlooien.
epo: La hundo de Samio havas pulojn.
nld: Aan de ene kant is hij blij dat hij gaat verhuizen, maar aan de andere kant vindt hij het jammer.
eng: On the one hand, he is happy to be moving, but on the other, he is sorry.
nld: Weten jullie wat Tom voor Kerstmis wil?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo deziras por Kristnasko?
nld: Aardnoten bevatten heel wat calorieën.
epo: La brulvarmo de arakidoj estas granda.
nld: ''Hoe vaak kan je opdrukken, Tom?'' ''Ik kon het eerst zonder moeite honderd keer, maar ik vraag me af hoe vaak ik het nu kan. Misschien 50 keer of zo?''
epo: "Kiomfoje vi kapablas suprenpuŝi vin, Tomo?" - "Antaŭe mi senpene kapablis fari tion centfoje, sed mi scivolas, kiomfoje mi kapablas nun. Ĉu eble kvindekfoje?"
nld: Waarom huilde ze?
fra: Pourquoi pleurait-elle ?
nld: Misschien was het geen ongeluk.
epo: Eble ĝi ne estis akcidento.
nld: Iemand wil spellen spelen.
epo: Iu volas ludi.
nld: Ik heb nieuwe laarzen gekocht.
epo: Mi aĉetis novajn botojn.
nld: Ondanks alle moeite is hij niet geslaagd in de proef.
heb: למרות כל הקשיים הוא לא הצליח בבוחן.
nld: Het was een erg arm stuk grond.
epo: Ĝi estis tre malfekunda terpeco.
nld: Dit is duidelijk het beste.
epo: Tio klare estas la plej bona.
nld: Ik heb nog nooit een snor gehad.
epo: Mi neniam havis liphararon.
nld: Dus dat is waarom!
epo: Do tio estas la kialo!
nld: Dit is het kind van ons samen.
epo: Jen la infano de ni ambaŭ.
nld: Ik hoop dat het u goed gaat.
cat: Espero que us vagi bé.
nld: Heel de wereld is mijn vaderland.
spa: Todo el mundo es mi patria.
nld: Dit zat tussen uw spullen.
epo: Tio ĉi troviĝis inter viaj aĵoj.
nld: Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
nds: Tokamen Sommer will ik na Hawaii.
nld: Ik ga je kussen.
por: Eu vou beijar você.
nld: Ik haat plastic bekertjes!
cmn: 我討厭塑料杯！
nld: Die doos is te klein om al deze dingen in te doen.
epo: Tiu skatolo tro malgrandas por enmeti ĉion ĉi.
nld: Wij moeten naar school gaan.
epo: Ni devas iri al la lernejo.
nld: Tom wordt opgejaagd door de politie.
fra: Tom est traqué par la police.
nld: Doe het snel.
epo: Faru ĝin rapide.
nld: Wie ben jij om mij te vertellen dat ik eruit moet?
epo: Kiu estas vi por diri al mi, ke mi iru for?
nld: Ik ben een oude vriend tegen het lijf gelopen in de trein.
heb: פגשתי בידיד ישן ברכבת.
nld: Ik wil mijn eigen kamer.
epo: Mi volas mian propran ĉambron.
nld: Vader is een goed mens.
epo: Nia patro estas bona homo.
nld: Er is een klein probleempje met Samis verhaal.
epo: Estas problemeto pri la rakonto de Samio.
nld: Met behulp van dit boek zul je zelf goede vorderingen kunnen maken.
eng: With the help of this book, you will be able to make good progress.
nld: We kunnen onze tenten niet op het strand laten waar ze nu staan. Als we dat doen, zullen ze bij vloed onder water komen te staan.
epo: Ni ne lasu niajn tendojn sur la strando, kie ili estas nun. Se ni farus tion, ili subakviĝus ĉe alta tajdo.
nld: Net zoals zijn vader was hij een oorlogsheld.
epo: Kiel lia patro li estis milita heroo.
nld: Verdeel de taart onder jullie drieën.
epo: Dividu la torton inter via triopo.
nld: Tom kocht drie dozijn eieren.
epo: Tomo aĉetis tridek ses ovojn.
nld: Het eten is te zout.
epo: La manĝaĵo estas tro salita.
nld: Je bent mijn eerste liefde.
fra: Tu es mon premier amour.
nld: Hij komt over tien minuten.
cmn: 他十分鐘之後來。
nld: Waarom is een banaan krom?
cmn: 香蕉為什麼是彎的？
nld: Het is drie jaar sinds mijn vader is overleden.
epo: Pasis tri jaroj post la morto de mia patro.
nld: Het ruikt naar citroen.
epo: Ĝi odoras kiel citrono.
nld: Laten we hem bedanken!
epo: Ni danku lin!
nld: Sami was in een andere provincie.
epo: Samio estis en alia provinco.
nld: Ik ben helemaal niet tevreden met het resultaat.
cmn: 我對這個結果一點兒也不滿意。
nld: Toen hij onder het prikkeldraad doorkroop, bleef hij er met zijn broek aan haken.
gos: Douden hai onder t stiekeldroad deurkroop, bleef hai der mit zien boksem aan hoaken.
nld: Ik vind dit verschrikkelijk.
epo: Mi trovas tion terura.
nld: Wonen jullie in de woestijn?
ukr: Ви живете у пустелі?
nld: Vele mannen stierven op zee.
epo: Multaj viroj mortis en la maro.
nld: Hij probeerde de robot te laten rennen.
epo: Li provis kurigi la roboton.
nld: Ik rijd iedere dag naar Tokio.
eng: I drive to Tokyo every day.
nld: Denk aan de gevolgen.
epo: Pripensu la sekvojn.
nld: "Aha!" zullen ze zeggen.
tok: "a a." ni li toki ona.
nld: Tom en ik zijn goede vrienden geworden.
epo: Tomo kaj mi iĝis bonaj amikoj.
nld: Kan je deze zin lezen en vertalen in jouw taal?
epo: Ĉu vi povas legi tiun frazon kaj traduki ĝin en vian lingvon?
nld: Het zand was warm.
gos: t Zaand was waarm.
nld: Ik spreek niet veel.
hun: Nem beszélek sokat.
nld: In mijn jeugd kwam ik hier vaak rondkijken en denken.
epo: Kiel infano mi ofte venis ĉi tien por ĉirkaŭrigardi kaj cerbumi.
nld: Tom is niet meer zo behendig als vroeger.
epo: Tomo ne plu tiel lertas, kiel antaŭe.
nld: Ik heb een glutenintolerantie.
epo: Mi ne toleras glutenon.
nld: De grote rode vlek is een storm groter dan de aarde die al honderden jaren aan het woeden is.
epo: La granda ruĝa makulo estas ŝtormo pli granda ol Tero, furiozanta jam jarcentojn.
nld: Hij zei dat hij 19 jaar oud was.
epo: Li diris, ke li aĝas dek naŭ jarojn.
nld: Ze wou erg graag een nieuwe jurk.
epo: Ŝi deziregis novan robon.
nld: Paus Franciscus heeft toegegeven dat hij "een beetje feministisch" is.
deu: Papst Franziskus hat zugegeben, dass er „ein bisschen feministisch“ ist.
nld: Je verknoeit je tijd met die nietsnut!
deu: Du vertrödelst deine Zeit mit diesem Nichtsnutz!
nld: Het is fijn om omringd te zijn door vrienden en familie.
epo: Esti ĉirkaŭata de amikoj kaj familio estas agrable.
nld: Tom is zeer lawaaierig.
epo: Tomo estas tre brua.
nld: Wat zou er hierna moeten gebeuren?
epo: Kio devus okazi poste?
nld: Laten we gaan zwemmen.
epo: Ni iru naĝi.
nld: Ik haal u wel in.
epo: Mi ja atingos vin.
nld: Toms familie is al jaren betrokken bij de melkveehouderij.
epo: La familio de Tomo jam jarojn okupiĝas pri laktoprodukta entrepreno.
nld: Mijn sokken zijn hier niet.
heb: הגרביים שלי לא כאן.
nld: Verdomme, het is mislukt.
eng: Damn it, it failed.
nld: Dat is een schitterend idee.
heb: זה רעיון פגז.
nld: De kelk is van goud.
epo: La kaliko estas el oro.
nld: Deze trein is overvol, laten we de volgende nemen.
epo: Ĉi tiu trajno estas plenplena, ni uzu la sekvantan.
nld: Kan ik u met nog iets helpen?
epo: Ĉu mi povas plu helpi vin?
nld: Heb je iets te eten?
epo: Ĉu vi havas ion manĝeblan?
nld: Welkom bij onze eerste Italiaans les.
epo: Bonvenon en nia unua itala leciono.
nld: Wat is de cash-limiet voor deze kaart?
heb: מה מחסום המזומן על כרטיס זה?
nld: Ik kan het niet aanzetten, omdat de schakelaar kapot is.
cmn: 因為開關壞了，我沒法兒把它打開。
nld: Ik kan Maria niet vergeten.
epo: Mi ne povas forgesi Manjon.
nld: Met dat alles ga ik niet weten of hij gekomen is of niet.
epo: Pro ĉio ĉi mi ne scios, ĉu li jes aŭ ne venis.
nld: Daar twijfel ik niet aan.
epo: Mi ne dubas tion.
nld: Ik ging vroeg naar het theater, zodat ik een goede plaats kon krijgen.
epo: Mi frue iris al la teatro por havi bonan sidlokon.
nld: Dit is het meisje dat je wilde zien.
heb: זאת הנערה שביקשת לראות.
nld: John speelde gitaar en zijn vrienden zongen.
ina: John sonava le gitarra e su amicos cantava.
nld: Tom trok zijn jas aan om te vertrekken.
epo: Tomo surmetis sian mantelon por ekiri.
nld: Ik wist niet dat jullie hooikoorts hadden.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas fojnkataron.
nld: Ik leerde Frans voordat ik naar Europa ging.
epo: Mi lernis la francan antaŭ ol iri al Eŭropo.
nld: Mag ik vragen hoe oud u bent?
hun: Megkérdezhetem, mégis milyen idős ön?
nld: Oh! Een vallende ster!
gos: Oh! n Valende steern.
nld: Vond je de film leuk?
epo: Ĉu vi ĝuis la filmon?
nld: Ik herkende haar meteen.
heb: זיהיתי אותה מיד.
nld: Ik begrijp niet wat u wilt zeggen.
heb: אני לא מבין מה אתה רוצה לומר.
nld: ''Waar gaat u die kikkers voor gebruiken, meneer?'' vroeg een van de jongens.
hun: — Mire fogja a békákat használni, uram? kérdezte az egyik fiú.
nld: Tom is een legendarische schaatser.
epo: Tomo estas legenda sketisto.
nld: Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.
epo: Eĉ intelektuloj kelkfoje distriĝas.
nld: Hoe zou jij "geluk" omschrijven?
epo: Kiel vi precizigus "feliĉon"?
nld: Tom bleef uit het raam staren.
epo: Tomo fiksrigardadis el la fenestro.
nld: Misschien moet ik Tom maar eens vertallen wat er is gebeurd.
epo: Mi eble diru al Tomo, kio okazis.
nld: Dat is een valse beschuldiging.
epo: Tio estas falsa akuzo.
nld: Horen ze zoveel rook te veroorzaken?
epo: Ĉu ili devas kaŭzi tiom da fumo?
nld: Ik ben mijn inspiratie kwijt.
heb: איבדתי את המוזה.
nld: Volgens mij zou je dat doen.
epo: Miaopinie vi farus tion.
nld: Ziri heeft net een nieuwe vrachtwagen gekocht.
epo: Zirio ĵus aĉetis novan kamionon.
nld: Mijn scheenbeen doet pijn. Het is waarschijnlijk een periostitis.
epo: Mia tibio doloras, verŝajne pro periostito.
nld: Waar werd Tom zo verdrietig van?
epo: Kio tiel malĝojigis Tomon?
nld: Ajax zal kampioen worden van de Eredivisie.
epo: Ajax iĝos ĉampiono de Eredivisie.
nld: Is dit wat je wilde?
cmn: 這是你要的嗎?
nld: Tom is de laatste tijd veel aangekomen.
epo: Tomo lastatempe multe pli peziĝis.
nld: Iemand heeft mijn tennisracket gestolen.
cmn: 有誰偷了我的網球球拍。
nld: Hij werd ervan beschuldigd, publieke middelen te verspillen.
epo: Li estis akuzata pri malŝparo de publikaj rimedoj.
nld: Tom houdt ervan snel te eten.
epo: Tomo ŝatas rapidmanĝi.
nld: Ik ben een alleseter.
heb: אני אוכל את הכל.
nld: Kan ik jullie wat geld geven?
epo: Ĉu mi rajtas doni al vi iom da mono?
nld: Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.
epo: Mi scivolas, kio igis lin ŝanĝi sian opinion.
nld: We schuiven de tafel ervoor.
epo: Ni ŝovas la tablon antaŭ ĝin.
nld: Ik denk niet dat Mary dat alleen wil doen.
epo: Mi ne kredas, ke Manjo volas fari tion sola.
nld: We zullen ons best doen.
gos: Wie zellen ons best doun.
nld: Als de schoenen u niet bevallen, kunt u ze altijd terugsturen.
eng: If the shoes don't fit you, you can always return them.
nld: Ik kan je leren hoe men een pizza bakt.
epo: Mi povas instrui vin, kiel oni bakas picon.
nld: Mijn moeder heeft appelmoes gemaakt.
gos: Mien moeke het appelsmots moakt.
nld: Laten we dat eerst bevestigen.
epo: Ni unue konfirmu tion.
nld: Tom sloeg Mary bont en blauw.
epo: Tom krude kaj kontuze batadis je Mary.
nld: Denk goed na over uw opties.
epo: Bone pripensu la elekteblojn.
nld: Hij zette een stap vooruit.
epo: Li metis paŝon antaŭen.
nld: Weet gij of Lucy Japans spreekt?
mhr: Тый палет Люсин японла ойлымыжым?
nld: De keuken was schoon.
cmn: 厨房干净。
nld: Ik weet wat er met hen is gebeurd.
gos: k Wait wat der mit heur beurd is.
nld: Ik wilde niet de rest van mijn leven in de gevangenis doorbrengen.
epo: Mi ne volis pasigi la reston de mia vivo en malliberejo.
nld: Dan keek ik televisie.
gos: Din kiek k kiekkaast.
nld: Het is wel goed met jou!
epo: Ĉio estas en ordo pri vi!
nld: Ik zal bloeien.
gos: Ik zel bluien.
nld: Ik verloor alles wat ik had.
dan: Jeg mistede alt hvad jeg havde.
nld: Kan je daar beneden raken?
epo: Ĉu vi tie povas iri malsupren?
nld: Steek je tong uit.
epo: Elŝovu vian langon.
nld: Ik gehoorzaamde.
gos: Ik geheurzoamde.
nld: Wat ik vandaag doe is belangrijk, want ik geef er een dag van mijn leven voor.
epo: Gravas tio, kion mi faras hodiaŭ, ĉar mi oferas tagon el mia vivo por ĝi.
nld: Mijn auto staat in de garage.
epo: Mia aŭto estas en la aŭtejo.
nld: Ik vond het vreselijk om door die onbeschofte politieagenten ondervraagd te worden.
epo: Mi trovis terure esti enketata de tiuj malĝentilaj policistoj.
nld: Hoe ging de toets?
epo: Kiel iris la testo?
nld: Geef me nu je naam en achternaam.
epo: Donu al mi nun vian personan kaj familian nomojn.
nld: De vandalen hebben al de ramen ingeslagen en al de vuilnisbakken omgekieperd.
eng: The vandals smashed all the windows and knocked all the dustbins over.
nld: De productie van tabak verminderde tijdens het tweede opeenvolgende kwartaal met 2,6 %.
hun: A dohánytermékek gyártása a második negyedévben 2,6%-kal esett vissza.
nld: Ik geloof dat Tom helemaal gelijk heeft.
heb: אני מאמין שתום צודק לגמרי.
nld: Zoals in een vorig artikel gezegd, was het onwaarschijnlijk dat die woedende, racistische, homofobe, xenofobe, gewelddadige en uiterst onbekwame kandidaat de Braziliaanse presidentsverkiezingen zou winnen.
heb: כפי שנכתב במאמר הקודם, לא היה סביר שהמועמד הזועם, הגזעני, שונא ההומואים, שונא הזרים, האלים וחסר הכישורים לחלוטין לנשיא ברזיל יזכה.
nld: Ik weet wat je nu aan het denken bent.
epo: Mi scias, kion vi nun pensantas.
nld: Een haai heeft Tom aangevallen.
epo: Ŝarko atakis Tomon.
nld: Zij is een vrouw van karakter.
eng: She is a woman of character.
nld: Ik ben in dit ziekenhuis geboren.
cmn: 我在这家医院出生。
nld: Als men een getal door nul deelt, is het resultaat ongedefinieerd.
epo: Se oni dividas nombron per nulo, la rezulto estas nedifinita.
nld: Wie is er nog wakker?
hun: Ki van még ébren?
nld: Ik heb een boodschap van uw vader voor u.
heb: יש לי הודעה מאבא שלך בשבילך.
nld: Ik heb overal gekeken maar niets gevonden.
epo: Mi serĉis ĉie sed trovis nenion.
nld: Haar ouders zijn dood.
gos: Heur ollu binnen dood.
nld: Er zijn vijftig deelnemers aan de wedstrijd.
tur: Yarışmada elli gönüllü var.
nld: Deze mosterd is geel.
epo: Tiu ĉi mustardo estas flava.
nld: Spreken jullie Urdu?
fra: Parlez-vous ourdou ?
nld: Geïrriteerd hing ze op.
epo: Kolereta ŝi malkonektis sin.
nld: Je kan hier beter niet zitten slapen.
epo: Vi prefere ne dormu ĉi tie.
nld: Je hebt negen uur slaap nodig! Je bent echt een marmot.
epo: Vi bezonas naŭhoran dormon! Vi estas vera marmoto.
nld: Het is me allemaal gelijk.
epo: Ĉio estas indiferenta al mi.
nld: Aan wie is het?
cmn: 輪到誰了?
nld: Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.
heb: היא מיהרה כדי לא לאחר.
nld: Ze gaan de studenten ontgroenen.
epo: Ili malnovicigos la studentojn.
nld: Tegenwoordig kan niemand zich een leven zonder televisie voorstellen.
cmn: 現在沒有人能想像一個沒有電視的生活。
nld: Voorlopig ben ik van plan in een hotel te blijven.
epo: Mi intencas provizore restadi en hotelo.
nld: Hij sliep onder een boom.
eng: He slept under a tree.
nld: Achter de bergen leefden zeven dwergen.
heb: מאחורי ההרים גרו שבעת הגמדים.