ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non sono in grado di capire questo.
spa: No soy capaz de entender esto.
ita: Questa è la mia opinione, non la sua.
eng: This is my opinion, not his.
ita: Spero di ricordare bene.
epo: Mi esperas, ke mi bone memoru.
ita: Preferisco leggere piuttosto che guardare la televisione.
deu: Ich lese lieber, als dass ich fernsehe.
ita: Se sei geloso, non ti preoccupare, possiamo lasciarci.
bul: Ако си ревнив, не се притеснявай, може да се разделим.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Irlandese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "İrlanda."
ita: Secondo voi perché non ha funzionato l'esperimento?
epo: Kial laŭ vi la eksperimento ne funkciis?
ita: Vuoi pane con il formaggio o pane con il miele?
eng: Do you want bread with cheese or bread with honey?
ita: La loro musica è energia allo stato puro.
epo: Ilia muziko estas pura energio.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Ceca."
tur: "Milliyetin ne?" "Çek."
ita: Le nostre colline sono proprio belle.
lij: E nòstre colliñe en pròpio belle.
ita: Una buona idea la colpì.
bul: Хрумна ѝ добра идея.
ita: Andiamo quasi ogni giorno su Internet.
deu: Wir gehen praktisch jeden Tag ins Internet.
ita: Parlammo per un po' di tempo.
heb: שוחחנו במשך זמן קצר.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Lituana."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Litvanya."
ita: Il sistema corrente è molto costoso.
deu: Das gegenwärtige System ist sehr kostenaufwändig.
ita: A volte non dico quello che penso, ma il contrario.
spa: A veces no digo lo que pienso, sino lo contrario.
ita: Il denaro non può comprare tutto.
ces: Za peníze si vše nekoupíte.
ita: Glielo lasci fare.
deu: Überlassen Sie das ihm.
ita: Mia sorella è paraplegica.
epo: Mia fratino estas paraplegia.
ita: Loro non hanno paura di me, vero?
spa: Ellos no me tienen miedo, ¿verdad?
ita: Ann mi diede questo regalo.
deu: Ann hat mir dieses Geschenk gegeben.
ita: Come si dice in ungherese?
fra: Comment ça se dit en hongrois ?
ita: Voglio battere Tom.
epo: Mi volas pugnobati Tomon.
ita: Io non vi lascerò morire.
deu: Ich werde euch nicht sterben lassen.
ita: E siamo qui anche quest'anno!
epo: Kaj ni estas ĉi tie denove ĉi-jare!
ita: Lui ha bisogno di te.
hun: Szüksége van rád.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Estone."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Estonya."
ita: E chi non lo vorrebbe fare?
deu: Und wer würde das nicht tun?
ita: Chi è l'autore di questa fotografia?
epo: Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu foto?
ita: Tutti noi riconosciamo la tua intelligenza.
spa: Todos nosotros reconocemos tu inteligencia.
ita: San Tommaso provò l'esistenza di Dio con cinque ragionamenti, chiamati le cinque vie.
eng: Saint Thomas proved the existence of God with five arguments, the so called five ways.
ita: Tu vuoi comprare questa gonna.
bul: Ти искаш да купиш тази пола.
ita: Le piante non solo devono essere annaffiate e concimate, ma anche controllate per prevenire l'insorgere di eventuali malattie.
epo: La plantoj ne nur devas esti akvumataj kaj sterkumataj, sed ankaŭ kontrolataj por preventi la ekaperon de eventualaj malsanoj.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Libica."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Libya."
ita: Chiamerò Tom per te.
bul: Ще ти извикам Том.
ita: Ti sfido a farlo.
fra: Je te défie de le faire.
ita: È una piscina privata?
spa: ¿Es una piscina particular?
ita: Abbiamo di meglio da fare.
deu: Wir haben Besseres zu tun.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Spagnola."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "İspanyol."
ita: Questo è un bel sogno.
sqi: Kjo është një ëndërr e bukur.
ita: Tom è un meccanico.
epo: Tomo estas mekanikisto.
ita: Vai a scuola in autobus oppure ti accompagna tua madre in auto?
epo: Ĉu vi iras al la lernejo aŭtobuse aŭ via patrino vin akompanas aŭte?
ita: Si è fatto tagliare i capelli.
bul: Постригал си е косата.
ita: Non ha il biglietto.
fra: Il n'a pas le billet.
ita: Questa città è situata in Francia.
fin: Tämä kaupunki sijaitsee Ranskassa.
ita: Non capisce bene il gergo dei giovani.
eng: She doesn't understand the slang used by young people.
ita: L'aggressività del ragazzo sta creando problemi.
fra: L'agressivité du garçon crée des problèmes.
ita: Solo l'idea mi dà il voltastomaco.
fra: L'idée seule me donne la nausée.
ita: Lui è il capo di se stesso.
fra: Il est son propre patron.
ita: Yanni non cambierà idea.
spa: Yanni no cambiará de idea.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Fin."
ita: "Di che nazionalità sono?" "Lituana."
tur: "Uyrukları ne?" "Litvanya."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Vietnamita."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Vietnam."
ita: Siamo senz'acqua.
hun: Víz nélkül vagyunk.
ita: Una volta ero un professore.
fra: J'étais un jour professeur.
ita: C'è ancora bisogno di spiegare queste cose?
deu: Muss man diese Sachen noch erklären?
ita: Lasciatemi in pace!
shi: Uqqr iyyi !
ita: Vagava per la campagna.
eng: She wandered about the country.
ita: La nostra professoressa ci ha divisi in due gruppi.
hun: A tanárunk két csoportra osztott minket.
ita: Come ci andate? In macchina?
fra: Comment y allez-vous ? En voiture ?
ita: Tu sei proprio tutta deficiente!
tok: sina jan pi nasa ale a!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Marocchina."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Fas."
ita: Tranquillizzalo.
epo: Trankviligu lin.
ita: Non so come ringraziarti per la tua gentilezza.
bul: Не знам как да ти благодаря за добрината.
ita: Avrà preso spunto da questo cartone animato.
eng: It will have taken inspiration from that animated cartoon.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Statunitense."
tur: "Akrabaların nereli?" "Amerikan."
ita: Questa volta è il tuo turno di guidare.
fra: Cette fois, c'est à toi de conduire.
ita: L'aurora, con le rosee sue dita, carezza di fiori lo stuolo.
fra: L'aube, avec ses doigts roses, caresse la foule de fleurs.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Inglese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "İngiliz."
ita: È la cosa più importante.
lij: A l'é a cösa a ciù importante.
ita: Il tempo passa e inevitabilmente cambia circostanze, situazioni e persone.
deu: Die Zeit vergeht und verändert unweigerlich Umstände, Situationen und Menschen.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Lettone."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Letonya."
ita: Sembra un sondaggio.
lij: O pâ un scandaggio.
ita: Tom e io ci amiamo.
deu: Tom und ich lieben einander.
ita: Mangia quel che ti piace.
epo: Manĝu kion ajn vi volas.
ita: Chi ha bevuto tutto il vino?
spa: ¿Quién se ha bebido todo el vino?
ita: Sta' zitto e ascolta!
hun: Maradj csöndben és figyelj!
ita: Mi piacciono i fiori di primavera, la luna in autunno, le brezze dell'estate, la nebbia d'inverno.
deu: Ich mag die Frühlingsblumen, den Herbstmond, die Brisen des Sommers, den Winternebel.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Lituana."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Litvanya."
ita: Non temere, non lo dirò alla polizia.
eng: Don't be afraid, I won't tell the police.
ita: I bambini hanno creato delle sculture in filo di ferro.
spa: Los niños han hecho esculturas de alambre.
ita: Amo il venerdì!
hun: Szeretem a pénteket!
ita: Lei è distratto facilmente.
deu: Sie lassen sich leicht ablenken.
ita: Scriverò una lettera domani.
ido: Me skribos letro morge.
ita: E lei chi sarebbe?
lij: E lê chi a saieiva?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Fin."
ita: Sto cambiando la pelle come le lucertole.
epo: Mi ŝanĝas la haŭton kiel lacerto.
ita: Non posso mangiare gelati alla crema di nocciola, perché sono allergico.
epo: Mi ne povas manĝi glaciaĵon de nuksoj, ĉar mi estas alergia.
ita: Anche il miglior velocista non può correre i cento metri in nove secondi.
hun: A legjobb sprinter sem tudja kilenc másodperc alatt lefutni a száz métert.
ita: Vedo una piccola nave.
hun: Látok egy kis hajót.
ita: Lui va a scuola presto?
eng: Does he go to school early?
ita: Lui ha un senso dell'umorismo molto sviluppato.
epo: Lia humuro estas tre evoluinta.
ita: Approfittiamone per far pubblicità.
epo: Ni profitu tion por varbi.
ita: Tom non è turbato.
epo: Tomo ne estas agitita.
ita: Ora hanno paura di perdere influenza.
epo: Nun ili timas perdi influon.
ita: Sono certa che è anche colpa tua!
deu: Ich bin sicher, dass du auch Schuld hast!
ita: Quindi perché hai detto a Tom di farlo?
por: Então por que disseste para o Tom fazer?
ita: Studio l'italiano da pochi mesi.
por: Estudo italiano há poucos meses.
ita: Chi era Marika?
heb: מי הייתה מאריקה?
ita: Il suo cappotto è molto bello.
bul: Вашето палто е много хубаво.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Paraguaiana."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Paraguay."
ita: Il cervello ricorda sempre meglio le facce rispetto ai nomi.
avk: Kerava va vola lodam yolt sonamir.
ita: Tom si sbagliò a rifiutare l'aiuto di Mary.
bul: Том сгреши, че отказа помощта на Мери.
ita: La sposa è americana di origine polacca.
ara: العروس أمريكية ذات اصول بولونية
ita: Non vedo l'ora di incontrarti la prossima volta che visito la tua città.
fra: J'ai hâte de te rencontrer la prochaine fois que je visite ta ville.
ita: Grazie per la richiesta di amicizia.
epo: Dankon pro la amikecopeto.
ita: Durante la cerimonia, il vate recitò poesie sacre per invocare la benevolenza degli dei.
eng: During the ceremony, the prophet recited sacred poetry to invoke the benevolence of the gods.
ita: Il gruppo scientifico ha sottoposto un elaborato finale, che illustra in modo esauriente la condizione psicosociale dei giovani.
deu: Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
ita: Pronta guarigione!
epo: Baldaŭan resaniĝon!
ita: Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.
deu: Es hat die gesamte letzte Woche lang ununterbrochen geregnet.
ita: Tom non è su Facebook.
hrv: Tom nije na Facebooku.
ita: Non prendiamo neanche noi un caffè?
eng: We're not even having coffee?
ita: Si è divertita alla festa ieri.
epo: Ŝi amuziĝis en la hieraŭa festo.
ita: Avete del tonno?
nld: Hebben jullie tonijn?
ita: L'atleta che sarà proclamato vincitore è mio fratello.
epo: La atleto kiu estos proklamata venkinto estas mia frato.
ita: Sarà pauroso.
epo: Ĝi estos timiga.
ita: La verità vince sempre.
spa: La verdad siempre gana.
ita: Sono uno studente dall'Italia.
epo: Mi estas studento el Italujo.
ita: Cadranno come mosche.
epo: Ili falos kiel muŝoj.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Polacca."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Polonya."
ita: Ti ricordi il suo nome?
ile: Esque tu memora su nómine?
ita: Lui ama il caffè.
epo: Li amas kafon.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Russa."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Rus."
ita: Lui è un alcolista.
epo: Li estas alkoholismulo.
ita: Dissi a mia moglie di sbrigarsi.
deu: Ich sagte meiner Frau, sie solle sich beeilen.
ita: Non renderà felice Tom.
hun: Ez nem fogja Tomit boldoggá tenni.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Cinese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Çin."
ita: Non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace.
epo: Ne estas bela kio tia estas, sed kio plaĉas.
ita: Vieni dentro, fuori fa freddo!
eng: Come inside. It's cold outside.
ita: Voi vi scoraggiavate.
bul: Вие се обезкуражавахте.
ita: Tom starà con noi?
spa: ¿Tom estará con nosotros?
ita: Se avete un figlio o una figlia adolescente, dovete leggerlo!
eng: If you have a teenage son or daughter, you must read it!
ita: Alcune persone danneggiano gli altri di proposito.
fra: Certaines personnes font volontairement du mal aux autres.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Ungherese."
eng: "What nationality are your teachers?" "Hungarians."
ita: Io non ti volevo alcun male.
deu: Ich wollte dir nichts Böses.
ita: Lui sta leggendo un romanzo.
eng: He's reading a novel.
ita: Me ne occuperò domani.
spa: Me ocuparé de ello mañana.
ita: Mio padre era un albero.
fra: Mon père était un arbre.
ita: Tom era comprensivo.
fra: Tom a été compréhensif.
ita: Qual è il suo parco nazionale preferito?
deu: Welcher ist sein Lieblings-Nationalpark?
ita: Parli il greco? - Non ancora, è la mia prima lezione!
rus: "Ты говоришь по-гречески?" - "Еще нет, это мой первый урок!"
ita: Passai dalla paura alla speranza.
epo: Mi pasis de timo al espero.
ita: Amo giocare col mio cane.
hun: Szeretek játszani a kutyámmal.
ita: Cosa sta venendo cucinato in cucina?
epo: Kion oni kuiras en la kuirejo?
ita: Dobbiamo sempre lottare per i nostri diritti.
epo: Ni ĉiam devas lukti por niaj rajtoj.
ita: Domani ho un esame, devo studiare.
spa: Mañana tengo un examen, debo estudiar.
ita: I miei genitori sono anziani.
epo: Miaj gepatroj maljunas.
ita: Stasera rimarrei a casa.
eng: This evening I'd stay at home.
ita: Il sole brilla su tutti!
ido: La suno brilas sur omni!
ita: Tom è oltraggioso.
epo: Tomo estas insultega.
ita: Noi non abbiamo detto niente.
hun: Mi nem mondtunk semmit.
ita: Questo è l'unico stile disponibile?
deu: Dies ist der einzige verfügbare Stil?
ita: Suo fratello è sposato ma non ha figli.
fra: Son frère est marié mais il n'a pas d'enfants.
ita: Nell'Alto Medioevo si mangia meglio rispetto al Basso Medioevo.
deu: Im Spätmittelalter aß man besser als im Frühmittelalter.
ita: Gli anni sono come le piramidi: contengono sempre qualche morto.
epo: Jaroj estas kiel piramidoj: ili ĉiam enhavas kelkajn mortintojn.
ita: È un giornale come tutti gli altri.
eng: It's a newspaper like all the others.
ita: Ecco delle infradito.
epo: Jen zorioj.
ita: Potete aiutarmi?
fin: Voitko auttaa minua?
ita: Il mio telefono è rotto.
hun: Kaputt a telóm.
ita: Non so se sono in Italia oppure no.
hun: Nem tudom, hogy Olaszországban vannak, vagy sem.
ita: Io le ho detto che ero interessato.
deu: Ich sagte ihr, dass ich interessiert wäre.
ita: Il politico dichiarò di opporsi alla conclusione.
deu: Der Politiker erklärte, sich dem Entschluss zu widersetzen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Paraguaiana."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Paraguay."
ita: Siamo felicissimi di annunciare a tutti voi la nascita del nostro bambino.
deu: Wir sind überglücklich, die Geburt unseres Sohns bekanntzugeben.
ita: Questo discorso è molto buono.
bul: Тази реч е много хубава.
ita: L'aria e l'acqua sono sostanze fluide in quanto si adattano a ogni tipo di recipiente modificando la propria forma.
epo: La aero kaj la akvo estas fluidaj substancoj ĉar ili adaptiĝas al ĉia ujo, ŝanĝante sian formon.
ita: Quel cappello ti sta bene.
ces: Tenhle klobouk ti sekne.
ita: Avevo ragione anche io allora!
eng: I was right too, then!
ita: State per fare qualche foto.
epo: Vi estas farantaj kelkajn fotaĵojn.
ita: È brutto.
epo: Ĝi estas malbela.
ita: Ti posso aiutare io.
heb: לך אני יכולה לעזור.
ita: Raramente accade che egli si adiri.
lat: Raro fit ut ille irascatur.
ita: Dovremmo sederci.
epo: Ni devus sidi.
ita: Vado a Tokyo ogni giorno.
ido: Me iras a Tokyo omnadie.
ita: Non prenderti gioco di me quando sto parlando seriamente.
fra: Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.
ita: Perché avete fermato solo gli stranieri?
heb: למה עצרת רק את הזרים?
ita: Diventano sensibili.
epo: Ili iĝas molkoraj.
ita: Non ho mai dubitato di Tom.
bul: Никога не съм се съмнявал в Том.
ita: Io ho piantato un albero.
eng: I planted a tree.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Australiana."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Azera."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Azeri."
ita: Avete preso un altro gatto?
eng: Did you get another cat?
ita: L'ho conosciuto in Francia.
deu: Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.
ita: Che cosa troverà Tom?
ina: Que trovara Tom?
ita: Io ho davvero bisogno di un'amica.
shi: Sɣawsaɣ nit kra n umddakkl
ita: Io non sono smemorata.
fra: Je ne suis pas oublieuse.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Albanese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Arnavut."
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Svedese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "İsveç."
ita: Sono di Limburg.
cmn: 我来自林堡。
ita: Mia nonna è morta dieci anni fa.
epo: Mia avino mortis antaŭ dek jaroj.
ita: Tom non è macilento.
epo: Tomo estas magrega.
ita: Sta meglio sbarbato.
epo: Li aspektas pli bele senbarba.
ita: Saranno sfrattate a luglio.
eng: They will be evicted in July.
ita: Non devi scegliere.
epo: Vi ne devas elekti.
ita: Se hai tempo, andiamo a fare shopping.
epo: Se vi havas tempon, ni butikumu.
ita: Come si chiama il mercato che si trova vicino allo zoo?
bul: Как се казва магазинът, който се намира близо до зоологическата градина?
ita: Devi riavviare il computer.
spa: Tienes que reiniciar el ordenador.
ita: Ti lascio e mi fidanzo con Lucia.
epo: Mi forlasos vin, kaj mi fianĉiĝos al Lucia.
ita: Prendi una di queste.
bul: Вземи една от тези.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Danese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Danimarka."
ita: Approfitto della pausa per prendere un caffè.
epo: Mi profitas de la paŭzo por preni kafon.
ita: Vanno in chiesa alla domenica.
hun: Templomba mennek vasárnap.
ita: "Come si pronuncia il simbolo @ in questa lingua?" "Chiocciola."
deu: Wie spricht man das Symbol @ in dieser Sprache aus? "At"
ita: Cosa vuoi che ti dica?
bul: Какво искаш да ти кажа?
ita: Mia madre ha una gemella.
epo: Mia patrino havas dunaskitan fratinon.
ita: Le piace ascoltare la musica classica.
hun: Szívesen hallgat klasszikus zenét.
ita: L'uomo non riesce a vivere senza l'aria.
deu: Der Mensch kann ohne Luft nicht leben.
ita: Facendo si impara.
heb: תוך כדי עשייה לומדים.
ita: Cosa ne pensi?
fra: Qu'est ce que tu en penses ?
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Estone."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Estonya."
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Libanese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Lübnan."
ita: Il lunedì non mi va bene.
eng: Mondays aren't good for me.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Islandese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "İzlanda."
ita: Sarà un'impresa.
eng: It's gonna be a challenge.
ita: Insieme ai miei fratelli gestisco un ristorante nel centro storico della città.
epo: Kune kun miaj fratoj mi kondukas restoracion en la historia urbocentro.
ita: Sono uscito di casa verso le otto.
epo: Mi eliris de la hejmo proksimume je la oka.
ita: L'immondizia dove la metti?
epo: La rubaĵo, kien vi ĝin metas?
ita: Cominciò a regnare all'età di quarant'anni.
fra: Il commença à régner à l'âge de quarante ans.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Brasiliana."
tur: "Ninelerin nereli?" "Brezilya."
ita: Per favore, venite vestiti bene.
bul: Моля ви, елате добре облечени.
ita: Questo cuscino è più morbido di quell'altro.
eng: This pillow is softer than the other one.
ita: Il ministro corresse il testo del suo discorso, rendendo meno aspre le critiche all'opposizione.
epo: La ministro korektis la tekston de sia parolado, igante malpli akraj la kritikojn al la opozicio.
ita: Hai parlato con tua moglie?
eng: Did you speak with your wife?
ita: Provo disgusto.
epo: Mi sentas min naŭzita.
ita: Il governo l'ha privato di tutti i suoi diritti.
spa: El gobierno le ha privado de todos sus derechos.
ita: Io ho molte amiche con cui posso parlare.
hun: Sok barátom van, akikkel tudok beszélni.
ita: Non ho avuto il tempo di fare colazione.
deu: Ich hatte keine Zeit zu frühstücken.
ita: Mi fai innervosire se mi chiami "cocco mio".
bul: Ще ме побъркаш, ако ми викаш "мило".
ita: Quindi le promesse non valgono?
epo: Do la promesoj ne valoras?
ita: Ma perché ha cancellato il commento?
epo: Kial li forviŝis la komenton?
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Norveç."
ita: Devi lavarti le mani.
kab: Ilaq ad tessirdeḍ ifassen-ik.
ita: È il volo da Recife.
eng: It's the flight from Recife.
ita: Ci siamo capite?
epo: Ĉu ni nin komprenis?
ita: Spero di trovare posto!
eng: I hope I'll find a place!
ita: "Impossible" non è una parola francese.
deu: "Impossible" ist kein französisches Wort.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Inglese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "İngiliz."
ita: Ti suggerisco di tacere.
vec: Te sujeriso de tazer.
ita: Andiamo in autobus.
deu: Nehmen wir den Bus.
ita: Speravo di sposarmi quando mia madre era ancora viva.
epo: Mi esperis edziĝi kiam mia patrino estis ankoraŭ viva.
ita: Il tuo libro è sul banco.
hun: A könyved az asztalon van.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Marocchina."
tur: "Akrabaları nereli?" "Fas."
ita: Lei mi ha salutato educatamente.
bul: Тя ме поздрави възпитано.
ita: È il nostro unico sospetto.
spa: Es nuestro único sospechoso.
ita: Io non vengo a Boston molto spesso.
fra: Moi, je ne viens pas très souvent à Boston.
ita: Si conosce già la scusa che inventerà.
deu: Man weiß schon, welche Ausrede er sich ausdenken wird.
ita: La loro zia era paraplegica.
epo: Lia onklino estis paraplegia.
ita: Questa è la soluzione eticamente più corretta?
epo: Ĉi tiu estas la solvo etike plej ĝusta.
ita: Hanno dovuto chiamare i vigili del fuoco per spegnere le fiamme.
epo: Ili devis voki la fajrobrigadon por estingi la flamojn.
ita: Loro non erano soddisfatte?
cmn: 他們不滿意嗎？
ita: È pieno di paranoici.
spa: Está lleno de paranoicos.
ita: Il calciatore ha fatto un errore madornale.
deu: Dem Spieler ist ein eklatanter Fehler unterlaufen.
ita: Per piacere, incolla quell'etichetta al tuo pacco.
bul: Ако обичаш, залепи този етикет върху пакета си.
ita: Lui non sa molto del Giappone.
ido: Il ne savas multo pri Japonia.
ita: Le convinzioni positive sono le nostre migliori alleate.
deu: Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.
ita: Buon compleanno, Romania!
fin: Hyvää syntymäpäivää, Romania!
ita: “Chi è là?”, gridai.
epo: “Kiu estas tie?”, mi kriis.
ita: Sul tavolo di cucina c'è il giornale di ieri.
epo: Sur la kuireja tablo estas la hieraŭa ĵurnalo.
ita: Sono di nazionalità colombiana.
epo: Mi havas kolombian naciecon.
ita: Andava al mercato una volta alla settimana.
deu: Sie ging einmal pro Woche auf den Markt.
ita: Tom si rifiuta di prendere ordini da Mary.
kab: Yugi Tom ad t-tessendeh Mary.
ita: Tom è un dermatologo.
epo: Tomo estas dermatologo.
ita: Parlavamo del più e del meno.
fra: Nous parlions de la pluie et du beau temps.
ita: Tom non ucciderà nessun altro.
fra: Tom ne tuera personne d'autre.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Irlandese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "İrlanda."
ita: Arriva spesso in ritardo.
bul: Често закъснява.
ita: Questa casa è più piccola di quella.
epo: Tiu ĉi domo estas pli malgranda ol tiu.
ita: La strega maledì la povera piccola bambina.
epo: La sorĉistino malbenis la povran etan infaninon.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Giapponese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Japon."
ita: Mi insegneresti come fare il formaggio?
deu: Bringst du mir bei, wie man Käse macht?
ita: La amo così tanto che non mi passa nemmeno per la testa di fare sesso.
bul: Толкова съм влюбен, че дори през ум не ми минава да правя секс с нея.
ita: Tom è spregiudicato.
epo: Tomo estas senskrupula.
ita: È il nostro libro.
epo: Ĝi estas nia libro.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Maltese."
tur: "Amcaları nereli?" "Malta."
ita: Io sto contando in tedesco.
tok: mi pana e nanpa pi toki Tosi.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Bosniaca."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Boşnak."
ita: Leggilo ancora una volta, ti prego.
hun: Olvasd el még egyszer, kérlek.
ita: Sono di nazionalità inglese?
epo: Ĉu ili havas anglan naciecon?
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Slovacca."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Slovak."
ita: Tom ne aveva disperatamente bisogno.
nob: Tom trengte det sårt.
ita: Questo è ciò che vorrei sapere da lei.
deu: Das wollte ich gern von Ihnen erfahren.
ita: Proviamo un'altra volta.
bul: Да опитаме още един път.
ita: Non so come mi sia venuto in mente.
rus: Не знаю, как мне это пришло в голову.
ita: Non pensarci troppo.
bul: Не му мисли много.
ita: Come mai non ti va di parlarne?
bul: И защо не искаш да говорим за това?
ita: Il professore voleva sapere perché non avevamo fatto gli esercizi.
deu: Der Lehrer wollte wissen, warum wir die Übungen nicht gemacht hatten.