ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Qui court le plus vite, Ken ou Tony ?
swc: Nani njo anakimbiaka mbio, Ken ao Tony?
fra: Quand les poules auront des dents !
rus: После дождичка в четверг!
fra: Je ne les badigeonne pas.
ber: Ur ten-ttjeyyireɣ.
fra: Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.
lat: Mīror num Thōmās sciat quid Marīa fēcerit.
fra: Honnêtement, j'ignore tout.
epo: Honeste, mi ignoras ĉion.
fra: Dites-moi ce que vous en savez.
deu: Sagen Sie mir, was Sie darüber wissen!
fra: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.
epo: Mi timas, ke ni ne kapablos helpi vin morgaŭ.
fra: C'est un grand honneur que de faire sa connaissance.
rus: Познакомиться с ней - большая честь.
fra: Ils l'ont regardée avec colère.
epo: Ili rigardis ŝin kolere.
fra: En automne, les feuilles deviennent jaunes.
epo: Aŭtune la folioj flaviĝas.
fra: Quelle série de merde !
eng: What a rubbish telly programme!
fra: Il reste encore tant à faire.
epo: Restas ankoraŭ multo por fari.
fra: Je lui ai dit : « Je t'aime. »
bre: Lâret am eus dezhañ : "Da garout a ran."
fra: Cela faisait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
swc: Ni miaka tatu sasa tangu nimujue kama shemeki yangu.
fra: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
nnb: Ekihanda kyaghe mokikabugha hano emikera makumi abiri.
fra: J'ai crié aussi fort que possible.
deu: Ich schrie so laut, wie ich konnte.
fra: Nous sommes très excitées.
epo: Ni estas ege ekscititaj.
fra: La nuit porte conseil.
deu: Die Nacht bringt Rat.
fra: Ils vont se marier demain.
epo: Ili geedziĝos morgaŭ.
fra: Elle se plaint toujours de la nourriture.
deu: Immer beschwert sie sich über das Essen.
fra: Ne va pas chez toi, je t'en prie.
epo: Ne iru viahejmen, mi petas.
fra: Je peux à peine le suivre.
epo: Mi povas apenaŭ sekvi lin.
fra: De nombreux Américains résident en Allemagne.
spa: Numerosos americanos residen en Alemania.
fra: La gourde est pleine.
oci: La gorda es plena.
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
kab: Ula d nekk ur zmireɣ ad t-id-sfehmeɣ.
fra: La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.
eng: News of her death caused great concern throughout the country.
fra: Je veux juste faire quelque chose d'amusant.
epo: Mi nur volas fari ion amuzan.
fra: Je suis heureux de la conversation avec vous.
epo: Mi kontentas pro la konversacio kun vi.
fra: Il a prié Dieu qu'il me bénisse.
deu: Er betete zu Gott, dass er mich segne.
fra: C'est quoi ton problème avec les lesbiennes ? Elles te font prendre conscience que t'as une toute petite quéquette ? Et tu crois que les insulter va la rallonger ?
epo: Kio estas via problemo kun la lesbaninoj? Ili konsciigas vin, ke vi havas nur etan kaceton? Kaj ĉu vi kredas, ke insultante ilin, vi sukcesos ĝin pligrandigi?
fra: Tom se cache quelque part.
deu: Tom versteckt sich irgendwo.
fra: Jane est une fille incroyablement attirante.
deu: Jane ist ein unglaublich attraktives Mädchen.
fra: J'aimerais aller plus vite.
epo: Mi ŝatus veturi pli rapide.
fra: Arrêtez de me chatouiller !
epo: Ĉesu tikli min!
fra: Comment te connectes-tu au réseau ?
pes: چگونه به شبکه وصل می‌شوی؟
fra: Tôt ou tard il me dira tout.
swc: Leo ao siku ingine ataniambia kila kitu.
fra: Dès que je peux avoir l'occasion, je t'enverrai de l'argent.
epo: Kiam mi havos la eblon, mi sendos monon al vi.
fra: C'est tout ce qu'il nous faut maintenant !
kab: D ayen akk iɣ-ilaqen tura!
fra: C'est la deuxième fois que je prends l'avion. J'ai encore un peu peur.
epo: Por la dua fojo mi veturas aviadile. Mi ankoraŭ iomete timas.
fra: Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
epo: Li ĉiam venas esprimi sian dankon okaze de la nova jaro kaj dum la festoj.
fra: Elle ne regarde rien.
kab: Ur la yettmuqul acemma.
fra: J'ai cherché, dans le dictionnaire, tous les mots que j'ignorais.
rus: Я поискал все незнакомые слова в словаре.
fra: J'apprécie vraiment de me trouver en ta compagnie.
epo: Mi multe ŝatas esti en via kompanio.
fra: Je déteste les films doublés.
rus: Терпеть не могу дублированные фильмы.
fra: Qu'as-tu à me dévisager, démon ?
swc: Juu ya nini uko naniangalia kwa kunikazia macho hivo, weye pepo?
fra: Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
deu: Ich war einkaufen, als dieser Typ meine Brieftasche gestohlen hat.
fra: Où voulez-vous le faire livrer ?
epo: Kie vi volas liverigi ĝin?
fra: Le chargé d'études statistiques analyse les données statistiques.
kab: Asali n tezrawin tidaddanin n uslaḍ n yisefka tidaddanin.
fra: Pourquoi ont-elles l'air toujours aussi fatiguées ?
eng: Why do they always seem so tired?
fra: Tu te rappelles mieux les choses que moi.
kab: Kečč i iceffun axir-iw ɣef lumur.
fra: Mon opinion est celle qui compte !
epo: Mia opinio estas la plej grava!
fra: Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.
epo: Permesu min klarigi la pladon de la tago.
fra: Nous avons essayé de rester calme.
ber: Neɛreḍ ad neḍḍef iman-nteɣ.
fra: Nous devons être plus agressifs.
epo: Necesas, ke ni estu pli agresemaj.
fra: Ma maison est conçue pour résister à un tremblement de terre.
epo: Mia domo estas tiel konstruita, ke ĝi povas rezisti al tertremo.
fra: Laisse-moi te réchauffer quelques restes.
epo: Lasu min revarmigi por vi kelkajn manĝorestaĵojn.
fra: Fais le, ou je t'assassine !
rus: Сделай это, иначе я тебя убью!
fra: Il y a trois mois, je ne savais même pas dire un mot de français.
kab: Tlata n wayyur ɣer deffir, lliɣ awal ur t-ssineɣ s tefransist.
fra: Avez-vous entendu ce son ?
rus: Вы слышали этот звук?
fra: Voulez-vous aller nager ?
deu: Wollt ihr schwimmen gehen?
fra: Son fiancé lui rend visite tous les jours.
swc: Muchumba wake anamutembeleaka kila siku.
fra: Je ne peux pas venir à l'instant.
swc: Siwezi kuya saa hii.
fra: La Russie est confrontée à de grandes difficultés financières.
rus: Россия столкнулась с большими финансовыми трудностями.
fra: Il ne veut pas de mon cadeau.
kab: Yugi asefk-iw.
fra: Il n'y aurait pas de pensées s'il n'y avait pas de langage.
epo: Sen lingvo ne ekzistus pensoj.
fra: Marie était abasourdie.
ber: Marie tella temmehmeh.
fra: Que fais-tu l'après-midi ?
rus: Что ты делаешь после обеда?
fra: Vous êtes à couper le souffle.
eng: You are breathtaking.
fra: Ce travail est difficile.
ber: Amahil d uwεir.
fra: Le cerf brame dans la forêt.
oci: Lo cèrvi brama al bòsc.
fra: C'est difficile de trouver une personne qui convienne à ce job.
rus: На эту работу сложно найти подходящего человека.
fra: Tom va souvent au théâtre.
rus: Том часто ходит в театр.
fra: Donnez-moi une bonne raison.
rus: Назовите мне вескую причину.
fra: Tom a dit qu'il avait entendu des coups de feu.
kab: Yenna-d Tom dakken yella isla i tyita n terṣaṣin.
fra: Qui jouera le rôle de la princesse ?
kab: Menhu ara d-yuraren d tgeldunt?
fra: Comment s'appelle ta belle-mère ?
nld: Hoe heet die mooie vrouw?
fra: Elles nous ont reçues à dîner hier soir.
epo: Ili akceptis nin hieraŭ por vespermanĝi.
fra: Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
swc: Alipoteza chapeau yake, lakini aliipata tena baadae.
fra: Le niveau de radiations dans la centrale japonaise de Fukushima continue d'être un sujet controversé. Certains media assurent qu'il a diminué, d'autres affirment le contraire.
nnb: Ehali yeri sambiryomuliro omo kisenge ekie fukushima ikina kala okwi kania kuyo. Obuthula ngulu bughuma bughuma bwabiri kima, nabundu sibuli bugha bighumerera.
fra: Pourquoi ne cherches-tu pas un autre endroit pour vivre ?
epo: Kial vi ne serĉas alian lokon, kie vivi?
fra: Le docteur le lui a prescrit.
rus: Это ей врач прописал.
fra: Je pense que c'est sage.
kab: Cukkeɣ d win i d ṣṣwab.
fra: Au moins, envoyez quelqu'un d'autre à sa place.
rus: По крайней мере, отправьте вместо него кого-нибудь другого.
fra: Elle m'a versé une tasse de thé.
deu: Sie hat mir eine Tasse Tee eingeschenkt.
fra: Le meilleur jour de ma vie.
oci: Lo melhor jorn de ma vida.
fra: Il va devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad am-d-iɛawed imir-a.
fra: Vous n'êtes pas seuls.
epo: Vi ne estas solaj.
fra: John, je te jure qu'à partir de maintenant j'arrête la cigarette.
epo: Johano, mi promesas al vi, ke ekde nun mi ĉesas fumi cigaredon.
fra: Je dois renforcer mon niveau en anglais.
ara: عليّ أن أطوّر مستوايّ في اللغة الإنجليزيّة.
fra: Il a commencé par nous raconter ses expériences au cours de son séjour en Amérique. Nous l'avons écouté avec attention.
epo: Li ekrakontis al ni siajn spertojn dum sia restado en Usono. Ni atente aŭskultis.
fra: Le chat noir a ronronné lorsqu'il fut caressé.
epo: La nigra kato ronronis, kiam ĝi estis karesata.
fra: Je lui conseillai de prendre un train du matin.
epo: Mi konsilis al ŝi uzi matenan trajnon.
fra: Tu viens manger des crêpes chez moi ?
epo: Ĉu vi venos manĝi krespojn miahejme?
fra: Le talent oratoire de Tom était sans égal.
epo: La elokventeco de Tomo estis senegala.
fra: Tu crois à l'astrologie ?
epo: Ĉu vi kredas je astrologio?
fra: Je rêve de revenir !
nnb: Nga lotha nyithi ngandi sya subula !
fra: Il a choisi de finir ses jours à la campagne.
epo: Li elektis fini sian vivon en la kamparo.
fra: Il surveille les élèves.
nld: Hij houdt toezicht op de leerlingen.
fra: La plupart d'entre-vous n'était même pas née!
epo: La plejparto el vi ankoraŭ ne estis naskita!
fra: Procurez-vous une chambre déjà !
kab: Ḍebber-d taxxamt qbel!
fra: Je le sais.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ.
fra: Ça sent super mauvais.
epo: Tio fetoras.
fra: Pourquoi vous n'arrêtez pas de vous plaindre ?
rus: Почему вы без конца жалуетесь?
fra: Les kanjis sont difficiles à lire.
epo: Kanĵioj malfacile legeblas.
fra: Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
nld: Ik vraag me af wat het eerste land zal zijn dat Tatoeba zal censureren.
fra: Cela n'aura pas d'effet.
rus: Это не даст эффекта.
fra: Je n'ai rien d'autre à perdre.
kab: Ur sεiɣ kra nniḍen ara y-iruḥen.
fra: Essaie les topinambours façon thaï.
epo: Provu la tuberajn heliantojn laŭ la taja kuirmaniero.
fra: Hassan a été à l'école.
epo: Hasano iris al la lernejo.
fra: Pourquoi tu n'es pas venu samedi ?
nnb: Busanaki moghuthetasa omo poso?
fra: J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.
swc: Nilikuwa najaribu kujifanya kuwa gisi sikukuwa.
fra: Tom n'accepterait pas.
ber: Tom ur iqebbel.
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
cmn: 我去年下决心来日本。
fra: Vous devriez faire ça tout de suite.
deu: Ihr solltet das sofort tun.
fra: Il ne les a pas trouvées ?
rus: Он их не нашёл?
fra: Je n'avais pas l'intention de te faire de la peine.
rus: Я не хотел причинять тебе боль.
fra: Pratique davantage de sport, sinon tu seras en surpoids.
epo: Praktiku pli da sporto, aliokaze vi tro dikiĝos.
fra: Promets-moi que tu ne le lui diras pas !
rus: Пообещай мне, что ничего ей не скажешь!
fra: Le téléphone sonne. Si tu veux, je réponds.
rus: Телефон звонит. Если хочешь, я отвечу.
fra: Est-ce que cela ne devrait pas compter pour quelque chose ?
epo: Ĉu tio ne devus esti iucele konsiderata?
fra: La route du succès est toujours en construction.
pes: جادهٔ پیشرفت همیشه در دست ساخت است.
fra: Que pourraient-ils bien nous vouloir ?
epo: Kion ili povus deziri de ni?
fra: Elle préfère écouter les autres que de parler elle-même.
epo: Ŝi preferas aŭskulti la aliajn ol paroli mem.
fra: Leila ne fera jamais de mal à personne.
nld: Leila zal nooit iemand pijn doen.
fra: Je m'inquiète !
nld: Ik maak me zorgen!
fra: Il est maïeuticien.
epo: Li estas akuŝisto.
fra: Je ne cherche pas à devenir votre ami.
deu: Ich bin nicht bestrebt, Ihr Freund zu werden.
fra: Je l'ai vue marcher le long du trottoir.
epo: Mi vidis ŝin paŝadi laŭ la trotuaro.
fra: N'utilisez pas toute l'eau chaude.
kab: Ur ttfakka ara aman-nni yeḥman.
fra: Il a baissé sa tête.
kab: Yebra i uqerruy-is.
fra: Il fit de l'actrice son épouse.
epo: Kun la aktorino li edziĝis.
fra: Tom parle couramment français.
epo: Tomo parolas flue la francan.
fra: Ces dattes ont un goût qui ressemble au miel.
spa: Estos dátiles saben a miel.
fra: Mon oncle s'est engagé à enseigner la cuisine.
epo: Mia onklo sin devontigis instrui kuiradon.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez menti.
nnb: Sirayithalhighe erimbwira ngoko ghulyandeva.
fra: Pour la première fois depuis bien longtemps, j'ai pensé à maman.
deu: Ich habe seit langer Zeit erstmalig wieder an Mama gedacht.
fra: Toi, tu regardes.
rus: Ты смотришь.
fra: Je n'ai pas affamé les chiens.
epo: Mi ne malsatigis la hundojn.
fra: Il m'est impossible de t'oublier.
deu: Es ist mir unmöglich, dich zu vergessen.
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
heb: אתה עדיין אוסף בולים?
fra: Nous ferons notre annonce jeudi.
swc: Tutatoa tangazo yetu siku ine.
fra: Allez, on se tire d'ici.
kab: Iyya, ad neqleɛ sya.
fra: Il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain, même si tout semble aller de travers.
heb: אסור לשפוך את התינוק עם המים המלוכלכים, אפילו אם הכל נראה משתבש.
fra: Elles ont ajouté beaucoup de bonnes phrases.
rus: Они добавили много хороших предложений.
fra: Il s’est offert à la mer, il finit dans la gueule des poissons.
kab: Yefka iman-is i waman, tagara ččan-t yiselman.
fra: Tôt ou tard, la vérité triomphe des infaillibilités conjurées.
epo: Pli aŭ malpli frue, la vero triumfas super kunĵurintaj senerarecoj.
fra: Attention ! N'écrase pas le chat !
deu: Vorsicht! Überfahr nicht die Katze!
fra: Je souhaite lui laisser cette tâche difficile.
kab: Ttmenniɣ ad s-ǧǧeɣ i netta ccɣel-a yuεren.
fra: Je vois rarement un danseur aussi élégant que lui.
epo: Mi malofte vidas danciston tiel elegantan, kiel li.
fra: Elle fut accusée d'être hérétique.
epo: Ŝin oni akuzis pro herezeco.
fra: Il est toujours en train de critiquer les autres.
rus: Он постоянно критикует других.
fra: Avez-vous reçu les fleurs ?
epo: Ĉu vi ricevis la florojn?
fra: Je dois en acheter un demain.
cmn: 我明天必须买一个。
fra: Je vais maintenant vous dire la vérité.
ber: Imir-a ad awent-d-iniɣ tidet.
fra: Elles ont dormi dans la voiture parce qu'elles n'ont pu trouver d'hôtel.
epo: Ili dormis en la aŭto, ĉar ili ne povis trovi hotelon.
fra: Elle n'achètera pas de pain.
epo: Ŝi ne aĉetos panon.
fra: Il devrait être de retour à tout moment maintenant.
epo: Li devus esti reveninta ĉiam ajn nun.
fra: Comme ils montent et descendent les allées, ils crient : «Achetez vos chiens chauds ici ! Achetez vos chiens chauds ici !».
epo: Dum ili laŭiras la aleojn supren kaj malsupren, ili krias: "Aĉetu viajn kolbasajn sandviĉojn tie ĉi! Aĉetu viajn kolbasajn sandviĉojn tie ĉi!"
fra: Tu sembles être d'une humeur massacrante, aujourd'hui.
epo: Vi ŝajnas esti mishumoraĉa hodiaŭ.
fra: Il chante une belle chanson.
rus: Он поёт прекрасную песню.
fra: Elle le traite souvent de tous les noms.
ces: Ona mu často nadává.
fra: Crois-tu que ce soit gratuit ?
deu: Glaubst du, das ist umsonst?
fra: C'est pas drôle !
por: Isso não é engraçado!
fra: Magne-toi le cul !
kab: Ḥarrek iman-ik.
fra: Parfois nous allons faire un tour en voiture.
rus: Иногда мы ездим прокатиться на машине.
fra: Tom aime observer les avions décoller.
ber: Tom iḥemmel ad iwali isafagen mi ara qelɛen.
fra: Viens-en au fait.
epo: Venu al la temo.
fra: Allez, ne sois pas si modeste !
deu: Komm, sei nicht so bescheiden!
fra: Je veux que vous vous rappeliez, frères, ce qui est arrivé à nos ancêtres.
ber: Ay aytmaten, bγiγ ad awen-d-smektiγ ayen yeḍran i lejdud-nneγ.
fra: Tout le monde veut vous protéger.
kab: Bɣan akk ad εassen fell-akunt.
fra: Elle a confiance en Tom.
epo: Ŝi havas fidon al Tomo.
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
kab: Ssṛaya attan akkin i wasif.
fra: Dieu est une femme.
rus: Бог - это женщина.
fra: Quelle voie prendre ?
rus: По какому пути пойти?
fra: Je pense que c'est évident.
epo: Mi kredas tion evidenta.
fra: Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec.
cmn: 我们将11月28日作为Tatoeba日来庆祝，因为土耳其语、世界语和希腊语是在那天被加上去的。
fra: Faites comme lui.
kab: Xedmemt am netta.
fra: Soignez-le bien, qu'il guérisse bientôt.
kab: Dawi-t akken ilaq, amek ur yettεeṭṭil ara ad yeḥlu.
fra: Pourquoi est-ce que tu prends toujours tout sur tes épaules, comme ça ? Pourquoi est-ce que tu te reposes pas plus sur nous ?
epo: Kial vi ĉiam portas ĉion sur vi mem tiel? Kial vi ne dependas pli de ni?
fra: Marie a rencontré Tom sur la plage.
deu: Maria traf Tom am Strand.
fra: Je sens comme une lourde torpeur s'abattre sur moi.
deu: Ich spüre, wie sich eine schwere Lähmung auf mich legt.
fra: Elle n'a pas eu assez de temps pour faire tout ce qu'elle voulait.
rus: Ей не хватило времени сделать всё, что она хотела.
fra: Il n'y a pas assez de lait.
kab: Drus akeffi.
fra: Il avait les dents cariées.
ita: Lui aveva i denti cariati.
fra: J’ai lu un article sur l’impact des promotions sur les ventes, c’était très bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef leḥsab n wayen i d-ḥekkun ɣef uzenzi, yemmug akken ilaq.
fra: Je vous demande pardon, monseigneur. Ce n’est pas de l’hébreu, c’est du latin.
eng: I beg you pardon, milord. It's not Hebrew, but Latin.
fra: Je me demande ce que Tom en a pensé.
kab: Wissen amek i tt-iwala Tom.
fra: Tout se déroula en douceur.
oci: Tot se debana suavament.
fra: Puis-je allumer la radio ?
epo: Ĉu mi povas ŝalti la radioaparaton?
fra: Je ne sais pas qui est cette dame.
rus: Я не знаю, кто эта дама.
fra: Dix ans se sont écoulés depuis son décès.
epo: Pasis dek jaroj de post lia forpaso.
fra: Je peux m'en passer.
rus: Я могу обойтись без него.
fra: Le fleuve Grijalva est un fleuve du Mexique.
epo: La rivero Grijalva estas rivero en Meksiko.
fra: Tom ne perd pas de temps.
epo: Tom ne perdas tempon.
fra: Je suis étonné par ton audace.
deu: Dein Wagemut erstaunt mich.
fra: Mon chat est mort hier soir.
epo: Mia kato mortis hieraŭ vespere.
fra: Attendez ici jusqu'à ce que je revienne !
swc: Ngoya hapa mpaka nirudie!
fra: Vous devez respecter vos aînés.
epo: Vi respektu pliaĝulojn.
fra: Tout le monde fait parfois des erreurs.
kab: Imdanen akk teggen tikwal tuccḍiwin.
fra: Tatoeba est un merveilleux site web !
kab: Accek-it usmel n Tatoeba!
fra: Elle nettoie une voiture.
ber: La tessizdig yiwet n tkeṛṛust.
fra: Tom ne voulait pas me croire.
spa: Tom no quería creerme.
fra: Le sac à main est à moi.
kab: Aqrab-nni n ufus, inu.
fra: Il perdra du temps.
ber: Ad iḍeyyeɛ akud.
fra: Elle souffre d'une maladie contagieuse.
ber: Tennegriref seg waṭṭan ittanṭaḍen.
fra: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
epo: Estas homoj, kiuj legas la gazeton samtempe spektante la televidon.
fra: Je l'ai mis en colère.
tlh: vIQeHmoHpu'.
fra: Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
epo: Li ne nur scipovas la francan, sed ankaŭ la hispanan.
fra: Je ne les fatigue pas.
ber: Ur tent-sseɛyayeɣ.
fra: Dès qu'il s'est arrêté de pleuvoir, un bel arc-en-ciel est apparu.
epo: Tuj kiam ĉesis pluvi, bela ĉielarko aperis.
fra: Aimes-tu étudier ?
epo: Ĉu vi ŝatas studi?
fra: Il habite ailleurs, et d'ailleurs je n'ai pas envie de le voir.
eng: He lives elsewhere and, moreover, I don't feel like seeing him.
fra: Tout conspirait contre son succès.
epo: Ĉio konspiris kontraŭ lia sukceso.
fra: Nous affamions les chiens.
epo: Ni malsatigis la hundojn.
fra: J'espère que ça ne m'arrivera jamais.
kab: Sarameɣ laɛmeṛ ad iyi-d-yeḍṛu waya.
fra: Il était marié à sa sœur.
rus: Он был женат на его сестре.
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
cmn: 没有工夫更没有兴趣。
fra: Il n'y a pas un chat.
deu: Es ist keine Menschenseele da.
fra: Je veux que vous alliez quelque part.
kab: Bɣiɣ ad teddum sani n kra.
fra: Quatre-vingt-dix-neuf me fait toujours rire.
epo: "Katr-vent-diz-nef" ("naŭdek naŭ" en la franca) ĉiam ridigas min.
fra: Que la bénédiction de Dieu soit sur vous.
swc: Mungu akubariki.
fra: Bougez votre vélo de là, s'il vous plaît !
swc: Tafazali, sogeza kinga yako pale!
fra: Tu peux aider.
ber: Tzemred ad d-talled.
fra: Il a tué le rat avec un bâton.
epo: Li mortigis la raton per bastono.
fra: Les indications sont données en anglais dans chaque aéroport.
cmn: 每个机场都有英文指示。
fra: Je ne serai pas prêt.
ber: Ur ttiliɣ wejdeɣ.
fra: Ils ont deux fils et une fille.
deu: Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
fra: Ce sont toutes les miennes.
kab: D ayla-w merra-nsent.
fra: Je collectionne les antiquités.
epo: Mi kolektas antikvaĵojn.
fra: Vous m'avez menti, n'est-ce pas ?
kab: Teskaddbem-iyi-d, yak?
fra: Tu es parfait à tout.
epo: En ĉio vi perfektas.
fra: Marie a pris la résolution d'arrêter de fumer.
ber: Marie tɛewwel ad teḥbes ddexxan.
fra: Vous ne semblez pas trop soucieux.
swc: Huonekani mwenye mstuko.
fra: Avez-vous pris plaisir à lire le livre ?
epo: Ĉu plaĉis al vi la legado de ĉi tiu libro?
fra: Dans l’amour entre l’homme et la femme, il y a toujours une minute où cet amour atteint son plus haut degré, où il n’a plus rien de réfléchi ni rien de sensuel.
nnb: Omolwanzo lwomundu owakera nakera haghuma nomukalhi, sihalhi hathabia nakathambi kaghuma ak'olwanzo olu lukahika okomungashi owe thatha, eyo syakiwithe yobulhengekania nekyamuhungo.
fra: Il n'arrêtait pas de bayer aux corneilles.
deu: Er hörte nicht auf herumzubummeln.
fra: N'as-tu plus mal ?
kab: Yekkes-ak weqraḥ?
fra: Laissez-moi dormir !
kab: Ǧǧet-iyi ad gneɣ!
fra: Je le ferai, si vous insistez.
rus: Я это сделаю, раз вы настаиваете.
fra: Mon professeur est encore très jeune.
rus: Мой учитель ещё очень молод.
fra: C'est malpoli de montrer du doigt les gens.
rus: Показывать на людей пальцем неприлично.
fra: La marge de sécurité est trop faible.
oci: Lo marge de seguretat es tròp feble.
fra: Je n'en ai même pas un seul.
epo: Mi eĉ ne havas unu solan el tio.
fra: Jean était tellement pressé qu'il n'avait pas de temps pour parler.
epo: John tiel urĝiĝis, ke li ne havis tempon paroli.
fra: Quand je regarde cette photo, je me souviens de ma famille.
eng: When I look of this photo I remember my family.
fra: Elle a prénommé sa fille Emma.
epo: Ŝi nomis Emma sian filinon.
fra: Donne ton point de vue.
rus: Скажи свою точку зрения.
fra: C'est la plus grande île de l'archipel.
eng: It's the largest island of the archipelago.
fra: Cette idée m'a plu.
epo: Tiu ideo plaĉis al mi.
fra: La traduction collaborative peut enrichir le processus et améliorer le résultat final.
kab: Tasuqilt taskudant tezmer ad tesnerni akala daɣen ad tesselhu agmuḍ aneggaru.
fra: Marie est petite.
ber: Meẓẓiyet Marie.
fra: Tom ne veut pas décourager Marie.
ron: Tom nu vrea s-o descurajeze pe Maria.
fra: Tu vois bien qu'il y a un problème.
eng: You can see there's a problem.
fra: Qu'est-ce qu'il te faut ?
rus: Что тебе надо?
fra: Ils s'entendent à merveille.
epo: Ili tre bone akordas.
fra: Tu as entendu le coq chanter ?
rus: Ты слышал, как пропел петух?
fra: Je pense que Tom est malchanceux.
ber: Cikkeɣ Tom ur yesɛi ara zzheṛ.
fra: Il faut absolument boycotter cet État raciste et colonialiste.
epo: Nepre oni bojkotu tiun rasisman kaj koloniisman ŝtaton.
fra: Je déteste cette journée.
epo: Mi malŝatas tiun tagon.
fra: Tu t'intéresses à l'histoire ?
deu: Interessierst du dich für Geschichte?
fra: Combien en as-tu écrit ?
rus: Сколько ты их написал?
fra: Nous avons quelque chose pour vous.
rus: У нас для вас кое-что есть.
fra: Tom passa du temps avec Marie.
ber: Tom yekka kra n wakud akked Marie.
fra: Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.
jpn: 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
fra: J'aime chacune d'entre elles.
epo: Mi amas ĉiun el ili.
fra: C'est une araignée venimeuse.
rus: Это ядовитый паук.
fra: Vous ne pouvez pas me quitter.
rus: Вы не можете от меня уйти.
fra: Sortons de cette maison avant qu'elle ne s'écroule !
rus: Давайте выбираться из этого дома, пока он не обрушился!
fra: Ça englobe tout.
nld: Het is allesomvattend.
fra: Passe-lui le bonjour !
rus: Передавай ей привет!
fra: Chacun fait de son mieux.
epo: Ĉiu agas kiel eble plej bone.
fra: Il a bu une tasse de café.
ber: Yeswa afenjal n teɣlust.
fra: Cette paire de souliers est neuve.
deu: Dieses Paar Stiefel ist neu.
fra: Je me promène dans un parc.
kab: A ttḥewwiseɣ deg leεzib.
fra: Je suis contre ce plan.
deu: Ich bin gegen diesen Plan.
fra: Elle a couché avec son patron.
epo: Ŝi seksumis kun sia estro.
fra: De nombreuses personnes attendent leur tour devant la boucherie.
rus: Перед мясной лавкой выстроилась большая очередь.
fra: Est-ce que je t'ai raconté ce qu'a dit Melissa ?
swc: Je! Nilikuambia nini Melissa alisema?
fra: Mes mains sont sales. J'ai réparé mon vélo.
rus: У меня руки грязные. Я велосипед чинил.