ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
deu: Der Sprint-Champion ist Jamaikaner.
por: A função f(x) = 5 é uma função constante.
deu: Die Funktion f(x)=5 ist eine konstante Funktion.
por: Uma tempestade? Isso é só um ventinho fraco!
glg: Unha tempestade? Iso é só un vento frouxiño!
por: O equilíbrio do corpo humano é uma função do cerebelo.
nld: Het evenwicht van het menselijk lichaam is een functie van de kleine hersenen.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
eng: I will explain the meaning of each phrase after we read them.
por: O Tom comprou a minha casa.
epo: Tomo aĉetis mian domon.
por: A conversa hoje foi sobre pontes.
nld: Het gesprek van vandaag ging over bruggen.
por: As novas vagas serão preenchidas por mais de 500 oficiais administrativos.
eng: The new vacancies will be filled by more than 500 administrative officials.
por: Os vinhos tintos têm como cor básica o rubi.
epo: La ruĝaj vinoj havas la rubenan koloron kiel bazan nuancon.
por: Naquela época, ele era um menino de dez anos de idade.
nld: Het was dus een jongen van tien jaar.
por: Sem fazer perguntas, ninguém aprende nada.
eng: No questions asked, no one learns anything.
por: Garçonete, gostaria de fazer o pedido.
epo: Kelnerino, mi volas fari mendon.
por: O socialista acompanhou-se de uma intérprete.
nld: De socialist werd vergezeld door een tolk.
por: Vocês terão de trabalhar o dia todo.
eng: You'll have to work all day long.
por: Ele não tirou nenhuma foto do festival.
epo: Li faris neniun fotaĵon pri la festivalo.
por: Você não pode tomar sopa com um garfo.
eng: You can't eat soup with a fork.
por: A sacola de supermercado está no chão.
epo: La aĉet-sako estas surgrunde.
por: O universo é consciente. Você é uma centelha da consciência universal.
deu: Das Universum ist bewusst. Du bist ein Funke universellen Bewusstseins.
por: Até agora, foram adicionadas a Tatoeba mais frases em Toki Pona (46.500) do que em Latim (41.400).
lfn: Asta aora, on ia ajunta a Tatoeba plu frases en Toki Pona (46.500) ca en latina (41.400).
por: Você poderia me explicar por que acha que essas regras não se aplicam mais?
epo: Ĉu vi povus klarigi, kial vi opinias ke tiujn regulojn oni ne plu uzas?
por: De músico, poeta e louco, todos nós temos um pouco.
fra: De musicien, poète et fou, nous en avons tous un peu.
por: Eu peço profusas desculpas por meu atraso.
pol: Sumitowałem się za spóźnienie.
por: Ela sabe que sou mais velho do que ela.
epo: Ŝi scias, ke mi estas pli maljuna ol ŝi.
por: Meu copo está completamente vazio.
tok: telo ala li lon insa pi poki mi.
por: Eu não sabia a resposta.
fra: Je ne connaissais pas la réponse.
por: Ontem estava chovendo quando eu estava passeando.
tgl: Umuulan noong ako ay pumapasyal kahapon.
por: Não se divide por zero.
ell: Μην διαιρείτε με το μηδέν.
por: Por favor, diga o alfabeto ao contrário.
deu: Sag das Alphabet bitte mal von hinten auf.
por: "Você já deu aula de francês alguma vez?" "Sim, eu já dei aulas particulares."
eng: "Have you ever taught French?" "Yes, I've taught private classes."
por: Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.
nld: Vandaag de dag worden branden minder gevreesd dan voorheen, want steeds meer huizen zijn gemaakt van beton en betonnen huizen branden niet zo eenvoudig als de oude huizen van hout.
por: As folhas são amarelas!
epo: La folioj estas flavaj!
por: A vocês, já lhes perdoamos.
epo: Al vi, ni jam pardonis vin.
por: Jorge mora lá há seis semanas.
eng: George has lived there for six weeks.
por: À primeira vista, a ideia parecia absurda.
nld: Op het eerste gezicht leek het idee absurd.
por: As formigas e as girafas são primas distantes.
eng: Ants and giraffes are distant relatives.
por: Os olhos são simples lentes. Quem vê é o coração.
eng: Eyes are simple lenses. The heart is the one who sees.
por: A opinião das pessoas pode mudar.
ita: L'opinione delle persone può cambiare.
por: Sugeri que ficássemos em casa e víssemos televisão.
eng: I suggested we stay home and watch TV.
por: Eu gostaria de saber mais sobre a tecnologia utilizada na construção das pirâmides egípcias.
ina: Il me placerea saper plus sur le technologia utilisate in le construction del pyramides egyptian.
por: Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.
fra: L'eau et la glace sont la même substance mais sous formes différentes.
por: Isto é mais claro do que água.
eng: This is clearer than water.
por: Para continuar, pressione qualquer tecla.
epo: Por daŭrigi, premu iun ajn klavon.
por: Bom dia. O que deseja?
lfn: Bon dia. Cual cosa tu desira?
por: Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
bel: Ты маеш сваякоў ці знаёмых з Бразіліі?
por: Era como se o céu tivesse em silêncio beijado a terra, e ela agora, em plena floração, devesse sonhar com ele. A brisa corria pelos campos, balançando de leve as espigas; a folhagem dos bosques farfalhava baixinho, dentro da noite iluminada pelas estrelas. Eis que minha alma estende as asas e voa pelas terras calmas, como se estivesse voltando para casa.
yue: 好似天空默默噉錫咗地球，而佢而家，盛開嘅時候，一定會發夢見到佢。 微風穿過田野，輕輕搖曳住耳朵； 森林嘅樹葉喺星光燦爛嘅夜晚輕輕沙沙聲。 睇吓，我嘅靈魂展開佢嘅翼，飛過平靜嘅地方，好似返緊屋企噉。
por: "Obama está empenhado em isolar a Rússia de Putin, através de um corte nos seus laços políticos e comerciais, limitando as suas ambições expansionistas a países vizinhos, tornando-o num estado pária", reporta Peter Baker no The New York Times.
yue: 《紐約時報》嘅彼得 · 貝克報導：「奧巴馬一心要透過斷絕俄羅斯嘅政治同商業關係，將佢嘅擴張野心限制喺鄰國，將佢變成一個卑鄙嘅國家，將俄羅斯同普京隔離咗。」
por: Tive que lavar minhas meias.
epo: Mi devis lavi miajn ŝtrumpetojn.
por: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
heb: אני לא מבין את האובססיה שלו לכדורגל.
por: No hemisfério norte, o outono começa em setembro e termina em dezembro.
eng: In the Northern Hemisphere, fall starts in September and ends in December.
por: Ele costuma levar o colchonete à varanda e ali dorme por horas.
epo: Li kutime portas la matraceton ĝis la verando kaj tie li dormas dum horoj.
por: Vocês ainda acreditam neste tipo de história?
nld: Geloven jullie nog steeds in dit soort verhalen?
por: Os críticos não resolvem a crise.
epo: Kritikemuloj ne solvas la krizon.
por: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
ita: L'obiettivo di entrambi gli eserciti è imprigionare il re dell'avversario.
por: Esta noite eu tive um sonho em que dançava demorada e sensualmente com uma linda jovem que de mim se enamorara e por quem eu sentia uma atração irresistível.
spa: Esta noche he tenido un sueño en el que bailaba larga y sensualmente con una hermosa joven que se había enamorado de mí y por la que sentía una atracción irresistible.
por: Nesta loja tudo está sempre em liquidação.
nld: In deze winkel wordt alles altijd uitverkocht.
por: Se eu não me engano, acho que eles passaram por aqui.
eng: If I'm not mistaken, I think they passed this way.
por: O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
lfn: La armada en uniforma blanca sempre fa la move un en la jua.
por: Você costuma ler diariamente os boletins meteorológicos?
epo: Ĉu vi kutimas legi la ĉiutagajn veterprognozojn?
por: Seu anoraque tem muitos bolsos.
spa: Su campera tiene muchos bolsillos.
por: Logo estarei falando coreano.
eng: Soon I'll be speaking Korean.
por: Uma "passageira clandestina em série" foi novamente detida no Aeroporto Internacional O'Hare de Chicago, apenas três dias depois de ter sido libertada da prisão por ter voado da cidade do Centro-Oeste dos Estados Unidos para Londres sem bilhete.
yue: 一名「連環偷渡者」喺芝加哥奧黑爾國際機場再次被拘留，呢個係佢喺冇機票由美國中西部城市飛去倫敦而三日之後先至出獄。
por: Não sei mais o que devo fazer.
eng: I don't know what I should do anymore.
por: Não jantei ontem.
epo: Mi ne vespermanĝis hieraŭ.
por: Um assunto de extrema importância foi abordado durante a reunião.
nld: Een zeer belangrijk onderwerp kwam ter sprake tijdens de vergadering.
por: Esta mesa serve de escrivaninha.
epo: Tiu ĉi tablo estas uzata kiel skribotablo.
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
deu: Die Dame ist die wichtigste Figur. An zweiter Stelle kommt der Turm. Der Läufer und der Springer haben ungefähr den gleichen Wert. Der Bauer hat den niedrigsten Wert.
por: Se você puder venha conosco.
tgl: Kapag pwede ka, sama ka sa amin.
por: Acho que ela nos viu.
epo: Mi pensas, ke ŝi vidis nin.
por: Uma princesa veio em pessoa a ele.
eng: A princess came to him in person.
por: Por favor, me dê um copo d'água.
tok: o pana e poki telo tawa mi.
por: Não o desaponte.
nld: Stel hem niet teleur.
por: Quanto tempo você levou para traduzir esse livro?
epo: Kiom da tempo vi uzis por traduki tiun libron?
por: Bem, a noite é bem longa, não é?
nld: Wel, de nacht is nog lang, nietwaar?
por: Gostaria de falar com o coordenador deste projeto.
deu: Ich würde gerne mit dem Koordinator dieses Projektes sprechen.
por: Hoje é meu dia de sorte.
hye: Այսօր իմ բախտավոր օրն է։
por: O Tom nunca permitiria que a Mary fizesse isso.
hye: Թոմը երբեք թույլ չէր դա, որ Մարիան անի դա։
por: As portas estão todas trancadas?
eng: Are all the doors locked?
por: Quando iremos comer? Eu estou com fome!
lat: Quando edemus? Esurio!
por: Ela trouxe três livros.
hun: Három könyvet hozott.
por: Desejamos a todos uma boa viagem.
eng: We wish everyone a happy trip.
por: Como podemos fazer melhor que isso?
eng: How can we do better than this?
por: Ela bebe uma garrafa de vinho todos os dias.
tok: ona li moku e poki pi telo nasa lon tenpo suno ale.
por: A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
lat: Vita multa proelia contra mortem vincit, sed semper bellum amittit.
por: Essa ponte foi projetada por um engenheiro famoso.
lfn: Acel ponte ia es desiniada par un injenior famosa.
por: Tom caminha cautelosamente, procurando enxergar na escuridão.
epo: Tomo iras singarde, provante vidi en la mallumo.
por: Podemos conversar no trem.
epo: Ni povas babili en la trajno.
por: O desodorante que estou usando está deixando uma mancha branca na minha camisa.
pol: Dezodorant, którego używam, zostawia na koszuli białe plamy.
por: Que ser é esse que chamamos Deus?
eng: What is this being we call God?
por: Não acredito que você fez isso com ele.
eng: I can't believe you did that to him.
por: Frequentemente estou pensando em você.
pol: Często o tobie myślę.
por: Com suas garras de ferro, o falcão capturou o lúcio escamoso e o levou até à copa de um carvalho, até à copa frondosa de um pinheiro.
epo: Per siaj feraj krifoj, la falko kaptis la skvaman ezokon kaj kunportis ĝin ĝis la kanopeo de kverko, ĝis la frondoriĉa kanopeo de pino.
por: O sangue corria de sua ferida.
tgl: Tumulo ang dugo mula sa kanyang sugat.
por: Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.
eng: My full name is Ricardo Vernaut Junior.
por: Vocês já dançaram numa festa?
epo: Ĉu vi jam dancis en festo?
por: Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo.
spa: Considero la vida como una posada donde tengo que esperar hasta que llegue la diligencia del abismo.
por: Achava que Tom era gentil.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas ĝentila.
por: É um primo meu.
swe: Det är en kusin till mig.
por: Tenho uma notícia muito boa.
epo: Mi havas tre bonan novaĵon.
por: Eu depois vou te mandar o pdf da minha apresentação.
spa: Luego te mando el pdf de mi presentación.
por: Estava a ponto de chegar em casa quando ligaram-lhe para que fosse ao hospital.
epo: Li preskaŭ venis hejme, kiam oni telefonis al li kaj diris, ke li iru al la hospitalo.
por: Ela gostou dele desde o princípio.
kzj: Aanangan zosido tomod disido.
por: Em 1998, Dan Brown lança "Fortaleza Digital". Cinco anos mais tarde concluiria outro best-seller, "O Código da Vinci".
eng: In 1998, Dan Brown released "Digital Fortress". Five years later he completed another best seller, "The Da Vinci Code".
por: Ela lhe deu um beijo de adeus.
fra: Elle lui donna un baiser d'adieu.
por: Ele está à frente na corrida.
eng: He's ahead in the race.
por: Nós tivemos um encontro secreto.
nld: Wij hadden een geheime ontmoeting.
por: Irei com você até a casa dela.
eng: I'll go with you to her house.
por: Feliz ano novo, minha vida!
hun: Boldog új évet, drágám!
por: Tom não é exatamente a minha pessoa favorita.
nld: Tom is nou niet echt mijn favoriete persoon.
por: Eu tentei fazer isso, mas não consegui.
swe: Jag försökte göra det, men jag lyckades inte.
por: Quando irão começar os cursos de Latim?
hye: Ե՞րբ են սկսվելու լատիներենի դասերը։
por: Ele não tem vergonha de seu pai ser pobre.
fin: Hän ei häpeä isänsä köyhyyttä.
por: Essas luvas são de Tom.
epo: Ĉi tiuj gantoj estas de Tom.
por: Vocês não acreditaram em minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.
nld: Je geloofde mijn woorden niet, die te zijner tijd in vervulling zouden gaan.
por: O dicionário está sobre a mesa.
tgl: Nasa ibabaw ng mesa ang diksyunaryo.
por: Nós precisamos de uma investigação independente.
epo: Ni bezonas sendependan esploron.
por: A pobreza induz ao crime.
ita: La povertà induce il crimine.
por: Quer uma bolacha?
lat: Visne buccellatum?
por: A morte não faz distinção, a todos igualmente atinge.
eng: Death doesn't choose anyone. It comes to everyone.
por: Foi minha ideia ficar aqui.
nld: Het was mijn idee om hier te blijven.
por: Por favor, peça a outra pessoa.
epo: Bonvolu peti ĝin al alia.
por: Normalmente eu me levanto às oito.
hun: Nyolckor szoktam fölkelni.
por: O homem vai comer a carne.
eng: The man will eat the meal.
por: Só tenho um desejo.
tok: mi jo e wile wan taso.
por: Eu sei exatamente com quem Tom planeja se casar.
fra: Je sais exactement avec qui Tom veut se marier.
por: A população de Nova Iorque é menor que a população de Tóquio.
nld: Het inwoneraantal van New York is kleiner dan dat van Tokio.
por: Eu dormi durante a aula.
tgl: Napatulog ako nang klase.
por: Em algumas regiões do mundo, pode-se ser processado se se caluniar ou difamar uma pessoa mesmo que ela tenha falecido.
ron: În unele regiuni ale lumii, poți fi dat în judecată dacă calomniezi sau defăimești pe cineva, chiar dacă acea persoană este moartă.
por: A gente estuda muitos idiomas.
spa: Estudiamos muchas lenguas.
por: O governo do estado da Nova Gales do Sul quer proibir muitos artigos de plástico comuns, incluindo palhetas, agitadores de bebidas e talheres, bem como copos de poliestireno, numa tentativa de proteger o ambiente e reduzir a quantidade de resíduos.
yue: 新南威爾士州政府想禁止好多常見啲嘅塑膠物品，包括咗吸管、飲品攪拌器同餐具，同埋聚苯乙烯杯，以保護返個環境同減少啲廢物。
por: Quando você quiser atirar uma flecha de verdade, embeba-lhe a ponta em mel.
epo: Kiam vi volos pafi sagon de la vero, vi trempu la pinton en mielon.
por: Não te esqueças de levar uma câmera contigo.
epo: Ne forgesu preni kun vi fotilon.
por: Eu conheço-o?
tgl: Kilala ba kita?
por: A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.
ell: Ο θάνατος είναι, ας πούμε, ένα είδος μεταφοράς.
por: A sala precisa de uma cortina nova.
epo: La vizitĉambro bezonas novan kurtenon.
por: No momento não tenho sede.
hye: Այս պահին ես ծարավ չեմ։
por: Você sabe como cheira o acetato de benzila?
cat: Saps quina olor fa l'acetat de benzil?
por: Desde que utilizado criteriosamente, o tradutor Google é um instrumento valioso para os trabalhos de tradução de qualquer pessoa que tenha razoável conhecimento das línguas de partida e de destino com que esteja lidando.
lfn: Тра ке он сажа уса ло, ла традуор Гугле ес ун утил валуоса пер ла лабора де традуис де када персон ки аве ун коносе асетабле де ла лингуас де орижина е де ожето кон куал ел трата.
por: Abaixo esse governo corrupto!
ina: A basso iste governamento corrupte!
por: Ela ama muito o marido dela.
eng: She loves her husband a lot.
por: Tatoeba merece o melhor de cada língua.
lfn: Tatoeba merita la plu bon de cada lingua.
por: Já regressei a casa.
lat: Iam domum regressus sum.
por: Eu vou correr.
nld: Ik ga hardlopen.
por: Esta mesa está suja. Por que não nos sentamos naquela ali?
tgl: Ang mesang ito ay marumi. Bakit hindi tayo lumipat sa mesang yaon?
por: O Tom me disse que não reconheceu a Mary na última vez que a viu.
tgl: Sinabi sa akin ni Tom na hindi niya nakilala si Mary sa huling pagkikita nila.
por: Tom adora gatos.
epo: Tomo amas katojn.
por: Amo caminhar só.
nld: Ik hou van alleen wandelen.
por: Você gosta muito dela, não?
eng: You like her a lot, don't you?
por: Há anos que o conheço.
nld: Ik ken hem al jaren.
por: O equilíbrio nem sempre é fácil.
deu: Balance zu halten ist nicht immer einfach.
por: Tom não vive em Boston.
epo: Tomo ne vivas en Bostono.
por: Nasci no Rio de Janeiro 26 anos atrás.
epo: Mi naskiĝis en Rio-de-Ĵanejro antaŭ 26 jaroj.
por: Onde é que ela aprendeu alemão?
eng: Where did she learn German?
por: Daqui até a floresta é muito longe.
rus: Отсюда до леса очень далеко.
por: Francis Crick foi um dos descobridores da estrutura do DNA.
eng: Francis Crick was one of the discoverers of DNA's structure.
por: No hemisfério sul, o inverno começa em junho e termina em setembro.
lfn: En la emisfera sude, la inverno comensa en junio e fini en setembre.
por: O Tom poderia vir amanhã.
spa: Tom podría venir mañana.
por: Você pode ir lá.
fra: Vous pouvez aller là.
por: A melhor maneira de aprender qualquer idioma é aprender com as crianças.
eng: The best way to learn any language is to learn from children.
por: Você não precisa de nada.
fra: Tu n'as besoin de rien.
por: Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.
lfn: No plase me ce cualcun dise a me cual me debe fa.
por: Os pensamentos perturbam a meditação.
nld: Gedachten verstoren de meditatie.
por: O arranha-céu é excessivamente alto.
eng: The skyscraper is too tall.
por: Gostaria de aprender inglês mais rápido.
eng: I would like to learn English faster.
por: Maria não fala inglês.
tok: jan Malija li toki ala lon toki Inli.
por: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
ita: Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
por: Pode cantar se quiser.
nld: U kunt zingen als u wilt.
por: De dia, eu trabalho. À noite, divirto-me e descanso.
ell: Την ημέρα δουλεύω. Το βράδυ διασκεδάζω και ξεκουράζομαι.
por: Tom já me explicou as regras.
hun: Tom már elmagyarázta nekem a szabályokat.
por: Ele quase sempre está em casa.
hye: Նա համարյա միշտ տանն է։
por: Você não sabe como estou preocupado.
tgl: Hindi mo alam kung gaano akong nag-aalala.
por: Você não pode negar isso.
ina: Tu non pote negar isto.
por: Você já viu um quebra-mar?
epo: Ĉu vi iam vidis marponton?
por: Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
spa: Los cigarrillos solo te servirán para una cosa: morir lentamente.
por: Há sempre muitos carros nesta rua.
deu: Auf dieser Straße gibt es immer viele Autos.
por: Você só tem que apertar o botão.
nld: Je hoeft alleen maar de knop in te drukken.
por: Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
glg: Xa empecei a ler o libro que me regalou a miña neta.
por: Essa camisa orna com você.
ber: Yerna fell-ak ukerbas-a.
por: É melhor eu te levar de volta para casa.
ces: Radši bych tě měl vzít zpátky domů.
por: Ele coleciona objetos de arte.
epo: Li kolektas artajn objektojn.
por: Vocês estão orgulhosas de seu pai?
nld: Zijn jullie trots op jullie vader?
por: Quem telefonou para Ann?
epo: Kiu telefonis al Anjo?
por: Qual é a idade de teu pai?
tok: mama sina li jan pi sike suno seme?
por: As capitais são grandes e barulhentas.
epo: Ĉefurboj estas grandaj kaj bruaj.
por: Eu gostaria de saber por que ninguém se apropriou dessa frase ainda.
lat: Scire velim cur nemo suam hanc sententiam adhuc faciat.
por: E o juiz marcou pênalti!
spa: ¡El árbitro ha señalado un penalti!
por: A comida está boa, mas você poderia ter posto um pouco mais de sal.
eng: The food is good, but you could have added a bit more salt.
por: Não há nada de sagrado para ele.
ron: Nu există nimic sacru pentru el.
por: Você me lembra muito minha amiga Marina, ótima professora de russo.
eng: You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.
por: Toda língua está sujeita a variações.
eng: All the languages are subject to variations.
por: Rose, você se casaria comigo?
spa: Rose, ¿te casarías conmigo?
por: Tom toca piano bem.
epo: Tomo bone ludas pianon.
por: Quero ir a Quioto.
lat: Kiotium ire volo.
por: Enganámo-nos no caminho.
deu: Wir haben uns verfahren.
por: Minha avó está ficando surda.
lfn: Меа ава сорди.
por: A irmã de Tom ensina Russo a Maria.
tpw: Tom reîndyra oîmbo'e Maria Rússia-ygûara nhe'enga resé.
por: Você vai comer aquele pão?
spa: ¿Vas a comerte ese pan?
por: Eu fui muito feliz naquela cidade.
spa: Fui muy feliz en esa ciudad.
por: Tom destruiu tudo.
epo: Tomo detruis ĉion.
por: Almocei há duas horas e meia.
tur: İki buçuk saat önce öğle yemeğimi yedim.
por: A sua namorada vem aqui hoje?
spa: ¿Tu novia viene aquí hoy?
por: Acenda a luz, por favor.
fra: Allume la lumière, s'il te plaît.
por: Eu o fiz por curiosidade.
ron: Am făcut-o din curiozitate.
por: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
deu: Das Ziel beider Armeen ist es, den König des Gegners einzusperren.
por: É verdade que você limpou o jardim?
tgl: Totoo bang nilinis mo ang hardin?
por: Pensar é não saber.
epo: Pensi estas ne scii.
por: Jamais imaginei que aquele sonho de criança um dia se concretizasse, mas agora é tudo real!
epo: Mi neniam imagis, ke iun tagon iu infanaĝa sonĝo iĝos reala, sed nun ĉiuj estas realaj.
por: Lá fora a vida fervilhava.
glg: Fóra, era intenso o bulicio da vida.
por: Qual é a primeira coisa que fazes quando acordas?
eng: What's the first thing you do when you wake up?
por: A minha gata vive dormindo no gabinete do meu computador.
eng: My cat is always sleeping in the office I keep my computer.
por: A contribuição dele para o corpus de Tatoeba contém 700 frases em Romeno a mais do que em Galego.
glg: A súa contribución ao corpus Tatoeba contén 700 frases máis en romanés que en galego.
por: Cada macaco no seu galho.
fra: Soyez plutôt maçon, si c'est votre talent.
por: Ele queria publicar suas fotos no jornal.
hun: Meg akarta jelentetni a fényképeit az újságban.
por: Você quer que eu continue?
epo: Ĉu vi volas, ke mi daŭrigu?
por: Reduza o consumo de álcool.
epo: Reduktu la konsumadon de alkoholo.
por: O cubismo é descrito como um dos movimentos artísticos mais influentes do século XX, com os artistas do género a inovarem nas suas tentativas de mostrar o mundo através de planos ou formas geométricas bidimensionais.
ron: Cubismul este descris ca fiind una dintre cele mai influente mișcări artistice ale secolului XX, artiștii acestui gen inovând în încercările lor de a arăta lumea prin planuri sau forme geometrice bidimensionale.
por: Eles se ajudaram na tarefa de casa.
epo: Ili helpis unu la alian en la hejmtasko.
por: Tom fez uma lista de músicas que ele não gosta.
epo: Tom listigis kantojn, kiujn li ne ŝatas.
por: Vamos falar corretamente.
lfn: Ta ce nos parla coreta.
por: Ele utiliza bem seu tempo.
hun: Jól kihasználja az időt.
por: O meu apelido é Ryck.
hun: A becenevem Ryck.
por: Estava muito quente.
hye: Շատ շոգ էր։
por: Estou com frio apesar de estar bem agasalhado.
epo: Mi estas malvarma malgraŭ tio, ke mi estas bone vestita.
por: Na partida de xadrez mais conhecida como a "Imortal", o jogador das brancas, Anderssen, permitiu que seu adversário, Kieseritzky, lhe tomasse um bispo, as duas torres e, finalmente, a dama, mas isso permitiu a Anderssen dar-lhe xeque-mate em e7 com seus dois cavalos e o bispo de casas pretas.
spa: En la partida de ajedrez más conocida como la "Inmortal", Anderssen, con las blancas, permitió que su oponente, Kieseritzky, tomara un alfil, las dos torres y finalmente la dama, pero esto permitió que Anderssen le diera jaque-mate en e7 con sus caballos y el alfil de casillas negras.
por: Ele agradeceu o anfitrião pela festa muito agradável.
nld: Hij bedankte de gastheer voor het bijzonder aangename feest.
por: No xadrez é fundamental conhecer o legado dos grandes enxadristas.
eng: In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.
por: Terminado o trabalho, jogamos.
epo: Fininte la laboron, ni ludos.
por: Se aparecer alguma coisa, eu te aviso.
eng: If anything comes up, I'll let you know.