ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Mi padre tiene dos años menos de edad que mi madre.
ber: Baba meẓẓiy s kra n yiseggasen ɣef yemma.
spa: El verano pasó rápido.
fra: L'été est vite passé.
spa: Si tiene problemas de ratas o ratones, puede espantarlos con ultrasonido.
eng: If you have rat or mouse problems, you can scare them off with ultrasound.
spa: Cerrad los ojos.
ber: Qqnemt tiṭṭawin-nwent.
spa: Ya existen perros robots que sirven como guía para los ciegos.
rus: Уже есть собаки-роботы, которые служат проводниками для слепых.
spa: Tom admitió que parcialmente era su culpa.
rus: Том признал, что это отчасти его вина.
spa: Me llevo bien con mis vecinos.
ber: Ɛedleɣ ed yinaragen-inu.
spa: Él seguido cambia de opinión.
srp: On često menja svoje mišljenje.
spa: Todos tenemos un aroma único.
por: Cada um tem um cheiro único.
spa: No abras tu libro.
ara: لا تفتح كتابك.
spa: En resumen, él ganó mucho dinero.
cmn: 總而言之，他賺的錢很多。
spa: El amor ama el amor.
jpn: 愛は愛を愛する。
spa: ¿Quién puede ayudarte a aprender alemán?
rus: Кто может помочь тебе с изучением немецкого?
spa: Él prendió un fuego.
rus: Он зажёг огонь.
spa: Para Navidad te regalo un caballo.
ber: I lmend n Tlalit, ad ak-fkeɣ ayis d asefk.
spa: No puedo mostrarte.
ber: Ur zmireɣ ad ak-t-id-mleɣ.
spa: Los humanos son los únicos animales que usan ropa.
tgl: Tao lang ang nag-iisang hayop na nagsusuot ng damit.
spa: ¿No quieres ir?
mhr: Тый ынет кае мо?
spa: Tom dejó de reír.
kab: Yeḥbes Tom seg taḍsa.
spa: Por más que buscaba el libro, no podía encontrarlo.
deu: So sehr ich das Buch auch suchte, ich konnte es nicht finden.
spa: Tú puedes elegir la que quieras.
por: Você pode escolher a que quiser.
spa: Ni siquiera sé de qué debería distraerme.
eng: I don't even know why I should be distracted.
spa: Tom tiró las fotos al fuego.
kab: Iger Tom tiwlafin-nni ɣer tmes.
spa: ¿Quieres escuchar el sonido más irritante?
rus: Хочешь услышать самый раздражающий звук из всех?
spa: Ella parecía preocupada debido a esa noticia.
kab: Tella tettbin-d iceɣɣeb-itt yisalli-nni i d-yewwḍen.
spa: Ellos lucharon por la libertad de religión.
kab: Nnuɣen ɣef tlelli n wesɣan.
spa: Tus perspectivas son muy opuestas a las mías.
grn: Ne rembirecha ha che rembirecha ojoharuite hína.
spa: No puedo comprender lo que ella dijo.
rus: Не могу понять, что она сказала.
spa: Un día de lluvia Pelayo regresó a su casa y vio en el patio a un hombre muy viejo tumbado en el lodazal.
por: Um dia chuvoso, Pelayo voltou para casa e viu no quintal um homem muito velho caído na lama.
spa: No hablamos el mismo idioma.
rus: Мы говорим на разных языках.
spa: Incluso ahora, no sería posible.
ina: Mesmo nunc, il non esserea possibile.
spa: ¿Cuál es tu opinión al respecto?
rus: Какое у тебя мнение по этому поводу?
spa: Perdí mi clave.
tgl: Nawala ko po ang kodigo ko.
spa: Esto es lo que quería preguntarte.
por: Isto é o que queria te perguntar.
spa: Yo también te quiero.
ber: Ula d nekk ḥemmleɣ-k.
spa: ¿No tiene usted nada que hacer?
tgl: Wala ka bang gagawin?
spa: La muchacha dio la espalda al hombre.
kab: Tezzi-yas s teqcict-nni s weεrur i urgaz-nni.
spa: ¿Está Tom involucrado en esto?
rus: Том в этом замешан?
spa: Creo que Tom ha tomado una buena decisión.
por: Acho que Tom tomou uma boa decisão.
spa: Entonces pensé que ya te había olvidado.
fra: J'ai donc pensé qu'il t'avait oublié.
spa: Un hombre que sabe ser feliz con una simple ilusión es infinitamente más inteligente que uno que se desespera con la realidad.
eng: Someone who can be happy with a simple illusion is much smarter than someone driven crazy by reality.
spa: Acabo de ver pasar el bus.
oci: Veni de veire passar lo bus.
spa: El reloj es defectuoso.
dan: Uret er i stykker.
spa: Tom trató de sonreír, pero no pudo.
ces: Tom se zkusil usmát, ale nemohl.
spa: Dijo que me amaba.
fra: Il m'a dit qu'il m'aimait.
spa: Tomás y María están casados desde hace sólo tres semanas.
rus: Том с Мэри женаты всего три недели.
spa: Esta sala de clases es muy grande.
hun: Ez az osztályterem nagyon nagy.
spa: No tengo ningún deseo de vivir en una gran ciudad.
por: Eu não tenho nenhuma vontade de morar em uma grande cidade.
spa: Este es el libro que quiero que leas.
ind: Inilah buku yang aku ingin kamu baca.
spa: Tanto Tom como Mary son buenos estudiantes.
por: Tanto o Tom como a Mary são bons estudantes.
spa: Estoy esperando la inspiración.
epo: Mi atendas inspiron.
spa: Yo sabía que podía contar contigo.
ber: Lliɣ ẓriɣ belli zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak.
spa: Abandona tu visión pesimista de la vida.
epo: Disiĝu disde via pesimisma rigardo al la vivo.
spa: Se sentó allí cerrando los ojos.
fra: Il s'est assis là-bas en fermant les yeux.
spa: Las mejores cosas en la vida son gratis.
fra: Les meilleurs choses de la vie sont gratuites.
spa: ¿De qué hablará?
eng: What will he talk about?
spa: ¡Sí que me gusta la música clásica!
cat: Sí que m'agrada la música clàssica!
spa: El sexo es importante para mí.
rus: Для меня секс важен.
spa: No sé que debo hacer después.
por: Não sei o que devo fazer depois.
spa: El elefante africano tiene las orejas más grandes que el elefante asiático.
rus: У африканского слона уши больше, чем у азиатского.
spa: Me dejaste sin trabajo.
ber: Teǧǧid-iyi war amahil.
spa: El prodigioso bostezo del oso dormido estuvo a punto de hacer huir a Martina como alma que llevara el diablo.
fra: Le bâillement prodigieux de l'ours endormi a failli faire déguerpir Martina.
spa: No tuve otra opción que darlo por muerto.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как оставить его умирать.
spa: En mi cabeza, las palabras forman calles y edificios, ciudades enteras. Allí te quiero llevar.
epo: En mia kapo, la vortoj formas stratojn kaj konstruaĵojn, tutajn urbojn. Mi volas kunpreni vin tien.
spa: Ellos quieren hablar contigo un momento.
tgl: Gusto nilang makipag-usap sa iyo ng sandali.
spa: El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.
fin: Aurinko painui horisontin alle ja taivas hämärtyi.
spa: Nemesio es un tipo muy campechano pero solo con Mary.
eng: Nemesio is an affable, easy-going guy, but only when he's with Mary.
spa: La curiosidad está en mi sangre.
oci: La curiositat es dens ma sang.
spa: Me gustaría hacer un curso de árabe.
eng: I would like to do a course in Arabic.
spa: El 2 de septiembre de 1792, cuando tuvo lugar en París la masacre general de los prisioneros, M. Sombreuil estaba a punto de ser ejecutado cuando fue rescatado de las manos de sus asesinos por la heroica conducta de su hija, ¡aunque con la terrible condición de que ella bebería por el éxito de la república en una copa de sangre!
yue: 喺1792年9月2號，當巴黎發生咗對囚犯嘅大屠殺， M. Sombreuil 就快要被處決嗰陣，佢因為佢個女嘅英勇行為而被佢嘅兇手救出嚟，雖然佢嘅條件好可怕佢會為共和國嘅成功飲一杯血！
spa: ¡Venga! ¡Vámonos!
nld: Kom op! Laten we gaan!
spa: Llegará el día en que yo dejaré este mundo.
ber: Ad d-yaweḍ wass aydeg ara dduɣ seg ddunit-a.
spa: He tomado la A58.
ber: Uɣeɣ abrid n A58.
spa: El aire acelerará el secado.
tgl: Pabibilisin ng hangin ang pagpapatuyo.
spa: La madre dio de mamar al niño en el autobús.
rus: Мать покормила ребёнка грудью в автобусе.
spa: En Chile se comen panchos con palta.
rus: В Чили едят хот-доги с авокадо.
spa: Tom es a quien Mary encontró el otro día.
kab: D Tom i temlal Mary ussan-a.
spa: Yo me lavé.
ell: Εγώ πλύθηκα.
spa: Soy el unico aquí que no sabe hablar francés.
eng: I'm the only one here that doesn't know French.
spa: Me equivoqué de casa.
glg: Trabuqueime de casa.
spa: Llámame antes de venir.
rus: Позвони мне перед приходом.
spa: Nadie de nosotros sabía por cuánto tiempo ellos permanecerían en la isla.
kab: Yiwen ur yelli seg-neɣ yeẓra acḥal ara qqimen deg tegzirt-nni.
spa: Trabajo el lunes, el martes, el miércoles, el jueves y el viernes.
rus: Я работаю в понедельник, вторник, среду, четверг и пятницу.
spa: Por cierto, ¿dónde vives?
por: A propósito, onde moras?
spa: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
tgl: May kakaunti po kaming perang hawak para sa pag-iimbestiga.
spa: ¿Es cierto que vendrá mañana?
por: É certeza que virá amanhã?
spa: Es necesario hacer más fácil el estudio de las lenguas.
fra: Il faut que l'on facilite l'étude des langues.
spa: Tom se preguntaba por qué todos lo miraban fijamente.
rus: Том спрашивал себя, почему все пристально смотрят на него?
spa: Amo mi país.
ell: Αγαπώ τη χώρα μου.
spa: La literatura es el futuro de una nación.
cmn: 文學是一個國家的未來。
spa: Tom no está buscando una relación.
rus: Том не ищет отношений.
spa: Mary chocó con una señal de tráfico.
eng: Mary crashed into a traffic signal.
spa: ¡Déjame en paz!
cat: Deixa'm en pau!
spa: Eso ya no es un oso. Es un cadáver de oso.
rus: Это уже не медведь. Это туша медведя.
spa: Él le entregó el dinero al vendedor.
rus: Он передал деньги продавцу.
spa: Hay un gato en la cama.
rus: На кровати сидит кот.
spa: Estaba en el baño cuando el teléfono sonó.
deu: Ich war gerade im Bad, als das Telefon klingelte.
spa: Tom tiene la doble nacionalidad.
rus: У Тома двойное гражданство.
spa: Estudio inglés después de cenar.
rus: Я занимаюсь английским после ужина.
spa: Ella no quiere que él recoja las flores.
epo: Ŝi ne volas, ke li pluku la florojn.
spa: No soy bueno dibujando.
por: Eu não sou bom desenhando.
spa: No lo haré solo. ¡Tienes que ayudarme!
hun: Ezt én egyedül nem fogom megcsinálni! Segítened kell nekem.
spa: No te puedo prometer nada.
epo: Mi povas nenion promesi al vi.
spa: Ella hubiera venido con gusto pero estaba de vacaciones.
por: Ela teria vindo com gosto, mas estava de férias.
spa: Tom se suicidió tirándose de un puente.
por: Tom suicidou-se pulando de uma ponte.
spa: ¿Cómo estuvo la clase de francés?
por: Como foi a aula de francês?
spa: Mi padre no conduce porque tiene miedo de sufrir un accidente.
ces: Můj otec neřídí, protože se bojí, že by utrpěl nehodu.
spa: No me acuerdo de su nombre.
por: Não lembro o nome dela.
spa: El color blanco es un símbolo de pureza.
nld: De witte kleur staat symbool voor zuiverheid.
spa: Estoy avergonzado de no haber sido amable con ella.
tgl: Nahihiya po ako na hindi ako naging mabait sa kanya.
spa: El hijo del periodista fue asesinado con tres tiros en el pecho.
rus: Сын журналиста был убит тремя выстрелами в грудь.
spa: Tom no confía en nadie.
tgl: Hindi nagtitiwala si Tom kahit kanino.
spa: Tom aún está en la secundaria.
epo: Tom estas ankoraŭ en la gimnazio.
spa: Abrazaste a Mary.
ber: Tḥemced Mary.
spa: Puedes escoger cualquier libro que te guste.
tgl: Puwede mong piliin ang kahit na anong libro ang gusto mo.
spa: ¿Qué hará mañana?
por: O que ela fará amanhã?
spa: La escritura es la pintura de la voz.
deu: Schrift ist die Malerei der Stimme.
spa: El prestidigitador sacó un conejo de una chistera y todavía no sabemos cómo lo hizo.
eng: The magician pulled a rabbit out of a top hat and we still don't know how he did it.
spa: Mary cuidará del gatito.
rus: Мэри позаботится о котёночке.
spa: En esta ciudad hay muchas escuelas.
cmn: 這個城市有很多學校。
spa: Te podré ver el año que viene.
kab: Zemreɣ ad kem-ẓreɣ qabel.
spa: Entre más conoce el idioma, menos le gusta.
por: Quanto mais ele conhece o idioma, menos gosta.
spa: Estás en el tren equivocado.
kab: Tɣelṭeḍ deg tmacint.
spa: Ese coche está homologado para cinco personas.
epo: Tiu aŭto estas rajtigita por kvin personoj.
spa: Estas dos hojas se parecen.
deu: Diese beiden Blätter ähneln sich.
spa: Su perro no es muy rápido.
rus: Его собака не очень быстрая.
spa: Tomás y María tienen sexo aproximadamente una vez por semana.
tgl: Nagtatalik po sina Tomas at Maria mga isang beses sa isang linggo.
spa: ¿No te da vergüenza hablar así?
pol: Jak ci nie wstyd tak mówić?
spa: Luis es el grandullón de la clase, nos saca la cabeza a todos.
fra: Luis est la grande perche de la classe, il fait une tête de plus que nous tous.
spa: Todos sospechamos de él.
tgl: Siya po ay pinaghihinalaan naming lahat.
spa: ¿Recibiste el mensaje?
nov: Ob vu resivad li mesaje?
spa: Eran las ocho de la tarde.
rus: Было восемь вечера.
spa: El tren tiene como destino Londres.
epo: La trajno havas kiel destinon Londonon.
spa: ¿Le quedan entradas?
ell: Σας έμειναν εισιτήρια;
spa: Este puente está en Nueva York.
epo: Tiu ponto estas en Nov-Jorko.
spa: ¿No tienes nada que decir, Tom?
rus: Нечего сказать, Том?
spa: Yo tomo pan sin sal.
kab: D aɣrum amessas i tetteɣ.
spa: Me dijo que tenía que hablar más despacio.
eng: He told me that I had to speak more slowly.
spa: ¿Cuáles son las ventajas de vivir solo, según tú, si es que las hay?
deu: Was sind deiner Meinung nach die Vorteile des Lebens alleine, wenn es denn welche gibt?
spa: Mamá, me he hecho caca en los pantalones.
jbo: doi mamta mi pu vikmi ne'i lo palku
spa: Ya es tarde, vete a casa.
fra: Il est déjà tard. Rentre chez toi !
spa: Supuestamente pronto se pondrá a llover.
eng: Supposedly it's going to rain soon.
spa: Ya es un poco tarde para eso.
eng: It is a little late for that now.
spa: No hace falta hacer todo.
rus: Не нужно делать всё.
spa: ¡Eso tiene que quedar entre nosotros!
ber: Aya yessefk ad yeqqim kan gar-aneɣ!
spa: La psicología es la ciencia del alma.
rus: Психология — это наука о душе.
spa: Te tiraste un pedo.
por: Você soltou um pum.
spa: No deberían confiar demasiado en Tom.
tgl: Hindi ninyo dapat masyadong pinagkakatiwalaan si Tom.
spa: ¿No lo había predicho Tom?
rus: Разве Том этого не предвидел?
spa: ¿De qué parte de España vino Picasso?
eng: What part of Spain did Picasso come from?
spa: ¿Qué color prefiere, el azul o el verde?
epo: Kiun koloron vi preferas, la bluan aŭ verdan?
spa: Aquí estamos otra vez.
rus: Мы снова здесь.
spa: La sociedad está diseñada para que cuando logremos satisfacer una necesidad, surja otra.
ces: Společnost je postavena tak, aby jakmile uspokojíme jednu potřebu, vyvstala další.
spa: De repente, un relámpago fulminó uno de los árboles más ancianos del bosque.
rus: В одно из старейших деревьев в лесу вдруг ударила молния.
spa: Su habitación está sucia.
rus: В его комнате грязно.
spa: ¿Quién asumirá responsabilidad por esto?
rus: Кто на себя возьмёт ответственность за это?
spa: "¿Un gato?" preguntó el hombre viejo.
pol: „Kot?” - zapytał starzec.
spa: Si pudieras venir, sería muy feliz.
fra: Si tu pouvais venir, je serais très heureux.
spa: Cada mes tengo noticias sobre mi madre.
kab: Yal ayyur seεεuɣ yisallen ɣef yemma.
spa: No conozco a todos en esta escuela.
ber: Ur ssineɣ ara akk medden deg uɣerbaz-a.
spa: Respétate a ti mismo y serás respetado.
epo: Respektu vin mem kaj vi estos respektata.
spa: La mayoría de piscinas tienen una pintura azul clara.
rus: Большинство бассейнов окрашены в светло-голубой цвет.
spa: Mi papá siempre habla muy fuerte.
por: O meu pai sempre fala muito alto.
spa: No hay palabras para describirlo.
eng: There are no words to describe it.
spa: ¡Qué pregunta más absurda!
rus: Какой абсурдный вопрос!
spa: El lince ibérico está en peligro de extinción.
eng: The Iberian lynx is in danger of extinction.
spa: Isaac ha demostrado cuáles son sus ideas religiosas.
eng: Isaac has demonstrated what his religious ideas are.
spa: ¿Cuántos años tenía la primera vez que condujo un coche?
por: Quantos anos ela tinha quando dirigiu um carro pela primeira vez?
spa: El desierto rojo marciano se extendía hasta más allá y a mi alrededor pues llevaba un traje espacial con tanques de oxígeno. El aire afuera era más tenue, por supuesto, que el de la Tierra. Había una cierta brisa que habría echado a rodar las plantas rodadoras de los propios desiertos de la Tierra.
yue: 紅色嘅火星沙漠延伸到我以外同周圍，因為我着住件有氧氣缸嘅太空服。 當然，外面嘅空氣稀薄過地球上嘅空氣。 有某種微風會喺地球自己嘅沙漠中引爆風滾草。
spa: Tengo pensado quedarme una semana allí.
nld: Ik ben van plan om daar een week te blijven.
spa: Deberías haber comido algo esta mañana.
tgl: Dapat kumain ka kaninang umaga.
spa: Buscalo en el diccionario.
rus: Поищи это в словаре.
spa: Ayer se realizó un discreto homenaje a las víctimas del accidente.
eng: A discreet homage to the accident victims was carried out yesterday.
spa: Mi corazón está latiendo con fuerza.
tgl: Mabilis na tumitibok ang puso ko.
spa: Sólo un poco más de paciencia.
kab: Rnu ṣber kan cwiṭ.
spa: ¡No era mi intención!
kab: Mačči d ayen i d-qesdeɣ!
spa: ¿Tú crees que cabrá aquí?
eng: Do you think it will fit here?
spa: ¿Creés que haya algún planeta similar a la Tierra?
rus: Думаешь, есть на свете планета, похожая на Землю?
spa: No abuses de las bebidas alcohólicas.
rus: Не злоупотребляй алкоголем.
spa: ¡Dale un escobazo!
rus: Дай ему метлой!
spa: Estuvo lloviendo durante cinco días.
kab: Xemsa n wussan i tekka lehwa tekkat.
spa: Dejo los libros aquí.
por: Deixo os livros aqui.
spa: Debo admitir que estuve equivocado.
epo: Mi devas konfesi, ke mi eraris.
spa: Debo trabajar mañana.
fra: Je dois travailler demain.
spa: Desenterraron una caja que contenía restos humanos.
eng: They dug up a box containing human remains.
spa: Mañana me pasaré todo el día en casa.
oci: Deman passarai tota la jornada a l'ostal.
spa: Estoy aprendiendo chino.
por: Estou aprendendo chinês.
spa: Si a diez le restas dos, el resultado es ocho.
rus: Если из десяти вычесть два, получится восемь.
spa: Ella lloraba mientras leía la carta.
kab: Tella tettru akken teqqar tabrat-nni.
spa: Por supuesto que esperaré.
epo: Kompreneble mi atendos vin.
spa: ¿Puedes dar una solución?
hun: Tudsz megoldást?
spa: Mi hermano mayor construyó su propia casa el mes pasado.
eng: My older brother built his own house last month.
spa: Tengo diez hijos.
rus: У меня десять сыновей.
spa: El helicóptero de la policía puede ver todo lo que haces en el coche.
deu: Der Polizeihubschrauber kann alles sehen, was Sie im Auto tun.
spa: No tengo ningún interés en ir al partido.
eng: I have no interest in going to the match.
spa: Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata.
eng: The one that holds the cow's legs is just as guilty as the one who kills it.
spa: ¡No seas chismoso! ¡A nadie le interesa lo que haya estado haciendo tu hermana!
rus: Не будь сплетником! Никому не интересно, что делала твоя сестра!
spa: No te voy a perdonar.
rus: Я тебя не прощу.
spa: ¡Bienvenida a mi vida!
rus: Добро пожаловать в мою жизнь!
spa: Ellos fueron puestos en prisión.
por: Eles foram postos na prisão.
spa: Hoy no hay muchos clientes.
ber: Ulac aṭas n yimsaɣen ass-a.
spa: Jugamos en esa playa.
epo: Ni ludas sur tiu strando.
spa: Trabajaba en Australia.
rus: Я работал в Австралии.
spa: Hoy estoy cansada.
eus: Gaur nekatuta nago.
spa: La película no tiene nada que ver con el libro.
deu: Der Film hat mit dem Buch nichts zu tun.
spa: ¿Tu perro muerde?
mwl: L tou perro muorde?
spa: Por favor permaneced sentados unos minutos.
nld: Blijft u alstublieft een paar minuten zitten.
spa: Sí, creo que deberías ir.
epo: Jes, mi kredas, ke vi devus iri.
spa: No hay nada malo en ello.
ber: Acemma ur yexṣir deg waya.
spa: Tom estaba impactado.
guc: Ayonjaasha'anapu'usü naa'in Tom.
spa: ¡Al carajo con la física!
deu: Zum Teufel mit der Physik!
spa: Estaba tratando de matar el tiempo.
por: Estava tentando matar o tempo.
spa: Ya no va a pararnos nada ni nadie.
eng: Nothing and no one can stop us now.
spa: ¿Es verdad que tú construiste esta casa tú solo?
rus: Ты правда построил этот дом в одиночку?
spa: Tom está afeitándose su barba.
rus: Том бреет бороду.
spa: La electricidad está subiendo.
rus: Электричество дорожает.
spa: Deberíamos irnos a dormir.
fra: Nous devrions aller dormir.
spa: Algunas personas plantean que una pizza es una especie de emparedado abierto, pero yo no estoy seguro de que esté de acuerdo.
rus: Некоторые люди утверждают, что пицца — разновидность открытого сэндвича, но я не уверен, что согласен с этим.
spa: Pensé que no llegarías aquí a tiempo.
rus: Я думал, ты не придёшь сюда вовремя.
spa: El verde es mi color favorito.
por: O verde é a minha cor favorita.
spa: Este es uno de los diccionarios de los que te hablé ayer.
por: Este é um dos dicionários de que eu te falei ontem.
spa: ¿Puedo verlo?
nld: Mag ik hem zien?
spa: Quiero hacerlo por usted.
ces: Chci to pro vás udělat.
spa: No te cuesta nada ir al cine conmigo.
rus: Тебе ничего не стоит пойти со мной в кино.
spa: Ya sabes, cuando ese chico bebe, cambia. Habla y habla sin parar, así que la verdad es que no me gusta beber con él.
kab: Teẓriḍ, aqcic-ihin akken ara isew, yettbeddil. Yettarra-tt kan i umeslay, aḥbas ulac, daymi ur bɣiɣ ara ad sweɣ yid-s deg tidet.
spa: A algunas personas parece que les gusta discutir.
rus: Некоторым людям, похоже, нравится спорить.
spa: Una madre besó al niño.
epo: Patrino kisis la infanon.
spa: Primero mueren los sueños, después la gente.
kab: Tazwara d tirga i yettmettaten, syin d imdanen.
spa: Hoy llueve. ¿Dónde está mi paraguas?
ber: La yekkat unẓar ass-a. Anda tella tsiwant-inu?
spa: «¿A qué hora os levantáis?»«A las ocho.»
rus: "Во сколько вы встаёте?" - "В восемь".
spa: ¿Me puedes frotar los hombros?
ber: Tzemred ad iyi-tkemzed aɛrur-inu?
spa: ¿Estás satisfecho o insatisfecho?
cmn: 你到底满不满意？
spa: El asno dio una coz al perro que le había mordido.
eng: The donkey kicked the dog that had bitten it.
spa: Juro que no vi nada.
por: Juro que não vi nada.
spa: ¡Te perdiste la mejor escena de la película!
rus: Ты пропустил лучшую сцену в фильме!
spa: Mamá quedó sorprendida con la noticia.
fra: Maman a été surprise par la nouvelle.
spa: Ese frigorífico es de segunda mano.
rus: Этот холодильник подержанный.
spa: No concibo mi vida sin ti.
eng: I can't conceive my life without you.
spa: ¿No sabes cómo?
deu: Weißt du nicht wie?
spa: Mi investigación ha desvelado el secreto.
eng: My investigation has uncovered the secret.
spa: Tom quiere desaparecer.
kab: Tom yebɣa ad iɣab.
spa: En Japón, se puede conducir al cumplir 18 años.
rus: В Японии можно водить автомобиль с 18 лет.
spa: ¿Has visto esto alguna vez?
tgl: Nakita mo na ba ito?
spa: Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.
eng: They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's.
spa: Ella estaba desilusionada y enojada consigo misma por ser así.
rus: Она была разочарована и злилась сама на себя из-за того, что она такая.
spa: Betty se recuperó del shock.
por: Betty recuperou-se do choque.
spa: Si no quieres ir ahí, entonces nosotros no iremos ahí.
rus: Если ты не хочешь туда идти, то и мы не пойдём.
spa: Es una enfermedad incurable.
kab: D aṭṭan ur nḥellu.
spa: No necesito ser más claro.
fra: Je n'ai pas besoin d'être plus clair.
spa: Los heridos fueron llevados al hospital y los muertos a la iglesia.
rus: Раненых доставили в больницу, а погибших — в церковь.
spa: Aprendí a manejar cuando tenía quince años.
ber: Lemdeɣ ad nehṛeɣ asmi ay sɛiɣ mraw semmus n yiseggasen.
spa: Si fuera un pájaro, volaría todo el tiempo por sobre el mar.
eng: If I were a bird, I would fly over the sea all the time.
spa: Esta iglesia es un lugar muy famoso y bonito.
por: Esta igreja é um lugar muito famoso e bonito.
spa: Efectivamente, me insultó.
eng: Effectively, she insulted me.
spa: Tom y Mary vendieron sus almas.
fra: Tom et Marie vendirent leur âme.
spa: Trabajar nunca mató a nadie, pero ¿por qué arriesgarse?
eng: Working never killed anyone, but why risk it?
spa: ¿Puedo subir a bordo?
kab: Zemreɣ ad d-aliɣ?
spa: Ya lo has roto.
rus: Ты уже сломал его.
spa: Tom está aprendiendo a tocar la flauta.
rus: Том учится играть на флейте.
spa: Tengo muchos amigos que viven y trabajan en Turquía.
rus: У меня много друзей, которые живут и работают в Турции.
spa: Los niños deberían tomar leche todos los días.
rus: Детям следует пить молоко каждый день.
spa: ¡No dejéis que Mary escape!
rus: Не дайте Мэри сбежать!
spa: Hay una capa de hojas en la acera.
deu: Eine Laubschicht bedeckt den Gehweg.
spa: Te has perdido, ¿verdad?
epo: Vi perdiĝis, ĉu ne?
spa: Ella me regaló un par de libros.
rus: Она подарила мне пару книг.
spa: Tom quería ir a Boston.
rus: Том хотел поехать в Бостон.
spa: Los embalses se llenan.
rus: Водохранилища заполняются.
spa: Esa agua no es potable.
ber: Aman-a ur ṣliḥen i tissit.
spa: Dijo que quería irse, pero no dejó claro el porqué.
kab: Yenna-d yebɣa ad iruḥ, maca ur d-yessefhem ara acuɣer.
spa: Él continuó caminando bajo la lluvia.
fra: Il a continué à marcher sous la pluie.
spa: ¡Qué buen tiempo hace hoy!
ber: Ay telha tegnewt n wass-a!
spa: No tengo ni idea de cuál es el problema de Tom.
por: Eu não faço ideia de qual é o problema de Tom.
spa: ¡Pero qué veo!
eng: But what do I see!
spa: Tom tiene una linda sonrisa.
por: Tom tem um lindo sorriso.
spa: Arremetió contra los periodistas.
eng: He lashed out against the reporters.
spa: Aquí está el vídeo que ven ellos.
grn: Ko'a ha'e vidéo ohechaha ha'ekuéra.