ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это меня как раз меньше всего беспокоит.
epo: Ĝuste pri tio mi zorgas malpleje.
rus: Мы договорились встретиться у метро.
ita: Ci siamo messi d'accordo per incontrarci alla metro.
rus: Мы ничем не рискуем.
ita: Non corriamo alcun rischio.
rus: Она бедна, но выглядит счастливой.
ita: Lei è povera, ma sembra felice.
rus: Не жди меня, ложись.
bua: Намай буу хүлеэ, хэбтээрэ.
rus: Сыграем ещё партейку?
est: Kas mängime veel ühe partii?
rus: Она стирала моё бельё.
eng: She did my laundry.
rus: На кого похож ребёнок?
ita: A chi assomiglia il bambino?
rus: Мне обязательно надо принять в этом участие.
ukr: Я обов'язково маю взяти в цьому участь.
rus: Том уже говорит по-французски.
kat: ტომი უკვე საუბრობს ფრანგულად.
rus: Я очень рад, что вы пришли.
tok: mi pilin pona mute tan ni: sina kama.
rus: Том придирается ко всему, что я говорю.
ita: Tom spacca il capello sulle cose che dico.
rus: Оставаться здесь небезопасно.
eng: It's not safe to stay here.
rus: Каждое слово имеет значение.
ita: Ogni parola conta.
rus: В комнате есть столы.
deu: In diesem Zimmer gibt es Tische.
rus: Ты меня простил, ведь так?
ita: Mi hai perdonato, non è vero?
rus: Том говорил, но Мэри его не слушала.
epo: Tomo parolis, sed Manjo ne aŭskultis lin.
rus: Лично я вам ничего не обещал.
epo: Mi persone nenion promesis al vi.
rus: Дописывай и сдавай работу.
ita: Finisci di scrivere e consegna il lavoro.
rus: Они там опять тянут резину.
eng: They're wasting time there again.
rus: Теперь ты понимаешь?
udm: Табере тон валаськод-а?
rus: Кто будет возмещать ущерб?
lit: Kas padengs nuostolį?
rus: Никто и ничто не может вывести его из себя.
fra: Rien ni personne ne peut le perturber.
rus: Он поправил стул, прежде чем сесть.
lit: Prieš atsisėsdamas, jis pasitaisė kėdę.
rus: Где ты был в октябре?
udm: Кытын вал тон коньывуонэ?
rus: Я должен сделать это сегодня.
udm: Тае мыным туннэ кароно.
rus: Какая рубашка розовая?
bel: Якая кашуля ружовая?
rus: Участие осуществляется на добровольной основе.
deu: Die Teilnahme beruht auf freiwilliger Basis.
rus: Я знал, что Том тебе понравится.
ita: Sapevo che Tom ti sarebbe piaciuto.
rus: У меня куча друзей.
ces: Mám spoustu přátel.
rus: Эти перчатки мои.
ita: Questi guanti sono miei.
rus: Я не смогла вспомнить ни одну молитву.
epo: Mi ne povis rememori eĉ unu preĝon.
rus: У меня венерическое заболевание.
hun: Nemi betegségem van.
rus: У вас нож ржавый.
lit: Jūsų peilis surūdijęs.
rus: Со мной такое много раз было.
epo: Tio okazis al mi multefoje.
rus: Вам не следовало этого писать.
lit: Nederėjo jums to rašyti.
rus: Я жил у океана.
lit: Aš gyvenau prie vandenyno.
rus: Она знает три иностранных языка.
deu: Sie kann drei Fremdsprachen.
rus: Подумай о голодающих детях.
lit: Pagalvok apie badaujančius vaikus.
rus: На хокку не тянет — слогов маловато.
eng: It doesn’t look like a hokku: you need more syllables.
rus: Думаю, это опасно.
hun: Szerintem ez veszélyes.
rus: Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык.
epo: Vivi eksterlande estas la plej bona metodo por ellerni fremdan lingvon.
rus: Я доволен жизнью.
kat: მე კმაყოფილი ვარ ცხოვრებით.
rus: Я всё ему объяснил.
epo: Mi klarigis ĉion al li.
rus: Посмотрим, в чём проблема.
lit: Pažiūrėkime, kokia yra problema.
rus: Завтра вечером я буду дома.
kat: ხვალ საღამოს მე ვიქნები სახლში.
rus: Отсутствовало пять человек.
ita: Mancavano cinque persone.
rus: Почему ты обиделся?
eng: Why did you take offence?
rus: Я время от времени играю в теннис.
lit: Laikas nuo laiko aš žaidžiu tenisą.
rus: Верь мне, пожалуйста.
hun: Higgy nekem, kérlek!
rus: У Вас есть блог?
bul: Имате ли си блог?
rus: Я думаю, из него выйдет толк.
ita: Penso che farà strada.
rus: Перестаньте жаловаться и делайте, что вам говорят!
deu: Hören Sie auf, sich zu beschweren, und tun Sie, was man Ihnen sagt!
rus: Том не сказал, куда планирует идти.
lit: Tomas nesakė, kur jis rengiasi eiti.
rus: Чего вы хотите достигнуть в жизни?
deu: Was wollt ihr im Leben erreichen?
rus: В Бельгии три государственных языка.
ita: In Belgio ci sono tre lingue ufficiali.
rus: Мы даже не знаем, где Том и Мэри живут.
epo: Ni eĉ ne scias, kie Tomo kaj Manjo loĝas.
rus: Мир принадлежит мне.
lit: Pasaulis man priklauso.
rus: Мы официально не встречаемся.
ita: Ufficialmente non ci frequentiamo.
rus: Всем нужно быть здесь завтра.
por: Todos devem estar aqui amanhã.
rus: Жаль, что ты не можешь поехать с нами.
fra: Il est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous.
rus: Колобок повесился.
eng: Gingerbread Man hanged himself.
rus: Мы нашли ту вещь, которую искали.
ina: Nos ha trovate le cosa que nos cercava.
rus: Боюсь, у меня нет опыта.
ita: Temo di non avere esperienza.
rus: Это было ужасно болезненно.
lit: Tai buvo baisiai skausminga.
rus: Этот человек не назвался.
epo: Ĉi tiu homo ne prezentis sin.
rus: Сколько времени ты пробыл на острове?
epo: Kiel longe vi estis sur la insulo?
rus: Сделай мне ещё один.
ita: Fammene un altro.
rus: Пойти некуда.
ita: Non si può andare da nessuna parte.
rus: Я буду благодарен за всякую помощь.
por: Agradecerei toda e qualquer ajuda.
rus: Мой отец имеет большое влияние в мэрии.
epo: Mia patro havas grandan influon en la urbodomo.
rus: У меня нет будущего.
jbo: le mi su'u balvi cu na zasti
rus: Измерьте ему температуру.
kab: Qisset teẓɣelt-is.
rus: Чиновник — главный тунеядец.
bel: Чыноўнік — галоўны дармаед.
rus: Поиграй с собакой.
ita: Gioca con il cane.
rus: Он один из моих клиентов.
epo: Li estas unu el miaj klientoj.
rus: Вы переоцениваете свою значимость.
deu: Sie überschätzen Ihre Bedeutung.
rus: Мне, как городскому жителю, это простительно.
eng: For me, as a city dweller, it's forgivable.
rus: К тебе кто-то пришёл, Том.
mhr: Тый декет ала-кӧ тольо, Том.
rus: Вот те на! Как же мы тепе́рь обра́тно попадём?
ita: Perbacco! E ora come rientriamo?
rus: Мальчик купил конфеты.
epo: La knabo aĉetis dolĉaĵojn.
rus: Какой замечательный город!
epo: Kia mirinda urbo!
rus: Он вынул флешку с компьютера.
ita: Lui ha estratto l'unità flash dal computer.
rus: Я спросил, куда идти.
pol: Zapytałem, dokąd iść.
rus: Тому понравилось работать на ферме.
ita: A Tom è piaciuto lavorare nella fattoria.
rus: Он хотел купить новый пиджак.
eng: He wanted to buy a new jacket.
rus: Тому это должно понравиться.
lit: Tomui tai turėtų patikti.
rus: Почему вы назвали собаку Куки?
ita: Perché avete chiamato il cane Cookie?
rus: Это кинотеатр, в котором мы смотрели иностранные фильмы.
deu: Das ist das Kino, in dem wir ausländische Filme gesehen haben.
rus: Я знал, что с этим типом что-то не так.
lit: Aš žinojau, kad su šituo tipu kažkas ne taip.
rus: Он лёг в постель.
lit: Jis atsigulė į lovą.
rus: Вам завтра в школу.
epo: Morgaŭ vi devas iri al lernejo.
rus: Мне не нужны советы.
deu: Ich brauche keine Ratschläge.
rus: Кто у вас моторист?
ckt: Мэӈин турык тылечьыткульу нитӄин?
rus: Ты можешь её описать?
ita: Puoi descriverla?
rus: Когда окончится война?
epo: Kiam finiĝos la milito?
rus: Я себе такие же хочу.
ita: Voglio lo stesso per me.
rus: Мне нужно больше подробностей.
deu: Ich benötige mehr Einzelheiten.
rus: Ты чего такой наглый?
eng: Why are you so insolent?
rus: Болезнь началась внезапно.
lzh: 疾俄舉。
rus: Семья Тома сейчас живёт в Бостоне.
deu: Toms Familie lebt jetzt in Boston.
rus: Что ты здесь видишь?
oss: Ам цы уыныс?
rus: Имейте это в виду.
ita: Tenetelo in mente.
rus: Я иду в школу.
slk: Idem do školy.
rus: Вот уж не думал, что для вас это имеет какое-то значение.
ita: Non ho mai pensato che questo avesse un significato per voi.
rus: Мой дед как-то сказал, что отношения между мужчиной и женщиной - это как драка двух пьяных бомжей: никто вообще не соображает, что они хотят друг от друга, но всё равно лезут.
epo: Mia avo iam diris, ke la rilatoj inter viro kaj virino estas kiel batalo de du ebriaj senhejmuloj: neniu tute ne komprenas, kion ili volas unu de alia, sed tutegale daŭrigas.
rus: Сейчас в озере гораздо больше воды, чем раньше.
pol: Teraz w jeziorze jest znacznie więcej wody niż kiedyś.
rus: С тех пор многое произошло.
lit: Per tą laiką daug kas įvyko.
rus: Лучше дай мне денег.
ita: È meglio che tu mi dia i soldi.
rus: Благодарю вас за исправление.
ita: Vi ringrazio per le correzioni.
rus: Мы были соседями по комнате.
lit: Mes kambariokai.
rus: Весь коллектив гордится свой работой.
lit: Visas kolektyvas didžiuojasi savo darbu.
rus: Будь воли своей хозяином, совести же своей - рабом.
heb: היה אדון לרצונותיך, אבל עבד למצפונך.
rus: Ботинки Тома были грязными.
ell: Οι μπότες του Τομ ήταν λερωμένες.
rus: Тебе есть для кого жить.
eng: You've got someone to live for.
rus: Тома хвалят за то, что он быстро пишет и не делает ошибок.
deu: Tom wird dafür gelobt, dass er schnell schreibt und keine Fehler macht.
rus: Я сегодня не свободен.
chv: Эпӗ паян пушӑ мар.
rus: Я подумываю над изучением фарси.
eng: I'm thinking about studying Farsi.
rus: Пострадал Том.
alt: Шыркалаткан Том.
rus: Твоя лодка не большая.
epo: Via boato ne estas granda.
rus: Дети рисуют мелом на асфальте.
lfn: Енфантес ес ен ла медиа де десиниа пар крета сур ла пасериа.
rus: Он промолчал.
lit: Jis neatsiliepė.
rus: Где можно поменять деньги?
pms: Anté peulne cangé 'd sòld?
rus: У них в гостиной стоит круглый стол.
ara: هناك طاولة مدوّرة في غرفة الضيوف.
rus: Спроси Мэри, чем она хочет заняться.
ita: Chiedi a Mary di cosa vuole occuparsi.
rus: Вы можете описать предмет?
lit: Jūs galite aprašyti daiktą?
rus: Будешь есть в такое время - растолстеешь!
fra: Si tu manges à cette heure ci, tu vas grossir.
rus: Мне непременно надо её найти.
epo: Mi nepre devas ŝin trovi.
rus: Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
eng: All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
rus: Я сейчас не сплю.
ita: Adesso non sto dormendo.
rus: Том любит сладкое?
ita: Tom ama i dolci?
rus: Мы не забыли.
lit: Mes neužmiršome.
rus: Я голодный как сто волков!
fin: Olen nälkäinen kuin sata sutta!
rus: Уши больно прокалывать?
ita: Fa male farsi forare le orecchie?
rus: Этот текст перевёл не я.
ces: Tento text jsem nepřeložil.
rus: Какое абсурдное заявление!
ita: Che assurda dichiarazione!
rus: "Почему так происходит?" — "Я могу назвать как минимум пять причин".
ita: "Perché accade questo?" - "Posso citare almeno cinque motivi".
rus: Всё было именно так, как я и думал.
eng: Everything happened exactly as I had thought.
rus: Вы не могли бы одолжить мне степлер?
ita: Non potreste prestarmi la pinzatrice?
rus: "Нравится" - не совсем подходящее слово.
fra: « Aimer », n'est pas tout à fait le mot exact.
rus: Откуда вы знаете, что это правда?
epo: El kiu fonto vi scias, ke tio estas vero?
rus: Французский — его родной язык.
lit: Prancūzų kalba yra jo gimtoji kalba.
rus: Я останусь здесь с вами.
lit: Aš čia su jumis pasiliksiu.
rus: У меня столько вопросов.
slk: Mám toľko otázok.
rus: Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.
bul: Уважавайте родителите ви. Те плащат за интернет.
rus: Дайте нам, пожалуйста, знать.
ita: Fateci sapere, per favore.
rus: Я докажу вам, что я прав.
lit: Aš jums įrodysiu, kad esu teisus.
rus: На этой фабрике делают игрушки.
eng: They make toys at this factory.
rus: Эта база данных содержит много ошибок.
isl: Þetta gagnasafn inniheldur margar villur.
rus: Многие школьники не умеют пользоваться словарями.
ita: Molti studenti non sanno usare i dizionari.
rus: Тебе идёт чёлка.
ita: Ti sta bene la frangetta.
rus: Сделайте это при первой возможности.
lit: Padarykite tai pirmai progai pasitaikius.
rus: Это Петина чашка.
epo: Tiu ĉi estas taso de Petja.
rus: Том обернул вокруг талии полотенце.
ita: Tom avvolse l'asciugamano intorno ai fianchi.
rus: «Мы уже приехали?» – «Нет ещё».
ita: "Siamo già arrivati?" - "Non ancora".
rus: Какой танец ты хочешь танцевать?
lit: Kokį šokį tu nori šokti?
rus: Им надоело играть.
epo: Al ili tedis la ludo.
rus: Вы инвалид?
kaz: Сіз мүгедексіз бе?
rus: Почему ты не можешь попросить у неё прощения?
deu: Warum kannst du sie nicht um Entschuldigung bitten?
rus: США объявили независимость от Великобритании в 1776 году.
nld: In 1776 riepen de Verenigde Staten de onafhankelijkheid van Groot-Brittannië uit.
rus: Алжир и Пакистан совершенно разные.
lit: Alžyras ir Pakistanas yra visiškai skirtingi.
rus: Том злился на себя.
lit: Tomas širdo ant savęs.
rus: К этому невозможно подготовиться.
ces: Na to se nedá připravit.
rus: Разве ты не единственный ребёнок?
ita: Non sei figlio unico?
rus: Я буду ждать вас на станции.
ita: Vi aspetterò alla stazione.
rus: Мэри придвинулась к нему ближе.
ita: Mary gli si avvicinò di più.
rus: Высокое здание заслонило их дом от солнечного света.
hun: Egy magas épület eltakarta a házuk elől a napfényt.
rus: Тебе нравится эта песня?
udm: Тыныд та кырӟан кельше-а?
rus: Я даже не думал, что вы согласитесь.
ita: Non pensavo nemmeno che foste d'accordo.
rus: Подумайте ещё.
lit: Dar pagalvokite.
rus: Берегись! Там большая дыра.
ell: Πρόσεχε,εκεί έχει μεγάλη τρύπα .
rus: Протянуть руку помощи? Ха, да мои курицы лучше шутят. Зачем мне помогать тому, кому я ничем не обязан?
eng: Lend a helping hand? Ha, even my chickens make better jokes. Why should I help someone to whom I don't owe anything?
rus: Том купил самый дорогой телевизор.
ita: Tom ha comprato il televisore più costoso.
rus: Самый надёжный тест — бассейн. Если женщина у бассейна боится намочить волосы и испортить прическу, бегите прочь. Если она с хохотом прыгает в воду — прыгайте следом.
eng: The most reliable test is the pool. If a woman is afraid of getting her hair wet and ruining her hairdo, run away. If she jumps into the water laughing, jump in after her.
rus: Скейтбординг - не преступление.
lit: Važiavimas riedlente nėra nusikaltimas.
rus: Мария смотрела соревнования по сноуборду — виду спорта, которым она сама очень хотела бы заниматься.
deu: Maria hat sich Wettbewerbe im Snowboarden angeschaut, einer Sportart, die sie sehr gern selbst ausüben möchte.
rus: Для очистки совести можешь попробовать ещё раз ему позвонить.
eng: To clear your conscience, you can try calling him again.
rus: Я живу счастливой жизнью.
lit: Aš gyvenu laimingą gyvenimą.
rus: Том дал нам всё необходимое.
ita: Tom ci ha dato tutto il necessario.
rus: Имей мужество это принять.
epo: Havu la kuraĝon akcepti tion.
rus: Тогда он пристально поглядел на неё и вдруг обнял её и поцеловал в губы.
fra: Alors il le regarda droit dans les yeux, et soudain la serra dans ses bras et l’embrassa sur les lèvres.
rus: Я не верю тебе, Том.
udm: Мон уг оскиськы тыныд, Том.
rus: Он сделал очень ценное открытие.
lit: Jis padarė labai vertingą atradimą.
rus: 1816 год известен как год, когда не было лета.
deu: 1816 ist bekannt als das Jahr, in dem es keinen Sommer gab.
rus: Человек обречён умереть.
eng: Man is doomed to die.
rus: Сейчас малышу два года.
hun: A baba most két éves.
rus: Пожалуйста, бросайте курить.
ita: Per favore, smettete di fumare.
rus: Теперь уходите, пожалуйста.
ita: Adesso andatevene, per favore.
rus: Я не знаю, кто вы.
hun: Nem tudom, hogy kik vagytok.
rus: Саудовская Аравия была основана в 1932 году.
lit: Saudo Arabija buvo įkurta 1932 metais.
rus: В следующий раз буду осмотрительнее.
deu: Beim nächsten Mal bin ich umsichtiger.
rus: Тем не менее я считаю, что в целом наше чиновничество лучше, чем его общественная репутация.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke ĝenerale nia oficistaro estas pli bona ol ĝia socia reputacio.
rus: Вам нравится так жить?
lit: Jums patinka taip gyventi?
rus: Не думаю, что мне стоит ещё что-то говорить.
lit: Nemanau, kad man verta dar kažką kalbėti.
rus: Вас трудно понять.
lit: Jus sunku suprasti.
rus: Скоро наступит весна.
ita: Presto arriverà primavera.
rus: Его успех не вызывает сомнений.
lit: Jo sėkmė nekelia abejonių.
rus: Папа меня очень любил.
epo: Mia patro tre amis min.
rus: Мы должны помочь тем, кто попал в беду.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiuj enmizeriĝis.
rus: Комиссар его допрашивал.
eng: The commissar interrogated him.
rus: Скажите, вы играете на скрипке?
nld: Zeg eens, speel je viool?
rus: Я по горло в работе.
ita: Sono pieno di lavoro fino al collo.
rus: Я бы не стал этого делать.
ita: Non mi metterei a farlo.
rus: Не говори о делах за ужином.
eng: Don't talk about business at dinner.
rus: Стол красный.
epo: La tablo estas ruĝa.
rus: Король приказал освободить пленника.
epo: La reĝo ordonis liberigi la kaptiton.
rus: Он спросил меня, что мне было нужно.
heb: הוא שאל אותי מה אני צריכה.
rus: Кто сюда поставил фикус? Здесь его обязательно сломают.
lit: Kas pastatė fikusą čionai? Čia jį būtinai sulaužys.
rus: Будь благодарен.
hrv: Budite zahvalan.
rus: Одним ударом дуб не свалить.
ita: Una volta non è consuetudine.
rus: Я хочу уже родить!
xmf: Ase moǩo xala!
rus: Сейчас октябрь.
udm: Али коньывуон.
rus: Он звонил мне почти каждый день.
deu: Er hat mich fast jeden Tag angerufen.
rus: Наука, мальчик мой, полна ошибок, но ошибок, которые полезно совершать, потому что они постепенно приводят тебя к истине.
epo: La scienco, mia knabo, estas plena de eraroj, kiujn estas utile fari, ĉar ili laŭgrade kondukas vin al la vero.
rus: Я не учился в этой школе.
udm: Мон та школаын ӧй дышетскы.
rus: Мы с Томом играем "Итальянскую польку" Рахманинова в четыре руки.
ita: Io e Tom stiamo suonando la "Polka italiana" di Rachmaninov a quattro mani.
rus: Мне не хочется есть суси.
lit: Man nesinori valgyti sušių.
rus: Мне нужно знать, планируешь ли ты прийти.
deu: Ich muss wissen, ob du gedenkst zu kommen.
rus: Они ждали на улице.
udm: Соос урамын возьмазы.
rus: Исподволь и сырые дрова загораются.
por: A pouco e pouco, até a lenha verde pega fogo.
rus: В сейфе сейчас есть деньги?
ita: Ci sono soldi adesso in cassaforte?
rus: Ты шутишь, не так ли?
lit: Tu juokauji, ar ne?
rus: Я всё ещё мечтаю об этом.
ita: Lo sogno ancora.
rus: Индонезийский и польский флаги похожи.
oss: Индонезийы æмæ Польшæйы тырыса æмхуызон сты.
rus: Этот человек - тибетский монах.
hun: Tibeti szerzetes ez az ember.
rus: Разве ты не понимаешь?
lit: Argi nesupranti?
rus: Ребёнок не успокоится, пока ты не возьмёшь его на руки.
ita: Il bambino non si calmerà finché non lo prendi in braccio.
rus: Сын задал своей матери вопрос.
ces: Syn položil otázku své matce.
rus: Вы не можете завтра прийти.
oss: Уæ бон нæу сом æрбацæуын.
rus: Том на восемь сантиметров выше своей жены.
por: Tom é oito centímetros mais alto que sua esposa.
rus: Будучи студентом, я заинтересовался восточными языками.
deu: Als Student interessierte ich mich für orientalische Sprachen.
rus: Сейчас мы поём.
ita: Adesso stiamo cantando.
rus: Она ни ест, ни пьёт.
kat: ის არ ჭამს, არ სვამს.
rus: Ей можно в какой-то степени доверять.
ita: Fino ad un certo punto di lei ci si può fidare.
rus: Я приведу вам ещё один пример.
pol: Przytoczę pani jeszcze jeden przykład.
rus: Все знают о наркозависимости Тома.
deu: Alle wissen von Toms Drogenabhängigkeit.
rus: Почему ты злишься?
lit: Kodėl tu širsti?
rus: Держи меня крепче, Том.
ita: Tienimi forte, Tom.
rus: Уходи прямо сейчас.
ita: Vattene in questo esatto momento.
rus: Я не питаю иллюзий.
lit: Aš neturiu iliuzijų.
rus: Я знаю, что Том вернется.
lit: Aš žinau, kad Tomas sugrįš.
rus: Сейчас мы с братом делаем домашнее задание по русскому языку.
deu: Mein Bruder und ich machen gerade Russischhausaufgaben.
rus: Не паясничайте, пожалуйста.
epo: Ne pajacu, mi petas.
rus: Когда ты ушёл?
ita: Quando te ne sei andato?
rus: Я этой ночью хорошо спал.
ces: Tu noc jsem spal dobře.
rus: Ворона — чёрная как уголь.
por: A gralha é preta como carvão.
rus: Том услышал крик.
ita: Tom sentì un grido.
rus: Кто они такие, чтобы говорить нам, что делать?
ita: Chi sono loro per dirci cosa fare?
rus: В каждом из нас спит гений.
eng: In each of us the genius will sleep.
rus: Тому приблизительно столько же лет, сколько вам.
ita: Tom ha circa i vostri anni.
rus: Я, не откладывая в долгий ящик, сел писать письмо.
deu: Ohne es auf die lange Bank zu schieben, setzte ich mich hin, um einen Brief zu schreiben.
rus: Кто-то допустил ошибку.
lit: Kažkas padarė klaidą.
rus: Унунсептий — химический элемент, который обозначается символом Uus.
ita: L'ununseptio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Uus.
rus: Мой отец вышел на пенсию в 65.
ita: Mio padre è andato in pensione a 65 anni.
rus: Что значит для тебя дружба?
lit: Ką tau reiškia draugystė?
rus: Простите, вы не могли бы притормозить?
ita: Scusate, non potreste rallentare?
rus: Ощутив в руке оружие, Том заметно осмелел.
ita: Sentendo l'arma nella sua mano, Tom divenne notevolmente più audace.
rus: Мне кажется, драгоценности Марии ненастоящие.
ita: Mi sembra che i gioielli di Mary non siano veri.
rus: По неглубокому снегу быстро идти.
fin: Ohuessa lumessa käveleminen on nopeaa.
rus: Ты можешь не мешать?
lit: Tu gali netrukdyti?
rus: Выпрямься!
bel: Выпрастайся!
rus: Можете взять мою новую машину.
ell: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το καινούργιο μου αυτοκίνητο.
rus: Благодаря телевидению мы можем наслаждаться бейсболом, не выходя из комнаты.
por: Graças à televisão podemos deliciar-nos com o beisebol, sem sair de nossa sala.
rus: Посчитайте от одного до ста.
por: Contem de um até cem.
rus: Моё сердце было разбито.
ita: Il mio cuore è stato spezzato.
rus: В этой комнате слишком жарко, чтобы учиться. Я больше не могу выносить этого.
hun: Ebben a szobában túl meleg van a tanuláshoz. Nem bírom tovább elviselni.
rus: Посчитайте деньги.
lit: Suskaičiuokite pinigus.
rus: Мы вновь и вновь наступаем на одни и те же исторические грабли.
deu: Wir treten immer und immer wieder auf dieselbe historische Harke.
rus: До полудня он не пришёл.
deu: Er kam erst am Mittag.
rus: Он не лыком шит.
ina: Ille non es stupide.
rus: Я сам вёл переговоры.
deu: Ich selbst führte die Verhandlungen.
rus: Мэри смотрела, как играют дети.
ita: Mary guardò i bambini giocare.
rus: Меня пригласили в гости к семи часам.
epo: Oni invitis min je la sepa horo.
rus: Петицию подписали более десяти тысяч человек.
ita: La petizione è stata sottoscritta da più di diecimila persone.
rus: Он медный?
epo: Ĉu ĝi estas kupra?
rus: Сколько вы уже замужем?
deu: Wie lange seid ihr schon verheiratet?
rus: Я желаю поговорить с вашей дочерью.
ell: Επιθυμώ να μιλήσω με την κόρη σας.
rus: Что ты к ним чувствуешь?
lit: Ką tu jiems jauti?
rus: Не будь глупым.
oss: Æдылы ма у.
rus: Это мы сделаем бесплатно.
ita: Lo faremo gratis.
rus: Они думали, что здесь будут в безопасности.
lit: Jie galvojo, kad čia bus saugūs.
rus: Ясно, что ничего ясно.
deu: Es ist klar, dass nichts klar ist.
rus: Спасибо, что пригласили меня сюда.
oss: Бузныг, цæмæй мæм бадзырдтат.
rus: Думаете, я это хочу услышать?
asm: মই সেয়া শুনিবলৈ বিচাৰোঁ বুলি ভাবা নেকি?
rus: Нельзя доказать то, чего нет.
lit: Negalima įrodyti to, ko nėra.
rus: На что Том теперь жалуется?
ita: Di cosa si lamenta ora Tom?
rus: Это было действительно плохо.
mhr: Тиде чынжымак уда лийын.
rus: Эта комната светлая и просторная.
ita: Questa camera è luminosa e spaziosa.
rus: Я намного моложе вас.
lit: Aš kur kas jaunesnis už jus.
rus: Он специально это делает.
epo: Li faras tion intence.
rus: Мне тоже хотелось бы пойти.
lit: Man irgi norėtųsi eiti.
rus: Ты будешь бояться.
ces: Budeš se bát.
rus: Да уж не помешало бы!
deu: Das wäre nicht schlecht!
rus: Сколько я должен заплатить?
udm: Кӧня мон тырыны кулэ?
rus: Она боится, что мы потеряемся.
ita: Lei teme che noi ci perderemo.
rus: По сути ничего не меняется.
tur: Günün sonunda değişen hiç bir şey yok.
rus: Том хотел помочь, но, очевидно, не мог.
lit: Tomas norėjo padėti, bet turbūt negalėjo.
rus: До озера можно доехать на автобусе за полчаса.
lit: Iki ežero autobusu galima nuvažiuoti per pusę valandos.
rus: Ты не говоришь.
chv: Эсӗ каламастӑн.
rus: Том продаёт обувь.
epo: Tomo vendas piedveston.
rus: Я мигом вернусь.
ita: Sarò di ritorno in un attimo.
rus: Это детская песенка.
epo: Tio estas infana kanteto.
rus: Приди как можно быстрее.
eng: Come with all possible speed.
rus: Его старания не были напрасны.
lvs: Viņa pūles nebija veltīgas.
rus: Ты тоже не придёшь?
eng: You're not coming either?
rus: Конечно, это не панацея.
eng: Of course, this is not a cure for all disease.
rus: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
ara: لا تؤجّل عمل اليوم إلى الغد.
rus: В европейских языках много слов из латыни и греческого.
ita: Nelle lingue europee ci sono molte parole che derivano dal latino e dal greco.
rus: Нет, я не согласен.
lit: Ne, aš nepritariu.
rus: Том навеселе.
lit: Tomas kauštelėjęs.
rus: Да, всё включено.
epo: Jes, ĉio estas ŝaltita.