ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag är ledsen, men det finns ingenting jag kan göra.
hun: Sajnálom, de én nem tudok mit tenni.
swe: Kan du vänligen ge mig en ren kniv?
hun: Lennél kedves adni nekem egy tiszta kést?
swe: Sätt fram tårtan på bordet.
eng: Set the cake out on the table.
swe: Jag är inte bra.
hun: Nem vagyok jó.
swe: Hans rop på hjälp dränktes i dånet av vågorna.
tlh: jach ghaH net QoylaHbe' chuSqu'mo' bIQ yu'eghmey.
swe: Det är inte mina regler.
ceb: Dili ni mga balaod nako.
swe: Han förlorar aldrig hoppet.
hun: Sosem veszíti el a reményt.
swe: Skulle jag kunna få lite mer mjölk i kaffet, tack.
hun: Kaphatnék kicsivel több tejet a kávémba? Köszönöm.
swe: Jag är inte det minsta förvånad.
hun: A legkevésbbé sem vagyok meglepve.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön beruházott egy teljesen új autóra?
swe: Hon är van vid att sitta.
fin: Hän on kokenut istuja.
swe: Det kostade skjortan.
hun: A gatyám is ráment.
swe: Han köpte lösviktsgodis.
deu: Er kaufte lose Süßigkeiten.
swe: Hur mycket har du betalt för dem?
hun: Mennyit fizettél értük?
swe: Hur skulle du veta?
pol: Jak mogłabyś wiedzieć?
swe: Det har börjat töa.
dan: Det er begyndt at tø.
swe: Detta handlar inte om er.
hun: Ez nem rólatok szól.
swe: Tom kom för att be oss om hjälp.
fin: Tom tuli pyytämään meiltä apua.
swe: Det fanns få barn i rummet.
rus: В комнате находились несколько детей.
swe: Byggnaden uppe på kullen är vår skola.
hun: Az épület fenn a dombon az a mi iskolánk.
swe: I morgon åker han till Kina.
spa: Mañana él se va a China.
swe: Meg var den enda tjejen som bar jeans.
eng: Meg was the only girl wearing jeans.
swe: Jag såg det med mina egna ögon.
hun: A saját szememmel láttam ezt.
swe: Det här är mitt skepp.
pol: Oto mój statek.
swe: Jag sjunger med mina barn.
hun: A gyermekeimmel éneklek.
swe: Jag stiger upp halv sex på morgonen.
hun: Fél hatkor kelek reggelente.
swe: Vilket antivirusprogram använder du?
hun: Melyik antivírus programot használod?
swe: Jag har inte ätit färdigt frukosten än.
hun: Még nem fejeztem be a reggelimet.
swe: Alla pojkarna sprang iväg.
ita: Tutti i ragazzi sono corsi via.
swe: God natt, sa jag.
fin: Öitä, minä sanoin.
swe: Jag står inte ut med Laylas tjat mycket länge till.
hun: Már nem sokáig bírom Layla zsörtölődését.
swe: Enligt henne kommer han inte.
hun: Elmondása szerint ő nem fog jönni.
swe: Hans tal var för kort.
fin: Hänen puheensa oli liian lyhyt.
swe: Paula måste hjälpa hennes pappa i köket.
fin: Paulan täytyy auttaa isäänsä keittiössä.
swe: En låda träffade min vänstra tinning.
deu: Eine Kiste traf meine linke Schläfe.
swe: Tom är inget barn längre.
hun: Tom már nem gyerek.
swe: Jag behöver en präst.
deu: Ich brauche einen Pfarrer.
swe: Jag gick bara dit en gång.
hun: Egyetlen egyszer mentem oda.
swe: Du kanske inte tittar så mycket på TV?
pol: Chyba nie oglądasz zbyt dużo telewizji?
swe: Jag tog den här bilden.
fin: Minä otin tämän kuvan.
swe: Var det några andra skadade?
hun: Másvalaki megsérült még?
swe: Jag stal det från Tom.
hun: Tomtól loptam.
swe: Vad är det där borta?
fin: Mitä tuolla on?
swe: Ett år består av tolv månader.
kmr: Di yek salê de duazde meh hene.
swe: Hur länge kommer du att stanna i Kyoto?
hun: Meddig leszel el Kiotóban?
swe: Det tog nätt och jämnt en timme.
dan: Det tog lige akkurat en time.
swe: Han, till skillnad mot dig, förstår vad jag menar.
dan: I modsætning til dig forstår han hvad jeg mener.
swe: Bland hans musikaliska verk finner man tolv operor och operetter.
deu: Unter seinen musikalischen Werken findet man zwölf Opern und Operetten.
swe: Det är mycket viktigt att sopsortera.
hun: Nagyon fontos, hogy szelektíven gyűjtsük a szemetet.
swe: Tom gick tillbaka till sin bil för att ta med sitt paraply.
deu: Tom ging zu seinem Auto zurück, um seinen Regenschirm zu holen.
swe: Jag har varit till Hong Kong en gång.
hun: Egyszer jártam Hongkongban.
swe: Varför ler inte Tom?
pol: Dlaczego Tom się nie uśmiecha?
swe: Han försov sig så ofta att han till slut fick sparken.
fin: Hän nukkui pommiin niin usein, että sai lopulta potkut.
swe: Min syster leker med en docka.
hun: A nővérem egy babával játszik.
swe: Fåglarna sjunger tidigt om morgonen.
dan: Fuglene synger tidlig om morgenen.
swe: Min brevlåda är full.
fin: Minun postilaatikkoni on täysi.
swe: Hur kan du vara säker?
fra: Comment peux-tu être sûr ?
swe: Förlåt, det hade jag fullständigt glömt bort.
eng: Sorry, I had completely forgotten about it.
swe: Har du feber?
deu: Hast Du Fieber?
swe: Jag grät hela morgonen.
hun: Egész reggel csak sírtam.
swe: Om jag är homosexuell, är det en synd?
fin: Olen homoseksuaali, onko se syntiä?
swe: Jag behöver förstå vad denna mening betyder.
pol: Muszę zrozumieć co znaczy to zdanie.
swe: Vi blir inte yngre.
hun: Nem leszünk már fiatalabbak.
swe: Han sålde sin själ.
pol: Sprzedał swoją duszę.
swe: Det var tvärt emot vad jag hade förväntat mig.
eng: It was contrary to what I had expected.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új személyautót vettetek ti?
swe: Sluta anmärka på Tom.
fin: Lopeta Tomille naputtaminen.
swe: Morgonen därpå var han död.
deu: Am Morgen darauf war er tot.
swe: Tom hoppas att se dig i oktober.
fin: Tom toivoo tapaavansa sinut lokakuussa.
swe: Jag somnade framför tv:n.
pol: Zasnęłam przed telewizorem.
swe: Du kan använda mitt skrivbord om du vill.
hun: Használhatod az íróasztalomat, ha akarod.
swe: Tom har hemlängtan.
fin: Tomilla on koti-ikävää.
swe: Vi äter alltid middag i soffan.
hun: Mindig a kanapén esszük az ebédet.
swe: Vad äter vi ikväll?
hun: Mi van ma estére?
swe: ”Soleil” betyder ”sol” på franska.
fin: ”Soleil” on ranskaa ja tarkoittaa ”aurinkoa”.
swe: Det har tagit fyrtiosex år att bygga det här templet.
hun: Negyvenhat évet emésztett fel ennek a templomnak a megépítése.
swe: Vi har mycket mat.
fra: Nous avons beaucoup de nourriture.
swe: Jägaren följde björnspåren.
fin: Metsästäjä seurasi niitä karhun jälkiä.
swe: Nuförtiden verkar alla vara lyckliga.
fin: Nykyään kaikki vaikuttavat onnellisilta.
swe: Emily ställde en fråga.
pol: Emily zadała pytanie.
swe: Han kommer alltid för sent till lektionen.
hun: Mindig késve jön be az órára.
swe: Ge mig lite vatten, och det snabbt.
fin: Anna vähän vettä ja nopsaan.
swe: Var la du plektret?
ita: Dove hai lasciato il plettro?
swe: Jag går hellre än att ta bussen.
hun: Inkább gyaloglok, minthogy busszal menjek.
swe: Båda vägarna leder till stationen.
hun: Mindkét út az állomáshoz vezet.
swe: Att uppfostra ett barn kräver tålamod.
hun: Gyereket nevelni türelmet igényel.
swe: Jag vill inte göra dig illa.
hun: Nem akarlak bántani.
swe: Vi måste prata med er om Tom.
fra: Nous devons vous parler de Tom.
swe: Var snäll och kasta bollen.
hun: Kérem, dobja ide a labdát!
swe: Vad är Toms problem?
fin: Mikä on Tomin ongelma?
swe: Jag känner mig inte ledsen för dem.
hun: Nem érzek sajnálatot irántuk.
swe: Ge mig biljetterna.
hun: Add ide a jegyeket!
swe: Lådan är för tung för att lyftas.
hun: Túl nehéz a láda, hogy meg lehessen emelni.
swe: Levererar du på söndagar?
hun: Szállítasz ki vasárnapokon?
swe: Tar du fram kakorna?
hun: Te készítetted a süteményeket?
swe: Vi är båda galna.
deu: Wir sind beide verrückt.
swe: Har du någonsin fått höra sanningen?
hun: Valaha is hallottad az igazságot?
swe: Jag har inte så mycket pengar som du tror.
hun: Nincs olyan sok pénzem, mint hiszed.
swe: Ursäkta, vad är klockan?
fra: Excusez-moi, quelle heure est-il ?
swe: Den där pojken talar som en vuxen.
hun: Úgy beszél az a fiú, mint egy felnőtt.
swe: Vem ska du gå med?
hun: Kivel mész majd?
swe: Du borde gå till en läkare.
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen!
swe: Det finns vissa nackdelar.
fin: On tiettyjä haittapuolia.
swe: Farfar pratar väldigt långsamt.
fin: Isoisä puhuu valtavan hitaasti.
swe: Hon var väldigt rädd om honom.
rus: Она очень боялась за него.
swe: Jag såg en gammal vän.
deu: Ich sah einen alten Freund.
swe: Du är alltid noggrann.
fin: Sinä olet aina perusteellinen.
swe: Tom bad mig om hjälp.
fin: Tom pyysi minulta apua.
swe: Jag är glad att se dig!
fra: Je suis heureux de te voir !
swe: Jag förstod inte den här frågan.
fra: Je n'ai pas compris cette question.
swe: Varje gång de pratar med varandra blir de osams.
deu: Jedes Mal, wenn sie miteinander reden, sind sie sich in den Haaren.
swe: Jag hatar mina grannar.
hun: Utálom a szomszédaimat.
swe: Krama mig. Jag är rädd.
hun: Ölelj át! Félek.
swe: En vanligt arbetsvecka börjar på måndag.
hun: Egy átlagos hét a munkában hétfővel kezdődik.
swe: Ärkeskurken Rastapopolous är en affärsman som inte drömmer om världsherravälde, utan bara om pengar.
fin: Arkkiroisto Rastapopolous on liikemies, joka ei uneksu maailmanherruudesta vaan vain rahoista.
swe: ”Hur gammal är du?” ”Jag är sexton år.”
eng: "How old are you?" "I'm 16 years old."
swe: Jag ringer dig om en timme.
fin: Soitan sinulle tunnin kuluttua.
swe: Jag tog bort den.
fin: Minä poistin sen.
swe: Jag såg ett flygplan.
hun: Láttam egy gépet.
swe: Vad gör han nu?
tlh: DaH nuq ta'taH ghaH?
swe: Tomi är heroinberoende.
nob: Tomi er heroinmisbruker.
swe: Trädgården var full av vackra blommor.
hun: A kert tele volt gyönyörű virágokkal.
swe: Vart går han?
rus: Куда он путь держит?
swe: Katten satt på bordet.
pol: Kot siedział na stole.
swe: Jag är inte Tom, men förvisso ser jag lite ut som honom.
fin: En ole Tuomas, mutta näytän varmasti vähän häneltä.
swe: Vet du vad det betyder?
deu: Weißt du, was das bedeutet?
swe: Jag är upptagen, så jag kan inte gå.
hun: Dolgom van, szóval nem tudok menni.
swe: Blodet stelnade i ådrorna på honom.
hun: Megfagyott a vér az ereiben.
swe: Är du också rädd för Tom?
dan: Er du også bange for Tom?
swe: Motion är bra för hälsan.
pol: Ruch to zdrowie.
swe: Den här ordboken kan komma till användning.
ita: Questo dizionario può tornare utile.
swe: Han gnäller alltid på dålig medicinsk behandling.
deu: Er beklagt sich ständig über seine schlechte medizinische Betreuung.
swe: Själv föredrar jag vodka, men jag har inget emot att ta en likör ibland.
hun: Magam a vodka szerelmese vagyok, de nem vetemedek meg egy kis likőrtől úgy néhanapján.
swe: Då är det dags för din halshuggning. Har du inga sista ord?
fin: On teloituksesi aika. Onko sinulla viimeisiä sanoja?
swe: Jag vet ingenting om hans familj.
eng: I don't know anything about his family.
swe: Sysslar du med någon sport?
fin: Puuhaatko jonkin urheilun parissa?
swe: Jag var tvungen att ge upp.
hun: Rákényszerültem, hogy feladjam.
swe: Lyssna på mitt råd!
hun: Hallgasd meg a tanácsomat!
swe: Hon vill bli simultantolk.
fin: Hän haluaa simultaanitulkiksi.
swe: Jag skulle vilja stanna så länge som möjligt.
hun: Szeretnék maradni, ameddig csak lehet.
swe: Jag kom för att hjälpa till.
fin: Tulin auttaakseni.
swe: Vad sägs om en kopp kaffe?
hun: Mit szólsz egy csésze kávéhoz?
swe: Smickrare liknar vänner, liksom vargar liknar hundar.
deu: Schmeichler gleichen Freunden, so wie Wölfe Hunden gleichen.
swe: Jag hoppas att ingen såg mig dansa.
hun: Remélem, hogy senki sem látott engem táncolni.
swe: Dra ett streck här.
dan: Træk en streg her.
swe: Det finns ingen hiss.
hun: Nincs lift az épületben.
swe: Kan du inte ge en kram?
hun: Nem ölelsz meg?
swe: Var är bilnycklarna?
fin: Missä ne autonavaimet ovat?
swe: Du var dålig på det.
fin: Olit huono siinä.
swe: Han verkar ha varit rik.
hun: Úgy néz ki, mint aki gazdag lett volna.
swe: Håll dig ur min väg.
hun: Kotródj az utamból!
swe: Handen har fem fingrar: tummen, pekfingret, långfingret, ringfingret och lillfingret.
dan: Hånden har fem fingre: tommelfingeren, pegefingeren, langfingeren, ringfingeren og lillefingeren.
swe: Jag sa åt Tom att ta det lugnt.
nno: Eg sa at Tom skulle roa seg ned.
swe: Min hund har sprungit iväg.
pol: Mój pies uciekł.
swe: Varför vill du ha den?
hun: Miért kell az neked?
swe: Jag är hungrig eftersom jag inte åt frukost.
tlh: DaHjaj nIQ vISopta'be'mo' DaH jIghungtaH.
swe: Ljuger du för mig?
hun: Te hazudsz nekem?
swe: Vad ska ni göra?
hun: Mit fogtok csinálni?
swe: Han skrev ned telefonnumret.
ita: Lui ha annotato il numero di telefono.
swe: Var snäll och fortsätt med din historia.
fin: Ole kiltti ja jatka tarinaasi.
swe: Menar du verkligen det?
hun: Tényleg így érted?
swe: Det fanns inga tecken på liv på ön.
fin: Saarella ei ollut elonmerkkejä.
swe: Han tycker mycket om musik.
fin: Hän pitää paljon musiikista.
swe: Dessa böcker kan jag rekommendera.
fra: Je peux recommander ces livres.
swe: Känner ni inte igen Tom?
fin: Ettekö tunnista Tomia?
swe: Jag har redan sagt till er att hon inte är här.
hun: Már megmondtadm önnek, hogy nincs itt.
swe: De producerar mer än vi.
hun: Többet gyártanak, mint mi.
swe: Jag är tre timmar bort.
hun: Háromórányira vagyok.
swe: De använder teleskop för att betrakta himlen.
fra: Ils utilisent un télescope pour contempler le ciel.
swe: Ombord på vilket skepp var du?
fin: Missä laivassa sinä olit?
swe: Det här är lätt för mig.
pol: To dla mnie pestka.
swe: Ställ inga frågor.
pol: Nie zadawaj pytań.
swe: Jag minns inte exakt var jag lade nycklarna.
pol: Nie pamiętam dokładnie gdzie położyłam klucze.
swe: Det är inte varje dag man får möjligheten att träffa honom.
eng: It's not every day you get an opportunity to meet him.
swe: De var tvungna att avstå från semesterresan.
eng: They had to cancel the trip.
swe: Jag har inte tid att göra mina läxor.
fin: Minulla ei ole aikaa tehdä läksyjäni.
swe: Vet Tom att Mary är här?
pol: Czy Tom wie, że Mary jest tutaj?
swe: Det är dags att vi går.
pol: Czas, abyśmy poszli.
swe: Det där är inte en gul krita.
hun: Az nem egy sárga kréta.
swe: Han var tvungen att lämna skolan för att han var fattig.
fra: Il a dû quitter l'école parce qu'il était pauvre.
swe: Tom åkte för tre timmar sedan.
hun: Tom három órája elment.
swe: Tom är från Mars, och Mary är från Venus.
fin: Tom on Marsista, ja Mary on Venuksesta.
swe: Jag är verkligen noggrann.
fin: Minä olen todellakin tarkka.
swe: Säljer de böcker?
spa: ¿Venden libros?
swe: Min franska suger.
hun: Szörnyű vagyok franciából.
swe: Jag klarar det inte nu.
hun: Nem tudom most megoldani.
swe: Kavla upp din högerärm.
fin: Kääri oikea hihasi.
swe: I många delar av världen är det olagligt att skjuta vilt såsom hjort, älg eller fasan.
hun: A világ számos részén törvényileg tiltott olyan vadon élő állatok kilövése, mint az őz, a jávorszarvas és a fácán.
swe: Vilken liten svans den där hunden har.
hun: Milyen kicsi farka van annak a kutyának!
swe: Fira! Imorgon ska vi kanske dö!
deu: Feiert! Morgen könnten wir sterben!
swe: Säg till alla att jag är allergisk mot jordnötter.
hun: Mondd meg mindenkinek, hogy allergiás vagyok a földimogyoróra.
swe: Hallå, lyssna på mig.
hun: Hé, figyelj rám!
swe: Tom såg inte upptagen ut.
hun: Tom nem tűnt elfoglaltnak.
swe: Engelska och tyska är besläktade språk.
hun: Angol és német rokon nyelvek.
swe: Vi hoppas att Tom fortfarande är vid liv.
hun: Reméljük, hogy Tom még életben van.
swe: Stormar drabbar sällan området och folk reagerade troligen inte.
fin: Myrsky koettelee harvoin aluetta ja ihmiset todennäköisesti eivät reagoineet.
swe: Hon sjöng vackert.
hun: Gyönyörűen énekelt.
swe: Var det någon annan som blev skadad?
hun: Volt másvalaki is, aki megsérült?
swe: Jag försöker lösa det här problemet.
fra: J'essaie de régler ce problème.
swe: Jag skriver till Erwan Le Bourdonnec.
dan: Jeg skriver til Erwan Le Bourdonnec.
swe: Mina kläder är smutsiga.
fin: Minun vaatteeni ovat likaiset.
swe: Han övertygade sin fru att inte skilja sig.
hun: Meggyőzte a feleségét, hogy ne váljon el tőle.
swe: Lägg inte plånboken på elementet.
rus: Не клади кошелёк на батарею.
swe: Det här betyder mycket för mig.
hun: Ez rengeteget jelent számomra.
swe: Min katt dödade denna musen.
pol: Mój kot zabił tą mysz.
swe: Maria hade knähöga stövlar på sig.
dan: Maria havde knæhøje støvler på.
swe: Gav du honom ditt telefonnummer?
deu: Hast du ihm deine Telefonnummer gegeben?
swe: När man talar om trollen!
rus: Помяни черта, он и появится!
swe: Sluta anmärka på Tom.
fin: Lopeta Tomille huomauttelu.
swe: Du är alltid noggrann.
fin: Sinä olet aina tarkka.
swe: Jag åkte till London.
rus: Я ездила в Лондон.
swe: Sami vill köpa en ny diskmaskin.
dan: Sami ønsker at købe en ny opvaskemaskine.
swe: Han är gift med en tandläkare.
hun: Fogorvossal házasodott össze.
swe: Ni skrämmer mig inte.
tlh: tughIjbe'.
swe: Jag har en röd bil.
hun: Piros kocsim van.
swe: Jag vill inte se henne nu.
dan: Jeg vil ikke se hende nu.
swe: Hon var en av de första svenska kvinnor som avlade doktorsexamen i matematik.
pol: Była jedną z pierwszych szwedzkich kobiet, które obroniły doktorat z matematyki.
swe: Har vi tillräckligt med stolar?
dan: Har vi tilstrækkelig med stole?
swe: Pratar du med din hund?
hun: Beszélsz a kutyádhoz?
swe: Tom gjorde ett fantastiskt arbete.
hun: Tom gyönyörű munkát végzett.
swe: De gick tre och tre i bredd.
eng: They went three by three.
swe: Den gamle mannen satte sig ner.
hun: Helyet foglalt az idős férfi.
swe: Det finns en telefon i köket.
hun: Van egy telefon a konyhában.
swe: Jag blev väldigt sårad av dina kommentarer.
pol: Poczułam się bardzo urażona twoimi komentarzami.
swe: Motorn startar inte.
hun: Nem indul be a motor.
swe: Prata inte med mig någonsin igen!
fin: Älkää enää koskaan puhuko minulle!
swe: Vi hade en mild vinter i fjol.
hun: Enyhe telünk volt múlt évben.
swe: De kommer inte att ha en chans.
deu: Die werden keine Chance haben.
swe: Kan du förklara vad det här är?
hun: Megmagyaráznád, mi ez?
swe: Toms fru är norska.
dan: Toms kone er norsk.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy vadonatúj személygépkocsit?
swe: Lär dig franska.
hun: Tanulj franciául!
swe: Terapi hjälpte inte.
hun: A terápia nem segített.
swe: Det här är det sötaste spädbarnet jag någonsin har sett.
fin: Tämä on suloisin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.
swe: Vad slog hen dig med?
hun: Mivel ütött meg téged?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy vadonatúj verdára?
swe: Vi har helt slut på bröd.
eng: We're all out of bread.
swe: Vi är bekanta med den här sången.
tlh: bomvam wIghov.
swe: Tom sade att Mary skulle ljuga.
eng: Tom said that Mary would lie.
swe: Jag blödde näsblod idag.
fin: Minulta tuli nenästä verta tänään.
swe: Du borde skriva om denna mening.
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uudelleen.
swe: När mötte du henne för första gången?
pol: Kiedy ją spotkałeś po raz pierwszy?
swe: Jag har en annan syster.
hun: Van egy másik húgom is.
swe: Jag är inte det minsta romantisk.
hun: A legkevésbbé sem vagyok romantikus.
swe: Toms pappa var präst.
fra: Le père de Tom était prêtre.
swe: Säg det tydligt.
fin: Sanokaa se selvästi.
swe: Han är inte längre hemma.
hun: Nincs már itthon.
swe: Vill du att jag ska köra?
fin: Haluatko sinä minun ajavan?
swe: Tack för att ni kom.
bel: Дзякуй, што прыйшлі.
swe: Hur många grader ska ugnen stå på?
deu: Auf wie viel Grad sollte der Ofen eingestellt werden?
swe: Jag gick och lade mig lite senare än vanligt.
hun: Kicsit később feküdtem le, mint szoktam.
swe: Det är ingen bra bil, men det är en bil.
deu: Das ist kein gutes Auto, aber immerhin ein Auto.
swe: De hittade mig på stranden.
hun: A parton találtak meg.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy totál új személyautóra?
swe: Du kan välja vilken du vill.
hun: Megválaszthatod, melyiket akarod.
swe: Ju förr desto bättre.
deu: Je früher, desto besser.
swe: Jag läste en bok.
dan: Jeg læste en bog.
swe: Desto längre söderut man kommer, desto mildare blir klimatet.
eng: The further south one goes the milder the climate is.
swe: De talade tyst.
fra: Ils parlaient à voix basse.
swe: ”Att man nu för tiden kan köpa en 64 Gbytes usb-sticka för endast 16 euro är helt ofattbart.” ”Och om tio år kostar det säkert inte mer än en bråkdel av priset.”
yue: 「而家你只需要16歐元就可以買到64 GB 嘅 USB 手指，呢個係完全無法想像嘅。」 「十年後，呢個價錢可能唔會超過價錢嘅一小部分。」
swe: Achille föddes 1908 i Paris.
ind: Pada tahun 1908, Achille lahir di Paris.
swe: Min familj är inte så stor.
fin: Perheeni ei ole kovin iso.
swe: På söndagar stänger affären tidigare.
hun: Vasárnap korábban zár a bolt.
swe: Gillar du insekter?
fin: Pidätkö hyönteisistä?
swe: Hon var så otålig mot sina barn.
eng: She was very impatient with her children.
swe: Jag sa god natt.
fin: Sanoin hyvää yötä.
swe: Tom högg tag i sin väska.
fin: Tom otti kiinni laukustaan.
swe: Var är nycklarna?
kmr: Li kû ne kilît?
swe: Har du en bättre plan?
hun: Van egy jobb terved?
swe: Vi måste prata med dig om Tom.
fin: Meidän täytyy puhua kanssasi Tomista.
swe: Jag vet inte heller.
fin: Minäkään en tiedä.
swe: Var var du när jag behövde din hjälp?
hun: Hol voltál, mikor a te segítségedre lett volna szükségem?
swe: Var bor du nuförtiden?
fin: Missä sinä asut nykyään?
swe: Jag kommer inte kunna sälja det här.
hun: Nem fogom tudni ezt eladni.
swe: En hund har fyra ben.
ukr: У собаки чотири ноги.
swe: Jag såg ett idag.
hun: Láttam egyet ma.
swe: Jag vet vad jag vill.
fin: Tiedän mitä haluan.
swe: Jag kan inte stå ut med detta ljudet längre.
eng: I can't stand this noise anymore.
swe: Biljetterna kostar 20 yen styck.
eng: The tickets cost 20 yen apiece.
swe: Gör vad du vill.
hun: Csinálj, amit szeretnél!
swe: Var är närmaste butik?
deu: Wo ist das nächste Geschäft?
swe: Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
fin: Vuodesta 1950 alkaen joukko Euroopan maita alkaa tehdä yhteistyötä taloudessa ja politiikassa rauhan säilyttämiseksi.
swe: Hon är 17 år gammal.
hun: Ő 17.
swe: Jag vill ha en förklaring och jag vill ha den nu!
deu: Ich will eine Erklärung und ich will sie jetzt!
swe: Du kommer snart att dö.
fra: Tu vas bientôt mourir.
swe: Jag såg vad du gjorde.
fin: Näin mitä teit.
swe: Jag känner er bror.
hun: Ismerem a bátyátokat.
swe: Energilampor lönar sig i längden.
hun: Az energiatakarékos lámpák hosszú távon kifizetődőek.
swe: Var ligger den brittiska ambassaden?
deu: Wo ist die britische Botschaft?
swe: Ring mig när du slutar!
eng: Call me when you're done!
swe: Se upp var du kliver.
hun: Vigyázz, hová lépsz!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy vadonatúj személyautóra?
swe: Tom vet inte hur man kör i en rondell: han blinkar när han kör in i rondellen, men inte när man borde göra det, det vill säga när man kör ut.
yue: Tom 唔識點樣喺迴旋處揸車：佢喺入迴旋處嗰陣會眨眼，但係喺應該嘅時候就唔會眨眼，即係離開嗰陣。
swe: Vem sa att jag har en pistol?
hun: Ki mondta, hogy van nálam egy pisztoly?
swe: Jag vill inte att någon ska bli skadad.
fra: Je ne veux pas que quiconque se blesse.
swe: Jag bodde i det här huset som barn.
eng: I lived in that house as a child.
swe: Tom vet inte vad han ska beställa.
fin: Tom ei tiedä, mitä tilaisi.
swe: Tack, älskling.
hun: Köszönöm, kedvesem!
swe: Var lärde du dig att skriva?
hun: Hol tanultál meg írni?
swe: Jag längtar ofta hem.
hun: Gyakran hazavágyódom.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vettél új személyautót?
swe: Tom bad om en ryggmassage.
pol: Tom poprosił o masaż pleców.
swe: De kunde inte hitta sina hundar.
hun: Nem találták a kutyáikat.
swe: Jag vet att jag kan göra mer.
hun: Tudom, hogy többre vagyok képes.
swe: Kan du komma närmare?
fra: Peux-tu venir plus près ?
swe: Kineserna vet inte att jag inte är mänsklig.
fin: Kiinalaiset eivät tiedä etten ole inhimillinen.
swe: Jag är redan sen.
hun: Már késésben vagyok.
swe: Jane låtsades alltid att hon var väldigt rik.
rus: Джейн всегда притворялась, что она очень богата.
swe: Tom har ljugit för mig igen.
pol: Tom znowu mnie okłamał.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vett ön új személygépkocsit?
swe: Varför gör du såhär?
hun: Miért teszel így?
swe: Han sa att han stiger upp klockan sex varje morgon.
fin: Hän sanoi, että hän nousee kuudelta joka aamu.
swe: Tycker inte du att det är lite konstigt?
hun: Te nem gondolod, hogy ez kicsit furcsa?
swe: Beskriv det för mig.
hun: Írd le ezt nekem, milyen.
swe: Det gäller honom också.
pol: Jego to też dotyczy.
swe: Var snäll och ta av dig hatten.
hun: Légy olyan kedves és vedd le a kalapod.
swe: Det är ingen dålig idé.
spa: No es ni mala idea.
swe: Hon är blind på höger öga.
hun: Vak a jobb szemére.
swe: Jag är bara ett barn.
fin: Minä olen vasta lapsi.
swe: Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter!
kmr: Tu çawa yî? Min tu ne dîtiye ev bû temenek!
swe: Eftersom jag inte hade varit länge i Tokyo, går jag ofta vilse.
spa: Como nunca he estado en Tokio, me pierdo bastante.
swe: Skriver du till din pojkvän?
hun: A fiúdnak írsz?
swe: Jag skar mig just i fingret.
hun: Pont most vágtam meg az ujjamat.
swe: Jag ville bara ha pengar.
fin: Halusin vain saada rahaa.