ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bu mesleği yapmaya karar veren sendin, değil mi?
ron: Tu ești cel care a decis să facă această meserie, nu-i așa?
tur: Konserde çok fazla kişi vardı.
dan: Der var for mange mennesker til koncerten.
tur: Bilet, lütfen.
ita: Biglietto, per favore.
tur: Senin doğum günün, değil mi, Yuri?
spa: Es tu cumpleaños, ¿verdad, Yuri?
tur: Yüzebilirsin.
ron: Poți să înoți.
tur: Her kuralın bir istisnası vardır.
heb: לכל כלל - יוצא מן הכלל.
tur: Bu tuzağa düşmemek lazım.
deu: In diese Falle darf man nicht tappen.
tur: O İspanyolca konuşabilir.
spa: Sabe hablar español.
tur: Piyano çalışını duymak istiyorum.
uig: پىئانۇ چالغىنىڭنى ئاڭلىغىم بار.
tur: Televizyon izlemek istemiyorum.
nob: Jeg vil ikke se på tv.
tur: Telefon çaldı ama kimse cevap vermedi.
ita: Il telefono squillò ma nessuno rispose.
tur: Tom okuma yazmayı hiç öğrenmedi.
rus: Том никогда не учился чтению и письму.
tur: Onlar çaresiz.
ell: Είναι αβοήθητοι.
tur: Dünyada bize iyi ders vermesinden başka hiçbir şey yok.
spa: No hay nada en el mundo más que enseñarnos buenas lecciones.
tur: Bu saat babamındır.
spa: Este reloj es de mi padre.
tur: Biz arkadaşız.
kir: Биз доспуз.
tur: Tom'a güveniyor musun?
spa: ¿Confías en Tom?
tur: Herhangi bir önlem almadım.
ota: هر هانگی بر أوڭلم آلمه دم.
tur: O, şimdi odasındaki şeyleri düzenliyor.
epo: Li nun ordigas aferojn en sia ĉambro.
tur: Neden Malta'ya gitmiyorsun?
spa: ¿Por qué no vas a Malta?
tur: Atlar hayvandır.
kir: Жылкылар жаныбарлар.
tur: Köpek evde.
nog: Ийт уьйде.
tur: Tom bilgisayarları nasıl onaracağını biliyor.
cmn: 汤姆会修电脑。
tur: Ona yalan söylediğime pişman oldum.
epo: Mi bedaŭris, ke mi mensogis al ŝi.
tur: Tom herkesi kurtardı.
ina: Tom salvava tote le mundo.
tur: Anne, Tom bana vuruyor!
spa: ¡Mamá, Tom me está pegando!
tur: Lütfen başka birine sor.
spa: Por favor, pregúntaselo a otro.
tur: Zürafa uyuyor.
spa: La jirafa está durmiendo.
tur: Tom bizden bir cevap almadı.
epo: Tomo ne ricevis respondon de ni.
tur: Bunu da mı yapamazsın?
spa: ¿Tampoco puedes hacer esto?
tur: Sadece eve gitmek istiyorum.
spa: Solo quiero irme a casa.
tur: Aslında ne düşünüyor?
eng: What does he really think?
tur: O, yerde bırakılmış son üç kibrit çöpünü topladı.
rus: Он собрал последние три спички, оставленные на полу.
tur: Teyzemin bilgisayarında bir sürü virüs buldum.
epo: Mi trovis multege da virusoj en la komputilo de mia onklino.
tur: Biz biraz gerideyiz.
rus: Мы немного позади.
tur: Evim caddenin sol tarafında yer alıyor.
est: Minu maja asub tänava vasakul küljel.
tur: Bu resmi internette hiç görmedim.
epo: Mi neniam vidis tiun ĉi foton en la reto.
tur: Sen benim için değilsin. Bunu çok iyi biliyorum.
spa: No eres para mí, y lo sabes muy bien.
tur: İşteyim.
deu: Ich bin auf der Arbeit.
tur: O çok öfkeli.
hun: Magas láza van.
tur: O hapı yuttu.
lit: Jis blogoje padėtyje.
tur: Onun cesedini yerde görür görmez polisi aradım.
ron: Am sunat la poliție imediat ce i-am văzut cadavrul pe jos.
tur: Polonya'da bir tatile gitmek istiyorum.
eng: I want to go on a holiday in Poland.
tur: Sanırım hâlâ çok zamanımız var.
spa: Creo que todavía tenemos mucho tiempo.
tur: Yazın denize giderim, kışın dağlara.
xmf: Zarxultsu zǧuasha gilurku, zotondjis golasha.
tur: Keşke Fransızca konuşabilsem.
spa: Ojalá supiera hablar francés.
tur: Öğretmen beni yurt dışında eğitim için teşvik etti.
deu: Der Lehrer ermutigte mich dazu, im Ausland zu studieren.
tur: Onlar çok nazik.
isl: Þau eru mjög ljúf.
tur: Bu büyük bir ilerleme.
spa: Es un gran avance.
tur: Bütün gece konuşup durdu.
eng: He kept talking all night.
tur: Dün hastaydım ama bugün iyi hissediyorum!
spa: Ayer estaba enfermo, ¡pero hoy me siento bien!
tur: O, spor salonuna yürümedi.
eng: She did not walk to the gym.
tur: Beni biriyle karıştırmış olmalısınız.
deu: Sie müssen mich mit jemandem verwechselt haben.
tur: Hiç kimse bana ne zaman gelmem gerektiğini söylemedi.
spa: Nadie me dijo cuándo tenía que venir.
tur: Pascal bir programlama dilidir.
kaz: Паскал – бағдарламалау тілі.
tur: Tom yoğun bakımda.
swe: Tom är på intensiven.
tur: Saçmalıklarından bıktım.
rus: Я сыт по горло твоей ерундой.
tur: Yakında buraya dönecek.
eng: He will be back here soon.
tur: Tom nasıl öldü?
spa: ¿Cómo murió Tom?
tur: Otobüs on beş dakika içinde istasyona gelecek.
rus: Автобус приедет на остановку через пятнадцать минут.
tur: O iyi bir müzisyen.
lit: Ji gera muzikantė.
tur: Pencereyi açıyor.
uig: ئۇ دېرىزىنى ئېچىۋاتىدۇ.
tur: Kitabın son bölümüne geldim.
deu: Ich habe das letzte Kapitel des Buches erreicht.
tur: Erkek kardeşim bir trafik kazasında öldü.
spa: Mi hermano murió en un accidente de tráfico.
tur: Vaaz son derece uzundu.
spa: El sermón fue extremadamente largo.
tur: Bana onu neden soruyorsun?
hun: Miért tőlem kérded ezt?
tur: Benim hiç klasik müziğim yok.
por: Não tenho nenhuma música clássica.
tur: Tom kahvaltıda pizza yedi.
spa: Tom desayunó pizza.
tur: Sana anlatmaya çalışmıştım ama dinlemedin.
spa: Te lo intenté decir pero no me escuchaste.
tur: Niye yemiyorsun?
est: Miks sina ei söö?
tur: Bunu başka yerde yapmak zorundasın.
eng: You have to do that somewhere else.
tur: Sen onu bize öğrettin.
spa: Tú nos lo enseñaste.
tur: Onun beyaz dişleri var.
kab: Tuɣmas-is d timellalin.
tur: Ali kel kafalıdır.
deu: Ali hat eine Glatze.
tur: Seni Kore'ye ne getirdi?
spa: ¿Qué te ha traído a Corea?
tur: Hem Tom hem de Mary'nin hapiste vakit geçirdiklerini biliyorum.
spa: Sé que tanto Tom como Mary pasaron un tiempo en la cárcel.
tur: Bana bir dakika izin verir misin?
zsm: Tumpang lalu sekejap, boleh tak?
tur: Onları birbirinden ayırmak kolay.
rus: Их легко разлучить.
tur: Benim planım bir araba satın almak.
spa: Mi plan es comprar un coche.
tur: Bize kâğıt satıyor.
dan: Han sælger aviser til os.
tur: Rakip takım oyuncuları hakemin etrafını sardı, ama hakemin kararı değişmeyecek.
rus: Игроки команды соперника окружили судью, но решение судьи не изменится.
tur: Eğer boyutunu düşünüyorsan ev etkileyici değil.
ron: Dacă te gândești la dimensiune, casa nu este impresionantă.
tur: Tom'a istediğini verir misin lütfen?
ell: Μπορείς να δώσεις στον Θωμά τι θέλει, σε παρακαλώ;
tur: Neden konuyu değiştirdin?
rus: Почему ты поменял тему?
tur: Ona sahip olduğumu sana söyledim mi?
eng: Did I say that I have it?
tur: Robotumun adı Multi.
spa: Mi robot se llama Multi.
tur: Bir tane olumsuzluk çıkarsa kapı dışarı ederim!
eng: If there's any trouble, I'll kick you out!
tur: Tom ne düşündüğünü açıkça söylemekten korkmaz.
lat: THOMAS LOQUERE MENTEM SUAM NON TIMET
tur: Dünden beri hava soğuk.
lit: Nuo vakar oras šaltas.
tur: O, gelecek pazar golf oynayacak.
spa: Él jugará al golf el domingo que viene.
tur: Yarın sabah erken kalkmak zorunda mıyız?
spa: ¿Mañana tenemos que levantarnos pronto?
tur: Eski zamanda bir han varmış.
nog: Бурын заманда бир хан бар экен.
tur: Öğrenci kasabasına döndüm.
rus: Я вернулся в студенческий городок.
tur: Kırsal yaşam beni çok fazla cezbediyor.
rus: Деревенская жизнь очень сильно привлекает меня.
tur: Kuyruk çok yavaş ilerliyor.
deu: Die Warteschlange bewegt sich sehr langsam vorwärts.
tur: O sinir bozucu.
rus: Он раздражает.
tur: Bu bina ulusal miras olarak tutulmalıdır.
ron: Această clădire ar trebui să fie menținută ca patrimoniu național.
tur: Babam köprüler kuruyor.
kmr: Bavê min pireyan ava dike.
tur: Tom oynamıyor.
bak: Том уйнамай.
tur: Yeterince gayret etmiyorsun.
rus: Ты недостаточно стараешься.
tur: Yıllardır F1'i hiç takip etmiyorum.
spa: Hace años que no sigo la fórmula 1.
tur: Çok beklememiz gerekmeyecek.
spa: No tendremos que esperar mucho.
tur: Biz ne yapılması gerektiğini biliyoruz.
fra: Nous savons ce qu'il faudrait qu'on fasse.
tur: Bazı Asyalı erkekler makyaj yaparlar.
spa: Algunos hombres asiáticos llevan maquillaje.
tur: Tom'un beni affetmesini rica etmek için kararımı verdim.
uig: تومدىن مېنى ئەپۇ قىلىشىنى سوراشنى قارار قىلدىم.
tur: O senin için çok yaşlı.
epo: Ŝi estas tro aĝa por vi.
tur: O bana iyi geldi.
hun: Az jót tett nekem.
tur: Tom dün gece intihar etti.
epo: Tomo memmortigis hieraŭ nokte.
tur: Bence bu gerçekten kötü bir fikir.
spa: Me parece una idea horrible.
tur: Sevgisiz bir dünyada yaşamak istemem.
spa: No quiero vivir en un mundo sin amor.
tur: Tom pazar günü öğleden sonra parka gitti.
spa: Tom fue al parque el domingo por la tarde.
tur: Tom saçlarını arkaya tarar.
rus: Том зачёсывает волосы назад.
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Vietnam."
eng: "Where were your grandmothers from?" "Vietnam."
tur: Çocukluğumda beyzbolu futbola tercih ederdim.
spa: En mi infancia prefería el béisbol al fútbol.
tur: Cep telefonum çalıyor.
spa: Mi móvil está sonando.
tur: Kötü bir öğrenciydi.
eng: He was a bad student.
tur: Odam şu tarafta.
spa: Mi habitación está por ahí.
tur: New York'ta Fifth Avenue'da alışveriş yapmak istiyorum.
spa: Quiero ir de compras en la Quinta Avenida de Nueva York.
tur: Tom'un komşunun kedisini öldürdüğünü gördüm.
kor: 난 톰이 이웃사람의 고양이를 죽이는 걸 봤다.
tur: O İspanyolca konuşmayı biliyor.
deu: Er kann Spanisch sprechen.
tur: İvanov iyi Türkçe konuşuyor, ama daha kırk fırın ekmek yemesi lazım.
rus: Иванов хорошо говорит по-турецки, но ему предстоит ещё долгий путь.
tur: Gerçekten bir dili bir ayda öğrenebilir misin?
fra: Est-ce que tu peux vraiment apprendre une langue en un mois ?
tur: Hem Tom, hem de Mary; hâlâ bekar olmayı diliyordu.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ preferis ankoraŭ esti fraŭlaj.
tur: Buraya zamanında gelmek için elimden geleni denedim.
ron: Am făcut tot posibilul să ajung aici la timp.
tur: Alkolizm komik değildir.
deu: Alkoholismus ist nicht witzig.
tur: O, radyo dinliyor.
tuk: Ol radio diňleýär.
tur: Tom'a henüz söylemedim.
spa: Todavía no se lo he dicho a Tom.
tur: Japon kızlar naylon çorap üzerine sprey boya sıkıp desen yapıyorlar.
rus: Японские девушки с помощью спрей-краски рисуют узоры на своих нейлоновых чулках.
tur: Voleybol oynar mıydın?
spa: ¿Solías jugar al voleibol?
tur: Onun tadı berbat.
lit: Jos skonis siaubingas.
tur: Bina bir yıl içinde tamamlanacak.
deu: Das Gebäude wird in einem Jahr fertiggestellt sein.
tur: Tom'u almaya geldim.
ita: Sono venuto a prendere Tom.
tur: Nefes almaya devam et.
swe: Fortsätt andas.
tur: Plaja gitmek için hâlâ çok soğuk.
spa: Todavía hace mucho frío para ir a la playa.
tur: Babam öldüğünde çok gençtim.
spa: Era muy joven cuando mi padre murió.
tur: Ali sandığa gitmedi.
deu: Ali ging nicht wählen.
tur: Tom Mary'nin ceketini çıkarmasına yardım etti.
nld: Tom hielp Mary haar jas uit te doen.
tur: Jorge dört dil konuşabilir.
spa: Jorge puede hablar cuatro lenguas.
tur: "Adli Bilişim Mühendisliği", al Bakiyye dilinde "Wağungwûîyat Tençmenwûs" demektir.
deu: "Forensische Informationstechnologie" bedeutet "Wağungwûîyat Tençmenwûs" in der Sprache al Bakiyye.
tur: Ben Osmanlıca konuşabilirim.
eng: I can speak Ottoman.
tur: Sen iyi İngilizce konuşursun.
spa: Hablas bien inglés.
tur: Güvende olduğuna sevindim.
ron: Mă bucur că ești în siguranță.
tur: Uzun bir sıcak hava dönemi geçirdik.
rus: У нас был долгий период жаркой погоды.
tur: Anahtarlıktaki son anahtar, her zaman kapıyı açan anahtardır.
spa: La última llave del llavero es siempre la que abre la puerta.
tur: Ölüm zamanı neydi?
lit: Koks buvo mirties laikas?
tur: Bizim şirketimiz var.
eng: We have a company.
tur: Arkadaşlarla kalıyorum.
spa: Me quedo con unos amigos.
tur: Sana sıcak bir içecek hazırlayabilir miyim?
ita: Posso prepararti qualcosa di caldo da bere?
tur: Rüyalarından bir anlam çıkartmak için kendini fazla zorlamamalısın.
deu: Man soll sich nicht zu sehr anstrengen, aus seinen Träumen eine Bedeutung herauszulesen.
tur: Sen sabırlı bir adamsın.
spa: Eres un hombre paciente.
tur: Hayvanı canlı olarak yakalamalısın.
tuk: Haýwany janly tutmalysyňyz.
tur: Sabahları çay içmezsem kendime gelemiyorum.
bul: Ако не пия чай сутрин, не мога да дойда на себе си.
tur: Onun yüreği sevinç doluydu.
nld: Vreugde vulde haar hart.
tur: Tom, Mary ile birlikte gitti.
spa: Tom se fue con Mary.
tur: Tom uygun giyinmemiş.
epo: Tomo ne estas taŭge vestita.
tur: Hayır, kaç tane oyuncak değil, kaç tane anahtar?
ita: No, non quanti giocattoli, quante chiavi?
tur: Sık sık aynı rüyâyı görürüm.
spa: Con frecuencia tengo el mismo sueño.
tur: Yalnız olduğumu söyledim, değil mi?
ara: قلت أني كنت وحيدا، أليس كذلك؟
tur: Her yıl yaz tatilinde dedemin köyüne gideriz.
deu: In den Sommerferien fahren wir jedes Jahr ins Dorf meines Großvaters.
tur: O nerede? O mutfakta.
spa: ¿Dónde está? En la cocina.
tur: Hiç kimse onun kitabı çaldığını görmedi.
epo: Neniu vidis lin ŝteli la libron.
tur: Bu akşam beni arar mısın lütfen?
ita: Mi chiami stasera per favore?
tur: Keşke Tom'a dedemin kemanını vermeseydim.
bul: Иска ми се да не бях давал на Том цигулката на дядо ми.
tur: Başka ne olabilir?
epo: Kio alia tio povus esti?
tur: Tom heyecanlanmış görünmüyor.
ron: Tom nu pare încântat.
tur: O küçük bir tekne ile suda ilerliyor.
hun: Egy kicsike csónakon vitorlázik a vízen.
tur: O bana ilk kez olmayacak.
spa: No será la primera vez que me pasa.
tur: Arabamı tek başıma tamir etmeyi başardım.
uig: ماشىنامنى ئۆزۈم يالغۇز ئوڭشاشقا ئۇرۇندۇم.
tur: Ya zaman da bize bırakıyorsa?
spa: ¿Y si el tiempo también nos deja?
tur: Tom gaz ile pişirir.
deu: Tom kocht mit Gas.
tur: Bittiğinde git ! Solmuş bir çiçeği sulamaya devam etme!
deu: Wenn es vorbei ist, dann geh! Gieße keine Blume mehr, die längst verblüht ist.
tur: Tom için beklemiyor musun?
kmr: Ma tu ji bo Tom li bendê namînî?
tur: Hepsine dava açıyorum.
eng: I sue against them all.
tur: Çocukları istemiyorum.
spa: No quiero niños.
tur: Adalet isteyenler adil olmalı.
uig: ئادالەت ئىستىگەنلەر ئادىل بولۇشى كېرەك.
tur: Evliyim ve iki çocuğum var.
nno: Eg er gift og har to born.
tur: Barselona'da kiralamak için bir daire bulmam gerek.
ita: Devo trovare un appartamento in affitto a Barcellona.
tur: Okul sabah sekiz otuzda başlar.
spa: La escuela empieza a las ocho y media de la mañana.
tur: Öfkesini dindirmek istiyorum.
ron: Vreau să îl calmez.
tur: Devletten iki bin yedi yüz avro tazminat almışlar.
eng: They've received €2.700 in compensation from the state.
tur: Tom kalışından zevk aldı.
ron: Tom s-a bucurat de sejur.
tur: Onunla berber dükkanında karşılaştım.
ita: L'ho incontrato dal barbiere.
tur: Bugün kimseyle konuşmadım.
spa: Hoy no he hablado con nadie.
tur: Tom çok manipülatif bir insan.
rus: Том очень хороший манипулятор.
tur: Doktoruma söylediğim her şey doğruydu.
spa: Todo lo que le dije a mi médico era cierto.
tur: Yarın sizi görmek için gelebilir miyim?
spa: ¿Puedo venir a veros mañana?
tur: Bizim kâğıdımız yok.
hrv: Nemamo papira.
tur: O beni erkek kardeşim sandı.
deu: Sie hielt mich für meinen Bruder.
tur: Ulaşım sıkıntısı yaşadığınızı duymuştum.
eng: I've heard you've had a hard time with transportation.
tur: Hareket etmeye devam etmek zorundayız.
spa: Hay que mantenerse en movimiento.
tur: Tom bugün bunu yapmanıza yardım edemeyecek.
ara: لن يستطيع توم مساعدتكم في فعل هذا الشيء اليوم.
tur: Kaçak avcılar bazı kaplumbağa yumurtalarını çaldılar.
spa: Los cazadores furtivos robaron algunos huevos de tortuga.
tur: Divanda uyuyor.
ell: Κοιμάται στο ντιβάνι.
tur: Tom suyu bardaktan döktü.
epo: Tom verŝis la akvon el la glaso.
tur: Tom anlayacağını söyledi.
ron: Tom a spus că vei înțelege.
tur: Hepinize güneşli ve mutlu bir gün diliyorum. Hayırlı işler.
deu: Ich wünsche euch allen einen sonnigen und glücklichen Tag und frohes Schaffen.
tur: Cesur olmaya çalışıyorum.
ron: Încerc să fiu curajos.
tur: Hastane nerede?
tha: โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน
tur: Yöneticiyi şikâyet edeceğim.
rus: Я собираюсь пожаловаться менеджеру.
tur: Yardımınız için size çok minnettarım.
deu: Ich bin dir für deine Hilfe sehr dankbar.
tur: Biz şimdi neredeyiz?
spa: ¿Dónde estamos ahora?
tur: Tom yapacağını söylediği şeyi yapmadı.
epo: Tomo ne faris kion li promesis.
tur: Yarın pikniğe gidiyorum.
uig: ئەتە دالا تامىقىغا چىقىمەن.
tur: Umarım onu yaparsın.
zza: Boka tı ey bıkeré.
tur: Hayat kolaylaşmaz, sen zamanla güçlenirsin.
spa: La vida no se vuelve más fácil, tú te vuelves más fuerte con el tiempo.
tur: Bu senin bilgisayarın mı?
ita: È questo il tuo computer?
tur: Tom'un onu nasıl yaptığını gördüm.
heb: ראיתי איך טום עושה את זה.
tur: O dün bizi görmek için geldi.
spa: Él vino a vernos ayer.
tur: Bu benim cümlem.
deu: Das ist mein Satz.
tur: Bizi yarın ziyaret edin.
eng: Visit us tomorrow.
tur: Ali'nin dedesi fırıncıydı.
rus: Дед Али был булочником.
tur: Senin hakkında bir şarkı yazdım.
lit: Aš parašiau dainą apie tave.
tur: Zahmetiniz için teşekkürler.
ron: Îți mulțumesc pentru efort.
tur: Neye kıs kıs gülüyorsun?
nld: Wat zit je te grinniken?
tur: Çiçekler için teşekkür ederim.
spa: Gracias por las flores.
tur: Bazı değerli eşyalarımı kontrol etmek istiyorum.
chv: Хӑш пӗр хаклӑ япаласене витӗм кӳресшӗн.
tur: Fakat ablam nasıl yüzüleceğini oldukça iyi bilir.
tat: Ләкин минем өлкән апам бик яхшы йөзә белә.
tur: Ne yazıyorsunuz?
avk: Va tokcoba sutel ?
tur: Arabanın çalıntı olduğu iki saat sonra anlaşıldı.
ell: Μετά από δύο ώρες έγινε κατανοητό ότι το αυτοκίνητο ήταν κλεμμένο.
tur: Tom tek başına barda oturdu.
spa: Tom se sentó solo en el bar.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, лицезрея друг друга.
tur: Tom Mary'nin nasıl o kadar zengin olduğunu bilmek istedi.
rus: Том хотел узнать, как Мэри так разбогатела.
tur: Tom birkaç yıl önce öldü.
spa: Tom murió hace algunos años.
tur: Yalnız olmamalısın.
spa: No deberías estar sola.
tur: O beni şaşırttı.
ell: Με ξάφνιασε.
tur: Yalnız yatmaya alışık değildi.
lit: Jis nebuvo pripratęs miegoti vienas.
tur: Sadece Tom'a ihtiyacım var.
spa: Solo necesito a Tom.
tur: Sonuçlardan memnun değilim.
lit: Aš nepatenkintas rezultatais.
tur: İngilizcem, sıkıntılarımı açıklamaya yetecek kadar iyi değil.
glg: O meu inglés non é suficientemente bo para explicar o meu problema.
tur: Hiç kimse beni dinlemiyor.
pol: Nikt mnie nie słucha.
tur: Fabrikada çalışıyorum.
ces: Pracuji v továrně.
tur: Onun mantığının gücüne direnemedik.
zsm: Kami tidak dapat menahan kekuatan logiknya.
tur: Kudüs yalnızca İslam dünyasının değil, bütün insanlığın ortak meselesidir.
ota: قدس ساده اسلام عالمینك دگل جمله انسانلغك عمومی مسأله‌سیدر .
tur: Bugün gelmektense yarın gelmeni tercih ederim.
ron: Prefer să vii mâine în loc de astăzi.
tur: İnsanın iyi hissetmesi için önce kendini sevmesi gerekir.
spa: Para que las personas se sientan bien primero se tienen que querer a sí mismas.
tur: Onun kalp hastalığı var.
heb: היא סובלת ממחלת לב.
tur: Kişisel nedenlerden dolayı.
ron: Din motive personale.
tur: Seni ziyaret edeceğim, John
spa: Te llamaré, John.
tur: Ben bir arı tarafından sokuldum.
lit: Man įgėlė bitė.
tur: Yardıma ihtiyacım var.
tat: Ярдәмгә ихтыяҗлымын.
tur: O gidince, ağlayacağım.
deu: Wenn er geht, werde ich weinen.
tur: Hangisi senin çantan?
rus: Которая твоя сумка?
tur: Tom'u gördüğüme eminim.
spa: Estoy seguro de haber visto a Tom.
tur: Adam mektubu yazmıyor.
uzb: Odam maktubni yozmayapti.
tur: Hayatı çok ciddiye alma, nasıl olsa içinden sağ kurtulamayacaksın.
eng: Don't take life seriously; you won't get out of it alive anyways.
tur: Romanın yazarı kimdir?
epo: Kiu estas la aŭtoro de la romano?
tur: Meg bana bakmadı bile.
ron: Meg nici măcar nu s-a uitat la mine.
tur: İyi olacağıma eminim.
spa: Estoy seguro de que estaré bien.
tur: Tom çok iyi görünmüyor. O hasta mı?
spa: Tom no tiene muy buen aspecto, ¿está enfermo?
tur: Tom'un büyük ailesini desteklemek için yeterli para kazanması kolay değildi.
rus: Фоме было нелегко заработать достаточно денег для содержания своей большой семьи.
tur: Yatağın altına bak.
ron: Uită-te sub pat.
tur: Kapadokya'ya beraber gitmeyi ben de çok isterim.
ita: Anch'io vorrei tanto andare in Cappadocia insieme a te.
tur: Neden evlenmediniz?
spa: ¿Por qué no os casasteis?
tur: Tembelliği bıraktı, işe canla başla sarıldı.
eng: He gave up his laziness and embraced work with excitement.
tur: Radyoyu fişe takıp çalıştırdı.
eng: She plugged in the radio and turned it on.
tur: Burnundan nefes al.
ita: Inspira dal naso.
tur: Açlıktan ağlıyordu.
epo: Li ploris pro malsato.
tur: Önümüzdeki nisan ayında lisede olacağım.
ron: Voi fi la liceu în următoarea lună aprilie.
tur: Tom pazartesi günü geldi.
spa: Tomás vino el lunes.
tur: Bana ne yaptığını söyle.
spa: Dime qué has hecho.
tur: Tom telefonda Mary ile konuştu.
spa: Tom habló por teléfono con Mary.
tur: O, her sabah gazete okur.
eng: She reads the newspaper every morning.
tur: Tom'a ondan uzak durmasını söyledim.
rus: Я попросил Фому держаться подальше от этого.
tur: O zaman onunla git.
deu: In diesem Fall geh mit ihr.
tur: Anlatamam, görmen lazım. Bana geri dönmen lazım. Yeniden gülmem için beni baştan sevmen lazım.
rus: Не могу объяснить, тебе нужно самому увидеть. Тебе нужно вернуться ко мне. Чтобы я опять смогла улыбаться, тебе нужно снова меня полюбить.
tur: Beş yaşındaki oğluna doğum gününde yavru köpek aldı.
eng: She gave her five-year-old son a puppy for his birthday.
tur: Tom'un bizi affedeceğini biliyorum.
epo: Mi scias ke Tomo pardonos nin.
tur: Lütfen size bazı sorular sormama izin verin.
spa: Por favor, deje que le haga algunas preguntas.
tur: Onlar Tom'u korumak için buradalar.
spa: Están aquí para proteger a Tom.
tur: Keşke bunu unutabilsem.
bul: Иска ми се да можех да забравя това.
tur: Hayalim Diyarbakır'da Kürtçe okumak.
hun: Az álmom, hogy kurdul tanuljak Diyarbakırban.
tur: Onu kullanamazsın.
spa: No puedes usarlo.
tur: Görünüşe bakılırsa Tom henüz kirasını ödemedi.
rus: По-видимому, Фома ещё не заплатил за квартиру.
tur: Minned mağarada yaşıyordu.
kir: Миннед үңкүрдө жашап жаткан.
tur: O, okulumuzda en iyi beyzbol oyuncusudur.
fra: Il est le meilleur joueur de base-ball de l'école.
tur: Düşünce özgürdür.
uig: پىكىر ئەركىندۇر.
tur: Katerina Yannis'in arkadaşıdır.
ell: Η Κατερίνα είναι η φίλη του Γιάννη.
tur: O dönene kadar bekleyelim.
rus: Давай подождём, пока он не вернётся.
tur: Bu, Lehçe yazılmış!
rus: Это написано на польском языке.
tur: Bu otobüs elli kişilik.
epo: Tiu ĉi buso estas por kvindek personoj.
tur: Sen zeki bir öğretmensin.
deu: Du bist ein intelligenter Lehrer.
tur: Elmayı almalısın.
aze: Almanı almalısan.
tur: Yalnız olmaktan hoşlanıyor.
eng: He likes being alone.
tur: Kimse senin gibi değil.
deu: Keiner ist wie du.
tur: Anne! Bana tuvalet kağıdını uzatabilir misin?
ita: Mamma! Mi passeresti la carta igienica?
tur: Eğer bir düğmeye basarsan, ya yaşayacak ya da öleceksin.
bak: Бер төймәгә баҫһаң, йә иҫән ҡаласаҡһың, йә үләсәкһең.
tur: Güneşli bir hafta sonu bir dağ kaçamağı için mükemmeldir.
nld: Een zonnig weekend is fantastisch voor een bergtrip.
tur: Tom'u kulüpte karşılaman gerekiyor.
epo: Estas necese ke vi renkontu Tomon en la klubo.
tur: Bilmiyorum ne söylüyorsunuz.
rus: Я не знаю, что вы говорите.
tur: Neredesiniz?
aze: Haradasınız?
tur: Onun yapacak çok şeyi var.
chv: Унӑн нуммай мӗн тумалли пур
tur: Ben saklanmayacağım.
spa: Yo no me voy a esconder.
tur: Yöntemi bilmiyordum.
ara: لم أكن أعرف الطريقة.
tur: Bu yaz bir sürü genç insan Hawaii'ye gitti.
ron: În această vară o mulțime de tineri au mers în Hawaii.
tur: Odasında kitap okuyor.
spa: Está leyendo un libro en su habitación.
tur: Onun Tom olmadığını biliyorum.
spa: Sé que no era Tom.
tur: Ben onu parkta gördüm.
spa: La vi en el parque.
tur: Plana ilgi gösterdi.
epo: Li montris intereson pri la plano.
tur: Galiba bu defa durum farklı olacak.
rus: Я думаю, на этот раз всё будет иначе.
tur: Parasız kaldı.
bul: Остана без пари.
tur: Sanırım yürümeyi tercih ederim.
spa: Creo que prefiero caminar.
tur: Tom öldüğünde otuz yaşındaydı.
spa: Tom tenía treinta años cuando murió.
tur: Ne komik bir adam!
uig: نېمە دېگەن قىزىقارلىق ئادەم بۇ!
tur: Tom'un bürosuna gidiyorum.
spa: Voy al despacho de Tom.
tur: Vaktini Tom'a yardım etmeye çalışarak harcama.
epo: Ne perdu vian tempon provante helpi Tomon.
tur: "Tatoeba" Japoncada "mesela" demektir.
bul: "Tatoeba" на японски означава "например".
tur: Kaç atın var?
kir: Канча атың бар?
tur: Patates çipsinin tüm torbasını yememeliydim.
ber: Ur ɣifi yelli ad akkw eččeɣ taxrit imdan n baṭaṭa.
tur: Her zamanki masalarına oturdular.
rus: Они сидели за столом, за которым они обычно сидят.
tur: Şimdi Allah'ın sizi affetmesi için dua etsem Allah bunu kabul eder mi?
rus: Если я сейчас помолюсь, чтобы Бог простил вас, примет ли Бог мои молитвы?
tur: Tom üç ay önce Boston'a gitti.
spa: Tom fue a Boston hace tres meses.
tur: Onun neden seni görmeye geldiğini düşünüyorsun?
epo: Kial, laŭ via supozo, li venis vidi vin?
tur: Onlara yalan söylemek istemiyorum.
heb: אני לא רוצה לשקר להן.