ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Ni har druckit tre koppar kaffe.
hun: Megittatok három csésze kávét.
swe: Varför frågar ni mig?
fin: Minkä tähden te minulta kysytte?
swe: Jag lovar. Jag kommer aldrig att göra det igen.
hun: Ígérem. Soha többet nem teszek ilyet.
swe: Har du en riskokare hemma?
fin: Onko sinulla kotona riisinkeitin?
swe: Jag kommer strax tillbaka!
hun: Rögtön jövök vissza!
swe: Hennes hus var litet och gammalt.
hun: Háza kicsi volt és régi már.
swe: Han har sålt sin bil, så han tar tåget till kontoret.
ita: Ha venduto la sua macchina, quindi deve andare al lavoro in treno.
swe: Hur många olika pjäser är det i japanskt schack?
hun: Hány fajta bábu van a japán sakkban?
swe: Han knackade på dörren och väntade.
deu: Er klopfte an die Tür und wartete.
swe: Allt är jättebilligt.
fin: Kaikki on sikahalpaa.
swe: Tom och Mary spelar Monopol.
dan: Tom og Mary spiller matador.
swe: Jag gillar dem allihopa.
hun: Mindőjüket szeretem.
swe: När badade du sist?
pol: Kiedy się ostatnio kąpałeś?
swe: Hur mycket har du betalat för dem?
rus: Сколько ты за них заплатила?
swe: Jag tycker om att fiska.
hun: Szeretek halászni.
swe: De var redan gifta.
hun: Már összeházasodtak.
swe: Jag använder Google nästan varje dag.
pol: Używam Google prawie codziennie.
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: A bringámat ellopta valaki.
swe: Anden i kroppen är viktigare än kroppen.
eng: The spirit inside the body is more important than the body.
swe: Banker är inte öppna på lördagar.
hun: A bankok nincsenek nyitva szombaton.
swe: Vi äter för att överleva.
hun: Azért eszünk, hogy életben maradjunk.
swe: Din tid är slut nu.
fin: Aikasi on nyt loppu.
swe: Vi köpte en tidning.
hun: Vettünk egy lapot.
swe: Vad är demokrati?
epo: Kio estas demokratio?
swe: Boken kostar fem dollar.
fra: Le livre coûte cinq dollars.
swe: Jag tror att han är ärlig.
fin: Luulen, että hän on rehellinen.
swe: Giraffer är stora djur.
fra: Les girafes sont des grands animaux.
swe: De gick arm i arm i parken.
fin: He kulkivat käsi kädessä puistossa.
swe: Skånskan har ett skorrande r-ljud.
eng: Skånska has a hard r-sound.
swe: När han log, såg barnen hans långa gråa tänder.
fin: Kun hän hymyili, lapset näkivät hänen pitkät harmaat hampaansa.
swe: Katten ligger på bordet.
hun: A macska az asztalon van.
swe: Får jag vara med?
hun: Csatlakozhatok?
swe: Där det finns liv, finns det hopp.
hun: Ahol élet van, remény van.
swe: Vi saknar våra vänner.
hun: Hiányoljuk a barátainkat.
swe: Vi är trötta och hungriga.
hun: Fáradtak és éhesek vagyunk.
swe: Han fortsatte att gå i två timmar.
eng: He continued to walk for two hours.
swe: Han har säkert rätt.
deu: Sie hat sicherlich Recht.
swe: Pojken gjorde sig lustig över flickan.
fin: Poika teki pilaa tytöstä.
swe: Flickorna leker och springer.
hun: A lányok szaladgálnak, játszadoznak.
swe: Det är en plan.
fin: Tämä on suunnitelma.
swe: Jag har ingenstans att gå.
hun: Nincs hova menjek.
swe: Livet är vackert.
fin: Elämä on kaunista.
swe: Tom låtsades inte förstå vad Mary sa.
deu: Tom gab vor, Mary nicht zu verstehen.
swe: Han hade ett fånigt leende på läpparna under hela kvällen.
eng: He had a silly smile on his face the whole evening.
swe: Tror ni mig nu?
hun: Hisztek most nekem?
swe: Jag är medveten om dina problem.
hun: Tisztában vagyok a problémáiddal.
swe: Får jag titta på tv nu?
deu: Kann ich jetzt fernsehen?
swe: Vad har du i din påse?
fin: Mitä sinulla on kassissasi?
swe: Har Tom berättat allt?
pol: Czy Tom wypaplał wszystko?
swe: Jag står inte ut med sjukhus.
fin: En kestä sairaaloita.
swe: Jag har aldrig mått så bra förut.
fin: En ole milloinkaan aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
swe: Hans glasögon är trasiga.
dan: Hans briller er i stykker.
swe: Jag vill inte att folk ska hata mig.
hun: Nem akarom, hogy gyűlöljenek az emberek.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadonatúj autót vásároltatok?
swe: Det är en krona här.
hun: Nesze, itt egy korona.
swe: Det är därför jag ville prata med dig.
hun: Azért akartam beszélni veled.
swe: Jag mår inte bra.
hun: Nem vagyok túl jól.
swe: Portarna var stängda.
kmr: Dergeh girtî bûn.
swe: Var ligger accenten?
hun: Hova van helyezve a hangsúly?
swe: Tycker du om robotar?
hun: Tetszenek neked a robotok?
swe: Detta är en blyertspenna.
hun: Ez egy grafitceruza.
swe: Denna bok är i månget avseende unik.
hun: Ez a könyv sok szempontból is különleges.
swe: Hur firade du din födelsedag?
hun: Hogy ünnepelted meg a születésnapodat?
swe: Tom kan inte neka.
fin: Tom ei voi kieltäytyä.
swe: Det var bara ett skämt.
tlh: qID neH 'oH.
swe: Om du pratar för snabbt, kommer jag inte att förstå.
hun: Ha túl gyorsan beszélsz, nem foglak tudni érteni.
swe: Tom försökte skriva en roman.
hun: Tom megpróbált megírni egy regényt.
swe: Han har blont hår.
fin: Hänellä on vaalea tukka.
swe: Jag vet exakt var Tom är.
zsm: Saya tahu di mana Tom.
swe: Varför behöver jag hjälp?
fra: Pourquoi ai-je besoin d'aide ?
swe: Jag känner er bror mycket väl.
hun: Nagyon jól ismerem a bátyátokat.
swe: Jag måste sova.
fin: Minun on pakko nukkua.
swe: Hur gammal är den här hunden?
hun: Milyen idős ez a kutya?
swe: Jag har inte tid att läsa.
hun: Nem jut időm olvasni.
swe: Hon fortsatte prata.
fin: Hän jatkoi puhumista.
swe: Jag är van vid att äta ensam.
fin: Olen tottunut syömään yksin.
swe: Jag kommer att gå och fråga Tom.
deu: Ich werde Tom fragen.
swe: De var mina.
hun: Azok az enyéim voltak.
swe: Solen skiner från en blå himmel.
deu: Die Sonne scheint von einem blauen Himmel herab.
swe: Jag kan inte komma nu.
hun: Nem tudok most jönni.
swe: Jag vill ha ett par handskar.
hun: Egy pár kesztyűt kérek.
swe: Bryr du dig fortfarande?
fra: Ça t'intéresse toujours ?
swe: Om vi inte slutar att kriga, kommer krigen att förinta oss.
fin: Jos emme lopeta sotimista, sota koituu kuolemaksemme.
swe: Jag gråter aldrig.
rus: Я никогда не плачу.
swe: Den här rörelsen från landsbygd till stadsområden har pågått i över tvåhundra år.
fin: Tämä liike maaseudulta kaupunkialueille on jatkunut yli kaksisataa vuotta.
swe: Jag vet att du tycker om Tom.
fin: Minä tiedän sinun pitävän Tomista.
swe: Han tittar alltid på dig.
hun: Mindig téged néz.
swe: Det tog inte lång tid innan månen kom fram.
fin: Ei kestänyt pitkää aikaa ennen kuin kuu tuli esiin.
swe: Jag trodde att Tom skulle bli panikslagen.
kmr: Min digot belkî Tom dê panîk bibe.
swe: Jag förstår den känslan precis.
hun: Pontosan tudom, milyen ez az érzés.
swe: Väntar du på oss vid stationen?
hun: Bevársz minket az állomáson?
swe: Vad sägs om en kort paus?
hun: Mit szólnál egy rövid szünethez?
swe: Jag ska till Paris i helgen.
rus: Я поеду в Париж на выходные.
swe: Jag har aldrig rökt.
fin: En ole ikinä polttanut.
swe: Min hund följer efter mig överallt jag går.
hun: A kutyám mindenhova követ engem.
swe: Här är en lista över lediga platser.
hun: Itt egy lista a szabad helyekről.
swe: Fången befanns skyldig.
fra: Le prisonnier a été jugé coupable.
swe: Mitt rum är mycket litet.
tlh: machqu' pa'wIj.
swe: Det här är huset som han bor i.
hun: Ez az a ház, ahol ő lakik.
swe: Tom berättade allt för Mary.
hun: Tom mindent elmondott Marinak.
swe: Hur många gånger ska jag behöva upprepa det här för dig?
hun: Hányszor kell még ezt elismételnem neked?
swe: Den var inte på ovanvåningen.
hun: Nem az emeleten volt.
swe: Jag ringde dig igår.
hun: Tegnap felhívtalak.
swe: Vi ska presentera idén för utskottet.
kmr: Em ê îdêya xwe pêşniyarî komîteyê bikin.
swe: Detta kommer att bli en utmaning!
hun: Ez kihívást fog még jelenteni.
swe: Jag vill ha ett tydligt svar.
fra: Je veux une réponse claire.
swe: Jag ser ingenting. Du står i vägen.
hun: Nem látok semmit. Útban vagy.
swe: Jag behöver bara ligga ner en minut.
deu: Ich muss mich nur für eine Minute hinlegen.
swe: Han har vackra ögon.
fra: Il a de beaux yeux.
swe: Mitt barnbarns dotter är mitt barnbarnsbarn.
hun: Az unokám lánya az én dédunokám.
swe: Blunda och sov.
hun: Hunyd le szemed és alaudj!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti totál új autót vásároltatok?
swe: Tom behöver en assistent.
deu: Tom benötigt einen Assistenten.
swe: Det tog hela kvällen.
pol: To zabrało cały wieczór.
swe: Jag kommer inte att hjälpa dig.
fin: Minä en tule auttamaan sinua.
swe: Jag behöver dina åsikter.
fin: Minä tarvitsen mielipiteitäsi.
swe: Jag mår inte bra idag och föredrar att stanna hemma.
deu: Ich fühle mich heute nicht wohl und bleibe lieber zu Hause.
swe: Hon var väldigt rädd för honom.
fra: Elle avait très peur de lui.
swe: Du måste göra dina läxor.
fra: Tu dois faire tes devoirs.
swe: Livet är roligt.
dan: Livet er sjovt.
swe: Liisa säger att hon är frisk igen.
nob: Liisa sier hun er frisk igjen.
swe: Jag byggde detta hus med mina egna händer.
deu: Ich habe dieses Haus mit meinen eigenen Händen gebaut.
swe: Vill du gå någon annanstans?
hun: Valahová máshová akarsz menni?
swe: Har jag rätt?
fin: Olenko minä oikeassa?
swe: Följ dina drömmar.
hun: Kövesd az álmaidat!
swe: Kan vi lita på dig?
pol: Możemy Pani zaufać?
swe: Vi måste hitta henne.
fin: Meiän pitää löytää se.
swe: Jag är rädd för bussen.
fin: Pelkään bussia.
swe: Den korta kvinnan har på sig en svart kostym.
tlh: Sut qIj tuQtaH be' run.
swe: En ponny är en liten häst.
dan: En pony er en lille hest.
swe: Det finns mer än 4000 språk i världen.
fra: Il y a plus de 4000 langages dans le monde.
swe: Kan vi lita på dig?
pol: Czy możemy Ci zaufać?
swe: Min flickvän är helt tokig i Forever 21, men det är åtminstone billigt.
fin: Tyttöystäväni on hulluna Forever 21:n vaatteisiin, mutta ne ovat ainakin halpoja.
swe: Hur svårt var det för dig att lära dig franska?
hun: Mennyire nehéz volt számodra franciát tanulnod?
swe: Svårt att tro, men så är det.
eng: Hard to believe, but that's the way it is.
swe: Jag behöver något för en vuxen.
dan: Jeg har brug for noget til en voksen.
swe: Hans förklaring var inte tillräcklig.
spa: Su explicación no fue tan satisfactoria.
swe: Är du rädd för skräckfilmer?
hun: Beijedsz a horrorfilmeken?
swe: Jag bor i Qatar.
fin: Minä asun Qatarissa.
swe: Jag känner alla mina grannar.
fin: Tunnen kaikki naapurini.
swe: Varför var Tom rädd?
hun: Miért volt Tomi megrémülve?
swe: Yanni var intresserad av övernaturliga saker.
yid: יאַני איז געווען אינטערעסירט מיט איבערנאַטירלעכע זאַכן.
swe: Enligt nyheterna blev han slukad av hajar.
kal: Nutaarsiassat malillugit angut eqalussuarnit nerineqarpoq.
swe: Vart är jag på väg?
hun: Hová tartok?
swe: Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.
deu: Es würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
swe: Jag tror inte på det.
hun: Ebben nem hiszek.
swe: Hur skulle det vara med en kopp te?
fin: Mitenkä olisi kuppi teetä?
swe: Min arabiska är inte så bra.
hun: Nem vagyok túl jó arabból.
swe: Har du kollat oljenivån nyligen?
hun: Megnézted az olajszintet mostanában?
swe: Min mormors sjuksköterska är väldigt snäll.
nld: Mijn oma's verpleegster is heel erg aardig.
swe: Detta är första gången som jag är gravid.
rus: Я в первый раз беременна.
swe: Tom är säkert rädd.
hun: Tom egyértelműen fél.
swe: Snälla, lämna oss inte här.
hun: Kérlek, ne hagyj itt minket!
swe: Jag kan inte äta choklad.
fra: Je ne peux pas manger de chocolat.
swe: Var har du sett de här kvinnorna?
eng: Where have you seen these women?
swe: Vissa kvinnor rakar inte sina ben.
fin: Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
swe: Tom spelade en låt på pianot.
fra: Tom jouait une chanson au piano.
swe: Vi äter lunch.
cmn: 我們在吃午餐。
swe: Det är dags för mig att sova.
eng: It's time for me to go to bed.
swe: Jag gör inte Mary lycklig längre.
hun: Már nem teszem boldoggá Maryt.
swe: Jag försöker igen.
fra: J'essaie de nouveau.
swe: Tom säger att det här inte kan vara rättvist.
deu: Tom sagt, dass dies nicht gerecht sein kann.
swe: Hans bil liknar min.
hun: A kocsija hasonló az enyémhez.
swe: Är det en röd penna?
hun: Ez egy piros toll?
swe: Sjung med.
hun: Kapcsolódj be az éneklésbe!
swe: Jag är diabetiker.
dan: Jeg er diabetiker.
swe: Hon ser fram emot att få träffa honom igen.
pol: Ona nie może się doczekać, aż znowu się z nim spotka.
swe: Tom fick slut på bensin.
dan: Tom løb tør for benzin.
swe: Vi borde äta.
rus: Мы должны поесть.
swe: Fysik är mitt favoritämne.
fin: Fysiikka on lempiaineeni.
swe: De båda satte sig ner.
hun: Mindketten leültek.
swe: Sköldpaddor har inte tänder.
hun: A teknősöknek nincsenek fogaik.
swe: Han la handen på min axel.
fin: Hän laittoi kätensä olkapäälleni.
swe: Man kan inte kontrollera mig.
hun: Engem nem lehet kontrollálni.
swe: Vet du vad det betyder?
ukr: Ти знаєш, що це значить?
swe: Jag kommer att klara det. Sanna mina ord.
hun: Sikerülni fog nekem. Majd meglátod!
swe: Du måste inte äta.
hun: Nem muszáj enned.
swe: Du behöver terapi.
hun: Kezelésre van szükséged.
swe: Katten hade fått ungar.
hun: A macska kicsiket szült.
swe: De vann faktiskt.
fin: He voittivat itse asiassa.
swe: Spelar du i ett band?
fin: Soitatko yhtyeessä?
swe: Jag vill inte vänta så länge.
fra: Je ne veux pas attendre si longtemps.
swe: Han hade inte den blekaste aning om hur gammal hans farmor var.
rus: Он не имел ни малейшего представления, сколько лет его бабушке.
swe: Hon tittade bort.
hun: Kitért a pillantásom elől.
swe: Hyrde du en lägenhet?
hun: Lakást béreltél?
swe: Isbjörnar jagar valrossar.
deu: Eisbären jagen Walrosse.
swe: Det kostar 1,50 euro kilot.
deu: Das kostet 1,50 Euro das Kilo.
swe: Det är inget sammanträffande.
dan: Det er ikke et sammentræf.
swe: Jag gillar inte kaffe särskilt mycket.
hun: Nem kifejezetten kedvelem a kávét.
swe: Kvinnan i receptionen var mycket trevlig.
hun: A nő a recepciónál nagyon kedves volt.
swe: Jag vill inte begå några misstag.
fra: Je ne veux faire aucune erreur.
swe: Det är alltid värt ett försök.
pol: Zawsze warto spróbować.
swe: Är det här till dig?
deu: Ist das hier für dich?
swe: Han vattnade jorden.
deu: Er wässerte den Boden.
swe: Jag gillar socker.
hun: Szeretem a cukrot.
swe: Jag bad honom att koka lite te.
deu: Ich bat ihn, ein bisschen Tee zu kochen.
swe: Jag har redan berättat för Tom vad jag vill köpa.
fra: J'ai déjà dit à Tom ce que je veux acheter.
swe: Vart skulle du vilja åka?
pol: Gdzie byś chciał iść?
swe: Du måste inte äta.
deu: Du musst nicht essen.
swe: Han var tvungen att lämna skolan för att han var fattig.
eng: He had to leave school because he was poor.
swe: Var ligger er skola?
hun: Hol van az iskolátok?
swe: Han är i tjänst i natt.
hun: Éjszakai szolgálatban van.
swe: Har du hittat hans adress?
dan: Har du fundet hans adresse?
swe: Jag kände igen honom på rösten.
hun: Felismertem őt a hangjáról.
swe: Har ni märkt om ni har haft blod i urinen förut?
hun: Korábban észrevette, hogy vér van a vizeletében?
swe: Jag är inte din fiende.
hun: Nem vagyok az ellenséged.
swe: Japan råkar ut för tyfoner varje år.
eng: Japan suffers from typhoons every year.
swe: Du behöver inte svara idag.
eng: You don't have to answer today.
swe: Jag har skrivit många historier.
pol: Napisałem wiele opowiadań.
swe: Han stal plånboken av mig.
rus: Он украл у меня кошелёк.
swe: Kvinnorna marscherar.
bel: Жанчыны маршыруюць.
swe: Museet stänger klockan 17.00.
dan: Museet lukker kl. 17:00.
swe: Det är inte en muta.
deu: Das ist keine Bestechung.
swe: Jag kommer med nästa buss.
pol: Pojadę następnym autobusem.
swe: Jag är jättetjock.
hun: Rohadt dagadt vagyok.
swe: Det är Toms standardsvar.
deu: Das ist Toms Standardantwort.
swe: Hur länge kommer du att stanna i Kyoto?
hun: Meddig fogsz maradni Kiotóban?
swe: Alla tavlor i rummet hängde på sned.
hun: Az összes kép a szobában görbén állt.
swe: Måste jag hjälpa dig?
hun: Muszáj segítenem neked?
swe: Du kan inte säga att jag inte försökte.
hun: Nem mondhatod, hogy nem próbáltam meg.
swe: Jag vet att Tom gillar jazz.
hun: Tudom, hogy Tom szereti a dzsesszt.
swe: Han såg en hund i närheten av dörren.
rus: Он увидел собаку около двери.
swe: Regnar det fortfarande?
dan: Regner det endnu?
swe: Tom gjorde det för skojs skull.
deu: Thomas tat es zum Spaß.
swe: Han kammade sitt hår.
hun: Kifésülte a haját.
swe: Det där är varför han blev arg.
hun: Azért lett dühös.
swe: Den ligger på ert skrivbord.
fin: Tuo on kirjoituspöydällänne.
swe: Nyheterna gjorde mig upprörd.
hun: Feldúltak a hírek.
swe: Jag stannar i bilen.
deu: Ich bleibe im Auto.
swe: Det lilla kylskåpet är smutsigt.
deu: Der kleine Kühlschrank ist schmutzig.
swe: Kom du med första tåget?
fin: Tulitko ensimmäisellä junalla?
swe: Prata inte om det där i hennes närvaro.
eng: Don't talk about that in her absence.
swe: De är alla kannibaler här, utom jag, jag blir bara uppäten.
fin: Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.
swe: Han sprang raka vägen hem från skolan.
fin: Hän juoksi suoraan kotiin koulusta.
swe: Jag fick dig att skratta, eller hur?
hun: Megnevettettelek, nemde?
swe: Vem springer snabbast i din klass?
ukr: Хто в твоєму класі найшвидше бігає?
swe: I byn gick man man ur huse.
epo: La vilaĝanoj ĉeestis plennombre.
swe: Det finns folk som läser böcker för att slå ihjäl tid.
rus: Есть люди, которые читают книги, чтобы убить время.
swe: Det kan hända att jag är hemma i kväll, men jag är inte säker än.
deu: Vielleicht bin ich heute Abend zuhause, aber ich bin mir noch nicht sicher.
swe: Jag vill åka utomlands.
dan: Jeg vil rejse til udenlandet.
swe: Är det möjligt, tror ni?
hun: Szerintetek lehetséges?
swe: Men det är ju absurt.
fin: Mutta se onpa järjetöntä.
swe: Han textade mig nyss.
fin: Hän tekstasi minulle juuri äsken.
swe: Nu är jag på väg hem från jobbet.
bel: Зараз я іду дахаты з працы.
swe: Hur lycklig är du på en skala?
hun: Ön mennyire boldog most?
swe: Vilket är ditt favoritdjur?
pan: ਤੁਹਾਡਾ ਮਨਪਸੰਦ ਜਾਨਵਰ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
swe: Mary kammade sitt hår.
dan: Mary redte sit hår.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy teljesen új verdára?
swe: Är du för eller emot planen?
deu: Bist du für oder gegen den Plan?
swe: Tack för att ni är här, allihopa.
hun: Köszönöm, hogy mind itt vagytok!
swe: Jag har redan sålt den.
hun: Már eladtam.
swe: Vad är de gjorda av?
hun: Miből készültek?
swe: Du kan inte få oss att sluta.
hun: Nem tudsz megállítani minket.
swe: Deadlinen närmar sig.
hun: Közeleg a határidő.
swe: Finland ligger i nordöstra Europa.
est: Soome asub Kirde-Euroopas.
swe: Ska jag öppna den nu?
hun: Most nyissam ki?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új kocsit vásároltatok?
swe: Hur kan jag få dig att ändra dig?
hun: Mivel vehetnélek rá, hogy meggondold magad?
swe: Jag har ingen lust att gå ut i kväll.
fra: Je n'ai aucune envie de sortir ce soir.
swe: Tom öppnade långsamt dörren.
epo: Tomo malrapide malfermis la pordon.
swe: Vem pratade du med där borta?
hun: Kivel beszélgettél te ottan?
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég ideje felépülnie a betegségből?
swe: Vems bil är den äldsta?
hun: Kinek a kocsija a legöregebb?
swe: Jag kan knappt gå.
hun: Alig tudok menni.
swe: Kan jag få ett glas vin?
fin: Saisinko lasin viiniä?
swe: Tom sade att han ville vara här.
hun: Tom azt mondta, hogy itt akar lenni.
swe: Vi tar alltid bussen.
deu: Wir nehmen immer den Bus.
swe: Jag har aldrig sett någon som kunnat lösa det problemet utan hjälp.
hun: Még sosem láttam olyat, aki meg tudta oldani azt a feladatot segítség nélkül.
swe: Var finns herrtoaletterna?
dan: Hvor er herretoiletterne?
swe: Det fanns några barn i rummet.
hun: Volt egy pár gyerek a szobában.
swe: Han övertalade sin fru att inte skilja sig.
hun: Rábeszélte a feleségét, hogy ne váljon el tőle.
swe: Hon låg och slumrade på soffan.
nld: Ze lag op de bank te dommelen.
swe: Den ligger på ert skrivbord.
hun: Ott van az asztalán.
swe: Jag antar att du är beredd att ta risken.
fin: Oletan että olet valmis ottamaan riskin.
swe: Nej tack, jag dricker inte.
hun: Nem, köszönöm, én nem iszom.
swe: Det här toapapperet känns som sandpapper.
hun: Ez a vécépapír olyan, mintha smirgli lenne.
swe: Hur ska du klara dig?
fin: Miten tulet selviytymään?
swe: Tom blev dödligt sårad i strid.
eng: Tom was fatally wounded in battle.
swe: Min far röker.
uig: دادام تاماكا چېكىدۇ.
swe: Båda gick till fönstret för att titta ut.
fin: Molemmat menivät sen ikkunan luokse katsoakseen ulos.
swe: Flytta på dig.
hun: Mozdulj el az útból!
swe: Jag såg meddelandet.
pol: Widziałem wiadomość.
swe: Jag kommer att vänta i bilen.
hun: A kocsiban várok.
swe: Jag såg Tom falla.
fra: J'ai vu Tom tomber.
swe: Mina föräldrar är över femtio år gamla.
dan: Mine forældre er over halvtreds år gamle.
swe: Får jag låna en linjal?
deu: Darf ich ein Lineal ausleihen?
swe: I år är det jag som har kokat knäcken.
rus: В этом году я приготовил карамель из патоки.
swe: Somliga smackar när de äter.
epo: Iuj ŝmacas, kiam ili manĝas.
swe: Den står på ditt skrivbord.
hun: Az íróasztalodon áll.
swe: Jag gick upp tidigare än vanligtvis för att hinna med första tåget.
dan: Jeg stod op tidligere end sædvanligt for at nå det første tog.
swe: Jag vill veta anledningen.
hun: Tudni szeretném az okát.
swe: Jag vill inte veta vad han heter.
eng: I don't want to know what his name is.
swe: Det kommer aldrig att hända.
fin: Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
swe: Var är närmaste toalett?
dan: Hvor er det nærmeste toilet?
swe: Tom behöver sannerligen inte mer pengar.
fra: Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.
swe: Hur hittar vi ut?
hun: Hogyan derítjük ki?
swe: Har jag glömt nåt?
fin: Olenko unohtanut jotain?
swe: För min del föredrar jag kaffe framför te.
hun: Jobb szeretem a kávét a teánál.
swe: Nu är det dags för mig att krypa till kojs.
rus: Мне пора в постель.
swe: Jag har ett brokigt förflutet.
eng: I have a checkered past.
swe: Det finns inga dumma frågor, bara dumma svar.
fra: Il n'y a pas de questions stupides, seulement des réponses stupides.
swe: Markku är en riktigt god vän.
nob: Markku er en riktig god venn.
swe: Så modig du är!
rus: Какой ты храбрый!
swe: Jag använder aldrig kostym.
hun: Sosem viselek kosztümöt.
swe: Det ligger på ditt skrivbord.
hun: A te íróasztalodon van.
swe: Har ni några fler frågor?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy vadiúj verdára?
swe: Tåget har inte kommit ännu.
hun: Még nem jött meg a vonat.
swe: På riktigt? Varför?
hun: Valóban? Hogyhogy?
swe: Det här är galet!
fin: Tämä on hullua!
swe: Har du fortfarande en nyckel till Toms lägenhet?
hun: Még mindig van kulcsod Tom lakásához?
swe: Hon är alltid väldigt artig.
por: Ela é sempre muito educada.
swe: Jag kan knappt se dig.
hun: Épphogy csak látlak.
swe: Det här godiset var inte så segt.
fin: Tämä karkki ei ollut niin sitkeä.
swe: Skulle Tom gilla det?
shi: Is rad yiri Ṭum mayad?
swe: Vi äter alltid middag framför tv:n.
hun: Mindig a tévénél vacsorázunk meg.
swe: Kan ni reparera detta?
hun: Meg tudjátok javítani ezt?
swe: Det där är boken som jag vill läsa.
hun: Az az a könyv, amit el akarok olvasni.
swe: Priserna föll plötsligt.
eng: The prices fell suddenly.
swe: Jorden är mindre än solen.
fin: Maapallo on pienempi kuin aurinko.
swe: Vem hatar dig?
tlh: DumuS 'Iv?
swe: Vilken av dessa hundar är din?
hun: Ezek közül melyik a te kutyád?
swe: Var ligger den norska ambassaden?
pol: Gdzie jest norweska ambasada?
swe: Är det någon som har dött?
fin: Onko joku kuollut?
swe: För mig är det viktigt.
deu: Für mich ist das wichtig.
swe: Grönlands huvudstad är Nuuk.
est: Gröönimaa pealinn on Nuuk.
swe: Jag är bäst.
fra: Je suis le meilleur.
swe: Kan du svara på det?
hun: Meg tudod válaszolni?
swe: Tom försökte förbättra stämningen.
fin: Tuomas yritti kohottaa tunnelmaa.
swe: Det har inget med dig att göra.
dan: Det har intet med dig at gøre.
swe: Jag älskar din röst.
hun: Imádom a hangodat.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépkocsit vett maga?
swe: Just då ringde telefonen.
deu: In dem Moment klingelte das Telefon.
swe: Talaren är ung.
hun: Fiatal a szónok.
swe: Berätta för mig när han kommer.
hun: Értesíts, amikor megérkezik.
swe: Vill du att jag ska berätta för dig vad Tom gjorde?
fin: Haluatko, että kerron sinulle, mitä Tuomo teki?
swe: Linda älskar choklad.
fin: Linda rakastaa suklaata.
swe: Mor går till sjukhuset på morgonen.
deu: Mutter kommt am Morgen ins Krankenhaus.
swe: Jag kan köpa en bil med de här pengarna.
hun: Tudok venni egy kocsit ezen a pénzen.
swe: Jag fick precis ditt mejl.
hun: Most kaptam meg az e-mailedet.
swe: Den här filmen är sevärd.
fin: Tämä elokuva on näkemisen arvoinen.
swe: Summan avrundades uppåt.
eng: The sum was rounded up.
swe: Hur varm är den?
fin: Kuinka lämmin se on?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új verdát vásároltatok ti?