ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 母は夏の暑さが嫌いです。
spa: Mi madre odia el calor del verano.
jpn: 私は毎朝六時に起きます。
npi: म हरेक बिहान छ बजे उठ्छु।
jpn: 私たち、こんなことをしていてはまずいと思う。
fra: Je pense qu'on ne devrait pas faire ça.
jpn: ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。
eng: The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
jpn: 君の本、いつ発刊される予定？
deu: Wann kommt dein Buch heraus?
jpn: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
deu: Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
jpn: 自分の手袋が見当たらない。
fin: En löydä hansikkaitani.
jpn: トイレットペーパーがなくなりそうだから買わないとね。
eng: We need to buy more toilet paper because it seems we are all out.
jpn: トムはメアリーが料理が好きだと知らなかった。
fin: Tom ei tiennyt, että Mari pitää ruoanlaittamisesta.
jpn: まれに、大きな有蹄動物を捕獲する。
fin: Joskun harvoin, se saalistaa suuria kavioeläimiä.
jpn: ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
deu: Nancy und Jane mussten um halb sechs zurück nach Hause.
jpn: 白ワインはお好きですか？
rus: Вам нравится белое вино?
jpn: 彼はちょっとうぬぼれている。
vie: Anh ấy hơi kiêu căng tự phụ.
jpn: 本を貸してくれてありがとう。
pol: Dziękujemy za pożyczenie nam książki.
jpn: トムはそんなこと言ってなかったよ。
cmn: 汤姆没有说过那样的话吧。
jpn: 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
hun: Elvett egy kalapot, feltette a fejére, és megnézte, jól áll-e neki.
jpn: 待てば海路の日和あり。
est: Kannatlikkus viib sihile.
jpn: 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
vie: Tôi trong lúc đi học về đã gặp cô ấy.
jpn: 彼らは５人ずつのグループに分かれた。
spa: Se dividieron en grupos de cinco personas.
jpn: 私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。
rus: Я поскорее включил телевизор, чтобы не пропустить игру.
jpn: ファースーツと着ぐるみって何が違うの？
eng: What's the difference between a fursuit and a kigurumi?
jpn: 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
pol: Dopóki nie była całkiem syta, jadła jednego cukierka za drugim.
jpn: どこに行っても、外国人扱いになってしまう。
fra: Peu importe où je vais, on me traite comme un étranger.
jpn: 洪水で３人の人が行方不明だ。
fra: Trois personnes sont portées manquantes après les inondations.
jpn: 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
fra: Elle se porte bien mieux qu'hier.
jpn: 私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。
vie: Tôi tình cờ nghe được tin đó.
jpn: 勉強するのが学生の本分だ。
deu: Lernen ist des Schülers Pflicht.
jpn: 私専用の部屋があればいいのですが。
rus: Вот бы у меня была личная комната.
jpn: 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
fra: Donnez-moi le numéro de confirmation que l'on vous a communiqué lors de la réservation s'il vous plaît.
jpn: トムはボストン本社に転勤になった。
deu: Tom wurde in die Zentrale nach Boston versetzt.
jpn: この番組は再放送だ。
mya: ဒီအစီအစဉ်က ပြန်လည်ထုတ်လွင့်မှုဖြစ်တယ်။
jpn: そりゃいい考えだ。
fin: Hyvä ajatus!
jpn: 近代技術は多くの物を与えてくれる。
eng: Modern technology gives us many things.
jpn: 毎日練習することが極めて重要です。
hun: A mindennapi gyakorlás rendkívül fontos.
jpn: 家で新聞って、取ってる？
eng: Do you subscribe to a newspaper at home?
jpn: この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
pol: Nie ma w tej chwili możliwości medycznego wyleczenia tej choroby.
jpn: 初診ですか。
fin: Onko tämä ensimmäinen lääkärissäkäyntikertasi?
jpn: 風が勢いを増し始めた。
eng: The wind has started picking up.
jpn: 学校に間に合わなくなるよ。
fin: Et enää ehdi kouluun.
jpn: 彼はまだ来ない。
fin: Hän ei ole tullut vielä.
jpn: その光景は私の記憶に焼きついた。
spa: Esa escena quedó grabada en mi memoria.
jpn: 親父の土地を譲り受けたんだ。
fin: Perin isäni maat.
jpn: どうやってそのお金を手に入れたんですか。
vie: Bạn có được số tiền đó bằng cách nào thế?
jpn: 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
eng: Why is Mary going for a picnic with him?
jpn: 彼を好きになる女の子がいるだろうか。
fra: Est-ce qu'il existe une fille qui peut l'aimer ?
jpn: 大学の時、自分の殻から抜け出しました。
ara: عندما كنت في الكلية ، خرجت من قوقعتي.
jpn: 弟はどこだろう？
dtp: Honggo tadi ku?
jpn: そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
eng: You should've rejected such an unfair proposal.
jpn: 第４地区の看護婦はとても熱心だ。
rus: Медсёстры с четвёртого участка очень трудолюбивые.
jpn: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
fin: Hän tuli pyytämään meiltä apua.
jpn: 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。
deu: Er wohnt irgendwo in der Nähe dieses Parks.
jpn: 弟はね、働きたくないのよ。
fra: En fait, mon petit frère ne veut pas travailler.
jpn: その後でマイクは博にシートベルトを締めるように言います。
eng: After that, Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.
jpn: ３月１５日で学校は終わりです。
pol: 15 marca to ostatni dzień szkoły.
jpn: 僕らは死ぬかもしれない。
spa: Es posible que muramos.
jpn: お、ありがと。気が利くね。
fin: Ai, kiitos, hyvin ajattelevaista.
jpn: 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
deu: Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage.
jpn: あなたの推理があたった。
fra: Votre hypothèse est exacte.
jpn: 人の宿題を写してなんかないし。
npi: म अरूको गृहकार्य प्रतिलिपि गर्दिन।
jpn: 彼女は赤ん坊の世話をした。
pol: Opiekowała się dzieckiem.
jpn: その包みは昨日配達された。
pol: Tę przesyłkę doręczono wczoraj.
jpn: またトムと付き合うつもり？
fin: Oletko Tomin kanssa taas yhdessä?
jpn: 国際金融で仕事を続けるつもりです。
pol: Chciałbym pracować w międzynarodowych finansach.
jpn: あなたはダンスができますよね？
ita: Sai ballare, vero?
jpn: 誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
por: Ninguém sabe o que vai acontecer nos anos 90.
jpn: 私はパーティーで彼に会いたいと思っていたのだが。
hun: Szerettem volna találkozni vele a partin.
jpn: トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。
deu: Tom beschloss für sich, dass es nicht nötig sei, Vitamine einzunehmen.
jpn: 試しに使ってみたけど、なかなか便利だ。
eng: I tried it and found it very useful.
jpn: 今夜は一緒にホタルを見に行こうよ。
eng: Lets go out to see the fireflies tonight.
jpn: 彼は友愛会の会員だ。
vie: Anh ta là thành viên của hội anh em.
jpn: 彼はポケットにそのお金を押し込んだ。
pol: Wsunął pieniądze do kieszeni.
jpn: 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
rus: Я могу не сгибая коленей коснуться пола ладонями обеих рук.
jpn: トムが笑顔になっていたことに気がついた。
cmn: 我注意到汤姆在笑。
jpn: ただの悪夢だった。
deu: Es war nur ein Alptraum.
jpn: 規則は守らなければならない。
pol: Musimy przestrzegać zasad.
jpn: その自信はどこから来るの？
pol: Skąd bierzesz taką pewność siebie?
jpn: トムの家に雷が落ちた。
eng: Lightning struck Tom's house.
jpn: 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
yue: 當發達國家試圖提高佢哋嘅出生率嘅時候，發展中國家就呼籲降低出生率。噉樣會被視為發達國家嘅自私，同發展中國家達成協議係極其困難。
jpn: トムは来客をリビングに通した。
deu: Tom führte die Gäste ins Wohnzimmer.
jpn: 早急な処置が必要だ。
fra: Des mesures d'urgence sont nécessaires.
jpn: 私の友人が、私たちを案内してくれる。
deu: Mein Freund gibt uns eine Führung.
jpn: 無理するなよ！
ind: Jangan memaksakan diri!
jpn: もう二度と嘘つかないでよ。
vie: Đừng nói dối nữa.
jpn: 雪がやむまでここにいても良いよ。
fra: Tu peux rester ici jusqu'à ce que la neige s'arrête.
jpn: ユーザー名またはパスワードが間違っています。
eng: Either your user name or password is incorrect.
jpn: やがて彼はその事件のことを忘れた。
eng: Eventually, he forgot about the incident.
jpn: 彼は何事にも長続きしない。
pol: On nigdy nie zajmuje się niczym na długo.
jpn: また明日、図書館でね。
fin: Huomiseen, nähdään kirjastossa.
jpn: この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
ita: La sua interpretazione di questa materia è troppo parziale.
jpn: 少しの間ここに滞在します。
pol: Pobędę tu czas jakiś.
jpn: この近所には食品店はない。
spa: En este vecindario no hay tienda de abarrotes.
jpn: 彼女は夏頃から病気だった。
epo: Ŝi malsanas de somero.
jpn: 私は損失の埋め合わせをしなければならなかった。
pol: Muszę zadośćuczynić za stratę.
jpn: 私の目覚まし時計の音、うるさすぎるんだよね。
fra: L’horloge de mon réveil me casse les oreilles.
jpn: 私は友達がいないことは不幸だと思う。
eng: I think it's sad to not have any friends.
jpn: 仕事を終えた後、彼は出かけた。
fra: Après avoir fini son travail, il est sorti.
jpn: 彼女はよく嘘をつくので信頼できない。
spa: No se puede confiar en ella porque miente harto.
jpn: 趣味は言語を習うことです。
rus: Моё хобби - изучение языков.
jpn: 私の新しい靴は革製です。
ita: Le mie scarpe nuove sono di cuoio.
jpn: 東京へなにしに行くの？
epo: Por kio vi iras al Tokio?
jpn: 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。
yue: 風會因地形而改變，因為溫暖嘅輕空氣喺過山嗰陣會升上天空，而唔係落嚟地面。
jpn: トムは左目がよく見えないって本当ですか。
eng: Is it true that Tom can't see very well out of his left eye?
jpn: 彼の無礼な態度にはあきれてものも言えなかった。
pol: Aż zaniemówiłem w obliczu jego chamstwa.
jpn: 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
epo: Hodiaŭa vetero estas malfidinda. Mi maltrankviliĝas ĉu spektado de ĉerizfloroj ne nuliĝos.
jpn: 去年はボストンにいたの？
vie: Năm ngoái bạn ở Boston à?
jpn: 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
yue: 第二係同周圍環境相容，即係要創造一個同周圍生態和諧嘅生活空間，例如將浪費減到最低，同埋利用自然能源。
jpn: ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
eng: How long does it take to walk to your house from here?
jpn: 私は君とは全然意見が合わない。
rus: Моё мнение совершенно не совпадает с твоим.
jpn: ジョンは80歳だが、まだまだ元気だ。
deu: John ist zwar achtzig, aber immer noch auf dem Damm.
jpn: その家は数百年前に建てられた。
pol: Ten dom został zbudowany kilkaset lat temu.
jpn: どうして綺麗なものほど壊れやすいんだろう。
fin: Miksiköhän mikään muu ei mene niin helposti rikki kuin kauniit asiat?
jpn: これがトムの欲しいもの？
spa: ¿Es esto lo que Tom quiere?
jpn: 悪いのはきみのほうだ。
rus: Это тебя стоит винить.
jpn: 原子力が発電に使われている。
pol: Energia atomowa wykorzystywana jest do produkcji elektryczności.
jpn: 私は本を購入したい。
por: Eu quero comprar um livro.
jpn: メアリーは年齢詐称をした。
deu: Maria log in Bezug auf ihr Alter.
jpn: 子供たちが集団で遊んでいた。
cmn: 孩子們集結成群的在玩耍。
jpn: 数学では彼は私よりもすぐれている。
pol: On jest lepszy ode mnie w matematyce.
jpn: その大箱は幅が３フィートある。
cmn: 那箱子有3尺宽。
jpn: 気温が下がると関節が痛むんだ。
epo: Miaj artikoj doloras kiam ekmalvarmas.
jpn: 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。
spa: A pesar de su advertencia, él se tomó el asunto a la ligera.
jpn: 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
cmn: 田森是在一九四五年，也就是第二次世界大戰結束的那一年出生的。
jpn: 先生、アソコがかゆいんです。
fin: Tohtori, jalkoväliä kutittaa.
jpn: 彼女はセールスマンにだまされた。
pol: Nabrał ją handlowiec.
jpn: どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。
spa: ¿Cuál metro va al centro?
jpn: 彼は上機嫌だった。
rus: Он был в прекрасном настроении.
jpn: ロンドンはパリに比べると大きい。
eng: When compared to Paris, London is large.
jpn: さぁ上野駅に着いたぞ。
rus: Ну, вот мы и добрались до станции Уэно!
jpn: クリームを使い切ってしまった。
nld: We hebben de room opgemaakt.
jpn: 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
rus: У кролика не было каких-либо выдающихся способностей, но он самоотверженно ухаживал за стариком.
jpn: その赤ん坊は新しい母親になついた。
pol: Dziecko przeniosło swą miłość na nową matkę.
jpn: 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
eng: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
jpn: 朝コーヒーを飲む。
por: tomo café de manha
jpn: ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
deu: Der Fremdenführer brachte uns bis zum Hotel.
jpn: 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。
yue: 雖然好多內容同想法都係獨立於語言，但係喺針對日文嘅時候，有啲嘢要注意，例如缺乏字分離同埋語法結構嘅差異。
jpn: ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
tha: ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจคำถามว่าหมายความว่าอะไร
jpn: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
deu: Entschuldige! Könntest du etwas leiser sprechen?
jpn: 彼がそういうのはごく普通の事だ。
pol: To u niego całkiem normalne.
jpn: 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
ind: Dia terlalu malu untuk melakukannya.
jpn: アパートを借りたかい。
spa: Quiero alquilar un apartamento.
jpn: 私に言ってるの？
hun: Nekem beszélsz?
jpn: この漫画は中国でとても人気がある。
pol: Ta manga jest bardzo popularna w Chinach.
jpn: 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
fin: Ongelma on, kuka laittaa kissalle kulkusen?
jpn: マッチを持っていますか。
rus: У вас есть спички?
jpn: いくつかの情報科学年表から重要項目を抜きだし、各項目について簡単なコメントを付けました。
eng: I took the most important events from the chronology of information science and wrote a few words about each one.
jpn: マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。
deu: Alle sind zur Feier gekommen, ausgenommen Mike.
jpn: 彼は怖がっているような行動をした。
ita: Si comportava come se avesse paura.
jpn: 独り言多いけど気にしないでね。
fra: Il parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.
jpn: 彼は、二匹猫を飼っている。
hin: उसने दो बिल्लियाँ रखी हुईं हैं।
jpn: どちらがよいか私にはわかりません。
deu: Ich weiß nicht, was von beidem besser ist.
jpn: うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
pol: Tu nie knajpa, proszę nie śpiewać na całe gardło.
jpn: 彼女は歯並びが悪い。
pol: Ona ma nierówne zęby.
jpn: マリカに電話したことある？
spa: ¿Has llamado a Marika?
jpn: 彼のほっぺたは真っ赤だった。
deu: Er hatte ganz rote Wangen.
jpn: まだ学校にいるの？
cmn: 你还在上学吗？
jpn: 爬虫類が大嫌い。
eng: I hate reptiles.
jpn: タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
isl: Velkominn á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.
jpn: 彼は病気なのかもしれない。
ind: Mungkin dia sedang sakit.
jpn: 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？
kor: "사랑해"를 프랑스어로 어떻게 말해?
jpn: トムはテストでたくさん間違えた。
vie: Tom đã mắc nhiều lỗi trong bài kiểm tra.
jpn: 日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。
pol: W niedziele po południu zwykle wychodzę po zakupy.
jpn: トムがカボチャを彫ったんだ。
fin: Tomi kaiversi kurpitsan.
jpn: これは、金庫の中に入れとこうよ。
vie: Chúng ta hãy cất cái này vào trong két đi.
jpn: 時刻表を見せてください。
fra: Pouvez-vous me montrer les horaires ?
jpn: うちは新聞を購読しています。
tha: ที่บ้านเรารับหนังสือพิมพ์
jpn: １、２日待ってくれ。
deu: Gib mir ein, zwei Tage.
jpn: 月は夜に輝く。
fin: Kuu loistaa öisin.
jpn: これは虎じゃない。
vie: Đó không phải là một con hổ.
jpn: 僕らは注意深い。
spa: Somos prudentes.
jpn: トムがまだここで働いてるなんて、知らなかったわ。
fin: En tiennyt, että Tomi on vieläkin töissä täällä.
jpn: 本当にヤバそうだね。
fin: Vaikuttaa todella vaaralliselta.
jpn: まりこは英語をとても上手に話す。
rus: Марико очень хорошо говорит по-английски.
jpn: 趣味は映画鑑賞です。
eng: One of my hobbies is watching films.
jpn: あの写真、きれいな色合いですね。
fin: Tuossa valokuvassa on kauniit värisävyt.
jpn: 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。
rus: Их план полностью развалился, когда вспыхнула война.
jpn: その部屋のゲストは２０人いた。
pol: W pokoju było dwudziestu gości.
jpn: 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
fra: Naomi est tombée dans la fosse pendant la représentation et s'est cassée un bras.
jpn: 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
deu: Kannst du bitte das Unkraut jäten und die Blumen im Beet gießen?
jpn: 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
por: Ela era rica e, o que era melhor ainda, muito bonita.
jpn: トムはきっぱりと断った。
fin: Tom kieltäytyi päättäväisesti.
jpn: 左のまぶたがぴくぴくする。
tur: Sol gözüm seğiriyor.
jpn: あなたの夢が全て叶いますように！
fin: Tulkoon kaikki unelmasi toteen!
jpn: 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
epo: Malgrandaj infanoj povas esti tre detruemaj.
jpn: この国の人口はだんだん減っている。
rus: Численность населения этой страны постепенно сокращается.
jpn: 心臓が興奮でどきどきしていた。
pol: Serce mi biło z ekscytacji.
jpn: 非常に困っています。
vie: Tôi đang rất khó khăn.
jpn: 本当にトムがこれやったの？
vie: Có thật là Tom đã làm điều này không vậy?
jpn: その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。
est: Selle raamatu autoril paistab jaguvat mõlemat, nii huumorisoont kui ka teadmisi.
jpn: どこで７番のバスに乗ればよいのですか。
fin: Mistä pääsen bussin numero 7 kyytiin?
jpn: 北海道は本州の北にある。
spa: Hokkaido queda al norte de Honshu.
jpn: 私はその車が人をはねるのを見ました。
deu: Ich sah, wie dieses Auto eine Person anfuhr.
jpn: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
fin: Kiitos kun kuuntelit minua, vaikka sinulla onkin kiire töissä.
jpn: 欲しいのはやまやまだが予算がない。
eng: We'd really like one, but we just don't have the money.
jpn: 秋らしくなってきたね。
eng: It seems like it became autumn.
jpn: 後悔するよ。
ind: Nanti kamu menyesal, lo.
jpn: タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。
vie: Ở Thái người ta dùng quả dừa để làm đồ ăn, thức uống và đồ chơi.
jpn: 二階の窓は開けたよ。
fin: Avasin yläkerran ikkunat.
jpn: 彼女はお母さんほど美人ではない。
spa: Ella no es tan guapa como su madre.
jpn: トムは学校に行きたくないわけではなかったが、体調が悪くて行けなかった。
eng: It wasn't that Tom didn't want to go to school, he couldn't go to school because he wasn't feeling well.
jpn: 留守の間に田中さんから電話がありました。
eng: Mr. Tanaka called while you were out.
jpn: 二人とも、大丈夫？
deu: Seid ihr beide in Ordnung?
jpn: 念のため傘を持ってた方がいいかもね。
rus: Мне, возможно, следует взять зонтик на всякий случай.
jpn: 私はそこに行きたかった。
tgl: Gusto kong pumunta roon.
jpn: 私たちは会場の後ろに座った。
deu: Wir setzten uns in den hinteren Teil des Saals.
jpn: 全くもう、本当にいじわるなんだから。
fin: Ihan oikeesti, sä oot tosi ilkee.
jpn: 両親は郊外に住んでます。
fin: Vanhempani asuvat lähiössä.
jpn: トムの手の中には何がありますか。
fin: Mitä Tomilla on kädessään?
jpn: ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
rus: До приезда в Берлин я почти не интересовался немецкой историей.
jpn: 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
deu: Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
jpn: 彼はバスに間に合うよう急いだ。
bul: Той бързаше, за да е навреме за автобуса.
jpn: 化学には少し知識があります。
pol: Wiem co nieco o chemii.
jpn: いま何か困ってることある？
cmn: 现在有什么烦恼的事情吗？
jpn: 私は炊事が全然できない。
vie: Tôi không biết gì chuyện bếp núc.
jpn: 私は彼の家族を知っている。
tur: Onun ailesini tanıyorum.
jpn: トムとメアリーの絆は誰にも引き裂かれない。
eng: Nobody could tear apart the bond that Tom and Mary have together.
jpn: 誕生日いつ？
vie: Sinh nhật bạn là khi nào?
jpn: 彼は骸骨のようにやせている。
eng: He's so thin that he looks like a skeleton.
jpn: 私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。
deu: Ich mag alle möglichen Musikstile, aber Klassik mag ich am meisten.
jpn: 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。
fin: Ystävistäni kaksi on ammattimaisia laulajia.
jpn: 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
eng: You shouldn't worry about his eccentricities.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Although, sleeping on the train is something I haven't done.
jpn: 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
pol: Wierzę, że Japonia dotrzyma 9. artykułu konstytucji.
jpn: お医者さんの予約は取ったの？
eng: Did you make an appointment with the doctor?
jpn: じゃあその時までね。
por: Então até lá!
jpn: 秋らしくなってきたね。
eng: It seems like autumn has arrived.
jpn: 風邪引かないでね。
deu: Erkälte dich nicht!
jpn: すぐに医者に診てもらった方がいいぞ。
deu: Du solltest sofort zu einem Arzt gehen.
jpn: 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
vie: Nhật Bản cam kết sẽ cung cấp gói cứu trợ 2 tỷ Yên cho các nước đang phát triển.
jpn: 寝る前に、ビールを飲まないでください。
eng: Please don't drink beer before going to bed.
jpn: 映画「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
eng: The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
jpn: 散歩したい気分だ。
pol: Chciałbym się przejść.
jpn: 彼の無作法には我慢ならない。
spa: No soporto su mala educación.
jpn: この品は販路が広い。
fra: Le marché pour ce produit est large.
jpn: 彼はまだ怒っている。
fin: Hän on vielä vihainen.
jpn: お前らって、同い年なんだよな？
eng: You guys are the same age, right?
jpn: トムに頼むことにします。
fin: Aion kysyä sitä Tomilta.
jpn: あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
pol: On zupełnie się nie nadaje do tej pracy.
jpn: 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
spa: Los días pasados nunca volverán.
jpn: 彼らはトムを殺した。
tlh: tom luHoH.
jpn: 我々の重みで氷が割れるだろう。
pol: Lód pęknie pod naszym ciężarem.
jpn: 会議は計画どおりに運んだ。
eng: The conference went on according to plan.
jpn: 海外旅行はとても面白い。
fin: Ulkomaanmatkat ovat todella mielenkiintoisia.
jpn: そんなことが２度とないようにな。
fin: Pidä huolta, ettei niin tapahdu toiseen kertaan.
jpn: 植物の種子は始終呼吸している。
deu: Die Samen einer Pflanze atmen durchgehend.
jpn: トムに兄貴はいるのか？
vie: Tom có anh trai không?
jpn: ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
eng: It took a week for Jane to get over her cold.
jpn: 彼は知識に貪欲である。
spa: Él es ávido de conocimiento.
jpn: 汽車はまだ到着していません。
deu: Der Zug ist noch nicht angekommen.
jpn: お前と話をしてても埒が明かん！店長を呼べ！
eng: I'm getting nowhere with you! Call the manager!
jpn: さぁ始めましょう。
vie: Vậy thì, chúng ta bắt đầu thôi nào.
jpn: ２の４倍は８です。
deu: Das Vierfache von zwei ist acht.
jpn: 部屋を掃除したあとで、テレビを見ます。
ind: Setelah bersih-bersih kamar, aku menonton TV.
jpn: にんじんを切らせて。
fin: Anna kun pilkon porkkanat.
jpn: 彼の野望は権力を手に入れることだ。
ind: Ambisinya adalah untuk mendapatkan kekuatan politik.
jpn: 兄はいないんだ。
deu: Ich habe keinen älteren Bruder.
jpn: 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
cmn: 我决不会忘记去年与总统握手的情景。
jpn: 手紙を書くのを忘れないでね。
rus: Не забывай мне писать.
jpn: 彼はウェイターであり俳優でもある。
eng: He is a waiter and also an actor.
jpn: 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。
fin: Tiedätkö miksei hän ollut koulussa?
jpn: 自分の直感を信じるべきだよ。
vie: Bạn phải tin vào trực giác của mình.
jpn: テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
deu: Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches?
jpn: このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
pol: Wskutek tego skandalu wizerunek naszej firmy bardzo ucierpiał.
jpn: 彼女の容態は昨晩悪化した。
eng: Her condition grew worse last night.
jpn: 彼は父より３つ年上です。
eng: He's three years older than my father.
jpn: 彼は病気です。
fin: Hän on kipeänä.
jpn: 私は飼い猫をなでなでしてやってる。
rus: Я глажу свою кошку.
jpn: 傘持ってくるの忘れちゃった。
fin: Unohdin ottaa sateenvarjon.
jpn: 今年は去年よりも寒い。
fra: Il est encore plus froid cette année que l'an dernier.
jpn: 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
spa: Le dijimos al guía del autobús que queríamos ir de compras.
jpn: 賞が取れるといいですね。
ita: Sarebbe bello se tu vincessi il premio.
jpn: 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
deu: Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
jpn: 彼女は怒っているにちがいない。
por: Ela certamente está zangada.
jpn: 学生のころの事が頭に浮かんでくる。
deu: Ich erinnere mich an meine Studentenzeit.
jpn: 雪が降るのかしら？
fin: Sataakohan kohta lunta?
jpn: あの電話で外国に電話ができますか？
eng: Can I make an international call with that phone?
jpn: 法律を犯す者は罰せられる。
deu: Wer das Gesetz übertritt, wird bestraft.
jpn: トムに電話してみよう。
deu: Lass uns versuchen Tom anzurufen.
jpn: 彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
deu: Deren Hund war so bissig, dass sich niemand nähern konnte.
jpn: 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
eng: I wonder why women live longer than men.
jpn: 彼は生の魚を食べない。
pol: On nie jada surowych ryb.
jpn: あなたはお母さんにそっくりね。
tha: เธอหน้าเหมือนกับแม่ของเธอเลยนะ
jpn: 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
eng: I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
jpn: エドワードが叔父の財産を継いだ。
eng: Edward inherited his uncle's estate.
jpn: 急用のために私は早く来れなかった。
eng: Urgent business kept me from coming sooner.
jpn: 庭は落ち葉で覆われていた。
deu: Der Garten war mit abgefallenem Laub bedeckt.
jpn: 彼はいつ空港に着くの？
npi: उहाँ विमानस्थलमा कहिले आइपुग्नुहुन्छ?
jpn: トムには言わないでね。心配かけたくないから。
kor: 톰한테는 얘기하지 말아 줘. 걱정시키고 싶진 않으니까.
jpn: 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
deu: Da ich immer eine Armbanduhr trage, weiß ich, wie spät es ist.
jpn: 夢は我々の性格の試金石である。
por: Os sonhos são as pedras de toque de nosso caráter.
jpn: 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
eng: Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
jpn: アイス食べたい気がするけど気のせいってことにしとく。
eng: I feel like having some ice cream, but I'll just say it's my brain trying to play tricks on me.
jpn: トムの書く文章はとても訳しにくい。
epo: La frazoj, kiujn Tom skribas, tre malfacile tradukeblas.
jpn: よろしかったら明日うかがいます。
pol: Jeśli można, przyjdę jutro.
jpn: ご健康を祝して乾杯。
eng: Cheers!
jpn: 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
pol: Im bardziej był rozemocjonowany, tym mniej mówił.
jpn: 彼女の愛情が重くてストレスを感じています。
fra: Son affection pour moi me pèse, et je me sens stressé.
jpn: 私は彼女と妹を区別できなかった。
ita: Non potevo distinguerla dalla sorella.
jpn: 今回が最後の試合だ。
spa: Este es el último partido.
jpn: 彼は成功しようと死にもの狂いだ。
pol: On prze do sukcesu za wszelką cenę.
jpn: その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
rus: Авария случилась из-за его небрежности.
jpn: 私の責任？
fin: No, munko vastuulla se o?
jpn: 我々は費用を切り下げなければならない。
pol: Musimy ograniczyć wydatki.
jpn: 麦茶のむ？
spa: ¿Quieres un té de cebada?
jpn: 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。
ind: Aku merasa ingin berteriak dengan keras seakan aku ini gadis kecil.
jpn: 背筋を伸ばして、肩の力を抜いてください。
fin: Seisokaa selkä suorassa ja rentouttakaa hartiat.
jpn: 皿洗いを手伝ってもらえる？
eng: Could you help me wash the dishes?
jpn: すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
hun: Elnézést, de használhatnám a telefonját?
jpn: あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
fin: Olet edistynyt valtavasti englannin kielen opinnoissasi tänä vuonna.
jpn: メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。
deu: Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus.
jpn: このクラスには生徒が４０人いる。
tha: ในชั้นเรียนของเรามีนักเรียน 40 คน
jpn: もっと自信持ちなよ。
deu: Hab mehr Selbstbewusstsein!
jpn: 東京は明日晴れるでしょうか。
epo: Ĉu morgaŭ estos bela vetero en Tokio?
jpn: メアリーはそばかすがあって、赤い髪をしてるよ。
spa: Mary tiene pecas y es pelirroja.
jpn: 全部で20個の卵が必要です。
rus: Всего требуется двадцать яиц.
jpn: 私はその会社で臨時の仕事を得た。
spa: He conseguido un trabajo temporal en esa empresa.
jpn: 彼は知識人ぶるのが好きだ。
deu: Er tut gerne so, als wäre er ein Intellektueller.
jpn: 彼は犬を飼っていますか。
pol: Czy on ma psa?
jpn: 出て行くなら、扉を閉めてください。
fin: Jos olet menossa ulos, niin sulje ovi.
jpn: トムにはそれが必要なのです。
tha: สำหรับทอมแล้วสิ่งนั้นเป็นสิ่งจำเป็น
jpn: 彼女は学校に通うために自転車を買いました。
pol: Kupiła rower, by jeździć do szkoły.
jpn: ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
vie: Tôi đã quyết định đi Mỹ thay vì đi châu Âu.
jpn: 彼の発言は混乱を引き起こした。
hun: A kijelentése zavart okozott.
jpn: ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
eng: Bill and John like to get together once a month to chat.
jpn: オフィスは土・日は閉まっています。
fin: Toimisto on suljettu La-Su.
jpn: トムはやってみた。
fin: Tomi kokeili.
jpn: 何が怖いの？
pol: Czego się boisz?
jpn: どうやって区別付けるんです？
pol: Jak ich odróżniasz?
jpn: ジムは１日中行動がおかしかった。
fin: Jim käyttäytyi koko päivän ajan todella oudosti.
jpn: 13歳以上であればご入会いただけます。
eng: You can join if you are thirteen years old or older.
jpn: こんな古い家より、もっと新しい家がいいな。
eng: I'd rather have a newer house than this old one.
jpn: ロバートは現在の地位に満足している。
cmn: 罗伯特满足于现在的地位。
jpn: トムは来世を信じていない。
vie: Tom không tin vào cuộc sống sau khi chết.
jpn: 彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。
rus: Я не знаю, пойдёт ли она туда вместе со мной.
jpn: 理由は分かりません。
por: Não entendo o motivo.
jpn: 彼女が病気だということは明らかだ。
deu: Es ist offensichtlich, dass sie krank ist.
jpn: ほろ酔い気分ですよ。
deu: Ich bin betrunken.
jpn: 彼は酒におぼれている。
spa: Él está metido en el alcohol.
jpn: あの男は感じが悪い。あいつと付き合うのは止めろ。
eng: I don't like that guy. Stop going out with him.
jpn: 蛇が苦手でね。
fin: Pelkään käärmeitä.
jpn: トムはチケットを無くした。
pol: Tom zgubił bilety.
jpn: 天気がこんなにいいなんてついてるね。
eng: We're lucky that the weather is so nice.
jpn: 人を馬鹿にしないでよ。
hrv: Ne pravi me budalom.
jpn: その少年はその犬の尾をつかんだ。
fra: Le garçon attrapa le chien par la queue.
jpn: 自分で聞いてみたら？
fin: Mitäpä jos kysyt itse?
jpn: あそこに立っている少年は私の息子です。
bel: Хлопец, які там стаіць, - мой сын.
jpn: 運動した方がいいよ。
eng: You should get some exercise.
jpn: フランス語を勉強している。
vie: Chúng tôi đang học tiếng Pháp.
jpn: 予想以上に多くの観客が来ていました。
ita: C'erano più spettatori di quanto mi aspettassi.
jpn: これは今まで私が読んだ一番よい本です。
rus: Это самая лучшая книга, которую я когда-либо читал.
jpn: 私は日本の学生です。
cmn: 我是来自日本的学生。
jpn: 夜になったので、帰宅した。
deu: Da es Nacht geworden war, gingen wir heim.
jpn: 守りたい世界がある。
rus: Существует мир, который я хочу защитить.
jpn: 本田さんは明日来ると思います。
rus: Я думаю, что Хонда приедет завтра.
jpn: 今携帯ある？
eng: Do you have your cell on you?
jpn: ３人のうちで私が一番年上です。
vie: Trong ba người, tôi là người lớn tuổi nhất.
jpn: 余暇には鹿狩りをしています。
deu: In meiner Freizeit gehe ich auf die Jagd.