ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Меня обманул человек, которого я считал своим другом.
pol: Oszukał mnie człowiek, którego uważałem za swojego przyjaciela.
rus: Вероятно, я никогда больше сюда не приду.
ita: Probabilmente non verrò più qui.
rus: Белок в парке видимо-невидимо.
lit: Parke voverių gyvas galas.
rus: Денег на билет у меня нет.
ces: Na jízdenku peníze nemám.
rus: Я жду маму.
epo: Mi atendas mian panjon.
rus: Автомобиль обогнул угол на двух колёсах.
ina: Le auto tornava le angulo del strata super duo rotas.
rus: Посмотрим, работает ли это.
isl: Sjáum hvort þetta virkar.
rus: Только изредка заметно шевелились ветви деревьев, колеблемые лёгким дуновением, доносившим пряный аромат свежескошенного сена.
epo: Nur de tempo al tempo senteble sin movis la branĉoj de la arboj, ŝancelitaj de softa spiro de vento alblovanta la spican odoron de freŝe falĉita fojno.
rus: Не сердите меня.
lit: Neerzinkite manęs.
rus: Если гора не идёт к пророку, пророк идёт к горе.
ita: Se la montagna non va dal profeta, il profeta va alla montagna.
rus: Мы основали гуманитарную ассоциацию.
lit: Mes įsteigėme humanitarinę sąjungą.
rus: Так я объясняю это необъяснимое явление.
epo: Tiel mi klarigas ĉi neklarigeblan fenomenon.
rus: Том решил больше никогда не есть мясо.
oss: Том сфæнд кодтæ дидзæ никуаыл хæрын.
rus: Ответственность лежит на мне.
ita: La responsabilità ricade su di me.
rus: "Я не верю тебе!" — "Я клянусь!"
hun: Nem hiszek neked! -- Esküszöm!
rus: Геологи прибыли на разведку руды.
eng: Geologists arrived to explore the ore.
rus: Том - старый человек.
lit: Tomas yra senas žmogus.
rus: Отсюда делается лживый вывод об устарелости и вредности принципа самоопределения и независимости народов.
epo: De tio oni faras falsan konkludon, ke la principo de memdecido kaj sendependeco de popoloj nuntempe estas arĥaika kaj malutila.
rus: Сколько лет твоему брату?
lit: Kiek metų tavo broliui?
rus: Предприниматель был объявлен персоной нон грата и выслан из страны.
por: O empresário foi declarado persona non grata e expulso do país.
rus: Он разбойник.
lit: Jis yra plėšikas.
rus: Когда мне было семь лет, я пошёл в школу.
deu: Als ich sieben Jahre alt war, kam ich in die Schule.
rus: У Тома было много девушек.
lit: Tomas yra turėjęs daug merginų.
rus: Лучше пиши так.
ita: Meglio che scrivi così.
rus: Опасно ли есть яйца сырыми?
eng: Is it dangerous to eat raw eggs?
rus: Я хочу научиться рисовать картины.
eng: I want to learn how to draw pictures.
rus: Том играл на гитаре.
nld: Tom speelde gitaar.
rus: Немедленно останови машину!
lit: Nedelsiant sustabdyk mašiną!
rus: Он отложил деньги на старость.
lit: Jis taupė pinigus senatvei.
rus: Том не хочет становиться знаменитым.
ita: Tom non vuole diventare famoso.
rus: Видишь суслика? Нет? И я нет. А он есть!
deu: Siehst du den Ziesel? Nein? Ich auch nicht. Aber er ist da!
rus: Можешь убраться, только ничего не выбрасывай.
eng: You can clean up. Just don't throw anything away.
rus: Пойдём со мной странствовать по миру.
lit: Eime su manim bastytis po pasaulį.
rus: Если у вас будут какие-либо сомнения, не колеблясь, сообщите мне.
eng: If you have any doubts, let me know without any hesitation.
rus: Я совсем не хотел есть.
lit: Aš suvis nenorėjau valgyti.
rus: Она почти всё время дома.
lit: Ji vos ne visą laiką būna namuose.
rus: Вещество может быть твердым, жидким или газообразным.
srp: Материја може да буде у чврстом, течном или гасовитом стању.
rus: Ты думаешь, это и есть причина?
ita: Pensi che sia questo il motivo?
rus: Книга окончилась фразой, обращённой к читателю.
ita: Il libro è terminato con una frase indirizzata al lettore.
rus: Эта работа была простая.
kaz: Бұл жұмыс қарапайым болды.
rus: Цена для меня слишком высокая.
epo: La prezo estas tro alta por mi.
rus: Я имел в виду совсем не это.
lit: Aš visai ne tą turėjau omenyje.
rus: Мы поехали на вокзал проводить Тома.
oss: Мах ацыдыстæм вагзалмæ цæмæй Томы афæндараст кæнæм .
rus: Смысл в том, что ты ничему у него не научился.
hun: A lényeg, hogy semmit nem tanultál tőle.
rus: Я использую бесплатную версию.
eng: I use a free version.
rus: Том заметил, что что-то не так.
ita: Tom notò che qualcosa era andato storto.
rus: Дайте мне немного времени на размышления.
lit: Duokite man šiek tiek laiko pamąstymui.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
ita: Alla fine vedremo chi ha ragione.
rus: Жаль, что вы не можете прийти.
lit: Gaila, kad jūs negalite ateiti.
rus: Они быстро адаптировались к новым условиям.
lit: Naujoms sąlygoms jie greit prisitaikė.
rus: Он очень разозлился.
epo: Li tre koleriĝis.
rus: Он потерял свой фотоаппарат.
ces: Ztratil svůj fotoaparát.
rus: Какое вы имеете право нами командовать?
lvs: Kādas jums ir tiesības mūs komandēt?
rus: Девочка обняла свою куклу.
ita: La ragazzina abbracciò la sua bambola.
rus: Это отражено в протоколах.
ita: È previsto dal protocollo.
rus: Опасны ли жирафы?
lit: Ar žirafos pavojingos?
rus: Ты не в стране чудес.
spa: No estás en el país de las maravillas.
rus: Твоего брата зовут Том?
nld: Heet je broer Tom?
rus: Обзвони всех наших.
lit: Apskambink visus mūsiškius.
rus: Ты знаешь этих двоих?
lit: Ar tu šituos du žinai?
rus: Я им позвонил.
lit: Aš jiems paskambinau.
rus: Звучит несуразно.
epo: Tio sonas absurde.
rus: Я думала, что вы любите читать.
fin: Luulin, että rakastat lukemista.
rus: Я не пошла в школу.
fra: Je ne suis pas allée à l'école.
rus: "Гречневую кашу будешь?" - "Я такой голодный, что всё что угодно съем".
ita: "Vuoi del grano saraceno?" - "Sono così affamato che mangerei qualsiasi cosa".
rus: У тебя нет своего мнения?
ita: Non hai una tua opinione?
rus: Сказать честно — я не удивлен. Том всегда так делает.
eng: To be honest, I'm not surprised. Tom always does it that way.
rus: Я знаю, что он что-то скрывает.
ita: So che lui sta nascondendo qualcosa.
rus: Прекрати тратить деньги на глупости.
ind: Berhentilah membuang-buang uang untuk hal yang tidak penting.
rus: Я люблю их.
oss: Æзцæ уарзын.
rus: У неё седеют волосы.
lit: Jos plaukai žyla.
rus: Он довёл меня до слёз.
ita: Lui mi ha fatto piangere.
rus: Том редко ест дома.
lit: Tomas retai valgo namie.
rus: Здесь столько мусора.
lvs: Šeit ir tik daudz atkritumu.
rus: Я готовилась к этому всю жизнь.
lit: Aš tam ruošiausi visą gyvenimą.
rus: Подумайте об Алжире.
deu: Denkt an Algerien!
rus: Как всё знакомо!
lit: Kaip viskas žinoma!
rus: Его мать из Югославии.
lit: Jo motina yra iš Jugoslavijos.
rus: Она теряет терпение.
kat: ის კარგავს მოთმინებას.
rus: С тех пор столько воды утекло.
ita: Da allora ne è passata di acqua sotto ai ponti.
rus: Куда он в итоге поехал?
nld: Waar ging hij uiteindelijk heen?
rus: Вам лишь бы от меня избавиться.
eng: You just want to get rid of me.
rus: У них нет ничего общего.
ces: Nemají nic společného.
rus: Я буду учить тебя немецкому.
ita: Ti insegnerò il tedesco.
rus: Том очень ленивый.
epo: Tomo estas tre pigra.
rus: Мы возобновили контракт.
lit: Mes atnaujinome sutartį.
rus: Жить без кислорода невозможно.
ita: Non è possibile vivere senza ossigeno.
rus: Я увидела её прежде, чем она увидела меня.
epo: Mi vidis ŝin, antaŭ ol ŝi vidis min.
rus: Ты должен что-то сделать.
oss: Ды хъамæ исты саразай.
rus: Мария считает, что изучение иностранных языков — это скучно и неинтересно.
epo: Maria opinias, ke la lernado de fremdaj lingvoj estas enua kaj ne interesa.
rus: Мастер Одэ продолжал сражаться, окруженный стражей императора.
epo: Ĉirkaŭita de la gardantaro de la imperiestro, Majstro Ode daŭrigis batali.
rus: Не позволяй им войти.
fra: Ne les laisse pas entrer.
rus: Окончательное решение я оставляю за вами.
deu: Die letztendliche Entscheidung überlasse ich euch.
rus: Он уже шесть лет живёт за границей.
eng: He's been abroad for six years now.
rus: Кража хозяйской олифы и краски была у маляров в обычае и не считалась кражей.
por: Roubar óleo de linhaça e tinta dos clientes era um hábito normal entre os pintores, e nem sequer achavam que aquilo fosse roubo.
rus: Этот чай слишком сладкий.
lit: Šita arbata per daug saldi.
rus: Он взял себе за правило каждое утро вставать в шесть.
lit: Jis nusistatė taisyklę kiekvieną rytą keltis šeštą.
rus: Слова, написанные или произнесенные, не играют, видимо, ни малейшей роли в механизме моего мышления.
epo: La vorto aŭ la lingvo, skriba aŭ parola, ŝajne tute ne ludas rolon en la mekanismo de mia pensado.
rus: У них могут быть заложники.
ita: Potrebbero avere degli ostaggi.
rus: Том не знает, что Мэри собиралась делать.
ita: Tom non sa cosa abbia intenzione di fare Mary.
rus: Кто-то должен поговорить с ним начистоту.
ita: Qualcuno dovrebbe parlargli francamente.
rus: Мы съедим ваш хлеб.
ita: Mangeremo il vostro pane.
rus: Вы тоже ничего не видели?
deu: Haben Sie auch nichts gesehen?
rus: Включите отопление, если вам холодно.
deu: Schalten Sie die Heizung ein, wenn Ihnen kalt ist.
rus: Я люблю зелёный перец.
lit: Aš mėgstu žalias paprikas.
rus: Все давно разошлись.
lit: Visi seniai išsivaikščiojo.
rus: Я не ставлю перед собой такой цели.
lit: Nekeliu sau tokio tikslo.
rus: Я нашёл Вам красивый галстук.
hun: Találtam önnek egy szép nyakkendőt.
rus: "Он шевелится!" - "Чушь! Не истери так, Мария! Он совершенно мёртв". - "Да посмотри же!"
ita: "Si sta muovendo!" - "Cazzata! Non diventare così isterica, Maria! È completamente morto." - "Sì, guarda!"
rus: Спасибо! Я так и думала.
fra: Merci ! C’est bien ce que je pensais.
rus: Уже зацвели яблони.
epo: Jam ekfloris la pomarboj.
rus: Ты это нарочно сделал.
lit: Tu tai tyčiomis padarei.
rus: Он живёт на широкую ногу.
por: Ele vive à larga.
rus: Они атаковали врага.
ell: Αυτοί επιτέθηκαν στον εχθρό.
rus: Мы никогда не слышали, чтобы она жаловалась.
epo: Ni neniam aŭdis ŝin plendi.
rus: Извините, я не думаю, что смогу.
eng: I'm sorry, I don't think I'll be able to.
rus: Давай поработаем над этим вместе.
udm: Ойдо ӵош та вылын ужалом.
rus: Мне пора заниматься, но я предпочитаю сидеть в Татоэбе.
tok: mi wile pali. taso mi pali ala li musi kepeken ijo Tatowepa.
rus: Его трудно застать врасплох.
deu: Es ist schwer, ihn unvorbereitet zu erwischen.
rus: За облаками светит солнце.
vep: Pil’viden taga paštab päiväine.
rus: Нам пора уходить.
ita: È ora che ce ne andiamo.
rus: Ваша мать дома?
ces: Je vaše matka doma?
rus: Мэри родила дочь.
lit: Marija pgimdė dukrą.
rus: Она нехороший человек.
udm: Со урод адями.
rus: Они что-нибудь сказали?
fra: Ont-elles dit quoi que ce soit ?
rus: Работать с ней было одно удовольствие.
deu: Die Arbeit mit ihr war ein echtes Vergnügen.
rus: Если сложить темное прошлое со светлым будущим, то получится серое настоящее.
epo: Se vi kombinas malhelan pasintan tempon kun bela estonta, vi ricevos grizan nunan.
rus: Вчера мы играли в бейсбол.
kaz: Біз кеше бейсбол ойнадық.
rus: О чём тебя просили?
deu: Worum wurdest du gebeten?
rus: Мог бы для начала меня спросить.
hun: Lehetne engem kérdezni kezdetnek.
rus: Том слишком устал, чтобы этим заниматься.
lit: Tomas pernelyg pavargo, kad tą dirbtų.
rus: Я бы никогда не сказал этого.
lit: Aš niekada nebūčiau to pasakęs.
rus: Я никогда не думаю о будущем. Очень скоро оно придёт само.
deu: Ich denke niemals an die Zukunft. Sie kommt früh genug.
rus: Все знали и молчали.
tur: Herkes durumu biliyordu ve sessiz kalmaya devam ediyordu.
rus: Почему эсперанто - идеальный язык для общения?
kat: რატომ არის ესპერანტო - იდეალური ენა ურთიერთობისთვის?
rus: Я с нетерпением жду встречи с Томом.
eng: I'm looking forward to meeting Tom again.
rus: Я её уже пробовал.
udm: Мон сое утчалляй ини.
rus: Катя листает журнал о спорте.
epo: Katja foliumas sportoĵurnalon.
rus: Я больше ни с кем не могу говорить.
ita: Non posso dirlo a nessun altro.
rus: Я хотел бы работать в больнице.
eng: I'd like to work at a hospital.
rus: Это кажется очевидным.
lit: Tai atrodo akivaizdu.
rus: Я не знаю, что в тот день произошло.
deu: Ich weiß nicht, was an jenem Tage geschah.
rus: Ненавижу небоскрёбы.
ita: Odio i grattacieli.
rus: Пожалуйста, уходи!
cmn: 请走开！
rus: Но это же можно сказать о любой стране.
epo: Sed eblas diri tion pri ĉiu lando.
rus: В среднем ряду авария.
ita: Nella corsia di mezzo c'è un incidente.
rus: Я только что об этом узнал.
lit: Aš ką tik apie tai sužinojau.
rus: Вы должны возместить ущерб.
eng: You must repair the damage.
rus: Пожалуйста, ответьте на мой вопрос.
deu: Bitte beantworten Sie meine Frage.
rus: Он часто говорил о людях, среди которых жил, пока был в Африке.
lit: Jis dažnai kalbėjo apie žmones, kurių tarpe jis gyveno, būdamas Afrikoje.
rus: 2001 — год, с которого начался XXI век.
nld: 2001 was het jaar dat de 21ste eeuw begon.
rus: У него два кота: один белый, другой чёрный.
ita: Ha due gatti: uno bianco e uno nero.
rus: Её отец - пожарный.
epo: Ŝia patro estas fajroestingisto.
rus: Не забудь похвалить её новый наряд.
fra: Ne pas oublier de faire un compliment sur sa nouvelle tenue.
rus: Нам нужен твой совет.
lit: Mums reikia tavo patarimo.
rus: Я видел, как вы что-то прятали.
lit: Aš mačiau, kaip jūs kažką slėpėte.
rus: Мне охота выпить еще бутылку пива.
eng: I want to drink one more bottle of beer.
rus: Мэри на девятом этаже.
ita: Mary è all'ottavo piano.
rus: Вы не будете возражать, если я выключу радио?
eng: Would you mind if I turned off the radio?
rus: Мы все должны умереть.
ces: Všichni musíme zemřít.
rus: Он попал в дурную компанию.
eng: He fell in with a bad crowd.
rus: Он положил ногу на ногу.
ita: Lui ha accavallato le gambe.
rus: Больше ошибок нет.
deu: Es sind keine Fehler mehr da.
rus: Но ты иностранка?
deu: Aber du bist Ausländerin?
rus: А теперь взгляните сюда.
lit: O dabar užmeskite akį čia.
rus: У меня нет с этим никаких проблем.
epo: Mi havas pri ĝi neniun problemon.
rus: Я, пожалуй, воздержусь.
ita: Forse mi asterrò.
rus: Было бы хорошо, если бы ты умел петь.
lit: Būtų gerai, jeigu tu galėtum dainuoti.
rus: Имена детям дают при рождении.
slk: Deti dostávajú mená pri narodení.
rus: А вы знаете, что французы не слышат разницы между "симметрией" и "асимметрией"?
eng: Do you know that the French do not hear the difference between "symmetry" and "asymmetry"?
rus: Том указал на пол.
ita: Tom indicò il pavimento.
rus: Вы хорошо смотритесь вместе.
hun: Jól néztek ki együtt.
rus: Слизни едят наш латук.
eng: Slugs eat our lettuce.
rus: Я записывал пароль на какой-то бумажке, но не могу её найти.
ita: Ho scritto la password su qualche foglio di carta, ma non riesco a trovarlo.
rus: Это огромное преимущество.
lit: Tai milžiniška persvara.
rus: Моя мать отправилась за покупками, так?
eng: My mother went out shopping, didn't she?
rus: Он в два раза сократил штаты всех, по его мнению, не слишком важных профессий: уборщиков, охранников, гардеробщиков и многих других. Подобное поведение возмутило почти всех сотрудников театра. Но любые протесты против этого (как и против последующих его решений) он встречал в штыки. Подобный скандал не смог обойти прессу. Журналисты вынесли этот конфликт наружу, благодаря чему о нём узнал почти весь город. Всеобщее недовольство всё же заставило Томаса Николаевича предпринять хоть что-то, дабы погасить гневный огонь, испепеляющий его репутацию, а также репутацию доверенного ему театра.
yue: 佢將所有唔係好重要嘅職業嘅職員減半：清潔工、保安、衣櫃服務員同埋其他好多人。 呢個行為令到幾乎所有戲院員工都憤怒。 但係佢對任何反對呢件事嘅抗議（同埋對佢之後嘅決定）都充滿敵意。 噉樣嘅醜聞逃唔過新聞界。 記者將呢場衝突公開，多謝佢，幾乎成個城市都知道呢件事。 普遍嘅不滿仍然迫使托馬斯 · 尼古拉耶維奇至少做啲嘢，以便熄滅焚燒緊佢嘅名聲嘅憤怒之火，同埋委托畀佢嘅劇院嘅名聲。
rus: Он действительно богат, но на него нельзя положиться.
heb: הוא מאד עשיר, אבל אי אפשר לסמוך עליו.
rus: Мы только что докрасили стену.
por: Acabamos de pintar a parede.
rus: Мэри вытерла Тому лицо платком.
ita: Mary asciugò il viso di Tom con il fazzoletto.
rus: Информатика - специфическая отрасль знаний.
eng: Informatics is a specific branch of knowledge.
rus: Ты не особенный.
isl: Þú ert ekki sérstakur.
rus: Вчера он был болен.
lit: Vakar jis sirgo.
rus: Давайте не будем забывать, что многие из шекспировских слов, да и выражений тоже, были придуманы им самим.
por: Não nos esqueçamos de que muitas das palavras usadas por Shakespeare, e expressões também, foram criadas por ele mesmo.
rus: Кто принёс воду?
bua: Хэн уһа зөөгөөб?
rus: Уверяю вас, я смогу за себя постоять.
ita: Vi assicuro che saprò difendermi da solo.
rus: Так говорят специалисты.
lit: Taip sako specialistai.
rus: Я забыл ему кое-что сказать.
epo: Mi forgesis diri ion al li.
rus: Том плыл и плыл всё дальше от берега, а когда повернулся, то понял, что ему не хватит сил вернуться обратно.
ita: Tom nuotò e nuotò sempre più lontano dalla riva, e quando si voltò, capì che non gli sarebbe bastata la forza per tornare indietro.
rus: Как я могу помочь Тому?
lit: Kaip aš galiu padėti Tomui?
rus: Сыграйте мне что-нибудь из Шопена, пожалуйста.
ita: Suonatemi qualcosa di Chopin, per favore.
rus: Давайте поиграем в прятки!
lit: Pažaiskime slėpynių!
rus: У тебя уйма времени.
oss: Дæу мæ бирæ рæстæг и
rus: Том не мог надеть свои носки.
epo: Tomo ne povis surmeti siajn ŝtrumpetojn.
rus: Скажите мне, куда вы идёте.
vep: Sanugat minei, kuna tö mänet.
rus: Меня зовут Гриша.
eng: My name is Grisha.
rus: Когда последний раз был дождь?
hun: Mikor volt utoljára eső?
rus: Этого человека уволили на прошлой неделе.
kaz: Бұл адам өткен аптада жұмыстан шығарылды.
rus: Вам лучше поехать.
pol: Powinniście jechać.
rus: Я слышу, как где-то капает вода.
ita: Sento come se da qualche parte gocciolasse dell'acqua.
rus: Это худшая книга из всех, что я читал.
ita: Questo è il libro peggiore tra tutti quelli che ho letto.
rus: Вы ничего не нашли.
lit: Jūs nieko neradote.
rus: Добавьте ещё соли в суп.
ell: Προσθέστε περισσότερο αλάτι στη σούπα.
rus: Почему многие языковые курсы неэффективны?
eng: Why is it that many language courses are ineffective?
rus: Какая у вас любимая книга?
udm: Кыӵе тӥляд яратоно книгады?
rus: Мне нужен новый велосипед.
ces: Potřebuji nové kolo.
rus: Морские черепахи откладывают яйца на пляжах.
lit: Jūros vėžliai kiaušinius deda paplūdimiuose.
rus: Американцы любят свой флаг.
eng: Americans love their flag.
rus: Я люблю их.
oss: Уарзын цæ.
rus: Ты явно болен.
nld: Je bent duidelijk ziek.
rus: Внезапно Том закричал.
oss: Æвиппайды Том хъæр кæнын райдыдта.
rus: — Клеопатра Алексеевна, — сказал Благово убедительно, прижимая обе руки к сердцу — что станется с вашим батюшкой, если вы проведете со мною и братом каких-нибудь полчаса?
ina: — Cleopatra Alexeievna — diceva Blagovo in tono convincente, pressante ambe le manos contra su corde —, qual cosa poterea evenir a vostre patre, si vos remaneva con vostre fratre e me un medie hora?
rus: Он промотал свои деньги.
ita: Lui sperperò i suoi soldi.
rus: Вы должны заботиться о своей больной матери.
fra: Vous devez vous occuper de votre mère malade.
rus: Она хотела, чтобы муж вёл себя по-другому.
epo: Ŝi volis, ke la edzo kondutu alie.
rus: Я думал, ты на работе.
ita: Pensavo che fossi al lavoro.
rus: Этот сок слишком сладкий.
ita: Questo succo è troppo dolce.
rus: Он в ужасной степени ревнив.
kaz: Ол өте қызғаншақ.
rus: Вы покормили собаку.
epo: Vi nutris la hundon.
rus: Я всегда готов помочь.
ita: Sono sempre pronto ad aiutare.
rus: Это книга.
kor: 이것은 책입니다.
rus: Когда она возвращается?
ita: Quando ritorna lei?
rus: Сделай попытку.
ita: Fai un tentativo.
rus: Он был в отчаянии, когда пришёл домой.
ita: Lui era disperato, quando è tornato a casa.
rus: На крыше нашего дома птицы свили гнездо.
lit: Ant mūsų namo stogo paukščiai susisuko lizdą.
rus: Мой муж тоже здесь.
epo: Ankaŭ mia edzo estas ĉi tie.
rus: Она станет врачом через два года.
ell: Αυτή θα γίνει γιατρός σε δύο χρόνια.
rus: По твоему лицу видно, что ты не сделал то, что должен был.
ita: Dalla tua espressione è evidente che non hai fatto quello che dovevi.
rus: Она пишет ему письмо.
lit: Ji rašo jam laišką.
rus: Я изучаю норвежский язык.
ita: Sto studiando la lingua norvegese.
rus: Он следует своему инстинкту.
deu: Er folgt seinem Instinkt.
rus: Завтра я пойду в школу.
lit: Rytoj eisiu į mokyklą.
rus: Это как детская мечта.
lit: Tai tarsi vaikiška svajonė.
rus: Поужинаем на веранде?
deu: Wollen wir auf der Veranda zu Abend essen?
rus: Она агент ФБР.
ita: Lei è un'agente dell'FBI.
rus: Мясо очень нежное.
eng: The meat is very tender.
rus: Около пяти месяцев театр испытывал творческий упадок, но продолжал жить благодаря своей старой программе, несмотря на то, что некоторые жители города после массовых увольнений решили бойкотировать Томаса Николаевича, а с ним и то, чем он управлял. Но после того как Томас Николаевич не смог написать ни одной новой постановки за полгода, дела стали совсем плохи. Зрители полностью утратили интерес к старому репертуару, поэтому доходы резко пошли на снижение. Ещё три месяца спустя, ушли в минус.
yue: 喺大約五個月嘅時間入面，劇院經歷咗創意嘅衰退，但係由於佢嘅舊節目，所以繼續生存，儘管呢個城市嘅一啲居民喺大規模裁員之後，決定抵制托馬斯 · 尼古拉耶維奇，同埋佢管理嘅嘢。但係托馬斯 · 尼古拉耶維奇喺半年內寫唔到一首新作品之後，事情就變得好差。觀眾對舊嘅劇目完全失去興趣，所以收入開始急劇下降。再過三個月，佢哋就進入咗負面嘅領域。
rus: Она купила хлеб.
srp: Она је купила хлеб.
rus: У кошки началась течка.
epo: Al la katino komencis oestra ciklo.
rus: Деньги нужны Тому прямо сейчас.
lit: Tomui tiesiog dabar yra reikalingi pinigai.
rus: Вчера я ночевал под мостом, а сегодня пью шампанское в шикарном ресторане.
por: Ontem passei a noite debaixo da ponte e hoje bebo champanhe em um restaurante chique.
rus: Том был в Австралии.
kat: ტომი იყო ავსტრალიაში.
rus: Да исполнится воля Божья.
epo: Realiĝu volo de Dio.
rus: Я подумал, лучше молчать.
tur: Düşündüm ki sessizliği korumak daha iyi olacak.
rus: Том прячет лицо, потому что не хочет, чтобы его узнали.
ita: Tom si sta nascondendo il viso perché non vuole che lo riconoscano.
rus: Это стручок фасоли.
epo: Tio estas fazeola guŝo.
rus: Извините, но я забыл выполнить домашнее задание.
lit: Atleiskite, bet aš užmiršau atlikti namų užduotį.
rus: Он из Женевы.
lit: Jis iš Ženevos.
rus: У него обширная библиотека.
nld: Hij heeft een uitgebreide bibliotheek.
rus: Кроме эсперанто я знаю немецкий.
ces: Kromě esperanta umím německy.
rus: Она сдала экзамен?
ita: Lei ha superato l'esame?
rus: Голосуем.
oss: Хъæлæс кæнæм.
rus: Она посвятила всю жизнь работе.
deu: Sie widmete der Arbeit ihr ganzes Leben.
rus: Врачи запретили Тому дальние поездки.
deu: Die Ärzte haben Tom weite Reisen verboten.
rus: Она напоминает свою тетю.
tok: ona li sama mama sama ona.
rus: Эта кровать слишком жёсткая, чтобы спать на ней.
epo: Ĉi tiu lito estas tro malmola por dormi sur ĝi.
rus: Том сказал, что не уверен.
kaz: Том сенімді емес екенін айтты.
rus: «Ну и ну, на вашем месте я бы уже покончил с собой». — «Должен вам сказать, что психолог из вас так себе».
spa: "Bueno, bueno, en su lugar ya yo me hubiera suicidado". -"Tengo que decirle que como psicólogo no es muy bueno".
rus: Мать решила иначе.
spa: La madre decidió lo contrario.
rus: Это моя ответственность, а не твоя.
lit: Tai mano atsakomybė, o ne tavo.
rus: Том в ярости умчался.
lit: Tomas įsiutęs nurūko.
rus: Я дал женщине денег.
epo: Mi donis monon al la virino.
rus: Я был против этого брака.
lfn: Ме иа ес контра еста спосиа.
rus: Том отравил собаку Мэри.
ita: Tom ha avvelenato il cane di Mary.
rus: Полное имя какое у Вас?
fra: C'est quoi votre nom complet ?
rus: Том осиротел, когда ему было три года.
ita: Tom è rimasto orfano quando aveva tre anni.
rus: Я пока что ничего не сделал.
ita: Finora non ho fatto niente.
rus: Они пытаются установить связь с ней.
lit: Jie bando užmegzti ryšį su ja.
rus: Это не просто везение.
lit: Tai ne taip sau sėkmė.
rus: Он не водитель автобуса, да?
epo: Li ne estas ŝoforo de buso, ĉu?
rus: Я не знал, что Вы до сих пор не женаты.
ita: Non sapevo che foste ancora non sposati.
rus: Мэри ходила на работу.
ita: Mary stava andando al lavoro.
rus: Им нравится вспоминать давние времена.
lit: Jie mėgsta prisiminti senus laikus.
rus: Не стесняйся, пьяница, носа своего, Он ведь с нашим знаменем цвета одного!
deu: Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!
rus: Безнадежный романтик – это диагноз или жизненный принцип?
epo: Nekuraceble romantika — ĉu tio estas diagnozo aŭ vivoprincipo?
rus: Мы с Томом партнёры.
ita: Io e Tom siamo compagni.
rus: Я улыбаюсь каждый раз, когда её вижу.
kat: მე ვიღიმი ყოველ ჯერზე , როცა მას ვხედავ.
rus: Я буду с вами откровенен.
fra: Je vais être franc avec vous.
rus: В будущем обращай больше внимания на окончания слов, чтобы избежать ошибок.
deu: Um Fehler zu vermeiden, solltest du in Zukunft den Wortendungen mehr Aufmerksamkeit schenken.
rus: Ты его сломал.
lit: Tu jį sulaužei.
rus: Он помог мне нести чемоданы.
deu: Er half mir, die Koffer zu tragen.
rus: Я был студентом.
jbo: mi pu ve ckule tadni
rus: Мария не бреет подмышки.
eng: Mary doesn't shave her armpits.