ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Feliz aniversário, caro amigo!
hun: Boldog születésnapot, kedves barátom!
por: Eu tentei ajudá-lo, mas não pude.
eng: I tried to help him, but I couldn't.
por: Ela vai escrever uma carta para ele.
epo: Ŝi skribos leteron por li.
por: Você sabia que Julia morou 10 anos em Moscou? Por isso fala russo tão bem.
tgl: Alam mo bang tumira nang 10 taon sa Moscow si Julia? Kung kaya napakagaling niyang magsalita ng ruso.
por: Como se chama a capital do Brasil?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Brasilien?
por: Não consigo pensar de outra maneira.
fra: Je n'arrive pas à penser d'une autre façon.
por: Um texto em Esperanto se escreve foneticamente através dum alfabeto de 28 letras.
fra: Un texte en espéranto s'écrit phonétiquement à l'aide d'un alphabet de 28 lettres.
por: Vocês só vendem frutas?
epo: Ĉu vi vendas nur fruktojn?
por: Partem-se os remos; logo a proa / desvia-se e do barco o flanco expõe-se / ao impacto das ondas; sobrevém / tremenda mole de água, alcantilado monte.
epo: Rompiĝas la remiloj; tuj la ŝipantaŭo deturniĝas kaj elmetas la barkoflankon al la efiko de l' ondoj; ŝvelas terura akvamaso, kvazaŭ apika rokego.
por: Não traduza ao pé da letra.
eng: Don't translate it literally.
por: Eu recebi uma mensagem pra você de seu pai.
epo: Mi ricevis mesaĝon por vi de via patro.
por: Paulo é o filho de um irmão de minha mãe. É meu primo.
lfn: Paulo es la fio de un frate de mea madre. El es mea cusino.
por: Sou o mais velho dos três.
fra: Je suis le plus âgé des trois.
por: Tom não era perfeito.
epo: Tomo ne perfektis.
por: Fauna é o conjunto de animais.
epo: Faŭno estas aro de bestoj.
por: Eu e Tom somos canadenses.
epo: Mi kaj Tom estas kanadanoj.
por: Talvez Tom não queira ir embora.
hye: Գուցե Թոմը չի ուզում հեռանալ։
por: Ele te advertiu.
kab: Iɛeyyen-akent.
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
lfn: Ci rie aora, el va plora plu tarda.
por: Hoje em dia se fala muito em redes sociais.
eng: People talk a lot about social networks these days.
por: Os museus são o grande orgulho de Nova York.
glg: Os museos son o grande orgullo de Nova York.
por: Você está bem, Lúcia?
swh: Uko sawa, Lucia?
por: Tom ficou muito contente ao ver Maria.
tpw: Tom sorybeté Maria repîakeme.
por: Ainda bem que ele não veio hoje.
eng: I'm glad he didn't come today.
por: Eu tenho sempre um bloco de papel de escrever.
eng: I always have a notepad.
por: Pescar simplesmente não é o meu forte.
hun: A horgászás egyszerűen nem az erősségem.
por: Gosto de chamar o meu pai de velho, apesar de eu respeitá-lo muito.
eng: I like calling my father old man, even though I respect him a lot.
por: Eu aposto que você ouviu o que aconteceu essa manhã.
pol: Chyba słyszałeś, co wydarzyło się dziś rano.
por: Já passaram três anos desde que casámos.
hye: Արդեն երեք տարի է անցել, ինչ ամուսնացել ենք։
por: Você não viu meus passarinhos?
epo: Ĉu vi vidis miajn birdetojn?
por: O anoitecer sempre me traz melancolia.
lat: Vespera semper ad me melancholiam affert.
por: "Como você cresceu!" "Tia Rose disse exatamente o mesmo."
spa: «¡Cuánto has crecido!» «Tía Rose dijo exactamente lo mismo.»
por: Você tem que nos ajudar.
ina: Tu debe adjutar nos.
por: Poucas pessoas sabem disso.
hye: Քչերը գիտեն դրա մասին։
por: Se você vir um líquido amarelo, não o beba.
epo: Se vi vidos flavan likvaĵon, ne trinku ĝin.
por: Eu morro de saudades de você.
grn: Che rohechaga'ueterei.
por: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
glg: Despois de ler millóns de frases en latín, a máquina comezou a comprender como funciona esta lingua.
por: Dê mais valor para ela.
epo: Plimulte valorigu ŝin.
por: Nunca mais vos falarei das minhas amigas.
epo: Mi neniam plu parolos kun vi pri miaj amikinoj.
por: Eu gosto de ir ao cinema para ver filmes estrangeiros.
nld: Ik ga graag naar de bioscoop om buitenlandse films te zien.
por: Eu também estou indo.
epo: Ankaŭ mi iras.
por: De onde você é, Karen?
epo: El kie vi estas, Karen-o?
por: Vou viajar para Boston neste final de semana.
eng: I'm going to travel to Boston this weekend.
por: O escritor é bem conhecido entre nós.
slk: Ten spisovateľ je pre nás veľmi známy.
por: Com quem você foi à praia?
nld: Met wie ben je naar het strand geweest?
por: Sê dedicado e obediente, assim como os teus irmãos são dedicados e obedientes.
eng: Be dedicated and obedient, just as your brothers are dedicated and obedient.
por: Nós deixaremos Tom e Mary decidir.
nld: Wij zullen Tom en Maria laten beslissen.
por: Estão armando contra você.
epo: Oni konspiras kontraŭ vi.
por: Se continuar jogando assim tão mal, esse time vai ser de novo rebaixado.
epo: Se ĝi daŭre ludas tiel malbone, ĉi tiu teamo denove estos degradigita.
por: Você está falando comigo ou com ela?
tok: sina toki tawa mi anu ona?
por: Olhe para aquelas pessoas... elas não merecem isso!
eng: Look at those people... they don't deserve that!
por: Sobre o que estávamos falando mesmo?
eng: What exactly were we talking about?
por: Cheguei à China.
epo: Mi alvenis en Ĉinujon.
por: Vou precisar de uns três ou quatro dias.
epo: Mi bezonos tri aŭ kvar tagojn.
por: Alguém o comeu.
epo: Iu ĝin manĝis.
por: Tenho pensado muito nisso.
lat: Saepe de eo cogitavi.
por: Eu não posso imaginar a vida sem música.
rus: Я не могу себе представить жизнь без музыки.
por: A boa nutrição também é uma ciência e, como tal, pode ser aprendida.
deu: Gute Ernährung ist auch eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.
por: Ao traduzir, é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
epo: Dum tradukado, necesas havi la tutan rigoron kaj neniun respekton al la originalo.
por: O professor e eu sentamos frente a frente.
hun: Leültünk egymással szembe a tanárral.
por: O meu braço não está se mexendo.
spa: Mi brazo no se está moviendo.
por: Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
epo: Ĉio valoras la penon, se la animo ne estas malgranda.
por: Nunca mais estive na casa do meu compadre.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia baptano.
por: Como a população aumenta, a economia cresce.
eng: As the population increases, the economy grows.
por: Queres vender o papagaio?
lfn: Esce vos vole vende la papagaio?
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
tok: jan sona li pana kin e sona pali tawa mi mute.
por: Você tem ideia do que está pedindo?
eng: Do you have any idea of what you're asking?
por: Quando este caranguejo se magoa, fica com um pequeno corte no corpo, as bactérias podem entrar vindas da água, pelo que o sangue do caranguejo-ferradura forma uma gelatina à volta das bactérias e impede-as de entrar no corpo.
yue: 當呢隻蟹受傷嗰陣，佢嘅身體會有一個細嘅割口，細菌可以由水入去，所以馬蹄蟹嘅血液會喺細菌周圍形成咗啫喱，阻止佢哋進入身體。
por: Preciso muito falar contigo.
epo: Mi multe bezonas babili kun vi.
por: Não, isso não é normal.
heb: לא, זה לא שגרתי.
por: Ele ganhou a corrida.
ell: Κέρδισε τον αγώνα.
por: Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
eng: Only the king cannot be captured. The imprisonment of a king, that is, checkmate, means the end of the game.
por: "Será que trouxeste o livro?" "Trouxe sim, podes crer."
deu: "Hast du das Buch dabei?" — "Ja, glaub mir."
por: Eu não tenho muitas habilidades.
eng: I don't have so many skills.
por: Quanto tempo você ficou no Rio de Janeiro?
epo: Kiom longe vi restis en Rio-de-Ĵanejro?
por: Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.
tok: tenpo nanpa wan la mi tawa lukin e ma Elena e ma Lomani la, ni li pona mute tawa mi.
por: Por que tudo tem que ser tão difícil?
tok: tan seme la ale li wile ike mute a?
por: Você também deverá fazê-lo.
nld: U zult het ook moeten doen.
por: Como faço para participar do Grupo de WhatsApp?
eng: How do I join the WhatsApp Group?
por: O Tom disse que não sabe onde a Mary comprou a sua bicicleta.
nld: Tom zei dat hij niet wist waar Maria haar fiets had gekocht.
por: Você terá uma nova irmã.
eng: You'll have a new sister.
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
lfn: La importa de un re es tan grande, ce la fem ci el sposi deveni, como efeto de esta, un rea.
por: Deite-se e durma.
ina: Extende vos e dormi.
por: Onde posso colocar esta caixa?
hrx: Wo kann-ich do där Kaste hindun?
por: Você não nos conhece.
fra: Vous ne nous connaissez pas.
por: Eu tentei, mas não obtive êxito.
nld: Ik heb het geprobeerd, maar zonder succes.
por: Escreva o que eu vou ditar.
lat: Scribe quae tibi dictura sum.
por: A gramática é muito complicada.
epo: Gramatiko estas tre kompleksa.
por: João chutou todas as questões da prova.
eng: João guessed every solution in the exam.
por: Melhor que uma frase escrita por alguém em sua língua materna pode ser uma frase bem escrita por alguém noutra língua que não a sua.
ina: Melior que un phrase scripte per alicuno in su lingua materne pote esser un phrase ben scripte per alicuno in un lingua que non es le sue.
por: Não consigo entender as mulheres.
eng: I can't understand women.
por: Eu alimento o meu gato todas as manhãs e todas as noites.
tur: Kedimi her sabah ve her gece besliyorum.
por: Eu tenho maçãs maduras.
epo: Mi havas maturajn pomojn.
por: Estou vendo a tua mesa.
hrv: Vidim tvoj stol.
por: Muitos macacos foram mortos durante o surto de febre amarela.
epo: Multaj simioj estis mortigitaj dum la epidemio de flava febro.
por: Você está procurando alguém?
fra: Vous cherchez quelqu'un ?
por: Prefiro não dizer.
nld: Ik zeg het liever niet.
por: Este sobretudo foi comprado em Moscou.
epo: Ĉi tiu surtuto estis aĉetita en Moskvo.
por: Uma abelha só pica se for atacada.
fra: Une abeille ne pique que si elle est attaquée.
por: Como se sente estando de volta para casa?
ido: Quale onu sentas retrovenir adheme?
por: Eu te amo mais do que você imagina.
epo: Mi amas vin pli ol vi imagas.
por: Se você e a sua irmã estão bem, então eu estou bem.
eng: If you and your sister are well, then I am well.
por: "Você está com pressa?" "Não muito."
spa: "¿Tienes prisa?" "No mucho."
por: Ela o derrotou.
epo: Ŝi venkis lin.
por: Você gostaria de ajudá-la?
eng: Would you like to help her?
por: Maria atua na área de psiquiatria.
epo: Maria laboras en la psikiatria fako.
por: A cidade ficou coberta pela neve.
deu: Die Stadt war schneebedeckt.
por: Este defeito de visão pode ser corrigido com uma cirurgia.
eng: This eye defect can be corrected by surgery.
por: Se não souber o que dizer, diga apenas "meus pêsames".
eng: If you don't know what to say, just say "my condolences."
por: A cor verde transmite uma sensação de paz e serenidade.
ita: Il colore verde trasmette un senso di pace e serenità.
por: Não almejo a glória ou a fama. O meu objetivo é o sucesso e a felicidade de meus amigos e familiares.
spa: No busco gloria ni fama. Mi objetivo es el éxito y la felicidad de mis amigos y familiares.
por: Não se esqueça do que eu disse.
nld: Vergeet niet wat ik heb gezegd.
por: Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito.
hun: Tíz évvel ezelőtt a szüleink meghaltak egy közúti balesetben.
por: Ela afirma que amanhã começará o relatório.
epo: Li asertas ke morgaŭ li ekigos la raporton.
por: Você a viu, não é verdade?
hun: Láttad, igaz?
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.
deu: Das am besten gehütete Geheimnis ist das, das niemandem verraten wird.
por: Alguns consideram que linguagem é uma forma de conhecimento.
nld: Sommigen beschouwen taal als een vorm van kennis.
por: Pode colocar suas malas na balança por favor?
epo: Bonvolu meti viajn valizojn sur la pesilon.
por: Tom sorriu para a garçonete.
swe: Tom log åt servitrisen.
por: Sentes-te melhor?
fra: Est-ce que tu te sens mieux ?
por: Ele é mais sábio do que você pensa.
epo: Li estas pli saĝa ol vi pensas.
por: Quantos pares de sapatos você possui?
asm: তোমাৰ কেইযোৰ জোতা আছে?
por: O exemplo é a alma do ensino.
ina: Le exemplo es le anima del inseniamento.
por: Eu irei estudar na biblioteca amanhã.
hun: Holnap elmegyek tanulni a könyvtárba.
por: Eu não sei quem tu és.
lat: Nescio quae sis.
por: Eles nos compram verduras.
cat: Ens compren verdures.
por: Segundo Pekka Ervast, autor de "The Key to the Kalevala", runa é uma antiga palavra gótica que significa feitiço ou encantamento.
epo: Laŭ Pekka Ervast, kiu verkis "The Key to the Kalevala", runo estas malnova gotika vorto signifanta sorĉon aŭ sorĉkanton.
por: Você se importa que eu abra a porta?
zsm: Adakah anda mahu saya bukakan pintu?
por: Quando a gente vai chegar lá?
epo: Kiam ni alvenos tien?
por: Ela gritava, mas ninguém a ouvia.
ina: Illa critava ma nemo la audiva.
por: Você deixou os faróis acesos.
lfn: Ту иа облида ла лампас де ла ауто комутада.
por: Eu o encontrei quando ele ia à cidade.
epo: Mi trovis lin, kiam li iris al la urbo.
por: Em Russo, eu não posso dizer "eu vim" sem, simultaneamente, deixar claramente subentendido que eu sou um homem – Ya prishol [Я пришел] – ou uma mulher – Ya prishlá [Я пришлa] .
epo: En la rusa, mi ne povas diri "Mi venis" sen samtempe subkomprenigi, ke mi estas viro – Ja priŝol [Я пришел] – aŭ virino – Ja priŝlá [Я пришлa].
por: A quem pertence a arma de fogo?
nld: Van wie is het vuurwapen?
por: Estou sentado a contemplar o belo quadro na parede.
rus: Сижу, смотрю на красивую картину на стене.
por: Eu odeio análises de sangue.
eng: I hate blood tests.
por: O Rio Grande do Sul é um estado brasileiro que fica no sul.
epo: Suda Rio-Grando estas brazila ŝtato kiu troviĝas en la sudo.
por: Aquele discurso sobre as paixões do amor foi realmente belo.
eng: That speech about the passions of love was really beautiful.
por: Toda borboleta foi lagarta. Mas, nem toda lagarta será borboleta.
lfn: Када папилио иа ес еруга. Ма када еруга но ва ес папилио.
por: Te encontrarei amanhã.
epo: Mi renkontos vin morgaŭ.
por: Por favor, me dê um pouco mais de chocolate.
nld: Geef me alsjeblieft wat meer chocolade.
por: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
epo: Ĉu pensi estas nenio pli ol ne scii kion pensi?
por: Todo mundo gosta de você.
hun: Téged mindenki szeret.
por: Ouço sua voz enquanto a neblina encobre a cidade nesta manhã de domingo.
glg: Escoito a túa voz mentres a néboa cobre a cidade este domingo pola mañá.
por: Como a professora estava doente, enviaram um professor substituto.
eng: Because the teacher was sick, they sent a substitute.
por: Esperanto é uma língua internacional planejada.
lfn: Esperanto es un lingua internasional, desiniada.
por: A senhora me permite fazer uma observação?
deu: Gestatten Sie mir eine Bemerkung?
por: “Sim, eu sou brasileira. Não, eu não gosto de carnaval”.
epo: "Jes, mi estas brazilanino. Ne, mi ne ŝatas karnavalon".
por: Ela atrai homens peludos.
ina: Illa attrahe viros villute.
por: Ainda bem que ele não mentiu.
eng: Good thing he didn't lie.
por: Eu seria feliz de ajudar o senhor.
epo: Mi estus kontenta helpi vin.
por: Este lápis não é cinza.
hye: Այս մատիտը մոխրագույն չէ։
por: Amizades verdadeiras são ainda mais raras que diamantes.
eng: True friendships are even rarer than diamonds.
por: És qual flor graciosa da campina, que a sutil aurora beija e ilumina.
epo: Vi estas kiel gracia floro kampara, kiun la subtila aŭroro kisas kaj lumigas.
por: As crianças estavam brincando no quintal.
nld: De kinderen waren aan het spelen in de tuin.
por: Trabalha com mais calma para te equivocares menos.
eng: Work more calmly to make fewer mistakes.
por: Mary pediu ao professor que repetisse a explicação.
eng: Mary asked the professor to repeat the explanation.
por: Tom e Mary jogaram tênis a tarde toda.
nld: Tom en Maria speelden de hele middag tennis.
por: A água reflui na vazante da maré.
epo: Dum la malfluso la akvo refluas en la maron.
por: Não. Aquilo é o sol.
epo: Ne. Tio estas la suno.
por: Quanto custa uma caixa de morangos?
hye: Ի՞նչ արժե ելակի արկղը։
por: Eu ainda estou casado.
hun: Még nős vagyok.
por: Eu acho que Tom não sabe o que fazer.
nld: Ik denk dat Tom niet weet wat hij moet doen.
por: Faça o Tom parar de fazer isso.
hun: Ne hagyd, hogy Tomi ezt csinálja.
por: O trimestre é um espaço de tempo.
hun: A negyedév egy időegység.
por: Eu estudei lá há um ano.
eng: I studied there a year ago.
por: Os bons amigos conhecem todas as nossas histórias. Os melhores amigos fazem parte delas.
ita: I buoni amici conoscono tutte le nostre storie. I migliori amici fanno parte di loro.
por: O rio Paraná nasce no Brasil.
lat: Flumen Parana e Brasilia profluit.
por: Os bons amigos conhecem todas as nossas histórias. Os melhores amigos fazem parte delas.
rus: Хорошие друзья знают все наши истории. Лучшие друзья являются их частью.
por: As pessoas daqui levam uma vida relaxada.
epo: La ĉitieaj homoj vivas trankvilan vivon.
por: Se você não fizer isso, vai se ver comigo.
eng: If you don't do that, you'll have me to deal with.
por: Bela Marina, não precisas te pintar. Teu rosto é lindo – a Natureza assim o fez. Nem a mais fina das pinturas pode dar mais cor, mais brilho, mais encanto à tua tez.
deu: Schöne Marina, du brauchst dich nicht zu schminken. Dein Gesicht ist schön - die Natur hat es so gemacht. Nicht einmal die feinsten Farben können deinem Teint mehr Farbe, Glanz oder Zauber verleihen.
por: Pare de me machucar.
spa: Deja de hacerme daño.
por: Tom deixou a porta da cozinha aberta.
nld: Tom liet de keukendeur open.
por: Este livro pesa um quilo.
fra: Ce livre pèse un kilogramme.
por: Ambos sabemos que isso aconteceria eventualmente.
hun: Mindketten tudtuk, hogy ez előbb vagy utóbb be fog következni.
por: Eu sou francês e sou turista.
epo: Mi estas franco kaj mi estas turisto.
por: Eis o porquê deles terem feito isso.
epo: Jen la kialo, pro kiu ili faris tion.
por: O Tom não está acostumado a viver na cidade.
hye: Թոմը սովոր չէ ապրել քաղաքում։
por: Nós vamos para o campo.
epo: Ni iras al la kampo.
por: Tom não foi punido por seus crimes.
nld: Tom werd niet gestraft voor zijn misdaden.
por: Tom teve de dormir no chão.
lat: Thōmae humī dormiendum fuit.
por: Palmeiras inclinavam-se sobre o mar.
rus: Над морем склонялись пальмы.
por: Ótimo trabalho, pessoal!
swh: Kazi nzuri nyie.
por: Todos têm direito a uma ausência.
epo: Ĉiuj rajtas foresti unu fojon.
por: Pode esquecer meu comentário.
glg: Podes esquecer o meu comentario.
por: Parem de tentar.
epo: Ĉesu provi.
por: Já regressei a casa.
lat: Iam domum regressa sum.
por: Espero que não aconteça mais.
eng: I hope it doesn't happen anymore.
por: Este livro é um resultado da pesquisa que ele fez com muito entusiasmo.
fra: Ce livre est le résultat d'une recherche qu'il a fait avec beaucoup d'enthousiasme.
por: Tenho saudade da minha família e do meu país.
grn: Ahechaga'u che róga ha che retã.
por: Ele quer te ajudar.
nld: Hij wil je helpen.
por: Você não está feliz? Qual é o problema?
lfn: Tu no es felis? Cual cosa es la problem?
por: Prometo não mais cometer esse erro.
lfn: Ме промете ке ме но ва фа денова еста ера.
por: Eu chorei também.
epo: Ankaŭ mi ploris.
por: Os peixes nadam movendo a cauda.
rus: Рыбы плавают, двигая хвостом.
por: Gaviões são aves de rapina.
eng: Sparrowhawks are birds of prey.
por: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
eng: After reading millions of sentences in Latin, the machine began to understand how this language works.
por: O menino caiu de medo quando viu um fantasma.
deu: Der Junge bekam Angst, als er einen Geist sah.
por: Não escrevi muito no verão.
tur: Yazın fazla yazmadım.
por: Este sítio web não é uma fonte de pesquisa confiável.
epo: Tiu ĉi retejo ne estas fidinda fonto por esploroj.
por: Entre milhões de enxadristas do mundo inteiro, apenas pouco mais de 1500 possuem atualmente o título de Grande Mestre.
eng: Among millions of chess players around the world, just over 1500 currently hold the title of Grand Master.
por: O que posso fazer pela vida deles?
eng: What can I do for their lives?
por: O rapaz negou ter um caso extraconjugal.
deu: Der Junge streitet ab, eine außereheliche Beziehung zu haben.
por: A fábrica era dele, mas foi comprada por um grupo de alemães.
eng: The factory was his, but was bought by a group of Germans.
por: Tom estava carregando um balde de água.
epo: Tom portis sitelon da akvo.
por: Peça permissão aos seus pais.
nld: Vraag je ouders om toestemming.
por: Tom nos convidou para sua festa.
ell: Ο Τομ μας προσκάλεσε στο πάρτι του.
por: Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.
epo: Post ricevi la novaĵon, la virino klopodis sin mortigi.
por: O Tom sabia que a Mary estava ocupada.
hye: Թոմը գիտեր, որ Մերին զբաղված էր։
por: Farei mais tarde.
cbk: Ay asé yo se luego.
por: Por que você não usa um martelo?
lat: Cur malleo non uteris?
por: Isso dói! Para!
fra: Ça fait mal ! Arrête !
por: A que ciência pertence a operação de subtração? - Subtração pertence à aritmética.
eng: "Which science does the operation subtraction belong to?" "Subtraction belongs to arithmetic."
por: Gabriel e Miguel são arcanjos.
ita: Gabriele e Michele sono arcangeli.
por: Partiram calados.
lat: Tacitī abiērunt.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
lfn: Ла данса ес ла уни де корпо е менте.
por: O óvulo e o espermatozoide fundem-se um no outro.
ita: L'ovulo e lo spermatozoo si fondono l'uno nell'altro.
por: Estou aprendendo Toki Pona há muito tempo.
deu: Ich lerne Toki Pona schon seit langem.
por: Quando é primavera na Rússia, é outono no Chile.
epo: Kiam estas printempo en Rusujo, estas aŭtuno en Ĉilio.
por: Tom não sabe muito sobre nós.
epo: Tomo ne multe scias pri ni.
por: Ele saiu do quarto assim que eu entrei.
tgl: Umalis siya sa silid pagkapasok ko.
por: Vamos visitar o Vietnã.
epo: Ni vizitos Vjetnamion.
por: Charlie Chaplin é um ator.
ell: Ο Τσάρλι Τσάπλιν είναι ηθοποιός.
por: Por isso, eu tenho certeza que a democracia brasileira sairá vitoriosa.
eng: For that reason, I'm certain Brazilian democracy will be victorious.
por: "Você gosta de escrever poesia?" - "Sim."
rus: «Тебе нравится писать стихи?» — «Да».
por: Escorpiões são perigosos.
lat: Scorpiones periculosi sunt.
por: Nós a encontramos com vida.
glg: Atopámola viva.
por: A mulher ou ama ou odeia; não há meio termo.
rus: Женщина либо любит, либо ненавидит; середины нет.
por: Onde você vai passar suas próximas férias?
eng: Where will you spend your next vacation?
por: Tom não foi à festa.
epo: Tom ne estis ĉe la festo.
por: Eu simplesmente não posso compreendê-lo!
eng: I just can't understand him!
por: O que você gostaria de fazer?
nld: Wat zou je graag willen doen?
por: Tudo finalmente terminou.
nld: Alles is eindelijk voorbij.
por: O instrutor deve ser também um amigo. Quem aprende deve saber agradecer.
ita: L'istruttore deve anche essere un amico. Chi impara deve saper ringraziare.
por: O conflito armado é um método utilizado para desfazer com os dentes um nó político que não cedeu à ação da língua.
ina: Un battalia es un methodo que on utilisa pro disfacer per le dentes un nodo politic que non ha volite ceder al action del lingua.
por: O relatório tem cerca de 400 páginas, excluindo tabelas e apêndices.
rus: В докладе около 400 страниц, не считая таблицы и приложения.
por: O que você acha que o Tom planeja fazer?
vie: Bạn nghĩ Tom định làm cái gì?
por: Eu gosto muito de aprender idiomas.
spa: Me gusta mucho aprender idiomas.
por: Acabei de receber uma mensagem de texto do Tom.
epo: Mi ĵus ricevis tekstmesaĝon de Tomo.
por: Eu cometo tantos erros em Toki Pona, que meu professor já perdeu a paciência.
spa: Cometo tantos errores en toki pona que mi profesor ha perdido los estribos.
por: Sou casado e tenho três filhos.
eng: I'm married and have three children.
por: Eu faço muitas coisas que a minha mãe não sabe que eu faço.
cmn: 我干了很多我妈不知道的事。
por: Eu sei o que você quer dizer.
fin: Tiedän, mitä tarkoitat.
por: Eu moro aqui desde 1993.
eng: I've lived here since 1993.
por: Tom tem talento.
hye: Թոմը տաղանդ ունի։
por: Espero que nos reencontremos um dia.
epo: Mi esperas, ke ni povos renkontiĝi iam.
por: Você achou algo?
pol: Znalazłeś coś?
por: Eu tentei convencer Tom.
epo: Mi provis konvinki Tomon.
por: Nenhuma arma foi descoberta.
lat: Nullum telum inventum est.
por: Choveu muito no Rio de Janeiro.
epo: Pluvis multe en Rio-de-Ĵanejro.
por: Você é tão estudioso quanto eu.
fra: Vous êtes aussi studieux que moi.
por: Quero ir à escola e estudar de verdade.
fra: Je veux aller à l'école et étudier efficacement.
por: Eles disseram que eram parentes da noiva.
eng: They said they were related to the bride.
por: Tenho quatorze anos.
eng: I am 14 years old.