ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Porque as línguas jamais deixam de se transformar, o estudo de idiomas nunca se pode dar por concluído.
lat: Quia linguae immutare numquam desinunt, studium linguarum numquam absolutum esse potest.
por: Querido amigo, tu nos fazes tanta falta!
ina: Car amico, tu nos manca tanto!
por: Você vai trabalhar na praia.
tok: sina pali lon poka telo.
por: O ônibus para bem na frente da minha casa.
eng: The bus stops right in front of my house.
por: Com licença. Meu nome não foi digitado corretamente. Falta um cê antes do quê em "Jaqueline".
epo: Pardonu. Mia nomo ne estis ĝuste tajpita. Mankas co antaŭ la kuo en "Jaqueline".
por: Mary pagou cinco dólares do seu almoço.
epo: Maria pagis kvin dolarojn por sia tagmanĝo.
por: Eu não acredito que você está aqui.
lat: Non credo te adesse.
por: Quero crer nisso.
tgl: Gusto kong maniwala diyan.
por: Lágrimas como essas só podem vir do coração.
eng: Tears like these can only come from the heart.
por: O Grande Mestre chinês Ding Liren (32 anos) comete erro impressionante e fatal na 14ª partida do Campeonato Mundial de Xadrez 2024, realizado em Singapura, e perde o título para o GM indiano Gukesh Dommaraju (18 anos), o mais jovem Campeão Mundial de Xadrez da história.
ron: Grand Maestrul chinez Ding Liren (32 de ani) face o greșeală uimitoare și fatală în cea de-a 14-a partidă a Campionatului Mondial de Șah 2024, desfășurat la Singapore, și pierde titlul în fața GM indian Gukesh Dommaraju (18 ani), cel mai tânăr campion mondial de șah din istorie.
por: O Tom sempre foi profissional.
nld: Tom is altijd professioneel geweest.
por: Preciso de tempo e espaço.
lat: Tempore et spatio egeo.
por: A vida é contínua mutação.
epo: La vivo estas kontinue ŝanĝanta.
por: As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
tgl: Ang mga bata ay gumagawa ng mga kastilyong buhangin sa dalampasigan.
por: Eu lhe fiz uma pergunta difícil.
tgl: Tinanong ko siya ng isang mahirap na tanong.
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
lat: Dic mihi quod vides in hac imagine.
por: A cidade foi fundada em 573.
eng: The city was founded in 573.
por: Acho que Tom é nome de gato.
deu: Ich glaube, Tom ist ein Katzenname.
por: Estou encantada com tudo.
eng: I'm thrilled about everything.
por: É nosso dever sempre obedecer a lei.
fra: C'est notre devoir de toujours obéir à la loi.
por: Qual dos seus irmãos é o mais velho?
epo: Kiu el viaj fratoj estas la pli maljuna?
por: Nós estamos pensando em várias soluções.
hun: Sokféle megoldáson gondolkodunk.
por: O vento varre todas as folhas mortas.
epo: La vento forblovas ĉiujn mortintajn foliojn.
por: Tom não esperou por ti?
nld: Heeft Tom niet op je gewacht?
por: O dia do aniversário de minha irmã é 10 de fevereiro.
lat: Natalis sororis meae - ante diem tertium idus Februarias.
por: "Agora não adianta pedir outra chance", refletia o rapaz.
spa: "Ahora no sirve de nada pedir otra oportunidad", reflexionaba el muchacho.
por: O lápis é comprido?
lat: Estne plumbum longum?
por: Vocês estão zombando de mim, não estão?
nld: Jullie houden me voor de gek, hè?
por: Você quer comer macarrão ou arroz?
epo: Ĉu vi volas manĝi makaroniojn aŭ rizon?
por: Você foi muito amável comigo.
eng: You were very kind to me.
por: Temos necessidade de remédios.
epo: Ni bezonas kuracilojn.
por: Você não pode cancelar a reunião.
epo: Vi ne rajtas nuligi la kunsidon.
por: Havia muito poucos passageiros no último ônibus.
ina: Il habeva pauchissime passageros in le ultime autobus.
por: "Você é da onde?" "Sou de Paris."
spa: "¿De dónde eres?" "Soy de París."
por: Estou confiante na vitória.
nld: Ik heb vertrouwen in de overwinning.
por: Ela o empurrou do pilar.
epo: Ŝi puŝis lin de la kajo.
por: Papagaio velho não aprende a falar.
ron: Papagalii bătrâni nu învață să vorbească.
por: Eu adoro escrever.
epo: Mi ŝategas skribi.
por: A primeira vez que peguei na mão da minha namorada foi na casa mal assombrada.
nld: De eerste keer dat ik de hand van mijn vriendin vasthield was in het spookhuis.
por: Ela tem resposta para tudo.
hun: Mindenre tud kádenciát.
por: Está na hora de voltar para casa.
tgl: Oras na para umuwi sa bahay.
por: Ela não fuma.
tgl: Hindi siya nananagarilyo.
por: O álcool está começando a afetar a sua fala.
hun: Kezdett érződni a beszédén az alkohol.
por: "Será que o mundo foi criado por acaso?" "Certamente não."
tok: "wile ala la ale li lon anu seme?" "ala a!"
por: Vocês estavam bem, agora estão melhor.
epo: Vi fartis bone, nun fartas pli bone.
por: A natureza é cheia de mistérios.
epo: La naturo estas plena je mistero.
por: Você é romena?
swh: Je! Wewe ni Mromania?
por: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
spa: Hace mucho que no veo al padrino de mi hija.
por: Eu não posso visitá-lo todos os dias.
hun: Nem tudom minden nap meglátogatni.
por: Então ainda posso dormir mais cinco minutos.
nld: Dus kan ik nog vijf minuten langer slapen.
por: Estudei na Inglaterra durante seis meses quando era estudante.
hun: Amikor diák voltam, hat hónapig Angliában tanultam.
por: Como você entrou? Você tem uma chave?
eng: How did you get in? Do you have a key?
por: Foram injustos com ele.
epo: Ili estis maljustaj kun li.
por: Em 31 de dezembro de 1946, o Presidente Truman declarou oficialmente o fim da segunda guerra mundial.
lfn: A 31 desembre 1946, Presidente Truman ia proclama ofisial la fini de la gera mundial 2.
por: Todos os romanos queriam ter filhos, porque os filhos preservavam o nome da família, veneravam os deuses da família e fortaleciam o "poder paterno".
deu: Alle Römer wollten Kinder, denn Kinder bewahrten den Familiennamen, verehrten die Familiengötter und stärkten die "väterliche Macht".
por: Existe uma espécie de hotel de cachorros onde você pode deixar o seu cãozinho enquanto viaja.
epo: Ekzistas specialaj hoteloj por hundoj, kie vi povas restigi vian hundon por la tempo de vojaĝo.
por: Nós sabemos escrever.
hye: Մենք գրել գիտենք։
por: A capacidade de aprender o Latim é uma das mais agradáveis surpresas que a Inteligência Artificial já me proporcionou.
ita: La possibilità di imparare il latino è una delle sorprese più piacevoli che l'Intelligenza Artificiale mi abbia mai riservato.
por: Eu tive uma conversa interessante com minha vizinha.
deu: Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meiner Nachbarin.
por: O Turco está prestes a se tornar a segunda língua mais usada em Tatoeba, apenas superada pelo Inglês.
ina: Le turco es super le puncto de devenir le secunde lingua le plus usate in Tatoeba, superpassate solmente per le anglese.
por: A que horas chegaste a Londres?
hye: Ժամը քանիսի՞ն ժամանեցիր Լոնդոն։
por: Que é que te faz mudar de opinião?
epo: Kio ŝanĝigas vian opinion?
por: Ensinar é a melhor maneira de aprender.
epo: Instruado estas la plej bona maniero lerni.
por: A caneta ficou sem tinta.
fra: Le stylo n'a plus d'encre.
por: Eu tomo café sem açúcar.
hun: Cukor nélkül iszom a kévét.
por: O melhor médico é aquele que sabe da inutilidade da maioria dos medicamentos.
eng: The best doctor is the one who knows about the uselessness of the majority of medicines.
por: Tudo isso era ainda mais deprimente porque estava chovendo.
ina: Isto esseva ancora plus deprimente proque il pluveva.
por: Os resultados no experimento nos decepcionaram muito.
eng: The results of the experiment have disappointed us very much.
por: Este bispo não pode estar em casa preta.
epo: Ĉi tiu kuriero ne povas esti sur nigra ĉelo.
por: Neste edifício realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
glg: Neste edificio véndense ao público produtos hortícolas.
por: Quantas pessoas virão à tua festa?
spa: ¿Cuántas personas vendrán a tu fiesta?
por: O aroma das uvas adoça o ar.
ita: L'aroma delle uve addolcisce l'aria.
por: Vocês sabem quem é a nova namorada do Tom?
eng: Do you know who Alice's new date is?
por: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
eng: My Brazilian friend and her German husband live in Berlin.
por: Eu falo espanhol com Deus, italiano com as mulheres, francês com os homens e alemão com o meu cavalo.
nld: Ik spreek Spaans met God, Italiaans met vrouwen, Frans met mannen en Duits met mijn paard.
por: Morrerei esta noite.
hye: Ես մեռնելու եմ այս գիշեր։
por: Descobri um jeito muito simples de fazer isso.
eng: I found out a very simple way to do it.
por: Ele veio para pedir a nossa ajuda.
glg: El veu para pedi-la nosa axuda.
por: Ele é um bêbado.
epo: Li estas drinkulo.
por: Sacrifiquei muito para educar a minha filha.
spa: Sacrifiqué mucho para educar a mi hija.
por: Felizmente, ela e eu continuamos amigas.
lfn: Фортуноса, ел е ме пермане амис.
por: Conheci um lugar muito bonito hoje.
eng: I found a very nice place today.
por: Eu deixei o seu guarda-chuva no ônibus.
heb: השארתי את המטרייה שלך באוטובוס.
por: Qual é maior, o sol ou a Terra?
tgl: Alin ang higit na malaki, ang Araw o ang Lupa?
por: Eu sou da República Tcheca.
eng: I'm from Czechia.
por: Tudo o que me falta é tempo!
epo: Ĉio, kio mankas al mi, estas la tempo!
por: Estas condições não foram aceitas.
ita: Queste condizioni non sono state accettate.
por: Não sei qual é o motivo por que não me escreves.
lat: Nescio quid causae sit cur nullas ad me litteras des.
por: O que querem fazer amanhã?
tgl: Anong gusto niyong gawin bukas?
por: Você me fez viver uma nova forma de amor.
epo: Vi faris tion, ke mi vivu novan formon de amo.
por: Eu te vejo em breve, meu amigo!
epo: Mi vidos vin baldaŭ, mia amiko!
por: Guarde-o em um lugar seguro!
tok: o pana e ona lon poki awen a!
por: Hoje cheguei a casa cansadíssima.
jpn: 今日は、バテバテで家に帰りました。
por: Eu disse que estava com fome.
tok: mi toki e ni: mi wile moku.
por: "Pensai, se quiserdes, que o vosso deus está convosco, porque eu mesmo não vou deixar-vos partir levando vossos filhos. Quem não perceberá vossas más intenções? Não, não vai ser assim de jeito nenhum! Ide apenas os homens para oferecer sacrifícios ao vosso deus. Aliás, é na verdade isso o que me tendes pedido." E, imediatamente, Moisés e Aarão foram expulsos da presença do faraó.
yue: 「諗吓，如果你想，你嘅神同你一齊，因為我自己唔會畀你去帶你啲仔女。邊個唔會明白你嘅邪惡意圖？唔係，根本唔會係噉嘅！只有男人去獻祭。」犧牲畀你嘅神。其實，呢個其實係你對我嘅要求。」 摩西同亞倫即刻被逐出法老面前。
por: Não há peixes em Netuno.
rus: На Нептуне нет рыбы.
por: Por que Netuno é azul?
tok: tan seme la mun Netuno li laso?
por: Holmes, sem a menor dúvida, seguiu sua vocação.
fra: Holmes, sans le moindre doute, suivit sa vocation.
por: A planta é azul.
hrx: Die Planz is blau.
por: Eu tenho bastante certeza.
epo: Mi estas sufiĉe certa.
por: Este é um canal bilíngue.
hun: Kétneyelvű csatorna.
por: As moscas têm duas asas.
lat: Muscis binae alae sunt.
por: As duas respostas são possíveis.
epo: Ambaŭ respondoj estas eblaj.
por: Espero que o Tom esteja sozinho.
lat: Thōman sōlum esse sperō.
por: Hoje é sábado, sete de outubro.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la sepa de oktobro.
por: Fazei voltar a vossa coragem.
tok: sina o ken e ni: wawa sina li kama sin.
por: Divina é a claridade dos teus olhos, que são diáfanos qual gotas de cristal.
deu: Göttlich ist die Klarheit deiner Augen, die durchsichtig sind wie Kristalltropfen.
por: Está muito frio aqui! Alguém poderia desligar o ar-condicionado?
eng: It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?
por: Nós o persuadimos a mudar de ideia.
epo: Ni persvadis lin ŝanĝi la ideon.
por: Enquanto respiro, eu espero.
ido: Dum me respiras, me esperas.
por: Eles cortaram a minha linha?
eng: Did they cut my line?
por: Temos certeza de que você vai ficar bom.
epo: Ni certas, ke vi fartos bone.
por: Alguns dias atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos nos Estados Unidos.
fra: Il y a quelques jours, j'ai eu une conversation avec l'un de mes étudiants aux États-Unis.
por: Ela me beijou apaixonadamente.
epo: Ŝi pasie kisis min.
por: Minha esposa vai ficar em casa com as crianças.
epo: Mia edzino restos hejme kun la infanoj.
por: Você poderia me dar seu número de telefone?
eng: Would you give me your number?
por: Eu gosto desse traço da personalidade dele.
deu: Ich mag diese Persönlichkeitseigenschaft von ihm.
por: Para os cristãos, a Páscoa é tempo de reflexão.
jpn: キリスト教にとって、復活祭は反省のための時間です。
por: Quem me dera não ter acreditado em Tom!
nld: Ik zou willen dat ik Tom niet geloofd had!
por: Ele está fazendo alguma coisa lá.
deu: Er macht da irgendetwas.
por: Não era essa a minha intenção.
tgl: Hindi ko sinadya.
por: O esperanto é uma língua como qualquer outra.
lfn: Esperanto es un lingua como cualce otra.
por: Obrigado pela tua existência.
spa: Gracias por existir.
por: Toki Pona tem um vocabulário de 123 palavras, derivadas de diversas línguas.
spa: El toki pona tiene un vocabulario de 123 palabras, derivadas de varios idiomas.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
ita: Un mondo migliore per le donne è un mondo migliore per tutti.
por: Está ali uma pessoa que te quer ver.
epo: Tie estas homo, kiu deziras vidi vin.
por: Em Atenas comprei um papagaio que só fala Grego.
rus: В Афинах я купил попугая, который говорит только по-гречески.
por: Minha professora de Alemão é muito paciente.
eng: My German teacher is very patient.
por: Estou com vontade de comer pão com ovo.
cat: Tinc ganes de menjar pa amb ous.
por: Eu acho que ela não gosta de mim.
epo: Mi pensas, ke ŝi ne ŝatas min.
por: Durante muito tempo eu convivi com adultos.
nld: Ik heb lang met volwassenen samengewoond.
por: Ela dará a luz em julho.
nld: Zij is uitgerekend in juli.
por: O acesso ao terreno é proibido.
nld: De toegang tot het terrein is verboden.
por: Percebo agora que aquele livro, que me parecia tão bom, provavelmente contém erros.
rus: Сейчас я понимаю, что эта книга, которая казалась мне такой хорошей, вероятно, содержит ошибки.
por: Ainda dá tempo de resolver suas coisas.
eng: There is still time to sort out your things.
por: Linda nasceu na Inglaterra. Logo, ela é inglesa.
eng: Linda was born in England. So, she's English.
por: Tom tem que proteger Mary.
epo: Tomo devas protekti Manjon.
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
fra: J'ai tiré sur une biche avec la lance. J'ai rôti la viande, je l'ai mangée et je l'ai aussi donnée à mes parents et à mes frères.
por: Comentou uma mulher de Ceselli, na Úmbria: “Foi muito forte. Parecia que o chão da sala se movia sozinho, com a gente em cima.”
eng: A woman from Ceselli in Umbria commented, "It was very powerful. It felt like the floor of the room was moving by itself, with us on top of it."
por: Forcei o botão da camisa até conseguir abotoá-la.
epo: Mi perfortis la butonon de la ĉemizo ĝis sukcesi butonumi ĝin.
por: Naquela ocasião você colocou em risco todas as nossas vidas!
nld: Je bracht toen al onze levens in gevaar!
por: Eu vim para falar com ela.
epo: Mi venis por babili kun ŝi.
por: Esquecer-te-ás de mim um dia.
kab: Yiwen n wass ad iyi-tettuḍ.
por: Eu não sei desenhar, mas minha irmã é uma grande artista.
deu: Ich kann nicht zeichnen, aber meine Schwester ist eine große Künstlerin.
por: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
lfn: Mea neto brasilera e sua sposa rusce abita en Brasil. Los ave un fio e un fia – mea dunetes.
por: O gato está dormindo na cadeira.
lat: Feles super sellam dormit.
por: No jogo de damas para 100 casas, cada jogador dispõe de 20 peças iguais, colocadas inicialmente nas casas 1 a 20, para as pretas, e 31 a 50, para as brancas.
spa: En las damas de 100 cuadrados, cada jugador tiene 20 peones iguales, inicialmente colocados sur las casillas del 1 al 20, para las negras, y del 31 al 50, para las blancas.
por: Você fala tártaro?
fra: Parles-tu tatar ?
por: Eu sei que ainda amas o Tom.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ amas Tomon.
por: Há quanto tempo estão lá?
fra: Depuis combien de temps sont-ils là-bas ?
por: A tristeza parece durar muito. A felicidade é breve.
lfn: Тристиа паре ке дура лонга. Фелисиа ес корта.
por: Tu não és culpada.
fra: Tu n'es pas coupable.
por: Não há cães maiores que este.
nld: Er zijn geen grotere honden dan deze.
por: Os erros dos outros nós julgamos como promotores, os nossos próprios, como advogados de defesa.
eng: We judge others' mistakes as prosecutors, yet our own as defense attorneys.
por: De tal modo não gosta de mim que mal me olha.
deu: Er mag mich so sehr nicht, dass er mich kaum anschaut.
por: Irei decidir isso depois.
ina: Io va decider lo postea.
por: Tenho o hábito de ler o jornal todos os dias. Eu gosto de saber o que se passa pelo mundo.
nld: Ik heb de gewoonte om iedere dag de krant te lezen. Ik weet graag wat er gebeurt in de wereld.
por: Taro, você poderia me ajudar?
grn: Taro, ikatumi piko nde chepytyvõ?
por: Alguém aqui mexeu na minha bolsa?
cbk: Tiene aquí quien ya meté de mio bag?
por: De onde você vem e para onde está indo?
spa: ¿De dónde vienes y adónde vas?
por: Lamento, mas não vou.
spa: Lo siento, yo no voy.
por: Despedidas são sempre tristes.
epo: Adiaŭoj estas ĉiam malĝojaj.
por: Não adianta gritar; é preciso ter paciência.
eng: Shouting won't do; it's important to have patience.
por: Isso é uma caverna.
tok: ni li tomo pi sinpin kiwen.
por: Nem todo conhecimento é útil.
hye: Ամեն գիտելիք չէ, որ օգտակար է։
por: O trabalhador está com medo, mas quem tem de ter medo são os criminosos.
nld: De arbeider is bang, maar wie angst moeten hebben zijn de misdadigers.
por: Ele não sabe a diferença entre o certo e o errado.
hun: Nem tud különbséget tenni helyes és helytelen között.
por: Apesar de tudo, eu gosto de Toki Pona, principalmente porque vejo a possibilidade de modestamente contribuir para que ela continue sendo praticada até tornar-se, quem sabe, um instrumento de fácil comunicação internacional.
fra: Malgré tout, j'aime toki pona surtout parce que je vois la possibilité de contribuer modestement à sa pratique continue jusqu'à ce qu'il devienne, qui sait, un instrument de communication internationale facile.
por: O filme não tem que ser igual ao livro.
epo: La filmo ne devas esti egala al la libro.
por: Você sabe se a Lúcia sabe falar japonês?
tgl: Alam mo ba kung nakakapagsalita ng Hapones si Lucia?
por: Depende do contexto.
epo: Ĝi dependas de la kunteksto.
por: O cachorro enjoou-se do brinquedo rapidamente.
epo: La ludilo rapide tedis la hundon.
por: Eu vou ter que me mudar.
spa: Voy a tener que mudarme.
por: Está quase na hora de o convidado chegar.
rus: Гость вот-вот придёт.
por: "A sua namorada é bem bonita!" "Εla não é a minha namorada."
spa: "¡Tu novia es muy guapa!" "No es mi novia."
por: O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua.
eng: Esperanto is much easier than Interlingua.
por: Tom sempre coloca óculos quando nada.
hun: Tom mindig visel szemüveget, amikor úszik.
por: Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
eng: Supported by a rook, the pawn advanced to the end of the field, deciding the match.
por: Sou casado e tenho três filhos.
tok: mi en meli mi li jo e jan lili tu wan.
por: Vejam o que vocês estão fazendo!
hye: Տեսե՛ք ինչ եք անում։
por: Tom acordou com enxaqueca.
nld: Tom werd wakker met migraine.
por: A violência de gênero (ou violência sexista, segundo outras fontes) é entendida como qualquer tipo de violência que se comete violando o bem-estar físico, mental ou relacional de uma pessoa devido ao seu sexo ou identidade de gênero.
ron: Violența de gen (sau violența sexistă, conform altor surse) este înțeleasă ca orice tip de violență care este comis prin încălcarea bunăstării fizice, mentale sau relaționale a unei persoane din cauza sexului sau identității sale de gen.
por: Acho que ainda tem conserto.
eng: I think there's still a concert.
por: Ele tem escrito inúmeros e interessantes romances detetivescos.
glg: El ten escrito abondosos e interesantes romances detectivescos.
por: Eles estão lendo um livro.
cat: Ells estan llegint un llibre.
por: Não apague a vela.
swe: Släck inte ljuset.
por: Entender o que o coro canta no quarto movimento da Nona Sinfonia de Beethoven é motivo bastante para se aprender o Alemão em todo o mundo.
eng: Understanding what the choir sings in the fourth movement of Beethoven's Ninth Symphony is reason enough to learn German worldwide.
por: Lembrando que essas frases são úteis no quesito conversação.
eng: Remembering that these phrases are useful for conversation.
por: Eu gostaria de ir à Tailândia.
eng: I'd like to go to Thailand.
por: Há várias poças de água nas estradas.
eng: There are several puddles on the roads.
por: A morte vence sempre a luta contra a vida?
pol: Czy śmierć zawsze wygrywa walkę z życiem?
por: Adicionei ao corpus de Tatoeba 51515 frases em Português.
fra: J'ai ajouté 51515 phrases en portugais au corpus de Tatoeba.
por: Hércules vestiu a pele do leão.
spa: Hércules vistió la piel del león.
por: Toki Pona tem um vocabulário de 123 palavras, derivadas de diversas línguas.
lat: Toki Pona vocabularium 123 vocum habet ex pluribus linguis derivatum.
por: Se eu doasse esta boneca a você, sentiria falta dela.
eng: If I gave you this doll, I would miss it.
por: Amo minha mãe.
lat: Matrem meam amo.
por: Tom não me deixará comprar uma moto.
hun: Tom nem fogja hagyni, hogy vegyek egy motorbiciklit.
por: Se amanhã chover, ficarei em casa.
nld: Als het morgen regent, zal ik thuisblijven.
por: Tom parece estar dormindo.
lat: Thōmās dormīre vidētur.
por: A estrela mais próxima da Terra é o Sol.
eng: The closest star to Earth is the Sun.
por: Quando é outono na França, é primavera no Uruguai.
tok: tenpo sike pi lete lili li lon ma Kanse, la tenpo sike pi seli lili li lon ma Ulukawi.
por: Precisamos adicionar informações sobre nossos produtos.
eng: We need to add information about our products.
por: Nós o chamamos de Mike.
lat: Eum "Michael" vocamus.
por: – Você sabe como se diz "oferta" em Polonês? – Sei: "oferta".
deu: – Wissen Sie, wie man „Angebot“ auf Polnisch sagt? – Ich weiß es: „oferta“.
por: Acho que o Tom cometeu um grande erro.
hun: Szerintem Tom nagy hibát követett el.
por: Ela amava ambos e ambos a amavam.
epo: Ŝi amis ilin ambaŭ kaj ambaŭ amis ŝin.
por: É preciso devolver este livro ao seu verdadeiro dono.
tgl: Kailangang isauli ang librong ito sa totoong may-ari.
por: Não temos medo da morte.
nld: We zijn niet bang voor de dood.
por: Se ele prestasse, não faria o que fez com você.
spa: Si él valiera la pena, no habría hecho lo que te hizo.
por: Não toque o vidro.
ita: Non toccare il vetro.
por: Por favor, sirva-se do bolo.
ina: Per favor, servi te del torta.
por: Eu bebo três litros de água por dia.
lfn: Me bevi tre litres de acua a cada dia.
por: Vocês eram bons, agora são melhores.
ina: Vos esseva bon, nunc vos es melior.
por: Ela nunca conseguia pagar a conta em dia.
nld: Het is haar nooit gelukt om de rekening op tijd te betalen.
por: Este é o meu irmão mais velho.
hye: Սա իմ ավագ եղբայրն է։
por: O jornal é de ontem.
tgl: Kahapon ang diyaryo.
por: Por qual motivo você gostaria tanto de aprender Inglês?
nld: Waarom zou je zo graag Engels willen leren?
por: Você é capaz de resolvê-lo?
fra: Vous êtes capable de le résoudre?
por: O fator principal em questão é se esse plano de assistência social pode facilitar o afluxo de imigrantes.
glg: O principal factor que temos a man é se este plan de asistencia social pode facilitar a afluencia de inmigrantes.
por: Tom jamais esteve na minha casa.
epo: Tomo neniam estis ĉe mi.
por: No primeiro set, os dois jogadores marcaram o mesmo número de pontos e a decisão foi, assim, para o tiebreaker.
fra: Dans le premier set, les deux joueurs ont marqué le même nombre de points et la décision est revenue au bris d'égalité.
por: Eu dei um abraço ao Tom.
ina: Io imbraciava Tom.
por: Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.
deu: Mit ihren Springern, die auf dem gegnerischen Feld angreifen und Bedrohungen erzeugen, gewann die Armee in weißer Uniform den Sieg.
por: Dentre as línguas que aprendo, aquelas que considero mais difíceis são o latim, o romeno e toki pona.
glg: Entre as linguas que aprendo, as que me resultan máis difíciles son o latín, o romanés e o toki pona.
por: Não quero que pare de tocar piano.
nld: Ik wil niet dat je ophoudt met pianospelen.
por: Esse móvel não é adequado à sala.
ita: Questo mobile non è adatto per il soggiorno.
por: É certo que ele negará todas as acusações.
epo: Estas certe, ke li neos ĉiujn akuzaĵojn.
por: Sou estudante universitário e quero aprender muito.
eng: I am a university student and I want to learn a lot.
por: Fui ao mercado ontem.
hye: Երեկ գնացել եմ շուկա։