ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Os Estados Unidos enfrentaram uma epidemia de peste bubônica nos primeiros anos do século XX.
eng: The United States faced a Bubonic plague epidemic at the beginning of the twentieth century.
por: Você ainda não respondeu minha pergunta.
tok: mi wile sona e ijo tan sina. sina toki ala sin.
por: Tinha ela quatorze anos, e ele se lembrava bem de quando a havia visto pela primeira vez.
ita: Lei aveva quattordici anni, e lui se ne ricordava bene, quando l'aveva vista per la prima volta.
por: Trabalho tanto porque quero comprar uma casa.
epo: Mi laboras tiom, ĉar mi volas aĉeti domon.
por: Nunca me encontrei com ela.
epo: Mi neniam renkontis ŝin.
por: O homem cheira o leite.
lat: Vir lac odoratur.
por: Amar é viver duas vezes.
lfn: Ама ес виве а ду весес.
por: O que aconteceria se a Caixa de Pandora fosse aberta?
eng: What would happen if Pandora's box were open?
por: O que aconteceu com a minha porta?
hun: Mi történt az ajtómmal?
por: Você vive hoje uma vida que gostaria de viver por toda a eternidade?
epo: Ĉu vi ŝatus vivi por ĉiam la vivon, kiun vi vivas hodiaŭ?
por: Ela gosta de falar quando está em nossa presença.
epo: Ŝi ŝatas paroli, kiam ŝi estas ĉe ni.
por: Não sei onde ele está.
epo: Mi ne scias, kie ŝi estas.
por: Podemos estudar no WhatsApp! O que acha?
eng: We can study on WhatsApp! What do you think?
por: Dá-nos hoje o nosso pão cotidiano.
deu: Gib uns heute unser tägliches Brot.
por: Era tão fácil, para que servia um interfone?
ina: Il esseva assi facile, a que serviva un telephono interne?
por: Nós vamos ter de fazer isso mais tarde.
nld: We zullen dat later moeten doen.
por: A alegria das crianças é encantadora.
epo: La ĝojo de infanoj estas sorĉa.
por: Isso não é uma opinião; são fatos.
ell: Αυτό δεν είναι άποψη, είναι γεγονότα.
por: A poluição atmosférica é a causa de diversas doenças respiratórias.
epo: La atmosferpoluo estas la kaŭzo de pluraj spiraj malsanoj.
por: Nós entendemos a importância dos estudos.
tgl: Naiintindihan namin ang importansya ng pag-aaral.
por: Acho que está na hora de eu ir para casa.
eng: I think it's time for me to go home.
por: Aruba é uma ilha caribenha.
lfn: Aruba es un isola caribean.
por: Você não precisa ser um poliglota.
hun: Nem kell, hogy poliglott legyél.
por: Isto não pode ficar pior.
epo: Tio ĉi ne povas iĝi malpli bona.
por: Algumas pessoas acham que há advogados demais neste país.
epo: Kelkaj personoj opinias, ke estas multaj leĝoj en tiu lando.
por: Das cinco esposas que teve, três foram desleais.
eng: Of the five wives he had, three were unfaithful.
por: Você não compreende o problema.
eng: You don't understand the problem.
por: Eles praticamente não têm tempo.
nld: Ze hebben praktisch geen tijd.
por: Tenho certeza que muita gente concordaria com você.
tok: mi sona e ni: jan mute li pilin sama sina.
por: Tom e Maria raramente comem juntos.
hye: Թոմն ու Մարիան հազվադեպ են միասին ճաշում։
por: Meu guarda-chuva saiu voando pelo vento forte.
epo: Mia pluvombrelo forflugis pro la forta vento.
por: Sou da Itália e falo italiano.
lat: Ex Italia orindus sum et Italice loquor.
por: Eu adoro as nossas conversas.
eng: I love our conversations.
por: Diga-me, espelho meu, quem é a mulher mais bela da Grécia?
eng: Tell me, my mirror, who is the most beautiful woman in Greece?
por: A árvore do silêncio produz o fruto da paz interior.
hun: A csend fájának gyümölcse a belső béke.
por: O álcool é nocivo ao fígado.
rus: Алкоголь вреден для печени.
por: Estava a ponto de escrever uma carta quando chegou em casa.
epo: Li estis tuj skribota leteron kiam li alvenis hejmen.
por: Em política, a primeira cousa que se perde é a liberdade.
epo: En politiko la unua afero, kiun oni perdas, estas libereco.
por: Não sei falar outra língua.
fra: Je ne parle pas d'autre langue.
por: Vinho me deixa doente.
fra: Le vin me rend malade.
por: Eles nunca disseram que queriam ir.
epo: Ili neniam diris, ke ili volis iri.
por: A explanação não é nem um pouco satisfatória.
epo: La klarigo tute ne sufiĉas.
por: Sinceramente, acredito que isso não vai dar em nada.
eng: Honestly, I don't think that's going to come to anything.
por: Não gosto de encontrar frases liberadas (isto é, sem responsável) no corpus de Tatoeba. Sempre que possível, eu as adoto, ainda que as tenha de editar.
ron: Nu-mi place să găsesc fraze eliberate (adică fără responsabil) în corpus Tatoeba. Ori de câte ori este posibil, le adopt, chiar dacă trebuie să le editez.
por: Isso significa que você concorda?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi konsentas?
por: Você viu o meu pendrive?
eng: Have you seen my flash drive?
por: Eu acho lindo o seu sorriso.
eng: I think she has a beautiful smile.
por: Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.
fra: Nous sommes dans la vingt et unième année du vingt et unième siècle.
por: Ele inventou uma desculpa.
nld: Hij vond een excuus uit.
por: Tenho muitos amigos que falam bem português.
deu: Ich habe viele Freunde, die gut Portugiesisch sprechen.
por: Por que deveríamos estudar economia?
tlh: qatlh HuchQeD wIHaDnIS?
por: Vocês limparam seu quarto?
hun: Kitakarítottátok a szobádat?
por: Suspeito que Tom faça isso de vez em quando.
eng: I suspect Tom does it once in a while.
por: Você pode estudar, não importa a sua idade.
epo: Vi povas studi, ne gravas via aĝo.
por: Tom quer se casar comigo.
nld: Tom wil met me trouwen.
por: Eu não posso dizer-te a verdade.
tgl: Hindi ko pwedeng sabihin sa iyo ang totoo.
por: Por que você está tomando o partido dele?
swe: Varför tar du hans parti?
por: Preciso telefonar para Portugal.
fra: Il me faut téléphoner au Portugal.
por: Estou muito feliz de fazer parte da sua história.
eng: I am very happy to be part of your story.
por: Eu esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.
nld: Ik vergat Tom eraan te herinneren dat hij dat moest doen.
por: Sabeis que vossa nave espacial estacionou ilegalmente na órbita de Saturno?
epo: Ĉu vi scias, ke via kosmoŝipo kontraŭleĝe parkis sur orbiton ĉirkaŭ Saturno?
por: Eu sei quando é seu aniversário.
fin: Tiedän milloin syntymäpäiväsi on.
por: Eu sou do Rio de Janeiro, Brasil.
eng: I am from Rio de Janeiro, Brazil.
por: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
ita: Le frasi aggiunte a Tatoeba, dopo essere state riviste da attenti collaboratori, possono essere considerate davvero esemplari.
por: Tom tentou em vão ser engraçado quando escreveu que o país dos cangurus é a Áustria.
epo: Tomo maltrafe celis esti ridiga kiam li skribis, ke la lando de kanguruoj estas Aŭstrio.
por: Qual é a natureza da instrução que permite a um organismo construir um nariz – qualquer nariz?
fra: Quelle est la nature de l'instruction qui permet à un organisme de se construire un nez – n'importe quel nez ?
por: Ajudei meu pai ontem.
lat: Heri patrem adiuvi.
por: Ensinar inglês é sua profissão.
tgl: Pagtuturo ng ingles ang kanyang propesyon.
por: Não faças de um argueiro um cavaleiro.
nld: Maak van een mug geen olifant.
por: Ele podia estar no ginásio.
epo: Li povus esti en la sportejo.
por: Vou comprar um tapete novo.
hun: Venni fogok egy új szőnyeget.
por: Alguém conhece algum festival de rock que decorra durante as férias da páscoa?
deu: Kennt jemand ein Rockfestival, das während der Osterferien stattfindet?
por: Você tem de vir até aqui.
lat: Huc venire debes.
por: Quando eu estava voltando da Mesopotâmia, para minha tristeza morreu durante a viagem Raquel, tua mãe, no país de Canaã, a pouca distância de Éfrata. Eu a sepultei ali mesmo à beira do caminho de Éfrata, agora conhecida como Belém.
yue: 當我由美索不達米亞返嚟嘅時候，為咗我嘅悲傷，你媽媽拉結喺距離以弗拉塔唔遠嘅迦南國嘅旅程中死咗。 我將佢埋葬咗喺去以法蓮嘅路上，而家係伯利恆。
por: Meu gato não gosta de tomar banho.
eng: My cat does not like bathing.
por: Só uma palavra a ser dita sobre seu exercício: Perfeito!
eng: Just a word to be said about your exercise: Perfect!
por: Somos apenas nossos cérebros, e nossas diferenças individuais nada mais são do que pequenas diferenças cerebrais.
rus: Мы всего лишь наш мозг, а наши различия - не более чем небольшие различия в мозге.
por: Isto é um mau sinal.
lfn: Еста ес ун синиа мал.
por: Isto está escrito em italiano.
epo: Ĉi tio estas skribita itale.
por: Em que língua é mais belo falar de amor?
epo: En kiu lingvo estas pli bele paroli pri amo?
por: Os sons mais bonitos da natureza são: o riso de uma criança, o canto dos passarinhos, e outra pessoa lavando os pratos.
eng: The most beautiful sounds of nature are: a child's laughter, birdsong, and someone else doing the dishes.
por: Pretendo conhecer todos os países da Europa.
eng: I intend on visiting every country in Europe.
por: Isso eu sei com exatidão, porque estava pessoalmente lá, por acaso.
epo: Tion mi scias precize, ĉar mi hazarde estis tie mem.
por: Você é feio, mas eu o amo assim mesmo.
nld: Je bent lelijk, maar ik hou toch van je.
por: Inúmeros gafanhotos têm varrido campos de cultivo e de pastagem na Etiópia, no Quénia e na Somália.
eng: Countless locusts have been sweeping through crop and pasture fields in Ethiopia, Kenya and Somalia.
por: Os ursos conseguem subir em árvores.
hun: A medvék képesek fára mászni.
por: A morte é o retorno de todo ser vivo – homem, animal ou planta – ao lugar onde estava antes de ser criado.
spa: La muerte es el regreso de todo ser vivo, hombre, animal o planta, al lugar donde estaba antes de ser creado.
por: O Grego Moderno é uma língua encantadora.
epo: La moderna greka estas ĉarma lingvo.
por: "Vamos sentir sua falta", disse Pablo.
epo: "Ni sentos vian mankon", diris Pablo.
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
ita: È dolce sognare, amare, cantare – vivere!
por: Ele não acredita em Deus.
hun: Nem hisz istenben.
por: O restaurante estava vazio.
epo: La restoracio estis malplena.
por: Acabei o livro mês passado.
ell: Τελείωσα το βιβλίο τον περασμένο μήνα.
por: Domingo é o dia do Senhor.
fra: Le dimanche est le Jour du Seigneur.
por: Você poderia vir aqui mais vezes.
eng: You could come here more often.
por: O estudante foi punido por fumar.
ina: Le studente esseva punite pro fumar.
por: Você já encheu as malas.
epo: Vi pakis la valizojn jam.
por: Elas parecem gêmeas.
deu: Sie schauen aus wie Zwillinge.
por: Não gosto de cachorros de pequeno porte.
epo: Mi ne ŝatas etajn hundidojn.
por: O português europeu, português de Portugal, português lusitano, ou português continental é a designação dada ao original linguístico da língua portuguesa falada em Portugal e pelos emigrantes portugueses espalhados pelo mundo, englobando os seus dialectos regionais, vocabulário, gramática e ortografia.
eng: European Portuguese, Portuguese of Portugal, Lusitanian Portuguese, or Continental Portuguese is the designation given to the original language spoken in Portugal and by Portuguese immigrants scattered around the world, encompassing its regional dialects, vocabulary, grammar, and spelling.
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
epo: Je la kvina posttagmeze en Parizo, kioma horo estas en Moskvo?
por: Ele é a cara do pai.
eng: He is the spitting image of his father.
por: Esse restaurante é uma espelunca.
deu: Diese Gaststätte ist eine Spelunke.
por: Os bancos do parque estavam todos ocupados.
nld: De banken in het park waren alle bezet.
por: Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
tok: jan Lope li jo e meli e jan lili. taso ona li jo ala e mama mije e mama meli.
por: Eu pensava que Tom fosse músico.
hun: Azt gondoltam, hogy Tom zenész.
por: Toda a nação ficou triste ao saber que seu rei havia morrido.
heb: האומה כולה הייתה עצובה כאשר נודע שהמלך הלך לעולמו.
por: Você vem me buscar?
spa: ¿Me vienes a buscar?
por: Mark Simmons é ecologista-chefe do Centro de Flores Silvestres "Lady Bird Johnson", em Austin. Simmons, um britânico que estudou a flora natural ao redor do mundo, diz que o aparecimento de tantas flores é realmente algo a ser celebrado.
yue: 馬克 · 西蒙斯係奧斯汀嘅「鳥夫人約翰遜」野花中心嘅首席生態學家。 西蒙斯係一個研究過晒世界各地啲自然植物嘅英國人，佢話咁多朵花嘅出現真係值得慶祝嘅事。
por: Ele é dez anos mais velho que tu.
hye: Նա քեզանից տաս տարով մեծ է։
por: Seu jeito de falar era realmente estranho.
lfn: Суа модо де парла иа ес вера страна.
por: Mary é uma jovem de cabelos ruivos.
eng: Mary is a red-haired girl.
por: Na minha idade, o estudo é cansativo. Mas, não resisto – eu gosto de estudar.
ita: Alla mia età, studiare è faticoso. Ma non posso resistere: mi piace studiare.
por: Ela mordeu os lábios e não respondeu.
hun: Beharapta az ajkát, és nem válaszolt.
por: Infelizmente, Tom não está aqui.
epo: Bedaŭrinde, Tomo ne estas ĉi tie.
por: Um dia, na época da colheita do trigo, Rúben foi ao campo e ali achou umas mandrágoras e as levou para Lia, sua mãe. Então Raquel disse a Lia: Dá-me, por favor, algumas das mandrágoras que teu filho trouxe.
yue: 有一日，喺麥收成嘅時候，路便去到田野度，搵到啲曼德拉，然後帶咗去佢阿媽利亞度。 然後拉結對莉亞講：唔該畀啲你個仔帶嚟嘅曼陀羅畀我。
por: O número de estudantes que se especializam em biologia vai aumentar de agora em diante.
glg: O número de estudantes que se especializan en bioloxía vai aumentar de agora en diante.
por: Eu sou contra a violência contra as mulheres.
ita: Sono contrario alla violenza sulle donne.
por: Tudo o que queria era te fazer feliz.
eng: All I wanted was to make you happy.
por: Beleza não põe mesa.
epo: Beleco ne metas manĝaĵon sur la tablon.
por: Não bote as suas coisas no caminho.
epo: Ne metu viajn aferojn sur la vojo.
por: Entendi, chefe.
deu: Ich habe verstanden, Chef.
por: Eu gosto de feijoada.
eng: I like "feijoada".
por: É uma honra imensa estar aqui contigo.
eng: It's a huge honor to be here with you.
por: Quanto custa uma maçã?
zsm: Berapa biji epal?
por: Não tenho tempo para lhe ajudar agora.
epo: Mi ne havas tempon por helpi vin nun.
por: Estamos livres!
hye: Մենք ազա՜տ ենք։
por: Ela pode vir.
hye: Նա կարող է գալ։
por: Tom decidiu cumprir sua promessa.
eng: Tom decided to keep his promise.
por: Qual é a palavra mais longa do mundo?
eng: What's the world's longest word?
por: Tenho dois irmãos e uma irmã.
lat: Duos fratres et unam sororem habeo.
por: Eu não sabia que o seu pai tinha falecido.
eng: I didn't know his father had passed away.
por: Ela é meio tímida, você não acha?
eng: She is a little shy, don't you think?
por: Ele tinha um rosto moreno.
nld: Hij had een donker gezicht.
por: Os direitos das mulheres são direitos humanos.
heb: זכויות הנשים הן זכויות האדם.
por: A Sra. tem um animal de estimação.
eng: You have a pet.
por: Coloquei as chaves em cima da mesa.
ell: Έβαλα τα κλειδία στο τραπέζι.
por: Não queremos mudar nada.
epo: Ni ne volas ŝanĝi ion.
por: O jogo de damas é praticado de muitas maneiras diferentes, a despeito de sua grande difusão em todos os países civilizados.
eng: Checkers are played in many different ways, despite their widespread use in all civilized countries.
por: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
eng: If your bed spoke, what would it say?
por: Eu sou o novo dono.
hye: Ես նոր տերն եմ։
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
lat: Volo te millies basiare.
por: Ontem à tarde o céu escureceu subitamente.
eng: The sky suddenly darkened yesterday afternoon.
por: Leia isto à noite.
tok: o lukin e ni lon tenpo pimeja.
por: Os gatos só têm uma vida.
hun: A macskáknak csak egy élete van.
por: "Aquele é o Tom?" "Sim, é ele mesmo."
spa: "¿Aquél es Tom?" "Sí, es él."
por: Aqui não reparamos microcomputadores.
eng: We don't repair PCs here.
por: Todo homem sábio é bom, mas nem todo homem bom é sábio.
epo: Ĉiu saĝa homo estas bona, sed ne ĉiu bona homo estas saĝa.
por: Sou originário da Austrália.
lat: Ex Austrāliā oriundus sum.
por: Houve em mim várias almas sucessivas, ou sou um só inconsciente ser?
lfn: Он иа аве ен ме алга спиритос вариоса, ун сегуенте ла отра, о ме ес сола ун есенте нонконсенса?
por: Eu quero conhecer o mundo inteiro.
eng: I want to know the whole world.
por: Pesquisadores do Centro de Investigação Ambiental Smithsoniano, em Edgewater, na Marilândia, estudaram o impacto do aumento dos níveis de dióxido de carbono na atmosfera — uma consequência das emissões industriais ricas em carbono — nas larvas de duas espécies de ostras muito próximas: as ostras-orientais, indígenas da costa atlântica dos Estados Unidos, e as ostras-de-suminoe, nativas da Ásia.
yue: 馬里蘭州埃德沃特嘅史密森環境研究中心嘅研究員研究咗大氣入面啲二氧化碳嘅水平上升 —— 係富含碳嘅工業排放嘅結果 —— 對兩種密切相關嘅蠔種嘅幼蟲嘅影響：東方蠔、原生蠔美國嘅大西洋沿岸，同埋原產亞洲嘅住名蠔。
por: Você ainda mora nos Estados Unidos?
eng: Do you still live in the United States?
por: Tom Jobim foi um compositor muito conhecido.
epo: Tom Jobim estis tre konata komponisto.
por: Amanhã não posso ir a casa da Maria.
eng: I can't go to Maria's house tomorrow.
por: Eu estou com vontade de tomar um banho agora.
nld: Ik heb zin om nu een bad te nemen.
por: Longe dos olhos, longe do coração.
ina: Lontano del oculos, lontano del corde.
por: Eu gosto muito das letras "com chapéu" do Esperanto.
hun: Nagyon tetszenek az eszperantóban a "kalapos" betűk.
por: Cantamos, dançamos e conversamos depois do jantar.
tgl: Kami'y kumanta, sumayaw at nagkaroon ng usapan pagkatapos ng hapunan.
por: Eis que a filha do Faraó descia para lavar-se no rio, enquanto as suas servas passeavam próximo à margem.
ron: Iată, fiica lui Faraon s-a coborât să se spele în râu, în timp ce roabele ei mergeau de-a lungul malului.
por: O que você acha de mim?
eng: What do you think about me?
por: No futebol, um jogador é expulso com um cartão vermelho.
ina: Al football, un jocator es excludite del match con un carta rubie.
por: Ele gritou de dor.
nld: Hij schreeuwde het uit van de pijn.
por: Ele disse muitos insultos ao adversário.
eng: He uttered many insults to his adversary.
por: Uma jiboia é muito perigosa e um elefante é muito volumoso.
glg: Unha boa constrictor é moi perigosa e un elefante é moi voluminoso.
por: No verão as formigas recolhem alimentos para o inverno.
eng: In the summer, ants gather food for the winter.
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
cat: No neguis un favor a qui ho necessita, si a la teva mà està el fer-ho.
por: Se os robôs fizerem tudo, o que então os humanos vão fazer?
lfn: Si la robotes fa cada cosa, alora cual cosa la umanas va fa?
por: Estou surpreso com a educação dessas crianças.
eng: I am surprised at the education of these children.
por: Sinto-me honrado em ter lhe conhecido.
eng: I feel honored to have known you.
por: O chapéu na escrivaninha é de Chama.
epo: La ĉapelo sur la skribotablo apartenas al Chama.
por: O italiano pagou seu café na Alemanha com moedas europeias da Grécia.
nld: De Italiaan betaalde zijn koffie in Duitsland met Europese munten van Griekenland.
por: Eu nasci na China.
bel: Я нарадзілася ў Кітаі.
por: Ouço sua voz enquanto a neblina encobre a cidade nesta manhã de domingo.
spa: Puedo oír tu voz mientras la niebla envuelve la ciudad en esta mañana de domingo.
por: Meu gosto musical, pelo menos, eu não considero tão mau assim.
epo: Mian guston pri muziko, almenaŭ, mi ne konsideras tiom malbona.
por: Ele terminou o trabalho no princípio do ano.
lfn: El ia fini la labora a la comensa de la anio.
por: A árvore cresceu demais, deve ser podada.
ron: Copacul este prea mare și trebuie să fie tăiat.
por: Está havendo muita confusão na cidade.
epo: En la urbo regas multe da konfuzo.
por: Eu apoio essa ideia.
nld: Ik steun dit idee.
por: Muitas vezes, a sorte se opõe ao imprudente amante.
eng: Fortune often opposes the reckless lover.
por: Essa sentença é útil.
hun: Ez a mondat hasznos.
por: Sabemos há milênios que a mudança em nós, em nosso futuro evolutivo, precisa nos tornar pessoas melhores, mais amáveis com nossos vizinhos, mais sensíveis à beleza e capazes de distribuir justiça.
rus: Тысячелетиями мы знаем, что изменения в нас, в нашем эволюционном будущем, должны сделать нас лучшими людьми, более добрыми к нашим соседям, более чувствительными к красоте и способными к распределению справедливости.
por: Eu estou bebendo cerveja agora.
fra: Je suis en train de boire de la bière maintenant.
por: Maradona foi um semideus. Com a bola, foi um deus. Sem a bola, foi humano.
tok: jan Mawatona li jan sewi ala lili. kepeken sike la ona li jan sewi. weka tan sike la ona li jan.
por: Eu conheço o seu verdadeiro nome e sei onde mora.
swe: Jag vet vad han heter på riktigt och var han bor.
por: Dobre à direita ali.
hun: Itt fordulj jobbra.
por: Ajude-me, por favor!
epo: Helpu min, mi petas!
por: Nenhum computador tem consciência do que está fazendo, mas, na maior parte do tempo, nós também não.
fra: Aucun ordinateur n'est au courant de ce qu'il fait, mais la plupart du temps, nous non plus.
por: As casas velhas têm grossas muralhas.
eng: Old houses have thick walls.
por: Eu posso fazer mais se você quiser.
eng: I can make more if you want.
por: Qual é a tarifa diária?
nld: Wat is het dagtarief?
por: Faz quanto tempo que você está em Shanghai?
tgl: Gaano katagal ka na sa Shanghai?
por: O dois países do oriente estão em guerra.
rus: Две восточные страны находятся в состоянии войны.
por: Como posso chegar ao zoológico daqui?
tgl: Paano ako makakarating sa su mula rito?
por: Você sabe o nome completo de Tom?
nld: Weet je Toms volledige naam?
por: Eu moro nesse prédio.
lat: In hoc aedificio habito.
por: Meu amigo espanhol se chama Enrique.
lat: Amicus hispanicus Enrique vocatur.
por: Qual é o seu time?
epo: Kiu estas via teamo?
por: Tom trabalhava em um circo. Ele era equilibrista.
cat: Tom treballava en un circ. Ell era funambulista.
por: O espelho estava quebrado ou foi você que o quebrou?
eng: Was the mirror broken or did you break it?
por: Ele descerá logo.
epo: Li baldaŭ malsupreniros.
por: Tom sabe onde vocês estão.
nld: Tom weet waar jullie zijn.
por: Quanto mais me conheço, mais claro se torna a minha vida.
eng: The more I know myself, the clearer my life becomes.
por: Prefiro morrer a me render.
hun: Inkább a halál, mint a megadás.
por: No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.
eng: In the Northern Hemisphere, winter starts in June and ends in September.
por: Somos poliglotas.
epo: Ni estas poliglotoj.
por: Você vem perdendo sangue.
hun: Vért veszítesz.
por: Farei a minha carreira na Holanda.
ina: Io fara mi carriera in Nederland.
por: Existe vida antes da morte?
nld: Bestaat er leven voor de dood?
por: Quem mora lá com ele?
epo: Kiu loĝas tie kun li?
por: Nunca fui a Portugal.
epo: Mi neniam iris al Portugalujo.
por: Eles não cumprimentam seus vizinhos.
epo: Ili ne salutas siajn najbarojn.
por: João não estava na escola ontem.
hun: János tegnap nem ment iskolába.
por: Espero que você realize os seus sonhos.
nld: Ik hoop dat u uw dromen waarmaakt.
por: As framboesas são caras no inverno.
eng: Raspberries are expensive in the winter.
por: Vocês querem mesmo ficar aqui?
epo: Ĉu vi vere volas resti ĉi tie?
por: Eles estiveram na França, na Alemanha, na Espanha, em Portugal, nos Estados Unidos, no Canadá e em Porto Rico.
eng: They've been in France, Germany, Spain, Portugal, United States, Canada, and Porto Rico.
por: Não era para falar inglês agora.
eng: It wasn't supposed to speak English now.
por: A primavera corresponde à infância, o verão às paixões; o outono representa a maturidade da vida e o inverno a velhice.
fra: Le printemps correspond à l'enfance, l'été aux passions ; l'automne représente la maturité de la vie et l'hiver la vieillesse.
por: Lembre-se de que eu te amo e que estou com saudades de você.
dan: Husk, at jeg elsker dig, og at jeg savner dig meget.
por: Eu ainda não terminei o meu almoço.
eng: I haven't finished my lunch.
por: Diga a Tom que estou cansada.
epo: Diru al Tomo, ke mi lacas.
por: A mesma coisa aconteceu comigo.
fin: Sama juttu tapahtui minulle.
por: O carro de meu amigo é inglês.
fra: La voiture de mon ami est anglaise.
por: Precisamos de um plano - e rápido!
deu: Wir brauchen einen Plan – und das gleich!
por: Eu vou te ligar amanhã cedo.
pol: Zadzwonię do ciebie jutro rano.
por: Tom viu eles.
lat: Thōmās eōs vīdit.
por: As frutas sofrem o efeito do calor.
ita: I frutti subiscono l'effetto del calore.
por: Cuidado para não cair.
cmn: 小心不要摔倒。
por: Mosquitos são insetos.
hye: Մոծակները միջատներ են։
por: Inteligência artificial é a ciência e engenharia de criar máquinas capazes de exercer funções idênticas às desempenhadas pelo cérebro dos animais.
eng: Artificial intelligence is the science and engineering of creating machines capable of performing functions identical to those performed by the brains of animals.
por: Ele já preencheu o formulário.
eng: He has already filled out the form.
por: Este castelo foi construído em 1610.
heb: טירה זאת נבנתה ב-1610.