ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On dirait un vrai !
nld: Het lijkt wel een echte!
fra: Le Laboratoire scientifique pour Mars s'est posé sur Mars.
swc: Laboratoire ya kisayansi ya Mars imefikia Mars.
fra: Un étudiant veut te voir.
epo: Studento deziras vidi vin.
fra: Pour de vrai, j'étais contente.
oci: Èri vertadièrament contenta.
fra: Il est devenu toréro à l'âge de 19 ans et exerce depuis, en pays d'Oc.
epo: Li fariĝis toreadoro kiam li estis deknaŭjara, kaj de tiam praktikas en Okcitanio.
fra: Les jouets sont tous en bois.
rus: Все игрушки деревянные.
fra: Ils sont en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: La leddyen tazewwut.
fra: Les étoiles sont scintillantes.
epo: La steloj trembrilas.
fra: Pourquoi es-tu habillé si élégamment?
kab: Acimi i tcebbḥeḍ s yiselsa.
fra: Bonjour Maître !
bre: Demat Mestr!
fra: On a fait entrer le piano par la fenêtre.
eng: We brought the piano in through the window.
fra: L'eau est en ébullition.
kab: La textuxen waman.
fra: Tu as trouvé la sortie ?
rus: Ты нашла выход?
fra: Tom a un t-shirt signé par Bill Gates.
epo: Tomo surhavas to-ĉemizon subskribitan de Bill Gates.
fra: Le jeune homme vit dans une vieille maison.
rus: Молодой человек живёт в старом доме.
fra: Tu dis n'importe quoi !
epo: Vi diras ajnaĵojn!
fra: Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.
rus: Он был так беден, что не мог купить себе хлеба.
fra: Je m’enorgueillis d’un pareil appendice, attendu qu’un grand nez est proprement l’indice d’un homme affable, bon, courtois, spirituel, libéral, courageux, tel que je suis.
swc: Ninajivunia kitambulisho kama iyi, sababu pua kubwa ni kitambulisho ya mtu anayependeza, muzuri, mwenye adabu, mwenye kuishi kiroho, mutulivu, jasiri kama miye.
fra: Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal mi qeεεden acufaj-nni, maca tura bezzaf d azɣal.
fra: De nombreuses écoles sont obligées de regrouper deux classes en une.
kab: Aṭas iɣerbazen i terra tmara ad jemεen snat n tneɣriyin deg yiwet.
fra: 925 814 703 692 est un nombre à 12 chiffres.
rus: 925 814 703 692 - число, состоящее из 12 цифр.
fra: L'enfant qui mangea presque tout ce gâteau doit être très gros.
ina: Le infante que mangiava presso tote ille torta debe esser multo grosse.
fra: Prends avec toi et le sabre et la dague, la jungle tropicale est vraiment dangereuse.
eng: Take both the saber and the dagger with you, the tropical jungle is really dangerous.
fra: Quand vous vous absentez, tout va mal.
ber: Mi ara tɣabem, kullec irewwi.
fra: Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.
epo: Ne helpas daŭrigi la atendadon.
fra: Ça sent le brûlé.
kab: Tettriḥ tmes.
fra: Je vous passe les détails.
ara: سأقدّم لك التفاصيل.
fra: Je veux que vous vous rendiez à l'étage.
epo: Mi volas, ke vi iru al la etaĝo.
fra: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
ara: أنا أعمل هنا. لست زائرا.
fra: Je vois la mère du garçon.
rus: Я вижу маму мальчика.
fra: Tom était terrifié.
ber: Tom yella yemmut seg lxelɛa.
fra: Dites ce que vous voulez, ça ne me dérange pas.
swc: Sema byenyi unapenda, haini deranger!
fra: Je le pense vraiment.
deu: Ich meine das wirklich so.
fra: Je vous montrerai la ville.
jpn: 町を案内しましょう。
fra: En fait, Tom va en France.
deu: Tatsächlich geht Tom nach Frankreich.
fra: Il m'a ramené un sandwich.
swc: Ali nileteya mukate.
fra: Quelles sont les origines du réchauffement climatique que l'on observe aujourd'hui ?
epo: Kiuj estas la fontoj de la plivarmigo de la klimato kiun oni observas nun?
fra: L'école a-t-elle une bibliothèque ?
kab: Yesɛa uɣerbaz timkerḍit?
fra: Ce n'est pas une question facile.
epo: Tio ne estas facila demando.
fra: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
lfn: Multe pontes traversa la Sena.
fra: Il a vendu tout son terrain.
swc: Aliuzisha kiwanja yake yote.
fra: Je suis tombé sur mon ex en ville, il y a quelques jours.
swc: Nili gongana na mpenzi wangu wa zamani mujini, siku zilizo pita.
fra: Je pense que vous devriez l'obtenir.
epo: Mi pensas, ke vi probable obtenos ĝin.
fra: Combien de grottes y a-t-il dans cette région ?
cmn: 这地方有多少洞穴？
fra: Il ne lui manquerait plus que ça.
deu: Das hätte ihm gerade noch gefehlt.
fra: Ça ne faisait pas partie du marché !
kab: Mačči d ayen yellan idda di ssuq!
fra: On achète les œufs à la douzaine.
epo: Oni aĉetas ovojn po dekduo.
fra: J'aimerais y aller avec vous, mais je n'ai pas d'argent.
rus: Я хотел бы поехать с вами, но у меня нет денег.
fra: Tom est-il reparti ?
rus: Том поехал обратно?
fra: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendue ici ?
kab: Mlan-am-id melmi i kem-urǧan da?
fra: Tu n'y es pas allé avec le dos de la cuillère.
epo: Vi ne agis tre milde.
fra: Il prit ses mots pour un compliment.
rus: Он принял его слова за комплимент.
fra: J'aime la confiture de coings.
deu: Ich mag gern Quittenmarmelade.
fra: Ne faites pas confiance à tout le monde.
rus: Не доверяйте всем подряд.
fra: C'est d'une lecture difficile.
rus: Это сложное чтение.
fra: Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
epo: Mi ne eksedziniĝos, almenaŭ se vi ne donos al mi validan kialon.
fra: C'est lui qui fera basculer l'ultime décision.
kab: D netta ara ad yefken lmil ɣef ṛṛay aneggaru.
fra: Il se refuse à accepter son grand âge.
epo: Li ne volas akcepti sian grandan aĝon.
fra: Ce chapeau est le mien.
oci: Aqueste capèl es meu.
fra: Je pense que tu connais la réponse.
epo: Mi kredas, ke vi scias la respondon.
fra: Je n'ai rien reçu.
epo: Mi ricevis nenion.
fra: Qui est cette mignonne rouquine ?
epo: Kiu estas tiu belega rufharulino?
fra: Est-ce qu’Adam est capable de cuisiner un bon repas ?
eng: Can Adam cook a good meal?
fra: As-tu fini ton repas ?
kab: Tsellkeḍ učči?
fra: J'ai, depuis ce matin déjà, une faim de loup.
rus: Я уже с утра голодный как волк.
fra: Il se peut qu'elle soit malade.
epo: Povas esti, ke ŝi malsanas.
fra: Pouvez-vous nous donner votre point de vue ?
rus: Вы можете поделиться с нами своей точкой зрения?
fra: Elles vont te confier un secret.
ber: Ad am-d-inint yiwen n wufur.
fra: Tes mensonges me font mal.
deu: Deine Lügen tun mir weh.
fra: Tout le monde, sauf Mike, était présent à la fête.
cmn: 除了Mike，所有人都来了晚会。
fra: Quand tu conduis, tu dois respecter le code de la route.
lin: Tango ozali komema motuka, esengeli obatela mibeko ya nzela.
fra: Je pense qu'il est temps que je réfléchisse à me mettre au régime.
kab: Cukkeɣ d lawan tura ad xemmemeɣ amek ara bduɣ rrijim.
fra: Je n'ai pas TikTok.
rus: У меня нет ТикТока.
fra: Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.
epo: La familio Baker havas agrikulturan bienon almonte de la rivero.
fra: Je sais avec qui vous étiez.
epo: Mi scias, kun kiu vi estis.
fra: Vous croyez que ça en vaut la peine ? Je ne crois pas.
nnb: Ulla chengekanaya athi kyangavere kya ndundi? Sinyilhengekenie.
fra: Ta voiture bloque l'allée.
rus: Твоя машина перегораживает проезд.
fra: Marika ne mérite rien de l'affection que tu les voues.
epo: Marika neniel meritas la korinklinon, kiun vi prodigas al ŝi.
fra: La longue période de chaleur laissa les plantes desséchées.
epo: La longdaŭra varmo sekigis la plantojn.
fra: Tu es légère comme une plume, ma chérie.
por: Você é leve como uma pluma, minha querida.
fra: Ma montre est cassée.
kab: Terreẓ ssaεa-w.
fra: Quelqu'un venait !
por: Alguém estava vindo!
fra: Mon médecin m'a conseillé de manger plus de légumes.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, mehr Gemüse zu essen.
fra: Je ne divulgue pas vos secrets.
epo: Mi ne diskonigas viajn sekretojn.
fra: Vous abhorrez le mensonge, n'est-ce pas ?
epo: Vi abomenas mensogon, ĉu ne?
fra: Quelles chansons vas-tu chanter ce soir ?
rus: Какие песни ты будешь петь сегодня вечером?
fra: Ne vois-tu pas ce que cela signifie ?
rus: Ты не понимаешь, что это значит?
fra: Tu vas regretter de l'avoir dit.
epo: Vi bedaŭros, ke vi diris tion.
fra: Le ciel est nuageux, mais pas de pluie.
kab: Yella usigna, maca ulac ageffur.
fra: Tu ne prêtes même pas attention.
rus: Ты даже не обращаешь внимания.
fra: C'était un vase que mon fils a cassé la nuit dernière.
kab: D aqedduḥ i yerẓa mmi iḍelli deg yiḍ.
fra: Il faut avoir soin que les pieds n'exhalent aucune mauvaise odeur, et pour cela il est nécessaire de les laver souvent et de changer fréquemment de bas ; il ne faut pas manquer de le faire lorsqu'on doit rendre ou recevoir quelque visite.
epo: Oni atentu, ke la piedoj ne eligas aĉan odoron, pro eviti tion, necesas ofte lavi ilin kaj ŝanĝi la ŝtrumpojn; oni ne neglektu fari tion, kiam oni vizitu iun aŭ akceptu viziton.
fra: Il se peut que je vous voie demain.
rus: Мы, может быть, с вами завтра увидимся.
fra: Il n'y en a guère.
epo: Estas malmulte de tio.
fra: As-tu vu la nouvelle ?
epo: Ĉu vi vidis la novaĵon?
fra: Il ne mange pas avec nous.
rus: Он с нами не ест.
fra: J'ai besoin de ton aide.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
fra: Elles discuteront de la question demain.
epo: Ili diskutos pri la afero morgaŭ.
fra: Marie a perdu son fils dans un accident.
tur: Mary, oğlunu bir kazada kaybetti.
fra: Il chasse les taupes de son jardin.
rus: Он выгоняет из своего сада кротов.
fra: Il était presque midi lorsque Marie s'est réveillée.
ber: Mi d-tuki Marie, tella qrib d ttnac.
fra: Tu sais comment te comporter avec une femme.
epo: Vi scias, kiel konduti kun virino.
fra: Lorsqu'il revint à lui, il se trouva étendu dans une petite cellule dépourvue de fenêtre.
rus: Придя в себя, он обнаружил себя лежащим в маленькой камере без окон.
fra: Adapte-toi au monde, car ta tête est trop petite pour que le monde s'y adapte.
kab: Ddu d ddunit, acku ulamek ara teddu ddunit d uqerru meẓẓiyen am ayla-k.
fra: Nous avions rendez-vous pour dîner, n'est-ce pas ?
epo: Ni difinis rendevuon por vespermanĝi, ĉu ne?
fra: Souvent chante la bouche, alors que le cœur saigne.
swc: Kawaidi kinwa ina imba alakini roho ina vuya.
fra: Le professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
rus: Преподаватель посоветовал мне почитать Шекспира.
fra: Ce ne sont pas les locuteurs de l'espéranto qui sont plus mordus de langues, c'est l'inverse...
epo: Ne la esperantoparolantoj estas pli lingvemaj, tute male...
fra: Nous les voyons parfois.
epo: Fojfoje ni vidas ilin.
fra: Es-tu le propriétaire de cette maison ?
kab: D ayla-k wexxam-a?
fra: Je vous souhaite une bonne et belle journée !
rus: Доброго, прекрасного дня тебе!
fra: On ne devrait pas rire de cela et pourtant ils riaient.
eng: It's not something one should laugh about and yet they were laughing.
fra: La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.
epo: Ĵaluzo estas laŭ mi la plej malnobla homa sento, kiu ekzistas.
fra: Je ne me hais point.
kab: Ur kerrheɣ ara iman-iw.
fra: Tom et Mary sont jeunes et en bonne santé.
kab: Tom d Mary meẓẓiyit yerna ɣur-sen tazmert.
fra: C'est la première fois de ma vie que j'écris une lettre en français.
epo: Unuafoje en mia vivo mi skribis leteron en la franca.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la ferme ?
rus: Ты знаешь, как пройти на ферму?
fra: Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.
kab: Ulac din ccekk belli d Tom i yellan d anelmad ifazen akk deg uɣerbaz, maca yal mi s-yefka uselmad kra n tuttra iwumi ur yewjid, ad tafeḍ teɣleb-it lqelqa armi akken ara yeldi imi-s, d kra ur nettwafham maḍi i d-iteffɣen.
fra: Je pars pour le Canada demain.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Canada azkka.
fra: Si tu te dépêches, tu pourras sûrement le rattraper.
swc: Ukifanya haraka, unaweza kumukuta.
fra: Vous deviez être là à 14 h 30.
swc: Ungeli pashwa kuwa pale 14h 30.
fra: Viendras-tu me rendre visite ?
rus: Навестишь меня?
fra: En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.
epo: Grandparte, lingvo estas ilo por kaŝi la veron.
fra: Il me regarda droit dans les yeux.
epo: Li fikse rigardis min rekte en la okulojn.
fra: Une fois mort, nous ne mourons plus.
kab: Mi nemmut tikkelt, d ayen ur nettuɣal ara ad nemmet.
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
deu: Ich habe nur ein Stück Brot gegessen.
fra: J’ai vu un chat noir se précipiter dans cette maison en courant.
epo: Mi vidis nigran katon kuregi en tiun ĉi domon.
fra: Je dois couper ma frange.
kab: Ad gezmeɣ cuca-w.
fra: L'assiette s'est cassée sur le sol.
kab: Yeɣli uḍebsi-nni ɣer lqaε, yerreẓ.
fra: Ce produit existe-t-il encore  ?
kab: Sul afaris-a yella?
fra: Nous sommes désolés pour le dérangement.
epo: Ni bedaŭras pro la ĝeno.
fra: Rentrez votre chemise dans votre pantalon !
swc: Ingiza chemise yako mu pantalon yako !
fra: Sans vous, je serais mort.
epo: Sen vi, mi estus mortinta.
fra: Tom est, en général, beaucoup plus occupé que Marie.
epo: Tomo estas ordinare multe pli okupata ol Manjo.
fra: Quel sont vos premiers souvenirs d'enfance ?
nnb: Evyahi vyoghukevuka kundu omughulu wavya mwana?
fra: Tom a agi avec mon consentement.
deu: Tom hat mit meiner Zustimmung gehandelt.
fra: C'est une merde.
bre: Ur c'haoc'h 'zo anezhañ.
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
bre: Tard da ganañ ar ganaouenn-mañ, me da bed !
fra: Pourquoi êtes-vous surprise ?
rus: Почему Вы удивлены?
fra: Il était totalement indifférent à nos cris pendant qu'il battait notre mère.
swc: Alikuwa kabisa haangaiki na kelele zetu wakati alikuwa napiga mama yetu.
fra: Il a expliqué qu'il n'avait pas écrit parce qu'il avait perdu notre adresse.
epo: Li klarigis, ke li ne skribis, ĉar li perdis nian adreson.
fra: Angela doit aller chercher le fric.
swc: Angela anapashwa enda kutafuta makuta.
fra: À quelle heure iras-tu à l'aéroport ?
epo: Je la kioma horo vi iros al la flughaveno?
fra: Noue ton lacet.
kab: Kmes asebbaḍ-ik.
fra: Je dois lui présenter mes excuses.
rus: Я должен попросить у него прощения.
fra: Es-tu français ou anglais ?
kab: D Afransis kečč neɣ d Aglizi?
fra: Il veut sortir de la maison.
oci: Vòl sortir de l'ostal.
fra: Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
swc: Je! Unaweza kuniambia kituo kya metro kinapatikana karibu?
fra: Tom n'accrochera pas son manteau derrière la porte.
epo: Tom ne surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Personne, pas même sa mère, ne s’en aperçut.
epo: Neniu, eĉ ne ŝia patrino, rimarkis tion.
fra: D'un côté, Tom est une tête de mule, mais de l'autre, il fait toujours ce que sa femme veut.
deu: Einerseits ist Tom ein Dickschädel, aber andrerseits macht er immer, was seine Frau will.
fra: Il serait bienséant d'éviter les sujets scabreux.
epo: Estus dece eviti la dubindajn temojn.
fra: Le match a été annulé en raison des intempéries.
swc: Mechi ilikuwa annuler kwa sababu ya hali mbaya ya hewa.
fra: Espèce de poufiasse !
epo: Fia stultulino!
fra: J'ai pensé que vous étiez blessée.
swc: Nilikuwa nawaza uli lumia.
fra: As-tu une télé ?
kab: Tesɛiḍ tiliẓri?
fra: Avez-vous souvent mal à la tête ?
por: Você tem dor de cabeça frequente?
fra: La Suède a son propre langage.
epo: Svedujo havas sian propran lingvon.
fra: Laissez-moi appeler mon avocat !
nnb: Lhekanyibirike omusosi waghe !
fra: Ça ne va pas lui plaire.
epo: Tio ne plaĉos al li.
fra: Je suis mélancolique aujourd'hui.
oci: Soi malenconiós uèi.
fra: Laisse ton oncle y réfléchir.
epo: Lasu vian onklon pripensi.
fra: Foutez-moi la paix !
vie: Hãy để tôi yên!
fra: Qu'est-ce qu'elles creusent ?
kab: D acu i qqazent?
fra: Seriez-vous disposés à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
epo: Ĉu vi pretus sendi al mi senpage specimenon?
fra: Je déteste voir des enfants pleurer.
kab: Kerheɣ ad ẓreɣ ttrun yigerdan.
fra: Qui t'a fait ça ?
kab: D anwa i k-igan akka?
fra: Le parapluie rouge lui rappelait sa grand-mère maternelle.
rus: Красный зонтик напоминал ему о бабушке по материнской линии.
fra: Tu es en train de scier la branche sur laquelle tu es assis !
epo: Vi segantas la branĉon, sur kiu vi sidas!
fra: Un crocodile a mangé un chien.
kab: Yiwen uɣucaf yečča aqjun.
fra: Vous êtes à la bonne adresse.
rus: Вы пришли по адресу.
fra: Un bon archer atteint la cible avant même d’avoir tiré.
swc: Mpiga upinde mzuri ana piga kwa shabaha kabla hajashtua hata.
fra: Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.
epo: Oni ankoraŭ devas trovi interkonsenton ĉi-momente.
fra: Nous nous sommes promenés.
ber: Nmerreḥ.
fra: Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
epo: Ambaŭ fratoj similas unu la alian kiel du akvogutoj.
fra: Elle a perdu son fils unique dans un accident de la circulation.
deu: Sie hat ihren einzigen Sohn durch einen Verkehrsunfall verloren.
fra: Il y a quelque chose que je veux que tu saches.
ber: Bɣiɣ ad teẓred yiwet n tɣawsa.
fra: Je l'ai entendue sonner.
rus: Я слышал, как она звенела.
fra: Je n'arrive pas à le résoudre.
epo: Mi ne sukcesas solvi ĝin.
fra: Mayotte est devenue un département français.
eng: Mayotte became a French department.
fra: Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.
kab: Ur ttuɣal ara ad tesruḥeḍ lweqt d umsaɣ-nni ad s-terreḍ s lewjab.
fra: Est-ce que tu veux boire du vin rouge avec moi ?
rus: Хочешь выпить со мной красного вина?
fra: Ce bracelet est un précieux bijou de famille.
kab: Azebg-agi d asɣun yeswan n twacult.
fra: Tu cachais ton argent.
epo: Vi kaŝis vian monon.
fra: Combien d'élèves y a-t-il en tout ?
ita: Quanti allievi ci sono in tutto?
fra: Le pénis est entré dans le vagin.
nnb: E soulou moyingirire omo nzini.
fra: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
cat: No hi havia cap núvol al cel.
fra: Nous l'avons brûlée.
rus: Мы её сожгли.
fra: Pourquoi a-t-il quitté son poste ?
vie: Tại sao ông ta lại rời bỏ nhiệm sở?
fra: Il a obtenu de merveilleux résultats.
epo: Li obtenis bonegajn rezultojn.
fra: Papa est fier de sa voiture.
deu: Papa ist stolz auf sein Auto.
fra: Je suis une personne honnête.
cmn: 我是个老实人。
fra: Cette opinion est très répandue chez les Français.
deu: Diese Meinung ist unter den Franzosen weit verbreitet.
fra: Je n'allaite pas leur bébé.
ber: Ur asen-ssuṭṭuḍeɣ alufan-nsen.
fra: Dan voulait aller avec Linda.
epo: Dan volis iri kun Linjo.
fra: On doit se contenter de peu.
oci: Òm deu se contentar amb pauc.
fra: Je baillais.
ber: Lliɣ ttfaɣ.
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
epo: Hej, mi mendis por vi bieron.
fra: Allez voir si M. Wilson est chez lui !
kab: Ruḥ ad teẓreḍ ma deg uxxam i yella mass Wilson.
fra: Qu'as-tu organisé pour demain ?
spa: ¿Qué has preparado para mañana?
fra: La nuit, c'est fait pour dormir.
kab: Iḍ yemmug i yiḍes.
fra: Cela te rend-il triste ?
kab: Yesseḥzen-ik wannect-en?
fra: Quand l’avez-vous utilisé pour la dernière fois ?
rus: Когда вы пользовались им последний раз?
fra: Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras.
eng: A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four.
fra: Nous allons t'énucléer !
ber: Ad ak-d-nekkes tiṭṭawin-nnek!
fra: Alors, où devons-nous commencer ?
epo: Do, kie ni devas komenci?
fra: Les coureurs sautillent sur place.
epo: La kuristoj saltetas samloke.
fra: Nous avons passé toute cette nuit ainsi que le lendemain et la nuit suivante dans la cave.
epo: Ni pasigis la tutan nokton, la postan tagon kaj la sekvan nokton en la kelo.
fra: Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.
swc: Askari kwenye mstari ya mbele wanazidi kuwa waangalifu, tayari kuzuia mashambulizi ya adui.
fra: En ce monde il n'est point de parfaite sagesse.
kab: Ulac tizemni taneblalt deg ddunit-a.
fra: Je vois Ali.
ber: Ttẓṛɣ ɛali
fra: J'aime mieux être un météore superbe, chacun de mes atomes rayonnants d'un magnifique éclat plutôt qu'une planète endormie. La fonction de l'homme est de vivre non d'exister.
lin: Nalingi mingi ko zala météore kitoko, moko na moko ya ba atomes na ngai ya ko pela na ko ngenga kitoko koleka planète yako lala. Mosala ya moto ezali ya ko bika kasi te ya ko zala.
fra: Je veux entendre ce que chacun a à dire.
epo: Mi volas aŭdi, kion ĉiu volas diri.
fra: Je repassais mes pantalons.
kab: Lliɣ ttḥeddideɣ iserwula-inu.
fra: Un chat avait vu un oiseau.
ber: Amcic tuɣ yeẓṛa yiǧen wefṛux.
fra: En algèbre, un monomorphisme est un homomorphisme injectif.
deu: In der Algebra ist ein Monomorphismus ein injektiver Homomorphismus.
fra: Une vieille femme de 50 ans m'a fait des avances lubriques; elle voulait m'embrasser.
epo: Maljuna virino kvindekjara faris al mi seksumajn proponojn; ŝi volis kisi min.
fra: Cette patiente souffre d'hypoxie.
rus: Эта пациентка страдает гипоксией.
fra: Je ne suis allé à Tianjin que deux fois.
epo: Mi nur du fojojn iris al Tianjin.
fra: La France est-elle sur le déclin ?
rus: Франция пребывает в упадке?
fra: Rien ne m’étonne.
rus: Меня ничего не удивляет.
fra: Il faut lâcher prise.
nld: Je moet loslaten.
fra: A-t-il une chance de gagner les élections ?
rus: У него есть шанс выиграть выборы?
fra: Devinez combien de litres de bière ont été bus pendant la dernière fête de la bière.
swc: Tombolesha ni litres ngapi za pombe njo zilikunywa wakati ya sherehe ya pombe iliyo pita.
fra: J'obéirai.
nld: Ik zal gehoorzamen.
fra: Écoute ce que je te dis.
rus: Слушай, что я тебе говорю.
fra: D'un point de vue stylistique, ma femme est adepte de la prétérition.
jpn: 文体論的に言うと妻は陽否陰述の実践者だ。
fra: Les robots ont remplacé les hommes dans cette usine.
swc: Roboti zimebadilisha watu katika usine hii.
fra: Je suis allé à Boston avec lui.
deu: Ich ging mit ihm nach Boston.
fra: Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.
kab: D iḍes i d amakar meqqren akk. Yettaker-aɣ azgen seg tudert-nneɣ.
fra: Si j'étais plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
kab: Lukan lliɣ meẓẓiyeɣ ugar rniɣ sεiɣ ugar, tili tuɣeḍ-iyi.
fra: Vous achetez des vêtements.
deu: Ihr kauft Kleider.
fra: J’aime votre chat.
ber: Ḥemmleɣ amcic-ik.
fra: Rappelle-moi que demain, je vais chez le médecin.
epo: Memorigu min, ke morgaŭ mi vizitos la kuraciston.
fra: Ce n'est rien moins qu'un miracle.
rus: Это не что иное, как чудо.
fra: Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est fait violer.
deu: Sie wird von einem Psychologen betreut, seit sie vergewaltigt wurde.
fra: Ils ne t'ont pas demandé d'argent.
rus: Они не просили у тебя денег.
fra: Attaquons-nous-y !
epo: Ni komencu tion!
fra: Marie a repeint la maison.
deu: Maria hat das Haus neu gestrichen.
fra: Je m'en fiche d'elle.
rus: Мне на неё наплевать.
fra: Le faucon attrapa une souris.
swc: Faucon alikamata panya.
fra: L'officier insuffla du courage à ses hommes.
epo: La oficiro inspiris kuraĝon al siaj subuloj.
fra: Des contes comme Cendrillon sont très répandus en Chine, au Japon et dans d'autres pays du monde.
epo: Fabeloj kiel Cindrulino estas tre disvastigitaj en Ĉinio, Japanio kaj en aliaj landoj de la mondo.
fra: Pour le moment, nous préférons manger à l'intérieur, à l'extérieur dans le jardin, il fait trop froid.
kab: Imir-a, nesmenyif ad nečč daxel, di beṛṛa deg wurti, bezzaf semmeḍ lḥal.
fra: Ils étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.
epo: Ili estis en tiu ĉambro kun mi dum la tuta nokto.
fra: Je serai parti pour une semaine entière.
epo: Mi estos for por tuta semajno.
fra: Pourquoi es-tu intéressé ?
oci: Perqué ès interessat ?
fra: Beaucoup de choses doivent être changées.
rus: Многое надо изменить.
fra: L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.
epo: La origino de la universo verŝajne neniam estos klarigita.
fra: Je suis divorcé.
epo: Mi eksedziĝis.
fra: Le commandant refusa de négocier.
epo: La komandanto rifuzis intertrakti.
fra: As-tu une robe en blanc ?
swc: Uko na kanzu ya mweupe?
fra: Était-ce votre idée de reporter la réunion ?
rus: Это была ваша идея перенести собрание?
fra: Bonne nuit et fais de beaux rêves.
cmn: 晚安，祝你好梦。
fra: Le Téléthon est une émission TV française organisée tous les ans pour récolter des fonds afin de financer la recherche médicale.
lin: Téléthon ezali émission yoko ya TV ya ba falansé oyo esalamaka bambula nyoso pona ko sangisa mbongo na tina ya ko sala bolukiluki ya kisi.
fra: Comment ça se fait que tu sois toujours aussi plein d'énergie ?
epo: Kiel okazas, ke vi ĉiam estas tiel energiplena?
fra: Cette musique fut composée par Bach.
eng: This music was composed by Bach.
fra: Toute vérité est une route tracée à travers la réalité.
eng: Every truth is a road drawn through reality.
fra: Marie appuyait sur le frein.
epo: Manjo premis la bremson.
fra: Elle était très belle et très blonde.
deu: Sie war wunderschön und sehr blond.