ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je lui ai donné le reste de l'argent.
rus: Я отдал ей остаток денег.
fra: C’est qui, la copine de Tom ?
epo: Kiu do estas la koramikino de Tomo?
fra: Elle est toujours en mouvement.
deu: Sie ist immer in Bewegung.
fra: Tu dois suivre les conseils de ta mère.
kab: Ilaq-ak ad teḍfreḍ isemtar n yemma-k.
fra: Elle a eu vent de ses intentions.
swc: Alisikia juu ya nia yake.
fra: La guigne ne s'acharne que sur la bêtise.
epo: Misfortuno obstinas nur en stulteco.
fra: Vous avez attendu pendant plus d'une heure.
ber: Teṛjam ugar n tsaɛet.
fra: Mon père lit un livre sur l'Allemagne.
deu: Mein Vater liest ein Buch über Deutschland.
fra: L'automne commence en octobre.
kab: Deg tuber i ibeddu lexrif.
fra: L'un est rouge et l'autre blanc.
kab: Yiwen azeggaɣ wayeḍ mellul.
fra: De qui as-tu reçu ce bouquet ?
rus: От кого ты получила этот букет?
fra: Je crois que je ferais mieux de l'aider.
epo: Mi kredas, ke estus pli bone, se mi helpus al li.
fra: Tôt ou tard, tous les parents doivent avoir une conversation avec leurs enfants au sujet des roses et des choux.
lin: Ata lelo te kasi lobi, Ba boti nyonso basengeli kozala na lislo na bana na bango na maye matali ba fololo mpe ba ndunda.
fra: Nous venons juste de le voir.
epo: Ni ĵus vidis lin.
fra: Ne dis rien à mon épouse !
epo: Diru nenion al mia edzino!
fra: Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
lin: Na nsima ya mibu, na esika ya « Monoko ya mokili mobimba ya monganga Espéranto» nkombo mokuse ya « espérato » ekolobama. Na mokolo oyo tozali kosepela bongo mibu nkama ntuku mibale na mitano ya mbotama ya espéranto na mokili mobimba.
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus  !
kab: Amek akka i telliḍ ? aṭas aya ur k-ẓriɣ ara !
fra: Veuillez éteindre votre téléphone portable !
kab: Ssens asawal-inek, ma ulac aɣilif!
fra: Qui joue là du piano ?
cmn: 谁在弹钢琴？
fra: Je suis parti plus tôt que ma sœur.
kab: Ruḥeɣ send weltma.
fra: Ne me croyez pas juste sur parole.
kab: Mačči s wawal kan ara yi-tamneḍ.
fra: Comment vous êtes-vous blessés ?
deu: Wie haben Sie sich verletzt?
fra: Est-ce que tes parents t’écoutent ?
eng: Do your parents listen to you?
fra: Je suis un étudiant de première année.
rus: Я первокурсник.
fra: Ils se remirent en marche.
rus: Они снова пустились в путь.
fra: Si tu regardes là-bas, tu peux apercevoir les fumées de l'usine.
nnb: Wamasalir’ekyaswa, iwangana hangiaomuki we kibanda.
fra: Tom semble être en forme.
nld: Tom lijkt in goede vorm te zijn.
fra: Attends, tu ne vas quand même pas faire ça ?
rus: Подожди, ты же не будешь этого делать?
fra: Ils sont allés au zoo.
epo: Ili iris al la bestoparko.
fra: Je pense l'avoir fait.
kab: Waqil akken i xedmeɣ.
fra: Elle parle également français.
epo: Ŝi parolas ankaŭ la francan.
fra: Keiko étudie furieusement.
epo: Keiko terure studadas.
fra: Vous avez droit à votre opinion.
rus: Вы имеете право на своё мнение.
fra: On devrait toujours se voir comme des gens qui vont mourir le lendemain. C'est ce temps qu'on croit avoir devant soi qui vous tue.
deu: Man sollte immer denken, man würde am nächsten Tag sterben. Es ist die Zeit, die man glaubt noch vor sich zu haben, die einen tötet.
fra: Qu'est-ce qu'il y avait à manger au déjeuner aujourd'hui ?
deu: Was gab es heute zum Mittagessen?
fra: Vous devenez fous.
ber: La tesṛuḥuyem leɛqel-nwen.
fra: Par ici, je vous prie.
epo: Ĉi tien, bonvolu.
fra: La sécurité de l'emploi est devenue un souci majeur.
epo: Sekura dungiteco iĝis ĉefa zorgo.
fra: Je me trouve près d'elle.
ber: Aql-iyi s idisan-is.
fra: Vous êtes beaucoup plus jeunes que Tom.
eng: You are much younger than Tom.
fra: Y a-t-il quelque lettre pour moi ?
pol: Czy są listy do mnie?
fra: Je parle souvent dans mon sommeil.
deu: Ich rede oft im Schlaf.
fra: Je n'étais pas jaloux.
ber: Ur lliɣ ttasmeɣ.
fra: Je ne peux pas attendre jusqu'à l'été.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṛjuɣ arma d anebdu.
fra: Maintenant je suis en service.
cmn: 我正在值班。
fra: Carole et Jeanne ont dû l'oublier au bureau.
epo: Supozeble Karolino kaj Johanino forgesis ĝin en la oficejo.
fra: Nous n'avons même pas besoin de ça.
epo: Ni eĉ ne bezonas tion.
fra: Ayant vu les dents du dentiste, il prit ses jambes à son cou.
swc: Saa aliona meno ya mganga wa meno, akatia migulu yake ku shingo.
fra: Lorsqu'une femme reste trop longtemps esseulée, tôt ou tard elle commence à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait découvrir.
swc: Wakati mwanamuke anabakia mupweke kwa muda mrefu sana, anafikiaka tu kuanza fikiria; na hakuna mwanamume anaye jua chenye anaweza gunduwa.
fra: Les pauvres sont moins souvent malades faute de nourriture que les riches ne le deviennent pour en prendre trop.
swc: Ba masikini habazoweyi kuwa bagonjwa mara kwa mara kutokana na ukosefu wa chakula kuliko batajiri benye banagonjwaka kutokana na kula kupita kiasi.
fra: Combien d'étoiles ?
rus: Сколько звёзд?
fra: Je garderai ma parole quoi qu'il arrive.
deu: Was auch immer geschieht, ich werde mein Wort halten.
fra: Je pense à toi en tant qu'ami.
epo: Mi pensas pri vi kiel amiko.
fra: On s'entend à merveille.
epo: Ni tre bone akordas.
fra: Tu y vas à pied ?
rus: Ты пешком пойдёшь?
fra: Qu'es-tu censé faire ?
epo: Kion vi estas supozata fari?
fra: Débarrasse la table.
epo: Prilevu la tablon.
fra: Sais-tu même la signification d'« ironique » ?
epo: Ĉu vi almenaŭ komprenas la signifon de "ironia"?
fra: Où se trouve notre journal ?
ber: Anda-t weɣmis-nneɣ?
fra: Tu lui as donné le biberon de cinq heures et demie ?
eng: Did you give him his half past five bottle-feeding?
fra: Il collectionne des timbres.
nld: Hij verzamelt postzegels.
fra: Tu arrivais ailleurs.
nld: Je kwam op andere plaatsen aan.
fra: Au fait, quelle est votre adresse ?
spa: Por cierto, ¿cuál es su dirección?
fra: Prédire, c'est dire ce qui va se passer, puis plus tard, expliquer pourquoi cela ne s'est pas passé.
swc: Kutabiri ni kusema nini njo itatokea, kisha baadaye, kueleza ni sababu gani haikutokea.
fra: J'aimerais lui parler franchement.
rus: Я хотел бы поговорить с ним откровенно.
fra: Tom a mis de l'huile sur la chaîne du vélo.
swc: Tom aliweka mafuta kwenye chaîne ya baiskeli.
fra: Je n'ai pu rien voir.
rus: Я ничего не смог увидеть.
fra: Il est difficile de parler de ses sentiments.
kab: Yewεer ad temmeslayeḍ ɣef yiḥulfan-ik.
fra: Ken devrait parler à Tom.
epo: Ken devus paroli kun Tom.
fra: Il tient toujours le même discours.
epo: Li ĉiam faras la saman paroladon.
fra: Il était en train de la regarder.
kab: Yella yesmuqul ɣur-s.
fra: Je n'ai pas assez d'argent. Je ne peux pas me permettre cela.
deu: Ich habe nicht genug Geld. Ich kann mir das nicht leisten.
fra: Elles vont repasser un coup de serpillère.
ber: Ad alsent ad d-sɛeddint aneccaf.
fra: Personne ne me croit.
kab: Yiwen ur yi-yettamen.
fra: Tu n'es pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
kab: Ur tesɛiḍ ttesriḥ ad d-teskecmeḍ iqzaḥ ɣer daxel uzadaɣ-a.
fra: À chaque fois que tu reviens, c'est avec la voiture de l'entreprise, c'est ça ?
epo: Ĉiufoje vi revenas per la uzina veturilo, ĉu ne?
fra: Je connais Tom depuis plus de trois ans.
rus: Я знаю Тома больше трёх лет.
fra: Pourriez-vous faire cela pour moi ?
rus: Вы не могли бы это для меня сделать?
fra: Il ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
slk: Nemal by veriť všetkému, čo mu Tom povie.
fra: On n'a même pas trouvé une goutte d'eau.
rus: Мы не нашли ни капли воды.
fra: La cloche a-t-elle sonné ?
epo: Ĉu la sonorilo sonoris?
fra: Rien ne sert de chauffer si l'on n'est pas isolé.
epo: Hejtado ne utilas, se mankas izolaĵo.
fra: Parlez-nous-en !
epo: Alparolu nin pri tio!
fra: Mon fils est un très bon peintre.
kab: Mmi d asebbaɣ i ẓewren mliḥ.
fra: J'aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.
nnb: Nyanzire Tom inyaleka eribwira abandu bossi ngoko nyiri mwala wabo.
fra: Combien de temps la tempête va-t-elle durer ?
cmn: 暴风雨会持续多久？
fra: À quelle heure arrivé-je à Boston, si je prends le train à deux heures et demie ?
rus: Во сколько я буду в Бостоне, если сяду на поезд в половине третьего?
fra: M'a-t-on tiré dessus ?
ber: Qerrsen-d fell-i?
fra: Les steaks étaient grillés à la perfection.
rus: Стейки были идеально прожарены.
fra: J'aimerais aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
rus: Я хотел бы поехать с тобой, если не возражаешь.
fra: À quoi penses-tu ?
swc: Una fikiria nini?
fra: Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.
deu: Er muss verrückt sein, seine Eltern so zu behandeln.
fra: Je lui achèterai un miroir.
rus: Я куплю ей зеркало.
fra: Les artichauts, c'est un vrai plat de pauvres. C'est le seul plat que quand t'as fini de manger, t'en as plus dans ton assiette que quand tu as commencé !
deu: Artischocken sind ein echtes Arme-Leute-Essen. Sie sind das einzige Gericht, bei dem man nach dem Essen mehr auf dem Teller hat als davor.
fra: La photographie fut découverte au 18ème siècle.
swc: upigaji picha uli gunduliwa mu karne ya 18.
fra: Je peux appeler Tom.
rus: Я могу позвать Тома.
fra: Le tremblement de terre a tout détruit.
epo: La tertremo detruis ĉion.
fra: Nous sommes allées faire une promenade sur la plage.
kor: 우리는 해변에 산책을 하러 갔다.
fra: L'armée finnoise est sur le champ de bataille.
nnb: Abalassi be Fini bane oko kirango kyamalwa.
fra: Je me lave le visage tous les soirs pour me démaquiller.
epo: Mi lavas al mi la vizaĝon ĉiuvespere por malŝminki min.
fra: Il y a plein à manger.
epo: Estas multo por manĝi.
fra: J'ai déjà l'amour de ma vie.
kab: Dayen, nekk sεiɣ argaz i ḥemmleɣ.
fra: La jeunesse se trompe lorsqu'elle croit que l'on meurt d'avoir le cœur brisé. Ce faisant, on vit la plupart du temps jusqu'à un âge avancé.
swc: Vijana wanajidanganya wanapo waza kama kuvunjika moyo ni kukufa. Njo maana, tunaishi mara mingi mpaka miaka ya mingi.
fra: Viendra-t-il demain ?
deu: Wird er morgen kommen?
fra: Je suis un peu stressé.
spa: Estoy un poco estresado.
fra: Je ne suis pas née d'hier.
epo: Mi ne estas ĵusnaskita.
fra: C’est ce qui nous manque aujourd’hui en France.
rus: Это то, чего нам не хватает сегодня во Франции.
fra: Quelqu'un d'autre a-t-il faim ?
epo: Ĉu iu alia malsatas?
fra: Sur quoi ai-je intérêt à me focaliser ?
kab: Ɣer wacu i ilaq ad zziɣ lwelha-w?
fra: Il vient de surgir de nulle part.
deu: Er ist gerade aus dem Nichts aufgetaucht.
fra: Pourquoi vous limiter à un seul ?
epo: Kial limigi vin je unu sola?
fra: Comment définirais-tu le "bonheur" ?
deu: Wie würdest du „Glück“ definieren?
fra: J'aimerais examiner des choses.
epo: Mi deziras ekzameni iujn aferojn.
fra: Un nom respectable - monnaie au cours vraiment substantiel qui se négocie admirablement pour qui comprend comment la présenter.
lin: Mbongo oyo ezali lisusu na motuya te elekaka malamu epayi ya oyo nani ayebi lolenge yako talisa yango.
fra: Je ne vais pas te dire comment le faire.
epo: Mi ne diros al vi, kiel vi faru tion.
fra: Je l'ai informée de son arrivée.
rus: Я сообщил ей о её приезде.
fra: Ce film est ennuyeux.
epo: Tiu filmo estas teda.
fra: J'ai envoyé des fleurs à la mère du bébé.
eng: I sent flowers to the baby's mother.
fra: Il emprunte souvent le métro.
epo: Li ofte uzas la subteran fervojon.
fra: En connaissez-vous le chemin ?
kab: Tessneḍ abrid?
fra: J'espère être de retour autour de deux heures et demie.
por: Eu espero retornar daqui aproximadamente duas horas e meia.
fra: Elle va se faire virer.
kab: Ad tt-id-ẓẓɛen.
fra: Ils ont parié une bouteille de whisky.
eng: They bet a bottle of whiskey.
fra: Je ferais mieux d'aller avec vous.
kab: Ttif limer ad dduɣ yid-wen.
fra: Elle saute sur la table.
rus: Она запрыгивает на стол.
fra: Je suis heureux que vous aimiez mes amis.
gcf: An kontan ou enmé zanmi an mwen.
fra: De quoi avez-vous peur ?
nnb: Ukakwa buba bwaki ?
fra: J'ai aidé une vieille femme à traverser.
ber: Ɛawneɣ yiwet n temɣart ad tezger abrid.
fra: Méthode de désinstallation : Balancez le dossier au complet dans la corbeille.
epo: Malinstala metodo: Ĵeti la tutan dosieron en la rubujon.
fra: Qu’est-ce que tu veux que je te dise ?
kab: D acu tebɣiḍ ad k-d-iniɣ?
fra: Thomas et Marie disent qu'ils ne veulent pas faire ça.
ita: Thomas e Maria dicono che non vogliono farlo.
fra: Tom a tenté d'acheter le silence de Marie.
epo: Tomo provis elaĉeti la silenton de Manjo.
fra: Ils ne font pas payer.
kab: Ulac lexlaṣ.
fra: Le vent souffle à une vitesse incroyable.
nnb: Ekihunga mokya fuhirirakundu.
fra: Il est né à Athènes en 1956.
kab: Ilul deg Atina, deg useggas 1956.
fra: Je viens juste de laver toutes les tables.
eng: I just cleaned all the tables.
fra: Je suppose qu'ils ont des enfants.
deu: Ich nehme an, dass sie Kinder haben.
fra: Le monde entier peut être détruit par une guerre nucléaire.
epo: La tuta mondo povas esti detruita en nuklea milito.
fra: Laisse Tom tranquille. Il ne dérange personne.
rus: Оставь Тома в покое. Он никому не мешает.
fra: J'estime que nous aurons besoin de deux jours pour achever le travail.
epo: Mi taksas, ke ni bezonos du tagojn por fini la laboron.
fra: Les Romains détruisirent complètement Carthage lors de la Troisième Guerre punique.
epo: La romianoj komplete detruis Kartagon dum la tria Punika milito.
fra: Elle a gagné le premier prix.
rus: Она выиграла первый приз.
fra: Autrefois il y avait ici une prison.
kab: Tuɣ yella yiwen n lḥebs dayi.
fra: Je veux parler à Tom.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ i Tom.
fra: La cascade faisait beaucoup de bruit.
epo: La akvofalo faris multe da bruo.
fra: Tu prends un risque important en lui faisant confiance.
kab: Aql-ik tqemmreḍ-tt mliḥ i yefkan deg-s laman.
fra: Que cherchez-vous à me montrer ?
kab: D acu tettnadiḍ ad iyi-d-tessekneḍ?
fra: Quel âge avais-tu quand tu t'es marié ?
epo: Kiomaĝa vi estis, kiam vi edziĝis?
fra: Tu devrais toujours économiser de l'argent en prévision de périodes de vaches maigres.
epo: Vi devus ĉiam ŝpari monon antaŭvidante malfacilajn periodojn.
fra: Je t'ai vu avec Tom.
epo: Mi vidis vin kun Tomo.
fra: Ressers-toi, je t'en prie !
rus: Возьми ещё, пожалуйста!
fra: As-tu déjà visité Kyoto ?
deu: Warst du schon einmal in Kyōto?
fra: Marie dit, pensive : « Tu es totalement passé à côté d'un "détail" d'une certaine importance, Tom, à savoir : ma grossesse ! »
lin: Marie alobi, na makanisi : « Olekaki mpene ya eloko moko ya motuya makasi , Tom, ya koyeba : zemi na ngai ! »
fra: On lui a volé son mobile.
epo: Iu ŝtelis ŝian poŝtelefonon.
fra: Je ne vous rends pas de services.
ber: Ur awen-ttgeɣ lemzeyya.
fra: On doit toujours tenir ses promesses.
epo: Oni ĉiam plenumu siajn promesojn.
fra: Êtes-vous sûres de vouloir jeter cela ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi volas forĵeti tion?
fra: Tom a construit sa propre maison.
deu: Tom hat sein eigenes Haus gebaut.
fra: Fais en sorte que ta copine ne vienne pas quand je suis là.
deu: Richte es so ein, dass deine Freundin nicht kommt, wenn ich da bin.
fra: Tom est un professeur expérimenté.
kab: Tom d aselmad yesɛan tarmit.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
epo: Pardonon, ĉu vi povus ripeti?
fra: Il fit ce que nous lui avions dit de faire.
kab: Yexdem ayen i s-nenna ad t-yexdem.
fra: Ne reste pas là à te tourner les pouces, aide-moi !
rus: Не сиди сложа руки, помоги мне!
fra: J'ai entendu des rumeurs.
epo: Mi aŭdis onidirojn.
fra: Je pense que quelqu'un a volé toutes ces choses et les a placées là pour me faire accuser.
epo: Mi kredas, ke iu ŝtelis ĉiujn ĉi aferojn, kaj ke tiu metis ilin tie por akuzigi min.
fra: Je me suis acheté une raquette de badminton mais j'ai oublié d'acheter des volants.
epo: Mi aĉetis por mi volanbatilon, sed mi forgesis aĉeti la volanojn.
fra: Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
nnb: Thumulinde ahike.
fra: Tu m'as donné ton rhume.
avk: Va rinafa ermiala pu jin al deal.
fra: Tu aiguises les couteaux.
deu: Du schärfst die Messer.
fra: Tom ne va pas rester longtemps.
kab: Tom ur yettɣimi ara aṭas.
fra: L’homme qui se fâche est toujours le dernier à savoir les choses.
epo: La koleriĝanta viro estas ĉiam la laste informita.
fra: J’ai écrit pas mal de phrases.
eng: I wrote quite a few sentences.
fra: Je n'ai pas pu venir à votre fête d'anniversaire.
eng: I could not come to your birthday party.
fra: Nous avons pensé que vous dormiez.
kab: Nenwa-k teṭṭseḍ.
fra: Puis-je voir le menu ?
deu: Kann ich die Karte haben?
fra: Je ne suis plus ici.
kab: Dayen mačči da i lliɣ.
fra: Je ne sais ni où aller, ni que faire.
kab: Ur ẓriɣ sani ara ruḥeɣ neɣ acu ara xedmeɣ.
fra: Je travaille dans l’hôtellerie.
epo: Mi estas hotelisto.
fra: Dan ne pleurera jamais la mort de Linda.
epo: Neniam Dan priploros la morton de Linda.
fra: Lequel des deux dit la vérité ?
rus: Кто из двоих говорит правду?
fra: Tu gardais l’équilibre.
ita: Mantenevi l'equilibrio.
fra: Envoie-moi de l'argent.
rus: Пришли мне денег.
fra: Son orteil saigne.
ber: Tifednett-nnes tettuddam
fra: Tom a viré Mary parce qu'elle arrivait souvent en retard au travail.
rus: Том уволил Мэри, потому что она часто опаздывала на работу.
fra: Ces études ont facilité le ciblage de la stratégie de la campagne.
ita: Questi studi hanno facilitato il targeting della strategia della campagna.
fra: Nous n'avons rien prévu de tel actuellement.
eng: We have nothing like that planned at the moment.
fra: Qui devons-nous inviter ?
epo: Kiujn ni invitu?
fra: Faites gaffe à ce que vous dites !
lin: Keba na maye ozali koloba !
fra: Janvier est le mois du dieu Janus, dieu au double visage, des passages et des portes.
nnb: Ekihembulo nimukera ogh'omulhimu Janus, omulhimu ogho busu bubiri, esyonzira nemilhango.
fra: Tu faisais coudre tes vêtements.
ber: Telliḍ tettxiḍiḍ-d iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Je le tiens pour un imbécile.
epo: Mi konsideras lin imbecilo.
fra: Il essuya la sueur de son front.
swc: Ali toa jasho kwenye uso wake.
fra: Nourris-la !
kab: Efk-as ad tečč!
fra: Tu as de la chance de les connaître.
rus: Тебе повезло, что ты их знаешь.
fra: Tu démontais le moteur.
epo: Vi malmuntis la motoron.
fra: J'ai entendu son émouvant récit.
rus: Я слышал её трогательный рассказ.
fra: Il ne me reste que quelques années à vivre, alors vivons-les !
rus: Мне осталось жить всего несколько лет, так давайте жить!
fra: Vos Maîtres et Maîtresess tenant à votre égard la place de Dieu, vous leur devez au moins l'honneur et l'obéissance.
epo: Ĉar viaj mastroj kaj mastrinoj okupas kontraŭ vi la lokon de Dio, vi devas almenaŭ ilin honori kaj obei.
fra: Quel est le nom de ton village ?
rus: Как называется твоя деревня?
fra: « Elle s'est enquise de toi. » « De moi ? »
rus: "Она о тебе справлялась". - "Обо мне?"
fra: Elle désire être psychiatre.
oci: Vòl venir psiquiatra.
fra: Nous voulons atteindre un public plus large.
rus: Мы хотим охватить более широкую аудиторию.
fra: Ronaldo ? Il paraît qu'il voyage.
epo: Ronaldo? Verŝajne li vojaĝas.
fra: Vous devriez laver les fruits avant de les manger.
epo: Vi devus purigi la fruktojn antaŭ ol manĝi ilin.
fra: Tu as été abandonné.
ber: Kecc tettwejjeḍ.
fra: Je ne peux pas retourner en prison.
epo: Mi ne povas reiri al la malliberejo.
fra: Retournons au motel.
swc: Turudiye ku motel.
fra: Marie a échangé son appareil-photo contre une guitare.
epo: Maria interŝanĝis sian fotilon kontraŭ gitaro.
fra: Il y a trois ans que nous avons déménagé ici.
kab: Kraḍ iseggasen aya segmi i d-nguǧǧ ɣer da.
fra: Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
cmn: 从整体看，计划似乎很好。
fra: Un chat miaule sur le toit.
deu: Eine Katze miaut auf dem Dach.
fra: Les personnes âgées ont besoin de vivre pour quelqu'un.
swc: Wazee wanahitaji kuishi sababu ya mtu.
fra: De plus en plus de gens se sentent agressés quand on leur parle en anglais.
epo: Pli kaj pli da homoj sentas sin agresitaj, kiam oni alparolas ilin en la angla.
fra: Je n'aime pas du tout son sourire narquois.
epo: Mi tute ne ŝatas lian ironian rideton.
fra: Il était terrifié en voyant cette énorme serpent.
lin: Azalaki na ko banga makasi ntango amonaki nioka wana ya monene.
fra: Je t'appellerai si jamais je ne peux pas venir.
ber: Ma yella ur zmireɣ ad d-aseɣ, ad am-d-ɣreɣ.
fra: Elle achète du pain.
epo: Ŝi aĉetas panon.
fra: Sers-toi de salade !
slk: Daj si šalát!
fra: La plupart de mes amis sont des filles.
epo: La plejparto el miaj amikoj estas knabinoj.
fra: Voici l'horaire des trains de Paris à Lyon.
eng: Here is the Paris - Lyon train schedule.
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse? – Je l'ignore. Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore come ceux des aimés que la Vie exila.
lin: Aza ya na suki ya langi ya kawa, ya mosuku to ngolo? –Nayebi te. Nkombo na ye? Na gundoli ete eza elengi mpe ya mongongo lokola oyo elingamaka eye la Vie akimisa.
fra: Que Dieu vous bénisse tous.
deu: Gott segne euch alle!
fra: Ça ne peut plus durer.
epo: Tio ne povas daŭri plu.
fra: Avant l'avènement des jeux vidéo, les enfants jouaient aux cow-boys et aux indiens.
epo: Antaŭ la alveno de videoludoj la infanoj ludis pri bovistoj kaj indianoj.
fra: Je crois qu'il ne reste plus rien entre nous.
epo: Mi kredas, ke nenio plu restas inter ni.
fra: Il grommela ses remerciements.
rus: Он пробормотал слова благодарности.
fra: Que s'est-il passé hier soir à Paris ?
epo: Kio okazis hieraŭ vespere en Parizo?
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vus.
swc: Sitasahawaka kama nilibaona.
fra: Dis-moi, je te prie, que tu es en train de plaisanter !
epo: Bonvolu diri al mi, ke vi estas ŝercanta!
fra: Tom est mort de fatigue.
epo: Tomo estas ege laca.
fra: J'ai emprunté ce livre à Julien, je dois le lui rendre demain.
epo: Mi prunteprenis tiun libron de Julien, mi morgaŭ redonu ĝin al li.
fra: Il s'est mal comporté.
deu: Er hat sich schlecht verhalten.
fra: Le toki pona est un système de communication simple.
nnb: Etoki pona ni mwanyenda werighambulhi ranako molo hakavanika virimwa vinji vithavitya omoririma.
fra: Je n'en peux plus.
ber: Ur zmireɣ i nnig waya.
fra: Tom s'est fait attraper en train de vendre de la drogue aux enfants.
epo: Tomo estis kaptita, vendante drogon al la infanoj.
fra: Je ne fais ça qu'en cas d'extrême urgence.
ber: Ttgeɣ kan aya mi ara terr tmara tameqrant.
fra: J'étais seul sans elle.
rus: Без неё мне было одиноко.
fra: Toutes les portes sont ouvertes devant toi.
rus: Перед тобой все двери открыты.
fra: Êtes-vous libre cet après-midi ?
epo: Ĉu vi estos libera ĉi-posttagmeze?
fra: Personne ne peut voir.
epo: Neniu povas vidi.
fra: Tes parents t'adoraient.
ber: Imawlan-nnek llan ḥemmlen-k.
fra: Une fois de plus, je pus échapper à la mort.
epo: Plian fojon mi sukcesis eskapi el la morto.
fra: Il reste peu de lait dans la bouteille.
rus: В бутылке осталось мало молока.
fra: Je n'aime pas les sciences.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tussniwin.
fra: J'attends à la porte.
deu: Ich warte an der Tür.
fra: Nous étions étudiants, et maintenant certains d'entre nous sont enseignants.
rus: Мы были студентами, а теперь некоторые из нас стали преподавателями.
fra: Nous sommes tous deux chrétiens.
rus: Мы оба христиане.
fra: Il était étendu sur la neige.
rus: Он лежал на снегу.
fra: Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
kab: Lukan ad tεawdeḍ ad yi-d-tennaleḍ, ad k-nɣeɣ.
fra: On dansera dans l'auditorium de l'école ce vendredi soir de dix-neuf heures trente à vingt-deux heures.
epo: Oni dancos en la lerneja aŭditorio ĉi-vendrede ekde la deknaŭa horo tridek ĝis la dudekdua horo.
fra: Elles sont débutantes, mais elles apprennent vite.
ber: Nitenti d tibujadin, maca lemmdent s tɣawla.
fra: Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique et non plate.
kab: Nemgal ɣef ayen ttɣillin waṭas n medden, deg Tallit Tanammast, tuget n medden llan ttamnen belli Lqaεa d timdewweṛt, mačči d tusbiṭ.
fra: Moins on pense, plus on parle.
kab: Akken ur yettxemmim yiwen i yettmeslay ugar.
fra: Soyez prudents !
kab: Ɛasset iman-nwen!
fra: Rien ne presse. Quand vous pourrez, s'il vous plaît.
epo: Nenio urĝas. Kiam vi povos, bonvolu.
fra: Nos amis rentraient en voiture, et nous rentrions à pied.
epo: Niaj amikoj veturis hejmen, kaj ni piediris.
fra: Elle me donna une poupée.
epo: Ŝi donis al mi pupon.
fra: Il ne veut pas me suivre.
rus: Он не хочет идти за мной.
fra: Tu appuyais sur le frein.
ber: Tellid tettsitid ɣef umawaɣ.
fra: Tu émigres à l'ouest.
rus: Ты эмигрируешь на запад.
fra: Il ne pouvait pas se retenir plus longtemps.
epo: Li ne povis regi sin pli longe.
fra: En tout cas c'est ton toc.
epo: Ĉiuokaze ĝi estas ŝia manio.