ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она любит вас всех.
lit: Ji myli jus visus.
rus: Я бы хотела встречаться с ним.
deu: Ich möchte mich mit ihm treffen.
rus: Сладкий кефир усмиряет гнев.
eng: Sweet kefir pacifies anger.
rus: Я играю белыми.
por: Eu jogo com as brancas.
rus: Том пытался меня спасти.
lit: Tomas mėgino mane išgelbėti.
rus: Мы узнаем об этом через минуту.
ita: Lo scopriremo tra un minuto.
rus: Ты можешь сегодня прийти пораньше?
eng: Can you come early today?
rus: Теперь спой ты.
hun: Most rajtad az éneklés sora.
rus: Том постоянно чем-то недоволен, не так ли?
hun: Tomi mindig panaszkodik, igaz?
rus: Я атеист, но я православный атеист!
eng: I am an atheist, but I am an orthodox atheist!
rus: Когда Вы вернулись?
ita: Quando siete tornato?
rus: У вас есть словарь?
alt: Слерде сӧзлӱк бар ба?
rus: Наконец мы достигли Англии.
lit: Galiausiai mes pasiekėme Angliją.
rus: Иди, сядь рядом со мной.
lit: Ateik, sėsk greta manęs.
rus: Я была влюблена.
fra: J'étais amoureuse.
rus: Том никогда не скажет вам, что произошло.
lit: Tomas jums niekada nepasakys, kas įvyko.
rus: Твоё рвение похвально, но всему своё время.
lit: Tavo veržimasis yra girtinas, bet viskam savas laikas.
rus: Том - один из лучших гитаристов в городе.
deu: Tom ist einer der besten Gitarristen der Stadt.
rus: Мы поднимались к вершине через светлые каменные глыбы из доломита.
eng: We climbed to the summit through bright blocks of dolomite.
rus: Я даже не пытался вникнуть в сказанное.
kaz: Мен тіпті не айтылғанын түсінуге де тырыспадым.
rus: Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
lvs: Dodiet man glāzi ūdens, lūdzu.
rus: Капитан последним покидает корабль.
por: O capitão é o último a abandonar o navio.
rus: Он постоянно что-то жуёт.
lit: Jis be paliovos kažką gromuliuoja.
rus: Том, несомненно, будет уволен.
epo: Sendube, Tomo estos eksigita.
rus: Ты плаваешь гораздо лучше него.
lit: Tu plauki žymiai geriau už jį.
rus: Население Канады примерно 26 миллионов человек.
ita: La popolazione del Canada è di circa 26 milioni di abitanti.
rus: Он пошёл в музей.
udm: Со музее мынӥз.
rus: Злоупотребление алкоголем среди молодежи увеличилось.
eng: Alcohol abuse among the young has increased.
rus: Этого я не понимаю.
heb: את זה אני לא מבינה.
rus: Тьма непроглядная.
chv: Сӗм тӗттӗм.
rus: "Она синяя?" - "Скорее голубая".
lit: "Ar ji mėlyna?" — "Veikiau žydra".
rus: Не покидай дома.
ita: Non lasciare la casa.
rus: Я её забыл.
lit: Aš ją užmiršau.
rus: Ты единственный, кого я тут знаю.
lit: Tu čia vienintelis, kurį aš pažįstu.
rus: Я его не трогал.
udm: Мон сое ӧй иса.
rus: Можно мне верхнюю койку?
ita: Posso prendermi la branda di sopra?
rus: Не делай вид, что ты меня не знаешь.
deu: Tu doch nicht so, als würdest du mich nicht kennen!
rus: Отметьте верный ответ галочкой.
deu: Markieren Sie die richtige Antwort mit einem Häkchen.
rus: Вы чего там стоите?
lit: Ko jūs ten stovite?
rus: Я вернусь через три дня.
ces: Vrátím se za tři dny.
rus: Том сейчас начнёт.
ita: Tom comincerà subito.
rus: Я стараюсь быть бережливой.
tur: Tutumlu olmaya çalışıyorum.
rus: Где водка?
bel: Дзе гарэлка?
rus: У человека одна голова и две ноги.
ces: Člověk má jednu hlavu a dvě nohy.
rus: Моя сестра - дура.
lit: Mano sesuo yra kvaiša.
rus: Следственный комитет изучает причины аварии.
ita: La commissione d'inchiesta sta accertando la causa dell'incidente.
rus: А, и ты здесь.
lit: O, ir tu čia.
rus: Вино хорошее.
isl: Vínið er fínt.
rus: Я живу с матерью и бабушкой.
vol: Lödob ko mot e jifatel.
rus: Я ни для кого не делаю исключений.
deu: Ich mache für niemanden eine Ausnahme.
rus: Где вы на самом деле живёте?
ita: Dove vivete veramente?
rus: Что-то попало мне в глаз.
ita: Qualcosa mi è entrato nell'occhio.
rus: Ты абсолютно невежественный.
ita: Sei un perfetto ignorante.
rus: Я проснулся в 5 часов утра.
eng: I woke up at five o'clock in the morning.
rus: Где он её нашёл?
epo: Kie li trovis ĝin?
rus: Ты знаешь, что мне не нравится Том.
ita: Tu sai che a me Tom non piace.
rus: Этот фильм захватывающий.
eng: This movie is exciting.
rus: Когда-нибудь ты пожалеешь об этом.
ell: Κάποτε θα μετανιώσεις γι΄αυτό.
rus: Что Вам известно о ЦРУ?
fra: Que connaissez-vous de la CIA ?
rus: Побудьте с нами.
srp: Останите са нама.
rus: Она знает, где этот дом.
deu: Sie weiß, wo das Haus ist.
rus: Ну, так-то оно так, но это работает только здесь, в этой вселенной. А во многих других вселенных это утверждение уже может быть ложным, если там вообще может существовать такое понятие, как правда или ложь. Хотя, наверное, нам с тобой этого узнать не суждено. Да и, в общем-то, какая разница, у меня и в этом-то мире дел невпроворот, так что, думаю, заботиться ещё и о проблемах другого мира мне как-то рановато.
yue: 好，就係咁，但係佢只係喺呢度，喺呢個宇宙入面有效。而喺其他好多宇宙入面，如果根本可以有真假呢樣嘢，呢句說話可能已經係假嘅。雖然，可能，你同我都唔係注定會發現。而且，一般嚟講，呢個有咩分別，我喺呢個世界有好多嘢要做，所以我覺得我擔心另一個世界嘅問題仲係早得滯。
rus: Повторить?
tok: mi wile toki sin e ona anu seme?
rus: Он уехал, и в доме как-то сразу стало пусто.
fin: Hän lähti, ja talo tyhjeni kerralla.
rus: Я никогда им не подчинюсь.
lit: Aš niekada jiems nepasiduosiu.
rus: Сколько они могут стоить?
ita: Quanto possono costare?
rus: Этот проект потребует больших вложений.
tur: Bu proje büyük bir yatırım gerektirecek.
rus: Эти розы цветут весной.
lit: Šitos rožės žydi pavasarį.
rus: Она написала мне письмо.
fra: Elle m'a écrit une lettre.
rus: Преступник очень устал от драки с двумя полицейскими.
kaz: Құқық бұзушы екі полиция қызметкерімен төбелесуден әбден шаршады.
rus: Я постараюсь ей помочь.
deu: Ich werde mich bemühen, ihr zu helfen.
rus: Он раздевался.
ita: Lui si stava spogliando.
rus: Этот товар не пользуется популярностью.
eng: This product isn't popular.
rus: Расскажи мне о ней побольше.
kat: მომიყევი მასზე მეტი.
rus: Я очень беспокоюсь за Тома.
epo: Mi tre maltrankviliĝas pri Tomo.
rus: Скажите Тому, чтобы позвонил мне.
oss: Зæгъ Томæн цæмæй мæм бадзура.
rus: Сегодня он наелся досыта.
lit: Šiandien jis iki soties prisivalgė.
rus: Он нацелил на меня своё оружие.
lit: Jis į mane nutaikė savo ginklą.
rus: Сидя на диване, немногого достигнешь.
epo: Sidante sur sofo, oni ne multon atingas.
rus: Это совершенно разные понятия.
ita: Questi concetti sono assolutamente diversi.
rus: Том разозлился и наорал на Мэри.
ita: Tom si è arrabbiato e ha urlato a Mary.
rus: Чем могу быть вам полезен?
deu: Womit kann ich euch behilflich sein?
rus: Она встала и ушла в середине нашего разговора.
kaz: Ол орнымыздан тұрып, әңгімеміздің ортасында кетті.
rus: Я попал в пробку в час пик.
lit: Aš piko metu patekau į spūstį.
rus: Когда Виктория стала королевой?
bel: Калі Вікторыя стала каралевай?
rus: Я ищу пуловер.
ell: Ψάχνω για πουλόβερ.
rus: Владелица рынка VITARUS в Казани - вьетнамская женщина по имени Дао Тхи Кой.
vie: Chủ nhân của thị trường VITARUS ở Kazan là người phụ nữ Việt Nam tên là Đào Thị Côi (Bà Côi).
rus: А ты хорошо говоришь по-французски! Где ты его выучил?
hun: Jól beszélsz franciául. Hol tanultad meg?
rus: Предложения с номером "10000000" пока не существует.
ita: La frase con numero 10000000 non esiste ancora.
rus: Я об этом даже не подозревала.
ces: Ani jsem o tom nevěděla.
rus: В моей семье нет художников.
epo: En mia familio ne estas artistoj.
rus: Ты знаешь это лучше, чем я.
lit: Tu tą žinai geriau, negu aš.
rus: Том был в курсе происходящего.
ita: Tom era al corrente di ciò che stava accadendo.
rus: Это не выдерживает критики.
ina: Isto non resiste al critica.
rus: Он построил себе дом.
deu: Er baute sich ein Haus.
rus: Ты не должен бояться совершать ошибки, когда изучаешь языки.
ita: Non devi avere paura di commettere errori quando studi una lingua.
rus: Кожа у неё белее снега.
fin: Hänen ihonsa on vaaleampaa kuin lumi.
rus: Никакие преследования не могут задушить великого стремления народов к мирной творческой жизни.
eng: No amount of persecution can stifle the great striving of nations for a peaceful, creative life.
rus: Обожаю головоломки!
ita: Adoro i puzzle!
rus: Он никогда в своей жизни не работал.
epo: En sia tuta vivo li neniam laboris.
rus: Том пытался предупредить Мэри.
bul: Том се опитваше да предупреди Мери.
rus: Я не думал, что Том станет танцевать.
ita: Non pensavo che Tom avrebbe ballato.
rus: Когда они прочитали то, что было написано на камне, младший брат сказал:
epo: Kiam ili tralegis tion, kio estis skribita sur la ŝtono, la plijuna frato diris:
rus: Это ваша вина.
lit: Tai jūsų kaltė.
rus: Я могу с этим согласиться.
deu: Ich kann dem zustimmen.
rus: Ты удивительный человек: ты никогда не помнишь своих снов.
spa: Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.
rus: Хорош заливать!
epo: Sufiĉas mensogi!
rus: Он хороший писатель.
isl: Hann er sæmilegt skáld.
rus: Почему ты хочешь умереть?
oss: Цæмæ дæ фæнды амæлын ?
rus: Они вас не уважают.
epo: Ili vin ne respektas.
rus: Сделай что-нибудь!
nld: Doe iets!
rus: Я уже знаю.
lit: Aš jau žinau.
rus: Сергей Павлович Королёв родился в 1906 году на Украине, входившей тогда в состав России.
bel: Сяргей Паўлавіч Каралёў нарадзіўся ў 1906 годзе ва Украіне, якая тады ўваходзіла ў склад Расіі.
rus: Мы пытаемся работать здесь.
ita: Cerchiamo di lavorare qui.
rus: Эту ошибку часто допускают новички.
epo: Novuloj ofte faras tiun eraron.
rus: Она самая настоящая сука.
tur: O orospuların orospusu.
rus: Суши часто подаются с маринованным имбирем.
eng: Sushi is often served with pickled ginger.
rus: Я хотела, чтобы Том отвёз меня в школу.
ita: Volevo che Tom mi accompagnasse a scuola.
rus: "Где твой дом?" – "Он вон там".
epo: "Kie estas via domo?" "Jen tie."
rus: Сегодня я почти ничего не делал, потому что погода была очень жаркой.
epo: Hodiaŭ mi preskaŭ ne faris ion, ĉar la vetero estis tre varmega.
rus: Не оставляйте дверь открытой, пожалуйста.
oss: Табуафси ма уадзут дуар кондæй.
rus: Лииза замечала только то, что хотела видеть.
ces: Lisa si všímala jen toho, co chtěla vidět.
rus: Вы быстро бегаете.
ces: Běháte rychle.
rus: Мы не ждём от тебя помощи.
deu: Wir erwarten von dir keine Hilfe.
rus: Ты поешь завтра инжир.
deu: Du wirst morgen Feigen essen.
rus: Вы с ним будете здесь в безопасности.
eng: You and he will be safe here.
rus: Вы мне эту историю уже тысячу раз рассказывали.
por: Vocês já me contaram essa história mil vezes.
rus: В конце предложения нужно добавить точку.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
rus: Я так рад, что ты вернулась.
ita: Sono così contento che tu sia tornata.
rus: Я не знаю твоего имени.
hun: Nem tudom a nevedet.
rus: В улье может быть только одна королева.
lit: Avilyje gali būti tik viena karalienė
rus: Сделай это для Тома.
por: Faça isso para o Tom.
rus: Филидор слыл в своё время лучшим шахматистом мира. Его именем названа "Защита Филидора" - один из открытых дебютов.
por: Filidor foi considerado em seu tempo o melhor jogador de xadrez do mundo. Leva seu nome a "Defesa Filidor", uma das aberturas abertas.
rus: Том всегда выглядит счастливым.
epo: Tom ĉiam aspektas feliĉa.
rus: Я против этой идеи.
epo: Mi estas kontraŭ tiu ideo.
rus: Я рано вышла замуж.
lit: Aš anksti ištekėjau.
rus: Моя мать читает журнал.
bel: Мая маці чытае часопіс.
rus: Том лишился нескольких зубов в драке.
lit: Tomas muštynėse neteko kelių dantų.
rus: Они самые быстрые.
ita: Sono i più veloci.
rus: Я ничего им не обещал.
eng: I didn't promise them anything.
rus: Это кухонный нож.
epo: Tio estas kuireja tranĉilo.
rus: Они уже много лет не общаются.
lit: Jie jau daug metų nebendrauja tarpusavyje.
rus: Том отправил мне сообщение.
eng: Tom sent me a message.
rus: Я слышу, как он поёт.
ita: Lo sento cantare.
rus: Здесь есть такси?
udm: Татын такси вань-а?
rus: Полагаю, Том об этом уже знает.
lit: Manau, kad Tomas apie tai jau žino.
rus: Я их друг.
lit: Aš esu jų draugas.
rus: Лошадь не двигалась с места.
lit: Arklys nesijudino iš vietos.
rus: В том доме живут три женщины.
deu: In diesem Haus wohnen drei Frauen.
rus: Я знаю, чей это зонтик.
epo: Mi scias, kies ombrelo tiu estas.
rus: Том боится за свою жизнь.
eng: Tom fears for his life.
rus: Мы одного мнения.
por: Somos da mesma opinião.
rus: Я работаю на железнодорожной станции.
lit: Aš dirbu geležinkelio stotyje.
rus: Мы перевели детей на домашнее обучение.
deu: Wir haben die Kinder auf Homeschooling umgestellt.
rus: Мы должны были поехать вместе.
ita: Dovevamo andare insieme.
rus: Она вернулась с тремя книгами.
lit: Ji grįžo su trimis knygomis.
rus: Том, тебе нужна помощь?
heb: טום, אתה צריך עזרה?
rus: Эта юбка тебе очень идёт.
eng: That skirt looks very nice on you.
rus: Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.
pol: Trang, gdybym tylko mógł posłać ci marshmallowsa, zrobiłbym to.
rus: Интересная гипотеза.
bel: Цікавая гіпотэза.
rus: Я поеду в Бостон на следующей неделе.
kat: მე წავალ ბოსტონში შემდეგ კვირას.
rus: Вы фантастически выглядите в этом платье.
ita: Sembrate fantastica con questo vestito.
rus: У меня кошки на душе скребут.
eng: I feel sick at heart.
rus: Мэри положили в больницу на сохранение.
eng: Mary was hospitalized as an at-risk maternity case.
rus: Том помог Мэри выздороветь.
lit: Tomas padėjo Marijai pasveikti.
rus: Это твоё последнее предупреждение.
ita: Questo è il tuo ultimo avvertimento.
rus: Кажется, она замечательная девочка, понимающая и умная.
deu: Sie scheint ein bemerkenswertes Mädchen zu sein, verständig und klug.
rus: У него одна нога короче другой.
hun: Egyik lába rövidebb a másiknál.
rus: Никогда не думал, что это так закончится.
hun: Soha sem gondoltam volna, hogy ez így fog végződni.
rus: Они все лжецы.
lit: Jie visi melagiai.
rus: Мы забыли запереть наш дом.
lit: Mes užmiršome savo namus užrakinti.
rus: Уезжаешь?
kat: მიემგზავრები?
rus: Что происходит в моей голове, там и остаётся.
oss: Мæ сæры хъуыдыты цы сæуы, уйи ум баззайы.
rus: Эта кошка мокрая.
eng: This cat is wet.
rus: Том принял правильное решение.
lit: Tomas padarė teisingą sprendimą.
rus: Впопыхах я забыл дома деньги.
ina: In mi haste io oblidava le moneta a casa.
rus: Никто не может это сделать.
epo: Neniu povas fari ĝin.
rus: Поезд отправляется в шесть часов.
por: O trem parte às seis horas.
rus: Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо.
nob: Kapteinen elsker skipet sitt som en far sitt barn.
rus: В нашем районе есть большая библиотека.
eng: There's a large library in our neighborhood.
rus: Извини, я ошиблась.
eng: Sorry. I made a mistake.
rus: Том решил попробовать спать без подушки.
lit: Tomas nutarė pabandyti be pagalvės miegoti.
rus: Я бы не смог их убить.
ita: Non avrei potuto ucciderli.
rus: Ты распространяешь ложные новости.
lit: Tu skleidi melagingas naujienas.
rus: Моё мнение о Томе не изменилось.
deu: Meine Meinung über Tom hat sich nicht geändert.
rus: Готовь сани летом!
lfn: Prepara tua treno en estate!
rus: Это стало для меня смыслом жизни.
ces: Stálo se to smyslem mého života.
rus: Ты должен держать это в секрете.
eng: You should keep it secret.
rus: Школа закрыта.
bos: Škola je zatvorena.
rus: Осторожно! Машина!
alt: Чебер! Кӧлӱк!
rus: Вы путешествуете вместе?
por: Estão viajando juntos?
rus: Посчитайте от одного до ста.
deu: Zählen Sie von eins bis hundert!
rus: Ставрида является одной из самых распространённых рыб в Чёрном море.
lit: Stauridė yra Juodojoje jūroje labiausiai paplitusi žuvis.
rus: Меня зовут Саид.
deu: Ich heiße Saïd.
rus: Они над ней смеются!
nld: Ze lachen haar uit!
rus: Да уж не помешало бы!
deu: Es wäre nicht überflüssig!
rus: Я учил русский в школе, но это было очень давно.
hun: Oroszul tanultam az iskolában, de az nagyon régen volt.
rus: Некоторые утверждают, что им нравится запах дуриана.
lit: Kai kurie tvirtina, kad jiems patinka duriano kvapas.
rus: Чем больше у нас денег, тем больше мы хотим.
eng: The more money we have, the more we want.
rus: Студентка, которая сидела напротив учителя, приехала из Германии.
lit: Studentė, kuri sėdėjo priešais mokytoją, atvyko iš Vokietijos.
rus: Вы видите то, что находится далеко, а то, что у вас перед носом, не видите.
epo: Vi vidas tion, kio situas malproksime, sed vi ne vidas tion, kio estas antaŭ via nazo.
rus: Не обращай на него внимание, он тролль.
spa: No le hagas caso, es un trol.
rus: Я знаю, что раньше здесь была большая церковь.
lit: Aš žinau, kad anksčiau čia buvo didelė bažnyčia.
rus: У вас есть зажигалка?
nld: Heeft u een aansteker?
rus: Вирус преодолел межвидовой барьер.
por: O vírus atravessou a barreira das espécies.
rus: Не гасите свечу.
ita: Non spegnete la candela.
rus: Она заставила меня ждать целый час.
ita: Lei mi ha fatto aspettare un'ora intera.
rus: Я хочу его продать, но никто не покупает.
ita: Voglio venderlo, ma nessuno lo compra.
rus: Старик с густой окладистой бородой пристально взглянул на нас.
fin: Tuuheapartainen vanhus tuijotti meitä.
rus: У неё даже телевизора нет.
epo: Ŝi eĉ televidilon ne havas.
rus: Я не очень привередлив в еде.
prg: Ni asma per spārtai rīnkawingi prei īdin.
rus: Твоё платье слишком цветастое для похорон.
deu: Dein Kleid ist zu bunt für eine Beerdigung.
rus: Я думаю поехать в следующем году за границу.
ina: Io pensa vader al estraniero le anno proxime.
rus: Это не оправдывает твоего поступка!
epo: Tio ne pravigas vian agon!
rus: Он меня младше.
kat: ის ჩემზე უმცროსია.
rus: У нас уже три кошки.
lit: Pas mus jau trys katės.
rus: Он больше Тома.
lit: Jis yra didesnis už Tomą.
rus: Проверьте это сейчас.
mhr: Кызыт тидым терге.
rus: Мы никуда не ходили.
oss: Мах никуыдæн цыдыстæм .
rus: Крещу водою.
alt: Крестейт сууны.
rus: Издалека этот камень напоминает человеческое лицо.
lit: Iš tolo šitas akmuo panašus į žmogaus veidą.
rus: Что они делают плохого?
epo: Kion malbonan ili faras?
rus: Том испугал меня до полусмерти.
deu: Tom hätte mich fast zu Tode erschreckt.
rus: Повторение — мать учения.
eng: Repetition is the mother of learning.
rus: Возьми телефон!
ita: Prendi il telefono!
rus: Том сегодня в ударе.
fra: Tom est en veine aujourd'hui.
rus: Это всё от безделья.
lit: Visa tai iš dykystės.
rus: Я не могу говорить с вами здесь.
ita: Non posso parlare con voi qui.
rus: Ты не можешь со мной так разговаривать.
ita: Non puoi parlarmi così.
rus: Вот твои ботинки.
bel: Вось твае боты.
rus: Свинец - токсичный металл.
lit: Švinas yra nuodingas metalas.
rus: Пожалуйста, ничего здесь не трогай.
epo: Bonvolu tuŝi nenion ĉi tie.
rus: Я слышал, что ты сказал.
hun: Hallottam, hogy mit mondtál.
rus: Замечательный день!
ukr: Неймовірний день!
rus: На моём месте может оказаться любой.
ita: Al mio posto potrebbe trovarsi chiunque.
rus: Мой преподаватель отвёз меня домой.
cmn: 我的老师开车把我送回了家。
rus: Мы уезжаем через пять минут.
udm: Ми вить минут улыса кошкиськом.
rus: Купите нашу газету и выиграйте поездку в Хмельницкий!
bel: Купіце нашу газету і выйграйце паездку ў Хмяльніцкі!
rus: Мятеж был подавлен.
ita: La ribellione è stata soppressa.
rus: Мы израильтяне.
epo: Ni estas israelanoj.
rus: Я за последние три дня вообще ничего не ел.
pol: Przez ostatnie trzy dni w ogóle niczego nie jadłem.
rus: Приходи вовремя.
lit: Ateik laiku.
rus: Цель науки, как часто говорилось, не в том, чтобы понимать, а в том, чтобы предвидеть.
srp: Циљ науке, често се тако говорило, није у томе да схвати, већ у томе да предвиди.
rus: Я, Том и Мэри — ровесники. Нам всем по двадцать лет.
ita: Io, Tom e Mary siamo coetanei. Abbiamo tutti vent'anni.
rus: Линкольн был против рабства.
lit: Linkolnas buvo prieš vergovę.
rus: Я этим пользуюсь каждый день.
ita: Utilizzo questo ogni giorno.
rus: Это золотая монета.
lit: Tai auksinė moneta.
rus: Достаток в США часто контрастирует с бедностью в малоразвитых странах.
tok: jan Mewika li jo e mani mute. taso jan pi ma ante mute li jo e mani lili.
rus: Я не знал, что Том твой друг.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas yra tavo draugas.
rus: Медведь чует человека за много километров.
ell: Μια αρκούδα μπορεί να μυρίσει έναν άνθρωπο πολλά χιλιόμετρα μακριά.
rus: Это я так, перед девчонками выпендриваюсь.
eng: This is just me, showing off for the girls.
rus: Вы оставили Тому записку?
deu: Haben Sie Tom eine Notiz hinterlassen?
rus: Она уже побывала в сорока странах.
eng: She's already been to forty countries.
rus: Я приехал в деревню, чтобы побыть в тишине и покое.
ita: Sono venuto in campagna per stare in tranquillità e pace.
rus: Как тебя жена-то терпит?
eng: How does your wife put up with you?
rus: Я показала ей свою комнату.
mhr: Мый шке пӧлемем тудлан ончыктышым.
rus: Я никогда не пойму.
oss: Æз никуы бамбардзынæн .
rus: С большой неохотой он всё-таки согласился.
por: Muito a contragosto, ele concordou.
rus: Зачем я вам доверилась?
ces: Proč jsem vám věřila?
rus: Пожалуйста, опустите флаг.
ita: Per favore, abbassate la bandiera.
rus: Деревня расположена очень далеко от города.
epo: La vilaĝo situas tre malproksime de la urbo.
rus: Я умываю руки.
fra: Je m'en lave les mains.
rus: Помалкивайте.
lit: Nešnekėkite.
rus: Я купил вам подарок.
ell: Σας αγόρασα ένα δώρο.
rus: Да, каждый из вас внёс свой вклад.
eng: Yes, you each made your own contribution.
rus: Музыка - важная часть моей жизни.
lit: Muzika yra svarbi mano gyvenimo dalis.
rus: Мы вряд ли найдём ошибку без сопоставления прошлой таблицы с новой.
ces: My těžko najdeme chybu aniž bychom porovnali novou tabulku se starou.
rus: Посмотри, где это.
epo: Rigardu, kie ĝi estas.
rus: Он со своим сыном.
udm: Со пиеныз.
rus: Ты говоришь не переставая.
ita: Parli senza fermarti.
rus: Продажи пива выросли.
ita: Le vendite della birra sono cresciute.
rus: Если Том не против, я бы хотел присоединиться к нему за обедом.
ita: Se a Tom non importa, vorrei unirmi a lui per pranzo.
rus: Идеолог атомного разбоя Бертран Рассел обещает опровергнуть (который раз!) материализм с помощью своих самоновейших измышлений по поводу структуры языка.
epo: La ideologo de atom-armila banditismo Bertrando RUSSEL ja ankoraŭfoje promesas refuti materiismon per siaj plej novaj fikciaĉoj pri lingva strukturo.
rus: Она попросила тебя ей помочь.
nld: Ze vroeg je haar te helpen.
rus: Зачем делать сложно, когда можно всё упростить?
epo: Kial fari komplike, kiam oni povas ĉion simpligi?
rus: Да, сука, я затащил с одним ХП!
tur: Evet kaltak, bir HP ile sürükledim!
rus: Том сказал, что Мэри спешит.
ita: Tom ha detto che Mary era di fretta.
rus: Будущее подскажет.
lit: Ateitis pasakis.
rus: Судя по твоему молчанию, ты недоволен моим ответом.
ell: Κρίνοντας από τη σιωπή σου, δεν είσαι ευχαριστημένος από την απάντησή μου.
rus: У тебя два старших брата.
ita: Hai due fratelli maggiori.
rus: Это всё, что я помню.
kat: ეს ყველაფერია, რაც მე მახსოვს.
rus: Трудно представить себе жизнь без телевидения и Интернета.
ita: È difficile immaginare la propria vita senza televisione ed Internet.
rus: Её красота привлекла его внимание.
ell: Η ομορφιά της τράβηξε την προσοχή του.
rus: Выглядит точно так же.
ita: Ha lo stesso identico aspetto.
rus: Страхов много, а жизнь одна.
por: São tantos os medos e a vida é uma só.
rus: Ты должен спрятаться за этим кустарником.
eng: You need to hide behind this bush.
rus: Мой отец не ест много фруктов.
eng: My father doesn't eat fruit that much.
rus: Бар работает до шести утра.
eng: The bar is open until six in the morning.
rus: Том очень хорошо знает этот город.
ita: Tom conosce molto bene questa città.
rus: «Цветок» — красивое слово из шести букв.
deu: „Zwetok“ ist ein schönes Wort mit sechs Buchstaben.
rus: Тебя плохо слышно.
lit: Tave blogai girdžiu.
rus: Я отдам эти ей.
ita: Glieli darò.
rus: Это понимаешь только потом.
lit: Tai tik po to supranti.
rus: Мне в диковинку такие фрукты. У нас таких не бывает.
ita: Questi frutti per me sono una novità. Noi ne ne abbiamo di simili.
rus: Такие предложения я переводить не буду.
ita: Non tradurrò frasi come queste.
rus: Этой ночью мне и Тому приснился один и тот же сон.
ita: Questa notte io e Tom abbiamo fatto il medesimo sogno.
rus: Жил да был бедный мужчина и богатая женщина.
mhr: Иленыт улмаш ик йорло кугыза да поян ӱдырамаш.
rus: Пешком в отель идти слишком далеко. Лучше взять такси.
lit: Pėsčiomis eiti į viešbutį yra pernelyg toli. Geriau paimti taksi.
rus: Мой папа любит мою маму.
eng: My dad loves my mom.
rus: Все хорошо проводят время.
ita: Tutti trascorrono un bel periodo.
rus: Мы часто ходим в кино.
ind: Kami sering pergi ke bioskop.
rus: Для меня двести долларов - большие деньги.
deu: Für mich sind zweihundert Dollar viel Geld.
rus: Он сделал это для отвода глаз.
eng: He did that to create a distraction.
rus: Это подарок для Тома на Рождество.
ita: È un regalo di Natale per Tom.
rus: Хотите посмотреть?
udm: Адӟемды потэ-а?
rus: Вы должны выполнить упражнение, используя косвенную речь.
ita: Dovete eseguire l'esercizio utilizzando il discorso indiretto.