ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ne ekzistas justaj hierarkioj.
yid: ס׳זענען נישטאָ קיין יושרדיקע היעראַרכיעס.
epo: Li nenial ridis.
cmn: 他沒來由地笑了。
epo: Mia filo volas fariĝi profesia golfludisto.
dan: Min søn ønsker at blive en professionel golfspiller.
epo: Laŭ vi, kion ili deziras?
lit: Kaip tu galvoji, ko jie nori?
epo: Mi pardonpetas, mi ne aŭdis.
rus: Прошу прощения, я не слышал.
epo: Mi ne komprenas, kion li provas diri.
lit: Aš nesuprantu, ką jis bando pasakyti.
epo: Ŝi diris: "Mi iros aĉeti biskvitojn".
deu: Sie sagte: „Ich gehe Kekse kaufen.“
epo: Glaciaĵo estas dolĉa glaciigita frandaĵo.
por: Sorvete é uma guloseima doce gelada.
epo: Mian atenton kaptis speciale tiu fakto.
por: Aquele fato prendeu especialmente minha atenção.
epo: Dum migradoj oni malsekiĝas pro degelanta neĝo en la ŝuoj aŭ pro falo en akvon.
deu: Nass wird man auf Wanderungen durch schmelzenden Schnee in den Schuhen oder durch einen Sturz ins Wasser.
epo: Tomo diris, ke li parolos nur al vi.
deu: Tom sagte, er werde nur mit dir reden.
epo: Se ili ne estas kontentaj, ili simple forpelu min.
deu: Wenn sie nicht zufrieden sind, sollen sie mich einfach hinauswerfen.
epo: Ĉu vi volas iri ĉasi?
lit: Ar tu nori į medžioklę eiti?
epo: La tigro eskapis el la zoo.
lit: Iš zoologijos sodo paspruko tigras.
epo: Mi atendis Tomon la tutan tagon.
eng: I waited for Tom all day.
epo: Tomo ne volas amindumi vin.
fra: Tom ne veut pas flirter avec toi.
epo: La kato de Manjo estas ĉarma.
lit: Marijos katė yra miela.
epo: Nepre ne lasu lin foriri!
hun: Ne hagyd őt mindjárt elmenni!
epo: Senŝeligu oranĝon.
lit: Nulupkite apelsiną.
epo: Mi neniam iĝos raportisto.
eng: I'll never become a reporter.
epo: Ĉi parfumo havas bonegan aromon de rozo.
deu: Dieses Parfüm hat einen sehr guten Rosenduft.
epo: Mi ŝatas loĝi kun ŝi.
fra: J'aime habiter avec elle.
epo: Ĉu vi ne plu estas okupataj?
fra: Vous n'êtes plus occupés ?
epo: Mi devus fari tion.
dan: Det burde jeg gøre.
epo: Ni estas ununuraj liaj parencoj.
eng: We're his only relatives.
epo: Tiu ekzameno tre facilis.
eng: That exam was very easy.
epo: Ŝi ne toleras sian malvenkon.
fra: Elle ne tolère pas sa propre défaite.
epo: Mi atendas viajn demandojn kaj esperas, ke mi povos respondi ilin.
deu: Ich erwarte Ihre Fragen und hoffe, dass ich sie beantworten kann.
epo: Ĉesu fumi.
lit: Nustokite rūkyti.
epo: Kio laŭ vi estu la plej grava mesaĝo, kiun la partoprenantoj kunprenu hejmen?
deu: Was soll Ihrer Meinung nach die wichtigste Botschaft sein, welche die Teilnehmer nach Hause mitnehmen sollten?
epo: Neniu alia knabo en nia klaso estas pli lernema ol Jack.
ces: Žádný jiný chlapec v naší třídě není tak pilný jako Jack.
epo: Ni atendu, kio okazos.
jpn: 何が起こるか、待っていよう。
epo: Fermu la pordon post vi.
por: Feche a porta atrás de você.
epo: Lia domo estas apud rivero.
lit: Jo namas yra šalia upės.
epo: Baleno apartenas al la mamuloj.
dan: Hvalen hører til pattedyrene.
epo: La floroj estas flavaj.
tok: kasi kule li jelo.
epo: Freŝe nutrita de pluvo ŝvelas rivero muĝanta.
deu: Von Regen frisch genährt schwillt ein rauschender Fluss.
epo: Tiaj ekzemploj montras al vi, ke tio, kion ĝenerale oni rakontas al ni pri lingvoj, komplete maltrafas la veron.
eng: These kinds of examples show you that what we are generally told about languages doesn't come anywhere close to the truth.
epo: Li havas renan malsanon.
ita: Ha una malattia ai reni.
epo: Neniu solvis la problemon.
deu: Keiner hat das Problem gelöst.
epo: Ni ofte iris tien por manĝi.
hun: Mi gyakran mentünk oda enni.
epo: Li diris danke, preskaŭ kun larmoj.
slk: Od vd'ačnosti mu takmer vyhřkli slzy.
epo: Kiu kuiras la manĝon?
fra: Qui cuisine le repas ?
epo: Mi trovis vian taglibron.
dan: Jeg fandt din dagbog.
epo: Diru al mi la nomon de la naŭa monato.
por: Diga-me o nome do nono mês.
epo: Kion mi faras?
lit: Ką aš darau?
epo: Mi devas kapti la sencon pri tio.
fra: Je dois en appréhender la signification.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en la necesejo?
fra: Est-ce que Tom est toujours aux toilettes ?
epo: Nia ĉambro havas blankan plafonon, kiun kadras sablokolora stukaĵo.
deu: Unser Zimmer hat eine weiße Decke, die von einer sandfarbenen Stuckatur eingerahmt wird.
epo: Via kuraĝo ne mirigas min.
fra: Votre courage ne me surprend pas.
epo: En la privateco de sia ĉambro ŝi skribas taglibron.
por: Na privacidade de seu quarto, ela escreve seu diário.
epo: Mi devas iri tien.
deu: Ich muss dort hingehen.
epo: Ili iris nenien.
rus: Они никуда не поехали.
epo: Ĉiumonate mi metas dek mil enojn en la bankon.
deu: Ich gebe jeden Monat zehntausend Yen auf die Bank.
epo: La sinjorino faris rifuzan geston.
fra: Elle fit un geste de refus.
epo: Mi ŝatas suŝiojn.
chv: Эпӗ суси ҫиме юрататӑп.
epo: Tom demandis al Mary plurajn demandojn.
lit: Tomas pateikė Marijai keletą klausimų.
epo: Foliumante lernolibron pri geografio mi trovis paĝon pri la lingvoj de la mondo.
deu: Als ich in einem Geografielehrbuch blätterte, fand ich eine Seite über die Sprachen der Welt.
epo: Tom ja estas alta.
lit: Tomas juk yra aukštas.
epo: Lasu min prezenti miajn gepatrojn al vi.
dan: Lad mig præsentere mine forældre for dig.
epo: Mi neniam plu uzas mian fotilon. Mi faras fotojn per mia poŝtelefono.
lit: Fotoaparato aš daugiau nebenaudoju. Nuotraukas darau mobiliuoju telefonu.
epo: Mi opiniis, ke pli bonas silenti.
lit: Aš pagalvojau, kad geriau tylėti.
epo: Ĉu ĉio konformas al viaj deziroj?
fin: Sujuuko kaikki toiveittenne mukaan?
epo: Nepras scii, kion fari, kiel kaj kiam.
deu: Man muss unbedingt wissen, was zu tun ist, wie es zu tun ist und wann es zu tun ist.
epo: Ĉi-foje oni demandis min.
eng: This time I was asked.
epo: Je kiom da monatoj vi estas graveda?
dan: Hvor mange måneder er du henne?
epo: Ekzistas grandega distanco inter la regantoj kaj la simpla loĝantaro de la lando.
deu: Es besteht eine riesige Distanz zwischen den Herrschenden und der einfachen Bevölkerung des Landes.
epo: La dorso doloras ŝin.
deu: Der Rücken schmerzt ihr.
epo: Tiu knabo estas lia frato.
dan: Den dreng er hans bror.
epo: Estis Janet kiu gajnis la unuan premion.
dan: Det var Janet der vandt førsteprisen.
epo: Ŝia patro antaŭ nelonge perdis sian laborpostenon.
dan: Hendes far har for kort tid siden mistet sit arbejde.
epo: La klimato ŝanĝiĝas.
dan: Klimaet ændrer sig.
epo: Mi aĉetis dekduon da kuleroj kaj du dekduojn da forkoj.
eng: I bought a dozen spoons and two dozen forks.
epo: Mi ne volas peti vin edziniĝi kun mi.
eng: I don't want to ask you to marry me.
epo: Ŝi edziniĝis kun Tom lastmonate.
lit: Praėjusį mėnesį ji ištekėjo už Tomo.
epo: Kvietiĝu kaj aŭskultu min, knabo!
deu: Werd mal ganz ruhig und hör mir zu, mein Junge!
epo: La vetero multe rilatas kun nia sano.
srp: Време много утиче на моје здравље.
epo: Mia patro ne estas hejme.
deu: Mein Vater ist nicht daheim.
epo: Kia kameraaĉo!
deu: Was für eine miserable Kamera!
epo: Por ke ni ankaŭ de nun povu sendi niajn novaĵajn leterojn al vi, ni bezonas denovan konfirmon de via retpoŝta adreso.
deu: Damit wir Ihnen auch in Zukunft unser Mitteilungsblatt zusenden können, benötigen wir noch einmal eine Bestätigung Ihrer Netzpostadresse.
epo: Rigardu la ĉielon.
deu: Betrachte den Himmel.
epo: Tiu malsano detruas la korpon, sed la menso funkcias plu.
deu: Diese Krankheit zerstört den Körper, aber die Psyche funktioniert weiter.
epo: Eble ni devus preĝi.
por: Talvez devêssemos orar.
epo: Mi ĵuras per la barbo de l' profeto.
eng: I swear by the beard of the prophet.
epo: Mi ne deziras esti uzata.
yid: איך וויל נישט זיין באנוצט.
epo: Mankas al la verko strukturo.
deu: Es fehlt dem Werk an Struktur.
epo: Mi esperas, ke vi ne diros al iu, ke vi vidis min eliri el tiu domo.
deu: Ich hoffe, dass du niemandem sagen wirst, dass du mich aus diesem Haus herauskommen sahst.
epo: Ili rigardas la ideon de lingvo internacia kiel sensencan infanan fantazion.
por: Eles consideram a ideia de uma língua internacional uma infantilidade maluca.
epo: Kiel mi povas aliĝi al ĝi?
fra: Comment puis-je y adhérer ?
epo: Tion mi konsideras tre grava, pro pluraj kaŭzoj.
deu: Darauf lege ich großen Wert, aus mehreren Gründen.
epo: Tio aspektas malorde.
eng: That looks disordered.
epo: Sin malfermas oraj pordoj, fanfaroj salutas la prezidanton de Rusio.
deu: Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.
epo: Tio estas nur trolo.
dan: Det er bare en trold.
epo: La neĝo klinas la arbojn.
eng: The snow bends the trees.
epo: Kena estas mia plej bela nevino.
deu: Kena ist meine schönste Nichte.
epo: Li devis peti pri helpo, ĉar li ne povis mem tiri sian piedon de sub la peza tablo.
por: Ele teve de pedir ajuda porque não podia, por si só, tirar seu pé de debaixo da pesada mesa.
epo: Mi vekiĝis ŝvitanta.
lit: Aš pabudau prakaito išpiltas.
epo: Li laboris dum la tuta tago.
cat: Ell ha traballat durant tot el dia.
epo: Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub ĝi?
dan: Er katten på stolen eller under den?
epo: Mi estas vakcinita kontraŭ kovimo.
fra: Je suis vacciné contre la COVID.
epo: Ŝi serĉis la infanojn, sed nenie trovis ilin.
fra: Elle chercha les enfants, mais ne les trouva nulle part.
epo: Lia skemo malklaris, ĉio estis ĥaose skribita.
fra: Son schéma était confus, tout était écrit de manière chaotique.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
por: Oh! Mostre-me por favor.
epo: Eĉ kvar piedoj de ĉevalo ĝin ne savas de falo.
tok: noka tu tu kin pi soweli tawa li weka ala e ken ni: ona li kama anpa.
epo: Li ŝatas observi la ludon de la sulketoj en la anguloj de ŝiaj okuloj.
deu: Er mag es, das Spiel der Fältchen in ihren Augenwinkeln zu beobachten.
epo: En Germanio oni nuligis la nobelecon en 1919.
deu: 1919 wurde das Adelsprivileg in Deutschland abgeschafft.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen la plej faman danon de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
deu: Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum berühmtesten Dänen der Welt und zu einer Ikone der Weltliteratur.
epo: Tom ne scias la diferencon inter aŭtomato kaj aŭtokrato.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Automaten und einem Autokraten.
epo: Vi spektis tiun filmon, ĉu ne?
avk: Va bat elpat al wil, mex ?
epo: Kio tiel malĝojigis Tomon?
fra: Qu'est-ce qui rendait Tom si triste ?
epo: Ĉu vi jam vizitis la korean duoninsulon?
fra: Avez-vous déjà visité la péninsule Coréenne ?
epo: Donu al mi vian monon; alie mi bategos vin!
dan: Giv mig dine penge; ellers gennemtæsker jeg dig!
epo: Mi ĝojas, ke mi denove renkontis vin.
eng: I'm glad to meet you again.
epo: Neniam maltrafu rendevuon.
deu: Konrad Adenauer war der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland.
epo: Tomo venis ĉi tien por helpi nin plenigi tiujn formularojn.
dan: Tom er kommet her for at hjælpe os med at udfylde de formularer.
epo: Mi ne akceptis ĝin.
dan: Jeg åd den ikke.
epo: Mi manĝas granaton.
deu: Ich esse einen Granatapfel.
epo: "Mi amas vin", ŝi diris kun subtila rideto, kiu restis sur ŝiaj lipoj, kiam ŝi poste senvorte sin iom turnis, kelkajn paŝojn iris, kaj rerigardante transŝultre, dum ŝi daŭrigis sian vojon, flustris: "ne plu."
deu: „Ich liebe dich“, sagte sie mit einem feinem Lächeln, das auf ihren Lippen verblieb, als sie sich daraufhin wortlos halb abwandte, einige Schritte ging, und über die Schulter zurückblickend, während sie ihren Weg fortsetzte, flüsternd hinzufügte: „nicht mehr.“
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri vi.
deu: Ich weiß fast nichts von euch.
epo: Mi estis perdinta filmilon la antaŭan tagon.
deu: Tags zuvor hatte ich eine Filmkamera verloren.
epo: Ĉu vi vidis la strangajn grandajn domojn ĉe la rando de la urbo?
deu: Haben Sie die seltsamen großen Häuser am Stadtrand gesehen?
epo: Mi ne volas, ke vi iru al Aŭstralio.
rus: Я не хочу, чтобы вы ехали в Австралию.
epo: "Kiam vi hodiaŭ ellitigis?" "Ĉirkaŭ la kvina horo ĉi-matene." "Kaj kiam vi enlitiĝis?" "Iom post la deka horo hieraŭ vespere."
fra: « Quand vous êtes-vous levée aujourd'hui ? » « Vers cinq heures du matin. » « Et quand êtes-vous allée vous coucher ? » « Un peu après dix heures, hier soir. »
epo: Ŝi rigardis atente inter la branĉoj.
por: Ela espiava atentamente entre os ramos.
epo: Mi ne ŝatus tion jam nun.
fra: Je n'aimerais pas ça pour le moment.
epo: Ankoraŭ ni ne estas geedzoj.
deu: Noch sind wir nicht verheiratet.
epo: Vi povas promeni kun li en la hospitala skvaro.
rus: Можешь погулять с ним в больничном сквере.
epo: Kie estas la cindrujo?
por: Onde está o cinzeiro?
epo: "Al kiu apartenas ĉi tiuj ŝuoj?" "Al Tomo."
eng: "Who do these shoes belong to?" "To Tom."
epo: Ŝi estis ja la plej bela knabino, kiun li iam vidis.
deu: Sie war das schönste Mädchen, das er je gesehen hatte.
epo: Ĉu vi ŝatas sportumi?
deu: Treibst du gern Sport?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi unu minuton?
lit: Ar aš galiu su tavimi trumpai pasikalbėti?
epo: Ĉu ŝia patro estas instruisto?
por: O pai dela é professor?
epo: Tiu emo diri nur malmultajn vortojn estas tipa eco de soluloj. Tamen senteblis lia fiera fido pri si mem.
deu: Diese Neigung, nur wenige Worte zu sagen, ist ein typisches Merkmal einsamer Menschen. Dennoch war sein stolzes Selbstvertrauen zu spüren.
epo: Kie vojaĝis Roberto? - Li vojaĝis en pluraj landoj.
tgl: Saan nagbiyahe si Roberto? — Nagbiyahe siya sa maraming bayan.
epo: Al mi ĉi tio pli plaĉas.
por: Pessoalmente, este me agrada mais.
epo: Gravas ne kio estas donita, sed la amo kun kiu ĝi estas donita.
deu: Es ist nicht wichtig, was gegeben wurde, sondern die Liebe, mit der es gegeben worden ist.
epo: Sur Titanic-o regas paniko.
deu: Auf der Titanic herrscht Panik.
epo: Semu toleron hodiaŭ, por ke vi rikoltu ĝin morgaŭ.
deu: Säe Toleranz heute, damit du sie morgen erntest.
epo: Petro estas la pli alta el la du knaboj.
nds: Peter is de gröttere vun de beiden Jungs.
epo: Vi rimarkos, ke liaj manoj tremetas.
deu: Du wirst bemerken, dass seine Hände leicht zittern.
epo: Mi ne kutimis zorgi pri mia privateco enrete sed lastatempe identoŝtelisto ŝajnigis esti mi kaj forprenis mian tutan monon de mia banka konto.
eng: I didn't use to care about my online privacy but lately an identity thief impersonated me and emptied my bank account.
epo: Kie vi kutime parkumas?
fra: Où vous garez-vous habituellement ?
epo: Vi povus diri almenaŭ "dankon".
ces: Měl bys říct alespoň "děkuji".
epo: Malproksimeco kreas belon.
eng: Remoteness creates beauty.
epo: Estas tri dolĉaj ĉokoladaj biskvitoj sur la flava telero.
fra: Il y a trois biscuits au chocolat sucrés dans l’assiette jaune.
epo: Ŝi batis lin per martelo.
lit: Ji drožė jam plaktuku.
epo: "Ĉu vi povas montri al mi vian bileton?" "Jes, kompreneble."
deu: "Würden Sie mir ihre Eintrittskarte zeigen?" "Ja, selbstverständlich."
epo: La baza principo de la strukturo de Tatoeba estas la reto. Logika konkludo estas, ke ĉiuj lingvoj estas gravaj kaj valoraj – sen diferenco.
deu: Das Grundprinzip der Struktur von Tatoeba ist das Netz. Eine logische Schlussfolgerung ist, dass alle Sprachen wichtig und wertvoll sind - ohne Unterschied.
epo: Diru al li, ke mi pereis kaj ke mia kadavraĵo estas nun uzata de medicinstudentoj en altranga katolika universitato.
eng: Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university.
epo: Ĝi estas malnova.
deu: Es ist alt.
epo: Mi ne havas infanojn ankoraŭ.
deu: Ich habe noch keine Kinder.
epo: Mi plenumis la aferon, kiun vi komisiis al mi.
por: Desempenhei-me do assunto de que você me encarregou.
epo: Mi tre malmulte studas.
lit: Aš itin mažai mokausi.
epo: Li trompis sian edzinon.
lit: Jis apgavo savo žmoną.
epo: La instruisto petis, ke infanoj ĉesigu la petoladon.
deu: Der Lehrer bat darum, dass die Kinder das Herumtollen einstellen.
epo: Mi esperas, ke vi revokos.
dan: Jeg håber du ringer igen.
epo: La nombro 4 estas malbonaŭgura en Japanio.
eng: The number 4 is a bad omen in Japan.
epo: Ĉefo, ĉio malsukcesis! Ili forigas la gipson, la kliento forveturas.
nld: Baas, alles is mislukt! Ze verwijderen het gips, de klant rijdt weg.
epo: Mi estus tre dankema al vi, se vi povus fari tion por mi.
lit: Aš būčiau labai dėkingas, jeigu tu galėtum man tą padaryti.
epo: Deko da dungofertoj estas afiŝita sur la muroj de tiu dungoficejo.
pes: ده تا پیشنهاد استخدام بر روی دیوارهای آن ادارهٔ استخدام به عنوان آگهی نصب شده‌اند.
epo: Estas tro da militoj en la mondo.
eng: There are too many wars in the world.
epo: Post ĵaŭdo estas vendredo.
fra: Après jeudi, c’est vendredi.
epo: Mi ne estas via patro.
lit: Aš nesu tavo tėvas.
epo: Se estas truo en la skatolo, provu fermi ĝin per glubendo aŭ per io ajn.
fra: S'il y a un trou dans la boîte, essayez de l'obturer avec du ruban adhésif ou autre chose.
epo: Tiel oni estas rekonata en filmo, eĉ kovrite per amaso da ŝminko.
por: Desse modo a pessoa é reconhecida num filme, ainda que esteja com muita maquilagem.
epo: Vi odoras je fekaĵo.
deu: Du riechst nach Kacke.
epo: Se la teroristoj mortigus viajn infanojn, vi certe parolus alie.
deu: Würden die Terroristen deine Kinder töten, würdest du sicherlich anders reden.
epo: Kelkfoje la programo Tajpi problemigas mian tajpadon, mi ne scias, kiel solvi tion.
deu: Manchmal macht mir das Programm "Tippen" das Tippen zum Problem. Ich weiß nicht, wie ich es lösen kann.
epo: Vi tiel plende ploras, ke eĉ ŝtono emas kompati vin.
deu: Du weinst so kläglich, dass selbst ein Stein dich bedauern möchte.
epo: Mi deziras lerni la rumanan lingvon.
ron: Vreau să învăț limba română.
epo: Eble ankaŭ mi volas iri tien. Ĉu vi eĉ ne pensis pri tio?
rus: Я, может быть, тоже хочу пойти. Об этом ты не подумал?
epo: La militistoj revenis en la urbon sen iu espero.
deu: Ohne irgendeine Hoffnung kamen die Soldaten in die Stadt zurück.
epo: Mi iufoje golfludas.
por: De vez em quando eu jogo golfe.
epo: Ŝi rigardis min per du grandaj kaŝtanbrunaj okuloj.
deu: Sie schaute mich mit zwei großen kastanienbraunen Augen an.
epo: Mi provas aŭskulti.
eng: I try to listen.
epo: Ĉu tio vere povas esti ebla?
deu: Kann das wirklich möglich sein?
epo: Diru vian konkludon! Ne enuigu min per detaloj!
deu: Sage deine Schlussfolgerung! Langweilige mich nicht mit Einzelheiten!
epo: La floroj ja ne povoscias paroli.
por: As flores não falam.
epo: Mi ne scias, kio okazas al li.
deu: Ich weiß nicht, was ihm passiert.
epo: Kiom da lingvoj, tiom da pensmanieroj.
por: Quantas línguas, tantas maneiras de pensar.
epo: Ĝuste tion ĉi mi volis diri al vi.
deu: Genau dies wollte ich euch sagen.
epo: Mi provis rideti.
lit: Aš stengiausi šypsotis.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa horo.
cat: Sempre em llevo a les sis.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
dtp: Onuai oku do sanggalas waig.
epo: Ĉu li estas reĝo?
ido: Kad il esas rejo?
epo: Ĉu vi konis unu la alian?
dan: Har I kendt hinanden?
epo: Mi pli ŝatas miajn fratojn ol miaj fratinoj.
eng: I like my brothers more than my sisters.
epo: El la poŝo de sia jaketo li tiris revolveron kaj nun li estis tiu, kiu ridetis.
deu: Aus der Jackentasche zog er einen Revolver und nun war er derjenige , der lächelte.
epo: Plej multaj lingvoj uzas ilin blinde kaj senorde. Per vere plena kaj regula utiligo de tiu forto, riĉa vortarego disflorus el malgranda radikaro.
por: A maioria das línguas emprega-os de forma ilógica e desordenada. Com uma utilização verdadeiramente racional e plena dessa potencialidade, veríamos reduzido conjunto de radicais expandir-se em léxico de exuberante riqueza.
epo: Kiom da saketoj vi havas?
deu: Wie viele Tüten haben Sie?
epo: Hodiaŭ mi venis tro malfrue al la kosmohaveno. Tial mi ne estis en la kosmoŝipo, kiam la raketo eksplodis.
deu: Heute kam ich zu spät zum Raumhafen. Deshalb war ich nicht im Raumschiff, als die Rakete explodierte.
epo: Karlo faris al li demandon pri malfacila afero.
deu: Karl stellte ihm eine Frage in einer schwierigen Angelegenheit.
epo: Li estas tre memkonscia.
yid: ער איז גאָר אַ מבֿין אויף זיך.
epo: La kuracisto bone prizorgis la malsanulon.
lit: Gydytojas gerai prižiūrėjo ligonį.
epo: Tomo serĉas bonan laboron.
deu: Tom sucht eine gute Arbeit.
epo: Kiuj laŭ Tomo kaj Manjo volos akompani ilin?
fra: Qui, selon Tom et Manon, voudra les accompagner ?
epo: Mi ne malaltiĝas al kompromisoj.
rus: Я не снисхожу до компромиссов.
epo: Nun mi memoras.
lit: Dabar aš prisimenu.
epo: Tomo jes mensogis.
fra: Oui, d'accord, Tom mentait.
epo: Hejme ni parolas hispane kaj nederlande.
eng: At home, we speak Spanish and Dutch.
epo: La knaboj estis vunditaj.
por: Os garotos estão feridos.
epo: "Kio okazas?" demandis la blanka kunikleto.
lit: ''Kas čia darosi?'' - paklausė baltas triušiukas.
epo: Tom ne scias la diferencon inter peniko kaj peniso.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Pinsel und einem Penis.
epo: La helikoj estas moluskoj, kiuj moviĝas malrapide.
deu: Schnecken sind Weichtiere, die sich langsam bewegen.
epo: Mia patro vojaĝis al Ĉinio.
dan: Min far er rejst til Kina.
epo: Tiu biciklo estas tro malgranda por vi.
por: Essa bicicleta é pequena demais para você.
epo: Vi ne povas kunpreni ĉiujn en la morgaŭon, iuj devas resti en la hieraŭo.
eng: You cannot take everyone into tomorrow; some people have to stay in yesterday.
epo: Nenio estis detale difinita.
por: Nada foi definido com precisão.
epo: Lia patro estas policisto.
lit: Jo tėvas yra policininkas.
epo: Ili venis brako sub brako.
por: Eles vinham de braços dados.
epo: Por mi aŭgusto estas la plej grava monato de la jaro.
tok: tawa mi la sike mun nanpa luka tu wan li suli nanpa wan lon sike suno.
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi iometete troigas?
deu: Denkst du nicht, dass du ein kleines bisschen übertreibst?
epo: Ili elfenestrigis la prezidanton!
nld: Ze hebben de president uit het raam gegooid!
epo: Li ekstaris kaj foriris.
lit: Jis atsistojo ir išėjo.
epo: Li instruas de dudek jaroj.
bul: Той преподава от двайсет години.
epo: Ĉantaĝuloj devigas iun per skandalminaco pagi monon aŭ doni avantaĝon.
eng: Blackmailers make people, through the threat of scandal, pay them money or give them an advantage.
epo: Se ĉeestas amatoj, la tempo forflugas fulmorapide.
deu: Mit Geliebten fliegt die Zeit wie der Blitz davon.
epo: Tomaso estas en via oficejo.
lit: Tomas yra tavo biure.
epo: Ĉu vi volas diri ion al Tomo?
deu: Willst du Tom etwas sagen?
epo: Kafo kaj teo estas pretaj.
deu: Kaffee und Tee sind fertig.
epo: Malfeliĉo kunigas homojn.
eng: Misfortune brings people together.
epo: Ne ĉiuj birdoj flugas.
deu: Nicht alle Vögel fliegen.
epo: Mi parolas tre bone Esperanton, kaj fuŝparolas angle.
por: Falo muito bem o Esperanto, e arranho o inglês.
epo: Ŝi estas fiera pri sia filino.
tlh: puqbe'Dajmo' Hem.
epo: La ideala viro estas la viro, pri kiu ĉiuj virinoj revas, kaj kiun neniu konas.
lit: Idealus vyras yra vyras, apie kurį visos moterys svajoja, ir kurio niekas nežino.
epo: Kiel estas nomata la vorto, kiu montras, ke iu substantivo jam sin trovas en la antaŭa teksto, aŭ ke la priparolata persono aŭ objekto estas jam konata?
por: Como é chamada a palavra que mostra que um substantivo já se encontra no texto anterior, ou que a pessoa ou o objeto referido já é conhecido?
epo: Al kiu vi telefonis?
tok: sina kepeken ilo toki tawa jan seme?
epo: Ŝi metis mian valizon antaŭ la pordon.
deu: Sie stellte mir den Koffer vor die Tür.
epo: Ankaŭ mi ŝatus veni!
nld: Ook ik zou graag komen!
epo: Vi devas estingi la cigaredon.
por: Você tem de apagar o cigarro.
epo: Kial vi ne publikigas viajn poemojn?
por: Por que você não publica seus poemas?
epo: Kiom da kvadratoj vi kapablas vidi?
eng: How many squares can you see?
epo: Vi ne trovos tion ĉi tie.
rus: Здесь ты этого не найдёшь.
epo: Ĉirkaŭ tri jaroj pasis de tiam, kiam li mortis.
por: Cerca de três anos se passaram desde que ele morreu.
epo: Li volis esti la unua en ĉio!
por: Queria ser o primeiro em tudo!
epo: Kion vi havis?
lit: Ką jūs turėjote?
epo: Vi aŭskultis vian panjon.
deu: Du hörtest deiner Mutti zu.
epo: Mi ne scias tian vorton.
ind: Aku tidak tahu kata seperti itu.
epo: Ĉu ĉi tiu vetero ne estas bonega!
dan: Er dette vejr ikke bare strålende!
epo: Kiun vi povas peti pri helpo?
fra: À qui pouvez-vous demander de l’aide ?
epo: Tomo havas atakeman hundon.
fra: Tom a un chien agressif.
epo: Ĉu ŝi atendas lin?
rus: Она его ждёт?
epo: Mi ne povas kompreni, kiel ŝi povus akiri tiun sekretan informon.
ces: Nedokáži pochopit, jak se mohla dostat k té tajné informaci.
epo: Mi ne intencas cirkumcidi miajn infanojn.
fra: Je n'ai pas l'intention de circoncire mes enfants.
epo: "Ĉu oni ne povas ripeti la ekzamenon?" - "Oni ja povas. Sed nur post unu jaro".
deu: "Kann man die Prüfung nicht wiederholen?" - "Doch, das kann man. Aber erst nach einem Jahr."