ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼、お金持ちそうだったよ。
deu: Er schien reich zu sein.
jpn: 彼は受話器を取り上げた。
pol: Podniósł słuchawkę.
jpn: 彼にはロシア語が通じる。
pol: On zna rosyjski.
jpn: 趣味は人間観察です。
eng: My interest is people watching.
jpn: 暑くないの？
uzb: Issiq emasmi?
jpn: すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
fin: Anteeksi, mutta minua ei haluta lähteä tänään ulos.
jpn: 警察は証人に問い合わせました。
tur: Polis, görgü tanığını sorguladı.
jpn: 一緒に散歩に行かない？
spa: ¿Quieres ir de paseo conmigo?
jpn: 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
deu: Sie hat in Cambridge Deutsch studiert.
jpn: 昨日来なかった理由を言いなさい。
hun: Mondd el, miért nem jöttél tegnap.
jpn: このカメラいくらですか？
srp: Koliko košta ovaj foto-aparat?
jpn: 彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。
pol: Nie byłem w stanie znieść jej bezczelności.
jpn: 明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。
pol: Będzie pan tu jutro na czas?
jpn: いつ時計がないことに気がつきましたか。
fin: Milloin huomasit kellosi kadonneen?
jpn: それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
fin: Sen saaminen valmiiksi päivässä on käytännössä mahdotonta.
jpn: フランス語はできますか？
nld: Kun je Frans?
jpn: あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
eng: He tends to get angry if you ask a lot of questions.
jpn: 今からちょうど試合が始まります。
eng: The game is starting just now.
jpn: あなたは何か読むものを持っていますか。
deu: Haben Sie irgendetwas zum Lesen?
jpn: 若いころはもっと速く泳げたんだよ。
deu: Als ich jünger war, konnte ich schneller schwimmen.
jpn: 僕たちはいつもより急ぎ足で歩きました。
fin: Kävelimme tavallista nopeampaa tahtia.
jpn: 一日中歩き回ってもうくたくただ。
fin: Kävelin ympäriinsä koko päivän ja nyt olen ihan rättiväsynyt.
jpn: 条約は成功しませんでした。
eng: The treaty was not a success.
jpn: このパンって賞味期限大丈夫か？
deu: Ist das Haltbarkeitsdatum dieses Brotes ok?
jpn: 雪は１日中降り続いた。
ind: Saljunya terus turun hingga satu hari penuh.
jpn: 最近実は、この女性と付き合いたいと思っているけど、私はちょっと若すぎるから無理だと思う。
deu: Ehrlich gesagt wäre ich mit der Frau zwar gerne zusammen, aber weil ich etwas zu jung bin, wird daraus wohl nichts.
jpn: 彼は車の運転が下手だ。
pol: Marny z niego kierowca.
jpn: 職を失ったトムは、やるせない気持ちを紛らわそうとギャンブルを始めた。
rus: Потеряв работу, Том с горя начал играть в азартные игры.
jpn: トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
cmn: 汤姆按照玛利亚吩咐的那样6点半把她叫起来了。
jpn: われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
pol: Wyróżniałeś się wśród nas.
jpn: 僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。
pol: Nie chcę brać na siebie już więcej pracy.
jpn: 変化の時でした。
deu: Es war Zeit für Veränderung.
jpn: デートのときに、「私ってすごくいい女かもしれない」と思わせてくれる男性はリード上手だと思うし、逆に、一緒にいて自分がみじめに思えてきたり、自信を喪失させたりする男性は、デートの相手としては完全に失格。
cmn: 约会时，让我觉得“我是一个极其优秀的女人”时，我会认为他是一个善于调情的男人。反之，在一起时总会让我觉得自己很悲惨，使我丧失自信心的男人，则显得非常没品味。
jpn: 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
por: Vá e veja por você mesma o que aconteceu.
jpn: その発表は死傷者の数を誇張していた。
deu: In der Bekanntmachung wurde die Zahl der Toten und Verletzten übertrieben dargestellt.
jpn: それ食べたくないな。
deu: Das will ich aber eigentlich nicht essen.
jpn: 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
yue: 喺屋企，我阿媽因為我頭髮同雀斑紅紅，所以會貶義噉叫我「胡蘿蔔」，而個個都係噉叫我。
jpn: その姉妹は二人ともブロンドだ。
zsm: Dua-dua adik beradik perempuan itu berambut perang.
jpn: 自転車に乗るのあまり好きじゃないの。
deu: Ich fahre nicht gerne Rad.
jpn: ユーフォーって何？
spa: ¿Qué es un OVNI?
jpn: その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
fra: Ce jeune homme délinquant a été accusé en rapport avec un vol de vélo.
jpn: 彼はもちろん村の最長老だ。
fin: Hän on kiistatta kylän vanhin.
jpn: 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
deu: Sie hielten geheim, dass sie Geliebte waren.
jpn: 君は政治に関心をもっているかい。
eng: Are you involved in politics?
jpn: 同じことを何回も言わすな！
spa: ¡No me hagas repetir la misma cosa una y otra vez!
jpn: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
fin: Juna kulki nopeudella 805 km/h.
jpn: どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。
fin: Haluan paeta jonnekin, mutta en tiedä mihin mennä.
jpn: 案はいっぱいあるんだけど。いいのは、あまりないな。
fra: J'ai beaucoup d'idées. Mais pas beaucoup de bonnes.
jpn: この席まで案内してくれますか。
pol: Mogę poprosić o wskazanie tego miejsca?
jpn: 熊を見た？
deu: Hast du den Bären gesehen?
jpn: なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
eng: Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
jpn: ここの土地は誰の所有ですか？
fin: Kenen omaisuutta tämä maa on?
jpn: メアリーはトムの婚約者よ。
fin: Mari on Tomin kihlattu.
jpn: 慎重に選びなさい。
spa: Elige con prudencia.
jpn: 白いちごは、品種改良中の突然変異によって生まれました。
eng: White strawberries were born of a mutation during selective breeding.
jpn: 間違っているのは君だ。
deu: Du bist es, der sich irrt.
jpn: 鷹は鋭い目を持っている。
rus: У ястреба острое зрение.
jpn: 私は彼が止まったのに気づいた。
eng: I noticed that he had stopped.
jpn: 彼は部屋に入るところを、見られた。
ita: È stato visto mentre entrava nella stanza.
jpn: 寒い夜には、温かい飲み物で体を温めると良いです。
eng: On cold nights, it’s good to warm your body with a hot drink.
jpn: この曲は我々の誰にも良く知られている。
fra: Nous connaissons tous bien cette chanson.
jpn: 彼は非常に神経過敏である。
fin: Hän on epätavallisen hermoheikko.
jpn: お風呂はありませんでした。
fin: Kylpyammetta ei ollut.
jpn: 徒競走でビリにはなりたくない。
eng: I don't want to be last in the foot race.
jpn: 最近、本の値段が高くなっている。
ind: Akhir-akhir ini harga buku semakin meningkat.
jpn: まずケーキを食べたいのよ。
pol: Najpierw chciałbym zjeść ciasta.
jpn: こんな大きなお寺があるんだね。初めて見た。
eng: I didn't know there was such a big temple. This is the first time I've seen it.
jpn: 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
pol: Był tak zaślepiony miłością, że nie widział jej braków.
jpn: これはジョンに割られた窓です。
pol: To jest okno, które zbił Jim.
jpn: この部屋には家具がたくさんある。
eng: There is a lot of furniture in this room.
jpn: ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。
eng: While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
jpn: 部屋には子供たちがたくさんいた。
pol: W pokoju było dużo dzieci.
jpn: 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
rus: Красный пояс отлично дополняет ее черное платье.
jpn: コペルニクスは、地球が太陽の周りを回っているという説を出した。
spa: Copérnico propuso la teoría de que la Tierra gira alrededor del Sol.
jpn: 冬は私の一番好きな季節です。
nob: Vinteren er min favorittårstid.
jpn: あ、雪だ！
swe: Aha, det är snö!
jpn: スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
pol: Na tę podróż pożyczyłem samochód p. Smitha, który jest bogatym adwokatem.
jpn: そう片意地を張らずに、たまには人の意見に耳を傾けることも大切だよ。
eng: It is important to sometimes listen to others' points of view instead of being so insistent of your own.
jpn: あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
cmn: 我想要更便宜点的双人间。
jpn: 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
rus: Он не смог осуществить свой план.
jpn: 私の家に来て下さい。
fin: Tule meille kylään.
jpn: 彼が壊したのはこの窓だ。
hun: Ez az az ablak, amit betört.
jpn: それは偶然だったのか、それとも故意にであったのか。
hun: Véletlen volt-e, vagy szándékos?
jpn: 彼にはそれはすることができない。
rus: Он не может этого сделать.
jpn: 君はもっと注意すべきだ。
pol: Powinieneś być uważniejszy.
jpn: 忠告する。そこには行くな。
spa: Te advierto. No vayas ahí.
jpn: もっとお金があったら、買うんだけどね。
tha: ุถ้ามีเงินมากกว่านี้ก็จะซื้อ
jpn: 公園を横切って歩いた。
deu: Ich durchquerte den Park.
jpn: 森の奥には熊がいる。
eng: In the heart of the forest are bears.
jpn: 喜んで行きます。
spa: Iré con mucho gusto.
jpn: 太陽が水平線の下に沈んだ。
fin: Aurinko vajosi horisontin taa.
jpn: トムが病気だったのは知ってるよ。
fra: Je sais que Tom était malade.
jpn: 近いうちにお訪ねします。
deu: Ich werde dich bald besuchen.
jpn: 父は時には子供じみたことをいったり、します。
pol: Ojciec czasem wypowiada się bardzo dziecinnie.
jpn: お水を1杯、持って来てもらえますか？
eng: Can you bring me a glass of water?
jpn: 歩いて本屋へいきましょう。
eng: Let's walk to the bookstore.
jpn: 喉が渇いて死にそうだよ。水をくれ！
deu: Ich verdurste. Gib mir Wasser!
jpn: 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
spa: El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
jpn: 彼女は毒を飲んで自殺した。
hun: Méreggel ölte meg magát.
jpn: 昨日水道を止められた。
rus: Вчера перекрыли водопровод.
jpn: 彼は私たちを好きではない。
rus: Мы ему не нравимся.
jpn: トムのことを信頼していますか。
rus: Вы доверяете Тому?
jpn: 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
spa: La niña, aunque solo tiene 10 años, escribe muy bien.
jpn: どうやってやるのか教えて。
ita: Insegnami come fare.
jpn: お飲み物はよろしいですか。
fin: Haluaisitteko jotain juotavaa?
jpn: 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
pol: Bałem się, że mogę zasnąć za kierownicą.
jpn: その自信はどこから来るの？
eus: Konfiantza hori nondik datorkizu?
jpn: おしっこをすると痛みがありますか？
spa: ¿Te duele cuando haces pipí?
jpn: 今さら謝っても遅いよ。
deu: Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen.
jpn: 彼女は私にとても腹を立てている。
rus: Она очень зла на меня.
jpn: 彼女はもう１０年もフランス語を勉強しているのだから、フランス語の何たるかはよくわかっているはずだ。
tur: On senedir Fransızca çalışmakta olduğundan, Fransızcanın ne olduğunu bilmesi gerekir.
jpn: 今日xvideos.comで見た獣姦ものの動画では女優さんがラブラドール・レトリバー相手に腰を振っていた。ラブラドール・レトリバーはイく直前「ワン」と吠えた。
deu: In dem Tierporno, den ich heute auf xvideos.com gesehen habe, hat die Darstellerin es mit einem Labrador Retriever getrieben. Der Labrador Retriever hat „Wuff!“ gebellt, kurz bevor er kam.
jpn: 彼女はまだ部屋を掃除していません。
ita: Lei non ha ancora pulito la stanza.
jpn: 人を名前で判断してはいけません。
spa: No debe juzgarse a una persona por el nombre.
jpn: 復活祭はもうすぐだ。
pol: Zaraz Wielkanoc.
jpn: 私は、男が私の方を見ているのに気付かなかった。
tlh: mulegh loD 'e' vItu'be'.
jpn: 彼は木から降りた。
fra: Il descendit de l'arbre.
jpn: トムはもう怒ってないよ。
deu: Tom ist nicht mehr böse.
jpn: 代議民主制は１つの政治形態である。
pol: Demokracja przedstawicielska to jedna z form rządów.
jpn: あの頃は何もかもがもっと単純だった。
eng: Everything was simpler in those days.
jpn: お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。
vie: Otoyo đắm mình trong ngày xuân tươi đẹp, và đi bộ dọc quanh bờ biển.
jpn: 犬は人間よりも速く走る。
hin: कुत्ते मनुष्यों से भी तेज़ दौड़ सकते हैं।
jpn: 男の子は牛乳を飲んでいます。
spa: El niño bebe la leche.
jpn: すみません、この近くにATMってありますか？
fin: Anteeksi, mutta onko tässä lähellä pankkiautomaattia?
jpn: 一部君の意見に賛成する。
ind: Aku setuju denganmu pada satu sisi.
jpn: この二つに大差はない。
rus: Между этими двумя нет большой разницы.
jpn: 入用なだけのお金は貸してあげます。
pol: Pożyczę ci tyle, ile potrzebujesz.
jpn: トムさんはまだ親のすねをかじっています。
rus: Том всё ещё сидит на шее у родителей.
jpn: この文章を訳す気にならない。
zsm: Saya tidak merasakan seperti menterjemahkan ayat ini.
jpn: このクッキー、焼き立てなのよ。
eng: These are freshly baked cookies.
jpn: ブードゥー教の信者ではありません。
eng: I'm not a believer of voodoo.
jpn: 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
pol: Mam już dosyć monotonii codziennego życia.
jpn: 鼻での呼吸はしづらいですか？
fin: Onko nenän kautta hengittäminen vaikeaa?
jpn: 日本には多くの伝説がある。
pol: Jest wiele legend w Japonii.
jpn: 彼はカンニングをしているところを見つかり、こってり油をしぼられた。
fin: Hän jäi kiinni lunttaamisesta ja sai elämänsä läksytyksen.
jpn: 彼は他人をうらやみがちだ。
lit: Jis yra linkęs pavydėti kitiems.
jpn: 湖の氷は彼の重さを支えれなかった。
deu: Die Eisfläche des Sees konnte sein Gewicht nicht tragen.
jpn: 嵐のため彼らは遅れて着いた。
eng: They arrived late because of the storm.
jpn: チャンネル変えてもいい？
eng: Is it OK if I change the channel?
jpn: 好きな味噌汁の具は何ですか？
rus: Какие у вас любимые добавки к мисо-супу?
jpn: 私としては、こっちの方が好き。
eng: Personally, I like this one better.
jpn: 彼女は人里離れたところに住んでいます。
eng: She lives in the middle of nowhere.
jpn: 頭はいいけど、傲慢なのよ。
fin: Hän on terävä päästään, mutta ylimielinen.
jpn: それが君が考えていることですか。
pol: To o tym myślałeś?
jpn: 彼女はいつものように遅刻した。
pol: Spóźniła się, jak zawsze.
jpn: 彼は寝返りをうった。
rus: Он ворочался в постели.
jpn: 引越しの時、粗大のごみをたくさん出した。
spa: Durante la mudanza tiramos un montón de chatarra.
jpn: ちょっと見せて。
fin: Näytähän.
jpn: 生徒は全部で何人ですか？
fin: Kuinka paljon oppilaita on yhteensä?
jpn: 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
rus: Он даже не мечтал о том, что добьётся успеха.
jpn: 本当に構わない？
spa: ¿De verdad no te molesta?
jpn: 「年はいくつ？」「16歳です」
fin: ”Minkä ikäinen olet?” ”Olen kuusitoistavuotias.”
jpn: 充電器をさした。
eng: I plugged in the charger.
jpn: 嫌だ！
swe: Jag vill inte!
jpn: あなたの気が変わるかもしれないと思っていました。
vie: Tôi cứ nghĩ là bạn sẽ đổi ý.
jpn: 彼はその少女を養女にした。
eng: He adopted this little girl.
jpn: トムは自分のデザートだけでなく、メアリーのも食べた。
npi: टमले आफ्नै मिठाई मात्र नभएर, मेरीको पनि खायो।
jpn: トムにプレゼントを買ったんだ。
eng: I bought Tom a present.
jpn: ヤニーは小さなバックパックを持ってるんだ。
fin: Yannilla on pieni reppu.
jpn: 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
deu: Ich fand seinen neuesten Roman interessant.
jpn: こんにちはジョージ、どう？
deu: Hallo, George! Wie geht’s?
jpn: こんなところで寝たら風邪引くよ。
rus: Будешь спать в таком месте — простудишься.
jpn: 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。
vie: Cái ghế kêu cót két vì trọng lượng của cô ấy.
jpn: コンパクトな辞書で、持ち運びに便利です。
por: É fácil de carregar um mini dicionário.
jpn: いきなり解雇を言い渡された。
pol: Zostałem zwolniony bez ostrzeżenia.
jpn: 私はこの出来事を永久に忘れない。
deu: Ich werde diesen Vorfall niemals vergessen.
jpn: 彼の記憶力は、年齢と共に衰えています。
rus: Его память с годами ухудшается.
jpn: トムって、めっちゃ浅はかだよね？
fin: Tomi on törkeen pinnallinen, vai mitä?
jpn: 彼はあまりにも疲れていて、それ以上進む事が出来なかった。
eng: He was too tired to go any further.
jpn: 彼女は行きたがり、父親はそれを許した。
deu: Sie wollte gehen, und ihr Vater ließ es zu.
jpn: 彼はちょっとした切手収集家だ。
pol: On trochę zbiera znaczki.
jpn: いや、私は反対です。
spa: No, me opongo.
jpn: 彼女は天使のような少女です。
pol: To dziewczyna jak anioł.
jpn: ホラー映画は好きじゃないなぁ。
fin: En pidä kauhuelokuvista.
jpn: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
vie: Ngoài ra, phòng này không có thiết bị làm lạnh hay gì hết, mà chỉ có một cái quạt giấy.
jpn: 彼は真っ赤になって怒っていた。
pol: Był czerwony z gniewu.
jpn: 車がなかったので、私たちはそこへ行くことができませんでした。
epo: Ni ne povis iri, ĉar ni ne havis veturilon.
jpn: 彼は中学校に入った。
pol: Poszedł do gimnazjum.
jpn: 今日はコーヒーを飲み過ぎた。
rus: Сегодня я перепил кофе.
jpn: トムは電話に出ませんでした。
spa: Tom no contestó a la llamada.
jpn: アメリカの首都はどこですか。
vie: Thủ đô của Hoa Kỳ nằm ở đâu?
jpn: 明日天気はどうなるだろうか。
fin: Millainenkohan sää huomenna on?
jpn: あの仕事、トムに任せて大丈夫なの？悪い予感しかしないんだけど。
por: Será que dá para passar aquele trabalho para o Tomás? Dá um "friozinho na espinha" só de pensar.
jpn: 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
deu: Das Mädchen spielte im Krippenspiel einen Engel.
jpn: 父は私が７歳のときに亡くなった。
pol: Mój ojciec zmarł, kiedy miałem siedem lat.
jpn: 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
pol: Bardzo przyjemnie jest rozśmieszać słuchaczy w czasie wystąpienia.
jpn: ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。
yue: 網站嘅標語應該解釋公司做啲咩，同埋佢同競爭對手有咩唔同。
jpn: ホテルの中に花屋はありますか。
cmn: 酒店中有花店吗？
jpn: ここから歩いてほんの十分のところです。
fra: Ce n'est pas à plus de dix minutes en marchant d'ici.
jpn: あれ？並べる順番があべこべだけど、いいの？
rus: Ой! Я расставил все ровно да наоборот, но, может, и так ничего?
jpn: 敵に打ち勝つために団結しなければならない。
rus: Чтобы одолеть врага, мы должны объединиться.
jpn: 彼は舞台でハムレットを演じた。
pol: Grał na scenie Hamleta.
jpn: それ私のCDだよね？
cmn: 那不是我的光碟吗？
jpn: 私、弱い者いじめする人が大っ嫌いなのよ。
fin: Vihaan ihmisiä, jotka kiusaavat heikompiaan.
jpn: ここ何で並んでるんですか？
fin: Minkä takia sinä jonotat täällä?
jpn: あと5分だけ一緒にいさせて。
rus: Дай мне еще лишь пять минут побыть с тобой вместе.
jpn: このギターの持ち主を探しています。
rus: Я ищу хозяина этой гитары.
jpn: 外貨の為替レートは毎日変わる。
deu: Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.
jpn: 「荷物持とうか？」「いいよ、大丈夫。ありがとう」
eng: "Shall I carry your bags?" "I'm good, thank you."
jpn: 図書館の前で、私のことを待ってる友達がいるんです。
cmn: 在圖書館前有朋友在等我。
jpn: 次の月曜日は休日です。
ind: Senin depan libur.
jpn: 今日はついてないな。
rus: Не везёт мне сегодня.
jpn: 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
pol: Poinformuj mnie o wszystkim, co się zdarzyło w czasie mojej nieobecności.
jpn: 彼はスイス生まれだ。
eng: He is Swiss born.
jpn: そんなに食べるのは異常だ。
spa: Es anormal comer tanto.
jpn: その植物は直射日光に当ててはいけない。
nob: Planten må ikke utsettes for direkte sollys.
jpn: 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
rus: Я убью тебя! Я изобью тебя до смерти, я растопчу тебя! Ублюдок! Умри!
jpn: さあ君たち急いで！
deu: Los, beeilt euch!
jpn: いけない人！
pol: Jesteś niedobrym człowiekiem!
jpn: 僕のベットの下にね、この恐ろしい怪獣がいたの。僕見たもん。
npi: मैले खाटमुनि डरलाग्दो राक्षस देखे।
jpn: お昼一緒に食べない？
spa: ¿Quieres almorzar con nosotras?
jpn: 黒いのが私のです。
fra: Les noirs sont à moi.
jpn: これ、私のお勘定につけといて。
rus: Запиши это на мой счёт.
jpn: 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。
pol: Była zadowolona nie tylko ona, ale jej synowie również.
jpn: このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
eng: This miserable old church is the oldest building in our country.
jpn: 冬休み明けないでほしいな。
fra: J’aimerais que les vacances d’hiver ne finissent jamais.
jpn: 私たちはそこで１週間休んだ。
pol: Odpoczywaliśmy tam tydzień.
jpn: 彼は小説を書いている。
ind: Dia sedang menulis novel.
jpn: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
eng: "What's the matter?" "I can't find my keys." "Which ones?" "My bicycle ones."
jpn: 俺は人間だ。
ind: Aku adalah manusia.
jpn: トムはテストでいくつか間違いをしました。
deu: Tom sind bei dem Test einige Fehler unterlaufen.
jpn: 彼は西洋文化が好きだ。
spa: A él le gusta la cultura occidental.
jpn: 私の家の屋根は赤い。
fin: Kotini katto on punainen.
jpn: 来週私は叔父を訪問します。
hun: A jövő héten meglátogatom a nagybátyámat.
jpn: 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
deu: Wenn man einen gefährlichen Gegenstand verschluckt hat, kommt es auf den Gegenstand an, welche Gegenmaßnahmen man ergreifen muss.
jpn: もうすぐクリスマスだけど、誰かにクリスマスプレゼント上げるの？
rus: Скоро Рождество, ты будешь дарить кому-нибудь подарок?
jpn: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味ですか？
swe: Vad betyder ”merci beaucoup” på franska?
jpn: ３週間前にトムに会ったばかりだけど、もう親友になれそうだなぁ。
eng: I only met Tom three weeks ago, but I think we'll be great friends.
jpn: 彼女は時々息子に手紙を書く。
eng: She sometimes writes to her son.
jpn: 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
spa: Ten cuidado de no hacer un movimiento torpe.
jpn: きっと、ふたりが少しずつ譲り合えば、「このプロジェクトは大成功を果たす」そんな気がする。
eng: I'm sure that if the two of them compromised a little, this project would be a great success. That's just how it feels.
jpn: デザート、作ってるからね。
eng: I'm making dessert.
jpn: 彼は射殺された。
fin: Hänet ammuttiin kuoliaaksi.
jpn: 彼は商売の経験がある。
rus: У него есть опыт продаж.
jpn: いい友達がいてよかったね。
deu: Ich bin froh, dass du so gute Freunde hast.
jpn: この電車はニューヨーク行きです。
tha: รถไฟนี้เดินทางไปนิวยอร์ก
jpn: 今子供たちが何をしているか知ってるの？
deu: Weißt du, was deine Kinder gerade tun?
jpn: 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。
pol: Jak tylko trafił do szpitala, oddał ostatnie tchnienie.
jpn: それじゃあ元も子もないじゃないか。
pol: Czyli to znaczy, że straciłem wszystko.
jpn: 私は彼の浮気を責めた。
rus: Я обвинила его в неверности.
jpn: この絵を描いたのが誰なのか、分からないんです。
tha: ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนวาดภาพนี้
jpn: 寒くて風邪引きそうだったよ。
eng: It was cold and it seemed like I would catch a cold.
jpn: 彼はりんごをぽいとなげてよこした。
eng: He threw me the apple.
jpn: ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。
pol: Beth otarła łzy z policzka i ruszyła biegiem do domu.
jpn: すみません、わざとじゃないんです。
eng: My bad. Just so you know, it wasn't on purpose.
jpn: 嫉妬は人間の一番醜い感情だと思う。
deu: Eifersucht ist des Menschen abscheulichste Emotion, finde ich.
jpn: 祖父はソファーの上でうたたねをしている。
deu: Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
jpn: ９時１５分です。
fin: Kello on 9.15.
jpn: どうしても行きたくないんだよ。
eng: I really don't want to go.
jpn: 新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。
pol: Na Shinjuku jest mnóstwo domów towarowych i supermarketów.
jpn: ホチキスの針って、どうやって入れればいいの？
eng: How do you load staples into a stapler?
jpn: 私はイギリス各地を見物した。
pol: Zwiedziłem różne części Anglii.
jpn: ファディルに伝えたいことがある。
npi: म फदिललाई केही भन्न चाहन्छु।
jpn: 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
pol: Muszę się przygotować do sprawdzianu z angielskiego.
jpn: 旅行の目的は何ですか。
ind: Tujuan perjalananmu apa?
jpn: とても参考になります。
fra: Voilà qui m’aide beaucoup.
jpn: 僕は一度テレビに出た。
ind: saya muncul sekali di telivisi
jpn: 他に質問はありますか？
fin: Onko vielä muita kysymyksiä?
jpn: 彼等をからかってはいけません。
pol: Nie śmiej się z nich.
jpn: 彼のことを笑ってはいけない。
fra: Ne riez pas à ses dépens.
jpn: 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。
epo: Laŭ lia mieno ŝajnas, ke li sukcesis.
jpn: 日本へようこそ。
hun: Üdv Japánban!
jpn: トムはスプーンでスープをかき混ぜた。
deu: Tom rührte die Suppe mit dem Löffel um.
jpn: あなたが成功すると確信している。
deu: Ich bin sicher, dass du erfolgreich sein wirst.
jpn: すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
eng: Excuse me, could you pass me the salt and pepper?
jpn: 村人たちは次々と病気で倒れていった。
fra: Les villageois succombèrent les uns après les autres à la maladie.
jpn: この店では面白いものは何も買えないよ。
rus: В этом магазине нельзя купить ничего интересного.
jpn: 彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。
eng: He was listening to music in his room.
jpn: 窓際の席をお願いします。
hun: Egy ablak melletti helyet, legyen szíves.
jpn: 息子は、２歳の時におしゃべりができるようになりました。
ind: Anak laki-laki saya mulai berbicara pada umur 2 tahun.
jpn: 金でできぬ事はこの世にはないわ。
pol: Nie ma na świecie niczego, czego by się nie dało dokonać przy pomocy pieniędzy.
jpn: 仕事からちょうど戻ったとこよ。
fin: Tulin duunista ihan just.
jpn: 勝利によって彼女の努力は報われた。
cat: Els seus esforços van ser compensats amb la victòria.
jpn: ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
pol: John miał sweter na lewą stronę.
jpn: 覚えが悪いね。
eng: You don't remember well.
jpn: できる限りのことはしてみるつもりだ。
eng: I plan to do everything I can.
jpn: 気楽にしよう。
eng: Let it all hang out.
jpn: １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
rus: Говорят, что пятница тринадцатое - несчастливый день.
jpn: 検察官が容疑者に詰め寄った。
eng: The prosecutors pressed the suspect for an answer.
jpn: ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
hun: Viszont úgy tűnik, hogy még a biztonságos napokon is megvan a teherbeesés lehetősége intravaginális ejakulációtól.
jpn: 学生時代に夢中になっていたことはありますか？
eng: When you were a student were you ever completely engrossed in something?
jpn: 授業の終わりのベルが鳴るが早いか、生徒達は教室を出て行った。
eng: As soon as the school bell rang, the students left the classroom.
jpn: ストーブちゃんと消した？
eng: Did you turn off the stove?
jpn: あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
eng: Just like that, hours, days and weeks passed.
jpn: 近眼なんですか？
fin: Oletko likinäköinen?
jpn: ちょっと顔を貸してくれませんか。
tha: ขอคุยด้วยแป๊บหนึ่งได้ไหม
jpn: 幽霊を信じるの。
spa: Creo en los fantasmas.
jpn: 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。
rus: Он гордится тем, что ни разу не проигрывал в пинг-понг.
jpn: 今日の空は雲に覆われている。
fin: Taivas on tänään pilvien peitossa.
jpn: 実際のところ感染者の多くは無症状だ。
fin: Tosiasiassa moni tartunnan saaneista ovat oireettomia.
jpn: 「368円です」「すみません。大きいのしかないんです」「大丈夫ですよ。お釣り9,632円です。お確かめください」
yue: 「係368日圓。」「對唔住，我只有得返大碼。」「冇事。換咗9632日圓。請檢查吓先。」
jpn: 彼は日曜からずっと病気だ。
eus: Igandetik gaixorik egon da.
jpn: 彼の良さは外見では分からない。
eng: You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like.
jpn: パスポートの期限が切れる前に、もう一度オーストラリアに行きたいなあ。
vie: Trước khi hộ chiếu hết hạn, tớ muốn đi Úc thêm lần nữa quá.
jpn: 冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
ind: Aku penasaran apakah di dalam kulkas masih tersisa beberapa susu.
jpn: 左側に秘密の通路がある。
fin: Vasemmalla puolella on salainen kulkureitti.
jpn: あなたは彼女をパーティーに招待するつもりですか。
vie: Bạn có định rủ cô ấy đi tiệc không ?
jpn: 彼は年なので速く歩けない。
deu: Aufgrund seines Alters kann er nicht schnell gehen.
jpn: 中国映画に興味あるんだったら、トムが詳しいから、いろいろ教えてもらうといいと思うよ。
eng: If you're interested in Chinese movies, then you should get Tom to tell you all about them; he knows a lot.
jpn: トムならすぐそこに住んでるよ。
fin: Tomi asuu tuossa lähellä.
jpn: 冷蔵庫にハンバーグがあるからチンして食べてね。
por: Tem um hambúrguer na geladeira, então coma.
jpn: サッカーの試合は多くの観客を魅了した。
hin: फ़ुटबॉल प्रतियोगिता ने कई दर्शकों को आकर्षित किया।
jpn: シーズンオフはホテルは割安だ。
wuu: 在淡季，酒店会比较便宜。
jpn: 私は乞食に持ち金全部を与えた。
spa: Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
jpn: トムはよく授業をさぼる。
fin: Tom lintsaa usein tunneilta.
jpn: うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
pol: Kłamanie to bardzo zły zwyczaj.
jpn: 町をきれいにしておくことは私達の義務です。
spa: Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.
jpn: それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？
eng: That's good, but how about this?
jpn: 隣の部屋では会議中です。
hun: A szomszéd szobában éppen értekezlet van.
jpn: どうしてみんな笑ってるの？
spa: ¿Por qué se están riendo todos?
jpn: 記者：例を１つあげてくださいますか。
fra: Tu peux me donner un exemple ?
jpn: 日本に来てどれくらいになりますか？
eng: How long is it since you came to Japan?
jpn: 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
spa: El conocimiento se transmite de cada generación a la siguiente.
jpn: 最近、太ってきました。
eng: I've put on weight recently.
jpn: なんで泣いてるの？
vie: Sao bạn khóc thế?
jpn: さあ君たち急いで！
eng: Come on, guys, let's hurry.
jpn: この単語はラテン語に由来しています。
fin: Tämä sana juontuu latinasta.
jpn: 彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？
nob: Vet du hvorfor hun er så sur?
jpn: 変なこと聞いてもいい？
rus: Можно спросить у тебя кое-что странное?
jpn: 「刺身嫌いなんだよね？」「なんでなんで？大好きよ！」
npi: "तिमीलाई सासिमी मन पर्दैन, हो?" "किन र? मलाई एकदम मनपर्छ!"
jpn: この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。
deu: Haben Sie hier vielleicht ein braunes Portemonnaie gesehen?
jpn: 君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
pol: Nie ma powodu, byś nie mógł zrobić czegoś takiego.
jpn: 「どっかにワインでも飲みに行こうか？」「私、帰らなくっちゃ。夫と子供が一緒に夕飯食べようって待ってるの」
npi: "के तपाई मदिरा लिन जान चाहनुहुन्छ?" "म घर जानु पर्ने छ। मेरो श्रीमान् र छोराछोरीहरू म सँग खाना खानको लागि पर्खिरहेका छन्।"
jpn: 彼はきっすいのロンドン子です。
eng: He's a genuine Londoner.
jpn: 電車の中で偶然彼女に会った。
deu: Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.
jpn: 焼きたてのパンが大好きなの。
nld: Ik hou van versgebakken brood.
jpn: 「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。
fra: Je pense que dire « Est-ce que cette place est libre ? » est plus naturel et poli que de dire « Je peux m'asseoir ici ? »
jpn: 彼女は歩きながら話した。
fin: Hän puhui kävellessä.
jpn: 日曜日はあいてます。
fin: Minulla on vapaata sunnuntaina.
jpn: そのことを頭に入れておきなさい。
rus: Имейте это в виду.
jpn: 彼の家の近くには病院がない。
deu: In der Nähe seines Hauses gibt es keine Krankenhäuser.
jpn: 招待してくれてありがとう。
fin: Kiitos kutsusta.
jpn: 「もう食事はしましたか」「はい、しました」
eng: "Have you eaten?" "Yes, I have."
jpn: 明日どこで会おうか？
spa: ¿Dónde quedamos mañana?
jpn: あの方をご存知ですか？
eng: Are you familiar with that person?
jpn: まだ彼は病床にある。
eng: He's still sick in bed.
jpn: 暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。
eng: I was shocked by the dog that sprang out of the darkness.
jpn: 勉強なんかできたって社会に出て何の役に立つんだよ。
eng: What use is studying when you go into the real world?
jpn: 我々はその事故を実際に見たのです。
por: Nós realmente vimos o acidente.
jpn: 彼は女装した。
vie: Anh ấy đã đóng giả làm con gái.
jpn: トム、よかったら晩ご飯一緒にどう？
por: Tom, quer jantar conosco?
jpn: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
eng: She keeps complaining that she has no time.
jpn: 電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。
pol: Sądził, że pociąg przyjedzie na czas.
jpn: メアリーは両手で自分の顔を隠した。
fra: Marie cachait son visage dans ses mains.
jpn: 彼は犬を非常に怖がっています。
eng: He is especially frightened of dogs.
jpn: クレジットカードで払います。
npi: म क्रेडिट कार्ड द्वारा भुक्तानी गर्छु।
jpn: 二度と私のものに触らないで。
eng: Don't ever touch my things again.
jpn: あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？
spa: Se quieren, ¿no?
jpn: アルジェリア出身なの？
fin: Oletko Algeriasta kotoisin?