ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiu trans muro aŭskultas, tiun la muro insultas.
nld: Wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schand.
epo: Siesto estus saniga.
spa: La siesta es sana.
epo: Vi manĝos vian ĉokoladon.
rus: Вы съедите свой шоколад.
epo: Memkontentigo ne estas rekomendinda.
deu: Selbstbefriedigung ist nicht empfehlenswert.
epo: Kungluis nin komune travivitaj tempoj malfacilaj.
deu: Zusammengeschweißt haben uns gemeinsam durchlebte schwierige Zeiten.
epo: Ni haltu nun kaj daŭrigu morgaŭ.
lit: Mes dabar baikime ir pratęskime rytoj.
epo: Tiujn arbotrunkojn oni transportas ĝenerale per ŝipo, certan kvanton oni veturigas per trajno.
deu: Diese Baumstämme werden im Allgemeinen per Schiff transportiert, aber eine gewisse Menge wird auch mit dem Zug befördert.
epo: La tablo ŝanceliĝas.
lit: Stalas kliba.
epo: La malgranda viro aŭdigis teruran hurlon.
eng: The little man let out a frightening roar.
epo: Mi pli ŝatas katojn ol hundojn.
lit: Aš labiau mėgstu kates negu šunis.
epo: Ne eblas donaci cerbon kaj travivi.
lit: Negalima paaukoti smegenų ir išgyventi.
epo: Tio okazis pasintsemajne.
deu: Das geschah letzte Woche.
epo: Konscienco trankvila estas bona dormilo.
por: A consciência tranquila é o melhor travesseiro.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas elrevigita.
deu: Sie sagte, sie sei enttäuscht.
epo: Glason da blanka vino, mi petas!
lit: Prašau man stiklinę balto vyno.
epo: Mi ne scias, kion ŝi serĉas.
rus: Я не знаю, что она ищет.
epo: Ĉu vi estis iam kuracita pro sifiliso?
fra: As-tu déjà été traitée pour la syphilis ?
epo: Ŝajnas al mi, ke via brakhorloĝo estas multekosta.
ces: Vypadá to, že tvé hodinky jsou drahé.
epo: Tomo ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
deu: Tom zündete in seinem Zimmer Kerzen an.
epo: Post la laboro sur grenokampo la terkulturisto revenas en sian domon por vespermanĝi kaj ripozi.
deu: Nach der Arbeit auf dem Kornfeld kehrt der Bauer in sein Haus zurück, um zu Abend zu essen und sich auszuruhen.
epo: La viruso eniris la korpon tra la nazo.
lit: Virusas į kūną pateko per nosį.
epo: Mi ŝatus viziti Aŭstralion iam.
por: Eu gostaria de visitar a Austrália algum dia.
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu!
eng: I do not want you to worry!
epo: Mia kuzino havas la nigran zonon de Tekvondo.
eng: My cousin has a black belt in Taekwondo.
epo: La surprizon vi vidos jam baldaŭ ... paciencu!
eng: You'll see the surprise before too long. Be patient!
epo: Mia libro tre pezas.
lit: Mano knyga labai sunki.
epo: Mi iris al zooparko.
deu: Ich bin in den Zoo gegangen.
epo: Iu devas flegi la pacienton.
por: Alguém tem que tomar conta do paciente.
epo: La knabo longe rigardis la belan knabinon kaj, kiam ŝi ridetis al li, li ruĝiĝis ĝis la oreloj.
tok: mije lili li lukin e meli lili. meli lili li kama jo e sinpin lawa pi pilin pona tawa ona, la sinpin lawa ale ona li kama loje.
epo: La prognozo por la sekvaj semajnoj instigas esperon pri konstanta somera vetero.
deu: Die Vorhersage für die folgenden Wochen lässt auf beständiges Sommerwetter hoffen.
epo: Al kiu vi skribas?
spa: ¿A quién escribes?
epo: Juna patro ŝovis infanĉareton.
eng: A young father pushed a pram.
epo: Mia frato trovis la solvon.
ber: Gma yufa-d tifrat.
epo: Li ne rakontis ĉion al mi.
hun: Nem mondott el mindent nekem.
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: Vai almoçar comigo?
epo: Ne ĉi-vespere.
nld: Niet vanavond.
epo: Via mano sur mia plifortigas la batadon de mia koro. Mi kredas, ke mi amas vin.
deu: Liegt deine Hand auf meiner, lässt sie mein Herz schneller schlagen. Ich glaube, dass ich dich liebe.
epo: Plej multaj homoj timas iri al la dentisto.
fra: La plupart des gens ont peur d’aller chez le dentiste.
epo: La parlamento de Kartvelio aprobis decidon pri translokiĝo el Tbiliso al Kutaisi.
deu: Das Parlament Georgiens billigte einen Beschluss über einen Umzug von Tiflis nach Kutaissi.
epo: Mi deziras vojaĝi al Slovakujo.
fra: Je veux voyager en Slovaquie.
epo: Ĉu iu scias, kiu estas tiu?
lit: Ar kas nors žino, kas tai yra?
epo: Vi devas pretiĝi por la plejmalbono.
eng: You must get ready for the worst.
epo: Mi aŭdis kelkajn pafojn.
deu: Ich hörte einige Schüsse.
epo: Estis iam virino, kiu tre deziris havi malgrandan infaneton, sed ŝi tute ne sciis, kie ricevi ĝin.
dan: Der var engang en kone, som så gerne ville have sig et lille bitte barn, men hun vidste slet ikke, hvor hun skulle få et fra.
epo: Ni instalis fortajn antaŭrimedojn por eviti tion.
deu: Wir haben starke Vorkehrungen getroffen um das zu vermeiden.
epo: Mi volas viziti la Atenajn ruinojn.
ina: Ego vole visitar le ruinas de Athenas.
epo: Mi montris ĝin al ŝi.
rus: Я ей её показал.
epo: Mi povas doni al vi pruvojn pri tio.
por: Posso fornecer-lhe provas disso.
epo: La serĉo de vero estas vojo al saĝo.
fra: La recherche de la vérité est un chemin vers la sagesse.
epo: Li edziĝis al mia fratino.
deu: Er verheiratete sich mit meiner Schwester.
epo: Pardonu, ĉu ni rajtas eksidi ĉi tie?
deu: Entschuldigt, dürfen wir uns hier setzen?
epo: Mi vidis vian koramikinon tie ĉi hieraŭ.
swg: I han geschdern dai Fraindin hier gsähå.
epo: Ankoraŭ duan kaj trian fojon io krakis dum la vojaĝo, kaj denove la reĝa filo pensis, ke la kaleŝo estas rompita, sed tio estis la pezaj ringoj, kiuj defalis de la koro de la fidela Henriko, ĉar lia sinjoro estis savita kaj feliĉa.
deu: Noch ein zweites und ein drittes Mal krachte es auf der Reise, und der Königssohn meinte immer, der Wagen bräche. Doch es waren nur die schweren Bänder, die vom Herzen des treuen Heinrich absprangen, weil sein Herr nun erlöst und glücklich war.
epo: Ĝenerale, viroj estas pli fortaj ol virinoj.
srp: Уопште, мушкарци су снажнији од жена.
epo: Tomo plidikiĝis.
lit: Tomas padrūtėjo.
epo: Vi ne bezonis aĉeti tiun libron.
lit: Tau nereikėjo šitos knygos pirkti.
epo: Li furiozis pro kolero.
lit: Jis siuto iš įtūžio.
epo: Rigardu tion, kion li donis al mi.
por: Olha o que ele me deu.
epo: Mi petas seninsultajn komentojn.
por: Comentários não insultuosos, por favor.
epo: La knabo lernas legi kaj skribi.
por: O garoto está aprendendo a ler e a escrever.
epo: Bonvolu elekti pli fortan pasvorton.
tok: o kama wile e nimi len pi wawa mute.
epo: Vi tamen ankoraŭ havas vian tutan vivon antaŭ vi.
lit: Jūs tačiau dar turite visą gyvenimą prieš save.
epo: Tomo admiris Manjon pro ŝia kuraĝo.
lit: Tomas žavėjosi Marija už jos drąsą.
epo: Mi aktuale loĝas en Svislando.
eng: I currently live in Switzerland.
epo: La tuta neĝo surmontara malaperis.
lit: Visas kalnų sniegas išnyko.
epo: Historio estas koŝmaro, el kiu mi provas vekiĝi.
eng: History is a nightmare from which I am trying to awake.
epo: La ĉinuja ekonomio rimarkinde kreskis en 2010.
eng: The Chinese economy experienced remarkable growth in 2010.
epo: Sofia kaj mi vizitas Brazilon.
deu: Sophie und ich besuchen Brasilien.
epo: Nialande preskaŭ ne estas papilioj.
fra: Il n'y a presque pas de papillons dans notre pays.
epo: Mi estis en la superbazaro.
dan: Jeg har været i supermarkedet.
epo: Infana inklino restas ĝis la fino.
por: O pendor infantil fica até o fim.
epo: Li tute enamiĝis al tiu cigana knabino.
eng: He's totally in love with that gypsy girl.
epo: Kiam vi tenos la manon de la princino, surtiru ŝin rapide sur la selon kaj forgalopu!
tok: sina ken luka e luka pi meli lawa lili la tenpo lili la o tawa sewi e ona lon supa. o tawa weka mute.
epo: Mi ne impresas ilin.
eng: I am not impressing them.
epo: Pardonu la entrudiĝon. Miajn pardonpetojn por esti malfrue al nia kunveno.
eng: Pardon the intrusion. My apologies for being late for our meeting.
epo: Ni daŭrigu nian laboron.
deu: Wir sollen unsere Arbeit fortsetzen.
epo: Ŝi ĉiam estis fidela kun sia edzo.
por: Ela sempre foi fiel ao seu marido.
epo: Tomo timas krokodilojn.
nld: Tom is bang voor krokodillen.
epo: Mi devas diri al vi la veron.
por: Devo dizer-te a verdade.
epo: Oni faras porcelanon en Sèvres ekde 1740.
eng: Porcelain has been made in Sèvres since 1740.
epo: La buso haltas antaŭ mia domo.
deu: Der Bus hält vor meinem Haus.
epo: Tom eksilentis, kiam Mary venis en la ĉambron.
fin: Tom vaikeni, kun Mary astui huoneeseen.
epo: Mi pensis, ke mi perdis vin.
nld: Ik dacht dat ik u kwijt was.
epo: Mi trovis viajn ŝlosilojn.
deu: Ich habe eure Schlüssel gefunden.
epo: Amo ne neprigas konsenton.
deu: Liebe setzt nicht unbedingt Übereinstimmung voraus.
epo: Ĉu vi subite malsaniĝis?
lit: Ar tu staiga susirgai?
epo: Defendu vin laŭeble bone!
deu: Verteidigen Sie sich, möglichst gut!
epo: Maria interŝanĝis sian fotilon kontraŭ gitaro.
deu: Maria tauschte ihren Fotoapparat gegen eine Gitarre ein.
epo: Vi riskas multegon.
deu: Sie setzen sehr viel aufs Spiel.
epo: Tomo estis la plej juna inter la konkurantoj.
por: Tom era o mais novo dos concorrentes.
epo: Ĉie, pro malfido al najbaro, registaroj timis, aŭ eĉ persekutis la ideojn pri frateco inter homoj diversgentaj.
por: Em toda parte, por desconfiar do próximo, os governos temiam, ou mesmo perseguiam, as idéias de fraternidade entre pessoas de etnias diferentes.
epo: Ĉio havas sian tempon.
dan: Alting har sin tid.
epo: Mi petegas vin lasi min vivi!
dan: Jeg bønfalder dig om at lade mig leve!
epo: Ŝi donis ilin al vi.
fra: Elle te les a donnés.
epo: Kion plian vi havas enpoŝe?
dan: Hvad mere har du i lommen?
epo: Iliaj praavoj estis agrolaboristoj. Tiuj pli riĉaj evitis la sunon, tiel ke la haŭtoj estis pli helaj. Kaj la kutimo daŭras nun.
tgl: Ang kanilang mga ninuno ay mga magsasaka. Ang mga mas mayayaman ay umiwas sa araw, kaya ang mga balat ay mas maputi. At nagpapatuloy ang ugali ngayon.
epo: Tom estas riĉa kaj fraŭla.
deu: Tom ist reich und ein Junggeselle.
epo: Vi uzis tiun tablon.
deu: Ihr habt diesen Tisch verwendet.
epo: Ni transiras la ponton nun.
fra: Nous traversons le pont maintenant.
epo: Li estis pasia fumanto, sed iom-post-iom venkis sian pasion.
eng: He was a passionate smoker, but little by little, he defeated his passion.
epo: Li fuĝis el Pollando tiun saman nokton.
fra: Il a fui la Pologne cette même nuit.
epo: Mi scias, ke ŝi ne ŝatas lin.
nld: Ik weet dat ze hem niet mag.
epo: Mi memoras renkonti vin antaŭe.
ces: Vzpomínám si, že jsme se dřív potkali.
epo: Mi bezonas iom da papero por skribi.
heb: אני זקוק לנייר כדי לכתוב.
epo: Manjo estas graveda je du monatoj.
dan: Mary er to måneder henne.
epo: Ĉu vi sciis, ke mi estos maldungita?
fra: Saviez-vous que je serais licencié ?
epo: Mi bezonas nenies permeson.
lit: Man nereikia niekieno leidimo.
epo: Tiu ĉambro estas mia.
por: Aquele quarto é meu.
epo: Mi ne volas fari ekzercojn, kiuj ne estas utilaj por mi.
deu: Ich will keine Übungen machen, die mir keinen Nutzen bringen.
epo: Ni travivis tri tristajn tagojn.
deu: Wir durchlebten drei traurige Tage.
epo: Se mi nur havus duonon de via volo!
por: Se eu tivesse apenas metade de sua vontade!
epo: Ili estis soldatoj.
deu: Sie waren Soldaten.
epo: Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo por diskuti ĝin.
lit: Mes kol kas turime pakankamai laiko, kad tą aptartume.
epo: Ni ne plu povas permesi al ni loĝadon en Bostono.
fra: Nous ne pouvons plus nous permettre de vivre à Boston.
epo: Li ekdormis.
cmn: 开始睡觉。
epo: Estas vere majstra la traduko de la romano “Marta”, de Eliza Orzeszko, farita de Zamenhof.
por: É verdadeiramente magistral a tradução do romance “Marta”, de Eliza Orzeszko, por Zamenhof.
epo: Nenio okazas hazarde.
lit: Niekas neįvyksta atsitiktinai.
epo: Mi ne trovas la fotilon.
lit: Aš nerandu fotoaparato.
epo: Mi priparolis tion kun ŝi.
eng: I talked to her about it.
epo: Ŝajnas, ke li scias ĉion.
por: Parece que ele sabe tudo.
epo: Vi scias tro pri tio.
deu: Du weißt darüber zu viel.
epo: Kiu havas multe da mono, kapablas spekuli; kiu havas malmulte da mono, ne rajtas spekuli; kiu havas neniom da mono, devas spekuli.
por: Quem tem muito dinheiro pode especular; quem tem pouco dinheiro não pode especular; quem não tem nenhum dinheiro deve especular.
epo: Li respondos vian leteron baldaŭ.
por: Ele vai responder a sua carta em breve.
epo: Mia patrino malamas skribi leterojn.
dan: Min mor hader at skrive breve.
epo: Necesas unue krei konstrufosaĵon, kies profundo estas ok metroj. La fundo de la fosaĵo estu sesdek metrojn longa kaj dek ok metrojn larĝa.
deu: Zuerst muss eine Baugrube geschaffen werden, deren Tiefe acht Meter beträgt. Die Grundfläche der Baugrube soll sechzig Meter lang und achtzehn Meter breit sein.
epo: Pli feliĉa estas martelo insultata, ol amboso kompatata.
por: Mais feliz um martelo insultado do que uma bigorna lamentada.
epo: Vi sendis florojn el via butiko.
dan: Du sendte blomster fra din butik.
epo: La birdoj kantas.
deu: Die Vögel singen.
epo: La malavantaĝo de la saĝo estas, ke vi ĝin ne posedas, amiketo mia.
deu: Der Nachteil der Klugheit ist, dass du sie nicht besitzt, mein Freundchen.
epo: Elefantoj estas socie vivantaj bestoj.
deu: Elefanten sind gesellig lebende Tiere.
epo: Ni evitu la eraran imagon, ke Afriko estas nedividebla tuto.
deu: Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.
epo: Ĉi tiu estas ovodona kokino.
rus: Это курица-несушка.
epo: Tiel dum sepdek tagoj ĉagreniĝis la altranguloj.
por: Assim, ficou preocupada a nobreza durante setenta dias.
epo: Ĝi estis tre tre varmega nokto.
lit: Buvo labai labai karšta naktis.
epo: Ĉu vi havas la kanadan civitanecon?
lfn: Esce tu ave sitadania canadian?
epo: Kiam vi studis la anglan?
lit: Kada jūs mokėtės anglų kalbos?
epo: Sed ĉio havas finon, ankaŭ brando.
lfn: Ma cada cosa ave fini, ance coniac.
epo: En Hispanio multaj junaj homoj estas sen laboro.
deu: In Spanien sind viele junge Menschen arbeitslos.
epo: Klara demandis, kial mi tiom laboras.
fra: Claire a demandé pourquoi je travaillais autant.
epo: Pli bone estas iri seninfana en la ĉielon, ol se ambaŭ, la patro kaj la filo, iras en la inferon.
por: É melhor ir para o céu, sem levar nenhum filho, do que irem ambos, pai e filho, para o inferno.
epo: Ŝi iĝis feliĉa.
por: Ela ficou feliz.
epo: Li subtenas la Demokratian Partion.
deu: Er unterstützt die Demokratische Partei.
epo: Ĉu vi rimarkis, ke li forlasas la domon?
ces: Všiml jste si, že opustil dům?
epo: Mi loĝas nek en urbo, nek en kamparo.
fra: Je n’habite ni en ville, ni à la campagne.
epo: Laŭ tio kion mi scias, li estas honesta viro.
dan: Efter hvad jeg ved, er han en ærlig mand.
epo: Multaj estas tiuj, kiuj ĉesis vivi, antaŭ ol komenci.
eng: Many are those who stopped living before they started.
epo: Mi forkuris de hejme.
tok: mi tawa wawa tan tomo mi.
epo: Geedzoj kelkfoje deziras esti soluloj.
heb: אנשים נשואים לפעמים משתוקקים להיות רווקים.
epo: La kokinoj promenis tra la ĝardeno.
lit: Sode vakščiojo vištos.
epo: Perdiĝas per pruntedono amiko kaj mono.
eng: When you lend money, you lose your friend and your money.
epo: Sekvu min kaj faru ekzakte kiel mi faras.
lit: Eik paskui mane, ir daryk tiksliai kaip aš darau.
epo: Vi ambaŭ eraras - vi kaj via frato.
por: Vocês dois estão errados - você e o seu irmão.
epo: Tom faligis la telefonon en la akvon.
ces: Tom pustil telefon do vody.
epo: Tie li ekbruligis helan fajron.
deu: Dort zündete er ein helles Feuer an.
epo: Nov-Jorko estas la plej granda urbo de la mondo.
dan: New York er verdens største by.
epo: Ne ĉesas sangadi.
por: Não para de sangrar.
epo: Ĉiuj gefiloj de Tomo scipovas paroli la francan.
lit: Visi Tomo vaikai moka prancūziškai kalbėti.
epo: Ŝi ŝajnis embarasita.
por: Ela parecia embaraçada.
epo: Jen via hundo. Sed kie estas la mia?
tok: soweli tomo sina li lon ni. taso seme la soweli tomo mi li lon?
epo: Tiu lernejo estas la nia.
ara: هذه المدرسة لنا
epo: Kial vi ne respondas mian demandon?
fra: Pourquoi ne répondez-vous pas à ma question ?
epo: Mi ĵus kisis Manjon.
dan: Jeg har lige kysset Mary.
epo: Mi ne scias, kiel ŝi nomiĝas.
fin: Minä en tiedä, mikä hänen nimensä on.
epo: Li ne estas tiom granda.
srp: Није толико велики.
epo: Ne zorgu pri tio, kion la homoj diras.
deu: Mach dir keine Sorgen darüber, was die Leute sagen.
epo: Diru: "aaa''.
fin: Sano: "aa"
epo: Umberto Eco skribis dikan libron pri la serĉo de la ideala lingvo.
deu: Umberto Eco schrieb ein dickes Buch über die Suche nach der idealen Sprache.
epo: Tomo vringis la tukon.
eng: Tom wrung out the cloth.
epo: Mi ne disponeblas.
deu: Ich bin nicht verfügbar.
epo: Ni noktomeze atingis la vilaĝon.
ces: O půlnoci dosáhneme vesnice.
epo: Ĉu vi subite malsaniĝis?
dan: Blev du pludselig syg?
epo: Mia avino havas okdek jarojn.
lit: Mano močiutei aštuoniasdešimt metų.
epo: La purpuraj floroj de jakarandoj jam kovras la urbajn trotuarojn.
nld: De purpere bloemen van de jacaranda's bedekken al de stoepen van de stad.
epo: Ŝi ne ricevis kontentigajn respondojn al siaj demandoj.
por: Ela não recebeu respostas satisfatórias às suas perguntas.
epo: Nuntempe li laboras kiel nokta gardisto en granda fabriko.
por: Atualmente ele trabalha como guarda noturno em uma grande fábrica.
epo: Mia frato estas fama verkisto.
dan: Min bror er en berømt forfatter.
epo: Fagopiro fariĝis pli multekosta.
dan: Boghvede er blevet dyrere.
epo: Post la sukcesa ekzameno ŝi estis tute ekster si de ĝojo!
deu: Nach der bestandenen Prüfung war sie außer sich vor Freude!
epo: Ĉu vi konas min?
lit: Tu mane pažįsti?
epo: Ĉu mi devas klarigi al li la kialojn?
deu: Soll ich ihm den Grund erklären?
epo: Estas avantaĝo al la lupo se ŝafo estas cedema.
fra: C'est un avantage pour le loup si un mouton est enclin à céder.
epo: Etaĵoj signifas multon.
deu: Kleinigkeiten bedeuten viel.
epo: Oni diras ke tradiciaj vjetnamaj festoj estas vivantaj muzeoj.
eng: They say that traditional Vietnamese feasts are living museums.
epo: Li pasis preter mi sen saluto.
por: Ele passou por mim sem me cumprimentar.
epo: Ĉiu dormas, krom Nero. Li ne bezonas dormon.
deu: Alle außer Nero schlafen. Er braucht keinen Schlaf.
epo: Mi havas grandan plezuron konatiĝi kun vi.
por: Tenho muito prazer em conhecê-la.
epo: Perdi vin kiel amikon ege tristigis min.
deu: Deine Freundschaft zu verlieren hat mich sehr traurig gemacht.
epo: Mi laboras en la infanĝardeno.
lit: Aš dirbu vaikų darželyje.
epo: Kia abomena ulo!
fra: Quel abominable personnage !
epo: Se la samovaro ne volas kanti, ĝi povas ne kanti.
deu: Wenn der Samowar nicht singen will, kann er es bleiben lassen.
epo: Ŝi ne kapablas vesti sin kaj ŝi ne kapablas nutri sin.
por: Ela não é capaz de se vestir sozinha e nem capaz de se alimentar sozinha.
epo: Ĉu bestoj manĝas oranĝojn?
lfn: Esce animales come oranias?
epo: Kiam vi adoltiĝos, tiam vi ĉi tion komprenos.
fra: Quand vous serez grands, vous comprendrez cela.
epo: Kia estas via rilato kun la suspektito?
lit: Ką bendro turi su įtariamuoju?
epo: Kompreneble ili havas bonajn ilojn en sia domo.
fra: Bien sûr ils ont de bons outils dans leur maison.
epo: Ne enlasu la hundon.
dan: Luk hunden ude.
epo: Kie vi parkis vian aŭton?
tok: sina pana e tomo tawa sina lon seme?
epo: Mi donis tiun ordonon antaŭ ses horoj.
deu: Ich habe diesen Befehl vor sechs Stunden gegeben.
epo: La turo troviĝas proksime al la malnova kastelo.
fra: La tour se trouve à proximité du vieux château.
epo: Mi morgaŭ iros al prezentado.
fra: Demain, j'irai à un spectacle.
epo: Aŭ vi estas kun mi, aŭ vi estas kontraŭ mi.
deu: Entweder du bist bei mir, oder du bist gegen mich.
epo: Estas amuze motorcikli.
deu: Es macht Spaß, Motorrad zu fahren.
epo: Ĉiujn, kiujn mi vokos mi premios.
por: Todos aqueles que eu chamar eu premiarei.
epo: Ĉiuj malamas Tomon.
yid: אַלע האָבן פֿײַנט טאָמען.
epo: Ĝis nun mi nenion eksciis pri tio.
deu: Bisher habe ich nichts darüber erfahren.
epo: Du kaj du estas kvar.
deu: Zwei plus zwei ergibt vier.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi venos ĝustatempe.
dan: Jeg lovede Tom at komme til tiden.
epo: Peko kaj eraro estas naturaj en la homo.
ina: Errar es human.
epo: Pli bone duona ovo ol malplena ovoŝelo.
srp: Боље и пола јајета уместо празне љуске.
epo: Tom estis tiom perdita en siaj pensoj, ke li ne aŭdis Marian alveni.
nld: Tom was zo in gedachten verzonken, dat hij Maria niet hoorde komen.
epo: La testudo tre ŝatas salaton.
fra: La tortue aime beaucoup la salade.
epo: Ankaŭ Tomo estas ĉi tie.
nld: Ook Tom is hier.
epo: Estis ankoraŭ sufiĉa varmego, malgraŭ ke la suno staris jam malalte.
bel: Было яшчэ даволі спякотна, хоць сонца стаяла ўжо нізка.
epo: Ĉu li ne plu loĝas en Montmartre?
deu: Wohnt er nicht mehr in Montmartre?
epo: Tomo akvumas la gazonon.
lit: Tomas laisto pievelę.
epo: Prudento malpliigas pekemon.
deu: Klugheit vermindert den Hang zur Sünde.
epo: Mia profesio okupas min per tute aliaj laboroj.
por: Por causa de minha profissão, eu me envolvo com todo tipo de trabalho.
epo: Kiel amuza vi estas.
heb: איך שאתה משעשע.
epo: Mi havas tri amikojn, kiuj scipovas paroli angle.
fra: J'ai trois amis qui savent parler anglais.
epo: Mi vidis ian nigran beston, tio estis urso.
por: Eu vi como que um animal preto, era um urso.
epo: Ĉu vi avertis ilin?
fra: Les avez-vous avertis ?
epo: Fine ni vidis Cerberon, revenantan kun plumo en la buŝo.
por: Finalmente vimos Cérbero voltando, com uma pena na boca.
epo: Semajne tio kostas po kvin mil eŭrojn.
eng: That costs five thousand euros a week.
epo: Mi loĝas apud la maro.
dan: Jeg bor ved havet.
epo: Ĉu vi trovas la laboron tro malfacila?
pol: Czy ta praca jest dla ciebie za trudna?
epo: Ŝi ŝatas kuri.
eus: Korrika egitea gustatzen zaio.
epo: Mi opinias, ke gravas plenumi promeson.
lit: Manau, kad svarbu pažadą ištesėti.
epo: Li diras, ke li opinias tion neebla.
fra: Il dit qu'il pense que c'est impossible.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj semajnoj.
deu: Ich arbeite hier schon viele Wochen lang.
epo: Tio okazis kiam mi estis en la unua studjaro de la mezlernejo, do 17 jaroj jam pasis de tiam.
deu: Das geschah, als ich im ersten Schuljahr der Realschule war, also 17 Jahre sind schon seit damals vergangen.
epo: Mi lernis multon de li.
lit: Daug ko išmokau iš jo.
epo: Mi deziras aĉeti novan komputilon, konsilu al mi, kiu estas la plej bona modelo.
lit: Aš noriu pirkti naują kompiuterį, parodykite man geriausią modelį.
epo: La kudristino metas fingringon sur sian dikfingron.
deu: Die Näherin steckte einen Fingerhut auf ihren Daumen.
epo: Duono de tiuj ĉi estas mia.
fra: La moitié de celles-ci sont à moi.
epo: Ne estas ankoraŭ tempo diri ion pri la ligo, nek por, nek kontraŭ.
por: Ainda não é hora de dizer algo sobre a aliança, seja a favor ou contra.
epo: Estas hundo sub la tablo kaj kato sub la seĝo.
fra: Il y a un chien sous la table et un chat sous le siège.
epo: La edziĝfesto okazis lastsemajne.
por: O casamento aconteceu na semana passada.
epo: Ĉu vi povas kanti tiun kanton?
deu: Kannst du das Lied singen?
epo: Ĉiuj bezonas esperon.
eng: Everybody needs hope.
epo: Ili finis la ŝakludon sendecide.
ces: Skončili šachovou partii nerozhodně.
epo: Vi ne havas bonan memoron!
srp: Ви немате добро памћење.
epo: Mallongaj leteroj kaj longaj amikecoj, tiel estas mia moto.
dan: Korte breve og lange venskaber, sådan er mit motto.
epo: Tomo estis ebriega.
dan: Tom var fuld som en høne.
epo: Ŝi elportis multe da suferoj kaj malĝojo.
por: Ela suportou muito sofrimento e muita tristeza.
epo: Mi alvenis antaŭ du semajnoj.
ron: Am sosit acum două săptămâni.
epo: Kiu diris aŭ skribis tion?
deu: Wer hat dies gesagt oder geschrieben?
epo: Ne rapidu, ni havas tempon.
rus: Не торопись, время у нас есть.
epo: Ŝi estas malforta.
ido: El esas febla.
epo: «Finnlando» estas vorto, kiu ĝenas multajn Esperanto-parolantojn, ĉar aŭ oni ne povas laŭregule elparoli ĝin, aŭ oni akceptas, ke la reguloj de Esperanta elparolo ne estas senesceptaj.
eng: "Finnlando" is a word that annoys a lot of Esperanto speakers, because it can't be pronounced according to the rules, or you have to accept that the rules of Esperanto pronunciation are not without exception.
epo: Jen la aŭto pri kiu mi parolis al vi.
por: Eis o carro de que lhe falei.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
slk: Milujem okcitánčinu.
epo: Mi kredas, ke la afero jam forlasis la riskan fazon.
eng: I think the matter is cut and dried.
epo: Tiu ĉi nomo ne plaĉas al mi.
por: Este nome não me agrada.
epo: Kio estas la plej bona solvo?
dan: Hvad er den bedste løsning?
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
fra: La semaine dernière, tu as été vu ici.
epo: Tomo ĝis la dua horo kaj duono ne estos ĉi tie.
eng: Tom will not be here until half past two.
epo: Mi serĉas mian ŝlosilon.
lit: Aš ieškau savo rakto.
epo: Mi scipovas paroli france kaj ankaŭ angle.
fra: Je peux parler français et aussi anglais.
epo: Violono, piano kaj harpo estas muzikinstrumentoj.
dan: Violin, klaver og harpe er musikinstrumenter.