ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si je pouvais te tuer, je le ferais.
swc: Ningetaka ku-huwa, ninge fanya ivyo.
fra: Veuillez attendre une demi-heure.
ber: Ttxil-m, ṛju azgen n wesrag.
fra: Laquelle est ta valise ?
kab: Anta i d tabalizt-ik?
fra: J'ai dû rentrer à la maison.
deu: Ich habe nach Hause gehen müssen.
fra: Laisse-moi attraper mon sac !
epo: Lasu min ekkapti mian sakon!
fra: On ne le voyait nulle part.
kab: Ulac akk anda i t-iẓerr yiwen.
fra: La théorie de la gouvernance mondiale analyse les mécanismes de régulation globale.
kab: Tiẓri n tenbaṭ tamaḍlant tesleḍ ikafriwen n usniles amaḍlan.
fra: Il ne pouvait pas croire ses yeux.
jpn: 彼は自分の目が信じられなかった。
fra: Fabriqué en Russie.
nld: Gemaakt in Rusland.
fra: Je ne pourrais pas être plus heureux pour vous deux.
swc: Singekuwa na furaha zaidi juu ya nyiye bawili.
fra: Si tu veux aller étudier aux États-Unis, tu dois certainement d'abord demander un visa étudiant.
epo: Se vi volas studi en Usono, vi certe devas unue peti vizon por studento.
fra: Nous avons longuement marché dans la forêt.
deu: Wir sind lange im Wald gewandert.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous suive ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi sekvas vin?
fra: Tu buvais du lait.
epo: Vi trinkis lakton.
fra: Pouvez-vous l'épeler ?
rus: Вы можете произнести его по буквам?
fra: Grant demanda au Sénat d'approuver le traité.
nnb: Grant mwasaba oko kibuthe kyesyo mbuyi erilgha omwatsi wiwe.
fra: Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
kab: Ssukren-t deg uvilu-nni.
fra: Est-ce que quelqu'un connaît une bonne traduction ?
kab: Yella win yessnen tasuqilt iwatan?
fra: Le gnou est-il plus rapide que le zèbre ?
epo: Gnuo pli rapidas ol zebro.
fra: J'ai l'impression qu'on va rester ici pour la nuit.
epo: Mi havas la impreson, ke ni restados ĉi tie la tutan nokton.
fra: J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.
epo: Mi forirontis, kiam sonoris la enireja sonorilo.
fra: Il vit loin de sa ville natale.
epo: Li loĝas malproksime de sia naskiĝurbo.
fra: Ça ne s'est pas arrêté là.
rus: Этим всё не закончилось.
fra: Elles sont très intolérantes.
rus: Они очень не толерантны.
fra: Ken ne peut pas faire confiance à Tom.
epo: Ken ne povas havi konfidon al Tom.
fra: Le consultant, placé sous l'autorité du Chancelier, a donné un avis au comité sur des questions importantes.
nnb: Omulembya mukulu, mwaka bugha bindu bighuma bighuma ebiendundi oko mabulyo maghuma maghuma.
fra: Je connais la bonne réponse.
eng: I know the correct answer.
fra: Gandhi a dit vrai.
deu: Gandhi hat die Wahrheit gesagt.
fra: Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.
rus: Думаю, было бы хорошо, если бы ты прочёл эту книгу.
fra: Elle a un horaire chargé.
rus: У неё плотный график.
fra: Arrêtez cette voiture !
oci: Arrestatz aquesta veitura !
fra: Qui a causé l'accident ?
rus: Кто был виновником аварии?
fra: La douleur était au-delà de ce qu'il pouvait supporter.
epo: La doloro estis supera al tio, kion li povis toleri.
fra: Sa terrible souffrance souleva sa pitié.
swc: Mateso yake ya kuogopesha ili leta huruma.
fra: Véronique aime les bouquets de fleurs.
epo: Veronika ŝatas florbukedojn.
fra: Cela fait deux jours que je n'ai pas mangé.
rus: Я уже два дня не ел.
fra: Elle me sourit lorsqu'elle me croisa dans la rue.
deu: Sie hat mir zugelächelt, als ich sie auf der Straße traf.
fra: T'as le droit de dire que c'est nul.
epo: Vi rajtas diri, ke tio aĉas.
fra: L'homme conduisant la voiture avait bu.
epo: La viro, kiu kondukas la aŭton, drinkis.
fra: Il s’agit là d’une idée fausse.
kab: Tagi d tikti ur nṣeḥḥa.
fra: Ses parents attendent trop de lui.
deu: Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.
fra: N'êtes-vous pas agacées par ça ?
rus: Вас это не раздражает?
fra: Tu donnes beaucoup par le bon exemple.
swc: Unapana sana kwa mfano mizuri.
fra: Elle l'appelle « Tom ».
ber: Teɣɣar-as "Tom."
fra: Arrête de courir.
kab: Berka-kem tazzla.
fra: Dis-leur de le lui donner.
ber: Ini-asen ad as-t-id-fken.
fra: Il m'en parla en privé.
epo: Li private priparolis tion kun mi.
fra: Tom et son écureuil ont eu une grosse dispute.
epo: Tomo kaj lia sciuro multe disputis.
fra: Nous allons essuyer une tempête.
swc: Tutapambana na zoruba.
fra: Elle l'embrassa sur la joue.
kab: Tessuden-it seg lḥenk.
fra: Pourrais-tu annuler ma réservation ?
deu: Könntest du meine Reservation bitte stornieren?
fra: Je suis né sous le signe du Cancer.
rus: Я родился под знаком Рака.
fra: J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement nerveux.
kab: Ur ḥṣiɣ ara acimi i treffum akk annect-a.
fra: Le tonnerre effraya les étudiants.
rus: Гром напугал студентов.
fra: Ce n'était pas très prudent, ce que tu as fait.
rus: То, что ты сделал, было не очень осмотрительно.
fra: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
swc: Wakati wa masika unafika, wanalima shamba na kuipanda.
fra: Tu n'accepterais pas.
ber: Ur tqebbled.
fra: Il existe des milliers de langues dans le monde entier, mais l'espéranto est le seul pont vers tous ceux qui les parlent.
nnb: Halhi emibughe minzi omo kihugho kyosi, alhiwe eki Esperanto kyonakilalo eriy'eyiri abakabughakyo.
fra: Pourquoi as-tu ouvert ta boîte aux lettres ?
deu: Warum hast du deinen Briefkasten geöffnet?
fra: As-tu oublié d'acheter des œufs ?
kab: Tettuḍ ur d-tuɣeḍ timellalin?
fra: Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.
swc: Atakuwa alisha toka hapa wakati utarudia.
fra: Ici, voilà l'endroit où ma famille habitait autrefois.
kab: Da, hatan umḍiq anda i tella tezdeɣ twacult-iw zik.
fra: Puis-je emprunter vos ciseaux ?
rus: Можно у вас ножницы одолжить?
fra: Elle est arrivée en voiture.
ber: Tuweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: Qu'est-ce qui vous ferait plaisir pour le dîner ?
rus: Чего бы вам хотелось на ужин?
fra: Puis-je m'asseoir à votre côté ?
epo: Ĉu mi rajtas sidi apud vi?
fra: J'aimerais faire en sorte que vous m'aidiez toutes les deux.
kab: Bɣiɣ lemmer ad d-afeɣ amek ara yi-tεawnemt deg snat yid-kent.
fra: Je l'ai vue un million de fois.
kab: Ẓriɣ-tt amelyun iberdan.
fra: La maman prépare le dîner.
ber: Tayemmat la tessewway imensi.
fra: Les femmes sont belles.
avk: Ayikya sotir listafa.
fra: Nous avons adjoint les noms de nos maris aux nôtres.
nnb: Twavya twaviryongeria omena wavwiva wethu ghokowethu.
fra: La mère de famille avait le cœur qui battait en voyant la voiture se diriger droit vers l'enfant.
epo: La familia patrino havis batantan koron, vidante la aŭton rekte veturi al la infano.
fra: Dans le monde, il y a des gens qui passent au travers du filet de la loi et qui commettent des actes se rapprochant de l'illégalité.
deu: In der Welt gibt es Leute, die durch das Netz des Gesetzes schlüpfen und Dinge tun, die nicht mehr ganz legal sind.
fra: Cet appel est gratuit.
nld: Dit gesprek is gratis.
fra: Lorsque votre femme le découvrira, elle ne sera pas contente.
epo: Kiam via edzino malkovros tion, ŝi ne estos kontenta.
fra: Si ça n'avait pas été pour de l'argent, nous n'aurions pas réussi.
nld: Als het geld er niet was geweest, hadden we het niet gered.
fra: Qu'y a-t-il au-delà de la mort ?
rus: Что находится по ту сторону смерти?
fra: Son frère hocha la tête.
rus: Его брат покачал головой.
fra: Il n'a pas à faire ce que Tom dit.
rus: Он не обязан делать то, что говорит Том.
fra: La pédagogie, ça ne consiste pas à ânonner.
deu: Pädagogik besteht nicht darin, Texte herunterzuleiern.
fra: La campagne d'affichage n'a pas atteint son groupe cible.
nnb: Ewanzirendi mwithithamba echikumula mwenye.
fra: Et, sans attendre de réponse, elle quitta l'appartement, précédée par son amie Adèle.
eng: And, without waiting for an answer, she left the apartment, preceded by her friend Adele.
fra: Elle berce son bébé.
rus: Она укачивает ребёнка.
fra: Dieu a sagement agi en plaçant la naissance avant la mort ; sans cela, que saurait-on de la vie ?
pes: خدا با قرار دادن تولد قبل از مرگ حکیمانه عمل کرده است؛ بدون آن، چه از زندگی می‌دانستیم؟
fra: L'homme qui habite à côté de chez moi est médecin.
oci: L'òme que demòra a costat de mon ostal es mètge.
fra: Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.
epo: La lignaj domoj pli facile brulas ol la ŝtonaj domoj.
fra: Qui veut réellement servir à l’émancipation de l’humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.
nnb: Oyuwanzire erikolhera ekibugho angabya nomuhwa weribikekwe moyangabyayithi.
fra: Je ne les massacre pas.
ber: Ur tent-ttqeddireɣ.
fra: Il pensait qu'ils désiraient la gloire.
rus: Он думал, что они хотят славы.
fra: Ce court message simplement pour vous informer que je viens de mettre en ligne la page d'information concernant notre partenariat.
epo: Ĉi tiu mallonga mesaĝo nur por informi vin, ke mi ĵus enretigis la informpaĝon pri nia partnereco.
fra: Elle est mal baisée.
deu: Sie ist schlecht gebumst worden.
fra: Ce bâtiment est une école.
fin: Tuo rakennus on koulu.
fra: Ce problème sera probablement traité à la prochaine réunion.
epo: Tiun problemon oni probable pritraktos dum la venonta kunveno.
fra: J'ai acheté une caméra pour trente dollars.
kab: Sɣiɣ-d taṣewwart s tlatin idularen.
fra: Pensez-vous qu'il soit mignon ?
epo: Ĉu vi kredas, ke li estas ĉarma?
fra: On m'a refusé l'accès à ses terres.
swc: Balinikatalia siwezi fika mu mashamba zake.
fra: Il mesure presque deux mètres.
rus: Он почти два метра ростом.
fra: J’ai lu un livre sur les défis de la recherche interdisciplinaire, c’était passionnant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef yicqerriwen n unadi agemdan, d aramsu.
fra: Couvrez votre bouche quand vous toussez, éternuez, ou bâillez.
epo: Ŝirmu la buŝon kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas.
fra: Elles le méritent.
epo: Ili meritas tion.
fra: Elles vont amener leur sœur à la fête.
ber: Ad d-awyent weltma-tsent ɣer tmeɣra.
fra: Tu ne dois pas être jaloux du succès des autres.
epo: Ne ĵaluzu pro la sukceso de aliuloj.
fra: Il promit de se marier avec elle.
cmn: 他承诺跟她结婚。
fra: Le chemin est long devant nous.
rus: Дорога впереди длинная.
fra: Il ne recule jamais devant le danger.
kab: Werǧin yettwexxir zdat umihi.
fra: Je ne décore rien.
ber: Ur reqqmeɣ acemma.
fra: Thomas enjamba son vélo.
deu: Thomas bestieg sein Fahrrad.
fra: Tu t'es caché où ?
epo: Kie vi vin kaŝis?
fra: Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.
nnb: Hanabya hakuhi emyaka eyibiri, nabya isindi bugha kinywa kwebindu ebi, lhino, nanganasoma ebithabu omo mubughe munye.
fra: Je n'ai pas encore emballé les cadeaux pour les enfants.
deu: Die Geschenke für die Kinder habe ich noch nicht eingepackt.
fra: Je lui ai dit bonne nuit.
fin: Sanoin hänelle ”hyvää yötä”.
fra: Pourquoi laissez-vous Tom vous faire ceci ?
rus: Почему вы позволяете Тому так с собой поступать?
fra: Tom a dit que nous te trouverions ici.
deu: Tom hat gesagt, dass wir dich hier finden.
fra: Si tu ne peux pas voler, alors cours. Si tu ne peux pas courir, alors marche. Si tu ne peux pas marcher, alors rampe, mais quoi que tu fasses, tu dois continuer à avancer.
swc: Kama hauwezi ruka, basi kimbia. Kama huwezi kimbia, basi tembea. Kama hauwezi tembea, basi tambala, ya lazima, uendeleye ku songa mbele.
fra: C'est pour lui que vous avez fait tout cela ?
rus: Вы для него всё это сделали?
fra: Tout ça, c'est du charabia pour moi.
rus: Для меня это всё тарабарщина какая-то.
fra: Je commence à devenir curieuse.
epo: Mi komencas iĝi scivola.
fra: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
ber: Tennam-asen ur ttgen aya.
fra: Tu rentres tard à la maison, non ?
rus: Ты домой поздно приходишь, да?
fra: Tom aura des nausées.
epo: Tomo sentos naŭzon.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
fra: Tatoeba constitue une excellente école de modestie.
rus: Татоэба - это превосходная школа скромности.
fra: J'ai passé les quatre derniers jours à travailler directement chez mon client pour déployer la nouvelle application.
deu: Ich habe jetzt volle vier Tage direkt bei meinem Kunden verbracht, um die neue Software ans Laufen zu bringen.
fra: Tom faisait la sourde oreille.
kab: Yesɣuẓẓeg Tom.
fra: Serez-vous libre demain ?
rus: Вы завтра будете свободны?
fra: Repose-toi bien !
kab: Sgunfu akken ilaq!
fra: Nous étions étendues immobiles.
epo: Ni kuŝis senmovaj.
fra: Je vois là une différence.
rus: По-моему, это разные вещи.
fra: Vous devez comprendre qui vous êtes vraiment.
rus: Вы должны понять, кто вы есть на самом деле.
fra: Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
nnb: Halineoluyira alwerikwama imothwahika okondulhya eye sinji. Mwaviriluha ?
fra: Je n'ai pas d'opinion là-dessus.
rus: У меня нет на этот счёт никакого мнения.
fra: Je pouvais à peine le comprendre.
deu: Ich konnte es kaum verstehen.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les valeurs éthiques à promouvoir dans le milieu des affaires.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef wazalen ityupiyen ara nesselhu deg tlemmast n temsal.
fra: Jour et nuit, il lui fallait travailler dur.
rus: Ей день и ночь приходилось трудиться.
fra: On se voit vers 7 heures.
kab: A nemmẓer metwal asrag wis 7.
fra: La rose n'a d'épines que pour ceux qui désirent la toucher.
epo: Rozo havas dornojn nur kontraŭ tiuj, kiuj deziras ĝin tuŝi.
fra: Mon père a arrêté de fumer récemment.
ara: أبي اقلع عن التدخين مؤخرا
fra: Je parie que nous aurons un contrôle aujourd'hui.
epo: Mi privetas, ke ni havos teston hodiaŭ.
fra: Otto resta tout d'abord immobile, tellement surpris et étonné qu'il ne pensait même pas à s'échapper.
swc: Otto alisimama kimya mwanzoni, akashangaa sana na kushangaa hata akafikiria kutoroka.
fra: Les soldes ne sont pas reprises.
epo: La rabataĵo ne estas redonebla.
fra: Nous avons des visiteurs.
kab: Ɣur-neɣ inerza.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur les principes de justice réparatrice.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tiktiwin ɣef yimenzayen n teɣdemt.
fra: Il la trouve très affriolante.
rus: Он находит её весьма соблазнительной.
fra: Je ne tire pas pour tuer, je tire pour rester en vie.
rus: Я стреляю не для того, чтобы убить, а чтобы остаться в живых.
fra: Nous n'avons jamais rencontré Marie.
epo: Ni neniam renkontis Manjon.
fra: Il a pris part aux Jeux Olympiques.
epo: Li partoprenis la olimpiajn ludojn.
fra: Le plaisir est le contraire de la tristesse.
oci: Lo plaser es lo contrari de la tristesa.
fra: Ça te dérange si je fume ici ?
rus: Ты не против, если я здесь покурю?
fra: On a sonné à la porte, c'est la bonne.
kab: Yella wi d-iṣunin deg tewwurt, d taqeddact-nni.
fra: Ça te va bien !
epo: Tio bone harmonias kun vi!
fra: Il me faut maintenant m'habiller.
epo: Mi nun vestu min.
fra: Elle fait réchauffer l’eau.
jbo: lo fetsi cu gasnu lo nu lo djacu cu glare
fra: Elle tourna la page du livre avec excitation.
epo: Ŝi turnis la paĝon de la libro kun eksciteco.
fra: L'Australie est une île.
ita: L'Australia è un'isola.
fra: À quelle fréquence l'avez-vous déjà fait ?
epo: Kiomofte vi jam faris tion?
fra: Quand voulez-vous y aller ?
rus: Когда вы хотите поехать?
fra: Dans la rêverie, nous réfléchissons, nous cherchons, pour revenir sur le passé, à ralentir, à suspendre le mouvement perpétuel où nous sommes entraînés.
swc: Wakati ya kufikiria bya zamani, tunatafakari, tunatafuta, juu ya kurudia mu siku zilizo pita, kupunguza mwendo, kusimamisha mouvement ya kudumu yenye tunazoweya fata.
fra: J'ai mémorisé 2000 mots anglais.
ber: Lemdeɣ 2000 n wawalen s tanglizit.
fra: Dan est allé à son premier examen à l'improviste.
epo: Dan iris al sia unua ekzameno improvize.
fra: La lumière est allumée chez les voisins.
kab: Tecɛel tafat ɣer lǧiran.
fra: Vous-a-t-il dit quelque chose à propos de ça ?
heb: הוא אמר לכם משהו על כך?
fra: « D'où venez-vous ? » « Je viens d' Angleterre. »
kab: " Seg ansi i d-tusiḍ? " " Usiɣ-d seg langliz. "
fra: Ne l'arrêtez pas !
kab: Ur t-ḥebbset ara!
fra: Tom est descendu du train.
kab: Yers-d Tom seg tmacint.
fra: Je n'ai pas de vertiges.
ber: Ur la ttemlelluyeɣ.
fra: Ah, je suis trop con.
epo: Be, mi estas tro stulta.
fra: Puis-je fumer ici ?
ita: Posso fumare qui?
fra: Tu arrêtais de pleurer.
ber: Telliḍ tḥebbseḍ imeṭṭawen.
fra: Une fois, mon père m'a sauvagement battu dans un arrêt de bus, devant le regard choqué de plusieurs personnes.
deu: An einer Bushaltestelle hat mich mein Vater einmal fürchterlich verprügelt, und das im Beisein mehrerer schockierter Personen.
fra: Marie a seulement un enfant et en voudrait bien un deuxième.
epo: Mario havas nur unu infanon kaj ŝi volonte volus duan.
fra: Achète du tofu en revenant.
deu: Besorg auf dem Rückweg Tofu.
fra: Thomas est comptable, mais il a beaucoup d'autres talents. Il chante très bien, et il pense commencer une nouvelle carrière. C'est génial.
ita: Thomas è un contabile, ma ha molti altri talenti. Canta molto bene e sta pensando di iniziare una nuova carriera. È meraviglioso.
fra: C'est un beau travers de porc.
epo: Ĝi estas bela porkoripaĵo.
fra: La paix est très importante.
kab: Talwit d taxatart nezzeh.
fra: Mon papa est un peu démodé.
epo: Paĉjo estas iom eksmoda.
fra: Tom est une des rares personnes auxquelles je puisse faire confiance.
epo: Tomo estas unu el la raraj personoj, kiujn mi povas fidi.
fra: Je veux de nouvelles cartes de visite.
swc: Nataka cartes de visite mupya .
fra: Il s'est réveillé trop tard et il était en retard à l'école.
deu: Er ist zu spät aufgewacht und kam zu spät zur Schule.
fra: Les vrais amis sont un miroir bienveillant.
kab: Imdukal n tidet d lemri n lɛali.
fra: Tony sait très bien jouer au tennis.
epo: Tony bonege scipovas tenisi.
fra: Les filles veulent juste s'amuser.
epo: La knabinoj volas nur amuziĝi.
fra: Le train est arrêté. La motrice est en panne.
epo: La trajno estas haltigita. La tirmaŝino paneis.
fra: Comment les distingues-tu ?
epo: Kiel vi distingas ilin unu de la alia?
fra: Où vivent les peuples primitifs africains ?
deu: Wo leben die afrikanischen Naturvölker?
fra: Les gens qui sont partis hier sont écossais.
kab: Widak iruḥen iḍelli d Iskutlandiyen.
fra: Mon frère m'a aidé avec les devoirs.
rus: Брат помог мне с домашним заданием.
fra: Il m'a dérobé ma nouvelle montre.
cmn: 他偷了我的新手表。
fra: Je buvais.
ber: Lliɣ ttesseɣ.
fra: Je peux voir des personnes traverser la rue.
epo: Mi volas vidi personojn transiri la straton.
fra: Je prendrai deux ou trois jours de congé.
epo: Mi prenos du aŭ tri feriajn tagojn.
fra: Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
lin: Mokolo ya mbotama na ye ekweyi kaka mokolo moko na oyo ya ngai.
fra: Peux-tu créer quelque chose à partir de rien ?
epo: Ĉu vi povas krei ion el nenio?
fra: Je veux caresser ces beaux sourcils.
kab: Bɣiɣ ad selfeɣ timmi-ines.
fra: Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
swc: Unahitaji kuwa mwangalifu zaidi unapoandika kwa Kiingereza.
fra: Ils resteront à la maison avec moi.
kab: Ad qqimen yid-i deg uxxam.
fra: Il faut que tout le monde se calme.
epo: Necesas, ke ĉiuj kvietiĝu.
fra: Au début, tu l'essaies, ensuite, tu le veux, ensuite, tu ne peux plus t'en passer.
swc: Ku mwanzo, unaipima, kisha unaitaka, kisha, hauwezi kufanya bila ayo.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie cet été.
epo: Ni havis multe da pluvo ĉi-somere.
fra: Le petit garçon a cassé le verre par accident.
epo: La knabeto rompis la glason senintence.
fra: Pourquoi as-tu peur de Derek ?
swc: Juu yanini unamuogopa Derek?
fra: Comment combattre la désinformation ?
deu: Wie bekämpft man Desinformation?
fra: Je crois encore en l'amour.
cmn: 我依旧相信爱情。
fra: Je ne pensais pas que tu venais.
epo: Mi ne kredis, ke vi venas.
fra: Continuez à creuser.
kab: Kemmel i wuɣiz.
fra: Je ne peux pas faire cela non plus.
epo: Ankaŭ tion mi ne povas fari.
fra: L'hiver le plus froid que j'aie jamais vécu fut un été à San Francisco.
lin: Eleko ya elanga eleki malili eye nabika ezalaki eleko ya molunge na San Francisco.
fra: Tu ne dois pas médire de lui.
epo: Vi ne misparolu pri li.
fra: Qu’est-ce qu’on s’ennuie…
eng: How boring...
fra: Vous arrêtiez de pleurer.
ber: Tellamt tḥebbsemt imeṭṭawen.
fra: Restons à l'intérieur, dehors il fait terriblement froid.
eng: Let's stay inside. Outside it's terribly cold.
fra: Oh, t'es Français !
nld: Oh, je bent Fransman!
fra: De la nourriture et des couvertures ont été données aux réfugiés.
epo: Nutraĵo kaj litokovriloj estis disdonitaj al la rifuĝintoj.
fra: J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
epo: Mi estis vere pli izolita ol ŝiprompiĝulo sur floso meze de la oceano.
fra: Pourquoi ne manges-tu pas de fruits ?
kab: Ayen ur tettetteḍ ara igumma?
fra: Vous devez lire le Coran.
cat: Heu de llegir l'Alcorà.
fra: Mais souriez donc un peu !
epo: Sed ridetu iomete!
fra: Un tiers des six membres était des femmes.
deu: Ein Drittel der sechs Mitglieder waren Frauen.
fra: Il te sera utile.
rus: Он будет тебе полезен.
fra: Tom dansait.
ber: Tom yella iceḍḍeḥ.
fra: Il est bien apprécié.
epo: Li tre ŝatatas.
fra: Si seulement tu avais su !
rus: Если бы ты только знал!
fra: Vous n’êtes pas un médecin.
kab: Ur telliḍ ara d amsejji
fra: Sortez de ma vue !
kab: Ruḥ anda ur k-ttwalint wallen-iw!
fra: Le rêve est une seconde vie.
rus: Сон - это вторая жизнь.
fra: Ma baignoire fuit.
deu: Meine Badewanne hat ein Leck.
fra: Je ne suis moi non plus pas un expert.
epo: Ankaŭ mi ne estas spertulo.
fra: Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
nnb: Omubiri oyu thukalhangir'ahonaho ebighuma.
fra: Comment savais-tu ce que je pensais ?
rus: Откуда ты знал, что я думаю?
fra: Devinez où je suis.
rus: Угадайте, где я.
fra: Allons lui rendre visite !
epo: Ni vizitu lin!
fra: Vous boudiez vos amis.
ber: Tellamt tettɣanzumt imeddukal-nwent.
fra: Elles peuvent se reposer.
ber: Ad nejjment ad steɛfanet.
fra: « Comment s'appelle cette femme ? » « Je ne sais pas. »
kab: "Isem-is tmeṭṭut-agi?" "Ur ẓriɣ ara."
fra: Tom a seulement un écureuil.
kab: Tom ɣur-s yiwen n wenziḍ kan.
fra: Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
deu: Und weil ich weder einen Mechaniker, noch Passagiere bei mir hatte, bereitete ich mich darauf vor, selbst eine schwierige Reparatur durchzuführen.
fra: Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
epo: Mi scivolas, kio okazus, se mi premus tiun klavon.
fra: Le crime aurait été parfait si le voleur n'avait pas oublié d'essuyer ses empreintes digitales.
kab: Tili ad d-teffeɣ leǧrima-nni d taneblalt lemmer ur yettu umakar ad yesfeḍ lǧerrat iḍudan-is.
fra: Pourquoi t'ont-ils recrutée ?
rus: Почему они тебя завербовали?
fra: Il n'a pas fait de sieste.
ber: Ur iqeyyel.
fra: Tu parles tellement doucement que je n'arrive pas très bien à entendre ce que tu dis.
kab: Theddreḍ s leεqel maḍi armi ur ssawḍeɣ ad d-sleɣ acu i d-teqqareḍ.
fra: Je ne savais pas si je voulais aller à l'université.
epo: Mi ne sciis, ĉu mi volas iri al la universitato.
fra: As-tu noté ce rendez-vous dans ton agenda ?
rus: Ты записал эту встречу в ежедневник?
fra: Tu as déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber: Teɣriḍ yagi aɣmis n wass-a.
fra: Ce roman améliora encore sa renommée.
kab: Ungal-a d win i s-yernan deg cciεa.
fra: Regarde le panneau devant toi !
epo: Rigardu la ŝildon antaŭ vi!
fra: Il l'a accusé d'avoir volé le vélo.
eng: He accused her of having stolen the bike.
fra: Raconte-moi un peu ce que vous avez fait.
oci: Conta-me un pauc çò qu'avètz fach.
fra: J'en sais beaucoup à ce sujet.
epo: Mi scias multon pri tio.
fra: Vous ne devinerez jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
rus: Ни за что не догадаетесь, что сегодня со мной было.
fra: Pourquoi ne les avez-vous pas mises ici ?
rus: Почему вы не положили их сюда?
fra: Commençons par ce vin.
kab: Yya ad tt-id-nebdu s ccrab-a.
fra: J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi, par laquelle veux-tu que je commence ?
deu: Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht. Mit welcher soll ich anfangen?
fra: Je ne vous fais pas de croche-pieds.
ber: Ur ken-qerrḍeɣ.
fra: S’il te manque quelque chose, je te le donne.
rus: Если тебе чего-нибудь не хватает, я тебе дам.
fra: Est-ce que le nom Albert Adam te dit quoi que ce soit ?
nnb: Alicho erina rya Albert Adam rikakuvwirachi ?
fra: Merci de me laisser rester ici.
rus: Спасибо, что позволили мне остаться здесь.
fra: Quelque chose d'autre ?
epo: Ĉu ion plian?
fra: Tu encadrais les étudiants.
ber: Tellid tessegrared inelmaden.