ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Waarom vindt Tom Mary niet leuk?
epo: Kial Tomo ne ŝatas Manjon?
nld: Een jaar lang negeerde ze me.
eng: She ignored me for a year.
nld: Weet iemand hoe laat het is?
epo: Ĉiu iu scias la kioma horo estas?
nld: Ik versta u niet, het is hier te rumoerig.
eng: I can't hear what you're saying; it's too noisy here.
nld: Goedkoop is duurkoop.
heb: לקנות בזול זה לשלם ביוקר.
nld: Zal ik hechtingen nodig hebben?
epo: Ĉu mi bezonos kuracistan kunkudron?
nld: Neem een taxi naar het hotel.
epo: Taksiu hotelen.
nld: Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.
heb: אנשים ימכרו את נשמתם כדי שיוכלו להאזין לקונצרט ממקומות אלו.
nld: Ze viel van de trap.
nds: Se füll von de Trepp.
nld: Tom gelooft het tegendeel.
epo: Tomo kredas la malon.
nld: Wie kan zo'n aanbod nou weerstaan?
deu: Wer könnte einem solchen Angebot widerstehen?
nld: Hij is zijn vriend.
gos: Hai is zien kameroad.
nld: De schoonheid van de muziek bracht tranen in haar ogen.
epo: La beleco de la muziko fluigis larmojn el ŝiaj okuloj.
nld: Pel de komkommers.
fra: Pèle les concombres.
nld: Waarom wil je bij de honkbalclub?
epo: Kial vi volas aliĝi al la bazopilka klubo?
nld: Doe niet zo grof!
epo: Ne estu tiel kruda!
nld: Ik moet me haasten.
eng: I have to hurry up.
nld: Onze Vader in de hemel, laat uw naam hierin geheiligd worden, laat uw koninkrijk komen en uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel. Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben. Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was. En breng ons niet in beproeving, maar red ons uit de greep van het kwaad. Want aan u behoort het koningschap, de macht en de majesteit tot in eeuwigheid. Amen.
gos: Ons Voader ien Hemel, dat Joen Noam hailigd worden zel, dat Joen Keuninkriek kommen mag, dat Joen wil doan wordt op Eerde net as ien hemel. t Stoet doar wie verlet van hebben, geef os dat vandoag, en reken ons nait tou wat wie verkeerd doun, net zo as wie vergeven elk dij ons wat aandut. En breng ons nait ien verlaaiden, mor wil van verlaaider ons verlözzen. Veur Joe binnen t Keuninkriek, Kracht en Heerliekhaid. Veur altied en altied. Amen.
nld: Dit huis heeft drie badkamers.
epo: Tiu domo havas tri banĉambrojn.
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
nds: Ik heff em vörige Week betahlt.
nld: Dit is een persoonlijke kwestie.
epo: Tio estas persona afero.
nld: Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt.
nds: He beed ehr, to vertellen, wo se dat Geld bruukt hett.
nld: Ik hou niet van de manier waarop Tom spaghetti maakt.
epo: Mi ne ŝatas, kiel Tomo faras spagetojn.
nld: Deze foto heeft hij gemaakt.
deu: Dieses Foto hat er gemacht.
nld: Mennad was een instructeur.
epo: Mennado estis instrukciisto.
nld: Tom vindt het moeilijk om met meisjes te praten.
epo: Tomo trovas malfacile paroli kun knabinoj.
nld: De misdadiger vluchtte uit de gevangenis.
eng: The criminal escaped from prison.
nld: Tom heeft een kort lontje.
epo: Tom rapide koleriĝas.
nld: Ik zal hier wachten tot ze komt.
heb: אני אחכה פה עד שהיא תגיע.
nld: Ik was niet tevreden met het leven in Parijs.
epo: Min ne kontentigis la vivo en Parizo.
nld: Ik heb Tom en Mary al gezegd dat ze mijn auto kunnen lenen.
epo: Mi jam diris al Tomo kaj Manjo, ke ili povas prunti mian aŭton.
nld: Je zei dat dit zou gebeuren.
epo: Vi diris, ke tio okazos.
nld: Ik kreeg een pijl in mijn knie.
gos: k Kreeg n piel ien mien knij.
nld: Kan het nog goedkoper?
eng: Can it get even cheaper?
nld: Ze probeerde de lerares te imponeren.
epo: Ŝi provis impresi la instruistinon.
nld: Hij verdient meer geld dan hij kan opdoen.
heb: הוא מרוויח יותר כסף ממה שהוא יכול להוציא.
nld: Papier, karton, glas en tuinafval worden gescheiden opgehaald.
eng: Paper, cardboard, glass and garden waste are picked up separately.
nld: Natuurlijk zijn er veel meer redenen waarom ik graag in Nederland woon.
epo: Kompreneble estas multe pli da kialoj pro kiuj mi ŝatas vivi en Nederlando.
nld: We kunnen dat niet toestaan.
fra: Nous ne pouvons pas laisser faire cela.
nld: Hij had moeite om zijn gevoelens te formuleren.
pol: Miał problem, żeby ubrać swoje uczucia w słowa.
nld: Is liefde alleen eigen aan de mens?
heb: האם האהבה תכונה יחודית לאדם?
nld: Zeg me welke jullie willen.
epo: Diru, kiun el ili vi volas.
nld: Ben je een leerkracht of een leerling hier?
epo: Ĉu vi estas instruisto aŭ lernanto ĉi tie?
nld: Heb je nieuwe schoenen?
ina: Ha tu nove calceos?
nld: Het leven is een reis, geen bestemming.
epo: La vivo estas vojaĝo, ne destino.
nld: Moet ik leren?
epo: Ĉu mi lernu?
nld: Is ze uitgehuwelijkt?
deu: Wurde sie verheiratet?
nld: Je kunt via de telefoon met een tolk spreken.
epo: Vi povas telefone paroli kun interpretisto.
nld: Ik ben veel aardiger dan Tom.
epo: Mi multe pli belas ol Tomo.
nld: Ik heb er langer dan normaal over gedaan.
epo: Mi bezonis pli da tempo ol normale.
nld: Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
ina: Io ama le rhythmo lente de iste cantion.
nld: De duivel verwoestte Hirosjima en Nagasaki.
nds: De Düvel hett Hiroshima un Nagasaki toschannen slahn.
nld: Sommigen van ons hadden het druk.
epo: Iuj el ni estis tre okupataj.
nld: Ik ga bij mijn vriend.
heb: אני הולך לחבר.
nld: Tom is in een soort coma.
epo: Tomo estas en ia komata stato.
nld: Mary droeg een gouden armband.
epo: Manjo surhavis oran braceleton.
nld: Zij is een heel egoïstisch mens.
epo: Ŝi estas tre egoisma.
nld: Ik maak me zorgen over het resultaat.
heb: אני מודאג לגבי התוצאה.
nld: Hoe was dat restaurant?
epo: Kia estis tiu restoracio?
nld: Je hebt al taart gegeten.
eng: You have already eaten cake.
nld: Wat wij deden duurde maar drie uur.
epo: Tio, kion ni faris, daŭris nur tri horojn.
nld: Mijn moeder staat nooit vroeg op.
deu: Meine Mutter steht nie früh auf.
nld: U spreekt Frans, nietwaar?
epo: Vi parolas france, ĉu ne?
nld: Enige tijd lang keek ze mij alleen maar aan.
heb: זמן מסוים היא סתם הביטה בי.
nld: Wil je een taxi?
epo: Ĉu vi deziras taksion?
nld: Waarom ben je zo woedend?
epo: Kial vi tiom furiozas?
nld: Hij is minder intelligent dan ik.
deu: Er ist nicht so intelligent wie ich.
nld: Hoe was New York?
heb: איך היה בניו יורק?
nld: Ga maar naar huis.
gos: Goa mor noar hoes.
nld: Niemand weet dat wij neven zijn.
epo: Neniu scias, ke ni estas nevoj.
nld: Ik heb bijna geen geld meer.
deu: Ich habe fast kein Geld mehr.
nld: De soldaten konden hem nu zien.
fra: Les soldats pouvaient maintenant le voir.
nld: Lava wordt hard.
epo: Lafo malmoliĝas.
nld: De wereld haat mij.
epo: La mondo malamas min.
nld: Je moet de boel hier niet vernielen.
fra: Il ne faut pas démolir l'endroit.
nld: Ik ben biologe.
ltz: Ech si Biologin.
nld: Tom is het type persoon dat geen blad voor de mond neemt.
epo: Tom estas la tipo de persono, kiu parolas vere.
nld: Mijn portemonnee is verdwenen.
cmn: 我的錢包不見了。
nld: Waar twijfel is, daar is vrijheid.
deu: Wo Zweifel ist, ist Freiheit.
nld: Wat een mooie vriendschap.
epo: Kiel bela amikeco.
nld: Ik heb de koelkast niet kunnen herstellen.
spa: No he podido reparar el frigorífico.
nld: Wat doet dit hier?
epo: Kion ĉi tio faras ĉi tie?
nld: Ze hoorde hem vaak in zichzelf praten.
epo: Ŝi ofte aŭdis lin paroli kun si mem.
nld: Ik beloofde.
cmn: 我答应了。
nld: Tom heeft een heel mooie auto.
epo: Tomo havas tre belan aŭton.
nld: Waarom is ze weggerend?
gos: Woarom is zie votrund?
nld: Het eindigde slecht.
epo: Tio finiĝis malbone.
nld: Welke taal spreek je nog meer?
epo: Kiun plian lingvon vi parolas?
nld: Kunnen mensen veranderen?
fra: Les gens sont-ils capables de changer ?
nld: Tom had honger en wilde iets om te eten.
epo: Tomo malsatis kaj volis ion por manĝi.
nld: Deze schrijver is amoreel.
epo: Tiu verkisto estas malmorala.
nld: Tom at een granaatappel.
epo: Tomo manĝis granaton.
nld: Ik heb duizend dingen om te doen.
epo: Mi havas mil farendaĵojn.
nld: Als ik jou was, zou ik harder leren.
epo: Anstataŭ vi, mi studus pli diligente.
nld: Zij zou eruit komen.
epo: Ŝi elvenus.
nld: De klinkerharmonie is belangrijk in het Hongaars.
heb: בהונגרית הרמוניית התנועות היא חשובה.
nld: Gewoon doen wat ik zeg.
epo: Simple faru, kion mi diras.
nld: Meer dan 100 mensen waren op het feest.
fra: Plus de 100 personnes étaient présentes à la fête.
nld: Wanneer heb je je keuken voor het laatst schoongemaakt?
epo: Kiam vi laste purigis vian kuirejon?
nld: Ik had graag ongezoete thee alstublieft.
epo: Por mi sensukeran teon, mi petas.
nld: Daarom kost struisvogelvlees meer dan twee keer zoveel als rund- en varkensvlees.
epo: Tial struta viando kostas pli ol duoble tiom, kiom kostas bova aŭ porka viando.
nld: Wij verkopen metalen, papieren en houten borden.
gos: Wie verkopen metoalen, pampieren, en holten borden.
nld: Waarschijnlijk is hij alleen maar bang.
epo: Li verŝajne nur timas.
nld: Tom was afgelopen kerst alleen thuis in Boston.
epo: Je la lasta Kristnasko Tomo estis sola hejme en Bostono.
nld: Die is van Tom.
epo: Tiu estas de Tomo.
nld: Rome werd in 410 geplunderd door de Visigoten onder leiding van koning Alarik.
heb: רומא נבזזה בשנת 410 על ידי הויזיגוטים תחת מלכם אלאריק.
nld: Ik heb nog nooit van Tatoeba gehoord.
hun: Még sosem hallottam a Tatoebáról.
nld: Hij is veel veranderd.
epo: Li ŝanĝiĝis multe.
nld: Als je aandringt om iets mee te brengen, neem a.u.b. enkel een bloem mee.
heb: אם אתה עומד על כך שתביא משהו, תביא בבקשה רק פרח.
nld: Ken je Toms vader?
epo: Ĉu vi konas la patron de Tomo?
nld: Ik bied mijn excuses aan voor wat zich hier heeft voorgedaan.
epo: Mi petas pardonon pro tio kio okazis ĉi tie.
nld: In de winter moeten we de vogels voederen.
cat: A l'hivern hem d'alimentar els ocells.
nld: Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
epo: Mi ne kapablas respondi vian demandon.
nld: Misschien was dat fout.
epo: Eble tio estis erara.
nld: Laat me een verder voorbeeld zien.
gos: Let mie n wieder veurbeeld zain.
nld: Ik hoefde daar niet in mijn eentje heen.
epo: Mi ne devis mem iri tien.
nld: Vleermuizen zijn zoogdieren, net als wij.
epo: Vespertoj estas mambestoj, kiel ni.
nld: Werd Tom in het ziekenhuis opgenomen?
epo: Ĉu Tomo estis enhospitaligita?
nld: Zo iets gebeurde hier nog nooit.
csb: Tak co jesz njigdë sã tú nje zdarzëło.
nld: Ik ben zeker dat Tom niet respectloos wou zijn.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne volis esti senrespekta.
nld: Draai de sleutel naar links.
epo: Turnu la ŝlosilon maldekstren.
nld: De aap klom uit de boom.
epo: La simio venas el la arbo.
nld: Ik denk dat ze veertig jaar is.
cmn: 我認為她四十歲了。
nld: Tijdens mijn reis ben ik nooit naar Hiroshima gegaan.
epo: Dum mia vojaĝo mi neniam iris al Hiroŝimo.
nld: Ik denk dat ik te veel chocolade heb gegeten.
epo: Mi kredas, ke mi manĝis tro da ĉokolado.
nld: Ik was altijd anders.
epo: Mi ĉiam estis alia.
nld: Hij is niet dom, maar doof.
epo: Li ne stultas, sed surdas.
nld: Gonzales geeft al zijn werknemers in Europa een fiets.
heb: גונזלס נותן לכל השכירים שלו באירופה אופניים.
nld: Ik stak de sleutel in de deur en draaide hem om.
epo: Mi metis la ŝlosilon en la pordon kaj turnis ĝin.
nld: Wat weerhoudt u ervan om te gaan?
epo: Kio malhelpas vin iri?
nld: Nou, ik ben klaar.
epo: Nu, mi estas preta.
nld: Dit is mijn kamer, Tom.
epo: Jen mia ĉambro, Tomo.
nld: Toms bureau was zo rommelig dat de schoonmaker weigerde om de kamer schoon te maken.
epo: La oficejo de Tomo estis tiel senorda, ke la purigisto rifuzis purigi la ĉambron.
nld: Doe toch niet zo lastig!
epo: Ne estu tiel ĉagrena!
nld: Hij is een nietsnut.
cmn: 他是一個流浪漢。
nld: Hij bleek haar vader te zijn.
epo: Li montriĝis ŝia patro.
nld: Vandaag is een dag van rouw voor de hele natie.
eng: Today is a day of mourning for the whole nation.
nld: Ik herinner het me nu.
gos: k Heug mie t nou.
nld: Help alsjeblieft als je kunt.
epo: Bonvolu helpi, se vi kapablas.
nld: We konden niet naar Boston gaan afgelopen Kerstmis.
epo: Ni ne povis iri al Bostono je pasinta Kristnasko.
nld: Waarom vraag je hem niet?
gos: Woarom vroagst hom nait?
nld: Tandartsen denken dat het erg belangrijk is om je tanden regelmatig te poetsen.
epo: Dentistoj kredas, ke tre gravas regule purigi al si la dentojn.
nld: Mark, wil je de ketchup?
heb: מארק, אתה רוצה את הקטשופ?
nld: Haar woorden maakten hem boos.
heb: דבריה הרגיזו אותו.
nld: Wat is het verschil?
gos: Wat is t verscheel.
nld: Tom heeft me gezegd dat hij verlegen is.
epo: Tomo diris al mi, ke li timemas.
nld: Tom was volkomen zat.
epo: Tomo estis tute ebria.
nld: Wij zouden willen dat we geen examen moesten afleggen in het Engels.
heb: היינו רוצים שלא נצטרך לעמוד בבחינות באנגלית.
nld: Kittens zijn schattig en aardig.
epo: Katidoj estas ĉarmaj kaj simpatiaj.
nld: Het onderzoek loopt over een periode van vijf jaar.
epo: La esplorado daŭros kvin jarojn.
nld: Waarom bespreken we dat niet met Tom?
epo: Kial ni ne diskutas tion kun Tomo?
nld: Heeft u geen nieuws gehoord?
eng: Have you not heard the news?
nld: Kijk in de spiegel!
ukr: Подивись у дзеркало!
nld: Ze is verslaafd aan Farmville.
epo: Ŝi ŝategas Farmville.
nld: Hij verheugt er zich op u te zien.
heb: הוא ישמח לראותך.
nld: Tom eet eieren.
epo: Tom manĝas ovojn.
nld: Ik heb geen woord gezegd.
cmn: 我啥也沒說。
nld: U bent niet welkom hier.
cmn: 您在這兒不受歡迎。
nld: Tom en Mary zwommen in het ijskoude meer.
epo: Tomo kaj Manjo naĝis en la malvarmega lago.
nld: Dan wordt het alleen maar erger.
epo: Tio iĝas nur pli malbona.
nld: Deze kans mag je niet voorbij laten gaan!
eng: You can't pass up this opportunity!
nld: Haal een mes uit de keuken!
epo: Iru preni tranĉilon en la kuirejon!
nld: Ze zeiden dat ze dat moeten doen
epo: Ili diris, ke ili devas fari tion.
nld: Zo verdient Tom zijn geld.
epo: Tiel Tomo vivtenas sin.
nld: Het zal u 100 dollar kosten om naar het eiland te vliegen.
cmn: 飛到這個島將花費您一百美元。
nld: Tuinieren is een tijdje populair geweest.
ina: Le jardineria ha essite popular durante un tempore.
nld: Hij stormde uit de winkel.
heb: הוא התפרץ מהחנות החוצה.
nld: De slangenbeet was fataal.
fra: La morsure du serpent était fatale.
nld: De mooie vrouw is bekend om haar knappe gelaatstrekken.
heb: האישה היפה מוכרת בתווי פניה הנאים.
nld: Hij lijdt aan nierfalen.
deu: Er leidet an Nierenversagen.
nld: Praat niet zo bekakt!
epo: Ne parolu tiel arogante!
nld: Tom ging naar de rijschool.
epo: Tomo iris al la konduklernejo.
nld: Mary is Toms biologische moeder.
rus: Мэри — биологическая мать Тома.
nld: Vlug! Tom zegt dat het dringend is.
epo: Rapidu! Tomo diras, ke la afero urĝas.
nld: Ze hebben de kamer op de bovenverdieping aan een student verhuurd.
epo: Ili ludonis la ĉambron en la supra etaĝo al studento.
nld: Leer het zo spoedig mogelijk te doen.
epo: Lernu fari ĝin kiel eble plej baldaŭ.
nld: Tom heeft niet veel geld.
epo: Tomo havas nemulte da mono.
nld: Dit is een electronische dobbelsteen.
epo: Jen elektronika ĵetkubo.
nld: Sami ging naar een lokale moskee.
heb: סאמי הלך למסגד המקומי.
nld: Dit is een goede kans.
epo: Jen bona oportuno.
nld: Hoeveel talen spreek jij?
gos: Houveul toalen spreekst doe?
nld: Moet IJsland lid worden van de EU?
epo: Ĉu Islando aliĝu al Eŭropa Unio?
nld: Het experiment was een mislukking.
epo: La eksperimento finiĝis per malsukceso.
nld: Ik schrijf geen brieven.
epo: Mi ne verkas leterojn.
nld: Het is niet altijd zo simpel om het juiste te doen.
gos: t Is aaltied zo nait simpel om t juuste te doun.
nld: Deze onderbroek moet uitgewrongen worden.
epo: Tiu kalsono eltordendas.
nld: Heb je jezelf vandaag gewogen?
epo: Ĉu vi jam pesis vin hodiaŭ?
nld: Mary houdt ervan om elke dag te fietsen.
epo: Manjo ŝatas bicikli ĉiutage.
nld: Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
epo: Mi ne tiel certus pri tio.
nld: Je hebt bescherming nodig.
epo: Vi bezonas protekton.
nld: Ik zal rond 14.30 uur in Boston aankomen.
epo: Mi alvenos en Bostono je la dekkvara horo kaj duono.
nld: Ik heb het pas moeilijk.
epo: Nun mi havas malfacilaĵojn.
nld: Kikkervisjes worden kikkers.
tok: kala lili li kama akesi.
nld: Hij stapte de auto in en reed weg.
heb: הוא נכנס לרכב ונסע לו.
nld: Ga weg! Ik doe het zelf wel!
heb: התנדפי! אעשה זאת בעצמי.
nld: Tom vroeg zich hetzelfde af.
epo: Tom scivolis la samon.
nld: De tijd ging veel te snel voorbij.
eng: Time went by far too quickly.
nld: Ik ben niet meer in Boston geweest sindsdien.
epo: De tiam mi ne plu estis en Bostono.
nld: Tom besefte niet dat Mary van plan was hem te verlaten.
epo: Tomo ne konsciis, ke Manjo intencis forlasi lin.
nld: Zij heeft een paar uur geslapen.
epo: Ŝi dormis kelkajn horojn.
nld: Tom had honger en wilde iets om te eten.
heb: תום היה רעב ורצה לאכול משהו.
nld: Hoelang gaat hij hier blijven?
epo: Kiom longe li restos ĉi tie?
nld: Wat gaat er schuil achter de mist van deze verschijning?
epo: Kio kaŝiĝas malantaŭ la nebulo de tiu apero?
nld: Wees dankbaar voor wat je hebt.
epo: Estu danka pri tio, kion vi havas.
nld: Tom probeerde niet al te enthousiast over te komen.
epo: Tomo provis aspekti ne tro entuziasma.
nld: De timmerman had enige moeite met het afslijpen van het ingewikkelde werkstuk.
epo: La ĉarpentisto spertis malfacilaĵon, transdesegnante la konstruplanon sur la malsimplan laboraĵon.
nld: Sluit de waterkraan!
fra: Fermez le robinet d'eau !
nld: Ik heb hem hartelijk uitgenodigd, maar hij is nog niet gekomen.
deu: Ich habe ihn herzlich eingeladen, aber er ist noch nicht gekommen.
nld: De waarheid kweekt haat.
heb: האמת מצמיחה שנאה.
nld: Tom doet harder zijn best.
epo: Tomo laboras pli diligente.
nld: Schrob de gootsteen om te zien of je deze vlekken kunt laten verdwijnen.
epo: Frotu la lavujon, provante malaperigi tiujn makulojn.
nld: Welke verdieping?
epo: En kiu etaĝo?
nld: Jullie weten toch hoe hij heet, niet?
heb: אתם יודעים אמנם מה שמו, הלא כן?
nld: Is Tom ooit gearresteerd?
epo: Ĉu Tomo iam estas arestita?
nld: Mensen houden van Tom.
epo: Homoj ŝatas Tomon.
nld: Nefertari was de eerste echtgenote van Ramses II.
deu: Nefertari war die erste Ehefrau von Ramses II.
nld: Hij hield zich niet in om u een stomkop te noemen.
cmn: 他竟然叫你笨蛋。
nld: Ik verdien het om hogerop te komen.
epo: Mi meritas rangaltiĝon.
nld: Goedemorgen, meneer pastoor.
epo: Saluton, sinjoro paroĥestro.
nld: Tom ging op 20 oktober naar de tandarts.
epo: Je la dudeka de oktobro Tomo iris al la dentisto.
nld: Ik ben op zoek naar een zekere Annelies, weet u waar ze is?
eng: I am looking for a certain Annelies, do you know where she is?
nld: Welke fiets wil je kopen?
epo: Kiun biciklon vi volas aĉeti?
nld: Ik ben blij!
gos: k Bin bliede!
nld: Lelies ruiken zoet.
heb: חבצלות מפיצות ניחוח מתוק.
nld: "Mag ik je vanavond bellen?" "Zeker."
epo: "Ĉu mi rajtas telefoni al vi ĉi-vespere?" - "Certe."
nld: Ik vroeg Tom om de deur dicht te doen.
heb: ביקשתי את תום לסגור את הדלת.
nld: Ze wil dat niet zelf doen.
hun: Nem akarja azt maga csinálni.
nld: Schaatsen is één van mijn hobby's.
epo: Sketado estas unu el miaj ŝatokupoj.
nld: Waarom lopen we?
epo: Kial ni iras piede?
nld: Ik kan Marika niet bellen. Ze woont in Finland!
epo: Mi ne povas telefoni al Manjo. Ŝi loĝas en Finnlando!
nld: Uit melk maken we kaas en boter.
gos: Oet melk moaken wie kees en botter.
nld: Ze vergat me in haar woede.
epo: Kolera ŝi forgesis min.
nld: De echte naam van de man was niet bekend.
heb: שמו האמיתי של האיש אינו ידוע.
nld: Hoe zullen we dit volhouden?
eng: How are we going to endure this?
nld: Is het waar dat Tom naar Boston is gegaan?
epo: Ĉu veras, ke Tomo iris al Bostono?
nld: Tom zal zich niks herinneren.
epo: Tomo memoros neniom.
nld: Laat mij niet alleen!
mhr: Мыйым шкетем коден ит кай!
nld: Haar moeder is niet zo oud als ze er uitziet.
heb: אמה לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
nld: Hoe meer hij zich opwond, hoe stiller hij werd.
cmn: 他越激動就越安靜。
nld: Tom wacht op u bij de ingang.
epo: Tomo atendas vin ĉe la enirejo.
nld: Hij is mijnheer de president van de republiek.
eng: He is Mister President of the republic.
nld: Tom wou niet dat zijn vrienden hem zagen wenen.
heb: תום לא רצה שחבריו יראו אותו בוכה.
nld: Tom stapte uit de trein.
epo: Tomo eliris la trajnon.
nld: Ze beginnen hun huiswerk te maken.
epo: Ili ekfaras sian hejmtaskon.
nld: Mijn vader gaat dikwijls vissen in de nabijgelegen rivier.
epo: Mia patro ofte iras fiŝi en la proksima rivero.
nld: Hebt u koorts en keelpijn?
epo: Ĉu vi havas febron kaj gorĝodoloron?
nld: Een zeug is een vrouwtjesvarken.
epo: Porkino estas ina porko.
nld: Deze bewaker is erg sterk.
epo: Tiu gardisto estas tre forta.
nld: Waarom zijn jullie zo rijk?
heb: למה אתם כל כך עשיר?
nld: Wat moet je doen om lid van het Lagerhuis te worden?
epo: Kion oni faru por iĝi ano de la ĉambro de deputitoj?
nld: Ze zeiden dat ze niet betaald werden.
epo: Ili diras, ke ili ne estas pagitaj.
nld: Snij de komkommers.
epo: Tranĉu la kukumojn.
nld: De spanning tussen hen is te snijden.
epo: La streĉo inter ili estas sentebla.
nld: Ik ben blij dat jullie nog hier zijn.
gos: k Bin bliede dat ie nog hier binnen.
nld: Ik denk dat ik gehersenspoeld ben.
epo: Mi kredas esti cerbolavita.
nld: Ik ben echt gelukkig!
deu: Ich bin echt glücklich!
nld: We weten veel.
fra: Nous savons beaucoup de choses.
nld: Hij is aardappelen aan het schillen in de barakken.
epo: Li senŝeligas terpomojn en la barakoj.
nld: De boer verkoopt zijn boerenbrood op de markt.
epo: La terkultivisto vendas sian kamparanan panon sur la vendoplaco.
nld: Welke kranten lees je allemaal?
epo: Kiujn ĵurnalojn vi legas?
nld: Wist je dat je van te lang op rotsen zitten aambeien krijgt?
epo: Ĉu vi sciis ke vi povas akiri hemoroidon pro tro longa sidado sur roko?
nld: Laat snel van je horen!
epo: Baldaŭ sciigu pri vi!
nld: Ik kan haar dat niet vertellen.
epo: Mi ne povas diri tion al ŝi.
nld: Vergeet niet uit te checken met je OV-chipkaart, wanneer je het voertuig verlaat.
epo: Forlasante la veturilon, ne forgesu prezenti vian elektronikan veturkarton.
nld: Ik zou u graag een paar vragen willen stellen.
epo: Mi volus starigi kelkajn demandojn al vi.
nld: Mag ik een foto van u maken?
fra: Puis-je faire une photo de vous ?
nld: Als ik hem niet zeg dat ik van hem houd, ben ik een dwaas!
epo: Se mi ne diras al li, ke mi amas lin, mi stultas!
nld: De kast zit vol.
epo: La ŝranko estas plena.
nld: Het is zo gênant.
cmn: 那好丟臉呀。
nld: Tom voelde zich een beetje duizelig.
epo: Tomo sentis sin iom turniĝema.
nld: Ik heb samen met mijn ouders gegeten.
heb: אכלנו יחד עם הוריי.
nld: De baby is aan het slapen.
deu: Das Baby schläft.
nld: Het werd gebruikt om de bergen geld bij elkaar te vegen.
epo: Ĝi estis uzata por kunbalai la monamasojn.
nld: Marketing is een belangrijk begrip in de economie.
fra: Le marketing fait partie des concepts importants de l'économie.
nld: Is hier een telefoon?
heb: יש פה טלפון?
nld: Tom heeft haar geadviseerd om de baan te nemen.
epo: Tomo konsilis al ŝi akcepti la postenon.
nld: Deze auto is de mijne.
gos: Dizze auto is mienent.
nld: De tandarts wil niet dat je snoep eet.
gos: Koezendokter wil nait da's slik eet.
nld: Ik ga liever met de auto.
epo: Mi prefere iras aŭte.
nld: Werken jullie samen?
epo: Ĉu vi laboras kune?
nld: Wat is je favoriete tv-programma?
epo: Kiu estas via ŝatata televida programo?
nld: Deze bloem is paars.
epo: Tiu floro estas violkolora.
nld: Chopin zit aan de piano en begint te spelen.
deu: Chopin sitzt am Klavier und fängt an zu spielen.
nld: Dat is genoeg voor vandaag!
epo: Tio sufiĉas por hodiaŭ!
nld: Alle mensen zijn gelijk.
gos: Ale mìnsen binnen geliek.
nld: Neemt ge mij voor een idioot?
heb: אתה חושב שאני אדיוט?
nld: Ik wil je onder vier ogen spreken.
epo: Mi volas paroli sola kun vi.
nld: Tom zei dat hij zich verantwoordelijk voelde.
epo: Tomo diris, ke li sentas sin respondeca.
nld: Heb je er nog over nagedacht over wat ik je verteld heb?
epo: Ĉu vi plu pensadis pri tio, kion mi rakontis al vi?
nld: Waarom ging ze naar Algiers?
ukr: Чому вона поїхала до Алжиру?
nld: Mag ik uw auto lenen?
deu: Darf ich mir Ihren Wagen leihen?
nld: Ik dacht dat je dit gebied wel kende.
epo: Mi kredis, ke vi ja konas tiun regionon.
nld: Dat was haar slogan.
epo: Tio estis ŝia frapfrazo.
nld: Maak alsjeblieft koffie.
fra: Prépare du café, s'il te plaît.
nld: Wat zal je doen wanneer je volwassen bent?
nds: Wat wullt du doon, wenn du vullwussen büst?
nld: Hij heeft een boom omgehakt in de tuin.
nds: He hett en Boom ümhackt in ’n Goorn.
nld: Zijn jullie polyamoureus?
gos: Binnen ie polyamoureus?
nld: Zij is mijn zuster.
nds: Se is mien Süster.
nld: Je bent heel onbeleefd.
epo: Vi tre malĝentilas.
nld: De twee meisjes glimlachten naar elkaar.
epo: La du knabinoj ridetis unu al la alia.
nld: Geeft u mij een kaartje voor de voorstelling van zeven uur, alstublieft.
heb: תן לי בבקשה כרטיס להופעה של שבע.