ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Pura matematiko estas, en sia maniero, la poezio de logikaj ideoj.
deu: Reine Mathematik ist, in seiner Art, die Poesie logischer Ideen.
epo: Inter la germanaj komponistoj lin apud Beethoven speciale impresis Bach, Gluck, Haydn kaj Mozart.
deu: Unter den deutschen Komponisten beeindruckten ihn neben Beethoven besonders Bach, Gluck, Haydn und Mozart .
epo: Mi volas akvon.
tlh: bIQ vIneH.
epo: Ĉu vi permesas?
deu: Darf ich?
epo: Kien vi iros hodiaŭ vespere?
ces: Kam půjdeš dnes večer?
epo: Ĉu vi lernas ĉiutage?
lit: Tu kasdien mokaisi?
epo: Kio mankas al tiu foto?
fra: Qu'est-ce qui fait défaut dans cette photo ?
epo: Ne ĉirkaŭiru nudpiede!
deu: Gehen Sie nicht barfuß herum!
epo: Tomo pensis, ke tio estas ŝerco.
ido: Tom pensis, ke to esas joko.
epo: Tio estas malnova manuskripto.
deu: Das ist eine alte Handschrift.
epo: Vi estas kantistino.
lit: Jūs esate dainininkė.
epo: Min mirigis ŝia koncedo.
deu: Ihr Eingeständnis hat mich erstaunt.
epo: Tomo reenŝaltis la aŭtomatan gardilon.
eng: Tom fixed the circuit breaker.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
eng: Even small drops striking constantly will bore through a granite mountain.
epo: Ni ne povas bruligi tion.
lit: Mes negalime to sudeginti.
epo: Tomo ne volis atendi.
lit: Tomas nenorėjo laukti.
epo: Kion vi faras en la vivo?
fra: Que faites-vous dans la vie ?
epo: Maria deziris, ke tiu malnova forgesita vojo konduku al transsorĉita kastelo.
deu: Maria wünschte sich, dass dieser alte vergessene Weg zu einem verwunschenen Schloß führen möge.
epo: Kian mirindan vivon li havis!
fra: Quelle vie merveilleuse il avait !
epo: Mi ĉion provis.
dan: Jeg prøvede alt.
epo: Ĉu vi scias, ke ankaŭ mi ne scias?
fra: Sais-tu que je ne sais pas non plus ?
epo: Kion mi povus fari por vi?
ces: Co pro tebe můžu udělat?
epo: Ili vizitis Londonon.
lit: Jie lankėsi Londone.
epo: El Anglio ili alportas ŝtofon.
fra: D'Angleterre, elles apportent du tissu.
epo: Mia pli juna fratino pentris bildon de neĝhomo.
lit: Mano jaunesnė sesuo nupiešė senį besmegenį.
epo: Mi faris, kion oni diris al mi.
deu: Ich habe getan, was man mir gesagt hat.
epo: Portas la buteron al nia budo ĉaretoj tirataj de ĉevaloj kaj stirataj de knaboj.
por: A manteiga é trazida até nossa barraca por carretas puxadas por cavalos e guiadas por garotos.
epo: Ĉu vi akuzas min pri mensogado?
fin: Syytättekö minua valehtelemisesta?
epo: Ne kompliku la aferon pli ol necese!
deu: Kompliziert die Sache nicht mehr als nötig!
epo: Kiu venis post la manĝo, tiu restas sen manĝo.
por: Quem chegou depois da refeição fica sem comer.
epo: Mi manĝas pastaĵon per forko.
fra: Je mange des pâtes avec une fourchette.
epo: Ne, mi ne volas diri al vi mian nomon.
fra: Non, je ne veux pas te dire mon nom.
epo: Ŝi neniam povas konservi sekreton.
fra: Elle ne peut jamais garder un secret.
epo: La du olduloj mortis ene de unu jaro.
deu: Die zwei alten Menschen starben innerhalb eines Jahres.
epo: Kial vi denove koleriĝas?
lit: Kodėl jūs vėl pykstate?
epo: Tomo malamis Bostonon.
fra: Tom détestait Boston.
epo: Mi ferios la venontan monaton.
nld: Ik neem vakantie volgende maand.
epo: Li dormis la tutan dimanĉan posttagmezon.
deu: Er hat am Sonntag den ganzen Nachmittag geschlafen.
epo: Per persista laboro, vi povas efektivigi viajn revojn.
por: Trabalhando com persistência, você pode realizar seus sonhos.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi kapablas skribi.
deu: Sie fragte mich, ob ich schreiben könne.
epo: Ŝajnas al mi, ke multaj el miaj amikoj direktas sian atenton nur al supraĵe interesaj temoj.
deu: Es scheint mir, dass viele meiner Freunde ihre Aufmerksamkeit nur auf oberflächlich interessante Themen richten.
epo: La partoprenantoj de la seminario intencas interŝanĝi spertojn kaj tiel lerni unu de la alia.
deu: Die Seminarteilnehmer beabsichtigen, Erfahrungen auszutauschen und so voneinander zu lernen.
epo: La patro de mia edzino estas mia bopatro, mi estas lia bofilo, kaj mia patro estas la bopatro de mia edzino.
por: O pai de minha esposa é meu sogro, eu sou genro dele, e meu pai é o sogro de minha esposa.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que esperáveis ver cangurus na Áustria?
epo: La urbo estas dispartigita en dudek du distriktojn.
deu: Die Stadt ist in zweiundzwanzig Bezirke unterteilt.
epo: Ŝi havas novan aŭton.
lit: Ji turi naują mašiną.
epo: Ukrainio petas helpon de la Konsilio de Sekureco de la Unuiĝintaj Nacioj.
deu: Die Ukraine bittet den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen um Hilfe.
epo: Nacieco multe pli gravas ol civitaneco, jam ĉar la unua estas primara, denaska kaj neŝanĝebla, sed la dua estas sekundara, konvencia, elektebla, kaj nemalofte facile aĉetebla.
rus: Национальность гораздо важнее, чем гражданство, уже потому, что первое является врождённым и неизменным, тогда как второе - искусственно, подлежит выбору и нередко легко может быть куплено.
epo: Mi ne kredas lian rakonton; ĉu vi kredas ĝin?
eng: I don't believe his story; do you believe it?
epo: Mi ne scias, ĉu mi jes aŭ ne kredu vin.
nld: Ik weet niet of ik u wel of niet moet geloven.
epo: Mi estas ŝatanto de ekologio.
dan: Jeg kan godt lide økologi.
epo: Pro via sperto certe ĉiu firmao dungus vin.
rus: С вашим опытом вас несомненно примут на работу в любую фирму.
epo: Blondeco neniom valoris, laŭ mia opinio.
por: Eu nunca dei nenhum valor à louridão.
epo: Tomo ploris dum la tuta tago.
dan: Tom græd hele dagen.
epo: La kopernika revolucio estis longatempe kontraŭbatalata de la katolika eklezio.
deu: Die Kopernikanische Revolution wurde lange Zeit von der katholischen Kirche bekämpft.
epo: Mi esperas, ke viaj penoj fruktodonos.
hun: Remélem, hogy fáradozásaid eredményt hoznak.
epo: Vi estas la plej taŭga homo por la posteno.
fin: Olet sopivin henkilö tehtävään.
epo: En 1830 Belgio kreiĝis kiel bufro inter la eternaj rivaloj Francio kaj Germanio.
dan: I 1830 blev Belgien skabt som en buffer mellem de evige rivaler Frankrig og Tyskland.
epo: Estu fortanima en ĉia situacio!
por: Seja forte de ânimo em toda e qualquer situação!
epo: Kial vi diras ion, kaj foririnte ekfaras ion alian?
deu: Warum sagst du das Eine, dann gehst du fort und machst irgendetwas Anderes?
epo: Mi trinkis multe da teo, ĉar mi soifis, sed pro la laceco kaj pro ĉio nova ĉirkaŭ mi, mi ne povis manĝi ion.
deu: Ich trank viel Tee, weil ich durstig war, doch aufgrund der Müdigkeit und wegen all dem Neuen rings um mich konnte ich nichts essen.
epo: Kontenta homo estas anĝelo en la domo.
deu: Ein zufriedener Mensch ist ein Engel im Haus.
epo: Tiu diferenco estas apenaŭ rimarkebla por malpli sagacaj spiritoj.
por: Essa diferença é mal perceptível a espíritos menos sagazes.
epo: Tomo hieraŭ tondigis sian hararon.
dan: Tom fik sit hår klippet i går.
epo: Momenton, ŝi venos tuj.
por: Um momento, ela já vem.
epo: Tomo estas inventa.
lit: Tomas yra išradingas.
epo: Mi rimarkis, ke vi ne finis vian manĝon.
eng: I noticed that you didn't finish your meal.
epo: Trafi du celojn per unu ŝtono.
bul: Да убиеш с един куршум два заека.
epo: Ĉu ĉi-vespere ĉeestas turistoj ĉi tie, hazarde?
eng: Are there any tourists here this evening, by any chance?
epo: Ni bezonas policiston.
fra: Nous avons besoin d'un agent de police.
epo: Nur tiel vi sukcesos.
nld: Alleen zo zult ge slagen.
epo: Trijara lerneja instruado, tiam nenia uzo, nun ĉio for!
deu: Drei Jahre Schulung, dann kein Bedarf mehr, jetzt ist alles futsch!
epo: Tomo ne scias, kiu bakis la kukon.
fra: Tom ne sait pas qui a cuit le gâteau.
epo: Ĉu vi neniam ŝvitas?
lit: Ar jūs niekada neprakaituojate?
epo: Eble Tomo ne volas vespermanĝi.
dan: Tom vil måske ikke have aftensmad.
epo: Mi malŝatas tiujn, kiuj diras tion.
fra: Je n'apprécie guère ceux qui le disent.
epo: Mi konsentas, ke vi estas prava.
por: Concordo em que você está certo.
epo: La kontotenisto provis delogi ŝin.
deu: Der Buchhalter versuchte sie zu verführen.
epo: Vi ja pli scias ol mi.
ces: Určitě víš víc než já.
epo: Kiel tio okazis al mi?
eng: How did that happen to me?
epo: Mi metis kelkajn botelojn da minerala akvo en la fridujon.
por: Eu coloquei algumas garrafas de água mineral na geladeira.
epo: Tio estas unu el la plej aĉaj aferoj, kiujn mi iam vidis.
por: Esta é uma das coisas mais desagradáveis que já vi.
epo: Sur paperfolieto elŝirita el la notbloko ŝi per krajono, rapide kaj grandlitere skribis la mesaĝon.
deu: Auf einem aus dem Notizbuch herausgerissenen Papierfetzen schrieb sie mit einem Bleistift schnell und mit großen Buchstaben die Nachricht.
epo: Mi vidis nenion strangan.
bos: Ne vidim nešto čudno.
epo: Ĉu ankaŭ vi ne sciis?
fra: Vous non plus, vous ne le saviez pas ?
epo: Filipo kradrostas la grandan fiŝon.
ina: Philippe barbacoisa le grande pisce.
epo: Estas neeble viziti Romon en unu tago.
eng: One can't visit Rome in one day.
epo: Li ne havis problemojn kun ŝi.
fra: Il n'avait pas de problèmes avec elle.
epo: Miaj moskvaj kolegoj estis reprezentantoj de tre multaj kaj plej diversaj rasoj, kaj tio ĉi fortikigis en mi la celadon al unuigita homa familio.
deu: Meine Moskauer Kollegen waren Vertreter vieler sehr verschiedener Rassen, und das verstärkte in mir das Bestreben hin zu einer geeinten Familie der Menschen.
epo: Cepoj estas uzeblaj en multaj manĝaĵoj.
deu: Zwiebeln können in vielen Gerichten verwendet werden.
epo: Ĉeno estas tiel forta, kiel ĝia plej malforta ĉenero. Tie la ĉeno ŝiriĝas.
deu: Eine Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied. Dort reißt die Kette.
epo: La pordoj estis ŝlositaj de ekstere.
cat: Les portes estaven tancades des de fora.
epo: Mi aĉetis la nigran biciklon anstataŭ la ruĝa.
lit: Vietoje raudono, aš nusipirkau juodą dviratį.
epo: La aparato estas portebla.
spa: El aparato es portátil.
epo: Strangamaniere la pordo estis malfermita.
deu: Merkwürdigerweise stand die Tür offen.
epo: Ĉu vi havas lifton?
dan: Har du en elevator?
epo: Muso ne estas granda besto.
lit: Pelė nėra didelis gyvūnas.
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas kuniklo de eksperimento?
tgl: Naniniwala ka bang ako'y kuneho ng eksperimento?
epo: Ni perdis lin el niaj okuloj.
lit: Mes jį iš akių paleidome.
epo: Kia plezuro revidi vin!
fra: Quel plaisir de vous revoir !
epo: Tio estas nura rutina afero.
deu: Das ist eine reine Routinesache.
epo: Kioma horo? - La tria kaj duono.
por: Quantas horas? - Três e meia.
epo: Nia domo havas tegolan tegmenton.
deu: Unser Haus hat ein Ziegeldach.
epo: Ĉesu pensi pri ŝi.
rus: Перестань о ней думать.
epo: Ĉu ni povas lupreni aŭton?
lit: Ar mes galime išsinuomoti automobilį?
epo: Ĉu vi dormas?
deu: Schläfst du?
epo: Mi ĉefe partoprenis en la laborgrupo "Mediprotekto kaj daŭriva terkulturo".
deu: Ich nahm hauptsächlich an der Arbeitsgruppe "Umweltschutz und nachhaltige Landwirtschaft" teil.
epo: Mia plej bona amiko nomiĝas dimanĉo.
deu: Mein bester Freund heißt Sonntag.
epo: Miliarduloj ne ekzistu.
eng: There shouldn't be billionaires.
epo: Kredu, ĝi estis fatala hazardo.
hun: Hidd el, ez fatális véletlen volt.
epo: Tiu knabeto ŝatas ĵeti ŝtonojn sur la tegmenton de la najbaro.
eng: That little boy likes to throw rocks on the neighbor's roof.
epo: Ĉu vi konas unu el la knaboj, kiuj estas en la ĉambro?
deu: Kennst du einen von den Jungen, die im Zimmer sind?
epo: Estas koniferoj apud la kastela statuo.
ita: Ci sono delle conifere accanto alla statua del castello.
epo: Vi ankoraŭ povas venki.
fra: Vous pouvez encore gagner.
epo: Li ŝatas glaciaĵon.
dan: Han kan lide is.
epo: Diru al mi, kia vi vere sentas vin.
lit: Pasakykite man, kaip iš tikrųjų jūs jaučiatės.
epo: Li skuas la kapon, kvazaŭ li havus akvon en siaj oreloj.
eng: He's shaking his head as if he had water in his ears.
epo: Ĉu vi volas iri kun mi al kinejo ĉi-vespere?
fra: Vous voulez aller avec moi au cinéma ce soir ?
epo: Kaj vi estas instruisto, ĉu ne?
dan: Og du er lærer, ikke sandt?
epo: Ni fidas unu la alian.
yid: מיר געטרויען זיך איינע דער אַנדערער.
epo: La dudek-unua jarcento komenciĝas en 2001.
cmn: 二十一世紀的開始是2001年。
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.
dan: Alle dyr er lige, men visse dyr er mere lige end andre.
epo: Mi neniam scipovos ĝin tiel bone, kiel vi.
fra: Je ne saurai jamais le faire aussi bien que toi.
epo: Pli malgaja ol almozulo estas la homo, kiu manĝas sola publike.
deu: Trauriger als ein Bettler ist der Mensch, der allein öffentlich speist.
epo: La bebo diras vorton al ŝi.
fra: Le bébé lui dit un mot.
epo: La ina manto formanĝas la masklon post kopulacio.
dan: Hunknæleren æder hannen efter parringen.
epo: Kion ajn vi faros, certiĝu ke tio feliĉigos vin.
lfn: No importa lo cual tu fa, tu debe es serta ce acel va fa tu felis.
epo: Hodiaŭ mi vidis la plenan lunon en la ĉielo.
dan: I dag så jeg fuldmånen på himlen.
epo: Ili ne estas la plej bone informitaj por paroli pri tio.
deu: Sie sind nicht gut genug informiert, um darüber zu sprechen.
epo: Tiu virino malprave akuzis min.
tgl: Yung babae'y pinagbibintangan ako't mali naman.
epo: Tro fruas debati tion nun.
deu: Es ist zu früh, das zu erörtern.
epo: Vi bredas mian belan kuniklon.
lit: Tu mano gražų triušį augini.
epo: Kian laboron vi serĉas?
lit: Kokio darbo jūs ieškote?
epo: Li spektas tiun programon.
rus: Он смотрит эту программу.
epo: La instruisto parolu laŭte kaj klare. La vortojn akompanu taŭgaj gestoj.
deu: Der Lehrer soll laut und deutlich sprechen. Die Wörter sind durch geeignete Gesten zu begleiten.
epo: Iliaj ĉevaloj loĝas en la ĉevalejo.
rus: Их лошади живут в конюшне.
epo: Mi ĵaluzis kontraŭ vi.
lit: Aš tau pavydėjau.
epo: Min mordis zombio.
dan: Jeg blev bidt af en zombie.
epo: Iliaj manoj estas grandaj.
deu: Ihre Hände sind groß.
epo: Ni povas fidi al ŝi.
kab: Nezmer ad neg deg-s laman.
epo: Restu kun Dio!
por: Fique com Deus!
epo: Li parolis rapide, sed klare.
por: Ele falou rápido, mas claro.
epo: Kie vi feriis?
lit: Kur tu atotogavai?
epo: Ĉu vi havas lueblan ĉambron?
dan: Har du et værelse til leje?
epo: Li estas mirinda homo.
lfn: El es un person eselente.
epo: Oni pensas per sia cerbo.
eng: One thinks with one's brain.
epo: En la mezepoka Hispanio, por eviti forpelon, parto de la judoj oficiale konvertiĝis al kristanismo.
nld: In het Spanje van de middeleeuwen bekeerde zich een deel van de joden officieel tot het christendom om niet uitgewezen te worden.
epo: Ŝi falis el la ŝtuparo.
nld: Ze viel van de ladder.
epo: Tomo diris al mi, ke li studas la francan.
dan: Tom fortalte mig at han studerede fransk.
epo: Miaj junaj filoj ludas en la parko.
fra: Mes jeunes fils jouent dans le parc.
epo: Belu kaj silentu!
nld: Wees mooi en hou je mond!
epo: Kiu el tiuj du sinjorinoj estas via edzino?
fra: Laquelle de ces deux dames est ton épouse ?
epo: Ĉu vi loĝas sola?
srp: Да ли ви станујете сами?
epo: Ĉiuj trankviliĝis.
lit: Visi nurimo.
epo: Mi ne lasos vin iri.
por: Eu não vou deixar você ir.
epo: La loĝantoj de unu regno estas samregnanoj.
por: Os habitantes de um país são concidadãos.
epo: Estas bonege, ke vi estas tie ĉi.
deu: Schön, dass ihr hier seid.
epo: Li ne povis kompreni la frazon.
tgl: Di niya naintindihan ang pangungusap.
epo: La suno subiris ĉe la horizonto.
eng: The sun was setting on the horizon.
epo: Osako estas pli granda ol Kioto.
lit: Osaka didesnis už Kiotą.
epo: Demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri.
dan: Tag skoene af, før I går ind.
epo: Ernesto, vi laboras en ĉi tiu bieno jam dek jarojn; ni faris vin estro plej juste; pli granda sindonemo, ol la via ne estus por ni trovebla; tamen via temperamento povus esti pli bona.
por: Ernesto, você trabalha nesta fazenda já há dez anos; fizemo-lo chefe com a maior justiça; maior dedicação do que a sua não nos seria possível achar; contudo, seu temperamento poderia ser melhor.
epo: Malgranda viro ofte ĵetas grandan ombron.
eng: A small man often throws a big shadow.
epo: Tiun foton faris li.
nld: Deze foto heeft hij genomen.
epo: Ĉio ĉi kompreneble estas tre suspektinda.
eng: All this is, of course, highly suspicious.
epo: Mi kredas, ke ni estas ankoraŭ tro junaj.
rus: Я думаю, что мы ещё слишком молоды.
epo: Kion vi dirus, estante en mia situacio?
ces: Co bys řekl, kdybys byl na mém místě?
epo: Ni skribis al li.
dan: Vi har skrevet til ham.
epo: La Interreto estas tiel malrapida hodiaŭ.
fra: Internet est tellement lent, aujourd'hui.
epo: Ili iros al malsanulejo.
dan: De tager til sygehuset.
epo: Tomaso ĵus akiris tiun kostumon.
lit: Tomas ką tik įsigijo šitą eilutę.
epo: Lerni novajn vortojn estas tre utile por kompreni kaj por pli bone paroli.
deu: Neue Wörter zu lernen ist dem Verstehen und dem besseren Sprechen zuträglich.
epo: Mia familio estas mia vivo.
swg: Mai Familje isch mai Lääba.
epo: Mi nuntempe laboras en hotela kuirejo.
eng: I am presently working in the hotel kitchen.
epo: Kun kiu amikiĝis la muso? - Ĝi amikiĝis kun rano.
por: De quem o camundongo se tornou amigo? - Ele se tornou amigo de uma rã.
epo: Per kaj denotacio kaj konotacio, multaj turkaj nomoj pezas kun simbolismo. Antaŭ la dua mondmilito, la eŭropa sistemo de nomdono adoptiĝis, kaj la popolo de Turkio elektis al si mem novajn familinomojn el listo de nomoj kiuj estis kreitaj surbaze de etimologio kaj semantiko.
eng: Through both denotation and connotation, many Turkish names are weighty with symbolism. Before the Second World War, the European system of name-giving was adopted, and the people of Turkey chose new surnames for themselves from a list of names which had been created on the basis of etymology and semantics.
epo: La larmoj de Manjo tuj malaperis.
lit: Marijos ašaros iškart dingo.
epo: Aŭ mi perdis mian horloĝon, aŭ ĝin iu ŝtelis.
deu: Entweder habe ich meine Uhr verloren, oder jemand hat sie gestohlen.
epo: Tiu knabino ĉion observas.
por: Aquela menina observa tudo.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne ĉeestos.
lat: Thomas et Maria se non adfuturos esse dixerunt.
epo: Ŝi kelkfoje vokas min.
por: De vez em quando ela me telefona.
epo: Kiel vi vidas min?
rus: Как вы видите меня?
epo: Nenio por eterno kaŝiĝos.
eng: Nothing will be hidden forever.
epo: La duŝilo estas rompita.
dan: Bruseren er i stykker.
epo: Mi ellitiĝis je la 5a horo ĉi-matene.
deu: Ich stand heute Morgen um 5 Uhr auf.
epo: Bonvolu telefoni al mi inter la sepa kaj la oka horo.
rus: Пожалуйста, позвоните мне между шестью и восемью часами.
epo: Instruado komenciĝas je la naŭa kaj finiĝas posttagmeze je la sesa.
deu: Der Unterricht beginnt um neun und endet nachmittags um sechs.
epo: Mi havas du fratojn kaj fratinon.
eng: I have two brothers and a sister.
epo: Ŝi ne estis tie la lastan monaton.
zsm: Dia tidak ada di sana bulan lalu.
epo: Pli bonan homon la tero neniam portis sur si.
por: Melhor pessoa jamais se viu sobre a terra.
epo: Mi persekutas lin.
deu: Ich verfolge ihn.
epo: Ĉiu morgaŭ havas sian zorgon.
tok: open ale pi tenpo suno li jo e ike ona.
epo: Kion vi pli ŝatas, ĉu la someron aŭ ĉu la vintron?
fra: Que préférez-vous ? L'été ou bien l'hiver ?
epo: Mi ne havas televidilon.
deu: Ich habe keinen Fernseher.
epo: Esperanto estas nenies propraĵo, sed ĉies.
por: O Esperanto não é propriedade de ninguém, mas de todos.
epo: Ni devas analizi vian elsputaĵon, - bonvolu kraĉi vian elsputaĵon en tiun ĉi ujon.
deu: Wir müssen deinen Auswurf untersuchen, - bitte spucke deinen Auswurf in dieses Gefäß hier.
epo: Rigardu la ĉielarkon kaj laŭdu tiun kiu kreis ĝin.
srp: Погледај дугу и захвали њеном Творцу.
epo: Li aĉetis hundon por li.
spa: Compré un perro para él.
epo: Ni ne kapablis trovi la bombon.
nld: We konden de bom niet vinden.
epo: Ĉu vi konas min? – Ne, mi ne konas vin.
dan: "Kender du mig?" "Nej, jeg kender dig ikke."
epo: Kion ajn oni diras al vi, vi faru, kion vi mem deziras.
deu: Was man dir auch sagen mag, tu das was du selbst möchtest!
epo: Nur imagu vojaĝon al la luno.
deu: Stell dir nur mal eine Reise zum Mond vor.
epo: La aŭtomata lingvorekono ĝenas nur tiam, se ĝi ne funkcias fidinde.
deu: Die automatische Spracherkennung stört nur dann, wenn sie unzuverlässig funktioniert.
epo: Mi ne sciis, ke vi ne farus tion.
fra: Je ne savais pas que vous ne feriez pas ça.
epo: Vi ne vidis la hundon.
lat: Non videbas canem.
epo: Neniu rivero en la mondo estas pli longa ol Nilo.
por: Nenhum rio no mundo é mais longo que o Nilo.
epo: Mia ĉefo devenas el Israelo.
dan: Min chef kommer fra Israel.
epo: Mi ne estu vidata kun vi.
por: Eu não posso ser visto contigo.
epo: La alpisto apenaŭ povis alkroĉi sin al la fino de ŝnurego.
hun: Az alpinista éppen, hogy csak a kötél végébe meg tudott kapaszkodni.
epo: Gittel estas fremdulo.
eng: Gittel is a foreigner.
epo: Abeloj faras mielon.
tok: pipi pi ko suwi jelo li pali e ko suwi jelo.
epo: Rigardu ĉi tiujn du vundojn!
deu: Schau dir diese beiden Wunden an!
epo: Mi scias, kial vi ĝojas.
cmn: 我知道你为什么高兴。
epo: Jen kia cinikismo!
fra: Quel cynisme, alors !
epo: Ni nepre obeu la leĝon.
lit: Mes būtinai pakluskime įstatymui.
epo: En la suda hemisfero finfine alvenis somero.
por: Finalmente chegou o verão no Hemisfério Sul.
epo: Thomas Anders skribas pri sia eksa kolego: "El aliuloj li eltiras energion, por ke li mem povu lumi ankoraŭ pli hele …“
deu: Thomas Anders schreibt über seinen Ex-Kollegen: "Er entzieht anderen die Energie, nur damit er noch heller leuchten kann ..."
epo: Tion mi volas fari kaj mi tuj pretas je tio.
deu: Das will ich tun und zwar nun.
epo: Ne gapaĉu tiel romantike!
deu: Glotzt nicht so romantisch!
epo: Mi havos renkontiĝon kun la profesoro je la unua kaj tridek.
fra: J'aurai une rencontre avec le professeur à une heure et demie.
epo: Mi spektas la televidon.
lit: Aš žiūriu televizorių.
epo: Hodiaŭ mi pli legis ol hieraŭ.
fra: Aujourd'hui, j'ai lu plus qu'hier.
epo: Uzante Tatoeba-n oni povas lerni lingvojn.
lit: Naudojant "Tatoeba" galima mokytis kalbų.
epo: La dentoj de leono estas akraj.
jbo: lo denci be lo cifnu ku ku kinli
epo: Mi bezonas vian monon.
fra: J’ai besoin de votre argent.
epo: Ĉi tiu piro estas pli bona ol la via.
dan: Denne pære er bedre end din.
epo: La kunveno estis interrompita.
por: A reunião foi interrompida.
epo: Ni ĉiuj scias, kiel tio finiĝos.
nld: We weten allemaal hoe dat gaat aflopen.
epo: Pli ridinde estas paroli planlingvojn ol esti geja, ambaŭseksema aŭ transseksa.
cat: És més ridícul parlar llengües construïdes que ser gai, lesbiana, bisexual o trans.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian emocion.
eng: Words fail me in expressing my emotion.
epo: Ĉu vi ĝin ŝanĝis?
srp: Да ли сте ви то променили?
epo: Ĉu li havas ŝancon sukcesi?
deu: Hat er eine Chance Erfolg zu haben?
epo: Ŝi malŝlosis la aŭton pere de harpinglo.
deu: Sie schloss das Auto mit einer Haarnadel auf.
epo: Tio tre malbonas.
lit: Tai labai blogai.
epo: Mi ne tute komprenis, kio estas la celo la demando.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, was der Zweck der Frage ist.
epo: Hodiaŭ ni okupos nin pri Charles Dickens.
lit: Šiandien mes nagrinėsime Šarlį Dikensą.
epo: Mi ne scias, kion ŝi faros.
lit: Aš nežinau, ką ji darys.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis plenumi antaŭ ol li mortos.
heb: תום ערך רשימה של דברים אותם ירצה לעשות לפני שימות.
epo: Tomaso faris ĉion eblan.
fra: Thomas fit tout ce qu'il pouvait.
epo: Kion mi imagu, legante tion?
deu: Was soll ich mir vorstellen, wenn ich das lese?
epo: Ĉu vi afiŝos mesaĝon pri la afero?
fra: Est-ce que vous posterez un message sur l’affaire ?
epo: Li estas tia persono, kia ne mortigus eĉ muŝon.
por: Ele é o tipo de pessoa que não mataria nem uma mosca.
epo: Ĉu vi nun permesas al mi eniri?
deu: Darf ich jetzt eintreten?
epo: Je la kioma horo vi tie ĉi ekvojaĝos?
lfn: A cual hora tu va comensa viaja asi?
epo: Urbaj hundoj estas malsamaj ol vilaĝaj.
srp: Градски пси се разликују од сеоских.
epo: Ni preteriris verdiĝantajn holmojn, briligatajn de la unuaj sunradioj.
deu: Wir passierten im Glanz der ersten Sonnenstrahlen ergrünende Hügel.
epo: Kion li faru laŭ vi?
lit: Ką jis, pagal tave, turėtų daryti?
epo: Mi estas pli juna ol li.
dan: Jeg er yngre end ham.
epo: Kiu leciono pleje plaĉas al vi ol ĉio?
dan: Hvilken skoletime kan du allerbedst lide?
epo: La konstanta bruo malhelpis al mi ekdormi.
deu: Der beständige Lärm hinderte mich daran einzuschlafen.
epo: Ili ne havas tempon.
fra: Ils n’ont pas le temps.
epo: Esperanto estas lingvo de amikeco.
ina: Esperanto es le lingua del amicitate.
epo: Ne necesas mortbati ĉiun kulon.
fra: Il n’est pas nécessaire de tuer chaque moustique.
epo: Ne tuŝu min per viaj malpuraj manoj.
por: Não me toque com suas mãos sujas.
epo: Vi ne aspektas tre feliĉaj.
deu: Sie sehen gar nicht so glücklich aus.