ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 値段は全部同じなんですか？
kab: Yiwet n ssuma i sɛant?
jpn: ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
eng: If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
jpn: トマトスープ、いい味してる。
npi: टमाटरको सूप राम्रो लाग्छ।
jpn: 彼は入試に合格しそうだ。
vie: Có vẻ như anh ấy sẽ đỗ kỳ thi đầu vào.
jpn: こんなものなしでも十分やれるよ。
pol: Spokojnie się bez tego obejdę.
jpn: あなたは来年はイギリスへ行かなければならないでしょう。
pol: W przyszłym roku musisz jechać do Anglii.
jpn: 緑茶は無理。
ita: Non posso bere il tè verde.
jpn: トムは何をしたのですか。
deu: Was hat Tom getan?
jpn: 名前はちょっとわからないんですけど。
eng: I'm not sure of the name.
jpn: 昨日の雨は小雨だった。
fin: Eilen sataa tihutti.
jpn: 問題は費用よりむしろ時間だ。
fin: Ongelmana on ennemminkin aika kuin kustannukset.
jpn: 何か質問があればご連絡ください。
eng: Please contact me if you have any questions.
jpn: これらは我々全てが共有している価値観だ。
pol: To są wartości wspólne dla nas wszystkich.
jpn: そのあと君はどしたの？
avk: Numen va tokcoba askiyil ?
jpn: ワンちゃんが尻尾を振ってるよ。
deu: Der Wauwau wedelt mit dem Schwanz.
jpn: 日本語ができる人います？
fra: Il y a-t-il des gens qui connaissent le japonais ?
jpn: スミスは３年間京都に住んでいる。
pol: Smith mieszka w Kioto od trzech lat.
jpn: トムはテーブルを買った。
epo: Tomo aĉetis tablon.
jpn: 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。
pol: Napełnili słój po sam brzeżek.
jpn: 夏服を着ればいいのに。
eng: If only she'd wear summer clothes.
jpn: 私は彼のためなら何でもします。
pol: Zrobię dla niego wszystko.
jpn: これは何という花ですか？
fin: Minkä niminen kukka tämä on?
jpn: おでこから血出てるよ。
fin: Otsasi vuotaa verta.
jpn: 友達から「元気だよ」って便りが届くと嬉しくなる。
deu: Es freut mich, wenn mir meine Freunde mitteilen, es gehe ihnen gut.
jpn: 私は勉強が嫌いだ。
tha: ฉันไม่ชอบเรียน
jpn: 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
ind: Apa yang ingin kamu lakukan setelah lulus kuliah?
jpn: 世界地図を見てごらん。
spa: Eche un vistazo al mapamundi.
jpn: 雪は地面をうっすらと覆ったに過ぎなかった。
deu: Der Boden war nur leicht mit Schnee bedeckt.
jpn: バラが咲いている。
pol: Róże kwitną.
jpn: 彼女は１週間以内に泳ぐことができるようになるでしょう。
pol: Będzie w stanie pływać w ciągu tygodnia.
jpn: テニスはあまりやらない。
vie: Tôi không hay chơi tennis lắm.
jpn: 高速道路で悲惨な事故があった。
fin: Moottoritiellä oli traaginen onnettomuus.
jpn: 今子供たちが何をしているか知ってるの？
deu: Weißt du, was die Kinder gerade tun?
jpn: 彼は眼鏡をかけて読み始めた。
cmn: 他戴上眼鏡開始閱讀。
jpn: すべて予定通り進んでいるよ。
spa: Todo va como se planeaba.
jpn: 彼女は元気？
spa: ¿Qué tal está ella?
jpn: 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
fin: Japanissa on paljon kauniita kaupunkeja, kuten Kioto ja Nara.
jpn: トムはメアリーに専業主婦になって欲しかった。
deu: Tom wollte, dass Maria als Hausfrau zu Hause bleibe.
jpn: このドライヤーはいくらですか。
eng: How much does this hair dryer cost?
jpn: 私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。
swe: Vet du vad, det är en sak som jag inte har berättat för dig.
jpn: 私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。
eng: As far as I know, he has never come on time.
jpn: 飲み物をもらえませんか？
eng: Could I get something to drink?
jpn: 人々は戦争を恐れている。
nob: Folk er redde for krig.
jpn: トムは歩くのが遅い。
pol: Spacer Toma jest powolny.
jpn: 食べすぎて眠くなってきた。
eng: I ate too much and got sleepy.
jpn: 心配なんでしょ？
npi: के तपाई चिन्तित हुनुहुन्छ?
jpn: 私は１９８０年に京都で生まれた。
slk: Narodil som sa v Kjóte v roku 1980.
jpn: あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
kor: 저, 제가, 죄송합니다만 작은 볼 일이 있어서, 이 근처에 실례하겠습니다.
jpn: 目が痛い！
fra: J’ai mal à l’œil !
jpn: 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
deu: Beispielsatz 354618 sorgte auf der Tatoeba-Hauptseite für einige Verwirrung.
jpn: 夫婦は生涯助け合うべきです。
deu: Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.
jpn: ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
fin: Luunapit ovat tehokkain ase torakoiden tappamiseen.
jpn: 彼は長く滞在できません。
deu: Er kann nicht lange bleiben.
jpn: 布を斜めに切ります。
fin: Leikkaa kangas viistosti.
jpn: 翻訳の質が良くなった。
pol: Jakość tłumaczenia poprawiła się.
jpn: 私は彼に床を掃除させた。
spa: Le hice barrer el piso.
jpn: 写真で説明します。
fin: Selitän sen käyttämällä valokuvaa.
jpn: いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
deu: Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.
jpn: 笑いすぎてお腹が痛い。
eng: I laugh too much and my stomach hurts.
jpn: おもちゃ屋の隣に住んでます。
eng: I live next to a toy store.
jpn: 彼女は笑い物にされた。
rus: Из неё сделали посмешище.
jpn: こちらに、現住所を記入してください。
eng: Please enter your current address here.
jpn: 気分は大丈夫ですか。
pol: Dobrze się pan czuje?
jpn: 彼は通りかかった船に助けられた。
por: Ele foi salvo por um barco que estava passando.
jpn: この２通の手紙を書いたのは誰ですか。
nob: Hvem var det som skrev disse to brevene?
jpn: 彼女はそう思いませんでした。
eng: She didn't think so.
jpn: 「何時だろうか」と彼は思った。
spa: "¿Qué hora será?", se preguntó.
jpn: 私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。
eng: I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo.
jpn: 「今日ね、腹が立ったのよ」「ふぅん」「例の人、また変なこと言い出してさ。ちょっと聞いてる？」
deu: „Heute habe ich mich geärgert.“ – „Aha.“ – „Der Typ hat schon wieder etwas Seltsames gesagt. Hörst du zu?“
jpn: ペンを貸してもらえますか。
deu: Leihst du mir deinen Füller?
jpn: まずは、コーヒーにしよう。
eng: Let's start with coffee.
jpn: その問題は自然に論議を呼びました。
deu: Das Problem rief natürlicherweise Diskussionen hervor.
jpn: 私を見なさい。
hun: Nézz rám!
jpn: 家族全員が病気で寝ていた。
eng: The whole family was sick in bed.
jpn: １日や２日で東京見物をするのは不可能です。
fin: Yhdessä tai kahdessa päivässä on mahdonta kiertää katsomassa kaikki Tokion nähtävyydet.
jpn: 場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。
heb: זה תלוי... לפעמים כן ולפעמים לא.
jpn: 昨日、最終バスに間に合わなかったんだ。
fin: En ehtinyt eilen viimeiseen bussiin.
jpn: 馬鹿みたい！
hun: Ostobaság!
jpn: 12月24日はクリスマスイブです。
spa: El 24 de diciembre es Nochebuena.
jpn: 私は自分のシャツを洗った。
eng: I washed my own shirts.
jpn: 彼女は買い物に出かけた。
spa: Ella salió de compras.
jpn: 甘いものが食べたい。
zsm: ساي ماهو ماكن بندا يڠ مانيس.
jpn: 国家主義と愛国心とを混同してはならない。
pol: Nie wolno mieszać nacjonalizmu z patriotyzmem.
jpn: 彼ならスイスに行ったよ。
hun: Ami őt illeti, elment Svájcba.
jpn: フランス語はフランスおよびイタリアの一部で話されている。
rus: На французском языке говорят во Франции, а так же в некоторых местах Италии.
jpn: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
nld: Omdat je er vermoeid uitziet is het beter om snel te gaan slapen hoor.
jpn: 箱にはりんごが5個入っている。
eng: There are five apples in the box.
jpn: 君はもはや子供なんかではない。
spa: Ya no eres un niño.
jpn: 何かしなければならない。
pol: Muszę coś zrobić.
jpn: どうして機嫌悪いの？
fin: Miksi olet noin pahalla tuulella?
jpn: トム、気をつけて！
por: Tom, preste atenção!
jpn: ご両親はいかがお過ごしでしょうか。
deu: Wie geht es Ihren Eltern?
jpn: 赤い色の自転車を持っています。
fin: Minulla on punainen pyörä
jpn: 彼は英語がとても好きだ。
ita: Gli piace tanto l'inglese.
jpn: ご飯にする？
khm: ឯងចង់បានបាយអត់?
jpn: 彼は利己的に違いない。
eng: There's no doubt that he's self-centred.
jpn: お酒は飲まれますか？
nld: Drinkt u alcohol?
jpn: 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
rus: Давай поговорим о твоих любовных проблемах по дороге домой из школы.
jpn: 第２次世界大戦中にたくさんの日系アメリカ人は強制収容所に送られました。
fin: Toisen maailmansodan aikana lähetettiin paljon amerikanjapanilaisia keskitysleireille.
jpn: 彼は住むところを探しています。
pol: On szuka sobie miejsca do zamieszkania.
jpn: それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
fin: Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on totta.
jpn: その歌手の歌は心をなごませてくれる。
deu: Die Lieder dieses Sängers beruhigen mein Herz.
jpn: 父と私はときどき魚つりに行く。
pol: Czasem jeździmy z ojcem na ryby.
jpn: ビンに水は残っていない。
deu: Es ist kein Wasser mehr in der Flasche.
jpn: 彼女はベルギーで働いていた。
tha: เธอเคยทำงานที่เบลเยี่ยม
jpn: 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
deu: Weil er widersprüchliche Berichte erhielt, überdachte der Vorstand seinen Standpunkt.
jpn: あなたは何か動物を飼っていますか。
pol: Czy ma pan jakieś zwierzę?
jpn: 今日、私は鼻血が出た。
eng: I had a nosebleed today.
jpn: 8人孫がいます。
tha: มีหลานแปดคน
jpn: トムはそんな悪いことしないと思うよ。
por: Eu não acho que o Tom faria uma coisa tão ruim assim.
jpn: ちょっと休みませんか？
nld: Wat dacht je van een korte pauze?
jpn: 私は喜んであなたを手伝います。
deu: Ich helfe Ihnen doch mit Freuden.
jpn: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
spa: ¿Es cierto que Santa Claus es mi papá?
jpn: 鉱山を所有している人から銀を買っています。
deu: Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
jpn: 航空券はどこで受け取ればいいですか？
pol: Gdzie mogę odebrać bilet na samolot?
jpn: 私は太陽がとても好きです。
rus: Я очень люблю Солнце!
jpn: 彼は医学部の教授だ。
pol: Jest profesorem na medycynie.
jpn: 最近、物価が下がった。
eng: Prices have dropped recently.
jpn: 彼女は若くして死ぬ運命だったのだ。
fin: Hänen kohtalonsa oli kuolla nuorena.
jpn: 彼は金持ちだが一生懸命働いている。
hun: Bár gazdag, mégis teljes erőbedobással dolgozik.
jpn: トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
eng: Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
jpn: トムには言わないでね。心配かけたくないから。
eng: Don't tell Tom. I don't want to worry him.
jpn: 彼女は字を書くとき左だ。
tha: เธอเขียนตัวหนังสือด้วยมือซ้าย
jpn: 何やってんだか。
nob: Hva driver du med?
jpn: ご面倒をおかけし申し訳ありません。
fin: Pahoittelen aiheuttamaani vaivaa.
jpn: 私は車に乗るより歩く方が好きだ。
pol: Wolę iść niż jechać samochodem.
jpn: どうか私のオーバーを捜して下さい。
rus: Пожалуйста, найдите моё пальто.
jpn: すぐ戻ります。
spa: Regreso inmediatamente.
jpn: あれは私が昨日会った少年です。
dan: Det er drengen, jeg så i går.
jpn: 考えるだけでも忌まわしい。
vie: Chỉ nghĩ đến nó thôi là tôi đã thấy đáng sợ rồi.
jpn: さっきは頭の中が真っ白になっちゃって、何を話したのかも覚えてないよ。
eng: I wasn't able to think clearly earlier, I can't even remember what I said.
jpn: 私は何をなすべきか決めなければならない。
spa: Tengo que decidir lo que debo lograr.
jpn: 人は自分の体に気をつけなければならない。
ind: Kita harus memperhatikan kesehatan tubuh kita.
jpn: 私は言うべきだった。
ita: Avrei dovuto dirlo io.
jpn: やるのはかなり難しかったよ。
eng: It was pretty hard to do.
jpn: 明日は何か予定ある？
cmn: 明天你有什么安排没有？
jpn: 物事を始めた人も多いけど、終えた人は少ないので、終える事は始めるよりも大切なのです。
por: São muitas pessoas que começam coisas, mas poucas pessoas terminam, então mais importante que começar é terminar.
jpn: 彼はクモが大嫌いだ。
ind: Dia benci laba-laba.
jpn: トムは2時30分に私と会うはずだった。
deu: Tom hätte sich um halb drei mit mir treffen sollen.
jpn: 君はトムにはもったいないよ。
fin: Olet liian hyvä Tomille.
jpn: トムはかわいいって言われるの嫌？
deu: Gefällt es dir nicht, wenn man dich als süß bezeichnet, Tom?
jpn: 私、姑のこと好きだよ。
deu: Ich mag meine Schwiegermutter.
jpn: 任意の実数xに対して2次不等式 x² + kx − 3k > 0 が成り立つような定数kの値の範囲を求めよ。
nld: Bepaal het bereik van de waarden van de constante k, waarvoor de kwadratische ongelijkheid x² + kx − 3k > 0 geldt voor elke willekeurige reële waarde van x.
jpn: 今好きな人いる？
nld: Heb je een oogje op iemand nu?
jpn: スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
vie: Học sinh ai cũng thích thầy Smith.
jpn: そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
hun: A szobatészta hajdinalisztből, az udon és kisimen pedig közönséges árpalisztből készül.
jpn: まだお昼食べてないの？
rus: Ты что, еще не обедал?
jpn: またトムさんにお会いできて、すごく嬉しかったです。
eng: I was very happy to meet Tom again.
jpn: みんな、また後でね。
eng: See you later, everyone.
jpn: あの子、瘦せっぽちだなぁ。
eng: That girl is very thin.
jpn: トムは立ち止まりコインを拾った。
rus: Том остановился и подобрал монету.
jpn: カフカは長篇より短篇の方が好きです。
rus: У Кафки короткие произведения мне нравятся больше, чем длинные.
jpn: 今年、注目している選手は誰ですか。
deu: Auf welchen Spieler achtest du dieses Jahr am meisten?
jpn: 叶夢って、女の子の名前なんだ。
deu: Kaname ist ein Mädchenname.
jpn: ここにいるはずだ。
eng: She should be here.
jpn: 夜食したいけど、キッチンに行けない。
eng: I want to get a midnight snack, but I can't go to the kitchen.
jpn: 日本にはいつお着きになりましたか。
spa: ¿Cuándo llegaste a Japón?
jpn: 彼女は両親をとても慕っている。
rus: Она очень привязана к родителям.
jpn: 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
fra: Les choses sont en fait simplifiées quand on les confie aux savants. Ceux qui parlent en termes compliqués de choses simples sont des gens ordinaires qui se prennent pour des savants.
jpn: こっちの身にもなってよ。
arq: دير روحك فيمكاني.
jpn: この車誰の車か知っているの？
tur: Bu arabanın sahibini tanıyor musun
jpn: 私は民主主義の味方だ。
por: Sou partidário da democracia.
jpn: 友人を見捨てるべきではない。
deu: Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.
jpn: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
deu: Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen: zwei Stunden lang Trinken à discrétion für 2500 Yen.
jpn: 彼女はトルコ人の彼がいる。
dan: Hun har en tyrkisk kæreste.
jpn: 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
hun: A vállalatnál dolgozók csaknem egyharmada szemüveget visel.
jpn: メリーはあなたの娘さんですよね？
deu: Maria ist Ihre Tochter, oder?
jpn: 当然の結果だ。
spa: Es el resultado previsto.
jpn: 湖はこの辺りが一番深い。
fin: Järvi on syvin tässä lähiseuduilla.
jpn: この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
fin: Tämä iso sohva ei varmaankaan sovi pieneen huoneeseen.
jpn: ご両親のどちらに似ていると思いますか。
eng: Which of your parents do you think you look like?
jpn: 私は何も悪くない。
npi: मसँग केही पनि पछुतो छैन।
jpn: 買い物、いつ行くの？
cmn: 什么时候去购物？
jpn: まだ怖いの？
spa: ¿Está asustada todavía?
jpn: 結局彼の計画はうまく行った。
pol: W końcu jego plan się udał.
jpn: トムに会いに来ました。
fin: Tulin tapaamaan Tomia.
jpn: トムはこういうことが大嫌いなんだからね。
fin: Tomi inhoaa tällaisia asioita.
jpn: 腕の傷は跡を残した。
spa: La herida le dejó una cicatriz en el brazo.
jpn: 猿ってかわいいと思う？
fin: Ovatko apinat sun mielestä söpöjä?
jpn: 彼は私を絶えず侮辱して怒らせた。
deu: Er beleidigt und ärgert mich ununterbrochen.
jpn: 赤ん坊を膝の上であやした。
eng: I rocked the baby on my knee.
jpn: 郵便局はここから歩いて行ける距離ですか？
nld: Is het postkantoor vanaf hier dichtbij genoeg om naartoe te lopen?
jpn: トムは大声で叫んだ。
rus: Том громко крикнул.
jpn: 私はいつの間にかぐっすり眠っていた。
deu: Mit einem Mal schlief ich tief und fest.
jpn: 誰がトムを殺した、知っているの？
deu: Weißt du, wer Tom getötet hat?
jpn: 他の質問していい？
deu: Darf ich noch eine Frage stellen?
jpn: 彼らは散歩した。
fin: He kävivät kävelyllä.
jpn: 明日出発する予定なの？
tur: Kalkış yarın mı?
jpn: みんなマスクをしてたよ。
fin: Kaikki käyttivät maskia.
jpn: 私が話している時に母がやってきた。
tlh: jIjatlhDI' ghoS SoSwI'.
jpn: 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
spa: Con la falta de parteras sumada a la de obstetras, es evidente que los cuidados obstétricos en nuestro país están en una situación extremadamente grave.
jpn: コメントをいただけると助かります。
eng: We are happy to help when we receive comments.
jpn: バスが止まり、私たちは乗った。
pol: Autobus się zatrzymał i wsiedliśmy.
jpn: 金のなる木はないんだよ。
tur: Biliyorsun, paralar ağaçta yetişmez.
jpn: 頑張ろう！
spa: ¡A esforzarse!
jpn: 僕は新しい環境に順応するのが遅い。
pol: Powoli adaptuję się do nowych warunków.
jpn: 月の表面はでこぼこだ。
fin: Kuun pinta on epätasainen.
jpn: あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
deu: Ich bin gekommen, weil ich Sie um Unterstützung bitten wollte.
jpn: トムの家に雷が落ちた。
fin: Tomin kotitaloon osui salama.
jpn: 貯金箱がスッカラカンでひもじい。
eng: The savings are completely exhausted.
jpn: 一人になると彼はこころゆくまで泣いた。
oci: Un cò solet, plorè de tot son còr.
jpn: 私に１杯の水を下さい。
fin: Minulle lasillinen vettä, kiitos.
jpn: しばらく寝たから、気分良くない？
spa: ¿No te sientes mejor ahora que has dormido un rato?
jpn: 箱の中に何が入ってるのかは分かってるんだよ。
npi: मलाई बक्समा के छ भनेर थाहा छ।
jpn: 僕は最近の情勢に疎い。
ita: Conosco poco la situazione attuale.
jpn: 偉大な思考は心より生じる。
rus: Великие помыслы идут от сердца.
jpn: 私たちはその湖で泳いだ。
ido: Ni natis en la lago.
jpn: その質問は私には全く理解できなかった。
yue: 我完全唔明嗰條問題喺度問啲乜。
jpn: 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。
nld: Voor het studeren van geografie moet je constant landkaarten gebruiken.
jpn: 私は湿気が我慢できない。
pol: Nie znoszę wilgoci.
jpn: 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
rus: Проигравшая команда медленно покинула стадион.
jpn: あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
deu: Ich versuche mir vorzustellen, den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen.
jpn: トムは粉薬を飲むのが苦手です。
eng: Tom has difficulty taking powered medicine.
jpn: ガソリンの需要は非常に高い。
rus: Спрос на бензин очень высокий.
jpn: トムは決心した。
fin: Tom teki päätöksen.
jpn: 通販で理想的な枕が買えます。
cmn: 可以用郵購買到理想的枕頭。
jpn: もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。
hun: Mi lesz az unokáinkkal, ha kitör az atomháború?
jpn: 部屋に入ると私達は再び話を始めた。
rus: Когда мы зашли в комнату, то снова заговорили.
jpn: 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
fin: Hänen kasvonsa punehtuivat häpeästä.
jpn: 彼女は責任感があるので、私はいつでも彼女のことを頼りにできる。
pol: Ona ma poczucie odpowiedzialności, więc mogę na niej polegać.
jpn: 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
fin: Harjoitustehtävien ratkaisut ovat koottuna kirjan loppuun.
jpn: トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。
deu: Tom spielt nach der Schule oft mit Maria Tennis.
jpn: 本当に辛かったら転職しちゃうのも手だと思うよ。
deu: Wenn du es wirklich nicht aushältst, wäre, finde ich, auch ein Berufswechsel eine Möglichkeit.
jpn: 議長は突然辞職した。
deu: Der Vorsitzende trat plötzlich zurück.
jpn: 彼らは勝った。
ind: Mereka menang.
jpn: またいつかボストンに行きたいです。
rus: Я хочу когда-нибудь снова поехать в Бостон.
jpn: まだやらなきゃいけないことがあるんだ。
eng: I still have some things I need to do.
jpn: 蓼食う虫も好き好き。
spa: Para gustos, los colores.
jpn: それは誰のアイディアでしたか。
spa: ¿De quién fue idea eso?
jpn: こちらは先日私がお話しした人です。
eng: This is the person I spoke about the other day.
jpn: 私は貴方と苦楽を共にしよう。
eng: I'll go through both the good times and the bad with you.
jpn: 彼は躾がなってない。
eng: He's not disciplined enough.
jpn: その子はおじの保護を受けている。
pol: To dziecko jest pod opieką wuja.
jpn: あ、街灯がつき始めました。
vie: A, đèn đường đã bắt đầu sáng lên.
jpn: この大きな活字は眼に楽だ。
pol: Ta duża czcionka jest dogodniejsza dla oczu.
jpn: 二人ともミュージシャンですね。
deu: Sie beide sind Musiker, nicht wahr?
jpn: 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
rus: Я написал на конверте пригласительного билета адрес.
jpn: 何か食べるものを持って来ましょうか？
rus: Вам принести что-нибудь поесть?
jpn: トム、メアド教えて。
nld: Tom, geef eens jouw e-mailadres.
jpn: 車は運転できるの？
por: Você consegue dirigir um carro?
jpn: この近くで犬が一匹ほえている。
eng: A dog is barking nearby.
jpn: 犬を中へ連れ込むな。
uig: ئىتنى ئېلىپ كىرمەڭ .
jpn: 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。
eng: I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him.
jpn: 車がエンコしてしまいました。
eng: The car went and broke down.
jpn: 鍵は見つかりましたか？
vie: Chìa khóa tìm thấy chưa?
jpn: 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
rus: Япония претендует на острова в южной части Курильской гряды.
jpn: マリアのパーティにはケーキを焼いていこうと思う。
spa: Creo que haré una tarta para llevarla a la fiesta de María.
jpn: 私は彼女がいつ来ることができるかわかりません。
pol: Nie wiem, kiedy ona może przyjść.
jpn: 私が見舞いに行ったときいとこは１週間病床にいた。
tlh: vISuchDI' qaStaHvIS wa' Hogh QongDaqDaq rop lorwI'.
jpn: 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
kor: 나는 주말까지 마치지 않으면 안될 일이 많이 있다.
jpn: 彼女を現行犯で逮捕した。
deu: Wir haben sie auf frischer Tat verhaftet.
jpn: これは花ですか。
fin: Onko tämä kukka?
jpn: トムはもう来た？
fin: Onko Tom jo tullut?
jpn: 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
eng: When her husband died, she felt like killing herself.
jpn: 自由になりたい。
ara: أريد أن أكون حراً.
jpn: すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
eng: All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal.
jpn: 明日何時に会おうか？
ind: Besok kita bertemu jam berapa?
jpn: 彼を告訴する理由は何ですか。
rus: На каком основании ему предъявлен иск?
jpn: 彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。
spa: Temo quedarme ciego.
jpn: どの教科が得意ですか。
deu: Welches Unterrichtsfach ist deine Stärke?
jpn: 彼は私より２つ年下だ。
fra: Il est de deux ans mon cadet.
jpn: 彼は秘めていた感情をあらわにした。
deu: Er legte seine geheimen Gefühle offen.
jpn: 「今日はどうだった？」「お客さんが多くてめっちゃ忙しかった」
deu: „Wie war die Arbeit heute?“ － „Heute waren viele Kunden da. Es war sehr anstrengend.“
jpn: 趣味は旅行と野球観戦です。
spa: Mis pasatiempos son viajar y ver partidos de béisbol.
jpn: 雪で何も見えなかった。
cmn: 因为下雪了，我什么也没能看见。
jpn: 「何とかあの性格を直す方法はないのかな」「いいか、トム。人間の性格は、そう簡単に直せるもんじゃないんだ」
eng: "I wonder if there's a way to fix his personality." "Listen, Tom, a person's personality doesn't change that easily."
jpn: 次の角を右に曲がって。
fin: Käänny seuraavasta kadunkulmasta oikealle.
jpn: 新聞には大したことは何も出ていない。
ita: Non è uscito niente di importante sul giornale.
jpn: 旅行に行く前に注射をしなければならない。
hun: Utazás előtt be kell magad oltatni.
jpn: 「これは誰のイスですか」「私のものです」
hun: - Kié ez a szék? - Az enyém.
jpn: トムなら家でメアリーを待ってるよ。
epo: Tomo hejme atendas Manjon.
jpn: こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
deu: Ich habe noch nie so ein leckeres Essen gegessen!
jpn: 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。
pol: Proszę się koniecznie upewnić, że drzwi są zamknięte.
jpn: 日本では６月に雨が多い。
pol: W czerwcu w Japonii dużo pada.
jpn: 中村さんは東京ではしご酒をした。
eng: Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
jpn: 彼はウイスキーどころかビールさえ飲まない。
pol: On nawet piwa nie pije, a cóż dopiero whisky.
jpn: 彼は故意に間違った。
vie: Anh ta cố tình phạm sai lầm.
jpn: 今は出かける気分じゃないんだよ。
fin: Minua ei huvita mennä nyt ulos.
jpn: あなたは恐らく、彼らのことが好きではない。
fin: Et varmaankaan pitäisi heistä.
jpn: なぜ彼らは怒っているの？
cmn: 他们为什么在生气？
jpn: 彼女は結局彼と結婚することになった。
pol: Ostatecznie skończyła wychodząc za niego za mąż.
jpn: 年齢は１８歳です。
slk: Mám osemnásť rokov.
jpn: 彼女はにこにこしてうれしそうだった。
ita: Era sempre sorridente e sembrava felice.
jpn: 伯父さんが僕を雇ってくれたんだ。
fin: Enoni palkkasi minut.
jpn: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
fra: Est-ce nécessaire qu'il court aussi vite ?
jpn: あいつは全くの馬鹿だ。
deu: Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.
jpn: 彼はスーツを現金でかった。
epo: Li aĉetis jakon kontante.
jpn: トムは新しいスマホを買わざるを得なかった。
eng: Tom had no choice but to buy a new phone.
jpn: ちょうど朝食を終えたところです。
vie: Tôi vừa ăn xong bữa sáng.
jpn: この記事についてのご意見をお聞かせください。
ita: La prego di farmi sapere la sua opinione su questo articolo.
jpn: 濃い茂みが彼を隠した。
hun: A sűrű bozót elrejtette őt.
jpn: 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
cmn: 她竟很热情地借钱给我。
jpn: 彼はピアニストとして有名です。
spa: Él es famoso como pianista.
jpn: この暖房装置は石油を燃料とする。
deu: Diese Heizvorrichtung verwendet Erdöl als Brennstoff.
jpn: あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
fin: Aa, minun valkoiset housuni! Ja ne olivat vielä uudet.
jpn: 今日は一緒に何をしよう？
eng: What will we do today?
jpn: 秋は、10月からです。
deu: Der Herbst fängt im Oktober an.
jpn: エレベーターはどこですか。
spa: ¿Dónde está el ascensor?
jpn: 教師たちは子供たちに挨拶をした。
eng: The teachers greeted the children.
jpn: 日本には、県がいくつありますか。
eng: How many prefectures are there in Japan?
jpn: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
eng: You could say that both of those balls are the same weight.
jpn: 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。
hun: Egyáltalán nem találok hibát az elméletében.
jpn: かつてのジンバブエ・ドルのように大暴落する可能性がある。
eng: There is a possibility of a currency crisis such as that of the former Zimbabwe dollar.
jpn: そのダムが造られる前、ここには村があった。
pol: Zanim powstała tama, była tu wioska.
jpn: 来週ならできるかもね。
eng: Next week, we can probably do it.
jpn: おしっこをすると痛みがありますか？
fin: Sattuuko pissatessa?
jpn: 日本語は高等学校で教えられていないから、私は一人で勉強する。
eng: Japanese is not taught in high school, so I study on my own.
jpn: そのような話を聞くと必ず泣けてくる。
cat: No puc escoltar tal història sense plorar.
jpn: クラスで旅行に出かけました。
deu: Wir sind mit der Klasse zu einer Reise aufgebrochen.
jpn: 好きな野菜は何ですか？
nld: Wat is jouw favoriete groente?
jpn: 冬至には柚子湯に入ります。
rus: В день зимнего солнцестояния принимают ванну с юдзу.
jpn: われわれは体力を自慢した。
deu: Wir waren stolz auf unsere Stärke.
jpn: 彼女は私を避けている。
vie: Cô ấy đang tránh mặt tôi.
jpn: 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。
pol: Nie znałem jej, bo nigdy wcześniej jej nie spotkałem.
jpn: 彼は目を輝かせて部屋に入ってきた。
por: Ele entrou no quarto com os olhos brilhando.
jpn: 英会話を始めたきっかけは何ですか？
deu: Was war für Sie der Anlass, mit englischer Konversation anzufangen?
jpn: なんでずっと黙ってるの？
por: Por que você sempre está calado?
jpn: 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
pol: Zapytałem nauczyciela, co mam robić dalej.
jpn: そのお金は自由に使ってください。
deu: Sie können über das Geld frei verfügen.
jpn: とにかく君は両親にしたがった方がいい。
ara: على كل حال من الأفضل أن تطيع والديك.
jpn: トムがオーストラリア出身だって知らなかったの？
deu: Wusstest du nicht, dass Tom aus Australien kommt?
jpn: 先日生まれて初めて魚釣りに行った。
nld: Onlangs ging ik vissen voor de eerste keer in mijn leven.
jpn: 彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
deu: Er war ein kleiner alter Mann mit dicken Brillengläsern.
jpn: 君の本当の目的は何だ。
deu: Was ist deine wirkliche Absicht?
jpn: うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。
hin: मेरा बच्चा कभी भी "किकुगोबो" नहीं कह पाता, हमेशा "किकुबोगो" ही निकल जाता है।
jpn: トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。
fra: Tom n'a pas beaucoup d'argent sur son compte bancaire.
jpn: 僕のひいひいひいおじいちゃんは、海賊だったんだよ。
fin: Mun isoisoisoisoisä oli merirosvo.
jpn: 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
eng: The president politely declined to answer the delicate question.
jpn: その論文は注意深く研究するのに値する。
pol: Ten artykuł jest warty uważnego przestudiowania.
jpn: なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。
ind: Kita harus menghindari perang nuklir apapun yang terjadi.
jpn: 彼らの１人息子がしんで３年になる。
fin: Heidän ainoan poikansa kuolemasta tulee kuluneeksi 3 vuotta.
jpn: 歴史学は人文科学の一部門である。
deu: Die Geschichtswissenschaften sind ein Zweig der Geisteswissenschaften.
jpn: 今日は木曜日です。
nld: Vandaag is het donderdag.
jpn: 彼はどうしても言葉が出なかった。
deu: Er brachte kein Wort heraus.
jpn: この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。
pol: Jak długo trwało tłumaczenie tej książki?
jpn: このボタンを押すと、窓は自動で開きます。
eng: When you press this button, the window will open automatically.
jpn: 雨がやんだよ。
eng: The rain's stopped.
jpn: 彼は芸術家になる夢を実現した。
pol: Zrealizował marzenia, by zostać artystą.
jpn: 疲れた？
pol: Jesteś zmęczony?
jpn: 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
deu: Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich.
jpn: 彼らは並んで歩いた。
rus: Они шли плечом к плечу.
jpn: 結果は気にしてないよ。
fra: Peu m'importe le résultat.
jpn: 父は毎日朝から晩まで仕事をしています。
fra: Mon père travaille tous les jours du matin au soir.
jpn: いかがお過ごしでしたか。
rus: Как Вы поживаете?
jpn: 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
hun: Kihasználva a vendégszeretetünket, egy egész hónapig tartózkodott nálunk anélkül, hogy egy petákot fizetett volna nekünk.
jpn: 明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
eng: Akira practices archery every Friday.
jpn: 彼は病気で来られなくなった。
spa: Él no pudo venir porque está enfermo.
jpn: トムとケンは瓜二つだ。
cmn: 汤姆和肯长得一模一样。
jpn: キツネの鳴き声はコンコンです。
fra: Le cri du renard est le glapissement.
jpn: マイクはブレーンの一人だ。
fra: Mike est un de nos cerveaux.
jpn: しばらく、寂しい日が続きそうね。
deu: Die einsamen Tage werden wohl noch eine Zeitlang so weitergehen.
jpn: でもあいにくの雨で試合は中止になった。
ita: Ma sfortunatamente, la partita è stata cancellata per la pioggia.
jpn: このパン食べてもいい？
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun panon?
jpn: 明日どこで会おうか？
rus: Где завтра встречаемся?
jpn: 彼女と結婚した理由を話してください。
pol: Podaj powód, dla którego się z nią ożeniłeś.
jpn: 悪事千里を走る。
eng: Bad news travels quickly.
jpn: 彼は勇敢な兵士でした。
fin: Hän oli urhea sotilas.
jpn: お菓子買ってよ。
fin: Osta nameja.
jpn: 彼らが先週忙しかったですか。
cmn: 上周他们很忙吗？
jpn: お気に召しましたでしょうか？
ind: Apakah Anda menyukainya?