ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Nego hoc verum esse.
por: Digo que isso não é verdade.
lat: Inops potentem dum vult imitari perit.
por: O fraco sucumbe quando quer imitar o poderoso.
lat: Marcum verberat, quia puer improbus est.
rus: Он шлёпает Марка, потому что тот плохой мальчик.
lat: Sic Martem indomitum Danaosque ad tecta ruentes / cernimus, obsessumque acta testudine limen.
epo: La furioza kolero Marsa forte ĵetas kontraŭ la reĝan loĝejon la grekajn militistojn, kiuj, protektataj per la tiel nomataj "testudoj", atakas la pordegon.
lat: Pira, dum sunt matura, sponte cadunt.
eng: Pears, when they are ripe, fall by themselves.
lat: Nesciebam te feminam esse.
fra: J'ignorais que tu étais une femme.
lat: Hoc audivi de Maria.
epo: Mi aŭdis tion de Manjo.
lat: Claves amisi nec invenire possum.
por: Eu perdi as minhas chaves e não consigo encontrá-las.
lat: Extremis malis extrema remedia.
deu: Für extreme Krankheiten, extreme Heilmittel.
lat: Nilus et Rhenus fluvii sunt.
epo: Nilo kaj Rejno estas riveroj.
lat: Dixitque: “Dimitte me, iam enim ascendit aurora”. Respondit: “Non dimittam te, nisi benedixeris mihi”.
epo: Kaj tiu diris: Forliberigu min, ĉar leviĝis la matenruĝo. Sed li diris: Mi ne forliberigos vin, antaŭ ol vi min benos.
lat: "Ago tibi gratias; saluta patrem, ubi redierit, meo nomine." "Faciam ita; vale." "Vale tu quoque."
eng: "Thank you; give your father my greetings when he returns." "I'll do that; take care." "You take care as well."
lat: Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.
por: Noé esperou mais sete dias e soltou a pomba de novo.
lat: In principio erat Verbum. Omnia per ipsum facta sunt.
deu: Am Anfang war es das Göttliche Wort. Alle Dinge wurden von Ihm gemacht.
lat: In schola urbana disco.
epo: Mi lernas en la urba lernejo.
lat: Veni, vidi, vici.
slk: Prišiel som, videl som, zvíťazil som.
lat: Mons mihi magis quam mare placet.
por: O monte me agrada mais que o mar.
lat: At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum. Frater mortuus est, et ipse solus remansit; si quid ei adversi acciderit in via, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.
por: Mas ele retrucou: Meu filho não irá convosco. Seu irmão morreu e ele ficou só. Alguma coisa poderia acontecer com ele na viagem que estais por fazer, e assim mataríeis de tristeza este velho.
lat: Equus qui Cornelium vehit pulcher est.
ita: Il cavallo che sta venendo cavalcato da Cornelio è bello.
lat: Tum Danai gemitu atque ereptæ virginis ira / undique collecti invadunt, acerrimus Ajax / et gemini Atridæ, Dolopumque exercitus omnis.
por: Depois, mordidos do despeito de perder / a jovem, que lhes fora arrebatada, / de toda a parte os dânaos, congregados, / investem contra nós: o fogoso Ájax, / os dois filhos de Atreu e os dólopes em peso.
lat: Veni tibi gratulatum.
por: Eu vim para felicitá-la.
lat: Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
ita: Mostrami il tuo viso, fammi udire la tua voce; poiché la tua voce è soave, e il tuo viso è bello.
lat: Quamdiu cum Maria locuta es?
eng: How long did you speak with Mary?
lat: Nunc dormiendum est mihi.
eng: I have to sleep now.
lat: Iacobus genuit Iosephum Mariae virum, ex qua natus est Iesus nomine Christus.
por: Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.
lat: "Quousque Novi Eboraci manebis?" "Usque ad Saturni diem."
epo: "Ĝis kiam vi restos en Novjorko?" "Ĝis sabato."
lat: Domus mea cellam habet.
eng: My house has a pantry.
lat: Quod tu es, eqo fui, quod ego sum, tu eris.
eng: What you are, I once was; what I am, you will become.
lat: Quousque tandem, Catilina, abuteris patientia nostra?
epo: Ĝis kiam ni toleros?
lat: "Atqui præceptor jussit te." "Scio, sed est mihi aliquid legendum prius; præterea, habeo nihil quod scribam nunc."
eng: "But the master told you to." "I know, but I have something to read first; and besides, there is nothing that I wish to write just now."
lat: Provinciam remitto.
por: Eu estou abandonando a minha província.
lat: Promptius est omnibus iudicare, quam facere.
fra: Il est plus facile pour chacun de juger que d'agir.
lat: "O socii (neque enim ignari sumus ante malorum), / o passi graviora, dabit deus his quoque finem".
epo: "Amikoj miaj, vojkamaradoj de malnovaj malfeliĉoj, vi, kiuj suferis la plej severajn provojn, vi vidos, ke l' ĉielo ĉesigos ankaŭ ĉi tiujn".
lat: Dixit autem Dominus ad Aaron: “Vade in occursum Moysi in desertum”. Qui perrexit obviam ei in montem Dei et osculatus est eum.
por: Nesse meio tempo o Senhor disse a Aarão: "Vai na direção do deserto ao encontro de Moisés". Aarão foi e se encontrou com o irmão no monte sagrado e o saudou com um beijo.
lat: Iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum, cum Laban, consecutus eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.
epo: Laban kuratingis Jakobon. Jakob starigis sian tendon sur la monto, kaj Laban aranĝis siajn fratojn ankaŭ sur la monto Gilead.
lat: Liber, quem emi, hodie mane mihi allatus est.
eng: The book that I bought was delivered to me this morning.
lat: Huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti, et ille recusabat stuprum.
por: Assim, embora ela insistisse com José dia após dia, o jovem se recusava a cometer o adultério.
lat: Lutetiae septem dies mansura sum.
eng: I'll stay in Paris for seven days.
lat: Didymus domi non est.
pol: Tomasza nie ma w domu.
lat: Et, postquam Iacob habitavit apud eum per dies mensis unius, dixit ei Laban: Num, quia frater meus es, gratis servies mihi? Dic quid mercedis accipias.
por: Já fazia um mês que Jacó estava na casa de Labão, quando este lhe disse: Não está certo trabalhares de graça para mim só porque és meu sobrinho. Dize-me quanto queres ganhar.
lat: Præcepitque Dominus Deus homini dicens: Ex omni ligno paradisi comede; de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas; in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.
por: E o Senhor Deus disse ao homem: Podes comer livremente de qualquer árvore do jardim, menos da árvore do conhecimento do bem e do mal, porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.
lat: Hæc sunt nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob; singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Issachar, Zabulon et Beniamin, Dan et Nephthali, Gad et Aser.
spa: Estos son los nombres de los israelitas que fueron a Egipto con Jacob, cada uno con su familia: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Isacar, Zabulón, Benjamín, Dan, Neftalí, Gad y Aser.
lat: Hoc tapetum emere nolo.
pol: Nie chcę kupić tego dywanu.
lat: In silvam cum amica propero.
pol: Idę do lasu z przyjaciółką.
lat: Qua de re scripsis?
por: Sobre o que você escreve?
lat: Studendi causa huc veni.
deu: Ich kam hierher, um zu studieren.
lat: Thomae loqui placet.
spa: A Tom le gusta hablar.
lat: Equites, nullo insequente, fugiebant.
por: Os cavaleiros fugiam, sem que ninguém os perseguisse.
lat: Stultorum infinitus est numerus.
epo: La nombro de la stultuloj estas senfina.
lat: Thomas divitiis abundat.
por: Tom possui muitas riquezas.
lat: Thomas factorum innocens erat.
eng: Tom was innocent of the deeds.
lat: Non video quo non possit accedere.
epo: Mi ne vidas, kien li ne povus antaŭeniri.
lat: Villa Iulii est prope Tusculum.
rus: Поместье Юлия находится невдалеке от Тускула.
lat: Est qui macram regis vaccam, solvit opimam.
spa: El que come una de las vacas flacas del rey, paga por una gorda.
lat: Romae, Lutetiae, ac Venetiae, nemo miratur quidquam.
eng: In Rome, Paris and Venice, nobody wonders at anything.
lat: Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis!
epo: Kruela amo, al kio vi trudas la homajn korojn!
lat: Thomas summis ingeniis praeditus est.
por: Tom possui os maiores talentos.
lat: Nihil sum sine te.
pol: Bez ciebie jestem niczym.
lat: Ideo dico vobis: Ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus quam vestimentum?
deu: Darum sage ich euch: Sorget nicht für euer Leben, was ihr essen und trinken werdet, auch nicht für euren Leib, was ihr anziehen werdet. Ist nicht das Leben mehr denn Speise und der Leib mehr denn die Kleidung?
lat: Struthio est ales maximus; Regulus minimus; Noctua despicatissimus; Upapa sordissimus, rescitur enim stercorinibus); Manucodiata rarissimus.
eng: The Ostrich is the largest bird, the Wren the smallest; the Owl is the most despicable; the Hoopoe the most dirty (as it eats dung); the Bird of Paradise is most rare.
lat: Pisces pinnis veluti remis utuntur.
eng: Fish use their fins as oars.
lat: Tres adeo incertos cæca caligine soles / erramus pelago, totidem sine sidere noctes.
eng: Three days, made doubtful by the blinding gloom, / as many nights, when not a star is seen, / we wander on, uncertain of our doom.
lat: Holera et fructus in macello venduntur.
pol: Warzywa i owoce sprzedaje się na rynku.
lat: Fratrem meum quaero.
pol: Szukam mojego brata.
lat: Nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel fixit tentoria e regione montis.
por: Tendo partido de Rafidim, chegaram ao deserto e armaram o acampamento ao pé do monte Sinai.
lat: Citius venit malum quam revertitur.
deu: Das Böse kommt schneller, als es verschwindet.
lat: Dissimulant et nube cava speculantur amicti, / quae fortuna viris, classem quo litore linquant, / quid veniant; cunctis nam lecti navibus ibant, / orantes veniam et templum clamore petebant.
epo: Ili restas kaŝitaj ene de l' nubo, kaj, gvatantaj, provas malkovri tion, kio okazis al tiuj homoj; kie ili lasis la ŝipojn, kaj kial ili venas ĉi tien – ĝi estas grupo da homoj elektitaj el inter la ŝipanaroj de ĉiuj ŝipoj, kaj, laŭte petegante protekton, marŝas al la templo.
lat: Ecce autem telis Panthus elapsus Achivum, / Panthus Othryades, arcis Phœbique sacerdos, / sacra manu victosque deos parvumque nepotem / ipse trahit, cursuque amens ad limina tendit.
epo: Eskapante el grekaj ĵetlancoj, jen la filo de Otreo, Panto, pastro de Apolono ĉe l' templo en nia citadelo. Kvazaŭ ekster si, li kurante venas al mia domo, trenante nepon permane kaj kunportante konsekritajn aĵojn pri l' kulto de siaj venkitaj dioj.
lat: Thomas imagines photographicas in ignem eiecit.
eng: Tom threw the photos in the fire.
lat: Patri Hieronymi nomen Eusebius fuit.
por: O nome do pai de Jerônimo era Eusébio.
lat: Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
epo: La spirito estas la viviganto; la karno nenion utilas; la vortoj, kiujn mi diris al vi, estas spirito kaj estas vivo.
lat: Omnia mors aequat.
ita: La morte uniforma tutto.
lat: Multi ex huius regionis incolis nautae sunt.
por: Muitos dos habitantes desta região são marinheiros.
lat: Per totam Bataviam iter feci.
eng: I traveled all through the Netherlands.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es!
eng: Behold thou art fair, O my love, behold thou art fair!
lat: Septem milia passuum cucurrimus.
eng: We ran for seven miles.
lat: Quot filias habere vis?
eng: How many daughters do you want to have?
lat: Praeterita hebdomade maximus terrae motus in America Meridiana accidit.
por: Na semana passada, ocorreu um enorme terremoto na América do Sul.
lat: "Vidistine librum meum?" "Quem librum quæris?" "Ciceronis epistolas."
eng: "Have you seen my book?" "What book are you looking for?" "Cicero's letters."
lat: "O fortunati, quorum jam mœnia surgunt!" / Aeneas ait et fastigia suspicit urbis. / Infert se sæptus nebula (mirabile dictu) / per medios, miscetque viros neque cernitur ulli.
fra: " Peuple heureux ! vous voyez s'élever votre ville ; / et nous, dit le héros, nous cherchons un asile ! " / Il marche cependant, de son voile entouré ; / et, mêlé dans la foule, il en est ignoré.
lat: Multa pecunia eges ut in hac schola discas.
eng: You need a lot of money so that you may learn in that school.
lat: Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus agri et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea; omne enim, quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen eius.
eng: And the Lord God having formed out of the ground all the beasts of the earth, and all the fowls of the air, brought them to Adam to see what he would call them: for whatsoever Adam called any living creature the same is its name.
lat: Pugna nostra expectat nos.
rus: Наша битва ждёт нас.
lat: Maria Thomae ut cibum emeret imperavit.
por: Maria mandou que Tom comprasse comida.
lat: Credo illum brevi adventurum esse.
eng: I believe that he'll arrive soon.
lat: Bis pueri senes.
por: Os idosos são crianças duas vezes.
lat: Tum misit illis hydrum, qui, dente aspero, corripere cœpit singulas. Frustra necem fugitant inertes; vocem præcludit metus.
por: Então Júpiter lhes enviou uma cobra-d'água, que começou a devorar ferozmente uma a uma. Emudecidas de terror, em vão as rãs tentam, inabilmente, escapar da morte.
lat: Est quædam flere voluptas.
epo: Ekzistas iaspeca plezuro en plorado.
lat: "Quantum, obsecro?" "Viginti asses."
por: "Quanto, por favor?" "Vinte asses."
lat: Deus me creavit.
lad: El Dio me kreo.
lat: Pater mihi et mater mortui sunt.
eng: My father and mother are dead.
lat: Quas linguas discere vis?
rus: Какие языки ты хочешь учить?
lat: Celeriores sunt nobis.
por: Elas são mais rápidas que nós.
lat: Pueri scamnum video.
epo: Mi vidas la seĝon de la knabo.
lat: Catilinam nihil metuo.
por: Não tenho qualquer receio de Catilina.
lat: Dixit quoque Deus: “Producat terra animam viventem in genere suo, iumenta et reptilia et bestias terræ secundum species suas”. Factumque est ita.
epo: Kaj Dio diris: La tero aperigu vivajn estaĵojn, laŭ ilia speco, brutojn kaj rampaĵojn kaj surterajn bestoj, laŭ ilia speco; kaj fariĝis tiel.
lat: Thomas tunicam caeruleo tinxit.
por: Tom tingiu a camiseta de azul.
lat: Cur dentes lavas?
epo: Kial vi purigas viajn dentojn?
lat: Mortis linque metus ut possis vivere laetus.
por: Se queres ter uma vida feliz, abandona o medo da morte.
lat: Romanum imperium, quo neque ab exordio ullum fere minus, neque incrementis toto orbe amplius humana potest memoria recordari, a Romulo exordium habet, qui Vestalis virginis filius et, quantum putatus est, Martis, cum Remo fratre uno partu editus est.
por: O império romano, em comparação ao qual a memória humana não pode recordar outro, em quase todo o mundo, menor em seu início ou maior em seu progresso, tem sua origem em Rômulo, que, filho de uma virgem vestal e, conforme se crê, de Marte, foi gerado num só parto com seu irmão Remo.
lat: Trīclīnium duās iānuās habet.
epo: La manĝoĉambro havas du pordojn.
lat: Et dixit ei angelus Domini: Multiplicans multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.
epo: Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Mi multigos vian idaron tiel, ke pro multeco oni ne povos ĝin kalkuli.
lat: Non omnes, qui mane micant, sub vespere lucent.
glg: Non todos os que brillan pola mañá brillan pola noite.
lat: Musicam audire amo.
nob: Jeg er glad i å høre på musikk.
lat: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
por: As águas da torrente jamais poderão apagar o amor, nem os rios afogá-lo.
lat: Quis hoc fecisset?
por: Quem teria feito isso?
lat: Egressusque Moyses a pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum; et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra effundebatur pluvia super terram.
epo: Moseo eliris de Faraono el la urbo kaj etendis siajn manojn al la Eternulo; tiam ĉesiĝis la tondroj kaj la hajlo, kaj pluvo ne plu verŝiĝis sur la teron.
lat: "Sed præceptor vocabit te." "Quid tum? Occasio oblata reddet me audacem ad aperiendam meam mentem libere."
epo: "Sed la instruisto alvokos vin." "Nu, ne gravas; la okazo kuraĝigos min, diri libere, kion mi pensas."
lat: Senex, quem nuper vidisti, avus meus est.
por: O idoso que você viu ainda há pouco é o meu avô.
lat: Sergius hic hebdomadem fuit.
nob: Sergio har vært her i en uke.
lat: Hei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo / Hectore, qui redit exuvias indutus Achilli, / vel Danaum Phrygios jaculatus puppibus ignes!
epo: Ve, kiom malsama li estas! Kia ŝanĝo terura okazis al tiu Hektoro, kiun ni iam vidis surportanta Aĥilajn armilojn, elprenitajn el Patrokla senviva korpo! Kie estas tiu militisto, kiu ĵetis frigajn torĉojn kontraŭ la malamikaj ŝipoj?
lat: Mures cito multiplicantur.
epo: Musoj rapide reproduktiĝas.
lat: Emisit eum Dominus Deus de paradiso Eden, ut operaretur humum, de qua sumptus est.
por: E o Senhor Deus o mandou embora do jardim do Éden, a fim de cultivar a terra da qual fora tirado.
lat: Cumque duo pergerent simul, dixit Isaac Abrahæ patri suo: "Pater mi". Ille respondit: "Quid vis, fili?" "Ecce, inquit, ignis et ligna; ubi est victima holocausti?"
por: E enquanto caminhavam os dois juntos, Isaac disse a seu pai Abraão: "Meu pai!" "Sim, meu filho", respondeu Abraão. Isaac perguntou: "As brasas e a lenha estão aqui, mas onde está o cordeiro para o holocausto?"
lat: Thomae amici periculosi sunt.
fra: Les amis de Thomas sont dangereux.
lat: Thomas amicum, quem habebat optimum, perdidit.
por: Tom perdeu o melhor amigo que tinha.
lat: Thomas birotam nonaginta dollariis mercatus est.
por: Tom comprou a bicicleta por noventa dólares.
lat: Thomas lucernam accendit.
por: Tom acendeu a lâmpada.
lat: Postquam haec dixit, profectus est.
por: Depois de dizer isso, ele foi embora.
lat: Vox dilecti mei; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.
epo: Ho, jen la voĉo de mia amato! Ho, jen li venas, rapidante sur la montoj, saltante sur la altaĵoj.
lat: "Quis talia fando / Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi / temperet a lacrimis?"
epo: "Rakontante tiajn okazintaĵojn, kia militisto, eĉ Mirmidono, aŭ Dolopo, aŭ ano de l' grupo de l' senkompata Uliso, povus reteni siajn larmojn?"
lat: Lingua Anglica mihi non placet.
fra: Je n'aime pas la langue anglaise.
lat: Promissio parit debitum.
por: Quem promete deve.
lat: Nesciebant autem quod intellegeret Ioseph, eo quod per interpretem loquebatur ad eos.
por: Eles, porém, não sabiam que José podia compreendê-los, pois ele tinha estado a falar com eles por meio de um intérprete.
lat: Habesne raedam novam?
epo: Ĉu vi havas novan aŭton?
lat: Sub terra nascuntur metalla, lapides, mineralia.
eng: Metals, stones and minerals arise from under the earth.
lat: Non volo scribere satiram. Tamen satira saepe resultatum est.
epo: Mi ne volas skribi satiron. Tamen ofte satiro rezultas.
lat: Pluit multos dies.
ita: Piovve per molti giorni.
lat: Quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam dicens: Advena sum in terra aliena.
epo: Kaj ŝi naskis filon, kaj li donis al li la nomon Gerŝom, ĉar li diris: Fremdulo mi estis en lando fremda.
lat: Parentēs eius mē ad cēnam vocāvērunt.
eng: Her parents invited me to dinner.
lat: Quot terrae in Eurōpā sunt?
por: Quantos países há na Europa?
lat: Recte rem meam sapio.
por: Eu entendo bem dos meus negócios.
lat: Duce nobis opus est.
por: Nós precisamos de um líder.
lat: Plantae sine aere crescere non possunt.
bel: Саджанцы не могуць расці без медзі.
lat: Penna mea nova est.
tok: ilo sitelen mi li sin.
lat: Avis, (hic Halcyon, in mari nidulans) tegitur Plumis, volat Pennis, habet duas Alas, todidem Pedides, Candam, et Rostrum. Faemella, in nido ponit Ova, iisque incubans, excludi Pullos.
eng: The bird, (this kingfisher, nesting in the sea) is covered with feathers, flies with pinions, and has two wings, and as many pedida, a tail, and a bill. The female, in a nest, lays eggs, and incubating those, hatches chicks.
lat: Panem et circenses.
heb: לחם ושעשועים.
lat: Nox frigida est.
epo: La nokto estas malvarma.
lat: Estne canis similis lupo?
por: O cão se parece com o lobo?
lat: Vacuus venter studetne libenter?
deu: Ein leerer Magen studiert gerne, wirklich?
lat: Hector, dux Troianorum, Patroclum occidit.
rus: Гектор, предводитель троянцев, сразил Патрокла.
lat: Hic neminem habeo, neque amicum neque cognatum.
por: Eu não tenho ninguém aqui: nem amigo, nem parente.
lat: Deucalion maximo cataclysmo cum uxore Pyrrha evasit.
por: Deucalião escapou de um grande dilúvio com sua esposa Pirra.
lat: Thomas Mariam cultro interfecit.
por: Tom matou Maria com uma faca.
lat: Iulia rosas carpit et cum quinque rosis ex horto venit.
rus: Юлия срывает розы и с пятью розами выходит из сада.
lat: Hi pueri semper eadem menda faciunt.
por: Estes meninos cometem sempre os mesmos erros.
lat: Caesar cum ad oppidum Zelam facile vicisset, senatui Romano tribus verbis victoriam nuntiavit: veni, vidi, vici.
spa: César, al vencer fácilmente en el pueblo Zela, le anunció al senado romano de su victoria con tres palabras: veni, vidi, vici.
lat: Quando tramen adveniet?
epo: Kiam alvenos la trajno?
lat: Natare discere volo.
pol: Chcę nauczyć się pływać.
lat: Maria lapide icta est.
por: Maria foi ferida com uma pedra.
lat: Frater meus nullam pecuniam habet.
ita: Mio fratello non ha denaro.
lat: "Undique visendi studio Trojana juventus / circumfusa ruit, certantque illudere capto."
por: "De toda a parte em atropelo acorre / curiosa a multidão e em torno do cativo / comprime-se, porfiando em dirigir-lhe insultos."
lat: Acti labores sunt jucundi.
epo: La pasintaj laboroj estas agrablaj.
lat: Si vis pacem, cole justitiam.
epo: Se vi volas pacon, kultivu justicon.
lat: Imo suaviter otiosus.
eng: No I was sweetly at rest.
lat: Septenas litteras mihi scripsit.
spa: Ella me escribió siete cartas.
lat: Aeneas scopulum interea conscendit et omnem / prospectum late pelago petit, Anthea si quem / jactatum vento videat Phrygiasque biremes, / aut Capyn, aut celsis in puppibus arma Caici.
fra: Le héros cependant d'un roc gagne la cime, / et de la mer au loin interroge l'abîme ; / il cherche les vaisseaux, ou leurs débris épars.
lat: "Quid, si forte minus quinquaginta iustis quinque fuerint? Delebis propter quinque universam urbem?" Et ait: "Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque".
eng: What if there be five less than fifty just persons? wilt thou for five and forty destroy the whole city: And he said: I will not destroy it, if I find five and forty.
lat: Hortum meum video.
por: Vejo o meu jardim.
lat: Num Maria pulchra est?
eng: Mary isn’t beautiful, is she?
lat: Estne scamnum longum?
por: O assento é longo?
lat: Est qui macram regis vaccam, solvit opimam.
eng: Whoever eats one of the king's lean cows pays for a fat one.
lat: Quo facto, liquidum caelum nuncupavit.
por: Feito isso, chamou ao líquido "céu".
lat: Didymus coquus optimus est.
ces: Tom je výborný kuchař.
lat: Rursum ex diverso cœli cæcisque latebris / turba sonans prædam pedibus circumvolat uncis, / polluit ore dapes.
eng: Back, from another quarter of the sky, / dark-ambushed, round the clamorous Harpies fly / with taloned claws, and taste and taint the prey.
lat: Dixit autem Deus: “Fiant luminaria in firmamento cæli, ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos, ut luceant in firmamento cæli et illuminent terram". Et factum est ita.
fra: Dieu dit : « Que des corps lumineux apparaissent dans l’espace des cieux, pour distinguer entre le jour et la nuit ; ils serviront de signes pour les saisons, pour les jours, pour les années ; et ils serviront de luminaires, dans l’espace céleste, pour éclairer la terre. » Et cela s’accomplit.
lat: Non multa sed multum.
fra: Qui commence plusieurs choses en achève peu.
lat: Neminem rogavi umquam ut me adiuvaret nisi te.
spa: Eres la única persona a quien alguna vez le he pedido que me ayude.
lat: Hic anulus carissimus est.
fra: Cet anneau est très cher.
lat: Res judicata pro veritate habetur.
epo: La aferon juĝitan oni konsideras kiel veraĵon.
lat: Avus meus miles per bellum erat.
eng: My grandfather was a soldier in the war.
lat: Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
hun: És mikor meglátták a csillagot, igen nagy örömmel örvendezének.
lat: Memento mori.
fra: Souviens-toi que tu mourras.
lat: Longam vixit vitam.
por: Ela viveu uma longa vida.
lat: Minime. Nescio. Multae sunt res.
epo: Ne. Mi ne scias. Estas multaj aferoj.
lat: Ibique te pascam­ adhuc enim quinque anni residui sunt famis­ ne et tu pereas et domus tua et omnia, quæ possides.
por: A fome ainda vai durar mais cinco anos, e em Gessen eu manterei a ti, a tua família e a teus rebanhos, não deixando que vos falte nada.
lat: Quid Deum rogasti?
por: O que você pediu a Deus?