ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Дайте мне знать, если вам понадобится какая-нибудь помощь.
ita: Fatemi sapere se avete bisogno di qualche aiuto.
rus: Тебе уже стричься пора.
lit: Tau jau laikas kirptis.
rus: В газете нет ничего важного.
epo: La gazeto enhavas nenion gravan.
rus: Я буду там три недели.
lit: Aš ten būsiu tris savaites.
rus: Мы ещё не пришли.
lit: Mes dar neatėjome.
rus: Происходящее развивается по предсказанному сценарию.
epo: La okazaĵoj evoluas laŭ la antaŭvidita scenaro.
rus: Кобыла — самка лошади.
lit: Kumelė yra arklių patelė.
rus: Они не знают французского.
kat: მათ არ იციან ფრანგული.
rus: Свояченица - это сестра жены.
ita: La cognata è la sorella della moglie.
rus: Нужно больше энтузиастов!
por: Precisamos de mais entusiastas!
rus: Том продолжил чтение.
ita: Tom continuò la lettura.
rus: У него брекеты.
ita: Lui porta l'apparecchio.
rus: Мы с ней уже несколько лет не разговариваем.
epo: Mi ne parolas kun ŝi jam dum pluraj jaroj.
rus: Почему бы нам не заказать пиццу?
hun: Miért nem rendelünk egy pizzát?
rus: Жара становится невыносимой.
lit: Karštis darosi nepakenčiamas.
rus: Мы ей ничего не скажем.
lit: Mes jai nieko nesakysime.
rus: Тактик мыслит по принципу «здесь и сейчас», а стратег умеет просчитывать долгосрочные планы.
deu: Der Taktiker denkt nach dem Prinzip „hier und jetzt“, der Stratege hingegen kann langfristige Pläne entwickeln.
rus: Он улыбнулся девочке.
por: Ele sorriu para a menina.
rus: На книжной полке стоят только книги.
oss: Чингуыты уæлвæйнæгы чингуытæ лæууыдысты.
rus: Он отказывался ей верить.
epo: Li rifuzis kredi ŝin.
rus: Я не стал его ждать.
ita: Non mi sono messo ad aspettarlo.
rus: Перспектива удручающая.
lit: Liūdnas ateities vaizdas.
rus: Мне известно об этом не слишком много.
deu: Mir ist nicht allzu viel davon bekannt.
rus: Они уже среди нас.
ita: Loro sono già tra di noi.
rus: Я вчера не ел.
slk: Včera som nejedol.
rus: Какую книжку тебе почитать?
ces: Jakou knihu si chceš přečíst?
rus: Ты хочешь ходить в школу?
udm: Тынад школае ветлэмед потэ-а?
rus: Футбол — это вид спорта.
deu: Fußball ist ein Sport.
rus: Когда мы можем его увидеть?
pol: Kiedy będziemy mogli się z nim zobaczyć?
rus: Цель этой игры — взорвать все бомбы на экране.
isl: Markmið þessa leiks er að sprengja allar sprengjur á skjánum.
rus: Если бы я начал готовиться к экзаменам в январе, я бы их лучше сдал.
deu: Wenn ich im Januar mit der Prüfungsvorbereitung angefangen hätte, hätte ich besser abgeschnitten.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения в этой комнате.
hun: Kérjük, tartózkodjon a dohányzástól a szobában.
rus: Кто последний, тот моет посуду.
lit: Kas paskutinis, tas plauna indus.
rus: Почему ты не хочешь пойти с нами?
epo: Kial vi ne volas iri kun ni?
rus: Я работаю учительницей в школе.
fra: Je travaille comme enseignante à l'école.
rus: Они не устали.
epo: Ili ne laciĝis.
rus: Летом здесь часто идёт дождь.
ita: In estate qui piove spesso.
rus: Мы поклялись в вечной дружбе.
lit: Mes davėme priesaiką amžinai draugystei.
rus: Может быть, увидимся в Бостоне.
deu: Vielleicht sehen wir uns in Boston.
rus: Я боялся, что произойдёт что-нибудь в этом роде.
ita: Avevo paura che potesse succedere qualcosa di questo genere.
rus: Вижу, ты гораздо агрессивнее, чем я себе представлял.
ita: Vedo che sei molto più aggressivo di quanto immaginassi.
rus: "Эти машины твои?" - "Да, мои."
epo: «Ĉu tiuj veturiloj estas viaj?» « Jes, ili estas miaj».
rus: Даже если бы у меня было время, я бы не стал тебе помогать.
lit: Net jeigu aš turėčiau laiko, aš tau nepadėčiau.
rus: Том очень заболел.
ita: Tom si è molto ammalato.
rus: А ты куда смотрел?
lit: O tu kur žiūrėjai?
rus: За кого вышла замуж Анна?
bua: Анна хэндэ хадамда гарааб?
rus: Мне хотелось сесть в первый попавшийся поезд и уехать далеко-далеко.
deu: Ich wollte den erstbesten Zug nehmen und weit, weit wegfahren.
rus: Я прожил в общежитии один месяц.
tur: Bir ay yurtta kaldım.
rus: Вода начала закипать.
ita: L'acqua ha cominciato a bollire.
rus: Цена на рис падает.
ita: Il prezzo del riso sta crollando.
rus: Я съела твой хлеб.
oss: Æз бахордтон дæ кардзын.
rus: Никто не видит моих слёз.
deu: Niemand sieht meine Tränen.
rus: Чего сидишь? Разливай шампанское!
eng: Why are you just sitting there? Pour the champagne!
rus: Это только часть истории.
oss: Ай нæма историйы хай у.
rus: Конференция закончилась два часа назад.
fra: La conférence s'est achevée il y a deux heures.
rus: Мирослав всё ещё за рулём.
epo: Miroslavo ankoraŭ estas malantaŭ la stirrado.
rus: Едь дальше.
asm: গাড়ী চলাই থাকক।
rus: Вы могли бы сказать нет.
ita: Avreste potuto dire no.
rus: Твой отец всё ещё не ответил на моё письмо.
eng: Your father still hasn't replied to my letter.
rus: Я привык к холодной погоде.
epo: Mi alkutimiĝis al la malvarma vetero.
rus: Его супруга - японка.
eng: His spouse is a Japanese woman.
rus: Молния — это электрический разряд.
eng: Lightning is an electrical discharge.
rus: Тома застали врасплох.
lit: Tomą nelauktai užtiko.
rus: Раненый мужчина поправился за три дня.
lit: Sužeistas vyras pasitaisė per tris dienas.
rus: Чего бы мне такого поделать?
por: O que se pode fazer a respeito?
rus: Он устал, и я тоже.
ell: Αυτός κουράστηκε, κι εγώ το ίδιο.
rus: Ты не должен говорить мне его имя.
epo: Vi ne devas diri al mi lian nomon.
rus: Магазин закрыт.
oss: Дукани æхгæд у.
rus: Я должен тебя кое о чём спросить.
lit: Aš turiu tavęs kai ko paklausti.
rus: Я знаю, как мы можем помочь.
deu: Ich weiß, wie wir helfen können.
rus: Она меня спросила, женат ли я.
kat: მან მე მკითხა, დაქორწინებული ვარ თუ არა.
rus: Мы кое-что купили для Тома.
ita: Abbiamo comprato qualcosa per Tom.
rus: Где крокодилы?
epo: Kie estas la krokodiloj?
rus: У кого есть ключи от твоей квартиры?
ces: Kdo má klíče od tvého bytu?
rus: Некоторые люди ловили крыс и ели их.
epo: Kelkaj homoj kaptadis ratojn kaj manĝis ilin.
rus: Остаток ночи Том провёл в мыслях о Мэри.
ita: Tom ha passato il resto della notte pensando a Mary.
rus: Было велено привести класс в порядок.
ita: È stato dato l'ordine di mettere la classe a posto.
rus: Не смотри ему в глаза.
bul: Не го гледай в очите.
rus: Эти обвинения безосновательны.
eng: These accusations are unfounded.
rus: Вы можете с ней связаться?
ita: Potete mettervi in contatto con lei?
rus: Я не могу пойти, потому что занят.
lit: Aš negaliu eiti, nes esu užsiėmęs.
rus: Посмотрите, пожалуйста, нет ли ошибок в этом предложении.
eng: Please see if there are any mistakes in this sentence.
rus: Всё произошло, словно во сне.
tur: Her şey sanki bir rüyadaymışcasına olup bitti.
rus: Мне очень нравятся твои глаза.
ita: Mi piacciono molto i tuoi occhi.
rus: Давайте выбираться из Бостона.
ita: Andiamocene da Boston.
rus: Где твои внучки?
oss: Кæм сты дæ фыртычызджытæ?
rus: У вас красивый дом. Вы его купили или сами строили?
deu: Sie haben ein schönes Haus. Haben Sie das käuflich erworben oder selbst gebaut?
rus: Я хожу пешком каждый день.
lit: Aš kiekvieną dieną einu pėsčias.
rus: Том повесил на стену календарь.
ita: Tom attaccò un calendario alla parete.
rus: Судьба моего друга была непростой.
ita: Il destino del mio amico non è stato facile.
rus: Спиной я чувствовала твое присутствие. Ты всегда был рядом, тихий как летний вечер.
epo: Dorse mi sentis vian ĉeeston. Vi ĉiam apudis, kvieta kiel vespero somera.
rus: Где ты её потерял?
por: Onde você a perdeu?
rus: Это не самый мой любимый цвет.
fra: Ce n'est pas ma couleur préférée.
rus: Я пыталась рассказать вам это раньше.
lit: Aš bandžiau tau tai pasakyti anksčiau.
rus: Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
rus: Я выбросил свой телефон в реку.
eng: I threw my phone in the river.
rus: Некоторые люди никогда не заговаривают первыми.
eng: There are people who never speak unless they're spoken to.
rus: Пламенная страсть сердца благородного человека посвящена стремлению к высоким идеалам.
epo: La arda pasio de la koro de nobla homo estas dediĉita al la strebado al altaj idealoj.
rus: Мне ещё надо подумать.
epo: Mi ankoraŭ devas pripensi.
rus: Я люблю сюрреализм.
eng: I like surrealism.
rus: Мне реально нравится концепция этого сайта.
deu: Mir gefällt wirklich das Konzept dieser Internetseite.
rus: Мэри посмотрела на меня с негодованием.
epo: Manjo indigne rigardis min.
rus: Подними руку и поклянись.
epo: Levu la manon kaj ĵurpromesu.
rus: Им нужен только предлог, чтобы тебя уволить.
ita: A loro serve solo un pretesto per licenziarti.
rus: Этот человек и не потрудился извиниться за то, что наступил мне на ногу.
fra: Cet homme n'a même pas pris la peine de s'excuser de m'avoir marché sur le pied.
rus: Она сшила новое платье.
ces: Ušila si nové šaty.
rus: Это тоже не имеет значения.
ita: Anche questo non ha importanza.
rus: Мёртвый ишак волков не боится.
eng: A dead donkey fears no wolves.
rus: Я вам советую купить себе барашковую шапку.
por: Aconselho-te a comprar um gorro de pele de carneiro.
rus: Он выполнил своё обещание.
srp: Он је испунио своје обећање.
rus: Думаю, что вопрос решён.
deu: Ich denke, dass die Frage gelöst ist.
rus: Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.
eng: The embassy denies asylum to political refugees.
rus: Цена на нефть продолжает расти.
ita: Il prezzo del petrolio continua a salire.
rus: Том слишком многого ждёт.
epo: Tomo tro multe atendas.
rus: Я больше люблю рис, чем хлеб.
eng: I like rice more than bread.
rus: Это дело нескольких секунд.
epo: Por tio necesas nur kelkaj sekundoj.
rus: Извините. У меня назначена ещё одна встреча.
srp: Опростите. Ја имам заказан још један сусрет.
rus: Ты яйца не забыл купить?
hun: Nem felejtettél el tojást venni?
rus: Поначалу работать на новом компьютере для меня было слишком трудно.
hun: Számomra nagyon nehéz volt az új számítógépen dolgozni.
rus: Ты, должно быть, сошла с ума.
por: Você deve estar louca.
rus: Сколько ручек ты купил?
lit: Kiek rašiklių tu nusipirkai?
rus: Я один остался.
deu: Ich blieb allein zurück.
rus: Осторожно! Нас могут услышать!
lit: Atsargiai! Mus gali išgirsti!
rus: Я сейчас не готов ответить на этот вопрос.
epo: Mi nun ne estas preta respondi tiun demandon.
rus: Извини, разбудил?
ita: Scusa, ti ho svegliato?
rus: Его собака лает на меня.
lit: Jo šuo loja ant manęs.
rus: Ветер исчез как по волшебству.
alt: Салкын јоголды абызындый.
rus: Простите, что сразу не понял.
fra: Désolé de ne pas avoir compris tout de suite.
rus: Я сегодня утром на свой автобус опоздал.
lit: Šį rytą aš pavėlavau į savo autobusą.
rus: Юля всю свою жизнь смотрела на мир сквозь розовые очки.
bel: Юля ўсё сваё жыццё глядзела на свет праз ружовыя акуляры.
rus: Как прошло собеседование?
lit: Kaip sekėsi pašnekesys?
rus: В моей работе меня всё устраивает.
ita: Il mio lavoro mi soddisfa del tutto.
rus: Это временное условие.
epo: Tio estas provizora kondiĉo.
rus: Я съел грушу.
lit: Aš suvalgiau kriaušę.
rus: На этом странности не заканчиваются.
deu: Damit nicht genug der Merkwürdigkeiten.
rus: Они оба учителя.
epo: Ili estas ambaŭ instruistoj.
rus: Ты ко мне не присоединишься?
ita: Ti unisci a me?
rus: Мы ещё не обсуждали эту проблему.
ita: Non abbiamo ancora discusso questo problema.
rus: Тебе ясна задача?
deu: Ist dir die Aufgabe klar?
rus: Надеюсь, ты на меня не сердишься.
ces: Doufám, že se na mě nezlobíš.
rus: Я не знаю, почему он не перестает улыбаться.
lit: Aš nežinau, kodėl jis nesiliauja šypsotis.
rus: Точного числа погибших пока не знает никто.
epo: La ekzaktan nombron de la mortintoj ĝis nun neniu scias.
rus: Мэри надела красивое платье.
eng: Mary put on a beautiful dress.
rus: Состязание было отложено из-за дождя.
eng: The contest was postponed on account of rain.
rus: Я хочу вернуться в свою семью.
ita: Voglio tornare dalla mia famiglia.
rus: У моей сестры нет попугая.
deu: Meine Schwester hat keinen Papagei.
rus: На письменном столе лежит словарь.
srp: На писаћем столу лежи речник.
rus: В воздухе витал стойкий запах марихуаны.
lit: Ore laikėsi stiprus marihuanos kvapas.
rus: Я уже прожил большую часть жизни.
por: Já vivi a maior parte da minha vida.
rus: Характер у него выровнялся.
por: O gênio dele melhorou.
rus: Я буду жарить мясо.
ces: Budu smažit maso.
rus: То, что они о тебе говорят, – правда?
hun: Amit mondanak rólad, az igaz?
rus: Том рассказал вам о том, что случилось?
hye: Թոմը ձեզ պատմե՞լ է, թե ինչ է եղել։
rus: Нет, я тебя не понимаю.
ita: No, non ti capisco.
rus: Книга лежала на столе.
fin: Kirja lojui pöydällä.
rus: Оставляй поля на бумаге, когда пишешь.
ita: Lascia un margine nel foglio quando scrivi.
rus: Это, наверное, моя вина.
lit: Tai, turbūt, mano kaltė.
rus: У Тома непростая судьба.
ita: Tom ha una cattiva sorte.
rus: Она в ванне.
udm: Со ваннаын.
rus: Возьмите фотоаппарат.
ita: Prendete la macchina fotografica.
rus: Мы только что вернулись из кругосветного путешествия.
lit: Mes ką tik grįžome iš kelionės aplink pasaulį.
rus: Они устали от жизни?
ita: Loro sono stanchi della vita?
rus: Вы можете идти быстрее?
ita: Potete andare più veloce?
rus: Я предупредил её, чтобы она не опаздывала.
eng: I warned her not to be late.
rus: Она учится водить машину.
ell: Αυτή μαθαίνει να οδηγεί αυτοκίνητο.
rus: Вы американец или европеец?
eng: Are you an American or a European?
rus: Девчата стали подругами.
ita: Le ragazze sono diventate amiche.
rus: Вы не любите пиво?
lit: Jūs nemėgstate alaus?
rus: Не хватает только "идей", которые помогли бы им одурманить народы и направить их в крестовый поход против СССР и стран народной демократии.
epo: Tamen mankas "ideoj", kiuj helpus al ili ebriigi la popoloj kaj sendi ilin por krucmilito kontraŭ Sovetunio kaj landoj de demokratio popola.
rus: Не упусти этот шанс!
heb: אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק מבין ידיך!
rus: Я ещё очень слаб.
por: Ainda estou muito fraco.
rus: Когда вы в классе, снимайте головной убор!
ita: Quando siete in classe, toglietevi il copricapo!
rus: Гнездо дрозда находится на высоком тополе.
epo: La nesto de turdo estas sur alta poplo.
rus: Закон действует до сих пор.
ita: La legge è ancora in vigore.
rus: Я смогу на ней жениться.
fra: Je pourrai la marier.
rus: Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
fra: Comment distinguer un champignon comestible d'un champignon non comestible ?
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
ita: Ti è andato il cervello in vacanza.
rus: Я вчера ходил на рынок.
ces: Včera jsem byl na trhu.
rus: Полярную звезду найти очень просто.
udm: Уйкизилиез туж капчи шедьтыны.
rus: Я дальтоник.
epo: Mi estas daltonismulo.
rus: В этой деревне много стариков.
epo: En ĉi tiu vilaĝo estas multaj maljunuloj.
rus: Мы потеряли невинность в боях за любовь.
epo: Ni perdis nian senkulpecon en la lukto por la amo.
rus: У ребёнка понос.
lit: Kūdikiui palaidi viduriai.
rus: Мы должны ещё подождать.
lit: Turime dar palaukti.
rus: У неё проблемы в школе.
nld: Zij heeft problemen op school.
rus: Ничто не решается в гневе.
ita: Niente si risolve con la rabbia.
rus: Молоко плохо пахнет.
eng: The milk smells bad.
rus: Я читаю свои книги, ты читаешь свои книги, Маркус читает свои книги.
ina: Io lege mi libros, tu lege le tues e Marcos lege le sues de ille.
rus: Умейте быть благодарными.
lvs: Iemācieties būt pateicīgi.
rus: Да, так, а не иначе.
epo: Jes, tiel kaj ne alie.
rus: Том будет помогать с этим Мэри.
ita: Tom aiuterà Mary in questo.
rus: Я долго шёл пешком и устал.
ces: Šel jsem dlouho pešky a unavil jsem se.
rus: Это заманчивая идея.
lit: Tai viliojanti idėja.
rus: Он полностью доверяет своей жене.
ita: Lui si fida completamente di sua moglie.
rus: Я тебе точно скажу, что говорить.
ita: Ti dirò esattamente cosa dire.
rus: До пересадки осталось три остановки.
tur: Aktarmaya üç durak kaldı.
rus: С кем вы едете в город?
ind: Dengan apa kalian pergi ke kota?
rus: Тоска зеленая.
ita: La nostalgia è verde.
rus: Тут-то, пожалуй, самое время вспомнить о том, что жизнь — это не только работа.
lit: Dabar, tikriausiai, pats laikas prisiminti apie tai, kad gyvenimas yra ne tik darbas.
rus: Млекопитающие заботятся о своих детёнышах.
ita: I mammiferi accudiscono i loro piccoli.
rus: Никого не оскорбляйте!
lit: Nieko neužgauliokite!
rus: Меня это совсем не беспокоит.
ita: Questo non mi preoccupa affatto.
rus: Дакар - столица Сенегала.
deu: Dakar ist die Hauptstadt von Senegal.
rus: Пока ты жив, надейся!
lat: dum spīrās, spērēs!
rus: Ее мать была христианкой, а отец - язычником, но это им совершенно не мешало.
eng: Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all.
rus: Между прочим, это и к тебе относится.
tur: Bu arada bu seni de ilgilendiriyor.
rus: Мой родной язык - чешский.
lit: Mano gimtoji kalba yra čekų.
rus: Учите венгерский.
lit: Mokykitės vengrų kalbos.
rus: Она строит песочный замок.
eng: She's making a sandcastle.
rus: Это был акт мужества.
ita: Era un atto di coraggio.
rus: Как часто ты бываешь в городе?
ita: Quanto spesso sei in città?
rus: Ему сегодня лучше?
lit: Ar jam šiandien geriau?
rus: Он сейчас читает книгу. Не будем ему мешать.
lit: Jis dabar skaito knygą. Netrukdysime jam.
rus: В Индии произрастает множество сортов гороха.
nob: I India vokser mange varianter av erter.
rus: Мы хотели десерт.
ita: Volevamo il dessert.
rus: Уже одиннадцать, а его всё нет и нет.
ell: Είναι ήδη έντεκα, και δεν είναι ακόμα εκεί.
rus: Он говорил медленно, с сильным техасским акцентом.
hun: Lassan, erős texasi kiejtéssel beszélt.
rus: Не знаю, как тебе удаётся оставаться спокойным.
deu: Ich verstehe nicht, wie du es schaffst, ruhig zu bleiben.
rus: Каждый должен делать всё, что он может, во всём.
hun: Mindenben a legtöbbet kell nyújtani mindenkinek.
rus: Собаки могут видеть в темноте.
lit: Šunys gali matyti tamsoje.
rus: Она копия матери.
heb: היא דומה לאמה כמו שתי טיפות מים.
rus: Вы, конечно, знаете, что математической прямой, имеющей нулевую толщину, в реальности не существует.
ita: Voi sicuramente sapete che una linea matematica, che ha spessore pari a zero, nella realtà non esiste.
rus: Я расскажу тебе историю моей жизни.
epo: Mi tuj rakontos al vi la historion de mia vivo.
rus: Каковы ваши условия?
lit: Kokios jūsų sąlygos?
rus: Я хочу жить одна.
lit: Aš noriu viena gyventi.
rus: Что лежит в основе страха?
deu: Was liegt der Angst zu Grunde?
rus: Вулкан проснулся.
ukr: Вулкан прокинувся.
rus: Воспринимай это как свершившийся факт.
ita: Prendilo come un fatto assodato.
rus: Учитель сказал, что мы должны выучить все эти выражения наизусть.
fra: Le professeur a dit que nous devions apprendre toutes ces expressions par cœur.
rus: Каникулы начинаются в июле.
lit: Atostogos prasideda liepos mėnesį.
rus: Я уезжаю послезавтра.
ukr: Я їду післязавтра.
rus: Покажешь мне, что тебе подарили?
tat: Күрсәтерсеңме миңа, нәрсә бүләк иттеләр сиңа?
rus: Тем не менее я считаю, что меня часто понимают неправильно.
epo: Tamen mi kredas, ke min oni ofte miskomprenas.
rus: Все прогнозы в какой-то степени неточны.
ita: Tutte le previsioni hanno un certo grado di incertezza.
rus: Том снова и снова перечитывал письмо.
lit: Tomas vėl ir vėl skaitė laišką.
rus: Я всегда вовремя.
ita: Sono sempre puntuale.
rus: Вы предпочитаете Феррари или Порш?
ita: Preferite la Ferrari o la Porsche?
rus: Мы должны уважать его решение.
eng: We must respect his decision.
rus: Найти Тому замену?
oss: Ссарын Томæн ивддзаг?
rus: Вы опять его сломали!
ita: L'avete rotto di nuovo!
rus: Том завтра идёт с Мэри на пикник.
deu: Tom geht mit Maria morgen picknicken.
rus: Том сегодня идёт в школу?
epo: Ĉu Tomo hodiaŭ iros al la lernejo?
rus: Да, я нуб, так что давай покончим с этим как можно быстрее, чтобы я мог поскорее начать новую попытку развития.
tur: Evet, ben bir çaylağım, bu yüzden yeni bir geliştirme girişimine hızla başlayabilmem için bunu olabildiğince çabuk bitirelim.
rus: Представьте себя на вершине горы.
epo: Vi imagu vin sur montopinto.
rus: Я хотел бы, чтобы Том нам помог.
deu: Ich möchte, dass Tom uns hilft.
rus: Чем она занимается?
lit: Kuo ji užsiima?
rus: Том и Мэри играют в шахматы.
ita: Tom e Mary giocano a scacchi.
rus: Ты меня не послушал.
lit: Tu manęs neklausei.
rus: Он проявляет интерес к зимним видам спорта.
ell: Αυτός επεδεικνύει ενδιαφέρον για τα χειμερινά αθλήματα.
rus: Мы не капитулируем перед теми, кто сжигает книги.
epo: Ni ne kapitulacos antaŭ forbruligantoj de libroj.
rus: Мария вдруг умолкла.
lit: Staiga Marija nuščiuvo.
rus: Нам нужен холодильник побольше.
oss: Мах хъæуы фылдæр уазалгæнæг.
rus: Он всегда мне верит.
heb: הוא תמיד מאמין לי.
rus: Я журналист, и у меня более пятидесяти лет опыта.
lit: Aš esu žurnalistas ir turiu daugiau kaip penkiasdešimties metų patirtį.
rus: Я пользовался ножницами, когда порезал себе руку.
eng: I was using scissors when I cut my hand.
rus: Мне очень не везёт.
ita: Sono molto sfortunato.
rus: Скажите Тому, что его зонт до сих пор у меня.
lit: Pasakykite Tomui, kad jo skėtis iki šiol yra pas mane.
rus: Я играю в теннис.
evn: Би теннисту эвиӈнэм.
rus: Я без него не уйду.
udm: Мон сотэк уг кошкы.
rus: Эта история напомнила мне об одном старом друге.
ita: Questa storia mi ha riportato in mente un vecchio amico.
rus: В 2015 году Германия стала лидером в Евросоюзе по количеству мигрантов, прибывших на территорию страны: по разным оценкам, их число может достигать 1,1 млн. человек.
ita: Nell'anno 2015 la Germania è diventata leader nell'Eurozona per il numero di migranti giunti nel territorio del paese: secondo diverse stime il loro numero può arrivare a 1,1 milioni di persone.
rus: Почему ты выбрала эту профессию?
deu: Warum hast du diesen Beruf gewählt?
rus: Есть какие-нибудь сообщения для меня?
deu: Gibt es irgendwelche Nachrichten für mich?
rus: Для хранения подойдёт любое сухое место.
tur: Muhafaza etmek için kuru bir yer olması yeterlidir.
rus: Мне важно, что ты думаешь, а не кто-то.
deu: Mir ist wichtig, was du denkst und nicht irgendwer.
rus: Кто он по национальности?
ina: De qual nationalitate es ille?
rus: Я тогда как раз только вернулся из Англии.
por: Eu tinha então acabado de voltar da Inglaterra.
rus: Я тебя любил.
udm: Мон тонэ яратӥ.
rus: Ты и я никогда не согласимся.
oss: Æз æмæ ды иу дзырд мæ никуы рцæудзыстæм.
rus: Ты не канадец.
ces: Nejsi Kanaďan.
rus: Не бросай меня, Том!
ita: Non lasciarmi, Tom!
rus: Слушай, имей совесть!
ita: Ascolta, vergognati!
rus: Ты можешь мне это обещать?
ces: Můžeš mi to slíbit?
rus: Вы знаете, как разбогатеть?
lit: Ar jūs žinote, kaip pralobti?
rus: Она подышала на руки, чтобы согреть их.
ces: Foukala si na ruce, aby je zahřála.
rus: Важно учить немецкий.
deu: Es ist wichtig, Deutsch zu lernen.
rus: Что разбило тебе сердце?
eng: What broke your heart?
rus: Том написал что-то на обороте конверта.
jpn: トムさんが手紙の後ろに何かを書きました。
rus: Мэри не знает, кто в неё стрелял.
ita: Mary non sa che le ha sparato.
rus: Почему я должен платить?
lit: Kodėl aš turiu mokėti?
rus: Я прочитал роман за три дня.
deu: Ich habe den Roman innerhalb von drei Tagen durchgelesen.
rus: Я люблю мультфильмы.
lit: Mėgstu animacinius filmukus.
rus: Большинство парней знают, как его зовут.
ell: Τα περισσότερα αγόρια γνωρίζουν πως τον λένε.
rus: Не верь слухам.
epo: Ne kredu la onidirojn.
rus: У меня нет проблем с произношением этого слова.
ita: Non ho alcun problema a pronunciare questa parola.
rus: Армия подавила восстание.
lit: Kariuomenė numalšino sukilimą.
rus: Я бы помог, если бы Том этого захотел.
ita: Aiuterò, se Tom lo vorrà.
rus: В нашем городе Тома знают все.
deu: In unserer Stadt kennen alle Tom.
rus: Когда я был ребенком, мама заставляла меня есть зелень каждый день.
epo: Kiam mi estis infano, mia patrino igis min ĉiutage manĝi legomojn.
rus: Ребёнок только и делает, что плачет.
ita: Quel bambino non fa altro che piangere.
rus: Мне не нравится твоё поведение.
epo: Via konduto ne plaĉas al mi.
rus: Том и Мария пьют кофе без сахара.
epo: Tomo kaj Maria trinkas kafon sen sukero.
rus: Если выпить чаю, то не будет жажды.
eng: If you drink some tea, you won't be thirsty.
rus: Бывает, что присутствие третьего человека всё сглаживает и возникает иллюзия, будто всё хорошо.
eng: Sometimes, having a third party present can smooth things over and give the illusion that everything is alright.
rus: Он привык сидеть допоздна.
ita: Lui ha l'abitudine di sedersi in ritardo.
rus: Какую музыку ты предпочитаешь?
ces: Jaké muzice dáváš přednost?
rus: Надеемся снова вас увидеть.
lit: Tikimės jus vėl pamatyti.
rus: Я всегда разминаюсь перед тренировкой.
lit: Prieš treniruotę aš visada padarau mankštą.
rus: Много шума из ничего.
eng: A big fuss about nothing.
rus: Пиши разборчиво!
ita: Scrivi in maniera comprensiva!