ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Когда строились египетские пирамиды, на Земле ещё водились мамонты.
lit: Kai buvo statomos Egipto piramidės, žemėje dar gyveno mamutai.
rus: У неё хорошие отношения со свекровью.
deu: Sie hat eine gute Beziehung zu ihrer Schwiegermutter.
rus: Чтобы помочь пострадавшим от наводнения, прибыли спасательные отряды из соседних районов.
epo: Por helpi al la viktimoj de la inundo, savoteamoj alvenis el la najbaraj distriktoj.
rus: Обещаешь?
bel: Абяцаеш?
rus: Я хочу их увидеть.
lit: Noriu juos pamatyti.
rus: Думая о цели или стоя перед выбором, думайте только о состоянии душевного комфорта.
epo: Pensante pri la celo aŭ starante antaŭ la elekto, pensu nur pri la stato de psika komforto.
rus: Мы приспособились к новой ситуации.
deu: Wir haben uns an die neue Situation angepasst.
rus: Мы пытались с вами связаться.
ita: Abbiamo cercato di metterci in contatto con voi.
rus: В Берлине у тебя будет возможность попрактиковаться в немецком.
ita: A Berlino avrai la possibilità di praticare il tedesco.
rus: Хлеб не покупайте.
slk: Chlieb nekupujte.
rus: Ты совсем седая.
lit: Tu visiškai žila.
rus: Хотел бы я знать, правда ли это.
hun: Szeretném tudni, igaz-e ez.
rus: Пошли её будить.
lit: Eikime ją budinti.
rus: Больше никогда не говори так со мной!
hun: Soha többé ne beszélj így velem.
rus: Ты должен мне помочь.
tur: Bana yardım etmen lazım.
rus: Скажите мне свой адрес.
ita: Ditemi il vostro indirizzo.
rus: Не думаю, что Тому стоит петь.
fra: Je ne pense pas que Tom mérite d'être chanté.
rus: Я бы хотела иметь вашу фотографию.
lit: Aš norėčiau turėti tavo nuotrauką.
rus: Я хочу поехать за границу.
epo: Mi volas vojaĝi al eksterlando.
rus: Мне некуда возвращаться.
lit: Man nėra kur grįžti.
rus: Даже Том участвовал.
lit: Netgi Tomas dalyvavo.
rus: Гриша точит карандаш.
epo: Gregorio akrigas la krajonon.
rus: Он узнал эту новость, читая газету.
ita: Lui scoprì questa notizia leggendo il giornale.
rus: За мной наблюдают.
bel: За мной сочаць.
rus: Мне не всё понятно из того, что вы пишете.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi skribas.
rus: Том высокомерен.
lit: Tomas yra išpuikęs.
rus: Том покупает мне всё, что я хочу.
eng: Tom buys me everything I want.
rus: Мы сплавлялись по этой реке на байдарках.
eng: We were canoeing down this river.
rus: Том знает, что делает.
kat: ტომმა იცის, რას აკეთებს.
rus: По воскресеньям мы всегда расслабляемся.
oss: Хуыцаубонты мах алкӕддӕр улæфæм.
rus: Смотри по сторонам.
lit: Pasižiūrėk į šonus.
rus: У Тома много свободного времени.
vep: Tomal om äi joudajad aigad.
rus: Пожалуйста, скажи ей, чтобы подождала.
eng: Please tell her to wait.
rus: Бог не лжёт.
ita: Dio non mente.
rus: Русский протестантизм зародился на северо-западе России.
eng: Russian Protestantism was born in the northwest of Russia.
rus: Кожа человека очень чувствительна к колебаниям температуры.
tur: İnsan derisi hava sıcaklığı değişimlerine karşı oldukça duyarlıdır.
rus: Мы могли наблюдать закат через это окно.
mhr: Ме кече шичмым тиде окна гыч ончен кертынна.
rus: Когда ты будешь звонить Тому?
deu: Wann rufst du Tom an?
rus: Сигареты - это пустышки для взрослых.
epo: Cigaredoj estas cicumoj por plenkreskuloj.
rus: Давным-давно жила одна прекрасная принцесса.
hun: Réges-rég élt egy gyönyörű hercegnő.
rus: Желаю счастья!
spa: ¡Que seas feliz!
rus: Пожалуйста, не играйте возле железнодорожных путей.
lit: Prašome, nežaiskite prie geležinkelio bėgių.
rus: Я думал, ты знаешь правду.
lit: Aš maniau, kad tu žinai tiesą.
rus: Мы не можем Вам гарантировать безопасность Вашей жизни в этой экспедиции. Вступая в отряд учёных-исследователей, Вы действуете исключительно на свой страх и риск.
epo: Ni ne povas garantii sekurecon de via vivo en la ekspedicio. Aliĝante al la taĉmento de sciencaj esploristoj, vi devas preni sur vin la tutan respektivan riskon.
rus: Том всё сделал неправильно.
ita: Tom ha fatto tutto sbagliato.
rus: Сегодня ей гораздо лучше.
ces: Dneska je jí o hodně líp.
rus: Я любила их обоих.
ita: Li amavo entrambi.
rus: Он должен получить повышение по службе.
avk: In riwer da zo abduaskir.
rus: Том записал номер телефона Мэри.
ita: Tom annotò il numero di telefono di Mary.
rus: Схватки начались.
epo: Komenciĝis naskodoloroj.
rus: Он не был с этим согласен.
ell: Αυτός δεν ήταν σύμφωνος μ'αυτό.
rus: Том нарушил какое-нибудь правило?
ita: Tom ha violato qualche regola?
rus: Тебе не стоит никуда выходить.
lit: Tau neverta niekur išeiti.
rus: Куда лучше всего спрятать шпаргалки?
eng: Where is the best place to hide cheat sheets?
rus: У меня зуб болит, поэтому я ничего не могу есть.
ces: Bolí mě zub a proto nemohu nic jíst.
rus: О чём ты спросил её?
epo: Pro kio vi demandis ŝin?
rus: Откуда вы друг друга знаете?
heb: מניין אתם מכירים זה את זו?
rus: Мне очень нравится моя новая машина.
ina: Mi nove auto me place multo.
rus: Почта в соседнем доме.
eng: The post office is in the next building.
rus: Том не пьёт молоко.
lit: Tomas pieno negeria.
rus: Он не любит быть неправым.
deu: Er hat nicht gerne unrecht.
rus: Том уже встал.
udm: Том султӥз ини.
rus: Мы ищем кого-то, кто хорошо знает французский язык.
fra: Nous cherchons quelqu'un qui connaît bien la langue française.
rus: До сих пор самая полная грамматика испанского языка и самый полный испанский словарь не может конкурировать с тем, что хранится в голове у самого бедного и неграмотного испанского пастуха.
epo: Ĝis nun eĉ plej plenaj vortaroj kaj gramatiklibroj de la hispana lingvo ne povas konkuri kontraŭ tio, kion enhavas kapo de plej malriĉa kaj plej malklera hispana paŝtisto.
rus: Чего это он так бесится, интересно?
hun: Vajon mire olyan dühös?
rus: Она сопровождает меня во всех поездках.
eng: She accompanies me on every trip.
rus: Эти часы спешат.
deu: Diese Uhr geht vor.
rus: К концу недели ожидается потепление.
por: Espera-se que até o final da semana a temperatura se eleve
rus: Доктор сказал мне оставаться дома неделю.
fra: Le médecin m'a dit de rester à la maison pendant une semaine.
rus: Я не собираюсь тебя слушать.
lit: Aš neketinu tavęs klausyti.
rus: У нас был трудный день.
ita: Abbiamo avuto una giornata dura.
rus: Квартиры в Нью-Йорке очень дорогие.
bel: Кватэры ў Нью-Ёрку вельмі дарагія.
rus: У нас ничего не изменилось.
ces: Nic se pro nás nezměnilo.
rus: Том обещал, что сделает это.
ces: Tom sliboval, že to udělá.
rus: Как дела на рыбном рынке?
hun: Mi a helyzet a halpiacon?
rus: Ты знаешь, где они?
lit: Ar tu žinai, kur jie?
rus: Долго ты не спал?
ita: Da quanto sei sveglio?
rus: Ты слишком доверчив.
lit: Tu per daug pasitikintis.
rus: Я уважаю твою точку зрения.
eng: I respect your point of view.
rus: Сегодня мне ничего неохота делать.
epo: Hodiaŭ mi ne volas fari ion ajn.
rus: Он уехал надолго, но не навсегда.
ita: Se n'è andato da molto tempo, ma non per sempre.
rus: Том врёт и не краснеет.
kat: ტომი იტყუება და არ წითლდება.
rus: За день до этого я потерял камеру.
ces: Den předtím jsem ztratil kameru.
rus: Я не могу обойтись летом без кондиционера.
ita: In estate non posso fare a meno del condizionatore.
rus: У тебя завтра есть занятие?
ita: Hai lezioni domani?
rus: Ты много журналов покупаешь?
lit: Tu daug žurnalų perki?
rus: Том пытался сопротивляться.
lit: Tomas bandė priešintis.
rus: Закажите пять пицц и получите в подарок шестую!
epo: Mendu kvin picojn kaj vi donace ricevos la sesan!
rus: Ты можешь сказать Тому.
lit: Tu gali pasakyti Tomui.
rus: Том уехал полчаса назад.
deu: Tom ist vor einer halben Stunde weggefahren.
rus: Давай немного расслабимся.
lit: Truputį atsipalaiduokime.
rus: После девяти пластических операций двадцативосьмилетняя Мария выглядит как пятидесятилетняя женщина.
epo: Post naŭ kosmetikaj operacioj la dudek-ok-jara Maria aspektas kiel kvindek-jara virino.
rus: Я изменил предложение в соответствии с твоей рекомендацией.
epo: Mi ŝanĝis la frazon konforme kun via rekomendo.
rus: Пригласите, пожалуйста, переводчика.
epo: Bonvolu venigi la tradukiston.
rus: Том поёжился от холода.
lit: Tomas pašiurpo nuo šalčio.
rus: Я установил личность жертвы.
ita: Ho accertato l'identità della vittima.
rus: Мы вместе ходили на рыбалку.
epo: Ni kune iradis fiŝi.
rus: Я позвоню ей ещё раз завтра.
est: Ma helistan talle homme korra veel.
rus: Мать Тома зовут Мэри.
kat: ტომის დედას ჰქვია მერი.
rus: Мятеж был подавлен в зародыше.
lit: Maištas buvo numalšintas užuomazgoje.
rus: Потише, пожалуйста!
ita: Abbassate il volume, per favore!
rus: На персиковом дереве растут персики.
ita: Sul pesco crescono le pesche.
rus: Мы все смеялись над его розовым смокингом.
lit: Mes visi juokėmės iš jo rožinio smokingo.
rus: Я вас подожду на скамейке перед почтой.
ina: Io va attender vos sedite al banco ante le posta.
rus: Все яблоки там.
lit: Visi obuoliai yra tenai.
rus: Эта чашка треснута.
lit: Šitas puodukas įtrūkęs.
rus: Вам помогло это лекарство?
ita: Questa medicina vi ha aiutato?
rus: Я сделал свою работу хорошо.
ces: Udělal jsem dobře svoji práci.
rus: Нам нужна Ваша подпись.
ita: Ci serve la Vostra firma.
rus: Я купил её для матери.
eng: I bought it for my mother.
rus: Это история о дружбе между маленьким мальчиком и пожилой женщиной.
ita: Questa è la storia di un'amicizia tra un giovane ragazzo e un'anziana donna.
rus: Которая машина принадлежит Тому?
tok: jan Ton li jo e tomo tawa seme?
rus: Нильс Бор умер в Копенгагене, в Дании.
ita: Niels Bohr morì a Copenaghen, in Danimarca.
rus: Ты меня выбрал?
epo: Ĉu vi elektis min?
rus: По радио говорили, что завтра будет мороз.
eng: They said on the radio that it would be cold tomorrow.
rus: Можете ли вы мне вызвать такси?
jpn: タクシーを呼んでもらえますか？
rus: Когда Мэри открыла свой ящик, внутри она обнаружила розу и письмо.
nld: Toen Mary haar la opendeed, vond ze een roos en een brief.
rus: В следующий раз спросите разрешения у Тома.
lit: Kitą kartą paprašykite Tomo leidimo.
rus: У вас инфекционная болезнь.
kaz: Сізде жұқпалы ауру бар.
rus: Я думаю выставить свой дом на продажу.
mhr: Мый пӧртем ужалаш шонем.
rus: Я много раз был в Бостоне.
ita: Sono stato a Boston molte volte.
rus: В моей квартире ничего ценного нет.
ita: Nel mio appartamento non c'è niente di prezioso.
rus: Кто здесь курил?
deu: Wer hat hier geraucht?
rus: Страус - самая крупная, самая сильная птица.
bel: Страус — найбольшая, наймацнейшая птушка.
rus: Газета ещё не опубликовала его статью.
pol: Gazeta jeszcze nie opublikowała swego artykułu.
rus: Мы слышали крики.
lit: Mes girdėjome šauksmus.
rus: Множество политиков получили обвинения в коррупции, фальсификации результатов выборов и краже государственных средств.
eng: Numerous politicians have been accused of corruption, electoral fraud and theft of public funds.
rus: Я думаю, нам триста долларов не хватит.
ita: Penso che trecento dollari non ci basteranno.
rus: Проклятые рудники!
ita: Maledette miniere!
rus: Эта собака не продаётся.
ron: Acest câine nu este de vânzare.
rus: Вы помните, сколько их было?
eng: Do you remember how many there were?
rus: Что ты желаешь друзьям на Новый год?
deu: Was wünschst du deinen Freunden zum neuen Jahr?
rus: Мне давно пора поменять очки!
alt: Меге туку-качан шил-кӧзӱмди солыр керек болгон!
rus: Папа пришёл с работы.
eng: Dad came home from work.
rus: Я заметил, что поведение жены изменилось.
epo: Mi rimarkis, ke la konduto de mia edzino aliiĝis.
rus: Мне часто снится день, который не вернётся, и человек, который больше не придёт.
ita: Sogno spesso un giorno che non tornerà, e una persona che non verrà più.
rus: Я их просто ненавижу.
ita: Semplicemente li odio.
rus: Я должен выиграть эту гонку.
lit: Aš privalau laimėti šitas lenktynes.
rus: Книгу никто не читал.
eng: Nobody's read the book.
rus: Ты или со мной, или против меня.
mhr: Тый але мый денем, але мыйын ваштареш.
rus: Мне надо обсудить с Томом кое-что важное.
deu: Ich muss mit Tom etwas Wichtiges besprechen.
rus: Я против, чтобы государство становилось "недреманным оком", наблюдающим за отношениями детей и родителей.
epo: Mi estas kontraŭ tio, ke la ŝtato fariĝu "okulo vigla", observanta rilatojn inter gefiloj kaj gepatroj.
rus: Мать Иисуса была там.
ces: Matka Ježíše byla tam.
rus: Просим не кормить диких животных.
lit: Prašome nemaitinti laukinių gyvūnų.
rus: «Ты такая красивая. Как тебя зовут?» — «Не твоё дело».
lit: "Tu tokia graži. Koks tavo vardas?" - "Ne tavo reikalas".
rus: Лифт спускается.
udm: Лифт ваське.
rus: Где вы жили в прошлом году?
udm: Кытын тӥ кылем арын улӥды?
rus: Давно у Вас была операция?
hye: Որքա՞ն ժամանակ առաջ եք վիրահատվել:
rus: Самый распространённый родной язык в Евросоюзе — немецкий.
epo: La plej disvastiĝinta gepatra lingvo en la Eŭropa Unio estas la germana.
rus: К сожалению, это сделать никак невозможно.
eng: Unfortunately, that's completely impossible to do.
rus: Он же ещё совсем ребёнок.
lit: Jis gi dar visai kūdikis.
rus: Я вполне доволен своим новым домом.
ell: Είμαι πλήρως ικανοποιημένος με το νέο μου σπίτι.
rus: Я люблю свою семью!
oss: Æз уарзын мæ бинонты!
rus: Ты все буквы знаешь?
epo: Ĉu vi konas ĉiujn leterojn?
rus: Я поддерживаю эту идею.
xmf: Ma alureki te ideas.
rus: Я знаю, что она что-то скрывает.
ita: So che lei sta nascondendo qualcosa.
rus: Власти Москвы вновь просят автовладельцев не садиться за руль. Погода в столичном регионе оставляет желать лучшего.
deu: Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.
rus: Я не могу это прочитать.
oss: Мæ бон нæу ай бакæсын.
rus: Мне нужен клей.
heb: אני צריכה דבק.
rus: В математике ему нет равных.
lit: Matematikoje jam nėra lygių.
rus: Не верьте ей на слово.
epo: Ne kredu ŝin laŭ ŝiaj vortoj.
rus: Она никогда за него не беспокоилась.
deu: Sie hat sich nie Sorgen um ihn gemacht.
rus: Пожалуйста.
hye: Խնդրում եմ։
rus: Кошка спала на подоконнике.
lit: Katė miegojo ant palangės.
rus: Она настояла на том, чтобы я пошёл.
eng: She insisted that I go.
rus: Было холодно и вдобавок ветрено.
lit: Buvo šalta ir be to dar vėjuota.
rus: Я это обсуждать не хочу.
deu: Das möchte ich nicht erörtern.
rus: Представьте себя на его месте.
heb: דמיינו את עצמכם במקומו.
rus: Мы понятия не имеем, где Том.
ita: Non abbiamo idea di dove sia Tom.
rus: Для меня есть письма?
por: Há cartas para mim?
rus: Деревья уже голые.
deu: Die Bäume sind schon kahl.
rus: Молчание.
oss: Æгуыппæгад.
rus: Дорога обрывается здесь.
eng: The road ends here.
rus: Колодец пересох.
lit: Šulinys išseko.
rus: До сих пор не верится, что мне так повезло.
ita: Non riesco ancora a credere di essere stato così fortunato.
rus: Самый длинный троллейбусный маршрут на планете проходит в Крыму. Троллейбус ходит между Ялтой и Симферополем. Длина его маршрута составляет 86 км.
bel: Найдаўжэйшы тралейбусны маршрут на планеце праходзіць у Крыме. Тралейбус ходзіць паміж Ялтай і Сімферопалем. Даўжыня яго маршрута складае 86 км.
rus: Они нам уже сказали.
vol: Ya esagoms obes.
rus: Я крещёный, но неверующий.
lat: Baptizatus sum, sed pius non sum.
rus: Я всё видел, но я ничего не скажу!
deu: Ich habe alles gesehen, aber ich werde nichts sagen!
rus: «Не убий» — заповедь Божья.
eng: "Do not murder" is a divine commandment.
rus: Ты съел фиги.
fra: Tu as mangé les figues.
rus: Вы знаете, кто его убил?
fra: Savez-vous qui l'a tué ?
rus: Британские учёные выяснили, что если перевернуть флаг Японии, то получится флаг Японии.
eng: British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
rus: Мы помогаем богатым людям стать ещё богаче.
lit: Mes padedame turtingiems žmonėms tapti dar turtingesniais.
rus: Том ответил Мэри неопределённо.
lit: Tomas Marijai atsakė neaiškiai.
rus: Что вы там нашли?
epo: Kion vi tie trovis?
rus: Это была личность вселенского масштаба.
lit: Tai buvo pasaulinio masto asmenybė.
rus: Мы ездили кататься на лыжах.
hun: Elmentünk síelni.
rus: Если тебе не хочется, ты можешь не идти на вечеринку.
fra: Si tu n’as pas envie, tu peux ne pas aller à la soirée.
rus: Она сказала нам, что у неё болит голова.
ita: Lei ci ha detto di avere il mal di testa.
rus: Мобильных тогда не было, только телефоны-автоматы.
deu: Mobiltelefone gab es damals nicht, nur Telefonzellen.
rus: Я видел, что Том пьян.
ces: Viděl jsem, že Tom je opilý.
rus: Вы не настолько старые.
ita: Non siete così vecchi.
rus: Нас больше ничего не связывает!
ita: Non abbiamo più niente in comune!
rus: Мы удивлены новостью.
oss: Мах фæдис кодтам хабарыл.
rus: Научись водить, кретин.
lit: Išmok vairuoti, idiote.
rus: И почему тебе не пришло в голову сказать об этом раньше?
deu: Und warum ist es dir nicht eingefallen, das früher zu sagen?
rus: Том ведь на самом деле в эту чушь не верит?
ita: Tom non crede in realtà a queste sciocchezze, non è vero?
rus: Давление стабилизировалось.
por: A pressão se estabilizou.
rus: Трубы в ванной комнате забились нечистотами.
hye: Լոգարանի խողովակները խցանվել են
rus: Я просто хочу быть полезным.
lit: Aš tiesiog noriu būti naudingas.
rus: Я пристально посмотрел на своего собеседника.
epo: Mi direktis fiksan rigardon al mia interparolanto.
rus: У Тома тёмные глаза.
lit: Tomo tamsios akys.
rus: Надо стабилизировать давление.
epo: Ni devas stabiligi la premon.
rus: Убери камеру.
oss: Камерæ айс.
rus: Я искал подходящие слова.
lit: Ieškojau tinkamų žodžių.
rus: Я проводил её домой.
ita: L'ho accompagnata a casa.
rus: Мы должны положить конец этой практике.
mhr: Тыгай ыштымылан ме мучашым шындыш тийыш улына.
rus: Я плаваю лучше него.
hun: Jobban úszok nála.
rus: Ты думаешь, она говорила правду?
oss: Ды хъуыды кæныс , мæ раст дзуры ?
rus: Я выучила это наизусть.
lit: Aš tą mintinai išmokau.
rus: Мне они очень, очень нужны.
ita: Ho tanto, tanto bisogno di loro.
rus: Туман быстро рассеялся.
deu: Der Nebel löste sich schnell auf.
rus: Какой красивый цветок.
alt: Кандый јараш чечек.
rus: Мы думали, что ты сможешь это сделать.
ita: Pensavamo che tu potessi fare questo.
rus: Она думает, что я пытаюсь увести у неё парня.
ita: Lei pensa che io stia cercando di portarle via il ragazzo.
rus: Срубите дерево.
ita: Abbattete l'albero.
rus: Прима-балерина покинула театр.
ita: La prima ballerina lasciò il teatro.
rus: Это всё, что вы можете мне дать?
ita: Questo è tutto quello che potete darmi?
rus: Магазин находится прямо напротив театра.
epo: La vendejo troviĝas ĝuste vid-al-vide al la teatro.
rus: Он не сказал ни слова.
lit: Jis nė žodžio nepasakė.
rus: Марии приблизительно 20 лет.
tur: Mary yaklaşık olarak 20 yaşında.
rus: Что ты просишь меня сделать?
ita: Cosa mi stai chiedendo di fare?
rus: Мы наблюдали за младенцем, обнимающим своего медвежонка.
ita: Stavamo osservando il piccolino che abbracciava il suo orsacchiotto.
rus: Том не сожалеет о случившемся.
lit: Tomas neapgailestauja dėl to, kas įvyko.
rus: Мы ничего не пьём.
ita: Non beviamo nulla.
rus: Мир и любовь.
lit: Taika ir meilė.
rus: Ты будешь от этого страдать.
ita: Soffrirai a causa di questo.
rus: Кто вам это купил?
lit: Kas jums tai nupirko?
rus: Он говорит о свободе.
oss: Уый дзуыр сæрибар дзинадыл .
rus: Цена включает НДС.
ita: Il prezzo comprende l'IVA.
rus: Мы должны развивать свои таланты.
lit: Mes turime lavinti savo talentus.
rus: Он даже считать не умеет.
ces: Neumí ani počítat.
rus: По-моему, это не имеет смысла.
deu: Ich finde, das hat keinen Sinn.
rus: Я не знаю, что делать со всеми этими деньгами.
ita: Non so cosa fare con tutti questi soldi.
rus: Мама не разрешает мне рисовать на стенах.
ita: La mamma non mi permette di disegnare sulle pareti.
rus: Меня зовут Фаршад.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Фаршад.
rus: Мэри прядёт шерсть.
lit: Marija verpia vilnas.
rus: Я не бунтарь.
ita: Non sono un ribelle.
rus: Это тот учитель, о котором я тебе рассказывала.
kat: ეს ის მასწავლებელია, რომელზეც შენ გიყვებოდი.
rus: Какую дисциплину ты предпочитаешь?
lit: Kokią discipliną tu labiau vertini?
rus: Он убил семь полицейских.
ita: Lui ha ucciso sette poliziotti.
rus: Что мне ей сказать?
ces: Co jí mám říci?
rus: В Бостоне выпадает снег?
pol: W Bostonie pada śnieg?
rus: Циан - это сине-зелёный цвет.
fra: Le cyan est un bleu-vert.
rus: Они уже такие большие!
ita: Sono già così grandi!
rus: Ты же раньше курил?
lit: Tu juk anksčiau rūkei?
rus: Этот ноутбук и вправду подешевел.
lit: Šitas nešiojamas kompiuteris iš tiesų atpigo.
rus: У тебя есть револьвер?
ell: Έχεις πιστόλι;
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда была со мной.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du mir immer zur Seite gestanden hast.
rus: Пора сажать цветы.
epo: Estas tempo por planti florojn.
rus: Он ещё тот зануда.
heb: ‎הוא ממש נודניק.
rus: Приходи пораньше, тебя ждет сюрприз.
ita: Torna prima, ti aspetta una sorpresa.
rus: Россия - многоязычная страна.
ces: Rusko je mnohojazyčnou zemí.
rus: Этого ни в коем случае нельзя допускать.
lit: Šito nieku gyvu negalima leisti.
rus: Кузнечик вспрыгнул.
epo: La akrido eksaltis.
rus: Я не спрашивала её.
udm: Мон ӧй юа солэсь.
rus: Забронируй место заранее.
epo: Rezervu lokon anticipe.
rus: Я Вас не боюсь.
lit: Aš Jūsų nebijau.
rus: Я буду учиться.
bel: Я буду вучыцца.
rus: Семь минус четыре будет три.
ita: Sette meno quattro fa tre.
rus: Природа позаботилась о том, чтобы для счастливой жизни не требовалось больших усилий: каждый может сделать себя счастливым.
eng: Nature made sure that living happily doesn't require much effort: everyone can make himself happy.
rus: Меня зовут Мэри.
deu: Ich heiße Mary.
rus: Том подхватил грипп.
lit: Tomas pasigavo gripą.
rus: Наконец я с ними простился.
eng: Finally, I took leave of them.
rus: Она всегда рано встаёт.
eng: She always gets up early.
rus: Она выключила телевизор, перед тем как идти спать.
ces: Než šla spát, vypnula televizi.
rus: У птиц нет зубов.
lit: Paukščiai neturi dantų.
rus: Перезагрузите компьютер.
lit: Perkraukite kompiuterį.
rus: Я позвоню Тому и скажу ему, что мы не придём.
epo: Mi telefonos al Tomo kaj diros al li, ke ni ne venos.
rus: Почему у тебя плохое настроение?
lit: Kodėl tavo nekokia nuotaika?
rus: Ты всё испортил.
lit: Tu viską sudarkei.
rus: “Ну, князь, Генуя и Лукка — поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста — право, я верю, что он Антихрист — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите! Ну, здравствуйте, здравствуйте. Я вижу, что я вас пугаю; садитесь и рассказывайте.”
eng: “Well, my Prince, so Genoa and Lucca are now just endowments, family estates of the Bonapartes. But I warn you, if you don't tell me that we will have war, if you still try to soften all the infamies, all the horrors perpetrated by that Antichrist — I really believe he is Antichrist — I will have nothing more to do with you, and you are no longer my friend, no longer my ‘faithful slave,’ as you call yourself! But how do you do? I see I have frightened you; sit down and tell me all the news.”
rus: Лучше смерть, чем рабство.
por: Antes a morte que a escravidão.
rus: Я Тому так и сказал.
lit: Aš Tomui taip ir sakiau.
rus: Поклянись, что никому не расскажешь.
slk: Prisahaj, že nikomu nepovieš.
rus: Возьми с полки пирожок!
epo: Prenu kuketon desur la breto!
rus: Она надула щеки.
lit: Ji išpūtė žandus.
rus: Я должен сказать ей правду завтра.
nld: Morgen moet ik haar de waarheid vertellen.
rus: Кто из нас может про себя сказать, что он совершенно здоров?
epo: Kiu el ni povas deklari sin perfekte sana?
rus: Вы знаете, что я делаю.
deu: Sie wissen, was ich tue.
rus: Ты убьёшь нас?
oss: Маргæ нæ акæндзынæ?
rus: Не знаю, что сказать.
heb: אני לא יודעת מה לומר.
rus: Я обжёг язык, когда пил чай.
lit: Aš, gerdamas arbatą, nusideginau liežuvį.
rus: Мой друг хорошо играет в теннис.
ita: Il mio amico gioca bene a tennis.
rus: Я не хотел, чтобы Том видел меня в наручниках.
ita: Non volevo che Tom mi vedesse in manette.
rus: О лучшей жене, чем она, нельзя и мечтать.
slk: O lepšej žene ako je ona sa nedá ani snívať.
rus: Я больше ничего не хочу об этом знать.
fra: Je ne veux plus rien savoir à ce sujet.
rus: Ты должен будешь носить галстук.
kzj: Pononitai ko no kama.
rus: Медленным движением руки отведя прядь её волос в сторону, он очень ласково и очень нежно поцеловал её в шею ниже уха.
deu: Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.
rus: Теперь ты знаешь всю правду.
deu: Jetzt kennst du die ganze Wahrheit.
rus: Он ведёт дневник на английском языке.
hrv: Piše dnevnik na engleskom.
rus: Чем ты хочешь заниматься в будущем?
epo: Per kio vi volas okupi vin estonte?