ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.
epo: Mi havas la impreson, ke iu observas nin.
fra: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
deu: Mir ist kalt. Würdest du bitte das Fenster schließen?
fra: Elle ne veut pas grandir.
rus: Она не хочет взрослеть.
fra: Merci d'être passés.
kab: Tanemmirt imi d-tεeddam.
fra: J’aime serrer Veronika dans mes bras.
deu: Ich umarme gerne Veronika.
fra: C'était dégoûtant.
deu: Das war widerlich.
fra: Nous voulons rendre tout le monde heureux.
epo: Ni volas fari ĉiujn feliĉaj.
fra: Notre patron a rejeté notre proposition.
epo: Nia ĉefo rifuzis nian proponon.
fra: Je veux vous procurer l'occasion de faire ça.
epo: Mi volas doni al vi la okazon fari tion.
fra: Le massacre des Palestiniens ne cessera jamais après leur anéantissement de la Palestine. Alors, faudrait-il continuer à les massacrer dans les pays voisins à partir desquels ils continueront à revendiquer leur droit de retour, ou bien faudrait-il reconnaître leur droit de retour et établir un seul État où ils vivront en paix avec tous ceux qui voudraient vivre avec eux ?
yue: 巴勒斯坦人嘅屠殺，係佢哋滅絕巴勒斯坦之後，永遠都唔會停止。 噉樣，我哋係咪應該繼續喺佢哋繼續要求返鄉權嘅鄰國屠殺佢哋，定係我哋應該承認佢哋嘅返鄉權，建立一個單一嘅國家，令佢哋可以同所有想返去嘅人和平共處？同佢哋住埋一齊？
fra: J'ai été très occupée cette semaine.
epo: Mi estis tre okupita ĉi-semajne.
fra: Au Japon, les sources d'eau chaude abondent.
epo: En Japanio abundas varmakvaj fontoj.
fra: Je suis ton frère.
kab: D gma-k nekk.
fra: Il faut être absolument moderne.
kab: Ilaq kan ad yili yiwen d atrar.
fra: Tu as honte de la pauvreté de ton père, n'est-ce pas ?
ber: Tessetḥad s tleqqi n baba-m, naɣ?
fra: Tu m’as tout appris.
deu: Du hast mir alles beigebracht.
fra: Je hais ce type.
rus: Ненавижу этого типа.
fra: Tom est membre d'un groupe de criminels spécialisé dans le braquage de banques.
eng: Tom is a member of a group of criminals specialized in bank robbing.
fra: Ce type a une liaison avec ta sœur.
swc: Uyu mutu iko na mawasiliano na dada yako.
fra: Je ne vous embauche pas.
deu: Ich werde Sie nicht einstellen.
fra: Je vais te sortir de cette horrible situation.
rus: Я тебя вытащу из этой ужасной ситуации.
fra: Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".
epo: Bone atentu precizigi la taŭgan temon, antaŭ ol sendi al mi vian retmesaĝon, aliokaze ĝi finiĝos en la dosiero "rubleteroj".
fra: Quel départ impressionnant !
nld: Wat een indrukwekkende start!
fra: Ma sœur va au supermarché.
oci: Ma sòrre va al supermercat.
fra: Elle savait que Marie était maîtresse d'école.
ber: Tella teẓra Marie d taselmadt n uɣerbaz.
fra: Cet homme a bon cœur.
oci: Aqueste òme a bon còr.
fra: Je suis en train d'écrire mon rapport de stage.
epo: Mi skribantas mian provtempan raporton.
fra: De plus en plus d'environnementalistes prônent et utilisent de l'essence sans plomb, plus respectueux de l'environnement, dans leurs voitures.
epo: Pli kaj pli da naturprotektantoj rekomendas kaj uzas por siaj veturiloj senplumban benzinon, pli akordigeblan kun la naturmedio.
fra: Il est bien habillé, mais il n'a rien d'un gentleman.
epo: Li estas bone vestita, sed li neniel aspektas kiel ĝentilulo.
fra: Je réparerai ton chariot.
epo: Mi riparos vian ĉareton.
fra: Puis-je parler ouvertement ?
rus: Могу я говорить открыто?
fra: Regarde et lis quel montant indique la caisse enregistreuse.
epo: Rigardu kaj legu, kiun sumon indikas la kasregistrilo.
fra: Il lui a montré sa photo.
rus: Он показал ему её фотографию.
fra: On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
swc: Kuna jengwa daraja mpya juu ya mpya.
fra: Il espère revenir l'an prochain.
epo: Li esperas reveni venontjare.
fra: Croyez-vous que Judas ait trahi Jésus ?
rus: Вы считаете, что Иуда предал Иисуса?
fra: Il était ennuyé par ma venue.
epo: Ĝenis lin mia alveno.
fra: Comme les avis sont partagés, Tom lance l’idée d’un référendum sur le projet d’aéroport.
swc: Kwa kuwa maoni iligawanyika, Tom alileta wazo ya kupiga kura kuhusu muradi wa uwanja ya ndege.
fra: Le chien ne sentirait rien.
rus: Собака ничего бы не почуяла.
fra: Tu ne pourrais pas y aller à sa place, non ?
epo: Ĉu vi ne povus iri tien anstataŭ li?
fra: J'ai deux animaux de compagnie.
eng: I have two pets.
fra: Il s'est endormi de suite.
cmn: 他很快就睡着了。
fra: Ils prennent de belles photos.
rus: Они делают прекрасные фотографии.
fra: Je ne parlais qu'en allemand.
deu: Ich sprach nur Deutsch.
fra: Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?
spa: ¿Puede explicar como funciona esta máquina?
fra: Il lui a envoyé de l'argent.
rus: Он послал ей денег.
fra: L'air marin est chargé en iode.
rus: Морской воздух заряжен йодом.
fra: Elles veulent être libres comme des oiseaux.
rus: Они хотят быть свободными как птицы.
fra: Il a un faux bronzage.
epo: Li havas falsan sunbruniĝon.
fra: Certains restaurants et hôtels n'acceptent pas les cartes de crédit.
swc: Piko ma restaurants na hoteli zenye hazikubali kadi za mkopo.
fra: Le système de chauffage est en panne.
epo: La hejtilo malfunkcias.
fra: C'est un monde cruel.
epo: Tio estas kruela mondo.
fra: Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.
epo: Nu, mi ankoraŭ ne decidis, kion mi faros.
fra: Je dois l'écrire.
rus: Я должен это написать.
fra: Il a un frère qui vit à Tokyo.
kab: Isɛa gma-s i ittidiren di Tokyo.
fra: Tom ferait n'importe quoi pour attirer l'attention de Marie.
rus: Том сделал бы что угодно, чтобы привлечь внимание Мэри.
fra: Tom la regarde sans rien dire.
deu: Tom schaut sie an, ohne etwas zu sagen.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton amour.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas via amo.
fra: J'espère que tu es préparé à cela.
rus: Надеюсь, ты к этому готов.
fra: C'est une femme tranquille.
por: É uma família tranquila.
fra: Ne vois-tu pas ce que tu es devenu ?
kab: Ur teẓriḍ ara amek tuɣaleḍ?
fra: Tu peux prendre ton temps.
ina: Tu pote prender tu tempore.
fra: Nous devons joindre l'utile à l’agréable.
deu: Wir müssen das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.
fra: J'avais complètement oublié la réunion d'aujourd'hui. Je suis content que tu me l'aies rappelé.
epo: Mi estis tute forgesinta la hodiaŭan kunsidon. Mi ĝojas, ke vi rememorigis ĝin al mi.
fra: Ce livre est une œuvre maîtresse qui analyse à fond les problèmes les plus importants de la vie.
nnb: Ekithabu eki nikikanngiriya ekikatsopolaya emisango eyerivyaho.
fra: Je me fiche de ce qu'il dit.
rus: Мне плевать, что он говорит.
fra: Nous devons l'informer.
epo: Ni devas informi lin.
fra: Nous sommes restés silencieux.
kab: Neqqim d isusamen.
fra: Elle avertissait ses élèves.
ber: Tella tettcaɣli inelmaden-nnes.
fra: Comment savais-tu pour la bombe ?
epo: Kiel vi sciis koncerne la bombon?
fra: Je ne leur touche pas la tête.
epo: Mi ne tuŝas ilian kapon.
fra: Il l’accabla de plaintes et de reproches.
rus: Он засыпал его жалобами и упрёками.
fra: J'ai des problèmes rénaux.
epo: Mi havas renajn problemojn.
fra: Viendra un jour où tu vas le regretter !
rus: Придёт день - и ты об этом пожалеешь!
fra: Il est rare de rencontrer de bonnes personnes.
rus: Встретить хороших людей - редкость.
fra: Il est tout sauf menteur.
deu: Er ist alles, nur kein Lügner.
fra: Il me demande comment je m'appelle.
rus: Он спрашивает у меня, как меня зовут.
fra: Il y a un stylo sur le bureau.
epo: Skribilo kuŝas sur la skribotablo.
fra: Il vient de m’arriver un truc de fou.
eng: A crazy thing just happened to me.
fra: Je suis professeur à l'université.
oci: Soi professor a l'universitat.
fra: Il a une belle maison à Annecy.
rus: У него есть прекрасный дом в Анси.
fra: La vraie saveur de l'eau, c'est dans le désert qu'on la reconnaît.
swc: Onjo ya kweli ya maji, mu jangwa njo inasikilikanana.
fra: Les chaussures se vendent par paires.
kab: Isebbaḍen ttnuzen d tiyugiwin.
fra: Elle finira par en avoir marre.
epo: Ŝi finfine ne plu eltenos.
fra: Bonjour, dit Mike.
kab: Azul, i d-yenna Mike.
fra: Elle est arrivée en voiture.
ber: Tewweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: Il ne parle pas espagnol.
ber: Ur yessawal ara taspenyulit.
fra: Tom peut contacter Mari par e-mail.
epo: Tomo povas kontakti Manjon per ret-mesaĝo.
fra: Ils vont accepter votre offre.
ber: Ad qeblen assumer-nwen.
fra: Veuillez ne pas faire tant de bruit !
rus: Будьте добры, не шумите так!
fra: Je regrette profondément cette décision.
kab: Nedmeɣ nnig nndama ɣef rray-a i ṭṭfeɣ.
fra: Voici le sens de la phrase.
kab: Atan unamek n tefyirt-nni.
fra: Voici votre première facture.
kab: Ad ttan tfaturt-ik tamezwarut.
fra: Ils ne peuvent plus écrire.
ber: Qqlen ur zmiren ad arun.
fra: Il m'a conseillé d'aller là-bas.
cmn: 他建议我去那里。
fra: Je ne peux pas y aller avec vous.
rus: Я не могу поехать туда с вами.
fra: Rien ne transforme une maison comme la présence d'une femme charmante.
kab: Ulac acu yettbeddilen ṣṣifa i uxxam am kra n tmeṭṭut melliḥen ma tella deg-s.
fra: Tes livres me plaisent.
deu: Deine Bücher gefallen mir.
fra: Je ne dis pas ça pour flatter ton ego.
rus: Я это говорю не для того, чтобы потешить твоё эго.
fra: Il veut devenir policier.
rus: Он хочет стать полицейским.
fra: Elle fait du bruit.
epo: Ŝi faras bruon.
fra: Tous les autres ont attendu.
kab: Wiyiḍ akk urǧan.
fra: Excuse-moi, je méditais.
epo: Mi pardonpetas, mi estis meditanta.
fra: Parlons-en après l'école.
cmn: 放学后我们再说这个。
fra: Monsieur de Bergerac, je suis votre cousine.
epo: Sinjoro de Bergerac, mi estas via kuzino.
fra: Tu lui as demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tennid-as ad terẓem tazewwut.
fra: Pourquoi a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
ber: Maɣef ay d-yettban dima yeɛya?
fra: Ma chatte ronronne de plaisir lorsque je la caresse.
epo: Mia katino plezure ronronas sub miaj karesoj.
fra: Une endoscopie, aussi appelée fibroscopie digestive, est un examen médical permettant de visualiser l’intérieur du tube digestif grâce à l’introduction par la bouche ou l’anus, d’un câble souple équipé d’une caméra et d’une lampe.
yue: 內窺鏡檢查，又叫做消化纖維鏡檢查，係一種醫學檢查，透過引入一條配備相機同燈嘅柔性電纜，透過口腔或者肛門，可以睇到消化道嘅內部。
fra: Elles ont passé trois semaines à Islamabad.
ita: Hanno passato tre settimane a Islamabad.
fra: J'ai vu la lune au-dessus du toit.
epo: Mi vidis la lunon super la tegmento.
fra: Elle a écrasé l'insecte sans pitié.
rus: Она безжалостно раздавила насекомое.
fra: Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?
kab: Tebdamt yakan taɣuṛi n udlis-a?
fra: Vivre, c'est agir.
rus: Жить - значит действовать.
fra: Pourquoi vous êtes-vous détourné lorsque vous l'avez rencontré ?
kab: Iwacu tunfeḍ mi t-temlaleḍ?
fra: Il est tard. Il faut que j'y aille.
rus: Поздно. Мне надо идти.
fra: Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux.
pes: افرادی که هرگز نمی‌خندند افراد جدی نیستند.
fra: Ce n'est pas facile de parler de manière naturelle à la radio.
deu: Es ist nicht einfach, natürlich im Radio zu reden.
fra: Il doit être chez lui puisque la lumière est allumée.
rus: Он, должно быть, дома, раз свет горит.
fra: Il promut l'idée de gouvernement mondial.
kab: Iwet ɣef tikti n unabaḍ amaḍlan.
fra: Tous les enseignants en anglais à l'école de mon fils sont des locuteurs natifs.
epo: Ĉiu instruistoj pri la angla en la lernejo de mia filo estas denaskaj parolantoj.
fra: C'est la sécurité qui a été renforcée dans la ville.
epo: Estas la sekuroservoj, kiujn oni plifortigis en la urbo.
fra: La vie a une fin, le chagrin n'en a pas.
epo: Vivo havas finon, ĉagreno ne.
fra: J'ai mal à la jambe droite.
kab: Yeqreḥ-iyi uḍar-iw ayeffus.
fra: Quand as-tu vu tes parents ?
kmr: Te kengê dê û bavê xwe dîtin?
fra: Défense de fumer dans l’ascenseur.
swc: Inakataziwa kuvuta ndani ya ascenseur.
fra: Mon père jouait au golf le dimanche matin.
cmn: 我父亲周日早上打高尔夫。
fra: Tu auras besoin de leur aide.
ber: Ad teḥwijeḍ tallalt-nsent.
fra: J'ai toujours du mal à prononcer ce mot.
bre: Poan em eus da zistripañ ar ger-mañ.
fra: Il a certainement bonne allure et est intelligent, mais il a quelque chose en lui que je n'aime pas.
epo: Li certe estas bonstatura kaj inteligenta, sed en li estas io, kion mi ne ŝatas.
fra: Chacun de nous acceptait le fait que le professeur connait l'anglais.
swc: Kila mumoja wetu aliitika kama mwalimu anajua Kiingereza.
fra: Faites sortir ces gens d'ici.
rus: Выведите этих людей отсюда.
fra: J'ai été bien plus occupée que prévu.
epo: Mi estis pli okupata, ol antaŭvidite.
fra: Le chat a miaulé.
epo: La kato miaŭis.
fra: Je connais les Jeannot.
rus: Я знаю семью Жанно.
fra: S'il vous plaît, dites-moi ce que j'ai d'autre à ajouter.
rus: Скажите, пожалуйста, что ещё мне добавить.
fra: Doit-on faire son lit tous les jours ?
deu: Muss man jeden Tag das Bett machen?
fra: Oui, s'il te plaît.
kab: Ih deg leɛnaya-k.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
zsm: Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.
fra: Vous devez suivre votre régime.
epo: Vi devas observi vian dieton.
fra: Rien n'est si contagieux que l'exemple.
pes: هیچ چیز رساتر از مثال نیست.
fra: Un vieillard vêtu de noir priait à genoux.
rus: Старик в чёрном молился, стоя на коленях.
fra: Elle m'a oubliée.
deu: Sie hat mich vergessen.
fra: Tu n'as jamais couché avec une femme ?
swc: Hauyalalaka na mwanamuke hata siku moya?
fra: Est-ce que vous connaissez leur adresse ?
kab: Tesnem tansa-nsen?
fra: Ne nous suivez pas !
kab: Ur ɣ-d-ṭṭafaret ara!
fra: Pose-moi une question.
epo: Starigu al mi demandon.
fra: L'enseignant n'a pas laissé les étudiants poser une seule question.
epo: La instruisto ne lasis la studentojn meti unu nuran demandon.
fra: Manquant depuis des années, le document est miraculeusement réapparu l'autre jour.
cmn: 失踪多年之后，这份文件奇迹般地重见天日。
fra: La viande de perdrix est mieux que celle du poulet.
rus: Мясо куропатки лучше куриного.
fra: Votre souhait se réalisera dans un proche avenir.
epo: Via deziro baldaŭ realiĝos.
fra: Le savon m'a piqué les yeux.
rus: Мыло щиплет мне глаза.
fra: C'est démodé.
kab: Mačči n yimir-a.
fra: Seuls sept sénateurs restèrent indécis.
epo: Nur sep senatanoj restis maldecidemaj.
fra: UN signifie Nations Unies.
nnb: UN nibugha hathi obughuma bwebihugho.
fra: Le lui ai-je donné à penser ?
rus: Я дал ему повод так думать?
fra: La mère de Marie dirige l'entreprise avec succès.
deu: Marias Mutter leitet die Firma mit Erfolg.
fra: Tu ferais mieux de venir voir ça.
epo: Estus pli bone, se vi venus vidi tion.
fra: Tu demandais des comptes à tes employés.
ber: Telliḍ tettḥasabeḍ ixeddamen-nnem.
fra: Demandez-lui de m'appeler, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, попросите её мне позвонить.
fra: Hé, je veux vous aider.
rus: Эй, я хочу вам помочь.
fra: Il fut contraint d'aider les voleurs.
kab: Terra-t tmara ad iεawen imakaren-nni.
fra: Tu ne peux pas avoir trente ans !
epo: Ne eblas, ke vi havas tridek jarojn!
fra: Il semblerait que vous sachiez quelque chose que j'ignore.
swc: Iko saa unajuwa kitu fulani kyenyi miye sijuwe.
fra: Sa médiation a mis fin à notre querelle.
rus: Её посредничество положило конец нашей ссоре.
fra: Il est de notre devoir de toujours observer les lois.
eng: It's our duty to pay attention to the law.
fra: Écoute, il est hors de question que tu paies encore.
eng: Listen, there's no way you're paying again.
fra: Où est le bibliothécaire ?
kab: Anida-t umkarḍi?
fra: Je viendrai te voir quand j'irai mieux.
deu: Ich komme dich besuchen, wenn es mir besser geht.
fra: Je n'avais jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
deu: Ich habe noch nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.
fra: Pourquoi dois-je faire cela ?
kab: Iwacu ara xedmeɣ akken?
fra: Marika ne me répond plus au téléphone.
epo: Marika ne plu respondas je la telefono.
fra: Elles savent que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
ber: Ẓrant ur akka ay yessefk ad neg aya.
fra: Ils brûlaient d'enthousiasme.
eng: They were extremely excited.
fra: Nous n'étions pas à la maison hier.
ber: Iḍelli, ulac-aɣ deg uxxam.
fra: Le père Noël n’existe pas.
epo: La Kristnaska Viro ne ekzistas.
fra: Crois-tu qu'elle se sent à l'aise dans son nouvel appartement ?
kab: Tɣileḍ akken tebɣa i tella di tmudrut-is tamaynut?
fra: « Puis-je utiliser ta voiture ? » « Bien sûr. Vas-y. »
epo: "Ĉu mi rajtas uzi vian aŭtomobilon?" "Certe. Ek."
fra: Il traversa la rivière à la nage.
epo: Li transiĝis la riveron naĝe.
fra: Restez vigilants !
rus: Не теряйте бдительности!
fra: Je ne parviens pas à exprimer ce que je ressens.
swc: Siwezi kuelezea kile ninacho sikia.
fra: Je suis désolé qu'il ait fallu le faire de cette manière.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devis fari tion laŭ tiu maniero.
fra: J'en ai besoin hier.
epo: Mi urĝege bezonas ĝin.
fra: Voici l'épouse de Tom.
deu: Das ist Toms Ehefrau.
fra: Il y a déjà beaucoup de gens qui font la queue devant le cinéma.
epo: Estas multaj homoj, kiuj viciĝas antaŭ la kinejo.
fra: Pourquoi es-tu si distant ?
rus: Почему ты такой отстранённый?
fra: Il peut avoir manqué son bus habituel.
epo: Li eble maltrafis sian kutiman buson.
fra: Asseyons-nous ici un moment et écoutons.
kab: Rju ad neqqim kra dayi u ad nessemḥes.
fra: Les pommes sont mûres.
kab: Wwant tdeffuyin.
fra: Il est sourd comme un pot.
oci: Es sord coma una becada.
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas.
kab: Ma ad d-yewwet ugeffur tameddit-a ur teffɣeɣ ara.
fra: Ce n'est probablement qu'une divagation.
epo: Ĝi probable estas nur deliraĵo.
fra: Il est un peu plus jeune que moi.
rus: Он немного моложе меня.
fra: Une amie m’a parlé du poste.
deu: Eine Freundin hat mir von der Stelle erzählt.
fra: Pouvez-vous le rallonger ?
rus: Вы можете его удлинить?
fra: Es-tu fou ou quoi ?
epo: Ĉu vi do frenezas?
fra: Tu m'oublieras un jour.
cmn: 有一天你会忘了我。
fra: Tu vends des journaux dans le magasin.
swc: Unauzisha ma journeaux ndani ya duka.
fra: Elle n'a pas assez d'amis.
epo: Ŝi ne havas sufiĉe da amikoj.
fra: En fin de compte, il trouva une solution à son problème.
rus: В конце концов он найдёт решение своей проблемы.
fra: Votre colis est arrivé.
kab: Yewweḍ-d ukaraf-nni-inek.
fra: Nous pouvons facilement résoudre ce problème.
epo: Ni facile povas solvi ĉi tiun problemon.
fra: Il a fait semblant de ne pas me connaître !
kab: Yestaɛmel ur iyi-yessin ara!
fra: Veux-tu que je vienne te cuisiner quelque chose ?
deu: Soll ich dir etwas kochen?
fra: Je pense qu'il est en colère.
epo: Mi pensas, ke li koleras.
fra: J'aimerais aider mais j'ignore comment.
deu: Ich hülfe gern, doch weiß ich nicht, wie.
fra: Huit et deux font dix.
lit: Aštuoni plius du lygu dešimt.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir aujourd'hui.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты сегодня не приходила.
fra: J'ai vu des larmes dans ses yeux.
kab: Walaɣ ččurent-d wallen-is.
fra: Je ne suis pas forcément d'accord avec tout ce que je dis.
rus: Я необязательно согласен со всем, что говорю.
fra: Sa peau était constellée de taches de rousseur.
eng: His skin was sprinkled with freckles.
fra: Mary ne s'est pas lavé les cheveux.
kab: Mary ur tessared ara acekkuḥ-is.
fra: Vous n'y êtes pour rien.
rus: Вы здесь ни при чём.
fra: Cela fait presque une heure que Tom et Mary sont partis.
rus: Уже почти час, как Том и Мэри уехали.
fra: Sur un olivier pousse une olive.
eng: Olives grow on olive trees.
fra: Je veux que vous me preniez avec vous.
kab: Bɣiɣ ad yi-tawiḍ yid-m.
fra: Il y a un hôpital aux alentours ?
eng: Is there a hospital around here?
fra: Dans quoi as-tu l'intention de te spécialiser à l'université ?
swc: Ulitaka kusomea nini kwenye chuo kikuu?
fra: Pouvez-vous nous dévoiler votre recette pour une crêpe aux raisins secs réussie ?
deu: Können Sie uns Ihr Rezept für einen gelungenen Kaiserschmarrn verraten?
fra: Ils vivent dans le nord de l'Inde.
rus: Они живут на севере Индии.
fra: Il faut en prendre compte.
epo: Necesas enkalkuli ĝin.
fra: Qui veut venir avec moi ?
rus: Кто хочет со мной?
fra: Passez-moi le sel s'il vous plaît.
epo: Bonvolu transdoni al mi la salon.
fra: Nager est mon passe-temps.
lit: Plaukimas yra mano pomėgis.
fra: Mes parents vivent à Paris. Nous leur rendons visite le week-end.
deu: Meine Eltern leben in Paris. Wir besuchen sie am Wochenende.
fra: Oh ! Montrez-moi comment !
deu: Oh! Zeigen Sie mir, wie!
fra: Combien as-tu de crayons ?
deu: Wie viele Bleistifte hast du?
fra: Nous l'aimons beaucoup.
nld: We houden veel van hem.
fra: Ce livre a de belles illustrations.
tlh: mIlloghmey 'IH ghaj paqvam.
fra: Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.
epo: La interkonsento montras, ke ni kontraŭas al la proponita ideo.
fra: Savez-vous qui sont les meilleurs joueurs de la ligue?
kab: Teẓriḍ anwi d imyuraren ifazen deg tliga?
fra: Va à l'école.
ara: اذهب الى المدرسة.
fra: Si tu partais, tout le monde irait avec toi.
eng: If you left, everyone would go with you.
fra: Vive le 14 juillet !
rus: Да здравствует 14 июля!
fra: La fin du confinement soulagera le monde entier.
eng: The end of containment will be a relief for the whole world.
fra: Qu'a dit votre mère ?
epo: Kion diris via patrino?
fra: J'habite à des kilomètres de la gare la plus proche.
epo: Mi vivas kilometrojn for de la plej proksima stacio.
fra: Il faut amadouer les hommes ou s'en défaire, parce qu'ils se vengent des offenses légères et qu'ils ne sauraient se venger des grandes. De sorte que l'offense qui se fait à l'homme lui doit être faite d'une manière qu'il n'en puisse tirer vengeance.
epo: Vi flatlogu homojn aŭ forlasu ilin, ĉar ili sin venĝas pri leĝeraj ofendoj, sed ne scipovas pri gravaj. Tial ofendu ilin nur tiel, ke ili ne kapablus venĝi.
fra: L'agence de sûreté nucléaire et industrielle a élevé le niveau de l'incident à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi du niveau cinq au niveau sept.
swc: Kituo cha usalama ya nucléaire na viwanda uliinua kiwango ya tukio katika kiwanda cha nucléaire cha Fukushima Daiichi kutoka kiwango cha tano hadi kiwango cha saba.
fra: Elle fit la vaisselle de sa propre initiative.
epo: Ŝi purigis la vazaron propravole.
fra: Ils se ressemblent à s’y méprendre.
rus: Они так похожи, что не отличишь.
fra: J'ai la tête qui me tourne.
epo: Mi sentas kapturniĝon.
fra: Je vous l'avais dit que ma coupe de glace tomberait!
epo: Mi diris al vi, ke mia glaciaĵo falos!
fra: J'ai un rendez-vous avec lui à midi.
rus: У меня с ним встреча в двенадцать.
fra: Je me mordais la langue.
epo: Mi mordis mian langon.
fra: Tu n'es jamais content !
spa: ¡Vos nunca te conformás!
fra: Elle n'accepte pas les cadeaux.
deu: Sie nimmt keine Geschenke an.
fra: Il ne faut pas croire exagérément au bonheur.
epo: Ne kredu blindege je feliĉo.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des enjeux de la traduction de la poésie.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen yeɛnan tasuqilt n tmedyezt.
fra: Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
epo: De kiom da tempo vi vivas for de via familio?
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemies.
ber: Ur kent-ḥessbeɣ d tiɛdawin.
fra: Est-ce un élan ?
epo: Ĉu ĝi estas alko?
fra: Ces cookies ne coûtent pas cher mais ils ont bon goût.
epo: Tiuj biskvitoj ne multe kostas, sed ili bongustas.
fra: Pourquoi êtes-vous en train de brûler ces photos ?
rus: Почему вы сжигаете эти фотографии?
fra: Elle est aimable avec tout le monde.
rus: Она со всеми любезна.
fra: Je suis la personne la plus paresseuse que je connaisse.
epo: Mi estas la plej mallaborema persono, kiun mi konas.
fra: J'ai peu de temps. Pourriez-vous vous dépêcher ?
rus: У меня мало времени. Вы не могли бы поторопиться?
fra: Veuillez rester où vous êtes.
kab: Ɣuṛ-wat qqimet anda i ken-tuɣ.
fra: Je devais contenir ma colère devant lui.
epo: Mi devus bridi mian koleron antaŭ li.
fra: Il ne nous a rien dit.
kab: Ulac d acu i aɣ-d-yenna.
fra: Il n'y a rien de surprenant à cela.
epo: Nenio estas surpriza tiurilate.
fra: Mon père m'encourageait à apprendre le piano.
ber: Baba yella yessebɣas-iyi ad lemdeɣ apyanu.
fra: Il est vraiment dingue du surf.
epo: Li estas vere surfema.
fra: Tu as donné ta parole.
rus: Ты слово дал.
fra: Lorsque votre mari le découvrira, il ne sera pas content.
epo: Kiam via edzo malkovros tion, li ne estos kontenta.
fra: Ne te fais aucun reproche !
swc: Usijilaumu!
fra: Certaines araignées tissent de très grosses toiles.
epo: Iuj araneoj teksas tre grandajn araneaĵojn.
fra: Le temps que nous y parvenions, c'était déjà trop tard.
kab: Deg ayen newweḍ, tuɣ dayen ifut lḥal.
fra: Dan menaçait de tuer Linda.
kab: Dan yella yetteggez-d ad yenɣ Linda.