ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: "Santos" es un apellido muy popular en el idioma portugués.
rus: Фамилия «Сантос» очень популярна в португальском языке.
spa: ¿Qué tan rápido puedo llegar a Tokio?
deu: Wie schnell kann ich nach Tokio gelangen?
spa: No es un gato. Es un perro.
ber: Wa maci d amcic. D aydi.
spa: Él es admirado por todos.
por: Ele é admirado por todos.
spa: ¿Quién ganó el campeonato?
rus: Кто выиграл чемпионат?
spa: ¿Te gustó eso?
hun: Ez neked tetszett?
spa: Hoy no es tu día de suerte.
kab: Assa mačči d ass-ik.
spa: Una pulga puede molestar a un león mucho más que un león a una pulga.
eng: A flea can bother a lion much more than a lion can bother a flea.
spa: Puedo ayudar a mi hermano.
rus: Я могу помочь моему брату.
spa: Enviaste pan desde tu panadería.
eng: You sent bread from your bakery.
spa: No estás ocupado, ¿no?
por: Não estás ocupado, pois sim?
spa: El globo se va a reventar.
tgl: Puputok po ang lobo.
spa: Mejor prevenir que curar.
por: É melhor prevenir do que remediar.
spa: Entre la espada y la pared.
epo: Inter la glavo kaj la muro.
spa: Nunca se puede ser lo suficientemente cuidadoso al atravesar una calle.
epo: Oni neniam povas esti sufiĉe atentema dum transiro de strato.
spa: La preferencia por los hijos varones está provocando un gravísimo déficit de mujeres en la India.
rus: Предпочтение сыновей дочерям вызывает серьёзную нехватку женщин в Индии.
spa: No desayuné ni almorcé.
rus: Я ни завтракал, ни обедал.
spa: Tom ha traído un paraguas.
fra: Tom a apporté un parapluie.
spa: El pájaro se rompió las alas.
fra: L'oiseau s'est brisé les ailes.
spa: ¿Qué es más ligero: un kilo de oro o un kilo de plata?
eng: What is lighter: a kilo of gold or a kilo of silver?
spa: Lamento cancelar la reunión a última hora.
por: Lamento cancelar a reunião de última hora.
spa: Él levantó lentamente la pistola.
rus: Он медленно поднял пистолет.
spa: Tom está en la cama leyendo.
ber: Tom atan deg wusu, la yeqqar.
spa: Él quiere un coche nuevo.
por: Ele quer um carro novo.
spa: Nos perdimos en el bosque.
ber: Neɛreq deg teẓgi-nni.
spa: Me habló del accidente enteramente como si lo hubiera visto con sus propios ojos.
kab: Yeḥka-yi-d ɣef laksida-nni am akken yeẓra-tt s wallen-is.
spa: Me gustaría ser poeta.
rus: Я хотел бы быть поэтом.
spa: ¿Puedes hacer eso de nuevo?
por: Pode fazer isso de novo?
spa: Juan rompió la ventana ayer.
ber: Iḍelli ay yerẓa Juan tazewwut.
spa: Apaga la lámpara de la mesilla.
cmn: 把床頭櫃上的檯燈關掉。
spa: Todo el mundo nos mira.
por: Todo mundo olha para a gente.
spa: Algunos hombres no creen en Dios porque no pueden tocarlo.
lat: Aliqui homines in Deum non credunt, quia eum tangere non possunt.
spa: El león es el rey de la selva.
ber: Arr d agellid n teẓgi.
spa: Hace dos años que estudio chino.
por: Faz dois anos que estudo chinês.
spa: Solo necesito un poco de apoyo.
por: Eu só preciso de um pouco de apoio.
spa: ¿Estás orgulloso de tu padre?
fin: Oletko ylpeä isästäsi?
spa: Su perro lo miraba cada mañana mientras tomaba desayuno.
ber: Aydi-nnes yella yettmuqqul-it yal tanezzayt mi ara yettett imekli n tnezzayt.
spa: La granada explotó en las manos del soldado.
rus: Граната взорвалась в руках солдата.
spa: No tengo ganas de hablar en alemán.
rus: У меня нет желания говорить на немецком.
spa: No entendió el chiste.
epo: Li tute ne komprenis la ŝercon.
spa: Muchos hombres fueron contratados en la fábrica.
fra: Beaucoup d'hommes ont été embauchés à l'usine.
spa: Es tan terrible que no quiero pensar en ello.
hun: Annyira szörnyű, hogy gondolni sem akarok rá.
spa: Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.
grn: Ambotýta papoteĩ che arambotýpe oúva.
spa: Esperad aquí un momento.
por: Esperem aqui um momento.
spa: Tengo sueño, voy a dormir un poco más.
deu: Ich bin müde und werde noch ein bisschen schlafen.
spa: ¿Quién sabe las respuestas?
epo: Kiu scias la respondojn?
spa: En el rincón de la habitación hay una mesa.
epo: En la angulo de la ĉambro estas tablo.
spa: El sol no brilla solo en las ventanas de tu padre.
eng: The sun doesn't only shine on your father's windows.
spa: El metro, los trenes y el tranvía circulan por vías.
deu: Die U-Bahn, Züge und die Straßenbahn fahren auf Gleisen.
spa: Ella está abriendo la ventana.
ber: Attan la treẓẓem tazewwut.
spa: La película me hizo llorar.
rus: Фильм вызвал у меня слёзы.
spa: Estamos preguntando cómo aprendiste esta lengua.
kab: Aql-aɣ newhem amek tlemdeḍ tutlayt-a.
spa: Jane confesó que ella había matado a Mary.
ber: Jane tqarr-d d nettat ay yenɣan Mary.
spa: Tom perdió las gafas.
fra: Tom a perdu ses lunettes.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
por: Se você não disser, digo eu.
spa: Enséñame otro.
swe: Visa mig en annan.
spa: Me dolía la mano, la muñeca, el antebrazo y el codo.
rus: У меня болела рука, а также запястье, предплечье и локоть.
spa: ¿Tiene usted algún tatuaje?
por: Você tem tatuagem?
spa: Se me rompió la botella.
fra: Ma bouteille s'est cassée.
spa: ¿Tú estás escuchando algo de música?
tgl: Nakikinig ka ba ng musika?
spa: Me dijo que iría a París en agosto.
por: Disse-me que iria para Paris em agosto.
spa: El probador está ocupado.
cat: L'emprovador està ocupat.
spa: A Tomás le gustan las mujeres maduras.
rus: Тому нравятся зрелые женщины.
spa: La librería está abierta.
fra: La librairie est ouverte.
spa: ¿Va a venir alguien más?
hun: Jön még valaki más?
spa: ¿Puedes ver algo allí?
rus: Ты что-нибудь там видишь?
spa: Tom necesita a alguien con quien pueda hablar.
heb: טום זקוק למישהו לשוחח עימו.
spa: Mañana iré a comprar pan.
eus: Bihar ogia erostera joango naiz.
spa: Este libro es más pequeño.
kab: Adlis-a d ameẓyan.
spa: ¿Este camión va a la playa?
ber: Ad yeddu usakal-a ɣer teftist?
spa: No deben de ser más de las tres.
rus: Их не должно быть больше трёх.
spa: Había mucho trabajo, sin embargo terminamos a tiempo.
por: Havia muito trabalho, no entanto terminamos a tempo.
spa: Las malas noticias llegan antes que las buenas.
epo: La malbonaj novaĵoj aperas antaŭ la bonaj.
spa: Al salir del cuarto, apagó la luz.
rus: Выходя из комнаты, она выключила свет.
spa: El clima de este país es frío y seco.
hun: Ennek az országnak az éghajlata hideg és száraz.
spa: Vivimos en países con identidades semejantes.
eng: We live in countries with similar identities.
spa: Mi color favorito es el rojo.
ces: Moje nejoblíbenější barva je červená.
spa: ¿Realmente puede ser posible?
por: Realmente pode ser possível?
spa: Las mercancías llegaron ayer.
lat: Merces heri allatae sunt.
spa: Ponlo donde quieras.
ber: Ssers-it anda ay tebɣid.
spa: Con la cabeza inclinada, escucha a su madre y no se atreve a decir una sola palabra.
grn: Itĩndy, ohendu isy ha oñanima'ỹ he'i hag̃ua ni peteĩ ñe'ẽ.
spa: Esa gente no merece nuestra ayuda.
rus: Эти люди не заслуживают нашей помощи.
spa: Una vez oí esa canción en concierto.
rus: Я как-то слышал эту песню на концерте.
spa: Ella rompió el florero a propósito para molestarme.
por: Ela quebrou o vaso de propósito para me aborrecer.
spa: Beth tenía ganas de verle, pero él nunca apareció.
por: Beth estava com vontade de vê-lo, mas ele nunca apareceu.
spa: Por Dios, no le llames.
eng: For God's sake, don't call him.
spa: Creo que marcaste el número equivocado.
deu: Ich glaube, dass du dich verwählt hast.
spa: Aplastó la caja.
deu: Sie zerdrückte die Schachtel.
spa: Tom y María yacen el uno en los brazos del otro como Dios los trajo al mundo.
rus: Том и Мария лежат в объятиях друг друга в чём мать родила.
spa: Ésa es la casa en que nació Tom.
rus: Это дом, в котором родился Том.
spa: Ninguno de mis estudiantes reprobó.
ber: Ula d yiwen seg yinelmaden-inu ur yexṣir.
spa: ¿De dónde venís?
fin: Mistä te olette kotoisin?
spa: La escuela está más lejos que la estación.
ces: Škola je dál než nádraží.
spa: Me gustan los lagartos.
fra: J'aime les lézards.
spa: La noticia fue divulgándose poco a poco.
rus: Новость мало-помалу распространялась.
spa: Si hay una buena manera de averiguar si una mujer tiene novio, por favor dímelo.
epo: Se ekzistas bona maniero por ekscii, ĉu virino havas koramikon aŭ ne, bonvolu sciigi ĝin al mi.
spa: Confieso que en realidad no me llamo Tom.
rus: Признаю, что меня на самом деле не Томом зовут.
spa: El elefante africano tiene las orejas más grandes que el elefante asiático.
kab: Ilew n Tefriqt i yesεan imeẓẓuɣen meqqren ɣef yilew n Tasya.
spa: Vivir sin aire es imposible.
ber: D awezɣi ad yedder yiwen war azwu.
spa: Anita lava la tina.
fra: Anita lave la cuve.
spa: Lleva a Luisa contigo.
por: Leva a Luisa contigo.
spa: La base de nuestro éxito es el buen trabajo en conjunto.
rus: Основа нашего успеха — хорошая совместная работа.
spa: ¿Estás agotada?
rus: Ты вымоталась?
spa: Despiértese, por favor.
ber: Ttxil-m, aki-d.
spa: Es probable que ella no tenga muchos amigos.
por: Ela provavelmente não tem muitos amigos.
spa: Aprende a ayudar a los demás.
por: Aprenda a ajudar os outros.
spa: No es fácil vivir con Tom.
kab: Ur yeshil ara ad tεiceḍ d Tom.
spa: ¿Dónde hay un espejo?
tgl: Saan po ba may salamin?
spa: Tom y María conversaron a través de la puerta cerrada.
epo: Tom kaj María interparolis tra la fermita pordo.
spa: El perro de Tom es marrón.
tgl: Kulay-kape ang aso ni Tom.
spa: Tom no entiende el humor británico.
fra: Tom ne comprend pas l'humour britannique.
spa: Lo siento pero ahora tengo mucho que hacer.
eng: I'm sorry, but right now I've got a lot to do.
spa: No es necesario que me lo diga.
rus: Вам нет необходимости мне это говорить.
spa: Hay bandera roja.
tgl: Mayroong pulang bandera.
spa: ¿De qué color quieres la tarta?
rus: Какого цвета торт ты хочешь?
spa: ¿Por qué no te quitas el abrigo?
por: Por que você não tira o casaco?
spa: Discúlpeme. No pensé que fuera su asiento.
ces: Promiňte. Nemyslel jsem, že je to vaše místo.
spa: Sería cuidadoso.
hun: Én óvatos lennék.
spa: ¿Has ordenado que limpien la habitación?
por: Você ordenou que limpassem o quarto?
spa: Voy a estar allí dentro de 30 minutos más o menos.
eng: I'll be there in around thirty minutes or so.
spa: Un día estaba perdido en Londres.
kab: Ԑerqeɣ deg London yiwet n tikelt.
spa: Lo gracioso fue la cara que puso cuando lo supo.
epo: Estis amuza lia mieno kiam li eksciis tion.
spa: Se fue a Londres, donde pasó una semana.
kab: Iruḥ ɣer London anda yesɛedda ssmana.
spa: Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.
por: Estes velhos costumes foram transmitidos de geração para geração.
spa: Ella decidió dejar la empresa.
eng: She decided to leave the company.
spa: Vi a Tom bailando con otra chica.
lfn: Ме иа виде Том ен ла медиа де данса кон отра шика.
spa: Quiero aquel gato.
rus: Я хочу того кота.
spa: Ningún médico es un dios.
fra: Aucun médecin n'est un dieu.
spa: ¿Oíste a mi hijo tocar violín?
por: Você ouviu o meu filho tocar violino?
spa: El chico que vi rebuscando en el cubo de basura dijo que no había comido nada durante cuatro días.
por: O menino que eu vi revirando o cesto de lixo disse que não havia comido nada em quatro dias.
spa: El ascensor tiene un mecanismo de seguridad.
hun: A lift el van látva biztonsági szerkezettel.
spa: ¿Cuál es su significado?
tgl: Ano po ang kahulugan nito?
spa: ¿Por quién querés que haga eso?
rus: Ради кого ты хочешь, чтобы я это сделал?
spa: Ella me mostro su álbum.
epo: Ŝi montris al mi sian albumon.
spa: Escribid lo que voy a dictar.
cat: Escriviu el que dictaré.
spa: Una traducción literal a menudo no suena muy bien.
deu: Eine wörtliche Übersetzung klingt oft nicht sehr gut.
spa: El agua está deliciosamente fresca.
deu: Das Wasser ist angenehm frisch.
spa: Es vuestro problema, no el mío.
por: É problema vosso, não meu.
spa: Está muy lejos de aquí.
rus: Это очень далеко отсюда.
spa: Tom vivió en Japón por diez años.
por: Tom morou no Japão por dez anos.
spa: El viento meció el navío, las olas lo empujaron, por espacio de dos meses, por espacio de casi tres meses, a través de los múltiples estrechos, de las anchas y profundas aguas.
ina: Le vento balanciava le nave, le undas lo pulsava, durante duo menses, durante quasi tres menses, a transverso multe strictos e ample e profunde aquas.
spa: Estamos en la estación de Himeji.
deu: Wir sind im Himeji-Bahnhof.
spa: Primero se ríen de ti, luego se pelean contigo, y luego ganas.
rus: Сначала над тобой смеются, затем борются с тобой, а затем ты побеждаешь.
spa: Ese puente no es largo.
heb: הגשר הזה לא ארוך.
spa: Mi hermano menor mira la televisión.
nld: Mijn jongere broertje is televisie aan het kijken.
spa: Tom pasó en prisión tres años.
rus: Том провёл три года в тюрьме.
spa: Mary lleva puesto un nuevo conjunto.
deu: Mary trägt eine neue Kombination.
spa: Sabía que eras un romántico.
rus: Я знала, что ты романтик.
spa: Me gustan los paseos nocturnos.
kab: Iεǧeb-iyi umerreḥ deg yiḍ.
spa: Se trata de una traducción imposible.
eng: It's about an impossible translation.
spa: Se me ocurrió una buena idea.
por: Ocorreu-me uma boa ideia.
spa: No te olvides de firmarlo.
rus: Не забудь его подписать.
spa: No juzgues a una persona por su aspecto, júzgala por sus actos.
rus: Не суди человека по внешности, а суди по его поступкам.
spa: ¡Me encanta hablar contigo!
eng: I love talking to you!
spa: Tom rompió la ventana a propósito.
por: Tom quebrou a janela de propósito.
spa: ¡Empecemos!
ast: ¡Empiecemos!
spa: Todavía es menor de edad.
tgl: Menor de edad pa rin po siya.
spa: Es una palabra difícil de traducir.
rus: Это сложное для перевода слово.
spa: Dice estar superenamorada de él pero yo no le creo ni una palabra.
eng: She claims to be deeply in love with him but I don't believe a word of it.
spa: Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.
ber: Ma tɛawned-iyi, ad ɛerḍeɣ tikkelt niḍen.
spa: Está en el primer año de universidad.
ber: Atan deg useggas amezwaru n tesdawit.
spa: ¡Llamad a una ambulancia! ¡Está gravemente herido!
swe: Ring efter en ambulans! Han är allvarligt skadad!
spa: Para mejorar el medio ambiente.
por: Para melhorar o meio ambiente.
spa: Llévame al hospital, por favor.
pol: Zaprowadzi mnie pan do szpitala?
spa: ¿Qué diría Tom?
tgl: Ano ang sasabihin ni Tom?
spa: Leonardo da Vinci comenzó a pintar la Mona Lisa en 1503.
tgl: Sinimulan pong ipinta ni Leonardo da Vinci ang Mona Lisa noong 1503.
spa: No nos podemos dar por vencidos ahora.
tgl: Hindi kami puwedeng sumuko ngayon.
spa: ¿Cuántos polacos estudian aquí?
rus: Сколько здесь учится поляков?
spa: Él estaba enojado con su esposa.
por: Ele estava zangado com a esposa.
spa: Ellos lo llaman Jim.
por: Chamam-no de Jim.
spa: Ése es mi perro Fido. Yo lo amo.
ukr: Це мій собака Фідо. Я його люблю.
spa: ¿No es usted un hombre muy amable?
ber: Ɛni kecc maci d argaz iḥeqden aṭas?
spa: Los ojos se cansan de tanto mirar la pantalla.
eng: Eyes get tired from staring at a screen for so long.
spa: Estimó la cantidad precisa.
tgl: Tinantiya niya ang eksaktong kantidad.
spa: Algunos políticos son lobos en piel de oveja.
grn: Oĩ ojokuaikuaáva niko jaguaru ovecha pirépe.
spa: Están preparando la comida para la fiesta.
rus: Они готовят еду для праздника.
spa: Vinieron todos ellos.
arn: Kom fey engün küpay.
spa: Por favor, quédate hasta que vuelva.
nld: Wacht alsjeblieft tot ik terugkom.
spa: Nuestro profesor nos ha dado mucho trabajo.
glg: O noso mestre mandounos moito traballo.
spa: Él entró y saludó.
ber: Yudef-d yerna izul-d.
spa: Quería hablar con vos sobre Tom.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef Tom.
spa: Acabo de terminar de comer.
por: Acabo de terminar de comer.
spa: ¿Dónde aprendieron francés?
por: Onde eles aprenderam francês?
spa: Tendemos a creer a los desconocidos porque todavía no nos han traicionado.
tgl: Madalas po tayong maniwala sa mga hindi kakilala, dahil hindi pa po nila tayo niloloko.
spa: ¿Las avispas son venenosas?
eng: Are wasps poisonous?
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber: Ulac aɣilif ma qqimeɣ yid-m?
spa: Ellos saben todo.
kab: Ԑelmen s kullec.
spa: No me queda otra opción.
rus: У меня не остаётся другого варианта.
spa: ¿Quién manda en tu familia?
ber: Anwa ay yettḍebbiren deg twacult-nnek?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Japón?
deu: Was ist der höchste Berg Japans?
spa: Ella está ocupada preparando el viaje.
ita: Lei è occupata a preparare il viaggio.
spa: Bill vuelve la semana que viene.
por: Bill volta semana que vem.
spa: Me voy al juzgado.
rus: Я еду в суд.
spa: No sé por qué me tratás así.
rus: Не знаю, чем я заслужил такое твоё обращение.
spa: Parece un diálogo de sordos.
por: Parece um diálogo de surdos.
spa: Me siento tan sola.
por: Eu me sinto tão sozinha.
spa: Su jardín es una obra de arte.
tgl: Isang obra po ang inyong hardin.
spa: ¿Y qué haremos ahora?
ber: Sakkin d acu ara neg imir-a?
spa: La floración de los cerezos es muy bella.
rus: Вишни очень красиво цветут.
spa: Dos vasos de zumo de frutas, por favor.
rus: Два стакана фруктового сока, пожалуйста.
spa: Yo preferiría haber nacido en Japón.
rus: Я бы предпочёл родиться в Японии.
spa: Todo lo que sé es que él ya no quiere trabajar contigo.
eng: All I know is he doesn't want to work with you anymore.
spa: ¿No te extraña su respuesta?
eng: Aren't you surprised by his answer?
spa: Debo ofrecerle una disculpa por llegar tarde.
deu: Ich muss mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen.
spa: Quiero acostarme temprano.
ber: Ɣseɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: Los grandes hombres no son siempre sabios.
ber: Irgazen imeqranen maci dima d imasnagen.
spa: Me gusta cuando me abrazas. Me hace sentir como si todo lo malo del mundo ya no existiera.
eng: I like it when you hug me. It makes me feel as if everything bad in the world didn't exist anymore.
spa: Es demasiado lejos para ir a pie a la estación, por eso tomemos el autobús.
deu: Zu Fuß ist es zu weit bis zum Bahnhof, nehmen wir deshalb den Bus.
spa: No hay problema, entiendo.
deu: Kein Problem, ich verstehe.
spa: Hoy la tienda está cerrada.
ber: Ass-a, temdel tḥanut-nni.
spa: No es que tenga que ir, es que quiero ir.
rus: Не то чтобы мне надо идти, я хочу пойти.
spa: Los conductores deben respetar a los niños cruzando en la calle.
fin: Ajajien pitää varoa lapsia, jotka ylittävät tietä.
spa: Somos propensos a cometer errores.
eus: Akatsak egiteko joera dugu.
spa: Ella recortó una imagen del libro.
fra: Elle découpa une image du livre.
spa: Haré todo lo que esté en mi poder para ayudar.
deu: Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen.
spa: ¿De quién es el niño?
tur: Oğlan kimin?
spa: Quien quiere vencer debe esforzarse.
rus: Тот, кто хочет победить, должен приложить усилия.
spa: ¿Puedes dejar de cantar, por favor?
por: Dá para parar de cantar, fazendo um favor?
spa: Tom dice que prefiere ir a pie en vez de tomar el autobús.
rus: Том говорит, что предпочитает пойти пешком, чем ехать на автобусе.
spa: Apresúrate, por favor.
ber: Ttxil-m, ɣiwel.
spa: Miren todos hacia el pizarrón.
ita: Guardate tutti alla lavagna.
spa: El aeropuerto está en el norte de la ciudad.
nld: De luchthaven ligt in het noorden van de stad.
spa: Él quiere tarta, pero no la necesita.
hun: Tortát akar, de nincs rá szüksége.
spa: Te voy a inyectar un analgésico.
nld: Ik ga je een pijnstiller inspuiten.
spa: Voy de camino al trabajo.
deu: Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
spa: Le debo una sincera disculpa.
kab: Ilaq ad k-d-sutreɣ ssmaḥ seg ul.
spa: Estos días estoy tan ocupado que mi cabeza da vueltas, ni siquiera tengo tiempo para ver un vídeo.
deu: Dieser Tage bin ich so beschäftigt, dass mir ganz schwindlig ist, so dass ich noch nicht einmal Zeit habe ein Video zu schauen.
spa: Tom le aconsejó a Mary que compre ese carro.
tgl: Pinayuhan ni Tom si Mary na bilhin ang sasakyang iyan.
spa: Volvió a América.
deu: Sie kehrte nach Amerika zurück.
spa: Ella cena a las siete.
rus: Она ужинает в семь.
spa: En nuestra casa está permitido todo lo que no esté explícitamente prohibido.
fin: Meidän kodissamme on sallittua kaikki se, mikä ei ole erikseen kiellettyä.
spa: ¿Podemos decir no a los Estados Unidos de América?
epo: Ĉu ni kapablas diri ne al Usono?
spa: Ella quería mi permiso para usar el teléfono.
ber: Tella tebɣa ad as-fkeɣ ttersiḥ akken ad tesseqdec asawal.
spa: Levantarse temprano por las mañanas es saludable.
epo: Ellitiĝi frue matene estas sane.
spa: Tom es un músico muy talentoso.
glg: Tom é un músico moi talentoso.
spa: La falda es verde.
grn: Sái hovyũ hína.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
por: Hoje é sábado e amanhã será domingo.
spa: Sabes que es nuestro deber.
eng: You know that it’s our duty.
spa: Él recibe las llaves.
tgl: Tinanggap niya ang mga susi.
spa: ¿Acaso lo tiene usted?
fra: Peut-être l'avez-vous?
spa: El dominó es mi juego de mesa favorito.
rus: Домино — моя любимая настольная игра.
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
tgl: Dito nakatira ang babaeng ikinuwento ko sa iyo.
spa: Este caballo tiene lindos ojos grandes.
rus: У этой лошади большие красивые глаза.
spa: No hacen más que quejarse.
fra: Elles ne font plus que se plaindre.
spa: La doncella debe ser para aquel a quien elija su corazón.
ina: Le virgine debe esser de ille qui essera eligite per su corde.
spa: Le disparaste a Mary.
ber: Tqerrsed ɣef Mary.
spa: Prometo ayudaros.
por: Prometo ajudá-los.
spa: ¡Empecemos!
nno: Lat oss byrja!
spa: Tom se bajó del techo.
rus: Том спустился с крыши.
spa: Sería mejor que dejaras de fumar.
rus: Было бы лучше, если бы ты перестал курить.
spa: Caminó hacia la casa.
glg: Camiñou cara á casa.
spa: El descontento de Mary fue aumentando paulatinamente.
rus: Недовольство Мэри постепенно нарастало.
spa: Hay que ver lo bien que juegan.
tgl: Dapat mong makita kung gaano sila kagaling maglaro.
spa: ¿Por qué dices eso?
heb: למה אתה אומר את זה?
spa: Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.
rus: Ему всегда нужна аудитория, готовая его слушать.
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
fra: Il n'y a rien de plus beau que l'amour.
spa: Mentí en contra de mi voluntad.
tgl: Nakapagsinungaling ako nang labag sa kalooban ko.
spa: Le voy a regalar o las gafas azules con forma de guitarra eléctrica, o el sombrero rojo.
rus: Я подарю ему или синие очки в форме электрогитары или красную шляпу.
spa: Tuve que comer a las apuradas.
rus: Мне пришлось пообедать в спешке.
spa: No me digas que no sabes conducir.
rus: Не говори мне, что не умеешь водить.
spa: No recordaba nada.
por: Eu não me lembrava de nada.
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
ron: De ce este albă zăpada?
spa: Yo soy el encargado de la sección de libros.
ber: D nekk ay d-yelhan s ugezdu n yedlisen.
spa: Aquí estoy yo solo.
fra: Ici, je suis tout seul.
spa: Ella era querida por todos en la villa.
ber: Medden akk llan ran-tt deg taddart.
spa: Tu pronunciación es más o menos correcta.
ber: Nezmer ad d-nini anṭaq-nnek iṣeḥḥa.
spa: No has comido nada.
deu: Du hast nichts gegessen.
spa: Hablo francés tan bien como Tom.
eng: I speak French as well as Tom.
spa: Soy un lector ávido de biografías.
deu: Ich bin ein eifriger Leser von Biographien.
spa: No tires piedras al río.
por: Não jogue pedras no rio.
spa: No eres un payaso, eres el circo entero.
rus: Ты не клоун, а целый цирк.
spa: María negó haber robado el dinero.
por: Maria negou ter roubado o dinheiro.
spa: Esperamos que le guste el show.
ber: Nessaram ad k-yeɛjeb uhanay-nni.
spa: Mi hermano se parece mucho a mí.
por: Meu irmão se parece muito comigo.
spa: Esta mañana dimos un paseo muy agradable por esta parte de la sierra.
eng: This morning we went for a lovely stroll around this part of the mountain.
spa: En el tablero del parchís hay lugar para cuatro jugadores: el jugador rojo, el verde, el azul y el amarillo.
epo: La surtabla ludo Parĉisi-o ebligas al kvar personoj ludi: la ruĝulo, la verdulo, la bluulo kaj la flavulo.
spa: Ningún libro vale la pena leer.
rus: Не стоит читать никакие книги.
spa: No puedo ni reír ni llorar.
kab: Ur zmireɣ ad ḍseɣ, ur zmireɣ ad ruɣ.
spa: No te importa un carajo, ¿no?
por: Você não está nem aí, né?
spa: Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.
deu: Apropos Völkermord, heute ist Kolumbus-Tag.
spa: No te lleves toda la noche en arreglarte.
eng: Don't spend the whole night preparing yourself.
spa: Esta cámara es pequeña, pero muy buena.
epo: Tiu fotilo estas malgranda, sed tre bona.
spa: Realmente estoy empezando a preocuparme.
jpn: 実は心配になってきているんだ。
spa: Tom murió hace mucho tiempo.
por: O Tom morreu há muito tempo.
spa: Cada pared en su apartamento está cubierta de libros desde el suelo hasta el techo.
epo: Ĉiu muro en lia apartamento estas kovrita per libroj de la planko ĝis la plafono.
spa: Yo debí haber seguido el consejo de Mary.
ber: Yella yessefk fell-i ad ḍefreɣ tanṣiḥt n Mary.