ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu la filo de Betty scias, ke lia patrino estas seria murdistino?
ukr: Чи знає син Бетті, що його мати — серійна вбивця?
epo: Ŝi ne estas tre granda.
dan: Hun er ikke ret stor.
epo: Mi purigas la domon.
fra: Je fais le ménage dans la maison.
epo: La edzino de mia amiko Roberto estas tre laborema kaj ŝparema, sed ŝi estas ankaŭ tre babilema kaj tre kredema; eĉ la plej nekredeblajn historiojn ŝi tuj kredas.
por: A esposa do meu amigo Roberto é muito trabalhadora e econômica, mas é também muito tagarela e muito crédula; até mesmo nas histórias mais incríveis ela imediatamente crê.
epo: Ĉi-momente ne pluvas.
dan: Lige nu regner det ikke.
epo: Ĉu kampa rano ŝatas kamparanon?
eng: Does a frog in a field like a rural person?
epo: Nur Tomo kredis ĝin.
fra: Seul Tom le croyait.
epo: Blovestingu la kandelojn kaj pensu pri iu deziro!
deu: Blase die Kerzen aus und denke an irgendeinen Wunsch!
epo: Mi ne scias la nomon de ŝia kolego.
deu: Den Namen ihres Kollegen weiß ich nicht.
epo: Li preparas nutran supon.
lit: Jis gamina maistingą sriubą.
epo: Mi lavas miajn harojn ĉiutage.
lfn: Me lava mea capeles a cada dia.
epo: Mia patrino ne ŝatas mian ĉambron senorda.
srp: Моја мајка не воли неред моје собе.
epo: Legu ĉiutage ion, kion krome neniu legas. Pensu ĉiutage ion, kion krome neniu pensas. Faru ĉiutage ion, por kio krome neniu aliulo estus sufiĉe stulta por fari tion. Domaĝas al la spirito ĉiam nur vivi en konsento.
por: Leia diariamente algo que ninguém mais lê. Pense diariamente em algo que ninguém mais pensa. Faça diariamente algo que nenhum outro seria suficientemente estúpido para fazer. Prejudica o espírito sempre viver somente em concordância.
epo: Mi ne povas fari tion nun.
lit: Aš negaliu to dabar padaryti.
epo: Neniu menciis ŝtormon.
ces: Nikdo zezmínil bouři.
epo: Ĉu ili ne havas la belorusan ŝtatanecon?
fra: N'ont-elles pas la nationalité biélorusse ?
epo: Mi disponas ĉion, kion mi bezonas.
cmn: 我有我需要的所有东西。
epo: Mi ne povas verki versojn.
eng: I cannot write verses.
epo: De la minareto de la moskeo muezino vokas la islamanojn al preĝado.
deu: Vom Minarett der Moschee ruft ein Muezzin die Moslems zum Gebet.
epo: Mi devis ne diri tion.
deu: Das musste ich nicht sagen.
epo: Tuj post kiam mi venis hejmen, mia fratino eliris.
deu: Sobald ich nach Hause gekommen war, ging meine Schwester weg.
epo: La ĉielo denove heliĝis kaj ni povis ekiri.
deu: Der Himmel hellte sich wieder auf und wir konnten losgehen.
epo: Estas devo de la junulo respekti la maljunulon.
deu: Es ist die Pflicht der Jugend, den alten Mann zu respektieren.
epo: La bestobildojn de tiu libro desegnis mi.
deu: Die Tierbilder dieses Buches habe ich gezeichnet.
epo: Ĉu ili ŝatas oranĝojn?
lit: Ar jie mėgsta apelsinus?
epo: Vi ne diris al ili, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Ihr sagtet ihnen nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Kiam Maria havis dek kvar jarojn, ŝi surpaperigis siajn unuajn poeziajn provaĵojn. Nun ŝia filino atingis la tiun aĝon kaj ankaŭ komencas verki poemojn. Tamen ŝi ne surpaperigas, sed enkomputiligas ilin.
deu: Als Maria vierzehn Jahre alt war, brachte sie ihre ersten poetischen Versuche zu Papier. Jetzt hat ihre Tochter dieses Alter erreicht, und beginnt ebenfalls Gedichte zu verfassen. Allerdings bringt sie diese nicht zu Papier, sondern gibt sie in den Computer ein.
epo: Ĉiu retenis la spiron en atendado.
por: Naquela expectativa, todo o mundo prendeu a respiração.
epo: Rompu, rompu la murojn inter la popoloj!
ces: Rozbij, rozbij zdi mezi lidmi!
epo: Ni decidis farbi la murojn verdaj.
tok: mi kama wile e ni: mi laso e sinpin.
epo: Prenu mem akvon, se vi volas trinki!
deu: Nimm dir Wasser, falls du trinken möchtest!
epo: Ili ne estas tre malgrandaj.
rus: Они не очень маленькие.
epo: Sur la preĝejo estas fulmoforigilo.
dan: På kirken er der en lynafleder.
epo: Tiu gaso malbonodoras.
deu: Dieses Gas stinkt.
epo: Atentu kion vi trinkas!
deu: Pass auf was du trinkst!
epo: Mi ne povas fari tiun laboron.
fra: Je ne peux pas faire ce travail.
epo: Tom esperis, ke li gajnos en la loterio.
deu: Tom hoffte, dass er in der Lotterie gewinnen würde.
epo: Unue mi sentis kulisotimon, sed mi ĝin rapide superis.
deu: Zuerst fühlte ich Bühnenangst, aber die habe ich schnell überwunden.
epo: Ĉu eblas kredi, ke tie el li impete ŝprucis harstarigaj hororaĵoj, tiel ke eĉ li mem ektimis pro la kreaĵoj de la propra cerbo, kaj ke lia edzino devis sidi je lia flanko por konfirmi, ke nek diablo nek fantomo estas en la ĉambro?
ina: Es il possibile de creder que de su mente ibi efflueva con impetuositate contos tanto horripilante, que ille ha comenciate a sentir pavor de su proprie phantasias, a tal puncto que su sposa debeva remaner a su latere, pro garantir le que in le camera il habeva necun demonio o phantasma?
epo: Ili estas frenezaj.
lit: Jie pamišėliai.
epo: Mi montros kelkajn fotojn al vi.
ces: Ukáži ti několik obrázků.
epo: La 80 metrojn altaj, ĉiuflanke krutaj rokoj sin montras malinvitaj, eĉ minacaj.
deu: Die 80 m hohen, allseitig steilen Felsen zeigen sich abweisend, ja sogar bedrohlich.
epo: Neniu iris nenien.
fra: Personne n'est allé nulle part.
epo: Napolo estas la plej granda urbo en la sudo de Italio.
deu: Neapel ist die größte Stadt im Süden Italiens.
epo: Ŝi estas bona naĝanto.
dan: Hun er en god svømmer.
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun butikuman ĉareton?
eng: Am I allowed to use that shopping cart?
epo: Li parolas sen senco kaj sen interligo.
deu: Er redet ohne Sinn und Zusammenhang.
epo: Tomo saltis en la lagon.
hun: Tomi beugrott a tóba.
epo: Vi bakas bongustajn tortojn.
lit: Tu kepi skanius tortus.
epo: Mi intencis studi kuracosciencon en Usono.
nld: Ik was van plan om in de Verenigde Staten geneeskunde te studeren.
epo: Ĉu vi povas fari tion pli rapide?
fin: Voitteko tehdä tuon nopeammin?
epo: Mi ne parolas la bengalan.
eng: I don't speak Bangla.
epo: Via ĉapelo estas bela.
eng: Your hat is beautiful.
epo: Ili demandas, kaj ni respondas.
fra: Ils demandent et nous répondons.
epo: Ni manĝos panon.
lit: Mes valgysime duoną.
epo: Mirigas min via aŭdaco.
deu: Eure Kühnheit setzt mich in Erstaunen.
epo: Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu instigas ekvidi la ĝojigajn flankojn de ĉiu afero.
deu: Positives Denken ist eine geistige Einstellung, die das Erkennen der günstigen Aspekte einer jeden Sache fördert.
epo: Mi kredas, ke vi ploris; ĉu vi povas diri al mi kial? Ĉu vi sentas doloron?
deu: Ich glaube, dass du geweint hast; kannst du mir sagen warum? Tut dir etwas weh?
epo: Tiam certe ofte ni kaptadis la glavon!
por: É certo que naquela época tínhamos muitas vezes de pegar a espada!
epo: Ne rigardu malantaŭen.
lit: Atgal neatsigręžinėk.
epo: Nur Dio scias, kien li iris.
nld: God weet waar hij naartoe is.
epo: La edzo skribas al ŝi.
por: O marido lhe escreve.
epo: Vi estas ega pigrulinaĉo.
ces: Ty jsi strašný povaleč.
epo: Tomo senŝeligis la pomon.
vol: Hiel Tom esäjalom podi.
epo: Mi pensas, ke ni estas bona teamo.
srp: Сматрам да смо добар тим.
epo: Ĉu ĝi naĝas?
dan: Svømmer den?
epo: Ili manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Oni će pojesti ukusne trešnje.
epo: Li ŝtopis la truon en la muro.
por: Ele tapou o buraco do muro.
epo: Virinoj ne mensogas, ili kreas novan veron!
fra: Les femmes ne mentent pas, elles créent une nouvelle vérité !
epo: Mi ŝatas tiun poŝtelefonon.
deu: Ich liebe dieses Taschentelefon!
epo: Ĉio estas vantaĵo.
lit: Viskas yra tuščias dalykas.
epo: Li estas sendependa.
lit: Jis nepriklausomas.
epo: Nun vi estas muta pro mirego.
deu: Da bist du baff.
epo: Kiun tason mi uzu?
nld: Welke kop moet ik nemen?
epo: Juĝu juste!
ina: Judica justemente.
epo: Mi bezonas helpon por promocii la operaciumon de mia aparato por protekti min kontraŭ la plej novaj ciber-minacoj.
eng: I need help to upgrade my device’s operating system to protect myself from the latest cyber-threats.
epo: Plurajn fojojn ŝi malestime rigardis al mi.
deu: Mehrere Male schaute sie verächtlich zu mir.
epo: Ni fine decidis transdoni lin al la polico.
deu: Wir entschieden schließlich, ihn der Polizei zu übergeben.
epo: "Bridu vian tro viglan fantazion!", ŝi flustris en mian dekstran orelon.
deu: "Zügele deine zu lebhafte Fantasie!", flüsterte sie in mein rechtes Ohr.
epo: La vojo al la infero estas plena de bonaj intencoj.
dan: Vejen til helvede er fuld af gode hensigter.
epo: Vi ne parolos.
rus: Ты не будешь говорить.
epo: Ĉu vi ŝatas tian libron?
hun: Szereted az ilyen könyvet?
epo: Unu orienten, alia okcidenten.
por: Um para o oriente, outro para o ocidente.
epo: Ni estas lacaj, sed kontentaj, ke ni nun estas ĉi tie.
deu: Wir sind müde, doch froh, hier zu sein.
epo: Ili estas niaj plej karaj amikoj.
lit: Jie yra patys brangiausi mūsų draugai.
epo: Ĉu vi volas, ke mi respondu?
deu: Willst du, dass ich antworte?
epo: Mi pensas, ke ni trovis ion.
lit: Manau, kad mes kažką radome.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni, kion ili diras.
rus: Я не всегда могу понять, что они говорят.
epo: Por mi septembro estas la plej grava monato de la jaro.
tok: tawa mi la sike mun nanpa luka tu tu li suli nanpa wan lon sike suno.
epo: Mi travivis malagrablajn tagojn, kiujn mi neniam povos forgesi.
ita: Ho passato giornate spiacevoli, che non potrò mai dimenticare.
epo: Ni ne loĝas ĉi tie.
rus: Мы тут не живём.
epo: Ŝi malpliigis la laŭtecon.
eng: She decreased the volume.
epo: Mi demandis lin, ĉu li scias ŝian adreson.
dan: Jeg spurgte ham om han kendte hendes adresse.
epo: Jen la gladtabulo.
dan: Og her er strygebrættet.
epo: Ili ĉiuj gvatis.
fra: Ils guettaient tous.
epo: Ili manĝas pomojn.
por: Eles comem maçãs.
epo: Via nura farendaĵo estis demandi.
spa: Lo único que tienes que hacer es preguntar.
epo: La kutima lingvo ne sufiĉis por eldiri la neeldireblan, kaj paroli eblis nur per poezio.
deu: Die gewöhnliche Sprache reichte nicht aus, um das Unsagbare auszudrücken, und nur mittels der Poesie war es möglich zu sprechen.
epo: Tio aspektas kiel la araba kaj ne la persa.
yid: דאָס זעט אויס ווי אַראַביש, נישט קיין פּערסיש.
epo: Vi troviĝas ĉi tie en kuracista konsultejo.
ces: Nacházíš se v ordinaci lékaře..
epo: Kie estas la termometro?
eng: Where's the thermometer?
epo: Li diris, ke li pruvos, ke li ne faris tion.
eng: He said he would prove he didn't do it.
epo: Tiu filmo infantaŭgas.
dan: Denne film er egnet for børn.
epo: Fojfoje malfacilas persvadi infanojn je manĝo.
spa: A veces es difícil persuadir a los niños a comer.
epo: Ni havas novulinon en la klaso. Ŝi ankoraŭ estas tre timema.
deu: Wir haben eine Neue in der Klasse; die ist noch sehr schüchtern.
epo: Nur tion ĉi mi vin petas.
por: Só isso eu te peço.
epo: Mi povas venki lin.
lfn: Me pote vinse el.
epo: Ni ankaŭ povos bredi ekz. bovojn kaj ŝafojn.
deu: Wir werden z. B. auch Rinder und Schafe züchten können.
epo: Ni kune cerbumu.
fra: Réfléchissons ensemble !
epo: Ĉu vi ne havis katon?
dan: Havde du ikke en kat?
epo: Lia sukceso estas pridubata.
fra: Son succès est douteux.
epo: La verkaro de ŝi konsistas ĉefe el infanliteraturo, rakontoj kaj eseoj.
eng: Her body of work consists mainly of children's literature, stories, and essays.
epo: La taksio estas pli komforta ol la aŭtobuso.
eng: A taxi is more comfortable than the bus.
epo: Kion vi deziras al vi mem, tion deziru al la aliaj.
deu: Was du dir selbst wünschst, das wünsche auch den anderen.
epo: Ĉu mi povas iri al la rivero?
por: Posso ir até o rio?
epo: Kun fermitaj okuloj mi ĝuas la ŝtelitan kison.
por: De olhos fechados, desfruto o prazer daquele beijo roubado.
epo: Sinjoro Sato estis implikita en tre grava evento.
por: Seu Sato se meteu em algo muito grave.
epo: Kiu kalkulos la stelojn?
deu: Wer wird die Sterne zählen?
epo: Li savis mian hundon.
lit: Jis išgelbėjo mano šunį.
epo: Ŝi forpasis hieraŭ posttagmeze.
lit: Ji mirė vakar po pietų.
epo: Mia patrino ellitiĝas frumatene.
por: Minha mãe levanta cedo de manhã.
epo: Do pagu, enpaku kaj forportu ĝin!
deu: Na dann bezahle es, pack es ein und nimm es mit!
epo: Dio kreis la mondon.
ell: Ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο.
epo: La budhismo naskiĝis en Hindio.
ast: El budismu orixinose na India.
epo: Mi petis, ke Tomo tuj foriru.
fra: J'ai demandé que Tom parte immédiatement.
epo: Maria iomete ruĝiĝis.
deu: Maria errötete etwas.
epo: Ĉu vi loĝas en Usono nuntempe?
vol: Li-lödol in Pebaltats nu?
epo: Mi pensis, ke mi perdis vin.
lit: Aš maniau, kad praradau tave.
epo: Kvar soldatoj kuraĝe elpaŝis.
deu: Vier Soldaten traten mutig hervor.
epo: Li surmetis okulvitrojn.
fra: Il a chaussé des lunettes.
epo: Via konduto estas eksterkutima.
eng: Your behavior is out of the ordinary.
epo: Ŝi ekhavis bonan ideon por la solvo.
ber: Txemmem-d ɣef tifrat yelhan.
epo: Vi ne vidis la hundon.
rus: Ты не видел собаку.
epo: Kaj mi estas mem scivola, vidi, kiel Aleĉjo plenumos sian entreprenon.
por: E eu estou, de minha parte, curioso de ver como o Alex se sairá de tal empresa.
epo: La grundo estas malmola; de unu monato ne pluvas.
fra: Le sol est dur ; depuis un mois, il ne pleut pas.
epo: Kion vi precize diris al li?
fra: Que lui avez-vous dit au juste ?
epo: La hometo volas moki pri ni.
deu: Das Menschlein will uns verspotten.
epo: Oni ne maldungos vin.
lit: Tavęs neatleis.
epo: Ĉu ni rekonos vin?
lit: Ar mes tave atpažinsime?
epo: Vidinte televidajn filmaĵojn pri la perforta ribelo, Tomo korŝiris ekscii, ke iuj kongresanoj sciis pri la provita puĉo antaŭ ol ĝi okazis.
eng: Having seen television footage of the violent insurrection, Tom was heartsick to learn that some members of Congress had known of the attempted coup d’état before it occurred.
epo: Ŝi estas agento de FBI.
dan: Hun er FBI-agent.
epo: Kial vi ne provas paroli kun la gepatroj de Marika?
pol: Dlaczego nie próbujesz rozmawiać z rodzicami Mariki?
epo: Tomo ne havas astmon.
lfn: Tom no ave asma.
epo: Sekciestro ĉiam estas inter martelo kaj amboso.
fra: Un chef de service est toujours entre le marteau et l'enclume.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
lit: Jis čia nebegyvena.
epo: Estas malordaĉo en mia ĉambro.
dan: Mit værelse ligner et bombet lokum.
epo: La lakto estas vendata en vitraj boteloj.
por: O leite é vendido em garrafas de vidro.
epo: Lian kapon kovris hinda turbano, kies faldojn ligis en la fronto la tradicia smeraldo, emblemo de la kuracistoj.
por: Ele usava um turbante indiano, cujas dobras eram presas na frente por uma esmeralda, tradicional símbolo da medicina.
epo: Mi bezonis ĉiujn miajn vortarojn.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ akk imawalen-inu.
epo: Unu bona amiko estas pli valora ol cent geparencoj.
deu: Ein guter Freund ist mehr wert als hundert Verwandte.
epo: Mi ankoraŭ amas vin.
dan: Jeg elsker dig stadigvæk.
epo: Ili aĉetis apartamenton en la urbo.
rus: Они купили квартиру в городе.
epo: Bedaŭrinde ni ne konas ŝiajn ceterajn verkojn.
eng: Regrettably, we aren't familiar with the rest of her works.
epo: Ni ne ricevis ĝin.
rus: Мы не получили его.
epo: Estas verdaj salikoj laŭ la longaj rojoj.
rus: Зелёные ивы по берегам длинных ручьёв.
epo: Baldaŭ komenciĝos uragano.
deu: Bald wird ein Orkan losbrechen.
epo: Mi ne demandas vian opinion.
fra: Je ne te demande pas ton avis.
epo: Prenu libron aŭ lasu libron.
fra: Prends un livre ou laisse un livre.
epo: Kiu manĝas la kukon?
dan: Hvem spiser kagen?
epo: Kelkaj homoj bezonas la tutan vivon por kompreni tion.
deu: Manche Menschen benötigen ein ganzes Leben, um dies zu verstehen.
epo: La kantado kaj la akompana muziko de la orkestro kresĉendas.
deu: Der Gesang und die Begleitmusik des Orchesters werden allmählich lauter.
epo: Mi loĝas en tre trankvila strato.
deu: Ich wohne in einer sehr ruhigen Straße.
epo: Mi certigas al vi, ke mi neniam intencis trompi vin.
deu: Ich versichere dir, dass ich dich niemals betrügen wollte.
epo: Mi ĉefe partoprenis en la laborgrupo "Mediprotekto kaj daŭriva terkulturo".
eng: I mainly participated in the working group "environmental protection and sustainable agriculture".
epo: Kie do vi aŭdis tion?
avk: Toklize va batcoba al gildel ?
epo: Mi liberigis min de ĝi.
eng: I freed myself from it.
epo: La tempo ĉiam malkaŝas la veron.
por: O tempo sempre revela a verdade.
epo: Helpu al mi! Tiu sako da cemento estas bezonata en la kelo. Necesas porti ĝin tien.
deu: Hilf mir! Dieser Zementsack wird im Keller benötigt. Er muss dorthin getragen werden.
epo: Li estas akuzata malprave.
eng: He has been falsely accused.
epo: Mi faros ĝin senprokraste, sed senhaste.
deu: Ich werde es unverzüglich, aber ohne Hast tun.
epo: Ho, mia junaĝo, kie nun vi estas?
deu: O, meine Jugend, wohin bist du entflohen?
epo: Ĉu mi rajtas akompani vin?
por: Posso acompanhá-la?
epo: Esperanto estas konstruita lingvo kun la celo servi kiel lingvo de internacia komunikado.
deu: Esperanto ist eine Plansprache, deren Zweck es ist, als Sprache internationaler Verständigung zu dienen.
epo: Mi surmetis miajn dimanĉajn vestojn.
deu: Ich habe meine Sonntagstracht angelegt.
epo: Ili neniam forgesos vin.
rus: Они тебя никогда не забудут.
epo: Iuj sinjoroj deziras paroli al vi.
por: Uns senhores desejam falar-vos.
epo: Manjo ekscitnudigas sin en drinkejo.
fra: Manon est strip-teaseuse dans un bar.
epo: Kie vi somerferiis?
ces: Kdes byl o letních prázdninách?
epo: Vi ĉiam kantas.
bre: Kanañ a rit bepred.
epo: Maria vendis ĉion, kion ŝi havis.
fin: Maria möi kaiken, mitä hänellä oli.
epo: Vi ne metas sukeron en vian kafon.
dan: I putter ikke sukker i jeres kaffe.
epo: Venu ĉi tien, John.
ido: Venez adhike, John.
epo: La neĝa blovado fariĝis tiel forta, ke li ne povis plu rekoni la manon antaŭ la okuloj.
por: A nevasca ficou tão forte que ele não estava mais conseguindo nem enxergar as próprias mãos diante dos olhos.
epo: Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.
lit: Mano žmona taip pat džiaugsis tave matydama.
epo: La dekstra palpebro tikadas hodiaŭ. Tiel ĝi faras, ĉar mi tro trinkis kafon en la mateno.
deu: Das rechte Augenlid zuckt heute. Das tut es deshalb, weil ich am Morgen zu viel Kaffee getrunken habe.
epo: Li provis malfermi la pordon.
lit: Jis mėgino atidaryti duris.
epo: En la iama ĉevalejo rigardeblas ekspozicio de kaleŝoj.
deu: Im ehemaligen Pferdestall kann man sich eine Kutschenausstellung anschauen.
epo: Tiuj du romanoj legeblas aparte, sed tamen formas tutaĵon.
deu: Diese beiden Romane können getrennt gelesen werden, bilden aber dennoch ein Ganzes.
epo: Tomo ne bezonas tion.
nld: Tom heeft het niet nodig.
epo: Ili iras akvumi la ĝardenon.
por: Elas vão regar o jardim.
epo: Mi vetas por dek dolaroj pri la ĉevalo.
ces: Sázím deset dolarů na koně.
epo: Mi ne estas granda hundamanto.
fra: Je ne suis pas un grand amoureux des chiens.
epo: Mi bezonas, ke vi ĉesu paroli.
heb: אני צריך שתפסיקי לדבר.
epo: Unu el la diplomatoj estas surda.
fra: L'un des diplomates est malentendant.
epo: Ja tute klaras, ke ni tion faras, kaj tio estas tuj kaj tie ĉi, eĉ se ne konsentas vi.
deu: Es ist ganz klar, dass wir das tun, und zwar jetzt und sofort, auch wenn ihr andrer Meinung seid.
epo: Mi devos diri al ŝi morgaŭ la veron.
eng: I have to tell her the truth tomorrow.
epo: Via frato estas la plej bona en nia lernejo.
por: O seu irmão é o melhor na nossa escola.
epo: Mi estas kompetenta pri tio.
por: Sou capaz disso.
epo: Mi renkontis lin antaŭ tri jaroj.
lit: Aš jį sutikau prieš tris metus.
epo: Ni ne devus kredi ĉion, kion Tom diris al ni.
nld: We moeten niet alles geloven wat Tom ons gezegd heeft.
epo: Ĉu troviĝas kuracisto sur la ŝipo?
dan: Er der en læge på skibet?
epo: Ni emas forgesi tiun fakton.
eng: We tend to forget this fact.
epo: Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
tok: tenpo suli ala la jan pi kama pona li awen la ona li pona.
epo: Li estas en la sama aĝo kiel mi.
por: Ele tem a mesma idade que eu.
epo: Mi devos ellitiĝi morgaŭ, tial mi enlitiĝos hodiaŭ!
lit: Aš rytoj turėsiu keltis, todėl šiandien eisiu gulti!
epo: Miaj gepatroj ne estis riĉaj homoj.
yid: מײַנע עלטערן זענען נישט געווען קיין גבֿירים.
epo: De kiu urbo vi venas? — Mi venas de Romo.
eng: Which city are you from? - I'm from Rome.
epo: Mi kalkulas pri lia veno.
eng: I'm counting on him coming.
epo: Kiel ni povas fidi, kion Tomo diras?
fra: Comment se fier à ce que dit Tom ?
epo: Li ne aĉetos panon.
lit: Jis nepirks duonos.
epo: Lia Ekscelenco la Ministro de Eksterlandaj Aferoj.
por: Sua Excelência o Ministro dos Negócios Estrangeiros.
epo: Mi atendas de vi pluajn informojn.
por: Aguardo de você continuadas informações.
epo: Tomo kondutis agrese.
fra: Tom s'est conduit de façon agressive.
epo: Mia fridujo paneas.
nld: Mijn koelkast doet het niet meer.
epo: Aŭgusto estas la plej perfektema persono, kiun mi konis dum mia vivo.
cat: L'August és la persona més perfeccionista que he conegut mai.
epo: Nu, eĉ tio ja taŭgas kiel argumento.
deu: Nun, selbst das taugt als Argument.
epo: Okaze de malbona vetero la koncerto estos transigita al la katedralo.
por: Em caso de mau tempo, o concerto será transferido para a catedral.
epo: Ŝi tenis sian mantelon en la ŝranko.
eng: She kept her coat in the closet.
epo: Ne petu pardonon de mi. Kio fariĝis, fariĝis.
deu: Verlange keine Entschuldigung von mir. Was geschehen ist, ist geschehen.
epo: Falu la muroj, ili falos kune. Nur en mallumo vivas la vampiroj. Brilu la suno, ili malaperos.
por: Junto com a queda dos muros, eles também cairão. Os vampiros só vivem no escuro. Quando brilha o sol, eles desaparecem.
epo: Ŝi havos dek kvin jarojn morgaŭ.
dan: Hun bliver femten år i morgen.
epo: Vi devas porti kravaton ĉi tie.
rus: Здесь вы должны носить галстук.
epo: Drakoj kraĉas fajron.
dan: Drager spyr ild.
epo: La honesta knabego ĉagreniĝis, timante, ke li estos devigata eliri.
por: Aquele garotão honesto ficou preocupado, temendo ser obrigado a sair.
epo: Via senatenteco ne plaĉas al mi.
lit: Man nepatinka tavo nedėmesingumas.
epo: Ŝi eniris la ĉambron kaj kuŝiĝis sur la liton.
dan: Hun var gået ind i værelset og havde lagt sig på sengen.
epo: Tom estas nur iomete pli aĝa ol Maria.
lit: Tomas šiek tiek vyresnis už Mariją.
epo: Mi havas 24 jarojn.
kaz: Мен 24 жастамын.
epo: Tertremoj kaj inundoj estas naturkatastrofoj.
lit: Žemės drebėjimai ir potvyniai yra stichinės nelaimės.
epo: Ĉu vi pensas, ke vi ankoraŭ povas fari tion antaŭ ol iri hejmen hodiaŭ?
fra: Penses-tu que tu peux encore faire ça avant de rentrer chez toi aujourd’hui ?
epo: Ŝi surhavas ĉapelon.
tok: lawa ona li jo e len lawa.
epo: Li ne prenas min serioze.
eng: He is not taking me seriously.
epo: Tomo aliĝis en la vicon.
nld: Tom ging in de rij staan.
epo: Lignoŝraŭbo povas esti ŝraŭbo el ligno aŭ ŝraŭbo por ligno.
deu: Eine Holzschraube kann eine Schraube aus Holz oder eine Schraube für Holz sein.
epo: Kiu pensas: "Hodiaŭ ĉiu parolas la anglan" aŭ "La tuta mondo parolas la anglan" sen demandi pri la reala kvoto de la parolantoj de la angla en la loĝantaro de la mondo, kaj pri la nivelo de iliaj lingvaj kapabloj, evitas rektan rigardon al la realo.
deu: Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
epo: Tom ĉiam deziris viziti Mary, sed li neniam havis ŝancon.
lit: Tomas visada norėjo aplankyti Mariją, bet jis niekada neturėjo galimybės.
epo: Saluton amikoj miaj.
tok: toki, jan pona o!
epo: Mi estas dika kaj geja.
dan: Jeg er tyk og homoseksuel.
epo: Donu, mi petas, panojn al la homoj, kiuj sekvas min.
tok: o pana e pan tawa jan lon poka mi.
epo: Dum la festo ni trinkis ŝaŭman vinon.
por: Durante a festa bebemos vinho espumante.
epo: Ĝis poste, Sofia!
fra: À plus tard, Sophie !
epo: Li entute ne spektas televidon.
lit: Jis išvis nežiūri televizoriaus.
epo: Doni ovon, por ricevi bovon.
rus: Дать лычко, чтоб получить ремешок.
epo: Veturigu Samion al la aŭtobusa haltejo.
dan: Kør Sami til busstoppestedet.
epo: Ŝi ne ŝatas frandaĵojn.
fra: Elle n'aime pas les friandises.
epo: Legado estas por li granda ĝuo.
lit: Skaitymas jam suteikia didelį malonumą.
epo: Tio okazas jam dum jarmilionoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Jahrmillionen.
epo: Tom vere volas helpi vin.
lit: Tomas iš tikrųjų nori tau padėti.
epo: Ŝia onklo estas brazilano.
fra: Son oncle est brésilien.
epo: Mia buŝo estis seka.
rus: У меня сухо во рту.
epo: Ne estas rozo sen dornoj.
lit: Nėra rožės be spyglių.
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
fin: Eikö Jim ole vieläkään saapunut?
epo: Li iras en la ĉambron.
dan: Han gik ind i værelset.
epo: Kie mi parolas en Esperanto?
tok: mi ken toki lon toki Epelanto lon seme?