ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Nin oni akuzis pro ŝtelo.
eng: We've been accused of theft.
epo: Ŝi eble venos morgaŭ.
dan: Hun kommer måske i morgen.
epo: Mi ne memoras, kia estis Tomo antaŭe.
deu: Ich erinnere mich nicht, wie Tom vorher war.
epo: Ĉu ni vere faru tion ĉi?
dan: Skal vi virkelig gøre dette?
epo: Vi ne amas min.
fra: Vous ne m’aimez pas.
epo: Mi volas, ke ŝi gajnu.
por: Quero que ela ganhe.
epo: Nia poŝtokesto estas plena de protestaj leteroj.
deu: Unser Postfach ist voller Protestbriefe.
epo: Tio estas ĉiutaga eraro.
srp: То је свакодневна грешка
epo: Mi dormis trankvile aŭdante la susuron de la pluvo sur la tegmento.
por: Eu dormi tranquilamente ouvindo o sussurro da chuva no telhado.
epo: Miaj gepatroj havis forcejon.
nld: Mijn ouders hadden een serre.
epo: Ĉu certe ne ekzistas serpentoj en Irlando?
rus: В Ирландии точно не водятся змеи?
epo: Ĉevaloj ne ŝatas muŝojn, ĉu?
fra: Les chevaux n’aiment pas les mouches, n’est-il pas ?
epo: Plurkolora vizaĝo kaj ruĝeta postaĵo estas karakterizaj trajtoj de la mandriloj.
deu: Ein mehrfarbiges Gesicht und ein rötliches Gesäß sind charakteristische Merkmale der Mandrills.
epo: Li sufiĉe afablis por diri al mi la veron.
deu: Er sagte mir freundlich die Wahrheit.
epo: Maria manĝigis la fiŝojn.
dan: Maria fodrede fiskene.
epo: Permesu al mi kisi vian manon.
por: Permite-me beijar-te a mão.
epo: Frazo estas frazo.
por: Uma frase é uma frase.
epo: Tomo estas en la kuirejo.
tok: jan Ton li lon tomo seli.
epo: Tomo estas populara.
lit: Tomas yra populiarus.
epo: Plej ofte ĉe Tatoeba mi tradukas el la franca al Esperanto. Hodiaŭ mi rekte redaktas en Esperanto.
deu: Meist übersetze ich bei Tatoeba aus dem Französischen ins Esperanto. Heute texte ich direkt auf Esperanto.
epo: La violaj vitoj grimpas sur la altan antikvan muron kun strangaj enigmaj logogramoj.
deu: Die violetten Ranken erklimmen die hohe alte Mauer mit seltsamen, rätselhaften Logogrammen.
epo: Lasu min plenumi la malplaĉajn taskojn!
deu: Lasst mich die unangenehmen Aufgaben erledigen.
epo: Vi estas la plej bela virino, kiun mi iam vidis.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
epo: Liaj okuloj ruĝiĝis pro nokta sendormado.
deu: Schlaflose Nächte haben seine Augen erröten lassen.
epo: Ni volas aŭdi ĝin.
heb: אנחנו רוצות לשמוע זאת.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
deu: Können Sie mir sagen, was los ist?
epo: Ili observas nin.
rus: Они наблюдают за нами.
epo: Mi scias, ke ŝi ne ŝatas nin.
nld: Ik weet dat ze ons niet mag.
epo: Mi estas el Singapuro.
cat: Sóc de Singapur.
epo: Ili kuŝas sur la tablo.
por: Elas estão sobre a mesa.
epo: Ĉu estas ankoraŭ salo?
dan: Er der stadig salt?
epo: Tio metus nin en suspekton ĉe la registaroj.
por: Isso nos colocaria sob suspeita perante os governos.
epo: La unua ilo, utiligita de la antaŭhistoria homo por fari kalkulojn, estis la fingroj de la manoj kaj de la piedoj.
deu: Das erste Werkzeug, das der prähistorische Mensch zum Rechnen hatte, waren die Finger und die Zehen.
epo: Ĉiam neĝas dum vintro en Kanado.
fra: Il neige toujours pendant l’hiver au Canada.
epo: Min tedas lia konduto.
ara: تعبت من سلوكه.
epo: Ĝis tiam mi ankoraŭ ne manĝis hundaĵon.
deu: Bis dahin hatte ich noch kein Hundefleisch gegessen.
epo: Lerni la anglan necesigas paciencon.
lit: Anglų kalbą mokytis reikia kantrybės.
epo: Ne lasu min ĉi tie sola.
lit: Nepalik manęs čia vieno.
epo: La irmaniero kaj konduto malkaŝas pli ol la vizaĝo.
eng: Carriage and conduct reveal more than the face.
epo: Jam estas la dudek-dua horo.
fin: Kello on jo kymmenen.
epo: La knabo desegnas.
deu: Der Junge zeichnet.
epo: Iuj homoj certe demandos, kial ni ne simple paku ĉion kaj forlasu Afganujon?
eng: Some people are sure to ask, why don't we just pack up and leave Afghanistan?
epo: Ili estas kristanoj.
lit: Jie yra krikščionys.
epo: Mia aŭtoŝlosilo perdiĝis.
eng: I lost my car key.
epo: Ĉu tiu aŭto estas nova?
lit: Ar šitas automobilis naujas?
epo: Kion faris ŝi, tion faris ankaŭ mi.
deu: Was sie tat, das tat auch ich.
epo: Baldaŭ ekregis min nerezistebla dormemo.
deu: Bald überkam mich eine unwiderstehliche Müdigkeit.
epo: La kongreso donis al ni okazon por kompari esplororezultojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus verschiedenen Ländern zu vergeichen.
epo: Alia tempo, aliaj moroj.
tok: tenpo ante la nasin ante.
epo: Ŝi portas robon.
eng: She's wearing a dress.
epo: Oni ne povas diri tion.
srp: Не може се тако рећи.
epo: Li perdis siajn okulvitrojn.
dan: Han tabte sine briller.
epo: Sidinte sur seĝo, li ekstaris kaj komenciŝ malrapide paŝi tien kaj reen en la ĉambro.
deu: Er erhob sich von dem Stuhl, auf dem er gesessen hatte, und begann, langsam im Zimmer auf und ab zu schreiten.
epo: Via domo estas granda.
deu: Dein Haus ist groß.
epo: Tomo diris ke Manjo ne ploros.
nld: Tom zei dat Maria niet zou huilen.
epo: Vi estas forigita el la listo.
fra: Vous avez été ôté de la liste.
epo: Eble mi ne estas feliĉa, sed almenaŭ mi havas edzon.
deu: Vielleicht bin ich nicht glücklich, aber wenigstens habe ich einen Mann.
epo: La nordĉina provinco Shanxi estis dum longa tempo la ĉefa karboelminiga regiono de la lando.
deu: Die nordchinesische Provinz Shanxi war lange Zeit die wichtigste Kohleförderregion des Landes.
epo: Ĝojigas min, ke ankaŭ hodiaŭ vi laboras tiel diligente por progresigi nian projekton.
deu: Es freut mich, dass ihr auch heute so fleißig daran arbeitet, unser Projekt voranzubringen.
epo: Diru al via amikino, kiel vi sentas vin.
deu: Sage deiner Freundin, wie du dich fühlst!
epo: Li koleras kontraŭ sia infano.
por: Ele está furioso com o filho.
epo: Vole-nevole.
deu: Willens nillens.
epo: Tro malfrue.
lit: Pernelyg vėlai.
epo: Kiom da ĉokolado estas en tiu ĉi skatolo?
fra: Combien de chocolat y a-t-il dans cette boîte-ci ?
epo: Unu post la alia ili ekstaris kaj foriris.
rus: Одна за другой они встали и ушли.
epo: Kio estas Esperanto?
ido: Quo esas Esperanto?
epo: Tomo renkontis la gepatrojn de Maria.
deu: Tom traf die Eltern von Maria.
epo: Ĉiu scienca artikolo bezonas travivi kolegan revizion antaŭ ol ĝi eldoniĝas en scienca revuo.
deu: Jeder wissenschaftliche Artikel muss eine kollegiale Kritik erfahren, bevor er in einer wissenschaftlichen Zeitschrift veröffentlicht wird.
epo: Mi ne deziras ĝeni vin pli longe ol necese.
deu: Ich möchte sie nicht länger als nötig stören.
epo: Tomo aĉetis fotilon por Manjo.
lit: Tomas Marijai nupirko fotoaparatą.
epo: Li ĉiam estas ĉi tie inter la 5a kaj la 6a horoj.
eng: He's always here between five and six o'clock.
epo: Ili vivis en Hispanio dum kelkaj jaroj.
bel: Яны жылі ў Гішпаніі некалькі гадоў.
epo: Ŝi estis maldungita.
eng: She had been fired.
epo: Tion vi ne transvivos.
deu: Das überleben Sie nicht.
epo: Mi konas mian metion.
deu: Ich kenne mein Handwerk.
epo: Ŝi ne konas ilin.
eng: She doesn't know them.
epo: Kiel feliĉa mi estas, ke mi vidas vin!
deu: Wie glücklich ich bin, dich zu sehen!
epo: Kiel oni faraĉis tion!
fra: Comment cela est-il foutu ?
epo: Jen belaj floroj.
fra: Voilà de belles fleurs.
epo: C++0x permesos ŝablonajn funkciojn kun arbitra argumentonombro.
eng: C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
epo: La parko estis preskaŭ malplena.
srp: Park je bio skoro prazan.
epo: Estas alternativo.
yid: ס׳איז פֿאַראַן אַן ברירה.
epo: Fojfoje ni juĝas la aliajn laŭ iliaj agoj.
por: Às vezes julgamos os outros com base em suas ações.
epo: Ĉie estis rubo.
dan: Der var affald overalt.
epo: Vi veturis tra ruĝa trafiklumo.
por: Você atravessou um sinal vermelho.
epo: Je la kioma horo komenciĝos la filmo?
eng: What time will the movie start?
epo: Abeloj flugas de floro al floro.
tgl: Lumilipad ang bubuyog nang bulaklak-bulaklak.
epo: Survoje ni transiris grandan kampon de sunfloroj.
por: No caminho atravessamos um grande campo de girassóis.
epo: Kiom da edzoj do vi havis?
eng: How many husbands have you had, then?
epo: Voku Tomon, mi petas.
por: Chame Tom, por favor.
epo: Li traktas min kvazaŭ mi estus lia sklavo.
spa: Él me trata como si yo fuera su esclavo.
epo: Zamenhofo estis tre saĝa homo.
deu: Zamenhof war ein sehr weiser Mensch.
epo: Tomo foriris, batfermante la pordon.
lfn: Tom ia parti, batente la porte.
epo: Jam Januaro finiĝis.
lit: Jau baigėsi sausis.
epo: Esperanto estas freŝige malsama.
dan: Esperanto er forfriskende anderledes.
epo: Pasis ok horoj.
dan: Der er gået otte timer.
epo: Jen viaj ŝuoj.
lit: Va tavo batai.
epo: Vi mirinde grumblis, leono!
nld: Je brulde geweldig, leeuw!
epo: Ŝi rakontis al li sian tutan aventuron.
por: Ela contou-lhe toda a sua aventura.
epo: Hieraŭ mi forestis pro ekzameno.
deu: Gestern fehlte ich wegen einer Prüfung.
epo: Ni ekipis nian oficejon per komputiloj.
deu: Wir haben unser Büro mit Computern ausgestattet.
epo: Kiom da arbitraciantoj ĉeestas ludon de piedopilkado?
fra: Combien d'arbitres sont-ils présents dans un match de football ?
epo: La gastoj ĉirkaŭsidis la tablon.
deu: Die Gäste saßen rings um den Tisch.
epo: La papo deziras redukti la memcentrismon de la katolika eklezio.
dan: Paven ønsker at reducere den katolske kirkes egocentricitet.
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass du dich verirrst.
epo: Ĉu vi volus lerni eksterlande?
deu: Würdest du im Ausland studieren wollen?
epo: Tradukanto, trompanto.
rus: Переводчик – обманщик.
epo: Fajfo aŭdiĝis fore.
eng: A whistle was heard in the distance.
epo: Ili loĝas en mizera dometo.
dan: De bor i en ussel hytte.
epo: Tomo volis, ke Mario foriru tuj.
lit: Tomas norėjo, kad Marija nedelsiant išeitų.
epo: Ĉu la knabo aspektas kiel sia patro?
deu: Sieht der Junge wie sein Vater aus?
epo: Li estas tio, kion ni nomas muzika genio.
fra: Il est ce que nous appelons un génie de la musique.
epo: Tom malemis foriri.
tok: jan Ton li wile ala tawa weka.
epo: En tiu tempo, kiam mi laboris por eksterlanda sekreta servo, mi diris al ĉiu, ke mia nomo estas Petro.
deu: In der Zeit, als ich für einen ausländischen Geheimdienst arbeitete, sagte ich jedem, mein Name sei Peter.
epo: Se unu ŝafo transiris la barilon, aliaj sekvos.
eng: If one sheep has jumped the fence, another will follow.
epo: Mi antaŭĝuas revidi vin.
dan: Jeg glæder mig til at se jer igen.
epo: Pelu mizeron tra la pordo, ĝi revenos tra la fenestro.
por: Expulse a miséria pela porta, ela voltará pela janela.
epo: Li scias nur legi, sed ne skribi aŭ paroli tiun lingvon.
por: Ele só sabe ler, mas não escrever ou falar essa língua.
epo: Vi havas du librojn.
cat: Teniu dos llibres.
epo: Esti « ege okupita » ne signifas kuri ĉiudirekten kaj ŝajnigi, ke oni havas tempon por nenio kaj neniu.
deu: "Sehr beschäftigt" zu sein, bedeutet nicht, wie wild umherzulaufen und den Eindruck zu erwecken, dass man für nichts und niemanden Zeit habe.
epo: Tomo morgaŭ venos ĉi tien.
deu: Tom kommt morgen hierher.
epo: Devas esti plaĉe kaj interese vojaĝi.
ita: Deve essere piacevole e interessante viaggiare.
epo: Mi fidis lin ekde komenco.
por: Eu confiei nele desde o princípio.
epo: Ĉu vi laboras diligente?
deu: Arbeitet ihr fleißig?
epo: Iuj opinias, ke la disfalo de Alĝerio neeviteblas.
fra: Certains estiment que l’effondrement de l’Algérie est inéluctable.
epo: Tomo ne kisis Manjon.
lit: Tomas nebučiavo Marijos.
epo: Ĉu mi kaŭzis doloron al vi?
deu: Habe ich Ihnen weh getan?
epo: Ili malrespektis la leĝon.
deu: Sie haben das Gesetz nicht beachtet.
epo: El gramatika vidpunkto tiu frazo estas ne ĝusta.
eng: From a grammatical standpoint, that sentence is incorrect.
epo: Ŝi timas, ke li perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass er sich verirren wird.
epo: Kie via filino nun estas?
deu: Wo ist deine Tochter jetzt?
epo: Li volis aĉeti novan veŝton.
lit: Jis norėjo naują liemenę nusipirkti.
epo: Tomo diplomitiĝis en 2013.
lit: Tomas baigė mokslus du tūkstančiai tryliktais metais.
epo: Ni havas ankoraŭ du problemojn ne solvitajn. Mi esperas, ke ni povos ilin solvi ĉi-monate.
lit: Mes turime dar dvi neišspręstas problemas. Tikiuosi, kad šį mėnesį mes jas galėsime išspręsti.
epo: Vi povas diri, ke tio ne multe gravas, sed ĝi ja gravas.
ina: Uno pote dicer que isto non importa multo, sed illo es vermente importante.
epo: Bedaŭrinde pluvis.
dan: Det regnede, desværre.
epo: Mi konservos ĝin.
deu: Ich werde es behalten.
epo: Hodiaŭ estas bela frosta vetero, tial mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti.
por: Hoje está um belo tempo glacial, por isso pegarei meus patins e irei patinar.
epo: Ili estas memsufiĉaj.
cmn: 他们自给自足。
epo: Bonvolu prezenti vin, mia sinjoro. Kiu estas via profesio?
nld: Meneer, stelt u zich alstublieft voor. Wat is uw beroep?
epo: Kio estis tiom valora?
deu: Was war so wertvoll?
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich hatte den Brief per Einschreiben gesandt, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Mi ŝategas bananojn.
pol: Uwielbiam banany.
epo: Mi ne volas demandi vin pri io.
heb: אני לא רוצה לשאול אותך משהו.
epo: Ĉu mi povas uzi vian vortaron?
fra: Est-ce que je peux utiliser votre dictionnaire ?
epo: Ŝi eĉ ne scipovis legi.
eng: She didn't even know how to read.
epo: Ŝi hezitis dum sekundo.
por: Ela hesitou durante um segundo.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas tre feliĉa tie.
fra: Tom m'a dit y être très heureux.
epo: Bonvolu aĉeti tubon da dentpasto.
cmn: 請買條牙膏吧。
epo: La suno estis subiranta.
por: O Sol ia descambando.
epo: Kunikloj havas multe da idoj.
eng: Rabbits have a lot of offspring.
epo: Sana koro kondukas al sana vivo.
deu: Ein gesundes Herz führt zu einem gesunden Leben.
epo: Ne diru tion malantaŭ mia dorso.
por: Não diga isso nas minhas costas.
epo: Homo ekkonas sin mem, kiam ĝi renkontas obstaklojn.
deu: Ein Mensch erkennt sich selbst, wenn er auf Widerstände trifft.
epo: Mi bezonas novan renon.
fra: J'ai besoin d'un nouveau rein.
epo: Se ĉiuj homoj parolus nur tiam, kiam ili havas ion dirindan, la homoj tre baldaŭ perdus la parolkapablon.
eng: If nobody spoke unless he had something to say, the human race would very soon lose the use of speech.
epo: La alta konstruaĵo baris la sunlumon al ilia domo.
rus: Высокое сооружение застит свет их дому.
epo: Mi devas brosi miajn dentojn.
lit: Aš turiu valyti dantis.
epo: Li paliĝis de timo kaj poste li ruĝiĝis de honto.
por: Ele empalideceu de medo e depois enrubesceu de vergonha.
epo: Mi perdis la krajonon.
lit: Aš pamečiau pieštuką.
epo: Tomo enŝteliĝis en la klason nerimarkite.
dan: Tom sneg sig ubemærket ind i klassen.
epo: Mi ŝanĝis la flagon.
deu: Ich habe die Flagge geändert.
epo: La advokato havas multajn klientojn.
dan: Advokaten har mange klienter.
epo: Ĉu vi vidis iun en tiu loko?
fra: As-tu vu quelqu'un à cet endroit ?
epo: Post kelkaj paŝoj mi stumblis kaj falis.
deu: Nach einigen Schritten stolperte ich und fiel hin.
epo: Hieraŭ mi estis en la ĝardeno la tutan tagon.
por: Ontem eu passei o dia inteiro no jardim.
epo: Ne, mi ne ronkas. Mi nur sonĝas, ke mi estas mopedo.
dan: Nej, jeg snorker ikke. Jeg drømmer bare at jeg er en knallert.
epo: Kiu ne petas, tiu ne ricevas.
por: Quem não chora, não mama.
epo: Mi faros ĝin senprokraste.
deu: Ich werde es unverzüglich tun.
epo: La interedziĝo inter samseksemaj homoj estas tre pridiskutata afero.
dan: Homoseksuelt ægteskab er et meget omdiskuteret emne.
epo: Kio estas la ĉefurbo de Rusio?
fra: Quelle est la capitale de la Russie ?
epo: Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
por: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
epo: Mi devis resti en la lito dum du tagoj.
dan: Jeg måtte blive i sengen i to dage.
epo: Mi ne masaĝas iliajn brakojn.
eng: I don't massage their arms.
epo: Li bezonas veran punon, kiun li neniam forgesos.
por: Ele precisa de uma séria punição, que ele jamais esquecerá.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
tok: jan li pana e soweli tawa tawa sina lon esun ala la sina lukin ala e insa pi uta ona.
epo: Fulmas jam en proksimo, baldaŭ pluvos.
eng: The lightning is already nearby; soon it will rain.
epo: Li estis la trie plej lasta, kiu alvenis.
rus: Он пришёл третьим с конца.
epo: Efektive, ne estus tre facile, kontentigi ĉiujn.
por: Realmente, não seria muito fácil contentar a todos.
epo: Kaj Tomo kaj mi mensogis al vi.
ina: E Tom e io mentiva a te.
epo: Simple imagu ke ni povus flugi kiel la birdoj.
lit: Tu tik įsivaizduok, jeigu mes galėtume skraidyti kaip paukščiai.
epo: Ni devas dekonstrui Usonon.
eng: We need to deconstruct the United States.
epo: Vi iras en la laboratorion.
ber: Tkeccmeḍ s inegmi-nni.
epo: Ŝi regule korespondas kun sia aŭstralia plumamiko.
dan: Hun korresponderer regelmæssigt med sin australske penneven.
epo: Mi transformis la garaĝon en skriboĉambron.
deu: Ich habe die Garage zu einem Schreibzimmer umgestaltet.
epo: Ŝi devus paroli kun Tom.
lit: Ji turėtų su Tomu pasikalbėti.
epo: Se vi dirus: "Mi amas vin," mi dirus tion ankaŭ al vi.
dan: Hvis du sagde: "Jeg elsker dig", så ville jeg også sige det samme til dig.
epo: Karlo lernas ekde hieraŭ la Gvaranian lingvon.
eng: Carl started learning Guarani today.
epo: Kiom da jaroj vi havas, se vi permesas demandi?
deu: Was ist Ihr Alter, wenn ich fragen darf?
epo: Ĉi tiu retejo havas multajn retpaĝojn.
fra: Ce site internet a beaucoup de pages.
epo: Se eĉ nur unu el la disĉiploj atingus plenan perfektecon, tio konfirmus la asertojn de la majstro.
deu: Falls auch nur einer der Schüler gänzliche Vollkommenheit erreichte, würde dies die Behauptungen des Meisters bestätigen.
epo: Tomo kutime ne faras tion antaŭ homoj, kiujn li ne konas.
deu: Tom macht das normalerweise nicht vor Leuten, die er nicht kennt.
epo: Ĉu iri al Bostono kun ni vere ne interesas vin?
deu: Haben Sie wirklich kein Interesse, mit uns nach Boston zu fahren?
epo: Ŝi donis al mi la horloĝon.
deu: Sie gab mir die Uhr.
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
deu: Wir können euch nicht beschirmen.
epo: Mi volas mem fini la laboron.
cmn: 我想要獨立完成工作。
epo: Vi povas studi ĉi tie.
lit: Tu gali čia studijuoti.
epo: Ili havis brilan vivon.
lit: Jie turėjo nuostabų gyvenimą.
epo: Kiu besto estas granda?
tlh: tInbogh Ha'DIbaH yIngu'!
epo: Ĉu vi estas studentoj?
deu: Seid ihr Studenten?
epo: Maria sian hundon nomis Reks.
deu: Maria nannte ihren Hund Rex.
epo: Se iu volas doni ion al alia homo, dum tiu alia ne volas tion ricevi, ne ekestas la rilato.
deu: Wenn jemand einem anderen Menschen etwas geben will, während jener andere dieses nicht empfangen will, so entsteht keine Beziehung.
epo: Mi preskaŭ ne plu vidas vin.
por: Quase não te vejo mais.
epo: La onidiro evidentis vera.
ido: La rumoro rezultis esar vera.
epo: Kaj la princo, regata de la pasio, sendis novajn kaj novajn sagojn...
ina: E le principe, governate per le passion, inviava un flecha post le altere...
epo: Ŝi trikas puloveron por sia fianĉo.
deu: Sie strickt ihrem Verlobten einen Pullover.
epo: Kiom ofte vi devis ŝanĝi la trajnon?
tgl: Gaanong kalimit na dapat kang nagpalit ng tren?
epo: Li pugnobatis sur la tablon.
lit: Jis kumščiu trenkė į stalą.
epo: Nia urbo situas bele.
hun: A mi városunk szép helyen fekszik.
epo: Tiu ordinara hundaĉo estas plena de puloj.
srp: Та обична џукела пуна је буха.
epo: Pardonon pro la ĝeno.
por: Desculpe pelo inconveniente.
epo: Ĉu vi povas kuri rapide?
dan: Kan du løbe hurtigt?
epo: Mi vidis krom testudo du ruĝajn kaj unu blankan fiŝojn naĝantaj en la lageto.
deu: Außer einer Schildkröte sah ich im Teich zwei rote Fische schwimmen und einen weißen.
epo: Multaj homoj loĝas en Meksiko.
kat: მექსიკაში ბევრი ადამიანი ცხოვრობს.
epo: Mi plenumis mian parton de la kontrakto.
rus: Я свою часть соглашения выполнил.
epo: Mi konas Tomon de antaŭ pli ol tri jaroj.
dan: Jeg har kendt Tom i over tre år.
epo: Ĉu vi povas imagi ĝin?
lit: Ar tu gali tai įsivaizduoti?
epo: Rinocero ne estas dinosaŭro.
dan: Et næsehorn er ikke en dinosaur.
epo: Ĉu vi kantos por ni anglajn kanzonojn?
deu: Wirst du für uns englische Lieder singen?
epo: Literumu ĝin por mi!
eng: Spell it for me!
epo: Tio facile rompiĝas. Enpaku ĝin en vezikfolio.
dan: Den går let i stykker. Pak den ind i boblefolie.
epo: Dum mi verŝas la akvon, mi plenigas la glason.
por: Enquanto despejo a água, eu encho o copo.
epo: Mi estas edziĝinta kaj havas du filojn.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
epo: La vero ĉiam venkas.
deu: Die Wahrheit siegt immer.
epo: Li diris al mi, ke li helpos min.
lit: Jis sakė, kad man padės.
epo: Estas kelkaj dusencaĵoj en ŝia raporto.
lit: Jos pranešime yra kelios dviprasmybės.
epo: Ĉu veras, ke la hungaroj malŝatas la nombron sep?
dan: Er det sandt at ungarerne ikke bryder sig om tallet syv?
epo: Mi ne estos tia, kia li.
fra: Je ne serai pas tel qu'il est.
epo: Aŭdinte liajn vortojn, Julia tuj komprenis, ke ŝi falis en kaptilon.
deu: Nachdem sie seine Worte vernommen hatte, wurde es Julia sofort klar, dass sie in eine Falle geraten war.
epo: Vin mi amas!
nld: Jij bent het van wie ik hou.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial vi ne amas ŝin?
eng: Can you explain to me why you don't love her?
epo: Li estas tre ekkolerema kaj ekscitiĝas ofte ĉe la plej malgranda bagatelo; tamen li estas tre pardonema, li ne portas longe la koleron kaj li tute ne estas venĝema.
eng: He's very irascible and often gets set off even by the smallest trifle; still, he tends to forgive, doesn't hold a grudge and isn't vengeful at all.
epo: Ĉio simila povas ŝajni tre ridinda okcidente. Ĝi tamen kaŭzis oriente batalojn dum jarcento.
por: Semelhantes coisas podem parecer ridículas no ocidente. No entanto, no oriente, tudo isso foi causa de batalhas ao longo de um século.
epo: Mi havas tri fotilojn.
deu: Ich habe drei Kameras.
epo: Ju pli da enspezoj, des pli da imposto.
hun: Minél több a bevétel, annál több az adó.
epo: Li kisis vin, ĉu ne?
por: Ele te beijou, não foi?
epo: Vi eldiris ĉiujn vortojn erare.
lit: Tu visus žodžius pasakei netaisyklingai.
epo: La sinjorino preskaŭ mortis pro honto.
deu: Die Dame starb beinahe aus Scham.
epo: Hodiaŭ en mia urbo dense neĝas.
dan: I dag sner det kraftigt i min by.
epo: Petro silente ridetis.
tok: jan Pije li kalama ala li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
epo: Mi esperas, ke tiu ĉi letero trovos vin en la ĝuo de sano perfekta.
deu: Ich hoffe, dass dieser Brief dich im Genuss vollkommener Gesundheit findet.
epo: Estas piranjo en tiu ĝangala rivero.
eng: There is a piranha in that jungle river.
epo: Li okjariĝis hieraŭ.
lit: Jam vakar suėjo aštuoneri metai.
epo: Bonvolu ne paroli al mi.
fra: Veuillez ne pas me parler.
epo: Egoistoj ne renkontiĝas, ili kolizias.
eng: Egoists do not meet, they collide with each other.
epo: La diversaj specoj de termitoj konstruas nestojn de tre diversa formo.
por: As diversas espécies de cupins constroem ninhos de muito diversa forma.
epo: Juna oni havas postulojn, maljuna oni havas posteulojn.
deu: In der Jugend denkt man ans Vorankommen, im Alter an die Nachkommen.
epo: Apude li sternis gazeton, sur kiun li metis panon, fromaĝon kaj tranĉilon.
deu: Daneben breitete er eine Zeitung aus, auf die er Brot, Käse und ein Messer legte.
epo: Ĉu vi jam iris en Venecion?
jbo: xu do ba'o klama la venetsias.
epo: Li ŝatas paroli pri ŝi.
vol: Löfom pükön dö of.
epo: Kiom da fojoj mi ripetu, ke la aŭtomata tradukado ne funkcias?
dan: Hvor mange gange skal jeg gentage at automatisk oversættelse ikke virker?
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ soifas.
tok: jan Ton en jan Mewi li wile moku e telo.
epo: Kiam vi vizitos nin?
srp: Kada ćeš nas posetiti?
epo: Mi volas ekscii la veron pri la morto de mia filo.
por: Eu quero saber a verdade sobre a morte de meu filho.
epo: Ne legu la leteron publike.
lit: Neskaityk laiško viešai.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne malsatas.
fra: Tom me dit qu'il n'avait pas faim.
epo: Li havis la malfacilan taskon enpremi elefanton en hundejon.
deu: Er hatte die schwierige Aufgabe, einen Elefanten in eine Hundehütte zu stecken.
epo: Ĉu Ukrainio povas kapti Krimeon?
ina: Esque Ukraina pote prender Crimea?
epo: La akvo ankoraŭ estas iom varma.
lit: Vanduo kol kas šiek tiek šiltas.
epo: Kio estas skribita?
fra: Qu'est-ce qui est écrit ?
epo: Tom mortis antaŭ unu jaro kaj duona.
dan: Tom døde for halvandet år siden.
epo: Ilia aviadilo baldaŭ forflugos.
cmn: 他们的飞机马上就要起飞了。
epo: Mi ne tute certas, kiun demandi.
fra: À qui demander, je ne suis pas tout à fait certain.
epo: Samio bezonis vortaron.
dan: Sami havde brug for en ordbog.
epo: Ŝia beleco nekompareblas.
ces: Její krása je neporovnatelná.
epo: Vi estas vere malĝentila.
eng: You're truly impolite.