ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El estudiar es asunto de los estudiantes.
rus: Дело студентов - учёба.
spa: Tarde o temprano me lo dirá todo.
rus: Рано или поздно он мне всё расскажет.
spa: Ya lo sabes: me he casado con una viuda.
ita: Già lo sai: mi sono sposato con una vedova.
spa: Déjame demostrarte de lo que soy capaz.
eng: Let me show you what I'm capable of.
spa: ¡Dime la verdad!
por: Diga-me a verdade!
spa: Llegó tarde por causa de la nieve.
por: Ela chegou tarde por causa da neve.
spa: Queremos que todo el mundo tenga una feliz Navidad.
rus: Мы желаем для всех счастливого Рождества.
spa: He perdido mis gafas, pero las necesito para encontrarlas.
ces: Ztratil jsem brýle, ale bez nich je nenajdu.
spa: Él te va a comer vivo cuando descubra la verdad.
rus: Он тебя живьём съест, когда откроет правду.
spa: No veo razón para continuar esta discusión.
rus: Не вижу причин продолжать эту дискуссию.
spa: La chica le prestó a su amiga su nueva máquina de escribir.
nld: Het meisje leende haar vriendin haar nieuwe schrijfmachine uit.
spa: Tom se sentó en el piso.
rus: Том сел на пол.
spa: ¡Qué perro más inteligente!
por: Que cachorro inteligente!
spa: Tom no sabe nada de la familia de Mary.
por: Tom não sabe nada da família de Mary.
spa: ¿Qué es lo que quieres ser?
kab: D acu tebɣiḍ ad tiliḍ?
spa: No sabemos qué causa el cáncer.
heb: אנחנו לא יודעים מה גורם לסרטן.
spa: No tengo ni idea de lo que está pasando.
rus: У меня нет ни малейшего представления о том, что произошло.
spa: ¡Larga vida al Emperador!
ita: Lunga vita all'imperatore!
spa: Soñé que estabas comiendo pescado.
rus: Мне снилось, что ты ел рыбу.
spa: No se lo regalé a él.
ber: Ur as-t-fkiɣ ara.
spa: Deberías ser amable con los ancianos.
eng: You should be kind to elders.
spa: A ti no te interesa Mary.
ber: Kemm ur d-tecliged seg Mary.
spa: Cuando despertó, se encontraba acostado en un banco del parque.
rus: Проснувшись, он обнаружил, что лежит в парке на скамейке.
spa: Ha sido un placer hablar con usted.
ido: Esis plezuro parolar kun vu.
spa: El barco se sumergió en el mar.
epo: La ŝipo mergiĝis en la maron.
spa: Nunca voy a ningún lado.
por: Nunca vou a lugar nenhum.
spa: Tu presencia de bacana puso calor en mi nido.
lat: Venusta praesentia tua calorem dedit meo nido.
spa: Anoche me quedé en casa esperando tu llamada.
eng: Last night I stayed home waiting for your call.
spa: El invierno sueco es oscuro.
deu: Der schwedische Winter ist dunkel.
spa: ¿Te pondrás este kimono?
cmn: 你會穿這件和服嗎？
spa: Hay bastante A, pero B es insuficiente.
heb: יש מספיק א', אבל ב' לא מספיק.
spa: No me gusta la escuela.
dng: Вә бущихуан щүәтон.
spa: ¿Alguien de aquí ha estado en Boston?
rus: Кто-нибудь здесь бывал в Бостоне?
spa: Tom me mostró un truco de magia.
kab: Yessken-iyi-d Tom yiwet n lεefsa n yiseḥḥaren.
spa: Mira a ambos lados antes de cruzar la calle.
por: Olhe para os dois lados antes de atravessar a rua.
spa: Ustedes no se llevan con Mary.
ber: Kenwi ur tettemsefhamem ed Mary.
spa: ¿Existe algún amor más bonito que el amor platónico?
por: Existe algum amor mais bonito que o amor platônico?
spa: Ah, ¡ya veo!
hun: Aha, már látom.
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
heb: דמעותיו שיוו אמינות רבה יותר לסיפור.
spa: Prometo trabajar duro.
deu: Ich verspreche, hart zu arbeiten.
spa: Él nació en China pero vive en Angola.
eng: He was born in China but lives in Angola.
spa: ¿Qué queréis comer?
rus: Что вы хотите поесть?
spa: Contáctame si tienes alguna duda.
rus: Если будут какие-то вопросы, свяжись со мной.
spa: Los rabanitos son rojos y tienen hojas verdes.
eng: Radishes are red and have green leaves.
spa: Ciertos periódicos deformaron la verdad.
ber: Kra n yiɣmisen ssezlagen tidet.
spa: Nunca te aproveches de la paciencia de una persona, porque tarde o temprano se cansa.
eng: Never take advantage of someone's patience, because sooner or later he'll grow tired.
spa: Me arriesgué y compré 500 acciones de Sony.
eus: Arriskatu nintzen eta Sonyren 500 akzio erosi nituen.
spa: Me dijo que tenía que hablar más despacio.
nld: Hij zei me dat ik langzamer moest praten.
spa: Te dejo jugar otras dos horas y nada más.
rus: Я разрешаю тебе поиграть ещё два часа и ни минутой больше.
spa: Él lamenta haber sido perezoso.
fra: Il regrette d'être paresseux.
spa: Nací en 1979.
ber: Luleɣ deg 1979.
spa: Te quiero más que a nadie.
eus: Beste inor ez baino geiago maite zaitut.
spa: Quiero beber una taza de té.
fin: Haluan juoda kupin teetä.
spa: ¿Podrá ella dejar el hospital la semana próxima?
ber: Tezmer ad d-teffeɣ seg wesbiṭar imalas ay d-yetteddun?
spa: Si lo coméis, moriréis.
kab: Ma teččamt-t, ad temmtemt.
spa: A toda Cuba le gusta.
epo: Ĝi estas ŝatata de tuta Kubo.
spa: No servís para nada.
tgl: Wala kang silbi.
spa: La política no me interesa.
kab: Ur d-cliεeɣ ara deg tsertit.
spa: Sus planes son ambiciosos.
rus: Его планы амбициозны.
spa: Al final los dos se quedaron dormidos.
eng: Finally they both fell asleep.
spa: Tom no ha hecho nada malo.
rus: Том не сделал ничего плохого.
spa: Muchos huevos de tortuga depositados en las playas son presas fáciles.
eng: Many of the turtle eggs left on beaches make for easy prey.
spa: ¿Te cepillaste los dientes?
avk: Kas va talgeem al nujnal ?
spa: Habrás estudiado inglés por cuatro años el próximo marzo.
rus: В следующем марте будет уже четыре года, как ты учишь английский.
spa: ¿No son felices juntos?
rus: Они разве не счастливы вместе?
spa: Finalmente fuimos capaces de resolver el asunto.
cat: Finalment vam ser capaços de resoldre l'assumpte.
spa: Creo que bebí demasiado.
glg: Creo que bebín demais.
spa: Amo de verdad a su hermana mayor.
por: Eu amo mesmo sua irmã mais velha.
spa: Al llegar a la playa, vimos una serpiente.
kab: Nwala azrem mi newweḍ ɣer teftist.
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
tgl: Sama-sama nating malalagpasan ang krisis na ito.
spa: Al final cayó en tan gran desesperación que pensó en poner fin a su propia vida, y para este propósito se acostó sujetando la espada que la princesa le había dado, Pero al sacarla de su vaina notó que había algo escrito en un lado de la hoja. Miró esto y leyó allí: "Me encontrarás en las Montañas Azules".
yue: 最後佢絕望到想結束自己嘅生命，為咗呢個目的，佢趴低，拎住公主送畀佢嘅劍，但係當佢將劍從劍鞘中拎出嚟嘅時候，佢發現有啲嘢寫咗喺刀片嘅一邊。 佢望住呢個，然後喺嗰度睇到：「你會喺藍山搵到我。」
spa: Tom no tiene amigos que estén dispuestos a ayudarlo.
nld: Tom heeft geen vrienden die bereid zijn om hem te helpen.
spa: Le visito con frecuencia.
lat: Eum saepe visito.
spa: Cuando mi bisabuelo cumplió 99 años, le regalamos una pipa.
por: Quando meu bisavô completou 99 anos, demos a ele um cachimbo de presente.
spa: Todavía soy soltero.
ell: Είμαι ακόμη ανύπαντρος.
spa: Le pidieron a su hermano que les ayudara con su tarea.
rus: Они попросили её брата помочь им с уроками.
spa: Guiomar finalmente concluyó que es inútil discutir con su esposa.
epo: Finfine Guiomar venis al la konkludo, ke ne havas sencon diskuti kun sia edzino.
spa: No lo leí por entero.
fra: Je ne l'ai pas lu entièrement.
spa: Nos entendemos el uno al otro.
ita: Ci capiamo l'un l'altro.
spa: ¿A usted le gusta cantar?
jpn: 歌うことが好きですか？
spa: Me inquieta tu actitud irresponsable.
rus: Меня беспокоит твоё безответственное отношение.
spa: El buzón de sugerencias permite una mayor participación de los empleados en la empresa.
pol: Skrzynka na wnioski pozwala na większy udział pracowników w życiu przedsiębiorstwa.
spa: Sé que lo metí ahí dentro.
nld: Ik weet dat ik het erin heb gestopt.
spa: ¿Cuánto pesas?
lat: Pondo duodesexaginta chiliogrammata pendeo.
spa: No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
ber: Ur ttettu ad d-tased ad iyi-tawyed azekka ɣef ssetta.
spa: ¡Vamos que nos vamos!
eng: Hurry up, we are leaving!
spa: Él vino y cenó con nosotros.
deu: Er kam und aß mit uns zu Abend.
spa: Su casa queda a algunos kilómetros de aquí.
rus: Его дом в нескольких километрах отсюда.
spa: Los padres no son racionales porque el amor no es racional.
epo: Gepatroj ne estas raciaj ĉar la amo ne estas racia.
spa: Tom va a menudo a pescar al río.
tgl: Madalas mangisda si Tom sa ilog.
spa: Si pudieras pensar positivamente todos los días, eso te ayudaría a vivir mucho mejor.
kab: Ma tzemreḍ ad tettxemmimeḍ yal ass s tefrert, d ayen ara k-iεawnen ad teddreḍ xir s waṭas.
spa: Akira va y vuelve.
fra: Akira va et revient.
spa: La nieve se amontonaba contra la pared.
eng: The snow piled up against the wall.
spa: Se le dio mucha importancia a la seguridad de los pasajeros.
rus: Много внимания было уделено безопасности пассажиров.
spa: Me apuntó con su arma.
tgl: Itinutok niya po sa akin ang armas niya.
spa: Van a la iglesia los domingos.
epo: Ili iras al la preĝejo dimanĉe.
spa: Esta camisa necesita ser planchada.
por: Esta camisa precisa ser passada.
spa: No quiero hacer eso para Tom.
cat: No vull fer-ho per a en Tom.
spa: Esta habitación tiene buena ventilación.
cmn: 這個房間很通氣。
spa: Si pudiese volver en el tiempo, haría todo de nuevo.
fra: Si je pouvais remonter le temps, je recommencerais.
spa: Después de la excursión se quedó hecho polvo.
deu: Nach dem Ausflug war er fix und fertig.
spa: Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
hun: Szerettem volna tegnap este elmenni színházba.
spa: Por favor, envíeme otra copia.
rus: Отправьте мне, пожалуйста, ещё одну копию.
spa: ¡No te comas los chicles pegados a los asientos!
rus: Не ешь прилепленную к сиденьям жвачку!
spa: No podés traer tu gato a la escuela.
ber: Ur tezmired ara ad d-tawid amcic-nnem ɣer uɣerbaz.
spa: Entre los quesos, mi favorito es el camembert, más que por su sabor, porque me hace sentir nostalgia.
jpn: チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。
spa: ¡Ponte rápido estos calcetines! Vamos con retraso.
eng: Get your socks on fast. We're late!
spa: Estoy desayunando.
fra: Je prends mon petit-déjeuner.
spa: Estoy totalmente de acuerdo con su definición de la amistad.
rus: Я полностью согласен с его определением дружбы.
spa: El bambú se está doblando con el peso de la nieve.
por: O bambu está envergando com o peso da neve.
spa: Ella abre la puerta.
ces: Ona otevírá dveře.
spa: Mis pensamientos te pertenecen.
fra: Mes pensées t'appartiennent.
spa: No le han traído a la niña el regalo que esperaba.
rus: Девочке не принесли подарка, которого она ждала.
spa: María. Este es mi nombre.
pol: Moje imię brzmi María.
spa: Te llama su mamá.
tgl: Tinatawag ka niyang nanay.
spa: ¿Este libro es tuyo?
ron: Este a ta cartea asta?
spa: Ella sí que entendió todo.
por: Ela sim entendeu tudo.
spa: Uno habla inglés y el otro japonés.
hun: Egyik angolul, a másik japánul beszél.
spa: Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.
ber: Uwdeɣ s axxam, kkseɣ irkasen-inu yerna ḍḍseɣ.
spa: Empecé a beber temprano.
ber: Bdiɣ ttesseɣ zik.
spa: ¿Queréis haceros ricas?
glg: Querédesvos facer ricas?
spa: Mi madre me lo había dicho antes.
rus: Моя мать уже сказала мне это раньше.
spa: Creo que deberías unirte a nosotros.
kab: Cukkeɣ ilaq ad d-ternuḍ ɣer ɣur-neɣ.
spa: Ella abandonó la escuela.
ber: Nettat teǧǧa aɣerbaz.
spa: Todos estaban impacientes por saber qué había ocurrido.
por: Todos estavam impacientes por saber o que havia ocorrido.
spa: YouTube está bloqueado en Irán.
rus: Ютуб заблокирован в Иране.
spa: ¡Quédate ahí fuera!
rus: Оставайся там, снаружи!
spa: Tenía miedo de que me dejaras.
glg: Tiña medo de que me deixases.
spa: La abuela abrazó al nietito y lo besó tiernamente.
rus: Бабушка обняла внучонка и нежно его поцеловала.
spa: Tu alma debe ser salvada.
por: A tua alma deve ser salva.
spa: Fui al hotel en taxi.
lat: Raeda meritoria ad deversorium ivi.
spa: Le pedí que viniera a las ocho, pero vino recién a las nueve.
grn: Ajerurékuri chupe ou hag̃ua poapýpe, hákatu oúramo porundýme.
spa: Sartre fue un importante sociólogo.
epo: Sartre estis grava sociologo.
spa: Fuiste considerado al guardar eso en secreto de él.
rus: С твоей стороны было благоразумно сохранить это от него в секрете.
spa: ¿Tienes frío? Ven a mis brazos, que yo te caliento.
eng: Are you cold? Come to my arms, I'll warm you up.
spa: Este cuaderno es amarillo.
jpn: このノートは黄色です。
spa: John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.
por: John capturou um tigre e atirou em dois leões.
spa: Tom tiene cáncer de próstata.
oci: Tom a un càncer de la prostata.
spa: Para poder instalar aplicaciones en los televisores inteligentes de LG, usted debe permitirle a la empresa recoger información sobre el uso que usted le da al dispositivo, como qué programas ve y por cuanto tiempo o el tipo de aplicaciones que usa y con qué frecuencia lo hace. Esto es completamente inaceptable.
rus: Чтобы устанавливать приложения для Smart TV телевизоров LG, Вы должны предоставить компании доступ к информации об использовании устройства, например, какие программы Вы смотрите, сколько времени, какие приложения используете и как часто. Это совершенно неприемлемо.
spa: Realmente tienes una miopía muy severa.
eng: You really have a severe myopia.
spa: Llegaste antes que yo.
deu: Du bist vor mir angekommen.
spa: El objetivo es la accesibilidad.
oci: L'objectiu es l'accesibilitat.
spa: No hay nada interesante en el periódico de hoy.
por: Não há nada de interessante no jornal de hoje.
spa: Él me enseñó el manuscrito de su nueva obra.
tgl: Ipinakita niya po sa akin ang manuskrito ng bago niyang obra.
spa: "Disculpame. ¿Vos sos Fernando Lopez?" "Sí, soy."
eng: “Excuse me”. “Are you Fernando Lopez?”. “Yes, I am”.
spa: La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
por: A dúvida é um dos nomes da inteligência.
spa: No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse.
heb: אני לא מאמין שזו בושה להיות עני.
spa: ¡Las palabras hacen más daño que los puños!
tgl: Mas masakit ang mga salita kaysa sa mga kamao!
spa: Se sonrieron el uno al otro.
fra: Ils se sourirent l'un à l'autre.
spa: Un camión iba a toda velocidad por el camino.
ber: Yiwen n ukamyun yella yettazzal s tɣawla meɣɣren deg ubrid
spa: Veo la tele después de hacer los deberes.
por: Eu vejo televisão depois de fazer a tarefa.
spa: ¿Son estadounidenses?
por: Eles são estadunidenses?
spa: El esperanto permite conversar con extranjeros sin conocer su idioma materno.
por: O esperanto nos permite conversar com estrangeiros sem saber seu idioma materno.
spa: El perro puede ser preparado de diversas maneras.
fra: Le chien peut être préparé de différentes manières.
spa: Probablemente venga pronto.
por: Provavelmente virá logo.
spa: Colonia es un departamento uruguayo situado en el suroeste del país.
epo: Colonia estas urugvaja departemento troviĝanta en la sud-okcidento de la lando.
spa: Es imprudente, irreflexivo y bastante torpe.
tgl: Siya ay padalos-dalos, pabigla-bigla at may pagkatorpe.
spa: Estoy muy cansado, creo que me voy a acostar.
fra: Je suis très fatigué, je crois que je vais me coucher.
spa: Cualquier lugar con cama estará bien.
kab: Amkan yebɣun yili, ma yella deg-s wusu, d win ara yelhun.
spa: Empezamos a construir la casa hace 2 meses y la terminaremos dentro de 1 año.
deu: Wir haben vor zwei Monaten begonnen, das Haus zu bauen und werden es innerhalb eines Jahres beenden.
spa: Él es el más pesado de todos nosotros.
ber: D netta ay ẓẓayen akk deg-neɣ.
spa: El tigre es el felino más grande de su familia.
kab: Aksil i d aserɣud ameqran yakk gar n telmas n twacult-is.
spa: El viento meció el navío, las olas lo empujaron, por espacio de dos meses, por espacio de casi tres meses, a través de los múltiples estrechos, de las anchas y profundas aguas.
epo: La vento skuis la ŝipon, la ondoj puŝis ĝin, dum du monatoj, dum preskaŭ tri monatoj, tra multnombraj markoloj kaj larĝaj kaj profundaj akvoj.
spa: Tom se come cualquier cosa que Mary ponga en la mesa.
kab: Tom itett ayen akk i d-tesrus Mary ɣef ṭṭabla.
spa: A pesar de tener dos trabajos, la suma de los salarios de Juan no sobrepasa los mil reales.
rus: Несмотря на то что у Хуана две работы, его суммарная зарплата не превышает тысячи реалов.
spa: Soy un ciudadano estadounidense.
eng: I'm a United States citizen.
spa: Quiero oír lo que dice Tom.
epo: Mi volas aŭdi, kion diras Tom.
spa: Tom ya no va a la escuela aquí.
tgl: Hindi na pumapasok si Tom sa paaralan dito.
spa: Alguien me contó que Mary dejó a su marido.
kab: Yella wi yi-d-yennan teǧǧa Mary argaz-is.
spa: Me gustaría reservar mesa para dos.
ber: Bɣiɣ ad ḥeṛṛeɣ tadabut i sin n medden.
spa: Estoy habituado a ello ahora.
rus: Я к этому уже привык.
spa: Confiá en Dios.
por: Confia em Deus.
spa: Aún tengo mucho que aprender.
epo: Mi havas multon ankoraŭ lernotan.
spa: Los metales se amalgaman en la fundición.
rus: Металлы смешиваются при плавке.
spa: Ella miró varios vestidos y eligió el más caro.
por: Ela olhou vários vestidos e escolheu o mais caro.
spa: No tengo bañera.
rus: У меня нет ванны.
spa: Es la primera vez que veo una fresa tan grande.
tgl: Unang beses ko pa lang makakita ng ganito kalaking istroberi.
spa: No hay palabras para describirlo.
rus: Нет слов, чтобы это описать.
spa: Tom le escribió una carta de amor a María.
cat: En Tom li va escriure una carta d'amor a la María.
spa: Su puerta estaba un poco abierta, y podía mirar dentro de su habitación.
nld: Zijn deur stond een beetje open en ik kon in zijn kamer kijken.
spa: No puedo averiguar cómo subir una imagen.
hun: Nem tudtam rájönni, hogyan kell képet feltölteni.
spa: Arruinaste mi vida.
ber: Tefkid axeṣṣar i tmeddurt-inu.
spa: No sé cómo él puede vivir en este quilombo.
rus: Я не знаю, как он может жить в этом беспорядке.
spa: En una victoria pírrica el vencedor siempre pierde mucho más de lo que gana.
rus: При пирровой победе победитель всегда теряет гораздо больше, чем выигрывает.
spa: María no está enferma.
ber: Ur tuḍin ara María.
spa: Se mudó a un sitio más cálido por su salud.
eng: He moved somewhere warmer for his health.
spa: Tom no podía entender por qué Mary no iba nunca a visitarle.
grn: Tom-pe nahesakãi mba'érepa Mary araka'eve ndohói ohecha hag̃ua chupe.
spa: No quiero tu corbata.
eus: Ez dut zure lepokoa nahi.
spa: Tengo mejores cosas que hacer que sentarme todo el día a esperar a Tom.
kab: Sεiɣ ayen nniḍen ara xedmeɣ wala ma qqimeɣ a ttrajuɣ Tom ɣef teɣzi n wass.
spa: Quiero que estés en la cama en cinco minutos.
eng: I want you to be in bed in five minutes.
spa: El número atómico del hierro es 26.
ita: Il numero atomico del ferro è 26.
spa: El agua se vuelve sólida cuando se congela.
rus: Вода твердеет, когда замерзает.
spa: Defenderé aquello en lo que creo y no cederé ante ninguna amenaza.
tgl: Ipaglalaban ko ang mga paniniwala ko at hindi ako magpapatalo sa anumang pagbabanta.
spa: El precio de la gasolina sube.
epo: La prezo de benzino altiĝas.
spa: Deberías usar una herramienta.
eng: You should use a tool.
spa: Existen tortugas que llegan a los dos metros de largo.
pol: Istnieją żółwie, które osiągają dwa metry długości.
spa: Compramos su vehículo.
rus: Мы покупаем его машину.
spa: Tom dijo a Mary lo que John quería.
rus: Том сказал Мэри, чего хочет Джон.
spa: ¿Por qué se salió Tom?
deu: Wieso ist Tom weggegangen?
spa: A Tom le gusta el reggae.
por: Tom gosta de reggae.
spa: Cuando se llene el volquete, llamá para que vengan a cambiarlo.
eng: When the dump truck fills up, call to have them come and switch it.
spa: Entonces me voy.
tgl: Kung ganoon aalis na ako.
spa: Ayer dormí el día entero.
nld: Ik heb gisteren de hele dag geslapen.
spa: Era 1912 cuando el Titanic se hundió durante su primer viaje.
rus: Шёл 1912 год, когда Титаник затонул во время своего первого рейса.
spa: Por más extraño que pueda sonar, lo que Tom dijo es verdad.
por: Por mais estranho que possa soar, o que Tom disse é verdade.
spa: Tomás no tiene ese problema.
fra: Thomas n'a pas ce problème.
spa: Él no llevaba sombrero.
eus: Berak ez du kapelarik eramaten.
spa: A él le gusta su trabajo.
tgl: Gusto niya ang trabaho niya.
spa: Si llevas las luces apagadas, te multan.
hun: Ha lámpa nélkül hajtasz, megbüntetnek.
spa: Ellos están comiendo un sándwich.
por: Estão comendo um sanduíche.
spa: Hoy debo visitar el supermercado.
ber: Ass-a, yessefk ad dduɣ ɣer umedlu.
spa: ¿Cuál es tu vino francés preferido?
rus: Какое твоё любимое французское вино?
spa: Él lo intentó todo para conseguir ese premio.
fra: Il a tout essayé pour gagner ce prix.
spa: Pasaré más tarde.
cat: M'hi passaré més tard.
spa: Quizá no te acuerdes de mí, pero yo sí que me acuerdo de ti.
nob: Det kan være at du ikke husker meg, men jeg husker jo deg faktisk.
spa: Tom cerró la puerta con llave.
epo: Tom ŝlosis la pordon.
spa: Perdí el reloj que había comprado el día anterior.
fra: J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.
spa: Necesito tu ropa y tu bicicleta.
rus: Мне нужна твоя одежда и твой велосипед.
spa: Propongo que esas propuestas sean aprobadas, y que se tome acción lo más rápido posible.
epo: Mi proponas ke tiuj proponoj estu aprobitaj, kaj ke oni agu laŭ eble plej rapide.
spa: No necesitas mi ayuda.
ukr: Тобі не потрібна моя допомога.
spa: Este chico habla como si fuera un adulto.
tgl: Parang matandang magsalita ang batang ito.
spa: Él se inclinó ante su profesor.
fra: Il s'inclina devant son professeur.
spa: Le traigo rosas rojas.
rus: Я несу ей красные розы.
spa: El niño fingía que estaba dormido.
fra: L'enfant fit semblant de dormir.
spa: ¿Necesitabas algo?
por: Você precisava de algo?
spa: ¿Qué quieren?
fra: Que veulent-ils ?
spa: Atrapé una hermosa mariposa.
por: Eu peguei uma linda borboleta.
spa: ¡No se lo des a él, dámelo a mí!
rus: Не давай это ему, дай мне!
spa: Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
ber: Akk inelmaden-a la qqaren tanglizit.
spa: Él señaló que el plan costaría mucho dinero.
epo: Li indikis ke la plano kostos multe da mono.
spa: Él se levantó temprano esta mañana.
ber: Yenker zik tanezzayt-a.
spa: ¿Cuál fue el primer libro que leíste?
rus: Какую первую книгу ты прочитал?
spa: ¡Gracias por tu ayuda!
epo: Dankon por via helpo!
spa: Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.
heb: הלכתי לשדה התעופה להיפרד מחבר.
spa: Ese cantante fue el objeto de la atención.
ces: Ten zpěvák byl středem pozornosti.
spa: A buen hambre, no hay pan duro.
por: Para boa fome não há pão duro.
spa: Nada de eso fue culpa tuya.
ita: Nulla di tutto ciò fu colpa tua.
spa: Se izó la bandera.
rus: Флаг был поднят.
spa: Todos los vehículos policiales fueron equipados con vidrios blindados.
eng: All the police cars were equipped with bulletproof glass.
spa: Eres muy valiente.
epo: Vi estas tre kuraĝa.
spa: Su patria es Alemania.
por: Sua pátria é a Alemanha.
spa: Escriban con bolígrafo.
ber: Arut s yemru.
spa: Los marineros vieron cómo de repente se formó un gran remolino a poca distancia de ellos y asustados se prepararon a remar en dirección contraria.
rus: Моряки увидели, как вдруг неожиданно рядом с ними образовался большой водоворот, и напуганные, они приготовились грести в обратном направлении.
spa: Se dice que él fue enterrado en esta iglesia.
rus: Говорят, что он был похоронен в этой церкви.
spa: Empecé a hacer este trabajo hace cuatro años.
eng: I started doing this job four years ago.
spa: Algunas veces él parece muy distante.
eng: Sometimes he seems very distant.
spa: Puedes gastar este dinero como quieras.
rus: Можешь тратить эти деньги как хочешь.
spa: Se lo habría dicho antes, pero no pesaba que lo entendería.
eng: I would have told her earlier, but I didn't think she would understand.
spa: Los nuevos semáforos de la ciudad están adaptados para daltónicos.
epo: La novajn semaforojn oni adaptis por kolorblinduloj.
spa: El erizo es un animal omnívoro.
eng: The hedgehog is an omnivore.
spa: Mary no es la mujer de Tom.
hun: Mária nem Tomi neje.
spa: Tom debe perder un poco de peso.
eng: Tom must lose a little weight.
spa: Creo que allí no dan mejillones.
grn: Aimo'ã ndaiporiha tamba upépe.
spa: Para vivir según las leyes de la naturaleza, el pájaro ha de volar, la serpiente ha de reptar, el pez ha de nadar y el hombre ha de amar. Es por esta razón que si el hombre en lugar de amar a las otras personas les causa dolor, actuaría de una forma tan extraña como si el pájaro se pusiera a nadar y el pez a volar.
por: Para viver segundo as leis da natureza, o pássaro deve voar, a serpente deve arrastar-se, o peixe deve nadar e o homem deve amar. É por isso que se o homem, em vez de amar o seu semelhante lhe causa dor, age de forma tão estranha como um pássaro que se pusesse a nadar e um peixe, a voar.
spa: He perdido interés en el golf.
por: Perdi interesse no golfe.
spa: Desde aquí puedes oler el mar.
tgl: Mula rito maaamoy mo ang dagat.
spa: Compré un velador de madera en la subasta.
por: Comprei um abajur de madeira no leilão.