ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Tente descrever o sabor de uma amora.
eng: Try to describe the taste of a blackberry.
por: Você é tão estudioso quanto eu.
epo: Vi estas same studama kiel mi.
por: Nada obsta a que você vença.
eng: Nothing hinders what you overcome.
por: Eu gosto de feijoada.
hun: Szeretem a feijoádát.
por: Sua morte aflige todos os seus amigos.
epo: Lia morto afliktas ĉiujn el liaj amikoj.
por: Esse metrô está lotado demais!
eng: This metro is too crowded.
por: Eu só tenho manteiga na geladeira.
nld: Ik heb alleen maar boter in de koelkast.
por: Quero aprender mais rápido.
eng: I want to learn faster.
por: O que diriam de nós os gaviões, se Buffon tivesse nascido gavião...
epo: Kion dirus pri ni la nizoj, se Buffon estus naskita nizo...
por: No jogo de damas para tabuleiro de 64 casas, cada jogador dispõe de 12 peças iguais, inicialmente colocadas nas casas escuras das filas 1, 2 e 3, para as brancas, e 6, 7 e 8, para as pretas.
eng: In the 64-square checkers game, each player has 12 equal pieces, initially placed on the dark squares of rows 1, 2, and 3, for white, and 6, 7, and 8, for black.
por: Eu peso mais ou menos 60 quilos.
nld: Ik weeg rond de 60 kilo.
por: A ilha situa-se a uma milha da costa.
epo: La insulo situas je unu mejlo for de la bordo.
por: Um bebê é uma ponte entre o presente e o futuro.
deu: Ein Baby ist eine Brücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft.
por: Eu não desejava morrer.
grn: Che namanoséikuri.
por: A gente gosta da mesma coisa.
eng: We like the same thing.
por: O Grego Moderno é mais fácil que o Esperanto.
tok: toki Epelanto la toki Elena sin li pona mute.
por: Não é aconselhável sair a esta hora.
fra: Il n'est pas recommandé de sortir à cette heure-ci.
por: Vamos sentar mais para lá!
bar: Setz ma uns a wengal weida dauni!
por: Faço minha tarefa depois das aulas.
tgl: Ginagawa ko ang aking takdang-aralin pagkatapos ng klase.
por: Ele foi eleito presidente há mais de um ano.
nld: Hij werd meer dan een jaar geleden tot president verkozen.
por: Tom era apenas uma testemunha.
hye: Թոմը ընդամենը վկա էր։
por: Pensei que você estava viajando.
eng: I thought you were traveling.
por: Esta rua atravessa toda a cidade.
spa: Esta calle cruza toda la ciudad.
por: Meu olho dói.
yue: 我隻眼好痛。
por: Produto de marca não é sinônimo de qualidade.
epo: Famkonata produkto ne estas sinonimo de alta kvalito.
por: Você escutou a mensagem de Natal do Papa?
ita: Hai sentito il messaggio di Natale del Papa?
por: Tenham cuidado connosco.
nld: Wees voorzichtig met ons.
por: Cada pessoa tem sua maneira de sofrer.
deu: Jeder leidet auf seine Weise.
por: Nem mesmo Roma foi construída num só dia.
eng: Even Rome was built in one day.
por: "Isso é loucura!" "Eu sei."
hun: - Ez ostobaság! - Tudom.
por: A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.
epo: La kapto "en passant" estas apartaĵo de la peona movado. Neniu alia ŝakpeco povas fari ion tian.
por: A Mary mora com os pais dela em uma pequena casa.
lat: Marīa cum parentibus suīs in domō exiguā habitat.
por: Tom e Mary frequentam a mesma escola.
ina: Tom e Mary frequenta le mesme schola.
por: Este é o meu plano.
tok: ni li nasin pali mi.
por: Sua presença é importante por aqui.
epo: Via ĉeesto gravas ĉi tie.
por: Não lembro como se usa esta máquina.
ita: Non ricordo come si usa questa macchina.
por: Há quarenta alunos na nossa classe.
nld: Er zitten veertig leerlingen in onze klas.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
deu: Ich war vor neununddreißig Jahren in Paris.
por: Por favor, me dê minha bolsa.
eng: Please give me my purse.
por: Posso fechar a porta?
lat: Licetne mihi ostium claudere?
por: Espero chegar antes de você partir.
epo: Mi esperas alveni antaŭ ol vi foriros.
por: Por que você está dirigindo o carro do Tom?
lat: Cur raeda Didymi gubernas?
por: Nunca abra a porta de um carro em movimento.
epo: Neniam malfermu pordon de moviĝanta aŭtomobilo.
por: A carne está fria. Quer que esquente?
eng: The meat is cold. Do you want me to heat it up?
por: O abacaxi é doce.
hrx: Abakaschi is sies.
por: Eu almoço à uma hora.
rus: Я обедаю в час.
por: A alegria das crianças é encantadora.
lat: Puerorum gaudium est lepidum.
por: Quero cinco almôndegas.
nld: Ik wil vijf gehaktballen.
por: Quero ser um fotógrafo da natureza.
epo: Mi volas esti fotisto de la naturo.
por: Não há espaço para dúvidas.
epo: Ne estas spaco por duboj.
por: Onde está a bibliotecária?
epo: Kie estas la bibliotekistino?
por: Eu acho que mais cedo é o melhor para você.
ron: Eu cred că mai devreme este cel mai bine pentru tine.
por: Ele tem um sotaque baiano bastante forte.
eng: He has a very strong Bahian accent.
por: Sem demora, outra porta se abrirá.
eng: Without delay, another door will open.
por: Temos novos dados sobre a produção e venda de mata-moscas elétricos a nível mundial.
deu: Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.
por: Quero saber apenas o que me concerne.
eng: I only want to know what concerns me.
por: O medo é um sofrimento produzido pela espera de algum mal.
eng: Fear is a suffering produced by the expectation of some evil.
por: Eu apoio essa ideia.
epo: Mi apogas tiun ideon.
por: Por que isso ainda não acabou?
epo: Kial ĝi ankoraŭ ne finiĝis?
por: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
epo: Mi scias multajn lingvojn danke al Tatoeba.
por: O carro saiu da estrada porque a pista estava coberta de neve.
eng: The car went off the road due to snowfall covering the lane.
por: Não é ético fazer o que você está fazendo.
oci: Es pas morau çò que hès.
por: Você devia ser político.
nld: Je zou politicus moeten worden.
por: Eu gostaria muito de preparar um chimarrão, mas parece que eu não tenho erva-mate.
eng: I'd really like to prepare a mate, but it seems I don't have yerba mate.
por: "Elas são eslovenas?" "Não, são eslovacas."
rus: «Они словенки?» – «Нет, словачки».
por: Preciso de ir à loja.
lat: Ad tabernam mihi eundum est.
por: Nós aproveitamos o máximo a oportunidade.
epo: Ni profitas maksimume la oportunon.
por: O alumínio tem número atômico 13.
lat: Numerus atomicus pro aluminio est XIII.
por: Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
ita: Nessuno è mai riuscito a giocare meglio di lui.
por: Tatoeba, para mim, é um agradável e instrutivo passatempo.
epo: Tatoeba, por mi, estas agrabla kaj instrua tempopasigo.
por: Isto quase me levou às lágrimas.
eng: It almost brought me to tears.
por: Você tem pensado nesse problema a manhã inteira. Dê uma parada; vá almoçar.
epo: Vi pensadis pri tiu problemo la tutan matenon. Faru paŭzon kaj tagmanĝu.
por: Ela virou-se quando escutou a voz dele.
tgl: Umikot siya noong narinig niya ang kanyang boses.
por: Você tem toda a razão do mundo.
eng: You've got all the reason in the world.
por: Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
epo: Li preskaŭ venkis en la matĉo, kiun li ludis kun Judit, sed la rezulto estis egaleco.
por: Eu não sei onde ela está agora.
jpn: 彼女が今どこにいるか知りません。
por: Sua fuga da prisão foi bem planejada.
eng: His escape from prison was well planned.
por: "O que é que tu desejas, então?" "Aprender algum ofício adequado ao meu temperamento."
nld: "Wat wil je dan?" "Een vak leren dat bij mijn aard past."
por: O filósofo Anaxágoras, tendo ouvido a notícia da morte do filho, sem que lhe caísse o semblante, disse: "Eu sabia que havia gerado um mortal."
epo: La filozofo Anaksagoro, aŭdinte la novaĵon pri la morto de sia filo, sen tio, ke li malkvietiĝas, diris: "Mi sciis, ke mi estis naskinta mortemulon."
por: Olha! Está nevando!
eng: Look! It's snowing!
por: Ele pareceu ser sincero.
nld: Hij leek oprecht.
por: Ele só se calou depois de umas boas palmadas.
epo: Li eksilentis nur post sufiĉaj frapoj je la sidvango.
por: Depois de comer, pode me ajudar a lavar os pratos?
epo: Ĉu post la manĝo vi povos helpi al mi lavi la telerojn?
por: Qual é a moda em Paris?
nld: Wat is er in de mode in Parijs?
por: O país apresenta uma séria carência de médicos.
eng: The country presents a serious shortage of doctors.
por: Nós temos direito a acessar a informação.
eng: We have direct access to the information.
por: Pegue o tanto que precisar.
eng: Grab as much as you need.
por: Eu e tu lemos.
fra: Nous lisons toi et moi.
por: O título de um livro pode não dizer nada a respeito de seu conteúdo.
epo: La titolo de iu libro povas rakonti nenion pri ĝia enhavo.
por: A coruja Duo ensina muitas línguas.
ita: Duo il gufo insegna molte lingue.
por: Minha avó sempre tem medo de que a comida não seja suficiente.
epo: Mia avino ĉiam timas, ke la manĝaĵo ne sufiĉos.
por: Eu não me lembro de mais nada sobre isso.
epo: Mi memoras nenion pli pri tio.
por: O que é que você faz nesta empresa?
eng: What do you do for this company?
por: O japonês é um idioma incrível.
eng: Japanese is an incredible language.
por: Fisicamente, os dois homens eram muito diferentes.
nld: De twee mannen waren fysiek heel verschillend.
por: Com quem você estava nadando?
epo: Kun kiu vi naĝis?
por: O juiz interrogou o acusado.
deu: Der Richter vernahm den Angeklagten.
por: Ele venderia a sua alma ao diabo.
eng: He would sell her soul to the devil.
por: Não esqueça que eu estive em Boston.
nld: Vergeet niet dat ik in Boston ben geweest.
por: Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.
tok: mi toki e ni: ona li jan ala pona tawa mi, la mi ken ala lon.
por: Os soldados depararam-se com uma armadilha forjada pelo inimigo.
epo: La soldatoj kuris en kaptilon preparitan de la malamiko.
por: Somos da mesma idade. Ambos temos dezesseis anos.
epo: Ni havas la saman aĝon. Ni ambaŭ havas dek ses jarojn.
por: As aulas foram suspensas devido à falta de água.
epo: La lecionoj maldaŭris pro la akvomanko.
por: Ninguém tinha idéia de quem eu era.
nld: Niemand had enig idee wie ik was.
por: Primeiro, décimo quarto e centésimo segundo são numerais ordinais.
epo: Unua, dek-kvara kaj cent-dua estas vicmontraj numeraloj.
por: Você teve a sorte de ele não te morder.
epo: Vi bonŝancis ke ĝi ne mordis vin.
por: Ninguém em sã consciência viveria num lugar como este.
eng: Nobody in their right mind would live in a place like this.
por: Tom está falando francês.
lat: Thomas Gallice loquitur.
por: Nicole fala japonês muito bem.
fra: Nicole parle très bien le japonais.
por: Eu não irei fazer isso nem que vocês me implorem.
eng: I won't do it even if you beg me.
por: A cultura armênia data de milênios antes do nascimento de Cristo.
rus: Армянская культура возникла за тысячелетия до рождества Христова.
por: Ninguém pode escolher os próprios pais.
nld: Niemand kan zijn eigen ouders uitkiezen.
por: Sou uma amiga de Tom.
lfn: Ме ес ун ами фема де Том.
por: Quantas flores você está comprando?
hun: Hány szál virágot vásárolsz?
por: Isso foi feito contra a minha vontade.
spa: Eso se hizo en contra de mi voluntad.
por: John e Ann se amam.
epo: John kaj Ann amas unu la alian.
por: A Mary não gosta do Tom.
epo: Maria ne ŝatas Tomon.
por: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
eng: The target of both armies is to imprison the opponent's king.
por: O que o Tom queria me mostrar?
epo: Kion Tomo volis montri al mi?
por: Esse foi o maior disparate que eu já disse em minha vida.
epo: Tio estis la plej granda sensencaĵo, kiun mi iam diris en mia tuta vivo.
por: Perguntar-lhe-iam sobre a festa.
eng: They would ask you about the party.
por: Ele quebrou a janela.
epo: Li rompis la fenestron.
por: Eu falo um pouco de espanhol.
hun: Egy kicsit beszélek spanyolul.
por: Vocês já foram votar hoje?
nld: Hebben jullie vandaag al gestemd?
por: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
fra: Bien qu'il semble impossible de traduire ce jeu de mots, beaucoup de gens essaient !
por: Isto é uma boneca japonesa.
ina: Isto es un pupa japonese.
por: "Estou sentado aqui", disse o senhor.
spa: -Estoy aquí sentado -dijo el señor.
por: O mundo não é divisível pela razão.
epo: La mondo estas ne dividebla per racio.
por: O amor é irresistível.
glg: O amor é irresistible.
por: A ideia dela é muito boa.
epo: Ŝia ideo estas tre bona.
por: Eu fui forçado a mentir.
hun: Arra kényszerítettek, hogy hazudjak.
por: O ceguinho não ganhou nada; ele, provavelmente, um dia amaldiçoará as pessoas.
eng: The blind fellow didn't win anything; he will probably curse people someday.
por: Vamos começar pelo começo.
nld: Laten we bij het begin beginnen.
por: O que é que você faz nesta empresa?
fra: Que faites-vous dans cette entreprise ?
por: Ela quer emagrecer.
lat: Gracilior fierī vult.
por: Hoje sonhei que tinha morrido.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais morte.
por: Por isso devemos estar atentos na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua Inglêsa.
fra: Par conséquent, nous devons être vigilants lorsque vous écrivez ou tapez une phrase en anglais.
por: Esse garoto realmente precisa encontrar alguns amigos.
ita: Quel ragazzo ha veramente bisogno di trovare alcuni amici.
por: Eu só confio na correção de minha frase depois que meu professor a examinar.
epo: Mi fidas la ĝustecon de mia frazo nur post kiam mia instruisto ekzamenis ĝin.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
ita: Un vecchio non impara facilmente una nuova lingua.
por: Detesto alturas.
swe: Jag avskyr höjder.
por: Comi um ovo estragado.
fra: J'ai mangé un œuf avarié.
por: Ele está pintando um quadro.
hrx: Där is en Bild aam mole.
por: Ele está atrás de trabalho.
fra: Il cherche du travail.
por: Hoje é segunda-feira, dia 16 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la deksesa de oktobro.
por: Você matou meu pai.
pol: Zabiłeś mojego ojca.
por: Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
lfn: Ла сигаретас сола ва аида ту а фа ун коса: мори лента.
por: A Copa do Mundo costuma ser realizada nos meses de junho e julho.
nld: Het WK voetbal wordt doorgaans in de maanden juni en juli gehouden.
por: Parece que Tom está bêbado de novo.
epo: Ŝajnas, ke Tomo estas denove ebria.
por: Ele quer cá ficar?
eng: Does she want to stay here?
por: Estarei com o Tom.
nld: Ik blijf bij Tom.
por: Eu realmente gosto de caminhar.
epo: Mi vere ŝats marŝi.
por: Não fale dessa mulher perto de mim.
ita: Non parlare di quella donna vicino a me.
por: Ela disse isso?
epo: Ĉu ŝi diris tion?
por: A claridade excessiva prejudica os meus olhos.
epo: La troa lumo ĝenas miajn okulojn.
por: Eu quero muito falar com ela.
eng: I really want to be with her.
por: Encontramo-lo aqui.
epo: Tion ni trovis ĉi tie.
por: Se eu fosse rico, eu te ajudaria.
eng: If I were rich, I would help you.
por: Vive-se bem nesta cidade.
tgl: Magaling mabuhay sa itong siyudad.
por: Ontem brinquei com Tony.
jbo: ca lo prulamdei mi kansa la .tonis. lo ka kelci
por: Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.
spa: Pregunté cuántas guerras había peleado el general.
por: De qual sabor de refrigerante você gosta?
eng: What's your favorite soda?
por: Por que você não gosta de sua maneira de falar?
epo: Kial vi ne ŝatas ties parolmanieron?
por: Eles apagaram meu nome da lista.
deu: Sie löschten meinen Namen von der Liste.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
lat: Iamdiu factum est postquam veni.
por: Tom é muito pobre.
lat: Thōmās pauperrimus est.
por: Escute o que estou te dizendo.
epo: Aŭskultu kion mi diras.
por: Ele se converteu ao catolicismo.
hun: Áttért a katolikus hitre.
por: A vida está continuamente a renovar-se.
lat: Vita se continue innovat.
por: Não sei o que farei.
lat: Nesciō quid factūrus sim.
por: Poderia ser uma coincidência.
hun: Lehet véletlen egybeesés is.
por: "Doutor, todos estão me ignorando." "Próximo, por favor."
nld: "Dokter, iedereen negeert me." "De volgende, alstublieft."
por: Eu não gosto desse livro.
hye: Այս գիրքը ինձ դուր չի գալիս։
por: Onde faço meu dever de casa?
fra: Où est-ce que je fais mes devoirs ?
por: Eu o diria de outra forma.
ina: Io lo formularea in un modo differente.
por: O quadro de revisores de Tatoeba é eficientíssimo.
deu: Das Prüfungsgremium von Tatoeba ist äußerst effizient.
por: Ele foi à igreja.
deu: Er ist in die Kirche gegangen.
por: Ela assumiu o negócio depois que seu marido morreu.
eng: She took over the business after the death of her husband.
por: Podemos dizer que sim.
epo: Ni povas diri, ke jes.
por: Não só de abstratas alusões vive a Poesia.
epo: Ne nur de abstraktaj aludoj vivas la Poezio.
por: Comprei um computador da melhor qualidade.
eng: I bought a computer of the best quality.
por: A um peixe não ensine natação.
tok: o pana ala e sona pi tawa telo tawa kala.
por: Ele sabia que estava errada.
cat: Ell sabia que estava mal.
por: Meu irmão mais velho terminou o trabalho de casa dele muito rápido.
hun: A bátyám nagyon gyorsan elkészült a házi feladatával.
por: Primeiro o trabalho, depois a distração.
epo: Unue laboro, poste amuzo.
por: Preciso botar gasolina no carro, já que o tanque está quase vazio.
nld: Ik moet benzine tanken, want de tank is bijna leeg.
por: Aí está, disse ela, erguendo-se da posição ajoelhada e voltando para a mulher imóvel o rosto avermelhado pelo esforço de atiçar o fogo soprando. Acendi o fogo, e logo a senhora vai ficar mais aquecida e terá mais luz.
yue: 佢話，喺嗰度，佢由跪低嘅位置起身，轉身向嗰個冇動作嘅女人，佢塊面因為吹氣扇火嘅努力而紅咗。 我點咗個火，好快你就會暖啲，有多啲光線。
por: Você não tem televisão?
epo: Ĉu vi ne havas televidilon?
por: Alguém está me seguindo.
nld: Iemand volgt me.
por: Eu acabo de te dar uma colher de chá.
eng: I've just given you a teaspoon.
por: Hoje é nove de maio.
rus: Сегодня девятое мая.
por: Assim como o ser humano passou da fase de caçador-coletor para a de agricultor, o Go, que inicialmente era simples jogo de captura de pedras, transformou-se em complexo sistema de conquista de território.
ita: Proprio come gli esseri umani passavano dallo stadio di cacciatore-raccoglitore a quello di contadino, Go, che inizialmente era un semplice gioco di cattura delle pietre, divenne un sistema complesso per conquistare il territorio.
por: Desejo comprar um remédio contra febre.
eng: I wish to buy an antipyretic.
por: Bom dia. O senhor é Jackie Scott?
epo: Bonan tagon. Ĉu vi estas Jackie Scott, sinjoro?
por: É possível que a partida de futebol seja suspensa por causa da chuva.
epo: Eble la piedpilka matĉo estos interrompita pro la pluvo.
por: Ele foi ficando cada vez mais isolado e esquecido nos derradeiros anos de sua vida.
deu: In den letzten Jahren seines Lebens wurde er zunehmend isoliert und vergessen.
por: O latim nos ensina a conhecer melhor nossa língua materna.
ina: Le latino nos insenia a cognoscer melio nostre lingua materne.
por: O menino está lá.
hbo: הַנַּ֫עַר שָׁם.
por: Eu lavo minhas mãos antes do almoço.
deu: Ich wasche meine Hände vor dem Mittagessen.
por: O teu carro, a cor dele é preta?
eng: Is your car black?
por: Nosso bebê nasceu saudável.
deu: Unser Baby wurde gesund geboren.
por: Eles podem ser pobres, mas são ricos de espírito.
epo: Ili povas esti malriĉuloj, sed ili estas riĉaj je spirito.
por: Ela quebrou meu violão de estimação.
eng: She broke my favorite guitar.
por: Eu vi o seu filme.
hun: Láttam a filmedet.
por: Perdi a cabeça.
fra: J'ai perdu la tête.
por: Vamos dar uma descansada aqui. Minhas pernas estão cansadas e não posso mais andar.
epo: Ĉu ni elstreĉiĝu ĉi tie? Miaj kruroj estas lacaj kaj mi ne plu povas marŝi.
por: Me traga outra cerveja.
asm: মোক আন এটা বিয়েৰ আনি দিয়াঁ।
por: Disse-lhe exatamente o que queria ouvir.
hun: Pontosan azt mondtam neki, amit hallani akart.
por: Por quanto tempo você esteve fora?
nld: Hoelang was u buiten?
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
epo: Mi neniam regos la germanan, sed mi feliĉas kompreni iomete de ĉi tiu bela lingvo.
por: Por favor, não façam isso hoje.
epo: Ne faru tion hodiaŭ, mi petas.
por: A sacola de supermercado está no chão.
ina: Le sacco a provisiones es al solo.
por: Tom disse que tinha trinta anos.
lat: Thōmās dīxit sē trīgintā annōs nātum esse.
por: Você é muito religioso, verdade?
epo: Vi estas tre religiema, ĉu ne?
por: Ele é porto-velhense.
eng: He's from Porto Velho.
por: Tenho a impressão de que já vi este filme.
epo: Mi havas impreson ke mi jam spektis tiun ĉi filmon.
por: Se eu quisesse te assustar, eu te contaria o sonho que eu tive há algumas semanas atrás.
epo: Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
por: Os mexicanos se renderam.
fra: Les Mexicains se rendirent.
por: Bill vai ganhar, não é?
nld: Bill gaat winnen, nietwaar?
por: Eu sei que você fez o seu melhor.
nld: Ik weet dat je je best hebt gedaan.
por: O que Tom e Maria fazem durante o inverno?
eng: What do Tom and Mary do during the winter?
por: Este animal é muito inteligente.
hye: Այս կենդանին շատ խելացի է։
por: Se alguém ama uma flor da qual só existe um exemplar em milhões e milhões de estrelas, isso basta para que seja feliz enquanto a contempla!
ina: Si alicuno ama un flor del qual il ha un sol exemplar in milliones e milliones de stellas, isto es sufficiente pro que ille sia felice durante que ille lo contempla.
por: Que é que você vai escrever nessa carta?
eng: What are you going to write in that letter?
por: Eu tenho a versão eletrônica deste dicionário, mas não tenho a versão impressa.
deu: Ich habe die elektronische Version dieses Wörterbuchs, jedoch nicht die gedruckte.
por: Paira acima do mar uma gaivota, tão intangível quanto um sonho.
ina: Un laro plana supra le mar, tan intangibile como un sonio.
por: Por que você não me trouxe o que lhe pedi?
lat: Cur non attulisti id, quod a te postulavi?
por: A como é o quilo das abobrinhas?
epo: Kiom kostas unu kilogramo da Italiaj kukurboj?
por: Eu nasci no mesmo dia em que Tom nasceu.
nld: Ik ben op dezelfde dag geboren als Tom.
por: A criança atirou uma pedra ao gato.
epo: La infano ĵetis ŝtonon sur la katon.
por: Nasci no ano de 1988.
hye: Ես ծնվել եմ 1988-ին։
por: Meus braços vingam minha mágoa no abraço que enfim podem ter.
ita: Le mie braccia vendicano il mio disgusto nell'abbraccio che finalmente possono avere.
por: O Latim prova que a morte não existe.
eng: Latin proves that death does not exist.
por: Eu fui à praia ontem.
nld: Ik ben gisteren naar het strand geweest.
por: A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.
rus: Иногда мне кажется, что разница между галисийским и португальским языком заключается в простом акценте.
por: É mais ovo, menos ovo.
eng: It's one more egg, one less egg.
por: Da bolacha, só come o recheio.
eng: In cookies, he only eats the filling.
por: Ainda assim, não estou convencido.
eng: Even so, I'm still not convinced.
por: Você deu uma cópia do disco a alguém?
epo: Ĉu vi donis kopion de la disko al iu?
por: Você está se divertindo.
epo: Vi amuziĝas.
por: Meus papéis acumulavam-se sobre minha escrivaninha.
eng: My papers piled up on my desk.
por: Ninguém sabe nada sobre eles.
rom: Khonik či žanel khanči pa lênde.
por: Há quatro quartos na minha casa.
epo: En mia domo estas kvar dormoĉambroj.
por: Eles nunca aprenderam inglês?
nld: Hebben zij nooit Engels geleerd?
por: A maioria dos violões tem seis cordas.
lat: Citharae pleraeque senas chordas habent.
por: Eu direi isso: sou inocente.
epo: Mi diros tion: mi senkulpas.
por: Não é necessário traduzir este texto. Eu já tenho sua versão em Espanhol.
pol: Nie trzeba tłumaczyć tego tekstu. Mam już jego hiszpańską wersję.
por: Frequentemente jogamos xadrez.
hun: Gyakran sakkozunk.
por: Eu achei fascinante o que você disse sobre aquecimento global.
eng: I found it fascinating what you were saying about global warming.
por: Não me pergunte o que isso significa.
epo: Ne demandu al mi, kion tio signifas.
por: O Tom dormiu na minha casa ontem à noite.
hun: Tegnap Tom nálam aludt.
por: As luzes se apagaram agorinha.
epo: La lampoj malŝaltiĝis antaŭ nelonge.
por: Tom é mais velho que todos nós.
fra: Tom est plus vieux que nous tous.
por: Eu acho que Tom está ocupado.
tok: mi toki e ni: jan Ton li pali.
por: O filho de Tom se chama John.
eng: Tom's son is called John.
por: Adivinhe o que aconteceu.
epo: Divenu tion, kio okazis.
por: Há de haver uma solução satisfatória para o problema.
epo: Nepre devas ekzisti kontentiga solvo por la problemo.
por: Sinto saudade de vocês quando não estão aqui.
epo: Mi sentas sopiron al vi, kiam vi ne estas ĉi tie.
por: Todos os meus irmãos são maiores do que eu.
hun: Mindegyik testvérem nagyobb, mint én.
por: O que aconteceu primeiro?
nld: Wat is er het eerst gebeurd?