ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.
nnb: Mwikiriraye ngawasava, valhivethu navaghala vethu, okomalhengekania waghe mavuya.
fra: J’étudiais l’allemand.
ber: Lliɣ qqareɣ talmanit.
fra: Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.
cmn: 昨天，我收到一封用英语写的信。
fra: Même toi, tu es un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
epo: Eĉ vi, vi estas ulo, kiu ne scias, kiam rezigni.
fra: Tu me sembles familière. Est-ce que je te connais ?
deu: Du kommst mir so bekannt vor. Kennen wir uns?
fra: Nous nous verrons à trois heures.
rus: Увидимся в три часа.
fra: « Veux-tu boire quelque chose ? » « Non, merci, je dois encore conduire. »
spa: «¿Quieres beber algo?» «No, gracias, todavía tengo que conducir.»
fra: Vous voulez vraiment dire cela ?
tur: Gerçekten bunu mu demek istiyorsunuz?
fra: Je suis désolée, je ne t'ai pas entendue.
nnb: Namasweka sinyitha kowa.
fra: Marie préfère rester.
ber: Marie tesmenyaf ad teqqim.
fra: J’en ai la chair de poule.
eng: It gives me goosebumps.
fra: Le professeur lui a donné plus d'informations sur l'université.
epo: La instruisto donis al ŝi multajn informojn pri la universitato.
fra: Je vais chez Tom tout de suite.
epo: Mi tuj iros ĉe Tomon.
fra: Dublin est en Irlande.
ber: Dublin attan deg Irland.
fra: Cette phrase provient d'un exercice.
epo: Tiu frazo fontas el ekzerco.
fra: Ce ne fut qu'une question de temps.
kab: Imir d tamsalt n lweqt kan.
fra: Il ne voit pas bien.
kab: Ur iferrez ara mliḥ.
fra: Mais tu n'es pas là-bas.
epo: Sed vi estas ne tie.
fra: Tu tapes aussi rapidement que la secrétaire.
epo: Vi tajpas tiom rapide, kiom la sekretariino.
fra: Je ne les ramasse pas.
ber: Ur tent-id-ttaddameɣ.
fra: C'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.
epo: Tio estas kiel biciklado, oni ne forgesas ĝin.
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
kab: Aman kan, ttxil.
fra: J'ai tout démoli.
deu: Ich habe alles demoliert.
fra: Je ne t'aime pas tant que ça.
bre: Ne garan ket ac'hanout kement-se.
fra: J’ai regardé une émission sur les organisations internationales, c’était très instructif.
kab: Walaɣ yiwet n tesgilt ɣef tuddsiwin tigraɣlanin, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité.
swc: Usijali, uko na usalama.
fra: C'est la première fois qu'elle fait ça.
rus: Она в первый раз это делает.
fra: Si j'avais su qu'il ne le savait pas, je le lui aurait dit.
epo: Se mi sciintus, ke li ne scias tion, mi dirintus ĝin al li.
fra: Donne-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
epo: Nur lasu al mi tempon. Mi certas, ke mi povos kompreni, kiel solvi la problemon.
fra: J'ai des mauvaises nouvelles pour vous.
ber: Uwyeɣ-awen-d isalan n diri.
fra: Je veux être en mesure de descendre à pied cette rue sans craindre de me faire tirer dessus.
epo: Mi volas havi la eblon malsupreniri piede tiun straton, sen timi esti alpafita.
fra: La balle est passée à cinq centimètres de mon visage.
nnb: Akalitusu mokalabahakuhi hitswe hithanu oko busu bwaghe.
fra: Il est capable de courir.
ara: هو قادر على الركض.
fra: Je ne suis pas triste. Je réfléchis !
deu: Ich bin nicht traurig. Ich denke nach!
fra: Le couturier boutonne soigneusement la robe.
kab: Axeyyaḍ-nni yeqfel taqendurt-nni s leɛqel.
fra: Marie est toujours d'humeur à plaisanter.
rus: Мэри всегда в шутливом настроении.
fra: De qui l'avez-vous appris ?
epo: Kiu sciigis vin pri tio?
fra: "Du whisky !" murmura-t-il dès qu'il ouvrit la bouche.
swc: «Whisky!» alinong'ona mara tu ali fungula kinywa yake.
fra: J'ai longtemps réfléchi à si je devais appeler ou pas. Mais finalement, je savais que je devais le faire.
nnb: Viro muviahwa ngalengekania okomwatsioyo kandi nangavirikire kutsi. Alicho nichi, navya eninashi ngokonangavikolire.
fra: Vas-tu chanter avec nous ?
rus: Ты будешь с нами петь?
fra: Vous avez abruti les étudiants.
ber: Tesɣeylemt inelmaden.
fra: Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.
ber: Tessaɣemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
fra: Dois-je aller chez le dentiste ?
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer yemsujji n tuɣmas?
fra: Cette maison est adorable.
epo: Tiu domo estas ŝatinda.
fra: Les violences post-électorales ont fait 5 victimes.
eng: The post-election violence has claimed five victims.
fra: La coalition des volontaires.
epo: La koalicio de la volontuloj.
fra: Il l'a poussée dans la piscine.
kab: Idemmer-itt ɣer tpisint.
fra: Personne d'autre que toi ne sait faire une salade aussi délicieuse.
epo: Neniu krom vi kapablas prepari tiel bongustan salaton.
fra: Tom arrivera à fuir.
kab: Ad yizmir Tom i trewla.
fra: Tom sait que c'est sans espoir.
epo: Tomo scias, ke tio estas senespera.
fra: Aimes-tu les chiens maltais ?
epo: Ĉu vi ŝatas maltajn hundojn?
fra: Sa grand-mère et ma grand-mère sont des amies.
rus: Её бабушка и моя - подруги.
fra: Aucune nation ne peut exister complètement isolée des autres.
rus: Ни одна нация не может существовать абсолютно изолированно от других.
fra: Il a anonymement donné une grosse somme d'argent à la Croix-Rouge.
epo: Li anonime donacis monsumegon al la Ruĝa Kruco.
fra: Combien de gardes se trouvaient là ?
kab: Acḥal iεessasen i yellan tuɣ din?
fra: Le musicien bande les cordes de sa guitare.
kab: Amẓawan-nni la ireẓẓem imurar n tgiṭart-nnes.
fra: Tapez cette lettre pour moi.
epo: Tajpu tiun leteron por mi.
fra: Je vais gravir cette montagne.
rus: Я собираюсь залезть на эту гору.
fra: Il a condamné ceux qui s'opposaient à sa politique.
kab: Yessuẓer wid tuɣ yellan mgal tasertit-is.
fra: De l'eau est-elle disponible à cet endroit ?
epo: Ĉu akvo estas havebla en tiu loko?
fra: Le méchant a menacé de défenestrer les otages.
nnb: Omutsivu mwakakambitsaya ababohwa.
fra: Crois en l'amour !
kab: Amen s tayri!
fra: Si tu veux rester ici, tu es bienvenue.
oci: Se vòls demorar aquí, siás la benvenguda.
fra: Nous nous tenions face à face.
kab: Nella nbedd udem ɣer wudem
fra: D'après l'aspect du ciel, il va neiger.
epo: Laŭ la aspekto de la ĉielo, neĝos.
fra: Il faut aller à l'hôpital immédiatement.
rus: Надо немедленно ехать в больницу.
fra: Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
epo: Kiom da tagoj estas en semajno?
fra: Vous êtes allées chez Marie.
kab: Truḥemt ɣer Marie.
fra: Je vais rarement au port.
rus: Я редко бываю в порту.
fra: C'est correct de dire ça comme ça ?
rus: Так правильно говорить?
fra: Il est mort d'un cancer de l'estomac.
epo: Li mortis pro stomaka kancero.
fra: Tom est presque tombé dans les pommes.
epo: Tom preskaŭ svenis.
fra: Je veux bien poser une question.
kab: Bɣiɣ ad fkeɣ tuttra.
fra: Il allait dans la direction opposée à la nôtre.
swc: Alikuwa akienda kinyume na sisi.
fra: J'ai aimé ce jeu.
deu: Mir hat dieses Spiel gefallen.
fra: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir à l'odeur de la viande de chèvre que l'on brule ?
lin: Ekelamu moko akoki kokela millards ntúkú mítáno ya galaxies,moko nango ezala na ba milliards nkámá ya minzoto, mpe na sima nango kosepela na musuni ya ntaba oyo bazali kotumba?
fra: Plus les cycles solaires sont courts, plus grande est l'instabilité du Soleil.
epo: Ju pli la sunaj cikloj estas mallongaj, des pli malstabila estas la suno.
fra: Il n’a jamais visité Paris.
epo: Li neniam vizitis Parizon.
fra: Trouvez des synonymes.
epo: Trovu sinonimojn.
fra: Personne ne peut les sauver.
kab: Ulac win i izemren ad tent-id-isellek.
fra: Cette plantureuse jeune femme me planta le talon de son stiletto dans le gros orteil, sous prétexte que j'avais été trop entreprenant.
deu: Die vollschlanke junge Frau stieß mir den Absatz ihres Stöckelschuhs in den großen Zeh unter dem Vorwand, ich sei zu forsch gewesen.
fra: Un voyage de mille milles commence par un simple pas.
lin: Mobembo yaba kilometres koto na koto ebandaka mobele na lokolo moko.
fra: Cette nouvelle est officielle.
epo: Tiu novaĵo estas oficiala.
fra: Elles ont été tout étonnées.
epo: Ili estis tute mirigitaj.
fra: Ma sœur enseigne la littérature.
rus: Моя сестра преподаёт литературу.
fra: Je veux que nous ne soyons jamais séparés.
swc: Nataka tusitengane kamwe.
fra: Tom a le droit de savoir.
epo: Tomo rajtas scii.
fra: Monte dans le siège arrière.
kab: Ali deg tbankiṭ n deffir.
fra: Point n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
swc: Hakuna haja ya kutumaini ili kufanya, wala kufanikiwa ili kudumu.
fra: Nous voulons continuer à vivre.
ber: Neɣs ad nkemmel ad nedder.
fra: Il ne nous a pas écrit depuis février.
rus: Он не писал нам с февраля.
fra: Tom continue de me raccrocher au nez.
deu: Tom klammert sich weiterhin an mich.
fra: Elle n'a rien contre.
epo: Ŝi neniel kontraŭstaras tion.
fra: Je voudrais nettoyer mon appartement avant que mes parents reviennent.
swc: Ningependa kusafisha nyumba yangu kabla ya wazazi wangu hawarudia.
fra: Notre rêve s'est réalisé.
kab: Teffeɣ targit-nneɣ.
fra: Ne dis pas un mot à qui que ce soit.
epo: Ne diru vorton al kiu ajn.
fra: Le dessin rendait mieux sur un fond clair.
epo: La desegnaĵo efektis pli bone sur hela fono.
fra: J’ai mieux que ça à vous proposer.
kab: Ɣur-i ayen yifen aya ara k-id-ssumreɣ.
fra: J'espère que vous n'ignorez rien à ce sujet.
deu: Ich hoffe, ihr wisst alle darüber Bescheid.
fra: Elle n'a pas encore fini son devoir.
epo: Ŝi ankoraŭ ne plenumis sian taskon.
fra: Je pense que tu es chouette.
epo: Mi kredas, ke vi estas plaĉa.
fra: Je n'ai besoin que de toi.
epo: Mi bezonas nur vin.
fra: Il y a une autre possibilité.
kab: Yella wamek akken nniḍen.
fra: La douleur était au-delà de ce que je pouvais supporter.
epo: La doloro estis supera al tio, kion mi povis toleri.
fra: Son haleine pue l'alcool.
kab: Nnefs-is ittfuḥu d ccrab.
fra: C'est un problème pas simple à résoudre.
epo: Ĝi estas malsimple solvebla problemo.
fra: Quel est ton avis, Tom ?
rus: А ты как думаешь, Том?
fra: Je sais que tu ne les aimes pas.
ber: Ẓriɣ ur ten-tḥemmled.
fra: On n'a plus de papier.
rus: У нас бумага закончилась.
fra: Ne veille pas pour moi !
por: Não fique acordado esperando por mim!
fra: Tom s'est réveillé nu.
epo: Tom vekiĝis nuda.
fra: Le porte-parole a indiqué aux attachés de presse la direction de la salle de la conférence de presse.
epo: La proparolanto indikis al la gazetaraj ataŝeoj la direkton al la gazetara konferencejo.
fra: Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.
swc: Muloko yangu ali kimbiya na anavala butchi mpaka ku salon.
fra: J'aime regarder le foot à la télé.
deu: Ich schaue gerne Fußball im Fernsehen.
fra: Ma bibliothèque contient beaucoup de livres.
rus: У меня в библиотеке много книг.
fra: Ça ne durera pas si longtemps.
rus: Это не очень надолго.
fra: Nous n'avons pas su quoi faire d'autre.
kab: Ur neẓri d acu nniḍen ara neg.
fra: Vos parents ne le savent pas ?
rus: Ваши родители об этом не знают?
fra: Les enfants jouent dehors.
swc: Batoto biko nacheza inje.
fra: Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.
kab: Lekra-nneɣ yerna s xemsa imuren ɣef akken yella seg εecra iseggasen-aya.
fra: Accrochez le miroir au mur.
ara: علقوا المرآة على الجدران
fra: Tatoeba est un dictionnaire.
kab: Tatoeba d amawal.
fra: Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
rus: По сравнению с Токио Лондон - маленький город.
fra: Les ventes ont baissé au troisième trimestre.
epo: La vendoj malkreskis en la tria trimestro.
fra: Je sais traduire sans comprendre.
epo: Mi povas traduki sen kompreni.
fra: Nous allons le refaire.
epo: Ni realigos tion denove.
fra: Pourquoi l'été à Paris est-il si froid ?
spa: ¿Por qué el verano en París es tan helado?
fra: Le rouge-gorge chante sur la branche de lentisque.
ber: Aεeẓwan icennu ɣef ufurk n yimidek.
fra: Placez les poivrons farcis dans un plat à gratin.
deu: Setzen Sie die gefüllten Paprika in eine Auflaufform.
fra: Nous étions dans le même avion.
epo: Ni estis en la sama aviadilo.
fra: Où sont passées mes cigarettes ?
deu: Wo sind meine Zigaretten geblieben?
fra: La fête était très amusante.
rus: На вечеринке было очень весело.
fra: Gardez les yeux ouverts lorsque vous traversez la rue !
kab: Ttwalit mliḥ ticki tzeggrem abrid.
fra: Signez ou tamponnez ici, s’il vous plaît.
epo: Bonvolu subskribi aŭ stampi ĉi tie.
fra: Où déménagera-t-il ?
epo: Kien li translokiĝos?
fra: Pourquoi restez-vous ici ?
deu: Warum bleiben Sie hier?
fra: Ses dents sont espacées.
rus: У него щели между зубами.
fra: Tu dois donner un coup de fil, tu sais ?
deu: Du sollst anrufen, weißt du!
fra: C'est une nouvelle de grande importance.
epo: Ĝi estas tre grava novaĵo.
fra: La cheminée est faite de brique.
epo: La kamentubo estas farita el brikoj.
fra: J'aimerais tous vous souhaiter la bienvenue à bord.
swc: Ningependa kuwatakia nyiyi wote ujio mwema.
fra: Tom a l'air soulagé.
oci: Tom sembla solaçat.
fra: Le voyage dans le temps est impossible.
epo: Vojaĝi en la tempo ne eblas.
fra: Comment pensiez-vous qu'il en irait ?
epo: Kiel vi pensis, ke tio okazos?
fra: Mais le café est mauvais.
bre: Fall eo a c'hafe avat.
fra: Je ne renverse pas leurs moutons sur la route.
ber: Ur asent-kkateɣ akraren-nsent deg webrid.
fra: Ne crois aucune statistique que tu n'as pas toi-même falsifiée.
epo: Kredu je neniu statistiko, kiun vi mem ne falsis.
fra: Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.
epo: Li iris viziti ŝin en la malsanulejo je ĉiu dua tago.
fra: C'est l'heure du changement.
rus: Настало время перемен.
fra: Elle a fait confiance à un collègue.
kab: Tettkel ɣef yiwen n umdakkel.
fra: N’en attends pas trop d’elles.
epo: Ne atendu tro de ili.
fra: Donne-leur à boire.
rus: Дай им попить.
fra: Il semblait qu'il connaissait tout de moi.
eng: He seemed to know everything about me.
fra: J'ai vu ça dans le journal ce matin.
epo: Mi vidis tion en la ĵurnalo ĉi-matene.
fra: Il faut voir un médecin rapidement.
rus: Надо срочно показаться врачу.
fra: Elle est vieille.
epo: Ŝi maljunas.
fra: Je souhaite clôturer mon compte épargne.
cmn: 我想关闭我的储蓄账户。
fra: L'avidité n'est pas toujours bonne.
deu: Gier ist nicht immer gut.
fra: Rien ne saurait excuser son comportement grossier.
swc: Hakuna mtu atasamehe tabiya zake mubaya.
fra: Ah oui, vraiment ?
epo: Ho, ĉu vere?
fra: Je vais aller le chercher.
epo: Mi iros preni lin.
fra: Louis s’était caché un peu en arrière, à l’abri d’un tronc d’arbre, de sorte qu’elle ne pouvait le voir.
swc: Louis alikuwa amejificha nyuma kidogo, chini ya shina ya muti, ili asiweze kumuona.
fra: Es-tu sûr que cela sera suffisant ?
epo: Ĉu vi certas, ke tio sufiĉos?
fra: La police a interrogé de nombreuses personnes qui travaillaient près de la scène de crime.
swc: Polisi iliuliza batu mingi wenye walikuwa nafanya kazi karibu na eneo ya uhalifu.
fra: Tom est un chaud lapin.
epo: Tomo estas amoremulo.
fra: Elle répondit sans attendre à ma lettre.
epo: Ŝi senprokraste respondis al mia letero.
fra: Un cadeau de Noël.
oci: Un present de Nadal.
fra: Je n'arrive pas à respirer par le nez.
deu: Es gelingt mir nicht, durch die Nase zu atmen.
fra: Deux chaises restaient libres.
oci: Doas cadièras demoravan liuras.
fra: Alors ? Ça te plaît ?
kab: Amek ? Iεǧeb-am ?
fra: Je ne peux pas la voir.
kab: Ur zmireɣ ad tt-ẓreɣ.
fra: De cette manière, nous gâchons beaucoup de temps.
epo: Tiele ni malŝparas multan tempon.
fra: Ne soyez pas si négligents !
kab: Ur ttilit ara d imestehziyen akk annect-a!
fra: J'ai estimé qu'il sera en retard à la maison.
cmn: 我想他會晚回家。
fra: Il se vengeait sur ses enfants.
ber: Yella yettarra-d ttaṛ deg warraw-nnes.
fra: Tu vas regretter ça !
spa: ¡Te vas a arrepentir!
fra: C’est une honte, ça ne s’est jamais vu, des filles qui se roulent par terre dans une église, comme des bêtes dans un pré.
kab: D lεib, imi werǧin walan medden tullas yetteglillizen ɣer lqaεa deg teglisya, am lmal deg usuki.
fra: Je suis désolée pour tout ce que je vous ai causé.
epo: Mi bedaŭras pro la tuta ĝeno, kiun mi okazigis al vi.
fra: Ma mère va au supermarché aujourd'hui.
deu: Meine Mutter geht heute in den Supermarkt.
fra: J'ai essayé d'en tirer le meilleur parti.
epo: Mi provis tiri el tio la plej favoran profiton.
fra: Ils sont allés chez leurs parents.
rus: Они поехали к родителям.
fra: Il y a peu de meubles dans ma maison.
kab: Drus iruka i yellan deg uxxam-iw.
fra: Allume les feux de brouillard.
rus: Включи противотуманки.
fra: Il peut attendre jusqu'à demain.
kab: Yezmer ad yerǧu ar azekka.
fra: Je ne les dissous pas dans de l’acide.
ber: Ur tent-sselyameɣ deg umaɣus.
fra: La police est en route.
kab: Ad d-teddu temsulta.
fra: Mon grand-père est vieux.
rus: Мой дедушка старый.
fra: Je ne sais plus ce que je fais.
jbo: mi co'u sanji tu'a da poi mi zukte
fra: Personne avait envie de s'en mêler.
rus: Никто не хотел вмешиваться.
fra: As-tu pris ta température ?
kab: Tqaseḍ tazɣelt-im?
fra: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
kab: Qqim ttxil ad tenseḍ ɣur-i iḍ-a.
fra: Je suis devenu membre de ce club en 1980.
epo: Mi aniĝis en tiu klubo en 1980.
fra: As-tu lu ce gros livre?
kab: Teɣriḍ adlis-a ameqqran?
fra: Je connais beaucoup de gens qui pourront vous aider.
rus: Я знаю много людей, которые могли бы вам помочь.
fra: Merci de mettre des guillemets français à cette phrase.
epo: Bonvolu meti francajn citilojn en tiun frazon.
fra: Il boit sans discontinuer, depuis son divorce.
ber: Seg wasmi ay yebra i tmeṭṭut-nnes ay la yettess war aḥbas.
fra: Ne m’en parlez pas.
deu: Erzählen Sie mir nichts.
fra: Wassin aime les papillons.
ara: واسين يحب الفراشات.
fra: Qui connaît cet homme ?
rus: Кто знает этого человека?
fra: C'était juste une blague. Détendez-vous !
epo: Estis nur ŝerco. Malstreĉiĝu!
fra: Je dois te parler immédiatement.
cmn: 我必须马上和你说话。
fra: Ce luxe ostentatoire est l'apanage de quelques nantis.
epo: Tiu elmontrita lukso estas la esenca propraĵo de kelkaj riĉuloj.
fra: Les vaccinations aident à protéger contre les maladies infantiles.
epo: Vakcinadoj helpas en la protektado kontraŭ la infanaj malsanoj.
fra: Les singes peuvent apprendre de nombreux tours.
epo: La simioj kapablas lerni multajn trukojn.
fra: La vie est une boîte à surprises.
epo: La vivo estas skatolo de surprizoj.
fra: Marie n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
epo: Maria ne kutimas montri siajn sentojn.
fra: La liberté est dans le doute.
rus: Свобода в сомнении.
fra: Vous devez venir avec moi.
bre: Ret eo deoc’h dont ganin.
fra: Vous avez acheté une voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tesɣam-d takeṛṛust, naɣ?
fra: Il n'en sait pas plus.
epo: Li ne scias pli pri tio.
fra: Elle chante mieux que n'importe quelle élève de sa classe.
cat: Ella canta millor que qualsevol alumne de la seva classe.
fra: Nous avons été licenciés.
ber: Nettwasṭaxer-d.
fra: Comme il vivait à la campagne, il ne recevait quasiment jamais de visite.
kab: Imi deg tmurt i yella yezdeɣ, qrib yiwen ur irezzu ɣur-s.
fra: Tu étendais les bras.
ber: Telliḍ tettcerriqeḍ iɣallen-nnek.
fra: Nous admirons votre courage.
ber: Nettqadar tabɣest-nnek.
fra: Je ne suis pas ici.
jpn: 私はここにいません。
fra: C'est trop et jamais assez.
ber: Iɛum-as yerna yezga drus.
fra: Elle a sauté par une fenêtre dans la rivière.
epo: Ŝi saltis tra fenestro riveren.
fra: Elle trouva un homme mort.
deu: Sie fand einen toten Mann.
fra: Chez toi, je me sens bien.
rus: Мне у тебя хорошо.
fra: La volonté et non le don fait le donateur.
epo: La intenco, ne la donaco, karakterizas la donacinton.
fra: C'est juste de la propagande.
epo: Tio estas nur propagando.
fra: Est-ce que Jean a obtenu le remboursement ?
epo: Ĉu Jean akiris esti repagata?
fra: Son sourire la tranquillisa.
deu: Sein Lächeln beruhigte sie.
fra: J'ai failli faire tomber une assiette.
kab: Qrib i yi-teɣli tqessult.
fra: Ce travail est mon gagne-pain.
epo: Tiu laboro estas mia vivrimedo.
fra: De quelle taille cela sera-t-il ?
epo: Kiom granda estos tio?
fra: Ne pousse pas trop le bouchon.
kab: Ur tt-ttmerrig ara bezzaf.
fra: Quand allons-nous être payés ?
kab: Melmi ara nettuxellaṣ?
fra: C'est absurde de votre part de faire cela.
cmn: 您这么做很荒唐。
fra: C'est une chose que les femmes savent déjà.
deu: Das ist etwas, was die Frauen schon wissen.
fra: Qui nous parle ?
rus: Кто с нами говорит?
fra: Il accompagnait sa fille à l'école.
epo: Li akompanis sian filinon al la lernejo.
fra: C'est très compliqué, la vie !
rus: Жизнь — сложная штука.
fra: Je recevais des lettres.
epo: Mi ricevis leterojn.
fra: Je ne peux même pas soulever cette petite boîte.
epo: Mi eĉ ne povas levi ĉi tiun malgrandan skatolon.
fra: Jean doit baisser la tête pour entrer dans cette pièce.
rus: Жану приходится пригибать голову, чтобы войти в эту комнату.
fra: Si chaque génération meurt et laisse des fantômes, le monde finira par en être surpeuplé.
nnb: Obulhi mughulu ngwaka hola nerisigha ebirimu, ekihugho kyanguswire omwabandu.
fra: Tom a étendu le linge.
oci: Tom a espandit la farda.
fra: Les différentes personnes que Bernadette fréquentait n'ont pas toutes été retrouvées par la police.
eng: The police couldn't find all the people that Bernadette hung out with.
fra: Ne perdez pas de vue pourquoi vous êtes ici !
epo: Ne forgesu kial vi estas ĉi tie!
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas dans cet état.
epo: Se li sekvintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ne troviĝus en tia stato.
fra: Ils sont à l'aéroport.
ber: Atni deg unafag.
fra: Nous n'avons pas oublié notre argent.
ber: Ur nettu idrimen-nteɣ.
fra: Regarde derrière !
kab: Xeẓẓeṛ ar deffir!
fra: Tu es mignon, dans ton genre.
epo: Vi estas viamaniere ĉarma.
fra: John et moi avons conduit tour à tour.
epo: John kaj mi kondukis alterne.
fra: Nous avons accoutumé nos enfants à se coucher tôt.
ber: Nesnum-asen i warraw-nneɣ ad ttaḍḍasen zik.
fra: Prends ce que tu aimes.
cmn: 你喜欢什么就拿什么。
fra: Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.
nnb: Okovinene, eshonzoli eshe vuamérika muchikavya chindu chinene.
fra: La fille portait un ruban jaune dans les cheveux.
rus: У девочки была жёлтая лента в волосах.
fra: Plus vous étudiez, plus vous savez.
deu: Je mehr ihr lernt, desto mehr wisst ihr.
fra: Je ne raccommode pas leurs vestes.
epo: Mi ne flikas iliajn jakojn.
fra: Les informations l'ont anéanti.
epo: La informoj konsternis lin.
fra: Le plafond est très bas dans cette salle.
eng: The ceiling is very low in this room.
fra: T'es-tu déjà disputé avec tes parents ?
tok: tenpo la sina toki utala tawa mama sina anu seme?
fra: Les deux dernières lignes du document sont en majeure partie illisible.
epo: La du lastaj linioj de la dokumento estas grandparte nelegeblaj.
fra: Vous accordiez vos guitares.
epo: Vi agordis viajn gitarojn.
fra: Puis-je vous aider, madame ?
rus: Я могу Вам помочь, мадам?
fra: Tout dépend du contexte de la conversation.
deu: Es hängt vom Kontext der Unterhaltung ab.
fra: Je me demande qui a fait ça.
epo: Mi demandas min, kiu faris tion.
fra: Si tu ne te bouges pas, tu vas finir par louper ton vol.
epo: Se vi restos senmova, vi finfine maltrafos vian flugon.
fra: Ils le firent poireauter dehors.
epo: Ili atendigis lin ekstere.
fra: Tu cousais tes vêtements.
ber: Tellid tettxiḍid iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Je vais vous accompagner.
ber: Ad d-aseɣ yid-wen.
fra: Trayez un bouc, il ne donnera pas de lait.
deu: Sie können einen Ziegenbock melken, so lange Sie wollen, Milch werden Sie keine kriegen.
fra: Je ne dirais jamais une chose pareille.
epo: Mi neniam dirus ion tian.
fra: Ce thé sent bon.
epo: Tiu teo bonodoras.
fra: Il y est resté jusqu'au matin.
rus: Он остался там до утра.
fra: Il n'ose pas demander.
rus: Он не решается попросить.
fra: Ce n'est qu'une blessure superficielle.
rus: Это всего лишь поверхностная рана.
fra: Tom et Mary se marieront au printemps.
rus: Том и Мэри поженятся весной.
fra: Mon père était entraîneur.
ber: Baba yella d asleɣmay.
fra: Nous avons vu trois navires à l'horizon.
rus: Мы увидели на горизонте три корабля.
fra: Cette batterie est chargée.
rus: Эта батарейка заряжена.
fra: Combien d'assiettes manque-t-il ?
rus: Сколько тарелок не хватает?
fra: Parle moins fort.
epo: Parolu malpli laŭte.
fra: Nous avons besoin de votre signature.
kab: Ilaq-aɣ ad ɣ-d-testenyiḍ.
fra: Tom a très bien fait le test.
ita: Tom ha fatto molto bene il test.
fra: Nous nous sommes perdus. Pourriez-vous nous aider ?
deu: Wir haben uns verlaufen. Könntet ihr uns helfen?
fra: Je pensais que c'était drôle.
epo: Mi pensis, ke tio estas amuza.
fra: Pourquoi te sens-tu ainsi ?
swc: Juu ya nini unajihisi ivo?
fra: Je ne sais encore rien.
epo: Mi ankoraŭ nenion scias.
fra: La route zigzague entre les collines.
rus: Дорога петляет между холмами.