ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я сам вырос без матери, поэтому прекрасно вас понимаю.
lit: Aš pats užaugau be motinos, todėl labai gerai jus suprantu.
rus: Хватит. Это не смешно.
lit: Užteks. Tai nejuokinga.
rus: Он ничего не чувствует.
deu: Er spürt nichts.
rus: Мне надо переписать отчёт.
ita: Devo riscrivere il rapporto.
rus: Цветы качались на ветру.
lit: Gėlės lingavo nuo vėjo.
rus: Том смыл с рук кровь.
ukr: Том змив з рук кров.
rus: Скорей бы уж летние каникулы.
jpn: 早く夏休みにならないかなあ。
rus: Женщина способна не заметить сто дел, которые вы устроили думая о ней, обращаясь лишь к тому единственному, о котором вы забыли.
eng: A woman is capable of failing to notice the hundred things that you've done for her, and to address only the one that you haven't.
rus: Мы не хотим, чтобы ты это делал.
ita: Non volevamo che facessi questo.
rus: Я лежу на траве.
lit: Aš guliu ant žolės.
rus: Анджелина Джоли удалила обе груди.
tur: Angelina Jolie iki memesini de aldırmış.
rus: Их компания пережила кризис.
lit: Jų bendrovė ištvėrė krizę.
rus: Я не блефовал.
ita: Non stavo imbrogliando.
rus: Если бы мне было двадцать, я бы мог голосовать.
isl: Ef ég væri tvítugur gæti ég kosið.
rus: Мэри упала с лестницы.
ita: Mary è caduta dalle scale.
rus: На этом строятся все теории заговора.
epo: Sur tio baziĝas ĉiuj teorioj de komploto.
rus: Том не должен был говорить Мэри, но сказал.
ita: Tom non doveva parlarne a Mary, ma lo ha fatto.
rus: Я могу это объяснить.
lit: Aš galiu tai paaiškinti.
rus: Когда состоится ваша свадьба?
ces: Kdy se odehraje vaše svatba?
rus: Может быть, этого будет достаточно.
ita: Forse questo sarà sufficiente.
rus: Он с лёгкостью решил кроссворд.
ita: Lui ha risolto il cruciverba facilmente.
rus: Ты уверен, что Том хочет выиграть?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tom nyerni akar?
rus: Мне у вас понравилось.
deu: Es hat mir bei Ihnen gefallen.
rus: Ты очень сильно рискуешь.
hun: Nagy kockázatot vállalsz.
rus: Больше никогда не говори так со мной!
hun: Ne beszélj még egyszer velem így!
rus: Она сказала, что ей нравится моя идея.
ita: Lei ha detto che le piaceva la mia idea.
rus: Этот словарь удобного размера.
alt: Бу сӧзлӱк эптӱ тыш-бийигиле.
rus: Я задал Тому тот же самый вопрос.
nob: Jeg spurte Tom det samme spørsmålet.
rus: Меня тогда ещё не было на свете.
ita: A quel tempo non ero nemmeno nato.
rus: Я не знала, что делать дальше.
heb: לא ידעתי מה לעשות אחר כך.
rus: Его слова были пустыми.
lit: Jo žodžiai buvo tušti.
rus: Мы выжили.
mhr: Ме илен кодна.
rus: Я могу говорить по-французски?
fin: Voinko puhua ranskaksi?
rus: Она говорит, что ничего не видела.
kaz: Ол ештеңе көрмедім дейді.
rus: Какие у меня варианты?
ita: Che opzioni ho?
rus: Мы будем скучать по тебе.
lit: Mes tavęs ilgėsimės.
rus: Ты похож на отца.
lit: Tu panašus į tėvą.
rus: Если всё сделать по уму, проблем не будет.
lfn: Си ту ва фа тота кон интелижентиа, он но ва аве проблемес.
rus: Но самое интересное началось дальше.
isl: En það áhugaverðasta hafðist seinna.
rus: Были обнаружены руины каменного века.
heb: נחשפו החורבות מתקופת האבן.
rus: Вы заблудились.
epo: Vi perdis la vojon.
rus: У Тома нет сейчас на это времени.
ita: Adesso Tom non ha tempo per questo.
rus: Приезжайте к нам в Бостон!
deu: Kommt zu uns nach Boston!
rus: Прошу тебя, не говори мне "прекращай пить".
eng: Please don't tell me to stop drinking.
rus: Я хочу получить ответ на этот вопрос.
fin: Haluan vastauksen tähän kysymykseen.
rus: И что, по-вашему, это смешно?
lit: Ir ką, jūsų manymu tai yra juokinga?
rus: Том действительно сильно помог.
ita: Tom ha aiutato veramente tanto.
rus: Думаю, мне надо купить новые очки.
ita: Penso di aver bisogno di comprarmi dei nuovi occhiali.
rus: Я пришёл, чтобы поговорить с ней.
lit: Aš atėjau, kad su ja pasikalbėčiau.
rus: Аристид был настолько честным, что умер бедным.
fra: Aristide était tellement honnête qu'il est mort pauvre.
rus: Как он воспринял эту новость?
eng: How'd he take the news?
rus: Ваш дядя - бразилец.
deu: Euer Onkel ist Brasilianer.
rus: Где Вы были всё это время?
kat: სად იყავით თქვენ მთელი ეს დრო?
rus: Я не планировал тебе этого говорить.
deu: Ich hatte nicht vor, dir das zu sagen.
rus: Я, по-твоему, ничего не понимаю?
lit: Tavo manymu, aš nieko nesuprantu?
rus: Тебе следует быть в постели.
slk: Mala by si byť v posteli.
rus: У неё милый акцент.
udm: Солэн мусо акцентэз.
rus: Это благоприятный момент.
lit: Tai palankus momentas.
rus: Автобус скоро подойдёт.
oss: Автобус ныртæккæ æрбацæудзæн.
rus: Ты купил, что хотел?
fra: As-tu acheté ce que tu voulais ?
rus: Только в парке, в тени деревьев, можно найти прохладу.
ita: Soltanto nel parco, all'ombra degli alberi, si può trovare della frescura.
rus: Это для меня многое значит.
ces: To pro mě hodně znamená.
rus: Зачем он со мной об этом говорит?
ces: Proč o tom se mnou mluví?
rus: Я думал, что сегодня понедельник.
lit: Aš galvojau, kad šiandien pirmadienis.
rus: Твой вариант мне больше нравится.
eng: I like your version more.
rus: Туристам об этом не рассказывают.
epo: Pri tio oni ne rakontas al turistoj.
rus: Город расположен на высоте 1 500 метров над уровнем моря.
bul: Градът е разположен на 1500 метра надморска височина.
rus: Это сырое мясо.
lit: Tai žalia mėsa.
rus: Почему Том и Мэри сами не пришли?
udm: Малы Том но Мэри асьсэос ӧз лыктэ?
rus: В полночь, когда лунный свет залил тростник да ивы на равнине, речная вода и лёгкий ветерок, перешептываясь, бережно понесли бездыханное тело Бисэя из-под моста к морю. Но дух Бисэя, быть может, от тоски по свету одинокой луны в зените, потихоньку выскользнул из тела и, совсем как запах воды и водорослей беззвучно поднимается от реки, тихо и мирно вознесся высоко в озаренное тусклым светом небо.
yue: 半夜，當月光淹沒平原上嘅芦苇同柳樹，河水同微風，細細聲，小心翼翼噉將比賽嘅無生命嘅屍體由橋下帶到海邊。 但係比賽嘅精神，可能係因為渴望孤獨嘅月亮喺頂峰嘅光，慢慢滑出佢嘅身體，就好似水同藻類嘅氣味從河入面默默升起，而平靜噉升上天空，照亮住由一盞昏暗嘅光。
rus: Почему Том меня недолюбливает?
ita: Perché io non piaccio a Tom?
rus: Это было моей заветной мечтой.
ita: Questo era il mio sogno adorato.
rus: Осёл сдох.
lit: Asilas nudvėsė.
rus: Он был раздет до пояса.
srp: Био је го до појаса.
rus: Я лажу со всеми работниками.
fra: Je m'entends bien avec tout le personnel.
rus: Фудзияма красиво выглядит на закате.
hun: A Fudzsi hegy gyönyörű naplementekor.
rus: В наши дни чашка кофе стоит двести иен.
ita: Ai nostri giorni una tazza di caffè costa duecento yen.
rus: У тебя широкие плечи.
lit: Tavo platūs pečiai.
rus: Больше всего я пью кофе.
deu: Ich trinke vor allem Kaffee.
rus: Риск утечки данных есть всегда.
por: Há sempre um risco de vazamento de dados.
rus: Что я могу тебе сказать?
ita: Cosa posso dirti?
rus: Мэри потеряла свою сумочку.
ita: Mary ha perso la sua borsetta.
rus: Привет, я твой новый парень.
ita: Ciao, sono il tuo nuovo ragazzo.
rus: Не думаю, что это случится.
lit: Nemanau, kad tai atsitiks.
rus: Это была крайне сложная проблема.
epo: Tio estis malfacilega problemo.
rus: Мы здесь работаем.
ces: My pracujeme tady.
rus: Скажите ей, что я в офисе.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich im Büro bin.
rus: Я хотел спать.
lit: Aš norėjau miegoti.
rus: Будем надеяться, здравый смысл возобладает.
lit: Tikėkimės, kad sveikas protas paims viršų.
rus: Вы видели полную версию без цензуры?
lit: Ar jūs matėte pilną necenzūruotą versiją?
rus: Я дам ей руку.
lit: Aš jai paduosiu ranką.
rus: Я нашёл это в словаре.
eng: I found it in the dictionary.
rus: Это всё, что ты можешь мне дать?
ita: Questo è tutto quello che puoi darmi?
rus: Моя любимая алжирская певица — Суад Масси.
bel: Мая ўлюбёная алжырская спявачка — Суад Масі.
rus: Кто закрыл окно?
ita: Chi chiuse la finestra?
rus: Тебе надо купить себе новый нож.
lit: Tau reikia naują peilį nusipirkti.
rus: Это знак, что ответ правильный.
srp: То је знак да је одговор добар.
rus: Жили-были старик со старухой.
ita: C'era una volta una vecchia coppia.
rus: Том видел, как Мэри танцевала с Джоном.
deu: Tom sah Maria mit Johannes tanzen.
rus: Большие ворота когда-то были главным входом в город.
ita: I grandi cancelli erano una volta gli ingressi principali della città.
rus: Мне скучно и нечем заняться.
lit: Man nuobodu ir nėra kuo užsiimti.
rus: Мальчик был очень смущён её присутствием.
epo: La knabo estis tre konfuzita pro ŝia ĉeesto.
rus: Его книга красная.
isl: Bókin hans er rauð.
rus: Ибо в малом умедлении времяни, великий интерес Государства пренебрежен быти может.
epo: Ĉar eĉ eta prokrasto iafoje povas kaŭzi gravan damaĝon al la ŝtato.
rus: Мои инструменты в гараже.
ita: I miei strumenti sono in garage.
rus: Твои волосы красивые.
ces: Tvoje vlasy jsou hezké.
rus: У тебя есть мнение на этот счёт?
ita: Hai un'opinione nel merito?
rus: Я оделся в спешке.
hun: Sietve kapkodtam magamra a ruhát.
rus: Он совсем не плохой мальчик.
hun: Ő egyáltalán nem rossz fiú.
rus: Мэри чуть не упала в обморок.
oss: Мэри фæцæй хаудта уадзыгмæ.
rus: Даже профессора могут ошибаться.
lit: Ir profesoriai gali suklysti.
rus: Том не всегда был таким.
deu: Tom ist noch nicht immer so gewesen.
rus: Ты помнишь эту песню?
lit: Tu atsimeni šitą dainą?
rus: Ты обещал не смеяться.
epo: Vi promesis ne ridi.
rus: Он сидит на скамейке.
lit: Jis sėdi ant suolelio.
rus: Непонятно, что он говорит.
lit: Nesuprantama, ką jis kalba.
rus: В Казани есть метро.
pol: W Kazaniu jest metro.
rus: Ты ходишь в школу по воскресеньям?
eng: Do you go to school on Sundays?
rus: В тринадцатом веке Фома Аквинский изложил концепцию о семи смертных грехах. Это гордыня, алчность, зависть, гнев, блуд, чревоугодие и уныние.
epo: En la dek-tria jarcento Tomaso de Akvino prezentis la koncepton de la sep mortomeritaj pekoj. Ili estas orgojlo, envio, glutemo, volupto, kolero, avido kaj inerteco.
rus: "Ты знаешь их всех?" — "Нет, только Тома и Мэри".
por: "Você conhece todos eles?" "Não, só Tom e Maria".
rus: "Как дела?" - "Не жалуюсь".
lit: "Kaip einasi?" - "Negaliu skųstis".
rus: Это пейзаж неописуемой красоты.
kat: ეს პეიზაჟი აღუწერელი სილამაზისაა.
rus: На холме стоит часовня.
eng: There is a chapel on the hill.
rus: Том теперь в команде противника.
lit: Tomas dabar varžovų komandoje.
rus: Мне нужен словарь.
alt: Меге сӧзлӱк керек.
rus: Он гораздо выше матери.
lit: Jis žymiai aukštesnis už motiną.
rus: Ты хорошо выглядишь в кимоно.
fin: Näytät hyvältä kimonossa.
rus: Этот ужасный шум сводит меня с ума.
hun: Ez a szörnyű zaj engem az őrületbe kerget.
rus: Я хотел бы учиться в университете.
ita: Vorrei studiare all'università.
rus: Спасибо за красивую открытку.
ukr: Дякую за красиву листівку.
rus: Я собираюсь поехать с Томом.
lit: Aš ketinu su Tomu vykti.
rus: Том почувствовал головокружение.
lit: Tomas pajuto galvos svaigimą.
rus: Сегодня я встал очень рано.
eng: I got up very early today.
rus: Не мы причина твоей смерти, а наш лук…
epo: Ne ni estas la kaŭzo de via morto, sed nia pafarko...
rus: Вообще-то, это я не вам купил.
ita: In realtà non l'ho comprato per voi.
rus: Не говорите никому, что я здесь был.
ita: Non dite a nessuno che ero qui.
rus: Он рассказал детям о своих приключениях в Африке.
bul: Той разказа на децата относно приключенията си в Африка.
rus: Сомневаюсь, что он адвокат.
epo: Mi dubas, ke li estas advokato.
rus: Любовь как кислород.
lit: Meilė - kaip deguonis.
rus: Продолжайте говорить.
ita: Continuate a parlare.
rus: Ты знаешь мою сестру?
lit: Ar tu pažįsti mano seserį?
rus: Он сказал это и, что ещё удивительнее, сам сделал.
ita: Lui lo disse, e, ancor più sorprendentemente, lo fece.
rus: Он украл деньги.
lat: Pecuniam furatus est.
rus: У окна сидела девочка с задумчивой улыбкой на лице.
deu: Am Fenster saß ein Mädchen mit einem nachdenklichen Gesicht.
rus: Они, должно быть, ошиблись.
ita: Devono aver sbagliato.
rus: Вы нашли убийцу?
lit: Ar jūs radote žmogžudę?
rus: Твоего мнения никто не спрашивает.
ron: Nimeni nu îți cere părerea.
rus: Мой дом расположен возле станции.
epo: Mia domo situas proksime de haltejo.
rus: Как выглядит дирижабль?
lit: Kaip atrodo dirižablis?
rus: Поверить не могу, что твои родители отпустили тебя сюда одного.
kab: Ur umineɣ ara serrḥen-akent imawlan-nkent ad d-tasemt ɣer da weḥd-nkent.
rus: Я не видел твоего отца.
bua: Би шинии абые хараа угыб.
rus: В этот раз я получил меньше.
ces: Tentokrát jsem dostal méně.
rus: Том, будь осторожен, пожалуйста.
ita: Tom fa attenzione, per favore.
rus: Я последовала за Томом.
epo: Mi eksekvis Tomon.
rus: Том жил двойной жизнью.
eng: Tom led a double life.
rus: Я одолжу тебе книгу, как только закончу её читать.
oss: Авæрдзæн дæм чиныг, куыд дæр æй фæуон каст афтæ.
rus: Сегодня нет хлеба.
ukr: Сьогодні немає хліба.
rus: Он согласился ждать лошадей и заказал себе ужин.
ina: Ille acquiesceva a attender que veni le cavallos, e ha demandate le dinar.
rus: У некоторых моих ровесников уже внуки.
tur: Bazı yaşıtlarım torun sahibi oldular bile.
rus: С такими друзьями, как Том, и враги не нужны.
deu: Mit solchen Freunden wie Tom braucht man keine Feinde.
rus: Сяо Ван прибыл в Пекин.
kaz: Сяо Ван Бейжіңге келді.
rus: Рубен — отец троих детей.
cmn: 鲁本有三个孩子。
rus: Я всех здесь знаю.
hun: Mindenkit ismerek itt.
rus: Том думает, что мы спятили.
lit: Tomas galvoja, kad mes išprotėjome.
rus: У них ничего нет.
hrv: Nemaju ništa.
rus: Женщины могут сохранить что-то в секрете, если не знают, что это секрет.
ita: Le donne possono mantenere un certo segreto solo se sanno che non è un segreto.
rus: До сих пор люди спорят, что же означает название романа Льва Толстого "Война и мир".
epo: Oni ĝis nun disputadas, kion do signifas la nomo de romano "Vojná i mir" fare de Leo Tolstój.
rus: Как называется её последний альбом?
ita: Come si chiama il suo ultimo album?
rus: Он даже не пытался это сделать.
hun: Meg sem próbálta megcsinálni.
rus: Суд продлил срок задержания мужчины, стрелявшего из автомата в Москве.
epo: Oni juĝe plilongigis limtempon de arestiteco por la viro, kiu pafis per mitraleto en Moskvo.
rus: Том несколько часов назад чуть не погиб.
ita: Poche ore fa Tom non è rimasto quasi ucciso.
rus: Его стоимость возросла втрое.
deu: Sein Wert verdreifachte sich.
rus: В следующем номере выйдет опровержение.
eng: A rebuttal will be published in the next issue.
rus: Думаю, нам нужно сделать какую-нибудь глупость.
ita: Penso che dovremmo fare qualcosa di stupido.
rus: Я устала ходить.
deu: Ich bin des Gehens müde.
rus: Интересно, откуда у неё деньги.
ita: Mi chiedo come si sia procurata quei soldi.
rus: Ты знал, что я здесь.
oss: Ды йæ зыдтай, æз ам дæн уый .
rus: Она быстро записала всё, что я сказал.
eng: She quickly wrote down everything I said.
rus: Я был новенький.
ita: Ero un novellino.
rus: У этой собаки нет хозяина.
tyv: Бо ыттың ээзи чок.
rus: Возле него никого нет.
vol: Nek binom nilü om.
rus: Мы знаем, что оно у тебя.
ita: Sappiamo che lo hai tu.
rus: Он строен как камыш.
eng: He is as slender as a reed.
rus: Ты ему тоже понравился.
epo: Ankaŭ vi al li plaĉis.
rus: Пожалуйста, сообщите мне о результате по телефону.
epo: Bonvolu informi min pri la rezulto telefone.
rus: Какие книги ты купил?
slk: Aké knihy si kúpil?
rus: Не думаю, что у меня будет на это время.
ita: Non penso che avrò tempo per questo.
rus: Его лицо сияло от радости.
eng: His face beamed with joy.
rus: Ворон ворону глаз не выклюет.
fin: Ei korppi korpin silmää noki.
rus: У нас в оранжерее много необычных растений.
lit: Mūsų oranžerijoje yra daug keistų augalų.
rus: Он умер из-за тебя.
epo: Li mortis pro vi.
rus: Моя квартира на третьем этаже.
bua: Гурбадахи дабхарта байратайб.
rus: Когда у вас выпускной?
tur: Mezuniyetiniz ne zaman olacak?
rus: Небо сегодня ясное.
deu: Der Himmel ist heute klar.
rus: Она может ходить на руках.
ita: Lei sa camminare a testa in giù.
rus: Я всегда очень нервный.
lit: Aš visada labai nervingas.
rus: Я тебе это как врач говорю.
hun: Orvosként szólok hozzád.
rus: Первые шаги по суше сделали не ноги, а плавники.
lit: Pirmus žingsnius sausumoje padarė ne kojos, o pelekai.
rus: Говорят, он очень богатый.
oss: Адæм зæгъы тынг хъæздыг у.
rus: Я была плохой студенткой.
epo: Mi estis malbona studentino.
rus: Тому приходится работать по воскресеньям?
eng: Does Tom have to work on Sundays?
rus: Я люблю писать.
bel: Я люблю піса́ць.
rus: Шторм продолжался три дня.
udm: Шторм куинь нунал кыстӥськиз.
rus: «Где ты был столько лет?» — спросила Мэри сквозь слёзы счастья.
eng: "Where have you been for all this time?“ asked Mary, through tears of joy.
rus: Что делают учителя?
lit: Ką daro mokytojai?
rus: Она думает, что я дурак.
epo: Ŝi opinias min stulta.
rus: В английском я полный ноль.
deu: Im Englischen bin ich eine völlige Null.
rus: Какие вы безобразники!
nld: Wat zijn jullie toch een vlegels!
rus: Я не хотел, чтобы Том ехал со мной в Бостон.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yeddu Tom yid-i ɣer Boston.
rus: Я поехал туда в понедельник.
ces: Jel jsem tam v pondělí.
rus: Я не хочу впутывать Тома.
lit: Aš nenoriu Tomo įpainioti.
rus: Кто основал Диснейленд?
tur: Disneyland'i kim kurdu?
rus: Кто-нибудь с вами говорил?
lit: Ar kas nors su jumis kalbėjo?
rus: Они любили спорить на политические темы.
ita: A loro piaceva discutere su argomenti di politica.
rus: Она уже заснула.
epo: Ŝi jam estis dormanta.
rus: Летом солнце встаёт раньше.
kat: ზაფხულში მზე დგება ადრე.
rus: Сколько человек живёт в квартире?
epo: Kiom da homoj loĝas en la apartamento?
rus: Я не думаю, что это был несчастный случай.
epo: Mi ne opinias, ke tio estis akcidento.
rus: Она водит розовый "Кадиллак".
bel: Яна водзіць ружовы «Кадылак».
rus: Она отказалась ему отвечать.
lfn: Ela ia refuse responde elo.
rus: Мы встретимся с ним в библиотеке.
eng: We'll meet him in the library.
rus: Он звонил четыре раза.
epo: Li telefonis kvar fojojn.
rus: Ты прав, Том.
fra: Vous avez raison, Tom.
rus: Какие у вас мысли по этому поводу?
por: Qual é sua opinião a respeito disso?
rus: Она нам что-то недоговаривает.
ita: Lei ci sta nascondendo qualcosa.
rus: Мы его украсили.
lit: Mes jį išgražinome.
rus: Они живут в небольшом городке.
hye: Նրանք ապրում են փոքրիկ քաղաքում։
rus: Кто тебя просил вмешиваться?
deu: Wer hat dich gebeten, dich einzumischen?
rus: Перед экзаменом все волнуются.
fin: Kaikkia jännittää ennen koetta.
rus: Я вижу человека между деревьями.
hun: Én látok egy férfit a fák között.
rus: Мне нужно время, чтобы разобраться в себе.
hun: Időre van szükségem, hogy megértsem magam.
rus: Тебе адреналина не хватает?
ita: Non hai abbastanza adrenalina?
rus: Позвольте представить Вам доктора Джонсона.
deu: Gestatten Sie, dass ich Ihnen Doktor Johnson vorstelle.
rus: Хотите анекдот?
ita: Volete sentire una barzelletta?
rus: Рис для ризотто совершенно не годится для плова.
deu: Risottoreis ist ganz und gar nicht für Pilaw geeignet.
rus: Я видел, как он бежал.
pol: Widziałem go, jak biegł.
rus: Он использует три пары обуви в году.
lit: Per metus jis nuplėšia tris poras batų.
rus: Мы везде её искали.
lit: Mes jos visur ieškojome.
rus: Подай мне полотенце, пожалуйста.
deu: Gib mir bitte das Handtuch!
rus: Кошек огромное количество.
epo: Estas multege da katoj.
rus: Долго упрашивать её не пришлось.
ita: Non c'è stato bisogno di pregarla con insistenza.
rus: Этот ветер - признак приближающейся бури.
eng: This wind is a sign of an approaching storm.
rus: Перестань волноваться по пустякам.
eng: Stop getting yourself worked up over little things.
rus: Ты часто вспоминаешь своё детство?
nld: Denk je vaak terug aan je kindertijd?
rus: Мы будем учиться вместе.
deu: Wir werden zusammen lernen.
rus: Они часто звонят друг другу.
deu: Die rufen sich oft an.
rus: Дети - наша смена, наше будущее, продолжение жизни народа.
fin: Lapset ovat meidän työvuoromme, meidän tulevaisuutemme, jatkoa kansamme elämälle.
rus: Том сильно расстроится.
ita: Tom è fortemente contrariato.
rus: Они меня поприветствовали.
bel: Яны мяне прывіталі.
rus: Мужчина ведёт машину.
eng: The man is driving a car.
rus: Кто тебя обидел?
lit: Kas tave įskaudino?
rus: Я знаю об этом не больше твоего.
deu: Ich weiß darüber nicht mehr als du.
rus: Девятьсот девяносто девять плюс один будет тысяча.
eng: Nine hundred and ninety-nine plus one is one thousand.
rus: Как вам удалось это выяснить?
epo: Kiel vi sukcesis ekscii tion?
rus: Почему ты до сих пор не дома?
oss: Дæ хæдзары цæуыннæ нæма дæ?
rus: В двенадцать часов карета Золушки превратилась в тыкву.
ita: A mezzanotte la carrozza di Cenerentola si trasformò in una zucca.
rus: Он был во Франции три раза.
aze: O üç dəfə Fransada olub.
rus: Пропустите женщину с ребёнком!
ces: Pusťte ženu s dítětem!
rus: Мэри никогда бы этого не сделала.
ces: Mary by to nikdy neudělala.
rus: У нас сейчас на это нет ни времени, ни денег.
ita: Adesso non abbiamo né tempo né soldi per questo.
rus: Вы поняли, что учитель только что сказал?
lit: Ar jūs supratote, ką mokytojas ką tik pasakė?
rus: Не хочу быть похожим на осла.
lit: Nenoriu būt panašus į asilą.
rus: Смотри, он идёт.
fra: Regarde, il vient.
rus: Мероприятие начинается в семь часов утра.
ita: La manifestazione comincia alle sette del mattino.
rus: По-моему, лошади очень умные животные.
fra: À mon avis, les chevaux sont des animaux très intelligents.
rus: Не забудь про мамин день рождения!
ita: Non dimenticarti il compleanno della mamma!
rus: Я немного пьяна.
ces: Jsem trochu opilá.
rus: Почему ты мне не отвечаешь?
eng: Why aren't you answering me?
rus: Мы раньше часто у него собирались.
deu: Wir haben uns früher oft bei ihm getroffen.
rus: Лучше я умру с голоду, чем буду работать под его руководством.
deu: Ich würde lieber verhungern, als unter ihm zu arbeiten.
rus: Угощайся пока.
ita: Serviti per adesso.
rus: Зажги свечу!
lit: Uždek žvakę!
rus: Он может это сделать, и она тоже.
ces: On to může udělat a ona také.
rus: Это какой-то кошмар.
fra: C'est comme un cauchemar.
rus: Насколько плохо я выгляжу?
ita: Quanto brutto è il mio aspetto?
rus: Я живу со своими двумя детьми.
eng: I live with my two children.
rus: У Тома есть кое-какие вопросы.
epo: Tomo havas kelkajn demandojn.
rus: Не жди, что все будут здесь вовремя.
lit: Nesitikėk, kad čia visi bus laiku.
rus: Она этого не знала.
hun: Ő ezt nem tudta.
rus: Почему мы так часто вспоминаем Тома?
epo: Kial ni rememoras Tomason tiel ofte?
rus: У Тома грязная одежда.
ita: Tom ha i vestiti sporchi.
rus: Маяк постепенно исчезает вдали.
eng: The lighthouse is gradually disappearing into the distance.
rus: Весь день непрерывно шёл дождь.
epo: La tutan tagon kontinue pluvis.
rus: Вы знаете английский?
bua: Та англи хэлэ мэдэхэ гүт?
rus: Ботинок солдата увяз в грязи.
epo: La soldata boto enkotiĝis.
rus: Том будет здесь всего несколько дней.
lit: Tomas čia bus tiktai keletą dienų.
rus: Оштылеч послезавтра выходит замуж.
por: Oshtylech vai se casar depois de amanhã.
rus: Том — звезда команды.
lit: Tomas yra komandos žvaigždė.
rus: Я думаю, что ты заслуживаешь большего.
ita: Penso che tu meriti più di questo.
rus: Ты сдал свой отчёт?
lit: Tu atidavei savo ataskaitą?
rus: Откройте это, пожалуйста.
oss: Байгом кæнут ай, табуафси .
rus: Том любит кататься на товарных поездах.
eng: Tom likes to ride freight trains.
rus: В каком примерно возрасте женятся японцы?
hun: Milyen korban házasodnak átlagosan a japánok?
rus: Войска были уничтожены.
lit: Kariuomenė buvo sutriuškinta.
rus: Новая учительница толстая?
lit: Ar stora naujoji mokytoja?
rus: Я не умею писать песни.
lit: Aš nemoku dainų rašyti.
rus: Попроси её дать нам денег.
ell: Ζητησέ της να μας δώσει χρήματα.
rus: Она говорит только о политике.
lit: Ji kalba tik apie politiką.
rus: Вы хороший повар.
lit: Jūs esate geras virėjas.
rus: Айда в зоопарк!
lit: Einam į zoologijos sodą!
rus: Подозреваю, что Том блефует.
ita: Sospetto che Tom stia bluffando.
rus: Это новый словарь.
alt: Бу јаҥы сӧзлӱк.
rus: «Когда ты должен вернуть машину Марко?» — «Как можно скорее».
heb: "מתי אתה צריך להחזיר את המכונית למרקו?" - "מוקדם ככל האפשר".
rus: Почему бы не спросить у Тьерри?
zsm: Mengapa tidak tanya si Thierry?
rus: Для меня Бостон холодный город, не то что Чикаго.
eng: Boston is cold for me, unlike Chicago.
rus: Английский — обязательный предмет.
lit: Anglų kalba yra privalomas dalykas.
rus: Он работает с девяти до пяти.
epo: Li laboras de la naŭa ĝis la kvina.
rus: Они, должно быть, счастливы.
epo: Ili verŝajne estas feliĉaj.
rus: Правда лучше, чем ложь.
deu: Die Wahrheit ist besser als eine Lüge.
rus: А вы обладаете сверхъестественными способностями?
eng: Do you have any supernatural abilities?
rus: Лучше избегать любых искушений.
epo: Pli bone eviti ajnajn tentojn.
rus: Пора отправляться.
bel: Пара выпраўляцца.
rus: Меня зовут Антон.
eus: Nire izena Andoni da.
rus: Подожди, пока чай заварится.
lit: Palauk, kol arbata prisitrauks.
rus: Подожди, ещё ничего не случилось.
fra: Attends, il ne s'est encore rien passé.