ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-ce qu'ils ne savent pas parler l'italien ?
rus: Разве они не говорят по-итальянски?
fra: Je suis désolée de vous avoir dérangé !
kab: Sḥassfeɣ i k-tt-ireyyεen.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que vous avez dit.
deu: Ich bin mit allem, was Sie gesagt haben, einverstanden.
fra: Stop ! Assez d'alcool pour ce soir.
swc: Hacha! Pombe nyingi Jioni leo.
fra: D'ailleurs, les Chinois aiment faire la sieste.
epo: Cetere ĉinoj ŝatas siesti.
fra: C'est la première fois que je t'entends parler comme ça.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich dich so reden höre.
fra: Vois-tu ça ?
epo: Ĉu vi vidas tion?
fra: Il faut appeler un chat un chat.
epo: Katon oni nomu kato.
fra: Les gens sont tellement paresseux de nos jours.
rus: Люди в наши дни такие ленивые.
fra: C'est nullement de votre faute.
epo: Vi neniel kulpas pri tio.
fra: Ses chaussures sont usées.
rus: У него поношенные ботинки.
fra: Nous avons une seule et unique règle, mais il faut la respecter strictement.
rus: У нас одно-единственное правило, но соблюдать его надо неукоснительно.
fra: Je suggère que nous empruntions les escaliers.
ber: Ad d-ssumreɣ ad naley seg yisunan.
fra: Dan va chez lui.
ber: Dan la yetteddu ɣer wexxam.
fra: Elle ne m'a pas tout dit.
kab: Ur yi-d-tenni ara kullec.
fra: Ils devront attendre.
kab: Ad sen-iliq ad rjun.
fra: Tu baillais.
ber: Telliḍ tettfaḍ.
fra: Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn kaj helkaŝtanan hararon.
fra: Je ne vais pas t'embêter avec ça.
rus: Я не буду к тебе с этим приставать.
fra: Je veux faire une promenade dans la campagne.
eng: I want to go for a walk in the countryside.
fra: La paix régnait sur le monde entier.
epo: La paco regis en la tuta mondo.
fra: Elles me l’ont apportée.
ber: Wwint-iyi-tt-id.
fra: Je vais le transformer en une maison.
rus: Я превращу его в дом.
fra: Saviez-vous déjà que Tom était marié ?
rus: Вы уже знали, что Том женат?
fra: En hiver les jours sont plus courts.
tgl: Sa taglamig, ang mga araw ay mas maikli.
fra: Je veux aller au Japon.
epo: Mi volas iri al Japanio.
fra: Par ce mauvais temps je n'ai pas envie de sortir.
deu: Bei so schlechtem Wetter habe ich keine Lust auszugehen.
fra: Tout le monde est en colère.
epo: Ĉiuj koleras.
fra: Tom vient de partir en vacances.
eng: Tom has just gone on holiday.
fra: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
epo: Kion Tomo volas plenumi, tio ne estas bona ideo.
fra: Je n'avais plus qu'une idée en tête : la revoir.
deu: Nur einen einzigen Gedanken hatte ich im Kopf: sie wiederzusehen.
fra: Presque personne ne l'a cru.
kab: Qrib yiwen ur t-yumen.
fra: Êtes-vous prêts à prendre la route, tous les deux ?
epo: Ĉu vi ambaŭ estas pretaj ekveturi?
fra: Demain sera le premier jour d'école.
deu: Morgen ist der erste Schultag.
fra: Quels changements attendre de la réalité augmentée pour les enseignes et les magasins ?
swc: Ni mabadiliko gani yanayotarajiwa kutoka kwa ukweli iliyo ongezwa kwa ishara na maduka?
fra: Grand-père, paix à son âme, était parmi les premiers à rejoindre le maquis.
rus: Дедушка, мир его праху, одним из первых примкнул к партизанам.
fra: Mary m'a invité chez elle.
deu: Maria hat mich zu sich nach Hause eingeladen.
fra: Je n'aime pas cette phrase.
epo: Mi ne ŝatas tiun frazon.
fra: On a du pain sur la planche ce matin.
kab: Aṭas n ccɣel i ɣ-yettrajun taṣebḥit-a.
fra: Tom jure qu'il nous dit la vérité.
kab: Yeggul Tom ar d tidet i ɣ-d-yeqqar.
fra: Aujourd'hui, les Français et les Allemands veulent travailler pour la construction d'une Europe forte.
deu: Heute wollen die Franzosen und die Deutschen zusammen am Aufbau eines starken Europa arbeiten.
fra: Tous ces livres sont à vous.
kab: Idlisen-agi yakk inek.
fra: Tom jouait une chanson au piano.
deu: Tom spielte ein Stück auf dem Klavier.
fra: Évite d’ouvrir la fenêtre, je n'ai pas trop envie de sentir de courants d’air dans mon dos.
cmn: 不要开窗，我不太想感觉后面有气流。
fra: Il s'est caché sous la table.
ber: Yeffer ddaw tdabut.
fra: Je veux voir le monde.
epo: Mi volas vidi la mondon.
fra: Cette blouse te va bien.
rus: Эта блузка тебе очень идёт.
fra: Nous ne t'autorisons pas à y aller.
epo: Ni ne permesas, ke vi iru tien.
fra: Je suis allé dans une pizzeria italienne.
eng: I went into an Italian pizzeria.
fra: Le patron ne le sait pas encore.
eng: The boss doesn't know it yet.
fra: Vous mangerez votre pain.
bre: Ho para a zebroc'h.
fra: Vous avez l'air remontés, dites donc !
epo: Ej, vi ŝajnas miskontentaj!
fra: Que fais-tu sur la voiture ? Descends tout de suite !
nnb: Ukakol'oko ngurubani koki ? Koghunandaghalhe !
fra: Rien ne ressemble plus à l'amour divin que l'amour sans espoir.
lin: Eloko moko te ekokani mingi na bolingo ya bonzambe koleka bolingo ezanga elikya.
fra: Il y a un besoin urgent d'enseignants qualifiés.
epo: Li havas urĝan bezonon de kompetentaj instruistoj.
fra: Je ne sais pas comment j'ai pu être aussi aveugle.
rus: Не знаю, как я мог быть так слеп.
fra: T’es sérieux ou quoi ?
ber: S tidet-nnek aya?
fra: Peut-être deviendras-tu professeur un jour ?
eng: Might you be a teacher one day?
fra: Lorsqu'un rayon de soleil pénètre par une serrure de porte dans une chambre poussiéreuse, on y voit s'agiter une colonne de poussière.
swc: Wakati mishale ya jua inaingia kupitia serire ya mlango ndani ya chumba ya kuyala vumbi, mstari ya vumbi inaonekana gisi iko ruka ruka.
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
kab: Ur d-qqar ara ayen tufiḍ !
fra: Tom et Marie ont promis à John de le faire.
rus: Том и Мэри пообещали Джону это сделать.
fra: Avez-vous trouvé un remède ?
kab: Tufiḍ ddwa?
fra: Ce qui m'intéresse n'est pas toujours ce qui m'importe.
eng: What interests me isn't always what matters to me.
fra: Dans ma famille, personne n'est capable de le faire.
swc: Mu famille yangu hakuna mtu mwenyi anaweza kuifanya.
fra: Ta voiture va vite, mais la mienne va encore plus vite.
cmn: 你的车很快，但是我的更快。
fra: Le coût total du projet s'élève à cent millions de yens.
deu: Die gesamten Projektkosten belaufen sich auf hundert Millionen Yen.
fra: C'est le vent qui le fait tomber.
rus: Его ветер заваливает.
fra: Les choses ont échappé à tout contrôle.
ber: Lumuṛ ffɣent afus.
fra: Aline a les yeux humides.
spa: Alina tiene los ojos húmedos.
fra: Prenons le bus.
deu: Lass uns den Bus nehmen.
fra: Les girafes ont un très long cou.
kab: Imedɣen sɛan amegreḍ ɣezzif mliḥ.
fra: Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
epo: La lastatempaj medicinaj progresoj rimarkindas.
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
rus: Можно попросить вас об услуге?
fra: Le progrès provient de l'échange du savoir.
nnb: Erivasula rikasirira omwighavanamalengekania.
fra: Les deux sœurs sont si semblables.
epo: La du fratinoj tiom similas.
fra: Veuillez présenter mes amitiés à votre père.
kab: Ttsal ɣef baba-k, deg leεnaya-k.
fra: Tom et Marie ont participé à la fête.
deu: Tom und Maria nahmen an dem Fest teil.
fra: Une étoile filante passa à travers le ciel.
epo: Meteoro traflugis la ĉielon.
fra: Elles prenaient Tom pour un idiot.
deu: Sie nahmen Tom als einen Idioten.
fra: Il est passé à la télévision la nuit dernière.
cmn: 他昨晚上电视了。
fra: Elle fixa son reflet dans le miroir.
epo: Ŝi fikse rigardis sian respeguliĝon en la spegulo.
fra: Nous arrivions à temps.
epo: Ni alvenis ĝustatempe.
fra: Ils n'ont pas accepté les cadeaux.
ber: Ur qbilen isefka-nni.
fra: Beaucoup de personnes croient que Buenos Aires se trouve au Brésil.
epo: Multaj personoj kredas, ke Bonaero troviĝas en Brazilo.
fra: Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.
epo: Ĝi ne estas porko; ĝi estas simio.
fra: Que t'arrive-t-il, mon enfant ?
epo: Kio okazas al vi, infano mia?
fra: J'habite à Savigny-sur-Orge, une petite ville dans la banlieue parisienne.
rus: Я живу в Савиньи-сюр-Орж, небольшом городке в пригороде Парижа.
fra: Plus de dix mille personnes ont signé la pétition.
deu: Mehr als zehntausend Menschen haben die Petition unterzeichnet.
fra: Il a levé son chapeau.
kab: Yerfed acapun-is.
fra: Son discours était si long que des gens ont commencé à s'endormir.
epo: Lia alparolado tiel longis, ke oni ekdormis.
fra: Elle n'adorait pas les idoles.
ber: Ur telli tɛebbed imsemmuden.
fra: Les fleurs vont enjoliver la table.
epo: La floroj beligos la tablon.
fra: Elle lui a donné la vie.
rus: Она дала ему жизнь.
fra: Nous n'avons pas accroché nos manteaux derrière la porte.
deu: Wir haben unsere Mäntel nicht hinter die Tür gehängt.
fra: Vous commencez vraiment à conduire comme un fou.
epo: Vi vere komencas ŝofori kiel frenezulo.
fra: Cet enfant n'a pas peur de l'eau.
epo: Tiu infano ne timas akvon.
fra: Je ferai probablement ça après-demain.
rus: Я это, может быть, послезавтра сделаю.
fra: Ils avaient froid.
ber: Yella yenɣa-ten usemmiḍ.
fra: Il entra et, au même moment, la cloche sonna.
kab: Ikcem-d, imir kan, indeh-d unayna.
fra: C'est le plus jeune de mes frères et sœurs.
ber: D amecṭuḥ ger watma d yessetma.
fra: Que lui reproches-tu ?
rus: В чём ты её упрекаешь?
fra: Le bébé s'endormit dans le berceau.
kab: Igen llufan-nni deg dduḥ.
fra: Ce n'est pas moi. C'est vous-même !
epo: Ne mi faris. Vi mem faris!
fra: Je ne les éblouis pas.
ber: Ur ten-stulluseɣ.
fra: Son pull est mouillé.
rus: У него мокрый свитер.
fra: J'ai reçu de l'aide.
kor: 나는 도움을 받았다.
fra: Tu as combien de sœurs, et combien de frères ?
epo: Kiom da fratinoj vi havas, kaj kiom da fratoj?
fra: Tom prétend qu'il a gagné.
deu: Tom behauptet, er habe gewonnen.
fra: En hiver l'île est couverte de glace et de neige.
swc: Wakati wa baridi kisiwa kinafunikwaka na glace na neige.
fra: Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
kab: Inelmaden yettas-asen-d dima yewɛer akken ad fehmen kra n usarag s tutlayt tabeṛṛanit.
fra: Vous ne devriez pas parler à un chauffeur de bus pendant qu'il conduit.
rus: Не следует разговаривать с водителем автобуса во время движения.
fra: Ce film d'horreur est vraiment effrayant, juste après l'avoir regardé, je n'arrive plus à trouver le sommeil.
jpn: このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。
fra: Ce que vous me demandez là est tout bonnement impossible.
deu: Was Sie da von mir verlangen ist schlicht und einfach unmöglich.
fra: Le lac où vit le monstre est près d'ici.
rus: Озеро, в котором живёт чудовище, тут неподалёку.
fra: Tu veux sortir d'ici, non ?
epo: Vi volas eliri el ĉi tie, ĉu ne?
fra: Je rentrerai très tard.
nld: Ik kom heel laat terug.
fra: Il me confia son aventure extra-conjugale.
epo: Li konfidis al mi sian ekstergeedzan travivaĵon.
fra: J’ai hâte de le voir.
kab: Uhaɣ ad t-ẓreɣ.
fra: Je ne dors pas le dimanche.
spa: No duermo los domingos.
fra: Ne les laisse pas te dire que tu es folle.
kab: Ur ten-ttaǧǧa ara ad m-d-inin d tamexlult i telliḍ.
fra: Prenons notre temps. Je n'aime pas prendre de risque.
epo: Ni uzu nian tempon. Mi ne ŝatas riski.
fra: Sa mère dirige une pharmacie depuis près de 15 ans.
epo: Ŝia patrino estras apotekon jam preskaŭ 15 jarojn.
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la librairie ?
eng: Could you tell me where the bookstore is?
fra: Il a un don pour la musique.
kab: Tettunefk-as deg uẓawan.
fra: L'économie algérienne est en détresse.
rus: Алжирская экономика находится в упадке.
fra: Le dîner peut attendre.
deu: Das Abendessen kann warten.
fra: On n'est jamais aussi bien que chez soi.
eng: Home sweet home.
fra: Si seulement les arbres voulaient parler au lieu de ne faire éternellement que bruire !
eng: Would that the trees might wish to speak, instead of only making noise all the time.
fra: J'aimerais réserver pour demain à six heures.
deu: Ich würde gerne für morgen um sechs Uhr reservieren.
fra: Je compte sur votre aide.
epo: Mi kalkulas kun via helpo.
fra: Ils se regardaient dans le miroir.
epo: Ili rigardis sin en la spegulo.
fra: Va vers Tom.
kab: Ṛuḥ ɣer Tom.
fra: J'aimerais te demander conseil.
epo: Mi ŝatus peti de vi konsilon.
fra: Où sont ses yeux ?
rus: Где у неё глаза?
fra: S'en moquer comme de l'an quarante.
epo: Tute furzi pri tio.
fra: Personne ne dormit cette nuit-là.
kab: Yiwen ur yeṭṭis iḍ-nni.
fra: J'ai connu une femme comme vous, autrefois.
epo: Mi konis virinon similan al vi iam antaŭe.
fra: Verga utilise des dialectes.
epo: Verga uzas dialektojn.
fra: Ces frères se détestent.
kab: Atmaten-a msekrahen.
fra: J'étais censé avoir rédigé cette lettre hier.
epo: Mi estis supozata redakti tiun leteron hieraŭ.
fra: La discorde est le plus grand mal du genre humain, et la tolérance en est le seul remède.
epo: Malkonkordo estas la plej grava malbono de la homaro, kaj toleremo estas ĝia sola rimedo.
fra: Je suis tellement heureux d'être enfin de retour à la maison.
epo: Mi tiom ĝojas, ke mi finfine estas rehejmiĝinta.
fra: " O vous, l'amour, l'espoir et l'orgueil des Troyens, / Hector, quel dieu vous rend à vos concitoyens ? / Que nous avons souffert de votre longue absence ! / Que nous avons d'Hector imploré la présence ! "
nnb: "O iwe, olwanzo, eriyikethera, neriyiheka ryaba Troyens,/ Hector, ekirimu kyahi ukahabikalani ? /Ngotwanubire busana neribula ryaghu ! / Ngotwangasabire Hector eribyaho ! "
fra: Il affectionne particulièrement les romans policiers.
fin: Hän pitää erityisesti rikosromaaneista.
fra: J'ai mangé toute la nourriture.
rus: Я съел всю еду.
fra: Tom est le bouc émissaire parfait.
kab: Tom d aqerru n uferḍas iqeflen.
fra: Dois-tu rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi restu hejme hodiaŭ?
fra: C'était une journée chaude et ensoleillée.
deu: Es war ein heißer und sonniger Tag.
fra: J'ai pris du poids.
deu: Ich habe an Gewicht zugelegt.
fra: Il a remarqué que j'étais là.
epo: Li rimarkis, ke mi estas tie.
fra: Il a trois frères.
uig: ئۇنىڭ ئۈچ ئاكىسى بار.
fra: Je suis au grenier.
epo: Mi estas en la subtegmentejo.
fra: Elle n'a pas voulu me suivre.
rus: Она не захотела идти за мной.
fra: Je t'écris une longue lettre car je n'ai pas le temps pour en écrire une courte.
eng: I am writing you a lengthy letter because I did not have time to write a short one.
fra: Je ne suis pas très bon en français.
epo: Mi ne vere lertas en la franca.
fra: Ils sont cousins si je me rappelle bien.
deu: Wenn ich mich richtig erinnere, sind sie Cousins.
fra: Je ne sais pas comment m'y rendre.
deu: Ich weiß nicht, wie man dorthin kommt.
fra: Pendant les vacances j'apprendrai à nager.
cmn: 放假的时候，我会学游泳。
fra: Votre cuisine va me manquer.
ber: Ad jjmeɣ assewwi-nwen.
fra: Cette personne est le meilleur ami que j'ai au monde.
spa: Esta persona es el mejor amigo que tengo en el mundo.
fra: J'ai une demande à faire.
kab: Sɛiɣ ad geɣ asuter.
fra: Je peux monter les meubles moi-même.
rus: Я сам могу собрать мебель.
fra: Elle ne faisait pas la sourde oreille.
epo: Ŝi ne ŝajnigis sin surda.
fra: Ces criminels ne sont pas des citoyens de notre ville.
kab: Imenɣanen-agi mačči d iɣeṛmanen n temdint-nneɣ.
fra: Tom veut qu'on attende.
kab: Tom yebɣa ad nerju.
fra: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invité.
epo: Mi miras, ke oni ne invitis vin.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
deu: Ich habe ihm gesagt, was er machen soll.
fra: Tom a acheté une nouvelle voiture hier.
epo: Tomo hieraŭ aĉetis novan aŭtomobilon.
fra: En Angleterre au Moyen Âge, des villes entières jouaient au football lors de certains jours fériés, parfois avec jusqu'à cinq cents joueurs en même temps.
swc: Huko Uwingereza katika Zama za kale, miji yote ilicheza mupira kwenye likizo fulani, wakati mwingine hadi wachezaji mia tano kwa wakati mumoja.
fra: Ce costume est trop serré pour moi.
deu: Dieser Anzug ist mir zu eng.
fra: Il aura des vacances un de ces jours.
epo: Li ĝuos feriojn post kelkaj tagoj.
fra: Sa santé déclinait.
epo: Lia sano ekmalfortiĝis.
fra: Napoléon Bonaparte est né sur une île et il est mort sur une autre île.
kab: Napoléon Bonaparte ilul deg tegzirt, yemmut deg tayeḍ.
fra: Buvez tout de suite votre verre de jus de tomate!
lin: Mela mbala moko nkopo na yo ya jus ya tomate!
fra: Il avait sollicité de l’évêque un édit qui fît expresse défense aux bohémiennes de venir danser et tambouriner sur la place du parvis.
epo: Li petegis de la episkopo edikton, kiu absolute malpermesis ciganinojn veni danci kaj tamburini sur la antaŭpreĝeja placo.
fra: En quel siècle vivons-nous ?
eng: What century do we live in?
fra: Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
swc: Pima iyi biyato na uone kama bina kueneya.
fra: Je me suis foulé le doigt en jouant au volley-ball.
kab: Ԑefseɣ aḍad-iw mi lliɣ leεεbeɣ volley-ball.
fra: Tom est tout comme son père.
rus: Том совсем как отец.
fra: Marie a pris un bain.
epo: Manjo banis sin.
fra: Mais où mène donc cet escalier ?
rus: А куда это лестница ведёт?
fra: Qu'est-il écrit sur ce panneau ? SENS UNIQUE.
kab: D acu yuran deg ugalis-a? YIWET N TNILA.
fra: Arrête de hurler.
deu: Hör auf zu schreien.
fra: Trente rayons forment le moyeu, mais le vide, entre eux réalisé, forme l'essence de la roue.
epo: Tridek spokoj eliras el la nabo, sed la spaco inter ili estigas la esencan parton de la rado.
fra: Décider unilatéralement d'altérer la création d'autrui est un viol.
swc: Kuamua kwa upande moja kubadilisha kazi ya mwengine ni ubakaji.
fra: Elle le regarda et sut qu'il était en colère.
epo: Ŝi rigardis lin, kaj sciis, ke li koleras.
fra: Je ne peux pas retourner dormir.
epo: Mi ne povas reiri por dormi.
fra: Je ne kidnappe personne.
ber: Yiwen ur t-xeḍḍfeɣ.
fra: Il aura fallu 150 ans de combats aux femmes pour obtenir la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
kab: 150 iseggasen i d-wwint tlawin d amennuɣ ɣef tlelli sεant tura.
fra: Nous avons vingt-quatre chaises dans cette salle de classe.
rus: В этом классе у нас двадцать четыре стула.
fra: Il me le rapportera demain.
rus: Он вернёт мне его завтра.
fra: Il lui manque de la discipline.
deu: Ihm fehlt Disziplin.
fra: Elle ne parle pas anglais chez elle.
deu: Sie spricht zu Hause kein Englisch.
fra: Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillé pour vous rencontrer.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi finfine elturniĝis por renkonti vin.
fra: Je me culpabilisais.
ber: Lliɣ sseḍlameɣ iman-inu.
fra: Bien entendu, une autre explication à cette situation est qu'il est plus difficile d'apprendre le chinois que l'anglais.
epo: Kompreneble tiun situacion kaŭzas la kroma fakto, ke estas pli malfacile lerni la ĉinan ol la anglan.
fra: Les racines de cet arbre sont solides.
rus: У этого дерева крепкие корни.
fra: J'ignore ce que je fais là.
epo: Mi ne scias, kion mi faras ĉi tie.
fra: La connaissez-vous vraiment ?
rus: Вы правда её знаете?
fra: Il y a une foule curieuse des deux côtés de l'avenue.
swc: Kuna kundi makini kandokando zote mbili za barabara.
fra: Le rideau prit feu.
oci: La cortina prenguèt fuòc.
fra: Tom et Mary peuvent se permettre d'acheter la voiture qu'ils veulent.
rus: Том и Мэри могут позволить себе купить ту машину, которую они хотят.
fra: Est-ce que tu me reconnais ?
nld: Herken je me?
fra: On n'a tiré sur aucun animal.
deu: Es wurde auf kein Tier geschossen.
fra: Assieds-toi !
bre: Azez 'ta!
fra: Je ne vous fais pas pleurer.
ber: Ur kent-ssruyeɣ.
fra: La cabine d'essayage est occupée.
nnb: Evisenge evyerighiramo vinemweyindi mikolano.
fra: À quelle heure doit-on libérer la chambre ?
swc: Je! Tunapaswa kuondoka kwenye chumba saa ngapi?
fra: Je n'ai pas un fifrelin.
ber: Aṣurdi ur t-sɛiɣ.
fra: Quand est-ce donc qu'elle rencontrera le bonheur ?
rus: Когда же она встретит счастье?
fra: C'est un magnifique dessin.
nnb: Nikisasamira ekyowene.
fra: « Tu mets ton blouson ? » « Non, je ne le mets pas. »
epo: "Ĉu vi surmetos vian sveteron?" "Ne, mi ne surmetos ĝin."
fra: Il était considéré comme un héros.
lat: Is prō virō habēbātur excelsō.
fra: Nous sommes flattés.
deu: Wir fühlen uns geschmeichelt.
fra: Ne faites rien que vous pourriez regretter.
swc: Usifanye kitu ambayo ina eza acha una shangala.
fra: Tom n'est pas un voleur.
kab: Tom mačči d amakar.
fra: Elles me les ont corrigés gratuitement.
rus: Они исправили мне их бесплатно.
fra: La douleur est insoutenable.
epo: La doloro neelteneblas.
fra: Le patron a demandé après toi.
epo: La ĉefo volis vidi vin.
fra: L'avion s'est écrasé sur la piste d'atterrissage.
swc: dege hiyo ilianguka kwenye uwanja wa ndege.
fra: La voiture s'est cartonnée contre un arbre.
kab: Tekcem tkerust deg useklu.
fra: Il n'y avait personne à la maison.
epo: Estis neniu hejme.
fra: Il est encore ici, si vous voulez profiter de le voir.
kab: Mazal-t dagini, ma tebɣiḍ ad tefarṣeḍ ad t-teẓreḍ.
fra: Va chercher un couteau dans la cuisine !
rus: Сходи на кухню за ножом.
fra: Elle m'a appris à conduire.
epo: Ŝi instruis min ŝofori.
fra: Il mange souvent à l'extérieur les samedis soirs.
nnb: Kanji kanji, akalir'ehiya omobuli poso.
fra: Ceux qui traitent les autres d'idiots ne sont pas loin d'en être eux-mêmes.
rus: Те, кто называет других идиотами, сами недалеко от них ушли.
fra: Mon voisin est très serviable.
deu: Mein Nachbar ist sehr hilfsbereit.
fra: Il vous faut appuyer sur le bouton.
rus: Вам надо нажать на кнопку.
fra: Je cabossais ma voiture.
ber: Lliɣ sderbizeɣ takeṛṛust-inu.
fra: Il m'a mis de bonne humeur.
epo: Li bonhumorigis min.
fra: Les gens pensent que tu es insensible car tu ne montres jamais d'émotions.
rus: Люди думают, что ты бесчувственный, потому что ты не показываешь своих эмоций.
fra: Certains sont convaincus qu'ils sont protégés par un ange gardien.
eng: Some people are convinced that they are protected by a guardian angel.
fra: Quand est-ce qu'on peut se revoir ?
epo: Kiam ni povos revidi nin?
fra: Je suis ici depuis bien plus longtemps que toi.
rus: Я здесь гораздо дольше, чем ты.
fra: T'as pris quelques kilos, non?
epo: Vi gajnis kilogramojn, ĉu ne?
fra: Marie aiguise les couteaux.
ber: Marie tessemsad tiferyin.
fra: Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.
epo: Foje ŝi renkontis lupon en la arbaro.
fra: Le temps est père de vérité.
jpn: 時間は真理の父である。
fra: Prenons quelque chose qui se boit rapidement.
epo: Ni prenu ion, kio rapide trinkiĝas.
fra: À propos de langues étrangères, parles-tu français ?
eng: Speaking about foreign languages, do you speak French?
fra: Vous étiez toujours très gentils.
kab: Tellam tmeεnem mliḥ dima.
fra: Comment vont vos parents ?
heb: מה שלום ההורים שלכם?
fra: Tu as accroché ton manteau derrière la porte.
ber: Tɛellqed akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: Tenez-vous-en aux instructions !
rus: Придерживайтесь инструкций!
fra: Je suis en train de manger un sandwich.
por: Eu estava comendo um sanduíche.
fra: Je veux vivre même si je suis mort.
eng: I want to live, even if I'm dead.
fra: Je lui dois pas moins de 50 000 yens.
epo: Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
fra: Qu’est-ce que nous faisons ici ?
kab: D acu i nxeddem dagi?
fra: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
bre: Gouzout a ran kanañ ar ganaouenn-mañ hep an destenn.
fra: Je ne sauce pas leurs biscuits pour eux.
ber: Ur asen-ssissineɣ tigargucin-nsen.
fra: Ma mère enseigne l'arrangement floral.
epo: Mia patrino instruas la floraranĝan arton.
fra: Vous ne parlez pas anglais chez vous.
ber: Ur tessawalem s tanglizit deg wexxam.
fra: J'en ai marre de manger du poisson.
kab: Ԑyiɣ seg učči n yiselman.
fra: Vous n'aurez pas froid.
ber: Ur ken-ineɣɣ usemmiḍ.
fra: Je ne compte pas me marier.
rus: Я не планирую выходить замуж.
fra: Sami a une bagnole.
deu: Sami hat einen fahrbaren Untersatz.
fra: Elle n'aurait pas dû faire ça.
epo: Ŝi devintus ne fari tion.
fra: Il ne peut même pas écrire son propre nom.
kab: Ur yessin ad yaru ula d isem-is.
fra: Notre liberté dépend de la liberté de la presse et cela ne peut pas être restreint sans être perdu.
nnb: Obwiranda bwethu bulhiho omwilabira obwiranda bwabathula ngulu nekyo sikyangakehibwa butsira eriheribwa.
fra: Cela dépend vraiment de la situation.
rus: Это действительно зависит от ситуации.
fra: Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire.
fin: Polta tämä kirje sen jälkeen kun olet saanut sen luetuksi.
fra: Aimes-tu discuter ?
rus: Ты любишь поговорить?
fra: Ils ont l'air en bonne santé.
epo: Ili ŝajnas bonfartaj.
fra: Tu évitais de te quereller avec Tom.
ber: Tellid tessinifed i umennuɣ akked Tom.
fra: Le cuisinier lui courait après avec son écumoire.
rus: Повар бежал за ним со своей шумовкой.
fra: Rappelez-moi dans une heure s'il vous plait.
kab: Smektit-iyi-d akka di ssaɛa ttxil-wen.
fra: Je viendrai peut-être demain.
kab: Yezmer ad d-aseɣ azekka.
fra: Le chantier est terminé.
rus: Стройка окончена.
fra: Elle a répondu qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
eng: She responded that she'd never met that man before.