ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mhr: Калык осалештын.
tat: Халык усалланды.
mhr: Тиде кӱртньӧ кӱвар.
deu: Das ist eine Eisenbrücke.
mhr: Умшаштет ӱй лийже.
tat: Авызыңа бал да май.
mhr: Мый шошым ом йӧрате.
tat: Яз көне күңелемә хуш түгел.
mhr: Эреак чыным ойлыза.
deu: Sagen Sie immer die Wahrheit!
mhr: Том ден ватыже ушкал пун дене мундырам малтареныт.
tat: Том хатыны белән сыер йоныннан туп әвәләде.
mhr: Тудын кок ий ончыч колмыжым тый шыч пале мо?
deu: Wusstest du nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
mhr: Мемнан олаштына шьм театр уло.
deu: In unserer Stadt gibt es sieben Theater.
mhr: Нуно верышт гыч тарваныдымашлык лӱдыныт.
tat: Алар куркудан урыннарыннан да кузгалмас булдылар.
mhr: Кӧ йыҥгыса?
tat: Кем зарлана?
mhr: Ял калык пытартыш вольыкым шӱшкыл-шӱшкыл кочкеш, поян-влаклан шулдо ак дене ужала – кузе-гынат илен коднеже.
tat: Авыл халкы ашыга-ашыга терлек суя һәм арзан бәягә байларга сата - ничек булса да исән калырга тели.
mhr: Шонанпыл тӱрлем гай лийже илышда!
tat: Тормышыгыз күптөсле салават күпере күк гүзәл булсын!
mhr: Тиде мыланем кӱлеш лийын кертеш ыле.
tat: Моның миңа кирәге чыгар иде, шәт.
mhr: Ынде тый ойло.
tat: Хәзер син әйт инде.
mhr: Умша тамлым, шинча моторым йӧрата.
tat: Авыз тәмлене, күз матурны ярата.
mhr: Компьютер-влак еҥым аҥыртарат.
tat: Компьютерлар кешене аңгырайта.
mhr: Марий тӱрын, сурт-оралте да сурт кӧргыштӧ кучылтмо ӱзгар тӱрлемын моторлыкшылан ӧрдеат ок лий.
tat: Мари чигешенә, өйдә һәм хуҗалыкта кулланыла торган кирәк-ярактагы бизәкләрнең гүзәллегенә сокланмый мөмкин түгел.
mhr: Кугу юмо, яллан эменлыкым пу!
tat: Бөек тәңре, авылыбызга иминлек бир!
mhr: Тый мыйым ужедат мо?
tat: Мине күрә алмыйсыңмы?
mhr: Тиде пашам кызыт ыштыман, а вара, шошо велеш, жапда ок лий.
deu: Diese Arbeit muss jetzt erledigt werden. Später, wenn es auf den Frühling zugeht, werdet ihr keine Zeit haben.
mhr: Тыйын пагытет толеш.
deu: Deine Zeit wird kommen.
mhr: Мый тыланет полшынемак ыле.
tat: Сиңа ярдәм итмәкче идем.
mhr: Пеш кугу тау. Чеверын!
deu: Vielen herzlichen Dank! Auf Wiedersehen!
mhr: Нунын кокла гыч иктыже мазакланаш йӧрата.
tat: Аларның берсе мәзәкләнергә ярата.
mhr: Ӱшаным йомдарет гын, кумылат иземеш.
tat: Өметең өзелсә, кәефең дә төшә.
mhr: Депо воктене мазут вургеман рвезе-влак куржталыштыт.
tat: Депо тирәсендә мазутка буялып беткән егетләр әрле-бирле йөри.
mhr: Ит рисковатле.
deu: Geh das Risiko nicht ein.
mhr: Томын тазалыкше саемеш.
deu: Toms Gesundheitszustand bessert sich.
mhr: Шошым шинчаланшудо шуко – леве телылан.
tat: Язын кузгалак күп булса, кыш җылы булачак.
mhr: Тый иктаж-кунам Миннесотышто лийынат?
deu: Bist du schon einmal in Minnesota gewesen?
mhr: Пӧртем тич унам уло, иктыжымат ом пале.
tat: Өй тулы кунак, ә мин аларның берсен дә белмим.
mhr: Те иктаж мом эмгатен огыдал дыр?
tat: Берәр җирегезне имгәтмәгәнсездер бит?
mhr: Пий олмам кочкеш.
tat: Эт алма ашый.
mhr: Ме тудым чын айдемылан шотлена.
tat: Аны намуслы кеше дип беләбез.
mhr: Шоҥгылык ӱпым сураҥда.
tat: Картлык чәчләрне чаларта.
mhr: Вот тиде ӱдыр гын – ӱдыр! Йӱксӧ гай!
tat: Кыз дисәң дә кыз инде! Гүя аккош!
mhr: Тудо ялыште ила.
deu: Sie lebt auf dem Lande.
mhr: Том, шокшо, манеш.
deu: Tom sagt, es sei heiß.
mhr: Суртпечым ачалаш пӧръеҥ кид кӱлеш.
tat: Хуҗалыкны тәртипкә салу өчен, ир-ат куллары кирәк.
mhr: Вӱдым шуареш шурет гынат, вӱдак кодеш.
tat: Суны киледә төйсәң дә су булып кала.
mhr: Шинчавӱд ок полшо.
tat: Яшь түгеп кенә булмас шул.
mhr: Тыгай игечын мом вара коштат?
tat: Мондый көндә нишләп йөрисең?
mhr: Йӱд каваште шӱдыр-влак йӱлалыт.
deu: Am nächtlichen Himmel leuchten die Sterne.
mhr: Пианино дене шоктышо ӱдыр - мыйын акам.
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine ältere Schwester.
mhr: Пурла пылыш гыч пурен, шола пылыш гыч лектеш.
tat: Уң колагыннан кереп, сулыннан чыгып та китә.
mhr: Тый мыланем англичан йылмым тунемаш полшет гын, мый тылат япон йылме дене полшем.
tat: Миңа инглиз телен өйрәнергә булышсаң, мин сиңа япон телен өйрәнергә булышырмын.
mhr: Садак огыл мо?
deu: Ist das nicht egal?
mhr: Колышт туалгын.
deu: Dann hör zu.
mhr: Шорык коклаште веле тага, тага коклаште пача.
tat: Сарыклар арасында - тәкә, тәкәләр арасында - бәрән.
mhr: Эҥер воктенысе лопка олык ӱмбалне лыяка ош тӱтыра лӱҥгалтен кечалта.
tat: Яр буендагы киң болыннар өстенә сыек ак томан тарала.
mhr: Тышан каналтена.
deu: Hier erholen wir uns.
mhr: Мланде лапка улеш.
tat: Җир тигез.
mhr: Тудын кок эргыже улмаш, кокытшат туныктышо лийыныт.
tat: Аның ике улы бар иде, икесе дә укытучы.
mhr: Илыш кече гына нигунам тудлан порын, пиалын ыш шыргыж.
tat: Язмыш кына аңа беркайчан да мәрхәмәтле булып елмаймады.
mhr: Мыйын наре илет гын, кушто сай да кушто удажым палаш тунемат.
tat: Минем кадәр яшәгәч кенә нәрсәнең яхшы яки начар булуын аңлый башларсың.
mhr: Шӱргыштыжӧ тамган-тамган вӱр мален.
tat: Аның йөзендә тамга-тамга булып кан оешкан.
mhr: Калык сырен пытен, иктат порын ок пелеште.
tat: Халыкның ачуы чыккан, яхшы сүз әйтүче дә юк.
mhr: Мучышталтше кол эре кугун коеш.
tat: Кармактан ычкынган балык гел эре була.
mhr: Адресетым тышто возо.
deu: Schreib deine Adresse hier auf.
mhr: Мый ом пале, пурлашкыла але шолашкыла савырыман.
deu: Ich weiß nicht, ob ich rechts oder links abbiegen muss.
mhr: Тый кызыт могай книгам лудат?
deu: Was für ein Buch liest du jetzt?
mhr: Ме эркын эҥер сер дене ошкылына.
tat: Әкрен генә яр буйлап атлыйбыз.
mhr: Тидлан ача-ава шкак туныктеныт.
tat: Моңа аны ата-анасы өйрәтте.
mhr: Нуно шахмат дене модыт.
tat: Алар шахмат уйный.
mhr: Тудо Йошкар-Олаште ила.
eng: She lives in Yoshkar-Ola.
mhr: Пушеҥге деч лышташыже торан ок воч.
tat: Яфраклар агачтан ерак төшми.
mhr: Мемнан йылмына мотор, поян, юзо вийже дене чоным савырен сеҥа.
tat: Безнең телебез матур, бай, тылсымлы көче белән җанны биләп ала.
mhr: Том йошкар флагым пӱтыренат, кӱсенышке чыкен пыштен.
tat: Том кызыл флагны төреп, кесәсенә салып куйды.
mhr: Власть ынде Томын кидыштем.
tat: Хакимият хәзер Том кулында.
mhr: Мый каем, кунам тудо пӧртылеш.
deu: Ich gehe, wenn sie zurückkommt.
mhr: Поҥго пагыт тӱҥалеш.
tat: Гөмбә җыяр вакыт җитә.
mhr: Пӱртӱс пукша-йӱкта.
deu: Die Natur nährt und tränkt.
mhr: Фарым чӱктыза.
tat: Фараларны кабызыгыз.
mhr: Том тиде пайремым моло шошо пайрем деч эн сайлан, эн ратлылан шотла.
tat: Том бу бәйрәмне башка язгы бәйрәмнәр арасында иң яхшысы, иң кулае дип саный.
mhr: Шочмо — каныш кече огыл.
tat: Дүшәмбе - ял көне түгел.
mhr: Молан те француз йылмым тунемнеда?
deu: Warum wollt ihr Französisch lernen?
mhr: Лектышыж дене кумылет лие?
tat: Син нәтиҗәдән канәгатьме?
mhr: Тачылан сита.
tat: Бүгенгә җитеп торыр.
mhr: Мый тыйым кычалам.
tat: Мин сине эзлим.
mhr: Том - тудын изаже.
deu: Tom ist ihr großer Bruder.
mhr: Марийын кумылжо тодылто, теве-теве шинчавӱд лектеш.
tat: Мариянең күңеле тулган, күз яшьләре тамарга тора.
mhr: Тиде шакшылык.
deu: Das ist eine Gemeinheit.
mhr: А шочмо вер-шӧрын пӱртӱсшӧ!
tat: Әй, туган як табигате!
mhr: Копа дене кавам от петыре.
tat: Уч төбе белән күкне томалап булмый.
mhr: Мэри - ӱдырамаш.
tat: Мэри - хатын-кыз.
mhr: Том - мыйын шольым.
deu: Tom ist mein jüngerer Bruder.
mhr: Ояр лияш сӧра.
deu: Es verspricht schönes Wetter zu werden.
mhr: Мо томаша?
tat: Ниткән тамаша?
mhr: Мый тиде верым пеш сайын ом пале.
tat: Бу урын миңа бик үк таныш түгел.
mhr: Мардеж талын пуа.
deu: Es weht ein starker Wind.
mhr: Орваште чытырыкта, имне ӱмбалне сайрак.
tat: Арбада нык селкетә, сыбай барсаң яхшырак.
mhr: Мыйын полшышем уло.
tat: Булышучым бар.
mhr: Том вате пӧрт мучко илаш-колаш куржталеш, иканаште тӱрлӧ сомылым ышта.
tat: Томның хатыны егылып киткәнче тормыш турында кайгырта, берьюлы берничә эш эшли.
mhr: Тудо ялыште ила.
deu: Er wohnt auf dem Lande.
mhr: Чарныза кызытак!
deu: Hören Sie sofort auf!
mhr: Кочай, тый мемнан ит туныктыл!
tat: Бабай, син безгә акыл өйрәтмә!
mhr: Индешле индеше – тичмашлена гын, шӱдӧ теҥге.
tat: Туксан тугыз - түгәрәкләсәк, йөз тәңкә була.
mhr: Ме кузе чон ӱжеш, туге возена.
tat: Йөрәк ни кушса, шуны язабыз.
mhr: Тый аракам сийлаш тӱҥалат гын, ончылгочак каласем: мыйым ит ӧкымлӧ, ом йӱ.
tat: Аракы белән сыйларга уйласаң, алдан ук әйтеп куям: мине ирексезләмә, мин хәмер эчмим.
mhr: Тудо тыйын йолташет?
tat: Ул синең дустыңмы?
mhr: Шижылтеш, кечывалкочыш таче вара лиеш.
kzj: Miaga ko do aambanan ii mai makan doungosodop.
mhr: Концерт вӱдышӧ номер почеш номерым увертара.
tat: Конферансье бер номер артыннан икенчесен игълан итеп бара.
mhr: Пырыс магырымым колам.
tat: Песи мияулаганны ишетәм.
mhr: Кажне гана, кунам йомеш биологийын кеч-могай видше, ме курымешлан пӱртӱс сандалыкын ужашыжым йомдарена
deu: Jedesmal, wenn eine biologische Art ausstirbt, verlieren wir für immer einen Teil der natürlichen Welt.
mhr: Чыла могырчын совым кырыме йӱк шоктен колта.
tat: Бөтен яктан кул чабу тавышлары ишетелеп торды.
mhr: Йочан котасше лектын.
tat: Баланың беренче теше чыкты.
mhr: Молан тудо вес машинам налын?
deu: Warum hat er sich ein anderes Auto gekauft?
mhr: Критик-влакат шукыж годым кыдач-покшеч гына акым пуат.
tat: Еш кына тәнкыйтьчеләр дә өстән-өстән генә бәя бирә торган була.
mhr: Тиде келге ер.
tat: Бу күл тирән.
mhr: Мый туддеч шукыракым вученам.
deu: Von ihm habe ich mehr erwartet.
mhr: Пайрем муро деч посна ок эрте.
tat: Бәйрәм җырсыз булмый.
mhr: Теҥгече леве кече лийын, эсогыл шокшо.
tat: Кичә көн җылы, хәтта эссе булды.
mhr: Кужу корным йомак кӱчыкемда.
tat: Озын юлны әкият кыскарта.
mhr: Тиде кочыш огыл.
tat: Бу ашамлык түгел.
mhr: Мыйын чӱчӱм Мадридыште, Испанийын рӱдеролаштыже ила.
deu: Mein Onkel mütterlicherseits wohnt in Madrid, der Hauptstadt Spaniens.
mhr: Мекшаҥше тиде порядкым шке орашт дене вашталтен кертын огытыл.
tat: Бу искергән тәртипне алар үз көче белән генә үзгәртә алмады.
mhr: Ончычсо серышыштем мый, очыни, шуко кӱлеш-оккӱлым возенам.
tat: Алдагы хатымда мин артыгын да язып ташладым, ахры.
mhr: Эр ӱжаран нӧлталтмыжым ужаш тудо эрок кынелын.
deu: Um die Morgendämmerung zu sehen, stand sie früh auf.
mhr: Мария моткоч каласынеже, кузе Томын верч ойгырен илен.
tat: Мариянең Том турында ничек кайгыртып яшәвен әйтәсе килә.
mhr: Нужголым ияш огыт туныкто.
tat: Чуртанны йөзәргә өйрәтмиләр.
mhr: Том чот ноен, шкет кодын, тазалыкше шолдырген гынат, илышлан ӱшаным йомдарен огыл.
tat: Том нык арыган, ялгыз калып, сәламәтлеге какшаган булса да, тормышка ышанычын югалтмаган.
mhr: Тыглай еҥ, а мочоло тудын молым ырыктен кертше вийже!
tat: Гади кеше үзе, ә аңардагы көч-куәт җаннарны җылыта!
mhr: Йылме дене теҥызым кӱварлаш лиеш.
tat: Тел диңгез өстендә дә күпер сала ала.
mhr: Ала тушто, пӱкеныште, шараҥ дыл йолашым, ракатланыл шинчен бюрократ?
tat: Бәлки, бу урындыкта утыра-утыра ыштанын туздырып, берәр бюрократ рәхәтләнгәндер?
mhr: Мыйын аракам йӱымем ок шу.
tat: Аракы эчәргә теләмим.
mhr: Молан те огыда воштыл?
tat: Сез нигә көлмисез?
mhr: Мый тудым ала-кушто ужмемла чучеш.
deu: Ich glaube, sie schon einmal gesehen zu haben.
mhr: Мый шонышым, те паледа Томым.
deu: Ich glaube, ihr kennt Tom.
mhr: Мый тыланет сонатым шоктем.
tat: Синең өчен бер соната уйныйм.
mhr: Ме эркын эҥер сер дене ошкылына.
deu: Wir gehen langsam am Ufer des Flusses entlang.
mhr: Том Мэрилан кужу серышым возен.
deu: Tom hat Mary einen langen Brief geschrieben.
mhr: Ида мондо.
tat: Онытмагыз.
mhr: Ну, Том, тӱсалте!
deu: Na, Tom, hab mal ein bisschen Geduld!
mhr: Кече пеш йӱштат огыл, утыжым леват огыл.
tat: Көн артык салкын да, ләкин җылы да түгел.
mhr: Таче торгайымашна ӱй шӱрымӧ гаяк кая.
tat: Бүген сәүдә майлаган кебек бара.
mhr: Тудо Японийыш ынеж кае ыле.
tat: Аның Япониягә барасы килмәгән иде.
mhr: Йӧра, йӧра, ньоньой-влак! Чытыза-ян изишак, тендан лиялеш урат, лиеш тендан шӱшпыкат.
tat: Ярар, ярар, балалар! Вакыты җиткәч, булыр сезгә тиене дә, сыбызгысы да.
mhr: Тудо машина-влакым ужашкала.
tat: Ул машина сата.
mhr: Эмлызе мом каласыш?
tat: Табиб нәрсә диде?
mhr: Том таксиш шинче.
tat: Том таксига утырды.
mhr: Ме эркын эҥер сер дене ошкылына.
deu: Wir gehen langsam am Flussufer entlang.
mhr: Иктыже тӱя, весыже савыра, кумшыжо шӱка.
tat: Берсе чабып, икенчесе әйләндереп, өченчесе этеп тора.
mhr: Пайрем эрта, эрталеш. Чон тул утыр талышна. Умбакыже мо лиеш? Мужыраҥеш, ешлана.
tat: Бәйрәм үтсә, җыр кала. Мәхәббәт уты яна. Керешербез туйларга, Бергә гомер узарга.
mhr: Ме ик школышкак коштына.
tat: Без бер үк мәктәптә укыйбыз.
mhr: Мончаш пурен лекмеке, кутко шондым эмганыше верыш йыгат - полша, маныт.
tat: Мунчадан соң авырткан җиргә кырмыска кислотасы сөртәләр - файдасы бар, ди.
mhr: Мый ом шарне, кунам мый пытартыш гана Том дене ойласенам.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann ich das letzte Mal mit Tom gesprochen habe.
mhr: Тудо сайын иеш.
tat: Ул яхшы йөзүче.
mhr: Кажне еҥ шкенжын пиалжылан таптызе.
tat: Һәркем үз бәхетен үзе яулый.
mhr: Тудо машинам ужалкала.
deu: Er verkauft ein Auto.
mhr: Тудын йолжо вияш, йолтаганжым изиш пӱтыралынрак налеш, оҥжым кадырталтен, лышткатан ошкылеш. Тыгай ошкылтышым «йӱксӧ» гай маныт.
tat: Аның аяклары төз, йөргәндә үкчәләрен аергалап ала, күкрәген киереп, салмак кына атлап бара. Мондый йөрешне "аккош адымы" дип атыйлар.
mhr: Тый тудым йодыт гын, тудо тылат полша.
tat: Сорасаң, ул сиңа булышыр.
mhr: Тудын пондашыже уло.
tat: Ул сакаллы.
mhr: Кочкыш сату кевыт кушто улеш?
tat: Азык-төлек кибете кайда?
mhr: Йыван пеш чытышан рвезе.
tat: Йыван бик чыдамлы егет.
mhr: Эре чыным кычалына.
deu: Ständig suchen wir die Wahrheit.
mhr: Чылажат тыгай томаша кыл кучымашлан кӧра тарваныш шол.
tat: Барысы да шул сәер багланыштан башланып китте.
mhr: Кечыште вуем савырнаш тӱҥалят, шудыш каналташ возым.
tat: Кояшта кызып, башым әйләнә башлады, һәм мин, бераз ял итеп алыйм дип, үләнгә яттым.
mhr: Пӧлекым универмагыште налаш йӧнан. Молан манаш гын, тушто чыла тӱрлӧ сату уло.
tat: Бүләкләрне универмагта сатып алу уңайлы, чөнки анда барлык төр тауарлар да бар.
mhr: Юлысо ий шыжым котыран – вес ий кинде шочеш.
tat: Иделдә көзге боз көренделе булса, киләсе елда иген уңачак.
mhr: Ак-влак уэш шергештыныт.
tat: Бәяләр яңадан артты.
mhr: Мо улмыжым коч, йӱ.
tat: Булганны аша, эч.
mhr: Шоҥго улыт ман ида шоно, рвезымат савырена.
tat: Картайдык, димәгез, яшьләрне дә каратырбыз әле.
mhr: Тый рушарнян кунам помыжалтат?
deu: Wann wachst du sonntags auf?
mhr: Пӱртӱс пукша-йӱкта.
tat: Табигать ашата-эчертә.
mhr: Вичкыжын чийыше Том да Мария кылмен чытыраш тӱҥальыч.
tat: Җиңелчә киенгән Том белән Мария туңып калтырана башладылар.
mhr: Моло кечын музей иңдеш шагат эр гыч вич шагат кас марте пашам ышта.
tat: Башка кемнәрне музей иртәнге тугыздан кичке бишкә кадәр эшли.
mhr: Мемнан пӧрт тураште имне шога.
rus: У нашего дома стоит лошадь.
mhr: Кидше дене шуаш ок тӧч!
tat: Кулыңны озайтма!
mhr: Тудо мый денем чеверласыде лектын кайыш.
tat: Ул минем белән саубуллашмыйча чыгып китте.
mhr: Мыланем Оксинан койышыжо, ныжылгын мутланымыже пеш чот келша.
tat: Миңа Оксинаның характеры, ягымлы сүзләре бик ошый.
mhr: Лум вашке шулен.
deu: Der Schnee taute schnell.
mhr: Тудын эртак шонымашыже тичмаш.
tat: Аның гел уй-фикерләре күп була.
mhr: Шонем, нуно ӱшанле еҥ улыт.
deu: Ich glaube, das sind ehrliche Menschen.
mhr: Мыланна келге шинчымашан педагог кӱлеш.
deu: Wir brauchen einen Pädagogen mit fundierten Kenntnissen.
mhr: Тиде пашам кызыт ыштыман, а вара, шошо велеш, жапда ок лий.
deu: Diese Arbeit muss jetzt erledigt werden. Später, wenn es auf den Frühling zugeht, werden Sie keine Zeit haben.
mhr: Йӱр йӱреш мо?
est: Kas vihma sajab?
mhr: Пырыс магырымым колам.
tat: Мәче мияулаганны ишетәм.
mhr: Орина але латкуд ияш веле гынат, вуеш шушо ӱдыр лийын кошташ койышыжо пешак пижеш.
tat: Оринага уналты гына яшь булса да, аңа үсеп җиткән кыз булып күренергә тырышу бик килешә.
mhr: Ужат-колат – йолетым чотрак пид.
tat: Күргәнең-ишеткәнең турында ләм-мим, йәме.
mhr: Мария пулдыр гыч шӧрым, малтымторыкым пуртыш.
tat: Мария чоланнан сөт, катык алып керде.
mhr: Тый воктенем кӱлат.
tat: Син миңа янәшәмдә кирәксең.
mhr: Кунар эше тый тушто шылат?
tat: Тагын күпме анда качып ятарсың инде?
mhr: Тиде шӧрлык гыч кнагам ида нал.
deu: Nehmt kein Buch aus diesem Regal heraus.
mhr: Пагалымем, тый йоҥылыш шонет!
tat: Ялгышасың, кадерлем!
mhr: Мый марий улам!
tat: Мин - мари!
mhr: Поянлык ӱмырым ок шуйо.
tat: Байлык гомерне озайтмый.
mhr: Дневникетым пу-я.
tat: Көндәлегеңне бир әле!
mhr: Том да Мария шуко жапышкен илат-кутырат.
tat: Том белән Мария озак вакыт инде тормыш сөрәләр.
mhr: Изватын шӱмжӧ ий дечат йӱштӧ.
tat: Икенче хатын йөрәге боз кебек салкын.
mhr: Тудлан мом кочкаш да ышташ кӱлеш?
tat: Бу очракта нәрсә ашарга һәм эшләргә кирәк?
mhr: Тудо Йошкар-Олаште ила.
deu: Sie lebt in Joschkar-Ola.
mhr: Тиде пӧртыштӧ жап веселан да шижде эртен. Сандене тиде сурт мемнам магнитла шупшын.
tat: Бу йортта вакыт бик тиз һәм күңелле үтә иде. Шуңа күрә йорт безне үзенә магнит кебек тартып торды.
mhr: Чайыш шекарым пыште.
tat: Чәйгә шикәр сал.
mhr: Ӱдырамаш чоным йӱкшыктаренат гын, левыкташ пеш йосӧ.
tat: Хатын-кыз җанын бер суытсаң, аны йомшарту инде бик авыр була.
mhr: А таче лупша йӱр, шурга мардежат.
tat: Ә бүген яңгыр ишә, җил өрә.
mhr: Тендан йодышда уло?
deu: Habt ihr eine Frage?
mhr: Порыжымат пырля ужынна, томамжымат.
tat: Бергәләп яхшысын да, яманын да күрдек.
mhr: Орина изи кагаз ластыкеш ала-мом возалта да ӱстел оҥа йымачын Пӧтырын копашкыже пышта.
tat: Орина кәгазь кисәгенә нәрсәдер язды да, өстәл астыннан Пөтырның учына салды.
mhr: Мый марла кутырем.
deu: Ich spreche Mari.
mhr: Теве романыште ял лӱм-влак оҥай улыт.
tat: Бу романдагы авыл теле бик кызыклы.
mhr: Молан шыч тол?
tat: Нигә килмәдең?
mhr: Сабантуйышто эн оҥайже — имне дене таҥасен кудалыштмаш да патырлымаш.
deu: Pferderennen und Ringen sind die interessantesten Sabantuiwettbewerbe.
mhr: Тый пиаланжак от кой.
tat: Бәхетле булып күренмисең.
mhr: Йодса тудым, кунам вес самолёт лиеш.
deu: Fragt sie, wann das nächste Flugzeug geht.
mhr: А кӧ куштылго лиеш манын каласыш?
deu: Wer hat denn gesagt, es würde einfach werden?
mhr: Кочмо шотышто ачам моткоч айлызе еҥ.
tat: Әтием ашауга бик талымлы.
mhr: Рушлаш савырыде ойленак от керт мо?
tat: Русчага әйләндермичә генә әйтеп бирә алмыйсыңмы?
mhr: Ончалына, мо лиеш.
deu: Wir werden sehen, was passiert.
mhr: Пычкемышалтеш. Вашке йӱр йӱрын кертеш.
tat: Караңгылана. Озакламый яңгыр булыр, ахры.
mhr: Ӱдыремын мыйым колыштмыжат ок шу.
tat: Кызымның мине тыңлыйсы да килми.
mhr: Марий-влак мом кочкыт?
tat: Марилар нәрсә ашый?
mhr: Мыйын чӱчӱм Мадридыште, Испанийын рӱдеролаштыже ила.
deu: Mein Onkel mütterlicherseits lebt in Madrid, der Hauptstadt Spaniens.
mhr: Тудо кайыкым колтыш.
deu: Sie hat den Vogel freigelassen.
mhr: Том классыште эн кӱкшӧ капан.
tat: Том сыйныфта иң озын буйлы укучы.
mhr: Тудо шотан, чулым рвезе.
tat: Ул уйлап эш итүчән һәм зирәк акыллы егет.
mhr: Мыйын лӱмем Джек.
tat: Исемем Джек.
mhr: Мый шке пӧлемем тудлан ончыктышым.
tat: Мин аңа үз бүлмәмне күрсәттем.
mhr: Окса кушеч лектеш?
tat: Акча каян килсен ди?
mhr: Тиде автобус кушко кая?
tat: Бу автобус кая бара?
mhr: Йӧра, тӱнӧ вучалтыза.
deu: Gut, warten Sie draußen.
mhr: Тудо чыла ужын.
tat: Ул барысын да күреп торды.
mhr: Каваште пыл-влак.
deu: Am Himmel sind Wolken.
mhr: Те тыште иленда?
tat: Сез монда яшәдегезме?
mhr: Ончал! Лум лумеш.
deu: Sieh mal, es schneit!
mhr: Али - мыйын изам.
deu: Ali ist mein großer Bruder.
mhr: Тудо пӧртыштӧ кодын.
deu: Sie ist zu Hause geblieben.
mhr: Пидышлогар-влак пыжашым мландыште оптат.
tat: Чыпылдавыклар ояларын җирдә кора.
mhr: Мыйын пӧртем уло.
tat: Өем бар.
mhr: Йӧрвар шергештын.
deu: Die Lebensmittel haben sich verteuert.
mhr: Кеч, кочде, тамакым ом шупш ыле.
tat: Ач карынга тәмәке тартмасаң иде, ә.
mhr: Пӱнчерыште шӱргӧ гай огыл, ончалашат сото, шӱлалташат йоҥгата.
tat: Нарат урманында карурмандагы кебек түгел: якты да, тын алу да җиңел.
mhr: Мыланна эше ик пӱкен кӱлеш.
tat: Безгә тагын бер урындык кирәк.
mhr: Тиде путунхуа огыл, тиде шанхай верысе ойлымаш.
wuu: 格毋是普通闲话，而是上海闲话。
mhr: Те вескидыште лийында?
deu: Wart ihr im Ausland?
mhr: Мариян пийже чыла вереат почешыже коштеш.
tat: Мариянең эте гел аның артыннан йөри.
mhr: Ӱдырамаш кумыл лушкыдо.
tat: Хатын-кыз йөрәге миһербанлы.
mhr: Шуко калориян кочыш мыйын тазалыклан пайдале огыл.
tat: Югары калорияле ризык сәламәтлегем өчен файдалы түгел.
mhr: Нунылан тидыжым палашак кӱлеш ыле.
tat: Аларга бу хакта белергә кирәк иде.
mhr: Мамыкше кӱпчыклан огыл, тӧшаклан сита.
tat: Мамыгы мендәргә генә түгел, ястыкка да җитәрлек.
mhr: Тыйын сумгат мылам келша.
tat: Букчаң миңа бик ошый.
mhr: Эн кугу олмажым Мэри шкаланже нале.
tat: Иң зур алманы Мэри үзенә алды.
mhr: Тый пеш тале улат.
tat: Син бик кыю кеше.
mhr: Тыгай яча киндым кочметат ок шу.
tat: Мондый пешеп җитмәгән ипине ашыйсы килми.
mhr: Пире, шошым пунжым вела гынат, сурак кодеш.
tat: Бүре, яз көне йонын койса да, барыбер соры булып кала.
mhr: Ме арулык шотышто льопай кува гай улына.
tat: Арулык дигәндә, без шапшак карчыклар кебек.
mhr: Сар годым нунылан шуко чыташ возын.
tat: Сугыш вакытында аларга күпне күрергә туры килде.
mhr: Калыкын илышыште йылмын верже нимучашдыме кугу.
tat: Халык тормышында аның теле гаять әһәмиятле урын алып тора.
mhr: Никӧ нуным йодын огытыл.
tat: Алардан беркем дә сорап тормады.
mhr: Шӱмжӧ кӱжгемын.
tat: Йөрәгенә боз каткан.
mhr: Олма-влак лийыт ужарге, саре але йошкарге.
deu: Äpfel sind grün, gelb oder rot.
mhr: Мый ончен омыл.
tat: Карамадым.
mhr: Пианино дене шоктышо ӱдыр - мыйын акам.
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine große Schwester.
mhr: Тый лучо эмлызе дене мутлане.
tat: Син табиб белән киңәшергә тиешсең.
mhr: Ме школыш вараш кодын кертына.
tat: Мәктәпкә соңга калуыбыз бар.
mhr: Кудытат кумлеш ужылтына.
deu: Wir sehen uns um sechs Uhr dreißig.
mhr: Кунам Те пӧртылда?
deu: Wann kamen Sie zurück?
mhr: Кинде шагал. Но чыве пагаретлан тидыжат сита, шонем.
tat: Ипи бик аз. Ләкин синең тавык бүтәкәңә булганы да җитеп торыр.
mhr: Том мыйым ӧгытлаш тӱҥале.
tat: Том мине үгетли башлады.
mhr: Тылатше сай, тый поян улат.
tat: Сиңа рәхәт, син инде баеп киттең.
mhr: Шокшо вереш кишкат ияра.
tat: Җылы урынга елан да ияләшә.
mhr: Мый тидым Том деч шолыштым.
tat: Мин моны Томнан чәлдердем.
mhr: Мый мотор улам?
tat: Мин матурмы?
mhr: Кас юалге лӧза вуян уржам пыртак вӱдыжтен.
tat: Кичке салкынчалык тулып килгән башакларны бераз дымландырып җибәрде.
mhr: Тракторист, амыргыше, мазутан кидше дене кепкым налын, ӱпшым комдык кудалтыш.
tat: Тракторчы, мазутка буялган кулы белән баш киемен салды да, чәчләрен артка сыпырып җибәрде.
mhr: Те молан шӱман улыда?
tat: Нәрсә белән мавыгасыз?
mhr: Мый мутым пуым.
tat: Мин сүз бирдем.
mhr: Том пеш каҥгештын. Тудо изиш тӧрланынеже. Тудлан мом кочкаш да ыштыш кӱлеш?
tat: Том бик ябыкты. Аның бераз тазарасы килә. Ул ни эшләргә һәм нәрсә ашарга тиеш?
mhr: Мария адресым возышо еҥын кидшым ыш пале.
tat: Мария адрес язган кешенең кул тамгасын танымады.
mhr: Ынде вуеш шуынат, суртыштына паша кид ешаралтеш.
tat: Син инде үсеп җиттең, һәм хуҗалыкта эшче куллар артачак.
mhr: Эҥер ӱмбалне шонанпыл шогале.
deu: Über dem Fluss erschien ein Regenbogen.
mhr: Ме марла кутырена.
deu: Wir sprechen Mari.
mhr: Латкандашымше курымышто тыгак кид дене возымо марий мутер-влакат лектыныт.
tat: Унсигезенче гасырда мари теленең беренче кулъязма сүзлекләре дә пәйда булды.
mhr: Мемнан Мландына пеш кугу, но Мланде деч эше шуко пачаш Кече кугу.
deu: Unsere Erde ist sehr groß, aber noch um ein Vielfaches größer als die Erde ist die Sonne.
mhr: "Куштылго ушемлан кӧра тыгайыш шуынам!" – пиктежалтше йӱкын пелештыш Том.
rus: "Я докатился до этого из-за своего легкомыслия!" – сдавленным голосом молвил Том.
mhr: Сӧрвалыза Юмым. Тудо полша.
tat: Тәңрегә ялварыгыз. Ул ярдәм итәр.
mhr: Омсам мӧҥгеш тӱчым.
deu: Ich habe die Tür wieder geschlossen.
mhr: Яча тамак огеш йӱлӧ.
deu: Feuchter Tabak brennt nicht.
mhr: "Чеверын, чеверын!" – ӱдыр кидшым каче кид гыч содор мучыштарыш.
rus: "До свидания!" – девушка быстро высвободила свои руки из рук парня.
mhr: Ӱдыръеҥын тӱсшӧ ош-кына саскала шыргыжеш.
tat: Яшь кызның йөзе алсу чәчәк кебек балкып тора.
mhr: Тиде мутер, кудыж ден мый кажне кечын кучылтам.
deu: Das ist ein Wörterbuch, das ich jeden Tag benutze.
mhr: Тыгай увер Томлан пеш неле солалтыш лие.
tat: Бу хәбәр Томга олы кайгы булып иреште.
mhr: Кунам айдеме пиалан, жапшат писын эрта.
deu: Wenn man glücklich ist, vergeht die Zeit schnell.
mhr: Сырышым эре сырыктат, куанышым эре куандарат.
tat: Ачуланучанны гел ачуландырырга, куанучанны куандырырга тырышалар.
mhr: Мемнам ида туныкто, фирма пашашке кызыт гына нердам чыкенда.
tat: Акыл өйрәтмәгез безгә, фирма эшләренә әле генә керә башладыгыз.
mhr: Кушто мыйын шольым?
deu: Wo ist mein kleiner Bruder?
mhr: Тудо кусарымашкыже эреат у информацийым ешара.
tat: Тәрҗемә иткәндә ул гел яңа мәгълүмат өсти.
mhr: Том шомак лукмыжланат ӧкыналтыш.
tat: Том сүз башлаганына үкенде.