ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。
vie: "Tôi hiểu rồi!" Tom bỗng hét to.
jpn: 猫は台所から魚を持ち出した。
deu: Die Katze rannte mit einem Fisch aus der Küche davon.
jpn: ところでこの件は注意する必要がある。
pol: Ta sprawa wymaga uwagi.
jpn: 最愛の友人たちにも別れの時が来る。
hun: A legjobb barátoknak is el kell majd válniuk.
jpn: 明日どこで会おうか？
spa: ¿Dónde nos vemos mañana?
jpn: これ昨日半分寝ながら打ったから誤字だらけだな。
deu: Da ich das hier gestern im Halbschlaf getippt habe, ist es voller Schreibfehler.
jpn: その理論は周到な研究に基づいている。
pol: Ta teoria opiera się na szczegółowych badaniach.
jpn: 私は家を有利に売った。
eng: I sold the house for a profit.
jpn: 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
hun: Takarékoskodj, ha új biciklit akarsz!
jpn: トムはメアリーと婚約した。
pol: Tom zaręczył się z Mary.
jpn: 明日は何時に着くの？
deu: Wann kommst du morgen an?
jpn: 私に職の世話をしてくれますか。
hrv: Mogu li se pouzdati u tebe za posao?
jpn: フォークをいただけますか。
rus: Можно мне вилку?
jpn: この町から立ち去りなさい。
rus: Убирайся из этого города!
jpn: 去年少し体重が増えました。
spa: El año pasado cogí un poco de peso.
jpn: 新しいプリンターを買う予定はないですか？
eng: Don't you plan to buy a new printer?
jpn: トムにちょっかいを出すのは止めなさい。
eng: Stop interfering with Tom.
jpn: 彼はエレベーターが降りてくるのを待った。
spa: Él aguardó a que bajara el ascensor.
jpn: 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
deu: Yoshiki war knapp bei Kasse und bat Gorō, ihm 20 000 Yen zu leihen.
jpn: 母さん、どうして僕ってバカなの？
fra: Maman, pourquoi est-ce que je suis idiot ?
jpn: 父さん台所にいる？
eng: Is dad in the kitchen?
jpn: トムって誰？
khm: ថមគឺជាអ្នកណាគេ?
jpn: この本は読むのに難しい。
avk: Bata neva tir lowavdarsafa gu belira.
jpn: 昨日、いなかったからめっちゃ寂しかったよ。
deu: Gestern habe ich dich sehr vermisst.
jpn: テニスコートに行くの？
eng: Are you on your way to the tennis court?
jpn: トムは女性を見下している。
spa: Tom mira a las mujeres por encima del hombro.
jpn: ラジオの音を小さくしてくれませんか。
deu: Könntest du das Radio leiser stellen?
jpn: 彼は元気に試合に参加した。
fin: Hän otti reippaasti osaa peliin.
jpn: ピーナッツを食べた。
eng: We ate peanuts.
jpn: ミラーさんとかいう人がご面会です。
spa: Un señor Miller desea verlo.
jpn: 多くの人々が工業都市で働いている。
pol: Wiele osób pracuje w miastach przemysłowych.
jpn: 彼女はどんな人ですか。
eng: What kind of person is she?
jpn: 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。
ben: আমি পরশু ঔঅরলিঅতে ফিব।
jpn: 俺は死なずに死後の世界が見たいんだ。
eng: I wanna see the afterlife without dying.
jpn: メアリーのテストの結果はどうでしたか。
cmn: 玛丽的测试结果怎么样？
jpn: アルファベットは何文字ですか。
spa: ¿Cuántas letras tiene el abecedario?
jpn: イタリア語はフィレンツェで学びました、ペルージャではありません。
eng: I studied Italian in Firenze, not in Peruja.
jpn: 彼らはいすとテーブルを使わない。
fra: Ils n'utilisent pas les chaises et les tables.
jpn: 朝から雨が降っている。
por: Está a chover desde a manhã.
jpn: 彼らはお互いに助け合いました。
wuu: 他们互相帮助。
jpn: そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。
eng: That cake looks good too. Give me a small piece.
jpn: 多くの人が祭りを見るために集まった。
pol: Wiele osób przyszło zobaczyć festyn.
jpn: その単語のスペルがわかりません。
fin: En tiedä miten tämä sana kirjoitetaan oikein.
jpn: 彼は逮捕投獄される危険を冒した。
deu: Er riskierte es, festgenommen und inhaftiert zu werden.
jpn: トムは終電を逃した。
rus: Том пропустил последний поезд.
jpn: 彼の息子だけでなく娘も有名であった。
eng: Not only his son, but his daughter is famous as well.
jpn: 待っててくれたの？ ありがとう！
uzb: Meni kutib turgandingmi? Rahmat!
jpn: 姫路駅で降りなさい。
kor: 히메지 역에서 내리시오.
jpn: それは安いですね。
eng: That's cheap, isn't it?
jpn: あなた達は、今日の午後は暇ですか？
eng: Are you guys free this afternoon?
jpn: 彼は友人の冷遇に心を痛めた。
eng: His friend's cold shoulder caused him heartache.
jpn: 弟は英語と音楽に興味を持っている。
cmn: 弟弟對英語和音樂很有興趣。
jpn: 最初にこれをして。
fin: Tee tämä ensin.
jpn: そのソフトは完璧からほど遠い。
fra: Ce programme est encore loin d'être parfait.
jpn: 彼はテレビをつけた。
vie: Anh ấy bật TV lên.
jpn: 彼女は仕事に夢中になっていた。
ita: Era assorta nel suo lavoro.
jpn: 何時ですか。
fra: C’est à quelle heure ?
jpn: トムとメアリーは去年の春に結婚した。
eng: Tom and Mary got married last year in the spring.
jpn: 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。
pol: Mój pokój to niedostępna dla nikogo samotnia.
jpn: この水は飲まないように。
fin: Älä sitten juo tätä vettä.
jpn: 彼女は苦虫を噛み潰したような顔をしていた。
pol: Miała niemiłosiernie skwaszoną minę.
jpn: 森の奥には熊がいる。
fin: Syvällä korvessa on metsän omena.
jpn: 企業の合併・買収の話は、水面下で行われることが多いようだ。
eng: It seems that the discussion of business mergers and acquisitions is something that frequently happens behind closed doors.
jpn: 給料が入ったらすぐにお返しします。
fin: Maksan takaisin heti kun palkka tulee.
jpn: 彼の冗談は侮辱に近い。
spa: Su broma bordea el insulto.
jpn: 投票日はいつ？
fin: Milloin on vaalipäivä?
jpn: シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
pol: Proszę zapiąć pasy i przygotować się do startu.
jpn: 生徒は全部で約千人です。
fin: Yleensä on noin tuhat opiskelijaa.
jpn: 今のところ別にやめる気は全然ない。
eng: Actually, I have no intention to quit right now.
jpn: 女の子とキスしたことある？
uzb: Qiz bola bilan o'pishgan joying bormi?
jpn: 見る事は信じる事だといわれる。
ita: Si dice vedere per credere.
jpn: トムって、オーストラリアではよくある名前なの？
deu: Ist „Tom“ in Australien ein häufiger Name?
jpn: ペンがなければ鉛筆でもかまいません。
eng: If you don't have a pen, it's OK to use a pencil.
jpn: まだ頭痛い？
pol: Ciągle boli cię głowa?
jpn: ギターを弾くのが好きです。
ina: Io ama sonar le guitarra.
jpn: 私はそれを一人でやらなければいけない。
rus: Я должен сделать это сам.
jpn: 私たちは何か生きがいを持たなければならない。
pol: Musimy mieć jakiś cel w życiu.
jpn: 私の知る限りでは、これが最新版です。
por: Até onde eu saiba, essa é a versão mais recente.
jpn: 話し相手との会話が詰まったり、または何を話していいのか分からない時には、相槌を打つと効果的です。
ita: Quando non si riesce più a tenere la conversazione, oppere non si sa più cosa dire, è preferibile annuire.
jpn: 「彼は詩さえ贈ってくれたのよ」「恋の詩？」
spa: "¡Hasta me escribió poemas!" "¿De amor?"
jpn: ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
eng: Mr. White is in charge of our class.
jpn: 日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる。
eng: Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws.
jpn: 焼き肉の火加減を見なさい。
ita: Mi guardi a che punto è la grigliata.
jpn: もし半年休みがあったら何する？
por: Se você tivesse férias de seis meses, o que faria?
jpn: 格が5つ以上ある言語はこれまで全部挫折してきました。
eng: Up until now, languages with more than four cases have only caused me frustration.
jpn: ニューヨークの誇りは博物館である。
pol: Dumą Nowego Jorku są muzea.
jpn: 和食は好きですか。
rus: Вам нравится японская еда?
jpn: マスクをつけると眼鏡が曇る。
eng: When I wear a mask, my glasses get steamed up.
jpn: 欲望を愛情と混同するな。
deu: Verwechsle nicht Begierde mit Liebe.
jpn: 母は私に新しい自転車を買ってくれた。
yue: 媽咪買咗架新單車畀我。
jpn: 友達を全員招待したんだ。
fin: Kutsuin kaikki ysätäväni.
jpn: メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
eng: I've heard that Mary wants a divorce.
jpn: 理由聞いてもいい？
kor: 이유를 물어봐도 돼?
jpn: 我々日本人は照れくさいから笑う。この笑いは一番曲者でありまして、日本人独特の薄笑い、外国人に言わせると「不可解な微笑」であります。
yue: 我哋日本人笑係因為我哋尷尬。 呢種笑聲係最好笑，而且係日本人獨有嘅淡淡笑容，或者外國人會稱之為「無法理解嘅笑容」。
jpn: そう言ってくれて嬉しいよ。
fra: Ça me fait plaisir que tu me dises ça.
jpn: 彼女は常に頭痛で悩んでいる。
spa: Ella siempre tiene problemas con el dolor de cabeza.
jpn: 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。
rus: Я потратил уйму денег на ремонт часов.
jpn: どうしてサングラスしてないの？
fin: Mikset käytä aurinkolaseja?
jpn: 「昨夜、いったい何があったの？」「何も」
cmn: “昨晚究竟发生了什么？”“没什么”
jpn: 早く家に帰りなさい。
fin: Mene kotiin nopeasti.
jpn: トムの体温を測りました。
fin: Mittasin Tomi ruumiinlämmön.
jpn: トムは死んでいるかもしれないと思っている。
rus: Я думаю, Том, возможно, мёртв.
jpn: アジアの歴史に興味があります。
fin: Minua kiinnostaa Aasian historia.
jpn: すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
deu: Mach dich sofort auf den Weg, dann kriegst du den Bus noch.
jpn: 彼は昔ほど一生懸命働かない。
spa: Él no trabaja con tanto énfasis como antes.
jpn: トムは多分勝った。
rus: Том, по всей вероятности, победил.
jpn: これってトムの傘だよね？
deu: Das ist doch Toms Schirm, oder?
jpn: 彼は一介の事務員にすぎない。
pol: On jest zwykłym urzędnikiem.
jpn: 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
eng: Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
jpn: およそ得体のわからないものほど恐ろしいものはない。
fin: Yleisesti ottaen mikään ei ole niin pelottavaa kuin tuntemattomat asiat.
jpn: トムは病気なの？
deu: Ist Tom krank?
jpn: 私はおばあさんに席を譲った。
fin: Päästin vanhan rouvan istumaan paikalleni.
jpn: 朝早くに、戦車戦は始まった。
deu: Am frühen Morgen begann die Panzerschlacht.
jpn: からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
eng: She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
jpn: 靴下を脱いでください。
rus: Снимите, пожалуйста, носки.
jpn: 旅行は好きですか？
fin: Tykkäätkö käydä matkoilla?
jpn: 何が起きてるか知りたくないの？
fin: Etkö halua tietää mitä tapahtuu?
jpn: その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
fin: Tuo kriitikko sanoo asiat aina lyhyesti ja ytimekkäästi.
jpn: 酒で彼は身を崩した。
pol: Picie go zniszczyło.
jpn: 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
eng: If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
jpn: なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
ita: Prima che combini qualche altra cazzata dobbiamo trovarlo.
jpn: 「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。
pol: „Znasz jej adres?” – zapytałem go.
jpn: タバコはやめないと彼はいっている。
spa: Él dice que no dejará de fumar.
jpn: トムが気にするとは思えない。
fin: En usko, että Tomilla on mitään sitä vastaan.
jpn: ２月２８日の午後３時頃はどう。
eng: How about February 28th around 3:00 pm?
jpn: われわれは彼らと妥協しようとした。
eng: We tried to compromise with them.
jpn: 私のこと嫌いになった？
eng: Have you grown to despise me?
jpn: パンを買いに行こっか。
eng: Should I go to buy some bread?
jpn: 私は少しの時間が必要です。
eng: I need a bit of time.
jpn: 約束の時間に遅れた。
vie: Trễ giờ hẹn rồi.
jpn: その言葉久しぶりに聞いた気がします。
rus: Такое ощущение, что это слово я слышу впервые за долгое время.
jpn: 彼はいつも約束をする。
ita: Mantiene sempre le promesse.
jpn: その少年は橋から落ちた。
ita: Quel ragazzo è caduto da un ponte.
jpn: 教育ほど重要なものはない。
tur: Eğitimden daha önemli bir şey yoktur.
jpn: 今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。
yue: 為咗嚟緊嘅萬聖節派對，我諗住扮成個用廁紙包住嘅木乃伊。
jpn: そのことは２・３日考えさせてくれ。
fin: Anna minun ajatella asiaa pari päivää.
jpn: 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
eng: "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."
jpn: 一日三回この薬を飲みなさい。
ita: Prenda questa medicina tre volte al dì.
jpn: ここでトムにこれをさせないでください！
fra: Ne laisse pas Tom faire cela ici !
jpn: ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
eng: I may be able to help you.
jpn: なにかギリシャ神話を、知っていますか。
ind: Apakah ada mitologi Yunani yang Anda ketahui?
jpn: 私は彼が遅れた理由がわからない。
hun: Nem tudom miért késett.
jpn: この少女たちは私の生徒なのですが、私に会いに来たのです。
pol: Te dziewczyny są moimi uczennicami. Przyszły się ze mną spotkać.
jpn: 彼がどこに住んでいるのか、わからないんです。
eng: I don't know where he lives.
jpn: 雨の匂いがする。
eng: It smells like rain.
jpn: 兄はエレキギターを買いました。
hrv: Moj brat je kupio električnu gitaru.
jpn: 彼女は快楽に溺れた。
vie: Cô ấy đắm chìm trong khoái lạc.
jpn: ビートルズを初めて聴いたときの衝撃は今でも忘れられません。
heb: אני לא יכול לשכוח את התדהמה כשאני שמעתי את הביטלס בפעם הראשונה .
jpn: それは彼女に対する屈辱だ。
spa: Ese es un insulto para ella.
jpn: 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。
eng: Since I had a cold, I didn't go visit him.
jpn: 駟も舌に及ばず。
eng: Once you've said something, it can't be taken back.
jpn: 軽い風邪です。
por: É apenas um leve resfriado.
jpn: 私は子供のときは上手に泳げました。
eng: I could swim well when I was a child.
jpn: 「何かがおかしい」「なんでそんなこと言うんだい？」
eng: "Something is off." "Why would you say something like that?"
jpn: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
eng: You look tired, so you should go to bed early.
jpn: 彼は明らかに嘘を吐いている。
fin: Hän ilmiselvästi valehtelee.
jpn: あちらはトムの義理のお姉さんですよ。
fin: Tuo on Tomin sisarpuoli.
jpn: この建物を車庫に使いたい。
hun: Ezt az épületet garázsként akarom használni.
jpn: 彼はどうしても私の話を聞こうとしない。
spa: Haga lo que haga, él no me va a escuchar.
jpn: 時折クラブで彼に会います。
eng: I occasionally meet him at the club.
jpn: 今日は先生からみんなにプレゼントがあります。
eng: Today the teacher has a present for everyone.
jpn: パトカーが必要です。
pol: Potrzebny jest wóz patrolowy.
jpn: 先生は私を教室に立たせておいた。
pol: Nauczyciel kazał mi stać w sali.
jpn: 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
eng: It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
jpn: 彼女の文才に気づいた人はいなかった。
por: Ninguém atentou para seus talentos literários.
jpn: 生理が５週間遅れています。
deu: Meine Periode ist fünf Wochen zu spät.
jpn: トムは待つべきだ。
pol: Tom powinien poczekać.
jpn: 私は１時間ではその課を全部は理解できない。
cmn: 我不能一小時內徹底的了解那堂課程。
jpn: 彼はドアを青く塗った。
deu: Er hat die Tür blau angestrichen.
jpn: 東京はとても安全な都市であると言われています。
eng: It is said that Tokyo is a very safe city.
jpn: また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
deu: Außerdem gab es eine Vorliebe für Geschichten, beginnend mit der "Geschichte vom Prinzen Genji".
jpn: 象は草食動物です。
deu: Elefanten sind Pflanzenfresser.
jpn: あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
deu: Kleben Sie ein aktuelles Foto auf Ihren Antrag.
jpn: 出世するためには積極的な人間でなければならない。
deu: Um Karriere zu machen, muss man ein energischer Mensch sein.
jpn: 父はそのゲームに夢中でした。
deu: Vater war verrückt nach diesem Spiel.
jpn: どうして、人の言葉を鵜呑みにするの？
deu: Warum schluckst du einfach so, was die Leute sagen?
jpn: 始めが肝心。
pol: Początek jest bardzo ważny.
jpn: 氷嚢をください。
dtp: Onuai oku do sonlopot waig tokodou.
jpn: この傘誰のですか？
eng: This umbrella, whose is it?
jpn: 彼女は父親を非常に誇りにしていた。
deu: Sie war sehr stolz auf ihren Vater.
jpn: 石油製品は現代社会には欠かすことができない。
hun: A kőolajtermékek nélkülözhetetlenek a modern társadalmak számára.
jpn: 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
rus: Этим летом я объездил весь Хоккайдо на велосипеде.
jpn: 週末はどうでしたか、ナンシー。
eng: How was your weekend?
jpn: 今日の午後に公園へ行きませんか。
ita: Ti andrebbe di andare al parco oggi pomeriggio?
jpn: トムは作り笑いをした。
ita: Tom fece un sorriso forzato.
jpn: エアコンと電子レンジをつけたらブレーカーが落ちた。
eng: When I turned on the air conditioner and toaster oven, the circuit breaker tripped.
jpn: アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
eng: The alcohol is beginning to affect his speech.
jpn: 私も英語が好きです。
pol: Ja też lubię angielski.
jpn: ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
spa: No estoy seguro si a Jorge le va a gustar esta idea.
jpn: 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。
rus: Мы хотим выучить несколько японских песен.
jpn: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
fra: Dépêche-toi, maman ! Tout le monde t’attend !
jpn: 高校のとき、毎朝六時に起きました。
eng: When I was in high school, I woke up at 6 every morning.
jpn: 私は部屋を花で飾るのが好きだ。
eng: I like to decorate my room with flowers.
jpn: またお話できたら嬉しいです。
rus: Буду рад снова пообщаться.
jpn: 私はこのテレビを分割で買った。
spa: Compré este televisor a plazos.
jpn: ちょっと黙ってくれんか。
spa: ¿Quieres callarte un rato?
jpn: フランス語は彼女の母語だ。
vie: Tiếng Pháp là tiếng mẹ đẻ của cô ấy.
jpn: 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
spa: Un grupo de científicos estaba a bordo con ellos.
jpn: ステーキの焼き方はどうなさいますか。
spa: ¿Cómo de hecho desea el filete?
jpn: なんで土曜来れなかったの？
cmn: 爲什麽你星期六來不了？
jpn: お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent mais il continue quand même à vivre.
jpn: 日本の庭にはふつう池がある。
hun: A japán kertekben általában van tavacska.
jpn: 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
hun: Jövő hónapban lesz tíz éve, hogy itt lakik.
jpn: 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
fin: Pyysin jo anteeksi, joten antaisit jo olla.
jpn: ラジオを消してください。
nld: Schakel alstublieft de radio uit.
jpn: この丘から市の全景がよく見える。
pol: Z tego wzgórza rozciąga się widok na całe miasto.
jpn: トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
vie: Tom biết rất nhiều về lịch sử nước Mỹ.
jpn: 水平線に漁船がいくつか見えます。
pol: Na horyzoncie widać kilka statków rybackich.
jpn: 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
bul: Не оценяваме колко е ценно здравето.
jpn: この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
spa: Este problema a lo mejor podría resolverse de diversas formas.
jpn: 臭いをたどってみよう。
fra: Suivons notre odorat.
jpn: 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
fra: Les animaux ne peuvent pas faire la distinction entre le vrai et le faux.
jpn: ぐっすり寝て彼は元気を回復した。
cmn: 一夜好眠让他恢复了活力。
jpn: 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
pol: Wczoraj wyszedłem z domu bez śniadania.
jpn: 楽しければ、僕も行く。
cmn: 有趣的话我也去。
jpn: 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。
spa: ¿Conoces algún buen método de memorizar vocabulario nuevo?
jpn: この建物は非常に大きい。
fin: Tämä rakennus on äärettömän suuri.
jpn: 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。
spa: Ella estaba preocupada por si llegaría tarde al tren.
jpn: 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
deu: Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.
jpn: その芝居の後半は少し退屈だった。
fin: Sen näytelmän jälkimmäinen puolisko oli vähän tylsä.
jpn: トムはまだ数えられない。
tha: ทอมยังนับเลขไม่ได้เลย
jpn: トムは野菜と果物しか食べないらしい。
deu: Tom isst anscheinend nur Obst und Gemüse.
jpn: 私の兄は技師になった。
vie: Anh tôi đã trở thành một kỹ sư.
jpn: 「トムってすごいんだよ。めちゃめちゃ高得点出してたんだ」「まぐれだよ。あいつがそんなに上手いはずないもん」
eng: "Tom's killing it! That's one crazy high score." "It's a fluke. He can't be that good."
jpn: それ誰にもらったの？
eng: Who did you get that from?
jpn: いつおいでくださっても歓迎いたします。
pol: Zawsze będzie pan u nas mile widziany.
jpn: 外は寒い？
slk: Je vonku chladno?
jpn: 彼はとりわけうそがきらいである。
hun: A hazugságot utálja a legjobban.
jpn: これで私も自由の身よ。
eng: With this I will also be free.
jpn: ごめん、いっぱい愚痴っちゃった。
spa: Perdona por quejarme tanto.
jpn: 運も実力の内。
eng: Luck favours those who show merit.
jpn: 夜空を観測するために望遠鏡を購入した。
rus: Я купил телескоп, чтобы наблюдать ночное небо.
jpn: 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
rus: Когда люди встречаются, первое впечатление определяет более 50% того, что произойдёт дальше.
jpn: 私は眠らなければなりません。
hrv: Moram spavati.
jpn: あら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！
rus: О, добрый день! Сегодня действительно жарко, не правда ли?
jpn: トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。
deu: Tom hat seinen Schlüssel unter dem Sofa gefunden.
jpn: お母さん、トムにクッキー食べられた！
fra: Maman, Tom m’a mangé mon cookie !
jpn: 彼は事故に遭って骨を折った。
spa: Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.
jpn: 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。
eng: Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
jpn: あの子ちょっとシャイなの。
eng: That child is a bit shy.
jpn: 客はみな帰った。
eng: All the guests have gone home.
jpn: 彼はうっとうしいやつだ。
rus: Он такой нудный.
jpn: 彼女は気を取り直し、また話し始めた。
rus: Она взяла себя в руки и снова заговорила.
jpn: その木は広く枝を四方に張り出している。
fra: L'arbre étend ses branches dans toutes les directions.
jpn: みんな安堵のため息をつきました。
fin: Kaikki huokaisivat helpotuksesta.
jpn: パジャマを着なさい。
ita: Mettiti il pigiama.
jpn: わぁ！大変だ！
eng: Ah! This is bad!
jpn: 彼は私が彼女を愛してると思ってる。
cmn: 他觉得我爱她。
jpn: トムとメアリーは何を探してるの？
rus: Что Том с Мэри ищут?
jpn: 彼の会社は簡単に見つかった。
eng: I had no trouble finding his office.
jpn: 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
pol: On jest nie tylko politykiem, ale i znanym malarzem.
jpn: 好機を逃すな。
ind: Jangan buang kesempatan emasmu.
jpn: 数分後、警察が来ました。
eng: A few minutes later, the police arrived.
jpn: アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
fra: Alice sentit que le sentiment d'inconfort s'était dissous dans son cœur.
jpn: ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。
yue: 唔清楚公仔節幾時開始做節日，但係似乎長柴嘅原始形式喺平安時代已經存在。
jpn: 刺身もこう毎日だと飽きるな。
ita: Anche questo sashimi, se viene mangiato tutti i giorni, viene a noia.
jpn: 僕はいつも約束を守ってるよ。
rus: Я всегда держу свои обещания.
jpn: 店員が突然かんしゃくを起こした。
cmn: 店員突然間發起脾氣來。
jpn: 彼は犬を飼っている。
fin: Hänellä on koira.
jpn: 今日はジムに行くの？
deu: Gehst du heute ins Fitnessstudio?
jpn: それはほとんど不可能だ。
fin: Se on melkein mahdotonta.
jpn: 彼と私とどちらのほうが若いですか。
eng: Who is younger, him or me?
jpn: 私の夢は今でもまだただの夢だ。
epo: Mia revo ankoraŭ estas nur revo.
jpn: 予約注文承ります。
eng: We accept pre-order reservations.
jpn: 「椎茸」はキノコの一種だ。
eng: A "shiitake" is a type of mushroom.
jpn: 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。
eng: I got stuck in heavy traffic on the expressway.
jpn: 彼女はお姉さんほど美しくない。
pol: Nie jest tak piękna jak jej starsza siostra.
jpn: ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
deu: Im Lateinischen gibt es die sechs Kasus Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
jpn: もう一度メニューを見せていただけますか。
pol: Można jeszcze raz zobaczyć menu?
jpn: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
pol: Proszę mi objaśnić, jak się dostać na lotnisko.
jpn: 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
pol: Nie bój się psa. Nie zrobi nic złego.
jpn: マリーはこっそり家を抜け出した。
vie: Mary đã rón rén đi ra khỏi nhà.
jpn: ジムは弁護士でなく医者だ。
eng: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
jpn: あなたは短い髪が似合っています。
fin: Näytät hyvältä lyhyissä hiuksissa.
jpn: もし首になったら、最初に何をしますか。
fin: Jos saisit potkut, mitä tekisit ensimmäiseksi?
jpn: その人の言ったことはさっぱりわからない。
cmn: 这人讲的我完全听不懂。
jpn: 子供が欲しい？
pol: Chcesz mieć dzieci?
jpn: 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
eng: The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
jpn: 警察たちはすりへの注意を促した。
pol: Policjanci zwracali nam uwagę na kieszonkowców.
jpn: 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。
yue: 年紀大啲嘅夫婦通常會鍾意現金而唔係禮物，因為佢哋嘅唔需要，亦都冇空間去保留埋啲禮物。
jpn: 彼女はタクシーの運転手である。
fra: Elle est chauffeur de taxi.
jpn: 何か隠してるの？
fin: Salaileksä jotai?
jpn: それはとてもできない相談だ。
pol: To nie podlega dyskusji.
jpn: 目くそ鼻くそを笑う。
spa: No hay más ciego que el que no quiere ver.
jpn: 何かが地面に落ちる音が聞こえた。
deu: Ich hörte, dass etwas auf den Boden fiel.
jpn: おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。
nld: Ik heb een goed Mexicaans restaurant gevonden.
jpn: 「海外旅行に行ったことある？」「あるよ。初めての海外旅行は、アメリカ西海岸に行ったよ。ロサンゼルス・ラスベガス・グランドキャニオン。グランドキャニオンは、一度見てみたかったんだ」
yue: 「你有冇去過外國旅行？」「係呀。喺我第一次海外旅行嗰陣，我去咗美國西岸：洛杉磯、拉斯維加斯同大峽谷。我一直都好想去大峽谷。」
jpn: 中世ヨーロッパの歴史に興味があります。
spa: Me interesa la historia de la Europa medieval.
jpn: 国家の繁栄は市民の手にかかっている。
fra: La prospérité d'un pays dépend de ses citoyens.
jpn: あなたは英語が好きですね。
spa: Te gusta el inglés, ¿no?
jpn: この生地で洋服を作ってください。
hun: Ebből az anyagból nyugatias ruhát készítsen, kérem.
jpn: 社会学の論文ってどんなこと書くの？ なんか全然イメージが湧かないんだけど。
deu: Worüber schreibt man denn in einer soziologischen Arbeit? Ich kann mir da gar nichts vorstellen.
jpn: 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
deu: Mehr Zeit zum Spielen bedeutet weniger Zeit zum Lernen.
jpn: これ誰の傘ですか？
srp: Čiji je ovo kišobran?
jpn: ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
deu: Vor dem Aufstellen der Trennwände konnte die Halle tausend Menschen aufnehmen.
jpn: ごゆっくりご覧くださいませ。
deu: Sehen Sie es sich in aller Ruhe an!
jpn: この山を登るのは危険だ。
hin: इस पर्वत पर चढ़ना संकटपूर्ण है।
jpn: 大学を出てから10年になります。
eng: It's been ten years since I left college.
jpn: トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。
fin: Tom ei tiedä mitä hänen pitäisi sanoa, että Mari piristyisi.
jpn: トムのお母さんが急に病気になったんだよ。
spa: La madre de Tom se enfermó de repente.
jpn: 残念ですが、君と一緒にいけません。
eng: I'm sorry, but I can't go with you.
jpn: 「私は疲れていない」「私もそうです」
deu: "Ich bin nicht erschöpft." － "Ich auch nicht."
jpn: 私は犬を飼っている。
hun: Van egy kutyám.
jpn: 二年間も中国語を学んできたが、まだ知らない単語がたくさんある。
ind: Meskipun sudah dua tahun aku telah mempelajari Bahasa Mandarin, masih banyak kosakata yang belum aku ketahui.
jpn: 少女たちは並んで座っていました。
hun: A kislányok sorban ültek.
jpn: ヒット商品は売れるだけの理由がある。
eng: A hit product sells for a reason.
jpn: サッカーの試合で3-0のスコールは、勝利でなくて何だろう。
eng: If a soccer score of 3 to 0 isn't a victory, what else is it?
jpn: 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。
deu: Wenn ich scheitern sollte, würde ich es noch einmal versuchen.
jpn: 人が何かを始める時、 かならず戸惑いがある。 初めての教室に入る時、 初めて車で道に出る時、 初めてバイトをする時、 初めて誰かに好きだという時。 人生の中に「初めて」は、 たくさんある。
yue: 當人哋開始啲嘢嗰陣，總係會有啲混亂。 第一次入課室，第一次揸車出街，第一次做兼職，第一次同人講你愛佢哋。 人生有好多「第一次」
jpn: 勉強しなかったから、試験に落ちちゃったんだ。
fin: Reputin kokeen, koska en opiskellut.
jpn: トムは着痩せするタイプだ。
rus: Том из тех, кто в одежде выглядит стройнее.
jpn: 夜を徹するか否か。
fin: Valvoako koko yön vai ei?
jpn: 地下鉄の路線図をください。
ita: Per favore, potrei avere una cartina della metropolitana?
jpn: トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
deu: Tom schmeißt nächsten Samstag eine Überraschungsparty zu Marias Geburtstag.
jpn: 誤解を解いてくれてありがとう。
fin: Kiitos että oikaisit väärinkäsityksen.
jpn: 衛星は今軌道に乗っている。
ita: Il satellite è entrato in orbita adesso.
jpn: トムは私のこと見ても、驚いてないみたいだったんだ。
deu: Tom schien nicht überrascht, mich zu sehen.
jpn: トムはお前より歌がうまいぞ。
eng: Tom sings better than you.
jpn: 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
pol: Jest bogaty, ale jego majątek nie daje mu ani trochę szczęścia.
jpn: トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。
spa: Vi como Tom subía al auto de Mary.
jpn: お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
yue: 參觀神社嘅一對情侶大西浩二（40歲）同由紀惠（34歲）話：「我哋祈禱我哋嘅小朋友健康成長。」
jpn: 急がないと、お昼食べ損ねるよ。
fin: Pidä kiirettä tai missaat lounaan.
jpn: 僕の本を返してください。
eng: Please give my book back to me.
jpn: 忘れないように彼はそれを書き留めた。
deu: Er hat es sich notiert, damit er es nicht vergisst.
jpn: 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。
hun: Mivel sietve írták, a könyvben sok hiba van.
jpn: 時間は相対的な物だ。
spa: El tiempo es relativo.
jpn: トムは見るからにお金もちだったわよ。
eng: You'd just have to glance at Tom to see he was a rich person.
jpn: 机の上に花が見える。
epo: Mi vidas floron sur la tablo.
jpn: もう春がきている。
ita: La primavera è già arrivata.
jpn: ２つの意見に大した差はない。
fin: Niiden kahden mielipiteen välillä ei ole merkittävää eroa.
jpn: 大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。
spa: Lo importante no es lo que haces, sino cómo lo haces.
jpn: トムは文章がうまい。
fin: Tom on hyvä kirjoittamaan.
jpn: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
eng: I took a taxi because the bus was late.
jpn: 本を読み続けた。
pol: Czytałem dalej.
jpn: 今演奏しなければならない。
eng: I've gotta go up and perform now.
jpn: 私も危険にさらされている。
deu: Auch ich bin Gefahr ausgesetzt.
jpn: 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
eng: His pride wouldn't allow him to tolerate such insults.
jpn: もうちょっとだけいてくれない？
rus: Ты не побудешь еще немножко?
jpn: 私は規則的な生活をしています。
fra: Je mène une vie ordinaire.
jpn: トムの提案は一考に値する。
fin: Tomin ehdotus on harkinnan arvoinen.
jpn: トムは今日パンツを履き忘れました。
eng: Tom forgot to put on underpants today.
jpn: あなたは昨日寿司を食べましたね。
rus: Ты ведь вчера ел суси?
jpn: 喜んでお手伝いします。
rus: Я с удовольствием помогу.
jpn: 君の英語の教え方はばかげている。
spa: Tu forma de enseñar inglés es absurda.
jpn: そういう時に騒いではいけません。
eng: It's not time to be kicking up a fuss.
jpn: あのボトルにはウイスキーが入ってるよ。
npi: त्यो बोतलमा व्हिस्की छ।
jpn: それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
rus: Это лишь пустая трата денег налогоплательщиков.
jpn: 古い本は燃やしたよ。
eng: We burned the old books.
jpn: 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
ind: Air kucuran susu bisa dengan cepat berhenti. Sampai air susu bisa memadat, perlu dibiarkan kira-kira 30 menit.
jpn: 法律は、すべての人は平等だと言っている。
fin: Lain mukaan kaikki ovat tasavertaisia.
jpn: 先週さ、トムとロッククライミングに行ったんだ。
eng: Last week, I went rock climbing with Tom.