ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Il poliziotto ha fatto benissimo!
eng: The policeman has done very well.
ita: Ci deve essere uno scambio di persona. Io non sono Tom.
deu: Hier muss eine Verwechslung vorliegen. Ich bin nicht Tom.
ita: Credo nell'amicizia.
fra: Je crois en l'amitié.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Statunitense."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Amerikan."
ita: Una valida alternativa alla televisione è quella di leggere un buon libro.
epo: Bona alternativo al televidado estas legi bonan libron.
ita: Ti prego, non mi rendere le cose più difficili di quanto già sono.
deu: Bitte mache mir die Dinge nicht schwerer, als sie es schon sind.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Marocchina."
tur: "Halaların nereli?" "Fas."
ita: Non devi abbronzarti!
epo: Vi ne devas bronziĝi!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Tunisina."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Tunus."
ita: A me il risultato non è piaciuto.
eng: I didn't like the result.
ita: In treno si può leggere il giornale.
ido: En la treno on darfas lektar la jurnalo.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Peruviana."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Peru."
ita: E se lei dicesse di no?
bul: А ако тя каже не?
ita: Noi dobbiamo parlare della nostra relazione.
por: Nós devemos falar sobre o nosso relacionamento.
ita: Cantiamo spesso assieme.
fin: Laulamme usein yhdessä.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Ceca."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Çek."
ita: Perché dai importanza a questo incidente?
jpn: どうしてあの出来事が大事だと思いますか。
ita: Torno venerdì alle 22:30 a Bologna.
eng: I get back on the 22.30 train to Bologna.
ita: La mia azienda ha vietato l'utilizzo dei portatili, cellulari e altri strumenti digitali durante le riunioni.
epo: Mia entrepreno malpermesis la uzadon de tekokomputiloj, poŝtelefonoj kaj aliaj ciferecaj iloj dum la kunsidoj.
ita: Non sapevano che cosa stavano facendo.
tok: ona li sona ala e pali ona.
ita: Un fungo è cresciuto all'interno di una bottiglia di vetro lasciata da qualcuno a terra nel bosco.
epo: Fungo kreskis ene de vitra botelo postlasita de iu sur la arbara grundo.
ita: Pensavo fosse stanca.
bul: Мислех, че сте уморена.
ita: Costruivamo delle case in legno.
sqi: Ndërtoni shtëpi druri.
ita: Cominciamo prima che sorga il sole.
bul: Нека започнем преди слънцето да изгрее.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Croata."
tur: "Hocaları nereli?" "Hırvat."
ita: Quali oggetti sono nella stanza?
eng: Which objects are in the room?
ita: "Sediamoci al tavolo più lontano", - suggerì Mary.
ile: "Lass nos seder nos al table max lontan", suggestet Mary.
ita: Voglio dei jeans.
epo: Mi volas ĵinzon.
ita: Le parti della nostra faccia sono la fronte, gli occhi, il naso, le guance, le orecchie, il mento e la bocca.
epo: La partoj de nia vizaĝo estas la frunto, la okuloj, la nazo, la vangoj, la oreloj, la mentono kaj la buŝo.
ita: Lo spettacolo era straordinariamente bello.
deu: Das Schauspiel war außerordentlich schön.
ita: "Ti dispiace se fumo?" "Niente affatto."
hun: - Téged zavar, ha rágyújtok? -Egyáltalán nem.
ita: Certi ragazzi omosessuali si credono brutti senza motivo.
spa: Algunos chicos homosexuales se creen feos sin motivo.
ita: Perché lui non danza più con me?
epo: Kial li ne plu dancas kun mi?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Ghanese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Gana."
ita: Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.
lfn: Nos compara, nos intercambia puntos de vista e opinas, ma tota cosas aveni en respeta la plu profonda a la otra, an si nos no comparti la mesma ideas.
ita: Per gli storici germanici esisteva una tripartizione.
deu: Für die historischen Germanen gab es eine Dreiteilung.
ita: Vengo paragonato spesso ai miei fratelli.
ukr: Я часто порівнюваний з моїми братами.
ita: È il meno caro dei due.
deu: Das ist das Billigere von den beiden.
ita: Mi fa strano pensare alle due che parlano ed una terza persona che riprende ad insaputa del malato.
epo: Strange min pensi pri la du parolanta kaj tria persono filmanta sen la scio de la paciento.
ita: I pomodori del nostro orto sono maturi.
epo: La tomatoj de nia legomĝardeno estas maturaj.
ita: Quali sono le sue abitudini?
deu: Was für Gewohnheiten hat er?
ita: Noi non riusciamo a vedere la luce ultravioletta, ma gli insetti sì.
deu: Wir schaffen es nicht, das ultraviolette Licht zu sehen, aber die Insekten schon.
ita: Vive a Osaka.
ces: Žije v Osace.
ita: Ho bisogno di qualche minuto di silenzio assoluto.
epo: Mi bezonas kelkajn minutojn da absoluta silento.
ita: Cos'avete scelto?
ido: Quon vi selektis?
ita: A volte faccio fatica a parlare inglese.
deu: Manchmal fällt es mir schwer, Englisch zu sprechen.
ita: Facciamoci belle.
spa: Pongámonos guapas.
ita: Niente è ancora deciso.
heb: שום דבר לא הוחלט עדיין.
ita: Trattenerlo è impossibile.
epo: Reteni lin estas neeble.
ita: Ecco dei pantaloni.
epo: Jen pantalono.
ita: Qualcuno riesce a tradurre questa sentenza?
kab: Yella win i izemren ad d-isuɣel tafyirt-a?
ita: Hanno chiuso a chiave l'appartamento.
eng: They locked the apartment.
ita: Ci lamentiamo dei nostri vicini.
eng: We complain about our neighbors.
ita: Teoricamente dovrebbe funzionare.
bul: На теория би трябвало да работи.
ita: Ciò nonostante, io voglio vederla.
deu: Trotzdem will ich sie sehen.
ita: Studio spesso ascoltando la musica.
eng: I often listen to music while I'm studying.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Marocchina."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Fas."
ita: Vedrai che ti chiamano subito!
bul: Ще видиш, че ще ти се обадят веднага!
ita: Non ho tempo da perdere.
fra: Je n'ai pas de temps à perdre.
ita: Qual è stato il tuo primo cellulare?
fra: Quel a été votre premier téléphone portable ?
ita: Sono il proprietario di questo ristorante.
hun: A tulajdonosa vagyok ennek az étteremnek.
ita: Ha visto la mia penna?
spa: ¿Ha visto mi pluma?
ita: Sei troppo gentile.
epo: Vi estas tro afabla.
ita: Stasera andiamo a ballare.
fra: Ce soir nous allons danser.
ita: Ecco il giardino.
epo: Jen la ĝardeno.
ita: Lei non è l'unica ad essere impegnata.
hun: Nem ön az egyetlen, aki elfoglalt.
ita: Se lasciassi questa città, perderei tutti i miei cari.
eng: If I left this city, I would lose all my loved ones.
ita: Quale è la temperatura del ghiaccio?
fra: À quelle température est la glace ?
ita: Questo è il dilemma.
epo: Tiu ĉi estas la dilemo.
ita: Devo portare indietro i libri alla biblioteca prima del 25 gennaio.
deu: Bis zum 25. Januar muss ich die Bücher zur Bibliothek zurückbringen.
ita: Questo trionfo inaspettato è quasi incredibile.
deu: Dieser unerwartete Triumph ist fast nicht zu glauben.
ita: Io ho piantato un albero.
eng: I've planted a tree.
ita: Ho combattuto il silenzio parlandogli addosso.
ces: Bojoval jsem s tichem tím, že jsem do něj mluvil.
ita: Non vai a costruire università in Sudafrica.
vec: No te vè costruir łe università in Sudafrica.
ita: Mio cugino è il figlio del fratello di mio padre.
deu: Mein Cousin ist der Sohn des Bruders meines Vaters.
ita: Le relazioni implicano dei compromessi.
heb: יחסים משמעם פשרות.
ita: "Il Nuovo Testamento" è la seconda parte della Bibbia.
rus: "Новый Завет" - вторая часть Библии.
ita: Chi ha veramente fame non ha bisogno di condimenti.
eng: If you're truly hungry, there's no need for seasoning.
ita: Parli due lingue straniere, vero?
grn: Ndépa reñe'ẽkuaa mokõi ñe'ẽ pytagua, ajépa?
ita: I partecipanti lo accusarono di negligenza.
hun: Szeretem azt a kávét, melyet te főztél.
ita: Questo è un ettolitro di vino.
epo: Tio estas hektolitro da vino.
ita: Non tagliare quegli alberi.
hun: Ne vágd ki azokat a fákat!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Spagnola."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "İspanyol."
ita: Sono di nazionalità francese?
epo: Ĉu ili havas francan naciecon?
ita: Dice che non sa cantare.
spa: Dice que no sabe cantar.
ita: Vuoi bere un cocktail perfetto?
eng: Do you want to drink a perfect cocktail?
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Amerikan."
ita: Non credo che l'uomo sia capace di ascoltare la natura.
eng: I don't believe that man is able to listen to nature.
ita: Voglio una città senza traffico.
epo: Mi volas urbon sen trafiko.
ita: Marco è rimasto mio fedele amico anche nelle avversità.
por: Marco permaneceu sendo meu fiel amigo mesmo nas adversidades.
ita: Non sono di nazionalità finlandese?
epo: Ĉu ili ne havas finnan naciecon?
ita: Qual è la capitale di Haiti?
ido: Qua esas la chefurbo di Haiti?
ita: Il suo viso arrossì.
ido: Lua vizajo redeskis.
ita: Non c'è niente di prezioso come l'amore.
eng: There's nothing as precious as love.
ita: Denunciarlo non servirebbe a molto.
ces: Jeho propuštění by se příliš nevyplatilo.
ita: Io penso che dovremmo andare.
deu: Ich denke, wir sollten gehen.
ita: Potresti anche farcela in effetti.
epo: Efektive vi eĉ povus sukcesi.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Italiana."
tur: "Halaları nereli?" "İtalyan."
ita: Spiacente, però non capisco.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh nichts.
ita: Non hai sonno?
fin: Eikö sinua väsytä?
ita: Sabato ti racconto tutto.
epo: Sabate mi ĉion rakontos al vi.
ita: Che tipo di aiuto possiamo fornire?
epo: Kian subtenon ni povas doni?
ita: Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
deu: Solange keine Probleme auftreten, geht alles gut.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Slovacca."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Slovak."
ita: Questo è un buon posto in cui accamparsi.
sqi: Ky është një vend i mirë për të bërë kapmin.
ita: Tom non riusciva a decidere dove mangiare.
bul: Том не можеше да реши къде да яде.
ita: Ho davvero bisogno di mangiare qualcosa.
fra: J'ai vraiment besoin de manger quelque chose.
ita: Tom disse che voleva essere vostro amico.
ell: Ο Τομ έλεγε ότι ήθελε να είναι φίλος σας.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Italiana."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "İtalyan."
ita: Ci deve essere uno scambio di persona. Io non sono Tom.
deu: Das muss eine Verwechslung sein. Ich bin nicht Tom.
ita: Non posso capire Tom.
hun: Nem tudom megérteni Tomot.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Azera."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Azeri."
ita: Sono nata in luglio.
tok: sike mun nanpa luka tu la mi kama lon ale.
ita: Voi non vivete nel mio quartiere.
deu: Ihr lebt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Si sta rigirando nella tomba.
deu: Sie dreht sich im Grab um.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Colombiana."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Kolombiya."
ita: Io gioco spesso a tennis dopo la scuola.
spa: A menudo juego al tenis después de la escuela.
ita: Non voglio uscire dal letto. Fa troppo freddo fuori e il mio letto è così caldo.
spa: No quiero salir de la cama. hace demasiado frío fuera y mi cama está calentita.
ita: Sei solo un cacasotto!
epo: Vi estas nenio alia ol timfekulo.
ita: Ci sono operatori migliori.
epo: Estas operaciantoj pli bonaj.
ita: In cantina c'è solo una botte di vino bianco.
epo: En la kelo estas nur unu barelo da blanka vino.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Brasiliana."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Brezilya."
ita: Chiuda a chiave l'ufficio.
bul: Заключете офиса.
ita: Perché dici che è un verbo?
ido: Pro quo tu dicas ke ol es verbo?
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Nigeriana."
tur: "Komşuları nereli?" "Nijerya."
ita: Pensavo che volessi mangiare.
epo: Mi pensis, ke vi volas manĝi.
ita: Tom è sconsiderato.
epo: Tomo estas senprudenta.
ita: Il corso d'italiano era più facile di quel che pensassi.
epo: La itala kurso estis pli facila ol mi pensis.
ita: Vuoi che ti compri il biglietto per il concerto?
bul: Искаш ли да ти купя билета за концерта?
ita: Innamoriamoci.
hun: Legyünk szerelmesek.
ita: L'ultima volta che ho visto Tom stava camminando con delle stampelle.
spa: La última vez que vi a Tomás andava con muletas.
ita: Lo sai che ti penso sempre!
epo: Vi scias, ke mi ĉiam pensas pri vi!
ita: I suoi capelli sono lunghi.
bul: Косата ѝ е дълга.
ita: "Di che nazionalità erano le sue cugine?" "Giapponese."
rus: «Кто по национальности были её двоюродные сестры?» — «Японки».
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Slovena."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Sloven."
ita: Sono le esperienze vissute a determinare ciò che siamo.
epo: Estas la travivitaj spertoj, kiuj kaŭzas tion, kio ni estas.
ita: Non mi giudichi.
sqi: Mos më gjyko.
ita: Vorrei essere un chitarrista.
ces: Chci být kytarista.
ita: Il mondo è bello perché è vario.
fra: Le monde est beau parce qu'il est varié.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Camerunense."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Kamerun."
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Albanese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Arnavut."
ita: Che tipo di lavoro stai cercando?
epo: Kiuspecan laboron vi serĉas?
ita: Posso condividere la tua opinione?
fra: Puis-je partager ton opinion ?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Irlandese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "İrlanda."
ita: Lui non è un leader carismatico.
eng: He's not a charismatic leader.
ita: Ma non si è nemmeno girato!
epo: Sed li eĉ ne turniĝis!
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Azera."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Azeri."
ita: Ha indosso un cappotto blu.
bul: Облечен е със синьо палто.
ita: Tom è titubante.
epo: Tomo estas hezitema.
ita: Lei sapeva che John l'amava.
epo: Ŝi sciis, ke Johano amas ŝin.
ita: Ci sono ancora italiani che difendono un presidente fantoccio?
deu: Gibt es immer noch Italiener, die einen Marionettenpräsidenten verteidigen?
ita: Lavora nel campo della biologia.
epo: Li laboras en la biologia kampo.
ita: Ieri sera ho bevuto come se non ci fosse un domani.
epo: Hieraŭ mi drinkis, kvazaŭ ne ekzistus morgaŭo.
ita: Era orgoglioso di sua figlia.
hun: Büszke volt a lányára.
ita: "Fiore" è una bella parola e ha 5 lettere.
ido: "Floro" esas bela vorto e havas 5 literi.
ita: Io penso che lei sia molto coraggiosa.
por: Penso que ela é muito corajosa.
ita: Non lasciatemi qui da sola.
eng: Don't leave me here alone.
ita: A cosa state giocando in questo periodo?
deu: Was spielt ihr im Moment?
ita: Questa chiave non funziona in questa serratura.
hun: Ez a kulcs nem működik ebben a zárban.
ita: Io un sacco di volte ho preso dell'acqua e non ho mai pagato.
epo: Multajn fojojn mi prenis akvon, sed neniam mi pagis.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Peruviana."
eng: "What nationality were our grandmothers?" - "Peruvian."
ita: In effetti, la grammatica è complicata, e la pronuncia non ha nulla di facile.
nob: Grammatikken er faktisk vanskelig og uttalen er ikke lett.
ita: La decisione sarà presa in maniera obiettiva e trasparente.
epo: La decido okazos objektive kaj travideble.
ita: Mi manca un libro!
deu: Mir fehlt ein Buch!
ita: Non sono di nazionalità sudafricana.
epo: Mi ne havas sudafrikan naciecon.
ita: «Come si chiama l'insieme delle specie animali che popolano un determinato ambiente?» «Fauna.»
epo: «Kiel nomiĝas la tuto de la animalaj specioj, kiuj loĝas en difinita medio?» «Faŭno.»
ita: Potrebbe piovere. Sarà meglio che prendiamo un ombrello.
hun: Lehet, hogy esni fog. Jobb lesz, ha viszünk esernyőt.
ita: Hai visto quell'uomo albino?
epo: Ĉu vi vidis ĉi tiun albinan viron?
ita: Perché hai lasciato la festa così presto?
deu: Warum hast du die Party so früh verlassen?
ita: Mia cugina ha quattro anni ma mangia quanto me.
fin: Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.
ita: Pensavo che sarebbe stato meglio.
spa: Pensaba que habría estado mejor.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Peruviana."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Peru."
ita: Perché non sei ancora a casa?
epo: Kiel vi ne estas ankoraŭ hejme?
ita: "Dire pane al pane, vino al vino", significa parlare chiaro.
deu: „Die Dinge beim Namen nennen“, bedeutet, etwas klar und deutlich zu sagen.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Islandese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "İzlanda."
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare.
heb: אני מצטער שנתתי לך לחכות.
ita: Parla inglese?
epo: Ĉu ŝi parolas angle?
ita: Sto cercando una casa.
bul: Търся си къща.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Islandese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "İzlanda."
ita: Io penso che andrò a parlare con Tom.
por: Acho que vou falar com Tom.
ita: Mio fratello mi ucciderà.
eng: My brother will kill me.
ita: L'uomo alzò lo sguardo, vide il cielo grigio, sollevò il bavero, s'incamminò.
epo: La viro rigardis supren, ekvidis la grizan ĉielon, starigis la kolumon kaj ekiris sian vojon.
ita: Vivo questa situazione da ormai quasi un anno.
epo: Mi vivas en tiu situacio jam preskaŭ unu jaron.
ita: L'orso è non solo un animale molto furbo e astuto, ma anche estremamente agile.
epo: La urso estas besto ne nur tre ruza kaj rafinita, sed ankaŭ ege lerta.
ita: Sono stati molto contenti quando siamo arrivati​​.
eng: They were very happy when we arrived.
ita: Tom è colpevole, vero?
epo: Tomo estas kulpa, ĉu ne?
ita: Lui tornò in albergo.
epo: Li revenis en la hotelon.
ita: Franco ha i pantaloni blu.
bul: Франко има тъмносини панталони.
ita: Per chi è la festa?
spa: ¿Para quién es la fiesta?
ita: La diplomazia è l'arte di trattare, per conto dello Stato, affari di politica internazionale.
epo: La diplomatio estas la arto trakti, nome de la ŝtato, aferojn de la internacia politiko.
ita: Non cambierà niente.
epo: Nenio ŝanĝiĝos.
ita: «Come si chiama lo strumento che permette di misurare le variazioni di temperatura in un corpo o in un ambiente?» «Termometro.»
epo: «Kiel nomiĝas la instrumento, kiu ebligas mezuri la temperaturŝanĝojn en korpo aŭ en medio?» «Termometro.»
ita: Li ho chiamati dall'ospedale.
epo: Mi ilin alvokis el la hospitalo.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Serba."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Sırp."
ita: Diventi sempre più bella.
fra: Tu deviens toujours plus belle.
ita: Lei mi ha dato una camicia.
heb: היא נתנה לי חולצה.
ita: A lei supplicando l'afflitta gridò: "Vivendo, volando, che male ti fò? Tu sì mi fai male stringendomi l'ale! Deh, lasciami! Anch'io son figlia di Dio!"
eng: Begging to her, the afflicted cried: "Living, flying, how do I hurt you? But you do hurt me, squeezing my wings! Oh, let me go! I, too, am a daughter of God!"
ita: Ecco i leoni che entrano nella gabbia.
epo: Jen la leonoj kiuj eniras en la kaĝon.
ita: Non c'è altra birra nel frigo.
spa: No hay otra cerveza en el frigo.
ita: Vivo nelle isole Figi.
nld: Ik woon op het eiland Fiji.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Nigeriana."
tur: "Hekimleri nereli?" "Nijerya."
ita: Si addormentò immediatamente.
ido: Il dormeskis nemediate.
ita: Chi vive meglio vive più a lungo .
epo: Kiu vivas pli bone, vivas pli longe.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Colombiana."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Kolombiya."
ita: Tom è risoluto, vero?
epo: Tomo estas firma, ĉu ne?
ita: Ha preso due settimane di congedo ed è partita per la Cina.
spa: Cogió dos semanas de permiso y se marchó a China.
ita: L'autore esprime la sua opinione sostenendola con ricerche accademiche.
eng: The author states his opinion supporting it with academic research.
ita: Non ci crederà, ma anche a me fanno lo stesso effetto!
epo: Ne kredu ĝin, sed mi ankaŭ havas la saman efikon!
ita: Io sono invidiato.
ber: Usmeɣ.
ita: Io sono d'accordo al cento percento.
sqi: Unë jam njëqind për qind dakord.
ita: Ho bisogno di un avvocato.
hun: Szükségem van egy ügyvédre.
ita: Il treno si ferma ad ogni stazione.
epo: La trajno haltas ĉe ĉiu stacio.
ita: Per l'esame dovete imparare molte definizioni a memoria.
rus: Чтобы не провалиться на экзамене, вы должны знать наизусть много определений.
ita: Pentola, non bollire!
lij: Pugnatta, no boggî!
ita: La prego di comunicare questa mia osservazione al Presidente del Parlamento.
deu: Ich bitte Sie, meine Bemerkungen an den Parlamentspräsidenten weiterzuleiten.
ita: Fumare ha molto a che fare con il cancro.
deu: Rauchen steht in einem engen Zusammenhang mit Krebs.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Belga."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Belçika."
ita: Devo andare al lavoro adesso.
deu: Ich muss jetzt zur Arbeit.
ita: È come il rapporto tra un ragazzo e suo padre.
epo: Tio similas al rilato inter knabo kaj lia patro.
ita: Pensano di fare bene a non guardare quello che fanno gli altri.
eng: They try to do right and not look at what others are doing.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Islandese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "İzlanda."
ita: "Ha la chiave?" "Sì, ce l'ho."
spa: "¿Tienes la llave?" "Sí, la tengo."
ita: Tom ci aiutò a spingere l'auto.
lij: Tom o n’à aggiuttou à sponciâ a machina.
ita: Hanno assunto Tom.
bul: Назначиха Том.
ita: Non importa se lui è d'accordo o no.
ces: Není podstatné, jestli on souhlasí, nebo ne.
ita: Ecco il suo cappotto.
epo: Jen ŝia kapoto.
ita: Maria è spagnola.
slv: Marija je Španka.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Islandese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "İzlanda."
ita: Andate in vacanza quest'anno?
heb: אתם יוצאים לחופשה השנה?
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Svedese."
tur: "Komşuları nereli?" "İsveç."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Tunisina."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Tunus."
ita: L'Italia ha due catene montuose, le Alpi e gli Appennini.
deu: Italien hat zwei Gebirgsketten, die Alpen und die Apenninen.
ita: Mi piacerebbe essere più intelligente.
epo: Mi ŝatus esti pli inteligenta.
ita: La tua auto è veloce, ma la mia è più veloce.
fin: Autosi on nopea, mutta minun on nopeampi.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Ceca."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Çek."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Camerunense."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Kamerun."
ita: Avanzarono lentamente.
epo: Ili avancis malrapide.
ita: Io conosco il lavoro di Tom.
hun: Ismerem Tom munkáját.
ita: Essendo stanco, andò a letto prima del solito.
deu: Da er müde war, ging er früher als gewohnt zu Bett.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Gallese."
tur: "Ninelerin nereli?" "Galler."
ita: Quando abitavo a Roma, prendevo ogni giorno la metropolitana.
eng: When I lived in Rome, I took the subway every day.
ita: E cosa devo fare ora?
ido: E quon me devas agar nun?
ita: Ci sono molti alberi di melo nel giardino.
heb: ישנם הרבה עצי תפוחים בגינה.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Lituana."
tur: "Akrabaları nereli?" "Litvanya."
ita: Sapete quanto ci costa la nostra classe politica al giorno?
epo: Ĉu vi scias, kiom al ni kostas tage nia politikista klaso?
ita: Sopravvivemmo.
epo: Ni pluvivis.
ita: Il film è cominciato da cinque minuti.
eng: The movie started five minutes ago.
ita: Mi piacerebbe mangiare.
xmf: Mumashkirenu.
ita: Non ci pensi adesso.
chn: heilo alta maika hayoo-tumtum kopa okok.
ita: Devi fare questo entro tre mesi.
fra: Tu dois faire ça dans les trois mois à venir.
ita: Puoi aiutarmi con questo?
ces: Můžeš mi s tímto pomoct?
ita: Mi sanguinano le gengive.
bul: Кървят ми венците.
ita: È vostro dovere farlo.
sqi: Është detyra juaj ta bëni.
ita: Esaurita la fase degli insulti che farete?
bul: Приключихте ли с обидите?
ita: Quell'uomo è lento come una lumaca.
epo: Tiu viro estas malrapida kiel limako.
ita: Che vuoi fare veramente?
bul: Какво наистина искаш да правиш?
ita: Che cosa hai regalato alla tua fidanzata? — Le ho regalato un braccialetto.
epo: Kion vi donacis al via fianĉino? — Mi donacis al ŝi braceleton.
ita: La maggior parte dei partecipanti vengono dall'Australia.
bul: По-голямата част от участниците са от Австралия.
ita: Tom non è autorizzato.
epo: Tomo estas rajtigita.
ita: Mi piace guardare i gabbiani che volano alti nel cielo.
epo: Mi ŝatas rigardi la mevojn, kiuj flugas alte en la ĉielo.
ita: Odia le carote.
deu: Er hasst Karotten.
ita: Ho guardato una partita di tennis in TV.
fra: J'ai regardé une partie de tennis à la télévision.
ita: Tom è chiuso.
epo: Tomo estas nekomunikema.
ita: Io vengo dal giardino.
heb: אני בא מהגן.
ita: Ha fatto bene il dottore?
vec: Gało fato ben el dotor?
ita: Lei è un membro del club di basket.
fra: Elle est membre du club de basket.
ita: Mi farete venire un infarto.
eng: You'll give me a heart attack.
ita: Erano patate, salsiccia e formaggio.
epo: Estis terpomoj, kolbaso kaj fromaĝo.
ita: Me l'aspettavo!
jpn: これを期待していたんだ！