ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis désolé, je ne te reconnais pas.
kab: Suref-iyi kan, ur kem-id-ɛqileɣ ara.
fra: À la maison, c'est la femme qui porte le pantalon.
ell: Στο σπίτι, η γυναίκα κάνει κουμάντο.
fra: Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.
rus: Она уже не такая застенчивая, как раньше.
fra: Je regarde vos belles images.
eng: I'm looking at your beautiful pictures.
fra: Notre société moderne déborde d'informations en tout genre.
epo: Nia moderna socio superŝutatas de ĉiaj informoj.
fra: Le football reste le sport du pauvre.
eng: Soccer remains the poor man's sport.
fra: Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.
epo: Nenio en la mondo estas pli aflikta, ol la perdo de amata persono.
fra: Excusez le désordre ! Je suis rentré tard.
lin: Limbisa bozangi ya alima! Nazongaki mpenza nsima.
fra: Des frères se sont battus entre eux.
rus: Братья подрались друг с другом.
fra: Certaines personnes pensent qu'il y a bien trop d'avocats dans ce pays.
kab: Llan wid yettwalin belli bezzaf ibugaṭuyen i yellan deg tmurt-a.
fra: Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.
epo: Sakeo estas alkoholaĵo tradicia en Japanio.
fra: Tu vis dans le passé.
kab: Tettidireḍ deg yizri.
fra: Je ne suis pas médecin.
deu: Ich bin kein Arzt.
fra: Les heures de bureau sont de neuf heures à seize heures.
rus: Часы работы - с девяти до шестнадцати.
fra: Je n'étais pas terrible.
epo: Mi ne estis vere valora.
fra: En voulez-vous un simple ou un double ?
swc: Unataka ya kawaida ao ya mbili?
fra: Tom a avancé lentement.
deu: Tom schob sich langsam vorwärts.
fra: Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.
epo: Ne fuŝu mian plezuron post ĉiu peno, kiun mi faris.
fra: Samedi prochain je dois aller à Paris.
deu: Nächsten Samstag muss ich nach Paris.
fra: Le crocodile a attrapé un gnou.
rus: Крокодил поймал гну.
fra: Si on allait se promener ?
rus: Может, погуляем?
fra: Vas-tu écrire à ton père ?
rus: Ты напишешь отцу?
fra: Vous voulez changer de pays ?
kab: Tebɣam ad tbeddlem tamurt?
fra: C'est une conversation intéressante.
rus: Это интересный разговор.
fra: Les faits parlent d'eux-mêmes.
epo: Faktoj parolas mem.
fra: Avez-vous une retraite ?
kab: Tesɛiḍ tastaɣt?
fra: Tom vit dans une toute petite maison.
swc: Tom anaishi mu kanyumba kadogo.
fra: Il a peint le tableau qui est au mur.
kab: Isbeɣ-d tafelwit-nni deg lḥiḍ.
fra: Un triangle équilatéral a trois côtés et trois angles égaux.
rus: У равностороннего треугольника три равные стороны и три равных угла.
fra: Marika ne répond plus à mes messages.
swc: Marika hajibie tena ujumbe wangu.
fra: Tom a lu ce livre auparavant.
ber: Tom yeɣra yagi adlis-a.
fra: Le jeune homme s'est moqué de son ami à cause de sa lâcheté.
epo: La junulo mokis sian amikon pro lia malkuraĝeco.
fra: Il a bloqué le passage.
kab: Yergel abrid.
fra: Il a coupé ce cerisier.
kab: Yegzem tareḍlimt-nni.
fra: Évitez de le regarder dans les yeux.
rus: Избегайте смотреть ему в глаза
fra: Il était absent de l'école parce qu'il était malade.
epo: Li malestis en la lernejo, ĉar li estis malsana.
fra: J'ai mis trop d'eau.
rus: Я налил слишком много воды.
fra: Dégagez de ma pelouse !
rus: Уйдите с моего газона!
fra: Il décida de cesser de fumer une fois pour toutes.
epo: Li decidis ĉesigi la fumadon por ĉiam.
fra: Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.
lin: Loba na mongongo makasi tango ozo sala discours nayo.
fra: Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.
nnb: Isiwua hanghahangaya. Wangana mbira mwamaha.
fra: Nous ne savons pas danser.
ber: Ur nessin ara ad necḍeḥ.
fra: Rien à foutre de ma vie !
epo: Mi furzaĉas pri mia vivo!
fra: Sais-tu si demain c’est samedi ou dimanche ?
deu: Weißt du, ob morgen Samstag oder Sonntag ist?
fra: Ne fais pas attention à moi. Continue ce que tu étais en train de faire.
rus: Не обращай на меня внимания. Продолжай делать то, что делал.
fra: Ne me demandez rien.
kab: Ur iyi-d-ssuturet acemma.
fra: Je t'ai sans cesse répété de ne pas faire ça.
epo: Mi senĉese ripetis al vi ne fari tion.
fra: Elle a décidé de ne pas partir.
epo: Ŝi decidis ne foriri.
fra: Quoi que vous fassiez, il ne sera pas content.
rus: Что бы вы ни сделали, он будет недоволен.
fra: Cela a commencé à agacer beaucoup d'entre nous.
rus: Многих из нас это стало раздражать.
fra: Ils sont tous les deux de mauvais joueurs d'échecs.
rus: Они оба плохие шахматисты.
fra: Une vérité, contée avec une mauvaise intention, bat tous les mensonges que l'on peut inventer.
kab: Tidet ara d-yini yiwen s nneyya ur neṣfi, tɣelleb akk tikerkas i nezmer ad d-nesnulfu.
fra: J’ai suivi une conférence sur la diplomatie culturelle, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef tdiplumatit tadelsant, d asnekwu s tidet.
fra: Je ne suis pas une voleuse.
epo: Mi ne estas ŝtelistino.
fra: Je ne veux pas être ton amie.
epo: Mi ne volas esti via amikino.
fra: Il est en train de nager.
kab: Ha-t-an la yettɛummu.
fra: C’est la Mer Rouge quand il saigne !
eng: It's like the Red Sea when it bleeds.
fra: Il reste chez lui à cause de son rhume.
deu: Wegen seiner Erkältung bleibt er zu Hause.
fra: Marie baissait les prix.
epo: Maria malaltigis la prezojn.
fra: Chaque pot a son couvercle.
kab: Yufa ucerrig tafawet.
fra: Tu les connais, n'est-ce pas ?
rus: Ты же их знаешь?
fra: Ça faisait un petit moment que je ne m'étais pas autant amusé.
kab: Aṭas aya ur necraḥeɣ ara am akka.
fra: Je n'ai pas saisi votre nom de famille.
cmn: 我没听到您的姓。
fra: Tu as sorti ton pistolet et tu as tiré.
ber: Tjebdeḍ-d tameẓyant-nnem yerna tqerrseḍ.
fra: J’applaudissais les musiciens.
ber: Lliɣ ttseffiqeɣ ɣef yemẓawanen.
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
deu: Haben Sie dieses Wochenende Zeit?
fra: Le silence est un ami qui ne trahit jamais.
epo: Silento estas amiko kiu neniam perfidas.
fra: Je n'ai pas d’ennemis.
kab: Ur sɛiɣ ara aεdawen.
fra: Tom jeta un œil à Mary.
rus: Том бросил взгляд на Мэри.
fra: Déterrer un cadavre est une profanation.
epo: Elterigi kadavron estas profanado.
fra: Jette ton arme au sol.
nnb: Ghusa embundu yaghu yoko kyabakama.
fra: Elle est allée se faire couper les cheveux.
nnb: Mwakayaghemawa eshonzwiri.
fra: Je ne te laisserai pas t'échapper.
epo: Mi ne lasos vin eskapi.
fra: Ce temps-là est révolu.
epo: Tiu ĉi epoko estas forpasinta.
fra: Si tu cherches Tom, il n'est pas ici.
deu: Wenn du Tom suchst, er ist hier.
fra: Je ne leur cours pas après.
epo: Mi ne postkuras ilin.
fra: Vous avez l'air heureuse, aujourd'hui !
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
fra: Ils se sont cachés dans la cave.
kab: Ffrent deg lberka.
fra: Prenons un Coca-Cola pour nous rafraîchir!
nnb: Tukatha nywa akasande kano erikola mumero.
fra: Je n'ai pas été à l'école hier.
kab: Ur ruḥeɣ iḍelli ɣer uɣerbaz.
fra: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
eng: It's good to be able to concentrate single-mindedly on one's work. But one becomes completely forgetful of the people around oneself.
fra: Je fus la seule à ne pas être invitée à la soirée.
nnb: inowene musa injenyithavirikirawa omokisendebehe ekyerigholo.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour la santé.
epo: Freŝaj fruktoj kaj legomoj bonas por la sano.
fra: Aragon est lié au surréalisme.
swc: Aragon anafungwa na surrealisme
fra: La circulation était faible.
epo: La trafiko estis maldensa.
fra: Aide-moi à charger le camion.
kab: Ԑawen-iyi-d deg uεemmer ukamyun.
fra: Pourquoi les autres ont-il autant de mal à comprendre mon besoin d'être tout seul?
epo: Kial la aliaj tiom malfacile komprenas mian bezonon esti tute sola?
fra: Préféreriez-vous un thé ou un café ?
ita: Preferirebbe un tè o un caffè?
fra: Donnez-lui un coup de pied.
rus: Пните его.
fra: Ces cahiers sont de la même épaisseur.
deu: Diese Hefte sind gleich dick.
fra: Comment l'homme sans miroir se figurerait-il son visage ?
kab: Amek ara d-yessugen umdan iman-is ma ulac lemri?
fra: Marie alourdit ses valises.
ber: Marie tessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Les leur avez-vous laissées ?
rus: Вы им их оставили?
fra: Elles n'ont aucun droit à l'existence.
kab: Ur sεint ara yakk lḥeqq ad ilint.
fra: L'entreprise a réussi à se maintenir à flot.
rus: Компании удалось удержаться на плаву.
fra: Si vous continuez de vous entraîner, vous serez dans un mois un très bon joueur de tennis.
swc: Ikiwa utaendelea na mazoezi, kwa mwezi utakuwa mchezaji mzuri sana wa tenisi.
fra: Vous avez pesé soixante-dix kilogrammes.
rus: Вы весили семьдесят килограмм.
fra: Voulez-vous le travail ou non ?
rus: Вы хотите работу или нет?
fra: Lave tes pieds !
kab: Ssired iḍarren-ik!
fra: Tu prends bien soin de Mary.
ber: Tbeddeḍ-as mliḥ i Mary.
fra: Tu es trop ivre pour conduire.
epo: Vi estas tro ebria por ŝofori.
fra: Dites juste oui ou non !
epo: Simple diru jes aŭ ne!
fra: Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des femmes en chapeau.
swc: Alikuwa nasema kwamba, alipokuwa kijana, wanamuke mwenye kuvala kofia walikuwa naonekana wakitembea kandokando ya bahari.
fra: Je laisse toujours la fenêtre ouverte quand je dors.
epo: Mi ĉiam lasas la fenestron malfermita, dum mi dormas.
fra: Tu t'es cogné contre la fenêtre.
ber: Tewted deg tzewwut.
fra: Est-ce que Tatoeba est une marque déposée ?
pol: Czy Tatoeba jest zarejestrowanym znakiem handlowym?
fra: Linda va préparer du café.
nnb: Yo Linda amaya huk'akawa.
fra: Parfois, tu es bizarre.
rus: Ты иногда странный.
fra: Il est moins fortuné qu'il n'a été.
epo: Li estas malpli riĉa, ol li estis.
fra: Quel film veux-tu voir ?
deu: Welchen Film willst du sehen?
fra: Les marionnettes se déplacent sur des fils.
deu: Die Marionetten bewegen sich an dünnen Fäden.
fra: Je ne savais que l'allemand.
ber: Lliɣ ssneɣ kan talmanit.
fra: Il est interdit de parler dans la bibliothèque.
kab: Tegdel tmeslayt deg temkerḍit.
fra: Je ne suis qu'un messager.
epo: Mi estas nur mesaĝisto.
fra: J'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.
cmn: 我会等到她来。
fra: J'ai rencontré une amie là-bas.
rus: Я встретила там подругу.
fra: Elle est complètement dingue de lui.
deu: Sie ist total verrückt nach ihm.
fra: Pourquoi cette Portugaise chante-t-elle en espagnol ?
rus: Почему эта португалка поёт по-испански?
fra: L'anglais est parlé au Canada.
deu: Englisch wird in Kanada gesprochen.
fra: C'était ce que je voulais entendre.
rus: Это было то, что я хотел услышать.
fra: La mort semble bien moins terrible, quand on est fatigué.
epo: La morto ŝajnas multe malpli terura, kiam oni estas laca.
fra: Ne déconne pas ! Il en va de mes fesses.
swc: Apana kuatchanisha! Ndivyo ilivyo matako changu.
fra: Quand je les regarde vivre, je me pose des questions.
kab: Mara ten waliɣ ttidiren, steqsayeɣ deg iman-iw.
fra: Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
epo: Paĉjo ne manĝas multajn fruktojn.
fra: Il y a une pointe de rouge dans le ciel oriental.
epo: Estas iomete da ruĝo en la orienta ĉielo.
fra: Ma sœur s'est habillée en vitesse pour la soirée.
deu: Meine Schwester zog sich in Eile für die Party an.
fra: Ne jouez pas au base-ball ici.
deu: Spielt hier kein Baseball.
fra: Ces chiffres sont erronés.
oci: Aquestas chifras son erronèas.
fra: Tom a dit à Mary d'être prudente.
ber: Tom yenna-as i Mary ad tḥader.
fra: Voulez-vous vraiment acheter une voiture maintenant ?
epo: Ĉu vi vere deziras aĉeti aŭton nun?
fra: Cette loi sur le fichage biométrique de l'ensemble des citoyens a un petit coté orwellien, vous ne trouvez pas ?
epo: Tiu leĝo pri la biometria surslipigo koncerne la tutan civitanaron aspektas iel orvelece, ĉu ne?
fra: Je ne sais pas quoi dire !
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll!
fra: Il se reposait à l'ombre d'un arbre.
deu: Er ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
fra: Il a été arrêté pour meurtre.
epo: Li arestitis pro murdo.
fra: Je vais leur dire que je n'y serai pas à l'heure.
kab: Ad sen-iniɣ dakken ur n-ttawḍeɣ ara di lawan.
fra: Il ne l'a jamais cherché.
rus: Он никогда его не искал.
fra: Casse-toi avant qu'ils ne te voient ici.
kab: Ṭixxer sya uqbel ad-k-id walin dagi
fra: Nous l'avons trouvée vivante.
nnb: Muthukamusonga inianemuhumula.
fra: J'ai de quoi te payer.
rus: Мне есть чем тебе заплатить.
fra: L'alcool trouble sa vision.
kab: Iɣisem yesserwal iẓri-s.
fra: Le Groenland est la plus grande île du monde.
deu: Grönland ist die größte Insel der Welt.
fra: Pauvres montagnards, pauvres étudiants, pauvres jeunes gens, vos ennemis de demain seront pires que ceux d'hier.
eng: Poor mountain people, poor students, poor young people, your enemies of tomorrow will be worse than those of yesterday.
fra: N'écoute que la radio kabyle.
eng: Only listen to Kabyle radio.
fra: Je n'ai jamais mangé avec des baguettes.
epo: Mi neniam manĝis per bastonetoj.
fra: Le prix des maisons baissent.
epo: La prezoj de la domoj malkreskas.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez dit cela.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ dakken tenniḍ-d ayagi.
fra: Je pensais que ça ne te dérangerait pas de m'attendre.
epo: Mi kredis, ke tio ne ĝenos vin, ke vi atendas min.
fra: Il insultait les gens.
pcd: Il acanoit chés gins.
fra: Est-ce que ce sont Tom et Mary ?
rus: Это Том и Мэри?
fra: Si une laide se fait aimer, ce ne peut être qu'éperdument.
epo: Se malbelulino iĝas iam amata, ŝi iĝas nur freneze amata.
fra: Tu as le reste de ta vie devant toi.
ita: Hai il resto della vita davanti a te.
fra: Elle fait ses courses dans une bijouterie.
deu: Sie kauft etwas in einem Schmuckgeschäft.
fra: Alors, tu ne t'es pas trop ennuyé ?
eng: So, you're not too bored?
fra: Je voulais seulement te donner ceci.
rus: Я хотел только дать тебе это.
fra: Personne ne comprend ce que je ressens.
nnb: Sihalhi oyukawa evyongalhekanaya.
fra: Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.
deu: Es gibt zahlreiche hohe Gebäude in New York.
fra: Votre sœur est toujours aussi belle.
kab: Uletma-k mazal-itt akken i tecbeḥ.
fra: Je ne veux pas même être ici.
epo: Mi eĉ ne volas esti ĉi tie.
fra: Tu t'es dressé et t'es avancé vers la fenêtre.
epo: Vi ekstaris kaj antaŭenris al la fenestro.
fra: Je me suis fait tout petit.
epo: Mi faris min tute silenta.
fra: Tom n'est pas un très bon compositeur.
rus: Том не очень хороший композитор.
fra: Elle ne devrait pas le ridiculiser.
tur: Onunla alay etmemeli.
fra: Passez le gingembre au presse-ail.
eng: Crush the ginger.
fra: Tu dis que tu ne veux pas te salir les mains.
epo: Vi diras, ke vi ne volas malpurigi al vi la manojn.
fra: Quelle est la longueur ?
deu: Was ist die Länge?
fra: Qu'avez-vous l'intention de faire ?
deu: Was beabsichtigen Sie zu tun?
fra: Quant à moi, plutôt que d'essayer d'être un homme cosmopolite et sympa, j'aimerais être quelqu'un du terroir à l'esprit ouvert.
nnb: Okwinze, omo mwanyenda weribya mundu uyuka labalaba omo bihanda, nganzire inabya mundu ghomo kithatha.
fra: L’industrie en France, c’est mort.
eng: Industry in France is dead.
fra: Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait.
bre: Roit din un tamm bara, mar-plij.
fra: Chaque question a sa réponse.
kab: Yal tuttra ɣur-s tiririt-ines.
fra: Comme il est mignon !
rus: Какой симпатичный!
fra: C'était mon ami.
kab: Yella d amdakel-iw.
fra: Le voisin promène son chien.
epo: La najbaro promenigas sian hundon.
fra: La moustache, c’est pour les pédés.
oci: La mostacha, es pels pedès.
fra: Il n’a pas arrêté de sursauter.
rus: Он не переставал подпрыгивать.
fra: Je vais lui rendre son manteau.
rus: Я верну ей её пальто.
fra: Où est ta voiture ?
por: Onde está o teu carro?
fra: Ce temple bouddhique est remarquable.
kab: D axlaf ufakan-a n yibudiyen.
fra: Tu sais ce que tu vas faire.
rus: Ты знаешь, что будешь делать.
fra: Il a couvert le mur de peinture.
swc: Alifunikwa kibambazi na rangi.
fra: Il n'y a personne à la maison.
deu: Es ist niemand zuhause.
fra: Il s'est aliéné l'opinion.
epo: Li deturniĝis.
fra: Je n'arrive pas à voir le film.
epo: Mi ne sukcesas spekti la filmon.
fra: L'explorateur redécouvre la cité perdue.
kab: Anaṛam yules-as taɣuri i teɣremt-nni ay iṛuḥen.
fra: La vérité importe-t-elle ?
epo: Ĉu la vero gravas?
fra: As-tu assez de temps pour faire ça ?
rus: У тебя достаточно на это времени?
fra: Depuis que je me suis arrachée un ongle, ma vie est un enfer.
epo: De kiam unu el miaj ungoj eltiriĝis, mia vivo fariĝis infero.
fra: Nous resterons debout tard ce soir.
nnb: Thukandi sighala ndangaliri.
fra: Je t'épouserai.
ber: Ad d akem aɣeɣ.
fra: Une fois la lettre écrite, il l'a envoyée.
swc: Mara baada ya barua hiyo kuandikwa, aliituma.
fra: Écouter cette chanson remplit mon cœur de nostalgie.
deu: Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie.
fra: On me confond souvent avec mon frère.
kab: Zgiɣ ttcabin-iyi ɣer gma.
fra: Tu fais la sourde oreille.
rus: Ты делаешь вид, что не слышишь.
fra: Dans ses dernières années Beethoven était sourd.
epo: Betoveno estis surda en siaj lastaj jaroj.
fra: N'as-tu pas un peu d'argent ?
rus: У тебя не найдётся немного денег?
fra: Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.
avk: Bata selaxa sotir keskotafa ta selara va slakol.
fra: On joue au cowboy et aux Indiens ? Je me proclame shérif et vous devez tous m'obéir.
nnb: Thukasatha okomasatha awa balisya nawabahindi ? Ngayibirikiramo Sherif na inywebosi kumbe imwanzikya.
fra: Si seulement Tom avait su cela plus tôt !
deu: Wenn Tom das bloß früher gewusst hätte!
fra: Je préfère le vin rouge au blanc.
epo: Al mi pli plaĉas la ruĝa vino ol la blanka.
fra: Elle nous les a bus.
ber: Teswa-aɣ-ten.
fra: Je l'ai vu à maintes reprises.
kab: Aṭas n tikwal i t-walaɣ.
fra: Envoyez-le-moi !
kab: Aznet-iyi-t-id !
fra: Tom a dit qu'il aimerait une autre tasse de café.
swc: Tom amesema kwamba anapenda kikomba ingine ya kahawa.
fra: Elle connaît Marie.
epo: Ŝi konas Manjon.
fra: Pourrais-tu expliquer à l'aide d'un exemple ce que tu veux dire ?
deu: Könntest du anhand eines Beispiels erklären, was du sagen willst?
fra: Il y a un typhon qui arrive, fais attention.
rus: Осторожно, тайфун надвигается.
fra: Laissez-moi seule !
rus: Оставьте меня одну!
fra: Je me suis habitué à vivre seul.
ell: Είμαι συνηθισμένος να ζω μόνος.
fra: Je viens d'aller à la poste pour envoyer un colis.
rus: Я только что ходил на почту, чтобы отправить посылку.
fra: L'un des meilleurs usages d'Internet est d'apprendre l'espéranto et de prendre contact avec les représentants d'autres peuples.
swc: Mojawapo ya matumizi bora ya internet ni kujifunza Kiesperanto na kuwasiliana na wawakilishi ya jamii zingine.
fra: Le pilote d'avion conduit des avions.
kab: Imegli n usafag inehheṛ isafagen.
fra: Est-ce une cigogne ou un héron ?
rus: Это аист или цапля?
fra: Le chevreau est le petit de la chèvre.
eng: The kid is the offspring of the goat.
fra: Je ne vis plus avec elle.
epo: Mi ne plu loĝas kun ŝi.
fra: Tu t'entends bien avec ta belle-mère ?
rus: Ты ладишь с мачехой?
fra: Vous savez ce dont elles sont capables, n'est-ce pas ?
ces: Vy víte co dokážou, že?
fra: Est-ce que tu sais comment aller au zoo ?
rus: Ты знаешь, как пройти к зоопарку?
fra: Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.
epo: Tuj kiam la rezulto fariĝos publika, mi sciigos vin pri ĝi.
fra: Il n'y a là rien de poétique.
rus: В этом нет ничего поэтического.
fra: Elle a démissionné sans préavis.
ber: Tettaxer war aɛeyyen.
fra: Le pain est déjà moisi. On ne peut vraiment plus le manger.
kab: Yerɣel yakan uɣrum-nni. Ur nezmir ara akk ad t-nečč.
fra: Nous avons visité plusieurs endroits.
rus: Мы были во многих местах.
fra: Je ne suis pas une femme d'affaires.
epo: Mi ne estas aferistino.
fra: Tom, lui aussi, a l'intention d'y aller.
rus: Том тоже намерен ехать.
fra: Il est mort l’artiste ; même s’il nous a quitté, il a laissé des traces indélébiles.
nnb: Omuwathiwemilahanguko avyaviri hola, mwalhiawya virithulwako, mwasighire olughowe, okovolo.
fra: J'aimerais avoir quelque chose à boire.
deu: Ich hätte gerne etwas zu trinken.
fra: Ce que je voudrais approuver.
epo: Tion mi ŝatus aprobi.
fra: L'arménien est une des langues les plus difficiles à apprendre.
rus: Армянский - один из самых сложных для изучения языков.
fra: Offrir consiste à donner à un autre ce qu'on aimerait bien garder pour soi.
nnb: Eriha nitheker'oghundi mundu ekyo mundu anzire inya yibikira.
fra: Tom accompagnait les enfants à l'école.
epo: Tom akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: J'ai besoin d'un avocat.
epo: Mi bezonas advokaton.
fra: Vous n'écoutez pas !
pcd: Os n'acoutez pon !
fra: Ils vont rester avec leur oncle à Kyoto.
rus: Они останутся со своим дядей в Киото.
fra: Marie se négligeait.
epo: Manjo ne zorgis pri si.
fra: Il parle dix langues.
tlh: wa'maH Holmey jatlh.
fra: Pourquoi étiez-vous absentes hier ?
ita: Perché eravate assenti ieri?
fra: Cet homme est vénal et corrompu.
rus: Это продажный и коррумпированный человек.
fra: Le cancer est un grand ennemi de l'humanité.
ber: Afurray d acengu ameqran n talsa.
fra: Si on discutait en prenant un café ?
ron: Ce zici să discutăm la o cafea?
fra: Que fais-tu samedi ?
kab: Acu txeddmeḍ deg wass n sed?
fra: Je l'ai rencontré tandis que je séjournais à Paris.
epo: Mi renkontis lin, dum mi restadis en Parizo.
fra: Nous fûmes éveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
deu: Frühmorgens wurden wir vom Pfeifen eines Zugs geweckt.
fra: Elle jongle avec trois balles dans le parc.
kab: Tzewwir s tlata terṣaṣin deg urti.
fra: Tu veux me faire croire que tu m'as aimé.
rus: Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любил.
fra: Elle se souvient de ce jour.
rus: Она помнит этот день.
fra: Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.
deu: Je älter eine Stadt ist, desto mehr Abfall erzeugt sie.
fra: C'est vraiment ce que je veux... je crois.
kab: D ayen i bɣiɣ s tidet... akken i yi-d-yettbin.
fra: Elle doit être née en Allemagne.
epo: Ŝi eble naskiĝis en Germanio.
fra: Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.
cmn: 当我偏头痛的时候，阿司匹林减缓不了我的痛苦。
fra: L'iris donne à l'œil sa couleur.
oci: L'iris dòna a l'uèlh sa color.
fra: On m'a volé mon vélo.
deu: Mir wurde mein Rad gestohlen.
fra: Ma grand-mère s'est blessée à la jambe en tombant.
rus: Моя бабушка повредила ногу при падении.
fra: Il a un bon alibi.
epo: Li havas bonan alibion.
fra: Je vais bien y réfléchir avant de vous donner ma réponse.
vie: Tôi sẽ suy nghĩ kỹ trước khi trả lời anh.
fra: Je cherche ma mère.
rus: Я ищу свою мать.
fra: Vous ne pouvez plus écrire.
ber: Teqqlemt ur tezmiremt ad tarumt.
fra: Cette pomme est rouge.
ber: Taḍeffut-nni d tazewwaɣt.
fra: Jean fait de la musique, mais ne chante pas.
nld: Jean maakt muziek, maar zingt niet.
fra: Sont-elles étudiantes ?
rus: Они студентки?
fra: Marie a sorti son pistolet et a tiré.
epo: Maria eltiris sian pistolon, kaj ŝi pafis.
fra: Il n'y a aucun animal vivant au musée.
kab: Ulac ula d axut amuddir deg usalay-nni.
fra: J'apprécie profondément votre gentillesse.
deu: Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Freundlichkeit.
fra: Je ne suis pas brave, j’en conviens ; mais je ne suis pas superstitieux.
epo: Mi ne estas kuraĝa, tion mi koncedas; sed mi ne estas superstiĉa.
fra: Est-il possible d'être assis dehors ?
deu: Ist es möglich, draußen zu sitzen?
fra: Comment changerez-vous ceci ?
epo: Kiel vi ŝanĝos tion?
fra: Le Brexit, c'est le Brexit.
rus: "Брексит" значит "Брексит".
fra: Tom s'abaissait à son niveau.
ber: Tom yella yesseɣlay s yiman-nnes ɣer weswir-nnes.
fra: Je me suis adonné à la musique.
epo: Mi dediĉis min al muziko.
fra: Elle ne parle jamais de sa famille.
kab: Ur d-tettmeslay ara akk ɣef twacult-is.
fra: Les gestes amicaux font toujours plaisir.
epo: La amikaj gestoj ĉiam plezurigas.
fra: Ma vie est un mensonge.
rus: Моя жизнь - это ложь.
fra: Et si oui, alors quoi ?
rus: А если да, то что?
fra: Il shoota le ballon dans les filets.
ber: Iwet takurt-nni s acebbak.
fra: Vous faisiez la vaisselle.
ber: Tellamt tessiridemt iqbac.
fra: Le soleil se couche à l'ouest et se lève à l'est.
deu: Die Sonne geht im Westen unter und geht im Osten auf.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon boulot.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi perdos mian laboron.
fra: Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.
epo: Mi donacas al ŝi braceleton okaze de ŝia datreveno.
fra: Je vais lui rendre son sac.
rus: Я верну ей сумку.
fra: On m'a diagnostiqué une pneumonie.
epo: Oni diagnozis al mi pneŭmoniton.
fra: J'ai une affreuse douleur.
epo: Mi havas teruran doloron.
fra: Tom est conscient du danger.
rus: Том осознаёт опасность.
fra: Tu loues un appartement au centre-ville.
kab: Tekriḍ tamudrut di tlemmast n temdint.