ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Las proteínas, los lípidos, los carbohidratos, las vitaminas y los ácidos nucleicos son ejemplos de sustancias orgánicas.
fra: Les protéines, les lipides, les glucides, les vitamines et les acides nucléiques sont des exemples de substances organiques.
spa: La fidelidad es la cosa más clave de la amistad.
eng: Loyalty is the most important thing in a friendship.
spa: Puede que mi nieto sea la primera persona que ponga los pies en Marte.
epo: Eble mia nepo estos la unua homo, kiu paŝos sur Marso.
spa: No me creo esa excusa.
asm: মই তোমাৰ অজুহাত নামানো।
spa: La sociedad está diseñada para que cuando logremos satisfacer una necesidad, surja otra.
rus: Общество создано таким образом, чтобы, когда мы удовлетворим одну потребность, возникала другая.
spa: Durante la conversación se notaron algunas diferencias de opinión entre los dos amigos.
rus: В ходе разговора обнаружились некоторые различия во мнениях двух друзей.
spa: ¿Está allá?
bre: Ahont emañ ?
spa: Los alemanes tienen una forma inhumana de cortar sus verbos. Un verbo ya lo pasa bastante mal cuando está entero. Es completamente inhumano partirlo. Pero eso es exactamente lo que hacen los alemanes. Cogen una parte del verbo y la ponen aquí, como una estaca, y cogen la otra parte y la ponen allá a lo lejos, como otra estaca, y simplemente cavan en alemán entre estos dos límites.
yue: 德國人有一種唔人道嘅方法去剪佢哋嘅動詞。 動詞係整體嘅時候已經有夠辛苦嘅時間。 將佢分裂係完全唔人道嘅。 但係德國人正正就係咁做。 佢哋攞咗個動詞嘅一部分放喺呢度，好似一條木棍噉，而佢哋攞咗另一部分放喺遠處，好似另一條木棍噉，佢哋簡單噉用德文喺呢兩個界限之間挖掘。
spa: ¿Estudia o trabaja?
tgl: Mag-aaral ka ba o magtatrabaho?
spa: Gracias a ti hoy he aprendido algo.
eng: I learned something today, thanks to you.
spa: El queso está mohoso.
nld: De kaas is beschimmeld.
spa: Hay un jardín detrás de mi casa.
ces: Za mým domem je zahrada.
spa: "Vas a morir." "Todos vamos a morir."
eng: "You'll die." "All of us will die."
spa: Luego me cuentas cómo acaba la película.
deu: Danach erzählst du mir, wie der Film ausging.
spa: Creo que él está interesado en ti.
rus: Думаю, ты ему интересна.
spa: Es nuestro secreto.
kab: D ufur-nneɣ.
spa: Tomás es mi marido.
tgl: Asawa ko si Tomas.
spa: Necesito que alguien me ayude.
cat: Necessito que algú m'ajudi.
spa: No es nuestra voluntad la que nos hace actuar, sino nuestra imaginación.
por: Não é a nossa vontade que nos faz agir, mas sim nossa imaginação.
spa: ¿Quieres un poco de esto?
por: Quer um pouco disto?
spa: Estacionamos el auto en un estacionamiento gratuito.
tgl: Ipinark po namin ang kotse sa libreng parkingan.
spa: ¿Quién es tu actor favorito?
tgl: Sino ang paborito mong aktor?
spa: Construiré una casa de madera.
kab: S usɣar ara bnuɣ axxam-iw.
spa: ¿Para qué viniste tan temprano?
ber: Maɣef ay d-tusid zik anect-a akk?
spa: No me distraigas cuando estoy inspirado.
eng: Don't distract me when I'm in the zone.
spa: De ahora en adelante solo vamos a hablar francés.
deu: Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
spa: Puedo enseñarte a amar a los niños.
fin: Voin opettaa sinut rakastamaan lapsia.
spa: Tom respeta a sus padres.
epo: Tom respektas siajn gepatrojn.
spa: Acudieron cuarenta personas.
swe: Fyrtio personer närvarade.
spa: Tom hizo esperar mucho tiempo a Mary.
fra: Tom a fait beaucoup attendre Marie.
spa: Fuimos al bosque a buscar insectos.
glg: Fomos ó bosque a buscar insectos.
spa: Este gato es café.
rus: Этот кот коричневый.
spa: ¡Ah! ¡Que barato!
epo: Ho! Kiom malmultekosta!
spa: Cubre mi espalda.
rus: Прикрой мне спину.
spa: Párense en línea.
rus: Встаньте в ряд.
spa: Un amigo de verdad te hubiera advertido.
eng: A true friend would have warned you.
spa: Él no le deja hacer su trabajo.
por: Ele não deixa que ele faça seu trabalho.
spa: Lo entenderéis en seguida.
glg: Entenderédelo deseguido.
spa: Creo que no estás estudiando lo suficiente.
rus: Думаю, ты занимаешься недостаточно.
spa: —Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?
eng: "I've never thought about this," said the man. "What should we do?"
spa: Traté de evitar un conflicto.
kab: Ԑerḍeɣ amek ara xḍuɣ i ccwal.
spa: Puedo comprender su idioma.
tgl: Naiintindihan ko ang lengguwahe nila.
spa: ¿Quién contagió a quién?
deu: Wer hat wen angesteckt?
spa: ¡Esto es increíble!
fra: C'est incroyable, ça !
spa: ¿Me quieres tomar el pelo?
tur: Benimle dalga geçmek mi istiyorsun?
spa: Esa sí que es una buena idea.
rus: Вот это действительно хорошая идея.
spa: Yo uso el tenedor.
rus: Я пользуюсь вилкой.
spa: Ella también estaba sorprendida.
rus: Она тоже была удивлена.
spa: Un podcast es una especie de programa de radio que se puede descargar de Internet y oír en cualquier momento.
por: Um podcast é uma espécie de programa de rádio que pode ser baixado da Internet e ouvido a qualquer momento.
spa: Dicen que eso es incitación al odio.
kab: Qqaren-d aya d aseḥṛec ɣer karuh.
spa: Llega un frente por el norte.
fra: Un front arrive du nord.
spa: ¡Qué gilipollas!
cat: Quin torracollons!
spa: El águila vuela por los cielos.
eng: The eagle flies through the sky.
spa: Tom se enfada con facilidad.
fra: Tom se fâche facilement.
spa: Lo compré hace un mes.
por: Eu comprei faz um mês.
spa: No hay nada erróneo.
por: Não há nada de errado.
spa: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
por: Ontem li até a página 80 do livro.
spa: Actuaste muy mal.
rus: Ты поступил очень плохо.
spa: Jamás seré capaz de entender sus motivos.
eng: I will never be capable of understanding their motives.
spa: El arte moderno no significa nada para mí.
rus: Современное искусство ничего для меня не значит.
spa: ¡Ellos están en Europa!
fra: Ils sont en Europe !
spa: El niño ha aprendido a leer.
kab: Yessen ad iɣer ugrud-nni.
spa: La mesa estaba cubierta de papel.
epo: La tablo estis kovrita per papero.
spa: Empieza a llover.
ber: Yebda la d-yekkat unẓar.
spa: Miro la casa.
swe: Jag tittar på huset.
spa: No es útil para nada.
tgl: Wala po iyang kapakipakinabang.
spa: ¿Estás viendo una corona?
fra: Regardes-tu une couronne ?
spa: Ella me trajo una taza de té.
grn: Ha'e oguerúkuri chéve peteĩ tykue mba'yru'i apu'a.
spa: Tú eliges a tu representante votando.
ber: Ad tferned agensas-nnem s wedɣar.
spa: "¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."
cmn: “你什么时候回来？”
spa: Si vos no tenés ningún antígeno, tu sangre es tipo O.
eng: If your blood does not contain either antigen, then it is type O.
spa: Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
ber: Adennit ad d-tezzi fell-as teswiɛt, ass-a neɣ azekka.
spa: No tengo un toque de queda.
nld: Ik heb geen avondklok.
spa: ¿Y si llevo razón?
por: E se eu estiver certo?
spa: En su discurso él atacó la política del gobierno.
kab: Iwet-d deg tsertit unabaḍ deg inaw-is.
spa: Hablar de amor es hacer el amor.
por: Falar de amor é fazer amor.
spa: Es peligroso quedarse.
rus: Оставаться опасно.
spa: Ayúdame a abrir esta botella de champán.
ind: Bantu aku membuka botol sampanye ini.
spa: Nunca me decís nada.
kab: Kra ur yi-t-id-teqqareḍ maḍi.
spa: Ella pronuncia mal todas las palabras.
eng: She pronounces all of the words incorrectly.
spa: Hay que leer muchos libros cuando se es joven.
eng: You should read many books when you are young.
spa: Hablen un poco más alto.
swe: Tala lite högre.
spa: Tom esperaba salir temprano pero se durmió.
rus: Том собирался выйти рано, но уснул.
spa: El que nace en Portugal es portugués.
rus: Тот, кто родился в Португалии, — португалец.
spa: ¿Sabés hacer pan?
ber: Tessned ad d-tged aɣrum?
spa: La piña ha sido cultivada por los indígenas.
deu: Die Ananas wurde von den Ureinwohnerinnen angepflanzt.
spa: Estaba enfadada. Por eso se quedó callada.
por: Estava aborrecida. Por isso ficou calada.
spa: ¿Quién soy y quiénes son ustedes?
ber: Anwa ay iyi-ilan yerna anwa ay ken-ilan kenwi?
spa: Tenemos que avisarle.
fra: Nous devons le prévenir.
spa: Tom ha estado en Boston un montón de veces.
rus: Том много раз бывал в Бостоне.
spa: Él había perdido toda esperanza.
nld: Hij was alle hoop kwijt.
spa: ¿Hay algún lugar que recomiendes?
fra: Y a-t-il un endroit que vous recommandez ?
spa: La revuelta fue llevada a cabo por los ciudadanos del sur.
eng: The revolt was led by the southern citizenry.
spa: Yo estuve en un hotel en Palma de Mallorca.
ber: Lliɣ deg yiwen n usensu deg Palma de Mallorca.
spa: Un pajarito me contó que no estás yendo a misa.
por: Um passarinho me contou que você não está indo à missa.
spa: Lo ha hecho mejor que la última vez.
ber: Tga-t xir n tikkelt yezrin.
spa: En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.
ber: Taswiɛt-a attan tecɣel aṭas yerna ur tezmir ara ad tessiwel yid-k.
spa: Espero irme unos días fuera de Tokio.
rus: Надеюсь выехать на несколько дней из Токио.
spa: Para él, sus principios eran irrefutables.
eng: For him, his principles were irrefutable.
spa: Encontró la escuela sin dificultad.
por: Ele encontrou a escola sem dificuldade.
spa: El precio de este artículo no cubre el costo de su manufactura.
rus: Цена этого товара не покрывает стоимость производства.
spa: Él trató de compensar el tiempo perdido.
rus: Он пытался наверстать упущенное время.
spa: Me gusta divertirme.
fra: J'aimerais me changer les idées.
spa: Lo importante es que tienen hambre.
nld: Het belangrijkste is dat ze honger hebben.
spa: Te encontré.
ber: Ufiɣ-kem-id.
spa: No habia otro lugar donde pudiera dormir Tom, así que compartió la cama con Mary. A pesar de que ya se conocían desde hace años, el ambiente se sentía un poco raro. Sin embargo, el chisporroteo de la lluvia pronto los arrulló a los dos hasta que se quedaron dormidos, agarrándose de la mano sin darse cuenta.
yue: 湯姆冇其他地方瞓，所以佢同瑪麗一齊瞓床。 雖然佢哋識咗好多年，但係個氣氛都覺得有啲奇怪。 不過，雨水嘅溅射好快就令到佢哋兩個瞓住，唔自覺噉攬住手。
spa: «¡Protesto!» «Denegada.»
fra: « Objection ! » « Rejetée. »
spa: La diferencia más grande que se puede ver entre el cuento y la novela es la extensión.
epo: La plej granda diferenco, kiun oni povas vidi inter la rakonto kaj la romano estas la amplekso.
spa: Es divertido tocar música contigo.
kab: Telha tiyiti n uẓawan yid-k.
spa: Voy a ir a New York la semana que viene.
fra: Je vais aller à New York la semaine prochaine.
spa: ¿Cómo abro esta ventana?
rus: Как это окно открывается?
spa: ¿Por qué usas esto?
hun: Miért használod ezt?
spa: Es guapo visto desde lejos.
rus: Издалека он симпатичный.
spa: Tras meses de espera, por fin el juez dio la orden de desalojo. Los okupas tendrían que abandonar la casa de la anciana.
eng: After months of waiting, the judge finally gave the eviction order. The squatters would have to leave the old lady's home.
spa: No se puede vivir solo de amor.
eng: One cannot survive on love alone.
spa: ¿Dónde vivías hace tres años?
eng: Where were you living three years ago?
spa: Ella nació en la generación siguiente a la esclavitud; en una época en la que no había ni coches en las carreteras ni aviones en el cielo; en una época en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y por causa del color de su piel.
yue: 佢係奴隸制之後嘅一代出世； 喺嗰個時候，路上嘅冇車，天空亦冇飛機； 喺一個好似佢噉嘅人投票唔到嘅時候，原因有兩個：因為佢係女人，同埋因為佢嘅膚色。
spa: Todavía tengo mis dudas.
rus: У меня ещё есть сомнения.
spa: No hables con la boca llena.
glg: Non fales coa boca chea.
spa: No puedo decir que estoy sorprendido.
rus: Не могу сказать, что я удивлён.
spa: Construí esta cucha yo solo.
pol: Zbudowałem tę budę sam.
spa: El presidente se negó a responder esa pregunta.
deu: Der Präsident verweigerte auf diese Frage die Antwort.
spa: ¡Habrase visto!
fra: Alors là, j'aurai tout vu !
spa: Mamá horneó un pastel para mi cumpleaños.
nld: Mamma had een taart voor mijn verjaardag gebakken.
spa: Sólo invitaremos a los más cercanos.
tgl: Iimbitahan lang po natin ang mga pinakamalapit sa atin.
spa: ¡Qué valor tienes!
eng: How shameless you are!
spa: ¿Qué dirías en este contexto?
cmn: 你在这种情况下会说什么？
spa: Todos los esfuerzos de los doctores fueron inútiles.
glg: Tódolos esforzos dos doutores foron inútiles.
spa: El médico le dijo que tomara más agua para que no se deshidratase.
eng: The doctor suggested that she drink more water to keep from being dehydrated.
spa: Ojalá llueva mañana.
glg: Ogallá chova mañá.
spa: Vuestro padre parece muy amable.
fin: Sinun isäsi vaikuttaa todella mukavalta.
spa: En un universo muy, muy lejano donde todo lo que se visualiza se hace realidad, un novato intentó visualizar un objeto de cuatro dimensiones, sólo para terminar visualizando un objeto con un infinito número de dimensiones que mandó toda nuestra existencia a la desorganización, acabando de ese modo con el universo que conocemos.
yue: 喺一個好遠好遠嘅宇宙入面，所有所想像嘅嘢都成真，一個新手試圖想像一個四維嘅物體，最後只係想像到一個有無限維度嘅物體，令我哋成個存在陷入混亂，結束我哋所知道嘅宇宙嘅方式。
spa: Mi padre estaba pintando la casa.
heb: אבי צבע את הבית.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
heb: בוודאי אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
spa: ¿Y ahora qué pasa?
rus: А теперь в чём дело?
spa: Estas cajas son frágiles.
jpn: これらのダンボールは壊れ易い。
spa: Tom tuvo una infancia feliz.
fin: Tomilla oli onnellinen lapsuus.
spa: Él era un hombre grande y pesado.
ber: Yella d argaz ɣezzifen yerna ẓẓay.
spa: Lo bueno del invierno es que no hay mosquitos.
cmn: 冬天的好處在于沒有蚊子。
spa: Este reloj es caro.
deu: Diese Uhr ist teuer.
spa: Esto es lo bastante importante para ser tratado aparte.
pol: To na tyle ważne, że zajmiemy się tym osobno.
spa: Ese reloj es menos costoso que este.
rus: Те часы не такие дорогие, как эти.
spa: ¿Cuándo ocurrió?
nld: Wanneer is het gebeurd?
spa: El cielo estaba gris.
tgl: Maulap po ang langit.
spa: ¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?
epo: Sed, kiel ili povas fari tion?
spa: En el mundo hay gente tan hambrienta que Dios no se les puede aparecer más que en forma de pan.
ita: Al mondo c'è gente tanto affamata che Dio non può che apparire loro sotto forma di pane.
spa: La perra empezó a ladrar.
tgl: Nagsimulang kumahol ang aso.
spa: Nieva mucho en esta época del año.
deu: In dieser Jahreszeit schneit es viel.
spa: Estudian para poder ingresar a la universidad.
jpn: 彼らは大学に入るために勉強してる。
spa: Las palabras están formadas básicamente por raíz y desinencia.
tgl: Sa madaling salita, ang mga salita ay binubuo ng salitang-ugat at ng hulapi.
spa: Lo encontré en varias ocasiones.
deu: Ich traf ihn bei mehreren Anlässen.
spa: Me froté las manos por el frío que hacía.
eng: I rubbed my hands from how cold it was.
spa: No puedo vivir así.
arn: Femngechi pepi mongelan.
spa: Ken estudió anoche.
ber: Ken yeɣra iḍ yezrin.
spa: Tom se quedó sin aliento.
tgl: Hiningal si Tom.
spa: Nuestro bebé no habla aún.
fin: Meidän vauvamme ei puhu vielä.
spa: Aquí está mi nuevo libro.
ber: Atan wedlis-inu amaynu.
spa: Tres por tres son nueve.
hun: Háromszor három az kilenc.
spa: Un atlas es un conjunto de mapas.
epo: Atlaso estas maparo.
spa: La vegetación se despliega bajo mil formas.
epo: La vegetaĵaro estas montrata en mil manieroj.
spa: ¿Sabe Tom qué hacer con esto?
rus: Том знает, что с этим делать?
spa: Prefiero relajarme a trabajar.
fin: Rentoudun mieluummin kuin työskentelen.
spa: Brasil nos provee de una gran parte de nuestro café.
eng: Brazil provides a large part of our coffee.
spa: Ya saben qué hacer, ¿verdad?
tgl: Alam na nila kung ano ang gagawin nila, tama ba?
spa: Es fácil de aprender.
nld: Het is makkelijk te leren.
spa: ¿Quieres que lo vuelva a explicar?
eng: Do you want me to explain again?
spa: Tienes que escuchar con un poco más de cuidado a partir de ahora.
hun: Innentől kezdve kissé figyelmesebben kell olvasnod.
spa: Ellos viven en la pobreza.
rus: Они живут в бедности.
spa: El gobierno debería promover el bienestar común.
fin: Hallituksen pitäisi edistää yhteistä hyvää.
spa: Tengo el colesterol por las nubes.
por: O teu colesterol está nas nuvens.
spa: He estado mirando.
kab: Lliɣ ttmuquleɣ.
spa: Mi abuela sale a pasear al anochecer.
rus: Моя бабушка выходит на прогулку на закате.
spa: Quiero parecerme a ella.
tgl: Gusto kong maging katulad niya.
spa: ¿Los gemelos se dan cuenta de que uno de ellos no estaba planeado?
tok: jan sama tu pi tenpo sama li sona ala sona e ni: mama li wile e jan lili wan taso?
spa: Tienes aún toda la vida por delante.
epo: Vi ankoraŭ havas la tutan vivon antaŭ vi.
spa: La vida está hecha para ser vivida.
deu: Das Leben ist dazu da, um gelebt zu werden.
spa: Lo siento pero ahora tengo mucho que hacer.
eng: Sorry, I've got a lot on my plate right now.
spa: Estudia con quien quieras.
eng: Study with whomever you want.
spa: El chico vigila a las ovejas.
fra: Le garçon surveille les brebis.
spa: Quisiera decir unas pocas palabras en modo de disculpa.
rus: Я бы хотел сказать несколько слов в качестве извинения.
spa: El águila surca los aires con estrépito, buscando un lugar para su nido.
eng: The eagle soars through the air, searching for a nesting place.
spa: Cepillaos los dientes.
ber: Ssiridemt tuɣmas-nwent.
spa: La bicicleta azul es nueva.
hun: A kék bicikli az új.
spa: Yo entonces no era más que un niño.
ina: Alora io non esseva plus que un infante.
spa: Hay una escuela cerca de mi casa.
deu: In der Nähe von mir ist eine Schule.
spa: Ustedes saben quién es ella.
hun: Tudják önök, hogy ő kicsoda.
spa: ¿A qué hora sale su avión?
rus: В котором часу отправляется ваш самолёт?
spa: El anciano dijo algo.
rus: Старик что-то сказал.
spa: Tom tiene mucho dinero en el banco.
por: Tom tem muito dinheiro no banco.
spa: Marta ya no me cae bien.
eng: I don't like Marta anymore.
spa: Lo que deseo, esencialmente, es que los trabajadores estén atentos, vigilantes y que eviten provocaciones.
kab: D acu bɣiɣ maḍi kan, dakken ad rren ddhen yixeddamen, ad εassen iman-nsen, ur ttarran ara i ulaεej.
spa: Esto es una casa y eso es una mezquita.
nld: Dit is een huis en dat is een moskee.
spa: Acabo de almorzar.
por: Acabo de almoçar.
spa: A veces, el aburrimiento puede ser más oprimente que el dolor.
eng: Sometimes, boredom can be more oppressive than pain.
spa: Conozco a aquellas chicas.
por: Eu conheço aquelas garotas.
spa: Ese mueble estorba el paso.
fra: Ce meuble se met en travers du chemin.
spa: Él es mayor que Jane por 2 años.
por: Ele é dois anos mais velho que Jane.
spa: Ella apenas habla inglés.
ina: Illa a pena parla anglese.
spa: Zapatero, a tus zapatos.
ber: Lhu ed ccɣel-nnek a axerraz.
spa: Yo estaba aquí primero.
deu: Ich war zuerst hier.
spa: Debería ir a París.
rus: Мне надо поехать в Париж.
spa: Luz, enciende la luz para que pueda ver la luz de tus ojos.
kab: Cεel tafat a Tafat akken ad waliɣ tafat n wallen-im.
spa: Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
ita: Dopo avere avuto un rapporto sessuale, la mantide religiosa solitamente divora il maschio.
spa: No puedo irme sin verlo.
eng: I can't go without seeing him.
spa: No sirve de nada intentar esperar resultados diferentes si continuamos haciendo las cosas de la misma manera.
eng: It's pointless to expect different results if you keep doing things the same way.
spa: Turquía está lista para la guerra.
kab: Tamurt n Tterk attan tewjed i ṭṭraḍ.
spa: Sam ha prometido pagar el dinero a final de mes.
ber: Sam iṛeggem-d ad d-ixelleṣ idrimen-nni deg tgara n wayyur.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Pinatunayan ng eksperimento ang teorya nila.
spa: La próxima reunión tendrá lugar el diez de junio.
por: A próxima reunião terá lugar a dez de junho.
spa: ¿Puedo pagar con cheques de viaje?
deu: Darf ich mit Reisescheck bezahlen?
spa: Él agarró la cuerda.
por: Ele segurou a corda.
spa: Gracias por ser mi amigo.
ber: Tanemmirt imi ay tellid d ameddakel-inu.
spa: "El Principito" es un libro muy popular que fue traducido a muchos idiomas.
por: "O Pequeno Príncipe" é um livro muito popular que foi traduzido para muitos idiomas.
spa: Las víctimas del huracán recibieron ayuda financiera del Gobierno.
rus: Жертвы урагана получили финансовую помощь со стороны государства.
spa: Llámala a las tres.
kab: Siwel-as ɣef ttalta.
spa: Ahora tengo las manos atadas.
eng: My hands are tied right now.
spa: ¿Se puede beber el agua de esta fuente?
tgl: Puwede po bang inumin ang tubig mula sa bukal na ito?
spa: Esa tienda vende muchas cosas además de muebles.
kab: Taḥanut-ayi aṭas n tɣawsiwin i teznuzu ɣer tama n yiruka.
spa: Tom usa el nombre Mary en internet.
nld: Tom gebruikt de naam Mary op internet.
spa: ¿Quién dijo que podías dormir?
kab: Wi d-yennan tzemreḍ ad teṭṭseḍ?
spa: ¿Vienes por aquí a menudo?
glg: Vés por aquí adoito?
spa: Este material se estira fácilmente.
tgl: Madali pong mabanat ang materyal na ito.
spa: Mis uñas son un poco grandes.
por: Minhas unhas são um pouco grandes.
spa: Hacía calor, así es que abrí la ventana.
tgl: Ang init, kaya binuksan ko ang bintana.
spa: No volveré a salir con nadie.
kab: Ur ttεawadeɣ ad ffɣeɣ ula d ḥedd.
spa: En Brasil, el día de los enamorados se celebra el 12 de junio.
rus: В Бразилии день влюбленных празднуют 12 июня.
spa: Él se fue a las 4 de la mañana.
glg: El marchou ás 4 da mañá.
spa: Nunca olvido una cara.
kab: Werǧin ad ttuɣ udem n yiwen.
spa: No se sabe dónde está.
deu: Man weiß nicht, wo sie ist.
spa: Puedes estar en peligro.
ber: Yezmer lḥal ad tilid deg umihi.
spa: El policía agarró al hombre que iba corriendo.
epo: La policisto kaptis la kurantan ulon.
spa: No sé el nombre del compositor que escribió esta música.
tgl: Hindi ko alam ang pangalan ng kompositor na sumulat ng musikang ito.
spa: Esperamos visita esta tarde.
fra: Nous attendons de la visite dans la soirée.
spa: Cierra la ventana antes de que te vayas a la cama.
ber: Mdel tazewwut uqbel ma teddid ad teḍḍsed.
spa: Augusto es la persona más detallista que conocí en mi vida.
eng: Augusto is the most perfectionistic person I've ever met in my life.
spa: Puedo leer un libro en inglés con ayuda de un diccionario.
por: Sou capaz de ler um livro em Inglês com a ajuda de um dicionário.
spa: En esta revista, Juliana habla de su forma de vestirse.
kab: Deg tesɣunt-a, Juliana tettmeslay-d ɣef wamek i tettlusu.
spa: ¡Eres más pesado que una vaca en brazos!
pol: Jesteś męczący jak wszyscy diabli.
spa: Desafortunadamente, mi padre no está en casa.
kab: D asḥissef imi ulac baba deg uxxam.
spa: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
ell: Τομ και η Μαίρη συνήθως μιλούν ο ένας στον άλλον στα Γαλλικά.
spa: Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
por: Quero falar contigo em privado. Chama-me.
spa: Pero sé cocinar bien.
grn: Oñembojy porã katu.
spa: La abuela bajó del autobús.
por: A velhinha desceu do ônibus.
spa: Tom atravesó el río en un bote de remos.
tgl: Tumawid si Tom ng ilog nang nakabangka.
spa: La situación no ha mejorado en nada.
rus: Ситуация совсем не улучшилась.
spa: El nombre de Tom sale en el sobre.
rus: Имя Тома написано на конверте.
spa: Tom y Mary se casaron el mes pasado.
fra: Tom et Mary se sont mariés le mois dernier.
spa: ¿Cambiaste tu foto de perfil?
kab: Tbeddleḍ tawlaft umaɣnu-k?
spa: No soy tan rico como era.
kab: Mačči d amerkanti am zik lliɣ.
spa: ¿Cuándo te has levantado?
ber: Ɣef wacḥal ay d-nekred?
spa: No tenías para qué venir.
hun: Nem volt rá szükség, hogy elgyere.
spa: ¿Piensas que estoy ciego?
deu: Glaubst du, ich bin blind?
spa: Preguntémosle a un agente de viajes.
fra: Demandons à un agent de voyage.
spa: Olvidé llamarlo ayer.
kab: Ttuɣ ur s-ssawleɣ iḍelli.
spa: Tom inició una pelea con Mary.
tgl: Nagsimula ng away si Tom kay Mary.
spa: Esta mañana me he levantado más temprano que de costumbre.
pol: Dziś rano wstałem później niż zwykle.
spa: John va al mercado.
rus: Джон идёт на рынок.
spa: Tú no sabes cómo estoy en realidad.
tur: Gerçekte nasıl biriyim bilmiyorsun.
spa: No debes juzgar a un hombre por su apariencia.
rus: Ты не должен судить человека по его внешности.
spa: En mi vida siguiente quiero nacer como un virus mortal.
deu: Im nächsten Leben möchte ich als tödlicher Virus wiedergeboren werden.
spa: Tom es sociólogo.
tok: jan Ton li jan sona pi kulupu jan.
spa: No es cierto que haya acuerdo sobre este tema.
eng: It's not true that there's agreement on this subject.
spa: Un momento, espere un minuto.
hun: Pillanat, várjon egy percet.
spa: Me gusta leer un libro a la luz del día.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ adlis i tafat n uzal.
spa: ¿Qué hicieron?
nld: Wat deden ze?
spa: Acabo de regresar de los Estados Unidos. Llegué ayer, y por eso sigo pensando en inglés.
rus: Я только вернулся из США. Я приехал вчера и поэтому всё ещё думаю на английском.
spa: Acaba de parar de llover. Podemos irnos.
ber: Imir-a kan ay yeḥbes wenẓar. Nezmer ad neddu.
spa: Debimos haber seguido el consejo de Mary.
eng: We should have followed Mary's advice.
spa: ¿Quién podría enseñarme francés?
fra: Qui pourrait m'apprendre le français ?
spa: Fuimos a través de un estrecho camino.
tgl: Dumaan kami sa isang makipot na daanan.