ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: İstanbuldaki Kapalı Çarşı bir renk patlamasıdır.
ron: Marele Bazar din Istanbul este o explozie de culoare.
tur: En azından seni gördüm.
epo: Almenaŭ mi vidis vin.
tur: Onlar sadece sizin için.
spa: Ellos son solamente para ti.
tur: Sen gitmeden önce posta gelir.
isl: Pósturinn berst áður en þú ferð.
tur: On dakika daha bekler misin?
nld: Kan je tien minuten wachten?
tur: Annem bana bir kazak yaptı.
spa: Mi madre me hizo un jersey.
tur: Mary'nin isim etiketini okumaya çalıştım.
epo: Mi provis legi la nomŝildon de Manjo.
tur: Keşke bilseydi!
spa: ¡Ojalá lo hubiera sabido él!
tur: Tarafsızlık bile taraflıdır.
ron: Chiar și neutralitatea este părtinitoare.
tur: Bu çok adil değil.
uig: بۇ بەكلا ئادىل بولمىدى.
tur: O sadece bir yıl önceydi.
deu: Das war erst vor einem Jahr.
tur: Çocuklara sıraya geçmelerini söyledi.
eng: She told the children to line up.
tur: Ebeveynlerim öğretmendir.
epo: Miaj gepatroj estas instruistoj.
tur: Gizem galip gelir.
rus: Мистика преобладает.
tur: Kapıyı kapatmak istemedim.
ell: Δεν ήθελα να κλείσω την πόρτα.
tur: Tom'un ne istediğini biliyorum.
spa: Sé lo que quiere Tom.
tur: Belirtiler daha da kötüleşirse bir doktora danışmalısın.
ron: Dacă simptomele se înrăutățesc ar trebui să consulți un medic.
tur: Lütfen işimi yaparken dikkatimi dağıtma.
rus: Пожалуйста, не отвлекай меня от работы.
tur: Bu birkaç dakika sürebilir.
tat: Бу берничә минут дәвам итәргә мөмкин.
tur: Bu gece Amerika'ya gidiyor.
lit: Šią naktį ji vyksta į Ameriką.
tur: Uçak saat tam 10'da havalandı.
nah: Tepoztōtōtl mahcoc melāhuac īpan mahtlāctli horas.
tur: Tom bir el feneri getirmeyi unuttu.
spa: Tom se olvidó de traer una linterna.
tur: Bunun senin hatan olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que esto sea culpa tuya.
tur: Onu, bunu yaparken gördüm.
eng: I saw her doing it.
tur: Anne babam kavga ediyorlar.
ron: Părinții mei se ceartă.
tur: Kıpırdamadan sessizce dinledi.
eng: He stood motionless, listening carefully.
tur: Şimdi çok geç oldu. Üstelik, yağmur yağmaya başlıyor.
ita: Adesso è troppo tardi. Inoltre sta iniziando a piovere.
tur: Pek çok kelebek topladı.
eng: He has collected a great many butterflies.
tur: Evde yalnızdı.
eng: He was alone in the house.
tur: Sana yardım edeceğim, elbette.
lit: Aš tau padėsiu, tikrai.
tur: Aşkın gözü mü daha kördür, yoksa paranınki mi?
rus: Влюблённые глаза слепые, или всё дело в деньгах?
tur: Bu serüven onu kahraman yaptı.
bul: Това приключение го направи герой.
tur: Tom'un gerçekten bunu yapmayı planladığına inanamıyorum.
ita: Non posso credere che Tom stia veramente progettando di fare ciò.
tur: Kapı nerede?
hun: Hol van a bejárat?
tur: Neden ben bu mesajı yazıyorum?
spa: ¿Por qué estoy escribiendo este mensaje?
tur: Kalın giyinin! Soğuk dışarısı.
deu: Zieht euch warm an! Es ist kalt draußen.
tur: Alışveriş çantam kırıldı.
dan: Min indkøbstaske gik i stykker.
tur: Bu neredeyse doğru olmayacak kadar çok iyi.
epo: Tio iel estis tro bona por esti vera.
tur: Bir su damlasında kaç tane atom var?
nld: Hoeveel atomen zijn er in een waterdruppel?
tur: Tom özür dilercesine gülümsedi.
ron: Tom a zâmbit ca și cum s-ar scuza.
tur: O herhangi bir anlam ifade etmiyor.
deu: Das ist nicht logisch.
tur: Apartmanınızda kapıcı var mı?
spa: ¿Tenéis portero en vuestro edificio?
tur: Öğretmen üniversiteden yeni mezun.
kmr: Mamoste nû ji zanîngehê derçûye.
tur: O çocuk yirmiye kadar sayabilir.
rus: Этот ребёнок умеет считать до двадцати.
tur: İyice dinlenmen lazım.
rus: Тебе необходимо хорошенько отдохнуть.
tur: Köpeğimi veterinere götürdüm.
spa: Llevé a mi perro al veterinario.
tur: Kadın olmadığım için mutluyum.
spa: Me alegro de no ser una mujer.
tur: Onlar açlıktan ölüyorlar.
ita: Stanno morendo di fame.
tur: Fuji Dağı 3776 metre yüksekliğindedir.
rus: Высота горы Фудзи составляет 3776 метров.
tur: İçmeyi bırakmalısın!
epo: Vi ĉesigu la drinkadon!
tur: O bana hasta olduğunu söyledi.
spa: Me dijo que estaba enfermo.
tur: Yemek yemelisin.
spa: Deberías comer.
tur: Onu bir sır olarak saklamalıyım.
chv: Куна вӑртӑнлӑхра сыхласа хӑвврмалла.
tur: Biz uçakla New York'a gittik.
spa: Fuimos a Nueva York en avión.
tur: Bu sadece benim fikrim.
eng: This is only my idea.
tur: Kahvaltıdan önce asla bir şey yemem
spa: Nunca como nada antes del desayuno.
tur: Tanımadığın insanlara asla güvenmemelisin.
spa: Nunca deberías confiar en gente que no conoces.
tur: Bizim gemi limana yaklaştı.
nld: We naderden de haven.
tur: Son tatilde ne yaptın?
spa: ¿Qué hiciste en las últimas vacaciones?
tur: Bu zor durumla kim baş edebilir?
lit: Kas gali susidoroti su šia sunkia situacija?
tur: Bağırmayı kes!
por: Pare de gritar!
tur: O köpeği serbest bırakmayın.
lit: Nepaleiskite to šuns.
tur: Yardım nihayet ulaştı.
rus: Наконец-то пришла помощь.
tur: Kabin fırtına tarafından parçalara ayrıldı.
spa: La cabaña fue rota a pedazos por la tormenta.
tur: Gözümde bir şey var.
eng: There is something in my eye.
tur: Senin kadar yaşlıyım.
kmr: Ez bi qasî te pîr im.
tur: Ama onu yazayım.
ina: Sed io lo scribe.
tur: O çok tuhaftı.
kmr: Ew pir ecêb bû.
tur: Bay Berg size yardım ediyor.
spa: El señor Berg os está ayudando.
tur: İstasyon iki kilometre uzaklıktadır.
deu: Der Bahnhof ist zwei Kilometer entfernt.
tur: Tanrı ebedidir.
rus: Бог бесконечен.
tur: Tom bugün kemer takmıyor.
deu: Tom trägt heute keinen Gürtel.
tur: O yaz aylarında yüzmeyi seviyor.
fra: Elle aime à se baigner pendant l'été.
tur: Tom bana telefon edip hemen gelmem gerektiğini söyledi.
spa: Tom me llamó y me dijo que tenía que ir inmediatamente.
tur: O bir elma yiyor.
fin: Hän syö omenaa.
tur: Bu şurubu bana reçeteye yazabilir misiniz?
ron: Îmi puteți prescrie acest sirop?
tur: Onun kesinlikle düşmanları yoktur.
heb: אין לו בכלל אויבים.
tur: Batman kimi kurtardı?
por: Quem foi que Batman salvou?
tur: Ben Japon dili öğreniyorum.
ell: Μαθαίνω Γιαπωνέζικα.
tur: Tom gerçekten heyecanlıydı.
epo: Tomo estis vere ekscitita.
tur: Tom arabanın altındaki kaldırımda yağ olup olmadığını görmek için arabanın altına baktı.
rus: Том заглянул под машину, чтобы посмотреть, нет ли масла на тротуаре под машиной.
tur: Bırak o halde!
rus: Тогда просто оставь это!
tur: Tüm bu yumurtalar taze değildir.
ron: Toate ouăle astea nu sunt proaspete.
tur: Onlar benim erkek kardeşlerim.
nno: Dei er brørne mine.
tur: Taş yerinde ağırdır.
eng: A stone is heavy on its own turf.
tur: Ne harika bir gece!
spa: ¡Qué noche tan genial!
tur: İkiniz de yetişkinsiniz.
ara: كلاكما بالغان
tur: Hepimiz hep beraber buradayız.
deu: Wir sind alle zusammen hier.
tur: Ticaret mallarını bir beldeden bir beldeye taşıyordu.
aze: O, bir şəhərdən digərinə ticarət malları daşıyırdı.
tur: Tom Mary'ye bir bebek yaptı.
epo: Tomo faris pupeton por Maria.
tur: Daha fazla ders çalışmalısın.
uig: تېخىمۇ كۆپ ئۆگىنشىڭ كېرەك.
tur: Kalan tek kişiyim.
ron: Sunt singurul care a mai rămas.
tur: Eğer o zaman onun adresini biliyor olsaydım ziyaretine gidecektim.
spa: Si entonces hubiera sabido su dirección, habría ido a visitarle.
tur: Uzaklığı belirlemek zor.
ron: Este greu să se determine distanța.
tur: Bu mantıksız.
tat: Бу мантыйксыз.
tur: O, İngiltere'den geliyor.
eng: She is coming from England.
tur: Tom kibarca başını salladı.
epo: Tomo ĝentile kapjesis.
tur: O yaklaşık olarak 2,000 kitaba sahiptir.
fin: Hänellä on melkein 2000 kirjaa.
tur: Onun konuşması tüm meslektaşları üzerinde olumlu bir etkiye sahiptir.
ron: Discursul său are o influență pozitivă asupra tuturor colegilor.
tur: Birisi bizim hakkımızda öğrendi mi?
ron: A aflat cineva despre noi?
tur: Bardakta hiç süt yok.
spa: No hay leche en el vaso.
tur: Kararsızlık en kötu karardan iyidir.
spa: La indecisión es mejor que la peor decisión.
tur: Beni mutlu edecek olan tek şey sevdiğim kadının beni kalpten sevmesi.
ita: La sola cosa che mi farà felice è che la donna che amo mi ami dal cuore.
tur: Sonuç var mıydı?
ota: صوڭوچ وار میدی؟
tur: Saçı uzun değildi geçen sene.
deu: Voriges Jahr waren ihre Haare nicht lang.
tur: Bu kış galiba çok soğuk olacak.
ell: Αυτόν τον χειμώνα μάλλον θα κάνει πολύ κρύο.
tur: İspanyolca öğreniyorum.
hrv: Učim španski.
tur: En son ne zaman yurt dışına çıktın?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste al extranjero?
tur: Ben iyi bir adamım.
spa: Soy un buen hombre.
tur: Tom büyük bir ailenin mensubudur.
spa: Tomás es miembro de una gran familia.
tur: Sevgi o kadar zor değil.
deu: Liebe ist gar nicht so schwer.
tur: Ali'nin dedesi salepçiydi.
rus: Дед Али готовил и продавал салеп.
tur: İtalya'ya tatile mi gidiyorlar?
eng: Are they going to Italy for a holiday?
tur: Tom bu üç kitabın üçünü de okudu.
rus: Том прочитал все эти три книги.
tur: O, geçen yıl denizde üç ay harcadı.
ara: قضى ثلاثة شهور في البحر السنة الماضية.
tur: Onlar kardeşini korkutuyor.
spa: Asustan a su hermano.
tur: Bilgisayarını getirdiğin için teşekkür ederim.
spa: Gracias por traer tu ordenador.
tur: Ölüm bizi ayırana kadar iyi ve kötü günde seni seveceğim.
ita: Ti amerò nel bene e nel male, fino a che morte non ci separi.
tur: Sakin olmak zorundasın.
ell: Πρέπει να ηρεμήσεις.
tur: Bu restoranda pilav var mı?
deu: Serviert dieses Restaurant Reis?
tur: Onlar benimle alay ettiler.
ita: Loro mi hanno preso in giro.
tur: Tom zaten arabasını sattı.
fra: Tom a déjà vendu sa voiture.
tur: Lütfen bana bir mektup gönder.
dan: Vær venlig at sende mig et brev.
tur: Bu işe bir saat önce başladım.
spa: Empecé este trabajo hace una hora.
tur: Onların ne yaptıklarını biliyor musun?
spa: ¿Sabes lo que hicieron?
tur: Tom bir fosil buldu.
ota: توم بر مستحاثه بولدی .
tur: Bu sabah erkenden uyandın, değil mi?
deu: Du bist heute Morgen früh aufgewacht, oder?
tur: Kalamar pişirmeyi öğrendim.
ell: Έμαθα να μαγειρεύω καλαμάρια.
tur: Sami ensesinden altı kez vuruldu.
rus: Сами получил шесть выстрелов в затылок.
tur: Çocuklar konuşuyorlar.
hun: A gyerekek beszélnek.
tur: Tavsiyenizden dolayı, başarabildim.
ron: Datorită sfatului dumneavoastră, am reuşit.
tur: Ne yemek zorundayız?
spa: ¿Qué tenemos que comer?
tur: O kendisini dünyanın kurtarıcısı olarak görüyordu.
ota: او كنديسینی خلاصکار جهان تلقی ایدییوردی .
tur: Gidip görmem gereken bir şey var.
deu: Es gibt da etwas, das ich sehen muss.
tur: Ülke koskocaman bir hapishaneye döndü.
deu: Das Land ist zu einem riesigen Gefängnis geworden.
tur: Tom haberi Mary'ye söyleyeceğine söz verdi.
spa: Tom prometió darle la noticia a Mary.
tur: Sabahları gazete okuyacak zamanın oluyor mu?
uig: ئەتىگەنلىرى گېزىت ئوقۇيدىغان ۋاقتىڭ بارمۇ؟
tur: Boston'a geçen yıl gittim.
spa: Fui a Boston el año pasado.
tur: O klasik ya da folk, her türlü enstrümanı çalabilir.
ron: Ea poate cânta la toate tipurile de instrumente, clasice sau populare.
tur: Ali'nin dedesi Aşkenaz Yahudisi'ymiş.
rus: Дед Али был ашкеназом.
tur: Babası Mary'ye hayatı zindan etti.
eng: Mary's father made her life hell.
tur: Acil bir durumumuz var.
kmr: Rewşeke me ya acîl heye.
tur: Kızım sana diyorum, gelinim sen anla.
deu: Meine Tochter, ich sage es zu dir. Meine Schwiegertochter, mögest du es verstehen.
tur: Bu sabah çok erken kalktım.
spa: Esta mañana me he levantado muy temprano.
tur: Japonya'da doğmuş olmayı tercih ederdim.
bul: Бих предпочел да бях роден в Япония.
tur: Arkadaşlarla akşam yemeğe çıkmayı severiz.
spa: Nos gusta salir a cenar con amigos.
tur: Bu durum özellikle gençler arasında yaygın.
eng: This condition is especially common among young people.
tur: Ev ödevimi bitirmek zorundayım.
spa: Tengo que acabar los deberes.
tur: Çok utangaç olma.
uig: بەك خېجىلچان بولما.
tur: Bana biraz ödünç para verir misin?
uig: ماڭا ئازراق پۇل قەرىز بېرەمسىز؟
tur: Ondan korktum.
spa: Ella me daba miedo.
tur: Yurt dışında okumak istiyor.
eng: He wants to study abroad.
tur: Tom'un şiddetli bir baş ağrısı var.
uig: تومنىڭ قاتتىق بىر باش ئاغرىقى بار.
tur: O, şimdi restoranda Özbek pilavı yiyor.
rus: В данный момент он ест узбекский плов в ресторане.
tur: Ben kesin olarak biliyorum!
deu: Ich weiß es ganz sicher!
tur: Annem bir lise öğretmeni.
spa: Mi madre es profesora de instituto.
tur: Tom acıkmaya başladı.
ita: Tom iniziava ad aver fame.
tur: Tom gerçekten endişeli görünüyor.
spa: Tom parece muy preocupado.
tur: Bu gerçekten çok lezzetli bir çorba, öyle değil mi?
heb: זה באמת מרק טעים מאוד, לא כן?
tur: Elimden geldiğince hızlı gidiyorum.
nld: Ik ga zo snel als ik kan.
tur: Siyah bir kedi besliyor.
eng: He keeps a black cat.
tur: Bu şekilde hissettiğini bilmiyordum.
ell: Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.
tur: Ağlamak istiyorum.
spa: Quiero llorar.
tur: Yeter, söyleme!
rus: Хватит говорить!
tur: Tom'la yalnız konuşmalıyım.
ita: Devo parlare con Tom da solo.
tur: Yaralarının ciddi olmadığını duyduğuma mutluyum.
ita: Sono felice di sentire che le tue ferite non sono gravi.
tur: Nereye gitmek istiyorsunuz?
spa: ¿Adónde queréis ir?
tur: Tom beklediğim değil.
pol: Tom nie jest taki, jak myślałam.
tur: Fazla çalıştığım için yorgunum.
ell: Είμαι κουρασμένη γιατί δούλεψα πολύ.
tur: Kedi uyuyor.
hun: Alszik a macska.
tur: Tom Boston'da vakit geçirdi.
kmr: Tom li Bostonê dem derbas kir.
tur: Gençken daha hızlı yüzebiliyordum.
spa: Podía nadar más rápido cuando era joven.
tur: Bu gece kendi yatağımda uyumak istiyorum.
epo: Ĉi-nokte mi volas dormi en mia propra lito.
tur: Ders çalışırken çok zorlanıyorum
eng: I am having difficulties while studying.
tur: Eğer açsan, ye!
spa: ¡Si tienes hambre, come!
tur: Aç değilsin.
nld: Je hebt geen honger.
tur: Tom Mary'nin ne yapacağını bildiğini söyledi.
tuk: Tom Meriň näme etjekdigini bilýändigini aýtdy.
tur: Gece yarısı yattı.
eng: He went to bed at midnight.
tur: En son ne zaman birisinin elini tuttun?
deu: Wann hast du das letzte Mal jemanden bei der Hand genommen?
tur: Okula giderken amcamı gördüm.
spa: Vi a mi tío cuando iba a la escuela.
tur: Onların bir çocuğu var.
spa: Tienen un hijo.
tur: Öğreneceğim.
epo: Mi lernos.
tur: Sırtıma bir şeylerin tırmandığını hissediyorum.
deu: Ich fühle, wie etwas meinen Rücken hochkriecht.
tur: O zamana kadar ne yapacaksın?
isl: Hvað ætlar þú að gera þá?
tur: Karar vermeliyiz.
lit: Mes turime nuspręsti.
tur: O sürekli meşgul.
hun: Ő folyton elfoglalt.
tur: Yağmur dolayısıyla oyun ertelendi.
por: O jogo foi adiado por causa da chuva.
tur: Ne garip, değil mi?
spa: Qué raro, ¿verdad?
tur: Ben asla bunu tekrar yapmayacağım.
spa: Nunca lo volveré a hacer.
tur: Ben de onun hakkında endişeleniyorum.
deu: Ich sorge mich auch um ihn.
tur: Babana göre annen çok genç.
deu: Im Vergleich zu deinem Vater ist deine Mutter sehr jung.
tur: Yapamayacağımız bir şey yok.
ita: Non c'è niente che non possiamo fare.
tur: Kelimede vurgu nereye düşüyor?
ron: Unde cade accentul în cuvânt?
tur: O, onunla asla dans etmedi.
lit: Jis su ja niekada nešoko.
tur: Otelimin nerede olduğundan emin değilim.
rus: Я не уверена, где находится моя гостиница.
tur: Tom sadece inat ediyor.
rus: Том просто упрямится.
tur: Sadece Jim değil, annesi ve babası da hasta.
fin: Jimin lisäksi myös hänen äitinsä ja isänsä ovat sairaina.
tur: Tom gitmek istedi ama Mary biraz daha kalmasını istedi.
spa: Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.
tur: Benzinci ne kadar uzakta?
eng: How far is the petrol station?
tur: Bronisław 18 yaşında.
heb: ברוניסלב הוא בן 18.
tur: Avukatın kimdir?
hun: Ki az ügyvéded?
tur: Kimse düşmez, birlik olursak.
deu: Niemand fällt, wenn wir zusammenhalten.
tur: Birçok insanın önünde konuşmak seni heyecanlandırdı mı?
por: Você fica nervoso ao falar na frente de muitas pessoas?
tur: Tom'un sözünü unutmadığından eminim.
ara: أنا متأكد من أن توم لم ينسَ وعده.
tur: Ne olduğunu öğrenebilip öğrenemeyeceğimize bakalım.
ita: Vediamo se riusciamo a scoprire cosa sta succedendo.
tur: Lütfen onu tekrar yap.
ita: Fallo di nuovo per favore.
tur: "Bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim." " Bir şey değil."
ara: "أشكرك على مساعدتك لي" "لا شكر على واجب."
tur: Tom eski bir laboratuvar önlüğü giyiyordu.
jpn: トムは古い白衣を着ていた。
tur: Kimse bana asla yardımcı olamaz.
spa: Nunca nadie puede ayudarme.
tur: Bitirmeme izin ver.
lit: Leisk man pabaigti.
tur: Tatile İspanya'ya gitmiyorum.
eng: I'm not going to Spain on holiday.
tur: Ağız kokusunu gidermek için sadece diş değil, dil temizliği de önemli.
spa: Para eliminar el mal aliento es importante no sólo la limpieza de los dientes sino también de la lengua.
tur: Politik doğruluğa şiddetle karşıyım.
ron: Mă opun vehement corectitudinii politice.
tur: Onun 100 dolardan az parası yok.
bul: Той няма по-малко от 100 долара.
tur: Üç dakikada üç yıla ait anıları uyandırmak, bu sadece müziğin yapabileceğidir.
deu: In drei Minuten Erinnerungen von drei Jahren zu wecken, das schafft nur Musik.
tur: Herkes neden bana bakıyor?
spa: ¿Por qué me mira todo el mundo?
tur: Yaşlı adam herkes tarafından seviliyordu.
uig: ياشانغان ئادەمنى ھەركىم ياخشى كۆرىدۇ.
tur: Güçlü olduğun yönlere odaklanman lazım.
ron: Trebuie să te concentrezi pe punctele tale forte.
tur: Yabancılardan şeker almayın.
deu: Nehmt keine Süßigkeiten von Fremden.
tur: Kapıyı kapatma!
ell: Μην κλείνετε την πόρτα!
tur: İşlenen günahlar kimsenin yanına kalmaz.
rus: Совершённые грехи не остаются безнаказанными.
tur: Kocam yakında döner.
rus: Скоро возвращается мой муж.
tur: O, bugün çok daha iyi.
spa: Hoy está mucho mejor.
tur: Tom orta yaş krizi geçiriyor.
ron: Tom trece printr-o criză a vârstei mijlocii.
tur: Demokrasi bir hükümet şeklidir.
ron: Democrația este o formă de guvernare.
tur: Daha sonra Kayin'in kardeşi Habil'i doğurdu. Habil çoban oldu, Kayin ise çiftçi.
rus: И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
tur: Mary'ye aşık değilim.
spa: No estoy enamorado de Mary.
tur: Atasözleri bilgelik doludurlar.
ron: Proverbele sunt pline de înțelepciune.
tur: Dün haberleri dinlemedim.
spa: Ayer no escuché las noticias.
tur: O, şimdiye kadar oraya varmış olmalıydı.
rus: Он уже должен был туда добраться.
tur: Boston'a dönmek zorundayım.
spa: Tengo que volver a Boston.
tur: Sana bunu vereceğim.
spa: Te daré esto.
tur: Treni durdurun.
ara: أوقِفُوا القطار!
tur: Ağacın arkasına saklandılar.
deu: Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.
tur: Hamur yoğurmak beceri ister.
eng: Kneading dough requires skill.
tur: Eğitim gördüğü alan hukuk.
eng: His field of study is law.
tur: Tom muhtemelen onu tekrar yapacak.
epo: Tomo verŝajne faros tion ankoraŭ.
tur: Beni gerçekten sevip sevmediğini merak ediyorum.
spa: Me pregunto si de verdad me has querido.
tur: Türkçe konuşmam.
spa: No hablo turco.
tur: Beni değerli grubunuza kabul ettiğiniz için şükranlarımı sunar ve herkese mutlu bir akşam dilerim.
deu: Ich bedanke mich für die Aufnahme in eure einmalige Gruppe und wünsche euch allen einen wunderschönen Abend.
tur: Ali'nin dedesi kumaşçıydı.
fra: Le grand-père d'Ali était couturier.
tur: Tom bir ateist.
ota: توم بر دهری .
tur: Devam etmeli miyiz?
spa: ¿Deberíamos seguir?
tur: O bugün gelmeyecek.
eng: She won't come today.
tur: Gönlünden geçen birincilik ödülüydü.
eng: His hope was to win first prize.
tur: Bana on kopya oluşturun.
rus: Сделайте мне десять копий.
tur: Hayat zordur.
uig: ھايات قاتتىق.
tur: O, kurnaz bir tilkidir.
spa: Es un astuto zorro.
tur: O, babasının ölümünden sonra işle ilgilendi.
pol: Przejął biznes ojca po jego śmierci.
tur: Her ikisini de yapabilirim.
ron: Le pot face pe ambele.
tur: Evet, bunu bilerek yaptım.
eng: Yes, I did this intentionally.
tur: Sanırım sen dersini öğrendin.
spa: Creo que has aprendido la lección.
tur: Satrancı seven sadece sen değilsin. O da seviyor.
eng: You aren't the only one who likes chess. He likes it, too.
tur: Yarın çalışacak mısınız?
spa: ¿Trabajaréis mañana?
tur: Tenis oynamam ama masa tenisi oynuyorum.
epo: Mi ne ludas tenison, sed mi ludas tablotenison.
tur: Beni etkilemiyorsun.
fra: Tu ne m’impressionne pas.
tur: Masadaki para benim değil.
epo: La mono sur la tablo ne apartenas al mi.
tur: Tom sık sık geç kalmayacağını söylüyor, ama her zaman geç kalıyor.
epo: Tomo ofte diras ke li ne malfruos, sed li ĉiam malfruas.
tur: Saat tik tak yapıyor.
spa: El reloj está haciendo tic tac.
tur: Uyumak zorundayım.
fin: Minun täytyy nukkua.
tur: Onu korkunç derecede rahatsız edici buluyorum.
rus: Я нахожу его в ужасной степени беспокойным.
tur: Favori aile üyen kimdir?
ita: Quale membro della famiglia è il tuo preferito?
tur: Tom yönetim kurulunda.
ron: Tom este în consiliul de administrație.
tur: Dün aldığım kitabı çok beğendim.
eng: I liked the book which I bought yesterday very much.
tur: Süt nerede?
epo: Kie estas la lakto?
tur: Beni burada bekle.
epo: Atendu min ĉi tie.
tur: Onlar, Tom'u bir kahraman olarak görüyorlardı.
spa: Consideraban a Tom un héroe.
tur: Şimdi ona para gerekmiyor.
kat: ახლა მას არ ჭირდება ფული.
tur: Olur, söylerim.
deu: In Ordnung, ich sage es ihr.
tur: Tom Mary'nin oturması için el ile işaret etti.
rus: Фома подал знак рукой Маше, предлагая сесть.
tur: Sizinle dans edebilir miyim?
spa: ¿Puedo bailar con usted?
tur: Bana biraz tavsiye veremez misin?
rus: Не мог бы ты дать мне совет?
tur: Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.
spa: No tengo nada que decirle.
tur: Tom asla aldatmaz.
bos: Tom nikad ne vara.
tur: Saçımı siyaha boyattım.
eng: I've got my hair dyed black.
tur: Bu sıcakta yürüyerek işe gitmek iyi bir fikir değil.
rus: В такую жару идти на работу пешком - не слишком хорошая идея.
tur: Tom ve Mary gece çalışıyorlar.
heb: טום ומרי עובדים בלילה.
tur: Kokusunu sevmiyorum.
spa: No me gusta cómo huele.
tur: O, arabasını Yokohama'ya sürdü.
spa: Condujo su coche hasta Yokohama.
tur: Biz her gün tartışıyoruz.
ron: Ne certăm în fiecare zi.
tur: Daha sonra konuşacağız.
spa: Hablaremos más tarde.
tur: Bir bilim adamı olmak istediğini söyledi.
kir: Окумуштуу болууну каалаганын айтты.
tur: Bu balık yenmez.
epo: Ĉi tiu fiŝo ne manĝeblas.
tur: Odasına girdi.
cmn: 他进了自己房间。
tur: Korece konuşuyorum.
hun: Koraiul beszélek.
tur: Artık geriye dönüş yok.
ita: Ormai non si torna indietro.
tur: Sizce ben şişman mıyım?
spa: ¿Pensáis que estoy gordo?
tur: Yeni cümle eklemek, çeviri yapmaktan daha zor.
spa: Es más difícil añadir frases nuevas que traducir.
tur: Ne istiyorsun?
kat: შენ რა გინდა?
tur: Bir anlaşmaya ihtiyacımız var.
ell: Χρειαζόμαστε συμβόλαιο.
tur: Balık yiyeceğim.
ell: Θα φάω ψάρι.
tur: Neredeyse hiç evde değilim.
spa: Casi nunca estoy en casa.
tur: Ne yapacaklarını biliyorum.
aze: Nə edəcəklərini bilirəm.
tur: Tom'un arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que eras amigo de Tom.
tur: Benim çikolatamı yemeyi düşünme!
ita: Non pensare nemmeno di mangiare la mia cioccolata!
tur: Hayatına çekidüzen verme zamanı.
ron: Este timpul să-ți faci ordine în viață.
tur: Dur!
zgh: ⴱⴷⴷ!
tur: Ali şirketini borsaya açtı.
rus: Александр открыл свою компанию для фондового рынка.
tur: Sanırım Tom suçlu.
epo: Mi pensas, ke Tomo kulpas.
tur: Ukrayna vatandaşlığı var.
epo: Li havas ukrainian ŝtatanecon.
tur: Verebileceğiniz her türlü yardıma çok memnun olurum.
ron: Aș aprecia orice ajutor pe care mi l-ați putea da.
tur: Altı ay içinde yurtdışına gidecek.
jpn: 6ヶ月以内に海外に行くんだって。
tur: Bu laptopta parmak izi okuyucu var.
eng: This laptop has a fingerprint reader.
tur: Tangocular maçın favorisi.
rus: Аргентинская сборная - фаворит матча.
tur: Sana göz kulak oluyorum.
rus: Я присматриваю за тобой.
tur: Soruyu cevapla.
kaa: Sorawǵa juwap ber.
tur: Şimdi bana inanıyor musun?
spa: ¿Ahora me crees?
tur: Mary'nin bana nasıl bağırdığını duydunuz mu?
spa: ¿Habéis oído cómo me ha gritado Mary?
tur: Tom gelecek ay evlenecek.
bul: Том ще се ожени следващият месец.
tur: Sinekten yağ çıkarıyorsun.
rus: Ты толчешь воду в ступе.
tur: Yanıma ne almam gerektiğini düşünüyorsun?
ita: Cosa pensi che debba portarmi?
tur: Derse geç kalınca hoca beni sınıfa almadı.
eng: When I came to class late the teacher didn't let me in.
tur: Balık tutmayı seviyorlar.
eng: They love fishing.
tur: Onun iyi bir kamerası var.
uig: ئۇنىڭ ياخشى بىر رەسىم ئاپپاراتى بار.
tur: Onu arkadaşım olarak görüyorum.
spa: La considero mi amiga.
tur: Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle yazılmalıdır.
rus: Первое слово в каждом предложении должно писаться с большой буквы.
tur: Senin beni güldürme tarzını seviyorum.
ron: Îmi place felul în care mă faci să râd.
tur: Neden bana inanmıyorsunuz?
hrv: Zašto mi ne vjerujete?
tur: Bunu daha önce duymadım.
rus: Я это раньше не слышал.
tur: Kızlar heyecanlı.
aze: Qızlar həyəcanlanır.
tur: Ali teknolojiye direniyor.
rus: Али отстаёт от жизни в технологическом плане.
tur: Çok kafası karışık gibi görünüyorsun.
ron: Pari foarte derutat.
tur: Nişanlandığını duydum.
deu: Ich habe gehört, dass du dich verlobt hast.
tur: Ben sana neden kızgınım anladın mı?
spa: ¿Has entendido por qué estoy enfadada contigo?