ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O secretário de Estado norte-americano, Rex Tillerson, reuniu-se na terça-feira em Washington com o conselheiro de Estado chinês, Yang Jiechi, tendo os dois diplomatas afirmado a "importância de uma relação construtiva" entre os dois países e de conversações periódicas de alto nível entre os seus altos funcionários.
yue: 美國國務卿蒂勒森周二喺華盛頓同中國國務委員楊潔篪會面，兩位外交官肯定兩國之間「建設性關係嘅重要性」，並喺兩國高層之間進行高層會議。
por: Tenho duas irmãs, e as duas são casadas.
eng: I have two sisters and both are married.
por: Eu nunca irei estudar esperanto.
epo: Mi neniam studos Esperanton.
por: O meu pai adora tocar guitarra.
fra: Mon père adore jouer de la guitare.
por: Eu não a conheço.
ell: Δεν την ξέρω.
por: Adoramos nossos clientes.
nld: We houden van onze klanten.
por: O jovem frequentou o seminário, mas não concluiu sua formação.
epo: La junulo vizitadis la seminarion, sed ne kompletigis sian kurson.
por: "Você recebeu o meu e-mail?" "Não sei, vou ver agora."
eng: "Did you get my email?" "I don't know. Let me check."
por: O que Tom realmente queria era um violão novo.
tgl: Ano ang talagang gusto ni Tom ay isang bagong gitara.
por: Sua chegada foi inoportuna.
eng: His arrival was inopportune.
por: Vocês não vão construir cemitérios na Nova Zelândia?
eng: Aren't you going to build cemeteries in New Zealand?
por: É um comprimido amargo para engolir.
epo: Tio estas amara pilolo glutenda.
por: Isto é um porco-espinho.
hrx: Das is en Stacheldier.
por: Eu não tinha nenhum amigo exceto Maria.
lat: Nūllum amīcum habēbam praeter Marīam.
por: Por que estás tão longe, ó meu amor?
ina: Proque es tu assi lontan, oh mi amor?
por: O ser humano é mortal?
grn: Yvypóra piko ikatu omano?
por: Ele é velho o bastante para ser seu avô.
hun: Elég idős ahhoz, hogy a nagypapája legyen.
por: Para a surpresa de todos, o orador concluiu o discurso com uma passagem do evangelho.
eng: To everyone's surprise, the speaker concluded the speech with a passage from the Gospel.
por: Veja as suas opções.
hun: Tekintsd át a lehetőségeidet.
por: Eu tenho quinhentos e cinquenta e cinco dólares ainda.
eng: I have five hundred fifty-five dollars yet.
por: Ele soltou a embreagem lentamente e foi embora.
hun: Lassan fölengedte a kuplungot, és elhajtott.
por: Eu sou da Bulgária.
hye: Ես Բուլղարիայից եմ։
por: A estupidez humana é sem limites.
eng: Human stupidity knows no limits.
por: Eu ficaria feliz em ajudá-lo.
hun: Boldogan segítenék önnek.
por: O Tom sabe exatamente do que está falando.
nld: Tom weet exact waar hij het over heeft.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar seu pai e desposar a própria mãe.
deu: Das Schicksal des Ödipus erfüllte sich: seinen eigenen Vater zu töten und seine Mutter zu heiraten.
por: Ela me ouviu pacientemente e muito atenciosamente.
nld: Zij luisterde geduldig en zeer aandachtig naar me.
por: Ela pôs-se de pé com um salto e, agarrando num pandeiro, executou graciosamente os movimentos de uma dança.
fra: Elle se leva et, ramassant un tambourin, exécuta gracieusement les mouvements d'une danse.
por: O homem implorou por piedade, mas foi sentenciado a vinte anos de cadeia por seu crime.
nld: De man smeekte om genade, maar werd veroordeeld tot twintig jaar gevangenisstraf voor zijn misdaad.
por: Não saia, pois está chovendo.
epo: Ne eliru, ĉar estas pluvante.
por: Tom abriu uma das garrafas.
epo: Tomo malfermis unu el la boteloj.
por: Meu computador ainda não passou por uma revisão.
eng: My computer has not been reviewed yet.
por: O gato estava brincando com um rato vivo.
hun: A macska egy élő egérrel játszott.
por: Nada é impossível no mundo da informática.
fra: Rien n'est impossible dans le monde de l'informatique.
por: O mesmo Deus que dá a vida e dá a morte é o Deus que faz que a vida lute contra a morte.
nld: Dezelfde God die leven geeft en dood geeft, is de God die het leven tegen de dood laat vechten.
por: Quando foi a última vez que assistiu a um concerto?
eng: When was the last time you watched a concert?
por: Enquanto carregava uma barra de metal, seu ombro direito deslocou.
epo: Dum li portis metalan stangon lia dekstra ŝultro kontuziĝis.
por: Não é legal que os jovens bebam.
spa: No está bien que los jóvenes beban.
por: Ele se levantou lentamente da cadeira.
spa: Él se levantó lentamente de la silla.
por: Meu amigo George está vindo para o Japão nessa primavera.
epo: Mia amiko George venos al Japanio en la printempo.
por: Tem um bom conhecimento de gramática russa.
eng: He has a good knowledge of Russian grammar.
por: Todos esperavam ansiosos a notícia, que caiu como uma bomba.
deu: Alle hatten gespannt auf die Nachricht gewartet, die wie eine Bombe einschlug.
por: A como é o quilo dos amendoins?
fra: À combien est le kilo de cacahuètes ?
por: Um grande número de ingleses vive na França.
lfn: Ун гранде нумеро де енглесес виве ен Франс.
por: Eles estão armados.
hye: Նրանք զինված են։
por: Vocês se divertiram na festa ontem?
nld: Hebben jullie je vermaakt op het feest gisteren?
por: Eu ouvi Tom falando francês.
lat: Thoman audivi Gallice loquentem.
por: Que mãozinha fria! Permita-me aquecê-la.
deu: Was für eine kalte, kleine Hand! Erlauben Sie mir, sie aufzuwärmen.
por: Tom sabe que Mary não sabe a resposta.
epo: Toĉjo scias ke Maria ne scias la respondon.
por: Não olhes para mim assim.
hye: Մի նայիր ինձ այդպես։
por: Poxa, está muito frio hoje.
nld: Tjonge, het is vandaag erg koud.
por: A tempestade arrasou a zona leste.
epo: La tempesto detruegis la orientan regionon.
por: "Que horas são agora?" "São 10 horas em ponto."
fra: « Quelle heure est-il à présent ? » « Il est 10 heures exactement. »
por: Nós deveríamos depositar este dinheiro em um banco.
fin: Meidän pitäisi tallettaa nämä rahat pankkiin.
por: Meu sonho é estudar no exterior.
epo: Mia revo estas studi eksterlande.
por: Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.
fra: Deep Blue, un supercalculateur créé par IBM dans les années 90 pour jouer aux échecs au plus haut niveau, a été retiré (détruit?) après le deuxième match, disputé en 1997, contre le grand maître Garry Kasparov. Une grande controverse existe encore autour de ces matchs historiques.
por: Devemos evitar a guerra a qualquer preço.
pol: Musimy uniknąć wojny za wszelką cenę.
por: O meu dente está doendo. Preciso marcar uma consulta com o meu dentista.
nld: Mijn tand doet pijn. Ik moet een afspraak maken bij mijn tandarts.
por: Polícia! Ninguém se mova!
lfn: Polisia! Ta ce nun move!
por: A floresta está em melhor estado de conservação.
eng: The forest is in a better state of preservation.
por: Vês o meu carro?
tok: sina lukin e tomo tawa mi anu seme?
por: A matemática nunca foi o meu forte.
ina: Io ha nunquam essite forte in mathematica.
por: Nós usamos os nossos pés para andar.
lat: Pedibus utamur ambulandi gratia.
por: Neste momento estou em Hong Kong.
heb: כרגע אני בהונג קונג.
por: Nós vamos para o campo.
fra: Nous allons au champ.
por: Não me toque, você vai me sujar!
epo: Ne tuŝu min, vi min malpurigos!
por: Eu estou muito satisfeito.
nld: Ik ben zeer voldaan.
por: Sua meia tem um furo tão grande que é visível o calcanhar.
eng: Your sock has a hole so big that the heel is visible.
por: Tom não vai ter medo de fazer isso.
epo: Tomo ne timos fari tion.
por: Não estou com vontade de fazer exercícios.
tgl: Wala akong ganang mag-ehersisyo.
por: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.
glg: A música dos seus versos xérase nas sutís esferas do corazón.
por: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
nld: Het Carioca-accent is beroemd en wordt in heel Brazilië begrepen.
por: O que você acha que ela está fazendo agora?
epo: Kion vi opinias ke ŝi faras nun?
por: A história que você me contou é muito bonita.
cat: La història que em vas contar és molt bonica.
por: "E você? Como se chama?" "Chamo-me Paulo."
spa: "Y vos, ¿cómo te llamás?" "Me llamo Paulo."
por: Eles estão comendo suas maçãs.
epo: Ili manĝas siajn pomojn.
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
lfn: Nelumbo es un planta acual con folias e flores multe grande.
por: Uma vitória é uma vitória!
ita: Una vittoria è una vittoria!
por: Minhas preces foram atendidas.
hun: Az imáim meghallgatásra találtak.
por: A mãe coloca as crianças na cama.
lat: Mater liberos in cubili collocat.
por: Muita gente assistiu ao seu funeral.
epo: Multe da homoj ĉeestis lian entombigon.
por: Tenho de varrer o meu quarto.
eng: I have to sweep my room.
por: Gostaria de participar do Grupo de WhatsApp.
eng: I would like to join the WhatsApp Group.
por: Não podemos deixar de admirar seu esforço.
epo: Ni ne povas ne admiri vian fortostreĉon.
por: Ele repartiu a sua sopa comigo.
tgl: Binigyan niya ako ng kaunting sopas niya.
por: Comprei um sistema de segurança sofisticado para minha casa.
epo: Mi aĉetos modernan sekurecan sistemon por mia domo.
por: Tenho 33 anos.
swh: Nina umri wa miaka 33.
por: Se pudesse visitar uma cidade norte-americana, seria San Francisco, Califórnia.
eng: If I could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
por: Ele está fazendo um grande progresso no inglês.
jbo: ko'a mutce loka ce'u ca'o zenba fi makau fe loni ce'u certu lonu ce'u se bangu lo glico
por: Ele se recusa definitivamente a aceitar a derrota.
spa: Definitivamente se niega a aceptar la derrota.
por: Poesia não precisa ser lógica.
ita: La poesia non ha bisogno di essere logica.
por: A senhora é muito gentil.
eng: You are very kind, ma'am.
por: Eu quero ganhar.
nld: Ik wil winnen.
por: A luz ficou vermelha.
epo: La lumo ŝanĝiĝis al la ruĝa.
por: Você tinha duas maçãs.
hrx: Du hast zweu Epple.
por: Se quiser.
tgk: Агар хоҳиш дошта бошӣ.
por: Rômulo raptou as virgens das nações vizinhas.
epo: Romulo forkaptis virgulinojn de la ĉirkaŭaj nacioj.
por: O ônibus chegou dez minutos atrasado.
hrv: Autobus je stigao s deset minuta zakašnjenja.
por: No que você está pensando, meu amor?
tok: jan olin o sina pilin e seme?
por: Apenas vá e fale com ele.
epo: Nur iru kaj parolu al li.
por: Ele me fez passar por um mentiroso.
epo: Li faris min kvazaŭ mensogemulo.
por: Você pode abrir essa janela?
epo: Ĉu vi povas malfermi tiun fenestron?
por: Me explique por que você não quer mais morar comigo?
eng: Explain to me why you don't want to live with me anymore.
por: Prefiro laranjas a maçãs.
lat: Aurantia pro malis malo.
por: Somente o tempo pode ajudar-lhe.
eng: Only time can help you.
por: Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.
deu: Zwei Körper können nicht denselben Platz im Raum einnehmen.
por: Esta parte do mar é perigosa e profunda.
eng: This part of the sea is deep and dangerous.
por: Por esta razão, eu não posso falar muito tempo.
lfn: Пер еста разона, ме но поте парла лонга.
por: Os bebês são grãos de poeira estelar soprada da mão de Deus. Feliz da mulher que conhece as dores do parto, pois ela abrigou uma estrela.
lfn: Bebes es picos de polvo interstelal cual es soflada de la mano de dio. Felis es la fem ci conose la doles de pari, car el ia ospita un stela.
por: Meu sangue não é mais vermelho que o seu.
ron: Sângele meu nu este mai roșu decât al tău.
por: Quando eu morava nos Estados Unidos, jogava golfe com meus amigos.
lat: Cum in America Foederata habitabam, pila Caledonica cum amicis ludebam.
por: A reunião cai na sexta-feira.
eng: The meeting falls on a Friday.
por: Esperem lá fora.
hye: Դուրսը սպասեք։
por: Onde nos encontramos e a que horas?
spa: ¿Dónde nos encontramos y a qué hora?
por: A vida reproduz-se em círculos sem fim. / O princípio recua à famosa explosão... / De quê? Do nada, onde está tudo. Como assim? / Explicá-lo ultrapassa o poder da razão.
epo: La vivo laŭ senfinaj cikloj produktiĝas. / Ĝin ekestigis la plej fama eksplodego... / De kio? De neni', kio ĉion entenas. / Kion vi volas diri? / Ĝin klarigi / tute superas la potencon de l' raci'.
por: O hábito único de sonhar deu-me uma extraordinária nitidez de visão interior.
ina: Le habito unic de soniar me ha date un extraordinari claritate de vision interior.
por: Fiz isso por você.
srp: Урадио сам ово за тебе.
por: Você poderia me levar ao hospital, por favor?
nld: Kunt u mij naar het ziekenhuis brengen, alstublieft?
por: Ele faz tudo o que quero.
spa: Él hace todo lo que quiero.
por: Vou dar as despedidas.
nld: Ik ga gedag zeggen.
por: Os animais merecem nosso respeito.
deu: Die Tiere verdienen unseren Respekt.
por: Quando eu vou voltar a te ver?
epo: Kiam mi revidos vin?
por: Nós jamais vamos conseguir entender as mulheres.
epo: Ni neniam kapablos kompreni la virinojn.
por: Por que você veio ao Japão?
lat: Cur ad Iaponiam venisti?
por: Ela ficou com muito medo e implorou clemência.
tpw: Osykyîeeté, "xe raûsubar îepé" oîabo.
por: Quando você vem ao Brasil?
nld: Wanneer komt u naar Brazilië?
por: É uma loucura permitir isto.
rus: Допускать подобное - безумие.
por: Dói mais perder o bem que se ganhou do que não conseguir o bem que se deseja.
deu: Es tut mehr weh, das Gute zu verlieren, das man gewonnen hat, als das Gute nicht zu bekommen, das man will.
por: Segure um momento os livros enquanto procuro um lugar para eles.
glg: Terma un momento dos libros mentres lles busco un sitio.
por: Eu sou do Rio de Janeiro, e você?
epo: Mi estas el Rio-de-Ĵanejro, kaj vi?
por: "A Linda já chegou em Lisboa?" "Não sei. Ela ainda não me mandou notícias."
rus: «Линда уже приехала в Лиссабон?» — «Не знаю. Я ещё не получал от неё известий».
por: Jimmy se feriu em um acidente de trânsito.
glg: Jimmy feriuse nun accidente de tráfico.
por: E o Sol da Liberdade, em raios fúlgidos, brilhou no céu da Pátria nesse instante.
epo: Dum Suno de Libero, kun plej varma bril', ekflamis sur Brazila firmamento.
por: Aquilo é uma fuinha?
epo: Ĉu tio estas mustelo?
por: Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
tok: musi pi jan lawa ma la jan Susipoka li meli musi pi suli mute lon ma Mosijo.
por: Eu não gosto de chocolate.
hin: मुझे चोकोलेट अच्छी नहीं लगती.
por: A senhora tomou uma cerveja no almoço, não é verdade?
epo: Vi prenis bieron dum la tagmanĝo, ĉu ne?
por: Quem casa quer casa.
ina: Ille qui se marita vole un domo.
por: As paixões são cegas.
pol: Pasje są ślepe.
por: Estou sempre de mau humor.
eng: I'm always in a bad mood.
por: Ela foi artista plástica e fotógrafa.
eng: She was a fine artist and photographer.
por: Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.
hun: Intelligencia tekintetében a majmok megelőzik a kutyákat.
por: "Você ouviu a notícia?" "Não, estou por fora."
eng: "Did you hear the news?" "No, I know nothing about it."
por: Conheço a menina que está fazendo bolos.
lat: Novi puellam, quae placentas facit.
por: Ele tem de vir.
tgl: Kailangan niyang pumunta rito.
por: Tente não cometer esse mesmo erro novamente.
epo: Provu ne fari la saman eraron denove.
por: Pode esquecer meu comentário.
eng: You can forget my comment.
por: Tudo estará pronto em uma hora.
fra: Tout sera prêt dans une heure.
por: Fiz uma corrida com ele.
epo: Mi vetkuris kun li.
por: No Brasil estamos no outono.
tok: ma Pasila la tenpo ni li tenpo loje jelo.
por: Eu gosto muito daquele amarelo do uniforme do goleiro do meu time.
ita: Mi piace molto quel giallo sulla divisa del portiere della mia squadra.
por: O martim-pescador é uma ave.
fra: Le martin-pêcheur est un oiseau.
por: A guerra é simples: consiste em atravessar um pedaço de carne com um pedaço de ferro.
hun: A háború egyszerű dolog: abból áll, hogy egy darab vasat átszúrunk egy darab húson.
por: O síndico do prédio marcou uma reunião com os moradores.
eng: The building's superintendent has set up a meeting with the residents.
por: O Brasil é o país onde nasci.
lfn: Brasil es la pais do me ia nase.
por: Eu sou enfermeiro diplomado.
hun: Diplomás ápoló vagyok.
por: A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
lat: Musica vim habet etiam ad bestias sedandas.
por: Estou com frio apesar de estar bem agasalhado.
lat: Frigidus sum quamvis bene indutus.
por: Quantas sacolas a senhora tem?
epo: Kiom da saketoj vi havas?
por: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
ita: Il mio insegnante cambierebbe sicuramente professione se tutti i suoi studenti gli dessero tanto lavoro quanto me.
por: Comer é uma arte.
epo: Manĝi estas arto.
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
fra: Je ne parlerai jamais couramment l'allemand, mais je suis heureux de comprendre un peu cette belle langue.
por: As disputas internacionais devem ser resolvidas de forma pacífica.
epo: Internaciaj disputoj devas esti solvataj en paca etoso.
por: As borboletas são belíssimos insetos que simbolizam desde sempre a eternidade.
lfn: Papilios es insetos multe bela cual de sempre simboli la eternia.
por: Conheci ontem a sua irmã. É uma senhorita muito simpática.
epo: Hieraŭ mi renkontis vian fratinon. Ŝi estas tre agrabla sinjorino.
por: Por que é que você pensa que o Tom prefere a vida rural?
epo: Kial vi pensas, ke Tom preferas la bienan vivon?
por: Eu conheço o pai dessa garota.
nld: Ik ken de vader van dat meisje.
por: Eu não tentaria tirar a comida de um cachorro que come.
eng: I wouldn't try to take away the food from a dog that's eating.
por: Ele vende bastante.
epo: Li sufiĉe vendas.
por: O cordeirinho respondeu: "A água flui de onde o senhor está para onde eu estou. Como poderia eu sujá-la?"
epo: La ŝafido respondis, "Akvo fluas el loko kie vi estas al tiu kie mi estas. Kiel do mi povus malpurigi ĝin?"
por: Será que vai clarear esta tarde?
nld: Zal het vanmiddag opklaren?
por: Vou te ensinar a dirigir.
epo: Mi instruos vin ŝofori.
por: Parece que ele é músico.
epo: Ŝajnas, ke li estas muzikisto.
por: Leva o guarda-chuva - preveem chuva.
rus: Возьми зонтик, дождь обещают.
por: Eu vou para a casa de meus irmãos.
eng: I'm going to my brothers' house.
por: Ele tem mais amor pela amante do que pela esposa.
fra: Il aime sa maîtresse davantage que sa femme.
por: Alguém diga alguma coisa.
hun: Valaki mondjon már valamit.
por: O Chinês é uma língua monossilábica.
epo: La ĉina estas unusilaba lingvo.
por: Você achou o meu carregador?
spa: ¿Has encontrado mi cargador?
por: Eles são americanos?
grn: Ha'ekuéra Amérika pegua piko?
por: O novo coronavírus é muito infeccioso.
epo: La nova kronviruso estas tre infekta.
por: Eu não sou tão falante quanto você.
nld: Ik ben niet zo spraakzaam als jij.
por: Papai decidiu parar de fumar.
epo: Paĉjo decidis forlasi la fumadon.
por: É difícil lidar com Tom.
epo: Estas malfacile pritrakti kun Tom.
por: No momento, estou só; podemos conversar.
rus: Теперь я одна; мы можем поговорить.
por: Não faça nada contra a sua vontade.
eng: Don't do anything against your will.
por: A gente pretende se mudar de Fortaleza.
epo: Ni planas transloĝiĝi al Fortalezo.
por: O seu programa teve um enorme sucesso.
eng: His program had enormous success.
por: Em vez de chorar, ele ri.
epo: Anstataŭ plori, li ridas.
por: Cada pessoa tem seu prato.
ita: Ogni persona ha il suo piatto.
por: Jeremy e Thomas fazem isso todos os dias.
eng: Tom and Mary do that almost every day.
por: Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
deu: Freiheit und Sklaverei sind Begriffe, die der menschliche Verstand erfunden hat.
por: Tom comeu o pão.
epo: Tomo manĝis la panon.
por: Jim é mais alto que todos os seus amigos.
tok: jan Simi li suli mute. jan pona ali ona li suli lili.
por: Eu não sei o que é isso.
tgl: Hindi ko alam ano iyan.
por: Você fala de uma maneira muito nobre e cortez.
eng: You speak in a very noble and courteous way.
por: Estou certa de que amanhã não serei aprovada no meu exame.
epo: Mi certas, ke morgaŭ mi ne sukcesos en mia ekzameno.
por: Você é jovem demais para se casar.
lat: Iuvenior es quam ut uxōrem dūcās.
por: Há algum bom restaurante aqui perto?
epo: Ĉu estas bona restoracio ĉi-proksime?
por: "Você acha que isso é uma perda de tempo, não é?" "Não importa o que eu acho, o que importa é você fazer o que gosta."
ina: "Tu pensa que isto es un perdita de tempore, nonne?" "Non importa lo que io pensa, lo que importa es que tu face lo que te place."
por: Satoko pediu aos amigos para ir à festa dela.
nld: Satoko vroeg haar vrienden om op haar feest te komen.
por: Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.
eng: I went to the city yesterday, but I'm not going today nor will I tomorrow.
por: "Você vai?" "Talvez."
spa: "¿Vos vas?" "Tal vez."
por: Nunca mais minta.
epo: Neniam plu mensogu.
por: Alguém entrou no meu quarto e roubou minha carteira.
epo: Iu eniris mian ĉambron kaj ŝtelis mian monujon.
por: Uma nova ideia é como um vírus de computador, depois de invadir a mente, dá trabalho para remover.
eng: A new idea is like a computer virus: after invading the mind, it's not easy to remove.
por: A noite mais bonita da minha vida passei-a com você.
epo: La plej belan nokton en mia vivo mi pasigis kun vi.
por: Eu comi arroz.
epo: Mi manĝis rizon.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
ita: Mi viene voglia di dargli mille baci.
por: Tom ficará furioso.
epo: Tomo koleriĝos.
por: O motociclista ultrapassou o limite de velocidade.
fra: Le motard a dépassé la limite de vitesse.
por: Todos concordaram?
epo: Ĉu ĉiuj konsentas?
por: Gosto muito de frutas vermelhas.
epo: Mi tre ŝatas ruĝajn fruktojn.
por: Ivan chegou aqui no dia sete de maio.
deu: Ivan kam hier am siebten Mai an.
por: Qual o ônibus que pego para a estação do metrô?
eng: What bus do I take to get to the subway station?
por: O Pacífico é muito largo.
tgl: Napakalawak ng Karagatang Pasipiko.
por: O sufixo "inho" é muito utilizado em nomes próprios na língua portuguesa: Mariazinha, Pedrinho e Zezinho são alguns exemplos.
eng: The suffix "inho" is often used in Portuguese names: Mariazinha, Pedrinho e Zezinho are some examples.
por: Como a energia elétrica foi cortada, a fábrica suspendeu a produção.
deu: Auf Grund eingeschränkter Stromversorgung ließ man in der Fabrik die Produktion ruhen.
por: Ela é apaixonada pela vida.
swh: Anapenda sana maisha.
por: O senhor fala judeu-espanhol?
lad: Vos avlash djudeo-espanyol?
por: Essa bebida é muito forte!
tok: telo nasa ni li wawa mute!
por: O jornal diz que se suicidou.
eng: According to the newspaper, she committed suicide.
por: Ele casou duas vezes e teve mais de 20 filhos.
eng: He married twice and had more than 20 children.
por: Fazia tempo que eu não escutava esta bela canção de Milton Nascimento.
spa: Hacía tiempo que no escuchaba esta hermosa canción de Milton Nascimento.
por: A guerra parecia não ter fim.
epo: La milito ŝajnis daŭri sen fino.
por: Você age como se nada estivesse acontecendo.
eng: You act as if nothing was happening.
por: Ele abraça uma árvore.
lat: Arborem complectitur.
por: Junte a maionese.
epo: Aldonu la majonezon.
por: O leite materno é muito bom para o bebê nos primeiros meses.
nld: Moedermelk is heel goed voor de baby in de eerste maanden.
por: Já o vi.
nld: Ik heb het al gezien.
por: Você quer café com ou sem açúcar?
spa: ¿Quieres el café con o sin azúcar?
por: Que grande descoberta!
hun: Micsoda nagyszerű felfedezés!
por: Oxalá se realizem os teus mais acalentados sonhos neste ano de 2024!
eng: I hope your most cherished dreams come true in the year 2024!
por: Hoje há perto de 1 bilhão de falantes nativos de línguas românicas no planeta.
glg: Hoxe hai preto de 1.000 millóns de falantes nativos de linguas románicas no planeta.
por: Eu não sentia nem calor nem frio.
ina: Io non sentiva ni calor ni frigido.
por: Faça o seu melhor!
hun: Hozd a legjobb formádat!
por: Queremos reservar uma viagem para a Bielorrússia.
eng: We want to book a trip to Belarus.
por: Outros tempos, outros costumes.
nld: Andere tijden, andere zeden.
por: Eu gosto de jogar xadrez.
hun: Szeretek sakkozni.
por: Isto me dá forças para continuar.
epo: Tio donas al mi fortojn por daŭrigi.
por: Alô. Aqui é Ogawa falando.
nld: Hallo. Hier spreekt Ogawa.
por: Se um policial lhe acusasse de um crime que você não cometeu, o que você diria?
eng: If a police officer accused you of a crime you didn't commit, what would you say?
por: Está no meu sangue.
nld: Het zit in mijn bloed.
por: Descansar é começar a morrer.
epo: Ripozi estas komenci morti.
por: Deixe a tevê ligada!
epo: Lasu la televidilon ŝaltita!