ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne colle pas vos livres.
ber: Ur awen-ssenṭaḍeɣ idlisen-nwen.
fra: S'il te plaît, sois franche avec moi.
rus: Будь со мной откровенна, пожалуйста.
fra: Je ne bois pas votre eau.
epo: Mi ne trinkas vian akvon.
fra: Je ne ventile pas leur bureau.
ber: Ur asen-sbuḥruyeɣ tanarit-nsen.
fra: Personne n'a le temps pour ce genre de chose.
nob: Ingen har tid til sånt.
fra: Quel dommage que le chanteur soit mort si jeune !
ita: Che peccato che il cantante sia morto così giovane!
fra: Il m'a donné une récompense.
rus: Он дал мне награду.
fra: Où est le magasin de café ?
bre: Pelec'h emañ stal ar c'hafe?
fra: Vous êtes ici chez vous.
kab: Aql-ik da deg uxxam-ik.
fra: On peut aller à cent kilomètres à l'heure sur l'autoroute.
eng: You can go one hundred kilometers an hour on the highway.
fra: Quand est-ce un bon moment pour toi ?
por: Quando lhe convém?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
cmn: 你能教我偷东西吗?
fra: Elle m'a fait un sourire.
avk: Inya pu jin kicegayar.
fra: Les spécialistes qui connaissent le livre des morts tibétain ne courent pas les rues en Allemagne.
epo: La specialistoj, kiuj konas la tibetan libron pri la mortintoj, ne svarmas en la stratoj de Germanio.
fra: Tom vous a-t-il demandé de le faire ?
epo: Ĉu Tomo petis de vi, ke vi faru ĝin?
fra: Je mange du fromage.
tlh: nIm wIb ngogh vISop.
fra: Pour ma part, je suis d'accord avec le plan.
deu: Ich für meinen Teil bin mit dem Plan einverstanden.
fra: Tu veux vivre libre dans ton pays.
kab: Tebɣiḍ ad tidireḍ d ilelli deg tmurt-ik.
fra: Je suis rentré tard chez moi.
nnb: Mongasuvula ndangalhiri ewaghe.
fra: Je vous suis reconnaissant pour vos efforts.
ber: Tanemmirt ɣef wussisen-nnem.
fra: Ce film lui a fait revivre des souvenirs d’enfance.
rus: Этот фильм воскресил в её памяти воспоминания детства.
fra: Il a fait un cauchemar.
epo: Li faris inkubsonĝon.
fra: Je suis la plus belle.
epo: Mi estas la plej bela.
fra: Je vous dirais tout ce que vous voulez si les sons que j'émettais pouvaient être ce que vous entendez.
nnb: Ngandikubwira ekyosi ekyabanzire alhiwiwe omulhenge oghongaghusa amabya ighoghune mwendyowa.
fra: Il fut un temps où il possédait beaucoup de terres.
epo: Estis iama epoko, kiam li posedis multe da tero.
fra: Le sens commun, c'est le ramassis des préjugés appris jusqu'à l'âge de 18 ans.
epo: La komuna saĝo estas la amasaj antaŭjuĝoj, kiujn oni lernis ĝis la dekokjariĝo.
fra: Je crois qu'il a une aventure avec une autre femme qui s'appelle Tatoeba.
epo: Mi kredas, ke li havas amaventuron kun alia virino, kies nomo estas Tatoeba.
fra: Tu te déshabillais.
epo: Vi senvestigis vin.
fra: Ma fille est de votre âge.
epo: Mia filino estas samaĝa kiel vi.
fra: Prends autant de boîtes que tu peux porter.
epo: Prenu tiom da skatoloj, kiom vi kapablas porti.
fra: Excusez-moi, je passe.
jpn: すみません、通ります。
fra: J'ai levé les yeux vers le ciel.
epo: Mi levis la okulojn al la ĉielo.
fra: Comment s'est passée votre interview?
yue: 你見工見成點呀？
fra: Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.
rus: Собака - верное животное, её называют другом человека.
fra: À quelle heure est-il parti ?
deu: Um wie viel Uhr ist er gegangen?
fra: Il avait une désagréable voix stridente.
tok: kalama uta ona li utala e kute.
fra: Attends une seconde !
ber: Ṛju tadqiqt!
fra: Les femmes absolument belles n'ont de pudeur que juste ce qu'il faut pour faire valoir leur beauté.
epo: La mirinde belaj virinoj estas ĝustagrade pudoraj, por valorigi sian belecon.
fra: Il fait plutôt froid pour un mois d'avril.
cat: Fa més aviat fred per un mes d'abril.
fra: Depuis quand avez-vous été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?
epo: Ekde kiam vi kapablis senti moviĝon de la feto?
fra: Seahenge est un monument de l'âge de Bronze situé près de Holme-next-the-Sea dans le Norfolk.
por: Seahenge é um monumento da Idade do Bronze localizado próximo a Holme-next-the-Sea em Norfolk.
fra: Tom sera là vers cinq heures.
rus: Том будет здесь к пяти.
fra: Il nous a envoyé sa bénédiction.
epo: Li sendis al ni sian benon.
fra: C'est la femme de mes rêves.
rus: Это женщина моей мечты.
fra: « Tu ne peux pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
gla: "Chan fhaod tu dol a-mach an-dràsta." "Carson nach faod?"
fra: En écrasant bien les angles d'un patatoïde on peut obtenir un puréoïde.
epo: Lerte dispremante la elstaraĵojn de terpomoido, oni povas obteni kaĉoidon.
fra: En farfouinant un peu dans la bibliothèque de mon grand-père, je suis tombé sur ce vieux livre poussiéreux.
epo: Umante en la biblioteko de mia avo mi malkovris tiun malnovan polvecan libron.
fra: Voulez-vous du café ?
rus: Хотите кофе?
fra: Ce sera fini dans un jour ou deux.
epo: Ĝi finiĝos en unu aŭ du tagoj.
fra: La France a la forme d'un hexagone.
kab: Fransa temmug am useddis.
fra: Il y a un temps pour tout.
epo: Ĉiu sezono kun sia bono.
fra: Il ne tient jamais compte du fait que je sois très occupé.
epo: Li neniam enkalkulas la fakton, ke mi tre okupatas.
fra: Nous ne percevons, pratiquement, que par le passé, le présent pur étant l'insaisissable progrès du passé rongeant l'avenir.
nnb: Thukimaya kinwa mikolhere, omwilabira ebyalaba, ebya lhino kulhenga ebithe byanga tokekana.
fra: Nous sommes tous contents.
epo: Ni ĉiuj kontentas.
fra: Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.
epo: Ne puŝu min tro forte. Estas danĝere.
fra: Eh bien ne te gêne pas !
deu: Okay, genier dich nicht!
fra: Je tenais à le préciser.
rus: Мне хотелось уточнить этот момент.
fra: Essayez de vous reposer.
kab: Ɛerḍet ad testeεfum.
fra: Je n’ai de rancune contre personne.
epo: Mi havas rankoron kontraŭ neniu.
fra: Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.
epo: Mia onklo donis al mi paron da ŝuoj.
fra: Veux-tu quelque chose d'autre ?
epo: Ĉu vi deziras ion plian?
fra: Comment faites-vous pour travailler et étudier ?
rus: Как вам удаётся совмещать работу и учёбу?
fra: Il avait manifestement quelque chose à cacher.
ber: Iban yella wacu yebɣa ad yeffer.
fra: Je vous prie de simplement me dire ce que vous voulez.
epo: Bonvolu simple diri al mi, kion vi volas.
fra: Maintenant je suis d'un autre avis.
deu: Jetzt bin ich anderer Meinung.
fra: Il refusera de vous écouter.
ind: Dia akan menolak mendengarkan kalian.
fra: Même si Tom est occupé, il n'oublie jamais d'écrire un courriel à sa mère au moins une fois par semaine.
epo: Eĉ se li estas okupata, Tomo neniam forgesas skribi retmesaĝon al sia patrino almenaŭ unu fojon semajne.
fra: Ils conduisent leur propre voiture.
epo: Ili stiras sian propran aŭton.
fra: Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel.
nnb: E verbe 'erianza' rikalire eri bugha : evialavika kera yayo bikalire, eviryalabika lino vyayo, nebikandisya asha siwangaminya bio.
fra: Peut-être que tu ne dors pas assez.
spa: Puede ser que no estés durmiendo lo suficiente.
fra: Est-ce que tu crois aux fantômes ?
cmn: 你相信鬼神之说吗？
fra: Elle est venue chez vous.
rus: Она пришла к вам.
fra: Qu'est-ce que la propriété ?
kab: D acu i d ayla?
fra: Vous pensez que tout ça est une sorte de blague ?
swc: Unawaza kama iyi ni aina ya utani?
fra: Je regrette de ne pas vous avoir compris ; vous parlez trop vite.
nnb: Namasweka erithendi bowa; ukabugha lubaluba.
fra: Tu créais des problèmes.
deu: Du schufst Probleme.
fra: Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
nnb: Akasúku kano kamabiaisikendi lhek'eri lakalaka, inganighako.
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.
deu: Papa, ich kann nicht mehr laufen. Trag mich!
fra: Je vis près de chez eux.
rus: Я живу недалеко от них.
fra: Un jour tu comprendras.
epo: Iam vi komprenos.
fra: Marie acceptait tout sans se plaindre.
epo: Manjo akceptis ĉion sen plendi.
fra: Cela reste une possibilité.
epo: Tio restas ebla.
fra: Regarde, voilà l'hôtel !
epo: Vidu, jen la hotelo!
fra: Peut-on prendre des photos dans cette maison ?
epo: Ĉu la fotado estas permesita en tiu domo?
fra: J'imagine que ça va sans dire, n'est-ce pas ?
kab: Cukkeɣ d ayen ibanen, yak?
fra: Autrefois, on aurait pu encore nettoyer tout le vélo avec la culotte - maintenant c'est à peine suffisant pour les rayons.
epo: Pasintece, ni ankoraŭ povintus purigi la tutan biciklon per la kalsoneto - nun tio apenaŭ sufiĉas por la spokoj.
fra: Dans l'équipe de ma ville, il n'y a qu'un seul joueur qui y soit né.
epo: En la teamo de mia urbo, nur unu naskiĝis tie.
fra: Qu'as-tu espéré voir ?
kab: Acu tessarmeḍ ad twaliḍ?
fra: Je refuse d'être traité comme ça.
epo: Mi rifuzas esti traktita tiamaniere.
fra: Je suis sûre que Tom peut gagner.
deu: Ich bin sicher, Tom kann gewinnen.
fra: Jim a appris à aimer les plats japonais.
epo: Jim lernis ŝati la japanajn pladojn.
fra: En mathématiques, un carquois est un graphe orienté.
epo: En matematiko sagujo estas direktita grafeo.
fra: Les choses progressent à deux à l'heure.
rus: Всё продвигается еле-еле.
fra: Je fus confronté à de nombreux obstacles.
kab: Aṭas n wuguren i d-mmugreɣ.
fra: Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.
kab: Ur ttihiɣ ara fell-ak. Kra n yimdanen umnen s tidet dakken amaḍal ɣur-s kan sḍis igiman iseggasen.
fra: Le passager a été sévèrement blessé.
kab: Amsebrid yettwajreḥ s waṭas.
fra: Marika était folle de moi, et moi... oui, je pourrais dire que j'étais fou d'elle, aussi.
deu: Marika war verrückt nach mir, und ich...ja, man könnte sagen, dass ich auch nach ihr verrückt war.
fra: Je ne voulais pas littéralement dire ça.
epo: Mi ne volis diri tion laŭvorte.
fra: La fille voulait lui dire la vérité mais elle ne le put pas.
epo: La knabino volis diri la veron al li, sed ne povis.
fra: Je ne les pleure pas.
ber: Ur ttruɣ fell-asent.
fra: La guerre ne détermine pas qui a raison — seulement qui reste en vie.
epo: La milito ne decidas, kiu pravas - sed nur kiu postvivas.
fra: Tom pense que Marie est laide.
epo: Tomo opinias, ke Manjo estas malbela.
fra: N'aie pas peur de parler franchement.
rus: Не бойся говорить откровенно.
fra: Je ne sais pas si je vais gagner ou perdre.
deu: Ich weiß nicht, ob ich gewinnen oder verlieren werde.
fra: Elles se sont éloignées.
ber: Beɛdent.
fra: J'aimerais savoir si Tom est beau.
rus: Интересно, красивый ли Том.
fra: Je suis constipé.
cmn: 我是便秘者。
fra: À cette époque il reprenait la moindre faute de prononciation que je faisais, ce qui était agaçant, surtout en public.
swc: Wakati huo alikuwa narudilia makosa kidogo ya matamshi yenye nilikuwa nafanya, iyi ilikuwa nanikasirisha, hasa katikati ya wetu wengi.
fra: Pourquoi êtes-vous venues ici aujourd'hui ?
kab: Iwacu i d-tusamt assa ɣer da?
fra: Je vais le ranger dans le tiroir.
eng: I will put it away in the drawer.
fra: Montre-leur le chemin.
kab: Ssken-asen abrid.
fra: Tu plaisantes ? Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
kab: Tettqeṣṣireḍ? mačči d ayen i sliɣ.
fra: Vous avez été très compréhensive, je vous remercie beaucoup.
deu: Sie sind sehr verständnisvoll gewesen. Ich danke Ihnen vielmals!
fra: Elle est mal élevée.
ber: Txuṣṣ tteṛbeyya.
fra: Merci de nous indiquer rapidement, si ce rendez-vous vous convient ou si vous en préférez un autre.
deu: Bitte informieren Sie uns kurz, ob Ihnen dieser Termin passt oder ob Sie einen anderen vorziehen.
fra: Ce lieu est pratique pour se baigner.
deu: Dieser Platz eignet sich fürs Schwimmen.
fra: Il est allé jusqu'à apprendre l'espéranto, qu'il affirmait inutile, pour se faire passer pour quelqu'un d'autre.
epo: Li eĉ lernis Esperanton, kiun li asertis senutila, por ke oni prenu lin por aliulo.
fra: Elle doit partir en vitesse.
rus: Ей надо как можно скорее уходить.
fra: Qui a emporté l'argent ?
kab: Anwa yewwin idrimen?
fra: Si tu vas pêcher demain, j'irai aussi.
deu: Wenn du morgen fischen gehst, dann gehe ich auch.
fra: L'équilibre de Nash s'applique-t-il aux stratégies des banques centrales ?
kab: Amnekni n nash yettili-d s tsertiyin n tbankiwin tisantiyin ?
fra: Tom est arrivé bien après nous.
epo: Tomo alvenis longe post ni.
fra: Les premiers explorateurs dirigeaient leur navigation d'après les étoiles.
epo: La unuaj esploristoj navigis laŭ la steloj.
fra: Nous n'avons absolument rien en commun.
rus: Между нами нет абсолютно ничего общего.
fra: Elle est maladroite.
kab: D tameɛlalt.
fra: Oui, c'est prévu.
nld: Ja, dit is gepland.
fra: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
epo: Sinjoro Jamada, iu atendas vin je la telefono.
fra: On ne peut pas marcher pieds nus sur du sable brûlant.
epo: Ne eblas paŝi nudpiede sur varmega sablo.
fra: Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenu ?
nnb: Uveghere erivughaghuthi wanzire iwavya mundu ghovwenge. Busanaki sighuli wathabiakio ?
fra: Nous recherchons nos blessés. On est en admiration devant nous… N’empêche qu’il y a 111 morts, 15 blessés et autant de disparus. Et pourquoi ? Pour que le colonel sinistre qui a nom B. de M., ait sa troisième étoile !
yue: 我哋搵緊我哋嘅傷者。 我哋對我哋感到敬畏⋯不過，有111人死咗，15人受傷，仲有同樣多嘅人失蹤。 同埋點解？ 令到個叫做 B. de M. 嘅陰暗上校並有埋佢嘅第三粒星星！
fra: Tom est déjà parti à l'école.
epo: Tomo jam foriris lernejen.
fra: Comment as-tu trouvé le concert de Linda ?
kab: Acu tenniḍ deg tmeɣra-nni n ccna i tga Linda?
fra: La cuisine est assez grande.
rus: Кухня довольно большая.
fra: Lire est plus simple qu'écrire.
deu: Lesen ist einfacher als schreiben.
fra: J’aime bien Antoine, mais dès qu’il a bu, crénom qu’il est agaçant !
epo: Mi ege ŝatas Antonion, sed post kiam li drinkis, fulmotondre, kiom teda li estas!
fra: Quand allons-nous voyager ?
rus: Когда мы будем путешествовать?
fra: Les enfants sont bruyants.
deu: Die Kinder sind laut.
fra: Tom n'est arrivé qu'à la fin de la réunion.
rus: Том приехал только к концу собрания.
fra: Nous recherchons des gens qui s'y connaissent en ordinateurs pour travailler pour nous.
kab: Nettnadi ɣef wid i sen-yessnen i iselkimen akken ad xedmen yid-neɣ.
fra: C'est une vieille lettre.
epo: Ĝi estas malnova letero.
fra: Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
cmn: 精通一门外语需要很长时间。
fra: Je suis malade, donc je n'irai pas.
rus: Я болен, так что не поеду.
fra: Amenez-la plus près.
rus: Подведите её поближе.
fra: Je ne les ai jamais vues.
ita: Non le ho mai viste.
fra: Hé ! Quoi de neuf Docteur ?
epo: Hej! Kio novas, doktoro?
fra: Il était en train de le regarder.
rus: Он смотрел на него.
fra: Tu as dû les perdre.
epo: Supozeble vi perdis ilin.
fra: Je ne les renverse pas.
epo: Mi ne inversigas ilin.
fra: Linda n'a jamais cherché à faire parler d'elle.
epo: Linda neniam celis altiri ies atenton al ŝi.
fra: Je n'aime pas les enfants gâtés.
kab: Ur ḥemmleɣ ara igerdan yebbjebjen.
fra: Là, tu trouveras trois escaliers, dont un qui te mènera à la sortie.
rus: Там ты увидишь три лестницы, одна из которых приведёт тебя к выходу.
fra: Marie n'amuse pas les enfants.
epo: Marie ne amuzas la infanojn.
fra: Elle a parfaitement joué son rôle.
rus: Она прекрасно сыграла свою роль.
fra: Nous n'avons pas pu trouver ce message.
eng: We couldn't find that message.
fra: J’ignorais qu’elle n’avait pas accepté.
kab: Lliɣ ur ḥṣiɣ ara dakken tella tugi.
fra: Il a résolu tous ces problèmes avec facilité.
kab: S tefses i yefra akk uguren-is.
fra: Je n’exploite rien.
ber: Acemma ur t-ttɣelliteɣ.
fra: Rendez-vous au paradis.
rus: Встретимся в раю.
fra: J'aime mon épouse.
epo: Mi ŝatas mian edzinon.
fra: D'où est-ce que je connais ce garçon ?
deu: Woher kenne ich diesen Jungen?
fra: Je ne répondis à aucune des questions de Tom.
epo: Mi respondis al neniu el la demandoj de Tomo.
fra: Mais qui va garder les enfants ?
epo: Sed kiu vartos la infanojn?
fra: Je préfère du café.
bre: Kafe a gavan gwelloc'h.
fra: Avant de saisir vos épées, réfléchissez bien. Vous pourriez le régler pacifiquement avec l'Empereur.
kab: Qbel ad teddmem isekkinen, xemmemet akken ilaq. Ahat tzemrem ad tt-tefrum s talwit d Umenkad.
fra: J'ai pressé mon nez contre la fenêtre.
ber: Ssdeɣ-d anzaren-inu ɣef tzewwut.
fra: Quand j'étais enfant, j'allais souvent à la pêche.
swc: Wakati nilikuwa mtoto, nilikuwa mara mingi naenda kuloba.
fra: Tom plante un palmier dans son arrière-cour.
rus: Том сажает у себя на заднем дворе пальму.
fra: Je l'avertis de ne pas être en retard.
rus: Я предупредил её, чтобы она не опаздывала.
fra: J'ai déjà visité Alexandrie deux fois.
rus: Я уже дважды был в Александрии.
fra: Si vous nous y autorisez, nous y allons.
rus: Если вы нам разрешаете, мы пойдём.
fra: Je veux m'asseoir à l'avant.
rus: Я хочу сесть впереди.
fra: Il était assis à proximité du fleuve.
epo: Li sidis en la proksimeco de la riverego.
fra: Son cadre dépasse la seule insertion des personnes en rupture professionnelle et elle est un vivier d'emplois de proximité et d’utilité sociale tant dans le secteur des services à la personne que dans le domaine de l’environnement.
swc: Cheo yake ni zaidi ya kuingiza batu benye banaingia mu chomage na hiyi ni jambo inaweza ongeza ma kazi za kwaida na za maana ndani ya jamii mu sekta ya kuhudumia batu kama vile mu sekta ya mazingira.
fra: Enfin, la Première Guerre mondiale était officiellement terminée.
kab: Ɣer tagara yekfa Ṭṭraḍ Amaḍlan Amenzu s wudem unṣib.
fra: Pas la peine de me menacer, je ne dirai rien.
rus: Можете мне не угрожать, я ничего не скажу.
fra: Désires-tu encore quelque chose à boire ?
eng: Would you like another drink?
fra: Donne-moi les diamants.
swc: Nipatie alimasi.
fra: Les sushis dans ce magasin sont bons.
cmn: 这家店的寿司很好吃。
fra: J'ai eu un accrochage en allant au travail.
epo: Mi havis akcidenteton survoje al la laboro.
fra: Il étudie la géologie.
rus: Он изучает геологию.
fra: « Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »
cmn: “是谁？”“是你妈妈。”
fra: Cela vous rend-il vraiment heureuse ?
epo: Ĉu tio vere igas vin feliĉa?
fra: Celui qui pose une question risque cinq minutes d'avoir l'air bête. Celui qui ne pose pas de questions restera bête toute sa vie.
rus: Тот, кто задаёт вопрос, рискует выглядеть глупо пять минут. Тот, кто не задаёт вопросов, останется глупым на всю жизнь.
fra: Marie a rangé sa chambre.
epo: Manjo ordigis sian ĉambron.
fra: Quelles sont mes responsabilités ?
cmn: 我的责任是什么？
fra: Y a-t-il de l'eau dans la bouteille?
rus: В бутылке есть вода?
fra: Restez bien où vous êtes !
epo: Restu ja tie, kie vi staras!
fra: Va à bord, putain !
bre: Deus e-barzh bourzh, gast!
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur l’éthique dans les arts et la culture.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef temlilɣi deg tẓuri d yidles.
fra: Il est clair que tu n'es pas intéressé.
kab: Iban ur d-tecqiḍ ara.
fra: Aimes-tu la montagne ?
epo: Ĉu plaĉas al vi la montaro?
fra: Si seulement je pouvais supprimer chacun de tes commentaires arrogants.
epo: Se almenaŭ mi povus forigi ĉiun el viaj arogantaj komentoj.
fra: Qui vous a dit que Tom était malade ?
epo: Kiu diris al vi, ke Tomo malsanas?
fra: Cela signifie-t-il que vous ne dormirez pas ici ?
kab: Meḥsub ur tegganeḍ ara da?
fra: Tom a dit qu'il ne voulait pas parler français.
epo: Tomo diris, ke li ne volas paroli la francan.
fra: De longs vols en avion mettent en danger la santé des personnes ayant des problèmes de dos.
deu: Lange Flugstrecken gefährden die Gesundheit von Menschen mit Rückenproblemen.
fra: Mais trop d'information tue l'information.
rus: Однако слишком много информации убивает информацию.
fra: Vous formez vraiment une fine équipe de pieds-nickelés !
eng: You all really make a fine team of slackers!
fra: Il vient en aide aux pauvres.
kab: Yettεawan iẓawaliyen.
fra: Je n’entends personne.
ber: Ur selleɣ i yiwen.
fra: Je crois que tu sais ce que je veux dire.
epo: Laŭ mi, vi scias, kion mi celas.
fra: Nous jouons aux cartes pour tuer le temps.
epo: Ni ludas kartojn por forpasigi la tempon.
fra: J'ai raté mon bus scolaire !
deu: Ich habe meinen Schulbus verpasst!
fra: Pourquoi m'as-tu retiré de ta liste d'amis ?
swc: Juu ya nini ulinitosha ku liste ya barafiki yako?
fra: Elle n'a que quelques années de plus que moi.
epo: Ŝi estas nur kelkajn jarojn pli aĝa ol mi.
fra: Je ne voulais pas travailler tard mais la patronne m'a dit que je le devais.
swc: Sikutaka kutumika mpaka usiku, lakini patron alinilazimisha.
fra: La plus grande richesse, c'est la santé.
rus: Самое большое богатство - это здоровье.
fra: Il a donné toute sa fortune.
epo: Li fordonis sian tutan havaĵon.
fra: Je ne leur permets pas de sortir.
por: Eu não permito que eles saiam.
fra: Tom a rangé sa chambre.
ber: Tom yessemsawi taxxamt-nnes.
fra: Je pense qu'il est temps que je vous montre comment faire cela correctement.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo montri al vi, kiel fari tion perfekte.
fra: Les prix dans cette pâtisserie sont très élevés.
eng: The prices in this pastry shop are very high.
fra: Elle lui donna son premier baiser.
epo: Ŝi donis al li sian unuan kison.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au conservatoire ?
rus: Ты знаешь, как пройти к консерватории?
fra: Une attitude saine comprend aussi des défauts.
epo: Sana sinteno ankaŭ enhavas difektojn.
fra: Vous savez tous ce que je ressens pour Marika.
swc: Nyiye bote munajuwa gisi minajisikiyaka ju ya Marika.
fra: Une mère allaite ses enfants.
rus: Мать кормит своих детей грудью.
fra: Elle avait honte du comportement de ses enfants.
epo: Ŝi hontis pro la konduto de siaj infanoj.
fra: Je suis tombé dans le puits en me penchant pour voir s'il y avait de l'eau.
rus: Я упал в колодец, когда наклонился посмотреть, есть ли там вода.
fra: Est-ce que c'est un piège ?
kab: Tagi d tadduyt?
fra: Je te confierai un secret.
rus: Я открою тебе секрет.
fra: Vous ne savez pas qui je suis.
cmn: 您不知道我是谁。
fra: Tom ne put trouver personne avec qui danser.
tgl: Walang mahanap si Tomas na makipagsayaw.
fra: Ils ont abandonné les mauvaises habitudes.
rus: Они избавились от вредных привычек.
fra: Elle a peut-être été surprise quand elle a reçu ma lettre.
epo: Ŝi eble surpriziĝis, kiam ŝi ricevis mian leteron.
fra: C'est le meilleur cadeau que j'aie jamais reçu.
ber: D awardi asebḥan qaɛ i yeṭṭfeɣ
fra: Il fait horriblement chaud, ce matin.
epo: Estas terure varme ĉi-matene.
fra: J'ai oublié mon passeport quelque part.
rus: Я где-то паспорт забыл.
fra: Cet homme est mon oncle.
rus: Этот человек - мой дядя.
fra: Pour apprendre à connaître une personne, on a juste besoin d'une semaine à voyager avec elle.
epo: Por pli bone ekkoni personon, oni simple vojaĝu kun li tutan semajnon.
fra: Ces filles enivrées de plaisir et de paresse qui égrènent des fortunes dans leurs doigts prodigues, escomptent par avance l'avenir et gaspillent le présent.
nnb: Avambesa aba batsemesirie nakandi nibaghata abaka bana esyo franca, baka yiramaha omo bindu bikasa, nabakatsandaya endambi eno.
fra: Qui jouera le rôle de la princesse ?
kab: Anta ara d-yuraren tamlilt n tgeldunt?
fra: Nous avons dû tout faire nous-mêmes.
jbo: mi ro da pu gasnu bai si'unai
fra: Je n'ai rien compris !
deu: Ich habe nichts verstanden!
fra: Qu'est-ce que Tom a dit d'autre ?
epo: Kion plian diris Tomo?
fra: Je n'ai pas le temps de faire la cuisine.
ber: Ur sɛiɣ akud akken ad ssewweɣ.
fra: Tom, n'as-tu pas faim ?
epo: Tomo, ĉu vi ne malsatas?
fra: Il me plaît en dépit de ses imperfections.
rus: Он мне нравится, несмотря на свои несовершенства.
fra: Aujourd’hui, c’est le premier septembre.
kab: Ass-a d amenzu n ctembeṛ.
fra: Quand vous allez prendre le médicament, il va commencer par agir sur les symptômes, comme la douleur, tout de suite, mais cela ne veut pas dire que l'ulcère va se guérir tout de suite.
nnb: Omughul'ukandinyw'oko mabalya, bikandi tsuk'erikola omubiri okobiminyikalo, ngo bulumi, hatyahatya, alhiw'ekyo sikibughire kithi ekíhóni ekyo kikandilu ikyabala.
fra: Il me rend parfois visite.
epo: Fojfoje li vizitas min.
fra: La nudité de la femme est l'œuvre de Dieu.
deu: Die Nacktheit der Frau ist Gottes Werk.
fra: Elle a la peau noire.
kab: Tesεa aglim d aberkan.
fra: Vous ne serez pas déçus.
ber: Ur tettwaxeyyabem.
fra: On peut avoir le dernier mot avec une femme, à la condition que ce soit oui.
eng: You can have the last word with a woman, on the condition that it is yes.
fra: J'aimerais que vous me disiez ce qui s'est passé.
epo: Mi volus, ke vi diru, kio okazis.
fra: Arrête de parler et mets-toi à travailler !
epo: Ĉesu diskuti, kaj eklaboru!
fra: Qu'est-ce qui se cache derrière ?
kab: D acu i yeffren deffir?
fra: Si vous voulez mettre votre bannière sur mon site, envoyez-moi juste le code.
nnb: Wamavuya ighunanjire iwatheka evithuvyaghu vyomorithuva ryaghe, ghumbyekikingulhi.