ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous méritez d'être heureuse.
rus: Вы заслуживаете того, чтобы быть счастливой.
fra: Il a des ennuis.
cmn: 他有麻烦。
fra: Je n'arrive pas à ouvrir ce dossier.
rus: Я не могу открыть этот файл.
fra: Je pense que Tom va revenir.
epo: Mi imagas, ke Tomo revenos.
fra: Ses parents furent heureux qu'il ait réussi son examen.
epo: Liaj gepatroj feliĉis pro lia sukcesinta ekzameno.
fra: Que fais-tu demain, Tom ?
spa: ¿Qué haces mañana, Tom?
fra: Je ne suis pas parfait.
ido: Me ne esas perfekta.
fra: Ça ne me dérange pas.
kab: Ur yi-tewqiε ara.
fra: Plutôt mourir que de vivre dans le déshonneur.
rus: Лучше умереть, чем жить в бесчестье.
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Prenet ez eus bet bara gant Mari.
fra: Courez-vous quotidiennement ?
ber: Tettazzalemt yal ass?
fra: Un bon nombre de personnes étaient là.
epo: Multegaj personoj estis tie.
fra: Le temps n'est pas propice pour faire des photos.
rus: Погода не способствует фотосъёмке.
fra: Hier, il m'a dit qu'il m'aimait.
rus: Вчера он сказал мне, что любит меня.
fra: Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
spa: Disculpe, ¿cuál es el camino más corto para ir a la estación?
fra: La lettre a été retournée.
epo: La letero resendiĝis.
fra: Je peux entendre le son dans ta tête.
epo: Mi povas aŭdi la sonon en via kapo.
fra: Tu me sembles familier. Est-ce que je te connais ?
rus: У тебя какое-то лицо знакомое. Я тебя знаю?
fra: Il n'y a pas de peinture.
kab: Ulac ssbaɣ.
fra: Je n'aime pas être interrompu.
deu: Ich lasse mich nicht gern unterbrechen.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec vous.
epo: Mi vere ŝatus povi esti tie kun vi.
fra: Tom ne pouvait pas marcher sans canne.
deu: Tom konnte nur mit Stock gehen.
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Brown.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi sinjoron Brown.
fra: Détestes-tu les enfants pauvres ?!
epo: Ĉu vi malŝatas malriĉajn infanojn?!
fra: Ma bicyclette s'est volatilisée.
kab: Avilu-inu yettwaxfa.
fra: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceuse.
epo: Venontfoje vi ne estos tiom bonŝanca.
fra: Je veux pas t'empêcher de le faire.
rus: Я не хочу мешать тебе это делать.
fra: J'ai eu un entretien d'embauche avec un responsable des ressources humaines hier après-midi.
swc: Nilikuwa na mahojiano ya kazi na msimamizi wa rasilimali watu jana alasiri.
fra: Tom a une chatte noire.
epo: Tom havas nigran katinon.
fra: Je n'en ai aucun souvenir.
epo: Mi neniel memoras pri tio.
fra: Je veux être son amie.
rus: Я хочу быть её подругой.
fra: On pouvait entendre le bruit assourdissant d'une scie circulaire à deux kilomètres de là.
epo: Du kilometrojn for de la loko aŭdiĝis la surdiga bruo de rotacia segmaŝino.
fra: Ce n'est pas pour les mauviettes.
epo: Tio ne estas por la timemuloj.
fra: Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
deu: Wollt ihr heute Abend mit mir schlafen?
fra: Je ne les tortille pas.
deu: Ich zerknittere sie nicht.
fra: Es-tu en train de m'accuser de quelque chose ?
epo: Ĉu vi estas akuzanta min pri io?
fra: Ce sont celles qui veulent s'y rendre.
epo: Ili estas tiuj, kiuj volas iri tien.
fra: Mes parents m'ont attrapé en train de fumer.
kab: Ṭṭfen-iyi yimawlan-iw ttkeyyifeɣ.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
ber: Sɛiɣ sin n yiḍan. Yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan.
fra: Es-tu libre dimanche ?
rus: Ты в воскресенье свободен?
fra: Elle tremble de froid.
kab: Tettergigi s usemmiḍ.
fra: Je pense que c'est vous qui l'avez fait.
epo: Mi kredas, ke vi estas tiu, kiu faris ĝin.
fra: Cette table-ci est la même que celle-là.
ita: Questo tavolo è lo stesso di quello.
fra: Je t'avais dit de ne pas jouer de violoncelle tard la nuit, mais tu l'as fait et maintenant les voisins se sont plaints.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne ludu violonĉelon malfrue en la nokto, sed vi faris tion, kaj nun la najbaroj plendis.
fra: À ce qu'il parait, tous les Français sont des radins.
epo: Laŭŝajne ĉiuj francoj estas avarulaĉoj.
fra: Tom lisait les romans.
epo: Tomo legis romanojn.
fra: Arrache la plante par les racines.
swc: Ongola mmea kwa mizizi.
fra: Ce cheval court vite.
ron: Calul ăla aleargă repede.
fra: Mon ordinateur a un clavier français.
kab: Aselkim-inu ɣers anasiw afṛansis.
fra: Je ne trompe personne.
deu: Ich betrüge niemanden.
fra: Ils se sont attirés des ennuis.
rus: Они навлекли себе на голову неприятности.
fra: Si on utilisait le pronom « one », cela ferait très bien l'affaire pour soulager le désagrément de ne pas disposer d'un pronom neutre en anglais.
swc: Kama tungetumia prénom "one", itafanya vizuri sana kupunguza usumbufu wa kutokuwa na prénom isiyo kuwa kwenye upande wowote mu Kiingereza.
fra: Je pensais qu'il était honnête.
rus: Я думал, он честный.
fra: Il arrosait le jardin.
rus: Он поливал сад.
fra: Vous êtes supposé l'aider.
rus: Вы должны ей помогать.
fra: Je voudrais boire quelque chose de chaud.
rus: Я бы выпил чего-нибудь горячего.
fra: La population mondiale augmente de manière soutenue.
rus: Население Земли неуклонно растёт.
fra: J'ai traversé la rue.
deu: Ich ging über die Straße.
fra: N'importe quand, pourvu que ce soit après six heures.
epo: Iam ajn, nur ke estu post la sesa horo.
fra: Vous ne connaissez pas du tout l'anglais.
rus: Вы вообще не знаете английского.
fra: Bonjour tout le monde !
fin: Hyvää huomenta kaikille!
fra: Non, tu vas prendre le bus.
ber: Uhu, kemm ad teḍḍfed asakal.
fra: Que fait-on dans la rue, le plus souvent ? On rêve. C'est un des lieux les plus méditatifs de notre époque, c'est notre sanctuaire moderne, la Rue.
epo: Kion plej ofte oni faras sur la strato? Oni revas. Unu el la plej meditigaj lokoj de nia epoko, nia moderna sanktejo, jen estas la strato.
fra: Cet amour n’en finit jamais.
ber: Tayri-a werjin ad tfak.
fra: Tom ne put s'empêcher de pleurer.
epo: Tomo ne povis malhelpi sin plori.
fra: Je ne te crois pas. Tu mens tout le temps.
kab: Ur kem-ttamneɣ ara. Teskiddibeḍ dima.
fra: L'Éthiopie est le plus grand pays de l'Afrique de l'Est.
cmn: 埃塞俄比亚是东非洲最大的国家。
fra: « Je vous en prie, je ne vous demande jamais rien. » « C'est faux. Vous me demandez tout le temps des trucs. »
swc: «Tafadhali, sikuwahi kukuuliza chochote.» «Ni makosa. Unaniuliza vitu kila wakati.»
fra: Je ne repasse pas leurs vêtements.
epo: Mi ne gladas iliajn vestojn.
fra: Tux est la mascotte de Linux.
deu: Tux ist das Maskottchen von Linux.
fra: Ils attendent impatiemment le déjeuner.
epo: Ili senpacience atendas la manĝon.
fra: Le plan n'est pas encore ficelé.
eng: The plan is not yet finalized.
fra: Est-ce que j'existe ?
ber: Lliɣ?
fra: Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.
nnb: Mwaka bulaya omundu athiamuhe e numero munye.
fra: Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.
swc: Minawaza kama ni muzuri kushindwa kitu fulani ambayo tunapenda kuliko kupata sifa ku kitu yenye tunachukia.
fra: Je ne sais pas jouer au tennis.
epo: Mi ne scipovas ludi tenison.
fra: Je lui écris une fois par mois.
epo: Mi skribas al li unufoje ĉiumonate.
fra: Les roses sont en fleurs dans notre jardin.
epo: La rozoj floras en nia ĝardeno.
fra: Quelle heure pourrait-il être ?
rus: Сколько может быть времени?
fra: Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
cmn: 世界上有10种人：懂二进制和不懂二进制的人。
fra: Tu portes ton T-shirt à l'envers.
epo: Vi surhavas vian to-ĉemizon inversaflanke.
fra: Tu t'intéresses aux mathématiques.
ber: Terrid ddehn-nnek ɣer tusnakt.
fra: Puis-je avoir cette orange ?
ita: Posso avere questa arancia?
fra: Mon ami habite dans cette maison.
rus: В этом доме живёт мой друг.
fra: Mais, une fois de plus, le latin était déjà une « langue morte » à cette époque.
epo: Sed ree, la latina jam estis "mortinta lingvo" tiutempe.
fra: La déforestation est une menace directe pour la faune et la flore.
kab: Beṭṭu d tuggza srid i yiɣersiwen d yimɣan.
fra: Le milieu de la nuit est déjà le début d'un nouveau jour.
eng: Where the night ends a new day starts.
fra: Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
rus: Я шёл на цыпочках, чтобы не разбудить ребёнка.
fra: J'ai du mal à m'endormir.
epo: Mi malfacile ekdormas.
fra: C'est un bon entraînement.
kab: D asluɣmu igerrzen.
fra: Je n'avais pas le cœur à y aller.
epo: Mi ne deziris iri tien.
fra: Vous vous comportez comme si rien ne s'était passé.
rus: Вы ведёте себя как ни в чём не бывало.
fra: Il possède moitié moins de livres que moi.
zsm: Dia mempunyai separuh daripada buku saya.
fra: Finalement, j'ai ma propre bagnole.
epo: Finfine mi havas mian propran aŭtaĉon.
fra: Elle ne rendit visite à personne.
kab: Yiwen ur terzi fell-as.
fra: Il nous faut une semaine pour trouver leur cachette.
ber: Neḥwaj imalas akken ad d-naf anda ay ffren.
fra: Nous sur-réagissons.
epo: Ni ekscese reagas.
fra: Qu'est-ce qui t'a empêché de travailler ?
rus: Что тебе помешало работать?
fra: Personne n'est sans péché.
pes: هیچکس بدون گناه نیست.
fra: Le plancher craque un peu quand on marche dessus.
rus: Паркет поскрипывает, когда по нему идёшь.
fra: On y est presque.
epo: Ni preskaŭ atingis la celon.
fra: Le drapeau est vert.
kab: Anay d azegza.
fra: Nous avons d'autres choses à discuter.
kab: Nesɛa ayen nniḍen ɣef ara nemmeslay.
fra: Marie ne travaille plus autant qu'elle le faisait.
nds: Ria arbeidt nich mihr soveel as freuher.
fra: En fait, c'est vrai.
epo: Fakte tio veras.
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Tesri aṭas n yidrimen?
fra: Tu me dois une bière.
kab: Ttalaseɣ-ak tabyirt.
fra: J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.
epo: Mi ŝatus, ke li estu tie ĉi por helpi min.
fra: C'est le genre d'homme qui ne fait rien avec modération, mais va toujours à l'extrême.
kab: D ṣṣenf-nni n yergazen ur nxeddem ula d kra s leqyasa, maca yettruḥ dima alamma d ṭṭerf.
fra: Je ne les soulève pas.
epo: Mi ne ribeligas ilin.
fra: J'aimerais qu'il écrive plus souvent.
epo: Mi ŝatus, ke li pli ofte skribu.
fra: Le comportement du prince lui sembla inconvenant.
swc: Tabia ya mtoto wa mfalme haikumurahisha.
fra: Ken ne peut pas continuer sans Tom.
ber: Ken ur yezmir ad ikemmel ma ur yelli Tom.
fra: Remettez-moi vos papiers.
epo: Donu al mi viajn paperojn.
fra: Tu devrais t'en assurer avant de partir.
ber: A win yufan ad tetḥeqqed ɣef waya uqbel ma teddid.
fra: Il a donné à la police un faux nom et une fausse adresse.
swc: Alipatia polisi jina ya mubaya na adresse ya mubaya.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
eng: I don't have the time to read that book.
fra: Elles et toi, vous ne vous connaissez pas.
rus: Вы с ней друг друга не знаете.
fra: Tu es connu pour avoir une langue de vipère.
rus: Все знают, что у тебя злой язык.
fra: J'ai même commencé mon doctorat de 2013 jusqu'à 2018.
nld: Ik ben zelfs begonnen met mijn doctoraat van 2013 tot 2018.
fra: Je ne vous épouserai pas, en dépit de votre argent.
epo: Mi ne edziniĝos kun vi spite vian monon.
fra: Elles méprisent Tom.
epo: Ili hatas Tomon.
fra: Je plairai à Marie.
ber: Ad as-ɛejbeɣ i Marie.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
lfn: Донке, ен курсо де меа виве, ме иа фа ун монтон де контатас кон ун монтон де персонес сериа.
fra: Le lit prenait beaucoup de place.
kab: Usu yeṭṭef aṭas n wemkan.
fra: Nous devons l'accepter.
rus: Мы должны это принять.
fra: Je suis content d’avoir pu t’être utile.
eng: I'm glad I was able to be useful to you.
fra: Mettez le son.
deu: Schaltet den Ton ein.
fra: Chris a obtenu un emploi dans la peinture de maisons et a réussi à amasser de l'argent.
nnb: Chris mwasungire mukolano werihaka manyumba neryo aviritok’eriyisungira esyosende.
fra: À quels changements devrions-nous nous attendre ?
kab: D acu n yibeddilen i ilaq ad nerju?
fra: Il va à Karuizawa chaque année.
deu: Er geht jedes Jahr nach Karuizawa.
fra: Il était en train de vous regarder.
epo: Li estis rigardanta nin.
fra: Nous pouvons y aller à pied tous les deux.
eng: We can go both on foot.
fra: Elle arrosait le jardin.
rus: Она поливала сад.
fra: Est-ce que ça en valait la peine?
nnb: Kiwite ndundi ?
fra: Ça me met mal à l'aise de lui mentir.
epo: Tio ĝenas min, se mi mensogas al li.
fra: L'amende était salée.
nld: De boete was hoog.
fra: Nous sommes contents que tu sois dans notre classe.
deu: Wir sind froh, dass du in unserer Klasse bist.
fra: Je parlais à quelqu'un au téléphone.
epo: Mi parolis kun iu telefone.
fra: Elle est arrivée à temps.
ber: Tuweḍ deg wakud.
fra: Rien d'étrange n'est arrivé.
rus: Ничего странного не произошло.
fra: Quand il était jeune, il aimait faire du vélo.
eng: When he was young, he liked to go by bike.
fra: Tu es attentionné.
deu: Du bist zuvorkommend.
fra: Elle me fixait avec un regard méchant.
epo: Ŝi fiksis malbonan rigardon sur min.
fra: C'est le dernier message que j'envisage jamais de t'envoyer.
epo: Ĝi estas la lasta mesaĝo, kiun mi iam intencas sendi al vi.
fra: La dîme est un fondement de l'Ancien Régime.
hun: A tizedfizetés az ancien régime egyik sarokköve volt.
fra: Il passe son temps à regarder des documentaires.
epo: Li pasigas sian tempon, spektante dokumentajn filmojn.
fra: J'espérais un peu que vous veniez seul.
epo: Mi iel esperis, ke vi venos sola.
fra: Le lion chasse une gazelle.
epo: La leono ĉasas gazelon.
fra: Il faisait très sombre.
kab: Yella ṭṭlam mliḥ.
fra: Je leur ai dit ce qu’elles feraient.
rus: Я сказал им, что они будут делать.
fra: La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est : « Que désire une femme ? »
kab: Asteqsi meqqren iɣef ur d-yerri maḍi yiwen, iɣef ur ssawḍeɣ ad d-rreɣ ulamma wwiɣ-d tlatin iseggasen d anadi deg yiman unti, d wa : "Acu tebɣa tmeṭṭut?"
fra: On ne voit jamais un seau d'eau sortir de cette maison.
nnb: Sitwelangira akatini kaka lwiromo nyumba eyi.
fra: Il a annulé l'opération.
epo: Li nuligis la operacon.
fra: Chacun n'entend que ce qu'il comprend.
pes: هرکس فقط آنچه می‌فهمد را می‌شنود.
fra: C'est un cadeau pour vous ?
deu: Ist das ein Geschenk für Sie?
fra: Je peux le recommander à n'importe qui.
ina: Ego pote recommendar lo a alicuno.
fra: Mon chat ne mange pas d'aliments secs.
kab: Amcic-iw ur tett učci iqquren.
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
spa: ¿Buscáis a alguien?
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
epo: Mi tondigis al mi la harojn ĉe la frizisto hieraŭ.
fra: Je préfèrerais plutôt mourir que céder.
kab: Ad mmteɣ axir ma ǧǧiɣ deg lḥeqq-iw.
fra: Tom tond le mouton.
rus: Том стрижёт барана.
fra: Au début, Tom ne savait pas qui était Mary.
epo: Je la komenco Tomo ne sciis, kiu estas Manjo.
fra: Je lui en ai parlé.
rus: Я с ней об этом говорил.
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
lfn: A un ves pasada on ia ave un prinse peti ci ia abita un planeta apena plu grande ca se, e ci ia nesesa un ami...
fra: Tom n'abîme pas ses vêtements.
epo: Tom ne difektas siajn vestaĵojn.
fra: Pour moi, chanter et danser c'est particulièrement important.
deu: Für mich sind Singen und Tanzen besonders wichtig.
fra: Je ne pense pas qu'il soit sincère.
cmn: 我不相信他是真心的。
fra: À force de coumeler, forcément, elle moulonne.
swc: Kwa sababu ya kupiga kelele, lazima, yeye huunda.
fra: Si tu apprends à faire des tours de cartes tu seras toujours l'attraction de la soirée.
lin: Soki oyekoli kosala zolonganu na ba kalati okozala tango nyonso bobendi ya pokwa.
fra: Vive le 14 juillet !
deu: Es lebe der 14. Juli!
fra: C'est le moment ou jamais de se faire vacciner contre la grippe.
epo: Jen estas la nepra momento vakciniĝi kontraŭgripe.
fra: Elles ignorent où elles vont.
eng: They do not know where they're going to.
fra: Pourriez-vous répéter ça, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-m, tzemreḍ ad talseḍ ayagi?
fra: Combien d’euros as-tu ?
rus: Сколько у тебя евро?
fra: Elle vous a demandé un service.
rus: Она попросила вас об услуге.
fra: Ils ont voté contre.
epo: Ili voĉdonis kontraŭ.
fra: Un instant, s'il vous plaît.
kab: Rjumt cwiṭ, ttxil-kent.
fra: Je suis occupé. Je dois partir.
kab: Ur stufaɣ ara. Issulef-iyi ad ruḥeɣ.
fra: Ce matin, il est entré à l'église.
rus: Сегодня утром он вошёл в церковь.
fra: Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?
por: Quanto tempo você morou em Sanda?
fra: Rien ne nous distraira.
kab: Kra ur ɣ-yessedhaw.
fra: Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
eng: Everyone in the apartment block shares a kitchen.
fra: Pourrais-je aller jouer après avoir lu ce livre ?
epo: Ĉu mi rajtos iri ludi, post kiam mi estos leginta tiun libron?
fra: En fait, qu’est-ce qu’une langue ?
eng: Actually, what is a language?
fra: Il sortait.
ber: Yella yetteffeɣ.
fra: Elles attendaient le bus.
ber: Llant ttṛajunt asakac.
fra: Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
epo: Mia patro ne ĉiam piediras al la laboro.
fra: Tous nos vœux de bonheur !
epo: Ĉiuj niajn feliĉbondezirojn!
fra: Son chien est agressif envers les inconnus.
rus: Его собака проявляет агрессию по отношению к незнакомым людям.
fra: Ce chapitre sera consacré aux concepts de la géométrie.
epo: Tiu ĉapitro estos dediĉita al la konceptoj pri geometrio.
fra: Tout est sur le point de changer.
deu: Alles steht kurz davor, sich zu ändern.
fra: Je suppose que vous avez déjà soumis une demande de visa.
epo: Mi supozas, ke vi jam submetis vizopeton.
fra: Tom marchait à quatre pattes.
epo: Tomo paŝis kvarpiede.
fra: Tom télécharge des jeux.
epo: Tom elŝutas ludojn.
fra: Il va sur ses 50 ans.
epo: Li estas preskaŭ 50jara.
fra: Vous vous coinciez.
ber: Tellamt tweḥḥlemt.
fra: Ce n’est pas ce que tu penses.
kab: Mačči dayen akken tnewwuḍ.
fra: Elle a préparé le dîner elle-même.
kab: Thegga-d imensi nettat s timmad-is.
fra: Quel âge a cet arbre ?
epo: Kiom aĝas tiu arbo?
fra: Avez-vous trouvé des ciseaux ?
rus: Вы нашли ножницы?
fra: Nous ne croyons le mal que quand il est venu.
epo: Ni kredas je la malbono, nur kiam ĝi alvenis.
fra: Tom n'écoute jamais.
pcd: Tom n'acoute janmoais.
fra: Tom n'a pas compris la blague que Marie a racontée.
epo: Tomo ne komprenis la ŝercon, kiun Manjo rakontis.
fra: Quand tu fais une émoticône juste avant une parenthèse fermante, on a l'impression qu'elle a un double menton.
deu: Wenn du ein Smiley direkt vor einer schließenden Klammer machst, bekommt man den Eindruck, es hätte ein Doppelkinn.
fra: Je suis trop vieille pour ça.
epo: Mi estas tro maljuna por tio.
fra: Personne n'est venu ici.
rus: Сюда никто не приходил.
fra: Les personnes présentes furent déçues par le rapport.
kab: Wid iḥeḍren din nnehzamen seg urabul-nni.
fra: Vous ne leur avez pas dit ce qu'il a écrit dans cet article.
kab: Ur sen-tenniḍ ara d acu yura deg umagrad-nni.
fra: J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie.
epo: Antaŭ ol dungiĝi per tiu kompanio mi mem malkaŝe parolis al la estraro.
fra: D'autres personnes sont venues m'aider.
eng: Other people came to help me.
fra: On peut donc en conclure, que le féminisme est toujours encore nécessaire.
epo: El tio oni povas konkludi, ke feminismo plu necesas.
fra: Tom a appris le russe à ses enfants.
epo: Tomo instruis la rusan al siaj infanoj.
fra: Je n’interprète pas leurs rêves.
epo: Mi ne interpretas iliajn sonĝojn.
fra: C'est fou comme le temps passe vite sur Tatoeba !
deu: Es ist verrückt, wie schnell die Zeit auf Tatoeba vergeht!
fra: J'irai si je dois.
rus: Я пойду, если надо.
fra: Il dit s'appeler Tom.
epo: Li diras nomiĝi Tom.
fra: Essayer de convaincre Tom sera une perte de temps.
nld: Tom proberen te overtuigen is tijdverspilling.
fra: Je ne suis pas un monstre.
deu: Ich bin kein Monster.
fra: Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.
epo: Viaj okuloj same belas kiel la brakoj de Venuso el Milo.
fra: Je détins deux copies du livre.
epo: Mi posedis du eldonaĵojn de la libro.
fra: Nous avons jusqu'à octobre pour compléter notre plan.
epo: Ni havas ĝis oktobro por kompletigi nian planon.
fra: Veux-tu du café ?
bre: Kafe 'to c'hoant?
fra: On a reçu un appel de l'usine de cons. Ils veulent qu'on leur renvoie leur produit.
epo: Estis alvoko de la fiula fabriko. Ili volas, ke ni resendu ilian produkton.
fra: Il y a des pucerons dans le cerisier.
rus: На вишне тля.
fra: Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.
epo: La plej gravaj damaĝoj okazigitaj al Tatoeba konsistas en modifado de ĝustaj frazoj, kiuj havas ĝustajn tradukojn.
fra: Nécessité fait loi.
epo: Neceseco leĝojn ne konas.
fra: Remettez le livre là où vous l'avez trouvé.
rus: Верните книгу туда, где нашли.
fra: Je ne veux épouser personne.
rus: Я не хочу ни за кого замуж.
fra: Essaie encore !
kab: Rnu ɛreḍ!
fra: Sa réputation le précède.
rus: Его репутация бежит впереди него.
fra: Ceux qui l’imaginent, la redoutent.
kab: Wid i tt-ttɣillin ttagaden-tt.
fra: J'ai lu l'article.
rus: Я прочла статью.
fra: Tom n'est pas en train de boire de la vodka.
epo: Tom ne estas trinkanta vodkon.
fra: Remplissez les blancs.
cmn: 把白的填满。
fra: Il ne parlait pas à moins qu'on s'adresse à lui.
rus: Он говорил, только если к нему обращались.
fra: Tu criais après ta fille.
ber: Tellid tzeɛɛḍed ɣef yelli-m.
fra: Ils ne doivent pas sortir.
epo: Ili ne eliru.
fra: La seconde étape, la plus importante, comportera l'apprentissage de nouvelles structures morphosyntaxiques.
lin: Eteni ya mibale, ezali na motuya koleka, etali koyekola lolenge ya sika ya kobongisa maloba.
fra: Nous sommes allés nous promener dans la forêt.
cmn: 我们去了林中散步。
fra: Vous n'êtes pas autorisé à fumer à l'école.
kab: Ur tesεiḍ ara urag ad tkeyyfeḍ deg uɣerbaz.
fra: J'ai fini par m'ennuyer à mort.
epo: Fine mi enuegis.
fra: Il nous faut encore fournir du travail.
epo: Necesas, ke ni plu plenumu laboron.
fra: Ses finances se sont améliorées.
epo: Ŝiaj financoj pliboniĝis.
fra: J'ai payé l'addition.
kab: Xellṣeɣ tissit.
fra: Déjeuneras-tu ?
epo: Ĉu vi tagmanĝos?
fra: Aidez-moi à la pousser !
rus: Помогите мне сдвинуть её с места.
fra: Dans son for intérieur, il savait bien qu'elle mentait.
epo: En si mem li sciis, ke ŝi mensogas.
fra: Les robots ont remplacé les hommes dans cette usine.
rus: На этом заводе людей заменили роботы.
fra: Notre pays a besoin d'apprendre à soutenir la concurrence dans la nouvelle économie mondiale.
epo: Nia lando bezonas lerni subteni la konkurencon en la nova monda ekonomio.
fra: Les soldats obéirent à leur commandant sans poser de questions.
swc: Waaskari walifuata maagizo ya commandant wabo bila kuuliza.
fra: Marie est allée au salon de beauté pour se faire manucurer.
epo: Manjo vizitis la ŝminkejon por esti manikurata.
fra: Monte, je te conduirai quelque part.
kab: Ali. Ad k-awiɣ anda kra.
fra: Je me demande si Tom est toujours vivant.
deu: Ich frage mich, ob Tom noch lebt.
fra: Je ne bois plus.
kab: Ḥebseɣ tissit.
fra: Pourquoi est-elle en train de me regarder ?
rus: Чего она на меня смотрит?
fra: Lorsque vient le vendredi, il est temps pour moi de libérer mes cheveux et de profiter du week-end.
nnb: Omughulu ekiro ekie tano kika hika, ni ndambi okwinje eyeri leker'omuka esyonzwiri syaghe neri luhukir'eposo.
fra: Allez-vous-en ! Je vous hais !
rus: Уходите! Ненавижу вас!
fra: Nous vivons une belle époque.
eng: We're living in a beautiful time.
fra: Il fait preuve de mauvaise foi.
epo: Li montras malsincerecon.
fra: Elle espère être sélectionnée pour la finale.
deu: Sie hofft, dass sie fürs Finale aufgestellt wird.
fra: Il l'a suivi.
rus: Он пошёл за ним.
fra: Mon bras me fait mal de l'épaule jusqu'au coude.
ara: يؤلمني ذراعي من الكتف إلى المرفق.
fra: La démocratie est un concept qui remonte aux anciens grecs.
swc: Demokratia ni neno inayo toka kwa Wagreki wa zamani.
fra: Je ne voulais pas participer à ce tournoi, mais ils m'ont convaincu.
eng: I didn't want to join this tournament, but they persuaded me.
fra: Elle sentit une boule au fond de sa gorge et les larmes se mirent à lui monter aux yeux.
kab: Tḥuss yella kra i s-ixenqen deg tmiǧa-s dɣa bdan yimeṭṭawen a ttazzalen deg allen-is.
fra: Maintenant, c'est moi qui parle !
deu: Jetzt bin ich am Wort!
fra: Elle s'est léchée les lèvres.
ber: Temceḥ icenfiren-is.
fra: Qui paie le bal conduit la danse.
swc: Mwenye analipa sherehe njo anaongozaka danse.
fra: Tom télécharge des jeux.
oci: Tom telecarga de jòcs.
fra: Tom a rarement du temps pour lire.
epo: Tomo malofte havas la tempon legi.