ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él explicó el proceso de construir un bote.
por: Ele explicou o processo de construir um bote.
spa: Es lo que merecemos.
rus: Мы этого и заслуживаем.
spa: El destino no se equivoca.
heb: הגורל אינו טועה.
spa: Los vendedores tienen que llevar traje.
kab: Ilaq-asen i yimzenza ad lsen akustim.
spa: ¿Nunca se les ocurrió que les castigarían?
tgl: Hindi po ba sumagi sa isip nila na mapaparusahan sila?
spa: Me quito el sombrero.
deu: Ich nehme den Hut ab.
spa: Juan todavía no sabe a quién votar.
eng: Juan doesn't know who to vote for yet.
spa: Ella se volvía más y más bella con los años.
fra: Elle devenait de plus en plus belle avec les années.
spa: ¿A quién le darás el primer pedazo de torta?
tgl: Kanino mo ibibigay ang unang piraso ng keyk?
spa: Tom colecciona tapas de botellas.
ber: Tom yettelkensi isergal n tqerɛunin.
spa: ¿Adónde fue?
jpn: 彼はどこに行った？
spa: Ven y siéntate a mi lado.
tgl: Halika at umupo ka sa tabi ko.
spa: ¿Cuál es más caro?
kab: Anwa i yeɣlayen?
spa: Mi idea es distinta a la tuya.
por: Minha ideia é diferente da tua.
spa: Ojalá vinieras a mi fiesta.
eng: I wish you were coming to my party.
spa: ¡Déjate ya de zalamerías y haz los deberes!
rus: Прекрати уговоры и иди делай уроки!
spa: Esta caja es de un color distinto al de aquella.
glg: Esta caixa é dunha cor distinta ao daquela.
spa: La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
fra: La musique peut se définir comme l'art d'émouvoir par la combinaison des sons.
spa: Gracias por su aclaración.
tgl: Salamat sa inyong pagpapaliwanag.
spa: ¿Entonces abandonas, no?
hun: Tehát feladod, igaz?
spa: Él vivió y murió en el anonimato.
por: Ele viveu e morreu no anonimato.
spa: Este gato es bastante gordo.
por: Este gato é muito gordo.
spa: Él se puso la camisa al revés.
rus: Он надел рубашку наизнанку.
spa: Paciencia y barajar.
fra: Il ne reste plus qu'à patienter.
spa: Ojalá tengamos pronto una vacuna eficaz contra el coronavirus.
eng: I hope we'll have an effective COVID-19 vaccine soon.
spa: La policía encontró sangre en el suelo.
ber: Tufa-d temsulta idammen deg wagens.
spa: "¿Quién es esa chica?" "Es Keiko."
por: "Quem é essa menina?" "É Keiko."
spa: Esta iconografía es típica del arte rupestre.
eng: This iconography is typical of cave art.
spa: ¿Cuántos pájaros hay en el jardín de la escuela?
eng: How many birds are there in the garden of the school?
spa: Estoy harto de tus constantes quejas.
por: Estou farto de suas constantes queixas.
spa: La humildad es una virtud olvidada.
eng: Humility is a forgotten virtue.
spa: Acostumbro levantarme a las 6 a.m.
tgl: Sanay akong gumising nang alas sais ng umaga.
spa: ¿Cuánto costó esto?
fin: Kuinka paljon tämä maksoi?
spa: María se está depilando las partes íntimas.
rus: Мария делает себе депиляцию интимных мест.
spa: ¿Dónde comiste anoche?
hun: Hol ettél az este?
spa: Abraza tus sueños.
grn: Eañuã nde kerayvoty.
spa: ¿Qué tienes pensado hacer este domingo?
por: Você tem pensado em fazer o quê este domingo?
spa: ¿Te lavaste las manos?
moh: Wahsahtsóhare' kenh?
spa: Mi padre estaba pintando la casa.
deu: Mein Vater war dabei, das Haus zu streichen.
spa: ¿Qué tienes en la mochila?
rus: Что у тебя в рюкзаке?
spa: Su pasión son las vidas ajenas.
eng: Other people's lives are her passion.
spa: Sí, muy bien.
rus: Да, очень хорошо.
spa: Tú nunca entiendes nada.
por: Você nunca entende nada.
spa: ¿Estáis hablando en inglés?
eng: Are you speaking English?
spa: Con la mansedumbre viene una recompensa asombrosa – la herencia de la tierra.
epo: Kun humileco venas miriga rekompenco – heredado de la tero.
spa: Se soltó el cordón del zapato.
ber: Tefsi-d tnelli n werkas-inu.
spa: Puedo ver que estás herido.
tgl: Nakikita kong nasugatan ka.
spa: Yo soñaba con él.
swe: Jag brukade drömma om honom.
spa: La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de los humanos.
epo: Poezio estas eĥo de la melodio de la universo en koroj de homoj.
spa: Ella miró alrededor, pero no vio nada.
hun: Körülnézett, de nem látott semmit.
spa: En realidad Mary no está enferma, está fingiendo.
rus: На самом деле Мэри не болеет, а притворяется.
spa: La astronomía es la ciencia del universo.
por: A astronomia é a ciência do Universo.
spa: Esta es mi madre. Se llama Beatriz.
tgl: Ito ang nanay ko. Beatriz ang pangalan niya.
spa: La carne de pollo es blanca.
eng: Chicken meat is white.
spa: ¡Qué asco! Creo que he pisado una babosa...
por: Que nojo! Acho que pisei em uma lesma ...
spa: ¿Este computador es tuyo, no es así?
kab: D ayla-k uselkim-a, neɣ xaṭi?
spa: ¡Oh vosotros, los que creéis! creed en Al-lah y en Su Mensajero, en el Libro que Él ha revelado a Su Mensajero, y en el que reveló antes de este. Pues quien no cree en Al-lah, Sus ángeles, Sus Libros, Sus Mensajeros y en el Último Día, ciertamente se ha extraviado muy lejos.
yue: 哦，你哋相信嘅人！ 相信真主同佢嘅使者，相信佢向佢嘅使者顯示嘅書，同埋佢喺佢面前顯示嘅書。 因為任何唔信真主、佢嘅天使、佢嘅書、佢嘅使者同末日嘅人，當然已經迷路咗好遠。
spa: Las moscas zumban sin descanso.
rus: Мухи жужжат не переставая.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
por: Estou totalmente de acordo contigo.
spa: Siendo domingo hoy, no tenemos colegio.
ber: Ass-a d ass n usamas yernu ur nzerrew ara.
spa: Hay algo que quiero darte.
rus: Я хочу тебе кое-что дать.
spa: A Tom le gusta tumbarse en la hierba los días soleados.
por: Tom gosta de deitar-se na grama em dias de sol.
spa: Vuelvo esta noche.
epo: Mi revenos ĉi-nokte.
spa: Él se olvidó el paraguas en el autobús.
por: Ele esqueceu o guarda-chuva no ônibus.
spa: Los recibían con flores y besos.
deu: Sie empfingen sie mit Blumen und Küssen.
spa: No se me ocurrió una explicación tan breve.
deu: Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.
spa: El gato está en el pozo.
tgl: Nasa loob po ng balon ang pusa.
spa: Todo tiene su importancia.
deu: Alles hat seine Bedeutung.
spa: Espero que te guste la comida picante.
tgl: Sana mahilig ka sa maanghang na pagkain.
spa: Me gusta comer pastel.
glg: Gústame comer pastel.
spa: Mi amigo Enrique no fue a clase ayer, ni yo tampoco.
por: Meu amigo Enrique não foi à aula ontem, nem eu.
spa: ¿Los mataste?
fra: Est-ce que tu les as tués ?
spa: Abandoné la escuela secundaria a los dieciséis.
cat: Vaig abandonar l'escola secundària als setze anys.
spa: Se necesitan dos mecánicos y un electricista.
rus: Требуются два механика и электрик.
spa: En esa época, había pocas doctoras.
eng: There weren't many doctors back then.
spa: Aunque Tom había prometido pagar, le encasquetó a Mary la cuenta.
fra: Même si Tom avait promis de payer, il a collé Mary avec la facture.
spa: Él tiene una mujer de la limpieza.
nld: Hij heeft een werkster.
spa: Sólo vives una vez.
por: Você só vive uma vez.
spa: Ya los merezco.
rus: Теперь я их заслуживаю.
spa: Me quebré una costilla al caer.
fra: Je me suis fracturé une côte en tombant.
spa: ¡Yo no estaba bailando!
ber: Nekk ur lliɣ ceḍḍḥeɣ!
spa: ¡Ojalá él viniera!
ces: Kéž by přišel!
spa: Soy más que agradecido por tu ayuda.
rus: Я более чем признателен тебе за твою помощь.
spa: La administración decidió mover la oficina central de la compañía a Hawaii.
fra: L'administration a décidé de transférer le siège social de la société à Hawaï.
spa: Puede que haya dejado las llaves del coche en su habitación.
tgl: Maaaring naiwan niya ang susi ng sasakyan sa kuwarto niya.
spa: Vivo y trabajo en Francia.
por: Eu moro e trabalho na França.
spa: Mi ropa está allí.
cmn: 我的衣服在那裡。
spa: ¿Puedes ayudarme a plantar este arbusto?
fra: Peux-tu m'aider à planter cet arbuste?
spa: Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
epo: Mi volas paroli kun vi private. Telefonu al mi.
spa: Será mejor que lo hablemos fuera.
kab: Axir ma nemmeslay fell-as deg berra.
spa: Ese niño es compasivo con sus amigos.
epo: Tiu knabo estas kompatema al siaj amikoj.
spa: Algunas personas quieren corregir la constitución.
tgl: May mga tao pong gustong ituwid ang konstitusyon.
spa: Mi hermana pequeña tiene veintiún años, es universitaria.
eus: Nire arreba txikia hogeita bat urte ditu, unibertsitateko ikaslea da.
spa: ¿Quién fue el ganador?
rus: Кто вышел победителем?
spa: A las once, toda la ciudad dormía.
rus: В одиннадцать часов весь город спал.
spa: ¿Podría indicarme una cantina buena para comer?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled kra n tberna yelhan anda ara cceɣ?
spa: La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
por: A vida começa quando te dás conta de quem realmente és.
spa: Tenemos el derecho de vivir donde queramos.
ber: Nesɛa azref ad nedder anda ay aɣ-yehwa.
spa: ¿A qué hora sales?
eus: Zer ordutan irtengo zara?
spa: Su cintura es delgada.
nld: Ze heeft een slanke taille.
spa: El sabio sabe lo que dice, el tonto dice lo que sabe.
ber: Amasnag yessen d acu ay d-yettini, ma d amenzug yettini-d ayen yessen.
spa: Mi tía me regaló una cámara.
epo: Mia onklino donacis al mi kameraon.
spa: He comprado un diccionario de bolsillo.
rus: Я купил карманный словарь.
spa: Me gustaría ir con ustedes.
rus: Я бы хотел пойти с вами.
spa: El catalán se habla en Andorra.
oci: Se parla catalan en Andòrra.
spa: Él ahorró mucho dinero.
rus: Он скопил много денег.
spa: Está aprendiendo a conducir.
tgl: Natututo siyang magmaneho.
spa: No tenemos tapa para una caja tan grande.
eng: We haven't any lid for a box that big.
spa: "Me saqué un nueve en la prueba de química. ¿Y vos? " "Lo mismo."
rus: «Я получил девять баллов за тест по химии. А ты?» — «Аналогично».
spa: Prefiero ir a pie a ir en bicicleta.
eng: I'd rather go on foot than go by bicycle.
spa: El terremoto sacudió la ciudad.
tgl: Niyanig ng lindol ang siyudad.
spa: Esto es tan estúpido.
guc: Malaa ma'in tüü.
spa: Suelo levantarme a las 6.
ber: Nnummeɣ nekkreɣ-d ɣef tis sḍiset.
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
ber: Ur yessefk ad tettud. Nettat meẓẓiyet fell-ak.
spa: El muro está repleto de graffiti.
fin: Seinä on täynnä grafiitteja.
spa: Déjame dormir un poquito más.
eng: Let me sleep just a little bit longer.
spa: Se divirtieron jugando a videojuegos.
por: Divertiram-se jogando video games.
spa: Animales y plantas viven en ese planeta.
ber: Deg umtiweg-nni, ddren yiɣersiwen ed yimɣan.
spa: Necesito un nuevo ordenador.
por: Preciso de um computador novo.
spa: Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie.
deu: Sie ging zur Schule, obwohl ihr der Fuß wehtat.
spa: Tengo tantas palabras en mi cabeza, que siento que no se agotarían aunque te escribiera todos los días toda la vida.
eng: I have so many words in my head that I feel they wouldn't be exhausted even if I wrote to you every day for the rest of my life.
spa: Su paradero es desconocido.
rus: Его местонахождение неизвестно.
spa: "¿Ella tiene perro?" "No."
ber: "Tla aydi?" "Uhu."
spa: Dudo que Tom sea feliz con su nuevo empleo.
por: Duvido que Tom esteja feliz com seu novo emprego.
spa: Amor líquido es un concepto creado por el sociólogo Zygmunt Bauman sobre la fragilidad de los vínculos humanos en la posmodernidad.
rus: «Текучая любовь» — это концепция, созданная социологом Зигмунтом Бауманом, которая говорит о хрупкости человеческих уз в эпоху постмодерна.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
grn: Jagua niko yvypóra irũ porãvéva.
spa: Ella está enterrando su dinero en la arena.
kab: Attan tmeṭṭel idrimen-is deg yijdi.
spa: Le di los buenos días al policía.
tgl: Binati ko ng "magandang umaga" ang pulis.
spa: No puedo apretarme el cinturón y bajarme los pantalones al mismo tiempo.
epo: Mi ne povas premi la zonon kaj malsuprenigi la pantalonon samtempe.
spa: Cuando ellos se casaron, juraron no mentir nunca más.
por: Quando eles se casaram, juraram nunca mais mentir.
spa: Estos libros son míos.
fra: Ces livres sont à moi.
spa: ¿Qué será de mí?
ber: I nekk, d acu ara iyi-yeḍrun?
spa: ¡Trabajando vuela el día!
glg: A traballar, o día pásache voando!
spa: Al no saber qué contestar, me quedé callada.
cmn: 因為不知道說什麼，所以我一言未發。
spa: ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
heb: השגיאה מופיעה בצורה סדירה או באופן ספורדי? אפשר לגרום להופעתה באופן יזום?
spa: ¿Cuándo se fundó esta universidad?
cat: Quan es va fundar aquesta universitat?
spa: Eso es precisamente lo que yo quería.
ber: D aya swaswa ay lliɣ bɣiɣ.
spa: De hecho, hay innumerables y variados usos de Internet.
kab: Deg tilawt, llan wacḥal n lumuṛ yemgaraden ideg tzemreḍ ad tesqedceḍ Internet.
spa: ¡Baila con él!
rus: Потанцуй с ним!
spa: Alguien dejó la luz encendida.
rus: Кто-то оставил свет включённым.
spa: Oí el timbre sonar.
epo: Mi aŭdis la sonorilon sonori.
spa: Sobran motivos para volver al pasado e impedir que yo nazca.
deu: Es gibt mehr als genug Gründe, in die Vergangenheit zurückzureisen und zu verhindern, dass ich geboren werde.
spa: ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
fra: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
spa: Yo no soy culpable y no soy una mala persona.
hun: Nem vagyok vétkes, és nem vagyok rossz.
spa: Debería venir.
ber: A win yufan ad d-yas.
spa: Yo siempre he jugado fútbol después de clases.
rus: После уроков я всегда играл в футбол.
spa: Él nunca habla conmigo.
rus: Он никогда со мной не говорит.
spa: Ése no lleva camiseta.
tgl: Wala po iyong suot na kamiseta.
spa: ¡Ven aquí y come queque de chocolate!
eng: Come here and eat chocolate cake!
spa: Dábale arroz a la zorra el abad.
deu: Der Abt gab dem Fuchs Reis.
spa: Necesito una caja de clavos.
ber: Ḥwajeɣ tankult n yimesmaṛen.
spa: Islandia tiene muchos volcanes.
grn: Ilándia oreko hetaite yvyrata.
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
tgl: Saan po ang papasok sa museo?
spa: Copié en mi cuaderno lo que él escribió en la pizarra.
deu: Ich übertrug in mein Heft, was er an die Tafel schrieb.
spa: ¿Qué opinas de los Estados Unidos?
eus: Zein da zure iritzia Estatu Batuei buruz?
spa: Perú está construyendo una estatua similar a la del Cristo Redentor.
tgl: Nagpapatayo ang Peru ng isang estatwang kagaya ng Kristo ang Tagapagtubos.
spa: Prohibido entrar.
ber: Yettwagdel unekcum.
spa: Parece que Tom va ganando.
rus: Кажется, Том побеждает.
spa: Dame tu cuchillo.
rus: Дай мне свой нож.
spa: Alguien me ha robado la maleta.
tgl: May nagnakaw ng maleta ko.
spa: Le dije a ella que somos amigos.
ber: Nniɣ-as nekkni d imidiwen.
spa: Vas a ser mi yerno.
tgl: Magiging manugang kita.
spa: No tenía dinero, así que no pudo comprar nada para comer.
eng: He didn't have any money, so he couldn't buy anything to eat.
spa: Un libro que valga la pena leer, vale la pena leerlo dos veces.
rus: Книгу, которую стоит прочитать, стоит прочитать дважды.
spa: Él me gusta, a pesar de todos sus defectos.
epo: Mi ŝatas lin malgraŭ liaj neperfektaĵoj.
spa: El personaje vive en una típica ciudad occidental con elegantes edificios, tiendas con vitrinas brillantes, rascacielos, mucho tráfico y amplias calles bordeadas de árboles y de villas con jardines de los ricos.
rus: Герой живёт в типичном западном городе с изящными зданиями, магазинами со сверкающими витринами, небоскрёбами, интенсивным уличным движением и широкими улицами, окаймлёнными деревьями и виллами богачей.
spa: Voy a la peluquería todos los meses.
nld: Ik ga elke maand naar de kapper.
spa: La armadura estaba incompleta.
deu: Die Rüstung war unvollständig.
spa: No olvides barrer la cocina.
ara: لا تنس تكنيس المطبخ.
spa: ¿Sabes cómo se juega al ajedrez?
heb: אתה יודע איך משחקים שח?
spa: Mi hermana tiene la costumbre de subrayar las palabras que no conoce mientras va leyendo.
eng: My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.
spa: Estoy acostumbrado a hacerlo solo.
rus: Я привык делать это один.
spa: ¿Eres un periodista?
ber: Kečč d aneɣmas.
spa: Sacá una foto con tu celular.
hun: Csinálj egy fotót a mobiloddal!
spa: ¿Por qué están todos tristes?
kab: Iwacu ḥeznen akken merra?
spa: Todo irá bien.
rus: Всё пройдёт хорошо.
spa: Me estoy controlando para no perder la cabeza.
rus: Я контролирую себя, чтобы не потерять голову.
spa: Oiré esa canción en concierto.
rus: Я услышу эту песню на концерте.
spa: Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.
nld: Ik heb zoveel kleren, dat ik niet weet welke ik morgen aan moet trekken.
spa: Tenemos tres hijos: dos varones y una hembra.
tgl: May tatlo kaming anak: dalawang lalaki at isang babae.
spa: Parece feliz.
guc: Müsü talatakalü.
spa: Él no esperaba verlo.
ber: Ur yebni ad k-iẓer.
spa: La revista no hace nada para mí.
nld: Het tijdschrift doet mij niets.
spa: ¿Tengo que comer esto?
rus: Мне обязательно это есть?
spa: ¡Que Dios te ayude!
rus: Да поможет тебе Бог!
spa: ¿Por qué una parte de las traducciones está en gris?
por: Por que uma parta das traduções está em cinza?
spa: Es importante leer muchos libros.
deu: Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen.
spa: Depende de mí.
grn: Che rehe oĩ.
spa: ¿Dónde está tu habitación?
ber: Anda tella texxamt-nnem?
spa: Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
lfn: Си ме ес рика кон алга коса, ло ес кон конфондес, е но кон сертиас.
spa: Lo procuraremos.
tgl: Susubukan natin ito.
spa: No dejaré que lo hagas.
rus: Я не дам тебе это сделать.
spa: ¿Qué tipo de flor quieres?
epo: Kian floron vi ŝatas?
spa: Se han desplomado las temperaturas.
eng: Temperatures have plummeted.
spa: Tom fue muy grosero con Mary.
tgl: Sobrang binastos ni Tom si Mary.
spa: Quiero saber a donde ha ido.
rus: Я хочу знать, куда она пошла.
spa: Tengo que bajar en la próxima parada.
rus: Я должна выйти на следующей остановке.
spa: ¡Dios mío, ayúdame a sobrevivir a este amor fatal!
kab: A Rebbi εiwen-iyi ad selkeɣ seg tayri-a tazegẓagt!
spa: Las personas más interesantes son siempre el resultado de situaciones complicadas.
por: As pessoas mais interessantes são sempre o resultado de situações complicadas.
spa: El Amazonas es un río.
por: O Amazonas é um rio.
spa: Nos encontramos en un momento de tensión entre los Estados Unidos y los musulmanes de todo el mundo - la tensión tiene su origen en fuerzas históricas que van más allá de cualquier debate político actual.
kab: Aql-aɣ nemlal-d deg yiwet n teswiεt anda teḥreṣ gar Iwunak Yedduklen d yimselmen umaḍal akk - lḥers-a d win i d-yuɣen aẓar seg iɣallen imazrayen yellan akkin i kra n uskasi asertan n wassa.
spa: Stephen King es uno de mis escritores preferidos.
epo: Stephen King estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
spa: Cuando viajas en moto, te hielas de frío en invierno.
deu: Wenn du Motorrad fährst, wird dir im Winter kalt.
spa: La agudeza consiste en saber la semejanza de las cosas diferentes, y la diferencia de las cosas semejantes.
fra: L'intelligence se trouve dans la capacité à reconnaître les similitudes parmi différentes choses, et les différences entre des choses similaires.
spa: Responderé a vuestras dos cartas.
rus: Я отвечу на два ваших письма.
spa: La mujer está desnuda.
lvs: Sieviete ir kaila.
spa: Es la mujer más fiel: no ha engañado a ninguno de sus amantes.
eng: She's the most faithful woman. She hasn't cheated on any of her lovers.
spa: Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
deu: Du musst die Schuhe ausziehen, bevor du das Zimmer betrittst.
spa: El papel fue inventado en China.
por: O papel foi inventado na China.
spa: Quiero comprar eso.
nld: Ik wil dat graag kopen.
spa: El lago más grande de América del Sur, el Titicaca, se ubica en Perú.
eng: Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.
spa: Quiero divorciarme.
nld: Ik wil scheiden.
spa: Es posible que eso sea cierto.
ber: Yezmer lḥal aya ad yili d tidet.
spa: Podés chequear tu saldo en el sitio del banco.
eng: You can verify your balance on the bank's site.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
hun: Mikor írtad meg az utolsó szerelmes levelet?
spa: La desilusión de Tom fue obvia.
por: A desilusão de Tom foi óbvia.
spa: Yo sé como escribirlo.
eng: I know how to write it.
spa: Tu corbata va bien con tu traje.
rus: Твой галстук хорошо сочетается с твоим костюмом.
spa: Cien dólares no son nada.
kab: Mya iḍulaṛen d ulac.
spa: Mereces saber la verdad.
fra: Tu mérites de connaître la vérité.
spa: Me tocará trabajar toda la noche.
epo: Estos mia vico labori la tutan nokton.
spa: Tom se mojó los pantalones a propósito por curiosidad.
eng: Out of curiosity, Tom wet his pants on purpose.
spa: Limpia tu habitación, por favor.
epo: Bonvolu purigi vian ĉambron.
spa: Yo tampoco dije eso.
ile: Anc to yo ne dit.
spa: En esta sección puedes ver y practicar diversas oraciones.
eng: In this section you can find all kinds of sentences and practice with them.
spa: ¿Cuál es tu explicación?
oci: Quala es vòstra explicacion ?
spa: Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.
hun: London, ahol lakom, híres volt a ködéről.
spa: Me ordenó que barriera la habitación.
ber: Yumeṛ-iyi ad ferḍeɣ taxxamt-nni.
spa: El coche llevaba cuatro personas cuando tuvo el accidente.
fra: La voiture transportait quatre personnes quand l'accident survint.
spa: Ayer me quedé despierto muy tarde.
hun: Nagyon sokáig ébren maradtam tegnap.
spa: ¿Me prestas una hoja?
eng: Can you give me a sheet?
spa: Ella hablaba mientras caminaba.
tgl: Nagsasalita siya nang naglalakad siya.
spa: Él tiene una hermosa hija.
por: Ele tem uma linda filha.
spa: Miré fijamente al hombre.
tgl: Napatitig po ako sa lalaki.
spa: Un hombre tan honesto como John no podría decir una mentira.
kab: Argaz yeṣfan am John mačči d win ara yeskiddben.
spa: Ella tiene un perro y seis gatos.
kab: Tesεa aqjun d setta n yemcac.
spa: Fue una buena idea crear Tatoeba.
eng: It was a good idea to create Tatoeba.
spa: Nada mejor que yo.
por: Ele nada melhor que eu.
spa: ¿Estaban con mi padre hoy?
ber: Ass-a, tellamt akked baba?
spa: Vendemos carne fresca.
fin: Myymme tuoretta lihaa.
spa: Voy a hacer un filete a la plancha.
eng: I'm going to make a grilled fish fillet.
spa: Tom y Mary juegan al Uno.
rus: Том и Мэри играют в уно.
spa: ¡Tienes una llamada!
mhr: Тылат йыҥгыртат!
spa: Por favor lústrese esos zapatos.
ber: Ttxil-k, ssirreq-d irkasen-a.
spa: Está demasiado lejos.
deu: Das ist zu weit.
spa: Habla demasiado rápido.
por: Fala rápido demais.
spa: No tenía malas intenciones.
tgl: Wala akong masamang binabalak.
spa: Hoy no puedo concentrarme en mi trabajo.
rus: Сегодня я не могу сконцентрироваться на своей работе.
spa: Llega tarde, el avión ya ha salido.
swh: Umechelewa, ndege imeshaondoka.
spa: A la vuelta de la esquina.
epo: Malantaŭ la angulo.
spa: He estado ocupado escribiendo una pequeña historia.
kab: Lliɣ ceɣleɣ deg yiwet n teqsiṭ tamecṭuḥt i ttaruɣ.
spa: Ustedes han dejado de fumar.
eng: You've given up smoking.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco.
rus: У Тома случился сердечный приступ.
spa: La arquitectura antigua era bella y fina.
rus: Старинная архитектура была красивой и утончённой.
spa: El árbol en cuyo tronco grabamos nuestras iniciales ha sido derribado.
eng: The tree that we carved our initials into was chopped down.
spa: El vestido está hecho de una tela fina.
rus: Платье сшито из тонкой ткани.
spa: Gracias por su visita.
rus: Спасибо за ваш визит.
spa: Él es muy rápido corriendo.
por: Ele é muito rápido correndo.
spa: La ☭ es un símbolo del comunismo.
rus: Знак ☭ является символом коммунизма.
spa: Seremos asesinados.
nld: We zullen vermoord worden.
spa: Sus padres son mayores que los nuestros.
tgl: Mas matatanda ang mga magulang nila kaysa sa atin.
spa: ¿Has venido a charlar o a hablar de cosas serias?
rus: Ты пришёл поболтать или поговорить о серьёзных вещах?
spa: Soy chino.
ber: Nekk d Acinwat.
spa: Tom lo hizo a propósito.
nld: Tom deed het opzettelijk.
spa: La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar rastros de Tom.
rus: Полиция обыскала везде и не смогла найти следов Тома.
spa: A algunos no les gusta levantarse temprano.
ber: Kra n medden ur ḥemmlen ara ad nekren zik.
spa: ¿Dónde vive Iain?
por: Onde vive Iain?
spa: Fue una experiencia bastante increíble.
fra: Ce fut une expérience tout à fait incroyable.
spa: Tom se quedó en Pampa y la vía.
rus: Том остался гол как сокол.
spa: Él me recibió con una sonrisa.
por: Ele me recebeu com um sorriso.
spa: Tom echó algo de leche en el vaso y se lo entregó a Mary.
tgl: Nagsalin ng gatas si Tom sa baso at inabot ito kay Mary.
spa: Ken y su hermano se parecen mucho.
nld: Ken en zijn broer lijken erg op elkaar.
spa: Buscamos una casa con jardín.
eus: Lorategia duen etxea bilatzen dugu.
spa: No lo habría hecho.
nld: Ik zou dat niet hebben gedaan.
spa: ¿Quieres ir otra vez?
fra: Tu veux recommencer ?
spa: Desearía llevar unas botas.
eus: Gustatuko litzaidake botak eramatea.
spa: No voy a la casa de la niña.
tok: mi tawa ala tomo pi meli lili.