ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Unde redderet?" "Ait, se accepturum pecuniam a patre brevi."
por: "De que modo ele vai poder devolvê-lo?" "Diz ele que breve vai receber dinheiro do pai."
lat: Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel, tam de hominibus quam de iumentis: mea sunt enim omnia.
epo: Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante: Dediĉu al Mi ĉiun unuenaskiton, kiu malfermas ĉiun uteron inter la Izraelidoj, el la homo kaj el la brutoj: al Mi li apartenas.
lat: Aedificavit autem Noe altare Domino; et tollens de cunctis pecoribus mundis et volucribus mundis obtulit holocausta super altare.
epo: Kaj Noa konstruis altaron al la Eternulo, kaj li prenis el ĉiuj puraj brutoj kaj el ĉiuj puraj birdoj kaj oferis bruloferojn sur la altaro.
lat: Oves eorum et armenta et asinos cunctaque, quæ in civitate et in agris erant, tulerunt.
epo: Iliajn ŝafojn kaj iliajn bovojn kaj iliajn azenojn, kaj ĉion, kio estis en la urbo, kaj tion, kio estis sur la kampo, ili prenis.
lat: Multi pisces in flumine natant.
nld: Veel vissen zwemmen in de rivier.
lat: Audistine quod diximus?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion ni diris?
lat: Sed nasus ejus pulcher non est.
eng: But his nose is not pretty.
lat: Ille, sciens non sibi nasci hunc filium, introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram, ne proles fratris nomine nasceretur.
por: Mas Onã, sabendo que a prole não seria considerada sua, cada vez que se unia à viúva do irmão, deixava que o sêmen caísse no chão, para que seu irmão não tivesse descendentes por meio dele.
lat: Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum, qui fecit me quasi patrem pharaonis et dominum universæ domus eius ac principem in omni terra Aegypti.
por: Não fostes vós, portanto, que me enviastes para cá, mas sim o próprio Deus, que me pôs como o mais alto ministro do faraó. Eu tomo conta do palácio real e sou o governador de todo o Egito.
lat: Canis tuus est. Ubi est meus?
fra: C'est ton chien. Où est le mien ?
lat: Prima lectionis pars facilior est quam secunda.
por: A primeira parte da lição é mais fácil que a segunda.
lat: Sed ecce sermo Domini factus est ad eum: Non erit hic heres tuus, sed qui egredietur de visceribus tuis, ipsum habebis heredem.
epo: Kaj tiam la Eternulo diris al li jene: Ĉi tiu ne estos via heredanto; nur tiu, kiu eliros el via internaĵo, estos via heredanto.
lat: Pennae struthiocameli magnae sunt.
epo: La plumoj de struto estas grandaj.
lat: Canes eius latrant.
hrv: Njezini psi laju.
lat: Sic ait atque animum pictura pascit inani, / multa gemens, largoque humectat flumine vultum.
epo: Dirinte tion, li denove kontemplas la miregigan kolekton, suferante multe, dum pezaj larmoj fluas malsupren tra liaj vangoj.
lat: Quaeramus ergo, quid optimum factu sit, non quid usitatissimum.
glg: Imos descubrir o que é mellor facer, non o que se fai máis comúnmente.
lat: Mea maxima culpa.
nld: Mijn grote schuld.
lat: Si fueris Romae, Romano vivito more.
tok: sina lon ma tomo Loma, la o kepeken nasin jan tan ma tomo Loma.
lat: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
ina: Ni multe aquas pote extinguer le amor; ni fluvios torrential es capace de submerger lo.
lat: Mensis Martius tertius anni est.
deu: Der Monat März ist der dritte des Jahres.
lat: Vincet ratio insanire nepotes.
eng: Reason will prove that prodigals are crazy.
lat: "Euge! audivi sororem tuam nupsisse." "Audisti verum."
por: "Parabéns! Eu soube que a tua irmã se casou." "É verdade."
lat: Dicitur in Euphrate fluvio ovum piscis in ora fluminis columba assedisse dies plurimos et excluisse deam benignam, et misericordem hominibus ad bonam vitam.
por: Diz-se que uma pomba cuidou, durante vários dias, de um ovo de peixe nas margens do rio Eufrates e que dele fez sair uma deusa benigna e misericordiosa para com os homens.
lat: Thomas me noctem diemque secutus est.
eng: Tom followed me night and day.
lat: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
cat: L'odi atia la brega, l'amor cobreix les ofenses.
lat: Tum foribus divae, media testudine templi, / septa armis, solioque alte subnixa, resedit.
fra: Auprès de la déesse, au milieu de son temple, / où, sous un riche dais, son peuple la contemple, / elle s'assied.
lat: Dixit Deus ad Moysen: “Ego sum qui sum”. Ait: “Sic dices filiis Israel: Qui sum misit me ad vos”.
spa: Dijo Dios a Moisés: "Yo soy el que soy." Y añadió: "Así dirás a los israelitas: 'Yo soy' me ha enviado a vosotros."
lat: Si negem, mentiar.
ita: Se negassi, mentirei.
lat: "En Priamus! Sunt hic etiam sua præmia laudi; / sunt lacrimæ rerum et mentem mortalia tangunt".
fra: " Voilà Priam, et voilà notre histoire ! / Les murs de Junon même en gardent la mémoire. / Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, / l'humanité ses droits, et la pitié ses pleurs. "
lat: Dividimus muros et mœnia pandimus urbis. / Accingunt omnes operi, pedibusque rotarum / subjiciunt lapsus, et stuppea vincula collo / intendunt. Scandit fatalis machina muros, / feta armis; pueri circum innuptæque puellas / sacra canunt, funemque manu contingere gaudent.
por: Um pedaço dos muros vem abaixo, / escancarando-se as defesas da cidade. / Todos vão ajudar: sob a bisarma / colocam rolos, sobre os quais ela deslize; / fortes cabos de cânhamo lhe passam / em torno do pescoço. E a máquina fatal, / prenhe de armas hostis, transpõe nossas muralhas, / cercada de meninos e meninas / a cantar hinos religiosos e felizes / de poderem tocar naquelas cordas.
lat: Tace, stulte.
por: Cale a boca, idiota.
lat: Egressus ad eos Lot post tergum occludens ostium ait: Nolite, quæso, fratres mei, nolite malum hoc facere.
por: Ló saiu da casa, fechou a porta atrás de si e lhes disse: Por favor, meus amigos, não façais semelhante maldade.
lat: Nosti Mariam quam stulta sit.
por: Você sabe como Maria é estúpida.
lat: Oderat ergo Esau Iacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater, dixitque in corde suo: Appropinquabunt dies luctus patris mei, et occidam Iacob fratrem meum.
eng: Esau therefore always hated Jacob, for the blessing wherewith his father had blessed him; and he said in his heart: The days will come of the mourning for my father, and I will kill my brother Jacob.
lat: Agricolae piros et malos in agro serunt.
ita: I contadini piantano i peri e i meli nel campo.
lat: Cæsar opinione celerius advenit.
ina: Cesare veniva ante que il esseva previste.
lat: Puto eum e Gallia oriundum esse.
eng: I think that he is from France.
lat: Sodales atque sponsus certatim celebrant sponsam.
rus: Спутники и жених соревнуются в восхвалении невесты.
lat: Maria Bibliam in ignem eiecit.
spa: María tiró la Biblia al fuego.
lat: Contra malum mortis non est medicamentum in hortis.
eng: Against the evil of death, there is no remedy in the gardens.
lat: Qui alterum incusat probri, eum ipsum se intueri oportet.
epo: Kiu akuzas iun pri malhonesteco, tiu rigardu sin mem.
lat: Animus sentit se sua via moveri.
por: A alma sente que se move por sua própria força.
lat: Tristius haud illis monstrum, nec sævior ulla / pestis et ira deum Stygiis sese extulit undis.
por: Jamais a cólera dos deuses fez brotar / de estígias águas peste mais voraz / nem mais horrendos monstros.
lat: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
epo: Kiom longe, Catilina, vi misuzos nian paciencon?
lat: Post mortem Mariae, Thomas in magno luctu erat.
eng: After Mary's death, Tom was in deep mourning.
lat: Non intelligo sic; sed qui ridet solus, ut audivi sæpe, aut est stultus, aut cogitat aliquid mali.
eng: I don't mean that, but someone who laughs alone, I've often heard, is either a fool or up to some mischief.
lat: Cunctus autem populus videbat voces et lampades et sonitum bucinæ montemque fumantem; et perterriti ac pavore concussi steterunt procul dicentes Moysi: Loquere tu nobis, et audiemus; non loquatur nobis Deus, ne moriamur.
epo: Kiam la tuta popolo vidis la tondrojn kaj la fulmojn kaj la sonadon de la korno kaj la fumiĝadon de la monto; kaj la popolo vidis, kaj retiriĝis kun teruro kaj stariĝis malproksime. Kaj ili diris al Moseo: Parolu vi kun ni, kaj ni aŭskultos, sed Dio ne parolu kun ni, por ke ni ne mortu.
lat: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
deu: Komm, mein Freund, lass uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben.
lat: Non haec te pudent?
glg: Non che dan vergoña estas cousas?
lat: Imo incommoda est hieme peregrinatio.
por: Não é bom viajar no inverno.
lat: Præstat nobis mori quam servire.
epo: Estas pli bone morti, ol vivi en servuteco.
lat: Italia et Graecia in Europa sunt.
pol: Włochy i Grecja są w Europie.
lat: Nescio quid facerem.
epo: Mi ne scias, kion mi devintus fari.
lat: Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? Aut quis fabricatus est mutum vel surdum vel videntem vel cæcum? Nonne ego?
epo: Kaj la Eternulo diris al li: Kiu faris buŝon al la homo? aŭ kiu faras muta aŭ surda aŭ vidanta aŭ blinda? ĉu ne Mi, la Eternulo?
lat: At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum.
por: Ele respondeu: Aceita estas sete ovelhas de minhas mãos como testemunho de que eu cavei este poço.
lat: Januam clausi.
bel: Я зачыніла дзверы.
lat: Multa me impediverunt.
por: Muitas coisas me impediram.
lat: Iesus tempore regis Herodis natus est.
hrv: Isus je rođen u vrijeme kralja Heroda.
lat: "Parce metu, Cytherea: manent immota tuorum / fata tibi; cernes urbem et promissa Lavini / mœnia, sublimemque feres ad sidera cœli / magnanimum Aenean, neque me sententia vertit".
eng: "Firm are thy fates, sweet daughter; spare thy fears. / Thou yet shalt see Lavinium's walls arise, / and bear thy brave AEneas to the skies. / My purpose shifts not."
lat: Sapiens nunquam dubitabit, quin immortalis sit animus.
epo: Saĝulo neniam dubos, ke la animo estas senmorta.
lat: Quid ultimum dixerunt?
por: O que eles disseram na última vez?
lat: Sin autem minor est numerus, ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum, qui iunctus est domui suæ, iuxta numerum animarum, quæ sufficere possunt ad esum agni.
eng: But if the number be less than may suffice to eat the lamb, he shall take unto him his neighbour that joineth to his house, according to the number of souls which may be enough to eat the lamb.
lat: Si vis amari, ama.
por: Ama, se queres ser amado.
lat: Fides utrinque constitit.
glg: Ambos fixeron o que prometeron.
lat: Frater meus ludo delectatur.
por: O meu irmão adora jogar.
lat: Thomas Mariam verberare coepit.
eng: Tom began to beat Mary.
lat: Mittite ex vobis unum, et adducat eum; vos autem eritis in vinculis, donec probentur, quæ dixistis, utrum vera an falsa sint. Alioquin, per salutem pharaonis, exploratores estis!
por: Mandai um de vós buscar vosso irmão; os demais ficam aqui presos. Assim poderá ser verificado se vossas palavras são verdadeiras ou não. Se não forem, pela vida do faraó, sois mesmo espiões.
lat: Longam arundinem video.
epo: Mi vidas longan kanon.
lat: Lenis puella est.
nld: Ze is een aardig meisje.
lat: Tacere nequeo.
por: Eu não posso ficar calado.
lat: Dardanidæ contra turres ac tecta domorum / culmina convellunt; his se, quando ultima cernunt, / extrema jam in morte parant defendere telis, / auratasque trabes, veterum decora alta parentum, / devolvunt.
por: Aflitos, os dardânios, por seu turno, / demolindo torreões, telhados arrancando, / naquela situação desesperada, / procuram defender-se ante a morte iminente / com qualquer tipo de armas, e arremessam / sobre o invasor mesmo as douradas vigas, / augustos esplendores ancestrais.
lat: Genuitque Ada Iabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum.
eng: And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.
lat: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
spa: Yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.
lat: Tempus celeriter fugit.
ina: Le tempore passa celeremente.
lat: Licetne mihi hoc calamo scribere?
nno: Får eg lov til å skrive med denne pennen?
lat: Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.
eng: Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.
lat: Tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem; ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet et pareret filium.
eng: Boaz therefore took Ruth, and married her: and went in unto her, and the Lord gave her to conceive, and to bear a son.
lat: Domum ambulo.
pol: Idę pieszo do domu.
lat: Habitavit autem Iacob in terra Chanaan, in qua peregrinatus est pater suus.
por: Mas Jacó permaneceu na terra em que seu pai tinha morado, na terra de Canaã.
lat: Homines autem Sodomitæ pessimi erant et pecatores coram Domino nimis.
epo: Kaj la loĝantoj de Sodom estis malbonaj kaj tre pekaj kontraŭ la Eternulo.
lat: Ibis redibis nunquam, per bella peribis.
rus: Пойдёшь, никогда не вернёшься, погибнешь на войне.
lat: Et ait Moyses ad populum: Nolite timere; ut enim probaret vos, venit Deus, et ut timor illius esset in vobis, ne peccaretis.
por: Moisés respondeu-lhes: Não tenhais medo, pois Deus só quer pôr-vos à prova. Ele quer que o temor de Deus, estando sempre presente em vossos corações, vos livre de pecar.
lat: Fingit sponsa se noctu a sponso visitari eiusque pulchritudinem, sodalibus alloquens, extollit itemque sponsus dilectae speciem.
fra: La mariée imagine qu'elle reçoit la visite du marié la nuit et loue sa beauté en s'adressant à ses compagnons, et le marié, à son tour, loue également la beauté de sa bien-aimée.
lat: Praestat silere, quam stulte loqui.
por: É melhor ficar calado do que falar tolamente.
lat: Puer similis est patri suo.
epo: La knabo aspektas kiel sia patro.
lat: Bene dormire non possum.
kab: Ur zmireɣ ara ad gneɣ akken iqwem.
lat: Mansit ibi nocte illa et sumpsit de his, quæ habebat, munera Esau fratri suo: capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta et tauros decem, asinas viginti et pullos earum decem.
eng: And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau: two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred ewes, and twenty rams, thirty milch camels with their colts, forty kine, and twenty bulls, twenty she-asses, and ten of their foals.
lat: Igitur cum emisisset pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philisthim, quæ vicina est, reputans ne forte pæniteret populum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum, sed circumduxit per viam deserti, quæ est iuxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti.
epo: Kiam Faraono forliberigis la popolon, Dio ne irigis ilin per la vojo de la lando Filiŝta, kiu estis proksima; ĉar Dio diris: Eble la popolo pentos, kiam ĝi ekvidos militon, kaj ĝi reiros Egiptujon. Kaj Dio kondukis la popolon ĉirkaŭire, per la vojo tra la dezerto, al la Ruĝa Maro. Kaj armitaj la Izraelidoj eliris el la lando Egipta.
lat: Videns autem pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua, auxit peccatum; et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis; nec dimisit filios Israel, sicut dixerat Dominus per manum Moysi.
spa: Cuando el faraón vio que había cesado la lluvia, el granizo y los truenos, él y sus siervos se obstinaron de nuevo. Se obstinó, pues, el faraón y no dejó salir a los israelitas como Yahvé había dicho por boca de Moisés.
lat: Thomas et Maria navem conscenderunt.
eng: Tom and Mary boarded the ship.
lat: Vovit Iacob etiam votum dicens: Si fuerit Deus mecum et custodierit me in via hac, per quam ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei, erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, erit domus Dei; cunctorumque, quæ dederis mihi, decimas offeram tibi.
eng: And he made a vow, saying: If God shall be with me, and shall keep me in the way, by which I walk, and shall give me bread to eat, and raiment to put on, and I shall return prosperously to my father's house: the Lord shall be my God: and this stone, which I have set up for a title, shall be called the house of God: and of all things that thou shalt give to me, I will offer tithes to thee.
lat: Quinquaginta minuta post septimam horam antemeridianam sunt.
epo: Estas kvindek minutoj post la sepa matene.
lat: Balaenae natatiles sunt.
por: As baleias são animais nadadores.
lat: Nemo hoc non videt.
epo: Ĉiuj vidas tion.
lat: Canis Thomae Mariam momordit.
est: Toomase koer hammustas Marit.
lat: Ignosce, lusitane non loquor.
eng: I'm sorry, I don't speak Portuguese.
lat: Maria reditura esse dicitur.
eng: They say that Mary is going to return.
lat: Tunc illa irridens: "Punctum volucris parvæ voluisti morte ulcisci, quid facies tibi, iniuriæ qui addideris contumeliam?"
por: Então, zombeteira, ela disse: "Quiseste vingar com a morte a picada de um pequenino inseto; que é que mereces por teres juntado a afronta ao agravo?"
lat: Lupus ululat 'lu ulu'.
eng: The wolf howls 'awoo awoo'.
lat: Radix mire unguentis expetitur.
glg: Esta raíz é moi demandada para os perfumes.
lat: Incipe tu igitur, qui provocasti me.
eng: You start then, as you challenged me.
lat: Auro quaeque ianua panditur.
ita: L'oro apre tutte le porte.
lat: Pronusque adoravi Dominum benedicens Domino, Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius.
por: E curvando-me em adoração ao Senhor, bendisse ao Senhor, o Deus de meu amo Abraão, que me tinha guiado pelo caminho certo a fim de escolher a filha de seu irmão para esposa de seu filho.
lat: Tom nescit nomen meum.
ces: Tom nezná mé jméno.
lat: Sic fatus, deinde comantem / Androgei galeam clipeique insigne decorum / induitur, laterique Argivum accommodat ensem.
por: De Andrógeos ele toma o elmo emplumado / e o broquel decorado com vistoso / brasão, e prende à cinta a espada argiva.
lat: Magi, audito rege, profecti sunt.
por: Depois de ouvir o rei, os magos partiram.
lat: Quid mea Tulliola fiet?
por: O que será da minha querida Túlia?
lat: Multos liberos habere volo.
eng: I want to have many children.
lat: Maria gladium Thomae dedit.
por: Maria deu a espada a Tom.
lat: Nonne eius nomen scis?
por: Você não sabe o nome dele?
lat: Gad, latrones aggredientur eum, ipse autem aggredietur calcaneum eorum.
epo: Gadon premos amaso, sed li repremos ĝin je la kalkano.
lat: Deliberando discitur sapientia.
epo: Saĝon oni akiras per pripensado.
lat: Ego tertiam partem tollo.
epo: Mi prenas la trian parton.
lat: Audaces fortuna iuvat.
slk: Odvážnemu šťastie praje.
lat: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
slk: Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh.
lat: Nos parati sumus ad defendendam patriam.
eng: We are ready to defend the country.
lat: Congregamini et audite, filii Iacob, audite Israel patrem vestrum!
eng: Gather yourselves together, and hear, O ye sons of Jacob, hearken to Israel, your father:
lat: Uterque honestus est.
epo: Ambaŭ estas honestaj.
lat: Talibus insidiis perjurique arte Sinonis / credita res, captique dolis lacrimisque coactis, / quos neque Tydides, nec Larissæus Achilles, / non anni domuere decem, non mille carinæ.
por: Com tais insídias, pela astúcia do perjuro / Sínon, a falsidade acreditou-se; / e viram-se vencidos pela fraude / e por fingidas lágrimas aqueles / que nem Diomedes nem Aquiles, o Tessálio, / tendo a apoiá-los frota de mil barcos, / em dez anos de guerra, haviam subjugado.
lat: Quamquam humanum sit peccare, diabolicum tamen est perseverare.
epo: Kiel ajn humana afero estas peki, persisti en peko estas tamen afero diabla.
lat: Cumque pertransissent dies plurimi et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Philisthim per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua.
eng: And when very many days were passed, and he abode there, Abimelech, king of the Palestines, looking out through a window, saw him playing with Rebecca, his wife.
lat: Cur tacitus abisti?
fra: Pourquoi es-tu parti sans rien dire ?
lat: "Quid officium præstabas illi?" "Legebam ei sæpius."
por: "Que serviços lhe prestaste?" "Eu lia para ela com frequência."
lat: Alterius festum solum invitatus adibis.
por: Só vás às festas alheias se fores convidado.
lat: Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham; et ille reversus est in locum suum.
por: Tendo acabado de falar com Abraão, o Senhor partiu, e Abraão voltou para casa.
lat: Ego multis in proeliis pugnavi.
por: Lutei em muitas batalhas.
lat: Qui sunt parentes mei?
deu: Wer sind meine Eltern?
lat: Christus resurrexit!
heb: המשיח קם לתחייה!
lat: Emit eam dono mihi.
rus: Она купила мне её в подарок.
lat: Loquerisne Toki Pona?
jbo: xu do se bangu la tokis. ponas.
lat: Omnes me deriserunt.
epo: Ĉiuj priridis min.
lat: Saccus vacuus est.
por: O saco está vazio.
lat: Quam celeriter movetur hamaxostichus!
por: Como o trem se move rápido!
lat: Nemo patriam meam defendit.
spa: Nadie defiende mi país.
lat: Discipuli plerique Anglice loqui possunt.
epo: La plimulto de la lernantoj povas paroli la anglan.
lat: Muscae binas alas habent.
por: As moscas têm duas asas.
lat: Amare juveni fructus est, crimen seni.
fra: L’amour sied bien aux jeunes gens et déshonore les vieillards.
lat: Fortiter in re, suaviter in modo.
hun: Legyél határozott a lényegben, de kíméletes a végrehajtásban.
lat: Missus de valle Hebron venit in Sichem; invenitque eum vir errantem in agro et interrogavit quid quæreret.
por: Partindo do vale de Hebron, de onde fora enviado por Jacó, José se perdeu quando se aproximava de Siquém. Um homem o encontrou vagueando pelos campos e lhe perguntou o que estava procurando.
lat: Praestat silere, quam stulte loqui.
epo: Pli bone estas silenti ol paroli sensencaĵojn.
lat: Ne alteri feceris quod tibi fieri non vis.
spa: No harás a otros, aquello que no quieres que te hagan.
lat: Lux oculos eius vulneravit.
epo: La lumo vundis liajn okulojn.
lat: Habitavitque in deserto Pharan; et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti.
por: Vivia no deserto de Farã, e sua mãe lhe escolheu uma mulher da terra do Egito.
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
deu: Die Amazonen kämpfen mit farbigen Waffen.
lat: Dicturusque est pharao super filiis Israel: Errant in terra, conclusit eos desertum.
spa: El faraón pensará que los israelitas andan errantes por el país y que el desierto les cierra el paso.
lat: Qua lingua cum parentibus tuis loqueris?
ita: Che lingua parli con i tuoi genitori?
lat: Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
por: Tens o talhe da palmeira, e teus seios são os cachos.
lat: Vexillum rectum non est. Id muta, quaeso.
fra: Le drapeau n'est pas correct. Veuillez le changer.
lat: Agri non omnes frugiferi sunt.
por: Nem todos os campos são férteis.
lat: Homines autem Sodomitæ pessimi erant et pecatores coram Domino nimis.
por: Ora, os habitantes de Sodoma tinham péssimo caráter e pecavam gravemente contra o Senhor.
lat: Thomas dixit se non solum Anglice, sed etiam Gallice loqui posse.
eng: Tom said that he could speak not only English, but also French.
lat: Narrabisque filio tuo in die illo dicens: Propter hoc, quod fecit mihi Dominus, quando egressus sum de Aegypto.
epo: Kaj sciigu al via filo en tiu tago, dirante: Ĝi estas pro tio, kion la Eternulo faris al mi ĉe mia elirado el Egiptujo.
lat: Apud quemcumque inveneris deos tuos, non vivat! Coram fratribus nostris scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer. Ignorabat enim Iacob quod Rachel furata esset theraphim.
epo: Sed tiu, ĉe kiu vi trovos viajn diojn, mortu. En la ĉeesto de niaj parencoj serĉu ĉe mi tion, kio estas via, kaj prenu al vi. Jakob ne sciis, ke Raĥel ilin ŝtelis.
lat: Lingua Gallica valde difficilis est, sed eam discere volo.
eng: The Gaulish language is very difficult, but I want to learn it.
lat: In cubiculum cucurrit.
epo: Li kuris en la ĉambron.
lat: Ingressus ergo Ioseph nuntiavit pharaoni dicens: Pater meus et fratres, oves eorum et armenta et cuncta, quæ possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gessen.
por: Então José foi dar a notícia ao faraó. Ele disse: Meu pai e meus irmãos vieram da terra de Canaã, com suas ovelhas e cabras, seu gado e tudo o que lhes pertence. Estão agora na região de Gessen.