ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis navré d'avoir crié sur vous.
kab: Sḥassfeɣ imi suɣeɣ fell-ak.
fra: J'aime bien ce manteau. Je peux l'essayer ?
rus: Мне нравится это пальто. Можно его померить?
fra: La robe dans la vitrine t'a accroché l'œil.
eng: The dress in the window caught your eye.
fra: Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.
epo: Mi scivolas, kial ili forigas mian nomon el la listo.
fra: L'enfant sautait sur le lit.
kab: Ijelleb uqcic ɣef usu.
fra: Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
swc: Kufuatana na utafiti wa chuo kikuu cha Cornell, washitakiwa wa uso usio vutia ni asilimia 22 ya uwezekano wa kupatikana na hatia kuliko wale wanaovutia.
fra: Je lui ai demandé de faire ça.
rus: Я попросил её это сделать.
fra: La gourde est pleine.
oci: Lo cojon es plen.
fra: Lors de l'apparition soudaine de l'ours, les enfants firent les morts.
epo: Ĉe la subita apero de la urso la infanoj ŝajnigis sin mortintaj.
fra: Il a un nom à coucher dehors.
eng: He has an unpronounceable name.
fra: Pourquoi n'as tu pas voulu de mon aide ?
hun: Miért nem kellett a segítségem?
fra: Connaissez-vous les règles de ce jeu ?
kab: Tessnemt ilugan n wurar-a?
fra: C'est le seul qu'il y ait en magasin.
epo: Ĝi estas la sola, kiu troviĝas en la butiko.
fra: Je pensais vous surprendre.
rus: Я думал вас удивить.
fra: Attendons qu'elle soit là pour commencer à manger !
deu: Warten wir mit dem Essen, bis sie da ist!
fra: Elle ne devrait pas s'y rendre seule.
epo: Ŝi ne devus iri tien sola.
fra: Vous n'avez pas mangé ?
rus: Вы не ели?
fra: Le pain que j'ai laissé a été mangé.
rus: Хлеб, который я оставил, был съеден.
fra: Je ne te blâme pas pour l'accident. Ce n'était pas ta faute.
epo: Mi ne mallaŭdas vin pro la akcidento. Tio ne estis via kulpo.
fra: O homme, de quelque contrée que tu sois, quelles que soient tes opinions, écoute. Voici ton histoire telle que j'ai cru la lire, non dans les livres de tes semblables qui sont menteurs, mais dans la nature qui ne ment jamais.
kab: Ay amdan, seg wansi tebɣuḍ tiliḍ, akken bɣun ilin leryuy-ik, ḥess-iyi-d. Atta-ya teqsiṭ-ik am akken i tt-ɣriɣ, mačči deg idlisen urant tmital-ik yeskiddiben, maca deg ugama ur neskiddib maḍi.
fra: Tom a acheté du pain.
bre: Bara en deus prenet Tom.
fra: Vivre à Boston nous manquera.
kab: Tudert di Boston ad tt-nectiq.
fra: Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
vie: Tôi không biết đọc tiếng Pháp, cũng chẳng biết nói tiếng Pháp.
fra: Sans cela, tout irait plus mal encore, et notre espèce ne veut pas être façonnée à demi.
swc: Kama sivyo, kila kitu kingekuwa mbaya zaidi, na aina yetu haistahili kuwa nusu nusu.
fra: Demain je serai à la maison.
epo: Morgaŭ mi estos hejme.
fra: Ziri ne comprend rien.
kab: Ziri ur ifehem acema.
fra: Ne prenez même pas la peine de venir.
epo: Eĉ ne faru al vi la penon veni.
fra: La lune est pleine cette nuit.
epo: Ĉi-nokte estas plenluno.
fra: Tu attachais tes lacets.
ber: Tellid tetteqqned irkasen-nnek.
fra: Il va aller le chercher.
ber: Ad yeddu ad t-id-yawey.
fra: Retiens ta langue, ou tu seras tué.
eng: Watch your mouth or you'll get it.
fra: Vous devez travailler, pas penser.
epo: Vi devas labori, ne pensi.
fra: Tu n'es pas fiable.
swe: Du är inte pålitlig.
fra: Voudriez-vous ralentir un peu ?
ita: Vorrebbe rallentare un po'?
fra: Nous devons faire attention à notre santé.
epo: Ni devas atenti nian sanon.
fra: Il n'a pas eu de nausées.
ber: Ur yemɛujjet.
fra: Elle a épousé un garçon plus âgé qu'elle.
ber: Tuɣ yiwen n weqcic yugar-itt.
fra: Il était une fois un roi cruel.
rus: Давным-давно жил-был жестокий король.
fra: Ils ne sont pas morts en vain.
kab: Mačči ɣef ulac i mmuten.
fra: Personne ne paraît impunément en ma présence avec une épée nue.
epo: En mia ĉeesto neniu aperas nepunita kun malingigita glavo.
fra: Mentir à Tom était une erreur.
kab: Ɣelḍeɣ mi s-skaddbeɣ i Tom.
fra: Il m'a dit qu'il partirait sous peu.
epo: Li diris al mi, ke li baldaŭ foriros.
fra: Nous sommes très heureux de notre nouvelle maison.
kab: Nennecrah aṭas s uxxam-nneɣ amaynut.
fra: Les trois s'esclaffèrent.
epo: La tri ekridegis.
fra: Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.
epo: Angloj tre malofte alparolas nekonatojn en la trajno.
fra: Apprendre une langue tout seul est une chose difficile.
eng: It's hard to learn a language on your own.
fra: Arrivait-elle à se faire comprendre en français à Paris ?
spa: ¿Conseguía ella hacerse entender en francés en París?
fra: Pendant qu'il séjournait à Londres, il visita le British Museum.
swc: Wakati alikuwa mu matembezi huko Londo, alitembelea Nyumba ya kumbukumbu ya Uingireza.
fra: Les deux points sont utilisés soit pour annoncer une citation, soit pour expliquer une conséquence, soit pour expliquer une cause, soit pour faire une liste.
swc: Alama mbili inatumikishwa kwa kutangaza msemo, ao kuelezea matokeo, ao kuelezea sababu, ao kwa kufanya liste.
fra: Venu de très très très loin derrière le soleil, Petit Vénusien a fait un long voyage pour visiter notre planète.
deu: Kleiner Venusianer kommt aus entfernten Gegenden, hinter der Sonne und besichtigt unsere schöne Erde.
fra: N'importe quel médecin te dira d'arrêter de fumer.
epo: Ajna kuracisto diros al vi, ke vi ĉesu fumi.
fra: Qui êtes-vous pour m'adresser la parole de la sorte ?
eng: Who do you think you are to speak to me that way?
fra: Des pies jacassent dans les pommiers.
epo: Pigoj kriĉas en la pomarboj.
fra: C'est de nouveau occupé.
epo: Tio estas denove okupita.
fra: Nous sommes tes ennemis.
kab: Nekkni d icenga-inek.
fra: Le gardien est coupable !
rus: Сторож виноват!
fra: J'ai beaucoup d'estime pour toi.
rus: Я испытываю к тебе большое уважение.
fra: T’as rien oublié ?
kab: Ulac d acu i tettuḍ?
fra: Est-ce que tu nous caches quelque chose ?
rus: Ты от нас что-то скрываешь?
fra: Il est pauvre comme Job.
epo: Li estas malriĉa kiel Ijobo.
fra: Je suis ravi de faire votre connaissance.
epo: Ĝojigas min ekkoni vin.
fra: Êtes-vous complètement conne ?
rus: Вы совсем дура?
fra: Coupez l'alimentation du tuyau !
epo: Fermu la kranon al la tubo!
fra: Il y a de nombreux restaurants sympathiques près d'ici.
epo: Estas multaj allogaj restoracioj proksime de ĉi tie.
fra: En français, il y a deux tomes. L'un masculin et l'autre féminine.
epo: En la franca ekzistas du vortoj "tome". Unu estas ina, la alia vira.
fra: C'est plus petit qu'un grain de sel.
rus: Это меньше крупинки соли.
fra: Tom n'avait pas l'air d'être si occupé que ça.
deu: Tom schien nicht besonders beschäftigt zu sein.
fra: Tom et Marie travaillent tous les deux à temps plein.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ laboras plentempe.
fra: As-tu vu ma brosse à cheveux ?
rus: Ты видел мою щётку для волос?
fra: Te rappelles-tu comment nous nous sommes rencontrés ?
kab: Tecfiḍ amek nemlal?
fra: N'importe quel livre fera l'affaire pourvu qu'il soit intéressant.
eng: Any book will do provided it is interesting.
fra: Pour la première fois, en dix-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.
epo: Por la unua fojo, en 1969, la homo tuŝis la surfacon de Luno.
fra: Thomas dit qu'il a tout vu.
epo: Tomo diris, ke li ĉion vidis.
fra: Les vagues de la mer dans le calme de la nuit sonnent comme une berceuse.
kab: Deg tsusmi n yiḍ, ṣṣut n lemwaji icuba n lebḥer icuba ɣer tezlit udewweḥ.
fra: Quand j'ai eu cinq ans, le Mur était encore debout à Berlin.
deu: Als ich fünf wurde, stand in Berlin noch die Mauer.
fra: Réfléchissons-y ensemble et rêvons un peu.
rus: Давай подумаем об этом вместе и немного помечтаем.
fra: Ma grand-mère sait nager.
rus: Моя бабушка умеет плавать.
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
pol: Ma pan coś do oclenia?
fra: La jument et son poulain sont rentrés à l'écurie.
oci: L'èga e son polin son tornats a l'estable.
fra: J'ai tout de suite craqué pour lui.
rus: Я в него сразу втрескалась.
fra: Si le mot cul est dans une phrase, le public, fut-elle sublime, n'entendra que ce mot.
epo: Se la vorto "pugo" aŭdiĝas en frazo, la publiko, eĉ modela, aŭdos nur tiun vorton.
fra: Il a été bourgmestre.
epo: Li estis urbestro.
fra: Laissez-moi vous faire visiter notre maison.
epo: Lasu min vizitigi al vi nian domon.
fra: Nous sommes tous végétariens dans ma famille.
oci: Sèm totes vegetarians dins la familha.
fra: Tu viens souvent ici ?
kab: Tezgiḍ tettaseḍ-d ar da?
fra: Il a fumé.
bre: Butunet eo bet gantañ.
fra: Tom aurait pu refuser.
epo: Tomo povintus rifuzi.
fra: Il faut de manière urgente que davantage de gens donnent leur temps et leur argent.
kab: Yessefk s lɛeǧlan ara d-fken medden akud-nsen d yedrimen-nsen.
fra: Rien de mal ne semble avoir eu lieu ici.
kab: Ulac kra n diri i d-yettkiden yeḍra dayi.
fra: Je n'enlève pas leurs chaussures.
ber: Ur asen-ttekkseɣ irkasen-nsen.
fra: Dis-moi de qui vous avez parlé.
epo: Diru al mi, pri kiu vi parolis.
fra: Tom l'a fait pour son plaisir.
rus: Том сделал это для удовольствия.
fra: Les potins se répandent dans l'école comme une traînée de poudre.
rus: Сплетни распространяются по школе с быстротой молнии.
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous devrait y aller.
rus: Не думаю, что кому-то из нас надо туда идти.
fra: Tu es sûr de vouloir prendre ce risque ?
deu: Willst du wirklich dieses Risiko eingehen?
fra: Je suis sûr que Tom était ici hier.
epo: Mi estas certa, ke Tom estis ĉi tie hieraŭ.
fra: Une détonation se fit entendre au loin.
rus: Вдалеке послышался взрыв.
fra: Vous ressemblez à des sans-abri.
rus: Вы похожи на бомжей.
fra: Après avoir mangé une soupe, Étienne, remonté dans l’étroite chambre qu’il allait occuper sous le toit, était tombé sur son lit, tout vêtu, assommé de fatigue.
eng: After having eaten some soup, Stephen, having gone back up to the narrow bedroom that he was going to occupy under the roof, had collapsed on his bed fully clothed and overcome by fatigue.
fra: Laisse-moi m'en aller !
kab: Eǧǧ-iyi ad ruḥeɣ!
fra: C'est déjà trop tard.
epo: Jam tro malfruas.
fra: Allez-vous participer à la compétition ?
rus: Вы будете участвовать в состязании?
fra: Nous habitons dans un petit chalet avec un jardin.
deu: Wir wohnen in einem kleinen Chalet mit einem Garten.
fra: Il n'y avait rien dans la pièce, sauf une vieille chaise.
kab: Kra ur yelli di texxamt-nni anagar yiwen ukersi d aqdim.
fra: Marie est mon ex petite amie.
epo: Manjo estas mia eksa koramikino.
fra: Je vais plutôt rester à la maison.
kab: Ad qqimeɣ kan deg uxxam.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à votre message, j'étais occupé.
lin: Limbisa ngai po te nayanolaki maloba na yo te, zambi nazalaki na mosala mingi penza.
fra: Quoi ? Non ! Tu as vraiment baisé ma copine ?
swc: Nini? Hapana ! Ulionana kimwili na mupenzi yangu kweli?
fra: Je ne lui ai pas demandé.
rus: Я у неё не спросил.
fra: Mary sait qu'elle est belle.
rus: Мэри знает, что красива.
fra: Je ne vous exaspère pas.
ber: Ur ken-skuffuteɣ seg wurfan.
fra: Je te prêterai mon stylo.
rus: Я дам тебе свою ручку.
fra: Ça fait tellement d'années.
epo: Jam pasis tiom da jaroj.
fra: Une idée brillante lui vint à l'esprit.
kab: Tusa-t-id tikti d taxlaft.
fra: Je n'ai ressenti aucune douleur.
hun: Nem éreztem semmi fájdalmat.
fra: Il s'est délassé en écoutant de la musique.
epo: Li malstreĉiĝis aŭskultante muzikon.
fra: Soyons ensemble encore l'année prochaine.
epo: Ni plu estu kune venontjare.
fra: La Seine traverse Paris.
lfn: Ла рио Сена траверса Парис.
fra: Tom était tellement perdu dans ses pensées, qu'il n'avait pas entendu Mary arriver.
rus: Том так глубоко задумался, что не слышал, как пришла Мэри.
fra: Elle mit le linge sale dans la machine à laver.
swc: Aliweka ma nguo za buchafu kwenye mashine ya kuosha.
fra: Les mouches vrombissent.
epo: La muŝoj zumas.
fra: Cette leçon est interminable.
kab: Tamsirt-a ur tettfakka ara.
fra: Qu'a dit sa femme ?
epo: Kion diris lia edzino?
fra: Je corresponds avec plusieurs amis au Canada.
epo: Mi korespondas kun pluraj amikoj en Kanado.
fra: Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
cmn: 面包是用面粉、水和发酵粉做的。
fra: Toute la famille était malade au lit.
cmn: 全家都病倒了。
fra: Elle a les cheveux rebelles.
kab: Yeccentef ucekkuḥ-is.
fra: Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
epo: Mi prizorgos miajn gepatrojn, kiam ili maljuniĝos.
fra: Voici le lien de mon site préféré.
rus: Вот ссылка на мой любимый сайт.
fra: Il vous incombe de le faire.
rus: Вам надлежит это сделать.
fra: Il me l'a écrit en latin.
deu: Er hat es mir auf Latein geschrieben.
fra: N'y croyez pas !
ber: Ur fellsemt ara.
fra: Il a envie de le voir.
rus: Ему хочется это увидеть.
fra: Le médecin va examiner ton bras blessé.
rus: Врач осмотрит твою раненую руку.
fra: Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.
cmn: 他强调了教育的重要性。
fra: On est tous bons pour critiquer.
rus: Критиковать все горазды.
fra: Tant dut coûter de peine / ce long enfantement de la grandeur romaine !
epo: Tioman penon probable postulis tiu longa naskado de la romia grandeco!
fra: Soyez tolérantes.
epo: Estu toleremaj.
fra: Je ne suis pas au bout de mes surprises.
epo: Atendas min aliaj surprizoj.
fra: Aujourd'hui, je suis allée acheter des vêtements.
jbo: sei cabdei mi pu vu te vecnu lo taxfu
fra: Elles s'affolaient.
epo: Ili panikis.
fra: Ayant vu les dents du dentiste, il prit ses jambes à son cou.
deu: Nachdem er die Zähne des Zahnarztes gesehen hatte, nahm er die Beine unter die Arme.
fra: Je suis lié d'amitié avec certains d'entre eux.
eng: I am friends with some of them.
fra: Il refusera de vous écouter.
ind: Dia akan menolak mendengarkan Anda.
fra: Prévoyez-vous de participer à la réunion ?
cmn: 你们准备参加会议吗？
fra: Sonnez l'alarme !
epo: Sonorigu la alarmilon!
fra: C'est plutôt extrême.
epo: Tio estas iom ekstrema.
fra: Je prendrai soin du chat.
epo: Mi prizorgos la katon.
fra: Son charme était indéniable.
rus: Её обаяние было бесспорно.
fra: Je pensais que tu l'appréciais.
kab: Lliɣ nwiɣ dakken yehwa-ak.
fra: Tom est un chanteur célèbre.
kab: Tom d acennay mucaεen.
fra: Le fait est qu'ils sont trop jeunes.
nnb: Inikusangw’abosi nibalwana.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
lat: Nemo bene videre potest, nisi corde. Quod per se est, invisibilis est visu.
fra: C'est une chose difficile d'atteindre l'objectif.
rus: Достичь своей цели нелегко.
fra: Qui peut affronter ce défi ?
rus: Кто может ответить на этот вызов?
fra: Je suis sincèrement désolée.
nnb: Nganyire.
fra: Quel lit voudrais-tu prendre ?
epo: Kiun liton vi volus uzi?
fra: Il n'a pas de dettes.
deu: Er hat keine Schulden.
fra: Sortez ou entrez.
nnb: Muuhuluke kutse mwingire.
fra: Nous partirons le matin, si le temps le permet.
rus: Поедем утром, если погода позволит.
fra: Je suis restée plus longtemps que je ne pensais le faire.
deu: Ich bin länger geblieben, als ich vorher gedacht hatte.
fra: J'attends vos réponses.
rus: Жду ваших ответов.
fra: Je me suis levée très tôt, ce matin.
kab: Kkreɣ-d zik mliḥ di tnezzayt-a.
fra: J'ai mangé du chocolat.
jpn: チョコレートを食べました。
fra: Il a réveillé Tom.
ber: Yessaki-d Tom.
fra: Nous amusions les enfants.
ber: Nella nessedhay igerdan.
fra: Il me donna un bon conseil.
epo: Li donis al mi bonan konsilon.
fra: Est-il Américain ?
kor: 그는 미국인입니까?
fra: Vous avez allaité vos bébés.
eng: You have nourished your babies.
fra: J'ai attendu une heure à la banque.
rus: Я прождал в банке час.
fra: Ils prétendent ne rien savoir de l'incident qui s'est produit.
rus: Они делают вид, что ничего не знают о произошедшем инциденте.
fra: Quel est le sujet de son dernier roman ?
ita: Qual è il soggetto del suo ultimo romanzo?
fra: Ne rien faire est le bonheur des enfants et le malheur des vieux.
epo: Fari nenion estas feliĉo por la infanoj kaj malfeliĉo por la maljunuloj.
fra: Tom ne trouve plus son sac à dos.
rus: Том не может найти свой рюкзак.
fra: Je n'aime pas votre famille.
oci: M'agrada pas vòstra familha.
fra: J'avais fait fausse route.
ara: ضللتُ الطريق.
fra: Ils ont fini leurs vacances.
epo: Ili finis siajn feriojn.
fra: Avez-vous des questions sur cette leçon ?
rus: У вас есть вопросы по этому уроку?
fra: Elle rangera bientôt cette vaisselle.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad tejmeε iqbac-ayi.
fra: « Qu'as tu mangé au souper ? » « Des crevettes et des courgettes grillées avec de la sauce à l'ail sur des vermicelles de riz. »
kab: "D acu teččiḍ d imensi?" "D qimirun akked qliluc yezzan deg tseqqit n teskert s bermissan n rruẓ. "
fra: Pierrette est un diamant brut qu’il faut polir.
epo: Penjo estas diamanto polurenda.
fra: Il y a du verglas sur la route.
deu: Die Straße ist vereist.
fra: Vous êtes en sécurité.
epo: Vi estas en sekureco.
fra: Ils y avaient songé depuis un bout de temps.
epo: Ili pripensis tion jam delonge.
fra: Tu es très paresseuse.
rus: Ты очень ленивая.
fra: La mise en ordre de la salle de classe a été ordonnée.
epo: La ordigon de la klasĉambro oni ordonis.
fra: L’usine fabrique un nouveau type de voitures.
epo: La fabriko produktas novan tipon de aŭto.
fra: Combien ça prend de temps en voiture ?
epo: Kiom da tempo necesas per veturilo?
fra: Je veux tout savoir à ce sujet.
epo: Mi volas scii ĉion pri tiu temo.
fra: La lune était au-dessus de l'horizon.
kab: Ayyur yella yekka-d nnig yigli.
fra: Bien malgré lui, il grimaça à la douleur qui palpitait dans son dos.
epo: Vere kontraŭvole li grimacis pro la doloro pulsobatanta je lia dorso.
fra: Je ne les ai pas amenés ici.
rus: Я их сюда не приводил.
fra: Elle n'a pas dit un mot.
kab: Awal ur t-id-tenni.
fra: Je n'abats rien.
epo: Mi faligas nenion.
fra: Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler à la police.
epo: Vi rajtas konsulti advokaton, antaŭ ol paroli al la polico.
fra: Si on ne s'aime pas soi-même, on ne peut pas aimer autrui.
rus: Тот, кто не любит себя, не может любить другого.
fra: Le bateau se dirige droit vers le nord.
nnb: Eriato rikaya okolundi luthambi.
fra: Je cultive des haricots dans mon jardin.
rus: Я выращиваю у себя в огороде фасоль.
fra: Comment la théorie des attentes rationnelles influence-t-elle la politique économique ?
kab: Amek i tezmer teẓri ad tesɛu tazrirt ɣef tsertit tadamsant ?
fra: Nous nous sommes approchés.
deu: Wir sind nähergekommen.
fra: La perte se monta à 2.000.000 $.
epo: La perdo sumiĝis je 2.000.000 da dolaroj.
fra: Notre monde parviendra un jour à un raffinement tel qu'il sera aussi ridicule de croire en Dieu qu'aujourd'hui de croire aux fantômes.
epo: Nia mondo iam atingos tian rafinitecon, ke estos tiom ridinde kredi je Dio, kiom hodiaŭ kredi je fantomoj.
fra: Beaucoup d'entre eux ont fini par épouser leurs petites amies russes.
nnb: Avanji vamuvo movathahya aviravavo ave vu russi.
fra: D'où est originaire cette tribu ?
rus: Откуда родом это племя?
fra: Quand on peut tout ce que l'on veut, il n'est pas aisé de ne vouloir que ce que l'on doit.
epo: Kiam oni povas ĉion, kion oni volas, ne estas facile voli ĉion, kion oni devas.
fra: Il levait les bras.
epo: Li levis la brakojn.
fra: Les autres m'attendent.
rus: Меня другие ждут.
fra: Elles ont torturé un prisonnier.
ber: Ɛettbent yiwen n umeḥbus.
fra: Excuse-moi, sais-tu quelle heure il est ?
epo: Pardonon, ĉu vi scias kioma horo estas?
fra: Pourquoi les Chinoises aiment-elles frapper tes fesses ?
epo: Kial la ĉininoj ŝatas frapi viajn sidvangojn?
fra: Le Mahjong est un jeu qui se joue à quatre.
epo: Maĝango estas ludo, kiu ludiĝas kvarope.
fra: Ce n'est pas pour dire du mal, mais tes vêtements sont plutôt ostentatoires.
epo: Mi ne celas diri malbonon, sed viaj vestoj estas iom okulfrapaj.
fra: Merci maman !
nld: Dankjewel, mama!
fra: Tu aimes vraiment ça ?
kab: D tidet tḥemmleḍ aya?
fra: S'entraîner pour un marathon est exigeant.
epo: Trejniĝi por maratono postulas multon.
fra: J'ai presque compris cet homme.
epo: Mi preskaŭ komprenis tiun viron.
fra: Marie ne faisait pas la sourde oreille.
epo: Manjo ne ŝajnigis sin surda.
fra: Le roque est le seul coup permettant de déplacer deux pièces à la fois.
swc: Ku nyangula tu njo njia ya kusaidiya kupitisha sehemu mbili kulimoya.
fra: Je ne suis pas d'accord à propos de tous les articles de cette loi. Toutefois, je vais la voter.
epo: Mi ne konsentas pri ĉiuj artikoloj de tiu leĝo. Tamen mi balotos favore al ĝi.
fra: Ce sont purement des constatations, n'y voyez aucun jugement de valeurs de sa part.
nnb: Nimi hahamuko, simulanngiremo vindu evyeangavya movusosi.
fra: Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
bre: Gwelloc'h dit-te mont kuit, me 'gred.
fra: Tu n'as pas de vertiges.
ber: Ur tettemlelluyeḍ.
fra: Sa barbe était rousse et touffue.
epo: Lia barbo estis rufa kaj densa.
fra: Tom est allé à une école réservée aux garçons.
rus: Том ходил в школу для мальчиков.
fra: Savez-vous jouer du violon ?
kab: Tessneḍ ad tewteḍ avyulu?
fra: Tu verras bientôt que j'ai raison.
ber: Ur tettɛeḍḍileḍ ad testeɛṛfeḍ sɛiɣ lḥeqq.
fra: Il a été battu avec une barre de fer dans une bagarre lors d'un match de football.
lin: Abetamaki na ebende na bitumba tango ya lisano ya ndembo.
fra: Je dois aller traire les vaches.
oci: Me cal anar mólzer las vacas.
fra: Nous avons déjà bu trois cafés.
epo: Ni jam trinkis tri kafojn.
fra: Tom a dit que vous étiez à Boston.
rus: Том сказал, что вы в Бостоне.
fra: J'ai fort à faire aujourd'hui alors, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
epo: Mi havas multe da farendaĵoj hodiaŭ, tial, se tio ne ĝenas vin, mi ŝatus havi tiun diskuton alian fojon.
fra: J'aime lire avant de m'endormir.
eng: I like to read before going to sleep.
fra: Tom est décédé dans sa soixante-dixième année.
epo: Tom mortis en sia sepdeka jaro.
fra: Nous comprenons cela.
kab: Negza-t wannect-a.
fra: Tom ne parle que de ça.
nld: Tom praat daar alleen maar over.
fra: Je croyais que tu t'ennuyais juste.
rus: Я думал, тебе просто скучно.
fra: L'affection et la bonne harmonie entre frères et sœurs font la joie des parents.
epo: La korinklino kaj bona harmonio inter gefratoj ĝojigas la gepatrojn.
fra: Il faut prendre l'argent là où il se trouve, c'est-à-dire chez les pauvres. Bon d'accord, ils n'ont pas beaucoup d'argent, mais il y a beaucoup de pauvres.
epo: Oni prenu la monon, kie ĝi estas, nome ĉe la malriĉuloj. Verdire tie ne estas multe da mono, sed estas multe da malriĉuloj.
fra: Je prendrai une poire.
rus: Я возьму грушу.
fra: C'est quelque chose qui se produit assez souvent.
epo: Tio estas afero, kiu okazas relative ofte.
fra: Pendant la guerre, nous devions nous passer de sucre.
epo: Dum la milito ni devis rezigni pri sukero.
fra: Traduire ce texte sera très facile.
jpn: この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
fra: Vous étiez dehors.
oci: Èretz defòra.
fra: En fait, je n'ai pas oublié.
epo: Fakte, mi ne forgesis lin.
fra: Je ne pense pas que tu devrais y aller.
rus: Не думаю, что тебе стоит идти.
fra: Qu'y a-t-il derrière la porte ?
epo: Kio estas malantaŭ la pordo?
fra: Elles seront exterminées.
rus: Они будут уничтожены.
fra: Nous verrons ça demain.
rus: Завтра увидим.
fra: La bourgeoisie récupère toujours toutes les révolutions, tôt ou tard.
swc: Ku mwisho na mwisho, bourgoisie inashindani mapinduzi yote kila mara.
fra: Puis-je allumer le poste de radio ?
epo: Ĉu mi rajtas ŝalti la radioaparaton?
fra: Je me suis resservi deux fois tellement c'était bon !
kab: Rniɣ-d snat n tikkal seg akken d aẓidan!
fra: Si tu veux mon avis, c'est une mauvaise idée.
epo: Se vi volas mian opinion, tio estas malbona ideo.
fra: Pour ce qui concerne le vin de qualité, aucun pays ne peut égaler la France.
lin: Na maye matali vino ya malamu, mboka moko te ekomikokisa na mboka France.
fra: Les villageois étaient convaincus que la série de meurtres était liée à un culte satanique.
lin: Bana-mboka bazalaki na ko ndimisama ete bikela ya liwa ezalaki ya ko kangama na lingomba ya satana.
fra: Catherine II de Russie, dite la Grande Catherine, fut impératrice de toutes les Russies.
swc: Catherine II wa Urusi, Wanaye sema Catherine Mkubwa, Alikuwa malikiya wa Urusi yote.
fra: Le mariage est un dîner qui commence par le dessert.
swc: Ndoa ni chakula ya jioni yenye inaanzaka na dessert.
fra: Tu travailles comme enseignant à l'école.
rus: Ты работаешь учителем в школе.
fra: Un sourire ne coûte rien.
epo: Rideto kostas nenion.
fra: Elle mange un peu du gâteau au chocolat.
eng: She's eating a little bit of chocolate cake.
fra: Je l'ai cassé.
kab: Rẓiɣ-t.
fra: Je n'ai jamais vu la tour Eiffel.
eng: I've never seen the Eiffel Tower.