ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Det svider till, men sedan går det över.
rus: Поболит и перестанет.
swe: Jag äger en yacht.
fin: Minä omistan jahdin.
swe: Tom, vakna! Det är en inbrottstjuv i huset!
hun: Tom, ébredj! Betörő van a házban!
swe: Han har massvis med fördomar mot homosexuella.
bel: У яго шмат прадузятасці да гамасэксуалаў.
swe: Att-bisatser föregås ibland av kommatecken.
eng: 'That' subclauses are sometimes preceded by commas.
swe: De gav oss jobben.
hun: Ők adták nekünk a munkát.
swe: Min pappa promenerar varje dag.
rus: Мой папа прогуливается каждый день.
swe: Vänta här tills jag kommer tillbaka.
hun: Várj meg itt, míg visszajövök.
swe: Vi ska skydda dig.
hun: Meg fogunk védeni téged.
swe: Var ligger den ryska ambassaden?
fin: Missä on Venäjän lähetystö?
swe: Väntar du på oss på stationen?
fra: Nous attends-tu à la station ?
swe: Jag skriver ett sms.
hun: SMS-t írok.
swe: Spelar du i ett band?
fin: Soitatko bändissä?
swe: Det är någon som väntar på dig.
hun: Van valaki, aki vár rád.
swe: Tom har min bil.
hun: Tomnál van a kocsim.
swe: Kan de sjunga?
hun: Tudnak énekelni?
swe: Jag behöver dig i mitt lag.
ukr: Ти потрібна в моїй команді.
swe: Måste jag göra någonting?
fin: Pitääkö minun tehdä jotain?
swe: Får man fotografera här?
hun: Lehet itt fényképezni?
swe: Du har bil, va?
hun: Neked van autód, ugye?
swe: Varför är gräset grönt?
slk: Prečo je tráva zelená?
swe: Det var så kallt att han skakade.
hun: Olyan hideg volt, hogy didergett.
swe: Jag trodde att jag var ensam.
hun: Azt hittem, hogy egyedül vagyok.
swe: Vi ska göra det igen.
hun: Ismét véghez visszük.
swe: Han slog rekordet.
hun: Megdöntötte a rekordot.
swe: Toms händer är smutsiga.
hun: Tom mancsai koszosak.
swe: Jag har kaffe, te, vatten och färsk fruktjuice.
hun: Van kávém, teám, vizem és friss gyümölcslém.
swe: Det var det jag tänkte säga.
hun: Azt akartam mondani.
swe: Jag beställde två pizzor via nätet.
eng: I ordered two pizzas on-line.
swe: Vill du inte simma i dag?
fra: Ne veux-tu pas nager aujourd'hui ?
swe: Skriv tydligt, tack.
rus: Пиши разборчиво, пожалуйста.
swe: Vill du ha något att äta?
tlh: vay' DaSop DaneH'a'?
swe: Tycker du att det är för mycket våld i filmer?
fin: Onko elokuvissa sinun mielestäsi liikaa väkivaltaa?
swe: Varför tog ni med Tom hit?
hun: Miért hoztátok ide Tomot?
swe: Det är inte lätt att alltid vara ärlig.
hun: Nem könnyű mindig őszintének lenni.
swe: Jag kommer att sakna dig.
fin: Tulen kaipaamaan sinua.
swe: Jag har inte gjort det än.
deu: Ich habe das noch nicht getan.
swe: Ni talar fort.
hun: Maga aztán gyorsan beszél.
swe: Det var dags att gå.
hun: Ideje volt menni.
swe: Min engelska är inte bra.
hun: Nem túl jó az angolom.
swe: Jag bor i lägenhet.
fin: Minä asun asunnossa.
swe: Ät mer grönsaker.
fin: Syö lisää vihanneksia.
swe: Det finns många olika slags ur, bland annat armbandsur, väggur, digitalur, guldur, gökur, kvartsur, stoppur, tidtagarur och tornur.
eng: There are many different kinds of clocks, including wristwatches, wall clocks, digital watches, gold watches, cuckoo clocks, quartz watches, stopwatches, timer and tower clocks.
swe: Du kan gå om du vill.
fin: Voit mennä jos haluat.
swe: Köper du eller säljer du?
hun: Adsz vagy vásárolsz?
swe: Jag är er bror.
deu: Ich bin dein Bruder.
swe: Mary är kort, men hon är stark.
hun: Mari alacsony, de erős.
swe: Är du säker på att de inte har rätt?
hun: Biztos vagy te abban, hogy nincsen igazuk?
swe: Hur vill du ha ditt kaffe?
tlh: chay' qa'vInlIj vutlu'ta' DaneH?
swe: Jag tog med lunch till dig.
ukr: Я принесла тобі обід.
swe: Layla sov i gästrummet.
por: Layla está dormindo no quarto de hóspedes.
swe: Nästa gång jag kommer på besök tar jag med mig blommor.
deu: Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
swe: Du är en soldat nu.
hun: Mostantól fogva te egy katona vagy.
swe: Vi äter frukost.
ell: Εμείς τρώμε το πρωινό.
swe: Hans bil liknar min.
tlh: puH DumwIj rur puH DujDaj.
swe: Hur stor del av fakturan består av abonnemangsavgift?
fin: Kuinka suuri osa laskusta koostuu liittymämaksusta?
swe: Världen är liten.
hun: Kicsi a világ.
swe: Jag träffar henne bara måndagar.
hun: Csak hétfőnként találkozom vele.
swe: Detta kök är otroligt svårt att jobba i, då det helt och hållet saknar avställningsyta.
fin: Tässä keittiössä on uskomattoman vaikea työskennellä, koska siitä kokonaan puuttuu laskutila.
swe: Vill ni äta något?
hun: Akartok enni valamit?
swe: Han är läkare till yrket.
hun: Szakmáját tekintve doktor.
swe: Jag är snygg.
hun: Jól nézek ki.
swe: Hjälp mig lyfta paketet.
pol: Pomóż mi podnieść tą paczkę.
swe: Jag tar gärna ett glas husets vin.
fin: Otan mielelläni lasillisen talon viiniä.
swe: Vad är det här till?
dan: Hvad er det her til?
swe: Finns det någon bank i närheten?
hun: Van bank a közelben?
swe: Jag vet att jag kommer att dö.
fin: Tiedän tulevani kuolemaan.
swe: En skylt varnade för faran.
dan: Et skilt advarede om faren.
swe: Du måste vara försiktig.
pol: Musisz być ostrożny.
swe: Jag tycker att hon är perfekt.
hun: Szerintem ő tökéletes.
swe: Min ryggsäck är väldigt tung.
hun: Nagyon nehéz a hátizsákom.
swe: Jag äger en lustjakt.
fin: Omistan huvijahdin.
swe: Jag väntar vid busshållplatsen.
fin: Odotan bussipysäkin luona.
swe: Hjälper du alltid Tom att städa sitt rum?
hun: Mindig segítesz Tomnak kitakarítania a szobáját?
swe: Min bror är inte så stor som jag.
hun: A bátyám nem olyan nagy, mint én.
swe: Det är mycket att tänka på.
deu: Es gibt vieles, an das man denken muss.
swe: Jag har hjälpt till mycket, tycker jag.
hun: Szerintem én sokat segítettem.
swe: Ingen kom ihåg min födelsedag.
hun: Senki sem emlékezett a születésnapomra.
swe: Vet ni hur man mjölkar en ko?
hun: Tudjátok, hogy hogyan kell megfejni egy tehenet?
swe: Hur uttalas ditt namn?
hun: Miként van a kiejtése a nevednek?
swe: Tom dog tre veckor efter krocken.
deu: Tom starb drei Wochen nach dem Unfall.
swe: De här är pojkar och de där är flickor.
fin: Nämä ovat poikia ja nuo ovat tyttöjä.
swe: Jag skulle fortfarande vilja försöka.
hun: Még mindig meg szeretném próbálni.
swe: Härifrån är det inte långt till järnvägsstationen.
fin: Täältä ei ole pitkä matka rautatieasemalle.
swe: Hur nära stod ni varandra?
pol: Jak blisko siebie stałyście?
swe: Du är här för att sköta ditt jobb.
deu: Du bist hier um deinen Job zu machen.
swe: Jag kommer att besöka dig när du bjuder mig.
hun: Meglátogatlak, ha elhívsz.
swe: På Sovjetunionens flagga är det en hammare och en skära.
dan: På Sovjetunionens flag er der hammer og segl.
swe: De fångade en tjuv.
hun: Elkaptak egy tolvajt.
swe: Blunda bara.
fin: Sulje vain silmäsi.
swe: Den här klänningen kan se lustig ut, men jag gillar den.
hun: Ez a ruha kicsit mulatságosan mutat, de én szeretem.
swe: Beatles bestod av fyra musiker.
ita: I Beatles erano composti da 4 musicisti.
swe: Det behövs inte längre.
hun: Erre már nincs szükség.
swe: Jag köpte grönsaker, nötkött och smör.
hun: Vettem zöldségeket, marhahúst és vajat.
swe: Se på! Det är en fjäril där!
fin: Katsokaa! Tuolla on perhonen!
swe: Tom gav ett ben till sin hund.
hun: Tom adott egy csontot a kutyájának.
swe: Var snäll och duka.
hun: Légy kedves, terítsd meg az asztalt!
swe: Det regnar idag. Var är mitt paraply?
hun: Na, ma esik. Hol az esernyőm?
swe: Jag har aldrig sett så många människor på ett ställe förut.
pol: Nigdy wcześniej nie widział tak wielu osób w jednym miejscu.
swe: Får jag sitta här?
fin: Saanko istua tässä?
swe: Allt går sin gilla gång.
deu: Alles geht seinen gewohnten Gang.
swe: Har du ätit frukost?
tlh: nIQ DaSopta''a'?
swe: Barnen plaskade glatt i vattnet.
fin: Lapset polskuttelivat iloisesti vedessä.
swe: Du kan välja vilken bok du vill.
nob: Du kan velge hvilken bok du ønsker.
swe: Ni måste inte göra det där nu.
hun: Nem muszáj azt most megcsinálnotok.
swe: Många vet inte om att antibiotika är verkningslösa mot virussjukdomar.
deu: Viele wissen nicht, dass Antibiotika gegen Virusinfektionen wirkungslos sind.
swe: Du har druckit tre koppar kaffe.
fin: Sinä olet juonut kolme kuppia kahvia.
swe: Det var dina misstag.
hun: Ez a te hibád volt.
swe: Kan jag hjälpa till med någonting?
dan: Kan jeg hjælpe til med noget?
swe: Jag vet inte vad det här ordet betyder.
por: Não sei o que significa essa palavra.
swe: Namn och adress, tack.
hun: Nevét és címét mondja, kérem!
swe: Dessa tvillingar är lika som bär.
dan: Disse tvillinger ligner hinanden som to dråber vand.
swe: Vin hjälper matsmältningen.
fin: Viini auttaa ruoansulatusta.
swe: Han åt giftiga svampar.
hun: Mérgezett gombákból evett.
swe: Det var en underlig natt.
spa: Fue una noche extraña.
swe: Många människor gör detta.
fra: Beaucoup de gens font ça.
swe: Jag vill bara vara med dig.
hun: Én csupán veled akarok lenni.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vásárolt egy vadonatúj autót?
swe: Jag har en nyckel till Toms hus.
hun: Van egy kulcsom Tom házához.
swe: Jag har alltid haft tur.
hun: Mindig is szerencsés voltam.
swe: Han låg med slutna ögon på soffan.
rus: Он лежал на кушетке с закрытыми глазами.
swe: Varför skildes ni egentligen om ni fortfarande bor tillsammans?
hun: Minek váltatok el tulajdonképpen, ha továbbra is együtt éltek?
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalmad visszanyerni az erődet?
swe: Medicinen verkade snabbt.
hun: A gyógyszer gyorsan hatott.
swe: Min dator har hängt sig.
fin: Tietokoneeni on tiltannut.
swe: Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon.
fin: Hän kuolisi mieluummin kuin nousisi aikaisin ylös joka aamu.
swe: Kan du göra det åt mig?
hun: Megtennéd ezt nekem?
swe: Vilken vacker fågel det är!
hun: Milyen gyönyörű egy madár ez!
swe: Apropå lägenheter, vet du om dina föräldrar har hittat något nytt boende än?
fra: À propos d'appartements, sais-tu si tes parents ont déjà trouvé un nouveau logement ?
swe: Vi singlar slant om det.
fin: Heitämme siitä kolikkoa.
swe: Du behöver den här.
kmr: Tu pêdivî vê yî.
swe: Hennes pappa var polis.
hun: Apukája rendőr volt.
swe: Han fångade fjärilen.
hun: Elkapta a lepkét.
swe: Hur kan jag stå till tjänst?
deu: Wie kann ich zu Diensten stehen?
swe: Vem träffar du?
hun: Kivel találkozol?
swe: Det är ett av mina favoritord.
hun: Ez az egyik kedvenc szavam.
swe: Antonio såg fotografierna.
deu: Antonio sah die Fotografien.
swe: Vad ska vi göra först?
hun: Mit fogunk tenni elsőnek?
swe: Hon undrar hur det ser ut där de ska bo.
eng: He wonders how it would be to live where they are supposed to live.
swe: Vi har abonnerat en buss.
fin: Olemme tilanneet bussin.
swe: Hur fick du tag på dem där?
deu: Wo hast du die denn her?
swe: Vet du inte vad som hände i går?
fin: Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?
swe: Stolarna är under trädet.
hun: A fa alatt találod a székeket.
swe: Tycker du inte om mig?
fin: Etkö pidä minusta?
swe: Jag är verkligen noggrann.
fin: Olen todellakin perusteellinen.
swe: Vill ni att jag ska berätta en historia för er?
hun: Akarjátok, hogy elmeséljek nektek egy történetet?
swe: Jag lovade Tom att jag skulle hjälpa henne.
hun: Megígértem Tomnak, hogy segítek neki.
swe: Vill ni ha ett äpple?
hun: Kértek egy almát?
swe: Får jag parkera här?
hun: Leparkolhatok ide?
swe: Han hade ett stort hus och två bilar.
pol: On miał duży dom i dwa samochody.
swe: Vill du ha en skvätt mjölk i teet?
eng: Would you like a dash of milk in your tea?
swe: Han gör ett utmärkt jobb.
hun: Kiváló munkát végzett.
swe: Tiden är ute. Lämna in era uppsatser.
hun: Letelt az idő. Adjátok be a feladatlapokat.
swe: Jag var arg.
fin: Minä olin vihainen.
swe: Jag ringer dig när jag kommer till stationen.
hun: Felhívlak, amint kiérek az állomásra.
swe: Han talar franska.
hun: Ő beszél franciául.
swe: Vill du följa med och handla?
hun: Velem szeretnél jönni bevásárolni?
swe: Var hittade du den här bilden?
fin: Mistä löysit tämän kuvan?
swe: De skördade rabarber redan i maj.
deu: Sie ernteten Rhabarber schon im Mai.
swe: Det här ägget är färskt.
kmr: Ev hêk taze ye.
swe: Tom blev lurad av en påverkansoperation från Kreml.
dan: Tom faldt for en påvirkningsoperation fra Kreml.
swe: Jag förstår inte hur du menar.
dan: Jeg forstår ikke hvad du mener.
swe: Jag är här varje kväll.
hun: Minden este ide járok.
swe: På golvet stod två par skor.
hun: A padlón két cipő volt.
swe: Jag har köpt två semlor. Vill du ha ena?
spa: Compré dos semlas. ¿Quieres uno?
swe: Vad är det som tar en sådan tid?
fin: Mikä siinä ottaa niin pitkän ajan?
swe: Det är nästan dags för gästen att anlända.
rus: Гости должны прийти с минуты на минуту.
swe: Det här är min pappa.
deu: Das hier ist mein Papa.
swe: Min storebror är lärare.
fin: Isoveljeni on opettaja.
swe: Man lär sig av erfarenheter.
hun: Az ember a tapasztalataiból tanul.
swe: Jag skulle vilja boka ett flyg till Vancouver.
hun: Szeretnék jegyet foglalni Vancouverbe.
swe: Vill du ha lite mer sås?
hun: Kérsz még egy kis szószt?
swe: Hon slog upp ordet i ordboken.
dan: Hun slog ordet op i ordbogen.
swe: Det ergonomiskt utformade armstödet gör det lättare att komma upp.
eng: The ergonomically formed arm rest makes getting up easier.
swe: Jag vet att du är upprörd.
fin: Tiedän että olet tuohtunut.
swe: Vad heter din häst?
hrv: Kako se zove tvoj konj?
swe: Jag kan vara snäll.
pol: Potrafię być miła.
swe: Du äter för mycket skräpmat.
hun: Túl sok szemetet eszel.
swe: Han springer snabbast.
pol: On biega najszybciej.
swe: Hänger ni med på vad jag menar?
hun: Tudjátok követni, amit mondok?
swe: Tom tappade sina pengar.
hun: Tom elvesztette a pénzét.
swe: Hur lång tid har vi?
fin: Kuinka paljon aikaa meillä on?
swe: Tom och jag var båda glada.
hun: Mind a ketten, Tom és én is örültünk ennek.
swe: Vi pratade tyst, så att vi inte skulle väcka babyn.
deu: Wir sprachen leise, um das Baby nicht zu wecken.
swe: Så slottet låg alltså ursprungligen direkt vid ån?
eng: So the castle was originally located right on the river?
swe: Jag måste kila till banken.
pol: Muszę lecieć do banku.
swe: Tom vill ha en puss.
fin: Tom haluaa pusun.
swe: Hon är ledig i morgon.
hun: Holnap szabad.
swe: Han bor utanför stan.
ita: Lui abita fuori città.
swe: Jag kan inte övertyga Tom.
fra: Je ne peux pas convaincre Tom.
swe: Sluta besvära mig.
rus: Перестань меня беспокоить.
swe: Du är den enda som jag kan lita på.
hun: Te vagy az egyetlen, akiben bízok.
swe: Min mor är inte hemma.
hun: Anyukám nincs otthon.
swe: Första, andra, tredje, fjärde, femte, sjätte, sjunde, åttonde, nionde, tionde ... näst sista, sista.
pol: Pierwsze, drugie, trzecie, czwarte, piąte, szóste, siódme, ósme, dziewiąte, dziesiąte ... prawie ostatnie, ostatnie.
swe: Jag har en ny bil.
hun: Van egy új autóm.
swe: Varje dag bildas nya ord.
pol: Codziennie powstają nowe słowa.
swe: Kan jag hämta er någonting?
fin: Voinko minä tuoda teille jotakin?
swe: Vi måste agera nu.
fin: Meidän on toimittava nyt.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új verdát vásároltatok?
swe: Jag älskar detta jobb.
hun: Imádom ezt a munkát.
swe: Fråga pappa!
hun: Kérdezd aput!
swe: Tycker du att de här byxorna är för vida?
hun: Szerinted ez a nadrág túl nagy rám?
swe: Du kan inte ändra på Tom.
fin: Et voi muuttaa Tomia.
swe: Hon har läst alla Muminböcker.
ukr: Вона прочитала всі книги про Мумі-тролів.
swe: Till helgen ska jag försöka slå mig lös.
eng: This weekend I want to get loose.
swe: Mary skadade Tom med en kniv.
hun: Mari sebesítette meg Tomot egy késsel.
swe: Jag kommer att vara utanför stan.
hun: Nem leszek a városban.
swe: I så fall tror jag att du bör komma idag.
rus: В таком случае я думаю, ты должен прийти сегодня.
swe: Det finns äpplen i garaget.
hun: Van alma a garázsban.
swe: Maja Keuc är en slovensk sångerska.
ita: Maja Keuc è una cantante slovena.
swe: Han skrämde barnen.
dan: Han skræmte børnene.
swe: Jag har nyss ätit middag.
fin: Minä olen syönyt illallisen juuri äsken.
swe: Det är en fråga som är svår att svara på.
fin: Tuohon kysymykseen on hankalaa vastata.
swe: Ingen hackade på mig.
hun: Senki sem pikkelt rám.
swe: Det finns ingen återvändo.
hun: Nincs visszaút.
swe: Är min förklaring tydlig?
hun: Tisztán érthető a magyarázatom?
swe: Behöver Tom hjälp?
hun: Kell Tomnak segítség?
swe: Stämde du Tom?
hun: Beperelted Tomot?
swe: Nej, inte riktigt.
hun: Nem, nem igazán.
swe: Min resväska försvann.
hun: Eltűnt a bőröndöm.
swe: Om du inte kommer till mig så kommer jag till dig.
hun: Ha nem jössz ide hozzám, akkor én megyek oda hozzád.
swe: Såg ni Tom där?
hun: Láttátok ott Tomot?
swe: Segla längs kusten.
hun: Vitorlázz végig a part mentén!
swe: Ingången till toaletten är mycket smutsig.
fin: Sisäänkäynti käymälään on hyvin likainen.
swe: Jag tar det som ett tecken på kärlek.
hun: A szerelem jelének veszem.
swe: Sluta besvära mig.
pol: Przestań mnie zamęczać.
swe: Jag gick bara dit en gång.
fin: Menin sinne vain kerran.
swe: Ni kan inte kontrollera mig.
hun: Nem tudtok kontrollálni engem!
swe: Alla överlevde.
est: Kõik jäid ellu.
swe: Hur kunde du göra det?
hun: Hogy tehetted ezt?
swe: Det är ingen mening med att försöka lösa det här problemet.
fin: Ei ole mitään mieltä yrittää ratkaista tätä ongelmaa.
swe: Jag tog livet av dem.
hun: Megöltem őket.
swe: Redan efter en liten stunds skrivande, börjar jag få ont i handen.
eng: After writing only a little while, I start to feel pain in my hand.
swe: Is är vatten i fast form.
hun: A jég a víz szilárd állapota.
swe: Det ser ut att bli regn.
deu: Das sieht aus, als ob es zum Regnen käme.
swe: Hon talar aldrig illa om andra människor.
hun: Sosem beszél rosszul más emberekről.
swe: Flickan som sjunger där är min syster.
hun: A lány, aki ott énekel, a nővérem.
swe: Jag vill ha glass.
hun: Fagyit szeretnék.
swe: Jag känner till situationen.
pol: Znam sytuację.
swe: Jag är lika lång som du.
pol: Jestem tego samego wzrostu co ty.
swe: Jag håller på att lära mig att köra bil.
hun: Épp most tanulok autót vezetni.
swe: Denna bok verkar väldigt intressant.
hun: Ez a könyv nagyon érdekesnek tűnik.
swe: Jag vill inte laga mat.
tlh: jIvut vIneHbe'.
swe: I dag vill jag inte översätta någonting.
tlh: DaHjaj pagh vImugh vIneH.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadiúj autót vettetek?
swe: Språket i ett samhälle är alltid en viktig detalj.
hun: A nyelv egy közösségben mindig egy fontos részlet.
swe: Jag tror inte att två språk är tillräckligt.
fin: Minusta kaksi kieltä ei riitä.
swe: Visa vad du går för!
deu: Zeig, was du kannst!
swe: När får jag träffa Tom igen?
deu: Wann kann ich Tom wieder treffen?
swe: Han dricker inte längre.
bel: Ён болей не п’е.
swe: Min mor är inte hemma.
hun: Anyám nincs otthon.
swe: De frågade Kate om hon kunde sitta barnvakt åt barnet.
fin: He kysyivät Katelta voiko hän istua lapsenlikkana.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt ideje felépülni a betegségből?
swe: Sextio nya museer öppnade.
hun: Hatvan új múzeum nyílt.
swe: Ge den en sekund.
hun: Adj neki egy kis időt!
swe: Hur många grader ska ugnen stå på?
dan: Hvor mange grader skal ovnen stå på?
swe: När kan vi flytta in?
hun: Mikor költözhetünk be?
swe: Du är ju helt otrolig!
fin: Olet kyllä aivan uskomaton!
swe: Fyratusen meningar kan översättas på ett år av en talande man.
deu: Viertausend Sätze können in einem Jahr von einem Klingon sprechenden Mann übersetzt werden.
swe: Åt ni frukost?
fin: Söittekö te aamupalaa?
swe: Varför vill du ha den här?
pol: Po co ci to?
swe: Sami besvarade frågan.
dan: Sami besvarede spørgsmålet.
swe: Den här cd:n kostar tio dollar.
fin: Tämä CD-levy maksaa kymmenen taalaa.
swe: Det finns en busshållplats här.
fra: Il y a un arrêt de bus ici.
swe: Vi två är så annorlunda.
hun: Mi ketten oly különbözőek vagyunk.
swe: Han gillar löskokta ägg.
fin: Hän pitää pehmeäksi keitetyistä munista.
swe: Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter!
deu: Wie geht es? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
swe: Jag hjälper gärna till.
fin: Minä autan mielelläni.
swe: Klockan är tjugo minuter i fyra.
dan: Klokken er 20 minutter i fire.
swe: Vi behöver pengar.
ara: نحتاج الى النقود
swe: Hur gammal är du förresten?
hun: Egyébként te hány éves vagy?
swe: Jag talar spanska med Gud, italienska med kvinnor, franska med män och tyska med min häst.
ara: أتكلم الأسبانية للإله والإيطالية للنساء والفرنسية للرجال والألمانية لحصاني
swe: Jag har rännskita.
hun: Rám jött a fosás.
swe: Drick ditt te, Tom.
fra: Bois ton thé, Tom.
swe: Varför beskyller du mig?
eng: Why are you accusing me?
swe: Jag läser det här brevet.
eng: I am reading this sentence.
swe: Varför är du så förbannat känslig?
deu: Warum bist du so verdammt empfindlich?
swe: Tom ser så glad ut.
hun: Tom olyan boldognak tűnik.
swe: Jag klippte nyss naglarna.
fin: Minä leikkasin juuri kynteni.
swe: De verkar så glada.
fra: Ils ont l'air si heureux.
swe: Väntade du länge?
pol: Długo czekałaś?
swe: Jag gör det gärna.
dan: Jeg gør det gerne.
swe: Tom äter bara vid måltider.
fra: Tom ne mange qu'aux heures de repas.
swe: Hur många grader ska ugnen stå på?
deu: Auf wie viel Grad sollte der Backofen gestellt werden?
swe: Han har en brun häst.
hun: Van egy barna lova.
swe: Hur många timmar arbetade du den här veckan?
hun: Hány órát dolgoztál a héten?
swe: Jag har ryska kompisar.
eng: I have Russian friends.
swe: Han gjorde det helt på eget bevåg.
eng: He did it entirely of his own initiative.
swe: Jag måste åka med min son till läkaren.
hun: El kell mennem a fiammal orvoshoz.
swe: Vi var på bio i går.
rus: Мы были в кинотеатре вчера.
swe: Vad står ”PTA” för?
tlh: nuq 'oS «PTA»?
swe: Vi kommer att behöva Toms hjälp.
fra: Nous allons avoir besoin de l'aide de Tom.
swe: Sitt och koppla av bara.
hun: Csak ülj le és engedd el magad!
swe: Du måste plugga in kontakten först.
eng: You must plug in the connector first.
swe: Polisen lyckades hitta brottslingen.
fin: Poliisien onnistui löytää rikollinen.
swe: Katten ser inte hunden.
fin: Se kissa ei näe sitä koiraa.
swe: Jag kom hem sent.
fin: Tulin kotiin myöhään.
swe: Jag tyckte om din historia.
fin: Pidin tarinastasi.
swe: Hur hittade du oss?
pol: Jak nas znalazłaś?
swe: Det fanns inga tecken på liv.
fin: Mitään elämänmerkkejä ei ollut.
swe: Jag vet att jag är ”osvensk”. Och det tänker jag fortsätta att vara. Lagom är inte bäst; bäst är bäst!
eng: I know that I am "un-Swedish". And I intend to continue to be that way. It is not "best not to overdo things". It's best to be best!
swe: Han har inte på sig hatt.
deu: Er hat nicht seinen Hut auf.
swe: Stannar tunnelbanan vid nästa station?
hun: Megáll a metró a következőnél?
swe: Jag ringde polisen.
hun: Kihívtam a rendőröket.
swe: Spelar det verkligen någon roll?
fin: Onko sillä todellakaan mitään väliä?
swe: Vi utbytte erfarenheter över en kopp kaffe.
fin: Vaihdoimme kokemuksia kahvikupin äärellä.
swe: Jag läste din rapport.
hun: Olvastam a jelentésedet.
swe: Det är ingen bra bil, men det är en bil.
deu: Das ist kein gutes Auto, aber es ist ein Auto.
swe: Melanie vet sanningen.
pol: Melanie zna prawdę.
swe: Var finns närmaste hotell?
fin: Missä on lähin hotelli?
swe: Skulle du vilja hålla min hand?
hun: Szeretnéd fogni a kezem?
swe: Chefen! Allt är borta! Gipset tas bort! Kunden går därifrån.
eng: Chief, it's all over! The cast is going to be removed! The client is leaving!
swe: Vi granskade dokumentet ännu en gång.
deu: Wir prüften das Dokument erneut.
swe: Frukosten serveras klockan sju.
dan: Morgenmaden serveres klokken syv.
swe: Du gjorde faktiskt inte ett misstag, utan två.
nld: Je hebt eigenlijk niet één fout gemaakt, maar twee.
swe: Vi gick till moskén.
pol: Poszliśmy do meczetu.
swe: Vi är nästan färdiga.
hun: Majdnem kész vagyunk.
swe: Jag är inte död, eller hur?
pol: Nie umarłam, prawda?
swe: Du kan gå om du vill.
hun: Mehetsz, ha szeretnél.
swe: Han bor utanför stan.
fin: Hän asuu kaupungin ulkopuolella.
swe: God morgon och välkommen!
fin: Huomenta ja tervetuloa!
swe: Hans fästmö är redan gift.
deu: Seine Verlobte ist schon verheiratet.
swe: Jag ska fråga honom imorgon.
hun: Holnap megkérdem tőle.
swe: Kan vi äta det här?
fin: Voimmeko syödä tämän?
swe: De tar ifrån oss möjligheten att försörja oss själva.
dan: De fratager os muligheden for at forsørge os selv.
swe: Tom gjorde det utan min hjälp.
fra: Tom l'a fait sans mon aide.
swe: Ungefär hur mycket pengar behöver man för att köpa en bil?
hun: Körülbelül mennyi pénzre van szükség ahhoz, hogy az ember tudjon venni egy autót?
swe: Jag vill ha en tvättbjörn.
hun: Akarok egy mosómedvét.
swe: Staden var öde.
fin: Kaupunki oli autio.
swe: Detta är första gången jag talar tyska med en tysk.
hun: Ez az első alkalom, hogy tudok beszélni németül egy némettel.
swe: Låt oss ta det från början.
hun: Kezdjük az elejéről!