ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Röstade du?
fin: Äänestitkö sinä?
swe: Det går inte att förväxla honom med hans lillebror.
hun: Olyan nincs, hogy összetévesztenéd a kisöccsével.
swe: Den här filmen kan inte visas i landet du bor i.
hun: Ezt a filmet nem adják abban az országban, ahol élsz.
swe: Jag måste kolla.
hun: Ezt meg kell néznem.
swe: Planen stöddes av praktiskt taget alla närvarande.
fin: Käytännössä kaikki läsnä olevat tukivat suunnitelmaa.
swe: Hinduismen är en polyteistisk religion.
rus: Индуизм — политеистическая религия.
swe: Han fick allt han önskat sig i julklapp.
eng: He got everything he wanted for Christmas presents.
swe: Kvinnor förtjänar jämställdhet.
bel: Жанчыны заслугоўваюць гендэрнай роўнасці.
swe: Jag ska berätta för dig.
hun: El fogom mondani neked.
swe: I dag är stjärnhimlen alltför vacker. Jag kan inte slita ögonen ifrån den.
dan: I dag er stjernehimlen alt for smuk. Jeg kan ikke rive øjnene fra den.
swe: Jag kommer inte berätta det för dig.
hun: Nem fogom elmondani neked.
swe: Vi förbereder oss för att gå ut.
fra: On se prépare à sortir.
swe: Jag vill ha ett äpple.
hun: Egy almát kérek.
swe: Jag fick er att skratta, eller hur?
pol: Rozśmieszyłem was, co?
swe: Frukosten är färdig.
fin: Aamiainen on valmis.
swe: Jag skrev till Tom.
pol: Napisałem do Toma.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy teljesen új verdára?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy totál új verdát?
swe: Det du säger stämmer helt enkelt inte!
hun: Amit mondasz, egyszerűen nincs jól.
swe: Han är alltid villig att hjälpa andra.
hun: Mindig kész segíteni másoknak.
swe: Det finns ett akut behov av bloddonationer.
fin: Verenluovutuksille on akuutti tarve.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy vadonatúj gépjárművet?
swe: Tom har en vacker bil.
hun: Tomnak van egy gyönyörű autója.
swe: Vi ska göra det igen.
hun: Ismét megcsináljuk.
swe: Hon är min bästa vän.
hun: A legjobb barátom ő.
swe: Vi kan alla göra det här.
hun: Mi mind megtudjuk ezt csinálni.
swe: Jag älskar folk i den här staden.
hun: Nagyon szeretem ennek a városnak a lakóit.
swe: Du borde rensa ogräset.
fin: Sinun pitäisi kitkeä rikkaruohot.
swe: Har någon sett min hund?
dan: Er der nogen, der har set min hund?
swe: Det flitiga bruket av arkaismer tyder på att texten är skriven någon gång under förra seklet.
hun: Az archaizmusok gyakori használata arra utal, hogy a szöveget valamikor a múlt században írták.
swe: Jag är bra på att köra bil.
spa: Yo soy bueno conduciendo.
swe: Detta är mannen vars resväska jag fann.
rus: Это тот мужчина, чей чемодан я нашёл.
swe: Hon håller diet.
fin: Hän on laihdutuskuurilla.
swe: Jag kan inte prata tyska.
deu: Ich kann kein Deutsch sprechen.
swe: Du pratar inte mycket.
hun: Nem beszélsz te aztán sokat.
swe: Jag behöver också förbättra min engelska.
hun: Az angolomat is fejlesztenem kell.
swe: Han kommer att återvända till Japan en dag.
hun: Egy nap visszatér majd Japánba.
swe: Tom försökte stoppa blödningen.
deu: Tom versuchte die Blutung zu stillen.
swe: Du sa att du var läkare.
hun: Azt mondtad, orvos vagy.
swe: Vatten består av syre och väte.
fin: Vesi koostuu hapesta ja vedystä.
swe: Den här föreningen grundades för etthundraelva år sedan.
fin: Tämä yhdistys perustettiin 111 vuotta sitten.
swe: Hon gråter alltid när han är full.
hun: Mindig pityereg, mikor ittas állapotban van.
swe: Hur ofta går tågen till Stockholm?
hun: Milyen gyakran jár vonat Stockholmba?
swe: Snälla rätta mig när jag gör fel.
hun: Kérlek, javíts ki, amennyiben tévedek.
swe: Skadorna från översvämningen räknas bli tio miljoner dollar.
fin: Tulvan kustannukset arvioidaan nousevan kymmeneksi miljoonaksi dollariksi.
swe: Jag hoppas att du tycker om mig.
spa: Espero que yo te guste.
swe: Sami tog droger.
pol: Sami brał narkotyki.
swe: När fick ni den här?
hun: Mikor kaptátok ezt?
swe: Tom jobbar på bilverkstaden.
epo: Tomo laboras en la garaĝo.
swe: Jag måste erkänna: jag ljög.
hun: Muszáj bevallanom: hazudtam.
swe: Vem är först i tur?
pol: Kto pierwszy w kolejce?
swe: Han klagar alltid på maten.
fin: Hän valittaa aina ruoasta.
swe: Varför dricker ni kaffe vid midnatt?
tlh: qatlh ramjep qa'vIn botlhutlhtaH?
swe: Min bror måste skriva en tentamen.
rus: Моему брату предстоит сдавать экзамен.
swe: Jag vill inte höra några ursäkter.
fin: En halua kuulla mitään selityksiä.
swe: Det är till barnen.
fin: Tuo on niille lapsille.
swe: Tom besvarade frågan.
dan: Tom besvarede spørgsmålet.
swe: Hennes mage skriker.
rus: Её желудок урчит.
swe: Vi ska ändra på det.
hun: Változtatni fogunk rajta.
swe: Hennes andraspråk är franska.
fra: Sa seconde langue est le français.
swe: Ni verkade inte förstå vad Tom sa.
pol: Wyglądaliście, jakbyście nie zrozumieli, co powiedział Tom.
swe: Alister dödade Barbara.
fin: Alister tappoi Barbaran.
swe: Vi ska mötas på stationen klockan nio.
hun: Kilenckor találkozunk az állomáson.
swe: Kolla på det här.
hun: Nézz rá erre!
swe: Jag gör mina läxor.
fin: Teen läksyjäni.
swe: Det här är livet!
ukr: Ось це — я розумію — життя!
swe: Vi fick slut på bensin på väg till teatern.
deu: Uns ging das Benzin auf dem Weg zum Theater aus.
swe: Gör du smörgåsar åt oss?
hun: Csinálsz nekünk szendvicseket?
swe: Hon är min systers vän.
hun: Ő a nővérem barátja.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott ön egy teljesen új személygépjárműre?
swe: Kan du stanna en minut?
hun: Itt tudsz maradni egy percet?
swe: Vi kommer att vinna.
fin: Me tulemme voittamaan.
swe: Vad berättade du för Tom?
sqi: Çfarë i ke thënë Tomit?
swe: Det verkar som att den självrättfärdige tölpen äntligen är borta.
eng: It seems that the self-righteous yahoo is finally gone.
swe: Han lagade middag till henne.
hun: Vacsorával készült neki.
swe: Hur starkt vill du ha ditt kaffe?
hun: Milyen erősen kéred a kávét?
swe: Det är en sjukdom som inte kan förebyggas.
fin: Se on sairaus jota ei voi ehkäistä ennalta.
swe: Tack för att du accepterade min vänförfrågan på Facebook.
fin: Kiitos, että hyväksyit kaveripyyntöni Facebookissa.
swe: Jag har varit död förr, och det var inte så illa.
hun: Voltam már halott, és nem volt olyan hű de rossz.
swe: Vet du din egen blodgrupp?
hun: Tudod a vércsoportodat?
swe: De verkar inte vara lyckliga.
fra: Ils ne semblent pas être heureux.
swe: Hon gav mig en gåva.
hun: Adott nekem ajándékot.
swe: Du har inte tvättat händerna, inte sant?
kmr: Tu ne şuştiya destên xwe, ne rast e?
swe: Får jag låna en linjal?
deu: Kann ich ein Lineal leihen?
swe: Jag kommer att vara sexton år gammal på min nästa födelsedag.
hun: Tizenhat éves leszek következő születésnapomon.
swe: Var hörde du den historien?
hun: Hol hallottad azt a sztorit?
swe: Han ljög mig i ansiktet.
hun: Az képembe hazudott.
swe: ”Jag väljer dig.” ”Varför mig?”
pol: „Wybieram ciebie.” „Dlaczego mnie?”
swe: Han vattnade jorden.
deu: Er hat den Boden gewässert.
swe: Jag trodde att Tom skulle vara på baren.
ita: Pensavo che Tom fosse al bar.
swe: Jag står inte ut med tanken på att förlora dig för evigt.
fin: En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.
swe: Pappa brukar alltid säga: ”Tid är pengar.”
hun: Apa mindig azt mondja: „Az idő pénz.”
swe: Vem är flickan som står där borta?
fra: Qui est la fille debout là-bas ?
swe: Jag har inte ont någonstans.
hun: Nem fáj semmim.
swe: Vi kommer att behöva senarelägga mötet.
hun: Későbbre kell majd tennünk az ülést.
swe: Jag är förlovad med Tom.
dan: Jeg er forlovet med Tom.
swe: Lönnlövens vackra färger var ett tydligt tecken på att hösten var kommen.
eng: The maple leaves’ gamut of lovely colours was a clear sign that autumn had come.
swe: Var är resten av pengarna?
hun: Hol van a pénz többi része?
swe: Kan ni vara snälla och prata långsammare.
pol: Czy moglibyście mówić wolniej? Proszę.
swe: Vad ska jag säga först?
hun: Mit mondjak először?
swe: Jag är inte intresserad av detaljerna.
fra: Je ne suis pas intéressé par les détails.
swe: ”Varför?” ”Varför inte?”
bel: «Чаму?» — «А чаму не?»
swe: Vi visade honom bilder från Alperna.
rus: Мы показали ему фотографии из Альп.
swe: Han lagar gärna mat.
hun: Szívesen főz.
swe: Det är en djupt inrotad tradition.
fin: Se on syvälle syöpynyt perinne.
swe: Du anstränger dig inte ens.
eng: You don't even try that hard.
swe: Vem av dem är brudgummen?
dan: Hvem af dem er brudgommen?
swe: Jag ska göra det på måndag.
hun: Megcsinálom ezt majd hétfőn.
swe: Rengör askkoppen för den är full med fimpar.
dan: Rengør askebægeret, for det er fyldt med cigaretskodder.
swe: Hon tittade på några klänningar och valde ut den dyraste.
pol: Oglądała kilka sukienek i wybrała najdroższą.
swe: Hon läste hans brev om och om igen.
hun: Többször is végigolvasta a levelét.
swe: Jag tar hand om min morfar.
fin: Huolehdin isoisästäni.
swe: Ibland spelar jag tennis.
fin: Välillä pelaan tennistä.
swe: Jag är Döden.
tlh: Hegh jIH.
swe: Jag gillar yoghurten utan konserveringsmedel.
hun: Úgy szeretem a joghurtot, ha nincs benne tartósítószer.
swe: Hur kom du in hit?
hun: Hogy jutottál ide be?
swe: Är ni i Paris?
hun: Párizsban vagytok?
swe: I byn finns inga tjuvar.
dan: I landsbyen er der ingen tyve.
swe: Jag drack inte te igår.
hun: Nem ittam tegnap teát.
swe: Mitt band spelar i kväll.
fin: Minun yhtyeeni soittaa tänä iltana.
swe: Det fanns ingen där förutom jag.
fin: Siellä ei ollut ketään minun lisäkseni.
swe: Jag behöver mitt svärd.
hun: A kardom kell.
swe: När flyttade du till Berlin?
fin: Koska muutit Berliiniin?
swe: ”Mina tänder är för svaga för att äta ett äpple”, sa pojken.
pol: "Moje zęby są za słabe, by zjeść jabłko", powiedział chłopiec.
swe: Tom ser trött ut.
hun: Tom fáradtnak látszik.
swe: Jag hatar att vara dum.
hun: Utálok hülye lenni.
swe: Mamma vaknar genast när man kittlar henne under fötterna.
tlh: bemDajDaq SoS qotlhDI' vay' SIbI' vem.
swe: Jag skriver korta meningar på svenska.
eng: I write short sentences in Swedish.
swe: Jag är redo att fortsätta.
hun: Kész vagyok folytatni.
swe: Varför frågar ni mig?
fin: Minkä vuoksi te minulta kysytte?
swe: Den tjejen gör mig helt galen.
hun: Az a csaj teljesen megőrjít engem.
swe: Bjud oss på middag på restaurang!
spa: ¡Invitanos a comer a un restaurante!
swe: Vad sägs om att stanna?
hun: Mit szólsz ahhoz, ha maradnál?
swe: Jag behöver en kniv.
fin: Tarvitsen veitsen.
swe: Jag vet att du mår dåligt.
hun: Tudom, hogy rosszul érzed magad.
swe: Jag vill att du håller ditt löfte.
rus: Я хочу, чтобы ты сдержал своё обещание.
swe: Stranden är full av människor.
hun: A strand teli van emberekkel.
swe: Jag trodde du gillade mig.
deu: Ich dachte, du mochtest mich.
swe: De frös ut henne.
rus: Они заморозили её.
swe: Japanerna äter tre gånger om dagen.
dan: Japanerne spiser tre gange om dagen.
swe: Den här dörren är inte låsbar.
hun: Nem lehet bezárni ezt az ajtót.
swe: Välkommen till Mars!
hun: Üdv a Marson!
swe: Jag tror att det är bäst att du går.
fin: Sinun lienee paras mennä.
swe: Hon använder för mycket mjölk när hon lagar mat.
hun: Túl sok tejet használ, amikor főz.
swe: Hur gamla är era barn?
dan: Hvor gamle er jeres børn?
swe: Jag måste förstöra det här bandet.
dan: Jeg er nødt til at destruere dette bånd.
swe: Du sålde några äpplen på marknaden.
pol: Sprzedałeś trochę jabłek na targu.
swe: Jag tror det är dags för mig att dra.
fin: Luulen, että minun on nyt aika lähteä.
swe: Förresten, hur gamla är ni?
hun: Egyébként milyen idősek vagytok ti?
swe: Vad är skillnaden mellan amerikansk och brittisk engelska?
fin: Mikä on ero amerikan- ja brittienglannin välillä?
swe: Han håller det hemligt.
hun: Titokban tartja a dolgot.
swe: Har ni billiga rum?
fin: Onko teillä halpoja huoneita?
swe: Jag är mycket rädd.
hun: Nagyon be vagyok ijedve.
swe: Tom ljuger. Jag gjorde inte det som han sa att jag gjorde.
fra: Tom ment. Je n'ai pas fait ce qu'il dit que j'ai fait.
swe: Hon köpte tre nya plektrum.
eng: She bought three new picks.
swe: Har du en nål?
hun: Van nálad egy tű?
swe: Du är den bästa pappan någonsin.
hun: Te vagy a valaha volt legjobb apa!
swe: Jag går inte ut så ofta.
hun: Nem megyek ki olyan gyakran.
swe: Tom vill veta mer om Mary.
kmr: Tom dive bihtir binase ser Mary.
swe: Jag sade att det var okej.
ukr: Я сказала, що це окей.
swe: Var finns närmaste bankomat?
dan: Hvor er den nærmeste pengeautomat?
swe: Jag vet faktiskt inte svaret.
hun: Valójában nem tudom a választ.
swe: Vi fick slut på bensin på väg till teatern.
deu: Uns ging auf dem Weg zum Theater das Benzin aus.
swe: Han är ett krigsbarn.
fra: C'est un orphelin de guerre.
swe: Hans hår var kortklippt och han var slätrakad.
eng: His hair was cut short and he was clean-shaven.
swe: Jag uppskattar ert arbete.
deu: Ich schätze eure Arbeit.
swe: Jag tycker att hon är en ärlig kvinna.
fin: Uskon että hän on rehellinen nainen.
swe: Hon missade planet med två timmar.
hun: Két órával késte le a gépet.
swe: Jag skrev över bilen på min make.
eng: I transferred ownership of the car to my spouse.
swe: Jag sjunger en sång.
fin: Minä laulan laulun.
swe: Långa kjolar är på modet.
ita: Le gonne lunghe vanno di moda.
swe: Varför är ni på det här skeppet?
pol: Dlaczego jesteście na tym statku?
swe: Jag ville förändras.
hun: Változtatni akartam.
swe: Din hund är där.
hun: Ott a te kutyád.
swe: Vad är det här? Det här är en stol.
fin: Mikä tämä on? Tämä on tuoli.
swe: Jag vet att Mary är vackrare än mig.
fra: Je sais que Mary est plus jolie que moi.
swe: Hon ville hjälpa dem.
fin: Hän halusi auttaa heitä.
swe: Du berättar inte sanningen.
fin: Et kerro totuutta.
swe: Borde inte ni gå hem?
hun: Nem kéne haza mennetek?
swe: Vad gör vi till lunch?
hun: Mit csinálunk ebédre?
swe: Trodde du på Tom?
hun: Hittél Tomnak?
swe: Gå och hämta din bil.
hun: Menj, hozd a kocsid!
swe: Du kan inte göra det.
hun: Nem vagy rá képes.
swe: Vill du att jag berättar en historia för dig?
fin: Haluatko, että kerron sinulle tarinan?
swe: Den har ingen streckkod.
pol: To nie ma kodu kreskowego.
swe: Jag hörde meddelandet.
fin: Kuulin viestin.
swe: Hälsa Tom tack från mig.
ukr: Передай Томові мою подяку.
swe: Nej, jag förstår dig inte.
fin: Ei, en ymmärrä sinua.
swe: Min morbrors dotter är min kusin.
hun: A nagybácsim lánya az unokahúgom.
swe: Jag tål inte choklad.
hun: Nem bírom a csokoládét.
swe: Jag behöver ditt nummer.
fra: J'ai besoin de ton numéro.
swe: Ge Tom pistolen.
fra: Donne le pistolet à Tom.
swe: Jag är rädd för att dö.
dan: Jeg er bange for at dø.
swe: Vad gjorde du sedan?
hun: És aztán mit csináltál?
swe: Detta är huset han bor i.
fra: C'est la maison dans laquelle il vit.
swe: Jag fyller sexton i september.
hun: Szeptemberben leszek tizenhat.
swe: Öppna flaskan.
fin: Avatkaa se pullo.
swe: Har jag glömt nåt?
fin: Olenko minä unohtanut jotakin?
swe: Glöm inte att skriva postnumret!
fin: Älä unohda kirjoittaa postinumeroa!
swe: Jag går tillbaka till sängs.
deu: Ich gehe zurück ins Bett.
swe: Någon har lagt ett kuvert på ditt skrivbord.
hun: Valaki hagyott egy borítékot az asztalodon.
swe: Jag var nära att göra fel.
hun: Közel volt ahhoz, hogy hibát okozzon.
swe: Vill ni ha hjälp?
hun: Szeretnétek segítséget?
swe: Vi behöver fler arbetare.
fin: Tarvitsemme useampia työntekijöitä.
swe: Kan vi åka nu?
deu: Können wir jetzt losfahren?
swe: Han gillar indisk mat.
fin: Hän pitää intialaisesta ruoasta.
swe: Som barn läste mamma ofta sagor för mig.
eng: As a child, my mother often read me stories.
swe: Man måste läsa mellan raderna.
fin: Täytyy lukea rivien välistä.
swe: Var kom det ifrån?
deu: Woher kommt es?
swe: Jag är en elev på den här skolan.
hun: Ennek az iskolának a diákja vagyok.
swe: Tom fick inte något gjort idag.
dan: Tom fik ikke noget lavet i dag.
swe: Lämna mig i fred.
hun: Hagyj engem békén!
swe: Jag vill bli doktor.
hun: Doktor szeretnék lenni.
swe: Fast att vi väntade till tio dök Bill aldrig upp.
fin: Vaikka odotimme kymmeneen, Bill ei koskaan ilmaantunut.
swe: Vill du ha te eller något?
fra: Veux-tu un thé ou quelque chose ?
swe: Jag behöver kompisar.
fin: Minä tarvitsen kavereita.
swe: Ett gäng maskerade män attackerade Tom.
rus: На Тома напала банда в масках.
swe: Jag har mycket att göra i morse.
fin: Minulla on paljon tehtävää aamulla.
swe: Vi har varit strömlösa i tre dagar nu.
eng: We've been without power for three days now.
swe: Du måste förbereda dig för det värsta!
fin: Sinun pitää valmistautua pahimpaan!
swe: Det är oartigt att fråga hur mycket någon tjänar.
ita: È maleducato chiedere a qualcuno quanto guadagna.
swe: Hälsa är ännu värdefullare än guld.
hun: Az egészség többet ér az aranynál.
swe: Förr eller senare kommer ni att ångra det här.
hun: Előbb vagy utóbb még meg fogjátok bánni ezt.
swe: Fader Vår, som är i himmelen Helgat varde ditt namn. Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden. Vårt dagliga bröd giv oss idag, och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro, och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
yue: 我哋喺天上嘅父，願你嘅名成為聖潔。 加入你嘅王國。 你嘅旨意喺天上，同地上一樣。 今日賜我哋日常嘅麵包，赦免我哋嘅債務，就好似我哋赦免欠我哋嘅人一樣，唔好令我哋陷入試探，而係救我哋脫離惡。
swe: Jag har ett ledigt rum.
hun: Van egy szabad szobám.
swe: Hon åker vanligtvis till skolan med buss.
fin: Hän menee yleensä kouluun linja-autolla.
swe: Kan någon bestyrka det?
fin: Voiko joku vahvistaa sen?
swe: Turismen i landet blomstrade.
ukr: Туризм у країні процвітав.
swe: Jag är glad att du berättade för mig.
hun: Örülök, hogy elmondtad nekem.
swe: Det uppstår nya ord varje dag.
bel: Штодня зʼяўляюцца новыя словы.
swe: Var har bildats i såret.
fin: Havaan on muodostunut märkää.
swe: Kan jag stanna och hjälpa till?
fin: Voinko jäädä auttamaan?
swe: Jag klarar det inte i dag.
hun: Ma nem tudom megoldani.
swe: Det är kanske bättre att jag gör det.
rus: А что, если я это сделаю?
swe: Mörker är frånvaro av ljus.
rus: Тьма - это отсутствие света.
swe: Kan det inte bli vår snart.
hun: Hamar itt lehetne már a tavasz.
swe: En harunge hade blivit fast i fällan.
eng: A baby rabbit had been caught in a trap.
swe: Han avled förra veckan.
deu: Er starb vorige Woche.
swe: Om du inte vill hålla tal, behöver du inte det.
hun: Ha nem akarsz beszédet tartani, akkor nem kell.
swe: Jag hann precis med sista tåget.
hun: Épp időben odaért az utolsó vonathoz.
swe: Inte hela världen talar engelska.
deu: Nicht die ganze Welt spricht englisch.
swe: Tom är inte riktigt säker.
hun: Tom nem igazán biztos benne.
swe: Har du någonsin ätit en bananpaj?
fin: Oletko koskaan syönyt banaanipiirakkaa?
swe: Finns det då inte någon som helst lösning?
hun: Nincs rá valamiféle megoldás?
swe: Diskmaskinen är sönder.
deu: Der Geschirrspüler ist kaputt.
swe: Du kan ännu vinna.
hun: Még mindig nyerhetsz.
swe: Alla andraårselever samlas utanför musiksalen.
fin: Kaikki toisen vuoden opiskelijat kerääntyvät musiikkisalin ulkopuolelle.
swe: Jag stängde av den.
hun: Kikapcsoltam.
swe: Vem är din fiende?
hun: Ki az ellenséged?
swe: Mamma, jag har inte tagit min medicin.
fin: Äiti, en ole ottanut lääkkeitäni.
swe: Mina ansträngningar producerade inga resultat.
spa: Mis esfuerzos no produjeron ningún resultado.
swe: Ibland tar hon bussen, ibland åker hon bil.
hun: Néha busszal megy, néha meg kocsival.
swe: Ge mig ett glas mjölk.
hun: Adj nekem egy pohár tejet!
swe: Min far har en bil.
hun: Apámnak van kocsija.
swe: Ingen var med mig.
hun: Senki sem volt velem.
swe: Skrivbordet är av trä.
pol: Biurko jest z drewna.
swe: Din fru är arg på dig.
hun: Mérges rád a feleséged.
swe: Hon ringde upp mig från Tokyo.
fin: Hän soitti minulle Tokiosta.
swe: Jag ber om ursäkt för det.
hun: Bocsánattal tartozom ezért.
swe: Är ni finländare eller ryssar?
hun: Ti finnek vagytok vagy oroszok?
swe: Enligt min klocka så är hon fyra nu.
hun: Az én órám szerint már négy óra van.
swe: Kan jag gå hem nu?
hun: Most már hazamehetek?
swe: Bilderna ligger på en cd-skiva någonstans.
deu: Die Bilder befinden sich irgendwo auf einer CD.
swe: Min mor är alltid upptagen.
fin: Äitini on aina varattu.
swe: Bussen var nästan tom.
hun: A busz majdnem üres volt.
swe: Tom läste aldrig tyska.
pol: Tom nigdy nie uczył się niemieckiego.
swe: Det här hotellet har både gym och simbassäng.
hun: Ennek a hotelnek van edzőterme és úszómedencéje is.
swe: Hans fel var avsiktligt.
hun: Direkt hibázott.
swe: Kom tillbaks om ett dygn.
hun: Gyere vissza egy napon belül!
swe: Jag kommer att vara ensam.
hun: Magamra maradok.
swe: Du har inte tvättat händerna, inte sant?
pol: Nie umyłeś rąk, mam rację?
swe: I min ansökan anger jag hur länge jag ville arbeta.
eng: In my application I indicate how long I want to work.
swe: Jag tar den gula.
pol: Wezmę żółtą.
swe: Jag har inget namn än.
hun: Még nincsen nevem.
swe: Hon rörde om i kaffet med en sked.
fin: Hän hämmensi kahvia lusikalla.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új személygépjárművet vásároltatok?
swe: Du har köpt fler frimärken än vad som är nödvändigt.
hun: Több bélyeget vettél, mint ami kellett.
swe: Vi letar efter en restaurang.
hun: Egy éttermet keresünk.
swe: Jag är vid den norra grinden.
hun: Az északi kapunál vagyok.
swe: Tom kommer inte att vara färdig.
hun: Tom nem fog készen állni rá.
swe: Hotellet är fullt av utlänningar.
hun: A szálloda teli van idegenekkel.
swe: Det kan vara till hjälp.
hun: Még jól jöhet.
swe: Ingen översätter mina satser.
deu: Niemand übersetzt meine Sätze.
swe: Vilket djur gillar du mest?
deu: Welches Tier magst du am liebsten?
swe: Han är min lärare.
hun: Ő az én tanárom.
swe: Han föregick med gott exempel.
cmn: 他带了个好头。
swe: Hon bröt mot reglementet.
deu: Sie hielt sich nicht an die Regeln.
swe: Jag vet inte längre vad jag ska säga.
hun: Már nem is tudom, mit kell mondjak.
swe: Hon gillade poesi och musik.
fra: Il aimait la poésie et la musique.
swe: Jag hatar spenat.
hun: Gyűlölöm a spenótot.
swe: Tack för ert hårda arbete.
hun: Köszönet a kemény munkájáért!
swe: Var student har sin egen dator.
hun: Mindegyik tanulónak van saját gépe.
swe: Jag tvättade bilen.
fin: Minä pesin sen auton.
swe: Jag tycker om ärtsoppa.
dan: Jeg kan lide ærtesuppe.
swe: Sluta vara så dramatisk.
hun: Ne játszd meg már ennyire a dolgokat!
swe: Han menar allvar.
rus: У него серьёзные намерения.
swe: Kan du tillaga det här köttet lite mer?
hun: Tudnád még kicsit tovább főzni a húst?
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
fin: Mikset sinä kysy opettajaltasi neuvoa?
swe: Koka lite vatten.
fin: Keitä vähän vettä.
swe: Det där är anledningen varför han blev arg.
hun: Az az oka, amiért dühös lett.
swe: Fåglar har vingar.
hun: A madaraknak van szárnya.
swe: Hon kan varken läsa eller skriva.
hun: Sem írni, sem olvasni nem tud.
swe: Min fars bror är min farbror.
hun: Apa bátyja a nagybátyám.
swe: Jag måste kolla.
fin: Minun on tarkastettava.
swe: Kan vi göra någonting?
hun: Tehetünk valamit?
swe: Alla instämmer.
fin: Kaikki ovat samaa mieltä.
swe: Tom skrattade åt Mary.
deu: Tom lachte über Mary.
swe: Ingen människa bor i byggnaden.
hun: Senki sem lakik az épületben.
swe: Han bestämde sig för att en gång för alla sluta röka.
fin: Hän päätti kerta kaikkiaan lopettaa tupakoinnin.
swe: Detta är väldigt lätt.
fin: Tuo on valtavan helppoa.
swe: Hur mycket kostar en natt på det där hotellet?
fin: Kuinka paljon maksaa yksi yö tuossa hotellissa?
swe: Hon var försiktig med att inte slå sönder glasen.
fin: Hän varoi rikkomasta laseja.
swe: Hördu! Vad gör du i mitt rum?
fin: Kuulepas nyt! Mitä teet minun huoneessani?
swe: Jag kan inte läsa franska, och ännu mindre tala det.
ita: Non so leggere il francese, e ancor meno parlarlo.
swe: Jag är inte läkare.
hun: Nem vagyok doktor.
swe: Jag gillar att titta på fjärilar.
hun: Szeretem nézni a lepkéket.
swe: Du var inte särskilt trevlig.
hun: Nem voltál különösebben kedves.
swe: Den här bilen går på alkohol.
hun: Ez az autó alkohollal megy.
swe: Jag hittade mina skor.
deu: Ich fand meine Schuhe.
swe: Vem tror du att du är?
fin: Kuka luulet olevasi?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Egy zsírúj verdát vettetek?
swe: Tom fick inte något gjort idag.
dan: Tom fik ikke noget gjort i dag.
swe: Jag önskar bara att det var så enkelt.
hun: Bárcsak olyan egyszerű lett volna.
swe: Jag vet inte vad det här ordet betyder.
fin: En tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.
swe: Han är i femtioårsåldern.
bel: Яму за пяцьдзясят.
swe: När kommer du tillbaka?
deu: Wann kommst du wieder?
swe: Gick du i skolan i dag?
hun: Voltál ma iskolában?
swe: Om du inte orkar diska, skaffa diskmaskin.
eng: If you haven't the energy to do the washing up, get a dishwasher.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy vadonatúj személygépjárműre?
swe: Vi associerar Egypten med Nilen.
fin: Yhdistämme Egyptin Niiliin.