ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ему нужна твоя помощь.
udm: Солы тынад юрттэтэд кулэ.
rus: Этот сон вещий!
lit: Šitas sapnas pranašiškas!
rus: Том тоже поехал в Бостон.
deu: Tom ist auch nach Boston gefahren.
rus: Ему пришлось сделать усилие, чтобы побороть панику.
tur: Paniği yenmek için çaba sarf etmesi gerekti.
rus: Надо спасателей вызывать.
ita: Bisogna chiamare i soccorsi.
rus: Ты почему еще в школе?
lit: Kodėl tu dar mokykloje?
rus: Дела идут плохо.
ita: Le cose vanno male.
rus: Ты возьмёшь это с собой?
lit: Ar tu tai pasiimsi su savimi?
rus: Благодарю Вас.
slk: Ďakujem vám.
rus: Какой у тебя размер талии?
lit: Kokia tavo talijos apimtis?
rus: Все мы когда-то были молодыми.
lit: Mes visi kažkada buvome jauni.
rus: Правила этой игры просты.
epo: La reguloj de tiu ludo estas simplaj.
rus: Это только так кажется, что мне всё легко даётся.
kaz: Тек маған бәрі оңай сияқты.
rus: Ему это жутко не нравилось.
lit: Jam tai baisiai nepatiko.
rus: Я хочу купить новое постельное бельё.
deu: Ich will neue Bettwäsche kaufen.
rus: Не забывайте своих друзей.
ita: Non dimenticate i vostri amici.
rus: Я хотел бы услышать твой совет.
ita: Vorrei sentire il tuo consiglio.
rus: Почему в квартире пахнет канализацией?
epo: Kial en la loĝejo malbonodoras je kanalizacio?
rus: Дайте им мой номер.
oss: Мæ телефоны номерцын рат.
rus: Сестра мне не помогла.
udm: Сузэре мыным ӧз юртты.
rus: Нет ничего важнее здоровья.
ell: Τίποτε δεν είναι πιο σοβαρό από την υγεία.
rus: Мы прекрасно поладили.
ita: Andavamo molto d'accordo.
rus: Я привык пить кофе без сахара.
deu: Ich bin es gewohnt, den Kaffee ohne Zucker zu trinken.
rus: Он тут не живёт.
kat: ის აქ არ ცხოვრობს.
rus: Почему ты не признаёшь свою ошибку?
lit: Kodėl tu nepripažįsti savo klaidos?
rus: Кен хороший пловец.
eng: Ken is a good swimmer.
rus: Она была невероятно популярна.
epo: Ŝi estis treege populara.
rus: Никто не любит делать ошибки.
lit: Niekas nemėgsta klaidų daryti.
rus: Ты действительно настолько наивна?
fra: Es-tu vraiment aussi crédule ?
rus: Он скончался позавчера.
isl: Hann dó í fyrradag.
rus: Сколько метров в одном километре?
eng: How many meters are in a kilometer?
rus: Я бы пошла в театр, если бы мне не надо было готовиться к экзамену.
ita: Sarei andata a teatro se non avessi dovuto prepararmi per l'esame.
rus: Этот суп слишком острый.
lit: Šita sriuba yra per aštri.
rus: Ну кто так делает?
epo: Nu, kiu tiel faras?
rus: Это утро изменило мою жизнь.
eng: That morning changed my life.
rus: Никогда не открывай ему дверь.
kaz: Оған ешқашан есік ашпаңыз.
rus: Не знаю, верить вам или нет.
hun: Nem tudom, hogy higgyek-e magának vagy ne.
rus: Ты всё ей дал.
deu: Du hast ihr alles gegeben.
rus: Дедушка любит писать стихи о бабушке.
oss: Дада, нанайæн уарзы уарзондзинад æмдзæвгæтæ фыссын.
rus: Они были прокляты и убиты.
epo: Ili estis malbenitaj kaj mortigitaj.
rus: Поторопитесь! Иначе мы опоздаем.
ita: Affrettatevi! Altrimenti faremo tardi.
rus: Говорят, он хороший врач.
lit: Sako, kad jis yra geras gydytojas.
rus: Кричать не к чему; нужно терпение.
ina: Il es inutile de critar; on debe esser patiente.
rus: У моего компьютера плохая производительность.
tur: Bilgisayarımın performansı kötü.
rus: Я знаю, что ты сделал это нарочно.
lit: Aš žinau, kad tu tai padarei sąmoningai.
rus: Тянь Чан узурпировал престол царства Ци.
alt: Тянь Чан узурпировайтады Ци каандыгыныҥ ширезин.
rus: Да - да, нет - нет. Вот что называется прямотой.
fra: Oui c'est oui, non c'est non. Voilà ce qu'on appelle la franchise.
rus: Ты знаешь, как стать богатым?
udm: Тон тодӥськод-а, кызьы узырмыны?
rus: Это был пустой разговор.
lit: Tai buvo tuščias pokalbis.
rus: Он слепоглухонемой.
lit: Jis aklas kurčnebylys.
rus: Я тебя завтра вечером навещу.
lit: Aš tave rytoj vakare aplankysiu.
rus: Мы уже потеряли достаточно времени.
deu: Wir haben schon genug Zeit verschwendet.
rus: Ты можешь объяснить свой ответ?
epo: Ĉu vi povas klarigi vian respondon?
rus: Ты не велел мне этого делать.
lit: Tu man neliepei to daryti.
rus: Тома пригласили с женой или одного?
deu: Ist Tom mit seiner Frau oder allein eingeladen worden?
rus: В данный момент мы находимся в Бостоне.
deu: Im Augenblick sind wir in Boston.
rus: Эта машина ездит не так гладко, как раньше.
epo: Tiu aŭto veturas malpli glate ol antaŭe.
rus: Какие песни нынче популярны?
epo: Kiuj kantoj nuntempe estas popularaj?
rus: Кто это на гитаре играет?
kat: ვინ უკრავს გიტარაზე?
rus: Я так много хочу тебе сказать.
deu: Ich möchte dir so vieles sagen.
rus: Вы хотите купить платье?
ces: Chcete koupit šaty?
rus: В чём он был?
oss: Цæй мидæг уыд?
rus: Том не из тех, кто легко выходит из себя.
fin: Tom ei ole sellainen ihminen, joka menettää helposti malttinsa.
rus: Том озорно подмигнул.
epo: Tomo petole palpebrumis.
rus: Ты совершенно уверен?
cmn: 你绝对肯定吗？
rus: Как вы разбогатели?
lit: Kaip jūs pralobote?
rus: Ты не мог бы говорить немного помедленнее?
ita: Non potresti parlare un po' più lentamente?
rus: Я горемыка.
lit: Aš esu vargdienė.
rus: Различие состоит в том, каким образом обеспечиваются условия для развития и размножения микробов.
epo: La diferencon konsistigas la maniero, laŭ kiu oni certigas la kondiĉojn por la evoluo kaj plimultiĝo de la mikroboj.
rus: Моя квартира уютнее твоей.
ita: Il mio appartamento è più confortevole del tuo.
rus: Они вставляли ему палки в колеса.
eng: They put a spoke in his wheel.
rus: Катя не гладит бельё, так как её утюг сломался.
epo: Katja ne gladas tolaĵon, ĉar ŝia gladilo estas difektita.
rus: Я бы не смог объяснить вам это так же хорошо, как Том.
ita: Non sarei in grado di spiegarvelo così bene come Tom.
rus: Сколько охотников в вашей бригаде?
lit: Kiek medžiotojų jūsų brigadoje?
rus: Назовите пять русских фамилий.
lit: Išvardykite penkias rusiškas pavardes.
rus: Не думаю, что Том понимает по-французски.
ita: Non penso che Tom capisca il francese.
rus: Ваш ответ на вопрос оказался неверным.
lit: Jūsų atsakymas į klausimą buvo klaidingas.
rus: Что бы ты хотел на день рождения?
por: O que você gostaria de ganhar no seu aniversário?
rus: «Не убий» — заповедь Божья.
eng: "Do not kill" is a divine commandment.
rus: Не могу выкинуть её из головы.
ces: Nemohu ji pustit z hlavy.
rus: Он отвечает за это.
lit: Jis už tai atsako.
rus: Цветок - краса природы.
tur: Çiçekler doğanın güzelliğidir.
rus: Полиция обычно закрывает глаза на припаркованные здесь автомобили.
hun: A rendőrség rendszerint szemet huny afelett, ha az autók ide parkolnak.
rus: Я идиот! Убейте меня, кто-нибудь!
eng: I am an idiot! Kill me, somebody!
rus: Сегодня я поеду в аэропорт.
lit: Šiandien aš važiuosiu į oro uostą.
rus: Это потому, что ты всегда усердно учишься.
tur: Bu hep sıkı çalıştığın için.
rus: Это всё, что я хочу сделать.
bel: Гэта ўсё, што я хачу зрабіць.
rus: Устала?
epo: Ĉu vi laciĝis?
rus: Вы совсем заврались.
deu: Sie haben sich völlig in Lügen verstrickt.
rus: Ни с места! Двинешься хоть на шаг — убью!
eng: Don't move! You take a step and you die!
rus: Это не место для детей.
deu: Das ist kein Platz für Kinder.
rus: Суд длился пять дней.
lit: Teismas truko penkias dienas.
rus: К сожалению, токсики есть почти везде.
por: Infelizmente há gente tóxica em quase todo o lado.
rus: Что-то здесь не то.
eng: Something is off about this.
rus: Я хочу пить. Я хотел бы выпить чашку кофе.
lit: Aš noriu gerti. Norėčiau išgerti puoduką kavos.
rus: Увы. Этого следовало ожидать.
epo: Ve. Tion oni devis antaŭvidi.
rus: Я хочу стать большим учёным.
ita: Voglio diventare un grande scienziato.
rus: Мы идём в кино. Иди с нами.
eng: We're going to the cinema. Come with us.
rus: Ты знала, что у Тома есть сын?
fra: Est-ce que tu savais que Tom avait un fils ?
rus: Сколько времени это заняло?
ita: Quanto tempo ci è voluto?
rus: Ты самый высокий среди нас.
ita: Tra di noi tu sei il più alto.
rus: В этот день он был очень молчалив.
ita: In questo giorno lui è stato molto silenzioso.
rus: Ты успела записать?
ita: Hai fatto in tempo a firmare?
rus: Простите, я совсем не это имел в виду.
epo: Pardonu min, mi tute ne intencis aludi tion.
rus: Моя жизнь коротка.
epo: Mia vivo estas mallonga.
rus: Собралась вся моя многочисленная родня.
lit: Susirinko visa mano didelė giminė.
rus: Как ты их всех помнишь?
ita: Come fai a ricordarteli tutti?
rus: Почему я ничего не вижу?
eng: Why don't I see anything?
rus: Том сжёг себя в печи.
ita: Tom si è bruciato nel forno.
rus: Я очень даже за.
lit: Aš netgi labai už.
rus: Гордость мешала ей попросить других о помощи.
ita: L'orgoglio le ha impedito di chiedere aiuto agli altri.
rus: Какого цвета у Вас платье?
ita: Di che colore è il Vostro vestito?
rus: Вы знаете, сколько лететь из Бостона в Чикаго?
ita: Sapete quanto dura il volo da Boston a Chicago?
rus: Чем ещё я могу вам помочь?
ita: Come altro posso aiutarvi?
rus: Ты совершаешь большую ошибку.
lit: Tu darai didžiulę klaidą.
rus: Одежду мне гладит сестра.
fra: C'est ma sœur qui repasse mes vêtements.
rus: Ты такая сладкая, что сделаешь меня диабетиком.
deu: Du bist so süß, dass du mich zum Diabetiker machst.
rus: Теперь мы не знаем, что нам делать.
ita: Adesso non sappiamo cosa fare.
rus: Зря вы выкинули инструкцию.
ita: Non avreste dovuto buttare via le istruzioni.
rus: Первое слово в каждом предложении должно начинаться с большой буквы.
ita: La prima parola di ogni frase deve cominciare con la lettera maiuscola.
rus: Том мне кажется очаровательным.
lit: Man Tomas atrodo žavus.
rus: Очередь была длинной.
isl: Biðröðin var löng.
rus: Том плохо говорит по-итальянски.
kat: ტომი ცუდად საუბრობს იტალიურად.
rus: Где встретимся?
lit: Kur susitiksime?
rus: Я не могу просто дать Тому себя убить.
ita: Non posso semplicemente lasciare che Tom mi uccida.
rus: Следующий твой.
ita: Il prossimo è tuo.
rus: Думаешь, он справится сам?
lit: Galvoji, kad jis pats pajėgs atlikti?
rus: Мне не придётся завтра идти домой пешком.
kat: მე ხვალ არ მომიწევს სახლში მისვლა ფეხით.
rus: Потише! У меня от вас голова кругом.
ita: Più piano! Mi avete fatto venire i giramenti di testa.
rus: Нам надо чаще этим заниматься.
ita: Dovremmo farlo più spesso.
rus: Я опоздал, не так ли?
hun: Elkéstem, mi?
rus: Между ними есть заметная неприязнь.
lit: Tarp jų yra pastebimas nedraugiškumas.
rus: Вы нарушили правила.
fin: Rikoitte sääntöjä.
rus: Мы много времени проводим вместе.
ita: Abbiamo trascorso molto tempo insieme.
rus: Здесь эта книга не продаётся.
udm: Татын со книга уг вузаськы.
rus: Я не твоя любовь.
kaz: Мен сіздің махаббат емеспін.
rus: В какой газете ты работаешь?
lit: Kokiame laikraštyje tu dirbi?
rus: У Тома сегодня нет уроков.
lit: Šiandien Tomui nėra pamokų.
rus: Вот прекрасный мир.
epo: Jen belega mondo.
rus: Психолог задал мне уйму вопросов.
lit: Psichologas man uždavė aibę klausimų.
rus: Её история не может быть правдой. Она часто врёт.
nld: Haar verhaal kan niet waar zijn. Ze liegt vaak.
rus: Я ищу свои ключи.
epo: Mi serĉas miajn ŝlosilojn.
rus: Разница эта небольшая, но имеет огромное значение.
ita: La differenza non è grande, ma ha una enorme importanza.
rus: Никто не знал, что теперь делать.
mkd: Никој не знаеше што да прави сега.
rus: Том и Мэри много болтают.
lit: Tomas ir Marija daug plepa.
rus: До сих пор не могу поверить в то, что она вышла за него!
eng: I still can't believe she married him!
rus: Он не продал дом.
lit: Jis nepardavė namo.
rus: Я люблю регби, но не так, как баскетбол.
ita: Mi piace il rugby, ma non come la pallacanestro.
rus: Мне не нужно много сна.
lit: Man nereikia daug miego.
rus: Динозавры давным-давно вымерли.
epo: Dinosaŭroj formortis antaŭ tre longe.
rus: Когда хочешь начать?
udm: Ку кутскемед потэ?
rus: Вы не могли бы немного подождать?
deu: Könnten Sie nicht noch ein wenig abwarten?
rus: Мракобес Фогт оправдывает и прикрывает политику английских колонизаторов в Индии и всю ответственность за ужасающую нищету индусов, за потрясающе тяжелые условия их жизни возлагает на самих же индусов, которые, как он нагло заявляет, "размножаются с безответственностью трески".
epo: Obskuranto FOGT penas pravigi kaj kaŝi la politikon de anglaj koloniistoj en Hindio, kaj, responsigante hindojn mem pri iliaj terura mizero kaj kruelegaj vivkondiĉoj, impertinente deklaras, ke ili "reproduktiĝas senresponse, simile al la gado".
rus: У ворот парка стоят два мотоцикла.
ces: U brány parku stojí dvě motorky.
rus: Можно просто позвонить.
lit: Galima tiesiog paskambinti.
rus: Где находится вход?
ita: Dove si trova l'entrata?
rus: Ты хотел бы больше зарабатывать?
lit: Ar tu norėtum daugiau uždirbti?
rus: Закончить эту работу ко вторнику будет проще пареной репы.
lit: Šitą darbą pabaigti iki antradienio bus visai nesudėtinga.
rus: Этот автомобиль больше, чем тот.
avk: Bat direm tir logijaf dam ban.
rus: Никто не знает этого, кроме меня.
isl: Enginn veit þetta nema ég.
rus: Спасибо, что выслушали меня!
eng: Thanks for listening to me!
rus: Твоя жена говорит по-французски?
ita: Tua moglie parla in francese?
rus: Мне надоели твои истории!
epo: Viaj rakontoj enuigis min!
rus: Я работаю на хлебозаводе.
oss: Æз хлебозаводы кусын.
rus: Конечно, она меня ждёт.
deu: Natürlich wartet sie auf mich.
rus: Я видел только одно яблоко.
ita: Ho visto solo una mela.
rus: Я никогда не знал, где он живёт.
epo: Mi neniam sciis, kie li loĝas.
rus: Моя кошка любит смотреть в окно.
ita: Al mio gatto piace guardare dalla finestra.
rus: Твой вариант мне больше нравится.
eng: I like your version better.
rus: Том всё знает, всё видит, всё понимает.
deu: Tom weiß alles, sieht alles und versteht alles.
rus: Он приходит в себя!
epo: Li rekonsciiĝas!
rus: Наш пёс всегда рычит на посторонних.
deu: Unser Hund knurrt Fremde immer an.
rus: Ей удалось добиться того, чего она хотела.
ell: Αυτή κατάφερε να πάρει αυτό που ήθελε.
rus: Ты не можешь ехать быстрее?
ita: Non puoi andare più veloce?
rus: С каких пор Вы учите немецкий?
udm: Куддырысен Тӥ немец кылэз дышетӥськоды?
rus: Он живёт там совсем один.
lit: Jis ten gyvena visai vienas.
rus: В июне часто идут дожди.
lit: Birželio mėnesį dažnai lyja.
rus: Том думает, что говорит по-французски лучше, чем Мэри.
ita: Tom pensa di saper parlare in francese meglio di Mary.
rus: Он должен был быть здесь десять минут назад.
deu: Er hätte vor zehn Minuten hiersein müssen.
rus: Игроки обязаны подчиняться правилам.
eng: The players must obey the rules.
rus: Не обижайся, пожалуйста.
kat: არ განაწყენდე, გეთაყვა.
rus: Ты не должен ему верить.
hun: Nem kell, hogy higyj neki.
rus: Эта актриса выглядит моложе своих лет.
lit: Šita aktorė atrodo jaunesnė, negu iš tikrųjų yra.
rus: Вы думаете, что можете применить свою идею на деле?
deu: Meinen Sie, dass sie Ihre Idee verwirklichen können?
rus: Некоторые думают, что испанский и португальский — это один и тот же язык.
lit: Kai kurie galvoja, kad ispanų ir portugalų yra viena ir ta pati kalba.
rus: У Родриго новая машина.
lit: Rodrigas turi naują automobilį.
rus: Он получил визу для продолжения учёбы во Франции.
eng: He got a visa to continue studying in France.
rus: Я небольшого роста.
lit: Aš esu nedidelio ūgio.
rus: Они клялись друг другу в вечной любви.
lit: Jie vienas kitam prisiekė amžiną meilę.
rus: Оба типа имеют преимущества и недостатки.
eng: Both types have advantages and disadvantages.
rus: Я сейчас иду в школу.
ces: Teď jdu do školy.
rus: Он делает первую попытку.
ces: Dělá první pokus.
rus: Ты чем занимался до таких пор?
eng: What've you been doing so far?
rus: Каждый раз, когда я возвращаюсь с вечерней прогулки, я вижу, что Том уснул перед телевизором.
deu: Jedes Mal, wenn ich von meinem abendlichen Spaziergang zurückkomme, sehe ich Tom schlafend vor dem Fernseher.
rus: Она просыпается в семь часов.
udm: Со сизьым часын сайка.
rus: Не прислоняйтесь к стене, она свежеокрашена.
vep: Algat tokadagoiš seinha, se om vaiše mujutadud.
rus: Сколько сейчас в Париже?
ita: Che ore sono adesso a Parigi?
rus: Том утверждает, что умеет плавать.
alt: Том айдат, ол эжинип билер деп.
rus: Том всю ночь не спал.
ita: Tom non ha dormito per tutta la notte.
rus: Сокол поймал мышь.
alt: Шоҥкор тудуп алды чычканды.
rus: Я проведу ночь в полицейском участке.
ita: Passerò la notte al commissariato.
rus: У меня есть слон.
cmn: 我有一只大象。
rus: Думаю, нам стоит подождать Тома.
kaz: Мен Томды күту керек деп ойлаймын.
rus: Я хотел бы обе.
deu: Ich möchte beide.
rus: Вы должны были посоветоваться со мной.
epo: Vi devis konsiliĝi kun mi.
rus: Мы по тебе скучали.
lit: Mes tavęs ilgėjomės.
rus: Это действительно великолепно.
lit: Tai tikrai puiku.
rus: Вышло солнце.
ukr: Вийшло сонце.
rus: Мэри была в своём новом платье.
deu: Mary trug ihr neues Kleid.
rus: Я всегда подвожу её до дома, когда еду в Токио.
fra: Je la ramène toujours chez elle quand je vais à Tokyo.
rus: Если память мне не изменяет, в последний раз мы виделись три года назад.
deu: Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, haben wir uns das letztemal vor drei Jahren gesehen.
rus: Мне пора идти спать.
lit: Man laikas eiti miegoti.
rus: Улица перекрыта из-за аварии.
ces: Ulice je kvůli havárii uzavřena.
rus: Мне придётся сделать это ещё раз.
kat: მე მომიწევს ამის ხელახლა გაკეთება.
rus: Он постоянно ссорится с женой.
lit: Jis be paliovos riejasi su žmona.
rus: Никогда не преувеличивайте глупость врагов и верность друзей.
epo: Neniam trograndigu stultecon de malamikoj kaj fidelecon de amikoj.
rus: Она предупредила меня об опасности прежде, чем я вошёл в комнату.
lit: Prieš man įeinant į kambarį, ji mane perspėjo apie pavojų.
rus: Я Вас не боюсь.
ita: Non ho paura di Voi.
rus: Я думаю, что мы скоро вернёмся.
eng: I think we're going to return soon.
rus: Он не может спать из-за сильной боли.
deu: Er kann wegen starker Schmerzen nicht schlafen.
rus: Верни мне мои перчатки.
ces: Vrať mi moje rukavice.
rus: Том дал вольную одному из своих рабов.
eng: Tom granted freedom to one of his slaves.
rus: Мышечная ткань состоит из бесчисленного количества клеток.
pol: Tkanka mięśniowa składa się z niezliczonej ilości komórek.
rus: Вы путаете причину и следствие.
jpn: あなたは原因と結果を混同しています。
rus: Вам срочное сообщение.
deu: Es gibt eine dringende Nachricht für Sie.
rus: Все студенты аплодируют.
ita: Tutti gli studenti applaudono.
rus: Больно не будет, обещаю.
bul: Няма да боли, обещавам.
rus: Дайте мне две минуты, и я объясню вам, почему вы не правы.
ces: Dejte mi dvě minuty, a já vám vysvětlím, proč se mýlíte.
rus: По-моему, ты интриган.
ita: Secondo me sei intrigante.
rus: Его слова были искренними.
por: As palavras dele eram sinceras.
rus: Я ни разу не пожалел о том, что сделал это.
ita: Non mi sono mai pentito di averlo fatto.
rus: Трамвай идёт до кольца.
ukr: Трамвай їде до кільця.
rus: Меня зовут Пьер.
lit: Mano vardas Pjeras.
rus: С ними могло произойти что угодно.
epo: Io ajn povis okazi al ili.
rus: Старик понимал язык животных.
lit: Senukas suprato gyvūnų kalbą.
rus: Я думаю, Том говорил, что он из Бостона.
ita: Penso che Tom abbia detto di essere di Boston.
rus: Смотрите! Это НЛО!
eng: Look! It's a UFO!
rus: Я попал в аварию.
ell: Ενεπλάκην σε ατύχημα.
rus: Но его имя мне немного знакомо.
isl: Mér kannast nafnið hans smá.
rus: Куришь?
oss: Дымгæ кæныс?
rus: Вряд ли это возможно.
lit: Kažin ar tai įmanoma.
rus: Почему ты не хочешь идти?
oss: Цæуылнæ дæ фæнды ацæуын?
rus: Это вкусно, но слишком калорийно.
lit: Tai skanu, bet per daug kaloringa.
rus: Постарайтесь поставить себя на её место и понять, через что ей пришлось пройти!
deu: Versucht, euch an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!
rus: Я люблю её больше всего на свете.
eng: I love her more than anything in the world.
rus: Он сказал мне, чтобы я говорил медленнее.
kab: Indeh-iyid akken ad hedṛeɣ s ţawil.
rus: Ему нужен зонт.
ita: Lui ha bisogno dell'ombrello.
rus: Он о многом подумал.
lit: Jis apie daug ką pagalvojo.
rus: Я вызову охрану.
mhr: Мый орол-влакым кӱштем.
rus: Я пишу тебе письмо.
ita: Ti sto scrivendo una lettera.
rus: Её можно есть сырой.
eng: It can be eaten raw.
rus: У тебя есть друг по имени Том?
mhr: Тыйын Том лӱман йолташет уло?
rus: Она носит парик.
lit: Ji nešioja peruką.
rus: Она постоянно талдычит одно и то же.
epo: Ŝi konstante ripetaĉas la samon.
rus: Я проснулся так поздно, что у меня не было времени почистить зубы.
ell: Ξύπνησα τόσο αργά που δεν είχα χρόνο να πλύνω τα δόντια.
rus: Чего хотят женщины?
por: O que querem as mulheres?
rus: Я теперь редко куда-нибудь выбираюсь.
ita: Esco raramente di questi tempi.
rus: Дайте мне зубочистку.
lit: Duokite man dantų krapštuką.
rus: По ночам он не плавает.
deu: Nachts schwimmt er nicht.
rus: Тело - это сад, садовник которому - наша воля.
pol: Ciało to ogród, którego ogrodnikiem nasza wola.
rus: Когда вы узнали о том, что произошло?
hun: Mikor tudták meg, hogy mi történt?
rus: У одной вдовы было две дочери.
hrv: Udovica je imao dvije kćeri.
rus: Она никогда не видела моря.
lit: Ji niekada nematė jūros.
rus: Я сейчас работаю на Парковой улице.
ita: Adesso lavoro in Park Street.
rus: Тем не менее я считаю, что и коммунистические идеи и христианская церковь имеют право на существование.
epo: Tamen mi kredas, ke kaj la komunismaj ideoj kaj la kristana eklezio havas la rajton ekzisti.
rus: Природа позаботилась о том, чтобы для счастливой жизни не требовалось больших усилий: каждый может сделать себя счастливым.
kat: ბუნებამ იზრუნა იმაზე , რომ ბედნიერი ცხოვრებისთვის არ მოითხოვებოდა დიდი ძალისხმევა: თითოეულს შეუძლია გახადოს თავისი თავი ბედნიერი.
rus: Он был дьявольски умен.
fra: Il était diaboliquement intelligent.
rus: Она вызывала полицию.
ita: Lei ha chiamato la polizia.
rus: Оно сделано из латуни.
deu: Sie ist aus Messing gefertigt.
rus: Мы очень любим друг друга.
epo: Ni tre amas unu la alian.
rus: Том оставил чаевые.
ces: Tom zanechal spropitné.
rus: Как ты провёл свои каникулы?
est: Kuidas sa oma puhkust veetsid?
rus: Он его почистил.
lit: Jis jį išvalė.
rus: С Томом вы будете в безопасности.
ita: Con Tom sarete al sicuro.
rus: Тёплое молоко поможет Вам уснуть.
ita: Un buon latte caldo Vi aiuterà ad addormentarVi.
rus: Верни это назад.
ell: Φέρτο αυτό πίσω.
rus: Век живи — век учись.
bel: Век жыві – век вучыся.
rus: Пойдём со мной странствовать по миру.
eng: Come wander around the world with me.
rus: Заткнись, или я тебе губы разобью!
ita: Taci, o ti rompo i denti.
rus: Мне добавить соли?
ita: Devo aggiungere il sale?
rus: Мы не родственники.
kaz: Біз туыс емеспіз.
rus: У меня сегодня нет никаких дел.
kat: მე დღეს არ მაქვს არანაირი საქმე.
rus: Моё хобби - игра на гитаре.
ces: Mým koníčkem je hra na kytaru.
rus: Администрация принимает важные решения.
ita: L'amministrazione assume decisioni importanti.
rus: Том не имеет никакого представления.
eng: Tom has no idea.
rus: У меня перестала болеть голова.
lit: Man nustojo skaudėti galvą.
rus: Собаки лают, караван идёт.
heb: הכלבים נובחים, והשיירה עוברת.
rus: Я ничего другого и не ждал.
eng: I wasn't expecting anything else.
rus: Никто из учеников не пришёл вовремя.
lit: Niekas iš mokinių neatėjo laiku.
rus: Поезд отошёл два часа назад.
fra: Le train est parti il y a deux heures.
rus: Ты - самый важный человек в моей жизни.
cat: Ets és la persona més important en la meva vida.
rus: Разве ты меня не узнаёшь? Нас Том познакомил неделю назад, помнишь?
ita: Davvero non mi riconosci? Tom ci ha presentato la settimana scorsa, ricordi?
rus: Я боюсь забыть.
epo: Mi timas forgesi.
rus: Он больше не курит.
ita: Lui non fuma più.
rus: Том всё ещё не вернулся из Австралии.
epo: Tomo ankoraŭ ne revenis el Aŭstralio.
rus: Тому запрещено занимать руководящие должности.
eng: Tom is prohibited from holding a leadership position.
rus: Он делится с нами секретами.
nld: Hij heeft ons zijn geheimen verteld.
rus: Радио выключено.
hye: Ռադիոն անջատրած է։
rus: Любимый, вернись ко мне.
nld: Geliefde, kom bij me terug.
rus: Том сказал, что ждёт не дождётся, когда выйдет на пенсию.
ces: Tom řekl, že už se těší do důchodu.
rus: Я хотел бы помочь вам, но я не могу больше здесь оставаться.
epo: Mi volus helpi vin, sed mi ne povas ĉi tie resti pli longe.
rus: Он вообще не знает английского.
lit: Jis išvis nemoka anglų kalbos.
rus: Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.
epo: Kiam mi venis hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.
rus: Узнаёте эту футболку?
lit: Ar atpažįstate šituos marškinėlius?
rus: Я продал его и выплатил долг.
hun: Kölcsönöztünk neki és ő visszafizette a tartozást.
rus: Том отказался сдаваться.
nld: Tom weigerde op te geven.
rus: Я их не ищу.
lit: Aš jų neieškau.
rus: В семь лет он уже сделал себе лук и стрелы.
fra: À sept ans il s’était déjà fabriqué un arc est des flèches.
rus: Я был на пути в школу.
lit: Buvau pakeliui į mokyklą.