ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai vingt-deux ans, donc je parle couramment six langues.
epo: Mi estas dudekdujara, do mi flue parolas ses lingvojn.
fra: Raconte-moi l'histoire.
deu: Erzähl mir die Geschichte.
fra: La direction de notre esprit est plus importante que son progrès.
swc: Mwelekeo ya nafsi yetu ni muhimu zaidi kuliko maendeleo yake.
fra: Je hais mon voisin.
cmn: 我讨厌我的邻居。
fra: Évidemment, j'étais très choqué.
swc: Kwa wazi, nilishtuka sana.
fra: Qu'est-ce que vous avez à grignoter ?
epo: Kion vi havas por manĝeti?
fra: « Voici ma carte de visite. Contactez-moi à n'importe quel moment dès que vous obtiendrez de nouvelles informations », dit le journaliste.
deu: „Hier ist meine Visitenkarte. Melden Sie sich bitte bei mir, sobald Sie neue Informationen haben. Ich bin jederzeit erreichbar“, sagte der Journalist.
fra: Le technicien exploitation informatique gère l'exploitation des systèmes.
kab: Amsatwil n tsenselkimt yessefrak ammud n yinagrawen.
fra: Ce n'est pas le garçon qui était ici hier.
kab: Mačči d aqcic-nni i yellan dagi iḍelli.
fra: Que vous l'aimiez ou pas.
kab: Bɣu neɣ qqim.
fra: Quand appelleras-tu ?
kab: Melmi ara d-tsiwleḍ?
fra: Pourquoi Tom a-t-il menti ?
rus: Почему Том солгал?
fra: Il est complètement ivre.
epo: Li estas tute ebria.
fra: Notre professeur nous donne beaucoup de devoirs.
epo: Nia instruisto donas al ni multajn hejmtaskojn.
fra: Il regarda le navire avec sa longue-vue.
epo: Li observis la ŝipon per sia lorno.
fra: Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
jpn: １６時に仕事に来るのは遅くない。
fra: Je veux déposer de l'argent.
deu: Ich möchte Geld einzahlen.
fra: Vous n'avez rien fait de mal.
kat: თქვენ არაფერი ცუდი გაგიკეთებიათ.
fra: Maintenant, je ne nie pas qu'elle est une collègue sur laquelle on peut compter, mais je trouve tes louanges pourtant exagérées.
nnb: Hathya, singwithe no mwira oyonangaghemera alhiwengasunga emiyihalambo eyilavirye katheho.
fra: Cet été, je pars en France.
rus: Этим летом я еду во Францию.
fra: Les couleurs du motif sont très ordinaires.
lin: Langi ya bilamba bati ezali ya momeseno mpenza.
fra: L'espagnol n'est pas seulement parlé en Espagne.
rus: На испанском говорят не только в Испании.
fra: Il pensait que Tom dormait.
epo: Li pensis, ke Tomo dormas.
fra: Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?
lin: Oyebi engambe ya mwana mwasi oyo ya mpembe alati bilamba ya langi ya mayi ya pondu soki azali nani ?
fra: Attention, tu fais beaucoup de fautes.
rus: Осторожно, ты делаешь много ошибок.
fra: Celui qui n'a pas vécu au dix-huitième siècle avant la Révolution ne connaît pas la douceur de vivre.
epo: Kiu ne vivis en la dekoka jarcento antaŭ la Revolucio, tiu ne konas la dolĉecon vivi.
fra: Il n'est pas du tout brillant.
epo: Li tute ne estas mense brila.
fra: Vous avez marché longtemps.
epo: Vi marŝadis longatempe.
fra: J'ai réussi à m'échapper.
ron: Am reușit să scap.
fra: Il fut déçu de ne pas avoir été invité.
epo: Seniluziigis lin, ke li ne estis invitita.
fra: On a décapité Tom dans les derniers jours de la guerre.
rus: Тома обезглавили в последние дни войны.
fra: Samedi, je vais rencontrer Marie.
kab: Deg ass n Ssebt ad d-mlaleɣ Marie.
fra: Je ne les écris pas.
ber: Ur ten-ttaruɣ.
fra: Tu ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Tettaḍḍaseḍ kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Le chemin escarpé menait tout droit à la colline où ils avaient l'habitude de se rendre.
epo: La kruta vojo kondukis rekte al la monteto, kien ili kutimis iri.
fra: Tes efforts porteront très certainement leurs fruits.
kab: Iban ad yeffeɣ leεtab-ik ɣer tafat.
fra: C'est vraiment gênant.
swc: Ina sumbua kweli.
fra: Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.
deu: Wissenschaftler wie Einstein sind selten.
fra: Nul ne pourrait contester, son cours était ennuyeux.
kab: Ulac win ara inekṛen, tamsirt-nni-ines tesmulluy.
fra: Cette ville se trouve sur le territoire non cédé de la nation algonquine Anishinabe.
eng: This city is located on the unceded territory of the Algonquin Anishinabe nation.
fra: Il faut préserver cet héritage.
eng: We must preserve this heritage.
fra: En Kabylie, la justice sociale est indissociable de la justice environnementale.
kab: Deg tmurt n leqbayel, taɣdemt tanmettit ur tettwarkaḍ ara ɣer teɣdemt n twennaḍt.
fra: La chance, c'est comme une femme, il faut la désirer.
eng: Luck is like a woman - it must be desired.
fra: Adèle contemplait son amie avec effroi. De grosses larmes inondaient son visage, elle ne put retenir ce cri d'angoisse et de pitié « Oh ! Mary ! pauvre Mary ! »
spa: Adele contemplaba a su amiga con miedo. Grandes lágrimas inundaban su rostro, no pudo retener un grito de angustia y de lástima: «¡Oh, Mary! ¡Pobre Mary!»
fra: Aime-t-elle cuisiner ?
epo: Ĉu ŝi ŝatas kuiri?
fra: Ils ne nous ont pas applaudis.
kab: Ur ɣ-wwiten ara afus.
fra: On va s'arrêter là pour ce soir.
kab: Ad tt-neǧǧ kan dayi iḍ-a.
fra: Celui qui veut cherche des moyens. Celui qui ne veut pas cherche des raisons.
rus: Тот, кто хочет, ищет способы. Тот, кто не хочет, - причины.
fra: Désolé, je n'y serai pas.
cmn: 对不起，我不会去。
fra: Il lui a chanté une chanson.
rus: Он спел ему песню.
fra: Elle a postulé pour ce job.
ber: Tessuter axeddim-a.
fra: Tom nous a menti.
epo: Tomo mensogis al ni.
fra: Je te les offre toutes.
rus: Я их все тебе дарю.
fra: Je ne vous sors pas.
epo: Mi ne irigas vin eksteren.
fra: Cette photo me rappelle mon enfance.
kab: Tesmektay-iyi-d temẓi-w tewlaft-a.
fra: Mon pied est petit à côté du tien.
rus: У меня нога маленькая, по сравнению с твоей.
fra: Je l'attendrai dans deux semaines.
rus: Я буду ждать его через две недели.
fra: Elle a éteint l'ordinateur.
epo: Ŝi malŝaltis la komputilon.
fra: À dire vrai, je n'approuve pas du tout.
epo: Se paroli sincere, mi tute ne jesas.
fra: Je déteste ma voix.
epo: Mi malŝatas mian voĉon.
fra: Elle l'attend depuis une heure.
rus: Она её уже час ждёт.
fra: Ce n'était pas son idée.
epo: Tio ne estis ŝia ideo.
fra: Ce fleuve se jette dans l'Océan Pacifique.
epo: Tiu riverego enfluas en Pacifikon.
fra: « La porte est-elle ouverte ou fermée ? » « Elle est fermée, je l'ouvre. »
epo: "Ĉu la pordo estas malfermita aŭ fermita?" "Ĝi estas fermita, mi ĝin malfermos."
fra: Qu'est-ce qu'une langue ?
ido: Quo esas linguo?
fra: Elle voyagea au Japon.
epo: Ŝi vojaĝis en Japanujo.
fra: Demandons à l'institutrice.
rus: Давайте спросим у учительницы.
fra: Le concert débuta par un solo de piano.
kab: Tameɣra-nni n uẓawan tebda s yiwen uṣulu n upyanu.
fra: C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.
lin: Ezaslik lokola bozali na libota te, bozali kolobela ya ngai.
fra: Nous nous sommes acheté un camion d'occasion.
epo: Ni aĉetis por ni nenovan kamionon.
fra: La blessure me laissa une cicatrice sur le bras.
kab: Yeǧǧa-yi-d lǧerḥ-nni ccama deg yiɣil-iw.
fra: J'ai essayé de calmer l'enfant.
epo: Mi provis trankviligi la infanon.
fra: Nous étions habillés.
deu: Wir hatten uns fein gemacht.
fra: Que tes noirs desseins ne se réalisent pas.
eng: May your dark plans not come to pass.
fra: Tom n'a pas le temps d'aller au théâtre.
rus: У Тома нет времени ходить в театр.
fra: Samedi soir, je fête mon anniversaire.
rus: В субботу вечером я отмечаю день рождения.
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
epo: Mi trovis tiun libron malfacile legebla.
fra: Cet endroit offre une belle vue sur les montagnes.
deu: Dieser Platz bietet eine gute Aussicht auf die Berge.
fra: Malheureusement, l'information est exacte.
epo: Malbonŝance la informo ĝustas.
fra: Elle est plutôt bien foutue.
nnb: Kikwire kutsibu.
fra: Il a un grand sens de l'humour.
epo: Li havas grandan humuran senton.
fra: C'est une connaissance de ma femme.
deu: Sie ist eine Bekannte meiner Frau.
fra: Certaines choses sont mieux non-dites.
eng: Certain things are better left unsaid.
fra: Les enfants voudraient tuer toutes les fourmis !
por: As crianças gostariam de matar todas as formigas!
fra: Il y a beaucoup de beaux endroits au Japon.
epo: En Japanio vidiĝas multe da belaj lokoj.
fra: Voulez-vous un massage ?
rus: Хотите массаж?
fra: Cela va-t-il faire mal ?
kab: Ayagi d ayen ara d-yeglun s weqraḥ?
fra: Je trouve les jeux d'ordinateur intéressants. Vous y intéressez-vous aussi ?
deu: Computerspiele finde ich interessant. Interessiert ihr euch auch dafür?
fra: Je suis allé en prison.
ita: Sono andato in prigione.
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'êtres humains !
epo: Se vi iras en la arbaron, atentu la hommanĝan luphomon!
fra: Je sais que tu sais cela.
ber: Ẓriɣ teẓrid aya.
fra: Son apparence m'a trompée.
epo: Lia aspekto trompis min.
fra: Essuie la sueur de ton front.
epo: Viŝu la ŝviton de via frunto.
fra: Pouvez-vous me lire la notice ?
deu: Können Sie mir die Notiz vorlesen?
fra: Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
kab: Ur gziɣ ara acuɣer mačči tiqcicin akk i d tilisbyanin.
fra: S'il te plaît, n'oublie pas ton argent.
epo: Bonvolu ne forgesi vian monon.
fra: Obus après obus percutait le fort.
epo: Obusoj post obuso perkutis la fortreson.
fra: Elle aime ce jeu.
deu: Sie liebt dieses Spiel.
fra: Je ne parle pas bien le mandarin.
eng: I don't speak Mandarin very well.
fra: La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
swc: Vijana hukimbia bila kurudi tena.
fra: Sauron veut que chaque hobbit le craigne.
epo: Saŭron volas, ke ĉiu hobito timu lin.
fra: Vous n'êtes pas obligé de rester à l'hôpital.
epo: Ne estas devige, ke vi restu en la hospitalo.
fra: Tom a l'air de passer une mauvaise journée.
rus: У Тома, похоже, плохой день.
fra: Tu es toujours la dernière !
rus: Ты всегда последняя!
fra: J'ai confiance en mon avenir.
rus: Я верю в своё будущее.
fra: Le poste de télévision ne fonctionne pas.
ber: Tiliẓri-nni ur tetteddu.
fra: Les opinions varient d'une personne à l'autre.
epo: La opinioj varias laŭ la personoj.
fra: En sortant de la maison, je pensais à la clé.
epo: Elirante el la domo, mi pensis pri la ŝlosilo.
fra: Vu de loin, le rocher ressemblait à un visage humain.
kab: Ɣer lebεid, aẓru-nni icuba s udem n wemdan.
fra: Donne-lui à manger !
nld: Geef haar iets te eten!
fra: Je ne vous monte pas les uns contre les autres.
epo: Mi ne incitas vin unuj kontraŭ la aliaj.
fra: Il n'a jamais fumé, ni bu.
deu: Er hat weder jemals geraucht noch getrunken.
fra: L'île est chaude toute l'année.
epo: Sur la insulo estas varme la tutan jaron.
fra: Tu vis ici ?
kab: Dagi i tettidireḍ?
fra: Notre maison actuelle est trop petite, nous avons donc décidé de déménager.
rus: Наш теперешний дом слишком маленький, так что мы решили переехать.
fra: Il va conduire jusqu'à Londres.
epo: Li stiros ĝis Londono.
fra: L’amour ne commence ni ne finit comme nous le croyons. L’amour est une bataille, l’amour est une guerre, l’amour grandit.
nnb: Olwanzo silutsukanakandisiluhwa ngoko thukalhengekanaya. Olwanzo ni malwa, olwanzo ni malwa, olwanzo lukakula.
fra: Tom était impatient de voir son fils.
deu: Tom freute sich darauf, seinen Sohn zu sehen.
fra: À quel étage habites-tu ?
ita: A quale piano abiti?
fra: Elle ne m'avait pas remarqué.
epo: Ŝi ne rimarkis min.
fra: Tout le monde sait que les oreilles d'un éléphant sont grandes.
ces: Každý ví, že uši slona jsou velké.
fra: Achète-moi ce livre.
epo: Aĉetu tiun libron por mi.
fra: Ma mère prend un bain tous les deux jours.
epo: Mia patrino banas sin ĉiun duan tagon.
fra: C'est une question authentique.
epo: Ĝi estas formala demando.
fra: La rose est une des premières senteurs à avoir été utilisée en parfumerie.
swc: Mauwa ya rose ni arufu ya kwanza ili tumikishiwa juyaku tengeneza marashi.
fra: La vue depuis la chambre n'est pas belle.
rus: Вид из номера не красивый.
fra: Ça semble plutôt ennuyeux.
kab: Ayagi iban kan d ayen ittqelliqen.
fra: Tom est complètement zinzin.
ber: Tom d ameslub n tidet.
fra: Notre équipe de foot a une bonne défense.
epo: Nia piedpilka teamo havas bonan defendon.
fra: Quel gros potiron !
ita: Che grossa zucca!
fra: Cette fois, vous avez de la chance.
kab: Tikkelt-a, ɣur-wen zzher.
fra: Tu aimes faire l'amour ?
kzj: Mimang ko pagampahu?
fra: À quand remonte la dernière fois où vous êtes allés chasser ?
epo: De kiam datiĝas la lasta fojo, kiam vi iris ĉasi?
fra: Je refuse de consentir à ce projet.
epo: Mi rifuzas konsenti pri tiu projekto.
fra: J'accrocherai mon manteau derrière la porte.
eng: I'll hang my coat up behind the door.
fra: Je mange mon goûter.
oci: Mangi mon quatre oras.
fra: Elles ont nettoyé leurs pieds.
epo: Ili purigis siajn piedojn.
fra: Il ne reste plus beaucoup de beurre dans le frigo.
swc: Mu frigo hamunamo tena beurre ya mingi.
fra: Ça pourrait être utile.
epo: Tio povus esti utila.
fra: En quoi cette question se rapporte-t-elle à ce dont nous discutons ?
kab: D acu icudden asteqsi-a ɣer wayen iɣef nettmeslay?
fra: Ils haïssaient Tom.
ber: Llan keṛhen Tom.
fra: Il te l'a expliquée facilement.
eng: He explained it to you easily.
fra: Nous en savons peu sur sa vie personnelle.
rus: Нам мало что известно о её личной жизни.
fra: Ils étaient accroupis.
ber: Llan qqummcen.
fra: La peur nous envahit.
rus: Нас охватил ужас.
fra: Voyons ce que Tom nous a laissé.
epo: Ni vidu, kion Tomo lasis al ni.
fra: Il déteste les pastèques.
rus: Он терпеть не может арбузы.
fra: Je le tiens pour évident.
epo: Mi konsideras tion evidenta.
fra: Veuillez remonter votre manche droite.
epo: Bonvolu suprenigi vian dekstran manikon.
fra: C'est vous qui m'avez manqué, les enfants.
swe: Det är jag som har saknat er, mina barn.
fra: Il faut absolument changer quelque chose.
deu: Irgendwas muß unbedingt geändert werden.
fra: Courent-ils quotidiennement ?
ber: Ttazzalen yal ass?
fra: Je suggère que tu procèdes très prudemment.
kab: Ad k-iniɣ ɣas ruḥ-as lemḥadra.
fra: Je ne suis pas aussi bête que vous le pensez.
deu: Ich bin nicht so dumm, wie ihr denkt.
fra: Excusez-moi, que voulez-vous dire ?
kab: Ssuref-iyi, d acu tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
fra: Tu vas attraper froid, à dormir ici.
epo: Vin trafos malvarmumo, se vi dormos ĉi tie.
fra: Les choses ont échappé à tout contrôle.
epo: La aferoj eskapis el ĉies regado.
fra: Les garçons sont enthousiastes.
epo: La knaboj estas entuziasmaj.
fra: Je ne vous bloque pas la vue.
deu: Ich versperre Ihnen nicht die Sicht.
fra: Il exprima sa foi en son honnêteté.
slk: Vyjadril svoju dôveru v jej úprimnosť.
fra: Vous ne portez pas de lunettes, mais vous en portiez.
ber: Ur tetteqqnemt tisekkadin, maca zik, tellamt tetteqqnemt-tent.
fra: En comparaison de Tokyo, Londres n'est pas très grande.
hun: Tokióval összehasonlítva London nem is egy túl nagy.
fra: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
kab: Ad sent-siwleɣ ticki ara d-qqleɣ.
fra: Ces problèmes sont survenus à la suite de votre négligence.
kab: Uguren agi ḍran-d imi themleḍ ceɣl-ik.
fra: Je ne te souhaite que du bien.
rus: Я желаю тебе только добра.
fra: Je te conduirai à la gare.
deu: Ich fahre dich zum Bahnhof.
fra: Ken sauva la face en réussissant à l'examen.
swc: Ken aliokoa buso kwaku faulu mashindano.
fra: Si vous cherchez bien, vous trouverez.
rus: Если как следует поищете, найдёте.
fra: Sa maison n'est pas loin d'ici.
deu: Ihr Haus ist nicht weit von hier.
fra: Le quantième sommes-nous ?
ber: Acḥal ay aql-aɣ ass-a?
fra: Ce plat contient beaucoup d'ail et peu de sel.
epo: Tiu plado estas multe ajlita kaj malmulte salita.
fra: Je n'aime pas sortir après la tombée de la nuit.
cmn: 我天黑后不喜欢出门。
fra: Le caporal demande l'appui de plusieurs unités de blindés afin de pouvoir stopper l'avancé ennemie.
nnb: Omokulu akasava ovuwathictha ovwavasungu omutsuko owe nzighu omwalumwa.
fra: Tom et Marie n'aiment pas le même genre de musique.
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝatas la samspecan muzikon.
fra: La fille est petite pour son âge.
pcd: Al' fille est tiote pour s'n' âche.
fra: La grande femme écoute le cheval brun.
nnb: Omukali mukulu abia ngepunda nyieru.
fra: On peut écrire comme ça ?
rus: Можно так написать?
fra: C'est très embêtant !
deu: So was Dummes!
fra: J'ai attendu ta sortie de prison.
swc: Nilingoja kutolewa kwako kutoka gereza.
fra: Tom aime les chiens plus que les chats.
epo: Tom pli ŝatas hundojn ol katojn.
fra: Je pense qu'elle ment.
epo: Mi kredas ŝin mensogulino.
fra: Tu es quelqu'un de banal.
kab: D menwala kan i telliḍ.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les parties.
epo: Ŝi piedbatis lin je la testikoj.
fra: Est-ce que vous allez l'inviter à la fête ?
rus: Вы собираетесь пригласить его на вечеринку?
fra: Nous sommes prêts.
deu: Wir sind bereit.
fra: Oui, pourquoi ?
gcf: Anhan, poukisa ?
fra: Ne voudrais-tu pas plutôt consacrer ton temps à faire quelque chose qui te plaît ?
epo: Ĉu vi prefere ne deziras dediĉi vian tempon al io, kio plaĉas al vi?
fra: Tom semble se préparer pour les cours de demain.
epo: Ŝajnas, ke Tomo sin preparas por la morgaŭaj kursoj.
fra: Ils ont repeint la maison.
ber: Ɛawden-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Beaucoup d'enfants n'aiment pas l'école.
rus: Многие дети не любят школу.
fra: Êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
kab: Tṛuḥemt yakan ɣer Hokkaido?
fra: Est-ce que vous aussi, vous irez en train ?
rus: Вы тоже поедете на поезде?
fra: J'apprécie la pensée.
epo: Mi aprezas la ideon.
fra: Ça n'est pas facile de résoudre le problème.
epo: La problemo ne estas facile solvebla.
fra: Elle suspendait le linge sur la corde.
kab: Tella tettεelliq lqecc ɣef umrar.
fra: La sensibilité spectrale peut être exprimée à partir du courant photoélectrique.
epo: La spektra impreseblo esprimeblas deirante de la lumelektra kurento.
fra: Ne va pas dans ce bâtiment.
kab: Ur ttruḥ ara ɣer lbaṭima-ihin.
fra: Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeune.
rus: Вам надо было учиться плавать в молодости.
fra: Marie chuchotait.
ber: Marie tella tesbucbuc.
fra: Le moment présent est un bon moment.
epo: La nuna momento estas bona momento.
fra: Alors vous ne lui avez pas prêté de téléphone ?
rus: Так вы не одолжили ему телефон?
fra: Quelqu'un a-t-il vu l'enfant ?
rus: Ребёнка кто-нибудь видел?
fra: J'ai enveloppé ces verres de sorte qu'ils ne se cassent pas.
eng: I have wrapped these glasses so that they will not break.
fra: Écoute ton cœur.
pcd: Acoute tin keûr.
fra: Je ne suis guère matinal.
epo: Mi ne leviĝas tre frumatene.
fra: Il fut accusé d'avoir violé la loi.
epo: Li estis akuzita, ke li rompis la leĝon.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais, mais je l'ai acheté malgré tout.
kab: Mačči d ayen i lliɣ ttnadiɣ swaswa, maca uɣeɣ-t-id ɣas akken.
fra: Mets ces chaussettes dans la machine à laver.
lat: Tibialia tua in machina lavatoria iace.
fra: Ça fait déjà trois plombes qu’elle regarde la télé.
epo: Jam de tri horoj ŝi spektas televidon.
fra: L'arrivée du train est annoncée.
rus: Объявлено прибытие поезда.
fra: Tiens-toi bien !
kab: Seggem iman-ik!
fra: C'est trop cher.
ber: D taɣlayant mliḥ.
fra: Ma mère disait souvent que le temps, c'est de l'argent.
lld: Mia oma dijova semper che l temp é scioldi.
fra: Traduire, c'est amusant.
deu: Übersetzen macht Spaß.
fra: Vous pouvez venir.
cor: Hwi a yll dos.
fra: Sans ton aide, j'échouerais.
deu: Ohne deine Hilfe würde ich scheitern.
fra: J'ai prié pour vous.
rus: Я за вас помолился.
fra: Est-ce que le temps est chaud ou froid ?
deu: Ist das Wetter warm oder kalt?
fra: C'est du racket organisé, et personne ne dit rien.
rus: Это организованный рэкет, и никто ничего не говорит.
fra: Il n'a pas ouvert la bouche de la soirée.
ber: Kra tekka tmeddit ur d-yeldi imi-s.
fra: Il n'y a plus d'honneur.
rus: Чести уже нет.
fra: Vous battiez vos enfants.
ber: Tellam tekkatem arraw-nwen.
fra: Marie est trop ivre.
ber: Marie teskeṛ aṭas.
fra: Tu as laissé choir quelque chose.
epo: Vi lasis fali ion.
fra: On a encore deux jours devant nous.
ara: ما زال هناك يومان أمامنا
fra: « L'aimes-tu ? » « Bien sûr que je l'aime. »
ber: "Tḥemmled-t?" "D ayen ibanen ḥemmleɣ-t."
fra: J'ignorais que vous possédiez un serpent.
kab: Ur εlimeɣ ziɣ tesεiḍ azrem.
fra: Converser, c'est important.
epo: Konversacii estas grave.
fra: Ce problème repose sur un malentendu.
eng: This problem is based on a misunderstanding.
fra: Ça fait toujours mal.
kab: Mazal qerriḥ.
fra: Marie abîmait ses vêtements.
ber: Marie tella tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Je suis né dans un taxi.
rus: Я родился в такси.
fra: Il ne peut nous accompagner.
epo: Li ne povas kuniri kun ni.
fra: Je ne vous aime pas.
ber: Ur ken-ḥemmleɣ.
fra: Ils dispensèrent de la nourriture aux victimes de guerre.
epo: Ili disdonis nutraĵon al la militviktimoj.
fra: Il faut que je trouve quelqu'un pour garder les enfants vendredi soir.
epo: Necesas, ke mi trovu iun, kiu vartos la infanojn vendredon vespere.
fra: Je rédige un article sur l'environnement.
rus: Я пишу статью об окружающей среде.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
rus: Я знаю, что ты считаешь меня глупым.
fra: Je pouvais les entendre rire dans mon dos.
epo: Mi povis aŭdi ilin ridi malantaŭ mia dorso.
fra: Ta voiture est à côté de ma voiture.
kab: Takkaṛṛust-ik ha-tt-an ɣer tama n tkaṛṛust-iw.
fra: Mon grand-père est tout content, quand il est assis sur le banc du jardin avec un cigare.
eng: My grandfather is fully content when he is sitting on the garden bench with a cigar.
fra: Elle peut mener n'importe quel homme par le bout du nez.
kab: Argaz yellan tezmer ad t-tenher.
fra: Nous ne nous faisons pas de soucis pour lui.
rus: Мы за него не беспокоимся.
fra: Ken est aussi grand que Tom.
ber: Ken ɣezzif anect n Tom.
fra: N'est-ce pas horrible ?
epo: Ĉu tio ne estas abomena?
fra: Je regrette ce que j'ai dit. J'ai dépassé les bornes.
rus: Я сожалею о сказанном. Я перешёл границы.
fra: Quel âge a ton fils ?
ber: Anect n yiseggasen n memmi-m?
fra: Il ne pensait pas au bien de sa femme.
epo: Li ne pensis pri kio bonas por lia edzino.
fra: Il est venu au Japon il y a deux ans.
epo: Li alvenis Japanion du jarojn antaŭe.
fra: Je n’éteins pas vos ordinateurs.
ita: Non spengo i vostri computer.
fra: Ils ont ajouté des phrases.
ber: Rnan tifyar.
fra: Cela a fonctionné pour moi.
oci: Foncionèt per ieu.
fra: Tu es une sacrée menteuse.
epo: Vi estas aĉa mensogulino.
fra: J'ai loué une chambre pour un mois à Paris.
nnb: Mona liha ekisenge lwa mwisi e Paris.
fra: Noël approche.
epo: Kristnasko alproksimiĝas!
fra: Tu savais que c'était mal.
epo: Vi sciis, ke tio estas malbona.
fra: Où se cachent-ils ?
rus: Где они прячутся?
fra: Un homme ne peut pas devenir une femme pas plus qu'un singe ne peut se développer en homme.
epo: Viro ne pli povas iĝi virino ol simio povas evoluigi sin en homon.
fra: Vous devez lui donner une leçon !
kab: Ilaq-awen ad as-tefkem tamsirt!
fra: Je ne veux pas salir mes vêtements.
rus: Я не хочу пачкать одежду.
fra: Ces livres sont neufs.
cmn: 这些书是新的。
fra: S'il vous plaît, ouvrez le gaz.
rus: Откройте газ, пожалуйста.
fra: J'ai besoin d'un médecin !
lat: Medico egeo!
fra: Tom a acheté du pain.
bre: Bara a zo bet prenet gant Tom.
fra: Accorde-nous s'il te plait un créneau de 20 à 30 minutes pour notre présentation.
deu: Räume uns bitte ein Zeitfenster von 20 bis 30 Minuten für unsere Präsentation ein.
fra: As-tu déjà entendu cette nouvelle ?
ber: Tzerɛeḍ yagi isali-nni?
fra: Des papillons éclatants volaient çà et là.
kab: Llan yiferṭeṭṭa iceεlalen yettafgen ssya ɣer da.
fra: On en a perdu une en route, je crois.
epo: Ni perdis iun survoje, mi kredas.
fra: Le voleur disparut dans la foule.
rus: Вор исчез в толпе.
fra: Quels sont les aspects positifs ?
rus: Каковы положительные аспекты?
fra: Il faut qu'ils cessent.
rus: Надо, чтобы они перестали.
fra: Aimes-tu les croque-monsieur ?
rus: Ты любишь горячие бутерброды с сыром и ветчиной?
fra: Le lion rugit de détresse.
rus: Лев рычит от тоски.
fra: Tout est pardonné.
epo: Ĉio estas pardonita.
fra: Les fleurs fleurissent sur les rives.
epo: La floroj floras sur la bordoj.
fra: Tom est un mec fascinant.
deu: Tom ist ein toller Typ.
fra: J'ai sursauté.
oci: Ai subresautat.
fra: Je ne les aime pas.
epo: Mi ne ŝatas ilin.
fra: Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.
nnb: Ngandikubirikira nabibugha nomubiri waghe.
fra: Vous pouvez lui parler à tout moment.
deu: Sie können jederzeit mit ihm reden.
fra: Ils ont deux chats.
bre: Daou gazh o deus.
fra: Vous semblez très nerveux, qu'avez-vous ?
deu: Sie scheinen sehr nervös zu sein, was haben Sie?
fra: Elle l'a payé quatre dollars.
rus: Она заплатила за это четыре доллара.
fra: Sarah exigea d'être remboursée.
swc: Sarah alidai alipwe.
fra: Parles-tu japonais ?
bre: Komz a rit japaneg?
fra: Ce chien court très vite.
kab: Aqjun-a yettazzal mliḥ.
fra: Tu connais mes conditions.
rus: Мои условия ты знаешь.