ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bazı insanlar çok kötüdür.
ita: Alcune persone sono molto cattive.
tur: Umarım şimdi söyleyeceklerimden kimse rencide olmaz.
spa: Espero que lo que voy a decir no ofenda a nadie.
tur: Tom Mary'ye yeni dövmesini gösterdi.
ita: Tom mostrò a Mary il suo nuovo tatuaggio.
tur: Bu şehir Londra'nın batısındadır.
rus: Этот город расположен к западу от Лондона.
tur: Bana öyle görünüyor ki sen hatalısın.
rus: Мне кажется, ты неправ.
tur: Köpekler insanın en iyi dostudur.
fra: Les chiens sont les meilleurs amis des hommes.
tur: Tom benden daha iyi satranç oynar.
ita: Tom gioca meglio di me a scacchi.
tur: Fransızcada hâlâ hata yapıyorum.
fra: Je fais toujours des erreurs en français.
tur: Pizza yapmada çok iyi değilim ama Tom iyidir.
spa: No se me da muy bien hacer pizzas, pero a Tom sí.
tur: Tamam. Özür dilerim.
spa: Vale, lo siento.
tur: Okula giderken amcamı gördüm.
spa: De camino a la escuela vi a mi tío.
tur: Adana'da yaşıyorum.
jbo: mi xabju la .adanas.
tur: Krasnodar ve Krasnoyarsk'ı birbirine karıştırıyorum.
rus: Я путаю Красноярск и Краснодар друг с другом.
tur: Teklif geçti.
uig: تەكلىپ ماقۇللاندى.
tur: Tom odadaki herkese ne olduğunu söyledi.
nld: Tom vertelde iedereen in de kamer over wat er gebeurd was.
tur: Sakın dediklerimi başkasına söyleme.
eng: Don't you dare tell anyone else what I said.
tur: Yarın hangi derslerin var?
epo: Kiujn lecionojn vi havos morgaŭ?
tur: Ne şimdi güleceğim ne de sonra ağlayacağım.
spa: Ni vamos a reír ahora ni vamos a llorar después.
tur: Sessizce hareket et.
aze: Səssizcə hərəkət et.
tur: Sanırım yapabilirim.
dan: Jeg tror jeg kan.
tur: Resimdeki kadın benim annem değil mi?
kaz: Суреттегі әйел менің анам емес пе?
tur: Yaklaşık otuz dakikada geri döndü.
hun: Mintegy harminc percen belül visszaért.
tur: Önümüzdeki perşembe tatil.
cmn: 下星期四是公定假日。
tur: Ali Tunus Türkü'dür.
eng: Ali is Tunisian Turkish.
tur: Öyle düşünen tek kişi o değil.
deu: Er ist nicht der Einzige, der so denkt.
tur: Tom böyle bir şey söylememeliydi.
spa: Tom no debería haber dicho algo así.
tur: Tom ona yardım edemedi.
eng: Tom couldn't help him.
tur: 5 Mayıs 1998'de doğdu.
eng: He was born on May 5, 1998.
tur: Edebiyat bir milletin geleceğidir.
lvs: Literatūra ir tautas nākotne.
tur: Onun onu yaptığını düşünüyorum.
dan: Jeg tror han gjorde det.
tur: Bana bildiğin şeyi anlatmalısın.
spa: Deberías contarme lo que sabes.
tur: Tom soruya cevap vermeye çalıştı.
spa: Tom intentó responder a la pregunta.
tur: Bana eziyet etmeyi kes.
spa: Deja de atormentarme.
tur: Tom yanlışlıkla biraz fare zehiri içti.
heb: טום בלע בטעות קצת רעל עכברים.
tur: Ona inanmayacak kadar akıllı olmalıydım.
rus: Мне следовало быть достаточно умным, чтобы не поверить ей.
tur: Neden beni yalnız bırakmıyorsun?
ita: Perché non mi lasci solo?
tur: Buradayım.
kaz: Мен мұндамын.
tur: Bir soru sormak için elimi kaldırdım.
ita: Ho alzato la mano per fare una domanda.
tur: Aşk elmas gibidir. Hiçbir zaman değerini kaybetmez. Bilakis, zaman ilerledikçe değeri artar.
deu: Die Liebe ist wie ein Diamant. Sie verliert nie an Wert, ganz im Gegenteil, mit zunehmender Zeit wird sie wertvoller!
tur: Geç kalmasının sebebi otobüsü kaçırmış olmasıydı.
rus: Причиной его опоздания было то, что он опоздал на автобус.
tur: Ondan korktum.
spa: Él me daba miedo.
tur: O çok zeki bir yalancıdır.
yid: זי איז זײער אַ קלוגע ליגנערין.
tur: Tom benim yardımcım değil.
tat: Том минем ярдәмчем түгел.
tur: Onun düşünceleri burada çok önemsenmez.
eng: Her opinions don't carry much weight around here.
tur: O her sabah koşmaya gider.
epo: Li iras ĉiumatene al kurado.
tur: Hayatımda ona ihtiyacım var.
spa: La necesito en mi vida.
tur: Babam hep derdi ki: „Eğer atlı kırmızı bir araba görürsen, o bir Ferrari'dir !“
deu: Mein Vater sagte immer: „Wenn du ein rotes Auto mit Pferd siehst, dann ist es ein Ferrari!“
tur: Telefona cevap vermek için ayağa kalktı.
uig: ئۇ تېلېفۇنغا جاۋاب بېرىش ئۈچۈن ئورنىدىن تۇردى.
tur: Uyandın mı?
cmn: 你醒来了没？
tur: Ona gerçekten ne olduğunu söyle.
ron: Spune-i ce s-a întâmplat de fapt.
tur: Arkadaşının bir bilgisayar kurmasına yardımcı oldu.
rus: Он помог другу собрать компьютер.
tur: Onlar yeni evden memnun.
fin: He ovat tyytyväisiä uuteen taloon.
tur: Senin notlarını okuyabilmek mümkün değil.
fra: Il n'est pas possible de lire tes notes.
tur: Beni daha önce eğitebilirdin.
epo: Vi povintus instrui min pli frue.
tur: Bu ilaç bana iyi gelmedi.
spa: Esta medicina no me sentó bien.
tur: Yaptığın şey o, değil mi?
ita: È questo quel che fai, no?
tur: Eski paltomu ona verdim.
epo: Mi donis al li mian malnovan palton.
tur: Sanırım Tom'un kim olduğunu bilmiyorsun.
oci: Supausi que sabètz pas qui es lo Tòm.
tur: Bu yoldan yürmek yasaktır.
rus: Езда по этому пути запрещена.
tur: Bir hafta sonra öldü.
deu: Er ist eine Woche später gestorben.
tur: Annem her zaman sabahleyin erken kalkar.
ita: Mia madre si alza sempre presto la mattina.
tur: Yahudi Almancası İbrani alfabesiyle yazılır.
eng: Judaeo-German is written in the Hebrew alphabet.
tur: Soruya cevap verdim.
eng: I answered the question.
tur: Bu Kanadalı parası mı?
spa: ¿Este es dinero canadiense?
tur: Gitmeyeceğim.
zza: Edo néşıra.
tur: Bu kitabın yazarı kim?
tuk: Bu kitabyň awtory kim?
tur: Bu akşam geliyorum.
chv: Эпӗ кӗҫӗр килетӗп.
tur: Önümüzdeki çarşamba görüşürüz.
spa: Nos vemos el miércoles que viene.
tur: Tom, GameCube'üyle oynuyor.
oci: Tom jòga amb son GameCube.
tur: Tom her zaman Mary'yi ziyaret etmek istedi, ama onun hiç şansı olmadı.
spa: Tom siempre quiso visitar a Mary, pero nunca tuvo la oportunidad.
tur: Bugün oldukça soğuk, ama sanırım yarın oldukça sıcak olacak.
ron: Azi este destul de frig, dar cred că mâine va fi destul de cald.
tur: Burada olduğundan emin olmak istedim.
spa: Quería estar seguro de que estabas aquí.
tur: Benim insan olduğumu unutmayın.
spa: No olvidéis que soy una persona.
tur: İster inan ister inanma ama 70 yaşında.
eng: Believe it or not, he is 70 years old.
tur: Hemen uyumaya gitsen daha iyi olurdu.
eng: It would be better if you went to sleep immediately.
tur: O işi ne zaman bitirebileceksin?
spa: ¿Cuándo podrás terminar ese trabajo?
tur: Bir silah seç.
epo: Elektu armilon.
tur: Saat altıya kadar evinde kal.
bul: Остани вкъщи до 6 ч.
tur: Ben onu sadece olduğu gibi seviyorum
eng: I love her just as she is.
tur: Onu trende gördüm.
kir: Аны поездде көрдүм.
tur: Hepimiz adil bir dünyada yaşamak istiyoruz.
kat: ჩვენ ყველას გვინდა ვიცხოვროთ სამართლიან სამყაროში.
tur: O, bir hostesle evlendi.
heb: הוא נישא לדיילת.
tur: Ermenice'de Ermenistan'a "Hayastan" denir.
epo: En la armena, Armenio estas nomata "Hayastan".
tur: Tom parasını neredeyse unutuyordu.
por: Tom quase esqueceu seu dinheiro.
tur: Ev ödevini bitirinceye kadar bekleyeceğim.
spa: Esperaré a que hayas acabado los deberes.
tur: O, zengin bir adamla evliydi.
spa: Estaba casada con un hombre rico.
tur: Eğer herhangi bir önerilerin varsa, onları duymaktan mutlu olurum.
eng: If you have any suggestions, I would be happy to hear them.
tur: Bir dakika burada kal.
ita: Resta qui un attimo.
tur: Vatanseverler kendi milletinin haklarını savundu.
ita: I patrioti insorsero per i diritti della loro nazione.
tur: Aç ayı oynamaz.
rus: Голодный медведь не пляшет.
tur: O, sekiz yıl önce öldü.
ell: Πέθανε πριν από οκτώ χρόνια.
tur: Shakespeare’in tüm eserlerine sahibim.
spa: Tengo las obras completas de Shakespeare.
tur: Kendini tamamen işini adamış.
eng: He entirely dedicates himself to his job.
tur: Işık ve ses bile rahatsızlık veriyordu.
eng: Even light and sound bothered me.
tur: Otuza kadar say.
heb: תספרי עד שלושים.
tur: Muhtemelen beni hatırlamıyorsun bile.
ron: Probabil că nici nu îți amintești de mine.
tur: Kendinizi genç hissediyor musunuz?
spa: ¿Os sentís jóvenes?
tur: Kim olduğumu sorma.
spa: No me preguntes quién soy.
tur: Hasta olacağım.
spa: Me voy a poner enfermo.
tur: Hasta olmadan önce meyve yemek gerekir.
epo: Antaŭ ol malsaniĝi, oni manĝu fruktojn.
tur: Kendimi çok iyi tanıyorum.
kab: Ssneɣ iman-iw mliḥ.
tur: İncineceksin.
zza: Tı dı xuya bışıkyé.
tur: Ali'nin dedesi keçeciydi.
rus: Дед Али был валяльщиком.
tur: Tom kilisesinde aktif.
epo: Tom estas aktiva en sia preĝejo.
tur: Bu kitap hem ilginç hem de öğretici.
ita: Questo libro è sia interessante che istruttivo.
tur: Neredesin?
uig: قەيەردىسەن؟
tur: Bu çok nadir bir durumdur.
spa: Esta es una situación rara.
tur: Perdeler için yeşili seçtim.
ita: Per le tende ho scelto il verde.
tur: Seni tekrar görmeyeceğim.
jbo: mi do na ba za'u re'u viska
tur: Tom'un telefon numarası, hatırlamak için çok kolay.
ita: Il numero di telefono di Tom è molto facile da ricordare.
tur: Sanırım Tom'un çok geç kalmasının nedeni bu.
rus: Я думаю, в этом причина сильного опоздания Тома.
tur: Tuvalet kâğıdımız yok.
spa: No tenemos papel higiénico.
tur: Arkadaşı için kek pişirdi.
spa: Preparó una tarta para su amigo.
tur: Ciddi sorular sadece, lütfen.
ita: Solo domande serie, per favore.
tur: İşleri burada kim çevirir?
kmr: Kî li vir kar dizîvirîne?
tur: Toplantılarımız vardı.
dan: Vi havde møder.
tur: Yurtta dört yıl yaşadım ve yurttan taşındım.
rus: Я прожила в общежитии четыре года и съехала.
tur: Anal fissürler tedavi edilebilir mi?
heb: האם אפשר לרפא פיסורות?
tur: Bu bize birkaç kez oldu.
ron: Ni s-a întâmplat asta de câteva ori.
tur: Hiç daha önce bir kız öptün mü?
ita: Hai mai baciato una ragazza prima d'ora?
tur: Çarşamba gecesi meşgul olacak mısın?
spa: ¿Estarás ocupado el miércoles por la noche?
tur: Hala hastayım ve hatta dün başım öyle bir ağrıdı ki ağlamaya başladım.
deu: Ich bin immer noch krank und gestern schmerzte mein Kopf so sehr, dass ich sogar zu weinen begann.
tur: Tom, bunu yapmasına izin verilmeyebileceğini düşündüğünü söyledi.
deu: Tom sagte, er dachte, er dürfe das vielleicht nicht tun.
tur: Tom Fransızcayı benden daha iyi konuşabilir.
fin: Tom osaa ranskaa paremmin kuin minä.
tur: Kardeşinin telefon numarası kaç?
deu: Wie ist die Telefonnummer deiner Schwester?
tur: Benim onu yapmamı istedi.
spa: Quería que lo hiciera yo.
tur: Onun en fazla 30 olduğunu düşündüm.
uig: ئۇنى ئەڭ كۆپ بولغاندا 30ياشتا دەپ ئويلايمەن.
tur: O, onlara nasıl söyledi?
spa: ¿Cómo se lo dijo?
tur: Ali'nin dedesi Katolik'miş.
rus: Дед Али был католиком.
tur: Haklı olduğumuzdan emin olmak zorundayız.
epo: Ni devas esti certaj, ke ni pravas.
tur: Onu tecavüz ile suçladılar.
jpn: 彼はレイプの罪に問われた。
tur: Cevap veremedim.
lfn: Ме но иа поте респонде.
tur: "Şehirden şehire koşarım, köyden köye giderim fakat hiç hareket etmem." "Yol."
ara: اركض من مدينة إلى أخرى، وأذهب من قرية إلي أخرى لكن لا أتحزك أبداً " "الطريق ".
tur: Onlar polis memuru.
ota: اونلر ضبطيه مأموری .
tur: Denize bakarak durdu.
rus: Она стояла, смотря на море.
tur: Eğer onun yapılması gerekmiyorsa, hiç kimse bu tür şey yapmaz.
ita: Nessuno farebbe questo genere di cose se non fossero necessarie.
tur: Kahvaltı yiyorum.
hun: Reggelit eszem.
tur: Tom bir gitar öğretmenidir.
deu: Tom ist ein Gitarrenlehrer.
tur: Bu makale vejetaryenlerle alay ediyor.
pol: Ten artykuł wyśmiewa wegetarian.
tur: Bu sene tatile çıkmamaya karar verdim.
ron: Am decis să nu plec în vacanță anul acesta.
tur: Evde terlik giyiyor musun?
rus: Ты дома ходишь в тапках?
tur: Tom'a hiç güvenmedim ve asla güvenmeyeceğim.
heb: אף פעם לא בטחתי בטום, ולעולם לא אבטח בו.
tur: Onu tanıyorsun, sanırım.
rus: Я думаю, что ты её знаешь.
tur: Ülkendeki asgari maaş ne?
aze: Ölkəndəki minimum maaş nə qədərdir?
tur: Her şey için hazır olmak zorundasın.
tat: Һәр нәрсә өчен әзер булуың кирәк.
tur: Üç hafta önce onu gördüm.
spa: Lo vi hace tres semanas.
tur: Bu restoran saat kaçta kapanır?
uig: بۇ رېستوران سائەت قانچىدە تاقىلىدۇ؟
tur: Senin yardımını istemediklerinde insanlara yardım etmek zordur.
fin: On vaikeaa auttaa ihmisiä, jos he eivät halua apuasi.
tur: Şemsiyeni buldun mu?
pol: Czy znalazłeś swój parasol?
tur: Tom evde tek başınaydı.
spa: Tom estaba solo en casa.
tur: Tom onu nasıl yapacağımızı bize söyleyebilir.
bul: Том може да ни каже как да направим това.
tur: Bir ölçüde söylediklerine katılıyorum.
rus: В некоторой степени, я разделяю твои слова.
tur: O, sanki bir uzmanmış gibi konuşuyor.
ita: Parla come se fosse un esperto.
tur: O ben değildim.
uig: ئۇ مەن ئەمەستىم.
tur: Bayılacağım.
zza: Ezo bığewriya.
tur: Tom çok çenebaz.
swe: Tom är en pratkvarn.
tur: Yabanî hayvanlar ormanda yașar.
eng: Wild animals live in forests.
tur: Paranızı geri almayı neden denemiyorsunuz?
rus: Почему вы не пытаетесь получить ваши деньги назад?
tur: Onu bilmiyordu.
hun: Nem ismerte őt.
tur: Ders sen öğrenene kadar devam eder.
spa: La lección continúa hasta que la has aprendido.
tur: Bu şekilde bitmesini istemedim.
epo: Mi ne volis ke tio finiĝos tiel.
tur: Biz düşmanız.
kat: მტრები ვართ.
tur: Tren 15 vagondan oluşuyor.
eng: The train is made up of 15 train cars.
tur: Şimdi Tokyo da yaşıyorum
hrv: Sada živim u Tokiju.
tur: O bir öğrenci değil.
uzb: U student emas.
tur: Bunu daha önce görmedim.
eng: I haven't seen it before.
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
pes: این‌ها مدادهایت‌اند؟
tur: İnsan mucizeleri ancak yüreğini ve gözlerini ona açık tutmaya hazır olduğunda yaşayabilir.
deu: Der Mensch kann Wunder nur erleben, wenn er bereit ist, sein Herz und seine Augen für sie zu öffnen.
tur: Sami o sırada bir ortaokulluydu.
kmr: Samî wê demê diçû dibistana navîn.
tur: Tom'un hastalığının nedeni aşırı yemekti.
ron: Cauza bolii lui Tom a fost mâncatul excesiv.
tur: İyi görünüyorsun.
fin: Näytät hyvältä.
tur: Beni ikna edemezsin.
spa: No puedes convencerme.
tur: Tom bana bunları gönderdi.
rus: Фома послал мне их.
tur: Hepinizin ne düşündüğünü biliyorum.
aze: Hamınızın nə fikirləşdiyini bilirəm.
tur: Lütfen bunu yapma.
nld: Doe dat alsjeblieft niet.
tur: Uzun bir yokluktan sonra eve geri döndü.
eng: After a long absence, he returned home.
tur: O, hastalığına rağmen çalışmaya gitti.
ita: È venuto al lavoro nonostante la malattia.
tur: Onlara yardım etmeyi düşünüyor musunuz?
uig: ئۇلارغا ياردەم قىلىشنى ئويلاۋاتامسىز؟
tur: Onu açıklayamam.
spa: No puedo explicar aquello.
tur: Tom her türlü havada koşmaya gider.
uig: توم ھاۋا قانداقلا بولمىسۇن يۈگۈرۈشكە چىقىدۇ.
tur: Ben bu kitaplardan bazılarını istiyorum.
ron: Vreau o parte dintre aceste cărți.
tur: Konuşmasını güzel bir şarkıyla bitirdi.
eng: He closed his speech with a beautiful song.
tur: Eminim haklısın.
nld: Ik ben zeker dat je gelijk hebt.
tur: Tartışmalı 31. madde dikkate alınmadan rapor yarın tamamlanacak.
deu: Der Bericht wird morgen ohne Berücksichtigung des umstrittenen Artikels 31 fertiggestellt.
tur: Onun bir şarkı söylediğini duydum.
uig: ئۇنىڭ بىر ناخشا ئېيتىۋاتقانلىقىنى ئاڭلىدىم.
tur: Sadece bir kez yaşarsın.
spa: Sólo vives una vez.
tur: Tom aramalıydı.
spa: Tom debería haber llamado.
tur: Tom'un biraz parası var.
spa: Tom tiene algo de dinero.
tur: Ben edebiyat üzerine ders vereceğim.
ota: بن ادبیات اوزرینه درس ویره جگم.
tur: O zamanlar gençtim.
deu: Zu diesen Zeiten war ich jung.
tur: Evdeyim.
kir: Үйдөмүн.
tur: Kitap okuyorum, televizyonu kapat!
fra: Je suis en train de lire, éteins la télé !
tur: Bugün yorgundum.
nld: Ik was moe vandaag.
tur: Daima plâja giderim.
aze: Daim çimərliyə gedərəm.
tur: Ben tehlikeliyim.
spa: Soy peligroso.
tur: Birkaç yolcu uçağa bindi.
spa: Algunos pasajeros montaron en el avión.
tur: Hiçbir amacı yokmuş gibi görünen ama var olmaktan başka bir kaderi olmadığı da açık olan bir sonsuzluktaki sonsuz gelecekte neler olacak?
eng: What will happen in the eternal future that seems to have no purpose, but clearly just manifested by fate?
tur: Onlar bize hücum ediyorlar.
fra: Elles nous attaquent.
tur: Bir fırtına çıktı.
spa: Se levantó una tormenta.
tur: Kazadan dolayı geç kaldım.
ron: Am întârziat din cauza accidentului.
tur: Tom onu bu şekilde istedi.
ita: Tom lo ha voluto così.
tur: Kimse imdadımıza gelmedi.
spa: Nadie vino en nuestra ayuda.
tur: Beni kız kardeşiyle tanıştırdı.
fin: Hän esitteli siskonsa minulle.
tur: Karate ile ilgili en zor şey nedir?
deu: Was ist das Schwierigste am Karate?
tur: İtfaiyeciler yanan eve doğru koştu.
deu: Die Feuerwehrleute eilten in das brennende Haus.
tur: Hüzünlüyüz ama gelecek ile ilgili de umutluyuz.
ota: محزونز لاكن آتى ایله علاقه‌لیده اميدوارز .
tur: İsyan kontrolden çıktı.
uig: ئىسيان كونتىرولدىن چىقتى.
tur: Ben bu acıya artık dayanamıyorum.
kmr: Ez nama jiber ve esandine idaredikim.
tur: Onlar Çin'de değil.
spa: No están en China.
tur: Tom her zaman bulaşıkları yıkar.
por: Tom sempre lava a louça.
tur: Hey, burası benim koltuğum.
spa: ¡Eh! Este es mi sitio.
tur: Sanırım gitmeliyiz.
spa: Creo que deberíamos irnos.
tur: Ne ihraç etmek istiyorsunuz?
ron: Ce doriți să exportați?
tur: O suç mahallindeydi.
bul: Тя беше на местопрестъплението.
tur: Onları okudun mu?
spa: ¿Los has leído?
tur: Bu ayakkabılar çok küçük.
tat: Бу аяк киеме бик бәләкәй.
tur: Komşunun ağacından elma çalarken görülmüş.
eng: He was seen stealing apples from the neighbor's tree.
tur: Onlar bize belgeleri gösterecek.
ita: Ci mostreranno i documenti.
tur: Hayalim İstanbul'da Türkçe eğitimi almak.
spa: Mi sueño es estudiar turco en Estambul.
tur: Sanayi devrimi bizim ülkede tam manasıyla gerçekleşmedi.
ron: Revoluția industrială nu s-a realizat cu adevărat în țara noastră.
tur: Güzel insanları severim. Dış görünümleri ise bu arada beni hiç ilgilendirmez
deu: Ich mag schöne Menschen. Ihr Aussehen ist mir dabei völlig egal.
tur: Denemek için hiç arzum yok.
rus: У меня нет желания попробовать.
tur: Başarının sırrı nedir?
fin: Mikä on menestyksen salaisuus?
tur: Tom Mary'yi seviyordu, ki o onu hiç sevmiyordu.
spa: Tom amaba a Mary, la cual no le quería en absoluto.
tur: O kadını sevdim.
spa: Yo amaba a esa mujer.
tur: Sadece bana inan.
grn: Ejeroviante chéve.
tur: Uzun süredir onu tanıyor musun?
heb: האם את מכירה אותו כבר זמן רב?
tur: Televizyonu açar açmaz sigorta attı.
eng: No sooner had he turned on the TV than the fuse blew.
tur: Köpeklere su veriyorum.
jpn: 私は犬に水をやる。
tur: Sabah sabah bu da kim?
spa: ¿Quién será a estas horas de la mañana?
tur: Tom'u karıştırmak istemiyordum.
ron: Nu am vrut să-l implic pe Tom.
tur: Tom'a araba çarptı ve öldü.
kmr: Erebe li Tom qelibî û ew mir.
tur: Rüyalarınızın ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
spa: ¿Sabe lo que significan sus sueños?
tur: Ali bir gazetede spor yazarlığı yapıyor.
rus: Али - спортивный обозреватель газеты.
tur: Öğretmen burnunu her şeye sokar.
ita: Il professore ficca il naso dappertutto.
tur: Bu gerçekten kötü.
spa: Esto es realmente espantoso.
tur: O kapıyı kilitledi.
ita: Ha chiuso a chiave la porta.
tur: Daha hızlı gidemem.
fra: Je ne peux pas aller plus vite.
tur: Beyzbol maçının sabit bir süresi yok. Duruma göre 1 saat de sürebilir, 8 saat de.
rus: Бейсбольный матч не имеет фиксированного времени. Он может продолжаться от одного до восьми часов в зависимости от ситуации.
tur: Kimse bir şey yapmıyor.
kmr: Kes tiştekî nake.
tur: Almanca'da bütün isimler büyük harfle yazılır.
rus: Все существительные в немецком языке пишутся с большой буквы.
tur: Neden uyumuyor?
pol: Dlaczego on nie śpi?
tur: Babamın adı Zana'dır.
pol: Mój ojciec ma na imię Zana.
tur: Ne giyeceğimi bile bilmiyorum.
lit: Nežinau netgi ką vilkėsiu.
tur: Muzu bıçakla dilimledi.
eng: He sliced the banana with a knife.
tur: Tom'un Mary'yi desteklemekten başka seçeneği yoktu.
rus: У Фомы не было иного выбора, кроме как поддержать Машу.
tur: O, sana yardım edebilir.
epo: Ŝi povas helpi vin.
tur: Eski gözlüğümün nerede olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde están mis gafas viejas?
tur: Fransızca konuşmayı severim.
rus: Я люблю разговаривать по-французски.
tur: Tom’un bugün erken çıkmasına izin verdim.
epo: Mi permesis al Tomo ke hodiaŭ li foriru frue.
tur: Buraya yüzmeye geldin, değil mi?
spa: ¿A que has venido aquí a nadar?
tur: Nasıl geldiniz?
kir: Кантип келдиңиз?
tur: Aileniz ne kadar büyük?
spa: ¿Cómo de grande es vuestra familia?
tur: Bu akşam evimde kalmaya ne dersin?
ita: Che ne dici di stare a casa mia stasera?
tur: Erkek kardeşim Tokyo'da yaşıyor.
uig: ئاكام(ئېنىم) توكيۇدا ياشايدۇ.
tur: Köprünün orta kısmına yakın yere patlayıcılar yerleştirdi.
eng: He planted some explosives near the middle of the bridge.
tur: Hatırladığın ilk şey nedir?
spa: ¿Qué es lo primero que recuerdas?
tur: Peki ya sen? Bu adama güveniyor musun?
heb: ואתה, מה אתך? אתה סומך על האדם הזה?
tur: Onun bir banyosu var mı?
spa: ¿Tiene cuarto de baño?
tur: Bu gece Amerika'ya gidiyor.
lit: Šią naktį jis vyksta į Ameriką.
tur: Burada kısa süre dinlenelim. Bacaklarım yorgun ve ben daha fazla yürüyemiyorum.
ita: Riposiamoci qui per un po'. Le mie gambe sono stanche e non posso proseguire oltre.
tur: Bu birçok ince ayrıntıyla uğraşmayı gerektiren sıra tabanlı ve manga odaklı bir taktik savaş oyunu.
eng: It's a turn-based and squad-level tactical war game that requires a lot of micromanagement.
tur: Biz kazanmalıyız.
lit: Mes turime laimėti.
tur: Kız aynaya bakarak durdu.
rus: Девочка стояла, пялясь на себя в зеркало.
tur: Bir şey söylemek istemiyorsan söylemek zorunda değilsin.
nld: Als je niets wil zeggen, hoef je niets te zeggen.
tur: Artık çalışamıyorum.
hun: Nem tudok már dolgozni.
tur: Buraya ne için geldiniz?
spa: ¿Para qué han venido?
tur: Oyun saat kaçta başlar?
epo: Je kiu horo komenciĝos la ludo?
tur: Polis şimdi görevde.
rus: Полицейский сейчас при исполнении.
tur: Tom kadar hızlı koşamam.
spa: No puedo correr tan rápido como Tom.
tur: O, Mashuu Gölünü sever.
ina: Ille ama le Laco Mashuu.
tur: Bu bilgisayarlar delikli kart kullanıyor.
fra: Ces ordinateurs utilisent des cartes perforées.
tur: Çok geçmeden önce kar yağmaya başlayacak.
fin: Ennen pitkää alkaa sataa lunta.
tur: Lütfen bana bir kopya daha gönder.
dan: Vær venlig at sende en anden kopi.
tur: Anne iki şişe portakal suyu aldı.
ron: Mama a cumpărat două sticle de suc de portocale.
tur: Psikoloji kitaplarında yeri yoktur ama bir insan bir insana deli olabilir.
spa: Esto no aparece en los libros de psicología, pero una persona se puede volver loca por otra.
tur: Bu ülkede neler oluyor?
spa: ¿Qué está pasando en este país?
tur: O, az önce evden ayrıldı.
spa: Acaba de salir de casa.
tur: Ne yaptığım Tom'un umurunda değil.
spa: A Tom le da igual lo que yo haga.
tur: O, 31 Mart, 1997 tarihine kadar geçerlidir.
ron: Acesta este valabil până pe data de 31 martie 1997.
tur: Aklımdan çıkmış olmalı.
rus: Должно быть, вылетело из головы.
tur: Birine ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de cineva.
tur: Elbisen ne renk?
ita: Di che colore è il tuo vestito?
tur: O, başına bela gelmesini istemedi.
fra: Il ne voulait pas qu'il lui arrive des ennuis.
tur: Bu aptalca görünebilir, fakat bu doğru.
deu: Das mag albern erscheinen, aber es ist wahr.
tur: Yardıma ihtiyacım var.
tat: Миңа ярдәм кирәк.
tur: O, duştaydı.
spa: Estaba en la ducha.
tur: Maria Tom'un mektubunu henüz yanıtlamadı.
kmr: Maria hîn nameya Tom nebersivandiye.
tur: O, biraz Çince konuşabilir.
spa: Sabe hablar un poco de chino.
tur: Ali Feys'te bir fotomu layklamış.
spa: Alí le dio like a una foto mía en Facebook.
tur: Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
eng: What would you like to be when you grow up?
tur: Bunun doğru tren olduğundan emin misin?
spa: ¿Estás seguro de que es el tren correcto?
tur: Senin Tom'u sevdiğini düşünüyordum.
fra: Je pensais que tu aimais Tom.
tur: Cevabını almayı dört gözle bekliyorum.
ita: Non vedo l'ora di ricevere la tua risposta.
tur: Maalesef ki her şeyi mahveden ben değilim, sensin.
spa: Por desgracia, el que lo arruina todo no soy yo, eres tú.
tur: Tom dün Boston'a gitti.
spa: Tom fue a Boston ayer.
tur: Tom açıkçası mutsuzdu.
rus: Очевидно, Том был несчастен.
tur: Muhteşem görünüyorsun bebeğim!
spa: ¡Cariño, estás preciosa!
tur: Eve vardığımda bunun hakkında konuşalım.
heb: בוא נדבר על זה כשאני אגיע הביתה.
tur: Tom'un bana az önce söylediğine inanmayacaksın.
spa: ¡No te vas a creer lo que me acaba de decir Tom!
tur: Ben onu zaten yaptım.
lit: Aš jau tai padariau.
tur: Ona gitmemesini tavsiye etti.
eng: He advised him not to go.
tur: Şimdi gitmek zorunda mıyız?
ell: Πρέπει να πάμε τώρα;
tur: Maral'ın annesi kırk üç yaşında.
tuk: Maralyň ejesi kyrk üç ýaşynda.
tur: Birkaç yıl sonra geri döndü.
rus: Через несколько лет он вернулся.
tur: Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.
eng: It is cold all year round here.
tur: Herkes onun babasına çok benzediğini söylüyor.
spa: Todos dicen que se parece mucho a su padre.
tur: Tom asla değişmez.
spa: Tom no cambia nunca.
tur: Banka ona 500 dolar kredi verdi.
eng: The bank loaned her 500 dollars.
tur: Bu gece beni görmeye gel.
kmr: Îşev were min bibîne.
tur: Resim ünlü bir ressam tarafından yapıldı.
ron: Tabloul a fost pictat de un pictor celebru.