ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Iob in regione Husa habitavit.
por: Jó habitou na região de Uz.
lat: Mansit ibi nocte illa et sumpsit de his, quæ habebat, munera Esau fratri suo: capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta et tauros decem, asinas viginti et pullos earum decem.
por: Jacó passou a noite naquele lugar. Depois separou, de tudo o que tinha, um presente para seu irmão Esaú: duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte cordeiros, trinta camelas de leite, com suas crias, quarenta vacas e dez touros, vinte jumentas e dez jumentinhos.
lat: Crura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas.
por: Suas pernas são colunas de mármore firmadas em bases de ouro puro.
lat: Thomas e magistra pulsus est.
por: Tom foi expulso pela professora.
lat: Vende domi, emi in nundinis.
eng: Sell at home, buy at the market.
lat: Soror mea proximo anno Tokium ibit.
avk: Berikya ko Tokyo diretandon lapitir.
lat: Thomas patrem deterrere voluit quominus nimis vini biberet.
por: Tom quis impedir o pai de beber vinho em excesso.
lat: Expurgandus est sermo.
epo: Oni devas elpurigi la stilon.
lat: Plumbum meum amisi.
epo: Mian skribilon mi perdis.
lat: Caesar telephonum gestabile non habuit.
epo: Cezaro ne havis poŝtelefonon.
lat: Placetne tibi lingua Gallica?
eng: Do you like the Gaulish language?
lat: Nec non et vario noctem sermone trahebat / infelix Dido, longumque bibebat amorem, / multa super Priamo rogitans, super Hectore multa; / nunc, quibus Auroræ venisset filius armis, / nunc, quales Diomedis equi, nunc, quantus Achilles.
por: E noite adentro Dido se entretinha / em compridas conversas com Eneias, / bebendo sem saber, a desditosa, / gota a gota o veneno da paixão. / A respeito de Príamo e de Heitor / fazia mil perguntas, indagava / com quais armas Memnon, filho da Aurora, / combatera; que tais os corcéis de Diomedes / e qual era de Aquiles a estatura.
lat: Aliæ quoque septem emergebant post illas de flumine fœdæ confectæque macie et stabant in ipsa amnis ripa; devoraveruntque septem boves pulchras et crassas.
por: Mas eis que atrás delas saíam do rio mais sete vacas, feias e magras, que se colocaram junto das outras, na margem do Nilo. Então as vacas feias e magras devoraram as sete vacas belas e gordas.
lat: In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.
cat: En ell era la vida, i la vida era la llum dels homes.
lat: Albus est ut nix.
swe: Den är vit som snö.
lat: Luna luce lucet aliena.
ina: Le luna brilla per luce alien.
lat: Rerum universitatem fecit Deus in principio.
spa: En el principio, Dios creó el universo.
lat: Nego hoc verum esse.
pol: Mówię, że to nieprawda.
lat: Thomas octogesimo anno mortuus est.
por: Tom morreu aos oitenta anos de idade.
lat: Hoc animal noxium est.
ita: Questo animale è pericoloso.
lat: Feminam timebat.
deu: Er fürchtete die Frau.
lat: Issachar asinus fortis, accubans inter caulas.
eng: Issachar shall be a strong ass, lying down between the borders.
lat: Ad Appii Claudii senectutem accedebat ut cæcus esset.
por: Ápio Cláudio, além de velho, era cego.
lat: Tibi ipse nocebis si alios læseris.
epo: Vi damaĝos vin mem, se vi malutilos aliulojn.
lat: Dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum. Surrexitque, antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave, ne quis noverit quod huc veneris.
por: Ela dormiu a seus pés até a madrugada, mas Boaz se levantou antes que as pessoas pudessem reconhecer-se, pensando: Ninguém deve saber que esta mulher veio à eira.
lat: Thomas honore abiit.
epo: Tomo estis malhonorigita.
lat: Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur; de fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus, ne comederemus et ne tangeremus illud, ne moriamur.
por: A mulher respondeu: Podemos comer as frutas de qualquer árvore, menos a fruta da árvore que fica no meio do jardim. Deus nos disse que não devemos comer dessa fruta, nem tocar nela. Si fizermos isso, morreremos.
lat: Thomas ante dimidiam horam advenit.
por: Tom chegou há meia hora.
lat: Venitque septima dies; et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt.
eng: And the seventh day came; and some of the people going forth to gather, found none.
lat: Estne spes certa?
epo: Ĉu la espero certas?
lat: Etiam paululum Graece loquitur.
eng: He also speaks a little Greek.
lat: Raeda mea rubra est.
pol: Mój samochód jest czerwony.
lat: Mundum numen esse credi par est, aeternum, immensum, neque genitum, neque interiturum unquam.
por: Convém crer que o mundo seja uma divindade eterna, imensa, não engendrada e que jamais perecerá.
lat: Radix omnium malorum est amor pecuniae.
ita: L'attaccamento al denaro infatti è la radice di tutti i mali.
lat: Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus atque computruit; et iratus est contra eos Moyses.
spa: Mas no obedecieron a Moisés, y algunos guardaron algo para el día siguiente; pero se llenó de gusanos y se pudrió; y Moisés se irritó contra ellos.
lat: Dum spiro, spero.
ukr: Доки живу — сподіваюся.
lat: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.
por: Seja o que for, temo os gregos mesmo quando oferecem presentes.
lat: Lingua latina est via certa ad sapientiam.
ron: Limba latină este o cale sigură către înțelepciune.
lat: Cur ea in ignem eiicis?
spa: ¿Por qué estás tirando estas cosas al fuego?
lat: Diffugimus visu exsangues. Illi agmine certo / Laocoonta petunt; et primum parva duorum / corpora natorum serpens amplexus uterque / implicat, et miseros morsu depascitur artus.
eng: Pale at the sight we fly; unswerving, these / glide on and seek Laocoon. First, entwined / in stringent folds, his two young sons they seize, / with cruel fangs their tortured limbs to grind.
lat: Accessit et osculatus est eum. Statimque, ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi ait: Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus.
epo: Kaj li alproksimiĝis kaj kisis lin, kaj tiu flaris la odoron de liaj vestoj, kaj li benis lin, kaj diris: Vidu, la odoro de mia filo / estas kiel la odoro de kampo, / kiun la Eternulo benis.
lat: Videsne fructum?
csb: Vjidzisz të brzôd?
lat: "Si nihil ex tanta superis placet urbe relinqui, / et sedet hoc animo, perituræque addere Trojæ / teque tuosque juvat; patet isti janua leto, / jamque aderit multo Priami de sanguine Pyrrhus, / natum ante ora patris, patrem qui obtruncat ad aras."
fra: " Si d'un peuple proscrit rien ne doit échapper, / si, pour que le destin n'aît plus rien à frapper, / tu veux joindre les tiens aux ruines de Troie, / attends : voici Pyrrhus qui vient chercher sa proie – / Pyrrhus qui fait tomber, sous le glaive cruel, / le fils aux yeux du père, et le père à l'autel : / du meurtre de nos rois encore dégouttante, / bientôt de notre sang sa main sera fumante. "
lat: Hodie libellum meum amisi.
nob: Jeg mistet skriveblokken min i dag.
lat: Tantæ molis erat Romanam condere gentem!
spa: Que tal mole de esfuerzos y dolores / costó dar base a la romana gente.
lat: Quod nocet, docet.
deu: Aus Schaden wird man klug.
lat: Eventus stultorum magister est.
spa: Los tontos sólo aprenden de lo que pasa.
lat: "Solve metus; feret hæc aliquam tibi fama salutem".
epo: "Sed ne malkuraĝiĝu, de nia famo ni ankoraŭ povos iel profiti."
lat: Ita fessa eram, ut statim cubitum irem.
por: Eu estava tão cansada que fui para a cama imediatamente.
lat: Quanti quisque se facit tanti fit ab amicis.
ina: Quanto cata uno se estima, tanto ille es estimate per le amicos.
lat: Die quodam festo, quum domi lautum convivium paravisset, misit filium ut aliquot e sociis ad prandium invitaret.
eng: In the day of a certain festival, when he would have prepared a hearty feast at home, he would send his son to invite a few of his friends to the meal.
lat: Didymus Russus est.
fra: Foma est russe.
lat: Peccare est tamquam transire lineas.
deu: Sündigen heißt Grenzen überschreiten.
lat: Thomas Mariam usque ad extremam senectutem amavit.
por: Tom amou Maria até a extrema velhice.
lat: Dixitque Esau ad patrem suum: Num unam tantum benedictionem habes, pater mi? Mihi quoque obsecro, ut benedicas!
por: E Esaú pediu ao pai: Não tens mais que uma bênção, meu pai? Abençoa-me também, meu pai!
lat: Videns autem Dominus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis eorum non intenta esset nisi ad malum omni tempore, pænituit Dominum quod hominem fecisset in terra.
por: Quando o Senhor viu que as pessoas eram muito más e que sempre estavam pensando em fazer coisas erradas, arrependeu-se de ter feito os seres humanos.
lat: Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt; itaque vocavit nomen eius Rehoboth (id est Latitudinem) dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et crescemus in terra.
epo: Kaj ili foriĝis de tie kaj elfosis alian puton, kaj pri ĝi oni ne disputis. Kaj li donis al ĝi la nomon Reĥobot, dirante: Nun la Eternulo donis al ni vastan lokon, kaj ni multiĝos sur la tero.
lat: Estne manus celerior quam oculus?
eng: Is the hand quicker than the eye?
lat: Domus patris mei est.
pol: To jest dom mojego ojca.
lat: Hoc in agro sata est oryza.
por: Neste campo, plantou-se arroz.
lat: Tunc, cum uxores ipse et populus non haberent, invitavit ad spectaculum ludorum vicinas Urbis nationes, atque earum virgines rapuit.
por: Então, não tendo ele e seu povo mulheres, convidou para um espetáculo de jogos os povos vizinhos da cidade de Roma e raptou suas virgens.
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
rus: Что позволено Юпитеру, не позволено быку.
lat: Eminet ante oculos quod petis ecce tuos.
por: Aí tens diante dos olhos o que procuras.
lat: Eum audivi, non autem intellexi.
eng: I heard him, but I didn't understand him.
lat: Qui dixerunt: Minime, sed in platea pernoctabimus.
eng: And they said: No, but we will abide in the street.
lat: Quid dixisti? Id repete, quaeso.
ces: Co jsi říkal? Zopakuj to, prosím.
lat: 'Suspensi Eurypylum scitantem oracula Phœbi / mittimus; isque adytis hæc tristia dicta reportat: / "Sanguine placastis ventos et virgine cæsa, / cum primum Iliacas Danai venistis ad oras; / sanguine quærendi reditus, animaque litandum / Argolica."'
eng: "In doubt, we bade Eurypylus explore / Apollo's oracle, and back he brought / the dismal news: With blood, a maiden's gore, / ye stilled the winds, when Trojan shores ye sought. / With blood again must your return be bought; / an Argive victim doth the God demand."
lat: Hanc domum centum milibus dollariorum aedificavi.
por: Eu gastei cem mil dólares na construção desta casa.
lat: Thomas accusatus est stupri.
por: Tom foi acusado de atentado ao pudor.
lat: Dixit Iacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros et oves et boves fetas mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare vel una die, morientur cuncti greges.
epo: Sed Jakob diris al li: Mia sinjoro scias, ke la infanoj estas malfortaj, kaj la ŝafoj kaj bovoj ĉe mi estas tro junaj; se oni pelos ilin dum unu tago, la brutaro mortos.
lat: Hae imagines photographicae eius sunt.
deu: Das sind ihre Fotos.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
por: Sou humano, nada do que é humano me é estranho.
lat: Anno sescentesimo vitæ Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt.
spa: El año seiscientos de la vida de Noé, el mes segundo, el día diecisiete del mes, en ese día saltaron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas del cielo se abrieron.
lat: Omnes odi.
epo: Mi malamas ĉiujn.
lat: Capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad.
ell: Τα μαλλιά σου είναι σαν κοπάδι κατσίκες που απλώνονται στις πλαγιές του όρους Γαλαάδ.
lat: Magni parvos edunt.
spa: Los grandes se comen a los pequeños.
lat: Tam stupefacta sum ut sententiam perficere non possim.
deu: Ich bin so erstaunt, dass ich den Satz nicht zu Ende bringen kann.
lat: Cumque esset in itinere, in deversorio, occurrit ei Dominus et volebat occidere eum.
spa: Durante el viaje, en un albergue, Yahvé le salió al encuentro e intentó darle muerte.
lat: Cur linguam Anglicam non intellego?
nld: Waarom begrijp ik geen Engels?
lat: Homo duos ventriculos in corde habet.
por: O homem possui dois ventrículos no coração.
lat: Post paucos dies veniam.
ita: Verrò fra pochi giorni.
lat: Ecce bellum omnium contra omnes.
epo: Jen milito de ĉiuj kontraŭ ĉiuj.
lat: Quam pulchra es, amica mea! quam pulchra es!
fra: Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle !
lat: Si voluisset, dimicasset.
por: Se ele tivesse querido, teria lutado.
lat: Aves volant sub nubibus.
por: Os pássaros voam sob as nuvens.
lat: Homo homini lupus.
ido: La homo es volfo por la homo.
lat: Planta, major herbā et durior, dicitur Frutex, ut sunt: in ripis et stagnis, Juncus, enodis Scripus (Canna), ferens Typhos et nodosa intusq; cava Arundo.
eng: A plant which is larger and hardier than a herb is called a shrub, such as: in banks and ponds, the rush, the bullrush, cask without knots, bearing cat's-tails, and the reed, which is knotty and hollow inside.
lat: Iulia est filia Iulii et Aemiliae.
rus: Юлия - дочь Юлия и Эмилии.
lat: Dum tempus habemus, operemur bonum.
por: Façamos o bem enquanto temos tempo.
lat: Suntne altae?
epo: Ĉu ili estas grandaj?
lat: Thomas capillos caeruleo tinxit.
por: Tom tingiu o cabelo de azul.
lat: Acrisius propter oraculum puerum timebat.
por: Acrísio passou a temer o menino por causa do aviso do oráculo.
lat: Mors prioris praesidis nuntiata est.
deu: Der Tod des ehemaligen Präsidenten wurde gemeldet.
lat: Mutatis mutandis.
ita: Una volta che siano cambiate le cose che dovevano essere cambiate.
lat: Plura dixi quam volui.
ina: Io ha jam dicite plus que lo que io voleva dicer.
lat: Quales mugitus, fugit cum saucius aram / taurus et incertam excussit cervice securim.
fra: Tel, d'un coup incertain par le prêtre frappé, / mugit un fier taureau, de l'autel échappé, / qui, du fer suspendu victime déjà prête, / à la hache trompée a dérobée sa tête.
lat: Dum herba crescit equus mortiur.
nld: Terwijl de planten groeien, sterft het paard.
lat: Emit eam dono mihi.
ita: La comprò in dono per me.
lat: Dixitque ad Hemmor patrem suum: Accipe mihi puellam hanc coniugem.
por: E a seu pai, Hamor, Siquém disse: Pede aquela moça em casamento para mim.
lat: Puto eam e Germania oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Germanio.
lat: "O qui res hominumque deumque / æternis regis imperiis et fulmine terres, / quid meus Aeneas in te committere tantum, / quid Troes potuere, quibus tot funera passis, / cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis?"
por: “Ó tu, que aos atos de mortais e deuses / leis eternas impões; que com teu raio / espalhas o terror por toda a parte, / que grande crime cometeu meu filho Eneias / contra ti, que fizeram os troianos, / para, depois de tantas aflições, / verem fechar-se o mundo em derredor, / para impedi-los de chegar à Itália?"
lat: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra.
eng: In the second month, the seven and twentieth day of the month, the earth was dried.
lat: Spem habeo, nondum fiduciam.
epo: Mi esperas, sed ankoraŭ ne certas.
lat: Principium dimidium totius.
por: O começo é a metade do todo.
lat: Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt parvuli.
por: Isaac tinha sessenta anos quando eles nasceram.
lat: Thomas e senatu eiectus est.
spa: Tom fue expulsado del senado.
lat: Mea memoria est lenta.
epo: Mia memoro estas malrapida.
lat: Quamdiu apud eam mansisti?
eng: How long did you stay at her place?
lat: Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum et super servos tuos et super populum tuum, ut scias quod non sit similis mei in omni terra.
eng: For I will at this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayst know that there is none like me in all the earth.
lat: Nunc enim extendens manum si percussissem te et populum tuum peste, perisses de terra.
epo: Ĉar nun Mi etendus Mian manon kaj batus vin kaj vian popolon per pesto, kaj vi malaperus de la tero.
lat: Spero parentes tuos valere.
bel: Спадзяваюся, што твае падданыя здаровыя.
lat: Cives statim omnia ad urbem defendendam parant.
eng: The citizens immediately prepared everything to defend the city.
lat: Oculi enim Israel caligabant præ nimia senectute, et clare videre non poterat.
eng: For Israel's eyes were dim by reason of his great age, and he could not see clearly.
lat: Defessi Aeneadæ, quæ proxima litora, cursu / contendunt petere, et Libyæ vertuntur ad oras.
fra: Des Troyens cependant, fatigués par l'orage, / les cris impatients appellent le rivage, / et pour gagner la rive ils redoublent d'efforts.
lat: Aliquī puerī in flūmine natant.
por: Alguns meninos estão nadando no rio.
lat: Amicus verus, rara avis.
spa: Raros son los verdaderos amigos.
lat: Quos cum ille vidisset et Beniamin simul, præcepit dispensatori domus suæ dicens: Introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium, quoniam mecum sunt comesturi meridie.
por: Quando José os viu com Benjamim, disse ao mordomo: Conduze estes homens à minha casa; abate um animal e prepara tudo, pois eles vão almoçar comigo hoje, ao meio-dia.
lat: Ubi desertum faciunt, pacem appellant.
ita: Fanno il deserto e la chiamano pace.
lat: Dormivitne bene?
nld: Heeft zij goed geslapen?
lat: Elephantum amas.
deu: Du liebst einen Elefanten.
lat: "Sed me magna deum Genetrix his detinet oris."
epo: "Cibelo, sublima patrino de la dioj, ĉe ĉi lokoj konservas min apud si."
lat: Infans lactis cupidus plorat.
spa: El bebé está llorando porque quiere leche.
lat: "Vulgi quæ vox ut venit ad aures, / obstupuere animi, gelidusque per ima cucurrit / ossa tremor, cui fata parent, quem poscat Apollo."
epo: "La diskonigo de tiu sentenco ĉiujn terurigas; malvarma ŝvito kuras tra la spinoj, kaj la premitaj koroj sin demandas: Kiu estos mortigita? Kiu estos la viktimo de Apolono?"
lat: Talis amor est verus.
nno: Slik kjærleik er ekte.
lat: "Quem si fata virum servant, si vescitur aura / aetheria neque adhuc crudelibus occubat umbris, / non metus, officio nec te certasse priorem / poeniteat".
epo: "Se la sorto lin konservas, se li ankoraŭ ne kuŝiĝas inter la nesensivaj ombroj, sed sin nutras per ĉi tiuj vivaj aeroj, nek ni, liaj amikoj, perdos la esperon, nek vi, eminenta reĝino, bedaŭros tion, ke vi faras ĉi tiujn komplezojn, ĉar li pro ili vin malavare rekompencos".
lat: Formidaveruntque filios Israel Aegyptii et in servitutem redegerunt eos atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.
eng: And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them. And they made their life bitter with hard works in clay and brick, and with all manner of service, wherewith they were overcharged in the works of the earth.
lat: Quando Lutetiam proficiscemini?
por: Quando vocês partirão para Paris?
lat: Aurum huius regionis probatissimum est.
por: O ouro desta região é muito bom.
lat: Anus, quam nuper vidisti, avia mea est.
por: A idosa que você viu ainda há pouco é a minha avó.
lat: Fecit Iosue, ut locutus erat ei Moyses, et pugnavit contra Amalec; Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis.
epo: Kaj Josuo faris, kiel diris al li Moseo, kaj batalis kontraŭ la Amalekidoj; kaj Moseo, Aaron, kaj Ĥur supreniris sur la supron de la monteto.
lat: Tamesis est flumen quod per Londinium fluit.
deu: Die Themse ist der Fluss, der durch London fließt.
lat: Marcus non videt Quintum.
rus: Марк не видит Квинта.
lat: Germania et Britannia sunt in Europa.
ita: La Germania e la Gran Bretagna sono in Europa.
lat: Ea suarum rerum satagit.
epo: Ŝi estas tre okupata de siaj propraj aferoj.
lat: Nimis credulus es.
deu: Du bist zu leichtgläubig.
lat: Varietas delectat.
swe: Omväxling förnöjer.
lat: Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius.
epo: Mi diris: Mi suprengrimpos la palmotrunkon kaj teniĝos je ĝiaj branĉoj.
lat: Urbs antiqua fuit – Tyrii tenuere coloni –, / Carthago, Italiam contra Tiberinaque longe / ostia, dives opum studiisque asperrima belli, / quam Juno fertur terris magis omnibus unam / posthabita coluisse Samo.
por: Existiu no passado uma cidade, / colônia tíria, no ultramar, defronte à Itália / e à dupla foz do Tibre: era Cartago, / empório próspero e potência militar, / na guerra sempre uma temível inimiga. / Dizem que Juno a preferia a todas / as outras terras, inclusive a própria Samos.
lat: December unum et triginta dies habet.
por: Dezembro tem trinta e um dias.
lat: Didymus nihil dixit.
epo: Tom nenion diris.
lat: Habesne alios libros?
por: Você tem outros livros?
lat: Nemo dicet secus.
por: Ninguém dirá de outra maneira.
lat: O tempora, o mores!
rus: О времена, о нравы!
lat: Hic lacus plenus piscium est.
por: Este lago está cheio de peixes.
lat: Hæc Phœbus; mixtoque ingens exorta tumultu / lætitia, et cuncti, quæ sint ea mœnia, quærunt, / quo Phœbus vocet errantes jubeatque reverti.
epo: Tia Apolona mesaĝo nin ĝojigas, sed samtempe nin konfuzas; ĉiuj sin demandas al kiu loko la dio sendas la vagantajn Trojanojn, invitante ilin al reveno?
lat: Responditque universus populus simul: Cuncta, quæ locutus est Dominus, faciemus.
por: O povo inteiro respondeu unânime: Faremos tudo o que o Senhor ordenou.
lat: Quam quisque norit artem, in ea se exerceat.
por: Cada um se exercite na arte que conhece.
lat: Italia insula non est.
pol: Włochy nie są wyspą.
lat: Nolite iudicare, ut non iudicemini.
cat: No judiqueu, a fi que no sigueu judicats.
lat: Videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum nec poterant ei quidquam pacifice loqui.
eng: And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated him, and could not speak peaceably to him.
lat: Nephthali cerva emissa, dans cornua pulchra.
epo: Naftali estas belkura cervo; li donas belajn parolojn.
lat: Multi horti publici Londinii sunt.
eng: There are many parks in London.
lat: Jura magistratusque legunt sanctumque senatum. / Hic portus alii effodiunt; hic alta theatris / fundamenta locant alii, immanesque columnas / rupibus excidunt, scænis decora alta futuris.
eng: Those clothe with awe / the Senate; there they choose the judges for the law. / These delve the port; the broad foundations there / they lay for theatres of ample space, / and columns, hewn from marble rocks, prepare, / tall ornaments, the future stage to grace.
lat: Quintum vocant Deuteronomium, quasi secundam legem, quoniam in eo repetitur et explanatur lex Domini data in Monte Sina.
por: Chamam o quinto de Deuteronômio, que significa "segunda lei", visto que nele é repetida e explicada a lei do Senhor dada no Monte Sinai.
lat: Equus cornua non habet; bos ovisque cornua habent.
tok: lawa pi soweli tawa li jo ala e ilo utala. soweli mani en soweli walo li jo e ilo utala lon lawa ona.
lat: O tempora, o mores!
deu: O Zeiten, o Sitten!
lat: Eo vere Athenae magna calamitate affectae sunt.
epo: En tiu printempo Atenon trafis granda katastrofo.
lat: Constitit et lacrimans: "Quis jam locus", inquit, "Achate, / quæ regio in terris nostri non plena laboris?"
epo: Li haltas, kaj plorante diras: "Akateso, kiu loko, kiu anguleto en la tero jam ne pleniĝis je nia malĝoja rakonto?"
lat: Haec effigies Plutonis est.
eng: This is a statue of Pluto.
lat: Hirundines nidos luto construunt.
por: As andorinhas constroem os seus ninhos a partir do barro.
lat: Rursus intendit cutem maiore nisu, et simili quæsivit modo quis maior esset.
por: Fazendo ainda maior esforço, distendeu novamente a pele e voltou a perguntar quem era maior.
lat: Non est meum contra auctoritatem senatus dicere.
por: Não cabe a mim falar contra a autoridade do senado.
lat: Ioanna canes quam feles mavult.
bel: Яна любіць сабак болей, ніж катоў.
lat: Suscipe, quæso, benedictionem, quæ allata est tibi; quia Deus misertus est mihi, et habeo omnia.
eng: Take the blessing which I have brought thee, and which God hath given me, who gives all things.
lat: Quando putas te illam visuram esse?
eng: When do you think that you'll see her?
lat: Respondit Laban: Melius est, ut tibi eam dem quam alteri viro; mane apud me.
eng: Laban answered: It is better that I give her to thee than to another man; stay with me.
lat: Visne apud me ientare?
por: Queres tomar o pequeno almoço comigo?
lat: Etiam homines sapientissimi errare possunt.
por: As pessoas mais judiciosas também podem errar.