ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il veut qu'elle s'en aille et le laisse tranquille.
epo: Li volas, ke ŝi foriru kaj lasu lin trankvila.
fra: Ana adore le chocolat.
epo: Ana ŝategas ĉokoladon.
fra: Comment vas-tu aider Tom ?
ile: Qualmen tu va auxiliar Tom?
fra: Je suis désolée si je t'ai dérangé.
epo: Mi bedaŭras se mi ĝenis vin.
fra: Je suis certaine que vous y parviendrez.
epo: Mi certas ke vi sukcesos en tio.
fra: Le juge était contre le gouvernement.
ces: Soudce byl proti vládě.
fra: Je lui achèterai une cravate.
rus: Я куплю ему галстук.
fra: Je n'ai pas à faire ce que Tom dit.
epo: Mi ne faru, kion Tomo diras.
fra: Il a bu beaucoup de jus d'orange.
rus: Он выпил много апельсинового сока.
fra: Cela fait longtemps qu’ils ne se sont pas vus.
rus: Они давно не виделись.
fra: Il a tourné au coin.
epo: Li turniĝis je la stratangulo.
fra: Je me suis fait voler mon argent dans le parc.
rus: У меня украли деньги в парке
fra: Tendez vos bras.
kab: Ẓẓel iɣallen-ik.
fra: Où en est-elle ?
rus: На чём она остановилась?
fra: Il l'a acceptée sans hésitation.
kab: Yeqbel-itt war akukru.
fra: Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
kab: Aẓru yettgririben ur ijemmeɛ leḥcic.
fra: Je n'avais pas pu lui dire la vérité.
rus: Я не мог сказать ей правду.
fra: Il vit en banlieue, dans une banlieue calme.
epo: Li vidas en antaŭurbo, en kvieta antaŭurbo.
fra: Elle a perdu beaucoup de poids depuis qu'elle fait ce régime.
ber: Seg wasmi ay tebda agal, tenqes aṭas deg lmizan.
fra: Tom triche.
ber: Tom la yesseqdac tiḥila.
fra: Il est maintenant étudiant en faculté.
kab: Tura atan d anelmad deg uɣiwen.
fra: J'ai mauvaise conscience.
ces: Mám špatné svědomí.
fra: De nombreuses petites gens, dans de nombreux petits endroits, qui font de nombreuses petites choses, renouvelleront le visage de la Terre.
nnb: Vandu vanji omohithatha highuma avakakola evindu vinji vakasya vindulekithaka.
fra: J'exprime seulement mon point de vue.
rus: Я только излагаю свою точку зрения.
fra: Comme le bon vin, les femmes s'adoucissent avec l'âge.
kab: Am ccrab yelhan, akken iteddu leεmer i ttiziḍent tlawin.
fra: Je dois m'habiller chic.
jpn: おしゃれをしないといけない。
fra: Tu t'es trompée, mais ce n'est pas grave.
rus: Ты ошиблась, но ничего страшного.
fra: Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.
kab: Ma teɣriḍ tafyirt-a kṛad tikkal, ad d-yerzu ɣur-k ubaḍniw ticki teṭṭseḍ.
fra: Tu ne peux pas m'hypnotiser.
epo: Vi ne rajtas hipnotigi min.
fra: Je lui payai quelques verres.
epo: Mi regalis ŝin per kelkaj glasoj.
fra: Boule de Suif est un personnage qui surprend et qui a des caractéristiques qui n'appartiennent pas spécifiquement à sa classe sociale.
nnb: Boule de Suif nimundu oyuka sisiryabandu aka kolebitheko lubu lwiwe.
fra: Elle m'a fait la promesse de rentrer avant minuit.
kab: Tregem-iyi ad d-tekcem seld tnac n yiḍ.
fra: Le football est mon sport préféré.
cmn: 足球是我最喜欢的运动。
fra: Il but très peu de l'eau.
rus: Он выпил очень мало воды.
fra: Mais, connaissant exactement la tristesse et l’amour et la mort, et que ce sont de vaines images lorsqu’on les contemple de l’espace calme où il faut s’enfermer, il continua de pleurer, et de désirer l’amour, et de craindre la mort.
eng: But, knowing precisely sadness and love and death, and that they are vain images when we observe them from the calm space where we should shut ourselves in, he kept on weeping, and desiring love, and fearing death.
fra: Reviens de suite, s'il te plait.
lin: Kowumela te, nabondeli yo.
fra: Il s’est trouvé un travail.
epo: Li trovis laboron por si.
fra: Chacun d'eux a reçu un prix.
epo: Ĉiu el ili ricevis premion.
fra: Elles n'ont cessé de travailler.
eng: They haven't stopped working.
fra: Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
nnb: Ngesyonyunyu, kwa mufano, siwithe mitsungire yayoyayo yeriyitsunga.
fra: «Et qu'est-ce que c'est que ça ?» «Ce sont tes photos.»
rus: "А это что такое?" - "Это твои фотографии".
fra: Que son âme repose en paix.
rus: Да упокоится душа её с миром.
fra: Il dit qu'il ne la connaît pas.
kab: Yenna-d ur tt-yessin ara.
fra: Rappelle-moi de suite !
epo: Realvoku min tuj!
fra: Quelle superbe fleur !
nnb: Niriwariamuhanda wahi !
fra: Le café est mauvais.
cmn: 咖啡不好。
fra: J'ai visité Kyoto il y a longtemps.
epo: Mi vizitis Kioton antaŭ longe.
fra: Veux-tu y aller ?
ind: Kamu ingin pergi?
fra: Tu l'as fait tout seul ?
epo: Ĉu vi faris ĝin sola?
fra: Je ne m'y connais peut-être pas beaucoup, mais je sais que Tom ne sait pas de quoi il parle.
swc: Sijui mingi zaidi, alakini minajua kama Tom hajui byenye iko nazungumuza.
fra: Je déteste le théâtre.
rus: Я терпеть не могу театр.
fra: Le cinéaste Alain Resnais est mort samedi à Paris.
eng: The film director, Alain Resnais, died in Paris on Saturday.
fra: M'y emmènes-tu ?
rus: Отведёшь меня туда?
fra: Je prends un panier et un sac à provisions avec moi.
kab: Ttawiɣ yid-i aḍellaε d uqrab n lεula.
fra: Je me suis vraiment mise à avoir faim.
kab: Yebda-yi-d laẓ s tidet.
fra: Veut-il une voiture ?
ber: Yebɣa takeṛṛust?
fra: Lisa ne dit absolument rien.
swc: Lisa hasemi hata kitu kimoja.
fra: Elle est morte paisiblement dans son sommeil.
kor: 그녀는 자는 동안 평안하게 죽었다.
fra: Parvient-il à dormir avec tout ce bruit ?
rus: Ему удаётся спать в таком шуме?
fra: Pouvez-vous deviner où je me trouve à l'instant ?
epo: Ĉu vi povas diveni, kie mi troviĝas nun?
fra: J'aimerais pouvoir t'acheter tout ce que tu veux.
rus: Я хотел бы иметь возможность купить тебе всё, что ты хочешь.
fra: Vous n'avez pas assez d'amis.
rus: У вас недостаточно друзей.
fra: Les soldes ne sont pas reprises.
swc: Soldes hazikamatwe Ma mizani haijajumuishwa.
fra: Il m'a beaucoup aidée !
epo: Li multe helpis min!
fra: Ils vont faire une fête la semaine prochaine.
epo: Ili organizos feston venontsemajne.
fra: Terminez-le avant qu'il ne s'échappe !
epo: Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapos!
fra: Je pense qu'il sera possible d'éliminer cette tache d'encre.
rus: Думаю, это чернильное пятно можно вывести.
fra: Elle est plus sage que je ne le suis.
epo: Ŝi pli saĝas ol mi.
fra: Je suis arrivée en retard, donc je n'ai rien entendu.
kab: Ur d-wwiḍeɣ ara zik, dɣa ulac acu sliɣ.
fra: Cela prit plusieurs années pour le construire.
epo: Tio necesigis plurajn jarojn por ĝin konstrui.
fra: Certains groupes disposent de l'équipement, mais ne savent pas comment l'utiliser.
epo: Iuj grupoj disponas ekipaĵon, sed ne scias, kiel uzi ĝin.
fra: Je te tiens au courant.
epo: Mi tenos vin informita.
fra: Est-ce ce que Tom voulait dire ?
rus: Том это хотел сказать?
fra: Tu ne dois pas travailler les dimanches.
kab: Ur ilaq ara ad txeddmeḍ d lḥedd.
fra: Tom a lu le contrat en secret.
eng: Tom read the contract in secret.
fra: Ils ne pouvaient pas gérer les difficultés.
epo: Ili ne povis mastri la malfacilaĵojn.
fra: Je prendrai part, sans faute, à ton enterrement.
swc: Nitashiriki, bila shaka, ku mazishi yako.
fra: Je dois recommander cette clinique, les médecins et le personnel infirmier est particulièrement chaleureux et serviable.
nnb: Ngambi iwaya oko kilamiro eki, abanganga bamukio banaasi eri bugha nabandu.
fra: Il compte au nombre des perdants.
epo: Li estas enkalkulita inter la malvenkintoj.
fra: Je suis certain qu'elle a raison.
kab: Tḥeqqeɣ tesɛa lḥeqq.
fra: J'aurais dû y penser avant.
kab: Yewwi-d tili xemmemeɣ-as uqbel.
fra: Tu peux rester ici jusqu'à ce que la neige s'arrête.
jbo: e'u do stali ti co'u lo nu na snime carvi
fra: Ne fais rien que je ne ferais.
deu: Tue nichts, was ich nicht tun würde.
fra: Hier, j'étais heureux.
deu: Gestern war ich glücklich.
fra: Elle peut venir à tout moment.
ber: Tezmer ad d-tas melmi ay teɣs.
fra: L'île est au sud du Japon.
deu: Die Insel liegt südlich von Japan.
fra: Plusieurs animaux se sont échappés du zoo.
rus: Из зоопарка сбежало несколько животных.
fra: Fais-le dès que possible.
arz: اعملها في أسرع وقت ممكن .
fra: La diplomatie économique joue un rôle crucial dans les relations entre les États.
kab: Tadiplumatit tadamsant la tetturar tamlilt d tummidt deg wassaɣen gar yiwunak yeddukklen.
fra: Pourquoi es-tu donc si en colère ?
deu: Warum bist du bloß so wütend?
fra: Ne parlez pas de Facebook.
ber: Ur ssawalemt ɣef Facebook.
fra: Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
epo: Ĉu vi jam rigardis tiel okulplaĉan filmon?
fra: Tom monta dans son camion.
epo: Tom supreniris en lian kamionon.
fra: Il a été deux fois en Angleterre.
kab: Yerza snat tikkal ar Tmurt n Ungliz.
fra: À ce propos, qu'avez-vous décidé ?
epo: Pri tio, kion vi decidis?
fra: Je travaille pour une société pétrolière.
kab: Xeddmeɣ ɣer yiwet n tkebbanit n lpitrul.
fra: Ma mère dit souvent que le temps, c'est de l'argent.
epo: Mia patrino ofte diras, ke tempo estas mono.
fra: Les escargots sont lents.
ber: Iɣraren ẓẓayit.
fra: Regarde la fille aux cheveux longs.
eng: Look at the girl with the long hair.
fra: Parmi les invités à la fête, il y avait deux étrangères.
ukr: Серед гостей були дві іноземки.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait si difficile de créer une application pour iPad.
epo: Mi neniam pensis, ke tiel malfacilas krei aplikaĵon por iPad.
fra: Tu lui as fermé les yeux.
rus: Ты закрыл ему глаза.
fra: Nous nous sommes accordés sur le projet.
epo: Ni konsentis pri la projekto.
fra: Elles se sont rencontrées à une rencontre surprise.
swc: Walikutana kwenye mkutano wa kushtukia.
fra: John a cassé la fenêtre.
cmn: John打碎了窗户。
fra: Je mangerai une poire.
rus: Я съем грушу.
fra: Envoie-nous un télégramme quand tu arrives à Boston.
rus: Пришли нам телеграмму, когда приедешь в Бостон.
fra: Je rejette ce projet tout de suite parce que, économiquement, il n'a aucun sens.
nld: Ik wijs dit project meteen af ​​omdat het economisch gezien geen zin heeft.
fra: Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
swc: Supu ya requin au steak de baleine? - Unaweza chagua.
fra: Demain est votre jour de congé.
ber: Azekka d ass-nwen n wesgunfu.
fra: N'y prête pas attention !
rus: Не обращай на это внимания!
fra: Ô mon peuple, je serai toujours acharné à punir ceux qui auront attenté à ta Majesté.
eng: O my people, I will relentlessly punish those who have attacked your Majesty.
fra: La femme qui est venue hier est Madame Yamada.
epo: La virino, kiu venis hieraŭ, estas sinjorino Yamada.
fra: Je te donne mes livres.
deu: Ich gebe dir meine Bücher.
fra: Il n'y a aucune trace de sa présence.
kab: Yeɣba lateṛ-is.
fra: Il vous faut resserrer ces vis.
epo: Necesas, ke vi reŝraŭbu tiujn ŝraŭbojn.
fra: Vous conduisez comme ma grand-mère.
rus: Вы водите, как моя бабушка.
fra: Tom a perdu sa casquette et il sentait qu'il devait en acheter une nouvelle.
epo: Tom perdis sian kaskedon kaj sentis, ke li aĉetu novan.
fra: Il a sollicité nos votes.
kab: Yessuter-d ad nvuṭi fell-as.
fra: Combien de téléphones a-t-elle ?
tok: ona li jo e ilo toki pi mute seme?
fra: Il ne peut plus marcher.
deu: Er kann nicht mehr laufen.
fra: Pourquoi ne pas dîner avec nous ?
spa: ¿Y por qué no cenar con nosotros?
fra: Permettez-moi de faire une remarque.
rus: Позволь мне сделать одно замечание.
fra: Le livre que tu m'as donné est extrêmement intéressant.
rus: Книга, которую ты мне дал, чрезвычайно интересная.
fra: Je pensais que Tom avait un jour de congé.
epo: Mi pensis ke Tom havis ferion.
fra: J'ai l'impression que ma tête va exploser.
nnb: Namalengekania omutwe waghe nganganahuta.
fra: Je garderai votre conseil à l'esprit.
rus: Я буду держать ваш совет в голове.
fra: Quel bus dois-je prendre ?
ber: D acu n usakal i yessefk ad t-ṭṭfeɣ?
fra: Tom et François se sont retrouvés pour la dégustation de vin.
deu: Tom und Franz trafen sich zur Weinverkostung.
fra: Je suis tenté d'être en accord avec elle.
epo: Mi emas konsenti kun ŝi.
fra: Il porte des lunettes.
cmn: 他戴眼镜。
fra: Sur la Lune il n'y a pas d'air.
kab: Ulac azwu di tziri.
fra: Il y avait un clou dans le pneu.
rus: В покрышке был гвоздь.
fra: Tom était ravi de voir Mary.
kab: Yefreḥ Tom ml iwala Mary.
fra: Le climat ici est le même qu'en France.
rus: Климат здесь такой же, как во Франции.
fra: Je vous donnerai l'adresse soit aujourd'hui soit demain.
epo: Mi donos al vi la adreson, ĉu hodiaŭ, ĉu morgaŭ.
fra: Est-ce que ça durera beaucoup plus longtemps ?
epo: Ĉu tio daŭros multe pli longe?
fra: Elle cède à tous ses caprices.
epo: Ŝi cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
fra: Ça doit être une leçon pour les autres.
rus: Это должно послужить уроком другим.
fra: Tu traduis qui tu veux.
ber: Tessuqquleḍ-d win ay ak-yehwan.
fra: Est-ce ce que Tom t'a dit ?
rus: Это то, что Том тебе сказал?
fra: Tu as l'air heureux aujourd'hui.
kab: A d-tettbaneḍ tferḥeḍ ass-a.
fra: Essaie de faire quelque chose d'autre.
ber: Arem ad tged taɣawsa niḍen.
fra: Tom ne parle jamais de sa famille.
deu: Tom spricht nie über seine Familie.
fra: Il nous faut tous apprendre à faire face à cette situation.
nnb: Kitolere itwigha eriyikakirya oko mwatsy’oyu.
fra: Après tu me racontes comment se termine le film.
nnb: Enyuma sieri mbwira nge kisendembele kilia hwa kithi.
fra: Vous avez pris votre chemin.
rus: Вы пошли своим путём.
fra: Ses cris ameutèrent tout le quartier.
oci: Sos crits soslevèron tot lo barri.
fra: Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.
kab: Akken tebɣu tili tqerεet, awi-d kan ad tsekṛeḍ.
fra: Nous espérons que vous réussirez.
epo: Ni esperas, ke vi sukcesos.
fra: Les accompagnera-t-il ?
rus: Он будет их сопровождать?
fra: Cette tradition date de temps immémoriaux.
kab: Wissen anwa zzman mi d-yebda wansay-a.
fra: Seulement trois semaines sur le marché et déjà, les chiffres de ventes sont présentables.
epo: Nur de tri semajnoj en la merkato, kaj jam la vendonombroj estas rimarkindaj.
fra: Aimes-tu le film ?
deu: Gefällt dir der Film?
fra: Il n'a jamais vraiment guéri de la malaria qu'il attrapa dans l'Est, pendant la guerre.
epo: Li neniam vere resaniĝis de la malario, kiu trafis lin en oriento dum la milito.
fra: Vous êtes une bonne fille.
epo: Vi estas bonulino.
fra: J'aime ton frère.
rus: Я люблю твоего брата.
fra: Ça rend tout plus simple.
epo: Tio igas ĉion pli simpla.
fra: Tom est gentil, sa femme est gentille et son fils est également gentil.
deu: Tom ist nett, seine Frau ist nett und sein Sohn ist auch nett.
fra: Jetez les clés.
epo: Ĵetu la ŝlosilojn.
fra: Tu es la femme parfaite pour moi.
epo: Vi estas la perfekta virino por mi.
fra: J'ai essayé plusieurs fois de le contacter.
epo: Mi provis plurfoje lin kontakti.
fra: Une communauté ne peut pas mieux employer votre argent qu'en l'investissant dans les bébés.
nnb: Echihanda sichangathoka erikolesha olumbuka lwaghu omwivikashomwana.
fra: Quelle est la différence entre entendre et écouter ?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre oír y escuchar?
fra: Ça n'est guère étonnant.
deu: Das ist kaum verwunderlich.
fra: C'est tout ce que je fais.
swc: Ni ile nataka kufanya.
fra: Ils ont utilisé un appareil photo à haute vitesse.
nnb: Muvaka kolesaya echuma echikahamba evitsutsu eviavandu chokutsivu.
fra: Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent.
deu: Als Jugendlicher konnte er noch durch den Fluss schwimmen.
fra: Au fond de moi, je sais bien que ce n'est pas vrai.
lvs: Dziļi sirdī es zinu, ka tā nav taisnība.
fra: Je suis en train de parler avec Rocío.
eus: Nik Rociorekin hitz egiten ari naiz.
fra: Hisser les formations professionnelles initiales par l'apprentissage et par la voie scolaire au rang de filières de promotion sociale, d'exigence et de haute qualité éducative.
lin: Matisa masolo ya ebadeli na koyekola mpe na nzela ya kelasi na molongo ya bolakisi ya komatisa lingomba, na mitindo mpe lolenge ya kotangisa malamu.
fra: Elles balayaient la cour.
ber: Llant ferrḍent-d lḥaṛa.
fra: Je dois me cacher.
epo: Mi devas kaŝi min.
fra: Ce soir encore, je suis Charlie, je suis flic.
lin: Na pukwa ya lelo, ngai nde Charlie, nazali pulusi.
fra: Les maths sont bien la dernière chose que je voudrais étudier.
jbo: lo cmaci ja'asai ro moi da poi mi tadni djica
fra: Je vois là une différence.
rus: В этом я вижу разницу.
fra: Cela a été plus facile que je ne le pensais.
epo: Tio iris pli glate ol mi imagis.
fra: Il aime à lire des romans pendant ses congés.
epo: Li ŝatas legi romanojn dum siaj ferioj.
fra: Ils ont l'air guindés !
epo: Ili aspektas rigidmienaj!
fra: Nous avons pratiquement abandonné tout espoir.
kab: Neqḍeɛ akk layas.
fra: L'agent de propreté assure la propreté des lieux.
kab: Ameggi n tezdeg iḍemmen tezdeg n yimukan.
fra: Je dois l'apporter à la poste.
rus: Мне надо отнести её на почту.
fra: Bonjour, je m'appelle John Reindle. Je travaille dans l'ambassade américaine à Prague.
deu: Guten Tag, ich heiße John Reindle. Ich arbeite in der amerikanischen Botschaft in Prag.
fra: Cela fait une heure que Marie discute au téléphone.
ber: Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣir Marie deg usawal.
fra: Voudriez-vous boire un verre avec moi ?
epo: Ĉu vi volus trinki glason kun mi?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles me dire ?
epo: Ĉu estas io ajn, kion vi ŝatus diri al mi?
fra: Ils sont partis sans me le dire.
rus: Они ушли, не сказав мне.
fra: Qu'aimes-tu faire pendant ton temps libre ?
nld: Wat doe jij graag in je vrije tijd?
fra: Il est interprète dans une banque internationale.
deu: Er ist Dolmetscher bei einer internationalen Bank.
fra: Il a pris une photo.
oci: Prenguèt una fòto.
fra: J'ai vu le gâteau que tu as fait.
epo: Mi vidis la kukon, kiun vi faris.
fra: Auparavant il crevait de faim, aujourd'hui il bouffe à en crever.
epo: Iam antaŭe li krevis pro malsato, aktuale li manĝegas ĝiskreve.
fra: Le pape visita le Brésil.
nnb: Yo papa wa roma mwalenderera e Bresil.
fra: Les enfants palestiniens ont le droit de vivre en sécurité dans leur propre pays.
epo: La palestinaj infanoj rajtas vivi en sekureco en sia propra lando.
fra: Elle n'a pas pu nous trahir.
rus: Она не смогла нас предать.
fra: Je pesais soixante-dix kilos.
ber: Lliɣ wezneɣ sebɛin n yikiluten.
fra: J’ai contre-attaqué.
deu: Ich habe zum Gegenschlag ausgeholt.
fra: Mon frère a raté le train, parce qu'il s'est levé trop tard.
deu: Mein Bruder hat den Zug verpasst, weil er zu spät aufgestanden ist.
fra: L'amour est plus puissant que la mort.
avk: Rena tir pofa loon dam awalk.
fra: Les écoliers ont de la chance, ils ont congé à cause de la chaleur.
eng: The schoolchildren are lucky, they are off school because of the heat.
fra: On l'a entendue jouer du violon.
epo: Oni aŭdis ŝin ludi violonon.
fra: Je t'ai bien compris ?
kab: Wissen ma fehmeɣ-kem?
fra: Une femme intelligente doit nous laisser nos rêves.
kab: Tameṭṭut yelhan yessefk ad aɣ-teǧǧ tirga-nneɣ.
fra: J'ai amassé quelques stères de bois.
nld: Ik heb een paar stèren hout vergaard.
fra: J'espère que tu passes du bon temps !
swc: Natumaini uko na pitisha wakati mzuri!
fra: Vous allez avoir du mal.
epo: Vi havos malfacilan tempon.
fra: Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
deu: Ich bin so müde, dass ich kaum gehen kann.
fra: Mes enfants m'ont acheté ceci.
kab: Uɣen-iyi-d warraw-iw wa.
fra: Je sais que j'ai agi de manière étrange.
rus: Я знаю, что повёл себя странно.
fra: Tom sortit un crayon.
epo: Tomo eligis krajonon.
fra: Désolée de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.
nnb: Nganyire okwibya sindithitha kuthumira ebaruha yaghu yo luba.
fra: Je dois prendre le train de nuit.
rus: Мне надо поехать ночным поездом.
fra: Je suis terriblement désolé.
cmn: 我非常抱歉。
fra: J'ai entendu que tu avais acheté un bateau.
epo: Mi eksciis, ke vi aĉetis boaton.
fra: Les têtards sont amusants à regarder.
tok: akesi lili li musi lukin.
fra: Tu lui as donné son adresse.
rus: Ты дал ему её адрес.
fra: Il n'arrive rien de neuf. Ce sont toujours les mêmes vieilles histoires qui arrivent à de nouvelles gens.
nnb: Sihatya hika bihia bihia. Yenemiatsi yakera eyikahikira oko bandu bahiaka.
fra: Nous allons vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awen-d-nessefhem s tugna-a.
fra: Réveille-moi tôt demain matin.
epo: Veku min frumatene morgaŭ.
fra: Tu n'as encore rien vu !
epo: Vi ankoraŭ nenion vidis!
fra: Je lui ai dit la même chose.
rus: Я ей то же самое сказал.
fra: Voici ta chance.
oci: Vaquí ton escasença.
fra: Je ne les renverse pas.
ber: Ur ten-ttdeḥḥiseɣ.
fra: Il fait des fouilles archéologiques.
rus: Он занимается археологическими раскопками.
fra: Comment a-t-elle pu brûler ?
rus: Как она могла сгореть?
fra: L'air est devenu très lourd.
rus: Воздух стал очень тяжёлым.
fra: Dans ce grenier, il y a toutes sortes de livres qui attendent d'être lus.
deu: Auf diesem Dachboden gibt es alle möglichen Bücher, die nur darauf warten, gelesen zu werden.
fra: Ils sont irrespectueux.
kab: Ur ttaqadaren ara.
fra: Tu dois seulement lui demander de payer la dette.
epo: Vi nur petu lin, ke li repagu la ŝuldon.
fra: Pourquoi étudie-t-on le français ?
kab: Iwacu i neqqar tafṛansist?
fra: Il se passait quelque chose.
ara: شيء ما حدث.
fra: Je suis sûr qu'on peut faire confiance à Tom.
epo: Mi certas, ke ni povas fidi al Tomo.
fra: J'ai besoin des clés.
deu: Ich brauche die Schlüssel.
fra: L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.
deu: Die Außenseite dieser Kiste ist grün, aber das Innere ist rot.
fra: Son père est policier.
deu: Sein Vater ist Polizist.
fra: Elle lui doit une grosse somme d'argent.
epo: Ŝi ŝuldas al li grandan monsumon.
fra: On reprendra cette discussion plus tard.
rus: Мы вернёмся к этому разговору позже.
fra: Un bon archer atteint la cible avant même d’avoir tiré.
lin: Miso ya mobomi ndeke ekangaka ndeke yambo ye abamba libanga.
fra: Neuf heures leur conviendrait.
ber: Ttesɛa ad teffeɣ fell-asen.
fra: Mon père pouvait parler l'italien très couramment.
epo: Mia patro povis paroli la italan tre flue.
fra: Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
epo: Mi estas ĝoja, ke la pluvo ĉesis.
fra: Les avions de combat décollèrent pour intercepter un avion de ligne qui déviait de sa trajectoire de vol.
swc: Ndege za vita zika jitayarisha kuruka juu ya ku zuiya ndege ambayo ilitoka kumustari yake angani.
fra: Un grand merci à toi ! Tu m'as beaucoup aidé.
rus: Большое тебе спасибо! Ты мне очень помогла.
fra: Je faisais des connaissances.
ber: Lliɣ ttekkseɣ-d timussniwin.
fra: Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste.
ber: Nekk ur ssineɣ ara ad ssunɣeɣ, maca weltma d tanaẓurt tameqrant.
fra: Attends qu’il revienne !
kab: Rǧu ar d-yuɣal!
fra: Tom a aluni.
ber: Tom yers ɣef wayyur.
fra: Bonjour. Est-ce que vous voulez quelque chose à manger  ?
cmn: 你好。您想要什么吃的吗？
fra: Sais-tu où est le gâteau ?
rus: Ты знаешь, где пирог?
fra: Je ne leur amène pas de clients.
ber: Ur asen-d-ttawyeɣ imsaɣen.
fra: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette bombe ?
epo: Kiel mi manovros por ekkonversacii kun tiu sekslogulino?
fra: On ne peut qu'attendre les résultats.
kab: Yegra-d kan ad nerǧu igemmaḍ.
fra: Elle vit dans un pays catholique.
rus: Она живёт в католической стране.
fra: La seule chose à craindre, c'est la crainte elle-même.
sqi: E vetmja gjë nga e cila duhet të kemi frikë është vetë frika.
fra: Il se font tous manipuler par cet imbécile de Dan.
epo: Ili ĉiuj lasas sin manipulataj de tiu imbecilo Dan.
fra: Vous n'avez pas vu mes clés ?
ber: Ur teẓrimt ara tisura-inu?
fra: Je voulais juste que Mary m'aime.
epo: Mi nur volis, ke Maria amu min.
fra: Pourquoi avez-vous acheté tout ça ?
rus: Зачем вы всё это купили?
fra: La compréhension est fondamentale.
oci: Lo compreneson es fondamental.
fra: Si, vous l'avez fait !
kab: Ih, txedmem-t!
fra: Désolé, j'ai merdé.
epo: Mi bedaŭras, mi fuŝis.
fra: Ouvrez votre valise.
kab: Ldi tasufra-inek.
fra: Jean ne fera rien.
rus: Жан не будет ничего делать.
fra: Je ne brûle pas d'encens à la maison, habituellement.
epo: Kutime mi ne bruligas incenson hejme.
fra: Où l'ont-elles emmenée ?
rus: Куда они её отвели?
fra: Ils ont perdu la tête.
rus: Они потеряли голову.
fra: Ton idée mérite vraiment réflexion.
pes: ایده‌ی تو واقعاً شایسته‌ی تفکر است.
fra: C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
cmn: 他跟她说这样的话真是太残忍了。
fra: Le blessé s'est rétabli en trois jours.
rus: Раненый поправился за три дня.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas très sûre.
epo: Laŭ viaj diroj, vi ne estas tre certa.
fra: Elle aimerait devenir maîtresse d'école.
rus: Она хотела бы стать школьной учительницей.
fra: La simple idée d'y aller le bloque.
epo: La simpla ideo iri tien embarasas lin.
fra: Peux-tu corriger mes fautes ?
rus: Ты можешь исправить мои ошибки?