ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.
eng: However, there are kids that sleep next to their phone and one of the first things they do every morning is look at their messages and missed calls received throughout the night.
fra: Rien que de voir une image de nourriture et je me mets à être malade.
deu: Ich brauche nur ein Bild mit Essen zu sehen, und mir wird total schlecht.
fra: Si l'alarme sonne, marchez, ne courez pas.
swc: Alarme ikilia, tembea, usikimbie.
fra: Ça a un goût un peu amer.
rus: На вкус горьковато.
fra: Vicente vient du Chili. Il est chilien.
epo: Vicente venas de Ĉilio. Li estas ĉiliano.
fra: As-tu déjà goûté une goyave ?
rus: Ты когда-нибудь пробовал гуайяву?
fra: Je voudrais poser deux questions.
epo: Mi volas meti du demandojn.
fra: Son nom est connu à travers le monde entier.
nld: Zijn naam is over de hele wereld bekend.
fra: Arrête, les passants vont nous remarquer.
lfn: Para, la pasores va persepi nos.
fra: Il faut que je lui écrive immédiatement une lettre.
rus: Мне нужно немедленно написать ему письмо.
fra: Allumez-le !
kab: Ceɛlemt-t!
fra: Je sais que ce n'est pas casher.
epo: Mi scias, ke tio ne estas koŝera.
fra: Ils abandonnèrent le navire.
kab: Sellmen aɣerrabu-nni.
fra: Les chiens et les chats se disputent avec plaisir.
ber: Iqjan d yemcac ttnaɣen s tumert.
fra: Ce n'est qu'une publicité déguisée.
epo: Ĝi estas nur maskita reklamo.
fra: Je vais porter plainte.
oci: Vau presentar una denóncia.
fra: Si je devais choisir entre les deux, je choisirais bien entendu le meilleur.
epo: Se mi devus elekti inter ili ambaŭ, mi kompreneble elektus la pli bonan.
fra: Avez-vous déjà écrit dans votre journal aujourd'hui ?
spa: ¿Ya ha escrito hoy en su diario?
fra: Enfant, j'ai passé plusieurs années en Indonésie et entendu l'appel de l'adhan à la pointe de l'aube et à la tombée du crépuscule.
swc: Kama mtoto, niliikala miaka mingi huko Indonesia na nikasikia adhan saa ya usubui papema na magaribi.
fra: Cette écharpe est chère, n’est-ce pas?
eng: This scarf is expensive, isn’t it?
fra: Nous avons accéléré la cassette.
ber: Nessazzel tasfift-nni.
fra: Est-ce qu'il est arrivé à destination ?
rus: Он прибыл в пункт назначения?
fra: Vous n'aidez pas les pauvres.
ber: Ur tettɛawanem igellilen.
fra: Une feuille tombe.
oci: Una fuèlha tòmba.
fra: Nous avons passé un très bon moment la nuit dernière.
epo: Ni havis tre agrablan momenton en la pasinta nokto.
fra: J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.
swc: Niliona kama nilisha komala wakati nilianza fuata mashauri ya wazazi wangu.
fra: Aujourd'hui, une femme qui travaille comme mécanicienne automobile est "cool", alors qu'un coiffeur masculin est automatiquement étiqueté "gay" par beaucoup.
nnb: Lhino omukali oyukakola ngomukanicien "ali cool", alhiwe omusisi wabalume akalunabirikirwamo "gay" nabandu banene.
fra: Avons-nous encore le droit de parler librement ?
rus: Мы ещё имеем право говорить свободно?
fra: Votre sœur est moche.
kab: Weltma-m tecmet.
fra: Puis-je voir votre ticket ?
deu: Darf ich euer Ticket sehen?
fra: Dans les années 60, les étudiants universitaires japonais ont manifesté contre le gouvernement.
epo: En la sesdekaj jaroj la japanaj universitataj studentoj manifestaciis kontraŭ la registaro.
fra: Tom est retourné dans son bureau.
kab: Yeqqel Tom ar lbiru-ines.
fra: De quelles options disposons-nous ?
deu: Welche Wahlmöglichkeiten stehen uns zur Verfügung?
fra: Faites gaffe à ce que vous dites !
nnb: Uyikurire kyobo wabugha !
fra: J'te l'dis, t'as de sérieux problèmes, mon gars.
nnb: Monganakubwirakyo uwithe mbanza nyinzi, mulumuna.
fra: Je suis triste sans toi.
gcf: Mwen twis san vou.
fra: Qui a mangé tous les fruits ?
kab: Wi yeččan akk igumma-nni?
fra: « Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
swc: « Unataka enda na miye kwenye sherehe? » « Samahani sana, lakini siwezi. »
fra: Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.
kab: Win akken yebɣan tayri yettnadi ḥaca tajeǧǧigt, am uferṭeṭṭu.
fra: Bien, merci. Et vous ?
vie: Cám ơn, tốt ạ. Còn bạn?
fra: C'est vous le maître.
kab: D kečč i d akerwa.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
rus: Для меня не имеет никакого значения, богатая ты или бедная.
fra: Ces points de l'ordre du jour ont été acceptés en bloc pour la discussion.
swc: Pointi hizi za ajenda ya siku zilikubaliwa kwa sehemu kama maongezi.
fra: Je me rends souvent au centre-ville le dimanche.
epo: Dimanĉe mi ofte iras al la urbocentro.
fra: Je viens de nettoyer ma chambre.
rus: Я только что убрался в своей комнате.
fra: Quelle est ta chanson préférée des Beatles ?
rus: Какая у тебя любимая песня "Битлз"?
fra: J'écris une lettre.
epo: Mi skibantas leteron.
fra: Tom doit déménager à Boston.
rus: Тому пришлось переехать в Бостон.
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'il gardera les enfants.
deu: Tom schlägt Marie vor, einkaufen zu gehen, während er auf die Kinder aufpasst.
fra: Elle pense que l'argent et le bonheur sont la même chose.
epo: Ŝi kredas, ke mono kaj feliĉo estas la sama afero.
fra: Il m'a frappé à la tête.
cmn: 他打了我的头。
fra: La gestation d'un éléphant dure presque deux ans.
epo: Elefanta gravedo daŭras preskaŭ du jarojn.
fra: Oui, il est parti.
rus: Да, он ушёл.
fra: « Qu'est-ce que tu penses du réchauffement climatique ? » « Tant mieux ! Du coup, la mer sera peut-être aussi plus proche, puisque l'eau des océans monte. »
nld: "Denk je over de opwarming van de aarde?" "Wel! De zee zal dichterbij komen als het water in de oceanen stijgt."
fra: Marie n'accepterait pas.
rus: Мэри бы не согласилась.
fra: As-tu un matelas pneumatique ?
deu: Hast du eine Luftmatratze?
fra: J'ai admis qu'il avait raison.
jbo: mi pu radytu'i lo du'u lo nakni cu drani
fra: Tom ne t'a pas écouté.
rus: Том тебя не послушал.
fra: Pourquoi ils ont fait ça ?
ron: De ce au făcut asta?
fra: Je préférerais y aller à vélo plutôt qu'à pied.
deu: Ich würde lieber mit dem Fahrrad hinfahren als zu Fuß zu gehen.
fra: Les crayons se vendent par douzaines.
ber: Ikeryunen ttnuzun s tteẓẓinat.
fra: Prends la boîte.
kab: Ddem tabewwaḍt.
fra: Je suis désolé, je crois que je t’ai bousillé ton stylo.
epo: Mi bedaŭras, mi kredas, ke mi difektaĉis vian globkrajonon.
fra: Elle regarde mes belles roses.
rus: Она смотрит на мои прекрасные розы.
fra: Est-il probable qu'il vienne ?
lin: Ekoki kosalema ete aya?
fra: Le figuier est arbre qui pousse dans des pays chauds.
swc: Mtiti ya matunda zinazoitwa «figues» ni muti yenyi inaota mu inchi za kifukutu.
fra: Conduis plus lentement s'il te plaît.
rus: Веди помедленнее, пожалуйста.
fra: J'en suis pas sûr.
deu: Ich bin mir dessen nicht sicher.
fra: Le respect des règles de justice est un pilier fondamental de l’éthique et de la morale dans toute société.
kab: Aqader n yilugan n teɣdemt d tigejdit tagejdant n temlilɣi d tuzzma deg yal timetti.
fra: Nous avons cherché partout.
deu: Wir haben überall gesucht.
fra: Mon père bourre sa pipe, puis il l'allume.
epo: Mia patro ŝtopas sian pipon, kaj ekbruligas ĝin.
fra: L'ordinateur tomba en panne.
epo: La komputilo ekpaneis.
fra: Plus on devient vieux, moins on devient innocent.
epo: Ju pli oni iĝas maljuna, des malpli oni iĝas senkulpa.
fra: J'espère vraiment que nous puissions être encore amies.
epo: Mi vere esperas, ke ni povos esti ankoraŭ amikinoj.
fra: Adressez-vous au concierge !
rus: Обратитесь к консьержке.
fra: Elle s'est affaiblie.
rus: Она ослабела.
fra: Emilien veut manger des figues de Barbarie frites.
eng: Emilien wants to eat fried prickly pears.
fra: Tu sais quelque chose, pas vrai ?
oci: Sabes quicòm, vertat ?
fra: Muiriel a vingt ans.
deu: Muiriel ist zwanzig.
fra: Tom est-il très en colère contre moi ?
epo: Ĉu Tomo tre koleras kontraŭ mi?
fra: Je voudrais visiter l'Australie.
kab: Riɣ ad rzuɣ ɣer Ustralya.
fra: Les dentistes utilisent les rayons X pour examiner vos dents.
cmn: 牙医用X光检查你的牙齿。
fra: Tom vous accompagnera à l'aéroport.
epo: Tom akompanos vin al la flughaveno.
fra: Tom n'a pas dit un mot de la journée.
rus: Том за весь день не сказал ни слова.
fra: Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
swc: Dan aliitika kazi ndani ya ofisi moya ya kueshimika ya wanasheria.
fra: Je pense que tous deux ont raison.
epo: Mi opinias, ke ambaŭ pravas.
fra: Après son déjeuner elle était prête à sortir.
epo: Post la manĝo ŝi pretis eliri.
fra: Votre misère comme la mienne vous aura donné sans doute la mesure de ce que valent les hommes : il faut se servir d’eux comme on se sert des chevaux de poste.
swc: Umaskini yako kawa vile yangu itakusaidia kujua watu ni nini : inaomba kuwatumia kawa bile farasi za ku poste zinatumikishiwaka.
fra: Les huîtres ne sont pas d'accord avec moi.
epo: La ostroj ne akordas kun mi.
fra: Chut ! Vous parlez trop fort !
rus: Тсс! Вы слишком громко говорите!
fra: Demain je ne peux pas aller chez Maria.
oci: Deman pòdi pas anar en çò de Maria.
fra: On dirait que le chien mord.
ber: Aydi-nni yettban-d yettkerric.
fra: Je ne pense pas que ces foutues piles soient dans ce foutu tiroir.
eng: I don't think that those damn batteries are in this damn drawer.
fra: Prêt pour novembre ?
kab: Twejdeḍ i wember?
fra: Elle est forte en calcul mental.
rus: Она сильна в устном счёте.
fra: Ne le laisse pas au hasard.
rus: Не пускай это на самотёк.
fra: Combien de langues y a-t-il en Europe ?
kab: Acḥal n tutlayin i yellan deg Tuṛuft?
fra: Elles ont demandé à Marie où était le chien.
epo: Ili demandis al Maria, kie estas la hundo.
fra: Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.
epo: Ĉesu rapidege enigi vian nutraĵon. Vi devus manĝi pli malrapide.
fra: J'ai mal au tibia, c'est sûrement une périostite.
nld: Mijn scheenbeen doet pijn. Het is waarschijnlijk een periostitis.
fra: Les filles ne cessent pas de glouglouter depuis qu'elles ont entendu la nouvelle rumeur à propos de Tom.
rus: Девочки кудахчут не переставая с тех пор, как услышали новые слухи про Тома.
fra: Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
nnb: Mobalu ba lekha erikolabyo abakulu bomuyi babi bugha.
fra: La situation prend une autre tournure s'il existe une relation de cause à effet entre les deux événements.
nnb: Ehali yinemwas'ikaka kala twanashi nga hane ebindu ebikaleka ibia bia bithia.
fra: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
swc: Uamuzi yake ya kubakia ilikuwa mushtuko kwetu siye bote.
fra: Le Général de Gaulle avait visité le village de Tizi Hibel.
deu: General de Gaulle hatte das Dorf Tizi Hibel besucht.
fra: Parfois, il semble que tout le monde me déteste.
epo: Fojfoje ŝajnas, ke ĉiuj malamas min.
fra: Si tu veux vraiment résoudre le problème, alors tu ne peux pas le mettre sous la forme d'un Catch 22.
epo: Se vi vere volas solvi la problemon, vi do ne povas ĝin meti sub formo de iu Kapto-22.
fra: Pourrais-je prolonger mon séjour d'une journée ?
eng: Can I extend my stay by a day?
fra: Son nom était transcrit de manière erronée.
kab: Isem-is yella yura s tuccḍa.
fra: Dans quel coin dites-vous que ça s'est produit ?
kab: Anda i d-tenniḍ teḍra-d?
fra: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
lfn: Пер арива а ла фонте он дебе нада контра ла флуе.
fra: Marie n'avait aucune raison d'être en colère.
deu: Maria hatte keinen Grund, wütend zu sein.
fra: Une révolution a éclaté au Mexique.
epo: Revolucio eksplodis en Meksiko.
fra: C'est le son que vous entendez quand tout est silencieux.
kab: D ṣṣut-nni iwumi ara tselleḍ m'ara yili kra din yessusem.
fra: Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.
epo: Jam venis la tempo, ke vi estu sendependa de viaj gepatroj.
fra: J'ai travaillé dur toute la journée d'hier.
epo: Mi streĉe laboradis la tutan hieraŭan tagon.
fra: Si vous avez bu, peut-être que votre époux peut vous reconduire chez vous.
epo: Se vi drinkis, eble via edzo povos reveturigi vin hejmen.
fra: Il vit dans la banlieue de Londres.
por: Ele vive na periferia de Londres.
fra: Tu ne dois pas douter.
rus: Ты не должен сомневаться.
fra: Descendez le long de cette route jusqu'au feu rouge, puis tournez à gauche.
epo: Iru malsupren laŭ ĉi tiu strato ĝis la trafiklampoj, kaj turniĝu maldekstren !
fra: Tu écartais les jambes.
epo: Vi disigis la krurojn.
fra: Peut-être devriez-vous faire ceci ensemble.
swc: Labda mungepashwa kufanya hivyo pamoja.
fra: Cette peinture est si belle qu'on ne pourrait la décrire avec des mots.
kab: Taklut-a tecbeḥ armi ur yessawaḍ yiwen ad tt-id-yeglem s umeslay.
fra: Je suis énervé parce qu'il n'est pas là.
kab: Rfiɣ acku ur yelli ara dagi.
fra: Vous verrez comme elle fait bien la cuisine !
swc: Mutaona ginsi iko anapiga cakula mzuri!
fra: Croire qu'un programme informatique puisse correctement traduire une lettre d'une langue naturelle vers une autre relève de la pensée magique.
swc: Kuamini kwamba programu ya machine inaweza kutafsiri kwa sawasawa lmbarua kutoka lugha moja ya asili hadi ingine ni mawazo ya kichawi.
fra: Connais ton ennemi et connais-toi toi-même.
ara: إعرف عدوك وإعرف نفسك.
fra: Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
epo: Mi kredis, ke vi ne diros al ŝi, ke ni ne faris niajn hejmtaskojn.
fra: Dois-je vous appeler plus tard ?
ita: Devo chiamarla più tardi?
fra: Nous nous trouvons face à un choix difficile.
rus: Мы стоим перед сложным выбором.
fra: Pourrais-je voir les horaires ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi la horaron?
fra: J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'issue.
epo: Mi havas la impreson, ke ne estas elirejo.
fra: La Grèce compte de nombreuses îles touristiques.
kab: Aṭas n tegzirin n tmerrit i tesεa Legrig.
fra: Remonte la pendule.
epo: Streĉu la murhorloĝon.
fra: Il y avait un parfum d'épices qui planait dans l'air.
eng: There was a scent of spices hanging in the air.
fra: Si vous aviez garé votre voiture ici, on vous aurait mis une amende.
epo: Se vi estus parkuminta vian veturilon tie ĉi, vi estus ricevinta monpunon.
fra: Pourquoi ne commences-tu pas par le commencement ?
epo: Kial vi ne komencas ekde la komenco?
fra: J'aime écrire en kabyle.
rus: Мне нравится писать по-кабильски.
fra: Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
swc: Mwalimu ule wa cuo kikuu ni mkubwa mu hesabu.
fra: Je n'ai pas pu entendre ce qu'ils disaient.
kab: Ur sawḍeɣ ara ad sleɣ i wayen llan qqaren.
fra: Prendre trop de poids n'est pas favorable à la santé.
kab: Aṭas n tuzert diri-tt i tezmert.
fra: Elle a un fils et deux filles.
cmn: 她有一个儿子和两个女儿。
fra: Tom fumait des cigares.
deu: Tom rauchte Zigarren.
fra: Le tonnerre gronde, c'est effrayant !
kab: Tirmegt la tzehher, tessagad!
fra: Il se blessa lorsqu'il tomba.
epo: Li vundiĝis, kiam li falis.
fra: Par quel bus peut-on rejoindre le centre-ville ?
rus: На каком автобусе можно доехать до центра?
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des différents styles de réalisation dans le cinéma mondial.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef iɣunab yemgaraden n useḍru deg umaḍal.
fra: Je n'enlève pas vos chaussures.
ber: Ur awen-ttekkseɣ irkasen-nwen.
fra: Elle est d'une humeur massacrante.
swc: Anasirika sana.
fra: Le nombre d'étudiants allant à l'étranger est en augmentation.
cmn: 海外留学生的人数在上升。
fra: J'apprécie vraiment mes collègues.
deu: Ich schätze wirklich meine Kollegen.
fra: N'êtes-vous pas gêné ?
epo: Ĉu vi ne estas embarasita?
fra: Es-tu blessé ?
epo: Ĉu vi estas vundita?
fra: Excusez-moi ! Que buvez vous là ?
deu: Entschuldigen Sie! Was trinken Sie da?
fra: Il n'est pas question que j'entre là-dedans.
rus: Я туда ни за что не пойду.
fra: La taille est importante pour nous.
deu: Die Größe ist wichtig für uns.
fra: Le village entier partit le lendemain dans une trentaine de pirogues, nous laissant seuls avec les femmes et les enfants dans les maisons abandonnées.
kab: At taddart akk ruḥen azekka-nni ṣṣbeḥ deg wazal n tlatin n teflukin, ǧǧan-aɣ weḥd-neɣ akked tlawin d yigerdan deg ixxamen-nni iterken.
fra: Je l'aime, mais ce n'est pas réciproque.
kab: Ḥemmleɣ-tt, maca ur yi-tḥemmel ara.
fra: Je suis disposé à faire mes excuses.
epo: Mi pretas pardonpeti.
fra: Il n'y a pas de panneau d'indication.
rus: Информационно-указательного знака нет.
fra: J'étais novice dans l'art de pêcher.
epo: Mi estis novulo en la arto fiŝkapti.
fra: Sais-tu où c'est ?
deu: Weißt du, wo das ist?
fra: Veux-tu dire que je n'ai pas de cerveau ?
kab: Tebɣiḍ ad tiniḍ ur sɛiɣ ara allaɣ?
fra: J'ai peur d'avoir des ennuis.
eng: I'm afraid of getting into trouble.
fra: Nous les rencontrons de temps à autre.
rus: Мы их встречаем время от времени.
fra: Vous le découvrirez bien assez tôt.
rus: Вы очень скоро об этом узнаете.
fra: À ma surprise, la femme parlait un bon anglais.
rus: К моему удивлению, женщина хорошо говорила по-английски.
fra: Avez-vous des pythons ?
epo: Ĉu vi havas pitonojn?
fra: Tu as l'air effrayé.
rus: Ты какой-то напуганный.
fra: Vas-tu à l'école à pied tous les jours?
kab: Tettṛuḥuḍ yal ass ɣef uḍar s aɣerbaz?
fra: Ils ont lancé une pierre dans l'étang.
ber: Ḍeggren aẓru ɣer temda-nni.
fra: Quel événement terrible !
deu: Was für ein schreckliches Ereignis!
fra: J'ai fait une razzia de provisions alimentaires.
epo: Mi faris grandegan provizon da nutraĵoj.
fra: Sois comme un chacal.
kab: Ili-kem am ugulez.
fra: J'essayais juste de l'impressionner.
epo: Mi provis nur imponi al li.
fra: Elle a préparé un hérisson de viande de porc hachée pour la fête.
nnb: Abirithekaranya enzoka ne nyama ye ngulube busananekisiyisiyi.
fra: Tu sens l'ail ?
rus: Ты чувствуешь запах чеснока?
fra: La vue à partir de l'hôtel est très belle.
rus: Вид из отеля очень красивый.
fra: Elle a admis qu'elle connaissait le secret.
eng: She admitted that she knew the secret.
fra: Mon mari est un ivrogne.
rus: Мой муж - пьяница.
fra: Je préfère les films français.
rus: Мне больше нравятся французские фильмы.
fra: J'ai joué du piano pendant deux heures.
epo: Mi pianis du horojn.
fra: Nous devons travailler plus vite.
eng: We have to work faster.
fra: J'ai vu une étoile filante.
epo: Mi vidis falstelon.
fra: Nous avons une réservation pour six heures et demie.
kab: Neṭṭef-d amkan ɣef tis sdis d uzgen.
fra: Le garçon est vraiment rompu à tous les tours.
nnb: Omulwana akalunyahwa aho oko buli kiro.
fra: C'est l'aide dont nous avons besoin.
deu: Das ist die Hilfe, deren wir bedürfen.
fra: Peux-tu m'aider à le soulever ?
rus: Можешь помочь мне его поднять?
fra: D'abord il faut que j'aille au magasin.
rus: Сначала мне надо зайти в магазин.
fra: Qu'a construit Tom ?
kab: D acu i d-yebna Tom?
fra: Ce n'était pas si important que ça.
kab: Ur yelli d ayen isɛan azal akk annect-a.
fra: Elles ont volé mon fauteuil roulant !
eng: They stole my wheelchair!
fra: Vivement le weekend !
epo: Alvenu senprokraste la semajnofino!
fra: Combien de temps s'est-elle donnée pour atteindre son objectif ?
nnb: Makayiha ndambi singahi erihika akocheryerirayiwe?
fra: Elle regarde ta belle image.
kab: Tettwali tugna-k tucbiḥt.
fra: Un cheminot se lève.
epo: Fervojisto ekstaras.
fra: Thomas a une photo de sa famille sur son bureau.
eng: Thomas has a picture of his family on his desk.
fra: Vous avez admis votre défaite.
rus: Вы признали своё поражение.
fra: Après le repas, mon estomac commence à me faire mal.
rus: После еды у меня начинает болеть живот.
fra: Ça me démange au bout des doigts.
epo: Tio tiklas min fingropinte.
fra: J’ai besoin d’un nouveau départ.
rus: Мне нужно начать сначала.
fra: Je sais que tu es là, Tom.
rus: Я знаю, что ты тут, Том.
fra: Il vous l'a cassé.
rus: Он вам его разбил.
fra: Il fera de plus en plus chaud.
epo: Pli kaj pli varmiĝos.
fra: Il plaisante toujours.
epo: Li ĉiam ŝercas.
fra: À part son caractère, elle est très bien.
nnb: Erilusyakyo emibere yiwe, ninaghobuthekerere.
fra: J'aimerais être réveillée demain à six heures trente.
epo: Mi ŝatus esti vekita morgaŭ je la sesa kaj duono.
fra: Bonsoir, chérie !
nld: Goedenavond, schat!
fra: Ont-ils utilisé son ordinateur ?
rus: Они пользовались его компьютером?
fra: Prête-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
epo: Alpruntu al li tiom da mono, kiom li bezonas.
fra: Tout semblait OK.
epo: Ĉio ŝajnis en ordo.
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
heb: אתה יכול להסביר לי למה סרבת להצעה שלו?
fra: Je prie pour Tom.
kab: Deɛɛuɣ-as i Tom.
fra: Sa voix était molle et douce.
eng: His voice was soft and gentle.
fra: L'anglais est un langage mondial.
cmn: 英语是一门全球性的语言。
fra: Il s'est comporté comme s'il était effrayé.
kab: Yerra iman-is yexleɛ.
fra: Elle est employée dans le bâtiment.
epo: Ŝi estas dungita en konstrulabora entrepreno.
fra: Le gouverneur coupa le ruban et ouvrit le nouveau pont à la circulation.
epo: La guberniestro tranĉis la rubandon kaj malfermis la novan ponton al la trafiko.
fra: Vous n'aimez pas les histoires d'amour.
epo: Vi ne ŝatas la amrakontojn.
fra: Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.
swc: Waathiriwa wawili wa shambulizi la bunduki wako katika kitengo cha huduma ya zarura ndani ya hospitali iliyo karibu.
fra: J'ai trouvé un truc super sympa !
epo: Mi trovis ion mirigan!
fra: Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.
epo: Ambaŭ viktimoj de la pafado estas en kuraca intensa servo en hospitalo de la ĉirkaŭaĵo.
fra: Ce n'est pas tout ce qui s'est produit.
deu: Das ist nicht alles, was sich ereignet hat.
fra: Je te conseille de l'écouter attentivement.
rus: Советую тебе внимательно это послушать.
fra: Tu es resplendissante, aujourd'hui.
rus: Ты сегодня ослепительна.
fra: Le chien vint se frotter à ses jambes.
epo: La hundo venis frotiĝi al liaj kruroj.
fra: Tu tenais compagnie à ta grand-mère.
ber: Telliḍ tettwenniseḍ jida-k.
fra: L'issue des négociations est encore bien incertaine.
rus: Исход переговоров ещё не ясен.
fra: Je reviens à 6 heures et demie.
deu: Ich komme um halb sieben zurück.
fra: Tu ne peux pas t'en débarrasser.
rus: Ты не можешь от этого избавиться.
fra: Tu vivais au-dessus de tes moyens.
kab: Telliḍ tettidireḍ nnig tezmert-ik.
fra: Elle continua à étudier pendant toute sa vie.
epo: Ŝi daŭre studis dum sia tuta vivo.
fra: Personne n'en avait jamais entendu parler.
epo: Neniu iam aŭdis pri tio.
fra: Bien sûr que j'y ai pensé.
rus: Конечно, я об этом подумал.
fra: Je vais rencontrer un étudiant.
epo: Mi renkontos studenton.
fra: Dorothée lui expédia un joli cadeau.
swc: Dorothy alimtumia zawadi nzuri.
fra: Le vieux château est en piteux état.
epo: La malnova kastelo estas en malbona stato.
fra: Elle n'a encore jamais été conviée à un rendez-vous galant.
epo: Ŝi ankoraŭ ne estis invitita al aminduma rendevuo.
fra: J'ignore comment vous rendre heureuse.
epo: Mi ne scias, kiamaniere igi vin feliĉa.
fra: Les pommes sont rouges ou vertes.
epo: La pomoj estas ruĝaj aŭ verdaj.
fra: Tout était silencieux dans la maison.
rus: Всё в доме было тихо.
fra: Aïe, la batterie m’a lâché au pire moment.
nnb: Aie, ebateri moyikandwako okondambi nyibi.
fra: Vous disposez d'argent.
rus: Деньги у вас имеются.
fra: Je l'ai souvent entendu jouer la mélodie à la trompette.
epo: Mi ofte aŭdis lin trumpeti la melodion.
fra: Je me fiche de ce que tu en fais.
rus: Мне плевать, что ты будешь с ней делать.
fra: Elle n'aura pas de nausées.
epo: Ŝi ne sentos naŭzojn.
fra: Elle continue de sourire tout le temps.
epo: Ŝi plu ridetas senĉese.
fra: Regarde un peu dans le miroir.
jpn: ちょっと鏡をみてごらんよ。
fra: On vit et on apprend.
lat: Vivimus et discimus.
fra: C'est une vieille expression que l'on n'utilise plus.
rus: Это старинное выражение, которое уже не употребляется.
fra: Elle a été sensationnelle !
epo: Ŝi estis sensacia!
fra: Le printemps commence en mars.
pes: بهار در مارس آغاز می‌شود.
fra: Il est dehors en train de se promener.
epo: Li nun promenas ekstere.
fra: Je vais acheter des sushis pour le déjeuner.
rus: Я куплю на обед суши.
fra: Achetons-lui en un !
rus: Давайте купим ему такой.
fra: Ils étaient tout ouïe tandis que le pianiste jouait.
epo: Ili streĉis la orelojn dum la ludado de la pianisto.
fra: Tom est presque prêt à partir.
swc: Tom iko tayari kwenda.
fra: J'adore ce spectacle.
epo: Mi ŝategas tiun spektaklon.
fra: Je me lève usuellement à six heures.
deu: Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.