ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a déjà travaillé dans un restaurant.
ber: Tom yexdem yagi deg tneccit.
fra: C'est la société qui invente.
epo: Estas la socio, kiu inventas.
fra: Marie est en train d'apprendre.
ber: Marie attan la tlemmed.
fra: Va falloir mettre un sacré coup de collier si tu veux arriver à avoir la moyenne en maths cette année.
nnb: Ngambiwambal'éngwángi mwa ukenditokamatematiki ekalasi oko mwak'ono.
fra: N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.
tok: o weka ala e ni: sina o pana e mani lili tawa jan pali tan ni: ona li tawa e poki len sina.
fra: Elle l'a échappé belle hier.
epo: Ŝi eskapis el danĝero hieraŭ.
fra: Tout leur a été enlevé.
rus: У них всё забрали.
fra: La grammaire est le livre de recettes de la langue.
rus: Грамматика - поваренная книга языка.
fra: Je pense avec ma tête.
kab: Ttmeyyizeɣ s uqerru-iw.
fra: Attendez quelques secondes.
grn: Eha'arõmíkena.
fra: Montre ce que tu as acheté.
deu: Zeig, was du gekauft hast.
fra: Il me pousse de la poitrine.
epo: Li puŝas min per la brusto.
fra: D'où est venue cette idée ?
ita: Da dove è venuta quell'idea?
fra: De nombreuses applications font chou blanc, bien qu'elles fonctionnent correctement de manière interne, car leurs interfaces graphiques ne sont pas pratiques, dissuadant aussitôt les utilisateurs.
swc: Ombi za mingi ziko tupu, hatakama zina fanya kazi muzuri ndani kwa sababu sehemu zayo za michoro haziko za vitendo, saa moja zinawa vutiya matumiaji.
fra: Avec ce type de papier on peut produire plus de choses à bas coûts.
epo: Per tia papero oni povas produkti pli la malmultekostaĵoj.
fra: Je refuse de croire que ça fonctionne.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ belli d ayen iteddun.
fra: Elle le persuada de lui acheter une bague en diamant.
epo: Ŝi persvadis lin aĉeti ringon el diamanto.
fra: Mon grand-père est toujours sain de corps et d'esprit.
epo: Mia avo daŭre estas sana korpe kaj mense.
fra: Tu y arriveras un jour.
rus: Когда-нибудь у тебя получится.
fra: C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.
deu: Das ist bei weitem der interessanteste seiner Romane.
fra: Dans la vallée les violettes sont apparues de bonne heure.
kab: Zik i d-ffɣent tefliluyin deg wasif.
fra: Après la mort de son père, John s'est mis à passer son temps dans les bars.
deu: Nach dem Tod seines Vaters hing John in den Kneipen herum.
fra: Il était tout heureux de vous voir.
kab: Yella yefreḥ irkelli mi ken-iwala.
fra: Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
lin: Nayebi ete okanisi ososoli oyo okanisi nalobaki, kasi nandimi te ososoli ete maye okoki mazali te oyo ngai nalingaki koloba.
fra: Cela ne me fait ni chaud ni froid.
epo: Tio estas al mi tute indiferenta.
fra: Tu aurais dû le savoir.
rus: Ты должен был это знать.
fra: Avec quoi tu l'as chauffé ?
epo: Per kio vi hejtis ĝin?
fra: Tom et Mary sont tous deux mes amis.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ estas miaj geamikoj.
fra: Pourquoi as-tu dépensé tout l'argent ?
epo: Kial vi elspezis la tutan monon?
fra: Ils marchèrent sur la digue.
oci: Caminèron sus las restanca.
fra: Je ne vis plus ici.
kab: Ur ttidireɣ maḍi da-yi.
fra: Qu'est-ce que tu as répondu ?
ukr: Що ти відповіла?
fra: J’ai suivi une formation sur la gestion de patrimoine, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ asileɣ deg usefrek n tgemmi, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Quel philosophe préféres-tu ?
rus: Какой философ тебе больше всего нравится?
fra: S'il avait plu, je serais resté à la maison.
deu: Wenn es geregnet hätte, wäre ich zu Haus geblieben.
fra: Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
deu: Wir wollen übers Wochenende an die Ostsee fahren.
fra: Prévoir consiste à projeter dans l'avenir ce qu'on a perçu dans le passé.
deu: Voraussehen heißt in die Zukunft projizieren, was man in der Vergangenheit wahrgenommen hat.
fra: Nous devons coloniser d'autres planètes.
epo: Ni koloniu aliajn planedojn.
fra: Tout semblait marcher comme sur des roulettes.
epo: Ĉio ŝajnis ruliĝi kvazaŭ sur la reloj.
fra: N'as-tu aucune volonté ?
deu: Hast du gar keinen Willen?
fra: Papa ! Tu peux me filer ta caisse pour ce soir ?
epo: Paĉjo! Ĉu vi bonvolas pruntaĉi al mi vian aŭtaĉon?
fra: Elles ont accumulé une immense dette.
epo: Ili akumulis grandegan ŝuldon.
fra: Les carottes sont cuites.
deu: Die Karotten sind gekocht.
fra: Pour réussir, il te faut admettre les opinions d'autrui et voir les choses à sa façon.
swc: Kwa kuweza, unahitaji kukumbatia maoni ya watu wengine na kuona mambo kwa njia yako.
fra: Dois-je tout ouvrir  ?
rus: Мне всё открыть?
fra: Il est au milieu de la pièce.
deu: Er steht mitten im Zimmer.
fra: Elle a appelé ses chats Tom et Jerry.
eng: She named her cats Tom and Jerry.
fra: Tu paieras pour ça !
kab: Ad tt-txellṣeḍ!
fra: Il s'est enquis de toi.
rus: Он о тебе расспрашивал.
fra: Cet homme est mort dans un accident de voiture.
epo: Tiu viro mortis en akcidento de aŭto.
fra: Vous ne parlez pas espagnol, n'est-ce pas ?
ber: Ur tessawalemt ara taspenyulit, naɣ?
fra: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir à l'odeur de la viande de chèvre que l'on brule ?
nnb: Ekihanzikwa kyanganakokotya emiliare makumi atanu eye syongununu, obulhi kighuma kyamo ikiwithe esyongununu erighana nerisyatsemera ekikumbo ekyenyama eyembene eyikakahalawa ?
fra: Je n'ai nulle part où dormir ce soir.
zsm: Saya tiada tempat untuk tidur malam ini.
fra: Tom a fichu ma vie en l'air.
swc: Tom aliaribisha maisha yangu.
fra: Il n'y a pas de retour en arrière possible.
epo: Ne eblas retropaŝi.
fra: Il a ciré ses chaussures.
epo: Li briligis siajn ŝuojn.
fra: Avez-vous signé un contrat ?
rus: Вы подписывали контракт?
fra: Je ne vous terrorise pas.
ber: Ur d-sseɣlayeɣ fell-awen rrebrab.
fra: Je tournais le dos à Tom.
ber: Lliɣ ttakfeɣ-as s weɛrur i Tom.
fra: Tom a attendu un moment propice.
deu: Tom wartete auf einen günstigen Augenblick.
fra: Ne fais pas durer le suspense.
deu: Mach es nicht so spannend!
fra: J'ai posé quelques questions au médecin.
epo: Mi faris kelkajn demandojn al la kuracisto.
fra: Les feuilles tombent en automne.
epo: Aŭtune la folioj falas.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres à l'heure.
nnb: Akatsuyi akatsangamukire righana namakumia viri okusaha.
fra: Je ne divulgue pas vos secrets.
ber: Ur d-keccfeɣ lesrar-nwen.
fra: Merci d'être resté jusqu'à ce que mon père soit rentré à la maison.
epo: Mi dankas vin, ĉar vi restis ĝis la reveno hejmen de mia patro.
fra: Le petit de la lionne s’appelle lionceau.
rus: Детёныш львицы называется львёнком.
fra: La guerre dévasta le pays.
ber: Ṭṭraḍ ur s-yeǧǧi kra i tmurt.
fra: Je le déteste, cependant, je me sens attiré par lui d'une manière incontrôlable.
epo: Mi malamas lin, kvankam mi sentas min allogita senbride.
fra: Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.
eng: She apologized to her father for coming in so late.
fra: La rue grouillait de monde.
rus: Улица была полна народа.
fra: Tout le pays est en deuil.
eng: The whole country is in mourning.
fra: Il lit le journal pour suivre l'actualité.
kab: Yeqqar aɣmis akken ad yeḍfer isallen.
fra: Je parle basque.
bre: Komz a ran euskareg.
fra: Tout ce qui n'est pas fait, peut se défaire.
epo: Ĉio, kio ne estas farita, povas malfariĝi.
fra: Vous nous manquez beaucoup tous les deux.
rus: Нам вас обоих очень не хватает.
fra: C'est tout ce que je peux te dire pour le moment.
kab: D aya i zemreɣ ad k-id-iniɣ taswiɛt-a.
fra: Pourriez-vous venir nous voir pour un entretien ?
deu: Könnten Sie uns zu einem Gespräch besuchen?
fra: Vous parlez tous français, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь все говорите по-французски?
fra: Je préfère que ça reste ainsi.
oci: M'estimi mai que demòre aital.
fra: C'est illégal pour les bicyclettes de doubler les voitures par la droite.
epo: Kontraŭleĝas por bicikloj dekstre preterpasi aŭtojn.
fra: Tu n'as pas peur.
ber: Ur tettagadeḍ.
fra: Les fleurs dans le jardin sont très jolies.
deu: Die Blumen in dem Garten sind sehr schön.
fra: Dans quelle université étudies-tu?
ita: In quale università studi?
fra: Nous avons encore dormi trop longtemps.
kab: Neṭṭes daɣen armi iɣ-d ufan.
fra: Vous avez sorti vos pistolets et avez tiré.
ber: Tjebdem-d timeẓyanin-nwen yerna tqerrsem.
fra: Vous n'aurez pas de problème.
deu: Sie werden kein Problem haben.
fra: Je pense savoir ce que ceci signifie.
kab: Waqil εelmeɣ d acu d anamek-is.
fra: Les gens l'appellent David.
epo: La homoj nomas lin David.
fra: Voilà l'hôtel où Tom reste généralement.
rus: Вот отель, в котором Том обычно останавливается.
fra: Pourquoi fais-tu toujours ça ?
rus: Почему ты всегда так делаешь?
fra: Il lui fabriqua une étagère.
kab: Iṣneε-as-d tannagt.
fra: Son vieux chat est encore en vie.
kab: Amcic-nni-ines awessar mazal-t yedder.
fra: Va-t-elle jeter les ordures ?
rus: Она выбросит мусор?
fra: J'ai ces tickets gratuitement.
rus: Мне эти билеты достались бесплатно.
fra: La pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'à moitié sérieusement.
nnb: Ekitsivu omovyosi evyothwangakolhire ryerikola omuviri oluhande.
fra: Marie comprend que le bloc de rocher est un obstacle sur le chemin qui conduit à la vallée.
swc: Marie anaelewa kuwa mwamba wa mwamba ni kikwazo kwenye njia inayoongoza kwenye bonde.
fra: J'aimerais réserver une chambre simple pour le 3 juin.
epo: Mi volus rezervi unupersonan ĉambron por la 3a de Junio.
fra: Vous devriez faire contrôler vos yeux.
nnb: Ngambi iwa lebya ameso waghu.
fra: J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber: Ulyeɣ deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
fra: Tous étaient au bord des larmes.
epo: Ĉiuj estis tuj plorontaj.
fra: Je connais Georges depuis un mois déjà.
ber: Ayyur aya seg wasmi ay ssneɣ Georges.
fra: Tom croit tout savoir.
deu: Tom glaubt, er wisse alles.
fra: Tom semble absent ce matin, il n'écoute pas son professeur.
deu: Tom scheint heute nicht ganz da zu sein, er hört dem Lehrer nicht zu.
fra: C'est impressionnant la taille de sa tête.
epo: La grando de lia kapo estas impona.
fra: Je ne vais pas le risquer.
kab: Ur tt-ttxaṭareɣ ara.
fra: Il ne se rappelle même pas de moi.
epo: Li eĉ ne memoras min.
fra: On est mercredi.
kab: Aql-aɣ deg wass n laṛebɛa.
fra: Ne le laissez pas ouvert.
epo: Ne lasu ĝin malfermita.
fra: Vous savez qui c'est.
epo: Vi scias, pri kiu temas.
fra: Êtes-vous toujours en train de la rechercher ?
kab: Mazal-ikent kan la tt- tettnadimt?
fra: Il n'y a personne d'autre qui vient, c'est ça ?
epo: Neniu alia persono venos, ĉu ne?
fra: Pour quelles raisons étudiez-vous le français ?
rus: Зачем вы изучаете французский?
fra: L'alcool et le tabac sont mauvais pour la santé.
deu: Alkohol und Tabak schaden der Gesundheit.
fra: Il soupçonnait même que l'homme était le principal coupable.
kab: Yeccuket maḍi deg urgaz-nni belli d netta i d amednub ameqqran.
fra: Elle nous a invité à sa fête d'anniversaire.
kab: Tenced-aɣ-id ɣer temɣra-s n wasulali.
fra: Je veux juste que tu saches que tu peux compter sur moi.
rus: Я просто хочу, чтобы ты знал, что ты можешь на меня рассчитывать.
fra: Sa maison est détruite.
rus: Его дом разрушен.
fra: Ça ne me surprend pas.
cmn: 这并不让我惊讶。
fra: J'ai oublié que vous étiez en train d'écouter.
epo: Mi forgesis, ke vi aŭskultantas.
fra: Nous aurions dû faire plus attention.
rus: Нам надо было быть внимательнее.
fra: Veux-tu me prêter de l'argent ?
kab: Ad iyi-treḍleḍ idrimen?
fra: La porte s'ouvrit et elle était là, se tenant dans l'encadrement de la porte.
epo: La pordo malfermiĝis, kaj ŝi aperis apoganta je la pordofosto.
fra: Je ne pensais pas que je serais si nerveuse.
rus: Не думала, что буду так нервничать.
fra: Tu es un fou furieux en voiture à qui il faudrait absolument interdire de conduire!
nnb: Olhimusire oyuhithene omonguruvani eyavovongaghasinye erifuha !
fra: Je sais que tu sais cela.
oci: Sabi que sabes aquò.
fra: Nous n'allons pas faire demi-tour.
swc: Hatutageuka.
fra: Pourquoi l'attaquais-tu ?
kab: Acimi i t-tettawḍeḍ?
fra: C'est toujours moi qui lave la vaisselle.
epo: Ĉiam estas mi, kiu purigas la vazaron.
fra: Marie a décoré la salle.
ber: Marie tedleg tazeɣɣa-nni.
fra: Je sais qu'elle ne reviendra jamais.
kab: Ẓriɣ werǧin ad d-tas.
fra: Pourquoi veux-tu que tout le monde traduise tes phrases ?
eng: Why do you want everyone to translate your sentences?
fra: Monsieur Briggs n'est pas qu'un simple médecin, c'est un chirurgien qui a fait ses preuves.
nnb: Mundu wa Briggs simuthahwa molomolo, nimundu oyuwaviriyitheghererya emiatsi eyerithulanga emiviri eyavandu.
fra: Tout peut lui arriver.
rus: С ней всё может случиться.
fra: C'est par une première courte phrase que Tom fit la connaissance de Mary.
epo: Estis per mallonga frazo ke Tom koniĝis kun Mary.
fra: Quand on a compris que le malentendu est le lot de la condition humaine, il n'y a aucune honte à se tromper, mais seulement à omettre de corriger ses erreurs.
nnb: Omughulu balhyowa ngoko ekithalhyowika yendubi eyesyotholhi syobunya mundu, sihalhi isonisyosi okwiyitheba, alhiw'eriheghula erikosol'ahatsandire.
fra: Il perd parfois espoir.
epo: Li kelkfoje perdas esperon.
fra: Je suis allée directement au lit.
epo: Mi iris rekte enliten.
fra: C’est un portrait de mon défunt père.
epo: Ĝi estas portreto de mia forpasinta patro.
fra: Je te poursuivrai en justice.
nld: Ik zal je een proces aandoen.
fra: Quel pain vous mangez ?
bre: Debriñ a rit peseurt bara?
fra: J'adore le dialecte d'Osaka.
nld: Ik hou van het Osaka-dialect.
fra: Tous l'admirent.
epo: Ĉiuj admiras ŝin.
fra: C'est de la folie pure.
deu: Das ist doch der reine Wahnsinn!
fra: Quand êtes-vous nées ?
kab: Melmi i d-tlulemt?
fra: La vie est-elle belle, oui ou non ?
eng: Is life beautiful, yes or no?
fra: J'ai bien peur que cette clé ne marche pas.
deu: Ich habe echt Angst, dass dieser Schlüssel nicht passt.
fra: Il apprend de nouveaux mots.
eng: He is learning new words.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.
rus: Я не могу поверить, что он уехал.
fra: Les cerisiers sont sur le point de fleurir.
epo: Ĉerizarboj baldaŭ floros.
fra: Elle aime ce petit colonel de cavalerie, parce qu’il monte bien à cheval...
nnb: Anzire omu lolonerlhi oghovulhasi vusana akasambira ndeke oko punda.
fra: Elle a voulu comprendre.
ber: Tella tebɣa ad tegzu.
fra: Merci pour tes aimables paroles.
ber: Tanemmirt ɣef iwaliwen-nnek unẓiẓen.
fra: Le vent a causé de gros dégâts.
deu: Der Wind hat große Schäden verursacht.
fra: De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
epo: Multaj malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili rifuzas morti.
fra: Si vous voulez me parler, veuillez m'appeler.
rus: Если хотите со мной поговорить, позвоните мне, пожалуйста.
fra: Maintenant je lis, tu lis et il lit ; nous lisons tous.
epo: Nun legas mi, legas vi kaj legas li; ni ĉiuj legas.
fra: Tu as fermé ton parapluie et tu t'es mis à courir.
ber: Tɣelqed tasiwant-nnek yerna tebdid tazzla.
fra: Je vous ai archivé.
deu: Ich habe Sie archiviert.
fra: Quel type de traitement recevrai-je ?
epo: Kian kuracadon mi ricevos?
fra: Les autorités ont décidé de lancer la chasse aux médicaments dangereux.
eng: The authorities have decided to launch a hunt for dangerous drugs.
fra: La flèche a atteint la cible.
nnb: Erithumo morika hik'ahali enzighu.
fra: J'adorerai Dieu.
epo: Mi adoros Dion.
fra: Tu as raison, ma chérie. Tu as toujours raison.
epo: Vi pravas, mia kara. Vi ĉiam pravas.
fra: Mon ordinateur est très lent.
rus: У меня очень медленный компьютер.
fra: Tom boit du café.
bre: Kafe a vez evet gant Tom.
fra: On trouve toutes sortes de choses au marché.
rus: На рынке чего только нет.
fra: Les policiers ont tout fait pour me tirer les vers du nez.
epo: La policistoj provis ĉion ajn, por ke mi konfesu la veron.
fra: Êtes-vous ici pour négocier ?
kab: Aqli-kent da i wakken ad stegemt?
fra: Vous avez tous quelque chose à boire ?
kab: Tesɛamt akk dacu ara teswemt?
fra: S'il te plaît, prends-en soin.
kab: Ttxil-k, ttḥadar-it.
fra: Comment le serpent à sonnette peut-il localiser sa proie et la suivre à travers herbes et buissons, après qu'il l'a blessée, s'il est complètement sourd ?
swc: Namna gani nyoka ya kupinga kengele inaweza gundua mawindo yake, ndani ya majani na maji, kisha kuilumiza, ijapokuwa ni kiziwi kabisa?
fra: Tom n'avait pas l'habitude de perdre.
epo: Tomo ne kutimis perdi.
fra: Nous vous envoyons ci-joint le dossier dont nous vous prions de prendre connaissance.
epo: Ni sendas al vi ĉi-kunan dosieron, pri kiu ni petas vin informiĝi.
fra: J'étudie l'anglais depuis 4 ans.
rus: Я изучаю английский четыре года.
fra: Il a traversé une terrible épreuve.
epo: Li spertis teruran travivaĵon.
fra: Merci beaucoup pour la réponse très circonstanciée !
rus: Большое спасибо за очень подробный ответ!
fra: Je pense qu'il nous faut davantage de nourriture.
rus: Думаю, нам нужно больше еды.
fra: C'est bon de se lever tôt !
epo: Estas agrable ellitiĝi frumatene!
fra: Il trouva porte close.
kab: Yufa-d tawwurt tsekkeṛ.
fra: Je n'ai pas encore repeint la maison.
ber: Werɛad ur as-uliseɣ ara ssbiɣa i wexxam.
fra: Puis-je avoir du riz ?
kab: Ad afeɣ kra n rruẓ?
fra: J'ai été blessé en skiant.
rus: Я поранился, катаясь на лыжах.
fra: Si seulement il y avait des gens mauvais commettant insidieusement de mauvaises actions quelque part et qu'il était seulement nécessaire de les séparer du reste d'entre nous et de les détruire. Mais la frontière séparant le bon du mauvais fend le cœur de chaque être humain. Et qui est prêt à détruire un morceau de son propre cœur ?
epo: Se estus nur malbonaj homoj inside farantaj malbonajn agojn ie, kaj se estus nur necese disigi ilin disde la aliuloj el ni kaj ilin ekstermi. Sed la limo disiganta bonulon disde malbonulo rompas la koron de ĉiu homa estaĵo. Kaj kiu pretas detrui parton de sia propra koro?
fra: Les mots « malin plaisir » n'existent qu'en français.
epo: La esprimo "malica plezuro" ekzistas nur en la franca.
fra: Mon doigt de pied s'est mis à saigner.
kab: Tejreḥ-d tefdent-iw.
fra: Mon père est fier d'être grand et élégant.
epo: Fierigas mian patron esti alta kaj eleganta.
fra: Dites ce que vous pensez.
ber: Ini-d ayen ay tettxemmimed.
fra: Il y a des guerres qui sont déclarées mais jamais menées.
tur: İlan edilen ama savaşılmayan savaşlar vardır.
fra: Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
kab: Rkeb di ṭunubil, di leɛnaya-m.
fra: C'est la lettre écrite par M. Brown.
deu: Das ist der Brief, den Hr. Brown geschrieben hat.
fra: Elle affolait les gens.
ber: Tella tessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
fra: Ce bureau est bien.
epo: Tiu oficejo estas taŭga.
fra: Nous serons toujours amis.
cmn: 我们永远都会是朋友。
fra: Il prie plusieurs fois par jour.
epo: Li preĝas plurfoje en tago.
fra: Ton peigne est joli.
deu: Dein Kamm ist schön.
fra: Je lui achèterai un chihuahua.
rus: Я куплю ему чихуахуа.
fra: Ok, je boucle le dossier, ma valise et je me taille en quatrième vitesse.
lin: Ok, na kangi dossier yango, sacoche na ngai mpe na keyi na lombango nyonso.
fra: Il nous conseille.
kab: Inedder-aneɣ.
fra: A-t-elle ri de vous ?
kab: Teḍsa deg-k?
fra: Je suis une personne sensible, vous savez.
swc: Miye ni mtu wa hisia sana, unajua.
fra: Je ne démarre pas leur voiture.
ber: Ur asen-d-ssenkareɣ takeṛṛust-nsen.
fra: Il n'y a que lorsque le Secrétaire du Comité du Parti est venu en personne pour le résoudre que ce point de vue a été entièrement dissipé.
epo: Nur kiam la sekretario de la komitato de la partio venis persone por solvi tion, tiam tiu vidpunkto estits tute disigita.
fra: Marie parle couramment allemand.
deu: Maria spricht fließend Deutsch.
fra: Pendant mon année sabbatique j'ai composé une fugue et domestiqué un rouge-gorge.
deu: Während meines Sabbatjahrs habe ich eine Fuge komponiert und ein Rotkehlchen gezähmt.
fra: Le charme est l'art de recevoir un oui comme réponse sans avoir rien demandé.
epo: La ĉarmo estas arto ricevi jeson kiel respondon, sen esti demandinta ion.
fra: Je suis allé au lit aussitôt que je suis rentré chez moi.
kab: Akken kan i d-uɣaleɣ s axxam, εeddaɣ ɣer wusu.
fra: Je réponds de son honnêteté car je le connais très bien.
epo: Mi respondecas pri lia honesteco, ĉar mi konas lin tre bone.
fra: Je n'avais jamais vu de moulins à vent avant de visiter les Pays-Bas.
cmn: 在我去荷兰之前，我从没见过风车。
fra: Elles ont regardé une belle tulipe.
eng: They looked at a beautiful tulip.
fra: Qu'est-ce qu'un hippogriffe ?
rus: Что такое гиппогриф?
fra: Vous pouvez faire prendre corps à votre rêve en travaillant dur.
epo: Per persista laboro, vi povas efektivigi viajn revojn.
fra: Tom est l'ancien copain de Marie.
epo: Tomo estas la ekskoramiko de Maria.
fra: L'uniforme scolaire est juste démodé.
epo: La lerneja uniformo estas simple eksmoda.
fra: Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.
kab: Duṛu ur s-tt-id-wwint tikta-s.
fra: Un prisme décompose la lumière.
epo: Prismo disigas lumon.
fra: Les félins courent dans la savane.
eng: The felines run in the savannah.
fra: Vous restez libres de ne pas le croire !
epo: Vi restas liberaj ne kredi tion!
fra: Je ne t'ai jamais entendu médire d'un être humain dans ta vie.
epo: Mi neniam aŭdis vin diri ion malbonan pri homa estaĵo en via vivo.
fra: Le lion marchait de long en large, dans sa cage, toute la journée.
rus: Лев весь день ходил взад-вперёд по клетке.
fra: Ça n'a pas été une réussite.
epo: Tio ne estis sukceso.
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
deu: Er hat sie wirklich sehr geliebt.
fra: Elle est à l'hôpital mais elle prétend qu'elle se porte comme un charme.
epo: Ŝi estas en hospitalo, sed ŝi asertas, ke ŝi fartas ege bone.
fra: Penses-tu réellement que Tom est meilleur que moi ?
rus: Ты действительно думаешь, что Том лучше меня?
fra: Je devrais poser la question, non ?
epo: Mi starigu la demandon, ĉu?
fra: Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.
kab: Meẓẓi baba s sin iseggasen ɣef yemma.
fra: Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
epo: Kial vi bedaŭras ion, kion vi ne faris?
fra: Nous ferions mieux d'appeler la police.
deu: Wir rufen besser die Polizei.
fra: Un vent noir et glacé soufflait dans le jardin mort et sur le toit.
epo: Nigra kaj frosta vento blovis en la senviva ĝardeno kaj super la tegmento.
fra: Je lui ai dit que je vais gagner le match.
rus: Я сказал ей, что выиграю матч.
fra: Ne disposez-vous pas d'un appareil pour l'air conditionné ?
epo: Ĉu vi ne disponas aerreguligilon?
fra: Je ne suis pas entré dans les détails.
epo: Mi ne eniris detalojn.
fra: Ne le remettons pas à plus tard !
rus: Не будем откладывать это на потом!
fra: L'Afrique est le berceau de l'humanité.
ido: Afrika es la bersilo dil homaro.
fra: Quel problème y a-t-il ?
deu: Welches Problem gibt es?
fra: Où est-ce que tu as laissé tes valises ?
rus: Где ты оставил свои чемоданы?
fra: Nous avons tout oublié.
rus: Мы всё забыли.
fra: Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ay yedda ɣer Fṛansa.
fra: Ce nouveau supermarché a ouvert le mois dernier.
epo: Tiu nova vendejego malfermiĝis lastmonate.
fra: Pourquoi ils l'ont fait sans moi ?
rus: Почему они сделали это без меня?
fra: Avais-tu les yeux bandés ?
deu: Hattest du die Augen verbunden?
fra: Tu peux inviter d'autres personnes.
deu: Du kannst andere Leute einladen.
fra: J'apprends le sarde.
rus: Я учу сардинский язык.
fra: Je ne les égorge pas.
ber: Ur tent-zelluɣ.
fra: J'espère ne pas avoir fait trop de fautes.
cat: Espero no haver fet massa faltes.
fra: Ce couteau m'a beaucoup servi.
eng: This knife has served me well.
fra: Innsbruck, je dois te laisser.
epo: Innsbruck, mi devas forlasi vin.
fra: Nous mourons d'impatience.
rus: Мы умираем от нетерпения.
fra: Cette ville est magnifique à visiter.
pol: To wspaniałe miasto, które warto odwiedzić.
fra: Ta mère a raison.
kab: Tesεa lḥeqq yemma-m.
fra: Chaque fois que j'écoute cette chanson, je pleure.
rus: Каждый раз, когда я слушаю эту песню, я плачу.
fra: Il faut qu'elle soit là.
rus: Надо, чтобы она была там.
fra: Il marcha sous la pluie.
rus: Он шёл под дождём.
fra: Personne ne t'a reconnue.
spa: Nadie te reconoció.
fra: Il avait l'air de savoir ce qu'il faisait.
epo: Li ŝajnis scii, kion li faris.
fra: J'ai entendu parler d'elle mais je ne l'ai encore pas rencontrée.
epo: Mi aŭdis pri ŝi, sed mi ankoraŭ ne renkontis ŝin.
fra: Vous aimez regarder par la fenêtre.
ber: Tram ad temmuqqlem seg tzewwut.