ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.
epo: Iuj virinoj rakontas ĉiujn siajn problemojn al siaj frizistoj.
fra: Quel est l’avantage de cette technologie ?
kor: 이 기술의 이점은 무엇인가요?
fra: Avez-vous osé me mentir ?
rus: Вы посмели мне соврать?
fra: Il y aura du vent.
rus: Будет ветрено.
fra: Veuillez répondre aussitôt qu'il vous est possible.
epo: Bonvole respondu kiel eble plej frue.
fra: Je suis inquiet, car il est indéniable que les catastrophes naturelles ont augmenté dans le contexte du réchauffement climatique au cours des dernières années.
swc: Niko na wasiwasi, kwa sababu ni kweli kwamba iyi miaka iliyo pita majanga ya kiasili zinaendelea kuongezeka kufuatana na kuongezeka kwa kifukutu duniani.
fra: Il s'est débrouillé.
ber: Iḍebber iɣef-nnes.
fra: Elle allait vous le dire.
kab: Tella tegmen ad kent-t-id-tini.
fra: Nous n'avons pas encore fixé de date.
kab: Mazal ur nεeyyen azemz.
fra: Un examen plus poussé est requis.
swc: Uchunguzi wa mingi unastahili
fra: Il ne va pas le leur expliquer.
kab: Ur ten-yessefham ara deg-s.
fra: N'avez-vous pas soif ?
deu: Habt ihr keinen Durst?
fra: Es-tu l'auteur de ce livre ?
kab: D kečč ay d ameskar n udlis-a?
fra: Il ne compte jamais sur mon aide.
epo: Li neniam kalkulas je mia helpo.
fra: Tu es une personne exécrable.
epo: Vi estas abomeninda persono.
fra: Qui est donc cette belle fille ?
deu: Wer ist dieses schöne Mädchen?
fra: J'ai acheté un livre en anglais, mais il est dur à comprendre.
ces: Koupil jsem si knihu v angličtině, ale je těžká na pochopení.
fra: C'est difficile de comprendre le dialecte d'Osaka.
avk: Afoka ke Osaka tir wavdafa gu gildara.
fra: Tu es non seulement intelligent, mais aussi beau.
ber: Maci d tiḥeṛci kan ay tḥeṛceḍ, wanag terniḍ ula d ccbaḥa.
fra: C'est Tom qui dessinait ça.
rus: Это Том рисовал.
fra: Combien de gens font-ils partie de votre équipage ?
epo: Kiom da personoj konsistigas vian skipon?
fra: J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end dernier.
epo: Mi deziras starigi al vi iujn demandojn pri tio, kion vi faris dum ĉi-lasta semajnfino.
fra: Je n'accepte pas les cadeaux.
deu: Ich nehme die Geschenke nicht an.
fra: À chaque fois que je te vois, je pense à ton père.
kab: Yal mi ara k-ẓreɣ ttmektiɣ-d baba-k.
fra: La pluie ruisselait sur le toit.
epo: La pluvo fluegis sur la tegmento.
fra: Souligne tous les verbes au futur dans ce texte.
ber: Err ajerriḍ ddaw yemyagen yeftin ar yimal deg weḍris-agi.
fra: J’ai répudié ma femme.
ber: Briɣ-as i tmeṭṭut-inu.
fra: Tu as de la chance de ne pas être morte.
epo: Vi bonŝancas ne esti mortinta.
fra: La bouteille est à moitié pleine d’eau.
eng: The bottle is half full of water.
fra: Vous allez dans le pays dont vous apprenez la langue ?
deu: Fahren Sie ins Land, dessen Sprache Sie lernen?
fra: Je ne sais pas ce que je ferai avec.
rus: Не знаю, что я буду с ним делать.
fra: Le mois dernier nous étions en novembre, c'est bien ça ?
epo: Lastmonate ni estis en Novembro, ĉu ne?
fra: C'était comme si j'allais mourir.
epo: Estis, kvazaŭ mi mortontis.
fra: Tu chantes tout le temps.
deu: Du singst die ganze Zeit.
fra: Tu n'as pas idée de combien je suis fatigué par toutes ces récriminations.
epo: Vi ne povas imagi, kiom tedas min ĉiuj ĉi akraj kritikoj.
fra: Jean et Jeanne regardent des poules.
kab: Jean d Jeanne ssakden tiyuẓaḍ.
fra: Laissez-le seul.
cmn: 让他一个人待着。
fra: Soyez assez aimable de me montrer comment aller à la gare.
ber: Ttxil-k, mel-iyi-d amek ara dduɣ ɣer teɣsert.
fra: Mendier dans la rue est interdit par la loi.
epo: Almozi surstrate estas malpermesite de la leĝo.
fra: Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?
lin: Venus, planete mokili mokauka eza na lipata monene ya acide sulifurike, ekotungiza lobi ya mabele?
fra: Elle ne pourrait pas résister.
swc: Hangeliweza kukatala.
fra: Tu es en train de tirer des plans sur la comète.
rus: Ты строишь воздушные замки.
fra: Pouvez-vous parler plus vite ?
kab: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ s uɣiwel?
fra: Tom et Mary se marient dans trois mois.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝos post tri monatoj.
fra: Ce soir, nous allons faire un rapport.
ber: Tameddit-a, ad d-neg aṛabul.
fra: Tu es à peu près trois jours en retard.
epo: Vi malfruas je ĉirkaŭ tri tagoj.
fra: Elle veut y aller.
rus: Она хочет туда поехать.
fra: Il m'a vraiment énervé.
eng: He really got to me.
fra: C'est ce que nous aimerions tous savoir.
epo: Tion ni ĉiuj ŝatus scii.
fra: Celui qui a donné la garantie doit payer la dette !
ita: Chi ha dato la garanzia deve pagare il debito!
fra: Envoie-le par la poste.
epo: Sendu ĝin perpoŝte.
fra: Mettez ça en évidence !
nld: Maak het goed zichtbaar!
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici ?
epo: Kial vi ne sidiĝas ĉi tie?
fra: Faites comme bon vous semble !
rus: Поступайте, как считаете нужным!
fra: La fille achète du lait au supermarché.
epo: La knabino aĉetas lakton en la vendejego.
fra: As-tu vu mes copains ?
deu: Hast du meine Kumpel gesehen?
fra: Je m'inquiète trop.
deu: Ich sorge mich zu sehr.
fra: Ne fais pas de bruit.
kab: Ur xeddem ara lḥess.
fra: Je l'ai vu de temps en temps à la télévision.
jpn: 私はそれを時々テレビで見た。
fra: Je serai heureuse de t'aider.
epo: Mi estos feliĉa helpi vin.
fra: Il m'a complètement dépouillé.
epo: Li komplete prirabis min.
fra: La fenêtre est-elle ouverte ?
ber: Teldey tzewwut?
fra: Nous prenons le petit-déjeuner à six heures et demie.
deu: Wir haben Frühstück um halb sieben.
fra: Sammy Davis était un chanteur excellent.
swc: Sammy Davis alikuwa mwimbaji maharufu.
fra: Tes plaintes me fatiguent.
epo: Viaj plendoj tedas min.
fra: Étudies-tu quotidiennement ?
epo: Ĉu vi studas ĉiutage?
fra: Tous ses espoirs ont disparu.
epo: Ĉiuj liaj esperoj malaperis.
fra: Ne dis rien à mon jules !
epo: Diru nenion al mia edzo!
fra: Il est resté droit dans ses bottes.
swc: Akubarisha musimamo ata kidogo.
fra: Je suis l'infirmier du week-end.
oci: Soi l'infirmièr de la dimenjada.
fra: Ça peut être un chapeau ou un bonnet, tant que ça couvre la tête.
deu: Das kann ein Hut oder eine Mütze sein - Hauptsache, es ist eine Kopfbedeckung.
fra: Il faut les liquider.
rus: Надо их ликвидировать.
fra: Il m'en faut plus.
kab: Laqen-iyi aṭas.
fra: Vous savez où.
kab: Teẓriḍ anda.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des opinions sur les films expérimentaux.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal timuɣliwin deg yisura yesɛan tarmit.
fra: Les femmes sont belles.
avk: Ayikya tid listafa.
fra: Pourriez-vous baisser le son ?
rus: Вы не могли бы убавить звук?
fra: Il y avait des traces de sang à l'intérieur de la voiture de Dan.
epo: Estis sangaj spuroj interne de la aŭto de Dan.
fra: Avec qui vous êtes-vous remariée ?
cmn: 你和谁再婚了？
fra: Quand il a vu ça, le surveillant leur a fait les gros yeux.
epo: Vidante tion, la prigardanto riproĉe rigardis ilin.
fra: Nous avons passé tant de bons moments ensemble.
swc: Tuli pitisha wakati mingi ya muzuri pamoya.
fra: Il attend ma grand-mère devant la porte.
rus: Он ждёт мою бабушку у двери.
fra: Quand il m'a dit ça, j'ai été abasourdi.
rus: Когда он мне это сказал, я оторопел.
fra: Ma chienne rêve d'une chatte.
epo: Mia hundino sonĝas pri katino.
fra: Où est-ce que j'ai mis les clés de la voiture ?
swc: Niliweka wapi kifunguo ya gari?
fra: Nous avons pointé nos appareils photo sur elle.
ber: Nwehha timeskenwin-nneɣ ɣur-s.
fra: S'il n'y avait pas de livres, la vie serait probablement ennuyeuse.
deu: Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.
fra: Ils lui ont volé sa voiture.
rus: Они угнали у неё машину.
fra: Sont-ce mes boucles d'oreille ?
kab: D tigeṭṭumin-iw tigi?
fra: C'est mon père qui a arrêté de boire.
kab: D baba i iḥebsen tissit.
fra: Tom est un chef célèbre.
swc: Tom ni mwami anaye julikana sana.
fra: J'ai rendez-vous chez le dentiste lundi.
kab: Sɛiɣ asihaṛ ɣer ṭṭbib n tuɣmas ass n letniyen.
fra: Est-ce que ce nouveau modèle est disponible sur le marché ?
deu: Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?
fra: Le fait que je suis ici prouve que je suis innocent.
epo: La fakto, ke mi estas ĉi tie, pruvas mian senkulpecon.
fra: Tu es le meilleur pour ce travail.
kab: D kečč akk i ten-yifen deg uxeddim-a.
fra: Essaie de faire quelque chose d'autre.
ber: Ɛreḍ ad tged taɣawsa niḍen.
fra: Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.
rus: Простите, что у вас из-за меня столько проблем.
fra: Le collège actuel fonctionne par décret présidentiel.
epo: La nuna kolegio funkcias laŭ prezidenta dekreto.
fra: Que ferez-vous d'autre cet été ?
kab: Acu nniḍen ara tgeḍ deg unebdu-a?
fra: Il a l'air très endormi.
epo: Li aspektas tre dormema.
fra: Je lui achèterai ce bureau.
epo: Mi aĉetos tiun skribotablon por li.
fra: Marie se leva de table pour voir qui était là.
kab: Tekker Mari seg ṭṭabla akken ad ttwali anwa i yellan.
fra: Parlez anglais avec ceux que vous comprenez.
rus: Говорите по-английски с теми, кого вы понимаете.
fra: C'était parfait, à un détail près.
rus: Это было идеально, не считая одной детали.
fra: Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
epo: Se vi volas iĝi mia edzo, vi devas genuiĝi kaj doni al mi ringon.
fra: Que veux-tu pour ton anniversaire ?
epo: Kion vi volas por via naskiĝdatreveno?
fra: Tom ressemble à une petite fille.
epo: Tomo similas al knabineto.
fra: Nous avons trouvé des traces de pas sur le sable.
ber: Nufa-d adriz n yiḍarren deg yejdi.
fra: On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
epo: Eblos venki aidoson, nur se ĉiu decidos prilukti ĝin.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas faire de tennis.
epo: Tomo diris, ke li ne scias praktiki tenison.
fra: On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.
epo: Estas facile distingi la originalon de la kopio, ĉar la unua estas multe pli klara.
fra: L'ingénieur cadre soigneusement le projet.
kab: Ajenyuṛ la yessekyad asenfar-nni s leɛqel.
fra: Elle perd les eaux !
rus: У неё воды отошли!
fra: Après avoir dit « Tu m'as manqué », elle commença à pleurer.
epo: Dirinte "Vi mankis al mi", ŝi ekploris.
fra: Je suis là pour vous faire visiter Paris.
deu: Ich bin hier, um Ihnen Paris zu zeigen.
fra: Ne fais pas cette tête.
epo: Ne paŭtaĉu tiel.
fra: C'était en majorité des jeunes.
cmn: 大部分是年轻人。
fra: J'adore sa personnalité : il est toujours de bonne humeur !
rus: Обожаю его характер: он всегда в хорошем настроении!
fra: C'est pas grave, les choses vont s'arranger.
rus: Ничего страшного, всё наладится.
fra: Hé, les gars ! Quoi de neuf ?
epo: Nu, uloj! Kio nova?
fra: Peux-tu réparer mon pneu crevé maintenant ?
jbo: xu do ca ka'e cikre lo mi porpi xilckabu
fra: Est-ce que Tom est ici ?
kab: Dagi i yella Tom?
fra: Tout à coup, il m'a demandée en mariage.
epo: Subite li petis min pri edziniĝo.
fra: Laissez-moi tranquille et je vais faire de même.
rus: Оставьте меня в покое, а я оставлю в покое вас.
fra: J'aimerais simplement savoir ce que j'ai fait de mal.
epo: Mi simple ŝatus scii, kiun malbonon mi faris.
fra: Il allume la télé.
oci: Dorbís la tele.
fra: Les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.
epo: La virinoj de tiu lando batalas por sia libero.
fra: Vous ne comptez pas au nombre des suspects.
epo: Vi ne estas enkalkulita inter la suspektitoj.
fra: Tout le monde sort de sa cachette et crie : « SURPRISE ! »
epo: Ĉiu eliras el sia kaŝejo kaj krias: "Surprizon!"
fra: Elle cherche la petite bête.
epo: Ŝi dronas en detaloj.
fra: Est-ce que ce bus s'arrête au zoo ?
rus: Этот автобус у зоопарка останавливается?
fra: Faites vos devoirs immédiatement.
epo: Plenumu tuj viajn hejmtaskojn.
fra: Ne nous serions-nous pas déjà croisés ?
rus: Мы, случайно, раньше не встречались?
fra: Lequel de ces stylos est plus long, celui-là ou celui-ci ?
spa: ¿Cuál de estos bolígrafos es más largo, ése o éste?
fra: À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
eng: In a calm sea, every man is a pilot.
fra: Le secret de la réussite est de ne pas penser à l'échec.
rus: Секрет успеха - не думать о поражении.
fra: Commencez tout de suite, ou vous serez en retard.
swc: Anza mara moja sai, au utachelewa.
fra: Il m'a trouvé un taxi.
ber: Yuffa-iyi-d a takksi.
fra: La boue s'accrochait à ses chaussures.
rus: На его ботинки налипала грязь.
fra: Que voudrais-tu boire ?
kab: D acu triḍ ad tesweḍ?
fra: Le bar dispose d'une table de mixage.
swc: Baa ina mchanganyiko.
fra: Ils n'avaient pas besoin de vélos.
rus: Им не нужны были велосипеды.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Estas Manjo, kiu efektivigis tion.
fra: Il lui faut l'aider.
epo: Necesas, ke li helpu ŝin.
fra: L'entreprise assure le service sans pause à midi.
rus: Контора работает с девяти до шести без перерыва на обед.
fra: J'ai horreur des longs vols.
epo: Mi abomenas longajn aviadilajn flugojn
fra: Voulez-vous un costume ou un smoking ?
deu: Möchten Sie einen Anzug oder einen Smoking?
fra: Montre-moi comment tu travailles habituellement.
spa: Muéstrame cómo trabajas habitualmente.
fra: Elle s'absentait.
ber: Tella tettɣab.
fra: Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que tu te l'imagines.
nnb: Yghowamu oghomukakolerawa emikolano, ngoko wamalangekania.
fra: Il a fait quelque chose de très bête.
rus: Он сделал очень большую глупость.
fra: Suis-je le seul à y percevoir l'humour ?
rus: Я один понимаю, в чём тут юмор?
fra: Sortez d'ici tout de suite.
epo: Eliru tuj de ĉi tie.
fra: J'ai essayé, mais sans succès.
deu: Ich habe es probiert, aber ohne Erfolg.
fra: Écrivez votre date de naissance ici.
deu: Schreiben Sie ihr Geburtsdatum hierhin.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la gare ferroviaire ?
eng: Do you know how to get to the train station?
fra: Je suis navré pour ta sœur.
swc: Na kasirikia sana dada yako.
fra: Je me réjouis que les choses se soient passées aussi bien.
epo: Mi ĝojas, ke la aferoj tiom glate disvolviĝis.
fra: Il a rempli la bouteille avec de l'eau.
rus: Он налил в бутылку воды.
fra: Si vous voulez régner, faites régner l'amour.
kab: Ma yewwi-k lḥal ad tḥekmeḍ, eǧǧ tayri ad teḥkem.
fra: Avez-vous déjà touché un hérisson ?
ber: Yella wasmi ay tennuled inisi?
fra: J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
kab: Bɣiɣ lukan ad waliɣ ttejra-nni seg i d-tekkseḍ tteffaḥ-a.
fra: C'est exactement ce qui va se passer.
kab: Akka swaswa ara teḍru.
fra: Fais ce que tu veux, je m'en fous.
epo: Agu laŭplaĉe, mi fajfas pri tio.
fra: Aujourd’hui, je vais aller à l’aéroport.
rus: Я поеду в аэропорт.
fra: Êtes-vous complètement con ?
rus: Вы совсем дурак?
fra: Comment êtes-vous entrés ? Avez-vous une clé ?
rus: Как вы вошли? У вас есть ключ?
fra: La femme que ma sœur a tuée devrait être pendue.
eng: The woman that my sister killed ought to be hung.
fra: Je ne comprends pas le sens exact de cette phrase.
swc: Sielewi maana kamili ya iyi musemo.
fra: Nous n'avons pas besoin de rester ici.
epo: Ni ne bezonas resti tie.
fra: L'hérisson est un animal.
rus: Ёж - животное.
fra: Début janvier, je prends un nouveau départ.
epo: Komence de januaro mi alfrontos novan debuton.
fra: Cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.
epo: Tiun rakonton oni ne povas vere klasifiki en difinitan ĝenron.
fra: Mon fils passe son permis de conduire.
epo: Mia filo trapasas sian stirekzamenon.
fra: Vous rougissez et souriez toute seule, Éthel ; vous êtes heureuse, car vous ne rougissez pas du passé, et vous souriez à l’avenir.
lin: Ozali kosilika mpe koseka yo moko, Éthel ; ozali na esengo, mpamba te ozali kosilikela te maye maleka, mpe ozali koseka mpo na maye makoya.
fra: Nous avons déménagé à Ighzer Amokran.
eng: We moved to Ighzer Amokran.
fra: Nous n'avons pas raison.
ber: Ur nesɛi lḥeqq.
fra: Mère fait à manger dans la cuisine.
kab: Yemma tessewway deg texxamt n usewwi.
fra: Nous voulons attirer les meilleurs talents.
rus: Мы хотим привлечь самых талантливых.
fra: Je peux très bien me mettre à votre place.
deu: Ich kann mich sehr wohl in Ihre Lage versetzen.
fra: J'admets que j'ai tort.
epo: Mi koncedas, ke mi malpravas.
fra: Qu'en savez-vous ?
ber: D acu ay teẓramt ɣef waya?
fra: C'est vieux comme le monde.
epo: Tio estas tiom malnova kiom la mondo.
fra: Dan a commencé de boire à l'âge de treize ans.
epo: Dan komencis drinki, kiam li havis dek tri jarojn.
fra: Je ne veux pas que vous soyez blessés, un point c'est tout.
epo: Mi simple ne volas, ke vi estu vunditaj.
fra: Elles aiment regarder par la fenêtre.
eng: They like to look out the window.
fra: Je ne sais pas quoi lui dire.
rus: Я не знаю, что ему сказать.
fra: La dernière chose que je veuille faire est de te causer de quelconques problèmes.
bul: Последното нещо, което искам да направя е да ти причиня някакви проблеми.
fra: La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai un message dans une bouteille.
nnb: Omokiro ekikasaomughulu ngasyabya okomulondo ngasyathuma omulaghe omotsupa.
fra: Ça en est où, ton projet ?
rus: Ну как там твой проект продвигается?
fra: Je suis allé escalader les Alpes.
rus: Я отправился покорять Альпы.
fra: Les voyageurs attendent de savoir la cause du retard.
kab: Imessukal aten-a ttraǧun ad ẓren acu d ssebba n lεeṭlan-a.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'un des meilleurs médecins de la ville.
nnb: Kungaho konyasi, nimughuma ghoko bathahw'abuwene ovonyasi omo muyi.
fra: Elle est convaincue de mon innocence.
cmn: 她相信我是无辜的了。
fra: Il retira son couteau du corps et le plongea dans la terre afin d’en essuyer le sang.
kab: Yekkes-d lmus-is seg tfekka-nni, iɣebbes-it deg akal akken ad t-yesfeḍ seg idammen.
fra: Mais que pouvait-il faire ?
rus: А что он мог сделать?
fra: Donne au diable ce qui lui revient.
epo: Donu al la diablo tion, kion li rajtas ricevi.
fra: Vous êtes trop suspicieuses de tout.
epo: Ĉio estas al vi suspektinda.
fra: Ce soir il a l'air fatigué.
kab: Yettbin-d yeεya tameddit-a.
fra: Qu'ai-je obtenu ?
kab: D acu i d-ḥellaɣ?
fra: Est-ce que tu t'appelles Layla ?
kab: D isem-im Layla?
fra: J'ai vu un livre sur la table.
spa: Vi un libro encima de la mesa.
fra: J'ai confiance en l'avenir.
por: Tenho confiança no futuro.
fra: Ils sont morts en vain.
rus: Они погибли напрасно.
fra: Ça me rend heureux.
epo: Tio ĝojigas min.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
kab: Ccwi, ur tesεiḍ d anwa i tent-yuɣen.
fra: Il y a plusieurs brasseries en Bavière.
epo: Estas multaj bierfarejoj en Bavarujo.
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni devas veturigi vin hospitalen.
fra: Je travaille, donc je suis.
rus: Я работаю - следовательно, я существую.
fra: Tom a dit qu'il avait essayé d'embrasser Mary.
deu: Tom sagte, er habe versucht, Maria zu küssen.
fra: Lequel est votre chien ?
ita: Qual è il suo cane?
fra: Les médecins ne croyaient pas que sa vie était menacée.
epo: La kuracistoj ne kredis, ke ŝia vivo estas minacata.
fra: Elle a besoin de quelqu'un à qui parler.
rus: Ей нужен кто-то, с кем можно было бы поговорить.
fra: Essayons de dormir.
deu: Versuchen wir zu schlafen.
fra: Nous sommes ravis de notre séjour en Alsace.
epo: Ni estis ravitaj pro nia restado en Alzaco.
fra: Je pense que je ne suis pas fait pour les études.
epo: Mi kredas, ke mi ne estas taŭga studento.
fra: Je pense qu'il n'est pas chinois.
epo: Mi opinias ke li ne estas ĉino.
fra: Je me sentis nu dans un monde étrange. Je ressentis peut-être ce qu'un oiseau peut ressentir dans la clarté de l'air, sachant que le faucon bat des ailes au-dessus et va plonger.
epo: Mi sentis min nuda en stranga mondo. Eble mi sentis, kion birdo povas senti en la aera klaro, sciante, ke falko batas super ĝi per flugiloj kaj pretiĝas plonĝi.
fra: Je me demande s'il s'agissait de ça.
epo: Mi min demandas, ĉu temis pri tio.
fra: Il a disparu il y a longtemps.
rus: Он давно пропал.
fra: N'oubliez pas votre manteau !
epo: Ne forgesu vian mantelon!
fra: Elle affamera les chiens.
ber: Ad teslaẓ iḍan.
fra: Continuez à monter.
rus: Продолжайте подниматься.
fra: Je quitte la maison tous les matins avant huit heures.
deu: Ich gehe jeden Morgen vor acht Uhr aus dem Haus.
fra: Mon grand-père adore se remémorer sa jeunesse.
rus: Дедушка любит вспоминать молодость.
fra: J'aime la couleur bleue.
ber: Ḥemmleɣ ini azegzaw.
fra: Gardez-le pour vous souvenir de moi.
deu: Behalten Sie es als Erinnerung an mich.
fra: La France a une superficie supérieure à celle de l’Allemagne.
deu: Frankreich hat eine größere Fläche als Deutschland.
fra: Allez, bouge-toi.
kab: Aha, ssembiwel iman-ik.
fra: Elle n'est pas sa femme. C'est sa fille.
epo: Ŝi ne estas lia edzino. Ŝi estas lia filino.
fra: Ce n'est pas hors-sujet.
epo: Tio ne estas ekstertema.
fra: Excusez-moi, avez-vous ce modèle en magasin ?
ita: Mi scusi, avete questo modello in negozio?
fra: La végétation était épaisse et luxuriante.
kab: Tella tsettef akk lḥala yerna teǧǧuǧeg s yimɣan.
fra: Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas que les choses sont difficiles.
epo: Ne estas tiel, ke ni ne aŭdacas ĉar estas malfacilaĵoj, estas tiel, ke estas malfacilaĵoj ĉar ni ne aŭdacas.
fra: Plus il y a de lois, plus il y a de transgressions.
epo: Ju pli estas leĝoj, des pli estas dekliniĝoj.
fra: Tom pense que ce n'est pas une bonne idée.
rus: Том думает, что это не очень хорошая идея.
fra: Nous avons tous de l'intérêt pour l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
epo: Ni ĉiuj havas intereson pri historio. Iamaniere ni ĉiuj estas historiistoj.
fra: C'est une assez bonne idée.
deu: Das ist eine ziemlich gute Idee.
fra: Pensez-vous que le coupable réussisse à se cacher ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la kulpulo sukcesos sin kaŝi.
fra: Mais qui sans amour existe ?
epo: Sed kiu sen amo ekzistas?
fra: Muiriel est une Indienne.
deu: Muiriel ist Indianerin.
fra: « Je le ferai demain. » « Tu as dit ça hier ! »
rus: "Я сделаю это завтра". - "Ты это вчера говорил!"
fra: L'homme connaît le monde non point par ce qu'il y dérobe mais par ce qu'il y ajoute.
eng: Man knows the world not by what he takes from it, but by what he adds to it.
fra: C'est ennuyeux d'apprendre les langues étrangères.
epo: Estas tede lerni fremdajn lingvojn.
fra: C'était un soulagement de voir son adorable sourire.
deu: Es war eine Erleichterung, ihr süßes Lächeln zu sehen.
fra: C'est faux. C'est archifaux.
kab: D lekdeb. D lekdeb akk.
fra: « Avez-vous un stylo ? » « J'en ai un. »
rus: "У вас есть ручка?" - "Есть одна".
fra: Vous n'êtes pas en colère.
ber: Ur terfimt.
fra: Avez-vous jamais vu un ange ?
kab: Teẓriḍ yakan aneglus.
fra: C'est une maniaque du contrôle.
epo: Ŝi havas la manion kontroli.
fra: Ceux qui sont incapables de se distinguer en pleine lumière tentent souvent de le faire dans l'ombre.
eng: Those who can't advance in the light will often try to do it in the dark.
fra: Je ne courbe pas leurs branches.
ber: Ur asen-d-kennuɣ ifurka-nsen.
fra: Mais enfin retenez votre chien !
deu: Halten Sie doch endlich Ihren Hund zurück!
fra: C'est notre anniversaire, nous sommes nés le même jour.
rus: У нас сегодня день рождения, мы в один день родились.
fra: Vous êtes allés au travail.
ber: Teddam ɣer umahil.
fra: Tom travaille comme videur dans une boîte de nuit.
epo: Tomo laboras kiel elpelisto en noktoklubo.
fra: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
deu: Zeig mir die Fotos, die du in Paris gemacht hast.
fra: Le roman vaut la peine d'être lu.
kab: Ungal-agi yuklal leqraya.
fra: Ne penses-tu pas que j'aimerais le faire ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke mi ŝatus fari tion?
fra: Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?
rus: Ты всё ещё спрашиваешь себя, в чем смысл жизни?
fra: Il l'a invité à son mariage.
spa: Él le ha invitado a su boda.
fra: Cela ne va pas prendre longtemps.
epo: Tio ne postulos multan tempon.
fra: Demain après-midi, il sera en train de jouer au tennis.
epo: Morgaŭ posttagmeze li tenisantos.
fra: Elle a entendu tout ce que nous avons dit.
rus: Она слышала всё, что мы говорили.
fra: Voulez-vous que je vous véhicule ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi veturigu vin?
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
por: Você pode falar um pouco mais alto, por favor?
fra: Mike et Ken sont amis.
deu: Mike und Ken sind befreundet.
fra: Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
swc: Sauti kubwa ya furaha na kushangilia inasikilika mu kundi la watu.
fra: Comment va votre mère ?
deu: Wie geht es eurer Mutter?
fra: Es-tu sûre de ne vouloir que de l'eau ?
rus: Ты уверена, что хочешь только воды?
fra: Mets-toi en marche.
kab: Kker ad tedduḍ.