ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Tom è sciatto, vero?
epo: Tomo estas senzorga, ĉu ne?
ita: Il ragazzo è assente da scuola da otto giorni.
deu: Der Junge ist seit acht Tagen nicht in der Schule.
ita: Ma guarda un po' che caso!
bul: Гледай ти какво нещо!
ita: Deve prestare attenzione al professore.
sqi: Duhet t'i kushtosh vëmendje profesorit.
ita: Pensa che io sia attraente?
spa: ¿Piensa que soy atractivo?
ita: È perché ho fame.
ina: Il es proque io ha fame.
ita: Oh, la mia schiena.
lij: Òh, a mæ scheña.
ita: Era geniale.
epo: Ŝi estis genia.
ita: Lui vuole un avvocato.
eng: He wants an advocate.
ita: Amo i viaggi.
jpn: 旅行が好きです。
ita: Tom è andato, vero?
epo: Tomo iris, ĉu ne?
ita: Come mai hai scelto questa azienda?
cat: Per què has escollit aquesta empresa?
ita: Sei più di un amico.
hun: Több vagy egy barátnál.
ita: Marco fece ciò per amore.
epo: Marko tion faris pro amo.
ita: Boston è una città interessante.
epo: Boston estas interesa urbo.
ita: I cittadini devono sapere che cosa li attende.
epo: La civitanoj devas scii, kio atendas ilin.
ita: Il fegato è localizzato nella cavità addominale e pesa 1500 grammi.
epo: La hepato troviĝas en la abdomema kavo kaj pezas mil kvincent gramojn.
ita: Questo tema è frequente in Proust.
ido: Ca temo esas frequa en Proust.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Albanese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Arnavut."
ita: Da giovane Maria era davvero bella.
epo: Junaĝe Maria estis vere bela.
ita: Io non ho ricevuto nulla!
hun: Én nem kaptam semmit!
ita: Non camminare al di fuori di quest'area.
ces: Nevycházej ven z této oblasti.
ita: Vedo tanta ipocrisia.
eng: I see a lot of hypocrisy.
ita: Mi puoi tirare fuori da qui?
eng: Can you pull me out of here?
ita: Il paese abbonda di fiumi e di laghi.
epo: La lando abundas je riveroj kaj lagoj.
ita: Ci sono pochi passeggeri su questo treno.
epo: Estas malmultaj pasaĝeroj en ĉi tiu trajno.
ita: Io almeno ci ho messo la faccia.
eng: At least I stood up for it.
ita: Ha una cotta per Justin Trudeau.
eng: He has a crush on Justin Trudeau.
ita: Non parlo con Tom.
hun: Nem beszélek Tommal.
ita: I suoi romanzi e le sue novelle sono famosi.
epo: Ŝiaj romanoj kaj ŝiaj noveloj estas famaj.
ita: Traduttore, traditore.
epo: Tradukanto, trompanto.
ita: Dal momento che nella fortezza mancavano i viveri, i suoi difensori dovettero arrendersi.
eng: From the moment that the fortress ran out of supplies, its defenders had to surrender.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Lituana."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Litvanya."
ita: Fu uno dei più grandi disastri aerei nella storia dell'aviazione, in cui persero la vita oltre cinquecento persone.
epo: Ĝi estis unu el la plej grandaj aeraj katastrofoj en la historio de la aviado, en kiu perdis la vivon pli ol kvincent personoj.
ita: Lei mi diede il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul: Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Australiana."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Avustralya."
ita: È perché c'è gente come questa che la domenica non studio.
epo: Estas ĉar ekzistas tiaj homoj, ke mi ne studas dimanĉe.
ita: Non sto ascoltando musica.
spa: No estoy escuchando música.
ita: Deve prestare attenzione al professore.
sqi: Duhet t'i kushtosh vëmendje profesoreshës.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Tedesca."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Alman."
ita: Ecco il mappamondo.
epo: Jen la mondmapo.
ita: Si è annotato il numero di Tom?
deu: Haben Sie sich Toms Nummer aufgeschrieben?
ita: Spero di trovare posto!
eng: I hope that I'll find a place!
ita: Hai intenzione di farlo?
epo: Ĉu vi do intencas fari tion?
ita: Preferisco non parlarne.
eng: I prefer to not talk about it.
ita: Ci sono cose che possiamo controllare e altre che non possiamo.
epo: Estas aferoj, kiujn ni povas regi kaj aliaj, kiujn ni ne povas.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Azera."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Azeri."
ita: Lavatevi le mani prima di ogni pasto.
epo: Lavu al vi la manojn antaŭ ĉiu manĝo.
ita: Tom si è lamentato del suo salario basso.
sqi: Tomi u ankua për pagesën e tij.
ita: Sono di nazionalità colombiana.
epo: Ili havas kolombian naciecon.
ita: Io adoro i suoi occhi.
deu: Ich liebe deine Augen!
ita: Tom stava fumando la sua pipa.
epo: Tomo estis fumanta sian pipon.
ita: Tom abita lontano dall'aeroporto.
hun: Tom messze lakik a repülőtértől.
ita: Ci guardiamo allo specchio e ci spaventiamo. Cosa siamo diventati?
deu: Wir schauen in den Spiegel und erschaudern. Was ist aus uns geworden?
ita: Tom e i suoi amici giocano a poker quasi ogni venerdì sera.
hun: Tom és a barátai szinte minden péntek este leülnek pókerezni.
ita: È caccia all'uomo.
fra: C'est la chasse à l'homme.
ita: Può indicarmi sulla cartina come arrivarci?
deu: Könnten Sie mir auf der Karte zeigen, wie ich dorthin komme?
ita: Sarebbe meglio che lui mettesse da parte i suoi problemi.
epo: Estus pli bone, se li formetus siajn problemojn.
ita: La mia casa è un tugurio.
eng: My house is a shanty.
ita: Il poliziotto ha fatto benissimo!
heb: השוטר פעל באופן מושלם.
ita: Sembra la copertina di un disco.
sqi: Duket si kopertina e një disku.
ita: Ce ne possiamo andare.
kab: Nezmer ad nṛuḥ.
ita: Vuole una nuova macchina.
fra: Elle veut une nouvelle voiture.
ita: Perché non avete chiamato un dottore?
bul: Защо не сте извикали лекар?
ita: Questa statua è molto originale.
fra: Cette statue est très originale.
ita: Se sei un uomo, comportati come tale.
epo: Se vi estas viro, kondutu tiel.
ita: Si può fumare qui?
fra: Peut-on fumer ici ?
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Francese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Fransız."
ita: Non vado a costruire baracche a Malta.
spa: No van a construir chozas en Malta.
ita: Le statistiche precisano che è stato seguito da molti spettatori.
ido: La statistiki precizigas ke ol sequesis da multa spekteri.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Rumena."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Rumen."
ita: L'anziano signore cadde al suolo.
deu: Der alte Mann fiel hin.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Polacca."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Polonya."
ita: Adesso che sei in Italia, devi vedere Napoli.
fra: Du moment que vous êtes en Italie, vous devez voir Naples.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Paraguaiana."
tur: "Hekimleri nereli?" "Paraguay."
ita: Dicono che ogni tanto si debba rischiare.
eng: They say sometimes you have to take a risk.
ita: È scomparsa senza documenti.
fra: Elle disparut sans pièce d'identité.
ita: Perché lei non balla più con me?
epo: Kial vi ne plu dancas kun mi?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Belga."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Belçika."
ita: Tom non conosce il mio nome.
sqi: Tomi nuk e njeh emrin tim.
ita: Riesci a distinguere il burro dalla margarina?
epo: Ĉu vi povas distingi inter butero kaj margarino?
ita: Perché Tom sta sorridendo?
kab: Ayɣer akka yettecmumuḥ Tom ?
ita: Come al solito si è addormentato davanti alla televisione.
epo: Kiel kutime li endormiĝis antaŭ la televidilo.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Peruviana."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Peru."
ita: Domani sono impegnato e non posso venire a casa tua.
fra: Demain je suis occupé et je ne peux pas venir chez toi.
ita: Cosa direste ai ragazzi?
eng: What did you say to the boys?
ita: Ma sono quattro gatti!
epo: Sed ili estas kvar katoj!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Serba."
tur: "Komşularımız nereli?" "Sırp."
ita: Vorrei venire con te, ma sono senza soldi.
deu: Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Azera."
tur: "Komşularınız nereli?" "Azeri."
ita: Mi guardi quando le parlo!
ell: Κοίταξέ με όταν σου μιλάω!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Azera."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Albanese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Arnavut."
ita: Voglio venderla, ma nessuno la compra.
hun: El akarom adni, de senki nem veszi meg.
ita: La birreria questa sera rimarrà chiusa.
epo: La drinkejo estos fermita ĉi-vespere.
ita: Tom è bisognoso.
epo: Tomo estas bezonanta.
ita: Tom è troppo timido per parlare con le ragazze.
por: Tom é muito tímido para falar com as garotas.
ita: Tom negò la richiesta.
bul: Том отхвърли молбата.
ita: Non posso aprire la porta.
bul: Не мога да отворя вратата.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Lituana."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Litvanya."
ita: Cosa penserebbero i tuoi amici di te?
heb: מה היו חבריך חושבים עליך?
ita: I gladiatori combattevano fino alla morte dentro il Colosseo.
spa: Los gladiadores combatían hasta la muerte dentro del Coliseo.
ita: "Tatoeba" in giapponese significa "per esempio".
deu: "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
ita: Non riesco a pensare alla vita senza di lei.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.
ita: Dimmi il tuo nome, tesoro!
eng: Tell me your name, honey!
ita: Ha perso la sua chiave?
spa: ¿Ha perdido su llave?
ita: Se vuoi ascoltare una storia spaventosa ti dirò di un sogno che ho fatto qualche settimana fa.
deu: Wenn du mal eine richtige Gruselgeschichte hören willst, werde ich dir den Traum erzählen, den ich vor ein paar Wochen hatte.
ita: C'è sicuramente qualcosa che non va con Tom.
bul: На Том със сигурност му има нещо.
ita: Ho ancora due ore di lavoro.
epo: Mi havas ankoraŭ du horojn da laboro.
ita: La mia vita è cambiata.
epo: Mia vivo ŝanĝiĝis.
ita: Tom non ha alcun desiderio di studiare il francese.
epo: Tom tute ne deziras studi francan lingvon.
ita: La prima impressione è positiva.
epo: La unua impreso estas favora.
ita: È pronto l'aereo.
epo: La aviadilo pretas.
ita: Per caso conosci il suo nome?
eng: Do you know, by chance, his name?
ita: Quell'attaccante georgiano è un incubo per la difesa avversaria.
eng: That Georgian forward is a nightmare for the opposing defence.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Greca."
tur: "Komşularımız nereli?" "Yunan."
ita: Tom disse a Mary di non aspettare John.
deu: Tom sagte Mary, sie solle nicht auf John warten.
ita: Preferisco la primavera all'autunno.
deu: Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.
ita: Non riesco a venire perché sono a Londra.
eng: I can't come because I'm in London.
ita: Hitler non avrebbe invaso la Russia, qualora avesse previsto la disfatta del suo esercito.
epo: Hitlero ne estus invadinta Rusion, se li antaŭvidintus la malvenkon de sia armeo.
ita: Lui è un insegnante?
lij: Lê o l'é un meistro?
ita: I soldati lottarono con grande ardore.
epo: La soldatoj luktas kun granda fervoro.
ita: Io ho bisogno di più dettagli.
sqi: Unë kam nevojë për më shumë hollësira.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Norvegese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Norveç."
ita: Sono un adepto di quella scuola.
epo: Mi estas disĉiplo de tiu skolo.
ita: "Piace a Tom." "Cosa?"
eng: "Tom likes it." "What?"
ita: Tom ha un fratello gemello o ci vedo doppio?
pol: Czy Tom ma bliźniaka, czy widzę podwójnie?
ita: Voglio dirle la verità.
eng: I want to tell her the truth.
ita: Sto per fare una doccia.
bul: Готвя се да си взема душ.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Danese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Danimarka."
ita: Vi ho svegliati.
hun: Fölkeltettelek.
ita: Mi direte la verità?
ido: Ka vi dicos a me la verajo?
ita: Non hanno paura di me, vero?
pol: Nie boją się mnie, prawda?
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Serba."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Sırp."
ita: Perché il cane è qui?
epo: Kial la hundo estas ĉi tie?
ita: È di mia zia la piscina.
epo: La naĝejo estas de mia onklino.
ita: Ho dei lividi su entrambi i piedi.
epo: Mi havas kontuzojn sur ambaŭ piedoj.
ita: Almeno sa leggere.
npi: कमसेकम उसलाई पढ्न आउँछ​।
ita: Il tuo è un commento ironico, vero?
deu: Dein Kommentar ist ironisch gemeint, stimmts?
ita: Osservate i limiti di velocità!
eng: Keep to the speed limits!
ita: Il tuo era migliore.
vec: El too el jera mejo.
ita: Il medico ha dichiarato il decesso.
fra: Le médecin a déclaré le décès.
ita: Abbiamo studiato inglese.
hun: Tanultunk angolul.
ita: Tom è tollerante, vero?
epo: Tomo estas indulgema, ĉu ne?
ita: Cambierà.
epo: Ĝi ŝanĝos.
ita: Lo scoiattolo dietro casa ci mangia tutte le camelie.
eng: Our resident squirrel eats all our camellias.
ita: Si può sempre continuare a discutere.
epo: Ni povas ĉiam ajn daŭrigi la diskuton.
ita: Tu verrai alla festa?
bul: Ти ще дойдеш ли на купона?
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Brasiliana."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Svizzera."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "İsviçre."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Inglese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "İngiliz."
ita: Quando è stato costruito questo tempio?
fra: Quand a été construit ce temple ?
ita: Vivo in campagna per scelta, e ormai non potrei più fare a meno dell'aria pulita, del verde, del silenzio e dei ritmi di vita a misura d'uomo.
bul: Мой е изборът да живея в провинцията и вече не мога без чистия въздух, зеленината, тишината и човешкия ритъм на живот.
ita: Che incapacità!
epo: Kia malkapablo!
ita: Siamo irrappresentabili.
epo: Ni ne reprezentas la plimulton.
ita: Tra loro c'era una straordinaria somiglianza.
epo: Estis eksterordinara simileco inter ili.
ita: Se vuoi, puoi telefonarmi.
eng: If you want, you can phone me.
ita: La macchina partì rapidamente e poco dopo si immise sull'autostrada.
epo: La aŭtomobilo rapide ekiris kaj iom poste ĝi eniĝis en la aŭtoŝoseon.
ita: Lo so tutto a memoria!
deu: Ich weiß das alles auswendig!
ita: Non li ho ancora pagati.
fra: Je ne les ai pas encore payés.
ita: La rondine è veloce.
hun: A fecske gyors.
ita: Abbiamo cercato di chiamarti.
lij: Emmo çercou de ciammâte.
ita: Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
hun: Inkább tennék egy sétát, mint nézném a filmet.
ita: Facendo si impara.
heb: כשעושים, לומדים.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Siriana."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Suriye."
ita: Sappiamo che giocava come il gatto con il topo.
epo: Ni scias ke li ludis kiel kato kaj muso.
ita: Non sai nuotare.
hun: Nem tudsz úszni.
ita: Noi non accettiamo carte di credito.
spa: No aceptamos tarjetas de crédito.
ita: Stiamo provando a chiudere la scatola.
heb: אנו מנסים לסגור את הקופסא.
ita: Il bambino crede che la terra sia piatta.
bul: Детето вярва, че земята е плоска.
ita: Mi sono svegliato con la luna storta oggi.
heb: התעוררתי על צד שמאל היום.
ita: Lei con chi vive?
deu: Mit wem lebt sie zusammen?
ita: Avete avuto paura?
fra: Vous avez eu peur ?
ita: Non voglio nessun altro.
hun: Nem akarok senki mást.
ita: Perché non avete aperto la scatola?
slv: Zakaj nisi odprla škatle?
ita: Tutti amano il pane fresco.
fra: Tout le monde aime le pain frais.
ita: Non mi piace questa macchina fotografica.
bul: Този фотоапарат не ми харесва.
ita: D'estate a Buenos Aires fa caldissimo.
deu: In Buenos Aires ist es im Sommer heiß.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Italiana."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "İtalyan."
ita: Ho vissuto in Brasile per tre anni.
fra: J'ai vécu pendant trois ans au Brésil.
ita: Se facilitate le cose a chi deve aiutarvi a risolvere un problema, questi lo farà più volentieri.
epo: Se vi plifaciligas la aferojn al tiu, kiu devas helpi al vi solvi problemon, ĉi tiu tion faros pli volonte.
ita: Magari fosse davvero così!
deu: Wenn es nur wirklich so wäre!
ita: Ho detto delle cose oggettive.
epo: Mi diris kelkajn objektivajn aferojn.
ita: Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.
epo: Al mi ŝajnas racia, kion Bersani diras.
ita: Il soggetto è diverso.
deu: Das Thema ist ein anderes.
ita: È importante ciò che dici?
bul: Важно ли е това, което казваш?
ita: Vivo il mio sogno.
fra: Je vis mon rêve.
ita: Questa frase è molto facile da tradurre.
fra: Cette phrase-ci est très facile à traduire.
ita: Non mi piacciono le mie vicine.
deu: Mir gefallen meine Nachbarinnen nicht.
ita: Lo osservò da vicino.
hun: Közelről nézte őt.
ita: Ancora?!
epo: Ĉu ankoraŭ?!
ita: Io ho provato a correre.
hun: Én megpróbáltam futni.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Peruviana."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Peru."
ita: Guarda il cielo e conta le stelle, se puoi.
ina: Guarda le celo e conta le stellas, si tu pote.
ita: È molto gentile da parte tua aiutarmi.
heb: מאוד אדיב מצדך לעזור לי.
ita: Bevendo il caffè, Marco si accorse che non era zuccherato.
epo: Trinkante la kafon, Marko ekkonsciis ke ĝi ne estas sukerita.
ita: Ve lo dico io.
epo: Ĝin diras al vi mi.
ita: La porti qua.
xmf: Asho kimiǧitu.
ita: Dobbiamo informarci.
epo: Ni devas informiĝi.
ita: Tom è instabile, vero?
epo: Tomo estas nestabila, ĉu ne?
ita: La mia richiesta fu rifiutata.
fra: Ma requête fut refusée.
ita: È sicuro che Lucy sposerà il cantante pop.
heb: ודאי שלוסי תינשא לזמר הפופ.
ita: Non berrò più di mezzo bicchiere.
ukr: Я не вип'ю більше за пів склянки.
ita: La vita umana è come un pendolo che oscilla incessantemente fra noia e dolore, con intervalli fugaci, e per di più illusori, di piacere e gioia.
por: A vida humana é qual um pêndulo que oscila incessantemente entre o tédio e a dor, com intervalos fugazes, e sobretudo ilusórios, de prazer e alegria.
ita: Non ne voglio più.
epo: Mi ne plu volas tion.
ita: La vita è fatta di giorni che non significano niente e momenti che significano tutto.
deu: Das Leben besteht aus Tagen, die nichts, und Augenblicken, die alles bedeuten.
ita: Tutti sembravano rilassati e felici.
spa: Todos parecen relajados y felices.
ita: Cede a tutti i suoi capricci.
fra: Elle cède à tous ses caprices.
ita: Dove sono le fatture?
hun: Hol vannak a számlák?
ita: Me l'hanno consigliato in tanti!
bul: Препоръчаха ми го страшно много хора!
ita: Perché ha portato il suo ukulele?
deu: Warum hat er seine Ukulele mitgebracht?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Albanese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Arnavut."
ita: Cos'altro vorreste vedere?
epo: Kion alian vi volas vidi?
ita: Tom era asociale.
epo: Tomo estis nesociema.
ita: Sono andato sulla scena del crimine.
fra: Je suis allé sur la scène de crime.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Svedese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "İsveç."
ita: La sua attenzione è diretta solo al lato esterno delle cose.
deu: Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.
ita: Qual è la sua razza di cane preferita?
bul: Каква е любимата Ви порода куче?
ita: Non ho mai mangiato della carne di cavallo.
bul: Не съм ял никога конско месо.
ita: Hai mai amato un uomo?
epo: Ĉu vi iam amis homon?
ita: Conosco un insegnante di inglese che viene dal Canada.
cat: Conec un professor d'anglès que ve del Canadà.
ita: C'è della benzina disponibile in questo quartiere?
epo: Ĉu benzino disponeblas tiukvartale?
ita: Io ho una casa rossa.
nob: Jeg har et rødt hus.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Austriaca."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sei?" "Maltese."
tur: "Milliyetin ne?" "Malta."
ita: Come studio il berbero?
fra: Comment je fais pour étudier le berbère ?
ita: Secondo alcuni studiosi il parlato usa pochissime subordinate.
epo: Laŭ iuj studintoj la parolata lingvo uzas malmultajn subfrazojn.
ita: Spero che venga confermata la condanna.
eng: I hope the conviction will be confirmed.
ita: Si è addormentato alla svelta.
eng: He fell asleep quickly.
ita: Cosa c'è nella tua dispensa?
epo: Kio estas en via manĝoŝranko?
ita: Gli ho fatto lavare l'auto.
deu: Ich habe ihn das Auto waschen lassen.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Svedese."
tur: "Nineleri nereli?" "İsveç."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Giapponese."
tur: "Komşularımız nereli?" "Japon."
ita: Ho rinvenuto il mio cellulare sotto il divano.
epo: Mi retrovis mian poŝtelefonon sub la sofo.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Malese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Malezya."
ita: Voglio che rimaniate dove siete.
cmn: 我想让你呆在原地。
ita: Ma questa tipa è da schiaffeggiare!
ido: Ica puerino bezonas bona vangofrapo!
ita: "Non ho la mia patente con me." "Non c'è problema, guiderò io."
rus: "У меня нет с собой прав". - "Не проблема, за руль сяду я".
ita: Io non bevo mai caffè.
hun: Én soha nem iszom kávét.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Argentina."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Arjantin."
ita: Poi ognuno dà baci a chi gli pare.
eng: Then everyone gives kisses to anyone they like.
ita: Ho anche una vera e propria bici da corsa.
deu: Ich habe auch ein richtiges Rennrad.
ita: Lo comprò dal macellaio.
fra: Je l'ai acheté chez le boucher.
ita: Tom è schifoso, vero?
epo: Tomo estas fia, ĉu ne?
ita: Tenne la porta per lui.
spa: Sujétale la puerta a él.
ita: Può portarci il conto, per favore?
ces: Můžete nám přinést účet, prosím?
ita: I miei fratelli stanno correndo nel parco.
epo: Miaj fratoj kuradantas en la parko.
ita: L'esercizio fisico allena i muscoli.
bul: Физическото натоварване тренира мускулатурата.
ita: È importante che oggi sia una bella giornata.
fra: Il est important qu'aujourd'hui soit une belle journée.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Russa."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Rus."
ita: È una scutigera.
eng: It's a scutigera.
ita: Li accoglievano come eroi.
epo: Ili bonvenigis ilin kiel heroojn.
ita: La legge e la politica sono due cose differenti.
fra: La loi et la politique sont deux choses différentes.
ita: Tu aiuti tua moglie a casa?
vec: Ti ghe jùtito a to mojere caza?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Cinese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Çin."
ita: Kyoto dipende dal settore turistico.
epo: Kioto dependas de la turisma sektoro.
ita: Tom ti perdonerebbe.
epo: Tomo pardonus al vi.
ita: Sembra sua madre.
heb: היא נראית כמו אמא שלו.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Siriana."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Macedone."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Makedon."
ita: Passò attraverso il confine.
lij: O l'à traversou o confin.
ita: È la mia foto, non la tua.
epo: Tiu estas mia foto, ne la via.
ita: È entrata in menopausa.
eng: She entered the menopause.
ita: Il fachiro si è seduto sui chiodi con estrema facilità.
ron: Fachirul s-a așezat pe cuie cu mare ușurință.
ita: Compra quel che vuole senza curarsi del prezzo.
deu: Er kauft, was er will, ohne sich um den Preis zu kümmern.
ita: "Dove andremo la settimana prossima?" "In Perù."
eng: "Where are we going next week?" "To Peru."
ita: Era veramente interessante.
epo: Tio estis vere interesa.
ita: Fa miracoli.
epo: Ĝi estas mirakla.
ita: Si può facilmente giudicare la maturità di una banana dal colore della sua buccia.
fra: On peut facilement juger si une banane est mûre à la couleur de sa peau.
ita: Tom non è stabile.
epo: Tomo ne estas stabila.
ita: Il suo atteggiamento non è nè borioso nè pretestuoso.
epo: Ŝia sinteno estas nek bombasta nek preteksta.
ita: Sono stato a Boston nel maggio dell'anno scorso.
tok: mi lon ma tomo Pasen lon sike mun nanpa luka pi sike suno pini.
ita: La pagheremo di certo, ci mancherebbe altro.
bul: Ще Ви платим със сигурност, това е ясно.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Amerikan."
ita: Ho una fitta nel petto.
epo: Mi havas ekdoloron en mia brusto.
ita: Mi è stato molto difficile trovare il tuo appartamento.
ido: Esis tre desfacila por me trovar tua apartamento.
ita: La maggior parte delle parole inglesi sono sconosciute alla maggior parte dei parlanti inglesi.
ina: Le plus grande parte del parolas anglese es incognite al plus grande parte del parlatores anglese.
ita: Le Nazioni Unite si sforzano di mantenere la pace nel mondo.
hun: Az ENSZ törekszik a béke megőrzésére a földön.
ita: Non sono riuscito a ripararla.
epo: Mi ne sukcesis ripari ĝin.
ita: Che grattacapo!
epo: Kia zorgo!
ita: L'Algeria si chiama "Ldzayer" in berbero.
fra: L'Algérie s'appelle « Ldzayer » en langue berbère.
ita: Dovrebbe comprare un'auto nuova adesso.
fra: Maintenant tu devrais acheter une nouvelle voiture.
ita: Hai una penna? — Sì, ce l'ho.
epo: „Ĉu vi havas plumon?” – „Jes.”
ita: Non gli farei mai del male.
bul: Никога не бих го наранил.
ita: Tom non è molto patriottico.
spa: Tom no es muy patriota.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Giapponese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Japon."