ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Crees que llegaremos a tiempo al aeropuerto, Paul?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad naweḍ ɣer unafag deg wakud a Paul?
spa: Te lo iba a decir.
kab: D ayen i lliɣ tedduɣ ad k-d-iniɣ.
spa: Deberías comer más despacio.
tgl: Dapat kumain ka nang mas dahan-dahan.
spa: Recientemente me he estado sintiendo un poco cansado, así que no he ido a nadar esta semana.
jbo: mi pu zi ca'o milxe tatpi .i se ki'u bo mi na pu limna ca lo ca jeftu
spa: ¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés estar sola?
epo: Kio estas via plej ŝatata loko kiam vi volas resti sola?
spa: Ayer no tuve tiempo de ver la televisión.
heb: אתמול לא היה לי זמן לצפות בטלוויזיה.
spa: No pongas demasiada mostaza en mi sándwich.
fra: Ne mets pas trop de moutarde dans mon sandwich.
spa: La economía mundial no se recuperará en poco tiempo.
heb: הכלכלה העולמית לא תתאושש בזמן הקרוב.
spa: Montgomery fue donde comenzó todo.
ber: Montgomery yella deg yideg-nni aydeg ay d-yebda kullec.
spa: ¿Y qué si él fracasa?
fin: Ja mitä jos hän epäonnistuu?
spa: La gansa grazna.
rus: Гусыня гогочет.
spa: Mi cerebro no parece estar funcionando bien hoy.
jpn: 今日はなんだか、ぼーっとしてるんだ。
spa: Es difícil dominar el inglés.
rus: Трудно овладеть английским языком.
spa: Esa es mi bicicleta. Puedes cogerla sin más y montar en ella cuando quieras.
eng: That's my bicycle. You can take it and ride it whenever you want.
spa: Ella intentó corregir el hábito del niño de decir mentiras.
kab: Teεreḍ ad s-tekkes i ugrud-nni tanamit i yennum yeskiddib.
spa: Como no ganó, Mary se enfurruñó.
eng: Since she didn't win, Mary started sulking.
spa: No creo que sea necesario hacer eso.
epo: Mi ne kredas, ke necesas fari tion.
spa: Como no puedo estar contigo, te mando un beso.
rus: Так как я не могу быть с тобой, я посылаю тебе поцелуй.
spa: Puedes añadir lo que quieras.
eng: You can add whatever you want.
spa: ¡Haz ruido!
guc: ¡Ke'eira putuma!
spa: Entonces no soy la única.
rus: Значит, я не одна такая.
spa: Si te hace sentir mal, ¿por qué fumas?
fra: Si ça te fait te sentir mal, pourquoi tu fumes ?
spa: La lengua puede detectar 5 sabores: Dulce, salado, amargo, ácido y el umami.
ina: Le lingua pote detectar 5 sapores: dulce, salate, amar, acerbe, e le umami.
spa: Su bici es azul.
eus: Bere txirrindua urdina da.
spa: No tires piedras a los gatos.
nld: Gooi geen stenen naar de katten.
spa: No podemos permitirnos comer en un restaurante.
eng: We can't afford to eat at a restaurant.
spa: El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
por: O esperanto, o ido, a interlíngua, o klingon, o lojban, o na'vi e o volapuque são línguas artificiais.
spa: Es más bajo que su padre.
zsm: Dia lebih rendah daripada bapanya.
spa: Si nos damos prisa, lo lograremos.
ber: Lemmer ad nɣiwel, ad nessiweḍ.
spa: ¿Quién quiere oír hablar de esto?
eng: Who wants to hear about it?
spa: No debemos actuar de manera inconstitucional.
eng: We must not act unconstitutionally.
spa: Londres se convirtió en el mercado general de Europa.
kab: London teqqel d nettat i d alzuz amatu n Tuṛuft.
spa: Ella está tomando en serio su régimen alimenticio.
rus: Она серьёзно относится к своему режиму питания.
spa: Me llevo bien con Mary.
tgl: Magkasundo kami ni Mary.
spa: Tom le preguntó a María qué quería como regalo de cumpleaños.
rus: Том спросил Марию, что она бы хотела в подарок на день рождения.
spa: Está orgullosa de su talento.
por: Ela está orgulhosa de seu talento.
spa: ¿Fue Tom el que lo hizo?
kab: D Tom i igan akken?
spa: El nuevo profesor está en el aula.
eng: The new professor is in the classroom.
spa: Hay infinitas pruebas de que él es culpable.
por: Há infinitas provas de que ele é culpado.
spa: Creo que voy a ir a esquiar.
eng: I think I'm going to go ski.
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con plátanos?
tgl: Ano ang paborito mong panghimagas na mayroong saba?
spa: Es probable que vuelva a llover.
por: É provável que volte a chover.
spa: Quería decir gracias.
fra: Je voulais dire merci.
spa: Sus incendiarias palabras no ayudaron a rebajar la tensión.
eng: The incendiary words didn't help reduce the tension.
spa: Boca de niño siempre dice la verdad.
rus: Устами младенца глаголет истина.
spa: Averigua qué animales están en peligro de extinción.
deu: Er stellt fest, dass Tiere in Gefahr sind, auszusterben.
spa: Beethoven nació en 1770.
rus: Бетховен родился в 1770 году.
spa: No me conoces, pero tengo muchas fotos tuyas en mi computador.
fin: Et tunne minua, mutta minulla on paljon kuvia sinusta tietokoneellani.
spa: Lo estudié en profundidad.
rus: Я глубоко это изучил.
spa: ¿A qué hora le visteis bailar con ella?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i t-teẓriḍ iceṭṭeḥ yid-s?
spa: No me han ofrecido nada de beber.
tgl: Wala silang inalok sa akin na maiinom.
spa: ¿Por qué me estás preguntando "¿Por qué?"?
eng: Why are you asking me "why?"?
spa: La provincia de Chubut sufre el incendio forestal más grande de la historia argentina.
rus: Провинция Чубут охвачена самым крупным лесным пожаром в истории Аргентины.
spa: Ojalá fuera más alto.
fin: Kunpa olisin pidempi.
spa: No tengo nada que decir.
tgl: Wala akong masasabi.
spa: Creo que ya he estado aquí antes.
ber: Amzun usiɣ-d ɣer da uqbel.
spa: Tienes que pagar por adelantado.
epo: Vi devas pagi anticipe.
spa: Más o menos lo entiendo.
deu: Ich verstehe es mehr oder weniger.
spa: ¿Cuán pronto podría tener mis zapatos arreglados?
ber: Melmi ara d-ttwaṣeggmen yernasen-inu?
spa: ¿Quieres que enhebre la aguja por ti?
deu: Soll ich dir die Nadel einfädeln?
spa: El niño se cayó en el patio de la escuela.
tgl: Nalaglag ang bata sa palaruan ng eskwela.
spa: Yo estudié literatura amaziga.
fra: J'ai étudié la littérature amazighe.
spa: Este año mi cumple cae en domingo.
eng: This year my birthday falls on Sunday.
spa: A veces duermo boca arriba, a veces boca abajo y otras de costado.
eng: Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.
spa: Muchos de los obreros murieron de hambre.
ber: Aṭas seg yixeddamen-nni ay yemmuten seg laẓ.
spa: Tengo que comprar un nuevo par de esquís.
por: Tenho que comprar um novo par de esquis.
spa: Ahora me voy a dar una ducha.
por: Agora vou tomar um banho.
spa: Pretendo quedarme en el hotel Hillside.
ber: La ssefrayeɣ ad qqimeɣ deg usensu n Hillside.
spa: Hay mucha más agua de la necesaria.
deu: Es gibt viel mehr Wasser als benötigt.
spa: El jardín estaba cubierto de nieve.
kab: Tibḥirt tella tɣumm s udfel.
spa: Hicimos lo que queríamos.
cmn: 我們做我們想做的。
spa: Ha negado haber engañado.
tgl: Itinanggi niyang nandaya siya.
spa: Aguarda, copo de nieve, te atraparé.
por: Espera, floco de neve, que eu te pegarei.
spa: ¡No, no, no y mil veces no!
rus: Нет, нет, нет и тысячу раз нет!
spa: Todas estaban locas.
deu: Sie waren alle verrückt.
spa: Viven de y para la política.
deu: Sie leben von und für die Politik.
spa: El partido de fútbol será transmitido en vivo a las cinco de la tarde.
rus: В пять часов дня начнётся прямая трансляция футбольного матча.
spa: Quiero decir una cosa.
por: Quero dizer uma coisa.
spa: Nadie dice que no podés ir a pescar.
por: Ninguém diz que você não pode ir pescar.
spa: A más tardar volverá el lunes.
ber: Ma aṭas, ass n uynas ad d-yeqqel.
spa: Hay 10 semanas de preparación para el examen.
ita: Ci sono 10 settimane di preparazione all'esame.
spa: Tom me dijo que esperara aquí.
rus: Том сказал мне, чтобы я ждал здесь.
spa: El cachorrito quiere dormir.
fra: Le chiot veut dormir.
spa: Ella ha llegado a ser una chica con mucha calle.
epo: Ŝi fariĝis tre ruza knabino.
spa: Tengo algo que decirte.
pol: Mam coś tobie do powiedzenia.
spa: El médico le recomendó abortar.
rus: Врач посоветовал ей сделать аборт.
spa: Esta receta de pizza incluye huevos duros, tomate y orégano.
epo: Ĉi tiu recepto por pico enhavas kuiritajn ovojn, tomatojn kaj origanon.
spa: ¿Sabes quién era?
swe: Vet du vem det var?
spa: ¿Por qué eso no me sorprende?
rus: Почему меня это не удивляет?
spa: Estoy demasiado ocupado como para ver a Tom.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um Tom zu sehen.
spa: Esa casa se quemó por completo en un incendio.
heb: הבית הזה נשרף עד היסוד בשריפה.
spa: Tom le ha hecho una transferencia a María.
eng: Tom transferred money to Mary.
spa: Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
ber: Iqerreb-d ɣer-i yiwen n wergaz d aɣwali, yerna yessuter-iyi-d idrimen.
spa: La bandera es azul.
tgl: Bughaw ang bandila.
spa: Si tiene tiempo, vendrá.
nld: Als hij tijd heeft, komt hij.
spa: Mis padres se casaron antes de que yo naciera.
ber: Imawlan-inu zewjen uqbel ma luleɣ-d.
spa: Esta es la ventana que él rompió.
kab: D wa i d ṭṭaq-nni yerẓa.
spa: ¿Sabes dónde están mis llaves?
rus: Ты знаешь, где мои ключи?
spa: Era una noche oscura y sin luna.
deu: Es war eine dunkle mondlose Nacht.
spa: ¿Por qué querías comprarlos?
por: Por que você queria comprá-los?
spa: Este puente parece seguro.
glg: Esta ponte parece segura.
spa: Sea como sea, estás equivocado.
eng: Anyway, you're wrong.
spa: ¿Hoy no vamos al parque?
nld: Gaan we niet naar het park vandaag?
spa: ¿Todavía sigues con hambre?
rus: Ты всё ещё голодный?
spa: ¿Te hice esperar mucho?
rus: Я не сильно заставил тебя ждать?
spa: Tenemos la mar de alimentos.
epo: Ni havas abunde nutraĵojn.
spa: En un triángulo equilátero de vértices A, B y C, la distancia de A hasta B es la misma distancia que de B hasta C, o de C hasta A.
rus: В равностороннем треугольнике с вершинами A, B и C расстояние от A до B равно расстоянию от B до C и расстоянию от C до A.
spa: Hoy está soleado, pero hace frío.
ber: Ass-a d tafukt, maca semmeḍ lḥal.
spa: Solo allí podrás comprar esto.
rus: Только там ты сможешь купить это.
spa: Hubo un faltante en la caja ayer y me lo descontaron del sueldo.
eng: The cash register came up short yesterday and they took it out of my paycheck.
spa: No voy a venir mañana.
cmn: 明天我来不了。
spa: Cuando empezó a llover, me quedé mirando por el ojo de buey.
deu: Als es zu regnen begann, hielt ich inne und blickte durch das Bullauge.
spa: Este traje me queda demasiado ajustado.
nld: Dit pak is me te krap.
spa: En el mundo hay 24 husos horarios.
rus: В мире 24 часовых пояса.
spa: Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
hun: Jó lett volna, ha tegnap este elmehettem volna színházba.
spa: Esperaba volver a verla.
deu: Ich hoffte sie wiederzusehen.
spa: La semana pasada un meteorito ilumino la noche de Madrid como si fuese de día.
deu: Letzte Woche erhellte ein Meteorit den Madrider Nachthimmel, so als sei es am Tag.
spa: Este colectivo puede transportar cincuenta pasajeros.
rus: Этот автобус может перевозить пятьдесят пассажиров.
spa: La condición de Tom empeoró.
por: A condição de Tom piorou.
spa: Estoy saturado de trabajo.
por: Estou cheio de trabalho.
spa: ¿Cómo explicas eso?
epo: Kiel vi klarigas tion?
spa: En lo alto del promontorio se levanta una cabaña de pescadores. Y en esa cabaña encontrarás a tu padre y a tu madre; y a tus dos lindas hermanas.
epo: Jen duoninsul' aperos, longa terlanget' en lago, sur la bordo staras domo, en la pinto fiŝkabano, tie vivas patro via, tie via panjo bela kaj kun la gepatroj tie ankaŭ du fratinoj viaj.
spa: A unos cactus los hispanohablantes los suelen llamar "cojines de suegra".
fra: Les hispanophones ont l'habitude d'appeler certains cactus des « coussins de belle-mère ».
spa: Intentaba ocultar su vergüenza.
eng: He tried to hide his shame.
spa: La policía quería evitar un derramamiento de sangre.
tgl: Nais pong iwasan ng pulisya ang pagdanak ng dugo.
spa: El profesor, al no escuchar la campana, prosiguió hablando.
fra: Le professeur, n'entendant pas la cloche, continua à parler.
spa: Si haces eso, traicionarás la confianza de tus amigos.
rus: Если ты это сделаешь, то предашь доверие своих друзей.
spa: Ella nació en Pekín.
lat: Pekini nata est.
spa: Tom casi se olvidó el paraguas en el restaurante.
por: O Tom quase esqueceu o guarda-chuva no restaurante.
spa: Deberías estar a mi lado.
kab: Ilaq ad tiliḍ ɣer tama-w.
spa: Vamos para adentro.
kab: Yya ad nekcem ɣer daxel.
spa: Sé que Tom ya no es un bebé.
kab: Ẓriɣ belli Tom ur t-mazal ara d aṭufan.
spa: Él nació el día 28 de julio de 1888.
tgl: Isinilang siya sa ikadalawampu't-walong araw ng Hulyo noong 1888.
spa: Intenté convencerla, pero fue en balde.
deu: Ich versuchte, sie zu überzeugen, aber es war vergeblich.
spa: Existen peces voladores.
rus: Бывают летающие рыбы.
spa: Yo pienso que ella no te ama.
hun: Úgy gondolom, hogy ő nem téged szeret.
spa: Él nunca anota nada en la clase, pero siempre logra sacar buenas notas.
rus: Он никогда ничего не записывает на занятиях, но всегда получает хорошие оценки.
spa: Simplemente sigue hablando.
kab: Kemmel kan ameslay.
spa: El año pasado leí más de cincuenta libros.
rus: В прошлом году я прочёл больше пятидесяти книг.
spa: Quiero una mesa baja.
kab: Bɣiɣ ṭṭabla yudren.
spa: No tengo ni idea de lo que está pasando.
por: Não tenho nem ideia do que está se passando.
spa: Quisiera pagar en efectivo.
pol: Chciałbym zapłacić gotówką.
spa: Ya son las once.
ber: Attan d tis 11:00 yagi.
spa: Tom murió a los 65.
rus: Том умер в 65 лет.
spa: No creo que sea un país peligroso. Puedes viajar allí sin miedo.
kab: Ur cukkeɣ ara d tamurt tamihawt. Ɣas ssikel ɣer din ur ttagad.
spa: La mujer sigue usando blusas pasadas de moda.
eng: The woman keeps wearing out-of-fashion blouses.
spa: Nos atendió una hermosa camarera.
rus: Нас обслужила красивая официантка.
spa: Ella está orgullosa de su instituto.
rus: Она гордится своим институтом.
spa: Dada una situación tal ¿qué otra cosa podía hacer?
fra: Face à une telle situation, que pouvais-je faire d'autre?
spa: Allá en París se habla francés.
fra: À Paris, on parle français.
spa: ¿Por qué no quieres que lo sepa?
por: Por que não quer que o saiba?
spa: No sé por qué la reunión fue pospuesta.
epo: Mi ne scias, kial la kunsido estis prokrastita.
spa: A veces enseñamos, a veces aprendemos.
eng: Sometimes we teach, sometimes we learn.
spa: ¿Puedo preguntarle su nombre y dirección?
por: Posso lhe perguntar o seu nome e endereço?
spa: Hay hierba verde en el campo.
por: Há erva verde no campo.
spa: Yo corro por mi salud.
kha: Nga mareh na ka bynta ka jingkhoit-jingkhiah.
spa: Ella dijo que tenía buen aspecto.
epo: Ŝi diris, ke mi havas bonan aspekton.
spa: Queremos la paz.
tgl: Gusto namin ang kapayapaan.
spa: Estoy diseñando una baraja.
eng: I'm designing a deck of cards.
spa: La letra a es la primera del alfabeto.
ber: Asekkil "a" d netta ay d asekkil amezwaru deg ugemmay.
spa: Solemos jugar los domingos.
rus: Обычно мы играем по воскресеньям.
spa: ¿Cuándo tienes tiempo?
fra: Quand est-ce que tu as le temps ?
spa: Lamento haber llegado tan tarde.
kab: Sḥassfeɣ i iεeṭṭlen annect-a.
spa: Si no lo consigo me corto los cojones.
rus: Если я этого не добьюсь, то отрежу себе яйца.
spa: Me estaba acostumbrando a vivir en los Estados Unidos.
rus: Я привыкала к жизни в США.
spa: Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadado.
eng: If you had told me the truth, I would not be angry now.
spa: Mi sobrina de 3 años me dio un beso en la mejilla.
glg: A miña sobriña de 3 anos deume un bico na meixela.
spa: El le agarró la mano a ella.
por: Ele pediu na mão dela.
spa: Creo que tengo razón, pero no voy a pelear por eso.
ber: Cikkeɣ sɛiɣ lḥeqq, maca ur ttnaɣeɣ ara ɣef waya.
spa: Usted se refirió a mi padre.
fra: Vous avez parlé de mon père.
spa: Si quieres saber cómo cierta palabra se usa, búscala en este diccionario.
pol: Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak się używa danego słowa, poszukaj go w słowniku.
spa: ¿Podrías darme tu nombre y tu número de teléfono?
eng: Would you tell me your name and phone number?
spa: Pudimos continuar.
kab: Nezmer ad nkemmel.
spa: ¿Puedo probarme este jersey?
rus: Могу я примерить этот свитер?
spa: Tom y yo a menudo nos damos regalos el uno al otro.
tgl: Madalas kaming magbigay ng regalo sa isa't-isa ni Tom.
spa: No hay manera de abrir esta puerta.
ber: Ulamek akk ara teldey tewwurt-a.
spa: Volveré a las seis.
por: Voltarei às seis.
spa: El gatito se murió.
kab: Yemmut umcic-nni abestuḥ.
spa: Estos programas tuvieron que ser pagados con los impuestos del pueblo.
rus: Эти программы должны были быть оплачены за счет налогов от населения.
spa: ¿Cuántos hijos tiene ella?
rus: Сколько у неё сыновей?
spa: ¿Te gustan los viajes?
por: Você gosta de viagem?
spa: Me he comido tres trozos de tarta.
rus: Я съел три куска торта.
spa: ¿Has terminado con esto?
rus: Ты с этим закончил?
spa: Ahora estoy triste.
epo: Mi nun malĝojas.
spa: Ningún río en el mundo es más largo que el Nilo.
ber: Ur yelli wasif deg umaḍal ay yugaren Nil deg teɣzef.
spa: Hoy tengo muchos deberes.
fin: Tänään minulla on paljon kotitehtäviä.
spa: Ella apagó la luz.
por: Ela apagou a luz.
spa: El avión hizo un aterrizaje perfecto.
por: O avião fez uma aterrissagem perfeita.
spa: Nadie posee la luna.
epo: Neniu posedas la lunon.
spa: Cada uno es tan infeliz como cree.
deu: Ein jeder ist so unglücklich, wie er zu sein glaubt.
spa: Casi nunca se rinde.
heb: הוא כמעט אף פעם לא מוותר.
spa: Súbase las medias.
cmn: 把絲襪拉上去。
spa: Ella se levantó tarde.
guc: Ataamaasü shiakalü jaipa ka'i.
spa: A perdonar sólo se aprende en la vida cuando a nuestra vez hemos necesitado que nos perdonen mucho.
kab: Ur ilemmed yiwen ad yettsamaḥ deg tudert alamma yeḥwaǧ mliḥ netta s yiman-is ad s-samḥen.
spa: Plutón es ligeramente más grande que Eris pero, en cambio, Eris tiene mayor masa que Plutón.
eng: Pluto is somewhat bigger than Eris but, still, Eris has a greater mass than Pluto.
spa: Conduce con cuidado.
glg: Conduce con tino.
spa: Parece que va a llover, ¿verdad?
rus: Похоже, собирается дождь, правда?
spa: ¿Dónde gastas tu dinero?
fra: Où dépensez-vous votre argent ?
spa: La compañía invirtió mucho dinero en este proyecto.
rus: Компания вложила в этот проект много денег.
spa: No quiero hacerlo otra vez.
tgl: Ayaw kong gawin ito muli.
spa: ¿Tienen bicicleta?
eus: Bizikleta dute?
spa: Pasamos a la farmacia antes de llegar a casa.
fra: Nous avons fait un saut à la pharmacie avant d'aller à la maison.
spa: Él siempre planea una cosa cuidadosamente antes de hacerla.
cmn: 他每件事做之前都會細心計劃。
spa: Puedes almorzar aquí en este cuarto.
por: Você pode almoçar aqui neste quarto.
spa: Carece completamente de sentido del humor.
rus: У него полностью отсутствует чувство юмора.
spa: Después de tantas broncas, ya hasta las ves venir.
eng: After all these scoldings, you start to see them coming.
spa: Eres lo que más aborrezco.
hun: Téged utállak a legjobban.
spa: ¿Me estás diciendo que tú no eres mi padre?
eng: Are you telling me you are not my father?
spa: Tengo gran admiración por vos.
kab: Steεrifeɣ mliḥ yes-swen.
spa: Estuve a punto de ser apuñalado.
rus: Меня чуть не зарезали.
spa: Ella escucha música religiosa.
hun: Egyházi zenét hallgat.
spa: Dos puntos distintos determinan una única recta.
rus: Две отдельные точки определяют одну единственную прямую.
spa: Yo aceptaré sus demandas.
epo: Mi akceptos liajn postulojn.
spa: He oído tonterías, pero con esta te has coronado.
eng: I've heard some real stupid stuff before, but you took the cake with this.
spa: Lucía, ¿tienes una hermana?
avk: Lucia, kas va berya dikil ?
spa: ¿Sabes cómo cocinar carne?
hun: Tudod, hogyan kell a húst elkészíteni?
spa: Tom decidió no ir a la universidad.
deu: Tom hatte sich entschieden, nicht zur Universität zu gehen.
spa: Tom fue a visitar a Mary al hospital.
tgl: Bumisita si Tom kay Mary sa ospital.
spa: Todas nuestras líneas están ocupadas en este momento, por favor no cuelgue y aguarde pacientemente.
rus: Все наши линии в данный момент заняты. Пожалуйста, подождите и не вешайте трубку.
spa: No sé que más podemos hacer.
rus: Не знаю, что еще мы можем сделать.
spa: ¿Habláis alemán?
cat: Parleu alemany?
spa: Hay algo en matemáticas que no entiendo, ¿me lo podrias explicar?
eng: There's something in math I don't understand. Can you explain it to me?
spa: Discrepar es normal, pero estar continuamente en desacuerdo con todo termina siendo enojoso.
eng: Disagreeing is normal, but constantly disagreeing with everything gets pretty annoying.
spa: No tengo sueño.
nld: Ik heb geen slaap.
spa: Dijo que les echaría una mano.
ast: Dixo que diba a echa-yos una mano.
spa: Albert Einstein dijo una vez "el esperanto es la mejor solución para la idea de una lengua internacional".
rus: Альберт Эйнштейн однажды сказал: "Эсперанто — лучшее воплощение идеи международного языка".
spa: Oye, eso es hacer trampas.
kab: A winna, annect-a d acangal.
spa: Corre que corre!
tur: Koşuyorda koşuyor!
spa: A finales de agosto, las fuerzas aliadas tomaron París.
deu: Ende August nahmen die alliierten Streitkräfte Paris ein.
spa: Ella es susceptible.
epo: Ŝi estas ofendiĝema.
spa: Tengo pensado visitar Londres la semana próxima.
fra: J'ai l'intention de visiter Londres la semaine prochaine.
spa: Espero que me ayudes.
hun: Remélem, hogy segíteni fogsz nekem.
spa: Espero que Tom y yo no te estemos molestando.
por: Espero que eu e Tom não estejamos te pertubando.
spa: Un oso escribió la historia.
epo: Urso skribis la historion.
spa: ¿Por qué cierras la puerta con llave?
eng: Why do you lock the door?
spa: No queremos perderte.
hun: Nem akarunk téged elveszíteni.
spa: Las chicas estaban en contra de nuestro plan.
por: As meninas eram contra o nosso plano.
spa: El sábado que viene iré a París.
ber: Ssebt ay d-yetteddun ad dduɣ ɣer Paris.
spa: Queremos hablar contigo.
ber: Neɣs ad nessiwel yid-m.
spa: ¡Eres guapísima!
nld: Je bent beeldschoon!
spa: Si hubiésemos sabido qué estábamos haciendo, no se llamaría investigación, ¿verdad?
tgl: Kung alam namin ang ginagawa namin, hindi ito matatawag na imbestigasyon, hindi ba?
spa: Probablemente no es abogado.
por: Provavelmente não é advogado.
spa: Oye, ¿ya te enteraste? Susan está embarazada.
rus: Слушай, ты уже знаешь? Сьюзан беременна.
spa: Estoy deseando que llegue el frío.
deu: Ich kann die Kälte kaum erwarten.
spa: Ella es admirada por sus amigos.
por: Ela é admirada por seus amigos.
spa: Os dejo al cargo de todo.
ber: Ad ken-jjeɣ ad d-telhum s kullec.
spa: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
ita: Quando finirò questo lavoro leggerò un libro.
spa: ¡Ponte una chaqueta, hace frío!
ara: ارتدِ سترة، فالجو بارد.
spa: Prueba la tarta.
tgl: Tikman mo ang keyk.
spa: Confesaron que ustedes habían matado a Mary.
ber: Tqarremt-d d kennemti ay yenɣan Mary.
spa: Eso es difícil de leer.
kab: Win yewɛer i tɣuri.
spa: Ha cantado una canción.
heb: היא שרה שיר.
spa: Hay un gato en la mesa.
tok: soweli tomo li lon sewi supa.
spa: Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
rus: Ты и глазом моргнуть не успеешь, как о тебе напишут в газетах.
spa: Mi padre viajó a China.
epo: Mia patro vojaĝis al Ĉinio.
spa: Quiero comer algo que no sea dulce.
rus: Хочу поесть чего-нибудь несладкого.
spa: Este material se estira fácilmente.
ber: Tanga-a tettnejbad s tefses.
spa: Me confirmaron que recibirían el paquete.
tgl: Kinumpirma nila sa aking tatanggapin nila ang padala.
spa: No me gusta este reloj.
fra: Je n'aime pas cette montre.
spa: A raíz de estos incidentes, se pusieron en marcha nuevos procedimientos más eficaces.
eng: As a result of these incidents, they set new, more effective procedures in motion.
spa: Tienen que haber averiguado lo que pasó.
tgl: Alam na po siguro nila ang nangyari.
spa: No conozco a ninguna de las dos muchachas.
por: Não conheço nenhuma das duas garotas.
spa: El Gobierno tuvo que modificar su política exterior.
kab: Yella ilaq-as i unabaḍ ad ibeddel tasertit i d-yewwi ɣer berra.
spa: ¿Quién es la mujer del abrigo marrón?
nld: Wie is de vrouw met de bruine jas?
spa: Este libro es fácil de leer.
epo: Ĉi tiu libro facile legeblas.
spa: La pasión para el hombre es un torrente; para la mujer, un abismo.
por: A paixão, para o homem, é uma torrente; para a mulher, um abismo.
spa: Ellas miran la tele todas las noches.
ber: Ttwalint tiliẓri yal tameddit.
spa: Lo que queremos en Tatoeba son traducciones de buena calidad.
rus: Качественные переводы — вот то, что мы хотим видеть на Татоэбе.
spa: Nos asustamos con la explosión.
kab: Nenneqmas seg uṭerḍeq-nni.
spa: En este manga todos los personajes son chicas.
nld: In deze manga zijn alle personages meisjes.
spa: No pienses que me has salvado la vida.
eng: Don't think you saved my life.
spa: El clima mediterráneo es muy agradable.
rus: Средиземноморский климат очень приятен.
spa: ¿Estabas cansada?
tur: Yorgun muydun?