ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Minder dan vijftig passagiers kwamen om het leven.
epo: Malpli ol kvindek pasaĝeroj pereis.
nld: Pas op dat je niet over deze steen struikelt.
epo: Atentu, por ke vi ne duonfalu super tiu ŝtono.
nld: Spreek je Fins?
fra: Parles-tu finnois ?
nld: Ze zeiden dat ze hier gelukkig waren.
epo: Ili diris, ke ili feliĉas ĉi tie.
nld: Ben je zeker dat dit een cursus voor beginners is?
deu: Bist du sicher, dass das ein Kurs für Anfänger ist?
nld: In het geval dat iets niet duidelijk is, neemt u alstublieft contact met ons op.
epo: Se io ne klaras, bonvolu kontakti nin.
nld: Ze was bezig met haar breiwerk.
gos: Ze was bezeg mit heur braaien.
nld: Ik ben nu helemaal wakker geworden.
heb: אני כעת ער לחלוטין!
nld: De ontwapening werd de inzet van de verkiezingen.
epo: La senarmigo iĝis la ĉeftemo de la elektoj.
nld: Tom staat voor een dilemma.
epo: Tomo staras antaŭ dilemo.
nld: Tom woont in een krottenwijk.
epo: Tomo loĝas en domaĉaro.
nld: Ik heb sinds afgelopen nacht een lichte hoofdpijn.
epo: Ekde la pasinta nokto mia kapo doloretas.
nld: Soms zijn tweelingen moeilijk van elkaar te onderscheiden.
epo: Kelkfoje ĝemeloj malfacile distingeblas.
nld: De dokter raadde Tom aan om ten minste drie alcoholvrije dagen per week te voorzien.
epo: La kuracisto rekomendis al Tomo antaŭvidi minimume tri senalkoholajn tagojn semajne.
nld: Ik heb u niet zien binnen komen.
gos: k Heb joe nait binnen kommen zain.
nld: Noch Tom noch Mary houdt erg van aubergine.
fra: Ni Tom ni Marie n'aiment vraiment les aubergines.
nld: Tom keek omhoog naar de sterren.
epo: Tomo rigardis supren al la steloj.
nld: Tom ligt op dit moment in het ziekenhuis.
epo: Tomo nuntempe estas en la malsanulejo.
nld: Iemand roept je.
epo: Iu vokas vin.
nld: Bob heeft veel boeken in zijn kamer.
shi: Bub ila gigan n idlisn ɣ uḥanu nns.
nld: We hebben betaald voor deze trip.
deu: Wir haben für diesen Ausflug bezahlt.
nld: De pensioenen worden al een flink aantal jaren niet meer verhoogd, ondanks de toenemende inflatie.
fra: Les pensions n'ont pas été augmentées depuis un bon nombre d'années, malgré la hausse de l'inflation.
nld: Die is waarschijnlijk van Koreaanse afkomst.
epo: Tiu verŝajne devenas de Koreujo.
nld: Het meisje wil een naakte man zien.
ell: Η κοπέλα θέλει να δει έναν γυμνό άντρα.
nld: Tom en Mary hebben me verteld dat ze rijk waren.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili riĉas.
nld: Waarom bevalt dit hotel Tom niet?
epo: Kial Tomo ne ŝatas tiun hotelon?
nld: Ik was daar erg door aangedaan.
eng: I was very much affected by that.
nld: Hoe dan ook hebben we het overleefd.
epo: Ni iel ajn postvivis.
nld: Waar twijfel is, daar is vrijheid.
epo: Kie estas dubo, tie estas libereco.
nld: Dat zal me niet gelukkig maken.
epo: Tio ne igos min feliĉa.
nld: De meeste winkels waren gesloten.
epo: La plej multaj butikoj estis fermitaj.
nld: Ik was er toen niet klaar voor.
epo: Mi tiam ne pretis por tio.
nld: Ik moet een kamer huren.
heb: אני צריך לשכור חדר.
nld: Wil je minder werken?
epo: Ĉu vi volas labori malpli multe?
nld: Ik spreek Iers.
fra: Je parle irlandais.
nld: Toms huis werd door de politie doorzocht.
epo: La polico traserĉis la domon de Tomo.
nld: Had dit voorkomen kunnen worden?
epo: Kiel tio eviteblis?
nld: Turkije was sterker dan Griekenland.
epo: Turkujo pli fortis ol Grekujo.
nld: Die film is geweldig.
epo: Tiu filmo bonegas.
nld: Tom is in quarantaine geplaatst.
epo: Tomo kvarantenigatis.
nld: Tom moet nerveus zijn.
epo: Tomo supozeble nervozas.
nld: Gebruik de leuning.
epo: Uzu la balustradon.
nld: Dat verkies ik boven al de rest.
eng: I prefer that over the rest.
nld: Sami heeft bloemen geplant.
epo: Samio plantis florojn.
nld: Sami gaat vandaag werken.
epo: Samio iras labori hodiaŭ.
nld: Hij begon te zingen.
hun: Éneklésbe kezdett.
nld: Ze wil niet afhankelijk zijn van haar ouders.
epo: Ŝi ne volas dependi de siaj gepatroj.
nld: Het viel tegen.
epo: Ĝi estis elreviga.
nld: Hij won een zilveren medaille.
epo: Li gajnis arĝentan medalon.
nld: Deze koekjes zijn niet duur, maar ze smaken uitstekend.
epo: Tiuj kuketoj ne multe kostas, sed gustas bonege.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
nld: Ik heb de gewoonte om iedere dag de krant te lezen. Ik weet graag wat er gebeurt in de wereld.
epo: Mi havas la kutimon ĉiutage legi la ĵurnalon. Mi ŝatas scii, kio okazas en la mondo.
nld: Ik ben blij dat Tom weg is gegaan.
epo: Ĝojigas min, ke Tomo foriris.
nld: We kunnen het verleden en het heden registreren.
epo: Ni povas registri la estintecon kaj la estantecon.
nld: Tom heeft gisteren een tand laten trekken.
epo: Tomo hieraŭ eltirigis denton.
nld: Soms is het beter niet te veel te zeggen.
heb: סייג לחוכמה שתיקה.
nld: Iedereen was aan het dansen.
epo: Ĉiu dancis.
nld: Ik denk aan hetzelfde.
gos: k Denk aan t zulfde.
nld: Libanon wordt "Lubnan" genoemd in het Arabisch.
epo: Libano arabe nomiĝas "Lubnan".
nld: Ik was moe vandaag.
heb: הייתי היום עייף.
nld: Ik was hier tegen mijn wil gebracht.
epo: Mi estis kondukita ĉi tien kontraŭ mia volo.
nld: Als je €30 in je la vindt, dan komt dat doordat ik te veel bankbiljetten had en ze daarom bij jou gelaten heb.
epo: Se vi trovas 30 eŭrojn en via tirkesto, la kaŭzo estas, ke mi havis tro da monbiletoj kaj tial lasis ilin ĉe vi.
nld: Als ik vrij heb ga ik naar de film, hang ik rond in het café, en sta ik in de keuken.
heb: כשיש לי חופש אני הולך לסרט, יושב בבית המרזח ועומד במטבח.
nld: Een huwelijk is duur.
gos: n Houwelk is duur.
nld: Heb je een biefstuk besteld?
epo: Ĉu vi mendis bifstekon?
nld: De lucht was de hele ochtend grijs.
epo: Grizis la ĉielo dum la tuta mateno.
nld: Die daar is ook stukken duurder.
fra: Celui-là est beaucoup plus cher.
nld: Ik wil met Tom gaan zwemmen.
cmn: 我想和湯姆去游泳。
nld: Ze beschouwen hem als een hooggekwalificeerde medewerker.
epo: Ili rigardas lin kiel altkvalitan kunlaboranton.
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
ita: Non riesco a ricordarmi il suo nome.
nld: Mis ze niet!
epo: Ne mistrafu ŝin!
nld: Het is onbeleefd om met anderen te lachen.
heb: זה לא מנומס לצחוק עם אחרים.
nld: Mijn huis ligt in een buitenwijk.
heb: הבית שלי בשכונה מרוחקת.
nld: Wie zou me willen doden?
epo: Kiu volus mortigi min?
nld: Hij zei dat ik moest opgeven.
eng: He told me to give up.
nld: Vinden jullie de gele kleur leuk?
gos: Vinden ie de gele kleur mooi?
nld: Het zijn dwazen.
epo: Ili estas frenezuloj.
nld: Hij spreekt Italiaans.
fra: Il parle l'italien.
nld: Ik ben een kantoorboekhandel aan het zoeken om balpennen te kopen.
epo: Mi estas serĉanta vendejon de oficejaj necesaĵoj por aĉeti globskribilojn.
nld: Ik kan me niet herinneren wanneer hij naar Boston is verhuisd.
epo: Mi ne povas memori, kiam li transloĝiĝis al Bostono.
nld: Zo hoort het niet te gaan.
epo: Ĝi ne iru tiel.
nld: Eisenhower hield zijn belofte.
epo: Eisenhower tenis sian vorton.
nld: Het is makkelijker veel uit te geven dan een beetje te sparen.
heb: קל יותר לבזבז מאשר לחסוך קצת.
nld: Deze stof gaat van de vaste toestand over in de vloeibare.
epo: Tiu substanco transiras de la solida stato al la fluida.
nld: Ik kom je ontmoeten.
epo: Mi venas al vi renkonte.
nld: Het is een storm in een glas water.
epo: Ĝi estas ŝtormo en glaso da akvo.
nld: Ze is een geboren overdrijfster.
eng: She's a natural exaggerator.
nld: Ik vertel je nooit meer over mijn ooms.
epo: Mi neniam plu rakontos al vi pri miaj onkloj.
nld: Mogen kinderen jou?
epo: Ĉu vi plaĉas al infanoj?
nld: Deze gegevenspunten zijn niet verbonden.
epo: Tiuj donitaj punktoj ne estas interligitaj.
nld: Er is groeiend vertrouwen in de huizenmarkt volgens de economen.
epo: Laŭ la ekonomiistoj la fido je la dommerkato kreskas.
nld: Als jullie morgen zouden kunnen komen, zou ik blij zijn.
deu: Wenn ihr morgen kommen könntet, fände ich das prima.
nld: Hij is advocaat uit roeping.
deu: Er ist Anwalt aus Berufung.
nld: Griekenland heeft veel eilanden.
epo: Grekujo havas multajn insulojn.
nld: Ik weet niet wat hij aan het doen is, maar hij doet het niet met haar.
cat: No sé què està fent, però no ho fa amb ella.
nld: Ze zeiden dat ze dat deden.
epo: Ili diris, ke ili faris tion.
nld: Een invloedrijke persoonlijkheid leidde en financierde mij.
epo: Influhava persono gvidis kaj financis min.
nld: Gisteren heeft ze meer dan tien uur geslapen.
epo: Hieraŭ ŝi dormis pli ol dek horojn.
nld: Mijn kinderen hebben geen eigen kamer.
epo: Miaj infanoj ne havas propran ĉambron.
nld: Iedereen zevert.
epo: Ĉiu klaĉas.
nld: Zelfs een kapotte klok geeft tweemaal per dag de juiste tijd aan.
deu: Auch eine kaputte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit.
nld: De prijzen van bepaalde voedingsmiddelen variëren per week.
deu: Bestimmte Nahrungsmittelpreise ändern sich wöchentlich.
nld: Ze is uitzonderlijk.
epo: Ŝi estas aparta.
nld: Ze zeggen dat ze zich nu beter voelen.
epo: Ili diras nun senti sin pli bone.
nld: Jij en Tom zijn toch goede vrienden?
epo: Vi kaj Tomo estas bonaj amikoj, ĉu ne?
nld: Oh ja, dat klopt! Dankje.
eng: Yeah, that's right! Thanks.
nld: Ze zeiden dat ze in de handboeien waren geslagen.
epo: Ili diris, ke ili estis mankatenitaj.
nld: Waar heeft ze leren schieten?
gos: Woar het zie schaiten leerd?
nld: De bananen zijn niet lekker.
epo: La bananoj ne estas bongustaj.
nld: Deze bloem is geel.
epo: Tiu floro flavas.
nld: Bevat dit gerecht vlees?
heb: האם המנה הזאת מכילה בשר?
nld: Ik probeerde te vissen.
eng: I was trying to fish.
nld: Dat heeft mij verbluft.
fra: Ça m'a épaté.
nld: Ik wil een ijsje.
deu: Ich will ein Eis.
nld: Je bent hier klaar.
epo: Vi finis ĉi tie.
nld: Maak je geen illusies!
tur: Fazla umutlanma!
nld: Uw dochter is aan de drugs.
epo: Via filino uzas drogojn.
nld: Jullie kinderen zullen morgen worden gedoopt.
epo: Viaj infanoj estos morgaŭ baptataj.
nld: Mary gaf Tom een knuffel.
epo: Mary brakumis Tomon.
nld: Ik kom uit Kashgar.
epo: Mi venas el Kaŝgar.
nld: Tom steekt nu de straat over.
cmn: 湯姆現在在過馬路。
nld: Je lijkt aan iets anders te denken.
hun: Úgy tűnik, valami máson jár az eszed.
nld: In twee tellen ben ik terug.
fra: Je suis de retour dans deux secondes.
nld: Ik raad je aan dit boek te lezen.
epo: Mi konsilas al vi legi tiun libron.
nld: Dit is een moeilijke taal om te leren.
fra: C'est une langue difficile à apprendre.
nld: Verkoopt u deze lampen?
deu: Verkaufen Sie diese Lampen?
nld: De reden voor haar zelfmoord is onbekend.
epo: La kialo por ŝia memmortigo estas nekonata.
nld: Hij voelt zich een stuk beter vandaag.
deu: Er fühlt sich heute ein bisschen besser.
nld: Hij is een man van nobel bloed.
epo: Li estas persono kun nobela deveno.
nld: Ja, korporaal!
heb: כן, רב"ט!
nld: Het onderwerp is anders.
gos: t Onderwaarp is aans.
nld: Eerst moeten we onze dochter terugvinden.
fra: Premièrement, nous devons recouvrer notre fille.
nld: Tom is wellicht niet in staat dat nog eens te doen.
epo: Tomo eble ne kapablas refari tion.
nld: Ik zal je morgen bezoeken.
deu: Ich werde dich morgen besuchen.
nld: In Duitsland spreken ze Duits.
nds: In Düütschland sprickt se Düütsch.
nld: De nacht is nog jong.
epo: La nokto apenaŭ ekis.
nld: Waarom heb je het me niet eerder verteld?
hun: Miért nem mondtad nekem korábban?
nld: Tom was mijn eerste kamergenoot.
epo: Tomo estis mia unua samĉambrano.
nld: Ik kom uit Zeeland.
fry: Ik kom út Seelân.
nld: Het is spekglad op straat.
eng: The streets are slippery as hell.
nld: Hebben jullie gisteren geskied?
hun: Síelni voltatok tegnap?
nld: Dat is Toms horloge.
epo: Jen la horloĝo de Tomo.
nld: Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.
ukr: Кабул — це столиця Афганістану.
nld: Militaire discipline is letterlijk rigide.
epo: Militista disciplino estas laŭvorte rigida.
nld: Alsjeblieft niet!
fra: S'il te plaît, non !
nld: Hij koos voor de rode auto.
deu: Er wählte das rote Auto.
nld: Gelukkig is ze niet gekomen.
eng: Fortunately, she did not come.
nld: Mary scheert haar benen niet.
epo: Manjo ne razas siajn krurojn.
nld: Ik geloof niet in de hel.
hun: Nem hiszek a pokolban.
nld: Godzijdank komt hij terug.
epo: Danke al Dio, li revenas.
nld: Tom werd in 2013 vrijgelaten.
epo: Tomo estis liberigita en 2013.
nld: Tom heeft niets verkeerds gezegd.
deu: Tom hat nichts Falsches gesagt.
nld: Hoe bevalt het je?
epo: Kiel ĝi plaĉas al vi?
nld: Het is wat regenachtiger dan voorheen.
eng: It is a bit rainier than before
nld: Jim loopt zo snel als Ron.
nds: Jim löppt so gau as Ron.
nld: Kan je dit breken?
epo: Ĉu vi kapablas rompi ĉi tion?
nld: Hij is de jongere broer van Taro.
heb: הוא אחיו הצעיר של טארו.
nld: In de kamer waren veel mensen.
epo: En la ĉambro estis multaj homoj.
nld: Tom is een angsthaas.
cmn: 湯姆是膽小鬼。
nld: Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.
cmn: 你应该至少一天刷两次牙。
nld: Mensen die Latijn niet het mooiste vinden, begrijpen niets.
heb: אנשים שלא חושבים שלטינית היא היפה ביותר, לא מבינים דבר.
nld: Ze zei dat haar rug pijn deed.
epo: Ŝi diris, ke ŝia dorso doloras.
nld: Ben je naar Boston gegaan?
epo: Ĉu vi iris al Bostono?
nld: Je kleine zusje kijkt naar je op, Tom.
epo: Via fratineto estimas vin, Tomo.
nld: Ze is een buitenbeentje en de andere meiden maken haar belachelijk.
epo: Ŝi ne adaptiĝis al la socio, kaj la aliaj knabinoj mokas ŝin.
nld: Ik dineerde in Berlijn en ontbijt in Boston.
heb: אכלתי ארוחת ערב בברלין וארוחת בוקר בבוסטון.
nld: Deze vissen zijn gewend aan hoge druk en aan de afwezigheid van licht.
nds: Disse Fisch sünd hogen Druck un dat Afwesen von Licht wennt.
nld: Studenten lezen niet veel boeken vanwege de televisie en stripboeken.
epo: Pro televido kaj bildostrioj studentoj legas ne multajn librojn.
nld: Zijn er gevaarlijke gebieden?
epo: Ĉu iuj regionoj estas danĝeraj?
nld: Het huis vloog in brand terwijl mijn vader aan het werk was.
epo: La domo ekbrulis, dum mia patro laboris.
nld: De draak eet meer dan tien varkens per dag.
epo: La drako manĝas pli ol dek porkojn tage.
nld: Ik pas geen van de hoeden in die winkel.
heb: אינני מודד אף כובע מהחנות הזאת.
nld: Schil de mierikswortel en rasp hem fijn.
cmn: 把辣根削皮再削成籤。
nld: Hij lag op zijn rug, kijkend naar de lucht.
epo: Li kuŝis surdorse, rigardanta la ĉielon.
nld: Sami heeft bloemen besteld.
epo: Samio mendis florojn.
nld: Misschien kunt u beter morgen op reis gaan?
fra: Vous feriez peut-être mieux de partir demain en voyage ?
nld: Tom is nog nooit naar het circus gegaan.
epo: Tomo neniam vizitis la cirkon.
nld: Beloof me dat je Tom hier niets over vertelt.
epo: Promesu al mi, ke vi diros neniom pri tio al Tomo.
nld: De theepot is onder de tafel.
gos: Theepot is under toavel.
nld: Ik verafschuw alcohol.
epo: Mi abomenas alkoholon.
nld: De toegang is gratis tijdens de kerstvakantie.
epo: La aliro estas senpaga dum la Kristnaskaj ferioj.
nld: Wat deed ze in zijn kamer?
epo: Kion ŝi faris en lia ĉambro?
nld: O, hier zit een vlinder!
gos: Oh, hier zit n bottervogel!
nld: Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.
heb: עליך ללמד את הלשון שלך להבחין בין קפה טוב לקפה גרוע.
nld: Ik neem wat van mij is.
epo: Mi prenas tion, kio estas de mi.
nld: Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.
epo: Nuntempe ne estas malkutime ke virino vojaĝas sola.
nld: Hij gaat een wandeling maken.
epo: Li iras promeni.
nld: Je bent al deze dingen, plus ook nog gierig.
epo: Vi estas ĉia kaj krome avara.
nld: Ik had u de brief al gestuurd, toen u belde.
epo: Mi jam sendis la leteron antaŭ via alvoko.
nld: De wandtapijten verbeelden scènes uit mythologische verhalen over goden en godinnen.
epo: La tapetoj bildas scenojn el mitologiaj rakontoj pri dioj kaj diinoj.
nld: Hij was een zware drinker.
epo: Li estis vera drinkemulo.
nld: Tom en Maria verhuisden naar Australië.
gos: Tom en Maria verhoesden noar Austroalie.
nld: Ik zal jullie vertellen wat mij is gebeurd.
epo: Mi diros al vi, kio okazis al mi.
nld: We weten dat de mens sterfelijk is.
epo: Ni scias, ke ĉiu homo estas mortema.
nld: Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.
deu: Abgesehen von seinem Namen weiß ich nichts über ihn.
nld: Ik heb een handdoek nodig.
epo: Mi bezonas mantukon.
nld: Gedraag je alsjeblieft als een Engelse heer.
deu: Benimm dich bitte wie ein englischer Gentleman.
nld: Ik heb een natuurlijke aanleg voor wiskunde.
epo: Mi havas naturan talenton por matematiko.
nld: Deze supermarkt verkoopt alleen biologisch eten.
epo: Tiu ĉi vendejego vendas nur ekologiajn manĝaĵojn.
nld: Er was een ringslang in mijn vijver.
heb: היה נחש מים בבריכת הגינה שלי.
nld: Het is overduidelijk wat hij probeert te doen.
epo: Tute klaras tio, kion li provas fari.
nld: Wil je ontbijt?
ukr: Хочеш сніданок?
nld: Tom zal waarschijnlijk teleurgesteld zijn.
epo: Tomo verŝajne estos elrevigata.
nld: Er zit een EHBO-doos in mijn auto.
epo: En mia aŭto estas skatolo por unua helpo ĉe akcidento.
nld: Wat kostte het kaartje?
epo: Kiom kostis la bileto?
nld: NO₂-vervuiling veroorzaakt wereldwijd naar schatting 4 miljoen astmagevallen bij kinderen per jaar.
epo: NO₂-malpurigo kaŭzas tutmonde laŭtakse kvar milionojn da astmokazoj ĉe infanoj ĉiujare.
nld: Tom zei dat hij niet kleurenblind was.
epo: Tomo diris, ke li ne estas kolorblinda.
nld: Dit verhaal is verbijsterend.
epo: Tiu historio estas konsterna.
nld: Zij vlechtte mijn haar.
epo: Ŝi plektis miajn harojn.
nld: Tom vertelde me dat hij wilde stoppen met zijn baan.
epo: Tomo diris al mi, ke li intencas rezigni sian postenon.
nld: Dit is een cadeau voor Tom.
epo: Jen donaco por Tomo.
nld: Ik denk niet dat Tom charismatisch is.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas karisma.
nld: Morgen moet ik haar de waarheid vertellen.
epo: Morgaŭ mi diru al ŝi la veron.
nld: Alle spelers hebben hun best gedaan.
epo: Ĉiuj ludantoj faris laŭeble plej bone.
nld: De man achter hen speelt piano.
epo: La viro malantaŭ ili pianas.
nld: Alleen overleven is niet genoeg.
epo: Nur postvivi ne sufiĉas.
nld: Ik moest wachten totdat hij wakker werd.
epo: Mi devis atendi, ĝis li vekiĝis.
nld: Zijn dat jouw zonen?
epo: Ĉu tiuj estas viaj filoj?
nld: De sirene luidde.
epo: La sireno sonoris.
nld: Nee, dat heeft ze niet nodig.
eng: No, she doesn't need that.
nld: Denk je dat Tom zag dat Maria Johan zoende?
tok: sina pilin e ni anu seme: jan Ton li lukin e ni: jan Mewi li uta e jan Son?
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
epo: La plimulto de la homoj pensas, ke mi estas freneza.
nld: Ik gaf Tom een sedatief.
epo: Mi donis trankviligaĵon al Tomo.
nld: Ik praat niet te snel. Jullie luisteren te langzaam.
epo: Ne parolas tro rapide mi. Tro malrapide aŭskultas vi.
nld: Als het morgen maandag was, zou het vandaag zondag zijn.
eng: If tomorrow is Monday, then today is Sunday.
nld: Hoe was New York?
gos: Hou was Nij-York?
nld: Ik zou sinaasappelsap willen hebben.
nds: Ik harr geern Appelsienensaft.
nld: Ze zou de raad van haar moeder in acht moeten nemen.
fra: Elle devrait suivre les conseils de sa mère.
nld: Ach, zet het gewoon ergens neer.
epo: Aĥ, simple demetu ĝin ien ajn.
nld: Hou de vaas vast met beide handen.
heb: אחוז היטב בשתי ידיים באגרטל.
nld: Ze maakte een handdoek nat.
gos: Ze muik n handouk nat.
nld: Helaas vertelde ze hem dat ze bezet was.
epo: Ŝi bedaŭrinde diris al li, ke ŝi estas okupata.
nld: Tom spreekt beter Frans dan Mary.
eng: Tom speaks better French than Mary.
nld: Tom is een arrogante persoon.
hun: Tom egy arrogáns személy.
nld: Ik hou erg van skiën.
epo: Mi tre ŝatas neĝogliti.
nld: Goed, en met u?
gos: Goud, en mit joe?
nld: Ze sopte een croissantje in haar koffie toen ik haar in het café tegenkwam.
deu: Sie tunkte gerade ein Croissant in ihren Kaffee, als ich sie im Café traf.
nld: We zijn bijna doodgevroren.
epo: Ni preskaŭ frostmortis.
nld: Het inhaalverbod is op deze weg niet van toepassing.
fra: L'interdiction de dépassement ne s'applique pas sur cette route.
nld: Ardense ham is een van mijn lievelingslekkernijen.
heb: שינקן ארדני הוא אחד המטעמים האהובים עלי.
nld: Ze moet wel erg hard gewerkt hebben.
epo: Ŝi supozeble penege laboris.
nld: Alleen ik kan je redden.
epo: Nur mi kapablas savi vin.
nld: Tom is een broer van die man.
epo: Tomo estas frato de tiu viro.
nld: Ik wil het helemaal niet.
epo: Mi tute ne volas ĝin.
nld: Lord Ashburton had een Amerikaanse vrouw.
epo: Lordo Ashburton havis usonan edzinon.
nld: De gezellige huiskamer van Tom staat vol met boekenkasten.
deu: Toms gemütliches Wohnzimmer steht voller Bücherschränke.
nld: Verplegers verzorgen zieken.
epo: Flegistoj flegas malsanulojn.
nld: Ik neem suggesties aan.
epo: Mi akceptas sugestojn.
nld: Hij draagt altijd blauwe hemden.
nds: He driggt alltied blaue Hemmen.
nld: Werken jullie dan niet samen?
eng: So, don't you work together?
nld: Versta jij Engels?
epo: Ĉu vi komprenas la anglan?
nld: Mary zei dat ze het zou regelen.
epo: Manjo diris, ke ŝi enordigos ĝin.
nld: De vrouw is aan het lezen.
epo: La virino legantas.
nld: Ik heb een kat en een papegaai.
epo: Mi havas katon kaj papagon.
nld: Het verbod wordt door niemand serieus genomen.
epo: La malpermeso de neniu estas konsiderata serioza.
nld: Hij bestuurde de auto, luisterend naar muziek op de radio.
epo: Li stiris la aŭton, aŭskultante la muzikon el la radioaparato.
nld: Ik weet niet wanneer hij kan komen.
epo: Mi ne scias, kiam li povos veni.
nld: Je vraagt heeft niks met het onderwerp te maken.
epo: Via demando neniel rilatas al la temo.
nld: Met uitzondering van in de poolstreken bevriest het zoute oceaanwater zelden.
epo: Krom en la polusaj regionoj la sala oceanakvo malofte glaciiĝas.
nld: Helpt u hem?
fra: Est-ce que vous l'aidez ?
nld: Over vijf jaar zal het land zijn bbp verdubbelen.
epo: Post kvin jaroj la lando duobligos sian malnetan nacian produkton.
nld: Hij is niet zoals wij.
epo: Li ne estas tia, kiaj estas ni.
nld: Heb je ook Tom gezien?
epo: Ĉu ankaŭ Tomon vi vidis?
nld: Hoelang zijn zij hier geweest?
epo: Kiom longe ili estis ĉi tie?
nld: Rima ging uit met de grootste bullebak van de school.
epo: Manjo eliris kun la plej fia timigulo de la lernejo.
nld: Tom wilde een held zijn.
epo: Tomo volis esti heroo.
nld: Niemand kan deze machine bedienen.
nds: Nüms kann disse Maschien bedenen.
nld: Maak uzelf vleierig.
epo: Igu vin flatema.
nld: Saoedi-Arabië wordt "Al-Mamlakah Al-‘Arabiyyah As-Sa‘ūdiyyah" genoemd in het Arabisch.
epo: Saud-Arabio nomiĝas arabe "Al-Mamlakah Al-‘Arabiyyah As-Sa‘ūdiyyah".
nld: Japan heeft dikwijls aardbevingen.
epo: En Japanujo ofte estas tertremoj.
nld: Waarom deed ze de deur op slot?
ukr: Навіщо вона замкнула двері?
nld: Ik vind mijn bagage niet.
heb: אינני מוצא את המזוודה שלי.
nld: Geeft u hun alstublieft een kans.
hun: Adjon nekik egy esélyt, legyen szíves!
nld: Tom bleef heen en weer lopen.
epo: Tomo ade kuris reen kaj reen.
nld: Ik wilde net naar buiten gaan toen hij me kwam zien.
epo: Mi ĵus volis eliri, kiam li venis viziti min.
nld: De aardbeving in Haïti was een ramp.
epo: La tertremo en Haitio estis katastrofo.
nld: Waarom slaap je niet nu?
epo: Kial vi nun ne dormas?
nld: Het nummer is 932 85 47, maar ik weet het kengetal niet.
heb: המספר הוא 9328547 אבל אינני יודע את איזור החיוג.
nld: Je bent niet goed bij je hoofd.
epo: Vi ne estas mense tre sana.
nld: Ik heb geen wasmachine, daarom moet ik naar de wasserette om de kleding te wassen.
epo: Mi ne havas lavmaŝinon, tial mi iru al memserva lesivejo por lavi la vestojn.
nld: Deze wet zal ons van onze grondrechten beroven.
epo: Tiu leĝo forrabos niajn fundamentajn rajtojn.
nld: Tom heeft het echt geweldig gedaan.
epo: Tomo vere sukcese negocis.
nld: Ik woon in de hoofdstad, in Buenos Aires.
epo: Mi loĝas en la ĉefurbo, en Bonaero.
nld: Er is altijd iets dat gedaan dient te worden.
heb: יש תמיד משהו שצריך להעשות.
nld: Al mijn familieleden zijn groter dan ik.
epo: Ĉiuj miaj familianoj altas pli ol mi.
nld: Hij raapte een rode steen op.
cmn: 他拾起了一塊兒紅色的石頭。
nld: John is mijn goede vriend.
epo: Johano estas mia bona amiko.
nld: Hij zegt dat hij Frans wil spreken.
epo: Li diras, ke li volas paroli france.
nld: Ik moet ophouden zo laat op te blijven.
epo: Mi ĉesu tiel malfrue resti ellite.
nld: Er is geen rook en dus ook geen vuur.
eng: There is no smoke, and hence no fire.
nld: Zijn daar bezwaren tegen?
epo: Ĉu estas tamenoj?
nld: Kijk uit voor de bochten!
hun: Vigyázz a kanyarokkal!
nld: De kat wast zichzelf.
gos: Kadde wast homzulf.
nld: Dit idee bevalt hem veel.
epo: Tiu ideo tre plaĉas al li.
nld: Tom liegt tegen jullie.
epo: Tomo mensogas al vi.
nld: Ze kwamen aan de voet van de berg aan.
epo: Ili alvenis ĉe la malsupro de la monto.
nld: Hij is een fatsoenlijk mens.
epo: Li estas deca persono.
nld: Ik wens je een goede dag, Tom.
epo: Bonan tagon, Tomo.
nld: Deze zijn van Tom.
epo: Jen tiuj de Tomo.