ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik had nooit gedacht dat het zo gemakkelijk ging zijn.
epo: Mi neniam pensis, ke ĝi tiel facilos.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
epo: Mi opinias, ke tio eblas.
nld: Onze familie eet meestal kalkoen met Kerstmis.
epo: Nia familio plejofte manĝas meleagraĵon je Kristnasko.
nld: De maan stond boven de horizon.
epo: La luno estis super la horizonto.
nld: Ik proefde er eentje.
epo: Mi gustumis iun.
nld: Schorpioenen hebben acht poten, twee scharen en een lange staart die eindigt in een gifstekel.
fra: Les scorpions ont huit pattes, deux pinces et une longue queue munie d'un dard empoisonné.
nld: Niemand praat over mijn land.
deu: Keiner spricht über mein Land.
nld: Ze is heel spaarzaam.
cmn: 她很謹慎。
nld: Ik spreek Litouws.
epo: Mi parolas litove.
nld: Daar ligt het probleem.
heb: שם נעוצה הבעיה.
nld: Het ongeval is het gevolg van een simpele vergissing.
epo: La akcidento estas sekvo de simpla eraro.
nld: Waar gaat dit naartoe?
epo: Kien tio iras?
nld: Iedereen dronk.
fra: Tout le monde buvait.
nld: Ik zag Tom eergisteren.
gos: k Zaag Tom veurguster.
nld: Ze kocht een cadeau voor haar zus.
epo: Ŝi aĉetis donacon por sia fratino.
nld: Deze knoop valt niet te ontwarren.
eng: This knot is impossible to untangle.
nld: Ik neem mijn kinderen bijna elke dag mee naar het park.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage kunirigas miajn infanojn al la parko.
nld: "Is het goed als ik even naar de wc ga?" "Ja, hoor. Dan wacht ik hier wel."
epo: "Ĉu mi rajtas iri al la necesejo?" — "Jes. Mi ja atendos ĉi tie."
nld: Eenmaal buiten zuchtte ik diep van opluchting.
epo: Ekde kiam mi estis ekstere, mi profunde spiris pro malembarasiĝo.
nld: Tom leest graag boeken.
gos: Tom leest groag bouken.
nld: Sami werd gearresteerd.
heb: סאמי נעצר.
nld: Je moet me alleen één ding beloven.
jpn: 一つだけ約束してほしい。
nld: Ik ga mijn vriend e-mailen.
epo: Mi retmesaĝos al mia amiko.
nld: Is er ooit diabetes bij u vastgesteld?
epo: Ĉu oni iam diagnozis diabeton ĉe vi?
nld: Ik kan hier niet over praten.
epo: Mi ne rajtas paroli pri tio.
nld: Mary schreef het recept op.
epo: Manjo notis la recepton.
nld: Als het op snurken aankomt kan niemand meneer Snurk verslaan.
nds: Wat Snurken angeiht, kann dat nüms mit Herrn Snurk opnehmen.
nld: Iedereen gebruikt internet.
hun: Mindenki használ internetet.
nld: Ik hou je koffer in de gaten voor je.
epo: Mi gardos vian valizon por vi.
nld: Dit invullen, alstublieft.
fra: Remplissez ceci, s'il vous plaît.
nld: Dwing mij niet daarnaartoe terug te keren.
epo: Ne devigu min reiri tien.
nld: Tom vond een Romeinse munt.
gos: Tom von n Reumse munt.
nld: Dat was niet goedkoop, of wel?
epo: Tio ne kostis malmulte, ĉu?
nld: Het bleef de hele dag door regenen.
heb: כל היום המשיך לרדת גשם.
nld: Waarom zingt u?
hun: Miért énekel maga?
nld: Mensen kennen hun eigen rechten niet. En zelfs als men ze kent trachten ze ze niet te beschermen.
epo: Homoj ne scias siajn proprajn rajtojn. Kaj eĉ sciante ilin, ne provas protekti ilin.
nld: Tom zat aan de keukentafel.
epo: Tomo sidis ĉe la kuireja tablo.
nld: Lees je graag mysterieromans?
epo: Ĉu vi ŝatas legi misterajn romanojn?
nld: Wat zijn je sterke punten?
epo: Kiuj estas viaj fortoj?
nld: Enkele mensen op de wereld lijden honger.
epo: Iuj en la mondo suferas pro malsato.
nld: Een walgelijk insect zette zich op mijn schouder.
deu: Ein widerliches Insekt setzte sich auf meine Schulter.
nld: Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.
epo: Kiu havas malican celon, ofte perdas la propran felon.
nld: Ze huilde bitter.
deu: Sie weinte herzzerreißend.
nld: Ge zijt zo groot als mijn zuster.
epo: Vi samaltas kiel mia fratino.
nld: Die man wist te veel.
epo: Tiu viro sciis tro multe.
nld: Mag ik je telefoon gebruiken?
nds: Dröff ik dat Telefoon bruken?
nld: Het is een grote stap.
epo: Ĝi estas granda paŝo.
nld: Ik heb het uitgemaakt met Tom.
epo: Mi rompis mian rilaton kun Tomo.
nld: Vergeet het niet: niemand weet alles.
deu: Vergiss nicht: Keiner weiß alles.
nld: We eten beschuit met roze muisjes, want het is een meisje geworden.
epo: Ni manĝas biskoton kun rozokoloraj ĉokoladeroj, ĉar naskiĝis knabino.
nld: Er gaat een gerucht dat Tom en Mary gaan trouwen.
epo: Onidire Tomo kaj Manjo geedziĝos.
nld: Ik heb de trein maar net gehaald.
epo: Mi apenaŭ trafis la trajnon.
nld: Ondanks het feit dat hij een niet-roker is kreeg hij longkanker.
eng: He got lung cancer despite the fact that he is a non-smoker.
nld: Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
ina: Illa non es solmente gentil, ma etiam honeste.
nld: De berg is tweeduizend meter boven het zeeniveau.
epo: La monto altas du mil metrojn super marnivelo.
nld: Snuitkevers eten de bladeren van de fuchsiaplant.
fra: Les charançons mangent les feuilles de la plante fuchsia.
nld: Mijn broer heeft haar van in het begin geminacht.
heb: אחי לא סבל אותה מהרגע הראשון.
nld: Ik ga mijn vriendinnen bezoeken.
por: Eu vou visitar minhas namoradas.
nld: Tom publiceerde een boek over op dieet zijn in 2013.
epo: Tomo publikigis libron pri dietado en du mil dek tri.
nld: Er droogt niets sneller dan een traan.
gos: Niks dreugt sneller as n troan.
nld: Ik kan een kikker niet van een pad onderscheiden.
gos: k Kin n kikker nait van n porre onderschaaiden.
nld: Het kan levensgevaarlijk zijn.
epo: Tio povas esti mortiga.
nld: Hij werd op 2 km hoogte gedropt.
epo: Li estis paraŝutigita de du kilometra alto.
nld: Hij is een broodliefhebber.
epo: Li estas panŝatanto.
nld: Knipperlichtrelaties kunnen emotioneel heel vermoeiend zijn.
deu: Kippschalter-Beziehungen können emotional sehr erschöpfend sein.
nld: De huid droogt uit in de zon.
epo: La haŭto sekiĝas sub la suno.
nld: Taro heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
heb: לטארו חוש אחריות מפותח.
nld: Dat hebben jullie me nooit verteld.
epo: Tion vi neniam sciigis al mi.
nld: Ik weet dat Tom vriendelijk is.
epo: Mi scias, ke Tomo afablas.
nld: Je kunt zomaar niet opgeven.
epo: Vi ne simple rezignu.
nld: Mary heeft een nieuwe jurk gemaakt.
epo: Manjo faris novan robon.
nld: Wij verschillen sterk van mening.
epo: Ni tre malsamopinias.
nld: Hoe kan je dat aanhoren?
eng: How can you listen to that?
nld: Berlijn ligt in Duitsland.
hun: Berlin Németországban van.
nld: De koek smaakt zoet.
cmn: 這糕餅吃起來甜甜的。
nld: Ze heeft iemand nodig die haar kan begrijpen.
epo: Ŝi bezonas iun, kiu povas kompreni ŝin.
nld: Ik denk dat je weet wie ik ben.
epo: Mi kredas, ke vi scias, kiu mi estas.
nld: Sami volgde Layla op Instagram.
epo: Samio sekvis Lanjon ĉe Instagramo.
nld: Kijk naar die ridder op het paard.
ukr: Подивіться-но на цього лицаря на коні.
nld: Er is veel tijd en planning nodig om niet te verdwalen in een oceaan van informatie.
epo: Necesas multe da tempo kaj planado por ne perdiĝi en oceano da informoj.
nld: Zij is niet goed genoeg voor hem.
heb: היא לא מספיק טובה בשבילו.
nld: De lunch is klaar; kom onmiddellijk aan tafel!
epo: La tagmanĝo pretas; altabliĝu tuj!
nld: Al onze kinderen zijn tegen de mazelen immuun.
deu: Alle unsere Kinder sind gegen Masern immun.
nld: Ik voel me niet in staat om het te doen.
epo: Mi ne sentas min kapabla por fari ĝin.
nld: Ik wou dat jullie niet rondslenterden. Dit is New York City... jullie zullen omvergereden worden.
epo: Mi volus, ke vi ne ĉirkaŭvagadu. Jen Nov-Jorko ... vi estas surveturotaj.
nld: Hou van John.
epo: Amu Joĉjon.
nld: Laat je niet in de maling nemen.
heb: אל תרשה שיסבנו אותך.
nld: Niets verbindt hen.
epo: Nenio ligas ilin.
nld: Kijk geen televisie!
ukr: Не дивіться телевізор!
nld: Dat is een geheim tussen u en mij.
fra: C'est un secret entre vous et moi.
nld: Houdt u van pizza?
epo: Ĉu vi ŝatas picon?
nld: Ik probeer te slapen.
gos: k Perbaaier te sloapen.
nld: Jij bent ook een mooie!
eng: You're a nice one!
nld: Wat is er daadwerkelijk met hen gebeurd?
epo: Kio fakte okazis al ili?
nld: Hij wordt zeker een goede arts.
heb: הוא לבטח יהיה רופא טוב.
nld: Wij spreken niet meer.
eng: We're no longer on speaking terms.
nld: Tom houdt niet van controverse.
fra: Tom n'aime pas la controverse.
nld: Sami rookt nog steeds.
epo: Samio plu fumadas.
nld: Ik zit in de puree.
epo: Mi sidas en la kaĉo.
nld: Aardbeien zijn in de winter duur.
epo: Fragoj multe kostas vintre.
nld: De zomervakantie is te snel voorbij.
deu: Die Sommerferien sind zu schnell vorbei.
nld: Het is aan de muur opgehangen.
epo: Ĝi pendas sur la muro.
nld: Jullie zijn beiden mijn gasten.
epo: Vi ambaŭ estas miaj gastoj.
nld: Dit woord heeft twee betekenissen.
fra: Ce mot a deux significations.
nld: Ik mag je vriendin niet.
epo: Mi ne ŝatas vian amikinon.
nld: Tom hield erg van jou, Maria.
epo: Tomo tre amis vin, Manjo.
nld: Mijn voeten zijn klein vergeleken met die van jou.
epo: Miaj piedoj malgrandas kompare al la viaj.
nld: Hij is een groot sciencefictionfan.
heb: הוא חובב מדע בדיוני גדול.
nld: Ik ben een dag te laat, maar gefeliciteerd met je verjaardag.
heb: אני מאחר ביום, אבל למרות זאת מזל טוב ליום הולדתך.
nld: Hij heeft het probleem met gemak opgelost.
tat: Ul bu mäs'äläne ciñel genä xäl itte.
nld: Ik heb haar gevraagd vier kopieën van de brief te maken.
epo: Mi petis de ŝi fari kvar kopiojn de la letero.
nld: Tom is een zeer goede artiest.
epo: Tomo estas tre bona artisto.
nld: Is deze lijn veilig?
epo: Ĉu ĉi tiu lineo estas sekura?
nld: Het Frans ontwikkelde zich vanuit het Latijn.
epo: La franca disvolviĝis el la latina.
nld: We zijn wijzigingen in het productieproces aan het plannen.
epo: Ni planas ŝanĝojn en la produktomaniero.
nld: Ik kan om drie uur komen.
heb: אני יכול לבוא בשלוש.
nld: Ik wist dat je Australië leuk zou vinden.
heb: ידעתי שתאהב את אוסטרליה.
nld: Hoe spel je dat?
epo: Kiel oni literumas tion?
nld: Maria miste haar man.
epo: Al Manjo mankis ŝia edzo.
nld: Wij noemen hem Tom.
epo: Ni nomas lin Tomo.
nld: Hij beloofde dat hij me af en toe zou schrijven.
epo: Li promesis de tempo al tempo leteri al mi.
nld: Hoe machtig is Algerije?
epo: Kiel fortas Alĝerio?
nld: Ik lust geen witte wijn.
epo: Mi ne ŝatas blankan vinon.
nld: Dit is mijn geweer.
epo: Jen mia pafilo.
nld: Dit is haar rekenmachine.
epo: Jen ŝia kalkulilo.
nld: Wat wil je nog meer?
cmn: 你還想要什麼？
nld: Mijn telefoon is bijna leeg.
heb: הטלפון שלי כמעט ריק.
nld: Layla had een vriend.
heb: ללילה היה חבר.
nld: Brood wordt gemaakt van tarwe.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
nld: Hij kent veel mensen.
wuu: 伊晓得老多宁。
nld: Het is vreemd dat dat gebeurde.
epo: Strangas, ke tio okazis.
nld: Spreek je Volapük?
fra: Parles-tu le volapük ?
nld: Een tafel heeft vier poten.
stq: Ne Toafel häd fjauer Beene.
nld: Ze heeft verteld dat ze een auto-ongeluk had toen ze 16 was.
epo: Ŝi diris, ke deksesjara ŝi havis aŭtomobilan akcidenton.
nld: Als je even een naald en draad haalt, naai ik je knoop weer vast.
epo: Se vi alportos kudrilon kaj fadenon, mi realkudros vian butonon.
nld: Hij is banketbakker.
epo: Li estas kukbakisto.
nld: Uw handschrift is onleesbaar.
epo: Ne eblas legi vian manskribaĵon.
nld: Jouw huis is cool.
epo: Via domo estas laŭmoda.
nld: Kan ik reizen met het vliegtuig als ik een gipsverband heb?
epo: Ĉu mi rajtas vojaĝi aviadile, se mi havas gipsan bandaĝon?
nld: Hij brak het wereldrecord.
heb: הוא שבר את שיא העולם.
nld: Sami downloadt een app.
epo: Samio elŝutas aplikan programon.
nld: Hoe eerder de verkiezingen plaatsvinden, hoe beter.
epo: Ju pli frue okazos la voĉdonado, des pli bone.
nld: Hij trok zelfs geen wenkbrauw op bij het nieuws van de dood van zijn vrouw.
heb: הוא לא הזיז גבה כשנודע לו על פטירתה של אשתו.
nld: Deze zin is ambigu.
epo: Tiu frazo estas dusenca.
nld: De kabels werden toen niet op maat gemaakt.
gos: Koabels wuiren dou nait op moat moakt.
nld: Probeer niet met de motor te gaan.
epo: Provu iri ne motorbicikle.
nld: Ik laad mijn telefoon iedere dag op.
eng: I charge my phone daily.
nld: Zo kun je een goede scène verpesten.
epo: Tiel oni povas ruinigi bonan scenon.
nld: Mijn vrouw heeft me opgedragen deze oude hoed weg te gooien.
gos: Mien vraauw het mie opdroagen dizze olde houd weg te smieten.
nld: Tom is mijn baas niet.
epo: Tomo ne estas mia estro.
nld: Djafar is een herder.
gos: Djafar is n schaiper.
nld: Hou moed, mijn engel!
epo: Kuraĝon, mia anĝelo!
nld: Ze vraagt hoe dat kan.
gos: Ze vroagt hou dat kin.
nld: Nee, het is voorbij.
eng: No, it is done.
nld: Kunt ge mij zeggen wat dat is?
eng: Can you tell me what that is?
nld: Ze zijn kat en hond voor elkaar.
hun: Olyanok, mint a kutya meg a macska.
nld: Is er brood te koop in deze winkel?
deu: Kann man in diesem Laden Brot kaufen?
nld: Tom heeft een litteken op zijn wang.
cmn: 湯姆的臉頰上有一塊傷痕。
nld: Nu zijn we weer samen.
epo: Nun ni ree estas kune.
nld: Ik lijd aan osteoporose.
epo: Mi suferas ostan porecon.
nld: Tom heeft de achterdeur van zijn huis dichtgetimmerd.
epo: Tomo najle fermis la malantaŭan pordon de sia domo.
nld: Je bent niet goed wijs.
epo: Vi supozeble frenezetas.
nld: De wijn die hier geproduceerd wordt is erg bekend.
epo: La vino kiu estas produktita ĉi tie, estas tre konata.
nld: De deugden verliezen zichzelf in het eigenbelang, net zoals stromen in de oceanen.
epo: La virtoj perdiĝas en egoismo, kiel la riveregoj en la oceanoj.
nld: Kingston is de hoofdstad van Jamaica.
epo: Kingstono estas la ĉefurbo de Jamajko.
nld: Hiromi draagt een nieuwe jurk.
heb: הירומי לובשת שימלה חדשה.
nld: Hij denkt dat zijn leven saai is.
heb: הוא חושב שחייו משעממים.
nld: Tom gaat meestal met de fiets naar school.
epo: Tomo kutime biciklas lernejen.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Vörös a biciklije.
nld: Ik woonde twee maanden in Vancouver.
epo: Mi loĝis du semajnojn en Vankuvero.
nld: Ik heb geen vaste baan.
epo: Mi ne havas daŭran laborpostenon.
nld: Deze roman beschrijft het leven van de Japanners zoals het honderd jaar geleden was.
epo: Tiu romano priskribas la japanan vivon, kia ĝi estis antaŭ cent jaroj.
nld: De pijn is voor het grootste deel verdwenen.
ina: Le dolor ha disparite in major parte.
nld: Als je vaak op vakantie gaat, kun je beter een doorlopende reisverzekering afsluiten.
fra: Si tu pars souvent en vacances, il est préférable de souscrire une assurance voyage continue.
nld: De tuin ligt nog in de schaduw.
heb: הגינה שרויה עדיין בחושך.
nld: Ik kan beter weer aan het werk gaan.
epo: Mi pli bone ree eklaboru.
nld: Tom sliep op de luchtmatras.
heb: תום ישן על מזרון אויר.
nld: De belangrijkste steden van Ivoorkust zijn Yamoussoukro en Abidjan.
epo: La plej gravaj urboj de Eburbordo estas Jamusukro kaj Abidĝano.
nld: Cactus en aambei leiden je naar het graf.
epo: Kakto kaj hemoroido kondukas vin al la tombo.
nld: Ik ben zonder kleerscheuren uit het gevecht gekomen.
epo: Mi eskapis el la batalo sen gratoj.
nld: 't Geloof maakt zalig.
epo: La kredo beatigas.
nld: Het is het huis waar hij woont.
cmn: 這就是他住的房子。
nld: Tom vertelde me zijn geheim.
gos: Tom vertelde mie zien gehaaim.
nld: Ik laat mijn Spaanse zinnen graag aan de lieve armen van een hispanofoon.
epo: Mi preferas transdoni miajn hispanajn frazojn en la amajn brakojn de hispanlingvano.
nld: Kaviaar is een delicatesse.
epo: Kaviaro estas delikataĵo.
nld: De colonne baande zich een weg door Park Street.
epo: La aŭtaro veturis tra Parkstrato.
nld: Er werden allerlei activiteiten aangeboden.
epo: Ĉiuspecaj agadoj estis proponitaj.
nld: Doe ik het juiste?
cmn: 我做得對嗎？
nld: Er is niets veranderd.
deu: Es hat sich nichts verändert.
nld: Alles wat is uitgevonden, is waar.
ita: Ogni cosa inventata è vera.
nld: Ik kan niemand meer geloven.
epo: Mi ne plu povas kredi iun.
nld: Vind je de gele kleur leuk?
epo: Ĉu vi ŝatas la flavan koloron?
nld: Deze oude tafel wordt nog steeds gebruikt.
epo: Ĉi malnova tablo ankoraŭ estas uzadata.
nld: Hij is een wereldberoemde Algerijnse fotograaf.
epo: Li estas monde fama alĝeria fotisto.
nld: Sami en Layla zijn onlangs verhuisd naar hun nieuwe huis.
eng: Sami and Layla have recently moved to their new house.
nld: Als niemand weet dat iets bestaat, dan is het ongeveer net zo, alsof het niet zou bestaan.
epo: Se neniu scias ke io ekzistas, estas preskaŭ la sama, kvazaŭ ĝi ne ekzistus.
nld: Hij is niet groter dan ik.
hun: Nem nagyobb nálam.
nld: Ik geloof dat aliens bestaan.
epo: Mi kredas je la ekzisto de eksterteruloj.
nld: Ik kon me niet goed houden.
epo: Mi ne sukcesis ne ekridi.
nld: Ik ben heel voorzichtig.
epo: Mi tre atentas.
nld: Je proeft de knoflook.
gos: Doe pruifst witlook.
nld: Ik wil geen banaan.
epo: Mi ne volas bananon.
nld: De aap danst voor geld.
gos: De oap daanst veur zien sìnten.
nld: Tom is mij hierheen gevolgd.
epo: Tomo sekvis min ĉi tien.
nld: Ik heb deze niet meer nodig.
epo: Mi ne plu bezonas tiujn.
nld: Onschuld is een schone zaak.
heb: התמימות יפיפיה.
nld: Het zal mooier zijn als 't af is.
eng: It'll be prettier when it's done.
nld: Melk? Suiker?
nds: Melk? Sucker?
nld: Wat friet, alsjeblieft.
epo: Iom da terpomfingroj, mi petas.
nld: De vogels zingen in de bomen.
heb: הציפורים מצייצות מן העצים.
nld: Ik ben mijn reukvermogen kwijt.
epo: Mi perdis mian flarkapablon.
nld: Waar is een Amerikaans restaurant?
epo: Kie estas usona restoracio?
nld: Deze vent die naast me in de trein zit stinkt!
epo: La ulo sidanta apud mi en la trajno odoraĉas!
nld: Iemand moet Tom zeggen wat hij moet doen.
epo: Iu diru al Tomo, kion li faru.
nld: Zombies komen eraan!
fra: Des zombies débarquent !
nld: Er was slechts één stoel in de kamer.
epo: Estis nur unu seĝo en la ĉambro.
nld: Ik woon momenteel in Australië.
deu: Ich wohne momentan in Australien.
nld: Als je sterft, sterft iedereen.
deu: Wenn du stirbst, sterben alle.
nld: De herstelling van mijn fiets kostte mij duizend yen.
heb: תיקון האופניים עלה לי אלף ין.
nld: Sami is de naam van Layla vergeten.
epo: Sami forgesis la nomon de Layla.
nld: Het schip zal zinken!
heb: הספינה טובעת!
nld: Er staat een hond op de brug.
epo: Estas hundo sur la ponto.
nld: Je kunt hier niet zomaar bevelen.
epo: Vi ne rajtas simple komandi ĉi tie.
nld: Ik wil je nog zien voor ik naar Europa vertrek.
deu: Ich möchte dich noch sehen, ehe ich mich nach Europa aufmache.
nld: Sami voelde zich zo onzeker.
epo: Samio sentis sin tiel necerta.
nld: Ik zal op je kinderen passen vanavond.
epo: Mi vartos viajn infanojn ĉi-vespere.
nld: Hij was al jong uitgehuwelijkt, toen hij nog een tweedejaars student was, en nu scheen zijn vrouw de helft ouder te zijn dan hij.
epo: Li juna estis edzinigita, kiam li ankoraŭ estis duajara studento, kaj nun lia edzino ŝajnis duone pli aĝa ol li.
nld: Welke kleuren hou je van?
heb: אלו צבעים אתה אוהב?
nld: Pel de komkommers.
fra: Pelez les concombres.
nld: Hoe laat kom je me ophalen?
epo: Je la kioma horo vi venos por veturigi min?
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
nld: Ik vroeg hem om me te helpen.
heb: ביקשתי אותו שיעזור לי.
nld: Mijn bril beslaat.
epo: Miaj okulvitroj kondenskovriĝas.
nld: De prins slachtte de draak af.
epo: La princo buĉis la drakon.
nld: Toen mijn pappa kind was wou hij politieagent worden.
epo: Kiam mia paĉjo estis etulo, li volis iĝi policisto.
nld: Laten we vergeten wat er net gebeurde.
epo: Ni forgesu tion, kio ĵus okazis.
nld: Met de auto naar Ierland is vanuit Nederland een hele reis.
eng: Traveling by car to Ireland from the Netherlands is a whole journey.
nld: Al deze boeken zijn anders.
epo: Ĉiuj tiuj libroj malsamas.
nld: Blijf bij hen, Tom.
epo: Restu kun ili, Tomo.
nld: Het is vrijwel identiek.
epo: Ĝi estas kvazaŭ identa.
nld: Waar studeren jullie Italiaans?
epo: Kie vi lernas la italan?
nld: Ik wou dat ik hem had kunnen zien opgroeien.
gos: k Wol dat k hom opgruien zain kind haar.
nld: Wat als het me niet lukt?
heb: ומה אם אכשל?
nld: Er zijn slechts twee soorten insecten die vleermuizen niet eten: vlinders en bidsprinkhanen.
epo: Nur du specojn de insektoj vespertoj ne manĝas: papiliojn kaj mantojn.
nld: Dus u ziet, het is mogelijk.
epo: Vi do vidas, ke tio eblas.
nld: Tom wachtte totdat Mary uit het zicht was.
epo: Tomo atendis, ĝis Manjo malaperis.
nld: Ik heb je aangeraakt.
cmn: 我摸了你。
nld: Hij dankte mij niet eens.
eng: He didn't even thank me.
nld: Jij en ik zijn vrienden.
epo: Vi kaj mi estas amikoj.
nld: Klassieke muziek is de beste terapie voor zenuwachtige personen.
heb: מוסיקה קלאסית היא המזור המתאים ביותר לעצבנים.
nld: Ik kan het vanaf hier niet bereiken.
fra: Je ne peux pas l'atteindre d'ici.
nld: Tom weet niet zeker wanneer Mary zal aankomen.
epo: Tomo ne certe scias, kiam Manjo alvenos.
nld: Kom, we gaan!
ita: Vieni, andiamo!
nld: Stop met zeuren.
hun: Fejezd be a picsogást!
nld: Zij heeft bijzonder veel last van haar periode.
epo: Ŝi tre suferas pro siaj menstruoj.
nld: Ik speel iedere avond met mijn zoon.
epo: Mi ĉiuvespere ludas kun mia filo.
nld: Ze kijken naar een toneelstuk.
heb: הם צופים במחזה תאטרון.
nld: Laten we een muntje opgooien.
epo: Ni ĵetu moneron.
nld: Ik leer hoe je dat moet doen.
epo: Mi lernas, kiel fari tion.
nld: Ik weet niet veel over ons buitenlands beleid.
epo: Mi scias ne multon pri nia eksterlanda politiko.
nld: Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.
epo: Poste mi foriris, sed tiam mi konsciis, ke mi postlasis mian dorsosakon ĉe ili.
nld: Hij moest stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen.
fra: Il a dû arrêter de fumer pour protéger sa santé.
nld: Dit plan zal in de nabije toekomst worden geïmplementeerd.
epo: Tiu plano efektiviĝos en la baldaŭa estonteco.
nld: In de bibliotheek zijn veel gekken.
epo: En la biblioteko estas multaj frenezuloj.
nld: Ik maak me zorgen!
epo: Mi maltrankvilas!
nld: Tom zei dat Mary koud is.
epo: Tomo diris, ke Manjo malvarmas.
nld: Zij wil de bruiloft hier houden.
epo: Ŝi volas, ke la geedziĝa festo okazu ĉi tie.
nld: De cyclopen waren herders en leefden in grotten.
epo: La ciklopoj estis paŝtistoj kaj loĝis en grotoj.
nld: Tom is een Steenbok.
epo: Tomo naskiĝis sub la stelaro Kaprikorno.
nld: Dat heeft lang genoeg geduurd.
epo: Tio daŭris sufiĉe longe.
nld: Hij kroop onder z'n bed.
epo: Li rampis sub sian liton.
nld: Hoe oud bent u?
hun: Milyen idős ön?
nld: Hij zit altijd met zijn neus in de boeken.
epo: Li ĉiam trafoliumas librojn.
nld: Jullie hebben een secretaris nodig.
epo: Vi bezonas sekretarion.
nld: Ik heb geen ouders meer.
epo: Mi ne plu havas gepatrojn.
nld: Dat heeft ze me gisteren verteld.
epo: Tion ŝi hieraŭ diris al mi.
nld: Zaterdag is er weer een persconferentie.
epo: Je sabato ree estos gazetara konferenco.
nld: Altijd zullen we veranderen, altijd zullen we leren.
heb: תמיד נשתנה, תמיד נשנן.
nld: Ben jij Julius?
epo: Ĉu vi estas Julio?
nld: Jongens, ik moet ervandoor.
eng: Guys, I gotta go.
nld: Wat eet ze voor het ontbijt?
epo: Kion ŝi manĝas dum la matenmanĝo?
nld: Ik heb Tom getraind.
epo: Mi trejnis Tomon.
nld: Een getal is een menselijke meeteenheid die niet kan weergeven hoe goed en belangrijk de mooie dingen van het leven zijn, zoals liefde, eerlijkheid, nederigheid, respect en genegenheid.
epo: Nombro estas homa mezurunuo, kiu ne povas montri, kiom bonaj kaj gravaj estas la belaĵoj de la vivo, kiaj amo, justeco, humileco, respekto kaj afekto.
nld: Mary zei dat Tom lag te slapen toen zij thuiskwam.
epo: Manjo diris, ke Tomo dormis, kiam ŝi rehejmiĝis.
nld: De ondoden voeden zich met menselijk vlees.
epo: La revivantaj mortintoj nutras sin per homa karno.
nld: Ze durfde op geen enkele manier terug naar daar gaan.
cmn: 她沒辦法回去那裡。
nld: Niemand haat mijn land.
ukr: Мою країну ніхто не ненавидить.
nld: Zij heeft een bloem in haar hand.
epo: Ŝi havas floron en la mano.
nld: Ze kennen de routine.
epo: Ili scias la rutinon.
nld: Mijn favoriet woord in het Duits is het woord voor 'handschoen'.
nds: Mien leevst Woord in ’t Düütsche is dat Woord för „Hanschen“.
nld: Dat was niet goedkoop, wel?
gos: Dat was nait goudkoop, wel?
nld: Ze houdt vol dat haar zoon onschuldig is.
epo: Ŝi insistas, ke ŝia filo ne kulpas.
nld: Ze heeft spaghetti gemaakt.
epo: Ŝi kuiris spagetojn.
nld: Dit is haar zoon uit haar eerste huwelijk.
epo: Jen ŝia filo el ŝia unu geedziĝo.
nld: Er kleven voor- en nadelen aan allebei je meningen, ik ga dus niet meteen besluiten welke te ondersteunen.
epo: Ambaŭ opinioj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn, do mi ne tuj decidos kiujn subteni.
nld: Het maakt niet uit of je blijft of niet.
epo: Al mi egalas, ĉu vi restas aŭ ne.
nld: Kun je me een voorbeeld geven van een dubbele standaard.
epo: Ĉu vi povas doni al mi ekzemplon pri duobla normo?
nld: Ik zou blij zijn als je kwam.
fra: Je serais ravie que tu viennes.
nld: Sami heeft Layla's kat doen schrikken.
epo: Samio timigis la katon de Lanjo.
nld: Tom zei dat hij dat gisteren niet deed.
epo: Tomo diris, ke li hieraŭ ne faris tion.