ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus atque computruit; et iratus est contra eos Moyses.
por: Todavia, alguns deles não deram atenção a Moisés e guardaram um pouco até a manhã seguinte, mas aquilo ficou cheio de vermes e cheirando mal. Por isso Moisés se irritou com eles.
lat: Videsne navem tuam?
por: Vês o teu navio?
lat: Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane.
eng: And Moses said to them: Let no man leave thereof till the morning.
lat: Hic aliud majus miseris multoque tremendum / objicitur magis, atque improvida pectora turbat.
fra: Dans ce même moment, pour mieux nous aveugler, / un prodige effrayant vient encor nous troubler.
lat: Ergo insperata tandem tellure potiti, / lustramurque Jovi, votisque incendimus aras, / Actiaque Iliacis celebramus litora ludis. / Exercent patrias oleo labente palæstras / nudati socii: juvat evasisse tot urbes / Argolicas, mediosque fugam tenuisse per hostes.
fra: Tout bénit d'Actium la terre inattendue : / on dresse des autels ; on offre au roi des dieux / des expiations, de l'encens et des vœux ; / on s'applaudit d'avoir, comme une terre amie, / franchi de nos vainqueurs la contrée ennemie. / Enfin de nos lutteurs l'essaim est assemblé ; / sur leurs corps demi-nus des flots d'huile on coulée : / à ces jeux paternels nous volons avec joie, / et notre cœur palpite au souvenir de Troie.
lat: "Credo equidem; age, non peto dono, visne commodare? reddam tibi cras." "Non recuso, modo ne abutaris." "Non abutar."
por: "Eu realmente acredito nisso; vamos, não estou pedindo como um presente, queres emprestar? Amanhã eu devolvo." "Eu não recuso, peço apenas que não o estrague." "Não estragarei".
lat: Dixitque ad eum: Ecce, etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem, pro qua locutus es.
epo: Kaj Li diris al li: Jen Mi komplezos al vi ankaŭ en ĉi tiu afero, kaj Mi ne renversos la urbon, pri kiu vi parolis.
lat: Sitivit ergo ibi populus præ aquæ penuria et murmuravit contra Moysen dicens: Cur fecisti nos exire de Aegypto, ut occideres nos et liberos nostros ac iumenta siti?
spa: Pero el pueblo, sediento, murmuraba de Moisés: ¿Por qué nos has sacado de Egipto para matarnos de sed a nosotros, a nuestros hijos y a nuestros ganados?
lat: Quid Deum rogas?
kab: D acu i tessutureḍ deg yillu?
lat: Quotiescumque igitur calefiebant pecora robusta, ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos pecorum, ut in earum contemplatione conciperent.
por: Toda a vez que as fêmeas mais fortes entravam no cio, Jacó colocava os galhos nos bebedouros, em frente dos animais, para que se acasalassem vendo-os.
lat: Tu autem eleva virgam tuam et extende manum tuam super mare et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum.
epo: Kaj vi levu vian bastonon kaj etendu vian manon super la maron kaj disfendu ĝin, por ke la Izraelidoj iru tra la mezo de la maro sur seka tero.
lat: Memento mori.
ita: Ricordati che devi morire.
lat: Nihil enim lacrima citius arescit.
ina: Nihil sicca plus rapidemente que un lacrima.
lat: Paenitet me peccati.
epo: Mi bedaŭras la eraron, kiun mi faris.
lat: Stellarum tanta multitudo est, ut numerari non possint.
eng: There is such a multitude of stars that they cannot be counted.
lat: Par in parem non habet imperium.
eng: Equals do not have authority over one another.
lat: In omni causa fraudis tam de bove quam de asino et ove ac vestimento et, quidquid damnum inferre potest, si quis dixerit: “Hoc est!”, ad Deum utriusque causa perveniet, et, quem Deus condemnaverit, duplum restituet proximo suo.
eng: To do any fraud, either in ox, or in ass, or sheep, or raiment, or any thing that may bring damage: the cause of both parties shall come to the gods: and if they give judgment, he shall restore double to his neighbour.
lat: Tempus est quaedam pars aeternitatis.
eng: Time is a certain fraction of eternity.
lat: Hæc fatus, latos humeros subjectaque colla / veste super fulvique insternor pelle leonis, / succedoque oneri.
eng: So saying, my neck and shoulders I incline, / and round them fling a lion's tawny hide, / then lift the load.
lat: Actioni contrariam semper et æqualem esse reactionem.
ina: Pro omne action il ha sempre un reaction opposite de equal intensitate.
lat: Genibus flexis Sami Deo adorabat.
epo: Genuante Sami preĝis al dio.
lat: Respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vitulam triennem et capram trimam et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam.
epo: Kaj Li diris al li: Prenu por Mi bovinon trijaran kaj kaprinon trijaran kaj ŝafon trijaran kaj turton kaj junan kolombon.
lat: Nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit nos comeditque pretium nostrum?
eng: Hath he not counted us as strangers, and sold us, and eaten up the price of us?
lat: Omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum; quasi holera virentia tradidi vobis omnia, excepto quod carnem cum anima, quæ est in sanguine, non comedetis.
eng: And every thing that moveth, and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you: Saving that flesh with blood you shall not eat.
lat: Ubi bene, ibi patria.
ukr: Там де добре, там і батьківщина.
lat: Atque hic ingentem comitum affluxisse novorum / invenio admirans numerum, matresque virosque, / collectam exsilio pubem, miserabile vulgus.
eng: There, behold, / matrons and men, a miserable band, / gathered for exile.
lat: "Visne repetere praelectionem mecum?" "Volo."
eng: "Will you repeat the lesson with me?" "I will."
lat: Area stativa gratis est.
ukr: Парковка безплатна.
lat: Ab equinis pedibus procul recede.
epo: Tenu vin for de la piedoj de la ĉevalo.
lat: Appellavitque Deus lucem Diem et tenebras Noctem. Factumque est vespere et mane, dies unus.
spa: Y llamó Dios a la luz "día", y a la oscuridad la llamó "noche". Y atardeció y amaneció: día primero.
lat: "Sed habeo nullos collusores." "Invenies nonnullos in hac vicinia, ex tuis condiscipulis etiam."
eng: "But I have no playmates." "You will find some in this neighbourhood, and from your schoolfellows as well."
lat: Benedixitque eis in die illo dicens: In te benedicet Israel atque dicet: "Faciat te Deus sicut Ephraim et sicut Manasse!" Constituitque Ephraim ante Manassen.
por: Naquele dia, ele os abençoou assim: O povo de Israel usará vossos nomes para abençoar uns aos outros, dizendo: "Deus te faça semelhante a Efraim e Manassés!" Dessa maneira, Jacó pôs Efraim antes de Manassés.
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
eng: All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.
lat: Homo homini lupus est.
est: Inimene on inimesele hundi eest.
lat: Et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cuius culmen pertingat ad cælum, et celebremus nomen nostrum, ne dividamur super faciem universæ terræ.
por: E disseram: Vamos construir para nós uma cidade e uma torre cujo cume chegue até os céus. Assim nos faremos famosos. Do contrário, seremos dispersados por toda a face da terra.
lat: Estne telephonum in culina?
pol: Czy telefon jest w kuchni?
lat: Priorem libri partem tantum legi.
eng: I've only read the first part of the book.
lat: Omnes aliud agentes, aliud simulantes improbi sunt.
epo: Ĉiuj, kiuj faras ion ŝajnigante fari ion alian, estas malhonestaj.
lat: Domus quam emisti pulchra est.
por: A casa que você comprou é bonita.
lat: Sequitur ver hyemem.
por: A primavera sucede o inverno.
lat: Si audisses conscientiam tuam, non errasses.
epo: Se vi estus aŭskultinta vian konsciencon, vi ne erarus.
lat: Absolute insensata fiunt in hoc mundo.
epo: Absolutaj sensencaĵoj okazas en ĉi tiu mondo.
lat: Consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.
por: A fome acabará com o país. Não se saberá que houve fartura no país, por causa da fome que seguirá, pois esta será duríssima.
lat: Thomas non fessus est, nam is equo vehitur.
rus: Том не устал, потому что его везёт конь.
lat: Senties; interim precemur Deum, ut vertat nostra facta et consilia in gloriam sui nominis.
epo: Vi ekscios pri tio; dume, ni preĝu al Dio por ke li direktu niajn agojn kaj decidojn al la gloro de sia nomo.
lat: Dare nemo potest quod non habet, neque plus quam habet.
por: Ninguém pode dar o que não tem, nem mais do que possui.
lat: Pudet me non tui.
epo: Mi ne hontas pri vi.
lat: Puto te recte agere, ne eas.
deu: Ich glaube, es ist richtig, dass du nicht gehst.
lat: Noli hic venire.
pol: Nie przychodź tutaj.
lat: Heri Didymus et Maria Bostoniam volaverunt.
fra: Thomas et Marie ont pris un vol pour Boston hier.
lat: Nolo exire hodie post meridiem.
deu: Ich will heute Nachmittag nicht ausgehen.
lat: Certe laus et honor ejus rei debetur cœlesti patri unico.
por: Certamente, honra e louvor por isso são devidos unicamente ao nosso Pai Celestial.
lat: Et nomen fratris eius Iubal; ipse fuit pater omnium canentium cithara et organo.
por: Jabel tinha um irmão chamado Jubal, que foi o antepassado de todos os músicos que tocam cítara e flauta.
lat: Non, si male nunc est, olim sic erit.
glg: Non hai mal que perdure sempre.
lat: "Hic ubi disjectas moles avulsaque saxis / saxa vides mistoque undantem pulvere fumum, / Neptunus muros magnoque emota tridenti / fundamenta quatit, totamque a sedibus urbem / eruit."
por: "Lá onde vês aquelas grandes construções / convertendo-se em montes e mais montes / de pedras de outras pedras arrancadas; / onde estás vendo aquelas ondas de fumaça / misturada com pó, Netuno abala / com fortes golpes do tridente os muros, / arrasando a cidade desde as bases."
lat: Estne avis viva aut mortua?
por: O pássaro está vivo ou morto?
lat: Necessitudo etiam timidos fortes facit.
ina: Le necessitate face que mesmo le timorose deveni hardite.
lat: Rumor est meum gnatum amare.
rus: Ходят слухи, что мой сын влюблен.
lat: Audiatur et altera pars.
epo: Estu aŭskultita ankaŭ la alia partio.
lat: Novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum.
epo: Sed mi scias, ke vi kaj viaj servantoj ankoraŭ ne timas Dion, la Eternulon.
lat: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
deu: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
lat: Auscultavit Abraham Ephron et appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti, sicut mos erat apud negotiatores.
por: Abraão concordou com Efron e pesou-lhe o valor por este estipulado diante dos hititas: quatrocentos siclos de prata, de acordo com o peso corrente entre os mercadores.
lat: Est quod gaudeas.
tok: sina jo e tan tawa ni: sina pilin pona a!
lat: Hic equus cursui aptus non est.
por: Este cavalo não é apto para a corrida.
lat: Non est meum contra auctoritatem senatus dicere.
epo: Ne konvenas al mi kontraŭparoli la aŭtoritaton de la senato.
lat: Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas.
epo: Tiam la popolo disiĝis en la tuta lando Egipta, por kolekti pecojn da pajlo.
lat: Iulius non solus est, nam quattuor servi apud eum sunt.
spa: Julio no está solo; hay cuatro esclavos con él.
lat: Ivit ad Ismaelem et duxit uxorem, absque iis, quas habebat, Mahalath filiam Ismael filii Abraham sororem Nabaioth.
eng: He went to Ismael, and took to wife, besides them he had before, Maheleth, the daughter of Ismael, Abraham's son, the sister of Nabajoth.
lat: Habent sua fata libelli.
hun: A könyveknek megvan a maguk sorsa.
lat: Regibus exactis, consules creati sunt.
por: Após a expulsão dos reis, elegeram-se cônsules.
lat: Erat annos nata quattuor et quadraginta, cum mortua est.
fra: Elle avait quarante-quatre ans quand elle est morte.
lat: Puero opus est cibum.
ron: Copilul are nevoie de mâncare.
lat: Faciamque te crescere vehementissime et ponam te in gentes; regesque ex te egredientur.
fra: Je te ferai fructifier prodigieusement ; je ferai de toi des peuples, et des rois seront tes descendants.
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
rus: Репутация честного человека является дополнительным активом.
lat: Num scamnum meum vides?
epo: Ĉu vi vidas mian seĝon?
lat: "En Priamus! Sunt hic etiam sua præmia laudi; / sunt lacrimæ rerum et mentem mortalia tangunt".
eng: "See our Priam! Even here / worth wins her due, and there are tears to flow, / and human hearts to feel for human woe."
lat: Dolor huic causa perire fuit.
por: Foi a dor o que lhe causou a morte.
lat: Mare vastum non video, sed aqua fluminis video.
por: Não vejo o vasto mar, mas vejo a água do rio.
lat: In eum expectant omnes hujusce clades belli.
fra: Que tous les malheurs de cette guerre retombent sur lui.
lat: Aisne an negās?
por: Você diz sim ou não?
lat: Pax tecum.
orv: Миръ съ тобоѭ.
lat: Deum nemo vidit unquam: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.
ita: Nessuno ha mai veduto Iddio; l'unigenito Figliuolo, che è nel seno del Padre, è quel che l'ha fatto conoscere.
lat: Lithium metallum alcalicum est.
ido: Litio esas alkala metalo.
lat: "Accipite ergo animis atque hæc mea figite dicta, / quæ Phœbo pater omnipotens, mihi Phœbus Apollo / prædixit, vobis Furiarum ego maxima pando."
eng: "Mark then my words and in your breasts retain. / What Jove, the Sire omnipotent, of old / revealed to Phoebus, and to me again / Phoebus Apollo at his hest foretold, / I now to thee and thine, the Furies' Queen, unfold."
lat: Non venit exiguo tempore larga seges.
por: Uma grande seara não cresce em pouco tempo.
lat: Supra lunam sunt omnia aeterna, infra nihil est nisi mortale.
eng: Above the moon, everything is eternal; below, there is nothing save mortality.
lat: Sin autem notum erat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus, reddet bovem pro bove et cadaver integrum accipiet.
spa: Pero si se sabía que el buey ya embestía antes, y su dueño no lo guardó, pagará buey por buey y se quedará con el buey muerto.
lat: Sella prope fenestram non est.
por: A cadeira não está perto da janela.
lat: Viae huius urbis latae sunt.
por: As ruas desta cidade são largas.
lat: Jamque propinquabam portis omnemque videbar / evasisse viam, subito cum creber ad aures / visus adesse pedum sonitus, genitorque per umbram / prospiciens "Nate", exclamat, "fuge, nate, propinquant. / Ardentes clipeos atque æra micantia cerno."
fra: Enfin nous échappons de cette ville en cendre. / Nous nous croyions sauvés, lorsque je crois entendre / d'un bataillon nombreux les pas précipités ; / et, dans l'ombre jetant ses yeux épouvantés, / " Fuis, cours, fuis ! je les vois, je vois briller leurs armes ! " dit mon père.
lat: Adestne Thomas?
epo: Ĉu Tomo ĉeestas?
lat: Hunc ludum amo.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi ludon.
lat: Quā linguā loqueris?
ces: Jakým mluvíš jazykem?
lat: Magistra scientiae biologicae Sonia vocatur.
eng: The biology teacher is called Sonia.
lat: Navis magno fluctu pulsata est.
por: O navio foi atingido por uma grande onda.
lat: Respondit Ioseph: Absit a me, ut sic agam! Qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus; vos autem abite liberi ad patrem vestrum.
epo: Sed li diris: Dio min gardu de tia faro! la homo, en kies mano troviĝis la pokalo, estos sklavo al mi, sed vi iru en paco al via patro.
lat: Ioanna non credit hominem super Lunam ambulavisse.
por: Joana não acredita que o homem caminhou sobre a Lua.
lat: Loquimini ad universum cœtum filiorum Israel et dicite eis: Decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas.
epo: Diru al la tuta komunumo de Izrael: En la deka tago de tiu monato prenu al si ŝafidon ĉiu patro de familio, po unu ŝafido por domo.
lat: Mihi scribendum est literas.
fra: Je dois écrire des lettres.
lat: Beati pauperes spiritu
eng: Blessed are the poor in spirit.
lat: Mox et Leucatæ nimbosa cacumina montis, / et formidatus nautis aperitur Apollo.
eng: Soon, where Leucate lifts her cloud-capt head, / looms forth Apollo's fane, the seaman's name of dread.
lat: "Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris, / quove tenetis iter?" Quærenti talibus ille / suspirans imoque trahens a pectore vocem: / "O dea, si prima repetens ab origine pergam / et vacet annales nostrorum audire laborum, / ante diem clauso componet Vesper Olympo".
por: "Mas vós enfim quem sois, de onde é que vindes / e para onde estais indo?” A tais perguntas, / Eneias, suspirando e tendo a voz tocada / de profunda emoção, assim responde: / “Ó deusa, se eu tiver de relatar / desde o princípio as nossas desventuras, / e se vagar tiveres para ouvi-las, / Vésper do Olimpo as portas vai fechar, / findando o dia, antes que eu finde a história".
lat: Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum; / intus aquæ dulces vivoque sedilia saxo, / Nympharum domus. Hic fessas non vincula naves / ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.
fra: En face, un antre frais, sous des rochers pendants, / fait jaillir une eau douce en ruisseaux abondants ; / autour règnent des bancs taillés par la nature. / La naïade se plaît sous cette grotte obscure, / qui présente à la fois un antre aux matelots, / une eau pure à la soif, un asile au repos; / et, sans qu'un fer mordant par son poids les arrête, / les vaisseaux protégés y bravent la tempête.
lat: Tuae filiae sunt formosae.
rus: Твои дочери красивые.
lat: Damna maiora sunt quam quae aestimari possint.
epo: La damaĝoj estas ege tro gravaj por esti taksataj.
lat: Ignorantia prætendi non potest.
epo: Nekono ne povas esti pretekstata.
lat: Num speculum meum vides?
epo: Ĉu vi vidas mian spegulon?
lat: Ite ad ecclesiam, illic Jesum invenietis.
eng: Go to the Church, you'll find Jesus there.
lat: Tunc etiam fatis aperit Cassandra futuris / ora, dei jussu non umquam credita Teucris.
por: Naquela altura, de Cassandra ouviu-se a voz / profetizando nossa próxima ruína, / mas era a voz em que os troianos não podiam, / por decreto de Apolo, acreditar jamais.
lat: Potesne lupos a canibus discernere?
fra: Peux-tu distinguer les loups des chiens ?
lat: Ea mālum lavabit.
lfn: El va lava la poma.
lat: Dixitque ad eum Deus per somnium: Et ego scio quod simplici corde feceris; et ideo custodivi te, ne peccares in me, et non dimisi, ut tangeres eam.
eng: And God said to him: And I know that thou didst it with a sincere heart: and therefore I withheld thee from sinning against me, and I suffered thee not to touch her.
lat: Sed non culpa mea est.
por: Mas a culpa não é minha.
lat: Hortum tuum non video, sed meum video.
epo: Vian ĝardenon mi ne vidas, sed mian mi vidas.
lat: Caritati non est color.
epo: La amo ne havas koloron.
lat: Hic liber carior quam ille est.
fra: Ce livre est plus cher que celui-là.
lat: Hoc pomum valde mihi placet.
por: Eu gosto muito desta fruta.
lat: Videsne mensam tuam?
por: Você está vendo a sua mesa?
lat: Greges avium in Africam migrant.
por: Bandos de pássaros migram para a África.
lat: Ergo confabulemur paulisper.
deu: Dann lass uns ein wenig plaudern!
lat: In sphaera, paralelli circuli eosdem polos habent.
por: Em uma esfera, dois círculos paralelos têm o mesmo polo.
lat: Avertitque se et ingressus est domum suam nec ad hoc apposuit cor suum.
epo: Kaj Faraono turniĝis kaj eniris en sian domon, kaj lia koro ne atentis eĉ tion.
lat: Sepulcra sanctiora fiunt vetustate.
por: Os sepulcros com o tempo tornam-se mais veneráveis.
lat: Primus error veniam meretur.
fra: La première faute mérite le pardon.
lat: Multi homines ibi erant.
por: Estava lá muita gente.
lat: Si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis; mea est enim omnis terra.
por: Agora, se me obedecerdes, cumprindo fielmente a minha aliança, sereis o meu tesouro pessoal dentre todas as nações. O mundo inteiro é meu, mas vós sereis o povo escolhido por mim.
lat: "Quid lucri facies inde?" "Et emam minoris, et melioris notæ, nempe ex officinis Germaniæ."
epo: "Kion vi profitos el tio?" "Ĝi estos kaj malplikosta kaj de pli bona fabrikmarko, mi celas diri fabrikita en Germanio."
lat: Quosque Moscoviae manebit?
eng: How long will he remain in Moscow?
lat: Dominus a servo malo timetur.
rus: Неверный раб боится господина.
lat: Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben et dormivit cum Bilha concubina patris sui; quod illum minime latuit.
eng: And when he dwelt in that country, Ruben went, and slept with Bala the concubine of his father: which he was not ignorant of.
lat: Thoman ferunt in Brasiliam venisse.
eng: They say that Tom came to Brazil.
lat: Legistine hos libros, Thoma?
epo: Ĉu vi legis ĉi tiujn librojn, Tomo?
lat: Omnes sciunt Thoman Gallice bene loqui.
eng: Everyone knows Tom speaks good Gaulish.
lat: Nascentes morimur, finisque ab origine pendet.
por: Morremos ao nascer; a expectativa do fim existe desde o princípio.
lat: Mater mea non es.
est: Sa ei ole minu ema.
lat: Ubi ad Dianae veneris, ito ad dextram.
por: Quando você vier ao templo de Diana, vá pelo lado direito.
lat: Ad eundem rivum lupus et agnus venerant.
epo: La lupo kaj la ŝafido iris la saman rivereton.
lat: Thomas placentas coquere scit.
rus: Том умеет печь пироги.
lat: Est homini cum Deo similitudo.
epo: Homo havas similecon kun Dio.
lat: Sol efficit ut omnia floreant.
por: O sol faz que todas as coisas floresçam.
lat: Tu dormis, ipse vigilo.
por: Tu dormes, eu velo.
lat: Quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo iudicantes.
por: As questões difíceis levavam a Moisés; as mais simples, porém, eles mesmos resolviam.
lat: Res inter alios judicata aliis neque nocet neque prodest.
por: A coisa julgada não pode aproveitar nem prejudicar senão às próprias partes.
lat: Neque me scitis, neque Patrem meum: si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
fra: Vous ne connaissez ni moi ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
lat: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
pol: Poza tym uważam, że Kartagina powinna zostać zniszczona.
lat: Nix et frigus pecudem laedit.
por: A neve e o frio prejudicam o gado.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
rus: В отсутствие Цереры и Бахуса Венера чахнет.
lat: Estne puer similis patri suo?
epo: Ĉu la knabo aspektas kiel sia patro?
lat: Et deficiens mortuus est Abraham in senectute bona provectæque ætatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum.
epo: Kaj Abraham konsumiĝis kaj mortis en bona maljuneco, profundaĝa kaj sata de vivo, kaj li alkolektiĝis al sia popolo.
lat: Crucem auream videō.
por: Vejo a cruz de ouro.
lat: "Obsedere alii telis angusta viarum / opposit; stat ferri acies mucrone corusco / stricta, parata neci; vix primi prœlia tentant / portarum vigiles, et cæco Marte resistunt."
fra: " Les uns courent au loin répandre le carnage ; / d'autres, le fer en main, gardent chaque passage : / l'affreux tranchant du glaive, et la pointe des dards, / prêts à donner la mort, brillent de toutes parts ; / et de gardes tremblants à peine un petit nombre / se défend au hasard, et résiste dans l'ombre. "
lat: Neque me scitis, neque Patrem meum: si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
por: Não conheceis nem a mim nem a meu Pai; se me conhecêsseis, certamente também conheceríeis meu Pai.
lat: Nunc Romae sum.
fin: Nyt olen Roomassa.
lat: Mare magnum et ignara lingua commercia prohibebant.
por: O vasto mar e a língua desconhecida impediam o comércio.
lat: Si vis pacem, para bellum.
ukr: Хочеш миру - готуйся до війни.
lat: Vocavitque pharao Abram et dixit ei: Quidnam est hoc quod fecisti mihi? Quare non indicasti mihi quod uxor tua esset?
epo: Kaj Faraono alvokis Abramon, kaj diris: Kion vi faris al mi? Kial vi ne diris al mi, ke ŝi estas via edzino?
lat: Homērus cæcus fuisse dicitur.
epo: Laŭdire Homero estis blinda.
lat: Alioqui essem inutilis nuncius tibi.
epo: Alie mi estus por vi tute senutila sendito.
lat: In Graecia et in Italia magnus numerus oppidorum est.
spa: En Grecia y en Italia hay muchas ciudades.
lat: Quam vitam ingrediar?
epo: Kian vivon mi adoptu?
lat: "Dardanidæ duri, quæ vos a stirpe parentum / prima tulit tellus, eadem vos ubere læto / accipiet reduces: antiquam exquirite matrem. / Hic domus Aeneæ cunctis dominabitur oris, / et nati natorum, et qui nascentur ab illis."
por: “Rijos dardânios, / a mesma terra, que gerou a estirpe / de vossos primitivos ancestrais, / vosso retorno aguarda ao seu fecundo seio; / ide em busca do antigo solo pátrio. / Lá de Eneias a casa e os filhos de seus filhos / e os que deles nascerem vão reger / os destinos de todas as nações.”
lat: Exercitus Gallorum victus est.
eng: The army of the Gauls was conquered.
lat: Ea cochlear lambebat.
bel: Яна аблізвала лыжку.