ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。
rus: Не зная, что мне делать, я позвонил маме, чтобы спросить совета.
jpn: 今日は池にたくさんの水があります。
ukr: Сьогодні у ставку багато води.
jpn: 彼は助けを求めて大声で叫んだ。
spa: Él gritó fuerte pidiendo ayuda.
jpn: もし１００万あったら、どうする？
fin: Mitä tekisit jos sinulla olisi sata miljoonaa jeniä?
jpn: いつも、その本を読みたいんです。
nld: Ik wil dat boek altijd lezen.
jpn: 警察に連絡した方がいいぞ。
swe: Du borde ringa polisen.
jpn: そこにいた人はトム以外にありますか？
tha: มีใครที่อยู่ที่นี่นอกจากคุณทอมไหม
jpn: このりんご食べてもいい？
nld: Mag ik deze appel eten?
jpn: 明日天気が良かったら行きます。
deu: Wenn es morgen schön ist, gehe ich hin.
jpn: 昨日、プリンターを買ったんだ。
fin: Ostin printterin eilen.
jpn: 私は音楽を習っています。
rus: Я учусь музыке.
jpn: 彼は私の初恋の人です。
ita: Lui è il mio primo amore.
jpn: 口をゆすいでください。
rus: Прополощите рот, пожалуйста.
jpn: 私と別れるっていうこと？
vie: Ý em là em muốn chia tay với anh có đúng không?
jpn: 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
deu: Pass auf! Auf dem Flur kann man leicht ausrutschen.
jpn: ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
deu: So etwas Schönes verliert gewiss nicht seinen Wert.
jpn: 才能があったらミュージシャンになりたかったな。
deu: Hätte ich die Begabung gehabt, so wäre ich gerne Musiker geworden.
jpn: ボーナスがいつもより少なかったのでがっかりした。
eng: I was disappointed that my bonus was less than usual.
jpn: 法律を守る事はとても大切である。
pol: Przestrzeganie prawa jest bardzo ważne.
jpn: 全国民が賛成しているわけではなく、国内でも賛否両論あります。
fin: Eivät kaikki kansalaiset kannata sitä, vaan maassa ollaan sekä sen puolesta että sitä vastaan.
jpn: この歯ブラシ、いつから使ってるの？
spa: ¿Desde cuándo estás usando este cepillo de dientes?
jpn: 彼はデジタルのものを買った。
eng: He purchased a digital one.
jpn: 演劇を見に行くんです。
eng: We're going to watch a play.
jpn: 多くの生徒が退屈な授業に耐えかねて、眠ってしまった。
deu: Viele Schüler ertrugen den langweiligen Unterricht nicht und schliefen ein.
jpn: それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。
fin: En oikein ymmärrä miten se sattui.
jpn: トムにとって幸せって何？
cmn: 汤姆，对你而言幸福是什么呢？
jpn: 地震の結果、大勢の人が家をなくした。
fra: Suite au tremblement de terre, de nombreuses personnes ont perdu leur maison.
jpn: 私はその本を電話で注文した。
pol: Zamówiłem tę książkę przez telefon.
jpn: 他方でその経験から学んだものも大きかった。
pol: A z drugiej strony wiele się przy tej okazji nauczyliśmy.
jpn: 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
deu: Sie trafen sich im Anwesen des Vasallen des Shoguns, um Karten zu spielen.
jpn: 彼女は私の依頼を断った。
hun: A lány visszautasította a kérésemet.
jpn: 彼女に対して疑いを持ちだした。
pol: Zaczął mieć co do niej podejrzenia.
jpn: 恋する相手を捜しています。
ita: Cerco qualcuno del quale innamorarmi.
jpn: その木の椅子はいくらですか。
eng: How much is that wooden chair?
jpn: 玄関マットの下にスペアキーを隠してるんです。
fin: Vara-avain on piilossa ovimaton alla.
jpn: 彼女は息子の死に泣いた。
rus: Она оплакивала смерть своего сына.
jpn: 何かお探しですか？
swe: Söker ni något?
jpn: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
swe: Vänta lite. Mitt skosnöre gick upp.
jpn: 彼女の髪は白髪まじりだ。
fra: Ses cheveux sont méchés de gris.
jpn: 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。
ron: Noi am apreciat pierderile lui la 100 de dolari.
jpn: 僕のコップはどれ？
eng: Which is my cup?
jpn: ここに五本の鉛筆がある。
spa: Aquí hay cinco lápices.
jpn: 当時は、リッチだったよ。
eng: Back then, we were rich.
jpn: 死にたくない。
deu: Ich möchte nicht sterben.
jpn: 忘れずにこの手紙を出してください。
cmn: 别忘了把这封信发出去。
jpn: アメリカはカナダの隣です。
rus: Соединённые Штаты граничат с Канадой.
jpn: トムはあなたのことを嫌っています。
fin: Tom inhoaa sinua.
jpn: 奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
vie: Kỳ tích được gọi là kỳ tích vì nó không xuất hiện.
jpn: 明日は時間どおり、ここに来てもらえるよね？
deu: Du bist doch morgen pünktlich da, oder?
jpn: トムはメアリーのご近所さんだ。
fra: Tom est le voisin de Marie.
jpn: 趣味は料理と読書です。
deu: Meine Hobbys sind Kochen und Lesen.
jpn: トムはここに住んでると思ってたよ。
eng: I thought that Tom was living here.
jpn: 電車通勤です。
npi: काममा जादा हरेक दिन म रेल चढ्छु।
jpn: 昨日は天気が悪かった。
pol: Wczoraj była brzydka pogoda.
jpn: 博物館には古代兵器が展示されています。
vie: Trong bảo tàng có trưng bày những vũ khí cổ đại.
jpn: お菓子買ってよ。
eng: Buy me some sweets.
jpn: 誰か助けて。
spa: ¡Que alguien me ayude!
jpn: 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。
spa: Cuando viajo prefiero ir en avión.
jpn: 明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
fin: Minun täytyy kirjoittaa huomiseen mennessä muutama essee.
jpn: 家の中で全裸で何が悪い！
cmn: 我在自己家赤身裸体有什么不对的！
jpn: マイクとトムは同じクラスです。
fin: Mikko ja Tom ovat samalla luokalla.
jpn: 新聞はいくらですか。
rus: Сколько стоит газета?
jpn: この街は標高１６００メートルです。
fin: Tämä kaupunki on 1600 metriä merenpinnan yläpuolella.
jpn: 2011年（平成23年）3月11日に、福島で空前絶後の事故が起きた。
deu: Am 3.11.2011 kam es in Fukushima zu einem Unfall sondergleichen.
jpn: 私はスポーツはやりません。
rus: Я не занимаюсь спортом.
jpn: 成功の喜びをかみしめる。
cmn: 嘗嘗成功的味道。
jpn: ベルギーはフランスほど大きくない。
eng: Belgium is not as large as France.
jpn: 交番はどこにあるかわかりますか。
pol: Czy pan wie, gdzie jest posterunek policji?
jpn: ケンはあなたよりも速く走ります。
vie: Ken chạy nhanh hơn bạn.
jpn: 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。
fin: Joimme koko yön yhdessä samppanjaa.
jpn: 血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。
fin: Veriryhmän ja luonteen yhteyttä toisiinsa ei ole todistettu tieteellisesti.
jpn: 改装のため閉店致します。
deu: Aufgrund von Erneuerungsmaßnahmen schließen wir vorübergehend.
jpn: はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
pol: Kiedy pierwszy raz pojechałem do Hiszpanii, wszystko było dla mnie ekscytujące.
jpn: 君は本当によく寝るね！
fin: Sinäpä se nukut paljon!
jpn: ちょうど、キツネが道路を横切るのが見えたんだ。
fin: Näin juuri kun kettu ylitti tien.
jpn: 地獄の沙汰も金次第。
spa: El dinero mueve el mundo.
jpn: 彼女は膝が震えるのを感じた。
deu: Sie fühlte, wie ihre Knie zitterten.
jpn: この町の考え方は腐っている。
spa: La forma de pensar de este pueblo está podrida.
jpn: 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
vie: Bạn có biết là anh ta đã làm gì không?
jpn: 耳が聞こえないって、どんな感じ？
deu: Wie ist es eigentlich, Taub zu sein?
jpn: 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。
eng: They were afraid of being overheard.
jpn: トムは反社会的人間だ。
rus: Том — антисоциальный человек.
jpn: 友達だろう？
deu: Seid ihr befreundet?
jpn: 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。
spa: Mi mamá me lavó toda mi ropa.
jpn: 女性とどうやって話せばいいの？
deu: Wie spricht man mit Frauen?
jpn: 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
fra: J'ai trouvé la phrase japonaise bizarre, mais, comme elle a été écrite par un Japonais, j'ai pensé qu'elle devait être correcte.
jpn: それはよく分かりません。場合によるでしょうね。
eng: I'm not so sure about that. I suppose it depends on the situation.
jpn: わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
fin: Hän oli poissa kun menin käymään.
jpn: トムには幸せでいてほしい。
fin: Haluan, että Tom on onnellinen.
jpn: 心の鬼が身を責める。
eng: Suffer pangs of conscience.
jpn: 彼女は左手をやけどした。
spa: Ella se quemó la mano izquierda.
jpn: 明日ちょっと早めに来れる？
deu: Kannst du morgen etwas früher kommen?
jpn: 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
eng: Keep your room as tidy as possible.
jpn: 彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。
eng: He asked me who painted the picture.
jpn: 明日、パーティーに来ない？
fin: Haluaisitko lähteä huomenna bileisiin?
jpn: 「夏休み、北海道旅行に行こうよ」「北海道って、家族4人で行ったら50万とかかかるぞ」「そんなにはかからないんじゃない？」
fin: ʺLähdetään kesälomalla Hokkaidoon!ʺ – ʺHokkaidon matka maksaisi nelihenkiseltä perheeltä jotain 500 000 jeniäʺ – ʺEi kai se niin paljon maksaisi?ʺ
jpn: 誰かがこの皿を割りました。
spa: Alguien rompió este plato.
jpn: トムが旅行好きなのは知ってる。
fin: Tiedän, että Tom pitää matkustamisesta.
jpn: 彼女は彼に優しくキスをした。
pol: Pocałowała go delikatnie.
jpn: 斜視の人は斜めの大鎌で草を刈った。
eng: The cross-eyed person cut the grass with a scythe.
jpn: 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。
hun: Az igazsághoz hozzátartozik, hogy azért nincs híján érdemeknek.
jpn: 数学は彼女の大好きな科目です。
pol: Jej ulubionym przedmiotem jest matematyka.
jpn: 彼女にはかなり分別があると思う。
por: Acho que ela tem um bom discernimento.
jpn: 貧乏であることを恥じるな。
rus: Не стесняйся, что ты беден.
jpn: 迎えに来てくださってありがとうございます。
vie: Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến đón tôi.
jpn: 彼は30歳で自殺した。
deu: Er beging mit dreißig Jahren Selbstmord.
jpn: 彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
eng: He's too young to live by himself yet.
jpn: そういえば昨日からパスタしか食べてないな。
swe: På tal om det, så har jag inte ätit något annat än pasta sedan i går.
jpn: 健は２人のうちで背が高いほうだ。
eng: Ken is the taller of the two.
jpn: 私たちはその議論に参加しました。
deu: Wir haben an der Auseinandersetzung teilgenommen.
jpn: 学校辞めたいな。
fin: Vitsi kun mä haluun lopettaa koulun.
jpn: もうそれを買うことはできません。
eng: You can't buy those anymore.
jpn: ドアがきちんと閉まらない時はドアを少し削らなければならない。
ind: Ketika pintunya tidak bisa menutup dengan rapat, kau harus menyerut pintunya sedikit.
jpn: 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
deu: Was er sagt unterstützt meine Annahme.
jpn: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
eng: Tell her which bus to get on.
jpn: 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。
fra: Il est tout à fait comme un être humain. Même les mains du robot sont chaudes.
jpn: 若い男性が彼女に会いに走ってきた。
fin: Nuorukainen tuli juosten tapaamaan tyttöystäväänsä.
jpn: サンタさんってほんとにいるのかな？
fra: Je me demande si le père Noël existe vraiment.
jpn: 毎日毎日、暑くて暑くてとけちゃいそう。
eng: It's so hot every day that I could melt.
jpn: 何かこれ以上言うことがありますか。
pol: Ma pan coś jeszcze do powiedzenia?
jpn: まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
nld: Ik heb nog steeds een kloppende hoofdpijn, maar de koorts is weg.
jpn: 台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？
eng: The approaching typhoon has started affecting transportation, so is today's meeting still likely to proceed as scheduled?
jpn: その湖には魚がたくさんいる。
eng: There are a lot of fish in that lake.
jpn: ＩＱテストを受けたことがありますか？
fin: Oletko koskaan tehnyt ÄO-testiä?
jpn: あなたは彼を完全に信用しています。
tur: Ona tamamen inanıyorum.
jpn: 彼は王の血を引いている。
deu: Er ist von königlichem Geblüt.
jpn: 私は彼の私に対するやり方に憤慨している。
eng: I resent the way he treated me.
jpn: 警察は犯人の逃亡を妨げた。
pol: Policja uniemożliwiła ucieczkę przestępcy.
jpn: ケンは私と並んで走った。
spa: Ken corrió junto a mí.
jpn: 比べようがないじゃん！
eng: There's no comparing them!
jpn: 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
spa: Quisiera confirmar mi reserva en el hotel para el 5 de mayo.
jpn: これは彼のかさだろう。
eng: This is his umbrella, right?
jpn: トムは質問を繰り返した。
pol: Tom powtórzył pytanie.
jpn: イスマエルと呼んでください。
fin: Kutsu minua Ismaeliksi.
jpn: どう言えば、男らしく聞こえる？
eng: What would you say to sound like a man?
jpn: 「子供さんはいらっしゃいますか？」「ひとり、息子がおります」
fin: "Onko teillä lapsia?" – "On yksi poika."
jpn: ジャックが頼りになるよ。
fin: Voit luottaa Jackiin.
jpn: その本のタイトルは何ですか。
fin: Mikä sen kirjan nimi on?
jpn: 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。
eng: In the near future, he will get his just deserts.
jpn: この薬はインフルエンザには全く効かない。
nob: Denne medisinen har ingen effekt mot influensa.
jpn: この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。
pol: Jeśli porównamy ten słownik z tamtym, łatwo zauważymy, który jest lepszy.
jpn: 彼は子供のころ、よくここに来たかもしれない。
spa: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
jpn: 「僕ビートルズって聞いたことないんだよね」「マジで？ ビートルズ聞いたことないとか絶対人生損してるよ」
deu: Es fehlt was im Leben, solange man die Beatles nicht gehört hat.
jpn: 今日の空は雲に覆われている。
srp: Danas je nebo pokriveno oblacima.
jpn: 申し訳ありません。田中は今、手が離せないので、後でこちらから電話します。
spa: Mis disculpas. Tanaka tiene las manos atadas en este momento así que te llamará de vuelta más tarde.
jpn: 待つより他に仕方がなかった。
spa: No quedaba otra que esperar.
jpn: 日曜日は何も用がありません。
fin: Minulla ei ole töitä sunnuntaina.
jpn: 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
fra: Nous devons empêcher qu'un tel incident arrive à nouveau.
jpn: 僕はスタートで一番遅れた。
pol: Ja wystartowałem jako ostatni.
jpn: 副業で、Webコンサルタントの仕事をしています。
eng: I moonlight as a web consultant.
jpn: 値段を下げるべきだと思います。
cmn: 我觉得我们得调低价格。
jpn: 彼女は銀行で働いている。
deu: Sie arbeitet bei einer Bank.
jpn: やることないなら本でも読んだら？
deu: Wenn du nicht weißt, was du tun sollst, dann lies doch ein Buch!
jpn: ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
fin: Kati juo joka päivä paljon maitoa.
jpn: これほんとにスパゲッティ？
spa: ¿De verdad que esto es spaguetti?
jpn: 僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。
eng: It's not that I want to have a girlfriend, I just want to be in love.
jpn: ちょっと水買ってくる。
rus: Схожу воды куплю.
jpn: 彼女は病気だったらしい。
cmn: 她看起来病了。
jpn: 今年は去年より雪が多いかな。
eng: I wonder if there's more snow this year than last year.
jpn: 彼は心臓発作で死んだ。
fin: Hän kuoli sydänkohtaukseen.
jpn: 父と一緒にいると落ち着かない。
spa: Cuando estoy con mi padre no me siento cómodo.
jpn: やがて万物は死に絶えます。
rus: Со временем всё умирает.
jpn: このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
vie: Hầu hết những nghiên cứu về chủ đề này đã chỉ ra rằng, sự can thiệp của cơ quan lập pháp đã gây ra ảnh hưởng xấu.
jpn: 私は働き過ぎだと思う。
deu: Ich glaube, ich bin überarbeitet.
jpn: ドイツ語を話せますか？
ita: Sai parlare il tedesco?
jpn: あいつは自分の過ちを悔やんでるんだ。
zsm: Dia menyesali kesalahannya.
jpn: お前がそうやって甘やかすから、わがままになるんだよ。
spa: Viendo cómo la malcrias, con razón es tan egoísta.
jpn: 父が死んでから五年が過ぎた。
vie: Từ lúc cha tôi tạ thế, đến bây giờ đã được 5 năm.
jpn: その竹はしなったが折れなかった。
deu: Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.
jpn: 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
fin: Kuka rikkoi ikkunan? Kerro totuus.
jpn: その二人の子供は年が同じだった。
deu: Die beiden Kinder waren gleich alt.
jpn: 猫の舌はザラザラしてる。
eng: Cats' tongues are rough.
jpn: もっと難しいかと思ってた。
eng: I thought it was harder.
jpn: 彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
deu: Er forderte uns auf, sofort abzureisen.
jpn: その食品はグルテンフリーです。
fin: Se ruoka on gluteenitonta.
jpn: 千円札くずれますか。
eng: Can you break a 1,000 yen bill?
jpn: インターネットを繋ごうとしても、繋がりません。
fra: J’ai beau essayer de me connecter à Internet, ça ne se connecte pas.
jpn: もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
eng: You should probably speak a little bit slower.
jpn: この扉は強化ガラスでできています。
fin: Tämä ovi on valmistettu karkaistusta lasista.
jpn: 本当に行きたいの？
fra: Tu veux vraiment y aller ?
jpn: すぐに家に帰りなさい。
hun: Azonnal menj haza!
jpn: その本をもとあった場所に返しておきなさい。
rus: Положи ту книгу на прежнее место.
jpn: 彼女の父親は日本人だ。
cmn: 她爸是日本人。
jpn: みんな、お腹すいてる？
vie: Mọi người đói chưa ạ?
jpn: 私は彼と知り合いです。
gle: Tá aithne agam air.
jpn: 子供たちは裸で泳いでいた。
pol: Dzieci kąpały się zupełnie nago.
jpn: うそをつくな、正直であれ。
vie: Đừng dối trá. Hãy thành thật.
jpn: 私はタルティーヌはジャムを塗って食べる。
eng: I eat tartine with jam.
jpn: 探していた本が見付かりました。
fra: J'ai retrouvé le livre que je cherchais.
jpn: 息をこらえて！毒ガスだ。
deu: Halt den Atem an! Das ist Giftgas!
jpn: トミーっていい人ですね。
hun: Tomi egy kedves ember.
jpn: 大阪にはどうやって行くんですか。
pol: Czym jedziesz do Osaki?
jpn: 空気は音の媒体だ。
npi: हावा ध्वनिको माध्यम हो।
jpn: トムはお酒を飲める年齢に達していない。
deu: Tom ist noch nicht alt genug, um Alkohol zu trinken.
jpn: トムはお酒を飲むといつも泣き上戸になるんだ。
epo: Tomo, drinkante, ĉiam ploremiĝas.
jpn: このストッキングはとても高い。
epo: Tiuj ŝtrumpoj estas tre multekostaj.
jpn: 二人ともありがとう。
ita: Grazie a entrambi.
jpn: これ誰のか分かる？
cmn: 这是谁的你知道吗？
jpn: 元日は何するの？
fin: Mitä sinä teet uudenvuodenpäivänä?
jpn: あなたたちは何月生まれですか？
spa: ¿En qué mes nacieron ustedes?
jpn: 笑ってみて。
fin: Yritä hymyillä.
jpn: 彼は壁にもたれていた。
deu: Er lehnte sich gegen die Wand.
jpn: 患者は着実に回復に向かっている。
rus: Пациент уверенно идет на поправку.
jpn: ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
pol: Rodzina Brownów jest szczęśliwą rodziną.
jpn: 最近こういう映画多くない？
rus: Тебе не кажется, что в последнее время много таких фильмов?
jpn: ４時に彼らはそのホテルに到着した。
fin: He saapuivat hotelliin kello neljältä.
jpn: うまくいくといいね。
eng: I hope things work out.
jpn: 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
deu: Am 18. Juni starben im städtischen Aquarium von Niigata etwa 7000 Fische durch den Fehler eines Tierpflegers.
jpn: トムが本当にそんなこと言ったの？
vie: Có đúng là Tom đã nói điều đó không?
jpn: 池田夫妻は健の先生に話しかけました。
pol: Państwo Ikeda porozmawiali z nauczycielem Kena.
jpn: 会合は午後五時に始まった。
pol: Zebranie zaczęło się o piątej po południu.
jpn: 私は昨日自転車を修理してもらった。
rus: Вчера мне починили велосипед.
jpn: あなたはいつ私のかさを返してくれるのですか。
spa: ¿Cuándo me devolverás mi paraguas?
jpn: 男なんてこの世からいなくなればいいのに。
rus: Ух, пропади все мужики с этого света, как бы было хорошо.
jpn: 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。
yue: 美國軍人同駐日日本女性所生嘅小朋友被稱為「愛之子」，意圖係侮辱人。
jpn: 彼はここでかなりの時間待っていた。
eng: He's been waiting here for a long time.
jpn: トムはイルカの絵を描いた。
fin: Tom piirsi delfiinin kuvan.
jpn: 彼女は部屋を白く塗った。
deu: Sie hat ihr Zimmer weiß gestrichen.
jpn: 家ではフランス語を話してるの？
hun: Otthon franciául beszélsz?
jpn: 空いている部屋はありますか。
fin: Onko vapaita huoneita?
jpn: 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
cmn: “来杯茶吗？”“嗯，好的。”
jpn: それはわが国の産業の発展を妨げている。
hun: Ez kölcsönhatásban áll ipari fejlődésünkkel.
jpn: 私は劇場にいました。
rus: Я был театре.
jpn: 貴方は、本を借ります。
eng: You borrow a book.
jpn: 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。
rus: «Солей» означает «солнце» по-французски.
jpn: どの学校を出たかは大したことではない。
eng: What school a person graduated from doesn't matter.
jpn: 彼はそのバスに乗った。
fin: Hän nousi sen bussin kyytiin.
jpn: 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
fin: Osa asukkaista suhtautui asiaan katsotaan mitä tapahtuu -asenteella ja toiset taas varautuivat rankkaan tulvaan.
jpn: 彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。
pol: On lubi niesłodzoną kawę.
jpn: 彼はフランス語がすらすら読める。
cmn: 他能很好地读懂法语。
jpn: 女性はたいてい買い物が好きです。
hun: A nők általában szeretnek vásárolni.
jpn: その写真は友達に見せたの？
eng: Did you show those pictures to your friends?
jpn: トムにはもううんざりだ。
fin: Olen jo saanut tarpeekseni Tomista.
jpn: 彼女は学校に通うために自転車を買いました。
deu: Sie kaufte sich ein Fahrrad, um damit zur Schule zu fahren.
jpn: あいつがどの日に来るのか分からないんだ。
fin: En tiedä minä päivänä hän tulee.
jpn: ほんの少しの人しか、わたしを理解してくれなかった。
fin: Vain todella harvat ihmiset ymmärsivät minua.
jpn: この珍しい本を入手してもらえないか。
fin: Etkö hankkisi minulle tätä harvinaista kirjaa?
jpn: 私はショパンを弾くことができる。
tur: Chopin çalabilirim.
jpn: ボクは鴨ガー。英語を話すガー。
eng: I'm a duck, quack. I speak English, quack.
jpn: その会社は高品質の製品で知られている。
vie: Công ty đó được biết đến qua các sản phẩm chất lượng cao của họ.
jpn: 学ぶのに遅すぎることはない。
eng: It's never too late to learn.
jpn: 彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。
deu: Er fährt nächste Woche nach New York ab.
jpn: 例によって、マイクは今日の午後の会合に遅刻した。
eng: As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
jpn: 日本は列島であり、山が多く、森は殆どない。
rus: Япония - это архипелаг с множеством гор и очень малым количеством лесов.
jpn: あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
deu: Ich möchte wissen, was du in diesem Sommer getan hast.
jpn: ケンは兄と部屋を共有している。
eng: Ken and his older brother share a room.
jpn: 彼は私の倍の金を持っていた。
hun: Kétszer annyi pénze van mint nekem.
jpn: 私は彼を大作家だと思う。
eng: I think he's a great writer.
jpn: 私は彼らを二人とも知っています。
hun: Mindkettejüket ismerem.
jpn: 昔、その国に賢い王様が住んでいた。
nld: Lang geleden leefde er een wijze koning in dat land.
jpn: 私ね、YouTubeでエスペラントの動画を見るのが好きなの。
fin: Minä tykkään katsoa esperanton kielisiä videoita Youtubesta.
jpn: 今晩、６時までなら空いてます。
fin: Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
jpn: 彼は通りを横切った。
fin: Hän ylitti tien.
jpn: あれは何という鳥ですか。
eng: What's that bird called?
jpn: あまり人に頼るな。
pol: Bądź niezależny od innych.
jpn: ジャックはスペイン語も話すかもしれない。
rus: Джек тоже умеет говорить по-испански.
jpn: トムの子供の頃の夢は、獣医になることだった。
fin: Tomin lapsuuden aikainen unelma oli tulla eläinlääkäriksi.
jpn: トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。
cmn: 那时候汤姆住在什么地方没人知道。
jpn: 最近何か面白い本読まれましたか？
spa: ¿Se ha leído usted algún libro interesante últimamente?
jpn: 彼は犯行現場にいたように思われる。
pol: Uważa się, że był na miejscu przestępstwa.
jpn: 旅行には行きたいけど、今回は見送ります。
eng: I'd love to on a trip, but can't right now.
jpn: 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
spa: ¿Cuánto crees que mida mi hija dentro de tres años?
jpn: はっきり言ってください。
nld: Duidelijk spreken alstublieft.
jpn: 頑張って、英語を勉強しているところです。
ita: Sto facendo del mio meglio per imparare l'inglese.
jpn: 昨日、父は魚を３匹釣った。
fin: Eilen isä kalasti kolme kalaa.
jpn: 泣きたい時には泣けばいいんだよ。
eng: If you need to cry, just cry.
jpn: ご一緒できなくて残念です。
fin: Harmi, etten pääse mukaan.
jpn: ごめん、忘れちゃった。
pol: Wybacz, zapomniałem.
jpn: 試してみようよ。
deu: Probieren wir’s mal aus!
jpn: 列車は脱線した。
fin: Juna suistui raiteilta.
jpn: 来週ならできるかもね。
eng: Maybe I can do it next week.
jpn: 「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」
cmn: “咦，这里不是之前来过的地方吗？” “真的，走回来了。好奇怪啊。”
jpn: 彼は宿題で忙しかった。
spa: Él estaba atareado con los deberes.
jpn: 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
deu: In Japan wird bei fast allen Waren und Dienstleistungen eine Mehrwertsteuer von 5 % erhoben.
jpn: 彼のお世辞にはだれものらない。
deu: Niemand fällt auf seine Schmeicheleien herein.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
rus: Когда Том проснулся, Мэри принимала душ.
jpn: 壊れたドアに応急的な修理をした。
pol: Prowizorycznie naprawiłem zepsute drzwi.
jpn: 母は車の運転が出来ません。
deu: Meine Mutter kann nicht Auto fahren.
jpn: くちゃくちゃと音をたててガムを噛む人には我慢ならない。
rus: Не выношу людей, громко чавкающих жвачкой.
jpn: 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。
hun: Megkérte a kezét, amit ő visszautasított.
jpn: こんな時間に何してるの？
ita: Cosa stai facendo a quest'ora?
jpn: 彼らの友情は深い愛情に発展した。
deu: Aus ihrer Freundschaft wurde eine tiefe Liebe.
jpn: 今夜は漫才のテレビ番組を家族で観る予定だ。
fin: Tänä iltana aion katsella perheen kanssa Manzaita televisiosta.
jpn: この椅子はプラスチック製です。
fin: Tämä tuoli on valmistettu muovista.
jpn: メアリーはトムの彼女だ。
rus: Мэри - подружка Тома.
jpn: 彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。
pol: On mówi po japońsku jak Japończyk.
jpn: 私はベルが鳴るのを聞いた。
spa: Oí el timbre sonar.
jpn: 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
pol: Matematyka... Mam zadanie domowe z wyznaczników, ale zupełnie nie wiem, jak się za to wziąć...
jpn: 彼は年に一回東京に来る。
rus: Он приезжает в Токио раз в год.
jpn: 状況についてあなたの知っていることを教えてください。
rus: Расскажи мне, что ты знаешь о ситуации.
jpn: 私は急いで服を着た。
rus: Я в спешке оделся.
jpn: コーヒープリンを食べます。
eng: I will eat coffee flavored pudding.
jpn: もう、心が折れそう。
eng: It seems my heart will soon break.
jpn: 私はいつも通り手を洗った。
deu: Ich habe mir wie immer die Hände gewaschen.
jpn: 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
pol: Głównym sposobem przekazywania uczuć przez koty jest mowa ciała.
jpn: トムはもっと食べるべきだと思う。
nld: Ik denk dat Tom meer moet eten.
jpn: 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
deu: Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick.
jpn: 近い将来、地震があるだろうか。
deu: Wird es in naher Zukunft wohl ein Erdbeben geben?
jpn: 誰でも詩人になれるわけではない。
fin: Se ei tarkoita sitä, että kenestä tahansa voisi tulla runoilija.
jpn: 「質問してもいいですか？」「何なりと」
npi: "के म तिमीलाई प्रश्न सोध्न सक्छु?" "हुन्छ जे भए पनि।"
jpn: このオレンジは酸っぱすぎる。
deu: Diese Orange ist zu sauer.
jpn: どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。
fra: Pourquoi avoir gardé un si bon vin en réserve jusque-là ?
jpn: 望みは何だ？
pol: Czego oczekujesz?
jpn: 「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」
eng: "Who do you think will come first?" "It definitely won't be Tom."
jpn: あなたは法に従わなくてはならない。
eng: You have to abide by the laws.
jpn: 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
fin: Minua ei haluta syödä ulkona tänä iltana.
jpn: 昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？
eng: I was talking to Tom yesterday, and when I told him I was interested in programming he recommended Python to me. Mary, do you know anything about it?
jpn: トムは謝らなくていいよ。
rus: Можешь не извиняться, Том.
jpn: あなたは、言うこととすることがまったく逆だ。
pol: Mówisz jedno, a robisz coś zupełnie przeciwnego.
jpn: 犬は色を区別することができない。
eng: Dogs can't distinguish between colors.
jpn: 髪に何かついてるよ。
fin: Sinulla on jotain hiuksissa.
jpn: いつ出かけますか。
eng: When are you going out?
jpn: 日よけをおろして下さい。
pol: Zasłoń story.
jpn: 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
por: As estrelas brilhando no céu noturno pareciam joias.
jpn: 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
pol: Dumny jest z tego, że jego ojciec był wielkim uczonym.
jpn: それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。
deu: Das ist keine wörtliche, sondern einfach nur eine falsche Übersetzung.
jpn: 先週までに私は返事を受け取っていなかった。
pol: Aż do zeszłego tygodnia nie otrzymałem odpowiedzi.
jpn: 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
fra: Mes parents partent pour la Nouvelle-Zélande samedi prochain.
jpn: おいしいもの食べてるときが何より幸せ。
spa: Nada me hace más feliz que el momento en el que como algo delicioso.
jpn: 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
deu: Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.
jpn: 誰に何と言われようと、僕はボストンに行くよ。
eng: No matter what anyone has to say, I'm going to Boston.
jpn: その島は日本の西方にある。
fin: Se saari on japanista länteen.
jpn: 明日は雨になると思うよ。
deu: Ich glaube, morgen regnet es.
jpn: 靴下を脱いでください。
fin: Riisu sukkasi, ole hyvä.
jpn: トムは４人の中で一番年下だ。
fin: Tomi on nuorin neljästä.
jpn: 彼の家は橋の向こうにあります。
ita: Casa sua è oltre al ponte.
jpn: 私はギタリストになりたいんです。
nob: Jeg har lyst til å bli gitarist.
jpn: トムについて知っていることを私に話して。
deu: Sag mir, was du über Tom weißt!
jpn: 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
eng: The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
jpn: イタリア語では何て言うんですか。
vie: Câu này tiếng Ý nói như thế nào?
jpn: トムの元妻の３人みんなが、ボストンに住んでるんだよ。
deu: Toms drei Exfrauen wohnen alle in Boston.
jpn: ジョーンズさんはオフィスにいらっしゃいますか？
fin: Onko Jones toimistolla?
jpn: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
cmn: 不只是汤姆，我也要好好学习。
jpn: 何か変なものを感じ取ったに違いない。
rus: Должно быть, она почувствовала что-то странное.
jpn: 個人的な話に受け取らないで。
deu: Nimm es nicht persönlich.
jpn: ほら、またすぐ泣く。君は本当に泣き虫だね。
eng: Look, you're crying again. You're a real cry-baby, aren't you.
jpn: 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
deu: Viele japanische Flüsse sind durch Fabrikabwässer verunreinigt.
jpn: 彼の貴族的な作法には感心する。
deu: Ich bewundere seine aristokratischen Manieren.
jpn: 私はその寒さにがまんできない。
hun: Nem bírom a hideget.
jpn: 困ったなあ。
deu: Was mache ich denn jetzt?
jpn: 嵐によって多くの人が死んだ。
pol: Nawałnica pociągnęła za sobą niemało ofiar śmiertelnych.
jpn: 「トム？ こんなとこで何してんの？」「メアリーこそなんでここに？」
fra: « Tom ? Qu’est-ce que tu fous là ? » « Et toi, alors ? Comment ça se fait que t’es là ? »
jpn: このスープどうやって作ったの？
eus: Zopa hau nola prestatu duzu?
jpn: 私を招待してくださるなんて、何とご親切な！
pol: Bardzo to miłe z twojej strony, żeś mnie zaprosił.
jpn: 彼は私を見るとすぐに逃げた。
hun: Amikor meglátott engem, azonnal elfutott.
jpn: ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
eng: Mr. White is about the same age I am.
jpn: 明日は、10時10分前には集合してください。
deu: Kommen Sie morgen bitte um 10 vor 10 zusammen!
jpn: この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
deu: Ich frage mich, ob Sie mir bitte sagen könnten, ob es ein Postamt in der Nähe gibt.
jpn: 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。
deu: Die zwei Schwestern lebten sehr still.
jpn: 犬は好きです。
epo: Koncerne hundojn, mi ŝatas ilin.
jpn: トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。
nob: Tom er utrolig dårlig til å tegne.