ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nettoie les fenêtres.
rus: Вымой окна.
fra: Les femmes aiment se sentir protégées.
epo: Virinoj ŝatas senti sin protektataj.
fra: Je me levais toujours tôt dans mon enfance.
kor: 나는 유년 시절에 항상 일찍 씻었다.
fra: Vous savez ce que je déteste ? Je déteste les araignées.
rus: Знаете, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
fra: Ils ne me comprennent pas.
rus: Они меня не понимают.
fra: On a construit cela il y a longtemps.
kab: Aṭas aya mi nebna annect-en.
fra: Il s'est passé des choses.
kab: Ḍran-d kra n lumuṛ.
fra: La rue grouillait de monde.
rus: На улице кипела жизнь.
fra: Prenez ceci ou cela.
kab: Ddmemt ayagi neɣ ayenni.
fra: Mon verre est sale.
epo: Mia glaso estas malpura.
fra: Demande-lui conseil.
epo: Petu ŝian konsilon.
fra: Qu'est-ce que tu racontes ?
nnb: Ukakanayaku?
fra: Il était fou de joie.
epo: Li freneze ĝojis.
fra: Aussi incroyable que ça paraisse, elle commanda en fait un jambonneau choucroute.
epo: Eĉ se tio ŝajnas nekredebla, ŝi fakte mendis ŝinketaĵon kun saŭrkraŭto.
fra: Que penses-tu de cette tenue ?
epo: Kion vi opinias pri tiu vestmaniero?
fra: Range ton portefeuille.
rus: Спрячь бумажник.
fra: Elle a menti à la police.
rus: Она солгала полиции.
fra: J’ai atteint l’objectif.
eng: I've reached the goal.
fra: Je ne les rapièce pas.
epo: Mi ne flikas ilin.
fra: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Je veux de vous la vérité.
kab: Sriɣ tidet sɣur-wen.
fra: Le ciel est trop ennuagé pour qu’on puisse observer les étoiles.
nnb: Obuthuku bukinire, okwilangira esyonyumu.
fra: Toutes les choses dissimulées seront vues.
epo: Ĉiuj kaŝitaj aferoj vidiĝos.
fra: Je ne peux pas me passer de café après les repas.
epo: Mi ne povas malhavi kafon post la manĝoj.
fra: Quelle propagande médiocre !
kab: Atta tezniwt ur nemεin!
fra: Je vis et j'ignore pour combien de temps, je meurs et j'ignore quand, j'avance et j'ignore dans quelle direction, je m'émerveille d'être encore joyeux.
epo: Mi vivas, ne sciante ĝis kiam, mi mortas, ne sciante kiam, mi antaŭenirias, ne sciante kien, mi miras, ke mi daŭre feliĉas.
fra: Les maladies de ce genre sont rares.
rus: Такие болезни - редкость.
fra: Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
ber: Amek akken ay d-tennid isem-nnek?
fra: Il y avait un magasin ici autrefois.
epo: Ĉi tie estis iam antaŭe vendejo.
fra: Voulez-vous manger ceci ?
rus: Хотите это съесть?
fra: Nous ne pourrons pas arriver au port à temps. Prenons un raccourci.
rus: Мы не успеем в порт вовремя. Давайте срежем.
fra: Ne me dis pas que tu n'as jamais été amoureux.
kab: Ur iyi-d-qqar ara werǧin tɛecqeḍ.
fra: J'ai conclu un accord.
epo: Mi konkludis interkonsenton.
fra: Je suis pas près de recommencer.
epo: Mi tute ne intencas rekomenci.
fra: Les amitiés font que la vie vaut la peine d'être vécue.
deu: Freundschaften machen das Leben lebenswert.
fra: Comment oses-tu dire un mensonge aussi éhonté ?
rus: Как ты смеешь так нагло врать?
fra: Nous en avons parlé toute la nuit.
epo: Ni parolis pri tio dum la tuta nokto.
fra: Je suis descendu de voiture à la 40e rue.
epo: Mi elaŭtiĝis en la kvardeka strato.
fra: L'église se trouve sur la colline au-dessus de la ville.
epo: La preĝejo troviĝas sur la monteto supre de la urbo.
fra: Elle a la mauvaise habitude de parler longtemps au téléphone.
epo: Ŝi havas la malbonan kutimon longe paroli telefone.
fra: J'attraperai celui qui a fait cela et lui ferai nettoyer avec la langue.
epo: Mi trafos tiun, kiu faris tion, kaj mi igos lin purigi per la lango.
fra: De mes fenêtres, je vois la Seine qui coule, le long de mon jardin, derrière la route, presque chez moi, la grande et large Seine, qui va de Rouen au Havre, couverte de bateaux qui passent.
kab: Seg ṭṭiqan-iw, ttwaliɣ asif n Seine yettazzzalen rrif n tebḥirt-iw, deffir ubrid, qrib ɣer yiri n wexxam-iw, asif n Seine meqqren, wessiεen, yettruḥen seg Rouen ɣer Havre, ččuren-t lebwaber yettεeddin.
fra: Il pourrait pleuvoir à tout moment.
epo: Ĉiumomente eblas ekpluvo.
fra: L'a-t-elle téléchargé ?
rus: Она его скачала?
fra: Nos parents t'adorent.
ber: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-k.
fra: Ce poisson n'est pas mangeable.
rus: Эту рыбу невозможно есть.
fra: Je ne lui en ai jamais parlé.
rus: Я никогда с ней об этом не говорил.
fra: Tu ne devrais pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
epo: Vi ne devus konsideri serioza, kion Tomo diris.
fra: Par temps hivernal, il est recommandé d'être très prudent pour conduire.
eng: Considerable care is advised when driving in winter weather.
fra: Cette somme ne suffira pas.
deu: Diese Summe wird nicht ausreichen.
fra: Ils se sont rassemblés dans une ferme dans l'État de New-York.
epo: Ili kuniĝis en farmobieno en la ŝtato de Nov-Jorko.
fra: Pourquoi voulez-vous parler à Tom ?
rus: Зачем вам разговаривать с Томом?
fra: Je n'aime pas qu'il fasse cela.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad yexdem annect-a.
fra: Son explication n'est pas claire.
cmn: 他的說明並不清楚。
fra: On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon. Mi ne plu havas ĉekaron, nek kreditkarton.
fra: Alors, qu'est-ce qu'on fait?
jpn: さて、何しようか？
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiel plenumi ĝin.
fra: Il ne peut pas acheter une voiture, encore moins une maison.
epo: Li ne povas aĉeti aŭton, kaj eĉ malpli domon.
fra: Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton travail.
epo: Vi simple ne povas ne plenumi vian laboron.
fra: Ce bagage est trop gros pour être envoyé par poste.
epo: Tiu pako estas tiom dika, ke ĝi ne povas esti sendita perpoŝte.
fra: Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges.
lfn: El ia dise ce el ta dansa con me si me va porta rosas roja a el.
fra: Elles ont abordé ce point.
epo: Ili tuŝis tiun temon.
fra: Il s'est déclaré prêt à diriger le cabinet.
swc: Alisema iko tayari kuongoza baraza la mawaziri.
fra: Je veux aider mais je ne peux pas.
epo: Mi volas helpi, sed mi ne povas.
fra: Ce beurre est délicieux.
oci: Aqueste burre es deliciós.
fra: Il rendit visite à son ami.
epo: Li vizitis sian amikon.
fra: Le beurre a un drôle de goût.
rus: У масла странный вкус.
fra: Tu n'as pas répondu.
ber: Ur d-terrid ara.
fra: Allons-y dès qu'il s'arrêtera de pleuvoir.
deu: Lasst uns gehen, sobald es aufhört zu regnen.
fra: Les poètes écrivent-ils les plus belles phrases ?
epo: Ĉu poetoj skribas la plej belajn frazojn?
fra: J'aimerais m'excuser pour l'autre jour.
nld: Ik wil me verontschuldigen voor de andere dag.
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons.
deu: Er weiß nicht, wer diese Häuser gebaut hat.
fra: Quel idiot vous êtes !
epo: Kiom stultas vi!
fra: L'amour de la vérité est le plus rare des liens amoureux.
swc: Upendo wa ukweli ni adimu ya uhusiano wa kimapenzi.
fra: Linda va prendre quelques photos.
ber: Ad d-teḍḍef Linda kra n tugniwin.
fra: Est-ce que tu as commencé à apprendre l'anglais ?
deu: Hast du angefangen, Englisch zu lernen?
fra: Tom n'a pas besoin d'y aller.
nld: Tom hoeft niet te gaan.
fra: Elle m'a montré sa chambre.
deu: Sie hat mir ihr Zimmer gezeigt.
fra: Quel bel arc-en-ciel !
epo: Kiel bela ĉielarko!
fra: J'ai vu Andrea quand elle sortait de la maison.
epo: Mi vidis Andrean, kiam ŝi eliris el la domo.
fra: Ma mère est une femme, mon père est un homme.
rus: Моя мать - женщина, а отец - мужчина.
fra: Elle est partie se promener.
epo: Ŝi ekiris por promeni.
fra: Elle est mariée et a deux filles.
ell: Είναι παντρεμένη και έχει δύο κόρες.
fra: À notre surprise générale, il démissionna soudain.
cmn: 让我们非常惊讶的是，他突然辞职了。
fra: Sami habitait une petite maison.
ber: Sami yezdeɣ di tzeqqa tamzyant'
fra: Tous se prirent dans les bras les uns des autres.
epo: Ili ĉiuj brakumis unu la alian.
fra: Le jardin est parsemé de fleurs magnifiques.
rus: Сад усеян чудесными цветами.
fra: Pour se retrouver nu, asphyxié dans un sac de sport cadenassé, avec la clé du cadenas sous les fesses, à l'intérieur du sac, il faut être un espion anglais, non ?
swc: Ili ujikute uchi, umewekwa wazi kwenye mukoba ya michezo yenye inafungwa, na fungulo ya kufuli chini ya matako, ndani ya mukoba, lazima uwe mupelelezi wa Kiingereza, si ndiyo?
fra: Il est capable de parler 10 langues.
jpn: 彼は１０ヶ国語しゃべれる。
fra: Je me sens désorienté mais j'ignore pourquoi.
kab: Ttḥulfuɣ teεreq-iyi maca ur ẓriɣ ara ayɣer.
fra: Sortez vos blocs-notes !
ber: Jebdet-d tizmamin-nwen!
fra: Il a plu toute la journée d'hier, alors je suis resté à la maison.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet, also bin ich zuhause geblieben.
fra: Il n'a qu'un seul serviteur à son service.
nnb: Halhi mukoli mughuma musa okomubiri wiwe.
fra: Elle croit son fils encore vivant.
rus: Она считает, что её сын ещё жив.
fra: Tom n'a pas dit à Mary ce qu'il voulait faire.
kab: Ur s-yenni Tom i Mary d acu i yella ibɣa ad t-yeg.
fra: Je traverse les mêmes problèmes.
slk: Prechádzam rovnakými problémami.
fra: J'ai rompu avec ma copine.
epo: Mi rompis kun mia amikino.
fra: Il est aussi voleur qu'une pie.
deu: Er ist diebisch wie eine Elster.
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
ber: D acu ay tgamt imalas-a?
fra: Haha... Cette fille n'est pas une humaine. C'est un robot. Une androïde.
deu: Haha ... Dieses Mädchen ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter. Ein Android.
fra: Après m'avoir écouté, mon psychologue prit rendez-vous avec le sien.
epo: Post kiam li aŭskultis min, mia psikologo aranĝis rendevuon kun la sia.
fra: Rien d'inattendu ne s'est produit.
epo: Nenio neantaŭvidita okazis.
fra: Ne veux-tu pas encore aller aux toilettes avant que nous partions ?
epo: Ĉu vi ne volas ankoraŭ iri al necesejo, antaŭ ol ni foriros?
fra: J'ai mangé de la pizza ce soir.
epo: Mi manĝis picon ĉi-vespere.
fra: On dit que son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
epo: Laŭdire lia nova romano estas bazita sur propraj spertoj.
fra: Je n'ai pas de bagages.
ber: Ur sɛiɣ ara ifecka.
fra: Vous faisiez changer d'avis à Tom.
ber: Tellamt tettbeddilemt-as ṛṛay-nnes i Tom.
fra: Nous ne savons pas grand-chose de sa vie personnelle.
kab: Ur nessin ara s waṭas tudert-is tudmawant.
fra: Combien de frères a-t-il ?
rus: Сколько у него братьев?
fra: Oh, cet enfant est mignon !
eng: Oh, what a cute child!
fra: Évidemment, c'est de sa faute.
deu: Natürlich ist das sein Fehler.
fra: Ils saccagèrent sa tente. On n’y trouva que les choses indispensables à la vie ; puis, en cherchant mieux, trois images de Tanit, et dans une peau de singe, une pierre noire tombée de la lune.
kab: Hudden-as aqiḍun-is. Ur ufin din ala ayen ilezmen d tiɣawsiwin i tudert ; syin, mi nudan akken ilaq, dlan ɣef tlata n tugniwin n Tanit d yiwen n weẓru aberkan i d-yeɣlin seg ayyur, yella deg teglimt n yibki.
fra: L'économie va s'écrouler.
rus: Экономика рухнет.
fra: Je le prendrai sur moi.
deu: Ich werde es auf mich nehmen.
fra: Pourquoi Tom doit-il faire ça aujourd'hui ?
rus: Почему Том должен делать это сегодня?
fra: Nous n'avons pas froid.
ber: Ur aɣ-yenɣi usemmiḍ.
fra: Tu débouchais les toilettes.
eng: You were unclogging toilets.
fra: Soyez à l'heure.
kab: Asemt-d deg lweqt.
fra: Il est ce qu'on appelle un homme d'action.
cmn: 他是我们所谓的实干家。
fra: Il ne restait plus rien pour elle.
kab: Tella ulac d acu i as-d-iqqimen.
fra: Tu ne peux pas te retirer.
epo: Vi ne povas retiriĝi.
fra: Il y a quelque chose dans sa main.
rus: У неё в руке что-то есть.
fra: Je voudrais des macarons.
eng: I would like some macarons.
fra: Elle était allongée.
ber: Tella teẓẓel.
fra: Il ne nagera pas ce soir.
epo: Li ne naĝos ĉi-vespere.
fra: Elle ne peut pas te quitter.
rus: Она не может от тебя уйти.
fra: Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
rus: Боюсь, я не смогу объясниться на французском.
fra: Elles l'ignoraient elles-mêmes.
kab: Llant ur εliment ula d nutenti.
fra: Vous n'allez pas émigrer au Canada.
ber: Ur tettinigem ara ɣer Kanada.
fra: Je l'aime tant !
epo: Mi tiom amas ŝin!
fra: Comment l'as-tu tuée?
nnb: Ghulhya mwithaghuthi ?
fra: Nous vivons sur Terre.
epo: Ni vivas sur Tero.
fra: Elles veulent continuer à vivre.
ber: Bɣant ad kemmlent ad ddrent.
fra: Est-ce que tu as des copains en Antigua ?
nld: Heb je vrienden in Antigua?
fra: Imagine, pour les besoins de la discussion, une tribu où l'inceste entre une mère et son fils serait toléré.
epo: Por la bezono de la diskuto ni imagu tribon, kie seksumado inter patrino kaj ties filo toleriĝus.
fra: Marie a coiffé sainte Catherine.
nnb: Marie abiri ratha.
fra: Quel est ce bâtiment au toit vert ?
kab: Anwa-t uzadaɣ-a bu ssqef azegzaw?
fra: Vous êtes une grande famille.
deu: Ihr seid eine große Familie.
fra: « Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ? » « Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. »
ita: "Cos'è quella cosa?" "Non è una cosa. Vola. È un aeroplano. È il mio aereo."
fra: On doit s'occuper de soi-même.
epo: Oni prizorgu sin mem.
fra: Mets la voiture au garage.
ber: Ssidef takeṛṛust ɣer ugaṛaj.
fra: Nous avons cessé d'essayer.
kab: Neḥbes aɛraḍ.
fra: Je prévois de jeter tout ça en l'air. Tu peux prendre ce qui te chante.
epo: Mi planas forĵeti ĉion ĉi. Vi rajtas preni, kion vi deziras.
fra: Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
rus: Мама слишком коротко меня постригла.
fra: Je n'ai pas de rancune contre vous.
kab: Ur wen-ṭṭifeɣ ara cceḥna.
fra: Ne serait-il pas préférable que nous allions au cinéma plutôt qu'au théâtre ?
eng: Wouldn't it be better for us to go to the movies rather than to a theater?
fra: Le temps passe vite quand on fait quelque chose qu'on aime.
rus: За любимым занятием время проходит быстро.
fra: Allons au restaurant !
epo: Ni iru al la restoracio!
fra: Beaucoup de pays ont des problèmes de pauvreté.
deu: Viele Länder haben Probleme mit Armut.
fra: Il commence à faire froid ici.
kab: Yebda yettismiḍ lḥal da.
fra: Chaque personne utilise ses capacités créatives différemment.
deu: Jeder Mensch nutzt seine kreativen Fähigkeiten unterschiedlich.
fra: Ça semble fonctionner à nouveau.
eng: It looks like it's working again.
fra: Je ne prends pas leur argent.
epo: Mi ne prenas ilian monon.
fra: Elle a rêvé de Tom.
epo: Ŝi sonĝis pri Tomo.
fra: Qui pourrait refuser ?
rus: Кто смог бы отказаться?
fra: Il écrit un rapport pour son supérieur hiérarchique.
rus: Он пишет отчёт для начальника.
fra: J'ai été un peu émotionnel.
rus: Я был немного эмоционален.
fra: Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.
deu: Erst ist sein Geschäft pleite gegangen, und dann ist zu allem Überfluss auch noch seine Frau krank geworden.
fra: Mets la bouilloire en marche, s'il te plait !
ber: Ɛafak ssreɣ-as i tɣellayt
fra: Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit ?
kab: Iwacu tettili tziri deg yiḍ?
fra: Qui t'a choisi pour cette mission ?
kab: Anwa k-id-ifernen i tuɣḍaṭ-a?
fra: Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.
swc: Mabwana, mwanzoni mwa karne hii, Ufaransa ilikuwa kama kitu ya kufurahisha la kupendeza kwa mataifa.
fra: La science a découvert la bombe atomique.
epo: La scienco eltrovis atoman bombon.
fra: J'aimerais y aller avec Tom.
epo: Mi ŝatus iri kun Tom.
fra: Qu'est-ce que tu ferais dans une situation pareille ?
rus: Что бы ты стал делать в подобной ситуации?
fra: Pourriez-vous m'aider un petit peu ?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete helpi min?
fra: C'est ton ex.
rus: Это твоя бывшая.
fra: Non, tu vas prendre le bus.
ber: Uhu, kecc ad teḍḍfed asakal.
fra: Vous voyez bien qu’il est fou. Il ne croit pas à l’astrologie !
epo: Vi povas ja konstati, ke li estas freneza. Li ne kredas je astrologio!
fra: J'aimerais te rendre ce qui t'appartiens.
eng: I'd like to return what is yours.
fra: Quittez la pièce immédiatement.
rus: Немедленно покиньте комнату.
fra: J'ai vu Tom tuer le chat de la voisine.
kab: Ẓriɣ Tom yenɣa amcic n tǧaret.
fra: Les oiseaux chantent tôt le matin.
kab: Ifrax, cennun ṣṣbeḥ zik.
fra: Il a oublié son argent.
ber: Yettu idrimen-nnes.
fra: Ils n'ont pas perdu une seconde.
rus: Они не потеряли ни секунды.
fra: Ne soyez pas impolies !
kab: Ur qebbḥem ara!
fra: Nous avons eu cette chaise pour pas cher car la voisine n'en voulait plus.
epo: Ni akiris tiun seĝon je malalta kosto, ĉar la najbarino ne plu deziris ĝin.
fra: C'est l'époque de l'année pour voir les cerisiers.
epo: Ĝi estas la jara periodo por vidi ĉerizarbojn.
fra: Non, pas forcément.
nld: Nee, niet noodzakelijkerwijs.
fra: Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.
cmn: 老板预支了他两周的薪水。
fra: Il faut que vous y alliez.
epo: Vi iru tien.
fra: Qui as-tu mis au courant jusqu'à maintenant ?
kab: Menhu tesεelmeḍ ar tura?
fra: Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
ber: Mi ifuk wemgaru, yessaweḍ ad yerwel ɣer Temrikt n Wenẓul.
fra: Je lui ai offert une montre en or.
swc: Nilimpa saa ya zahabu.
fra: Venez rencontrer tout le monde !
kab: Yyaw ad d-temlilem medden irkelli!
fra: Si je devais vivre tout seul sur une île, je serais très malheureux.
deu: Wenn ich allein auf einer Insel leben müsste, wäre ich sehr unglücklich.
fra: Des flocons se posent sur mon front.
epo: Neĝeroj surflirtas mian frunton.
fra: C'est ma maison ! Sortez d'ici, et tout de suite !
eng: This is my house! Get out of here right now!
fra: Elles fainéantent.
kab: La smeɛdizent.
fra: Le vieil homme s'est assis.
kab: Yeqqim umɣar.
fra: Mon ami a eu trois emplois en un an ; il ne s'accroche jamais à quoi que ce soit très longtemps.
epo: Mia amiko rivevis tri postenojn dum unu jaro; li neniam restas en iu ajn laboro tre longe.
fra: L'île a été frappée par le typhon.
epo: La insulon trafis tajfuno.
fra: N'est-ce pas un matin délicieux ?
rus: Не правда ли, чудесное утро?
fra: Sur le balcon, je bois du thé chaud.
rus: На балконе я пью горячий чай.
fra: Arrête de hurler !
epo: Ĉesu kriegi!
fra: Son opinion ne vaut rien.
epo: Lia opinio valoras nenion.
fra: Il me faut pratiquer le turc.
epo: Mi praktiku la turkan lingvon.
fra: Tu as aggravé la situation.
ber: Tesmeɣreḍ ddeɛwa.
fra: J'ai déjà dit à Tom tout ce que je savais.
epo: Mi jam diris al Tom ĉion, kion mi sciis.
fra: J'ai prêté à Tom un livre sur l'Allemagne.
epo: Mi pruntedonis al Tomo libron pri Germanio.
fra: Vous avez accoutumé vos enfants à se coucher tôt.
ber: Tesnumem-asen i warraw-nwen ad ttaḍḍasen zik.
fra: Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.
nnb: Omughulu twabya omo luparake, mutwanzire embula eyo mokiro.
fra: Il perdit son cœur avec cette jolie fille.
epo: Li perdis sian koron kun tiu beleta knabino.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
ber: Yella wayen tebɣiḍ ad iyi-d-tessutreḍ?
fra: Tous mes amis sont mariés.
swc: Marafiki yangu wote wame olewa.
fra: Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.
nnb: Mwathithasa okolukuratho vusana alwa saghire erisangana na iba wiwe owembere.
fra: En toi doit brûler ce que tu veux enflammer chez les autres.
kab: Ilaq ad ireqq qbel deg-k wayen tebɣiḍ ad t-tessiɣeḍ deg wiyaḍ.
fra: Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions.
deu: Ein Weiser sagte einst, dass das Leben eine Aneinanderreihung von Enttäuschungen ist.
fra: La porte est ouverte, entrez !
deu: Die Tür ist auf, kommen Sie rein!
fra: Enfin, te revoilà !
eng: Finally, you're back.
fra: Le costume est cher. C'est pourquoi Tom ne l'achète pas.
kab: Ɣlay ukustim-nni. D imi ur t-id-yuɣ ara Tom.
fra: Nous avons vu un objet étrange dans le ciel.
rus: Мы видели в небе странный объект.
fra: Il s'est fâché contre les enfants.
kab: Yerfa ɣef warrac-nni.
fra: Les prix des actions chutèrent rapidement.
epo: La akciaj prezoj rapide falis.
fra: Ça m'a coupé le souffle.
epo: Tio blokis al mi la spirblovon.
fra: Kirya monte dans sa chambre.
ber: Kirya, tuli ɣer texxamt-is.
fra: Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?
epo: Ĉu vi opinias, ke li intence eraris?
fra: Il déteste les oignons crus.
ber: Yekṛeh aẓalim azegzaw.
fra: Vous vous êtes senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Iṛuḥ-awent nnefs mi tulyemt isunan s tazzla.
fra: C'est vraiment un bon travailleur.
epo: Li vere estas bona laboristo.
fra: Je n'avais pas idée que vous saviez parler le français.
epo: Mi ne imagis, ke vi scipovas la francan.
fra: Heureusement nous avons trouvé le chemin de la fuite.
lin: Libaku malamu tozwaki yako mona nzela ya kokima.
fra: Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.
swc: Imeonyeshwa wazi katika uchunguzi wa Johnson kwamba uvutaji sigara ni hatari sana.
fra: Que me contes-tu là ?
deu: Was erzählst du mir da?
fra: Vous ne l'auriez pas emporté sans moi.
epo: Vi ne estus venkinta sen mi.
fra: Tu écrivais à ton oncle.
ber: Tellid tettarud-as i ɛemmi-k.
fra: Cinq et trois donnent huit.
kab: Xemsa ɣer tlata ttaken-d tmenya.
fra: Marie a mal aux dents.
deu: Maria hat Zahnschmerzen.
fra: Ce garçon te ressemble.
kab: Aqcic-a yecba-d deg-m.
fra: En tout cas, mon train était parti à l'heure sur la bonne rame et dans la bonne voie.
epo: Ĉiuokaze mia trajno forveturis akurate sur la ĝustaj reloj kaj laŭ la ĝusta direkto.
fra: Je l'entends rire.
epo: Mi aŭdas ŝin ridanta.
fra: Je veux que nous allions à l'étage.
ber: Bɣiɣ ad neddu d asawen.
fra: Il court toujours après les filles.
kab: Yeṭṭafar dima deffir tullas.
fra: Tes mots ont provoqué sa colère.
epo: Viaj vortoj kaŭzis lian koleron.
fra: Elles n'arrivent pas à le faire.
kab: Ur ssawḍent ara ad t-xedment.
fra: À cheval donné, on ne regarde pas la bride.
spa: A caballo regalado no le mires el dentado.
fra: Embrasse-moi.
pes: مرا ببوس.
fra: Quelle heure est-il à présent ?
kab: Acḥal tasaɛet imir-a?
fra: Cette cravate a l'air trop classique.
deu: Diese Krawatte ist zu altmodisch.
fra: Quel radin tu fais !
ber: Kecc d taqacrart ameqran!
fra: Je viens tout juste de recevoir un message d'elle.
kab: Akken kan i d-ṭṭfeɣ izen sɣur-s.
fra: Les arbres rejettent de l'oxygène et consomment du dioxyde de carbone.
epo: La arboj elĵetas oksigenon kaj konsumas karbonan dioksidon.
fra: Gœthe dit quelque part, dans son roman de Wilhelm Meister, «qu'un ouvrage d'imagination doit être parfait, ou ne doit pas exister». Si cette maxime sévère était suivie, combien peu d'ouvrages existeraient, à commencer par Wilhelm Meister lui-même.
nnb: Gœthe akabuha handu halebe, omo kithabu kiwe ekie Wilhelm Meister, «ngoko ekithabu kiobulhengekania kina pasweribia ndeke, kutse sikianga biaho». Nero endekerano eyo yamabia iyi kalire neri kwama, ebitabu bingahi bio biangabereho eritsukoko Wilhelm Meister iyuwene.
fra: Veux-tu répondre ou pas ?
deu: Willst du antworten oder nicht?
fra: Le Coran est écrit en arabe.
spa: El Corán está escrito en árabe.
fra: La trouvais-tu jolie ?
eng: Do you think she's cute?
fra: J'espérais que tu dirais ça.
swc: Natarajia kama utasema hivi.
fra: Vous êtes parfaits à tout.
epo: Vi estas perfektaj en ĉio.
fra: La valise est vide.
rus: Чемодан пустой.
fra: J'ai quelques minutes à perdre.
epo: Mi havas kelkajn minutojn malŝparotajn.
fra: Nous n'aurons plus la possibilité de retrouver ultérieurement un corps semblable.
epo: Ni ne plu havos poste la eblecon trovi similan korpon.
fra: Il a rencontré sa femme sur Internet.
deu: Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Bara a zo bet prenet ganin e ti ar baraer.
fra: Trouves-tu que je sois laid ?
epo: Ĉu vi trovas min malbela?
fra: Il entra en possession de son héritage.
swc: Akakamata kumiliki uriti wake.
fra: Tu peux donner le livre à qui le voudra.
ber: Tzemreḍ ad tefkeḍ adlis-a i win ay t-yebɣan.
fra: J'avais l'esprit ailleurs.
kab: Lliɣ ɣaseɣ.
fra: Sur Tatoeba, c'est en français qu'il y a les plus grosses fautes d'orthographe.
deu: Auf Tatoeba gibt es auf Französisch die größten Rechtschreibfehler.
fra: Mangez le fruit !
rus: Съешьте фрукт!
fra: Il faut éteindre la lumière avant de sortir d'une pièce.
nnb: Kumbe mwalhimia ekyakala embere muhuluke.
fra: Tom est à Paris avec son orchestre pour deux jours.
deu: Tom ist mit seinem Orchester für zwei Tage in Paris.
fra: Je ne peux pas t'aider parce que je ne comprends pas le français.
kab: Ur zmireɣ ad k-εawneɣ imi ur ssineɣ tafransist.
fra: La mode d'il y a trente ans est revenue à la mode.
deu: Die Mode von vor dreißig Jahren ist wieder in Mode gekommen.
fra: Il y a encore beaucoup de choses à faire.
rus: Ещё много всего надо сделать.
fra: Notre nouveau prof sort juste de la fac.
epo: Nia nova instruisto estas freŝbakita el la universitato.