ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eles plantaram macieiras.
hye: Նրանք խնձորենիներ տնկեցին։
por: Um raio atingiu a casa de Tom.
lat: Domus Thomae de caelo percussa est.
por: Ela já esteve no Havaí várias vezes.
epo: Ŝi jam estis en Havajo plurfoje.
por: Acontece que ainda a amo.
eng: It happens that I still love her.
por: Você precisa arranjar um emprego.
epo: Vi bezonas trovi laboron.
por: Sadako sorriu para eles.
fra: Sadako leur a souri.
por: Eu me chamo Nuno e sou de Portugal, mas moro no Rio.
swh: Jina langu ni Nuno kutoka Ureno lakini naishi Rio.
por: Jante comigo.
epo: Vespermanĝu kun mi.
por: Ser pai é uma responsabilidade enorme.
eng: Being a father is a huge responsibility.
por: A aurora do saber vem no ocaso da vida.
epo: La tagiĝo de scio venas ĉe la subiro de vivo.
por: Se você comer demais, vai engordar.
tgl: Kapag labis kang kumain, tataba ka.
por: Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.
pol: Tłumaczenie dosłownie nie zawsze jest najlepszą opcją.
por: A vida é uma série imensa de milagres.
spa: La vida es una inmensa serie de milagros.
por: O sangue circula através do corpo.
epo: La sango cirkulas tra la korpo.
por: Que uma alegre fada dos ventos possa insuflar-vos vida, obras em versos!
ina: Que un allegre fee del ventos pote insufflar vos vita, obras in verso!
por: O nome do hotel é inglês.
fra: Le nom de l'hôtel est anglais.
por: Estava bem surpreso.
nld: Ik was erg verrast.
por: A pizza está deliciosa.
ell: Η πίτσα είναι νόστιμη.
por: Sei que o Tom pode fazer isso.
hye: Ես գիտեմ, որ Թոմը կարող է դա անել։
por: Você deve ajudá-lo imediatamente.
eng: You should help him immediately.
por: O sol também brilha à noite.
tok: tenpo pimeja la suno li suno kin.
por: Nenhum aluno veio à aula ontem.
eng: Not one student came to class yesterday.
por: O cachorro entrou no armário.
epo: La hundo eniris la ŝrankon.
por: Mil perdões por eu entrar na sua casa tão tarde.
eng: A thousand pardons for coming into your house so late.
por: Eu tenho um rei de ouros.
spa: Tengo el rey de oros.
por: Ninguém veio comigo.
lat: Nemo mecum venit.
por: Queria ter ido ao teatro ontem à noite.
epo: Mi volis iri al la teatro hieraŭ vespere.
por: A poesia nos dá diferente visão da realidade.
epo: Poezio donas al ni malsaman vidon de realeco.
por: Amanhã é terça-feira, dez de outubro.
epo: Morgaŭ estos mardo, la deka de oktobro.
por: Não acredito que perdeste aquele amor que fascinou meu insensato coração.
nld: Ik kan niet geloven dat je de liefde bent kwijtgeraakt die mijn dwaze hart fascineerde.
por: Muitos produtos vendidos no Brasil custam o dobro do que custam no seu país de origem.
eng: Many products sold in Brazil cost double what they cost in their country of origin.
por: A alma pode existir sem o corpo.
lat: Constare mens potest vacans corpore.
por: "Como se aprende uma língua?" "Eu não sei."
epo: "Kiel oni lernas lingvon?" "Mi ne scias."
por: A Melanie come uma maçã.
lat: Melania malum edit.
por: Eu acho que sou bem maluco.
nld: Ik vind dat ik behoorlijk gek ben.
por: Você não pode recusar uma oferta como essa!
epo: Vi ne povas rifuzi tian oferton!
por: Essa corda é forte.
nld: Dat touw is sterk.
por: Por que você não comeu o seu chocolate?
epo: Kial vi ne manĝis vian ĉokoladon?
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
deu: Ich glaube, Elvis ist noch am Leben.
por: Agora você pode falar inglês.
epo: Nun vi kapablas paroli la anglan.
por: De quem é esse carregador?
spa: ¿De quién es este cargador?
por: Eu estava pensando.
tur: Düşünüyordum.
por: Pegue essas canecas e coloque-as na mesa.
lfn: Та ке ту пренде еста тасонес е поне лос сур ла табле.
por: Ele foi à Itália.
epo: Li iris al Italio.
por: Perdi meu ticket.
oci: Ai perdut mon tiquet.
por: Tom tem um gato preto.
epo: Tomo havas nigran katon.
por: Tom estuda antropologia.
epo: Tomo studas antropologion.
por: O Tom morreu sem ter deixado um testamento.
nld: Tom stierf zonder een testament achter te laten.
por: O computador dela está em cima da cama.
epo: Ŝia komputilo estas sur la lito.
por: A caixa que você desenhou tem a vantagem de servir de casa para o cordeirinho.
tok: sina sitelen e poki. ona li pona tan ni: ona li tomo tawa soweli lili.
por: Existe alguém que possa me ajudar a falar corretamente?
eng: Is there anyone who can help me speak correctly?
por: Os trabalhadores estavam gritando em francês.
epo: La laboristoj kriis france.
por: Quando eu tinha vinte anos, pensava que tinha à minha frente todo o tempo do mundo.
epo: Kiam mi havis dudek jarojn, mi pensis ke mi havis tutan tempon de la mondo.
por: Minha principal ocupação é traduzir frases do Português para outros idiomas e vice-versa.
nld: Mijn voornaamste bezigheid is het vertalen van zinnen van het Portugees naar andere talen en vice versa.
por: Eu gosto muito do mar.
epo: Mi tre ŝatas la maron.
por: Estou começando a ver que vai ser impossível.
epo: Mi komencas rimarki, ke tio estos neebla.
por: Estas coisas são caras.
hun: Ezek a holmik drágák.
por: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
epo: La portugala lingvo estas parolata ne nur en Portugalio kaj Brazilo.
por: Seu pai era policial.
ara: كان أبوه شرطيا.
por: Tom não consegue encontrar um emprego.
epo: Tomo ne sukcesas trovi laboron.
por: Sempre reconheço os meus erros.
fra: Je reconnais toujours mes erreurs.
por: A ciência não é uma religião.
hun: A tudomány nem egy vallás.
por: Paulo é o filho de um irmão de minha mãe. É meu primo.
eng: Paul is the son of my mother's brother. He is my cousin.
por: Me sinto um pouco triste hoje.
epo: Hodiaŭ mi sentas min iomete trista.
por: Ele não pode lidar com responsabilidade.
nld: Hij kan niet met verantwoordelijkheid omgaan.
por: Eu tenho um cavalo que fala.
spa: Tengo un caballo que habla.
por: Qual é a sua maior fonte de inspiração?
epo: Kiu estas via plej granda inspira fonto?
por: Ela é maior que o sol? - Não, ela não é maior que o sol.
eng: Is she bigger than the sun? - No, she is not bigger than the sun.
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
eng: Consciousness is not an epiphenomenon of matter. Rather, the matter is an epiphenomenon of consciousness.
por: Eu gosto de mulheres.
lat: Fēminās amō.
por: O paciente ficará agradecido se você doar.
epo: La paciento estos danka se vi donacos.
por: Tom é o nosso filho.
tok: jan Ton li jan lili pi mi tu.
por: A irmã dele e eu, com certeza, vamos nos tornar boas amigas.
epo: Lia fratino kaj mi certe fariĝos bonajn amikinojn.
por: Cantávamos no coral da igreja quando éramos crianças.
fra: Nous avons chanté dans le chœur quand nous étions enfants.
por: Eu não entendo esta palavra. Você tem um dicionário?
lat: Hoc verbum non intellego. Habesne glossarium?
por: Melhor do que quem sabe o que é direito é aquele que ama o que é direito.
epo: Pli bona ol tiu, kiu scias, kio estas justa estas tiu, kiu amas, kio estas justa.
por: A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.
eng: Concerted action by a pair of bishops can decide a match.
por: Vamos à cidade fazer compras.
epo: Ni iros al la urbocentro butikumi.
por: Hoje o sol brilha, faz calor e eu estou muito feliz.
eng: Today the sun is shining, it is hot, and I am very happy.
por: Ela confessa ter roubado as joias.
eng: She confesses to having stolen the jewelry.
por: Nós somos russos, e você?
eng: We are Russians, and you?
por: Sete anos depois de sua morte, descobriram quem foi o culpado.
eng: Seven years after his death, they discovered who was responsible.
por: Mamãe pôs a mesa.
deu: Mama hat den Esstisch gedeckt.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
epo: Mi kuiras, sed mi ne faras tion kun multe da plezuro.
por: Com quem será que me casarei? Só o futuro dirá.
eng: Who will marry me? Only the future can say.
por: Quanto eu tenho que pagar?
nld: Hoeveel moet ik betalen?
por: Eu acho que Tom e Maria são da Austrália.
eng: I think that Tom and Maria are from Australia.
por: Acho que isso me pertence.
nld: Dat is van mij, denk ik.
por: Eu só quero me livrar disso.
nld: Ik wil daar gewoon vanaf.
por: Mas se eu não fizer também, como posso lhe ajudar?
eng: But if I don't do it too, how can I help her?
por: Gostaria de ajudar alguém muito especial.
eng: I would like to help someone very special.
por: Droga! Esqueci minha senha!
oci: Mèrda ! Ai oblidat mon senhal !
por: Eu não posso viver sem ti.
lfn: Me no pote vive sin tu.
por: A senhora está tentando me chantagear?
eng: Is the lady trying to blackmail me?
por: Um texto em Esperanto se escreve foneticamente através dum alfabeto de 28 letras.
tur: Esperantoca bir metin fonetik olarak 28 harfli bir alfabeyle yazılır.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
eng: No dream lasts forever.
por: Vale mesmo a pena?
epo: Ĉu tio vere valoras la penon?
por: O Tatoeba é um site maravilhoso!
spa: ¡Tatoeba es un sitio maravilloso!
por: Espero poder te fazer uma visita em breve.
eng: I hope I can visit you soon.
por: Tom gosta de cenoura.
lat: Carotae Thomae placent.
por: O Hindenburg de repente pegou fogo.
nld: De Hindenburg vloog plotseling in brand.
por: É proibido estacionar aqui.
tgl: Ipinagbabawal ang pagpaparke rito.
por: O trem já chegou?
fra: Le train est-il déjà arrivé ?
por: Novamente me inflama o coração o amor que há tantos anos me inspiraste.
spa: Mi corazón vuelve a arder con el amor que me inspiraste hace tantos años.
por: Aquelas uvas não estão maduras.
deu: Diese Trauben sind nicht reif.
por: Acho que Tom é nome de gato.
spa: Creo que Tom es un nombre de gato.
por: Dá pra falar minha língua?
eng: Can you speak my language?
por: Quando era moço, eu aguentava o sofrimento; ria da dor, não me importava de sofrer. Mas, agora, que estou velho, não aguento não.
glg: Cando era novo, aguantaba o sufrimento; ría da dor, non me importaba sufrir. Pero agora que son vello, non podo aguantar.
por: Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
lfn: Носа моментос фелис аве радисес; нос но облида лос фасил.
por: Ainda não tenho o dinheiro necessário para a viagem.
deu: Ich habe noch nicht das für die Reise benötigte Geld.
por: Tirei uma soneca de mais ou menos uma hora.
epo: Mi dormetis dum ĉirkaŭ unu horo.
por: Ela quer ficar no quarto sozinha.
epo: Ŝi volas resti en la ĉambro sola.
por: Eu estou com fome! Vamos jantar, por favor!
epo: Mi malsatas! Ni vespermanĝu, mi petas!
por: O quarto era escuro e frio.
epo: La ĉambro estis obskura kaj frida.
por: Domingo eu estou livre.
epo: Dimanĉe mi estos libera.
por: A mesa é pequena, mas é pesada.
spa: La mesa es pequeña pero pesada.
por: A casa dele é linda.
epo: Lia domo estas bela.
por: O entardecer é o fim do dia.
eng: The evening is the end of the day.
por: Muitos temas foram abordados durante a entrevista, mas alguns deles foram censurados.
eng: Many topics were discussed during the interview, but some of them were censored.
por: Tom come chocolate quase todos os dias.
epo: Tomo manĝas ĉokoladon preskaŭ ĉiutage.
por: Você ouviu o que eu disse?
lfn: Esce tu ia oia cual me ia dise?
por: Ela veio ao quarto.
epo: Ŝi venis al la dormoĉambro.
por: Eu a amo tanto que não posso me separar dela.
epo: Mi amas ŝin tiel forte, ke mi ne kapablas apartigi min de ŝi.
por: É um livro de difícil compreensão.
hun: Ezt a könyvet nehéz megérteni.
por: Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.
tgl: May mga taong gusto ng beysbol; ang iba, ng saker.
por: Uma dúvida terrível vive a me assaltar. Têm algum valor ou são de algum modo confiáveis as convicções de uma mente humana, produto da evolução da mente de animais inferiores? Pode alguém confiar nas convicções da mente de um macaco, se é que há convicções em tal mente?
ita: Un terribile dubbio continua ad assalirmi. Le convinzioni di una mente umana, il prodotto dell'evoluzione della mente degli animali inferiori, hanno qualche valore o sono in qualche modo affidabili? Ci si può fidare delle convinzioni della mente di una scimmia, se ci sono convinzioni in una mente del genere?
por: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
spa: Lo que eres no lo ves, lo que ves es tu sombra.
por: Eu era vinte e um anos mais novo que meu pai.
lfn: Me ia ave dudes-un min anios ca mea padre.
por: Maria não considera o Latim uma língua morta.
lat: Maria linguam latinam mortuam non existimat.
por: O professor de português é muito exigente.
cat: El professor de portuguès és molt exigent.
por: Tom beijou minha prima.
hrx: De Tom hod mein Prim gekussd.
por: Isso para mim é grego.
deu: Das sind böhmische Dörfer für mich.
por: Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.
tgl: Una ay gusto kong sabihin mo sa akin paano ka dumating doon.
por: Este ano, o Dia das Mães é 8 de maio.
ita: Quest'anno la festa della mamma è l'8 maggio.
por: Sua mãe vai me matar.
cbk: Ay matá cumigo de tuyo nana.
por: A realidade é só um ponto de vista.
hye: Իրականությունը գեթ տեսակետ է։
por: Aqueles que, numa canoa, quiserem alcançar a outra margem de um rio, obterão melhor resultado remando sistematicamente em conjunto, e não desordenadamente.
epo: Kiuj volas, en kanuo, atingi la alian flankon de rivero, tiuj ricevos pli bonan rezulton per kuna kaj sistema, ne senorda, remado.
por: Onde estão as bolachas?
lat: Ubi est panis dulciarius?
por: Eu não gosto mais do Natal.
eng: I don't like Christmas any more.
por: Eu estou muito triste.
hun: Nagyon szomorú vagyok.
por: Todos devem saber seu idioma nativo.
eng: Everyone should know one's native language.
por: A saúde é mais importante que o dinheiro.
tgl: Higit na mahalaga ang kalusugan kaysa kayamanan.
por: Tom faz pão uma vez por semana.
hun: Tom hetente egyszer kenyeret süt.
por: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
tok: sina ken ala pana e tenpo suno wan tawa lon sina. taso sina ken pana e lon tawa tenpo suno ale sina.
por: Uma boa estratégia proporcionará oportunidades de manobras táticas capazes de enfraquecer as defesas do adversário.
lfn: Un bon stratejia va furni oportunes per manobras tatica capas de debili la defendes de la oposor.
por: Eu queria ter aprendido a tocar guitarra antes.
eng: I wish I had learned to play guitar earlier.
por: "Você gostou do filme?" "Não, de jeito nenhum."
fra: " Vous avez aimé le film ? " " Non, pas du tout. "
por: Se eu estivesse com você, eu o teria ajudado.
nld: Als ik samen met jou was geweest, had ik hem geholpen.
por: Sei como isso é chato, mas você tem de superá-lo.
eng: I know how annoying this is, but you have to get over it.
por: Sei o que desejo para minha vida.
eng: I know what I want for my life.
por: Tu tinhas um bocado de tempo.
lfn: Tu ia ave abunda de tempo.
por: Você pode ficar com o meu.
hun: Nálad lehet az enyém.
por: Você deve voltar antes que escureça.
tgl: Kailangan mong bumalik bago dumilim.
por: Ele entregou-me uma carta nos últimos instantes de sua vida.
epo: Li donis al mi leteron en la lastaj momentoj de sia vivo.
por: A bicicleta dos meninos está na garagem.
epo: La biciklo de la knaboj estas en la garaĝo.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
deu: Ich glaube, Elvis lebt noch.
por: De onde foste tirar isso?
tur: Bunu nereden çıkardın?
por: Tom não consegue parar de falar.
epo: Tomo ne povas ĉesi paroli.
por: Uma pedra preta capturou uma pedra branca e, depois que esta foi retirada do tabuleiro, ficou com apenas uma liberdade. No lance seguinte, se uma pedra branca ocupasse esse mesmo ponto, agora vazio, capturaria aquela pedra preta, mas isso não era permitido, porque assim se repetiria a última posição no tabuleiro.
eng: A black stone captured a white stone and was left with only one liberty after the white stone was removed from the board. On the next move, if a white stone occupied that same spot, now empty, it would capture that black stone, but this was not allowed, because playing such a move would repeat the last position on the board.
por: Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.
ell: Αυτές οι μεταφράσεις απαιτούν πολλή προσοχή, καθώς οι προτάσεις περιέχουν συχνά εκφράσεις με διπλή σημασία.
por: Eu quero um tapete novo.
epo: Mi volas novan tapiŝon.
por: Cuidado com a cabeça!
epo: Atentu vian kapon!
por: Não costumamos comer fora.
epo: Ni ne ofte manĝas eksterhejme.
por: Eu li este livro há muito tempo.
eng: I read this book a long time ago.
por: Devo confessar que meu modesto e desvalioso trabalho aqui tem incluído a tradução (geralmente do Inglês para o Português e o Esperanto) de frases modelares sobre Tom e Mary ou sobre Sami e Leila. Mas acredito que também sejam dignas de figurar no milionário e exemplar corpus de Tatoeba frases de outro tipo, ainda que menos modernas ou menos atuais.
yue: 我要承認，我喺呢度嘅斯文而無價之值嘅工作包括翻譯（一般由英文翻譯成葡萄牙文同世界語）關於湯姆同瑪麗或者關於薩米同萊拉嘅模型句子。 但我相信另一種類型嘅短語亦都值得出現喺 Tatoeba 嘅百萬富翁同榜樣語料庫入面，就算唔太現代或者唔太現代。
por: Eu acho que você disse a verdade.
tok: mi pilin e ni: sina toki e lon.
por: Maria é mais nova que eu. Sou seu irmão mais velho.
spa: María es más joven que yo. Soy su hermano mayor.
por: A riqueza de Deus está circulando em minha vida.
eng: God's wealth is circulating in my life.
por: O arranha-céu é excessivamente alto.
epo: La ĉielskrapanto estas tro alta.
por: A mulher de meu filho é o mesmo que uma filha. A mulher de meu neto é o mesmo que uma neta. Laços de amor grande valor têm na família. Minha nora não tem meu sangue... e é predileta.
epo: La edzino de mia filo egalas al filino. La edzino de mia nepo egalas al nepino. Ligoj de amo havas grandan valoron en la familio. Mia bofilino ne havas mian sangon... kaj ŝi estas mia plej ŝatata.
por: O idoso morreu de fome.
nld: De bejaarde stierf van de honger.
por: Gostaria de participar do Grupo de WhatsApp.
eng: I'd like to participate in the WhatsApp Group.
por: Ainda não tenho filhos.
deu: Bislang habe ich noch keine Kinder.
por: Por que vocês não mencionaram isso?
epo: Kial vi ne menciis tion?
por: O escritor é bem conhecido entre nós.
slk: Ten autor je pre nás veľmi známy.
por: Não tardarão muito a se casar.
eng: It won't take them long to get married.
por: Ele grita quando discursa!
ron: Strigă când vorbește.
por: Onde devo esperá-lo?
lat: Ubi eum exspectem?
por: Alguém vai me ajudar?
nld: Gaat iemand me nog helpen?
por: Verga é um escritor famoso.
epo: Verga estas fama verkisto.
por: Não consigo baixar esse episódio.
nld: Het lukt me niet om deze aflevering te downloaden.
por: Você é tão estudioso quanto eu.
lat: Tam studiosus es quam ego.
por: Tom foi de carro pois tem medo de voar.
eng: Tom went by car as he's afraid of flying.
por: Leve o ferido para o hospital.
epo: Portu la vunditon al la hospitalo.
por: Eles subiram no trem.
tgl: Sila ay umakyat sa tren.
por: Eu me arrependo de ter me apaixonado por uma garota como ela.
epo: Mi pentas, ke mi enamiĝis al knabino kia ŝi.
por: Iremos à praia nesse final de semana. Quer vir conosco?
ina: Nos va al plagia iste fin de septimana. Esque tu vole vader con nos?
por: Eu sou retardado demais!
tok: mi pakala mute!
por: O exemplo é uma sugestão, não uma ordem.
hun: A példa javaslat, nem parancs.
por: Pindorama, que significa "terra dos papagaios" na língua Tupi, foi o primeiro nome do Brasil.
tok: nimi Pintowama pi toki Tupi li jo e kon "ma pi waso toki", li nimi nanpa wan pi ma Pasila.
por: Isso é um pouco inapropriado, eu acho.
eng: This is a bit inappropriate, I think.
por: Eu quero é ir em frente.
ces: Chci se posouvat dál.
por: As impurezas da água eram visíveis a olho nu.
eng: The impurities of the water were visible to the naked eye.
por: Você não é minha irmã.
lat: Soror mea non es.
por: Estamos fartos de ser tratados como crianças.
epo: Sufiĉas al ni esti traktataj kiel infanoj.
por: Ela esteve no hospital por um mês.
nld: Zij lag een maand in het ziekenhuis.
por: Qual é a raiz quadrada de 67?
nld: Wat is de wortel van 67?
por: "Mary é da Turquia?" "Não tenho ideia."
eng: "Is Mary from Turkey?" "I have no idea."
por: Não vivemos dormindo. Somos sonhos de Deus.
lfn: Nos no vive dorminte. Nos es sonias de Dio.
por: Nós precisamos de ajuda aqui.
fra: On a besoin d'aide ici.
por: Quem é o homem sábio? Aquele que aprende de todos os homens.
ina: Qui es un homine sage? Ille qui apprende de tote le homines.
por: Este chá está muito quente.
fra: Cette tisane est très chaude.
por: Estou farto de beber sumos.
spa: Estoy harto de beber zumos.
por: Espremi uma espinha.
eng: I popped a pimple.
por: Ela é a nossa melhor amiga.
epo: Ŝi estas nia plej bona amikino.
por: Você vem comigo.
nld: Jullie komen met mij mee.
por: A eutanásia entra em conflito com o Juramento de Hipócrates.
eng: Euthanasia comes into conflict with the Hippocratic oath.
por: Ele pode fazer o que quiser?
eng: Can he do whatever he wants?
por: Estamos por todos os lugares.
epo: Ni estas ĉie.
por: Você pode me ajudar a procurar minha carteira, por favor?
tgl: Maaari mo ba akong tulungan hanapin ang walet ko?
por: O veado assusta a minha filha.
tpw: Sygûasu xe raîyra îaîmosykyîé.
por: O que faço agora, mãe?
epo: Kion mi faras nun, patrino?
por: A prevenção é sempre a melhor solução.
eng: Prevention is always the best solution.
por: A paella de minha avó está deliciosa.
eng: My grandmother's paella is delicious.
por: Quantas canetas vocês compraram?
hye: Քանի՞ գրիչ եք գնել։
por: Isso é bem interessante, não?
kor: 재미있죠?
por: Nós nos conhecemos hoje.
hun: Ma ismerkedtünk meg.
por: Breve eu saberei falar Francês.
lat: Mox Gallicē loquī poterō.
por: Ao saírem do palácio do faraó, encontraram-se com Moisés e Aarão, que estavam à espera deles, e lhes disseram: Que o Senhor vos examine e julgue! Vós atraístes o ódio do faraó e dos seus conselheiros sobre nós, e lhes puseram nas mãos uma espada para que nos matem.
yue: 當佢哋離開法老宮嗰陣，佢哋遇到等緊佢哋嘅摩西同亞倫，佢哋話：願主審視你哋，審判你哋！你將法老同佢嘅顧問嘅仇恨帶嚟我哋身上，並且將劍放喺佢哋手上，要殺死我哋。
por: Ontem não pôde ir à escola, mas hoje pode.
eng: Yesterday he couldn't go to school, but today he can.
por: Eles gritavam todos juntos.
eng: They all cried out together.
por: A carne está fria. Quer que esquente?
fra: La viande est froide. Veux-tu que je la réchauffe ?
por: Quem és tu? Tu és um indivíduo entre outros 6 bilhões e 400 milhões de indivíduos compondo uma única espécie entre outros 3 milhões de espécies já classificadas que vive num planetinha que gira em torno de uma estrelinha que é uma entre outros 100 bilhões de estrelas compondo uma única galáxia entre outros 200 bilhões de galáxias num dos universos possíveis e que vai desaparecer.
yue: 你係邊個？ 你係60億同4億個個體中嘅一個個體，喺300萬個已經分類嘅其他物種中構成一個物種，呢啲物種生活喺一個圍繞住一個小行星嘅小行星上面，呢個小行星係1000億個恆星中嘅一個，喺另外200個銀河系入面喺其中一個可能會消失嘅宇宙入面，有十億個銀河系。
por: Uma senhora teve três filhas.
epo: Sinjorino havis tri filinojn.
por: Minha família toda acorda cedo.
tgl: Ang aking pamilya ay gumigising nang maaga.
por: Tem certeza de que ela não tem namorado?
epo: Ĉu vi certas, ke ŝi ne havas koramikon?
por: Este dicionário é tão útil quanto o teu.
epo: Ĉi tiu vortaro estas tiel utila kiel la via.
por: Obrigado pela sua confiança.
epo: Dankon pro via konfido.
por: De tal modo não gosta de mim que mal me olha.
eng: He so dislikes me that he hardly looks at me.
por: Esse trem vai direto para Barcelona?
oci: Aqueste tren va dirèctament a Barcelona ?
por: Todos riram, menos ele.
tok: jan ale li kalama musi. taso mije ni li kalama ala.
por: Agora nós estamos juntos novamente.
nld: Nu zijn we weer samen.
por: Ela me disse que ia à América.
eng: She said she went to America.
por: Prometo não mais cometer esse erro.
fra: Je promets de ne plus refaire cette erreur.
por: O surgimento das línguas neolatinas ou românicas deve-se à mistura do latim vulgar falado pelos soldados romanos com as línguas dos povos conquistados. Assim surgiram, respectivamente, as seguintes línguas: francês, espanhol, italiano e português. É devido a essa ordem cronológica que o autor Olavo Bilac definiu a língua portuguesa como a "última flor do Lácio", já que esta surgiu cerca de quatrocentos anos após o francês e trezentos anos após o espanhol e o italiano.
epo: La estiĝo de la latinidaj aŭ romanidaj lingvoj eliris el mikso de la vulgarlatino parolata de la romiaj soldatoj kun la lingvoj de la konkeritaj popoloj. Tiel evoluis, ĉiu siatempe, la sekvaj lingvoj: la franca, la hispana, la itala kaj la portugala. Okazis kaŭze de tiu kronologia vicordo, ke la aŭtoro Olavo Bilac difinis la portugalan lingvon la “lasta floro de Latio”, ja ĉi tiu estiĝis ĉirkaŭ kvarcent jarojn post la franca kaj tricent jarojn post la hispana kaj la itala.
por: Sem esforço, nada é possível.
cat: Sense esforç res és possible.