ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom, que se considera mujer, ha conocido a María, que se considera hombre, y se ha enamorado.
eng: Tom, who identifies as a woman, has met Mary, who identifies as a man, and has fallen in love.
spa: A decir verdad, no me agrada su manera de vivir.
por: Para falar a verdade, não me agrada seu modo de viver.
spa: Aquel día sucedió algo espeluznante.
eng: Something terrifying happened that day.
spa: Envíamelo ahora.
ber: Azen-iyi-t-id imir-a.
spa: Él recibe un buen sueldo.
fin: Hän saa hyvää palkkaa.
spa: Mi hija mayor es Magdalena Zarębówna.
deu: Meine älteste Tochter ist Magdalena Zarębówna.
spa: Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad, Juri?
ber: Ass-d d amulli-nnek, naɣ a Juri?
spa: Tom trajo a Mary a nuestra fiesta.
rus: Том привёл Мэри на наш праздник.
spa: Nemesio no teme a los escorpiones, de hecho, se lleva muy bien con ellos.
eng: Nemesio isn't afraid of scorpions. In fact, he gets along pretty well with them.
spa: Yo no me responsabilizo por nada de lo que pase acá.
eng: I don't take responsibility for anything that happens here.
spa: Estoy buscando a alguien que pueda ir a la fiesta en mi lugar.
kab: Ttnadiɣ win ara iruḥen ɣer tmeɣra deg umkan-iw.
spa: Quiero quedarme solo un par de horas.
eng: I wish to stay alone for a couple of hours.
spa: Si no obedecés las reglas del club, serás expulsado del mismo.
rus: Если ты не будешь соблюдать правила клуба, тебя из него исключат.
spa: Te dije que no te me acerques así.
kab: Nniɣ-ak-d ur d-ttqerrib ara akken ɣur-i.
spa: Mis hijos rara vez salen.
hun: A fiaim ritkán mennek el otthonról.
spa: Él nació en África.
rus: Он родился в Африке.
spa: Cuando era pequeño solo vestía pantalones largos.
deu: Als Kind trug er nur lange Hosen.
spa: Nunca preguntas.
slk: Nikdy sa nepýtaš.
spa: Tom nos está siguiendo.
ber: Tom la aɣ-d-yettḍafar.
spa: No es cuanto sabes, sino lo que puedes hacer lo que cuenta.
fra: Ce n'est pas tout ce que vous savez, mais ce que vous pouvez faire qui compte.
spa: ¿Cuándo nos iremos?
rus: Когда мы уйдём?
spa: Él arrendó su casa por dos años.
deu: Er vermietete sein Haus für zwei Jahre.
spa: ¿No estás de acuerdo con este plan?
rus: Ты не согласен с этим планом?
spa: Es tan burro que no sabe ni hacer una cuenta.
por: É tão burro que não consegue fazer uma conta.
spa: Durmió todo el día.
rus: Она проспала весь день.
spa: ¿Por qué se rasca tanto? ¿Acaso tiene piojos?
rus: Почему вы так чешетесь? Может быть, у вас вши?
spa: El que ríe último no lo entendió antes.
rus: До того, кто смеётся последним, просто не дошло сразу.
spa: Me siento sola sin Tom.
deu: Ohne Tom fühle ich mich alleine.
spa: Obtuvo grandes beneficios del libro.
tgl: Nakinabang siya nang malaki mula sa libro.
spa: Pedro fue uno de los supervivientes.
eng: Pedro was one of the survivors.
spa: Su familia trabaja en el campo.
lat: Familia eius in agro opus facit.
spa: Lavé las sábanas.
rus: Я постирал простыни.
spa: Tuvimos mucha lluvia este mes.
ber: Ayyur-a, iwet ɣer-neɣ aṭas n unẓar.
spa: Ella participó en un concurso de belleza.
por: Ela participou de um concurso de beleza.
spa: Debería estar luchando contra enemigos menos temibles.
eng: I should be fighting less fearsome enemies.
spa: Es una enfermedad erradicada.
deu: Das ist eine ausgerottete Erkrankung.
spa: Ordené comida china.
rus: Я заказал китайскую еду.
spa: El aire del mar es puro y sano.
kab: Abeḥri n lebḥer zeddig yerna yelha i tezmert.
spa: Quiero pasar el dinero de mi plazo fijo a mi cuenta corriente.
epo: Mi volas movi mian monon el mia fiksa konto al mia malfiksa.
spa: Usted me mintió, ¿no?
ber: Teskerkseḍ fell-i, naɣ?
spa: Sol y lluvia, arco iris.
ber: Tafukt ed unẓar, tislit n unẓar.
spa: Cenábamos juntos todas las noches.
deu: Wir haben jeden Abend zusammen gegessen.
spa: ¿Estás seguro de que ella habla italiano?
rus: Ты уверен, что она говорит по-итальянски?
spa: Estaba inquieto por razones obvias.
rus: Я по понятным причинам беспокоился.
spa: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto inglés?
por: Quantas letras tem o alfabeto inglês?
spa: Tom puede hablar con Mary, si quiere.
fra: Tom peut parler à Mary, s'il le veut.
spa: Admiro tu perseverancia y dedicación.
por: Eu admiro a sua perseverança e dedicação.
spa: Celebremos la cultura mediterránea.
fra: Célébrons la culture méditerranéenne.
spa: Él le mostró un pájaro.
lat: Ei avem monstravit.
spa: Aún no estoy listo.
deu: Ich bin noch nicht fertig.
spa: Me gustó tu respuesta.
rus: Мне понравился твой ответ.
spa: Tu hermana te trajo golosinas para tu viaje.
eng: Your sister brought snacks for your trip.
spa: A veces estudio.
rus: Я иногда занимаюсь.
spa: Mi gato no estaba impresionado.
por: O meu gato não estava impressionado.
spa: Una sonda espacial soviética llegó a la atmósfera de Venus en 1967, pero perdió la comunicación con nuestro planeta apenas se aproximó.
rus: Советский космический зонд достиг атмосферы Венеры в 1967 году, но едва приблизившись к ней, он потерял связь с нашей планетой.
spa: Estoy muy contento de verlos.
ber: Feṛḥeɣ aṭas imi ay ken-ẓriɣ.
spa: Deja el motor encendido.
kab: Eǧǧ amutur akken ileḥḥu.
spa: Ahora conduzco yo.
kab: Tura d nekk ara inehren.
spa: El vidrio blindado ya salvó muchas vidas.
ber: Asmeɣ yettwaderrɛen yessukkes-d yagi aṭas n tmeddurin.
spa: Cualquier libro servirá.
ber: Adlis ay d-yusan yeṣleḥ.
spa: Soy alérgica al polvo.
por: Sou alérgica à poeira.
spa: No, tenemos la misma edad.
rus: Нет, мы одного возраста.
spa: A todos nos gusta andar en bicicleta.
rus: Всем нам нравится ездить на велосипеде.
spa: ¡Mirá! ¡Un plato volador!
rus: Смотри! Летающая тарелка!
spa: No mereces nada de lo que te hago.
kab: Ur tuklaleḍ acemma seg ayen i k-d-xedmeɣ.
spa: ¿Alguna vez te has montado en un taxi y has dicho "siga al coche de delante" como en las películas?
eng: Have you ever gotten on a taxi and said "follow that car", like in the movies?
spa: ¿Recuerdas esa vez que fuimos juntos a Boston?
rus: Помнишь, как мы поехали вместе в Бостон?
spa: Voy muy rara vez a la iglesia.
rus: Я очень редко хожу в церковь.
spa: Tom hizo trampa en el examen de geología.
tgl: Nandaya si Tom sa pagsusulit sa heolohiya.
spa: A mi abuelo le gusta mucho leer.
rus: Мой дед очень любит читать.
spa: Él habla chino fluido.
rus: Он бегло говорит по-китайски.
spa: Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.
epo: Mi esperas, ke vi ne pensu, ke mi kulpas.
spa: Está muy lejos de aquí.
por: Fica muito longe daqui.
spa: No puedo decir con certeza dónde vive María.
eus: Ezin dut Maria non bizi den ziurtasunez esan.
spa: La policía continúa buscándole.
ber: Mazal tettnadi fell-as temsulta.
spa: No debí haber interferido.
por: Não devia ter interferido.
spa: En la tradición cristiana, la Santa Virgen María es la madre de Jesús.
deu: In der christlichen Tradition ist die heilige Jungfrau Maria die Mutter Jesu.
spa: No me gusta el té.
deu: Ich mag keinen Tee.
spa: Solo quiero oírte cantar una vez más.
rus: Я только хочу ещё раз услышать, как ты поёшь.
spa: El hombre trató de instalar su propia antena.
por: O homem tentou instalar sua própria antena.
spa: Aún no has visto nada.
oci: As encara res vist.
spa: Quiero protegerlo.
rus: Я хочу его защитить.
spa: Me da igual si vienes o no.
por: Para mim não faz diferença se você vem ou não.
spa: ¿Quién soy y quiénes son ustedes?
eng: Who am I, and who are you?
spa: Él es mi bisabuelo.
fra: C'est mon arrière-grand-père.
spa: El arroz no contiene gluten.
rus: Рис не содержит глютена.
spa: El pueblo tenía cada vez menos habitantes.
jpn: 町は人口がますます減っていった。
spa: ¿Tom está loco?
fin: Onko Tomi hullu?
spa: Se me antoja algo de beber.
ber: Cihwaɣ-d ad sweɣ kra.
spa: Como pescado todas las semanas.
por: Como peixe toda manhã.
spa: Él continuó caminando bajo la lluvia.
ber: Ikemmel tiddit deg unẓar-nni.
spa: A él le gusta la mermelada.
glg: A el gústalle a marmelada.
spa: No está bien hablar a espaldas de otra persona.
rus: Нехорошо говорить о других за спиной.
spa: Los humanos se curan pero las máquinas se reparan.
epo: Homoj estas kuracataj, sed maŝinoj estas riparataj.
spa: Llegué unos minutos antes que tú.
fra: Je suis arrivé quelques minutes avant toi.
spa: Prefiero trabajar a quedarme sin hacer nada.
nld: Ik werk liever dan dat ik niets te doen heb.
spa: Voy a traer otra toalla.
rus: Я принесу другое полотенце.
spa: Pensaba que el juego había terminado.
kab: Lliɣ nwiɣ yekfa wurar.
spa: Los llamaré.
kab: Ad sen-aɣreɣ.
spa: Andrew, este año has cumplido 28, ¿verdad?
ber: A Andrew, aseggas-a tqefleḍ snat n tmerwin ed tam n yiseggasen, naɣ?
spa: Representa un poder mayor que cualquier otro.
eng: It represents a power greater than any other.
spa: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
tgl: Ang litsong manok ay isa sa mga paborito kong ulam.
spa: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
deu: Lisa Lillien ist mit Dan Schneider verheiratet.
spa: No todo lo que está en Internet se puede encontrar por Google.
kab: Mačči akk ayen yellan deg Internet tzemreḍ ad t-tafeḍ s Google.
spa: Todavía hay un montón de cosas que hacer.
nld: Er is nog steeds veel te doen.
spa: ¿Te has duchado hoy?
rus: Ты сегодня принимал душ?
spa: Nueva Zelanda es muy increíble.
deu: Neuseeland ist völlig unglaublich.
spa: Ella planchó su ropa.
rus: Она погладила свою одежду.
spa: Él que yo consideraba amigo me traicionó.
tgl: Itinaksil ako ng taong itinuturing kong kaibigan.
spa: La enfermedad se puede prevenir.
tgl: Naaagapan po ang sakit.
spa: El doctor examinó más de cincuenta pacientes ese día.
ber: Imsujji yessekyed ugar n semmuset n tmerwin n yimuḍinen ass-nni.
spa: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
tgl: Dapat humingi ka ng permiso sa guro mo.
spa: Puedes usar este teléfono.
jbo: .e'a do pilno lo vi fonxa
spa: Mi sueño es ser jugador de béisbol.
rus: Моя мечта - быть бейсболистом.
spa: Sin salud no puede desearse el éxito.
cat: El vostre pastís està deliciós.
spa: No puedes quedarte aquí.
kab: Ur tezmirem ara ad teqqimem da.
spa: Si tuviera dinero, te lo daría.
tok: mi jo e mani la mi pana e ona tawa sina.
spa: Daniel vino a su fiesta de cumpleaños vestido de payaso.
eng: Daniel came to his birthday party dressed as a clown.
spa: Tom es mi primo.
ber: Tom d memmi-s n ɛemmti.
spa: ¿Esta pelota es tuya o de ella?
ber: Takurt-a nnek kecc neɣ nnes nettat?
spa: La elegieron directora de la empresa.
rus: Её выбрали директором компании.
spa: Una de las chicas se quedó atrás.
kab: Yiwet seg teqcicin-nni teqqim ɣer deffir.
spa: Buenas tardes, ¿cómo estáis?
ber: Timekliwin. Amek tellamt?
spa: ¿Por qué la gente te tiene miedo?
deu: Warum haben die Leute Angst vor dir?
spa: ¿Hay relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón?
por: Há relação entre o tabaco e o cancro de pulmão?
spa: No necesito más que un minuto.
ber: Tadqiqt kan ay ḥwajeɣ.
spa: Tom no sabía que Mary estaba en el club.
rus: Том не знал, что Мэри в клубе.
spa: No puedo creer que ella acabe de decir eso.
rus: Я не могу поверить, что она только что сказала это.
spa: Ella era más linda que todas las demás.
tgl: Mas maganda siya kaysa sa iba.
spa: Tom definitivamente no es estúpido. Solo es flojo.
tgl: Hindi naman talaga bobo si Tom. Tamad lang siya.
spa: Ella no puede venir con nosotros.
rus: Она не может прийти с нами.
spa: ¿Te arrepientes de la compra de este auto?
rus: Ты жалеешь о покупке этой машины?
spa: Estás de acuerdo con Tom, ¿verdad?
rus: Ты ведь с Томом согласен?
spa: Necesité tres horas para escribir esta carta.
ces: Potřeboval jsem tři hodiny, abych napsal tento dopis.
spa: No sabía que podías cantar.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ ur tezmireḍ ad tecnuḍ.
spa: No hay honor en matar a un enemigo con veneno.
kab: Ulac iseɣ win yenɣan aεdaw s ssem.
spa: El herrero fue presa de una punzante angustia, el forjador quedó abrumado un largo espacio de tiempo; las tenazas resbalaron de entre sus dedos, el martillo se le cayó de las manos.
por: O ferreiro foi tomado de pungente angústia, o mestre da forja sentiu-se esmagado pela aflição durante longo tempo; as tenazes escorregaram-lhe por entre os dedos, o martelo caiu-lhe das mãos.
spa: Nació en Georgia.
ukr: Він народився у Джорджиї.
spa: Tom se dió cuenta de que María tramaba algo.
kab: Ifaq-d Tom belli kra iwumi tettḥeyyil Mary.
spa: Tal era su enfado que perdió el control.
kab: Yerfa yiwen n reffu armi ur yeḥkim deg iman-is.
spa: ¿Hay algún autobús lanzadera entre el hotel y el aeropuerto?
ber: Yella usakal n temrarayt gar usensu ed unafag?
spa: El rey y su familia viven en el palacio real.
rus: Король и его семья живут в королевском дворце.
spa: El dinero abre todas las puertas.
por: O dinheiro abre todas as portas.
spa: A este equipo lo dirige un buen entrenador.
por: Este time é dirigido por um bom treinador.
spa: Él era un músico pobre.
nld: Hij was een arme muzikant.
spa: Él me dio una postal.
por: Ele deu-me um postal.
spa: Habla chino.
tha: เขาพูดภาษาจีน
spa: El esperanto no es un idioma difícil, es un idioma fácil.
por: O esperanto não é uma língua difícil, é uma língua fácil.
spa: Oí algo nuevo hoy.
ber: Ass-a, sliɣ i tɣawsa d tamaynut.
spa: Tras desgarrarla con sus zarpas, la leona se apartó de la presa para dejar que comieran sus crías.
eng: After tearing it open with her claws, the lioness moved away from the kill to let her cubs eat.
spa: Tomás se tiene que operar la columna.
tgl: Kailangang ipaopera ni Tomas ang gulugod niya.
spa: Perdí toda la mañana yendo de un sitio para otro.
eng: I wasted all morning going from one place to the next.
spa: No me gusta hacerle perder el tiempo a la gente.
tgl: Hindi ko gustong sinasayang ang oras ng mga tao.
spa: Yo quiero lo que usted quiere.
deu: Ich will, was Sie wollen.
spa: ¿Desde cuándo llevas haciéndolo?
ber: Seg melmi ay la tettged aya?
spa: Tengo que quedarme en casa.
fin: Minun pitää jäädä kotiin.
spa: No puedo cantar en tono tan alto.
kab: Ur zmireɣ ad cnuɣ s taɣect εlayen akken.
spa: Vista desde lejos, la roca parecía un rostro humano.
por: Visto de longe, a pedra se parecia com um rosto humano.
spa: Sus esperanzas se esfumaron.
rus: Его надежды рухнули.
spa: Cuando el perro está alegre mueve la cola.
eng: When the dog is happy it wags its tail.
spa: Cuanto más grande se hace una ciudad, más se ensucian el aire y el agua.
rus: Чем крупнее город, тем больше в нём уровень загрязнения воздуха и воды.
spa: Veo una mesa de madera.
rus: Я вижу деревянный стол.
spa: ¿Estás diciendo que no querés ir?
ber: Anamek-nnes ur tebɣiḍ ad tedduḍ?
spa: Vamos a salir a almorzar. ¿Por qué no vienes?
tur: Öğle yemeğine çıkıyoruz. Sen de gelsene.
spa: En mi niñez pasaba frecuentemente enfermo.
rus: В детстве я часто болел.
spa: No soy igual de joven que tú.
por: Não sou tão moça como você.
spa: Brasil limita con Paraguay.
epo: Brazilo limas Paragvajon.
spa: Que te folle un burro.
epo: Azeno bugru vin.
spa: Esperar no sirve de nada.
kab: Ur yenfiε ara uraju.
spa: Haría lo mismo si fuera yo.
kab: Akken ara xedmeɣ daɣen lukan d nekk.
spa: Hoy me voy a saltar la dieta.
rus: Сегодня я сделаю себе послабление в диете.
spa: Yo compré un pasaje de ida y vuelta.
por: Eu comprei uma passagem de ida e volta.
spa: Las familias exigen que se endurezca la ley.
eng: The families demanded for the law to toughen.
spa: Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
deu: Es ist schwierig für uns, uns mit ihr zu verstehen, weil man es ihr schwer recht machen kann.
spa: Si piensas que la educación es cara, espera a ver lo que te cuesta la ignorancia.
ber: Ma yella tettwalid dakken assegmi ɣlay, ṛju ad teẓred acḥal ay ɣlayet lqella n tmussni.
spa: Ella gasta tanto como gana.
rus: Она тратит столько же денег, сколько зарабатывает.
spa: Los domingos jugamos frecuentemente a las cartas.
rus: По воскресеньям мы часто играем в карты.
spa: Gracias por traerme a casa. Buenas noches.
eng: Thanks for bringing me home. Good night.
spa: Prefiero tomar un taxi a caminar.
rus: Я предпочитаю взять такси, чем идти пешком.
spa: Ella pudo apoyar su opinión con argumentos fuertes y detallados.
por: Ela foi capaz de sustentar sua opinião com argumentos fortes e detalhados.
spa: Tom se quedó quieto.
tgl: Nanatiling walang-kibo si Tom.
spa: Doctor, tengo picazón en la entrepierna.
epo: Doktoro, jukas min en la forkiĝo.
spa: No estoy nada cansada.
pol: Wcale nie jestem zmęczona.
spa: En aquella estrecha mansión, ni el sol ni la luna jamás dejaban penetrar su luz.
ina: In ille stricte logiamento, ni le sol ni le luna jammais lassava penetrar lor luce.
spa: No desvaríes, eso es imposible y lo sabes.
eng: Don't talk nonsense, you know that's impossible.
spa: ¡Cállate y escucha, niño!
deu: Sei ruhig und hör zu, Junge!
spa: Eso no influye en el resultado final.
rus: На конечный результат это не влияет.
spa: La cabra tira al monte.
eus: Gorbeiako belea, Gorbeiara.
spa: Hacemos lo que podemos.
deu: Wir tun unser Möglichstes.
spa: El trabajo no ha terminado.
kab: Ur ifukk ara uxeddim.
spa: El parece haber vivido en España.
ber: Ad as-tiniḍ yedder deg Spenyul.
spa: No, estoy cansada.
por: Não, estou cansada.
spa: Las plantas necesitan estar en un lugar iluminado para realizar la fotosíntesis.
deu: Pflanzen müssen an einem beleuchteten Ort stehen, um Photosynthese betreiben zu können.
spa: ¿Viste el partido?
tgl: Pinanood mo ba yung laro?
spa: María es una española de 19 años.
por: Maria é uma espanhola de 19 anos.
spa: No te preocupes por el resultado del examen.
rus: Не волнуйся о результатах экзамена.
spa: Haz que te lleven.
deu: Sieh zu, dass sie dich mitnehmen.
spa: Ya te di varias oportunidades, pero nunca supiste aprovecharlas.
ber: Fkiɣ-am yagi acḥal n tlemmiẓin, maca werǧin tfurṣed-tent.
spa: Siempre llego antes de la hora al trabajo.
fra: J'arrive toujours en avance au travail.
spa: Tengo otra pregunta.
fin: Minulla on toinen kysymys.
spa: Tengo el pelo rizado porque me he hecho la permanente.
epo: Mi havas krispan hararon ĉar mi faris al mi konstantan ondumadon.
spa: ¿Que pretendes hacer a partir de ahora? ¿Tienes un objetivo?
ita: Che pensi di fare d'ora in poi? Hai un obiettivo?
spa: Este libro es muy útil para nosotros.
rus: Эта книга очень для нас полезна.
spa: Tom es un jugador compulsivo, ¿no?
ber: Tom yemlek-it uqemmer, neɣ uhu?
spa: ¿De quién aprendiste eso?
epo: De kiu vi lernis tion?
spa: El mes pasado gasté una fortuna en la factura telefónica.
rus: Телефонные счета за прошлый месяц стоили мне целого состояния.
spa: ¿Si vale la pena arreglarlo?
rus: Это имеет смысл чинить?
spa: Soy aliado de los débiles.
epo: Mi estas je la flanko de la malfortuloj.
spa: La mujer prometió que se pondría a régimen, dejaría de fumar y haría ejercicio.
ita: La donna promise di mettersi a dieta, di smettere di fumare e di fare esercizio.
spa: No lo he visto desde el domingo pasado.
rus: Я его с прошлого воскресенья не видел.
spa: Tengo el triple de libros que él.
ber: Ugareɣ-t s kraḍt n tikkal anect ay sɛiɣ n yedlisen.
spa: ¿Y si dejara abierta la puerta del frigorífico en lugar del aire acondicionado?
eng: What if I leave the refrigerator door open instead of using the AC?
spa: ¿Desea una porción entera o media porción?
kab: D amur ikemlen i tebɣiḍ neɣ azgen seg-s kan?
spa: Estoy ahorrando dinero para mi vejez.
kab: Aql-i ttarraɣ idrimen ɣer ṭṭerf i wasmi ara iliɣ d amɣar.
spa: Se enamoró de la chica.
ron: El s-a îndrăgostit de fată.
spa: ¿Cuántos colores hay?
por: Quantas cores há?
spa: No finjas que no sabes.
deu: Tu nicht so, als ob du es nicht wüßtest.
spa: No sos vos, ¡soy yo!
eng: It's not you, it's me!
spa: Tom debía haber esperado a Mary.
ber: Yella yessefk ɣef Tom ad yeṛju Mary.
spa: Hay documentos que se pueden consultar y otros que no.
eng: There are some documents you can look at and others you can't.
spa: Estamos demasiado cerca.
por: Estamos perto demais.
spa: Haré dos turnos seguidos.
eus: Bi txanda jarraian egingo ditut.
spa: De verdad espero que nadie nos viera haciendo eso.
tgl: Sana talaga walang makakita sa aming gumagawa niyan.
spa: Se te desató la corbata.
por: A sua gravata desamarrou-se.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Pinahintulutan nila akong gawin iyan.
spa: Creo que me llegará.
deu: Ich glaube, dass ich kommen werde.
spa: El zoológico se encuentra en la parte Este de la ciudad.
rus: Зоопарк находится в восточной части города.
spa: Anoche me lo pasé de puta madre.
eng: I had a f***ing blast last night.
spa: Yo vi cómo se subían encima.
deu: Ich habe gesehen, wie sie sich übereinander gelegt haben.
spa: Para mí María era como una hermana.
kab: Ɣur-i nekk, Mary am uletma.
spa: ¿Cuál prefieres? ¿Este o ese?
cat: Quin prefereixes? Aquest o aquell?
spa: Tom es el capitán de nuestro equipo.
por: Tom é o capitão do nosso time.
spa: ¿Puede marcharse, por favor?
por: O senhor pode ir embora, por favor?
spa: Mary le besó en la boca.
fra: Mary l'a embrassé sur la bouche.
spa: Tom tiene un coche nuevo.
epo: Tom havas novan aŭtomobilon.
spa: Ella tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
tgl: Dalawa ang pusa niya. Ang isa ay puti at ang isa naman ay itim.
spa: Todos fuimos despedidos.
rus: Нас всех уволили.
spa: Según mi experiencia se requiere un año para dominar la gramática francesa.
jpn: 私の経験によると、フランス語の文法を身に付けるのには1年かかります。
spa: Esta pluma tiene una punta muy fina.
ber: Imru-a temsed mliḥ tqamumt-nnes.
spa: Él es el padre de mi marido. Es mi suegro.
eng: He's my husband's dad. He's my father-in-law.
spa: Cómete una rana viva cada mañana, y no te pasará nada peor durante el resto del día.
deu: Iss jeden Morgen einen lebenden Frosch und dir wird für den Rest des Tages nichts Schlimmeres passieren.
spa: Te debo mucho.
rus: Я многим тебе обязан.
spa: No puedo recordar su nombre ahora mismo.
jbo: mi na kakne lo nu morji lo ko'a cmene
spa: Se les empezará a caer el pelo.
rus: У них начнут выпадать волосы.
spa: Soy menos activo que mi hermano.
rus: Я не так активен, как мой брат.
spa: Saldré fuera a comer.
tgl: Lalabas ako para kumain.
spa: Nací y crecí en Tokio.
fin: Minä synnyin ja kasvoin Tokiossa.
spa: Tom vive y trabaja en Boston.
nld: Tom woont en werkt in Boston.
spa: ¿Entonces qué implicas?
hun: Ezzel meg mire akarsz célozni?
spa: Esta casa no es una fortaleza ni un castillo, pero aquí me puedo calmar un poco.
deu: Dieses Haus ist weder eine Festung noch ein Schloss, aber hier kann ich etwas zur Ruhe kommen.
spa: ¿A qué hora cierran?
rus: Во сколько они закрываются?
spa: ¿No has encontrado lo que buscabas?
rus: Ты не нашёл того, что искал?
spa: Algunos caballeros eran miedosos.
tgl: May ilan pong kabalyerong duwag.
spa: "¿Dónde está el libro?" "Está sobre la mesa."
tgl: "Nasaan ang aklat?" "Nasa ibabaw ng lamesa."
spa: Luego ella encontró varios fajos de billetes de mil dólares bajo un arbusto y los puso en su canasta.
tur: Sonra bir çalının altında birkaç bin dolarlık banknot buldu ve sepetine koydu.
spa: Tu respuesta es correcta.
ita: La tua risposta è giusta.
spa: Tom cerró la puerta.
ber: Yidir yeɣleq tawwurt.
spa: Eso es porque no quieres estar solo.
cmn: 他是因为不想一个人待着。
spa: Se casó con una bonita chica.
rus: Он женился на прелестной девушке.
spa: Nació ciega.
tgl: Ipinanganak po kayong bulag.
spa: No sé quién hablaba conmigo.
eus: Ez dakit nork hitz egiten zuen nirekin.
spa: Quiero que seamos amigas.
ara: أريد أن نكون صديقتين.
spa: Las alas de esta paloma están rotas.
eng: This pigeon's wings are broken.
spa: ¿Cómo se llama vuestro padre?
rus: Как зовут вашего отца?
spa: Quisiera invitarle a almorzar, si no está ocupado.
rus: Я хотел бы пригласить Вас на обед, если Вы не заняты.
spa: Ha salido al aeropuerto a despedir a un amigo.
epo: Li iris al la flughaveno por adiaŭi amikon.
spa: Estoy esperando una carta suya.
rus: Я жду её письма.
spa: Si no metes la carne en el frigo se pondrá mala.
rus: Если ты не положишь мясо в холодильник - оно испортится.
spa: Depende del tiempo que haga.
por: Depende do tempo que faça.
spa: No llegues tarde a la escuela.
cat: No arribis tard a l'escola.
spa: Estas botas fueron hechas para caminar.
eng: These boots were made for walking.
spa: Se levantó y se dirigió a la puerta.
rus: Она встала и направилась к двери.
spa: ¿Trabajaréis mañana?
fra: Travaillerez-vous demain ?
spa: María tiene dos hermanas.
glg: María ten dúas irmás.
spa: Mañana voy a recitar un poema de Pessoa.
eng: Tomorrow I'm going to recite a poem by Pessoa.
spa: No tengo un amigo con quien hablar.
rus: У меня нет друга, с которым я мог бы поговорить.
spa: El yidis es una lengua hermana del alemán.
deu: Jiddisch ist eine Schwestersprache des Deutschen.
spa: Desde nuestro cuarto de hotel tenemos una hermosa vista al mar.
ber: Seg texxamt-nneɣ n usensu, nezmer ad d-nwali mliḥ ilel.