ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты действительно просто не понимаешь.
fin: Et todellakaan vain tajua.
rus: Тебя только это и интересует.
bel: Цябе толькі гэта і цікавіць.
rus: Том сообщил в полицию, что ему угрожают убийством.
kat: ტომმა შეატყობინა პოლიციას, რომ მას ემუქრებიან მკვლელობით.
rus: Я сделал это по меньшей мере не хуже других.
ita: L'ho fatto come minimo non peggio degli altri.
rus: Она понятия не имеет, что делает.
ita: Lei non ha idea di cosa fare.
rus: Я не был женат.
deu: Ich war nicht verheiratet.
rus: Отпусти руку.
ita: Lascia stare la mano.
rus: Ты такой храбрый!
fra: Tu es si courageux !
rus: Предлагаю вам нас отпустить.
ita: Vi suggerisco di lasciarci andare.
rus: Её поведение ненормально для девочки.
epo: Ŝia konduto ne estas normala por knabino.
rus: Кому принадлежит Луна?
epo: Al kiu apartenas Luno?
rus: Было ли это полезно?
lit: Ar tai buvo naudinga?
rus: Я не хочу больше обсуждать это.
hun: Nem akarok erről többet beszélni.
rus: Я часто тебя здесь вижу.
lit: Aš dažnai čia tave matau.
rus: Вам послышалось.
lit: Jums pasigirdo.
rus: Я боюсь за будущее человечества.
ell: Φοβάμαι για το μέλλον της ανθρωπότητας.
rus: Это совершенно не значит, что я вас простил.
deu: Das bedeutet keineswegs, daß ich Ihnen verziehen habe.
rus: В статье не указан источник.
bel: У артыкуле не названая крыніца.
rus: Я люблю горячий кофе.
udm: Мон пӧсь кофе яратӥсько.
rus: Не слишком ли ты категоричен?
lit: Ar ne per daug tu kategoriškas?
rus: Когда ты твердо идешь по пути, которым начал идти, то, по моему мнению, ты счастлив.
eng: When you walk sturdily along the path on which you have started, you are, in my opinion, happy.
rus: Том хочет увидеть меня?
ita: Tom vuole vedermi?
rus: Том — человек, который делает невозможное возможным.
fra: Tom est une personne qui rend possible l'impossible.
rus: Ты находишь это смешным?
fra: Tu trouves ça drôle ?
rus: Том не лучший игрок в нашей команде.
cmn: 汤姆不是我们队里最棒的球员。
rus: Ключ оставляют на ресепшене.
ita: La chiave viene lasciata alla reception.
rus: Вероятно, он не придёт.
slk: Pravdepodobne nepríde.
rus: Они вас не уважают.
lit: Jie jūsų negerbia.
rus: Худшее позади.
lit: Blogiausia jau praeityje.
rus: Победа возможна, хотя и маловероятна.
nld: De overwinning is mogelijk, hoewel ook weinig waarschijnlijk.
rus: Не подлизывайся.
eng: Don't be a bootlicker.
rus: Вы думаете, её рассказ - ложь?
deu: Sie meinen, sie habe uns eine Lüge aufgetischt?
rus: Извини, мне надо идти.
slk: Prepáč, musím ísť.
rus: Я вчера пошёл в парк.
eng: Yesterday I walked to the park.
rus: Он обещал жениться на ней.
fra: Il a promis de l’épouser.
rus: Мы знали, что ты болеешь.
ita: Sapevamo che eri ammalato.
rus: Я играю в видеоигры.
isl: Ég er að spila tölvuleik.
rus: В этой истории два главных героя.
deu: Diese Geschichte hat zwei Haupthelden.
rus: Она читает книгу.
deu: Sie liest ein Buch.
rus: В твоём возрасте у меня уже был ты.
deu: In deinem Alter hatte ich schon dich.
rus: На обед сегодня суп.
slk: Na obed je dnes polievka.
rus: Я хотел бы, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь.
ita: Volevo che sapessi quanto tu significhi per me.
rus: Что ты хочешь от меня услышать?
mhr: Мом тый мый дечем колнет?
rus: Сегодня у нас годовщина свадьбы.
ita: Oggi è l'anniversario del nostro matrimonio.
rus: Я задавался этим вопросом.
lit: Aš kėliau sau tą klausimą.
rus: Вы все противные!
lit: Jūs visi šlykštūs!
rus: Хочешь увидеть немного магии?
ita: Vuoi vedere un po' di magia?
rus: Сон - младший брат смерти.
eng: Sleep is the younger brother of death.
rus: Я знаю, что нравлюсь тебе.
lit: Žinau, kad aš tau patinku.
rus: Не знаю почему, но мне это не нравится.
slk: Neviem prečo, ale nepáči sa mi to.
rus: Мне чем больше, тем лучше.
por: Para mim, quanto mais, melhor.
rus: В эсперанто прилагательное оканчивается на "a". Множественное число образуется путём добавления окончания "j".
ita: Nell'esperanto l'aggettivo termina con "a". Il plurale si forma mediante l'aggiunta della "j" finale.
rus: Ну давай, расскажи, какие мы плохие. Ты же у нас такая непогрешимая!
oss: Цæй , радзур, куыд æвзæр стæм мах . Ды нын хо ахæм æнæфæрæдигæ дæ.
rus: Вы каждый день пьёте молоко?
lit: Ar jūs kiekvieną dieną geriate pieną?
rus: Я знал, что этого нельзя делать, но всё равно сделал.
lit: Aš žinojau, kad to negalima daryti, bet vis tiek padariau.
rus: Объясни мне, как происходит солнечное затмение.
ita: Spiegami come avviene l'eclissi solare.
rus: Куда именно вы её поставили?
fin: Minne tarkalleen ottaen laitoitte sen?
rus: К сожалению, это случается сплошь и рядом.
fra: Malheureusement, ça arrive tout le temps.
rus: Рассмотрим эти факторы по порядку!
deu: Betrachten wir diese Faktoren der Reihe nach!
rus: Моё сердце бьётся чаще каждый раз, как я её вижу.
srp: Моје срце закуца брже сваког пута када је угледам.
rus: Избегайте кофеина.
lit: Venkite kofeino.
rus: Том приходит к нам каждую субботу.
deu: Tom kommt jeden Samstag zu uns.
rus: Мы хорошие родители.
ita: Noi siamo dei bravi genitori.
rus: Белка ест орех.
udm: Коньы пушмульы сие.
rus: У вас проблема?
nld: Heb je een probleem?
rus: Мы пойдём туда вместе.
lit: Mes ten kartu eisime.
rus: Они постоянно дерутся.
udm: Соос ялан жугисько.
rus: Я нашёл хорошее место.
eng: I found a good place.
rus: Встреча состоится независимо от того, какая будет погода.
ita: L'incontro si terrà indipendentemente dalle condizioni atmosferiche.
rus: Я удивлён, что вас не пригласили.
fra: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invité.
rus: Я бреюсь ради моей жены.
ita: MI rado per amore di mia moglie.
rus: У его матери было три сына, и он был самым младшим.
por: Sua mãe tinha três filhos, e ele era o mais jovem.
rus: Я сразу же обулся.
lit: Aš negaištant apsiaviau.
rus: Том - большой любитель попеть в душе.
ita: Tom è un grande amante del canto sotto la doccia.
rus: Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют меня думать.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn, kiuj pensigas min.
rus: Моя собака съела моё домашнее задание.
epo: Mia hundo manĝis mian hejmtaskon.
rus: Это моя жена.
epo: Tio estas mia edzino.
rus: У него как минимум пять книг на английском языке.
eng: He has at least five books in English.
rus: Он советовал мне прочесть эту статью.
deu: Er riet mir, diesen Artikel durchzulesen.
rus: Сегодня Том никуда не идёт.
lit: Šiandien Tomas niekur neina.
rus: У него левый глаз не видит.
hun: Bal szemére vak.
rus: Какая твоя любимая цитата из этого фильма?
eng: What's your favorite quote from that movie?
rus: У Тома есть брат-близнец, которого зовут Джон.
epo: Tomo havas ĝemelan fraton, kiu nomiĝas Johano.
rus: Детям, как и взрослым, очень нужны любовь и внимание.
deu: Kinder sind, wie auch Erwachsene, sehr liebe- und aufmerksamkeitsbedürftig.
rus: Вы не въезжаете?
ita: Non ci cogliete?
rus: Том говорит о вас.
ita: Tom sta parlando di voi.
rus: Мы прилично набрались.
ita: Abbiamo bevuto parecchio.
rus: Когда следующий поезд?
ita: Quando arriva il prossimo treno?
rus: Среда - это ещё октябрь?
bel: Серада — гэта яшчэ кастрычнік?
rus: Вы приехали ко мне?
ita: Siete venuti da me?
rus: Он выращивал в огороде картошку.
lit: Jis darže augino bulves.
rus: Ты всем всё про меня рассказал?
ita: Hai raccontato tutto su di me a tutti?
rus: Мы специально пропустили его.
eng: We omitted it on purpose.
rus: Всякий раз, когда я вижу, как кто-то использует сдуватель листвы, мне хочется вырвать его у него из рук и раздробить на тысячу кусков.
deu: Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
rus: Объясни конкретно, каковы причины.
lit: Paaiškinkite konkrečiai, kokios yra priežastys.
rus: Он спас её, когда она тонула.
eng: He saved her from drowning.
rus: Тебе нужно с ним встретиться.
epo: Vi devas renkonti lin.
rus: Его мать - замечательная пианистка.
deu: Seine Mutter ist eine bemerkenswerte Pianistin.
rus: Философия - это на самом деле ностальгия: стремление быть дома повсюду.
ita: La filosofia in realtà è nostalgia: l'anelito ad essere a casa dappertutto.
rus: У всех есть карандаши?
eng: Does everybody have pencils?
rus: Том шлёт тебе привет.
ita: Tom ti manda i saluti.
rus: Том знал, в какие магазины Мэри обычно ходит.
deu: Tom wusste, in welche Geschäfte Maria für gewöhnlich ging.
rus: Оба улыбались.
ita: Entrambi sorrisero.
rus: Том уже со мной работал.
eng: Tom had worked with me already.
rus: Том побежал обратно в свою комнату.
lit: Tomas nubėgo atgal į savo kambarį.
rus: Виноград кислый.
ukr: Виноград кислий.
rus: В кастрюльке булькает варящийся в ней суп.
eng: The boiling soup is bubbling in the pot.
rus: Том пианист. Он побывал с гастролями в разных странах.
eng: Tom is a violinist. He often goes on tour.
rus: Ты видел мою мать?
ita: Hai visto mia madre?
rus: Ты должен быть готов к худшему.
hun: Fel kell készülnöd a legrosszabbra.
rus: Это был секрет.
epo: Ĝi estis sekreto.
rus: Виолончель — струнный инструмент.
eng: The cello is a string instrument.
rus: Не смотри вниз.
por: Não olhe para baixo.
rus: Том уцепился за ветку.
eng: Tom clung to a branch.
rus: Они утратили веру в себя.
mkd: Тие ја изгубија вербата во себе.
rus: Лондон окутал туман.
lit: Rūkas apgaubė Londoną.
rus: Я не хочу жить с тобой.
epo: Mi ne volas vivi kun vi.
rus: Взгляни на эти статистические данные.
lit: Žvilgterėk į šituos statistinius duomenis.
rus: Перелет из Шереметьево в Нариту занял долгих девять с половиной часов.
deu: Der Flug von Scheremetjewo nach Narita beanspruchte lange neuneinhalb Stunden.
rus: Его правая нога затекла.
eng: His right foot fell asleep.
rus: "Кто тебе помог?" - "Том".
mhr: "Кӧ тылат полшыш?" - "Том".
rus: То́му не нравятся худощавые девушки.
lit: Tomui nepatinka liesos merginos.
rus: Мне кажется, ты неправильно написал слово. Я не нашла его в словаре.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi skribis la vorton malĝuste. Mi ne trovis tiun en la vortaro.
rus: Я очень за тебя волновался.
lit: Aš dėl tavęs labai jaudinausi.
rus: Какой красивый мотив!
deu: Was für eine schöne Melodie!
rus: В большинстве случаев его ответы верны.
lit: Daugumoje atvejų jo atsakymai yra teisingi.
rus: Уважаемые товарищи! Хочу сказать, что специальная военная операция идёт в строгом соответствии с графиком, по плану.
epo: Estimataj kamaradoj! Mi volas diri, ke la speciala operaco iras strikte laŭplane konforme al sia horaro.
rus: Не беспокой меня.
epo: Ne perturbu mian trankvilon!
rus: У тебя вообще есть деньги?
bel: У цябе ўвогуле ёсць грошы?
rus: Где я могу найти аптеку? Мне нужно купить лекарств.
ita: Dove posso trovare una farmacia? Ho bisogno di comprare delle medicine.
rus: Она была смыслом моей жизни.
ita: Lei era il significato della mia vita.
rus: Тебя тогда и на свете ещё не было.
deu: Du warst damals noch gar nicht auf der Welt.
rus: Твоя мечта сбылась.
epo: Via revo realiĝis.
rus: Том сдал свою работу одним из последних.
deu: Tom gab seine Arbeit als einer der letzten ab.
rus: Мне нужно узнать больше подробностей.
lit: Man reikia daugiau smulkmenų išaiškinti.
rus: Мы ходим пешком каждое утро.
lit: Mes kiekvieną rytą vaikštome pėsti.
rus: Люди действительно платят вам за то, что вы это делаете?
ita: Davvero le persone vi pagano per questa cosa che fate?
rus: Я сюда завтра приду.
lit: Aš ateisiu čia rytoj.
rus: Десять лет - это долгий срок.
srp: Десет година - то је дуго време.
rus: Вы никогда не будете одиноки.
eng: You will never be alone.
rus: Воскресенье – первый день недели.
isl: Sunnudagur er fyrsti dagur vikunnar.
rus: Он сказал мне, что его зовут Том.
hun: Ő mondta nekem, hogy őt Tomnak hívják.
rus: Обжёгся?
epo: Ĉu vi brulvundis vin?
rus: Том, похоже, не дышал.
ita: Tom pareva non respirasse.
rus: Не помню, чтоб я когда-нибудь видел тебя таким счастливым.
lit: Neprisimenu, kad kada nors būčiau tave matęs tokį laimingą.
rus: Какие песни нынче популярны?
lit: Kokios dainos nūnai populiarios?
rus: Как давно ты это делаешь?
ita: Da quanto tempo stai facendo questo?
rus: О чем вы думаете, когда видите эту картину?
epo: Pri kio vi pensas kiam vi vidas tiun bildon?
rus: Я готов! Мы можем идти?
ces: Jsem připraven! Můžeme jít?
rus: Ты учишь два языка одновременно?
lit: Ar tu vienu metu mokaisi dviejų kalbų?
rus: Я и сам уже не понимаю, что говорю.
ita: Nemmeno io capisco niente di ciò che sto dicendo.
rus: Алжиру нужна надежда.
epo: Alĝerio bezonas esperon.
rus: Кашу маслом не испортишь.
deu: Butter verdirbt den Brei nicht.
rus: Мне нужны были ещё деньги.
ita: Mi servivano altri soldi.
rus: Его личная жизнь меня не интересует.
ita: Non mi interessa la sua vita privata.
rus: "А что, есть какие-то проблемы?" — спросила она с некоторой иронией.
epo: "Ĉu do ekzistas iaj problemoj?", ŝi demandis kun ioma ironio.
rus: Ты же знал, что я планирую поехать?
lit: Juk tu žinojai, kad aš planuoju išvažiuoti?
rus: Он моложе, чем большинство из нас, но уже зарекомендовал себя как компетентный специалист.
epo: Li estas pli juna ol la plimulto de ni, sed jam sin rekomendis kiel kompetenta fakulo.
rus: Я рыбу не заказывал.
deu: Fisch habe ich nicht bestellt.
rus: Йога помогает ей расслабиться.
por: A ioga ajuda-a a relaxar.
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
eng: The Party said: "It's necessary!" — The Komsomol answered: "Will do!"
rus: Это охраняемая территория.
ces: Toto je chráněná oblast.
rus: Никого не оскорбляйте!
lit: Nieko neįžeidinėkite!
rus: Человек ел хлеб.
lit: Žmogus valgė duoną.
rus: Ответственность за это лежит на бывшем президенте и его ближайшем окружении.
lit: Atsakomybė už tai tenka buvusiam prezidentui ir jo artimiausiai aplinkai.
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
lit: "Ačiū!" - "Prašau!"
rus: Ты не знаешь, случайно, куда я положил свои ключи?
ita: Non sai per caso dove ho appoggiato le mie chiavi?
rus: Я умею прыгать.
oss: Ыз зонын гæпп кæнын
rus: Когда я могу Вам позвонить?
lit: Kada aš galiu Jums paskambinti?
rus: Мария сказала, что будет лучше, если я удалю всю нашу переписку.
ita: Mary ha detto che sarebbe stato meglio se avessi cancellato tutta la nostra corrispondenza.
rus: Я оставлю сообщение.
spa: Dejaré un mensaje.
rus: Вы не собираетесь есть?
por: Vocês não vão comer?
rus: Это я разбудил Тома.
lit: Tai aš pabudinau Tomą.
rus: Есть какие-то побочные эффекты?
eng: Are there any side effects?
rus: Она ищет квартиру.
eng: She is looking for an apartment.
rus: Я готовлю еду.
lit: Aš gaminu maistą.
rus: А почему не в понедельник?
lit: O kodėl ne pirmadienį?
rus: Откуда именно ты из Австралии?
ces: Odkud přesně z Austrálie jsi?
rus: На ходу не едят.
deu: Beim Gehen isst man nicht.
rus: Я приеду в Бостон завтра вечером.
ita: Arriverò a Boston domani in serata.
rus: Его починили.
udm: Сое тупатӥзы.
rus: Рад с Вами познакомиться.
deu: Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
rus: На острове есть маяк, но он автоматический, и люди на этом острове не живут.
ita: Sull'isola c'è un faro, ma è automatico, e su questa isola non vivono persone.
rus: Белка Тома любит слушать рок.
ita: Lo scoiattolo di Tom ama ascoltare la musica rock.
rus: Для вышивки вам понадобятся иголка, мулине, пяльцы и канва.
lit: Siuvinėjimui jums reikės adatos, spalvotų siūlų, siuvinėjimo rėmelių ir kanvos.
rus: Ты слишком многого просишь.
lit: Tu pernelyg daug prašai.
rus: Вытри нос.
bua: Хамараа арша.
rus: Она изучает английский с десяти лет.
heb: היא לומדת אנגלית מאז הייתה בת עשר.
rus: Трудно в это поверить.
ita: Difficile crederci.
rus: Есть множество слов, значения которых я не знаю.
deu: Es gibt eine Vielzahl Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
rus: Я думал, я тебе понравлюсь.
ita: Pensavo che ti sarei piaciuto.
rus: Ты на штангу слишком много блинов навешал, ты её не поднимешь.
eng: You put too much weight on the barbell. You won't be able to lift it.
rus: Том говорит, что хочет тебе что-то показать.
ita: Tom dice di volerti mostrare qualcosa.
rus: Обычно я обедаю здесь.
eng: I usually have lunch here.
rus: Вам придётся это сделать, нравится вам это ли нет.
ita: Dovrete fare questo, che vi piaccia o no.
rus: Том не очень боялся.
lit: Tomas nelabai bijojo.
rus: Я могу поехать в Бостон послезавтра.
ita: Posso andare a Boston dopodomani.
rus: Та тропинка идёт к горе.
por: Aquele atalho vai até a montanha.
rus: Я живу здесь с тех пор, как женился.
por: Eu moro aqui desde que me casei.
rus: Дельфины забавные.
epo: Delfenoj estas amuzaj.
rus: Этот лифт рассчитан на восемь человек.
ita: Questo ascensore ha una portata massima di otto persone.
rus: Ты видел, что произошло?
ita: Hai visto cosa è successo?
rus: Кто это написал на мне?
eng: Who wrote this on me?
rus: Оставайся там, снаружи!
lit: Pasilik ten, lauke!
rus: О чём эта песня?
lit: Apie ką ši daina?
rus: Ты очень тупая.
lit: Tu labai kvaila.
rus: Каждый член должен ежемесячно выплачивать десять тысяч иен.
eng: Each member has to pay ten thousand yen every month.
rus: Он вдруг вскрикнул и упал замертво.
ita: Ad un tratto gridò e cadde a terra morto.
rus: "Ты считаешь его серьёзным человеком?" - "Он клоун".
lit: "Tu jį laikai rimtu žmogumi?" - "Jis klounas".
rus: Кажется, кто-то уже убрался в этой комнате.
epo: Ŝajnas, ke iu jam purigis ĉi tiun ĉambron.
rus: Они сидят в тени каштана.
lit: Jie sėdi kaštono pavėsyje.
rus: Разве это сейчас главное?
lit: Nejaugi dabar tai svarbiausias dalykas?
rus: Выпал снег.
isl: Það snjóaði.
rus: Приземление прошло не очень гладко.
eng: The landing was a bit rough.
rus: Самый большой в мире круизный лайнер прибыл в воскресенье в порт Барселоны.
deu: Das größte Kreuzfahrtschiff der Welt kam am Sonntag im Hafen von Barcelona an.
rus: Думаешь, завтра будет дождь?
epo: Ĉu vi kredas, ke morgaŭ pluvos?
rus: Ты пойдешь с Томом?
nld: Ga je met Tom mee?
rus: У него не больше тысячи иен.
bel: Ён мае не больш за дзве тысячы йен.
rus: Это я не могу вспомнить.
ita: Non riesco a ricordarmene.
rus: Вам нужен адвокат?
deu: Brauchen Sie einen Anwalt?
rus: Ты слышал рев льва?
eng: Did you hear the lion roar?
rus: Небо голубое.
alt: Теҥери кӧк.
rus: Я все равно не помню почему.
heb: אני עדיין לא זוכר למה.
rus: Вы уже здесь были?
ita: Siete già stati qui?
rus: Мне нужна коробка.
ces: Potřebuji krabici.
rus: Большую часть жизни он прожил во Франции.
ita: Lui ha vissuto la maggior parte della sua vita in Francia.
rus: Я хочу сказать тебе нечто важное.
ita: Voglio dirti qualcosa di importante.
rus: Мальчик поблагодарил девочку.
kaz: Бала қызға рахмет айтты.
rus: Я не хочу идти одна.
lit: Aš nenoriu viena eiti.
rus: Где работает твоя сестра?
lit: Kur dirba tavo sesuo?
rus: Мне больше не надо носить очки.
lit: Man nebereika nešioti akinių
rus: Любите меня!
udm: Яратэ монэ!
rus: Дальше не интересно.
lit: Toliau neįdomu.
rus: Она сама выключится.
lit: Ji pati išsijungs.
rus: Вам надо ей позвонить.
lit: Jums reikia jai paskambinti.
rus: Я не толстая!
oss: Ставд нæ дæн!
rus: Том молод и одинок.
ita: Tom è giovane e single.
rus: Я просто хочу, чтобы ты вернулся.
lit: Aš tiesiog noriu, kad tu sugrįžtum.
rus: Мы хотим забраться на эту гору.
lit: Mes norime ant šito kalno užkopti.
rus: Это мой старый друг.
deu: Das ist mein alter Freund.
rus: Эта книга слишком устарела.
epo: Tiu libro tro arkaikiĝis.
rus: Теперь Мэри скажет вам правду.
ita: Ora Mary vi dirà la verità.
rus: Я тебя не обманывал.
cmn: 我没有骗你。
rus: Том сказал Мэри, что знает, как это делать.
ita: Tom ha detto a Mary che sapeva come farlo.
rus: Ей придётся готовить на всех.
ces: Bude muset vařit pro všechny.
rus: Я поеду в Бостон и Чикаго.
ita: Andrò a Boston e Chicago.
rus: Том раньше играл в гольф.
oss: Том раздæр гольфæй гъазгæ кодта.
rus: Издеваться над философией, - это уже философия.
tur: Felsefe ile alay etmek, felsefenin ta kendisidir.
rus: Не думаю, что это очень интересный фильм.
ber: Ur ḥsiɣ ara ad yili d asaru imeɛnen.
rus: Тебе надо сначала у неё спросить.
lit: Tu turi pirmiau jos paklausti.
rus: Нам пришлось вернуться.
epo: Ni devis reiri.
rus: Эта ягода вкусная.
ita: Questa bacca ha un buon sapore.
rus: Я сейчас коня напою.
ita: Adesso do da bere al cavallo.
rus: Отметь слова, которые не можешь понять.
ita: Evidenzia le parole che non riesci a capire.
rus: Он испустил дух.
srp: Испустио је душу.
rus: В парке много птиц.
lit: Parke yra daug paukščių.
rus: На пляже было много народа.
ita: In spiaggia c'era un sacco di gente.
rus: В доме, где есть кот, шерсть - это приправа.
lit: Namuose, kur yra katinas, plaukai yra kaip prieskonis.
rus: Должен тебе признаться, что я храплю.
ita: Devo confessarti che russo.
rus: Извините за опоздание.
epo: Pardonu min pro la malfruo.
rus: Ваша собака кусается?
hun: Harapós a kutya?
rus: Было ясно, что дом обитаем.
epo: Sendube la domo estis loĝata.
rus: Давление стабилизировалось.
ita: La pressione si è stabilizzata.
rus: Мы не можем пойти на пляж, так как погода пасмурная.
ita: Non possiamo andare in spiaggia finché è nuvoloso.
rus: Том увидел себя в зеркале.
lit: Tomas pamatė save veidrodyje.
rus: Не отдавай его.
oss: Ма йæ ратт.
rus: Только что издан хороший словарь, содержащий около десяти тысяч статей.
epo: Ĵus estis eldonita bona vortaro, enhavanta ĉirkaŭ dek mil artikolojn.
rus: Мы отказываемся предсказывать будущее.
hye: Մենք հրաժարվում ենք գուշակել ապագան։
rus: Он копия матери.
fra: Il est le portrait de sa mère.
rus: Он был там раньше.
lit: Jis anksčiau ten buvo.
rus: Это был не Том. Это был я.
oss: Том нæ уыди. Æз уыдтæн.
rus: Это большой вызов.
lit: Tai didelis iššūkis.
rus: Думаете, озеро достаточно замёрзло, чтобы кататься на коньках?
deu: Denkt ihr, dass der See so fest zugefroren ist, dass man darauf Schlittschuh fahren kann?
rus: Положите его куда-нибудь, где есть место.
hun: Fektessétek le őt valahová, ahol van hely.
rus: Ну что ты меня всё время контролируешь?
ita: Cos'hai da controllarmi tutto il tempo?
rus: Никакая свадьба не обойдется без драки.
bel: Жоднае вяселле не абыдзецца без бойкі.
rus: Нет необходимости вызывать такси.
ita: Non c'è bisogno di chiamare un taxi.
rus: Ты долго не протянешь.
lit: Tu ilgai neištempsi.
rus: Том сказал, что я могу подождать здесь.
oss: Том афтæ загъта, æмæ мæ бон у ам фæлæуын.
rus: Мы не смогли найти бомбу.
lit: Mes negalėjome rasti bombos.
rus: Мне нравятся Ваши статьи.
eng: I like your articles.
rus: Мы думали, что он американец.
ces: Mysleli jsme, že je Američan.
rus: Жан плохо пишет.
deu: Jean schreibt schlecht.
rus: Вы играете в шахматы?
evn: Си шахматту эвиӈнэнни?
rus: Одна из тех вещей, которым стоит поучиться у американцев — это умение собирать, накапливать и передавать знания.
eng: One of the things we should learn from Americans is their ability to gather, accumulate, and impart knowledge.
rus: У меня новые носки.
por: Estou usando meias novas.
rus: В прошлом году я впервые съездил в Париж.
ita: L'anno scorso sono stato per la prima volta a Parigi.
rus: Я дам вам то, что вам нужно.
ita: Vi darò ciò di cui avete bisogno.
rus: Тому нравится его нынешняя спокойная жизнь.
epo: Plaĉas al Tomaso lia nuna kvieta vivmaniero.
rus: Он стыдится лгать.
hun: Szégyell hazudni.
rus: Я здесь работаю уже некоторое время.
lit: Aš jau kurį laiką čia dirbu.
rus: Я знаю, что вы устали.
lit: Aš žinau, kad jūs pavargote.
rus: Я услышал за собой шаги.
oss: Мæ фæстæ фехъуыстон къахдзæф.
rus: Он идёт на поправку.
ita: Lui si sta riprendendo.
rus: В конце концов Том выяснил, что произошло.
ita: Finalmente Tom ha chiarito quello che è successo.
rus: Я уже не пишу писем.
lit: Aš jau nerašau laiškų.
rus: После одиннадцатого класса я поступил в медицинское училище.
oss: Иуæндæсы классы фæстæ бахауттæн мед училищемæ.
rus: Он должен оправдать своё отсутствие перед директором.
lit: Jis privalo direktoriui pateisinti savo nedalyvavimą.
rus: Пожалуйста, произнесите своё имя по буквам.
lit: Prašau, ištarkite savo vardą paraidžiui.
rus: Прекратите! Вы его до слёз довели!
ita: Smettetela! L'avete fatto piangere!
rus: Твоя страна потрясающая!
lit: Tavo šalis pritrenkianti!
rus: Я не ваш командир.
ita: Non sono il vostro comandante.
rus: Мы идём на кладбище.
lit: Mes einame į kapines.
rus: Том протянул Мэри пистолет.
ita: Tom consegnò a Mary la pistola.
rus: Дождь шёл несколько дней.
ita: La pioggia è scesa per diversi giorni.
rus: У меня вот тут синяк.
lit: Pas mane va čia mėlynė.
rus: Любая гадость находит своего поклонника.
tur: Her şeyin bir alıcısı olur.
rus: Лиса и медведь жили вместе.
jpn: 狐と熊は一緒に住んでいた。
rus: Этому есть научное объяснение.
epo: Por tio ekzistas scienca klarigo.
rus: Мне нравятся мобильные телефоны на Андроиде.
ita: Mi piacciono i cellulari android.
rus: Мы оба им помогаем.
ukr: Ми обидва їм допомагаєм.
rus: Твоя школа отсюда далеко?
lit: Ar tavo mokykla toli nuo čia?
rus: Это будет очень трудно.
bel: Гэта будзе вельмі цяжка.