ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tres niños abrieron las puertas del edificio.
ber: Kraḍ n yigerdan ay ireẓmen tiwwura n waṣuk-nni.
spa: No comprendo qué es lo que quieres decir.
ber: Ur fhimeɣ ara d acu ay teɣsed ad d-tinid.
spa: Hay poco tiempo, tenemos que actuar AHORA.
kab: Drus n lweqt i yellan, TURA i ilaq ad nεeddi ɣer tigawt.
spa: A ver, calmaos todos y decidme: ¿Qué ha pasado?
rus: Так, успокойтесь и скажите мне - что произошло?
spa: Este huevo está rajado.
rus: Это яйцо треснутое.
spa: Este trabajo es imposible para él.
por: Este trabalho é impossível para ele.
spa: Quería bailar conmigo.
epo: Ŝi volis danci kun mi.
spa: Échale un ojo al bebé mientras estoy fuera.
por: Dê uma olhada no bebê enquanto estiver fora.
spa: No te olvides de cortar el gas antes de salir.
nld: Vergeet het gas niet uit te doen voor je vertrekt.
spa: Formen fila para el almuerzo.
por: Formem fila para o almoço.
spa: Prefiero vivir en un mundo lleno de secretos antes que en uno que sea tan pequeño que yo sea capaz de comprenderlo.
tur: Aklımın kavrayabileceği kadar küçük bir dünyada yaşamaktansa, gizemlerle dolu bir dünyada yaşamayı tercih ederim.
spa: Un caballero no haría algo así.
tgl: Hindi po gagawa ng ganyan ang isang ginoo.
spa: ¿Puedes conseguirme una habitación?
rus: Можешь найти мне жильё?
spa: Despacio, por favor.
tgl: Dahan-dahan lang po.
spa: Sus diseños son muy originales.
ukr: Ці дизайни дуже оригінальні.
spa: Personas de distintas edades y culturas utilizan el portal, por lo que le pedimos que sea siempre tolerante y educado al comunicarse con otros usuarios.
rus: Порталом пользуются люди разных возрастов и относящиеся к разным культурам, поэтому мы просим Вас всегда быть вежливым и толерантным при общении с другими пользователями.
spa: La vida es corta.
tgl: Maiksi ang buhay.
spa: ¿Cuál fue la causa de la guerra?
rus: Что послужило причиной войны?
spa: Mi mujer odia los gatos.
ber: Tameṭṭut-inu tekṛeh imcac.
spa: Todo el mundo quería ver lo que Tom estaba haciendo.
rus: Весь мир хотел увидеть, что делает Том.
spa: ¿Cabrán aquí?
tgl: Magkakasya ba sila rito?
spa: ¿Todos los libros están sobre la mesa?
kab: Idlisen-nni akk ɣef ṭṭabla i llan?
spa: Puede que venga hoy.
ber: Yezmer lḥal ad d-yas ass-a.
spa: Si fueramos pakistaníes, ¿qué idioma hablaríamos?
rus: Если бы мы были пакистанцами, на каком языке мы бы говорили?
spa: ¿Preferirías estar ciego o estar sordo?
tgl: Mas pipiliin mo bang maging bulag o maging bingi?
spa: Deberías hacer eso pronto.
por: Você deveria fazer isso logo.
spa: Nunca digas nunca.
guc: Nnojolü pümüin nnojolü.
spa: No estoy segura de que pueda traducir este libro.
epo: Mi ne certas, ĉu mi povos traduki tiun ĉi libron.
spa: Habláis demasiado.
swe: Ni snackar för mycket.
spa: Tom me preguntó por qué no podía ir.
por: O Tom me perguntou por que não podia ir lá.
spa: Estoy recibiendo tratamiento en el hospital.
deu: Ich werde im Krankenhaus behandelt.
spa: ¿Pensas que Tomás vio a María?
rus: Думаешь, Том видел Мэри?
spa: Desperté de una pesadilla.
deu: Ich bin aus einem Albtraum erwacht.
spa: Se teme lo peor.
deu: Man befürchtet das Schlimmste.
spa: ¡Gracias por bailar conmigo!
por: Obrigado por dançar comigo!
spa: ¿Qué coño te pasa?
hun: Mi van veled, baz' meg?
spa: Él confesó públicamente su amor por ella.
rus: Он прилюдно признался ей в любви.
spa: Maneje con cuidado.
rus: Поезжайте осторожно.
spa: ¿Recuerdas esto?
fra: Te rappelles-tu de ça ?
spa: Disfruté hablar con él.
hun: Élveztem a vele való társalgást.
spa: Nos tienen rodeados.
ber: Atni zzin-d fell-aɣ.
spa: No tengo palabras para expresar mi gratitud.
hun: Nem találok szavakat, hogy kifejezzem hálámat.
spa: Bueno, si quieres conocer más sobre mi país, te enviaré una carta cuando llegue a casa.
fra: Eh bien, si tu veux en savoir plus sur mon pays, je t'enverrai une carte dès que je serai rentré.
spa: Mi hermana no trabaja en París.
kab: Mačči deg Paris i txeddem uletma.
spa: Quiero cenar con vosotros.
rus: Я хочу с вами поужинать.
spa: Es uno de los alumnos de mi padre.
por: Ele é um dos alunos do meu pai.
spa: Tres comidas por día.
ber: Kraḍt n tram deg wass.
spa: Pensé que sería más difícil.
jpn: もっと難しいかと思ってた。
spa: La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939.
por: A Segunda Guerra Mundial começou no ano de 1939.
spa: Bob tiene demasiados libros que leer.
ber: Bob yesɛa aṭas n yedlisen ara iɣer.
spa: Pienso contártelo.
arn: Rakiduamün ñi piaeyu.
spa: No queremos ser irrespetuosos.
rus: Мы не хотим быть невежливыми.
spa: He ido a reclamar al ayuntamiento.
tgl: Pumunta ako para magreklamo sa munisipyo.
spa: Él habló una hora entera.
jpn: 彼は一時間ずっと話していた。
spa: Yo no estudié nada.
deu: Ich habe kein bisschen gelernt.
spa: Me están esperando desde hace bastante rato.
eng: They've been waiting for me for a long time.
spa: China y los Estados Unidos ponen en peligro el clima de todo el planeta.
fra: La Chine et les États-Unis mettent en danger le climat de la planète entière.
spa: Me temo que debo despedirme.
rus: Боюсь, что вынужден попрощаться.
spa: Tomás me envió un mensaje de texto.
tgl: May ipinadala po sa aking teks si Tomas.
spa: Todos los que van a la iglesia creen en Dios.
ber: Akk wid ay yetteddun ɣer teklzit ttamnen s Ṛebbi.
spa: ¿Eres checa?
rus: Ты чешка?
spa: No abras tu libro.
ber: Ur leddey adlis-nnek.
spa: ¿Cuánto dinero desea sacar?
hun: Mennyi pénzt akar kivenni?
spa: Las colinas respondieron a mis gritos, los pantanos respondieron a mi llanto: ¡No llames más a tu hija, cesa de turbar el aire con el rumor de tus voces!
ina: Le collinas echoava mi critos, le paludes respondeva a mi plancto: Non plus voca tu filia, cessa de turbar le aere per le sonos de tu voce!
spa: Es demasiado temprano para irse.
ber: Mazal lḥal akken ad teddud.
spa: Él es famoso, desde luego, pero no me cae bien.
epo: Sendube li estas famkonata, sed mi ne ŝatas lin.
spa: La vista es uno de los cinco sentidos.
por: A vista é um dos cinco sentidos.
spa: La obligué a tocar el piano.
por: Obriguei-a a tocar piano.
spa: Quiero tocar el piano.
rus: Я хочу играть на пианино.
spa: Tu habitación es el doble de grande que la mía.
tgl: Doble ang laki ng kuwarto mo kumpara sa kuwarto ko.
spa: Mi amor por ti es difícil de explicar.
lit: Mano meilė tau yra sunkiai paaiškinama.
spa: Los coches fueron detenidos.
por: Os carros foram apreendidos.
spa: Por favor, deja de hablar.
rus: Пожалуйста, перестань говорить.
spa: Eso es lo que quiero.
por: Isso é o que eu quero.
spa: ¿No tenés clases hoy?
tgl: Wala ka bang klase ngayon?
spa: No sé su dirección.
fin: En tiedä hänen osoitettaan.
spa: Para comenzar, memorízate la fórmula.
fra: Pour commencer, mémorisez la formule.
spa: Ellos van a la iglesia todos los domingos.
por: Eles vão à igreja todos os domingos.
spa: ¿La serpiente está viva?
fin: Onko käärme elossa?
spa: ¿Acaso es difícil hablar inglés?
rus: Разве трудно говорить по-английски?
spa: El elefante es gris.
tgl: Kulay abo po ang elepante.
spa: Tienes mucho talento. ¡Tú sí eres un niño prodigio!
deu: Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!
spa: Mi hermano encontró una solución.
tgl: Nakahanap ng lunas ang kapatid ko.
spa: Un bebé duerme en la cuna.
cmn: 一個嬰兒在搖籃裡睡覺。
spa: Tom todavía no se levanta.
rus: Том всё ещё не встаёт.
spa: Sólo hacen lo que quieren.
rus: Они делают только то, что хотят.
spa: Nunca hay que decir nunca.
rus: Никогда не говори никогда.
spa: ¿Por dónde queda más cerca?
deu: Wo entlang ist es am kürzesten?
spa: Hago mi tarea después de clases.
por: Faço minha tarefa depois das aulas.
spa: Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.
ita: È molto difficile disfarsi delle cattive abitudini.
spa: ¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo?
fra: Vous me dites comment faire mon travail ?
spa: Apenas tengo tiempo de vestirme.
tgl: Halos wala na akong oras para magbihis.
spa: La población de Suecia está en aumento.
rus: Численность населения Швеции увеличивается.
spa: Dancé hasta que perdí las fuerzas y terminé gateando a casa.
eng: I danced until I lost my strength and ended up crawling home.
spa: Me gusta tocar el piano.
rus: Мне нравится играть на пианино.
spa: ¿Te doy asco?
tgl: Kinadidirian mo ba ako?
spa: Tú decides qué quieres hacer.
eng: You decide what you want to do.
spa: ¿Querés unirte a nosotros?
por: Quer unir-se a nós?
spa: Estos billetes valdrán mucho en unos años.
eng: These bills will be worth a lot in a few years.
spa: Un reloj tiene dos agujas.
tgl: Ang relo ay may dalawang kamay.
spa: ¿Participaste ayer de las discusiones?
kab: Tettekkaḍ iḍelli deg umeslay-nni?
spa: Naturalmente, él puede hacer lo que quiera con su dinero.
por: Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o seu dinheiro.
spa: ¿Quién ha pintado este cuadro?
glg: Quen pintou ese cadro?
spa: Creo que estabas más guapo con el pelo largo.
ber: Cikkeɣ tellid tcebḥed ugar asmi ay yella ucebbub-nnem ɣezzif.
spa: Trate de mantenerse despierto.
deu: Versuchen Sie, wach zu bleiben.
spa: ¡Hoy el teléfono está sonando sin parar!
pol: Telefon dzwoni dziś bez przerwy.
spa: Aquellos hombres holgazanes, una y otra vez desatienden sus deberes.
fin: Nuo laiskat miehet laiminlyövät velvollisuuksiansa jatkuvasti.
spa: Tengo muchas ganas de que llegue la próxima temporada.
rus: Как мне хочется, чтобы наступил следующий сезон.
spa: Que yo sepa él siempre cumple sus promesas.
rus: Насколько я знаю, он всегда выполняет свои обещания.
spa: Vendemos jugo de naranja.
kab: Nesnuzu iẓem n ččina
spa: Ella intentó ponerse a dieta para bajar cinco kilos.
rus: Она пыталась сесть на диету, чтобы сбросить пять килограммов.
spa: Gracias por las galletas. Estaban deliciosas.
epo: Dankon pro la kuketoj. Ili estis bongustegaj.
spa: Después de más de un mes me contaron que la promesa no se había mantenido.
por: Depois de mais de um mês me contaram que a promessa não havia se mantido.
spa: Anoche los mosquitos me acribillaron. Estoy lleno de picaduras.
rus: Вчера вечером меня искусали комары. Я весь покусанный.
spa: ¿Se puede ir a pie?
rus: Можно пойти пешком?
spa: Lucharemos hasta el último instante para proteger a nuestra patria.
rus: Мы будем сражаться до последнего, чтобы защитить нашу Родину.
spa: Desayunamos a las ocho.
rus: Мы завтракаем в восемь.
spa: Ellos odiaban a Tom.
ita: Odiavano Tom.
spa: Tú eres la persona a la que le quiero dar alegría cada día de la vida.
rus: Ты — тот человек, которому я хочу дарить радость каждый день жизни.
spa: Ojalá lloviera.
rus: Хоть бы дождь пошёл.
spa: ¡Dios mío, qué sorpresa!
rus: Бог мой, какой сюрприз!
spa: La comida estaba como para chuparse los dedos.
nld: Het eten was om duimen en vingers af te likken.
spa: ¿A santo de qué tocas mis cosas sin mi permiso?
eng: Where's your search warrant to go lurking my stuff without my permission?
spa: No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.
deu: Ich kann mir den Grund deines Wutanfalls nicht erklären.
spa: Que te digan idiota es mucho peor a que te digan tonto.
eng: Being called an idiot is much worse than being called dumb.
spa: Estoy esperando a que ella venga.
pms: I la speto sì.
spa: Vi cómo un gato perseguía a un perro.
tgl: Nakita kong habulin ng isang pusa ang isang aso.
spa: Nuestros problemas no les preocupan.
eng: Our problems don't worry them.
spa: Llegaré antes que tú.
por: Eu chegarei antes de você.
spa: Los ladrones allanaron su casa.
eng: The burglars broke into his house.
spa: "Disculpe, jefe, ¿vamos a trabajar el Día de los Muertos?" "¿Está usted muerto?" "No." "Entonces a trabajar."
nld: "Pardon, baas, gaan wij werken op de dag van de doden?" "Ben je dood?" "Nee." "Ga dan aan de slag."
spa: Él debería haberse hecho actor.
fra: Il aurait dû être acteur.
spa: Que se levante el acusado.
rus: Пусть обвиняемый встанет.
spa: ¿Qué le diste?
rus: Что ты дала ей?
spa: Es el edificio de madera más antiguo que existe.
ron: Este cea mai veche clădire din lemn care există.
spa: Esperemos que nunca tengamos que hacer esto de nuevo.
kab: Ad nessirem kan yiwen ur yettεawad ad yeg akka.
spa: No tiene caso amenazarme. Incluso así no te diré nada.
rus: Нет смысла мне угрожать. Даже в этом случае я ничего тебе не скажу.
spa: Llamamos a nuestro perro Rex.
kab: Rex i s-nsemma i uqjun-nneɣ.
spa: ¿Este es tu coche?
hye: Սա քո՞ մեքենան է։
spa: Voy a detener a Tom.
kab: Ttedduɣ ad d-ḥebseɣ Tom.
spa: Esta estatua está hecha de mármol.
deu: Diese Statue ist aus Marmor hergestellt.
spa: La vacuna del tétano me dolió más que el mordisco del perro.
tgl: May masakit pa po ang bakuna sa tetano kaysa sa kagat ng aso.
spa: ¿Qué sucede aquí, en nombre de Dios?
rus: Ради Бога, что здесь происходит?
spa: Hubo un gran terremoto en Haití.
rus: На Гаити произошло мощное землетрясение.
spa: Esta noche he tenido unos sueños muy raros.
eng: I had some really weird dreams tonight.
spa: Tenés muchos caballos en el campo, ¿no?
por: Você tem muitos cavalos no campo, não tem?
spa: Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad.
ina: Parla con tote le mundo in le linguage del amor. Non altia le voce. Non maldice. Non face cosas disagradabile. Non provoca lacrimas. Calma le alteres e monstra bonitate.
spa: Se habrán ido ya.
deu: Sie werden schon gegangen sein.
spa: Intenta hacerlo mejor en el futuro.
fra: Essayez de faire mieux à l'avenir.
spa: Mamá, si no me gusta la comida, ¿me la tengo que comer?
rus: Мама, если мне нравится еда, мне обязательно надо её есть?
spa: Vivió en el extranjero durante gran parte de su vida.
por: Ele morou no exterior a maior parte de sua vida.
spa: Él es muy amable, como tú.
ber: Netta yeḥdeq aṭas, am kemm.
spa: Recibe este anillo en señal de mi amor y fidelidad.
eng: Take this ring as a token of my love and fidelity.
spa: ¿Nos ayudarás?
nld: Zul je ons helpen?
spa: Tom empezó a toser sangre.
fin: Tomi alkoi yskeä verta.
spa: Si me vais a acusar de algo, hacedlo de una buena vez.
eng: If you're going to accuse me of something, just do it already.
spa: Tienes el número equivocado.
por: Você tem o número errado.
spa: Mi hija tiene previsto casarse en junio.
ell: Η κόρη μου έχει πλάνο να παντρευτεί τον Ιούνιο.
spa: No puedo mantener mis ojos abiertos.
hun: Nem bírom nyitva tartani a szemem.
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
heb: השעון נעצר. דרושה לו סוללה חדשה.
spa: El albañil está alicatando la pared.
por: O pedreiro está fazendo o revestimento da parede.
spa: Ella está orgullosa de su hijo.
jbo: ko'a jgira lo bersa be ko'a
spa: Él es un caballero.
hun: Ő egy igazi úriember.
spa: Lo he oído por la radio.
por: Ouvi pelo rádio.
spa: Él defendió a su amigo de todas las críticas.
tgl: Dinepensahan po niya ang kaibigan niya sa lahat ng mga kritisismo.
spa: Tengo que recuperarlos.
rus: Мне надо их восстановить.
spa: Todo es muy simple.
tgl: Napakasimple lang ng lahat.
spa: Tengo intolerancia al gluten.
eng: I have a gluten intolerance.
spa: Ustedes le compraron algo a Mary.
ber: Tesɣam-as-d kra i Mary.
spa: Ojalá pudiera estar en París ahora.
fin: Voisinpa nyt olla Pariisissa.
spa: Su libro fue publicado hace solo un mes y ya vendió miles de copias.
hun: A könyve alig egy hónapja lett kiadva, de már több ezer példány elfogyott belőle.
spa: El fin del mundo tendrá que esperar.
eng: The end of the world will have to wait.
spa: La única razón por la que ella aceptó es porque tú se lo pediste.
eng: The only reason she said yes is because you asked her.
spa: ¡Mira hacia atrás!
rus: Посмотри назад!
spa: Ayudaré con gusto a quienquiera que necesite ayuda.
ber: Ad alleɣ s teḍfi s kra n win ara yesrin tallalt.
spa: Suena como si goteara el grifo.
tgl: Parang tumutulo ang gripo.
spa: Quiero estar cerca de ti.
deu: Ich möchte nahe bei Dir sein.
spa: Espero que no llueva este lunes.
kab: Sarameɣ ur tekkat ara lehwa letnayen-a.
spa: ¿Cómo ocurrió el accidente de tráfico?
cmn: 車禍是怎麼發生的？
spa: Tom parece sin aliento.
tgl: Mukhang hinihingal po si Tom.
spa: Esa tienda está demasiado lejos.
kab: Bezzaf tebεed tḥanut-nni.
spa: A Mary le quitaron las anginas cuando tenía siete años.
por: Mary teve as amígdalas extraídas quando tinha sete anos de idade.
spa: Todo lo solucionan con más impuestos.
deu: Sie lösen alles mit mehr Steuern.
spa: Me equivoqué de casa.
glg: Enganeime de casa.
spa: Los datos son insuficientes para mostrar algo.
eng: The data is insufficient to show anything.
spa: ¿Cómo te atreves a decirme algo así?
rus: Как ты смеешь говорить мне такое?
spa: Mis padres me están esperando.
eng: My parents are waiting for me.
spa: Ella se repuso de la muerte de su padre.
fra: Elle s'est remise de la mort de son père.
spa: Un día quiero ir a América.
por: Um dia quero ir à América.
spa: Eres poco fiable.
por: Você é pouco confiável.
spa: Aún planeo estar ahí.
kab: Mazal ttxemmimeɣ ad iliɣ din.
spa: ¡Tengo hambre! ¡Vamos a cenar por favor!
ces: Mám hlad! Pojďme se navečeřet, prosím!
spa: Defendían sus ideas a toda costa.
eng: Defend your ideas at all costs.
spa: Me gustaría volver a mi infancia de nuevo.
cmn: 我想再次回到我的童年。
spa: ¿Esto es un bolígrafo o un lápiz?
deu: Ist das ein Kuli oder ein Bleistift?
spa: Tómele tiempo. No hay ninguna prisa.
deu: Lassen Sie sich Zeit. Es eilt überhaupt nicht.
spa: A Mary las cucarachas le dan un asco terrible.
tgl: Diring-diri si Mary sa mga ipis.
spa: La noche se acercaba y los rayos del sol se hacían más débiles, pero todavía calentaban los cuerpos desnudos de los playistas.
rus: Ночь приближалась, и лучи солнца становились всё слабее, но всё ещё грели обнажённые тела людей на пляже.
spa: ¿Me telefoneaste anoche?
fra: Tu m'as appelé hier soir ?
spa: Ella los llevó allá en auto.
ber: S tkeṛṛust ay ten-tewwi ɣer din.
spa: ¡Tú lo pagarás caro!
kab: Ad k-d-tekker ɣlayet!
spa: Conoce a mi mujer.
rus: Он знает мою жену.
spa: ¿Dónde está el capitán de este barco?
kab: Anda-t lqebṭan n lbabur-a?
spa: Él le dio una hoja de papel.
rus: Он дал ей лист бумаги.
spa: Mañana iremos a un baile.
rus: Завтра мы пойдём на танцы.
spa: ¡Quisiera ser como él!
ast: ¡Quisiera ser comu elli!
spa: ¿Qué crees que quieren?
nld: Wat willen zij, denk je?
spa: Ya no queda queso.
tgl: Ubos na po ang keso.
spa: ¡Me muero de curiosidad!
rus: Умираю от любопытства!
spa: Ella me dijo "te quiero".
deu: Sie sagte mir: „Ich liebe dich.“
spa: Hablo de los japoneses en general.
por: Falo dos japoneses em geral.
spa: Hoy no tengo ganas de ver a nadie.
eng: Today I don't feel like seeing anyone.
spa: Él llegó a ser un gran novelista.
cat: Ell va arribar a ser un gran novel·lista.
spa: El año pasado no tenía el pelo largo.
eng: His hair wasn't long last year.
spa: ¿Cuánto pagamos?
hun: Mennyit fizetünk?
spa: La fachada de la casa está pintada de blanco.
por: A fachada da casa está pintada de branco.
spa: Tomo cerveza solo de vez en cuando.
rus: Я только иногда пью пиво.
spa: Siempre anda con un rifle.
swe: Han går alltid runt med ett gevär.
spa: ¿Quién rompió la ventana?
por: Quem quebrou a janela?
spa: Estos artículos son de buena calidad.
eng: These are high quality goods.
spa: Él es rico mientras que su hermano mayor es pobre.
por: Ele é rico, enquanto seu irmão mais velho é pobre.
spa: Tenemos que proteger las lenguas.
eng: We need to protect languages.
spa: Él no tiene un hogar donde vivir.
tgl: Wala siyang matitirhan.
spa: ¿Mañana será sábado?
epo: Ĉu morgaŭ estos sabato?
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
afr: Sy sal enigiets doen vir julle.
spa: Él recibió una buena educación.
rus: Он получил хорошее образование.
spa: A Ariadna le gustan las manzanas
eng: Ariadna likes apples.
spa: Este libro se escribió en las postrimerías de la Edad Media.
rus: Эта книга была написана в эпоху позднего Средневековья.
spa: Volveré a las diez.
nld: Ik ben om tien uur terug.
spa: Tom nunca toma leche.
oci: Tom beu pas jamai de lach.
spa: Tom no quería ser encontrado.
rus: Том не хотел, чтобы его нашли.
spa: La sal es una sustancia útil.
lvs: Sāls ir noderīga viela.
spa: Entiendo el porqué.
tgl: Naiintindihan ko ang rason.
spa: Te dije que lo iba a hacer.
tgl: Sinabi ko sa iyo na gagawin ko.
spa: Los atletas se preparan para ser cada día mejores.
fra: Les athlètes se préparent pour être chaque jour meilleurs.
spa: Parece un insecto.
deu: Es sieht wie ein Insekt aus.
spa: Lo hice lo mejor que pude.
slk: Urobila som to najlepšie, ako som mohla.
spa: Eso es porque no quieres estar solo.
ber: Aya imi ur trid ara ad tilid i yiman-nnem.
spa: Algunas personas no soportan las películas subtituladas.
rus: Некоторые люди не переносят фильмы с субтитрами.
spa: ¿Irás conmigo a la tienda?
por: Tu irás comigo à loja?
spa: Las blancas (Carlsen) ganaron ayer una final muy difícil de torre, caballo y tres peones contra la dama y un peón de las negras (Nepomniachtchi). Los "engines" afirmaron que era un empate teórico, pero el brillante noruego consiguió la victoria tras 136 jugadas y casi ocho horas de juego. ¡Un partido histórico!
yue: 琴日白（卡爾森）贏咗一場好難嘅決賽，由車、騎士同三個棋子對黑嘅女王同一個棋子（尼波姆尼亞奇飾）。 「引擎」聲稱呢場係理論上嘅平手，但係呢位聰明嘅挪威人喺136個動作同差唔多8個鐘頭嘅比賽之後取得咗勝利。 係一場歷史性嘅比賽！
spa: Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
eng: It takes a lot of time getting used to married life.
spa: Quisiera dos kilos de carne picada.
rus: Я бы хотел два килограмма мясного фарша.
spa: Tengo muchos planes para el futuro.
ell: Έχω πολλά σχέδια για το μέλλον.
spa: ¿Cuántos hermanos tenés?
kab: Acḥal tesεiḍ n watmaten?
spa: ¿Qué sería del alemán sin comas?
cat: Què seria de l'alemany sense comes?
spa: ¿Podemos probarlo?
ber: Nezmer ad narem aya?
spa: Se quedó sordo como resultado de un accidente.
tgl: Nabingi po siya bilang resulta ng isang aksidente.
spa: Fui a nadar en el mar.
eng: I went swimming in the ocean.
spa: ¿Piensas que Tomás está decidido a hacer esto?
por: Você acha que Tomás está determinado a fazer isso?
spa: Esa palabra viene del corazón.
por: Essa palavra vem do coração.
spa: ¿Puedo ejercitarme?
tgl: Puwede ba akong mag-ehersisyo?
spa: Te lo doy gratis.
rus: Я даю тебе его бесплатно.
spa: ¿Puedes darme un consejo?
rus: Можешь дать мне совет?
spa: Mi casa está vacía.
epo: Mia domo malplenas.
spa: Si quieres ir rápido, ve solo, pero si quieres ir lejos, ve con otros.
rus: Если хочешь дойти быстро, иди один. Если хочешь дойти далеко - идите вместе.
spa: A ver si puedes hacerlo tú.
deu: Dann schauen wir einmal, ob du es kannst.
spa: Este archivo fue comprimido.
hun: Tömörítve lett a fájl.
spa: Es rico, joven y guapo.
ber: Netta d ameṛkanti, meẓẓiy yerna yecbeḥ.
spa: Una pareja homosexual rusa se casó hoy en Argentina.
por: Um casal gay russo casou-se hoje na Argentina.
spa: Y, muchas veces, he llorado.
kab: Yerna aṭas n tikwal i iru.
spa: Puedes salir siempre y cuando regreses pronto.
rus: Ты можешь уйти только при условии, что скоро вернёшься.
spa: El precio es bajísimo.
rus: Цена очень низкая.
spa: Eres el doble de fuerte que yo.
ber: Tjehded fell-i s snat n tikkal.
spa: Hazme saber cuándo esperas estar aquí.
rus: Сообщи, когда ты надеешься быть здесь.
spa: ¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?
rus: Что тебе больше всего нравится в твоей работе?
spa: Deberías prestar más atención a lo que dice.
jbo: ko jundi lo ko'a secusku
spa: Estupendo.
bua: Орой болотор һуугааб.
spa: El chico se sentó en una silla.
rus: Мальчик сел в кресло.
spa: Mario dice que Rómulo es el fundador de Roma.
cat: En Mario diu que Ròmul és el fundador de Roma.
spa: Él le compró algo a Mary.
ber: Yesɣa-as-d kra i Mary.
spa: La naturaleza nunca rompe sus propias leyes.
eus: Natura inoiz ez da hausten legeak.
spa: Él está actualmente en Londres por negocios.
nld: Hij is nu voor zaken in Londen.
spa: Los refrescos tienen demasiado azúcar, es mejor beber zumos naturales.
eng: Sodas have too much sugar; it is better to drink fresh juices.
spa: ¡Qué hermosa declaración de amor!
deu: Was für eine schöne Liebeserklärung!
spa: Me gustaría ver esta película.
pol: Chciałbym obejrzeć ten film.
spa: John acompañó a Mary al concierto.
hun: Jani elkísérte Marit a koncertre.
spa: Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo.
rus: Сердца людей были полны страха.
spa: Muchos australianos son descendientes de delincuentes enviados allí. Sin embargo, la criminalidad en Australia es muy baja. Da que pensar.
rus: Многие австралийцы — это потомки отправленных туда преступников. Несмотря на это, уровень преступности в Австралии низок. Это даёт пищу для размышлений.
spa: Pásame la llave del número 13.
rus: Передай мне ключ на тринадцать.
spa: Estoy harto de esto.
deu: Ich hab's satt.
spa: No hay motivo para risa.
rus: Нет причин для смеха.