ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
slk: Čína hraničí s Pakistanom, Indiou, Afganistanom, Tadžikistanom, Kirgizstanom, Kazachstanom, Severnou Kóreou, Laosom, Vietnamom, Nepálom, Bhutánom, Mjanmarskom, Mongolskom a Ruskom.
cmn: 中国与巴基斯坦、印度、阿富汗、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、北朝鲜、老挝、越南、尼泊尔、不丹、缅甸、蒙古和俄罗斯接壤。
slk: Postavil som nový dom.
deu: Ich baute ein neues Haus.
slk: Aký je výmenný kurz?
hun: Mi az árfolyam?
slk: Moja veľká vina.
hun: Az én nagy bűnöm.
slk: Pravdaže!
hye: Իհարկե՛։
slk: Slovensko leží v strednej Európe.
deu: Die Slowakei liegt in Mitteleuropa.
slk: Pomôžte nám!
cmn: 帮帮我们吧！
slk: „Kto je to?“ „Tvoj otec.“
eng: "Who is it?" "Your father."
slk: Nechcem sa naučiť váš jazyk.
hun: Nem akarom megtanulni a ti nyelveteket.
slk: Aj steny majú uši.
ita: Anche i muri hanno orecchie.
slk: Dovolenku strávim v Baku.
fra: Je passerai mes vacances à Bakou.
slk: Vyhodil som ju.
vie: Tôi đã ném nó ra ngoài.
slk: A ak sa mýlite?
deu: Und wenn du dich irrst?
slk: Ženy sú nádherné.
vie: Phụ nữ rất đẹp.
slk: Voda je tekutina.
cmn: 水是液体。
slk: Myslíš, že žartujem?
vie: Bạn có nghĩ rằng tôi đang đùa không?
slk: Laurie je ešte v škole.
cmn: Laurie还在学校里。
slk: Nemám psa.
ukr: В мене немає собаки.
slk: Bolo pekné počasie, tak sme sa vybrali na ryby.
deu: Es war schönes Wetter und so sind wir angeln gegangen.
slk: Chcete to počuť?
cmn: 您想听它吗？
slk: Pozrel sa na hodinky.
fra: Il regarda sa montre.
slk: Neber to osobne.
deu: Nimm das nicht persönlich.
slk: Krokodíly majú ostré zuby.
hun: A krokodiloknak éles a foguk.
slk: Najlepšie, čo existuje, je sloboda prejavu.
cmn: 世上最好的事情，就是言论自由。
slk: Veľmi rád by som si prečítal knihu o histórii smiechu.
hun: Nagyon szívesen elolvasnék egy könyvet a nevetés történetéről.
slk: Dúfajme, že veci zostanú tak.
vie: Hãy hy vọng mọi chuyện vẫn như vậy.
slk: Delfíny sú dobrí plavci.
ita: I delfini sono buoni nuotatori.
slk: Svrbí ma ucho.
hun: Viszket a fülem.
slk: Už šiel domov.
vie: Anh ấy đã về nhà rồi.
slk: Volám sa Sally.
srp: Zovem se Seli.
slk: Zmestí sa to na jednu disketu.
ukr: Це вміщується на одну дискету.
slk: Prečo je sneh biely?
swe: Varför är snön vit?
slk: Jeme jablká.
cmn: 我们在吃苹果。
slk: Ideme dnes večer do kina?
vie: Tối nay chúng ta đi xem phim nhé?
slk: Nie, nemám rád mačky.
fra: Non, je n'aime pas les chats.
slk: Žena je mladá.
srp: Žena je mlada.
slk: Mám veľké oči.
fra: J'ai de grands yeux.
slk: Tom sťahuje hry.
hun: Tomi játékokat tölt le.
slk: Musíme brať do úvahy želania celej rodiny v plánovaní výletu.
cmn: 筹划旅行的时候，我们必须考虑到全家人的意愿。
slk: Všetko bolo nové.
ita: Tutto era nuovo.
slk: Poď odtiaľ dole!
vie: Đi xuống từ đó!
slk: Mám mokré gule.
vie: Tôi có những quả bóng ướt.
slk: Radšej by som mal ísť domov.
hun: Inkább hazamennék.
slk: Dobrá rada nad zlato.
hun: Jó tanács az aranynál is többet ér.
slk: Takmer nič o tom neviem.
hun: Szinte semmit sem tudok róla.
slk: Páči sa ti New York?
ces: Líbí se ti New York?
slk: Mária je hrdinka.
swe: Maria är en hjältinna.
slk: Táto teória je pre mňa príliš zložitá na pochopenie.
cmn: 这个理论对我来说太难了，理解不了。
slk: Tom a Mary povedali Johnovi, že je im to ľúto.
vie: Tom và Mary nói với John rằng họ rất tiếc.
slk: Zapni si pásy.
hun: Csatold be az övedet.
slk: Klietka je prázdna.
ilo: Üres a kalitka.
slk: Je duša večná?
fra: L'âme est-elle éternelle ?
slk: Zostávam doma.
ukr: Я залишаюсь вдома.
slk: Otec je ešte v posteli.
cmn: 父亲还在床上。
slk: Mýliť sa je ľudské, ale zotrvávať v omyle je diabolské.
deu: Irren ist menschlich, aber im Irrtum verharren ist teuflisch.
slk: Roj čiel obliehal obchod, chránil královnú.
hun: Méhraj ostromolta meg a boltot, királynőjüket védték.
slk: Som si istý, že nájdeme riešenie.
hun: Biztos vagyok benne, hogy találunk egy megoldást.
slk: Vyrieš ten problém!
hun: Oldd meg ezt a problémát.
slk: Žiadny človek nie je ostrov.
ita: Nessun uomo è un'isola.
slk: Nie znova!
cmn: 不要再来一次了！
slk: Viem, že Tom nevie, prečo to Mária nemôže urobiť.
vie: Tôi biết Tom không biết tại sao Maria không thể làm được.
slk: To je jej posledná príležitosť.
vie: Đây là cơ hội cuối cùng của cô.
slk: Stôl je v izbe.
dsb: Blido jo we jśpě.
slk: Hádajte, kto má dnes narodeniny!
fra: Devinez de qui c'est l'anniversaire, aujourd'hui !
slk: Vyzeráš, ako keby si práve stratil svojho najlepšieho kamaráta.
cmn: 你看上去就像是刚刚失去了自己最好的朋友似的。
slk: Nechaj to na mne.
hun: Bízd rám.
slk: Musíme pokračovať.
hun: Folytatnunk kell.
slk: Prestala hovoriť.
ces: Přestala mluvit.
slk: Počúvaj! Ako sa to píše?
ces: Poslouchej! Jak se to píše?
slk: Myslela som, že ju miluješ.
deu: Ich dachte, du liebtest sie.
slk: Slovenčina je slovanský jazyk.
eng: Slovak is a Slavic language.
slk: Čo ste mali na obed?
hun: Mit kaptatok ebédre?
slk: Ďakujem za všetko, priatelia!
eng: Thanks for everything, friends!
slk: Bol Tom prekvapený?
hun: Meg volt lepődve Tomi?
slk: Ja môžem pomôcť ak chceš.
pol: Mogę pomóc, jeśli chcesz.
slk: Nemám štyroch bratov.
hun: Nincs négy fivérem.
slk: Kde je moja sestra?
dsb: Źo jo mója sotša?
slk: Chlieb je čerstvý.
hun: Friss a kenyér.
slk: Dobrý večer!
dsb: Dobry wjacor!
slk: Veľmi ľutujem Toma.
hun: Nagyon sajnálom Tomit.
slk: Tomáš spadol zo svojeho bicykla.
hun: Tamás elesett a biciklijével.
slk: Aké je to byť vydatá?
hun: Milyen házasnak lenni?
slk: Ostaň s nami!
cmn: 和我们留在一起吧！
slk: Nemusíš mi ďakovať.
hun: Nem kell nekem megköszönnöd.
slk: Spadla z rebríka.
hun: Leesett a létráról.
slk: Kedy si sa narodil?
vie: Bạn sinh ra khi nào?
slk: Zavolám ti za pár minút.
cmn: 过几分钟我给你打电话。
slk: Väzni utiekli z koncentračného tábora.
cmn: 囚犯们从集中营里逃了出来。
slk: Ďakujem za všetko.
slv: Hvala za vse.
slk: Moja práca je výučba angličtiny.
hun: Munkám az angol nyelv tanítása.
slk: Boh jestvuje.
deu: Ein Gott existiert.
slk: Tom vyzerá inak.
hun: Tomi máshogy néz ki.
slk: Tom vie, že Mária je z Bostonu.
vie: Tom biết rằng Maria đến từ Boston.
slk: Ona je učiteľka.
hun: Ő tanítónő.
slk: Boh jestvuje.
deu: Es gibt einen Gott.
slk: Som čierna ovca rodiny.
hrv: Ja sam crna ovca u obitelji.
slk: Všetko je na svojom mieste.
spa: Todo está en su lugar.
slk: Jablko je zrelé.
hsb: Jabłuko je zrałe.
slk: Jablko je zrelé.
dsb: Jabłuko je zdrjałe.
slk: Získal cenu. Presne ako sme očakávali.
hun: Megnyerte a díjat. Pont ahogy vártuk.
slk: Tento preklad je nesprávny.
ita: Questa traduzione è incorretta.
slk: Nemôžeš tú vetu preložiť doslovne.
hun: Ezt a mondatot nem fordíthatod le szóról szóra.
slk: Kde si bol včera večer?
vie: Tối hôm qua bạn ở đâu?
slk: „Pozeral si minulý týždeň televíziu?“ „Nie, nepozeral.“
cmn: “上周你看电视了吗？”“没有，我没看。”
slk: Neviem, či chcem vyhrať alebo prehrať.
vie: Tôi không biết mình muốn thắng hay thua.
slk: Sýria patrí Sýrčanom.
spa: Siria pertenece a los sirios.
slk: Kedy odchádzaš?
cmn: 你什么时候离开？
slk: Neviem, choď spať!
ces: Nevím, jdi spát!
slk: Svetlo sa postupne vytratilo.
cmn: 灯自己灭了。
slk: Môj brat vie šoférovať.
hun: A fivérem tud autót vezetni.
slk: To nie je striebro.
hsb: To njeje slěbro.
slk: Videli ste moju ženu?
vie: Các bạn đã thấy vợ tôi chưa?
slk: Pred súdom poprela svoju vinu.
eng: She pleaded not guilty in court.
slk: Čoskoro to zmeníme.
ces: Brzy to změníme.
slk: Čečenci majú sklon k nezávislosti.
cmn: 车臣人倾向独立。
slk: Volal som vás.
hun: Hívtalak benneteket.
slk: Mumlal si.
cmn: 你咕咕哝哝的来着。
slk: Kúpil som si tašku.
hrv: Kupio sam torbu.
slk: Odsťahovali sme sa od seba.
vie: Chúng tôi đã rời xa nhau.
slk: Každý vie, čo to znamená, byť sám.
hun: Mindenki tudja, mit jelent egyedül lenni.
slk: Sami požiadal o rozvod.
vie: Sami đệ đơn ly hôn.
slk: Buď všetko alebo nič.
deu: Alles oder nichts!
slk: Austrália je približne 20-krát väčšia ako Japonsko.
tur: Avustralya, Japonya'dan yaklaşık yirmi kat daha büyüktür.
slk: Milujte svojich nepriateľov, dobre čiňte tým, ktorí vás nenávidia.
hsb: Lubujće swojich njepřećelow, čińće dobrotu tym, kotřiž was hidźa.
slk: Traja psi nasledujú štyri mačky až k bráne.
hun: Három kutya követ négy macskát a kerítésig.
slk: Môj malý brat to urobil miesto mňa.
hun: Az öcsém csinált nekem helyet.
slk: Všetko najlepšie k narodeninám!
hsb: Wšo dobre k narodninam!
slk: Maďarsko a Slovensko sú susedia.
fra: La Hongrie et la Slovaquie sont voisines.
slk: On je najstarší syn.
vie: Anh ấy là con trai cả.
slk: Máš ceruzku?
ukr: У тебе є олівець?
slk: Čo robiť v prípade požiaru?
eng: What to do in case of a fire?
slk: My sme blázniví.
hun: Bolondok vagyunk.
slk: Apríl je štvrtý mesiac v roku.
hun: Április az év negyedik hónapja.
slk: Mali by ste o mne vedieť, že polovica toho, čo hovorím, je nezmysel.
vie: Bạn nên biết về tôi rằng một nửa những gì tôi nói là vô nghĩa.
slk: Sú všetci rovnakí?
deu: Ist alles das Gleiche?
slk: Niečoho nemáme dosť.
hun: Semmiből sincs elég.
slk: Chcem ti ukázať niečo v mojej kancelárii.
cmn: 我想给你看看我办公室里的一些东西。
slk: V noci je tu ticho.
vie: Ở đây yên tĩnh vào ban đêm.
slk: Daroval obličku.
vie: Anh ấy đã hiến một quả thận.
slk: Je mŕtva, alebo živá?
fra: Est-elle morte ou vivante ?
slk: Myslím, že ti Tom môže pomôcť.
vie: Tôi nghĩ Tom có ​​thể giúp bạn.
slk: Ďakujem!
vie: Cảm ơn!
slk: Laurie je dobrá plavkyňa.
epo: Laurie estas bona naĝistino.
slk: Chce pracovať v nemocnici.
cmn: 她想在医院工作。
slk: Ony nepomáhajú.
cmn: 他们是不会帮忙的。
slk: Idem do kina.
cmn: 我去看电影。
slk: Pedro má motorku a rád na nej jazdí.
hun: Pedrónak van motorja és szívesen közlekedik vele.
slk: Včely robia med.
hun: A mézet méhek készítik.
slk: Neviem, kto som.
por: Não sei quem sou.
slk: Bežíš.
vie: Bạn đang chạy.
slk: Hlavné mesto Poľska je Varšava.
epo: La ĉefurbo de Pollando estas Varsovio.
slk: Nie som si istý, či to chcem urobiť.
vie: Tôi không chắc mình muốn làm điều đó.
slk: Počas zimy je ostrov pokrytý ľadom a snehom.
hun: Télen a szigetet jég és hó borítja.
slk: Podnebie tejto krajiny je chladné a suché.
vie: Khí hậu của đất nước này lạnh và khô.
slk: Vyrieš ten problém!
hun: Oldd meg ezt a problémát!
slk: Zostaň so mnou v kontakte.
vie: Giữ liên lạc với tôi.
slk: Snáď máte pravdu.
pol: Może macie rację.
slk: Čaj alebo kávu?
hrv: Čaj ili kava?
slk: Viem, že život je krátky.
cmn: 我知道生命是短暂的。
slk: Videl som vtáka letieť ponad strom.
hun: Láttam egy madarat repülni egy fa fölött.
slk: Kniha je modrá.
hsb: Kniha je módra.
slk: Chcel by som si na pár minút ľahnúť.
hun: Le akartam dőlni pár percre.
slk: Vysvetlil doslovný význam vety.
cmn: 他解释了句子的字面意思。
slk: Boli opustení ich matkou.
epo: La patrino forlasis ilin.
slk: Nebuďte smutný.
cmn: 别伤心。
slk: Ako donútim svojho psa žrať psie krmivo?
epo: Kiel mi devigos mian hundon manĝi la hundmanĝaĵon?
slk: Učíme sa pre život, nie pre školu.
deu: Wir lernen für das Leben und nicht für die Schule.
slk: Som presvedčená o jeho nevine.
vie: Tôi tin chắc về sự vô tội của anh ấy.
slk: Vieš koľko ľudí ročne zomrie na svete od hladu?
cmn: 你知道世界上每年有多少人饿死吗？
slk: Toto je najhoršia vec, aká sa mi kedy stala!
cmn: 这是我身上发生的最糟糕的事了！
slk: Bola taká zima, že som nemohla spať.
vie: Trời lạnh quá tôi không thể ngủ được
slk: Tento stôl je čistý.
pol: Ten stół jest czysty.
slk: Vedela, že to nemohol urobiť sám.
vie: Cô biết anh không thể làm việc đó một mình.
slk: Nové známky budú vydané budúci mesiac.
hun: Az új bélyegeket a jövő hónapban fogják megjelentetni.
slk: Nemám brata.
ukr: У мене немає брата.
slk: Neviem, čo je horšie.
cmn: 我不知道什么更糟糕。
slk: Dom sa nachádza na vrchole kopca.
deu: Das Haus liegt auf dem Gipfel des Hügels.
slk: Tom je z veľkej rodiny.
vie: Tom đến từ một gia đình lớn.
slk: Zatvor ústa!
tur: Ağzını kapat!
slk: Tom s tým stále bojuje.
vie: Tom vẫn đang vật lộn với nó.
slk: Urobia to.
vie: Họ sẽ làm điều đó.
slk: Kúpil si si nový dom.
hun: Vettél egy új házat.
slk: Tancujeme.
vie: Chúng tôi khiêu vũ.
slk: Nie, ďakujem.
hrv: Ne, hvala.
slk: To znamená, že neprídeš?
hun: Ez azt jelenti, hogy nem jössz?
slk: Použi svoj mozog.
deu: Benutze dein Gehirn.
slk: Súhlasím.
vie: Tôi đồng ý.
slk: Máš právo dozvedieť sa pravdu.
hun: Jogod van megtudni az igazat.
slk: Všetci sú pripravení.
vie: Tất cả mọi người đã sẵn sàng
slk: Je mi jedno, či príde alebo nie.
vie: Tôi không quan tâm anh ấy có đến hay không.
slk: Nevystavujte to dažďu!
fra: Ne l'exposez pas à la pluie !
slk: Bol Tom prekvapený?
ces: Byl Tom překvapený?
slk: Nemocnice sú veľmi drahé.
ukr: Лікарні дуже дорогі.
slk: Nemá rád šport a ja tiež nie.
vie: Anh ấy không thích thể thao và tôi cũng vậy.
slk: Vyzerám ako môj otec.
vie: Tôi nhìn giống như cha của tôi.
slk: Máš rád zrelé marhule?
hsb: Maš rady zrałe aprikozy?
slk: Niekedy som chcel byť astrofyzikom.
hun: Egykor asztrofizikus akartam lenni.
slk: Prosím, hovorte pomalšie!
vie: Xin bạn hãy nói chậm hơn!
slk: Jeho reč nás veľmi dojala.
cmn: 他的话深深触动了我们。
slk: Miluješ svoju matku?
hun: Szereted édesanyádat?
slk: Nehanbí sa za to, že je chudobný.
rus: Он не стыдится того, что он бедный.
slk: Letisko je neďaleko.
vie: Sân bay ở không xa.
slk: Tkám koberec.
rus: Я тку ковёр.
slk: Nikdy som nemal rád biológiu.
ces: Nikdy jsem neměl rád přírodopis.
slk: Je to dôležitý list.
hsb: To je wažny list.
slk: Záhrada je stále v tieni.
cmn: 花园老是背着阴。
slk: Tá strana je letná strana, tá strana je zimná strana a v strede je fľaša s vodou.
hun: Ez a nyári oldal, az a téli oldal és közte van a vizesüveg.
slk: Tomáš nemá poňatia, čo urobiť so všetkými nepotrebnými vecami v jeho garáži.
hun: Tamásnak fogalma sincs, mit csináljon a sok fölösleges cuccal a garázsában.
slk: To nie moja vina.
rus: Это не моя вина.
slk: Mal som problém zohnať taxík.
hun: Nehezen tudtam taxit szerezni.
slk: On má tri dcéry.
hsb: Wón ma tři dźowki.
slk: Počul si už čosi také?
cmn: 你听说过这样的事吗？
slk: Je odo mňa o päť rokov mladšia.
vie: Cô ấy trẻ hơn tôi năm tuổi.
slk: Bývam v Tokiu.
fra: J'habite à Tokyo.
slk: Mali by sme brať do úvahy meškanie vlaku.
cmn: 我们要考虑到火车晚点。
slk: Naším materinským jazykom je japončina.
hun: A mi anyanyelvünk a japán.
slk: Čo robíš zajtra?
fra: Que fais-tu demain ?
slk: Uprac si izbu.
cmn: 打扫一下你的房间。
slk: Ona je učiteľka.
srp: Ona je učiteljica.
slk: Bude desaťtisíc jenov stačiť?
cmn: 一万日元够吗？
slk: To je veľmi zábavné.
hun: Ez nagyon mulatságos.
slk: Ľudia zvykli bývať na dedinách.
hun: Az emberek régen falvakban laktak.
slk: Pobolieva ma hrdlo.
vie: Cổ họng tôi đau.
slk: Toto je moja prvá veta.
ita: Questa è la mia prima frase.
slk: Žena je mladá.
cmn: 女人很年轻。
slk: Všetkým si nám chýbal.
vie: Tất cả chúng tôi đều nhớ bạn.
slk: Chcem sa oženiť s Martinou.
epo: Mi volas edziĝi kun Martina.
slk: „Bol si včera doma?“ „Nie.“
vie: “Hôm qua cậu có ở nhà không?” “Không.”
slk: To je muž, ktorého poznám dobre.
vie: Đây là một người đàn ông tôi biết rõ.
slk: Cesta je cieľ.
spa: El camino es la meta.
slk: Ten muž je nahý.
cmn: 这个男人一丝不挂。
slk: Niekto klopal na dvere.
pol: Ktoś pukał do drzwi.
slk: Stretla som ich len trikrát.
vie: Tôi chỉ gặp họ có ba lần.
slk: On veľa čítal.
ukr: Він багато читав.
slk: To nie je umenie. To je vagína so zubami.
cmn: 这不是艺术。这就是个长牙的阴道。
slk: Poobedoval som s nimi.
vie: Tôi đã ăn trưa với họ.
slk: Moja sestra je veľmi pekné dievča.
ces: Moje sestra je velmi pěkné děvče.
slk: To je zmrzlina.
ukr: Це морозиво.
slk: Ako sa volá hlavné mesto Senegalu?
eng: What's the capital of Senegal called?
slk: Odpor vzduchu závisí od rychlosti.
hun: A légellenállás függ a sebességtől.
slk: Ak neprídem v pondelok, nečakaj ma ani v utorok.
cmn: 我要是周一不来的话，你周二也别等我了。
slk: Nepokaz prekvapenie.
vie: Đừng làm hỏng sự ngạc nhiên.
slk: Musel som sa schovať pod strom.
fra: J'ai dû m'abriter sous un arbre.
slk: Daj si pozor na každého, kto tvrdí, že je objektívny.
cmn: 要小心那些说自己客观的人。
slk: Prikázal mi, aby som išiel sám.
hun: Azt parancsolta nekem, hogy egyedül menjek.
slk: Pôjde na stanicu hodinu predtým, ako odíde vlak.
hun: A vonat indulása előtt egy órával korábban megy az állomásra.
slk: Nemocnice sú veľmi drahé.
ces: Nemocnice jsou velmi drahé.
slk: Hovorí, že ovdovel, ale nie je to pravda.
vie: Anh ta nói anh ta góa vợ, nhưng điều đó không đúng.
slk: Pil som príliš veľa a podlamovali sa mi nohy.
hun: Túl sokat ittam és bizonytalanul álltam a lábamon.
slk: Bill príde zriedka včas.
cmn: 比尔很少准时来。
slk: Nie som žiadny vedec.
cmn: 我完全不是学者。
slk: Odoberáš nejaké časopisy?
hun: Van előfizetésed valamilyen magazinra?
slk: Tom mal ochranné okuliare.
ces: Tom měl ochranné brýle.
slk: On pozná New York ako vlastnú dlaň.
hun: Ismeri New Yorkot, mint a saját tenyerét.
slk: Pracujem v továrni.
pol: Pracuję w fabryce.
slk: Dokonca aj Tom vyzeral prekvapene.
vie: Ngay cả Tom cũng có vẻ ngạc nhiên.
slk: Urobil som čaj pre Toma.
fra: J'ai préparé du thé pour Tom.
slk: Kedysi som chcel byť astrofyzikom.
ces: Kdysi jsem chtěl být astrofyzikem.
slk: Včera bolo horúco.
slv: Včeraj je bilo vroče.
slk: Konečne je to všetko za nami.
hun: Végre mindez mögöttünk van.
slk: Čo robí tvoj syn?
vie: con trai bạn làm gì?
slk: Lev je kráľ džungle.
ukr: Лев - король джунглів.
slk: Ona je moja spolužiačka.
cmn: 她是我同班同学。
slk: Vyhrám.
vie: Tôi sẽ thắng.
slk: Čo je veda?
swe: Vad är vetenskap?
slk: Farbil si si niekedy vlasy?
hun: Festetted valamikor a hajadat?
slk: Je pol tretej.
tur: Saat iki buçuk.
slk: Tomáš zliezol zo stromu.
cmn: 汤姆从树上爬了下来。
slk: To je vynikajúci nápad.
hun: Ez egy kitűnő ötlet.
slk: Ďakujem, to je všetko.
cmn: 谢谢，我讲完了。
slk: Môžem pre vás niečo urobiť?
vie: Tôi có thể làm gì đó cho bạn không?
slk: Dlho som čakal.
vie: Tôi đã đợi rất lâu.
slk: Aké je hlavné mesto Taiwanu?
hye: Ո՞րն է Թայվանի մայրաքաղաքը:
slk: Nemám štyroch bratov.
cmn: 我没有四个兄弟。
slk: Odídeme bez neho.
vie: Chúng tôi sẽ rời đi mà không có anh ấy.
slk: Spal som dobre celú noc.
cmn: 我睡了一整夜的好觉。
slk: Tom nebude čakať Máriu.
vie: Tom sẽ không đợi Maria.
slk: Akú farbu má krv?
vie: Máu có màu gì?
slk: Môj starší syn je Lech Zaręba.
hrv: Moj stariji sin je Lech Zaręba.
slk: Vydáva knihy v Taliansku.
cmn: 他在意大利出版图书。
slk: Iker Casillas je najlepší brankár na svete.
hun: Iker Casillas a legjobb kapus a világon.
slk: Máš studené nohy.
ita: Hai i piedi freddi.
slk: Viem, aký je skutočný dôvod, prečo nechceš ísť.
cmn: 我知道你不想去的真实原因。
slk: Môžete mi pomôcť?
pol: Możecie mi pomóc?
slk: Ako sa povie „XXX“ po portugalsky?
fra: Comment dit-on « XXX » en portugais ?
slk: Vrany sú veľmi inteligentné.
fra: Les corneilles sont très intelligentes.
slk: Tento slovník je môj.
dsb: Toś ten słownik jo mój.
slk: Vidíš medveďa?
deu: Siehst du den Bären?
slk: On predáva ovocie.
cmn: 他卖水果。
slk: Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.
vie: Những gì bạn có thể làm hôm nay, đừng trì hoãn đến ngày mai.
slk: Aké je vaše telefónne číslo?
cmn: 你电话号码是多少？
slk: Poľky nechcú Justina Biebera v Poľsku.
cmn: 波兰女人不想让贾斯汀·比伯来波兰。
slk: Kde je najbližšie WC?
deu: Wo ist das nächste WC?
slk: Niet boha okrem Boha a Muhammad je posol Boží.
hun: Nincs más isten, csak Allah és Mohamed az ő prófétája.
slk: Volám sa Dušana.
dsb: Mě gronje Dušana.
slk: Oplatí sa pozrieť sa na vonkajší svet.
hun: Érdemes megnézni a külvilágot.
slk: Našiel som kameň v tvare srdca.
deu: Ich habe einen herzförmigen Stein gefunden.
slk: Som v poriadku.
ces: Jsem v pořádku.
slk: Peniaze boli rozdelené medzi troch.
cmn: 钱被这三个人分了。
slk: Slnečnice vždy smerujú k slnku.
deu: Sonnenblumen wenden sich immer der Sonne entgegen.
slk: Idem priamo do kuchyne.
vie: Tôi đi thẳng vào bếp.
slk: Jej správanie je konzistentné s jej slovami.
cmn: 她言行一致。
slk: Načo platiť, keď to môžeš mať zadarmo?
hun: Minek fizess, ha ingyen is megkaphatod?
slk: Sú niektoré knihy na stole.
hun: Vannak könyvek az asztalon.
slk: Musíš študovať angličtinu krok po kroku.
vie: Bạn phải học tiếng Anh từng bước một.
slk: Prečo si nahnevaný?
vie: Tại sao bạn tức giận?
slk: Prečo si myslíš, že na teba myslím?
cmn: 你为什么会认为我在想你？
slk: Kde je vaša žena?
hsb: Hdźe je waša žona?
slk: Zabudli ste bodku na konci vety.
vie: Bạn quên dấu chấm ở cuối câu.
slk: Áno, ty ma ľúbiš.
hun: Igen, szeretsz.
slk: Mačky nejedia banány.
cmn: 猫不吃香蕉。
slk: Chodiš stále neskoro.
ces: Chodíš vždy pozdě.
slk: Stratil som svoj pas!
ukr: Я загубив свiй паспорт.
slk: Odmietam ísť.
vie: Tôi từ chối đi.
slk: Na tom ani nezáleží.
vie: Nó thậm chí không quan trọng.
slk: Môžete mi pomôcť?
cmn: 您能帮我吗？
slk: Hlavné mesto Poľska je Varšava.
hun: Lengyelország fővárosa Varsó.
slk: Udrela ho.
vie: Cô ấy đánh anh ta.
slk: Nikdy vás neopustím.
eng: I will never leave you.
slk: Krokodíly majú ostré zuby.
hun: A krokodiloknak éles foguk van.
slk: Len sa pýtam.
vie: Tôi chỉ hỏi thôi.
slk: Videl si moju ženu?
vie: Bạn đã thấy vợ tôi chưa?
slk: Myslel som, že Tom bude vo svojej izbe.
hun: Gondoltam, hogy Tomi a saját szobájában lesz.
slk: Island je ostrov.
ita: L'Islanda è un'isola.
slk: Čítam túto knihu.
ces: Čtu tuto knihu.
slk: Ako bolo dnes v práci?
deu: Wie war es heute in der Arbeit?
slk: O koľkej si dnes vstal?
fra: À quelle heure t'es-tu levé aujourd'hui ?
slk: Nemá cenu plakať. Nikto ťa nebude počuť.
hun: Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.
slk: Ďakujem za informáciu.
hun: Köszönöm a tájékoztatást.
slk: Táto záhrada je nádherná.
deu: Dieser Garten ist wunderschön.
slk: Zapnite si pásy.
hun: Kössétek be az övet.
slk: Včera bola nedeľa.
ces: Včera byla neděle.
slk: Tieto dámy sú moje tety.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
slk: Chcem tu ostať dlhšie.
hun: Tovább akarok itt maradni.
slk: Sú falošné.
cmn: 它们是假的。
slk: A teraz sa porozprávajme o vážných záležitostiach!
cmn: 现在我们谈正事吧！
slk: Škoda každého života, ktorý takto náhle skončí. Úprimnú sústrasť rodinám a veľa sily zvládnuť situáciu ktorá nastala.
vie: Thật đáng tiếc cho cuộc đời nào lại kết thúc đột ngột như thế này. Xin gửi lời chia buồn chân thành đến gia đình và có nhiều nghị lực để xử lý tình huống đã sảy ra.
slk: Nie sme všetci rovnakí.
hun: Nem vagyunk mind egyformák.
slk: Na čo čakáš?
hsb: Na čo čakaš?
slk: Nebojím sa strašidiel.
ukr: Я не боюся привидів.
slk: Myš je pod posteľou.
eng: The mouse is under the bed.
slk: Nikto tu nepozná moje meno.
deu: Niemand hier kennt meinen Namen.
slk: Sme čašníci.
vie: Chúng tôi là những người phục vụ.
slk: Výhra jej nebude odovzdaná.
cmn: 奖项是不会授给她的。
slk: Nikdy ma nechytíte!
deu: Ihr fangt mich nie!
slk: Chcem nejaký dobrý slovník.
hun: Szükségem van valamilyen jó szótárra.
slk: Nikto sa nepýtal.
vie: Không ai hỏi.
slk: Môžeš opraviť moje anglické vety?
hun: Ki tudod javítani az angol mondatomat?
slk: Môj starší syn je Lech Zaręba.
deu: Mein älterer Sohn ist Lech Zaręba.
slk: Tom ide do dôchodku.
hun: Tomi nyugdíjba megy.
slk: Hovorte pomalšie!
vol: Spiköd nevifikumo!
slk: Pozri, čo som našla!
eng: Look, what I found!
slk: Kedy príde?
hsb: Hdy přińdźe?
slk: Mačky majú deväť životov.
fra: Les chats ont neuf vies.
slk: Tom zabudol zobrať dáždnik so sebou.
hun: Tomi elfelejtett esernyőt hozni magával.
slk: On nie je môj bratranec.
hsb: Wón nieje mój kuzenk.
slk: Ona neje červené jablko.
cmn: 她不吃红苹果。
slk: Viem, aký je skutočný dôvod, prečo nechceš ísť.
hun: Tudom, mi az oka, hogy miért nem akarsz elmenni.
slk: Tom je meteorológ a klimatológ.
ita: Tom è un meteorologo e climatologo.
slk: Mená sú zoradené abecedne.
vie: Tên được liệt kê theo thứ tự abc.
slk: Mesiac ležala v nemocnici.
vie: Cô ấy đã ở (/nằm) bệnh viện được một tháng.
slk: Nemám priateľov.
cmn: 我没有朋友。
slk: Žaba a ropucha nie je to isté.
pol: Żaba to nie to samo, co ropucha.
slk: Súhlasila zaplatiť polovicu nájomného.
vie: Cô đồng ý trả một nửa số tiền thuê nhà.
slk: Choď do kelu.
vie: Mẹ kiếp!
slk: Ellen nehovorí po anglicky.
hrv: Ellen ne govori engleski.
slk: V júni a júli máme veľa dažďa.
cmn: 六七月份雨很多。
slk: Astronómia je veda vesmíru.
hun: Az asztronómia a világmindenség tudománya.
slk: Potápame sa?
vie: Chúng ta đang lặn à?
slk: Zdá sa, že Tom nemá veľa priateľov.
vie: Tom dường như không có nhiều bạn bè.
slk: Mám len malú záhradku.
deu: Ich habe nur ein kleines Gärtchen.
slk: Tom je zas opitý.
cmn: 汤姆又喝醉了。
slk: Čo je dovolené Jupiterovi, nie je dovolené volovi.
hun: Amit szabad Jupiternek, nem szabad az ökörnek.
slk: Býva Marika ešte stále s rodičmi?
vie: Marika có còn sống với bố mẹ không?
slk: Anna žije vo Francúzsku.
vie: Anna sống ở Pháp.
slk: Môžete mi pomôcť?
hun: Tud nekem segíteni?
slk: Som si istý, že nájdeme riešenie.
hun: Biztos vagyok benne, hogy találunk megoldást.
slk: Vôbec som ho nepoznal.
vie: Tôi hoàn toàn không biết anh ấy.
slk: V skutočnosti sa Tomáš takmer nikdy neučí.
rus: На самом деле, Том почти не учится.
slk: Matka mi zmerala teplotu.
vie: Mẹ đo nhiệt độ cho tôi.
slk: Som skúsenejší ako Tom.
vie: Tôi có nhiều kinh nghiệm hơn Tom.
slk: Na svete je už osem miliárd ľudí.
fra: Il y a déjà huit milliards d'êtres humains dans le monde.
slk: Prepáčte mi.
vie: Xin lỗi bạn.
slk: Sme špeciálni.
cmn: 我们很特别。
slk: Matka budí dcéru.
hsb: Mać budźi dźowku.
slk: Napriek tomu, že sneží, musím ísť.
ces: I když sněží, musím jít.
slk: Po večeri umyjem riad.
vie: Ăn tối xong tôi rửa bát.
slk: Ja som šťastný.
cmn: 我很幸福。