ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu dois savoir distinguer le bien du mal.
epo: Vi devas distingi bonon kaj malbonon.
fra: Cette pièce manque vraiment d'air.
epo: En tiu ĉambro mankas aero.
fra: Le bus fut en retard.
ber: Iɛeṭṭel usakal-nni.
fra: Pour dire la vérité, je n'ai pas résolu ce problème.
kab: Tidet kan, ur d-ufiɣ ara tifrat i wugur-a.
fra: Je ne veux pas la faire pleurer.
rus: Я не хочу, чтобы она из-за меня плакала.
fra: Je suis né et ai grandi en Palestine, et c'est ici que j'aimerais mourir et être enterré.
eng: I was born and raised in Palestine, and it's where I'd like to die and be buried.
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
epo: Vi povas fari tion, se vi faras ĝin konscience.
fra: Je suis là depuis une heure.
epo: Mi estas ĉi tie de post unu horo.
fra: Tu cherches quelque chose ?
ber: Yella kra ay la tettnadid?
fra: Contentez-vous juste d'être sains et saufs.
epo: Simple kontentiĝu esti sanaj kaj savitaj.
fra: Tu pourrais paraître au cirque comme dompteur de lions.
swc: Unaweza kuonekana kwenye cirque kama dompteur ya ba simba.
fra: Mon fils venait me voir de temps en temps.
epo: Mia filo kelkfoje venis viziti min.
fra: Cette chaise est laide.
kor: 이 의자는 더럽다.
fra: Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
epo: Kiu distanco estas inter Nov-Jorko kaj Londono?
fra: Vous lavez-vous les mains avant de manger ?
kab: Tessirideḍ ifassen-im uqbel učči?
fra: Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
deu: Ich bin so müde, dass ich nicht lernen kann.
fra: Elles déménageaient.
epo: Ili translokiĝis.
fra: Ce vieux poisson a un goût étrange.
nnb: Esamaki nguyi yiwithe obundi busi.
fra: Le Diable nous apparaît constamment sous une forme séduisante pour nous tenter.
nnb: Omulhimu aka thuhikira kanji kanji momalhengawako.
fra: Tu connais cette chanson ?
kab: Tessned tizlit-a?
fra: Il faut que je boutonne ma veste.
epo: Endas, ke mi butonumu mian jakon.
fra: Mon bureau fait face à la Cinquième Avenue.
epo: Mia oficejo frontas al Kvina avenuo.
fra: En réalité, on ne sait rien sur cette mort.
rus: На самом деле мы мало что знаем об этой смерти.
fra: Rapide comme l'éclair !
kab: D arurad am lberq!
fra: Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.
swc: Wanajeshi wengi walilumia wakati ya vita.
fra: Donne-moi simplement ce que je veux.
epo: Simple donu al mi, kion mi volas.
fra: Tom apprend ses leçons tant bien que mal.
deu: Tom lernt seine Aufgaben mehr schlecht als recht.
fra: Avez-vous une liaison ?
nnb: Unawithe ovusnagania?
fra: Jean a complétement perdu la mémoire.
rus: Жан полностью потерял память.
fra: Il retourna en Chine.
epo: Li reiris en Ĉinion.
fra: Pensez-vous que ça marche ?
deu: Glauben Sie, dass das funktioniert?
fra: « Puis-je vous emprunter votre téléphone ? » « Je vous en prie. »
epo: "Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?" "Bonvolu".
fra: Tom ne veut pas se coucher tout de suite.
epo: Tom ne volas tuj enlitiĝi.
fra: Aujourd'hui je ne veux voir personne.
epo: Hodiaŭ mi volas vidi neniun ajn.
fra: La pieuvre ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
epo: Polpo eliras el sia rifuĝejo nur por serĉi nutraĵon aŭ por kopuli.
fra: « Sympa », ça veut pour ainsi dire « Pauvre merde » !
epo: "Bravulo" pli malpli signifas "Kompatinda merdulo"!
fra: Il y a beaucoup d'oiseaux dans les forêts en province.
epo: Estas multe da birdoj en la provincaj arbaroj.
fra: Qu'est-ce qu'elle vous a demandé ?
rus: Что она у вас спросила?
fra: Elle nous entend.
kab: Tsell-aɣ-d.
fra: On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.
deu: Man sagt, dass Japan das reichste Land der Erde sei.
fra: Il y avait beaucoup d'étudiants dans la pièce.
epo: Ĉeestis multaj studentoj en la ĉambro.
fra: Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
kab: Inezwi-nni arktik n Arkhangelsk ɣur-s netta amzun d ǧahennama, ma d netta i d-yekkren deg tmennaṭ-nni, yettbin-as-d am lǧennet.
fra: J'aime et les chats et les chiens.
ber: Qqaseɣ imcicen d yiṭan.
fra: Ça ne va pas te tuer !
epo: Tio ne mortigos vin.
fra: Plus un geste ! Tu fais un pas et je te tue !
swc: Usitingizike tena! Ukifanya pas tu, ndakuuwa!
fra: La bigamie, c'est quand on a une femme de trop.
ell: Η διγαμία είναι όταν έχει κανείς μιά γυναίκα παραπάνω.
fra: Il mit ses lunettes et commença à lire.
epo: Li surmetis siajn okulvitrojn kaj eklegis.
fra: Mon père te donne le bonjour.
rus: Мой отец передаёт тебе привет.
fra: C'est une femme d'une intelligence supérieure.
deu: Sie ist eine Frau von überlegener Intelligenz.
fra: Celui qui est heureux ne devrait pas vouloir l'être encore davantage.
epo: Tiu, kiu feliĉas, ne devus deziri iĝi pli feliĉa.
fra: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
deu: Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
fra: Je veux que vous gardiez les yeux ouverts.
rus: Я хочу, чтобы вы держали глаза открытыми.
fra: Ce fut très aimable à vous de lui prêter de l'argent.
epo: Estis viaflanka afablo pruntedoni monon al li.
fra: Il est de notoriété publique que le poisson ne se marie bien qu'avec le vin blanc.
epo: Estas publike konate, ke fiŝaĵo bone akordiĝas nur kun blanka vino.
fra: Je ne peux pas ouvrir ma boîte aux lettres.
kab: Ur zmireɣ ara ad ldiɣ tasenduqt-iw n tebṛatin.
fra: Nous devrions partir immédiatement.
rus: Нам надо немедленно уходить.
fra: Je n'ai pas de commentaire pour le moment.
kab: Ur sɛiɣ ara awennit taswiɛt-a.
fra: Je lui ai conseillé de s'y rendre.
rus: Я посоветовал ей съездить туда.
fra: Les couleurs sont un phénomène physique.
rus: Цвет - это физическое явление.
fra: Avez-vous une retraite ?
kab: Tesɛam tastaɣt?
fra: Je n'ai pas d'énergie aujourd'hui.
epo: Mi sentas min senenergia hodiaŭ.
fra: Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
epo: Jen bela tago, ĉu ne? Kial ni ne irus promeni?
fra: Fais quoi qu'il te dise de faire.
rus: Что он тебе скажет, то и делай.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé? La voiture ralentit.
epo: Kio okazis? La aŭto malrapidiĝas.
fra: Elles étaient aux antipodes l'une de l'autre : l'une était honnête et fiable tandis que l'autre était imprévisible et irresponsable.
kab: Llant mxalafent maḍi ta ɣef ta : yiwet d tin yeṣfan ideg yella laman, ma d tayeḍ yal tikelt amek yerna ur tettḥezzib.
fra: Je suis ici depuis longtemps.
deu: Ich bin schon lange hier.
fra: Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
epo: Ŝiaj opinioj pri edukado tute malsimilas al la miaj.
fra: C'est un un garçon sensible.
epo: Li estas sentema knabo.
fra: Sur le chemin de Londres, M. Higgins raconta beaucoup de choses intéressantes à Tom et Susie.
epo: Survoje al Londono s-ro Higgins rakontis multajn interesajn aferojn al Tomo kaj Sunjo.
fra: En attendant, tu peux rester avec nous.
rus: Пока можешь остаться с нами.
fra: Un cri dans la nuit m'a fait peur.
epo: Krio en la nokto timigis min.
fra: Je veux juste me reposer.
epo: Mi volas nur ripozi.
fra: Ils ont gagné beaucoup d'argent.
ber: Rebḥen-d aṭas n yidrimen.
fra: Je suis toujours fou du tennis.
epo: Mi ŝategas tenison.
fra: Tu étais mal à l’aise.
ber: Ur tufiḍ iman-nnem.
fra: Paris est une des villes les plus grandes du monde.
uig: پارىژ - دۇنيادىكى ئەڭ چوڭ شەھەرلەرنىڭ بىرى.
fra: Les circonstances était alors différentes.
kab: Imir mxalafent tegnatin.
fra: Ma mère m'est très chère.
kab: Ԑzizet fell-i mliḥ yemma.
fra: La fuite fait partie du combat.
epo: La fuĝo estas parto de la lukto.
fra: La statue a été endommagée.
kab: Yettwaɣ usebdad-nni.
fra: Il décourageait les étudiants.
epo: Li senkuraĝigis la studentojn.
fra: Vous êtes déjà inutile.
bul: От вас няма повече полза.
fra: Il vit dans un petit village alpin en Autriche.
kab: Yezdeɣ deg yiwet n taddart mecṭuḥen i d-yezgan deg idurar n Alp.
fra: Mon oreille bourdonne.
swc: Sikio langu linalia.
fra: Je suis allée rendre visite à mon grand-père.
rus: Я пошла навестить дедушку.
fra: Je jetterais bien un coup d’œil aux photos de Noël.
epo: Mi ja ŝatus rigardeti la Kristnaskajn fotojn.
fra: J’ai allaité mon bébé.
ber: Ssuṭṭḍeɣ alufan-inu.
fra: L'inquiétude s'accroît.
deu: Unruhe macht sich breit.
fra: Arrête ce camion.
ber: Ḥbes akamyun-a.
fra: J'aime l'odeur du thym.
rus: Мне нравится запах чабреца.
fra: Le vieux ronchonne contre la jeunesse.
kab: Inijjel-nni awessar atan mgal yilemẓiyen.
fra: Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.
epo: Somere estas pli da aŭtoj sur la vojoj ol vintre.
fra: Elles font la sieste.
ber: La ttqeyyilent.
fra: Cet oiseau-là ne peut pas voler.
rus: Та птица не может летать.
fra: Personne ne me comprend.
eus: Inork ez nau ulertzen.
fra: Je n'y pense pas tant.
epo: Mi ne tiom pripensas tion.
fra: Qu'est-ce que tu fais ici avec elle ?
hun: Mit csinálsz te itt vele?
fra: Tu aimes plus les chats ou les chiens ?
rus: Тебе больше кошки нравятся или собаки?
fra: Je remplissais les bidons.
ber: Lliɣ ttacaṛeɣ ibidunen-nni.
fra: J'ai aimé l'appartement, mais je n'ai pas d'argent pour le louer.
epo: Mi ŝatis la loĝejon, sed mi ne havas monon por pagi la luadon.
fra: Regarder les photos de vos amis de Facebook est une perte de temps.
kab: Win yettmuqulen tiwlafin n yemdukal-is deg Facebook d lweqt kan i yesruḥay.
fra: Que Dieu vous bénisse.
kab: Ad awen-ibarek Ṛebbi.
fra: J'espère que vous avez appris quelque chose de votre erreur.
rus: Надеюсь, ваша ошибка вас чему-нибудь научила.
fra: Allez-vous manger ces œufs ?
rus: Вы будете есть эти яйца?
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Kavout a ran gwelloc'h ar c'hafe eget an te-du.
fra: Il me traite tout le temps comme ça.
epo: Li konstante traktas min tiamaniere.
fra: Je n'y ai rien compris.
epo: Mi komprenis nenion koncerne tion.
fra: Le jeune homme qui parle avec John est un étudiant du Canada.
epo: La junulo, kiu parolas kun Johano, estas studento el Kanado.
fra: Je peux sortir de la pièce ?
ita: Posso uscire dalla stanza?
fra: J'essaie juste d'aider.
rus: Я просто пытаюсь помочь.
fra: Tout un chacun peut se rendre compte que votre intérêt est réel.
swc: Mtu yoyote anaweza ona kama lengo yenu ni ya kweli.
fra: J’empruntais la calculatrice.
ber: Lliɣ reḍḍleɣ-d taselkimt.
fra: De quelle couleur étaient vos dernières selles : normale ; normale avec des points rouges ; normale avec des substances glaireuses ; noire ou gris clair ?
swc: Mavi yako ya mwisho ilikuwa na rangi gani: ya kawaida; ya kawaida na bu bitu bitu bwa rouge; ya kawaida na bitu ya makamasi makamasi ; bya mweusi ao kijivu ya kuangara?
fra: Ils ne parlent plus.
rus: Они перестали разговаривать.
fra: Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.
nnb: Akafungulahi saho kahiaka kaghe kalhire kulaba kakera, nero ngambe iwalinda esyo minites ibiri motwahika oko bughothi bwaye.
fra: Tu manges de la nourriture.
epo: Vi manĝas nutraĵon.
fra: La Chine a les moyens de détruire vos porte-avions.
epo: Ĉinio havas la rimedojn detrui viajn aviadilŝipojn.
fra: Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.
cmn: 他们太吵了，我没办法集中精神了。
fra: Tom a fait une promenade rafraîchissante autour du lac.
epo: Tomo faris refreŝigan promenadon ĉirkaŭ la lago.
fra: Je lui transmis la nouvelle.
kab: Ssawḍeɣ-as isalli.
fra: J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.
swc: Siku zote niliamini kuwa wanafunzi wa kitabibu walikuwa watu wenye bidii na watu wenye shughuli nyingi. Mpaka muda nitaweza ku kutana na wewe.
fra: Marie, mon amour, peux-tu m'aider ?
deu: Maria, meine Liebste, kannst du mir helfen?
fra: Je pense que votre anglais s'est beaucoup amélioré.
deu: Ich denke, dass sich Ihr Englisch stark verbessert hat.
fra: Les vieilles coutumes sont en train de disparaître rapidement aujourd'hui.
rus: Старые традиции в наше время быстро исчезают.
fra: Je prends un cours de portugais sur Skype.
epo: Mi sekvas kurson pri la portugala ĉe Skajpo.
fra: Est-il vrai que tu habitais en Australie ?
rus: Ты правда жил в Австралии?
fra: Apprenez-vous l'anglais ?
oss: Англисагау æмбарыс?
fra: Mettons-nous maintenant au travail.
epo: Ni eklaboru nun.
fra: L'homme embrasse la femme.
ber: Yessuden urgaz tameṭṭut.
fra: Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père.
nnb: Akaghana erinyikiriria ngoko omughuma ghoko baghala bethu okwihola ria thatha waye.
fra: Je me suis vu obligé de sortir, hier.
epo: Mi estis devigita foriri hieraŭ.
fra: Ça va. Je vous pardonne.
epo: Nu, bone. Mi pardonas vin.
fra: Ce n'est apparemment pas suffisant.
rus: Этого явно недостаточно.
fra: La maîtresse a dit que la Terre est ronde.
rus: Учительница сказала, что Земля круглая.
fra: Il me faut de l'aide tout de suite !
rus: Мне срочно нужна помощь!
fra: J'ai de bonnes relations avec mes voisins.
kab: Mmezgeɣ-d akken ilaq d lǧiran-iw.
fra: Tout le monde a salué la chute du sombre régime stalinien.
deu: Die ganze Welt hat den Sturz des finsteren stalinistischen Regimes begrüßt.
fra: Fais ce que tu veux, je m'en fous.
kab: Xdem akken tebɣiḍ, ur yi-tewqiε ara.
fra: Pourquoi ne pas demander ça à Thierry ?
rus: Почему бы не попросить об этом Тьерри?
fra: Quand il était petit, il n'a porté que des pantalons longs.
eng: When he was little, he only wore long pants.
fra: Le hall d'exposition de notre société a été un succès auprès des dames.
epo: La halo, kie nia societo ekspoziciis, estis sukcesplena ĉe la virinoj.
fra: Il est clair que ce n'est pas vrai.
epo: Tio estas klara, ke ĝi ne estas vera.
fra: C'est très courant de nos jours.
epo: Tio estas tre ofta niatempe.
fra: Nous aidons les pauvres.
deu: Wir helfen den Armen.
fra: Je ne sais rien de ce qui est arrivé.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, was passiert ist.
fra: Votre régime alimentaire comporte trop de féculents.
kab: Rrijim-im n wučči deg-s aṭas n ufaris agilan.
fra: Ne mets pas la serviette mouillée dans le sac.
eng: Don't put the wet towel in the bag.
fra: Je manque de sommeil, ces temps-ci.
kab: Xuṣṣeɣ deg iḍes ussan-a.
fra: Elle prend un bain chaque matin.
deu: Sie nimmt jeden Morgen ein Bad.
fra: Même sa mère ne lui a rien dit.
rus: Ей даже мать ничего не сказала.
fra: L'as-tu reçu ?
rus: Ты его получил?
fra: Tom a acheté un appareil photo comme le tien.
deu: Tom hat sich einen Fotoapparat gekauft, der wie deiner ist.
fra: Lorsque l'eau gèle et devient solide, nous la nommons « glace ».
epo: Kiam la akvo frostas kaj iĝas solida, ni nomas ĝin "glacio".
fra: Ne jetez pas vos perles devant les pourceaux.
eng: Do not throw your pearls before pigs.
fra: J'aimerais te causer, lorsque tu auras du temps disponible.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi, kiam vi havos liberan tempon.
fra: Je passe beaucoup de temps à lire.
kab: Sɛeddayeɣ aṭas n wakud di tɣuri.
fra: Ne le crois jamais, c'est un menteur.
epo: Neniam kredu al li, li estas mensogulo.
fra: Changez vos pensées, et vous changerez votre monde.
rus: Измените свои мысли, и вы измените свой мир.
fra: Tom se lève à huit heures.
rus: Том встаёт в восемь.
fra: Arrête de t'empiffrer !
nld: Stop met jezelf vol te proppen!
fra: Ta main est dans la mienne.
epo: Via mano estas en la mia.
fra: As-tu vu un docteur ?
rus: Ты ходил ко врачу?
fra: As-tu une photo de ta femme dans ton portefeuille ?
epo: Ĉu vi havas foton de via edzino en via biletujo?
fra: Mon mari lit le journal en mangeant son petit-déjeuner.
epo: Mia edzo legas la ĵurnalon, matenmanĝante.
fra: Il y a très peu que nous puissions faire actuellement.
epo: Ni nun ne plu povas multon fari.
fra: Tom doit à Marie un peu plus de mille dollars.
kab: Tom tettalas-as Mary ugar n walef idularen s wacemma.
fra: Non, pas du tout, ça ne me gêne pas.
swc: Hapana, hata kidogo, hiyo hainisumbui.
fra: Mary retira son casque.
deu: Maria hat ihren Helm abgenommen.
fra: La politesse est comme le piano : si on ne l'apprend pas de bonne heure, on ne l'apprend jamais.
eng: Manners are like the piano. If they aren't learned early on, they're never learned.
fra: La politique peut parfois ressembler à la grammaire : une erreur que tout le monde commet est finalement admise comme règle.
rus: В политике иногда как в грамматике: ошибка, которую делают все, в итоге становится правилом.
fra: J'aime le tennis.
epo: Al mi plaĉas teniso.
fra: Ce n'est pas facile de trouver un bon équilibre entre le travail et le plaisir.
rus: Нелегко найти равновесие между работой и удовольствием.
fra: Augmente le son.
epo: Plilaŭtigu la sonon.
fra: Ne t'assieds pas à ma place !
deu: Setz dich nicht auf meinen Platz!
fra: Plus un arbre est grand, plus c'est difficile de l'escalader.
kab: Skud ma yettimɣur useklu skud ma yettaɛer i walluy.
fra: Je l'envoie en Californie.
swc: Ninaituma California.
fra: Tom est seulement un peu plus vieux que Marie.
epo: Tom estas nur iomete pli aĝa ol Maria.
fra: Vous buvez du vin ?
bre: Gwin a vez evet ganeoc'h?
fra: J'étais esseulé, comme je n'avais personne avec qui jouer.
epo: Mi estis soleca, ĉar mi havis neniun, kun kiu mi povis ludi.
fra: Je vais rester ici pendant encore trois jours.
epo: Mi restos ankoraŭ tri tagojn ĉi tie.
fra: La boxe est ennuyante.
kab: Taleggimt tesqelliq.
fra: J'ai soufflé une réponse à Tom.
ber: Sbucebceɣ-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Ennemi hier, ami aujourd'hui.
jpn: 昨日の敵は今日の友。
fra: Il aime vraiment beaucoup la musique.
kab: Iḥemmel s tidet-is aṭas n uẓawan.
fra: On est arrivé en même temps.
swe: Vi kom fram på samma gång.
fra: Qui devons-nous inviter ?
epo: Kiun ni devas inviti?
fra: Je n'ai jamais été anesthésié auparavant.
epo: Mi neniam estis anestezita antaŭe.
fra: Le secrétaire médicale gère l'administration médicale.
kab: Amaray asnajyan yessefrak tadbelt tasnajyant.
fra: La tribu Zoulou en Afrique du Sud a sa propre langue.
swc: Kabila la Wazulu Afrika ya kusini iko na luga yake ya pekee.
fra: Il lui enseigne l'art du découpage.
ber: As yeselmad tazuṛi n tegzmi.
fra: Depuis lors, ils se rencontraient tous les après-midi sur la jetée, prenaient ensemble leur petit-déjeuner, déjeunaient, se promenaient et admiraient la mer.
epo: De tiam ili renkontiĝis ĉiutage sur la ĝeto, kune matenmanĝis, tagmanĝis, promenis kaj admiris la maron.
fra: Je trayais les chèvres.
rus: Я доила коз.
fra: Comment es-tu venu en possession de tout cet argent ?
vie: Bằng cách nào anh sở hữu tất cả số tiền đó?
fra: Cette orange est délicieuse.
epo: Tiu oranĝo estas bongustega.
fra: Il semble s'y connaître.
epo: Li ŝajnas sperta en tio.
fra: Si seulement j'étais resté à la maison !
deu: Wäre ich doch zu Hause geblieben!
fra: Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.
deu: Als ich aufgestanden bin, stand die Sonne schon hoch.
fra: Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
ber: Abduz n yergazen atan deg wannag amezwaru.
fra: Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
lin: Mobali nangai a memaki ngai na Macdo mpo na mbotama nabiso.
fra: Je me demande qui a écrit ce mot.
kab: Wissen anta i yuran awal-agi.
fra: J'ai la gorge qui me gratte depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
epo: Mia gorĝo iĝis raŭka ekde ĉi mateno. Mi demandas min, ĉu mi ne malvarmumis.
fra: Le cheval se cabre brusquement face à l'obstacle.
kab: Aɛudiw-nni din din iqubel-d ugur.
fra: Ma mère sait que je l'aime.
deu: Meine Mutter weiß, dass ich sie lieb habe.
fra: L'océan Atlantique sépare la France des États-Unis.
eng: The Atlantic Ocean divides France from the United States.
fra: Nous avons écrit trois livres.
epo: Ni verkis tri librojn.
fra: Ziri aime les arts.
oci: Li agrada a Ziri las arts.
fra: Tu devrais essayer de venir à la soirée.
epo: Vi devus provi ĉeesti la vesperfeston.
fra: Nous voulons rendre tout le monde heureux.
epo: Ni volas igi ĉiujn feliĉaj.
fra: On devrait peut-être lui demander.
rus: Может быть, надо спросить у неё.
fra: Vous comptez donc sur la chance.
rus: Значит вы рассчитываете на везение.
fra: J'ai tout testé.
deu: Ich habe alles geprüft.
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis fari antaŭ ol morti.
fra: Je vais parler à mon professeur demain.
rus: Я завтра поговорю со своим преподавателем.
fra: Ils rirent d'elle.
epo: Ili mokridis ŝin.
fra: Tu as envoyé le paquet par avion.
ber: Tuzned akerrud-nni s usafag.
fra: Tu écourtais tes vacances.
epo: Vi mallongigis viajn feriojn.
fra: Pourquoi n'y a-t-il pas d'eau chaude ?
kab: Iwacu ulac aman yeḥman?
fra: Nous sommes toujours préoccupés de perdre notre jeunesse. Mais le bien le plus précieux que nous ayons possédé, c'est l'enfance; et elle est toujours perdue.
swc: Kila mara tuko na wasiwasi juu ya kupoteza ujana wetu. Lakini kitu ya maana zaidi yenye tuliwahi kuwa nayo; ni butoto, na bado inapotea.
fra: Je suis né quand ma mère avait dix-huit ans.
deu: Ich bin geboren, als meine Mutter achtzehn Jahre alt war.
fra: Voici mon ami Tom.
ber: Wa d ameddakel-inu, Tom.
fra: C'était inévitable, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь было неизбежно?
fra: Je ne suis pas aussi riche que je l'étais.
kab: Ur qqimeɣ ara d amerkanti am zik.
fra: Je ne leur bous pas d'eau.
ber: Ur asen-d-sserkameɣ aman.
fra: Ils veulent participer aux Jeux Olympiques.
kab: Bɣan ad ttekkin deg Uraren Ulampiyen.
fra: La lecture, charmant oubli de vous-mêmes et de la vie.
swc: Usomaji, kusahauliwa ya kupendeza kwa binafsi na ya maisha.
fra: Je voulais juste vérifier mes courriels.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad ẓreɣ imaylen-iw.
fra: Où diable étais-tu passé pendant tout ce temps ?
rus: Где ты, чёрт возьми, был всё это время?
fra: Février a vingt-neuf jours les années bissextiles.
epo: Februaro havas dudek naŭ tagojn en la superjaroj.
fra: Sais-tu pourquoi les cactus ont des épines ?
rus: Ты знаешь, почему у кактуса колючки?
fra: Et les jours ensoleillés, tous les pigeons retournaient à la maison.
kab: Dɣa deg ussan n yiṭij, itbiren-nni akk ttuɣalen s axxam.
fra: Bougez-vous le cul !
kab: Ḥerrket iman-nwen!
fra: Les gens ne comptent que leur malheur ; leur bonheur, ils ne le comptent jamais. S'ils le comptaient comme il faut, ils comprendraient que chacun a sa part en réserve.
epo: Homoj kalkulas nur sian malbonŝancon; sian bonŝancon ili neniam kalkulas. Se ili ĝuste kalkulis ĝin, ili komprenus, ke ĉiu havas sian parton rezervita.
fra: Celui qui reçoit ses amis et ne donne aucun soin personnel au repas qui leur est préparé, n'est pas digne d'avoir des amis.
kab: Win i ara d-iεerḍen imdukal ɣer yimensi yerna ur yettebdad ara maḍi s yiman-is i wučči i sen-d-yettuheyyan, ur yuklal ara ad yesεu imdukal.
fra: Où as-tu récupéré toutes ces plantes ?
nnb: Evirimwa vyesilwi ulhihavyo hosi?
fra: Que dis-tu lui avoir offert à l'occasion de son anniversaire ?
spa: ¿Qué dices que la diste por su cumpleaños?
fra: De nombreuses étoiles paraissent ce soir.
epo: Multnombraj steloj aperas ĉi-vespere.
fra: Je l'ai mis quelque part ici.
rus: Я его куда-то сюда поставил.
fra: La prison n'est pas un hôtel.
rus: Тюрьма не отель.
fra: Je ne peux plus garder le silence.
kab: Ur ssusmeɣ ara ɣef akken.
fra: Tous ces gens qui te parlent de respecter la nature et qui assistent aux feux d'artifice, c'est à gerber ! Et les oiseaux ?
epo: Ĉiuj ĉi homoj, kiuj parolas al oni pri protektado de la naturo, kaj kiuj kontemplas piroteknikaĵojn, estigas naŭzon! Kaj kio pri la birdoj?
fra: Quelle est la différence ?
ind: Apa perbedaannya?
fra: Maintenant, il est en sécurité.
rus: Сейчас он в безопасности.
fra: Il est le nouveau PDG de cette entreprise.
epo: Li estas la nova ĝenerala direktoro de tiu firmao.
fra: Comment trouvez-vous le secteur du Contrôle de qualité ?
tur: Kalite Kontrol Departmanı'nı nasıl buluyorsunuz?
fra: Tu te balançais.
ber: Telliḍ tetthuzzuḍ iman-nnek.
fra: Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage mais il a déclaré qu'il était trop occupé pour le faire.
epo: Ŝi petis lin, ke li helpu ŝian patron en la purigado de la garaĝo, sed li deklaris, ke li estas tiom okupata, ke li ne povas fari tion.
fra: Le français n'étant pas ma langue maternelle, veuillez m'excuser pour mes fautes.
epo: Ĉar la franca ne estas mia gepatra lingvo, bonvolu min pardoni pro miaj eraroj.
fra: J'ai besoin d'un stylo pour écrire une lettre.
epo: Mi bezonas globkrajonon por skribi leteron.
fra: Est-ce que cela vous plaît ?
deu: Gefällt Ihnen das?
fra: Il n'y a pas d'intérêt à faire ça.
epo: Ne utilas fari tion.
fra: Descendez vos livres.
epo: Malsuprenigu viajn librojn.
fra: C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre.
kab: Ɣef ḥedd iḍen dima i yettuɣal ṭṭlem.