ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: S'il vous plait inscrivez votre nom ici.
deu: Wollen Sie bitte Ihren Namen hier eintragen.
fra: De toute façon, je suis ici, dans le Palais du Gouvernement, et je resterai ici pour défendre le Gouvernement que je représente par la volonté du peuple.
swc: Kwa njia moya ama ingine, niko kwenye ikulu ya serkali na nitabakia hapa juu ya kutetea serkali yenye minawakilisha mapenzi ya raia.
fra: Surveille l'enfant pour moi un moment.
cmn: 帮我看会儿孩子。
fra: Dan n'a pas le droit à l'erreur.
ara: "دان" ليس لها الحق في الخطأ.
fra: Elles ne nagent pas la nuit.
ber: Ur ttɛumunt ara deg yiḍ.
fra: L'eau est transparente.
bre: Treuzwelus eo an dour.
fra: Ils ne nagent pas la nuit.
ita: Non nuotano la notte.
fra: Ce n'est pas ce que je cherche.
kab: Mačči ɣef annect-en i ttnadiɣ.
fra: Je suis désolé d'apprendre que ton père est décédé.
epo: Mi vere bedaŭras ekscii pri la forpaso de via patro.
fra: Sami est une bête au lit.
epo: Sami estas tre koitema en la lito.
fra: Personne n'avait dormi sur ce lit là.
kab: Yiwen ur igin ɣef wusu-ihin.
fra: J'ai aimé le vin.
rus: Мне вино понравилось.
fra: Toute société qui n'est pas éclairée par des philosophes est trompée par des charlatans.
deu: Eine Gesellschaft, die sich nicht von Philosophen erleuchten lässt, wird von Scharlatanen betrogen.
fra: Je m'en remettais à lui.
cmn: 我信赖他。
fra: Tu veux fumer ?
est: Kas sa tahad suitsetada?
fra: Tom n'est pas en train de dormir.
kab: Tura akka ur yeṭṭis ara Tom.
fra: Allons prendre l'air dehors.
kab: Yyaw ad d-neṭṭef abeḥri deg berra.
fra: Nous avions sommeil.
rus: Мы хотели спать.
fra: La prononciation de l'espéranto est facile.
oci: La prononciacion de l'esperanto es facila.
fra: Ne jubilons pas !
epo: Ni ne ĝojegu!
fra: Vous avez des vertiges.
ber: Tettemlelluyemt.
fra: « Oh. T’es vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
nnb: « Oh. Ukineho ? » « Inga. Abandu bossi bali hayi ? » « Sinyassi. »
fra: J'apprécie vraiment que vous me rencontriez.
epo: Mi vere aprezas, ke vi renkontas min.
fra: Est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?
spa: ¿Siempre estás en casa por la tarde?
fra: Il bruinait hier.
rus: Вчера моросил дождь.
fra: Les ivrognes boivent à tire-larigot.
rus: Пьяницы пьют не просыхая.
fra: Où allez-vous voter ?
rus: Где вы будете голосовать?
fra: Dites-lui qu'il vienne.
bre: Lavarit dezhañ dont.
fra: J'étais dans la salle de bain quand le téléphone sonna.
epo: Mi estis en la banĉambro, kiam la telefono sonoris.
fra: Tu as quelques livres.
rus: У тебя есть кое-какие книги.
fra: Elles sont toutes connectées.
epo: Ili ĉiuj estas konektitaj.
fra: Il perd du temps.
epo: Li malŝparas tempon.
fra: Elle l'a rendu responsable de tous ses problèmes.
epo: Ŝi taksis lin respondeculo de ĉiuj ŝiaj problemoj.
fra: Tom a saisi cette occasion à deux mains.
epo: Tomo kaptis la okazon per ambaŭ manoj.
fra: Veuillez réfléchir à ce problème !
rus: Подумайте над этой проблемой, пожалуйста.
fra: Nous pourrions nous donner rendez-vous au pub irlandais au bout de la rue… Qu'en penses-tu ?
swc: Tunaweza kukutana ku bar ya wa kiirlandais chini ya barabara. Unafikiria nini juu ya iyi?
fra: Tom ne lit pas de livres en français.
epo: Tomo ne legas librojn en la franca.
fra: Tom va dans la forêt.
deu: Tom geht in den Wald.
fra: Ce chapeau est très à la mode.
epo: Tiu ĉapelo estas tre laŭmoda.
fra: Au matin, les nuages s'étaient levés et toute la longueur de l'Himalaya s'étalait devant nous dans toute sa splendeur.
epo: Matene la nuboj leviĝis kaj la tuta longo de Himalajo sterniĝis antaŭ ni en sia tuta pompo.
fra: As-tu déjà mangé ?
tgl: Kumain ka na ba?
fra: Il quitte Narita pour Hawaii ce soir.
epo: Li forlasos Narita por Havajo ĉi-vespere.
fra: Marie ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
ber: Marie ur yessefk ad tamen akk ayen ay as-yettini Tom.
fra: Je vais t'envoyer quelqu'un pour t'aider maintenant.
epo: Mi sendos al vi iun por helpi vin nun.
fra: Ken a confectionné des biscuits pour Tom.
ber: Ken iga-as-d tigargucin i Tom.
fra: Ton nouvel ordinateur marche bien ?
eng: Is your new computer working well?
fra: Cézanne a su peindre la nature d'une nouvelle manière.
eng: Cézanne knew how to paint nature in a new way.
fra: Tu as été déçu.
epo: Vi estis elrevigita.
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas faire ça ?
epo: Kial ni ne povas fari tion?
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: J'espère que ce n'est pas un canular.
kab: Ssarameɣ mačči d axurriḍ.
fra: Tom a pressé des oranges.
ber: Tom yeẓẓem ccina.
fra: Il a été accusé de vol.
epo: Li estis akuzita pro ŝtelo.
fra: Il est important de boire beaucoup d'eau.
rus: Важно пить много воды.
fra: Que je sois damné si je laisse ça m'arrêter !
kab: Atan ɣas ad ttuzewwleɣ ma ǧǧiɣ annect-a ad yi-d-yeḥbes!
fra: Je deviens vieille.
oci: Veni vièlha.
fra: C'est dommage qu'elle soit malade.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ŝi malsanas.
fra: Combien d'œufs pondent vos poules par jour ?
rus: Сколько яиц в день несут ваши куры?
fra: Je vais à Berlin visiter mon amie.
epo: Mi iras Berlinen por viziti mian amikinon.
fra: J'en avais marre de faire mes devoirs.
kab: Lliɣ εyiɣ seg leqraya n wexxam.
fra: C'est une machine très complexe.
spa: Es una máquina muy compleja.
fra: Je ne dirai plus jamais de mensonge à partir de maintenant.
swc: Sitasemaka tena bongo kuanzia leo.
fra: Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
lin: Lingomba ya sika esalamaki pona ko kende na masano ya ba masuwa.
fra: Je ne t'aurais pas appelé si ce n'était pas important.
rus: Я бы тебе не позвонил, если бы это не было важно.
fra: Tu dois attendre un moment.
rus: Тебе надо чуть-чуть подождать.
fra: Que fais-tu ?
ber: D acu ay la tettged?
fra: Ils ont peu de livres.
deu: Sie haben wenige Bücher.
fra: Elle a passé les dernières années de sa vie avec un chagrin caché.
swc: Alitumia miaka ya mwisho ya maisha yake na huzuni iliyofichika.
fra: Nettoyer le garage n'était pas une partie de plaisir.
epo: Purigi la garaĝon ne estis tre amuze.
fra: Ils le suivent où qu'il aille.
rus: Они идут за ним, куда бы он ни пошёл.
fra: À qui est ce cheval ?
lfn: De ci es esta cavalo?
fra: Nous ne l'avons ni connu ni entendu parler de lui.
epo: Ni ne konis lin, kaj ne aŭdis pri li.
fra: Comme on les a, on les use.
epo: Kiajn oni havas, tiajn oni eluzas.
fra: Je ne vous entends pas bien.
rus: Я вас плохо слышу.
fra: Il y a beaucoup de riches qui vivent dans ce quartier.
epo: Multaj riĉuloj vivas en tiu kvartalo.
fra: Fauchés par des balles, les pauvres tombent comme des mouches.
swc: Walipigwa masasi, wanaanguka kama inzi.
fra: Le sommeil n'est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.
deu: Schlaf ist nicht weniger nötig für die Gesundheit als die Ernährung.
fra: En pensant à vous, dans le four, j’ai fait cuire ceci, qui vous plaira, je l’espère.
epo: Pensante pri vi, mi kuiris tion, kio espereble plaĉos al vi.
fra: J'ai volé un peu partout dans le monde.
eng: I have flown all over the world.
fra: La fenêtre ne s'ouvre pas.
epo: La fenestro ne malfermiĝas.
fra: Vous ne vous moquez pas de moi ?
rus: Вы надо мной не смеётесь?
fra: Un ami à moi est décédé la semaine dernière.
kab: Yemmut yiwen seg imdukal-iw ssmana-nni iεeddan.
fra: Tu peux compter là-dessus.
ber: Tekkel f waṃṃ.
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
eng: Not everyone has had a friend.
fra: Voudriez-vous patienter ?
rus: Вы не могли бы подождать?
fra: J'irai s'il fait beau.
rus: Я пойду, если будет хорошая погода.
fra: Si j'avais plus d'argent, je pourrais déménager dans un appartement plus grand.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы смог переехать в квартиру побольше.
fra: Tom nous cache des choses. Je le sais.
kab: Yella kra i ɣ-yeffer Tom. Ԑelmeɣ.
fra: Je ne veux pas t'embarrasser.
epo: Mi ne volas ĝeni vin.
fra: Vous me faites marcher.
kab: Tettweqqiteḍ yess-i.
fra: Il y a une chose que nous faisons chaque fois que nous lisons, que nous en soyons conscients ou non ; nous entrons en contact avec la personnalité de l'écrivain.
swc: Kuko kitu tunafanyaka kila mara tuko nasoma, tutambue ao hapana, tunaingia ndani ya akili ya mwandishi.
fra: Je chante presque tous les jours.
epo: Mi kantas preskaŭ ĉiutage.
fra: Les êtres vivants sont tous des machines dont le programme est de croître et de se reproduire.
deu: Lebewesen sind allesamt Maschinen, deren Programm es ist, zu wachsen und sich fortzupflanzen.
fra: Le confinement durera combien de temps ?
eng: How long will the lockdown last?
fra: Il la vit et rougit.
kab: Yeẓra-tt, yuɣal d azeggaɣ.
fra: Ils chantent des belles chansons.
eng: They sing beautiful songs.
fra: Les lapins sont dans le clapier.
rus: Кролики в крольчатнике.
fra: Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
swc: Muteja mupendwa, iyi CD inapatikana tu kwa kuiagiza.
fra: Tom va dans le quartier du port.
deu: Tom geht ins Hafenviertel.
fra: Elle n'a jamais vu une noix aussi dure.
epo: Ŝi neniam vidis tiom malmolan nukson.
fra: Tom regrettait d'avoir fait ça.
rus: Том жалел, что сделал это.
fra: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte lorsque tu dors.
nnb: Ukalek'eridirisya ryo uthia omughul'uka ghotsera.
fra: Les anciennes faveurs sont vite oubliées.
rus: Прежние заслуги быстро забываются.
fra: Il ne sait pas où habite Marie.
deu: Er weiß nicht, wo Maria wohnt.
fra: Je te l'avais dit !
epo: Tion mi diris al vi!
fra: Puis-je emprunter ta raquette de tennis aujourd'hui ?
deu: Kann ich heute deinen Tennisschläger ausleihen?
fra: Maintenant, il est temps pour moi de me lever.
rus: Теперь мне пора вставать.
fra: Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
epo: Tajpiloj tiel bruas.
fra: Est-ce que quelqu'un a résolu ce mystère ?
gle: Ar réitíodh an rún seo?
fra: Dan a égaré la cravate de Matt.
nnb: Dan avyaviriherya omulhiki oghomovikya wa Math.
fra: Le prix du coton a plus que doublé depuis l'année dernière.
deu: Der Baumwollpreis hat sich seit letztem Jahr mehr als verdoppelt.
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
epo: Kiam publikiĝos via nova romano?
fra: Combien y a-t-il de sortes ?
swc: Kuna aina ngapi?
fra: J'ai prêté deux trois bouquins à mon pote pour les vacances.
swc: Nilipatia rafiki yangu bitabu mbili ao bitatu bya kurudisha mu likizo.
fra: Son père fut affecté d'un cancer.
epo: Lia patro trafitis de kancero.
fra: Prends un livre et lis !
deu: Nimm ein Buch und lies!
fra: Tom n'a pas adoré les idoles.
ber: Tom ur yeɛbid imsemmuden.
fra: Mets des mouchoirs dans ton violon ! Les voisins se sont plaints que tu joues trop fort...
deu: Steck Taschentücher in deine Geige! Die Nachbarn haben sich beschwert, dass du zu laut spielst...
fra: Tom s'assit avec Marie.
rus: Том сел с Мэри.
fra: Tom n'a aucune raison d'être jaloux.
deu: Tom hat keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
fra: Je vous demande de me l'apporter.
kab: Nniɣ-ak awi-yi-t-id.
fra: Il faut faire attention.
rus: Надо быть внимательным.
fra: La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
deu: Rasch versammelte sich eine Menschentraube um den Feuerwehrwagen.
fra: Pouvez-vous me dire de quoi il retourne ?
deu: Können Sie mir sagen, um was es sich handelt?
fra: Le peuple aime la liberté.
deu: Das Volk liebt die Freiheit.
fra: Pourquoi avez-vous besoin de pièces de monnaie de vingt-cinq centimes ?
deu: Wofür braucht ihr 25-Centimes-Münzen?
fra: Qu'est-ce qu'un losange qui a un angle droit ? Un carré !
epo: Kio estas rombo havanta orton? Kvadrato!
fra: Les langages de programmation sont son hobby.
eng: Programming languages are his hobby.
fra: Que le Seigneur soit avec vous.
kab: Ad yili Rebbi yid-nneɣ.
fra: Taro est resté au Japon pendant trois jours.
rus: Таро пробыл в Японии три дня.
fra: Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
epo: Kiam vi koleras, kalkulu ĝis dek antaŭ ol ekparoli.
fra: Elle me complète.
ber: Nettat tessmad-iyi.
fra: On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.
eng: We sometimes look around and see nothing but emptiness.
fra: Le mieux est de laisser couler l'eau.
kab: A xir eǧǧ aman ad lḥun.
fra: Tous n'ont pas remarqué.
kab: Ur rrin ara merra tamawt.
fra: Cette règle ne s'applique pas au cas.
avk: Bata verta gu bat tod zo somerewar.
fra: Nous avons fait les lits.
epo: Ni aranĝis la litojn.
fra: Moi aussi, je voyais Tom.
kab: Ula d nekk, walaɣ tom.
fra: C'est une société de gaspillage.
nnb: Nikithongole kieri bughagho biosi.
fra: Voulez-vous que je dise la vérité ?
deu: Wollt ihr, dass ich die Wahrheit sage?
fra: Regarde là-bas, un macaque !
rus: Смотри, там макака!
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes à être en retard.
epo: Ni ne povas esti la du solaj personoj, kiuj malfruas.
fra: As-tu déjà vu ceci ?
epo: Ĉu vi jam vidis tion ĉi?
fra: Il a un ami musulman.
kab: Yesɛa ameddakel d ineslem.
fra: Arrêtons de penser de cette manière.
kab: Beṛka-yaɣ axemmem am wa.
fra: C’est un homme courageux.
rus: Он храбрый человек.
fra: Avez-vous l'horaire des trains ?
kab: Tessnemt asrag n tmacinin?
fra: Nous jouions de la guitare.
epo: Ni gitarludis.
fra: Tom est très populaire.
ber: Tom yettwassen mliḥ.
fra: Elles ne faisaient pas la sieste.
ber: Ur llint ttqeyyilent.
fra: Il est plus récent que vous ne le pensez.
deu: Das ist aktueller, als Sie denken.
fra: Elle a été renversée par une voiture.
kab: Tḥuza-tt tkeṛṛust.
fra: Arrête de faire le mariole.
kab: Ḥbes zuxx-ik.
fra: Vous plaisantez !
kab: La tettqeṣṣireḍ!
fra: Il voulait changer les choses.
deu: Er wollte die Dinge verändern.
fra: Je voudrais nettoyer mon appartement avant que mes parents reviennent.
nnb: Nganza ngakokothaye embimbano yaghe embere ababuthi baghe base.
fra: Je sais qu'elle ne nous aime pas.
rus: Я знаю, что она нас не любит.
fra: Je me suis levé à sept heures ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
fra: La prostitution est légale en France.
rus: Проституция во Франции не запрещена законом.
fra: Les sous-marins ont coulé beaucoup de navires.
kab: Idewlalen-nni aṭas i ssɣerqen n yiɣerruba.
fra: Mets ta ceinture en conduisant.
epo: Buku vian zonon, kiam vi stiras.
fra: Rassurez-vous !
deu: Seien Sie beruhigt!
fra: Pourquoi avez-vous posé cette question ?
rus: Почему вы задали этот вопрос?
fra: Il n'était pas sûr de ce qu'il serait, ni s'il serait quelque chose.
kab: Ur yelli ara yetḥeqq d acu ara yili, neɣ ma iteddu ad yili d kra.
fra: Je n'arrive pas à l'avaler.
rus: Я не могу его проглотить.
fra: Tom a continué à sourire.
ces: Tom se nadále usmíval.
fra: Apprendre le français est facile.
rus: Выучить французский легко.
fra: Pourriez-vous fermer la porte à clé en sortant, s'il vous plaît ?
rus: Вы не могли бы запереть дверь, когда будете уходить?
fra: Quant à y croire...allez savoir !
epo: Se kredi tion... kiu scias!
fra: Sait-il chanter ?
rus: Он умеет петь?
fra: La Nature, trésor inépuisable des couleurs et des sons, des formes et des rythmes, modèle inégalé de développement total et de variation perpétuelle, la Nature est la suprème ressource !
swc: Asili, hazina isiyoisha ya rangi na sauti, maumbo na midundo, mifano isiyo linganishwa ya maendeleo kamili na tofauti isiyokuwa na mwisho, asili njo utajiri kubwa.
fra: Cela vient de toi.
rus: Это идёт от тебя.
fra: Le prix du pétrole est la plupart du temps le résultat de décisions politico-stratégiques.
kab: Tuget n tikwal, ssuma n lpitrul d agmuḍ n wamek i tt-gezzmen deg lumuṛ isertanen istratijiyen.
fra: Vous n'abattiez pas d'arbres.
ber: Ur tellimt tgezzmemt isekla.
fra: Elle a vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Ŝi vivis en Alĝero dum pli ol unu jaro.
fra: Regarde ce garçon !
rus: Посмотри на этого мальчика.
fra: Viens immédiatement !
bre: Deus diouzhtu!
fra: Puisque vous êtes là, vous pouvez m'aider.
kab: Imi tellam da, tzemrem ad iyi-tallem.
fra: Tu peux aller où ça te plaît.
epo: Vi povas iri, kien plaĉos al vi.
fra: Il joue un rôle important dans cette enquête.
rus: В этом расследовании он играет важную роль.
fra: Il est assez vieux pour être son père.
epo: Li estas sufiĉe maljuna por esti lia patro.
fra: J’avais oublié que j’étais en Australie.
kab: Imiren ttuɣ dakken deg Usṭralya i lliɣ.
fra: C'est une affaire extrêmement grave.
kab: D taluft yuεren nezzeh.
fra: Il est allé à Tokyo hier.
epo: Li iris al Tokio hieraŭ.
fra: Arrêtez de crier !
nld: Stop met schreeuwen!
fra: Demandez-le-lui.
kab: Ssutret-as-t.
fra: Je veux simplement rester dans la voiture.
kab: Bɣiɣ kan ad qqimeɣ deg tkeṛṛust.
fra: Aime-t-elle les oranges ?
kor: 그녀는 오렌지를 좋아하나요?
fra: La rumeur autour de sa mort se révéla fausse.
epo: La onidiro pri ŝia morto montriĝis malvera.
fra: Je parle cinq langues.
kab: Heddreɣ xemsa tutlayin.
fra: Quand est-ce que je pars ?
epo: Kiam mi foriros?
fra: Je me souviendrai de vous pour toujours.
nnb: Ngandisya kwebuka kanzikanzi.
fra: Les routes sont glissantes, alors faites attention.
epo: La vojoj estas glitigaj, tial estu singardaj.
fra: Mon anniversaire est le vingt octobre.
fin: Syntymäpäiväni on kahdeskymmenes lokakuuta.
fra: Quand je regarde la télé, j'attrape immédiatement sommeil.
nnb: Esaha ngasamalira evisesani, ngalunahamba ovughotso.
fra: Il est probable que notre équipe va gagner le match.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass unsere Mannschaft das Spiel gewinnen wird.
fra: Nous l'admirons pour son courage.
kab: Tella teεǧeb-aɣ tebɣest-is.
fra: Sa voiture est en révision.
rus: У неё машина на плановом ТО.
fra: Nous écoutons de la musique avec les oreilles.
rus: Мы слушаем музыку ушами.
fra: Il vous regarde toujours.
rus: Он по-прежнему на вас смотрит.
fra: Je ne fais pleurer personne.
rus: Я никого не довожу до слёз.
fra: C'est pas encore gagné.
epo: Tio ankoraŭ ne estas gajnita.
fra: Nous aurons un examen aujourd'hui.
epo: Ni trapasos ekzamenon hodiaŭ.
fra: Elle arrachait les dents.
ber: Tella tettekkes-d tuɣmas.
fra: Le verre est rempli à ras bord.
rus: Бокал наполнен до краёв.
fra: Je suis la meilleure !
rus: Я самая лучшая!
fra: Où sont mes livres ?
kab: Anda-ten yedlisen-iw?
fra: Quel est ton problème avec Tom ?
epo: Kiu estas via problemo kun Tomo?
fra: Je l'entends souvent grommeler.
rus: Я часто слышу, как она ворчит.
fra: Faites vite sinon il nous rattrapera.
rus: Давайте быстрей, а то он нас догонит.
fra: Tu peux venir avec nous, si tu veux.
oci: Pòdes venir amb nosautres se vòls.
fra: Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.
kab: Ilaq-asent i tyemmatin ad qeḍεent urar n yizergan i warraw-nsent.
fra: Ma femme m'a quitté il y a quatre ans.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay iyi-tejja tmeṭṭut-inu.
fra: Elle a quitté le restaurant.
rus: Она покинула ресторан.
fra: J'ai des droits.
kab: Sɛiɣ izerfan.
fra: Embrassez-moi.
deu: Küsst mich.
fra: Il va vendre sa maison.
ber: Ad yessenz axxam-nnes.
fra: Elle était à la hauteur du boulot.
kab: Tella tezmer-as i uxeddim-nni.
fra: C'est mon chapeau d'été.
oci: Es mon capèl d'estiu.
fra: Ils ne me doivent rien.
rus: Они ничего мне не должны.
fra: La sagesse est un trésor pour l'éternité.
swc: Hekima ni hazina ya milele.
fra: Nous n'avons pas visité sa nouvelle maison.
epo: Ni ne vizitis ŝian novan domon.
fra: Quand Mr. Suzuki quittera-t-il le Japon ?
epo: Kiam sinjoro Suzuki foriros el Japanio?
fra: J'ai mangé ta banane.
rus: Я съел твой банан.
fra: Il n'obéit à personne.
rus: Он никому не подчиняется.
fra: Est-ce là ton chien ?
kab: D aqjun-ik wihin?
fra: Le problème c'est que l'argent nous manque.
eng: The problem is that we lack money.
fra: Ne me raconte pas de conneries !
epo: Ne rakontu al mi stultaĵojn!
fra: J'aime ton visage de poupée.
rus: Мне нравится твоё кукольное личико.
fra: Ma toux empire.
kab: Trennu kan tusut-iw.
fra: Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.
swc: Dakika kumi baada ya kupita Nara, gari ikaisha amo mafuta.
fra: S'il vous plaît, sortez.
rus: Выйдите, пожалуйста.
fra: Il battait sa femme.
epo: Li batis sian edzinon.
fra: Si c'est pas cassé, faut pas chercher à le faire réparer.
epo: Se ĝi ne difektiĝis, ne riparu ĝin.
fra: Je n'avais nul endroit où aller.
rus: Мне некуда было идти.
fra: Je voudrais m'envoler comme un oiseau.
rus: Я хотел бы улететь как птица.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Fari tion tiel postulos multan tempon.
fra: C'est toi qui ne comprends pas !
kab: D kečč ur nettegzay ara!
fra: Elle remarque un détail que tout le monde avait ignoré.
rus: Она замечает деталь, на которую никто не обратил внимания.
fra: Rien n'est jamais fini, il suffit d'un peu de bonheur pour que tout recommence.
kab: Kra ur yettfakka, awi-d kan ciṭ n lehna akken ad iεawed ad yebdu kullec.
fra: La vapeur sort de la marmite.
ber: Iraggen teffɣen-d si tacuyt.
fra: Des gens se rassemblèrent dans le parc.
kab: Nnejmaεen-d medden deg wurti.
fra: Il m'a embrassé sur le front.
ber: Yessuden-ayi x teynirt.
fra: Tom est suspendu au trapèze.
deu: Tom hängt am Trapez.
fra: Il arriva deux jours avant.
rus: Он приехал на два дня раньше.
fra: Je sais que tu es probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
epo: Mi scias, ke vi probable estas kolerega koncerne tion, kion mi diris hieraŭ.
fra: Vous y êtes vous caché ?
rus: Вы там спрятались?
fra: Aimes-tu la pluie ?
deu: Magst du Regen?
fra: Nous vous remercions de votre aide.
deu: Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe.
fra: Bon je file !
kab: Aql-i ṛuḥeɣ!
fra: Ce boulot ne devrait pas prendre plus de deux heures.
kab: Axeddim-a ur iteṭṭef ara ugar n snat n sswayeε.
fra: Au Japon, on peut conduire lorsque l'on atteint 18 ans.
epo: En Japanujo oni rajtas ŝofori, kiam oni atingis 18jaran aĝon.
fra: Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
epo: Matematiko estas kiel amo - simpla afero, kiu foje povas komplikiĝi.
fra: Suis-je soupçonnée, là ?
epo: Ĉu mi estas suspektita nun?
fra: La sonnerie m'a réveillé.
rus: Звонок меня разбудил.
fra: Notre police municipale conduit une nouvelle campagne ciblant la conduite en état d'ivresse.
epo: Nia urba polico denove kampanjas kontraŭ ebriaj ŝoforoj.
fra: Elles ont fait la vaisselle.
ber: Ssardent iqbac.
fra: Peux-tu l’envoyer par courrier électronique ?
kab: Tzemreḍ ad t-id-tazneḍ s yimayl ?
fra: Je jure que je n'ai pas fait quoi que ce soit.
epo: Mi ĵuras, ke mi ne faris kion ajn.
fra: Le bon citoyen obéit à la loi.
kab: Aɣerman yelhan yettqadar asaḍuf.
fra: Tu vas devoir dormir à la dure !
epo: Vi devos dormi miskomforte!
fra: Une intersection infinie d'ouverts n'est pas nécessairement un ouvert.
fin: Avointen joukkojen ääretön leikkaus ei välttämättä ole avoin.
fra: Mes parents ne seront pas là.
epo: Miaj gepatroj ne estos tie.
fra: Notre professeur aime sa nouvelle voiture.
deu: Unserem Professor gefällt sein neuer Wagen.
fra: Elle était ma seule amie.
epo: Ŝi estis mia sola amikino.
fra: Son père est l'homme le plus riche des États-Unis.
epo: Lia patro estas la plej riĉa homo en Usono.
fra: Au Japon les politiciens s'en tirent quelquefois sans être inquiétés après avoir commis des actes délictueux.
epo: En Japanujo poitikistoj foje elturniĝas sen maltrankviliĝo post kulpaj agadoj.
fra: Cet homme est mort dans un accident de voiture.
rus: Этот человек погиб в автомобильной аварии.
fra: John est doué pour les échecs.
epo: John lertas pri ŝako.
fra: Je ne sais pas quand Bob est arrivé au Japon.
epo: Mi ne scias, kiam Bob alvenis en Japanujo.
fra: Marie n'amusera pas les enfants.
ber: Marie ur yessedhay igerdan.
fra: Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
epo: Ĉiu flatemulo vivas koste de tiu, kiu aŭskultas lin.
fra: Il s'est séparé de sa femme.
rus: Он расстался с женой.
fra: Je me demande quel est le chemin le plus court.
epo: Mi demandas min, kiu estas la plej mallonga vojo.
fra: Il n'y a pour les choses et pour les poèmes qu'une seule manière d'être nouveaux, c'est d'être vrais et qu'une seule manière d'être jeunes, c'est d'être éternels.
deu: Für Sachen und Gedichte gibt es nur einen Weg, neu zu sein, nämlich wahr zu sein, und nur einen Weg, jung zu sein, nämlich ewig zu sein.
fra: J'espère qu'elles plaisantent.
kab: Ssarameɣ ttqeṣṣirent kan.
fra: C'est mon grand-père qui a planté ce cognassier.
rus: Эту айву посадил мой дед.
fra: Aussitôt que j'arrive à Londres, je te laisserai un mot.
epo: Tuj kiam mi alvenos en Londono, mi skribos al vi mesaĝeton.
fra: Il y a un grand choix de fruits au supermarché.
epo: Oni havas amason da diversaj fruktoj en la superbazaro.
fra: Comment y allez-vous ? En voiture ?
kab: S wacu ara truḥeḍ? S tkeṛṛust?