ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'elle veut entendre ?
rus: Ты думаешь, она это хочет услышать?
fra: Elle se lève à sept heures du matin.
epo: Ŝi ellitiĝas je la sepa matene.
fra: Je suis désolée si ma présence t'embarrasse.
nnb: Unganyire eribiaho riaghe riama bia irika kutsandayako bwenge.
fra: La voiture bleue est chère.
tgl: Mahal ang kotseng asul.
fra: Dans cette petite ville, il ne se passe rien d'intéressant.
kab: Deg teɣremt-a, ulac kra imeɛnen i iḍerrun.
fra: Je suis parti à temps.
kab: Ruḥeɣ di lawan.
fra: Ils ont crié aussi fort que possible.
ber: Zeɛḍen anect akk umi zemren.
fra: Nous avons besoin d'un miracle.
deu: Wir brauchen ein Wunder.
fra: Il a retourné son manteau.
fin: Hän käänsi takkinsa ympäri.
fra: Faire cela sera difficile.
swc: Itakuwa nguvu kufanya hivo.
fra: Tu vois la maison blanche ?
ell: Το βλέπεις το άσπρο σπίτι;
fra: Faites venir le médecin car je suis malade.
ber: Awimt-d imsujji acku aql-iyi uḍneɣ.
fra: Merci, vous de même !
epo: Dankon, same al vi!
fra: Ce boulot m'ennuie à mourir.
epo: Tiu laboraĉo tedas min mortige.
fra: Tu ne lui arrives pas à la cheville.
rus: Ты ему в подмётки не годишься.
fra: Il n'est pas étonnant qu'il ait échoué.
rus: Неудивительно, что у него ничего не вышло.
fra: Il croyait en la vérité.
epo: Li kredas je la vero.
fra: Tom mourra avec moi.
rus: Том умрёт вместе со мной.
fra: Il est difficile de se réveiller les matins froids.
deu: Es ist schwierig, an kalten Morgen aufzuwachen.
fra: J'ai entendu des voix.
kab: Sliɣ i leṣwat.
fra: Montre-le-moi sur la carte.
rus: Покажи мне его на карте.
fra: Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
cmn: 他说的话根本毫无意义。
fra: Ils étaient paisibles.
epo: Ili estis kvietaj.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo difektiĝas. Ni ne povas daŭrigi.
fra: Elle aimera son mari pour toujours.
epo: Ŝi amos sian edzon por ĉiam.
fra: Ils ne savent pas ce qu'il faut faire.
rus: Они не знают, что надо делать.
fra: Hitler s’est suicidé.
rus: Гитлер покончил с собой.
fra: Nous avons parlé à notre oncle au téléphone.
epo: Ni parolis pri nia onklo telefone.
fra: Tu ne vas pas te faire pincer.
epo: Vi ne kaptiĝos.
fra: De nombreux policiers gardaient le hall.
spa: Muchos policías custodiaban la sala.
fra: Faites-moi savoir les jours auxquels vous pourrez venir.
swc: Niambiye siku utaweza kuja.
fra: L'être humain est capable de raison.
epo: La homo kapablas racie rezoni.
fra: J'ai eu la grippe le mois dernier.
epo: Mi malvarmumis lastan monaton.
fra: Pourrais-tu me procurer cet ouvrage rare ?
epo: Ĉu vi povus havigi al mi tiun maloftan verkon?
fra: Nous avons beau eu chercher, nous n'avons rien trouvé.
epo: Penante por serĉi, ni trovis nenion.
fra: Cet enfant porte des culottes courtes.
epo: Tiu ĉi infano surhavas mallongajn pantalonojn.
fra: J'aimerais pratiquer une autopsie sur ce cadavre.
epo: Mi ŝatus nekropsii tiun kadavron.
fra: Je peux me cacher n'importe où.
epo: Mi povas kaŝi min en kiu ajn loko.
fra: Est-elle votre mère ?
kab: D yemma-m?
fra: Thomas ne savait plus à quel saint se vouer.
deu: Thomas wusste nicht mehr, an welchen Heiligen er sich noch wenden sollte.
fra: Il a acheté une robe pour elle.
deu: Er hat ein Kleid für sie gekauft.
fra: Tu ménageais tes efforts.
ber: Telliḍ tettcuḥḥuḍ i yiman-nnem.
fra: Elle m'a empoigné les fesses !
swc: Alinigonga ku makalio!
fra: Elles paieront par chèque.
deu: Sie zahlen per Scheck.
fra: Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
epo: Ne por tio mi venis.
fra: Les conducteurs de bus sont en grève aujourd'hui.
deu: Die Busfahrer streiken heute.
fra: Surveille l'enfant pour moi un moment.
deu: Pass mal einen Moment für mich auf das Kind auf!
fra: Elles se négligeaient.
eng: They were not taking care of themselves.
fra: Tu es jaloux.
deu: Du bist eifersüchtig.
fra: On a sonné à la porte.
deu: Es hat an der Tür geläutet.
fra: Il ne faut pas se soucier de son âge.
eng: Don't worry about your age.
fra: Je me demande si Tom est vraiment en Australie.
ber: Ttemseqsiɣ ma s tidett Tom aqa-t deg Ustraliya.
fra: Vous n'êtes pas invincibles.
epo: Vi ne estas nevenkeblaj.
fra: Elle m'aide beaucoup.
rus: Она мне очень помогает.
fra: Tom a acheté un chiot.
epo: Tomo aĉetis hundidon.
fra: Vous avez dit que vous étiez heureuses.
kab: Tennamt-d tumaremt.
fra: Elle va sortir cet après-midi.
ber: Ad teffeɣ tameddit-a.
fra: Pourquoi boit-il autant ?
rus: Почему он столько пьёт?
fra: Est-ce que ton nouvel ami est sportif ?
deu: Ist dein neuer Freund sportlich?
fra: Je sais qu'elles t’ont attendue.
kab: Ẓriɣ dakken urǧant-kem.
fra: Il prêchait la parole de Dieu à un petit groupe de croyants.
kab: Yella yemmal awal n Rebbi i yiwen n wegraw n lmumnin.
fra: Ne me traite pas avec condescendance.
rus: Не относись ко мне снисходительно.
fra: Trois femmes parlent entre elles.
epo: Tri virinoj parolas inter si.
fra: Ça me rend chèvre.
oci: Me fa venir craba.
fra: Il est dans une cellule de quelques mètres carré.
rus: Он находится в камере размером в несколько квадратных метров.
fra: Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.
nnb: Lhek'erimbithania. Nandimukola okobindi.
fra: Je ne les éblouis pas.
deu: Ich fasziniere sie nicht.
fra: Enjolivez-le !
ber: Cebbḥemt-t!
fra: Le verre doseur indique à la fois les litres et les grammes.
rus: Стакан-дозатор показывает объём как в миллилитрах, так и в граммах.
fra: Quel âge aviez-vous lorsque vous avez appris à écrire votre nom ?
kab: Acḥal i telliḍ tesɛiḍ deg leɛmeṛ-im mi tlemdeḍ ad taruḍ isem-im.
fra: Où cette pièce va-t-elle ?
epo: Kien eniras tiu ĉi peco?
fra: La route vers le village est en très mauvais état.
avk: Vawa mone wida tir seitapafa.
fra: Les spectateurs applaudissent.
rus: Зрители аплодируют.
fra: Elle a quelque chose à vous dire.
deu: Sie hat euch etwas zu sagen.
fra: Elle dirige un studio de danse.
swc: Ana ongoza kikundi cha dansi.
fra: Peu de phrases mentionnent le mot 'figue' sur Tatoeba.
ber: Drusit tefyar ay d-ibedren awal 'tabexsist' deg Tatoeba.
fra: Où va ta sœur ?
deu: Wo fährt deine Schwester hin?
fra: Ils haletaient comme des chiens tant ils étaient épuisés.
avk: Sin dum vakol nope kunca cepiteyed.
fra: Ma chambre est le numéro cinq.
epo: Mia ĉambro havas la numeron 5.
fra: Avez-vous vu ma voiture ?
rus: Вы видели мою машину?
fra: Le lièvre dormirait s'il n'avait pas peur du chasseur.
rus: Поспал бы заяц, если бы охотника не боялся.
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
epo: Tiuj mensogoj ne pardonindas.
fra: Si on interdit aux étudiants chinois de penser, qu'est-ce qu'on attend d'eux, exactement ?
epo: Se oni malpermesas al la ĉinaj studentoj pensi, kion ekzakte oni atendas de ili?
fra: Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
epo: Ĉiu lernu per si mem, finfine.
fra: Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !
swc: Muvae buti zenu za mpira, bila ivyo miguu yenu italobana!
fra: L'as-tu déjà rencontré ?
kab: Yella melmi i t-temlaleḍ?
fra: Layla ressemble à un mec.
oci: Layla sembla un dròlle.
fra: Tu ne peux pas y aller.
epo: Vi ne povas iri tien.
fra: Il ne faut pas se moquer des pauvres.
rus: Не надо смеяться над бедными.
fra: Avec le temps, on saura lequel des deux a raison.
rus: Со временем мы узнаем, кто из них двоих прав.
fra: Elle se dépêchait afin de ne pas arriver en retard.
rus: Она торопилась, чтобы не опоздать.
fra: C'est une brune aux yeux noirs.
rus: Она шатенка с чёрными глазами.
fra: J'ai ouvert ce sujet.
epo: Mi malfermis tiun temon.
fra: Est-ce que ton pays de naissance est le Kazakhstan ?
rus: Твоя родина - Казахстан?
fra: Vous avez sorti les poubelles.
deu: Ihr habt die Abfalleimer hinausgebracht.
fra: Elles ont fait exprès de casser la fenêtre.
epo: Ili intence rompis la fenestron.
fra: Va-t-elle trop vite ?
ber: La tettɣawal?
fra: Hier, on s'est éclaté !
swc: Djana tulifurahi sana!
fra: Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
deu: Hier ist es nicht so kalt wie in Alaska.
fra: Ils ont dû tout faire eux-mêmes.
jbo: lo gunma ro da pu gasnu bai si'unai
fra: Elles nous ont fait des crêpes.
rus: Они напекли нам блинов.
fra: Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
rus: Ты знаешь, сколько они уже женаты?
fra: Il va te confier un secret.
ber: Ad am-d-yini yiwen n wufur.
fra: Quelle belle amitié.
nld: Wat een mooie vriendschap.
fra: Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.
swc: Kisha wakati mubaya ya kipwa, biashara ilianza tena.
fra: Nous faisons des grillades en ce moment.
kab: Aql-aɣ ncewwu-d aksum akka tura.
fra: Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.
kab: D tikelt tamenzut ara iruḥ Ichiro ɣer Nagoya.
fra: Je pense que Tom et Marie pourraient devenir instituteurs s'ils le voulaient.
eng: I think that Tom and Mary could become elementary school teachers if they wanted to.
fra: Tu me manques énormément.
swc: Niko nakukumbuka sana.
fra: Elle marcha dans les bois.
epo: Ŝi paŝadis en la arbaro.
fra: Puis-je emprunter ton portable?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian poŝtelefonon?
fra: J'ai pensé que tu voudrais peut-être te joindre.
epo: Mi pensis, ke vi eble volus aliĝi.
fra: Pas de bousculade !
kab: Fiḥel amdegger!
fra: Elle me l'a apporté.
ber: Tuwey-iyi-t-id.
fra: Veux-tu y jouer avec nous ?
rus: Хочешь поиграть там с нами?
fra: Ils ont quelque chose en commun.
epo: Ili havas ion komunan.
fra: Je voulais juste te dire merci.
epo: Mi nur volis diri al vi dankon.
fra: Il a accumulé une fortune.
epo: Li akumulis riĉaĵon.
fra: Il a commencé à neiger.
epo: Ekneĝis.
fra: Il voulait vraiment danser avec elle.
ber: Yeẓẓemlal ad yecḍeḥ akkud-s.
fra: Celui qui ne vit que d'espoir meurt de faim.
epo: Tiu, kiu vivtenas sin per espero, mortas pro malsato.
fra: Il m'a appelé pour me dire que ça pouvait être plus tôt.
epo: Li alvokis min, por diri al mi, ke tio povas okazi pli frue.
fra: Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
eng: Anything that does not kill us makes us stronger.
fra: Le sable doré brille sous les rayons du soleil couchant.
kab: Ijdi-nni n wureɣ la yettfeǧǧiǧ ddaw yizenẓaren n tafukt yeɣlin.
fra: Si seulement vous pouviez me comprendre.
deu: Wenn Sie mich nur verstehen könnten.
fra: Ils n'ont pas oublié leur argent.
deu: Sie haben nicht vergessen, Geld mitzunehmen.
fra: Il n'est pas mieux loti qu'un mendiant.
epo: Li ne estas pli bone dotita ol almozulo.
fra: Quoi de beau, Mike ?
epo: Kio bela, Mikaelo?
fra: Le professeur semblait perdu dans ses pensées.
epo: La profesoro ŝajnis perdita en siaj pensoj.
fra: Nous sommes parents, ce sont mes cousins.
rus: Мы родственники. Это мои двоюродные братья.
fra: Combien d'entre eux survécurent, on ne le sait.
epo: Oni ne scias, kiom el ili transvivis.
fra: Regardez le chat.
bre: Sellit ouzh ar c'hazh.
fra: Avez-vous bien toute votre tête ?
epo: Ĉu vi ja havas vian tutan menskapablon?
fra: Accompagne-moi si tu as le temps.
rus: Пойдём со мной, если у тебя будет время.
fra: Quelqu'un leur a tiré dessus.
rus: В них кто-то выстрелил.
fra: Mon frère est deux fois plus lourd que moi.
epo: Mia frato estas duoble pli peza ol mi.
fra: Tom est-il chanteur ?
epo: Ĉu Tomo estas kanzonisto?
fra: Le car s'arrêta mais personne n'en sortit.
kab: Yeḥbes lkaṛ-nni maca yiwen ur d-yers.
fra: Elle prend plaisir à regarder des films d'horreur.
nnb: Akalolaya emulhiro akalhebya ebisasamira ebikitha obuba.
fra: Tu sais quelque chose sur ta famille ?
por: Sabes algo sobre a tua família?
fra: Un rapprochement me paraîtrait opportun.
epo: Reamikiĝo ŝajnus al mi oportuna.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-m, ur leddi ara ṭṭaq.
fra: Tu restes à la maison ?
rus: Ты остаёшься дома?
fra: Arthur a le rôle du méchant.
deu: Arthur hat die Rolle des Bösen.
fra: Je savais que tu irais là-bas.
epo: Mi sciis, ke vi iros tien.
fra: Je ne qualifierais pas ça une amélioration.
epo: Mi ne nomus tion plibonigo.
fra: Je ne sais jamais quoi dire.
deu: Ich weiß nie, was ich sagen soll.
fra: D'après les journaux, il sera là aujourd'hui.
kab: Ɣef leḥsab n yiɣmisen, ass-a ad d-yili da.
fra: Je sais ce qu'ils insinuent.
epo: Mi scias, kion ili insinuas.
fra: Donne-moi un couteau pour couper ce fil.
epo: Donu al mi tranĉilon por tranĉi tiun fadenon.
fra: Devez-vous ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad treẓmem tazewwut?
fra: Une vie est une vie quelle qu'en soit la durée.
rus: Жизнь есть жизнь, сколько бы она ни длилась.
fra: Je ne veux toujours pas y aller.
epo: Mi ankaŭ nun malvolas veturi tien.
fra: Il apprit en trois ans la grammaire et la syntaxe latine.
epo: Li lernis en tri jaroj latinajn sintakson kaj gramatikon.
fra: Je découvris trop tard que j'avais omis la partie la plus importante de mon discours.
nnb: Namafumbula ndagaliri, ngoko mona virirwe ekyendundi omomkania waye.
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
kab: D tidet d ameẓẓyan, maca yeḥrec.
fra: Je te recommande la lecture de ce livre.
deu: Ich empfehle dir, dieses Buch zu lesen.
fra: Il avait très mal à la bouche.
rus: У него очень болел рот.
fra: Cet ouvrage traite de la Chine.
epo: Tiu verko temas pri Ĉinio.
fra: Je n'ai pas le temps de m'occuper des ragots.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt i tqulhatin.
fra: Tom s'est senti seul.
rus: Тому стало одиноко.
fra: Qu’en pensent ces crétins ?
epo: Kion pensas ĉi tiuj idiotoj?
fra: Quelques hommes sont venus et ont abattu l'arbre.
epo: Kelkaj viroj venis kaj dehakis la arbon.
fra: Je l'ai corrigée.
epo: Mi punis ŝin.
fra: Mais vous ne m'avez jamais parlé de ça !
epo: Sed vi neniam parolis al mi pri tio!
fra: En aucun cas les humains ne peuvent vivre éternellement.
epo: Neniel homoj povas eterne vivi.
fra: Tu n'as qu'à rester là.
rus: Тебе надо просто оставаться там.
fra: Je suis désolé de dire cela, mais il me faut mettre le holà ! Je ne suis pas une institution caritative ! À moins que tu puisses pleinement me convaincre du fait que te consacrer mon temps en vaut vraiment la peine, ce sera sans moi ! Je suis sérieux, cette fois-ci.
epo: Mi vere bedaŭras diri tion, sed mi devas rezigni! Mi ne estas bonfara institucio! Krom se vi kapablos plene konvinki min pri la fakto, ke dediĉi al vi mian tempon valoras la penon, ne plu kalkulu kun mi! Mi estas serioza ĉifoje.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas envie de traduire quoi que ce soit.
rus: Мне сегодня не хочется ничего переводить.
fra: Où habitez-vous actuellement ?
avk: Toklize re sokel ?
fra: La femme compte sur sa fille.
rus: Женщина рассчитывает на свою дочь.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vues.
epo: Pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
fra: Lorsque tu entres en classe, tu te tiens debout derrière ta chaise et tu attends que le professeur donne la consigne pour s'asseoir.
nnb: Omughul'ukingira omo kiyiro, ukimana enyuma syekithumbi kyaghu naukalhinda omukangiriry'athek'ehamalhi iyerikala.
fra: Je suis parti depuis trop longtemps, déjà.
epo: Mi foriris jam de tro longe.
fra: Elle a fait deux films qui parlent de l'histoire culturelle de travestissement.
eng: She made two films about the cultural history of crossdressing.
fra: Laisse-le pour demain.
rus: Оставь это на завтра.
fra: Il est dans la merde.
epo: Li trafis en merdon.
fra: La noix est ronde, mais tout ce qui est rond n'est pas noix.
swc: Kalanga iko kiviringo, lakini kitu yote ya kiviringo haiko kalanga.
fra: Qui peut contester les droits des Juifs sur la Palestine ? Mon Dieu, historiquement c'est bien votre pays !
eng: Who can contest the rights of the Jews to Palestine? My God, historically, it is your country!
fra: Discuter de ce sujet ne sert à rien.
kab: Fiḥel ameslay ɣef usentel-agi.
fra: Il y a quelque chose sous le lit.
ber: Tella tɣawsa ddaw wusu.
fra: Je suis très reconnaissant.
nld: Ik ben erg dankbaar.
fra: Je suis né en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
epo: Mi naskiĝis en 1982 en Ateno, kie mi nun ankoraŭ loĝas.
fra: Il me crie toujours dessus quand il est en colère.
kab: Ittsuɣu fell-i yal ass ticki yerfa.
fra: Il est très occupé à écrire des articles.
epo: Lin multe okupas la redaktado de artikoloj.
fra: Quels plats de viande servez-vous ?
epo: Kiujn pladojn de viando vi surtabligas?
fra: Vous pouvez skier aussi bien que votre frère.
epo: Vi povas skii same bone kiel via frato.
fra: Il n'y avait pas de voies ferrées.
epo: Ne estis fervojoj.
fra: Vous pouvez lire ce livre.
rus: Вы можете прочесть эту книгу.
fra: Vous avez quelles sortes de jus de fruits ?
deu: Was für Fruchtsäfte haben Sie?
fra: Je sais que c'est toi qui l'as fait.
epo: Mi scias, ke tiu, kiu faris tion, estas vi.
fra: Chaque enfant peut avoir sa propre chambre.
rus: У каждого ребёнка может быть своя комната.
fra: Je me sens vulnérable.
epo: Mi sentas min vundebla.
fra: Les choses se présentent très bien.
epo: La aferoj tre bone prezentiĝas.
fra: Eh ! Tu as oublié ton baiser. Désolé, tes clés !
lin: Eh ! Obosanaki lipwepwe na yo. Mawa, bafungola na yo !
fra: Nous avons besoin de nourriture, de vêtements et d'une maison où vivre.
epo: Ni bezonas nutraĵon, vestojn kaj domo, en kiu vivi.
fra: Je vois un chien.
kab: Ttwaliɣ aydi.
fra: Tom a fait beaucoup attendre Marie.
epo: Tomo multe atendigis Manjon.
fra: Le chasseur tua le renard.
swc: Mwindaji aliua mbweha.
fra: Que vas-tu faire en France ?
kab: D acu ara txedmeḍ di Fṛansa?
fra: Où as-tu appris ton chinois ?
kab: Anda i tlemded tutlayt tacinwat?
fra: Nous ne l'avons pas trouvé.
eng: We haven't found it.
fra: Nous les avons vus hier soir.
cmn: 我们昨晚看见了他们。
fra: Je commence à m'en souvenir.
eng: I'm beginning to recall.
fra: Je n'ai pas pu me rendormir.
rus: Я не смог обратно заснуть.
fra: Laisse mes affaires tranquilles.
epo: Ne tuŝu miajn aferojn.
fra: Ouais, c'est ce que j'ai dit.
swc: Ndio, njo gisi nilisema.
fra: Je sais que tu sais tout et que tu comptes sur moi.
eng: I know you know everything and you are counting on me.
fra: Pourrais-je avoir une seule marguerite, s'il vous plaît ?
deu: Könnte ich bitte eine einzige Margerite haben?
fra: John ne savait pas comment expliquer à sa femme qu'il avait démissionné de son travail.
epo: Johano ne sciis, kiel klarigi al sia edzino, ke li demisiis el sia laboro.
fra: La communication prend de nombreuses formes.
epo: Komunikado estas multforma.
fra: Peu à peu je compris, que la production de viande est très dangereuse pour le milieu naturel.
lin: Malembe-malembe nasosoli ete mpo na kobimisa nyama ya koliya, ezali mabe mingi mpo na zamba.
fra: Selon la terminologie allemande, si une bombe nucléaire tombe sur un réacteur nucléaire et que c'est prévu, c'est un accident maximal hypothétique, mais si une souris mange un câble et provoque la même réaction alors que ce n'est pas prévu, alors c'est un super accident maximal hypothétique.
deu: Fällt eine Atombombe auf ein Atomkraftwerk und war dies vorhergesehen, so handelt es sich nach deutscher Terminologie um einen größten anzunehmenden Unfall; frisst aber eine Maus ein Kabel und ruft dieselbe Reaktion hervor, was nicht vorhergesehen war, dann handelt es sich um einen Super-GAU.
fra: Tu aimes les pommes ou les oranges ?
rus: Ты яблоки любишь или апельсины?
fra: Elle avait les pieds glacés.
kab: Gersen yiḍarren-is.
fra: Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.
nnb: Sitwangiminya omubiri oyo nga waneyithwala.
fra: Vous êtes aussi grandes que Tom.
epo: Vi estas same grandaj, kiel Tom.
fra: Donnerez-vous une fête, à cette occasion ?
epo: Ĉu vi organizos feston en tiu ĉi okazo?
fra: Marie va finalement partir demain en avion.
deu: Marie wird morgen endlich mit dem Flugzeug abreisen.
fra: Ils avaient honte d'eux-mêmes.
rus: Им самим было стыдно.
fra: « Ça va ? » « Ouais, bof. »
swc: «Ni sawa?» «Ndio, bof.»
fra: Tom et Marie ont fait bombance toute la nuit.
deu: Tom und Maria haben die ganze Nacht geprasst.
fra: La foudre précède le tonnerre.
deu: Der Blitz kommt vor dem Donner.
fra: Marie ne fait pas la vaisselle.
ber: Marie ur la tessirid iqbac.
fra: Je n'arrive pas à imaginer ma vie sans Tom.
epo: Mi ne povas imagi mian vivon sen Tom.
fra: Je me fais du souci pour sa santé.
kab: Ugadeɣ ɣef tezmert-is.
fra: « C'est la première fois que vous venez en Australie ? » - « Oui, c'est la première fois que j'y viens. »
rus: "Вы впервые в Австралии?" - "Да, я здесь впервые".
fra: Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties en même temps.
epo: Ĉiu en la konstruaĵo iris samtempe al elirejoj.
fra: Est-elle en train de regarder ?
epo: Ĉu ŝi estas rigardanta?
fra: Excusez-moi, avez-vous ce modèle en magasin ?
cmn: 请问，这款你们店里有吗？
fra: Tu vivais là seul.
ber: Telliḍ tzedɣeḍ din i yiman-nnek.
fra: La bataille de Waterloo fut la dernière bataille de Napoléon Bonaparte.
eng: The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.
fra: L'horrible spectacle sur le lieu de l'accident lui a complètement levé le cœur.
epo: La terura spektaĵo sur la loko de la akcidento komplete naŭzis lin.
fra: N'abuse pas de la gentillesse des autres.
epo: Ne profitu la afablecon de la aliaj.
fra: Si tu savais combien je t’aime!
deu: Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!
fra: Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
kab: Llan tẓa n yergazen d ukuẓ n tlawin.
fra: Lorsque nous regardons un film, jouons à un jeu vidéo ou lisons un livre, nous développons un attachement émotionnel avec certains personnages et devenons progressivement comme eux.
epo: Kiam ni spektas filmon, ludas videoludon aŭ legas libron, ni disvolvas emocian ligon kun iuj rolantoj kaj iom post iom iĝas tiaj, kiaj ili estas.
fra: « La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.
deu: "Die menschliche Dummheit ist unendlich", sagte ich und hielt mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
fra: Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.
cmn: 她告诉我她妈妈买给她了。
fra: Enlève ton chapeau !
nnb: lusaya embitha yaghu!
fra: De quelle profondeur sont les plaies ?
epo: Kiom profundaj estas la vundoj?
fra: La vérité ne nécessite pas beaucoup de mots.
epo: Vero ne postulas multvortecon.
fra: Vendez-vous des lampes de bureau ici ?
epo: Ĉu vi vendas skribotablajn lampojn ĉi tie?
fra: Il y a quelque chose que je ne vous ai pas encore dit.
kab: Yella way-nni i mazal ur awen-t-nniɣ ara.
fra: La poitrine me pousse.
epo: Mia brusto dikiĝas.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'ils le fassent sur-le-champ.
epo: Ne necesas, ke ili faru tion tuj.
fra: Ils n'ont pas suffisamment d'amis.
rus: У них недостаточно друзей.
fra: Nous devons essayer de protéger l'environnement.
epo: Ni devas provi protekti la naturmedion.
fra: C'est un débat ésotérique.
eng: It's an esoteric debate.
fra: Je n'ai jamais pensé que cet élastique s'avérerait utile lorsque je l'ai mis dans ma poche ce matin.
epo: Mi neniam imagis, ke tiu ĉi elasta ringo montriĝus utila, kiam mi enpoŝigis ĝin ĉi-matene.
fra: J'aimerais comprendre comment on construit une maison.
deu: Ich möchte verstehen, wie man ein Haus baut.
fra: Épelez-le moi !
nld: Spel het voor mij!
fra: L'accident d'avion a coûté la vie à 200 personnes.
eng: The plane accident cost the lives of 200 people.
fra: Offrons-lui des fleurs.
epo: Ni donacu florojn al ŝi.
fra: Ça ne peut être que lui ou moi.
epo: Pri tio povas kulpi nur li aŭ mi.
fra: Tom a raison, non ?
ber: Tom ila lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Il n'allait plus jamais revoir son pays.
epo: Li neniam plu revidos sian landon.
fra: On ne me tue pas si facilement.
nnb: Sibali nyitha bweghu bweghu.
fra: Cela n'est pas non plus une orange.
kab: Ula d ta mačči d ččina.
fra: Pourquoi lui portes-tu autant d'intérêt ?
rus: Почему она тебе так интересна?
fra: La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
deu: Lesen ist für den Geist das, was die Nahrung für den Körper ist.
fra: Tom noircissait.
epo: Tomo nigriĝis.
fra: Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
rus: Вы уже приняли лекарство?
fra: La randonnée aura lieu au mois de mai.
eng: The hike will take place in the month of May.
fra: Ils sont dans leur maison.
rus: Они в своём доме.
fra: N'appelle pas la police.
kab: Ur ssawal ara i temsulta.
fra: Ils l'ont eu.
epo: Ili kaptis ĝin.
fra: Ne prononce plus jamais ce mot !
kab: Werǧin ad teqqleḍ ad tbedreḍ awal-a!
fra: Jean regarde une poule.
pcd: Jean ravise eun' glinne.
fra: Je suis obligé d'y aller.
kab: Bessif fell-i ad ruḥeɣ.
fra: Tu as admis t'être trompé.
rus: Ты признал, что ошибся.
fra: Le grand-père de Tom était photographe.
rus: Дедушка Тома был фотографом.
fra: Pensez-vous vraiment que ce soit impossible ?
kab: S tidett-ik dɣa d awezɣi?
fra: Sa maison est près d'une rivière.
rus: У него дом рядом с рекой.