ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я был дома почти весь день.
por: Fiquei em casa quase o dia todo.
rus: Ты был так прав.
ita: Avevi proprio ragione.
rus: Мэри опустила руки.
ita: Mary ha abbassato le braccia.
rus: Озеро было сковано льдом.
eng: The lake was icebound.
rus: Позвоните мне, когда закончите.
fra: Appelez-moi quand vous aurez fini.
rus: Мы покрасили дверь в серый цвет.
fra: Nous avons peint la porte en gris.
rus: Том спал на скамейке в парке.
oss: Том паркы фæхсбандоныл фынæй кодта.
rus: Он ударил его плашмя мечом.
epo: Li frapis lin per la plata flanko de la glavo.
rus: О чём я должен ещё думать! У меня от забот голова кругом идёт.
deu: Woran soll ich noch denken! Ich habe schon so den Kopf voll.
rus: Том обожает рыбалку.
ita: Tom adora la pesca.
rus: Я стараюсь как можно реже врать.
eng: I try to lie as rarely as possible.
rus: Другой подход к проблемам деловой жизни предлагает этика долга.
epo: Alian aliron al la problemoj de la komerco proponas la etiko de la devo.
rus: Она позвонила подруге.
lit: Ji paskambino draugei.
rus: В этом городе у меня нет знакомых.
ell: Σε αυτή την πόλη δεν έχω γνωστούς.
rus: Завтра будет дождь?
hun: Holnap esős idő lesz?
rus: Что её так разозлило?
mhr: Мо тудым тунаре сыратен?
rus: Том ищет паспорт.
lit: Tomas ieško paso.
rus: На следующей неделе я должен поехать в Нью-Йорк.
epo: En la sekva semajno mi devas iri al Nov-Jorko.
rus: Тому было негде жить.
ita: Tom non aveva posto da vivere.
rus: Город находится западнее Лондона.
pol: Miasto położone jest na zachód od Londynu.
rus: Я твёрдо держусь своей позиции.
lit: Aš tvirtai laikausi savo pozicijos.
rus: Теперь мы готовы.
spa: Ahora estamos listas.
rus: Хотите продолжить?
nld: Wilt u doorgaan?
rus: В городе очень шумно.
ces: Ve městě je velký hluk.
rus: Мы потеряли из виду того человека в толпе.
pol: W tłumie straciliśmy tego człowieka z oczu.
rus: Я уже закончил работу.
lit: Aš jau pabaigiau darbą.
rus: Том болеет, так что он не может прийти.
ita: Tom sta male, perciò non può venire.
rus: Думаю, пора мне выключить телевизор.
ita: Penso che per me sia arrivato il momento di spegnere la televisione.
rus: Спасибо, что вы нашли время с нами поговорить.
bel: Дзякуй, што вы знайшлі час з намі пагаварыць.
rus: Обычно я иду домой в четыре.
hun: Rendszerint négyre megyek haza.
rus: Одно «возьми» лучше двух «я отдам».
epo: Unu “prenu” estas pli bona, ol du “mi fordonos”.
rus: Дом красный.
kat: სახლი წითელია.
rus: Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
deu: Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.
rus: Трудно познать самого себя.
lit: Sunku pažinti patį save.
rus: Со мной это в первый раз случилось.
deu: Mir ist das zum ersten Mal passiert.
rus: Вы очень помогаете.
ita: Siete di grande aiuto.
rus: Ура, вы съели яблоко!
alt: Ура, слер јип алдар аламаны!
rus: Во-первых, Вы должны себя защитить.
ces: Za prvé, se musíte se ochránit.
rus: Я познакомился с женщиной в метро.
epo: En metrotrajno mi konatiĝis kun virino.
rus: Она скучает по Бостону.
ita: Lei sente la mancanza di Boston.
rus: Я вижу Дэна.
ces: Vidím Dena.
rus: Можно я к тебе в гости напрошусь?
ita: Posso farmi invitare da te?
rus: Этой даме за 80.
lit: Šitai damai virš 80.
rus: У меня словно гора с плеч упала.
lit: Man tartum kalnas nuo pečių nukrito.
rus: Он был так занят, что послал вместо себя своего сына.
deu: Er war so beschäftigt, dass er seinen Sohn an seiner Stelle schickte.
rus: Как хорошо отдохнуть после долгой дороги!
ina: Que bon es reposar post un longe viage!
rus: Объясните, что это значит.
lit: Paaiškinkite, ką tai reiškia.
rus: Не бегайте здесь.
deu: Lauft hier nicht.
rus: Я не знал, что ты так сильно её любишь.
ita: Non sapevo che tu l'amassi così tanto.
rus: Не могу понять, почему она не пришла.
deu: Ich kann nicht begreifen, warum sie nicht gekommen ist.
rus: Очевидно, что он прав.
oss: Бæрæг у , раст кæй у.
rus: Может, ты и прав.
epo: Eble, vi ja pravas.
rus: Уровень владения языком зависит от интенсивности его использования.
epo: La nivelo de la rego de lingvo dependas de la intenseco de ĝia aplikado.
rus: Как провели выходные?
ita: Come avete trascorso il fine settimana?
rus: Я думал, ты девочка.
eng: I thought you were a girl.
rus: Между прочим, я всё слышу.
tur: Bu arada ben her şeyi duyuyorum.
rus: Он всегда пытается пойти своим путём.
fra: Il essaie toujours de suivre sa propre voie.
rus: Какие у тебя планы на воскресенье?
epo: Kiuj estas viaj planoj por dimanĉo?
rus: Командующий за капитана, в его не бытии, может арестовать и посадить виноватых в железа; но запрещается ему из оных паки своею властию свободить без докладу капитанскаго; но должен капитану донести о случае бывшем, для чего он был принужден то учинить, под штрафом лишения чина на время.
epo: Anstataŭanto de ŝipestro, dum lia foresto, rajtas aresti kaj kateni kulpulon, kaj devas poste raporti al la ŝipestro pri la incidento, deviginta apliki tiun punon, tamen li ne rajtas liberigi la kulpulon, sen permeso de la ŝipestro, je puno de provizora senigo de rango.
rus: Том смелый.
udm: Том дӥсьтӥсь.
rus: Они сделали бумажный самолётик.
eng: They have made a little paper plane.
rus: Я предложил этот план моим одноклассникам, и некоторые из них выступили против.
epo: Mi proponis la planon al miaj samklasanoj, kaj kelkaj el ili kontraŭis.
rus: Том на нас смотрит.
ita: Tom ci sta guardando.
rus: Как ты думаешь, сколько времени у нас на это уйдёт?
ita: Quanto tempo pensi che ci porti via?
rus: Она никогда прежде его не видела.
ita: Lei non l'ha mai visto prima d'ora.
rus: Прошу прощения, но вы не подскажете, как добраться до Центрального парка?
ita: Chiedo scusa, mi suggerite come giungere a Central Park?
rus: Том очень старался, но у него ничего не вышло.
ita: Tom provò al lungo, ma non gli riuscì niente.
rus: Не всё потеряно, у нас ещё есть немного времени.
lit: Ne viskas prarasta, mes dar turime šiek tiek laiko.
rus: У меня такое впечатление, что ты надо мной издеваешься.
ita: Ho l'impressione che tu mi stia prendendo in giro.
rus: Хорошо, что Том этого не сделал.
deu: Gut, dass Tom das nicht gemacht hat.
rus: Сделаете?
kat: გააკეთებთ?
rus: Я знаю много людей, которые не едят мяса.
lit: Aš žinau daug žmonių, kurie nevalgo mėsos.
rus: Ты разбудил Тома.
ita: Hai svegliato Tom.
rus: В молодости она была ужасно красива.
epo: En la junaĝo ŝi estis belega.
rus: Вы должны заботиться о своей больной матери.
heb: אתה צריך לטפל באמך החולה.
rus: Я его как раз только что видел.
ita: L'ho visto giusto un attimo fa.
rus: Скажите им, что их тут кто-то спрашивал.
eng: Tell them that someone was asking for them here.
rus: Извините. Это была просто оговорка.
epo: Pardonu min. Tio estis nur misparolo.
rus: Разведчики сомневаются, что следы принадлежат медведю.
eng: The scouts doubt that the tracks belong to a bear.
rus: У неё повязка на глазу.
ita: Lei ha una benda sull'occhio.
rus: Том стоит на обочине шоссе и голосует всем проезжающим легковушкам, но никто не останавливается.
oss: Том лæууы фæндагы фарс мæ хъæлæс кæны йæ цуры цæуæг машинатæм, фæлæ ничи лæууы
rus: Я стираю одежду.
ita: Sto lavando i vestiti.
rus: У него очень красивый голос.
deu: Er hat eine sehr schöne Stimme.
rus: Я помню, как в первый раз услышал эту песню.
kat: მე მახსოვს, როგორ მოვისმინე პირველად ეს მუსიკა.
rus: Сколько раз в прошлом году ты навещал бабушку с дедушкой?
ita: Quante volte sei andato a trovare i nonni lo scorso anno?
rus: Я иду туда же.
udm: Мон отчы ик мынӥсько.
rus: Тем не менее, подобная шарлатанская аргументация широко используется буржуазными политиками, защищающими кровавые дела империалистов.
epo: Tiaspeca ĉarlatana argumentaro, tamen, estas ofte uzata de burĝaj politikistoj, kiuj defendas mortigajn agojn de imperiistoj.
rus: Тома нет с господином, потому что он боится гнева господина.
ita: Tom non è con il suo signore, perché ha paura della sua collera.
rus: Ты действительно придёшь?
lit: Ar tu iš tikrųjų ateisi?
rus: Сколько раз вы были в Австралии?
fin: Kuinka monta kertaa olette käyneet Australiassa?
rus: А что, если это мой последний шанс?
ces: A co když je to moje poslední šance?
rus: А за квартиру Пушкин платить будет?
heb: ומה עם הדירה, פושקין ישלם עבורה?
rus: Правительство затыкает рот оппозиции.
eng: The government is silencing the opposition.
rus: Том умеет водить.
ita: Tom è capace di guidare.
rus: Чего тебе надобно, старче?
eng: What do you need, old man?
rus: Не думаю, что Том захочет пойти с нами.
lit: Nemanau, kad Tomas norės su mumis eiti.
rus: С ней кто-то разговаривал.
lit: Su ja kažkas kalbėjosi.
rus: Уроки закончились. Школа опустела.
lit: Pamokos pasibaigė. Mokykla ištuštėjo.
rus: Мама не разрешает мне долго сидеть за компьютером.
ita: La mamma non mi permette di stare troppo davanti al computer.
rus: У вас есть бинокль?
lit: Ar jūs turite binoklį?
rus: Придёт время, когда твоя мечта сбудется.
deu: Es wird eine Zeit kommen, da sich dein Traum bewahrheitet.
rus: Думаю, Тому надо остаться.
ita: Penso che Tom debba rimanere.
rus: Ты мне мешаешь!
eng: You're in my way!
rus: Я купил ему новую машину.
nld: Ik heb hem een nieuwe auto gekocht.
rus: В достаточном ли количестве у вас моторы?
ckt: Мъчынкы турык мыкэркыт тылечьыт?
rus: Вы всегда дерётесь.
lit: Jūs visada kivirčijatės.
rus: Я не знаю, когда он придёт.
ita: Non so quando lui verrà.
rus: Сбылась моя детская мечта.
slk: Splnil sa môj detský sen.
rus: Сюжет романа Оруэлла «1984» позаимствован из антиутопии Евгения Замятина «Мы».
deu: Das Sujet des Romans „1984“ von Orwell ist der Antiutopie „Wir“ von Jewgeni Samjatin entlehnt.
rus: Скатертью дорога!
ina: Nos ha nos liberate de illa!
rus: Вы давно в Осаке?
deu: Sind Sie schon lange in Ōsaka?
rus: У людей, которые бросают своих домашних животных, нет сердца!
eng: People who abandon their pets are heartless!
rus: Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.
ara: هناك بعض الأشخاص يريدون تغيير الدستور.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я тебе верю.
slk: Chcem, aby si vedel, že ti verím.
rus: Он не мог поступить наперекор родителям.
eng: He couldn't go against his parents.
rus: Том даже не хотел идти.
lit: Tomas net nenorėjo eiti.
rus: Мне нужна открывалка.
epo: Mi bezonas malfermilon.
rus: Общими усилиями нам удалось дотащить его до дома.
deu: Mit vereinten Kräften gelang es uns, ihn nach Hause zu schleppen.
rus: Я знаю, что Тому очень интересно плавание.
lit: Aš žinau, kad Tomas labai domisi plaukimu.
rus: Присутствие доктора требуется в другом месте.
ces: Přítomnost lékaře je nutná na jiném místě.
rus: Том недавно учил много новых песен.
oss: Том уи размæ бирæ зарджытæ сахыр кодта.
rus: Том - предприимчивый молодой человек.
ita: Tom è un giovanotto pieno di iniziativa.
rus: Она казалась далёкой и недосягаемой.
eng: She seemed distant and unreachable.
rus: Надеюсь, у меня появится возможность это сделать.
ces: Doufám, že budu mít příležitost to udělat.
rus: Женщины смотрели на Тома с жалостью, мужчины — с сочувствием.
ita: Le donne guardavano Tom con pietà, gli uomini con simpatia.
rus: Это совсем не дёшево.
epo: Tio tute ne estas ĉipa.
rus: У этого йогурта странный вкус.
ces: Tento jogurt má divnou chuť.
rus: Это не расизм, это чистая правда.
pol: To nie rasizm, to czysta prawda.
rus: Скатерть грязная.
udm: Ӝӧккышет жоб.
rus: Я не могу сравнивать себя с ним.
chv: Хама унпа танлаштараймастӑп
rus: А ведь ему нет и сорока.
ces: Není mu přeci ani čtyřicet.
rus: Вот такой у нас план.
deu: Das ist also unser Plan.
rus: Может, тебе не надо нам рассказывать.
ita: Forse non serve che tu parli con noi.
rus: Сегодня определённо не мой день.
lfn: Ожи асолута но ес меа диа.
rus: Лисы в своём логове.
epo: La vulpoj estas en sia kaverno.
rus: Мы должны идти вперед.
oss: Мах хъуамæ размæ цæуæм .
rus: Я ответил, что приду.
deu: Ich antwortete, dass ich käme.
rus: Спросите его ещё раз.
lit: Jį dar kartą paklauskite.
rus: Ты знаешь, что она отвечает.
ukr: Ти знаєш, що вона відповідає.
rus: Что именно вы предлагаете?
kat: ზუსტად რას გვთავაზობთ თქვენ?
rus: Если тебе непонятно, попроси объяснить.
ita: Se non ti è chiaro chiedi spiegazioni.
rus: Я не знаю об этой пьесе, но я хорошо знаю автора.
lvs: Es nezinu par šo lugu, bet es labi zinu tas autoru.
rus: Ты спрашивал у неё почему?
ita: Le hai chiesto perché?
rus: Я хочу уже родить!
fin: Haluan jo synnyttää!
rus: По-моему, Том ревнует.
chv: Манӑн шутпа Том кӳлешет.
rus: "Где у вас кладбище?" — "А зачем тебе оно?"
lit: "Kur pas jus yra kapinės?" - "O kam tau jos?"
rus: Ей нравится ваша машина.
epo: Al ŝi plaĉas via aŭto.
rus: Ты пьёшь кофе?
nld: Drink je koffie?
rus: Он немного опоздал.
ell: Αυτός άργησε λιγάκι.
rus: Тебя ждёт блестящее будущее.
lit: Tavęs laukia puiki ateitis.
rus: Мы переедем в Бельгию.
lit: Mes persikraustysime į Belgiją.
rus: У собак есть хозяева, у кошек - слуги.
lit: Šunys turi šeimininkus, o katės tarnus.
rus: Тренируйся каждый день.
ita: Esercitati ogni giorno.
rus: Сложно, правда?
lit: Ar tai sudėtinga?
rus: Если ты будешь продолжать в том же духе, то в итоге окажешься в тюрьме.
isl: Ef þú heldur svona áfram þá lendirðu í fangelsi.
rus: У меня нет ни времени, ни желания туда идти.
epo: Mi ne havas nek tempon, nek deziron iri tien.
rus: На её месте я бы этого не сделала.
deu: An ihrer Stelle hätte ich das nicht getan.
rus: Я хочу знать, как тебя зовут.
oss: Мæн фæнды зонын, дæ ном куыд хуыйны.
rus: Чтобы водить машину, тебе нужно получить права.
eng: To drive a car, you have to get a driver license.
rus: Эта картина мне начинает нравиться.
ita: Questo dipinto comincia a piacermi.
rus: Они вошли в пещеру.
epo: Ili eniris en la kavernon.
rus: Том начал уходить.
ita: Tom cominciò ad andarsene.
rus: Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
eng: Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
rus: Я сбрызнул лицо водой.
epo: Mi surŝprucigis akvon sur mian vizaĝon.
rus: Том отпер ворота.
ita: Tom aprì il cancello.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Senhores, digam a eles que me ajudem.
rus: Я не верю астрологам и их гороскопам.
ita: Io non credo agli astrologi e ai loro oroscopi.
rus: Я думаю, никакой он не адвокат.
mhr: Шонем, нимогай тудо адвокат огыл.
rus: Не будь пессимистом.
eng: Don't be a pessimist.
rus: Сиди и жди вместе со всеми.
oss: Бад æмæ æнхъæлмæ кæс иннæтимæ.
rus: Она дала ему часы.
lit: Ji jam davė laikrodį.
rus: Мы возвращаемся на корабль.
ell: Εμείς επιστρέφουμε στο πλοίο.
rus: Он говорит по-английски с русским акцентом.
por: Ele fala inglês com sotaque russo.
rus: Парк открыт для публики?
por: O parque está aberto para o público?
rus: Где мой брат?
mhr: Кушто мыйын изам?
rus: Чужое брать нельзя.
eng: You shouldn't be taking someone else's.
rus: Бросим монетку.
ita: Lanciamo una monetina.
rus: Мэри не понимает по-английски.
eng: Mary doesn't understand English.
rus: Сегодня вечером я буду свободен.
chv: Эпӗ паян каҫхине пушӑ пулатӑп.
rus: Мы должны сопротивляться нашествию английского языка.
eng: We must resist the invasion of the English language.
rus: Я был бы рад, если бы вы мне позвонили.
por: Eu ficaria feliz se você me chamasse.
rus: Пламенная страсть сердца благородного человека посвящена стремлению к высоким идеалам.
ita: La passione ardente del cuore di un uomo nobile è dedicata al perseguimento di elevati ideali.
rus: Он надел носки наизнанку.
epo: Li surmetis siajn ŝtrumpojn inversaj.
rus: Важно, чтобы на складе был порядок.
lit: Svarbu, kad sandėlyje būtų tvarka.
rus: В этом парке много деревьев?
epo: Ĉu troviĝas multaj arboj en tiu parko?
rus: Такой товар не будет продаваться.
eng: This kind of item won't sell.
rus: Она примерно твоего возраста.
lit: Ji maždaug tavo metų.
rus: Я хочу, чтобы ты пришла одна.
deu: Ich will, dass du allein kommst.
rus: Большой театр недалеко отсюда. Идите прямо, потом налево.
por: O Teatro Bolshoi não fica longe daqui. Vá em frente, depois dobre à esquerda.
rus: У меня много врагов.
udm: Мынам трос тушмонъёсы.
rus: Его надежды рухнули.
hun: A reményei köddé váltak.
rus: Он сын моего сына, то есть мой внук.
ita: Lui è il figlio di mio figlio, mio nipote.
rus: Уходи! Я не хочу тебя видеть.
lit: Išeik! Aš nenoriu tavęs matyti.
rus: Нет, моя мама ещё не пенсионерка.
epo: Ne, mia patrino ankoraŭ ne estas pensiulino.
rus: У меня кривые зубы.
srp: Ја имам криве зубе.
rus: Я не видел привидения.
lit: Aš nemačiau šmėklos.
rus: У него есть кошка.
epo: Li havas katinon.
rus: Я не очень-то умею хранить секреты.
ita: Non sono molto bravo a mantenere i segreti.
rus: Я буду жалеть об этом.
ell: Θα το μετανιώσω γι'αυτό.
rus: У Тома была сломана рука.
eng: Tom had a broken arm.
rus: Прекрати издеваться над своим братом.
lit: Nustok tyčiotis iš savo brolio.
rus: Я уверена, что он придет.
ita: Sono convinta che arriverà.
rus: Все согласятся, что Алан очень симпатичный, — даже те, кто так не считает, согласятся, потому что несогласных банят.
bel: Усе пагадзяцца, што Алан вельмі сімпатычны, — нават тыя, хто так не лічыць, пагадзяцца, бо нязгодных баняць.
rus: Мне пора на работу.
lit: Man metas į darbą.
rus: Есть здесь кто-нибудь, кто говорит на эсперанто?
pol: Jest tu ktoś, kto zna esperanto?
rus: От нас ничего не зависит. Всё решает совет директоров.
deu: Von uns hängt nichts ab. Alles wird vom Direktorenrat entschieden.
rus: И какую цену мы должны уплатить за эти преимущества?
por: Qual preço temos de pagar por estas vantagens?
rus: Мы разговаривали за чаем.
lit: Mes prie arbatos kalbėjomės.
rus: Рада, что тебе нравится.
ita: Sono contenta che ti piaccia.
rus: В саду уже нет детей.
ces: Na zahradě už nejsou žádné děti.
rus: Когда мы шли, шёл дождь, а когда пришли, было солнечно.
lit: Kai mes ėjome, lijo lietus, o kai atėjome, buvo saulėta.
rus: Он сразу понял суть проблемы.
ces: Ihned pochopil, v čem je kořen problému.
rus: Всё это было так просто.
ces: Všechno bylo tak jednoduché.
rus: Пришло время ложиться спать.
ita: È arrivato il momento di andare a dormire.
rus: Почему ты остаешься с Томом?
alt: Нениҥ учун сен артадыҥ Томло?
rus: Ты мне не мешаешь.
lit: Tu man nemaišai.
rus: У меня сегодня другие планы.
epo: Hodiaŭ mi havas aliajn planojn.
rus: Я ничего не смог взять.
ces: Nemohl jsem si nic vzít.
rus: Колбаса вкусная.
lit: Dešra skani.
rus: Во сколько вы встаёте?
ces: V kolik hodin vstáváte?
rus: Это японская кухня?
oss: Ай япойнаг кухнæ у ?
rus: Не поставив правильного диагноза, нельзя вылечить больного.
deu: Hat man nicht die richtige Diagnose gestellt, kann man einen Kranken nicht heilen.
rus: Я никого не знаю в этом городке.
lit: Šiame miestelyje aš nieko nepažįstu.
rus: Мы с Томом двоюродные брат и сестра.
fin: Tomi ja minä olemme serkkuja.
rus: Нет абсолютно никаких причин для беспокойства.
lit: Absoliučiai nėra jokių priežasčių nerimauti.
rus: Давление стабилизировалось.
lat: Pressio stabilita est.
rus: Песок забивается в рот, в нос и в уши.
lit: Smėlis lenda į burną, nosį ir ausis.
rus: Надо было видеть её лицо, когда я это сказал.
lit: Reikėjo pamatyti jos veidą, kai aš tai pasakiau.
rus: Кинь мяч Тому.
kab: Ḍegger-as i Tom ddabex.
rus: Вы так думаете?
lit: Jūs taip galvojate?
rus: Торт никто не ел.
lit: Torto niekas nevalgė.
rus: Не приставай к Тому.
lit: Nesikabinėk prie Tomo.
rus: Он стал символом эпохи.
tur: O çağın sembolü hâline geldi.
rus: Деньги у вас имеются.
alt: Акча слерде бар.
rus: Откуда ты знал, что одной не хватает?
ita: Come hai saputo che ne mancava una?
rus: Этот город небольшой.
ita: Questa città è piccola.
rus: Тому уже не страшно.
lit: Tomui jau nebaisu.
rus: Том принимает душ каждое утро перед завтраком.
hun: Tom minden reggel zuhanyzik reggeli előtt.
rus: Вы наши гости.
deu: Ihr seid unsere Gäste.
rus: Пожалуйста, объясни мне правила футбола.
srp: Објасни ми, молим те, правила фудбала.
rus: Вы сегодня взвешивались?
lit: Ar jūs šiandien svėrėtės?
rus: Кажется, будет метель.
ina: Il pare que il va haber un tempesta de nive.
rus: Он вылитый отец.
lit: Jis gyvas tėvas.
rus: Он пока что не признался.
lit: Jis dar neprisipažino.
rus: Ты мертвец.
isl: Þú ert dauður.
rus: Потом, спустя много тысяч лет, этому духу, прошедшему через бесчисленные перерождения, было вновь доверено возродиться в человеке. Это и есть тот дух, что обитает в таком вот мне. Поэтому я, хоть и родился в наши дни, всё же не способен ни к одному хоть сколько-нибудь осмысленному делу. И день, и ночь влача бесцельное исполненное мечтаний существование, я только и жду чего-нибудь удивительного, что вот-вот наступит. Совсем как тот Бисэй, что в сумерках под мостом бесконечно ждал возлюбленную, которая никогда не придет.
yue: 然後，經過幾千年，呢個經歷過無數次重生嘅靈魂，再次被委托喺人身上重生。 呢個就係住喺呢種我身上嘅精神。 所以，就算我喺我哋呢個時代出世，我仍然係冇能力完成任何有意義嘅任務。 日夜，喺一個冇目的、充滿夢想嘅存在入面，我淨係等緊啲驚人嘅事發生。 就好似嗰個喺橋下嘅黃昏無止境噉等緊佢嘅心愛人，佢永遠都唔會嚟嘅比塞噉。
rus: Я скажу тебе мое имя только после того, как ты мне пообещаешь, что мы каждое утро будем завтракать вместе.
epo: Mian nomon mi diros al vi nur, post kiam vi promesis al mi, ke ĉiun tagon ni matenmanĝos kune.
rus: Пожалуйста, не перебивайте меня.
nld: Val me alsjeblieft niet in de rede.
rus: Вам нужно мне позвонить.
ita: Dovete telefonarmi.
rus: Наш учитель математики нарисовал на доске круг.
isl: Stærðfræðikennarinn okkar teiknaði hring á töfluna.
rus: Здесь поблизости есть почта?
epo: Ĉu proksime estas poŝtejo?
rus: Когда он пришел, я как раз купалась.
ita: Quando lui è arrivato, io stavo facendo il bagno.
rus: Почему ночи такие тёмные?
epo: Kial estas la noktoj tiel malhelaj?
rus: Я не собираюсь жить до ста лет.
lit: Aš neketinu gyventi iki šimto metų.
rus: Я пытаюсь выучить испанский язык.
deu: Ich versuche, Spanisch zu lernen.
rus: Я рад, что всё вышло так, как вышло.
lit: Aš džiaugiuosi, kad viskas išėjo taip, kaip išėjo.
rus: ...они жили счастливо и умерли в один день.
epo: ...ili vivis feliĉe kaj mortis samtage.
rus: Я сейчас не готов ответить на этот вопрос.
epo: Mi nun ne pretas respondi tiun demandon.
rus: Корейская еда, как правило, острая.
ces: Korejská strava je zpravidla pikantní.
rus: Она выросла и тоже стала врачом.
kat: ის გაიზარდა და ისიც გახდა ექიმი.
rus: Он не такой жизнерадостный, каким был.
hun: Már nem olyan életvidám, mint volt.
rus: Моему терпению приходит конец.
lit: Mano kantrybei ateina galas.
rus: Тому нужен острый нож.
lit: Tomui reikia aštraus peilio.
rus: Посмотрите-ка на эту красивую женщину.
lit: Nagi pažiūrėkite į šitą gražią moterį.
rus: Я увидел, что он был прав.
epo: Mi ekvidis, ke li pravas.
rus: Ненавижу ездить в метро.
epo: Mi malŝatas veturi per metroo.
rus: Думаю, я знаю, что не так.
por: Acho que sei o que está errado.
rus: Далеко ли отсюда до твоей школы?
chv: Шкулу ҫити кунтан инҫе и?
rus: Говори. Только коротко и по делу.
ita: Parla. Ma sii breve e conciso.
rus: Звони почаще.
epo: Altelefonadu min pli ofte.
rus: Вне общества нет языка.
tok: kulupu jan li ala la toki li ala.
rus: Я бы хотел увидеть их сегодня днём.
ita: Vorrei vederli oggi nel pomeriggio.
rus: Вы сказали ей спасибо?
ces: Poděkovali jste jí?
rus: Ты будешь говорить и делать то же, что и твои родители, даже если поклянёшься никогда этого не делать.
hun: Úgy beszélsz és cselekedsz, ahogy azt a szüleid teszik, még ha az ellenkezőjére esküdtél is fel.
rus: Всё моё - твоё.
lit: Viskas mano yra jūsų.
rus: Они сбежали из школы.
ita: Sono scappati via da scuola.
rus: Полнолуние.
hye: Լիալուսին։
rus: Здесь так хорошо.
lit: Čia taip gera.
rus: Я ухаживал за больной сестрой.
lit: Aš prižiūrėjau sergančią seserį.
rus: Синий цвет символизирует небо.
pol: Błękitny kolor symbolizuje niebo.
rus: Мне не терпится увидеть вашего отца.
ita: Sono impaziente di vedere vostro padre.
rus: Он очень устал.
lit: Jis labai nusiplūkė.
rus: Я тоже хочу внести свою лепту.
epo: Ankaŭ mi volas doni mian lepton.
rus: Ты любишь Боба больше, чем Тома.
ita: Tu ami Bon più di Tom.
rus: Было бы прикольно поиграть во что-нибудь вроде симулятора пограничника.
ita: Sarebbe bello giocare a qualcosa tipo Contraband Police.
rus: Я велел ему оставаться у себя в комнате.
ita: Gli dissi di rimanere in camera sua.
rus: Я не сказал Тому, что Мэри - моя сестра.
udm: Мон ӧй вера Томлы, Мэри мынам апае шуыса.
rus: Я знаю, что вы не сможете нас остановить.
ukr: Я знаю, що ви не зможете нас зупинити.
rus: Стены имеют уши, а двери - глаза.
chv: Хӳме хӑлхаллӑ, алӑк куҫлӑ.
rus: Воздух - это смесь невидимых газов.
eng: Air is a mixture of invisible gases.
rus: Жизнь понемногу налаживается.
lit: Gyvenimas palengva įeina į vėžes.
rus: Блоха - это насекомое?
ita: La pulce è un insetto?