ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Что у тебя в коробке?
oss: Дæ къаробкæйы цы и?
rus: "Поклянись!" - "Клянусь".
slk: „Prisahaj!“ „Prisahám.“
rus: И всё-таки я хочу её видеть.
eng: I still want to see her.
rus: Мои услуги дорого стоят.
epo: Miaj servoj estas altprezaj.
rus: Ты неправильно чистишь зубы.
oss: Ды раст не’ хсыс дæ дæндæгтæ .
rus: Тебе надо будет заплатить.
ita: Dovrai pagare.
rus: Они составят тебе компанию.
fra: Ils te tiendront compagnie.
rus: Они очень похожи. Это сёстры?
deu: Die sind sich sehr ähnlich. Sind das Schwestern?
rus: У меня все настройки слетели.
eng: All my settings were lost.
rus: Еврей украдкой ест свинину и громко хвалит рыбу эту.
mhr: Еврей шып гына сӧсна шылым кочкын кия да йӱкын тиде колым мокталта.
rus: В этой комнате пахнет газом.
ell: Σε αυτό το δωμάτιο μυρίζει γκάζι.
rus: Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
ita: Tutte le persone nascono libere e uguali. Sono dotate di ragione e coscienza e devono comportarsi nei rapporti reciproci con spirito di fratellanza.
rus: Эта шапка твоя.
lit: Šita kepurė yra tavo.
rus: Он такой ханжа.
ita: Lui è così ipocrita.
rus: Я хочу чашку кофе, и немедленно.
epo: Mi volas tason da kafo, kaj tuje.
rus: Сергей спрашивает Марию, знает ли она, чем теперь занимаются её бывшие одноклассники.
epo: Sergej demandas Marian, ĉu ŝi scias, kion faras nun ŝiaj iamaj samklasanoj.
rus: Где моя тарелка?
udm: Кытын мынам тусьтые?
rus: У Пьера и Марии было пятеро детей.
oss: Пьерæм æмæ Марийæн уыди фондз сывæллон.
rus: Ему не нужно ничьей помощи.
epo: Li bezonas nenies helpon.
rus: У меня боль в шее.
epo: Mi havas doloron en la kolo.
rus: Я тоже не знал, что вы сюда придёте.
deu: Ich wusste auch nicht, dass Sie hierher kommen würden.
rus: Они все наблюдали.
epo: Ili ĉiuj gvatis.
rus: Я останусь у тебя на несколько дней.
ita: Mi fermerò da te per qualche giorno.
rus: Я так вам завидую.
ita: Io vi invidio veramente.
rus: Сколько у тебя было мужей?
eng: How many husbands have you had?
rus: Он привёл на работу дочку.
ces: Přivedl si do práce svoji dceru.
rus: Когда Том начал тренироваться, он даже отжаться ни разу не мог.
epo: Kiam li komencis sian trejnadon, Tomo eĉ ne sukcesis fari unu suprenpuŝon.
rus: Я видел, что он делает так.
udm: Мон адӟи, со озьы каре шуыса.
rus: Жизнь редко бывает справедливой.
bel: Жыццё рэдка бывае справядлівым.
rus: Том сказал мне, что ты выиграл.
epo: Tomo diris al mi, ke vi venkis.
rus: Все знали, что делать.
epo: Ĉiuj sciis kion fari.
rus: Мой прадед был главарем банды.
eng: My great-grandfather was a gang leader.
rus: Я считаю тебя очень скучным.
lit: Aš tave laikau labai nuobodžiu.
rus: Он пробудет здесь десять дней.
lit: Čia jis išbus dešimt dienų.
rus: Это была ошибка.
bua: Тэрэ хадаа эндүү болоһон байгаа.
rus: Победа уже на пороге.
spa: Se vislumbra ya la victoria.
rus: Я не знал, что Том учитель.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas yra mokytojas.
rus: Он потерял руку на войне.
eng: He lost his arm in the war.
rus: Мэри раздевалась.
ita: Mary si stava spogliando.
rus: Я начинаю любить саму себя.
eng: I'm starting to love myself.
rus: Молодожёны шли, взявшись за руки.
srp: Млади су ходали држећи се за руке.
rus: Однажды я приеду в твою страну.
epo: Foje mi venos en vian landon.
rus: Я понял, что это мой шанс.
deu: Ich begriff, dass das meine Chance war.
rus: Видишь портрет?
ces: Vidíš portrét?
rus: Попробуйте этого клубничного варенья.
ell: Δοκιμάστε αυτό το γλυκό από φράουλα.
rus: Пейте молоко!
deu: Trinken Sie Milch!
rus: Вам очень понравится.
epo: Tio tre plaĉos al vi.
rus: Вы жили в Алжире?
deu: Habt ihr in Algerien gelebt?
rus: Не посягай на право другого!
eng: Don't infringe on another's rights.
rus: Летом до посёлка можно добраться по воде, зимой - по зимнику.
deu: Im Sommer kann man die Siedlung auf dem Wasserweg erreichen, im Winter über eine Eisstraße.
rus: Мне нужно знать, каковы твои намерения.
ita: Ho bisogno di sapere quali sono le tue intenzioni.
rus: Подсудимый молчал, как воды в рот набрал.
alt: Бурулу кижи ӱнденбеди, озына суу уруп алгандый.
rus: Работа была в самом разгаре, когда зазвонил телефон.
ita: Il lavoro era in pieno svolgimento quando squillò il telefono.
rus: Ты целый день будешь это делать?
ita: Lo farai per tutto il giorno?
rus: Я ошибся. Это была не очень хорошая идея.
por: Eu estava enganado. Isso não foi boa ideia.
rus: Ты любила его, не так ли?
ita: Tu l'amavi, non è vero?
rus: У него нет жены.
kat: მას არ ჰყავს ცოლი.
rus: На Марсе тоже есть кошки.
epo: Ankaŭ sur Marso ekzistas katoj.
rus: Почему ты всегда была одна?
lit: Kodėl tu visada buvai viena?
rus: Нет, я не боюсь привидений.
lit: Ne, aš nebijau vaiduoklių.
rus: У Тома очень красивый почерк.
deu: Tom hat eine sehr schöne Handschrift.
rus: Это тебе меня надо благодарить.
eng: You're the one who should be thanking me.
rus: Она хорошая актриса.
lit: Ji gera vaidintoja.
rus: Его уже было не спасти.
eng: There was no saving him.
rus: Она смотрит на красивые цветы.
ita: Lei sta guardando dei bei fiori.
rus: Я рада, что вы здесь со мной.
hun: Örülök, hogy itt vagytok velem.
rus: Она поддерживает Демократическую партию.
ita: Lei sostiene il Partito Democratico.
rus: Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.
hun: Hasonlítanak egymáshoz, kivéve a hajszínük.
rus: Многие говорят, что Земля плоская.
lit: Daugelis kalba, kad Žemė yra plokščia.
rus: Надо вернуться к России, к нашей истории, к нашей культуре, к нашей миссии. Эта миссия всегда была и остается в том, чтобы нести свет Христовой веры, идеалы добра и социальной справедливости народам мира, быть «удерживающим» от зла, как сказал апостол Павел.
epo: Endas reveni al Rusujo, al nia historio, al nia kulturo, al nia devo. Tiu devo ĉiam estis kaj restas, ke ni portu al popoloj de la tuta mondo la lumon de kristanismo, idealojn de bono kaj socia justeco, ke ni "detenu" onin disde malbono, laŭ apostolo Paŭlo.
rus: Мой учитель истории - старый португалец.
epo: Mia instruisto pri historio estas maljuna portugalo.
rus: Мы с Томом работаем вместе.
oss: Мах Томимæ иумæ кусæм.
rus: Ты знаешь, кто их отец?
oss: Зоныс сæ фыд чи у ?
rus: Мы доверяли вам.
lit: Mes pasitikėjome tavimi.
rus: Мама не разрешает мне делать татуировку.
ita: La mamma non mi permette di farmi un tatuaggio.
rus: У вас есть какой-нибудь секрет?
lit: Ar jūs turite kokią nors paslaptį?
rus: Кто тебя удивил?
ita: Chi ti ha sorpreso?
rus: У эсперанто есть свой собственный гимн.
ell: Η Εσπεράντο έχει τον δικό της ξεχωριστό ύμνο.
rus: Том погнался за вором.
ita: Tom ha inseguito il ladro.
rus: Ответственность лежит на нём.
ita: La responsabilità ricade su di lui.
rus: Неосторожность - злейший враг.
nld: Onvoorzichtigheid is de grootste vijand.
rus: Я совсем ничего не чувствую.
deu: Ich spüre überhaupt nichts.
rus: Дай бог каждому такого учителя.
epo: Dio donu al ĉiu tian instruiston.
rus: Я тебя не покидал.
ita: Non ti stavo abbandonando.
rus: Позвони мне, если нужна будет помощь.
epo: Se vi bezonos helpon, telefonu min.
rus: Я попросил Тома подписать бумаги.
ell: Ζήτησα απ΄τον Τομ να υπογράψει τα χαρτιά.
rus: Он действительно богат, но на него нельзя положиться.
lit: Jis iš tiesų yra turtingas, bet juo negalima pasitikėti.
rus: Чего бы такого съесть на обед?
por: Que é que eu gostaria de comer no almoço?
rus: Я пойду в школу.
udm: Мон школае мыно.
rus: Тебе нравится твоя новая работа?
ell: Σας αρέσει η νέα σας δουλειά;
rus: Есть эксперименты, которые нельзя ставить на себе.
eng: There are experiments you can't conduct on your own self.
rus: Меня любят почти все женщины.
epo: Preskaŭ ĉiu virino amas min.
rus: Она была его единственной слабостью.
ita: Lei era la sua unica debolezza.
rus: "Ты слишком много болтаешь", - сказал он.
lit: "Tu per daug pliurpi", - pasakė jis.
rus: Я сносил свои туфли до дыр.
bua: Би гуталаа соорторнь үмдөөб.
rus: А ларчик просто открывался.
eng: The solution was quite simple.
rus: Ты должен сдать отчёты в понедельник.
ita: Devi consegnare i rapporti lunedì.
rus: Вчера я ночевал под мостом, а сегодня пью шампанское в шикарном ресторане.
deu: Gestern habe ich die Nacht unter der Brücke verbracht, und heute trinke ich Champagner in einem schicken Restaurant.
rus: Она у себя в комнате, занимается французским.
lit: Ji savo kambaryje mokosi prancūzų kalbos.
rus: Она не понимает английский юмор.
por: Ela não entende o humor britânico.
rus: Это вы ещё ничего не видели!
ita: Non avete ancora visto niente!
rus: Он ведёт аскетический образ жизни.
lit: Jis laikosi asketiško gyvenimo būdo.
rus: Выше нос, Жан. Одну потеряешь - десять найдёшь.
deu: Es gibt viele Fische im Meer.
rus: Расскажи в двух словах.
kat: მომიყევი ორი სიტყვით.
rus: Я делаю это для моей семьи.
ces: Dělám to pro moji rodinu.
rus: У меня поджилки тряслись от страха.
ita: Tremavo di paura.
rus: Что мне делать дальше?
ron: Ce să fac mai departe?
rus: Этого мальчика зовут Том, а его сестру зовут Мэри.
epo: Ĉi tiu knabo nomiĝas Tomo, kaj lia fratino nomiĝas Manjo.
rus: Ты ходишь в начальную школу?
lit: Ar tu eini į pradžios mokyklą?
rus: Лицензия Тома была приостановлена.
lit: Tomo licencija buvo sustabdyta.
rus: Жребий брошен.
hun: A kocka el van vetve.
rus: Жестовые языки разных стран могут отличаться.
fin: Viittomakielet voivat olla eri maissa erilaisia.
rus: Том не ест ни мясо, ни яйца.
lit: Tomas nevalgo nei mėsos, nei kiaušinių.
rus: Товар в состоянии нового.
deu: Der Artikel ist in neuwertigem Zustand.
rus: Игру перенесли из-за плохой погоды.
ita: La partita è stata posticipata a causa delle cattive condizioni atmosferiche.
rus: Тебе надо позвонить Тому.
ita: Devi telefonare a Tom.
rus: Я видел тебя из окна автобуса.
ita: Ti ho visto dalla finestra dell'autobus.
rus: Я иду мыть посуду.
bua: Би амһарта угаахаа ошобоб.
rus: А как же иначе?
ita: E come potrebbe essere altrimenti?
rus: Врач отправил в морг живого пациента.
epo: La kuracisto sendis vivantan pacienton en kadavrejon.
rus: Что бы ни случилось - я всегда на твоей стороне.
ita: Qualsiasi cosa accada, sarò al tuo fianco.
rus: Не знаю, как бы я поступил в подобных обстоятельствах.
lat: Quid in tali re facturus sim nescio.
rus: В конце урока учитель сказал: "На сегодня достаточно".
ita: Alla fine della lezione l'insegnante ha detto: "Per oggi può bastare".
rus: Каждый из нас имеет собственное мировоззрение.
eng: We each have our own view of the world.
rus: Пожалуйста, выключите радио.
ell: Παρακαλώ, κλείστε το ράδιο.
rus: Он прыгает как козлёнок.
lit: Jis šokinėja kaip ožkiukas.
rus: Том был в шлеме.
oss: Том шлемы уыди.
rus: Я ни на кого не похож.
ita: Non assomiglio a nessuno.
rus: Тома завербовало ЦРУ.
eng: Tom was recruited by the CIA.
rus: Я сказал Тому, что он мне не нравится.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich ihn nicht leiden mag.
rus: Высоко в небе летит стая длинношеих журавлей.
epo: Alte en la ĉielo flugas svarmo de longakolaj gruoj.
rus: Будьте готовы к тому, что вам будут задавать много вопросов.
hye: Պատրաստ եղեք, որ ձեզ շատ հարցեր տրվեն։
rus: Как ты думаешь, что я сделал?
lvs: Kā tu domā, ko es izdarīju?
rus: Она боится потерять влияние и внимание.
epo: Ŝi timas perdi influon kaj atenton.
rus: Это не поможет.
isl: Þetta mun ekki hjálpa.
rus: Не верь всему, что обо мне слышишь.
ita: Non credere a tutto ciò che senti riguardo a me.
rus: Надеюсь, скоро ему станет лучше.
kat: ვიმედოვნებ, ის მალე უკეთ გახდება.
rus: Мой дядя был портной.
eng: My uncle was a tailor.
rus: Вчера вечером я поцеловал Мэри.
kab: Sudneɣ Mary iḍ yezrin.
rus: Показывай свою уверенность!
deu: Zeige dein Selbstvertrauen!
rus: О строительстве тоннеля из Японии в Китай не идет речи.
epo: Konstruado de tunelo inter Japanio kaj Ĉinio estas ekster konsidero.
rus: Я совсем не это имею в виду.
ita: Non intendo affatto dire questo.
rus: У тебя внучка?
eng: Do you have a granddaughter?
rus: Здесь много лет не было снега.
lit: Daug metų čia nebuvo sniego.
rus: Я заблудился.
udm: Мон йыроми.
rus: Тебе не нужно объяснять.
ita: Non hai bisogno di spiegare.
rus: Вам лучше не выходить.
ces: Raději nevycházejte.
rus: Вас действительно зовут Том?
slk: Naozaj sa voláte Tom?
rus: Это книга стихов.
ita: Questo è un libro di poesie.
rus: Что она сказала Тому?
eng: What did she say to Tom?
rus: Финики - это натуральные сладости.
tat: Хөрмә — табигый тәм-том.
rus: Стоит нам её покупать?
ita: Dovremmo comprarla?
rus: Мудрость не довлеет над силой.
fra: La sagesse ne remplace pas la force.
rus: Не забудь забрать меня завтра в шесть.
epo: Ne forgesu preni min morgaŭ je la sesa.
rus: Мы болтаем, слушаем музыку, кушаем.
ita: Stiamo chiacchierando, ascoltando musica e mangiando.
rus: Что планируете делать?
deu: Was plant ihr zu tun?
rus: Мы задержались, чтобы помочь Тому.
deu: Wir blieben hinter Tom zurück, um ihm zu helfen.
rus: Больше я туда не вернулся.
lit: Daugiau aš ten negrįžau.
rus: Каждый знает, что он хочет, но не каждый знает, что он может.
epo: Ĉiu scias, kion li volas, sed ne ĉiu scias, kion li povas.
rus: Ни один из нас не хочет жениться.
eng: None of us want to get married.
rus: Меня пугает эта история.
lit: Mane baimina šita istorija.
rus: Том был в кожаном пиджаке.
ita: Tom indossava una giacca di pelle.
rus: Это случилось, пока я не смотрел.
lit: Tai įvyko, kol aš nežiūrėjau.
rus: Мы не можем прожить ни дня без воды.
oss: Махӕн нӕ бон нӕу иу бон ӕнӕ донӕй цæрын
rus: Фрукты Том любит больше, чем овощи.
epo: Tomo ŝatas fruktojn pli ol legomojn.
rus: Я не остался с ними.
lit: Aš nepasilikau su jais.
rus: С чего ты взял, что мне не нравятся твои друзья?
deu: Woher nimmst du es, daß ich deine Freunde nicht mag?
rus: Мы бы хотели воды.
fra: Nous voudrions de l'eau.
rus: Он не может этого сделать.
ron: El nu poate să facă asta.
rus: Лодка полна беженцами.
eng: The boat is full of refugees.
rus: Я единственный, кто может остановить Тома.
slk: Som jediný, kto môže zastaviť Toma.
rus: Я очень много слышал о Вас.
hun: Sokat hallottam önről.
rus: Мы должны пересечь границу.
eng: We need to cross the border.
rus: Я знаю, что Том хочет со мной поговорить.
epo: Mi scias, ke Tomo volas konversacii kun mi.
rus: Тебя когда-нибудь грабили?
lit: Ar tave kada nors apiplėšė?
rus: Мы начали эти работы в апреле.
epo: Ni komencis tiujn laborojn en aprilo.
rus: Она предпочла уйти.
ces: Rozhodla se odejít.
rus: С самого раннего утра начался танковый бой.
deu: Am frühen Morgen begann eine Panzerschlacht.
rus: Он часто забывает ставить точку в конце предложения.
epo: Li ofte forgesas meti punkton fine de la frazo.
rus: Тому незачем спешить.
lit: Tomui nėra ko skubėti.
rus: Хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?
ron: Vrei să mergi undeva în seara asta?
rus: Поезд прибыл на вокзал на полчаса раньше расписания.
eng: The train arrived at the station a half an hour ahead of schedule.
rus: Том хотел заехать после работы.
ita: Tom voleva fare un salto dopo il lavoro.
rus: Всё прошло, пройдёт и это.
epo: Ĉio pasis, kaj tio pasos.
rus: Она любила его без памяти, а он беззастенчиво этим пользовался.
lit: Ji beprotiškai jį mylėjo, o jis begėdiškai tuo naudojosi.
rus: Я не нуждаюсь в твоём сочувствии.
fra: Je ne veux pas de ta compassion.
rus: Малые и средние предприятия инновационны, мобильны и эффективны.
deu: Kleine und mittlere Unternehmen sind innovativ, flexibel und effektiv.
rus: Они в хороших руках.
lit: Jie yra gerose rankose.
rus: Тому уже 9 лет, а он еще не умеет читать.
deu: Tom ist schon neun Jahre alt, kann aber noch immer nicht lesen.
rus: Почти никто не верил, что в этих местах можно вырастить сад.
heb: כמעט אף אחד לא האמין שאפשר לגדל גן במקומות האלו.
rus: Звёзды нельзя увидеть днём.
lit: Žvaigždžių dieną nesimato.
rus: Вы оттуда идёте?
epo: Ĉu vi venas de tie?
rus: Я точно не знал, что это.
ita: Non sapevo esattamente cosa fosse questo.
rus: Где ты выучил итальянский?
lit: Kur tu išmokai italų kalbą?
rus: Я всем сердцем люблю Тома.
epo: Mi tutkore amas Tomon.
rus: Эта хорошая, но та лучше.
lit: Šita gera, bet ana geresnė.
rus: Всем добрый вечер.
lit: Labas vakaras visiems.
rus: Да, ты знаешь, я немного люблю пафос.
eng: Yes, you know, I'm a little fond of pathos.
rus: Ты хочешь знать, кто это?
lit: Tu nori žinoti, kas tai yra?
rus: Ты должен исчезнуть, прежде чем они найдут тебя.
lit: Tu turi dingti prieš tai kai jie tave ras.
rus: Подождите минутку, пожалуйста.
eng: Wait a minute, please.
rus: Я ценю, что она сделала для меня.
epo: Mi aprezas, kion ŝi faris por mi.
rus: Том с этим разберётся.
ita: Se ne occuperà Tom.
rus: У меня синяя машина.
lit: Aš turiu mėlyną mašiną.
rus: Будущее меня мало волнует.
lit: Ateitis mane mažai jaudina.
rus: Произошла утечка информации.
tur: Bilgi sızıntısı yaşandı.
rus: Мы изучаем прошлое ради будущего.
lit: Mes studijuojame praeitį vardan ateities.
rus: Это вызвало волну возмущения.
epo: Tio elvokis ondon de indigno.
rus: Иди за мной!
lit: Eik paskui mane!
rus: В доме ни кусочка хлеба.
deu: Im Haus ist kein einziges Stückchen Brot.
rus: Люди в тюрьмах столько не сидят, сколько вы на Татоэбе.
eng: People spend less time in prison than you do on Tatoeba.
rus: Разрешено сомневаться.
ita: Vietato dubitare.
rus: Его уже несколько раз восстанавливали.
tur: Şu ana kadar birkaç kez elden geçirmiştir
rus: Он хотел было выехать со мной к тебе навстречу, да почему-то раздумал.
fra: Il voulait venir avec moi à ta rencontre, mais a finalement changé d’avis.
rus: Позвоните мне, если вам нужна будет помощь.
lit: Man paskambinkite, jeigu jums reikės pagalbos.
rus: У нас есть белая кошка.
epo: Ni havas blankan katinon.
rus: В большой семье клювом не щёлкают.
epo: En granda familio agu atente; aŭ vi havos malmulton interdente.
rus: Том не посещает церковь.
oss: Том нæ цæуы аргъуанмæ
rus: Мой друг плакал.
ita: Il mio amico stava piangendo.
rus: Он публикует антиправительственную статью.
deu: Er veröffentlicht einen regierungsfeindlichen Artikel.
rus: Вы все знаете моё имя.
eng: You all know my name.
rus: Мне нужно новое окно.
lit: Man reikia naujo lango.
rus: Я не знал, что он из Словакии.
eng: I didn't know he was from Slovakia.
rus: Я живу в Токио.
kaz: Мен Токиода тұрамын.
rus: Я продолжаю учить испанский язык.
deu: Ich lerne weiterhin Spanisch.
rus: Во что ты вчера был одет?
lit: Kuo tu vakar vilkėjai?
rus: Ты иди, я с ним посижу.
ita: Tu vai, io resterò con lui.
rus: Нам нужно еще три миллиона долларов, чтобы закончить этот проект.
lit: Mums dar reikia trijų milijonų dolerių, kad užbaigtume šitą projektą.
rus: Сдаётся мне, русские фразы едва ли будет переводить кто-то, кроме носителей языка, - и это печально!
deu: Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.
rus: Всё нормально?
ces: Je všechno v pořádku?
rus: Её сестра не может с тобой сегодня поговорить.
heb: אחותה לא יכולה לדבר אתך היום.
rus: Я не уверена, что могу тебе помочь.
ces: Nejsem si jistá, že ti mohu pomoci.
rus: Я иду в ванную.
lit: Aš einu į vonią.
rus: Я думала, ты мне друг.
tok: mi pilin e ni: sina jan pona.
rus: Где случилась трагедия?
eng: Where did the tragedy occur?
rus: Ко мне на день рожденья никто не приходил.
nld: Er kwam nooit iemand op mijn verjaardag.
rus: Я ещё никогда не купался в Тихом океане.
lit: Aš dar niekada nesimaudžiau Ramiajame vandenyne.
rus: Живи настоящим.
ces: Žijte přítomností.
rus: Том всю ночь делал на компьютере отчёт, а потом случайно удалил его.
epo: Tom dum la tuta nokto faris per komputilo raporton, kaj poste hazarde malinstalis ĝin.
rus: Она всего лишь хочет развлечься.
ita: Lei vuole semplicemente divertirsi.
rus: Это их последний совместный фильм.
fra: C'est leur dernier film ensemble.
rus: Бросайте кости.
lit: Meskite kauliukus.
rus: Я научился им доверять.
lit: Aš išmokau jais pasitikėti.
rus: Мне нужна партнёрша.
ita: Ho bisogno di una partner.
rus: У тебя закончился бензин.
ita: Hai finito la benzina.
rus: Ты ведёшь себя, как настоящий джентльмен.
tur: Bir beyefendi gibi davranıyorsun.
rus: Я встал с постели и оделся.
epo: Mi ellitiĝis kaj vestiĝis.
rus: У него есть брат или сестра?
eng: Does he have a brother or a sister?
rus: У меня когда-то была точно такая же проблема.
ita: Avevo un problema identico una volta.
rus: К концу поездки я начал его тихо ненавидеть.
lit: Kelionės pabaigoje aš pradėjau jo pamažu nekęsti.
rus: Тому не надо менять свои планы.
lit: Tomui nereikia savo planų keisti.
rus: Окна были открыты, и с улицы доносились голоса играющих детей.
spa: Las ventanas estaban abiertas y se escuchaban voces de niños jugando en la calle.
rus: Том будет по мне скучать.
ita: Tom sentirà la mia mancanza.
rus: Это ты мне сказал.
ita: Sei stato tu a dirmelo.
rus: Том даже больной пошёл в школу.
lit: Tomas net sirgdamas išėjo į mokyklą.
rus: Не оставляйте свои вещи.
lit: Nepalikite savo daiktų.
rus: Не беспокойтесь, работа будет сделана.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen, die Arbeit wird erledigt.
rus: Это картина, которую я написал.
ita: Questo è il quadro che ho dipinto.
rus: Я тебя когда-нибудь подводил?
ita: Ti ho mai deluso?
rus: Мэри опустила глаза.
lit: Marija nuleido akis.
rus: На втором светофоре поверни налево.
deu: Biege an der zweiten Ampel links ab!
rus: Подожди до шести часов.
lit: Palauk iki šešių.
rus: Я помню, что отправлял письмо.
bel: Я памятаю, што адсылаў ліст.
rus: Мы не обращали внимания.
fin: Emme ole huomanneet.
rus: «Понимаешь?» — «Ничего не понимаю».
lit: "Ar supranti?" — "Nieko nesuprantu".
rus: Там кто-нибудь есть?
ces: Je tam někdo?
rus: Она тебе ничего в чай не подмешивает?
ita: Lei non ti aggiunge qualcosa al tè?
rus: Том был единственным сыном у своих родителей.
deu: Tom war der einzige Sohn seiner Eltern.
rus: Этим летом ливней гораздо меньше, чем прошлым.
hun: Most nyáron sokkal kevesebb a csapadék a szokásosnál.
rus: Надеюсь, это был всего лишь несчастный случай.
ita: Spero sia stato solamente un episodio sfortunato.
rus: Сегодня я купил молока.
lit: Šiandien aš pirkau pieno.
rus: Мне необязательно делать это завтра.
ita: Non devo farlo domani.
rus: Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!
ara: لا تطلبي أبداً أي شيء, أبداً أي شيء, لا سيما ممن هم أقوى منك, فهم أنفسهم سيعرضون, وهم أنفسهم سيعطون كل شيء!
rus: Лазарь Заменгоф — поляк.
eng: Lazarus Zamenhof is Polish.
rus: Поэтому я и боялся тебе сказать.
ita: Ecco perché avevo paura di dirtelo.
rus: Можно мне ещё чаю?
epo: Ĉu mi povas peti pli da teo?
rus: Том сегодня ходил в школу?
epo: Ĉu Tomo hodiaŭ iris lernejon?
rus: Я приготовил это блюдо.
fra: J'ai préparé ce plat.
rus: Моя бабушка была набожным человеком.
eng: My grandmother was a devout person.
rus: Вокруг озера растут высокие сосны.
lit: Aplink ežerą auga aukštos pušys.
rus: "Мы расстались". - "Извини, я не знал".
eng: "We broke up." "Sorry, I didn't know."
rus: Лейла снова попала в тюрьму.
lit: Leila vėl pateko į kalėjimą.
rus: Можешь дать нам совет?
eng: Can you give us any advice?
rus: Дайте мне одну, пожалуйста.
udm: Вае мыным одӥгзэ, пожалуйста.
rus: Вы помните, что вы мне сказали?
nld: Weet u nog wat u tegen mij gezegd heeft?
rus: Настанет день, когда и я исчезну.
epo: Venos tago, en kiu ankaŭ mi malaperos.
rus: Поддержка Тома даёт мне стимул двигаться дальше.
ita: Il sostegno di Tom mi dà lo stimolo per andare avanti.
rus: Сверкает молния.
alt: Јалтырайт јалкын
rus: Она держит половник своей правой рукой.
eng: She is holding a ladle with her right hand.
rus: Я Тому доверяю больше, чем Мэри.
por: Confio em Tom mais do que Mary.
rus: Лошадь бежала по полю.
lit: Arklys bėgo per lauką.
rus: За что его не любят, не знаете?
ita: Per quale motivo lui non piace, lo sapete?
rus: Мы не знаем своих соседей.
eng: We don't know our neighbours.
rus: Она отсутствовала в школе по болезни.
lit: Dėl ligos ji nebuvo mokykloje.
rus: Они уже не живут в этой деревне.
deu: Sie wohnen nicht mehr in diesem Dorf.
rus: Том остался стоять.
ita: Tom rimase in piedi.
rus: Эта статуэтка из России.
eng: This statuette is from Russia.
rus: Мы уважаем его как руководителя.
lit: Mes jį gerbiame kaip vadovą.
rus: Я начал читать.
isl: Ég byrjaði að lesa.
rus: У меня врождённые способности к математике.
nld: Ik heb een natuurlijke aanleg voor wiskunde.
rus: Она купила сестре словарь.
alt: Ол саадып берди сыйынына.
rus: Я не знаю, как это ещё объяснить.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es sonst noch erklären soll.
rus: Том спросил Мэри, почему она так испугана.
ita: Tom ha chiesto a Mary perché fosse così spaventata.
rus: Игра не состоялась из-за дождя.
ita: La partita non ha avuto luogo a causa della pioggia.
rus: Здесь по-русски не говорят.
ces: Tady se rusky nemluví.