ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Cogí un taxi desde la estación hasta el hotel.
deu: Ich nahm vom Bahnhof zum Hotel ein Taxi.
spa: Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
eng: I love her, but she says we are just friends.
spa: ¡Feliz cumpleaños, querida amiga!
por: Feliz aniversário, querida amiga!
spa: Comenzaron a sonar balazos y gritos en medio de la ceremonia.
rus: В середине церемонии послышались выстрелы и крики.
spa: ¿Te gusta alguna de estas fotos?
cmn: 你喜歡這些照片中的某一張嗎？
spa: Dona tu dinero a los pobres y tendrás tesoro en el cielo.
deu: Gib dein Geld den Armen und du wirst ein Vermögen haben im Himmel.
spa: Traducid cada palabra al bereber.
tgl: Isalin ang bawat salita sa Berber.
spa: ¡Solo piensa en las dificultades!
epo: Nur pensu pri la malfacilaĵoj!
spa: No juzgues a una persona por su apariencia.
rus: Не суди человека по его внешности.
spa: Ella parecía como si hubiera visto un fantasma.
tgl: Mukha siyang parang nakakita ng multo.
spa: De aquí no salgo, de aquí nadie me saca.
rus: Отсюда я не уйду, и никто меня отсюда не вытащит.
spa: Él carece de sentimientos humanos.
por: Ele carece de sentimentos humanos.
spa: ¿Ya nos vamos?
grn: Jaháma piko?
spa: La señora mayor vivía sola en un apartamento de tres habitaciones.
rus: Пожилая дама жила одна в трёхкомнатной квартире.
spa: Mi asno rebuzna cuando se enfada.
rus: Мой осёл кричит, когда злится.
spa: Él gritó hasta quedar ronco.
rus: Он кричал до хрипоты.
spa: La vida es tan injusta.
lat: Vita est admodum iniusta.
spa: Hicieron trampa.
rus: Вы смошенничали.
spa: ¡No debes llegar tarde a la escuela otra vez!
ber: Ur yessefk ara ad tɛeḍḍled ɣef uɣerbaz tikkelt niḍen!
spa: No se deje engañar por las apariencias.
epo: Ne lasu, ke la ŝajnoj trompu vin.
spa: Tu pantalón está sucio.
rus: У тебя штаны грязные.
spa: Me alegra mucho estar aquí contigo.
ber: Feṛḥeɣ aṭas imi ay lliɣ da, yid-k.
spa: No me respondían los frenos.
rus: Мои тормоза не работали.
spa: Tom y Mary entrarán por atrás.
tgl: Sa likod papasok sina Tom at Mary.
spa: ¿Querés conocer a mis padres?
nld: Wil je mijn ouders leren kennen?
spa: Él se ve enfermo.
ber: Yettban-d yuḍen.
spa: Las obras de Yulia Brodskaya son fascinantes.
eng: Yulia Brodskaya's works are fascinating.
spa: Su hermana me gusta mucho.
pol: Jej siostra bardzo mi się podoba.
spa: Soy tan curioso como usted.
rus: Мне так же любопытно, как и Вам.
spa: Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.
fra: Il est préférable de ne rien lui dire à propos d'elle.
spa: ¿Qué te pasa? Te ves pálido.
por: O que há com você? Você está pálido.
spa: Estábamos muy tristes.
rus: Нам было очень грустно.
spa: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
eus: Nola du izena animalia honek japonieraz?
spa: Tom culpa a Mary por sus errores.
rus: Том винит Мэри в своих ошибках.
spa: Hoy estoy raro y no entiendo por qué.
eng: I feel strange today and I don't understand why.
spa: El dinero no crece en los árboles.
por: Dinheiro não cresce em árvore.
spa: ¿Cuál es tu nuevo número de teléfono?
epo: Kiu estas via nova telefonnumero?
spa: Dígamelo francamente.
epo: Diru al mi sincere.
spa: Repetirás esta oración cinco veces al día.
eng: You'll repeat this sentence five times a day.
spa: Tengo una bicicleta.
wuu: 我有一部自行車。
spa: Dos poblaciones pequeñas pueden compartir un mismo código postal.
deu: Zwei kleine Gemeinden können eine gemeinsame Postleitzahl haben.
spa: Le haré un hueco en mi apretado horario.
tgl: Isisingit ko iyan sa bisi kong iskedyul.
spa: Los indígenas conocían la naturaleza mejor que él y lo mataron por su presunción.
eng: The indigenous people knew nature more than he did and they killed him for his presumptuousness.
spa: ¿Cuál vas a coger, este o ese?
por: Qual você vai pegar, este ou aquele?
spa: Él odia las zanahorias.
por: Ele odeia cenoura.
spa: Le gusta la natación.
rus: Ему нравится плавание.
spa: ¿Por qué se pelean a menudo los perros y los gatos?
ber: Maɣef zgan ttnaɣen yiḍan ed yimcac?
spa: Me entregaron una nota cuando entré por la puerta.
rus: Мне вручили записку, когда я вошёл в дверь.
spa: Creo que esto va a funcionar.
por: Acho que isto vai funcionar.
spa: ¿Te has olvidado del verdadero significado de la Navidad?
rus: Ты забыл об истинном смысле Рождества?
spa: Creía que era mi hermano.
eng: I thought it was my brother.
spa: Parece ser que subieron a un tren equivocado.
rus: Кажется, они сели не в тот поезд.
spa: Me gusta cómo te mueves.
rus: Мне нравится, как ты двигаешься.
spa: Cuando el cuco canta, el oro mana de su lengua, el cobre de su pico, y la plata inunda las doradas colinas.
ina: Quando le cucu canta, le auro flue de su lingua, le cupro de su picco, e le argento inunda le collinas aurate.
spa: Tom necesita entrenamiento.
rus: Тому нужны тренировки.
spa: No estás en tu sano juicio tú.
eng: You're not in your right mind, you.
spa: Ella es mi amiga Mari.
ara: هذه صديقتي ماري.
spa: El perro es el más fiel de los animales.
rus: Собака — самое преданное животное.
spa: Los animales salvajes viven en la jungla.
ber: Iɣersiwen iweḥciyen ddren deg tjungalt.
spa: ¡Hoy hace frío!
lmo: Incœ fa freid.
spa: ¿De qué quiere hablar?
cmn: 你想要說什麼？
spa: Él lava la bici cada semana.
por: Ele lava a bicicleta toda semana.
spa: ¿Tengo que ir ahora mismo?
tgl: Kailangan ko bang umalis ngayon din?
spa: Ayudé a un viejito jorobado a cruzar la calle.
eng: I helped an old hunchback cross the street.
spa: Cuando era niño, tenía un cachorro de perro.
ber: Asmi ay lliɣ d agrud, lliɣ sɛiɣ yiwen n ubeṛhuc.
spa: Frena levemente antes de dar una curva.
eng: Brake lightly before making a turn.
spa: Ser o no ser, ése es el asunto.
nld: Zijn of niet zijn, dat is de vraag.
spa: Tom quería saber cómo era.
deu: Tom wollte wissen, wie es war.
spa: Vámonos juntos por favor. Si es que no vienes, voy a quedarme en casa.
rus: Пойдём, пожалуйста, вместе. Если ты не пойдёшь, я останусь дома.
spa: ¿Estudiaste francés anoche?
eng: Did you study French last night?
spa: Quiere ir a esta fiesta.
rus: Она хочет сходить на эту вечеринку.
spa: ¿Tendría un programa para mí?
fra: Auriez-vous un programme pour moi ?
spa: Tengo que leer mucho.
rus: Мне нужно много читать.
spa: Empecé a aprender francés hace un par de semanas.
rus: Я начал учить французский пару недель назад.
spa: Tom comía como un cerdo.
tgl: Parang baboy kumain si Tom.
spa: Tuvimos que parar.
fra: Nous devions nous arrêter.
spa: Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.
epo: Mi lavas al mi la manojn ĉar ili estas malpuraj.
spa: Ya veo por qué no te gusta Tom.
rus: Теперь я вижу, почему тебе не нравится Том.
spa: Juan acusó al mejor amigo de ladrón.
epo: Juan akuzis sian plej bonan amikon pri ŝtelado.
spa: Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración.
tgl: Ito po ang klase ng trabahong nangangailangan ng mabuting konsentrasyon.
spa: Él guardó un largo silencio y la contemplaba, hasta que abrió finalmente levemente los labios y preguntó: "¿Tú me amas?" Ella se arrodilló frente a él, reposó su rostro en su rodilla, alzó sus ojos hacia los suyos y respondió con una mirada llena de lágrimas.
rus: Он выдержал длинную паузу, смотря на неё, и наконец медленно произнёс: «Ты меня любишь?» Она опустилась перед ним на колени, положила ему на колено лицо и, подняв на него глаза, ответила взглядом, полным слёз.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Pinagsisisihan kong hindi ko ito ginawa.
spa: Hazme un favor y cállate la boca.
kab: Xdem deg-i lemzeyya teṭṭfeḍ iles-im.
spa: En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final.
eng: In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
spa: Como no sabía que hacer, le pedí consejo a él.
ber: Imi ur ẓriɣ d acu ara geɣ, cawṛeɣ-t.
spa: Ella hace con él lo que ella quiere.
epo: Ŝi faras kun li kion ŝi volas.
spa: Él es el dueño de la compañía.
eng: He is the owner of the company.
spa: Es una canción de amor.
epo: Ĝi estas amkanto.
spa: Lo hiciste bien, Tom.
rus: Ты хорошо справился, Том.
spa: ¿El koala es un oso?
eng: Are koalas bears?
spa: Estaba frustrado.
nld: Ik was gefrustreerd.
spa: Las células cancerosas se multiplican rápidamente.
kab: Tisilunin ukensir s tɣawla i fettint.
spa: Podemos idear algunas maneras de huir.
tgl: Puwede kaming mag-isip ng ilang paraan para tumakas.
spa: Para que las personas se sientan bien primero se tienen que querer a sí mismas.
eng: For people to feel good, they must first love themselves.
spa: Nadie podía contestar a mis preguntas.
eus: Inork izan zuen nire galderak erantzun.
spa: ¿Qué sentiste?
fra: Qu'as-tu ressenti ?
spa: Me puedo defender sola.
nld: Ik kan mezelf verdedigen.
spa: ¿Ha estado alguna vez en Estados Unidos?
eng: Have you ever been to the United States?
spa: No es tan sencilla la cosa.
por: A coisa não é tão simples.
spa: Cuidar del bebé es mi trabajo.
ber: Ccɣel-inu netta d abdad i ulufan-nni.
spa: Se va a resfriar.
tgl: Magkakasipon po kayo.
spa: Te doy un día para pensártelo.
por: Eu te dou um dia para pensar.
spa: ¡Ojalá hubiera tenido yo tiempo!
ber: Mennaɣ lemmer d ay iyi-d-iṣaḥ wakud!
spa: Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.
avk: Interlinguava tir witafa xeka ta walvedeyafa golera.
spa: Ella tiene un gato blanco.
por: Ela tem um gato branco.
spa: Todos los días busco en el diccionario diez palabras nuevas.
rus: Каждый день я ищу в словаре десять новых слов.
spa: Soy brasileño.
nld: Ik ben Braziliaan.
spa: ¿De dónde eres?
rif: Zi manis cemm?
spa: Tom me agradeció que cambiara su vida.
tgl: Pinasalamatan ako ni Tom sa pagbabagong buhay niya.
spa: La vieja ley del "ojo por ojo" deja a todos ciegos.
rus: Старый закон "око за око" оставляет всех слепыми.
spa: Me contó una historia totalmente increíble.
rus: Он рассказал мне совершенно невероятную историю.
spa: Ella ni siquiera dijo gracias.
kab: Ur d-tenni ula d tanemmirt.
spa: Su equipaje tiene sobrepeso.
rus: Вес вашего багажа превышает установленную норму.
spa: Ella estaba preocupada por la salud de él.
deu: Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.
spa: Mi trabajo está terminado.
nld: Mijn werk is beëindigd.
spa: Yo he visto varias dificultades.
eng: I've seen several difficulties.
spa: Quiero ir al banco.
rus: Я хочу сходить в банк.
spa: Yo leí eso en el diario.
tgl: Nabasa ko iyan sa diyaryo.
spa: Pero yo no lo hice.
deu: Aber ich war es nicht.
spa: A veces duele mucho saber la verdad.
eng: Sometimes, knowing the truth hurts a lot.
spa: Soy muy afortunado de tener amigos que se preocupan por mí.
fra: J'ai beaucoup de chance d'avoir des amis qui tiennent à moi.
spa: No debes esperar aquí.
ces: Tady bys čekat neměl.
spa: Estábamos todos entusiasmados por el resultado de la experiencia.
deu: Wir waren alle auf das Ergebnis des Experiments gespannt.
spa: Bruto apuñala al César, y éste cae al suelo.
rus: Брут ударил Цезаря ножом, и Цезарь упал на землю.
spa: Yo soy realista, pero los optimistas me dicen que soy pesimista.
rus: Я реалист, но оптимисты мне говорят, что я пессимист.
spa: Él nos dio su opinión del poema.
por: Ele nos deu sua opinião sobre o poema.
spa: Para ir a esta escuela se necesita mucho dinero.
eng: You need a lot of money to go to this school.
spa: Puedo terminar de leer no sólo dos, sino tres novelas en una semana.
por: Posso terminar de ler não só dois, mas até três romances em uma semana.
spa: ¿Sabes tú algo que yo no sepa?
kab: Yella kra iss i tεelmeḍ seg ayen iwumi ur εlimeɣ?
spa: Los leones machos adultos tienen una gran melena.
por: Os leões machos adultos têm uma grande juba.
spa: Aquel cuchillo corta bien.
deu: Jenes Messer schneidet gut.
spa: El chico pasa horas dibujando historietas de superhéroes.
eng: The boy spends hours drawing short stories about superheroes.
spa: Tom es el padre ideal.
epo: Tom estas la patro perfekta.
spa: La cesta de Navidad lleva dulces.
deu: Im Weihnachtskorb sind Süßigkeiten.
spa: Hoy no quiero ir a trabajar.
rus: Я не хочу сегодня идти на работу.
spa: Nadie dice que no podés ir a pescar.
kab: Yiwen ur d-yenni ur tezmireḍ ad truḥeḍ ad tseyyeḍeḍ iselman.
spa: La homofobia es común en Turquía.
cat: L'homofòbia és comuna a Turquia.
spa: Ella estaba estudiando en medio del cuarto.
slk: Ona stála v strede izby.
spa: Visité la casa en que nació Shakespeare.
kab: Rziɣ ɣer uxxam ideg ilul Shakespeare.
spa: ¿Estoy aquí por eso?
rus: Я здесь за этим?
spa: Mañana es mi cumpleaños, y cumpliré 17.
por: Amanhã é meu aniversário, e farei 17.
spa: El nuevo banco está en la calle Baker.
hrv: Nova banka je u ulici Baker.
spa: Soy pobre y no puedo comprarlo.
eng: I'm poor, and I can't buy it.
spa: Ella está a punto de matarme.
afh: Tatafuaselɔ mi.
spa: ¡Papá, juega conmigo a las miradas!
fra: Papa, joue avec moi !
spa: Necesitamos un médico. Es una emergencia.
eng: We need a doctor. It's an emergency.
spa: Se nos olvidó cerrar con llave la puerta.
ber: Nettu ur d-neskiṛ ara tawwurt s tsarut.
spa: Hoy es el día en que se decidirá todo.
rus: Сегодня день, когда всё решится.
spa: Él guardó las herramientas después de que terminó de trabajar.
fra: Il a gardé les outils après avoir fini de travailler.
spa: El alcalde negó que se hubiera dejado sobornar.
fra: Le maire a nié s'être laissé corrompre.
spa: ¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre?
fra: Quel est le nom de jeune fille de ta mère ?
spa: Esa es la gran cuestión.
nld: Dat is de grote vraag.
spa: Paró cerca de la silla de Tom.
por: Ele parou perto da cadeira do Tom.
spa: Ella está comprometida con él.
por: Ela está comprometida com ele.
spa: El médico me dio una receta.
nld: De dokter heeft me een recept gegeven.
spa: ¿Has mentido a tus padres?
por: Você mentiu aos seus pais?
spa: Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
eng: We could hear the howling of wolves in the distance.
spa: ¿De verdad ocurrió ese accidente el año pasado?
por: Este acidente ocorreu mesmo ano passado?
spa: Tu problema y el mío son parecidos.
ber: Ugur-nnem yettemcabi ɣer win-inu.
spa: No estoy drogado.
oci: Soi pas drogat.
spa: ¿Sabes contar en italiano?
hun: Tudsz olaszul számolni?
spa: Él tiene poder absoluto.
fra: Il détient le pouvoir absolu.
spa: Él recuperó la cordura.
tgl: Bumalik ang katinuan niya.
spa: El fuego se extinguió.
guc: A'yokujaasü siki shuatakalü.
spa: Te conté todo lo que recuerdo.
ber: Ḥkiɣ-ak-d akk ayen ayɣef cfiɣ.
spa: Nunca le he dado un plátano de comer a mi perro.
deu: Ich habe meinen Hund noch nie mit einer Banane gefüttert.
spa: Todos almorzaremos después de llegar a la casa.
por: Todos almoçaremos depois de chegar em casa.
spa: El sábado fue especial.
rus: Суббота была особенной.
spa: Un sonido extraño se escuchó detrás de la puerta.
rus: Странный звук послышался из-за двери.
spa: ¿En qué curso vas?
cmn: 你接下來要上幾年級？
spa: Decoremos el árbol de Navidad.
deu: Lasst uns den Weihnachtsbaum schmücken.
spa: Hombres de más de 14 países asistirán al seminario.
cmn: 超過十四個國家的人出席了研討會。
spa: Ella no estaba de acuerdo con él.
ber: Nettat ur t-twufeq ara.
spa: No es útil para nada.
tgl: Wala pong silbi.
spa: ¿Cuándo le convendría venir?
cat: Quan li convendria venir?
spa: ¿Cuántos huevos hay en la cocina?
kab: Acḥal n tmellalin i yellan deg tkuzint?
spa: ¿Usted cree que Mary haría algo así?
eng: Do you think Mary would do something like that?
spa: Debe de estar enfadada conmigo.
por: Ela deve estar brava comigo.
spa: Llegas muy temprano ésta mañana.
por: Você chega muito cedo esta manhã.
spa: Jack es uno de mis amigos.
rus: Джек — один из моих друзей.
spa: No sé qué responder a eso.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ara d-rreɣ ɣef waya.
spa: Espero volver a veros.
pol: Mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy.
spa: Quítate la ropa.
hun: Dobd le a ruháidat.
spa: Ese problema está irresuelto.
por: Este problema não está resolvido.
spa: Estás seguro aquí conmigo.
kor: 너는 나랑 여기 같이 있으니 안전하다.
spa: Todo lo que empieza tiene su fin.
rus: Есть начало, есть и конец.
spa: Madrid es una ciudad muy bonita.
hun: Igazán szép város Madrid.
spa: Josefa se alegró mucho al recibir la carta. El remitente era un compañero de la escuela del que hacía años que no sabía nada.
eng: When Josefa received the letter, she got really happy. The sender was a classmate from school she hadn't heard from in years.
spa: Esta tarea requiere habilidad.
tgl: Kinakailangan po ng abilidad ng gawaing ito.
spa: ¿Siempre estás ocupado?
tgl: Palagi ka bang abala?
spa: ¿Cuántos alumnos hay en la escuela?
rus: Сколько учеников в школе?
spa: Esto es un regalo para usted.
por: Isto é um presente para o senhor.
spa: Mi destino es cruel, tristes mis días.
epo: Mia sorto estas kruela, malĝojaj miaj tagoj.
spa: ¿Esta tarde va a llover?
rus: Сегодня днём будет дождь?
spa: La abuela de ella vivió hasta los 88 años.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à 88 ans.
spa: En la gente mayor, las heridas toman más tiempo en sanar.
fin: Vanhemmilla ihmisillä haavat parantuvat hitaammin.
spa: Tokio posee muchos templos antiguos.
lat: Tokio multae aedes antiquae sunt.
spa: Corta el pan con ese cuchillo.
rus: Порежь хлеб этим ножом.
spa: Nadie está interesado en tus experiencias sexuales.
rus: Никому не интересен твой сексуальный опыт.
spa: ¿Qué significa este kanji?
heb: מה המשמעות של הקאנג'י הזה?
spa: Nadie salió herido.
guc: Nnokoshi eekai sheewanüi.
spa: Tomás dice que es absurdo.
rus: Том говорит, что это абсурд.
spa: Le propuso casamiento.
nld: Hij vroeg haar ten huwelijk.
spa: Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
tgl: Ang mahaba at buhaghag niyang buhok ay kamukha ng buhok ng leon.
spa: Según Heródoto, el faraón Psamético I quería conocer el idioma original de la humanidad.
heb: לפי הרודוטוס, פרעה פסמטיכוס הראשון רצה להכיר את שפתה המקורית של האנושות.
spa: Mejor te llevo hasta tu casa en coche.
epo: Mi prefere aŭte veturigos vin hejmen.
spa: Ojalá Tom pudiera estar aquí con nosotros.
rus: Вот бы Том был здесь с нами.
spa: Este libro aún está protegido por derechos de autor.
epo: Ĉi tiu libro estas ankoraŭ protektata per aŭtorrajtoj.
spa: Pese a ser pobre, era feliz.
ber: Ula ma yella d igellil, maca yella yedder deg tumert.
spa: Esta calculadora no es lo suficientemente capaz para calcular logaritmos.
por: Esta calculadora não é eficaz o bastante para calcular logaritmos.
spa: Sus actos heroicos le dieron la gloria.
por: Seus atos heroicos deram-lhe a glória.
spa: ¿Por qué quieres un auto tan viejo?
hun: Miért szeretne egy ilyen régi kocsit?
spa: Ella tiene la cara sucia.
deu: Ihr Gesicht ist dreckig.
spa: Odio los huevos.
nld: Ik haat eieren.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
deu: Ich stand früher als normal auf, um den ersten Zug zu nehmen.
spa: Ella estaba cansada de tratar de convencerlo.
rus: Она устала, пытаясь убедить его.
spa: No diferencio entre el rosa y el fucsia.
ita: Non distinguo il rosa dal fucsia.
spa: Seguimos las reglas.
deu: Wir befolgen die Regeln.
spa: Los comerciantes deberían unirse para defender sus derechos.
fra: Les commerçants devraient s'unir pour défendre leurs droits.
spa: Dice el médico que beba mucho.
eng: The doctor says to drink a lot.
spa: Hungría se encuentra en Europa Central.
eng: Hungary is located in Central Europe.
spa: Me alegro de tenerte a bordo.
hun: Nagy örömömre szolgál, hogy a fedélzeten van.
spa: El día de San Valentín se celebra en febrero.
cat: El dia de Sant Valentí se celebra el febrer.
spa: El sueño es necesario para la vida.
eng: Sleep is necessary for life.
spa: Tenía problemas respiratorios.
ces: Měl problémy s dýcháním.
spa: Él me encontró un buen lugar.
kab: Yufa-yi-d amkan n lεali.
spa: Recibimos muchas visitas hoy.
rus: Сегодня у нас было много посетителей.
spa: Es culpa mía, no tuya.
por: É culpa minha, não sua.
spa: ¿Cuándo viene el autobús?
eng: When's the bus coming?
spa: No lo sujetes boca abajo.
ber: Ur t-ttaḍḍaf ara yetti.
spa: Ella soltó la mano del niño.
rus: Она выпустила руку мальчика.
spa: No he estado nunca en los Estados Unidos.
rus: Я никогда не был в Соединенных Штатах.
spa: Seguí firmemente la regla de rechazar todos los cigarrillos que se me ofrecieron.
eng: I strictly followed the rule of refusing any cigarettes I was offered.
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor.
fra: Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
spa: Nunca podría odiarte.
kab: Werǧin ad kem-ɣucceɣ.
spa: ¿Qué son las castañuelas? Son un instrumento musical. Un instrumento de percusión.
epo: Kio estas la kastanjetoj? Ili estas muzikilo. Frapinstrumento.
spa: Necesito todos tus datos: nombre, dirección, teléfono, todo.
rus: Мне нужны все твои данные: имя, адрес, телефон — короче, всё.
spa: Su opinión importa poco.
por: Pouco importa a sua opinião.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
deu: Wenn du nicht geholfen hättest, hätte ich versagt.
spa: La mayoría de las gaviotas incluyen en su dieta cangrejos y peces pequeños.
por: A maioria das gaivotas inclui em sua dieta caranguejos e peixes pequenos.
spa: Él es verdaderamente muy inteligente.
por: Ele é realmente muito inteligente.
spa: ¿Tú le hablas a tu perro?
ber: Tessawaled ed weydi-nnem?
spa: Desde ahora Mary ya no va a volver a creer nada de lo que digas.
kab: Seg tura ur tettεawad ad tamen Mary kra seg ayen ara d-teqqareḍ.
spa: Pedro no habla ruso.
fra: Pierre ne parle pas le russe.
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
nld: We zien elkaar morgen op school.
spa: ¿Por qué no dejas que él decida?
rus: Почему ты не даёшь ему решить?
spa: Encantado de conocerlo.
mya: နင်နဲ့ ဆုံရတာ ဝမ်းသာ ပါတယ်/
spa: Tomó nota de lo que dijo.
fra: Il a pris note de ce qu'il a dit.
spa: Inclúyeme en la lista.
rus: Включи меня в список.
spa: Extiende tus alas y sal volando.
por: Estenda as suas asas e saia voando.
spa: No había necesidad de llamar a un taxi.
por: Não precisava chamar um táxi.
spa: ¿Quiere que le traiga un café?
ita: Posso portarti un caffè?
spa: En caso de tener que hablar, hacedlo bajito.
tgl: Kung kailangan mong magsalita, hinaan mo lang.
spa: Fue planeado para que pareciera un accidente.
deu: Es sollte wie ein Unfall aussehen.
spa: Si quieres conservar carne por harto tiempo, congélala.
bul: Ако искаш да запазиш месо за дълго време, замрази го.
spa: Hay nieve por todas partes.
ces: Všude je sníh.
spa: ¿Cuándo recibiste el telegrama?
fra: Quand as-tu reçu le télégramme ?
spa: Pepe y Juan encontraron el DVD más antiguo que se conoce.
eng: Pepe and Juan found the oldest DVD known.
spa: ¿Qué clase de deportes te gusta?
rus: Какой вид спорта тебе нравится?
spa: Hoy hace un tiempo perfecto.
ber: Tgerrez tegnewt n wass-a.
spa: ¡Adoro el español!
ukr: Обожнюю іспанську!
spa: Siempre tengo problemas para que me entiendan.
eng: I always struggle to make myself understood.
spa: ¿Qué comen los caballos?
ber: D acu ay ttetten yiysan?
spa: La yegua alazana relinchaba encabritada mientras intentaba deshacerse del jinete.
eng: The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
spa: Casi no queda oxígeno en la sala.
eng: There is almost no oxygen in the room.
spa: No me pidáis mi opinión, en este asunto yo me lavo las manos.
por: Não peça minha opinião porque já lavei minha mão quanto a esse assunto.
spa: El bastón de mi abuela está hecho de madera del pino.
eng: My grandmother's cane is made of pinewood.
spa: Ojalá mis tíos fueran millonarios.
fra: Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
spa: ¿Iremos juntos hasta la estación?
por: Nós vamos juntos para a estação?
spa: Pensé que Tom diría eso.
rus: Я думала, что Том это скажет.
spa: Has querido ir allí durante mucho tiempo, ¿no?
ber: Seg zik ay tellid tebɣid ad teddud ɣer din, naɣ?
spa: Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.
por: Ele está orgulhoso de nunca ter chegado tarde na escola.
spa: Esa bicicleta es demasiado pequeña para ti.
fra: Ce vélo est trop petit pour toi.
spa: El ciervo dormía sobre un lecho de hojas.
ber: Izerzer-nni yella yeḍḍes ɣef yiwen n uɛemmuṛ n wafriwen.
spa: El juez le condenó a cinco años de prisión.
pol: Sędzia skazał go na pięć lat więzienia.
spa: Disculpe, ¿se refiere a mí?
deu: Entschuldigung, meinen Sie mich?
spa: El auto nuevo es de ella.
rus: Новый автомобиль принадлежит ей.
spa: Olvidé mi dirección de correo electrónico.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
spa: Yo quisiera visitar Australia un día.
hun: Szeretném látni egyszer Ausztráliát.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho tayo ng tadhana.