ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: É muito engraçado ler o que os nossos pais escrevem em sítios de relacionamento.
epo: Estas amuze legi tion, kion skribas niaj gepatroj en retejoj por amikrilatoj.
por: O pé dele está muito sujo.
epo: Lia piedo estas tre malpura.
por: A linha de montagem fica à direita.
epo: La munto-ĉeno estas dekstre.
por: Esta é uma tangerina, não uma laranja.
fra: Il s'agit d'une mandarine et non pas d'une orange.
por: Vocês bem sabem que não é assim que as coisas funcionam.
epo: Vi bone scias, ke ne tiel la aferoj funkcias.
por: Nos encontramos amanhã?
grn: Jajetopata piko ko'ẽrõ?
por: Tom irá fazer isso imediatamente.
epo: Tomo faros tion tuj.
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
lfn: Еске он поте фа поесиа ен Токи Пона? Серта. Он аве поесиа ен ла косас плу симпле.
por: Ele enfiou uma palha no formigueiro.
cat: Ell va ficar una palla al formiguer.
por: Este é o seu quarto.
lat: Hoc cubiculum tuum est.
por: Fernando Pessoa é o maior poeta da língua portuguesa.
tok: jan Penantopesowa li jan suli pi toki pilin lon toki Potukala. jan ante pi toki pilin li lili.
por: Tom está no ponto de ônibus, esperando.
nld: Tom staat bij de bushalte te wachten.
por: Nossa vaca não nos dá leite.
hun: A tehenünk nem ad nekünk tejet.
por: Lágrimas como essas só podem vir do coração.
pol: Takie łzy mogą pochodzić tylko z serca.
por: Você não liga para esse tipo de coisa, não é?
eng: You don't care about that kind of thing, do you?
por: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
deu: Sechzehn plus einundsechzig ist siebenundsiebzig. Siebzehn plus einundsiebzig ist achtundachtzig.
por: Qual é o quociente da divisão de 24 por 6?
epo: Kio estas la kvociento de 24 dividita per 6?
por: Espremi um ponto negro.
eng: I squeezed out a blackhead.
por: É uma calculadora de fácil manuseio.
epo: Tio estas kalkulilo facile uzebla.
por: O Verbo Divino fez a luz.
lfn: La Parola Divin ia fa la lus.
por: Não acredito que haja no auditório muitas pessoas que compartilhem o mesmo ponto de vista.
ina: Io non crede que il ha in le auditorio multe personas qui defende le mesme puncto de vista.
por: Eu estou muito feliz de te ver!
epo: Mi estas tre feliĉa vin vidi.
por: Até aonde vai a influência da senhora?
nld: Hoe ver reikt uw invloed?
por: Tom é rápido, não é?
epo: Tomo estas rapida, ĉu ne?
por: Irei quando tiver terminado minhas tarefas aqui.
eng: I shall go when I shall have completed my chores here.
por: No ano passado estivemos na Turquia.
tok: tenpo sike pini la mi mute li lon ma Tuki.
por: Ela voltou com três livros.
epo: Ŝi revenis kun tri libroj.
por: Somos todos eternos aprendizes.
lfn: Nos sempre aprende alga cosa.
por: Ela não está com frio.
epo: Li ne sentas malvarmon.
por: "Foi um momento emocionante quando se fez luz e nós nos apercebemos que os dois tipos diferentes de canção dos tordos-do-alto-himalaia que nós ouvimos pela primeira vez no nordeste da Índia em 2009 e que estavam associados a diferentes habitats em diferentes elevações, eram produzidos por duas espécies diferentes", disse Per Alstrom da Universidade de Upsália, que liderou a equipa.
yue: 「當光線嚟到嗰陣，係一個令人興奮嘅時刻，我哋發現我哋喺2009年喺印度東北部第一次聽到嘅兩種唔同歌曲類型嘅喜馬拉雅雀，係同唔同海拔嘅唔同棲息地有關，係由兩種唔同嘅物種所產生。」 Per 話帶領團隊嘅烏普薩拉大學嘅阿爾斯特羅姆。
por: Conseguimos mais de 95% de aproveitamento.
rus: Мы достигли более 95% выгоды.
por: Eu levei minhas roupas para lavar.
nld: Ik heb mijn kleren meegenomen om te wassen.
por: Mas ela sabia que ele estava vivo e gozava boa saúde.
eng: But she knew he was alived and in good health.
por: Você já fez melhor que isso.
epo: Vi jam faris pli bone ol tiel.
por: Ele riu-se até ficar desfigurado.
eng: He laughed himself crazy.
por: "Elas são francesas?" "Não, elas são belgas."
rus: «Они француженки?» — «Нет, они бельгийки».
por: Em trios, redijam um texto no qual vocês apresentem um amigo ou amiga de vocês.
eng: In groups of three, write a paper in which you introduce a friend of yours.
por: A energia hidráulica é um recurso renovável, mas o petróleo, o carvão e o gás natural não o são.
hun: A vízi energia megújuló erőforrás, míg az olaj, a szén és a földgáz nem az.
por: Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
lfn: Un de la plu famosa juores de xace en Espania ia es Arturo Pomar.
por: Os icebergs cobriam a superfície do mar.
fra: Des icebergs recouvraient la surface de la mer.
por: As nossas idéias não se batem.
eng: Our ideas do not match.
por: O menino está na idade em que mais cresce.
lat: Puer aetate est cum maxime adolescit.
por: Tom talvez queira fazer isso.
tok: ken la jan Ton li wile pali e ni.
por: A limitação só existe na mente.
ina: Le limitation solo existe in le mente.
por: Ela não sabe o que dizer.
heb: היא לא יודעת מה לומר.
por: O único paraíso é o paraíso perdido.
hye: Միակ դրախտը կորցրած դրախտն է։
por: Onde vocês aprenderam isso?
hye: Որտե՞ղ եք դա սովորել։
por: Se houver alguma simpatia para atrair dinheiro, você me conta.
epo: Se estus kelka popola kredo celante altiri monon, rakontu ĝin al mi.
por: Muito obrigado desde já pela tua cooperação.
glg: Moitas grazas de antemán pola túa cooperación.
por: Não quero viver assim.
tpw: Nã nd'aîkobepotári.
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
eng: Where can you find a true friend?
por: As crianças caçavam borboletas.
lfn: La enfantes ia catura papilios.
por: Qual a razão do seu amor por mim?
ina: Qual es le ration de tu amor pro me?
por: A verdade destrói todos os grilhões.
fra: La vérité détruit toutes les chaînes.
por: A madeira se impregnou de água.
deu: Das Holz hat sich mit Wasser vollgesogen.
por: O Tom não cozinha bem.
lfn: Tom no coce bon.
por: Você está convidada a fazer um tour pelo Rio comigo.
eng: You're invited to take a tour of Rio with me.
por: Posso usar o telefone?
fra: Puis-je utiliser le téléphone ?
por: Queres que eu te ensine qual é o dever de um juiz.
fra: Tu veux que je t'apprenne ce qu'est le devoir d'un juge.
por: Tom queria saber o que houve.
nld: Tom wilde weten wat er was.
por: Não me sinto cómodo aqui.
eng: I don't feel at ease here.
por: Sua história é estranha, mas acreditável.
epo: Via historio estas stranga, sed kredebla.
por: Você toca piano, não é?
fra: Vous jouez du piano, n'est-ce pas ?
por: Eu nunca viajo sozinho.
hye: Ես երբեք միայնակ չեմ ճանապարհորդում։
por: Posso saber o que aconteceu ontem?
spa: ¿Puedo saber qué ocurrió ayer?
por: Descasque os ovos com cuidado para não se queimar.
eng: Shell the eggs carefully so you don't get burned.
por: Estou aposentado há mais de trinta anos.
epo: Mi estas emerito de pli ol tridek jaroj.
por: Mamãe, cadê o miau?
eng: Mom, where's the cat?
por: Por favor, dê-me um Dagens Nyheter, também.
nld: Geeft u mij alstublieft ook een Dagens Nyheter.
por: O resultado depende do método usado.
lfn: La resulta depende de la metodo usada.
por: Eu ainda estou aqui em Boston.
hun: Még mindig itt vagyok Bostonban.
por: Bem-vinda à primeira aula de alemão.
eng: Welcome to the first German class.
por: A perseguição a pessoas solteiras é doentia numa sociedade que só pensa em gozo e lucro.
eng: I find it sick that someone should be persecuted for being single in a society where pleasure and profit are the main goals.
por: Quem seria eu sem meus professores?
pol: Kim byłbym bez moich nauczycieli?
por: Tudo quanto penso, tudo quanto sou é um deserto imenso, onde nem eu estou.
ina: Toto lo que io pensa, toto lo que io es, es un deserto immense, ubi non mesmo io es.
por: Um detetive chegou à cena do crime.
cat: Un detectiu va arribar a l'escena del crim.
por: Este é um evento importante.
hrx: Das is en wichtiches Ëvent.
por: O homem me pediu um cigarro.
cbk: Ya pidí cumigo un cigarillo el hombre.
por: O brasileiro está ganhando a corrida.
eng: The Brazilian is winning the race.
por: Ele realmente gosta da companhia dela.
fra: Il aime vraiment sa compagnie.
por: Seja mais legal com o Tom.
nld: Wees aardiger voor Tom.
por: Eu não sei usar este site.
eng: I don't know how to use this site.
por: Estudaremos o sotaque carioca.
nld: We zullen het Carioca-accent bestuderen.
por: Eu encontrei o Tom numa festa.
epo: Mi renkontis Tom en festo.
por: Eu dou aulas de inglês para o segundo ano.
epo: Mi lernigas la anglan al la dujara klaso.
por: Assisto a um pôr do sol de cores intensas após um dia chuvoso.
lfn: Me oserva un intensa colorosa reposa de sol pos un dia pluvosa.
por: O coronavírus surgiu na China.
eng: The coronavirus emerged in China.
por: Tom não sabe dançar.
tgl: Hindi marunong sumayaw si Tom.
por: Você toma leite, né?
hun: Tejet iszol, igaz?
por: Isto é insolúvel em água.
cat: Açò és insoluble en aigua.
por: Qual é sua data de nascimento?
ind: Kapan hari ulang tahunmu?/Kapan kamu berulang tahun.
por: É realmente uma pessoa extraordinária.
deu: Er ist wirklich eine außergewöhnliche Person.
por: Minha filha está com febre. Devo chamar um médico?
epo: Mia filino estas febra. Ĉu mi devas voki kuraciston?
por: Alguém cortou a corda da minha pipa.
nld: Iemand heeft de lijn van mijn vlieger doorgesneden.
por: Por que é proibido nadar neste lago?
cat: Per què està prohibit nadar en aquest llac?
por: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
hun: Mostantól fogva csak portugálul beszélünk.
por: Terminaste teus deveres?
nld: Heb je je huiswerk af?
por: O mirtilo — o "blueberry" brasileiro — é por alguns considerado a fruta do rejuvenescimento e da longevidade.
epo: Mirtelbero — brazila "blueberry" — estas de iuj konsiderata kiel la frukto de rejuniĝo kaj longaĝeco.
por: Você mesmo é que deve fazer isso.
ita: Devi farlo da solo.
por: Tom enviou uma mensagem a Mary.
hye: Թոմը Մերիին հաղորդագրություն ուղարկեց։
por: Sei onde e com quem você dormiu ontem à noite.
nld: Ik weet waar u vannacht geslapen hebt en met wie.
por: Devolva-me o controle da TV.
epo: Redonu al mi la televidan regilon.
por: Li o livro enquanto comia.
epo: Mi legis la libron dum mi manĝis.
por: Ninguém me prestou ajuda.
epo: Neniu proponis al mi helpon.
por: Diga-o quando o tiver na mira.
eng: Tell him when you've got it in sight.
por: Não sou sócio do clube.
epo: Mi ne estas klubano.
por: Tom está te ignorando.
tgl: Iniiwasan ka ni Tom.
por: Quando se está com fome, come-se até pedra.
epo: Kiam oni malsatas, oni manĝas eĉ ŝtonon.
por: Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo.
eng: I get your point, but I still don't agree.
por: A metade dos alunos estava ausente.
hye: Աշակերտների կեսը բացակա էր։
por: Tom pendurou um calendário na parede.
nld: Tom hing een kalender aan de muur.
por: Estejam todos alerta. A ordem de evacuação pode ser dada a qualquer momento.
eng: Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.
por: Por que sonhamos?
tgl: Bakit tayo nananaginip?
por: Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.
epo: Lumo kaj mallumo estas du flankoj de la sama io.
por: Talvez haja outras razões.
nld: Wellicht zijn er andere redenen.
por: O violino "Velhostempos" tocado pela virtuosa americana Anne Akiko Meyers vale bem mais de 16 milhões de dólares. Foi fabricado em Itália em 1741 por Guarneri del Gesu e representa o auge da Idade de Ouro do fabrico de violinos.
yue: 由美國演奏家安妮 · 秋子 · 梅耶斯演奏嘅「舊時代」小提琴價值超過1600萬美元。 佢係由Guarneri del Gesu 喺1741年並係喺意大利度製造嘅，代表咗小提琴製作嘅黃金時代嘅高峰。
por: Ele repassava em pensamento todas as canções que havia cantado durante a noite.
ina: Ille repassava, in su pensatas, tote le cantos que ille habeva cantate durante le vespere.
por: Nancy parece a minha irmã.
nld: Nancy lijkt op mijn zus.
por: Esqueça essa ideia tola.
epo: Forgesu tiun stultan ideon.
por: O tempo provou que ela é que tinha razão.
lfn: Ла темпо иа демостра ке ел иа разона бон.
por: Está começando a chover.
lfn: Lo comensa pluve.
por: Ela foi promovida antes de os colegas mais antigos.
epo: Ŝi estis promociita antaŭ ol siaj pli deĵortempaj kolegoj.
por: Eu sempre como tortas azuis.
lat: Liba caerulea semper edo.
por: O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
glg: O regalo que máis lle gustou foi unha torta de chocolate.
por: Você vai ao médico hoje?
fra: Allez-vous chez le médecin aujourd'hui ?
por: Caminha lentamente.
tgl: Dahan-dahan sa paglakad.
por: Se tu depuseres, eu também deporei.
eng: If you testify, I'll testify as well.
por: Eu te devo muito.
epo: Mi multe ŝuldas al vi.
por: Os políticos nunca reconhecem seus próprios erros.
hye: Քաղաքական գործիչները երբեք չեն խոստովանում սեփական սխալները։
por: Faça o que é certo.
nld: Doe het juiste.
por: Tom é topógrafo.
epo: Tomo estas topografo.
por: Eu gosto daquela frase, mas, infelizmente, não me é permitido adotá-la.
eng: I like that phrase, but unfortunately, I am not allowed to adopt it.
por: Somente se pode ser perfeitamente universal voltando-se para os valores da terra.
deu: Man kann nur vollkommen universell sein, wenn man sich auf die Werte des Landes konzentriert.
por: A vida é uma ilusão.
fin: Elämä on illuusio.
por: Eu amo aquela cadeira.
nld: Ik hou van die stoel.
por: Vai ser difícil para você falar em inglês.
lat: Difficile erit tibi Anglicē loquī.
por: A loja esteve cheia de gente ontem.
hye: Խանութն երեկ լցված էր մարդկանցով։
por: Eu também estou indo nesta direção.
eng: I'm also going in that direction.
por: Basta telefonar.
deu: Ein Anruf genügt.
por: Onde estiveram ontem?
hye: Որտե՞ղ էիք երեկ։
por: Hoje podemos ir para países distantes facilmente de avião.
epo: Hodiaŭ ni povas facile flugi per aviadilo al malproksimaj landoj.
por: Eu sei que deveria me declarar para ela, mas como tenho 100% de certeza de que ela vai dizer "não", vou ficar na minha.
eng: I know I should propose to her, but since I'm 100% sure she's going to say no, I'll just keep it to myself.
por: A Inglaterra vai ganhar a partida.
lat: Britannia certamen vincet.
por: Mas qual é o tamanho do seu computador?
epo: Sed kiom granda estas via komputilo?
por: Vocês querem beber alguma coisa?
hrv: Hoćete li nešto popiti?
por: Eu preciso estudar o quê para a prova?
epo: Kion mi bezonas studi por la testo?
por: Na rua onde eu morava quando era menino havia uma velha elurófila, que criava muitos gatos.
ita: Nella strada dove abitavo da ragazzo c'era un'ailurofila, una vecchia che allevava molti gatti.
por: Se Deus não existisse, teria que ser inventado.
epo: Se Dio ne ekzistus, Ĝi devus esti inventita.
por: Dormiu fora, mas não sei onde.
eng: She slept outside, but I don't know where.
por: O meu pai me odiava.
pol: Ojciec nienawidził mnie.
por: O livro de latim está em cima da mesa.
epo: Mia libro pri la latina estas sur ta tablo.
por: Ele se suicidou pulando de uma ponte.
fra: Il se suicida en tombant d'un pont.
por: Admito que me enganei.
epo: Mi koncedas, ke mi trompiĝis.
por: Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.
lfn: Me rara comprende cual cosa esta studiante scrive en Toki Pona.
por: É possível recuperar um arquivo excluído da lixeira?
eng: Is it possible to recover a file deleted from the bin?
por: Perdi meu telefone.
epo: Mi perdis mian telefonon.
por: Meu apartamento ficou sem energia elétrica por setenta e duas horas.
epo: Mia apartamento estis sen elektra energio dum sepdek du horoj.
por: Eu estudo português há dois meses.
eng: I have studied Portuguese for two months.
por: Contra uma defesa Petroff não muito habilmente conduzida por Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen conquistou sua segunda vitória no match pelo Campeonato Mundial FIDE-2021, em Dubai. Agora: Carlsen 5 - Nepo 3.
eng: Against a Petroff defense less skilfully played by Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen took his second win in the FIDE-2021 World Championship match in Dubai. Now: Carlsen 5 - Nepo 3.
por: Pelo sistema algébrico de notação, identifica-se cada uma das casas do tabuleiro por uma letra e um número. As letras – de "a" a "h", da esquerda para a direita do jogador das brancas – correspondem às linhas verticais (colunas). Os números – de 1 a 8, também a partir da posição das brancas – correspondem às linhas horizontais (filas). Por exemplo: uma pedra em c5 está no encontro da 3ª coluna com a 5ª fila.
spa: Usando el sistema algebraico de notación, cada casilla del tablero se identifica con una letra y un número. Las letras, del "a" al "h", de izquierda a derecha del jugador blanco, corresponden a las líneas verticales (columnas). Los números, del 1 al 8, también a partir de la posición del blanco, corresponden a las líneas horizontales (filas). Por ejemplo: una pieza sobre c5 está en el encuentro de la 3ª columna con la 5ª fila.
por: Tenho que usar inglês o dia todo.
epo: Mi devas uzi la anglan dum la tuta tago.
por: Se os elefantes podem voar usando as orelhas, eu definitivamente posso passar no exame.
epo: Se elefantoj povas flugi uzante la orelojn, mi sendube povas sukcesi en la ekzameno.
por: Ficar com raiva é vingar as faltas dos outros em nós mesmos.
ina: Inrabiar se es vindicar le faltas del alteres in nos ipse.
por: Narrou o que havia acontecido sem nada omitir.
lfn: El ia raconta lo cual ia aveni ometente no cosa.
por: Tom comeu uma laranja.
hrx: Tom hod en Ransch gess.
por: Você tirou o lixo?
fra: Tu as sorti la poubelle ?
por: Apenas ele leu esta carta.
nld: Hij heeft als enige deze brief gelezen.
por: Sua presença é realmente importante.
epo: Via ĉeesto vere gravas.
por: Acho que deve ter passeio de ônibus por aqui.
eng: I think there must be a bus ride here.
por: Quantas malas a senhora tem?
eng: How many suitcases do you have?
por: A porta dianteira estava aberta.
epo: La antaŭa pordo estis malfermita.
por: Braga reza, o Porto trabalha, Coimbra estuda e Lisboa diverte-se.
pol: Braga się modli, Porto pracuje, Coimbra się uczy a Lizbona się bawi
por: Ele se feriu em combate.
nld: Hij is gewond geraakt in de strijd.
por: Depois de ter corrido durante duas horas, teve sede.
lat: Cum duas horas cucurrisset, tandem sitivit.
por: Queres saber meu segredo? É muito simples...
tok: sina wile ala wile sona e kon mi? ona li pona mute...
por: Ele depôs desfavoravelmente ao réu.
eng: He deposed unfavourably towards the defendant.
por: Você estuda esperanto?
epo: Ĉu vi studas Esperanton?
por: Quanto tempo demora para a carta chegar?
nld: Hoelang duurt het voordat de brief aankomt?
por: Eu sou o mais velho. Meus três irmãos e cinco irmãs são mais jovens.
deu: Ich bin der Älteste. Meine drei Brüder und fünf Schwestern sind jünger.
por: Ontem Tom esteve comigo.
fra: Hier, Tom était avec moi.
por: Elas moram naquela casa verde.
hrx: Die wohne in dart dem griene Haus.
por: Esta camisa custa dez dólares.
lat: Haec subucula decem dollariis constat.
por: Na prova da Maratona, quem mais corre é o vencedor. No teste de Toki Pona, só passa quem tem valor.
rus: В марафонском забеге побеждает тот, кто пробежит больше всех. Испытание токипона выдерживают только достойные.
por: A casa do João é pouco confortável.
eng: John's house is not very comfortable.
por: Aquele fotógrafo é realmente talentoso.
epo: Tiu fotisto estas vere talenta.
por: Será que ela ainda pensa neste velho amigo?
fra: Pense-t-elle encore à ce vieil ami ?
por: Na vida de hoje, o mundo só pertence aos estúpidos, aos insensíveis e aos agitados.
heb: בחיים כיום, העולם שייך רק לטיפשים, לחסרי הרגישות, ולנסערים.
por: Quantos de vocês podem ir?
tgl: Ilan sa inyo ang makaroon?
por: Me considero um de vocês.
spa: Me considero uno de vosotros.
por: Eu quase não saio de casa nos fins de semana.
epo: Mi apenaŭ eliras el hejmo semajnfine.
por: Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?
deu: Was war zuerst da: das Huhn oder das Ei?
por: "Como faço para chegar na Rua Cinco?" "Pegue a segunda rua à direita, siga duas quadras e dobre à direita."
spa: "¿Cómo le hago para llegar a la Calle Cinco?" "Tome la segunda calle a la derecha, siga dos cuadras y doble a la derecha."
por: Como o céu está azul!
nld: Wat is de hemel blauw!
por: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
ita: Dodici più ventuno fa trentatré. Tredici più trentuno fa quarantaquattro.
por: Tom prefere viajar de ônibus.
epo: Tomo preferas vojaĝi buse.
por: Quando a chuva parou, o jogo de tênis continuou imediatamente.
cat: Quan la pluja va parar, el partit de tenis va continuar inmediatament.
por: Há muitas flores no jardim?
tgl: Maraming bulaklak sa hardin?
por: Gostaria de marcar um horário para cortar o cabelo.
eng: I'd like to make an appointment for a haircut.
por: Eu lhe enviei uma carta.
epo: Mi sendis leteron al li.
por: Ganhei dele no xadrez.
hun: Legyőztem sakkban.
por: Eu procurei por Deus e só encontrei a mim mesmo. Procurei a mim mesmo e encontrei somente Deus.
spa: Busqué a Dios y solo encontré a mí mismo. Busqué a mí mismo y encontré solo Dios.
por: Você recebeu um presente de Mary.
eng: You got a present from Mary.
por: O novo modelo permitirá uma experiência única de condução e estará disponível nos sabores morango, baunilha e cebola.
deu: Das neue Modell wird ein einzigartiges Fahrerlebnis bieten und in den Geschmacksrichtungen Erdbeere, Vanille und Zwiebel verfügbar sein.
por: Ela afastou de si o indesejável pensamento.
fra: Elle repoussa cette pensée importune.
por: A guerra sempre traz consequências trágicas.
fra: La guerre entraîne toujours des conséquences tragiques.
por: Tom é muito novo para dirigir um carro.
lat: Thomas nimis iuvenis est, ut autocinetum gubernet.
por: O menino colocou as mãos nos seus bolsos.
epo: La knabo ŝovis la manojn en siajn poŝojn.
por: Eles não respeitaram as regras.
epo: Ili ne respektis la regulojn.
por: Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!
deu: Ich hatte einen nicht rauchenden Kollegen und Nachbarn, dessen Frau rauchte. Ich dachte bei mir: Zu welchen Opfern kann die Liebe einen Menschen nicht bringen.
por: Me liga amanhã.
tgl: Tawagan mo ko bukas.
por: Como é que eles desceram?
lat: Quōmodo descendērunt?
por: Essa maçã está verde.
hrx: Do die Eppel is grien.
por: Eu comprei um chapéu novo.
lat: Petasum novum ēmī.
por: Tatoeba – onde as principais línguas do mundo se comunicam e aperfeiçoam.
rus: Татоэба – место, где общаются и совершенствуются основные языки мира.
por: Estenda a massa formando um retângulo.
epo: Etendu la paston, formante rektangulon.
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
fra: À Tatoeba, une phrase ne se sent bien que lorsqu'elle est accompagnée de ses sœurs et cousines, les traductions.
por: Um lobo não morde outro lobo.
eng: A wolf doesn't bite another wolf.
por: Eu estava pensando em escrever um blog.
eng: I was thinking about writing a blog.
por: Cláudia é a amiga de Jorge?
fra: Claudia est-elle l'amie de Jorge ?
por: O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.
pol: Przeszłość to pamięć, przyszłość to nadzieja, teraźniejszość to iluzja.
por: Faça isso para o Tom.
hun: Tedd meg Tom kedvéért.
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
ita: Il Kilimanjaro è la montagna isolata più grande del mondo.
por: Não queria admitir que estava errado.
nld: Ik wilde niet toegeven dat ik fout zat.
por: Você não quer que eu vá contigo, Tom?
spa: ¿No quieres que vaya contigo, Tom?
por: Isso não quer dizer nada!
epo: Ĝi signifas nenion.
por: O contrato deve passar por uma revisão de dez em dez anos.
eng: The contract should undergo revision every ten years.
por: Parece que todos foram embora.
nld: Het lijkt erop dat iedereen weg is.
por: Isto é um cobertor.
fra: Ceci est une couverture.
por: Entre na sala, encontre a carta e volte embora.
eng: Enter the room, find the letter, and come back out.
por: Você só precisa praticar.
swe: Du behöver bara öva.
por: Bom dia. É hora de acordar.
nld: Goedemorgen. Het is tijd om op te staan.
por: Estou seguro agora.
nld: Ik ben nu veilig.
por: Nós falamos a mesma língua, não é?
lat: Nōnne eādem linguā loquimur?
por: O tempo está tão bom quanto pode estar.
nld: Het weer is zo goed als maar kan.
por: Me chamo Ricardo e estou encarregado pelas traduções da interface do nosso site.
eng: My name is Ricardo, and I'm in charge of the translations of our website's interface.
por: No jogo de xadrez, cada exército tem um rei, uma dama, dois bispos, dois cavalos, duas torres e oito peões.
lfn: Ен ла жуа де шаке, када армада аве ун ре, ун дама, ду биспос, ду кавалос, ду торес е ото пеонес.
por: A vida de Napoleão foi um grande drama.
epo: La vivo de Napoleono estis granda dramo.
por: Não estou com vontade de dormir.
fra: Je n'ai pas envie de dormir.