ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Plus de recherches sont nécessaires.
nnb: Emirondekanyo niya muhungo.
fra: Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.
lin: Na sengi o banda kolandela monganga wa mambi ma mutu mpona ko bikisa bokono nayo kokangama na bikatisi ya maloba.
fra: Voulez-vous parler de Tom ?
rus: Вы хотите поговорить о Томе?
fra: On n'en retire que ce qu'on y a mis.
epo: El ĝi oni eltiras nur tion, kion oni enmetis en ĝin.
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
deu: Was lässt Sie so denken?
fra: Je suis surprise de vous voir ici, dans cet hôtel.
kab: Wehmeɣ mi kent-walaɣ da, deg usensu-a.
fra: Je suis pourtant physionomiste, d'ordinaire, mais je ne l'ai pas du tout reconnu.
epo: Kvankam mi kutime rekonas vizaĝon, mi tute ne rekonis lin.
fra: Elle porte un chemisier.
kab: Telsa taqemjet.
fra: Laisse-moi partir.
rus: Дай мне уйти.
fra: La France est un très beau pays.
eng: France is a very beautiful country.
fra: Je suis très attirée par toi.
deu: Ich fühle mich von dir sehr angezogen.
fra: Les omnibus étaient tirés par des chevaux.
epo: Omnibusoj estis tirataj de ĉevaloj.
fra: Où avez-vous fait l'acquisition de ce livre ?
rus: Где вы приобрели эту книгу?
fra: Je n'aime pas me sentir impuissante.
epo: Mi ne ŝatas senti min senpova.
fra: L'expérience confère une certitude.
rus: Опыт придаёт уверенности.
fra: Si seulement j'avais plus d'amies.
epo: Almenaŭ mi ŝatus havi pli da amikinoj.
fra: Restez sur votre gauche.
kab: Qqim deg yidis-ik azelmaḍ.
fra: Le soir, je lis un livre à mon fils.
epo: Vespere mi legas libron al mia filo.
fra: Tom avait-il peur de toi ?
rus: Том тебя боялся?
fra: Un chaton est né.
epo: Katido naskiĝis.
fra: Elle chante comme un rossignol.
kab: Icennu am uwaqur.
fra: C'est bizarre que vous ne soyez pas au courant pour son mariage.
epo: Strange, ke oni ne informis vin pri lia edziĝo.
fra: Les danseurs semblent délicats dans leurs robes blanches, mais ils sont en fait forts comme des chevaux.
lin: Ba bini bazalaki lolenge ya kitoko na ba nzambala ya pembe, kasi bazali makasi lokola ba mpunda.
fra: Je vous ai dit ce que vous feriez.
rus: Я сказал вам, что вы будете делать.
fra: Il essuya la sueur de son front.
epo: Li deviŝis la ŝviton de sia frunto.
fra: Ce n'était pas si lourd.
oci: Èra pas tan pesuc.
fra: La mangerez-vous à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Вы будете её есть ложкой или вилкой?
fra: Mes parents sont vraiment guindés.
deu: Meine Eltern sind echt spießig.
fra: Elle baisse les yeux.
rus: Она опускает глаза.
fra: J'aimerais que vous expliquiez quels sont les enjeux.
rus: Я хотел бы, чтобы вы объяснили, каковы цели и задачи.
fra: Ce que je sais, c'est que ce jeune homme, que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre tout court, est devenu comte Besoukhow et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de Russie.
kab: Ԑelmeɣ kan belli ilemẓi-nni i nessen s yisem n Pierre kan, yuɣal d akumṭiw Besoukhow yerna yekseb yiwet si lḥaṣṣat timeqqranin n Rrus.
fra: Vous avez pris la résolution d'arrêter de fumer.
ber: Tɛewwlemt ad tḥebsemt ddexxan.
fra: La conversation se déplaça vers d'autres sujets.
rus: Разговор перешёл на другие темы.
fra: Layla a montré sa bague à Sami.
epo: Layla montris sian fingringon al Sami.
fra: Je suis exténué.
oci: Soi anequelit.
fra: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
deu: Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen.
fra: Il changea son opinion au fil du temps.
epo: Iom post iom li ŝanĝis sian opinion.
fra: Arrêtez de vous parler et écoutez !
epo: Ĉesu interparoli kaj aŭskultu!
fra: Mendier dans la rue est interdit par la loi.
eng: By law, begging in the street is forbidden.
fra: Thomas a essuyé la vaisselle.
rus: Том вытер посуду.
fra: Je fais de nombreuses choses.
ber: Tteggeɣ aṭṭas n tmeslayin.
fra: Je ne leur teins pas les cheveux.
epo: Mi ne tinkturas al ili la harojn.
fra: Énée se rembarque, et se rend dans l'ile de Délos pour consulter l'oracle d'Apollon, qui lui ordonne d'aller s'établir dans le pays d'où les Troyens tirent leur origine.
epo: Eneo denove enŝipiĝas kaj ekveturas, celante atingi la insulon Deloso, por konsulti la Apolonan orakolon, kiu ordonas, ke li setlu en la lando de kie devenas la Trojanoj.
fra: Ne t'en soucie pas pour le moment !
rus: Об этом пока не беспокойся.
fra: Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
fra: Nous sommes en sécurité, ici.
epo: Ĉi tie ni estas en sekureco.
fra: Le placard restera là où je l'ai placé, il n'y a là-dessus aucun doute.
swc: Kabati itakaa mahali nilipoiweka, hakuna shaka juu yake.
fra: Laisse-la se réveiller doucement, ne la secoue pas.
kab: Anef-as ad taki s ttawil, ur tt-tthuccu ara.
fra: Je n'ai pas de vertiges.
ber: Ur ttemlelluyeɣ.
fra: Je suis membre du PCF.
eng: I am a member of the French Communist Party.
fra: Qui vous a écrit le discours ?
kab: Anwa i m-d-yuran inaw-nni?
fra: Après la mort de ses parents, il a été élevé par sa tante.
epo: Post la morto de siaj gepatroj li edukitis de sia onklino.
fra: Vous n'osez pas voyager quelque part.
kab: Tkukramt ad tinigemt sani n kra.
fra: Salut, entrez.
fin: Morjesta, tule sisään.
fra: C'est un type gentil et sympa.
epo: Li estas afabla kaj simpatia ulo.
fra: Marie castrait les veaux.
epo: Manjo kastris la virbovidojn.
fra: Je me suis séché avec une serviette.
rus: Я вытерся полотенцем.
fra: La route était sale et glissante.
epo: La vojo estis malpura kaj glitiga.
fra: C'est complètement fini.
epo: Tio estas tute finita.
fra: Et pourtant, tu étais mon meilleur élève en conjugaison française.
epo: Kaj tamen vi estis mia plej bona lernanto pri franca konjugacio.
fra: Nous sommes désormais adultes.
rus: Теперь мы взрослые.
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
rus: И что вы ему сказали?
fra: Je pensais qu'il était mon frère.
deu: Ich dachte, er wäre mein Bruder.
fra: Je me demande si vous pensez jamais à moi.
rus: Интересно, думаете ли вы вообще обо мне.
fra: Merci de m'avoir fait rire.
rus: Спасибо, что рассмешили.
fra: Elle arrivait à temps.
epo: Ŝi alvenis akurate.
fra: Nous sommes allés au restaurant.
kab: Nruḥ ɣer tneččit.
fra: Elle rapetassa mon pantalon troué.
rus: Она заштопала мои рваные штаны.
fra: Est-ce là ce que vous pensez que je veuille entendre ?
epo: Ĉu ĝi estas tio, kion laŭ vi mi volas aŭdi?
fra: Le chien me suit partout où je vais.
eng: The dog follows me everywhere I go.
fra: Ils se disputent assez souvent.
epo: Ili relative ofte disputas.
fra: Je veux apprendre à chanter comme vous.
epo: Mi volas lerni kanti kiel vi.
fra: L'épée peut être employée pour protéger le corps.
epo: Spadon oni povas uzi por ŝirmi la korpon.
fra: Pourquoi ne nous accordez-vous pas un moment pour discuter ?
epo: Kial vi ne prenas por vi momenton por diskuti?
fra: Pourquoi a-t-il invité Tom à la fête ?
ber: Maɣef ay d-yeɛreḍ Tom ɣer tmeɣra?
fra: As-tu regardé le match hier soir ?
eng: Did you watch the match last night?
fra: Ce chien est tellement idiot.
epo: Tiu hundo estas tiom stulta.
fra: Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
epo: Estis pli malvarme hieraŭ ol hodiaŭ.
fra: Je ne boutonne pas vos chemises.
epo: Mi ne butonumas viajn ĉemizojn.
fra: Et comment puis-je le savoir ?
bre: Ha penaos e c’hallan gouzout?
fra: Crois-tu que Tom soit innocent ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas senkulpa?
fra: Réglez tous bien vos montres !
eng: Everybody set your watches!
fra: Dans les petites villes, chacun sait tout sur tout le monde.
nnb: Omohilongo hike, Obuli mundu anaasi oghundi.
fra: Elle n'a pas eu ce qu'elle voulait.
rus: Она не получила того, что хотела.
fra: Es-tu libre dimanche ?
rus: Ты в воскресенье свободна?
fra: Je ne leur traduis pas les tableaux.
ber: Ur asent-d-ssuqquleɣ tifelwiyin.
fra: Il a fait de son mieux pour l'aider.
kab: Iga tazmert-is akken ad t-yallel.
fra: Je reste ici jusqu'à ce soir.
deu: Ich bleibe bis heute Abend hier.
fra: Puis elle a rapidement déposé le broc de son épaule et m'a dit : « Buvez-en, vous aussi, et je vais donner à boire à vos chameaux. » J'ai bu, puis elle a abreuvé les chameaux.
eng: Then she quickly laid down the ewer from her shoulder and said to me: "Drink, you too, and I will give your camels something to drink." I drank, then she watered the camels.
fra: Elle joue encore à la poupée.
epo: Ŝi daŭre ludas per pupo.
fra: Je ne vous rappelle pas vos devoirs.
ber: Ur awen-d-smektayeɣ aɣanen-nwen.
fra: Vous avez torturé un prisonnier.
ber: Tɛettbemt yiwen n umeḥbus.
fra: Voulez-vous le faire maintenant ?
rus: Вы хотите сделать это сейчас?
fra: J'ai eu une angine le semaine dernière.
rus: На прошлой неделе у меня была ангина.
fra: C'est à toi, n'est-ce pas ?
kab: Inem, yak?
fra: Voilà le meilleur ami de l'homme !
rus: Вот лучший друг человека!
fra: Je vous avais dit de rester ici.
rus: Я сказал вам, чтобы вы оставались здесь.
fra: Tom ne m'a jamais invité chez lui.
ind: Tom tidak pernah mengundangku ke rumahnya.
fra: Je voudrais également venir !
kab: Bɣiɣ ula d nekk ad d-aseɣ!
fra: J'ai beaucoup de respect pour Tom.
ron: Eu îl respect mult pe Tom.
fra: Ne te saoule pas !
epo: Ne ebriiĝu!
fra: Vous pouvez rester seulement si vous êtes calmes.
epo: Vi povas resti, nur kondiĉe ke vi estos kvietaj.
fra: Le Japon est un archipel immense.
kab: Japun d arkafal wessiεen maḍi.
fra: À combien de mois en es-tu de ta grossesse ?
rus: Ты на каком месяце?
fra: Avez-vous vu mon chat ?
kab: Twalamt amcic-iw?
fra: Il y a plus de peur que de mal.
epo: Timo superis malbonon.
fra: À quoi servirait un code qui comporterait de plus en plus de signes au fur et à mesure qu'on l'utiliserait ?
epo: Al kio taŭgus kodo, kiu enhavus ĉiam pli da signoj laŭgrade de ĝia utiliĝo?
fra: Je suggérai que nous missions fin à cette réunion.
epo: Mi proponis, ke ni metu finon al tiu kunveno.
fra: Tom a essayé de contrôler ses émotions.
rus: Том попытался сдержать эмоции.
fra: Tu ne dois rien dire à Tom.
rus: Ты ничего не должен говорить Тому.
fra: Tu couches avec lui, n'est-ce pas ?
kab: Tegganeḍ yid-s, naɣ?
fra: Thomas a acheté une bouteille d'huile d'olive.
eng: Tom bought a bottle of olive oil.
fra: Ne pointe pas les autres.
rus: Не показывай на других пальцем.
fra: Il n'a pas essayé de rétorquer.
epo: Li ne provis rebati ŝin.
fra: Bill m'a apporté ce livre.
deu: Bill hat mir dieses Buch mitgebracht.
fra: Le petit garçon était aux anges.
eng: The little boy was over the moon.
fra: Avez-vous tué le serpent ?
rus: Вы убили змею?
fra: Dis-moi comment le vol s'est déroulé.
kab: Ini-yi-d amek i d-teḍra takerḍa-nni.
fra: Cette émission m'ennuie, je zappe.
eng: This show is boring me, I'm changing channel.
fra: Quelle est sa nationalité ?
rus: Кто она по национальности?
fra: S'il vous plaît, où sont les œufs ?
cmn: 请问鸡蛋在哪里？
fra: Elle a emmené le garçon à l'école.
rus: Она отвела мальчика в школу.
fra: Le malade va mieux.
jbo: lo bilma ca kanro zmadu
fra: Je préférerais mourir que de vivre une expérience aussi terrible.
epo: Mi preferus morti anstataŭ vivi tiel teruran sperton.
fra: Il n'est pas au courant de cela.
rus: Он не в курсе этого.
fra: Marie a accueilli les invités.
ber: Marie temmuger inebgawen.
fra: Son père est-il vivant ?
kab: Baba-s mazal-it?
fra: C'était une femme sauvage, étrange, qui habitait l'endroit comme une ombre, à la recherche de plantes, de racines et de petits animaux, afin de préparer des potions, des onguents, qui pouvaient guérir autant que faire mourir.
lin: Ezalaki mwasi moko ya bizaleli ya zamba, ya kokamwisa, oyo azalaki ko bika lokola elili, na bolukiluki ya matiti, misisa mpe banyama mikemike, mpona ko lamba ba kisi, ba mafuta ya balsame, oyo ekokaki ko bikisa mpela moko na ko pesa ko wa.
fra: Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
ber: Amek akken ay d-tennid isem-nnem?
fra: Je sens comme une lourde torpeur s'abattre sur moi.
eng: I feel like a heavy fatigue is falling on me.
fra: Combien de billets as-tu achetés ?
rus: Сколько билетов ты купил?
fra: Tout se raréfie.
kab: Ayen akk t-nudaḍ yenger.
fra: Tu as trop confiance en toi.
epo: Vi estas tro memfida.
fra: C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.
epo: Li estis spertega scienculo, kaj krome rimarkinda poeto.
fra: Je confesserai que j'ai été horriblement effrayé.
kab: Ur skiddibeɣ ara, lliɣ xelεeɣ maḍi maḍi.
fra: Il vient en aide aux pauvres.
kab: Yettɣiti-d deg igellilen.
fra: C'était le moment parfait pour un baiser.
swc: Ulikuwa wakati muzuri ya kupana bizu.
fra: C'était elle qui conduisait.
ber: D nettat ay yellan tnehheṛ.
fra: Les abeilles, aussi bien que les guêpes, ont un dard.
kab: Tizizwa, am warẓaẓen i sεant tisuqas.
fra: Tes chaussettes sont dépareillées.
epo: Viaj ŝtrumpetoj estas neharmoniaj.
fra: La vérité triomphera.
nld: De waarheid zal zegevieren.
fra: Que Dieu sauve la reine.
epo: Dio savu la reĝinon.
fra: Vous n'avez plus besoin de vous faire du souci pour elle.
epo: Vi ne plu bezonas maltrankviliĝi pri ŝi.
fra: C’est donc à dire que je ne suis qu’un vieux dont les jeunes vont rire !
kab: Ihi nekk d amɣar kan iɣef ara ḍsen yilemẓiyen!
fra: C'est parfois difficile de contrôler nos sentiments.
epo: Kelkfoje estas malfacile regi siajn sentojn.
fra: Tom a trouvé où elle était.
epo: Tomo trovis, kie ŝi estas.
fra: Tous ses efforts d'apprendre le klingon n'ont abouti à rien.
rus: Все её усилия выучить клингон ни к чему не привели.
fra: Hier c'était dimanche, pas samedi.
swc: Jana ilikua siku ya Mungu, hapana siku ya posho.
fra: Laisse-moi faire ça différemment.
deu: Lass mich das anders machen.
fra: Tom laissa sonner une dizaine de fois avant de raccrocher le combiné.
epo: Tomo lasis la telefonon sonori dekon da fojoj antaŭ ol reloki ĝin.
fra: Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
lin: Allô, ezali Tom. Nakosengela nasolola na Anne.
fra: Les financiers ne font bien leurs affaires que lorsque l'État les fait mal.
epo: La financistaro bone faras siajn aferojn, nur kiam la ŝtato faras la siajn malbone.
fra: Tout le monde pensait que c'était un étranger.
rus: Все думали, что он иностранец.
fra: Pourquoi t'assieds-tu à côté de moi ?
rus: Зачем ты садишься рядом со мной?
fra: Le bus peut transporter jusqu'à quarante personnes.
rus: Автобус может перевозить до сорока человек.
fra: Peux-tu venir avec nous ?
deu: Kannst du mitkommen?
fra: Tu peux aller n'importe où.
deu: Du kannst gehen, wohin du magst.
fra: S'il vous plaît, où sont les œufs ?
kab: Ttxil-kent, anida llant tmellalin?
fra: Je me suis oubliée.
epo: Mi preteratentis la tempon.
fra: Pourquoi êtes-vous ici ?
deu: Warum sind Sie hier?
fra: Sa sœur rit.
rus: Его сестра смеётся.
fra: Elle n'habite plus ici.
epo: Ŝi jam ne loĝas ĉi tie.
fra: L'anglais est parlé par environ un milliard de personnes.
nnb: Ekingeresa kikabughawa hakuhi na bandu bihonye nguma.
fra: L'acteur a joué le rôle d'un prêtre.
rus: Актёр играл роль священника.
fra: Je vais faire mes valises.
rus: Я пойду собирать чемоданы.
fra: Elles les leur ont laissés.
rus: Они их им оставили.
fra: Mes plus beaux, mes plus doux voyages, je les ai faits au coin de mon feu, les pieds dans la cendre chaude et les coudes appuyés sur les bras râpés du fauteuil de ma grand’mère.
nnb: Ebiaghe ebiuwene, eribalama rieri siha, mona kolirebio omo gonde yomuliro, amaghulu omo libu elihuhire nehingokola ihinambire oko biala inikere omo kithumbi kia mukaka waye.
fra: N'oublie pas ton sac !
epo: Ne forgesu vian sakon!
fra: Attachez-le à un arbre.
eng: Tie him to a tree.
fra: Mon domicile est éloigné.
jpn: 私の家族は遠くにいます。
fra: Qu'avez-vous mangé pour le petit-déjeuner ?
ita: Che cosa avete mangiato per colazione?
fra: Il a refusé de lui serrer la main.
epo: Li rifuzis premi al ŝi la manon.
fra: Quand comptes-tu m'appeler ?
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
fra: Ce sont de jeunes hommes comme vous qu'il nous faut pour ce travail.
epo: Tiajn junulojn, kiaj vi, ni bezonas por tiu laboro.
fra: Il y a seulement une option maintenant.
swc: Piko njia moja tu kwa sasa.
fra: En face de moi, une fenêtre était toute grande ouverte. J’entendais rire sur le quai des marchandes de fleurs ; et, au bord de la croisée, une jolie petite plante jaune, toute pénétrée d’un rayon de soleil, jouait avec le vent dans une fente de la pierre.
epo: Fronte al mi, fenestro estis larĝe malfermita. Mi aŭdis ridi sur la kajo florvendistinojn; kaj rande de la duklapa fenestro, ege malgranda planto flava, tute penetrita de sunradio, ludis per la vento en ŝtona fendo.
fra: Traduis ça en français.
kab: Suɣel ayagi ar tefranṣist.
fra: Tu as déjà bu le lait de maman. Ne pleure pas et fais dodo.
epo: Ci jam trinkis la panjan lakton. Ne ploru plu kaj ekdormetu.
fra: Tu mangeras ta pêche.
deu: Du wirst deinen Pfirsich essen.
fra: On sait qu’il n’est pas là.
rus: Мы знаем, что его нет.
fra: Qui est votre guide ?
kab: Anwa i d amnir-im?
fra: Cette voix semble familière.
epo: Tiu voĉo ŝajnas konata.
fra: Les serveuses sont jeunes, jolies, sexy et bien habillées.
eng: The waitresses are young, pretty, sexy and well-dressed.
fra: Le début est très facile.
ido: La komenco esas tre facila.
fra: On n'efface pas facilement les ombres du passé.
rus: Тени прошлого не так просто стереть.
fra: Ils sont assis sur la pelouse et sur le sol.
epo: Ili sidas sur la razeno kaj sur la grundo.
fra: S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten, bis man Ihren Namen aufruft.
fra: Tom pensait probablement que j'étais assoiffé.
epo: Probable Tomo pensis, ke mi estas soifa.
fra: Il cherche à lui nuire.
rus: Он хочет ему навредить.
fra: La vérité peut être plus douloureuse que le mensonge.
epo: La vero povas esti pli dolora, ol la mensogo.
fra: Dites-lui d'attendre.
kab: Ini-as ad yerju.
fra: Tom, j'aimerais que tu rencontres quelqu'un.
rus: Том, я хочу тебя кое с кем познакомить.
fra: Je n'ai aucune idée jusqu'à quel point je peux leur faire confiance.
cmn: 我不知道我能信任他们到什么程度。
fra: Faisons du café !
rus: Давай сделаем кофе!
fra: Que suis-je censée en faire ?
nnb: Nirindi okwileka erikola ?
fra: Elle est raide dingue de lui.
eng: She's completely crazy about him.
fra: Vous allez à Hiroshima trois fois par mois.
ber: Tetteddum ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Le respect des aînés en Kabylie reflète une forme de sagesse intergénérationnelle.
kab: Aqader n wid meqqren deg tmurt n leqbayel d win i d-yettaken udem n tmusni gar yimdanen.
fra: Qu'est-ce qui l'a effrayée ?
epo: Kio igis ŝin timi?
fra: Rosa aime faire du shopping.
rus: Роза любит ходить по магазинам.
fra: Je suis fatigué de tout ce cirque.
rus: Я устал от всего этого балагана.
fra: Auxerre a enregistré sa première victoire de la saison et, par la même occasion, est sortie de la zone rouge.
nnb: Auxerre mwakatheghekeranya erisingana riwe okoluhwetsyo lwerimbere, nokondambi ngumerera, mwakalwa omokathatha akakalhire.
fra: Lorsque son équipe favorite remporta la victoire, il brandit son fanion en sautillant et glapit comme un blaireau.
epo: Kiam lia plej ŝatata teamo venkis, li svingis sian flagon, saltetante, kaj blekis kiel melo.
fra: Je sais que ce n'est pas vrai.
lin: Nayebi ete ezali solo te.
fra: La seule raison d'être d'un être, c'est d'être.
eng: The only reason to be a human being, is to be.
fra: Après avoir révisé sa leçon, il s'est immédiatement couché.
rus: Повторив урок, он сразу же лёг обратно.
fra: Nous n'allumions pas de bougies dans notre chambre.
por: Não acendíamos velas no nosso quarto.
fra: Il y a plusieurs étoiles plus grandes que le Soleil dans l'univers.
epo: Estas en la universo multaj steloj pli grandaj ol la suno.
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
ber: Amek ay tebɣid ad ak-neɣɣar?
fra: J'ai immédiatement dit « non ».
rus: Я сразу сказал "нет".
fra: J'ignore ce que je dois faire, pour commencer.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara xedmeɣ akken ad bduɣ.
fra: Soyons amis pour toujours.
epo: Ni estu ĉiamaj amikoj.
fra: Cette petite fille a fait s'enfuir l'oiseau.
swc: Huyu binti mudogo alishitula ndege na zikakimbia.
fra: Arrêtez d'être aussi idiots !
epo: Ĉesu esti tiom stultaj!
fra: Elle a plus besoin de lui que lui d'elle.
epo: Ŝi pli bezonas lin, ol li ŝin.
fra: Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
epo: Li nur plendas de mateno ĝis vespero.
fra: J'ai votre adresse.
ber: Liɣ tansa-k.
fra: Elles me complètent.
rus: Они меня дополняют.
fra: Tu avais quelque chose à me dire ?
epo: Ĉu vi intencis diri ion al mi?
fra: Il fouille mes poches.
eng: He's rummaging through my pockets.
fra: Tu m'as conduit à l'hôpital.
deu: Du hast mich ins Krankenhaus gefahren.
fra: Ils ne sont pas prêts.
epo: Ili ne pretas.
fra: Chers camarades !
swc: Wenzangu wapendwa!
fra: L’Origine du monde est un célèbre tableau du peintre Gustave Courbet.
epo: La "Origino de l' mondo" estas fama pentraĵo de la pentristo Gustave Courbet.
fra: Laissez-moi vérifier mon portefeuille !
epo: Lasu min kontroli mian biletujon!
fra: Les faucons ne peuvent pas voir dans le noir.
rus: Соколы не могут видеть в темноте.
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
swc: Je! Hauzani kama ni bora tuikale hapa?
fra: J'ai lu l'article sur vous dans le journal d'hier.
epo: Mi legis la artikolon pri vi en la hieraŭa ĵurnalo.
fra: Ne t'inquiète pas, sois heureux !
epo: Ne maltrankviliĝu, estu feliĉa!
fra: On croyait, en se fondant sur ce qu'on savait jusqu'alors, que les soins dentaires les plus anciens dataient du néolithique, d'il y a sept à neuf millénaires.
swc: Iliaminika, kufwatana na ginsi inaojulikaka mpaka wakati huu, kwamba matibabu ya meno ya zamani zaidi ya Neolithic, kutoka miaka elfu saba hadi kenda iliyopita.
fra: Éteins les phares !
epo: Malŝaltu la plenlumojn!
fra: Il est resté à New York trois semaines.
swc: Alibakia New York muda wa juma tatu.
fra: Je cesse de tricher.
rus: Я больше не буду списывать.
fra: Quand il est à table, ce n'est plus un enfant, c'est un goret.
epo: Ĉetable ĝi ne plu estas infano, ĝi estas porketo.
fra: Je n'avais pas compris un mot de ce que John venait de dire.
kab: Awal ur t-fhimeɣ seg ayen i d-yenna tuɣ John.
fra: Est-ce qu'on peut parler ?
cmn: 我们能谈一谈吗？
fra: Sais-tu qui a inventé cette machine ?
epo: Ĉu vi scias, kiu elpensis tiun maŝinon?
fra: As-tu lavé tes mains ?
epo: Ĉu vi purigis viajn manojn?
fra: Tu parles vite.
ber: Kecc tettḥaṛafeḍ awal.
fra: La tarte aux citrons est délicieuse.
bre: Mat-tre eo an dartezenn-sitroñs.
fra: Vous avez un avenir.
deu: Sie haben Zukunft.
fra: Vous avez probablement déjà vu ça.
epo: Vi probable jam vidis tion.
fra: L’esprit de la jeune fille était ailleurs, et la voix de Gringoire n’avait pas la puissance de le rappeler.
epo: La animo de la junulino estis aliloke, kaj la voĉo de Gringorio ne havis la potencon revenigi ĝin.
fra: Je pense qu'elle est trop jeune.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas tro juna.
fra: Tom est arrivé il y a trois jours.
epo: Tomo alvenis antaŭ tri tagoj.
fra: Vous pouvez prendre la grande boîte ou la petite.
epo: Vi povas preni la grandan skatolon aŭ la malgrandan.
fra: Combien d'argent vous devons-nous ?
rus: Сколько мы вам должны?
fra: T'es-tu rendu compte que dernièrement les étudiants de classe primaire ont grandi ?
nnb: Wamabiyiminshya ngok'abigha bomokiyiro ekyerimbere babiri kula?
fra: Les femmes ne faisaient pas attention à lui.
deu: Die Frauen beachteten ihn nicht.
fra: Tom baisse le son de la radio.
epo: Tomo mallaŭtigas la sonon de la radio.
fra: Te douches-tu quotidiennement ?
kab: Tcucufe yal ass?
fra: Les virus existeront aussi longtemps que l'humanité.
rus: Вирусы будут существовать столько же, сколько и человечество.
fra: On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut.
epo: Oni ne povas ĉiam fari, kion oni volas.
fra: Range-ça, sinon on va croire que c'est un copion.
epo: Ordigu tion, aliokaze oni kredos, ke ĝi estas kaŝslipeto.
fra: Ce soir je voudrais regarder la télévision.
deu: Heute Abend möchte ich fernsehen.
fra: Tu te faisais arrêter.
ber: Tellid tettwabaẓed.
fra: Il titubait en zigzagant le long de la rue.
kab: Yella yesgerfil yettzigẓagi d uzrug.
fra: Le chien a continué à aboyer.
rus: Собака продолжила лаять.
fra: Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
epo: Legantoj ne povas certi, ĉu la novaĵoj veras aŭ ne.
fra: Tu n'y crois peut-être pas, mais malgré tout c'est un fait.
tlh: chaq DaHarbe' 'ach teH.
fra: Il a de l'argent mais pas d'amis.
deu: Er hat Geld, aber keine Freunde.
fra: Ça n'a simplement pas l'air correct.
epo: Tio simple ne ŝajnas ĝusta.