ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi vidis ilin kisi unu la alian.
por: Eu as vi se beijando.
epo: Provu ensaluti nun.
tok: o lukin kama lon lipu sona lon tenpo ni.
epo: Estis jam malhele kiam ni alvenis en la vilaĝo.
srp: Већ се било смрачило када сам стигао у село.
epo: Ni skribis al ŝi.
por: Escrevemos-lhe.
epo: Multaj junaj romianoj iris en Grekion.
deu: Viele junge Römer gingen nach Griechenland.
epo: Vi faras nenion dum la tuta tago.
eng: You do nothing all day.
epo: Oni diras al mi, ke vi enamiĝis en min.
por: Ouvi dizer que você se apaixonou por mim.
epo: Kuracisto donis al li pulvoron kontraŭ febro.
deu: Ein Arzt gab ihm ein Pulver gegen Fieber.
epo: Mi vidas ilin de tempo al tempo.
rus: Я с ними время от времени вижусь.
epo: Mi naskiĝis ne hieraŭ.
lit: Aš ne vakar gimiau.
epo: Jen Edita, mia edzino.
deu: Das ist Edith, meine Frau.
epo: Mi ĉiam tre interesiĝis pri la programado.
eng: I've always been very interested in programming.
epo: Paradokse, multe de tio kion oni foje nomas socia komunikilo estas esence kaj profunde malsocia.
eng: Paradoxically, much of what is sometimes called social media is essentially and profoundly anti-social.
epo: Certe - diris mia patro, konsiderante tiel danĝerajn pretendojn -, vi devas voli la unuan lokon, sed, antaŭ ĉio, en la servado.
por: Certamente - disse meu pai, considerando tão perigosas pretensões -, deves querer o primeiro lugar, mas, acima de tudo, no servir.
epo: La sporto subtenas la evoluon de niaj muskoloj.
deu: Der Sport fördert die Muskelentwicklung.
epo: Kion vi volas proponi por la nova posteno?
fra: Que voulez-vous proposer pour le nouveau poste ?
epo: La ĉitieaj homoj vivas trankvilan vivon.
por: As pessoas daqui levam uma vida calma.
epo: La ombro moviĝadis, kio cetere povis esti kaŭzata ankaŭ de neregula moviĝado de la kandela flamo.
por: A sombra se movia, o que aliás poderia ser causado também pelo movimento irregular da chama da vela.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke ni renkontu unu la alian.
heb: ביקשתי מתום שנפגש.
epo: Sigelu vian buŝon.
cmn: 闭嘴。
epo: La Esperanto-radioamatoroj faras konkurson je mallongaj ondoj 2013-11-16 + 17.
deu: Die Esperanto-Amateurfunker machen einen Contest auf Kurzwelle 2013-11-16 + 17.
epo: Persistu pri tio.
fra: Persistez dans cette voie !
epo: Li ĉiam kondutas siamaniere.
fra: Il se comporte toujours à sa manière.
epo: Ĉu vi ŝatas veni morgaŭ?
deu: Magst du morgen kommen?
epo: Ni devas purigi nian klasĉambron.
lit: Mes turime savo klasę valyti.
epo: Kial vi restis?
lit: Kodėl tu likai?
epo: Mi pensas, ke mi jam estis ĉi tie.
eng: I think I've been here before.
epo: Tie estas kursaj busoj, kiuj haltas apud kelkaj Tokiaj hoteloj.
srp: То су аутобуси за курсисте, који се заустављају поред неколико токијских хотела.
epo: Ĉu vi venis per trajno aŭ per buso?
fra: Êtes-vous venue en train ou en bus ?
epo: Tom ŝatus tion.
prg: Tōmu sta padīngus.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
por: A vida tem altos e baixos.
epo: Li estas kuraĝa homo en sia domo.
ina: In su casa ille es multo coragiose.
epo: Li scipovas nek la germanan nek la francan.
por: Ele não sabe nem alemão nem francês.
epo: Mi petas vin diri, ĉu vi manĝas viandon.
deu: Sage mir bitte, ob du Fleisch isst.
epo: Normale mi vekiĝas ĉirkaŭ la sepa horo.
fra: Normalement, je me réveille vers sept heures.
epo: Mi ne povas min esprimi en la germana.
hun: Nem tudom német nyelven kifejezni magam.
epo: Kiu estas via instruisto?
tlh: ghojmoHwI'ra' 'Iv?
epo: Mi diris al ili, atendi min.
deu: Ich sagte ihnen, auf mich zu warten.
epo: Ni ne tro fruas.
nld: We zijn niet te vroeg.
epo: Mi dividis la ĉambron kun delegito el Alĝerio.
eng: I shared the room with a delegate from Algeria.
epo: Ŝi pripensas viziti Eŭropon ĉi-somere.
lit: Ji ketina šią vasarą aplankyti Europą.
epo: Ni estis maltrankvilaj.
fra: Nous n'étions pas rassurés.
epo: Tom faris tion por mi.
deu: Tom tat es für mich.
epo: Vi estas pli malbonvola ol mil diabloj.
deu: Du bist boshafter als tausend Teufel!
epo: Sensalaj manĝaĵoj estas nemanĝeblaj.
lit: Maistas be druskos yra netinkamas.
epo: Mi skribas leteron al Manjo.
dan: Jeg er i færd med at skrive et brev til Mary.
epo: Ĉu vi kisos vian koramikon?
fra: Est-ce que vous embrasserez votre petit ami ?
epo: Mi invitis miajn amikojn; la jam venintaj estas en la salono.
por: Convidei meus amigos; os que já vieram estão no salão.
epo: La birdo forflugis, sed la sago trafis la plumaron, kaj ora plumo falis teren.
deu: Der Vogel flog von dannen, doch traf der Pfeil das Gefieder, und eine goldene Feder fiel zu Boden.
epo: La pioniroj de la progreso devas superi la reziston de la eternaj hieraŭanoj.
deu: Die Wegbereiter des Fortschritts müssen den Widerstand der Ewiggestrigen überwinden.
epo: Mi ne konas iun, kiun trafas tiu priskribo.
eng: I don't know anyone who meets that description.
epo: Tie vi trovos klarigojn, kiuj estas pli precizaj kaj fidindaj ol la klarigoj, kiujn mi povas doni.
deu: Dort wirst du Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich dir geben kann.
epo: Mi sentis min sola.
ces: Cítil jsem se osaměle.
epo: Trompistoj semajnfine manipulis la komputilan kodon de unu el la retejoj de la esperantista muzik-eldonejo Vinilkosmo por ŝteli monon. La trompistoj sukcesis enmeti en la retejon pli ol ducent butonojn, kiuj okazigis transpagon de mono ne al Vinilkosmo, sed al tute alia konto.
deu: Um Geld zu stehlen, haben Betrüger am Wochenende den Computercode einer der Websites des Esperantomusik-Verlags Vinilkosmo manipuliert. Den Betrügern gelang es, in die Website mehr als zweihundert Schaltflächen einzubauen, welche Geldüberweisungen nicht zugunsten von Vinilkosmo, sondern auf ein ganz anderes Konto vornahmen.
epo: Via laboro estas tre bona.
jpn: あなたの仕事はとてもいいと思います。
epo: Li aldonis, ke li decidis preventi tion, dum li ne havas pli gravan farindaĵon.
deu: Er fügte hinzu, dass er beschlossen habe, dies zu verhindern, solange er nichts Wichtigeres zu erledigen habe.
epo: Malbona virino diablon superas.
por: Uma mulher má supera o diabo.
epo: La hundo ŝatas vin.
deu: Der Hund mag euch.
epo: Vi devas skribi oficialan leteron al la direktoro.
spa: Debe escribir una carta oficial al director.
epo: Mediteraneo estas kvazaŭa limo inter du mondoj, la kristana norde, la islama sude.
deu: Das Mittelmeer ist praktisch eine Grenze zwischen zwei Welten, dem christlichen Norden und dem islamischen Süden.
epo: Hajko estas tre mallonga poemo.
vol: El haiku binon poedot vemo brefik.
epo: Kvin kaj kvin estas dek.
lit: Penki ir penki yra dešimt.
epo: En lia domo estis ĉio, kion la koro deziras.
srp: У његовој кући било је свега колико срце пожели.
epo: Dankon pro via respondo.
ces: Díky za tvou odpověď.
epo: Li ne plu estas la sama, kiel antaŭe.
lit: Jis jau netoks, kaip anksčiau.
epo: Tie regas pedantismo, kiu sufokas ĉiun ajn iniciaton.
deu: Es herrscht dort eine Pedanterie, die jedwede Initiative erstickt.
epo: Se vi estas okupata, mi povas fari tion por vi.
deu: Wenn du beschäftigt bist, kann ich das für dich erledigen.
epo: Li estas pli bona ol saĝa.
deu: Er ist mehr gut als klug.
epo: En nia urbo estas multe da parkoj.
ido: En nia urbo havas multa parki.
epo: Vi ne estos prava.
rus: Ты не будешь прав.
epo: Ŝi estis vere kontenta.
eng: She was truly satisfied.
epo: Mi opinias tion ofenda.
fra: Je trouve cela offensant.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus tion por vi.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы тебе это купил.
epo: Ĉu vi iras al la lernejo sabate?
lit: Ar jūs šeštadienį einate į mokyklą?
epo: Tiu ĉi aŭto iam apartenis al Tomaso.
fra: Cette voiture-ci appartint à Thomas.
epo: Mi kredas, ke mi povas.
deu: Ich glaube, ich kann.
epo: Kutime ni estas hejme dum la vespero.
deu: Normalerweise sind wir am Abend zu Hause.
epo: Ĉu vi sate manĝis?
fra: As-tu suffisamment mangé ?
epo: Li estis terure maldika.
eng: He was awfully skinny.
epo: Tiu kulero estas por supo.
deu: Dieser Löffel ist für Suppe gedacht.
epo: Mi volas scii, kiom da mono Tomaso malŝparis.
deu: Ich möchte wissen, wie viel Geld Thomas verschwendet hat.
epo: Vi ĉesu drinki.
deu: Hört auf zu trinken!
epo: Ŝi ne estas honesta.
dan: Hun er ikke ærlig.
epo: Ni kudras per kudrilo.
lit: Mes siuvame adata.
epo: Li demandis al mi, kion mi faris.
deu: Er fragte mich, was ich getan hätte.
epo: Li fuĝis en proksiman trunkodomon.
deu: Er flüchtete in ein nahes Blockhaus.
epo: La ĉielo bluas.
bul: Небето е синьо.
epo: La kelnero metis kruĉon da biero antaŭ la gaston.
deu: Der Kellner setzte dem Gast einen Krug Bier vor.
epo: Ĉu vi estas senvestigitaj?
eng: Are you guys undressed?
epo: Li ne aĉetis panon.
eng: He didn't buy bread.
epo: Mi kredas, ke mi vidis ilin ie.
dan: Jeg tror jeg har set dem et eller andet sted.
epo: Vi estas vera hejma feino.
ces: Ty jsi skutečná domácí víla.
epo: La litotukoj jam estas sur la lito.
fra: Les draps sont déjà sur le lit.
epo: Mi ne iras lernejen dimanĉe.
jpn: 私は日曜には学校へ行きません。
epo: Ne defendu la bubaĉon.
eng: Don't defend the brat.
epo: Ni esperis, ke vi forgesu.
tok: wile mi la sina awen ala sona e ni.
epo: Ŝi timigis min.
fra: Elle me faisait peur.
epo: Ni devas paroli private.
ido: Ni mustas parolar private.
epo: Li havas plenan ŝrankon da arĝentaĵoj.
por: Ele tem um armário cheio de objetos de prata.
epo: Kiu volas iĝi majstro, bezonas persiston kaj paciencon.
deu: Wer ein Meister werden will, braucht Ausdauer und Geduld.
epo: Ŝi tre ŝatas muzikon.
jpn: 彼女は音楽が大好きだ。
epo: Ŝi vivis memstare ekde sia 18-jariĝo.
deu: Sie lebte selbstständig seit ihrem 18. Geburtstag.
epo: Vento portas foliojn de papero.
srp: Ветар носи листове папира.
epo: Mi invitis miajn najbarojn al la vespermanĝo.
eng: I invited my neighbors to dinner.
epo: Ŝi verŝajne iĝos instruistino.
pol: Ona prawdopodobnie stanie się nauczycielką.
epo: Mi aŭdis ĉiun vorton, kiun vi diris.
deu: Ich hörte jedes Wort, das du gesagt hattest.
epo: La bebo amuziĝis per kata vosto.
nld: Het kindje vermaakte zich met een kattenstaart.
epo: Ligno facile ekflamiĝas.
hun: A fa könnyen lángra lobban.
epo: La societo por tio ĉi invitas parolantojn kun nacia aŭ internacia gloro.
por: Para isso a associação está convidando oradores de renome nacional ou internacional.
epo: Tiu ne estis ŝi.
dan: Det var ikke hende.
epo: Kie ŝi estas nun, ni ne scias.
fra: Où elle se trouve à présent, nous ne le savons pas.
epo: Iam, Zhuangzi sonĝis, ke li estas papilio, sed kiam li vekiĝis, li ne certis, ĉu li estas Zhuangzi sonĝinta esti papilio aŭ papilio nun sonĝanta esti Zhuangzi.
deu: Einmal träumte Zhuangzi, er sei ein Schmetterling, doch als er aufwachte, war er sich nicht sicher, ob er Zhuangzi sei, der von einem Schmetterling geträumt hatte, oder ob er der Schmetterling sei, der nun träumte Zhuangzi zu sein.
epo: Mi estis malsana kaj ne povis veni en la lernejon.
lit: Aš sirgau, todėl negalėjau ateiti į mokyklą.
epo: Aŭtune la luno estas belega.
jpn: 秋には月が大変美しい。
epo: Kial vi ne prefere flugis al Pekino?
deu: Warum sind Sie nicht lieber nach Peking geflogen?
epo: Ĉu la aldonvalora imposto en Hungarujo vere estas tiel alta?
nld: Is de btw in Hongarije echt zo hoog?
epo: La aŭto haltis ĉe la enirejo.
tlh: DIn tlhopDaq vergh puH Duj.
epo: Mi vivas por manĝi.
deu: Ich lebe, um zu essen.
epo: Ĉie estis kandeloj.
ber: Llant tcemmaɛin akkmani.
epo: Tiuj ĉi faktoj estas konataj al mi.
deu: Diese Tatsachen sind mir bekannt.
epo: Ju pli oni babilas, des pli oni al si malutilas.
deu: Je mehr man schwätzt, desto mehr schadet man sich.
epo: Oni ne devas ripeti pasintajn erarojn.
spa: No se tienen que repetir los errores del pasado.
epo: Ĉio estas jam dirita.
deu: Alles ist bereits gesagt.
epo: Se Tom amas Mary kaj Mary amas John, ĉu Tom amas John?
deu: Wenn Tom Mary liebt und Mary John liebt, liebt Tom dann John?
epo: Vekiĝu kaj estu pli atenta!
eng: Wake up and be more attentive!
epo: Mi fakte tre malbone aŭdas vin.
tok: mi kute ike kin e sina.
epo: Tio ne estas tio, kion mi volis diri.
ces: To není to, co jsem chtěl říct.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro?
hun: Tomi még a szobájában van?
epo: Ĉiuj ĝojkriis.
lit: Visi krykštavo.
epo: Tio estas kompatinda.
deu: Das ist bemitleidenswert.
epo: Mi sugestis, ke li sekvu mian konsilon.
eng: I suggest he follows my advice.
epo: Kunz elmetis diamantojn al la radioj de la suno, post kio ili lumis en mallumo.
por: Kunz expôs diamantes aos raios do sol, após o que eles luziram no escuro.
epo: Ŝin trafis morto.
por: Ela teve morte súbita.
epo: CO₂ multe rilatas al la tiel nomata forceja efiko.
fra: Le CO₂ a beaucoup à voir avec ce qu'on appelle l'effet de serre.
epo: Ŝi volis puni nur tiujn, kiuj estis la respondeculoj.
srp: Она хоће да казни само оне који су одговорни.
epo: Li volas, se li povas, edziĝi je Marion, la aminda filino de la doktoro, kaj preni ŝin kun si.
por: Se puder, ele quer se casar com Marion, a amorável filha do médico, e levá-la consigo.
epo: Li havas grandan restoracion apud la maro.
eng: He has a big restaurant next to the sea.
epo: La meksika registaro kapitulacis.
dan: Den mexicanske regering kapitulerede.
epo: Mi ne memoris ŝian vizaĝon.
rus: Я не помнил её лица.
epo: Manĝi nutraĵojn, kiuj entenas antioksidantojn, estas bone por la sano.
dan: At spise fødevarer som indeholder antioxidanter, er godt for helbredet.
epo: La viro mortis en trafikakcidento.
dan: Manden døde i en trafikulykke.
epo: Ĉu hodiaŭ estas la Tago de Ĉiuj Sanktuloj?
dan: Er det i dag det er allehelgensdag?
epo: "Kion vi volas scii?" "Ĉion."
lit: 'Ką tu nori žinoti?' 'Viską.'
epo: Mi deŝiros jenan arogantan ridetaĉon de sur via vizaĝo.
eng: I'll rip that cocky smirk off your face.
epo: Mi diras, ke estis tre malfacile.
deu: Ich sage, dass es sehr schwierig ist.
epo: Ĉu via uskleca klavo paneis?
eng: Did your shift key break?
epo: Mia glavo estas mia vivo.
lfn: Meа spada es meа vive.
epo: La frazoj de Dan estos tradukitaj en ĉiujn lingvojn.
dan: Dans sætninger vil blive oversat til alle sprog.
epo: Diru, kiu kaj el kie vi estas.
eng: Tell me who you are and where you come from.
epo: En unu tago ŝi trinkas litron da kafo.
lit: Per dieną ji išgeria litrą kavos.
epo: Mi ne plu bezonas iun.
eng: I no longer need someone.
epo: Manjo naskis knabon.
dan: Mary har født en dreng.
epo: Ŝi estos universitata studento la venontan printempon.
bel: Наступнай вясной яна будзе вучыцца ў каледжы.
epo: Vi baldaŭ scios la veron.
dan: Snart kender du sandheden.
epo: Ŝi devas iri tien.
nld: Ze moet daarnaartoe.
epo: Ili provis regi sian koleron.
fra: Ils ont essayé de contrôler leur colère.
epo: Kial ni kredas vin?
rus: Почему мы вам верим?
epo: Ili iris nenien.
fra: Ils n'allaient nulle part.
epo: Mi neniam rezignas.
lit: Aš niekada neišsižadu.
epo: Mi ne povis forŝiri de ŝi mian rigardon.
deu: Ich konnte den Blick von ihr nicht losreißen.
epo: Tie vi trovos klarigojn, kiuj estas pli precizaj kaj fidindaj ol la klarigoj, kiujn mi povas doni.
deu: Dort findet ihr Erklärungen, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich euch geben kann.
epo: Tio estas embarasa afero.
deu: Das ist eine peinliche Angelegenheit.
epo: Iru ĉiam rekte antaŭen!
deu: Gehen Sie immer geradeaus!
epo: Kiu faligis mian glason?
lit: Kas nuvertė mano stiklinę?
epo: Vi ricevos mian respondon morgaŭ.
vol: Ogetol gepüki oba odelo.
epo: Ĉu vi perceptis ŝanĝon en la aero?
tok: sina pilin e ante lon kon anu seme?
epo: La luno ĉiam montras la saman flankon al la tero.
por: A Lua sempre mostra a mesma face para a Terra.
epo: Ĉiuj surpriziĝis kiam mi eniris la ĉambron.
ces: Každý byl překvapen, když jsem vstoupil do místnosti.
epo: Ni kolektas poŝtmarkojn de la tuta mondo.
dsb: My gromaźimy listowe znamki ze cełego swěta.
epo: Mi pensis pri vi.
lit: Aš galvojau apie tave.
epo: Mi neniam televidas.
srp: Никада не гледам телевизију.
epo: Mi preferas ne enmiksiĝi.
fra: Je préfère ne pas m'en mêler.
epo: Ĉu la kato vidis la birdon?
deu: Hat die Katze den Vogel gesehen?
epo: Ili manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
eng: They will eat my delicious cherries.
epo: Vi havas nur tri tagojn.
rus: У вас есть только три дня.
epo: Mi scias, ke ŝia foresto daŭros eterne, kaj mi ne atendas, ke ŝi revenos.
deu: Ich weiß, dass ihre Abwesenheit ewig währen wird, und ich erwarte nicht, dass sie wiederkommt.
epo: Betty neniam diris ion.
dan: Betty sagde aldrig noget.
epo: Ĉu vi emas kartludi?
deu: Hast du Lust, Karten zu spielen?
epo: Mi alŝutas dosieron, kaj vi elŝutos ĝin poste.
fra: Je mets en ligne un fichier et tu le téléchargeras plus tard.
epo: Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
dan: Jeg søgte noget som ikke fandtes.
epo: La maljunulo envias la junulon.
eng: The old man envies the youth.
epo: Ĉu vi scias pri kiu mi parolas?
lit: Ar tu žinai apie ką aš kalbu?
epo: Ŝi ekkantis.
tok: ona meli li open kalama musi uta.
epo: Li iras al la moskeo kvinfoje tage.
dan: Han går i moskeen fem gange om dagen.
epo: Kio okazis?
deu: Was hat sich zugetragen?
epo: Nova scienca esploro el la malnova kontinento sugestas, ke infanoj naskitaj de virinoj, kiuj ofte parolas poŝtelefone, spertas pli altan riskon pri nenormala konduto kompare kun infanoj, kies patrinoj ne havas tian kutimon.
por: Novas pesquisas científicas realizadas no velho continente sugerem que crianças nascidas de mulheres que falam muitas vezes em seus telefones celulares correm maior risco de comportamento anormal em comparação com as crianças cujas mães não têm aquele hábito.
epo: Vivi kiel ĉe la brusto de Dio.
por: Viver como no seio de Abraão.
epo: Vi simple devas fidi min.
nld: Je moet me gewoon vertrouwen.
epo: Multaj soldatoj kisis sian edzinon adiaŭe.
dan: Mange soldater kyssede deres hustruer farvel.
epo: Vi sendis lakton el via bieno.
deu: Du sandtest Milch von deinem Landgut.
epo: Mia patro ne povis elteni hundojn.
hye: Հայրս շներին տանել չէր կարողանում։
epo: Ĉi tien sin tiras lia koro.
hun: Ide húzza a szíve.
epo: Mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem; sed ŝi mem tute ne zorgas pri si kaj tute sin ne gardas.
por: Zelo por ela como zelo por mim mesmo; mas ela de forma alguma zela por si e nem mesmo cuida de si.
epo: La knabo serĉis, sed lia pilko estis for de li.
deu: Der Junge suchte, doch sein Ball war weit von ihm entfernt.
epo: Kiam homoj malsanas, ili sentas sin timaj kaj maltrankvilaj. Ili sentas, ke ili povas vidi la spiriton.
fra: Quand les gens sont malades, ils se sentent craintifs et inquiets. Ils sentent qu'ils peuvent voir l'esprit.
epo: La firmao eldonas lernilojn.
lit: Firma leidžia mokymo priemones.
epo: Vi subtaksas la homan faktoron.
ita: Sottovalutate il ​​fattore umano.
epo: La restoracio ofertas frititajn olivojn.
deu: Das Restaurant bietet frittierte Oliven an.
epo: Mi ne dekoracias ilin.
lit: Aš jų nepuošiu.
epo: Ĉiu el ni povus fari tion.
lit: Bet kuris iš mūsų tą galėtų padaryti.
epo: La knabino estas ĉe siaj geavoj.
deu: Das Mädchen ist bei seinen Großeltern.
epo: Li pendigis ĝin ĉe la muro.
deu: Er hing es an die Wand.
epo: La aktoro rolas kiel juĝisto.
eng: The actor plays a judge.
epo: Mia koro ektremis, kvazaŭ mi estus birdo kaptita en reto.
deu: Mein Herz erzitterte, als wäre ich ein Vogel und in einem Netz gefangen.
epo: Vi simple min ne komprenis.
eng: You simply don't understand me.
epo: Mi skribis al ili.
por: Eu escrevi para eles.
epo: Tomo havas bonan vidpovon.
lit: Tomo geras regėjimas.
epo: Ĉu vi tial ne volas helpi al ŝi?
rus: Вы поэтому не хотите ей помочь?
epo: Ŝi estas francino.
lit: Ji yra prancūzė.
epo: Tom vartas la infanojn lunde posttagmeze.
lit: Tomas pirmadienį po pietų prižiūri vaikus.
epo: Ĉu li ne diris al vi, kiu li estas?
deu: Hat er euch nicht gesagt, wer er ist?
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion mi promesis al li?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was ich ihm versprochen habe?
epo: Unu sola frazo povas enteni plurajn informojn.
jpn: 単一の文章が複数の情報を含むことは可能だ。
epo: Hodiaŭ mi ripozas hejme.
eng: Today I'm resting up at home.
epo: La infano naĝas kun siaj amikoj.
bel: Хлопчык плавае з сваімі сябрамі.
epo: Ili ne lavos la telerojn.
eng: They will not wash the dishes.
epo: Senatende prizorgu la problemon!
lit: Nedelsdamas spręsk problemą!
epo: Ion tian povas skribi nur homo, en kiu sin interligas elstara muzika spirito, profunda scio, nobla sentemo, ardiga entuziasmo kaj la stila lerto de sperta literaturisto.
deu: So etwas kann nur ein Menschen schreiben, in dem sich ein hervorragender musikalischer Geist, profundes Wissen, Feinfühligkeit, glühende Begeisterung und das stilistische Geschick eines erfahrenen Literaten miteinander verbinden.
epo: Li ĵus subskribintis novan kontrakton.
dan: Han har netop underskrevet et ny kontrakt.
epo: Mia patro eliris.
dan: Min far er gået ud.
epo: Kio bone aspektas, tion ĉiu elektas.
por: O que tem boa aparência é o que cada um escolhe.
epo: Nu, unu fojo ne estas problemo, sed ne permesu, ke tio tro ofte okazu.
deu: Nun, ein Mal ist kein Problem, aber lassen sie nicht zu, dass dies zu oft passiert.
epo: Kontestemaj laboristoj estis eksigitaj de siaj postenoj.
deu: Streitbare Arbeiter wurden ihrer Posten enthoben.
epo: Bela nigrehara knabino estis en la parko.
deu: Ein schönes schwarzhaariges Mädchen war im Park.
epo: Mi neniam trinkas bieron, ĉar mi ne ŝatas ĝin.
deu: Ich trinke nie Bier, weil ich es nicht mag.
epo: La formo de la konstruaĵo similas al floro.
deu: Die Form des Gebäudes ähnelt einer Blume.
epo: Al kiu apartenas la libro sur la tablo?
eng: Whose book is that on the table?
epo: Prudente Esperanto kontentigas tiun principon laŭ mezuro de ebleco.
por: O esperanto satisfaz razoavelmente esse princípio, na medida do possível.
epo: Ĝi celis peti la Asocion de Akademioj, ke ĝi elektu oficiale unu lingvon. La respondo estis nea.
por: Ela encaminhou pedido à Associação de Academias, no sentido de que esta escolhesse oficialmente um idioma. A resposta foi negativa.
epo: Mi malmuntis la motoron.
deu: Ich habe den Motor zerlegt.
epo: Vi laboras kun Manjo.
deu: Du arbeitest mit Maria.
epo: Ŝia patro mortis.
lit: Jos tėvas mirė.
epo: La aŭto, kiu vidiĝas tie, apartenas al mi.
deu: Das Auto, das dort zum Vorschein kommt, gehört mir.
epo: Mi estis longtempe sub ŝia sorĉa influo.
eng: I was under her enchanting influence for a long time.
epo: Li grimpas sur la arbon.
por: Ele trepa na árvore.
epo: Ne forgesu preni la medikamenton, kiun la kuracisto donis al vi.
fra: N'oublie pas de prendre les médicaments que le médecin t'a prescrits.
epo: La grupestro trandonis al mi la tutan respondecon pri la plenumo de la tasko.
deu: Der Gruppenleiter übertrug mir die volle Verantwortung für die Erledigung der Aufgabe.
epo: Ĉu via edzo estas pentristo?
eng: Is your husband a painter?
epo: Metu ĝin sur mian konton.
deu: Schreibe es mir auf die Rechnung.
epo: Ili podie pli bone sonas.
deu: Sie klingen auf der Bühne viel besser.
epo: Ni aĉetas kaj vi pagos.
deu: Wir kaufen und Sie bezahlen.
epo: La ambasadejoj havas statuson de eksterteritorieco.
deu: Botschaften haben einen exterritorialen Status.
epo: En vintro proksime al la poluso la suno dum pluraj monatoj ne superas la horizonton.
deu: Im Winter steigt in Polnähe die Sonne mehrere Monate lang nicht über den Horizont.
epo: Mi kolorigis muron.
deu: Ich habe eine Mauer bemalt.
epo: Tomo ne havas trinkeblan akvon.
fra: Tom n'a pas d'eau potable.
epo: Ĝi estas ĉapelo.
deu: Es ist ein Hut.
epo: La homoj estas simple tre strangaj spongoj.
eng: Humans are just very strange sponges.
epo: Mi petis Mikĉjon helpi min.
deu: Ich bat Miky, mir zu helfen.
epo: Mayuko plonĝis en la fridan akvon.
fra: Mayuko a plongé dans l'eau glaciale.
epo: La perforto daŭris dum du semajnoj.
jpn: 暴力は二週間も続いた。
epo: Se vi deziras, ke la vendisto estu kontenta, pagu per mono kontanta!
deu: Wenn du möchtest, dass der Verkäufer zufrieden ist, zahle mit Bargeld!
epo: Mi povus morti por ŝi.
eng: I could die for her.
epo: Universitate mi baldaŭ ekspozicios pri Esperanto.
deu: In der Universität werde ich bald eine Esperantoausstellung machen.
epo: Ridetu plu.
lit: Šypsokis toliau.
epo: Tomo maltrankviliĝis, timante ke Manjo faros stultaĵon.
fra: Tom s'inquiétait, craignant que Manon ne fasse une sottise.
epo: Mi estas trista, ke vi foriros.
deu: Ich bin traurig, dass Sie fahren.
epo: Montru tiom da fingroj, kiom egalas al la trafa nombro!
eng: Indicate the applicable numeral, by holding up the corresponding number of fingers.
epo: Vi parolas sensencaĵon, mia amiko.
por: Você está dizendo uma bobagem, meu amigo.
epo: Kiom urĝas al vi?
fra: Dans quelle mesure est-ce urgent pour vous ?
epo: La filmo ekas.
jbo: lo skina cu jai cfari