ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a de nombreuses espèces en voie de disparition.
epo: Troviĝas multe da specioj malaperontaj.
fra: Le bon Dieu eut donc pitié d’elle, et lui donna une petite fille.
kab: Ihi iḥan-d Rebbi fell-as, yefka-yas-d taqcict.
fra: Tom a trois ans de plus que vous.
kab: Yugar-ik s kṛad iseggasen Tom.
fra: Elle est professeur de musique.
kab: D taselmadt n uẓawan.
fra: Il a tourné son film en Turquie.
epo: Li faris sian filmon en Turkio.
fra: Nous ne nous sommes jamais vus.
deu: Wir haben uns nie gesehen.
fra: J'aimerais pouvoir chanter comme Tom.
epo: Mi ŝatus esti kapabla kanti kiel Tomo.
fra: Crois-tu en un dieu ?
deu: Glaubst du an einen Gott?
fra: Le gouverneur ordonna une enquête.
kab: Yumeṛ unebbaḍ ad temmag tsestant.
fra: C'est très paradoxal.
epo: Tio estas tute paradoksa.
fra: Il est très impatient de s'y rendre.
epo: Li ege senpaciencas iri tien.
fra: Je vais à la fête samedi soir.
rus: В субботу вечером я иду на вечеринку.
fra: Il ne pleura pas à ses funérailles.
epo: Li ne ploris dum ŝiaj funebraĵoj.
fra: C'est un ticket pour deux personnes.
rus: Это билет на две персоны.
fra: Il faut manger pour vivre.
cat: Cal menjar per viure.
fra: Cette rivière déborde chaque année.
rus: Эта река каждый год выходит из берегов.
fra: Elles étaient accroupies.
ber: Llant qqummcent.
fra: Notre petite fille grandit.
rus: Наша девочка выросла.
fra: Je suis devenu directeur.
kab: Uɣaleɣ d anemhal.
fra: Et dans cette classe nous avons tous les drogués.
eng: And in this class we have all the addicts.
fra: As-tu idée de ce que tu as fait ?
epo: Ĉu vi havas ideon pri tio, kion vi faris?
fra: Il m'a soulevé sur ses épaules.
rus: Он поднял меня на плечи.
fra: Tu as oublié ton casque.
rus: Ты забыл шлем.
fra: Quel âge a ce chien ?
pcd: Quel âche a ch'quien ?
fra: C'était un mauvais homme.
rus: Он был плохим человеком.
fra: Nos sincères condoléances pour le décès de Monsieur votre père.
epo: Ni sincere kondolencas pro la forpaso de sinjoro via patro.
fra: J’ai atteint l’objectif.
rus: Я достиг цели.
fra: Vous allez noter l'adresse.
ber: Ad tarum tansa-nni.
fra: Si tu dors habillé comme ça, tu vas attraper froid.
kab: Ma tegneḍ akka i telsiḍ, ad k-yewwet waḍu.
fra: Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ?
lin: Oybe ete eza bobuki mobeko, na kosi ?
fra: Le typhon a conduit l'école à fermer.
ber: Ɣef ljal n ubuciḍan-nni ay yeɣleq uɣerbaz.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie vraiment dit ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi vere diris tion.
fra: Le monde numérique, c'est le futur du Kabyle.
eng: The digital world is the future of Kabyle.
fra: Y allons-nous ensemble ?
rus: Мы туда вместе поедем?
fra: Je te le répète pour que tu ne l'oublies pas.
spa: Te lo repito para que no lo olvides.
fra: Tu écorchais les moutons.
ber: Tellid tsellxed akraren.
fra: Il a eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber: Ass-a ɣran-as-d seg uɣerbaz.
fra: J'ai ajouté du sucre à mon café.
epo: Mi aldonis sukeron al mia kafo.
fra: Je regrette qu'un engagement préalable m'empêche d'accepter votre aimable invitation.
lin: Bolimbisi, nakoki kondima invitation na yo mpo nazali na mabongisi mosusu nasalaki.
fra: La petite fille ne sait pas monter à vélo.
rus: Девочка не умеет кататься на велосипеде.
fra: Tu ne peux continuer ainsi.
kab: Ulamek ara tkemmleḍ akka.
fra: Kyoto a beaucoup d'universités.
epo: Kioto nombras multajn universitatojn.
fra: Je suis intéressé à améliorer mon allemand.
rus: Я заинтересован в том, чтобы усовершенствовать свой немецкий.
fra: J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.
eng: I drank a cup of coffee to stay awake.
fra: Qu'avez-vous fait hier ?
kab: D acu i txedmemt iḍelli?
fra: Personne ne m'a félicité.
epo: Neniu gratulis min.
fra: Appelez chez lui !
epo: Alvoku lin hejme!
fra: Il y a plus de 5000 euros sur mon compte bancaire.
rus: У меня на банковском счёте больше пяти тысяч евро.
fra: La climatisation ne fonctionne pas bien.
eng: The air conditioning doesn't work well.
fra: Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
nnb: Nomo akine mulwana, ni musaki uwene.
fra: Ne laissons pas passer cette occasion !
swc: Tusiache iyi fursa ipite.
fra: Je ne pensais pas que vous vous montreriez.
epo: Mi ne kredis, ke vi montriĝos.
fra: J'aimerais aller en fac.
epo: Mi ŝatus vizitadi la universitaton.
fra: Tom ne veut pas y aller seul.
ber: Tom ur yebɣi ad yeddu ɣer din i yiman-nnes.
fra: Mais je ne sais pas cuisiner les kébabs !
epo: Mi ne scias prepari kebabojn!
fra: Tom ne fait pas souvent son travail avant le dîner.
epo: Tomo malofte faras sian laboron antaŭ la vespermanĝo.
fra: Je dois t'interrompre.
rus: Должна тебя прервать.
fra: La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
cmn: 我出生的城市以它的古老的城堡们而闻名。
fra: J'ai tout préparé selon la recette.
rus: Я всё приготовил согласно рецепту.
fra: Je pense que tu bluffes.
epo: Mi opinias, ke vi blufas.
fra: Ça va être plus dur cette fois.
kab: Ad yewεer ugar tikelt-a.
fra: M. et Mme. West sont en lune de miel.
deu: Herr und Frau West sind in den Flitterwochen.
fra: Dois-je faire un changement ?
deu: Muss ich etwas ändern?
fra: J'aimerais y aller avec toi.
rus: Я хотел бы поехать туда с тобой.
fra: Ils avançaient.
ber: Llan ttaẓen ɣer sdat.
fra: Nous avons escaladé une forte pente.
kab: Nuli deg usawen iεellqen mliḥ.
fra: Je dois faire ça ce soir.
rus: Я должен сделать это сегодня вечером.
fra: Il n'a rien pour le racheter.
epo: Li havas neniun kvaliton, per kiu li povas elaĉeti sin.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas peur de Marie.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne timas Manjon.
fra: C'est également une destination populaire pour les couples.
epo: Ĝi krome estas vojaĝocelo populara por paroj.
fra: L'euthanasie crée un conflit avec le serment d'Hippocrate.
epo: Eŭtanazio naskis konflikton kun la ĵuro al Hipokrato.
fra: Bienheureux les ignares.
kab: Thennan wid ur nessin.
fra: Six heures me conviendrait très bien.
epo: La sesa horo tre taŭgus por mi.
fra: Avez-vous cette chemise en noir ?
rus: У вас есть такая же рубашка, но чёрная?
fra: Je ne comprends vraiment pas de quoi vous parlez.
epo: Mi tute ne komprenas, pri kio vi parolas.
fra: Cela a été confirmé.
epo: Tio estis konfirmita.
fra: Un cow-boy conduit le bétail vers le pâturage.
kab: Yenher ukubay lmal ɣer usuki.
fra: Je veux effectuer un bon boulot.
epo: Mi volas plenumi bonan laboron.
fra: Nous sommes fiers des résultats de notre recherche.
epo: Ni fieras pri la rezultoj de nia esplorado.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur.
kab: Ur tecbiḥ ara am weltma-s.
fra: J'aime Hitomi.
gcf: An enmé Hitomi.
fra: Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu commences à le croire.
swc: Ukisema bongo kila wakati, unaanzaka kuiamini.
fra: Comment puis-je me rendre au stade ?
epo: Kiel mi atingu la stadionon?
fra: C'est moi qui ai conduit hier.
rus: Это я вчера была за рулём.
fra: Elle a mélangé du poison au gâteau.
epo: Ŝi miksis venenon kun la kuko.
fra: Certains bateaux de croisière jettent leurs déchets directement dans la mer.
rus: Некоторые круизные лайнеры выбрасывают отходы прямо в море.
fra: Ne reviens pas encore avec tes vieilles saucisses !
ber: Ur d-ttuɣal ara daɣen s tqulhatin-nni-nnek tiqburin.
fra: Il est facile de se perdre.
rus: Легко заблудиться.
fra: J'ai appris le français en lisant les bandes dessinées.
epo: Mi lernis la francan, legante bildstriojn.
fra: Nous l'avons attendu jusqu'à deux heures du matin et sommes finalement allés nous coucher.
epo: Ni atendis lin ĝis la dua matene, kaj finfine ni enlitiĝis.
fra: Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.
epo: Li multfoje provludis tiun muzikpecon antaŭ la koncerto.
fra: Personne n'en connaît la raison.
epo: Neniu scias la kaŭzon.
fra: Mon frère est décédé d'un cancer l'année dernière.
epo: Mia frato mortis pro kancero pasintjare.
fra: Les voleurs ont pris la fuite à la tombée de la nuit.
kab: Mi d-yeɣli yiḍ i rewlen imakaren.
fra: Ils s'en sont bien sortis.
epo: Ili bone elturniĝis.
fra: La procédure est-elle claire ?
rus: Процедура ясна?
fra: Je m'ennuie rapidement.
ita: Mi annoio rapidamente.
fra: La flèche théorique à l’extrémité de la poutre est de 2 cm.
nnb: Omusalhi awithe hakuhi bulhi bwe poutre oko syo centimetr'ibiri.
fra: Ce n'est pas juste envers vous.
epo: Tio ne estas justa kontraŭ vi.
fra: L'uniforme scolaire est juste démodé.
kab: Isurad uɣerbaz qqimen tura.
fra: Ce n'est pas toute l'histoire.
rus: Это не вся история.
fra: Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent loin.
epo: Leteroj estas ligilo kun amikoj, kiuj vivas malproksime.
fra: Elle ne voulait pas perdre.
kab: Tella ur tebɣi ara ad texṣer.
fra: Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
deu: Ich habe sie in ihrem Zimmer schluchzen gehört.
fra: Nous avons deux poiriers dans notre jardin.
deu: Wir haben zwei Birnbäume im Garten.
fra: Elle ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
epo: Ŝi ne memoras, ĉu ŝi malŝaltis la lumon.
fra: Après 18h, les employés commencèrent à disparaître.
rus: После восемнадцати часов служащие начали исчезать.
fra: Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
epo: Ĉu neniu volas promeni ĝis la maro?
fra: Je connais le remède à ce qui te fait souffrir.
epo: Mi scias la rimedon kontraŭ tio, kio suferigas vin.
fra: Vous l'aimez plus que moi.
eng: You love him more than I do.
fra: Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
swc: Nilipokuwa ku masomo, batoto benye kutumia mukono ya kushoto balikuwa nalazimishwa kuandika na mikono ya kuume.
fra: De par son expression, il est de mauvaise humeur.
epo: Laŭmiene li havas humoron malbonan.
fra: Nous aurons beaucoup de temps.
epo: Ni havos multan tempon.
fra: C’est mieux qu’avant.
kab: Xir n zik.
fra: Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus grande.
rus: Через час температура у него ещё больше поднялась.
fra: Richard, qui n’avait guère cessé de la contempler, fut un peu contrarié de la voir sortir la première.
swc: Richard, mwenye hakuchoka na kumu sifia, ali uzunishwa kidogo kumuona ana toka wa kwanza.
fra: Ça m'a beaucoup manqué lorsque j'étais à l'étranger.
kab: D ayen i jjmeɣ mliḥ mi yi-tuɣ deg tmurt tabeṛṛanit.
fra: Savez-vous quand il va venir ?
rus: Вы знаете, когда он вернётся?
fra: À propos, comment va ta mère ?
rus: Кстати, как мама?
fra: Tu peux ouvrir les yeux.
rus: Можешь открывать глаза.
fra: Qu'est-ce qui se passe, ici ?
lin: Nini azali koleka awa?
fra: Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
eng: Using French to speak of philosophy will make me go crazy.
fra: On n'est pas de bois.
kab: Nekni mačči d isɣaren.
fra: Qu'a-t-elle fait à ses cheveux ?
epo: Kio okazis al ŝiaj haroj?
fra: Je serai de retour dans une minute.
bul: Ще се върна след една минута.
fra: J'ai oublié de signer le papier.
rus: Я забыл подписать бумагу.
fra: Comment puis-je les atteindre ?
rus: Как мне их достичь?
fra: Le vent commence à baisser.
rus: Ветер начинает стихать.
fra: Pourquoi les physiciens sont-ils convergents ? Parce qu'ils sont monotones et bornés.
deu: Warum sind Physiker konvergent? Weil sie monoton und beschränkt sind.
fra: Qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
nnb: Nimyaka mingahi ? kwanza halhyerivirirwa amena, novusu neryrukya omuthi ne rivirirwa erindaghala.
fra: Sais-tu compter en italien ?
ber: Tessneḍ ad tesmiḍneḍ s tṭalyanit ?
fra: J'aurais dû mettre une capote.
epo: Mi devintus surmeti kondomon.
fra: Que signifie ce mot ?
lat: Quid significat hoc verbum?
fra: S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
swc: Akiendelea na kunywa hivi, atalazimika kukamata taxi ya kurudia ku nyumba.
fra: Aucun amour n'est laid, aucune prison n'est belle.
swc: Hakuna upendo mubaya, hakuna gereza muzuri.
fra: Nous l'avons frappée à la tête.
epo: Ni frapis ŝin je la kapo.
fra: Pardonnez l'interruption.
epo: Pardonon pro la interrompo.
fra: J'étais l'un des derniers à partir.
epo: Mi estis unu el la lastaj forirantoj.
fra: Tombons amoureux!
epo: Ni enamiĝu.
fra: Marie a promis à sa mère qu'elle l'aiderait plus souvent.
epo: Manjo promesis al sia patrino, ke ŝi helpos ŝin pli ofte.
fra: Tom ne peut pas fermer sa gueule.
kab: Tom ur yezmir ad yeṭṭef aqemmuc-is.
fra: La jeune girafe suivait le troupeau.
kab: Amdeɣ-nni abestuḥ yella yeṭṭafar taqeḍεit.
fra: Tom est monté avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Tomo suprenliftis al la tria etaĝo.
fra: On doit apprendre tout le poème par cœur.
rus: Надо выучить всё стихотворение наизусть.
fra: En général, les enfants aiment les confiseries.
swc: Kwa kawaida, batoto banapendaka chakula zenye kutengezwa na sukari.
fra: Thomas n'autorise pas ses enfants à regarder la télévision le soir.
epo: Tomo ne permesas al siaj infanoj televidi vespere.
fra: Marie a eu quelques réponses justes.
epo: Maria havis kelkajn respondojn ĝustajn.
fra: L'article commandé vous sera livré par la poste.
rus: Заказанный товар будет доставлен вам по почте.
fra: Tous ont été invités, sauf moi.
eng: Everyone was invited, except for me.
fra: La véritable éducation consiste à pousser les gens à penser par eux-même.
pes: آموزش واقعی یعنی واداشتن افراد به فکر کردن توسط خودشان.
fra: L'entreprise leur fournit des uniformes.
rus: Компания предоставляет им униформу.
fra: Ils veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
epo: Ili volas ekscii, kiu rompis la fenestron.
fra: La gare est située entre les deux villes.
epo: La stacidomo situas inter la du urboj.
fra: Vous vous appuyiez contre le mur.
epo: Vi apogas vin al la muro.
fra: Nous voulons mettre fin à cette négociation.
epo: Ni volas fini tiun negocadon.
fra: Je possède cette phrase.
kab: Tafyirt-a d ayla-w.
fra: Ziri est en train de cuisiner.
ces: Ziri právě vaří.
fra: As-tu quelque chose à redire ?
kab: Tesɛiḍ kra ara talseḍ?
fra: Je crains que quelque chose n'aille pas avec ma montre.
epo: Mi timas, ke io ne glate funkcias koncerne mian brakhorloĝon.
fra: Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.
kab: Bɣiɣ kan ad k-id-iniɣ ur k-ttaǧǧaɣ ara ad teɣliḍ.
fra: Elle le poignarda dans le dos.
epo: Ŝi ponardis lin en la dorson.
fra: Bois de l'eau.
deu: Trink Wasser.
fra: Cette femme sait bien mener sa barque.
eng: That woman knows how to run a tight ship.
fra: La vérité est la fille du temps.
kab: Tidet d yelli-s n wakud.
fra: Il baissait le son de la radio.
rus: Он делал радио потише.
fra: Êtes-vous ouvert samedi ?
rus: Вы в субботу работаете?
fra: Tom est constamment grippé.
deu: Tom hat dauernd grippale Infekte.
fra: Je vous suis très reconnaissant.
rus: Я вам весьма признателен.
fra: Mercure a une orbite très elliptique.
rus: У Меркурия очень вытянутая орбита.
fra: Les femmes ne chient pas.
kab: Ur ṭaṛigent ara tlawin.
fra: Même si elle ne vient pas ça m'est égal.
rus: Придёт она или нет, мне всё равно.
fra: Cette route mène à la ville.
kab: Abrid-a yettawi ɣer temdint.
fra: Tom a un sens de l'humour tordu.
kab: Tom messus aqeṣṣer-is.
fra: Je suis content que tout soit fini.
kab: Feṛḥeɣ imi kullec yekfa.
fra: Ce sont les signes annonciateurs de l'hiver.
rus: Это предвестники зимы.
fra: Il rêvasse toujours.
epo: Li senĉese revaĉas.
fra: Les Japonais aiment les voyages.
kab: Ijapuniyen ḥemmlen asikel.
fra: Ce que tu me demandes de faire est impossible.
rus: То, о чём ты меня просишь, невозможно.
fra: Il m'a fait signe d'arrêter.
rus: Он сделал мне знак перестать.
fra: Dis-moi encore de combien d'argent tu disposes.
epo: Rediru al mi, kiom da mono vi disponas.
fra: Elle a éclaté en pleurs.
ber: Teqqeṣ s iɣerriten
fra: Parlez lentement et distinctement.
epo: Parolu malrapide kaj klare.
fra: Tom ne fera jamais ça.
kab: Werǧin ad k-yeg annect-a Tom.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses copines.
eng: Mary just had coffee with her girl friends.
fra: Ainsi la petite fille promit de faire comme on lui avait dit, mais un matin, pendant qu'elle nettoyait et que la sorcière était sortie, elle oublia ce que la sorcière avait dit et regarda vers le haut de la cheminée.
yue: 所以個細路女應承咗會照佢所講咁做，但係有一個朝早，當佢清潔緊，而個巫婆就出咗去嘅時候，佢忘記咗個巫婆講咗啲咩，然後望向緊煙囪。
fra: Je t'attendrai dehors.
deu: Ich werde draußen auf dich warten.
fra: Vous vous souvenez des « Fous du volant » ? Regardez la primaire aux États-Unis d'Amérique, ça y ressemble drôlement !
eng: Remember "Wacky Races"? Watch the US primary, it's its spitting image!
fra: J'aime mieux le printemps que l'automne.
kab: Ḥemmleɣ tafsut ugar n umwan.
fra: Qui devons-nous chercher ?
rus: Кого мы должны искать?
fra: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que vous pensiez.
epo: Ni estas multe pli fortaj ol vi pensis.
fra: Le cheval mange mon manteau.
rus: Лошадь ест моё пальто.
fra: Laissez-moi les voir.
epo: Vidigu ilin al mi.
fra: Comment as-tu fait ce travail ?
ber: Amek i tgiḍ amahil-nni?
fra: Elle était aussi riche que jolie.
epo: Ŝi estis tiom riĉa, kiom ĉarma.
fra: Vous laverez votre linge.
kab: Ad tessirdeḍ iceṭṭiḍen-ik.
fra: Ne joue pas l'innocente avec moi.
kab: Ur ttarra ara iman-im d tamelsit yid-i.
fra: Elle pleurait en lisant la lettre.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
fra: Il est allé chez eux hier.
rus: Он вчера ходил к ним.
fra: Je peux maintenant le dire, à une période, je détestais Tom.
epo: Mi nun povas diri tion: En iu periodo mi malamis Tomon.
fra: J'adore sa personnalité : il est toujours de bonne humeur !
spa: Me encanta su personalidad: ¡siempre está de buen humor!
fra: Marie est toujours en retard pour aller à l'école.
ber: Marie dima tettɛeḍḍil akken ad teddu ɣer uɣerbaz.
fra: Ne te sens pas obligé de parler si tu ne veux pas.
epo: Ne sentu vin devigata paroli, se vi ne volas.
fra: J'ai demandé à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.
rus: Я спросил у мамы, готов ли завтрак.
fra: Peu d'étudiants utilisent des crayons de nos jours.
kab: Tura drus inelmaden i yesseqdacen ikeryan.
fra: La paysannerie se révolta, brandissant fourches et gourdins.
epo: La farmistaro ribelis svingante forkegojn kaj bastonegojn.
fra: Longueur maximum : 200 mots.
rus: Максимальная длина: двести слов.
fra: Ils me demandèrent que je leur donne de l'argent.
ber: Ssutren-iyi-d idrimen.
fra: Je vis un bateau en amont du pont.
epo: Mi vidis boaton kontraŭflue de la ponto.
fra: J’abattais les arbres morts.
deu: Ich fällte die toten Bäume.
fra: Je me suis inscrit dans cette école il y a deux ans.
cmn: 两年前我在这个学校注册了。
fra: C'est des infirmes.
kab: D ineɛyuba.
fra: Il est important de savoir comment réagir.
rus: Важно знать, как реагировать.
fra: Les autorités tentent d'endiguer la pandémie.
rus: Власти пытаются сдержать пандемию.
fra: Il m'a demandé où elle vivait.
por: Perguntou-me onde ela trabalhava.
fra: Qu'est-ce que la chance ?
kab: D acu d ẓẓher?
fra: J’attendais le bus.
ber: Lliɣ ttṛajuɣ asakal.
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
deu: Kann ich etwas tun?
fra: Il va à l'école.
kab: Iteddu ɣer uɣerbaz.
fra: Il a demandé une cigarette.
epo: Li petis cigaredon.
fra: Les toilettes ont été bouchées.
nld: De toiletten waren verstopt.
fra: Il a tendance à fournir beaucoup d'efforts pour argumenter.
epo: Li emas pene argumenti.
fra: Elles ont accumulé une immense dette.
ber: Uwyent-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Marie avait les dents cariées.
epo: Manjo havis kariigitajn dentojn.
fra: Lequel êtes-vous ?
kab: D anwa seg-sen kečč?
fra: Qu'avez-vous vu dans la cuisine ?
ber: Mayd tẓṛam g unwal ?
fra: Le chien a l'air malade.
tgl: Mukhang may sakit ang aso.
fra: Le syndicat négocia avec la direction.
kab: Yesteg ssandika akked tenmehla.
fra: Faites-le travailler pour !
epo: Igu lin perlabori ĝin!
fra: Tu portes un nom compliqué. Je l'ai noté pour ne pas l'oublier.
kab: Tesεiḍ yiwen n yisem d ukris. Uriɣ-t akken ur t-ttetuɣ ara.
fra: Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
deu: Er hat sich mit dem Messer in den Finger geschnitten.
fra: Ma bibliothèque contient beaucoup de livres.
kab: Tamkarḍit-iw llan deg-s aṭas n yedlisen.
fra: Il entraîne son chien à obéir aux commandes.
rus: Он приучает собаку выполнять команды.
fra: L'arbre qui ne donne pas de bons fruits, on l'abat.
swc: Mti ambao haizai matunda mazuri hukatwa.
fra: Elle m'a également trouvé gentil.
epo: Ŝi krome trovis min afabla.
fra: Tu as fait ton travail rapidement.
rus: Ты быстро сделал свою работу.
fra: C'est un choix sage.
epo: Ĝi estas prudenta elekto.
fra: Nous avons vu une émission intéressante à la télévision hier.
epo: Ni hieraŭ televidis interesan programon.
fra: Pouvez-vous l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
kab: Tzemreḍ ad t-tεawneḍ qbel ad t-id-ṭṭfen?
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Bara a zo bet prenet ganin e ti ar bouloñjer.
fra: Le plus grand bien est pareil à l'eau.
epo: La plej granda bono similas al akvo.
fra: Je suis motivé pour le faire.
deu: Ich bin motiviert, es zu tun.
fra: Mes collègues sont très gentilles.
rus: У меня очень милые коллеги.
fra: Corrigez-moi si je fais des fautes !
rus: Поправляйте меня, если я буду делать ошибки.
fra: Elle lui demanda comment mettre la machine en marche.
rus: Она спросила её, как завести машину.
fra: Allez jouer dehors !
kab: Ruḥet ad turarem di beṛṛa!
fra: Tu ne dois pas t'en aller, à moins que tu ne le veuilles.
cat: No has de marxar, si no vols.
fra: Ne laissez pas le métal exposé au contact de l'air ou sinon il s'oxydera.
lin: Kotika te ete ebende ezala libanda na mopepe pamba te eko beba.
fra: Je suis gourmand.
kab: Nekk, d bu uɛebbuḍ.
fra: À certaines heures de la journée, il n'y a que le soleil qui parvient à percer la couche épaisse de nuages.
epo: Nur post kelkaj horoj matene la suno sukcesas transiri la dikan nubotavolon.
fra: Ils nous donneront la réponse dans cinq ou six jours.
epo: Ili respondos al ni post kvin aŭ ses tagoj.
fra: Tom approfondissait les trous.
ber: Tom yella yessalqay imerjan-nni.
fra: Je dois aller chercher mon fils à 14 h 30.
spa: Tengo que ir a buscar a mi hijo a las 14:30.
fra: Réformez ou démissionnez !
epo: Reformiĝu aŭ eksiĝu!
fra: Son histoire ne peut être vraie.
deu: Seine Geschichte kann nicht wahr sein.
fra: Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.
jpn: 私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。
fra: Un glissement de terrain est survenu dans la commune voisine.
rus: В соседней коммуне произошёл оползень.
fra: Je suis à demi Chinoise, à demi Japonaise.
rus: Я наполовину китаянка, наполовину японка.
fra: Il me faut m'occuper de certaines choses.
epo: Mi okupiĝu pri certaj aferoj.
fra: Le restaurant était bien vide, si bien que j'ai pu lire tranquillement, pendant que je mangeais.
epo: La restoracio estis senhoma, tiel mi povis trankvile legi dum mi manĝis.
fra: Je mettais ma main dans la poche.
epo: Mi enigis mian manon en la poŝon.
fra: Je suis en faveur de votre proposition.
deu: Ich bin für Ihren Vorschlag.
fra: Je viens de cet endroit.
epo: Mi venas de tie.
fra: Aviez-vous une leçon de piano ce jour-là ?
por: Você tem aula de piano esse dia?
fra: Combien d'îles y a-t-il en Allemagne ?
rus: Сколько в Германии островов?
fra: Nous nous sentons exclus.
spa: Nos sentimos excluidas.
fra: La simple idée d'y aller le bloque.
epo: La simpla ideo iri tien malkuraĝigas lin.
fra: Prenez soin de vous.
fin: Koettakaa pärjätä.
fra: Quelle beauté !
epo: Kia belaĵo!
fra: Nous manquons de confiance en nous.
ber: Nxuṣṣ laman deg yiman-nteɣ.
fra: Qui pourrait prendre sa place ?
rus: Кто мог бы занять его место?
fra: Il est anglais mais vit en Inde.
deu: Er ist Engländer, aber er lebt in Indien.
fra: Est-ce que Tom t'a parlé de Mary ?
kab: Immeslay-ak-id Tom ɣef Mary?
fra: Aidez-moi au lieu de rêvasser !
deu: Helfen Sie mir, statt vor sich hin zu träumen!
fra: Tom voulait s'y rendre.
rus: Том хотел туда поехать.
fra: Je ne les guéris pas.
ber: Ur tent-ssujjuyeɣ.
fra: On aurait pu faire fortune.
epo: Ni povintus riĉiĝi.
fra: Qu’est-ce qui se passerait si tout le monde vivait comme les Américains ?
epo: Kio okazus, se ĉiuj vivus kiel la usonanoj?
fra: Ils se sentent exclus.
rus: Они чувствуют себя изгоями.
fra: Je n'abîmerai pas mes vêtements.
deu: Ich werde meine Kleidung nicht abnutzen.
fra: Connais-tu l'adresse e-mail de Marika ?
epo: Ĉu vi konas la ret-adreson de Marika?
fra: Apprends le poème par cœur pour la semaine prochaine.
rus: К следующей неделе выучи стихотворение наизусть.
fra: Ils vont faire les courses.
epo: Ili butikumos.
fra: Le droit humanitaire protège les civils en temps de conflit armé.
kab: Azref alsan yettmestin iɣarimen deg wakud n umyenkaf imselleḥ.
fra: Ils peuvent venir jeudi.
oci: Pòdon venir dijòus.