ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Entrambi i genitori di Tom erano insegnanti.
bul: И двамата родители на Том бяха преподаватели.
ita: Ecco, bevete.
epo: Jen, drinku.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Bielorussa."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Belarus."
ita: Impegnato come al solito?
ces: Zaneprázdněný jako vždy?
ita: È rimasta in casa tutto il giorno.
eng: She stayed at home all day.
ita: Non ti è piaciuta la colazione oggi?
eng: Didn't you like breakfast today?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Russa."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Rus."
ita: In quale scuola superiore è andata?
deu: Welche Oberschule haben Sie besucht?
ita: Posso usare il bagno?
ido: Ka me darfas uzar la balnochambro?
ita: Hai fatto un lavoro splendido.
hun: Pompás munkát végeztél.
ita: Io sono ancora troppo debole per uscire dal letto.
heb: אני עדיין חלש מכדי לקום מהמיטה.
ita: Ho appena rinnovato il passaporto, quindi è valido per altri dieci anni.
hun: Épp most hosszabbítottam meg az útlevelem, így újabb tíz évig érvényes.
ita: È nato nostro figlio!
hun: Megszületett a fiunk!
ita: Cercano di uccidere (e a volte ci riescono!) qualsiasi straniero abbastanza sciocco da mettere piede sulla loro piccola isola.
eng: They try to kill (and sometimes they succeed!) any stranger foolish enough to set foot on their small island.
ita: "Sei sicuro di tutto quello che scrivi?" "No, ovviamente, neanche nella mia lingua madre."
epo: "Ĉu vi estas certa, ke ĉio, kion vi skribas, estas laŭregula?" "Kompreneble ne, eĉ ne en mia gepatra lingvo."
ita: Faccio fatica a capire la struttura delle frasi tedesche quando c'è l'inversione della frase e ci sono più verbi da inserire.
deu: Es bereitet mir Mühe, die Struktur der deutschen Sätze zu verstehen, wenn eine Inversion der Satzglieder auftritt, und mehrere Verben einzufügen sind.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Macedone."
tur: "Amcaları nereli?" "Makedon."
ita: Il colore del computer è il rosso.
deu: Die Farbe des Computers ist rot.
ita: Ho perso anche il cellulare!
eng: I also lost my cell phone!
ita: Mi ha insegnato a credere in me stesso e a fidarmi delle mie capacità di superare qualsiasi ostacolo.
tur: O, bana kendime inanmayı ve herhangi bir engelin üstesinden gelebilme kabiliyetime güvenmeyi öğretti.
ita: Metti nei segnalibri questo sito.
bul: Добави този сайт в "Предпочитани".
ita: Tom aprì il libro e cominciò a leggere.
fin: Tommi avasi kirjan ja alkoi lukea.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Vietnamita."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Vietnam."
ita: So che Tom è ancora innamorato di Mary.
fra: Je sais que Tom est toujours amoureux de Mary.
ita: Anche lui è molto impegnato.
tok: sama la ona a li pali mute.
ita: Tra dieci minuti sarò da un amico.
epo: Post dek minutoj mi estos ĉe amiko.
ita: Le forme d'amore sono infinite, basta scegliere quella che ci rendi più felice.
epo: Ekzistas senlime multaj formoj de amo; sufiĉas elekti tiun, kiu nin faras plej feliĉaj.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Libanese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Lübnan."
ita: Questo ragazzo è completamente fuori controllo.
epo: Tiu ĉi knabo tute ne estas regebla.
ita: Tom non mi ha detto la verità.
bul: Том не ми каза истината.
ita: Questo è difficile.
gla: Tha seo doirbh.
ita: Trattano scarpe e vestiti in quel negozio.
epo: Oni pritraktas ŝuojn aŭ vestaĵojn en tiu vendejo.
ita: La bambina è scappata di casa perché i genitori la picchiavano.
deu: Das Kind lief von zuhause weg, weil es von seinen Eltern geschlagen wurde.
ita: Gli hindù e i musulmani sono tutti fratelli.
deu: Die Hindus und Muslime sind alle Brüder.
ita: La tartaruga è un animale longevo.
ces: Želva je dlouhožijící tvor.
ita: Non pensa di essere troppo duro?
bul: Не мислите ли, че сте твърде рязък?
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Ucraina."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Ukrayna."
ita: Nel tempo libero scrivo poesie.
epo: Mi skribas poemojn dum mia libertempo.
ita: Le implicazioni sono date per acquisite.
fra: Les implications sont considérées comme allant de soi.
ita: Ma fatti crescere i capelli!
epo: Nu, kreskigu vian hararon!
ita: Rileggere i propri testi prima della consegna, che si tratti di un compito in classe, di una tesi o di semplici frasi, è un passaggio che non dovrebbe mai essere saltato, neanche in mancanza di tempo.
spa: Releer tus textos antes de entregarlos, ya sea un trabajo escolar, una tesis u oraciones simples, es un paso que nunca debes omitir, incluso cuando hay falta de tiempo.
ita: Dopo mangiato ho visto la televisione.
eng: I watched television after having my meal.
ita: Tom era scosso.
epo: Tomo estis skuita.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Maltese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Malta."
ita: Temo di arrivare tardi.
epo: Mi timas alveni malfrue.
ita: Abbiamo appena finito il sale e il pepe.
ido: Ni jus finis la salo e la pipro.
ita: David Beckham è inglese.
eng: David Beckham is English.
ita: Non vedo l'ora di incontrare questi efferati assassini vestiti da clown per stringergli la mano e dargli cinque euro!
bul: Нямам търпение да срещна тези брутални убийци, преоблечени като клоуни, за да им стисна ръцете и да им дам пет евро!
ita: Loro mangiano queste cose.
cmn: 她们吃这些东西。
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Siriana."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Suriye."
ita: Certamente Tom sa molte cose di francese.
fra: Tom connaît certainement beaucoup de choses françaises.
ita: No, questo genere di cose non è nelle mie corde.
epo: Ne, tiaj aferoj ne kongruas kun mia sinteno.
ita: Ho voglia di vederti!
bul: Имам желание да те видя!
ita: Sì, ho il mal di stomaco.
deu: Ja, ich habe Bauchweh.
ita: Come lo sapevi che eravamo sposate?
epo: Kiel vi eksciis, ke ni geedziĝis?
ita: Qualcuno dovrebbe dirmi se ho torto oppure ragione.
epo: Iu devus diri al mi ĉu mi malpravas aŭ pravas.
ita: Ecco la lavanderia.
epo: Jen la lavoĉambro.
ita: Non lavo i piatti.
epo: Mi ne lavas la telerojn.
ita: Ti darò un quaderno grande.
spa: Te daré un cuaderno grande.
ita: Va al fiume a pescare quasi ogni giorno.
deu: Er geht fast jeden Tag zum Fluss und angelt.
ita: Non so se era propriamente un complimento.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estis vere komplimento.
ita: Vorremmo ancora parlare con Tom.
oci: Volerem encara parlar dambe lo Tòm.
ita: Sono venuto da te per un consiglio, e tu mi deridi.
lij: Son vegnuo da ti pe un conseggio, e ti ti me scöxisci.
ita: Che giorno nefasto!
epo: Kia pereiga tago!
ita: Devo chiamare mio padre.
ron: Trebuie să-l sun pe tatăl meu.
ita: Tom ha finalmente scoperto dov'era nascosto il tesoro.
fra: Tom a finalement découvert où étaient cachés les trésors.
ita: Non potete negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
deu: Ihr könnt nicht abstreiten, dass das, was Tom sagt, wahr ist.
ita: Quest'albero è più vecchio di quell'automobile.
fra: Cet arbre est plus vieux que cette voiture.
ita: Una nave è attraccata al molo.
nob: Et skip ligger til kai.
ita: Non guardo mai la TV.
ron: Nu mă uit niciodată la TV.
ita: Non siamo mica gli americani!
eng: We aren't the Americans!
ita: Mi è piaciuta la tua foto.
hun: Nekem tetszett a fényképed.
ita: Tu sai dov'è nata?
deu: Weißt du, wo sie geboren wurde?
ita: È necessario per te seguire il consiglio di tua madre.
eng: It is required that you follow the advice of your mother.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Tunus."
ita: Magari fosse tutto così semplice!
spa: ¿Ojalá todo fuese así de simple!
ita: Sembra che Tom sia depresso stamattina.
deu: Tom sieht heute Morgen deprimiert aus.
ita: Non ce li avevo tutti quei soldi e gliel'ho detto.
spa: No tenía todo aquel dinero y se lo he dicho.
ita: Volete venire con noi?
hun: Akartok velünk jönni?
ita: Raramente torno a casa alle cinque.
eng: I rarely go back home at five.
ita: Poteva andare decisamente peggio.
eng: It could have been much worse.
ita: Ha una conoscenza del mondo molto vasta.
fra: Elle a une connaissance très vaste du monde.
ita: Nel vostro paese ci sono cascate?
sqi: Në vendin tuaj ka ujëvara?
ita: Io non me ne sono andata.
bul: Аз не си тръгнах.
ita: Non ti lascerò da solo con Tom.
hun: Nem hagylak egyedül Tommal.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Serba."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Sırp."
ita: Questo limone è acerbo.
jpn: このレモンは熟していない。
ita: Sono circa le dieci?
lij: L'é dex'oe pöcassæ?
ita: Tom accese la candela sul tavolo.
lfn: Tom ia ensende la candelas sur la table.
ita: Sembrate piene di rabbia.
lij: Pai piñe de raggia.
ita: Ieri mattina ho visto molti uccelli.
cmn: 我昨天早上看到了很多鸟。
ita: Se i gatti guardano i greggi, chi acchiapperà i topi?
epo: Se la katoj gardus la gregojn, kiuj kaptus la muŝojn?
ita: Dobbiamo andarcene subito da qui.
epo: Ni devas tuj foriri de ĉi tie.
ita: Tom è spontaneo, vero?
epo: Tomo estas elkora, ĉu ne?
ita: Qui siamo oltre il limite.
lij: Chì semmo a-o de là do limite.
ita: Forse è morta con un falafel in mano.
eng: Maybe she died with a falafel in her hands.
ita: Ogni frase presente su Tatoeba è una bugia.
fra: Chaque phrase présentée sur Tatoeba est un mensonge.
ita: Tom è bravo, vero?
epo: Tomo estas brava, ĉu ne?
ita: Quando si ruppe la gamba, dovette usare le stampelle per tre mesi.
epo: Kiam li rompis al si la gambon, li devis uzi la lambastonojn dum tri monatoj.
ita: Potresti smettere di parlare?
epo: Ĉu vi povus interrompi paroli?
ita: Uno dei criteri per riconoscere una buona società è come tratta i poveri.
epo: Unu el la kriterioj por rekoni bonan socion estas, kiel ĝi traktas la malriĉulojn.
ita: Le piume dei merli sono nere.
epo: La plumoj de la merloj estas nigraj.
ita: Così chi ha lavorato ha guadagnato lo stesso di chi ha fatto nulla.
epo: Kiu laboris, gajnis same multe, kiel tiu, kiu nenion faris.
ita: A Tom piacciono i pony.
fra: Tom aime les poneys.
ita: Sei venuto a casa molto tardi.
tok: sina kama lon tomo lon tenpo pi suli mute.
ita: Posso mangiarla?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun ĉi?
ita: Io non l'ho detto a Tom.
bul: Аз не съм казвал на Том.
ita: Non sono in grado di fare nessun altro lavoro.
eng: I'm not able to do any other job.
ita: Ecco la citazione che volevi.
epo: Jen la citaĵo, kiun vi volis.
ita: Non puoi equiparare le due cose!
epo: Vi ne povas egaligi la du aferojn!
ita: Vorrei una tua foto.
deu: Ich hätte gern ein Foto von dir.
ita: Sono totalmente soddisfatta della mia nuova casa.
deu: Ich bin völlig zufrieden mit meinem neuen Haus.
ita: La vedo anche nei sogni.
epo: Mi vidas ŝin eĉ en miaj sonĝoj.
ita: Niente di questo è razionale.
eng: None of this is rational.
ita: In prossimità dell'equatore il clima è caldo e umido in ogni stagione dell'anno.
epo: Proksime de la ekvatoro la klimato estas varma kaj humida en ĉiu sezono de la jaro.
ita: La gente ha paura della guerra.
heb: אנשים חוששים ממלחמה.
ita: Chissà perché io parlo ai miei cani con l'accento irlandese.
hun: Nem értem, miért beszélek a kutyáimhoz ír kiejtéssel.
ita: Il Congo è in Africa.
epo: Kongo estas en Afriko.
ita: Noi siamo in cinque e loro in otto.
eng: There are five of us and eight of them.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Etiope."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Etiyopya."
ita: Ti serve aiuto per trasportare qualcosa?
bul: Имаш ли нужда от помощ да бъде пренесено нещо?
ita: Potevi venirmi a salutare.
bul: Можеше да дойдеш да ме видиш поне за малко.
ita: Lavoro come facchino per questa ditta di trasporti.
epo: Mi laboras kiel portisto por tiu transporta firmao.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Polacca."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Polonya."
ita: L'hai comprato al mercato nero?
cmn: 你是在黑市上买的它吗？
ita: Seguite alla lettera le vostre credenze.
epo: Precize sekvu tion, kion vi kredas.
ita: Con 25 lettere "anticonstitutionnellement" è la parola francese più lunga.
eng: Having 25 letters, "anticonstitutionnellement" is the longest word in the French language.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Uruguaiana."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Uruguay."
ita: Le merci importate hanno subito un controllo di qualità rigoroso.
ron: Mărfurile importate au avut parte de un control al calității riguros.
ita: Hai già preparato la valigia? — Sì, l'ho già preparata.
epo: Ĉu vi jam pretigis la valizon? — Jes, mi jam pretigis ĝin.
ita: Questa situazione non può e non deve continuare.
epo: Tiu situacio ne povas kaj ne rajtas daŭri.
ita: Tom mi ha lasciato aspettare tre ore.
hun: Tom három órát váratott.
ita: Tom era triste.
epo: Tomo estis malĝoja.
ita: Ho già un sacco di richieste!
eng: I already have a lot of requests.
ita: Dicono che il ristorante Miraflores sia molto buono.
bul: Казват, че ресторант "Мирафлорес" е много добър.
ita: Perché mi va tutto storto?
deu: Warum geht bei mir alles schief?
ita: Ho comprato questo orologio in quel negozio.
rus: Я купил эти часы в том магазине.
ita: Ecco perché i gatti ti amano.
bul: За това котките те обичат.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Greca."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Yunan."
ita: Dove si trova il padre di Tom?
deu: Wo ist Toms Vater?
ita: La loro onestà è dubbiosa.
heb: יושרם מוטל בספק.
ita: Tom ha mentito al poliziotto.
fra: Tom a menti au flic.
ita: Mancavano questi!
epo: Ĉi tiuj mankis!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Ungherese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Macar."
ita: Fammi il piacere di tacere.
eng: Give me the pleasure of keeping quiet.
ita: Impazzì.
lij: O l'é anæto feua de çervello.
ita: Sono impegnato a prepararmi per domani.
fra: Je suis occupé à me préparer pour demain.
ita: Cosa avete fatto prima di questo?
hun: Mit csináltatok ezelőtt?
ita: Mi piacerebbe avere qualche spiegazione.
deu: Ich hätte gern einige Erklärungen.
ita: Ha usato questa tavola.
deu: Sie haben diesen Tisch benutzt.
ita: Chiedo scusa. A che punto ero rimasto?
eng: I am sorry. Where was I?
ita: Questa è una casa in miniatura.
epo: Tio estas liliputa domo.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Bolivya."
ita: Il candidato repubblicano ha vinto le elezioni.
hrv: Republikanski kandidat je pobijedio izbore.
ita: Mi state dando del codardo?
ind: Apakah Anda memanggil saya pengecut?
ita: Lui vende dei libri.
epo: Li vendas librojn.
ita: Il file è stato spedito.
epo: La dosiero estis sendata.
ita: "Avere le farfalle nello stomaco" indica quella strana sensazione che si prova nella fase di innamoramento.
por: "Ter borboletas no estômago" indica aquela estranha sensação que se experimenta quando se está apaixonado.
ita: In tutte le maniere vorrei dirti che alla fine ce la faremo.
epo: Ĉiuokaze mi volus diri al vi, ke finfine ni sukcesos.
ita: Forse voleva un po' di affetto.
ido: Forsan lu volis kelk afeciono.
ita: Tom Jackson è l'uomo che avete conosciuto l'altro giorno.
bul: Том Джаксън е човекът, с когото се запознахте оня ден.
ita: La amate davvero?
deu: Liebst du sie wirklich?
ita: Fa delle previsioni nel futuro.
fra: Elle fait des prédictions pour l'avenir.
ita: Quella tua sorella si lamenta sempre di suo marito.
epo: Tiu via fratino ĉiam plendas pri sia edzo.
ita: Questo spinge i cosiddetti attivisti a partecipare?
eng: This makes the so called activists participate?
ita: Parcheggio davanti alla fattoria.
eng: I park in front of the farm.
ita: Il compito della diplomazia consiste nel rappresentare gli interessi di uno Stato e condurre negoziati tra più parti.
deu: Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.
ita: Un gatto attraversò la strada.
bul: Една котка пресече улицата.
ita: Non sono di nazionalità canadese.
epo: Ili ne havas kanadan naciecon.
ita: Tom era un fanatico disperato.
epo: Tomo estis senkonsola fanatikulo.
ita: I boccioli diventano delle belle rose rosse.
eng: The buds are becoming beautiful red roses.
ita: Lascia molto a desiderare.
eng: It leaves a lot to be desired.
ita: Sapete andare a cavallo?
avk: Kas grupokollapil ?
ita: Se fossi in te metterei i soldi in una banca.
bul: Ако бях на твое място, щях да си сложа парите в банка.
ita: È entrato in classe e si è seduto vicino ad una ragazza con i capelli rossi.
epo: Li eniris en la klasĉambron kaj sidiĝis apud ruĝhara knabino.
ita: Oggi, qui, sono state dette molte sciocchezze.
epo: Hodiaŭ, ĉi tie, oni diris multe da stultaĵoj.
ita: "Di che nazionalità è?" "Tedesca."
tur: "Uyruğu ne?" "Alman."
ita: La Svezia è pronunciata "'sværjə" in svedese.
spa: Suecia se pronuncia "ˈsværjə" en sueco.
ita: Il danno è già stato fatto.
eng: The harm has already been done.
ita: Ci vogliono far credere che siamo in una democrazia.
eng: They want us to believe that we are in a democracy.
ita: Che degrado!
epo: Kia malboniĝo!
ita: Il tuo successo dipende dal tuo impegno.
fra: Ton succès dépend de tes efforts.
ita: Il giudice deve ascoltare le parti avverse con animo imparziale.
epo: La juĝisto devas aŭskulti la adversajn partiojn kun senpartieca animo.
ita: Tom è serio, vero?
epo: Tomo estas serioza, ĉu ne?
ita: Dove ha trovato il suo gatto?
deu: Wo hat sie ihre Katze gefunden?
ita: Adesso va tutto bene.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
ita: Questa non è una frase in cinese!
deu: Dies ist kein chinesischer Satz!
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Maltese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Malta."
ita: Passate tutte un buon fine settimana.
hun: Mindenkinek kellemes hétvégét!
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Austriaca."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Avusturya."
ita: Perché non mi hai chiamato prima?
epo: Kial vi ne vokis min antaŭe?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Slovena."
tur: "Amcaların nereli?" "Sloven."
ita: Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto, là dove terminava quella valle che m’avea di paura il cor compunto, guardai in alto e vidi le sue spalle vestite già de’ raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle.
ina: Ma post que io era al pede de un colle juncte, la ubi terminava ille valle que me habeva de pavor compuncte le corde, io me altiante le vista ha vidite su spatulas vestite jam del radios del planeta que mena le homines directemente per cata strata.
ita: Sono tuo amico?
hun: A barátod vagyok?
ita: L'hai messo nell'inquadratura apposta.
epo: Intence vi enmetis lin en la bildon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Mısır."
ita: Ken vuole una bicicletta.
fra: Ken veut un vélo.
ita: Tu hai mai visto un UFO?
hun: Láttál te már valaha ufót?
ita: Mi rompe le palle.
lij: O me meña o bellin.
ita: La fotografia è sulla chiavetta USB.
deu: Das Foto ist auf dem USB-Stick.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Albanese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Arnavut."
ita: Mantenete il vostro coraggio.
bul: Не губете кураж.
ita: Ci sono molti alberi di melo nel giardino.
epo: Estas multaj pomarboj en la ĝardeno.
ita: I palestinesi hanno il diritto di avere una terra?
eng: Do Palestinians have the right to a country?
ita: Non avete bisogno di fare sport.
eng: You don't need to do sports.
ita: Lui è precisamente l'uomo che cerchiamo.
eng: He is precisely the man we're looking for.
ita: Vado pazza per il football.
hun: Őrülten odavagyok a futballért.
ita: Loro devono pagare in anticipo.
bul: Те трябва да платят предварително.
ita: Marie è saltata nel fiume da una finestra.
ara: قفزت ماري من الشباك نحو النهر.
ita: È un bravo cuoco.
epo: Estas brava kuiristo.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Scozzese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "İskoç."
ita: Non fidarti di nessuno tranne che di te stesso.
eng: Don't trust anybody but yourself.
ita: Devi rileggere quello che hai scritto.
epo: Vi devas relegi, kion vi skribis.
ita: Non ci dobbiamo lamentare!
epo: Ni ne devas plendi!
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Finlandese."
tur: "Anneleri nereli?" "Fin."
ita: Chiamate l'operatore al 104, allora.
ces: Volejte operátora na 104, teď!
ita: Hai letto l'articolo?
deu: Hast du den Artikel gelesen?
ita: Io che sono ateo e manco battezzato, che faccio?
bul: Аз, който съм атеист и даже не съм кръстен, какво да правя?
ita: Non ti disturba?
srp: Зар ти то не смета?
ita: Quindi, lo capite?
deu: Also,verstehst du es?
ita: Continua a non capire?
deu: Versteht er immer noch nicht?
ita: L'incontro ha avuto luogo ieri.
hun: Az értekezletet tegnap tartották meg.
ita: Io conosco portoghese, inglese e russo.
war: Maáram hi akó hin Pinortuges, Iningles, ngan Rinuso.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Messicana."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Meksika."
ita: Lei prese una matita e cominciò a disegnare su un foglietto di carta.
eng: She took a pencil and began drawing on a piece of paper.
ita: Noi dobbiamo indagare sugli abusi sociali.
ces: Musíme vyšetřit ta zneužití.
ita: Può parlare con lei?
epo: Ĉu vi povas paroli al li?
ita: So la poesia a memoria.
bul: Знам стихотворението наизуст.
ita: Oggi è una bella giornata: il sole è caldo e il cielo è chiaro.
deu: Heute ist ein schöner Tag: die Sonne ist warm, und der Himmel ist klar.
ita: È un bel quadro.
epo: Ĝi estas bela pentraĵo.
ita: Hanno appena arrestato l'uccisore della famiglia di Marco.
epo: Ili ĵus arestis la murdinton de la familio de Marco.
ita: Lei è l'ambasciatrice francese in Portogallo.
deu: Sie ist die französische Botschafterin in Portugal.
ita: Ci sono alcune uova nella scatola.
fra: Il y a quelques œufs dans la boîte.
ita: Lui ha chiamato.
tok: ona li toki kepeken ilo toki.
ita: Noi siamo canadesi.
hun: Mi kanadaiak vagyunk.
ita: Sembra un contadino.
spa: Parece un campesino.
ita: È probabile che passi l'esame.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass sie die Prüfung besteht.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Siriana."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Suriye."
ita: C'è nessuno laggiù? Dove mi trovo?
hun: Nincs ott senki? Hol vagyok?
ita: Non so quando Tom partirà dal Giappone.
eng: I don't know when Tom is leaving for Japan.
ita: Non avrei dovuto vendere la mia automobile.
epo: Mi ne devintus vendi mian aŭtomobilon.
ita: Tom salutò tutti.
bul: Том поздрави всички.
ita: A lei piace viaggiare da solo?
hun: Szeret egyedül utazni?
ita: Io farei qualsiasi cosa per te.
fra: Je ferai n'importe quoi pour toi.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Libica."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Libya."
ita: Non sono stupido.
egl: A sun mìa nèsi.
ita: Staremo male senza di te.
hun: Nélküled rosszul érezzünk magunkat.
ita: Io penso che Tom sia eroico.
deu: Ich denke, Tom ist heroisch.
ita: Beve della birra.
grn: Ho'u kaguyjúi.
ita: Voglio andare a Tokyo.
eng: I want to go to Tokyo.
ita: Vanno a fare carriera in Francia?
spa: ¿Van a hacer carrera en Francia?
ita: Tom è spaventato, vero?
epo: Tomo estas timigita, ĉu ne?
ita: Lo sospettavo da tempo.
fra: Je le soupçonnais depuis longtemps.
ita: Riconosci l'uomo in questa fotografia?
hun: Felismered ezt a férfit a fotón.
ita: "Di che nazionalità è?" "Egiziana."
tur: "Uyruğu ne?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Marocchina."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Fas."
ita: "Di che nazionalità è?" "Ghanese."
tur: "Uyruğu ne?" "Gana."
ita: Quell'uomo morì di pellagra.
eng: That man died of pellagra.
ita: Lui conduce uno stile di vita solitario.
spa: Él lleva un estilo de vida solitario.
ita: Neanche le scarpe si sanno allacciare?
bul: И обувките ли не знаят как да си вържат?
ita: Io studio fisica.
sqi: Unë studioj fizikë.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Peruviana."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Peru."
ita: Com'è tragico!
epo: Kiom tio tragikas!
ita: Perché non avete cercato di chiamarlo?
eng: Why didn't you try to call him?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Cinese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Çin."
ita: Lei non verrà punita.
deu: Sie wird nicht bestraft werden.
ita: Tom e Mary mi hanno detto che lo stanno facendo adesso.
zsm: Tom dan Mary memberitahu saya bahawa mereka melakukannya sekarang.
ita: Lei aveva un itinerario preciso.
ido: El havis preciza itinerario.
ita: Penso che queste siano le scarpe di Tom.
fra: Je pense que ce sont les chaussures de Tom.
ita: Ci sono molti uccelli in questa foresta.
hun: Sok madár van ebben az erdőben.
ita: Hai perso la tua chiave, vero?
rus: Ты потеряла свой ключ, да?
ita: Non lo so. Sono appena arrivata qua.
spa: No lo sé, Acabo de llegar aquí.
ita: Questo libro diventa sempre più interessante.
epo: Tiu ĉi libro fariĝas pli kaj pli interesa.
ita: Ho molti amici.
epo: Mi havas multajn amikojn.