ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi estas bonega verkisto.
fra: Vous êtes un excellent écrivain.
epo: Mi ŝatus adiaŭi.
fra: J'aimerais prendre congé.
epo: Al mi tio jam fariĝas enua.
fra: Je commence déjà à trouver ça ennuyeux.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por vi.
lit: Aš jums turiu blogų naujienų.
epo: Ĉu vi havas ion por surhavi?
yid: דו האָסט וואָס צו טראָגן?
epo: Ĉu vi volas diskuton veran aŭ baton feran?
deu: Willst du eine echte Diskussion, oder was auf die Mütze?
epo: Tiu, kiu ŝatas mielon, ne timas abelon.
dan: Den som kan lide honning, er ikke bange for en bi.
epo: Ĉu vi vendis ion?
dan: Har du solgt noget?
epo: Lia specio havas tri seksojn kaj koncipo postulas ĉiujn tri.
deu: Seine Spezies hat drei Geschlechter und für eine Empfängnis werden alle drei benötigt.
epo: Fromaĝo kaj butero estas faritaj el lakto.
eng: Cheese and butter are made of milk.
epo: Ili pardonis ŝin.
dan: De tilgav hende.
epo: La nekompetentecon ne toleras mi.
nld: Ik verdraag geen onbekwaamheid.
epo: Vi ĉiuokaze neniam volis studi.
nld: Je wilde toch nooit studeren.
epo: Ŝi korektas ŝiajn erarojn.
eng: She corrects her errors.
epo: Ĉu vi volas riĉiĝi tie ĉi?
deu: Willst du hier reich werden?
epo: Lia kruro rompiĝis dum la skiado.
heb: הוא שבר רגל במהלך הסקי.
epo: Vi nun aŭdis la “Deklaracion” kaj mi petas vin, nun private pripensi ĝian enhavon.
por: Os senhores acabam de ouvir a "Declaração" e eu lhes peço que agora, em particular, reflitam sobre seu conteúdo.
epo: Vi devas rapidi.
fra: Il faut te dépêcher.
epo: Kial vi portas rozkoloran T-ĉemizon, Tomo?
fra: Pourquoi portes-tu un T-shirt rose, Tom ?
epo: Ĉu la hundo sub la benko apartenas al vi?
deu: Gehört der Hund unter der Bank Ihnen?
epo: Titano estas kemia elemento. Ĝia atomnumero estas dudek du.
deu: Titan ist ein chemisches Element. Seine Ordnungszahl ist zweiundzwanzig.
epo: Mi esperas, ke vi amuziĝas.
lit: Aš tikiu, kad tu linksminiesi.
epo: Mi ne ekstermas viajn ratojn.
dan: Jeg udrydder ikke dine rotter.
epo: Komenci militon facilas, sed fini ĝin malfacilas.
fra: Commencer une guerre, c'est facile, mais y mettre fin, c'est difficile.
epo: Mi provis solvi la problemon.
lit: Aš bandžiau išspręsti problemą.
epo: Li mortis en la aĝo de okdek jaroj.
deu: Er starb im Alter von achtzig Jahren.
epo: Vi estas mia gasto.
lit: Jūs esate mano svečias.
epo: La vivo estas seksume transdonebla malsano, kiu ĉiam kondukas al morto.
lfn: La vive es un maladia sesal comunicada cual mata sempre.
epo: Bambuo kurbiĝas en la vento.
dan: Bambus bøjer sig i vinden.
epo: La farbisto prezentis antaŭfakturon de la farota laboro.
por: O pintor apresentou um orçamento do trabalho a ser feito.
epo: La suno bruligas kaj nenie ombro videblas.
lit: Saulė šutina, o pavėsio niekur nesimato.
epo: Ĉu vi parolas pri ni?
eng: Do you talk about us?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
lit: Kodėl tu nori tapti medicinos seserimi?
epo: Tiu maljunulo aspektas malfeliĉa.
yid: דאָס זקן זעט אויס טרויעריק.
epo: Ne demandu al mi, kion tio signifas.
lit: Neklausk manęs, ką tai reiškia.
epo: "Vi dormis kun ŝi!" "Mi ne dormis kun ŝi."
heb: "ישנת איתה!" "לא ישנתי איתה."
epo: Vi jam sufiĉe aĝas por sendependiĝi de la gepatroj.
deu: Du hast schon das richtige Alter, um unabhängig von den Eltern zu werden.
epo: Vi ĵus maltrafis bonan okazon diri nenion.
deu: Du hast eben eine gute Gelegenheit verpasst, den Mund zu halten.
epo: Mi komplete konsentas pri via propono.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec ta proposition.
epo: Li devintus esti pli singarda.
dan: Han burde have været mere forsigtig.
epo: Mi proponis helpi Tomon je la translokiĝo.
nld: Ik stelde voor om Tom te helpen bij de verhuis.
epo: Mi prefere diru al vi la veron.
dan: Jeg må hellere fortælle dig sandheden.
epo: Manjo hontas pri la malriĉeco de sia patro.
eng: Mary is ashamed of her father's poverty.
epo: La gusto de tiu vino daŭras enbuŝe.
por: O sabor desse vinho continua muito tempo na boca.
epo: Kaj krom tio, je la kioma horo ni manĝos?
deu: Und außerdem, um wieviel Uhr werden wir essen?
epo: Ĉiuj ni amegas Usonon.
fra: Nous adorons tous l’Amérique.
epo: Finfine li iris al Aŭstralio.
por: Finalmente ele foi à Austrália.
epo: Ili neniam akceptos, ĝi tro malproksimas.
lit: Jie niekada nepriims; tai yra per toli.
epo: Seruro gardas kontraŭ ŝtelo, ĉar tio estas ĝia celo.
deu: Ein Schloss schützt vor Diebstahl, denn das ist sein Zweck.
epo: Deko da pekoj — unu la puno.
deu: Auch nach zehn Sünden währt die Strafe nur eine Ewigkeit.
epo: Mi estis konata.
lit: Aš buvau žinomas.
epo: Homo kiu ridas estas feliĉa homo.
deu: Ein Mensch, der lacht, ist ein glücklicher Mensch.
epo: La ĉemizo estas makulita.
fra: La chemise est maculée.
epo: Tomo ne plu emas fari burokratajn laborojn.
por: Tom não tem mais disposição para fazer trabalhos burocráticos.
epo: Mi trovis pli bonan solvon.
eng: I found a better solution.
epo: Ni esperas, ke nia teamo venkos.
lit: Mes tikime, kad mūsų komanda nugalės.
epo: Kun edzino kaj infanoj li troviĝis en premanta malfacilo.
deu: Mit Frau und Kindern befand er sich in einer erdrückenden Notlage.
epo: Ne malfermu vian ombrelon en la koridoro.
fra: N'ouvrez pas votre parapluie dans le couloir.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne fidas al Tom?
mal: ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞത് നീ ടോമിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് .
epo: Bedaŭrinde, tio jam estas plena.
fra: Malheureusement, c’est déjà plein.
epo: Forgesu viajn zorgojn.
tok: o weka e pilin ike.
epo: Certe Fernando sin sentus tuŝita de la grandeco de tia ofero.
deu: Fernando hat sich sicher von der Größe dieses Angebots gerührt gefühlt.
epo: Ĉu vi dormos en ilia domo?
fra: Dormirez-vous dans leur maison ?
epo: Tio estas problemo, pri kiu ni devas okupi nin konstante.
lit: Tai problema, kuria mes pastoviai turime užsiimti.
epo: La ludo komenciĝu!
rus: Да начнётся игра!
epo: Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
por: Quem gloria a si mesmo cheira mal.
epo: Ambaŭ partioj kontraŭis la militon.
eng: Both parties opposed the war.
epo: Ĉu mi povas paroli kun Judy?
deu: Kann ich mit Judy sprechen?
epo: La detektivo senvorte kapjesis kaj sin klinis super la kadavro.
deu: Der Detektiv nickte wortlos und beugte sich über die Leiche.
epo: Li povas kompreni.
lit: Jis gali suprasti.
epo: Tomo multege fotis.
deu: Tom hat sehr viel fotografiert.
epo: Antaŭ nelonge.
lit: Neseniai.
epo: Li estas fakulo.
yid: ער איז אַ מומחה.
epo: Unu el la virinoj aspektis multe pli juna, pli gaja kaj pli vigla ol la aliaj.
deu: Eine der Frauen sah viel jünger, fröhlicher und munterer aus als die anderen.
epo: Ĉu vi konsideras la francan lingvon malfacila?
fra: Considérez-vous la langue française difficile ?
epo: Mia patro resaniĝis.
pes: پدر شفا یافت.
epo: Se vi serĉas informojn pri la Esperantomovado en Indonezio, bonvole vizitu ĝian retejon!
ind: Jika Anda mencari informasi tentang pergerakan Esperanto di Indonesia, silakan kunjungi halaman webnya.
epo: Lia reago tre mirigis min.
por: A reação dele me surpreendeu muito.
epo: Spekti filmojn estas tre interese.
lit: Žiūrėti filmą yra labai įdomu.
epo: Tiu bufedo estas rimarkinda.
eng: That buffet is noteworthy.
epo: Vi estos la esperantisto de la jaro!
fra: Tu seras l'espérantiste de l’année !
epo: Li havas ordon en siaj aferoj.
ces: Má pořádek ve svých věcech.
epo: Ĉu vi provis korpekzercadi?
fra: Avez-vous essayé de faire de l'exercice physique ?
epo: Mi ne diris ĉion.
nld: Ik heb niet alles gezegd.
epo: Tomo revenis hejmen lundon.
dan: Tom vendte hjem i mandags.
epo: La kuracisto havis longan karieron.
fra: Le médecin a eu une longue carrière.
epo: Kial vi ĉiam estas tiel trankvila?
nld: Waarom ben je altijd zo rustig?
epo: Ŝi timis koncedi, ke ŝi ne scias.
deu: Sie hatte Angst, zuzugeben, dass sie nichts wusste.
epo: Kiam mi estis studento, mi angle verkis taglibron.
tlh: ghojwI' jIHtaHvIS QonoS vIqonmeH DIvI' Hol vIlo'.
epo: Li estas raportisto por la revuo Time.
eng: He's a reporter for Time Magazine.
epo: Mi rakontis al Tomaso, kiu estas la patro de Maria.
deu: Ich habe Thomas erzählt, wer Marias Vater war.
epo: Ŝi subsentis amgvidatan manon turnantan ŝian sorton.
deu: Sie ahnte, dass eine liebevolle Hand eine Wende ihres Schicksal herbeiführte.
epo: Finfine li venis.
deu: Endlich kam er.
epo: Vi tute pravas.
tok: sina sona kin e pona.
epo: Kiu flatas al ĉiu, plaĉas al neniu.
por: Quem bajula a todos a ninguém agrada.
epo: Ĉu ili estas anoj?
ita: Sono membri?
epo: Ĉiuj politikaj disidentoj estis forpurigitaj dum la antaŭa reĝimo.
ces: Všichni političtí disidenti byli odstraněni během minulého režimu.
epo: Mi havas kelkajn poŝtmarkojn en mia teko.
deu: Ich habe einige Briefmarken in meiner Aktentasche.
epo: Estas kvarono post la dek-unua.
fra: Il est onze heures et quart.
epo: Ŝi malfruis por la kunveno.
srp: Она је закаснила на састанак.
epo: Jaakov estas sekulara judo.
ina: Yaakov es un judeo secular.
epo: Vi hodiaŭ ŝajnas dronanta en pensoj. Ĉu eble io okazis?
fra: Aujourd'hui, vous semblez noyée dans vos pensées. Quelque chose se serait-il passé ?
epo: Kiu estas la bolpunkto de akvo?
dan: Hvad er vands kogepunkt?
epo: Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.
eng: Frankly, I don't like your idea.
epo: Mi estas parolanta kun amiko, mi kontaktos vin iom poste.
eng: I'm talking to a friend. I'll get back to you shortly.
epo: Ni faru ĝin lundon posttagmeze.
deu: Lass es uns am Montag nachmittags machen.
epo: Se forestas la suno, sufiĉas la luno.
ina: Si dispare le sol, suffice le luna.
epo: Mi ne volas komenti tiun aferon.
ell: Δεν θέλω να σχολιάσω αυτή την υπόθεση.
epo: Li instruis la rusan al siaj infanoj.
deu: Er lehrte seine Kinder Russisch.
epo: Morgaŭ estos plenluno.
nld: Morgen is het volle maan.
epo: Najrobio estas la ĉefurbo de Kenjo.
lit: Nairobis yra Kenijos sostinė.
epo: Al li ne plaĉis tia famo.
deu: Ein solcher Ruhm gefällt ihm nicht.
epo: La universo estas plena de sekretoj.
eng: The universe is full of secrets.
epo: Kiom pliboniĝis la ekonomia situacio de la vilaĝanoj, tiom ilia kultura vivo iĝis pli abunda kaj ambicia.
deu: In dem gleichen Maße, wie sich die wirtschaftliche Lage der Dorfbewohner verbesserte, wurde ihr kulturelles Leben reichhaltiger und anspruchsvoller.
epo: Mi venis tro malfrue.
srp: Stigla sam prekasno.
epo: Ju pli frue vi faros tion, des pli bone.
deu: Je eher du es tust, desto besser.
epo: Mi misfaras ĉion.
dan: Jeg gør alt forkert.
epo: Ĉu ni helpos ilin?
fra: Est-ce que nous les aiderons ?
epo: Ĉu vi scias, kio mankas al vi?
eng: Do you know what you are missing?
epo: Ŝiaj vangoj estis ruĝaj.
lit: Jos skruostai buvo raudoni.
epo: Ni devas atendi Tomon ĉi tie.
lit: Mes Tomo turime čia laukti.
epo: La ĉielo heliĝis.
por: O céu ficou claro.
epo: Mi ne havas ion apartan por diri.
dan: Jeg har intet særligt at sige.
epo: Mi devas frue foriri por trafi mian trajnon.
dan: Jeg skal tage tidligt af sted for at nå toget.
epo: Naŭdek du minus naŭ estas okdek tri.
lit: Devyniasdešimt du minus devyni bus aštuoniasdešimt trys.
epo: Karima aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
lit: Karimas Marijai nupirko brangų lietsargį.
epo: Mi estas laca kaj mi volas dormi.
ido: Me esas fatigita e volas dormar.
epo: Mi ŝatas la japanan kuirarton.
deu: Ich mag die japanische Küche.
epo: La duŝilo estas difektita.
lit: Dušas sugedo.
epo: Kie estas via nova amiko?
lit: Kur tavo naujas draugas?
epo: Estas iom malfrue por preĝi.
tgl: Medyo huli na para magdasal.
epo: Hieraŭ mi multe skribis en mia taglibro.
deu: Gestern schrieb ich eine Menge in mein Tagebuch.
epo: La grandaj kal-pintaj fingraĉoj de viro frapadis kiel martelegoj la butonojn.
deu: Die mit Hornhaut bewehrten Spitzen der Wurstfinger des Mannes trommelten wie Vorschlaghämmer auf die Tasten.
epo: Nian gramatikon ĉiu povas aĉeti en ĉiu librejo.
por: Nossa gramática qualquer pessoa pode comprar em toda livraria.
epo: Ŝi prenis la solan tie troviĝantan faskon da ligno.
por: Ela pegou o único feixe de lenha que havia ali.
epo: Ĉu ni renkontos nin morgaŭ?
por: Vamos nos encontrar amanhã?
epo: La legado de tiu dokumento postulos de mi pli ol tri horojn.
heb: קריאת המסמך הזה תדרוש ממני למעלה משלוש שעות.
epo: "Ĉu vi deziras plian pecon?" "Nur malgrandan pecon!"
lit: "Ar tu nori kitą gabalą?" "Tik mažą gabaliuką!"
epo: Tomo kuris al la oficejo de Maria.
yid: טאָם איז געלאָפֿן אין מעריס ביוראָ.
epo: Milimetro estas milona parto de metro.
pol: Milimetr jest mionową częścią metra.
epo: Eble, ni ne havos alian ŝancon.
fra: Peut-être, nous n'aurons pas d'autre occasion.
epo: Ĉu la filo de Betty scias, ke lia patrino estas seria murdistino?
ukr: Чи знає син Бетті, що його мати є серійною вбивцею?
epo: Mi havis sufiĉe da via kontraŭscienca malriĉeco.
spa: Ya he tenido suficiente de tu pobreza anti-científica.
epo: Ju pli oni legas, des pli da kono oni havas.
ces: Čím víc člověk čte, tím víc zná.
epo: Ĉu vi ŝatas hundojn?
lit: Ar tau patinka šunys?
epo: Lia horloĝo malfruas dek minutojn.
dan: Hans ur er ti minutter bagefter.
epo: Ĉu Tom devas skribi la leteron hodiaŭ?
deu: Muss Tom heute den Brief schreiben?
epo: La infano sidanta ĉe la piano estas mia filino.
bul: Детето, което седи на пианото, е моя дъщеря.
epo: Al mi tute egalas, kie ni vespermanĝos. Vi decidu.
deu: Es ist mir ganz egal, wo wir zu Abend essen. Entscheide du!
epo: Ĝuste nun mi nombras la ĉeestantojn.
deu: Ich zähle gerade die Anwesenden.
epo: Ni devas respondi al ŝia letero.
lit: Mes turime atsakyti į jos laišką.
epo: Multe el vi portas en sia koro la samajn idealojn.
ina: Multes de vos porta in le corde le mesme ideales.
epo: Li amas rigardi televidajn novaĵojn.
dan: Han elsker at se tv-nyhederne.
epo: Ŝi ŝtelis miajn vestaĵojn!
lit: Ji pavogė mano drabužius!
epo: Vi ne povas riproĉi ŝin pro tio, kion ŝi faris.
srp: Ne možeš da je kriviš za ono što je uradila.
epo: Tomo naskiĝis la 20an de oktobro 2013.
dan: Tom blev født den 20. oktober 2013.
epo: Oni eble skoldos lin por fari tion.
deu: Man wird ihn möglicherweise für das Getane schelten.
epo: Ĝi estas problemo, egale kiamaniere vi rigardos ĝin.
deu: Es ist ein Probelm, egal wie du es betrachtest.
epo: Nova milito estas neevitebla.
eng: A new war is inevitable.
epo: Ni povis nur gluti la maldolĉan pilolon.
nld: We konden niets anders dan de bittere pil doorslikken.
epo: Vi estas mia reĝo.
lit: Tu esi mano karalius.
epo: Mi ŝatas skribi, karesata de posttagmeza lumo.
fin: Tykkään kirjoittaa keskipäivän valon hyväillessä minua.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĝardeno.
eng: They both are in the garden.
epo: Li estas pli inteligenta ol sia frato, sed malpli ol sia fratino.
fra: Il est plus intelligent que son frère, mais moins que sa sœur.
epo: Ĉu tio plaĉas al vi?
deu: Gefällt dir das?
epo: Li pikis min en la flankon.
eng: He poked me in the ribs.
epo: Ne faru la aferon pli komplikita, ol ĝi jam estas.
deu: Macht die Angelegenheit nicht schlimmer, als sie es schon ist!
epo: Maldekstre de la enirejo troviĝas malgranda necesejo.
por: À esquerda da entrada há um pequeno banheiro.
epo: Kulo nenion valoras, sed ĝia piko doloras.
por: Um mosquito nada vale, mas sua picada dói.
epo: La mizerulo konas sian parencaron pli bone ol la riĉulo.
por: Os pobres conhecem bem seus parentes; os ricos, nem tanto.
epo: Se vi alprenis malbonan kutimon, malfacilas liberiĝi el ĝi.
lit: Sunku išsivaduoti nuo blogo įpročio.
epo: Mi iras urbocentren.
cmn: 我进城去。
epo: Kiom ofte vi plenigas la benzinujon de via aŭto?
dan: Hvor ofte tanker du din bil op?
epo: Kelkajn sekundojn mi kuŝis senmove, penante kompreni, kie mi estas.
deu: Ein paar Sekunden lang lag ich regungslos und versuchte zu begreifen, wo ich war.
epo: Ni scias, ke vi ne estas malsaĝa.
nld: We weten dat je niet dom bent.
epo: La lasta, kaj plej malagrabla parto de la vojaĝo estis la vojo tra la marĉo.
deu: Das letzte und unangenehmste Teil der Reise war der Weg durchs Moor.
epo: Mi traktis lin kiel mian propran filon.
deu: Ich habe ihn wie meinen eigenen Sohn behandelt.
epo: Mi ne komprenis, kion tiam diris la prezidanto.
deu: Ich habe nicht verstanden, was der Vorsitzende dann sagte.
epo: Nun feliĉe Esperanto-materialoj inundas Interreton.
deu: Glücklicherweise überfluten jetzt Esperanto-Materialien das Internet.
epo: Mi ne ŝatas laboron, eĉ se ĝin faras iu alia.
fra: Je n'aime pas le travail, même si quelqu'un d'autre le fait.
epo: Tomaso deliris la tutan nokton.
deu: Tom phantasierte die ganze Nacht.
epo: Kion vi bezonas, oldulo?
fra: De quoi as-tu besoin, mon vieux ?
epo: Ĉu Tomo vere naskiĝis en Bostono?
lit: Ar iš tikrųjų Tomas gimė Bostone?
epo: Mi estas krokodilo, kiu esperantumas.
lfn: Me es un crocodil ci parla esperanto.
epo: Du metroj kostas kvar kaj duonon frankojn.
por: Dois metros custam quatro e meio francos.
epo: Ĉu Tomo restis ĝis la fino?
rus: Том остался до конца?
epo: Trovu manieron preterpasi la situacion.
deu: Finde eine Möglichkeit, die Situation zu umgehen.
epo: Ŝi atendas min.
fra: Elle m'attend.
epo: Li devas havi novajn ideojn.
deu: Er muss neue Ideen haben.
epo: Subite la oficisto koleriĝis.
heb: לפתע, הפקיד התכעס.
epo: Poste ni ekskursis en kaleŝo, nur duope.
deu: Danach unternahmen wir eine Kutschfahrt, nur zu zweien.
epo: Ĉu vi vidis mian ŝlosilon?
lit: Gal tu matei mano raktą?
epo: Ĵus batis la sesa horo.
por: Acabavam de soar seis horas.
epo: Mi ne havas laboron, do mi ne povas ŝpari monon.
eng: I don't have a job, so I can't save money.
epo: Novaĵagentejoj raportas pri bataloj en la registara kvartalo de Damasko.
deu: Nachrichtenagenturen berichten über Kämpfe im Regierungsviertel von Damaskus.
epo: Ŝi vojaĝas al Britio, kie ŝiaj gepatroj loĝas.
fra: Elle voyage au Royaume-Uni, où habitent ses parents.
epo: Min la konscienco mia ne riproĉas.
por: Minha consciência não me dói.
epo: S-ino Sugimoto ĉiam portas ĉarmajn kimonojn.
srp: Госпођа Сугимото увек носи дражестан кимоно.
epo: Kies filino vi estas?
eng: Who are you the daughter of?
epo: Manjo estas en la flughaveno.
por: Mary está no aeroporto.
epo: Mi malŝparas nenion.
eng: I don't waste anything.
epo: Mi havas du pliajn demandojn.
eng: I have two more questions.
epo: Manjo tro ebrias.
lfn: Maria es tro enebriada.
epo: Se mi aŭdos unu plian frazon pri teniso, mi freneziĝos.
deu: Wenn ich noch einen Satz über Tennis höre, werde ich verrückt.
epo: Ĉiuj amas nin.
rus: Все нас любят.
epo: Manjo havas esperon.
deu: Maria hat Hoffnung.
epo: Dum la nokto, mi povas aŭdi anserojn ekster mia fenestro.
spa: Durante la noche, puedo oír a las ocas por mi ventana.
epo: Oni neniam kaptis la murdinton.
eng: They never caught the murderer.
epo: Finfine mi povis komprenigi min.
nld: Eindelijk kon ik me verstaanbaar maken.
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al ili?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er ihnen versprochen hat?
epo: Ekzistas pli ol nigro kaj blanko.
deu: Es gibt mehr als nur Schwarz und Weiß.
epo: Ŝi akiris ĉe li simpation kaj favoron pli ol ĉiuj.
por: Dele conquistou ela, mais que todos, a amizade e a estima.
epo: Tomo donis al Maria ŝlosilon al lia apartamento.
lit: Tomas Marijai davė savo buto raktą.
epo: Vi devos lerni multajn aferojn.
eng: You will have to learn a lot of things.
epo: Ĉu vi havos tempon morgaŭ vespere?
rus: У вас завтра вечером будет время?
epo: Hazarde mi retrovis mian perditan kameraon.
dan: Ved et tilfælde fandt jeg mit mistede kamera igen.
epo: La infano volis manĝi ĉiujn pomojn.
fra: L'enfant a voulu manger toutes les pommes.
epo: Estis bona mia konsilo.
por: Foi bom o meu conselho.
epo: Tie vi povas trovi brulolignon.
deu: Dort können Sie Brennholz finden.
epo: Mi veturis per trajno ĝis Kioto.
ido: Me vehis per treno til Kioto.
epo: Manjo estas emerita dentisto, ĉu ne?
fra: Manon est une dentiste à la retraite, n'est-ce pas ?
epo: Tomo eniris la ŝakton.
eng: Tom entered the shaft.
epo: Mia frato vivis en Novjorko.
cmn: 我哥哥以前在纽约生活。
epo: La nokto estis malluma.
por: A noite estava escura.
epo: Mi admiris la laboraĵon de Tomo.
fra: J'ai admiré le travail de Tom.
epo: Tom konfesis kulpa kaj nun estas en prizono.
tok: jan Ton li toki e ni: mi pini pali e ike. tenpo ni la ona li lon tomo awen pi jan ike.
epo: Kio troviĝas en tiu botelo?
hun: Mi van ebben a palackban?
epo: Estos pli bone, se vi ne iros.
fra: Ce sera mieux si tu n'y vas pas.
epo: Kiu multe parolas, ne multe faras.
por: Quem muito fala não muito faz.
epo: Li volas iri al Ameriko.
tgl: Gusto niyang pumunta sa Amerika.
epo: Feliĉuloj tempon ne kalkulas.
deu: Glückliche rechnen nicht die Zeit.
epo: La kurso ekos je la deka.
deu: Der Kurs fängt um zehn an.
epo: Mi amas miajn geavojn.
fra: J’aime mes grands-parents.
epo: Li malgajnis la veton.
deu: Er hat die Wette verloren.
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
dan: I blev set her i sidste uge.
epo: Ĉu vi helpas lin en malfacilaj laboroj?
deu: Hilfst du ihm bei schwierigen Arbeiten?
epo: Ĉar mi ne sciis kion fari, mi petis konsilon al li.
deu: Weil ich nicht wusste, was zu tun ist, fragte ich ihn um Rat.
epo: Mi vidas viron kaj virinon.
jbo: mi viska lo nanmu .e lo ninmu
epo: Ni ankoraŭ ne alvenis.
jpn: 私たちはまだ到着していなかった。
epo: Mi nenion prenas serioze.
fra: Je ne prends rien au sérieux.
epo: Kiu kondukas pli bone, via patro aŭ via patrino?
fra: Qui conduit le mieux, ton père ou ta mère ?
epo: Ili estas similaj inter si, kiel du akvogutoj.
por: Eles se parecem como duas gotas d’água.
epo: Reformiĝu aŭ eksiĝu!
por: Reforme-se ou demita-se!
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj jardekoj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere årtier.
epo: La nova komputilo estis por mi tro malsimpla ĉe la ekuzo.
deu: Der neue Rechner war mir anfänglich im Gebrauch zu kompliziert.
epo: Ŝi superŝutis lin per ofendaj vortoj.
deu: Sie überschüttete ihn mit beleidigenden Worten.
epo: Mi saltadis la tutan tagon de loko al loko.
por: Saltei o dia todo de um lugar para outro.
epo: Mi restos ĉe vi ĝis dimanĉe matene.
ces: Zůstanu u vás až do neděle ráno.
epo: Mi estas hobia fotisto.
dan: Jeg er amatørfotograf.
epo: Oni diras, ke lerni la finnan estas tro malfacile, sed li ne kredas tion.
dan: Man siger, at lære finsk er for vanskeligt, men det tror han ikke på.
epo: Tomo amis viajn ideojn.
deu: Tom mochte deine Ideen.
epo: Neniu estas profeto en sia urbeto.
por: Ninguém é profeta em sua cidadezinha.
epo: En kiuj cirkonstancoj mortis via unua edzo?
por: Em que circunstâncias morreu seu primeiro marido?
epo: Mi estas nenies malamiko.
dan: Jeg er ingens fjende.
epo: Atendu, kies vico nun estas?
fra: Attendez, à qui est-ce le tour à présent ?
epo: Vi rapide alkutimiĝos al via nova vivo.
lit: Tu greitai priprasi prie savo naujo gyvenimo.
epo: Ŝi rigardas ilin iom dube.
fra: Elle les regarde un peu dubitativement.
epo: Ne diru al mi, ke vi neniam aŭdis pri Tom Jackson.
fra: Ne me dis pas que tu n'as jamais entendu parler de Tom Jackson.
epo: Mi ne ŝatas arogantulojn, kaj eĉ malpli iliajn komentojn.
deu: Ich mag keine arrogante Typen und noch weniger ihre Bemerkungen.
epo: Eble vi ricevos monpunon.
eng: Maybe you will get a fine.
epo: "Ĉu vi povas rideti por mi?" - "Ne."
eng: "Can you smile for me?" "No."
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus perdis vian plej bonan amikon.
lit: Tu atrodai taip, tarsi ką tik praradai geriausią savo draugą.
epo: Lasu min decidi mem.
fra: Laisse-moi décider par moi-même.
epo: Li nun promenadas.
lit: Jis dabar vaikštinėja.
epo: Tomo kaj mi estas tre okupitaj.
lit: Tomas ir aš labai užsiėmę.
epo: Ŝparemeco ne estas avareco.
dan: Sparsommelighed er ikke gerrighed.
epo: Tio, kion mi diras, estas tute vera.
lit: Tai, ką aš sakau, yra absoliučiai tikra.
epo: Ŝi tiel kantas.
ita: Lei canta così.
epo: Li bezonas veran punon, kiun li neniam forgesos.
deu: Er braucht eine richtige Strafe, die er nie vergessen wird.
epo: Paroli kun Eliana estas kvazaŭ palavro kun kadavro.
lit: Kalbėtis su Elijana, tai tarsi kivirčytis su lavonu.
epo: Eksetlis en la regiono loĝantaro veninta de la ebenoj, kie la grundo kostas pli multe, kaj tiuj homoj kunportis iom da juneco, da ŝanĝemo, da aventuremo.
deu: In der Gegend siedelte sich eine Bevölkerung an, die aus dem Flachland gekommen war, wo der Boden teurer ist, und diese Leute brachten ein bestimmtes Maß an Jugendlichkeit mit, an Veränderungsdrang und Abenteuerlust.
epo: Kiel vi lernis paroli kabile?
rus: Как вы научились говорить по-кабильски?
epo: Poste, ĉio subite mallumiĝis; mi ekaŭdis kokon kriantan...
por: Depois, tudo de repente escureceu; comecei a ouvir um galo cantar...
epo: La vakcino treege efikas.
dan: Vaccinen er yderst effektiv.
epo: Ĉu ni ankoraŭ havas bieron?
lit: Ar mes dar turime alaus?