ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella leyó el poema en voz alta.
nld: Ze las het gedicht hardop voor.
spa: ¿Cómo se llama esta verdura?
fra: Comment s'appelle ce légume ?
spa: Tom tuvo problemas para aceptar el amor de Mary.
por: Tom teve problemas para aceitar o amor de Mary.
spa: La prosodia o vibración es la música de la lengua.
por: A prosódia ou vibração é a música da língua.
spa: Mereciste la condena por tus fechorías.
jpn: 君の悪事は当然に有罪判決だった。
spa: La pérdida de su madre le trajo dolores y arrepentimientos.
eng: The loss of her mother brought her pain and regret.
spa: ¡Iremos pronto!
nld: We zullen spoedig vertrekken!
spa: Él quiere un coche nuevo.
ara: هو يريد سيارة جديدة.
spa: ¡Quiero pizza!
fin: Minä haluan pizzaa!
spa: No sé si lo sabe.
fin: En tiedä, tietääkö hän.
spa: Las malas noticias llegan antes que las buenas.
rus: Плохие новости приходят раньше, чем хорошие.
spa: La habéis comido como habéis querido.
cat: Us l'heu menjada com heu volgut.
spa: La concepción de la belleza no es fija.
eng: The concept of beauty is subjective.
spa: Mañana voy a hablar contigo.
por: Amanhã vou falar com você.
spa: ¡Chinga a tu madre!
khm: ចុយម៉ែវា !
spa: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
epo: Amo kaj deziro estas du malsamaj aĵoj; ja ne ĉiuj, kiuj sin amas, sin deziras, nek ĉiuj, kiuj sin deziras, sin amas.
spa: No puedo aprender finés porque no quiero vivir en Finlandia.
cmn: 我不能學芬蘭語，因為我不想住在芬蘭。
spa: Se tambaleó, pero sigue en pie.
rus: Он пошатнулся, но удержался на ногах.
spa: Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
eng: No matter how long the storm is, the sun always comes back to shine through the clouds.
spa: Es por sus herramientas que se reconoce al buen obrero.
eng: It's by his tools that a good worker is recognized.
spa: ¿De verdad se puede entrenar un pez en un acuario?
eng: Can one really train a fish in an aquarium?
spa: Maneja tu cuenta desde tu teléfono.
rus: Управляй своим счётом со своего телефона.
spa: El invierno se ha ido.
kab: Tfukk tegrest.
spa: La victoria es posible, aunque poco probable.
eng: Victory is possible, though unlikely.
spa: ¿Qué es la masculinidad para ti?
tgl: Ano ang pagkalalaki para sa iyo?
spa: Jacques tiene su libro, ¿y tú?
eng: Jacques has his book. What about you?
spa: Él rara vez fue ahí.
hun: Ritkán megy oda.
spa: Él se puso a fabricar una perrera.
kab: Yebda iṣenneε-d taḥnact i uqjun.
spa: Ya he asado las patatas.
tgl: Inihaw ko na po ang patatas.
spa: ¿Somos capaces de prevenir la enfermedad?
rus: Мы в состоянии предотвратить болезнь?
spa: Londres fue bombardeada varias veces.
deu: London wurde einige Male bombardiert.
spa: Es obvio que no quiere casarse contigo.
hun: Nyilvánvaló, hogy nem akar veled egybekelni.
spa: Espere un momento.
ber: Ṛju tadqiqt.
spa: Fueron muy felices y tuvieron muchos hijos.
eng: They were happy and had many children.
spa: Quítame las manos del cuello.
por: Tira as mãos do meu pescoço.
spa: Él creció en una pequeña aldea.
por: Ele cresceu numa pequena aldeia.
spa: No pudimos averiguar su dirección.
rus: Мы не смогли установить её адрес.
spa: ¡Qué bellas piernas!
tok: noka ni li pona lukin a!
spa: Ella le preguntó si era feliz.
tur: Ona mutlu olup olmadığını sordu.
spa: Quiero ganar muchísimo.
eng: I want to win a lot.
spa: Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
epo: Kelkfoje estas malfacile distingi la realecon de la fantazio.
spa: Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.
deu: Er ist sehr verantwortungsvoll.
spa: Te llamaré mañana por la mañana.
kab: Ad akent-ssiwleɣ azekka ṣṣbeḥ.
spa: Durante las vacaciones de verano me he encontrado con una mujer guapa.
por: Durante as férias de verão, conheci uma bela mulher.
spa: Tengo la sensación de haber visto ya la película.
eng: I feel like I've already seen this movie.
spa: Rodolfo cogió sus aperos de labranza y salió a ocuparse del huerto.
rus: Родольфо взял свои инструменты и вышел, чтобы заняться делами в огороде.
spa: Tom le pone mucho azúcar y crema a su café.
tgl: Nilalagyan po ni Tom ng maraming asukal at krema ang kape ninyo.
spa: Tienes que dejar de fumar.
ita: Devi smettere di fumare.
spa: ¿Tienes una tarjeta de crédito?
tgl: Mayroon ka bang credit card?
spa: Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
deu: Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
spa: Maria es muy linda.
rus: Мария очень хорошенькая.
spa: Hace años que estoy soltero.
eng: I've been single for years.
spa: Hablo inglés, esperanto, francés y japonés.
rus: Я говорю на английском, эсперанто, французском и японском.
spa: Él le ha regalado una muñeca.
glg: El regaloulle unha boneca.
spa: Estoy acostumbrada.
heb: אני רגילה לזה.
spa: ¿Preferirías jugar al tenis o al golf?
epo: Ĉu vi preferas ludi tenison aŭ golfon?
spa: Su inglés es mejor que el mío.
rus: Её английский лучше моего.
spa: Tom jamás había hablado de su padre con ella.
eng: Tom had never talked about his father with her.
spa: Tus esfuerzos pronto darán frutos.
epo: El viaj fortostreĉoj baldaŭ kreskos fruktoj.
spa: ¡Dejá de fastidiarme!
jpn: いじめるのはやめて！
spa: Nunca en mi vida he ido a un casino, y eso que tengo uno cerca de mi casa.
kab: Werǧin i ruḥeɣ ɣer ukaẓinu deg tudert-iw, yerna yella yiwen ɣer yiri n wexxam kan.
spa: ¿Regresas mañana?
rus: Ты возвращаешься завтра?
spa: ¡Mis padres me van a matar!
eng: My parents are going to kill me!
spa: Sus palabras la tranquilizaron.
por: Suas palavras a tranquilizaram.
spa: Muchos clientes reclaman que la mercadería de esta tienda viene toda fallada.
tgl: Maraming kliyente ang nagrereklamo na puro depektibo raw ang mga paninda ng tindahang ito.
spa: ¿Tienes una familia grande?
ber: Meɣɣret twacult-nnem?
spa: La red se enredó en la hélice del barco.
tgl: Pumulupot po ang lambat sa elise ng barko.
spa: Vinieron al hospital para preguntar por mí.
deu: Sie kamen ins Krankenhaus, um sich nach mir zu erkundigen.
spa: Te voy a dar una pista.
rus: Я дам тебе подсказку.
spa: ¡Sos demasiado flaca!
tgl: Masyado kang payat!
spa: Ella tiene que ir de compras en la tarde.
nld: Zij moet 's middags boodschappen gaan doen.
spa: Hay un tipo ahí dentro con un arma. Necesito refuerzos.
kab: Yella dihin yiwen s umrig. Ḥwaǧeɣ zzyada iɣallen.
spa: ¿Quieres la mitad de esta torta?
tgl: Gusto mo ba ang kalahati ng keyk na ito?
spa: Sacate esa tristeza del corazón.
rus: Выкинь эту печаль из сердца.
spa: Ojalá pudiera ir hoy contigo.
ber: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad dduɣ yid-k ass-a.
spa: Él es la última persona que hablaría mal de los demás.
swe: Han är den sista person som skulle tala illa om andra.
spa: No tengo ningún problema con mi esposa.
rus: У нас с женой нет никаких проблем.
spa: ¡Trabajando vuela el día!
hun: Munka közben repül az idő!
spa: La ciudad fue cubierta de nieve.
por: A cidade foi coberta de neve.
spa: El rey tiene funciones representativas, pero no gobierna.
fin: Kuninkaalla on edustustehtäviä, mutta hänellä ei ole valtaa.
spa: La vacunación ayuda a prevenir las enfermedades infantiles.
por: A vacinação ajuda a prevenir as doenças infantis.
spa: El hombre tiene razón.
kab: Yesεa lḥeqq urgaz-nni.
spa: Me robaron mi reloj anoche.
heb: אמש גנבו את השעון שלי.
spa: Debo trabajar duro para recuperar el tiempo perdido.
rus: Я должен работать жёстко, чтобы восполнить утраченное время.
spa: ¿Tienes algo que decir sobre esto?
heb: יש לך משהו להגיד בנוגע לזה?
spa: Tal vez la Tierra no es el único planeta inteligente con vida.
ber: Ahat maci ala Akal aydeg tella tmeddurt tamiɣist.
spa: Ya les han puesto varias denuncias.
deu: Sie sind schon einige Male angezeigt worden.
spa: Esta solución no puede satisfacernos.
tur: Bu çözüm bizi tatmin edemez.
spa: ¡No me hagas preguntas que no tengan respuesta!
rus: Не задавай мне вопросов, на которые не существует ответов!
spa: Los girasoles son flores hermosas.
rus: Подсолнухи — красивые цветы.
spa: Ella trabajó duro para ahorrar dinero.
deu: Sie arbeitete hart, um Geld beiseite legen zu können.
spa: A menudo cuesta entender su letra, y eso prueba que él es doctor.
pol: Często trudno go odczytać, co dowodzi, że jest lekarzem.
spa: Supongo que ella tendrá éxito en su negocio.
cat: Suposo que ella tindrà èxit al seu negoci.
spa: Él no vino a la última reunión.
por: Ele não veio à última reunião.
spa: Me oriné en los pantalones.
rus: Я обмочился в штаны.
spa: Hoy es un día seco.
hun: Száraz nap van.
spa: A Tom le cuesta aceptar las críticas.
rus: Том с трудом принимает критику.
spa: Estoy enamorada de él.
deu: Ich bin in ihn verliebt.
spa: Quien nace en Rusia es ruso.
rus: Рождённый в России является русским.
spa: Él es un gran campeón de natación.
eng: He is a great swimming champion.
spa: Ella le contrató de intérprete porque había oído que era el mejor.
epo: Ŝi dungis lin kiel interpretiston ĉar ŝi aŭdis ke li estis la plej bona.
spa: ¿A qué se dedica tu hijo?
fra: À quoi s'emploie ton fils ?
spa: Me gusta todo tipo de música.
rus: Мне нравится всякая музыка.
spa: ¿Qué harías tú en una situación así, Tom?
rus: Что бы ты сделал в такой ситуации, Том?
spa: Un perro se acordará de tres días de amabilidad durante tres años; un gato se olvidará de tres años de amabilidad en tres días.
eng: A dog will remember three days of kindness for three years, but a cat will forget three years of kindness in three days.
spa: Esas estrellas son hermosas.
ces: Ty hvězdy jsou krásné.
spa: Ella soñaba con ser princesa.
ina: Illa soniava esser princessa.
spa: Cálmate, por favor.
eus: Lasaitu mesedez.
spa: Tom odia prácticamente a todos.
rus: Том ненавидит практически всех.
spa: Mi mamá está loca.
rus: Моя мама сумасшедшая.
spa: Mary le besó en la boca.
rus: Мэри поцеловала его в губы.
spa: Voy a ver al doctor de nuevo el próximo viernes.
fra: Je retourne voir le docteur vendredi prochain.
spa: Es hora de que volvamos a casa.
rus: Нам пора возвращаться домой.
spa: A Tom le gusta caminar solo.
por: O Tom gosta de caminhar sozinho.
spa: Ellas cenan a las siete.
por: Elas jantam às sete.
spa: Yo sólo te escucho.
nld: Alleen ik luister naar je.
spa: Te estaré eternamente agradecida.
eng: I'll be eternally grateful to you.
spa: Se te olvidó comprar lechuga.
eus: Ahaztu zaizu uhaza erostea.
spa: Será mejor que te calles.
cmn: 你最好閉嘴。
spa: El latido cesa.
tgl: Tumigil po ang pagtibok.
spa: El oro es aún más preciado que el hierro.
pol: Złoto jest cenniejsze niż żelazo.
spa: Tienes que ver esta película cuanto tengas oportunidad.
rus: Тебе надо посмотреть этот фильм, когда у тебя будет такая возможность.
spa: ¡El arma no es un juguete, chico!
eng: That weapon is not a toy, boy!
spa: ¿Puedes venir un momento?
rus: Ты можешь подойти на минутку?
spa: Hoy no quiero hablar contigo.
ber: Ass-a, ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ yid-k.
spa: Los trabajadores estaban orgullosos de su trabajo.
ita: I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro.
spa: Unos se casan por la iglesia, otros se casan por el registro civil y muchos por idiotas.
eng: Some get married by the church, others get married by the court, and lots to idiots.
spa: Siempre adelante, nunca hacia atrás.
kab: Dima ɣer zdat, ɣer deffir ulac.
spa: Hay una araña en el baño.
por: Há uma aranha no banheiro.
spa: No importa de dónde él venga.
cmn: 他來自哪裡不重要。
spa: ¿Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo.
ces: Jak se jmenoval ten hotel? Já si nevzpomínám.
spa: Que comience el juego.
ber: Ad nebdut urar.
spa: Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.
por: Posso não estar de acordo com as suas palavras, mas a escuto até o fim.
spa: De todas formas, no tengo ganas.
rus: Мне всё равно не хочется.
spa: No lo puedo ver.
ber: Ur zmireɣ ad t-ẓreɣ.
spa: Las iglesias están marcadas en el mapa con una cruz.
heb: הכנסיות מסומנות במפה על ידי סימן של צלב.
spa: Todavía no he terminado el trabajo.
hun: Még nem végeztem a munkával.
spa: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
deu: Bitte pass in Zukunft besser auf.
spa: Últimamente John está bebiendo demasiado.
kab: Tineggura-a bezzaf i itess John.
spa: ¿Eres sordo?
tgl: Bingi ka ba?
spa: Se me ocurrió una idea.
fra: J'ai eu une idée.
spa: Es mi programa de radio favorito.
rus: Это моя любимая радиопрограмма.
spa: El promedio de 7,10 y 16 es 11.
rus: Среднее арифметическое чисел 7, 10 и 16 равно 11.
spa: Es día de pago.
kab: Assa ara d-ttxelliṣen.
spa: Los ordenadores son inútiles. Sólo pueden darte respuestas.
ces: Počítače nejsou k ničemu. Umí člověku jen odpovídat.
spa: Me lo han sugerido.
tgl: Iyon po ang ipinayo sa akin.
spa: Había cincuenta pasajeros en el avión.
fra: Il y avait cinquante passagers dans l'avion.
spa: ¿Viste el eclipse total de luna de ayer?
eng: Did you see yesterday's total lunar eclipse?
spa: Realmente no confío en ti.
tgl: Hindi talaga ako nagtitiwala sa iyo.
spa: Las preocupaciones no se ahogan en alcohol. Saben nadar.
eng: Worries don't drown in alcohol. They know how to swim.
spa: ¿Qué uso tienen las ciencias económicas?
tgl: Ano ang gamit ng ekonomika?
spa: No puede sustentar a su familia con su sueldo mensual.
rus: Он не может содержать семью на свою месячную зарплату.
spa: Esas bragas parecen calzoncillos.
rus: Эти трусы похожи на боксёры.
spa: No nos queda más que esperar el resultado.
rus: Нам остаётся только ждать результата.
spa: La familia desayuna en el balcón.
cmn: 一家人在陽臺上吃早飯。
spa: Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.
ber: Ma tulled-iyi, ad armeɣ tikkelt niḍen.
spa: Vas a la escuela, ¿verdad?
ber: Tetteddud ɣer uɣerbaz, naɣ?
spa: Amy trabajó en el jardín el sábado pasado.
fra: Amy a travaillé dans le jardin samedi dernier.
spa: En San Pablo en el 58, el candidato más votado fue un rinoceronte llamado Cacareco.
eng: In São Paulo in '58, the candidate with the most votes was a rhinoceros named Cacareco.
spa: Casi se ahoga.
tgl: Muntik na siyang malunod.
spa: Yo no soy feo. La naturaleza sencillamente no quería exagerar mi belleza.
eng: I'm not ugly. Nature just didn't want to exaggerate my beauty.
spa: Mis vaqueros se encogieron con el lavado.
kab: Yekra userwal-iw n jean s usired.
spa: Puedes usar este coche.
nld: Je kunt deze auto gebruiken.
spa: El número 6 tiene una gran carga simbólica para Mary.
rus: Число 6 имеет большое символическое значение для Мэри.
spa: Mi bolsa está vacía.
deu: Meine Tasche ist leer.
spa: Cada minuto cuenta.
ber: Yal ddqiqa s wazal-nnes.
spa: ¡Son tan inteligentes!
ber: Ay d imiɣisen!
spa: ¿Estás celoso?
nld: Ben je jaloers?
spa: El avión aterrizó en la granja de mi papá.
ber: Asafag-nni yers-d deg lfirma n baba.
spa: No vivimos en un mundo perfecto.
hun: Nem tökéletes világban élünk.
spa: Él toca el piano.
ber: Netta yekkat apyanu.
spa: Mary y Tom conviven.
fin: Mari ja Tomi asuvat yhdessä.
spa: Lo que la historia no dice es que Tom es alcohólico y pega a su mujer, Mary.
kab: Ur d-nnan ara deg teqsiṭ belli Tom d asekṛan yerna yekkat Mary, tameṭṭut-is.
spa: ¿Cuándo escuchaste la noticia?
por: Quando escutaste a notícia?
spa: No encuentro mi llave.
deu: Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.
spa: ¡He dicho que no te acerques!
rus: Я сказал, не подходи!
spa: No había más de dos libros sobre el escritorio.
rus: На столе было не больше двух книг.
spa: La vida es una mala noche en una mala posada.
deu: Das Leben ist eine miese Nacht in einem miesen Gasthaus.
spa: Creo que tengo un problema.
eus: Arazo bat dudala uste dut.
spa: No creo que lo haga.
eng: I don't believe I'll do that.
spa: Ellos están casados, pero duermen en habitaciones separadas.
rus: Они женаты, но спят в разных комнатах.
spa: Él es igual de alto que su padre.
tgl: Kasing tangkad niya ang ama niya.
spa: Tom es la oveja negra de la familia.
ell: Ο Τομ είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
spa: La vida comienza cuando pagas impuestos.
rus: Жизнь начинается, когда ты платишь налоги.
spa: Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
por: Com a tecnologia de hoje, as barreiras linguísticas não existem.
spa: No sé cuándo vendrá él.
glg: Non sei cando ha vir el.
spa: ¡O entras, o sales!
por: Ou você entra ou você sai!
spa: Nunca le veo, pero soy feliz.
fra: Je ne le vois jamais, mais je suis heureux.
spa: Es raro que él no haya venido aún.
kab: D leεǧeb amek ur εad i d-yewwiḍ.
spa: ¿Cuántos usuarios están on-line en este momento?
fra: Combien d'utilisateurs sont actuellement en ligne ?
spa: No voy a aceptar esa clase de gente en mi casa.
eng: I won't accept that kind of people in my house.
spa: «¿Es un taxi ilegal?», le pregunté.
epo: "Ĉu ĝi estas kontraŭleĝa taksio?" mi lin demandis.
spa: Ella se casó con él.
guc: Kasatsü shiakalü nümaa niakai.
spa: Cuando yo imaginaba imágenes imaginarias imaginé que la imaginación imaginaba todas las imágenes, imagínate cuando la imaginación imagina imágenes que ni tú mismo imaginas.
eng: When I imagined imaginary images I imagined that my imagination imagined all the images, imagine when your imagination imagines images that even you can't imagine.
spa: No me gusta tomar decisiones.
rus: Мне не нравится принимать решения.
spa: Por seguridad, depositó sus objetos de valor en el banco.
grn: Ani ojehecha tesaparápe, oñongatúkuri imba'e hepýva virurógape.
spa: Ustedes le preguntaron a Mary por qué lloraba.
por: Vocês perguntaram a Mary por que chorava.
spa: La exposición fue interesantísima.
rus: Выставка была интереснейшей.
spa: Por favor, revise sus respuestas.
rus: Пожалуйста, проверьте свои ответы.
spa: No podré asistir.
tgl: Hindi po ako makakadalo.
spa: Primero se ríen de ti, luego se pelean contigo, y luego ganas.
eng: First they laugh at you, then they fight you, and then you win.
spa: ¿Quién nos consolará cuando estemos tristes?
eng: Who will comfort us when we're sad?
spa: Disfruta leer novelas en vacaciones.
ber: Iḥemmel ad iɣer ungalen deg yimuras.
spa: Ellas comen carne cruda.
por: Eles comem carne crua.
spa: No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.
epo: Mi ne konsciis pri la diferenco inter ili.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a la oficina de correos?
rus: Когда ты в последний раз ходил на почту?
spa: Me parece estupendo que hayas conseguido el empleo.
eng: I think it's great that you got that job.
spa: Dios le ha dado a cada persona algo con lo que poder hacer feliz a los demás.
eng: God has given every person something to make others happy.
spa: ¡La noche sigue!
oci: Contunha la nuèch !
spa: El reloj de pared de la sala de estar es inexacto.
rus: Часы, которые висят на стене в гостиной, идут неточно.
spa: Las serpientes reptan, las ranas saltan y nadan, los pajaros vuelan y los caballos corren.
epo: La serpentoj serpentiras, la ranoj saltas kaj naĝas, la birdoj flugas kaj la ĉevaloj kuras.
spa: Los niños bajaron corriendo la colina.
por: As crianças desceram a colina correndo.
spa: ¡Va a explotar!
epo: Tio baldaŭ eksplodos.
spa: Ambas están bien.
pol: Oboje mają się nieźle.
spa: Las calles de la ciudad son todas de piedra.
eng: The city streets are all paved with stones.
spa: ¿No se encontró con ella ahí?
jpn: そこで彼女に会わなかった？
spa: Eres la única que sabe cómo llegar a la casa de Tom.
kab: D kemm kan i yessnen abrid s axxam n Tom.
spa: Para ser sincera, no me gusta.
kab: Tidet kan, ur yi-yeεǧib ara.
spa: Me lees la mente.
ell: Μου διαβάζεις το μυαλό.
spa: Tom va a la escuela andando.
tgl: Naglalakad si Tom papunta sa eskwela.
spa: Hay muchos conflictos en el mundo.
epo: Estas multaj konfliktoj en la mondo.
spa: Estamos parpadeando.
rus: Мы моргаем.
spa: Ella pensó que John la había amado.
rus: Она думала, что Джон её любил.
spa: La vaca es un símbolo de Europa.
heb: הפרה היא סמל של אירופה.
spa: Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
pol: Kiedy właściciela nie ma, lokatorzy szaleją.
spa: Ese biólogo está orgulloso de su propio descubrimiento histórico.
deu: Dieser Biologe ist stolz auf seine eigene bahnbrechende Entdeckung.
spa: ¿Cómo se llama este pájaro?
ces: Jak se jmenuje tento pták?
spa: Firmen aquí, por favor.
heb: חתמו כאן, בבקשה.
spa: Su belleza es única.
tgl: Natatangi po ang kanyang kagandahan.
spa: Bueno, hasta luego.
tgl: Sige, paalam.
spa: Él le preguntó a ella si era Jane.
pol: Zapytał ją, czy ona to Jane.
spa: No sabes lo que haces.
kab: Ur teεlimeḍ d acu txeddmeḍ.
spa: Usted no se preocupe, estamos bien.
hun: Ne aggódjon, jól vagyunk.
spa: No cualquiera puede ser maestro.
eng: Not everyone can be a teacher.
spa: No te enojes conmigo, ya que lo hice por tu bien.
ber: Ur reffu fell-i; giɣ aya deg leṣlaḥ-nnek.
spa: Yo nunca te oculté nada.
por: Eu nunca te escondi nada.
spa: ¡Metete en tus cosas!
ber: Lhu ed yiman-nnem!
spa: Su nombre es conocido en todo el país.
rus: Её имя известно всей стране.
spa: Es evidente que él lo hizo.
ber: Iban dakken d netta ay tt-igan.
spa: Tom le explicó el propósito del proyecto a Mary.
epo: Tom klarigis la intencon projektan al Mary.
spa: El monte Aso es un volcán activo.
por: O monte Aso é um vulcão ativo.
spa: Querría disculparme ante todos por llegar tarde.
rus: Я хотел бы извиниться перед всеми за опоздание.
spa: Ella le dio algo de comida.
tgl: Nagbigay po siya sa inyo ng makakain.
spa: La población de Tokio es mayor que la de Londres.
deu: Die Einwohnerzahl von Tokio ist höher als die von London.
spa: Su reacción no me sorprendió.
rus: Её реакция меня не удивила.
spa: Estoy muy contento de verlos.
rus: Я очень рад тебя видеть!
spa: Estuvo cerca, la profesora casi me pilla copiando, menos mal que escondí la chuleta debajo de la mesa.
ukr: Я мало не попалася; вчителька ледве не зловила мене за списуванням, слава богу що я сховав шпаргалку під столом.
spa: Creía que él ya había terminado el trabajo.
ber: Ɣileɣ ifuk yagi axeddim-nni.
spa: ¿Cuál es el significado de las rosas amarillas?
rus: Что символизируют жёлтые розы?
spa: Estoy enamorada de ti.
fra: Je suis amoureuse de toi.
spa: Café verdadero se bebe sin azúcar.
avk: A bota va fadxanya ulil !
spa: A nosotros también nos dispararon por la espalda.
eng: They shot us in the back, too.
spa: Después de comer me sentí mal.
rus: После еды мне стало нехорошо.
spa: ¿Qué estaban buscando?
kab: D acu llan ttnadin?
spa: Hay niñas con pene, niños con vulva y transfóbicos sin dientes.
epo: Ekzistas knabinoj kun peniso, knaboj kun vulvo kaj transfoboj sen dentoj.
spa: Anoche no pude dormir. Tuve mucha tos.
eng: I couldn't sleep last night. I coughed a lot.
spa: ¿Y ahora qué quieres?
ber: I yimir-a, d acu ay teɣsed?
spa: ¡Cuidado, Mary! ¡Estás demasiado cerca de las aspas!
eng: Be careful, Mary! You're too close to the fan blades!
spa: ¿Tuviste que trabajar?
ukr: Був на роботі?
spa: Tiene cuatro patas, es de madera y está en la cocina.
eng: It has four legs, it's made of wood and it's in the kitchen.
spa: Me temo que tiene paperas.
rus: Боюсь, что у неё свинка.
spa: Él siempre llama a su madre el día de su cumpleaños.
tgl: Palagi siyang tumatawag sa nanay niya sa kanyang kaarawan.
spa: ¿Confías en Dios?
eng: Do you trust God?
spa: La competencia en sí misma no es mala.
epo: La konkurenco mem ne estas malbona.
spa: No me importa que haya alguien.
deu: Es ist mir egal, dass es jemanden gibt.
spa: Estás desperdiciando mi dinero y mi tiempo.
deu: Du vergeudest mein Geld und meine Zeit.
spa: La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.
rus: Жертву избили и оставили умирать.
spa: ¿Por qué llevas puesto un traje de baño?
eng: Why are you wearing a bathing suit?
spa: Él se enfureció con ella.
fra: Il s'est emporté contre elle.
spa: ¿Ya has empezado a estudiar francés?
epo: Ĉu vi jam komencis studi la francan?
spa: Ellas saben pescar.
ber: Ssnent ad gemrent iselman.
spa: Él posiblemente esté equivocado.
por: Ele possivelmente está errado.
spa: Nuestros invitados chinos pidieron perro para cenar.
eus: Gure gonbidatu txinatarrek txakurkia eskatu zuten afaltzeko.
spa: Se sentaron en la sombra de ese árbol grande.
heb: הם ישבו בצלו של העץ הגדול הזה.
spa: El limón tiene un sabor ácido.
deu: Zitronen schmecken sauer.
spa: Si tenés tres blusas y tres polleras, podés ir a nueve fiestas diferentes sin repetir el conjunto.
rus: Если у тебя три блузки и три юбки, ты можешь сходить на девять вечеринок, ни разу не повторив их сочетание.
spa: No me voy sin vos.
rus: Без тебя я не уйду.
spa: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
heb: איך נקרא בעל החיים הזה ביפנית?
spa: Pensé que podría contar con vos.
rus: Я думал, что могу на тебя рассчитывать.
spa: Es una jarra para limonada.
deu: Es ist ein Limonadenkrug.
spa: No sé en qué día estamos.
nld: Ik weet niet welke dag het is.
spa: El tren de Tom salió hace cinco minutos.
glg: O tren de Tom saliu hai cinco minutos.