ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils ont trouvé un lieu pour vivre.
rus: Они нашли жильё.
fra: Un consommateur sur quatre pense que la hausse des prix va se poursuivre.
nld: Een op de vier consumenten gelooft dat de prijzen zullen blijven stijgen.
fra: Cela a l'air tellement réel.
epo: Tio ŝajnas tiom reala.
fra: Cette petite fille est l'amie de ma sœur.
deu: Das kleine Mädchen ist die Freundin meiner Schwester.
fra: John est mon neveu.
kab: John, d aggaw-iw.
fra: Il me faut beaucoup plus d'argent pour arriver à louer un appartement dans ce quartier.
epo: Mi bezonas multe pli da mono por esti kapabla lupreni loĝejon en tiu ĉi kvartalo.
fra: Je sais que Tom est très en colère.
rus: Я знаю, что Том очень зол.
fra: Il y a beaucoup de nouvelles rues à Paris.
deu: Es gibt viele neue Straßen in Paris.
fra: Ce tapis vient d'Iran.
rus: Этот ковёр из Ирана.
fra: Tu as ramassé une pièce de monnaie.
epo: Vi kolektis moneron.
fra: Si je fais des fautes, corrigez-moi, s'il vous plaît !
rus: Если я буду делать ошибки, поправьте меня, пожалуйста.
fra: Malheureusement, je suis trop occupé, maintenant.
kab: D asḥissef imi bezzaf ceɣleɣ tura.
fra: Je brodais.
ber: Lliɣ ddageɣ.
fra: J'ai moins de cinq amis qui savent parler français.
slk: Mám menej ako päť kamarátov, ktorí hovoria po francúzsky.
fra: La police est à la recherche des biens volés depuis près d'un mois.
cmn: 警察大概从一个月前就开始找被偷物品了。
fra: Je ne surveille pas leur troupeau.
ber: Ur asen-ttɛassaɣ taqḍiɛt-nsen.
fra: La vengeance est plus douce que le miel.
epo: Venĝo pli dolĉas ol mielo.
fra: Je fais ce qui est requis.
epo: Mi faras tion, kio necesas.
fra: Faut que tu sois plus organisé !
rus: Тебе надо быть организованнее!
fra: Nous nous inquiétons trop.
deu: Wir regen uns zu sehr auf.
fra: Dan va résoudre ça.
epo: Dan solvos tion.
fra: On peut acheter la revue Paris-Match dans le kiosque au coin de la rue.
eng: You can buy the magazine Paris-Match at the stand on the street corner.
fra: La majorité des habitants de la planète sont bilingues.
ina: Le majoritate del habitantes del planeta es bilingue.
fra: Les chats adorent ça.
rus: Коты это обожают.
fra: Que vas-tu faire ensuite ?
epo: Kion vi faros poste?
fra: J'ai rencontré des randonneurs dans la montagne.
epo: Mi renkontis ekskursantojn en la montaro.
fra: Il se tenait derrière la chaise.
nnb: Abyenyuma syekithumbi.
fra: La balle perfora la cloison.
epo: La kuglo traboris la vandon.
fra: La chambre d'hôtel donne sur la mer.
rus: Окна гостиничного номера выходят на море.
fra: On pourrait partir en randonnée ce week-end.
kab: Ahat nezmer ad nruḥ ad nmerreḥ deg tgara n dduṛt-a.
fra: J'adore les couchers de soleil.
kab: Ḥemleɣ iɣelluyen n yiṭij.
fra: Vous êtes ses filles.
kab: Kunnemti d yessi-s.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-suilh.
fra: Quoi qu’il en fût, je voyais s’avancer avec ivresse le moment où je posséderais Marie, et je demeurais étranger à l’effervescence toujours croissante qui faisait bouillonner toutes les têtes autour de moi.
nnb: Navyangalevia endambi iyamativita okwitahya Marie, nerimunaivia ngasweka kutsu vu abandu bosi avanyitimbireko va ka vugha kuvyo.
fra: Merci, monsieur, de votre gentillesse.
eng: Thank you, sir, for your kindness.
fra: Elle était sortie depuis un moment quand Philippe est venu la chercher.
epo: Ŝi jam eliris de kelka tempo, kiam Filipo venis por preni ŝin.
fra: Ce que Sophie désirait beaucoup, c’était d’avoir les cheveux frisés.
epo: Sophie deziregis havi frizitajn harojn.
fra: Thomas n'est pas une bête de sexe.
deu: Thomas ist kein Sexungeheuer.
fra: Aksil et Maksil se sont inscrit dans une université de la capitale.
ber: Aksil d Maksil, tuɣ sskelsen iman-nsen deg yiwet tesdawit n tmaneɣt.
fra: Il ne faut pas juger Tom sur son apparence.
rus: Не надо судить о Томе по его внешности.
fra: Je ne les réclame pas.
ber: Ur tent-id-ssutureɣ.
fra: C'est vraiment chiant.
kab: Akken d ixxan.
fra: J'ai rendu le sac à Ken.
deu: Ich habe Ken die Tasche zurückgegeben.
fra: Les réseaux sociaux permettent aux hommes de retrouver leur instinct de prédation en meute, à l'instar des hyènes.
kab: Izeḍwan inmettiyen d wid yettaǧǧan medden ad uɣalen ɣer teɣnawt-nsen n lewḥuc yettseyyiḍen d tirekfin, am yifisen.
fra: Je n'ai pas mâché le pain.
rus: Я не прожевал хлеб.
fra: Cela je veux aussi le savoir.
rus: Это я тоже хочу знать.
fra: Vous n'en êtes pas la seule responsable, je le suis aussi.
epo: Ne vi sola estas respondeca, ankaŭ mi estas tia.
fra: Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.
epo: Vi estas la tipo de gitaristo, kun kiu mi ŝatas kanti.
fra: Tom était ennuyé par le silence de Mary.
epo: Tomo estis embarasita de la silento de Manjo.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo: Estus pli bone, ke vi prizorgu tion.
fra: Ces enfants sont polis.
deu: Diese Kinder sind höflich.
fra: La vérité finit par éclater à son procès.
nnb: Ekwenene yikasyasala yahuluka.
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
ber: Iḍelli kan ay ẓriɣ tidet.
fra: Donne-moi de l’argent puisque tu es si généreux.
rus: Дай мне денег, раз ты такой щедрый.
fra: Je ne vous arrête pas.
epo: Mi ne ĉesigas vin.
fra: Tom est persévérant et intelligent.
eng: Tom is perseverant and intelligent.
fra: Je ressens la conscience du devoir.
epo: Mi sentas la moralan devon.
fra: Elle se fait toujours traiter les cheveux par un célèbre coiffeur.
deu: Sie lässt sich immer die Haare von einem berühmten Friseur machen.
fra: Nous devons tous porter notre croix.
epo: Ni ĉiuj portu nian krucon.
fra: T'as préféré le tome un ou le tome deux ?
epo: Ĉu vi preferis la unuan aŭ la duan volumon?
fra: Les carottes sont cuites, je répète, les carottes sont cuites.
swc: Karoti hupikwa, narudia, karoti hupikwa.
fra: Dans quel coin dis-tu que ça a eu lieu ?
kab: Anda i d-teqqareḍ teḍra-d?
fra: Tu es mon héros, Tom.
epo: Vi estas mia heroo, Tomo.
fra: J'ai grandi à la montagne.
epo: Mi kreskis en la montaro.
fra: Ils se rendent en ville tous les samedis.
kab: Ttarran ɣer temdint yal sed.
fra: Tom était exigeant.
epo: Tomo estis postulema.
fra: Que penses-tu de ce qu'elle a dit ?
deu: Wie denkst du über das, was sie gesagt hat?
fra: Il est très difficile de mener à bien ce projet.
rus: Очень сложно успешно завершить этот проект.
fra: Tu as accordé de la valeur à ceci.
ber: Tefkiḍ azal i waya.
fra: Déménagez-vous ?
kab: Ad tgaǧǧeḍ?
fra: Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.
ber: Ma testufad, alel-iyi.
fra: Nous avons organisé une grande fête.
epo: Ni okazigis festegon.
fra: Il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales.
lin: Bato mibale bakoki te kozala na bilembo moko ya misapi maboko ekokana.
fra: C'est mon ami. Le connaissez-vous ?
epo: Li estas mia amiko. Ĉu vi konas lin?
fra: Je n'ai aucun commentaire.
epo: Mi faras neniun komenton.
fra: La ville a été assiégée.
rus: Город был осаждён.
fra: C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.
swc: Inashangaza kuona mwanaume kama yeye akuwe polisi.
fra: Il a pris rapidement une douche.
epo: Li rapide duŝis sin.
fra: La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
swc: Fizikia hai fura ishi hata kidogo duniani.
fra: Quel type de légumes achète-t-il ?
epo: Kiajn legomojn li aĉetas?
fra: Mon ordi est planté.
deu: Mein Rechner ist abgestürzt.
fra: Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
kab: D acu i yesɛa yugar-iyi yis-s?
fra: Je suis désolé pour la réponse tardive.
epo: Mi bedaŭras pro la malfrua respondo.
fra: Ils ne vous attendront pas.
rus: Они не будут вас ждать.
fra: Passes-tu du bon temps ?
tlh: bItIv'eghtaH'a'?
fra: Que fabriquerez-vous ?
ber: D acu ad d-tɣerrfemt?
fra: Il ne nous ressemble pas.
kab: Ur yettemcabi ara ɣur-nteɣ.
fra: Ça dépend du contexte.
cmn: 这要看情况。
fra: Pouvez-vous composter ce ticket de stationnement ?
gle: An féidir leat an ticéad páirceála seo a bhailíochtú?
fra: Je pense à vous.
oci: Pensi a vosautres.
fra: Que feras-tu ce week-end ?
rus: Чем займёшься в эти выходные?
fra: Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
tur: Ne yaparsam yapayım, daha iyisini yapabileceğimi söyledi.
fra: Je traduirais la première partie comme ceci.
deu: Den ersten Teil würde ich in etwa so übersetzen.
fra: Il s'est caché dans le grenier.
kab: Iffer di tkanna.
fra: Je suis encore pucelle.
oci: Soi encara piucèla.
fra: Nous n'avons pas encore reçu de lettre de sa part.
deu: Wir haben noch keinen Brief von ihm bekommen.
fra: « Cela vous dérange-t-il si j'utilise votre téléphone ? » « Non, je vous en prie. »
epo: "Ĉu tio ĝenos vin, se mi uzos vian telefonon?" "Ne, bonvolu."
fra: Espérons que Tom a reçu notre message.
epo: Ni esperu, ke Tomo ricevis nian mesaĝon.
fra: L'augmentation du nombre des enlèvements inquiète les autorités moscovites.
epo: La kreskanta nombro de homraboj malkvietigas la moskvajn aŭtoritatulojn.
fra: J'avais hâte de vous faire part de toutes mes nouvelles.
epo: Mi senpaciencis sciigi vin pri ĉiuj miaj novaĵoj.
fra: Il ne faut pas se disputer avec une femme lorsqu'elle est fatiguée.
swc: Haifai kubishana na mwanamke wakati anachoka.
fra: Tom accompagne les enfants à l'école.
epo: Tom akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Je travaillais dans cette usine.
kab: Lliɣ xeddmeɣ di luzin-a.
fra: J'aimerais devenir chocolatier.
rus: Я хотел бы стать шоколатье.
fra: Vous avez façonné l'argile en un vase.
ber: Tmeslemt-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: Alors, quel est votre problème ?
kab: Dɣa, d acu-t wugur-ik?
fra: L'as-tu remarquée ?
epo: Ĉu vi rimarkis ŝin?
fra: Lave-toi les mains avant de manger.
kab: Sired ifassen-im qbel ad teččeḍ.
fra: Je pense que Tom a raison.
deu: Ich denke, dass Tom Recht hat.
fra: Je lui cachais mon amour.
deu: Ich verbarg meine Liebe vor ihm.
fra: Tom était sous la douche.
epo: Tom estis sub la duŝo.
fra: Il a pris du poison par erreur.
cmn: 他误服了毒药。
fra: Le boulanger vend du pain fait maison.
rus: Пекарь продаёт домашний хлеб.
fra: Je m'excuse pour ma maladresse.
rus: Прошу прощения за свою оплошность.
fra: Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.
epo: Kiu ŝtelas agrafon estas mortpunita, kiu ŝtelas princlandon iĝas ties estro.
fra: Elles se sont senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Iṛuḥ-asent nnefs mi ulyent isunan s tazzla.
fra: Notre école est au sud de la ville.
epo: Nia lernejo estas en la urba sudo.
fra: Elle a eu des ennuis parce qu'elle a perdu son passeport.
rus: У неё были проблемы из-за того, что она потеряла паспорт.
fra: Elle dit toujours la même chose.
epo: Ŝi ĉiam diras la samon.
fra: Ne cours pas dans la pièce.
epo: Ne kuru en la ĉambro.
fra: Malheureusement, Nancy avait raison.
kab: D asḥissef, maca tesεa lḥeqq n Nancy.
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
ber: Win iqqsen izerman ittuggad ula d iseqqan.
fra: Cette entreprise est le fleuron de notre industrie.
rus: Эта компания - флагман нашей индустрии.
fra: John n'a aucune amie ici.
epo: John havas neniun amikinon ĉi tie.
fra: Juan ne sait toujours pas pour qui voter.
eng: Juan doesn't always know who to vote for.
fra: Ils ont fermé le magasin.
ber: Ɣelqen taḥanut.
fra: Nous passons un bon moment.
swc: tuna pitia wakati muzuri.
fra: Ils sont plus affectueux que nous.
ber: Ifen-aneɣ leḥnana.
fra: As-tu déjà visité Kyoto ?
cmn: 你去过京都吗？
fra: Ce projet est une pépite d'or.
oci: Aqueste projècte es una palheta d'aur.
fra: Amenez les genoux vers le menton.
epo: Proksimigu la genuojn al la mentono.
fra: Nous avons organisé une grande fête.
rus: Мы устроили большой праздник.
fra: Ne t'en fais pas ! Nous penserons à tout.
epo: Ne maltrankviliĝu! Ni pensos pri ĉio.
fra: Son assistant lui suggéra un changement de tactique.
epo: Lia helpanto sugestis al li ŝanĝon de taktiko.
fra: Quand êtes-vous arrivé à Paris ?
epo: Kiam vi alvenis en Parizo?
fra: Je déjeune avec lui demain.
rus: Я с ним завтра обедаю.
fra: Tu es probablement fatiguée après un vol aussi long.
swc: Inawezakana unacoka kisha safari ya mrefu vile mu avion.
fra: Un bain chaud et ensuite, au lit.
deu: Ein warmes Bad, und dann ab ins Bett!
fra: Le concombre tueur a encore frappé.
swc: Konkombre muuaji iluuwa tena.
fra: Kate habille sa poupée.
swc: Kate anavalisha poupée yake.
fra: Ça m'a presque coûté la tête.
kab: Qrib xellṣeɣ-tt s uqerru-iw.
fra: Tu devrais demander conseil à ton père et t'y tenir.
epo: Vi devus peti konsilon de via patro kaj sekvi ĝin.
fra: Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
rus: Пока смерть не разлучит нас.
fra: Cette année, mon jardin n'a produit aucune figue.
ber: Aseggas-a, urti-inu ur d-yefki ula d yiwet n tbexsist.
fra: Il a pris la décision de quitter le village.
rus: Он принял решение покинуть деревню.
fra: Évaluez l'efficacité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix mondiale.
kab: Ktazel tamellilt n usqamu n tɣellist deg umḍiq n talwit deg umaḍal.
fra: Je ne me sens pas très bien. Pourrais-tu me donner des médicaments ?
rus: Я не очень хорошо себя чувствую. Вы не могли бы дать мне каких-нибудь лекарств?
fra: Elles disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
rus: Они говорят, что он самый богатый человек в мире.
fra: Partout, il y a de la neige.
deu: Überall gibt es Schnee.
fra: Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.
epo: Ŝiaj multnombraj hundidoj kuras tra la ĝardeno ĉiutage.
fra: Que comptes-tu faire ?
rus: Что собираешься делать?
fra: Vous êtes la personne qui convient le mieux au poste.
kab: D kečč i ilaqen axir i umkan-a n uxeddim.
fra: Les arbres se courbent sous les rafales.
rus: Деревья гнутся под порывами ветра.
fra: Faites-moi connaître les jours auxquels vous pourrez venir.
nnb: Mbwinonero vyo wangasiremo.
fra: Calmez-vous, s'il vous plaît.
hun: Nyugodjanak le, legyenek szívesek!
fra: Je fais ce que toute personne sensée ferait.
rus: Я делаю то, что сделал бы всякий разумный человек.
fra: Elles sont jumelles.
kab: Nutenti d takniwin.
fra: Il a obtenu un visa pour poursuivre ses études en France.
rus: Он получил визу для продолжения учёбы во Франции.
fra: Il a été décidé que j'irais à Londres.
rus: Было решено, что я поеду в Лондон.
fra: Il est rondouillard.
cmn: 他胖乎乎。
fra: Il accrochait son manteau derrière la porte.
rus: Он вешал пальто за дверью.
fra: Si je ne remplis pas cet engagement, j'ai tort sans doute ; mais si je le remplis, on aurait tort aussi d'exiger de moi davantage, car je ne promets que cela.
cmn: 如果我不能履行这个诺言，那无疑是我的错误，但是，如果我实践了自己的诺言，人们再对我提出更多的要求的话，那就是他们的错误了；因为我所许诺的只是这一点。
fra: Beaucoup de poètes écrivent à propos des beautés de la nature.
epo: Multaj poetoj verkas pri la belo de la naturo.
fra: Nous travaillons pour une entreprise de commerce.
ber: Nxeddem ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Essaie de toutes tes forces !
epo: Provu per viaj tutaj fortoj!
fra: L'idéologie raciste et colonialiste de ce pays devra être abandonnée en faveur d'un système véritablement démocratique qui reconnaisse toutes les minorités.
deu: Die rassistische und kolonialistische Ideologie dieses Landes muss einem System weichen, das wirklich demokratisch ist und alle Minderheiten anerkennt.
fra: On ne laisse entrer personne sans permission spéciale.
swc: Awataki mutu aingiye bila rusa speciale.
fra: Je voudrais que ma petite amie me taille une pipe mais elle n'est pas d'accord.
epo: Mi ŝatus, ke mia amindumino leku al mi la piĉon, sed ŝi ne konsentas.
fra: Ne pas se laisser troubler en face du danger, c'est l'avoir à moitié vaincu.
epo: Ne lasi sin perturbi fronte al danĝero estas jam duona venko kontraŭ ĝi.
fra: Comme quelqu'un qui cherche une puce sur la tête d'un chauve.
epo: Kiel iu, kiu serĉas pulon sur la kapo de senharulo.
fra: Nous faisons de l'alpinisme presque chaque week-end.
kab: Nettruḥ ad nelbes adrar qrib yal tagara n ssmana.
fra: Appelez la police !
heb: תתקשרו למשטרה!
fra: On ne vit pas que d'amour et d'eau fraiche.
deu: Man kann nicht allein von Luft und Liebe leben.
fra: Elle fait tourner les têtes.
nnb: Akathimbaya emithwe.
fra: Je voudrais dire «merci» à Tom.
epo: Mi deziras diri "dankon" al Tomo.
fra: Tu dois faire un peu plus attention.
epo: Mi devas esti pli singarda.
fra: Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
nnb: Esyokulu sikanya amaya ghomomutsanga.
fra: La fenêtre ne s'ouvre pas.
ber: Tugi ad teldey tzewwut.
fra: Je te laisse finir.
rus: Заканчивай сам.
fra: Bon, n'exagère pas !
rus: Да ладно, не преувеличивай!
fra: Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu'à sa guérison après son accident.
deu: Mein Vater und ich haben meine Schwester nach ihrem Unfall bis zu ihrer Genesung gepflegt.
fra: Tu es un héros, Tom.
deu: Tom, du bist ein Held!
fra: Avant d'ajouter une nouvelle phrase, vérifiez s'il vous plaît que votre phrase apporte bien du nouveau vocabulaire en recherchant les mots-clés.
epo: Antaŭ ol aldoni novan frazon bonvolu kontroli, ĉu via frazo ja havigas novan vortprovizon, esplorante la ŝlosilajn vortojn.
fra: Nous sommes très en retard. Nous devons nous dépêcher.
deu: Wir sind sehr spät dran. Wir müssen uns beeilen.
fra: Je veux être digne de ton amitié.
epo: Mi volas meriti vian amikecon.
fra: Notre pays ne désire que la paix.
epo: Nia lando deziras nur la pacon.
fra: Ma voiture est rayée.
nld: Mijn auto is bekrast.
fra: Elle lave toujours le linge à la main.
rus: Она по-прежнему стирает бельё руками.
fra: Tu ne faisais pas la sieste.
ber: Ur tellid tettqeyyiled.
fra: Il peut vous donner un coup de main.
epo: Li povas helpi vin.
fra: Tu pensais rester juste quelques jours.
rus: Ты думал остаться всего на несколько дней.
fra: Les femmes berbères sont des femmes travailleuses.
spa: Las mujeres bereberes son mujeres trabajadoras.
fra: Il ne faut pas utiliser trop de tirets.
eng: You mustn't use too many hyphens.
fra: Il retira ses lunettes.
epo: Ŝi formetis siajn okulvitrojn.
fra: Ils se douchaient.
ber: Llan ccucufen.
fra: Marie adore les voitures.
ber: Marie tra aṭas tikeṛṛusin.
fra: Pour leur lune de miel, Tom et Marie iront en Jamaïque.
deu: In den Flitterwochen fliegen Tom und Maria nach Jamaika.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
deu: Bringen Sie mir meine Brille.
fra: Je suis un peu en colère contre toi.
ina: Io es un poco irate contra te.
fra: Au cours des dernières années, il a pris la mauvaise habitude d'être grossier à l'égard de ses amis.
epo: Dum la lastaj jaroj li proprigis la malbonan kutimon esti kruda kontraŭ siaj amikoj.
fra: Il ne fait pas froid ce soir.
rus: Сегодня вечером не холодно.
fra: Tu peux te rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
epo: Vi povas konstati, ke la arkitekto montris skrupulan atenton al la detaloj.
fra: Mets la viande dans la marmite.
rus: Положи мясо в кастрюлю.
fra: Jusqu'à présent rien de neuf.
deu: Bisher nichts Neues.
fra: Où vivent les crocodiles ?
rus: Где живут крокодилы?
fra: Chacune d'elles a reçu un cadeau.
rus: Каждая получила по подарку.
fra: Nous avons vu les gardes se diriger vers nous, alors nous nous sommes cachés dans les buissons.
swc: Tuliona walinzi wana elekeya kwenye uko, ndiomana tulijificha muka pori.
fra: Elles ont accumulé une fortune.
ber: Jemɛent-d idrimen d imeqranen.
fra: Je ne veux pas me mouiller les pieds.
rus: Я не хочу ноги мочить.
fra: « Non, non et non ! Je vous ai dit que vous ne pouviez pas aller à Paris seuls. » « Pourquoi ? » « Vous n'avez que quinze ans ! »
por: "Não, não e não! Eu já disse que vocês não podem ir a Paris sozinhos." "Por quê?" "Vocês só têm quinze anos!"
fra: « Où sont mes lunettes ? » « Tu les as laissées sur la table de la cuisine. »
spa: «¿Dónde están mis gafas?» – «Las dejaste en la mesa de cocina.»
fra: Personne ne doute de votre courage.
eng: No one is doubting your courage.
fra: C'était elle qui avait, hier, brisé la fenêtre.
epo: Estis ŝi, kiu hieraŭ rompis la fenestron.
fra: Je travaille dur afin de rattraper le niveau de la classe.
swc: Minafanya kazi kwa bidii ili nikuwe ku niveau moya na batu yote mu masomo.
fra: L'être humain est-il mortel ?
tur: İnsan ölümlü mü?
fra: Je pense que tu te trompes.
deu: Ich glaube, dass du dich irrst.
fra: Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
nnb: Mikaeli Jackson abya mwimbi oyukunayire omobughuma bwe bihugho byebuamerika.
fra: Elle a deux ans seulement, mais elle sait déjà compter jusqu'à cent.
epo: Ŝi havas nur du jarojn, sed ŝi jam scipovas nombri ĝis cent.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez savoir ?
epo: Ĉu estas io ajn, kion vi volas scii?
fra: L'ensemble des nombres réels n'est pas dénombrable.
deu: Die Menge der reellen Zahlen ist nicht abzählbar.
fra: Ils peuvent supporter cela.
epo: Ili ne povas elteni tion.
fra: Il ne faut pas l'approcher.
rus: Не надо к нему подходить.
fra: C'est un crime, la façon dont il traite ses enfants !
epo: Krime li kondutas al siaj gefiloj.
fra: Le bruit soudain débusqua les oiseaux.
kab: Lḥess-nni i d-iruḥen deg teswiεt, yesferfeε igḍad.
fra: Je ne vernis pas leurs vases.
ber: Ur asent-ḍelluɣ tizeft i tecburin-nsen.
fra: Pas de vie sans musique.
kab: Ulac tudert war aẓawan.
fra: Ne voyez-vous pas ce que vous êtes en train de faire ?
deu: Sehen Sie nicht, was Sie gerade tun?
fra: Je ne bois pas leur eau.
ber: Ur asent-ttesseɣ aman-nsent.
fra: Alors tu ne l'as pas vue hier par hasard?
epo: Nu, ĉu vi hazarde ne vidis ŝin hieraŭ?
fra: Il attacha les branches pour former un fagot.
epo: Li ligis la branĉojn por formi faskon.
fra: Combien d'heures de cours as-tu le lundi ?
epo: Kiom da kursohoroj vi havas lunde?
fra: Elle ne savait que l'allemand.
ber: Tella tessen kan talmanit.
fra: Reviens immédiatement, s'il te plait.
nnb: Ghulu wasuvula wamasonda.
fra: Tom est parti pêcher.
kab: Tom iruḥ ad d-iseyyeḍ iselman.
fra: Je t'avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
rus: Я тебе говорил, что это не сработает, или нет?
fra: L'homme sage apprend de ses erreurs, l'homme plus sage apprend des erreurs des autres.
epo: Saĝa homo lernas el siaj eraroj, pli saĝa homo lernas el aliulaj eraroj.
fra: Je me souviens du jour où je t'ai rencontré.
kab: Cfiɣ ɣef wass-nni deg i kem-id-mmugreɣ.
fra: Lave bien tes mains.
rus: Хорошенько вымой руки.
fra: Le feu prit instantanément.
epo: La fajro tuj ekis.
fra: Je ne leur télécharge pas de films.
ber: Ur asen-d-zeddmeɣ isura.
fra: Il n'avait pas faim, il s’est couché sans dîner.
rus: Есть он не хотел и лёг спать без ужина.
fra: Je ne comprends rien à son roman.
kab: Kra ur t-fhimeɣ deg ungal-nni-ines.
fra: Le vrai tombeau des morts, c'est le cœur des vivants.
epo: La vera tombo de la mortintoj estas la koro de la vivantoj.
fra: Bien qu'il soit riche, je doute qu'il soit heureux.
rus: Хотя он и беден, сомневаюсь, что он счастлив.
fra: Nous avons à nous soucier de problèmes plus importants.
epo: Ni devas prizorgi problemojn pli gravajn.
fra: Vous pouvez me faire confiance.
deu: Sie können mir vertrauen.
fra: Nous devons trouver quelque chose pour boucher ce trou.
nnb: Tutolere etwa sunga ekyeri swika mwe kyuna eki.
fra: Tom vient d'apercevoir Mary.
epo: Tomo ĵus ekvidis Manjon.
fra: À quoi pensez-vous ?
deu: Woran denken Sie?
fra: Je ne crains pas le froid, mais je ne tolère pas la chaleur.
rus: Холода я не боюсь, но жару не переношу.
fra: Il est difficile de distinguer le vrai du faux.
eng: It's hard to tell what's true and what's false.
fra: Il le tua pour venger son défunt père.
cmn: 他为死去父亲报了仇杀他。
fra: J'ai lu votre livre, il est très intéressant.
rus: Я прочёл вашу книгу, она очень интересная.
fra: Je ne fais pas les lits.
epo: Mi ne ordigas la litojn.
fra: Il a un vif désir de travailler comme interprète.
epo: Li firme deziras labori kiel tujtradukisto.
fra: « Je suis trop grosse. » « Je ne trouve pas, tu es superbe et tu me plais comme tu es. »
deu: „Ich bin zu dick.“ – „Das finde ich gar nicht. Du schaust toll aus und gefällst mir so dick, wie du bist.“
fra: Il a écrit un livre au sujet d'aventures dans la jungle.
cmn: 他写了一本关于丛林冒险的书。
fra: Celui-ci est allé se coucher tôt.
epo: Tiu ĉi iris enlitiĝi frue.
fra: Le rayon jouet se trouve au cinquième étage.
ber: Agir n yilellac atan deg wannag wis semmus.
fra: J'ai senti la sueur goutter sur mon front.
kab: Ḥulfaɣ s tidi tettazzal deg unyir-iw.
fra: Je suis allée seule en Australie.
rus: Я одна поехала в Австралию.
fra: J'ai dû louer une voiture.
eng: I had to rent a car.
fra: Tirana est la capitale de l'Albanie.
epo: Tirano estas la ĉefurbo de Albanio.
fra: J'en ai senti un.
epo: Mi sentis unu el ili.
fra: Toute grande idée, dès qu'elle se manifeste, a un effet tyrannique.
epo: Ĉiu granda ideo, tuj kiam ĝi aperas, efikas tirane.
fra: J’ai pensé qu’il valait mieux m’excuser.
kab: Ufiɣ axir ma ssutreɣ ssmaḥ.