ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Mazal tḥemmel-it.
spa: Todavía lo ama.
kab: Ṛǧut deg usemmiḍ.
eng: Wait in the cold.
kab: Ad ten-tseggmeḍ?
fra: Vas-tu les redresser ?
kab: Acimi i m-ssutrent idrimen?
fra: Pourquoi vous ont-elles demandé de l'argent ?
kab: Lemmer ad tebḍuḍ Igriken ɣef umḍan n tigzirin-nsen, acḥal ad d-isaḥen, i yal tigzirt?
spa: Si se dividiera a los Griegos por isla, ¿cuántos le tocará a cada una?
kab: Ad rekbent ɣer Ticci.
spa: Se van a embarcar para Ticci.
kab: Marie ur teffunzer.
fra: Mary ne saigne pas du nez.
kab: Wwḍeɣ-d d amezwaru ɣer uxxam.
eng: I came first home.
kab: Tom ur yečči acemma ṭul n wass.
fra: Tom n'a rien mangé de la journée.
kab: Iseqsa-yi-d ma xedmeɣ neɣ xaṭi.
fra: Il m'a demandé si j'avais travaillé ou non.
kab: Mel-asent amek i txeddmeḍ.
fra: Montre-leur comment faire.
kab: Susfet tassemt-nni.
spa: Escupen ese veneno.
kab: Ur tufiḍ d acu yellan din.
eng: There is nothing there.
kab: Nugad ad aɣ-inṭeḍ.
fra: Nous avons peur d'être contaminés.
kab: Ttxayalent aṭas.
fra: Elles hésitent trop.
kab: Ulac fell-as ma tugadeḍ.
fra: C'est normal que tu aies peur.
kab: Ttaruɣ kan i yiman-iw.
eng: I just write for myself.
kab: I lemmer ad isusef rrecta-nni?
fra: Et s'il crachait la rechta ?
kab: Ad teẓreḍ amaru-nni?
fra: Verras-tu l'écrivain ?
kab: La t-ttnadint?
spa: ¿Ellas lo están buscando?
kab: D ayen ara y-iεeǧben ma teddiḍ-d yid-neɣ.
spa: Si vienes con nosotros, yo estaría encantado.
kab: Tameddit-a, ad ɣreɣ tafṛensist.
fra: Ce soir, j'ai un cours de français.
kab: Ufan agerruj.
fra: Ils ont trouvé un trésor.
kab: Ar tura mazal neṭṭes.
fra: Nous dormons encore.
kab: Amdan-nni d taselluft!
fra: Celui-là, c'est un vrai pot de colle !
kab: Tennam ur tezmir i yiman-is.
eng: You said she couldn't count on herself.
kab: Teqqel ɣer Wekfadu.
eng: She came back to Akfadu.
kab: Tebɣamt ad tissinemt.
spa: Queréis aprender.
kab: Am ttejra iwumi gezmen iẓuran.
fra: Comme un arbre dont on a coupé les racines.
kab: Iḍelli, ass-a, azekka.
spa: Ayer, hoy y mañana.
kab: Mḥan yinaẓiyen isem-is seg idlisen umezruy.
spa: Los nazis borraron su nombre de los libros de historia.
kab: Ur t-neǧǧi ara ad t-yenɣ uṣemmiḍ.
eng: We did not let him to get cold.
kab: Yeddem-iten-id.
fra: Il les a récupérés.
kab: Ssebɣasen ilemẓiyen ad buṭin.
fra: Ils incitent les jeunes à voter.
kab: Ssarameɣ ad yili ɣer tama-w.
fra: J'espère qu'il sera à mes côtés.
kab: Ladɣa sseqdaceɣ aya.
fra: J'utilise ça particulièrement.
kab: Bɣiɣ ad armeɣ taɣawsa nniḍen.
fra: Je veux goûter autre chose.
kab: Imawlan-inem atni deg uxxam?
fra: Tes parents sont-ils à la maison ?
kab: Iwumi lekdeb?
fra: À quoi bon les mensonges ?
kab: Avirus n corona ad ibeddel amaḍal.
fra: Le coronavirus va changer le monde.
kab: D iger-nneɣ.
fra: C'est notre champ.
kab: Telliḍ tettɣimiḍ deg uxxam.
spa: Solías quedarte en casa.
kab: Ala! Ur t-susfeɣ ara.
fra: Non ! Je ne l'ai pas craché.
kab: Tamazɣa tewwet seg umda n Siwa d Maseṛ ar tegzirin tikaniriyin di Spanya.
fra: Tamazgha s'étend de l'oasis de Siwa en Égypte jusqu'aux îles Canaries en Espagne.
kab: Deg anta tebḥirt i iqeggel?
fra: Dans quel jardin il a fait sa sieste ?
kab: Ur tesεiḍ ara taflest deg yiman-ik.
fra: Tu n'as pas confiance en toi.
kab: Tilelli, terza ass-a ɣer Mass Fersawi.
fra: Tilelli a rendu visite, aujourd'hui, à monsieur Fersawi.
kab: Ncalleh d adriz aseɛdi.
fra: On vous souhaite une belle noce.
kab: Yezzi yid-sen ar At Xlifa.
fra: Il est retourné avec eux à Ait Khelifa.
kab: Zgan medden qegglen deg unebdu.
fra: En été, les gens ne font que faire la sieste.
kab: Bɣan ad awen-rẓen ifadden.
eng: They want to discourage us.
kab: Neɣ tbeddlemt-tt?
fra: L'avez-vous bien changée ?
kab: Ur nettɛeṭṭil ara, ad nuɣal ɣar leqraya.
fra: Nous allons bientôt retourner à l'école.
kab: Ugint ad steεfunt.
fra: Elles ont refusé de se reposer.
kab: Lukan d nekk ad rzuɣ ɣer Boston.
fra: À ta place je visiterais Boston.
kab: Tura, a-t-an deg laman.
fra: Maintenant, il est en sécurité.
kab: Wigi d leḥbab n tidet.
fra: Ce sont de vrais amis.
kab: Ur iɛedda ara ɣer Tubiret.
fra: Il n'est pas passé à Bouira.
kab: Mazal ur nhegga ara iman-nneɣ.
spa: No estamos listos todavía.
kab: Ur yewwiḍ ara ɣer Tuǧa.
spa: No ha llegado a Tuga.
kab: Ttjur n lluz atent-a newwṛent.
spa: Los nogales están floreciendo.
kab: Tzemreḍ ad tḥebseḍ lḥess-a?
spa: ¿Puedes terminar con ese sonido?
kab: Uǧweɣ-d tawaɣit i yiman-iw.
fra: Je me suis attiré des ennuis.
kab: Ɛecṛa tesdidin, ɛeddant.
fra: Il reste dix minutes.
kab: Kunnemti teẓramt d acu xeddmeɣ.
fra: Vous savez ce que je fais.
kab: Tettɛummumt axiṛ-iw.
fra: Vous nagez mieux que moi.
kab: Tɣunfa-ten?
fra: Ils la dégoûtent ?
kab: Ur teskiddib ara fell-asent.
spa: No les miente.
kab: Sliɣ i lḥess deg texxamt-nni.
fra: J'ai entendu un bruit dans la chambre.
kab: Nečča taḥeblemlukt.
spa: Hemos comido cerezas.
kab: Acḥal i mazal ilaq ad rǧuɣ?
fra: Combien de temps dois-je encore attendre ?
kab: Dinna i ntett sserdin.
fra: C'est là-bas que nous mangeons de la sardine.
kab: Kkseɣ-as awal.
eng: I stopped him from speaking.
kab: Yezmer lḥal ad ilin wiyaḍ.
fra: Il peut y en avoir d'autres.
kab: Dunald Trump yugi-as kungres ad yebnu lḥiḍ ger Marikan akked Miksik.
fra: Le congrès a refusé à Donald Trump de bâtir un mur entre l'Amérique et le Mexique.
kab: Walaɣ-tent akk dinna.
eng: I spotted all of them at that place.
kab: Mmeslay-iyi-d ɣef uɣawas-ik.
fra: Parle-moi de ton projet.
kab: Ugadeɣ ad iyi-yesqiṭṭeε.
fra: J'ai peur qu'il me coupe la route.
kab: Iḍelli i d-uɣaleɣ ɣer Boston.
spa: Regresé a Boston ayer.
kab: Win ur nezmir i lxiṛ, yerr areṭṭal.
eng: If you can't do good, at least pay what you owe.
kab: Yessefk ad nesseqdec taqbaylit tatrart.
eng: We need to use the modern Kabyle language.
kab: Ur tufimt ara talwit.
fra: Vous n'avez paz trouvé la paix.
kab: Tessers ticenfirin-is ɣef yimi-w.
fra: Elle a posé ses lèvres sur ma bouche.
kab: Ad nḍeqqer kra din.
spa: Vamos a botar todo.
kab: Iččeḥ Yidir fell-i.
eng: Yidir is angry with me.
kab: Acu i d-teqqar tussna ɣef aya?
fra: Que dit la science sur ça ?
kab: Briɣ i yimeẓẓuɣen-iw.
spa: Puse la cola entre las patas.
kab: Xedmeɣ fell-asen.
spa: Trabajé por ellos.
kab: Nessaweḍ ad nerwel.
spa: Pudimos escapar.
kab: Tefkiḍ-aɣ-tent.
fra: Vous nous les avez données.
kab: Aql-aɣ ntett tura. Ttxil-k, tzemreḍ ad d-tɛiwdeḍ asiwel ticki?
fra: Nous mangeons maintenant. Pourriez-vous, s'il vous plaît, rappeler plus tard ?
kab: D tayri i yebnan tudert.
spa: El amor es la sal de la vida.
kab: Ugint ad steεfunt.
eng: They did not want to take a break.
kab: Amezgun d aḍris akked wurar.
fra: Le théâtre combine texte et jeu.
kab: Ur tɛeddaḍ ara ɣer Amizur.
fra: Tu n'es pas passé à Amizour.
kab: Nessuqel kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
fra: Nous avons traduit quelques phrases du français vers le kabyle.
kab: Yečča-t d imecwi.
fra: Il l'a mangé grillé.
kab: Ur d-yewwi kra yid-s.
fra: Il n'a rien ramené.
kab: Yerwi ṛay-is.
fra: Il ne sait plus quoi penser.
kab: Ur yi-d-tennimt ara belli Tom yettmeslay tafransist.
spa: No me pusieron al corriente de que Tom hablaba francés.
kab: Ad yeg Ṛebbi anda yedda d tafat.
spa: Que Dios ilumine siempre su camino.
kab: D acu i tɣileḍ ɛni?
fra: Qu'avez-vous supposé alors ?
kab: Tameṭṭut s tadist tettinit.
fra: La femme enceinte a des envies.
kab: S lxedma kan i nezmer ad naẓ ɣer zdat
fra: Nous ne pouvons avancer que par le travail.
kab: Ur nezmir ad nexdem deg tegnit yecban ta.
spa: No podemos trabajar en esta situación.
kab: Tedduɣ s idis-is.
ara: أمشي بجانبه.
kab: Iyya ad nṛuḥ ɣer tneččit tacinwat.
fra: Allons dans un restaurant chinois.
kab: Ad iḍmen iman-is.
spa: Se garantiza a sí mismo.
kab: Yeǧhed umutur ukamyun-a-inek.
fra: Le moteur de ton camion est puissant.
kab: Heggan-aɣ-d aɛwin i uḥewwes.
eng: They readied our supplies for the trip.
kab: Taferfra d imɣi.
fra: L'acanthe molle est une plante.
kab: Fernen-iyi.
fra: Ils m'ont choisi.
kab: Tettɛeyyiḍ si lferḥ mi twala jeddi-s yewweḍ-d.
fra: Elle crie de joie en voyant son grand-père arriver.
kab: Ssarameɣ-ak ḥellu s leɛjel.
fra: Je te souhaite une prompte guérison.
kab: Ddmen-aɣ-d gar waṭas n medden.
eng: We were chosen among many people.
kab: Tesmareḍ-as-ten.
fra: Tu les lui as versés.
kab: Tecbeḥ tamurt-ik.
fra: Ton pays est beau.
kab: Tewwiḍ-d asihaṛ ɣer imsujji udmawan?
eng: Do you have an appointment with your personal doctor?
kab: Kečč, mačči d udem n rrbeḥ.
spa: Eres un mal augurio.
kab: Ad tɣiwel ɣer Aweqqas.
spa: Va a apresurar el paso camino a Aweqqas.
kab: Isuram-im ad ffɣen.
fra: Tes aspirations vont se concrétiser.
kab: Ur ufiɣ ara iman-inu ass-a.
fra: Je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui.
kab: Iwacu tettergigiḍ?
ara: لمَ ترتجف؟
kab: Tnudaḍ fell-i deg At Ḥmaduc.
spa: Me buscaste por At Hmaduc.
kab: Asarag-nni yettwawexxer.
fra: La conférence a été reportée.
kab: Icetka fell-as.
fra: Il porte plainte contre lui.
kab: Tnudaḍ fell-i deg At Sidi Sɛid.
fra: Tu m'as cherché à Sidi Said.
kab: Ur yettqadar ara medden.
eng: He does not respect people.
kab: Tesbezeg-aɣ-tt.
spa: Nos la mojó.
kab: Yezga yenɣa-yi wurrif.
eng: I keep stressing.
kab: Annect iswa uxxam-agi?
eng: How much is this house worth?
kab: Ur nruḥ ara ɣer At Wemɛuc.
fra: Nous ne sommes pas allées à Aït Maouche.
kab: Ur yeẓri d acu d anamek n wawal-nni.
eng: He doesn't know what that word means.
kab: Yeffeɣ-d wul-iw mi d-lḥiɣ deg ubrid.
fra: Mon cœur a bondi quand je marchais sur la route.
kab: Ad aruɣ akken ur tettuɣ ara.
fra: Je vais écrire pour ne pas oublier.
kab: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad ḥedṛeɣ tameɣra-nni.
fra: Désolée, je ne peux pas assister à la fête.
kab: Kkseɣ-as ssṛima i wayis-inu.
fra: J'ai ôté la bride de mon cheval.
kab: Ur ẓriɣ ara d anwa i yi-icekkmen.
fra: Je ne sais pas qui m'a dénoncé.
kab: Smeɛrqeɣ ur gziɣ ara tafṛansist.
fra: J'ai fait semblant de ne pas comprendre le français.
kab: Iruḥ Yidir ad d-iẓer Newwara.
fra: Yidir est allé voir Newara.
kab: S tɣawla!
spa: ¡Más velocidad!
kab: Tlaq-iyi tceffaṛt iwakken ad ssqecreɣ zṛudeyya-agi.
fra: Il me faut un épluche-légumes pour éplucher ces carottes.
kab: Yemneɛ si lmut.
fra: Il échappa à la mort.
kab: Nuɣ-d akersi deg tḥanut-nni.
fra: Nous avons acheté une chaise au magasin.
kab: Uɣeɣ-t-id s usebru.
fra: Je l'ai acheté à crédit.
kab: Ṣṣbeḥ meddi tettlummu deg zzher-is icennfen.
spa: Se queja de su mala suerte día y noche.
kab: Ruḥ ihi ar ticki.
fra: À plus tard.
kab: Amek ur tḥubbem ara tikli d yaya-tkent?
fra: Comment vous n'avez pas apprécier la marche en compagnie de votre grand-mère ?
kab: Teddem-aɣ-tt ass-nni.
spa: Nos la ha tomado ese mismo día.
kab: Ur bɣiɣ ad d-rreɣ ttar.
fra: Je ne veux pas me venger.
kab: Ugareɣ-kem di leεmer.
eng: I have more years than you.
kab: Ur heddeṛ ara yid-s.
spa: No hables con él.
kab: Kecmeɣ gar-asen.
eng: I entered among them.
kab: Ddem abrid-nni.
fra: Prends cette route.
kab: Netta seg Tmurt n Leqbayel.
fra: Il est de Kabylie.
kab: Iḥemmel ad iɛumm deg yilel.
eng: He likes swimming in the sea.
kab: Afraniman d azref n yal aɣref deg umaḍal.
fra: L'autodetermination est un droit de tous les peuples du monde.
kab: Aṭas n wayen n lεali i d-tettawi ccetwa, maca ula d ayen n diri.
fra: L'hiver apporte beaucoup de bonnes choses, mais aussi de mauvaises choses.
kab: Ur sliɣ ara i wayen i d-yenna.
spa: No escuché lo que dijo.
kab: D acu i awen-d-tessuter?
fra: Qu'est-ce qu'elle vous a demandé ?
kab: Yuɣal-d send iḍelli si Fransa.
fra: Il est rentré de France avant-hier.
kab: Tiẓri-ines tewɛeṛ i wefham.
ara: من الصعب فهم نظريته.
kab: D acu i yebɣa sɣur-k?
fra: Qu'attend-il de toi ?
kab: Yuɣ-iyi-d baba sin yidlisen.
eng: Dad got me two volumes.
kab: Sel-d tura!
spa: ¡Escucha ahora!
kab: Mačči akka i kem-nwiɣ!
fra: Je ne te voyais pas comme ça !
kab: Tedderwceḍ neɣ acu?
fra: Tu es fou ou quoi?
kab: Ssqedcet isekkilen n teqbaylit.
fra: Utilisez les lettres kabyles.
kab: At Wuccen d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Ait Ouchène est un village situé dans le Pays Kabyle.
kab: Ur yuɣ ara awal-iw.
fra: Il n'a pas écouté mes paroles.
kab: Tessen ad temmeslay tapurtugit.
ara: هي تحسن التكلم البرتغالية.
kab: Ẓẓiɣ tasisnut.
eng: I planted an arbutus.
kab: Ur s-d-yegri kra i urgaz-ihin : tameṭṭut-is teǧǧa-t, amεellem-is yesṭaxer-it seg uxeddim, ula d tissit tenṭeḍ-it. Acu kan, tawaɣit tameqqrant imi t-ssneɣ, yella d amεellem-iw si xemsa iseggasen-aya.
ara: لقد وصل هذا الرجل إلى الحضيض: تركته زوجته ، وطُرد من وظيفته ، وهو مدمن على الكحول. أسوأ ما في الأمر أنني كنت أعرفه ، فقد كان مديري منذ خمس سنوات.
kab: Yemmezg-d yid-sen.
fra: Nous sommes de même tempérament qu'eux.
kab: Azekka-nni, tbeddel ṛṛay-is.
fra: Le lendemain, elle a changé d'avis.
kab: Ad t-geɣ i yimalas i d-iteddun.
spa: Lo dejaré para la próxima semana.
kab: Acuɣeṛ ur yebɣi ara Tom ad yi-iẓeṛ?
spa: ¿por qué Tom no me quiere ver?
kab: Yerza akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Il a visité en leur compagnie Ouerdja.
kab: Amek i ilaq ara ad ketbeɣ talwit s tkurdit?
fra: Comment je dois écrire « paix » en kurde ?
kab: Seg wasmi i d-theḍreḍ fell-as ur ufiɣ lehna.
fra: Je n'ai pas eu de répit depuis que tu l'as mentionné.
kab: D urfan kan i d-mlaleɣ.
fra: Je n'ai rencontré que des problèmes.
kab: Ayɣer i ireggel fell-i?
fra: Pourquoi m'évite-t-il ?
kab: Yettmačča s weɣrum.
fra: Il se mange avec du pain.
kab: Argaz ur d-yenni awal, yebda amuqqel si tama tazelmaḍt ɣer tama tayeffust.
eng: The man started to look left to right without saying anything.
kab: Ccḍeɣ, ɣliɣ deg ubrid.
fra: J'ai glissé puis je suis tombé sur la route.
kab: D wagi yakʷ i d iswi n tudert n tideţ.
fra: C'est ça le but de la vraie vie.
kab: Afuṛnu-nni mazal-it d ajdid.
fra: Le four est toujours neuf.
kab: Yuba yeḥbes u yemmuqqel-iyi-d.
fra: Youba s'est arrêté et m'a regardé.
kab: Tom d Mary ţεumun kullas.
spa: Tom y Mary nadan todos los días.
kab: Yusa-d ɣef uḍar.
fra: Il est venu à pied.
kab: Acimi i sent-ssutren idrimen?
spa: ¿Por qué les pidieron dinero?
kab: Acimi i tbeddlem aɣawas-nwen?
fra: Pourquoi avez-vous changé votre plan ?
kab: Ass-a ad twali anemhal-nni.
fra: Elle va voir le directeur aujourd'hui.
kab: D acu ara texdem tura?
fra: Que va-t-elle faire maintenant ?
kab: Yessehbel-iyi zzin-is.
fra: Sa beauté m'a rendu fou.
kab: Wellah ar ikellex-iyi.
fra: Il m'a bien eu.
kab: Dɣa, tesfaqeḍ-ţ!
fra: Alors là, tu exagères !
kab: Yebɣa Tom ad d-ffɣen warraw-is d imestanen neɣ d imejjayen.
fra: Tom veut que ses enfants deviennent avocats ou médecins.
kab: Ur yettaɣ ara awal-is.
eng: He doesn't listen to his words.
kab: Tella ccedda fell-am.
fra: Tu passes des moments difficiles.
kab: Yerwel seg taddart, yeffer deg udrar.
fra: Il a fuit le village pour se cacher dans la montagne.
kab: Tafunast tettarra ifeẓ?
fra: La vache est-elle un ruminant ?
kab: Teṛwam fell-as lemṛaṛ.
eng: You're too big for her.
kab: Xdem akk ayen i m-yehwa.
fra: Fais tout ce que tu veux.
kab: Walant ikerri deg lexla.
spa: Han visto un carnero en el campo.
kab: Waqila tesɛa kra deg uḍellaɛ-is!
fra: Je pense qu'elle a quelque chose dans sa manche !
kab: Wid ifehmen ṛuḥen gran-d iqezlalluḥen.
fra: Ceux qui ont compris sont déjà partis, il ne reste plus que les imbéciles.
kab: Teffɣeḍ ifassen d ilmawen.
eng: You left with empty hands.
kab: Yekcem ɣer lḥebs.
shy: Yudef ɣer lḥebs.
kab: Yekkes-asent-tt.
fra: Il la leur a enlevée.
kab: D agaraw amalway.
fra: C'est l'océan Pacifique.
kab: Iɣab nadam fell-aneɣ.
eng: We cannot get to sleep.
kab: Nawlen-asen-ten daxel n tkuzint.
fra: Ils les ont préparés à l'intérieur de la cuisine.
kab: Ma d nekk ur ččiɣ ara tizwal.
spa: Pero yo no comí moras.
kab: Ɣriɣ akk iwenniten yura gma-s di Facebook.
eng: I have read all his brother's comments on Facebook.
kab: Fkant-iyi-d d amedya.
fra: Elles m'ont donné comme un exemple.
kab: Ur ẓriɣ ara menhu d lɣaci-a.
fra: Je ne sais pas qui sont ces gens-là.
kab: D amezruy-nneɣ.
fra: C'est notre histoire.
kab: Uguren n uɣref d uguren-nneɣ.
fra: Les problèmes du peuple sont nos problèmes.
kab: Yunag ɣer tmurt ideflawen.
fra: Il a voyagé vers le pays des neiges.
kab: D taɣawsa tucbiḥt.
spa: Es un objeto hermoso.
kab: Ur tt-ǧǧiɣ ara iman-is.
eng: I did not leave her alone.
kab: Acu i wen-xedmen imi tregglem fell-asen?
fra: Qu'est-ce qu'ils vous ont fait pour les éviter ?
kab: Taḥerza d anhil asertan ittwaseqdec di tallit n tserhest. Xas ma tella d yiwet n telɣa n tserhest. Taḥerza temxallaf ɣef taserhest .
fra: Le protectorat est un régime politique utilisé pendant la période de la colonisation. Bien qu'il ait une forme de colonisation. Le protectorat est différent de la colonisation.
kab: Ččiɣ berkukes armi ṛwiɣ.
eng: I ate berkoukes to bursting point.
kab: Ineqqer-d yiṭij seg usamar.
fra: Le soleil se lève de l'est.
kab: Zgan ttnaɣen ɣef tɣawsiwin timecṭaḥ.
fra: Ils se disputent souvent pour des broutilles.
kab: Yesεa aṭas n usugen.
fra: Il a une grande capacité d'invention.
kab: Igerrez. Tanemmirt.
eng: Perfect. Thank you.
kab: Mmektant-d ayen akk iεeddan.
eng: They reminisced about all past events.
kab: Yettfuḥu am uqelwac.
fra: Il pue comme un bouc.
kab: Ur tent-ttesliliɣ.
fra: Je ne les laverai pas.
kab: Anwa i as-yennan ad tuɣalemt akka?
fra: Qui pourrait deviner que vous deviendriez ainsi.
kab: Nessutur lemɛawna n Rebbi deg tẓallit-nneɣ.
fra: Nous invoquons l'aide divine dans nos prières.
kab: Igrew-itent-id.
spa: Las puso juntas.
kab: Mačč di targit i lliɣ, d tilawt.
fra: Je ne suis dans un rêve, c'est la réalité.
kab: Yenna-yas uselmad i Mary ad teṭṭef imi-s.
ara: طلب المعلم من ماري أن تمسك لسانها.
kab: Imi azekka-ayen yif ass-en, dɣa d win i d assirem.
fra: Quand le lendemain est meilleur que le jour même, n'est-ce pas cela l'espoir ?
kab: Tezza tasa-s fell-i.
fra: Il ressent de l'empathie pour moi.
kab: Tettidirem s teqbaylit.
fra: Vous vivez de la kabylité.
kab: Tettmečča teḥcict-a?
fra: Cette plante est-elle comestible ?
kab: Ɣer taggara, ddren akk deg talwit deg Tavlast.
eng: In the end, they all live happily in Tavlast.
kab: Zemreɣ ad iliɣ am kunwi.
ara: أستطيع أن أكون مثلكم.
kab: Tura tamaziɣt d tunṣibt di tmendawt, tettwaselmad akken ilaq neɣ s kra n lexṣaṣ.
fra: Maintenant le Berbère est officielle dans la constitution, elle est enseignée comme il se doit ou peut être avec quelques lacunes.
kab: Neḥwaǧ idrimen acku nesɛa ṭṭlaba.
fra: Nous avons besoin d'argent parce que nous avons des dettes.
kab: Ԑyiɣ i k-nedṛeɣ.
spa: Me harté de hablarte.
kab: Tesganay alufan-nnes ɣef 8 n tmeddit.
fra: Elle couche son bébé à 20 heures.
kab: Ma testufaḍ, εeddi-d ad iyi-teẓreḍ.
eng: Come to see me, if you have some time.
kab: Ɣef lǧal-im i d-usiɣ ɣer da.
fra: C'est pour toi que je suis venu ici.
kab: Tesɛam akk yiwen uxemmem.
fra: Vous avez tous la même pensée.
kab: Tkellex-aɣ.
fra: Elle nous a bernés.
kab: Tḥemmlem ad t-tesqejqjem.
fra: Vous aimez l'énerver.
kab: Ččan imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: Ils ont pris le petit déjeuner trop vite.
kab: Taqcict-nni tecbeḥ aṭas.
eng: That young lady is gorgeous.
kab: Bɣiɣ ad kkseɣ ɣef wul.
fra: Je désire ôter un poids du cœur.
kab: Teqqen-iyi-t.
fra: Elle me l'a mis.
kab: Isselmed-iyi yiwen wawal.
fra: Il m'a appris un mot.
kab: Xtaṛent-tt?
fra: L'ont-elles choisie ?
kab: Ur tt-nezgil ara.
fra: On ne l'a pas manquée.
kab: D allen n weqjun i yesɛa.
fra: Il a les yeux d'un chien.
kab: Nutni mačči d icenga-ines.
fra: Eux, ne sont pas ses ennemis.
kab: Tameṭṭut tettkel ɣef yelli-s.
fra: La femme compte sur sa fille.
kab: Asmi ara temmteḍ, meḥsub ad tiliḍ tqerbeḍ ugar ɣer Rebbi imi dayen ulac-ik?
ara: عندما تموت ، هل ستكون أقرب من الله لأنك لم تعد موجودا؟
kab: Uznen-iyi-d tangalt n usesteb.
fra: Ils m'ont envoyé un code d'authentification.
kab: Ḥemmleɣ aḍil aberkan.
fra: J'aime les raisins noirs.
kab: Yeggumma unelmad ad as-yaff ixef-is.
fra: L'élève ne veut pas trouver la solution.
kab: Tsfeḍ-aɣ-ten.
fra: Elle nous les a nettoyés.
kab: Ayen siwa argaz i yettɣelliten ayen i d-ǧǧan imawlan?
eng: Is the parents' inheritance reserved for men?
kab: Ffrent-as-tent deg tkuzint.
spa: Se las escondieron en la cocina.
kab: D tidet ɣef teqbaylit i tettnaɣeḍ?
eng: Is it true that you’re fighting for the Kabyle language?
kab: Ur k-d-iḥess ara Tom.
fra: Tom ne t'a pas écouté.
kab: Ur tteεṭṭilet ara.
eng: Don't delay.
kab: Diri win yessusufen ɣer tmurt.
eng: It is not good to spit on the ground.
kab: Yessawel-iyi-d Meẓyan.
spa: Mezian me llamó.
kab: Yessuli Tom Mary ɣer texxamt-is.
fra: Tom a fait monter Mary dans sa chambre.
kab: Yezmer ad iyi-yenɣ.
eng: He is able to kill me.
kab: Ǧeɛfer yeḥrec, ula d nekk ur xuṣṣeɣ ara.
eng: Djafar is smart. Me too.
kab: Ihedder deg iḍes-is.
spa: Está hablando por su lado.
kab: Neqqim deg uxxam imi yettwaɣ lḥal.
spa: Nos quedamos en casa ya que la situación está difícil.
kab: Tiziri tḥemmel igumma n yilel.
eng: Tiziri loves seafood.
kab: Isummel-aɣ s dduxan-agi.
fra: Il nous agace avec la fumée.
kab: Ɛni d kenwi ara ydebbṛen fell-asent?
spa: ¿Acaso son ustedes quienes van a decidir por ellas?
kab: Yeɛṛeq ubrid ad nawi.
fra: Nous ne savons plus quel chemin emprunter.
kab: D acu i tenwiḍ ad t-xedmeɣ?
fra: Qu'as-tu l'intention de faire ?
kab: Sin iseggasen aya seg wasmi i myzwaǧen.
eng: It's been two years since they got married.
kab: Usan-d si yiwet n taddart.
fra: Ils sont, tous les deux, venus du même village.
kab: Ayen ur teqqim ara yid-sen?
spa: ¿Por qué no se quedó con ellos?
kab: Ass-agi semmeḍ aṭas ɣef yiḍelli.
fra: Il fait plus froid qu'hier, aujourd'hui.
kab: Toto Cutugno yenna deg taɣect-is nekk d aṭelyan n tidet.
eng: Toto Cutugno said in his song: I'm an Italian, a true one.
kab: Simmal tettzid tawla n Tom.
fra: La fièvre de Tom ne fait qu'empirer.
kab: Yusa-d si Bgayet.
eng: He came from Bejaia.
kab: Yuɣal wudem-im d awreɣ.
fra: Tu es devenue pâle.
kab: D netta i yerẓan asalu.
fra: C'est lui qui a cassé le tabou.
kab: Wissen ma d nekk i yettun neɣ d netta.
fra: Je me demande si c'est moi qui ai oublié ou lui.
kab: Cukkeɣ ilaq ad iniɣ tanemmirt.
spa: Creo que debo agradecer.
kab: Taqbaylit d sser n ddunit!
fra: La kabylité est le charme de la vie.
kab: Ttɣimi d yaya ass kamel.
fra: Elle tient compagnie à ma grand-mère toute la journée.
kab: Ttmesmuqalen.
fra: Ils échangent des regards.
kab: Rfed aqrab-ik, ffeɣ.
fra: Prends ton sac et sors.
kab: Rgagiɣ mi walaɣ akken.
fra: J'ai tremblé en voyant ça.
kab: Yecna-d Mhenni.
ara: قد غنى مهنى.
kab: D ayen ittbinen?
spa: ¿Es algo visible?
kab: Amek i kent-id-yeṭṭef?
fra: Comment vous a-t-il attrapé ?
kab: ssagaden-aneɣ deg yiḍ.
fra: Ils nous font peur la nuit.
kab: Yiwet n tefyirt kan i yellan.
fra: Il n'y a qu'une seule phrase.
kab: Nebɣa ad nerr ttar.
eng: We want to take revenge.
kab: Ur ken-ttṛaǧunt ara.
fra: Ils ne vous attendront pas.
kab: Acimi i tguǧǧem ɣer Bgayet?
fra: Pourquoi avez-vous déménagé à Bejaia ?
kab: Teccucef-as i mmi-s s waman iṣemmaḍen.
eng: She gave her son a cold bath.
kab: Ur as-necfi ara.
fra: Nous ne nous le rappelons pas.
kab: Leḥḥuɣ ɣer uɣerbaz, aεebbuḍ yexwa.
eng: I was going to school on an empty stomach.
kab: D tidet, d awal izaden.
eng: It's true, it's a precious word.
kab: Ttazzalen yal ass.
fra: Elles courent tous les jours.
kab: D acu i k-yeṣṣawḍen ad txedmeḍ aya?
eng: What prompted you to do this?
kab: Sseɣtaɣ-asent-t akken ilaq.
fra: Je le leur ai corrigé comme il se doit.
kab: Tzemrem ad tḥesbem itran?
spa: ¿Podéis contar a las estrellas?
kab: Teddmem-d tifeɣwa.
spa: Habéis cogido alcachofas.
kab: Iḍ kamel ur teqmic tiṭ-iw.
eng: I didn't sleep a wink all night.
kab: Nheddeṛ fell-awen.
spa: Hablamos de vosotros.
kab: Ḥlant?
fra: Sont-elles guéries ?
kab: Yettwakkes-anteɣ kullec.
fra: Tout nous a été enlevé.
kab: Ukin-d si tnafa.
fra: Ils se sont réveillés de la sieste.
kab: Ḥemmleɣ ad sserfuɣ Saɛid Waɛli.
fra: J'aime énerver Saïd Ouali.
kab: Amek tura ara ad yekteb tadamsa s thungarit?
fra: Et maintenant comment écrira-t-il « économie » en hongrois.
kab: Tḥemmlem uraren n uselkim?
eng: Do you like computer games?
kab: Ad t-tawiḍ yid-k?
fra: Tu le prends avec toi ?
kab: Tazrawt tussnant tettuseqdac i ferru n wuguren n tudert n yal ass.
fra: La recherche scientifique est utilisée pour résoudre les problèmes de la vie quotidienne.
kab: Cwal yettenfufud di yal tama.
fra: Le trouble se propage partout.
kab: Tutlayt, tikwal, ur tezmir ara ad d-tini iḥulfan n umdan.
fra: Le langage, parfois, est incapable d'exprimer les émotions humaines.
kab: Yuba ur yeṭṭis ara akk.
spa: Yuva no durmió nada.
kab: Yeffeɣ-aɣ afus.
fra: Nous avons perdu le control de la situation.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ.
arq: .Necti neqra