ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Di recente Tom non traduce le mie frasi. Mi odia?
hun: Az utóbbi időben Tom nem fordítja le a mondataimat. Utál engem?
ita: Dove volete che andiamo?
eng: Where do you want us to go?
ita: Capisce quello che sta dicendo?
heb: הוא מבין מה הוא אומר?
ita: Vuoi che ti dica come si scrive in inglese?
bul: Искаш ли да ти кажа как се пише на английски?
ita: I grassi trans fanno male alla salute.
epo: Transaj grasoj malbonfartigas.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Nigeriana."
tur: "Halaları nereli?" "Nijerya."
ita: Non ho né il tempo né i soldi.
fra: Je n'ai ni le temps ni l'argent.
ita: Mi piace molto il mio lavoro.
ido: Me prizas tre multe mea laboro.
ita: Il razzismo non costituisce un pericolo solo per le minoranze che vivono in Europa, ma minaccia i valori sui quali, dopo tante amare esperienze, sono state costruite le nostre società.
deu: Rassismus stellt nicht nur für die unter uns lebenden Minderheiten eine Gefahr dar, sie bedroht die Werte, auf die unsere Gesellschaften nach den bitteren Erfahrungen aufgebaut wurden.
ita: Io non posso farlo ora.
kab: Ur zmireɣ ad xedmeɣ ayen tura.
ita: Andiamo a fare una passeggiata in spiaggia.
fra: Allons faire une promenade sur la plage.
ita: Questo maglione ormai è logoro.
bul: Този пуловер вече се е износил.
ita: Perché non venite a ballare con me?
bul: Защо не дойдете да танцувате с мен?
ita: Tom è estroverso, vero?
epo: Tomo estas ekstravertita, ĉu ne?
ita: Vuole prenotare un viaggio per l'Australia?
eng: Does he want to book a trip to Australia?
ita: So dove vive.
epo: Mi scias, kie li vivas.
ita: Per favore, può indicarmi la strada per la fermata dell'autobus?
ara: أيمكنك إرشادي لمحطة الحافلة؟
ita: Non appena mi alzo, mi faccio una doccia.
eng: As soon as I get up, I take a shower.
ita: Tom è sospetto, vero?
epo: Tomo estas dubinda, ĉu ne?
ita: È il segreto per migliorarsi.
eng: It's the secret for improving oneself.
ita: Non giudico nessuno.
deu: Ich verurteile niemanden.
ita: Domani sarà troppo tardi.
eng: Tomorrow it will be too late.
ita: Perché sorridi? Perché sono felice.
deu: „Warum lächelst du?“ – „Weil ich glücklich bin.“
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Argentina."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Arjantin."
ita: Non ho dimenticato niente, vero?
hun: Semmit nem felejtettem el, igaz?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Statunitense."
tur: "Doktorları nereli?" "Amerikan."
ita: L'ho incontrato per caso al club.
ido: Me renkontris il hazarde en la klubo.
ita: Fuori dalla finestra è autunno.
sqi: Jashtë dritares është vjeshtë.
ita: Qual è il nome della tua amica?
fra: Quel est le nom de ton amie ?
ita: Non ci manca neanche un po'!
epo: Li mankas al ni eĉ ne iom!
ita: Il comitato esaminatore vuole che io abbia un contatto al quale rivolgere domande o al quale chiedere indicazioni sulla città e sulle risorse della stessa; credo pertanto che Lei sarebbe la persona più indicata.
deu: Das Untersuchungskomittee will, dass ich einen Kontakt habe, dem ich Fragen stellen und bei dem ich mich über die Stadt und ihre Ressourcen erkundigen kann. Und ich denke, Sie wären dafür am besten geeignet.
ita: Siamo andate in una pizzeria italiana.
bul: Отидохме в една италианска пицерия.
ita: A volte mi sento sopraffatto dalle mie stesse aspettative.
epo: Kelkafoje mi sentas, ke miaj propraj atendoj superas miajn fortojn.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Danese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Italiana."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "İtalyan."
ita: Vieni a trovarmi.
ara: قم بزيارتي
ita: C'è un'atmosfera amichevole nell'ufficio.
deu: Auf der Arbeit herrscht eine freundschaftliche Stimmung.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Lettone."
por: "Qual é a nacionalidade de seus avós?" "Letã."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Scozzese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "İskoç."
ita: Viaggia per incontrare altri viaggiatori.
lij: A viægia pe incontrâ di atri viægiatoî.
ita: Oggi è una festa nazionale.
bul: Днес е национален празник.
ita: Ho passato dodici ore in treno.
avk: Va san-toloy bartiv koe impadimak tiskiyí.
ita: Il suo sogno è di lavorare in un obitorio.
epo: Ŝia revo estas labori en kadavrejo.
ita: Il Dipartimento è un luogo di studio e lavoro.
pol: Katedra jest miejscem nauki i pracy.
ita: Io sono piena d'amore per lei.
hun: Teljesen eltölt az iránta érzett szerelem.
ita: Si dice che Tokyo sia una città molto sicura.
ido: On dicas ke Tokyo esas urbo tre sekura.
ita: Hai il mal di stomaco?
deu: Hast du Bauchweh?
ita: Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto.
heb: הלכתי כשהתברר לי שלא תהיה אפשרות לעשות את ההשקעות הדרושות לביצוע הפרויקט.
ita: Non sottovalutare il problema.
eng: Don't underestimate the problem.
ita: La psoriasi è una malattia della pelle.
spa: La psoriasis es una enfermedad de la piel.
ita: Tom sta nuotando nella piscina del vicino.
bul: Том плува в басейна на съседа си.
ita: Ci sono degli spettacoli che lasciano senza fiato.
eng: There are some performances that leave one breathless.
ita: Non andate in vacanza in Lituania.
tur: Tatile Litvanya'ya gitmiyorsunuz.
ita: Non so ancora cosa disegnerò, ma prenderò un foglio, delle matite e mi siederò alla scrivania.
por: Ainda não sei o que vou desenhar, mas vou pegar uma folha de papel, uns lápis e me sentar à escrivaninha.
ita: Chiudiamo gli stadi?
bul: Затваряме ли стадионите?
ita: D'Annunzio era uno scrittore italiano.
epo: D'Annunzio estis itala verkisto.
ita: Questo diamante è vero?
hun: Valódi ez a gyémánt?
ita: Mia madre mise la torta nel frigorifero.
epo: Mia patrino metis la torton en la fridujon.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Bulgar."
ita: Lei ci insegna il francese.
ces: Učí nás francouzštinu.
ita: Ricambio cordialmente.
epo: Mi kore reciprokas.
ita: Mi ci vollero diverse ore per riprogrammarla.
sqi: Mu deshën disa orë për ta riprogramuar.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Boşnak."
ita: Stasera si riprende col lavoro.
fra: Ce soir, on reprend le travail.
ita: Ci sono solo poche conseguenze alla chiusura della mensa.
deu: Die Schließung der Mensa wird nur wenige Auswirkungen haben.
ita: Sono le diciotto e un quarto.
fra: Il est dix-huit heures quinze.
ita: Hai semplicemente bisogno di un buon riposo.
hun: Egyszerűen csak egy kiadós pihenésre van szükséged.
ita: Noi abbiamo bisogno di voi.
ces: My vás potřebujeme.
ita: Le guance dei bambini piccoli sembrano di velluto.
fra: Les joues des petits enfants ressemblent à du velours.
ita: Perché Tom era in prigione?
deu: Warum war Tom im Gefängnis?
ita: Se vuoi andare a casa, vacci!
epo: Se vi volas iri hejmen, iru tien!
ita: Voglio che tu stia qui con lei.
deu: Ich will, dass du hier bei ihr bleibst.
ita: Cosa vuol dire il singolare? Se usiamo il singolare, parliamo di una sola persona o di un solo oggetto.
epo: Kion esprimas la singularo? Se ni uzas la singularon, ni parolas pri nur unu persono aŭ pri nur unu objekto.
ita: Auguro a Bersani una pronta guarigione!
deu: Ich wünsche Bersani eine baldige Genesung.
ita: Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.
lfn: Нос компара, нос интеркамбиа пунтос де виста е опинас, ма тота косас авени ен респета ла плу профонда а ла отра, ан си нос но компарти ла месма идеас.
ita: Fatti ridare il libro che gli ho prestato.
epo: Redonigu al vi la libron, kiun mi pruntis al li.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Lettone."
eng: "What nationality were your sisters?" "Latvian."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Peruviana."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Peru."
ita: La pioggia intensa mi ha impedito di andare.
bul: Силният дъжд ми попречи да отида.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Slovacca."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Slovak."
ita: L'alcol assunto insieme con droghe determina gravi alterazioni psichiche.
epo: Alkoholo, prenita kune kun drogoj, kaŭzas gravajn psikajn aliiĝojn.
ita: Ha fatto una scelta saggia.
deu: Er hat eine kluge Wahl getroffen.
ita: Come si traducono queste frasi dall'inglese al tedesco?
deu: Wie übersetzt man diese Sätze vom Englischen ins Deutsche?
ita: Dobbiamo assicurare che i cittadini europei possano effettivamente conciliare la vita professionale con la famiglia.
epo: Ni devas certigi, ke la eŭropaj civitanoj efektive povos akordigi la profesion kaj la familion.
ita: Ci sono anche turisti francesi.
eng: There are also French tourists.
ita: Pagherò il pranzo.
deu: Ich bezahle das Mittagessen.
ita: Ci siamo messi d'accordo di vederci domani.
eng: We've agreed to see each other tomorrow.
ita: Non preoccupatevi, controllerò tutto personalmente.
eng: Don't worry - I'll check everything personally.
ita: Lui ha scritto una lettera.
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
ita: Come finirà questo affare?
epo: Kiel finiĝos ĉi tiu interkonsento?
ita: Ora mia figlia ha paura di me.
eng: Now my daughter is afraid of me.
ita: Tom mi diede le indicazioni per andare al teatro.
heb: תום הסביר לי איך להגיע לתאטרון.
ita: Non ci posso fare niente!
epo: Mi ne povas fari ion ajn!
ita: Chiamate a casa!
deu: Ruft zuhause an!
ita: Ascoltaci!
epo: Aŭskultu al ni!
ita: Siete ancora arrabbiati?
por: Vocês ainda estão com raiva?
ita: Porgi l'altra guancia.
eng: Turn the other cheek.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Lettone."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Letonya."
ita: Fai schifo!
rus: Ты полный отстой!
ita: Noi abbiamo passato un'ottima settimana.
spa: Hemos pasado una óptima semana.
ita: Sembri un po' disorientato.
slk: Zdáš sa byť trocha dezorientovaný.
ita: Gli hanno chiesto le sue esperienze precedenti.
fin: Häneltä kysyttiin aiempia kokemuksiaan.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Finlandese."
tur: "Uyrukları ne?" "Fin."
ita: Lei sta per fare qualche foto.
epo: Ŝi estas faronta kelkajn fotaĵojn.
ita: Puoi venire domenica sera?
ces: Můžeš přijít v neděli večer?
ita: Non riesco a decifrare quello che ha scritto Tom.
epo: Mi ne povas deĉifri kion Tom skribis.
ita: Non mi piacciono i piselli. Cadono sempre dal coltello.
bul: Не обичам грах. Винаги пада от ножа.
ita: Fallo, ma adesso.
deu: Tu es, aber jetzt gleich!
ita: Mi pare che il treno sia in ritardo.
bul: Струва ми се, че влакът закъснява.
ita: C'è del caffè?
tur: Kahve var mı?
ita: Non sono di nazionalità macedone.
epo: Ili ne havas makedonan naciecon.
ita: Doveva avere molta sete perché quando me ne sono andato c'erano due bottiglie piene d'acqua e quando sono ritornato erano tutte quante vuote.
deu: Er muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam waren alle beide leer.
ita: Lui divenne cieco a causa dell'incidente.
deu: Er ist durch den Unfall erblindet.
ita: Tu credi in Dio?
mhr: Тый Юмылан ӱшанет?
ita: I gatti piacciono i topi.
slk: Mačky lovia myši.
ita: Usiamo i trasporti pubblici.
eng: We use public transportation.
ita: Nessuno è in grado, solo noi!
epo: Neniu kapablas, nur ni!
ita: Sai perché questo sta accadendo?
fra: Est-ce que tu sais pourquoi c'est en train de se passer ?
ita: La maggior parte dei giovani ha un cellulare.
fra: La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
ita: Ci piace nuotare nell'oceano.
ces: Líbí se nám plavat v oceánu.
ita: Il tavolo era apparecchiato.
epo: La tablo estis pretigita.
ita: Stanno malissimo!
epo: Ili fartas tre malbone!
ita: Il tempo è splendido e il mare è calmo.
grn: Ára iporã eterei ha para ipy'aguapy.
ita: Non è il mio compleanno.
hun: Nem az én születésnapom van.
ita: Non bisogna parlare con la bocca piena.
ido: Oportas ne parolar kun la boko plena.
ita: Tom è scontroso, vero?
epo: Tomo estas malafabla, ĉu ne?
ita: Io non presi parte alla conversazione.
fra: Je ne pris pas part à la conversation.
ita: I miei calzini sono già asciutti?
epo: Ĉu miaj ŝtrumpetoj estas jam sekaj?
ita: Mia sorella non ha l'abitudine di cucinare.
ber: Weltma ur tennum tessewway.
ita: Molti giovani venivano obbligati a fare il servizio di leva.
deu: Viele junge Männer wurden dazu verpflichtet, Wehrdienst zu leisten.
ita: Tom è molto inaffidabile.
epo: Tomo estas tre nefidinda.
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per il Niger.
eng: He would like to book a trip to Niger.
ita: Tom è spudorato.
epo: Tomo estas senpudora.
ita: Tom era fazioso.
epo: Tomo estis ribelema.
ita: Sei stanco di fare questo lavoro?
epo: Ĉu vi estas tro laca por fari tiun laboron?
ita: È ricco, ma antipatico.
eng: He's rich, but unfriendly.
ita: Le foglie di autunno si arresero alle carezze del vento.
eng: The autumn leaves surrendered to the caresses of the wind.
ita: C'è odore di nafta.
eng: There is smell of naphtha.
ita: Non vai a costruire autostrade in Turchia.
zsm: Awak tidak pergi membina lebuh raya di Turki.
ita: Lui siede in camera mia e non ha intenzione di andarsene.
epo: Li sidas en mia ĉambro kaj ne intencas foriri.
ita: Ho messo il passaporto nel portafogli.
epo: Mi metis la pasporton en la papermonujon.
ita: Tom è molto divertente, vero?
epo: Tomo estas tre amuza, ĉu ne?
ita: Potete seminare le carote in giardino, per favore?
ron: Puteți semăna morcovii în grădină, vă rog?
ita: L'elefante barrisce.
bul: Слонът тръби.
ita: Posso parlarti un secondo?
bul: Може ли да говоря с теб за секунда?
ita: Tom era affascinante.
epo: Tomo estis ensorĉa.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Croata."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Hırvat."
ita: Guardò per parecchi minuti con estrema attenzione, poi abbassò lo strumento.
deu: Er schaute ein paar Minuten mit größter Aufmerksamkeit, dann senkte der das Instrument.
ita: La vita non è una passeggiata.
deu: Das Leben ist kein Spaziergang.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Estone."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Estonya."
ita: Non ti avrei mai conosciuta.
deu: Ich würde dich nie gekannt haben.
ita: Bisogna proibire l'eccesso di consumo dell'alcol.
hun: Nem szabad megengedni a túlzott alkoholfogyasztást.
ita: Tanto sappiamo come finisce la storia.
eng: We know very well how the story ends.
ita: Lei è giovane e ancora immatura.
cmn: 她既年轻又充满了孩子气。
ita: Va a costruire mausolei in Grecia.
sqi: Po shkon të ndërtojë mausolera në Greqi.
ita: Ma non ha appena detto che si ritira?
eng: Didn't he just say that he would retire?
ita: Oggi si parlerà di cyber-sicurezza?
por: Hoje falaremos de cibersegurança?
ita: Posso morire felice.
epo: Mi povas morti feliĉa.
ita: Io penso che Tom si stia comportando in un modo un po' sospetto.
bul: Аз мисля, че Том се държи малко подозрително.
ita: Facciamo i compiti assieme.
epo: Ni faru kune la taskojn.
ita: Lei da piccola aveva i capelli mossi.
bul: Тя от малка беше с чуплива коса.
ita: Tom è piuttosto bravo a pattinare.
fra: Tom est plutôt fort en patinage.
ita: L'autostrada è la via più breve che unisce queste due città.
epo: La aŭtoŝoseo estas la plej mallonga vojo, kiu kunigas tiujn ĉi du urbojn.
ita: Evviva le donne italiane!
epo: Vivu la italaj virinoj!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Rumena."
tur: "Doktorların nereli?" "Rumen."
ita: Abbiamo cenato in silenzio, ascoltando la musica alla radio.
epo: Ni vespermanĝis silente, aŭskultante muzikon de la radio.
ita: È impressionante.
epo: Ĝi estas impresa.
ita: È un peccato che non possa venire.
hun: Kár, hogy nem tud eljönni.
ita: Buona settimana!
lij: Boña settemaña!
ita: Avete un dizionario?
heb: יש לך מילון?
ita: Ho camminato verso il parco.
bul: Запътих се към парка.
ita: Può sembrare strano, ma è vero.
fra: Cela peut sembler étrange, mais c'est vrai.
ita: L’azienda olearia è posizionata nelle vicinanze del lago.
epo: La olemuelejo najbaras kun la lago.
ita: La pedofilia è un reato molto grave.
eng: Pedophilia is a very serious offense.
ita: V'invito a guardare il video qui.
epo: Mi invitas vin spekti la filmon ĉi tie.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Etiope."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Etiyopya."
ita: Scrive copioni.
epo: Ŝi skribas dialogolibron.
ita: Tom lavora per una banca del cibo.
deu: Tom arbeitet für eine Nahrungsmittelbank.
ita: Quanto dura la garanzia?
ina: Quanto dura le garantia?
ita: Come si fa a farsi venire voglia di studiare?
deu: Wie stellt man es an, Lust zum Lernen zu bekommen?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Inglese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "İngiliz."
ita: Io adoro fare i miei acquisti in questo centro commerciale.
epo: Mi ŝategas aĉetumi en tiu butikarejo.
ita: Lui non si è dimostrato troppo romantico.
epo: Li ne montris grandan romantikemon.
ita: Aspettala.
epo: Atendu ŝin.
ita: Preferirei prendere del tè che del caffè.
deu: Ich hätte lieber Tee als Kaffee.
ita: Volete un po' di tempo per pensarci?
kab: Tebɣiḍ cwiṭ n wakud ad txemmemḍ fell-as?
ita: Quante persone!
lij: Quante persoñe!
ita: Mentre Francesca correva nel parco ieri è caduta e si è rotta un braccio. Ieri sera i suoi amici gli hanno telefonato.
eng: While Francesca was running in the park yesterday, she fell and she broke her arm. Yesterday evening her friends phoned her.
ita: Questo acciaio non deve essere rinvenuto.
eng: This steel should not be tempered.
ita: Ti andrebbe di mangiare un panino al prosciutto e formaggio?
epo: Ĉu vi ŝatus manĝi sandviĉon de ŝinko kaj fromaĝo?
ita: Faresti meglio a non mangiarla quella torta!
eng: You'd better not eat that cake!
ita: Gli ho augurato buon viaggio.
deu: Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.
ita: Noi abbiamo due barche.
fra: Nous avons deux bateaux.
ita: Era stato assunto per dormire?
epo: Ĉu vin oni dungis, por ke vi dormu?
ita: Ho catturato una spia nemica nell'armadio della camera da letto.
epo: Mi kaptis malamikan spionon en la dormoĉambra ŝranko.
ita: Chiudi le tendine.
bul: Пусни щорите.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Estone."
tur: "Komşularınız nereli?" "Estonya."
ita: Andrò a Boston e Chicago.
epo: Mi iros al Bostono kaj Ĉikago.
ita: Chissà cosa combina...
eng: I wonder what he's doing...
ita: Vuoi litigare per la prima volta?
epo: Ĉu vi volas kvereli je la unua fojo?
ita: Hanno detto che erano nervosi.
eng: She has gone out with him.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Maltese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Malta."
ita: Chi va piano, va lontano.
epo: Kiu iras trankvile iras facile.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Belga."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Etiope."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Scopriamolo.
epo: Ni malkovru ĝin.
ita: Andiamo a saccheggiare il supermercato!
eng: Let's go to loot the supermarket!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Albanese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Arnavut."
ita: Tom è un bravo batterista.
spa: Tom es un buen baterista.
ita: Le presentazioni durano cinque minuti l'una.
fra: Les présentations durent cinq minutes chacune.
ita: Questa esperienza conta molto nella sua vita.
deu: Diese Erfahrung bedeutet ihm viel fürs Leben.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Russa."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Rus."
ita: Capisci quello che è scritto?
eng: Do you understand what's written?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Paraguaiana."
eng: "What nationality are your brothers?" "Paraguayan."
ita: Non voglio lavorare in queste condizioni.
eng: I don't want to work under these conditions.
ita: Ma voi non lo conoscevate nemmeno!
epo: Sed vi eĉ ne konis lin!
ita: Potresti portarmi un Time Magazine?
deu: Könntest du mir eine Nummer des Time Magazine bringen?
ita: Gli ho fatto lavare la macchina.
ido: Me lavigis l'automobilo da il.
ita: Risponderò alle tue due lettere.
epo: Mi respondos al viaj du leteroj.
ita: Stai guardando AnnoZero, eh?
eng: You're watching AnnoZero, eh?
ita: Tom e Mary si divisero il costo.
deu: Tom und Maria teilten die Kosten unter sich auf.
ita: Ho un figlio.
egl: A gh'ò un fiōl.
ita: Sono alla ricerca di un buon libro introduttivo su Internet.
spa: Estoy buscando un buen libro introductorio a internet.
ita: Non mi piace la zuppa fredda.
lij: No me piaxe a suppa freida.
ita: Che giornata di merda, è iniziata male ed è finita peggio.
epo: Kia aĉa tago, kiu komenciĝis malbone kaj finiĝis pli malbone.
ita: Lo slovacco è una lingua slava occidentale.
spa: El eslovaco es una lengua eslava occidental.
ita: Inventare una stella come te non è mica semplice.
eng: Inventing a star like you isn't simple.
ita: La nostra professoressa è una perfetta idiota.
heb: המורה שלנו מפגרת לגמרי.
ita: Ridacchiò.
epo: Ŝi subridis.
ita: Sono fiero di Tom.
hun: Büszke vagyok Tomra.
ita: Lo stai facendo apposta!
bul: Нарочно го правиш!
ita: Alcuni bambini nuotano nel fiume.
sqi: Disa fëmijë notojnë në lumë.
ita: Tom lasciò un po' di soldi per Mary.
deu: Tom ließ Mary etwas Geld da.
ita: Mary ha detto che ha imparato molto negli ultimi tre anni.
hun: Mary azt mondta, hogy sokat tanult az elmúlt három évben.
ita: In qualche modo, Tom lo sapeva.
hun: Valamiképpen Tom ezt tudta.
ita: Devo il mio successo ai miei amici.
epo: Mi dankas mian sukceson al miaj amikoj.
ita: Da noi la neve si vede poco.
deu: Wir sehen wenig Schnee hier.
ita: Tom ci ha dato delle uova.
hun: Tom adott nekünk tojást.
ita: Ci vuole una foto.
fra: Vous avez besoin d'une photo.
ita: Si vendono molti libri in questo periodo.
fra: On vend beaucoup de livres en ce moment.
ita: Le vostre parole non corrispondono alle vostre azioni.
swe: Era ord överensstämmer inte med era gärningar.
ita: L'Italia è un paese che sembra ingovernabile.
deu: Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.
ita: Aveva il mal di stomaco.
hun: Hasfájása volt.
ita: I pianeti percorrono orbite ellittiche.
epo: La planedoj laŭiras elipsajn orbitojn.
ita: Vedrai che sorriso!
epo: Vi vidos, kia rideto!
ita: Il dovere di un buon soldato è quello di servire la patria.
epo: La devo de bona soldato estas servi la patrujon.
ita: Essendo morto, egli non ebbe diritto alla pensione.
epo: Estante mortinta, li ne rajtis je pensio.
ita: Un branco di lupi attaccò il viaggiatore.
bul: Глутница вълци нападна пътника.
ita: È vietato fare urinare i cani.
eng: It's forbidden to make the dogs pee.
ita: Il matrimonio fu celebrato alle dieci.
eng: The wedding took place at ten.
ita: Avresti dovuto telefonare in anticipo.
bul: Трябваше да се обадиш предварително.
ita: Pranziamo insieme?
epo: Ĉu ni tagmanĝos kune?
ita: Potresti darmi una mano?
fra: Pourrais-tu me donner un coup de main ?
ita: Tom è un clarinettista.
epo: Tomo estas klarnetisto.
ita: Trovò il coraggio di seguire il suo cuore.
fra: Il a trouvé le courage de suivre son cœur.
ita: È possibile, al rientro a scuola, consegnare i quaderni ai ragazzi?
epo: Ĉu eblas, reveninte al lernejo, liveri la kajerojn al la infanoj?
ita: Non cercare di addolcirmi la pillola.
eng: Don't try to sweeten the pill.
ita: I suoi pantaloni sono sporchi.
deu: Ihre Hose ist dreckig.
ita: I miei genitori non dicono nulla!
eng: My parents aren't saying anything!
ita: Hanno cercato la ragazza.
epo: Ili serĉis la knabinon.
ita: Mio padre smise di bere.
por: Meu pai parou de beber.
ita: Certo che sparare idiozie in questo modo è facilissimo.
epo: Kompreneble estas tre facile elŝuti stultaĵojn kiel ĉi tion.
ita: Tua madre è a casa?
hun: Édesanyád otthon van?
ita: La tua camicia è lì, sul letto.
epo: Via ĉemizo estas tie, sur la lito.
ita: Hai risposto male a tuo padre?
eng: Did you respond talk back to your father?
ita: Tom è preparato meglio stavolta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
epo: Ĉi-foje Tom sin preparis pli bone; li verŝajne povos sukcesi.
ita: Quanto tempo abbiamo per finirlo?
ido: Quanta tempon ni havas por finar ol?
ita: Non pioverà stasera.
ber: Ur d-yekkat wenẓar tameddit-a.
ita: A scuola si studia letteratura.
epo: En la lernejo ni studas literaturon.
ita: Lui non è intervenuto? Ma perché?
bul: Той не се е намесил? Ама защо?
ita: Ancora non riesco a credere di aver vinto.
deu: Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich gewonnen habe.
ita: Muiriel è molto brava nel raccontare storie inventate.
epo: Muiriel estas tre lerta pri la rakontado de elpensitaj rakontoj.
ita: Abbiamo attraversato un periodo difficile.
epo: Ni trapasis malfacilan periodon.
ita: Tom merita di essere festeggiato.
deu: Tom verdient es gefeiert zu werden.