ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
vie: Tôi tình cờ gặp thầy giáo của tôi tại nhà hàng đêm qua.
eng: I unexpectedly met my teacher at the restaurant last night.
vie: Tất cả sinh viên đều phản đối chiến tranh.
epo: Ĉiuj studentoj malaprobis militon.
vie: Mẹ không biết.
rus: Мать не знает.
vie: Oa trữ cũng là ăn cắp.
epo: Kiu ŝteliston regalas, mem ŝteliston egalas.
vie: Vừa mới đặt chân tới ngôi làng, anh ta liền đi gặp cô ấy.
epo: Ĵus alpaŝinta la vilaĝon, li tuj iris renkonte al ŝi.
vie: Đèn giao thông này không hoạt động.
tat: Бу юл фонаре эшләми.
vie: Thời gian đã mất thì không tìm lại được.
deu: Verlorene Zeit kehrt nicht wieder.
vie: Cát chui vào mắt tôi.
epo: Sablero eniris mian okulon.
vie: Buổi họp kéo dài đến 5 giờ.
spa: La reunión duró hasta las 5.
vie: Họ ăn bột cây nhúc và săn bắt tôm cá, thú nhỏ trong rừng.
tat: Alar ağaç onı, diñgez qıslaları häm balıq aşıy, urmanda ciläk-cimeş cıya.
vie: Thời gian và thủy triều không đợi ai.
tat: Вакыт һәм су агымы беркемне дә көтеп тормый.
vie: Nếu anh yêu em, anh hãy yêu cả con chó của em.
tat: Мине яратасың икән, димәк, минем этемне дә яратасың.
vie: Tàu của chúng ta không thể hạ chúng.
eng: Our ship cannot beat them.
vie: Ông ấy đi đâu vậy?
spa: ¿A dónde se fue?
vie: Đó là tạp chí cũ.
ita: Là c'è la rivista vecchia.
vie: Tôi đến từ thành phố.
jpn: 私は都市出身です。
vie: Hết sức nhút nhát, hễ thấy người lạ thì lập tức lẩn trốn.
tat: Alar bik oyalçan, çit keşelär qaraşınnan qaçarğa tırışalar.
vie: Sao lại không được?
tat: Нигә (алай) ярамасын, ди?
vie: Ăn cơm trước kẻng.
rus: Еда старше щегольства.
vie: Với mái tóc đỏ chói của mình, Carl thực sự nổi bật trong đám đông.
rus: Своими ярко-красными волосами Карл явно выделялся из толпы.
vie: Anh ấy có nhiều tiền hơn tôi.
slk: Má viac peňazí ako ja.
vie: Con vịt kêu quác quác.
tat: Үрдәк бакылдый.
vie: Ăn theo thuở, ở theo thời.
rus: Будешь есть вовремя, не отстанешь от века.
vie: Mary cắt quả cam thành khoanh cho Tom.
rus: Мария нарезала апельсин кружками для Тома.
vie: Cờ đến tay ai, người đó phất.
tat: Байрак кем кулында булса, шул аны болгый.
vie: Chiếc áo đó màu xanh.
spa: Esa camiseta es azul.
vie: Hết khổ đến sướng.
ita: Dopo la pioggia, il sole splende più luminoso.
vie: Nhanh lên không bạn lỡ xe buýt.
cmn: 赶快点，否则要错过公共汽车了。
vie: Bạn nghĩ cô ấy bao nhiêu tuổi?
ita: Quanti anni pensi che abbia lei?
vie: Đồng hồ này chạy chậm 10 phút.
tat: Бу сәгать ун минутка артта калган.
vie: Trời nóng
jpn: 天気は暑いです。
vie: Kẻ thế này người thế khác.
tat: Алар - тегеләй, болар - болай.
vie: Tôi được biết tin đó.
cmn: 我知道相信这一点。
vie: Nghèo rớt mùng tơi.
rus: Ни гроша за душой.
vie: Chạy đi, trước khi bọn chúng tìm thấy bạn.
eng: Run, before they find you.
vie: Anh ta từ Mỹ về.
spa: Él ha vuelto desde los EE.UU.
vie: Tom đang học tiếng Việt, nhưng chưa nói giỏi được.
rus: Том изучает сейчас вьетнамский язык, но ещё плохо разговаривает.
vie: Chắc bạn cũng đoán được cái gì xảy ra mà.
tat: Нәрсә буласын чамалый торгансыңдыр.
vie: Niềm đam mê với công việc sẽ dẫn tới thành công.
epo: Fervoro al laboro kondukos al sukceso.
vie: Được đằng chân, lân đằng đầu.
tat: Аягыңны бирсәң, башыңа кул суза.
vie: Bạn phải xếp hàng để mua vé.
fra: Vous devez faire la queue pour acheter le billet.
vie: Cẩn thận, đường trơn!
eng: Be careful, the road is slippery!
vie: Tay làm hàm nhai.
rus: Кормиться собственным трудом.
vie: Anh ấy vừa tìm gì đó trong bóng tối.
hun: Keresett valamit a sötétben.
vie: Hãy để tôi làm việc yên ổn.
epo: Lasu min trankvile labori.
vie: Chúng tôi đã chờ đợi bấy lâu.
spa: Hemos estado esperando durante tanto tiempo.
vie: Tóc của bạn màu gì?
tat: Чәчләрең нинди төстә?
vie: Chị ngã em nâng.
tat: Балалар бергәләшеп үсә.
vie: Không có giấy để viết.
ita: Non ho un foglio per scrivere.
vie: Họ bất hòa với nhau.
rus: Между ними пробежала чёрная кошка.
vie: Tôi tin chắc rằng ông ta là một người lương thiện.
ita: Sono sicuro che quell'uomo sia una persona onesta.
vie: Ôtô nhanh hơn xe đạp.
lit: Mašina greitesnė už dviratį.
vie: Công nghiệp hóa đã có ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của Nhật Bản.
ita: L'industrializzazione ha avuto un grande impatto sullo sviluppo del Giappone.
vie: Hai năm rõ mười.
tat: Ике бишең - ун.
vie: Anh ấy sẽ chơi gôn chủ nhật tới.
fra: Il jouera au golf dimanche prochain.
vie: Bạn sẽ chỉ đứng ở đó cả ngày à ?
tat: Син көн саен монда туктап торачаксыңмы?
vie: Trời tru đất diệt!
tat: Шайтаныма олаксын!
vie: Ừ đấy, tôi có vấn đề với người Mỹ các người!
eng: Yes, I have problems with you Americans!
vie: Nancy sẽ không bao giờ hẹn hò với tôi. Cô ấy quá cao xa đối với tôi.
rus: Нэнси никогда не пойдет со мной на свидание. Она не по мне.
vie: Tôi nghe không rõ, làm ơn lặp lại.
eng: I didn't hear you clearly. Would you please say it again?
vie: Anh có hút thuốc không?
slk: Fajčíte?
vie: Bố thường nói:"Thời gian là tiền!"
eng: Father often says: "Time is money!"
vie: Bạn có thể cho tôi một ví dụ không?
jpn: 例を１つあげてくれませんか？
vie: Đầu đường xó chợ.
tat: Монда сукбайлар җыела.
vie: Tôi thật sự không biết.
spa: Sí que no lo sé.
vie: Tom sử dụng Windows 7.
zsm: Tom menggunakan Windows 7.
vie: Việt Nam là một nước ở khu vực Đông Nam Á.
rus: Вьетнам - страна в Юго-Восточной Азии.
vie: Cha của anh ta có phải là bác sĩ không ?
ita: Tuo padre è un dottore?
vie: Đồng hồ hết pin rồi.
eng: The watch's battery ran out.
vie: Bà ấy có con trai là thầy thuốc.
ita: Lei ha un figlio che è medico.
vie: Tom đang ráng học tiếng Việt.
tat: Tom viet telen öyränergä tırışa.
vie: Không vứt rác ở đây.
epo: Ne ĵetu rubaĵon tie.
vie: Sẵn sàng, chạy!
tat: Әзерлән, чап!
vie: Chị ấy ăn kiêng.
ita: Lei è a dieta.
vie: Khi nào mày trả tiền cho tao?
tat: Кайчан бурычыңны түләрсең?
vie: Mỗi tháng một lần.
fra: Une fois par mois.
vie: Bà ấy chống án lên toà trên để phản đối quyết định kết tội bà ấy.
spa: Ella apeló a la corte en contra de la decisión de condenarla.
vie: Cả nam và nữ đều búi tóc đằng sau.
rus: У взрослых мужчин и женщин длинные волосы.
vie: Tìm bạn mà chơi, tìm nơi mà ở.
tat: Дусны уйнарга дип сайла, урынны яшәргә дип.
vie: Đồ ngu!
jpn: バカじゃないの！
vie: Đó là chuyện tháng sau.
spa: Eso será para el mes que viene.
vie: Số học là bà chúa của toán học.
deu: Die Arithmetik ist die Königin der Mathematik.
vie: Ông tôi rất khỏe mạnh.
ita: Mio nonno ha una salute molto buona.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
tat: Пешкән дөге бозылды, кыздырылганы бетте.
vie: Sẽ có một buổi tiệc khi hết giờ làm việc.
khm: នឹង​មាន​ជុបលៀង​ពេល​ធ្វើការ​រួច ។
vie: Học thầy không tày học bạn.
tat: Мөгаллимнән - белем, дустан - әмәл.
vie: Phòng ngủ nào cũng sạch sẽ.
spa: Cualquiera de las habitaciones está limpia.
vie: Tôi có một con mèo trắng.
slk: Mám bielu mačku.
vie: Chúng ta đã quyết định rồi mà.
ita: Ma ci siamo già decisi.
vie: Tôi biết lái xe ô-tô, nhưng Tom thì không.
pol: Umiem prowadzić, a Tom nie.
vie: Buổi sáng hôm sau, chúng tôi rất buồn ngủ.
fra: Le lendemain matin, nous étions très somnolents.
vie: Ðường nào cũng tới La Mã.
swe: Alla vägar leder till Rom.
vie: Họ không thích tôi.
tur: Onlar beni beğenmiyorlar.
vie: Chúng nó ngồi trên ghế băng trong công viên.
ita: Sono seduti sulla panchina nel parco.
vie: Vẽ rồng nên giun.
rus: Рисовал дракона, а получился червяк.
vie: Trâu buộc ghét trâu ăn.
epo: Oni emas envii la riĉaĵon de aliuloj.
vie: Tôi cứ tưởng cậu là bạn của cô ấy.
deu: Ich dachte, du wärest ihr Freund.
vie: Máy bay đã thế chỗ của xe điện.
spa: Los aviones han sustituido a los trenes eléctricos.
vie: Tôi không thích anh ấy lắm, trên thực tế tôi ghét anh ấy.
eng: I don't like him very much. To tell you the truth, I hate him.
vie: Tôi muốn được tự do.
epo: Mi volas esti libera.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
eng: We're out of luck again.
vie: Anh ta nói vậy vì ghen tức.
spa: Lo dijo por envidioso.
vie: Điếc không sợ súng.
rus: Глухому выстрелы нипочем.
vie: Đục nước béo cò.
tat: Болганчык суда челән көрәя.
vie: "Trả tôi quyển sách đây!" "Quyển sách nào cơ?"
ber: "Rar-i-d adlis-inew!" "Matta udlis?"
vie: Tôi không biết rõ chỗ nào bị sai.
fra: Je ne sais pas trop ce qui est incorrect.
vie: Lời nói chẳng mất tiền mua.
slk: Nákup slov nestojí peniaze.
vie: Không chó bắt mèo ăn dơ.
tat: Юклыкта кысла да балык.
vie: Ông nói gà bà nói vịt.
rus: Не ладят друг с другом.
vie: Một đưa con có hiếu luôn luôn lo làm cho cha mẹ vừa lòng.
spa: Un buen hijo está siempre ansioso de satisfacer a sus padres.
vie: Nếu không có sự giúp đỡ của chị ấy, tôi sẽ không hoàn thành được nhiệm vụ của tôi
ita: Se non ho il suo aiuto, non riuscirò a completare il mio compito.
vie: Tom đã gọi một xe cứu thương.
eng: Tom called an ambulance.
vie: Tôi hài lòng về cương vị công tác của tôi.
eng: I am satisfied with my job.
vie: Bầu trời tuyệt đẹp nhỉ?
spa: Está hermosísimo el cielo, ¿no?
vie: Anh ta trả lời ngắn gọn.
eng: He answered briefly.
vie: Đục nước béo cò.
tat: Bolğançıq suda çelän köräyä.
vie: Câu chuyện buồn của anh ấy khiến tôi mủi lòng.
spa: Su historia triste me conmovió el corazón.
vie: Anh ấy nghèo, nhưng không vay tiền của ai.
spa: Él es pobre, pero no le pide prestado dinero a nadie.
vie: Đó là những sinh vật gì?
tat: Берәр җан иясе бармы соң анда?
vie: đừng hoảng !
jpn: 慌てる必要はありません！
vie: Chị ngã em nâng.
tat: Апасы егылса, энесе күтәрер.
vie: Không ai biết cô ấy ở đâu.
eng: No one knows where she is.
vie: Cuộc đời con người ngắn dài không quan trọng, quan trọng khi nào mình ngộ ra.
eng: It's not important whether your lifespan is short or long but when you reach enlightenment.
vie: Tôi đã nhận được giấy mời.
jpn: 私は招待書を受け取りました。
vie: Kẻ nói nhiều thường làm ít.
fra: Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.
vie: Tủ lạnh của tôi bị hư.
zsm: Peti sejuk saya telah rosak.
vie: Tôi bị bắt à?
tat: Мине кулга алдылармыни?
vie: Khi nào nó tốt nghiệp?
tat: Кайчан тәмамлады?
vie: Cô ấy độc lập khỏi ba mẹ của cô ấy.
spa: Ella es independiente de sus padres.
vie: Con biết dượng làm gì hồi trong Hải quân không, Sean?
spa: ¿Sabes lo que hacía tu tío en la naval, Sean?
vie: Tom có quyền bầu cử.
por: Tom tem o direito de votar.
vie: Mèo già hóa cáo.
rus: Старая кошка становится как лиса.
vie: Hồ Chủ tịch đã ba chục năm bôn ba nơi hải ngoại, tìm đường cứu nước.
epo: Prezidento Ho Chi Minh jam de tridek jaroj travojaĝis la mondon por serĉi la vojon al patruja savo.
vie: Nên có một dịch vụ xe buýt.
eng: There should be a bus service.
vie: Không có lửa, làm sao có khói.
tat: Уты юк, нигә төтене чыга?
vie: Tôi học tiếng Anh và tiếng Nhật.
zsm: Saya belajar Bahasa Inggeris dan Bahasa Jepun.
vie: Tom đã đi lúc bốn giờ sáng.
pol: Tom poszedł o czwartej rano.
vie: Tôi uống nước soda sau khi tắm.
spa: Me tomo un refresco después de bañarme.
vie: Tổ chức Y tế Thế giới WHO nói rằng tỷ lệ tử vong từ đại dịch COVID-19 là vào khoảng 3.4%, và những người trên 60 tuổi và những người có vấn đề sức khỏe khác có nguy cơ mắc COVID-19 cao hơn hẳn so với những người trẻ hơn.
yue: 世界衛生組織（ WHO ）話新冠肺炎疫情嘅死亡率大約係3.4 % ，而60歲以上嘅人同有其他健康問題嘅人高過年輕人感染新冠肺炎嘅風險。
vie: Em trai tôi chơi ghi-ta rất giỏi.
jpn: 私の弟はギターが上手です。
vie: Tôi có một chiếc xe đạp.
hun: Van biciklim.
vie: Ngày xửa ngày xưa có một ông vua và một bà hoàng hậu, họ có ba người con gái rất xinh đẹp.
pol: Dawno, dawno temu byli sobie król i królowa, którzy mieli trzy piękne córki.
vie: Hôm nay tôi rỗi cả ngày.
tat: Бүген минем буш көнем.
vie: Vui lòng đọc các con số trên đồng hồ đo nước.
jpn: 水道メーターの数字を読んで下さい。
vie: Tôi tình cờ gặp lại người bạn cũ.
hun: Véletlenül találkoztam egy régi barátommal.
vie: Tôi rất vui khi đến thăm Đại học Quốc Gia Hà Nội.
epo: Mi tre ĝojas vizitante Hanojan Nacian Universitaton.
vie: Tom lái xe không tốt.
pol: Tom nie jest dobrym kierowcą.
vie: Bạn có thể giới thiệu một nhà hàng dễ chịu gần đây không?
spa: ¿Me puedes recomendar un agradable restaurante cerca de aquí?
vie: Chúng tôi là người Việt Nam.
eng: We are Vietnamese.
vie: Bố thường nói:"Thời gian là tiền!"
ita: Papà era solito dire: "Il tempo è denaro!"
vie: Họ tăng tôi một quyển sách cũ.
eng: They're giving me an old book.
vie: Mỗi người có một loại rượu ưu thích khác nhau.
tat: Һәркемнең үз яраткан эчемлеге була.
vie: Tôi biết rằng anh đã cố gắng hết sức.
eng: I know that you put your best effort into it.
vie: Ếch ngồi đáy giếng, coi trời bằng vung.
rus: Лягушке на дне колодца небо кажется лужицей.
vie: Cô ấy đã hết kiên nhẫn rồi.
rus: У этой девушки уже кончилось терпение.
vie: Anh ấy sẽ chơi gôn chủ nhật tới.
spa: Él jugará golf el próximo domingo.
vie: Mẹ không biết.
spa: Mamá no sabe.
vie: Chở củi về rừng.
tat: Урманга утын ташый.
vie: Ồ, hãy vui lòng cho tôi xem!
spa: ¡Oh! por favor, enséñamelo.
vie: Tôi muốn trở thành vận động viên bơi lội.
tat: Мин йөзүче булырга телим.
vie: Mọi người chúng tôi ngân nga theo bài hát đó.
rus: Все мы напеваем эту песню.
vie: Làm ơn, đừng hát cùng tôi.
spa: Por favor no cantes conmigo.
vie: Tôi đi chơi, anh đi không?
eng: I am going out, aren't you?
vie: Tôi sẽ cho nó vào hóa đơn của bạn.
spa: Lo voy a poner en su cuenta.
vie: Cô ta từ từ tiến về phía trước.
ita: Pian piano lei avanzava in avanti.
vie: Việc đó xảy ra mười bảy năm trước khi hai anh em Wright bay thử lần đầu.
eng: That happened seventeen years before the Wright brothers flew for the first time.
vie: Họ không có quần áo, nam nữ đều che mình bằng vỏ cây sui.
tat: İrläre dä, xatınnarı da kiem-salım kimi, tännären yafraqlar belän qaplıy.
vie: Đầu đường xó chợ.
rus: Здесь собираются бомжи.
vie: Hôm qua anh ta nói dối đấy.
tat: Кичә ул алдашты бит!
vie: Ăn cây nào rào cây nấy.
rus: Какое дерево взрастишь, таков будет и забор.
vie: Vượt qua mùa đông giá rét, chúng ta sẽ có một mùa xuân ấm áp.
rus: Пройдя стужу зимы, мы испытаем и тепло весны.
vie: Có bao nhiêu nước trên thế giới?
tat: Dönyada niçä il bar?
vie: Tôi làm việc trong bệnh viện.
ind: Aku bekerja di rumah sakit.
vie: Giữa đường đứt gánh.
tat: Юл уртасында көянтә сынды.
vie: Lúa đã được thu hoạch.
eng: The rice crop was harvested.
vie: Con không khóc mẹ không cho bú.
tat: Еламаган балага ими каптырмыйлар.
vie: Chó tha đi mèo tha lại.
tat: Эт китерә, мәче алып китә.
vie: Cô ấy bị thầy phán là có yểu tướng.
epo: La fiziognomikisto diris, ke ŝia mieno antaŭsignas trofruan morton.
vie: Muộn rồi. Chúng ta hãy chờ đến 5 giờ rưỡi.
ita: È tardi. Aspettiamo fino alle cinque e mezza.
vie: Tôi được như thế này là nhờ mẹ tôi.
eng: I am who I am thanks to my mother.
vie: Tôi tin rằng mặc dù khó khăn thách thức chúng ta phải đối mặt nhưng chúng ta hoàn toàn sẽ có thể vượt qua
epo: Mi kredas, ke malgraŭ la malfacilaĵoj kaj defioj, kiujn ni devos alfronti, ni tamen tute transpasos ilin.
vie: Gần đất xa trời.
rus: Близко к земле, далеко до неба.
vie: Xe gắn máy của tôi ngốn rất nhiều xăng.
eng: My motorbike uses up a lot of gas.
vie: Đọc đối vời tinh thần cũng như thức ăn đối với cơ thể.
spa: Leer es para la mente lo que la comida es para el cuerpo.
vie: Tôi có thể giúp bạn được không?
slk: Môžete mi pomôcť?
vie: Tôi mua nó 10 đô la.
pes: آن را به قیمت ده دلار خریدم.
vie: Tự do không đồng nghĩa với được tự do.
cmn: 自由是有代价的。
vie: Chuông báo cháy đã vang lên.
tat: Янгын чыгу сиренасы яңгырый.
vie: Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén.
rus: Рядом с огнём солома рано или поздно вспыхнет.
vie: Họ ngủ chung lẫn lộn trong hang hoặc trong lều.
tat: Алар йә үзләре казыган чокырга, йә әвеслек астына кереп йоклыйлар.
vie: Trâu buộc ghét trâu ăn.
tat: Бәйдәге үгез утлап йөргәннән көнләшә.
vie: Tom đang học tiếng Việt, nhưng chưa nói giỏi được.
tat: Tom xäzer viet telen öyränä, läkin älegä naçar söyläşä.
vie: Cái đó có nguy hiểm với sức khỏe không?
eng: Is that dangerous to health?
vie: Đóng sách của bạn lại!
fra: Ferme ton livre !
vie: Trời tru đất diệt!
rus: Пропади всё пропадом!
vie: Khẩu Phật tâm xà.
tat: Авызы Будданыкы, йөрәге еланныкы.
vie: Nghiên cứu ngôn ngữ Việt với Tom.
rus: Изучайте вьетнамский язык вместе с Томом.
vie: Anh ấy làm việc trong cửa hàng bánh mì.
ita: Lui lavora in una panetteria.
vie: Ông nói gà bà nói vịt.
tat: Бабай "тавык" ди, әби "үрдәк" ди.
vie: Đoàn tầu gồm 15 toa tầu.
tur: Tren 15 vagondan oluşuyor.
vie: Gấu ăn trăng.
rus: Луна померкла.
vie: Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.
ukr: Мій брат достатньо дорослий для того, щоб подорожувати самому.
vie: Năng nhặt chặt bị.
rus: Часто подбираешь, плотно набиваешь мешок.
vie: Ở đâu có hoa, ở đó có bướm.
rus: Где цветы, там и бабочки.
vie: Tôi ngu thật!
ita: Sono proprio un idiota!
vie: Yếu trâu còn hơn khỏe bò.
rus: Слабый буйвол работает лучше сильного быка.
vie: Tôi muốn độc lập hơn nữa
tat: Min tağın da irekleräk bulırğa telim.
vie: Chó tha đi mèo tha lại.
rus: Никому не нужно.
vie: Tôi là bà nội trợ.
ita: Sono casalinga.
vie: Tiếng Việt không phải là một ngôn ngữ khó học.
eng: Vietnamese is not a hard language to learn.
vie: Ông ấy không phải ba tôi, ông ta là chú của tôi.
eng: He is not my father, he is my uncle.
vie: Cô ấy chắc mai sẽ tới.
spa: Ella seguramente vendrá mañana.
vie: Cô biết cô không có sự chọn lựa nào khác.
eng: She knows she does not have any other choices.
vie: Họ sắp đi.
spa: Ellos están a punto de irse.
vie: Ăn gió nằm mưa.
rus: Питаться ветром, спать под дождём.
vie: Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.
hun: A hadsereg elfoglalta az egész területet.
vie: Đây là sách của bạn.
spa: Estos son tus libros.
vie: Khuya rồi.
jpn: 夜遅くです。
vie: Nước Việt Nam cũng là thành viên của Ngân hàng Thế giới, Quỹ Tiền tệ Quốc tế, Ngân hàng Tái thiết và Phát triển.
rus: Вьетнам также является членом Всемирного банка, Международного валютного фонда, Банка реконструкции и развития.
vie: Tôi có 100 đồng peso.
spa: Tengo cien pesos.
vie: Tôi không biết cái nào
tat: Кайсысы икәнен белмим.
vie: Đục nước béo cò.
rus: В мутной воде цапля тучнеет.
vie: Tôi gặp anh ấy hôm trước.
spa: Lo vi el otro día.
vie: Chúng ta phải ra khỏi đây ngay!
epo: Ni devas tuj eliri el tie ĉi!
vol: Kigali binon cifazif Ruandäna.
lfn: Kigali es la capital de Ruanda.
vol: Kis binon vöd?
tmr: מאי מלתא?
vol: Onifos in zif.
tgl: Magniyeniyebe sa bayan.
vol: No esagoy verati obe.
eng: I haven't been told the truth.
vol: Dabinons löfäls nenvöladikum ka Sperantapük.
ina: Il ha hobbies plus van que Esperanto.
vol: No kanof pükön Nelijapüki.
epo: Ŝi ne povas paroli la anglan.
vol: Lilob, das no binol saunik.
eng: I hear that you're not well.
vol: Tomas mutom sagön velati.
kab: Yessefk ad yini tidet Tom.
vol: Tomas binom viudel. Lödom lon jison.
avk: Tom tir nyobrik. Dene nazbeikya soker.
vol: Älöfoms vini.
avk: Sin va vor albayad.
vol: Obe äsagom otosi.
epo: Al mi li diris tion saman.
vol: Motedadel ela Tom äbinon ädelo.
epo: La naskiĝtago de Tom estis hieraŭ.
vol: Binol so jönik!
yid: דו ביסט אַזױ שײן.
vol: Nek fidom miti is.
ces: Nikdo tu nejí maso.
vol: Logors-li bödi su telefonadrat?
epo: Ĉu vi vidas la birdon sur la telefondrato?
vol: Penob penedi.
tlh: nav QIn vIghItlhlI'.
vol: Efalob ini näst kovobanas yuropik, kels no sevons, kelosi Yurop klänedon. Binons visedälik, ma no käfik.
fra: Je suis tombé dans un nid d’euro-collabos qui ne savent pas ce que l’Europe cache. Intelligents, mais pas malins.
vol: Dabinon zälül po vob.
epo: Estos festeto post la laboro.
vol: Pon at päbumon bü yels tel.
lit: Šis tiltas buvo pastatytas prieš dvejus metus.
vol: Mutoy fidön ad lifön, e no lifön ad fidön.
avk: Ta blira gonestul volse ta estura goblil.
vol: Löfilob soli vemo.
epo: Mi tre ŝatas la sunon.
vol: Studan spikilon Linglänapüki.
epo: La studento paroletas la anglan.
vol: Maifükolös logis.
epo: Bonvolu malfermi la okulojn.
vol: Lelilolöd, o Yisraelän! Söl binom God obsik e söl binom balugik.
epo: Aŭskultu, ho Izrael! La Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
vol: Hiel Tom säkom oki va binos verätik.
epo: Tom demandas sin, ĉu estas vere.
vol: Binons otgeniälans.
ido: Li es homeosexuali.
vol: Äbinos fasilik ad tuvön bür omik.
epo: Estis facile trovi lian oficejon.
vol: Kiöpo binon-li bukem?
epo: Kie estas la librejo?
vol: Cilils luvokädons ven faemons.
epo: Beboj krias kiam ili malsatas.
vol: Löfob zifi jönik.
hun: Szeretem a szép várost.
vol: Lautel ädlinom vini.
ces: Spisovatel popil vína.
vol: Lemöl domi, lemon i nilalödelis.
eng: When buying a house, one is also buying neighbours.
vol: Bi tren no ästebedon por ob.
avk: Kire impadimak va jin me keyer.
vol: Löfob jisoni obik.
avk: Va nazbeikya rená.
vol: Kafibötöp binon gretik.
tgl: Malaki ang kapihan.
vol: Mot kvisinof cile dönu supi.
spa: La madre cocina sopa para el niño otra vez.
vol: Kanob spikön Linglänapüki.
epo: Mi povas paroli la anglan.
vol: Loboy duti tidanas.
epo: Oni laŭdas la laboremon de la instruistoj.
vol: Binon-li kat su stul u dis stul?
avk: Kas karvol moe rova oku vleve tigir ?
vol: Cilil falons suvo.
epo: Beboj ofte falas.
vol: Lemöl domi, lemon i nilalödelis.
rus: Покупая дом, покупаешь и соседей.
vol: Logob das Volapük binom pük gudik.
ces: Vidím, že Volapük je dobrý jazyk.
vol: Binom liegik, ab blod bäldikum omik binom pöfik.
eng: He is wealthy, but his older brother is poor.
vol: No pladolöd cili ini sakäd!
epo: Ne metu bebon en sakon!
vol: Mutob spidön; latikob.
epo: Mi devas hasti; mi malfruas.
vol: Logob das Volapük binom pük gudik.
tok: mi lukin e ni: toki Walapi li pona.
vol: Mans bäldikum binoms geböfiko vemo sapik.
epo: Pli aĝaj homoj kutime estas tre saĝaj.
vol: Löfob oli, o lanan obik.
epo: Mi amas vin, anĝelo mia.
vol: Äbinom-li Ken lomo ädelo?
ara: هل كان كين في البيت البارحة؟
vol: Lilob, das no binol saunik.
deu: Ich höre, dass du nicht gesund bist.
vol: Ekölof yani rediku.
epo: Ŝi farbis la pordon ruĝa.
vol: Spikob eli Interlingua.
avk: Interlinguavú.
vol: Mens löfoms dogis.
epo: Homoj amas hundojn.
vol: Man fidom. Vom fidof. Cil fidon.
nld: De man eet. De vrouw eet. Het kind eet.
vol: No labobs timi al slipön.
eng: We don't have time to sleep.
vol: Litaliyänans drinons neföro kafi.
yid: די איטאַליענער טרינקען קײן מאָל נישט קײן קאַװע.
vol: Ereinos in fot.
epo: Estas pluvinte en la arbaro.
vol: Votükorös stäni.
slk: Prosím vymeňte zástavu.
vol: Binos riskädik ad svimön in flumed at.
epo: Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
vol: Mosumolöd omi.
yid: פֿיר אים אַװעק.
vol: Givof cile alik podis tel.
epo: Ŝi donas al ĉiu infano du pomojn.
vol: Mens tel äkusadoms odi.
epo: La du homoj akuzis unu la alian.
vol: Neif duton gadane.
deu: Das Messer gehört dem Gärtner.
vol: Grünik fot labon bimis gretik.
epo: La verda arbaro havas arbojn grandajn.
vol: Buk binon su tab.
jpn: 本がテーブルの上にある。
vol: Binol man vemo jönik.
ces: Jsi velmi hezký muž.
vol: Oreinos suno. Logedolöd lü lefogis blägik.
epo: Baldaŭ pluvos. Rigardu la nigrajn nubojn.
vol: Binols-li mens?
yid: איר זענט מענטשן?
vol: No fidofs miti.
ina: Illas non mangia carne.
vol: Mutol gesagön säki.
epo: Vi devas respondi la demandon.
vol: Mens alik zifa obsik sevoms Tomasi.
avk: Koe minafa widava kottan va Tom gruper.
vol: Reinos in zif gretik.
tgl: Umuulan sa bayang malaki.
vol: Binons otgeniälans.
ina: Illes son personas homosexual.
vol: Logob das Volapük binom pük gudik.
avk: Rabaté da Volapukava tir avanya.
vol: Vat binom-li kalodik?
nld: Is het water koud?
vol: Man fidom. Vom fidof. Cil fidon.
eng: The man is eating. The woman is eating. The child is eating.
vol: Jigudikan kvisinof supi.
deu: Die Gute kocht eine Suppe.
vol: Svimobs semanaedo in lak.
epo: Ni kelkfoje naĝas en la lago.
vol: Li-äbinol domo?
avk: Kas deneon tigiyil ?
vol: Buk binon gretik.
nds: Dat Book is groot.
vol: Labobs cilis kil.
avk: Va baroy nazbeik dikiv.
vol: Löfob deli jönik.
eng: I love the beautiful day.
vol: Labof kati. Kat binon vietik.
epo: Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
vol: Obinol-li lomo aneito?
epo: Ĉu vi estos hejme ĉi-nokte?
vol: Nifos in zif gretik.
tgl: Nagniyeniyebe sa bayang malaki.
vol: Aireinos in fot.
epo: Pluvadas en la arbaro.
vol: Kikodo üfo eselol-li osi?
eng: Then why have you sold it?
vol: Bi tren no ästebedon por ob.
epo: Ĉar la trajno ne atendis min.
vol: Li-binol famik?
jpn: あなたは有名ですか？
vol: Binoms otgeniälans.
epo: Ili estas virsamseksemuloj.
vol: Binoms otgeniälans.
epo: Ili estas samseksemaj viroj.
vol: Vol binon malädik.
ang: Sēo weorold is ādliġ.
vol: Hiel Thomas Edison ädatuvom glutapiri lektinik.
avk: Thomas Edison va tralgum reduyur.
vol: Äsäkom dö ob-li?
rus: Он про меня́ спрашивал?
vol: In Laustralän spikoy Linglänapuki.
eng: In Australia, one speaks English.
vol: Voms binofs jönik.
tlh: 'IH be'pu'.
vol: Jigudikan kvisinof supi.
epo: La bonulino kuiras supon.
vol: Pemotob no ädelo.
epo: Mi naskiĝis ne hieraŭ.
vol: Säkob obi düp kinid binos.
epo: Mi demandas min, kioma horo estas.
vol: Uireinos in fot.
eng: It will have been raining in the forest.
vol: No älabom moni saidik.
epo: Li ne havis sufiĉe da mono.
vol: Atos no binon kat. Atos binon dog.
ces: Toto není kočka. Toto je pes.