ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je crois que cela ne l'intéresse pas.
epo: Mi kredas, ke tio ne interesas lin.
fra: Dois-je m'en confesser comme d'un péché ?
deu: Ist das eine Sünde? Muss ich das beichten?
fra: Je lis l'anglais mais je ne le parle pas.
por: Eu leio em inglês mas não falo.
fra: Il fait froid; j'ai la chair de poule.
epo: Frostas; mi havas anserhaŭton.
fra: Les pneus de la voiture ont besoin d'être regonflés.
epo: La pneŭoj de la aŭto bezonas esti ŝveligitaj.
fra: Tu peux venir me voir quand ça t'arrange.
kab: Tzemreḍ ad d-taseḍ ad yi-teẓreḍ melmi teffeɣ fell-ak.
fra: Je me desséchais comme un pauvre arbre isolé qui ne tient en rien sur la terre.
kab: Lliɣ ttɣareɣ am kra n ttejra yenneεzalen meskint, ur teṭṭif ara akk deg akal.
fra: Je pense qu'elle a eu une idée.
kab: Waqil tusa-yas-d tikti.
fra: Je sais que Tom était arrivé tôt.
kab: Ẓriɣ dakken Tom yewweḍ-d zik.
fra: Marie a affolé les gens.
ber: Marie tessuffeɣ-asen leɛqel i medden.
fra: J'ai appelé mon fils "Tom".
ber: Semmaɣ-as i memmi "Tom."
fra: C’est pour toi que je suis venue.
oci: Es per tu que soi venguda.
fra: Vous ferez la sourde oreille.
ber: Ad tesɛuẓẓgem.
fra: Que ne m'a-t-on prévenu ?
rus: А меня почему не предупредили?
fra: Tu peux dire ce que tu veux, mais je le ferai néanmoins à ma manière !
epo: Vi povas komenti laŭplaĉe, tion mi tamen faros laŭ mia starpunkto!
fra: Le directeur annonce une nouvelle politique pour l'entreprise.
rus: Директор объявляет о новой политике в компании.
fra: Je suis ravi d'entendre que votre mari va mieux.
deu: Es freut mich riesig zu hören, dass es Ihrem Mann besser geht.
fra: Les quatre cinquièmes des Français étaient parfaitement analphabètes vers 1685.
epo: Kvar kvinonoj el la francoj estis tute analfabetaj en proksimuma 1685.
fra: Il se passionne pour les derniers développements de la cybernétique.
epo: Li interesiĝas pri la lastaj evoluoj de la cibernetiko.
fra: Sa mère était en train de lui passer un savon, mais lui ce que lui entrait par une oreille, lui sortait par l'autre.
eng: His mom was giving him an earful but, for him, what goes in one ear comes out the other.
fra: Je trouve ton comportement très tolérant.
deu: Ich finde dein Verhalten sehr tolerant.
fra: Apportez quelque chose à lire !
kab: Awi-d yid-k ad t-teɣreḍ!
fra: Je pourrais regarder encore les vols juste après une douche, si je ne m'assoupis pas.
epo: Mi povus krome informiĝi pri la flugoj tuj post la duŝado, kondiĉe ke mi ne tuj ekdormos.
fra: Bienvenue à la maison.
cmn: 欢迎回家。
fra: Elles ont alourdi les sacs de sable.
ber: Ssaẓyent ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: J'ai rarement vu un danseur aussi gracieux.
epo: Mi malofte renkontis tiel gracian danciston.
fra: Veuillez m'excuser, je dois partir.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss los.
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
kab: Mlaleɣ-t-id mi d-uɣaleɣ seg uɣerbaz.
fra: Ce film est intéressant.
epo: Tiu filmo estas interesa.
fra: Où cours-tu ?
kab: Anda akka tettazzaleḍ?
fra: Vous allez voir Dan.
epo: Vi iras vidi Danon.
fra: Je pense que vous vous connaissez vous deux.
rus: Думаю, вы двое знакомы.
fra: Vous me rappelez quelqu'un.
epo: Vi rememorigas min pri iu.
fra: Est-ce que tu as trouvé une quelconque bonne solution ?
tur: Herhangi iyi bir çözüm buldun mu?
fra: Ne te décourage pas !
nld: Wees niet ontmoedigd!
fra: Ce produit est constitué de matériaux recyclables.
deu: Dieses Produkt besteht aus wiederverwertbaren Materialien.
fra: Où est ta sœur ?
kab: Anda tella weltma-m?
fra: Êtes-vous au travail ?
kab: Deg uxeddim i telliḍ?
fra: Je suis comme tout le monde.
rus: Я такой, как все.
fra: Je ne me suis jamais battu.
rus: Я никогда не дрался.
fra: Je vous ai vu.
kab: Walaɣ-kent.
fra: Loiseau est le premier à se détacher du groupe.
por: Loiseau é o primeiro a deixar o grupo.
fra: Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
deu: Wenn du jetzt losfährst, gerätst du garantiert in einen Stau.
fra: Mon oncle a vécu dix ans à Paris.
rus: Мой дядя прожил в Париже десять лет.
fra: Le chien aboya envers l'inconnu.
epo: La hundo bojis al la nekonato.
fra: Sa fille s'est enfuie avec un jeune auteur.
epo: Ŝia filino fuĝis kun juna aŭtoro.
fra: Je ne veux pas que tu le réveilles.
epo: Mi ne volas ke vi veku lin.
fra: Pensez-vous que ça se produira bientôt ?
fin: Uskotko, että se tapahtuu pian?
fra: Soyez calmes. Si vous n'êtes pas calmes, on vous jettera dehors.
epo: Estu kvietaj. Se vi ne estos kvietaj, ni forpelos vin eksteren.
fra: Comment se fait-il que tu le connaisses si bien ?
epo: Kiel eblas, ke vi tiom bone konas lin?
fra: Nous sommes allées au café dont je vous ai parlé.
kab: Nruḥ ɣer lqahwa-nni i k-d-nniɣ.
fra: Je suis désolée d'être en retard.
epo: Mi bedaŭras mian malfruiĝon.
fra: Je déteste la pluie.
epo: Mi malŝatas pluvon.
fra: D'où tient-il cette folle idée ?
deu: Wie kommt er auf den verrückten Gedanken?
fra: Où tout le monde est-il parti ?
epo: Kien ĉiuj foriris?
fra: Il est content d’elles.
epo: Li estas kontenta pri ili.
fra: La coutume souhaite que la mariée s'y conforme.
cmn: 根据习俗，新娘应该循规蹈矩。
fra: L’année universitaire est terminée.
epo: La universitata jaro finiĝis.
fra: Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.
swc: Kamera yako ni nusu ya bunene ya yangu.
fra: Regardez où vous posez le pied.
fin: Varo mihin astut.
fra: J'ai proposé que nous allions au cinéma.
rus: Я предложил пойти в кино.
fra: Tom était très économe avec son argent.
epo: Tomo estis tre ŝparema rilate sian monon.
fra: Tout va comme tu veux ?
epo: Ĉu ĉio iras laŭ via volo?
fra: Je ne sais toujours pas si Tom ira à Boston lundi ou pas.
rus: Я так и не знаю, поедет Том в Бостон в понедельник или нет.
fra: Ils construisaient des maisons en bois.
ber: Llan bennun ixxamen s wesɣar.
fra: Il était un président drôle.
rus: Он был забавным президентом.
fra: Je suis arrivé à l'heure ?
eng: Did I arrive on time?
fra: Je pensais que vous étiez une amie.
epo: Mi kredis, ke vi estas amikino.
fra: On ne sait jamais combien de temps ces réunions doivent durer.
rus: Никогда не знаешь, сколько эти собрания продлятся.
fra: Pourquoi est-ce que je dois t'aider ?
ber: Ayɣer ar ak εawneɣ
fra: Est-ce dangereux si je m'en approche ?
rus: Это не опасно, если я подойду поближе?
fra: Tu resteras ici comme ton patron te l'a ordonné.
epo: Vi restos ĉi tie kiel ordonis tion via estro.
fra: Je ne suis plus avec Mary.
epo: Mi ne plu estas kun Maria.
fra: Marie s'est cachée derrière l'arbre.
eng: Marie hid herself behind the tree.
fra: Je n'ai pas de nana.
ara: ليس لديّ صديقة.
fra: Elle a cédé sa place à une autre.
rus: Она уступила своё место другой.
fra: Ma petite sœur et moi jouions souvent à chat. Nous courions l'une après l'autre, et celle de derrière touchait celle de devant en criant : « C'est toi le chat ! »
epo: Mia fratineto kaj mi ofte tuŝludis. Ni postkuris unu la alian, kaj la malantaŭa tuŝis la antaŭan kriante: "Tuŝ! kaptita!"
fra: Elles ne m'ont pas choisi.
kab: Ur iyi-frinent ara.
fra: Marie a lu ce livre auparavant.
ber: Marie teɣra yagi adlis-a.
fra: Ils défendaient les faibles.
ber: Llan ttḥuddun uḍɛifen.
fra: C'est une plante très décorative.
eng: It's a very decorative plant.
fra: La viande est moins sèche quand on la fait cuire au four à basse température.
pol: Mięso jest mniej suche, gdy jest pieczone w piekarniku w niskich temperaturach.
fra: Il m'a présenté sa sœur.
kab: Issken-iyi-d i uletma-s.
fra: Tes sornettes me font tourner en bourrique !
epo: Viaj stultaĵoj igas min freneza!
fra: Ne vous fiez pas à ce qu'il dit !
kab: Ur ttamnet ara ayen i d-iqqar!
fra: Tu as été abandonnée.
ita: Sei stata abbandonata.
fra: Sais-tu parler anglais ?
tgl: Maalam ka bang mag-ingles?
fra: On sait tout ça.
kab: Neẓra akk aya.
fra: L'incendie s'est déclenché après que le personnel fut rentré.
epo: La brulego ekis, post kiam la personaro rehejmiĝis.
fra: Les larmes d'un inconnu ne sont que de l'eau.
kab: Imeṭṭawen n wid ur tessineḍ, d aman kan.
fra: Elle appela à l'aide.
epo: Ŝi petis helpon.
fra: J'aimerais prendre rendez-vous pour une consultation.
epo: Mi ŝatus aranĝi rendevuon por konsultado.
fra: L'incendie s'est déclaré dans la chambre de Tom.
kab: Times tendeh-d di texxamt n Tom.
fra: Je suis vraiment désolé d'être revenu si tard à la maison.
nnb: Nisangere okwivya imungalweka ehithambi hinene butsiri hika luva.
fra: Je l'ai trouvée assise toute seule dans le jardin.
rus: Я обнаружил её сидящей в саду в полном одиночестве.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas permesi al mi resti ĉi tie.
fra: N'avez-vous pas peur des chiens ?
kab: Ur tettagadem ara iqjan?
fra: Je crains de tomber malade si je bois de l'eau froide.
epo: Mi timas malsaniĝi, se mi trinkas malvarman akvon.
fra: Tom est venu à vélo.
epo: Tomo venis per biciklo.
fra: C'est la lettre écrite par M. Brown.
kab: D tabrat i yura mass Brown.
fra: Je serai absent demain.
deu: Ich werde morgen abwesend sein.
fra: Ce n'est qu'un film, Tom.
rus: Это всего лишь фильм, Том.
fra: Il faut déconstruire le scénario.
epo: La scenaro estas malkonstruenda.
fra: Elles vont juste vérifier.
ber: Ad sfeqdent kan.
fra: Coupez tout droit, à travers champs!
nnb: Muvithwe evinalungukere, omwilaviramalima !
fra: Marie est allée au travail.
epo: Manjo iris al la laboro.
fra: Il connait ce sujet sur le bout des doigts.
epo: Li konas perfekte tiun temon.
fra: C'est une souillon.
epo: Ŝi estas malpurulino.
fra: Viens-tu avec moi à la boutique ?
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
fra: Quand est-ce que tu reviens à Boston ?
epo: Kiam vi revenos en Bostonon?
fra: Il adorait la poésie.
ber: Yella iḥemmel aṭas tamedyazt.
fra: Je veux partir demain.
rus: Я хочу завтра уехать.
fra: Restez en ligne quelques minutes, voulez-vous ?
epo: Ĉu vi bonvolas resti ĉe la lineo kelkajn minutojn?
fra: Le mois dernier, il allait en Pologne.
eng: Last month, he was going to Poland.
fra: Ça me tape vraiment sur les nerfs.
rus: Это реально действует мне на нервы.
fra: Vu qu'il ne savait pas quoi dire, il s'est tu.
ber: Wel yufi ayen ɣ ad yini, yesseɣd.
fra: Elles ont aidé les pauvres.
epo: Ili helpis la malriĉulojn.
fra: Je ne vous équipe pas.
epo: Mi ne ekipas vin.
fra: Pour autant que je sache, l'argent est en sécurité ; je ne m'en préoccuperais pas.
epo: Laŭ mia scio, la mono kuŝas en sekureco; mi ne maltrankviliĝus pri ĝi.
fra: Je vais voir s'il est là.
kab: Ad ruḥeɣ ad waliɣ ma dagi i yella.
fra: Il fait du commerce en Turquie.
epo: Li komercas en Turkio.
fra: Je vais envoyer un enregistrement de ma voix.
rus: Я отправлю запись своего голоса.
fra: J'ai accordé ma guitare.
epo: Mi agordis mian gitaron.
fra: Elle pense à autre chose.
epo: Ŝi pensas pri io alia.
fra: Zeus est le dieu suprême dans la mythologie grecque.
kab: Zyus d illu ameqqran maḍi deg tesnmita tagrigit.
fra: Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.
deu: Heute Morgen habe ich den Zug verpasst, den ich normalerweise nehme.
fra: Le panneau indique, "Ne pas marcher sur la pelouse".
epo: La avizotabulo indikas "Ne surtretu la gazonon".
fra: Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.
deu: Wir haben den Film angesehen und dann zusammen zu Abend gegessen.
fra: Il a tourné à droite plutôt qu'à gauche.
epo: Li turniĝis dekstren prefere al maldekstre.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
tgl: Di umaandar ang ref namin.
fra: Il s'en occupera.
epo: Li okupiĝos pri tio.
fra: J'ai envie de lui dire ce que je pense de lui.
rus: Мне хочется сказать ему, что я о нём думаю.
fra: Vous ne ririez jamais aux blagues d'oncle Albert.
ron: Nu ai râde niciodată de glumele unchiului Alberto.
fra: Écris-moi une lettre, hein ?
epo: Leteru al mi, mi petas.
fra: Je lui transmis l'information.
rus: Я передал ему информацию.
fra: Voici votre dîner.
ber: Atan yimekli-nwen.
fra: L’anglais est ainsi fait.
rus: Английский язык так устроен.
fra: Elle est sympa avec tout le monde.
jpn: 彼女は誰に対しても感じがいい。
fra: Il est impossible que Nancy ait lu ce livre.
epo: Estas neeble, ke Nancy legis tiun libron.
fra: Sa robe rayée accentue sa minceur.
spa: Su vestido a rayas acentúa su delgadez.
fra: Il sauva la princesse.
lij: O l'à sarvou a prinçipessa.
fra: Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
lin: Tango mosusu na tombela ete nazala mwa ndeke moke.
fra: J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvée.
swc: Ningefurahi kama haungenipata.
fra: Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.
deu: Ich mag keine Bücher mit mehr als fünfhundert Seiten.
fra: Je ne les nettoie pas.
deu: Ich reinige sie nicht.
fra: Pleut-il chez vous ?
epo: Ĉu pluvas ĉe vi?
fra: La paix et la vérité sont inséparables.
rus: Мир и правда неразделимы.
fra: C'est à nous d'arriver à l'école à l'heure.
ber: D nekkenti ay yessefken ad naweḍ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: Nous retournons à Boston.
epo: Ni reiras al Bostono.
fra: Tu les as invités à dîner.
ita: Li hai invitati a cena.
fra: Je n'y vais pas non plus.
rus: Я тоже туда не пойду.
fra: Elle adorait parler d'elle-même.
epo: Ŝi ŝategis paroli pri si mem.
fra: Elles accueilleront les invités.
epo: Ili akceptos la gastojn.
fra: Mon petit de 3 ans teste vraiment ma patience.
epo: Mia trijara etulo vere elprovas mian paciencon.
fra: Tu as l'air fatiguée.
rus: У тебя уставший вид.
fra: Cette information a été délibérément tronquée.
eng: This information was deliberately truncated.
fra: Il n'a jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
epo: Mi neniam forgesis sendi naskiĝotagan donacon al lia patrino.
fra: John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
epo: John sentis la ĉeeston de fantomo en la malluma ĉambro.
fra: J'ai entendu un drôle de bruit.
swc: Nili sikia kelele yaku shangaza.
fra: Il doit travailler à domicile.
deu: Er muss von zu Hause aus arbeiten.
fra: Êtes-vous prêts à partir, tous les deux ?
kab: Twejdem i sin ad truḥem?
fra: Elle me l'a expliqué.
rus: Она мне это объяснила.
fra: Elles coupent le pain.
bre: Troc'hañ a reont int-hi ar bara.
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons.
tok: jan seme li pali e tomo ni? ona li sona ala e ni.
fra: Il était assis tout seul.
kab: Yeqqim i yiman-is kan.
fra: Bonjour, j'ai une réservation, mon nom est Kaori Yoshikawa. Voici la carte de confirmation.
epo: Saluton, mi rezervis lokon, mia nomo estas Kaori Joŝikaŭa. Jen mia atestokarto.
fra: Les châteaux de la Loire sont magnifiques.
deu: Die Loireschlösser sind wunderschön.
fra: Ce surnom lui convient parfaitement.
rus: Это прозвище ей идеально подходит.
fra: Vous avez de la peine à le dire.
kab: Tesḥassfeḍ ad t-id-tiniḍ.
fra: J'étais en colère après moi-même.
rus: Я сам на себя злился.
fra: L'arbre que tu as vu était un chêne.
kab: Taddagt-nni teẓriḍ d tabelluḍt.
fra: Le président devrait prendre compte de l'avis de la minorité.
epo: La prezidento konsideru la opinion de la minoritato.
fra: Comment puis-je résister ?
epo: Kiel mi povas rezisti?
fra: Vous n'auriez pas pu choisir de meilleur endroit.
kab: Ur tettafeḍ ara amkan am win.
fra: Tu devrais travailler dans l'intérêt de l'humanité.
swc: Unapashwa kufanya kazi kwa ajili ya ubinadamu.
fra: Il est mon voisin direct.
epo: Li estas mia proksima najbaro.
fra: Il augmentait le son de la télévision.
ber: Yella irennu-as i tliẓri.
fra: Lorsque nous nous sommes mariés, ses parents étaient déjà morts.
epo: Kiam ni geedziĝis, liaj gepatroj jam mortintis.
fra: Le progrès matériel ne satisfait aucun des besoins que l'homme a vraiment.
swc: Kwa kweli maendeleo ya vifaa haitosheleyi mahitaji yoyote ya mwanadamu.
fra: Vous avez réchauffé la soupe pour le dîner, n'est-ce pas ?
ita: Avete riscaldato la zuppa per la cena, vero?
fra: Cela peut avoir de sérieuses conséquences.
lin: Yango ekoki kozala na mbano ya makasi mingi.
fra: Ils pratiquent cette coutume depuis des années.
rus: Они много лет соблюдают этот обычай.
fra: Je veux aller en France pour mes vacances.
rus: Я хочу поехать на каникулы во Францию.
fra: Vous avez visité Londres.
ber: Terzamt ɣef London.
fra: Il remplit le seau d'eau.
cmn: 他在桶里灌满了水。
fra: C'est la maison où elle est née.
rus: Это дом, в котором она родилась.
fra: Tout et n'importe quoi peut t'arriver.
rus: С тобой может случиться всё что угодно.
fra: Un kilo de ketchup correspond à deux kilos de tomates.
epo: Unu kilogramo da keĉupo ekvivalentas du kilogramojn da tomatoj.
fra: Attends jusqu'à six heures.
deu: Warte bis sechs Uhr!
fra: Je l'ai fait dormir chez moi pour la nuit.
kab: Ssenseɣ-t iḍ-nni.
fra: J'étais en train d'étudier il y a deux heures.
epo: Mi estis studanta antaŭ du horoj.
fra: La nouvelle affaire dévorait sa fortune.
epo: La nova negoco forglutis ŝian riĉaĵon.
fra: Mon chat venait de sous la table.
kab: Yella yekka-d umcic-iw si ddaw n ṭṭabla.
fra: L'ordinateur ne veut pas démarrer.
epo: La komputilo ne volas starti.
fra: Quel traitement suivez-vous en ce moment ?
epo: Kiun kuracadon vi havas nuntempe?
fra: Elle l'évita chaque fois que possible.
epo: Ŝi evitis lin ĉiam, kiam eblis.
fra: La pollution est telle à New York que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
kab: Tluɣ lḥala deg New York armi zgan wid yettgen afuting ttarran tikmamin.
fra: Tom ne peut pas dire avec assurance combien de fois Marie a été à Boston.
epo: Tomo ne povas diri kun certeco, kiomfoje Manjo iris Bostonen.
fra: C'est la maison dans laquelle elle vit.
epo: Ĝi estas la hejmo, en kiu ŝi loĝas.
fra: Il est complètement seul.
rus: Он совершенно один.
fra: Tom s'est porté volontaire pour payer les dommages.
rus: Том вызвался оплатить ущерб.
fra: Il y a longtemps que j'attendais ce moment.
epo: Jam de longe mi atendis tiun okazon.
fra: Aucun athée digne de ce nom n'essaiera de prouver que Dieu n'existe pas.
lin: Ata moboyi Nzambe moko te ya lokumu akokoka kotalisa ete Nzambe azalaka te.
fra: Écrivons dans le compte-rendu ce qu'a proposé Olaf.
nld: Laten we in de notulen schrijven wat Olaf voorstelde.
fra: Vous avez verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Vi ŝlosis pordojn kaj fenestrojn.
fra: Sa blague était hilarante.
nld: Haar grap was hilarisch.
fra: La facture doit être payée aujourd'hui.
cmn: 今天要付账了。
fra: Qui, de vos amis, viendra ?
swc: Ni nani kati ya barafiki yako njo atakuya?
fra: Cette nourriture sent bon. Miam miam !
epo: Tiu nutraĵo bonodoras. Maĉ, maĉ!
fra: Le brouillard se raréfia.
epo: La nebulo maldensiĝis.
fra: Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
eng: A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.
fra: Elle va te montrer comment attraper un poisson.
ber: Ad am-d-tmel amek ara d-teḍḍfed.
fra: Je veux être payée.
kab: Bɣiɣ ad ttwaxellṣeɣ.
fra: Travailleurs de tous pays, unissez-vous !
epo: Laboristoj el ĉiuj landoj, unuiĝu.
fra: As-tu une cravate que je pourrais t'emprunter ?
rus: У тебя есть галстук, который я мог бы одолжить?
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombés dans le panneau.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi trafis en la trompilon.
fra: Je suis la nouvelle enseignante.
kab: D nekk i d taselmadt-nni tajdidt.
fra: O vous, cendres de Troie ! et vous, flammes funestes ! / qui de mon Ilion dévorâtes les restes ! / Je vous atteste ici qu'affrontant les combats, / malgré moi le destin me sauva du trépas ; / et, si le sort cruel n'eût conservé ma vie, / que j'avais mérité qu'elle me fût ravie.
kab: I kenwi, iɣiɣden n Troie ! i kenwi, ijujaḥ n twaɣit ! / nek yellan deg Ilion tečča tmes id yegran ! / Atan ihi dagi qazmeɣ tṛad, / ttwaselk-aɣ seg tmettant mebla lebɣi-w; / u ma yella zehṛ-iw iḥureb fell-i, / ihi uklaleɣ ad mmteɣ.
fra: Ce biologiste n'est pas d'accord avec la théorie officielle.
rus: Этот биолог не согласен с официальной теорией.
fra: Répondre à cette question est difficile.
epo: Malfacilas respondi tiun demandon.
fra: Je suis désolée mais je ne parle par très bien le français.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne parolas tre bone la francan.
fra: L'étoile scintille dans le ciel.
kab: La yettemcebruruq yitri-nni deg yigenni.
fra: Son visage est pâle.
rus: У него бледное лицо.
fra: T'as l'air d'un flic.
ber: Tettbaneḍ d amsaltu.
fra: L'eau du marais monte jusqu'au genou.
kab: Aman-nni ubalma ttawḍen-d ɣer yifadden.
fra: Je me fiche de ce que Tom pense.
ber: Ur d-cligeɣ seg wayen ay yettxemmim Tom.
fra: Tu annulais tes rendez-vous.
epo: Vi nuligis viajn rendevuojn.
fra: Je connais quelques amis de Tom.
epo: Mi konas kelkajn amikojn de Tomo.
fra: Si Tom appelle, dis-lui que je suis occupé.
rus: Если Том позвонит, скажи ему, что я занят.
fra: Tu t'es vue dans un miroir ?
rus: Ты себя в зеркале видела?
fra: Marie est fort maline.
ber: Marie teḥṛec aṭas.
fra: Il a répandu la nouvelle dans tout le village.
eng: He spread the news throughout the entire village.
fra: Peut-être connaît-il cette histoire.
kab: Ahat yessen tamɛayt-agi.
fra: Tu peux te garer ici.
spa: Puede estacionar aquí.
fra: Je suis contre l'utilisation de la mort en tant que punition. Je suis aussi contre son utilisation en tant que récompense.
epo: Mi kontraŭas mortigon kiel punon. Mi ankaŭ kontraŭas ĝian uzon kiel rekompencon.
fra: Tu devrais manger.
epo: Estus bone, se vi manĝus.
fra: Appelez Yanni.
kab: Siwlet i Yanni.
fra: Je suis forcé d'aller vers lui.
eng: I'm forced to go to him.
fra: Comment les ont-ils vus ?
rus: Когда они их видели?
fra: Ajoutez des phrases longues et complexes !
rus: Добавляйте длинные и сложные предложения!
fra: Il m'a dit, « Les enfants sont comme de petits animaux. »
deu: Er sagte zu mir: „Kinder sind wie kleine Tiere.“
fra: Tu n'as pas l'air d'un médecin.
ber: Ur d-tettbaned d imsujji.
fra: Le prix du café a baissé.
epo: La kafa prezo malaltiĝis.
fra: Vous avez refusé de payer.
rus: Вы отказались платить.
fra: Ne fais pas les choses à moitié.
epo: Ne faru aferojn duone.
fra: Il se faisait une idée claire de l'affaire.
kab: Yella yesɛa yiwet n tikti ifaṛẓen ɣef temsalt-nni.
fra: Ils ne se soucient pas de toi.
rus: Они о тебе не заботятся.
fra: Ne le traduis pas littéralement.
rus: Не переводи его буквально.
fra: Il n'a pas compris la question.
ber: Ur yefhim tuttra-nni.
fra: Ces photos rappellent de mauvais souvenirs.
rus: Эти фотографии вызывают плохие воспоминания.
fra: Il exigea une augmentation.
epo: Li postulis salajraltigon.
fra: Vous avez l'air surpris.
deu: Sie sehen überrascht aus.
fra: J'ai présenté Marie à mes parents.
cmn: 我把玛丽介绍给我的父母了。
fra: Nous allons lancer sur toi une malédiction.
ber: Ad ak-nefk ddeɛwessu.
fra: Déroule encore tous les fils d'or et prends le vent, espère au soir sauver ton souffle et pars devant ! - Un seul sommeil, si long silence.
lin: Fungola lisusu ba singa ya wolo nyonso pe kamata mopepe, likya ete na pokwa okobatela pema na yo pe kende loboso! Kaka pongi moko, kimya molayi.
fra: Il semble avoir été malade.
rus: Он, похоже, был болен.
fra: Il a été réélu bourgmestre.
epo: Lin oni reelektis kiel urbestron.
fra: Nous n'aimons pas être seuls.
rus: Мы не любим быть одни.
fra: Je pensais que tu voudrais voir ça.
epo: Mi kredis, ke vi volas vidi tion.
fra: C'est le commandant Joki.
epo: Tio estas la komandanto Joki.
fra: Marie va écrire une phrase en allemand.
ber: Marie ad taru tafyirt s tlalmanit.
fra: Les femmes adorent ça.
kab: Iεǧeb-asent akken i lxalat.
fra: C'est moi qui suis arrivé à temps.
epo: Mi estas tiu, kiu alvenis ĝustatempe.
fra: Je ne connais pas l'anglais.
kab: Ur ssineɣ ara tanglizit.
fra: Boit-il du café ?
bre: Hag evañ a ra kafe?
fra: Je veux acheter un ordinateur portable.
oci: Vòli crompar un ordenador portable.
fra: Dites-moi ce que vous voulez.
oci: Digatz-me çò que volètz.
fra: C'est le meilleur d'entre nous.
eng: He is the best among us.
fra: Elle m'a montré sa nouvelle guitare.
rus: Она показала мне свою новую гитару.
fra: Il y a une jeune fille dans le solitaire jardin. La petite espagnole, avec ses grands yeux et ses grands cheveux, sa peau brune et dorée, ses lèvres rouges et ses joues roses, l’andalouse de quatorze ans, Pepa.
swc: Kuna musichana mudogo kwenye bustani ya upweke Musichana mudogo wa Uhispania, na macho yake makubwa na nywele kubwa, ngozi yake ya kuangara na ya dhahabu, midomo yake nyekundu na machafu yake ya rangi ya pinki, Andaluan wa miaka kumi na ine, Pepa.
fra: C'est un jour très important pour nous.
kab: D ass axatar mliḥ ɣer ɣur-neɣ.
fra: Il était très malicieux lorsqu'il était petit garçon.
epo: Li estis tre malbonkonduta, kiam li estis knabeto.
fra: Un observatoire régional sera chargé du suivi de la mise en œuvre du plan.
epo: Estos taskite al regiona observad-instanco priatenti la aplikon de la plano.
fra: Elle se rend au sommet du rocher.
epo: Ŝi iras al la rokpinto.