ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
slk: Vydáva knihy v Taliansku.
hun: Olaszországban jelentet meg könyveket.
slk: Mark promoval na Harvarde v roku 1991.
hun: Márk a Harvardon végzett 1991-ben.
slk: Chcem cestovať okolo sveta.
hun: Utazni akarok a világ körül.
slk: On robí kópiu.
hun: Másolatot készít.
slk: Prosím, zostaň doma.
hsb: Prošu, wostań doma
slk: Oplatí sa pozrieť sa na vonkajší svet.
hun: Megéri megnézni a külső világot.
slk: Čo stojí toto pero?
vie: Cây bút này bao nhiêu tiền?
slk: Tom pobozkal Maryno líce.
hun: Tomi megpuszilta Mari arcát.
slk: Chce ju pobozkať.
hun: Meg akarod csókolni?
slk: Som unavený po plávaní v rieke.
hun: Elfáradtam a folyóban való úszásban.
slk: Už ma nikto nechodí navštevovať.
cmn: 已经没人来拜访我了。
slk: Zabudnite na to!
vie: Bạn quên đi!
slk: Nemôžeme nič urobiť.
hun: Nem tudunk tenni semmit.
slk: Urobil som pár zmien.
dtp: Maan oku piipiro do wonsoyon padalin.
slk: Náhle som potreboval auto.
hun: Hirtelen szükségem volt autóra.
slk: Získal veľký majetok.
vie: Ông đã có được một tài sản lớn.
slk: Minulý rok zmenil školu.
hun: Múlt évben iskolát váltott.
slk: Do kvetináča dala novú zeminu.
hun: Új földbe tette a virágot.
slk: Buď na železničnej stanici presne o jedenástej.
hun: Légy pontosan tizenegykor a vasútállomáson.
slk: Koľko to stojí?
hrv: Koliko to stoji?
slk: Som zo Slovenska.
dsb: Som ze Słowakskeje.
slk: Tom je chudokrvný.
vie: Tom bị thiếu máu.
slk: Vlak meškal hodinu.
eng: The train was an hour late.
slk: Ako sa povie „Je mi ľúto“ po francúzsky?
fra: Comment dit-on « Je mi ľúto » en français ?
slk: A ak sa mýlite?
deu: Und wenn Sie falsch liegen?
slk: Nad veľkým jazerom sa vznášala jarná vôňa.
vie: Hương xuân phảng phất trên mặt hồ lớn.
slk: Ako sa táto ulica volá?
hun: Mi a neve ennek az utcának?
slk: Potrebujem iba urobiť toto.
cmn: 我只要求做这件事。
slk: Ktorý je tvoj obľúbený operačný systém?
heb: מהי מערכת ההפעלה האהוב עליך?
slk: Kde je najbližšia policajná stanica?
hun: Hol a legközelebbi rendőrség?
slk: Neviem, choď spať!
hun: Nem tudom, menj aludni!
slk: Nebuď zvedavý!
ces: Nebuď zvědavý!
slk: Vždy sa ráno kúpem.
vie: Tôi luôn tắm vào buổi sáng.
slk: O koľkej si dnes vstal?
tur: Bu sabah saat kaçta kalktın?
slk: Ten chlapec do mňa hádzal kamene.
cmn: 这个男孩子向我扔石头。
slk: Varíme.
vie: Chúng tôi đang nấu ăn.
slk: Mal obmedzené schopnosti v politike.
cmn: 他在政治方面没什么才干。
slk: Naozaj nepotrebujem pomoc.
vie: Tôi thực sự không cần giúp đỡ.
slk: Mám pocit, že v tej krčme prilievajú do piva vodu.
hun: Az a gyanúm, hogy ebben a kocsmában vizezik a sört.
slk: Neviem ani písať, ani čítať.
vie: Tôi không biết viết cũng như không thể đọc.
slk: Tom pasie kozy.
deu: Tom hütet Ziegen.
slk: Stretol som ju deň predtým.
vie: Tôi đã gặp cô ấy ngày hôm trước.
slk: Urobil skúšku.
ukr: Він здав іспит.
slk: Zem je planéta.
hun: A Föld egy bolygó.
slk: Otvoril oči a pozrel na mňa.
pol: Otworzył oczy i popatrzył na mnie.
slk: Nepijem Coca-Colu.
fra: Je ne bois pas de Coca-Cola.
slk: Včera bola sobota.
hun: Tegnap szombat volt.
slk: Prečo potrebuješ čítať takúto knihu?
cmn: 为什么你要读这样一本书？
slk: Môj obľúbený predmet je fyzika.
eng: My favourite subject is physics.
slk: Tom mal jedno želanie.
ces: Tom měl jedno přání.
slk: Prečo si sama?
hun: Miért vagy egyedül?
slk: Nesprávne knihy čítate.
vie: Bạn đang đọc sai sách.
slk: Myslel som, že to znelo tak zvláštne.
vie: Tôi nghĩ nó nghe rất lạ.
slk: Môj dom je blízko vlakovej stanice.
epo: Mia domo estas proksima al la stacidomo.
slk: Prosím ťa, nehovor to.
cmn: 请你不要说这个。
slk: Maja Keuc je dobrá speváčka.
hun: Maja Keuc jó énekesnő.
slk: Dvakrát do týždňa prišiel záhradník pokosiť trávnik, takže som si nikdy nemohla ľahnúť do vysokej trávy.
vie: Hai lần một tuần, người làm vườn đến cắt cỏ nên tôi không bao giờ có thể nằm dài trên bãi cỏ cao.
slk: Ich prácou je smažiť zemiaky.
hun: Az a dolguk, hogy burgonyát süssenek.
slk: Povedz to po slovensky.
fra: Dis-le en slovaque.
slk: Jeho angličtina je celkom dobrá.
hun: Egészen jó az angolja.
slk: Oni to mysleli vážne?
hun: Ezt komolyan gondolták?
slk: Učím sa kečuánsky.
hun: Kecsua nyelvet tanulok.
slk: Bolo to veľmi zaujímavé.
hun: Nagyon érdekes volt.
slk: V podstate je táto domnienka správna.
hun: Lényegében ez a feltevés jogos.
slk: Tom vie, že Mária má dnes narodeniny.
ita: Tom sa che oggi è il compleanno di Maria.
slk: Je toto jazero hlboké?
fra: Ce lac est-il profond ?
slk: Áno, hovorím španielsky.
spa: Sí, hablo español.
slk: Koľko zubov má medveď?
hsb: Kelko zubow ma mjedwjedź?
slk: Koľkočlenná je vaša rodina?
deu: Wie viele Personen gibt es in Ihrer Familie?
slk: Najkrajšie dievčatá sú z Litvy.
epo: La plej belaj knabinoj estas el Litovio.
slk: Nielen z chleba žije človek.
hsb: Wot chlěba samoho njeje čłowjek žiwy.
slk: Čo ste počuli?
cmn: 您听到什么了？
slk: Abeceda hornolužickej srbčiny pozostáva z 34 písmen: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
vie: Bảng chữ cái tiếng Serbia Thượng Lusatian bao gồm 34 chữ cái: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, o, p, r, ø, s, w, t, u, w, y, z, f.
slk: Ona nikdy nevie udržať tajomstvo.
hun: Sohasem tudott titkot tartani.
slk: Je začiatočník, ale učí sa rýchlo.
vie: Anh ấy là người mới bắt đầu nhưng học rất nhanh.
slk: Cena zlata stúpa.
deu: Der Goldpreis steigt.
slk: Svadobné oznámenia, poslali ste ich?
vie: Thông báo đám cưới, bạn đã gửi chưa?
slk: Počkajte na nás!
ukr: Почекайте на нас!
slk: EÚ má 24 úradných jazykov, ktorými sú: angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.
slv: EU ima 24 uradnih jezikov: angleščina, bolgarščina, češčina, danščina, estonščina, finščina, francoščina, grščina, nizozemščina, hrvaščina, irščina, litovščina, latvijščina, madžarščina, malteščina, nemščina, poljščina, portugalščina, romunščina, slovaščina, slovenščina, španščina, švedščina in italianščina.
slk: Milujem meno Bella, znamená to krásna, nie?
cmn: 我喜欢Bella这个名字，它的意思是“漂亮”，是吗？
slk: Môj strýko žil mnoho rokov v zahraničí.
epo: Mia onklo vivis dum multaj jaroj eksterlande.
slk: Nebo a peklo existujú v srdci človeka.
hun: A menny és a pokol az ember szívében lakozik.
slk: Život je nepredvídateľný.
ukr: Життя непередбачувальне.
slk: Volám sa Mária. A ty sa ako voláš?
fra: Je m'appelle Marie. Et toi, comment tu t'appelles ?
slk: Tímea je Maďarka a žije v Poľsku.
hun: Tímea magyar, és Lengyelországban él.
slk: Ako sa povie „firma“ po anglicky?
fra: Comment dit-on « firme » en anglais ?
slk: Tom kúpil dva výtlačky tej knihy.
hun: Tomi ebből a könyvből két példányt vett.
slk: Čo ste mali na obed?
ces: Co jste měli k obědu?
slk: Prečo nikto neodpovedá?
hun: Miért nem válaszol senki?
slk: Mám syna.
vie: Tôi có một đứa con trai.
slk: Jej oči prebehli po zozname, aby zistila, či je tam aj jej meno.
hun: Szemei átfutották a névsort, hogy megállapítsa, ott van-e az ő neve.
slk: Pomôžem.
vie: Tôi giúp gì.
slk: Koľko to stojí?
ces: Kolik to stojí?
slk: Pochádzam z Indie.
fra: Je viens de l'Inde.
slk: Povedz komukoľvek kto príde, že som vonku.
hun: Bárki jön, mondd neki, hogy kint vagyok.
slk: Veľa z toho nerozumiem.
hun: Sokat nem értek ebből.
slk: Jeho brat je trpezlivejší než on.
vie: Anh trai của anh ấy kiên nhẫn hơn anh ấy.
slk: Tom bol úspešný.
hun: Tomi sikeres volt.
slk: Tom má spoločenskú povahu.
epo: Tom havas societeman karakteron.
slk: Jedna vdova mala dve dcéry.
hun: Egy özvegyasszonynak volt két lánya.
slk: Myslím, že som práve niečo počul.
vie: Tôi nghĩ rằng tôi vừa nghe thấy một cái gì đó.
slk: Glenn má dve priateľky.
hun: Glennek két barátnője van.
slk: Je toto tvoje švihadlo?
vie: Đây có phải là dây nhảy của bạn không?
slk: Prišiel som peši.
hun: Gyalog jöttem.
slk: Mária je meteorologička a klimatologička.
ita: Maria è una meteorologa e climatologa.
slk: Starý muž žil sám.
hun: Az öreg férfi egyedül élt.
slk: Tom tiež príde.
hun: Tomi szintén jön.
slk: Smiem ti zavolať znova?
ukr: Чи можу я тебе позвати знову?
slk: Čo je v skrini?
cmn: 橱柜里有什么？
slk: Tom ťa očakáva.
vie: Tom đang đợi bạn.
slk: Slovensko je nádherná krajina.
deu: Die Slowakei ist ein wunderschönes Land.
slk: Je Tom bežné meno v tvojej krajine?
cmn: 在你们国家，汤姆是个常见的名字吗？
slk: Sama pripravila večeru.
vie: Tự chuẩn bị bữa tối.
slk: Neviem, čo budem robiť dalej.
rus: Я не знаю, что буду делать дальше.
slk: Prosil som ho o vyhotovenie štyroch kópií listu.
hun: Megkértem, hogy készítsen négy másolatot a levélről.
slk: Táto loď je poháňaná parou.
hun: Ez a hajó gőzhajtású.
slk: Aké je hlavné mesto Haiti?
swe: Vad är Haitis huvudstad?
slk: Viem, že máš plné ruky.
ces: Vím, že máš plné ruce.
slk: Musíš sa okamžite vrátiť.
cmn: 你应该马上回来。
slk: Nerozumiem ani slova z toho, čo hovoríte.
deu: Ich verstehe kein Wort von dem, was Sie da sagen.
slk: Dobre, nepoviem ani slovo.
vie: Được rồi, tôi sẽ không nói một lời nào.
slk: Ahoj, ako sa máš?
hrv: Bok, kako si?
slk: Tento muž je opitý.
rus: Этот мужчина пьяный.
slk: Aké krásne kvety!
hun: Milyen szép virágok!
slk: Tento muž je opitý.
cmn: 这男人喝醉了。
slk: Zapnite si pásy.
pol: Zapnijcie pasy.
slk: Chýba, pretože je chorá.
hun: Hiányzik, mert beteg.
slk: Kam chceš ísť dnes?
ukr: Куди ти хочеш сьогодні піти?
slk: Dovidenia, Sayoko.
hun: Viszontlátásra Szajoko.
slk: Veľa šťastia!
hsb: Wjele zboža!
slk: Žijem v Białystoku.
deu: Ich lebe in Białystok.
slk: Toto sú najlepšie roky vášho života.
vie: Đây là những năm tuyệt vời nhất trong cuộc đời bạn.
slk: Počujete to?
hsb: Słyšiće to?
slk: Tom mal ponúknuť Mary pomoc.
hun: Tomi segíthetett Marinak.
slk: On niečo povedal.
pol: On coś powiedział.
slk: V zime jem rada čokoládu.
cmn: 冬天的时候我喜欢吃巧克力。
slk: Aký otec, taký syn.
swe: Sådan far, sådan son.
slk: Tímea je Maďarka a žije v Poľsku.
hrv: Tímea je Mađarka i živi u Poljskoj.
slk: Prišla som domov neskoro.
ces: Přišla jsem domů pozdě.
slk: Aké služby ponúkate?
rus: Какие услуги вы предлагаете?
slk: Toto sú moji bratia.
vie: Đây là những người anh/em trai ruột của tôi.
slk: Už dlho hľadám novú prácu.
cmn: 我找工作已经很久了。
slk: Volám sa Dušana.
ell: Με λένε Ντουσάνα.
slk: Moje vlasy sú také špinavé!
vie: Tóc của tôi bẩn!
slk: Vrany sú veľmi inteligentné.
eng: Crows are very intelligent.
slk: Môj spolubývajúci sa učí čínštinu.
hun: A lakótársam kínaiul tanul.
slk: Mám osemnásť rokov.
ces: Je mi 18 let.
slk: Kúpiš niečo?
cmn: 你要买点东西吗？
slk: Je to len fantázia.
cmn: 这只是幻想而已。
slk: Smiem použiť toaletu?
hun: Használhatom a toalettet?
slk: Vieš prečo?
ita: Sai perché?
slk: Chcem dobrý slovník.
pol: Chcę dobry słownik.
slk: Práve som sa vrátil.
vie: Tôi đang vừa mới trở lại.
slk: Dnes mám dobrú chuť.
vie: Hôm nay tôi ăn rất ngon.
slk: V januári prichádza noc skoro.
cmn: 一月份天黑得早。
slk: Rozprával som sa so všetkými.
cmn: 我和所有人都说过话。
slk: Nerozumiem ani slova z toho, čo hovoríte.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
slk: Aká je vaša obľúbená farba?
cmn: 你最喜欢的颜色是什么？
slk: Bola to pre ňu nová skúsenosť.
vie: Đó là một trải nghiệm mới đối với cô ấy.
slk: Moje ruky sú studené.
ita: Le mie mani sono fredde.
slk: Nič nové pod slnkom.
cmn: 太阳之下无新事。
slk: Prosíme nerušiť!
hun: Kérjük, ne zavarjanak!
slk: Ellen nehovorí po anglicky.
ces: Ellen nemluví anglicky.
slk: Pozrela sa na hodinky.
eng: She looked at her watch.
slk: Leopard nedokáže zmeniť svoje škvrny.
hun: A leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait.
slk: Laurie je naozajstná priateľka.
hun: Laurie igaz barát.
slk: Môžem ťa pozvať na večeru?
hun: Meghívhatlak vacsorára?
slk: Pod posteľou je myš.
eng: There's a mouse under the bed.
slk: Dnes nesnežilo.
deu: Heute hat es nicht geschneit.
slk: Kam teraz idú?
cmn: 他们现在去哪？
slk: My o tom nič nevieme.
vie: Chúng tôi không biết gì về nó.
slk: Buďte nemilosrdní.
vie: Hãy tàn nhẫn.
slk: Ja som tiež učiteľka.
hsb: Ja sym tež wučerka.
slk: Kde sú vysoké hory, tam sú hlboké doly.
eng: Where there are high mountains, there are deep valleys.
slk: Musím skončiť moju prácu.
hun: Be kell végeznem a munkámat.
slk: Nenávidím teroristické organizácie.
cmn: 我痛恨恐怖主义组织。
slk: Kde je najbližší vchod?
rus: Где ближайший вход?
slk: Je jedno čo je, nepriberá.
hun: Akármit is eszik, nem hízik.
slk: Bojíš sa psov?
cmn: 你怕狗吗？
slk: Tom prišiel a sadol si k Mary.
cmn: 汤姆来了，坐到了玛丽的边上。
slk: Poďme na prechádzku, keď prestane pršať.
cmn: 等雨停了，我们去散步吧。
slk: Pijú mlieko.
hsb: Pijetej mloko.
slk: Ľudia sú vedomé bytosti.
deu: Menschen sind bewusste Wesen.
slk: Môžem sa na to pozrieť?
eng: May I have a look at it?
slk: Slovník je na stole.
eng: The dictionary is on the table.
slk: Môj rodný jazyk je najkrajší dar, ktorý som získal od mojej matky.
cmn: 我的母语是我从我母亲那里得到的最美好的礼物。
slk: Nežiarlim.
cmn: 我不嫉妒。
slk: Otec je vždy neistý.
cmn: 父亲总是不确定。
slk: Biele ruže mám radšej než červené.
vie: Tôi thích hoa hồng màu trắng hơn màu đỏ.
slk: Ako sa môžem naučiť po slovensky?
fra: Comment puis-je apprendre le slovaque ?
slk: Tí dvaja chlapci majú zhruba rovnakú angličtinu.
hun: Annak a két fiúnak nagyjából egyforma az angoltudása.
slk: Som tvoja minulosť.
hun: A múltad vagyok.
slk: Žijem v Nemecku.
deu: Ich lebe in Deutschland.
slk: Potrebujem oveľa viac.
vie: Tôi cần nhiều hơn nữa.
slk: Stratil som sa v dave.
cmn: 我在人群里走丢了。
slk: Toto je miesto, kde pracujem.
hye: Սա այն վայրն է, որտեղ ես աշխատում եմ։
slk: Bolí ma chrbát.
hsb: Boli mje chribjet.
slk: Si si istá, že hovorí portugalsky?
vie: Bạn có chắc cô ấy nói được tiếng Bồ Đào Nha không?
slk: Mám rada jemnú hudbu.
eng: I like soft music.
slk: Ako sa to povie po anglicky?
fra: Comment ça se dit en anglais ?
slk: Kam chceš ísť dnes?
hun: Hová akarsz ma menni?
slk: Ako sa do lesa volá, tak sa z lesa ozýva.
deu: Wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus.
slk: Svietivky svätojánske sú aktívne v noci.
deu: Leuchtkäfer sind nachtaktiv.
slk: Tom píše list svojmu najlepšiemu priateľovi.
cmn: 汤姆在给他最好的朋友写信。
slk: Tom odišiel v pondelok.
hun: Tomi hétfőn ment el.
slk: Toto je riešenie.
vie: Đây là giải pháp.
slk: Mária pomáha Tomovi.
eng: Mary is helping Tom.
slk: Jej muž je Francúz.
fra: Son mari est Français.
slk: Pozri sa hore na oblohu.
deu: Schau hinauf zum Himmel.
slk: Za posledný rok veľa pršalo.
hun: A múlt évben sokat esett.
slk: Prepustil som ju.
vie: Tôi đã để cô ấy đi.
slk: Ženy sú ľudia.
cmn: 妇女也是人。
slk: Tom očervenel ako moriak.
fra: Tom devint rouge comme un coq.
slk: Obloha bola červená.
nld: De hemel was rood.
slk: Zachránil si mi život.
fra: Tu m'as sauvé la vie.
slk: Ako sa povie „firma“ po anglicky?
eng: How do you say "firma" in English?
slk: Žijem v Białystoku.
hun: Bialistokban élek.
slk: Videl som psa. Pes držal v papuli kus mäsa.
cmn: 我看到了一条狗。狗嘴里叼着一块肉。
slk: Volám sa Ricardo a som Brazílčan.
eng: My name's Ricardo and I'm Brazilian.
slk: Och, bol som chorý.
cmn: 啊，我病了。
slk: Čo je pred tebou?
ita: Cosa c'è davanti a te?
slk: Psi sú lojálni.
ita: I cani sono leali.
slk: Povedz mi, čo sa deje.
hun: Mond csak, mi történik?
slk: Učím sa dva cudzie jazyky.
hun: Két idegen nyelvet tanulok.
slk: Nič nie je nemožné.
vie: Không có gì là không thể.
slk: Netuším, kde som.
ces: Netuším, kde jsem.
slk: Slnko je červené.
cmn: 太阳是红色的。
slk: Nie všetci sú chudobní.
hun: Nem mindenki szegény.
slk: Je lenivý.
vie: Anh ấy lười biếng.
slk: To nechce vidieť Máriu.
hsb: Tom nochce Mariju widźeć.
slk: To môže mať smrteľné následky.
vie: Điều này có thể có hậu quả chết người.
slk: Príjemnú zábavu!
tur: İyi eğlenceler!
slk: Páčilo by sa ti to.
hun: Tetszene neked az.
slk: Dom má päťsto rokov.
hun: Ötszáz éves a ház.
slk: Sneží v Paríži.
hun: Párizsban havazik.
slk: Pes utekal za králikom.
hun: A kutya elszaladt a nyúl után.
slk: Dúfajú, že ich vlak dorazí včas.
vie: Họ hy vọng chuyến tàu của họ sẽ đến đúng giờ.
slk: Rád by som si dal koláč ako dezert.
hun: Desszertnek szívesen adnék kalácsot.
slk: Prikázal mi, aby som išiel sám.
cmn: 他命令我一个人走。
slk: Košice sú druhé najväčšie mesto Slovenska.
rus: Кошице - второй по величине город в Словакии.
slk: Tekvica rastie.
deu: Der Kürbis wächst.
slk: Nasledujúci mesiac sa chystám ísť na Hokkaido s kamarátom.
cmn: 我打算下个月和朋友一起去北海道。
slk: Myslel som, že Toma to bude zaujímať.
ukr: Я думав, що Том був би зацікавлений у цьому.
slk: Kto sa teraz smeje?
pol: Kto teraz śmieje się?
slk: Každý sa môže pomýliť.
hun: Mindenki tévedhet.
slk: Počul som ju spievať v jej izbe.
fra: Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
slk: Kde je môj otec?
cmn: 我父亲在哪里？
slk: Martyna je rodáčka z Wrocławu.
cmn: Martyna是弗罗茨瓦夫本地人。
slk: Mohol by si to zopakovať?
vie: Bạn có thể nhắc lại điều đó được không?
slk: Čína má viac ako miliardu obyvateľov.
ara: لدى الصين أكثر من مليار ساكن.
slk: Najlepšia obrana je útok.
eng: The best form of defence is attack.
slk: Jeho auto ide rýchlejšie ako moje.
rus: Его машина едет быстрее моей.
slk: Túto knihu som kúpila v kníhkupectve pred stanicou.
hun: Ezt a könyvet az állomás előtti könyvkereskedésben vettem.
slk: Neviem, choď spať!
cmn: 我不知道，你睡觉去吧！
slk: Zo sprchy nejde žiadna voda.
hun: A zuhanyból nem jön víz.
slk: Je to veľmi jednoduché.
ces: Je to velmi jednoduché.
slk: Žena odpovedala hadovi: „Z ovocia rajských stromov môžeme jesť, ale o ovocí stromu, ktorý je v strede raja, nám Boh povedal: »Nejedzte z neho, ani sa ho nedotýkajte, aby ste nezomreli!«“
yue: 個女人答蛇：「我哋可以食天堂樹嘅果實，但係關於天堂中間嗰棵樹嘅果實，上帝話我哋知：「唔好食佢，亦唔好摸佢，以免你死。」！」
slk: Potrvá mi dlho spraviť všetky veci, ktoré chcem.
hun: Sokáig tart nekem, míg elintézek mindent, amit akarok.
slk: Jupiter je najhmotnejšia planéta slnečnej sústavy.
hun: Jupiter a naprendszer leghatalmasabb bolygója.
slk: Kto ti zaplatil?
vie: Ai trả tiền cho bạn?
slk: Určite sa u nás zastavte, keď budete nabudúce v Londýne.
hun: Mindenképp álljatok meg nálunk, ha legközelebb Londonban lesztek.
slk: Včera ma prišla pozrieť mladá žena.
cmn: 昨天有个年轻女人来看我。
slk: Prestala hovoriť.
epo: Ŝi ĉesigis sian paroladon.
slk: Kde je vaša žena?
deu: Wo ist Ihre Frau?
slk: V tie dni som zvykol vstávať o šiestej každé ráno.
hun: Ezekben a napokban minden reggel hatkor szoktam fölkelni.
slk: Prišiel osemnásteho apríla.
hun: Április tizennyolcadikán érkezett.
slk: Hnevá vás to?
vie: Nó có làm anh tức giận không?
slk: Prišiel osemnásteho apríla.
hun: Elérkezett április tizennyolcadika.
slk: Nikto sa neoneskoril.
vie: Không có ai đến muộn.
slk: Zo sprchy nejde žiadna voda.
cmn: 淋浴花洒不出水了。
slk: Prepáčte, nemám hodinky.
ces: Promiňte, nemám hodinky.
slk: Neznesiem ju vidieť plakať.
vie: Tôi không thể chịu được khi thấy cô ấy khóc.
slk: Ako sa to povie po slovinsky?
fra: Comment ça se dit en slovène ?
slk: Príroda je krásna.
swe: Naturen är vacker.
slk: Gréčtina a latinčina sú užitočné jazyky, preto ich študujem.
rus: Греческий и латинский - полезные языки, поэтому я их изучаю.
slk: Článok o našej škole sa objavil v novinách.
vie: Một bài viết về trường của chúng tôi đã xuất hiện trên báo.
slk: Svet ma fascinuje.
hrv: Svijet me fascinira.
slk: Čo sú to za spôsoby?
vie: Những cách này là gì?
slk: Žijete v Tokiu?
deu: Leben Sie in Tokyo?
slk: Tom ešte študuje, alebo už pracuje?
hun: Tom tanul még vagy már dolgozik?
slk: Čo si o nej myslíte?
vie: Bạn nghĩ gì về cô ấy?
slk: Sme dospelí.
ces: Jsme dospělí.
slk: Môj mobil zvoní.
vie: Di động của tôi đang đổ chuông.
slk: Daruj krv.
vie: Hãy hiến máu.
slk: O text piesne sa postaral Kamil Peteraj, hudbu zložil Martin Kavulič.
rus: Над текстом песни трудился Камил Петерай, музыку сочинил Мартин Кавулич.
slk: Ryby žijú vo vode.
swe: Fiskar lever i vatten.
slk: Zostavila som závet.
vie: Tôi đã lập di chúc.
slk: Urobil som pár zmien.
cmn: 我做了点改动。
slk: Chcete niečo jesť?
cmn: 您想吃点什么吗？
slk: Čo ak nás Tom videl?
vie: Nếu Tom nhìn thấy chúng ta thì sao?
slk: Ktorý je tvoj obľúbený operačný systém?
cmn: 你最喜欢的操作系统是哪个？
slk: Niečo píšem.
vie: Tôi đang viết gì đó.
slk: Už som trpel dosť.
vie: Tôi đã chịu đựng đủ rồi.
slk: Počúvam hudbu.
ces: Poslouchám hudbu.
slk: On pije mlieko a my pijeme vodu.
hsb: Wón pije mloko a mój pijemoj wodu.
slk: Páslo dievča pávy v tom zelenom háji. Prišli k nemu dva mládenci: „Poď ty, dievča, s nami!“ „Išla bych ja s vami, keby nie tie pávy.“ „Pusť tie pávy dolinami, poď ty, dievča, s nami!“
yue: 有個女仔喺嗰棵綠色嘅樹林度放牧孔雀。 兩個年輕人走嚟佢度：「你，女仔，同我哋一齊嚟！」「如果唔係啲孔雀，我會同你一齊去。」「畀嗰啲孔雀穿過山谷，你，女仔，同我哋一齊嚟。」
slk: Aké nudné!
ukr: Яка нудьга!
slk: Čítajte ďalej, prosím.
eng: Carry on reading, please.
slk: Je pravdepodobné, že uspeje.
cmn: 她很有可能会有所成就。
slk: Kvôli tebe som meškal.
rus: Я опоздал из-за тебя.
slk: Mary pomohla mame s varením.
epo: Mary helpis sian patrinon kuiri.
slk: Má zelené oči.
slv: Ima zelene oči.
slk: „Kto je to?“ „Tvoja matka."
fra: « Qui est-ce ? » « Ta mère. »
slk: V našej záhrade kvitnú ruže.
dsb: W našej zagroźe kwitu rože.
slk: Spravil som svoje rozhodnutie.
hun: Meghoztam a saját döntésemet.
slk: Ania je pôvabné dievča.
hun: Ánya jó csaj.
slk: Nezabudni napísať svoje meno na zoznam.
cmn: 别忘了在名单上写上你自己的名字。
slk: Hlavné mesto Egypta je Káhira.
deu: Die Hauptstadt Ägyptens ist Kairo.
slk: Naozaj chcem, aby si prestal.
hun: Igazán akarom, hogy abbahagyd.
slk: Na stole je jablko.
hun: Az asztalon alma van.
slk: Európska únia je skupina 27 krajin v Európe.
fra: L'Union européenne est un groupe de 27 pays en Europe.
slk: Neptún je ôsma planéta našej slnečnej sústavy.
hun: Neptun a naprendszerünk nyolcadik bolygója.
slk: Kvetina skoro vyschla.
hun: A virág gyorsan elszáradt.
slk: Môj kamarát verí konšpiračným teóriám; mám sa pokúšať ukázať mu, že sa mýli?
ces: Můj kamarád věří konspiračním teoriím; mám se pokusit ukázat mu, že se mýlí?
slk: Kde sa nachádza Taliansko?
deu: Wo liegt Italien?
slk: Kedy si videl naposledy Toma?
cmn: 你最后一次看到汤姆是什么时候？
slk: Spávať chodím o jedenástej.
hun: Tizenegykor szoktam elmenni aludni.
slk: Bojím sa búrky.
hrv: Bojim se oluje.
slk: Lidia má plavé rovné vlasy.
cmn: Lidia有金色的直发。
slk: Ako je to po srbsky?
ita: Come si dice in serbo?
slk: Môžeme vyrábať obuv.
hun: Készíthetünk cipőt.
slk: Hlasoval som za zotrvanie.
vie: Tôi đã bỏ phiếu ở lại.
slk: Je vaša žena ešte v Amerike?
hun: A felesége még Amerikában van?
slk: Som zo Singapuru.
deu: Ich bin aus Singapur.
slk: Nechce vás vyrušovať.
rus: Он не хочет вас беспокоить.
slk: Pripravili sme mu párty pri príležitosti osláv jeho 70-tín.
hun: Rendeztünk neki egy partit hetvenedik születésnapja megünneplésére.
slk: Som unavený po plávaní v rieke.
epo: Mi estas laca post naĝado en la rivero.
slk: Ani Ania ani Magdalena nemajú radi Justina Biebera.
hun: Se Anna se Magdolna nem kedveli Justina Bieberát.
slk: Otče náš, ktorý si na nebesiach.
rus: Отче наш, сущий на небесах.
slk: Viem, že tvoja obľúbená farba je modrá.
vie: Tôi biết màu sắc yêu thích của bạn là màu xanh.
slk: Je dvanásť hodín.
hun: Tizenkét óra van.
slk: Čo robiť v prípade požiaru?
ita: Cosa fare in caso di incendio?
slk: Ty a Tom musíte byť šťastní.
pol: Ty i Tom musicie być szczęśliwi.
slk: Myslel som, že Tom a Mary sú šialení.
cmn: 我本以为汤姆和玛丽疯了呢。
slk: Zachránil si mi život.
hun: Megmentetted az életemet.
slk: Šli sme sa poprechádzať na pláži.
vie: Chúng tôi đi dạo trên bãi biển.
slk: Počula si niekedy o niečom podobnom?
deu: Hast du schon mal so was gehört?
slk: Nebude to nebezpečné?
deu: Ist das nicht gefährlich?
slk: Čakám na nástupišti.
hsb: Čakam na nastupišću.
slk: Čo tam robíš?
cmn: 你在那里做什么呢？
slk: Potrebujem niekoho.
vie: Tôi cần ai đó.
slk: Zastávka autobusu je blízko našej školy.
hrv: Autobusna stanica je blizu naše škole.
slk: Nemusíte zostať.
vie: Bạn không cần phải ở lại.
slk: Ako sa máte?
vie: Bạn dạo này thế nào?
slk: Keď zaplatím všetky dlhy, neostanú mi asi vôbec žiadne peniaze.
hun: Ha minden tartozásom kifizetem, akkor egyáltalán nem marad pénzem.
slk: Prídeme včas?
cmn: 我们会准时到吗？
slk: Pretože som bol vyľakaný.
hun: Azért, mert féltem.
slk: Vo svojom voľnom čase hrám na gitaru.
rus: В своё свободное время я играю на гитаре.
slk: Píše listy svojej matke.
hun: Leveleket ír az anyjának.
slk: Myslím, že ste obaja blázni.
vie: Tôi nghĩ cả hai bạn đều điên rồi.
slk: Viem o tom všetko.
vie: Tôi biết tất cả về nó.
slk: Pre ktorú firmu pracuješ?
deu: Für welche Firma arbeitest du?
slk: Musím pripustiť, že bola to moja chyba.
hun: El kell ismernem, hogy az én hibám volt.
slk: Ja som tiež učiteľka.
dsb: Ja som teke wucabinica.
slk: Kto udrel Toma?
vie: Ai đã đánh Tom?
slk: Radšej by si mal začať teraz.
hun: Inkább most el kellene kezdened.
slk: Nehovor mi, že si to nevedel.
cmn: 别跟我说你不知道。
slk: Angličtina je germánsky jazyk.
hye: Անգլերենը գերմանական լեզու է։
slk: Prosím, zabočte doprava.
hun: Kérem, kanyarodjon jobbra.