ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi kredas, ke vi amas vian laboron. - Tute male, mi malamas ĝin.
lit: Aš manau, kad tu mėgsti savo darbą. - Priešingai, aš jo nekenčiu.
epo: Estas preferinde ke niaj edzinoj ne mortu vidvinaj!
fin: Olisi suotavaa, etteivät vaimomme kuole leskinä.
epo: Ĉu mi devas kuraĝi vin peti... sed ne, mi ne estas inda.
por: Será que me atreverei a vos pedir... mas não, eu não mereço.
epo: Mi ne legis tiun libron, do mi ne povas prijuĝi ĝin.
tlh: paqvam vIlaDta'be', vaj vInoHlaHbe'.
epo: La telefono estas sur la tablo.
tok: ilo toki li lon supa.
epo: Mi aĉetis ĵurnalon en la angla.
lit: Aš nusipirkau laikraštį anglų kalba.
epo: Ĉu vi iam konsideris komenci triki?
fra: As-tu déjà envisagé de te mettre au tricot ?
epo: Mi timas, ke okazos katastrofo, se vi jam nun foriras.
deu: Ich befürchte, dass eine Katastrophe geschehen wird, falls du schon jetzt weggehst.
epo: Maria timas araneojn.
deu: Maria fürchtet Spinnen.
epo: Tiu junulo devenas de rusa princo.
eng: That boy is descended from a Russian prince.
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das stattfand?
epo: Ni estas niaj cerboj.
ina: Nos es nostre cerebros.
epo: Kial vi ne envenas atendi?
dan: Hvorfor kommer I ikke ind og venter?
epo: Mi estis ŝokita per la hieraŭa novaĵo.
lit: Mane sujaudino vakarykštė naujiena.
epo: Nur la homo scipovas uzi la fajron.
rus: Только человек умеет пользоваться огнём.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne scias tion!
eng: Don't tell me you don't know that!
epo: Li sentas sin pli kaj pli malforta.
fra: Il se sent de plus en plus faible.
epo: Kiam okazis tio?
pol: Kiedy się to wydarzyło?
epo: Li veturis per metroo.
cat: Ell va viatjar en metro.
epo: Li intencas aĉeti novan biciklon.
lit: Jis ketina naują dviratį pirkti.
epo: Kvankam li maljunas, li vere viglas.
deu: Ist er auch alt, so ist er doch wirklich rüstig.
epo: La sciuro grimpas sur arbon.
dan: Egernet klatrer op i et træ.
epo: Oni bezonas jarojn por mastri fremdan lingvon.
ces: Na ovládnutí cizího jazyka jsou třeba celé roky.
epo: Mi pensas, ke ni kuru.
deu: Ich denke, wir sollten rennen.
epo: Kial fartas sinjoro via patro?
por: Como vai o senhor seu pai?
epo: Mi deziras aĉeti du kilogramojn kaj duonan da pomoj kaj kvin pirojn.
deu: Ich möchte zweieinhalb Kilo Äpfel und fünf Birnen kaufen.
epo: Tio sufiĉu!
deu: Lassen wir es dabei bewenden!
epo: Mi lin mortpafos.
lit: Aš jį nušausiu.
epo: Ĉesu torturi min.
lit: Nustok mane kankinti.
epo: Mi devas trinki lakton.
por: Tenho que beber leite.
epo: Mi tondis miajn harojn ĉi-matene.
eng: I cut my hair this morning.
epo: Mi tute komprenas vian admiron al tiu libro.
deu: Ich verstehe ganz und gar deine Bewunderung für dieses Buch.
epo: Mi donis mian duonon al li.
fra: Je lui donnai ma moitié.
epo: En la arbaro eblas renkonti sovaĝajn leporojn.
deu: Im Wald kann man auf wilde Hasen treffen.
epo: Vi devus ĉesi fumi kaj drinki.
dan: Du burde holde op med at ryge og drikke.
epo: Nia instituto testas novajn terapiajn metodojn.
deu: Unser Institut erprobt neue Therapieverfahren.
epo: Tie ĉi vi trovos nenion.
rus: Здесь ты ничего не найдёшь.
epo: Ĉu vi kunportis harsekigilon?
dan: Har du taget en hårtørrer med?
epo: Li surdorse kuŝis sur la lito.
eng: He was lying in bed on his back.
epo: Multaj el liaj poemoj ŝajnas strange mondoforaj.
deu: Viele seiner Gedichte erscheinen seltsam weltfern.
epo: Li tro ebrias por stari.
fra: Il est trop saoul pour tenir debout.
epo: Tomo cerbumas rapide.
fra: Tom réfléchit vite.
epo: Tomo antaŭe fumadis.
lit: Tomas anksčiau rūkė.
epo: Milionoj da homoj dezirantaj senmortecon ne scias, kion fari dum pluva dimanĉa posttagmezo.
deu: Millionen Menschen, die sich Unsterblichkeit wünschen, wissen nicht, was sie an einem verregneten Sonntagnachmittag anfangen sollen.
epo: Kie mi skribas miajn leterojn?
ber: Anda ay ttaruɣ tibṛatin-inu?
epo: Kien vi metis la alumetujon?
eng: Where did you put the matchbox?
epo: La pastro sidas en konfesejo por aŭskulti konfesojn.
por: O padre senta-se no confessionário para escutar as confissões.
epo: Li estas feliĉa, kiel fiŝo en la akvo.
deu: Er ist glücklich wie ein Fisch im Wasser.
epo: Sami timis malsukceson.
fra: Sami eut peur de l'échec.
epo: Neniu volas aŭdi vin kanti.
dan: Ingen ønsker at høre dig synge.
epo: Mi spertas sensaĵon de freŝeco.
deu: Ich nehme ein Frischeempfinden wahr.
epo: Dankon pro viaj komentoj.
por: Obrigado pelos seus comentários.
epo: Kiom mi scias, Tom translokiĝos ene de du monatoj al Duinkerken.
nld: Voor zover ik weet zal Tom binnen twee maanden verhuizen naar Duinkerken.
epo: Vi estas tute prava.
por: Você está coberto de razão.
epo: Li havas malbonan stilon.
lit: Jo stilius prastas.
epo: Vi sciis, ke tio okazos!
rus: Вы знали, что это произойдёт!
epo: Ĉu en via domo estas lifto?
deu: Gibt es in Ihrem Haus einen Aufzug?
epo: Ili iris al malsanulejo.
dan: De er taget til sygehuset.
epo: Mi turnis la butonon.
lfn: Me ia jira la boton.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas Tomo?
dan: Kan du fortælle mig, hvor Tom er?
epo: Tomo bategis la hundon per sia kano.
fra: Tom a frappé le chien avec sa canne.
epo: Diru al ili, ke vi ne kulpas pri tio.
lit: Jiems pasakyk, kad tai ne tavo kaltė.
epo: Mi certas, ke ĉi tio estas mensogo.
fra: Je suis sûre que c'est un mensonge.
epo: Li translokis la meblojn.
eng: He moved the furniture.
epo: Ĉiuj riveroj fluas en la maron, sed ĝi ne krevas.
deu: Alle Flüsse ergießen sich in das Meer, aber es platzt nicht.
epo: Estas mallonga lernilo por komencantoj.
lit: Tai trumpas vadovėlis pradedantiesiams.
epo: Kiel vi fartis hieraŭ?
dan: Hvordan havde du det i går?
epo: Kial mi ne rajtas resti kun vi?
heb: מדוע אינני רשאית להשאר עמכן?
epo: Estis iam reĝido, kiu volis edziĝi kun reĝidino, sed li nepre volis, ke tio estu vera reĝidino.
deu: Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten, aber er bestand darauf, dass es eine wirkliche Prinzessin sein solle.
epo: La katido lekis la lakton verŝitan de mi en la telereton.
lit: Kačiukas lakė pieną, kurį aš įpyliau į lėkštelę.
epo: Lia frato iris al la stacio por adiaŭi lin.
deu: Sein Bruder ging zum Bahnhof, um ihn dort zu verabschieden.
epo: Ne, ĝi havas nur unu signifon.
deu: Nein, sie hat nur eine Bedeutung.
epo: Mi tute ne timas liajn minacojn.
lit: Aš visiškai nebijau jo grasinimų.
epo: Mi volus ripari ĉi tiun aertubon ĉi tie.
deu: Ich möchte diesen Schlauch hier reparieren.
epo: Komence ĉio estas nova kaj nekutima.
deu: Am Anfang ist alles neu und ungewohnt.
epo: Kion vi diris al ili?
dan: Hvad har du sagt til dem?
epo: Mi venis por adiaŭi Tomon.
fra: Je suis venu dire au revoir à Tom.
epo: Mirinde, ĝi malaperis en momento.
eng: As if by magic, it disappeared in an instant.
epo: "Kies ŝraŭboturniloj estas tiuj?" — "Ili estas la ŝraŭboturniloj de la riparisto."
lit: ''Kieno tie atsuktuvai?'' - ''Jie yra remontininko.''
epo: Ĝi estas bela mantelo.
por: É um belo casaco.
epo: Ni devas prizorgi unu la alian.
por: Temos de cuidar um do outro.
epo: Ankaŭ mi trovis birdeton.
deu: Auch ich habe einen kleinen Vogel gefunden.
epo: Mi malkovros sekreton al vi.
lit: Aš tau atskleisiu paslaptį.
epo: Tiuj virinoj havas nenion alian por fari.
por: Essas mulheres não têm mais nada que fazer.
epo: Kiu konsolis vin, kiam vi estis malĝoja?
deu: Wer tröstete dich, als du traurig warst?
epo: Mia patrino kaj la patrino de Klara estis fratinoj, sed iliaj sortoj ne estis egalaj.
por: Minha mãe e a mãe de Clara eram irmãs, mas as sortes delas não foram iguais.
epo: Venu infanoj, estas la tempo enlitiĝi.
ces: Pojďte děti, je čas jít do postele.
epo: Melanie mortigis araneon per sia mano.
dan: Melanie har dræbt en edderkop med sin hånd.
epo: La mondo ekstere estas tre timiga.
deu: Die Welt draußen ist sehr furchterregend.
epo: Ni tre kontentas pri nia nova domo.
rus: Мы очень довольны нашим новым домом.
epo: Mi eĉ sola fartas bonege.
fra: Même seul, je me sens très bien.
epo: La fromaĝomleto estis tre brulita.
fra: L'omelette au fromage était bigrement brûlée.
epo: Sur la balkono, mi trinkas teon.
fra: Sur le balcon, je bois du thé.
epo: Bonvolu helpi min kuiri.
lit: Prašau, padėkite man virti.
epo: Mi ne ŝatas tiun viron.
nld: Ik mag deze man niet.
epo: Nigro sorbas lumon.
nld: Zwart absorbeert licht.
epo: Kio estis antaŭ la fenestroj?
dan: Hvad var der foran vinduerne?
epo: Manon malkvietan ĉiu muro atakas.
deu: Eine unruhige Hand geht jede Mauer an.
epo: Unu el la diplomatoj estas surda.
lit: Vienas iš diplomatų yra kurčias.
epo: Maria legis la vizitokarton de la kolego de Tom kaj ekridetis.
deu: Maria las die Visitenkarte von Toms Kollege und begann zu lächeln.
epo: Li premis ŝin kiel sian ruĝiĝantan fianĉinon en siaj brakoj.
deu: Er schloss sie als seine errötende Braut in seine Arme.
epo: Mi veturigis ŝin hejmen.
eng: I drove her home.
epo: Tie li estas en sia elemento.
deu: Dort ist er in seinem Element.
epo: Tomo helpadis multe, ĉu ne?
deu: Tom hat viel geholfen, nicht wahr?
epo: Kelkfoje ni paŭzu por cerbumi.
deu: Wir müssen manchmal eine Pause machen, um nachzudenken.
epo: Mi estingas la fajron per akvo.
deu: Ich lösche das Feuer mit Wasser.
epo: Ni havas vastajn elekteblojn.
srp: Ми смо имали велику могућност избора.
epo: Mi konsideras lin idioto.
lit: Aš jį laikau idiotu.
epo: Ĉiuj landoj, kun kiuj ni interrilatas.
por: Todos os países com os quais mantemos relações.
epo: Ŝi parolas al ili.
rus: Она с ними говорит.
epo: Ne restas vino en tiu botelo.
eng: There's no wine left in that bottle.
epo: Ŝi portas tatuon de lacerto sur sia femuro.
por: Ela tem um lagarto tatuado na coxa.
epo: Tiu knabino ĉiam estas distrata.
dan: Den her pige er altid distræt.
epo: Mi ne publikigas miajn fontojn.
nld: Ik maak mijn bronnen niet bekend.
epo: Tio estas trans ĉiu kritikeblo.
cmn: 那是無可爭辯的。
epo: Mi kredas je la profeto Jesuo, la paco estu super li.
deu: Ich glaube an den Propheten Jesus, Friede sei mit ihm.
epo: Rigardu eksteren! Ŝajnas, ke baldaŭ pluvos.
lit: Pažiūrėk į lauką! Atrodo, kad greit lis.
epo: La varinterŝanĝo inter ambaŭ landoj kreskas.
eng: The exchange of goods and services between the two countries is on the rise.
epo: Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
fra: On n’attrape pas des mouches avec du vinaigre, mais avec du miel.
epo: Mi havas kelkajn librojn en la angla.
lit: Aš turiu keletą knygų anglų kalba.
epo: Bonvolu porti al ni tri tasojn da kafo.
rus: Принесите нам, пожалуйста, три чашки кофе.
epo: Tuj kiam la libroj estis surbretigitaj, la klientoj rapidis por ilin aĉeti.
deu: Sobald die Bücher in den Regalen standen, beeilten sich die Kunden, sie zu kaufen.
epo: Permesu al mi, ke mi prezentu min.
deu: Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle.
epo: Vi ŝategis ĉokoladon.
por: Você adorava chocolate.
epo: Mi sentis nenian entuziasmon pri tiu ideo.
deu: Ich konnte mich für diese Idee in keiner Weise begeistern.
epo: Ili gapas unu al la alia.
dan: De glor på hinanden.
epo: Mi estis pli-malpli kontenta pri tio.
fra: J’en étais plus ou moins contente.
epo: Laŭ mia gusto li estas tro kacostirita.
deu: Nach meinem Geschmack ist er zu schwanzgesteuert.
epo: La sola, kiu ne venis, estis li.
eng: The only one who did not come was him.
epo: Mi ripetos, por ke vi ne forgesu tion.
por: Repetirei para que vocês não esqueçam isso.
epo: Pluvas ekde la pasinta nokto.
lit: Nuo praėjusios nakties lyja.
epo: Ekkolera, ŝi forĵetis la paperojn.
lit: Supykusi ji išmetė popierius.
epo: D-ro Zamenhof opiniis ke lingvo apartenas al la homoj kiuj parolas ĝin kaj tial li neniam kopirajtis Esperanton.
deu: Dr. Zamenhof meinte, eine Sprache gehöre den Menschen, die sie sprechen, und deshalb ließ er Esperanto niemals urheberrechtlich schützen.
epo: En la dometo ĉio estis malgranda, sed tiel beleta kaj pura, ke ne eblas tion priskribi.
deu: In dem Häuschen war alles klein, doch so hübsch und rein, dass man es nicht beschreiben kann.
epo: Kiu neniam eraras, tiu ofte nenifaras.
deu: Wer nie irrt, der macht oft nichts.
epo: Ambaŭ estas hejme.
lfn: Ambos es a casa.
epo: Ĉesu pensi pri li.
rus: Перестаньте о нём думать.
epo: La trajno malrapide haltis.
lit: Traukinys iš lėto sustojo.
epo: Nombra vorto en Esperanto ne fleksiiĝas.
eng: Numerals in Esperanto aren't inflected.
epo: Ĉesu provi malinstigi min.
fra: Arrête d'essayer de m'en détourner.
epo: Ili anstataŭigis la difektiĝintan televidilon per nova.
dan: De erstattede det defekte tv-apparat med et nyt.
epo: Ni parolu pri rasismo.
ina: Que nos parla de racismo.
epo: Mi povas tajpi kvindek vortojn en minuto.
lit: Aš galiu per minutę penkiasdešimt žodžių spausdinti.
epo: Mi tre ĝojis, kiam mi eksciis, ke vi decidis labori por nia projekto ankaŭ estonte.
deu: Ich habe mich sehr gefreut, als ich erfuhr, dass Sie entschieden haben, auch in der Zukunft für unser Projekt zu arbeiten.
epo: Ni haltis por tagmanĝi en loka restoracio.
lit: Papusryčiauti mes sustojome vietiniame restorane.
epo: La instruisto avertis nin, ke la ekzameno estos malfacila.
deu: Der Lehrer warnte uns, dass die Prüfung schwierig sein wird.
epo: Estas purpuraj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
spa: Hay pelotas moradas en las cajas verdes del garaje.
epo: Darvino priskribis sian teorion de la natura selektado en la jaro 1842, sed publikigis ĝin nur en 1858.
deu: Darwin beschrieb seine Theorie der natürlichen Selektion im Jahr 1842, veröffentlichte sie jedoch erst 1858.
epo: Ĉu vi ne sciis, ke petrolo flosas sur akvo?
deu: Wusstest du nicht, dass Erdöl auf dem Wasser schwimmt?
epo: Ne malŝparu vian tempon per klarigoj. La homoj nur aŭdas, kion ili volas aŭdi.
lit: Neeikvok laiko aiškinimams. Žmonės girdi tik tai, ką jie nori girdėti.
epo: Ĉu Tomaso vere povas instrui la francan lingvon?
pol: Czy Tomas naprawdę może nauczać języka francuskiego?
epo: Mi opinias, ke vi faru tion mem.
deu: Ich finde, Sie sollten das selbst tun.
epo: Vidu, tiu ĉi viro estas abato.
eng: Look, this man is an abbot.
epo: Piedpilkado plaĉas al ĉiuj miaj amikoj.
nld: Al mijn vrienden houden van voetbal.
epo: Fabelkolektoj ekzistas en multaj lingvoj, sed la plej fama estas tiu, kies nomo estas "Infanaj kaj hejmaj fabeloj". Ĝin kompilis la fratoj Jacob kaj Wilhelm Grimm. La unua eldono de ilia kolekto aperis en la jaroj 1812 kaj 1813.
deu: Märchensammlungen gibt es in vielen Sprachen, aber die bekannteste ist die mit der Bezeichnung „Kinder- und Hausmärchen“. Sie wurde von den Brüdern Jacob und Wilhelm Grimm zusammengestellt. Die erste Ausgabe der Sammlung erschien in den Jahren 1812 und 1813.
epo: Ambaŭ respondoj ĝustas.
deu: Beide Antworten sind richtig.
epo: Iom post iom mallumiĝas.
hun: Szép lassan elsötétedett.
epo: Ĉu vi povas aŭdi tion?
deu: Können Sie das hören?
epo: Ĉiam mi volis provi lerni la francan lingvon.
ces: Vždycky jsem chtěl zkusit naučit se francouzský jazyk.
epo: Ĉu ni devas respondi al li?
deu: Müssen wir ihm antworten?
epo: Tradukitaj en multajn lingvojn, la libroj de tiu ĉi viro apartenas al la germanaj libroj plej multe legataj ekster lia patrolando kaj eĉ kaŭzis ofte tre unuflankan juĝon pri la tuta germana literaturo.
deu: In viele Sprachen übersetzt, gehören die Bücher dieses Mannes zu den außerhalb seines Vaterlandes am meisten gelesenen deutschen Büchern, und sie führten sogar oft zu einer einseitigen Beurteilung der gesamten deutschen Literatur.
epo: Por ŝafon formanĝi, lupo trovos pretekston.
eng: To devour a sheep, a wolf will find an excuse.
epo: Tomo havas mallarĝajn ŝultrojn.
por: Tom tem os ombros estreitos.
epo: Ŝaltu la radion; komenciĝas la sendaĵo.
deu: Schalte das Radio ein! Die Sendung geht los.
epo: Pro la malbona vetero ni ne povis survojiĝi.
por: Por causa do tempo ruim, não pudemos pegar a estrada.
epo: Tomo estas denaska atleto.
rus: Том - прирождённый атлет.
epo: Ĉu vi iam manĝis en restoracio sola?
swg: Hosch du amal alloi em Wirtshaus gässa?
epo: Lia rakonto estis tiel amuza, ke neniu povis ne ridi.
deu: Seine Geschichte war so lustig, dass niemand nicht lachen konnte.
epo: Dankon pro hieraŭ.
deu: Danke für gestern.
epo: Kio okazus, se la tero ĉesus rotacii?
tgl: Anong mangyayari kung ang Tiyera ay tumigil nang pag-ikot.
epo: Ĉu vi venas el Usono aŭ Aŭstralio?
fra: Venez-vous des États-Unis ou d’Australie ?
epo: La heliantoj estas belaj floroj.
deu: Die Sonnenblumen sind schöne Blumen.
epo: Ili rigardis vin.
rus: Они на тебя смотрели.
epo: La kultivado de tomatoj tre malfacilas.
eng: Tomato cultivation is very difficult.
epo: Mi parolis kun li pri matematika problemo.
heb: דיברתי איתו על בעיה מתמטית.
epo: Mi ne komprenas, kial ni devis aĉeti la tutan manĝaĵon.
deu: Ich verstehe nicht, warum wir alle Lebensmittel kaufen mussten.
epo: La mapo montras la Romian Imperion en ĝia plej vasta disvolviĝo.
por: O mapa mostra o Império Romano no ápice de seu desenvolvimento.
epo: Mia portebla komputilo uzas Linukson.
eng: My portable computer uses Linux.
epo: La abeloj zumas ĉirkaŭ la abelujo.
dan: Bierne summer omkring bikuben.
epo: Eble mi sukcesos ĉe ili.
por: Talvez eu tenha sucesso junto a eles.
epo: "Kiu diras?" - "Diras mi."
heb: "מי אומר?" - "אני אומרת."
epo: Li adiaŭis la familion.
dan: Han sagde farvel til familien.
epo: La tuta digno de homo estas en lia penso.
lfn: Tota la dinia de un om trova se en sua pensa.
epo: Mi ligis klavaron al mia komputilo.
eng: I have connected a keyboard to my computer.
epo: Li flue parolas la francan.
cmn: 他说法语说得很流利。
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
deu: Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand.
epo: Vi troviĝas ĉi tie en kuracista konsultejo.
eng: You are here now in a doctor's surgery.
epo: Mi volas grandan, stultan hundon.
yid: איך וויל אַ גרויסן, נאַרישן הונט.
epo: Laŭ la prezidanto, tiu politiko certigos la usonan superecon “por longa tempo”.
por: Segundo o presidente, essa política vai garantir a superioridade norte-americana "por muito tempo".
epo: La kioma horo estas en via horloĝo?
spa: ¿Qué hora tienes en tu reloj?
epo: Mi venis tien kun la urĝa celo enspezi monon.
deu: Ich kam mit dem dringenden Ziel Geld einzunehmen dorthin.
epo: Mi serĉis kaj trovis.
fra: Je cherchai et trouvai.
epo: Frenezaĵo ĵus okazis al mi.
deu: Mir ist gerade etwas Verrücktes passiert.
epo: Kie ekzistas fajrobrigado, tie ekzistas ankaŭ fajro. Jen afero tute logika. Ĉu mi pravas?
deu: Wo es eine Feuerwehr gibt, dort gibt es auch Feuer. Das ist eine ganze logische Sache. Habe ich recht?
epo: Mi ne emas eliri hodiaŭ vespere.
dan: Jeg har ikke lyst til at gå ud i aften.
epo: Venontaj Olimpiaj ludoj okazos en Britujo.
srp: Следеће Олимпијске игре одржаће се у Британији.
epo: La aerfluo el la Meksika Golfo kreas la klimaton en Britio.
fra: Le flux d'air en provenance du Golfe du Mexique crée le climat en Grande-Bretagne.
epo: Tia persono ne ameblas.
deu: Einen solchen Menschen kann man nicht lieben.
epo: Li staris kun la kruroj larĝe disigitaj.
lit: Jis stovėjo plačiai išžergtomis kojomis.
epo: Mi havas centon da pomoj.
por: Tenho uma centena de maçãs.
epo: Eŭropanoj opinias, ke la angla estas la lingvo de rokenrolo.
deu: Unter Europäern besteht die Auffassung, dass das Englische die Sprache des Rock n'Roll sei.
epo: Ĉu vi komprenis la finon?
lit: Ar tu pabaigą supratai?
epo: La lifto iras supren kaj malsupren en la ŝakto.
eng: The elevator goes up and down the shaft.
epo: Ĝentilhomo ne farus tian agon.
deu: Ein Gentleman würde so etwas nicht machen.
epo: Lingvo estas instrumento de socia komunikado en ĉiuj sferoj de la vivo.
deu: Eine Sprache ist ein Werkzeug der gesellschaftlichen Kommunikation in allen Bereichen des Lebens.
epo: Li ĉiam estas serĉanta bonan laboron.
eng: He is always looking for a good job.
epo: Kvankam li estas homo tute alia ol mi, mi tre respektas lin.
eng: Although he is totally different from me, I really respect him.
epo: Kio estas tro, tio estas tro!
ces: Co je moc, to je moc!
epo: Mi dum la tuta tago okupiĝas pri hejmaj taskoj.
por: Eu me ocupo o dia inteiro das tarefas domésticas.
epo: Ĉu vi scias gardi sekreton?
lit: Ar tu moki laikyti paslaptį?
epo: Por kompreni la naturon kaj la homon, vi devas forlasi vian domon.
deu: Um die Natur und den Menschen zu verstehen, müssen Sie Ihr Haus verlassen.
epo: Li dormas malpli kaj malpli.
deu: Er schläft immer weniger.
epo: Hoffmann estis inter la unuaj, kiuj ekkonis la gigantan grandecon de Beethoven.
deu: Hoffmann war unter den ersten, welche die gigantische Größe Beethovens erkannten.
epo: Marko ne estas bona knabo, Marko estas knabo malbona!
ell: Ο Μάρκος δεν είναι καλό αγόρι, ο Μάρκος είναι αγόρι κακό!
epo: Mi ŝatis la muzikon.
lit: Man patiko muzika.
epo: Mi aĉetis iom da fromaĝo kaj lakto.
deu: Ich habe etwas Käse und Milch gekauft.
epo: Tomo estis tre bona studento.
lit: Tomas buvo labai geras studentas.
epo: Kiam ĝi finiĝis?
cmn: 何时结束？
epo: Mi ŝatas vian kafon.
dan: Jeg kan lide din kaffe.
epo: Ĉu vi estas la enscenigisto?
lit: Ar tu esi režisierius?
epo: Tio ne funkcios, fidu je mi.
deu: Das wird nicht funktionieren, vertraue mir.
epo: Mia konscienco estas pura.
deu: Mein Gewissen ist rein.
epo: Vi eĉ ne konas Tomon.
lit: Jūs net nepažįstate Tomo.
epo: Mia glavo valoras regnon.
por: Minha espada vale um reino.
epo: Ĉu vi intencas helpi al ni, aŭ ne?
fra: Avez-vous l'intention de nous aider ou pas ?
epo: Kelkfoje li vizitas min.
srp: Он ме је посетио неколико пута.
epo: La frazo "Tiu frazo estas gramatike ĝusta" estas gramatike ĝusta.
tlh: pab pab «pab pab mu'tlheghvam» mu'tlhegh.
epo: Ni parolis pri tio kaj jeno.
lit: Mes kalbėjome apie šį bei tą.
epo: Tomo naskiĝis en Bostono en la jaro 2003.
fra: Tom est né à Boston en 2003.
epo: Kun iom da sperto kaj iom da fantazio oni povas deĉifri la signifon de tia komponaĵo.
ina: Con alicun practica e un pauco de phantasia on pote decifrar le signification de iste composito.
epo: Centimo, pfenigo kaj kopeko estas moneroj.
deu: Ein Centime, ein Pfennig und eine Kopeke sind Münzen.
epo: Mi soifas. Bonvolu doni al mi ion malvarman por trinki.
deu: Ich habe Durst. Geben Sie mir bitte etwas Kaltes zu trinken.
epo: La lingvo ŝanĝiĝas kiel la homoj.
lit: Kalba, kaip ir žmonės, keičiasi.
epo: La akvo daŭre altiĝas.
eng: The water keeps getting higher.
epo: Tomaso volas scii vian adreson.
fra: Tom veut connaître votre adresse.
epo: Mi kredis, ke ŝi estas malsana.
fin: Luulin, että hän on sairas.
epo: Li jam antaŭ longe evoluigis plene propran stilon.
deu: Er hat schon seit langem einen völlig eigenen Stil entwickelt.
epo: Nia diligenta kolegaro en laboro paca ne laciĝos, ĝis la bela sonĝo de l’ homaro por eterna ben’ efektiviĝos.
lfn: Nosа cameradas zelosa no va fatiga se en sua labora pasosa, asta cuando la sonia bela de la umanas va reali per un bondise eterna.
epo: Kiu estas ĉi tiu knabino?
tlh: be'Homvam 'Iv?
epo: Vi ne legu privatajn leterojn de aliaj sen permeso.
hun: Engedély nélkül ne olvasd el mások privát leveleit.
epo: Mi ŝatas varmegan kafon.
lit: Man patinka karšta kava.
epo: Mi planas ekiri al Eŭropo venontsemajne.
lit: Aš planuoju kitą savaitę išvykti į Europą.
epo: Iru kaj feliĉiĝu!
por: Tome a dianteira e seja feliz!
epo: Tomo forgesis pagi sian luprezon.
deu: Tom vergaß, seine Miete zu bezahlen.
epo: La surduloj parolas per gestolingvo.
hun: A süketek jelnyelven értetik meg magukat.
epo: Yanni kaj Skura ambaŭ trinkis.
fra: Yannis et Sakura ont tous les deux bu.
epo: Ĉiu homo povas erari, sed nur la malsaĝulo persistas en sia eraro.
por: Qualquer pessoa pode errar, mas só o tolo persiste em seu erro.
epo: Ŝi evitis lin, kiam ajn eblis.
deu: Sie ging ihm aus dem Weg, sooft sie konnte.
epo: En Hispanio dum la postmilita tempo cikorio estis kutima surogato de la kafo.
dan: I efterkrigstidens Spanien var cikorie et normalt kaffesurrogat.
epo: Mi bedaŭras, ke ankaŭ la leontodoj estis tute falĉitaj.
por: Eu lamento que até os dentes-de-leão foram totalmente ceifados.
epo: Ŝi kutime ellitiĝis frue.
dan: Hun stod sædvanligvis tidligt op.
epo: Estas klare, ke tio ne veras.
deu: Es ist klar, dass das nicht wahr ist.
epo: Knabinoj ne ŝatas vin.
avk: Eyikya va rin me albad.
epo: Ĉiuj tri fratoj miaj estas nun ie en Aŭstralio.
fra: Mes trois frères sont maintenant tous quelque part en Australie.
epo: Al ĉiu dometo apartenas ĝardeneto.
deu: Zu jedem Häuschen gehört ein kleiner Garten.
epo: Mi ŝatus korespondi kun ŝi.
lfn: Me ta gusta coresponde con el.
epo: Ili malkonsentas pri la protektado de rifuĝintoj.
por: Eles discordam sobre a proteção aos refugiados.
epo: Kelkaj protestantoj volas fariĝi katolikoj.
fra: Certains protestants veulent devenir catholiques.