ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。
pol: Niegrzeczne dziecko się zgubiło i rozglądało się dokoła.
jpn: また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
spa: Además, muchas casas resultaron dañadas. Había muchas ventanas rotas por el pueblo.
jpn: フランスからハガキがきた。
fin: Ranskasta tuli postikortti.
jpn: お正月は何するの？
fin: Miten vietät uudenvuodenpyhiä?
jpn: トムの論理にはついていけない。
eng: I can't follow Tom's logic.
jpn: 「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。
fra: "Je vais sûrement aller mieux." se dit Sadako pour elle-même.
jpn: ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
ita: Appena avrete definito i vostri progetti, vogliate comunicarcelo per scritto.
jpn: 急がないと遅れるよ。
ind: Kalau nggak cepat-cepat, nanti terlambat lo.
jpn: 二人とも正しいと思う。
rus: Я думаю, вы оба правы.
jpn: 友人から借金しないほうがよい。
fra: Emprunter de l'argent à ses amis n'est pas une très bonne idée.
jpn: 私は飛行機に乗ったことがない。
fin: Tom ei ole ikinä matkustanut lentokoneella.
jpn: その王がその国を治めていた。
hun: Király kormányozta az országot.
jpn: いいから髪をとかしなさい。
fin: Harjaa vain hiuksesi.
jpn: 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。
deu: Da Japan vom Meer umgeben ist, hat es ein mildes Klima.
jpn: 彼はオクテです。
eng: He's a late developer.
jpn: 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
tlh: latlh ghot tay'vIpmo' mobwI' mob.
jpn: 労働者達は昇給について質問に来た。
rus: Рабочие пришли по вопросу повышения оплаты.
jpn: ある冬の朝私は彼に会った。
cmn: 在一個冬天的早晨，我遇見他。
jpn: この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
deu: In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen.
jpn: 机の上に花が見える。
pol: Widać kwiaty stojące na stole.
jpn: だから、全然暑くなんかないんだよ。
cmn: 所以，一点儿也不热呢。
jpn: 明日雨が降らなければ、お出かけしよう。
fra: Demain, s’il ne pleut pas, sortons.
jpn: 「君、若いのにしっかりしてるね」「ありがとうございます」
eng: "You're surprisingly diligent for someone of your age." "Thank you."
jpn: トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。
rus: На днях Том неожиданно встретил Мэри в супермаркете.
jpn: あなたは車を持っていますか。
npi: के तपाईसँग कार छ?
jpn: ガソリン価格がこう高くては、大きな車は買えないな。
rus: С такими высокими ценами на бензин большую машину не купишь.
jpn: 遅刻したね。
fra: T’étais en retard.
jpn: 彼はいつもいばりちらしています。
rus: Он постоянно командует.
jpn: 私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
pol: Odsunąłem stół, by nie przeszkadzał.
jpn: ケンタウルス座アルファ星には三つ星がある。それは、AとBとCである。
tgl: May tatlong bituwin ang Alpha Centauri. A, B, at C sila.
jpn: 私は彼女に会ったことはない。
eng: I've never met her.
jpn: 駅までは、私は、彼女と一緒に車でいった。
pol: Pojechałem z nią samochodem aż na dworzec.
jpn: 刺身もこう毎日だと飽きるな。
pol: Znudziło mnie jedzenie sashimi codziennie.
jpn: 飲んでたの？
deu: Hast du getrunken?
jpn: 彼はどうやって学校に通っていますか。
epo: Kiel li vizitadas lernejon?
jpn: 彼は金を貸してくれと頼んだ。
rus: Он попросил денег в долг.
jpn: 生物学者さんです。
tha: เขาเป็นนักชีววิทยา
jpn: 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
pol: Często chodził na ryby w pogodne niedziele.
jpn: 彼女はその光景に驚いた。
pol: Była zdziwiona tym widokiem.
jpn: 経済社会を取り巻く環境の変化が著しい。
vie: Sự thay đổi bối cảnh xã hội rất rõ rệt.
jpn: どこへ行こうとも情熱は失わない。
eng: Wherever I go, I won't lose my passion.
jpn: ユナイテッド航空のカウンターはどこですか。
fra: Où se trouve le comptoir de United Airlines ?
jpn: 学校長はトムを２日間の停学にした。
deu: Der Direktor schloss Tom für zwei Tage vom Unterricht aus.
jpn: 昨日は僕の誕生日だった。
fra: C'était ma fête hier.
jpn: 問題は、いかに核戦争を避けるかである。
fin: Kysymys on siitä, kuinka välttää ydinsota.
jpn: 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
nld: Het zal zeker wel vijf jaar duren voor de technologie zo ver is.
jpn: 彼は年に一回東京に来る。
deu: Er kommt einmal im Jahr nach Tōkyō.
jpn: 彼らの喧嘩の後、雰囲気を和らげるべく妻は冗談を言おうとやってみた。
eng: After their quarrel, my wife tried to make some jokes to lighten up the mood.
jpn: イスラエルの何を知ってるんですか？
fra: Que sais-tu à propos d'Israël ?
jpn: 小さい頃、うちの壁にはお手伝い表が貼ってありました。
eng: When I was little, we had a chart for chores on the wall at home.
jpn: 彼は一人で行く勇気がない。
spa: No tiene el coraje para ir solo.
jpn: コレステロール値が高いのです。
deu: Mein Cholesterinspiegel ist hoch.
jpn: 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
nld: Heden ten dage zijn mensen overal ter wereld bezig te verhuizen van plattelandsdorpjes naar lawaaierige grote steden.
jpn: 生きてる意味が分かんなくなっちゃった。
eng: I don't know the meaning of life anymore.
jpn: トムは毎朝公園でジョギングをしている。
rus: Том каждое утро бегает в парке.
jpn: メアリーが結婚する前の名前って何だったの？
rus: Какая фамилия была у Мэри до замужества?
jpn: 君が必要だ。
rus: Ты мне нужна.
jpn: 彼はその角を曲がった。
spa: Él dobló en esa esquina.
jpn: トムは多分怒っている。
nld: Tom is waarschijnlijk kwaad.
jpn: トムは多分、あなたが思っているよりも、それをうまくやれると思う。
deu: Tom kann das bestimmt besser, als du meinst.
jpn: 夏服を着ればいいのに。
pol: Może byś włożył letnie ubranie?
jpn: ほとんど雨は降っていない。
pol: Prawie w ogóle nie pada.
jpn: 何時に来れますか。
fin: Mihin aikaan voit tulla?
jpn: 自分たちだけでそれやるつもりなの？
spa: ¿Estáis pensando en hacerlo vosotros mismos?
jpn: カレーはとても美味しかったです。
cmn: 咖哩非常好吃。
jpn: 意識が戻ると、私は病院にいた。
fin: Kun palasin tajuihini, olin sairaalassa.
jpn: 明日の朝まで待って。
fin: Odota huomisaamuun asti.
jpn: 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
eng: As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died.
jpn: いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
eng: The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natural salt. Fitting for someone like me.
jpn: ここにテントを張ろう。
spa: Montemos aquí la tienda.
jpn: 犬は死にかけている。
fra: Le chien est mourant.
jpn: あなたは間もなく元気になるでしょう。
fra: Vous irez mieux bientôt.
jpn: 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。
pol: On wszystko robi po swojemu.
jpn: ホットドッグの上に彼はリンゴを少し乗せた。
fin: Hän laittoi vähän omanaa nakkisämpylän päälle.
jpn: 自分の立場をわきまえなさい。
eng: Understand the position you're in.
jpn: ペンはたくさん持ってる？
fin: Onko sinulla paljon kyniä?
jpn: これはしてはいけません。
fin: Älä tee näin.
jpn: 彼女は旅行の準備に忙しい。
spa: Ella está ocupada preparando el viaje.
jpn: ご注文はよろしいですか。
pol: Można już przyjąć zamówienie?
jpn: 今日はやたら電話が鳴るなあ。
rus: Сегодня телефон разрывается от звонков.
jpn: 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
eng: They listened to the lecture very attentively.
jpn: この文をスペイン語に翻訳してくれますか？
hun: Le tudnád fordítani ezt a mondatot spanyolra?
jpn: トレイシーは眼鏡をなくした。
ind: Tracy menghilangkan kacamatanya.
jpn: 彼は暑さに耐えられなかった。
fin: Hän ei kestänyt kuumutta.
jpn: 私は報告書をすっかり書き上げた。
deu: Ich habe den Bericht vollkommen fertig geschrieben.
jpn: 彼の話は内容がない。
hun: Az ő beszéde tartalmatlan.
jpn: 私はこの点であなたと意見が合わない。
fin: En ole tästä kohdasta samaa mieltä kuin sinä.
jpn: 安全柵はあるか？
ind: Apakah terdapat pagar pengaman?
jpn: 何か食べ物が欲しいですか？
ind: Marah tidak memberikan manfaat apa-apa.
jpn: 私、そういうところ目ざといのよ。
eng: I have a keen eye on things like that.
jpn: トムは君の意見を知りたい。
tha: ทอมอยากรู้ความคิดเห็นของเธอ
jpn: 質問があったら遠慮なく聞いてね。
rus: Если у тебя есть вопросы, спрашивай, не стесняйся.
jpn: 本当は英語だけではなく、もっとたくさんの言語が使えるといいのだろうけどね。
deu: Eigentlich sollte man nicht nur Englisch, sondern noch mehr Sprachen können.
jpn: 次のドライブインで休憩していこう。
deu: Lass uns an der nächsten Raststätte Pause machen.
jpn: その男はだまして私のお金を巻き上げた。
deu: Der Mann hat mich um mein Geld betrogen.
jpn: 人々はせわしく動き回っている。
deu: Die Menschen laufen geschäftig umher.
jpn: 彼女の年上の方の娘は結婚している。
eng: Her older daughter is married.
jpn: 老人のばかほどばかなものはない。
rus: Нет хуже дурака, чем старый дурак.
jpn: 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。
deu: Der Lehrer erinnerte uns vor der Klausur daran, dass wir mit großem Eifer lernen sollen.
jpn: 人生は長い、長い道だ。
hun: Az élet egy hosszú, hosszú út.
jpn: 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
tlh: SoH nIHDaq loD puchpa' tu'lu', SoH poSDaq be' puchpa' tu'lu'.
jpn: 私はアメリカ人の少女に会った。
spa: Me encontré con una chica norteamericana.
jpn: 「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
rus: "Том? Что-то случилось?" - "Да нет, ничего особенного. Просто захотелось услышать твой голос".
jpn: 私は通りを端から端まで歩いた。
deu: Ich lief die Straße vom einen Ende bis zum anderen entlang.
jpn: スポーツに国境はない。
cmn: 体育无国界。
jpn: 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
ind: Dia tidak bisa mengakui bahwa dia telah merusakkan jam ayahnya.
jpn: 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
eng: I broke my glasses, so I couldn't see the blackboard.
jpn: システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
hun: A váratlan üzemzavart egy helytelen bekötés idézte elő a rendszerben.
jpn: 東京の人口がどのくらいか知っていますか。
spa: ¿Sabes de cuánto es la población en Tokio?
jpn: 勉強しなさい。
npi: अध्ययन गर।
jpn: 子供の前で、子供の夢を壊すようなことを言わないでよ。
deu: Sprich vor einem Kinde nichts, was Kinderträume zerstören könnte!
jpn: 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
hun: Ne légy lusta, használd a már megtanult kandzsikat!
jpn: 「最近毎日どっかで殺人事件起きてない？」「確かに。物騒な世の中だね」
eng: "It seems that these days there's a murder somewhere every day." "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"
jpn: 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
eng: The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten."
jpn: 今日は学校に行かない日だ。
kzj: Au' tagal sumikul do baino.
jpn: 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
eng: He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.
jpn: ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
fin: John vaikuttaa olevan luonnostaan todella rehellinen.
jpn: ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
pol: Jim upuścił długopis i schylił się, by go podnieść.
jpn: 我々は少数意見を尊重すべきだ。
pol: Powinniśmy bardziej brać pod uwagę opinie mniejszości.
jpn: 彼女はいつも庭の手入れをしている。
deu: Sie gärtnert immer.
jpn: 彼の講義は時間どおりにはじまった。
deu: Seine Vorlesung begann pünktlich.
jpn: これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
hun: Ez igazán befolyásolni fogja a kapcsolatukat?
jpn: 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。
hun: A szobában lévő túl nagy hőségre panaszkodott.
jpn: 演劇を見に行くんです。
fin: Menen katsomaan näytelmää.
jpn: 彼女は年を取っている。
eng: She is getting older.
jpn: 男には気をつけろよ。
fin: Ole varovainen miesten kanssa.
jpn: 自分の部屋を掃除しなさい。
eng: Clean your room.
jpn: この貯金箱、軽すぎて筋トレには不向きね。
vie: Cái hộp tiết kiệm tiền này nhẹ quá, không phù hợp để tập thể dục.
jpn: 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。
spa: Ella fue al concierto acompañada de una amiga.
jpn: 月曜日は都合が悪いんです。
tha: วันจันทร์ไม่ค่อยสะดวกค่ะ
jpn: 服はあそこにある。
epo: La vestoj estas tie for.
jpn: 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
fin: Asun yhdessä äitini, pikkuveljeni ja isovanhempieni kanssa.
jpn: はじめまして、私の名前はダグラスです。よろしくお願いします。
rus: Здравствуйте, меня зовут Дуглас, приятно познакомиться.
jpn: 冷静に考えれば、稼げる時間はわずかでしかない。
spa: Pensándolo con calma, el tiempo que ganaría sería muy poco.
jpn: ここは零度なので、とても寒いです。
rus: Здесь ноль градусов, поэтому очень холодно.
jpn: 今日はこの赤いセーターを着ようかと思っている。
ita: Sto pensando di mettermi questo maglione rosso oggi.
jpn: お前が話してた女って、俺の姉貴。
npi: तिमीले कुरा गरिरहेकी महिला मेरी बहिनी हुन्।
jpn: 君の好きなヘヴィメタルのギタリストは誰？
deu: Wer ist dein Lieblings-Heavy-Metal-Gitarrist?
jpn: 面接の時間が近づいて足が地につかない。
eng: As the time of the interview draws near, I feel like a cat on hot bricks.
jpn: 彼はすぐに帰ってきますか。
deu: Wird er sofort nach Hause kommen?
jpn: 彼女はその問題に取り組んでいる。
oci: Que tribalha suu problèma.
jpn: 彼は科学者です。
spa: Él es científico.
jpn: 父が快く車を貸してくれるとは思わない。
spa: No creo que mi padre me deje el coche de buena gana.
jpn: まだ開いてますよ。
npi: अझै खुल्ला छ।
jpn: 私の趣味は写真です。
ita: Ho la passione per la fotografia.
jpn: トムは靴ひもの結び方を知らない。
eng: Tom doesn't know how to tie his shoes.
jpn: 幸福はか弱い花である。
eng: Happiness is a delicate flower.
jpn: あのホテルの料理はとてもおいしい。
pol: Jedzenie w tym hotelu jest znakomite.
jpn: 彼が正直か私は疑っている。
hun: Kételkedem az őszinteségében.
jpn: 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
yue: 雖然佢由中學開始就有男朋友，但係佢覺得呢段關係變得惰性，而且越嚟越唔滿意。
jpn: 亡くなった愛犬を思い出さない日はない。
spa: No hay día que no me acuerde de mi perro fallecido.
jpn: お釣り・カードの取り忘れにご注意ください。
rus: Пожалуйста, не забудьте забрать сдачу и карту.
jpn: この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。
deu: Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich.
jpn: 先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。
eng: Senpai, would you buy me some soft ice cream?
jpn: 誰かが階段を登ってくる。
deu: Jemand kommt die Treppe herauf.
jpn: 前から気になってるゲームがある。
por: Tem um jogo no qual eu estou interessado já tem um tempo.
jpn: あいつは苦手だ。
spa: No me llevo bien con él.
jpn: トムは一言一言を噛み締めるように訥々と語った。
eng: Tom spoke stutteringly, thinking about every word he was going to say.
jpn: フグは日本の珍味だ。
ukr: Фуґу — японський делікатес.
jpn: 彼女の声にうっとりとした。
epo: Ni estis ravitaj de ŝia voĉo.
jpn: 女兄弟を何人お持ちですか？
vie: Nhà bạn có mấy chị em gái?
jpn: 私はテレビ中毒です。
deu: Ich bin TV-süchtig.
jpn: そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。
pol: To wielkie i gwarne miasto.
jpn: あなたの仕事じゃないでしょ。
fra: Ce n'est pas ton travail.
jpn: 愚か者は幸せである。
pol: Głupcy są szczęśliwi.
jpn: 済んだことは気にするな。
pol: Nie przejmuj się tym, co minęło.
jpn: ケイトの所に持って行くんだ。
fin: Vien heidät Katen luo.
jpn: ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。
eng: When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted.
jpn: 胃痛に苦しむ。
pol: Boli mnie żołądek.
jpn: そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
rus: Когда ты надеваешь это платье, то выглядишь точно распутная женщина.
jpn: 残念だけどコーヒーがなくなりました。
fin: Valitettavasti minulta loppui kahvi.
jpn: シャワーにするわ。
pol: Wezmę prysznic.
jpn: トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。
spa: Tom besó a Mary y se fue a trabajar.
jpn: もう歳取りたくない。
rus: Не хочу больше стареть.
jpn: 君の目元はかわいいね。
eng: You have cute eyes.
jpn: 春に咲く花の中で特に好きなのは桜とハナミズキかな。
deu: Die Blüten des Frühlings, die mir von allen ganz besonders gefallen, das sind wohl die Kirschblüte und der Blütenhartriegel.
jpn: 時々私たちはドライブに出かける。
eng: We sometimes go out for a drive.
jpn: 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。
eng: After the war, the Netherlands was the country that executed and tortured the most Japanese, though some of them were innocent.
jpn: 朝早く起きることは健康によい。
pol: Dla zdrowia dobrze jest wcześnie wstawać.
jpn: 夏にボストンに行ったことある？
deu: Warst du schon einmal im Sommer in Boston?
jpn: 私たちの方であらゆることをした。
ita: Per quanto ci riguarda, abbiamo fatto tutto.
jpn: 「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」
deu: „Hast du 'nen Freund?“ － „Nein.“ － „Jemanden, den du liebst?“ － „Ne. Ich habe kein Interesse an realen Jungen.“
jpn: 昔々おじいさんとおばあさんが住んでいました。
rus: Давным-давно жили-были дед да баба.
jpn: その男はボロを着ていた。
pol: Mężczyzna ubrany był w łachmany.
jpn: 木村さんはあなたもご存じでしょう。
ind: Anda pun pasti mengenal Tuan Kimura, kan?
jpn: 母はその二人を仲直りさせようとした。
deu: Meine Mutter versuchte die beiden zu versöhnen.
jpn: 彼女の行動は若い娘としては異常です。
eng: Her behavior isn't normal for a young girl.
jpn: 彼らはみなどっと笑った。
deu: Sie lachten alle auf einmal los.
jpn: それは悪夢のような出来事だった。
pol: To był koszmar.
jpn: 最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。
fin: Minulla on ollut viime aikoina kiireitä, joten en ole opiskellut ollenkaan.
jpn: この本にサインしてもらえませんか。
eng: Could you please autograph this book?
jpn: 永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。
rus: Вечность существует. Она существует здесь...
jpn: まだ起きてたの？ 明日も早いんでしょ？
deu: Bist du immer noch wach? Du musst doch morgen wieder früh raus, oder?
jpn: あれって、血？
mfa: daghorh dor tuh?
jpn: 彼女の商売はうまくいくと思う。
hun: Úgy érzem, a vállalkozása jól fog menni.
jpn: 彼が死んで３年になります。
pol: On już od trzech lat nie żyje.
jpn: ジカウイルスは中南米で急速に蔓延した。
fra: Le virus Zika s’est propagé rapidement en Amérique latine.
jpn: トムはいつも空想にふけっている。
deu: Tom gibt sich ständig Träumereien hin.
jpn: この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
fra: Vous constaterez que cette carte est très utile.
jpn: トムはそんなに疲れているようには見えない。
vie: Tom trông không có vẻ mệt đến thế.
jpn: すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
pol: Przepraszam, czy zechciałby pan podać mi cukier?
jpn: 地下鉄に乗るのは嫌いだ。
eng: I don't like riding the subway.
jpn: 彼は日曜日にはいつもゴルフをします。
pol: On zawsze w niedzielę gra w golfa.
jpn: もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
pol: Mówiłam ci już, nie pal papierosów w pokoju.
jpn: 考える時間ちょうだい。
tha: ขอเวลาฉันคิดหน่อย
jpn: 楽しんできてね。
fin: Pitäkäähän kivaa!
jpn: 彼女は恐ろしさで震えていた。
fin: Hän tärisi pelosta.
jpn: そんな生活をするぐらいなら、死んだほうがマシだ。
fin: Mieluummin kuolen kuin elän sellaista elämää.
jpn: 日曜日は暇です。
fin: Minulla on sunnuntai vapaata.
jpn: ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。
por: Deposto em um golpe militar em setembro de 2006 e tendo ficado exilado de fato, o ex-primeiro ministro tailandês Thaksin retornou ao país cerca de um ano e meio depois.
jpn: しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
fin: Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan syöpää aiheuttavia.
jpn: いい気になるな。
fin: Älä kehu itseäsi.
jpn: 日本語と韓国語が本当に面白いから、大好きです！
deu: Japanisch und Koreanisch sind wirklich interessant, deswegen liebe ich sie.
jpn: 私のかばんをどうしましたか。
pol: Co się stało z moją torbą?
jpn: 彼女は毛筆を使うのがいやだった。
pol: Ona nie lubiła pisać pędzelkiem.
jpn: 私の名前はヘンリーです。
fra: Je m'appelle Henri.
jpn: スーザンはわたしより２つ年上だ。
eng: Susan is two years older than me.
jpn: 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。
ita: Sebbene non sia in grado di riconoscere un ciliegio da un pruno, conosce la loro traduzione in 12 lingue.
jpn: 無理強いするつもりはありません。
pol: Nie chcę na pana naciskać.
jpn: 私は名声を熱望している。
ind: Aku mendambakan kemasyhuran.
jpn: 昨日の夜はカレーだった。
deu: Gestern Abend gab es Curry.
jpn: あなたはだれからも尊敬されている。
pol: Wszyscy cię szanują.
jpn: 日本は、水と人が豊富です。
pol: W Japonii jest dużo ludzi i dużo wody.
jpn: 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
deu: Die Eltern wollen, dass ihr Sohn die beste Ausbildung bekommt.
jpn: 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
deu: In Japan sind die Chancen einer Anstellung für Frauen deutlich niedriger als für Männer.
jpn: この線の終点はどこですか。
fra: Où est la fin de cette ligne ?
jpn: 大丈夫？泣きそうな顔して。
spa: ¿Estás bien? Parece que estás a punto de llorar.
jpn: 年末までに契約を履行しなければならない。
spa: Debemos cumplir el contrato hasta final de año.
jpn: その部屋には家具が無かった。
eng: There wasn't any furniture in that room.
jpn: 彼女は老人に席を譲った。
eng: She gave up her seat for the old person.
jpn: 世の中、親切な人ばかりじゃない。
fin: Maailmassa ei ole vain kilttejä ihmisiä.
jpn: ぐっすり眠ったので、とても気分が良くなりました。
deu: Da ich tief geschlafen habe, geht es mir wieder sehr gut.
jpn: 彼はまだ事実を知らない。
ind: Dia belum tahu kebenarannya.
jpn: それがどこから来たのか分からなかった。
ind: saya tidak tau darimana itu berasal
jpn: 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
pol: Możemy tu trzymać na przykład psy, koty albo ptaki.
jpn: 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
eng: I repeated what he said exactly as he had said it.
jpn: ちゃんと分かった？
ind: Benar-benar mengerti?
jpn: 本の３０ページを開いてください。
eng: Please open your book to page 30.
jpn: 出る杭は打たれる。
vie: Ngu si hưởng thái bình.
jpn: 私はいろんな種類の本を読んだ。
spa: He leído muchos tipos de libro.
jpn: 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。
por: No entardecer eu fui para o safári de novo, de noite eu caí no sono ouvindo o barulho dos hipopótamos.
jpn: 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。
por: Ele ta pedindo pra se acidentar dirigindo assim.
jpn: でも、誰が子供の面倒をみるの？
fra: Mais alors, qui prendra soin des enfants ?
jpn: 恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
spa: No te avergüences. Tu pronunciación es correcta en general.
jpn: 私は明日日本語の授業へ行きます。
cmn: 我明天要去日本課程。
jpn: この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
ita: Questo neonato è maschio o femmina?
jpn: 私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。
rus: Я всегда думал, что инфаркт миокарда - предвестник смерти.
jpn: 誰もが私は父親似であるという。
pol: Wszyscy mówią, że jestem podobny do ojca.
jpn: 新聞はその事件を盛んに書き立てた。
cmn: 報紙對於那件事大篇幅的報導。
jpn: そこには誰もいなかった。
fin: Siellä ei ollut ketään.
jpn: どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
eng: No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
jpn: 彼は部屋から椅子を運び出した。
pol: Wyniósł krzesła z pokoju.
jpn: コーヒーを飲みました。
eng: I drank coffee.
jpn: 彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。
spa: Ella intentó corregir el hábito del niño de decir mentiras.
jpn: 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
deu: In alter Zeit lebten die Menschen in Häusern, die aus Lehm und Stroh bestanden.
jpn: もうそろそろ出発の時間です。
fin: Alkaa jo olla vähitellen aika lähteä.
jpn: 隊長は部下に撃てと命令した。
hun: A kapitány parancsot adott az embereinek a tüzelésre.
jpn: トムは全速力で走った。
eng: Tom ran at full speed.
jpn: タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。
nob: Eksempelsetninger på Tatoeba er som bakterier: Noen er godartede og andre er vondartede.
jpn: このことは誰にも言わないでね。
fin: Ethän sano tästä asiasta kenellekään.
jpn: 女性だってエッチしたい。
vie: Ngay cả phụ nữ cũng muốn được làm tình.
jpn: イブを誘惑したのは蛇だ。
eng: The snake was the one who tempted Eve.
jpn: 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。
eng: Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
jpn: 羊は草を食べる。
deu: Schafe fressen Gras.
jpn: 私、15年間教師として働いてたのよ。
epo: Mi laboris kiel instruistino dum 15 jaroj.
jpn: あそこで自転車を借りよう。
spa: Alquilemos una bicicleta allí.
jpn: トムが誕生日にこれをくれたんだ。
npi: टमले मलाई मेरो जन्मदिनको लागि यो दिए।
jpn: この貯金箱、軽すぎて筋トレには不向きね。
fin: Tämä säästöpossu on liian kevyt lihasharjoitteluun.
jpn: 他人を軽蔑してはいけない。
deu: Du darfst andere Menschen nicht geringschätzen.
jpn: 彼は医者として有名だ。
pol: Jest słynny jako lekarz.
jpn: 時として大きな魚が釣れることもある。
pol: Czasami trafia się gruba ryba.
jpn: 前進命令を待っていた。
pol: Czekali na rozkaz wymarszu.
jpn: 私は反対です。
pol: Jestem temu przeciwny.
jpn: あなたが好きなカナダの歌手は誰ですか？
fin: Kuka on sinun kanadalainen suosikkilaulajasi?
jpn: 彼はたいへん遅く帰ってきた。
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
jpn: 今、ボストンなの？
fin: Oletko nyt Bostonissa?
jpn: 7時には戻るって、約束します。
fin: Lupaan tulla takaisin seitsemäksi.
jpn: 彼はつりの専門家だ。
rus: Он специалист по рыбалке.
jpn: 「トムんちにはサンタさん来た？」「来たよ！」
rus: «Том, а к вам Дед Мороз приходил?» — «Приходил!»
jpn: 他人を指差すのは失礼なことです。
deu: Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
jpn: 僕は毎日フランス語を使わなければいけない。
spa: Tengo que usar el francés a diario.
jpn: ごめん、起こしちゃった？
tha: ขอโทษ ฉันทำให้คุณตื่นหรือปล่าว
jpn: 誰か一緒にご飯行かない？
pol: Ktoś chciałby iść ze mną coś zjeść?
jpn: トムは電車から降りた。
fin: Tom nousi pois junan kyydistä.
jpn: 彼らは泣きそうな顔をしていた。
pol: Mieli niemalże łzy w oczach.
jpn: 恐竜は大昔に絶滅した。
fin: Kauan kauan sitten dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon.
jpn: 火事の場合、階段を使いなさい。
por: Em caso de incêndio, use as escadas.
jpn: マユコは寝不足です。
deu: Mayuko leidet unter Schlafmangel.
jpn: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
deu: Ich frage mich, für wen so ein seltsames Gesetz gut sein soll.
jpn: スープかサラダが付きますが、どちらにいたしましょう？
eng: Would you like soup or salad as a side dish?
jpn: もう食べられません。
cmn: 我不能再吃了。
jpn: 鏡が割れてしまった。
tha: กระจกของฉันแตก
jpn: 彼は泣き出した。
bul: Той заплака.
jpn: あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
hun: Szerintem az ön levele az alatt a könyv alatt van.
jpn: もしかして、私のこと怖がってる？
fin: Et kai vain sattumoisin pelkää minua?
jpn: その国の一番高い山は何と言いますか。
spa: ¿Cómo se llama la montaña más alta de ese país?
jpn: 彼には不平の種なんか一つもない。
eng: He has nothing to complain about.
jpn: フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。
eng: I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast.
jpn: このクラスの女子の平均身長は、１５５センチを超えています。
rus: Средний рост девушек в этом классе превышает 155 см.
jpn: このタイプライターはかなり使いこまれている。
deu: Mit dieser Schreibmaschine bin ich sehr vertraut.
jpn: その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
spa: El partido tuvo un ritmo lento, y además fue aburrido.
jpn: 町までわずか２マイルだ。
eng: It's only two miles to town.
jpn: また後で、連絡します。
fin: Otan taas myöhemmin yhteyttä.
jpn: テレビを見てないで、外で遊びなさい。
epo: Ludu ekstere anstataŭ rigardi televidon.
jpn: 彼は友達を作るコツを知っている。
spa: Él ha pillado el truco para hacer amigos.
jpn: トムは出発を日曜に延期した。
deu: Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.
jpn: 次は、もっと注意してやってくださいよ。
npi: अर्को पटक, थप सचेत रहनुहोला।
jpn: 私はジョンが正直だということを知っている。
pol: Wiem że John jest uczciwy.
jpn: 縄梯子を見つけた。
deu: Ich habe eine Strickleiter gefunden.
jpn: 時折彼女の噂は耳にする。
eng: I sometimes hear rumors about her.
jpn: 私には父がまだ生きていると思えてならない。
eng: I can't help thinking my father is still alive.
jpn: 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
deu: Man muss die Vorzüge eines Menschen sehen, ohne Fehler an ihm zu suchen.
jpn: 私の靴は修理する必要がある。
pol: Moje buty wymagają reperacji.
jpn: 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。
ita: La sua salute sembra essere migliorata considerevolmente negli ultimi tempi.
jpn: 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
fin: Haluaisin pidentää täällä oloaikaani sunnuntaihin.
jpn: ＵＦＯの存在を信じていますか。
rus: Вы верите в существование НЛО?
jpn: もう大丈夫です。
cmn: 已经没事了。
jpn: 彼女はとてもきれいな字を書くんですよ。
fin: Hänen käsialansa on todella kaunista.
jpn: 仕事があるって、ありがたいですね。
eng: I'm glad I have a job.
jpn: 昨日、パーティーには来なかったわよ。
eng: She didn't come to the party yesterday.
jpn: 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。
cmn: 他好像失眠了幾晚。
jpn: 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
hun: A naptevékenység jelenleg alacsony, de még így is hatalmas napfoltok jelennek meg néha.
jpn: 彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
spa: Siempre está quejándose de una cosa o la otra.
jpn: 高い山の頂上は空気が薄い。
fin: Korkean vuoren huipulla ilma ohutta.
jpn: この記事についてのご意見をお聞かせください。
eng: Please tell me what you think about this article.
jpn: 温かい飲み物をご用意しましょうか。
deu: Soll ich dir etwas Heißes zum Trinken machen?
jpn: お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
ind: Ayah, hari ini aku mau pergi keluar dengan teman-temanku. Tapi tentu saja jika Ayah membolehkannya.
jpn: どうぞドアをしめてください。
ron: Închide ușa, te rog.
jpn: 人間はいわば感情に左右される生き物である。
rus: Человек - это существо, находящееся в плену своих страстей, если так можно выразиться.
jpn: ここは人が多すぎるよ。
tha: ที่นี่คนเยอะเกิน
jpn: 「君のそれをやめさせなければいけないな」「何をやめさせるって？」
deu: „Ich muss dich davon abhalten, das zu tun.“ – „Davon abhalten, was zu tun?“
jpn: 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。
eng: I'll lend you all the money I have on me now.
jpn: 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
spa: Bien se podría decir que él es un genio.
jpn: この猫の世話をしなければならないんだ。
pol: Muszę się opiekować tym kotem.
jpn: 私の母は字がきれいだ。
rus: У моей матери красивый почерк.
jpn: 君が言ったことで、僕はびっくりした。
pol: Zdziwiony byłem tym, co powiedziałeś.
jpn: 頭上には月と星が輝いていた。
fin: Kuu ja tähdet loistivat korkealla yläpuolellamme.
jpn: 授業中は食事しないこと。
eng: Do not eat in class.
jpn: 布団が吹っ飛んだ。
fra: La couverture s’est envolée.
jpn: 何を聞いたの？
pol: Co słyszałaś?