ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: エクスタシーはアッパー系のドラッグだ。
fra: L'ecstasy est la drogue du système supérieur.
jpn: あなたのせいじゃないわ。
fin: Ei se sinun vikasi ole.
jpn: チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
spa: Nuestro equipo podría haber ganado fácilmente el partido si nuestro mejor jugador no se hubiera lesionado.
jpn: 天気はどうやら回復しそうだ。
epo: Ŝajnas, ke la vetero estas pliboniĝanta.
jpn: 彼女には不思議な魅力がある。
fra: Elle possède un charme subtil.
jpn: 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
por: Eu sou totalmente leigo nas belas artes, mas por algum motivo esse quadro me agrada muito.
jpn: すぐにそこから出なさい。
fin: Tule heti ulos sieltä!
jpn: 彼女は涙ながらに友達と別れた。
spa: Ella se alejó de su amigo entre lágrimas.
jpn: トムは今日パンツを履き忘れました。
fin: Tomi unohti tänään laittaa kalsarit jalkaan.
jpn: 新しい仕事はどう？
fra: C’est comment, ton nouveau boulot ?
jpn: 10分だけ付き合おう。
ita: Ti posso concedere solo 10 minuti.
jpn: 日本では米の需要が大きい。
spa: En Japón la demanda de arroz es grande.
jpn: あなたは私にはもったいない。
fin: Olet parempi kuin ansaitsen.
jpn: くだらないことで喧嘩すんなよ。
eng: Don't make a big deal out of nothing.
jpn: なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
spa: Ciertamente ese proyecto es una tarea difícil, pero el señor Hara podrá llevarla a cabo.
jpn: 誰かノックしてる？
fin: Koputtaako joku ovella?
jpn: 彼は戦死しました。
pol: Zginął na wojnie.
jpn: もうヘトヘトです。
fin: Olen jo täysin rättipoikki.
jpn: 全ての会員に出席が義務付けられている。
pol: Obecność wszystkich członków obowiązkowa.
jpn: 早く帰りなさいビル。
pol: Wracaj szybko, Billu.
jpn: トムもメアリーも共に30代です。
fra: Tom et Marie ont tous les deux la trentaine.
jpn: 美というのは、見る人の目の中でのことだ。
vie: Xấu đẹp tùy mắt người nhìn.
jpn: 子供の頃は楽しかったなあ。
rus: Эх, как здорово было в детстве…
jpn: トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
rus: Том порядочно напился еще до начала вечеринки.
jpn: 他に何か思いつかない？
deu: Fällt dir sonst noch etwas ein?
jpn: しらばっくれるな！君が万引きしたところを警備員が見ていたんだぞ。
eng: Stop playing dumb! The security guards saw you shoplifting!
jpn: 先週彼に会いました。
rus: Я встретил его на прошлой неделе.
jpn: トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
deu: Tom studiert Maschinenbau, um Ingenieur zu werden.
jpn: ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
ron: Vă mulțumim pentru a ne fi înștiințat că imprimanta Model 600-J nu va fi disponibilă până pe 4 Mai 1997.
jpn: これは自家製のジャムです。
fin: Tämä on kotitekoista hilloa.
jpn: サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
eng: Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
jpn: どのスポーツが一番好きですか。
eng: What's your favorite sport?
jpn: あれがモスクなの？
deu: Ist das eine Moschee?
jpn: 夕食は何時でしょう。
deu: Um wie viel Uhr war noch mal Abendessen?
jpn: 彼女はとても穏やかだ。
tha: หล่อนเป็นคนสงบมาก
jpn: 私の知る限りでは、彼は親切です。
eng: As far as I know, he is kind.
jpn: 抗生物質を処方しましょう。
eng: I'll prescribe some antibiotics.
jpn: 私はそれを完璧に知っている。
rus: Я знаю это безупречно.
jpn: あの人とお知り合いですか。
eng: Are you acquainted with that person?
jpn: タトエバって、日本人が作ったサイトなんですか？
spa: ¿Es "Tatoeba" un sitio que fue creado por un japonés?
jpn: 私はワインが好きでない。
vie: Tôi không thích rượu vang.
jpn: 子供は大声で助けを求めた。
fin: Lapsi huusi apua suureen ääneen.
jpn: 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
tok: pali li pona tawa jan pi pali pona.
jpn: 彼は満面に笑みをたたえていた。
pol: Był cały w uśmiechach.
jpn: インターネットによると、非常に興味深いと思います。
eng: According to the internet, extraordinary things are thought to be interesting.
jpn: 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。
pol: Bardzo się cieszę, że ją zdobyłem.
jpn: ちょうどその時、電話が鳴った。
fra: À cet instant précis, le téléphone sonna.
jpn: その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。
pol: Tamten budynek jest z marmuru w naprawdę pięknym kolorze.
jpn: たまたま彼らはその場に居合わせなかった。
pol: Czasem nie było ich tam.
jpn: サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？
rus: Ты знаешь, для чего у кактуса колючки?
jpn: 帰りの航空券はありますか。
eng: Do you have an airplane ticket back home?
jpn: 白い雲が空を流れていた。
hun: Fehér felhők úsznak az égen.
jpn: トムはこれ以上僕らと一緒に居たくない。
spa: Tom ya no se quiere quedar con nosotros.
jpn: 彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。
fin: Hänellä on korkeintaan 100 dollaria.
jpn: 私は花子に花をあげた。
tha: ฉันเอาดอกไม้ให้กับฮานาโกะ
jpn: 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。
ind: Aku perhatikan dia mengenakan topi baru.
jpn: 彼は、医者になることを目指しているのですか。
epo: Ĉu li intencas iĝi doktoro?
jpn: 結婚の利益は、女性の本質を知ることであり、結婚の損失は、女性への幻滅を知ることである。それ故に結婚しない小説家は、未だ女を書くことが出来ない。結婚した詩人は、もはや女を歌うことができない。
yue: 婚姻嘅收穫係知道女人嘅真實本性，而婚姻嘅損失係知道對女人嘅失望。 所以，唔結婚嘅小說家仍然係寫唔到女人。 一個已婚嘅詩人唔可以再唱關於女人嘅歌。
jpn: 領収書は必ず保管してください。
deu: Bitte bewahren Sie auf jeden Fall die Quittung auf.
jpn: 埋め合わせをしますよ。
fin: Hyvitän sen sinulle.
jpn: 彼はとても高価な腕時計を持っている。
spa: Él tiene un reloj bastante caro.
jpn: アウグスタ通りの３３７番地に住んでいます。
eng: I live at 337 August Road.
jpn: もしもし。小川さんですか。
deu: Hallo? Spricht dort Herr Ogawa?
jpn: 脚が痛いよ。
fin: Minua sattuu jalkaan.
jpn: トムは昨夜から水以外何も口にしていない。
rus: Со вчерашнего вечера Том ничего, кроме воды, в рот не брал.
jpn: 一生、あのお店で過ごすつもりなの？
por: Você planeja passar sua vida inteira naquela loja?
jpn: ファースーツは素晴らしいコンセプトですが、値段が高すぎます。
eng: Fursuits are an amazing concept, but they cost too much.
jpn: どちらの方が正しいと思いますか。
rus: Который, по-вашему, верный?
jpn: 私はその結果に失望した。
rus: Я разочарован этим результатом.
jpn: 彼女は通りを横切った。
deu: Sie überquerte die Straße.
jpn: あしたはよい天気だと思います。
eng: I think tomorrow will be a good day.
jpn: 子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
deu: Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter und lauschte der Geschichte.
jpn: 私は弟の宿題を手伝う約束をした。
cmn: 我答應了弟弟教他做功課。
jpn: 馬鹿な！
ind: Jangan bodoh! Itu tidak mungkin!
jpn: あの路面電車は最新モデルなんだよ。
fin: Tuo raitiovaunu on uusin malli.
jpn: 雪だるま作るの手伝ってくれない？
rus: Не поможешь мне слепить снеговика?
jpn: 昨日の月食見た？
spa: ¿Viste ayer el eclipse lunar?
jpn: 私たちも最初はそう思ったんだけどね。
eng: That's what we thought at first, too.
jpn: 私はもはやその雑音に我慢する事はできなかった。
eng: I couldn't put up with that noise any longer.
jpn: 米国の国旗に50の星があります。
eng: There are fifty stars on the American flag.
jpn: 彼の本はとても面白い。
rus: Его книга очень интересна.
jpn: トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。
deu: Hat Tom dir mitgeteilt, wo die Feier stattfindet?
jpn: こら、走らないの！
eng: Oi! Why aren't you running?
jpn: 町の中心部にあるアパートを探しているの。
deu: Ich suche eine Wohnung in der Innenstadt.
jpn: リポーター達は質問を続けた。
rus: Репортеры продолжили задавать вопросы.
jpn: 今の給料でやっていけるのか？
fra: Peux-tu t'en sortir avec ta rémunération ?
jpn: クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
eng: Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
jpn: ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。
pol: Bieganie stało się najpopularniejszym sportem.
jpn: トムはいつも自分が正しいと思っている。
ina: Tom sempre pensa que ille ha ration.
jpn: シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。
eng: The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908.
jpn: 犬が彼女の足にかみついた。
nob: En hund beit henne i beinet.
jpn: 今日はとてもいいことがありました。
fra: Aujourd’hui, une chose formidable est arrivée.
jpn: 私は一日中家事で忙しいのよ。
vie: Tôi đã quần quật làm việc nhà suốt ngày đấy.
jpn: 誰が建てたんですか？
hun: Ki építette?
jpn: 彼女は庭でボールを見つけた。
fin: Hän löysi pallon pihamaalta.
jpn: このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。
eng: This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.
jpn: １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。
pol: Dom był pusty, jeśli nie liczyć kota.
jpn: 赤ちゃんって、夕方になると泣き出すのよね。だから、夕飯を作る時はいつもおんぶしてたわ。
eng: Babies start crying in the evening, so I was always carrying him on my back while making dinner.
jpn: おいしいもの食べてるときが何より幸せ。
eng: Nothing makes me happier than eating good food.
jpn: はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。
vie: Nói trắng ra thì bài thuyết trình của ông ấy lúc nào cũng đều nhàm chán như nhau vậy.
jpn: 十人十色。
pol: Ilu ludzi, tyle opinii.
jpn: トム、マラソンで優勝したよ。
fra: Tom a gagné le marathon.
jpn: マスターカードは使えますか？
spa: ¿Aceptan la tarjeta MasterCard?
jpn: 私はどちらも好きです。
vie: Tôi thích cả hai cái.
jpn: 彼はとてもけちだ。
eng: He's very stingy.
jpn: それは典型的なゴシック式教会です。
rus: Это типичная готическая церковь.
jpn: 二人は素敵な時を過ごしました。
rus: Двое прекрасно провели время.
jpn: その男性はパンを食べました。
eng: That man ate bread.
jpn: 人間と動物を区別するのは言語である。
fra: C'est le langage qui différencie l'Homme des animaux.
jpn: 今晩は外食したいんだが。
eng: I want to eat out tonight.
jpn: これらの詩についてどう思いますか？
fra: Qu'est-ce que vous pensez de ces poèmes ?
jpn: お年寄りには親切にしなさい。
fin: Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
jpn: いつからトムのこと好きなの？
ind: Sejak kapan kamu suka pada Tom?
jpn: みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。
pol: Przegramy mecz, jeśli wszyscy nie będą grali świetnie.
jpn: 理由聞いてもいい？
deu: Darf ich nach dem Grund fragen?
jpn: 始まりがよければ半分できたも同じ。
fra: Commencer, c'est avoir à moitié fini.
jpn: トムはスポーツに全く興味がない。
spa: A Tomás ni le importan los deportes.
jpn: 彼らは池のあたりにいるかもしれない。
epo: Ili eble estas ie apud la lageto.
jpn: この朝の散歩でとても素晴らしい写真を撮ることができた。
fin: Onnistuin ottamaan aivan mahtavia valokuvia tämänaamuisella kävelylläni.
jpn: それ自分がされたらどう思う？
spa: A que no te gustaría que te lo hicieran a ti.
jpn: 明日の朝まで待ってください。
eng: Please wait until tomorrow morning.
jpn: 約束は必ず守らなきゃいけないのよ。
fin: Lupaukset täytyy ehdottomasti pitää.
jpn: １杯のコーヒーで、頭がクリアになる。
eng: With a cup of coffee your head becomes clear.
jpn: 肩こりがひどいのです。
cmn: 我的肩膀很痠。
jpn: スミス氏は立派な先生である。
ara: السيد سميث مدرس محترم.
jpn: 今月末で会社をやめることにした。
deu: Ich habe beschlossen, Ende des Monats zu kündigen.
jpn: ダイヤモンドほど硬いものはない。
hun: A gyémántnál keményebb dolog nincs.
jpn: 「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」
fin: "Otatteko santsikupit?" "Joo, mulle riittää vähän vähemmän, mutta laita velipojalle vähän reilummin."
jpn: 彼は部屋をきちんと整理した。
pol: Starannie uporządkował pokój.
jpn: 熟練したドライバーでもミスをすることがある。
pol: Nawet doświadczeni kierowcy popełniają błędy.
jpn: 偽善は嫌いだ。
deu: Ich hasse Heuchelei.
jpn: インターネット接続をご確認ください。
ind: Silakan cek koneksi internet Anda.
jpn: どういう理由で泣いたの？
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
jpn: 彼女は素晴らしい字を書く。
eng: She has very nice-looking handwriting.
jpn: 私は君が彼に会うことが必要だと思う。
eng: I think you need to see him.
jpn: 対岸の火事で良かった。
rus: Моя хата с краю.
jpn: メアリーのためだったら、トムはやってくれるよ。
eng: Tom would do that for Mary.
jpn: 株式市場は気が短い人から忍耐強い人に富を移すための素晴らしく効率的な仕組みです。
vie: Thị trường chứng khoán là một bộ máy vô cùng hiệu quả để dịch chuyển tài sản từ những người thiếu kiên nhẫn sang những người biết nhẫn nại.
jpn: 確かに牛乳とコーンフレークの相性は抜群だ。
eng: Corn flakes and milk certainly go well together.
jpn: あの靴はその服と合わないよ。
pol: Ten buty nie pasują do tego ubrania.
jpn: 駅はホテルの西側です。
fin: Asema on hotellin länsipuolella.
jpn: この新聞は無料です。
fin: Tämä sanomalehti on ilmainen.
jpn: これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
vie: Đây là bộ phim tệ nhất mà tôi từng xem.
jpn: 彼は三つ食べて、あと三つ食べられるといいました。
pol: Zjadł trzy, ale powiedział, że zje drugie tyle.
jpn: この販売機は百円硬貨しか使えない。
spa: Esta máquina expendedora no recibe más que monedas de cien yenes.
jpn: トムは私にペンをくれた。
fin: Tom antoi minulle kynän.
jpn: 国際情勢は重大になりつつある。
pol: Sytuacja międzynarodowa robi się coraz poważniejsza.
jpn: あなたのお嫁さんになりたかった。
eng: I wanted to be your wife.
jpn: 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
rus: Раньше, когда я была молода, я каждый день вела дневник.
jpn: 富山県の県庁所在地は富山市です。
eng: Toyama Prefecture's capital is Toyama City.
jpn: 休暇はあっという間に過ぎた。
fin: Loma oli hetkessä ohi.
jpn: 私は彼が言おうとしていることが分かる。
eng: I understand what he's trying to say.
jpn: 私は彼と６時に駅で会うことになっていた。
rus: Я должен был встретиться с ним у станции в шесть часов.
jpn: トムがいたいだけ、ここにいさせてあげて。
fin: Anna Tomin olla täällä niin kauan kuin hän haluaa.
jpn: 彼は朝早く出発した。
eng: He left early in the morning.
jpn: 料理は得意です。
deu: Ich kann gut kochen.
jpn: これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
eng: Could you please show me a camera that's cheaper than this one?
jpn: 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
tha: เขาหูตึงนิดหน่อย ดังนั้นช่วยพูดเสียงดัง ๆ หน่อย
jpn: この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
ind: Dalam kategori ini telah terdaftar perusahaan-perusahaan yang menjalankan bisnis peminjaman uang dan asuransi.
jpn: こんなことになってしまい、申し訳ありません。
npi: यो भएकोमा म माफी चाहन्छु।
jpn: 彼女は日本でもアメリカでも有名である。
cmn: 无论在日本还是美国她都很有名。
jpn: その新聞は情報よりプロパガンダの方を沢山載せている。
spa: Ese diario tiene más propagandas que noticias.
jpn: それって、あなたの犬？
ind: Itu anjingmu?
jpn: うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
pol: Nasz telefon nie działa. Muszę go dać do naprawy.
jpn: パンフレットと価格に関する情報をお送りいただけませんでしょうか。
fra: Pourriez-vous me faire parvenir une brochure et des informations concernant vos tarifs ?
jpn: 想像力を解き放て。
ita: Scatena la tua capacità di immaginazione.
jpn: トムはトラックに乗り込むと走り去った。
fin: Tomi nousi rekkaan ja ajoi pois.
jpn: トムさんは「もっとお金が必要です」と言いました。
vie: Tom nói là anh ấy cần thêm tiền.
jpn: 彼は世界で有名です。
eng: He's famous around the world.
jpn: あなたは一人っ子ですか？
pol: Jesteś jedynakiem?
jpn: これってトムの傘？
vie: Đây có phải là ô của Tom không?
jpn: 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
hun: Nem tudom, hogy vannak-e különleges képességei, de az átlagemberhez képest erősebb.
jpn: 彼の不注意の結果事故が生じた。
spa: Sucedió un accidente como resultado de su falta de atención.
jpn: わざとやってるの？
fin: Teetkö sen tahallasi?
jpn: ジミーは車については何でも知っている。
por: Jimmy sabe tudo sobre carros.
jpn: 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
fin: Esimies raivostui hänen uhmakkaaseen asenteeseen.
jpn: 鼻がむずむずします。
fin: Minun nenää kutittaa.
jpn: ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
fin: Odota vähän. Käyn pesemässä hampaani.
jpn: 散歩にご一緒してもよろしいでしょうか。
deu: Darf ich Sie auf Ihrem Spaziergang begleiten?
jpn: 私は兵庫県に住んでいる。
eng: I live in Hyogo Prefecture.
jpn: 彼らはホノルルで楽しんでいるよ。
fra: Ils s'amusent à Honolulu.
jpn: 寝る前に、コップ一杯牛乳を飲みます。
epo: Antaŭ ol dormi, mi trinkas glason da lakto.
jpn: 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
pol: Moja bratowa urodziła czwórkę dzieci w pięć lat.
jpn: ボブは私の顔をじっと見た。
ita: Bob mi ha fissato in faccia.
jpn: アンは音楽が大好きだ。
por: Ann adora música.
jpn: マイクは私たちのチームの主将です。
ron: Mike este căpitanul echipei noastre.
jpn: 私は知らないし、知りたくもない。
deu: Ich weiß es nicht und ich will es auch gar nicht wissen.
jpn: 彼女はとても明るい人です。
spa: Ella es una persona muy alegre.
jpn: それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
hun: Minden egyes tétel a legaprólékosabban lett leírva.
jpn: 彼女はフランスの諜報機関のために働いている。
vie: Cô ấy đang làm việc cho cơ quan tình báo Pháp.
jpn: トムは芸術には全く関心がない。
deu: Tom ist an Kunst völlig uninteressiert.
jpn: 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。
hin: अपने पिता को मेरे आने का पैग़ाम दें।
jpn: トムとメアリーって、仲が悪いの？
deu: Sind sich Tom und Maria nicht grün?
jpn: これは羊じゃなくて、ヤギです！
eng: This is a goat, not a sheep.
jpn: その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
pol: Przedstawił mnie swojej rodzinie na tym przyjęciu.
jpn: トムとアニメの話してるときが一番楽しい。
fra: C’est vraiment passionnant de discuter de dessins animés avec Tom.
jpn: 電車はすでに出発した。
pol: Pociąg już ruszył.
jpn: 彼らは木立の間のその家に住んでいる。
spa: Viven en esa casa entre las arboledas.
jpn: フランス語が堪らなく好きです。
deu: Ich mag Französisch wahnsinnig gern.
jpn: ビザカードは使えますか。
tha: ใช้บัตรวีซ่าได้ไหม
jpn: 彼は再び試みる事を決心した。
fin: Hän päätti kokeilla uudelleen.
jpn: どうもありがとうございます。
npi: मुरी मुरी धन्यवाद।
jpn: 私は彼の行動が正しかったと信じている。
eng: I believe the actions that he took were right.
jpn: 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。
pol: Z angielskiego Yamada nie ma sobie równych w klasie.
jpn: 招待してくれてありがとう。
ita: Grazie per avermi invitato.
jpn: お荷物をお持ちしましょうか。
por: Devo levar sua bagagem?
jpn: 鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。
eng: Stop sniffling and blow your nose.
jpn: 私には妹がいません。
deu: Ich habe keine jüngere Schwester.
jpn: 彼はそのクラスで一番背が高い。
pol: On jest najwyższy w klasie.
jpn: この指輪は光沢をうしなった。
hun: Ez a gyűrű elvesztette a ragyogását.
jpn: 論文のテーマはもう決まったの？
eng: Have you decided the subject of your thesis?
jpn: 彼女は声がかれるまで叫んだ。
pol: Wrzeszczała aż do ochrypnięcia.
jpn: 駄菓子屋さんが閉店してしまった。
eng: The candy store has closed.
jpn: 犯罪者は緊張しています。
fin: Rikollinen on hermostunut.
jpn: 彼は的に当てた。
pol: Trafił w cel.
jpn: 彼女は毎朝入浴します。
hun: Minden reggel megfürdik.
jpn: 妖精は王子を猫に変えた。
rus: Ведьма превратила принца в кота.
jpn: トムの嘘つき！
fra: T’es qu’un menteur !
jpn: キリルと申します、初めまして！
eng: My name's Cyril. Nice to meet you.
jpn: 男はコーヒーを試してみた。
eng: He tried coffee.
jpn: 能力がすべてではない。
hun: A tehetség nem minden.
jpn: スミスさんは昼食をとりに出かけました。
eng: Mr. Smith went out to get lunch.
jpn: 君か彼かどちらかが正しい。
pol: Albo ty, albo on macie rację.
jpn: 何もかも逆さまだ。
vie: Mọi thứ đều hoàn toàn trái ngược.
jpn: 彼女はロシアポップが好きだ。
eng: She likes Russian Pop.
jpn: ユーザー名を入れた後、パスワードを入れてください。
npi: कृपया आफ्नो युजर नेम र त्यसपछि आफ्नो पासवर्ड हाल्नुहोस्।
jpn: 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
pol: Nie wolno umniejszać swoich umiejętności.
jpn: 彼は戸惑っていた。
eng: He was bewildered.
jpn: 父は私が夜外出するのを禁止している。
pol: Ojciec zabrania mi wychodzenia w nocy.
jpn: よいお年を。
lit: Laimingų Naujųjų metų!
jpn: 薬の効果は消えていた。
hun: Elmúlt a gyógyszer hatása.
jpn: トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。
spa: Tom pidió a María no discutir a esas horas de la noche.
jpn: 男性は色っぽい女性が大好きなのです。
vie: Đàn ông thích phụ nữ gợi cảm.
jpn: 彼らはめいめい、自分の見たものについてレポートを書かねばならない。
epo: Ĉiu verku raporton pri la viditaĵo.
jpn: 手伝ってもらったお礼に、あいつに一杯おごったんだ。
fin: Tarjosin hänelle juoman kiitokseksi saamastani avusta.
jpn: サミの少年時代の夢がついに叶いました。
deu: Der Traum, den Sami als kleiner Junge hatte, ist endlich wahr geworden.
jpn: 私のクラスには４０人の生徒がいます。
eng: There are 40 students in my class.
jpn: すべての人間は自然に互いを憎み合う。
eng: All men naturally hate each other.
jpn: しみをこすり落とすことができなかった。
deu: Ich konnte den Flecken nicht wegschrubben.
jpn: 外を見るために、二人は窓のところへ行った。
spa: Los dos se fueron a donde estaba la ventana para mirar fuera.
jpn: ドイツ語は、過去形ですか？現在形ですか？
fra: La phrase allemande est au passé ou au présent ?
jpn: どの少女もその歌手を知っている。
deu: Jedes Mädchen kennt diese Sängerin.
jpn: すみません、部外者ですけど一言言わせてください。
fra: Excusez-moi, je ne suis pas membre du club, mais j’aimerais dire un mot, s’il vous plaît.
jpn: 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
deu: Er füttert den Hund nur, wenn seine Frau gerade auf Reisen ist.
jpn: 霧が濃くてほとんど何も見えなかった。
spa: La niebla era tan densa que casi no se veía.
jpn: 次のことを説明しなさい。
pol: Wyjaśnij następującą rzecz.
jpn: 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
hun: Jelenleg megállíthatatlan, de a kérdés az, hogy a lendülete meddig fog tartani.
jpn: トムは何が本当に起こっているのか知っている。
fin: Tom tietää, mitä tapahtuu oikeasti.
jpn: レディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！
fin: Astuin Lady Gagan CD:n päälle ja rikoin sen vahingossa!
jpn: 車はフェンスをかすって傷がついた。
deu: Das Auto streifte den Zaun und bekam einen Kratzer.
jpn: その話どっかで聞いたことある気がする。
spa: Tengo la impresión de que ya he escuchado eso en algún otro lugar.
jpn: 部屋を出るときは電灯を消して下さい。
eng: Please turn off the light when you leave the room.
jpn: 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
deu: Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
jpn: アノラック着た方がいいよ。外は寒いよ。
por: É melhor vestir o anoraque, viu. Lá fora está frio.
jpn: 母親がドアをノックした。
vie: Mẹ của anh ta gõ cửa.
jpn: 仕事はもうお済みですか。
deu: Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet?
jpn: 姉は二つ上です。
fra: Ma grande sœur a deux ans de plus que moi.
jpn: だんだん腹立ってきた。
deu: Das treibt mich so langsam zur Wut.
jpn: コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
eng: Adding comments makes it easier to read the code.
jpn: 傘忘れないでね。
rus: Зонтик не забудь!
jpn: 授業中にウトウトしてしまったんだ。
eng: I dozed off in class.
jpn: そう！その通り。
spa: ¡Así! Exactamente así.
jpn: 私のスーツは灰色です。
pol: Mój garnitur jest popielaty.
jpn: 世界を救えるのはお前だけだ！
rus: Только ты можешь спасти мир!
jpn: お父さんには言わないで！
deu: Nichts Papa sagen!
jpn: 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。
pol: Otworzył klatkę i wypuścił ptaki.
jpn: 私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。
pol: Dołożę wszelkich starań, aby to skończyć.
jpn: 興奮しすぎて眠れない。
fin: Olen liian innoissani enkä voi nukkua.
jpn: 誰かを見守れるのは、誰かが見守ってくれてるから。
cmn: 我能够照顾别人，正是因为有别人正照顾着我。
jpn: もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
eng: If you gave him another chance, he'd do his best.
jpn: 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
epo: Mi certas, ke nia teamo venkos.
jpn: 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
deu: Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden.
jpn: 何か食べ物を買ってこなきゃ。
eng: I need to go buy some food.
jpn: クリスマスに彼女に何か買ってあげたの？
eng: Did you buy her something for Christmas?
jpn: ある日私は叔母を訪ねた。
pol: Pewnego dnia odwiedziłem ciocię.
jpn: 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
hun: Van egy kis gondom az új autóval: nehéz kormányozni.
jpn: 彼は短い演説をした。
rus: Он произнес короткую речь.
jpn: 彼は、不運な人です。
eng: He's an unlucky guy.
jpn: 彼はいつでも間に合うようにやってくる。
pol: On zawsze przychodzi tak, żeby zdążyć.
jpn: 車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。
pol: Samochody płonęły, ludzie umierali, a nikt nie mógł im pomóc.
jpn: 彼女はケーキを五つに分けた。
fin: Hän jakoi kakun viiteen osaan.
jpn: いい天気だから窓をあけてもいいですか。
pol: Ładna pogoda. Czy mogę otworzyć okno?
jpn: これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
pol: USA nazywają siebie „światowym żandarmem” i stosują siłę wojskową.
jpn: その時僕は子供だった。
fin: Minä olin silloin lapsi.
jpn: コチコチに冷凍されたお肉の味を損なわずに解凍するには、低温でゆっくりが原則です。
eng: In order to thaw frozen meat without marring its flavor, it is best practice to do so slowly and at a low temperature.
jpn: その男性は彼女の鞄を奪い取った。
ita: L'uomo le rubò la borsa.
jpn: ここで待ちたい。
deu: Ich möchte hier warten.
jpn: 彼はすぐに風邪が治った。
cat: Es va curar del refredat ràpidament.
jpn: 窓を拭くの忘れないでね。
eng: Don't forget to wipe the windows.
jpn: コートのボタンが一つ取れてしまっている。
ind: Salah satu kancing jasku lepas.
jpn: おいしそうですね。僕も試してみようかな。
deu: Das sieht aber köstlich aus! Vielleicht sollte ich das auch mal probieren.
jpn: トム、話があるんだ。
deu: Tom, ich habe dir etwas mitzuteilen.
jpn: 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
eng: I think it's important for us to stay calm.
jpn: 撃っていいのは撃たれる覚悟がある人だけです。
deu: Es darf nur der angreifen, der bereit ist angegriffen zu werden.
jpn: 有機キウイです。どうぞご自由にお採り下さい。
deu: Es handelt sich um Bio-Kiwifrüchte. Bitte bedienen Sie sich!
jpn: パソコンを持ってきなさい。
rus: Принеси свой компьютер.
jpn: メアリー、一緒に着せ替え人形で遊ぼうよ。
eng: Let's play with dress-up dolls, Mary.
jpn: 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
eng: I don't like the new textbook we're using in the English class.
jpn: 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
rus: У меня не было других врагов, кроме врагов государства.
jpn: 数検行かんかった。別にまったく忙しくないが。
eng: I didn't go to the Mathematics Proficiency Test, even though I wasn't particularly busy.
jpn: 借りたお金は返さなきゃいけないでしょ。
fin: Sinun täytyy maksaa lainaamasi rahat.
jpn: 彼女はそれについて何も言うべき事がなかった。
spa: Ella no tenía nada que decir sobre eso.
jpn: お誕生日おめでとうムーリエル！
ind: Selamat Ulang tahun Muiriel!
jpn: 何か異議がありますか？
vie: Có ai phản đối gì không?
jpn: 失敗の責任は私が取ります。
cmn: 我来承担失败的责任。
jpn: 青森はおいしいりんごで有名だ。
pol: Aomori jest znane ze smacznych jabłek.
jpn: やっと二人になれたね。
fin: Viimeinkin olemme kahden.
jpn: 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。
hun: Egy bizonyos egyesület előző elnökét bizalommal való visszaélés gyanúja miatt letartóztatták.
jpn: トムはすぐそこにいるよ。
spa: Tom está ahí.
jpn: 二人の警官もへとへとになった。
spa: Los dos policías también estaban completamente exhaustos.
jpn: 父は桜の花が満開のころ亡くなった。
deu: Mein Vater starb zur Kirschblütenzeit.
jpn: 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
eng: His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too.
jpn: 牡丹雪は、とけやすく積もりにくい。
eng: Thick snowflakes melt easily and accumulate slowly.
jpn: 責任を負うことは好きではありません。
fin: En tykkää vastuun kantamisesta.
jpn: 顧客候補のリストは出来上がりました。
hun: Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.
jpn: ケンと太郎のどちらが背が高いですか。
ind: Antara Ken dan Taro, siapa yang badannya lebih tinggi?
jpn: トム、懸垂何回できる？
eng: Tom, how many pull-ups can you do?
jpn: 何時までにチェックインすればいいですか。
ind: Saya harus lapor masuk sebelum pukul berapa?
jpn: 泊まることにしたよ。
fin: Olen päättänyt jäädä yöksi.
jpn: 痛み止めの注射をします。
pol: Dam panu zastrzyk przeciwbólowy.
jpn: トマトばかり食べるのはもういやだ。
fra: J’en ai marre de manger que des tomates.
jpn: 両親を紹介させて下さい。
hun: Engedje meg, hogy bemutassam a szüleimet.
jpn: この路線は始発から終点まで約４５分です。
eng: This train line is about 45 minutes from one end of the line to the other.
jpn: この試合は延期された。
pol: Mecz został przełożony.
jpn: 彼らはスペイン語を話すことができます。
bul: Те говорят испански.
jpn: この部屋はあまり日光が当たらない。
pol: W tym pokoju jest mało słońca.
jpn: 卵は武器としても使える。
rus: Яйца можно использовать и как оружие.
jpn: 警官はその箱を注意深く持ち上げた。
cmn: 警察小心翼翼地抬起箱子。
jpn: このドライヤーはいくらですか。
rus: Сколько стоит этот фен?
jpn: 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
eng: She really wanted to tell the secret.
jpn: 私は午前中、庭で熱心に働く。
pol: Przed południem ciężko pracuję w ogrodzie.
jpn: 私は十年前にそのクラブの会員になった。
pol: Dziesięć lat temu zostałem członkiem tego klubu.
jpn: 父は誕生日にカメラを買ってくれた。
jbo: le patfu terve'u lo kacma mu'i dunda fi mi ca lo terjbe
jpn: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
fra: Je ne pense pas que quiconque déteste Tom.
jpn: 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
eng: When Fred hears loud music, he gets annoyed.
jpn: 人生、結構満喫してるよね？
eng: You're fully enjoying life, right?
jpn: 男の子は漫画を読む方が好きなんだよ。
epo: Knaboj preferas legi mangaojn.
jpn: ひとつのテーブルを三人の老人が囲んでいたが、誰も口をきかなかった。
fra: Trois personnes âgées étaient assises autour d'une seule table, mais aucune d'elles ne parla.
jpn: 彼はそのことには触れなかった。
pol: Nie wspomniała o tym.
jpn: この道はとてもせまいので車は通れません。
ind: Jalannya terlalu sempit, sehingga mobil tidak bisa melaluinya.
jpn: 学生は多くの時間を遊びに費やす。
pol: Studenci spędzają masę czasu na zabawie.
jpn: 彼は大逆罪で島流しにされた。
vie: Anh ta bị đày ra một hòn đảo vì tội làm phản.
jpn: 霧が濃くてほとんど何も見えなかった。
deu: Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.
jpn: 無理しないでね。
spa: No te sobreesfuerces.
jpn: 初めて作りました。
deu: Ich habe es zum ersten Mal gemacht.
jpn: 手伝わせてください。
spa: Déjenme ayudar.
jpn: 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
rus: Недоверие к Агентству социального страхования и к Министерству здравоохранения, труда и благосостояния только растет.
jpn: さあ、始めましょう。
eng: Let's get started.
jpn: 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
deu: Ich schaute den Hund an, aber als ich nochmals hinschaute, war eine Katze draus geworden.
jpn: 手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。
spa: Si me ayudas te invito a cenar.
jpn: 共同責任無責任。
hun: Ha mindenki felelős, senki sem érez felelősséget.
jpn: 何ていう曲なの？
eng: What's the name of this tune?
jpn: 魚、美味しい？
deu: Schmeckt der Fisch?