ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Vi trenger flere norske setninger.
fin: Me tarvitsemme enemmän norjalaisia lauseita.
nob: Har du noen overnaturlige evner?
srp: Da li imaš neke natprirodne sposobnosti?
nob: «Er du sulten?» «Nei, jeg er ikke sulten fordi jeg spiste smørbrød på skolen.»
srp: "Da li si gladan?" "Ne, nisam gladan, jer sam pojeo sendvič u školi."
nob: Hvem har skrevet dette brevet?
dan: Hvem har skrevet dette brev?
nob: Å være ung innebærer at man må gå på skole.
epo: Esti juna signifas, ke oni devas vizitadi lernejon.
nob: Jeg kan ikke huske å ha slukket lysene.
nno: Eg kan ikkje hugsa å ha sløkt lysa.
nob: Vil du virkelig være ung for alltid?
hun: Örökké fiatal akarsz maradni?
nob: La oss starte så snart du er klar.
glg: Comecemos en canto esteas listo.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan deaktivere kommentarer på bloggen min.
slk: Rád by som zistil, ako sa dajú deaktivovať komentáre na mojom blogu.
nob: Har du et ledig rom?
srp: Imate li jednu slobodnu sobu?
nob: Høsten er overflodens tid.
deu: Der Herbst ist die Zeit des Überflusses.
nob: Jeg studerer matematikk.
srp: Studiram matematiku.
nob: Jeg har jo alltid håpet at jeg skulle få et barn.
srp: Uvek sam se nadala, kao što znate, da ću da imam dete.
nob: Han begynte å studere Koranen.
ind: Dia mulai mempelajari Al-Qur'an.
nob: Siden du sier det, må jeg tro deg.
srp: Kako si to rekao, moram da ti verujem.
nob: På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
srp: Na granicu su mi tražili da pokažem pasoš.
nob: Vennligst vær stille.
fin: Voisitteko te olla hiljaa?
nob: Det russiske markedet er svært viktig for oss.
slk: Ruský trh je pre nás veľmi dôležitý.
nob: Maria er en ødeland når det gjelder penger.
srp: Marija je rasipnik kada je u pitanju novac.
nob: Jeg vet at du mener at jeg er en snobb.
epo: Mi scias, ke vi opinias min snobo.
nob: Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
fin: Ollessani pieni sain paljon ilmaiseksi.
nob: Passasjerene ble engstelige da flyet begynte å riste.
srp: Putnici su se zabrinuli kada je avion počeo da podrhtava.
nob: De erklærte uavhengighet i 1847.
fin: Ne julistautuivat itsenäisiksi vuonna 1847.
nob: En dag spurte hun om jeg ville bli med henne hjem etter skoletid.
epo: Iam ŝi demandis, ĉu mi volas akompani ŝin hejmen post la instrua tempo.
nob: Elsker du din mor?
srp: Da li voliš tvoju majku?
nob: Vil du prøve?
srp: Hoćeš li da probaš?
nob: Hvorfor er Tom alltid sulten?
hun: Miért éhes mindig Tom?
nob: Det ville være synd å gi opp nå.
hun: Kár lenne most feladni.
nob: Vi tilbyr ikke valutaveksling.
fin: Emme tarjoa valuutanvaihtoa.
nob: Noen mennesker liker ikke kylling.
hun: Vannak, akik nem szeretik a csirkét.
nob: Vi har glemt noe.
fin: Me olemme unohtaneet jotain.
nob: Tyver brøt seg inn i huset hans.
srp: Lopov je provalio u njegovu kuću.
nob: Jeg håper Tom blir i Boston i hvert fall tre dager til.
deu: Ich hoffe, Tom bleibt auf jeden Fall noch drei Tage in Boston.
nob: I siste vinter gikk jeg for første gang på ski.
deu: Im letzten Winter fuhr ich zum ersten Mal Ski.
nob: Han er en ordensmann.
deu: Er ist ein ordnungsliebender Mensch.
nob: Vi liker ikke matematikk.
srp: Ne sviđa nam se matematika.
nob: Da Tom så meg, løp han sin vei.
deu: Als Tom mich sah, lief er seines Weges.
nob: Jeg har klatret Mt. Fuji to ganger.
deu: Ich bin zweimal auf den Fuji gestiegen.
nob: Jeg har ringt deg i hele natt.
srp: Zvao sam te tokom cele noći.
nob: Hvor er toalettet?
dan: Hvor er toilettet?
nob: Var du i Boston med Tom forrige uke?
deu: Warst du vorige Woche mit Tom in Boston?
nob: Jeg har stor tålmodighet, men nå jeg må dra hjem.
srp: Imam veliko strpljenje, ali sada moram da idem kući.
nob: Han så en sommerfugl på veggen.
eng: He saw a butterfly on the wall.
nob: Smi mens jernet er varmt.
srp: Gvožđe se kuje dok je vruće.
nob: Snakker dere arabisk?
srp: Znate li arapski?
nob: La oss holde dette hemmelig.
srp: Hajde da to čuvamo kao tajnu.
nob: Jeg aner ikke hva som skjedde.
hun: Fogalmam sincs, hogy mi történt.
nob: Nå frykter de å miste innflytelse.
srp: Sada se oni plaše da izgube uticaj.
nob: Jeg tjener hundre euro per dag.
srp: Zarađujem sto evra dnevno.
nob: Hopp over grøfta." "Jeg gjør det hvis du gjør det."
dan: "Hop over grøften." "Jeg gør det hvis du gør det."
nob: Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor samspillet er strukturert etter nøye gjennomarbeidede retningslinjer.
ita: L'apprendimento cooperativo è un apprendimento in piccoli gruppi in cui le interazioni sono strutturate secondo direttive elaborate con precisione.
nob: Jeg ble hjemme i hele går i stedet for å dra på jobb.
fin: Olin koko eilisen kotona töihin menemisen sijaan.
nob: Ingen her vil forråde deg.
deu: Niemand hier wird dich verraten.
nob: Hver synes best om sine barn.
srp: Svako hvali svog konja.
nob: Hvorfor var du i fengsel?
fin: Minkä vuoksi sinä olit telkien takana?
nob: Regner det mye i Tyskland?
hun: Sokat esik az eső Németben?
nob: Barna leker bak huset.
srp: Deca se igraju iza kuće.
nob: Begge besteforeldrene hans er døde.
epo: Liaj avo kaj avino mortis.
nob: Jeg ble stukket av en mygg.
nno: Eg vart stukken av ein mygg.
nob: Jeg gjør mye for å unngå feiltakelser.
epo: Mi forte klopodas eviti erarojn.
nob: Den amerikanske borgerkrigen var hovedtemaet i boken.
fin: Yhdysvaltojen sisällissota oli kirjan pääteema.
nob: Det er på tide å gå.
srp: Vreme je da se ide.
nob: Denne boken er et mesterstykke og en grundig analyse av livets viktigste problemer.
deu: Dieses Buch ist ein Meisterwerk und eine gründliche Analyse der wichtigsten Probleme des Lebens.
nob: Hvordan smaker eplet?
deu: Wie schmeckt der Apfel?
nob: Det er synd jeg er for ung til å kjøre bil.
epo: Bedaŭrindas, ke mi estas tro juna por stiri aŭton.
nob: Du vet, gjør du ikke?
fin: Tiedäthän sinä?
nob: Hun likte poesi og musikk.
epo: Ŝi ŝatis poezion kaj muzikon.
nob: Tillit åpner veien til vennskap og nærhet.
srp: Poverenje otvora put ka prijateljstvu i bliskosti.
nob: Han anbefalte meg å gå der.
eng: He recommended that I go there.
nob: Hun har allerede hatt kreft to ganger.
deu: Zweimal hatte sie schon Krebs.
nob: Kan jeg bruke helseforsikringen min?
srp: Mogu li da iskoristim moje zdravstveno osiguranje?
nob: Jeg vil ha noe mer.
hun: Valamivel többet akarok.
nob: Spiller du noen instrumenter?
deu: Spielen Sie irgendwelche Instrumente?
nob: Har du kjæledyr?
fin: Onko sinulla lemmikkejä?
nob: "Hvordan er snøsituasjonen i dag?" – "Snøen er mettet av vann og det er mye snøsørpe."
epo: "Kia estas hodiaŭa neĝosituacio?" - "La neĝo estas saturita de akvo, kaj estas multe da neĝokaĉo."
nob: Det vil bli grisevær med snø og mye vind.
deu: Es wird ein Schweinewetter mit Schnee und viel Wind geben.
nob: Jeg har forstått denne teksten.
srp: Razumeo sam ovaj sastav.
nob: Dette stedet har en mystisk atmosfære.
srp: Ovo mesto ima mističnu atmosferu.
nob: Det er en annen grunn, er det ikke? Vel, hvordan klarte jeg meg? Jeg vedder på at jeg traff blink.
srp: To je druga stvar, zar ne? Pa, kakav sam bio? Kladim se da sam pogodio cilj.
nob: Hvem ville tatt vare på barna mine om jeg døde?
srp: Ko će brinuti o mojoj deci kada ja umrem?
nob: Det er leggetid.
fin: Se on nukkumaanmenoaika.
nob: Jeg har invitert alle vennene mine.
eng: I've invited all my friends.
nob: Hvorfor snakker du om ham som om han var en gammel mann?
srp: Zašto o njemu govoriš kao da je starac?
nob: Vil du være lykkeligere?
fin: Tahdotko olla onnellisempi?
nob: Det er vanskelig å oversette et dikt til et annet språk.
fin: On vaikeaa kääntää runoja toiselle kielelle.
nob: Og jeg trodde du var åpent for nytenkning og fordomsfri diskusjon.
eng: And I thought you were open to new ideas and open-minded discussion.
nob: Terningen er kastet.
fin: Se noppa on heitetty.
nob: En krone spart er en krone tjent.
deu: Ein Taler, den man gespart hat, den hat man hinzuverdient.
nob: Jeg kan lese uten briller.
srp: Mogu da čitam bez naočara.
nob: Det er en ert i mitt høyre nesebor.
nno: Det er ei erter i det høgre naseboret mitt.
nob: Stå helt stille.
fin: Seisokaa aivan hiljaa.
nob: Tom er en god manager.
fin: Tuomas on hyvä manageri.
nob: Vi har tatt en endelig beslutning.
srp: Mi smo doneli konačnu odluku.
nob: Det var varmt i går.
srp: Juče je bilo toplo.
nob: Vi må sette oss.
srp: Moramo da sednemo.
nob: Tydelighet i ord gir større sannsynlighet for tydelighet i handling.
deu: Eine klare Wortwahl kann zu mehr Klarheit im Handeln führen.
nob: Han var veldig gavmild.
fin: Hän oli todella avokätinen.
nob: Jeg snakker alltid fransk med Tom.
fin: Puhun aina ranskaa Tomin kanssa.
nob: Det er ingen løsning.
fin: Ratkaisua ei ole.
nob: Tom varsler nå at farens vilje nok vil skje fyllest.
srp: Tom sada upozorava da će volja njegovog oca verovatno biti izvršena u potpunosti.
nob: Jeg studerer utenlands.
fin: Minä opiskelen ulkomailla.
nob: Jeg er bærekraftig.
fin: Minä olen kestävän kehityksen mukainen.
nob: Vet du hvorfor jeg er her?
srp: Da li ti znaš zašto sam ja ovde?
nob: Jeg har aldri vært i en dyrehage før.
dan: Jeg har aldrig været i en zoologisk have før.
nob: Hun har gjort store framsteg i det siste.
eng: She has made great progress recently.
nob: Insektet er tørst.
fin: Sillä hyönteisellä on jano.
nob: Jeg tror ikke på skjebnen.
deu: Ich glaube nicht an ein Schicksal.
nob: Tom skulle ønske han var bedre i fransk.
srp: Tom bi želeo da je bolji u francuskom jeziku.
nob: Min kone ble forelsket i sjefen sin for litt over ett år siden.
srp: Moja žena se zaljubila u svog šefa pre nešto više od godinu dana.
nob: Kan du være så snill og kjøre meg hjem?
fin: Olisitko kiltti ja ajaisit minut kotiin?
nob: Hun sa at hun var nervøs.
hun: Azt mondta, hogy ideges.
nob: Jean-Paul Sartre fremholdt at livet var ytterst meningsløst i seg selv, og at vi måtte ha mot til å innse og leve med dette.
epo: Jean-Paul Sartre argumentis, ke la vivo en si mem estas tute sensenca, kaj ke ni devas havi la kuraĝon akcepti tiun fakton kaj vivi kun ĝi.
nob: Å lære et fremmedspråk krever mye tålmodighet.
srp: Da bi se učio strani jezik neophodno je da se ima mnogo strpljenja.
nob: Hun er veldig smart, ikke sant?
srp: Ona je veoma pametna, zar ne?
nob: Det er veldig vanskelig å komme overens med ham.
srp: Veoma je teško da se bude u dobrom odnosu sa njim.
nob: Tom er veldig interessert i sport.
deu: Tom ist sehr an Sport interessiert.
nob: Men budskapet er likevel både viktig og riktig.
deu: Aber dennoch ist die Botschaft sowohl wichtig als auch richtig.
nob: Mine planer mislyktes totalt.
hun: A terveim teljesen romba dőltek.
nob: Hun viet livet sitt til utdanning.
srp: Ona je svoj život posvetila obrazovanju.
nob: Dette toget går til New York.
dan: Dette tog går til New York.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
fin: Pelkään, että sinä ymmärsit minut väärin.
nob: Vi må reagere raskt.
epo: Ni devas reagi rapide.
nob: Jeg besøkte borgene.
fin: Minä kävin linnoituksissa.
nob: Var du med Tom hele tiden?
deu: Waren Sie die ganze Zeit bei Tom?
nob: Det er ofte ikke sant hva forskerne påstår om gjennombrudd på det ene og det andre feltet.
deu: Es ist oft nicht wahr, was die Wissenschaftler über Durchbrüche in dem einen und der anderen Gebiet behaupten.
nob: Kanskje du har rett.
srp: Možda si u pravu.
nob: Nå koker tevannet.
fin: Nyt se teevesi kiehuu.
nob: Finnes det noe kaldt å drikke?
lat: Estne frigidum bibendum?
nob: En av guttene har hatt en kniv i handa.
epo: Unu el knaboj tenis tranĉilon enmane.
nob: Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn.
fin: Tennisottelu siirrettiin myöhemmäksi sateen takia.
nob: Er det sant at du vil bli muslim?
eng: Is it true that you want to become a Muslim?
nob: Jeg har ingen søsken.
hun: Nincsen testvérem.
nob: Jeg begynte å forberede meg.
deu: Ich begann, mich vorzubereiten.
nob: Det har gått noen uker.
eng: It's been a few weeks.
nob: Jeg leter etter en leppestift som matcher denne neglelakken.
srp: Tražim ruž za usne koji odgovara ovom laku za nokte.
nob: Bare følg ditt hjerte.
hun: Csak kövesd a szíved.
nob: Alle kjedet seg over den lange talen hans.
isl: Öllum leiddist langa ræðan hans.
nob: Bussholdeplassen tar form.
srp: Autobuska stanica dobija oblik.
nob: Hun ba ham ti stille og ikke si noe mer om det.
deu: Sie bat ihn, zu schweigen und kein Wort mehr darüber zu verlieren.
nob: Det er dårlig folkeskikk å peke på folk.
srp: Nije lepo da se prstima pokazuje na druge.
nob: Her er alt i orden.
fin: Täällä kaikki on järjestyksessä.
nob: Jeg har time hos legen.
srp: Imam zakazano kod doktora.
nob: Maria har langt, mørkt hår og brune øyne.
srp: Marija ima dugu, tamnu kosu i braon oči.
nob: Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
fin: Se oli hänen ajatuksensa, ei minun. Älä minua syytä!
nob: Han sikter til Israel sine menneskerettighetsbrudd ovenfor palestinerne.
srp: On cilja na Izralsko kršenje ljudskih prava prema Palestincima.
nob: Litt før seks slo Maria opp de store brune øynene sine og la merke til at Tom lå ved siden av henne og smilte.
srp: Nešto pre šest otvorila je Marija svoje velike braon oči i primetila da je Tom legao pored nje i smešio se.
nob: Vi frityrstekte kalkunen.
fin: Uppopaistoimme kalkkunan.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: En minä ole koskaan aiemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
nob: Jeg er født og oppvokst i Trondheim.
deu: Ich wurde in Trondheim geboren und dort bin ich auch aufgewachsen.
nob: Jeg liker smilet ditt.
fin: Minä pidän hymystäsi.
nob: Jeg har lest begge disse bøkene.
fin: Olen lukenut nämä molemmat kirjat.
nob: Det er farlig å hoppe av et tog i fart.
srp: Opasno je iskakati iz voza u pokretu.
nob: Ikke oversett denne setningen.
dan: Oversæt ikke denne sætning.
nob: Du kan gå dit du vil.
fin: Voit mennä mihin sinä haluat.
nob: Hvor kjøpte du den?
fin: Mistä sinä ostit sen?
nob: Hun gjør lekser nå.
dan: Hun laver sine lektier nu.
nob: Jeg har ei flis i fingeren.
tur: Parmağımda kıymık var.
nob: Dette er litt urettferdig.
fin: Tämä on pikkuisen epäreilua.
nob: Når man ber om penger, må man akseptere visse betingelser.
srp: Kada se traži pozajmica, moraju se prihvatiti izvesni uslovi.
nob: Se opp på himmelen, og tell stjernene hvis du kan.
srp: Posmatraj nebo i izbroj zvezde, ako možeš.
nob: Jeg var sliten i dag.
fin: Minä olin väsynyt tänään.
nob: Jeg har lyst til å lære meg et nytt språk.
srp: Želim da naučim još jedan jezik.
nob: Jeg er av tysk opprinnelse, men jeg er ungarsk statsborger nå.
deu: Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger.
nob: Kunne du være så snill og slå på lyset?
deu: Wärest du so lieb, das Licht einzuschalten?
nob: Tom er ikke sulten heller.
fin: Myöskään Tomi ei ole nälkäinen.
nob: Hva i alle verden er det ?
hun: Mi az isten ez?!
nob: Jeg er i live i Tokyo.
srp: Ja sam živ u Tokiju.
nob: Jeg tviler på at Bob kommer i tide.
fin: Bob tuskin tulee ajoissa.
nob: Jeg ga en blomst til faren min.
rus: Я подарил отцу цветок.
nob: Vi burde avskaffe dødstraff.
srp: Moramo da ukinemo smrtnu kaznu.
nob: Jeg trenger ikke påminnelse.
srp: Ne treba mi da me podsećaju.
nob: Jeg tenker på det fra tid til annen.
fin: Minä mietin sitä aina välillä.
nob: Tyver brøt seg inn i huset hans.
dan: Tyve brød ind i hans hus.
nob: Spenningen mellom de to landene vokser raskt.
srp: Napetost između te dve zemlje se ubrzano intenzivira.
nob: Ikke glem navnet mitt!
srp: Nemoj da zaboraviš moje ime!
nob: Jeg hater matematikk.
fin: Minä vihaan matematiikkaa.
nob: Jeg trente systematisk og merket at det gikk fremover.
epo: Mi trejnis min sisteme kaj rimarkis, ke okazas progresoj.
nob: Han var aldri ubehagelig.
srp: On nikada nije bio neprijatan.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde hørt på advarslene dine.
nno: Eg skulle ynskja eg hadde høyrt på åtvaringane dine.
nob: Han var alltid rundt meg.
srp: On je uvek bio oko mene.
nob: Hva gjør du på fritiden?
epo: Kion vi faras en la libera tempo?
nob: Vannet i brønnen var iskaldt.
fin: Kaivon vesi oli jääkylmää.
nob: Jeg prøver å hjelpe henne.
deu: Ich versuche, ihr zu helfen.
nob: Maria biter seg i leppen og blir rød i ansiktet.
srp: Marija grize usne i lice joj je pocrvenelo.
nob: Det er jeg som betaler.
deu: Ich bin es, die bezahlt.
nob: Hun ser veldig glad ut i dag.
hun: Nagyon boldognak mutatkozik ma.
nob: Jeg liker engelsk bedre enn matematikk.
hun: Jobban szeretem az angolt a mateknál.
nob: Det er viktig å prøve å komme overens med folk fra andre land.
srp: Važno je pokušati da se slaže se sa ljudima iz drugih zemalja.
nob: Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.
srp: Bio sam veoma umoran pa sam rano legao.
nob: Jeg har tenkt å vie meg selv til å studere til prøven.
srp: Potpuno ću se posvetiti pripremanju za ispit.
nob: Det er ihvertfall noe man må øve på ganske mye.
srp: U svakom slučaju, to je nešto što se mora veoma mnogo vežbati.
nob: Jeg kan bake brød.
fin: Mä osaan leipoo leipää.
nob: Jeg leser min bok.
gos: k Lees mien bouk.
nob: Jeg liker ikke å se Tom trist.
epo: Mi ne ŝatas vidi Tomon tristan.
nob: Min hund ser på meg.
srp: Moj pas me gleda.
nob: Sommervarene er nå på salg.
srp: Letnja garderoba je sada na rasprodaji.
nob: Ingen kan styre oss.
srp: Niko ne može da vlada nad nama.
nob: Tom vil ikke ta buksene av seg.
deu: Tom will die Hose nicht ausziehen.
nob: Vi er sønnene hans.
srp: Mi smo njegovi sinovi.
nob: I morgen er det første juledag.
fin: Huominen on ensimmäinen joulupäivä.
nob: Brad Pitt er en skuespiller.
srp: Bred Pit je glumac.
nob: Du må passe på så du ikke blir lurt.
epo: Vi devas atenti, por ke neniu trompu vin.
nob: Ikke rør noe, OK?
srp: Ne diraj ništa, u redu?
nob: Hemmeligheten vil nok komme frem snart.
srp: Tajna će biti razotkrivena kad-tad.
nob: Tom døde ved et ulykkestilfelle.
eng: Tom died in an accident.
nob: Jeg trenger en ny sykkel.
srp: Treba mi nov bicikl.
nob: Jeg trenger ikke jobben din.
deu: Ich brauche deine Arbeit nicht.
nob: Jeg har ikke møtt ham en eneste gang.
srp: Nisam ga sreo ni jedan jedini put.
nob: Hun snakker litt arabisk.
hun: Tud beszélni kicsit arabul.
nob: Jeg gjorde som Tom ba meg.
fin: Minä tein Tommin pyynnön mukaisesti.
nob: Jeg kan ikke forestille meg å leve på Mars, i alle fall ikke så lenge der er ingen Internett-tilkobling.
srp: Ne mogu da zamislim da živim na Marsu, u najmanju ruku, ne, sve dok tamo nema interneta.
nob: Maria begynner gradvis å tvile om vennen hennes er pålitelig.
srp: Marija počinje postepeno da se dvoumi da li njena prijateljica pouzdana.
nob: Mens andre plukker ti bær, plukker hun ti liter.
fin: Toisten poimiessa kymmenen marjaa poimii hän kymmenen litraa.
nob: Løs problemet.
fin: Ratkaise se ongelma.
nob: Jeg kan få et glass vann.
srp: Ja bih čašu vode.
nob: Mange ord på dansk, svensk og norsk skrives og staves nesten ens, men har en helt annen betydning på ett eller begge nabospråkene.
deu: Viele Wörter werden auf Dänisch, Schwedisch und Norwegisch fast gleich geschrieben und buchstabiert, haben aber in einer Nachbarsprache oder in beiden eine ganz andere Bedeutung.
nob: Kan du vise meg?
srp: Možeš li mi pokazati?
nob: Hun har respekt for han.
deu: Sie hat ihm gegenüber Respekt.
nob: Øvelse gjør mester.
srp: Vežbanjem dolazimo do savršenstva.
nob: Jeg ble full i går kveld og gjorde noe dumt.
srp: Juče sam se napio i uradih nešto glupo.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
srp: Teško je razumeti njegovu teoriju.
nob: Du er en fantastisk kvinne.
srp: Ti si predivna žena.
nob: I dag har hun plukket tyttebær og blåbær.
dan: I dag har hun plukket tyttebær og blåbær.
nob: Tom var i en grusom bilulykke.
srp: Tom je bio u užasnoj automobilskoj nesreći.
nob: Nå, hva blir det til?
deu: Dauert es noch lange?
nob: Så bra at du er i gang igjen.
eng: It's good that you are into this again.
nob: Tom har ingenting i posen sin.
srp: Tom nema ništa u svojoj kesi.
nob: Du trenger vel et yrke i alle fall.
deu: Einen Beruf brauchst du ja sowieso.
nob: Jeg blir borte i morgen.
srp: Sutra odlazim.
nob: Hvordan kunne jeg vite det?
srp: Kako sam ja to mogao da znam?
nob: Alle guttene er jevngamle.
fin: Kaikki ne pojat ovat saman ikäisiä.
nob: Jeg har bestilt deg litt dessert.
srp: Naručio sam ti mali dezert.
nob: Dette er en midlertidig setning.
dan: Dette er en midlertidig sætning.
nob: Pass på å sjekke inn senest 45 minutter før avgang.
srp: Pazite da se prijavite najkasnije 45 minuta pre polaska.
nob: Du må passe på så du ikke brenner lyset i begge ender.
deu: Sie müssen achtgeben, dass Sie die Kerze nicht an beiden Enden anzünden!
nob: Selv sinne som ikke er rettet mot meg, belaster meg.
epo: Eĉ kolero celanta ne al mi, stresigas min.
nob: Han ble min medarbeider.
srp: On je bio moj saradnik.
nob: Du kan stole på ham til en viss grad, men ikke helt.
isl: Þú getur reitt þig á hann upp að vissu marki, en ekki algerlega.
nob: Pappa jobber i en bank.
hun: Apu egy bankban dolgozik.
nob: Jeg har ikke sett ham på lenge.
eng: I've not seen him in a long time.
nob: Tom gjorde ferdig leksene før han la seg.
deu: Tom machte erst noch die Hausaufgaben fertig, bevor er sich schlafen legte.
nob: Jeg vil ikke snakke om Tom.
deu: Ich will nicht über Tom sprechen.
nob: Frédéric Chopin komponerte sitt første verk som 7-åring.
srp: Frederik Šopin je komponovao svoje prvo delo kao sedmogodišnjak.
nob: Det var en god erfaring.
srp: To je bilo dobro iskustvo.
nob: Ikke la det stoppe deg.
srp: Ne dozvoli da te to zaustavi.
nob: Jeg er borger i Sapporo.
fin: Olen Sapporon asukas.
nob: Hvor lenge du har jobbet i dette området?
srp: Koliko si dugo radio u ovoj oblasti?
nob: Hun begynte å snakke til hunden.
dan: Hun begyndte at tale til hunden.
nob: Jeg tok ikke poenget til vitsen.
srp: Nisam shvatio vic.
nob: Jeg har ingen søsken.
srp: Nemam braće i sestara.
nob: At kommunistene tok makten i Kina var et sjokk for amerikanerene.
epo: Ke en Ĉinio la komunistoj akiris la regopotencon, estis ŝoko por la usonanoj.
nob: Den tiden da nordmannen var en slags sympatisk og litt naiv natur-gutt er definitivt forbi.
srp: Vreme, kada je Norvežanin bio neka vrsta simpatičnog, pomalo naivnog dečaka koji je zaljubljen u prirodu, je definitivno prošlo.
nob: Jeg visste ikke at Tom kunne svømme.
hun: Nem tudtam, hogy Tom tud úszni.
nob: Jeg vil leke.
srp: Hoću da se igram.
nob: Vi kan løse dette problemet.
hun: Meg tudjuk oldani ezt a problémát.
nob: Hvilken CD vil du høre på?
srp: Koji CD slušaš?
nob: Jeg innrømmer at jeg ikke forstår.
srp: Ja priznajem da ne razumem.
nob: Regningen ble på 100 dollar.
srp: Račun je ispao 100 dolara.
nob: Du aldri ser noe fra hans synspunkt.
deu: Du siehst nie etwas aus seiner Sicht.
nob: Hva? Hva sa du?
hun: Mi? Mit mondtál?
nob: Unnskyld, hva heter du?
hun: Elnézést, hogy hívják önt?
nob: Jeg undrer meg på hva folk verden over tror om oss her i nord. Burde vi egentlig i det hele tatt ha noe kongehus? Det er da virkelig opp til hver og en av oss å avgjøre. Men hvordan skal det gå dersom vi lar en slik familie representere Norge? Og er det egentlig slik vi vil ha det?
epo: Mi scivolas, kion homoj ĉirkaŭ la mondo pensas pri ni ĉi tie en la nordo. Ĉu ni fakte entute bezonas reĝan familion? Tion decidi devas ĉiu el ni unuope. Sed kiel estas eble, ke ni lasas tian familion reprezenti Norvegion? Kaj ĉu ni vere volas, ke estu tiel?
nob: Vinterskogen er hvite og taus.
deu: Der Winterwald ist weiß und still.
nob: Jeg var ikke på festen.
fin: Minä en ollut niissä juhlissa.
nob: Hva er det du egentlig strever etter?
deu: Was ist es eigentlich, wonach du strebst?
nob: Du har overtrådt en av de viktigste reglene.
srp: Prekršio si jedno od najvažnijih pravila.
nob: Maria har brukt de siste timene til å studere en artikkel.
srp: Marija je iskoristila poslednjih nekoliko sati da prouči jedan članak.
nob: Jeg trakk ut den nederste skuffen i skrivebordet.
epo: Mi eltiris la plej malsupran tirkeston de la skribotablo.
nob: Kjøp med deg tofu på veien hjem.
srp: Kupi tofu usput.
nob: Hvorfor kom du ikke før?
srp: Zašto nisi došao ranije?
nob: Maria og jeg kom alltid godt overens.
epo: Maria kaj mi ĉiam bone akordis.
nob: Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
slk: Zobral som so sebou tieto správy, aby si sa na ne mohol pozrieť bližšie.
nob: Det virker som om læreren var skuffet.
fin: Opettaja vaikutti pettyneeltä.
nob: Kan du synge noen sanger på engelsk for oss?
srp: Možeš li da nam otpevaš neke pesme na Engleskom?
nob: Han hørte på musikken med øynene lukket.
srp: Slušao je muziku zatvorenih očiju.
nob: Jeg må returnere noen bøker til biblioteket.
deu: Ich muss ein paar Bücher in die Bibliothek zurückbringen.
nob: Det er fryktelig kaldt i kveld.
srp: Noću je strašno hladno.
nob: La sukkeret karamelliseres.
eng: Let the sugar caramelise.