ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un masque lui protégeait la figure.
rus: Её лицо защищала маска.
fra: Nous abandonnions les mauvaises habitudes.
epo: Ni forlasis la malbonajn kutimojn.
fra: Elles buvaient de l'eau.
epo: Ili trinkis akvon.
fra: Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
epo: Laŭ vi, kion mi faru pri tio?
fra: Vous savez que je suis plus vieux que vous.
kab: Teẓriḍ belli nekk d amɣar fell-ak.
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde pense cela ?
nld: Waarom denkt iedereen daar zo over?
fra: Il n'y a pas eu de prisonniers !
epo: Neniuj fariĝis kaptitoj!
fra: La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.
epo: Amasproduktado reduktis la prezon de multaj varoj.
fra: Jette un coup d'œil.
epo: Ĵetu rigardeton.
fra: C'est une photographie du bateau sur lequel je me trouvais.
kab: D tawlaft n lbabuṛ-nni ideg tuɣ lliɣ.
fra: Personne n'en est revenu.
kab: Yiwen ur d-yuɣal syinna.
fra: Je m'en vais, mais attends-moi, parce que je reviendrai bientôt.
deu: Ich gehe, aber warte auf mich, denn ich komme bald zurück.
fra: Je pesais soixante-dix kilos.
ber: Lliɣ wezneɣ sat n tmerwin n yikiluten.
fra: Nager renforce les jambes.
cmn: 游泳使腿部强健。
fra: Je pense que Yumi est souffrante.
kab: Waqil Yumi-nni tenṭerr.
fra: Je vais bien, et toi ?
rus: У меня всё хорошо, а у тебя?
fra: Elle a autant de livres que moi.
epo: Ŝi havas tiom da libroj, kiom mi.
fra: Elle est débutante, mais elle apprend vite.
kab: D tabujadt, maca tlemmed s tɣawla.
fra: Fais attention aux voleurs dans les trains bondés.
ber: Ttɛassa iman-nnek seg yimakaren deg tmacinin yeccuṛen d lɣaci.
fra: Quelle fut sa réponse à ta proposition ?
kab: Amek i d-yerra ɣef usumer-im?
fra: Je ne leur réinstalle pas Windows.
epo: Mi ne reinstalas Vindozon por ili.
fra: La lune brille déjà.
rus: Луна уже светит.
fra: Marie est la belle-sœur de Tom.
kab: Marie d taslift n Tom.
fra: Nous voulons rendre tout le monde heureux.
epo: Ni intencas igi ĉiujn feliĉaj.
fra: Avez-vous déjà lu un poème chinois ?
ita: Avete mai letto una poesia cinese?
fra: Je soutiens intégralement ta proposition.
epo: Mi tute subtenas vian proponon.
fra: Ce médicament est très efficace.
kab: Ddwa-yi ayendin i tenfeɛ.
fra: Apportez-le-moi.
ber: Awimt-iyi-t-id.
fra: Elle a l'air ridicule avec ces chaussures.
rus: Она смешно выглядит в этих туфлях.
fra: Tom est sorti, histoire de se calmer.
eng: Tom went out to calm down.
fra: Tom dit, qu'il possède assez d'argent pour acheter une maison.
epo: Tomo diras, ke li posedas sufiĉan monon por aĉeti domon.
fra: Vous aimez Bob plus que Tom.
ber: Tḥemmlem Bob ugar n Tom.
fra: Pour moi, toutes les femmes sont belles.
epo: Miaopinie ĉiuj virinoj belas.
fra: Je ne savais pas où prendre le bus.
cmn: 我不知道在哪里乘车。
fra: Tom n'est pas très bon en français.
epo: Tomo ne estas tre bona en franca lingvo.
fra: Tiens le petit livre, et mange-le.
kab: Ṭṭef adlis-ayi amecṭuḥ teččeḍ-t.
fra: Elle monta dans sa voiture et partit.
kab: Terkeb deg tkeṛṛust-is, truḥ.
fra: Vous n'avez pas l'air trop sûres.
epo: Vi ne ŝajnas tro certaj.
fra: La fille est petite pour son âge.
epo: La knabino estas malalta kompare kun sia aĝo.
fra: Je n'aime pas ta façon de jouer.
rus: Мне не нравится, как ты играешь.
fra: Puis-je vous parler de ce sujet en privé ?
epo: Ĉu mi povas private priparoli tiun temon kun vi?
fra: Je ne coupe pas leur pain.
bre: 'Droc'han ket o bara.
fra: Tom fut condamné à l'exil.
kab: Tom ḥekmen fell-as ad t-nfun.
fra: Cette plage est dangereuse la nuit.
eng: This beach is dangerous at night.
fra: Tire la chevillette, la bobinette cherra.
eng: Pull the bobbin, and the latch will go up.
fra: J'ai tout de suite pensé à elle.
rus: Я сразу подумал о ней.
fra: J'ai oublié mon stylo.
epo: Mi forgesis mian globkrajonon.
fra: Il descendit le livre de l'étagère.
epo: Li malsuprenigis la libron el la breto.
fra: Marie a eu trois filles avec lui.
deu: Maria hat drei Töchter mit ihm gehabt.
fra: Les gens sont trop flemmards pour chercher par eux-mêmes dans un dictionnaire.
epo: La homoj estas tro mallaboremaj por serĉi mem en la vortaro.
fra: Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi.
eng: I didn't know he decided to quit his job.
fra: J'ai lavé le chien.
kab: Ccfeɣ i uqjun-nni.
fra: Tous les habitants sont appelés à rester chez eux.
deu: Alle Einwohner sind aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
fra: Son père a été membre du parti communiste.
rus: Её отец был членом коммунистической партии.
fra: C'est une bonne idée.
kab: D tikti yelhan.
fra: Ce n'est probablement qu'une péripétie.
swc: Labda hii ni twist tu.
fra: Ce n'est pas si mal que ça.
deu: Das ist gar nicht so schlecht.
fra: Ce chat est brun.
kab: Amcic-a d aras.
fra: Bonjour chéri, je reviens à la maison.
swc: Jambo mpenzi, nina rudi nyumbani.
fra: Je sais que c'est là que tu vis.
epo: Mi scias ke estas tie kie vi vivas.
fra: La meule des dieux moud lentement, mais elle n'en moud que plus fin.
epo: La muelŝtono de la dioj muelas malrapide, sed ĝi nur pli fajne muelas.
fra: Sa mort nous a tous surpris.
rus: Его смерть всех нас поразила.
fra: « Ouais, tout était mieux autrefois ! » « Non, pas tout, mais ça oui. »
deu: „Ja, früher war alles besser!“ „Nein, nicht alles, aber das schon.“
fra: Ils l'ont annulé.
rus: Они его отменили.
fra: Je suis excédé par vos plaintes incessantes.
ara: مللتُ من تشكياتكم الكثيرة.
fra: Ils étaient bourrés.
kab: Llan sekṛen mliḥ.
fra: Tu n'as pas oublié de prendre la clé rouge ?
rus: Ты не забыл взять красный ключ?
fra: Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scivoladas pri la senco de la vivo?
fra: Même l'impartialité est partiale.
epo: Eĉ senpartieco estas partia.
fra: J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.
eng: I like recycling the wall. I do sustainable translation.
fra: Tom n'avait pas l'intention de te blesser.
epo: Tomo ne havis la intencon ofendi vin.
fra: Votre père est-il médecin ?
nnb: Thatha waghu ninamuthahwa ?
fra: Quel âge a le fils de Tom ?
pcd: Quel âche a le fiu d'Tom ?
fra: Marie achetait du pain.
pcd: Marie acatait du pane.
fra: La vérité n'est pas toujours la bienvenue.
kab: Ur tettiεǧab ara dim tidet.
fra: Il ralentit à l'approche du dos d'âne.
deu: Vor der Bodenwelle bremste er ab.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'amis en dehors de l'école.
deu: Ich habe nicht viele Freunde außerhalb der Schule.
fra: Les extrémistes refusèrent de négocier.
epo: La ekstremistoj rifuzis intertrakti.
fra: J'ai emprunté le livre à cette bibliothèque.
rus: Я взял книгу в этой библиотеке.
fra: J'aime la pluie d'été.
kab: Iɛeǧb-iyi ugeffur n unebdu.
fra: Tous criaient : « Liberté aux militants kabyles. »
eng: Everyone was shouting, "Freedom for the Kabyle militants!"
fra: Nous nous verrons demain à la bibliothèque.
kab: Ad nemmẓer azekka di temkaṛḍit.
fra: Cette information a-t-elle été prouvée ?
kab: Isalli-yagi yettwabeyyen-d?
fra: Je me sentais seul.
swc: Nilikua najisikia kuwa peke yangu.
fra: Ce n'est pas de temps que tu manques mais de volonté.
swc: Haiko wakati njo minakosa lakini niya.
fra: Marie t'aime bien !
ber: Marie tḥemmel-ik!
fra: Au fait, avez-vous disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que vous vous trouviez là-bas ?
epo: Ĉi-rilate ĉu vi disponis la plej etan disponeblan tempon por viziti, dum vi estis tie?
fra: Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
swc: Mtu anaonaka vitu tofauti kulingana na gisi ni tajiri ao masikini.
fra: Ce n'est pas du tout un problème, si ?
rus: Это же совсем не проблема?
fra: C'est la plus haute montagne du monde.
afr: Dit is die hoogste berg ter wêreld.
fra: Sortons par la porte de derrière !
kab: Yyaw ad neffɣet seg tewwurt n beṛṛa!
fra: Nous aurions appris l'espéranto si nous avions eu plus de temps.
epo: Ni lernintus Esperanton, se ni disponintus pli da tempo.
fra: Cela fait longtemps depuis que Tom ne vit plus ici.
epo: Jam de longe Tom ne plu loĝas ĉi tie.
fra: Tom a touché l'araignée !
rus: Том потрогал паука!
fra: Nous l'avons adopté comme notre représentant.
epo: Ni adoptis lin kiel nian reprezentanton.
fra: Êtes-vous prisonnier de vos habitudes ?
epo: Ĉu vi estas dependa de viaj kutimoj?
fra: La loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine a été votée sous un autre nom.
epo: La bovaĵetikedadokontroltasktransdonleĝo alpreniĝis sub alia nomo.
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
epo: Danke al vi, mi perdis mian apetiton.
fra: Vous vous êtes senties mises à l'écart.
deu: Ihr fühltet euch ausgegrenzt.
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
deu: Es ist hart, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen so sehr liebt wie man selbst ihn liebt.
fra: Il éperonna son cheval.
rus: Он пришпорил лошадь.
fra: En un sens, vous avez raison.
ber: Seg tama, tesɛamt lḥeqq.
fra: J'ai eu du mal à mettre la petite au lit.
deu: Ich konnte die Kleine kaum ins Bett kriegen.
fra: Tous leurs yeux brillaient.
epo: Ĉiuj iliaj okuloj brilis.
fra: Vous ne savez pas monter à cheval.
kab: Ur tezmireḍ ad trekbeḍ aεudiw.
fra: Vous pouvez compter sur mon appui.
kab: Tzemreḍ ad d-ttekleḍ fell-i.
fra: Vue de la Lune, la Terre ressemble à une balle.
eng: Seen from the Moon, Earth resembles a ball.
fra: Quelque chose est différent.
rus: Что-то по-другому?
fra: C'était une situation assez gênante.
epo: Tio estas situacio relative embarasa.
fra: Elle est tombée enceinte.
epo: Ŝi gravediĝis.
fra: Ils l'ont traîné derrière eux.
eng: They dragged him behind them.
fra: Je cherche quelqu'un pour créer un site Internet.
epo: Mi serĉas iun por krei retejon.
fra: Connais-tu ton groupe sanguin ?
deu: Kennst du deine Blutgruppe?
fra: Sur quoi ai-je buté ?
kab: D acu i yi-yesserfen akken?
fra: Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?
rus: Ваши ботинки здесь. А где мои?
fra: On dirait que tu es remonté !
epo: Ŝajnas, ke vi estas iritita!
fra: J'aime bien la maison avec sa lucarne sur le toit.
lfn: Ме густа ла каса кон суа лукарна.
fra: Il en obtint davantage qu'il en négocia.
epo: Li obtenis pli ol interkonsentite.
fra: L'opinion publique soutient le projet avec force.
swc: Watu wana unga mkono ile mpango na ngufu.
fra: Ce n'est pas bien de faire attendre une dame.
kab: Diri ad teǧǧeḍ tameṭṭut tettgani.
fra: Je ne vous trompe pas.
deu: Ich täusche euch nicht.
fra: Il possédait une grande maison et deux voitures.
rus: У него был большой дом и две машины.
fra: Ces mouvements de protestation ont le mérite d'attirer l'attention sur des pratiques arbitraires.
epo: Tiuj protestmovadoj havas la meriton atentigi pri arbitraraj agmanieroj.
fra: Cette fleur rouge est une rose.
deu: Diese rote Blume ist eine Rose.
fra: Que signifie ce mot ?
lld: Cie vuelela pa dì chesta parola?
fra: À votre service, cher Monsieur !
rus: К вашим услугам, уважаемый!
fra: Tom atterrissait.
ber: Tom yella yettrusu-d.
fra: Elle s'est totalement sacrifiée pour élever ses enfants.
swc: Alijitolea kabisa kubalea batoto yake.
fra: Je ne peux pas marcher à cause d'une fracture à la jambe.
kab: Ur zmireɣ ad lḥuɣ imi rrẓeɣ deg uḍar.
fra: C'était donc ça ton idée ?
rus: Так это и есть твоя идея?
fra: Pour aller de Paris à Lyon, vous prenez la route ou l'autoroute ?
eng: To go from Paris to Lyon, do you go on the streets or take the highway?
fra: Vous mettez trop de sucre dans votre thé.
ber: Tettarramt aṭas n sskeṛ i watay-nwent.
fra: Avez-vous eu, dernièrement, des contacts avec monsieur Leblanc ?
swc: Apa nyuma nyuma, ulipata namba ya telephone ya bwana Leblanc?
fra: Envoyez-les-moi.
nld: Stuur ze naar mij.
fra: Incapable de sentir la situation.
epo: Nekapabla analizi la situacion.
fra: Ils s'accusèrent l'un l'autre.
epo: Ili akuzis unu la alian.
fra: Je veux que son cas soit examiné.
rus: Я хочу, чтобы её дело было рассмотрено.
fra: Vous n'avez pas abruti les étudiants.
ber: Ur tesɣeylem inelmaden.
fra: Il est le seul à ne pas respecter la coutume.
kab: Anagar netta ur nettqadar ara ansay.
fra: Il y a des moments où je pleurerais si j’étais seule, car on ne me laisse rien faire à ma guise, et je n’ai même pas la permission de pleurer.
swc: Kuna nyakati ambapo nilikuwa nikilia ikiwa niko peke yangu, kwa sababu siruhusiwi kufanya chochote ninachotaka, na hata hairuhusiwi kulia.
fra: Tu penses à tes enfants ?
epo: Ĉu vi pensas pri viaj infanoj?
fra: En dehors des années bissextiles, février ne compte que vingt-huit jours.
swc: Mbali mbali na miaka ya kuruka, Februari ina siku ishirini na nane tu.
fra: Il ne peut pas faire sans.
rus: Он не может без неё обойтись.
fra: Tu t'en soucies vraiment ?
rus: Тебя это действительно волнует?
fra: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
kab: Ayagi i d-tenni d ayen iwatan;
fra: Ça va être serré.
epo: Tio estos streĉa.
fra: Vous devriez prendre un peu de repos.
swc: Unastahili kupumuzika kidogo.
fra: La théorie de la récupération en contexte explique-t-elle les variations de la mémoire autobiographique ?
kab: Tiẓri n tririt deg usatal tessefham-d amek i tga tkatut taneṣlit ?
fra: Je l'ai vu entrer dans les toilettes il y a quelques minutes.
epo: Mi vidis ŝin eniri en la necesejon antaŭ kelkaj minutoj.
fra: Tom a deux frères qui vivent à Boston.
epo: Tomo havas du fratojn, kiuj loĝas en Bostono.
fra: Vous avez presque deviné juste.
epo: Vi divenis preskaŭ ĝuste.
fra: Je ne comprends pas ce mot. As-tu un dictionnaire ?
rus: Я не понимаю этого слова. У тебя есть словарь?
fra: La jeune fille sent les fleurs.
epo: La junulino flaras la florojn.
fra: Tom nage comme un poisson dans l'eau.
eng: Tom swims like a fish in the water.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train avant-hier.
deu: Ich habe ihn vorgestern zufällig im Zug getroffen.
fra: Je me demande ce que je devrais faire aujourd'hui.
cmn: 我在想我今天该干什么。
fra: Dites-lui que je l'aime.
deu: Sagt ihr, dass ich sie liebe.
fra: Quel âge ont ses parents ?
epo: Kiom da jaroj havas liaj gepatroj?
fra: Tu as conduit Tom à l'hôpital.
ber: Tessawḍeḍ Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Sa patrie est l'Allemagne.
cmn: 他的祖国是德国。
fra: Choisis une femme avec les oreilles et non avec les yeux.
rus: Выбирай женщину ушами, а не глазами.
fra: Tom n'est pas du tout content.
epo: Tomo absolute ne kontentas.
fra: Les étudiants se démenèrent toute la nuit.
epo: La studentoj baraktis la tutan nokton.
fra: Tu devrais l'allonger.
rus: Тебе надо бы его уложить.
fra: Ça ne fait que confirmer ce que je disais.
rus: Это только подтверждает сказанное мной.
fra: Les soldes se terminent ? Les bonnes affaires prennent le relais !
nnb: Evighuma vawu vyamahwa ? Eshombanza shawu shamimya erikaniranya.
fra: Écouter la télévision est plaisant.
epo: Aŭskulti televidon estas plaĉe.
fra: L'argent ne peut acheter le bonheur.
cmn: 钱买不到幸福。
fra: Tom doit partir immédiatement.
rus: Тому надо немедленно уходить.
fra: Je ne sais pas quoi faire de tout cet argent.
rus: Я не знаю, что делать со всеми этими деньгами.
fra: Qu'y a-t-il sous la table ?
rus: Что под столом?
fra: Quand pouvons-nous nous rencontrer la prochaine fois ?
por: Quando podemos nos encontrar novamente?
fra: S'il pleut, appelle-moi s'il te plaît.
kab: Ttxil-k, ssiwel-iyi-d ma yewwet-d ugeffur.
fra: Vous comprendrez qu'il ne me soit pas possible de faire des commentaires sur des détails. L'enquête continue.
nnb: Mukandiminya ngoko sinanga thoka eri kola ebithe bikebike omo mwtsi ono. Obusosotyo bunemu lole muliro.
fra: On devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.
fin: Autossa ollessaan pitäisi aina käyttää turvavyötä.
fra: Où irons-nous après la mort ?
rus: Куда мы отправимся после смерти?
fra: Il y avait quatre chaises autour de la table.
epo: Kvar seĝoj ĉirkaŭis la tablon.
fra: Comment avez-vous trouvé le concert ?
deu: Wie haben Sie das Konzert gefunden?
fra: C'est une variété de pastèque.
uig: بۇ بىر خىل تاۋۇز.
fra: C'est le garçon qui lança un avion de papier en direction de l'instituteur.
epo: Jen estas la knabo, kiu ĵetis paperaviadilon al la instruisto.
fra: Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.
kab: At tmurt ttwassnen ccukuten deg ibeṛṛaniyen.
fra: Les gens devraient avoir des attentes réalistes.
epo: La homoj havu realecajn atendojn.
fra: Comment peut-on se connaître soi-même ? Jamais par la méditation, mais bien par l'action. Cherche à faire ton devoir et tu sauras ce que tu vaux. Mais qu'est-ce que ton devoir ? L'exigence du jour.
kab: Amek yezmer yiwen ad yissin iman-is? Mačči yakk s uweḥḥed, maca s tigawt. Ẓer amek ara tgeḍ lwaǧeb-ik, ad tεelmeḍ acu teswiḍ. Maca d acu i d lwaǧeb-ik? D ayen i d-icerreḍ wass.
fra: Il conduit tous les jours bien qu'il n'ait pas de permis de conduire.
rus: Он каждый день ездит на машине, хотя у него нет прав.
fra: Elle ne m'a pas encore remboursé.
eng: She hasn't reimbursed me yet.
fra: Nous allons aussi là-bas.
deu: Wir fahren auch dorthin.
fra: La nuit, tout le monde est beau.
rus: Ночью все красивые.
fra: Tom et Manon disaient qu'ils ne viendraient pas.
rus: Том и Мэри говорили, что не придут.
fra: Ne sois pas borné !
nld: Doe niet zo koppig!
fra: Je pense que je t'ai déjà donné suffisamment d'argent.
rus: По-моему, я уже дал тебе достаточно денег.
fra: Ce sera très difficile pour vous.
kab: Ad yiwɛir lḥal mliḥ fell-ak.
fra: Prévoyez-vous de procéder à l'acquisition de cette voiture ?
deu: Haben Sie die Absicht, den Erwerb dieses Wagens durchzuführen?
fra: J'ai fait un piège à limaces avec de la bière.
eng: I made a slug trap with beer.
fra: La colère est mauvaise conseillère.
spa: La ira es mala consejera.
fra: Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?
kab: Amek yezmer umillus abestuḥ ad yimɣur deg lḥebs-nni-ines n weblaḍ?
fra: Elle posa un faitout de soupe composée de bouillie d'avoine et de morceaux de lard sur le bord de l'ancienne table creuse.
swc: Aliweka chungu ya supu iliyotengenezewa na buyi ya bunga ya avoine na bipande ya mafuta ya ngombe ya kugandana pembeni ya meza ya zamani ya kukuliaka.
fra: Votre heure et votre lieu seront les miens.
rus: Просто скажите где и во сколько - и я буду.
fra: Tom est aussi actif qu'une abeille.
kab: Tom yeḥṛec am tzizwit.
fra: Je pense qu'elle n'a plus à faire ça.
rus: Думаю, ей больше не надо этого делать.
fra: Ne penses-tu pas que ce soit un peu étrange ?
rus: Вам не кажется, что это немного странно?
fra: Un ballon descend la rivière en flottant.
ber: La tettifliw yiwet n takurt deg wasif.
fra: Tu m'as promis que tu nous ferais quelque chose à manger.
epo: Vi promesis al mi, ke vi preparos al ni ion por manĝi.
fra: Cela a-t-il du sens pour toi ?
epo: Ĉu tio havas sencon por vi?
fra: J'irai, qu'il pleuve ou qu'il rayonne.
cmn: 不管下雨还是出太阳，我都会去。
fra: Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
epo: La steloj trembrilis en la nokta ĉielo.
fra: Elle fait un dessin.
epo: Ŝi desegnas.
fra: Tom essaya d'embrasser Marie, mais elle se pencha en arrière.
epo: Tomo provis kisi Manjon, sed ŝi forkliniĝis.
fra: À l'âge de cinquante ans, elle entama une nouvelle carrière.
epo: Kvindekjara, ŝi komencis novan karieron.
fra: Pourrons-nous aller sur la lune dans un futur proche ?
deu: Werden wir in naher Zukunft zum Mond fliegen können?
fra: Tom ne faisait pas les lits.
epo: Tomo ne aranĝis la litojn.
fra: Qu'as-tu dans ton sac ?
nnb: Omongunza yaghu mulhiki ?
fra: Je n'ai pas encore vu le serpent.
rus: Я ещё не видел змеи.
fra: Elles se mariaient.
epo: Ili edziniĝis.
fra: Je ne vais pas tenter le Diable.
epo: Mi ne tentos la diablon.
fra: La porte est-elle ouverte ou fermée ?
tur: Kapı açık mı yoksa kapalı mı?
fra: La semaine dernière, nous avons travaillé jour et nuit.
rus: На прошлой неделе мы день и ночь работали.
fra: Elle n'a pas couché dans sa chambre.
rus: Она не ночевала в своей комнате.
fra: Cette longue dispute est enfin terminée.
epo: Tiu longa disputo fine haltis.
fra: Tolstoï acquit une renommée mondiale.
kab: Tolstoy yuɣal yettwassen deg umaḍal akk.
fra: Vous conduisiez.
ber: Tellamt tnehhṛemt.
fra: Je prendrai du poisson et des fruits de mer.
epo: Mi aĉetos fiŝaĵon kaj marmanĝaĵojn.
fra: J'ai une fille adulte.
rus: У меня взрослая дочь.
fra: Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.
ina: Io jocava sovente al football quando io esseva juvene.
fra: Elles ignorent ce qu'elles vont faire.
ber: Ur ẓrint ara d acu ara gent.
fra: Ma valise est pleine de papiers.
epo: Mia valizo estas plena je paperoj.
fra: Je regarde la télévision de temps en temps.
rus: Я время от времени смотрю телевизор.
fra: Retiens ta langue, ou tu seras tué.
epo: Bridu vian langon, aliokaze vi estos mortigita.
fra: Va au diable, garnement !
epo: Iru al la diablo, fripono!
fra: Ne m'aideras-tu pas à préparer le souper ?
kab: Ad iyi-tɛawneḍ ad d-swejdeɣ imensi?
fra: Ha ! ha ! ha ! un écureuil ivre ! ce sera bien drôle.
eng: Ah! Ah! Ah! A drunk squirrel! that will be very funny.
fra: La jeune femme se mit instantanément à rougir.
kab: D umatu tuɣal tazeggaɣt teqcict-nni.
fra: Elle était embarrassée par sa soudaine apparition.
epo: Ŝi embarasiĝis pro lia subita apero.
fra: Il y a une exposition spéciale de croquis de Picasso.
swc: Piko maonyesho spécial ya michoro ya Picasso.
fra: Elle ressemble de plus en plus à sa mère.
epo: Ŝi ĉiam pli similas sian patrinon.
fra: Le Camargue est une race de petit cheval de selle rustique à la robe grise, originaire de la région du même nom.
deu: Das Camargue ist eine Rasse kleiner rustikaler Reitpferde mit grauem Fell, das aus der Gegend gleichen Names stammt.
fra: Marie lui a menti sur toute la ligne.
deu: Maria hat ihn von vorn bis hinten belogen.
fra: Je veux essayer ça.
oci: Vòli ensajar aquò.
fra: Je creusais des tombes.
ber: Lliɣ ɣɣazeɣ iẓekwan.
fra: Les chevaux dorment debout.
swc: Punda zinalalaka zinashimama.
fra: Vous n'aviez pas faim.
ber: Ur tellimt telluẓemt.
fra: C'était un bon voyage.
epo: Ĝi estis bona vojaĝo.
fra: Parfois, on a de la chance.
rus: Людям иногда везёт.
fra: Montrez-moi ce que vous avez caché derrière votre dos !
nnb: Munganganaye eviomuliavisa enyuma esyomughongo wiwe !
fra: Je ne vais pas te parler jusqu'à ce que tu admettes que tu avais tort.
rus: Я не буду с тобой разговаривать, пока ты не признаешь, что был не прав.
fra: J'ai trouvé ceci sous votre lit.
kab: Ufiɣ aya ddaw umeṭreḥ-ik.
fra: Tu appelles ça une guérison ?
deu: Das nennst du eine Heilung?
fra: Arrêtons de gâcher du temps.
rus: Давай не будем больше тратить время.
fra: Ce parapluie sera le sien.
swc: Mwamvuli huu utakuwa ni wake.
fra: Peut-on croire au hasard ?
epo: Ĉu eblas kredi je hazardo?
fra: La guerre froide est peut-être terminée, mais la peur de la guerre n'a pas encore disparu des esprits.
swc: Labda vita ya baridi ilisha isha, lakini boga ya vita haiyamalizika mu akili.
fra: Ne te coupe pas le doigt.
kab: Ur gezzem ara aḍad-im.
fra: Un petit ruisseau coule près de ma maison.
oci: Un pichon riu raja prèp de mon ostal.
fra: Les trois garçons se regardaient.
rus: Три мальчика смотрели друг на друга.
fra: Je ne leur manquerai pas.
ber: Ur iyi-ttejjment.
fra: Mange lentement.
epo: Manĝu malrapide.
fra: Ils portent un gilet jaune en signe de protestation.
rus: В знак протеста они одеты в жёлтые жилеты.
fra: Il se rend à son bureau par autobus.
epo: Li iras al sia oficejo aŭtobuse.
fra: Il fut élu roi du bal de fin d'année.
epo: Lin oni elektis reĝo de la jarfina balo.
fra: Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
epo: Mi neniam renkontiĝis kun ŝi antaŭe.
fra: Nous sommes devenus des amis.
kab: Aql-aɣ nuɣal d imeddukkal.
fra: Nous avertissions nos élèves.
epo: Ni avertis niajn lernantojn.
fra: Sur votre gauche se trouve la résidence du duc.
rus: Слева от вас располагается резиденция герцога.
fra: Voici une liste de personnes que je veux inviter à notre mariage.
epo: Jen listo de personoj, kiujn mi volas inviti al nia geedziĝo.
fra: Je t'ai demandé en premier.
deu: Ich habe dich als Erster gefragt.
fra: Elle s'est réfugiée en Angleterre.
rus: Она нашла убежище в Англии.
fra: Je veux que vous me désiriez.
epo: Mi volas esti dezirata de vi.
fra: Comment se passent tes études d'anglais ?
rus: Как твои занятия по английскому?
fra: Je pense que Tom est étudiant.
epo: Laŭ mi Tomo estas studento.
fra: À mon avis, le livre est très intéressant.
ber: Akken ttwaliɣ, adlis-nni, d asneknay.
fra: J'aurais dû épouser votre sœur, plutôt que vous.
epo: Mi devintus edziĝi kun via fratino, anstataŭ kun vi.
fra: « Où habitez-vous ? » « J'habite en Angleterre. »
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in England.“
fra: Thomas m'a préparé le dîner.
kab: Ihegga-iyi Thomas imensi.
fra: Ce n'est pas du chiqué.
swc: Haiko ya kujisifia.