ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiel vi fartis dum la nokto?
por: Como você passou durante a noite?
epo: Ni hazarde uzis la saman trajnon.
deu: Zufällig benutzten wir denselben Zug.
epo: Ĉiu sezono kun sia beleco.
jpn: 四季それぞれの美しさ。
epo: Ŝi lasis min senhelpa.
deu: Sie verließ mich hilflos.
epo: Ni ne havas la samajn valorojn.
lit: Mes neturime vienodų vertybių.
epo: La glacio estas tre dika.
tgl: Talagang makapal ang yelo.
epo: Kiam ajn vi pretos, voku.
deu: Sobald du soweit bist, ruf!
epo: Vivi iele-trapele.
por: Viver como Deus quer.
epo: Kia perfekta maniero uzi mian kreemon!
fra: Quelle manière parfaite d’utiliser ma créativité !
epo: La turbo turnadis sin senĉese ĉirkaŭ si mem kaj zumadis.
por: O pião girava incessantemente sobre si mesmo, produzindo um zumbido.
epo: Ĉi tiu manĝaĵo ekputros baldaŭ, se vi ne konservos ĝin en fridujo.
deu: Diese Speise wird bald zu faulen beginnen, falls Sie sie nicht in einem Kühlschrank aufbewahren.
epo: En serena maja tago Tom konfesas al Maria, ke li ne estas geja kaj ke li jam antaŭlonge enamiĝis al ŝi.
deu: An einem heiteren Maientag gesteht Tom gegenüber Maria, dass er nicht schwul ist und dass er schon lange in sie verliebt ist.
epo: Kiel vi jam scias tion?
eng: How do you know that already?
epo: Mi alportis al vi akvon.
hun: Hoztam neked vizet.
epo: La princino dormetis.
deu: Die Prinzessin döste.
epo: Li tro parolas pri ŝi.
srp: On puno govori o njoj.
epo: Tiu ĉi tondilo ne bone tondas.
cmn: 这把剪刀不好使。
epo: Min pikis vespo.
lfn: Me ia deveni picada par un vespa.
epo: Pri tio mi ne povas juĝi.
eng: That's not something I can judge.
epo: Mi ne volas pasigi la reston de mia vivo ĉi tie.
rus: Я не хочу провести остаток жизни здесь.
epo: Saluton, avo.
fra: Bonjour grand-père.
epo: Estis pluraj infanoj en la ĉambro.
lit: Kambaryje buvo daug vaikų.
epo: Li flugigis kajton.
lit: Jis leido aitvarą.
epo: Kiom da mono mi bezonos?
nld: Hoeveel geld zal ik nodig hebben?
epo: Precize tiumomente la telefono tintis.
deu: In genau diesem Moment klingelte das Telefon.
epo: Li gravedigis sian koramikinon kaj ili devis geedziĝi.
deu: Er hat seine Freundin geschwängert und sie mussten heiraten.
epo: Mia amiko estas loĝanto de Napolo.
eng: My friend is a resident of Naples.
epo: Multaj homoj rezignaciis kaj forlasis sian landon.
deu: Viele Menschen resignierten und verließen ihr Land.
epo: Mi pensas, ke Tom estos preta.
lit: Aš galvoju, kad Tomas bus pasirengęs.
epo: Tomo revokos.
deu: Tom wird zurückrufen.
epo: Tute ne certas, ke tio malbonus.
deu: Es ist durchaus nicht sicher, dass dies schlecht wäre.
epo: Estis sune dum tiu aŭtuna tago.
lit: Šita rudens diena yra saulėta.
epo: Mi volus esti Picasso.
deu: Ich wäre gerne Picasso.
epo: Kion li parolas nun, ĉu tio estas la angla, franca aŭ germana?
nld: Wat hij nu spreekt, is dat Engels, Frans of Duits?
epo: En mia bando mi ludas gitaron.
por: Eu toco guitarra na minha banda.
epo: Araneoj produktas nedetrueblan naturan fibron kiu estas pli solida ol ŝtalo kaj pli elasta ol gumo.
deu: Spinnen produzieren eine unzerstörbare Naturfaser, die fester als Stahl und elastischer als Gummi ist.
epo: Bedaŭro ne daŭru!
por: Que as mágoas não perdurem!
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun mia advokato?
lit: Ar aš galiu pakalbėti su savo advokatu?
epo: Maria salutis sian patrinon per kiso.
dan: Mary hilste på sin mor med et kys.
epo: Tian belegan arbon vi neniam vidis kaj vi ankaŭ neniam havos la okazon vidi.
por: Uma árvore assim tão bonita você nunca viu, nem jamais vai ter a oportunidade de ver.
epo: Ĉu vi aŭdis?
fra: Avez-vous entendu ?
epo: La nokto estis treege varmega.
lit: Buvo neapsakomai karšta naktis.
epo: Oni devas ne primoki aliulojn.
spa: Uno no debe burlarse de los demás.
epo: Tio estas novaĵo por mi.
fra: C'est tout nouveau pour moi.
epo: Li estas homo kun rafinita analiza kapablo.
por: Ele é um homem de aguda capacidade de análise.
epo: Ne rigardu tra la fenestro. Koncentru vin je via laboro.
dan: Lad være med at kigge ud ad vinduet. Koncentrer dig om dit arbejde.
epo: Mi volas ĉi tiun libron.
yid: איך וויל אָט דאָס בוך.
epo: Akonkagvo estas la plej alta monto en Sud-Ameriko.
por: Aconcágua é a montanha mais alta da América do Sul.
epo: Ili trovos ŝin.
deu: Sie werden sie finden.
epo: Libertarianoj subtenas liberajn merkatojn kaj limigitan registaron.
eng: Right-wing libertarians espouse free markets and limited government.
epo: Samio havas akĉenton.
deu: Sami hat einen Akzent.
epo: Kion plian ni bezonas?
deu: Was brauchen wir noch?
epo: Pagu vian ŝuldon ĝustatempe.
eng: Pay your debt on time.
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
eng: That happened in the '80s.
epo: Mi estas ĉi tie por ripari la fridujon.
nld: Ik ben hier om de koelkast te maken.
epo: Tiu frazo estas granda enigmo por mi.
deu: Dieser Satz stellt für mich ein großes Rätsel dar.
epo: Mia avino bezonas ombrelon, ĉar pluvas.
lit: Mano senelei reikia lietsargio, nes lyja.
epo: Kiel tio eĉ estas ebla?
deu: Wie ist das überhaupt möglich?
epo: Se malbonas la arbo, malbonas la fruktoj.
bul: Ако е лошо дървото, лоши са и плодовете.
epo: Li rigardis malantaŭ si.
deu: Er schaute hinter sich.
epo: Mi decidis ĉiutage skribi po dudek frazojn ĉe Tatoeba.
lit: Aš nusprendžiau kiekvieną dieną į Tatoebą parašyti po dvidešimt frazių.
epo: Kiom da tempo bezonas la aviadilo por flugi de Romo al Milano?
deu: Wie viel Zeit benötigt das Flugzeug, um von Rom nach Mailand zu fliegen?
epo: La franca vorto "soleil" signifas "suno".
fra: Le mot « soleil » se dit « suno » en espéranto.
epo: Mi ŝatas vian hararon.
ber: Yeɛjeb-iyi ucebbub-nnek.
epo: Mi volas legi nenion hodiaŭ.
lit: Aš šiandien nieko nenoriu skaityti.
epo: Mi fakte tute ne scias, kia estas la situacio en mia lando.
eng: I actually have no idea of what the situation is like in my country.
epo: Tomo ŝajnis kontenta.
lit: Tomas atrodė patenkintas.
epo: Ŝi ricevis kion ŝi deziris.
lit: Ji gavo tai, ką norėjo.
epo: Ŝi metis multan sukeron en la kafon.
ces: Dala si do kávy hodně cukru.
epo: Mi helpos miajn gepatrojn.
ido: Me helpos mea genitori.
epo: Li mem, li mem, mortinta nia reĝo!
por: Ele mesmo, ele mesmo, o nosso defunto rei!
epo: Li parolis pri ŝi.
deu: Er sprach von ihr.
epo: Ne rompu al mi la koron!
lit: Neėsk man širdies!
epo: Kie mi komencas?
pol: Gdzie ja zaczynam?
epo: Mi ne purigis tion.
deu: Ich habe das nicht geputzt.
epo: Estas danĝere por infanoj ludi proksime al tiu lageto.
dan: Det er farligt for børn at lege nær den dam.
epo: La vero ĉiam venkos.
lit: Teisybė visuomet nugalės.
epo: Mi legis plu.
jpn: 私はもっと読んだよ。
epo: Resume oni povas prave kaj rajte nomi la ŝipon surmara sanejo.
deu: Zusammenfassend kann man das Schiff mit Fug und Recht ein schwimmendes Sanatorium nennen.
epo: Atendu min je la enirejo.
dan: Vent på mig ved indgangen.
epo: Tomo ricevis multajn donacojn.
dan: Tom fik mange gaver.
epo: Eble serpento ĝin mordis, aŭ, kiu scias, ĉu ĝi manĝis ian venenan fungon?
por: Talvez uma cobra o houvesse mordido, ou, quem sabe, ele comera algum cogumelo venenoso?
epo: Mi bezonas fari tion.
lfn: Me nesesa fa acel.
epo: Divenu kion mi aĉetis hodiaŭ!
lit: Atspėk, ką aš šiandien pirkau!
epo: Vi devas peti de mi pardonon.
ces: Musíš mne požádat o prominutí.
epo: Kia afabla edzino!
por: Que esposa bondosa!
epo: Dio donis buŝon, Dio donos manĝon.
ind: Tuhan memberi mulut, tuhan memberi makan.
epo: Ho! Kio estas tio?
eng: Wow! What's that?
epo: Ni hastu! Alikaze, ni malfruos.
lit: Skubėkime! Priešingu atveju, mes pavėluosime.
epo: Ili prigratis siajn nomojn sur la ŝelo de la saliko.
deu: Sie ritzten ihre Namen in die Rinde der Weide.
epo: Mi volas flue paroli la francan.
lit: Aš noriu laisvai kalbėti prancūziškai.
epo: Li diris ion, kion mi ne komprenis.
deu: Er sagte etwas, das ich nicht verstand.
epo: Neniu homo volas maljuniĝi, sed ĉiu homo volas longe vivi sur la tero.
deu: Kein Mensch will alt werden, aber jeder Mensch will lange leben auf Erden.
epo: Tomo permesis, ke Mario eniru.
deu: Tom erlaubte, dass Maria eintrat.
epo: Paĉjo laboras.
lit: Tėtukas dirba.
epo: Ĉu vi volas trinki?
fra: Est-ce que vous voulez boire ?
epo: Tiu hundo mordas.
lit: Šitas šuo kanda.
epo: Ĉu vi perdis la ŝlosilon?
fra: Tu as perdu la clé ?
epo: Kiom da aŭtomobiloj vi posedis ĝis nun?
ces: Kolik aut jsi dosud vlastnil?
epo: Kial homoj agas tiel senpripense?
por: Por que as pessoas agem tão precipitadamente?
epo: Mi emeritiĝis lastjare.
ceb: Adtong miaging tuig ra kong mipahulay nag trabaho.
epo: Mi telefonos al Tomaso por pardonpeti.
deu: Ich werde Tom anrufen, um mich zu entschuldigen.
epo: Ĉu vi bonvole fermu la fenestron?
deu: Kannst du bitte das Fenster schließen?
epo: La peze ŝarĝitajn kamelojn sekvis sur bela ĉevalo la komercisto, kies nomon mi intertempe forgesis.
deu: Den schwer beladenen Kamelen folgte auf einem schönen Pferd der Kaufmann, dessen Namen ich inzwischen vergessen habe.
epo: ABBA eldonas novan albumon post kvardek jaroj.
dan: ABBA udgiver et nyt album efter fyrre år.
epo: Prikomenti ĉi tiun Facebook-afiŝon.
eng: Give feedback on this Facebook post.
epo: Ĉu vi povas al mi diri, kie nuntempe vi estas?
fra: Pouvez-vous me dire où vous êtes actuellement ?
epo: Kiel belaj hundidoj!
ces: Jaká krásná štěňata!
epo: La ĉielo daŭras, la tero eternas. La kialo pro kiu la ĉielo kaj la tero ekzistas eterne estas ke ili ne vivas por si mem. Pro tio ili daŭras.
deu: Der Himmel ist beständig, die Erde währt ewig. Der Grund, warum der Himmel und die Erde ewig bestehen, ist, dass sie nicht für sich selbst leben. Darum haben sie Bestand.
epo: Mi estas la unua en la vico.
por: Eu sou o primeiro da fila.
epo: Ho, li parolas ruse, ĉu ne?
dan: Åh, han taler russisk, ikke sandt?
epo: Tomo diris, ke nur mi kredas lin.
deu: Tom sagte, nur ich würde ihm glauben.
epo: "Liszt", la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" en la hungara.
ces: "Liszt", příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině.
epo: Ni spektis teatraĵon.
deu: Wir sahen uns ein Theaterstück an.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kulpas.
lit: Aš netikiu, kad kaltas Tomas.
epo: Mi vere ŝatus havi iun similan al Tomo kiel koramikon.
eng: I'd really like to have someone like Tom as a boyfriend.
epo: Ĉu ĝi havas ankaŭ malavantaĝon?
eng: Does it have any disadvantage?
epo: Ni ne lasu tion okazi denove.
lit: Neleiskime, kad tai vėl įvyktų.
epo: Ekde la sekva monato mi sportos en ĉiu tago, por perdi kelkajn troajn kilogramojn.
deu: Vom nächsten Monat an werde ich jeden Tag Sport treiben, um einige überflüssige Pfunde zu verlieren.
epo: La generalo ordonis per rapida kaj abrupta voĉo ataki la malamikon.
deu: Mit rascher und überstürzter Stimme befahl der General, den Feind anzugreifen.
epo: La ludo komenciĝu.
dan: Lad spillet begynde.
epo: Mi liberiĝis de ĉiuj libroj.
bel: Я высвабадзіўся ад усіх кніг.
epo: Inter ili estas diferenco kiel inter tero kaj ĉielo.
srp: Између њих је разлика као између неба и земље.
epo: En la hejmo, almenaŭ la lavmaŝino volas esti ŝaltita de mi.
eng: At home, at least the washing machine wants me to turn it on.
epo: Ili tute ne konsentos pri tio.
lit: Jie visiškai su tuo nesutiks.
epo: Mi kutimis ludi trombonon.
por: Eu costumava tocar trombone.
epo: Mi ĝemis en la telefonon: "Mi fartas mizere."
deu: Ich stöhnte ins Telefon: „Mir ist elend.“
epo: Se vi timas, ne ŝajnigu kuraĝon!
deu: Wenn du Angst hast, dann tue nicht so als wärst du mutig!
epo: Mi pensis, ke mi estas freneziĝanta.
por: Pensei que estivesse enlouquecendo.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, pri kio temas?
lit: Ar tu gali man pasakyti, apie ką kalbama?
epo: Granda kapo havas grandajn dolorojn.
eng: Great brains have great pains.
epo: Mi certe ne elektos lin.
lit: Aš tikrai jo nerinksiu.
epo: Ni ne estu venintaj ĉi tien.
fra: Si seulement nous n'étions pas venues ici.
epo: Mia tuta korpo ekskuiĝis.
dan: Jeg begyndte at ryste over hele kroppen.
epo: Ŝi evidente forgesis mian nomon.
hun: Valószínűleg elfelejtette a nevemet.
epo: Antaŭ tri tagoj min forkaptis rabista bando, sed hodiaŭ mi liberiĝis.
deu: Vor drei Tagen wurde ich von einer Räuberbande entführt, aber heute bin ich freigekommen.
epo: Korektu la erarojn.
eng: Please correct the errors.
epo: Tiu halo havas lokon por 2000 personoj.
dan: Denne hal har plads til 2000 personer.
epo: Ĉu temas pri atenco aŭ akcidento?
fra: Est-ce un attentat ou un accident ?
epo: Post tio ni amikiĝis.
lit: Po to mes tapome draugais.
epo: Tomo estas sendependa.
lit: Tomas yra nepriklausomas.
epo: Post nelonge li iĝos patro.
por: Em breve ele será pai.
epo: Bazopilkado estas mia preferata sporto.
fin: Pesäpallo on suosikkilajini.
epo: Ĉu vi havas revolveron?
lit: Tu turi revolverį?
epo: De kiu tempo tio datiĝas?
nld: Van wanneer komt dat?
epo: Mi konsentas pri viaj kondiĉoj.
lit: Aš su tavo sąlygomis sutinku.
epo: La kuracisto de Tomo diris, ke li ĉesu fumi.
dan: Toms læge sagde at han skulle holde op med at ryge.
epo: Estu bona aŭskultanto!
deu: Seien Sie ein guter Zuhörer!
epo: Mi malfermis la koverton kaj elprenis la leteron.
eng: I opened the envelope and took out the letter.
epo: La butero de malriĉulo estas la krusto sur la pano.
eng: A poor person's butter is the crust on the bread.
epo: Bill malfruas je dudek minutoj. Li verŝajne perdiĝis ie.
por: Bill está 20 minutos atrasado. Ele provavelmente se perdeu em algum lugar.
epo: La uzo de simboloj, la kapablo komuniki klare kaj precize estas la bazo de preskaŭ ĉiuj homaj atingoj.
deu: Die Verwendung von Symbolen, die Fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die Basis für fast alle menschlichen Errungenschaften.
epo: Maria donis al Tom lecionon.
deu: Maria hat Tom eine Lektion erteilt.
epo: Se ankaŭ vi volas elprovi la programon, kontaktu min kaj mi kreos konton por vi.
deu: Wenn auch du das Programm ausprobieren möchtest, kontaktiere mich und ich werde ein Konto für dich anlegen.
epo: Mi ne komprenas la turkan lingvon.
por: Não compreendo a língua turca.
epo: La temperaturon de aero oni mezuras en ombro.
lit: Oro temperatūrą matuoja paunksnėje.
epo: Kial vi ne manĝis vian dolĉaĵon?
fra: Pourquoi n'as-tu mangé tes sucreries ?
epo: Tomo rajtas uzi mian videokameraon, se li deziras.
tok: jan Ton li wile, la ona li ken kepeken ilo mi pi sitelen suno.
epo: Ŝi ne toleris tiun knabon.
lit: Ji nepakentė šito berniuko.
epo: Teatramanto ofte vizitas la teatron kaj ricevas baldaŭ teatrajn manierojn.
por: Um apreciador do teatro vai frequentemente ao teatro e em pouco tempo adquire maneiras teatrais.
epo: Ŝi ne volis, ke la afero estu diskonigita.
tok: ona li wile ala e ni: jan li kama sona e ni.
epo: Mi ne vere volas jam foriri.
deu: Ich möchte wirklich nicht schon jetzt fortgehen.
epo: Por anstataŭigi buteron vi povas uzi margarinon.
deu: Als Ersatz für Butter kannst du Margarine verwenden.
epo: "Kiom estas du plus du." "Atendu momenton. Du plus du verŝajne estas kvar."
nld: "Hoeveel is twee plus twee?" "Wacht even. Twee plus twee is waarschijnlijk vier."
epo: Mi kaptis lin, kiam li provis forfuĝi.
eng: I caught him when he tried to get away.
epo: Ĉiuokaze interesas min, kial la franca frazo havas difinan artikolon.
dan: I alle tilfælde interesserer det mig, hvorfor den franske sætning har bestemt artikel.
epo: Ni ankoraŭ ne rajtas vidi tion.
deu: Wir dürfen es noch nicht sehen.
epo: La servisto, portante la ŝuojn al la ŝuisto, renkontis sian fratinon, jam venantan de la preĝejo.
por: O criado, levando os sapatos ao sapateiro, encontrou sua irmã que já vinha da igreja.
epo: Ĉu vi sukcesis ion savi?
fra: As-tu réussi à sauver quelque chose ?
epo: La seĝoj estas faritaj el ligno.
bel: Крэслы былі зробленыя з дрэва.
epo: Ĉe via veno, Venuso, mi vin bonvenigos per vino.
por: Na sua chegada, Vênus, eu lhe darei as boas-vindas oferecendo-lhe um vinho.
epo: Kiel li akceptis la informon?
por: Como ele recebeu a informação?
epo: Hundo postkuras katon, kaj la kato postkuras muson.
lit: Šuo vejasi katę, o katė pelę.
epo: Vi estas kara por mi.
kab: Kečč εzizeḍ fell-i.
epo: „Kie aĉeteblas tiaj pulovro kaj ĉapelo?” – „Ili ne estas aĉeteblaj. Memtrikitaj!”
fra: « Où peut-on acheter un pull et un chapeau comme ça ? » « On ne peut pas les acheter. Faits maison ! »
epo: Kie troviĝis la tranĉilo?
lfn: Do on trova la cotel?
epo: Miaparte mi ĝojas havi tian knabinon kiel vin en mia hejmo.
por: De minha parte, estou contente de ter uma garota qual você na minha casa.
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis tiun romanon?
deu: Weißt du, wer diesen Roman verfasst hat?
epo: Li ŝategas sian lernejon.
dan: Han elsker sin skole.
epo: Kiel oni france kalkulas ĝis dek?
por: Como se conta até dez em francês?
epo: Ĉion oni devos steriligi.
fra: On devra tout stériliser.
epo: Li kantis dum li laboris.
dan: Han sang medens han arbejdede.
epo: La botelo estis pli zorge elektita ol la enhavo.
dan: Flasken var nøjere udvalgt end indholdet.
epo: Ili petis nin pri helpo.
deu: Sie baten uns um Hilfe.
epo: Mi havas donacon por Tomaso.
fra: J'ai un cadeau pour Thomas.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili devas paroli kun mi.
por: Tom e Maria disseram que eles precisam falar comigo.
epo: Gardu vian sanon!
srp: Чувајте ваше здравље!
epo: Mi venis malfrue, ĉar mi maltrafis la buson.
deu: Ich kam zu spät, weil ich den Bus versäumte.
epo: Ne ĉiu riĉas, kiu loĝas ĉi tie.
lit: Ne visi turtingi, kurie čia gyvena.
epo: Mi diris al li, kio estis la problemo.
deu: Ich sagte ihm, was das Problem war.
epo: Lia skribo apenaŭ legeblas por mi.
eng: I can barely read his writing.
epo: Eĉ unu tagon ni ne povas esti sen salo.
hun: Egy napot sem lehetünk só nélkül.
epo: Ĉu tio estas via?
dan: Er det jeres?
epo: Ilia infano mordis min.
dan: Deres barn har bidt mig.
epo: Tuŝante ĉi tiun demandon, ni povas diri...
por: No tocante a esta questão, podemos dizer...
epo: La petaloj flosis sur la akvosupraĵo.
deu: Die Blütenblätter schwammen auf der Wasseroberfläche.
epo: Nun ĉiu devas lerni plurajn lingvojn; kaj tio eĉ estas lingvoj malfacilaj.
deu: Jetzt muss jeder mehrere Sprachen lernen; und das sind sogar schwierige Sprachen.
epo: Kiel oni diras „strobiloj” en via gepatra lingvo?
lit: Kaip jūsų gimtąja kalba sakoma "kankorėžiai"?
epo: Danĝeras drinki tro multe.
deu: Saufen ist gefährlich.
epo: Dialekto estas speco de idiomo parolata en certa regiono.
eng: A dialect is a type of idiom spoken in a certain region.
epo: Li malbone traktis min.
dan: Han behandlede mig dårligt.
epo: "Mi devas rigardi la vundojn," klarigis la kuracisto.
deu: „Ich muss mir die Wunden anschauen“, erklärte der Arzt.
epo: Ŝia hararo estas kutime malligita.
deu: Sie trägt ihre Frisur gewöhnlich offen.
epo: Ŝi eltiris ĝin el la koto.
por: Ela puxou-o para fora da lama.
epo: Bonvolu ne forgesi sendi la leteron.
lit: Prašau, neužmiršk išsiūsti laiško.
epo: Ni en ĉi tiu urbo ne volas homojn de via speco.
deu: Wir wollen in dieser Stadt keine Menschen deines Schlages.
epo: Mi venas el Zambio.
cmn: 我來自贊比亞。
epo: Unuj ŝatas teon, aliaj preferas kafon.
lit: Vieni mėgsta arbatą, kiti labiau nori kavos.
epo: Ŝi ne skribis al ŝi.
por: Ela não escreveu a ela.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la buso.
lit: Ji savo skėtį paliko autobuse.
epo: Tio ne estas, kion vi pensas.
fra: Ce n’est pas ce que tu penses.
epo: Mi tre bedaŭras pro tio.
eng: I am very sorry about that.
epo: "Ĉu vi volas eniri en mian salonon?" diris afable la araneo al la muŝo.
por: "Você quer entrar na minha sala?" disse amavelmente a aranha para a mosca.
epo: Rekta vojo estas pli mallonga, ol kurba.
por: Um caminho reto é mais curto do que um curvo.
epo: Ŝiaj gepatroj estas usonanoj, sed ŝi estas brazilano.
eng: Her parents are Americans, but she is a Brazilian.
epo: Suferanta plenkreskulo estas infano, kiu forgesis, kiu ĝi estas.
ina: Un adulto qui suffre es un infante qui ha oblidate qui ille es.
epo: Ni estas en Bostono.
lit: Mes esame Bostone.
epo: Mi manĝis vaflon en Lieĝo.
nld: Ik heb een wafel gegeten in Luik.
epo: Ĉu vi ŝatas aŭtunon?
deu: Mögt ihr den Herbst?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la akcidento?
lit: Ar tu girdėjai apie avariją?
epo: Estus bone se tiuj verkoj estus ordinare skribataj en Esperanto.
por: Bom seria se tais obras fossem, de regra, escritas em Esperanto.
epo: Multaj homoj diras, ke la intuicio ĉiam estas prava.
eng: Many people say that the gut is always right.
epo: Mi pensas, ke ni baldaŭ revenos.
fra: Je pense que nous serons bientôt de retour.
epo: Li estas mortinta de kvin jaroj.
hun: Öt éve halott.
epo: Ŝi tamen ne rekomencos tion!
lit: Tačiau to ji nepradės iš naujo!
epo: Mi vidis lin nudan.
lit: Aš jį mačiau nuogą.
epo: Ĝis venonta merkredo!
lit: Iki ateinančio trečiadienio!
epo: Tiu ĉi dorsosako ne estas mia.
fra: Ce sac à dos n'est pas le mien.
epo: Ŝia silento mirigis min.
lit: Mane stebino jos tylėjimas.
epo: Mi estas via ŝuldanto.
por: Sou-lhe devedor.
epo: La pordo estas fermita dum la tuta jaro.
ces: Brána je zavřená po celý rok.
epo: Vortoj estas vestoj de la pensoj.
por: As palavras são as peças de vestuário do pensamento.
epo: Ilia konduto spegulas malsamajn karakterojn.
deu: Ihr Verhalten widerspiegelt verschiedene Charaktere.
epo: Etiopio estas aliancano de Ĉinio.
ita: L’Etiopia è un alleato della Cina.
epo: La malgranda knabo aŭdis, ke liaj gepatroj diras: "La maljuna homo en tiu domo estas riĉa, preskaŭ reĝe riĉa, sed li vivas terure solece."
deu: Der kleine Junge hörte seine Eltern sagen: „Der alte Mann in jenem Haus ist reich, fast so reich wie ein König, aber er lebt schrecklich einsam.“
epo: Mi iris tien, por ke ni renkontiĝu.
por: Eu fui lá para que nos encontrássemos.
epo: Kiam mi studas Tokiponon, mi memoras ke Tarzan diris, "Mi Tarzan, vi Ĝejn."
dan: Når jeg studerer Toki Pona, kommer jeg i tanke om Tarzan, der sagde: "Jeg Tarzan, du Jane."
epo: Tiu aĵo estas malpura, sed ĝi ne estas malpuraĵo.
deu: Das Ding ist dreckig, aber Dreck ist es nicht.
epo: Tion ŝi ne farus; tia konduto estus kontraŭa al ŝia karaktero.
deu: Das würde sie nicht tun; ein solches Verhalten wäre gegen ihre Natur..
epo: Ĉu vi havas patrinon?
eng: Do you have a mother?
epo: Ĉu tio estas fekafiŝo?
eng: Is this a shitpost?
epo: Kiu estas via majstro?
fra: Qui est ton maître ?
epo: Ni ne vivas en landoj, ni vivas en niaj lingvoj. Tio estas via hejmo, tio kaj nenio alia.
dan: Vi lever ikke i lande, vi lever i vore sprog. Det er dit hjem, det og intet andet.
epo: Ĉu vi skribis al ili?
por: Escreveste a elas?
epo: Forgesu ĉi tiun malgajan aferon.
lit: Užmiršk šitą liūdną reikalą.
epo: Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
dan: Det er ikke muligt at adskille sprog og kultur.
epo: Tiu ĉi urbo estas misfama centro de la drogokontrabando.
ces: Toto město je neblaze proslulé centrum drogového kontrabandu.
epo: Akvo estas malseka.
lit: Vanduo šlapias.
epo: Ĉu vi havas daton?
srp: Да ли имате податак?
epo: Kio estas Luna Novjaro?
srp: Шта је Лунарна Нова година?
epo: Vi havas du infanojn.
nld: Jullie hebben twee kinderen.
epo: La traduko estas sufiĉe bona, tamen malgraŭ tio ne ĉiuj vortoj estas tradukitaj.
por: A tradução está razoavelmente boa, embora nem todas as palavras tenham sido traduzidas.
epo: Mi dankas al ĉiuj kunlaborantoj de Tatoeba. Vi plivastigis mian horizonton.
deu: Ich danke allen Mitarbeitern von Tatoeba. Ihr habt meinen Horizont erweitert.
epo: Ili agis saĝe.
fra: Ils ont agi sagement.
epo: Tio aspektas tre bongusta.
lfn: Lo aspeta multe saborosa.
epo: Ziri estis armita per tranĉilo.
dan: Ziri var bevæbnet med en kniv.
epo: Mi venas de Rusujo.
oss: Æз дæн Уæрæсейæ.
epo: Kato vidis birdon.
dan: En kat har set en fugl.
epo: Kiam kato forestas, la muso dancas.
avk: Edje karvol keniber, pune slakol stuter.
epo: Se vi scius, ke mi ne revenos, kiu estus via lasta frazo?
deu: Wenn du wüsstest, dass ich nicht wiederkehrte, was wäre dein letzter Satz?
epo: Ni ankoraŭ havas lastan ŝancon.
lit: Mes dar turime paskutinę galimybę.
epo: Lastatempe mi havis tiom por fari, ke mi ne sukcesis lerni.
jpn: 最近やることがたくさんあって、勉強がちゃんとできないほどだ。
epo: Ĉu oni povas aĉeti tie ĉi artiŝokojn?
por: Pode-se comprar alcachofra neste lugar?
epo: Ĉiu demando havas nur unu ĝustan respondon.
fra: Chaque question n'a qu'une seule bonne réponse.
epo: Per kio vi intencas nutri la hundon?
fra: Que comptes-tu donner à manger au chien ?
epo: Dankon pro la detala respondo.
eng: Thank you for the detailed reply.
epo: Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
deu: Er aß Obst und Gemüse.
epo: Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema.
ces: Člověk nemůže být úspěšný, pokud se nemá k práci.
epo: La fakto estas, ke mi estas dormema.
por: O fato é que eu estou com sono.
epo: Ĉu vi timas serpentojn?
heb: את מפחדת מנחשים?
epo: Mi havas palaceton.
fra: J'ai un petit manoir.