ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los códigos penales incorporarán el delito de estupidez, que cometen quienes viven por tener o por ganar, en vez de vivir por vivir nomás. Como canta el pájaro sin saber que canta y como juega el niño sin saber que juega.
por: Os códigos penais deveriam incorporar o delito de estupidez, cometido por aqueles que vivem para ter ou ganhar, em vez de viverem para, simplesmente, viver. Assim como canta o pássaro sem saber que canta, e como brinca a criança sem saber que está brincando.
spa: Hay la luz justa para poder leer.
fra: Il y a juste assez de lumière pour lire.
spa: Exprimiré limones toda la tarde si es necesario.
eng: I'll squeeze lemons all afternoon if it's necessary.
spa: Los saludo, amigos del Sol.
ara: تحيّة لكم يا أصدقاء الشّمس.
spa: Ese no es mi problema.
rus: Это не моя проблема.
spa: Se necesitan algunos cambios.
rus: Нужно внести кое-какие изменения.
spa: ¿Quieren venir con nosotras?
ber: Tebɣamt ad d-tasemt yid-nteɣ?
spa: A veces duermo en el sofá.
por: Às vezes durmo no sofá.
spa: Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
fra: Cette idée ne m'est jamais passée par la tête.
spa: Tenías que cuidar de Mary.
ber: Yella yessefk ad tḥadreḍ Mary.
spa: Necesitas un cinturón especial para el bebé.
eng: You need a special seat belt for the baby.
spa: ¿Que edad tienen tus hermanos?
fin: Minkä ikäisiä sinun sisaruksesi ovat?
spa: ¿Qué escribió Shakespeare?
fra: Qu'a écrit Shakespeare ?
spa: Todos queremos que ellos sean felices.
kab: Nebɣa merra-nneɣ ad ilin deg lehna.
spa: Decir eso trae mala suerte.
rus: Говорить так — плохая примета.
spa: Le mostré el camino a Tom.
ber: Mliɣ-as abrid i Tom.
spa: ¡El café te da energía!
deu: Kaffee verleiht dir Energie!
spa: Espero que él venga pronto.
epo: Mi esperas, ke li baldaŭ venos.
spa: Por favor, abre la boca.
guc: Süka anakaralu'u, peerola paanakü.
spa: Mucha gente asistió a su funeral.
rus: Многие люди присутствовали на его похоронах.
spa: Le dije que debe trabajar duro si no quiere fracasar.
kab: Nniɣ-as ilaq ad teḥṛec mliḥ ma ur tebɣi ara ad texser.
spa: La profesora quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
cat: La professora vol que dividem el treball amb aquest projecte.
spa: Hágalo usted con cuidado, no me gustan las chapucerías.
ber: Eg-it kecc s lmawa. Nekk ur ḥemmleɣ ara ccɣel n wesbubbeḍ.
spa: Mi perra está en celo.
deu: Meine Hündin ist läufig.
spa: El edificio que vi era muy grande.
rus: Здание, которое я видел, было очень большим.
spa: De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío.
deu: Tatsächlich ist der Besitzer dieses Restaurants ein Freund von mir.
spa: Acabo de averiguar quién eres.
ber: Imir-a kan ay d-ufiɣ anwa kecc.
spa: ¿A dónde vamos?
pol: Dokąd idziemy?
spa: Escribe un texto breve sobre ti.
por: Escreva um breve texto sobre você.
spa: Admito que desde un comienzo no creí en sus promesas.
rus: Признаю, что я с самого начала не верил Вашим обещаниям.
spa: Ellos duermen en camas separadas.
deu: Sie schlafen in getrennten Betten.
spa: ¿Quieres sentarte en otro lugar?
ber: Tebɣid ad teqqimed anda niḍen?
spa: Uno de los zapatos nuevos me ha dejado una rozadura horrible, de hecho voy a comprar tiritas.
eng: One of the new shoes left me with some serious chafing, in fact I'm going to go buy some band-aids.
spa: Cierren sus puertas, por favor.
eng: Close your doors, please.
spa: Ella respondió con lágrimas en los ojos.
hun: Könnyes szemmel válaszolt.
spa: Hace frío hoy.
mlt: Il-kesħa llum.
spa: Nadie fue capaz de dar una respuesta satisfactoria.
epo: Neniu povis doni kontentigan respondon.
spa: Esta mañana me levanté tarde.
heb: הבוקר קמתי מאוחר.
spa: Tom podía ver que Mary estaba a punto de llorar.
heb: טום יכול היה לראות שמרי עומדת על סף בכי.
spa: Siempre es bueno tener una caja de primeros auxilios en el auto.
deu: Es ist immer gut, einen Erste-Hilfe-Kasten im Auto zu haben.
spa: Les preparé desayuno.
rus: Я приготовила им завтрак.
spa: Él tomó un libro de la estantería.
glg: El colleu un libro do andel.
spa: El queso se ha enmohecido.
grn: Kesu havẽma.
spa: Me enfermé.
hye: Ես հիվանդացա։
spa: Me gusta la nieve, pero eso fue demasiado.
eng: I like snow, but that was too much.
spa: ¿Qué hago todo el día?
eng: What do I do all day?
spa: Así, decidieron actuar inmediatamente.
rus: Итак, они решили действовать немедленно.
spa: Resolvamos este problema juntos.
por: Resolvamos este problema juntos.
spa: Estos datos no han sido procesados todavía.
tgl: Hindi pa po napoproseso ang mga datos na ito.
spa: Hay cerveza libre.
rus: Есть бесплатное пиво.
spa: Es impresionante ver cómo la guerra cambia a las personas.
fra: C'est impressionnant de voir comment la guerre change les gens.
spa: "¿Te queda mucho para salir del baño?" "No, ahora acabo."
rus: «Ты ещё долго будешь в туалете?» — «Нет, уже выхожу».
spa: ¿Cómo va tu francés?
por: Como está o seu francês?
spa: Una abeja salió volando por la ventana.
por: Uma abelha saiu voando pela janela.
spa: ¿Has donado sangre alguna vez?
kab: Tefkiḍ yakan idammen?
spa: No estamos libres de impuestos.
por: Não estamos livres de impostos.
spa: Tomás se está quedando ciego.
rus: Томас теряет зрение.
spa: De momento, tengo que ausentarme de la escuela.
deu: Ich muss momentan von der Schule fernbleiben.
spa: Debo refrescar el inglés.
kab: Ilaq-iyi usniles deg teglizit.
spa: No puedo meter la tercera marcha.
rus: Я не могу включить третью передачу.
spa: ¿Cómo apago esto?
glg: Como apago isto?
spa: Él nos dio ropa, y dinero también.
rus: Он дал нам одежду и денег.
spa: La democracia fomenta la libertad.
grn: Jekopytyjoja omombarete teko sãso.
spa: Ella perdió a su hijo en la guerra.
rus: Она потеряла на войне сына.
spa: La mera existencia del infinito en el universo, conduciría a un sinfín de contradicciones.
eng: The mere existence of infiniteness in the universe would bring about endless contradictions.
spa: No suelo recordar mis sueños.
eng: I don't usually remember my dreams.
spa: Yo me defendí.
tgl: Ipinagtanggol ko ang sarili ko.
spa: Disculpame, me llaman por teléfono.
rus: Извини, мне звонят по телефону.
spa: Empezó a llover poco después.
fra: Il a commencé à pleuvoir peu après.
spa: No leo mucho los periódicos.
ber: Ur qqareɣ ara iɣmisen aṭas.
spa: Tenemos un gato. A todos nos gustan los gatos.
por: Nós temos um gato. Todos nós gostamos de gatos.
spa: Ojalá hubiera escuchado tu consejo.
ces: Kéž bych byl poslechl tvou radu.
spa: Tom pensó que Mary no querría vivir en Boston.
rus: Том подумал, что Мэри не захочет жить в Бостоне.
spa: Ha estado ocupado desde la semana pasada.
kab: Seg ssmana-nni iεeddan nettat tecɣel.
spa: ¿Por qué fue despedido Tom del trabajo?
eng: Why was Tom fired?
spa: No me grabes sin mi permiso.
rus: Не снимай меня без моего разрешения.
spa: Como estaba muy cansado, me fui pronto a dormir.
rus: Так как я очень устал, я рано лёг спать.
spa: Oí a los niños cantar.
deu: Ich habe die Kinder singen hören.
spa: El cura llamó al borracho "esclavo del pecado".
rus: Священник назвал пьяницу рабом греха.
spa: No tienes idea de cómo hablar en público.
eng: You have no idea of how to speak in public.
spa: Tom no tenía tiempo para nosotros.
kab: Tom ur yelli ara yesεa lweqt akken ad d-yelhu yid-neɣ.
spa: Voy a freír un huevo en la sartén.
cmn: 我去用鍋煎一個蛋。
spa: Él es detestado por todos.
kab: Yettwakreh sɣur medden akk.
spa: Todo lo que podemos hacer es esperar.
deu: Alles, was wir machen können, ist warten.
spa: Todas estaban locas.
tur: Herkez delirmişti.
spa: No es un caballo, es un asno.
cmn: 那不是隻馬，是隻驢子。
spa: Qué aprendiste hoy?
rus: Что ты выучил сегодня?
spa: Las personas perezosas aquí no tienen mucho futuro.
eng: Lazy people here don't have much of a future.
spa: Anoche asistí a la cumbre.
rus: Вчера вечером я присутствовал на саммите.
spa: Yo no te pedí que te quedaras conmigo.
rus: Я не просил тебя оставаться со мной.
spa: ¿Qué edad tienes? —Tengo 17 años.
rus: «Сколько тебе лет?» — «Семнадцать».
spa: Sufro de asma.
fra: Je souffre d'asthme.
spa: He vivido ya muchos años en este país, pero aún me siento un poco como un extranjero.
rus: Я уже прожил много лет в этой стране, но до сих пор я немного чувствую себя иностранцем.
spa: Quedé inconsciente.
nld: Ik was bewusteloos.
spa: Nada es gratis en este mundo.
por: Nada é de graça neste mundo.
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte en este país?
deu: Wie lange, meinst du, wirst du in diesem Land bleiben?
spa: Le gusta la nieve.
rus: Ей нравится снег.
spa: ¿Visitará China este otoño?
rus: Вы посетите Китай этой осенью?
spa: Mi hermano mayor tiene bigote.
rus: У моего старшего брата усы.
spa: No sabía qué decir.
eng: He didn't know what to say.
spa: ¿De verdad me amabas?
rus: Ты правда меня любил?
spa: No me atreví a hacerlo.
tgl: Hindi po ako naglakas-loob na gawin ito.
spa: Algunas piedras preciosas son muy similares al oro.
eng: Some precious stones are very similar to gold.
spa: En Australia hay koalas.
ara: في أستراليا هناك الكوالا‎.
spa: No tienes mucho tiempo.
ber: Ur tlid ara aṭas n wakud.
spa: No me gustan los niños malcriados.
deu: Ich mag ungezogene Kinder nicht.
spa: Sus acciones me confunden.
por: Seus atos me confundem.
spa: ¿Cuántos libros hay en la mesa?
ell: Πόσα βιβλία υπάρχουν στο τραπέζι;
spa: Entonces la virgen sintió un calor ardiente en su piel.
por: Então a virgem sentiu um ardor na pele.
spa: De repente han bajado las temperaturas.
fra: Soudain les températures ont chuté.
spa: ¿Quieres que se quede Tom?
kab: Tebɣiḍ ad yeqqim Tom?
spa: Ella siempre está alegre y sonriente.
jpn: 彼女はいつも明るくてにこやかだ。
spa: ¿Dónde está el parque?
por: Onde fica o parque?
spa: Los días de lluvia me pongo el impermeable y unas botas katiuskas.
epo: En la pluvaj tagoj mi surmetis pluvimunan mantelon kaj kaŭĉukajn botojn.
spa: No pienso que se parezca a su madre.
ber: Ur cikkeɣ ara tettemcabi ɣer yemma-s.
spa: Esta es una frase al azar.
rus: Это случайное предложение.
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
heb: איך השגיאה הופיעה?
spa: Ahora les gusta.
ces: Teď se jim to líbí.
spa: Lento pero seguro.
hun: Lassan, de biztosan.
spa: El ábaco se usaba mucho en la Edad Media.
cmn: 算盘一直在中世纪使用。
spa: Es de prever que continuará lloviendo.
deu: Voraussichtlich wird es noch länger regnen.
spa: Gracias por leer esta frase.
nld: Bedankt voor het lezen van deze zin.
spa: No quiero hacerte daño.
fin: En halua satuttaa sinua.
spa: Asegúrate de que cerraste bien la botella.
eng: Make sure you closed the bottle right.
spa: ¿Puedo usar eso?
rus: Я могу использовать это?
spa: Estoy enseñando.
nld: Ik ben aan het lesgeven.
spa: Te puedes comer solamente la mitad del filete.
eng: You can only eat half of the fillet.
spa: Su ropa no va con su edad.
tgl: Hindi bagay sa edad niya ang kanyang suot.
spa: Los microbios pueden provocar enfermedades.
glg: Os microbios poden provocar enfermidades.
spa: Si alguien puede hacerlo, ese es Tom.
nld: Als iemand het kan doen, is het Tom wel.
spa: ¿Qué demonios haces en mi auto?
rus: Какого чёрта ты делаешь в моей машине?
spa: Tenemos que terminar todo antes del martes a la mañana.
deu: Wir müssen alles bis Dienstag morgen fertig haben.
spa: Bob disfruta con la observación de insectos.
epo: Bob ĝuas la observadon de insektoj.
spa: Edward le miró a los ojos a Kathy y preguntó si era en serio lo que había dicho.
fra: Edward regarda Kathy dans les yeux et lui demanda si elle pensait ce qu'elle disait.
spa: No lo conocía muy bien.
kab: Lliɣ ur t-ssineɣ ara mliḥ.
spa: Estamos pasando un buen rato.
rus: Мы хорошо проводим время.
spa: Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto.
epo: Mi konas iun, kiu povus interesiĝi pri via projekto.
spa: Mary le encargó a su hermana que limpiara las ventanas.
tgl: Inutusan ni Mary ang kapatid niyang babae na linisin ang mga bintana.
spa: Soy un metal que se pega a un imán.
kab: Nekk d amɣuz ineṭṭḍen ɣer ddkir.
spa: Mi mesa está vieja.
kab: Ṭṭabla-w d taqdimt.
spa: Él ascendió al rango de sargento.
por: Ele foi promovido ao posto de sargento.
spa: Este ejercicio es más simple de lo que pensaba.
por: Este exercício é mais simples do que eu pensava.
spa: María se levanta por las mañanas a las siete.
rus: По утрам Мария встаёт в семь часов.
spa: Casi todos los perros están vivos.
ber: Qrib akk iḍan-nni ddren.
spa: Me pregunto por qué algunas personas piensan que los gatos negros dan mala suerte.
por: Me pergunto por que algumas pessoas acham que gato preto trás azar.
spa: Los cerdos son más inteligentes que los perros y los gatos.
nld: Varkens zijn intelligenter dan honden en katten.
spa: Agüero: "Mi futuro se decidirá cuando termine la Copa América".
deu: Agüero: „Meine Zukunft entscheidet sich nach der Copa América.“
spa: A Tom le quedan tres meses para graduarse.
rus: Тому осталось три месяца до выпуска.
spa: Parece que iba durmiendo.
eng: It seems that I was sleeping.
spa: El problema tiene más que ver contigo que conmigo.
por: O problema tem mais a ver com você do que comigo.
spa: Oí eso por la radio.
kab: Di rradyu i s-sliɣ.
spa: Mi hermano está enfermo desde ayer.
deu: Mein Bruder ist seit gestern krank.
spa: ¿Estabas buscando algo?
rus: Ты что-то искал?
spa: ¿Ustedes quieren comprar una casa en Alemania?
rus: Вы хотите купить дом в Германии?
spa: ¿Quién es esta chica?
epo: Kiu estas ĉi tiu knabino?
spa: Respiremos aire fresco.
fra: Nous respirons de l'air frais.
spa: Me habría gustado que hubieses venido a verme ayer.
deu: Ich hätte mich gefreut, wenn du mich gestern besucht hättest.
spa: La vida está llena de recuerdos.
eng: Life is full of memories.
spa: Los pájaros ensuciaron el parabrisas del auto.
glg: Os paxaros emporcaron o parabrisas do coche.
spa: ¡Muchas gracias!
sgs: Dėdlē diekou!
spa: La mujer más deseada es la que no se tiene.
eng: The most desired woman is the one that can't be had.
spa: Esa frase hecha es más falsa que una moneda con mi cara.
eng: That expression is faker than a coin with my face on it.
spa: Es un madrugador.
ina: Ille es un matinero.
spa: Los que van a morir entierren a sus muertos.
ber: Wid ara yemmten meḍḍlen wid ay yemmuten.
spa: No está en casa.
kab: Ulac-itt deg uxxam.
spa: ¡Estoy bostezando ya que estoy tan cansado!
rus: Я зеваю, ведь я так устал!
spa: Tom y Mary acaban de comprar un coche nuevo.
rus: Том и Мэри только что купили новый автомобиль.
spa: Odio la leche.
epo: Mi malŝategas lakton.
spa: Según esta revista, mi actriz favorita se casará con un músico de jazz la próxima primavera.
kab: Ɣef leḥsab n tesɣunt-a, tasegbaṛt i ḥemmleɣ akk attan ad tezweǧ d yiwen umẓawan n jazz tafsut-a i d-iteddun.
spa: Tom intenta ganar suficiente dinero para comprarse una trompeta nueva.
eng: Tom is trying to earn enough money to buy himself a new trumpet.
spa: No te preocupes, tengo todo fríamente calculado.
por: Não se preocupe, tenho tudo friamente calculado.
spa: La conocemos hace años.
rus: Мы знаем её много лет.
spa: Tu madre te esperaba pacientemente.
kab: Yemma-k tella s ṣṣber i k-tettraju.
spa: ¿Pensás casarte pronto?
rus: Собираешься скоро жениться?
spa: ¿Dónde está el diablo?
tgl: Nasaan ang diyablo?
spa: Mary no tiene autoestima.
grn: Mary ndojehayhúi.
spa: Leo la etiqueta.
rus: Я читаю этикетку.
spa: El médico le dijo que tomara más agua para que no se deshidratase.
epo: La kuracisto diris al li, ke li trinku pli da akvo por eviti senhidratiĝon.
spa: No hay poesía en eso.
rus: В этом нет никакой поэзии.
spa: Los payasos se acercaron a los niños haciendo cabriolas.
epo: La klaŭnoj proksimiĝis al la infanoj farante kapriolojn.
spa: Cenamos con nuevos amigos.
rus: Мы поужинали с новыми друзьями.
spa: El rey Darío fue derrotado por Alejandro Magno.
glg: O rei Darío foi derrotado por Alexandre o Grande.
spa: Hablo un poco de turco.
rus: Я немного говорю по-турецки.
spa: Las encías me sangran cada vez que me paso hilo dental.
deu: Mein Zahnfleisch blutet immer, wenn ich Zahnseide benutze.
spa: Esos niños son felices.
ber: Feṛḥen yigerdan-nni.
spa: Tom sabía dónde vivía Mary.
pes: تام دانشت کجا مری زندگی می کند.
spa: Los cerdos huelen mal, pero tienen muy buen olfato.
eng: Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.
spa: La mujer es la que elige al hombre que la elegirá.
rus: Это женщина выбирает мужчину, который выберет её.
spa: Ya fueron registrados casos de albinismo en tortugas.
rus: Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.
spa: Sufrí mucho por esa noticia.
pol: Bardzo mi było przykro po usłyszeniu tej wiadomośći.
spa: Tom está haciendo pan sin harina.
oci: Tom es a far de pan sens farina.
spa: No apaguen los coches.
rus: Не глушите моторы.
spa: ¿Me da una factura?
hun: Megkaphatom a számlát?
spa: Tengo la capacidad de decidir por mí misma.
eng: I have the capacity to decide for myself.
spa: El perro siempre me ladra.
por: O cão sempre late para mim.
spa: No puedo soportar el comportamiento de ella.
jbo: mi na kakne lo nu renvi lo se tarti be ko'a
spa: Intenté poner fin a la discusión.
deu: Ich versuchte, der Diskussion ein Ende zu setzen.
spa: Me hizo sonreír.
tgl: Pinangiti niya ako.
spa: Ellos tuvieron vidas maravillosas.
nld: Ze hadden prachtige levens.
spa: Yanni lavó los platos.
deu: Yanni hat abgewaschen.
spa: Lo fácil no siempre es simple.
deu: Das Leichte ist nicht immer das Einfache.
spa: Tom ha creado una agencia de publicidad.
por: Tom criou uma agência de publicidade.
spa: No importa cómo, la fiesta deberá ser cancelada.
deu: Egal wie, die Feier wird abgesagt werden müssen.
spa: Estoy interesado en la historia de Japón.
eng: I'm interested in the history of Japan.
spa: Pienso que llevará tiempo.
fin: Mä luulen, et siihen menee aikaa.
spa: Él usa gafas para leer.
rus: Он пользуется очками для чтения.
spa: El reino fue invadido por el enemigo.
rus: Королевство было захвачено противником.
spa: El inglés es enseñado en la mayoría de los países.
fin: Useimmissa maissa opetetaan englantia.
spa: Tom disparó primero.
guc: Ajutchi Tom palajanaa.
spa: "¿Dónde vives tú?" "Yo vivo en Tokio."
asm: "আপুনি কʼত বাস কৰে?" "মই টকিঅʼত বাস কৰোঁ।"
spa: Solo se conoce una pequeña fracción del universo.
eng: We are familiar with only a tiny fraction of the universe.
spa: A ese precio no va a ser tan fácil que vendas la casa.
tgl: Sa ganyang presyo, hindi magiging madaling ibenta ang bahay.
spa: Yo no tengo todos los dientes.
rus: У меня не хватает зубов.
spa: Ambos son buenos jugadores de ajedrez.
fra: Ils sont tous les deux de bons joueurs d'échecs.
spa: Tom siempre te amará.
rus: Том всегда будет тебя любить.
spa: Yo no puedo correr tan rápido.
rus: Я не могу бежать так быстро.
spa: Le enseño a niños de hasta cinco años.
eng: I teach children up to five years old.
spa: Ponte en los zapatos de otro.
ber: Err iman-nnek deg wemkan n wayeḍ.
spa: Me desperté demasiado tarde.
kab: Bezzaf εeṭṭleɣ deg tnukri.
spa: Nos pidió que no hiciéramos ruido.
ber: Yessuter-aɣ ur netteg ara lḥess.
spa: María sacó su pistola y disparó.
eng: Mary took her pistol and fired.
spa: Quiero practicar español.
tur: İspanyolca pratik yapmak istiyorum.
spa: Si eso es cierto, siento que el primer día debería haber sido más fácil.
tur: Eğer bu doğruysa, ilk günün daha kolay olması gerektiğini düşünüyorum.
spa: Tengo que vender mi casa.
rus: Я должен продать дом.
spa: Es demasiado sensible.
por: É demasiado sensível.
spa: Tanto Tom como Mary planean estudiar música en Boston.
nld: Zowel Tom als Maria zijn van plan om muziek te studeren in Boston.
spa: ¿Puedo hacer una sugerencia?
nob: Kan jeg komme med et forslag?
spa: Es hora de cenar.
guc: Süka'lia aseenajaa.
spa: Ustedes están locos.
jpn: お前ら狂ってる。
spa: ¿No es cierto que posee una pistola?
tgl: Hindi ba totoong may baril siya?
spa: Fui a América el otoño pasado.
deu: Ich war letzten Herbst in Amerika.
spa: Ellas están orgullosas de Mary.
ber: Nitenti ttzuxxunt s Mary.
spa: Él perdió casi todas las estampillas de su colección.
rus: Он потерял почти все марки из своей коллекции.
spa: Ella quiere tomar un poco de leche caliente.
kab: Tebɣa ad tsew kra uyefki yeḥman.
spa: No puedo esperar todo el día.
eng: I can't wait all day.
spa: Me pidió despertarla a las seis.
rus: Она попросила меня разбудить её в шесть.
spa: Me gusta nadar, pero no quiero nadar aquí.
ukr: Я люблю плавати, але тут плавати я не хочу.
spa: Yo quiero ser un buen padre.
fra: Je veux être un bon père.
spa: ¿Cuándo vuelve tu cuñada?
eng: When does your sister-in-law get back?
spa: Todavía estamos en nuestra luna de miel.
rus: У нас всё ещё продолжается наш медовый месяц.
spa: La mayoría de la gaviotas son carnívoras.
deu: Die meisten Möwen sind Fleischfresser.
spa: Casi pierdo mi vida para salvarla, pero ella nunca lo reconoció.
eng: I almost lose my life to save her, but she never admitted it.
spa: ¡Qué niño más ñoño!
fra: Quel imbécile, ce garçon !
spa: Yo también sé montar a caballo.
epo: Ankaŭ mi kapablas rajdi ĉevalon.
spa: Lo veo de vez en cuando.
rus: Я вижу его время от времени.
spa: Si hay pocas señales, los conductores se confunden.
tgl: Kung kakaunti lang po ang mga palatandaan, malilito po ang mga nagmamaheno.
spa: Leí todos los libros de la biblioteca.
kab: Ɣriɣ akk idlisen n temkarḍit-nni.
spa: Por favor ven a verme mañana.
ber: Ttxil-k, as-d ad iyi-teẓred azekka.
spa: Cerrad la puerta al salir de la habitación.
ber: Ɣleq tawwurt mi ara teffɣeḍ seg texxamt.
spa: Holanda y España son reinos.
rus: Нидерланды и Испания — королевства.
spa: ¿Cuál es la profesión de Tom?
rus: Какая у Тома профессия?
spa: El salmón pone sus huevos en agua dulce.
cmn: 三文魚在淡水中產卵。
spa: El aburrimiento, la rutina y la falta de curiosidad son los mayores enemigos de nuestro cerebro.
eng: The boredom, routine and lack of curiosity are the major enemies of our brain.
spa: El que nace en Suecia es sueco.
eng: He who is born in Sweden is Swedish.
spa: Hay problemas en esta cuenta de teléfono.
nld: Er zijn problemen met deze telefoonrekening.
spa: Cuando iba caminando con mi perro, se le encajó un alguate en la pata trasera y comenzó a cojear.
rus: Когда я шёл со своей собакой, ей в заднюю лапу вонзилась заноза, после чего она захромала.
spa: Papá se recuperó.
tgl: Gumaling na po si papa.
spa: Hace calor hoy.
ber: D aẓɣal, ass-a.
spa: Me fui a la cama sin cenar.
deu: Ich bin, ohne abendzuessen, ins Bett gegangen.
spa: En la pesadilla, que continúa todas las veces que se duerme, los enemigos logran atraparlo y le arrancan el amuleto, que consideran su corazón.
deu: In dem Alptraum, der jedes Mal, wenn er wieder einschläft, weitergeht, kriegen ihn die Feinde zu fassen und reißen ihm das Amulett heraus, das sie für sein Herz halten.
spa: Cocinan delicioso.
tgl: Masarap silang magluto.
spa: Todavía debo tomar mis píldoras.
cat: Encara haig de prendre'm les meves píldores.
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
ber: Ma yella tbeddleḍ tansa, ttxil-k, ini-iyi-d.
spa: Tendríamos una amplia gama de alternativas.
por: Teríamos uma ampla gama de alternativas.
spa: Para calcular el volumen, se multiplica el largo por el ancho y por el alto.
rus: Чтобы рассчитать объём, надо перемножить длину, ширину и высоту.
spa: ¿Qué estáis bebiendo?
deu: Was trinkt ihr?
spa: Ella nos gusta a todos.
deu: Sie gefällt uns allen.
spa: Un animal grande se escapó del zoo.
por: Um animal grande fugiu do zoológico.
spa: Llevas los calcetines al revés.
rus: У тебя носки наизнанку.
spa: Yo también quiero jugar.
kab: Ula d nekk bɣiɣ ad leεbeɣ.
spa: Tomás fue detenido una noche oscura de marzo. Vinieron los policías a su casa a por él.
eng: Thomas was arrested on a dark night in March. The police came to his house for him.
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
deu: Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so deutlich wie es ist!
spa: Se les debe castigar.
tgl: Dapat silang parusahan.
spa: No quiero lastimar a nadie.
kab: Ur bɣiɣ ad jerḥeɣ ula d ḥedd.
spa: Él la miraba con cierta admiración.
rus: Он смотрел на неё с некоторым восхищением.
spa: ¿Por qué a los adolescentes les gusta navegar tantas horas en internet?
fra: Pourquoi les adolescents aiment-ils naviguer sur Internet aussi longtemps ?
spa: ¿Qué te contó el médico?
kab: D acu i k-d-yenna ṭṭbib?
spa: Prometió que lo haría mañana.
tgl: Nangako siyang gagawin niya iyon bukas.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: May tatlong kulay ang bandera ng Algeria: luntian, puti at pula.
spa: Ahora estamos estudiando.
ber: Imir-a, la nzerrew.
spa: Al fin llegó la carta que estaba esperando.
cmn: 他等的那封信終於到了。
spa: ¿Duele mucho?
jpn: とっても痛む？
spa: ¡Sal inmediatamente!
nld: Maak dat je weg bent!