ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私達はそこで不快な経験をした。
spa: Tuvimos una experiencia desagradable.
jpn: 汗が額を滴り落ちるのを感じた。
deu: Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte.
jpn: ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。
pol: Bob przyniósł tak dobre wieści, że skakali z radości.
jpn: 明日は雨が降るかもしれない。
spa: Es posible que llueva mañana.
jpn: あなたたちは何月生まれですか？
pol: Z którego jesteście miesiąca?
jpn: 私は英語を話す事が出来ます。
rus: Я говорю по-английски.
jpn: トムは口が堅い。
eng: Tom can keep a secret.
jpn: 今アンドロイド用アプリを開発しているところだ。
eng: We're developing an Android application at the moment.
jpn: あ、郵便番号の欄に電話番号書いちゃった。
fin: Oho, kirjoitin vahingossa puhelinnumeron postinumerosarakkeeseen.
jpn: 有機キウイです。どうぞご自由にお採り下さい。
eng: Organic kiwi fruit. Feel free to help yourself.
jpn: 彼は長野県のある小さな町の出身です。
hun: Ő egy naganói kisvárosból származik.
jpn: トムは以前、私と同じ棟の同じ階に住んでました。
fin: Ennen Tomi asui saman talon samassa kerroksessa kuin minä.
jpn: テーブルマナーは国によって異なる。
ita: Le buone maniere cambiano di paese in paese.
jpn: 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。
spa: Nos estamos acercando a la playa. Siento el olor a agua salada.
jpn: それがまさに彼女流だ。
fin: Se on täysin hänen tyyliään.
jpn: いつまで寝てるの？ もう11時だよ。
deu: Wie lange willst du denn noch schlafen? Es ist schon elf Uhr!
jpn: 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない！
eng: Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest.
jpn: 失敗した。
fin: Nyt mä mokaisin.
jpn: 賃金に対する従業員の不満は、経営者には耳が痛かろう。
eng: The claim from the employee about wages may be abrasive to the employer.
jpn: もう一度繰り返していただけませんか。
eng: Could you please repeat it once again?
jpn: トムは高血圧だ。
fra: Tom a de l’hypertension.
jpn: 君の勇気には感動した。
ind: Aku kagum dengan keberanianmu.
jpn: 知恵は永遠に無くならない宝である。
eng: Wisdom is a treasure for eternity.
jpn: ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。
spa: No me gusta mucho la forma de enseñar del maestro Miller.
jpn: 彼は電車から降りた。
npi: ऊ रेलबाट ओर्लियो।
jpn: あれはババの声だ。
eng: It's the voice of an old woman.
jpn: トム、メアド教えて。
eng: Tom, tell me your email address.
jpn: 彼は服ごと水に飛び込んだ。
hun: Ruhástól ugrott bele a vízbe.
jpn: 私は埼玉の出身です。
ita: Sono nato a Siatama.
jpn: ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。
deu: Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern muss verbessert werden.
jpn: 父は米を栽培している。
fin: Isäni viljelee riisiä.
jpn: 彼らの親切に私は感動した。
pol: Byłem wzruszony ich serdecznością.
jpn: その時、私、まだ起きていたよ。
deu: Ich war da noch wach.
jpn: これはどう言えばいいかな？
eng: How do you say this?
jpn: 彼女は急いで芝生を横切った。
fin: Hän kiirehti nurmikon poikki.
jpn: UFOらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。
fin: Ufoa muistuttava objekti vaihtoi yhtäkkiä suuntaa ja katosi taivaalle.
jpn: 女の子は２人とも白いスーツを着ている。
rus: Обе девочки одеты в белые костюмы.
jpn: トムは青ざめた。
cmn: 汤姆脸色煞白。
jpn: 運動量を増やすつもりなんだ。
fin: Aion treenata enemmän.
jpn: 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
eng: I was able to catch the last train because I walked very quickly.
jpn: 彼女は私にコーヒーを出した。
pol: Podała mi kawę.
jpn: 座りませんか。
fin: Istuttaisiinko alas?
jpn: 彼女の髪は絹のようなてざわりがする。
pol: Jej włosy są w dotyku jak jedwab.
jpn: 好きなところで食べていいよ。
deu: Iss, wo du möchtest!
jpn: 体重何キロ？
rus: Сколько в тебе кило?
jpn: 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
rus: Под сенью звёздного неба, забыв о времени, Том и Мэри предавались мечтам.
jpn: いつまでここに滞在しますか。
rus: Как долго Вы здесь пробудете?
jpn: 彼は民主主義を支持している。
spa: Él apoya la democracia.
jpn: そのケーキが少し欲しい。
hun: Kérek néhány kalácsot.
jpn: 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
eng: Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
jpn: 私はそれについてほとんど知らない。
pol: Na ten temat nie wiem prawie nic.
jpn: 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
spa: Firmaron un contrato de tres años con una de las mayores discográficas.
jpn: サッカーとラグビー、どっちをしているの？
fra: Est-ce que tu joues au foot ou au rugby ?
jpn: 彼はテレビをつけた。
spa: Él prendió la tele.
jpn: 私の設計にしたがって、作ってもらいました。
pol: Zrobili to według mojego projektu.
jpn: 私達は彼が現れるのを待った。
fin: Odotimme, että hän ilmaantuisi paikalle.
jpn: いや、あいつは「純」というより「鈍」って感じだな。
rus: Нет, он скорее туповат, чем наивен.
jpn: もう真夜中だ。
fin: On jo keskiyö.
jpn: 体調が悪くなっているので、生憎そんなに重い箱を運ぶことはできない。
eng: I'm not in any condition to carry such heavy boxes, unfortunately.
jpn: 所有権は、代金を支払うことによって確立した。
eng: Ownership was established by paying for it.
jpn: ４月には学校行事がたくさんある。
eng: There are many school events in April.
jpn: 次はトムだ。
ita: Il prossimo è Tom.
jpn: 農業はその国の経済のもとである。
fin: Tuon maan talous perustuu maanviljelyyn.
jpn: これは何の石なんですか？
tha: หินนี้คือหินอะไร
jpn: 四時まで待ちます。
deu: Ich warte bis 4 Uhr.
jpn: 自分で言ったこと覚えてないの？
fin: Etsä muista mitä sä ite sanoit?
jpn: 彼女は私に８月にパリに行くといった。
kat: მან მითხრა, რომ აგვისტოში პარიზში წავიდოდა.
jpn: もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
deu: Du könntest ruhig etwas langsamer sprechen.
jpn: トムがボストンに行ったの知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom nach Boston gefahren ist.
jpn: 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
fra: Un aspect du génie est la capacité à provoquer des scandales.
jpn: 今月の終わりまで待ってください。
cmn: 本月结束之前请等待。
jpn: ２つのことを同時にすることができる人はいない。
eng: No one can do two things at the same time.
jpn: トムのこと心配なの？
fin: Oletko huolissasi Tomista?
jpn: ルーシーはもう呼んだのか？
eng: Have you called Lucy yet?
jpn: フィッシング詐欺にご注意ください。
eng: Be cautious of phishing.
jpn: 余分の時間がたくさんある。
pol: Mamy mnóstwo wolnego czasu.
jpn: 君は宮沢りえを知っているか。
rus: Ты знаешь Риэ Миядзаву?
jpn: この画は何をイメージして描いたのですか。
pol: Jaki wizerunek chciałeś przedstawić na tym obrazie?
jpn: そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。
pol: Był tak zabawny na przyjęciu, że trudno było powstrzymać śmiech.
jpn: 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
pol: Nie lekceważyli swoich obowiązków.
jpn: まあ触ってみてよ。
rus: Ну же, дотронься.
jpn: せめて日常会話ができるくらいになりたい。
fin: Haluaisin kyetä vähintään tavallisiin jokapäiväisiin keskusteluihin.
jpn: 急行列車はありますか。
deu: Gibt es einen Schnellzug?
jpn: 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
deu: Der Lehrer bemühte sich, die Schüler an die Schule zu gewöhnen.
jpn: 今日の午後会いましょう。
rus: Давай встретимся сегодня в полдень.
jpn: 日本の首都に関する規定はなく、厳密に言えば、東京は事実上の首都にすぎない。
deu: Es gibt keine Bestimmungen die japanische Hauptstadt betreffend. Genaugenommen ist Tōkyō lediglich die faktische Hauptstadt.
jpn: これについてもっと多くのことを学びたいんだ。
deu: Ich möchte mehr darüber lernen.
jpn: 水なしでは生きられない。
epo: Ni ne povas vivi sen akvo.
jpn: 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
rus: Когда она заблудилась, она подумала, что лучше бы она послушала его совета.
jpn: 図書館で本を読んでいると、トムが血相を変えてやってきた。「どうしたの？」って聞くと、自分の彼女がジョンと浮気をしたというのだ。トムはかなり怒っているようだった。
eng: I was reading a book in the library when Tom came in with a wild look in his eyes. "What's wrong?" I asked him. He told me that his girlfriend had cheated on him with John. He looked pretty angry about it.
jpn: 彼はその浅い溝を飛び越えた。
hun: Átugrotta a sekély árkot.
jpn: このデータを最終チェックしてもらえないか。
pol: Może mi pan ostatecznie sprawdzić te dane?
jpn: この車、高いんだろうな。
eng: This car must be expensive.
jpn: これはとても重要なポイントです。
eng: This is a very important point.
jpn: それ以来トムに会うことはなかった。
fin: Sen jälkeen en enää tavannut Tomia.
jpn: その女の子、誘拐されちゃったんだ。
deu: Das Mädchen wurde entführt.
jpn: 彼は断固として断った。
ita: Dette un rifiuto netto.
jpn: 君はこの漢字が読めますか。
pol: Umiesz przeczytać ten ideogram?
jpn: 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
vie: Tôi nghĩ là một khi đã mất hứng thú học tập, thì việc vào đại học cũng chẳng còn ý nghĩa gì.
jpn: 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
fin: Sinun täytyy pyytää isältä anteeksi, että et tullut illalliseen mennessä kotiin.
jpn: トムはドアを蹴り開けた。
fin: Tom potkaisi oven auki.
jpn: それってトムがくれた地図？
vie: Đấy là cái bản đồ Tom đưa cho bạn à?
jpn: 頭が重い。
rus: У меня голова тяжелая.
jpn: トムが何歳なのかさえ知らない。
fin: En edes tiedä kuinka vanha Tom on.
jpn: 私のこと嫌いなの？
fin: Inhoatko sinä minua?
jpn: ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
eng: Bill did not say that she should obey him no matter what.
jpn: その老人は私に時間を尋ねた。
spa: Ese anciano me preguntó la hora.
jpn: 私のサンドイッチに触るな。
eng: Don't touch my sandwich!
jpn: ある意味ではそれは正しい。
spa: En cierto sentido, eso es correcto.
jpn: トムは電話を切った。
fin: Tom katkaisi puhelun.
jpn: トムは先延ばし癖で有名だ。
spa: Tom es famoso por su costumbre de retrasarlo todo.
jpn: 失礼ですが、どちらさまでしょうか？
deu: Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie bitte?
jpn: ニワトリが本当に嫌いなんだよ。
deu: Hühner kann ich absolut nicht leiden.
jpn: グリーンさんは歴史の先生をしています。
eng: Mr. Green is a history teacher.
jpn: わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。
cmn: 我知道怎么解决这个问题。
jpn: このクラスは４０名の生徒で出来ている。
pol: Ta klasa składa się z 40 uczniów.
jpn: 私は彼がその申し出を引き受けたことに驚いている。
pol: Jestem zdumiony, że przyjął tę propozycję.
jpn: 彼の夢がついに叶いました。
vie: Giấc mơ của anh ấy cuối cùng đã trở thành hiện thực.
jpn: やばい、パスポートなくしたかも。
rus: Чёрт, я, наверно, паспорт потерял.
jpn: 彼女は有名な女優だそうだ。
nld: Ik heb gehoord dat ze een beroemde actrice is.
jpn: 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
fra: Si vous vouliez bien vous serrer un peu, tout le monde pourrait s'asseoir.
jpn: 学校は４月に始まる。
ara: تبدأ المدرسة في إبريل.
jpn: 民主主義は政治形態の一つである。
fin: Demokratia on yksi hallitusmuoto.
jpn: 時間を浪費してはいけない。
fra: Il ne faut pas gaspiller son temps.
jpn: トムとメアリーの息はぴったり合っていた。
spa: Tom y Mary estaban en perfecta sintonía.
jpn: この仕事は僕の手に負えないよ。
kzj: Au zou kotunud iti kokuama'on.
jpn: 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
ita: Quando sono arrivato a casa, avevo molta fame.
jpn: 口を閉じなさい。
hun: Csukd be a szád!
jpn: ドイツは詩人と哲学者の国として知られています。
eng: Germany is known as a land of poets and philosophers.
jpn: カメラを買いたいな。
eng: I want to buy a camera.
jpn: コーヒーいかがですか。
ind: Ingin minum kopi?
jpn: 人間がこの世に存在するのは、金持ちになるためでなく、幸福になるためである。
fin: Ihmiset eivät ole olemassa tullakseen rikkaiksi, vaan tullakseen onnellisiksi.
jpn: お皿を洗うの、手伝いましょうか？
fin: Voinko auttaa tiskaamisessa?
jpn: 田舎の道は都会ほど車が多くないんだ。
deu: Auf dem Lande gibt es nicht so viele Autos auf den Straßen wie in der Stadt.
jpn: 少し安くしてくれませんか？
eng: Can you give me a little discount?
jpn: 核融合の実用化には巨額の費用と時聞がかかる。
rus: Практическое применение ядерного синтеза требует огромных затрат и времени.
jpn: 何度も同じこと聞くなよ。
rus: Не спрашивай меня постоянно одно и то же!
jpn: 彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。
pol: Kupiła torebkę, ale zgubiła ją następnego dnia.
jpn: お医者さんの予約は取ったの？
eng: Did you make a doctor's appointment?
jpn: １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
rus: Через десять месяцев он вновь вернулся на родину.
jpn: レストランで働いたことがある。
rus: Я работал в ресторане.
jpn: 多すぎる？
fra: Est-ce que c'est trop ?
jpn: 彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。
eng: He was told to stand up, and he slowly did so.
jpn: それはこっちが訊きたいよ。
rus: Вообще-то, это я хочу тебя об этом спросить.
jpn: その実験には綿密な観察が必要だ。
cmn: 做這個實驗需要仔細的觀察。
jpn: 新しいアイドルかと思ったら、ヘアスタイル変えただけだった。
eng: I thought that it might have been a new idol, but it was just a new hairstyle.
jpn: 80円切手を1枚下さい。
cmn: 我要一枚80日元的邮票。
jpn: 彼は脱兎のごとく逃げた。
fin: Hän pötki pakoon niin nopeasti kuin pystyi.
jpn: 彼は医者の勧めでたばこをやめた。
nld: Hij stopte met roken op advies van zijn dokter.
jpn: 煙感知器が鳴った。
fin: Palovaroitin hälytti.
jpn: いつも6時くらいに目が覚めるけど、7時まではベッドの中にいるよ。
eng: I usually wake up at 6 a.m. just to stay in bed until 7 a.m.
jpn: 紅茶を１杯いただけますか。
cmn: 我能喝杯茶嗎？
jpn: ボストンのどの辺りに行くの？
vie: Bạn đi chỗ nào của Boston thế?
jpn: メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
eng: I'm not concerned what will happen to Mary.
jpn: 彼はいつも朗らかだ。
por: Ele está sempre alegre.
jpn: トムは禁煙を決意した。
eng: Tom decided to quit smoking.
jpn: 昨日、天気が非常によかった。
vie: Thời tiết hôm qua rất đẹp.
jpn: 彼の説明は説得力に欠けている。
rus: Его объяснениям не хватает убедительности.
jpn: 𝑥² = −1 となる数 𝑥（実数ではない）を sqrt(−1) または i と記して虚数単位と言う。
eng: When x² = −1, the number x (which is not a real number) is written as "sqrt(−1)" or "i", and is called the imaginary unit.
jpn: 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
eng: Happiness isn't merely having many possessions.
jpn: 8月8日は国際ネコの日です。
deu: Am achten August ist der Internationale Tag der Katze.
jpn: 彼って、タバコ吸うの？
epo: Ĉu li fumas?
jpn: メアリーは彼氏とよりが戻ったって喜んでたわ。
deu: Maria freute sich, wieder mit ihrem Freund zusammenzusein.
jpn: 僕は全然食べる気がしない。
deu: Ich fühle mich überhaupt nicht hungrig.
jpn: 彼は活気のある人です。
epo: Li estas vigla homo.
jpn: オレンジジュースをください。
eng: I'd like an orange juice.
jpn: このボタンを押せばドアは開きます。
vie: Khi bạn bấm nút này, cửa sẽ mở ra.
jpn: 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
deu: Sie ist als Sängerin berühmt, aber als Dichterin ist sie unbekannt.
jpn: あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
deu: Es ist überhaupt nichts darauf zu geben, was er sagt.
jpn: 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
hun: Klubunk havi gyűlése jövő szerdán lesz.
jpn: 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。
deu: Er sagte: "Komm mit uns!"
jpn: その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
pol: Emitując światło, obiekt odleciał na południe.
jpn: 父は先生です。
ceb: Maestro akong papa.
jpn: 私は犬を３匹飼っている。
vie: Tôi nuôi ba con chó.
jpn: あの時、何があったか誰も知りません。
eng: No one knows what happened at that time.
jpn: 空には数え切れないほどの星が輝いていた。
por: Incontáveis estrelas brilhavam no céu.
jpn: 水は摂氏０度で凍る。
hun: A víz nulla foknál fagy.
jpn: 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
pol: Zarabia na życie pracując w urzędzie państwowym.
jpn: 彼女の気持ちは傷つきやすい。
spa: Se ofende fácilmente.
jpn: どこに行きたいですか。
fin: Mihin haluaisit mennä?
jpn: 君はこのことについて一言も私に言わなかった。
pol: Nie powiedziałeś mi o tym ani słowa.
jpn: 私たちは週に一度外食する。
ita: Andiamo fuori a cena una volta la settimana.
jpn: 彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。
vie: Anh ấy không chỉ biết nói tiếng Anh mà còn cả tiếng Pháp.
jpn: 海水浴場は、海水浴客であふれかえっていました。
eng: The beaches were overflowing with bathers.
jpn: メアリーはカナダ人です。
spa: Mary es canadiense.
jpn: 以下に掲げる人が合格です。
deu: Die folgenden Personen haben den Test bestanden.
jpn: 彼女は試験の結果に満足しているようだった。
hun: Úgy tűnik, elégedett volt a vizsgaeredményeivel.
jpn: この方法ならきっとうまくいきます。
rus: Так непременно должно получиться.
jpn: 敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。
ind: Menurut saya, hal tersulit dalam bahasa Jepang adalah tentang Keigo (tingkat kehalusan bahasa).
jpn: その本を郵便でお送りします。
kor: 그 책을 우편으로 보낼게요.
jpn: 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
deu: Die Bevölkerung von Japan ist bei weitem größer als die von Australien.
jpn: 六月は雨の日が多い。
eng: June has many rainy days.
jpn: 昔から涙腺はゆるい方でしたが、40を過ぎてからますます涙もろくなりました。
cmn: 曾经泪腺比较发达，过了40之后就没那么灵敏了。
jpn: 彼は何でも冗談の種にする。
deu: Er macht über alles Witze.
jpn: 彼は私の助言を求めた。
khm: គាត់​សុំ​យោបល់​របស់​ខ្ញុំ​។
jpn: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
fin: Toinen maailmansota loppui vuonna 1945.
jpn: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
fra: En fait, le père Noël, c’est papa, hein ?
jpn: 歯の治療をしないとな。
eng: I need to get my teeth fixed.
jpn: この箱の重さはどれくらいあるの？
fin: Kuinka painava tämä laatikko on?
jpn: これこそ私が探していたCDです。
swe: Det är just denna cd-skiva som jag letat efter.
jpn: 家で食べてきたの？
eng: Did you eat at home before you came here?
jpn: 向こうで遊んでる子に聞いてみるといいよ。
ain: toanta sinot kor oka hekattar e-kopisi wa e-inu kor pirka wa.
jpn: 独身で、子供もいません。
fin: Olen naimaton eikä minulla ole lapsia.
jpn: 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
vie: Tiếng chim kêu phá tan sự im lặng của khu rừng.
jpn: おじが私に会いに来た。
pol: Wujek przyszedł mnie odwiedzić.
jpn: この漫画の登場人物は全て少女です。
por: Todos os personagens desta história em quadrinhos são meninas.
jpn: 彼女は彼の帽子を見て笑った。
ita: Lei rise vedendo il suo cappello.
jpn: 私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。
fin: Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?
jpn: 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
spa: El hombre es el único animal capaz de reír.
jpn: 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
spa: Como ella está casada con un profesor de inglés, puede tomar clases gratis.
jpn: その学生は時々仮病を使う。
fin: Se opiskelija esittää toisinaan olevansa sairas.
jpn: 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
pol: Uzyskała znakomity wynik na egzaminie na koniec semestru.
jpn: 火事で劇場の中は大混乱になった。
spa: Con el incendio cundió un gran pánico dentro del teatro.
jpn: 誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
spa: Nadie se dio cuenta de que ese cuadro estaba colgado del revés.
jpn: 表情が明るくなった。
deu: Seine Miene hellte sich auf.
jpn: ジョージは私より5歳年上です。
deu: George ist fünf Jahre älter als ich.
jpn: 必ず領収書をもらいなさい。
fra: N'oublie surtout pas de demander la facture.
jpn: B2出口から地上に出てください。
spa: Salga a la superficie por la salida B2, por favor.
jpn: ほんとに求職は嫌いだ。
fra: La recherche d'emploi, c'est vraiment pénible.
jpn: トムの彼女って誰？
rus: Кто девушка Тома?
jpn: 試験は教育の本当の目的を妨げる。
deu: Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.
jpn: コーヒーは食後にお願いします。
spa: Traiga el café después de la comida por favor.
jpn: 私はお金不足だ。
pol: Brak mi pieniędzy.
jpn: 君には笑顔が一番似合うよ。
deu: Ein Lächeln steht dir am besten.
jpn: 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。
deu: Sie kommt am nächsten Sonntag, also am Zehnten, zurück.
jpn: 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
fin: Nyt kun olet 18-vuotias, voit saada ajokortin.
jpn: ああいう時に、冷静になるのは難しい。
fin: Tuollaisessa tilanteessa on vaikea rauhoittua.
jpn: 雨が降り続いています。
hun: Tovább esik az eső.
jpn: 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。
eng: We are worried about grandpa and grandma.
jpn: ぼくをこうして待たせたままにしないで。
cat: No em tinguis aquí tot el dia esperant.
jpn: ご心配をおかけしました。
eng: Sorry for worrying you.
jpn: 彼は何をやっても上手くやる。
pol: Za co się weźmie, świetnie mu idzie.
jpn: 贅沢な暮らしをしたい。
pol: Chciałabym pędzić luksusowe życie.
jpn: ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
cmn: 有时候我会想吃辣的东西。
jpn: よい垣根はよい隣人をつくる。
fra: De bonnes clôtures font de bons voisins.
jpn: 下で待ってて。すぐ行くから。
por: Espere lá embaixo. Logo eu irei.
jpn: 羊が牧草地で草をはんでいた。
deu: Die Schafe grasen auf der Weide.
jpn: 何か隠してるでしょ。
fin: Minusta näyttää, että salaat jotakin.
jpn: 日本語は話せますか。
spa: ¿Sabe hablar japonés?
jpn: 僕が13歳の時に父は死んだ。
tha: พ่อผมตายตอนผมอายุ 13 ปี
jpn: 虹を見た？
deu: Hast du den Regenbogen gesehen?
jpn: トイレットペーパーがなくなりそうだから買わないとね。
por: Parece que o papel higiênico vai acabar, então tem que comprar, né?
jpn: この子は、たいして役にもたちませんでした。
spa: Este niño no ha sido de mucha utilidad.
jpn: ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
pol: Zima w Nowym Jorku bywa bardzo surowa.
jpn: 思ったより安かった。
bul: По-евтино е, отколкото си мислех.
jpn: タクシーを拾うのに少々苦労した。
deu: Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
jpn: 戦争のない時代が来るかもしれない。
spa: Puede que llegue un tiempo en que se acaben las guerras.
jpn: 責任者の方とお話しできますか。
fin: Voinko puhua vastuuhenkilön kanssa?
jpn: 思い切って君に打ち明けてよかった。胸がすっとしたよ。
eng: I’m glad I had a thoroughly open and honest talk with him. I feel so relieved.
jpn: 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
nob: Forestill deg at vi kan fly som fugler.
jpn: 彼は切手集めが好きらしい。
spa: Parece que a él le gusta juntar estampillas.
jpn: タクシーを止めるため私は手を上げた。
vie: Tôi giơ tay lên để chiếc xe taxi dừng lại.
jpn: 名前をすっかり忘れてしまいました。
hun: Teljesen elfelejtettem a nevét.
jpn: トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
eng: Tom has had no interest in other people since he was a child.
jpn: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！
fin: Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita!
jpn: 彼は外国から帰ったばかりだ。
fin: Hän palasi juuri kotiin ulkomailta.
jpn: 彼はキッチンにいる。
cmn: 他在厨房。
jpn: あなたの親切にとても感謝しています。
vie: Tôi rất biết ơn lòng tốt của bạn.
jpn: トムと僕に嘘をつかないで。
cmn: 不要对我和汤姆撒谎。
jpn: 好きなだけいていいのよ。
spa: Puedes quedarte tanto como quieras.
jpn: 眉毛を整えると印象がぐっと良くなった。
eng: When I did up my eyebrows, I looked much, much better.
jpn: バスが遅れていたため、私たちは雨の中を長い間待たなければいけなかった。
deu: Weil der Bus zu spät kam, mussten wir lange im Regen warten.
jpn: 私もできない。
ita: Non riesco neanch'io.
jpn: 湖の深さはどのくらいですか。
pol: Jaka jest głębokość tego jeziora?
jpn: 電話には出なかったからメールしておきました。
pol: Skoro nie odbierasz telefonów, wysłałam ci e-mail.
jpn: 私はテレビでテニスの試合を見た。
deu: Ich habe ein Tennisspiel im Fernsehen geschaut.
jpn: 彼女は私より２歳年上だ。
rus: Она старше меня на два года.
jpn: 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
yue: 如果你唔想搽防曬，噉就係你嘅問題，但係請你唔好再同返我投訴曬傷。
jpn: 結膜炎のせいで目が痒い。
eng: My eyes are itching because of conjunctivitis.
jpn: 彼女は四六時中男の子のことを考えている。
rus: Она сутки напролет думает о парнях.
jpn: この辺に詳しいですか。
eng: Do you know the area well?
jpn: トムは18歳のとき志願して陸軍に入った。
deu: Tom trat mit achtzehn Jahren als Freiwilliger ins Heer ein.
jpn: 隣人を夕食に招待した。
rus: Я пригласил соседей на ужин.
jpn: 敵の攻撃は夜明けに止んだ。
spa: El ataque enemigo cesó al amanecer.
jpn: どこか、おいしい店を知っていますか。
pol: Zna pan jakąś dobrą restaurację?
jpn: 彼女は利口というよりむしろ賢明である。
pol: Jest raczej mądra niż sprytna.
jpn: １０課を初めから読みなさい。
deu: Lies Lektion 10 von Anfang an.
jpn: いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
nld: Hartelijk dank voor al uw inspanningen.
jpn: 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
spa: A juzgar por lo que ella dice, él es culpable.
jpn: 彼が誤りを犯したのは明白だ。
pol: Oczywiste jest, że popełnił błąd.
jpn: 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
vie: Anh ta chạy rất nhanh, nên bọn họ không thể đuổi kịp.
jpn: 地球は太陽に比べて小さい。
ita: La terra è piccola in confronto al sole.
jpn: 学校長はトムを２日間の停学にした。
spa: El director expulsó a Tom del colegio durante dos días.
jpn: この自動車は日本製だ。
hun: Ez a gépkocsi japán gyártású.
jpn: 今日中に君の返事が欲しい。
eng: I want your answer by the end of the day.
jpn: バスが行く手をふさいだ。
pol: Autobus zablokował przejazd.
jpn: ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。
por: Vou voar para Nova Iorque ou para qualquer outro lugar.
jpn: もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
eng: I think you should speak a bit more slowly.
jpn: 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。
eng: I was humiliated in public.
jpn: 飛行機は山の上を飛んだ。
spa: El avión sobrevoló la montaña.
jpn: 彼女は服を片付けた。
fra: Elle a rangé ses vêtements.
jpn: アメリカのパン屋では、「ｂａｋｅｒ’ｓ　ｄｏｚｅｎ」は１２ではなく１３だ。
nob: På amerikanske bakerier, er "baker's dozen" tretten og ikke tolv.
jpn: この辞書は私のものではありません。
hun: Ez a szótár nem az enyém.
jpn: せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
vie: Tôi đã mất công đến gặp cô ấy trong lúc trời mưa, vậy mà cô ấy lại không có nhà.
jpn: ちょっととまって一休みしよう。
ind: Mari kita berhenti dan beristirahat sejenak.
jpn: 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
eng: In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
jpn: 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」
fin: ”Mitä me sitten teemme, jos myöhästymme viimeisestä junasta?” ”Miten olisi, jos vaikka vietettäisiin aikaa aamuun asti nettikahvilassa tai jossain.”
jpn: 私は彼女とハワイに行ったことをいつまでも忘れない。
spa: Nunca olvidaré cuando fui a Hawái con ella.
jpn: 彼を長い目で見てやりなさい。
fin: Anna hänelle vähän aikaa.
jpn: お願い、寝させて。
fin: Anna mun nukkua.
jpn: 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
fin: Minulla oli aivan mahtavaa tänä iltana.
jpn: 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
pol: Czekaliśmy na niego do drugiej w nocy, ale w końcu poszliśmy spać.
jpn: 彼は広い視野をもっている。
deu: Er hat einen breiten Horizont.
jpn: 心配する必要はない。
eng: There's no need to worry.
jpn: ちょっと待って、今何て言った？
eus: Zaude pixka batean, orain zer esan duzu?
jpn: 僕の収入は君の２倍だ。
pol: Moje dochody są dwukrotnie wyższe od twoich.
jpn: 誰が一番乗りだと思う？
fin: Mitä luulet, kuka on ensimmäisenä?
jpn: 彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
eng: He said, "Is somebody there?"
jpn: 私の兄は東京に住んでいる。
pol: Mój brat mieszka w Tokio.
jpn: 私が機械を作動させましょう。
tlh: jo' vIQapmoH jIH.
jpn: バス停で私を降ろしてもらえますか。
fin: Voisitko jättää minut bussipysäkille?
jpn: いつか僕の文章も人工知能が読んでくれるのかな？
eng: I wonder if my sentences too will one day be read by AI.
jpn: 彼女は来そうにない。
pol: Nie ma widoków, by przyszła.
jpn: わたしももう結婚適齢期ね。
fin: Minäkin olen jo naimaiässä.
jpn: トムには誇張癖がある。
fin: Tomilla on taipumusta liioitella.
jpn: 彼はだれでも自分の意志に従わせる。
pol: Nagina wszystkich do swojej woli.
jpn: あなたを田中さんに紹介しましょう。
eng: Let me introduce you to Mr. Tanaka.
jpn: トムが「俺は素面だ」って言ってたよ。
spa: Dijo Tom que está sobrio.
jpn: すぐにこっちに来て。
eng: Come over here right away.
jpn: 先生が外出を許可してくれなかったんだ。
fra: Le docteur ne m'a pas autorisé à sortir.
jpn: Tatoebaに復帰してしまった。以前にポストした長文が訳されていたりしてちょっと感動した。また前のようにメールから抜き出してオリジナル例文として投稿するというのをやっていて、今昨年末まで終わったとこ。
yue: 我返咗去Tatoeba。 見到我之前發佈嘅長文已經翻譯咗，我有少少感動。 同埋，同之前一樣，我一直喺電郵入面提取啲句子，然後將佢哋發佈成原始例句，而我完成到上年年尾。
jpn: 学校を休みます。
eng: My children will be absent from school today.
jpn: 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
nno: Alle av oss er meir eller mindre kunstinteresserte.
jpn: 半ドアだよ。
eng: Your door isn't completely shut.
jpn: 帰りに牛乳を買って来て。
acm: اشتري حليب بطريق الرجعة
jpn: 誰も理解してくれない。
tha: ไม่มีใครเข้าใจฉันเลย
jpn: 彼が大好き！
rus: Я люблю его!
jpn: 父は明日帰ります。
eng: My father is coming home tomorrow.
jpn: その話聞いたことある気がする。
ita: Mi sembra di aver già sentito questo discorso.
jpn: 私の心は喜びであふれていました。
spa: Mi corazón rebosa alegría.
jpn: 水泳が私の楽しみの１つです。
rus: Плавание — одно из моих удовольствий.
jpn: JAL124便の搭乗口はどこですか。
eng: Where's the gate for Japan Airlines flight 124?
jpn: 私に言わせれば、彼女は少し変わっている。
cmn: 要我说的话，她是有点古怪。
jpn: 彼の髪は白くなった。
pol: Jego włosy zrobiły się białe.
jpn: 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。
rus: Каждый год, когда ты покупаешь ежедневник, какие характеристики тебе важны?
jpn: ７は縁起のいい番号だ。
fin: Seitsemän on hyvän onnen luku.
jpn: 今日はずっと具合がいい。
hun: Ma sokkal jobban vagyok.
jpn: 彼は楽に英語が読める。
rus: Он с лёгкостью читает по-английски.
jpn: ナイキはたった一つのコマーシャルで、多くの日本人の反感を買ってしまった。
eng: With just one commercial, Nike has managed to provoke a lot of Japanese people.
jpn: マルさんはテーブルの下から這い出した。
pol: Maru wylazł spod stołu.
jpn: 息子さんのお仕事は何ですか。
fra: Quel est le travail de votre fils ?
jpn: 壁に耳有り障子に目有り。
eng: Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
jpn: 誰か家を買いたいって人がいたら、教えてくださいね。
eng: If anyone wants to buy a house, please let me know.
jpn: 通りに人がたくさん集まっている。
fra: Il y a beaucoup de gens dans la rue.
jpn: にんじんを切らせて。
slk: Nechaj ma nakrájať mrkvu.
jpn: 彼女は彼より頭がいい。
cmn: 她比他聰明。
jpn: 気を楽にしてください。
fra: Calmez-vous.
jpn: ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。
hun: Bizonyos tekintetben, az élet kegyetlen dolog. Mindannyiunk számára tartogat problémát.
jpn: 彼女は革製のハンドバッグをくれた。
pol: Dała mi skórzaną torbę.
jpn: わたしはよくその辞書を引く。
eng: I often look up words in that dictionary.
jpn: アーモンド入りのデーツが食べたい。
epo: Mi volas manĝi daktilojn, kiujn plenigas migdaloj.
jpn: ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
pol: Pan White przyjedzie do Tokio o 10:30.
jpn: 私たちは週5回英語の授業がある。
eng: We have 5 English classes in a week.
jpn: トムは三年前に引っ越したよ。
fin: Tomi muutti kolme vuotta sitten.