ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Aṭas aya tura ur kem-ẓriɣ ara.
fra: Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue.
kab: Yexbec-iyi s waccaren-is.
fra: Il m’a griffé avec ses ongles.
kab: Ad d-neqqel seldazekka.
fra: Nous reviendrons après-demain.
kab: Anwa i ixeddmen deg lbiru-a?
fra: Qui travaille dans ce bureau ?
kab: D acu i zemren ad aɣ-t-xedmen?
fra: Que peuvent-ils nous faire ?
kab: Tezza tasa-w fell-as.
eng: I have pity for him.
kab: Ur ttɣimiɣ ara da yid-k.
spa: No me quedaré aquí contigo.
kab: Mačči d ayen i as-qqareɣ, iyi-d-yettarra.
fra: Il ne répond pas à ce que je lui dis.
kab: Xezreɣ-t s tuffra.
fra: Je l'ai regardé en cachette.
kab: Terwim-asent-tt.
spa: Se la habéis entreverado.
kab: D aya kan i d-yewwi ad teẓrem.
spa: Solo deben saber esto.
kab: Tugademt ad truḥemt weḥd-nkent.
fra: Tu as peur d'y aller seul.
kab: Urεad yenza.
fra: Il n'a pas encore été vendu
kab: Refdeɣ snitra-w, kemmleɣ abrid-iw.
fra: J'ai pris ma guitare et j'ai poursuivi mon chemin.
kab: Amek i ten-sselmaden s teqbaylit?
fra: Comment les enseigne-t-on en kabyle ?
kab: Ur rniɣ tafyirt-a.
fra: Je n'ai pas ajouté cette phrase.
kab: Nnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-y-asen, jeddi d aεudiw.
fra: On a demandé au mulet : qui est ton père ? Il a répondu mon grand-père est un cheval.
kab: Tumnem dɣa ayagi.
spa: ¿De verdad créis eso?
kab: Ad d-yeddem seksu.
fra: Il va prendre du couscous.
kab: Ur y-iɛǧib ara usaru-nni
spa: Esa película no ha gustado.
kab: Ttnadiɣ ad issineɣ ugar ɣef yiẓuran-iw, ɣef umezruy-iw, ɣef tutlayt-iw.
fra: Je cherche à en savoir plus sur mes racines, mon histoire et ma langue.
kab: Tazeqqa n uraju teččur d imuḍan.
fra: La salle d’attente est pleine de patients.
kab: Sewweɣ-d aɣrum s ujilban, lbecna, timẓin akked yirden.
eng: I baked bread with fava beans, white sorghum, barley and wheat.
kab: Ur ttɛumuɣ ara deg uzal.
spa: Yo no nado de día.
kab: Ula i d am-d-iga ttexmim.
spa: No ganas nada con pensar tanto.
kab: Acu i aɣ yewwin ad nas ass-a?
eng: Who told us to come today?
kab: Ṛẓiɣ-akent-tt.
spa: Se la rompí.
kab: Sḥassfeɣ aṭas seg way-nni yeḍran.
fra: Je suis vraiment désolé pour ce qui s'était passé.
kab: Isem-is di nnekwa?
fra: C'est quoi son nom de famille ?
kab: Tesɛam ẓẓher, teggra-d yiwet!
spa: ¡Tienen suerte, queda una!
kab: Ur tteεṭṭil ara.
fra: Ne t'attarde pas.
kab: Yezwar ɣer Timezrit.
fra: Il est arrivé le premier à Timezrit.
kab: Ṛɣant tẓegwa-nneɣ, kenfen yid-sent wulawen -nneɣ.
fra: Nos forêts ont brûlé, nos cœurs ont pris feu avec elles.
kab: Wali-tt kan i tecbeḥ.
fra: Regarde comme elle est belle.
kab: Ur d-heyyan acemma.
fra: Ils n'ont rien préparé.
kab: Bɣiɣ ad tged aya i lmendad-inu.
fra: Je veux que tu le fasses pour moi.
kab: Ula aniɣer ruḥen.
fra: Ils ne sont allés nulle part.
kab: Cebḥent aṭas.
fra: Elles sont superbes.
kab: Ur tecfam ara fell-i?
fra: Vous ne vous souvenez de moi ?
kab: Wissen anda ddan warrac-nni?
eng: Does anyone know where those children went?
kab: Ur tḥemmel ara ccwal.
fra: Elle n'aime pas les ennuis.
kab: Ḍelmen-iyi.
eng: They have not been fair with me.
kab: Ay acek-it ubaraz-nni.
fra: Ce concert était fantastique !
kab: Steεfu cwiṭ.
fra: Repose-toi un peu.
kab: Mlalen akk dinna.
fra: Ils se sont tous retrouvés là.
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad yenher!
spa: No permitas que maneje.
kab: Acimi i ken-ssufɣen?
fra: Pourquoi vous ont-ils viré ?
kab: Tettxezzir-ten tikwal.
fra: Elle les regarde parfois.
kab: Bdan-d seg-sen.
fra: Ils ont commencé par eux.
kab: Ur yelli d ayen iweɛren fell-i.
spa: No es algo difícil para mi.
kab: Mazal ur d-ufiɣ ara yiwen akken
fra: Je n'est pas encore trouvé quelqu'un de semblable.
kab: Myefkan dinna asihar.
fra: Ils se sont donné rendez-vous ici.
kab: Sanda ay rran tasarut-nsen?
fra: Où est-ce qu’ils ont mis leur clé ?
kab: Ad nerfed kra din ɣer Waɣzen .
fra: Nous emporterons tout ce qu'il y a ici à Waghzen.
kab: Iḥemmel Tom ad iɣeṛ ungalen.
fra: Tom aime lire des romans.
kab: Ihlek uṭufan.
eng: The infant is unwell.
kab: Thedden, deg leɛaya-k.
fra: Calme-toi, s'il te plaît.
kab: Mazal tayeḍ.
fra: Il en reste encore une autre.
kab: Ur ẓrin ara aneɣlaf-nni.
fra: Ils n'ont pas vu le ministre.
kab: Iṣeggem usefru-a.
eng: This poem is well composed.
kab: Sel kan i tezlit-agi ma tehwa-ak!
fra: Écoute donc ce morceau si ça te plaît !
kab: Ur yelli d acu ara m-d-yawi usḥissef.
fra: Le regret ne t'apportera rien.
kab: D awezɣi ad d-yini Yanni lḥaǧa am tinna.
fra: Il est impossible que Yanni dise une telle chose.
kab: Iṭṭes armi d azal, iɣil ad yerr azal.
spa: Durmió hasta el medio día y cree que va a sacar ganancia.
kab: Ad yecnu azekka.
fra: Il va chanter demain.
kab: Ssneɣ ad aruɣ akken iwata.
fra: Je maîtrise l'écriture comme il faut.
kab: Rawuf iḥemmel yemma-s.
fra: Raouf aime sa mère.
kab: Seg-m i d-yekka wayen?
fra: Ça vient de toi ?
kab: D aya dɣa i tuklalem.
fra: C'est exactement ce que vous méritez.
kab: I kenwi i wumi la d-cennuɣ.
spa: Es para ustedes que yo canto.
kab: Lhan mliḥ waman n tala, zeddigit yerna ziḍit.
eng: The fountain water is very good, it's clean and cool.
kab: Anagar annect-a i tuklal.
fra: C'est tout ce qu'elle mérite.
kab: S ileẓwi i t-xenqen.
fra: C'est avec du fil de fer qu'ils l'ont étranglé.
kab: Temlal-ikent-id?
fra: Vous a-t-elle rencontrée ?
kab: Ɣer tama-k kra yellan yelha.
spa: A tu lado, todo es bueno.
kab: Txeddem snat n tsegnatin i wass.
fra: Elle fait deux injections par jour.
kab: Tom ad k-yeǧǧ ad teẓreḍ.
fra: Tom te laissera le voir.
kab: Da gezdu n Bgayet.
fra: C'est le département de Bejaïa.
kab: Tefka-asen cwiṭ n weɣṛum.
fra: Elle leur a donné du pain.
kab: D ifassen iberkanen i itetten aɣrum mellulen.
fra: Les mains noires font manger le pain blanc.
kab: Qrib teɣli.
fra: Elle a failli tomber.
kab: Ur tent-id-nenni ara akk.
eng: We did not say everything.
kab: Zmumeg, ma ulac aɣilif.
fra: Souris, s'il te plaît.
kab: Ilewweɛ-d yis-i.
fra: Il s'est servi de moi.
kab: Lliɣ kan qqareɣ aɣmis.
fra: Je lisais juste le journal.
kab: Leεmer nessin tayri.
eng: We have never known love.
kab: Nniɣ-t-id yakan.
eng: I have already said it.
kab: Uriɣ-as tabrat iḍelli.
fra: Je lui ai écrit une lettre hier.
kab: Mi ara awḍeɣ ɣer din ad as-ssiwleɣ.
fra: Je l'appellerai quand je serai là-bas.
kab: Ɛni iqṛeḥ-ik lḥal?
eng: You took it badly?
kab: Ssenṭḍen-awen-tent s lebɣi.
fra: Ils vous les ont jointes exprés.
kab: Yessefk ad tḥadrem.
spa: Tienen que cuidarse.
kab: Tetteddum akken tebɣam.
fra: Vous vous déplacez selon vos désirs.
kab: Tameṭṭut-is d abannag.
fra: Sa femme est canon.
kab: Acimi i d-tusam ɣer Lezzayer?
fra: Pourquoi êtes-vous venus en Algérie ?
kab: Nettemsefham amzun d tayetmatin.
spa: Nos entendemos como hermanas.
kab: Anef-iyi d lehmum-iw.
fra: Laisse-moi seul avec mes préoccupations.
kab: Ur ḥmin ara waman.
eng: The water is not hot.
kab: Teddmeḍ ticekkarin-nni ɣer Tizi.
spa: Llevaste las bolsas a Tizi.
kab: Dindin yeɣli-d ṭṭlam.
fra: La nuit est tombée soudainement.
kab: Iččuṛ umaḍal d timkerriwin.
eng: The world is full of miracles.
kab: Xeddmeɣ aṭas n wagulen mi ara ttaruɣ s teqbaylit.
fra: Je commets de nombreuses erreurs lorsque j'écris en kabyle.
kab: Ur aɣ-ttcewwilen ara.
fra: Ils ne vont pas nous déranger.
kab: Txellṣeḍ lkerya-k?
fra: As-tu payé ton loyer ?
kab: Mayas d agensas ameggafsu.
fra: Mayas est un représentant corrompu.
kab: Yefsi-aɣ-tent.
fra: Il nous les a déliées.
kab: Iban ur d-yerri ara deg lbal ad yezweǧ yid-m.
spa: Es obvio que no quiere casarse contigo.
kab: Tennḍeḍ-asen-tent.
fra: Tu les leur a embrouillées.
kab: Acimi akka i yeččur d iɣeblan?
spa: ¿Por qué está lleno de problemas?
kab: Ad qqlen ɣer Melbu.
fra: Ils retourneront à Melbou.
kab: Tawwurt teldi sdat-sen.
fra: La porte est ouverte devant eux.
kab: Iga lεum lekkdub.
fra: Assez de mensonges.
kab: Ur tessin ara ula d isem-im.
spa: No conoce ni tu nombre.
kab: Wissen ad d-temmektiḍ ayen iεeddan.
fra: Qui sait si tu te rappelleras ce qui est arrivé.
kab: Yesseqceṛ-ak-tt s ifassen-is.
spa: Te la ha pelado con sus propias manos.
kab: Tamurt n Rrus tewwet Ukranya.
fra: La Russie a agressé l'Ukraine.
kab: Ur iyi-yeḥsib ara.
fra: Il ne m'a pas pris en considération.
kab: Yezga deg uxxam.
fra: Il demeure constamment chez lui.
kab: Kaysa tella tessway tibḥirt.
fra: Kaysa arrosait le jardin.
kab: Issuffeɣ-d timejjatin.
fra: Il est prétentieux.
kab: Ayen akk sεiɣ, tewwim-t.
eng: You've taken everything from me.
kab: Iweccem di tayet.
eng: He got a tattoo on his shoulder.
kab: Mlaleɣ-d kra n yimeddukal iqburen dduṛt iɛeddan.
fra: J'ai rencontré de vieux amis la semaine dernière.
kab: Ɛeddant ɛecṛa tesdidin.
fra: Dix minutes sont écoulées.
kab: Werɛad ur d-sɣiɣ ara tanfult.
fra: Je n'ai pas encore acheté de billet.
kab: Ur telliḍ ara d tin ideg ara yefk yiwen laman.
fra: Tu n'es pas digne de confiance.
kab: Teɛṛeq-as teqbaylit.
fra: La langue kabyle lui échappe.
kab: Yezga yettɣimi ɣef yidis-is.
fra: Il est toujours assis à côté d'elle.
kab: Nefka leεteb i yiman-nneɣ.
eng: We have worked hard.
kab: Yella dɣa win yerwan aksum di ddunit?
eng: Is there anybody who is fed up with eating meat?
kab: Teqqleḍ ɣer deffir.
fra: Tu as reculé.
kab: Tamurt-a, ulac deg-s asirem.
eng: This country is hopeless.
kab: Lliɣ ddebdbeɣ.
eng: I was panic-stricken.
kab: Ur ssinen ara akk tugdi.
fra: Ils ne connaissent pas la peur.
kab: Terra iman-is amzun d tayeḍ.
fra: Elle s'est fait passer pour une autre personne.
kab: Amek armi i tqebleḍ?
eng: What made you accept?
kab: D nekk kan i teẓra.
fra: Je suis la seule personne qu'elle ait vue.
kab: Agmuḍ-a negmen fell-as.
fra: On s'attendait à ce résultat.
kab: Txezzen tibaḍnatin-nsen.
fra: Elle cache leurs confidences.
kab: Rnu zeyyer-it ciṭ.
fra: Serre-la encore un peu.
kab: Ilaq ad mahleɣ ass-a.
fra: Je dois travailler aujourd'hui.
kab: Yezmer ad yili tesɛam lḥeqq.
spa: Es posible que estén en lo correcto.
kab: Ur temli ara uguren-is i medden.
eng: She did not show her problems to people.
kab: Ur ibeddel ara akk.
fra: Il n'a pas changé du tout.
kab: Teṛwiḍ.
fra: Tu as assez mangé.
kab: Nezmer ad nettkel fell-asen?
fra: Pouvons-nous compter sur eux ?
kab: Aderɣal yella ittemduduε akked uqjun-is.
eng: The blind man walked with his guide dog.
kab: Nessawal-asen: ismawen n timmarewt.
fra: Nous les appelons: noms de parenté.
kab: Acu n umgired yellan gar-asen?
fra: C'est quoi la différence entre eux ?
kab: Tettɛawazeḍ ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Tu veilles sur la langue kabyle.
kab: Acimi ur iyi-ttqadarent ara?
eng: Why don't they respect me?
kab: Itett-iyi ul-iw.
fra: Mon cœur me mange.
kab: Yuɣ-iyi-d baba tayuga n yiqaciren.
eng: My dad has bought me a pair of socks.
kab: Ur ttɛeṭṭileɣ ara a n-aseɣ ɣur-k.
fra: Je viendrai bientôt chez toi.
kab: Aṭas i d-yefka Tom i tkebbanit-nni.
fra: Tom a beaucoup donné à cette entreprise-là.
kab: Ur tt-yeffiɣ ara usirem.
eng: She keeps hope alive.
kab: Yetturar nnig lḥaṛa.
fra: Il joue en haut de la cour.
kab: Isem-is wagi?
fra: Comment ça s’appelle?
kab: Ulac inagan yeẓran laksida-nni s wallen-nsen.
eng: There are no eyewitnesses to the accident.
kab: Fell-i i la tettaḍṣaḍ akka?
fra: Est-ce que tu te moques de moi ?
kab: D acu i kem-yewwin ad teqqimeḍ yid-s?
eng: Why did you decide to remain with him?
kab: Nella nugad.
fra: Nous étions pris de peur.
kab: Tusa-d temsulṭa steqsayen ɣef ayen yedṛan.
fra: La police est venue poser des questions sur ce qui s'est passé.
kab: Tom yella ur yettruḥ ula sani war aqjun-is.
spa: Tom no se iba a ningún lado sin su perro.
kab: Ad uɣaleɣ ɣer uɣeṛbaz s tqenduṛt n leqbayel.
fra: Je retournerai à l'école en robe kabyle.
kab: Ur gziɣ ara acimi bɣan ad ruḥen.
fra: Je ne comprends pas pourquoi ils veulent partir.
kab: Akken yebɣu yili, d yemma-m.
fra: Quoi qu'il en soit, c'est ta mère.
kab: Neḥwaǧ aṭas n imsuqal.
fra: On a besoin de plusieurs traducteurs.
kab: Yeɣli leqdeṛ-iw.
fra: Ma réputation est ruinée.
kab: Tazniwt tessexdam izmamen n tutlayt akken ad ten-tessexdem.
eng: Propaganda exploits the emotional registers of language in order to manipulate.
kab: Winna d aǧadeṛmi.
fra: Lui, c'est un gendarme.
kab: Axxam yuɣal d ilem.
fra: La maison s'est vidée.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d albaɛḍ nniḍen, bɣiɣ ad iliɣ d nekk.
eng: I don't want to be someone else, I want to be myself.
kab: Twalaḍ-ten imir-n.
fra: Vous les avez vus.
kab: Ur tḥewwṣeḍ ara ihi ɣer Taza.
spa: Entonces no te fuiste de paseo para Taza.
kab: Nugi ad d-naki si tnafa.
fra: Nous avons refusé de nous réveiller de la sieste.
kab: Teẓra iman-ines tecbeḥ.
fra: Elle sait qu'elle est belle.
kab: Seg wul i awen-sarmeɣ ayen yufraren.
fra: De tout cœur, je vous désire l'excellence.
kab: Semman-as medden "ukyis".
fra: Les gens l'appelaient « poli ».
kab: Ur mmugrent inebgawen.
fra: Elles n'ont pas reçu les invités.
kab: Anda ara qqimen di tlata?
fra: Où peuvent-ils s'assoir à trois ?
kab: Widak d ayla-s.
fra: Ceux-là sont à lui.
kab: Anda i teddiḍ ussan-a?
fra: Où étais-tu passé, ces jours-ci ?
kab: Sɛan anasiw n teqbaylit.
fra: Ils ont le clavier kabyle.
kab: Bɣan ad nsen ɣur-s.
spa: Quieren pasar la noche con él.
kab: Faqen-asen akk medden?
fra: Ont-ils été découverts par tout le monde ?
kab: La sebbɣeɣ acebbub-inu d aras.
fra: J'ai teint mes cheveux en brun.
kab: La yekkat ugeffur d irecrucen, ccwi kan ur neffiɣ s azemmur.
fra: Il pleut très fort, heureusement qu'on n'est pas sorti pour la ceuillette des olives.
kab: Yeɛreḍ a tt-id-yessenṭeq.
fra: Il a essayé de la faire parler.
kab: Twalaḍ taburqict-nni acḥal tecbeḥ !
fra: Tu as vu comme elle est belle cette coccinelle !
kab: Ad d-tegreḍ aɣṛum ass-a?
fra: Tu vas faire du pain aujourd'hui ?
kab: Ad nerbeḥ s sshala.
ara: سوف نفوز بسهولة.
kab: Inuda fell-asen, yufa-ten.
fra: Il les a cherchés et les a trouvés.
kab: Ssarameɣ ad ken-yeɛjeb.
fra: J'espère que ça va vous plaire.
kab: Tɛeṭṭel deg temkarḍit akken ad tɣer.
fra: Elle s’est attardée à la bibliothèque pour lire.
kab: Yenna-t-id deg wawal-is.
eng: He has mentioned it in his speech.
kab: Aql-ikem d tamelḥant tameddit-a.
fra: Tu es bien jolie ce soir.
kab: Kkateɣ ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Je me bats pour la langue kabyle.
kab: Ur ttkukru ad aɣ-d-tiniḍ ma yella kra ixuṣṣen.
eng: Do not hesitate to let us know if something is missing.
kab: Ur yufi ara talwit.
eng: He did not find peace.
kab: Uḍnen ajeǧǧiḍ, rewlet fella-sen.
fra: Ils les ont abandonnés suite à leur contagion par la gale.
kab: In-as ad d-tas.
fra: Dites-lui de venir.
kab: Ttazzalen cban aman yettfeggiḍen di tliwa.
fra: Ils courent comme l'eau jaillissant des sources.
kab: Ur ɛeddant ara ɣer Melbu.
spa: Ellas no pasaron por Melbu.
kab: Ṭṭafareɣ-tt deg Instagram.
fra: Je la suis sur Instagram.
kab: Urfan-a kkan-d seg war leḥder.
fra: Ces colères proviennent de la négligence.
kab: Faqeɣ-asen.
spa: Me dí cuenta de sus trucos.
kab: Iruḥ ad yekkes ɣef wul.
fra: Il est parti se distraire.
kab: Ad ɛeddiɣ ɣer Taneẓṛuft.
fra: Je part à Tanezrouft.
kab: Kullec iṛuḥ-as, d acu i s-d-mazal, meskin?
eng: Everything slipped away from him, what does he still possess, poor soul?
kab: Wwin-iyi aselkim amaynu.
fra: J'ai un nouvel ordinateur.
kab: Ur d-tettuɣal ara tegnit am ta.
eng: An opportunity like this will never come again.
kab: Yezza fell-as.
fra: Il est éperdument amoureux de lui..
kab: Tessamsem-iyi-t akk.
fra: Vous me l'avez tout sali.
kab: Ugadeɣ ad yi-d-ssufɣen seg uxeddim.
eng: I'm worried about being let go from work.
kab: D aya kan i d-txedmeḍ?
fra: C'est la seule chose que tu as réalisée ?
kab: Tikkelt-a lexlaṣ fell-i.
eng: This time, it's my turn to pay.
kab: Tili amek ara ad taru akellex s tfiǧit?
fra: Comment écrit-elle alors « plaisanterie » en fidji.
kab: Ur ttarran ara ɣef yiman-nsen.
eng: They don't defend themselves.
kab: Yiwen ufus ur yekkat lkkuf.
fra: La coopération est nécessaire pour réussir.
kab: Tettum d acu iyi-txedmem?
spa: ¿Han olvidado lo que me hicieron?
kab: Ur tt-twalam ara?
spa: ¿No la habéis visto?
kab: Yura akk wayagi.
ara: كل هذا مُقدّر.
kab: D netta i t-yuran.
spa: Él fue quien lo ha escrito.
kab: Melmi ara turar terbaεt n Weqbu ?
fra: Quand est-ce que l'équipe d'Akbou jouera-t-elle ?
kab: Fehment taqbaylit?
eng: Do they understand Kabyle?
kab: I tura amek ara tettarumt NASA s teqbaylit?
fra: Et maintenant comment écrivez-vous « NASA » en kabyle ?
kab: Ilaq ad tesswemt ijeǧǧigen-nni.
fra: Vous devez arroser les fleurs.
kab: Yuɣ yelli-s εemmi-s.
eng: He married his uncle's daughter.
kab: Tejjmeḍ yelli-k.
fra: Votre fille vous manque.
kab: Yemmuger-iten-id din.
spa: Se cruzó con ellos por ahí.
kab: Amejjay yettlawi imuḍan.
fra: Le médecin ausculte les patients.
kab: Ssutrent-aɣ-d ad nsusem.
fra: Elles nous ont demandé de nous taire.
kab: Isserfa-t gma-s.
fra: Son frère l'a irrité.
kab: Ssfehmet-iyi-d d acu i d tanzeggit.
fra: Expliquez-moi ce qu'est la géométrie.
kab: Tewweḍ ɣer Melbu.
fra: Elle est arrivée à Melbou.
kab: Gar ifassen-is i telliḍ.
eng: You are under her care.
kab: Mi ara ixeddem wemdan addal, ttimɣurent turin-is.
spa: Cuando alguien practica deporte sus pulmones aumentan de tamaño.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad semmiɣ i mmi Tom.
spa: Yo quise poner a mi hijo el nombre de Tom.
kab: Ur teẓrim ara tamsebridt-nni.
fra: Vous n'avez pas vu la passante.
kab: Ggugmen ibeckiḍen.
fra: Les fusils se taisent.
kab: Ad rǧun deg uɣerbaz.
fra: Ils attendront à l'école.
kab: Kemmlet ar zdat alamma tufam-tt-id.
fra: Continuez à avancer jusqu'à ce que vous la trouviez.
kab: D tidet, yekka-d si tillas.
eng: It's true, it's from the dark.
kab: Uɣaleɣ s tuffra s axxam.
fra: Je suis rentrée discrètement à la maison.
kab: Yerra-tt i lwaεda n yimeṭṭi.
eng: He started crying.
kab: Isali-nni yessenhez akk amɣiwan-nni.
fra: La nouvelle a ébranlé toute la communauté.
kab: D ilemẓi i yemmut?
fra: Est-ce qu'il est décédé jeune ?
kab: D anebdu, d lawan n tiddin ɣer yillel.
fra: C'est l'été, c'est l'époque d'aller au bord de mer.
kab: Mačči d ayen yettmeččan.
fra: Ce n'est pas quelque chose qu'on mange.
kab: Ulsent-as taɣuri i uḍris-nni.
fra: Elles ont relu le texte.
kab: Mi teɛya tgecrirt, tettiwɛiṛ tikli.
spa: Si la rodilla está sentida, duro es el caminar.
kab: Amek ara ad aruɣ tagmat s tuzbikit?
spa: ¿Cómo se escribe "fraternidad" en uzbeko?
kab: Ur tezmireḍ ad teqqimeḍ deg berra.
fra: Tu ne peux pas rester dehors.
kab: Sin-agi, ttemcabin am waman.
fra: Ces deux se ressemblent beaucoup.
kab: Ad as-gent tilisa.
eng: They will set limits for her.
kab: Ɣer tameddit n wass, mi d-nejmaɛen wat taddart si lexlawi, yewweḍ-iten lexbeṛ ɣef wayen i d-yenna ccix.
spa: Al final del día cuando llegaron los aldeanos del campo, se enteraron de lo que dijo el maestro.
kab: Siwel iyi-d.
fra: Appelle-moi.
kab: Amek dɣa ara naru UFR s teqbaylit?
fra: Comment doit-on écrire « UFR » en kabyle ?
kab: Sers tabalizt-inem.
fra: Mets ta valise par terre.
kab: Ayen ur d-tuɣeḍ ara snitra?
fra: Pourquoi tu n'as pas acheté une guitare ?
kab: Ran ad kkin deg urar.
fra: Ils veulent participer au jeu.
kab: Sebblen tirwiḥin-nsen ɣef tmurt.
fra: Ils se sont sacrifiés pour le pays.
kab: Iḍaq wul-is.
fra: Elle est angoissée.
kab: Ssebleɛ taberyuct-nni.
fra: Avale la brioche.
kab: D aneɣmas ilelli.
fra: C'est un militant libre.
kab: Ur ak-t-id-ttakent ara?
fra: Elles ne te le donneront pas ?
kab: Ssweɣ lbaṭaṭa-nni.
fra: J'ai arrosé la pomme de terre.
kab: Texṣeṛ-iten-id akk.
fra: Elle a perdu la totalité.
kab: Aserdas yugi imenɣi!
eng: The soldier refused the fight.
kab: Qṛib teɣliḍ !
eng: You almost fell!
kab: Ini-yi-d iwacu tessiεlayeḍ akken ṣṣut-ik.
fra: Dis-moi pourquoi tu hausses la voix.
kab: Sswayeɣ-tt s imeṭṭawen-iw.
eng: I water it with my tears.
kab: Ad aliɣ ɣef useklu ad qeḍɛeɣ taciṭa i lmal.
fra: Je vais monter sur l'arbre pour couper des branches pour les bêtes.
kab: Ad s-ḍelbent taɣawsa?
fra: Vont-elles lui demander quelque chose ?
kab: Teqqim yid-sen ɣer yimensi.
fra: Elle est restée avec eux pour le dîner.
kab: Tesεedda fell-as lbaṭel.
eng: She committed an injustice against him.
kab: Ur ḥemmleɣ ara igerdan yesnefcicen.
spa: No me gustan los niños engreídos.
kab: Ur s-ḥesseɣ ara.
fra: Je ne l'ai pas écouté.
kab: Icennu dima mara iteccef.
spa: Canta siempre en la ducha.
kab: Yettwaḥeṛṛ ufrux-nni ɣer daxel n tfergact.
fra: L'oiseau est enfermé dans la cage.
kab: Nzerreb ɣer Lqern ufella.
fra: Nous dépêchons d'aller à Lqern Oufella.
kab: Tudert mačči kan d tuffẓa n uɣrum.
fra: La vie n'est pas seulement la quête de ce qu'on va manger.
kab: Yuli wass, kker!
fra: Il fait jour, lève-toi !
kab: Ma teṣṣdeḍ, ṣṣed kan ɣef imawlan-ik!
fra: Si tu es enragé soit-le uniquement envers tes proches !
kab: Ttwaliɣ iman-iw ifeɣ medden akken ma llan.
fra: Je me vois meilleur que tout le monde.
kab: Ur sseɛyay ara iman-ik.
spa: No te canses.
kab: Ur terwilem ara ɣer Weqbu.
fra: Vous ne vous êtes pas enfuis vers Akbou.
kab: Neɣra akken deg uɣerbaz.
eng: We studied together at university.
kab: Iḍelli yewt-d udfel.
spa: Ayer ha nevado.
kab: Deg ukud am wa, yif-it ususem.
fra: En ces temps, il vaut mieux se taire.
kab: D awdiɛ. Ilul-d sin wagguren seld tamettant n baba-s.
fra: C'est un enfant posthume. Il est né deux mois après la mort de son père.
kab: Ddem kan ayla-m.
fra: Ne ramasse que ce qui t'appartient.
kab: Acimi i la iyi-tesqelliqed?
fra: Pourquoi tu m'embêtes ?
kab: Greɣ iman-iw gar-asen.
eng: I put myself between them.
kab: Ahat ad ɣellteɣ kra yiwen n wass.
eng: I might receive an inheritance someday.
kab: Ugaren-kem.
spa: Son más viejos que tú.
kab: Ad teṭfeḍ deg wawal-ik neɣ ala?
eng: Will you keep your word or not?
kab: Yugad wissen d acu.
fra: Il a peur de quoi, je ne sais pas.
kab: Tetteɛraḍemt kan ad t-tɛacremt, netta iggumma.
fra: Vous essayez seulement de le fréquenter, mais il a refusé.
kab: Ur terri ara ɣer Rwiba.
fra: Elle ne s'est pas rendue à Rouiba.
kab: Nɣucc-ik akk.
fra: Nous te haïssons tous.
kab: Ur neddim ara amur-nneɣ.
ara: لم نأخذ نصيبنا.
kab: Kečč n Kyoto?
fra: Es-tu de Kyoto ?
kab: Yessefhem-as-tent seg zik.
spa: Se les explicó desde mucho antes.
kab: D acu i tettraǧu?
fra: Qu'attend-elle ?
kab: Yeddem-iten-id.
fra: Il les a saisis.
kab: Aceḥḥeḍ, asqulleɛ, aḥerref, aneqluɛ n yiḍaṛṛen, d asuɣel n wawal “croche-pied”.
eng: Aceḥḥeḍ, asqulleɛ, aḥerref, aneqluɛ n yiḍaṛṛen, are the équivalent words to translate “tripped foot”.
kab: Ayen siwa argaz i yettɣelliten ayen i d-ǧǧan imawlan?
fra: Est-ce uniquement l'homme qui hérite de l'héritage des parents ?
kab: Ur ẓriɣ ara ɣef acu i rfiɣ.
eng: I do not know why I am angry.
kab: Ur neṭṭif iman-nneɣ.
eng: We did not stay calm.
kab: Ma ṭṭuqten-ak, gen-asent!
fra: Si elles sont trop nombreuses pour toi, dors-leur dessus !
kab: Aqbayli n wass-a, ma yella mačči d ttberna, d lǧameε.
fra: Le Kabyle actuel, s'il n'est pas à la taverne, il est à la mosquée.
kab: Tifrat-is d amahil.
fra: Le travail est la solution.
kab: Hemmel ɣer Taza.
fra: Fonce vers Taza.
kab: Cudden-as ifassen ɣer deffir.
eng: They tied his hands behind his back.
kab: Tegzem acebbub-is.
eng: She cut her hair.
kab: Yeddem-it waḍu.
fra: Le vent l’a emporté.
kab: Thenna deg uxxam-is.
fra: Elle est en paix chez elle.
kab: Yessen kan ad yesṭuqqet awal.
fra: Il ne fait que parler excessivement.
kab: Tom yettidir u iqeddec di Lustṛali.
fra: Tom vit et travaille en Australie.
kab: Werɛad akk ur kfiɣ ara aya.
eng: I'm not finished with that yet.
kab: Win ur neqbil taqbaylit ur t-nqebbel ara!
spa: Aquel que no acepta el idioma cabilo, no lo aceptamos tampoco.
kab: Ayetmaten-iw d imburen i sin.
ara: إخواني كلاهما غير متزوجين.
kab: Iɣmez-as imir-nni.
spa: Le guiñó el ojo en ese mismo momento.
kab: Nḥewweṣ ɣer Tizi Mennus.
fra: Nous sommes allés à Tizi Mennous.
kab: Maci d kečč i yella yettraǧu Tom.
fra: Ce n'est pas toi que Tom attendait.
kab: Ih, nekk d baba-s.
fra: Oui, je suis son père.
kab: Yella yewɛeṛ-ak?
spa: ¿Se te hizo muy complicado?
kab: Yidir d win ikuẓen iman-is, yerna ikuẓ medden.
fra: Yidir se déteste lui-même et déteste les gens.
kab: Ndemmeɣ i tt-iɛerḍen ɣer tmeɣra-nni.
fra: Je regrette de l'avoir invitée à la fête.
kab: Rwi-tent mliḥ.
fra: Mélange-les beaucoup !
kab: Yeṛɣa mliḥ.
fra: Il a intensément flambé.
kab: Yeǧǧa-yi-d idrimen-is acku yumen-iyi.
fra: Il m'a laissé son argent parce qu'il a confiance en moi.
kab: Abrid temdel-it tagut.
spa: La vía estaba cubierta por la niebla.
kab: Nemmekta-d ayen iεeddan.
eng: We remembered what happened.
kab: Ur neqqar ara tura.
fra: Nous ne lisons plus.
kab: Aḍris-a d tukkist seg tullist.
fra: Ce texte est un extrait de nouvelle.
kab: Yuba isuter ass n ustaɛfu.
fra: Youba a demandé un jour de congé.
kab: Yeddem-d leǧwaz.
fra: Il a pris un ragoût.
kab: Yeḍra-d deg 20 Tubeṛ.
spa: Sucedió el 20 de octubre.