ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 日本ではゴルフがとても人気だそうだ。
rus: Я слышал, что гольф очень популярен в Японии.
jpn: ケイトは彼に同情した。
fin: Kati tunsi myötätuntoa häntä kohtaan.
jpn: 君といると幸せだ。
eng: Being with you makes me happy.
jpn: すぐにここを立ち去りなさい。
kmr: Berde vir aniha.
jpn: 彼女に座るように手で合図した。
deu: Ich deutete ihr mit der Hand an, sich hinzusetzen.
jpn: 彼らはその国を侵略した。
pol: Najechali na ten kraj.
jpn: これがあなたに話した雑誌です。
spa: Esta es la revista de la que te había hablado.
jpn: その考え方好きじゃないな。
deu: Die Denkweise gefällt mir nicht.
jpn: ローマ字で書くのは日本語の学者の脳の健康に悪い。
eng: Writing in Roman letters is bad for Japanese learners' brains.
jpn: アメリカへ行くつもりなら、英語をしっかりとやり直しなさい。
rus: Если вы собрались ехать в Америку, как следует освежите свой английский.
jpn: それを知らない人はない。
hun: Nincs, aki ne tudná.
jpn: 一日中パソコンに向かってるよ。
fin: Olin koko päivän tietokoneen ääressä.
jpn: そのリストを見せて。
fin: Näytäpä sitä listaa.
jpn: 彼女の義理の父は厳しいです。
epo: Ŝia bopatro estas severa.
jpn: 食堂がまだ開いてるかどうか、誰か知ってる？
fin: Tietääkö kukaan, onko ruokala enää auki?
jpn: 彼は良い行いを積極的にしている。
eng: He's active performing good deeds.
jpn: 私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
pol: Cieszę się, że już prawie wyzdrowiałeś.
jpn: 大阪に住んでいます。
cmn: 我住在大阪。
jpn: 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
nld: Ik zag hoog in de lucht een zwerm vogels vliegen.
jpn: ばかばかしい企画ね。
eng: Such a stupid proposal.
jpn: 投票の結果は自由党の勝利だった。
nld: Het resultaat van de verkiezingen was winst voor de liberalen.
jpn: この町は西も東も分かりません。
fin: En tunne hyvin tätä kaupunkia.
jpn: ついに彼は目的を達成した。
eng: Finally, he reached his goal.
jpn: 渡る世間に鬼はない。
eng: There are no devils in this world.
jpn: 彼は人込みの中で友人を見失った。
fin: Hän hukkasi katseensa ystävästään väkijoukossa.
jpn: 国によって習慣は異なる。
fra: Les coutumes varient selon les contrées.
jpn: 私は彼のような人は信用できない。
vie: Tôi không thể tin loại người như anh ta.
jpn: 私の車、ポンコツなのよ。
fin: Mun auto on ihan romu.
jpn: 彼らは夜明け前にそこに着いた。
spa: Ellos llegaron allí antes del alba.
jpn: 私は今朝学校に遅刻してしまいました。
pol: Spóźniłam się dziś rano do szkoły.
jpn: マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
eng: Mike visited Mr. Ogaki who is our principal.
jpn: 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
eng: She thought that he was wasting electricity.
jpn: 一昨日あなたの手紙を受け取りました。
ron: Am primit scrisoarea dumneavoastră alaltăieri.
jpn: 私の方が認識不足だったかもしれません。あゆみさんに失礼なことを言ってしまった上の文は、撤回します。
eng: Perhaps I didn't yet understand fully. I take back the rude remark I made to Ayumi.
jpn: 二つに分けることによって、本願寺の力を半分ずつにして、西と東をお互いに牽制、競争させようしたんです。
yue: 透過將本願寺一分為二，本願寺嘅權力就被分成咗兩半，東西兩邊都試圖噉互相制衡同競爭。
jpn: 火事で町の半分が焼け落ちた。
hun: A fél város leégett a tűzben.
jpn: 彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。
mar: ती या उन्हाळ्यात युरोपला जायचा विचार करत आहे.
jpn: 私はお風呂に入っているんだ。
nld: Ik zit in bad.
jpn: トムは銃で足を撃たれたんだよ。
vie: Tom bị súng bắn vào chân rồi đấy.
jpn: その完成には大きな困難がある。
pol: Mamy duże przeszkody w zakończeniu tego.
jpn: 私はもうこれ以上彼女にがまんできません。
eng: I can't put up with her any longer.
jpn: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
rus: Мне нужно было лучше подружиться со всеми в классе.
jpn: その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。
pol: Proszę skręcić w lewo na tym rogu, a zobaczy pan dworzec.
jpn: トムはメアリーが嘘をついたことに気づいていない。
fin: Tomi ei tajunnut, että Mari valehteli.
jpn: 彼は彼の機会を最大限利用した。
hun: Teljesen kihasználta a lehetőségét.
jpn: 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
hun: A férfinak, akit a tettesnek véltem, az esethez semmi köze nem volt.
jpn: 今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
cmn: 今天下午他让我在这等了一个多小时。
jpn: トムは、失敗から多くのことを学びました。
npi: टमले आफ्नो गल्तीबाट धेरै कुरा सिक्यो।
jpn: 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
pol: Czy można by zamknąć okno? Jestem trochę przeziębiony.
jpn: 前に進んでください。
fin: Voisitko mennä eteenpäin, kiitos.
jpn: トムは蚊に刺された。
fra: Tom s'est fait piqué par un moustique.
jpn: 今の音何？
fin: Mikä tuo ääni on?
jpn: このカメラどうやって使うの？
ind: Bagaimana cara menggunakan kamera ini?
jpn: 彼女はスイス生まれだ。
tha: ้เธอเกิดที่สวิสเซอร์แลนด์
jpn: もう一方は駄目です。
rus: С другим не выйдет.
jpn: 彼はボールをゴールに蹴り入れた。
pol: Wkopał piłkę do bramki.
jpn: 夏は好きですか。
hun: Szereted a nyarat?
jpn: 私はこのニュースに驚きました。
fin: Yllätyin tästä uutisesta.
jpn: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
fin: Hän ei osaa laulaa edes lastenlauluja, saatika sitten oopperaa.
jpn: 君が誠実なのは疑う余地もないよ。
ita: Non dubito minimamente sulla tua onestà.
jpn: トムは教会に通ってるの？
deu: Geht Tom in die Kirche?
jpn: 私は単なる普通のサラリーマンです。
deu: Ich bin nur ein einfacher Büroangestellter.
jpn: 地震ほど怖い物はない。
pol: Trzęsienie ziemi to rzecz najstraszniejsza.
jpn: 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
deu: Würden Sie bitte um neun Uhr herkommen?
jpn: 私は見た目も声もかわいいって言えるものじゃないと思う。
fra: Je ne pense pas qu'on puisse dire que je suis mignonne, que ce soit dans mon apparence ou dans ma voix.
jpn: 私は彼に会わないように身を隠した。
deu: Ich versteckte mich, um ihm nicht zu begegnen.
jpn: 昨日のことはもう忘れようっと。
spa: Olvidémonos de ayer.
jpn: メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」
deu: Marie sprach mit sanfter Stimme zu einem weinenden Jungen, dem sie am Rummelplatz begegnete: „Was ist denn los? Hast du dich verirrt? Soll ich dich zur Auffangstation für verirrte Kinder bringen?“
jpn: トムの病気は食べすぎが原因だった。
eng: The reason Tom got sick was because he overate.
jpn: その店はスーパーに客を取られた。
rus: Супермаркет отнял клиентов у этого магазина.
jpn: デイモンは私に郵便切手のアルバムを見せてくれた。
vie: Damon đã cho tôi xem cuốn an-bum đựng tem của anh ấy.
jpn: 彼は貧しくて、コートが買えなかった。
eng: He was poor and couldn't buy a coat.
jpn: 昨日強盗が店に押し入った。
cmn: 昨天强盗闯进了店里。
jpn: ほっといてくれ。
vie: Hãy mặc kệ tôi đi.
jpn: ちょっと待って下さい。
fin: Voisitko odottaa vähän?
jpn: 彼女は私の考えに同意した。
pol: Zgodziła się z moim zdaniem.
jpn: 僕は大勢の人の前で話をすると、あがってしまうんだ。
deu: Wenn ich vor einer großen Menschenmenge reden muss, werde ich aufgeregt.
jpn: 彼は手紙を書き続ける。
ind: Dia masih terus menulis surat.
jpn: 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
rus: Без чашечки крепкого кофе просыпаться тяжко.
jpn: 英語は世界共通語のようなものだ。
vie: Tiếng Anh cứ như thể là ngôn ngữ chung của thế giới.
jpn: 地獄への道は善意で敷かれている。
epo: La vojon al infero pavimas bonaj intencoj.
jpn: この部屋は自由に使っていいですか。
spa: ¿Puede usarse esta habitación libremente?
jpn: 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」
yue: 「順便問吓，你知唔知神社嘅事？」「只需要輕輕噉摸吓佢。呢個係一個崇拜設施，上面供奉住所謂嘅神，即係崇拜緊嘅對象。」
jpn: ここは誰の部屋ですか。
fra: À qui est cette chambre ?
jpn: 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
eng: A policeman asked the girls if the car was theirs.
jpn: 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
hun: Vidáman mosolyogva, sétálni kezdtek fényes jövőjük felé.
jpn: 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
rus: Хоть я и живу рядом, я редко вижусь с ней.
jpn: 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
vie: Khi một người đã không muốn học thì dạy họ cũng vô ích.
jpn: 夕食の用意が出来ました。
pol: Kolacja na stole.
jpn: どうぞ彼のために道をあけて下さい。
pol: Zróbcie mu przejazd.
jpn: 貴方は、大親友です。
deu: Du bist mein bester Freund.
jpn: これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
pol: Poproszę o przesłanie informacji o tych kursach.
jpn: 学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。
ita: Da studente le scrivevo spesso lettere.
jpn: 出席したい。
vie: Tôi muốn tham gia.
jpn: 彼の馬は３馬身の差で勝った。
rus: Его лошадь опередила других на три корпуса.
jpn: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
vie: Tôi cũng từng nghĩ như vậy đấy, hồi tôi còn trẻ ấy.
jpn: そのことは彼には言わないで。
yue: 唔好同佢講。
jpn: 彼らの間には世代の断絶がある。
spa: Entre ellos hay una generación de distancia.
jpn: トムにはあんまり逆らわない方がいいぜ。怒ると怖いから。
ita: È meglio assecondare sempre Tom, se si arrabbia è molto cattivo.
jpn: 何か探してるの？
uzb: Nimadir qidiryapsanmi?
jpn: やがて彼は白刃を鞘に収めた。
eng: Eventually, he returned the sword to its sheath.
jpn: 家出たときには、朝6時に帰ることになるとは思ってなかったよ。
deu: Als ich aus dem Haus ging, hätte ich nicht gedacht, dass ich erst um sechs Uhr morgens wieder zurückkommen würde!
jpn: 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。
spa: Si yo no estuviera, la oficina sería un caos en tres días.
jpn: マルコが病気だった事は知っています。
deu: Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist.
jpn: その映像はピントがあっていない。
pol: Obraz jest nieostry.
jpn: 本日は8時で閉館です。カウンターの受付は7時50分で終了しますので、図書の返却・貸出等の手続きはお早めにお願いします。
eng: We are closing at 8 today. The reception desk will close at 7:50, so please complete all book returns, loans, and other exchanges by that time.
jpn: 事態は好転するだろうと私は信じている。
rus: Я верю, что ситуация изменится к лучшему.
jpn: 彼女は豊かな髪をしている。
rus: У неё густые волосы.
jpn: 機嫌悪いの？
fin: Oletko pahalla päällä?
jpn: 「アー」といってください。
fin: Sano ”aa”.
jpn: ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。
eng: Sometimes even small mistakes can lead to big accidents.
jpn: 「ありがとう」「とんでもない。私の方こそ、ありがとう」
deu: „Danke!“ – „Oh, ich habe zu danken!“
jpn: その失敗は彼の怠惰のためである。
pol: Przyczyną porażki jest jego lenistwo.
jpn: きみにちょっとしたものをもってきたよ。
kor: 너를 위해 별것 아닌 것을 들고 왔어.
jpn: お名前と電話番号をお願いします。
pol: Czy mogę prosić o nazwisko i numer telefonu?
jpn: 梅酒は、梅から作った日本のリキュールです。
fin: Umeshu on japaninaprikooseista valmistettua japanilaista likööriä.
jpn: トムに会ってきて。
nld: Ga naar Tom.
jpn: 自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。
pol: Za kogo się uważasz, że patrzysz na innych w taki sposób?
jpn: 私は来月16歳になります。
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn.
jpn: 初心、忘るべからず。
eng: Never forget where you started.
jpn: 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vereinbarung geschlossen wird, ist äußerst gering.
jpn: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
deu: Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder?
jpn: あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。
spa: Qué bien hablas inglés.
jpn: メアリーは、専業主婦です。
rus: Мэри — домохозяйка.
jpn: トムはまだスプーンが使えない。
deu: Mit einem Löffel kann Tom noch nicht umgehen.
jpn: 彼女には不思議な魅力がある。
fra: Elle a un charme subtil.
jpn: この人は先生です。
fra: Cette personne est un professeur.
jpn: 相変わらず、挑戦的ね。
eng: He's a challenge, as usual.
jpn: 彼女はトムと結婚することに決めた。
rus: Она решила выйти за Тома.
jpn: 問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。
deu: Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
jpn: オレ、全然モテなくてさ〜、彼女もいないんだ。そっちは彼女いるの？
eng: I'm not popular with the girls at all, and I don't even have a girlfriend. Do you?
jpn: 今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
eng: I don't know if we can get tickets today.
jpn: 今飲んでいる薬がありますか？
rus: Вы сейчас принимаете лекарства?
jpn: ちょうど食べたかったものでした。
deu: Das hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
jpn: 彼らは道路の雪かきをした。
fin: He lapioivat lumen pois tieltä.
jpn: 趣味は言語を習うことです。
deu: Mein Hobby ist das Sprachenlernen.
jpn: とても良いことだね。
fin: Se on tosi hyvä asia.
jpn: ウンコ漏れそう。
epo: Mi preskaŭ fekas!
jpn: 栗を剥くのって、めんどくさっ。
fin: Kastanjoiden kuoriminen on työlästä.
jpn: あなたの意見はある意味では正しい。
rus: Ваша точка зрения верна до некоторой степени.
jpn: 彼は海外に行くことを希望している。
rus: Он надеется поехать за границу.
jpn: もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
eng: If he wasn't lazy, he might be rich by now.
jpn: 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。
ind: Dia sering membuatkan kami makan siang.
jpn: 彼の手紙はその事件にそれとなくふれている。
eng: His letter indirectly refers to the matter.
jpn: ベッドへいけ。
fin: Mene sänkyyn.
jpn: 明日たちます。
oci: Que comenci deman.
jpn: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
rus: А наш учитель-то довольно упрямый.
jpn: 勉強は順調にいっています。
fin: Opinnot sujuvat hyvin.
jpn: このバスはミンスクに行きます。
npi: यो बस मिन्स्क जान्छ।
jpn: 次の質問にフランス語で答えなさい。
epo: France respondu la sekvantajn demandojn.
jpn: 息をこらえて！毒ガスだ。
deu: Halt den Atem an! Das Gas ist giftig!
jpn: １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
fin: Kuukausi oli kulunut, mutta työ ei ollut edennyt juuri lainkaan.
jpn: 彼はめったに両親に手紙を書かない。
pol: Rzadko pisze do rodziców.
jpn: レストランでの喫煙は禁じられていた。
pol: Palenie w restauracjach jest zabronione.
jpn: この町は以前ほどにぎわっていない。
fin: Tämä kaupunki ei ole enää entisessä kukoistuksessaan.
jpn: 彼の死は国家的な損失だと思います。
pol: Uważam, że jego śmierć to strata narodowa.
jpn: トムとメアリーは、スマートホームで暮らしています。
deu: Tom und Maria wohnen in einem „schlauen Haus“.
jpn: ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
pol: Beth boi się ciemności, bo ma złośliwego brata.
jpn: 家を出る時には晴れていました。
spa: Cuando salí, estaba despejado.
jpn: 誰と話してるの？
uzb: Kim bilan gaplashyapsan?
jpn: 私は健にそのレコードを貸した。
cmn: 我把录像借给ken了。
jpn: 彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。
spa: Él no tiene más que unos diez dólares.
jpn: そういう類いのことは好きじゃない。
deu: Derartiges mag ich nicht.
jpn: 彼はなんて嫌なやつだ。
pol: Ależ to nieprzyjemny typ!
jpn: トムが教室の窓ガラスを割った。
deu: Tom hat eine Fensterscheibe im Klassenzimmer kaputtgemacht.
jpn: 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
deu: Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.
jpn: このドアは書斎に通じている。
deu: Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.
jpn: 彼女は偉大な画家になった。
fra: Elle est devenue un peintre de renom.
jpn: 明日から梅雨前線が活発になります。
deu: Ab morgen kommt die Wetterfront der Regenzeit bei uns an.
jpn: 彼は仲間に歩調を合わせた。
pol: Dostosował tempo marszu do kolegów.
jpn: 「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」
fin: ”Mitä menin tekemään!” ”Mitä nyt?” ”Pesin valkoiset lenkkarini ja ne ovat nyt pesun jälkeen aikaisempaa likaisemmat.”
jpn: 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
spa: El acusado debe aparecer ante la corte el día viernes.
jpn: そんなこと知るもんか。
fra: Est-ce que je sais ça moi ?
jpn: 彼はそれからどうなりましたか。
spa: ¿Qué ha sido de él desde entonces?
jpn: 今朝起きたとき、頭痛がしました。
rus: Когда я проснулся сегодня утром, у меня болела голова.
jpn: その箱をのぞいてはいけない。
tha: ห้ามมองไปในกล่อง
jpn: トムはイタリア料理が好きだ。
spa: A Tom le gusta la comida italiana.
jpn: 単純にこの例で考えてみましょう。
eng: Let's simply look at this example.
jpn: 真夜中です。
gla: Tha e meadhan là.
jpn: トムは65歳で退職した。
fin: Tom jäi eläkkeelle kuusikymmentäviisivuotiaana.
jpn: 番組サイトの出演者ラインナップに名前ないね。
spa: No hay nombres en el reparto de artistas en el sitio web del programa.
jpn: 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
eng: No matter how hard the training was, she never cried.
jpn: チャールズはいつも一番容易な方法をとる。
pol: Charles zawsze idzie po linii najmniejszego oporu.
jpn: 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
deu: Um genau zu sein, ihre Rede enthielt mehrere Fehler.
jpn: これは私の鞄ではない。
cmn: 这不是我的包。
jpn: この教科書はよい。
rus: Этот учебник хороший.
jpn: ママがねお昼ご飯作ってくれたよ。
deu: Mama hat uns Mittagessen gemacht.
jpn: あなたに迷惑をかけたくありません。
rus: Я не хочу доставлять Вам беспокойства.
jpn: トムはメアリーを見る勇気がない。
rus: Тому не хватает смелости, чтобы взглянуть на Мэри.
jpn: トムはメアリーを助けるために力を尽くした。
rus: Том выложился по полной, чтобы спасти Мэри.
jpn: 私の見解はあなたの見解とは反対である。
ita: Il mio punto di vista è il contrario del tuo.
jpn: 私は毎月借金の返済をしなければならない。
fin: Minun täytyy maksaa joka kuukausi velkaa takaisin.
jpn: 子供向けの本を探しています。
ita: Sto cercando un libro per bambini.
jpn: トムのことまだ好きなの？
fin: Rakastatko Tomia vieläkin?
jpn: 耳がかぶれています。
vie: Tôi bị viêm tai.
jpn: 私は翻訳は無料ではやってない。
fin: Minä en tee käännöksiä ilmaiseksi.
jpn: 他の誰もだめなのです。
pol: Nikt inny się nie nadaje.
jpn: お客さんの顔と名前が一致しなくて、なかなか覚えられないんだ。
deu: Das Gesicht und der Name des Kunden passen nicht zusammen, deshalb kann ich ihn mir einfach nicht merken.
jpn: 君には会ったことがある気がする。
eng: I have the feeling that I've met you before.
jpn: 誰が、何を盗んだのかさえ分からない。
hun: Azt se tudom, ki mit lopott el.
jpn: わたしはスイカが好きです。
eng: I like watermelon.
jpn: 困ったことには我々には資金がない。
rus: Беда в том, что у нас нет средств.
jpn: 私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。
pol: Musimy poważnie przemyśleć tę kwestię.
jpn: 予防は治療にまさる。
pol: Lepiej zapobiegać niż leczyć.
jpn: はい、私が妻です。
eng: Yes, I'm the wife.
jpn: ガリレオ・ガリレイって本名ですか？
rus: Галилео Галилей — это настоящее имя?
jpn: トムは退屈しているみたい。
swe: Tom verkar uttråkad.
jpn: 彼女は窓から外を見た。
fin: Hän katsoi ikkunasta ulos.
jpn: ミニスカートはもう流行遅れだ。
fin: Minihameet ovat jo poissa muodista.
jpn: 彼は試験に落第して初めて自分の怠惰を後悔した。
hun: Akkor kezdte bánni lustaságát, amikor a vizsgán megbukott.
jpn: すべてを持つことはできない。
rus: Нельзя иметь всё сразу.
jpn: 彼は交通事故に遭った。
eng: He was involved in a traffic accident.
jpn: 薬は全く効かなかった。
tlh: Qapbe'chu' Hergh.
jpn: コンビニへ行くなら、クーポンを持って行く方がいいと思うよ。
eng: If you are going to a convenience store, it's better to bring a discount coupon along with you, I think.
jpn: お元気ですか。お久しぶりですね。
fra: Comment ça va ? Ça fait longtemps !
jpn: 私は店の前でトムに会いました。
rus: Я встретил Тома перед магазином.
jpn: 音楽がない人生は無い。
hrv: Bez glazbe nema života .
jpn: 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
rus: Китайская пустыня кормит больше людей, чем в Японии.
jpn: 濃霧のため何一つ見えなかった。
vie: Do sương mù dày đặc nên không ai nhìn thấy một cái gì hết.
jpn: 私の靴の中に石があります。
fra: J'ai une pierre dans mon soulier.
jpn: 彼女にラブレターが書けなかった。
rus: Я не мог написать ей любовное письмо.
jpn: 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。
yue: 我哋坐嗰架巴士八點出發，跟住十一點就到咗波士頓。
jpn: 彼の作文は申し分ない。
cmn: 他的文章寫得完美無瑕。
jpn: 彼はそれ以来一度も戻っていない。
deu: Seitdem ist er nie mehr zurückgekommen.
jpn: 手伝ってあげようよ。
fin: Autetaan heitä.
jpn: 中国人はよく働く国民です。
pol: Chińczycy są pracowitym narodem.
jpn: 彼は読書に飽きた。
pol: Ma już dość czytania.
jpn: 何て答えたの？
hrv: Što si odgovorio?
jpn: 彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
ind: Ia pergi ke New York segera setelah ia menerima surat itu.
jpn: 今日床屋で散髪しなければならない。
fra: Je dois aller me faire couper les cheveux aujourd'hui.
jpn: ウェイトレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
rus: Официантка поставила передо мной стакан сока.
jpn: 「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」
rus: «Что ж я наделала-то!» — «Что такое?» — «Выстирала свои белые кеды, а они стали еще грязней, чем были».
jpn: 彼は盗みなどする人ではない。
rus: Он не тот человек, чтобы воровать.
jpn: ちょうどあなたのことをお話ししていたところです。
fra: Nous étions juste en train de parler de toi.
jpn: 私は今日少し早く帰宅しなければならない。
deu: Ich muss heute etwas früher nach Hause.
jpn: ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
eng: Hit the ball after the bounce.
jpn: 私はいつか人間に戻りたい。
eng: I want to someday go back to being human.
jpn: 私って生きてる価値あるのかな？
eng: I wonder if I have any reason to live.
jpn: 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。
fin: Kysy minulta, jos on jotain sellaista, mitä et tiedä.
jpn: 郵便局は図書館の隣にある。
vie: Bưu điện ở ngay sát thư viện.
jpn: とりあえず今は私のを使って。
fin: Käytä minun toistaiseksi.
jpn: 午前中は、ずっと本読んでたよ。
eng: I was reading a book all morning.
jpn: 彼女の菫色の瞳が忘れられない。
fin: En voi unohtaa hänen orvokinsinisiä silmiään.
jpn: 彼は状況を十分に知っている。
hun: Eléggé tisztában van a körülményekkel.
jpn: その事実は彼の潔白を証明する。
pol: Ten fakt dowodzi jego niewinności.
jpn: ここに物を置いてはいけません。
eng: Don't put things here.
jpn: 今日は断食しています。
rus: Сегодня я соблюдаю пост.
jpn: そっか、次行って見ようっと。
eng: Is that so? Let's go there next then.
jpn: どこで傘を失くしたの？
fin: Mihin hukkasit sateenvarjon?
jpn: それは最大規模の夏フェスの一つだ。
rus: Это один из крупнейших летних фестивалей.
jpn: この帽子いくらですか？
rus: Сколько стоит эта шляпа?
jpn: 花は青いです。
slk: Kvet je modrý.
jpn: 彼は病気のため、学校を休んだ。
zsm: Dia tidak hadir ke sekolah kerana sakit.
jpn: どこにも行っちゃダメよ。
tha: อย่าไปที่อื่นนะ
jpn: 率直に言って、彼は間違っている。
eng: To put it bluntly, he's mistaken.
jpn: 何か食べに行きましょう。
deu: Lass uns etwas essen gehen!
jpn: トムが試験に合格するのを期待している。
ita: Mi aspetto che Tom passi l'esame.
jpn: 黙ってられっか！
eng: Expect me just to keep my mouth shut do you?!
jpn: 君は人間だ。
pol: Jesteś człowiekiem.
jpn: 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。
deu: Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche.
jpn: 明白な言葉で説明しなさい。
fra: Explique-le avec des mots simples.
jpn: 彼女は彼の無作法なふるまいが我慢できなかった。
pol: Nie mogła znieść jego złego zachowania.
jpn: 東京はとても安全な都市であると言われています。
isl: Tókýó er sögð vera mjög örugg borg.
jpn: 家の回りには何かしらいつも仕事がある。
eng: There are always some chores to be done around the house.
jpn: 田舎の人はよくよそ者を恐れる。
deu: Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.
jpn: 彼にとって彼女は全てです。
cmn: 她是他的一切。
jpn: 私以外はみんな招かれた。
fin: Kaikki paitsi minut oli kutsuttu.
jpn: その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
pol: Chłopak został oskarżony o ściąganie na egzaminie.
jpn: トムには絶対内緒だよ。
spa: ¡Ni se te ocurra contárselo a Tom!
jpn: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
rus: Какое вино вам больше нравится: белое или красное?
jpn: きっと楽しいと思うよ。
deu: Es wird sicher Spaß machen.
jpn: 結婚式のこと覚えてる？
deu: Erinnerst du dich noch an unsere Hochzeit?
jpn: 車でたった３０分です。
pol: Samochodem to tylko pół godziny.
jpn: われわれはかろうじて事故を免れた。
rus: Мы едва избежали аварии.
jpn: 犬と猫どっちが好き？
rus: Ты кого любишь: кошек или собак?
jpn: あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
pol: A nie sądzisz, że to, co mówisz, to stawianie spraw na głowie?
jpn: 出身はどちらですか。
fin: Mistä olette kotoisin?
jpn: ほんの気持ちです。
eng: It's just a little something from me.
jpn: めんどりは巣で卵を抱いていた。
rus: Курочка высиживала яйца в гнезде.
jpn: 野球をすることが楽しみです。
hun: Jó móka baseballozni.
jpn: 猫カフェに行きたい。
eng: I want to go to a cat café.
jpn: 私は妹に辞書をあげた。
tha: ฉันเอาพจนานุกรมให้กับน้องสาว
jpn: その袋は大きかった。おまけに重かった。
pol: Torba była wielka, a w dodatku ciężka.
jpn: 一箱いくらですか？
cmn: 多少钱一箱？
jpn: うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
fin: Isäni vaan jaksaa kertoa huonoja vitsejä, kuten ”Oletko jo kyllästynyt käymään Akitassa?”.
jpn: トムは未婚だった。
rus: Том был холостяком.
jpn: その薬は苦い味がするんだ。
spa: Esa medicina tiene un sabor amargo.
jpn: 遠くで雷がゴロゴロいってるよ。
eng: In the distance the thunder is rumbling.
jpn: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
fra: Tu as déjà vu Tom sans lunettes ?
jpn: 人生わずか７０年である。
pol: Życie człowieka to zaledwie 70 lat.
jpn: 私は禁煙します。
ita: Ho smesso di fumare.
jpn: ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
pol: John zapytał Mary, czy nie chce po południu iść z nim na zakupy.
jpn: 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。
por: Ela aparentava haver ficado doente de cama por anos.
jpn: 彼はいつも美しい女性と付き合っている。
rus: Он всегда встречается с красивыми женщинами.
jpn: 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。
fin: Äiti laittoi suuren maljakon hyllyn päälle.
jpn: 彼らはみんなで迷子を探した。
fin: He kaikki etsivät kadonnutta lasta.
jpn: 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
eng: This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
jpn: その会は毎年開かれる。
eng: The meeting is held every year.
jpn: なぜ人々は映画を見に行くのか？
vie: Tại sao mọi người lại đi xem phim?
jpn: どんな雑誌でも結構です。
ukr: Будь-який журнал підійде.
jpn: チーズが口の中で蕩けます。
spa: El queso se derrite en mi boca.
jpn: 明日ピクニックに行くつもりだ。
fin: Aion mennä huomenna piknikille.
jpn: 今あまりお金を持っていません。
eng: I don't have much money right now.
jpn: アルジェリアに兄弟がいるんだ。
deu: Ich habe einen Bruder in Algerien.
jpn: はい、チーズ。
fin: No niin, hymyä!
jpn: 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
fra: Un idiot croit toujours que ce sont les autres qui sont des idiots.
jpn: 固定電話を使うことはほとんどありません。
deu: Ich benutze kaum Festnetz.
jpn: 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
deu: Mishima Yukio hat sich 1970 das Leben genommen.
jpn: 緑茶を飲んでるの？
vie: Bạn đang uống trà xanh à?
jpn: 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
eng: On Monday, his condition improved slightly.
jpn: この家には幽霊が出るそうだ。
ind: Kata orang rumah ini berhantu.
jpn: 私は野球よりもサッカーのほうが好きです。
spa: Prefiero el fútbol al béisbol.
jpn: 今日の午後雨は降らないと思う。
cat: No crec que plogui aquesta tarda.
jpn: 気乗りしないんだったら、やめといたら？
fin: Jos sinua ei kiinnosta, miksi et lopettaisi?
jpn: トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。
fin: Tom tähän mennessä kokeilemista asioista kaikista vaarallisin on benjihyppy.
jpn: ブラック企業は労働者から敬遠されます。
fra: Les « black kigyō » sont évitées par les travailleurs.
jpn: 家に着いたら電話します。
cmn: 我到家后给你打电话。
jpn: この傘いくらですか？
fin: Kuinka paljon tämä sateenvarjo on?
jpn: 私は来たい人は誰でも招待するつもりだ。
hun: Mindenkit meghívok, aki jönni akar.
jpn: トムの主張もあながち見当外れではない気がする。
pol: Wydaje mi się, że twierdzenia Toma też niekoniecznie mijają się z prawdą.
jpn: 彼は年を取っている。
fin: Hän on vanha.
jpn: 手紙を入れたガラスびんを持っている。
eng: I am holding a glass bottle with a letter inserted.
jpn: 大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
deu: Im Ōsaka-Dialekt kommt es vor, dass das r wie im Spanischen gerollt wird.
jpn: その子供は眠っているようだ。
epo: La infano ŝajnas dormanta.
jpn: 彼は本当によく働く人だ。
deu: Er ist wirklich ein guter Arbeiter.
jpn: どうぞお乗り下さい。
spa: Suba al vehículo, por favor.
jpn: 革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？
vie: Chúng ta chọn loại ghế sofa nào đây? Sofa da hay là sofa vải?
jpn: 悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。
eng: I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
jpn: きのう母に手紙を出しました。
ceb: Nagpadala ko gahapon og sulat kang Mama.
jpn: 彼は奥さんが怖かった。
spa: Le tenía miedo a su esposa.
jpn: 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
rus: Путешествовать в одиночку интереснее, чем в группе.
jpn: 僕は外国語が好きなんだよ。
eng: I like foreign languages.
jpn: 私は少し本を持っています。
jbo: mi ralte so'u lo cukta
jpn: 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
vie: Ngày trước bố tôi từng hay nói tiền không phải là tất cả.
jpn: 彼は休暇をとって休んでいる。
fin: Hän pitää vapaapäivää.
jpn: 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
eng: I'll have to take over my father's business in the future.
jpn: 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
por: Você pode conseguir, faça um esforço! Eu não vou lhe abandonar.
jpn: 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか？
fra: Pourriez-vous me dire où se trouve l'église la plus proche ?
jpn: 音大生はみんな初見とか即興とか得意なの？
eng: Can all university music students do things like sight reading and improvisation?
jpn: 君の成功は一生懸命勉強した。
deu: Für deinen Erfolg hast du fleißig studiert.
jpn: 甥は１２歳です。
fin: Veljenpoika on 12-vuotias.
jpn: トムの提案は一考に値する。
deu: Toms Vorschlag ist eine Überlegung wert.
jpn: 彼女は不器用である。
pol: Ona nie jest zbyt zręczna.
jpn: 私の妹は今ひどい風邪にかかっている。
deu: Meine jüngere Schwester hat gerade eine schlimme Erkältung.
jpn: 裁判所は、私に損害賠償として10万ドルの支払いを命じた。
spa: El tribunal me condenó a pagar 100 000 dólares en concepto de daños y perjuicios.
jpn: トムさんはメアリーさんのやっていることがわかりません。
tha: คุณทอมไม่รู้ว่าคุณแมรี่กำลังทำอะไรอยู่
jpn: お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
spa: Visítenos cuando esté libre.
jpn: 私ね、三姉妹の末っ子なんだ。
eng: I'm the youngest of three sisters.
jpn: 彼女は非友好的な態度だった。
pol: Zachowywała się niesympatycznie.
jpn: そんなことをしたら罰せられるだろう。
pol: Gdybyśmy to zrobili, groziłaby nam kara.
jpn: フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
nld: Degenen die vorken of stokjes gebruiken, vinden mensen die dat niet doen vaak onbeschaafd.
jpn: 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。
deu: Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
jpn: パンの耳は食べないよ。
fin: En syö leivän kantoja.
jpn: 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
pol: Odkłada większość pensji, aby kupić samochód.
jpn: バイクを持っていますか。
eng: Do you own a motorcycle?
jpn: リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
rus: Сейчас Линда совсем не танцует, но я знаю, что раньше она танцевала много.