ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: La conoscenza di una seconda lingua offre al bambino svariate opportunità. Gli permette una comunicazione più ampia, lo mette in contatto con altre culture, favorisce la sua apertura mentale e il suo senso della tolleranza, stimola la sua creatività, migliora la stima di sé, migliora la sua capacità di relazioni sociali. L'uso in famiglia di una seconda lingua arricchisce l'ambiente del bambino di stimoli che favoriscono il suo sviluppo intellettivo.
yue: 識得第二語言會為個小朋友提供唔同嘅機會。 佢令佢有更廣泛嘅溝通，令佢同其他文化接觸，促進佢嘅開放心態同包容感，刺激佢嘅創意，提升佢嘅自尊，提升佢嘅社交能力。 喺家庭入面使用第二種語言會令到個小朋友嘅環境更加豐富，令到佢有利於佢嘅智力發展嘅刺激。
ita: Dormo agitata e poco.
fra: Je dors peu et agitée.
ita: Il letto è a 120 euro!
eng: The bed costs 120 euros!
ita: Quindi non ci abbiamo nemmeno provato.
epo: Tial ni eĉ ne provis tion.
ita: L'essenza della matematica è la libertà.
ron: Esența matematicii este libertatea.
ita: Che farebbe Tom senza di me?
hun: Mit csinálna Tom nélkülem?
ita: Metti dello zucchero nel caffè?
jpn: コーヒーに砂糖は入れる？
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Inglese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "İngiliz."
ita: Il farmaco sta funzionando.
bul: Лекарството действа.
ita: Tuo nonno è ancora vivo?
fin: Onko vaarisi vielä elossa?
ita: Andiamo in auto o in taxi?
eng: Are we going by car or by taxi?
ita: Non potrebbe più vivere senza di me!
deu: Er könnte nicht mehr leben ohne mich.
ita: Tom è malevolo.
epo: Tomo estas malbonvolema.
ita: Un foglio è molto bianco, ma la neve è ancora più bianca.
deu: Ein Blatt Papier ist ganz weiß, aber der Schnee ist noch weißer.
ita: Stavamo per iniziare quando ha cominciato a piovere.
hun: Már éppen elkezdtünk volna, amikor eleredt az eső.
ita: Dà subito in escandescenza quando si discute.
eng: The moment he starts to argue, he explodes.
ita: Che cosa faccio dopo?
hun: Mit csinálok ezután?
ita: Non ho bisogno di assistenti.
hun: Nincs szükségem segítőkre.
ita: Che cattivone!
epo: Kia granda malbonulo!
ita: Tom l'ha guardato.
epo: Tomo tion rigardis.
ita: Attenzione alle meduse!
epo: Atentu pri la meduzoj!
ita: Troppi dolci ti rendono grasso.
ces: Příliš mnoho sladkého ti způsobuje tloušťku.
ita: Lasciò il suo ombrello sul treno.
spa: Dejó su sombrero en el tren.
ita: Parlando in generale, Tom ha ragione.
spa: Hablando en general, Tom tiene razón.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Hocaların nereli?" "İskoç."
ita: Quando verrete? — Verremo il mese prossimo.
epo: „Kiam vi venos?” — „Ni venos la venontan monaton.”
ita: Il Sole è solo una stella tra miliardi e miliardi di altre stelle.
epo: La Suno estas nur stelo inter miliardoj kaj miliardoj da aliaj steloj.
ita: Gli esempi che abbiamo addotto sono molto chiari.
epo: La ekzemploj, kiujn ni alportis, estas tre klaraj.
ita: Il ragazzo mangiò la mela.
fra: Le garçon mangea la pomme.
ita: Quella è un'automobile Chrysler.
deu: Das Auto ist ein Chrysler.
ita: Dov'è la Namibia?
fra: Où se trouve la Namibie ?
ita: Cosa c'è nel bicchiere? — C'è della birra.
epo: Kio estas en la glaso? — Estas biero.
ita: Tom deve rimanere vicino.
epo: Tomo devas resti apude.
ita: Tom è pervicace.
epo: Tomo estas obstinega.
ita: Mia madre è una pazza.
epo: Mia patrino estas frenezulino.
ita: In caso di chiusura per maltempo o pericolo il biglietto non sarà rimborsato.
epo: Okaze de fermo pro malbona vetero aŭ danĝero la bileto ne estos repagita.
ita: Siete andate direttamente a casa dopo la scuola ieri?
deu: Seid ihr gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
ita: A che ora parte il treno per New York?
hun: Hány órakor indul a vonat New Yorkba?
ita: L'energia solare riscalda il nostro pianeta e consente lo svolgimento della vita stessa.
epo: La suna energio varmigas nian planedon kaj permesas la disvolviĝon de la vivo mem.
ita: Ho studiato per tre mesi a Pechino.
eng: I studied three months in Beijing.
ita: Ai giapponesi piace il tonno.
epo: Japanoj ŝatas tinusojn.
ita: C'è ancora gente che lo segue?
deu: Gibt es noch Leute, die ihm folgen?
ita: Che foto è questa?
epo: Kia foto estas ĉi tio?
ita: Comprò tutto quello che voleva.
kab: Ttaɣeɣ-d akk ayen tebɣa.
ita: Penso che sia piuttosto normale.
bul: Мисля, че е напълно нормално.
ita: Vorrei migliorare la mia pronuncia inglese.
ina: Io volerea ameliorar mi pronuncia anglese.
ita: Non è una matita; è una penna.
pes: این یک مداد نیست؛ این یک قلم است
ita: Voglio scomparire da questo mondo.
spa: Quiero desaparecer de este mundo.
ita: Vuoi Tom?
epo: Ĉu vi volas Tomon?
ita: Vai a prendere un bicchiere d'acqua.
ido: Irez prenar glaso de aquo.
ita: Presto, aiuto.
epo: Rapide, helpon.
ita: Può creare confusione all'inizio.
deu: Das kann anfangs Verwirrung stiften.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Vietnamita."
tur: "Komşuları nereli?" "Vietnam."
ita: Il miele contiene fruttosio, glucosio, maltosio, saccarosio e altri tipi di zucchero.
hun: A méz tartalmaz fruktózt, glükózt, maltózt, szaharózt és másfajta cukrokat is.
ita: Lui ha ancora tre domestici.
bul: Той още има трима прислужници.
ita: Tom è molto maleducato.
epo: Tomo estas tre misedukita.
ita: Vorrei arrivare al capolinea, prima della partenza dell'autobus.
epo: Mi volus atingi la liniokapon, antaŭ la foriro de aŭtobuso.
ita: Il console interrogò i disertori sul numero dei nemici.
epo: La konsulo pridemandis la dizertintojn pri la nombro de la malamikoj.
ita: Chi ha risposto al telefono?
heb: מי ענה לטלפון?
ita: Ho bisogno del tuo aiuto e tu hai bisogno del mio.
epo: Mi bezonas vian helpon kaj vi bezonas la mian.
ita: Tom si è rifiutato di andare in ospedale.
bul: Том отказа да ходи в болница.
ita: La mia gatta freme di gioia quando ottiene del pesce per cena.
epo: Mia kato tremas pro ĝojo, kiam je la vespermanĝo ricevas pecon da fiŝon.
ita: Frate Bartolomé Arrazol era un frate spagnolo.
eng: Brother Bartolomé Arrazola was a Spanish monk.
ita: Non conoscevo quella canzone.
hun: Ezt a dalt nem ismertem.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Serba."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Sırp."
ita: A me non piace il cibo pakistano.
rus: Мне не нравится пакистанская еда.
ita: Con l'aiuto dei tuoi amici potemmo ritrovare la via.
epo: Per la helpo de viaj amikoj ni povis retrovi la vojon.
ita: Ci vediamo l'anno prossimo!
fra: À l'année prochaine !
ita: È inutile polemizzare?
eng: Is it useless to argue?
ita: Questa zona della biblioteca è chiusa al pubblico.
eng: This portion of the library is off-limits to the public.
ita: Si dice che l'amore è cieco.
epo: Oni diras ke la amo blindas.
ita: Ne faccio anche a meno.
eng: I can do without it.
ita: Io ho un appuntamento stasera.
deu: Ich habe heute Abend einen Termin.
ita: Non so se stanotte riuscirò a dormire.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos dormi ĉi-nokte.
ita: Voi siete superficiali e materialiste.
deu: Ihr seid oberflächlich und materialistisch.
ita: Il mio compleanno cade di domenica.
deu: Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
ita: Judy è l'unica donna in questa assemblea.
deu: Judy ist die einzige Frau in dieser Versammlung.
ita: Andiamo a costruire case in Siria?
kab: Ad nruḥ ad nebnu ixammen di Sirya ?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Bulgara."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Bulgar."
ita: Ci sono molti animali nello zoo?
ido: Kad esas multa bestii en la zoo?
ita: I sistemi politici che hanno provato a farlo sono naufragati.
epo: La politikaj sistemoj, kiuj provis tion, spertis ŝiporompon.
ita: È l'unico che ha capito il senso del video?
epo: Ĉu li estis la ununura, kiu komprenis la signifon de la filmo?
ita: Larry Ewing non mi risponde.
epo: Larry Ewing ne respondas al mi.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Estone."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Estonya."
ita: Provalo, per favore.
hun: Légy szíves, próbáld meg.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Norvegese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Norveç."
ita: Lui è svizzero.
jbo: ko'a jbena fo la .xelvetik.
ita: Vivo in campagna per scelta, e ormai non potrei più fare a meno dell'aria pulita, del verde, del silenzio e dei ritmi di vita a misura d'uomo.
deu: Ich habe mich entschieden, auf dem Land zu leben, und jetzt möchte ich auf die saubere Luft, das Grün, die Ruhe und den nach menschlichen Maß gestalteten Lebensrhythmus nicht mehr verzichten.
ita: Voglio bere il vino.
epo: Mi volas trinki la vinon.
ita: Febbraio è finito.
lij: Frevâ o l'é finio.
ita: Secondo me, questo è offensivo.
sqi: Sipas meje kjo është fyese.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Siriana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Messicana."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Meksika."
ita: Buongiorno, come posso aiutarti?
deu: Guten Tag, wie kann ich dir helfen?
ita: Ora posso andare a mangiare.
rus: Сейчас я могу пойти поесть.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Lettone."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Letonya."
ita: Per piacere lo faccia rapidamente.
deu: Bitte mach es schnell.
ita: "Di che nazionalità è?" "Ungherese."
tur: "Uyruğu ne?" "Macar."
ita: Tom ha la pelata.
epo: Tom havas kalvan kranion.
ita: Osservo la gente passeggiare.
epo: Mi rigardas la homojn promenantajn.
ita: È piuttosto riduttivo.
epo: Ĝi estas sufiĉe reduktiva.
ita: Non abbiamo avuto il tempo!
ces: Neměli jsme čas!
ita: Non possiamo cambiare il passato.
bul: Не можем да променим миналото.
ita: Ecco il cancellino.
epo: Jen la viŝtuko.
ita: Ti piace vivere a Roma?
eng: Do you like living in Rome?
ita: Mi hanno detto di venire qui.
eng: They told me to come here.
ita: Trovo che le parole con definizioni concise siano le più facili da ricordare.
epo: Mi opinias, ke la vortoj kun sintezaj difinoj estas pli facile memoreblaj.
ita: Essi non possono più comunicare in confidenza.
deu: Eine vertrauensvolle Kommunikation ist nicht mehr möglich.
ita: Io ho visto Tom danzare molte volte.
ell: Είδα τον Τομ να χωρέψει μερικές πολλές φορές.
ita: Ha insegnato l'inglese in Serbia per due anni.
deu: Er hat in Serbien zwei Jahre lang Englisch gelehrt.
ita: Sono allergico agli antibiotici.
deu: Ich bin gegen Antibiotika allergisch.
ita: La vita in prigione è peggio della vita di un animale.
epo: Vivo en malliberejo estas pli aĉa, ol vivo de besto.
ita: Parlo in berbero.
kab: Heddreɣ tamaziɣt.
ita: È l'unica spiegazione.
eng: It's the only explanation.
ita: Questo ristorante accetta soltanto contanti.
deu: Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.
ita: Lui mi ha detto dove andare.
heb: הוא אמר לי לאן ללכת.
ita: L'uomo anziano non voleva sopravvivere a sua moglie.
epo: La maljunulo ne volis supervivi sian edzinon.
ita: Manco a qualcuno?
swe: Är det någon som saknar mig?
ita: Tom ha sentito la campana del tempio da lontano.
hun: Tom hallotta a templom harangját a távolból.
ita: Mi dia un altro minuto.
sqi: Më jep një minutë.
ita: Io ero molto ubriaca.
bul: Аз бях много пияна.
ita: Te ne porto uno?
epo: Ĉu mi portos al vi unu el ili?
ita: Dove la metto tutta quella roba?
bul: Къде да ги сложа всичките тия неща?
ita: Io sono xenofoba.
spa: Yo soy xenófoba.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Uruguay."
ita: Ecco il tetto.
epo: Jen la tegmento.
ita: Mi voglio andare a tuffare nel fiume.
ces: Chci se jít potápět do řeky.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
bul: О, вий, прекрачващи през този праг, надежда всяка тука оставете.
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare.
heb: אני מצטער שגרמתי לך לחכות.
ita: A Bruxelles ha deragliato un tram a causa del gran numero di foglie cadute.
epo: En Bruselo elreliĝis tramo pro la granda kvanto de falintaj folioj.
ita: Lo scoiattolo ha mangiato la nocciola.
deu: Das Eichhörnchen hat die Haselnuss gefressen.
ita: Il capolavoro è un figlio che si battezza soltanto dopo la morte del padre.
ina: Obra maestral es un infante que on baptisa solmente post le morte de su patre.
ita: Abbiamo provato a salvarla.
pol: Próbowaliśmy ją uratować.
ita: Vuole lavorare in Cina per due anni.
spa: Quiere trabajar dos años en China.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Camerunense."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Kamerun."
ita: È una mancanza di rispetto.
eng: It's disrespect.
ita: Mi aiuta a prepararmi in inglese.
epo: Ĝi helpas min prepariĝi en la angla.
ita: Non è stato molto intelligente da parte tua buttare via quella nota.
hun: Nem volt intelligens dolog a részedről eldobni a feljegyzést.
ita: Quando si sposerà?
deu: Wann wird sie heiraten?
ita: Vedi almeno il ponte?
fra: Vois-tu au moins le pont ?
ita: Non sarai mai solo con la schizofrenia.
eng: You will never be alone with schizophrenia.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Russa."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Rus."
ita: Tom smette di lavorare alle cinque in punto.
bul: Том свършва работа точно в пет.
ita: "Quanto fa quattro più cinque?" "Quattro più cinque fa nove."
hun: - Mennyi négy meg öt? - Négy meg öt az kilenc.
ita: Noi non riusciamo a vedere la luce ultravioletta, ma gli insetti sì.
epo: Ni ne kapablas vidi la ultraviolan lumon, sed la insektoj jes.
ita: Ho vissuto qui per tutta la mia vita.
por: Morei aqui minha vida inteira.
ita: Mostrami cosa hai fatto finora.
epo: Montru al mi, kion vi faris ĝis nun.
ita: Lei è abituata a stare seduta.
bul: Тя е свикнала да стои седнала.
ita: Sono stata assunta da mio zio.
bul: Бях назначена от чичо ми.
ita: Forse dovrebbe dirlo a Tom.
bul: Може би трябва да каже на Том.
ita: Ecco la carta igienica.
epo: Jen la neceseja papero.
ita: Aspetterò davanti alla stazione.
spa: Esperaré frente a la estación.
ita: Non posso appoggiare il suo comportamento.
nob: Jeg kan ikke støtte hans oppførsel.
ita: Hai sbagliato a non ascoltarlo.
eng: You were wrong in not listening to him.
ita: È una ragazza fortunata.
hun: Ő egy szerencsés lány.
ita: Verrà alla festa?
bul: Ще дойдете ли на празника?
ita: Deve essere pazza.
deu: Sie müssen wahnsinnig sein.
ita: Penso che vivere assieme abbia influenzato le tue abitudini.
ido: Me pensas ke vivar kune influis tua kustumi.
ita: Non hanno il passaporto ghanese.
spa: No tienen el pasaporte ganés.
ita: Torni in patria?
spa: ¿Vuelves a la patria?
ita: Spero che ti piacciano le torte al cioccolato.
hun: Remélem, hogy neked tetszenek a csokoládé torták.
ita: Non siamo restate a casa ieri.
deu: Wir sind gestern nicht zu Hause geblieben.
ita: L'avvocato può spingere il giudice a richiedere l'intervento della Corte.
eng: The lawyer can push the judge to request the intervention of the Court.
ita: Ci sei sabato?
deu: Bist du Samstag da?
ita: Vedrai che migliori in fretta.
bul: Ще видиш, че ще задобрееш за нула време.
ita: Pulisci la camera.
fra: Nettoie la pièce.
ita: Dobbiamo ridurre i costi.
hun: Csökkentenünk kell a költségeket.
ita: C'è freddo e ho sonno.
ido: Esas kolda e me somnolas.
ita: Ti manderò un bacio con il vento e so che lo sentirai.
epo: Tra la vento mi sendos al vi kison kaj mi certas, ke vi sentos ĝin.
ita: Magari può interessarvi.
bul: Това може да ви е интересно.
ita: Pescare non è il mio forte.
eng: Fishing is not my strong suit.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Inglese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "İngiliz."
ita: Tom è così stupido.
epo: Tomo estas tiom malsaĝa.
ita: L'auto è molto veloce.
hun: Az autó igen gyors.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Brezilya."
ita: Che stronzate!
epo: Kiaj merdaĵoj!
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Azera."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Azeri."
ita: Perché non impara l'inglese?
deu: Warum lernt er kein Englisch?
ita: Lui non poteva più contenere la propria rabbia.
fra: Il ne pouvait plus retenir sa colère.
ita: La vita umana è come un pendolo che oscilla incessantemente fra noia e dolore, con intervalli fugaci, e per di più illusori, di piacere e gioia.
lfn: Ла виве уман ес комо ун пендуло куал осила син сеса ентре ноиа е доле, кон интервалес темпора, е анте тота илуденте, де пласер е жоиа.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Uruguaiana."
tur: "Komşuların nereli?" "Uruguay."
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Egiziana."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Mısır."
ita: A casa mia consumiamo molta birra.
fra: Chez moi, nous buvons beaucoup de bière.
ita: La dignità non si può comprare.
epo: Oni ne povas aĉeti dignon.
ita: È una destinazione turistica popolare.
eng: It is a popular tourist destination.
ita: Disse che le dicesti di aspettare.
por: Disse que lhe disseste para esperar.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Giapponese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Japon."
ita: Che cosa è in mio potere e che cosa no?
epo: Kio estas en mia povo kaj kio ne?
ita: Non le piacciono i fiori.
epo: Ne plaĉas al ŝi la floroj.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Bielorussa."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Belarus."
ita: Sarà difficile per lui parlare in pubblico.
bul: За него ще бъде трудно да говори пред публика.
ita: La vita bene spesa lunga è.
fra: La vie bien employée est longue.
ita: Fatemi finire, OK?
tok: o pana e ken ni tawa mi: mi pali e pali mi. ni li pona tawa sina anu seme?
ita: Volete farmi credere che quest'estate in Italia non ci sarà un solo festival musicale con ospiti stranieri?
eng: Do you want me to believe that there will be no music festival with foreign guests in Italy this summer?
ita: Ma posso avere delle preferenze o non mi è permesso manco questo?
bul: Може ли да имам своите предпочитания, или и това не ми е позволено?
ita: In tutti i giardini della mia città è vietato calpestare le aiuole.
epo: En ĉiuj ĝardenoj de mia urbo estas malpermesite surpaŝi la bedojn.
ita: Sono di nazionalità bulgara?
epo: Ĉu ili havas bulgaran naciecon?
ita: Vado a costruire arene in Finlandia.
sqi: Do të shkoj të ndërtoj arena në Finlandë.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Boliviana."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Bolivya."
ita: Hai dato da mangiare al cane?
hun: Adtál enni a kutyának?
ita: Per favore, usi un piatto.
heb: נא להשתמש בצלחת.
ita: Vivevamo a Parigi prima.
deu: Wir lebten zuerst in Paris.
ita: Poiché ero stanca, mi riposai.
ara: كما كنت متعبة، اخذت غفوة.
ita: Ha una posizione molto invidiabile.
deu: Sie ist in einer sehr beneidenswerten Lage.
ita: Comincerei subito, ma non è possibile.
epo: Mi komencus tuj, sed ne eblas.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Bulgara."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Bulgar."
ita: Non parlare con gli altri durante la lezione!
pes: در کلاس، با دیگران حرف نزن.
ita: Fernando de Noronha, in Brasile, è un santuario ecologico.
epo: Fernando de Noronha, en Brazilo, estas ekologia rezervo.
ita: Io lo so che Tom ha tredici anni.
hun: Tudom, hogy Tom harminc éves.
ita: Devo fare il libretto di lavoro.
bul: Трябва да си направя трудова книжка.
ita: È andata a casa dei suoi genitori.
spa: Ella ha ido a casa de sus padres.
ita: Le gonne corte non sono più di moda.
bul: Късите поли вече не са на мода.
ita: Me l'hanno detto.
bul: Казаха ми го.
ita: Il paese ha sofferto per una grossa carestia.
ces: Země trpěla velkým hladomorem.
ita: Si è tolto la giacca.
swe: Han tog av sig jackan.
ita: Lei non ha molti libri.
eng: She doesn't have many books.
ita: Sono riuscito a raggiungere il mio scopo.
epo: Mi sukcesis atingi mian celon.
ita: Dovevi prendere un piccione viaggiatore, non un cane!
epo: Vi prefere prenu leterkolombon, ne hundon!
ita: Ti interessa la musica classica?
ido: Ka la klasika muziko interesas tu?
ita: Mi ha scambiato per mia madre.
fra: Il m'a pris pour ma mère.
ita: Sarà un buon marito per mia sorella.
epo: Li estos bona edzo por mia fratino.
ita: Questa mattina ho visto nascere una farfalla.
eng: Today in the morning, I have seen the birth of a butterfly.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Libica."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Libya."
ita: Bisogna cablare questa stanza.
fra: Il faut câbler cette pièce.
ita: Alcuni problemi matematici sono molto difficili.
epo: Kelkaj matematikaj problemoj estas tre malfacilaj.
ita: Non so se sei felice o no.
deu: Ich weiß nicht, ob sie glücklich ist oder nicht.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Kamerun."
ita: Rimonta a cavallo, e andiamo: la nottata è fresca, e la strada è lunga.
por: Volta a montar a cavalo, e andemos: a noitada é fresca, e a estrada é longa.
ita: Sono a Londra.
cmn: 我在伦敦。
ita: Non è consentito fumare in questa sala.
bul: Не е позволено да се пуши в тази стая.
ita: I miei amici hanno iniziato il viaggio tre giorni fa.
cmn: 我的朋友三天前開始旅行。
ita: Adesso, cantiamo tutti assieme!
fin: Nyt, laulakaamme kaikki yhdessä!
ita: La gente di Madrid è pazza.
epo: La madridanoj frenezas.
ita: È orgoglioso di sfoggiare i suoi addominali ogni volta che ne ha l'occasione.
fra: Il est fier de montrer ses abdominaux dès qu'il en a l'occasion.
ita: Di' a Tom che ho bisogno del suo aiuto.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy szükségem van a segítségére.
ita: Il 2015 non è iniziato tanto male.
epo: La jaro 2015 ne komenciĝis tiom malbone.
ita: Vorrei che traduceste questo in francese.
hun: Szeretném, ha ezt lefordítanád franciára.
ita: Tutti i sensi degli uomini superano di molto i sensi degli animali.
fra: Tous les sens humains sont de loin supérieurs à ceux des animaux.
ita: Vedrai che qualcosa in comune lo abbiamo.
bul: Ще видиш, че имаме нещо общо.
ita: Tom è disposto a farlo?
fra: Est-ce que Tom est disposé à le faire ?
ita: Mi piace esplorare nuovi luoghi.
epo: Plaĉas al mi esplori novajn lokojn.
ita: Né carne né pesce.
bul: Ни риба, ни рак.
ita: Per fortuna non succederà mai.
epo: Feliĉe, tio neniam okazos.
ita: Questo è l'ultimo gioco.
ces: Tohle je poslední hra.
ita: Il prezzo non è ragionevole.
deu: Das ist ein unverschämter Preis.
ita: Il mio cervello sta esplodendo.
eng: My brain is exploding.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Giapponese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Japon."
ita: Non dovresti fare le cose a metà.
deu: Du solltest die Sachen nicht nur zur Hälfte erledigen.
ita: Fonti come Wikipedia riportano l'inglese come lingua più parlata al mondo con 2 miliardi di parlanti. Tuttavia, Wikipedia stessa nota che le stime dei parlanti non madrelingua variano tra i 470 milioni e i 2 miliardi. Il che ovviamente fa oscillare l'inglese in classifica. Questo è dovuto al fatto che si tratta di un calcolo difficile da fare. Cosa significa "parlare l'inglese"? "The pen is on the table"? A seconda di dove mettiamo l'asticella, pure mio nonno parlava inglese perché sapeva dire "whiskey".
yue: 維基百科等來源報告話英文係世界上最多人講嘅語言，有20億人講英文。 不過，維基百科本身指出，估計非母語人士嘅人數介乎4.7億至20億之間。 呢個明顯係令英國人喺排名上搖擺。 呢個係因為呢個係一個好難做嘅計算。 「講英文」係咩意思？ 「支筆喺張檯上面」？ 視乎我哋喺邊度設置酒吧，我爹哋亦都識講英文，因為佢識講「威士忌」。
ita: Sembra un sogno.
hun: Olyan, mint egy álom.
ita: Chi ti loda in presenza, ti biasima in assenza!
spa: Quien te alaba en tu presencia, te reprocha en tu ausencia.
ita: Rileggere i propri testi prima della consegna, che si tratti di un compito in classe, di una tesi o di semplici frasi, è un passaggio che non dovrebbe mai essere saltato, neanche in mancanza di tempo.
fra: Relire ses textes avant de les remettre, qu'il s'agisse d'un devoir scolaire, d'un mémoire ou de phrases simples, est une étape à ne jamais négliger, même quand on manque de temps.
ita: Metto la quantità dopo la qualità.
bul: За мен количеството е по-важно от качеството.
ita: Mi hai fatto morire!
ukr: Ти довів мене до смерті!
ita: Mi piacciono le onde del Mar Nero.
heb: אני אוהב את הגלים של הים השחור.
ita: Fai esattamente come ti ho detto.
epo: Agu ekzakte laŭ miaj vortoj.
ita: Lo zucchero si dissolve nell'acqua.
hun: A cukor oldódik vízben.
ita: La fondazione del museo è stata finanziata da generose donazioni della comunità.
eng: The museum foundation was financed by a generous donation from the community.
ita: Questo film parla dell'importanza dell’equilibrio tra natura e progresso.
epo: Tiu filmo parolas pri la graveco de la ekvilibro inter naturo kaj progreso.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Peruviana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Peru."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "İrlanda."
ita: Spero che ritornerai.
ido: Me esperas ke tu retrovenos.
ita: Tutto quello di cui hai bisogno è del buon formaggio e un barattolo di marmellata di ciliegie nere.
hrv: Sve što trebaš je dobar sir i pekmez od višanja.
ita: Che approssimazione!
epo: Kia alproksimiĝo!