ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg var svært interessert i å være med på å bygge opp en sterkere fagkrets omkring programmering.
eng: I was very interested in taking part in building a stronger academic curriculum regarding programming.
nob: Unnskyld, kan du forklare meg hvordan en kommer seg til Central Park?
eng: Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?
nob: Hva sikler du etter?
srp: Za čim žudiš?
nob: En person som vil snakke med deg har ankommet nede.
srp: Osoba koja želi da priča sa tobom je stigla dole.
nob: Jeg vet ikke helt hvorfor jeg har bestemt meg for å skrive til deg. Men det virker som jeg har et problem; et merkelig problem.
srp: Ne znam sasvim sigurno zašto sam odlučio da ti pišem. Ali izgleda kao da imam problem, značajan problem.
nob: Nordlyset i natt var fantastisk.
dan: Nordlyset i nat var fantastisk.
nob: Akira er en god tennis-spiller
srp: Akira je dobar igrač tenisa.
nob: Fem tusen dollar er mye penger.
deu: Fünftausend Dollar sind eine große Menge Geld.
nob: Det er en ny restaurant på Cherry Avenue.
slk: Na Cherry Avenue je nová reštaurácia.
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaasi!
nob: Jeg er straks tilbake.
srp: Vraćam se uskoro.
nob: Ubestemte pronomener viser til personer, men ikke til noen bestemt.
srp: Neodređene zamenice pokazuju na osobe, ali ne na nekog specifičnog.
nob: Han er vant til å snakke i forsamlinger.
srp: On se navikao da govori na javnim skupovima.
nob: Jeg tror jeg vil arbeide på et daghjem.
deu: Ich glaube, ich möchte in einer Kindertagesstätte arbeiten.
nob: Vi bor i Kairo.
hun: Kairóban élünk.
nob: Godt språk er det språk som makter å uttrykke en tanke klarere enn den er tenkt.
epo: Bona lingvo estas tiu lingvo, kiu sukcesas esprimi penson pli klare, ol ĝi estas pensita.
nob: Tom var en dårlig skuespiller.
fin: Tommi oli huono näyttelijä.
nob: Ti over sju står han opp.
deu: Zehn nach sieben steht er auf.
nob: Du får spørre henne.
hun: Meg kéne kérdezned őt.
nob: Vil du at jeg skal tilstå mordet?
epo: Ĉu vi volas, ke mi konfesu la murdon?
nob: Jeg inviterte Jane på middag.
dan: Jeg inviterede Jane til middag.
nob: En krone spart er en krone tjent.
srp: U Radiše svega biše, u Štediše još i više.
nob: Jeg skal på skolen.
srp: Polazim u školu.
nob: Apoteket ligger i nærheten av sjukehuset.
hun: A gyógyszertár közel van a kórházhoz.
nob: Det lå et snev av vemod i stemmen hans.
srp: Osetila se melanholija u njegovom glasu.
nob: Snakker du italiensk?
srp: Govoriš li Italijanski?
nob: Kan jeg si deg noe?
srp: Mogu li da ti nešto kažem?
nob: Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.
dan: Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.
nob: Jeg bor i et såkalt fint strøk, men ikke i en villa.
epo: Mi loĝas en tiel nomata nobla kvartalo, sed ne en vilao.
nob: Skolen begynner i april.
hun: Áprilisban kezdődik a suli.
nob: Hun snudde seg og gikk inn i leiligheten.
srp: Ona se okrenula i ušla je u stan.
nob: Det er mye mer praktisk på den måten.
srp: To je mnogo praktičnije na ovaj način.
nob: Jeg er nattmenneske.
fin: Olen yöihminen.
nob: Kan du vise meg hva du har kjøpt?
hun: Megmutatnád nekem, mit vettél?
nob: Jeg kan ikke fordra rå fisk.
deu: Ich kann rohen Fisch nicht ausstehen.
nob: Kan du holde en hemmelighet?
srp: Da li znaš da čuvaš tajnu?
nob: Synes du ikke det er frekt å gi folk et så kort svar?
srp: Zar ne misliš da je drsko da se odgovara tako odsečno?
nob: Han var visst rik.
srp: Izgleda da se obogatio.
nob: Jeg leter etter klokken min.
srp: Tražim moj sat.
nob: Den koppen er din.
hun: Az a csésze a tiéd.
nob: I vindusglasset ser jeg refleksen av mitt ansikt.
srp: U prozorskom staklu vidim odraz mog lica.
nob: Denne dyrearten er dessverre utryddet.
fin: Tämä eläinlaji on valitettavasti kuollut sukupuuttoon.
nob: Det er klinkende klart.
deu: Das klippklar.
nob: Den norske løve var et svært vanlig motiv i norsk folkekunst.
epo: La norvega leono estis motivo tre kutima en la norvega popola arto.
nob: Dette er en del av problemet.
srp: To je deo problema.
nob: Det er gjemt under sengen.
fin: Se on piilotettu sängyn alle.
nob: Var alt tilfredsstillende?
srp: Da li je sve bilo zadovoljavajuće?
nob: Skriv med penn.
fin: Kirjoita kynällä.
nob: Johnny flyttet til Spania bare noen måneder siden, så han er ikke vant til å snakke spansk ennå.
dan: Johnny flyttede til Spanien for nogle måneder siden, så han er endnu ikke vant til at tale spansk.
nob: Hun hadde ingenting i felles med meg.
epo: Ŝi havis kun mi nenion komunan.
nob: Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
srp: Ubeđen sam da Marija nikada neće prestati da se nada.
nob: Hun sier at hun ikke har sett han.
srp: On kaže da ga nije videla.
nob: Jeg reiste til Danmark.
srp: Putovao sam za Dansku.
nob: Ta den tiden du trenger, Yoshida.
srp: Možeš raditi koliko bude potrebno, Jošida.
nob: Det var ikke en sky på himmelen.
fin: Taivaalla ei ollut pilvenhattaraakaan.
nob: Herre, min hatt!
srp: Gospodine, moj šešir!
nob: Sverige er ikke hva det en gang var.
deu: Schweden ist nicht mehr das, was es einmal war.
nob: Jeg er den i midten.
fin: Olen se keskimmäinen.
nob: Jeg hørte ham rope.
epo: Mi aŭdis, ke li vokas ion.
nob: Jeg er naken.
fin: Minä olen alastomana.
nob: Oslo er Norges hovedstad.
fkv: Uslu oon Norjan pääkaupunki.
nob: Tom er en profesjonell fotballspiller.
deu: Tom ist Profifußballer.
nob: De kom roende inn mot land på en færing.
eng: They came rowing towards shore in a rowboat.
nob: Den monotone lyden av hjulene av jernbanevognen tikker som en klokke.
deu: Das monotone Geräusch der Räder des Eisenbahnwagens tickt wie eine Uhr.
nob: Jeg hater Paris.
hun: Utálom Párizst.
nob: Det ble for mye for meg.
srp: To je za mene bilo previše.
nob: Det kommer til å bli vanskelig å overtale Tom til å synge.
deu: Tom wird sich kaum dazu bringen lassen zu singen.
nob: Gjett hvem som vant.
deu: Rate mal, wer gewonnen hat!
nob: Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst.
fin: Nyt minä huomaan kuinka paljon olet kasvanut.
nob: Jeg vil heller ikke være her.
fin: En minäkään haluaisi olla tässä.
nob: Han mente ikke å såre deg.
srp: Nije mislio da te povredi.
nob: Det var storm den natten.
fin: Sinä yönä myrskysi.
nob: Han har en stor gård i Colorado.
fin: Hänellä on suuri maatila Coloradossa.
nob: Du må gjemme deg.
deu: Du musst dich verstecken.
nob: Liker dere Moskva?
fin: Pidättekö te Moskovasta?
nob: Er det en kvinne?
epo: Ĉu tio estas virino?
nob: Katten tar mus.
fin: Se kissa nappaa hiiren.
nob: En uke senere falt huset sammen.
dan: En uge senere faldt huset sammen.
nob: Moren hans mistet et par fingre på jobben.
deu: Seine Mutter hat bei der Arbeit ein paar Finger verloren.
nob: Hun er ute nå.
hun: Ő most kinn van.
nob: Dette nettstedet har som mål å gi deg all nødvendig informasjon på den første Esperantokongres i Indonesia, som vil finne sted fra femte til åttende april 2013 i Bogor.
deu: Diese Website soll Ihnen alle notwendigen Informationen zum ersten Esperanto-Kongress in Indonesien, der vom fünften bis achten April 2013 in Bogor stattfinden wird, bieten.
nob: De må beskytte alle menneskene som bor i dette landet.
lat: Debent omnes homines huius terrae servare.
nob: Hun var min kollega før de sparket henne.
fin: Hän oli minun työkaverini, ennen kuin he antoivat hänelle potkut.
nob: Har han mistet begge hendene sine?
srp: Da li je on izgubio obe ruke?
nob: Du er på rett spor.
slk: Si na správnej ceste.
nob: Du ser sunn ut.
srp: Izgledaš zdravo.
nob: Europeerne fikk seg et overtak over alle andre sivilisasjoner for 500 år siden.
eng: Europeans gained an advantage over all other civilizations 500 years ago.
nob: Tallet 4 er sett på som et uheldig tall i Japan.
deu: Die Zahl 4 gilt in Japan als Unglückszahl.
nob: Yumi studerte engelsk i går kveld.
srp: Jimi je sinoć učila engleski.
nob: Jeg vil aldri lære det.
hun: Ezt sose tanulom meg.
nob: Jeg liker å lese bøker.
srp: Volim da čitam knjige.
nob: Det var flere par på stranden.
fin: Rannalla oli useita pariskuntia.
nob: Hvor er det vakreste stedet i verden?
srp: Koje je najlepše mesto na svetu?
nob: Hva er det du egentlig vil fortelle meg?
hun: Mi az, amit úgy igazán el akarsz mondani nekem?
nob: Skal du noe i morgen kveld?
srp: Da li radiš nešto sutra uveče?
nob: I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn.
dan: I skoven var der mange svampe som var vokset frem umiddelbart efter en varm sommerregn.
nob: Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
srp: Ona je pouzdana, ljubazna i obrazovana.
nob: Jeg har ofte diskutert Israel med denne type personer.
srp: Često sam diskutovao o Izraelu sa ovom vrstom ljudi.
nob: Hva betyr katakrese?
fin: Mitä katakreesi tarkoittaa?
nob: Vi hører ofte om en energikrise disse dager.
srp: Ovih dana često slušamo o energetskoj krizi.
nob: Vi introduserer derfor en liten flyttbar hytte som kan deles i to og kan fraktes hvor som helst.
srp: Mi smo stoga postavili malu prenosivu kolibu koja se može podeliti na dva dela i može da se odveze bilo gde.
nob: Naturbilder av dyr, tatt i all stillhet og ro, er virkelig mesterverk.
eng: Nature photos of animals taken in complete tranquility and serenity are truly masterpieces.
nob: Du er skyldig i mord.
fin: Sinä olet syyllistynyt murhaan.
nob: Han er en ulv i fåreklær.
srp: On je vuk u jagnjećoj koži.
nob: Ingen trøstet deg når du var trist.
srp: Niko te nije tešio kada si bio tužan.
nob: Det var flere par på stranden.
srp: Nekoliko parova je bilo na plaži.
nob: Jeg kan dessverre ikke spise lunsj med deg i dag.
dan: Jeg kan desværre ikke spise frokost med dig i dag.
nob: En port som består av granitt gir tilgang til parken.
srp: Prolaz koji je načinjen od granita omogućava pristup parku.
nob: Du kan komme når du vil.
srp: Možeš da dođeš kad god želiš.
nob: Maria har god kjennskap til driftsforskrifter og tekniske forskrifter.
srp: Marija dobro poznaje radna uputstva i tehničke propise.
nob: Havre er en verdifull næringskilde med mange bruksområder.
srp: Ovas je dragoceni izvor hranjivih materija i koristi se na mnogo načina.
nob: Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten.
srp: Ponekad boli da se kaže istina.
nob: Den økonomiske giganten Europa er fortsatt en politisk dverg.
srp: Ekonomski div - Evropa, je još uvek politički patuljak.
nob: Du må finne ut hva som passer best for deg selv og partneren din.
srp: Moraš da otkriješ šta je to što najbolje odgovara tebi i tvom partneru.
nob: Jeg går ikke tilbake.
srp: Ne idem nazad.
nob: Ingen forstår meg heller.
fin: Minuakaan ei kukaan ymmärrä.
nob: Besøker du ofte postkontoret?
deu: Gehen Sie oft zur Post?
nob: Hvorfor avslo du tilbudet hans?
deu: Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
nob: Mindre enn en måned etter at han reiste utenlands ble han syk.
deu: Weniger als einen Monat, nachdem er ins Ausland gereist war, wurde er krank.
nob: Jeg visste at det var bortkastet tid å prøve å overbevise Tom.
deu: Ich wusste, dass es vertane Zeit war, Tom überzeugen zu wollen.
nob: Det var en tørr dag.
hun: Száraz nap volt.
nob: Rydd rommet ditt.
srp: Sredi tvoju sobu.
nob: Det er en fordel å kunne bruke en datamaskin.
dan: Det er en fordel at kunne bruge en computer.
nob: Livet er for kort til å lære seg tysk.
dan: Livet er for kort til at lære sig tysk.
nob: Vel, hva kan jeg si?
srp: Pa, šta bih mogao da kažem?
nob: Hvor langt er det til biblioteket herfra?
slk: Ako ďaleko je to odtiaľto do knižnice?
nob: Kan jeg låne bilen din i kveld?
hun: Kölcsönkérhetem ma estére a autódat?
nob: Jeg bør bli hjemme.
srp: Treba da ostanem kod kuće.
nob: Du får hvem du vil.
deu: Du bekommst, wen du willst.
nob: Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
epo: Eble mi estas freneza, sed mi ne estas stulta.
nob: Jeg har ikke ord på hvor takknemlig jeg er.
srp: Nemam reči, koliko sam zahvalan.
nob: Hva skal du gjøre på fredag?
srp: Šta ćeš da radiš u petak?
nob: Bær og annen plantemat inneholder mye antioksidanter.
deu: Beeren und andere pflanzliche Nahrungsmittel enthalten viele Antioxidantien.
nob: Du må passe på så du ikke brenner deg.
deu: Du musst aufpassen, dass du dich nicht verbrennst!
nob: Tom sin sykkel var blå før han malte den rød.
srp: Tomov bicikl je bio plav pre nego što ga je ofarbao u crveno.
nob: Bob har vært forlovet med Mary i over et år.
dan: Bob har været forlovet med Mary i over et år.
nob: Overflaten på en ballong er ikke et euklidsk rom, og følger dermed ikke reglene for euklidsk geometri.
srp: Površina balona nije euklidski prostor, te stoga ne važe pravila euklidske geometrije.
nob: Det er opplagt at du løy.
srp: Jasno je da si slagao.
nob: Du burde si til Tom at Mary ikke trenger å gjøre det.
fin: Sinun pitäisi sanoa Tuomaalle, että Maryn ei tarvitse tehdä tuota.
nob: Barna forstår alt.
fin: Lapset ymmärtävät kaiken.
nob: Han har allerede gått ut.
fin: Hän on mennyt jo ulos.
nob: Maria har god kjennskap til driftsforskrifter og tekniske forskrifter.
eng: Mary has good knowledge of working instructions and technical regulations.
nob: Jeg sover alltid med vinduet åpent.
tur: Her zaman pencere açık uyuyorum.
nob: Huset var tomt, hvis du ikke teller katten.
fin: Se talo oli tyhjä, jos et laske kissaa mukaan.
nob: Han var redd for å gå dit.
hun: Kész volt odamenni.
nob: Jeg liker smilet ditt.
fin: Minä pidän sinun hymystäsi.
nob: Jeg var ikke på festen.
deu: Ich war nicht auf der Feier.
nob: Våre lærere bruker den interaktive metode for undervisning, hvor kommunikasjonen med elevene får spesiell oppmerksomhet.
srp: Naši učitelji koriste interaktivne metode za obrazovanje, gde komunikacija sa učenicima dobija specijalnu pažnju.
nob: Jeg var ikke på festen.
fin: En ollut siinä juhlassa.
nob: Kina er mye større enn Japan.
dan: Kina er meget større end Japan.
nob: Går du til skolen eller tar du bussen?
eng: Do you walk to school or do you take the bus?
nob: Vekk meg klokken syv i morgen, er du snill.
hun: Ébressz fel holnap hétkor, légy oly szíves!
nob: Hvorfor kan vi ikke nå solen?
deu: Warum können wir nicht zur Sonne gelangen?
nob: Hvor lenge har han vært borte?
srp: Koliko je dugo on bio odsutan?
nob: Tomi elsker kart.
nld: Tom houdt van kaarten.
nob: Jeg føler meg som en statist i en dårlig film.
srp: Osećam se kao statista u lošem filmu.
nob: Vi trenger en god skole for alle.
deu: Wir brauchen eine gute Schule für alle.
nob: Man elsker ikke noen fordi man synes de er pene. Man synes de er pene fordi man elsker dem.
deu: Man liebt jemanden nicht, weil man ihn für schön hält, sondern man hält ihn für schön, weil man ihn liebt.
nob: Du må føye deg etter reglene.
srp: Moraš da poštuješ pravila.
nob: Jeg dusjer vanligvis før jeg legger meg.
rus: Я обычно принимаю душ перед сном.
nob: Jeg har noe å fortelle deg.
srp: Imam nešto da ti kažem.
nob: Kan jeg få noen rene håndklær?
srp: Mogu li da dobijem nekoliko čistih peškira?
nob: Jeg liker farger.
deu: Ich mag Farben.
nob: Jeg har vært her siden juli.
srp: Ovde sam od jula.
nob: Jeg har formatert din harddisk ved en feil.
eng: I've formatted your hard disk by mistake.
nob: Jeg er likevel utrolig stolt.
epo: Mi tamen estas ege fiera.
nob: Vet du hvem den beste spilleren i ligaen er?
fin: Tiedätkö, kuka on liigan paras pelaaja?
nob: Det var en ubeskrivelig situasjon.
srp: To je bila jedna neopisiva situacija.
nob: Er det film på flyet?
srp: Puštaju li filmove u avionu?
nob: Denne romanen var en av hennes siste verk.
srp: Taj roman je bio jedan od njenih poslednjih radova.
nob: Takk for kommentaren.
fin: Kiitos siitä selvennyksestä.
nob: Det snør i Paris.
srp: U Parizu pada sneg.
nob: Jeg er flink til å få øye på nye muligheter.
deu: Ich bin gut darin, neue Möglichkeiten zu entdecken.
nob: Nemnda rådet at klager burde få tilbakebetalt en forholdsmessig andel av årsgebyret med renter.
srp: Komitet preporučuje da oni koji su se žalili treba da budu nadoknađeni sa proporcionalnim delom godišnje naknade sa kamatama.
nob: Toms kone ville sikkert ha forlatt ham hvis hun visste sannheten.
srp: Tomova žena bi ga sigurno napustila ako bi znala istinu.
nob: Jeg tror du vet hvorfor jeg ringte deg.
hun: Szerintem te tudod, miért hívtalak fel.
nob: Vil du være lykkeligere?
eng: Do you want to be happier?
nob: Fikk du sove?
srp: Da li si uspeo da spavaš?
nob: Det er en lang historie.
fin: Tuo on pitkä juttu.
nob: Ifølge min sønn er hans lærer en uhelbredelig idiot.
ita: Secondo mio figlio il suo maestro è un idiota incurabile.
nob: Jeg er stolt av deg.
srp: Ponosan sam na tebe.
nob: Aldri tro at du kan lure meg. Den samme evnen som du har til å lyve, er også slik at jeg må late som at jeg tror på det du sier.
jpn: 私を騙せると思わないで。あなたの嘘をする能力自体の特徴の一つは、私が信じるには、信じている真似をする必要があるの。
nob: Det er mye snø på fjellet og det er greit nok for meg.
epo: Sur la montoj neĝo abundas kaj mi kontentas pri tio.
nob: Maria vet at hennes viktigste våpen, et vakkert ansikt og en ung kropp, er forgjengelig verdi.
srp: Marija zna da je njeno glavno oružje, predivno lice i mlado telo, prolazne vrednosti.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive om dette her fordi jeg ikke vet noen annen måte å få det ut på. Jeg er likevel klar over at jeg ikke vil få hjelp slik som dette. Jeg er jo anonym.
fin: Päätin kirjoittaa tästä, koska en tiedä mitään muuta tapaa sanoa sanottavaani. Kyllähän minä tiedän, että en saa apau tällä tavalla. Olenhan minä anonyymi.
nob: Hvem er det jeg snakker med?
cmn: 我在跟誰說話?
nob: Endelig har vi alle feltnavn på norsk og det skal være til stor hjelp for våre brukere.
dan: Endelig har vi alle feltnavne på norsk, og det vil være til stor hjælp for vore brugere.
nob: Tom trodde ikke Maria kunne svømme.
fin: Tuomo ei uskonyt, että Maria pystyisi uimaan.
nob: Mennesker med lav selvfølelse har en tendens til å tolke alt på en negativ måte.
srp: Ljudi sa niskim samopoštovanjem imaju tendenciju da sve tumače na negativan način.
nob: Han fortsatte å gå i to timer.
dan: Han fortsatte med at gå i to timer.
nob: Morsmålet er en uerstattelig skatt.
dan: Modersmålet er en uerstattelig skat.
nob: Hun var ikke fornøyd med det.
deu: Sie war darüber nicht erfreut.
nob: Jeg tror han har rett.
hun: Úgy hiszem, neki van igaza.
nob: Fire øyne er bedre enn to.
srp: Četiri oka vide bolje od dva.
nob: Hvor vakkert det er her!
srp: Kako je predivno ovde!
nob: Har du nøkkelene til dette rommet?
fin: Onko sinulla niitä avaimia tähän huoneeseen?
nob: Båten var utstyrt med radar.
fin: Siinä veneessä oli tutka.
nob: Er du klar for Halloween?
srp: Da li si spreman za Noć Veštica?
nob: Jeg stod stille som en sten.
fin: Seisoin kuin patsas.
nob: Det er bare en tilfeldighet.
srp: To je samo slučajnost.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Ei kukaan tee sitä yksin.
nob: Så er tiden kommet for å si "Farvel!"
eng: So, the time has come to say "Farewell!"
nob: Hun tar ikke telefonen heller.
fin: Hän ei vastaa myöskään puhelimeen.
nob: Det sies at han skrev denne boken.
srp: Priča se da je on napisao tu knjigu.
nob: Har dere ransakelsesordre?
deu: Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
nob: Hva skal vi gjøre i kveld?
fin: Mitä tehdään illalla?
nob: Jeg skal spørre Tom om han ikke kan gi meg litt penger.
deu: Ich werde Tom fragen, ob er mir nicht etwas Geld geben kann.
nob: Vi vet begge at dette ikke er riktig.
dan: Vi ved begge at dette ikke er rigtigt.
nob: Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.
isl: Það er ekki auðvelt að skrifa ástarbréf á ensku.
nob: Det kan neppe dreie seg om lidenskap, muligens handler det bare om sex.
eng: It can hardly be a matter of passion. Perhaps it's just about sex.
nob: Alle guttene er jevngamle.
fin: Kaikki pojat ovat samanikäisiä.
nob: Det er svært mange attraksjoner i byen.
srp: Zaista je mnogo atrakcija u gradu.
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaanasi!
nob: Han dro land og strand rundt på fisketur.
srp: Obišao je zemlju uzduž i popreko zbog ribolova.
nob: Jeg har lest begge disse bøkene.
fin: Olen lukenut molemmat näistä kirjoista.
nob: Han jaktet på svartbak.
srp: On je lovio galebove.
nob: Hun var her alene.
fin: Hän oli tässä yksinään.
nob: Det skjer bare av og til.
deu: Das passiert nur ab und zu.
nob: Jeg var temmelig uforsiktig.
srp: Bio sam potpuno nesiguran.
nob: Jeg har det ikke bra med meg selv.
deu: Ich komme mit mir nicht zurecht.
nob: Hva ser du på?
srp: Šta gledaš?
nob: Jeg kunne ikke dra til skolen på grunn av sykdom.
srp: Ne bih mogao da odem u školu zbog bolesti.
nob: Jeg likte å lære Latin når jeg gikk på universitetet.
srp: Voleo sam da učim Latinski na univerzitetu.
nob: Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
ita: Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma molto efficace.
nob: Sven O. Høiby eller Pappa Høiby har solgt historier og bilder av Mette Marit til pressen og forbannet kongehuset.
srp: Sven O. Hujbi ili Tata Hujbi, je novinarima prodao priče i slike Mete Marite i olajavao je kraljevski dom.
nob: Vanligvis går hun til skolen.
srp: Ona obično pešači do škole.
nob: Tom holder på å legge ungene.
fin: Tomi nukuttaa lapsia.
nob: La oss gå hjem.
srp: Hajdemo kući.
nob: God natt, kjære venner; ny dag venter i morgen.
srp: Laku noć, dragi prijatelji; sutra nas čeka novi dan.
nob: Han vil at du skal komme.
deu: Er möchte, dass du kommst.
nob: Jeg bryr meg ikke om hva du synes.
hun: Nem érdekel az, mit gondolsz.
nob: Det er en ny restaurant på Cherry Avenue.
deu: In der Kirschbaumallee gibt es ein neues Restaurant.
nob: Problemet er at alle snakker og ingen lytter.
fin: Ongelmahan on, että kaikki puhuvat ja kukaan ei kuuntele.
nob: Tom ville aldri ha spurt.
deu: Tom hätte nie gefragt.
nob: Jeg solgte TV-apparatet.
epo: Mi vendis la televidilon.
nob: Da jeg var barn, likte jeg å lese eventyr.
eng: When I was a kid, I liked to read fairy tales.
nob: Det som har skjedd, har skjedd. Det er historie.
srp: Šta se desilo, desilo se. To je sada prošlost.
nob: Noe skjedde.
fin: Jotakin tapahtui.
nob: Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
srp: Ja još uvek govorim.
nob: Jeg var dårlig i engelsk.
srp: Loše sam znao Engleski.
nob: La meg spise først.
dan: Lad mig spise først.
nob: Min venn må reise til Oslo.
srp: Moj prijatelj mora da putije u Oslo.
nob: Jeg blir ensom når katten er ute hele dagen.
srp: Osetim se usamljeno kada je mačka ceo dan napolje.
nob: Tom latet som om han ikke hørte Mary.
deu: Tom tat so, als hätte er Maria nicht gehört.
nob: Heldigvis var det ingen trafikkork.
fin: Onneksi ei ollut mitään ruuhkaa.
nob: Han var taus som graven.
fin: Hän oli haudanhiljainen.
nob: Kona mi elsker katter.
deu: Meine Frau liebt Katzen.
nob: Jeg klarer ikke lenger å akseptere meg selv.
srp: Više ne uspevam da prihvatim samu sebe.
nob: Ring ham hvis meldingen er så viktig.
srp: Pozovi ga, ako je poruka tako važna.
nob: Hvorfor spiser du ikke middag sammen med oss?
hun: Miért nem vacsorázol együtt velünk?
nob: Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
dan: Når du får din telefon, er batteriet i forvejen opladet.
nob: "En tikkende bombe" er en god beskrivelse for Det Norske Kongehuset.
deu: „Eine tickende Zeitbombe“ ist eine gute Beschreibung für das norwegische Königshaus.
nob: Jeg lurer på hvem Tom snakket med.
srp: Pitam se, s kim je Tom razgovarao.
nob: Jeg kan se deg med øynene mine.
epo: Mi povas vidi vin per miaj okuloj.
nob: Når stod du opp?
fin: Milloin nousit ylös?
nob: Jeg har ikke vært noen av de to stedene.
srp: Ja nikada nisam bio ni na jednom od ta dva mesta.
nob: Han fikk flere militære utmerkelser.
deu: Er erhielt mehrere militärische Auszeichnungen.
nob: Kan du holde munn?
hun: Be tudnál kussolni?
nob: Bildet var vakkert. Du skulle ha sett det.
fin: Kuva oli kaunis. Sinun olisi pitänyt nähdä se.
nob: Menneskets øvre legeme kalles armer.
srp: Narodni gornji dom poziva na oružje.
nob: Å lære engelsk er hardt arbeid.
srp: Učenje engleskog je težak posao.
nob: Kunne du lånt meg 10,000 yen?
deu: Könnten Sie mir 10 000 Yen leihen?
nob: Hun har bestemt seg for å dra til Amerika for å studere.
srp: Ona je odlučila da ode u Ameriku da studira.
nob: Vann består av oksygen og hydrogen.
eng: Water is comprised of oxygen and hydrogen.
nob: Mary ble begravet i denne byen.
deu: Maria wurde in dieser Stadt begraben.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Vektoreitten ei tartte olla fysikaalisia suureita. Mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektoreita voi laskee yhteen ja skalaareilla voi kertoo.