ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur d-cliεeɣ ara ma ḍsan fell-i.
spa: No me importa si se rien de mí.
kab: Ẓṛiɣ yakan d acu d akkud… alamma steqsan-iyi-d.
fra: Le temps, je sais ce que c'est... jusqu'à ce qu'on me le demande.
kab: Ḥemmlen ucci acinwat.
fra: Ils aiment la cuisine chinoise.
kab: Ihi nekk ur ẓriɣ ara afrux-nni.
spa: Entonces yo no vi a ese pájaro.
kab: Ad hummeɣ ɣer Ukfadu.
fra: Je me ruerai vers Akfadou.
kab: Yuba yeẓra dakken ur numir ara.
fra: Youba sait que nous ne sommes pas heureux.
kab: "D aqjun-nwen?" "Uhu, mačči d winna-nneɣ."
spa: ¿Es vuestro perro? "No, no es el nuestro".
kab: Talak d-ayen ig-wulem i w-agdud.
fra: La laïcité est ce qui est adaptée au peuple.
kab: Ad ɛiwzent fell-asen.
spa: Van a velar por ellos.
kab: Wissen ma d tidet, neɣ d tikerkas ?!!!
eng: I wonder if this is reality or if these are falsehoods?!!!
kab: Tesseɣli-aɣ-t.
spa: Nos lo ha derrumbado.
kab: Teṛẓiḍ-iyi aqeṛṛu-iw s imeṭṭawen-im.
eng: You've given me a headache with your tears.
kab: Ɣuṛ-k, ha!
fra: Gare à toi, sinon !
kab: Anwa aɣmis i teqqaṛem yal ass?
fra: Quel journal lisez-vous tous les jours ?
kab: Ad awiɣ timacinin-nni ɣer Takanna.
fra: Je prendrai les machines à Takanna.
kab: Zemren ad t-xedmen, ma yehwa-asen.
fra: Ils peuvent le faire s'ils le veulent.
kab: D acu yellan ma ddmeɣ-tent akk?
eng: What's wrong if I take them all?
kab: Ad as-tiniḍ mmuten.
fra: On dirait qu'ils sont morts.
kab: Reḍlent-am-tt.
spa: Te la habían prestado.
kab: Ur yeɛriḍ ara taktunya.
fra: Il n'a pas goûté les coings.
kab: Tom yeqbel, neɣ xaṭi?
eng: Tom agrees, right?
kab: Ǧǧet-tt ad d-tali.
fra: Laissez-la monter.
kab: Sekked ad twaliḍ mliḥ!
eng: Observe and you'll see better!
kab: Tfukkeḍ almad n teqbaylit?
fra: Avez-vous fini d'apprendre le kabyle ?
kab: Teffer deg uxxam.
spa: Ella se escondió en la casa.
kab: Iwacu ara ṭṭixreɣ?
spa: ¿Por qué te quitas?
kab: Zubga d taɣiwant.
fra: Zoubga est une commune.
kab: Bɣan akk medden ad kem-ssnen.
ara: يريد الجميع أن يتعرف عليك.
kab: Yettmettat, akken ad idiren wiyaḍ !
fra: Il meurt pour que d'autres vivent !
kab: Weṛɛad yebna takrict i yigurdan iqbayliyen.
fra: Il n'a pas encore construit une crèche pour les enfants kabyles.
kab: Ur nessken ara i yiqbayliyen amek ara arun tutlayt-nsen.
fra: Nous n'avons pas montré aux kabyles comment écrire leur langue.
kab: I wacu teqqimed?
fra: Qu'est-ce qui te fait rester ?
kab: Ɣiwlet neɣ ad aɣ-d-yelḥeq!
eng: If you don't hurry, he'll catch up with us.
kab: Aṭṭan-iw ur ineṭṭeḍ ara.
fra: Ma maladie n'est pas contagieuse.
kab: Bɣiɣ kan ad kem-sfiqeɣ.
fra: Je veux juste te mettre au courant.
kab: Yewɛeṛ iwakken ad yefhem.
fra: Il est difficile à faire comprendre.
kab: Ad tɣabeḍ ɣer Tifra.
eng: You'll miss the election.
kab: Tḥemmled aẓawan n jazz, naɣ?
spa: ¿Te gusta la música jazz o qué?
kab: Degmi ẓẓay s waṭas, ur zmireɣ ad-t rfed-aɣ.
spa: Al ser tan pesado, no logro levantarlo.
kab: Nḥuder yaya nnig n kullec.
fra: Nous avons pris soin de grand-mère avant tout.
kab: Efk-iyi-d umuɣ-nni n tiram, ma ulac aɣilif.
fra: Donnez-moi la liste des plats, s'il vous plaît.
kab: I tewɛeṛ tirrugza!
deu: Wie schwer es ist, Mut zu haben!
kab: Ufiɣ tisura-nni.
fra: J'ai trouvé les clés.
kab: Nejjem-ik akk.
spa: Nos haces falta a todos.
kab: Yezga Tom yeskidib-iyi-d.
spa: Tom me miente siempre.
kab: Win i bɣan ad yinig ar yigemmaḍen, ad yesferḍes aqeṛṛuy-is u ad yesbur tabarda-s.
eng: Who wants to travel far moves his carcass while sparing his mount.
kab: Yiwet i kečč, tayeḍ i weltma-k.
fra: L'une est pour toi, l'autre pour ta sœur.
kab: Ṭṭfen amzernan-nni.
fra: Ils ont arrêté l'agresseur.
kab: Yuba yesɛa idrimen.
fra: Yuba a de l’argent.
kab: D acu i d-yeqqimen akked-sent tura?
fra: Que reste-il entre nous maintenant ?
kab: Win yessnen yessusem. Win ur nessin, yugi ad yessusem.
fra: Celui qui sait, se tait. Celui qui ne sait pas, ne veut pas se taire.
kab: Tessexṛeb-am-tt.
spa: Te la ha arruinado.
kab: Yewwi-d adiplum deffir iseggasen n leqraya.
fra: Il obtient un diplôme après des années d'études.
kab: Teffeɣ Kaysa seg uxxam.
fra: Kaysa a quitté la maison.
kab: Qasi yella d ibaw aṭas.
fra: Kaci était trop négatif.
kab: Iɛreq-as ubrid n ttberna.
fra: Il a perdu le chemin du bar.
kab: Ur ttlusuɣ ara tismaqqalin am ti.
fra: Je ne porte pas de lunettes comme ça.
kab: Gganen armi d azal.
eng: They slept until noon.
kab: Tenna-d tella teḥwaǧ cwiyya n yidrimen.
fra: Elle a dit qu'elle avait besoin d'un peu d'argent.
kab: Iɣil Igelmimen d taddart.
fra: Ighil Iguelmimen est un village.
kab: Ur turǧamt ara yaya zdat ufrag.
fra: Vous n’avez pas attendu mamy, devant la cour.
kab: Ilaq ad nṛuḥ ɣur-sen.
fra: On doit aller chez eux.
kab: Anwa i k-yeslemden taqbaylit?
fra: Qui t'a appris le kabyle ?
kab: Tecbecbec-as kra n yimeslayen fell-i.
fra: Elle lui a chuchoté quelques mots à mon sujet.
kab: Wi' ţ-ilan taɣect-a?
fra: À qui appartient cette chanson ?
kab: Cfu xedmeɣ-ak lxiṛ.
fra: Rappelle-toi que j'ai été bon envers toi.
kab: D ajaɛṭuṭ.
fra: Il a la taille élancée.
kab: Teskaw-asen-ten.
spa: Ella se los secó.
kab: Ad nsusef tamangett-nni.
eng: We're going to spit out the mango.
kab: Ur tguǧǧ ara ɣer Aweqqas.
fra: Elle n'a pas déménagé à Awkas.
kab: Qqarent-d ḥemmlent-aɣ i snat.
fra: Elles prétendent qu'elles nous aiment toutes les deux.
kab: Akal n yimawlan-is.
ara: الأرض ملك لأهلها.
kab: Qqimeɣ yid-sent mi akken bɣant ad mmeslayent.
fra: Je suis resté avec elles quand elles voulaient parler.
kab: Sɛiɣ ttesriḥ ad kecmeɣ ɣer din.
fra: Je suis autorisée à y entrer.
kab: Ddu d lmuja !
spa: ¡Sigue la corriente!
kab: Aṭas n medden i wumi ur yeεǧib ara lḥal.
eng: Many people are not happy.
kab: Ur cukkeɣ ara ad mmteɣ s temɣer.
fra: Je ne pense pas mourir de vieillesse.
kab: Ad zzuzreɣ yid-wen asefru-inu amaynut ɣef tmeṭṭut taqbaylit.
fra: Je partage avec vous mon nouveau poème sur la femme kabyle.
kab: Rnan-d wuguren.
eng: The obstacles have piled up.
kab: Bḍant-ak-ten.
spa: Te las partieron.
kab: Teswa Dihya aman.
fra: Dihia a bu de l'eau.
kab: Ur nezmir ara ad neqqim aṭas.
fra: Nous ne pouvons pas rester longtemps.
kab: Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara tiskert?
fra: Pourquoi n'as-tu pas planté d'ail ?
kab: Amek tura ara ttaruɣ axxam n yidles s tpurtugit?
fra: Comment dois-je écrire « maison de la culture » en portugais ?
kab: Ad as-nbeddel ass i usihar-nni.
fra: On va reporter le rendez-vous.
kab: Yerwel fell-i.
fra: Il m'a fui.
kab: Tessruḍ-aɣ.
fra: Tu nous as fait pleurer.
kab: Tuliḍ-d ɣef ul-iw.
fra: Tu m'écœures.
kab: Ad turar yid-sent?
fra: Jouera-t-elle avec eux ?
kab: Ad d-ddmeɣ tameqṛuḍt.
eng: I take a makroud.
kab: Ur tɛedda ara ɣer Ibujlilen.
eng: She didn't go to the bulls.
kab: Ur tesɛiḍ ara tasa.
eng: You are merciless.
kab: Aɣerrabu-nni yeqqen ɣer ṭṭneh.
fra: Le bateau est attaché à une bitte d'amarrage.
kab: Iger taqejmuṛt ɣer lkanun.
fra: Il a mis la bûche dans l'âtre.
kab: Iruḥ ad issefqed imawlan-is.
eng: He went to check on his parents.
kab: Yebda ashetref-ines.
eng: He's starting to get delirious.
kab: Ur xeddmen acemma.
spa: No hacen nada.
kab: Teṭṭfeḍ-tent-id?
spa: ¿Las atrapaste?
kab: Yemtawa yid-wen.
fra: Il est d'accord avec vous.
kab: Nugi ad d-naki si tnafa.
eng: We didn't want to get up from the siesta.
kab: Tutlayt n yemma-tken d taqbaylit.
fra: Votre langue maternelle est le kabyle.
kab: Lemmer kan tezriḍ imir!
fra: Si seulement tu avais su !
kab: Acimi i iyi-d-tesseknem aya?
fra: Pourquoi m'avez-vous montré ça ?
kab: Ansi yekka, yezga wugur.
spa: Adonde vaya, hay problemas.
kab: La ttedduɣ ɣer usensu.
fra: Je me rends à l'hôtel.
kab: Mary temneε allen-is seg yiṭij.
fra: Mary a protégé ses yeux du soleil.
kab: Tagini d tanekkart n lxir.
fra: Celle-ci est ingrate.
kab: D yiwet n tcennayt talubnanit i yulin ɣer usayes s wannay amaziɣ deg Merruk, dɣa kkren-d kra ineɣmasen, nnan tebɣa ad tebḍu tamurt.
fra: C'est une chanteuse libanaise qui est montée sur scène avec un drapeau berbère, au Maroc, et quelques journalistes l'ont accusée de vouloir semer la division dans le pays.
kab: Melmi ara ad m-zzenzent tajewwaqt-nni?
spa: ¿Cuándo te van a vender esa flauta?
kab: Telsa-d isebbaḍen ibarkanen.
eng: She wore black shoes.
kab: Ur whimeɣ ara akken maḍi maḍi.
spa: No estoy sorprendido para nada.
kab: Yettnaɣ akk d wid yessen.
fra: Il se dispute avec tous ceux qu'il connaît.
kab: Wwḍeɣ ɣer din zik mliḥ.
spa: Llegué allá muy temprano.
kab: Ceɛlen ticemmuɛin.
fra: Ils ont allumé des bougies.
kab: Issef d tafekka tajenṭadt ikeccmen s aglim.
fra: Une écharde est un corps étranger pointu qui pénètre dans la peau.
kab: Iɣil ala ayla-ines kan i yesεan azal.
eng: He thinks only his possessions have value.
kab: Ur am-tεeggen ara.
eng: She did not warn you.
kab: Wissen ayɣer rewlen fell-i.
fra: Je me demande pour quelle raison ils m'ont abandonné.
kab: Mi teɛyiḍ gen.
eng: Go to sleep when you're exhausted.
kab: Ur smeḥsis ara i wayen i d-teqqar.
fra: N'écoute pas ce qu'elle dit.
kab: Si melmi i yi-ssnent?
spa: ¿Desde cuándo me conocen ellas?
kab: Nek d axxam nwen.
fra: Je suis votre maison.
kab: D yir tagnit.
fra: C'est une mauvaise passe.
kab: Asqamu n taddart yegmen ad ixeṭṭi kra n win ur nquder ara leqwanen iɣef i msefhamen yimezdaɣ.
fra: Le comité de village a décidé de sanctionner toute violation du règlement que les habitants ont mis en place.
kab: Fell-awen i lliɣ din.
spa: Por vosotros que estoy allá.
kab: Adlis-a inu, ma d wadi ines.
ara: هذا الكتاب لي وهذا الكتاب له.
kab: Ur zmiren ara ad iyi-rrẓen ifadden.
fra: Ils ne peuvent pas me décourager.
kab: Eǧǧ-iyi rrif n waya.
fra: Laisse-moi en-dehors de cela.
kab: Ur ttaru ara s yimru azeggaɣ.
fra: N'écris-pas avec le stylo rouge.
kab: D aya kan ara yefren.
fra: C'est tout ce qu'il va choisir.
kab: Telḥam ɣer Msisna.
fra: Vous avez marché vers Msisna.
kab: Ddmemt-tt-id ma yella wamek.
fra: Prenez la s'il y a moyen.
kab: Imugal d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.
fra: Imougal et Tighramt qui ont donné beaucoup de combatants.
kab: Ad tafgem ɣer Tala n Tazart.
fra: Vous vous envolerez vers Tala Tazart.
kab: Yemlal d uneɣlaf.
fra: Il a rencontré le ministre.
kab: Ur ihedder ara aṭas ɣef yiman-is.
fra: Il ne discute pas trop de sa personne.
kab: Yuba yesɛa cwiṭ n tawla.
eng: Youba has a little fever.
kab: Anda i yeffeɣ weqcic-nni?
eng: Where did the boy go?
kab: Ih, i sin n wawalen ɣur-sen yiwen n unamek.
fra: Oui, les deux mots ont le même sens.
kab: Ad tḥewwṣem ɣer Tamriǧt.
spa: Irán de paseo a Tamrigt.
kab: Rufqent ar Budafal.
fra: Ils l'ont accompagné à Boudafal.
kab: Tmedlem-asen-tent.
fra: Vous les leur avez fermées.
kab: Meqqret temgarḍt n uqrur-nni.
fra: Cet enfant a un long cou.
kab: Adfel yergel iberdan umalu.
eng: Snow has closed the western paths.
kab: Anwa id-ikksen ijeǧǧigen-nni?
eng: Who collected those flowers?
kab: Telḥa ɣer Gerruma.
fra: Elle est allée à Guerrouma.
kab: Tamalutt d taɣiwant.
fra: Tamalout est une commune.
kab: Txelleṣ lekra-ines.
eng: She paid her rent.
kab: Ur ɛriḍent ara tabaqlawatt.
fra: Elles n'ont pas goûté le baklava.
kab: Ad ak-d-ssegzuɣ anamek n tenfalit-nni.
fra: Je vais t'expliquer le sens de l'expression.
kab: Walaɣ-tent akk dinna.
eng: I noticed all of them there.
kab: Yuba yezmer ad yeddu yid-wen?
fra: Youba peut-il vous accompagner ?
kab: Ihi nekk ur ddimeɣ ara lbaṭaṭa taḥlawant.
fra: Alors moi je n'ai pas pris de patate douce.
kab: Ɣur-k! Tella trisiti di lxiḍ-nni.
fra: Attention ! il y a de l'électricité sur le fil.
kab: Tameṭṭut taqbaylit tettnaɣ ɣef yizerfan-is d tlelli-ines.
fra: Les femmes kabyles se battent pour leurs droits et leur liberté.
kab: Kecmeɣ ɣur-s.
fra: Je suis rentré chez lui.
kab: Ad wen-t-yessefhem?
spa: ¿Os lo va a explicar?
kab: Awah. Sḥassfeɣ maca ilaq ad uɣaleɣ zik axxam.
spa: No. Me apena pero tienes que regresar temprano a casa.
kab: Ad tezziḍ ɣer Tubiret.
fra: Tu retourneras vers Bouira.
kab: Ilaq-asen tura ad beddlen tiktiwin.
eng: They must modify their thoughts now.
kab: Iǧǧa amkan-is d azedgan.
fra: Il a laissé sa place propre.
kab: Sanda ay ten-yewwi Yidir?
fra: Où Yidir les a-t-il emmenés ?
kab: Mmeslay-iyi-d cwiṭ fell-ak a Tom.
fra: Parle-moi un peu de toi, Tom.
kab: Tebɣiḍ ad terreḍ ttar.
fra: Tu souhaites prendre ta revanche.
kab: Ur iyi-tt-yukir ara.
fra: Il ne me l'a pas volée.
kab: Tamaziɣt teḥwaǧ tilelli.
fra: L'amazigh a besoin de liberté.
kab: Ass amenzu n tefsut ttmagaren-t Leqbayel s tumert d lferḥ.
fra: Les Kabyles accueillent le premier jour du printemps avec joie et allégresse.
kab: Ur tesεi ara iles.
fra: Elle ne parle pas bien.
kab: Aḍu yettawi-d takka.
fra: Le vent apporte la poussière.
kab: Ur nebɣi ara ad nerr ttar.
eng: We do not want to take revenge.
kab: Niqal tegla yis-s tawla.
spa: La fiebre estuvo a punto de acabar conmigo.
kab: Simal ittimɣuṛ simal itettu.
eng: The more he grows, the more he forgets.
kab: La tetteɣ tanalt-iw.
fra: Je mange mon goûter.
kab: Yufa-tt lḥal ulac-itt deg uxxam mi d-iεedda Yidir.
fra: Il s'est avéré qu'elle n'était pas à la maison quand Idir est passé.
kab: Ula d agama yettmeslay.
fra: Même la nature parle.
kab: Takeṛṛust qrib ay teɛfes amcic-nni mi yella izegger abrid.
fra: La voiture a failli écraser le chat pendant qu'il traversait la rue.
kab: Ur aɣ-ḥsiben d arraw n tmurt.
fra: Ils ne nous considèrent pas comme étant les enfants du pays.
kab: Yenɣa-ten uneẓmi fell-awen.
fra: Ils s'inquiètent pour vous.
kab: Ur tt-yenɣi ara.
fra: Il ne l'a pas supprimée.
kab: Tom akken i d-ilul tettunefk-as.
spa: Tom nació así de bueno.
kab: Acu tennam deg wayen lsiɣ?
fra: Qu'en dites-vous de ce que je porte ?
kab: Ɣas ul-nneɣ mecṭuḥ, lebɣi-nneɣ meqqer.
fra: Même si notre cœur est petit, notre volonté est grande.
kab: Ulac deg ssuq-is!
fra: Il n'est pas fiable !
kab: Ad trekbem ɣer Rwiba.
fra: Vous embarquerez pour Rouiba.
kab: Wigi d idrimen-iw, mačči nkent.
fra: C'est mon argent, pas le vôtre.
kab: Imi as-ssawleɣ, ulac-it deg uxxam.
fra: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
kab: Yewεer fell-as akken d-yefhem ayen i iḍerrun.
eng: He is hard for him to understand what is going on.
kab: Ur tettut ara acu i awen-yenna.
fra: Rappelez-vous de ce qu'il vous a dit.
kab: Yuzen-as-tent-id.
fra: Il les lui a envoyées.
kab: D lawan n lqahwa n ṣṣbeḥ.
fra: C'est l'heure du petit déjeuner.
kab: Ixaq ad iwali imawlan-is, acḥal aya ur ten-yeẓri.
fra: Il a envie de voir ses parents, depuis longtemps qu'il ne les a pas vus.
kab: Yufa-as-d abrid!
eng: He found her a weak spot.
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ laman deg Kamal.
spa: Puedes confiar en Kamal.
kab: Ass-a d amulli wis sin n zzwaǧ-nneɣ.
fra: Aujourd'hui, c'est le deuxième anniversaire de notre mariage.
kab: Neɣra iwenniten-is.
fra: Nous avons lu ses commentaires.
kab: Ɛni yegdel wannect-a!
fra: Est-ce que cela est interdit ?
kab: Lemmer lliɣ d kečč, ad ɛiwneɣ Tom.
spa: Si yo fuera tú, ayudaría a Tom.
kab: Am win iheddṛen d lḥiḍ.
fra: Tel celui qui s'adresse à un mur.
kab: Tebɣa ad tẓer.
fra: Elle veut voir.
kab: Ur nḥemmel ara ameslay ɣef yidrimen deg uxxam.
eng: We don't like to bring up money matters at home.
kab: Tesseɣta-am-t s uɣiwel.
fra: Vous l'avez expliqué rapidement.
kab: Ala asmekti i kem-izedɣen !
fra: Que de souvenirs habitée !
kab: Ur yufi ara ad yekkes ɣef wul.
fra: Il n'a pas réussi à oublier.
kab: Ixdem axeṣṣaṛ deg-neɣ.
fra: Il nous a fait mordre la poussière.
kab: Tidak d tid izemren i iman-nsent.
fra: Celles-là ne comptent que sur elles-mêmes.
kab: Mačči d ayen ara yeg Tom weḥd-s.
fra: Tom ne peut le faire lui-même.
kab: Aḍil-nni i d-kkseɣ semmum mliḥ.
fra: Le raisin que j'ai cueilli est très aigre.
kab: Ɛṛeḍ ad teqqimeḍ dagi.
eng: Endeavor to stay in this place.
kab: Yeffeɣ-d yiṭij.
eng: The solar orb appeared.
kab: D awezɣi skud ddreɣ!
spa: ¡De ninguna manera mientras siga vivo!
kab: Asirem-nneɣ meqqeṛ i wakken ad beddlen lecɣal.
fra: Notre espoir est grand pour que les choses changent.
kab: Tekkat ad tefhem aṭas.
eng: She strives to grasp many things.
kab: Tamdint iɣer tettruḥuḍ, tebɛed aṭas.
eng: The city you're going to is very far away.
kab: Melmi akka d-tusiḍ ?
fra: Quand est-ce que tu es venu ?
kab: Nettemsawal tikwal.
spa: Nos llamamos de vez de cuando.
kab: Yefka-aɣ-d ayen nebɣa.
fra: Il nous a donné tout.
kab: D abruy kan i d-yeddem seg-s.
fra: Il n'en a tiré qu'un grain.
kab: Ma terbeḥ inek, ma texṣeṛ inu.
eng: Your victory is yours, your defeat is mine.
kab: D tidet ur tt-tufim ara?
fra: Vous ne l'avez vraiment pas trouvée ?
kab: Ɛerḍeɣ.
spa: He tratado.
kab: Ibɣa a tt-yeẓẓeg ur turiw.
fra: Il veut la traire avant qu'elle ne vêle.
kab: Merrɣeɣ am uqjun.
eng: I rolled around like a dog.
kab: Cedheɣ tafenda-nwen.
fra: Votre odeur me manque.
kab: Iḍelli akken i neswa lqahwa, ass-a yemmut.
fra: Hier on partageait un café, aujourd'hui il est décédé.
kab: Yessagad-itent.
fra: Il leur fait peur.
kab: Siwel-asen ass-a.
fra: Appelle-les aujourd'hui.
kab: Ur iqebbel ara baba annect-en.
spa: Mi papá no va a aceptar tanto.
kab: Ad as-yečč amur-is.
fra: Il lui mangera sa part.
kab: Yeqqel ɣer At Yidir.
eng: He returned to Ait Yidir.
kab: Neɛreḍ tadeffaḥt akken kan nfakk imekli.
fra: On a mangé des pommes juste après le déjeuner.
kab: Yerwel ɣef yemma-s-nni i t-id-yeǧǧan.
fra: Il a fui sa propre mère.
kab: Efk-iyi-d taɣenjawt-nni.
spa: Dame esa cuchara.
kab: Terra-yam-tt-id.
fra: Elle te l'a rendue.
kab: Steqsi Tom tikkelt-nniḍen.
spa: Pregúntale a Tom de nuevo.
kab: Melmi i teɣṛam adlis-nni n Franz Kafka?
spa: ¿Cuándo habéis leído esa novela de Franz Kafka?
kab: Tamurt n Yiqbayliyen d tigzirt n yimedyazen, inaẓuren, akked yimyurga.
eng: Kabylia is an island for poets, artists, dreamers.
kab: Ur fehhmen medden d acu i d-qqaren.
eng: People don't understand what they're saying.
kab: Win wumi teɛreq tikli n tsekkurt, yeḍfer tikli n tyaziḍt.
fra: Qui a perdu la démarche de la perdrix, acquiert celle de la poule
kab: Yura ungal s teqbaylit.
fra: Il a écrit un roman en kabyle.
kab: Qqlent ɣer Ticci.
fra: Elles sont retournées à Tichy.
kab: Ǧǧiɣ Samir deg uxxam yettfeṛṛiǧ lfilm.
fra: J'ai laissé Samir à la maison en train de voir un film.
kab: Ur ttmeslay ara i tɣamsa.
spa: No hables con la prensa.
kab: Yugi-iyi baba ad lḥuɣ yid-k.
fra: Mon père ne veut pas que je te fréquente.
kab: Zliɣ tayaziḍt.
fra: J'ai sacrifié une poule.
kab: Ad yeddu di teflukt.
spa: Irá en una barca.
kab: Imir-n ihegga.
eng: He was ready by then.
kab: Dda Lwennas d tamkarḍit meqqren.
fra: Lounes est un trésor de savoir.
kab: Ur teddi ara ɣer Reims.
fra: Elle n'est pas allée à Reims.
kab: Yeḥkem deg uxeddim-is akken ilaq.
fra: Il maîtrise bien son métier.
kab: D ccfawat n temẓi.
fra: Ce sont les souvenirs de jeunesse.
kab: Yenneḍ-aɣ-tt.
spa: Nos la enredó.
kab: Ur asen-d-yeǧǧi acemma.
eng: He did not leave anything for them.
kab: Tella d taxeddamt deg lewzin n lkaɣeḍ.
eng: She was a paper mill worker.
kab: Qqneɣ-am-ten.
fra: Je te les ai fait attacher.
kab: Amedyaz-nni yeεreḍ ad yenɣ iman-is deg temkerḍit-nsen.
spa: Ese poeta trató de suicidarse en su biblioteca.
kab: Iḥseb-iten akk.
fra: Il a dénombré le tout.
kab: Numen-itt akk.
fra: Nous la croyons tous.
kab: Tettqadar-iten.
fra: Elle les respecte.
kab: Amek tura ara ad yessuqel axxam n yidles ɣer tpurtugit?
deu: Wie soll er jetzt, Kulturhaus in das portugiesische übersetzen?
kab: Jebdeɣ-d idrimen si ljib.
fra: J'ai sorti l'argent de ma poche.
kab: Ad nṛuḥ ɣuṛ-sen, azekka.
fra: Nous leur rendrons visite demain.
kab: Ayɣer ur t-id-temmektaḍ ara?
ara: لمَ لم تتذكر؟
kab: Ad teffremt iniɣem-nni.
fra: Vous cacherez la figue sèche.
kab: Nebra i yiman-nneɣ ɣer waman.
eng: We dived into the water.
kab: Gedha! Kemmel kan akken.
fra: Bravo ! Continuez comme ça.
kab: Anta i tettagadeḍ?
fra: Laquelle te fait peur ?
kab: Txedmeḍ ccɣel-ik?
fra: Fais-tu ton travail ?
kab: Ttgaǧǧ ɣer Aweqqas.
fra: Elle a déménagé à Awkas.
kab: Tuggad inelkamen n ṛṛay-a.
fra: Elle redoute les conséquences de cette décision.
kab: Ad tazzel ɣer Tizi Mennus.
fra: Elle va courir à Tizi Mennous.
kab: Aql-aɣ d abrid kan!
fra: Nous sommes juste de passage.
kab: Awi aɣyul ad yessew.
eng: Bring the donkey to quench its thirst.
kab: Win yeččan yečča, ma ulac tarbut tekkes.
fra: Qui a mangé a mangé, autrement le plat est retiré.
kab: Rremt-iyi-d tasnasɣalt-inu.
eng: Give me back my bicycle.
kab: Ula d nekk tɣaḍ-iyi.
fra: Elle m'a fait de la peine à moi aussi.
kab: Ula d nutni ur bɣin ara ad qqimen di taddart.
fra: Eux aussi, ne veulent pas rester à la maison.
kab: Ilaq ad ten-rucc s waman isemmaḍen.
eng: We must spray them with cold water.
kab: Aṭas ur zmireɣ ara ad d-iniɣ s wawalen.
eng: There is a lot I cannot say with words.
kab: Ur yezmir ad yettkel ɣef yiwen.
fra: Il ne pouvait compter sur personne.
kab: Nettini-d kan ayen yellan.
spa: Solo décimos lo que hay.
kab: Iqerreṣ fell-asen.
fra: Il leur tire dessus.
kab: Yezreb ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
fra: Il se dépêcha à Ighzer Amokrane.
kab: Ur zmireɣ ara ad idireɣ i yiman-iw.
fra: Je ne peux pas vivre tout seul.
kab: "Zemreɣ ad t-aruɣ deg Tatoeba n teqbaylit?" "D awal n tzemmurt, mačči d awal-iw!"
fra: « Puis-je l'écrire sur Tatoeba en kabyle ? » « Ce que je dis appartient à l'olivier, ce ne sont plus mes mots ! »
kab: Ur tguǧǧemt ara ɣer At Jlil.
fra: Vous n'avez pas déménagé à At Jlil.
kab: Ssired tamgerṭ-im.
fra: Lave-toi le cou.
kab: Ad taɣ abrid n trewla.
eng: She will escape.
kab: Ihi amek ad s-nsemmi i taluft-a?
fra: Alors comment devrait-on nommer cette affaire ?
kab: Axxam yeččur d lɣaci.
eng: The house is full of people.
kab: Ameddakel n medden akk ur yelli d ameddakel n yiwen.
eng: Everyone's friend is actually nobody's friend.
kab: Akken i nṛuḥ ar tmeɣṛa nekk d Tom.
fra: Nous sommes partis à la fête ensemble, moi et Tom.
kab: D acu i d tasnamka?
fra: C'est quoi la sémiotique ?
kab: Fernen ad rekḍen ilugan uḥriṣen i d-tḥettem tuddsa.
fra: Ils ont choisi de violer les règles strictes imposées par l'organisation.
kab: Taqsiṭ-a-inek ur tettεeddi ara ɣur-i.
spa: Tu cuento, no me lo creo.
kab: Awḍemt ɣer At Ksila.
fra: Rendez-vous à Ait Ksila.
kab: Ihegga-ak-tt zgelli kan.
spa: Te la alistó hace apenas un ratito.
kab: Nadi tafat i iɣumm usigna.
fra: Cherche la lumière que cache le nuage.
kab: Ulac win yeḥṣan tidet d acu yeḍran.
fra: Aucun ne connait la vérité de ce qui s'est passé.
kab: Tusa-d ɣef uḍar.
fra: Elle est venue à pied.
kab: D awezɣi ad neg aya.
fra: Il est absolument impossible de le faire.
kab: Ula d netta d amaru.
eng: He is also a writer.
kab: Tesmektay-d tiktiwin n temẓi s tmuɣli n tfelwiyin n zik.
fra: Elle évoque des souvenirs d'enfance en regardant de vieilles photos.
kab: Truḥ ɣer Lpari akken ad tidir targit-is.
eng: She went to Paris to live her dream.
kab: Teḍfer-itt armi d anafag.
fra: Elle l'a suivie jusqu'à l'aéroport.
kab: Asenduq-a meẓẓi, wamma win-a meqqer.
fra: Ce coffre est petit, par contre celui-là est grand.
kab: Aṭas i d-yeqqaren dakken Akal d alebbaḍ.
fra: Beaucoup disent que la Terre est plate.
kab: Tezwej akked Mayas ayyur yezrin.
fra: Elle s'est mariée avec Mayas le mois dernier.
kab: Af-d albaɛḍ ukud ara tkemmleḍ tudert-ik.
spa: Encuentra a alguien con quien pasar el resto de tu vida.
kab: Tikwal tezziɣ ɣer deffir.
fra: Des fois je retourne en arrière.
kab: Ṭṭseɣ zik leɛca-nni.
fra: Je me suis couché tôt la nuit dernière.
kab: D awal-ik aneggaru ?
fra: Est-ce que c'est ton dernier mot ?
kab: Baba yesɛa ṭumubil d tazeggaɣt.
fra: Mon père a une voiture rouge.
kab: Turew-d temcict-nwen?
fra: Est-ce que votre chatte a mis bas ?
kab: Yemmut uɣyul.
fra: L'âne est mort.
kab: Urant tamsirt.
fra: Elles ont écrit une leçon.
kab: Ur d-yessiger acemma.
eng: He left nothing.
kab: Anda i tetturareḍ ?
fra: Où joues-tu ?
kab: Ur yebɣi ara ad d-isel.
spa: No quiere escuchar.
kab: Ččuṛen-am-t d acedluḥ.
fra: Ils te l'ont rempli de viande séchée.
kab: Ntekker zik.
fra: On se lève tôt.
kab: Amdan d aɣerṣiw aserti yettmeslayen.
fra: L'homme est animal politique doué de langage.
kab: Awit-d Tom yid-wen.
fra: Ramène Tom avec vous.
kab: Yezga di lawan.
spa: Llega siempre a la hora.
kab: Melmi ara ak-t-id-fkeɣ?
fra: Quand est-ce que je te le donnerai ?
kab: Deg acḥal yid-wen i tellam?
fra: Combien êtes-vous ?
kab: Ur ttɛawad ad tedduḍ ɣer din.
spa: No vuelvas a irte por allá.
kab: Cedhaɣ ad waliɣ udem-im.
fra: Ton visage me manque.
kab: Yeg Ṛebbi wwḍeɣ anda bɣiɣ.
spa: Ojalá llegue adonde quisiera.
kab: Wwin-k yid-sen?
fra: Ils t'ont emmené avec eux ?
kab: Wissen ma walan acu i yeḍran.
fra: On se demande s'ils ont remarqué ce qui est arrivé.
kab: Yennuɣ arraw-is deg uxxam.
eng: He told his children off at home.
kab: Ruḥen ɣer At Σidel.
spa: Se han ido para At Idel.