ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Нельзя терять ни минуты.
ita: Non si può perdere nemmeno un minuto.
rus: Рыбаки ушли в рейс на пять дней.
ita: I pescatori sono salpati per cinque giorni.
rus: "Черная война" в Тасмании закончилась полным истреблением всего коренного населения этого острова.
ukr: "Чорна війна" у Тасманії закінчилася повним знищенням усього корінного населення цього острова.
rus: Студенты должны пользоваться книгами из библиотеки.
kaz: Студенттер кітапханадан алынған кітаптарды пайдалануы керек.
rus: Солдаты в железных касках.
ita: I soldati hanno degli elmetti di ferro.
rus: Она хотела остаться с ним.
lit: Ji norėjo su juo pasilikti.
rus: Вы уже проснулись?
ita: Vi siete già alzati?
rus: Значит, мы тоже ошибаемся?
lit: Tai reiškia, kad mes taip pat darome klaidas?
rus: Слышишь, как квакают лягушки?
lit: Girdi, kaip varlės kurkia?
rus: Но я не могу стать бабочкой!
epo: Sed mi ne povas fariĝi papilio!
rus: Когда-то на этом острове жил старик.
epo: Iam sur ĉi tiu insulo loĝis maljunulo.
rus: Мы покинули деревню.
ces: Opustili jsme vesnici.
rus: Все мальчики любят играть в бейсбол.
deu: Alle Jungen spielen gerne Baseball.
rus: Оба произношения правильные.
hun: Mindkét kiejtés helyes.
rus: Сильные гипотезы нуждаются в сильных доказательствах.
epo: Drastaj hipotezoj bezonas vere konvinkan pruvon.
rus: Том говорит, что ты не хочешь ехать с нами в Австралию.
lit: Tomas sako, kad tu nenori su mumis į Australiją vykti.
rus: Учащимся не нравится школа.
ces: Žáci nemají rádi školu.
rus: Сегодня воскресенье, пятнадцатое сентября.
ina: Hodie es dominica, le dece-cinque de septembre.
rus: Я выгляжу безумцем?
ita: Sembro pazzo?
rus: Почему вы лжёте им?
oss: Цæмæ сæ сайут?
rus: Они уехали?
lit: Ar jie išvažiavo?
rus: Вас узнают на улице?
eng: Do people recognize you on the street?
rus: Дверца была открыта, и тигра в клетке не было.
ita: La porta era aperta e la tigre non era in gabbia.
rus: Том не пошёл в церковь.
udm: Том черке ӧз мыны.
rus: Немножко падал снег.
ita: È caduta un po' di neve.
rus: Ешьте все, что захотите.
lit: Valgykite viską, ko įsinorėsite.
rus: Во вселенной бесчисленно много звёзд.
lit: Visatoje nesuskaičiuojamai daug žvaigždžių.
rus: Мобильных тогда ещё не было.
deu: Mobiltelefone gab es da noch nicht.
rus: Мне придётся всё начать сначала.
lvs: Man nāksies visu sākt no jauna.
rus: Судья огласила постановление.
eng: The judge read out the ruling.
rus: Ваш французский безупречен.
ita: Il vostro francese è perfetto.
rus: Говорит новую ложь, чтобы прикрыть старую.
fra: Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.
rus: Они не подчинились.
lit: Jie nepasidavė.
rus: Есть только одна религия, хотя у неё сотня вариаций.
ita: C'è solo una religione anche se in essa ci sono centinaia di varianti.
rus: Это просто фантастика.
lit: Tai tiesiog fantastika.
rus: Том украл часы Мэри.
ita: Tom ha rubato l'orologio di Mary.
rus: Вот почему я участвую.
ita: Ecco perché sto partecipando.
rus: В данный момент Том в школе.
deu: Tom ist gerade in der Schule.
rus: Ноутбук Тома включен, книги и тетради разложены на столе, приготовлены ручки и фломастеры.
eng: Tom's laptop is on, the books and notebooks are laid out on the table, and the pens and markers are ready.
rus: Что бы вы мне посоветовали посмотреть?
epo: Kion vi rekomendus al mi spekti?
rus: Вагоны сошли с рельсов.
ita: I vagoni hanno deragliato.
rus: Я собираю яблоки.
oss: Æз æмбрд кæнын фæткъуытæ.
rus: Я пришёл попрощаться с Томом.
epo: Mi venis por adiaŭi Tomon.
rus: Том пьёт не менее трёх чашек кофе в день.
oss: Том нъуазы æрта чашка кофе боны.
rus: Я терпеть этого не могу.
lit: Aš negaliu to toleruoti.
rus: Ты не шпион, да?
cmn: 你不是奸细吧？
rus: Издеваешься!
kaz: Сіз қалжыңдайсыз!
rus: На ковре сидит собака.
pol: Na dywanie siedzi pies.
rus: Сегодня облачно.
oss: Абон у асæст.
rus: Он написал множество научных статей.
lit: Jis parašė daugybę mokslinių straipsnių.
rus: Я путешествую с тётей и кузиной.
epo: Mi vojaĝas kun mia onklino kaj mia kuzino.
rus: Куда вы с этим идёте?
por: Aonde você vai com isso?
rus: Он пришел, когда я еще спал.
epo: Li venis kiam mi ankoraŭ dormis.
rus: Может быть, это наш последний шанс.
eng: This might be our last chance.
rus: Ложись лучше спать, утро вечера мудренее.
epo: Prefere enlitiĝu; la mateno estas pli saĝa ol la vespero.
rus: Вот почему они платят нам бешеные деньги.
lit: Štai kodėl jie mums moka pašėlusius pinigus.
rus: Ваш зонт у меня.
por: Seu guarda-chuva está comigo.
rus: Он тебе их одолжил.
epo: Li pruntedonis ilin al vi.
rus: Из-за чего вы дерётесь?
lit: Dėl ko jūs pešatės?
rus: Просто сделайте это, пожалуйста.
ita: Semplicemente fatelo, per favore.
rus: Я тоже живу в этой деревне.
lit: Aš irgi šitame kaime gyvenu.
rus: Моё тело уже не такое гибкое, каким было когда-то.
ita: Il mio corpo non è ancora così flessibile come era tempo fa.
rus: О чём Том хотел поговорить с Мэри?
lit: Apie ką Tomas norėjo su Marija pasišnekėti?
rus: Она проста словно ребёнок.
nld: Ze is net een kind.
rus: Утром я очень ленивый, не хочу ничего делать.
eng: In the mornings I'm very lazy and don't want to do anything.
rus: Мой друг, ты можешь пойти со мной?
hun: Barátom, te el tudsz jönni velem?
rus: Я возьму эти розы.
epo: Mi prenos tiujn ĉi rozojn.
rus: Я люблю глянцевую бумагу.
lit: Man patinka blizgantis popierius.
rus: Ты уже сказал ей?
bul: Казал ли си ѝ вече?
rus: Япония столкнулась с серьёзным экономическим кризисом.
por: O Japão está enfrentando uma grave crise econômica.
rus: Заранее спасибо за помощь!
lit: Iš anksto dėkui už pagalbą!
rus: У вас есть друг по имени Том?
ita: Avete un amico di nome Tom?
rus: Молнию заело.
lit: Užtrauktukas užsikirto.
rus: Я сидел в тюрьме, хотя не украл и не убил.
lit: Aš sėdėjau kalėjime, nors nepavogiau ir nenužudžiau.
rus: Вы можете хоть раз прийти вовремя?
eng: Can you come on time at least once?
rus: Я говорю по-французски, так же как и Том с Мэри.
lit: Aš kalbu prancūziškai, taip kaip ir Tomas su Marija.
rus: Давайте закончим этот спор.
oss: Фæуæм ацы хыл.
rus: Они спорят о закрытии школы.
eng: They are debating whether to close the school.
rus: "А что это они здесь делают?" - "Хороший вопрос".
chv: "Вӗсем кунта мӗн тӑваҫҫӗ?" - "Лайӑх ыйту."
rus: Том пишет книгу о его дедушке.
epo: Tomo skribas libron pri lia aveto.
rus: Важно, чтобы предложения звучали естественно.
epo: Estas grave, ke la frazoj sonu nature.
rus: Я полечу самолётом.
lit: Aš skrisiu lėktuvu.
rus: Я думаю, моя команда победит.
ita: Penso che la mia squadra vincerà.
rus: Один день погоды не сделает.
eng: One day won't make a difference.
rus: Задуй свечу.
deu: Puste die Kerze aus!
rus: Мои дети болеют.
ita: I miei figli sono malati.
rus: Они вытолкнули его из окна.
lit: Jie išstūmė jį pro langą.
rus: Не используйте компьютерный переводчик.
eng: Don't use machine translation.
rus: Его здесь никто особенно не любит.
ita: Qui nessuno lo ama in modo particolare.
rus: Свет называется днём, тьма — ночью.
slk: Svetlo sa nazýva dňom, tma nocou.
rus: Я рад за тебя.
lit: Aš džiaugiuosi dėl tavęs.
rus: Сегодня в России День учителя, а в Германии — Праздник урожая.
ita: Oggi in Russia è la giornata dell'insegnante, e in Germania quella del raccolto.
rus: Она ходила взад и вперёд по кабинету.
deu: Sie ging im Arbeitszimmer auf und ab.
rus: Его все так зовут.
ces: Všichni mu tak říkají.
rus: Не позволяй ему падать.
spa: No lo dejes caer.
rus: Они добавляют статьи в Википедию.
lit: Jie straipsnius įdeda į Vikipediją.
rus: Это будет стоить тебе больших денег.
epo: Tio kostos al vi multan monon.
rus: Присаживайся!
kat: დაბრძანდით !
rus: Вы у него спрашивали?
ces: Ptali jste se ho?
rus: У неё всё получилось.
lit: Jai viskas susiklostė.
rus: Ты понял или нет?
fra: As-tu compris ou pas ?
rus: Это близкий друг моего брата.
ita: Questo è il migior amico di mio fratello.
rus: Его старание привело его к успеху.
hun: Gondoskodása vezetett a sikeréhez.
rus: Врёт он всё, врёт, я тебе говорю. Голову даю на отсечение!
por: Ele está mentindo. Afirmo-te que tudo o que ele está dizendo é lorota. Juro por minha vida!
rus: Я уехал, никому об этом не сказав.
epo: Mi forveturis sen diri al iu ajn pri tio.
rus: Первое среди прав человека - заткнуться!
epo: La unua homa rajto estas fermi sian buŝon!
rus: Я должна была пойти.
bua: Би ошохо байгааб.
rus: Как решить эту проблему?
deu: Wie löst man dieses Problem?
rus: Мы — самостоятельная нация.
por: Somos uma nação independente.
rus: У меня есть дети, которые во мне нуждаются.
ita: Ho dei bambini che hanno bisogno di me.
rus: Сидеть дома скучно.
ces: Sedět doma je nuda.
rus: Многое зависит и от того, насколько мы готовы учиться.
nld: Veel hangt ook af van hoeveel we bereid zijn om te leren.
rus: Я часто хожу рыбачить на эту реку.
deu: Ich gehe oft zum Angeln an diesen Fluss.
rus: Мне нельзя сейчас болеть, мой отпуск начинается завтра!
deu: Ich darf jetzt keinesfalls krank werden; morgen beginnt mein Urlaub!
rus: Вы опоздали на три часа.
mhr: Те кум шагатлан вараш кодында.
rus: Я не стал спорить.
ita: Non mi sono messo a discutere.
rus: Я хочу шоколада!
oss: Шоколадмæ хъæуы!
rus: Вы можете позвонить мне позже?
lit: Ar jūs galite man vėliau paskambinti?
rus: Я среди вас.
lit: Aš tarp jūsų.
rus: Ты без меня пропадёшь.
ita: Ti sentirai perso senza di me.
rus: По толпе пробежал ропот.
eng: A murmur passed through the crowd.
rus: Том стал очень нетерпеливым.
lit: Tomas pasidarė ypač nekantrus.
rus: Вы родственники?
lit: Ar jūs giminaičiai?
rus: Я всё ещё в Австралии.
lit: Aš vis dar esu Australijoje.
rus: Вам надо позвонить врачу и записаться на приём.
ita: Dovete chiamare il dottore e fissare un appuntamento.
rus: Простите, мы знакомы?
ita: Scusate, ci conosciamo?
rus: На самом деле Мэри не больна. Она притворяется.
por: Mary não está doente de verdade. Está fingindo.
rus: Том молча сидел, разглядывая затейливый узор на скатерти.
lit: Tomas sėdėjo, tylomis apžiūrinėdamas įmantrų staltiesės raštą.
rus: Всё выпили.
oss: Алцыдæр баныстой.
rus: Мы все знаем, что ты не пьёшь.
ces: Víme všichni, že nepiješ.
rus: Я понятия не имею, о чём Том говорит.
heb: אין לי מושג על מה טום מדבר.
rus: Я поцеловала его в лоб.
tok: mi uta e sewi pi sinpin lawa ona.
rus: Завтра мой первый день на новой работе.
ita: Domani è il mio primo giorno del nuovo lavoro.
rus: Я хочу поехать туда сам.
lit: Aš noriu pats ten nuvažiuoti.
rus: Туда ходит только трамвай.
ita: Lì gira solo il tram.
rus: Есть очень красивые женщины.
mhr: Пеш мотор ӱдырамаш-влак улыт.
rus: Она услышала какой-то шум.
epo: Ŝi ekaŭdis ian bruon.
rus: Том раскрыл свой секрет.
lit: Tomas atskleidė savo paslaptį.
rus: Это была не я! Это был он!
oss: Æз нæ уыдтæн! Уый уыди!
rus: Она скончалась вчера днём.
ces: Zemřela včera během dne.
rus: Я, пожалуй, хотела бы быть вашей подругой.
tok: mi pilin e ni: mi wile jan pona sina.
rus: Оказывается, он вам её уже оплатил.
lit: Pasirodo, jis jums už ją jau sumokėjo.
rus: Врач посоветовал Тому перестать пить.
ell: Ο γιατρός συμβούλεψε τον Τομ να σταματήσει να πίνει.
rus: Я не думаю, что он был таким робким.
eng: I don't think he was so timid.
rus: Даже верхние слои атмосферы загрязнены.
deu: Sogar die oberen Schichten der Atmosphäre sind verschmutzt.
rus: Гильотина ещё используется в каких-нибудь странах?
ita: La ghigliottina è ancora utilizzata in qualche paese?
rus: В новостях только об этом и говорят.
eng: That's all they talk about on the news.
rus: Эти фрукты невкусные.
epo: Tiuj fruktoj estas malbongustaj.
rus: Она написала мне несколько писем, но её почерк никак нельзя разобрать.
eng: She has written me a few letters, but I can't understand her handwriting at all.
rus: Вы хотите его увидеть?
epo: Ĉu vi volas vidi lin?
rus: Музей вечной мерзлоты в российском городе Игарка — уникальный краеведческий комплекс, аналогов которому нет в мире.
eng: The Permafrost Museum in the Russian city of Igarka is a unique local history complex that has no parallel in the world.
rus: Вы выбрали мой самый нелюбимый цвет.
ita: Avete scelto il meno amato dei miei colori.
rus: Мы их время от времени встречаем.
ita: Li incontriamo di quando in quando.
rus: Мы с братом не ладим друг с другом.
lit: Mes su broliu nesutariame vienas su kitu.
rus: Он рассказал мне, как играть в шахматы.
mhr: Тудо мыланем ойлен пуо, кузе шахмат дене модаш.
rus: Том уснул, когда смотрел фильм.
lit: Tomas, žiūrėdamas filmą, užmigo.
rus: Мы их ждём.
lit: Mes jų laukiame.
rus: Наши леса богаты грибами.
fra: Nos forêts sont riches en champignons.
rus: Каждый год происходит множество аварий.
epo: En ĉiu jaro okazas multaj akcidentoj.
rus: Вы умеете ходить под парусом?
ita: Sapete veleggiare?
rus: Я вошёл в комнату и пожал ему руку.
lit: Įėjau į patalpą ir paspaudžiau jam ranką.
rus: Любой успех в итоге порождает провал.
eng: Every win eventually gives rise to a failure.
rus: Я хотел бы купить аспирина.
ita: Vorrei comprare dell'aspirine.
rus: Надо уметь отвечать за свои поступки.
epo: Oni devas respondeci pri siaj faroj.
rus: Воспользуйся этим.
lit: Pasinaudok šituo.
rus: Трагедия случилась внезапно.
por: A tragédia aconteceu de repente.
rus: Я никогда не видел, чтобы она смеялась.
oss: Æз æй никуы федтон , цæмæй худа .
rus: Том такой чурбан.
lit: Tomas yra toks stuobrys.
rus: Он не начнёт плакать.
lit: Jis nepradės verkti.
rus: Я хотел бы знать, что это.
lit: Aš norėčiau žinoti, kas tai.
rus: Этот политик очень хитрый.
lit: Šitas politikas yra gudri lapė.
rus: Том встретил Мэри на вокзале.
ita: Tom ha incontrato Mary alla stazione.
rus: Фильм посвящён ветеранам Великой Отечественной войны.
eng: The film is dedicated to the veterans of the Great Patriotic War.
rus: Теперь Том свободен?
chv: Том халӗ ирӗклӗ-и?
rus: Они переплыли океан.
ita: Loro attraversarono a nuoto l'oceano.
rus: Почему твой ребёнок не ходит в садик?
ukr: Чому твоя дитина не ходить до дитсадка?
rus: Его правая нога затекла.
eng: His right leg fell asleep.
rus: Послезавтра мне будет тринадцать.
udm: Ӵуказе улыса мыным дас куинь арес тырмоз.
rus: Вы её выбрали?
alt: Слер оны талдадар ба?
rus: Кровь застыла у него в венах.
lit: Kraujas sustingo jo gyslose.
rus: Надо быстро уходить!
ita: Bisogna andar via subito!
rus: Каждый имеет право на личную свободу.
ita: Ogni individuo ha il diritto alla libertà personale.
rus: Я провела выходные с Томом.
ita: Ho trascorso il fine settimana con Tom.
rus: Том так и не оправился после смерти Мэри.
ita: Tom non si è mai ripreso dopo la morte di Mary.
rus: Я думаю, они меня с кем-то перепутали.
deu: Ich glaube, die haben mich mit irgendwem verwechselt.
rus: До окончания начальной школы, у Али начала возникать эрекция.
eng: Before he left primary school, Ali began to have erections.
rus: Я не знаю, где Бостон.
lit: Aš nežinau, kur yra Bostonas.
rus: Что ты рисуешь?
lit: Ką tu pieši?
rus: Мы пытаемся поймать Тома.
ces: Snažíme se chytit Toma.
rus: На столе лежит яблоко.
eng: An apple sits on the table.
rus: У Тома на ладони глубокая царапина.
eng: Tom has a deep scratch on the palm of his hand.
rus: Ты передумал?
deu: Hast du dir’s anders überlegt?
rus: Зачем вы их позвали?
lit: Kam jūs juos pašaukėte?
rus: Завтра вечером я хочу вас навестить.
lit: Rytoj vakare aš noriu jus aplankyti.
rus: Мне никто не звонил?
bua: Намда хүн хондодоогүй гү?
rus: Это не бумажка, это документ.
oss: Гæххæтт нæу, документ у.
rus: Том сказал, что ему холодно.
oss: Том загъта, уазал йын кæй у уый .
rus: Я там нахожусь.
heb: אני נמצאת שם.
rus: Пять плюс два равно семь.
bel: Пяць плюс два будзе сем.
rus: Том подошёл к двери.
ita: Tom giunse alla porta.
rus: Вы проголодались?
epo: Ĉu vi eksentis malsaton?
rus: Не знаю, как бы я поступил в подобных обстоятельствах.
jbo: mi na djuno lo du'u mi nu'o zukte makau kei fau ti'oi nunco'e
rus: Русский язык достоин любви и пристального изучения.
deu: Die russische Sprache ist es wert, geliebt und eingehend studiert zu werden.
rus: Он замедлил шаги.
epo: Li malrapidigis siajn paŝojn.
rus: Я уже выпил кофе.
fra: J'ai déjà pris un café.
rus: Этих людей надо стерилизовать.
ita: Certa gente dovrebbe essere sterilizzata.
rus: Ребёнок разговаривает со своим дедушкой.
lit: Vaikas kalbasi su savo seneliu.
rus: Я буду читать эту книгу до конца.
epo: Mi legos tiun libron ĝis la fino.
rus: Я не просил у Тома совета.
ita: Non ho chiesto il consiglio di Tom.
rus: Это твои дочки?
lit: Tai tavo dukrelės?
rus: Покажите ваш билет, пожалуйста.
vep: Ozutagat teiden bilet, olgat hüväd.
rus: В немецком Лейпциге из зоопарка сбежали два льва.
ita: Dallo zoo di Lipsia, in Germania, sono scappati due leoni.
rus: Вот так я и решил проблему.
lit: Štai kaip aš išsprendžiau problemą.
rus: Том был ранен при взрыве.
lit: Tomas buvo sužeistas per sprogimą.
rus: На самом деле я не это хотел сказать.
isl: Þetta er í rauninni ekki hvað ég vildi segja.
rus: В тот день у нас была хорошая погода.
epo: En tiu tago ni havis bonan veteron.
rus: Вам надо только подмести пол.
lit: Jums reikia tik grindis iššluoti.
rus: Том боялся ошибиться.
epo: Tomo timis misfari.
rus: У них есть стабильная работа.
lit: Jie turi nuolatinį darbą.
rus: Я бы хотел, чтобы вы пришли в девять часов.
fin: Haluaisin, että tulette kello yhdeksän.
rus: Вы купили словарь?
alt: Слер сӧзлӱк саадып алдар ба?
rus: "Вы надолго?" - "Недели на две".
deu: „Wie lange werdet ihr bleiben?“ – „Etwa zwei Wochen.“
rus: Чья это газета?
epo: Kies gazeto estas ĉi tiu?
rus: Ты не собираешься петь?
ita: Non hai intenzione di cantare?
rus: Ты сделал это ради Тома?
deu: Hast du das Tom zuliebe getan?
rus: Они вырастили много овощей.
ita: Hanno coltivato molte verdure.
rus: Она никого не навещала.
lit: Ji nieko nelankė.
rus: В этом доме живёт десять человек.
ces: V tomto domě žije deset lidí.
rus: Их это мало интересовало.
ces: Neměli o to moc velký zájem.
rus: Я ненавижу их всех.
lit: Nekenčiu jų visų.
rus: Она редко поет, но, думаю, что сегодня вечером она будет.
deu: Sie singt selten, aber heute Abend, denke ich, wird sie es tun.
rus: Я каждый день вижу себя в зеркале.
lit: Aš kiekvieną dieną pamatau save veidrodyje.
rus: Вот ваша комната.
por: Este é o seu quarto.
rus: Перед тем как идти спать, я чищу зубы.
ita: Prima di andare a dormire, mi lavo i denti.
rus: Никогда не откладывай на завтра то, что можно вообще не делать.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du auch ganz lassen kannst.
rus: Том — хороший клиент.
fra: Tom est un bon client.
rus: Давай сходим вместе в театр.
kat: მოდი ერთად წავიდეთ თეატრში.
rus: Африканские слоны крупнее, чем азиатские.
por: Os elefantes africanos são maiores que os asiáticos.
rus: Можешь посоветовать хорошую игру?
ita: Puoi raccomandarmi un bel gioco?
rus: Я занят уроками.
ita: Sono impeganto con i compiti a casa.
rus: Он сказал: " Я очень устал", — и сразу же замолчал.
ita: Lui disse: "Sono molto stanco", e tutti si zittirono.
rus: Дождь стучал в окно.
lit: Lietus papseno į langą.
rus: Он мне изменил.
ita: Lui mi ha tradito.
rus: Как ты туда попал?
eng: How did you get in there?
rus: Я знаю, что Том старый.
ita: So che Tom è vecchio.
rus: Они разочарованы.
bel: Яны расчараваныя.
rus: Скажи им сам.
lit: Jiems pats pasakyk.
rus: Ты мне очень дорога. И если бы на тонущем корабле был только один спасательный жилет на двоих... Я бы скучал по тебе. Часто и подолгу.
ita: Mi sei molto cara. E se in una nave che affonda dovessimo condividere un solo giubbino di salvataggio... Sentirei la tua mancanza. Spesso e per un lungo periodo.
rus: Когда Том видит Мэри, мир вокруг перестаёт для него существовать.
ukr: Коли Том бачить Мері, світ навколо припиняє для нього існувати.
rus: Не суди о человеке по его одежде.
deu: Man darf einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.
rus: Она не симпатичнее своей матери.
pol: Ona nie jest piękniejsza od swojej matki.
rus: Эта аудитория большая, а та маленькая.
cmn: 这间讲演厅很大的，而那间很小的。
rus: Быстро иди домой.
lit: Greit eik namo.
rus: Я освобожусь часов в семь.
epo: Mi estos libera ĉirkaŭ la sepa horo.
rus: Мои руки холодные.
oss: Мæ къухтæ уазал сты.
rus: Тому нравятся кроссворды.
ita: A Tom piacciono i cruciverba.
rus: Он очень любит читать.
epo: Li tre ŝatas legi.
rus: Как могут люди спать в самолёте?
oss: Адæм хæдтæхæгы фынæй куыд кæнынц?
rus: Я так глупо выгляжу?
ita: Sembro così stupido?
rus: Необходимо уточнить врачебный диагноз.
eng: The medical diagnosis must be clarified.
rus: Этот зонт не мой, а чей-то чужой.
ita: Questo ombrello non è mio, ma di qualcun altro.
rus: Вы действительно просто не понимаете.
fin: Te ette todellakaan vain ymmärrä.
rus: Вас никто не заставляет уходить.
eng: Nobody's making you leave.
rus: Всё очевидно.
lit: Viskas akivaizdu.
rus: Терпение не моя добродетель.
ita: La pazienza non è la mia virtù.
rus: Он мне надоел.
ell: Μου είναι βαρετός.
rus: Сегодня утром Том опять опоздал.
ita: Questa mattina Tom ha tardato ancora.
rus: Расстояние между деревнями – около трёх километров.
fin: Kylien välinen etäisyys on noin kolme kilometriä.
rus: Этим летом я буду путешествовать по Европе на велосипеде.
deu: In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.
rus: Я не знаю их адреса.
hun: Nem tudom nekik a címüket.
rus: Даже самый богатый человек в мире не может купить всего.
ckb: دەوڵەمەندترین پیاوی دنیا ناتوانێت هەموو شتێك بکڕێت.
rus: При театре есть детская филармония и симфонический оркестр.
ina: In le theatro il ha un camera philharmonic infantil con orchestra symphonic.
rus: Ему понравится вино.
oss: Сæн йæ зæрдæмæ фæцæудзæн.
rus: Он друг, и всё.
ita: Lui è un amico e basta.
rus: Думаю, Том выиграет.
deu: Ich denke, dass Tom gewinnen wird.
rus: В новом доме много пустых квартир и мало жильцов.
deu: Im neuen Haus gibt es viele leere Wohnungen und kaum Bewohner.
rus: Вы настолько тупая?
kat: თვენ ამდენად სულელი ხართ?
rus: Подмигните ему.
deu: Blinzeln Sie ihm zu.
rus: Студенту нужен словарь.
alt: Студентке сӧзлӱк керек.
rus: Гусь гогочет.
epo: La ansero gakas.
rus: Нам снятся кошмары.
ita: Abbiamo degli incubi.
rus: Я не люблю змей.
ita: Non mi piacciono i serpenti.
rus: Том перевернул коробку.
ita: Tom ha rovesciato la scatola.
rus: Можно я поеду с вами в Бостон?
ita: Posso venire a Boston con voi?
rus: Ты так считаешь?
ita: Intendevi così?
rus: Это хороший способ знакомиться с девушками.
ita: Questa è un'ottima occasione per conoscere delle ragazze.
rus: Я его не взвешивал.
ita: Non l'ho pesato.
rus: Вашего имени не было в списке?
oss: Уæ ном списокы нæ уыди?
rus: Вас тогда, наверное, и на свете ещё не было.
lit: Jūsų tada tikriausiai ir pasaulyje dar nebuvo.
rus: Я ищу губную помаду, которая бы подошла к этому лаку для ногтей.
epo: Mi serĉas lipoŝminkon, kiu harmonias kun tiu ĉi ungolako.
rus: Это вне области моей компетенции.
chv: Эпӗ ҫак ӗҫе тумашкӑн компетентлӑ мар.
rus: Ты им что-нибудь говорил?
epo: Ĉu vi diris ion al ili?
rus: Уничтожение капитализма представляется империалистам и их идеологическим прислужникам гибелью человечества.
epo: Imperiistoj kaj iliaj ideologiaj lakeoj imagas, ke neniigo de kapitalismo egalas al pereo de la homaro.
rus: Я приеду один.
bua: Би гансаараа ерэхэб
rus: Большая рыба глубину любит.
por: O peixe grande adora a profundeza.
rus: Вы не боитесь?
oss: Нæ тæрсут?
rus: У него мать еврейка и отец мусульманин. Это во многом поспособствовало развитию незашоренного взгляда на жизнь.
srp: Његова мајка је Јеврејка, а отац муслиман. То је много утицало на развој његовог слободног погледа на живот.
rus: Давайте поговорим на французском!
ita: Forza, parliamo in francese!
rus: Скажите мне, как это возможно.
deu: Sagen Sie mir, wie das möglich ist!
rus: Как ты можешь быть таким пессимистичным?
epo: Kiel eblas, ke vi estas tiel pesimisma?
rus: Ты должна сходить к врачу.
lit: Tu turėtum nueiti pas gydytoją.
rus: Он не такой, как ты.
deu: Er ist nicht wie du.
rus: Мне не нужен нож.
oss: Мæн кард нæ хъæуы.
rus: Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
ell: Εάν ήθελα να σε τρομάξω,θα σου διηγούμουν αυτό που ονειρεύτηκα μερικές βδομάδες πριν.
rus: Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
por: As mulheres ideais são as enxadristas: podem ficar horas em silêncio, seguir bem as manobras e conhecer muitas posições interessantes.
rus: Боюсь, что мы здесь застряли.
tur: Korkarım ki burada sıkıştık kaldık.
rus: Он очень сильный.
lit: Jis labai stiprus.
rus: Пришло время сказать спасибо.
deu: Es ist an der Zeit, "Danke!" zu sagen.
rus: Мы знали, что ты придёшь.
ita: Sapevamo che saresti venuto.
rus: Мои усилия были вознаграждены.
alt: Мениҥ албаданыжым уткул алды.
rus: Ты не возражаешь, если я сяду?
ita: Ti dispiace se mi siedo?