ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムと話すたびに、僕は無知な自分を恥ずかしく思った。
deu: Jedesmal, wenn ich mich mit Tom unterhielt, schämte ich mich meiner eigenen Unwissenheit.
jpn: あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？
fin: Öö, mitä mä tulinkaan tekemään tähän huoneeseen?
jpn: 普段どんな音楽聴いてるの？
uzb: Odatda qanaqa musiqa eshitasan?
jpn: あの男の人の名前が思い出せません。
rus: Я не могу вспомнить имя того мужчины.
jpn: ドイツは中欧にある。
fin: Saksa on Keski-Euroopassa.
jpn: 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
pol: Jutro o tej porze będę zwiedzał Osakę.
jpn: 空の旅行ほどよいものはない。
ita: Non c'è miente di meglio di un viaggio aereo.
jpn: 一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
fra: Un seul ne peut venir en aide à la multitude, mais la multitude peut venir en aide à un seul.
jpn: このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
vie: Vitamin này sẽ giúp tăng cường sức đề kháng với bệnh tật.
jpn: 学校が終わると、我々は家に帰った。
pol: Kiedy szkoła się skończyła, wróciliśmy do domu.
jpn: トムは銃を手に入れた。
eng: Tom got a gun.
jpn: なんであんた達別れちゃったの？
eng: Why did you break up?
jpn: 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
fin: Kukaa muu, paitsi hän, ei tullut juhliin.
jpn: これ、ちょっと甘い物食べたいって時にあると嬉しいお菓子ね。
hin: यह एक ऐसी मिठाई है जो मुझे तब खुश करती है जब मैं कुछ मीठा खाना चाहता हूं।
jpn: トムはフランス語が話せますか。
vie: Tom có nói được tiếng Pháp không?
jpn: 昨日は日曜日でした。
eng: Yesterday was Sunday.
jpn: 彼はエベレストを征服した。
pol: Zdobył Mount Everest.
jpn: ポップコーンが食べたいな。
eng: I want to eat popcorn.
jpn: ひっかけ質問ですか？
deu: Ist das eine Fangfrage?
jpn: 彼は高校生です。
vie: Cậu ấy là học sinh cấp 3.
jpn: 彼は至極冷静だった。
deu: Er war äußerst gelassen.
jpn: 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。
hun: Dühös lett bárkire, aki vitába szállt vele.
jpn: この文章を訳してもらえませんか？
eng: Could you translate this sentence for me?
jpn: 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
eng: I warned him, but he ignored the warning.
jpn: 今日私は病院に行きます。
eng: I'll go to the hospital today.
jpn: 弱気が美人を得たためしがない。
spa: Los cobardes nunca se quedan con la doncella.
jpn: 彼は毎日公園を走る。
hun: Ő minden nap a parkban fut.
jpn: 二度と嘘つくなよ。
rus: Никогда больше не ври.
jpn: 彼が日本に来たのは子供のときでした。
eng: He came to Japan when he was a child.
jpn: 彼女は彼が罰せられるとは考えもつかなかった。
spa: A ella nunca se le pasó por la cabeza que lo fueran a castigar.
jpn: 生は難しく、死は安い。
rus: Жизнь прожить трудно, а умереть легко.
jpn: 実は彼女はうそをついていたのだ。
deu: Tatsächlich hat sie gelogen.
jpn: いたっ！尻尾掴まないで！
eng: Ow! Don't grab my tail!
jpn: 英語を話すのは難しくない。
ita: Parlare inglese non è difficile.
jpn: 米国では多くの民族が生活している。
heb: הרבה עמים חיים בארצות הברית.
jpn: 新しい万年筆をなくしてしまった。
hun: Elvesztettem az új töltőtollamat.
jpn: 気温はマイナス6度です。
rus: Температура воздуха — шесть градусов ниже нуля.
jpn: どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
fra: Pourquoi agis-tu comme si tu ne me connaissais pas ?
jpn: 彼らの場合、一目ぼれだった。
hun: Esetükben ez szerelem volt az első látásra.
jpn: それは化学肥料よりも安い。
hun: Olcsóbb, mint a műtrágya.
jpn: 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。
spa: Él estaba buscando algo en la oscuridad.
jpn: 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
eng: The hot-blooded are prone to heart attacks.
jpn: 彼が望むもの全てを手に入れた。
deu: Er hat alles bekommen, was er wollte.
jpn: 彼は泣いていた。
pol: Płakał.
jpn: 前から気になってたんだけど、トムって大学では何専攻してるの？
eng: I've always had this on my mind, but what is Tom majoring in?
jpn: 教師の収入はどれくらいですか。
rus: Какой доход у учителя?
jpn: 「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
rus: "Что случилось?" - "Машина сломалась".
jpn: 私はすっかり病気が治った。
deu: Ich bin wieder völlig genesen.
jpn: トムは短命でした。
vie: Tom là một người đoản mệnh.
jpn: 我々はみな成功を望む。
pol: Wszyscy chcemy sukcesu.
jpn: この規則はいくとおりにも解釈できる。
fin: Tätä sääntöä voidaan tulkita monella eri tavalla.
jpn: 化粧してるの？
rus: Ты красишься?
jpn: 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
pol: Jako dziecko często kąpałem się w tym stawie.
jpn: 一日や一年の長さはほとんど変わらない。
eng: The length of days and the length of years hardly vary at all.
jpn: 彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。
spa: ¿Ella todavía quiere participar en la fiesta?
jpn: その国はたいへん美しいに違いない。
ara: لا بد أن البلد جميل جدا.
jpn: 梅雨らしく空はどんよりしている。
deu: Der Himmel ist trüb wie während der Regenzeit.
jpn: そのニュースは町中に広まった。
pol: Plotka poszła po całym mieście.
jpn: その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。
fin: Jotta ei unohtaisi nimeä, hän kirjoitti sen muistiin.
jpn: 私は商用ビザを持っています。
fin: Minulla on liiketoimintaviisumi.
jpn: お勧めの本を教えてくださいませんか？
spa: ¿Podrían recomendarme algún libro, por favor?
jpn: 彼は私を愛しているかしら。
pol: Czy on mnie kocha...?
jpn: あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。
eng: You should ignore what he says.
jpn: 私は１０時頃就寝します。
rus: Я ложусь спать около десяти.
jpn: 多いけど、まだ足りないのよ。
eng: There's a lot, but it's still not enough.
jpn: 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
rus: Корабль затонул вместе со всем экипажем.
jpn: この川は氾濫しそうだ。
spa: Este río parece que va a desbordarse.
jpn: このメロディーは多くの日本人に知られている。
eng: This melody is known to many Japanese.
jpn: たくさんの人が交通事故で死ぬ。
eng: Many people die in traffic accidents.
jpn: 仕事からちょうど戻ったとこよ。
rus: Я только что вернулся с работы.
jpn: それは少し変だと思った。
fin: Minun mielestä se oli vähän outoa.
jpn: 彼女は著名な詩人です。
deu: Sie ist eine prominente Dichterin.
jpn: タバコを吸ってもいいですか？
eng: Can I smoke?
jpn: 彼にしたがうより他に仕方がない。
spa: No me queda más opción que obedecerle.
jpn: 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
ind: Saya memiliki jam buatan Jepang, dan jam itu sangat tepat.
jpn: 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。
deu: Er hat die schlechte Angewohnheit, seinen Kopf auf und ab zu bewegen, während er einer Unterhaltung zuhört.
jpn: 私はきのう歯が痛かった。
spa: Ayer me dolía una muela.
jpn: 彼に電話して下さい。
eng: Please give him a call.
jpn: 耳がふさがっている感じがします。
rus: У меня чувство заложенности в ушах.
jpn: 俺のスマホ、充電してるよ。
spa: Mi teléfono se está cargando.
jpn: このスープどうやって作ったの？
swe: Hur gjordes den här soppan?
jpn: 母はひどい風邪にかかっている。
fra: Maman a un mauvais rhume.
jpn: 今日のブロッコリー、ゆですぎでおいしくないよ。
kor: 오늘 브로콜리 있잖아, 너무 삶아서 맛이 없어.
jpn: 彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
fin: Hän kiisti, että John olisi auttanut eksynyttä pikkupoikaa.
jpn: 必ず、歯は磨きなさい。
tha: ต้องแปรงฟันนะ
jpn: 私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。
eng: My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.
jpn: あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
pol: Musisz z nim o tym porozmawiać.
jpn: 彼女の小説は日本語に翻訳されました。
eng: Her novel was translated into Japanese.
jpn: 髪に何かついてるよ。
ind: Ada yang nempel di rambutmu tuh.
jpn: トムはボストンで働いている。
eng: Tom works in Boston.
jpn: 父は私に車の運転をさせてくれないんです。
fin: Isi ei anna minun ajaa autoa.
jpn: トムは私のことを何と言っていたのですか。
fin: Mitä Tom sanoi minusta?
jpn: あなたは北海道に行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà allées à Hokkaido ?
jpn: 彼女は独学の人です。
ind: Dia adalah seorang otodidak.
jpn: ジョンは夜の１２時より前に床についたことはほとんどない。
ita: Jon non va quasi mai a dormire prima di mezzanotte.
jpn: トムは間違いを認めた。
fin: Tom myönsi virheensä.
jpn: そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンをかじっていた。
deu: So weh es auch tat, knabberte die Maus an dem Kaktus.
jpn: 台所はどこ？
fin: Missä keittiö on?
jpn: トムは驚いたようだった。
npi: टम छक्क पर्यो।
jpn: そろそろお客が来る時間だ。
deu: Es ist allmählich Zeit, dass die Kunden kommen.
jpn: トムは星空を見上げた。
rus: Том посмотрел на звёздное небо.
jpn: 高等学校では英語と数学が重視されている。
pol: W liceach kładzie się duży nacisk na angielski i matematykę.
jpn: 疲れてるなら横になりなよ。
npi: थकित हुनुहुन्छ भने सुत्नुहोस्।
jpn: 人と関わることが、なぜこんなに苦しいのか。
fra: Pourquoi est-ce si pénible d'avoir des relations avec les autres ?
jpn: 死を忘れるな。
pol: Pamiętaj o śmierci.
jpn: 私は急いで昼食をとった。
pol: Zjadłem szybki obiad.
jpn: コーヒーが欲しいな。
fin: Tekee mieli kahvia.
jpn: 彼の舟は２時間、海に出ている。
pol: Jego łódź jest na morzu od 2 godzin.
jpn: 1ドル貸してもらえますか？
eng: Can I borrow a dollar?
jpn: 私の知る限りでは、トムにはガールフレンドがいません。
fra: D'après ce que je sais, Thomas n'a pas de copine.
jpn: 昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
eng: That was the skirt that Mary bought yesterday.
jpn: コペンハーゲンはデンマークの首都です。
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
jpn: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
eng: If dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
jpn: じゃあ、みんな、お迎えが来るまで、先生が絵本を読んであげるね。
eng: All right everyone, I'll read a book while you wait to be picked up.
jpn: 彼らは給料を上げるように要求した。
por: Eles fizeram um pedido de aumento de salário.
jpn: 彼は怪我がもとで死んだ。
pol: Zmarł z powodu obrażeń.
jpn: 私はとても寂しい。
fin: Olen todella yksinäinen.
jpn: 彼は現在アパート暮らしをしている。
epo: Li loĝas en apartamento nuntempe.
jpn: あのー、ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
fin: Tuota, voinko kysyä yhtä juttua?
jpn: 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
rus: Наши студенты по обмену покинут Японию на следующей неделе.
jpn: あなたは自動車を運転できますか。
pol: Czy umie pan prowadzić samochód?
jpn: さっきからブツブツと何言ってるの？
deu: Was nörgelst du hier die ganze Zeit?
jpn: 贅沢な暮らしをしたい。
spa: Quisiera vivir lujosamente.
jpn: 私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
spa: No tengo ninguna intención de estorbarte.
jpn: 彼女は私より５歳年下です。
pol: Ona jest o pięć lat młodsza ode mnie.
jpn: トムはベンチに腰掛け目を閉じた。
deu: Tom setzte sich auf die Bank und schloss die Augen.
jpn: すべてきちんと整っている。
fin: Kaikki on siististi järjestyksessä.
jpn: バスの運賃はいくらですか。
rus: Какова стоимость проезда в автобусе?
jpn: 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。
deu: Exzessiver Alkoholkonsum ist ein Grund für Impotenz.
jpn: 遊ぶのは止して内に来てね。
eng: Stop playing and come inside.
jpn: 郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。
hun: A postás minden reggel levelet kézbesít.
jpn: 何が残っている？
ita: Che cos'è rimasto?
jpn: ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
fra: Jane fut surprise que son partenaire engloutisse le gâteau au chocolat au complet.
jpn: 僕は甘党だ。
fin: Olen herkkusuu.
jpn: この川は200キロメートルの長さがあります。
deu: Dieser Fluss hat eine Länge von zweihundert Kilometern.
jpn: あなたが、本当にやりたいことを棚に上げて、その仕事をだた義務のようにこなしてるのを見るのは嫌です。
eng: I hate having to see you carry out your everyday duties whilst feigning ignorance towards what you really want to do.
jpn: その料理は、とてもおいしそうだ。
cmn: 这些食物看起来很好吃。
jpn: 今から直します。
ind: Saya akan memperbaikinya sekarang juga.
jpn: 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
nob: "Takk for hjelpen!" "Bare hyggelig."
jpn: 今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。
fra: Tom a vu une personne avec un visage effrayant aujourd'hui.
jpn: 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
eng: When I was in high school, I wished every day that a meteorite would fall.
jpn: 閉じた口の中に蝿はとび込まない。
hun: A légy nem száll be csukott szájba.
jpn: サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
eng: Please refrain from posts that might encourage conflict.
jpn: 魚を食べることは体にいい。
rus: Употребление рыбы полезно для здоровья.
jpn: あの男は信用しない方がいいよ。
tha: คุณอย่าเชื่อผู้ชายคนนั้นดีกว่า
jpn: 彼女は心臓がどきどきするのを感じました。
pol: Czuła, jak serce jej wali.
jpn: 箱の中身は何？
fin: Mikä tämän laatikon sisältö on?
jpn: 彼は妹から風邪をうつされた。
pol: Złapał przeziębienie od siostry.
jpn: 私はそのグループとは関係なかった。
epo: Mi ne havis rilaton kun la grupo.
jpn: やっぱり風呂上がりはビールに限るな。
deu: Nach einem Bad gibt es doch nichts Besseres als ein Bier!
jpn: 彼女のいうことは間違っている。
fin: Se, mitä hän sanoi, on väärin.
jpn: 樽はワインやウイスキーを発酵させ熟成させる目的で、液体を貯蔵するために用いられる。
eng: The purpose of the barrel is to cause wine and whiskey to ferment and to store liquids.
jpn: ちょうど今雪が降り始めた。
fin: Ihan justiinsa alkoi sataa lunta.
jpn: 漫才のネタがことごとくつまらない。
eng: The ideas for the comedy show are all boring.
jpn: 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
ita: Era terribilmente povero quand'era giovane.
jpn: 私は君の事を考えている。
fra: Je pense à toi.
jpn: 水を節約して下さい。
spa: Ahorre agua, por favor.
jpn: 私の名前は南美です。
rus: Меня зовут Нами.
jpn: 私はどのクラブにも所属していない。
spa: No estoy afiliado a ningún club.
jpn: 欠点があるからかえって彼女が好きだ。
pol: Kocham ją właśnie za jej wady.
jpn: エスプレッソドピオ店内で。
eng: An espresso doppio to drink inside.
jpn: 彼はとても君に会いたがっている。
deu: Er will dich unbedingt treffen.
jpn: あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。
fin: Minä idiootti unohdin sen vieraissa käyvän ämmän.
jpn: 落ち着いて。
fin: Otapa ihan rauhallisesti nyt.
jpn: 雨が降れば必ず土砂降り。
pol: Kiedy pada, to porządnie.
jpn: 腹が減っては戦はできぬ。
cmn: 饿着肚子是没法打仗的。
jpn: トムはツイッターでメアリーをフォローしている。
rus: Том фолловит Мэри в Твиттере.
jpn: 温かい風呂ほどよいものはありません。
hun: Nincs jobb, mint egy jó forró fürdő.
jpn: 花にはあまり興味がないんです。
eng: I'm not all that interested in flowers.
jpn: 雪だるまを作りたい？
ita: Vuoi fare un pupazzo di neve?
jpn: どうやって家に着くつもりですか。
spa: ¿Cómo tienes pensado llegar a casa?
jpn: 私にできることは、ただ待つことだけ。
fra: Tout ce que je peux faire, c'est simplement attendre.
jpn: 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
pol: Na tablicy ogłoszeń wywieszono nazwiska studentów, którzy oblali egzamin.
jpn: 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。
eng: This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
jpn: 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
fin: Hän hylkäsi omat lapsensa.
jpn: 私は何が起こっても君の味方だ。
nob: Jeg støtter deg uansett hva som skjer.
jpn: ライオンはさらに牙をむき出した。
rus: Лев обнажил клыки ещё сильнее.
jpn: トムはテディベアを抱きしめました。
spa: Tom abrazó su osito de peluche.
jpn: そのテストはむずかしかった。
eng: That test was difficult.
jpn: あの曲を聞いてみんなは盛り上がる。
eng: Everyone listens to the song and gets excited.
jpn: 彼女は一度もデートに誘われたことがないのよ。
rus: Её ни разу не приглашали на свидания.
jpn: 手紙を忘れずにポストに入れてください。
eng: Please don't forget to put the letter into the mailbox.
jpn: 私のお気に入りの味はチョコレートです。
pol: Moim ulubionym smakiem jest czekoladowy.
jpn: おいしそうな料理ですね。
ita: Sembra un piatto appetitoso!
jpn: 君みたいに強ければなあ。
fin: Olisinpa yhtä vahva kuin sinä.
jpn: ご乗車願います！
fin: Juna lähtee!
jpn: 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。
eng: When the sisters came back, their mother was still awake.
jpn: 両親も農場を持ってます。
fin: Minun vanhemmillanikin on maatila.
jpn: 明日雨が降らなければいいと思う。
vie: Tôi nghĩ nếu ngày mai trời không mưa thì tốt biết mấy.
jpn: なんでそんなに英語できるの？
swe: Varför är du så bra på engelska?
jpn: いったい、なんなんだい。
ita: Che è mai questo?
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
yue: 你有冇見過阿Tom嬲呀？
jpn: 付け焼刃じゃダメだ。
eng: Mere pretense won't do.
jpn: 日本人は一体に礼儀正しいです。
deu: Japaner sind im Allgemeinen höflich.
jpn: 彼は生き字引と呼ばれている。
hun: Élő szótárnak nevezik.
jpn: スーツケースが見当たらないの。
fra: Je ne trouve pas ma valise.
jpn: 彼はなぜそんな大金を求めたのか。
por: Por que ele pediu tanto dinheiro?
jpn: 朝食は何を食べましたか。
fin: Mitä söit aamiaiseksi?
jpn: 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。
ita: Fanno spesso viaggi in Europa.
jpn: 気が遠くなるような長さなのか、 または明日かあさってまでなのか、 一生がどれだけの長さかなんて知るわけもない。
cmn: 人生长短无法预知， 或者长得天荒地老，让人难耐 或者短暂如朝露，过了今天没明天。
jpn: 彼は百万長者であるようなふりをした。
pol: Udawał milionera.
jpn: 彼女は父親の頬にキスした。
spa: Ella besó a su padre en la mejilla.
jpn: 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
isl: Henni kann að hafa brugðið þegar hún fékk bréfið frá mér.
jpn: 物事の明るい面を見なさい。
hun: Nézd a dolgok vidám oldalát.
jpn: まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
pol: Po pierwsze przedstawimy naszą petycję burmistrzowi i zbierzemy podpisy.
jpn: 眉毛って一体何のためにあるんだろう？
fin: Mitäköhän ihmettä varten kulmakarvat ovat olemassa?
jpn: その蝋燭は白くありません。
eng: This candle is not white.
jpn: トムはメアリーを殴っている。
eng: Tom is hitting Mary.
jpn: 説明させて。
deu: Lass mich erklären.
jpn: 理解していただきたい。
fin: Voisinko saada lääkärintarkastuksen?
jpn: 許可が必要ですか？
spa: ¿Necesito autorización?
jpn: 今の収入に満足している。
ita: Sono soddisfatto del mio reddito attuale.
jpn: 折り曲げ厳禁。
deu: Nicht falten oder knicken.
jpn: 彼女は事実を知るに至った。
pol: W końcu poznała fakty.
jpn: 一番高い車はいくらぐらいですか。
swe: Hur mycket kostar den dyraste bilen, på ett ungefär?
jpn: 御家族の方によろしくお伝え下さい。
spa: Dé recuerdos a su familia de mi parte.
jpn: 「トム、トムの質問の答えになってるといいんだけどどう？」「バッチシ。ありがとう！」
eng: "Tom, is that okay? I hope I was able to answer your question." "That's perfect! Thanks."
jpn: トムは微笑んだ。
fin: Tom hymyili.
jpn: 助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。
fin: Halusin auttaa, mutta en voinut tehdä mitään yksinäni.
jpn: 彼はきっと成功すると思う。
eng: I'm pretty sure he'll succeed.
jpn: 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
eng: All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
jpn: あなたは家に帰った方がよい。
rus: Тебе лучше вернуться домой.
jpn: 計算に間違いがあってはならない。
spa: No puedes cometer errores al contar.
jpn: うちの猫が昨日死んだんだ。
fin: Minun kissani kuoli eilen.
jpn: 友達にお金を借りました。
fin: Lainasin rahaa ystävältäni.
jpn: トムは食物アレルギーがあるので、食べる物に気をつけなければいけない。
fin: Tomilla on ruoka-aineallergioita, joten hänen täytyy kiinnittää syömisiinsä huomiota.
jpn: 頑張ってください。
vie: Xin hãy cố gắng.
jpn: 気温が急に下がった。
vie: Nhiệt độ đột nhiên giảm.
jpn: 加藤さんは先生である。
deu: Herr Kato ist Lehrer.
jpn: 人生に事故はつきもの。
pol: Wypadki się zdarzają.
jpn: 休憩してお茶にしましょう。
fra: Prenons une pause et buvons un thé.
jpn: パソコン使ってもいい？
deu: Darf ich mal deinen Rechner benutzen?
jpn: 火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。
rus: Когда случился пожар, он спал как убитый.
jpn: トムがいくつなのかわからない。
rus: Я не знаю, сколько Тому лет.
jpn: 彼はテレビで国民に演説した。
epo: Li televide turnis sin al la nacio.
jpn: 彼は当選の見込みが十分ある。
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
jpn: 私は彼を部屋に案内した。
fin: Opastin hänet huoneeseen.
jpn: 万一雨が降ったらわれわれは出発を延期します。
hun: Ha mégis esne, akkor elhalasztjuk az indulást.
jpn: ボブは十時に寝るのが習慣だ。
eng: Bob has the habit of going to bed at 10:00.
jpn: 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
eng: My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
jpn: 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
hun: A macska átkúszik a kerítés alatt.
jpn: 「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」
vie: "Tom, tôi có chuyện cần nói với bạn." "Hả, cái gì? Có phải chuyện quan trọng không?" "Ừm, cũng quan trọng đấy."
jpn: 彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。
fin: Heidän työnsä on hämmentää kielen oppijoita.
jpn: 解決策はきっと見つけられる。
deu: Es kann bestimmt eine Lösung gefunden werden.
jpn: 私はあなたにお会いし、昔の話をして楽しみました。
fra: J'ai été content de te voir et de discuter d'autrefois.
jpn: 万一それが起これば、君はどうしますか。
eng: If that happened, what would you do?
jpn: 終点で降りる。
eng: I'm getting off at the last station.
jpn: 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
eng: Please turn in your report by next Saturday.
jpn: 試着できますか。
fin: Voinko kokeilla sitä päälle?
jpn: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
eng: My SO works at a language school and loves it very much.
jpn: 彼女の仕事はお皿を洗うことです。
pol: Jej praca polega na myciu naczyń.
jpn: ちょっと待って。
hun: Várj egy kicsit!
jpn: 彼はヤリ目なのでしょうか。
eng: Is he someone who is interested in a purely sexual relationship?
jpn: ここでその話はしない方がいいよ。
eng: It'd be better not to talk about that here.
jpn: 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。
deu: Zu Beginn habe ich einen heiligen Ort dreier großer Religionen, Jerusalem, aufgesucht.
jpn: 私は日本語が話せません。
vie: Tôi không thể nói tiếng Nhật.
jpn: 昨日は天候が悪かった。
fra: Il a fait un temps moche hier.
jpn: 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。
spa: Aquellos que reciben el respeto de la gente no siempre se lo merecen.
jpn: 子供の頃、裏山に友達と秘密基地を築いたのを覚えている。
eng: When I was young, I remember building a secret hideout on the mountain behind out house with my friends.
jpn: 私は妹と同じくらいに見えると言われます。
pol: Podobno wyglądam na tyle samo lat, co moja młodsza siostra.
jpn: 明日戻ってくるの？
fin: Palaatko huomenna?
jpn: 彼は中古車を買ったばかりです。
spa: Él acaba de comprarse un coche de segunda mano.
jpn: 私達はくだらない議論に巻き込まれた。
deu: Wir waren in eine fruchtlose Debatte verwickelt.
jpn: 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
eng: Please remember to put out the fire before you go home.
jpn: トムはパソコンを閉じた。
deu: Tom klappte seinen Flachrechner zu.
jpn: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
eng: The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
jpn: 彼がそんなことをしたはずがない。
cmn: 他不可能做那種事。
jpn: 待っててくれたの？ ありがとう！
deu: Du hast gewartet? Danke!
jpn: 知れば知るほど分からなくなる。
deu: Je mehr man weiß, desto weniger versteht man.
jpn: ついに彼は目的を達成した。
eng: Finally, he achieved his goal.
jpn: 私達は偶然同じ列車に乗りあわせた。
hun: Véletlenül ugyanarra a vonatra szálltunk fel.
jpn: メアリーとアリスは同性結婚をしている。
deu: Mary und Alice führen eine gleichgeschlechtliche Ehe.
jpn: 彼女の言うことはある意味では正しい。
pol: Ona ma rację w pewnym sensie.
jpn: 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
nld: Hij schoot de tuin in zodra hij het huis voelde schudden.
jpn: 彼女は頬をふくらませた。
rus: Она надула щеки.
jpn: 私はおよそ５０ドル払った。
hun: Hozzávetőleg 50 dollárt fizettem.
jpn: うちの子はアグレッシブな子で、いつも騒音問題を起こすんですよ。
eng: My kid is aggressive and is always making a ruckus.
jpn: 適度の運動をすればいつも健康でいられる。
spa: Haciendo ejercicio moderado se mantiene la buena salud.
jpn: その問題は大衆を当惑させた。
ita: Il problema confuse il pubblico.
jpn: 生徒たちは先生に金時計を贈った。
deu: Die Schüler überreichten ihrem Lehrer eine goldene Uhr als Geschenk.
jpn: 私は息を殺して待った。
epo: Mi retenis la spiron kaj atendis.
jpn: 適度な運動は健康に必要である。
eng: Moderate exercise is necessary for good health.
jpn: 誰かいるの？
swe: Är det någon här?
jpn: それって、もうここにあるの？
zsm: Masihkah berada di sini?
jpn: 彼は明日の午後出発することになっている。
spa: Él tiene decidido partir mañana por la tarde.
jpn: あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
spa: Nadie me dijo que había fracasado.
jpn: 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
ita: All'inizio sembrava imbarazzato.
jpn: トムとは普段何語で話してるの？
spa: ¿En qué idioma hablas con Tom normalmente?
jpn: 牛は草を食べる。
npi: गाईहरुले घाँस खान्छन्।
jpn: 彼女は骨董品がとても好きだ。
deu: Sie mag Antiquitäten sehr.
jpn: 私は靴を一足買った。
rus: Я купил пару обуви.
jpn: この線は経度を表している。
eng: This line shows the longitude.
jpn: 私は君より背が高い。
nob: Jeg er høyere enn deg.
jpn: あ、トム！ ちょうどよかった。ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
eng: Oh, Tom! This is great timing. There's something I wanted to ask you.
jpn: それぞれの単語を使って文を作りなさい。
deu: Bilde mit jedem dieser Wörter einen Satz!
jpn: 医者は彼に薬を与えた。
kzj: Manaak i dukutur disido do tubat.
jpn: 息子に夕食を作ってもらった。
fra: Mon fils m'a préparé le dîner.
jpn: 彼は立派な青年だ。
rus: Он прекрасный молодой человек.
jpn: あなたたち、前に会ったことある？
cmn: 你们见面了吗？
jpn: そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。
vie: Anh ta chết lặng khi nghe tin đó.
jpn: 今やイタリアにいるのだから、ナポリは見るべきだよ。
hun: Most, hogy Olaszban vagy, meg kellene nézned Nápolyt.
jpn: 私の人生、山あり谷あり。
deu: In meinem Leben gibt es Höhen und Tiefen.
jpn: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
eng: My lover works at a language school and loves it very much.
jpn: 自前で買ったのです。
pol: Kupiła to za swoje pieniądze.
jpn: 屋外の音が気になって勉強に集中できない。
rus: Меня беспокоят звуки снаружи и я не могу сосредоточиться на занятиях.
jpn: 彼は口数が少ない男だ。
deu: Er ist ein einsilbiger Mann.
jpn: 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。
deu: Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.
jpn: 彼はそのレースに簡単に勝った。
tha: เขาชนะการแข่งขันได้โดยง่าย
jpn: 私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。
pol: Mądrzejemy z wiekiem.
jpn: トムを病院に連れて行った方がいいかもよ。
eng: It might be good to take Tom to the hospital.
jpn: あのかわいい少女は私の妹です。
fra: Cette jolie fille est ma sœur.
jpn: あなたは毎日にここへ来る？
vie: Mỗi ngày bạn đều đến chỗ này à?
jpn: 天気は晴れのち曇りでしょう。
eng: The weather will be clear, followed by clouds later on.
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Have you ever got an EQ test?
jpn: 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
rus: Он обвинил нас в том, что мы обошлись с ним несправедливо.
jpn: その絵は距離を置いてみると良く見える。
pol: Ten obraz lepiej wygląda z odległości.
jpn: 彼は私の助言を求めた。
pol: Poprosił mnie o radę.
jpn: この料理は卵を二個使います。
eng: This dish uses two eggs.
jpn: 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
rus: Я, возможно, и несчастен, но руки на себя накладывать не собираюсь.
jpn: 花子はまた傘を忘れてきた。
deu: Hanako hat schon wieder ihren Schirm vergessen.
jpn: あとで電話するね。
rus: Я тебе потом позвоню.
jpn: 申し訳ないんだけど、今忙しいの。
fin: Olen todella pahoillani, mutta olen nyt kiireinen.
jpn: 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
pol: Myślę, że premier chce być szanowany przez wszystkich.
jpn: どこで会うかを今決める必要はないよ。
eng: We don't have to decide where to meet now.
jpn: 前々から家族とオーストラリアに行きたいと思ってるんです。
rus: Я уже давным-давно хочу съездить с семьёй в Австралию.
jpn: トムの友達に会ったよ。
fin: Tapasin Tomin ystävän.
jpn: 「Ｋｙｏｔｏ」と「Ｔｏｋｙｏ」ってアナグラムだって気づいてた？
fin: Oletko huomannut että "Tokio" ja "Kioto" ovat anagrammeja?
jpn: トムはメアリーの髪の毛を引っ張っている。
rus: Том тащит Мэри за волосы.
jpn: 私、天才かも！
fin: Saatan olla nero!
jpn: 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。
vie: Trên hết, các bạn phải giúp đỡ lẫn nhau.
jpn: 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
rus: Например, Осака - город-побратим Сан-Франциско.
jpn: 私は来月16歳になります。
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn Jahre alt.
jpn: ケンは兄と部屋を共有している。
deu: Ken teilt sich ein Zimmer mit seinem älteren Bruder.
jpn: 熱いスープを飲むのが好きです。
deu: Ich esse gerne heiße Suppen.
jpn: 彼女が病気になってから３週間だ。
fin: Hän on ollut sairas kolme viikkoa.
jpn: その会議は十二人の役員で成り立っている。
rus: Это заседание проводят двенадцать сотрудников.
jpn: 寒かったら暖房つけていいよ。
spa: Cuando hace frío, conviene poner la calefacción.
jpn: 美人かどうかどうでもいいって！
eng: I don't care whether she is beautiful or not!
jpn: プラグインをダウンロードしてるんだ。
spa: Estoy descargando un plugin.
jpn: 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
pol: Nie jest ważne, czy wygramy, czy nie.
jpn: この町の人口は増えている。
ita: La popolazione di questa città sta crescendo.
jpn: 彼女は座ってタバコを吸った。
deu: Sie setzte sich und rauchte.
jpn: その事実は否定できない。
fin: Sitä tosiasiaa ei voi kiistää.
jpn: 日本語を入力する時って、ひらがな入力してる？それともローマ字入力？
eng: When you type in Japanese, are you using hiragana input, or romaji input?
jpn: しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
pol: Protagonista jest jednak świadom swoich błędów.
jpn: あの婦人はいつまでも若い。
pol: Ta kobieta jest wiecznie młoda.
jpn: 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
hun: A gyereknevelési módszerük rendkívül eltérő a megszokottól.
jpn: 私は彼と話すのを楽しんだ。
deu: Ich habe es genossen, mit ihm zu sprechen.
jpn: 空港まで見送りに行ってきたんだ。
fin: Kävin saattamassa heidät lentoasemalle.
jpn: 風邪ですね。
fra: Vous avez pris froid.
jpn: 誰もが世界平和を望んでいる。
vie: Ai cũng mong muốn hòa bình thế giới.
jpn: 自分さえよければいいって考え方が一番嫌い。
rus: Ненавижу, когда люди думают только о себе.
jpn: 押して開けてください。
deu: Zum Öffnen bitte drücken.
jpn: 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
deu: "Ja, ok.", sagt Frau Lee.
jpn: まだここにいたい。
ind: Aku masih ingin di sini.
jpn: こんなにたくさんの文字を暗記できません。
fin: En pysty opettelemaan näin montaa merkkiä ulkoa.
jpn: 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
ind: Wanita yang menikahi pria yang ditinggal mati oleh orang tuanya akan hidup bahagia.
jpn: 純子は美人です。
fin: Junko on kaunis nainen.
jpn: 月曜日は、本当にヤダ。
fin: Maanantait on syvältä.
jpn: もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
deu: Wenn ich genug Geld hätte, würde ich ins Ausland gehen.
jpn: 床は冷たい感じがする。
spa: Tengo la sensación de que el suelo está frío.