ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom s'est beaucoup ennuyé.
rus: Тому было очень скучно.
fra: Elle a l'air contente de sa nouvelle bague.
kab: Tettban-d tefreḥ s txatemt-is tamaynut.
fra: Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
nnb: Muhavere omochiro echalava erihuta eriomothano omwachivuthi echikakolerawamo amavindulikania aweviriano nevitheviriano.
fra: Les enfants traînent dans la cour avant d’aller en classe.
kab: Arrac tezzin tennḍen deg ubraḥ n uɣerbaz uqbel ad ruḥen ar tzeqqa.
fra: Tom se concentrait.
ber: Tom yella yettarra ddehn-nnes.
fra: Il ne les quitte pas, dans leur retraite sombre, / qu'au nombre des vaisseaux il n'égale leur nombre. / Puis il retourne au port, partage son butin.
lin: Akotika bango te na ntango ya mpasi / na motuya ya masuwa ekokani te na mitango nyonso. / Na nsima azongi na libongo, mpe abakoli mbano na ye.
fra: Allez ! Je n'en peux plus d'attendre.
kab: Yya! Dayen, εyiɣ seg uraju.
fra: "A" est cinq fois plus long que "B".
ber: "A" imqqur xf "B" s smmus n tikkal
fra: On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.
eng: One can be cleverer than another person, but not cleverer than all others.
fra: Vous n'allez pas y couper, mes gaillards !
rus: Вам этого не избежать, ребятушки!
fra: Aujourd'hui, c'est la fête de ton fils.
rus: Сегодня у твоего сына праздник.
fra: Je n'ai pas de télé.
kor: 나는 텔레비전이 없다.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire cela.
epo: Mi ne povas permesi al vi, ke vi faru tion.
fra: Vous êtes plus que bienvenu.
deu: Sie kommen sehr gelegen.
fra: Je ne leur propose pas des réductions.
epo: Mi ne proponas al ili reduktojn.
fra: Ils agrandissaient les photos.
ber: Llan ssemɣaren tugniwin.
fra: Ceci ne s'applique pas aux étudiants.
epo: Tio ne koncernas studentojn.
fra: Je ne crois pas avoir dit cela.
kab: Ur cukkeɣ ara ma nniɣ-d akka.
fra: Thomas aime le vin.
epo: Tomaso ŝatas vinon.
fra: Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
ara: ركبنا في التاكسي لكي لا نتأخر.
fra: La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.
kab: Werǧin tban-d terfeht d usenber s wafa yecban win sεan deg iseggasen-nni ineggura n tallit n Henri wis sin.
fra: La chambre des enfants est en désordre.
rus: У детей в комнате бардак.
fra: Ne dis à personne ce que nous sommes en train de faire.
epo: Diru al neniu, kion ni estas farantaj.
fra: Personne ne s'est levé pour les saluer !
rus: Никто не встал, чтобы их поприветствовать!
fra: Je ne sais pas comment tu l'as fait.
epo: Mi ne scias, kiel vi faris ĝin.
fra: Marie s'accrochait à la barre de fer.
ber: Marie tella tettaḍḍaf deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: La télé-réalité n'est-elle pas réelle ?
swc: Kipindi ya runinga haiko ukweli?
fra: As-tu fait quelque chose de mal ?
rus: Ты сделал что-то плохое?
fra: Je me réjouis de pouvoir discuter avec toi.
rus: Я рад, что могу с тобой пообщаться.
fra: La puissance de l'amour et de la compassion est infiniment plus forte que la puissance des armes.
lin: Makasi ya bolingo mpe ya mauwa eza makasi mpo na libela koleka makasi ya mondoki
fra: La femme, occupée, ignora le téléphone qui sonnait.
kab: Tameṭṭut i yellan tecɣel, ur terri ara i ttilifun yettṣunin.
fra: Excusez-moi, je voudrais bien louer une voiture.
rus: Простите, я хотел бы взять напрокат машину.
fra: Est-ce que tu l'as lu jusqu'au bout ?
rus: Ты его до конца прочёл?
fra: Vous avez laissé vos parapluies dans le bus.
ber: Tejjamt tisiwanin-nwent deg usakac.
fra: Le taux de chômage en France est au plus haut.
epo: Senlaboreco en Francio atingas plej altan nivelon.
fra: Choisissez la bonne réponse.
kab: Fren tiririt i yelhan.
fra: Faisons une pause à l'ombre.
epo: Ni paŭzu enombre.
fra: Rendez-le plus petit.
epo: Igu ĝin pli malgranda.
fra: Mon frère m'a emmené au musée.
epo: Mia frato kondukis min en la muzeon.
fra: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vus ?
swc: Inakuwa myaka ngapi sibaone?
fra: Restez en ligne, s'il vous plaît.
nnb: Kishi, ubye iwune okwihunga.
fra: Nous n'allons pas casser quoi que ce soit.
epo: Ni ne rompos ion ajn.
fra: Eh regarde, un singe à trois têtes !
epo: He! Rigardu, trikapa simio!
fra: Tout le monde n'a pas remarqué.
epo: Ne ĉiuj rimarkis.
fra: Je vais nager quotidiennement.
rus: Я хожу плавать каждый день.
fra: Je continuerai de fumer quoi que vous disiez.
rus: Я буду продолжать курить, что бы вы ни говорили.
fra: Je n'ai pas eu de chance hier.
kab: Ur sεiɣ ara ẓẓher iḍelli.
fra: L'allemand est difficile.
slv: Nemščina je težka.
fra: Ils ont lu trois livres depuis ce matin.
epo: Ili legis tri librojn ekde hodiaŭ matene.
fra: C'est son habitude de jouer les victimes.
epo: Estas ŝia kutimo ludi viktimon.
fra: Je me réjouis d'avance du transfert.
swc: Minaanza furahia kuhamishwa.
fra: C'est insoluble dans l'eau.
kab: Ur ifessi ara deg waman.
fra: Vous les avez tous lus ?
rus: Вы их все прочли?
fra: Il faut être léger comme l'oiseau et non comme la plume.
eng: You must be light like a bird and not like a feather.
fra: La démographie est-elle plus déterminante que la météorologie dans l'histoire humaine ?
epo: Ĉu demografio estas pli decidiga ol meteorologio koncerne la homan historion?
fra: Juste au moment où nous parlions, un incendie s'est déclaré.
epo: Sammomente kiam ni foriris, ekestis incendio.
fra: « Où vas-tu ? » « Je descends acheter quelques journaux. »
deu: „Wohin gehst du?“ – „Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen.“
fra: J'avais tort. Oublie ce que je t'ai dit.
deu: Ich lag falsch. Vergiss, was ich dir gesagt habe.
fra: Je ne pense pas que je puisse manger ça.
epo: Mi ne kredas min kapabla manĝi tion.
fra: Elle était capable de résoudre le problème en dix minutes.
epo: Ŝi kapablis solvi la problemon en dek minutoj.
fra: En espéranto, l'adverbe est caractérisé par la terminaison e.
deu: Im Esperanto erkennt man das Adverb an der Endung -e.
fra: De quoi parlait-elle ?
rus: О чём она говорила?
fra: Combien de temps avant le dîner ?
rus: Сколько до ужина?
fra: J'étais pressé de rentrer chez moi.
rus: Я торопился попасть домой.
fra: Nous l’avons accompagné à l’aéroport.
epo: Ni akompanis lin al la flughaveno.
fra: J’aimerais marcher un peu moins vite.
epo: Mi ŝatus paŝi iom malpli rapide.
fra: Je vais me coucher, bonne nuit.
kab: Ad ruḥeɣ ad ṭṭṣeɣ, iḍ ameggaz.
fra: Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi.
rus: Нетрудно понять почему.
fra: Quels animaux possédez-vous ?
rus: Какие у вас есть животные?
fra: Je classerai mes papiers demain.
kab: Ad ssemsawiɣ lekwaɣeḍ-iw azekka.
fra: Je fus ému par son amour pour les autres.
epo: Mi estis kortuŝita de lia amo al la aliaj.
fra: Marche côte à côte avec moi.
kab: Ddu-d ɣer tama-w.
fra: N'y pensons plus.
epo: Ni ne pensu plu pri tio.
fra: Je sais que j'ai agi de manière étrange.
rus: Я знаю, что повела себя странно.
fra: La grande femme porte un jean.
deu: Die große Frau trägt eine Jeans.
fra: Elle s'est fait percer la langue.
rus: Она проколола себе язык.
fra: Marie a de beaux yeux, grands et bleus.
deu: Maria hat schöne große blaue Augen.
fra: Marie est assise sur la chaise.
deu: Maria sitzt auf dem Stuhl.
fra: Y avait-il des témoins ?
epo: Ĉu estas atestantoj?
fra: Prenez les livres qui sont sur l'étagère.
epo: Prenu la librojn, kiuj staras sur la breto.
fra: La première grande roue du monde fut érigée à Chicago. Elle fut baptisée d'après son bâtisseur George Washington Gale Ferris Junior.
nnb: Echiringo chimbere chinene omochihugho muchathekwa e chicago. Mwahererivwa echihamaka elinyuma echoyuwamuthulira omomayogho oyo george washington gale Ferris Junior.
fra: Il est presque aussi grand que moi.
epo: Li estas preskaŭ tiel alta kiel mi.
fra: Les hommes sont différents des animaux en cela qu'ils pensent et parlent.
kab: Mgaraden yirgazen d lmal imi ttxemmimen yerna yettmeslayen.
fra: Crois-moi, je le sais mieux !
rus: Поверь мне, я лучше знаю!
fra: Est-ce que marcher vous plaît ?
rus: Вам нравится ходить пешком?
fra: C'est vraiment de la turquoise ? À ce prix-là ? Allons !
epo: Ĉu tio estas vera turkiso? Ĉu por tiu prezo? Nu do!
fra: Je n'ai plus besoin de béquilles.
kab: Dayen ur ḥwaǧeɣ ara tiɛekzin.
fra: Je viendrai lorsque je le pourrai.
swc: Ndakuya saa ndaweza.
fra: Je prendrai le tout.
kab: Ad t-awiɣ akk.
fra: Il éleva ton beau lapin.
kab: Issenker-d awtul-ik ucbiḥ.
fra: Quand sortiras-tu?
rus: Когда ты выйдешь?
fra: Comment cela a-t-il atterri là ?
epo: Kiel tio alvenis ĉi tie?
fra: Vous pouvez dire ce qui vous chante.
epo: Vi povas paroli laŭplaĉe.
fra: Son point de vue est étroit.
epo: Ŝia vidpunkto estas limigita.
fra: Cela fait quarante ans que j'ai débuté l'apprentissage du japonais.
epo: Jam kvardek jarojn mi komencis lerni la japanan.
fra: Les touristes sont exigeants.
kab: Imerrayen cerrḍen s waṭas.
fra: Ils ne peuvent vous entendre.
epo: Ili ne povas aŭdi vin.
fra: Le gouvernement nous fait payer des impôts.
rus: Правительство заставляет нас платить налоги.
fra: La langue est le principal organe du goût.
rus: Язык - основной орган вкуса.
fra: Vous ne pouvez pas dire ça.
rus: Вы не можете так говорить.
fra: Il existe quelqu'un de pire que le bourreau, c'est son valet.
epo: Ekzistas persono pli kruela ol la torturisto, temas pri lia servisto.
fra: Tom a planté de la lavande.
spa: Tom plantó espliego.
fra: Allez comprendre ce qu'ils veulent dire.
rus: Поди пойми, что они имеют в виду.
fra: Qu'est-ce que l'« Assembla » ?
tur: "Assembla" nedir?
fra: Apportez-les-moi.
ber: Awyet-iyi-tent-id.
fra: Tout le monde avait l'air détendu.
rus: У всех был расслабленный вид.
fra: Je suis allé le voir le samedi précédent.
rus: Я его навещал в предыдущую субботу.
fra: C'est un garçon doté d'une intelligence particulière.
kab: D aqcic iwmi tettunefk tigzi d tamaẓlayt.
fra: Il a trouvé un lieu pour vivre.
epo: Li trovis lokon, kie vivi.
fra: Son article est très subjectif.
epo: Lia artikolo estas tre subjektiva.
fra: Ça n'est pas Dieu possible !
epo: Je Dio, tio ne eblas!
fra: Je veux boire une tasse de thé.
por: Quero tomar uma xícara de café.
fra: Vous êtes pire que Tom.
epo: Vi estas pli malbona ol Tomo.
fra: J'ai acheté un pull en laine.
epo: Mi aĉetis puloveron el lano.
fra: Le roi Louis XVI a été guillotiné.
eng: King Louis XVI was guillotined.
fra: Il a eu le souffle coupé.
rus: У него перехватило дыхание.
fra: Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.
kab: Ulamma ur t-mazal ara d aselway, mazal yesεa tazrirt s wazal-is deg tefrent tasertant.
fra: Je dois ranger ma chambre.
deu: Ich muss mein Zimmer aufräumen.
fra: Dans ce genre de petits villages, tu deviens facilement victime des commérages des voisins.
nnb: Omo hilongo hike hiringa hino, abahimbani bana paswerikwahula ebiro biosi.
fra: Je suis sur le balcon.
deu: Ich bin auf dem Balkon.
fra: Il a vécu pendant longtemps en Islande.
epo: Li longe loĝis en Islando.
fra: Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.
epo: La homoj ne plu konsideras stranga la fakton, ke la viroj lasas siajn harojn kreski longaj.
fra: La dame semblait triste, et aussi fatiguée.
kor: 그 여성은 우울하면서도 피곤해 보였다.
fra: Marika n'était pas seulement tendre. Elle était une incarnation de la tendresse et tout ce que j'aimais dans une femme.
epo: Marika estis ne nur tenera. Ŝi enkorpigis tenerecon kaj ĉion, kion mi amis ĉe virino.
fra: Prenons une photo de groupe.
kab: Yyaw as nṣewwret akk lwaḥi.
fra: « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
epo: "Quod erat demonstrandum" estas latina esprimo, tre uzata en matematiko, kiu signifas "tio, kio estis demonstrenda".
fra: Ne m'aimes-tu plus ?
rus: Ты меня разлюбила?
fra: Demande-le-moi demain.
epo: Petu tion de mi morgaŭ.
fra: Sa hauteur est un grand avantage quand il joue au volley-ball.
epo: Lia alto estas granda avantaĝo, kiam li flugpilkas.
fra: Tom ressemble à sa maman.
kab: Yettak Tom anzi ɣer yemma-s.
fra: Nous adorons la beauté.
epo: Ni ŝategas la belecon.
fra: Vous l'avez accusé d'avoir volé le vélo.
eng: You accused him of having stolen the bike.
fra: Cette année, l'hiver est très doux.
rus: В этом году зима очень мягкая.
fra: Permettez-moi de vous dire une chose.
rus: Позвольте мне сказать вам одну вещь.
fra: Elle habite à côté de lui.
epo: Ŝi loĝas apud li.
fra: Je te prie de ne pas imiter ça à la maison !
epo: Mi petas vin ne imiti tion hejme!
fra: Tom regarda Marie sans rien dire.
deu: Tom schaute Maria an, ohne etwas zu sagen.
fra: Il y a beaucoup de plantes médicinales en Kabylie.
eng: There are many medicinal plants in Kabylie.
fra: S'il faisait si froid c'était que j'avais laissé la fenêtre grande ouverte dans mon dos.
epo: Tiel malvarmis, ĉar mi lasis la fenestron malfermita apud mia dorso.
fra: Vous avez dû penser que j'étais un idiot.
kab: Ahat tenwiḍ-iyi d ungif.
fra: C'est important que tu connaisses tes propres limites.
epo: Gravas, ke vi konu viajn proprajn limojn.
fra: J'avais un oncle qui s'appelait Karl aussi.
deu: Ich hatte auch einen Onkel namens Karl.
fra: Je les ai surpris la main dans le sac.
epo: Mi kaptis ilin ĉe la freŝa faro.
fra: Après la mort de son père, Louis II devint roi de Bavière à l'âge de 18 ans.
swc: Kisha kifo ya baba yake, Louis II akakuwa mfalme wa Bavaria akiwa na miaka 18.
fra: Quiconque sait-il ce qu'est ceci ?
epo: Ĉu kiu ajn scias, kio estas tio ĉi?
fra: Il fut absout de toute responsabilité.
epo: Li estis absolvita de ĉiu respondeco.
fra: Étiez-vous nerveux au cours de l'entretien d'embauche?
epo: Ĉu vi estis nervoza dum la pridunga interparolo?
fra: Entre nous, ce n'est pas une bonne idée d'aller le voir à l'hôpital.
eng: Between us, it's not a good idea to go see him at the hospital.
fra: C'est mieux que vous ne sachiez pas.
epo: Estas prefere, ke vi ne sciu.
fra: Elle n'est pas aussi timide qu'elle le fut.
epo: Ŝi ne estas tiel timida, kia ŝi iam estis.
fra: Il est avide et paresseux.
epo: Li estas manĝema kaj mallaborema.
fra: Te laves-tu les mains dans les toilettes ou dans la salle de bain ?
epo: Ĉu vi lavas viajn manojn en la necesejo aŭ en la banĉambro?
fra: Le mari et la femme boivent du thé.
eng: The husband and his wife drink tea.
fra: Je ne fumerai plus à partir d'aujourd'hui.
deu: Ab heute werde ich nicht mehr rauchen.
fra: Nous voulons que le gouvernement soit au service de toute la nation.
epo: Ni volas, ke la registaro estu je la servo de la tuta nacio.
fra: Je le jure devant Dieu, si quelqu'un de plus ici dit "robot géant", vous êtes tous aussi bien que mort.
nnb: Ngalapa emberesyo munyambiani, omundu wahano amavugha athi ‘’ Akangiti kanene’’ imwevosi imwamavihola.
fra: Ne sois pas en retard à l'école à nouveau.
eng: Don't be late to school again.
fra: Est-ce que tu sais parler français ?
epo: Ĉu vi scipovas paroli france?
fra: Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
rus: Хотите, чтобы я открыл окно?
fra: Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.
swc: Nakushauria uanze matunzo ya kubadilisha tabia ju ya kupona wasiwasi yako ya ma virgule.
fra: L'ivrogne du village fait toujours des histoires.
kab: Asekṛan n taddart ixeddem dima tidak-is.
fra: Ce n'était pas ma femme au téléphone.
rus: Это не моя жена к телефону подходила.
fra: Elle n'a pas su quoi lui dire.
kab: Ur teḥṣi ara d acu ara s-tini.
fra: Quatre-vingts ans c'est l'âge de la puberté académique.
pes: هشتاد سالگی سن بلوغ آکادمیک است.
fra: Je dois y réfléchir. Je vais essayer de trouver une autre formulation.
kab: Ilaq ad s-xemmemeɣ. Tura ad εerḍeɣ amek ara d-afeɣ asenfali-iḍen..
fra: Les gens veulent plus d'argent pour développer les institutions éducatives.
epo: Oni volas pli da mono por evoluigi la klerigajn instituciojn.
fra: La foudre a frappé l'arbre.
kab: Tewet-d ssiɛqa ɣef useklu-nni.
fra: Je serais ravie de chanter pour toi.
epo: Vere plaĉus al mi kanti por vi.
fra: Je t'aide volontiers.
kab: Ad k-alleɣ seg wul.
fra: "Ha, ha!", dit-il en espagnol.
epo: "Ha, ha!" li diris hispanlingve.
fra: Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.
deu: Nach dem Unfall wurden die Verletzten ins Krankenhaus gebracht.
fra: Quelles autres options ai-je ?
rus: Какие у меня ещё варианты?
fra: Ils conduiront tous les jours.
epo: Ili stiros ĉiutage.
fra: Ma maison comporte un verger.
deu: Zu meinem Haus gehört auch ein Obstgarten.
fra: Puis-je essayer cette robe ?
cmn: 我可不可以试一下这条裙子？
fra: J'aurais bien besoin d'un verre.
epo: Mi volonte trinkus glason.
fra: Je ne resterai pas ici avec toi.
epo: Mi ne restos kun vi ĉi tie.
fra: Les fourmis vivent au sein d'une société bien organisée.
nnb: Esyonyumu sikerer omo kitata kirimo bindu binene.
fra: Je veux être moine dans un ancien monastère.
rus: Я хочу быть монахом в старинном монастыре.
fra: Tu as disparu de ta place.
kab: Tufgeḍ seg umkan-ik.
fra: Une vie sans rêves est comme un jardin sans fleurs.
deu: Ein Leben ohne Träume ist wie ein Garten ohne Blumen.
fra: Le cuisinier prépare des repas délicieux.
eng: The cook prepares delicious meals.
fra: La chaleur de l'été est enfin là.
rus: Наконец наступила летняя жара.
fra: Tom a ramassé la chaussette.
rus: Том поднял носок.
fra: Est-ce vraiment toi ?
kab: D kečč s tidet?
fra: En fait, pour bouger à une certaine vitesse, l'ours polaire utilise deux fois plus d'énergie que ne le font la plupart des autres mammifères.
epo: Por moviĝi je difinita rapido fakte arkta urso konsumas duoble tiom da energio, kiom la plimulto de la aliaj mamuloj.
fra: Il dit que c'est urgent.
epo: Li diras, ke tio estas urĝa.
fra: Étudies-tu ?
bre: Studiañ a rez?
fra: Vous devriez être très prudentes en traversant la route.
epo: Vi estu pli singardaj antaŭ ol transiri la straton.
fra: Avec quoi vous ont-elles frappée ?
kab: S wacu i kem-id-wwtent?
fra: Il faut beaucoup d'argent pour fréquenter cette école.
epo: Oni bezonas multe da mono por frekventi tiun ĉi lernejon.
fra: Je dois finir mon travail pour après-demain.
ber: Ilaq-iyi ad kfuɣ axeddim i sellazekka.
fra: Relâchez la pédale d'accélérateur. Vous conduisez trop vite !
epo: Malpremu la akcelilon. Vi tro rapide stiras!
fra: Mais pourquoi est-ce que je te raconte tout ça ?
deu: Aber warum erzähle ich dir das alles?
fra: Nous sommes allées dans un musée aujourd'hui.
rus: Мы сегодня пошли в музей.
fra: Achetons quelque chose !
nld: Laten we iets kopen!
fra: La prudence est la fille aînée de la sagesse.
epo: Prudento estas la plej aĝa filino de saĝeco.
fra: Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
epo: Li laŭte ronkis dum sia dormo.
fra: Il faut mettre en place la République du bon sens.
eng: We have to set up the Republic of common sense.
fra: Il lit vingt livres chaque semaine.
epo: Li legas dudek librojn ĉiusemajne.
fra: Quand nous jouions dans la neige, nous oubliions de rentrer dîner.
lfn: Cuando nos ia jua en la neva, nos ia oblida veni a casa per la come de sera.
fra: Elle n'a pas approfondi les trous.
ber: Ur tessalqey imerjan-nni.
fra: Quel menteur tu fais !
epo: Vi tiom mensogadas!
fra: Certaines personnes sont daltoniennes : elles ne peuvent pas différencier certaines couleurs.
spa: Algunas personas son daltónicas: no pueden diferenciar ciertos colores.
fra: C'est en finnois et tu sais bien que je ne peux pas le lire.
epo: Tio estas en la finna, kaj vi ja scias, ke mi ne povas legi ĝin.
fra: Je l'ai esquivé.
oci: L'ai esquivat.
fra: J'ai l'impression d'avoir été trompée.
kab: Ikad-iyi-d ttwaɣurreɣ.
fra: Commencez à écouter.
rus: Начните слушать.
fra: La compréhension est fondamentale.
epo: La komprenkapablo estas esenca.
fra: Il a pris les clefs et il est parti, on ne sait où.
rus: Он взял ключи и ушёл, никто не знает куда.
fra: Ses parents étaient très religieux.
rus: Его родители были очень религиозны.
fra: Il lui a conseillé de ne pas y aller tout seul.
kab: Yenna-yas ɣas ur ttruḥ ara weḥd-k.
fra: Ce livre m'est d'une lecture difficile.
epo: Tiu libro estas por mi malfacila legaĵo.
fra: N'avez-vous pas soif ?
deu: Haben Sie keinen Durst?
fra: Vous devez les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad ten-id-tesɣemt deg uzɣar.
fra: La fonction y = 1 est une droite parallèle à l’axe des abscisses.
deu: Die Funktion y = 1 ist eine Gerade parallel zur x-Achse.
fra: Je sais que le lojban est bon pour vous.
epo: Mi scias, ke loĵbano taŭgas al vi.
fra: Dès l’instant où vous aurez foi en vous-même, vous saurez comment vivre.
kab: Akken kan ara tefkeḍ laman deg iman-ik, ad tissineḍ amek ara tidireḍ.
fra: Vous n'êtes pas si intéressante.
epo: Vi ne estas tiom interesa.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: Que faisons-nous pour dîner ?
epo: Kion ni kuiru por la vespermanĝo?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des fermes ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas posedi bienojn?
fra: Nous achetons du pain.
deu: Wir kaufen Brot.
fra: Elle est extrêmement nerveuse et toujours agitée.
epo: Ŝi estas nervozega kaj ĉiam malkvieta.
fra: Donnez-lui l'anesthésie.
rus: Дайте ему анестезию.
fra: Elle a une belle paire de nénés.
kab: Tesɛa tayuga n tzizaḥin ack-itent.
fra: J'étais agacé.
epo: Mi estis iritita.
fra: Elle fit croire qu'elle ne m'avait pas entendu.
kab: Terra iman-is dakken tella ur iyi-d-tesli ara.
fra: À combien s’élève la commission ?
epo: Kiom kostas la makleraĵo?
fra: C'est très surprenant.
epo: Tio estas tre miriga.
fra: C'est un verre sans fond.
epo: Li estas nesatigebla drinkemulo.
fra: Nous avons déménagé.
epo: Ni transloĝiĝis.
fra: Tom ne va pas le faire.
epo: Tomo ne faros tion.
fra: Elle est en train d'arriver.
epo: Ŝi estas alvenanta.
fra: Croyez-vous en l'existence de Dieu ?
deu: Glauben Sie an die Existenz Gottes?
fra: S'il vous plaît, croyez-moi.
rus: Поверьте мне, пожалуйста.
fra: C'était un alarmiste, qui essayait toujours de rendre les autres anxieux.
kab: Yella d win yessayasen, win yettarran imdanen deg uɣilif.
fra: Il n'a pas pu venir hier.
deu: Er konnte gestern nicht kommen.
fra: Tom met de côté une partie de son argent chaque mois.
epo: Ĉiumonate Tomo flanken metas parton de sia mono.
fra: Tu conduisais.
ber: Tellid tnehhṛed.
fra: Devrions-nous aller vers l'avant ou vers l'arrière ?
eng: Do we have to go toward the front or toward the back?
fra: Vous abandonnez vos enfants.
ber: Tettajjamt arraw-nwent.
fra: Avez-vous parlé de quelque chose d'intéressant ?
rus: Вы говорили о чём-то интересном?
fra: J'étais en train de penser à toi.
oci: Èri a pensar a tu.
fra: Voilà un panier plein de fruits !
epo: Jen korbo fruktoplena!
fra: Cela veut-il dire qu'il s'est passé quelque chose de mal ?
rus: Значит, произошло что-то плохое?
fra: Que fais-tu plus tard ce soir ?
epo: Kion vi faros poste ĉi-vespere?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
cmn: 那鞋子你付过钱了吗?
fra: Tu ferais un bon conseiller.
swc: Utafanya mshauri mzuri.
fra: L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.
lin: Moto motawu amonaka losambo ezali bosolo, moto ya mayele amonaka yango mabe, mpe bakonzi bamonaka ntina na yango.
fra: Je t'enverrai tes vêtements et d'autres affaires le mois prochain par colis express.
kab: Ad m-d-ceyyεeɣ llebsa-m d kra n tɣawsiwin-iḍen ayyur-a i d-iteddun s ukuli uzrib.
fra: Au bout du compte, vous réussirez.
kab: Ardeqqal ad tessiwḍem.
fra: Mes idées sont en accord avec les leurs.
epo: Miaj ideoj samas al iliaj.
fra: Nous possédons une voiture.
deu: Wir besitzen ein Auto.
fra: C'est ma caisse.
bre: Ma c'harrastell ez eo.
fra: Tu as mangé quoi, ce matin ?
por: Você comeu o quê, hoje cedo?
fra: Tom était très fâché.
epo: Tomo tre koleris.
fra: Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
kab: Ulac win yebɣan ad yessikel yid-i.
fra: Où est la douane ?
kab: Anda-tt tdawna?
fra: Es-tu fâché de ce que j'ai dit ?
rus: Тебя рассердило то, что я сказал?
fra: Vous n'êtes pas logique.
kab: Ur telliḍ d bu ṣṣwab.
fra: Je vous souhaite à tous les deux bonheur et prospérité.
epo: Mi deziras al vi feliĉon kaj prosperon.
fra: La chose s'est éclaircie.
rus: Всё разъяснилось.
fra: Parmi un choix de fruits, je choisis toujours les pommes.
eng: When there is a choice of fruit, I always choose apples.
fra: T'es sûre qu'il n'y a pas moyen ?
kab: Tetḥeqqeḍ ttawil ur yelli?
fra: Quand tous les dégoûtés s'en vont, il ne reste plus que les dégoûtants.
epo: Kiam ĉiuj naŭzitoj foriras, restas nur la naŭzuloj.