ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 泣かしてくれてやる。
eng: I'm gonna make you cry!
jpn: 学校は駅よりも遠いです。
cmn: 去我们学校比去火车站要远。
jpn: この店にはハガキがたくさんあるんだよ。
npi: यो पसलमा धेरै पोस्टकार्डहरू पाउछ।
jpn: 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
pol: Wielką przewagą głosów wybrali go na burmistrza.
jpn: 良い天気になりました。
pol: Wypogodziło się.
jpn: ギリギリ電車に間に合った。
tha: ฉันมาทันรถไฟพอดี
jpn: 日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。
eng: In Japanese, even if it's the same word, if the notation is different, slight differences in meaning and nuance can be expressed.
jpn: 彼は窓から入ってきた。
vie: Anh ấy đã vào bằng cửa sổ.
jpn: きのうは雨だったので、一日家にいました。
deu: Weil es gestern regnete, war ich den ganzen Tag im Haus.
jpn: 私には答えなければならない質問がたくさんある。
ukr: У мене багато питань, на які потрібно відповісти.
jpn: 大学生のほとんどが、パソコンを主に論文作成のために使います。
kzj: Ogumu do tanak susumikul id kolej momoguno do kompiutol montok monuat.
jpn: それはあまりにも悲しい。
deu: Das ist allzu traurig!
jpn: 彼を支持するふりをした。
spa: Fingí apoyarlo.
jpn: 彼女は涙を抑えようとしているように見えた。
rus: Выглядело так, будто она пыталась сдержать слёзы.
jpn: どうか明かりをつけて下さい。
pol: Zapal, proszę, światło.
jpn: 僕には車を持つ余裕がない。
rus: Я не могу позволить себе иметь автомобиль.
jpn: たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
pol: Większość pracowników spodziewa się corocznej podwyżki pensji.
jpn: 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
deu: Er muss seinem Sohn ein neues Fahrrad kaufen.
jpn: 便秘をしています。
pol: Mam zatwardzenie.
jpn: 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
rus: Поскольку я пришёл, считай, что проблема уже решена.
jpn: 少し後にまた来てくれないかな？
ita: Ti spiace ritornare un po' più tardi?
jpn: マッサージされてるのを見るだけで気持ちよくなる。
eng: I feel good just by watching someone get a massage.
jpn: 二人だけで話したいんだけど。
deu: Ich möchte dich gern unter vier Augen sprechen.
jpn: ちっとも構いませんよ。
pol: To nie ma najmniejszego znaczenia.
jpn: 金持ちかどうかどうでもいいって！
vie: Tôi đã bảo giàu có hay không không quan trọng rồi !
jpn: めっちゃ恥ずかしい。
fra: C’est trop la honte.
jpn: 女性はたいていおしゃべりだ。
por: Mulheres geralmente são tagarelas.
jpn: 前はお父さんのこと尊敬してたじゃないの。
fin: Sinähän kunnioitit isääsi aikasemmin.
jpn: 明日は休みを取ろうと思っています。
spa: Pienso tomarme el día mañana.
jpn: これはその規則の例外である。
pol: To jest wyjątek od reguły.
jpn: ねえ、明日の家庭訪問で先生に何話すつもり？
eng: Hey, what do you plan to talk to the teacher about when you visit him tomorrow?
jpn: 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
rus: Всем сердцем желаю ему скорейшего выздоровления.
jpn: 切手も集めてるんだってね。
fin: Kuulin että keräät postimerkkejäkin.
jpn: コーヒーのお代わりはいかがですか？
fin: Miten olisi santsikuppi kahvia?
jpn: 君はもっと注意すべきだ。
pol: Musisz bardziej uważać.
jpn: すいません、これいくらですか？
deu: Entschuldigung, wie viel kostet das hier?
jpn: にわかに雨が降ってきた。
eng: It suddenly started raining.
jpn: 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
fin: Oppilaat inhoavat häntä, koska hän antaa kasoittain läksyjä.
jpn: 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
pol: Wczoraj dostałem list po angielsku.
jpn: 昼食は何にしましょうか。
ind: Untuk makan siang, mau makan apa?
jpn: 人の恋愛に首突っ込んでこないでよ。
vie: Đừng xía vào chuyện tình yêu của người khác.
jpn: どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
eng: Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
jpn: 彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。
spa: Que yo le advierta no quiere decir que él me haga caso.
jpn: 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
eng: She was not in the mood for lunch.
jpn: 散歩しながら、トムは鮮やかなもみじを楽しみました。
pol: Podczas spaceru, Tom podziwiał nasycone kolory jesiennych liści.
jpn: 自分でいかなきゃいけませんよ。
pol: Trzeba się stawić osobiście.
jpn: 今日は土曜日ですか？
rus: Сегодня суббота?
jpn: 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
hun: Szeretem az ázsiai ételeket, különösen a tajföldit.
jpn: 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
rus: Кто-то из моих родителей должен пойти на собрание.
jpn: 彼女は楽譜なしでピアノを弾くんです。
rus: Она играет на пианино без нот.
jpn: ちょっと待って、今何て言った？
rus: Погоди, ты сейчас что сказал?
jpn: 壁にたくさんの絵がかかっている。
pol: Na ścianie wisi dużo obrazków.
jpn: 今からちょうど試合が始まります。
eng: The match is just about to begin.
jpn: 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
vie: Tôi nghĩ là việc tôi sống cùng với bạn đã gây ảnh hưởng đến quan điểm sống của bạn.
jpn: 手つないでもいい？
kzj: Kavasa oku igiton hongon nu?
jpn: 我々はその問題について話し合った。
pol: Omówiliśmy tę kwestię.
jpn: 鉄板焼きを食べたことがありますか？
vie: Bạn đã ăn nướng kiểu Teppanyaki bao giờ chưa?
jpn: それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。
fin: Saimme tietää näistä dokumenteista, että hän oli puhelias ja tykkäsi keskustella taiteista, politiikasta ja ihmiselämästä.
jpn: とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
eng: Don't play dumb. Answer my question properly!
jpn: 何が起きたのか覚えてるんだよね？
eng: You remember what happened, right?
jpn: トムはいい友達です。
cmn: 汤姆是个好朋友。
jpn: あなた本人が彼女に話さなければならない。
pol: Sam musisz z nią porozmawiać.
jpn: ここが事故の起こった場所ですか？
cmn: 这儿就是事发地点吗？
jpn: そういうわけで、私たち離婚したんです。
spa: Por esa razón nos divorciamos.
jpn: 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。
ita: Questa settimana andrò a Londra in aereo per una riunione di lavoro.
jpn: ちょっと失礼。
deu: Entschuldigung...
jpn: この道路は通行止めです。
fin: Tämä tie on suljettu liikenteeltä.
jpn: 恨みは深いですよ。
pol: Mam głęboki żal.
jpn: 私はめったにラジオを聴きません。
pol: Bardzo rzadko słucham radia.
jpn: 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
ind: Bila kami terus membiarkan pikiran kami digelapkan oleh perasaan kami, kami tentu akan selalu salah dalam mengira.
jpn: トムが元カノとより戻したんだって。
pol: Podobno Tom zszedł się ze swoją byłą.
jpn: 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
eng: Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
jpn: 帽子を脱ぎなさい。
fin: Lakki pois päästä!
jpn: あなたが来るって聞いてなかったよ。
deu: Ich hatte nichts davon vernommen, dass du kommst.
jpn: すぐ出発すれば間に合うだろう。
eng: If we leave soon, we'll make it in time.
jpn: 私はその外国人の言うことが何もわからない。
eng: I can't understand anything that foreigner says.
jpn: 前に進んでください。
spa: Avanzad, por favor.
jpn: 泥棒は罪を認めました。
tha: ขโมยสำนึกผิด
jpn: 前回お配りした資料をお持ちでない方はいらっしゃいますか？
fra: Y a-t-il des personnes qui ne possèdent pas les documents que j'ai distribués la fois dernière ?
jpn: でも、そんなに悪くはなかったよ。
pol: No, nie było tak źle.
jpn: 金は鉄よりも貴重だ。
fin: Kulta on arvokkaampaa kuin rauta.
jpn: この社会には３０人の会員がいます。
fra: Cette association comporte trente adhérents.
jpn: 最近、男の人はあまりベストを着ない。
deu: Männer tragen heutzutage kaum noch Westen.
jpn: 失った時間を取り返さなければならない。
fra: Tu dois rattraper le temps perdu.
jpn: なぜ貴方は私を愛しているの？
jbo: do prami mi mu'i ma
jpn: 私にとって彼は王様のような人です。
rus: Для меня он как король.
jpn: ここに座ってもいいですか？
spa: ¿Se puede uno sentar aquí?
jpn: 読書が彼のおもな楽しみだ。
rus: Чтение - его главное развлечение.
jpn: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
spa: ¿Habías visto alguna vez una película tan maravillosa?
jpn: ゆで卵の殻をむくのって、どうやったらきれいにできるの？何かコツとかあるの？
eng: How do you take off the shell of a boiled egg cleanly? Is there some sort of trick?
jpn: 食事付きの学生マンションってありますか？
deu: Gibt es ein Studentenwohnheim mit Kantine?
jpn: 彼は問題提起した。
kor: 그는 문제 (를) 제기했다.
jpn: 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
pol: Mail, który wcześniej wysłałem, był chyba niejasny. Nie ma potrzeby składania niczego.
jpn: 今年は、リンゴの果汁を吸うカメムシが大量に発生し、りんご農家は深刻な被害を受けました。
fin: Tänä vuonna omenan mehua imevät luteet ovat levinneet suurissa määrin, ja omenanviljelijät ovat kärsineet vakavista vahingoista.
jpn: トムがフランス語も話すって知らなかったの？
rus: Ты не знал, что Том тоже говорит по-французски?
jpn: 今日用事あるの？
pol: Masz dzisiaj coś do zrobienia?
jpn: トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
spa: Tom es el más alto de nuestro curso.
jpn: ギターは弾くけど、歌わないよ。
ita: Suono la chitarra ma non so cantare.
jpn: 急げば彼に追いつくでしょう。
deu: Wenn du dich beeilst, dann holst du ihn noch ein.
jpn: 私がもっと用心深くするよう、彼は頼んでいる。
deu: Er bittet mich, achtsamer zu sein.
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
deu: Frau Tanaka ist eine Freundin von uns.
jpn: ちょっとお金下ろしてくるね。
rus: Схожу сниму денег.
jpn: これからスーパーへ買い物に行きます。
epo: Mi tuj ekiros al superbazaro.
jpn: 私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。
deu: Ich begegnete ihr am Bahnhof, aber ich erkannte sie nicht, da sie Uniform trug.
jpn: 彼は歌い始めた。
pol: Zaczął śpiewać.
jpn: 明日が最終日だと思うと寂しいなあ。
rus: Мне становится грустно, как подумаю, что завтра последний день.
jpn: トムはたくさんは食べないよ。
zsm: Tom tidak makan banyak.
jpn: メアリーは新しいドレスを気に入っています。
spa: María está encantada con el vestido nuevo.
jpn: 法隆寺は世界最古の木造建築である。
deu: Der Horyuji ist das weltweit älteste Holzgebäude.
jpn: 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。
spa: Si lo oyeras hablar inglés pensarías que es su idioma materno.
jpn: 提携しましょう。
pol: Połączmy siły.
jpn: パーカーは微笑みで彼を迎えた。
eng: Parker greeted him with a smile.
jpn: その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
ita: La nave portò centinaia di emigranti negli USA.
jpn: 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
hun: Tele volt pókhálóval, meg efféle dolgokkal, de más utat nem láttunk, így hát erőt vettünk magunkon és bementünk.
jpn: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
eng: No one noticed her absence until the end of the meeting.
jpn: 彼に丁寧な返事を書くつもりです。
spa: Le escribiré una respuesta amable.
jpn: 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
hun: Hosszú és keserves gondolkodás után hozzáláttam tervem megvalósításához.
jpn: さっきの雨で大分涼しくなったね。
spa: Ha refrescado bastante por la lluvia de antes, ¿verdad?
jpn: 日本で一番南にある島は沖縄です。
pol: Najbardziej wysuniętą na południe wyspą Japonii jest Okinawa.
jpn: 持たないものは失うことはない。
spa: No se pierde lo que no se tiene.
jpn: トムは2013年にボストンに帰ってきた。
rus: Том вернулся в Бостон в 2013 году.
jpn: クラスを休まないでください。
eng: Please! Please don't skip class.
jpn: 彼が考えを変えない限り、他の意見を聞く耳は持たないだろう。
deu: Solange er nicht umdenkt, wird er für andere Meinungen kein offenes Ohr haben.
jpn: 私の古い友達だよ。
hun: Régi barátom ő.
jpn: 私は双子です。
fin: Minulla on kaksoissisko.
jpn: 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
pol: Gdy mądry człowiek się czymś zajmie, staje się to naprawdę łatwe. Tylko przeciętni ludzie udający mądrych przedstawiają proste rzeczy w trudny sposób.
jpn: あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
pol: Kiedy byli na urlopie, psem opiekowali się sąsiedzi.
jpn: 彼は病気にかかった。
zsm: Dia telah jatuh sakit.
jpn: 彼女は幸福な生活をした。
spa: Ella llevó una vida feliz.
jpn: 痛い！ドアに指挟んだ！
eng: Ouch! My finger got caught in the door.
jpn: 雨が降り始めた。
eng: It started to rain.
jpn: あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
eng: I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them.
jpn: 徹夜をすべきか、せざるべきか。
eng: Should we stay up all night or not?
jpn: 庭の花はすべて枯れた。
pol: Wszystkie kwiaty w ogrodzie zwiędły.
jpn: 新しいビデオカメラを買うためにバイト探してるんだ。
eng: I'm searching for a part-time job so that I can buy a new video camera.
jpn: スマホ持ってるならスカイプのアプリを入れたらいいのに。電話代もったいないじゃん。
rus: Раз у тебя смартфон, то установи себе скайп. Жалко же переплачивать за телефонную связь.
jpn: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
pol: Obawiam się, że mam zapalenie dziąseł.
jpn: 彼女の身振りは私にはわからない。
pol: Nie mam pojęcia, co znaczą jej gesty.
jpn: 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
rus: По всей стране предпринимаются попытки сооружения искусственных отмелей.
jpn: お泊りになってはいかがですか。
pol: A może zostaniesz na noc?
jpn: 私はピアノが弾けます。
kor: 저는 피아노를 칠 수 있어요.
jpn: 私は先週しばらくぶりに彼に会った。
rus: На прошлой неделе я встретил его впервые за долгое время.
jpn: 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
hun: A jég rendkívül vékony, ezért a súlyod valószínűleg nem bírná el.
jpn: 子供は母親の愛情にとても敏感だ。
rus: Дети очень тонко чувствуют любовь матери.
jpn: 好きにしてください。
rus: Делайте как Вам нравится.
jpn: 「うわ、恥ずかしいところ見られちゃったな」「大丈夫、見なかったことにしてあげるから」
fra: « Ah ! Tu viens de voir quelque chose de très embarrassant. » « Ne t’inquiète pas, je ferai comme si je n’avais rien vu. »
jpn: トムは上司の逆鱗に触れないように、言葉を濁して不都合な事実を話した。
fin: Tomi puhui epämiellyttävästä totuudesta kierrellen niin ettei hän suututtaisi pomoaan.
jpn: 焦らなくてもいいですよ。
deu: Du brauchst dich nicht beeilen.
jpn: 私は休暇で出かけていました。
eng: I was away on vacation.
jpn: 私は数学が得意だ。
eng: I'm good at mathematics.
jpn: 私の身の上話をしましょう。
deu: Ich erzähle dir meine Lebensgeschichte.
jpn: 博覧会の開催期間は６ヶ月です。
pol: Wystawa będzie czynna przez pół roku.
jpn: 彼の名前って、本当にトムなの？
vie: Tên anh ấy có thật là Tom không?
jpn: 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。
spa: ¿Es él tan tonto como para creer algo así?
jpn: どの写真も色が鮮やかでいいですねー。
eng: All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good!
jpn: 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
eng: November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
jpn: 道が分からなかったので、地図を見ました。
eng: I didn't know the way, so I looked at a map.
jpn: ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。
spa: Un disparo de rifle rompió la calma de la madrugada.
jpn: なんで聞くの？
tgl: Bakit ka nagtatanong?
jpn: 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
pol: "Skończyłeś już? "Przeciwnie, dopiero zacząłem."
jpn: 彼は私におもしろい話をしてくれた。
hun: Érdekes történetet mesélt nekem.
jpn: 日本人ですか。
fin: Oletko sinä japanilainen?
jpn: この写真いいね。
fin: Pidän tastä valokuvasta.
jpn: 彼は彼女を恨んでいる。
cmn: 他恨她。
jpn: もう少しお時間をいただけますか。
fra: Pouvez-vous me donner un peu plus de temps ?
jpn: 車のバッテリーが上がってしまった。
eng: My car's battery has died.
jpn: 泣かしてくれてやる。
rus: Ты у меня поплачешь!
jpn: 以前ここに住んでいたのですか。
rus: Вы раньше здесь жили?
jpn: アイス食べたい。
deu: Ich habe Lust auf ein Eis.
jpn: 馬鹿は黙ってろ。
rus: Дуракам слова не давали.
jpn: あなたはカナダ人です。
por: Você é canadense.
jpn: 隆、もうお風呂に入った？
por: Takashi, você já tomou banho ?
jpn: 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
rus: Сомнительно, что он сам сделал домашнее задание.
jpn: 金でできぬ事はこの世にはないわ。
eng: There's nothing that cannot be done with money in this world.
jpn: 年末年始は、家族水入らずで過ごしました。
rus: Новогодние праздники мы провели в тесном семейном кругу.
jpn: 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
eng: The sooner you give up smoking, the greater the benefits.
jpn: 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
spa: Decidimos seguir ocultos durante dos o tres días mas.
jpn: 彼は正直者に見える。
rus: Он выглядит как честный человек.
jpn: 人それぞれに世界観あります。
eng: Each person has their own way of looking at the world.
jpn: 彼はときどき寝坊する。
rus: Иногда он спит дольше положенного.
jpn: うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。
eng: Ugh, the battery just had to die at the worst time.
jpn: 警察は私たちに下がっているように警告した。
eng: The police warned us to stay back.
jpn: あなたって本当にすばらしい人ね。
ita: Sei veramente una persona straordinaria.
jpn: 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
fin: Japanilaiset tykkäävät liota kuumassa vedessä ennen nukkumaan menoa.
jpn: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
eng: Because of the dense fog, nobody could be seen.
jpn: 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。
ita: Egli passò il colloquio per quel lavoro, ma non lo ottenne.
jpn: それは、昔の雑誌よ。
eng: That's an old magazine.
jpn: ベル氏が今晩、演説することになっている。
pol: Dziś wieczorem ma przemawiać p. Bell.
jpn: 千人くらいの人がいた。
pol: Było około tysiąca osób.
jpn: 彼の発言は他に解釈のしようがない。
pol: Jego wypowiedź nie dopuszcza innej interpretacji.
jpn: 彼は「必要は発明の母」と言った。
pol: Powiedział, że potrzeba jest matką wynalazków.
jpn: 人前でキスしたことってある？
fin: Oletko koskaan suudellut julkisesti?
jpn: メアリーのお父さんはお金持ちです。
deu: Marias Papa ist reich.
jpn: 結婚の利益は、女性の本質を知ることであり、結婚の損失は、女性への幻滅を知ることである。それ故に結婚しない小説家は、未だ女を書くことが出来ない。結婚した詩人は、もはや女を歌うことができない。
pol: Korzyścią z małżeństwa jest poznanie prawdziwej natury kobiet, natomiast poniesioną stratą - rozwianie się iluzji na ich temat. Z tego powodu nieżonaty powieściopisarz nie potrafi kobiet dobrze opisać, za to żonaty poeta nie może już ich opiewać w swoich wierszach.
jpn: この飛行機は時速８００マイルで飛べる。
rus: Этот самолет летает со скоростью 800 миль в час.
jpn: この考えが私の議論の基礎である。
deu: Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation.
jpn: １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
spa: Yo programé mi primer juego de computador a los doce años.
jpn: トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
eng: Tom said he was sick, but that was a lie.
jpn: 彼は大阪に事務所を移した。
deu: Er hat sein Büro jetzt in Ōsaka.
jpn: この本は８版を重ねました。
pol: Ta książka miała osiem wydań.
jpn: 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。
rus: Она крепко уснула, читая учебную литературу.
jpn: あなたの気が変わるかもしれないと思っていました。
vie: Tôi tưởng là bạn sẽ đổi ý.
jpn: その噂は本当かもしれない。
fra: Cette rumeur est peut-être vraie.
jpn: 「フェイスブックやってる？」「一応ね。でもほとんど使ってない」
fra: « T’as Facebook ? » « J’ai un compte. Mais je m’en sers quasiment pas. »
jpn: しばらく電話を切らずにお待ちください。
fin: Odottakaa hetki katkaisematta puhelua.
jpn: 私の家は駅から少し離れたところにあります。
ind: Rumahku agak jauh dari stasiun.
jpn: 名古屋に行ったついでに、少し足をのばして岐阜まで行ってきた。
deu: Als ich eine Reise nach Nagoya gemacht hatte, bin auch gleich noch in Gifu gewesen.
jpn: 彼女が話している人はアレンさんです。
eng: The person she's talking to is Allan.
jpn: 気象庁がこの呼称を発表したのは、地震発生後、四時間あまりたってからだった。
eng: The Meteorological Agency announced the name of the earthquake more than four hours after it had occurred.
jpn: 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
tok: mi toki e ni tawa ona: mi len e sona ni.
jpn: 紅芋のラテを飲みます。
vie: Tôi sẽ uống latte khoai lang tím.
jpn: 二つの家の間に庭がある。
deu: Zwischen den beiden Häusern ist ein Garten.
jpn: 彼は私のことをこれっぽっちも信じていない。
vie: Anh ấy không tin tôi một chút nào.
jpn: 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。
hun: Hasimotót választották meg miniszterelnöknek.
jpn: いつも学校に行く前にご飯食べてるよ。
cmn: 我总是在上学前先吃饭。
jpn: 私は注射器を見るまでは平気だった。
cmn: 看到针管儿之前我一直都很淡定。
jpn: 私が冗談を言っていると思っているのですか。
rus: Думаете, я шучу?
jpn: 彼は妻の死をまだ克服していない。
deu: Er ist über den Tod seiner Frau noch nicht hinweggekommen.
jpn: 日本の七夕はどんな日なのでしょうか。
eng: What kind of day is Tanabata in Japan?
jpn: 殺人犯はまだ捕まっていない。
zsm: Pembunuh itu belum ditangkap lagi.
jpn: この家はとても広い。
npi: यो घर धेरै फराकिलो छ।
jpn: トムは裕福な男だ。
eng: Tom is an affluent man.
jpn: ドイツでは沢山雨が降りますか？
cmn: 德國是不是下了大雨
jpn: その絵は本物そっくりだ。
vie: Bức tranh đó giống như thật.
jpn: 急に訪問をお知らせして申し訳ありません。
pol: Przepraszam, że tak późno zawiadomiłem o naszej wizycie.
jpn: トムはもう寝た。
cmn: 汤姆已经睡了。
jpn: 来週から毎日テストがあります。
eng: Starting next week, I have tests every day.
jpn: 僕にはできないと言ったはずだが。
eng: I told you that I wouldn't be able to do that.
jpn: ナッツは食べないんだ。
tha: ฉันไม่กินถั่ว
jpn: ベルリンで待っているよ。
eng: I'll be waiting in Berlin.
jpn: トムね、新しいパソコンを買ったんだよ。
fin: Tomi osti uuden koneen.
jpn: 私もそう思う。
nld: Dat denk ik ook.
jpn: 彼らはその知らせを聞いてびっくりした。
rus: Он испугался, когда услышал эти новости.
jpn: 水不足のために入浴できなかった。
spa: No pude bañarme por falta de agua.
jpn: その店は月曜日には休業です。
eng: That store is closed on Mondays.
jpn: トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
spa: A Tom le gustan las naranjas, llegando a comer unas tres o cuatro a la semana.
jpn: 彼らは息子をジョンと名づけた。
epo: Ili nomis sian filon John.
jpn: この部屋の家賃はいくらですか。
fin: Mikä on tämän asunnon vuokra?
jpn: 昨夜はいったいどこにいったのですか。
vie: Tối qua bạn đi đâu?
jpn: 政府は次のような声明を出した。
deu: Die Regierung veröffentlichte die folgende Erklärung.
jpn: 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
rus: Говоришь, могу ли я починить проколотую велосипедную камеру? Да это ж пара пустяков!
jpn: あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。
fin: Olet varmaankin nähnyt tämän valokuvan jossain.
jpn: テニスをすることはやさしい。
rus: Играть в теннис легко.
jpn: 君はもし僕がどんなに困っているかを知ったら・・・・
eng: If you knew that somehow I was in trouble, ...
jpn: 運動は健康にいい。
por: Exercício é bom para a saúde.
jpn: 誰がアンに電話してきたのですか。
spa: ¿Quién llamó a Ann?
jpn: もう一度読んで。
deu: Lies das noch einmal.
jpn: 四字熟語とは四文字の熟語のことです。
fin: Yojijukugo on neljän merkin kanjiyhdyssana.
jpn: ボブは怒りを抑えることができなかった。
swe: Bob kunde inte hålla tillbaka sin ilska.
jpn: トムはすぐに治療を受けないと、死んじゃうんだ。
eng: If Tom doesn't get treatment soon, he'll die.
jpn: フランス語お上手ですね。
rus: Вы хорошо говорите по-французски.
jpn: これって、フランス製なの？
eng: Was this made in France?
jpn: 彼は道で友人と出くわした。
vie: Anh ấy đã tình cờ gặp một người bạn trên đường.
jpn: 水筒にはほとんど水が残っていない。
spa: Apenas queda agua en la cantimplora.
jpn: 君は５時までに駅に着かねばならない。
nob: Du må være på stasjonen senest klokken fem.
jpn: 彼女は赤ちゃんをだいています。
pol: Ona trzyma w ramionach dziecko.
jpn: 彼女は花を摘むことが大好きです。
deu: Sie pflückt sehr gerne Blumen.
jpn: 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
hun: Nagyi egyedül cipelte ezt az asztalt.
jpn: あなたの人生の最終目的は何ですか。
spa: ¿Cuál es la meta más importante a lograr en su vida?
jpn: 彼は年相応の行動をする。
deu: Er verhält sich entsprechend seinem Alter.
jpn: あそこのスーパーで投げ売りされてた。
npi: त्यहाँको सुपरमार्केटमा 'सेल' लगेको थियो।
jpn: 「何かフランス語でしゃべってみてよ」「何かって何を？」「何でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言った」「なんだよ、つまんねえの」「何でもいいって言ったじゃん！」
fra: « Dis un truc en français, pour voir. » « C’est-à-dire, un truc ? » « Je sais pas, un truc, n’importe quoi. » « Bonjour. Merci. Voilà. » « Pfff, t’es trop nul. » « Ben quoi, tu m’as dit de dire n’importe quoi ! »
jpn: 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
spa: Él llevó a cabo el plan hecho detalladamente.
jpn: 船は波にほんろうされている。
eng: The waves are playing with the ship.
jpn: ギターを演奏するのは面白い。
deu: Das Gitarrenspiel war interessant.
jpn: 君は押しが足りない。
pol: Nie masz siły przebicia.
jpn: 醜い猫が私の椅子に座ったんだよ！
spa: ¡Un gato feo se sentó en mi silla!
jpn: 私の英語は不正確です。
rus: Мой английский язык неправильный.
jpn: 半年前に帝王切開しました。
nld: Ik had zes maanden geleden een keizersnede.
jpn: 肉を薄く切りなさい。
pol: Pokrój mięso na cienkie plasterki.
jpn: 彼はいつも父親の陰口を言います。
ita: Parla sempre male del padre alle sue spalle.
jpn: 私はそこで見知らぬ女性を見かけました。
vie: Tôi đã trông thấy một người phụ nữ lạ mặt ở đó.
jpn: 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
eng: They couldn't catch up with him because he ran so fast.
jpn: 私は長い散歩で疲れた。
pol: Byłem zmęczony po długim spacerze.
jpn: もう少しゆっくり話していただけませんか。
nld: Zou u alstublieft wat langzamer willen praten?
jpn: パングラムって面白い！
eng: I find pangrams amusing.
jpn: ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。
pol: Kilka godzin trwało, zanim Brian napisał kartkę.
jpn: 去年の冬は暖かだった。
pol: Ubiegłoroczna zima była łagodna.
jpn: やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。
eng: At last, I brought her exhausted body upon the beach.
jpn: 医者は患者に薬を処方した。
fra: Le médecin prescrivit des médicaments au patient.
jpn: トムはフランス語を話せない。
deu: Tom spricht kein Französisch.
jpn: その家は丘の上に立っていた。
fra: Cette maison se situait sur la colline.
jpn: うちの猫はよその猫と喧嘩した。
deu: Meine Katze hatte einen Kampf mit einer anderen Katze.
jpn: コーヒーにはミルクをたくさん入れて下さい。
npi: कृपया मेरो कफीमा धेरै दूध राख्नुहोस्।
jpn: 哲学は興味深い学問です。
deu: Philosophie ist ein interessantes Fach.
jpn: 電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
pol: Kiedy zadzwoniłem, on właśnie przed chwilą wszedł do domu.
jpn: 眠くないんですか。
hun: Nem vagy álmos?
jpn: すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
fin: Anteeksi, mutta minulla on jo menoa sinä päivänä.
jpn: その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。
cmn: 老人用金錢和珠寶取得了少女的歡心。
jpn: 私もそんな気がする。
deu: Das Gefühl habe ich auch.
jpn: 今日はとても暖かい。
pol: Dziś jest ciepło.
jpn: 小さな子供は大変好奇心が強い。
deu: Kleine Kinder sind sehr neugierig.
jpn: 彼女は盲目になった。
hun: Elvesztette a látását.
jpn: お尻ペンペンするよ！
spa: ¡Te voy a nalguear!
jpn: 僕はリラックスすべきだ。
spa: Debería relajarme.
jpn: 風邪をひきませんように。
eng: I hope that you don't catch a cold.
jpn: その川は長いです。
pol: Tamta rzeka jest długa.
jpn: この花瓶は壊れやすい。
por: Esse vaso é fácil de se quebrar.
jpn: この本は多分君の役に立つだろう。
pol: Ta książka powinna ci się przydać.
jpn: 彼は会合を欠席した。
eng: He was absent from the meeting.
jpn: 正解に印をつけてください。
pol: Proszę zaznaczyć poprawną odpowiedź.
jpn: 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
pol: Nie mam z kim podróżować.
jpn: トムはメアリーのすぐそばに立っている。
rus: Том стоит прямо рядом с Мэри.
jpn: 私は彼女をアンの妹と間違えた。
eng: I mistook her for Ann's sister.
jpn: そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンをむさぼり続けた。
eng: The rat continued to devour the cactus, no matter how much pain it felt.
jpn: 悪天候だったので市内見物を断念した。
hun: A rossz idő miatt mégsem néztem meg a város nevezetességeit.
jpn: 彼女は自慢が過ぎる。
pol: Ona za bardzo się chwali.
jpn: 自転車を安く買った。
ita: Ho comprato con pochi soldi una bicicletta.
jpn: 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
spa: Con la política económica del Gobierno se consiguieron excelentes resultados en la situación financiera del Japón de la posguerra.
jpn: その靴の代金は払いました。
eng: I paid for those shoes.
jpn: 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
eng: He worked last night without taking a break.
jpn: 明日雨なら、車で行くよ。
ind: Kalau besok hujan, kita pergi naik mobil.
jpn: 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。
spa: Ellos concluyeron que él mentía.
jpn: またいつかボストンに行きたいです。
fin: Haluan vielä jotain päivänä mennä Bostoniin.
jpn: 文句言うなら自分でやれよ。
eng: If you're going to complain, do it yourself.
jpn: バイキンマンはいつもこてんぱんにやられているのに、懲りずに悪いことばかり繰り返している。
eng: Even though Baikinman always gets beaten into the ground, he never learns his lesson and keeps doing bad things.
jpn: 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
eng: I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
jpn: きのうは疲れていたので、すぐ寝てしまいました。
ceb: Nakatulog dayon ko gahapon sa kakapoy.
jpn: トムは一人旅に出かけた。
fra: Tom est parti seul en voyage.
jpn: 彼は考えが甘い。
pol: On buja w obłokach.
jpn: 皆に順番に会いましょう。
pol: Spotkam się z wszystkimi po kolei.
jpn: 彼は若く見えた。
deu: Er sah jung aus.
jpn: 彼は彼女に一日おきに電話した。
cmn: 他每天都给她打电话。
jpn: 眠りたいんだ。
cmn: 真想睡过去啊。
jpn: そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。
pol: Butelka była pełna czegoś, co wyglądało jak piasek.
jpn: バカみたい。
fra: Tu as l'air d'un idiot.
jpn: 地震の後、この辺りは物騒だ。
ita: Dopo il terremoto, tutto il vicinato era in agitazione.
jpn: 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
pol: Obiecała się z nim spotkać w kawiarni.
jpn: マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。
ita: Non ho mai visto una mangusta, quindi non so cosa sono.
jpn: 窓が開いた。
deu: Das Fenster ging auf.
jpn: ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
fin: Viisikymmentä (50) vuotta sitten kuka tahansa olisi voinut ostaa sen tontin.
jpn: トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
fin: Tom ei pysty selittämään korkealaatuisen ja huonolaatuisen viinin eroa.
jpn: このチラシもう1枚頂けますか？
rus: Можно мне еще одну листовку?
jpn: 彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
spa: Él comprendió que todo lo que había hecho no había llevado a nada.
jpn: 着いたらすぐ連絡するね。
fin: Otan yhteyttä heti kun saavun.
jpn: 昨日の夜ね、僕ね、幽霊見たんだ。
spa: Anoche yo vi un fantasma.
jpn: ケンは坂を駆け上った。
eng: Ken ran up the hill.