ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tout le monde a raison à un moment ou un autre, mais peu de monde au bon moment.
epo: Ĉiuj ja iam pravas, sed malmultaj en la bona momento.
fra: Avais-tu besoin de moi ?
oci: Aviás mestièr de ieu ?
fra: Deux trois cyclistes se sont échappées du peloton pour tenter de rattraper les coureurs de tête.
epo: Du aŭ tri biciklistoj forlasis la ĉefan grupon, provante reatingi la unuajn biciklistojn.
fra: L'ennemi attaqua la ville.
kab: Yeẓdem-d uεdaw ɣef temdint.
fra: Tom n'a pas un bon sens de l'humour.
epo: Tomo ne havas bonan senton pri humuro.
fra: Tu as trop bu pour conduire.
epo: Vi tro drinkis por stiri.
fra: Attache tes chaussures.
bre: Stag da votoù.
fra: La prise micro, c'est la verte ou la rouge ?
nnb: Erimi'erinyangwa, niwe ranzi eyebithi kuts'eyeranzi eye ngwindisi ?
fra: Je lui achèterai un tablier.
ara: سأشتري له مئزرا.
fra: Je ne suis pas ma propre ennemie.
oci: Soi pas ma pròpria enemiga.
fra: Aujourd'hui, ce n'est plus comme ça que ça se passe.
epo: Hodiaŭ la aferoj ne okazas same.
fra: Il n'est pas bon de manger entre les repas.
nnb: Sibyowene erilhwa omokathi akebyalhya.
fra: Que feras-tu ce week-end ?
ara: ماذا ستفعل في نهاية هذا الأسبوع ?
fra: Puis-je aller nager cet après-midi ?
spa: ¿Puedo ir a nadar esta tarde?
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
bre: Da votoù a blij kalz din.
fra: Je ressentis une douleur soudaine au côté.
epo: Mi subite sentis doloron je la flanko.
fra: Les zones piétonnes contribuent à la réduction de la pollution et à l’amélioration du cadre de vie.
kab: Timnaḍin tuftiyin ttekkant deg usenɣes n uluɣu d usnerni n ukatar n tudert.
fra: Les personnages de ce roman sont fictifs. Ainsi toute ressemblance de nom, de situation ou de circonstances avec une personne réelle n'est que pure coïncidence et est indépendante de la volonté de l'auteur.
nnb: Abandu bomo kithabu eki, niberiswekera. Nokwekyo, erisosana nerina erio, ekika kino, nomundu oyu,siyiriria iyehe, yika hika vutsir'ianza.
fra: Qu'elle aille se faire voir !
epo: Ŝi iru diablen!
fra: Je prévois d'acquérir une nouvelle voiture dès que je peux me le permettre.
kab: Gemneɣ ad d-aɣeɣ ṭunubil tajḍidt melmi kan waɛeɣ.
fra: J'ai dit au roi : « Votre majesté, pardonnez-moi ! »
swc: Nilimwambia mfalme: “Kwa heshima na uwezo wako, nisamehe! »
fra: Le rat est là ! Allez chercher le chat !
epo: La rato estas tie! Venigu la katon!
fra: Pourquoi a-t-il cessé de fumer ?
rus: Почему он бросил курить?
fra: L’oubli, c’est la vie.
epo: La forgeso estas la vivo.
fra: Il va à l'école publique.
oci: Va a l'escòla publica.
fra: Je pensais que Tom était avec toi.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas kun vi.
fra: N'essayez pas trop fort !
rus: Не перестарайтесь!
fra: La gloire est le soleil des morts.
epo: La gloro estas la suno de la mortintoj.
fra: Combien de livres possède-t-il ?
ina: Quante libros possede ille?
fra: Qui est la gonzesse à laquelle tu étais en train de parler ?
kab: Menhu n tinna d wacu telliḍ theddreḍ?
fra: C'est un peu extrême.
oci: Es un pauc extrèm.
fra: Ça fait trois heures que je t'attends !
cmn: 我等了你三个小时！
fra: Il ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
epo: Li ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
fra: Je ne connais aucune de ces cinq femmes.
cmn: 这五个女人我一个都不认识。
fra: Les sportifs vivent longtemps.
rus: Спортсмены живут долго.
fra: Quand l'école ferme-t-elle pour les congés ?
epo: Kiam la lernejo fermiĝos por la ferioj?
fra: Tu peux rester un peu plus ?
deu: Kannst du ein bisschen länger bleiben?
fra: La surface gelée du lac ne pouvait supporter son poids.
epo: La glaciiĝinta surfaco de la lago ne kapablis subteni lian pezon.
fra: D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.
rus: Отсюда до станции минут десять.
fra: Cette fleur exhale un puissant parfum.
kab: Tajeǧǧigt-a tettak-d rriḥa teǧhed.
fra: J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.
cmn: 如果时间够了，我会做得更好。
fra: Vous aimez jouer au baseball.
fin: Tykkäätte pelata baseballia.
fra: D'après cette preuve, il est innocent.
gle: Saor ó locht atá sé de réir na fianaise seo.
fra: Contrôlez-vous.
nld: Hou uzelf onder controle.
fra: Tom rentrera à cinq heures.
rus: Том вернётся в пять.
fra: Ce sont les maths que j'aime le moins.
kab: D tusnak i ur ḥemmleɣ maḍi.
fra: Le corbeau est un oiseau très intelligent.
slk: Krkavec je veľmi inteligentný vták.
fra: Vous n'avez pas vu mes clés ?
ber: Ur teẓrim ara tisura-inu?
fra: Bien des choses ont changé au cours des cinq dernières années.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i ibeddlen deg xemsa-ya iseggasen ineggura.
fra: Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?
eng: Who left the office lights on?
fra: Pourquoi quiconque ferait-il cela à dessein ?
por: Por que alguém faria isso de propósito?
fra: Qui l'avait fait sortir ?
rus: Кто его выпустил?
fra: Jusqu'à leurs noms, à lui et à elle, furent désormais oubliés dans les phrases.
deu: Sogar ihre Namen, seiner und ihrer, wurden fortan in Sätzen vergessen.
fra: Il ne court pas aussi vite que Tom.
epo: Li ne kuras tiom rapide, kiom Tom.
fra: Son sourire exprimait la joie.
kab: Azmumeg-ines yella yesbeggin-d tumert.
fra: As-tu envie d'aller manger ?
rus: Хочешь пойти поесть?
fra: L'employé familial s'occupe des tâches domestiques.
kab: Axeddam n twacult ilehhu-d d lecɣal n wexxam.
fra: Ne jetez pas le manche après la cognée.
epo: Ne rezignu malfacilan laboron, ĵetante toporon.
fra: Où le mettrez-vous ?
kab: Anda ara t-terrem?
fra: Beaucoup d’espèces animales ont disparu.
rus: Многие виды животных исчезли.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.
cmn: 我禁不住想他会不会准时到。
fra: Je regrette beaucoup qu'étant à Pékin, je n'aie pas vu le Palais impérial. Je n'ai pas pu le visiter, n'ayant pas suffisamment de temps.
swc: Ninajuta sana kuwa, nikiwa Pékin, sikuona Ikulu ya Kifalme. Siku weza enda mu salimiya, sikukuwa na wakati.
fra: J'étudie l'art à l'école.
epo: Mi studas arton en la lernejo.
fra: Avez-vous trouvé un stylo ?
rus: Вы нашли ручку?
fra: Il était certain que les habitants de cette île avaient commis des crimes épouvantables.
nnb: Alwashi avahimbani ovokolushi luno ngoko muvakola evithumbathumba evieriswekere.
fra: Ça s’est passé dans les années quatre-vingt.
rus: Это было в восьмидесятые годы.
fra: Tu prétends être un savant.
deu: Du behauptest, ein Wissenschaftler zu sein.
fra: C'est arrivé par accident.
hun: Megtörtént csak úgy.
fra: Qu'est-ce que je vais en faire ?
rus: Что я буду с ними делать?
fra: Elle ne bouge pas encore.
kab: Werɛad i tettembiwil.
fra: Je me demandais la même chose.
kab: Deg ayen i wehmeɣ ula d nekk.
fra: Il n'y a pas que les livres dans la vie.
deu: Bücher sind nicht alles im Leben.
fra: Il utilise des bitcoins pour acheter des drogues illégales.
epo: Li uzas bitmonon por aĉeti neleĝajn drogojn.
fra: Je suis à demi Chinois, à demi Japonais.
rus: Я наполовину китаец, наполовину японец.
fra: Je ne le vole pas. Je ne fais que le reprendre.
epo: Mi ne ŝtelas ĝin. Mi simple reprenas ĝin.
fra: Ce fut un bide complet.
epo: Ĝi estis kompleta malsukceso.
fra: Il vint me voir le chapeau entre les mains pour me demander un prêt.
epo: Li venis al mi kun la ĉapelo en la manoj por peti prunton de mi.
fra: Elle en sait long.
epo: Ŝi scias multon tiurilate.
fra: Tu es un vrai radin.
rus: Ты просто жмот.
fra: Ce n'est pas chanteur qu'il est, mais acteur !
rus: Он не певец, а актёр!
fra: Savez-vous qui a bu mon café ?
bre: Daoust-hag-eñ e ouzit gant piv eo bet evet ma bane kafe?
fra: Tom va laisser tomber pour cette fois.
ber: Tom ad iwet nneḥ tikkelt-a.
fra: Je ne publie pas leurs livres.
epo: Mi ne publikigas iliajn librojn.
fra: De nombreux coureurs perdirent connaissance dans la chaleur.
epo: Multaj kurantoj svenis pro la varmo.
fra: Elle s'inclinait.
ber: Tella tettanez.
fra: L'étape suivante était de signer le document.
epo: La sekva paŝo estis subskribi la dokumenton.
fra: Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
epo: La haroj de mia fratino falas ĝis ŝiaj ŝultroj.
fra: Tom a allumé le gaz.
kab: Tom yecεel lgaz.
fra: Ce dictionnaire vous sera grandement utile.
eng: This dictionary will be of great use to you.
fra: Il n'avait pas le même point de vue lorsqu'il était à genoux.
epo: Surgenuiĝinta li ne havis la saman vidpunkton.
fra: L'assiette a glissé de sa main et elle s'est cassée par terre.
epo: La telero glitis el ŝia mano kaj rompiĝis surplanke.
fra: Ne parlez pas d'une telle chose.
tgl: Huwag mong pag-usapan ang ganyang bagay.
fra: Ma mère s'est maquillé le visage avant de sortir.
rus: Мама накрасилась перед уходом.
fra: J'ai été absente.
deu: Ich bin abwesend gewesen.
fra: Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.
lin: Na moni neti ozongisi boliki elikya na yo moko.
fra: Tom est revenu de son voyage en Sicile il y a peu de temps.
epo: Tomo revenis de sia vojaĝo en Sicilio antaŭ nelonge.
fra: Vous aviez raison de vous inquiéter.
swc: Ulikuwa na sababu yakuwa na wasiwasi.
fra: Tu ne me crois pas, mais c'est pourtant vrai.
rus: Ты мне не веришь, а между тем это правда.
fra: Je regarde le professeur.
rus: Я смотрю на профессора.
fra: Tom ne perdit pas de temps à dépenser l'argent.
kab: Ur ittweddir ara Tom akud-is akken ad iṣerref tadrimt-is.
fra: Je lui ai posé une question au sujet de l'accident.
deu: Ich habe ihn zu dem Unfall eine Frage gestellt.
fra: N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
deu: Bitte mach diese Tür nicht auf.
fra: Son titre officiel est directeur général de l'Agence pour l'environnement.
nnb: Epeta yiwe ni mukulu owekivuthe ekyevithuthimbireko.
fra: L'ouvrier d'entretien s'occupe de l'entretien général.
kab: Axeddam ibedd i tdiwennit tamatut.
fra: Ma vraie adresse est la suivante.
cmn: 我的真实地址如下。
fra: Ces deux sacs sont similaires.
deu: Diese beiden Taschen sind ähnlich.
fra: Nous sommes baisées.
epo: Ni estas fitrompitaj.
fra: « Qui est Norman Finkelstein ? » « C'est un politologue américain. »
swc: «Anini njo Norman Finkelstein?» «Yeye ni mwanasayansi wa kisiasa wa Amerika.»
fra: C'est surprenant, finalement, ce livre est facile à lire, non ?
epo: Estas mirige, finfine tiu libro estas facile legebla, ĉu ne?
fra: Qu'ai-je dit ?
ber: D acu ay d-nniɣ?
fra: Le professeur était déja sorti de la classe.
ber: Aselmad tuɣ-it yeffeɣ si tneɣrit yakan.
fra: Je pense que nous sommes trop jeunes.
epo: Mi opinias, ke ni estas tro junaj.
fra: Deux garçons sont absents de l'école aujourd'hui.
ber: Sin n warrac ur d-nusi ar uɣerbaz ass-a.
fra: Nous criions de toutes nos forces.
eng: We cried with all our might.
fra: Le verre doseur indique à la fois les litres et les grammes.
rus: Мерный стакан показывает объём как в миллилитрах, так и в граммах.
fra: Je le remerciai de me prêter un livre.
epo: Mi dankis lin pro lia pruntedono de libro.
fra: Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.
epo: Bonvolu memori ekspedi la leteron dum via hejmvojo.
fra: Parfois, je suis capable de courir comme le vent.
epo: Fojfoje mi kapablas kuri kiel vento.
fra: Cette serviette est rêche.
ber: Tasfeḍt-a d taḥercawt.
fra: Maintenant, tiens, concluons une alliance, moi et toi, ce sera une alliance entre nous deux.
swc: Sasa, hapa, funga agano, mimi na wewe, itakuwa agano kati yetu sisi wawili.
fra: À trente-sept piges c'est encore un vrai gamin, qui achète des coussins-péteurs et trouve cela poilant, mon dieu ...
swc: Ku piges makumi tatu na saba angali mudogo sana, ambaye anauza coussins-péteurs na anaona sawa ni kitu ya kuchekesha, mungu wangu ...
fra: Elle hurle toujours lorsqu'elle est en colère.
ber: Dima tesbeɛbuɛ mi ara terfu.
fra: Quel bus va à l'aéroport ?
ind: Bus mana yang pergi ke bandara?
fra: Elle semble souffrir.
rus: Ей, кажется, больно.
fra: Vous êtes sûre qu'il n'y a pas moyen ?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke ne ekzistas kielo?
fra: Je parle de ton amant. C'est de lui que je parle.
eng: I am talking about your lover. It is about him that I am talking.
fra: Tes photos leur plaisent beaucoup.
epo: Viaj fotoj tre plaĉas al ili.
fra: Le mariage est un mal, mais c'est un mal nécessaire.
epo: Geedziĝo estas malbono, sed ĝi estas necesa malbono.
fra: Qui est la fille à la robe rose ?
epo: Kiu estas la knabino kun rozkolora robo?
fra: Il s'est jeté dans la gueule du loup.
epo: Li ĵetiĝis en lupan faŭkon.
fra: J'apprends le tchétchène.
rus: Я учу чеченский язык.
fra: Ce livre est nouveau.
swc: Kitabu hiki ni mpya.
fra: Où est notre voiture ?
deu: Wo steht unser Wagen?
fra: Il a fait faillite à cause de ses dettes de jeux.
epo: Li bankrotis pro siaj ludoŝuldoj.
fra: Réponds à la question.
kab: Err-d ɣef usteqsi-nni.
fra: Nous savons où vous étiez.
epo: Ni scias, kie vi troviĝis.
fra: Tu peux partir immédiatement.
deu: Du kannst sofort gehen.
fra: Elle n'a que la peau sur les os.
epo: Ŝi havas nur haŭton suroste.
fra: Dites à Tom ce que vous voulez dire.
kab: Init i Tom d acu tebɣam ad t-id-tinim.
fra: Nous exagérions.
ber: Nella nrennu-d seg ddemma-nteɣ.
fra: Vous gaspillez du temps.
kab: Tettḍeggiɛmt akud.
fra: Beaucoup de Japonais me demandent ce que je pense du Japon.
rus: Многие японцы спрашивают меня, что я думаю о Японии.
fra: Nous nous sommes incroyablement ennuyés.
epo: Ni enuis nekredeble.
fra: Je sais ce qu'est être seul.
epo: Mi scias, kio estas soleco.
fra: La Renaissance commença en Italie.
rus: Ренессанс зародился в Италии.
fra: Chacune prend sa route.
rus: Каждая идёт своей дорогой.
fra: Je déteste quand les livres ne sont pas rangés dans l'ordre alphabétique à la bibliothèque.
epo: Mi malŝategas, kiam la libroj ne estas ordigitaj laŭ alfabeta ordo en la biblioteko.
fra: Je suis la seule qui comprend Tom.
kab: D nekk kan i ifehhmen Tom.
fra: Puis-je avoir encore du thé ?
kab: Zemreɣ ad rnuɣ latay?
fra: Désormais, j'ai des ennuis.
ber: Tura, liɣ uguren.
fra: Les gladiateurs se battaient à mort dans l'enceinte du Colisée.
fin: Gladiaattorit taistelivat kuolemaan asti Kolosseumissa.
fra: M'accusez-vous d'être une menteuse ?
epo: Ĉu vi akuzas min pri mensogado?
fra: Elle n'a dit à personne qu'elle était enceinte.
swc: Hakumwambia mtu yeyote kuwa alikuwa mjamzito.
fra: Ils vont rappeler à 4 heures.
epo: Ili alvokos je la kvara.
fra: Avez-vous déjà réservé ?
deu: Haben Sie schon reserviert?
fra: Ils vendent des chaussures.
ido: Ili vendas shui.
fra: Que diable faites-vous dans ma chambre ?
kab: D acu txeddmeḍ deg texxamt-iw a ddin n Qessam?
fra: Il lui a donné quelques conseils.
rus: Он дал ему несколько советов.
fra: Tes chaises ressemblent beaucoup aux miennes.
epo: Viaj seĝoj multe similas al la miaj.
fra: Personne n'est responsable du crash de Wall Street. Personne n'a organisé la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers d'individus.
lin: Moto moko te aza ebandeli ya ekwelakwela ya Wall Street. Moto moko te asalaki bolimboli ezalaki liboso na yango te. Bango nyoso mibale bazali mbuna ya maponomi mpe ekateli ya bankama nkoto ya bato.
fra: Il m'a appris à écrire.
epo: Li instruis al mi kiel skribi.
fra: J'ai un ami qui est végétarien.
oci: Ai un amic qu'es vegetarian.
fra: Marie a passé son enfance en Afrique.
deu: Marie hat ihre Kindheit in Afrika verbracht.
fra: Pourquoi ne m'aimez-vous pas ?
epo: Kial vi ne amas min?
fra: Ce n'est franchement rien.
kab: Ulac fell-as, akk.
fra: Ma mère m'a appris à le faire.
rus: Мама научила меня этому.
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
rus: Можешь объяснить мне, за что ты её не любишь?
fra: Pourquoi es-tu venu en avance ?
por: Por que você veio adiantado?
fra: Il habite et il enseigne à l'université à Londres.
kab: Yezdeɣ yerna yesselmad deg tesdawit deg London.
fra: Je ne les défais pas.
ber: Ur tent-id-fessiɣ.
fra: Mon approbation est totale.
epo: Mia aprobo estas kompleta.
fra: Prenons cela comme un compliment.
rus: Будем считать это комплиментом.
fra: La question est restée sans réponse.
kab: Asteqsi-nni yeqqim war tiririt.
fra: Mary est en train d'étudier dans sa chambre.
epo: Mary studantas en sia ĉambro.
fra: Je trouve que ma petite amie est assez mignonne.
epo: Mi trovas mian koramikinon relative ĉarma.
fra: L'une des pales du ventilateur s'est détachée et s'est brisée contre le mur.
epo: Unu el la padeloj de la ventolilo malfiksiĝis kaj rompiĝis ĉe la muro.
fra: Il y est revenu.
kab: Yuɣal-d ɣer din.
fra: Quel est votre alibi ?
rus: Какое у вас алиби?
fra: Il connaît le résultat à l’avance.
rus: Он заранее знает ответ.
fra: Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.
epo: La rezulto de ĉia serioza esploro povas nur esti starigo de du demandoj, kie antaŭe estis nur unu.
fra: Veux-tu transmettre un message à Marika ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni mesaĝon al Marika?
fra: Je souffre chaque minute de chaque jour.
epo: Mi suferas ĉiuminute en ĉiu tago.
fra: Je suis assez d'accord avec ta proposition.
epo: Mi iel konsentas pri via propono.
fra: C'est l'inventaire général des œuvres d'art appartenant à la ville de Paris.
eng: It is the general inventory of art works belonging to the City of Paris.
fra: Il existe un plan d'expansion de l'entreprise.
epo: Ekzistas ekspansia plano de la entrepreno.
fra: Tu ne gâcheras pas notre fête.
kab: Ur tessexsareḍ ara tameɣra-nneɣ.
fra: Je plairai à Tom.
epo: Mi plaĉos al Tom.
fra: Ils savent qu'ils doivent parler français.
rus: Они знают, что должны говорить по-французски.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seules.
swc: Ni kwa sababu hamutaki mubakie peke yenu.
fra: Il est conscient de son erreur.
epo: Li konscias sian eraron.
fra: Tu as regardé la télévision hier.
deu: Du hast gestern Fernsehen geschaut.
fra: Passe de bonnes vacances.
epo: Bonajn feriojn.
fra: Peux-tu me passer le marteau ?
deu: Kannst du mir mal den Hammer reichen?
fra: L'avez-vous lu en totalité ?
rus: Вы её полностью прочитали?
fra: Voudriez-vous un peu plus de sel dans ses pop-corn ?
epo: Ĉu vi deziras iom da salo en lia krevmaizo?
fra: Ces maudits moustiques vont nous sucer tout notre sang.
epo: Tiuj aĉaj kuloj suĉos de ni la tutan sangon.
fra: Je ne supporte pas ce mal de ventre.
epo: Mi ne eltenas tiun ventrodoloron.
fra: Le train passa avec fracas au travers du tunnel.
epo: La trajno bruege trairis la tunelon.
fra: J'ai oublié mon parapluie.
tgl: Nakalimutan ko ang payong ko.
fra: Selon les journaux, il neigera demain.
rus: В газетах пишут, что завтра будет снег.
fra: Je ne peux pas rester longtemps.
epo: Mi ne povas resti longe.
fra: Arrête de dire n'importe quoi !
deu: Hör auf irgendetwas zu erzählen.
fra: Tu n'es pas obligée de mentir.
rus: Тебя никто не заставляет врать.
fra: Hitler avait planifié d'exterminer le peuple juif. On doit dire que ce plan a échoué.
epo: Hitler planis ekstermi la judan popolon. Oni povas diri, ke tiu plano fiaskis.
fra: Conte ton conte !
rus: Рассказывай свою сказку!
fra: Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés ?
nnb: Wanathasyaminya ekiro ekyotwasunganamomo ?
fra: Tu n'oublies jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
epo: Vi neniam forgesas sendi donacon al via patrino okaze de ŝia naskiĝofesto.
fra: On parle de beaucoup de choses.
kab: Nettmeslay ɣef waṭas n lumuṛ.
fra: Nous mangeons du pain.
bre: Debriñ a reomp bara.
fra: Peu importe lesquels, choisis juste trois livres.
rus: Выбери три книги, всё равно какие.
fra: Comme il pleuvait, nous dûmes manger notre pique-nique à l'intérieur.
epo: Ĉar pluvis, ni devis pikniki interne.
fra: Je n'avais pas assez d'argent.
epo: Mi ne havis sufiĉe da mono.
fra: Tom est le jumeau de John.
epo: Tomo estas la ĝemelo de Johano.
fra: C'est chouette de le savoir.
epo: Estas bonege scii tion.
fra: Elle devait être là à cinq heures précises.
eng: She must have been there at five precisely.
fra: L'année passée, la société a été vendue à des investisseurs privés.
epo: Pasintjare la kompanio estis vendita al privataj investantoj.
fra: Il nous demanda si nous pouvions dessiner une carte des États-Unis.
kab: Yessuter-aɣ-d ma nezmer ad d-nessuneɣ takarḍa n yiwunak idduklen.
fra: Je reviens en ville !
nnb: Ngalwa omo muyi!
fra: Quand est-ce que tu vas te décider enfin ?
kab: Melmi ara tt-tgezmeḍ di ṛṛay ?
fra: Frappe la balle avec la batte.
rus: Ударь по мячу битой.
fra: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
lat: Maria puella venustissima facta est. Capillos nigros et virides oculos sicut mater habet.
fra: Je suis celle qui est responsable de l'accident.
eng: I am she who is responsible for the accident.
fra: Remuez la peinture avec un bâton !
deu: Rührt die Farbe mit einem Stock um!
fra: Ce n'est pas une montre.
epo: Ĝi ne estas brakhorloĝo.
fra: J'ai accablé Tom d'injures.
epo: Mi superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Elles ne peuvent pas continuer sans Tom.
ita: Non possono continuare senza Tom.
fra: La nappe a une tache.
epo: La tablotuko makulitas.
fra: Je suis content de vous voir ici.
epo: Mi kontentas vidi vin ĉi tie.
fra: Tom est un musicien relativement bon.
rus: Том - неплохой музыкант.
fra: Fais-le selon les possibilités.
eng: Do it any way you can.
fra: Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.
epo: Ni ricevas multe da alvokoj el eksterlando.
fra: D'ici que nous arrivions, cette réunion sera terminée.
epo: Ĝis ni alvenos, tiu kunveno estos finita.
fra: Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?
epo: Kiu, el inter la kokino kaj la ovo, aperis la unua?
fra: Êtes-vous venu seul ici ?
rus: Вы один сюда пришли?
fra: J'ai pleuré et j'ai cru.
ron: Am plâns și am crezut.
fra: Il est très amical à notre égard.
epo: Li havas tre amikan sintenon al ni.
fra: Prenez-en pour plus tard.
deu: Nehmen Sie noch eins für später.
fra: La radio est trop forte. Baisse le volume.
nnb: Ekinimba kighut'omulenge ohondata. kimaya omulhenge.
fra: J'ai besoin d'une boîte de cette taille.
epo: Mi bezonas keston de tiu grandeco.
fra: Tu as fait tomber ton crayon.
rus: Ты карандаш уронил.
fra: Le magazine a divulgué le scandale trop hâtivement.
epo: La revuo tro frue diskonigis la skandalon.
fra: Peut-être oui, peut-être non...
kab: Ahat akken, ahat mačči...
fra: J'ai découpé les tomates.
epo: Mi distranĉis la tomatojn.
fra: On a appelé mon numéro le dernier.
eng: My number was called last.
fra: Il veut sortir de la maison.
rus: Он хочет выйти из дома.
fra: Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.
lin: Lolenge magazine oyo elobi, mutu na ngai nalingaka mingi akobala mobeti muziki na printemps oyo ezali koya.
fra: Je ne veux pas jouer à ce jeu.
kab: Ur bɣiɣ ara ad urareɣ urar-agi.
fra: Monsieur Jeannot est notre professeur de français.
epo: Sinjoro Jeannot estas nia instruisto pri la franca.
fra: Je ne vous couvre pas.
ber: Ur kent-ddaleɣ.
fra: Tom est apparu de nulle part.
epo: Tom aperis el nenie.
fra: Si le vrai est horrible, le mensonge est assassin.
kab: Ma tfuḥ tidet, lekdeb ineqq!
fra: Comment trouvez-vous cette ville ?
eng: How are you finding this town?
fra: Je n'aime pas inhaler la fumée de quelqu'un pendant que je travaille.
epo: Mi ne ŝatas enspiri ies fumon, dum mi laboras.
fra: As-tu tes clefs?
kab: Llant tsura-m ɣur-m?
fra: Dans notre classe, je suis le plus grand.
kab: Deg tneɣrit-nneɣ, d nekk i d ameqqran akk.
fra: Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.
epo: Ni bezonis duonhoron por munti la tendon.
fra: Désolé, je ne peux pas, j'ai cours de yoga.
fin: Anteeksi, en minä voi, minulla on joogatunti.
fra: J'ai dessiné un poney.
rus: Я нарисовал пони.
fra: Attends-le, il ne tardera pas à revenir.
rus: Жди его, он скоро вернётся.
fra: Je l'ai rendue heureuse.
epo: Mi igis ŝin feliĉa.
fra: Marie va nous aider demain.
epo: Manjo nin helpos morgaŭ.
fra: Je m'appelle Alberto, et toi ?
epo: Mia nomo estas Alberto, kaj via?
fra: On le méprise.
kab: Nḥeqqer-it.
fra: Vous êtes ici chez vous !
rus: Вы здесь у себя дома!
fra: Les chats aiment jouer sous le soleil.
kab: Iεǧeb-asen i imcac ad uraren i yiṭij.
fra: Il m'a donné une orange en échange d'un morceau de gâteau.
nnb: Mwakamba endimo naghe namamaha ovundu.
fra: Elle a essayé de se suicider.
deu: Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.
fra: Je sais que vous vous sentez impuissante.
epo: Mi scias, ke vi sentas vin senpova.
fra: Ne veux-tu pas savoir ce que cela signifie ?
rus: Не хочешь узнать, что это значит?
fra: La Kabylie s'est dotée de sa propre académie.
eng: Kabylia has its own academy.
fra: Il fait semblant d'avoir mal.
rus: Он делает вид, что ему больно.
fra: Personne ne me comprend aussi bien que toi.
kab: Yiwen ur i iyi-ifehhem am kečč.