ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu ne peux pas utiliser le sien.
epo: Vi ne rajtas uzi la lian.
fra: Il a l'air d'un clown.
rus: Он похож на клоуна.
fra: Je crains que vous ne tombiez.
kab: Ugadeɣ ad teɣlim.
fra: Il va nous raconter ce qui s'est passé.
rus: Он расскажет нам, что случилось.
fra: Tu n'es pas digne de confiance.
rus: Ты не достоин доверия.
fra: Ils ne sont pas morts en vain.
kab: Ur mmuten ara deg rrayeε.
fra: Je hurlais.
ber: Lliɣ ttreɛriɛeɣ.
fra: Il prêchait dans le désert.
oci: Predica dins lo desèrt.
fra: Tom a versé une autre boisson.
kab: Yesmar-d Tom tissit nniḍen.
fra: Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.
epo: Tiu teorio tiom malfacilas, ke mi ne povas ĝin kompreni.
fra: Je pense que nous devrions appeler Tom.
epo: Mi opinias, ke ni alvoku Tomon.
fra: C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
epo: Tio estas kvazaŭ serĉi pinglon en fojnostako.
fra: Tom avait l'air d'avoir le cœur brisé.
kab: Tom yella yettbin-d am akken yejreḥ wul-is.
fra: C'est une créatrice de bijoux.
epo: Ŝi kreas juvelojn.
fra: Une somme d'argent considérable a été affectée à la défense nationale.
epo: Konsiderinda monsumo estas asignita al la nacia defendo.
fra: Avant tout, c'est trop cher.
rus: Прежде всего, это слишком дорого.
fra: Pourquoi êtes-vous seuls ?
kab: Iwacu teqqimem weḥd-wen?
fra: J'ai lu les journaux.
nld: Ik las de kranten.
fra: Il sera diplômé de l'université en 2001 si tout va bien.
epo: Li universitate diplomitiĝos en 2001, se ĉio iros glate.
fra: Soyez polis avec tout le monde !
epo: Estu ĝentilaj kontraŭ ĉiuj!
fra: Je n'ai pas d'assistant pour m'aider.
epo: Mi ne havas helpanton por min helpi.
fra: Le papa joue avec ses enfants.
ber: Ababat yetturar d warraw-is.
fra: Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le bouffe pas. Si le citadin savait ce qu'il bouffe, il deviendrait immédiatement paysan.
epo: Kion kamparano ne konas, tion li ne manĝas. Se urbano scius, kion li manĝas, li tuj fariĝus kamparano.
fra: Sirius possède une orbite elliptique.
epo: La orbito de Siriuso estas elipsa.
fra: Elle écrit constamment des lettres.
epo: Ŝi daŭre leteras.
fra: Je vais chercher Robert à l'aéroport.
ber: Ad dduɣ ad d-awyeɣ Robert seg unafag.
fra: Quelle robe ravissante !
epo: Kia rava robo!
fra: Il ne m'aime pas.
gcf: I pa enmé mwen.
fra: La politique d'intégration est un serpent de mer.
epo: La politiko pri integrado estas marserpento.
fra: La question est que vas-tu faire.
epo: La demando kuŝas en tio, kion vi faros.
fra: J'ai jeté mon vieux manteau.
kab: Ḍeqqreɣ akebbuḍ-nni-inu aqdim.
fra: L'imago est le stade final du développement d'un insecte.
rus: Имаго - завершающая стадия развития насекомого.
fra: Sa pose, à la fois tranquille et dédaigneuse, oblige le plus insolent dandy à se déranger pour elle.
swc: Muonekano yake, yenye kuwa ya ukimwa na ya mazarau, inamlazimisha dandy mwenye kiburi kujisumbua juu yake.
fra: Nous sommes malades maintenant.
rus: Мы сейчас болеем.
fra: J'ai d'affreux maux de dents.
epo: Mi havas akregajn dentodolorojn.
fra: Les gens emplissent les rues de la ville.
rus: Люди заполняют улицы города.
fra: Tom n'abandonnera pas ses enfants.
epo: Tom ne forlasos siajn infanojn.
fra: Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
epo: Infano ne devus ricevi pli da mono ol necese.
fra: Là-bas, on trouvera sûrement quelque chose à manger.
deu: Dort finden wir sicher was zu essen.
fra: Je ne les étonne pas.
ber: Ur tent-ssewhameɣ.
fra: Est-ce que quelqu'un le connaît ?
kor: 그를 아는 사람이 있습니까?
fra: Ma mère ne conduit jamais de peur de causer un accident.
epo: Mia patrino neniam stiras, timante kaŭzi akcidenton.
fra: Je suis né le 4 juin 1974.
epo: Mi naskiĝis la 4an de junio 1974.
fra: Elles n'auront pas raison.
ber: Ur seɛɛunt lḥeqq.
fra: J'ai deux langues maternelles.
epo: Mi havas du gepatrajn lingvojn.
fra: Il est très contrarié par cela.
epo: Lin ege ĉagrenis tio.
fra: Qui veut réciter la comptine ?
deu: Wer möchte den Kinderreim aufsagen?
fra: « Comment te sens-tu aujourd'hui ? » « Pas très bien ! »
deu: „Wie geht es dir heute?“ – „Nicht so toll!“
fra: Mayuko lit beaucoup.
ber: Mayuku, yeqqar aṭas.
fra: Je vais me charger de lui en personne.
epo: Mi mem prizorgos lin.
fra: Êtes-vous d'accord ou non ?
rus: Вы согласны или нет?
fra: J'avais de bonnes intentions à son égard.
rus: У меня были в отношении неё добрые намерения.
fra: Êtes-vous libres le mercredi ?
ido: Ka vi havas libera tempo ye merkurdio?
fra: Des centaines de personnes furent arrêtées ici.
epo: Centoj da personoj estis arestitaj tie ĉi.
fra: Depuis quand elles vous mentent ?
rus: Давно они вас обманывают?
fra: On ne l'a jamais entendue dire du mal des autres.
epo: Oni neniam aŭdis ŝin misparoli pri la aliaj.
fra: Il crachine un peu.
rus: Накрапывает дождик.
fra: Ma montre avance un peu.
rus: Мои часы немного спешат.
fra: Ceci n'est pas correct.
kab: Ayagi ur iwati ara.
fra: Elle a hérité le tempérament de son grand-père.
kab: Tewṛet-d ṭṭbiɛa n jeddi-s.
fra: Peux-tu chanter cette chanson ?
cmn: 你会唱这首歌吗？
fra: Il ne contient que de la cendre.
rus: Внутри только пепел.
fra: J'ai peut-être des hallucinations.
epo: Eble mi havas halucinojn.
fra: Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire ce que tu ressens ?
epo: Kial vi ne diras unue al ni tion, kion vi sentas?
fra: Comment ça, tu ne sais pas ? !
kab: Amek akka ur teεlimeḍ?
fra: Je suis sincèrement navré.
oci: Soi vertadièrament còrmacat.
fra: Je ne me battrai pas avec toi.
deu: Ich werde mich mit dir nicht auseinandersetzen.
fra: C'est votre premier ?
epo: Ĉu ĝi estas via unua?
fra: Je ne peux pas supporter cette chaleur.
kab: Ur as-zmireɣ ara i lḥamu-agi.
fra: Pourquoi suis-je née ?
rus: Зачем я родилась?
fra: Toutes ses années de travail et d'efforts sont parties en flammes.
epo: Ĉiuj ŝiaj jaroj da laborado kaj penado malaperis en flamojn.
fra: Je ne connais aucune d'elles.
deu: Ich kenne keine von ihnen.
fra: Véronique aime les bouquets de fleurs.
eng: Véronique loves bouquets of flowers.
fra: Les deux camionnettes se sont rentrées dedans.
eng: The two vans collided.
fra: Tom a ouvert les rideaux.
epo: Tomo malfermis la kurtenojn.
fra: Je ne pense pas que cela soit assez.
kor: 이게 충분하다고 생각하지 않는다.
fra: Elles accomplissaient leurs objectifs.
epo: Ili plenumis siajn celojn.
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur asen-d-yuri.
fra: Bon nombre des victimes moururent brûlées ou asphyxiées.
epo: Multaj viktimoj mortis brulvunditaj aŭ asfiksiitaj.
fra: Leur instituteur les loua.
epo: Ilia instruisto laŭdis ilin.
fra: Je vous attendrai dehors.
kab: Ad kem-rǧuɣ deg beṛṛa.
fra: "Sue est très en colère contre toi", dit ma nouvelle serveuse.
nnb: "Sue akuhitheneko kutsivu" , mwabugha athia omuwathikya waye muhiaka.
fra: Nous ne l'avons pas regardé.
rus: Мы на него не посмотрели.
fra: Nous sommes entourés d'ennemis.
kab: Zzin-aɣ-d yeεdawen.
fra: Jean regarde mes vaches.
rus: Жан смотрит на моих коров.
fra: Comme cette fleur est jolie !
epo: Kiel belas tiu floro!
fra: Avez-vous mal à la tête et à la gorge ?
epo: Ĉu via kapo kaj via gorĝo doloras?
fra: Il faut que je fasse mes nouvelles chaussures.
epo: Mi devas kutimiĝi al miaj novaj ŝuoj.
fra: Il semble assez content.
kor: 그는 꽤 만족하는 것처럼 보인다.
fra: J’éteignais l’ordinateur.
epo: Mi malŝaltis la komputilon.
fra: Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?
epo: Ĉu vi volas aŭskulti min dum kelkaj minutoj?
fra: Eh, papi, t'es pas un peu trop vieux pour ce genre de chose ?
deu: Geh, Opa! Bist du nicht schon ein bisschen zu alt für solche Sachen?
fra: Pourriez-vous me dire comment le faire ?
rus: Вы не могли бы мне сказать, как это делать?
fra: Tu avais des courbatures.
oci: Aviás de corbaduras.
fra: Tom n'est pas ici aujourd'hui.
epo: Tomo ne estas ĉi tie hodiaŭ.
fra: J'ai entendu mon téléphone sonner.
epo: Mi aŭdis mian telefonon sonori.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à la musique.
rus: Она очень интересуется музыкой.
fra: J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
kab: Aṭas i sɛiɣ ad kent-t-id-iniɣ armi ur ḥṣiɣ ansi ara bduɣ.
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons-là.
kab: Ur yeεlim wi yebnan ixxamen-a.
fra: J'étais scandalisé.
pol: Byłem oburzony.
fra: Lâchez-moi !
kab: Serrḥem-iyi!
fra: Elle a dit qu'il ne la croyait pas.
lfn: Ела иа дисе ке ело но иа креде ела.
fra: Si je gagnais une telle somme d'argent, je dépenserais tout.
epo: Se mi gajnus tian sumon da mono, mi elspezus ĉion.
fra: Êtes-vous allée au stade ?
kab: Tṛuḥeḍ s annar?
fra: J'aime nager, mais je ne veux pas nager ici.
kab: Ḥemmleɣ ad ɛummeɣ, maca ur ttɛummuɣ ara dagi.
fra: Il m'a confectionné un costume.
kab: Ixaḍ-iyi-d akustim.
fra: Sais-tu ce que c'est ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas tio?
fra: Elle est assez grande pour voyager toute seule.
epo: Ŝi sufiĉe grandas por vojaĝi sola.
fra: Tu n'as pas besoin d'argent.
ber: Ur teḥwajeḍ ara idrimen.
fra: L'ardeur capitaliste de Monsieur Aznar a été quelque peu refroidie par ses collègues qui devaient prochainement soutenir des élections générales.
swc: Msisimko wa kibepari wa Bwana Aznar ulipoa kidogo na wenzake ambao walikuwa karibu kuunga mkono uchaguzi mkuu.
fra: Il a le don de m'exaspérer.
epo: Ŝi vere scias incitegi min.
fra: Il y a encore de bonnes gens dans le monde.
kab: Mazal llan yimdanen yelhan deg umaḍal.
fra: Vous êtes fort craintive.
epo: Vi estas ege timema.
fra: Attendez qu'il refroidisse, autrement, vous allez vous brûler.
kab: Rǧut ar tismiḍ, mulac ad terɣem.
fra: Tu n'as jamais pu garder un secret.
kab: Werǧin tessawḍeḍ ad tḥerzeḍ kra n lbaḍna.
fra: Tout le monde sait qu'il l'aime et qu'elle l'aime aussi.
rus: Все знают, что он её любит и она его тоже.
fra: Nous n'aimons pas le fromage.
ber: Nekkenti ur nḥemmel takemmart.
fra: Elles ne croyaient pas ce qu'avait dit Marie.
epo: Ili ne kredis, kion diris Maria.
fra: Elles se sont liguées contre elle.
rus: Они объединились против неё.
fra: Une variable aléatoire est presque sûrement constante si et seulement si sa variance est nulle.
deu: Eine Zufallsvariable ist genau dann fast sicher konstant, wenn ihre Varianz Null ist.
fra: Pourquoi ne courons-nous pas tous ?
kab: Acimi ur nettazzal ara irkelli?
fra: Il ne voudrait rien boire de froid.
epo: Li ŝatus trinki nenion malvarman.
fra: Ne dites plus jamais de mensonge.
epo: Neniam plu diru mensogon.
fra: La justice morale ne saurait prendre l'innocent pour le coupable, dût l'innocent s'offrir.
nnb: Esyombangwa syekirimu siriuwene kundi oyuliatah kola kindu yo akimayiwamo mukurungu.
fra: Je suis né il y a 20 ans.
oci: Nasquèri fa 20 ans.
fra: Ils ne savent pas précisément où ils sont nés.
epo: Ili ne scias precize, kie ili naskiĝis.
fra: Je n'ai pas vu grand-chose.
epo: Mi ne vidis multon.
fra: J'adore le vin de Bordeaux, il est délicieux.
oci: Adòri lo vin de Bordèu, es deliciós.
fra: Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.
rus: Откровенно говоря, я с трудом понял, что он говорит.
fra: Si la grâce divine descendait sur moi, je crois que ça me perturberait.
epo: Se la dia favoro malsuprenirus al mi, mi kredas, ke tio ĝenus min.
fra: L'homme ne peut vivre sans sel.
rus: Человек не может жить без соли.
fra: Ne lui parlons pas.
epo: Ni ne parolu al ŝi.
fra: Ma mère ne peut pas venir.
cmn: 我妈妈不能来了。
fra: Nous avons amélioré nos résultats.
ber: Nesselha igmaḍ-nneɣ.
fra: Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.
cmn: 我很抱歉给你带来所有这些困扰。
fra: Je ne peux pas manger ça. Je suis diabétique.
rus: Мне это нельзя. Я диабетик.
fra: Elle a dit qu'elle avait besoin d'un peu d'argent.
rus: Она сказала, что ей нужно немного денег.
fra: Je sais que vous vous sentez seules.
swc: Najua unajisikia upweke.
fra: Un matin, elle le rencontra de manière inopinée, dans la rue.
kab: Yiwwas taṣebḥit, temlal-it deg ubrid ur tedmi.
fra: Je vais t'occire !
deu: Ich werde dir den Garaus machen!
fra: Corrigez ceci s'il vous plait.
kab: Ttxil-k sseɣti ayagi.
fra: M. Newman vient souvent au Japon.
kab: Yezga yettas-d Mass Newman ɣer Japun.
fra: C'est le travail pour lequel Tom nous paie.
kab: D axeddim-nni iɣef i ɣ-yettxelliṣ Tom.
fra: Ne parlez pas au chauffeur.
kab: Ur hedder ara i unehhar.
fra: Il est comédien.
cmn: 他是喜剧演员。
fra: Peux-tu m'héberger ?
rus: Можешь меня приютить?
fra: Le train de Paris vient d'arriver.
deu: Der Zug aus Paris ist gerade eben angekommen.
fra: Sami a bu six bières.
kab: Setta tebyirin i yeswa Tom.
fra: J'ai rapporté le livre à la bibliothèque.
epo: Mi reportis la libron al la biblioteko.
fra: Comme dans la Bible, l'homme n'est pas toujours parfait.
kab: Am akken i d-yedda deg Linǧil, amdan mačči d aneblal dima.
fra: Il a un peu d'argent.
deu: Er hat ein bisschen Geld.
fra: C'est un homme sur qui on peut compter.
deu: Das ist jemand, auf den man zählen kann.
fra: A moins qu'une belle femme ne soit un ange, son mari est le plus malheureux des hommes.
kab: Tameṭṭut icebḥen, ilaq kan ad tili d lmelk, uma ulac anwa ara yetmeḥḥnen am urgaz-is.
fra: Elles ont déménagé.
ber: Ggujjent.
fra: Je n'ai simplement pas le cran.
epo: Mi simple ne havas la kuraĝon.
fra: Combien voulez-vous dépenser ?
pcd: Combin os volez dépinser ?
fra: Je n'irai plus me promener seul.
kab: Ur ttεawadeɣ ara ad ruḥeɣ ad merrḥeɣ weḥd-i.
fra: Peut-être as-tu raison.
kab: Ahat d lḥeqq-ik.
fra: J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
lin: Nazoyako mutu kobaluka mpe naza na posa ya kosanza.
fra: Ne t'occupe pas de ce que d'autres disent.
epo: Ne zorgu pri la diroj de la aliaj.
fra: Tout peut t’arriver.
kab: Kullec izmer ad k-id-yaweḍ.
fra: Il était libre-penseur.
epo: Li estis liberpensulo.
fra: « Où étais-tu passé ? » « Je viens d'en bas. » « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je suis allé faire pipi. »
lin: « Okendaki wapi ? » « Nawuti na nse. » « Ozalaki kosala nini ? » « Nakendaki kosuba. »
fra: Est-ce que cette lettre doit être écrite en anglais ?
epo: Ĉu tiu letero estu skribata en la angla?
fra: Il ne l'accepte pas.
rus: Он её не принимает.
fra: Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
deu: Warum sagtest du es nicht?
fra: Elle est morte hier.
epo: Ŝi mortis hieraŭ.
fra: Je n’annule pas vos rendez-vous.
ber: Ur ttsemmiteɣ isihaṛen-nwen.
fra: Il posa sur son cou une chaînette en or.
epo: Li metis oran ĉenon sur sian kolon.
fra: Zurich est considérée comme une métropole financière.
rus: Цюрих считается финансовой метрополией.
fra: Elle est allée au musée d'art en taxi.
swc: Alienda kwenye nyumba ya makumbusho na taxi.
fra: « Quand est-ce que c'est arrivé ? » « Quand est-ce que quoi est arrivé ? »
kab: "Melmi i d-yeḍṛa?" "Melmi i d-yeḍṛa wacu?"
fra: Calculez combien nous aurons besoin d'argent l'année prochaine.
deu: Errechnen Sie, wie viel Geld wir nächstes Jahr benötigen.
fra: J'espérais que vous seriez là.
swc: Nilizani kama utakuwa apo.
fra: Ce qui compte, c'est l'expérience.
epo: Kio gravas estas la sperto.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
eng: I know that I know nothing.
fra: La paresse ne peut se passer de travail ; on se repose voluptueusement que si l'on a pu se fatiguer.
epo: Pigreco ne povas malhavi laboron; oni plezure ripozas nur se oni sufiĉe laciĝis.
fra: Il ne parle plus à ses filles.
epo: Li ne plu parolas kun siaj filinoj.
fra: Les jours d'hiver se terminent tôt.
epo: Vintrotagoj finiĝas frue.
fra: Nettoyons notre chambre.
rus: Давайте уберёмся в нашей комнате.
fra: Le Soleil est dans le ciel.
spa: El sol está en el cielo.
fra: L'eau est-elle propre ?
rus: Вода чистая?
fra: C'est le médicament dont je vous ai parlé.
rus: Это лекарство, о котором я вам говорил.
fra: Je me sentis désolé pour le garçon.
epo: Mi sentis min kompatema al la knabo.
fra: Mon anglais n'est pas suffisamment bon pour expliquer mon problème.
kab: Taglizit-inu ur telhi ara akken ad izmireɣ ad d-segziɣ yis aɣbel-iw.
fra: Ouvrez un peu la porte.
cmn: 把门打开一点。
fra: Montre-leur ce que tu as dans le ventre.
rus: Покажи им, чего ты стоишь.
fra: J'irai à Boston pour être avec ma famille.
rus: Я поеду в Бостон, чтобы быть со своей семьёй.
fra: Il nous considère toujours comme des amis.
rus: Он по-прежнему считает нас друзьями.
fra: « À quel étage habitez-vous ? » « Au neuvième. »
ber: "Acu n wannag ay zedɣem?" "Wis tẓa.".
fra: Que tu le veuilles ou non, tu dois t'y rendre.
epo: Vole nevole vi iru tien.
fra: Je dois terminer un article sur l'économie japonaise.
rus: Мне надо закончить статью о японской экономике.
fra: Il ne devait pas pleuvoir ?
rus: Разве не должен был идти дождь?
fra: L'enfer, c'est quand tout sera parfait.
deu: Die Hölle, das ist, wenn alles mal ganz perfekt ist.
fra: L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
deu: Das Angebot ist zu interessant, um es zu verwerfen.
fra: Je réfléchis à démissionner.
kab: Ttxemmimeɣ ad ṭṭixreɣ.
fra: Il faut nous battre pour notre démocratie.
rus: Нам надо сражаться за нашу демократию.
fra: Je commence à m'en souvenir.
epo: Mi ekmemoras ĝin.
fra: Ce n’est pas une sinécure.
rus: Это дело непростое.
fra: Les faux amis sont bien plus sympa à traduire !
swc: Marafiki wa baya ndiyo wazuri zaidi kuelewa!
fra: Il a aidé les pauvres toute sa vie.
deu: Sein ganzes Leben lang hat er Armen geholfen.
fra: Je suis chez une amie.
lin: Nazali epai ya moninga moko ya mwasi.
fra: On va inviter Tom et Mary.
rus: Мы пригласим Тома и Мэри.
fra: Voici ma carte. Elle contient mon adresse électronique et mon numéro de téléphone.
kab: Attan tkarḍa-inu. Deg-s tella tansa aliktṛunan-inu d wuṭṭun n tiliɣri-inu.
fra: J'aurais bien aimé savoir ça quand j'étais gamin.
nnb: Navyananzire inaminyakyo omughulu navya mwana.
fra: Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
swc: Mara nyingi nakumbuka utoto wangu wa furaha.
fra: Il a cassé la machine en l'utilisant de façon incorrecte.
epo: Li rompis la maŝinon, misuzante ĝin.
fra: Il y a une banque en face de la gare.
epo: Estas banko trans la stacidomo.
fra: Akiji est un soldat devenu professeur.
epo: Akiji estas soldato fariĝinta instruisto.
fra: « Tu veux boire quelque chose ? » « Non merci, je dois encore conduire. »
rus: "Хочешь чего-нибудь выпить?" - "Нет, спасибо, мне ещё за руль".
fra: Nous avons besoin de règles !
ido: Ni bezonas reguli!
fra: Le criminel a été arrêté par deux agents de police.
eng: The criminal was arrested by two police officers.
fra: Il en va de même ici qu'ailleurs.
rus: Здесь то же, что и везде.
fra: Au bout du compte, vous réussirez.
kab: Ardeqqal ad tessiwḍeḍ.
fra: Je ne peux pas te laisser aller là-dedans tout seul.
rus: Я не могу отпустить тебя туда одного.
fra: Le train amène le charbon à l'usine.
eng: The train brings the coal to the factory.
fra: Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.
epo: Se mi ne faros ĝin, ĝi ne estos farita.
fra: Tom voulait un divorce.
ber: Tom yella yebɣa berru.
fra: Impossible de vous dire mon âge, il change tout le temps.
epo: Mi ne povas diri al vi mian aĝon, ĝi senĉese ŝanĝiĝas.
fra: Chaque soir, nous regardons la télévision.
ber: Nettwali tiliẓri yal tameddit.
fra: Tu ne peux pas t'imaginer que rien ne se soit passé.
epo: Vi ne povas imagi al vi, ke nenio okazis.
fra: Je ne sais pas si c'est bon signe.
epo: Mi ne scias, ĉu tio bonaŭguras.
fra: Tom étendait les bras.
epo: Tomo etendis la brakojn.
fra: L'ennemi larguait des bombes sur l'usine.
swc: Adui alikuwa napiga ma bombes ku kiwanda.
fra: Elle est schizophrène.
rus: У неё шизофрения.
fra: Les effets du médicament sont intenses mais brefs.
swc: Matukiyo ya madawa niza mingi alakini hazikawake.
fra: Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !
eng: Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
fra: M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
nnb: Mulumuna Adamu mwakabya mukiru erilhiya obulhengekanya bwaye.
fra: Comparons le dictionnaire avec celui-là.
epo: Ni komparu la vortaron kun tiu ĉi.
fra: Qu'a-t-il vu ensuite ?
deu: Was hat er dann gesehen?
fra: Il a été tué par une arme émoussée.
nnb: Mwitiva mu kyuma kitatwire.
fra: Ce qu'il a dit n'était que mensonges.
epo: Tio, kion li diris, estis nur mensogoj.
fra: Il a accompli sa tâche sans entrain.
epo: Li plenumis sian taskon senentuziasme.
fra: Vous avez ma loyauté indéfectible, Capitaine.
swc: Ndakuwa na uaminifu wa kudumu kwako, Kapteni.
fra: Il en captura un gros.
kab: Yeṭṭef-d yiwen d ameqqran.
fra: Tout le monde sait certainement écrire.
rus: Все, конечно, умеют писать.
fra: Le chien courait après le lapin.
oci: Lo gos corriá darrièr lo conilh.
fra: Tom a été très bon pour moi.
epo: Tomo tre afablis al mi.
fra: Appelons ça comme ça, si tu le veux bien.
rus: Назовём это так, если хочешь.
fra: Elle augmentait les salaires de ses travailleurs.
deu: Sie erhöhte den Lohn ihrer Arbeiter.
fra: Je peux aider mon frère.
epo: Mi povas helpi mian fraton.
fra: Le parfum No. 5 de Chanel est le parfum le plus vendu au monde.
rus: "Шанель №5" - самые продаваемые духи в мире.
fra: Jusqu'à maintenant, Tom a eu de la chance.
deu: Bis jetzt hat Tom Glück gehabt.
fra: Tu distribuais le lait.
ber: Telliḍ tferrqeḍ akeffay.
fra: J'ai eu de la peine à me réveiller ce matin.
rus: Я с трудом проснулся сегодня утром.
fra: Ils fumaient.
bre: O vutuniñ e oant.
fra: Ce serait impoli de faire ça maintenant.
rus: Было бы невежливо сделать это сейчас.
fra: Il parle couramment le français.
epo: Li scipovas flue la francan.
fra: En fait, je ne l'aime pas.
epo: Fakte mi ne ŝatas lin.
fra: Elle est passée par la fenêtre.
epo: Ŝi pasis tra la fenestro.
fra: Je parle arabe.
kab: Heddreɣ taεrabt.
fra: Il en sait trop.
epo: Li scias tro multe pri tio.
fra: Vous ajoutiez des phrases.
ber: Tellamt trennumt tifyar.
fra: Je respirais contre le miroir.
epo: Mi spiretis sur la spegulon.
fra: Oubliez que j'ai dit quoi que ce soit.
deu: Vergiss, was auch immer ich gesagt habe.
fra: Si jamais vous avez besoin d'un boulot, venez me voir !
epo: Se iam vi bezonos laboron, venu vidi min!
fra: Touche pas à ma bagnole !
epo: Ne tuŝu mian aŭtaĉon!
fra: Que penses-tu de son nouveau roman ?
epo: Kion vi opinias pri ŝia nova romano?
fra: Vive la vraie démocratie !
deu: Es lebe die wahre Demokratie!
fra: Pouvez-vous me dire comment je peux me rendre à Hyde Park ?
nnb: Wangana mbwire ngangandihika e Hyde Park yonyithi?
fra: En cas d'incendie, appuyez sur le bouton.
kab: Ma tekker tmes, tekki ɣef tqeffalt.
fra: Nous obéissons à notre père.
rus: Мы слушаемся отца.
fra: Il lui a fallu partager une chambre avec son frère.
epo: Li devis kundividi ĉambron kun sia frato.
fra: Je suis fier d'être ton père.
spa: Me llena de orgullo ser tu padre.
fra: Tom s'assit en silence.
kab: Yeqqim Tom s tessusmi.
fra: Allumons la bougie.
epo: Ni ekbruligu la kandelon.
fra: Peut-être que j'irai et peut-être pas.
rus: Может, поеду, а может, и нет.
fra: Thomas n'a pas lavé la vaisselle après son déjeuner.
rus: Том не помыл посуду после обеда.
fra: Je n'ai pas à demander des excuses pour ce que j'ai dit.
epo: Mi ne petu pardonon pro tio, kion mi diris.
fra: Je n'ai pas aimé ce jeu.
deu: Ich habe dieses Spiel nicht gemocht.
fra: Ces prix sont honteux !
kab: D lεib ssumat am tiyi !
fra: Faites-le par complaisance à mon égard !
deu: Tun Sie das mir zuliebe!
fra: Les membres du syndicat voteront aujourd'hui pour décider d'une action.
epo: La sindikatanoj voĉdonos hodiaŭ por decidi pri iu agado.
fra: Il n'avait pas besoin d'argent.
ber: Ur yelli yesri i yedrimen.
fra: Elle découpa le gâteau en six.
rus: Она разрезала пирог на шесть частей.
fra: Nous avons accablé Tom d'injures.
ber: Neɣli ɣef Tom s rregmat.
fra: Je voulais te demander un truc.
epo: Mi volis demandi vin pri afero.
fra: Je ne vous photographie pas.
ber: Ur awent-d-ttaḍḍafeɣ tugniwin.
fra: Nous accusions les gens à tort.
ber: Nella neggar-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Tom n'aime pas les cuisses de grenouilles.
deu: Tom mag keine Froschschenkel.
fra: Je baisse mon regard.
rus: Я опускаю взгляд.
fra: Le conducteur a été inculpé pour excès de vitesse.
epo: La ŝoforon oni kulpigis pro troa rapidveturado.
fra: Six ans ont passé depuis que j'ai commencé à étudier l'anglais.
fin: Kuusi vuotta on kulunut siitä kun aloin opiskelemaan englantia.
fra: Qui sait ce qui va arriver ?
rus: Кто знает, что будет?
fra: J'étais occupé hier.
ina: Io esseva occupate heri.
fra: Nous ne comptons pas les cadavres.
deu: Wir zählen die Leichen nicht.
fra: Cuisines-tu au gaz ou à l'électricité ?
jbo: do jukpa sepi'o lo gapci ji lo dikca
fra: Tu vas faire un tour de vélo.
epo: Vi faros biciklan rondiron.
fra: Je ne les écorche pas.
ber: Ur tent-sellxeɣ.
fra: Il n'y avait aucun enjeu.
kab: Tuɣ kra ur yelli deg lleɛb.