ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Ta róża należy do Teodora.
heb: הורד הזה שייך לתיאודור.
pol: Co jest dziś na obiad?
eng: What are we having for dinner today?
pol: Zakochałem się w Tobie.
eus: Zurekin maitemindu naiz.
pol: Tacie się to nie spodoba.
nld: Dat zal papa niet leuk vinden.
pol: Łososia przyprawiono czosnkiem niedźwiedzim i trawą cytrynową.
eng: The salmon was seasoned with wild garlic and lemongrass.
pol: On całkiem nieźle czyta.
lit: Jis visai neblogai skaito.
pol: Akira to bardzo dobra tenisistka.
hrv: Akira je veoma dobra tenisačica.
pol: Oby się Irkowi udało założyć wreszcie własne przedsiębiorstwo!
hun: Remélem, Irénnek sikerül végre létrehoznia a saját vállalkozását!
pol: Mam w ręku słownik.
epo: Mi havas vortaron en la mano.
pol: Uśmiechnęła się do mnie.
heb: היא חייכה אליי.
pol: Więc to prawda?
spa: ¿Entonces es cierto?
pol: Oni chcą emigrować do Ameryki.
spa: Quieren emigrar a Estados Unidos.
pol: Był gotów stawić czoła losowi.
heb: הוא היה מוכן להתמודד עם הגורל.
pol: Po wejściu zamknij drzwi.
heb: בהיכנסך סגור את הדלת.
pol: Pomyśl o sukcesach osiągniętych przez zmęczonych, zniechęconych ludzi, którzy zdecydowali, że spróbują jeszcze jeden raz.
cmn: 想想那些疲倦沮喪的人們決定再試一次所獲得的成功。
pol: Dużo czapli żyje na tych bagnach.
bel: Шмат чапляў жыве на гэтых балотах.
pol: Na nabrzeżu rzeki rośnie las kominów fabrycznych.
heb: על גדול הנהר קם יער של ארובות תעשיה.
pol: Chyba oszaleję.
heb: כנראה שאני אשתגע.
pol: Pozdrów ode mnie swoją żonę.
heb: ד"ש לגברת.
pol: Chyba weźmiemy udział w meczu tenisa.
epo: Verŝajne ni partoprenos en la tenismaĉo.
pol: Próbowałem pomagać.
heb: ניסיתי לעזור.
pol: Grusza w ogrodzie obrodziła.
deu: Der Birnbaum im Garten trägt reichlich Früchte.
pol: Czy jest w tym drugie dno?
heb: האם נאמר כאן משהו בין השורות?
pol: Wszyscy pasażerowie samochodu powiedzieli, że chcą wysiąść i rozprostować kości.
heb: כל נוסעי המכונית אמרו שהם רוצים לרדת כדי לחלץ עצמות.
pol: Pracę domową rób samodzielnie.
lit: Namų darbus daryk savarankiškai.
pol: Nie widać u niego postępów.
heb: לא רואים אצלו התקדמות.
pol: Moi dziadkowie mieszkają w białym domu.
heb: הסבא והסבתא שלי גרים בבית לבן.
pol: Kto się opiekował psem, jak ciebie nie było?
heb: מי טיפל בכלב בהעדרך?
pol: Mleko ci się skończyło.
rus: У тебя молоко закончилось.
pol: Ta kawa nie jest dość ciepła.
heb: הקפה הזה לא חם מספיק.
pol: Plotki w końcu okazały się prawdą.
cmn: 传闻变成了事实。
pol: On jest moim najlepszym przyjacielem.
srp: Он је мој најбољи пријатељ.
pol: Jeśli chcesz, wrócę tu.
ces: Jestli chceš, vrátím se zpět.
pol: To niemożliwe, że zapomniał o naszym spotkaniu.
heb: לא יתכן ששכח את פגישתנו.
pol: Czuł się zupełnie jak we śnie.
heb: הוא הרגיש לגמרי כמו בחלום.
pol: Marzy mi się samochód na energię słoneczną.
eng: I wish I had solar-powered car.
pol: Wyczerpał wszystkie siły.
cmn: 他使盡所有力氣。
pol: "Czy to są pańskie książki?" "Nie, nie moje."
spa: "¿Estos son sus libros?" "No, no son míos".
pol: Kolendra ma bardzo charakterystyczny zapach.
eng: The coriander has a very characteristic smell.
pol: Dziewczynki siedziały obok siebie.
hun: A lányok egymás mellett ültek.
pol: Ona chce spędzić czas ze swoją córką.
hrv: Ona želi provoditi vrijeme sa svojom kćeri.
pol: Rozumiem twoje obawy.
ces: Rozumím tvému znepokojení.
pol: Mój przyjaciel Tom ma trzy razy więcej znaczków niż ja.
heb: לחברי טום יש פי שלושה בולים מאשר לי.
pol: Chcę kawałek ciasta.
heb: אני רוצה פרוסת עוגה.
pol: Kiedy możemy ją odwiedzić?
eng: When can we visit her?
pol: Krzyczała z przerażenia.
heb: היא זעקה מתוך אימה.
pol: Czy czarna herbata jest zdrowa?
epo: Ĉu nigra teo estas sana?
pol: Miałem straszny sen.
heb: היה לי חלום נורא.
pol: Kto jest twoim ulubionym sportowcem?
epo: Kiu estas via plej ŝatata sportisto?
pol: W porównaniu z ceną sprzed roku, teraz jest znacznie taniej.
heb: לעומת המחירים מלפני שנה, כעת בפירוש יותר זול.
pol: Kiedy zrobiło się zimno, musiałem włożyć sweter.
fra: Comme il faisait froid, j'ai dû mettre un chandail.
pol: Po co ci ta wykałaczka?
ces: Proč potřebujete toto párátko?
pol: Sznurówki są za krótkie.
rus: Шнурки слишком короткие.
pol: Tom jest dumny ze swojego nowego pojazdu.
fra: Tom est fier de son nouveau véhicule.
pol: Ja wezmę pańską walizkę.
lit: Aš paimsiu jūsų lagaminą.
pol: Poproszę dwa lody waniliowe.
epo: Du vanilajn glaciaĵojn, mi petas.
pol: Wyszła do sklepu, zostawiając małe dziecko same.
heb: היא יצאה לחנות תוך השארת הפעוט לבדו.
pol: Klimatyzator jest zepsuty.
prg: Winnas kōndiciōneris ast pagadīntan.
pol: Ryby są dzisiaj tanie.
bel: Рыба сёння танная.
pol: Wszystko mnie boli.
epo: Ĉio al mi doloras.
pol: Płakała całą noc.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
pol: Idziemy do kina. Chodź z nami.
lit: Einame į kiną. Eime su mumis.
pol: Jesteś żydem?
kab: Kečč d uday?
pol: Bardzo mi się podoba, co zrobiłeś z tym pokojem.
spa: Me gusta mucho lo que has hecho con esta habitación.
pol: Nie słuchano tego, co ma do powiedzenia mówca.
heb: לא הקשיבו לדברים שהיו לדובר לומר.
pol: Traktat został zatwierdzony.
heb: האמנה אושררה.
pol: Powiedziałem w żarcie.
heb: אמרתי זאת בבדיחותא.
pol: Nic nie powiedział, co ją wkurzyło.
fra: Il n'a rien dit, c'est ce qui l'a énervée.
pol: Podaj mi inny przykład.
heb: תן לי דוגמה אחרת.
pol: Powiem tak: nikomu nie udało się osiągnąć sukcesu bez wysiłku.
heb: אומַר כך: אף אחד לא הצליח להשיג הצלחה בלי מאמץ.
pol: Czy można dostać tylko herbatę?
heb: אפשר לקבל רק תה?
pol: Ponieważ nie mogli się dogadać, postanowili na razie zostawić ten problem.
vie: Lẽ ra em không nên tiết lộ việc em có mang quá sớm. Anh muốn làm mọi người ngạc nhiên.
pol: Zdał egzamin?
deu: Er hat die Prüfung bestanden?
pol: Jutro sklep jest zamknięty.
heb: מחר החנות סגורה.
pol: Nie mamy papieru.
ukr: У нас немає паперу.
pol: Nie zostawię cię.
epo: Mi ne forlasos vin.
pol: Nie muszę ci się tłumaczyć z mojego postępowania.
heb: אני לא חייב להסביר לך את ההתנהלות שלי.
pol: Oni opuścili tonący statek.
heb: הם נטשו אונייה טובעת.
pol: Ponieważ miałem lekką gorączkę, leżałem w łóżku.
heb: היות שהיה לי מעט חום, שכבתי במיטה.
pol: Kronum to nowy sport drużynowy, wymyślony w 2008 roku.
dan: Kronum er en ny holdsport der blev opfundet i 2008.
pol: Ja? Zachęcić ciebie do pracy? Bluźnierstwo!
zsm: Saya? Menggalakkan kamu untuk bekerja? Penghujatan!
pol: Nikomu nie udało się przeżyć.
eng: Nobody managed to survive.
pol: Mam w planach studia w Australii.
heb: יש לי תכנית ללמוד באוסטרליה.
pol: Musimy ciężko pracować.
heb: אנחנו חייבים לעבוד קשה.
pol: Proszę bardzo, nie ma za co.
heb: בבקשה, על לא דבר.
pol: Ona lubi te koty.
epo: Ŝi ŝatas ĉi tiujn katojn.
pol: Emi tańczyła najpiękniej z trzech dziewcząt.
heb: אֶמי רקדה הכי יפה מבין שלוש הבנות.
pol: Proszę spróbować dzisiaj.
epo: Bonvolu provi hodiaŭ.
pol: Twój sweter jest bardziej kolorowy od mojego.
eng: Your jumper is more colourful than mine.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
eng: You needn't phone me.
pol: W pewnym sensie taki ruch polityczny można nazwać rewolucją.
bel: У пэўным сэнсе такі палітычны рух можна назваць рэвалюцыяй.
pol: Ona spędza zbyt wiele czasu w internecie.
heb: היא מבלה זמן רב מדי באינטרנט.
pol: Kiedy jestem z tobą, jestem szczęśliwy.
nld: Als ik bij je ben, ben ik gelukkig.
pol: Ten owoc jest bardzo kwaśny.
tgl: Napaka asim ng prutas na ito.
pol: Co dzisiaj robisz?
heb: מה אתה עושה היום?
pol: Nie noszę już okularów.
tok: tenpo ni la mi awen ala jo e ilo lukin.
pol: Mogę porozmawiać z Piotrem?
oci: Podi charrar amb lo Pèir ?
pol: To odkrycie jest dziełem przypadku.
heb: התגלית הזאת זו תוצאה של מקריות.
pol: Kiedy idziemy spać, mówimy "dobranoc".
spa: Cuando nos vamos a dormir decimos "buenas noches".
pol: Znam nazwę tego zwierzęcia.
heb: אני יודע את שמו של בעל החיים הזה.
pol: Był w towarzystwie swojej dziewczyny.
heb: הוא היה בחברת החברה שלו.
pol: Nie słuchaj jej.
epo: Ne aŭskultu ŝin.
pol: Mój awans zależy od jego decyzji.
deu: Meine Beförderung hängt von seiner Entscheidung ab.
pol: Ten sport jest coraz bardziej popularny.
heb: הספורט הזה נהיה יותר ויותר פופולרי.
pol: Moje dziecko potrzebuje lekarza.
spa: Mi hijo necesita un médico.
pol: Wolniejsze tempo byłoby lepsze.
eng: A slower tempo would be better.
pol: Ona przywykła do życia w samotności.
heb: היא התרגלה לחיי בדידות.
pol: Lot samolotem byłby droższy.
heb: טיסה היתה עולה לך יותר.
pol: Ta chata grozi zawaleniem.
heb: הצריף הזה בסכנת התמוטטות.
pol: Co było pierwsze, jajko czy kura?
epo: Kio estis unua, ĉu ovo aŭ kokino?
pol: Teraz to ma sens.
rus: Теперь это имеет смысл.
pol: Dobre wino nigdy nie szkodzi.
bel: Добрае віно ніколі ня шкодзіць.
pol: Po świętach chyba znów muszę przejść na dietę.
heb: אחרי החגים אצטרך, כנראה, שוב לעבור לדיאטה.
pol: Jest tak samo gorąco jak wczoraj.
fra: Il fait aussi chaud qu'hier.
pol: "Ił" 2 razy odchodził i chybą gdzieś odlecieli.
rus: "Ил" два раза уходил, и, кажется, куда-то улетел.
pol: W jego historii nie ma słowa prawdy.
lit: Jo istorijoje nėra nė žodžio tiesos.
pol: Pobyt w szpitalu nie jest zbyt przyjemny.
hun: Kórházban lenni nem kellemes.
pol: Marnie się czuję.
heb: אני מרגיש רע.
pol: Nie przejmuj się tym, co powiedział. To były tylko żarty.
heb: אל תדאג בקשר למה שהוא אמר. אלה היו רק בדיחות.
pol: Samolot zaczął spadać gdy zepsuł się drugi silnik.
prg: Winalaīwan pagaūne krūtwei kaddan āntars motōrs ast gadinnuns si.
pol: Posłał bagaż wcześniej.
eng: He sent his luggage earlier.
pol: Średniowiecze zatrzymało techniczną ewolucję.
deu: Das Mittelalter unterbrach die technische Evolution.
pol: Świat jest pełen głupców.
fra: Le monde est peuplé d'imbéciles.
pol: Musimy myśleć o społeczności.
hun: Gondolnunk kell a közösségre.
pol: Studenci odpowiadali po kolei.
epo: La studentaro respondis laŭvice.
pol: Powtarzał sobie, że nie powinien tyle kłamać.
fin: Hän toisti itselleen, ettei saa kertoa niin monia valheita.
pol: Nikt z nas cię nie wołał.
heb: איש מבינינו לא קרא לך.
pol: Za pomoc należy mi się buziak.
eng: I deserve a kiss for my help.
pol: Wyjaśnił dosłowne znaczenie tego zdania.
heb: הוא הבהיר את המשמעות המילולית של המשפט.
pol: Policja oskarżyła go o zdradę tajemnicy sąsiedniemu krajowi.
heb: המשטרה האשימה אותו בחשיפת סוד למדינה שכנה.
pol: Wcześniej był tu kościół.
hun: Korábban egy templom volt itt.
pol: Mam czerwony samochód.
spa: Tengo un coche rojo.
pol: Zna Pan go?
heb: אתה מכיר אותו?
pol: Co jest silniejsze: tygrys czy lew?
eng: Which is stronger: a tiger or a lion?
pol: Tej zimy szaleją przeziębienia.
heb: בחורף הזה ההתקררויות משתוללות.
pol: Miał duży dom i dwa samochody.
epo: Li havis grandan domon kaj du aŭtojn.
pol: Nie ma tu nikogo oprócz mnie.
lit: Čia nėra nieko išskyrus mane.
pol: Nie zna swojego ojca.
eng: He doesn't know his father.
pol: Mam nadzieję, że to rozumiesz.
bel: Maju nadzieju, što ty heta razumieješ.
pol: W niedzielę idę do kościoła.
cmn: 禮拜天我去教會。
pol: Einstein lubił grać na skrzypcach.
heb: איינשטיין אהב לנגן בכינור.
pol: Postanowiłem zasięgnąć porady adwokata.
heb: החלטתי לבקש ייעוץ משפטי.
pol: Czuję się źle.
heb: אני חש ברע.
pol: Ona często chodzi na zakupy w wolne dni.
heb: לעתים קרובות היא עורכת קניות בימים חופשיים.
pol: Zaczął się starzeć.
heb: הוא התחיל להזדקן.
pol: On nie daje się pobić w dyskusji.
deu: Man kann ihn in einer Diskussion nicht besiegen.
pol: Każde dziecko może to zrobić.
eus: Edozein umek egin dezake hori.
pol: Nie wkładają butów.
deu: Sie ziehen keine Schuhe an.
pol: Nasza klasa składa się z 40 chłopców.
heb: הכיתה שלנו מורכבת מארבעים בנים.
pol: Jak ugotować ryż bez skrobi?
heb: איך לבשל אורז בלי עמילן?
pol: Przedstaw jasno swoją myśl.
heb: תציג את הרעיון שלך בצורה ברורה.
pol: To jest nasza pierwsza lekcja.
deu: Das ist unsere erste Lektion.
pol: Urządzenie jest zepsute.
deu: Die Maschine ist defekt.
pol: Potrzebuję pieluch dla dziecka.
eng: I need nappies for my baby.
pol: Tom był pierwszy w kolejce.
hun: Tomi az első volt a sorban.
pol: Jeszcze tego brakowało!
heb: רק זה היה חסר לי!
pol: Czemu waszy samochód jest niebieski?
spa: ¿Por qué es azul vuestro coche?
pol: Złodziej bez wątpienia zostanie złapany.
heb: הגנב, ללא ספק, ייתפס.
pol: Muszę się dowiedzieć, kim on jest.
hun: Meg kell tudnom, kicsoda ő.
pol: Tom właśnie gra na skrzypcach.
heb: טום מנגן כרגע בכינור.
pol: Nie mogę sobie przypomnieć.
heb: אני לא יכול להיזכר.
pol: Zgubił zegarek, który kupił dzień wcześniej.
heb: הוא איבד את השעון שקנה יום קודם.
pol: Czy oni piją mleko?
spa: ¿Ellos beben leche?
pol: On uważa się za środek wszechświata.
fra: Il se considère comme le centre de l'univers.
pol: Na tę wiadomość nie można odpowiedzieć.
eng: This message cannot be answered.
pol: Dodaję przykładowe zdanie.
eng: I'm adding an example sentence.
pol: Wyobrażasz sobie świat bez pieniędzy?
epo: Ĉu vi povas imagi la mondon sen mono?
pol: Całe miasto było bez prądu.
epo: La tuta urbo estis sen elektro.
pol: Ostatnio wielu młodych Japończyków podróżuje za granicę.
ita: Molti giovani giapponesi viaggiano oltremare di questi tempi.
pol: On musiał pracować nawet w niedziele.
heb: הוא חייב לעבוד אפילו בימי ראשון.
pol: Jesteś rasistą.
deu: Du bist Rassist.
pol: Tony mówi po angielsku lepiej niż ja.
epo: Tony parolas angle pli bone ol mi.
pol: Byłem młody, chciałem żyć.
spa: Era joven y quería vivir.
pol: Statek do przewozu ropy naftowej nazywa się tankowiec.
heb: אָניה להובלת נפט נקראת מְכלית נפט.
pol: On całkiem nieźle czyta.
hun: Nem is olvas rosszul.
pol: Tęsknię za moją mamą.
epo: Al mi mankas mia patrino.
pol: Zrób sobie ciepłą herbatę.
hun: Csinálj magadnak egy forró teát.
pol: Numer mojego telefonu to 789.
ita: Il mio numero di telefono è 789.
pol: Które z tych czasopism byś wolała?
eng: Which of these magazines would you prefer?
pol: Nie marnuj jedzenia.
epo: Ne disipu nutraĵon.
pol: Sto lat, Aiba!
epo: Cent jarojn, Aiba!
pol: Wyraził to w formie powieści.
epo: Li esprimis ĝin forme de romano.
pol: On zna bardzo wielu ludzi.
heb: הוא מכיר הרבה מאוד אנשים.
pol: Ona spędza zbyt wiele czasu w internecie.
heb: הט מבלה יותר מדי זמן בַּמִרְשֶׁתֶת.
pol: Miał miejsce wypadek drogowy.
eng: There was a car accident.
pol: Tego typu historie szalenie mnie ciekawią.
deu: Diese Art von Geschichten faszinieren mich.
pol: Gość miał walizkę obklejoną nalepkami z całego świata.
eng: The guy had a suitcase covered in stickers from all over the world.
pol: Po upadku trzeba znów wskoczyć na konia.
dan: Man må op på hesten igen efter fald.
pol: Konie są wyższe i biegają szybciej niż osły.
szl: Kōnie sōm wyższe i lŏtajōm warcij aniżeli yjzle.
pol: Jesteś stąd?
heb: אתה מקומי?
pol: To najnowsza moda.
heb: זו האופנה החדשה.
pol: Muszę wybierać pomiędzy tymi dwoma.
hun: Választanom kell a kettő közül.
pol: Wszystko jest białe.
heb: הכל בצבע לבן.
pol: Nie widziałem go od zeszłej niedzieli.
lit: Nemačiau jo nuo praeito sekmadienio.
pol: Twoje zachowanie jest niezgodne z moimi oczekiwaniami.
heb: ההתנהגות שלך לא תואמת את ציפיותיי.
pol: Przywłaszczyli sobie zwycięstwo.
heb: הם ניכסו לעצמם את הניצחון.
pol: Lód załamał się pod ciężarem.
heb: הקרח נשבר תחת העומס.
pol: Lubię psy, ale moja siostra lubi koty.
heb: אני אוהב כלבים, אבל אחותי אוהבת חתולים.
pol: Popatrz uważnie. Pokażę ci, jak to się robi.
epo: Rigardu atente. Mi montros al vi, kiel fari tion.
pol: Zrobię to jeśli mi zapłacą.
heb: אני אעשה את זה אם ישלמו לי.
pol: Możesz mi pokazać jak zawiązać krawat?
heb: תוכל להראות לי איך לקשור עניבה?
pol: Mam znajomego, który jest grabieżcą grobowców.
hun: Van egy barátom, aki sírrabló.
pol: „Nic nie wiem o ich planach” – powiedział.
heb: "איני יודע דבר על התכניות שלהם" אמר.
pol: Projektujemy technologie dla zwykłych ludzi.
heb: אנו מתכננים טכנולוגיות לבני אדם מן היישוב.
pol: To nie w porządku.
heb: זה לא תקין.
pol: Mrugnęła do mnie, jakby mówiąc "Wiem o wszystkim."
heb: היא קרצה לי, כאילו לומר: "אני יודעת הכל".
pol: Wszystkie drogi prowadzące do miasta pełne były samochodów.
lit: Visi keliai vedantys į miestą yra pilni automobilių.
pol: Jestem z tego bardzo dumny.
tat: Моның белән бик горурланам.
pol: Gdy się za dużo pali, można sobie popsuć głos.
epo: Kiu tro multe fumas, povas difekti sian voĉon.
pol: Żałuję, że zaniedbałem swoje zdrowie.
hun: Sajnálom, hogy nem törődtem az egészségemmel.
pol: Muszę nadrobić stracony czas.
heb: אני מוכרח להדביק את הזמן האבוד.
pol: Co robiłeś, tato?
spa: ¿Qué estabas haciendo, papá?
pol: Wydaje mi się, że bateria musiała paść.
deu: Ich glaube, der Akku ist leer.
pol: Powiedział: "Żegnajcie, moi przyjaciele" i odszedł.
heb: הוא אמר "שלום לכם, ידידיי" והלך.
pol: Ruszył w kierunku drzwi.
eng: He moved towards the door.
pol: On miał posprzątać pokój.
lit: Jis turėjo sutvarkyti kambarį.
pol: Są tylko dwie poprawne odpowiedzi.
fra: Il n'y a que deux réponses correctes.
pol: Sny są niedzielą dla myśli.
prg: Supnāi ast nadēli pēr pamērisnans.
pol: Przez cały dzień tylko przyjmowałem reklamacje. Jestem wykończony.
heb: במשך כל היום רק קיבלתי תלונות. אני מותש.
pol: Czy jest zniżka przy płatności gotówką?
heb: האם יש הנחה על תשלום במזומן?
pol: Tom ma pełny portfel, bo odebrał dziś wypłatę.
heb: לטום יש ארנק גדוש כי הוא גבה היום כספים.
pol: Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
heb: האם אני יכול לשלם בכרטיס אשראי?
pol: Przez pewien czas siedzieliśmy razem w ciszy.
heb: במשך זמן מה ישבנו בשקט.
pol: Najlepsza sałatka na świecie to ta, która podają z ich daniem specjalnym.
deu: Sie bieten den besten Salat der Welt an, als Sonderbeilage.
pol: W sierpniu jadę z moją przyjaciółką do Japonii.
bel: У жніўні я еду з маёй сяброўкай у Японію.
pol: Ona woli spokojne kolory.
heb: היא מעדיפה צבעים שקטים.
pol: Zgubiłem kartkę z życzeniami urodzinowymi.
heb: איבדתי את כרטיס הברכה ליום ההולדת.
pol: Zostało tylko kilka dni do egzaminów.
rus: Осталось всего несколько дней до экзаменов.
pol: Uważam, że rozwiązanie tego problemu jest łatwe.
heb: אני סבור שהפתרון לבעיה הוא פשוט.
pol: Prezes nie przyszedł, ale wysłał wiceprezesa w zastępstwie.
heb: הנשיא לא הגיע, אבל שלח את סגנו במקומו.
pol: Mów jasno.
heb: דבר בבהירות.
pol: Jak organizują się grupy opozycyjne w kraju?
heb: איך מתארגנות קבוצות נֶגְדָּה במדינה?
pol: Masz czerwoną kredkę?
eng: Have you got a red colouring pencil?
pol: Jak tylko będę miał okazję, wpadnę z wizytą.
eng: I'll come and visit as soon as I have the chance.
pol: Dobrze nam się pływało.
ces: Rádi jsme si zaplavali.
pol: Dlatego mówiłem ci, byś nie jechał samochodem.
heb: לכן אמרתי לך שלא תיסע ברכב.
pol: Proszę pokazać paszport.
hun: Az útlevelét, legyen szíves!
pol: Pokaż mi gdzie na mapie jest Puerto Rico.
spa: Muéstrame en el mapa dónde está Puerto Rico.
pol: Jego życie jest w niebezpieczeństwie.
hun: Veszélyben van az élete.
pol: Mam męża i dwoje dzieci.
heb: יש לי בעל ושני ילדים.
pol: Zemszczę się za tę zniewagę!
heb: אני אנקום את העלבון הזה!
pol: Pędziłem trzy dni za tobą, tylko po to, by ci powiedzieć, że nic dla mnie nie znaczysz.
heb: רצתי בעקבותיך שלושה ימים, רק כדי לספר לך כי אין לך שום חשיבות בעיניי.
pol: Strzelanie z łuku jest męczące.
heb: לירות חץ מקשת, זה מעייף.
pol: Ciągnie swój do swego.
heb: מצא מין את מינו.
pol: Nikt tego nie wie, tylko ja.
spa: Nadie lo sabe, solo yo.
pol: On sobie z tym nie poradzi.
eng: He won't deal with it.
pol: Te zdjęcia są naprawdę bardzo piękne.
lit: Šios nuotraukos tikrai yra labai gražios.
pol: Kiedy to się skończy?
heb: מתי זה ייגמר?
pol: Patrz, on idzie.
lit: Žiūrėk, jis eina.
pol: On spróbował zjednoczyć różne grupy.
heb: הוא ניסה לאחד קבוצות שונות.
pol: Jego córka wyrosła na piękną kobietę.
ces: Z jeho dcery vyrostla pěkná žena.
pol: Należeli do klasy średniej.
ukr: Вони належали до середнього класу.
pol: Musisz iść tam natychmiast.
heb: אתה חייב ללכת לשם מיד.
pol: Mój bagaż został ukradziony.
hun: Ellopták a csomagomat.
pol: Jako chłopiec jeździłem na ryby.
epo: Kiel knabo mi iradis fiŝkapti.
pol: Nieznajomy mnie zaczepił.
heb: אדם זר נטפל אליי.
pol: Żaden z telefonów nie działa.
nld: Niet één van de telefoons werkt.
pol: Smith zażądał opłaty.
oci: Lo Smith que demanèc la paga.
pol: Ona każdego dnia ćwiczy grę na pianinie.
heb: היא מתַרגלת מדי יום נגינה בפסנתר.
pol: Ja też nie mogę tego zrobić.
spa: Yo tampoco puedo hacerlo.
pol: Proszę nie zawracać głowy mojemu synowi.
eng: Please don't bother my son.
pol: Ona ma na sobie tę samą suknię co wczoraj.
ron: Ea poartă aceeași rochie pe care a avut-o și ieri.
pol: Musi wracać do Londynu.
eng: He has to go back to London.
pol: Nasi goście są przy drzwiach.
jpn: お客様が、ドアの前で　待っている。
pol: To dla niego ostatnia szansa.
heb: זו ההזדמנות האחרונה שלו.
pol: Sprawdź to!
heb: תבדוק את זה!
pol: On pochodzi z Anglii.
heb: המוצא שלו מאנגליה.
pol: Stracił majątek na giełdzie.
heb: הוא הפסיד הון בבורסה.
pol: Tom pomógł mi w przeprowadzce.
ces: Tom mi pomohl se přestěhovat.
pol: Nie wiem, czy trzeba skręcić w prawo, czy w lewo.
ukr: Не знаю, чи треба повертати праворуч, чи ліворуч.
pol: On je jabłko.
lit: Jis valgo obuolį.
pol: Zanika coraz więcej dawnych zwyczajów.
heb: מנהגים עתיקים נעלמים והולכים.
pol: Tomek studiował język francuski przez ostatnie trzy lata.
heb: טום למד צרפתית במשך שלוש השנים האחרונות.
pol: Byłaś w sklepie?
rus: Ты была в магазине?
pol: Rodzice chłopca zmusili go do opuszczenia szkoły.
heb: ההורים של הילד אילצו אותו לעזוב את בית הספר.
pol: W tej części kraju śnieg prawie nie pada.
epo: En ĉi tiu parto de la lando preskaŭ ne neĝas.
pol: Nie muszę ci się tłumaczyć z mojego postępowania.
heb: אני לא מוכרח לנמק לך את הצעדים שלי.
pol: Chleb był lekko obsypany mąką.
rus: Хлеб был слегка обсыпан мукой.
pol: W autobusie nie było wolnych miejsc, więc cały czas stałem.
heb: באוטובוס לא היה מקום פנוי, לכן עמדתי כל הדרך.
pol: Pieczony pstrąg to moja ulubiona ryba.
eng: Baked trout is my favourite fish.
pol: Spróbuj tę koszulę, jest z czystej bawełny.
epo: Provu ĉi tiun ĉemizon, ĝi estas farita el pura kotono.
pol: Dodawaj zdania których nie potrafisz przetłumaczyć
fra: Ajoute des phrases que tu ne sais pas traduire.
pol: Ptak leci do pokoju (=on jest na zewnątrz pokoju i wlatuje teraz weń).
heb: הציפור עפה אל החדר (=היא מחוץ לחדר, וכרגע עפה לתוכו).
pol: Tylko Bóg wie dlaczego.
heb: רק אלוהים לבדו יודע למה.
pol: Na świecie nie ma góry równie wysokiej co Mount Everest.
heb: אין בעולם הר גבוה כמו האוורסט.
pol: Już nigdy więcej nie złamię prawa.
heb: לעולם לא אעבור עוד על החוק.
pol: Latem mieszkam u ciotki.
heb: בקיץ אני מתגורר אצל דודתי.
pol: Nadeszły jesienne chłody.
deu: Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.
pol: Ten mężczyzna mnie obserwuje.
spa: Este hombre me está observando.
pol: Od kiedy mówisz po francusku?
spa: ¿Desde cuándo hablas francés?
pol: To krzesło jest dla mnie za niskie.
hun: Túl alacsony nekem ez a szék.
pol: Odwiedźmy go na chwilę w jego domu.
heb: בואו נבקר אותו רגע בביתו.
pol: Miał zaczerwienione policzki.
heb: היו לו לחיים סמוקות.
pol: Nie ma tu nikogo, kto mógłby pomóc ci w tej pracy.
pes: کسی اینجا نیست که بتواند به تو در این کار کمک کند.
pol: W tej chwili nie bardzo mam czas.
hun: Pillanatnyilag nincs sok időm.
pol: Ty tylko mówisz, a nic nie robisz!
heb: אתה רק מדבר, אבל אינך עושה דבר!
pol: Tak rozprzestrzeniamy syfilis.
epo: Tiel ni disvastigas la sifilison.
pol: „Który bank jest godny zaufania?“ - „Żaden.“
tur: "Hangi banka güvenilirdir?" - "Hiçbiri."
pol: Wiem, że Marek jest chory.
spa: Sé que Marek está enfermo.
pol: Kiedy pada, autobusy przeważnie się spóźniają.
epo: Kiam pluvas, busoj kutime malfruiĝas.
pol: Właśnie zaczęło padać.
epo: Ĵus ekpluvis.
pol: Kto jeszcze wie, że tu jesteś?
spa: ¿Quién más sabe que estás aquí?
pol: Są też ludzie niewierzący.
cmn: 也有不信教的人。
pol: Mija pięć lat, odkąd uczymy się angielskiego.
hun: Öt éve, hogy angolul tanulunk.
pol: Po obu stronach drogi stoją wiśnie.
hun: Az út mindkét oldalán cseresznyefák vannak.
pol: Twój były jest psychopatą.
heb: האקס שלך הוא פסיכופת.
pol: Chrześcijanie wierzą w Jezusa Chrystusa.
heb: הנוצרים מאמינים בישו הצלוב.
pol: Lubię jazz.
ber: Ḥemmleɣ aẓawan n jazz.
pol: Jeśli będzie trzeba, pójdę z tobą.
heb: אם יהיה צורך, אלך איתך.
pol: Skoro nie masz innych pomyslów zgódź sie na ten.
heb: אם אין לך רעיונות אחרים, תסכים לרעיון הזה.
pol: Ach, gdybym umiał mówić po francusku...!
heb: אך, לו ידעתי לדבר צרפתית.
pol: Nareszcie znalazłem pracę.
deu: Ich habe endlich Arbeit gefunden.
pol: Ludzie są jak Księżyc: każdy ma ciemną stronę, której nigdy nikomu nie pokazuje.
fra: Les gens sont comme la lune : chacun a un côté obscur, qu'il ne dévoile à personne.
pol: Lekki wiaterek poruszył powierzchnią stawu.
heb: רוח קלילה הניעה את פני המים באגם.
pol: Prawie nie mogę w to uwierzyć.
heb: אני מאמין לזה בקושי.
pol: Australia jest i państwem i kontynentem.
deu: Australien ist sowohl ein Land als auch ein Kontinent.
pol: W naszej szkole jest więcej dziewczynek niż chłopców.
nld: Bij ons op school zijn er meer meisjes dan jongens.