ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El doctor trató su herida.
hun: A doktor ellátta a sebét.
spa: Te está sangrando el labio.
rus: У тебя кровоточит губа.
spa: Vamos a tener una reunión aquí mañana.
kab: Ad neg timlilit dayi azekka.
spa: Bebe el café a sorbitos para que le dure y así disfrutarlo más.
eng: He drinks the coffee with slow sips so it lasts longer, and that way he can enjoy it more.
spa: El perro me mordió la mano.
fin: Koira puraisi minun kättäni.
spa: ¿Estás diciendo la verdad?
rus: Ты говоришь правду?
spa: El comportamiento del hombre era muy extraño.
tgl: Sobrang kakaiba po ang mga ikinikilos ng lalaki.
spa: Está manejando.
tgl: Nagmamaneho siya.
spa: Estábamos borrachos.
rus: Мы были пьяны.
spa: Los capitalistas nos venderán la cuerda con la que les ahorcaremos.
epo: Kapitalistoj vendos al ni la ŝnuron, per kiu ni pendumos ilin.
spa: Nadie sabe lo que está escrito en su destino.
fra: Personne ne sait ce qui est écrit dans son destin.
spa: Me gusta ser puntual.
rus: Мне нравится быть пунктуальным.
spa: Haumea es un planeta enano con forma de huevo.
ber: Haumea d amtiweg uɣric ay ilan talɣa n tmellalt.
spa: Te he echado de menos todo este tiempo.
fra: Tu m'as manqué pendant tout ce temps.
spa: El gato está comiendo al ratón.
eng: The cat is eating the mouse.
spa: Es obvio que no quiere casarse contigo.
hun: Egyértelmű, hogy nem akar elvenni.
spa: No siempre los ancianos son más inteligentes que los jóvenes.
por: Nem sempre os idosos são mais inteligentes que os jovens.
spa: ¿Estás hablando conmigo?
epo: Ĉu vi parolas kun mi?
spa: Globes es un diario israelí.
rus: «Глобс» — ежедневная израильская газета.
spa: Podrías haberme preguntado.
rus: Могла бы меня спросить.
spa: Esta es una larga carta.
rus: Это длинное письмо.
spa: No había mucha gente en la piscina.
eng: There weren't a lot of people in the pool.
spa: Sugiero que nos quedemos en casa y veamos la televisión.
por: Sugeri que ficássemos em casa e víssemos televisão.
spa: Hago deportes.
rus: Я занимаюсь спортом.
spa: Prefiero no decirlo.
fra: Je préfère ne pas le dire.
spa: Me alegra que alguien me lo dijo.
tgl: Natutuwa akong may nagsabi sa akin.
spa: Estaba cayendo la noche.
rus: Опускалась ночь.
spa: Nunca más cometeré ese error.
tgl: Hindi ko na uulitin ang pagkakamaling iyon.
spa: Viva la libertad carajo!
fra: Vive la liberté, nom de Dieu !
spa: Le dio un calambre mientras nadaba.
rus: Его тело свело судорогой во время плавания.
spa: No iré sin ti.
rus: Я не пойду без тебя.
spa: Mintió a la policía.
rus: Он солгал полиции.
spa: Las dos cualidades son mutuamente exclusivas.
eus: Bi ezaugarriek elkar baztertzen dute.
spa: El museo estuvo cerrado todo el día ayer.
ber: Iḍelli, asalay yeɣleq s teɣzef n wass.
spa: Tom es independiente ahora.
hun: Tom most nem függ senkitől.
spa: Dos mujeres cantan.
por: Duas mulheres cantam.
spa: Ella fingió ser inocente.
epo: Ŝi ŝajnigis sin esti senkulpa.
spa: Algunos niños están nadando en el río.
ber: Kra n yigerdan atni la ttɛumun deg wasif.
spa: Cuando yo era niño, gané un certamen de dibujo.
eng: When I was a kid, I won a drawing contest.
spa: La gente quiere paz.
kab: D talwit i bɣan medden.
spa: Tom no se toma su trabajo muy en serio.
rus: Том не относится серьёзно к своей работе.
spa: No era fácil encontrar oro.
epo: Ne estis facile trovi oron.
spa: Los satélites son muy importantes para las comunicaciones.
rus: Спутники очень важны для связи.
spa: Tom también se está preparando.
rus: Том тоже готовится.
spa: Él se sumergió en toda suerte de actividad cultural.
ber: Tger iman-nnes deg wakk tiwsatin n yermuden idelsanen.
spa: Me lo encontré de casualidad por la calle.
rus: Я случайно наткнулся на него на улице.
spa: Sedujo a mil desposadas, durmió con cien viudas.
epo: Mil fianĉinojn li allogis, li dormis kun cento da vidvinoj.
spa: Los chicos que viven junto a mi casa tenían puesta una música horrible hasta pasada la medianoche, cuando por fin tuve que llamar a la policía para que les ordenaran bajar el volumen.
eng: The kids who live right by my house were playing this awful music until past midnight, when I finally had to call the police so they would tell them to turn the volume down.
spa: Sami no sabía que Egipto era tan bonito.
tgl: Hindi alam ni Sami na napakaganda pala ng Ehipto.
spa: Todas las madres deben amamantar a sus hijos.
rus: Все матери должны кормить своих детей грудью.
spa: Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
por: Certifique-se de fechar a porta ao sair.
spa: ¿Te fuiste de pesca el fin de semana pasado?
tok: pini pi tenpo linja pini la sina tawa ala tawa telo tan ni: sina kama jo e kala?
spa: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
tgl: Madali para sa aming sang-ayunan ang opinyon ninyo.
spa: No quiero sonar como un disco rallado, pero tú eres una mujer hermosa.
eng: I don't want to sound like a broken record, but you are a pretty lady.
spa: Bob ha venido aquí, ¿verdad?
eng: Bob's come here, hasn't he?
spa: ¿Tienes una familia grande?
ber: Meɣɣret twacult-nnek?
spa: No estoy orgulloso.
kab: Nekk mačči d win yettzuxxun.
spa: Por alguna razón, esto no funciona.
rus: По какой-то причине это не работает.
spa: Tom me enseñó cómo hacerlo.
glg: Tom ensinoume como facelo.
spa: Haumea es un planeta enano con forma de huevo.
eng: Haumea is a dwarf planet shaped like an egg.
spa: Supongamos que él estuviera aquí.
fra: Supposons qu'il était ici.
spa: Los niños están llenos de energía.
tgl: Puno ng sigla ang mga bata.
spa: Tenés que llamar a Tom.
por: Você precisa ligar para o Tom.
spa: ¿Quieres que llame a la policía?
por: Você quer eu chame a polícia?
spa: Yo solía ser como Tom.
ber: Zik lliɣ am Tom.
spa: Entré en esperantoval.com para inscribirme en el Encuentro Valenciano de Esperanto de 2013.
epo: Mi eniris al esperantoval.com por aliĝi al la Valencia Esperanto-Rekontiĝo je 2013.
spa: Él va a menudo a pie al colegio.
nld: Hij loopt vaak naar school.
spa: Los periódicos no publicaron nada.
rus: В газетах ничего не опубликовали.
spa: Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
tgl: Ma, bakit wala po akong tiyuhing may balbas?
spa: Si me enseñan su lengua, les puedo enseñar la mía.
rus: Если вы научите меня своему языку, я могу научить вас моему.
spa: Su perro le sigue allá donde vaya.
tgl: Sinusundan siya ng aso niya kung saan man siya magpunta.
spa: Perdió dos dedos de la mano izquierda.
eng: He lost two fingers on his left hand.
spa: Tengo partido el brazo.
eus: Besoa puskatuta dut.
spa: ¿A qué hora has venido esta mañana?
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen gekommen?
spa: De acuerdo con Tom, Mary se suicidó.
epo: Laŭ Tom, Mary sin mortigis.
spa: Espero que te encuentres bien.
ber: Ssarameɣ ur kem-yuɣ wara.
spa: Ojalá todo mejore para mañana.
eng: Let's hope everything gets better tomorrow.
spa: Él se ha vuelto loco.
deu: Er ist durchgedreht.
spa: Los hombres son niños durante toda su vida.
pol: Mężczyźni całe życie pozostają dziećmi.
spa: Con mucho esfuerzo, dejé de fumar.
rus: С большим трудом я бросил курить.
spa: Me gustan los colores brillantes.
jbo: mi nelci lo carmi se skari
spa: Él vive en una manzana.
ara: انه يعيش في تفاحة.
spa: Por el momento tenemos problemas mayores.
por: Por enquanto temos problemas maiores.
spa: No debes esperar aquí.
eus: Ez duzu hemen itxaron behar.
spa: Hay quien piensa que las sirtuinas son una especie de panacea.
fra: Certains pensent que les sirtuines constituent une sorte de panacée.
spa: ¡Qué calor que hace!
cat: Quina calor que fa!
spa: Soy el primo de Tomás.
eng: I am Thomas's cousin.
spa: ¿Por qué Tom me está mirando?
rus: Почему Том на меня смотрит?
spa: Soy el responsable de este error.
hun: Felelős vagyok ezért a hibáért.
spa: Ella tiene una semejanza con su tía.
tgl: May pagkakahawig po siya sa kanyang tita.
spa: Tengo el equipaje en el maletero.
eng: I've got the luggage in my trunk.
spa: ¿Sabe Tom mi nombre?
arn: Tom kimi iñche ñi üy?
spa: Tengo el presentimiento de que algo muy especial va a suceder.
rus: У меня такое чувство, что произойдёт нечто очень особенное.
spa: ¿Me muestras otro, por favor?
nld: Laat me alsjeblieft een andere zien.
spa: Tom no podía estar a la altura de las expectativas de Mary.
epo: Tom ne povis respondi al la altaj postuloj de Maria.
spa: ¡Pasá, por favor!
nld: Kom binnen alsjeblieft!
spa: Tiene una habitación grande para ella sola.
nld: Ze heeft een grote kamer voor zich alleen.
spa: Gasto todo el dinero.
rus: Я трачу все деньги.
spa: No conviene utilizar abreviaciones en una disertación.
epo: Ne konvenas uzi mallongigojn en disertacio.
spa: Cuando grites sin una voz, seré el único que podrá alguna vez oírla.
eng: When you scream without a voice, I'll be the only one that could ever hear it.
spa: Te dije que era una pérdida de tiempo.
rus: Я говорил тебе, что это потеря времени.
spa: No parece que vaya a llover.
kab: Ur d-yettbin ara lḥal ad twet lehwa.
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
kab: Amek yettbin leɣlaḍ?
spa: No hay razón para ello.
rus: Для этого нет причин.
spa: Es muy tarde, ya debería estar en la cama.
eng: It's very late, I should already be in bed.
spa: El veneno se extendió por todo su cuerpo.
tgl: Kumalat po sa buong katawan ninyo ang lason.
spa: ¿Ellos pueden verme?
ber: Zemren ad iyi-d-ẓren?
spa: No puedo evitar procrastinar todas las veces.
fra: Je ne peux m'empêcher de tergiverser à chaque fois.
spa: ¿Por qué preguntas?
sux: 𒀀 𒈾 𒀸 𒀀𒀭 𒇷 𒈬 𒂊 𒋻 𒋻 𒊑
spa: Quizá puedas decirme donde puedo encontrar a Tom.
ber: Ahat tzemred ad iyi-d-tinid anda ay zemreɣ ad d-afeɣ Tom.
spa: Anoche se produjo un fuego.
tgl: Nagkaroon ng sunog kagabi.
spa: Le escribí una carta en inglés a la profesora.
rus: Я написал учительнице письмо на английском языке.
spa: Si las hormigas no fueran tan pequeñas, no les bastaría toda la superficie de la tierra.
por: Se as formigas não fossem tão pequenas, não lhes bastaria toda a superfície da Terra.
spa: Volveré a las siete.
fin: Palaan seitsemältä.
spa: Esa mancha no se borra nunca más.
eng: This stain will never go out.
spa: A más tardar volverá el lunes.
ber: Ma aṭas, ass n letniyen ad d-teqqel.
spa: ¿Soy mi propio jefe?
eng: Am I my own boss?
spa: No desees lo que otros tienen.
ber: Ur ḍemmeɛ ara ayen ay lan wiyaḍ.
spa: La minifalda está pasada de moda.
ita: La minigonna è passata di moda.
spa: ¿Cuál escogerás?
nld: Welke ga je kiezen?
spa: Estoy a punto de terminar de leer la novela.
ber: Qrib ad fakeɣ ungal-nni s tɣuri.
spa: No sé con seguridad cuando volverá.
rus: Я точно не знаю, когда он вернётся.
spa: ¿Por qué no hacemos nada?
eng: Why don't we do anything?
spa: El coche de Tom está sucio.
ind: Mobil Tom kotor.
spa: ¿Por qué finges que no me conoces?
nld: Waarom doe je alsof je me niet kent?
spa: Moncalvo es la ciudad más pequeña de Italia.
kab: D Moncalvo i d tamdint mecṭuḥen akk deg Ṭṭelyan.
spa: Hoy no tengo ganas de levantarme.
eng: I have no desire to get up today.
spa: ¿Por quién quieres que apueste?
rus: На кого ты хочешь, чтобы я поставил?
spa: Estoy muy impresionado con tu trabajo.
nld: Ik ben erg onder de indruk van je werk.
spa: No le prestes atención a lo que él dijo.
rus: Не обращай внимание на сказанное им.
spa: Mañana voy a recitar un poema de Pessoa.
glg: Mañá vou recitar un poema de Pessoa.
spa: La oficina de correos está cerrada.
tgl: Sarado po ang koreo.
spa: Superarás esto.
tgl: Malalagpasan mo ito.
spa: No hagas ruido acá.
heb: אל תעשי כאן רעש.
spa: Cuando ampliamos una imagen, generalmente pierde la calidad.
tgl: Kapag pinapalaki natin ang isang larawan, kadalasang bumababa ang kalidad.
spa: Mi papá va diariamente a caminar.
rus: Мой папа ежедневно ходит на прогулку.
spa: Ha olvidado cómo se hace.
fra: Tu as oublié comment on fait.
spa: Debes tener cuidado con los sentimientos de las otras personas.
fra: Tu dois faire attention aux sentiments des autres.
spa: El agua del lago está fresca.
epo: La akvo de la lago estas friska.
spa: El número de teléfono del abogado es 1234-1234.
eng: The lawyer's phone number is 1234-1234.
spa: Saldré el lunes.
nld: Maandag vertrek ik.
spa: Tom hizo a Jill su secretaria.
rus: Том сделал Джилл своей секретаршей.
spa: Soy francesa y vengo de París.
ind: Aku orang Prancis dan aku berasal dari Paris.
spa: Yo quería estar sola.
rus: Я хотела побыть одна.
spa: ¿Qué hace Tom los lunes?
tgl: Ano ang ginagawa ni Tom kapag Lunes?
spa: No puedo dormir más.
rus: Я больше не могу спать.
spa: "¿Dónde está el libro?" "Está sobre la mesa."
tgl: "Nasaan ang libro?" "Nasa ibabaw ng mesa."
spa: Dí algunas palabras razonables. Si nadie está próximo para oírlas, dilas a ti mismo.
por: Diga algumas palavras sábias. Se ninguém estiver por perto para ouvi-las, então as diga para si mesmo.
spa: Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
epo: Unu tagon, Pablo perdiĝis en la ĝangalo de Gvatemalo.
spa: Durante mi vida, he tenido la gran felicidad de viajar mucho por el mundo y trabajar en muy diversas naciones.
eng: Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
spa: Ella le gusta a todo el mundo.
kab: Teεǧeb-asen i medden akk.
spa: Ustedes tienen tres gatos.
rus: У вас есть три кота.
spa: Tom y Mary están ocupados planeando su boda.
pol: Tom i Mary są zajęci planowaniem swojego ślubu.
spa: Siempre hay sitio para ti en mis pensamientos.
grn: Akóinte oĩ ne rendarã che jepy'amongetápe.
spa: Quítale el polvo a la estantería.
eng: Dust the shelves.
spa: Mi juguete está roto.
por: Meu brinquedo está quebrado.
spa: La mezquita de Sevilla se convirtió en catedral después de la Reconquista.
rus: После реконкисты Севильская мечеть стала собором.
spa: Ya ha vuelto el frío.
fra: Le froid est revenu.
spa: No soy tan buen guitarrista como pensaba.
eng: I'm not as good a guitarist as I thought.
spa: Él intentó en vano convencerla de su inocencia.
rus: Он попытался убедить её в его невиновности, но тщетно.
spa: Tengo un trabajo muy divertido.
fin: Minulla on todella hauska työ.
spa: Mi computador está pegado.
nld: Mijn computer zit vast.
spa: Tenemos una hora para encontrarlo.
kab: Nesεa tasaεet akken ad t-id-naf.
spa: Laurie comió la ensalada.
grn: Laurie ho'úkuri pe hi'upyjehe'a.
spa: ¿Qué clases de naranjas plantan aquí?
eng: What kind of oranges do you plant here?
spa: Dar limosna a los pobres, es obligación de los musulmanes.
rus: Давать милостыню бедным - обязанность мусульман.
spa: Tom tiene una casa de dos habitaciones.
por: Tom tem uma casa de dois cômodos.
spa: Se secará enseguida.
deu: Bald wird es trocknen.
spa: «¿Tienes planes para después de clase?» «La verdad es que no, ¿por qué?» «Quiero ir a un sitio, ¿no quieres acompañarme?»
eng: "Do you have any plans after school?" "Not really. Why?" "I want to go someplace. You want to come along?"
spa: Mamá estaba atareada cosiendo.
tgl: Abala si nanay sa pagtatahi.
spa: Estaba sudando un poquito.
tgl: Pinapawisan siya nang kaunti.
spa: ¿Cuándo empieza la representación?
jbo: lo se tigni cu cfari ca ma
spa: Se me había pasado de completo.
rus: У меня совершенно вылетело из головы.
spa: Estoy pensando en perder algo de peso.
rus: Думаю немного сбросить вес.
spa: Habéis sido tan atentos conmigo.
rus: Вы были так внимательны ко мне.
spa: Quisiera que seamos amigas.
rus: Я хотела бы, чтобы мы были подругами.
spa: No pretendas del asno sacar lana.
epo: Ne deziru el azeno preni lanon.
spa: La decisión no es fácil.
deu: Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.
spa: ¿Siempre hace un tiempo tan horrible en abril?
por: Sempre faz um tempo tão horrível em abril?
spa: Pero no lo puede hacer.
tgl: Pero hindi niya iyon magagawa.
spa: Tom debería haberle dicho a Mary.
por: O Tom deveria ter contado isso para a Mary.
spa: Ábreme, por favor.
rus: Открой мне, пожалуйста.
spa: Varios puentes han sido dañados o destruidos.
ber: Aṭas n tleggiyin ay yettwaɣen neɣ derment.
spa: Oye dónde estaba hoy!
ber: Mmuqqel anda ay lliɣ ass-a!
spa: Noviembre es el undécimo mes del año.
eng: November is the eleventh month of the year.
spa: Me pasé una luz roja en mi auto porque estaba apresurado.
rus: Я проехал на красный свет на своём автомобиле, потому что я спешил.
spa: Nunca tendré la oportunidad de hacerlo.
rus: У меня никогда не будет возможности это сделать.
spa: El cerebro está dentro de la cabeza.
tgl: Nasa loob po ng ulo ang utak.
spa: Comer solo es como morir solo.
eng: Eating alone is like dying alone.
spa: La reunión está a punto de terminar.
eng: The meeting is almost over.
spa: Ni el hombre más rico en el mundo puede comprar su amor.
rus: Даже самый богатый человек в мире не может купить её любовь.
spa: Había sólo chicas.
deu: Es waren nur Mädchen da.
spa: No tienes que contármelo si tú no quieres.
epo: Ne necesas rakonti tion al mi se vi ne volas.
spa: Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado.
glg: Creo que podería ser el quen levou o diñeiro roubado.
spa: Ahora lo ha entendido.
tgl: Naiintindihan niya na ngayon.
spa: Sabía que no tenía que haber alterado el material.
eng: I knew I shouldn't have altered the material.
spa: ¿Quiere tomar algo?
lat: Velisne aliquid bibere?
spa: Tom está muy triste.
kab: Atan yeḥzen mliḥ.
spa: ¿Quieres jugar con nosotros al fútbol?
ita: Vuoi giocare a calcio con noi?
spa: Ella se fue de casa cuando tenía trece años.
tgl: Naglayas po siya noong labintatlong taong gulang siya.
spa: Olvidemos ya este asunto.
deu: Lasst uns die Sache schnell vergessen.
spa: Supuestamente mañana nevará.
ber: Yezmer lḥal ad d-iwet udfel azekka.
spa: No te preocupes, ya estoy aquí.
por: Não se preocupe, já estou aqui.
spa: Este automóvil apenas recorrió 200 kilómetros.
rus: Этот автомобиль проехал всего 200 километров.
spa: Te veo la próxima semana.
tgl: Magkita tayo sa susunod na linggo.
spa: ¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?
fra: Pouvez-vous voir cette montagne avec le sommet couvert de neige ?
spa: Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
eng: The Muslims call Jesus "Issa".
spa: Son poco transparentes.
hun: Kevésbé átlátszóak.
spa: Mi padre debía de ser guapo cuando era joven.
por: Meu pai devia ser bonito quando era jovem.
spa: Es una lástima que no lo sepas.
eng: It's a pity that you don't know that.
spa: ¿Cómo has celebrado tu aniversario?
rus: Как отметил день рождения?
spa: Raramente voy en coche al trabajo.
tgl: Madalang lang po akong magsasakyan papasok sa trabaho.
spa: Quiero alguien con quien hablar.
ber: Riɣ win wukud ara ssiwleɣ.
spa: Es difícil sorprender a Tom.
ber: Tom yewɛeṛ i ussewhem.
spa: En la lápida están grabados su nombre, la fecha y lugar de nacimiento, y la fecha y lugar del óbito.
tgl: Nakaukit sa lapida ang kanyang pangalan, ang petsa at lugar ng kanyang kapanganakan, at ang petsa at lugar ng kanyang pagpanaw.
spa: Por alguna razón pensaba que dirías eso.
glg: Por algunha razón pensaba que dirías iso.
spa: El sitio web ya está disponible en 7 idiomas, y esperamos poder introducir nuevas opciones en las próximas semanas.
eng: The website is already available in 7 languages, and we hope to introduce new options in the coming weeks.
spa: La emperatriz decidió mantenerse al margen de la lucha de poderes que se estaba llevando a cabo. Ella sabía que ganara quien ganase, su posición estaba asegurada.
eng: The empress decided to stay out of the power struggle going on. She knew that her position was secure, no matter who won.
spa: Vosotros no estáis muy tristes.
eng: You guys aren't very sad.
spa: Tengo algo que decirte: soy tu hermano.
nld: Ik heb je iets te vertellen. Ik ben je broer.
spa: ¡Siga sentado!
nld: Blijf op je plaats zitten!
spa: Un tal señor Taylor vino a verte.
ina: Senior un tal Taylor ha venite a vider te.
spa: Él enfrentó al peligro valientemente.
rus: Он храбро встретил опасность.
spa: La gente se burló de Tom.
rus: Люди посмеялись над Томом.
spa: Solamente Dios puede ayudarte ahora.
rus: Только Бог сейчас может тебе помочь.
spa: Dame un poco de agua, ¡rápido!
ber: Efk-iyi-d cwiṭ n waman. Ɣiwel!
spa: Ya he considerado eso.
ber: Xemmemeɣ yagi ɣef waya.
spa: Las chicas están locas.
heb: הבחורות - משוגעות.
spa: Lo siento mucho, pero no puedo.
eng: I'm very sorry, but I can't.
spa: Esos zapatos son muy caros.
deu: Diese Schuhe sind sehr teuer.
spa: ¿La lluvia es la culpable?
ber: Ɛni d anẓar ay d amednub?
spa: ¿Me enseñarás a utilizar esta cámara?
rus: Ты научишь меня пользоваться этим фотоаппаратом?
spa: La tercera calle a la derecha.
pol: Trzecia ulica po prawej.
spa: Él trató de averiguar contra qué iba.
rus: Он пытался выяснить, с чем ему пришлось столкнуться.
spa: Nadie me pidió consejo.
por: Ninguém me pediu conselho.
spa: ¿Cuál es vuestro plan?
deu: Was ist euer Plan?
spa: Esto provocó el enfado de mucha gente.
tgl: Marami pong tao ang nagalit dito.
spa: Casi nunca tomo productos lácteos.
por: Quase nunca tomo produtos lácteos.
spa: Escaparon de la isla gracias al hidroavión.
eng: They escaped the island thanks to the seaplane.
spa: Tengo que ir a la escuela.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
spa: Esta es una pintura auténtica de Picasso.
epo: Ĉi tio estas aŭtenta pentraĵo de Picasso.
spa: Por favor quítate la camisa.
fra: Retirez votre chemise, s'il vous plaît.
spa: Ella está poseída por el demonio.
ber: Yemlek-itt uciṭan.
spa: Tom estaba de pie en el centro del cuarto.
por: Tom estava de pé no centro do quarto.
spa: ¿Dónde están tus maletas?
tgl: Nasaan ang mga maleta mo?
spa: Se dice que los plateros de aquel barrio comían plata debido a la pobreza extrema.
nld: Er wordt gezegd dat de zilversmeden uit die buurt zilver aten omwille van de extreme armoede.
spa: La música que compone es muy relajante.
eng: The music he writes is very relaxing.
spa: Quisiera chocolate blanco.
rus: Я бы хотел белого шоколада.
spa: No nos queda mas remedio que esperar.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix que d'attendre.
spa: La corteza es la parte externa del pan.
rus: Корка - внешняя часть хлеба.
spa: Le tuvieron que amputar el brazo a Tom.
rus: Им пришлось ампутировать Тому руку.
spa: ¿Qué piensas de la guerra?
rus: Что ты думаешь о войне?
spa: Mi amigo tiene una gran familia.
por: Meu amigo tem uma família grande.
spa: Todavía no he encontrado lo que busco.
kab: Mazal ur ufiɣ ayen ttqellibeɣ.
spa: No sabía cómo usar el gato para levantar el coche.
eng: I didn't know how to lift the car with the jack.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
ber: Tanglizit maci d tutlayt-inu tayemmat.
spa: Si un triángulo tuviese dos ángulos rectos sería un cuadrado con un lado menos.
por: Se um triângulo tivesse dois ângulos retos, seria um quadrado com um lado a menos.
spa: El director quiere hablar con ustedes.
eng: The principal wants to talk to you.
spa: Antes de aterrizar el avión debe desplegar el tren de aterrizaje.
fra: Avant d'atterrir, l'avion doit déployer son train d'atterrissage.
spa: ¿De verdad esperabas que él te contase la verdad?
deu: Hast du wirklich erwartet, dass er dir die Wahrheit sagt?
spa: Tu deberías hacer tu tarea ahora.
por: Você deveria fazer sua tarefa agora.
spa: Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.
heb: היא שכחה את המטרייה שלה, אז השאלתי לה את שלי.
spa: En ese entonces no estaba casada.
cmn: 那個時候我還沒有結婚。
spa: No te creas la historia del cazador sin haber oído la del león.
kab: Ur ttamen ara taqsiṭ useyyaḍ ma ur tesliḍ ara i tin n yizem.
spa: Tengo el hábito de leer el diario todos los días. Me gusta saber lo que pasa en el mundo.
rus: У меня есть привычка читать газету каждый день. Я хочу знать, что происходит в мире.
spa: Terminemos lo que empezamos.
rus: Давай завершим начатое.
spa: Tom nunca fue mi amigo.
rus: Том никогда не был моим другом.
spa: Permanece en esa isla un año, dos años. Y al año tercero tornarás bajo el techo bien amado de los tuyos, a casa de quienes te dieron la vida.
epo: Restu ĉe tiu insulo jaron aŭ du. Kaj je la tria revenu sub la tegmenton de viaj plej karaj, al la domo de tiuj, kiuj al vi donis la vivon.
spa: ¡Dámelo, es mi cortaplumas!
ina: Da me lo, illo es mi cultello de tasca!
spa: Todo empezó hace un año cuando volvió a casa.
ber: Kullec yebda-d aseggas aya, asmi ay d-yeqqel netta s axxam.
spa: ¿No tienen una edición más barata?
rus: У вас нет издания подешевле?
spa: Antes él trabajaba en una tienda; y ahora, ¿qué hace?
kab: Tuɣ ixeddem deg yiwet n tḥanut ; i tura, d acu ixeddem?
spa: Tom le susurró algo al oído a María y ella asintió.
rus: Том прошептал что-то на ухо Марии, и она кивнула.
spa: Ése es su coche.
guc: Shia she'ejena.
spa: Sarna con gusto no pica.
eus: Gogoko tokian, aldaparik ez.