ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Zij molken de koe.
fra: Elles trayaient la vache.
nld: Zijn er verwerkingskosten?
epo: Ĉu estas prilaboraj kostoj?
nld: Ze hebben mij verteld dat Tom en Mary ontslagen gaan worden.
heb: אמרו לי שתום ומרי עומדים להיות מפוטרים.
nld: Tom zit er vaak naast.
epo: Tomo ofte malpravas.
nld: Tom kuste zijn neef.
epo: Tom kisis sian nevon.
nld: Is Lata gekomen?
fra: Lata est-elle venue ?
nld: Laylas lange verhalen schelen Sami niet. In feit houdt hij van hen.
epo: Samion ne ĝenas la longaj rakontoj de Lanjo. Fakte, li ŝatas ilin.
nld: Wist jij dat Tom en Mary een strafblad hebben?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo kaj Manjo havas punregistron?
nld: Sinds zijn blessure loopt hij echt nog maffer.
epo: Ekde sia vundiĝo li piediras ankoraŭ pli strange.
nld: Met Kerstmis deed zij er alles aan om voor mij een heel mooi modelvliegtuig te kopen.
epo: Je Kristnasko ŝi faris ĉion eblan por aĉeti por mi tre belan etmodelan aviadilon.
nld: Hij speelt elke zondag golf.
nds: He speelt elk Sünndag Golf.
nld: Mijn dokter zei me dat ik meer water moet drinken.
eng: My doctor told me to drink more water.
nld: De Angelsaksen verdrongen de Kelten.
epo: La anglosaksoj forpuŝis la keltojn.
nld: Normaal gesproken vertrouwen kinderen hun ouders.
epo: Infanoj normale fidas siajn gepatrojn.
nld: Geloof mij. Ik word een nieuwe man.
fra: Crois-moi. Je serai un homme nouveau.
nld: Hij bracht zijn dochter naar school.
epo: Li veturigis sian filinon al la lernejo.
nld: Zij moet zelf tegen hem praten.
epo: Ŝi mem devas paroli al li.
nld: Tom kon vandaag een paar uur helpen.
epo: Tomo hodiaŭ povis helpi dum kelkaj horoj.
nld: Dit kost bijna niets.
epo: Tio kostas preskaŭ neniom.
nld: Vlinders leggen eitjes.
epo: Papilioj demetas ovojn.
nld: Ik ben te moe om te lopen.
deu: Ich bin zu müde, um zu laufen.
nld: Ze is niet mijn zus, zij is mijn vrouw.
deu: Sie ist nicht meine Schwester, sie ist meine Frau.
nld: Ze wilde lerares zijn.
cmn: 她之前想要成為一名老師。
nld: Tom ontdekte een fout in het ontwerp van het schip.
epo: Tomo malkovris eraron en la projekto de la ŝipo.
nld: Dit is een foto van mijn schilderij.
epo: Jen foto de mia pentraĵo.
nld: Als je een beter idee hebt, ben ik één en al oor.
epo: Se vi havas pli bonan ideon, mi avide aŭskultas.
nld: Tom heeft veel Franse boeken.
cmn: 湯姆有好多法語書。
nld: Het is erg goed om het zelf te doen.
epo: Estas tre bone mem fari tion.
nld: Ik kan wel door de grond zakken.
epo: Tero povus engluti min.
nld: Loop door, alsjeblieft.
fra: Passe ton chemin, s'il te plaît.
nld: Ik vraag me af waarom we zijn getrouwd.
epo: Mi scivolas, kial ni geedziĝis.
nld: De leraar zei dat we al die uitdrukkingen vanbuiten moesten leren.
deu: Der Lehrer sagte, dass wir diese ganzen Ausdrücke auswendig lernen sollten.
nld: We hebben hem direct naar het ziekenhuis gebracht.
deu: Wir haben ihn unverzüglich ins Krankenhaus gebracht.
nld: Is er niet, indien gij weldoet, verhoging? en zo gij niet weldoet, de zonde ligt aan de deur. Zijn begeerte is toch tot u, en gij zult over hem heersen.
fra: Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.
nld: Ik vraag het aan Tom.
heb: אני שואלת את תום על זה.
nld: Zijn vader schijnt advokaat te zijn.
epo: Lia patro ŝajnas esti advokato.
nld: Je kan hier niet zwemmen.
ita: Non potete nuotare qui.
nld: Het is iets waar ik trots op ben.
epo: Pri tio mi fieras.
nld: Heeft Tom jullie ooit verteld wat hij met Kerstmis wilde?
epo: Ĉu Tomo iam diris al vi, kion li volas je Kristnasko?
nld: Kunnen we nu niet gaan?
epo: Ĉu ni ne povas ekiri nun?
nld: Ik heb wat geld aan een vriend uitgeleend.
deu: Ich habe einem Freund etwas Geld geliehen.
nld: Hoe oud is de Bijbel?
gos: Hou old is Biebel?
nld: De bank leende het bedrijf een miljoen dollar.
epo: La banko prunte donis milionon da dolaroj al la entrepreno.
nld: Waarom blijft Tom dat doen?
epo: Kial Tomo daŭre faras tion?
nld: Onthoud alstublieft wat hij gezegd heeft.
deu: Merke dir bitte, was er gesagt hat.
nld: Ik ken de vader van dat meisje.
epo: Mi konas la patron de tiu knabino.
nld: Ik moet mijn knieën masseren.
epo: Mi masaĝu miajn genuojn.
nld: De schroeven niet te vast aandraaien.
epo: Ne turnu la ŝraŭbojn tro forte.
nld: Wat eet Tom gewoonlijk?
epo: Kion Tomo kutimas manĝi?
nld: Kerstmis viel dat jaar op zaterdag.
epo: En tiu jaro Kristnasko okazis je sabato.
nld: Train in de buitenlucht.
epo: Trejnu subĉiele.
nld: Hoe dan ook, drie tegen één is oneerlijk.
heb: מה שלא יהיה, שלושה נגד אחד זה לא פייר.
nld: We stemden allemaal op Tom.
epo: Ni ĉiuj voĉdonis por Tomo.
nld: Onze excuses voor de onderbreking.
epo: Ni pardonpetas pri la interrompo.
nld: Je aait hem achter zijn oren, en alles is weer goed.
epo: Se vi karesas lin malantaŭ la oreloj, ĉio ree enordiĝas.
nld: Hij bekommerde zich helemaal niet om zijn gezin.
epo: Li tute ne zorgis pri sia familio.
nld: Iedereen in deze groep heeft op school leren zwemmen.
eng: Everyone in this group learned to swim at school.
nld: Sami ging uit met die trut.
epo: Samio eliris kun tiu fiulino.
nld: Ik ben een zwerver.
gos: k Bin n swinder.
nld: Voor wie bent u zo bang?
epo: Kiun vi tiel timas?
nld: Ik voel me niet goed en blijf liever thuis vandaag.
epo: Mi sentas min ne bonfarta kaj preferas resti hejme.
nld: Maak de boel grondig schoon!
epo: Ĝisfunde purigu la tuton!
nld: Ze stopt er geen moeite in.
epo: Ŝi neniel penas por tio.
nld: Ze kon de eenzaamheid nauwelijks verdragen.
eng: She could barely handle the loneliness.
nld: Het lijk werd geïdentificeerd door de moedervlek op de wang.
epo: La kadavro estis identigita per denaska makulo survanga.
nld: Tom en Maria zijn echt grappig.
epo: Tomo kaj Manjo estas vere amuzaj.
nld: Op welke dag heb je dat tentamen?
epo: Je kiu tago vi havos tiun antaŭekzamenon?
nld: Zo'n spandoek hang ik niet buiten, we zullen de risee van de buurt worden.
epo: Tian afiŝon mi ne pendigos, ni igus nin ridindaj en la najbaraĵo.
nld: Het is doorzichtig.
epo: Ĝi estas travidebla.
nld: We hebben sinds de ochtend zitten wachten, maar uiteindelijk is hij niet gekomen.
spa: Esperamos desde la mañana, pero al fin y al cabo él no vino.
nld: Ik veronderstel dat Tom en Mary naar Boston moeten.
epo: Mi supozas, ke Tomo kaj Manjo devas iri al Bostono.
nld: Ik heb bloemen gekocht, omdat ik mijn oma vanmiddag ga bezoeken.
epo: Mi aĉetis florojn, ĉar ĉi-posttagmeze mi vizitos mian avinon.
nld: Tom legde de sleutel op de tafel.
epo: Tomo surtabligis la ŝlosilon.
nld: Tom weet niet wat een ster is en wat een hemellichaam is.
epo: Tomo ne scias, kio estas stelo, kaj kio estas astro.
nld: Met een beetje meer moeite.
heb: עם קצת יותר מאמץ.
nld: Ik zal met je trouwen als je jouw haarkleur verandert.
fra: Je t'épouserai quand tu changeras ta couleur de cheveux.
nld: Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
deu: Köln und Aachen wurden nicht an einem Tag erbaut.
nld: Ze gehoorzaamde.
gos: Ze geheurzoamde.
nld: Zij en haar vrienden zijn gek op muziek.
eng: She and her friends are mad about music.
nld: Berouwvol biechtte de jongen alles wat hij had gedaan op aan de politie.
epo: La pentanta knabo konfesis al la polico ĉion, kion li faris.
nld: Tom en Maria gingen skiën.
epo: Tomo kaj Manjo iris skii.
nld: Ik heb niets met hem van doen.
epo: Mi neniel rilatas al li.
nld: Het maakt me niet uit hoe jij eruitziet.
epo: Min ne interesas, kiel vi aspektas.
nld: Sami stierf in zijn bed.
epo: Samio mortis en sia lito.
nld: Doe niet alsof je niet weet wat er aan de hand is.
epo: Ne ŝajnigu ne scii, kio okazas.
nld: Niets is zo waardevol als de liefde.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
nld: Heren, doe de bril omhoog! Dames zitten ook graag droog.
epo: Sinjoroj, levu la sidringon! Sinjorinoj ankaŭ ŝatas sidi seke.
nld: Spoelen we even terug; wat heb je hem precies gezegd?
heb: בוא נחזור רגע אחורה: מה בדיוק אמרת לו?
nld: Je bent chagrijnig.
epo: Vi estas malbonhumora.
nld: Zij kan niet tegen het zien van bloed.
ina: Illa non supporta le vista de sanguine.
nld: Ik eis een sigaret.
epo: Mi postulas cigaredon.
nld: Ik werk niet op zondag.
cmn: 我週日不工作。
nld: Ik stel je voor een advocaat te nemen.
deu: Ich schlage vor, du nimmst dir einen Anwalt.
nld: Bent u bekend in deze buurt?
eng: Are you familiar with this neighbourhood?
nld: Ik hielp hem.
fra: Je l'aidais.
nld: Ik heb geen flauw idee hoe ik moet golfen.
epo: Mi neniom scias, kiel golfludi.
nld: Sami is een bediende in een homobar.
epo: Samio estas servisto en samseksemula drinkejo.
nld: Ik doe dat eigenlijk niet graag.
epo: Mi fakte ne ŝatas fari tion.
nld: Er is niets zo waardevol als de liefde.
epo: Nenio tiom valoras, kiom la amo.
nld: Het kan me niet schelen met wie Tom praat.
epo: Ne interesas min, kun kiu Tomo parolas.
nld: Er lagen maar drie cadeautjes onder de kerstboom.
epo: Estis nur tri donacoj sub la kristnaska arbo.
nld: Tom is een goede timmerman.
epo: Tomo estas bona ĉarpentisto.
nld: Tom werd geen vader totdat hij dertig werd.
epo: Tomo ne patriĝis, ĝis li tridekjariĝis.
nld: Eet je met een lepel of een vork?
epo: Ĉu vi manĝos ĝin per kulero aŭ per forko?
nld: Ik vond het moeilijk om dat te doen.
epo: Mi trovis fari tion malfacile.
nld: Dat zal je sterker maken.
epo: Tio plifortigos vin.
nld: De Japanse economie ontwikkelde zich vrij snel.
heb: הכלכלה היפנית התפתחה די מהר.
nld: Het muggenziften is net zo vaak een teken van onwetendheid als een teken van begrip.
epo: Ĉikanado tiom estas signo de nescio, kiom signo de kompreno.
nld: Zo stom als het achtereind van een varken.
fra: Bête comme ses pieds.
nld: Laat me als eerste!
epo: Lasu min iri unue!
nld: Wat hebt ge nog meer op zak?
ina: Que altere ha tu in le tasca?
nld: Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
hun: Tudod, mennyien laknak Ausztráliában?
nld: Ik heb het werk zelf afgemaakt.
heb: סיימתי את העבודה לגמרי בעצמי.
nld: We waren in de minderheid.
epo: Ni estis nombre superitaj.
nld: Mijn vriend houdt niet van me.
hun: Nem szeret a barátom.
nld: Tom is van zijn verkoudheid af.
epo: Tomo liberiĝis de sia malvarmumo.
nld: Op dat ogenblik leek het voorval niet belangrijk.
fra: À ce moment-là, l'incident ne semblait pas sérieux.
nld: Wanneer trekken we er op uit?
eng: When do we set out?
nld: Het paar besloot een wees te adopteren.
nds: Dat Poor hett beslaten en Weetkind antonehmen.
nld: Toen ik klein was trapte ik per ongeluk op een worm.
epo: Kiam mi estis infano, mi akcidente paŝis sur vermon.
nld: Ik kan niet jagen.
gos: k Kin nait joagen.
nld: Wat overblijft moet je in vieren delen.
epo: La restaĵon vi kvaronigu.
nld: Ik heb pijn aan mijn kleine teen.
heb: כואבת לי הבוהן הקטנה.
nld: Hebzucht is de wortel van alle kwaad.
heb: תאוות בצע היא אם כל חטאת.
nld: Tatoeba is open source.
epo: Tatoeba disponebligas nefermitan fontotekston.
nld: Layla's getuigenis schokte het hof.
epo: La atesto de Lanjo ŝokis la kortumon.
nld: Ze leest graag boeken.
hun: Szívesen olvas könyveket.
nld: Om mijn tv te repareren, moet ik iemand laten komen.
epo: Por riparigi mian televidilon mi venigu iun.
nld: Zet je schrap.
epo: Stariĝu stabila.
nld: Die fabriek produceert speelgoed.
gos: Dij febriek produceert speulgoud.
nld: Sami had een kaal hoofd.
epo: Samio estis kalva.
nld: Vera moet voor het examen hard werken. Ik niet. Bij mij gaat het vanzelf.
eng: Vera has to work hard for the exam. I don't. With me, it comes automatically.
nld: Mijn moeder bemerkte dat mijn voeten niet proper waren.
lit: Mano mama pastebėjo, kad mano kojos buvo nešvarios.
nld: Kunt u misschien een voorbeeld van een bekend Nederlands spreekwoord geven?
pol: Może pan podać przykład znanego niderlandzkiego przysłowia?
nld: Ze ergerde hem.
epo: Ŝi ĉagrenis lin.
nld: Tom koos beide opties.
epo: Tomo elektis ambaŭ eblojn.
nld: Wie was de uitvinder van de telefoon? Was het Bell of Meucci?
deu: Wer war der Erfinder des Telefons? War es Bell oder Meucci?
nld: Wat heb je toch met haar?
epo: Kion vi do havas kun ŝi?
nld: Tom, kom snel hier!
epo: Tomo, rapide venu ĉi tien!
nld: Er is hier iets aan de hand.
heb: משהו פה לא כשר.
nld: Ik was aan het tekenen.
heb: ציירתי.
nld: Is dit jouw eerste keer in Korea?
fra: C'est votre première visite en Corée ?
nld: Ik woon in Colombia.
epo: Mi loĝas en Kolombio.
nld: Blijf hier staan.
epo: Haltu tie ĉi.
nld: Iedereen moet weg!
epo: Ĉiu foriru!
nld: Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
heb: מרי לא נראית כל כך ידידותית אבל ליבה לב טוב.
nld: Hij maakt graag van een mug een olifant.
epo: Li ŝatas troigi.
nld: In bed roken is gevaarlijk.
heb: במיטה העישון מסוכן.
nld: Het water is helder tot aan de bodem.
epo: La akvo klaras ĝis la fundo.
nld: Himalayazout is roze.
epo: Himalaja salo estas rozokolora.
nld: Hij zei heel veel op de vergadering, maar zijn argumentatie trok op niets.
heb: הוא אמר הרבה דברים באסיפה, אבל הטיעונים שלו לא שכנעו.
nld: Aan het einde van een zin moet je even pauzeren.
epo: Ĉe la fino de frazo, vi iom paŭzu.
nld: We herdenken vandaag de nederlaag van het militaire regime.
epo: Hodiaŭ ni rememoras la malvenkon de la militista reĝimo.
nld: Bent u vrijdag beschikbaar?
epo: Ĉu vi disponeblas vendrede?
nld: Het reservewiel is in de koffer.
epo: La vicrado estas en la kofrujo.
nld: Mantelmeeuwen vliegen langs de kust.
epo: Nigramantelaj mevoj flugas laŭlonge de la marbordo.
nld: Ik wil hier niets over weten.
gos: Ik wil hier niks over waiten.
nld: Ze is van nature uit mooi.
epo: Ŝi estas nature bela.
nld: Om de waarheid te vertellen: ik had nog een andere beweegreden.
epo: Verdire: mi havis plian kialon.
nld: Ik was aan het openen.
hun: Akkor nyitottam meg.
nld: Fabien, kom je zaterdagnamiddag met ons mee naar het zwembad?
eng: Fabian, are you going with us to the pool on Saturday afternoon?
nld: De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.
epo: Rumanoj el Transilvanio parolas malrapidege.
nld: Kun je me vertellen welke kant ik op moet?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiun vojon mi sekvu?
nld: Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen.
epo: Aŭdante la bruon, mia frato ekploris.
nld: De muur is drie meter lang.
eng: The wall is three meters long.
nld: Dat zouden we beter niet doen.
epo: Tion ni prefere ne faru.
nld: We moeten hier weg.
epo: Ni iru for de ĉi tie.
nld: Schrijf jouw naam in hoofdletters.
ukr: Напиши своє ім'я великими літерами.
nld: Hoe bereiken we Tom?
epo: Kiel ni atingos Tomon?
nld: Ik vind dat hij daarnaartoe moet gaan.
epo: Mi opinias, ke li iru tien.
nld: Maandag is zeker niet mijn favoriete dag van de week.
epo: Lundo certe ne estas mia plej ŝatata semajntago.
nld: Kerstmis is niet meer zoals vroeger.
epo: Kristnasko ne plu estas kiel antaŭe.
nld: Uploaden is het tegenovergestelde van downloaden.
gos: Uploaden is t tegenoverstelde van downloaden.
nld: Heb je verdriet?
gos: Hest verdrait?
nld: Hij is voor de duivel en zijn ouwe moer niet bang!
epo: Li timas nek la diablon, nek ties patrinon.
nld: Tom lijkt altijd honger te hebben.
epo: Tomo ŝajne ĉiam malsatas.
nld: Sami schold tegen Layla alleen maar omdat ze een moslim was.
epo: Samio riproĉis Lajlon nur pro tio, ke ŝi estas islamanino.
nld: Nu ben ik een oude man.
heb: עכשיו אני אדם זקן.
nld: Tom wil Mary zo graag gelukkig maken.
epo: Tomo tiel volas feliĉigi Manjon.
nld: Een appartement van zeshonderd euro? Dat kan ik niet opbrengen!
epo: Apartamenton de sescent eŭroj? Tion mi ne povas pagi!
nld: De telefoon is rood.
heb: הטלפון אדום.
nld: Niet nu maar later, graag!
cmn: 不是現在, 請等一下。
nld: Om eerlijk te zijn, ik verveel me rot.
epo: Sincerdire mi enuegas.
nld: We zijn wel echt goede vrienden.
epo: Ni estas vere bonaj amikoj.
nld: Daar schrijft Tom nu een boek over.
epo: Tomo nun verkas libron pri tio.
nld: Ik heb geweigerd.
epo: Mi rifuzis.
nld: Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
heb: נער בן שבע עשרה לרוב משתווה בגובהו לאביו.
nld: We hebben de plek voor onszelf.
epo: Ni havas la lokon por ni mem.
nld: Geloof het of niet, maar Tom is zeventig jaar oud.
cat: Ho creguis o no, en Tom té setanta anys.
nld: Ik vind deze thee lekker.
epo: Mi ŝatas tiun teon.
nld: Dania was dik en lelijk.
epo: Danjo estis dika kaj malbela.
nld: Wat vind je van dit shirt?
epo: Kion vi opinias pri tiu ĉemizo?
nld: Mennad weet hiervan.
epo: Mennad scias ĝin.
nld: Ik zou ze niet verwijten.
epo: Mi ne riproĉus ilin.
nld: Tom restaureerde een oude schuur.
epo: Tomo renovigis malnovan grenejon.
nld: Wilhelmus van Nassouwe ben ik, van Duitsen bloed, den vaderland getrouwe blijf ik tot in den dood.
heb: ווילהלם מנאסאו הוא אני, מדם גרמני, נאמן אני למולדת עד מותי.
nld: Probeer het opnieuw.
gos: Perbaaier t vannijs.
nld: Ik probeer mijn evenwicht terug te vinden.
heb: אני מנסה למצוא מחדש את שיווי המשקל שלי.
nld: Ze zijn Picardiërs.
epo: Ili estas pikardoj.
nld: Ik voel me vandaag niet lekker.
epo: Mi hodiaŭ sentas min nebonfarta.
nld: Tom eet geen sinaasappels.
epo: Tomo ne manĝas oranĝojn.
nld: Waarom kun je het niet doen?
epo: Kial vi ne povas fari tion?
nld: Ik maakte rechtsomkeer.
epo: Mi reiris, turninte min.
nld: Hier wil ik echt niet zijn.
deu: Hier will ich wirklich nicht sein.
nld: Ik kreeg een bericht van Tom.
heb: קיבלתי הודעה מתום.
nld: Ik wou dat ik met haar had kunnen meegaan.
epo: Mi dezirus, ke mi povintus iri kun ŝi.
nld: Hij is in de 19de eeuw geboren.
gos: Hai is ien 19de aiw geboren.
nld: Verkopen ze hier wel hondenvoer?
epo: Ĉu oni vendas hundonutraĵon ĉi tie?
nld: Ik ben impotent geworden.
heb: נהייתי אין אונים.
nld: Ik draag een blauwe spijkerbroek.
deu: Ich habe eine blaue Nietenhose an.
nld: Dat was echt eng.
epo: Tio estis vere timiga.
nld: Met een enorme zwaai tilt hij de knappe prinses op en gooit haar overboord.
heb: בתנופה רבתי הוא הניף את הנסיכה הנאה והשליך אותה מעבר הסיפון לים.
nld: Ze wenste dat ze twintig jaar eerder geboren was.
epo: Ŝi deziris esti naskita dudek jarojn pli frue.
nld: Er liggen een stapel brieven op de tafel.
eng: There is a stack of letters on the table.
nld: Ik kon de winkel niet in omdat alle deuren op slot waren.
epo: Mi ne kapablis eniri la butikon, ĉar ĉiuj pordoj estis ŝlositaj.
nld: Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.
deu: Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.
nld: Hij is een astronomiekenner.
epo: Li estas spertulo pri astroscienco.
nld: Mijn mening is niet echt van belang.
epo: Mia opinio ne vere gravas.
nld: Heb je gewoonlijk thee voor het ontbijt?
epo: Ĉu vi kutimas havi teon kiel matenmanĝon?
nld: Mijn laptop is kapot.
fra: Mon ordinateur portable est cassé.
nld: Kan ik u helpen, mevrouw?
hun: Segíthetek, hölgyem?
nld: Je hebt je zakdoek laten vallen.
gos: Doe hest dien buusdouk valen loaten.
nld: Wel ja, toe maar!
heb: באמת? כל הכבוד!
nld: Ik ben de krant aan het lezen.
deu: Ich lese gerade die Zeitung.
nld: Wees voorzichtig.
gos: Wees veurzichteg.
nld: Tom was op weg naar het ziekenhuis toen zijn auto van de weg raakte.
epo: Tomo survojis al la malsanulejo, kiam lia aŭto iris de la vojo.
nld: Het zal me een genoegen zijn.
epo: Tio ĝojigos min.
nld: Jij bent de enige die me kan helpen.
epo: Vi estas la ununura, kiu povas helpi min.
nld: Tom betaalt ons niet.
ukr: Том нам не платить.
nld: Ik ga buiten spelen. Ga je mee?
deu: Ich gehe draußen spielen. Kommst du mit?
nld: Ik wed dat oom Alfred terugkomt.
heb: אני מתערב שדוד אלפרד ישוב.
nld: Zij was een Brits staatsburger van Franse afkomst.
epo: Ŝi estis brita civitano de franca deveno.
nld: Doe het deksel omlaag.
heb: תסיר את המכסה.
nld: Wat een vervelend kind!
epo: Kiel teda infano!
nld: Tom had zeker een interessant verhaal te vertellen.
epo: Tomo certe havis rakontindan historion.
nld: Waarom denk je dat Tom het gedaan heeft?
fra: Pourquoi penses-tu que Tom l'a fait ?
nld: De inschrijving voor de cursussen kan nu ook online gedaan worden.
epo: Aliĝo al kurso nun povas ankaŭ okazi rete.
nld: Hoe vaak eet je pizza?
hun: Milyen gyakran eszel pizzát?
nld: Bill is twee jaar ouder dan ik.
hun: Bill két évvel idősebb nálam.
nld: Je zal morgenochtend vroeg op moeten.
epo: Vi morgaŭ frue devos levi vin.
nld: Hij zei het hardop.
epo: Li diris tion laŭte.
nld: Sami kwam bijna onmiddellijk.
epo: Samio venis preskaŭ tuj.
nld: Erika verdween zonder afscheid te nemen.
gos: Erika verdween zunder òfschaaid te nemen.
nld: Ik zal Tom daar niet bij helpen.
epo: Mi ne helpos Tomon fari tion.
nld: Ze is een geboren overdrijfster.
epo: Ŝi estas denaska troigistino.
nld: De kerk werd ontheiligd en omgebouwd tot een moskee.
heb: הכנסיה חוללה ונבנתה מחדש כמסגד.
nld: Ja, zo simpel is het.
epo: Jes, tiel simpla ĝi estas.
nld: Na haar zwangerschapsverlof ging ze weer werken.
epo: Post sia patrineca forpermeso ŝi denove eklaboris.
nld: Tom schakelde.
epo: Tomo ŝanĝis la rapidumojn.
nld: Ze is gewoon jaloers op je jeugdigheid.
epo: Ŝi simple envias vian junecon.
nld: We zullen hem terugkrijgen.
epo: Ni rehavos ĝin.
nld: Ze maakte hem blij.
epo: Ŝi gajigis lin.
nld: Dit is een goede oefening om je te helpen gewicht te verliezen.
epo: Tio estas taŭga ekzerco por helpi vin malpli pezi.
nld: We denken dat Venetië een fascinerende stad is.
epo: Ni kredas, ke Venecio estas rava urbo.
nld: Regende het hier gisteren?
epo: Ĉu hieraŭ pluvis ĉi tie?
nld: Ik moet naar het postkantoor.
epo: Mi devas iri al la poŝtoficejo.
nld: Ik heb elke dag geoefend.
epo: Mi ĉiutage ekzercis min.
nld: Dit telefoontje is gratis.
eng: This phone call is free.
nld: Tom denkt dat Maria John heeft vermoord.
epo: Tomo kredis, ke Manjo murdis Joĉjon.
nld: Ik verwacht dat iedereen dat morgen zal doen.
epo: Mi atendas, ke ĉiuj morgaŭ faros tion.
nld: De man in het zwart vluchtte door de woestijn en de scherpschutter volgde.
epo: La nigre vestito fuĝis tra la dezerto, kaj la pafisto sekvis lin.
nld: Ik mis Italië.
fra: L'Italie me manque.
nld: Het is geen aangenomen werk.
epo: Tio ne estas popeca laboro.
nld: Tom weet hoe hij een koe moet melken.
epo: Tomo scias kiel melki bovinon.
nld: Staan de stoelen naast de muur?
gos: Stoan stoulen noast muur?
nld: Stop met roepen!
hun: Fejezd be az ordítozást!
nld: Ze zei dat ze elegant was.
epo: Ŝi diris ke ŝi estas eleganta.
nld: De zon schijnt al eeuwen over ons land.
heb: השמש זורחת זה עידן ועידנים על פני מולדתנו.
nld: Vernieuw de pagina!
epo: Novigu la paĝon.
nld: Het was slechts een informeel feestje.
epo: Ĝi estas nur neformala festeto.
nld: Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
fra: S'il te plait aide-moi à retirer ce couvercle.
nld: Ik ken haar niet zo goed.
ina: Io non la cognosce multo ben.
nld: Deze oude man is grijs.
epo: Tiu maljunulo grizas.
nld: Je hebt al taart gegeten.
eng: You've already eaten cake.
nld: Hij is te arrogant.
epo: Li tro arogantas.
nld: Het verleden komt nooit terug.
deu: Die Vergangenheit kommt nie mehr zurück.
nld: Dit is wat er gebeurt met wie er liegt!
epo: Tio okazas al mensogintoj!
nld: Dat parfum ruikt lekker.
heb: הבושם הזה ניחוחו נעים.
nld: Oh, een chocoladekonijn!
fra: Oh, un lapin en chocolat !
nld: Om plaatsen te reserveren kunnen geïnteresseerden zich wenden tot de onderstaande e-mailadressen.
epo: Por rezervi lokojn la interesatoj povas turni sin al la ĉi-subaj retpoŝtaj adresoj.
nld: Op welke planeet ben jij?
epo: En kiu planedo vi estas?
nld: Tom was in het café.
epo: Tomo estis en la trinkejo.
nld: Ik wist het niet, dat ie daar was.
gos: Ik wis t nait, dat e doar was.
nld: Ik denk van wel.
heb: אני חושב שכן.
nld: Ik herinner mij mijn kindertijd nog goed.
heb: אני זוכר עדיין את ילדותי היטב.
nld: De minister van buitenlandse zaken van Libië is overgelopen.
eng: Libya's Minister of Foreign Affairs has defected.
nld: Ik zou graag ergens anders willen eten.
epo: Mi ŝatus manĝi aliloke.
nld: Ik hoor doorheen de muur wat zij zeggen.
epo: Tra la muro mi aŭdas, kion ili diras.
nld: Dit woordenboek is heel waardevol.
epo: Tiu ĉi vortaro estas tre valora.
nld: Ik drink warme chocolademelk.
epo: Mi trinkas varman ĉokoladlakton.
nld: De pijnappelklier scheidt melatonine af.
epo: La pineala glando sekrecias melatoninon.
nld: Wanneer ik hem begroet, zegt hij nooit iets terug; hij knikt alleen met zijn hoofd.
epo: Kiam mi salutas lin, li neniam rediras ion; li nur kapjesas.
nld: Ziet u niet wat dat betekent?
epo: Ĉu vi ne vidas, kion tio signifas?
nld: Papa liet een scheet.
ron: Tata s-a bășit.
nld: Een echtgenoot, ongeacht hoe goed hij is, bereikt moeilijk perfectie.
epo: Edzo, kiel ajn bona li estas, neniam atingas perfektecon.
nld: Draag je elke dag een ketting?
epo: Ĉu vi ĉiutage surhavas kolĉenon?
nld: Verdeel die appels over drie personen.
ina: Divide iste pomos inter tres personas.