ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Где ближайшая скамейка?
vep: Kus om lähembaine lauč?
rus: Следуй зову своего сердца.
lvs: Seko savas sirds aicinājumam.
rus: Я просто хотел сказать, что люблю тебя.
bul: Исках просто да ти кажа, че те обичам.
rus: Бросайте пить.
lit: Nustokite gerti.
rus: Твоя дверь всегда открыта.
ces: Tvoje dveře jsou vždy otevřené.
rus: Я везде искал, но не нашёл его.
deu: Ich habe überall gesucht, aber ich habe ihn nicht gefunden.
rus: Люди всегда срезают углы на перекрёстках.
ita: Le persone tagliano sempre gli angoli agli incroci.
rus: Он вернул деньги.
ita: Lui ha restituito i soldi.
rus: Я вам не Петя, а Пётр Иванович.
deu: Für euch bin ich nicht der Petja, sondern Pjotr Iwanowitsch.
rus: У Тома есть верёвка.
epo: Tomo havas ŝnuron.
rus: Не надо ли нам позвонить Тому?
ell: Δε θα 'πρεπε να καλέσουμε τον Τομ;
rus: Трудно подобрать подходящий перевод.
lit: Sunku parinkti gerą vertimą.
rus: У тебя есть болгарка?
eng: Do you have an angle grinder?
rus: Марш отсюда!
lit: Marš iš čia!
rus: Я им не скажу, если ты не скажешь.
ita: Non lo dirò loro se tu non lo dirai.
rus: Весь день я искал эту гостиницу.
hun: Egész nap kerestem ezt a szállodát.
rus: Я сойду на следующей остановке.
ara: أنا سأنزل في المحطّة القادمة.
rus: Неудивительно, что ты устал!
lit: Nėra ko stebėtis, kad tu pavargai!
rus: Я с родственниками в товарно-денежные отношения не вступаю.
eng: I don't enter trading or financial relationships with relatives.
rus: Смотрите, чтобы он не сделал какой-нибудь глупости.
ita: Assicuratevi che lui non faccia qualche sciocchezza.
rus: Я не боюсь войны.
ita: Non ho paura delle guerre.
rus: Я знаю, как с этим справиться.
ita: So come gestire la cosa.
rus: Одна фамилия из списка показалась мне знакомой.
bel: Адно прозвішча з спіса здалося мне знаёмым.
rus: Сколько стоит этот диван?
ell: Πόσο κοστίζει αυτός ο καναπές;
rus: Я не хочу идти в свою комнату.
lit: Aš nenoriu į savo kambarį eiti.
rus: Он совсем свихнулся!
deu: Er hat seinen Verstand verloren!
rus: Утреннее солнце такое яркое, что я не могу на него смотреть.
lit: Rytinė saulė tokia ryški, kad negaliu žiūrėti į ją .
rus: Смотри, кто вернулся.
ita: Guarda chi è tornato.
rus: Не пей кофе натощак.
spa: No bebas café en ayunas.
rus: Почему он разозлился?
epo: Kial li koleriĝis?
rus: Они правда друзья?
deu: Sind sie tatsächlich Freunde?
rus: Ты ему уже сказал?
est: Kas sa talle juba rääkisid?
rus: Дочь ещё на работе.
ita: Mia figlia è ancora al lavoro.
rus: Я пригласил Мэри на свидание.
ita: Ho chieso un appuntamento a Mary.
rus: Причина пожара неизвестна.
lit: Gaisro priežaztis nežinoma.
rus: Я смогу увидеться с тобой завтра, если не случится ничего неожиданного.
lit: Galėsiu pasimatyti su tavimi rytoj, jei neatsitiks nieko netikėto.
rus: Я никогда не видел, чтобы над этим островом пролетал самолёт.
lit: Aš niekada nemačiau, kad virš šitos salos praskristų lėktuvas.
rus: Он ел со звериным аппетитом.
ita: Lui stava mangiando con un appetito bestiale.
rus: Я верю, что в конечном счете я не окажусь проигравшим.
hun: Remélem, végül nem én kerülök ki vesztesen.
rus: Кто хочет со мной познакомиться?
bul: Кой иска да се запознае с мене?
rus: Мой старший брат умеет шоферить.
ron: Fratele meu mai mare știe să conducă mașina.
rus: Курица сидит на яйцах, пока из них не вылупятся цыплята.
lit: Višta tupi ant kiaušinių, kol iš jų neišsikals viščiukai.
rus: В 1992 году Ватикан официально признал, что Земля не является неподвижным телом и действительно вращается вокруг Солнца.
fra: En 1992, le Vatican a officiellement reconnu que la terre n'est pas un corps immobile, et qu'elle tourne en fait autour du soleil.
rus: По трапу поднимается капитан корабля.
ita: Il capitano della nave sale dalla passerella.
rus: Ты уже обсудил это с Томом?
ita: Ne hai già discusso con Tom?
rus: Иди послушай, о чём они говорят.
lit: Eik pasiklausyti, apie ką jie kalba.
rus: Бери, пока дают.
vol: Sumolöd du givon.
rus: Ты пьёшь кофе.
eng: You drink coffee.
rus: Я не знал, что Том здесь несчастлив.
ita: Non sapevo che Tom non fosse felice qui.
rus: Она начинает раскаиваться в своих ошибках.
lit: Ji pradeda gailėtis dėl savo klaidų.
rus: Они создали новое правительство.
lit: Jie sudarė naują vyriausybę.
rus: Ты сделал то, что должен был сделать.
lit: Tu padarei tai, ką turėjai padaryti.
rus: Лучше промолчать, чем ошибиться.
hye: Ավելի լավ է լռել, քան սխալվել։
rus: Увидев столько страдания, она опечалилась.
eng: She grieved to have seen so much suffering.
rus: Я знал, что вы умеете это делать.
lit: Aš žinojau, kad jūs sugebate tai daryti.
rus: Ты не можешь написать "Pfirsichbäumchen"? Это же так просто!
heb: את לא יכולה לכתוב "Pfirsichbäumchen"? הרי זה כל כך פשוט!
rus: Я должен был сделать это до половины третьего.
ita: Dovevo farlo prima delle due e trenta.
rus: Ты из Голландии?
lit: Ar tu iš Olandijos?
rus: Главный допинг в спорте — это патриотизм.
epo: En sporto, la plej grava dopaĵo estas patriotismo.
rus: Я зайду проверить в восемь.
epo: Mi venos por kontroli je la oka.
rus: Я устал, поэтому лёг спать рано.
lit: Aš pavargau, todėl anksti atsiguliau.
rus: Сколько раз Том разводился?
udm: Кӧня пол Том люкиськылӥз?
rus: Том сказал, что Мэри - его дочь.
deu: Tom sagte, dass Maria seine Tochter sei.
rus: Поначалу я не поверила Тому.
deu: Anfangs glaubte ich Tom nicht.
rus: Что значит для вас идеальный мужчина?
ces: Jaký je podle vás ideální muž?
rus: У тебя нет полномочий.
ara: ليس لديك سلطة.
rus: Вот что сейчас самое главное.
ita: Questo è ciò che conta di più adesso.
rus: Он сказал, что ему надо работать.
lit: Jis sakė, kad jam reikia dirbti.
rus: Мы знаем, почему вы это сделали.
por: Nós sabemos porque o fizeste.
rus: Я в восторге от котят.
lit: Aš esu sužavėtas kačiukais.
rus: Я увидела красивую птицу.
deu: Ich erblickte einen schönen Vogel.
rus: Я бы очень хотел это узнать.
mhr: Мый тидым пеш пален налнем ыле.
rus: Я вожу машину с 1996 года.
ita: Porto la macchina dal 1996.
rus: Передай от меня привет своей маме.
ell: Στείλε εκ μέρους μου χαιρετισμούς στη μητέρα σου.
rus: Никто не видит моих слёз.
ita: Nessuno vede le mie lacrime.
rus: Я не сказал, что я абсолютно удовлетворен.
epo: Mi ne diris, ke mi estas komplete kontenta.
rus: Жаль, что я забыл запереть дверь.
ces: Škoda, že jsem zapomněl ty dveře zamknout.
rus: На этой конференции было затронуто много тем.
eng: The conference covered many subjects.
rus: Это не может быть правдой!
epo: Tio ne povas esti vero!
rus: Том по ошибке выпил яду.
ita: Tom bevve il veleno per sbaglio.
rus: Хотите посмотреть мои переводы?
lit: Ar norite mano vertimus pažiūrėti?
rus: Я не страдаю клаустрофобией.
ita: Non soffro di claustrofobia.
rus: Прошло полчаса.
epo: Pasis duona horo.
rus: Мы переживаем крупнейший шпионский скандал в истории, и невероятные откровения потрясают мир.
deu: Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen erschüttern die Welt.
rus: Кто же мог это сделать?
aze: Bunu kim edə bilərdi?
rus: Она потеряла свой паспорт.
udm: Со паспортсэ ыштӥз.
rus: Заголовок привлёк моё внимание этим утром.
eng: A headline grabbed my attention this morning.
rus: Они ничего не увидели.
lit: Jie nieko nepamatė.
rus: Идиоты счастливы.
ukr: Дурні щасливі.
rus: Это было году в девяносто пятом или девяносто шестом.
ita: Era nell'anno novantacinque o novantasei.
rus: В тихом омуте черти водятся.
slk: Tichá voda brehy myje.
rus: У неё дрожал голос.
ita: Le tremava la voce.
rus: У вас есть яблоки?
por: Vocês têm maçãs?
rus: Том был последним из тех, кого я ожидал здесь увидеть.
deu: Tom ist der letzte, den ich hier zu sehen erwartet hatte.
rus: Продай его и купи новый.
ita: Vendilo e compralo nuovo.
rus: Ты забыла?
udm: Вунэтӥд-а?
rus: Что Том написал?
ell: Τι έγραψε ο Τομ;
rus: Она примерно такого же роста, что и я.
ita: Lei è all'incirca alta come me.
rus: Этот широко распространённый перевод не соответствует оригиналу.
deu: Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.
rus: Мой отец - немец.
deu: Mein Vater ist Deutscher.
rus: Врач Тома посоветовал ему пить больше молока.
epo: La kuracisto de Tom konsilis al li trinki pli multe da lakto.
rus: Я почему-то в этом не сомневался.
deu: Aus irgendeinem Grund zweifelte ich nicht daran.
rus: У меня есть одна книга на английском языке, но вы по-английски не читаете.
ina: Io ha un libro in anglese, ma anglese tu non lege.
rus: Этого ты не знаешь.
tlh: Dochvam DaSovbe'.
rus: Терпеть не могу апельсины и мандарины.
ita: Non sopporto le arance e i mandarini.
rus: Том за всё заплатил.
epo: Tomo pagis por ĉio.
rus: Я скажу тебе, когда ужин будет готов.
hun: Szólok, ha kész a vacsi.
rus: Я прождал целых два часа. Больше ждать я не могу.
epo: Mi jam atendis du plenajn horojn. Pli longe mi ne povas atendi.
rus: Он решил не ехать.
ita: Lui ha deciso di non andare.
rus: Мы разговаривали недавно.
epo: Ni antaŭ nelonge interparolis.
rus: Здесь дети.
ita: Qui ci sono dei bambini.
rus: Зовите меня Томом.
lit: Vadinkite mane Tomu.
rus: Мы на грани банкротства.
ita: Siamo con le spalle al muro.
rus: Он был на седьмом небе.
epo: Li estis en la sepa ĉielo.
rus: Нельзя столько есть.
lit: Negalima tiek daug valgyti.
rus: В одной руке у ребёнка синий карандаш, а в другой - зелёный.
ita: Il bambino ha in una mano la matita blu, e nell'altra verde.
rus: У них и выбора-то нет.
lit: Jie gi ir pasirinkimo neturi.
rus: Это я их поймал.
lit: Tai aš juos sučiupau.
rus: Ты любишь разговаривать?
deu: Unterhältst du dich gerne?
rus: Наверное, это твоя зубная щётка.
spa: Probablemente este es tu cepillo de dientes.
rus: Я нисколько не устал.
lit: Aš nė kiek nepavargau.
rus: Он выше своего отца.
bua: Тэрэ өөрынгөө абаһаа ута.
rus: Никогда не говори о смерти.
ita: Non parlare mai della morte.
rus: Голова просто раскалывается...
fra: J’ai horriblement mal à la tête…
rus: Не рассчитывай на его поддержку.
epo: Ne atendu lian subtenon.
rus: Том получил от Мэри подарок.
epo: Tomo ricevis donacon de Manjo.
rus: Если можно сказать, что тигр - это большая кошка, то можно сказать, что и кошка - это маленький тигр.
por: Se se pode dizer que o tigre é um gato grande, então é também possível dizer que o gato é um tigre pequeno.
rus: Мне кажется, ты неправ.
lit: Man atrodo tu neteisus.
rus: Если вам во мне что-либо не нравится - необязательно ставить меня об этом в известность. Постарайтесь пережить это самостоятельно.
epo: Ne endas informi min, ke iuj el miaj ecoj malplaĉas al vi. Provu elteni tion sola.
rus: Он объяснил всё толково и ясно, привёл примеры.
por: Ele explicou tudo em termos bastante claros, dando exemplos.
rus: Тому нужно больше спать.
ita: Tom ha bisogno di dormire di più.
rus: Никогда не забуду твою доброту.
hun: Sosem felejtem el a kedvességedet.
rus: Том делает из мухи слона.
epo: Tomo el muŝo faras elefanton.
rus: Ты прав.
chv: Тӗрӗс калатӑн.
rus: Да здравствует свобода мысли!
epo: Vivu la libereco de la penso!
rus: Куда они её отвезли?
lit: Kur jie ją nuvežė?
rus: Ты уже составила список?
ita: Hai già fatto un elenco?
rus: Вечер пятницы был невероятен.
eng: Friday evening was incredible.
rus: Я думаю, ты не единственная, кому нужна помощь.
ita: Non penso che tu sia l'unica che ha bisogno di aiuto.
rus: Начать учить иностранные языки никогда не поздно.
lit: Niekada ne per vėlu pradėti mokytis užsienio kalbų.
rus: В прошлом году у меня умер папа.
lit: Praėjusiais mirė mano tėtis.
rus: Этот путь опасен.
lit: Šitas kelias yra pavojingas.
rus: Надеюсь, вам не станет скучно.
ita: Spero che non vi annoierete.
rus: Дайте мне гранату.
eng: Give me a grenade.
rus: Это немецкий?
fra: Est-ce de l'allemand ?
rus: Он никогда её больше не видел.
prg: Tāns nikwēigi tennan tūls ni widāi.
rus: Он вёл себя будто хозяин.
lit: Jis elgėsi tarsi būtų šeimininkas.
rus: Том раньше работал на меня.
ita: Tom una volta lavorava da me.
rus: Я купил камеру недавно.
isl: Ég keypti mér myndavél nýlega.
rus: Он тоже сейчас где-то в открытом море.
por: Ele agora deve estar em mar alto.
rus: Похоже, тебе уже нашли замену.
fra: On dirait que tu as déjà été remplacé.
rus: У Марии четыре брата.
lit: Marija turi keturis brolius.
rus: Она пишет письмо.
vep: Hän kirjutab kirješt.
rus: На этот раз ты не сможешь избежать наказания.
deu: Diesmal wirst du deiner Strafe nicht entrinnen können.
rus: Он не мог понять, в чём проблема.
eng: He couldn't understand what the problem was.
rus: Он пришел домой раньше, чем я ожидал.
epo: Li venis hejmen pli frue, ol mi atendis.
rus: Критики иногда и сами не знают, что критикуют.
deu: Die Kritiker wissen manchmal nicht, was sie kritisieren.
rus: Мусоровоз приезжает три раза в неделю.
eng: The garbage truck comes three times a week.
rus: Что символизирует зелёная свеча?
ita: Cosa simbolegga la candela verde?
rus: Как давно ты изучаешь французский язык?
ita: Da quanto tempo studi la lingua francese?
rus: Она тщетно пыталась не заплакать.
nld: Hij probeerde tervergeefs om niet te huilen.
rus: Куда вы идёте в следующее воскресенье?
hun: Hova mentek a következő vasárnap?
rus: Правительство сурово их наказало.
ita: Il governo lo punì severamente.
rus: Мы едим сладости.
epo: Ni manĝas la dolĉaĵojn.
rus: Чиновники как воровали, так и будут воровать.
tur: Yandaşlar her zaman yaptıkları gibi ileride de aynı şekilde halkı soymayı sürdürecekler.
rus: Они надеются на скорое выздоровление Мэри.
ita: Loro sperano in una veloce guarigione di Mary.
rus: Я человек из прошлого, ведь я родился ещё в прошлом тысячелетии.
deu: Ich bin ein Mann aus der Vergangenheit, denn ich bin im verflossenen Jahrtausend geboren worden.
rus: Были ли там Том и Мэри?
lit: Ar ten buvo Tomas ir Marija?
rus: Почему в квартире пахнет канализацией?
epo: Kial en la loĝejo fetoras je kanalizacio?
rus: Я никого не люблю, и меня никто не любит.
ita: Non amo nessuno e nessuno ama me.
rus: Мэри была на седьмом небе.
deu: Maria war im siebten Himmel.
rus: Том очень устал.
epo: Tomo tre laciĝis.
rus: Лето в Бостоне тёплое и влажное, а зима холодная, ветреная и снежная.
ita: L'estate a Boston è calda e unida, l'inverno freddo, ventoso e nevoso.
rus: Самый распространённый язык в мире - плохой английский.
deu: Die am weitesten verbreitete Sprache der Welt ist schlechtes Englisch.
rus: Я всё расскажу твоим родителям.
deu: Ich werde deinen Eltern alles erzählen.
rus: Он некоторое время жил во Франции, а затем уехал в Италию.
lit: Jis kurį laiką gyveno Prancūzijoje, o po to išvažiavo į Italiją.
rus: Лишь у немногих есть две машины.
epo: Nur malmultaj homoj havas du aŭtomobilojn.
rus: Можно мне припарковать автомобиль здесь?
deu: Darf ich das Auto hier parken?
rus: Он должен скоро вернуться.
lit: Jis turi netrukus sugrįžti.
rus: Вы молоды. Я, напротив, очень стар.
ell: Είστε νέοι. Εγώ, αντίθετα, είμαι ηλικιωμένος.
rus: Когда Вы были у врача?
deu: Wann waren Sie beim Arzt?
rus: Он хотел что-то изменить.
lit: Jis norėjo kažką pakeisti.
rus: Вы не сможете так рано встать.
eng: You won't be able to get up so early.
rus: Начинаем диктант.
eng: We're starting the dictation.
rus: Её причёска заставляет её выглядеть моложе, чем она есть.
fra: Sa coiffure lui donne l'air d'être plus jeune qu'elle n'est.
rus: Я продал квартиру.
ita: Ho venduto l'appartamento.
rus: Я смеюсь над Томом.
ces: Směji se nad Tomem.
rus: Мне надоел яблочный сок.
lit: Man jau pakyrėjo obuolių sultys.
rus: Том не спит в гробу, как большинство вампиров.
lit: Tomas nemiega karste, kaip dauguma vampyrų.
rus: Я владею девятью иностранными языками.
ces: Ovládám devět cizích jazyků.
rus: Я не помню, как я это сделал.
kab: Ur cfiɣ ara amek i t-giɣ.
rus: Эта улица идёт через весь город.
por: Esta rua corta toda a cidade.
rus: Лекарство вылечило его от болезни.
lit: Vaistai išgydė jį nuo ligos.
rus: Я большой поклонник Геттер Яани.
ara: أنا عاشق كبير لجيتر ياني.
rus: Я бы сказал даже, невыносимый.
lit: Aš netgi pasakyčiau, nepakenčiamas.
rus: У меня голова другим занята.
slk: Mám v hlave niečo iné.
rus: Не мешай ему спать.
lit: Netrukdyk jam miegoti.
rus: Том сказал, что Мэри не хочет есть.
ces: Tom řekl, že Mary nechce jíst.
rus: У него очень мало вещей.
eng: He has very few things.
rus: Зачем Тому ехать на вокзал?
ita: Perché Tom deve andare alla stazione?
rus: У меня такое ощущение, что я её уже где-то видел.
mhr: Мый тудым ала-кушто ужмемла чучеш.
rus: Мэри, будь осторожна.
eng: Mary, be careful.
rus: Том попросил меня сделать это для Мэри.
ita: Tom mi ha chiesto di fare questo per Mary.
rus: Теперь смотри внимательно.
ita: Ora guarda attentamente.
rus: Он нечаянно ударил молотком по большому пальцу.
lit: Jis netyčia trenkė plaktuku sau per nykštį.
rus: Не понимаю, каким образом.
lit: Aš nesuprantu, kokiu būdu.
rus: Неподалёку от нас есть школа, которую открыли недавно.
deu: Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.
rus: Я с ней говорил насчёт тебя.
deu: Ich habe mit ihr über dich gesprochen.
rus: Отпуск? А что это?
deu: Urlaub? Was ist das?
rus: Я пишу букву.
ell: Γράφω ένα γράμμα.
rus: Этот хлеб тебе.
fra: Ce pain est à toi.
rus: Как ты думаешь, давно Том за нами наблюдает?
ita: Cosa pensi, è tanto tempo che Tom ci sta osservando?
rus: Тысячи семей остались без крыши над головой.
ita: Migliaia di famiglie rimasero senza un tetto sopra la testa.
rus: Я, может быть, тоже хочу поехать. Об этом ты не подумал?
tok: ken la mi kin li wile tawa. taso sina pilin ala a e ni anu seme?
rus: В этом здании находится школа.
ita: In questo edificio si trova una scuola.
rus: Мы ещё не закончили играть.
ita: Non abbiamo ancora finito di giocare.
rus: Она почувствовала, как что-то коснулось её руки.
lit: Ji pajuto, kad kažkas prisilietė prie jos rankos.
rus: Вы знаете её адрес?
eng: Do you know her address?
rus: Собака может бежать быстрее, чем человек.
epo: Hundo povas kuri pli rapide ol homo.
rus: Мы играли в догонялки.
eng: We were playing tag.
rus: Я хочу быть независимым.
lit: Aš noriu būti savarankiška.
rus: Я держу книгу.
pol: Trzymam książkę.
rus: Ваш муж - художник?
lit: Ar jūsų vyras menininkas?
rus: Хочешь в прятки сыграть?
lit: Ar nori slėpynių pažaisti?
rus: Почему он никогда не улыбается?
eng: Why doesn't he ever smile?
rus: Вы не можете им помочь.
fin: Ette voi auttaa heitä.
rus: В этой системе есть встроенный предохранитель.
eng: This system has a safety lock.
rus: Том меня смешит.
lit: Tomas mane juokina.
rus: Что-то холодное и скользкое дотронулось до Настиной щеки, и она отпрянула, увидев, что это гигантское щупальце.
eng: Something cold and slimy touched Nastya’s cheek, and she cringed, seeing it was a giant tentacle.
rus: Я не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
ita: Io non sono tra quelli che si fanno abbindolare.
rus: Я изучаю этот язык самостоятельно.
epo: Mi lernas ĉi tiun lingvon mem.
rus: «Ты натурал или гей?» — «Я натурал».
pol: Jesteś hetero czy gejem? Jestem hetero.
rus: У меня это вылетело из головы.
eng: It flew out of my head.
rus: Я знаю, за кого ты голосовал.
oss: Зонын кæуыл хъæлæс кодтай.
rus: Однажды я её встретил.
deu: Ich habe sie einmal getroffen.
rus: Повернув направо, вы увидите белую башню.
lit: Pasukę į dešinę, pamatysite baltą bokštą.
rus: Ты знаешь почему!
tur: Neden olduğunu biliyorsun!
rus: Не беспокой меня.
deu: Lass mich in Frieden!
rus: Он упал с дерева.
eng: He fell out of the tree.
rus: Я на четыре года старше брата.
ita: Sono più vecchio di mio fratello di quattro anni.
rus: Завтра я напишу больше, чем сегодня.
deu: Morgen schreibe ich mehr als heute.
rus: Цыплят по осени считают.
lzh: 告歲之有秋。
rus: Девочка ходит в школу.
ces: Děvče chodí do školy.
rus: У меня родилась дочь.
deu: Ich habe eine Tochter geboren.
rus: Он говорит по-английски с русским акцентом.
eng: He speaks English with a Russian accent.
rus: Я хотел бы быть камнем.
epo: Mi volus esti ŝtono.
rus: У всех есть недостатки. И у тебя тоже.
lit: Pas visus yra ydų. Taip pat ir pas tave.
rus: К середине XVIII века у всех племён Великих равнин были лошади.
ita: Nella metà del XVIII secolo tutte le tribù delle Grandi Pianure avevano dei cavalli.
rus: Я не знал, что русские так добры.
epo: Mi ne sciis, ke la rusoj estas tiel korbonaj.
rus: То, что я ничего не сказал, разозлило его.
lit: Jį supykdė tai, kad aš nieko nepasakiau.
rus: Стивен Кинг — один из моих любимых писателей.
eng: Stephen King is one of my favorite authors.
rus: Особенно я ненавижу математику.
ita: Odio specialmente la matematica.
rus: Как назовёте ребёнка?
eng: What will you name the baby?
rus: Том хотел начать снова.
mhr: Том уэш тӱҥалнеже лийын.
rus: Давай выпьем капучино!
deu: Lass uns Cappuccino trinken!
rus: Я не намерен оставаться надолго.
lit: Aš neketinu ilgam pasilikti.
rus: Сколько он тратит?
epo: Kiom li malŝparas?
rus: Границы устанавливаете вы.
deu: Die Grenzen legt ihr fest.
rus: Я очень робкая.
lit: Aš labai baili.
rus: В своей жизни Том не раз ходил налево.
eng: Tom has committed adultery more than once in his life.
rus: На кухне пахло свежеиспечённым хлебом.
epo: En la kuirejo odoris je freŝbakita pano.
rus: Как у вас у всех дела?
ces: Jak se všichni máte?
rus: Том меня спас.
ell: Ο Τομ με έσωσε.
rus: Кони едят траву.
lit: Žirgai ėda žolę.
rus: Джон и Мэри любили друг друга.
mhr: Джон ден Мэри икте-весыштым йӧратеныт.
rus: "А где начальство?" - "На обеде".
eng: "And where are the bosses?" – "At dinner".
rus: Ему очень нравится его школа.
fra: Son école lui plaît.
rus: У вас в доме соль есть?
vol: Binos-li sal in dom obsik?
rus: Не хотел бы я оказаться в его шкуре.
eng: I wouldn't want to be in his shoes.
rus: Том вышел покормить лошадей.
ita: Tom è uscito a dar da mangiare ai cavalli.
rus: Том принес Мэри стакан воды.
slk: Tom priniesol Márii pohár vody.
rus: Купи мне эту книгу, пожалуйста.
fra: Achète-moi ce livre, s'il te plaît.
rus: Я рассмеялся.
lit: Aš susijuokiau.
rus: Это книга, которую я хочу подарить своей матери.
aze: Bu mənim anama hədiyyə etmək istədiyim kitabdır.
rus: Ты можешь сказать это двумя способами.
por: Você pode dizê-lo de duas maneiras.
rus: Я чувствую себя очень уставшим.
lit: Aš jaučiuosi labai nuvargęs.
rus: Он и твой сын тоже.
fin: Hän on sinunkin poikasi.
rus: Не беспокойтесь.
ell: Μην ανησυχείς.
rus: Она смешала сливочное масло и сахар.
epo: Ŝi intermiksis la buteron kaj la sukeron.
rus: Яичный желток — один из основных источников витамина А.
ita: Il tuorlo d'uovo è una delle principali fonti della vitamina A.
rus: У нас в семье ни у кого нет голубых глаз, только у меня.
deu: Bei uns in der Familie hat keiner blaue Augen, nur ich.
rus: Сами ждал шесть недель.
ber: Iruja Sami sḍis n yimalasen.
rus: На кухне есть аптечный шкафчик.
ita: In cucina c'è un armadietto dei medicinali.
rus: Молодому человеку пришла в голову хорошая идея.
hun: A fiatalembernek egy jó ötlet jutott eszébe.
rus: Курить воспрещается.
por: É proibido fumar.
rus: Том снимал комнату.
ita: Tom prendeva in affitto una camera.
rus: Я пойду, когда буду свободен.
oss: Æз æсаудзæн, сæрибар куы он.
rus: На Луне нет людей.
eng: There are no men on the moon.
rus: Мою соседку парализовало.
ita: La mia vicina è rimasta paralizzata.
rus: Ты был когда-нибудь в Лондоне?
eng: Have you ever been to London?
rus: Марии нравится смотреть телевизор.
eng: Maria likes watching TV.
rus: Вам легко говорить.
deu: Sie haben leicht reden.
rus: Были бы у меня крылья!
ces: Kéž bych měl křídla!
rus: Каждый день повышается цена на нефть.
ita: Ogni giorno, il prezzo del petrolio aumenta.
rus: Том облил себя ведром ледяной воды.
lit: Tomas apsipylė kibiru ledinio vandens.
rus: Я тебе всегда помогаю, когда ты просишь!
eng: I always help you when you ask!
rus: Он мне надоел.
lit: Jis man įkyrėjo.
rus: Что-то беспокоило Тома.
ces: Něco Toma znepokojovalo.
rus: Я померил в магазине три футболки.
nld: Ik heb in de winkel drie T-shirts gepast.
rus: Старайтесь больше ходить пешком.
epo: Klopodu pli multe iri piede.
rus: Мы отправили книгу по почте.
ces: Knihu jsme odeslali poštou.
rus: Том любит бейсбол.
oss: Том бейсбол уарзы.
rus: Гром есть, а дождя нет.
deu: Es donnert, aber regnet nicht.
rus: Он обнял меня.
lit: Jis mane apglėbė.
rus: Используйте свой кулак.
nld: Gebruik uw vuist.
rus: Сапсан занесён в "Красную Книгу" Казахстана.
bel: Сапсан занесены ў Чырвоную кнігу Казахстана.
rus: Обгонять в тоннеле опасно.
epo: Estas danĝere devanci en tunelo.
rus: Вы звонили?
epo: Ĉu vi telefonis?
rus: Кто-то опять из моего стакана пил.
eng: Someone drank from my glass again.
rus: Он, пожалуй, может позволить себе любую женщину, какую пожелает.
ita: Forse lui può permettersi qualsiasi donna che desidera.
rus: Это связано вручную.
epo: Ĝi estas trikita mane.
rus: Она весьма непредсказуема.
epo: Ŝi estas ege neprognozebla.