ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils en ont gros sur le cœur.
rus: Им тяжело на душе.
fra: Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
eng: The book you gave me is very interesting.
fra: Que leur as-tu répondu ?
epo: Kion vi respondis al ili?
fra: Je reste ou je pars ?
deu: Soll ich bleiben oder gehen?
fra: C'était une nuit calme.
cmn: 那是一个安静的夜晚。
fra: Pourquoi leur mentez-vous ?
kab: Iwacu i sen-teskiddibeḍ?
fra: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
deu: Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
fra: Étiez-vous vraiment en colère ?
kab: Tellam tzeɛfem s tidet?
fra: Cherche-le ailleurs.
epo: Serĉu ĝin en alia loko.
fra: Il est assez vieux pour pouvoir conduire.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por havi la rajton stiri.
fra: Elle va se doucher.
ber: Ad teddu ad teccucef.
fra: Il va attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad yeṛju arma tfukemt amahil-nwent.
fra: Je n'ai rien raté.
rus: Я ничего не пропустил.
fra: Je veux simplement que vous soyez bien.
epo: Mi simple volas, ke vi sentu vin bone.
fra: Tu peux m'aider à trouver mes clés ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-talleḍ akken ad d-afeɣ tisura-w?
fra: Quelle route choisirons-nous ?
rus: Какую дорогу мы выберем?
fra: L'urologue traite les maladies urinaires.
oci: L'urològ s'ocupa de las malautiás urinàrias.
fra: Quand iras-tu à l'école ?
ber: Melmi ara tedduḍ ɣer uɣerbaz?
fra: Fais ce qu'il faut faire.
rus: Делай что нужно.
fra: Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.
epo: Li devis forlasi la urbon, li do transloĝiĝis al Berlino.
fra: Doutez-vous de mon amour ?
kab: Tcukkeḍ deg uḥemmel-inu?
fra: Je suis fâché contre vous.
rus: Я на вас зол.
fra: Je ne suis pas en colère après vous, seulement très déçu.
kab: Ur rfiɣ ara fell-ak, iɣaḍ kan lḥal maḍi.
fra: C'est trop tard pour elles.
tgl: Ito'y huling-huli na para sa kanila.
fra: Je pense que ça suffit.
epo: Mi kredas, ke tio sufiĉas.
fra: La construction de la maison a duré trois ans.
rus: Строительство дома продлилось три года.
fra: Ils sont fous ces Madrilènes.
cmn: 从马德里来的人都很怪。
fra: Je vous réglerai le montant de la facture quand je recevrai le colis.
epo: Mi pagos al vi la sumon de la fakturo, kiam mi ricevos la pakaĵon.
fra: Qu'a dit Tom à propos de moi ?
rus: Что Том про меня сказал?
fra: Je t'ai dit de ne pas faire ça.
kab: Nniɣ-ak ur tteg ara aya.
fra: Marie apprenait le russe à ses enfants.
ber: Marie tella tesselmad tarusit i warraw-nnes.
fra: Avez-vous vu des oiseaux?
nnb: Mwanabiri langira ehinyunyu?
fra: J'en ai assez.
kab: Dayen, ɛyiɣ.
fra: La plupart des femmes aiment faire du shopping.
epo: La plimulto de la virinoj ŝatas butikumi.
fra: Le vrai café se déguste sans sucre.
epo: Veran kafon oni frandas sen sukero.
fra: Je n'ai pas pu l'esquiver.
deu: Ich konnte ihr nicht ausweichen.
fra: Elle achète de quoi manger.
rus: Она покупает поесть.
fra: Vous êtes passées par la fenêtre.
ber: Tekkamt seg tzewwut.
fra: Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
epo: La muzeo Ermitaĝo situas en Sankt-Peterburgo.
fra: Je n'ai pas le temps d'aller en Amérique.
rus: У меня нет времени съездить в Америку.
fra: Ce n'est pas parce que je n'aime pas l'auto, mais que je ne peux pas me permettre la dépense.
swc: Aiko ju misipendi auto, njo sitapenda kuyi uza.
fra: Avant de pouvoir aimer les autres, il faut être en mesure de s'aimer soi-même.
kab: Qbel ad tizmireḍ ad tḥemmleḍ wiyaḍ, ilaq ad tessawḍeḍ qbel ad tḥemmleḍ iman-ik.
fra: Il aime les sports qui impliquent du danger.
epo: Li ŝatas riskodonajn sportojn.
fra: Le remède est dans le poison.
swc: Dawa iko mu sumu.
fra: Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes, de femmes, et qu'elle fréquentait les maisons de passe.
nnb: Omughulu kiro kighuma mwabana e baruha eyithaghuthe rina, yabia ika bugha yithi Odette alwe mumbalaka wa balume banene, nako mwabiomo hi rideaux!
fra: J'abreuve les chiens.
epo: Mi trinkigas la hundojn.
fra: Il aime se donner en spectacle.
kab: Iḥemmel ad yerr iman-is d taḍṣa.
fra: Le mot « proksima » en espéranto vient du mot latin « proximus » qui signifie « le plus proche ». C'est l'un des très rares cas où la signification d'un mot espéranto diffère plus ou moins significativement de la signification du mot source correspondant.
yue: 世界語嘅「proksima」呢個字係嚟自拉丁文嘅「proximus」，意思係「最近」。 呢個係其中一個非常罕見嘅情況，世界語詞嘅意思同對應嘅源詞嘅意思有或多或少嘅顯著差異。
fra: Si tu dis que tu m’aimes, tu dois aussi aimer mon chien.
kab: Ma tenniḍ-iyi-d ḥemmleɣ-kem, ilaq ad tḥemmleḍ daɣen aqjun-iw.
fra: Il a écrit trois livres, dont deux sont des best-sellers.
eng: He has written three books, two of which are best sellers.
fra: C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.
epo: Utili al neniu fakte egalas al valori nenion.
fra: J'ai couru tout le chemin jusqu'à la gare.
rus: Я бежал весь путь до вокзала.
fra: Regarde bien cette photo et dis-moi si tu m'y vois ou pas.
gle: Féach go géar ar an ngrianghraf seo agus déan iarracht mé a fháil air.
fra: Marika n'est pas un simple souvenir, un simple nom avec un simple visage dans ma mémoire. Marika fait partie de ma vie. C'est une partie de moi que je n'arriverai jamais à oublier.
swc: Marika siyo kumbukumbu ya kawaida, jina ya kawaida na sura ya kawaida mu kichwa yangu. Marika ni sehemu ya maisha yangu. Ni sehemu yangu ambayo siwezi sahabu ata siku moya.
fra: Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
swc: Hakuna mwanaume mwenye anaweza wajuwa, hakuna muwindaji mwenye anaweza kuwapiga masasi - Kuwaza hailazimishwi!
fra: Est-ce que je la reverrai ?
kor: 내가 그녀를 다시 보게 될까?
fra: Je ne vous tire pas par les cheveux.
ber: Ur ken-sxenciweɣ.
fra: Ce genre de détails subtils créent pour le lecteur un roman psychologique qui nous oblige à lire quasiment comme le ferait un détective.
nnb: Ebikeketh'ebiringebyo bikalhethera oyukasoma eribya nekithabu kyobulhengekanya ekikathusaba thusom'ekyosi ngok'omufumbulhi angakolhire.
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas décédé.
epo: Se li obeintus la konsilojn de sia kuracisto, eble li ne mortintus.
fra: Il faut exiger de chacun ce que chacun peut donner.
deu: Man muss von einem jeden verlangen, was er leisten kann.
fra: Elle a dit que cela pouvait être vrai.
pes: او گفت شاید این امر صحت داشته باشد.
fra: Tom est un merveilleux danseur.
epo: Tomo estas mirinda dancisto.
fra: L'homme était de taille normale.
epo: La viro estis mezastatura.
fra: Les figues de son jardin sont délicieuses.
ber: Tibexsisin n tebḥirt-nnes ẓidit.
fra: De quelle partie de l'Australie venez-vous ?
rus: Вы из какой части Австралии?
fra: Tu l'as égarée ?
rus: Ты её потерял?
fra: Elle parlait rarement à qui que ce soit.
epo: Ŝi malofte parolis al iu ajn.
fra: Êtes-vous inscrit ?
epo: Ĉu vi estas registrita?
fra: Es-tu responsable de cette pagaille ?
swc: Una jukumu kwa hiyo fujo?
fra: Est-ce que tu as à faire un discours ?
epo: Ĉu vi havas paroladon farendan?
fra: Il était tourmenté par un chagrin profond.
epo: Li turmentiĝis per profunda ĉagreno.
fra: Désormais, je vais être là pour toi.
ber: Seg-a d asawen, ad iliɣ da i lmendad-nnek.
fra: Je me fiche de ce que vous en faites.
kab: Ur d-cliεeɣ ara deg ayen ara tgeḍ yes-s.
fra: Le mensonge n'a pas de pied.
kab: Lekdeb ur yesɛi ifadden.
fra: Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.
swc: Pétrole imegunduliwa chini ya Bahari ya Kaskazini.
fra: Le fond de la mer est encore inexploré.
deu: Der Meeresgrund ist noch nicht erforscht.
fra: Le Brésil compte presque 200 millions d'habitants.
deu: Brasilien hat fast 200 Millionen Einwohner.
fra: Nous avons organisé une grande fête.
epo: Ni okazigis egan feston.
fra: Comme le premier pack émerge, les spectateurs prennent des photos avec leurs caméras et téléphones mobiles.
swc: Gisi version ya kwanza inatoka, watazamaji biko nakamatiwa fotos na kamera zabo na simu za mu mukono.
fra: Tom se porta volontaire.
epo: Tomo proponis sin kiel volontulo.
fra: "Vous n'avez pas fait du très bon travail", dis-je.
deu: „Sie haben keine besonders gute Arbeit geleistet“, sagte ich.
fra: Kumi est la fille qui aime les chiens.
epo: Kumi estas la knabino, kiu ŝatas la hundojn.
fra: Elle n'écoute pas son professeur.
rus: Она не слушает своего преподавателя.
fra: Son opinion est raisonnable.
deu: Seine Meinung ist vernünftig.
fra: C'est lui qui a conduit hier.
rus: Это он вчера был за рулём.
fra: Pourquoi ton T-shirt a rétréci?
rus: Почему твоя футболка села?
fra: Tom nous a promis son soutien.
deu: Tom hat uns seine Unterstützung zugesagt.
fra: Il y avait quelqu'un d'autre au bar ?
swc: Kulikuwa mutu mwengine mu bar?
fra: Vous avez mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Vi memorigis du mil anglajn vortojn.
fra: Je ne supporte pas son impolitesse.
deu: Ich ertrage seine Unhöflichkeit nicht.
fra: J’ai hâte de la lire.
kab: Uhaɣ ad tt-ɣreɣ.
fra: C'est à pied que nous sommes rentrés à la maison.
rus: Домой мы вернулись пешком.
fra: Me confieras-tu le secret ?
kab: Ad yi-d-temleḍ ufur-nni ?
fra: Où sont les demoiselles ?
epo: Kie estas la fraŭlinoj?
fra: Il est 3 h 10.
kab: Hattan d tis 3:10.
fra: Adam doit s'inquiéter pour lui-même.
swc: Lazima Adamu iko na wasiwasi juu yake mwenyewe.
fra: Ses blagues n'ont ni queue ni tête.
epo: Liaj ŝercoj estas sensencaj.
fra: Nous prenons les commandes par téléphone.
epo: Ni akceptas la mendojn telefone.
fra: Quand il était plus jeune, il était très beau.
rus: Когда он был моложе, он был очень красив.
fra: Je veux que nous soyons tous à nouveau sous le même toit.
epo: Mi volas, ke ni ĉiuj estu denove kune sub la sama tegmento.
fra: Votre courrier a retenu toute notre attention.
eng: We have looked through your letter carefully.
fra: La solitude et la monotonie du travail à l'écart des gens sont fatals à son meilleur effort.
epo: La soluleco kaj monotoneco de laborado for de homoj estas fatalaj al la plej bona peno.
fra: Quand je te vois, je perds mon sang-froid.
rus: Когда я тебя вижу, я теряю самообладание.
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
epo: Multaj aferoj estis realigendaj antaŭ ol ni povis eliri.
fra: C'est bien de laisser le bébé pleurer de temps en temps.
swc: Ni vizuri ku muacha mutoto kulia mara kwa mara.
fra: Le chien lui fait peur.
kab: Yessaged-it uqjun-a.
fra: Les scientifiques ont besoin de plus de données.
rus: Учёным требуется больше данных.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment supprimer ce que je viens de publier.
epo: Mi ne sukcesas trovi, kiel forigi, kion mi ĵus publikigis.
fra: Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.
kab: Nekni d imdanen kan, ur d illuten.
fra: Ils sont revenus les mains vides.
rus: Они вернулись с пустыми руками.
fra: Vous voulez de l'eau.
ber: Tebɣam aman.
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre une langue étrangère ?
kab: Acuɣer i tram almad n tutlayin tijentaḍin?
fra: Hier, j'ai écrit à Hélène.
nnb: Muligholo, monasakirire Helena.
fra: Elle a ri d'un son métallique et discordant.
epo: Ŝi ridis per tono metala kaj misharmonia.
fra: Comme ça, c'est correct.
epo: Tiamaniere tio estas ĝusta.
fra: Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.
swc: Daktari alijaribu kutosha lisasi ²ndani ya mugongo yake.
fra: Il fit semblant de ne pas m'entendre.
deu: Er tat so, als höre er mich nicht.
fra: Chaque jour est une nouvelle opportunité d'aimer.
kab: Yal ass d tagnit-iḍen ideg ara iḥemmel yiwen.
fra: Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
kab: Wi kem-ilan? Acu i txeddmeḍ dagi?
fra: Je ne trouvais pas de travail.
rus: Я не мог найти работу.
fra: Parce qu'il était un grand musicien.
deu: Weil er ein großer Musiker war.
fra: Elle lui chuchota quelques mots à l'oreille.
rus: Она шепнула ему на ухо несколько слов.
fra: Nous sommes pauvres, mais heureux.
swc: Sisi tuko ba masikini, lakini tuko na raha.
fra: Ce que Tom aime le plus, c'est le whisky avec des glaçons.
deu: Tom trinkt am liebsten Whisky mit Eis.
fra: Je n'ai pas vu Tom depuis hier.
kab: Seg yiḍelli ur walaɣ ara Tom.
fra: Elle ne veut pas se taire.
rus: Она не хочет молчать.
fra: Les prisons sont pleines de fous.
kab: Leḥbus ččuren d imehbal.
fra: Je parle mieux français qu'elle.
rus: Я лучше, чем она, говорю по-французски.
fra: Nous avons atteint cet objectif.
rus: Мы достигли этой цели.
fra: Reviens à la fête.
oci: Tòrna a la fèsta.
fra: Quand trois canes vont aux champs, la première va devant, la seconde suit la première, la troisième va derrière.
epo: Kiam tri anasinoj iras al la kampoj, la unua iras antaŭe, la dua sekvas la unuan, la tria iras malantaŭe.
fra: Où puis-je trouver ces pierres ?
rus: Где можно найти эти камни?
fra: Cette lettre émut tellement Pierrette qu’elle demeura plus d’une heure à la relire et à la regarder.
epo: Tiu letero tiom emociis Penjon, ke ŝi restis pli ol unu horon, relegante kaj rigardante ĝin.
fra: C'est fabriqué en Suisse ?
deu: Wurde das in der Schweiz hergestellt?
fra: Vous êtes très vives.
epo: Vi estas tre viglaj.
fra: Les magasins sont ouverts.
deu: Die Geschäfte haben geöffnet.
fra: J'ai dû rester au lit pendant deux jours.
deu: Ich musste zwei Tage lang im Bett bleiben.
fra: Elle a aux alentours de vingt ans.
epo: Ŝi estas proksimume dudek-jara.
fra: Cette musique est horrible, je n'en peux plus.
epo: Ĉi tiu muziko estas terura, mi ĝin ne plu eltenas.
fra: Quel dommage que le chanteur soit mort si jeune !
kab: Yettɣiḍ uɣennay-nni immuten akken d ilemẓi.
fra: On peut se rendre partout.
rus: Мы можем поехать куда угодно.
fra: Je sais qu'ils sont amoureux l'un de l'autre.
deu: Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind.
fra: Je te présenterai à mes parents.
kab: Ad k-ssekneɣ i yimawlan-iw.
fra: Les personnes qui ne peuvent ni entendre ni parler sont sourds-muets. Il existe, aujourd'hui, divers dispositifs permettant de corriger ce problème.
epo: Personoj kiuj povas nek aŭdi, nek paroli estas surd-mutuloj. Ekzistas nun diversaj rimedoj, kiuj ebligas korekti tiun problemon.
fra: J'ai vu un groupe d'oiseaux s'envoler.
kab: Walaɣ agraw n yifrax ittafeg.
fra: Je ne vous emmaillote pas.
ber: Ur kent-ttettleɣ.
fra: À quelle heure revenez-vous ?
heb: באיזו שעה אתה חוזר?
fra: Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas la loyauté.
nnb: Enzira eyeriya eyirikibi yanganalhethera buthoki bunzi, alhiwe butsira olukengerwa.
fra: Il est américain jusqu'au bout des ongles.
eng: He is American to the soles of his feet.
fra: Je pense que vous êtes trop difficiles.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ tweɛṛeḍ nezzeh.
fra: Ronnie est très courageux.
rus: Ронни очень смелый.
fra: Son cœur se remplit de chagrin.
kab: Yeččur wul-is d leḥzen.
fra: Vous détruisez toujours tout.
kab: Tessegriribemt kullec yal-ass.
fra: Tom a verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Tomo ŝlosis la pordojn kaj la fenestrojn.
fra: Vous entendez des choses.
epo: Vi imagas aferojn.
fra: Dès que je mange, j'ai des brûlures d'estomac.
deu: Sobald ich esse, habe ich Magenschmerzen.
fra: Je veux que vous soyez fières de vos origines.
rus: Я хочу, чтобы вы гордились своими корнями.
fra: J'aime les bretzels.
deu: Ich mag Brezel.
fra: Nous ne sommes pas doués pour les mathématiques.
rus: Мы не сильны в математике.
fra: On a du pain sur la planche ce matin.
epo: Ni havas multon por fari hodiaŭ matene.
fra: Continuez à étudier le français.
kab: Kemmel taɣuri n tefransist.
fra: L'église se trouve juste de l'autre côté de la route.
avk: Uja kaike vawa biwe tigir.
fra: Où se trouve l'hôpital le plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima hospitalo?
fra: « J'ai trouvé une énorme araignée dans la cave. » « Tu ne l'as pas écrasée, j'espère. »
ber: "Ufiɣ-d yiwet n tissist anect-ila-tt deg uderbuz." "Ssarameɣ ur tt-temḥiqed ara."
fra: Quand es-tu arrivée à Boston ?
kab: Melmi i d-tewwḍeḍ ɣer Boston?
fra: Il m'est très difficile de faire confiance à quiconque.
epo: Estas al mi tre malfacile fidi al iu ajn.
fra: J'ai vu une fille avec de longs cheveux.
cmn: 我看见一个长头发的女生。
fra: Qu'avez-vous contre elle ?
rus: Что вы против неё имеете?
fra: Ses mains sont rugueuses.
oci: Sas mans son rugosas.
fra: Il n'y a rien pour nous ici.
rus: Здесь для нас ничего нет.
fra: La patte du renard est prise dans un piège.
rus: У лисы лапа попала в капкан.
fra: On dirait que personne n'est à la maison.
epo: Laŭŝajne neniu estas en la domo.
fra: Nous ne nous occupons pas très bien de nos enfants.
epo: Ni ne tre bone zorgas pri niaj infanoj.
fra: Nous leur montrerons qui nous sommes.
ber: Ad asen-nmel anwa ay aɣ-ilan.
fra: Il s'est pas mal renforcé depuis qu'il va à la gym.
epo: Li relative multe pli fortiĝis, de kiam li vizitadas la gimnastikejon.
fra: Je vous plaisais.
ber: Lliɣ ɛejbeɣ-awent.
fra: Le voleur s'enfuit quand le policier le vit.
epo: La ŝtelisto fuĝis, kiam la policisto ekvidis lin.
fra: Il fut élevé par ses grands-parents.
rus: Его воспитали бабушка с дедушкой.
fra: C'était juste une blague. Détendez-vous !
cmn: 只是个玩笑。放松点!
fra: J'aime que tu m'aimes.
epo: Plaĉas al mi, ke mi plaĉas al vi.
fra: Vous souvenez-vous de mon frère Henry ?
kab: Tecfam ɣef gma Henry?
fra: Heureusement, il n'est pas mort.
deu: Glücklicherweise ist er noch nicht gestorben.
fra: Tom est désormais à l'université.
oci: Tom es ara a l'universitat.
fra: J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
deu: Ich vergaß, vor dem Abschicken eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
fra: Il la regarda avec colère.
rus: Он гневно посмотрел на неё.
fra: Il a vengé son père défunt.
epo: Li venĝis sian mortintan patron.
fra: Tom pense que Marie est laide.
ber: Yettwali Tom dakken Marie dir-itt.
fra: En fait, elles sont restées ici tout l'hiver durant.
kab: Deg tilawt, da i qqiment kra tekka ccetwa.
fra: Je vis dans un duplex.
epo: Mi vivis en duetaĝa domo.
fra: Ils bossent dans la même usine.
rus: Они трудятся на одном заводе.
fra: Tu étais allongé.
ber: Tellid tetteẓẓled.
fra: J'étais à Times Square pour le nouvel an.
epo: Mi estis en Time Square dum la nova jaro.
fra: Je n'aime pas ce genre de nuage dans les bandes dessinées.
epo: Mi ne ŝatas tiuspecan nubon en komiksoj.
fra: Malgré le mauvais temps il plante des fleurs.
rus: Несмотря на плохую погоду, он сажает цветы.
fra: Je ne voulais pas avoir de problèmes.
rus: Я не хотел, чтобы у меня были проблемы.
fra: Le plus intelligent cède, pour autant qu'il ne se retrouve pas con.
epo: La plej inteligenta cedas, kondiĉe ke li ne estos superruzita.
fra: Le chargé d'affaires chauffage, ventilation et climatisation gère les projets de son domaine.
kab: Asali n lecɣal n leḥmu, aḍu d usnezwi n yisenfaren n taɣult-is.
fra: Je ne dispose que de quelques minutes pour vous recevoir.
epo: Mi disponas nur kelkajn minutojn por akcepti vin.
fra: On ne l'a pas vu depuis un moment.
rus: Мы его какое-то время не видели.
fra: Je veux un beignet.
rus: Я хочу бенье.
fra: Supprimez cette phrase.
kab: Kkset tafyirt-a.
fra: Elle épuisa sa carte de crédit.
epo: Ŝi elĉerpis sian kreditkarton.
fra: Il parle seul.
rus: Он разговаривает с самим собой.
fra: L'immeuble changea maintes fois de propriétaire.
jpn: その建物は幾度もオーナーを変えた。
fra: J'aime la viande.
deu: Ich esse gern Fleisch.
fra: Il aurait dû acheter quelques stylos.
deu: Er hätte ein paar Kugelschreiber kaufen sollen.
fra: Il abandonna son rêve de devenir pilote.
cmn: 他放弃了成为飞行员的梦想。
fra: Je déteste voir son image.
epo: Mi malŝatas vidi lian portreton.
fra: Quelle traduction de ce livre penses-tu être la meilleure : la finlandaise ou la suédoise ?
kab: Anta tasuqilt n wedlis-a i ifazen ɣer ɣur-k : tafinlandit-nni neɣ taswidit?
fra: Qu'il repose en paix !
ber: Ad isgunfu di talwit!
fra: Tout ce à quoi je pense, c'est vous.
epo: Ĉio, al kio mi pensas, estas vi.
fra: Elles ne peuvent faire cela.
ber: Ur zmirent ara ad gent aya.
fra: C'est le plus intéressant.
epo: Ĝi estas la plej interesa.
fra: Je ne vous emmaillote pas.
ber: Ur ken-ttettleɣ.
fra: J'ai un fils qui est du même âge que toi.
ber: Sɛiɣ memmi d tizzyiwin yid-k.
fra: Elles lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nnant-as ad yeldey tazewwut.
fra: Je crois que c'est correct.
epo: Laŭ mi tio estas ĝusta.
fra: « Ça te dérange si je fume ? » « Pas du tout. »
rus: "Ты не против, если я закурю?" - "Совсем нет".
fra: On devrait lire beaucoup de livres lorsqu'on est jeune.
epo: Oni devus legi multajn librojn en sia junaĝo.
fra: Tom semble légèrement confus.
epo: Tom ŝajnas iomete konfuzita.
fra: J'y suis allé, également.
rus: Я тоже пошла.
fra: Elle garde les enfants chez elle.
eng: She keeps the children at her home.
fra: Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.
epo: Mia avino poŝtis leteron ĉi-matene.
fra: Il gagne de quoi vivre.
kab: Yettḥelli-d ayen iss ara iεic.
fra: Nous devons changer de tactique.
rus: Мы должны сменить тактику.
fra: La vie est la plus imparfaite des imperfections qui puissent exister sur cette planète.
rus: Жизнь - самое несовершенное из несовершенств, которые могут существовать на этой планете.
fra: Je refuse d'être ignoré plus longtemps.
epo: Mi malvolas plu esti ignorata.
fra: Elle était ivre de joie.
rus: Она опьянела от радости.
fra: Il en va de même pour elle.
rus: К ней это тоже относится.
fra: Par chance, il ne fait plus aussi chaud ces derniers jours.
rus: К счастью, в последние дни уже не так жарко.
fra: Je veux acheter un cadeau pour Tom.
ber: Riɣ ad as-d-sɣeɣ asefk i Tom.
fra: Monsieur Briggs n'est pas qu'un simple médecin, c'est un chirurgien qui a fait ses preuves.
swc: Bwana Briggs sio muganga tu, ni muganga muzuri wa upasuaji.
fra: S'il pleut demain, Tom ne viendra pas.
deu: Wenn es morgen regnet, kommt Tom nicht.
fra: Où est ta montre ?
kab: Anda-tt ssaɛa-inek?
fra: Marie veut nettoyer trois fois son appartement par semaine.
epo: Manjo volas purigi sian loĝejon po tri fojojn semajne.
fra: Je suis kabyle, et toi ?
kab: Nekk d aqbayli, i kemm?
fra: Vous aligniez les chaises.
ber: Tellamt tettderriremt ikersiyen.
fra: Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
eng: I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
fra: Cette chaleur me tue !
kab: Tenɣa-yi lḥamu-a!
fra: Je les ai envoyés à la maison.
epo: Mi sendis ilin miahejmen.
fra: Approuves-tu ce qu'il fait ?
epo: Ĉu vi aprobas, kion li faras?
fra: Je dois nettoyer la maison.
epo: Mi devas purigi la domon.
fra: Il se trouvait qu'on était dans le même bus.
epo: Ni hazarde estis en la sama buso.
fra: T'as merdé.
epo: Vi fuŝe agis.
fra: Ils aiment les oiseaux, ils leur ont planté des arbres.
kab: Ḥemmlen ifrax, ẓẓan-asen isekla.
fra: Ce ne sont que des étudiantes.
kab: D tinelmadin kan.
fra: De tous temps, la rose, reine des fleurs, a émerveillé les hommes.
epo: Ĉiutempe la rozo, reĝino de la floroj, mirigis la homojn.
fra: L’élève a acheté ses articles scolaires.
deu: Der Schüler hat seine Schulsachen gekauft.
fra: Pourquoi lui as-tu donné un nom comme ça ?
rus: Почему ты дал ей такое имя?
fra: Je descends l'escalier.
nnb: Ngandaghala okokisambiro.
fra: Les voyantes m'ont dit que je deviendrais très riche.
eng: The fortune-tellers told me I would become very rich.
fra: J'ai régulièrement le moral dans les chaussettes.
eng: I'm regularly feeling down in the dumps.
fra: Elle n'a pas participé à notre conversation.
swc: Haku changia katika mazungumzo yetu.
fra: Sans eau, rien ne pourrait vivre.
epo: Sen akvo nenio povus vivi.
fra: C'est là que tu te trompes.
epo: Precize en tio vi eraras.
fra: Pourquoi est-elle si gentille avec moi ?
epo: Kial ŝi estas tiom afabla kontraŭ mi?
fra: Ce train est direct pour Nagoya.
epo: Tiu trajno iras senpere al Nagojo.
fra: Peut-être valait-il mieux ne pas trop remuer le passé.
eng: Maybe it would be better not to talk too much about the past.
fra: Je parle probablement mieux français que Tom.
rus: Я, наверное, лучше говорю по-французски, чем Том.
fra: Tu as quelque chose de prévu demain soir ?
epo: Ĉu vi havas ion antaŭviditan morgaŭ vespere?
fra: Je me suis senti mieux après m'être reposé un peu.
rus: Немного отдохнув, я почувствовал себя лучше.
fra: Vous êtes trop bruyante.
epo: Vi estas tro bruema.
fra: Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.
cmn: 我自己搞定，修好了我的车。
fra: Nous ne pouvons en être certaines.
epo: Ni ne povas esti certaj tiurilate.
fra: Une bagnole a un volant.
epo: Aŭtaĉo havas stirilon.
fra: Il est de ta responsabilité de terminer ce travail.
epo: Estas vi, kiu respondecas pri la plenumado de tiu laboro.
fra: Il a de nombreux péchés à son actif.
kab: Ɣer-s aṭas n ddnub.