ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Veni ergo hodie ad fontem et dixi: Domine, Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto iuxta fontem aquæ; et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: "Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua"; et dixerit mihi: "Et tu bibe, et camelis tuis hauriam", ipsa est mulier, quam præparavit Dominus filio domini mei.
epo: Kaj mi venis hodiaŭ al la fonto, kaj mi diris: Eternulo, Dio de mia sinjoro Abraham! ho, se Vi volus sukcesigi mian vojon, kiun mi nun iras! Jen mi staras apud la fonto da akvo; la virgulino, kiu eliros, por ĉerpi kaj al kiu mi diros: Lasu min trinki iom da akvo el via kruĉo, kaj diros al mi: Trinku vi, kaj ankaŭ por viaj kameloj mi ĉerpos – tio estas la virino, kiun la Eternulo destinis por la filo de mia sinjoro.
lat: Quid tu vis ut ego faciam?
nld: Wat wil jij dat ik doe?
lat: Miles gloriatus est, gladium quem teneret, se sua manu confecisse.
por: O soldado vangloriou-se de ter fabricado com as próprias mãos a espada que carregava.
lat: Uter vestrum mecum veniet?
ita: Chi di voi due verrà con me?
lat: Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
deu: Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.
lat: Adhuc non intellego qua ratione Russi Mariam appellent Meri.
rus: До сих пор не понимаю, почему русские называют Марию Мэри.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
por: Sem pão e vinho, é frio o ninho do amor.
lat: Aes non habeo, sed somnia habeo.
tok: mi jo ala e mani. taso mi jo e sitelen lawa.
lat: "Edidici jam, præceptor." "Lude igitur."
por: "Eu já aprendi, professor." "Então pode ir brincar."
lat: Suntne calami super mensam scriptoriam?
nob: Er pennene på skrivebordet?
lat: "Ast ubi digressum Siculæ te admoverit oræ / ventus, et angusti rarescent claustra Pelori, / læva tibi tellus et longo læva petantur / æquora circuitu: dextrum fuge litus et undas."
fra: " Lorsqu'enfin de plus près tu verras la Sicile, / et que des bancs étroits qui séparent cette île / l'embouchure à tes yeux ira s'agrandissant, / que sur la gauche alors ton cours s'arrondissant / laisse à droite cette île et ses gorges profondes. "
lat: Glossarium, quod emi, nondum mihi allatum est.
eng: The dictionary that I bought hasn't been delivered to me yet.
lat: Sin autem resistis et non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos, quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam eius appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini; corrodet enim omnia ligna, quæ germinant in agris.
por: Se te recusares a deixar partir o meu povo, amanhã farei vir gafanhotos ao teu território. Eles cobrirão a face da terra até não se poder enxergar o solo. Devorarão o pouco que não vos foi destruído pela tempestade de granizo e comerão todas as plantas que estiverem brotando nos campos.
lat: Estne puer dignus laude?
epo: Ĉu la knabo admirindas?
lat: Num patris tui catenam videt?
epo: Ĉu li vidas la ĉenon de via patro?
lat: Aliud est dicere, aliud est facere.
por: Falar é fácil, fazer é que são elas.
lat: Non nobis solis nati sumus.
fra: Nous ne sommes pas nés pour nous seuls.
lat: Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
glg: Amada, compárote coa egua enganchada ao carro do faraón!
lat: Thomas e convivio pulsus est.
por: Tom foi expulso da festa.
lat: Pater meus non est.
pol: To nie jest mój ojciec.
lat: Dixitque Lia: “Pro beatitudine mea! Beatam quippe me dicent mulieres”; propterea appellavit eum Aser.
epo: Kaj Lea diris: Por mia bono; ĉar la virinoj diros, ke estas al mi bone. Kaj ŝi donis al li la nomon Aŝer.
lat: Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos; / plurima perque vias sternuntur inertia passim / corpora, perque domos et religiosa deorum / limina.
por: A velha soberana das cidades / da Ásia está vindo abaixo; as ruas, casas / e as soleiras dos templos consagrados / enchem-se de cadáveres sem conta.
lat: Aeque pars ligni curvi ac recti valet igni.
por: Para o fogo, tanto faz que a lenha seja direita ou torta.
lat: Videbantque se præfecti filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies.
eng: And the officers of the children of Israel saw that they were in evil case, because it was said to them: There shall not a whit be diminished of the bricks for every day.
lat: Sic autem comedetis illum: renes vestros accingetis, calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter; est enim Pascha (id est Transitus) Domini!
eng: And thus you shall eat it: you shall gird your reins, and you shall have shoes on your feet, holding staves in your hands, and you shall eat in haste; for it is the Phase (that is the Passage) of the Lord.
lat: "Scinditur incertum studia in contraria vulgus. / Primus ibi ante omnes, magna comitante caterva, / Laocoon ardens summa decurrit ab arce, / et procul: 'O miseri, quæ tanta insania, cives? / Creditis avectos hostes, aut ulla putatis / dona carere dolis Danaum? Sic notus Ulixes?'"
epo: "Nesekura, la homamaso sin partigas je diversaj opinioj. El la citadelo jen alkuras kun multaj akompanantoj Laokoono, kaj, furioza, jam de malproksime li ekkrias: "Sed kia frenezo absurda estas ĉi tio, ho malfeliĉuloj? Ĉu vi kredas, ke la malamikoj retiriĝis? Ĉu vi vere opinias, ke donaco de grekoj povas esti senruza? Ĉu vi tiel konas Ulison?""
lat: Audito sonitu, Maria ad atrium celeriter cucurrit.
por: Tendo ouvido o barulho, Maria correu rapidamente para o átrio.
lat: Domus Mariae fulmine icta est.
por: A casa de Maria foi atingida por um raio.
lat: Pater familias vendax sit, non emax.
ita: Il capofamiglia deve pensare a guadagnare non a spendere.
lat: Puto eum e Ruthenia oriundum esse.
epo: Mi opinias, ke li estas el Rusio.
lat: Cum haec vidisset, abire voluit.
por: Depois de ver isso, ele quis ir embora.
lat: Post mortem nihil est.
ita: Dopo la morte non c'è nulla.
lat: Cur non facimus, quod est justus?
eng: Why don't we do what is right?
lat: "Tenesne memoria?" "Sic opinor."
por: "Você a decorou?" "Acho que sim."
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
nld: De Amazones vechten met kleurrijke wapens.
lat: Pater mē birotā vehī docuit.
rus: Отец научил меня ездить на велосипеде.
lat: Fortuna vitrea est: tum cum splendet, frangitur.
epo: Feliĉo estas kiel vitro: same kiel ĝi povas brili, ĝi povas esti rompita.
lat: Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.
eng: May your will be done on Earth as it is in Heaven.
lat: Hac in schola didici.
epo: Mi lernis en tiu lernejo.
lat: Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpres.
epo: Ne tro zorgu, ho fidela tradukisto, pri laŭvorta tradukado.
lat: Ecclesia auro ornata est.
por: A igreja foi enfeitada com ouro.
lat: Nunc autem manet fides, spes, caritas, tria haec; maior autem ex his est caritas.
por: Agora a fé, a esperança, o amor, essas três coisas permanecem; mas a maior delas é o amor.
lat: Venit Moyses et, convocatis maioribus natu populi, exposuit omnes sermones, quos mandaverat Dominus.
por: Moisés voltou, convocou os líderes do povo e lhes expôs tudo o que o Senhor lhe havia mandado falar.
lat: Num mare vastum vides?
por: Vês o vasto mar?
lat: Per me reges regnant.
tok: jan lawa sewi li lawa tan mi.
lat: Ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum præterire, de quo locutus erat, dixit ad eum: “Declina paulisper et sede hic”, vocans eum nomine suo. Qui divertit et sedit.
por: Boaz dirigiu-se à porta da cidade e sentou-se ali; e eis que passou o parente do qual tinha falado. Disse-lhe Boaz: "Olá, fulano, vem cá e senta-te aqui." Aproximou-se ele e se sentou.
lat: Praeterita hebdomade epistulam electronicam ad amicos misi.
epo: Pasintsemajne mi sendis ret-mesaĝon al amikoj.
lat: Esurio, quia impransus exi.
por: Eu estou com fome porque saí sem almoçar.
lat: Deus bonis omnibus explevit mundum.
ita: Dio riempì il mondo di tutti i beni.
lat: Cyclopes in speluncis habitabant.
por: Os ciclopes vivam em cavernas.
lat: Ubi dubium, ibi libertas.
hun: Hol kétség, ott a szabadság.
lat: Vix prima inceperat æstas, / et pater Anchises dare fatis vela jubebat; / litora cum patriæ lacrimans portusque relinquo / et campos, ubi Troja fuit. Feror exsul in altum / cum sociis natoque Penatibus et magnis dis.
epo: Apenaŭ la printempo estis alveninta, Anĥizo ordonis, ke ni malvolvu la ŝipvelojn, kaj ilin proponu al la kaprica destino-vento. Poste, kun larmoj en la okuloj, mi postlasis tiun havenon, tiun marbordon de mia patrolando, la tutan ebenaĵon, kie staradis la Trojaj muregoj. Al la mar' mi ekzilule min fordonis, kun mia filo, la kunuloj, niaj penatoj, niaj grandaj dioj.
lat: Huius arboris semen flavum est.
epo: La semo de tiu arbo estas flava.
lat: Iessaeus genuit Davidem regem.
por: Jessé gerou o rei Davi.
lat: Scio laborem tuum facilem non esse.
eng: I know that your work is not easy.
lat: Estne museum apertum hodie?
pol: Czy muzeum jest dziś otwarte?
lat: Quartus mensis "Aprilis" vocatur.
epo: La kvara monato estas nomata aprilo.
lat: At regina, gravi jamdudum saucia cura, vulnus alit venis, et cæco carpitur igni.
fra: La reine cependant, atteinte au fond de l’âme, Nourrit d’un feu secret la dévorante flamme.
lat: Hic liber a me in Latinum sermonem conversus est.
epo: Tiu libro estis tradukita al la latina de mi.
lat: Frigus nocet rosis.
epo: La malvarmo malutilas al la rozoj.
lat: Discedo ab illo.
por: Eu estou saindo da casa dele.
lat: Quis secundam partem sustulit?
por: Quem ficou com a segunda parte?
lat: Marcum paenitet erroris sui.
ita: Marco si pente del suo errore.
lat: "Sed habeo nullos collusores." "Invenies nonnullos in hac vicinia, ex tuis condiscipulis etiam."
epo: "Sed mi ne havas kamaradojn." "En ĉi-tieaj ĉirkaŭaĵoj vi trovos iujn el viaj propraj samlernejanoj."
lat: Multi pisces in flumine natant.
por: Muitos peixes nadam no rio.
lat: Puto eum e Germania oriundum esse.
eng: I think that he is from Germany.
lat: Ursus arborem ascendere potest.
ina: Un urso pote ascender un arbore.
lat: Dormivistine bene?
nld: Heb jij goed geslapen?
lat: Quadraginta annos natus regnare coepit.
eng: He began to reign at the age of forty.
lat: Et introductis domum attulit aquam, et laverunt pedes suos; deditque pabulum asinis eorum.
epo: Kaj tiu homo enkondukis ilin en la domon de Jozef kaj donis akvon, kaj ili lavis siajn piedojn; kaj li donis manĝon al iliaj azenoj.
lat: Domus mea e ligno facta est.
epo: Mia domo estas farita el ligno.
lat: "Quomodo?" "Dabo mutuam pecuniam vicissim."
epo: "Kiel?" "Mi pruntedonos al vi monon, miavice."
lat: In bibliotheca e mense Ianuario opus facio.
eng: I've been working at the library since January.
lat: Noli hic piscare. Non licet.
epo: Ĉi tie bonvolu ne fiŝkapti. Tio estas malpermesita.
lat: Haec fabula invidiae indolem declarat.
eng: This story illustrates the nature of envy.
lat: Thomas rursus eum interrogat: "Ubi est pecunia mea? Responde, serve!"
epo: Tomaso denove lin demandas: "Kie estas mia mono? Respondu, sklavo!"
lat: Istaec intro aufer.
por: Leve essas coisas para dentro.
lat: Et protulit terra herbam virentem et herbam afferentem semen iuxta genus suum lignumque faciens fructum, qui habet in semetipso sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum.
slk: Zem vyhnala trávu a rastliny s plodom semena podľa svojho druhu i stromy, prinášajúce ovocie, v ktorom je ich semeno podľa svojho druhu. A Boh videl, že je to dobré.
lat: Roma in Gallia non est.
rus: Рим не находится в Галлии.
lat: Aliena vitia in oculis habemus a tergo nostra sunt.
deu: Fremde Fehler haben wir vor Augen, die eigenen im Rücken.
lat: Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram et mare et omnia, quæ in eis sunt, et requievit in die septimo; idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum.
epo: Ĉar dum ses tagoj la Eternulo kreis la ĉielon kaj la teron, la maron, kaj ĉion, kio estas en ili, sed en la sepa tago Li ripozis. Tial la Eternulo benis la tagon sabatan kaj sanktigis ĝin.
lat: Nilus et Rhenus fluvii sunt.
hun: A Nílus és a Rajna folyók.
lat: Iuvenis, qui loquitur, frater meus est.
eng: The young man who is speaking is my brother.
lat: Est quod gaudeas.
nld: Je hebt reden om gelukkig te zijn.
lat: Chameleonti lacertae figura est.
tur: Çelik tencere seti
lat: Abyssi operuerunt eos, descenderunt in profundum quasi lapis.
eng: The depths have covered them, they are sunk to the bottom like a stone.
lat: Veni Aemilia! Pater tuus te exspectat.
deu: Komm, Emilia! Dein Vater erwartet dich.
lat: "Edidici jam, præceptor." "Lude igitur."
epo: "Mi jam ellernis la lecionon, instruisto." "Vi do iru ludi."
lat: Scisne nomen urbis, ubi nata est?
por: Você sabe o nome da cidade em que ela nasceu?
lat: Num speculum meum vides?
por: Vês o meu espelho?
lat: Davus pecuniam tuam habet.
rus: Твои деньги - у Дава.
lat: Salve, atta!
nds: Moin, Grootvader!
lat: Socrates philosophorum Graecorum sapientissimus fuit.
por: Sócrates foi o mais sábio de todos os filósofos gregos.
lat: Agricolae hordeum serunt.
por: Os agricultores estão plantado cevada.
lat: Rhenus fluvius est.
epo: Rejno estas rivero.
lat: Navis classis KRI Nanggala ex Indonesia declaratur submersa in oceano Bali.
eng: The navy ship KRI Nanggala from Indonesia is declared sunk in the Bali Ocean.
lat: Cum Poenis ter, o Romani, pugnavistis.
epo: Trifoje vi batalis, ho Romanoj, kontraŭ la kartaganoj.
lat: Maricam flentem videre non amo.
hun: Nem szeretem, ha azt látom, hogy Marika sír.
lat: At Juniperus et Lauras ferunt baccae; pinus strobiles, Quercus glandes et gallas.
eng: But the juniper and bay tree yield berries; the pine, pine cones, the oak acorns and Galls.
lat: Aemilia et Delia et Syra sunt feminae.
rus: Эмилия, Делия и Сира - женщины.
lat: Narravit ergo pharao, quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus, quæ in pastu paludis virecta carpebant.
por: Então o faraó contou a José: Em meu sonho eu estava em pé, às margens do Nilo, quando saíram do rio sete vacas, bonitas e bem cevadas, que começaram a pastar entre os juncos.
lat: Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem et comprehendit eum in monte Galaad.
eng: And he took his brethren with him, and pursued after him seven days; and overtook him in the mount of Galaad.
lat: Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa, et ingressa est maior dormivitque cum patre; at ille non sensit, nec quando acccubuit filia nec quando surrexit.
eng: And they made their father drink wine that night: and the elder went in, and lay with her father: but he perceived not, neither when his daughter lay down, nor when she rose up.
lat: Difficile est saturam non scribere. Nam quis est tam patiens iniquae urbis, tam ferreus, ut teneat se?
eng: It's hard not to write satire. For who is so tolerant of the injustices of the city, so ironclad, that they can hold back?
lat: Liberavitque Dominus in die illo Israel de manu Aegyptiorum.
epo: Kaj la Eternulo savis en tiu tago la Izraelidojn el la mano de la Egiptoj.
lat: Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul dixitque ad pueros suos: Exspectate hic cum asino. Ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos.
por: No terceiro dia de viagem, Abraão avistou de longe o lugar e disse aos servos: Ficai aqui com o jumento, enquanto eu e o menino vamos até lá. Depois de adorarmos, voltaremos.
lat: Et venerunt ad locum, quem ostenderat ei Deus, in quo ædificavit Abraham altare et desuper ligna composuit. Cumque colligasset Isaac filium suum, posuit eum in altari super struem lignorum.
epo: Kaj ili venis al la loko, pri kiu al li diris Dio; kaj Abraham konstruis tie altaron kaj surmetis la lignon, kaj ligis sian filon Isaak kaj metis lin sur la altaron super la lignon.
lat: Minime vero, nisi vis esse severior ipso præceptore.
epo: Tute ne, vere, escepte se vi deziras esti pli strikta ol la instruisto mem.
lat: Christiani credunt Deum mundi creatorem esse.
eng: Christians believe that God is the creator of the world.
lat: Quod si de facti qualitate, tibi dici: nos regem neque bonum neque justum, neque clementem, neque religiosum, neque pium, neque pacificum; sed hostem prope decennalem nec parentem patriae, sed vastatoré de medio sustulisse.
eng: But relating to the nature of the act, I say to you: our king was neither good, nor just, nor merciful, nor devout, nor godly, nor peaceable, but an enemy who has been such for ten years, nor was he a father of his country, but a destroyer of it.
lat: "Δ" et "Σ" sunt litterae Graecae.
epo: "Δ" kaj "Σ" estas grekaj literoj.
lat: Oculōs viridēs habet.
vol: Labof logis grünik.
lat: De gustibus non est disputandum.
eng: There's no accounting for taste.
lat: Vocavitque pharao Moysen et Aaron et ait eis: Ite, sacrificate Deo vestro in terra.
epo: Tiam Faraono alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris: Iru, alportu oferon al via Dio en la lando.
lat: Nix cecidit et non liquescit.
epo: Neĝo falis kaj ne fluiĝas.
lat: Romulus Numitoris nepos erat.
spa: Romo era nieto de Numitor.
lat: Ecce duo libri Latini: liber antiquus et liber novus.
por: Aqui estão dois livros de latim: um antigo e um novo.
lat: De eorum adventu Caesar certior factus est.
ita: Cesare fu informato del loro arrivo.
lat: Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset / ille dies, festa velamus fronde per urbem.
fra: Et nous, nous malheureux qu'attendait le trépas, / nous rendions grâce aux dieux ; et notre aveugle joie / faisait fumer l'encens dans le temples de Troie.
lat: Mater semper certa est.
deu: Die Mutter eines Kindes ist immer sicher zu finden.
lat: Vox dilecti mei; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.
fra: J'entends mon bien-aimé. Voici qu'il arrive, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.
lat: Didymus Bostoniae habitat ex quo natus est.
est: Toomas on sünnist saati elanud Bostonis.
lat: Benedixitque eis in die illo dicens: In te benedicet Israel atque dicet: "Faciat te Deus sicut Ephraim et sicut Manasse!" Constituitque Ephraim ante Manassen.
eng: And he blessed them at that time, saying: In thee shall Israel be blessed, and it shall be said: God do to thee as to Ephraim, and as to Manasses. And he set Ephraim before Manasses.
lat: Rapiunt incensa Pergama.
glg: Saquean Troia envuelta en chamas.
lat: Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace. Et tremuit omnis mons vehementer.
eng: And all Mount Sinai was on a smoke: because the Lord was come down upon it in fire, and the smoke arose from it as out of a furnace: and all the mount was terrible.
lat: Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
ell: Αγαπημένη μου, σε συγκρίνω με τη φοράδα που είναι αρματωμένη στο άρμα του Φαραώ!
lat: Ubi labōrāvistī?
spa: ¿Dónde trabajaste?
lat: Luna suam lucem non habet, lux lunae a sole venit.
epo: La luno ne havas sian lumon, la lumo de la luno venas de la suno.
lat: Quid significat hoc verbum?
tur: Bu kelime ne demektir?
lat: Video quid agas.
epo: Mi vidas, kion vi faras.
lat: « Qui nescit, scire non potest », ait S. Augustinus.
epo: "Kiu ne sentas, tiu ne povas scii", diris Sankta Aŭgusteno.
lat: Catonem magni, pluris Caesarem Romani aestimabant.
fra: Les Romains appréciaient beaucoup Caton, et César encore plus.
lat: Quousque Tokii manebunt?
eng: How long will they remain in Tokyo?
lat: An Thomas etiam nunc tibi irascitur?
fra: Thomas est-il encore en colère contre toi ?
lat: Frangar, non flectar.
ita: Mi spezzerò, ma non mi piegherò.
lat: Dictumque est seni: “Ecce filius tuus Ioseph venit ad te”. Qui confortatus sedit in lectulo.
epo: Kaj oni sciigis al Jakob, dirante: Jen via filo Jozef venas al vi. Tiam Izrael streĉis siajn fortojn kaj sidiĝis sur la lito.
lat: Tuae pennae sunt malae.
por: Suas canetas são ruins.
lat: Diu vivitur, si bene vivitur.
ita: Si vive a lungo, se si vive bene.
lat: Quam cum vidisset Iudas, suspicatus est esse meretricem; operuerat enim vultum suum.
por: Ao vê-la Judá pensou tratar-se de uma prostituta, pois ela estava com o rosto coberto.
lat: Igitur surrexit Rebecca et puellæ illius et, ascensis camelis, secutæ sunt virum; sumpsitque servus Rebeccam et abiit.
eng: So Rebecca and her maids, being set upon camels, followed the man: who with speed returned to his master.
lat: Numquid Domino est quidquam difficile? Revertar ad te hoc eodem tempore, et habebit Sara filium.
epo: Ĉu por la Eternulo io estas malfacila? en la difinita tempo Mi revenos al vi en la venonta jaro, kaj Sara havos filon.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
srp: Čovek sam, ništa ljudsko nije mi strano.
lat: Tulitque servus decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum; profectusque perrexit in Aram Naharaim ad urbem Nachor.
por: Tomando dez camelos do seu senhor e levando consigo do que de melhor tinha seu senhor, o servo partiu, dirigindo-se à cidade de Nacor, na Mesopotâmia.
lat: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
ces: Nenávidím a miluji. Proč tak činím, možná se ptáš? Nevím, cítím však, že je to tak, a sebe trýzním.
lat: Elephantus tibi placet.
fra: L'éléphant te plaît.
lat: Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super hac re.
por: Então o servo pôs a mão sob a coxa de seu senhor Abraão e prestou-lhe juramento nos termos propostos.
lat: Roma locuta, causa finita.
por: Roma falou, o caso está encerrado.
lat: Tulit quoque ligna holocausti et imposuit super Isaac filium suum; ipse vero portabat in manibus ignem et cultrum.
epo: Kaj Abraham prenis la lignon por la brulofero kaj metis ĝin sur sian filon Isaak, kaj li prenis en sian manon la fajron kaj la tranĉilon.
lat: Nemo enim omnia potest scire.
por: Ninguém é capaz de saber tudo.
lat: Quando Tokium proficisceris?
por: Quando você parte para Tóquio?
lat: Tuum tibi narro somnium.
eng: I'm telling you your dream.
lat: Et sepelierunt eum Isaac et Ismael filii sui in spelunca Machpela, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hetthæi e regione Mambre, quem emerat a filiis Heth. Ibi sepultus est ipse et Sara uxor eius.
eng: And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, which was situated in the field of Ephron the son of Seor the Hethite, over against Mambre, which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife.
lat: Servus aquam portat.
por: O escravo traz água.
lat: Asia ab America oceanus Pacificus dividit.
pol: Azję od Ameryki oddziela Ocean Spokojny.
lat: Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
eng: But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
lat: Si tria ista non fecerit ei, egredietur gratis absque pretio.
spa: Y si no le da estas tres cosas, ella podrá irse de balde, sin pagar nada.
lat: Romulus civitatem ex nomine suo Romam vocavit.
rus: Ромул назвал город Римом в соответствии со своим именем.
lat: disce quasi semper victurus; vive quasi cras moriturus.
epo: Lernu, kiel ĉiam vivonta; vivu kiel morgaŭ mortonta.
lat: Amicus meus in hac domo habitat.
epo: Mia amiko loĝas en tiu ĉi domo.
lat: Ad urbem eo ut panem emam.
eng: I go to the city to buy bread.
lat: Post hæc introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo, qui benedicens illi et interrogatus ab eo: “Quot sunt dies annorum vitæ tuæ?”, respondit: “Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali; et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum, quibus peregrinati sunt”.
epo: Kaj Jozef enkondukis sian patron Jakob kaj starigis lin antaŭ Faraono; kaj Jakob benis Faraonon. Faraono diris al Jakob: Kian aĝon vi havas? Kaj Jakob diris al Faraono: La nombro de la jaroj de mia migrado estas cent tridek jaroj; malmultaj kaj malbonaj estis la jaroj de mia vivo, kaj ili ne atingis la nombron de la jaroj de la vivo de miaj patroj dum ilia migrado.
lat: Servus aquam portat.
nob: Slaven bærer vannet.
lat: Duodecim filios habet.
ina: Ille ha dece-duo infantes.
lat: Maria condiscipula mea est.
por: Maria é minha colega.
lat: Ponamque fœdus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis.
por: Quero estabelecer contigo minha aliança e multiplicar sem limites tua descendência.