ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Me diga imediatamente, onde está minha bolsa?
eng: Tell me immediately, where is my bag?
por: Esta maçã é amarela?
epo: Ĉu tiu pomo estas flava?
por: Eu sou professor, não sou estudante.
lat: Magister sum, discipulus non sum.
por: Ele beijou o moço e gostou.
epo: Li kisis la viron kaj ŝatis tion.
por: Me dá um autógrafo?
nld: Mag ik een handtekening van u?
por: É tudo culpa da Lua; quando ela chega muito perto da Terra, todos enlouquecem.
eng: It's all the Moon's fault. When it comes closer to Earth, everyone goes crazy.
por: Minha irmã é muito inteligente.
ido: Mea fratino esas tre inteligenta.
por: Hoje todos querem chocolate, e não ovos pintados.
epo: Hodiaŭ ĉiuj volas ĉokoladon kaj ne farbitajn ovojn.
por: Pelé disse que o time do seu coração sempre foi o Vasco da Gama.
ita: Pelé ha detto che la squadra del suo cuore è sempre stata il Vasco da Gama.
por: A população de Xangai é tão grande quanto a de Tóquio.
epo: La loĝantaro de Ŝanhajo estas tiel granda, kiel tiu de Tokio.
por: Não se esqueça que amanhã teremos aula.
lat: Nolite oblivisci nos classem cras habituros esse.
por: Estou passeando com meu cachorro.
epo: Mi promenas kun mia hundo.
por: Quando eu estou de mau humor, começo a cantar.
cat: Quan estic de mal humor, comence a cantar.
por: Que bom! O café está quente.
deu: Gut! Der Kaffee ist heiß.
por: Demorei tanto a encontrar a solução, e era tão simples!
epo: Mi bezonis tiom multe da tempo por trovi la solvon, kaj ĝi estis tiel simpla!
por: Eu não o vejo muito.
epo: Mi ne ofte vidas lin.
por: Ela tinha todo o direito de reclamar.
fra: Elle avait le droit de se plaindre.
por: A ginasta executou muito bem o exercício.
eng: The gymnast executed her exercise very well.
por: Eu tenho muito orgulho disso.
hun: Erre nagyon büszke vagyok.
por: Tom é um dos homens mais ricos de Boston.
hun: Tom a leggazdagabb bostoniak egyike.
por: Eles empataram em 4 a 4.
spa: Empataron a cuatro.
por: Se um dia eu me encontrar em depressão, achando tudo muito frio e triste, por certo inflamarei meu coração, ao recordar como esta noite estás tão linda.
epo: Se unu tagon mi estos deprimita, kaj ĉio ŝajnos tiel malĝoja kaj malvarma, mi certe hejtos mian koron per memori, kiom bela vi estas ĉi-vespere.
por: Acho que eles estão trabalhando agora.
epo: Mi pensas, ke ili laboras nun.
por: Eu sempre escrevo frases muito simples.
deu: Ich schreibe immer ganz einfache Sätze.
por: Em que língua é mais tranquilizadora a palavra "paz"?
deu: In welcher Sprache ist das Wort "Frieden" beruhigender?
por: O professor fez questão de elogiar o francês de Tom.
epo: La instruisto nepre volis laŭdi la francan de Tomo.
por: O fruto proibido é o mais doce .
fra: Le fruit défendu est le fruit le plus doux.
por: Quais idiomas você quer aprender?
spa: ¿Cuáles idiomas quieres aprender?
por: A Tailândia fica na Ásia.
nld: Thailand ligt in Azië.
por: Quem sabe bem Toki Pona escreve frases fáceis de entender.
eng: Those who know Toki Pona well write sentences that are easy to understand.
por: Qual é o nome de seu irmão mais velho?
epo: Kiu estas la nomo de via plej aĝa fratino?
por: Tom está de férias, não está?
epo: Tomo ferias, ĉu ne?
por: Em 21 de dezembro de 1891, 18 estudantes realizaram o primeiro jogo de basquetebol, na universidade de Springfield, EUA.
lfn: A 21 desembre 1891, 18 studiantes ia fa la jua prima de bascetbal, a la universia de Springfield, SUA.
por: Tudo tem suas vantagens e seus inconvenientes.
rus: Во всём есть свои преимущества и недостатки.
por: Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.
pol: Tłumaczenia te wymagają dużej uwagi, ponieważ zdania często zawierają wyrażenia o podwójnym znaczeniu.
por: Espero que os seus sonhos se realizem.
nld: Ik hoop dat uw dromen uitkomen.
por: Não mintas. Sê honesto.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
por: Eu quero falar com a família do meu cônjuge na língua deles.
eng: I want to talk with my husband's family in their language.
por: Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.
epo: Mi ne ŝatas, ke iu ajn diras al mi, kion mi faru.
por: João foi à padaria comprar pão, mas lá não tinha pão. João volta para casa com fome e sem pão.
eng: John went to the bakery to buy bread, but there was no bread. John returns to his home hungry and without bread.
por: Tom tem mais de trinta primos de primeiro grau, alguns dos quais ele nunca conheceu.
nld: Tom heeft meer dan dertig neven en nichten, waarvan hij er sommige nooit ontmoet heeft.
por: Marina canta bem. Ela tem uma bela voz.
lfn: Марина канта бон. Ел аве ун восе бела.
por: Nunca percebi nada de português.
epo: Mi neniam komprenis ion ajn el la portugala.
por: O cavalo que venceu a corrida pertencia ao senhor Johnson.
epo: La ĉevalo, kiu venkis la kuradon, apartenis al sinjoro Johnson.
por: Saltei de alegria quando ouvi a notícia.
eng: I jumped for joy when I heard the news.
por: Eu não faço a menor ideia sobre o que o Tom está falando.
nld: Ik heb geen flauw idee waar Tom het over heeft.
por: Também não morro de amores.
eng: I can tolerate it, but I'm not in love with it by any means.
por: Vocês me devem um favor.
ina: Vos me debe un favor.
por: Três pessoas podem ser vistas na foto.
eng: Three people can be seen in the photo.
por: Gosto muito do meu avô.
eng: I like my grandfather very much.
por: A afinidade e a comunhão de pensamentos entre aquelas duas almas é tal, como se ambas se conhecessem desde outras vidas.
eng: The affinity and communion of thoughts between these two souls is as if they had known each other since other lives.
por: Você poderia me dar o açucareiro?
deu: Könntest du mir die Zuckerdose geben?
por: Eu sou o seu professor.
hye: Ես ձեր ուսուցիչն եմ։
por: Pegue a sua espada porque vamos duelar.
eng: Get your sword. We're going to have a duel.
por: Já não sei o que fazer.
hye: Արդեն չգիտեմ, ինչ անեմ։
por: O Tom não disse quem deveria fazer isso.
rus: Том не сказал, кто должен это сделать.
por: As dimensões do átomo são extremamente pequenas.
epo: La dimensioj de atomo estas ekstreme malgrandaj.
por: Como você perdeu o seu braço?
nld: Hoe ben je je arm kwijtgeraakt?
por: Eu conheci Jane recentemente.
hun: Nemrégiben ismertem meg Jane-t.
por: Minha mãe está furiosa.
epo: Mia patrino estas kolerega.
por: Uma pessoa é feliz quando o que faz é coerente com o que ela pensa e diz.
lfn: Ун персон ес фелис куандо ло куал ел фа ес коеренте кон ло куал ел пенса е дисе.
por: Onde foi que você comprou gasolina?
epo: Kie vi aĉetis benzinon?
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
rus: Я всё ещё ужасно скучаю по ней.
por: Não se pode acampar na lua.
nld: Men kan niet kamperen op de maan.
por: O inglês Bessemer inventou um forno, como o que ainda se pode ver em Gavle, na Suécia, para transformar ferro bruto em aço.
deu: Für die Umwandlung von Roheisen in Stahl erfand der Engländer Bessemer einen Ofen, wie man ihn im schwedischen Gävle noch heute sehen kann.
por: Fiquei no hospital por uma semana.
nld: Ik lag een week in het ziekenhuis.
por: As frases que eu agora escrevo algum dia poderão ser vistas como evidências de que eu existi.
spa: Las oraciones que escribo ahora pueden algún día ser vistas como evidencia de que existí.
por: Temos um novo vizinho.
epo: Ni havas novan najbaron.
por: A única coisa que eu sinto por ela é isto: pena.
cat: La única cosa que sent per ella és acò: pena.
por: Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.
fra: Rome est devenue la plus belle chose au monde.
por: Tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
epo: Mi havas unu fraton pli maljunan kaj unu fratinon pli junan.
por: Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!
spa: Tenía un colega y vecino no fumador, cuya mujer fumaba. Pensé: ¡a qué sacrificios no puede someterse un hombre por amor!
por: Para chegar a minha faculdade, tenho que pegar dois ônibus ou um ônibus e uma barca.
eng: To get to my college, I need to take two buses or a bus and a boat.
por: Tom só gosta de mulheres loiras.
epo: Tomo ŝatas nur blondajn virinojn.
por: Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.
fra: Je veux rentrer à la maison, où mon père m'attend.
por: Esta foto não é dela. É nossa.
epo: Ĉi tiu foto ne estas ŝia. Ĝi estas nia.
por: Tudo é Um. Matéria e espírito são faces da mesma moeda.
deu: Alles ist Eins. Materie und Geist sind Seiten der gleichen Medaille.
por: Ele cantava o hino de seu país todos os dias.
eng: He sang his country's national anthem every day.
por: Ele explicou as regras detalhadamente.
tur: Kuralları ayrıntılı bir şekilde açıkladı.
por: Por que eles o mataram?
lat: Cūr eum interfēcērunt?
por: Bata estes ovos para mim, por favor.
eng: Please beat these eggs for me.
por: A amizade é um amor que nunca morre.
eng: Friendship is a love that never dies.
por: Quem é você para me dizer o que eu posso ou não fazer?
eng: Who are you to tell me what I can and can't do?
por: O halloween não pertence à cultura brasileira, mas nos últimos anos tem se tornado cada vez mais popular.
eng: Halloween is not a part of Brazilian culture, but it has become more and more popular over the last few years.
por: Eu gosto de escrever poemas.
lat: Carmina libenter scribo.
por: Tatoeba – onde as principais línguas do mundo se comunicam e aperfeiçoam.
lat: Tatoeba – ubi linguae principales mundi communicantur et meliores fiunt.
por: Eu caminhei só.
epo: Mi marŝis sola.
por: A desconfiança crescia entre as pessoas.
spa: La desconfianza crecía entre la gente.
por: O futuro chega com tal rapidez que chego a desconfiar que, agora, já está atrás de mim.
epo: La estonteco alvenas tiel rapide, ke mi suspektas, ke nun ĝi jam estas malantaŭ mi.
por: Apenas desejo ter uma vida normal.
eng: I just want to have a normal life.
por: Évora é uma cidade portuguesa que é Património Mundial da Humanidade.
epo: Evorao estas portugala urbo, kiu estas Monda Heredaĵo de Homaro.
por: Eu tenho o rei de paus.
epo: Mi havas la trefan reĝon.
por: Brasileiros e brasileiras, nosso país tem todas as condições de sair da crise, de retomar o crescimento econômico com emprego, estabilidade, distribuição de renda e oportunidades para todos.
eng: My fellow Brazilians, our country has all the right conditions to overcome this crisis, and return to economic growth with jobs, stability, income distribution and opportunities for everyone.
por: Ter coragem diante de qualquer coisa na vida, essa é a base de tudo.
epo: Havi kuraĝon fronte al ĉio ajn en la vivo, tio estas la bazo de ĉio.
por: Ela pôs ambas as mãos em cruz sobre o peito.
ita: Posò entrambe le mani incrociate sul petto.
por: Estou muito curioso quanto a isso!
epo: Mi estas tre scivola pri tio.
por: Eu gosto de beisebol.
fin: Pidän baseballista.
por: Como se diz "por favor" em uólofe?
eng: How do you say "please" in Wolof?
por: As faculdades dos idosos se conservam, enquanto eles se mantiverem ativos e com interesse pela vida.
ita: Le facoltà degli anziani si conservano finché rimangono attivi e interessati alla vita.
por: Você também mora em Boston?
epo: Ĉu ankaŭ vi loĝas en Bostono?
por: Eu tenho estado muito mal.
epo: Mi fartas tre malbone lastatempe.
por: Mas se eu não fizer também, como posso te ajudar?
eng: But if I don't do it too, how can I help you?
por: Pode me chamar de você.
spa: Puedes tratarme de tú.
por: Ela precisa arranjar um emprego.
eng: She needs to find a job.
por: Não nevou em janeiro este ano.
epo: Ne neĝis en januaro ĉi-jare.
por: Não acredito que você fez isso com ele.
eng: I can't believe you did this with him.
por: Ele disse que tem uma idéia.
eng: He said he has an idea.
por: Feliz Natal, meu amor!
fra: Joyeux Noël, mon amour !
por: Mas como isso foi possível?
deu: Aber wie war das möglich?
por: Ele perdeu o trem das oito e meia.
tgl: Hindi niya naabot ang tren noong alas otso imedya.
por: As crianças gostam de iogurte.
rus: Детям нравится йогурт.
por: O dia do aniversário desse escritor russo é 7 de outubro.
fra: L'anniversaire de cet écrivain russe est le 7 octobre.
por: O livro que vocês trouxeram não é meu.
eng: The book that you brought is not mine.
por: Tom correu para a porta.
tok: jan Ton li tawa wawa lupa.
por: Deus é a causa primeira ou a causa imanente?
glg: Deus é a causa primeira ou a causa inmanente?
por: Ao lado de que você colocou o relógio vermelho?
tok: poka seme la sina pana e ilo tenpo loje?
por: Tenho um caminhão.
hrx: Ich hon en Kamiong.
por: O prefeito de Boston recusou receber as olimpíadas de 2024.
eng: The mayor of Boston refused to host the 2024 Olympics.
por: De qualquer forma, irei para a faculdade depois de me formar no ensino médio (antigo 'colegial')
fra: Dans tous les cas, j'irai à l'université après m'être formé au lycée.
por: Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
eng: My sister is five years younger than me.
por: Falem mais baixo!
hun: Halkabban beszéljetek!
por: O Senhor disse a Moisés: Vou fazer chover do céu pão para vós. Cada dia o povo deverá sair para recolher a porção diária. Assim, vou pô-lo à prova, para ver se anda, ou não, segundo a minha lei.
yue: 主同摩西講：我要為你由天上降下啲麵包。 每日啲人都要出去攞每日嘅份量。 所以我會考驗你，睇吓你係咪按照住我嘅法律行路。
por: Ele gosta muito de dar aulas.
epo: Li tre ŝatas instrui.
por: O xadrez é o ginásio da mente.
fra: Les échecs sont reconnus comme un sport de l'esprit.
por: Você está interessado em flores?
tgl: Interesado ka ba sa mga bulaklak?
por: Eu não quero ficar sozinha com Tom.
nld: Ik wil niet alleen blijven met Tom.
por: Eu não me preocupo tanto com meu currículo.
epo: Mi ne zorgas tiom multe pri mia vivresumo.
por: Custa-me escrever numa carteira para canhotos.
epo: Mi malfacile sukcesas skribi sur maldekstrula skribotablo.
por: Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
ita: Gli psicoanalisti dovrebbero forse raccomandare ai loro pazienti di studiare Toki Pona, in modo che, in alcune sedute, possano metterli alla prova su come si esprimerebbero in quella lingua, il che sicuramente contribuirebbe alla comprensione di aspetti nascosti della personalità di ciascuno.
por: Qual é a sobremesa?
deu: Was ist der Nachtisch?
por: O dinheiro não tem cheiro.
tok: mani li jo ala e kon.
por: Gostas do que lês?
eng: Do you like what you are reading?
por: Já escolheram um nome para o bebê?
epo: Ĉu vi jam elektis nomon por la bebo?
por: Vamos começar pelas senhoras.
nld: Laten we bij u beginnen.
por: Esqueça o que eu disse.
hun: Felejtsd el, amit mondtam.
por: Será que a paz só se obtém com a guerra?
epo: Ĉu paco estas nur gajnita per milito?
por: Produz-se tecido humano nesta fábrica.
epo: Oni produktas homan haŭton en tiu ĉi fabriko.
por: A alegria das crianças é encantadora.
nld: De vreugde van kinderen is betoverend.
por: A escola é uma perda de tempo.
swe: Skolan är ett slöseri med tid.
por: Eles não têm autocrítica.
hun: Nincsen önkritikájuk.
por: A carteira dele está vazia.
epo: Lia monujo estas malplena.
por: O faraó recebia honras divinas, tanto do povo quanto dos funcionários, e às vezes chegava até a construir para si altares e a queimar incenso diante de seus próprios retratos.
deu: Der Pharao empfing göttliche Verehrung, sowohl vom Volk als auch von den Beamten, und zuweilen ging er gar so weit, für sich selbst Altäre zu bauen und vor seinen eigenen Abbildern Weihrauch zu verbrennen.
por: A sua opinião é importante para mim.
cat: La teua opinió és important per a mi.
por: Marquei seu aniversário no meu calendário.
glg: Marquei o teu aniversario no meu calendario.
por: O melhor de viajar não é ganhar, é perder. E o que de melhor se perde, em viagens, é o eu.
epo: La plej bona afero pri vojaĝado estas ne gajni, ĝi estas perdi. Kaj la plej bona afero por perdi en vojaĝoj estas la memo.
por: Vocês provavelmente já viram isso.
nld: Jullie hebben dat waarschijnlijk al gezien.
por: Decida você mesmo o que considera normal.
lfn: Ta ce tu mesma deside cual tu considera normal.
por: Romantismo. Todos os romances, onde existe amor verdadeiro, são contos de fadas — acontecimentos mágicos.
ina: Romanticismo. Omne romances, ubi occurre ver amor, es contos de fees — magic eventos.
por: Todos os dias penso sobre isso.
eng: I think about it every day.
por: Porventura o seu amigo está na cidade?
eng: Is your friend by any chance in town?
por: Nem esperanto nem interlíngua usam dupla negativa.
eng: Neither Esperanto nor Interlingua employ double negative.
por: Amanhã a esta hora, estaremos tomando o café da manhã em Atenas.
ell: Αύριο αυτή την ώρα θα τρώμε πρωινό στην Αθήνα.
por: Você ainda que falar comigo?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas paroli kun mi?
por: Eu deixei as pessoas em pânico.
hun: Bepánikoltak tőlem.
por: Ele toma suco de limão todas as manhãs.
eng: She drinks lemon juice every morning.
por: Eu planejo contactar Tom por telefone amanhã e pedir para ele nos ajudar.
epo: Mi planas kontakti Toĉjon morgaŭ per telefono kaj peti, ke li helpu nin.
por: Eu acho que é uma ótima ideia.
fra: Je trouve que c'est une excellente idée.
por: Nos livros procuramos liberdade.
epo: En libroj ni serĉas liberecon.
por: Eu não posso levantar.
epo: Mi ne povas ekstari.
por: Por que não vieste à escola ontem?
tok: sin tawa ala tomo sona lon tenpo suno pini tan seme?
por: Isso é plágio, sabia?
epo: Ĉi tio estas plagiato, ĉu vi scias tion?
por: Minha mãe estava furiosa.
hun: Anyám nagyon dühös.
por: Aonde John foi?
epo: Kien Ĝon iris?
por: Estou dando aula de português para estrangeiros.
deu: Ich unterrichte Portugiesisch für Ausländer.
por: Não quero pedir a sua mão!
epo: Mi ne volas proponi min kiel edzon.
por: No primeiro set, os dois jogadores marcaram o mesmo número de pontos e a decisão foi, assim, para o tiebreaker.
deu: Im ersten Satz erzielten beide Spieler gleich viele Punkte und die Entscheidung fiel in den Tiebreak.
por: Por que estás tão longe, ó meu amor?
ell: Γιατί είσαι τόσο μακριά, ω αγάπη μου;
por: Assim é como nós fazemos.
epo: Tiel estas kiel ni faras.
por: Dá para ver?
epo: Ĉu io videblas?
por: Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.
ron: Scrierea atâtor propoziții în Tatoeba mă face să mă simt ca un scriitor.
por: Eu não quero feijão.
spa: No quiero porotos.
por: Codificadas em um alfabeto de quatro letras nas duas hélices entrelaçadas da molécula de ADN, estão as instruções para o fabrico de todas as proteínas, cada uma com sua função específica, necessárias à manutenção da vida.
eng: Encoded in a four-letter alphabet in the two intertwined strands of the DNA molecule are the instructions for making all the proteins, each with its specific function, necessary to sustain life.
por: Prometo não mais cometer esse erro.
lat: Promitto iterum non errare.
por: Te vejo amanhã na biblioteca.
epo: Morgaŭ mi vidos vin en la biblioteko.
por: Cantar faz bem ao coração.
glg: Cantar é bo para o corazón.
por: Vou visitar o Tom hoje.
eng: I am going to visit Tom today.
por: O senhor me permite fazer uma observação?
eng: Could you allow me to make an observation?
por: Estude e não graceje!
deu: Lerne, statt Späßchen zu treiben!
por: Nós conversamos pelo Facebook todos os dias.
eng: We talk on Facebook every day.
por: Só me resta um.
hye: Մոտս միայն մեկն է մնացել։
por: Tom diz que viu um fantasma de verdade.
hun: Tomi azt mondja, hogy ő tényleg látott egy kísértetet.
por: Vocês não são casados, são?
lat: Num matrimonio coniuncti estis?
por: Adotamos um cãozinho abandonado.
epo: Ni adoptas forlasitan hundidon.
por: Ninguém corre mais que o árbitro. Só ele é obrigado a correr o tempo todo.
nld: Niemand rent meer dan de scheidsrechter. Alleen hij is verplicht de hele tijd te rennen.
por: A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
ell: Η ζωή κερδίζει πολλές μάχες ενάντια στο θάνατο, αλλά πάντα χάνει τον πόλεμο.
por: Você pode me emprestar um grampeador?
fra: Pouvez-vous me prêter une agrafeuse?
por: Londres fica na Grã-Bretanha.
epo: Londono estas en Britio.
por: Elas acabaram de terminar.
epo: Ili ĵus finis.
por: Eles nunca me levam a sério.
eng: They never take me seriously.
por: Será que ela ainda pensa neste velho amigo?
pol: Czy nadal myśli o tym starym przyjacielu?
por: Dez mil ienes são suficientes?
epo: Ĉu dek mil enoj estas sufiĉaj?
por: Eu como pão.
tgl: Kumakain ako ng tinapay.
por: Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.
rus: Несколько слов могут иметь одинаковое значение с небольшими различиями.
por: Oi, esse é o departamento de recursos humanos?
nld: Hallo, is dit Personeelszaken?
por: O que ele tem a ver com a minha vida?
eng: What does he have to do with my life?
por: Tom trabalha para uma agência de tradução.
nld: Tom werkt voor een vertaalbureau.
por: A afinidade e a comunhão de pensamentos entre aquelas duas almas é tal, como se ambas se conhecessem desde outras vidas.
pol: Pokrewieństwo i wspólnota myśli między tymi dwiema duszami jest taka, jakby znali się od innego życia.
por: Tom é o professor de Marie.
epo: Toĉjo estas instruisto de Maria.
por: Não há lógica no que estás dizendo.
eng: There's no logic to what you're saying.
por: Nunca se deve tomar com exagero café e chá.
pol: Nigdy nie należy przesadzać z piciem kawy czy herbaty.
por: Ele foi atropelado pelo carro.
ita: Egli fu colpito da un'automobile.
por: Eles estão aqui ainda?
epo: Ĉu ili ankoraŭ estas ĉi tie?
por: Tom não queria comprar nada.
epo: Tomo ne volis aĉeti ion.
por: Eu odeio acordar cedo.
spa: Odio levantarme pronto.
por: Este ano, o Dia das Mães é 8 de maio.
rus: В этом году День матери - 8 мая.
por: Até agora, acrescentei 22.222 frases em Esperanto.
lfn: Asta aora, me ia ajunta 22 222 frases en esperanto.
por: Ele não pôde ir à reunião porque estava doente.
epo: Li ne povis iri al la kunveno, ĉar li malsanis.
por: As faculdades dos idosos se conservam, enquanto eles se mantiverem ativos e com interesse pela vida.
eng: The faculties of the elderly are preserved as long as they remain active and interested in life.
por: A porta de Tom se abriu.
lat: Iānua Thōmae aperta est.
por: Ninguém me prestou ajuda.
epo: Neniu faris al mi helpon.
por: Como se pronuncia esta palavra?
hun: Hogyan kell kiejteni ezt a szót?
por: Tom não sabe nada sobre computadores.
hun: Tom semmit nem tud a számítógépekről.
por: A como é o quilo das avelãs?
fra: À combien est le kilo de noisettes ?
por: Todos foram afetados.
hrx: Alle sin affëkteerd waar.
por: Poderiam pedir para ela falar mais baixo?
nld: Zouden jullie haar kunnen vragen om zachter te praten?
por: Ele não foi para a escola porque não havia quem levá-lo.
eng: He didn't go to school because there was no one to take him.
por: Sem ti, o mundo não seria o mesmo.
tok: poka ala sina la ale li sama ala.
por: Não é tão tolo para acreditar nessa história.
ina: Ille non es si imbecille que ille pote creder a iste historia.
por: Infelizmente, o relatório é verdadeiro.
heb: לצערי, הדו"ח נכון.
por: Não fui à festa porque estava doente.
lat: Ad convivium non ivi, quia aegrotabam.
por: Eu li isso em algum livro.
lfn: Me ia leje acel en alga libro.
por: Eu não me expresso bem com palavras.
epo: Mi ne bone esprimas min per vortoj.
por: A melhor maneira de aprender Francês é residir num país de língua francesa.
fra: La meilleure façon d'apprendre le français est de vivre dans un pays francophone.
por: Nós teremos de tentar novamente.
epo: Ni devos provi denove.
por: Você pode ajudar-me a traduzir estas frases em chinês?
epo: Ĉu vi povas helpi min, por ke mi traduku ĉi tiujn ĉinajn frazojn?
por: Quem quer começar?
tgl: Sino ang gustong magsimula?
por: A pizza está deliciosa.
lat: Placenta Neapolitana valde sapida est.
por: Ser atencioso não custa nada.
nld: Beleefd zijn kost niets.
por: Mas a questão não é essa.
fra: Mais la question n'est pas là.
por: Você continua a cometer o mesmo erro toda vez.
tok: sina awen pali e pakala sama lon tenpo ali.
por: Cenoura é bom para a vista. Você já viu algum coelho de óculos?
epo: Karotoj estas bonaj por la okuloj. Ĉu vi iam vidis iun kuniklon kun okulvitroj?
por: Não saia sem chapéu.
eng: Don't go without a hat.
por: Você leu a minha carta!
lat: Epistulam meam legisti!
por: A greve durou três dias.
fra: La grève dura trois jours.
por: Viajo amanhã.
deu: Ich verreise morgen.