ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: "Скажите, пожалуйста, синие кошки ещё остались?" – "Синих кошек нет. Остались одни красные".
ita: "Vi prego, ditemi, sono rimasti dei gatti blu?" "Non ci sono più gatti blu. Sono rimasti solo quelli rossi."
rus: Человек, который родился во Франции, - француз.
eng: A man who is born in France is a Frenchman.
rus: Нет лекарства от болезни любви.
ita: Non c'è medicina per il mal d'amore.
rus: Анна вышла замуж без ведома своих родителей.
lit: Ona ištekėjo be jos tėvų žinios.
rus: Один его брат - ветер, другой - дождь. Одна его сестра - солнечный свет, другая - утренняя заря.
deu: Einer seiner Brüder ist der Wind, ein anderer der Regen; eine seiner Schwestern ist der Sonnenschein, eine andere die Morgendämmerung.
rus: Погода была не только холодной, но и сырой.
lit: Oras buvo ne tik šaltas, bet ir drėgnas.
rus: Он тебя предупредил?
kat: მან შენ გაგაფრთხილა?
rus: Я тут один вкалываю!
lit: Aš čia vienas plušu!
rus: Сколько наших там было?
lit: Kiek mūsų ten buvo?
rus: Меня зовут Жанна.
udm: Мынам нимы Жанна.
rus: Вам надо было сразу отказаться.
eng: You should have said no right away.
rus: Скажи: что мне ещё остаётся?
deu: Sag: Was bleibt mir übrig?
rus: Открой новый мир.
por: Descubra um novo mundo.
rus: Я не могу не смеяться.
ell: Δεν μπορώ να μη γελάω.
rus: В пульте дистанционного управления нет батареек.
nld: Er zitten geen batterijen in de afstandsbediening.
rus: Мне сегодня очень многое нужно сделать.
por: Eu preciso fazer muita coisa hoje.
rus: Том научился ездить на велосипеде, когда ему было десять лет.
eng: Tom learned to ride a bike when he was ten years old.
rus: Многие американцы поддержали Никсона.
lit: Daugelis amerikiečių palaikė Niksoną.
rus: Том мог бы продать что угодно.
ita: Tom avrebbe potuto vendere qualsiasi cosa.
rus: Я не знаю её фамилии.
isl: Ég veit ekki eftirnafnið hennar.
rus: Прочь! Не хочу тебя лицезреть.
lit: Eik šalin! Nenoriu tavęs regėti.
rus: Я купил электрический велосипед.
ita: Ho comprato una bibicletta elettrica.
rus: Интересно, играет ли Том в теннис.
oss: Итом Том теннисæй хъæзы?
rus: Они все вернулись домой.
lit: Jie visi grįžo namo.
rus: Я не нашёл антидот.
pol: Nie znalazłem antidotum.
rus: Том был единственным, кто не пил кофе.
deu: Tom war der einzige, der keinen Kaffee trank.
rus: Когда вы обедаете?
lit: Kada jūs pietaujate?
rus: После того, как представители Русской Православной Церкви не дали провести День Нептуна, в Приамурье начался паводок.
eng: After the representatives of the Russian Orthodox Church interfered with Neptune Day celebrations, the Amur region was flooded.
rus: Это её третий ребёнок.
eng: It's her third child.
rus: Моё хобби — чтение.
cmn: 我的爱好是阅读。
rus: Это не делает нас моложе.
lit: Tai nedaro mūsų jaunesniais.
rus: Я связался с корреспондентом и потребовал опровержения.
eng: I contacted the reporter and demanded a rebuttal.
rus: Каждый должен делать свою часть работы.
epo: Ĉiu devas faradi sian parton de la laboro.
rus: Я видел его вчера.
lit: Aš jį vakar mačiau.
rus: Разве ты не знаешь эту простую истину?
ita: Non conosci questa semplice verità?
rus: Я самый старший в нашем классе.
lit: Aš pats vyriausias mūsų klasėje.
rus: Эти слова употребляются так редко, что вы никогда их не услышите в повседневной жизни.
deu: Diese Wörter werden so selten verwendet, dass ihr sie nie im Alltagsleben hören werdet.
rus: Ты нужен этому миру!
vol: Vol nedom oli!
rus: Птицу увидел кот.
deu: Den Vogel sah ein Kater.
rus: Где можно снять квартиру на сутки?
tur: Burada nerede günlük ev kiralanabilir?
rus: Составь его фоторобот!
eng: Make his identikit!
rus: Вам обязательно ехать в Бостон?
ita: Dovete necessariamente andare a Boston?
rus: Тебя тогда и на свете ещё не было.
lit: Tavęs tada ir pasaulyje dar nebuvo.
rus: Я знаю, что в коробке.
hrv: Znam što je u kutiji.
rus: Где компьютер Тома?
ces: Kde je Tomův počítač?
rus: Я ненавижу свою страну.
lit: Aš nekenčiu savo šalies.
rus: Агнешка родилась в Германии, но родители у неё из Польши.
por: Agnieszka nasceu na Alemanha, mas seus pais são da Polônia.
rus: Когда я проснулся, шёл дождь.
deu: Als ich wach wurde, regnete es.
rus: Это кольцо.
hye: Դա մատանի է։
rus: Сколько детей родилось?
oss: Цал сывæлоны райгуырди?
rus: Прекратите! Прекратите это!
por: Pare! Pare com isso!
rus: Ему хотелось поделиться со всеми своим горем.
pol: Miał ochotę podzielić się ze wszystkimi swoim nieszczęściem.
rus: Верить или не верить в бога - личное дело каждого человека.
epo: Ĉu kredi aŭ ne kredi dion estas persona afero de ĉiu homo.
rus: Я взял больничный.
ita: Mi sono preso un giorno di malattia.
rus: Я доставил ему много хлопот.
lit: Aš jam daug rūpesčių suteikiau.
rus: Вы почувствуете себя самым счастливым человеком в мире.
ita: Ti sentirai l'uomo più felice del mondo.
rus: Дела идут хорошо?
ita: Le cose vanno bene?
rus: Что ты нам готовишь?
hun: Mit főzöl nekünk?
rus: Знание - сила.
isl: Þekking er máttur.
rus: Задача ещё не выполнена.
deu: Die Aufgabe ist noch nicht erfüllt.
rus: Ты в городе или нет?
hun: A városban vagy vagy nem?
rus: Я в первый раз беременна.
ces: Poprvé jsem těhotná.
rus: Вы здоровы?
lit: Ar jūs sveikas?
rus: Это вопрос спорный.
deu: Diese Frage ist umstritten.
rus: Работа может подождать.
ell: Η εργασία μπορεί να περιμένει.
rus: Обрати внимание на Тома.
ita: Presta attenzione a Tom.
rus: Том всем им улыбнулся.
ita: Tom sorrise a tutti loro.
rus: Быстрота, с которой мы забываем, просто удивительна.
epo: La rapideco de nia forgeso estas vere nekredebla.
rus: Мы оставили окончательное решение за ней.
deu: Wir überließen die endgültige Entscheidung ihr.
rus: Эта сумка идеально подойдёт к моему клетчатому пальто.
udm: Та сумка кечато пальтоелы туж ӟеч тупалоз.
rus: Еда была очень вкусной.
lit: Valgis buvo labai skanus.
rus: Когда начинается матч?
deu: Wann fängt das Spiel an?
rus: Вы должны ему перезвонить.
eng: You should call him back.
rus: На этот раз это, похоже, навсегда.
ita: Sembra che questa volta sia per sempre.
rus: Вы плавали?
lit: Jūs plaukiojote?
rus: Он уже зарекомендовал себя как хороший хозяйственник.
deu: Er hat sich bereits als guter Wirtschaftsfunktionär einen Namen gemacht.
rus: Я хочу поговорить с Томом с глазу на глаз.
kat: მე მინდა დაველაპარაკო ტომს პირისპირ.
rus: Короткие волосы ей очень идут.
mhr: Кӱчык ӱп тудлан келша.
rus: Где они её нашли?
vol: Kiöp etuvoms ofi?
rus: Она упаковала свою сумку.
lit: Ji susipakavo savo krepšį.
rus: Ночью был сильный ветер.
deu: Nachts blies ein starker Wind.
rus: В таком случае необходимо обсуждение этого феномена.
spa: En ese caso es necesario el análisis de este fenómeno.
rus: Сколько у вас студентов?
epo: Kiom da studentoj vi havas?
rus: Какой писатель часто носил баскский берет, хотя был немцем?
por: Qual escritor gostava de usar uma boina basca, embora ele fosse alemão?
rus: Числительные до 10 включительно лучше писать прописью.
eng: It is better to write out numbers up to ten, inclusive.
rus: Том помчался на вокзал встречать Марию.
ita: Tom si precipitò alla stazione per incontrare Maria.
rus: Все любят победителей.
lat: Victōrēs omnēs amant.
rus: Мы не знаем, чего хочет Том.
lit: Mes nežinome, ko nori Tomas.
rus: Правота не лучше счастья.
ita: Meglio esser felici che aver ragione.
rus: Жильё Тома находится недалеко от лагеря.
lit: Tomo būstas yra netoli stovyklos.
rus: Я случайно встретил ее на улице.
lit: Aš ją atsitiktinai sutikau gatvėje.
rus: Я сегодня слишком много съел.
jbo: mi co'i citka du'e da ca lo cabdei
rus: Я что, всё неправильно сделал?
ita: Ho sbabliato tutto, non è vero?
rus: Интересно, кто кого бросил.
oss: Диссаг , чи йæ аппæоста .
rus: "Ой, мамочки. Что это было?" - "Не бойся. Это ветер".
spa: "¡Ay mamá! ¿Qué fue eso?" - "No temas. Es el viento".
rus: Он пишет левой рукой.
epo: Li skribas per la maldekstra mano.
rus: У тебя побольше нету?
lit: Ar tu didesnio neturi?
rus: Мальчики остановились около здания с надписью "Дом игрушек".
por: Os meninos pararam à porta de um prédio com o letreiro "Casa dos Brinquedos".
rus: Небо закрыто серыми тучами.
hun: Az égboltot sűrű köd takarja el.
rus: Мне нужно отдать книгу завтра.
ita: Ho bisogno di restituire il libro domani.
rus: Ты всё испортил.
lit: Tu viską pagadinai.
rus: Это ужасный словарь.
alt: Бу коркышту сӧзлӱк.
rus: В этой реке больше не живут рыбы.
deu: In diesem Fluss leben keine Fische mehr.
rus: Я не говорю с Томом.
deu: Ich rede nicht mit Tom.
rus: Мы с Мэри брат и сестра.
fin: Olemme Marin kanssa sisarukset.
rus: Большинство людей приобретает мнение как насморк - через заразу.
eng: Most people form opinions the same way they get colds - they're infected.
rus: Такое вообще могло произойти само по себе? Мне кажется, здесь явно замешан чей-то злой умысел.
eng: How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.
rus: Вам следует сейчас же вызвать полицию.
eng: You need to call the police immediately.
rus: Том будет следующей жертвой.
lit: Tomas bus kita auka.
rus: Мы смотрели, как солнце садится за горы.
lit: Mes stebėjome, kaip už kalnų leidžiasi saulė.
rus: Он разрешит их спор.
epo: Li solvos ilian disputon.
rus: Мне нужен кто-то, кому я смогу доверять.
ita: Ho bisogno di qualcuno di cui fidarmi.
rus: Этот торт восхитительный.
kat: ეს ტორტი აღმაფრთოვანებელია.
rus: Вы принимаете мои условия?
deu: Nehmen Sie meine Bedingungen an?
rus: Ситуация сложилась очень скверная.
eng: The situation turned very ugly.
rus: Виноват всегда тот, кого нет.
lit: Kaltas visada tas, kurio nėra.
rus: Ты никогда не говорил мне имя своей девушки.
epo: Vi neniam diris al mi la nomon de via koramikino.
rus: Все разговоры Тома только о работе.
oss: Том дзуры куысты тыххæй æрмæстæр.
rus: Мне стоит быть с Томом.
kat: მე მიღირს ვიყო ტომთან.
rus: Никто нам не ответил.
ita: Nessuno ci ha risposto.
rus: Документы у Тома.
hye: Փաստաթղթերը Թոմի մոտ են։
rus: Очень жаль, что у меня нет музыкального слуха.
epo: Tre bedaŭrinde, ke mi ne havas muzikan aŭdsenson.
rus: Я был не сильно голоден.
lit: Aš nesijaučiau labai alkanas.
rus: Это уникальный случай.
ukr: Це унікальний випадок.
rus: Вам бы лучше этого не делать.
ita: Sarebbe meglio che non lo faceste.
rus: Том опасался за свою жизнь.
lit: Tomas prisibijojo dėl savo gyvybės.
rus: Я не вижу свою ошибку.
ita: Non vedo il mio errore.
rus: Что Том тебе сделал?
fin: Mitä Tomi teki sinulle?
rus: Том дал мне карандаш.
lit: Tomas man davė pieštuką.
rus: У него были красивые темные глаза с длинными ресницами.
deu: Er hatte schöne dunkle Augen mit langen Wimpern.
rus: Я ни разу не ошиблась.
epo: Mi neniam faris eraron.
rus: Как я бы хотел быть с тобою!
isl: Hvað mig langar að vera með þér!
rus: Он вконец измотан.
ita: Lui è totalmente esausto.
rus: Веды были написаны на санскрите.
deu: Veda wurde in Sankskrit geschrieben.
rus: Кто-нибудь, объясните мне, что здесь происходит.
lit: Man kas nors paaiškinkite, kas čia darosi.
rus: Том бросил на Марию боязливый взгляд.
epo: Tomo timeme ekrigardis al Maria.
rus: Полярный медведь - это прямоугольный медведь после преобразования координат.
epo: La urso polusa estas la urso orta post kiam ties koordinatsistemo estis transformita.
rus: Вы можете найти её?
heb: תוכלו למצוא אותה?
rus: Я просматриваю его доклад.
eng: I'm looking through his report.
rus: Кольцо тесное.
alt: Јӱстӱк кыстайт.
rus: Это бросает тень и на меня тоже.
lit: Tai meta šešėlį taip pat ir ant manęs.
rus: Подпишись на канал!
ukr: Підпишись на канал!
rus: Я уже прошёл половину пути, который бесконечен.
epo: Mi jam trapasis duonon de vojo, kiu estas senfina.
rus: Я видел кошку, бежавшую за собакой.
eng: I saw a cat chasing a dog.
rus: Это всё изменит.
vol: Etos ocenom valikosi.
rus: О раке до сих пор известно немного.
ita: Finora si conosce poco riguardo al cancro.
rus: Можете доедать.
ita: Potete finire di mangiare.
rus: Ваш брат болен.
epo: Via frato estas malsana.
rus: Сколько лет, сколько зим, Ира! Где ты пропадала?
deu: Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht gesehen, Ira! Wohin hatte es dich verschlagen?
rus: На каком этаже ты живёшь?
ara: في أي دور تسكن؟
rus: У меня чувство, словно за мной постоянно следят.
por: Eu me sinto como se estivesse sendo sempre seguido.
rus: Всё равно ничего не выйдет.
eng: Well, it's not going to work.
rus: Ты не знаешь, встречается ли с кем-нибудь Том?
fin: Tiedätkö, seurusteleeko Tomi jonkun kanssa?
rus: Я рассмеялась.
ita: Mi sono messa a ridere.
rus: Том не устал, потому что его везёт конь.
ita: Tom non è stanco poiché lo sta portando il cavallo.
rus: Кто-нибудь ещё там был?
oss: Исчи ма дзы уыдис ?
rus: Caмaя вeликaя пoбeдa - победа нaд cвoим негативным мышлeниeм.
epo: La plej granda venko estas venko super sia negativa pensmaniero.
rus: Похоже, не все с Томом согласны.
cmn: 似乎不是每个人都同意汤姆。
rus: У меня такое же количество книг, как у Тома.
ita: Ho lo stesso numero di libri di Tom.
rus: Не беспокойтесь о нас.
lit: Dėl mūsų nesijaudinkite.
rus: Том ясно дал понять, что хочет, чтобы Мэри сделала эту работу самостоятельно.
ita: Tom ha fatto chiaramente intendere che vuole che Mary compia questo lavoro di persona.
rus: Я нанял нового адвоката.
lit: Aš pasisamdžiau naują advokatą.
rus: Тот, кто спит, не грешит.
kab: Win yegganen ur d-yettṣeyid ara.
rus: Кто открыл конверт?
ces: Kdo otevřel obálku?
rus: Как сказать XXX по-голландски?
ell: Πώς να πεις ΧΧΧ στα Ολλανδικά;
rus: Мама больна с прошлого месяца.
ita: La mamma è ammalata dallo scorso mese.
rus: Мой друг мне соврал.
oss: Ме’мбал мæ фæсайдта.
rus: Я нашёл быстрый и лёгкий способ заработка денег!
eng: I found a quick and easy way to make money!
rus: Бабушке Марии уже восемьдесят лет.
ita: La nonna di Maria ha già ottant'anni.
rus: Конечно, это не идеальное соглашение, но оно — наилучшее из всех возможных.
por: Certamente não é o acordo ideal, mas é a melhor das possibilidades.
rus: Спроси у неё, придёт он или нет.
lit: Paklausk jos, ar jis ateis, ar ne.
rus: Эти буквы так похожи, что я их всё время путаю.
por: Essas letras são tão parecidas que sempre as confundo.
rus: Кто же мог это сделать?
hye: Ո՞վ կարող էր դա անել:
rus: Сами чмокнул Лейлу в ягодицу.
nld: Sami kuste Layla's billen.
rus: Мэри сказала, что не хочет ехать.
ita: Mary ha detto che non voleva andare.
rus: Ямайка — английская колония.
heb: ג'מייקה היא מושבה בריטית.
rus: Я сожалею, что разбудил тебя.
hun: Sajnálom, hogy felébresztettelek téged.
rus: Вуду — религия Винсента и Лизы.
ita: Il vodoo è la religione di Vincent e Lisa.
rus: Мне он показался приятным человеком.
ita: Mi è sembrato una persona gentile.
rus: Тебе нужен хороший словарь.
pol: Potrzebujesz dobrego słownika.
rus: Кто-то написал это анонимно на форуме.
deu: Das hat jemand anonym in einem Forum geschrieben.
rus: Ты всё выдумываешь.
ita: Te lo stai inventando.
rus: Маюми собрала всё свою мелочь и купила пляжный мяч.
ita: Mayumi ha raccolto tutti i suoi spiccioli e ha comprato un pallone da spiaggia.
rus: Я тоже ничего не вижу.
ita: Anch'io non vedo niente.
rus: Прими меры.
isl: Gríptu til aðgerða.
rus: Совы могут охотиться на скунсов, потому что у них отсутствует обоняние.
lit: Pelėdos gali medžioti skunkus, nes jos neturi uoslės.
rus: Он был парализован страхом.
epo: La timo paralizis lin.
rus: Поищи её в словаре.
fra: Cherche-la dans le dictionnaire.
rus: Дайте ему поесть.
lit: Duokite jam užkąsti.
rus: Том редко заболевает.
deu: Tom wird selten krank.
rus: Ошибался ли когда-нибудь судья?
epo: Ĉu la juĝisto iam eraris?
rus: Помню, лет двадцать назад я купил его за пятьсот песет.
ita: Ricordo che a vent'anni l'ho comprato per cinquanta pesetas.
rus: Я ожидал лучшего.
ita: Mi aspettavo di meglio.
rus: Флаг чёрный.
alt: Маҥы кара.
rus: Моя супруга - шведка.
ces: Moje žena je Švédka.
rus: Нашу деревню сожгли дотла.
epo: Nian vilaĝon oni ĝiscindre forbruligis.
rus: Его популярность падает.
fra: Sa popularité est en baisse.
rus: Вам привет от Тома.
ita: Vi saluta Tom.
rus: Незаконно копировать книги без разрешения автора.
eng: It is illegal to copy books without the author's permission.
rus: Я думаю, ты этого захочешь.
lit: Aš galvoju, kad tu šito užsinorėsi.
rus: Девушка, о которой я тебе рассказывал, живет в Киото.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in Kyōto.
rus: Меня восхищает целеустремлённость Тома. Он в жизни многого добьётся.
eng: I admire Tom's determination. He will achieve a lot in life.
rus: Я познакомилась в троллейбусе с мужчиной.
deu: Im Obus lernte ich einen Mann kennen.
rus: И на другой день глухой, пробегая через двор, крикнул ей: — Вы, мамаша, ежели что нужно,— берите!
fra: Le lendemain, traversant la cour en courant, le sourd lui cria : Petite mère, si jamais vous avez besoin de quelque chose, servez-vous !
rus: Три человека погибло, четверо получили ранения.
fra: Trois personnes sont mortes, quatre ont été blessées.
rus: Ты уверена, что ничего не хочешь?
spa: ¿Estás segura de que no quieres nada?
rus: Мне не нравится плохой мальчик.
eng: I don't like the bad boy.
rus: Мне больно.
udm: Мыным вӧсь.
rus: У тебя есть планы на вечер?
deu: Hast du für heute Abend schon etwas vor?
rus: Это называется переоценкой собственных сил.
deu: Das nennt man Überschätzung der eigenen Kräfte.
rus: Согрешивший раскаивается — гнев замолкает.
eng: When a sinner repents, anger is silenced.
rus: Том раскрыл карты.
lit: Tomas atskleidė savo sumanymą.
rus: Я ищу своих сестёр.
epo: Mi serĉas miajn fratinojn.
rus: Преступник очень устал от драки с двумя полицейскими.
epo: La krimulo tre laciĝis pro batalo kontraŭ du policanoj.
rus: Мы не можем оставить их здесь.
lit: Mes negalime jų čia mesti.
rus: Эта теория, которую Дарвин обнародовал в своём произведении "О происхождении видов", резко изменила наш взгляд на жизнь и её развитие.
deu: Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.
rus: Новость глубоко опечалила её.
epo: La novaĵo profunde afliktis ŝin.
rus: Ты знаешь где я могу это найти?
pol: Wiesz gdzie mogę to znaleźć?
rus: Скажите Тому, чтобы не опаздывал.
ita: Dite a Tom di non fare tardi.
rus: У меня нет наличных, могу я выписать чек?
ita: Non ho contante, posso compilare un assegno?
rus: Я буду делать то, что говорит мне начальник.
ita: Farò quello che il capo mi ha detto di fare.
rus: Я преподаю русский с 1967 года.
ita: Insegno il russo dal 1967.
rus: Полицейский спросил у меня, нужна ли мне помощь.
deu: Der Polizist fragte mich, ob ich Hilfe brauche.
rus: Ты знаешь, где нас Том ждёт?
lit: Tu žinai, kur mūsų laukia Tomas?
rus: Я на три года моложе его.
pol: Jestem trzy lata od niego młodsza.
rus: Это слишком трудно.
lit: Tai pernelyg sunku.
rus: Я ей больше не доверяю.
ces: Už jí víc nedůvěřuji.
rus: Сколько времени ты был там?
epo: Dum kiom da tempo vi estis tie?
rus: Ты счастливый человек, Том.
eng: You're a happy man, Tom.
rus: Я хотел сидеть впереди.
ita: Volevo sedermi davanti.
rus: Кто автор этого стиха?
slk: Kto je pisateľom tejto básne?
rus: Я не скажу тебе зачем.
ita: Non ti dirò il perché.
rus: Я мог бы ответить на её вопрос.
eng: I could answer her question.
rus: Я не буду сегодня вечером смотреть телевизор.
ces: Dnes večer se na televizi dívat nebudu.
rus: Его фамилия скоро будет забыта.
hun: Neve hamar feledésbe merül.
rus: Зачем мы это сказали?
ita: Perché abbiamo detto questo?
rus: Уменьшите его.
epo: Malgrandigu ĝin.
rus: Откуда ты знал, что мы там?
lit: Iš kur tu žinojai, kad mes tenai?
rus: Книга привлекла его внимание.
lit: Knyga patraukė jo dėmesį.
rus: На основе спектакля снят также отличный кинофильм.
eng: An excellent movie based on the play was also made.
rus: Ежели которой корабль потечет, или иным каким случаем не может следовать за флотом, то оному надлежит зделать указной сигнал, под штрафом служить в рядовых един месяц.
epo: Se iu ŝipo likos aŭ alikaŭze iĝos nekapabla iri kune kun la floto, do ĝia ŝipestro devas doni konvencian signalon, je puno de servo dum unu monato kiel senrangulo.
rus: Пусть он останется здесь.
ita: Lascia che lui rimanga qui.
rus: Он казался очень удивлённым, когда я сказал ему об этом.
ces: Tvářil se velmi překvapeně, když jsem mu o tom řekl.
rus: Мне пора идти.
ell: Είναι ώρα να φύγω.
rus: Днём за детьми присматривает бабушка.
ita: Durante il giorno la nonna tiene d'occhio i bambini.
rus: «Ты думала о Томе». — «Нет! Я думала о работе».
por: "Você estava pensando em Tom." "Não! Estava pensando no trabalho."
rus: В парке много детей.
vep: Puištos om äi lapsid.
rus: Вам давно надо было ему всё рассказать.
deu: Sie hätten ihm längst alles sagen müssen.
rus: Около 600 миллионов лет назад на планете не было деревьев и не было живых существ, которые могли бы услышать их падение.
deu: Vor ungefähr 600 Millionen Jahren gab es keine Bäume auf dem Planeten, und es gab auch keine Lebewesen, die sie hätten fallen hören können.
rus: Видишь макаку с детёнышем?
ita: Lo vedi il macaco con il cucciolo?
rus: Попробуйте обновить страницу.
kaz: Бетті жаңартып көріңіз.
rus: Я знаю это стихотворение наизусть.
ita: Conosco questi versi a memoria.
rus: Нам пора идти.
lit: Mums metas eiti.
rus: Том не хотел работать в школе.
deu: Tom wollte nicht in einer Schule arbeiten.
rus: Моя сестра — неуклюжая, в этом её недостаток.
eng: My sister is a klutz, and that's her weakness.
rus: Что хуже - убить одного человека или позволить умереть пятерым?
ita: Cos'è peggio, uccidere una persona o lasciarne morire cinque?
rus: Я люблю искать и коллекционировать почтовые марки.
eng: I like looking for and collecting postage stamps.
rus: Астрология — лженаука.
eng: Astrology is a pseudoscience.
rus: Почему мне нельзя поехать в Бостон с вами?
ita: Perché non posso venire a Boston con voi?
rus: Не смейтесь мне в лицо.
deu: Lachen Sie mir nicht ins Gesicht!
rus: Все старые деревья вырубили и на их место посадили невысокие кусты.
eng: All the old trees were cut down and low bushes were planted in their place.
rus: Должны офицеры рядовых к их службе и работе побуждать, и прилежно смотреть, чтоб все исправно было зделано, а кто в том мешкателен обрящется, оный жестоко наказан будет.
epo: Oficiroj stimuladu senrangulojn servi kaj labori, kaj devas ĉiam garantii, ke ĉio estu farata bone, sed se iu evidentiĝos malrapidema, do tiu ulo estu severe punita.
rus: Сегодня я ничего не буду делать.
lit: Šiandien aš nieko nedarysiu.
rus: Вы одна здесь живёте, да?
lit: Jūs viena čia gyvenate, taip?
rus: Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.
deu: Es fällt in sich gekehrten Menschen zuweilen schwer, neue Freunde zu gewinnen.
rus: Как вы узнали о том, что произошло?
deu: Wie haben Sie, von dem was geschah, erfahren?
rus: Я работаю одна.
lit: Aš viena dirbu.
rus: Чайка села на крышу.
epo: Mevo sidiĝis sur la tegmento.
rus: Тебе нравятся твои коллеги?
tgl: Gusto mo ba ang iyong mga katrabaho?
rus: Я только пришёл из школы.
eng: I've just arrived from school.
rus: Том говорит, что не помнит, что произошло той ночью.
lit: Tomas sako, kad jis neprisimena, kas tą naktį atsitiko.
rus: Я там никогда не был.
lit: Aš niekada ten nesu buvęs.
rus: Боюсь, что я болен.
ina: Io time que io es malade.
rus: Коммунизм — это есть Советская власть плюс электрификация всей страны.
deu: Kommunismus — das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.
rus: Выглянуло солнце, и весь снег растаял.
lzh: 出日，雪盡融。
rus: Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы знаем, что бравые американцы просыпаются в пустынях Ирака и в горах Афганистана и рискуют ради нас своими жизнями.
epo: Eĉ nun, kiam ni ĉi tie staras, ni scias ke bravaj usonanoj vekiĝas en Irakaj dezertoj kaj en Afgania montaro kaj riskas por ni sian vivon.
rus: Небо оранжевое.
por: O céu está alaranjado.
rus: Они как раз начинают.
ita: Stanno giusto iniziando.
rus: Ты подмёл двор.
ita: Hai spazzato il cortile.
rus: Мой брат - адвокат.
ita: Mio fratello è avvocato.
rus: Со следующей недели у неё начинается декретный отпуск.
lit: Nuo kitos savaitės ji išeina motinystės atostogų.
rus: Да не то чтобы.
deu: Es ist ja nicht gerade so.
rus: Я дам ему знать, что ты здесь.
heb: אני אגיד לו שאתה פה.
rus: Я могу быстро бегать.
lit: Aš galiu greitai bėgti.
rus: Как же ты похожа на мать!
ces: Hrozně se podobáš mámě!
rus: Я сделал перевод на эсперанто, чтобы попрактиковаться в языке.
eng: I translated into Esperanto so I could practice the language.
rus: Никто не работает меньше, чем ты.
ita: Nessuno lavora meno di te.
rus: Мне сегодня звонил Том.
lit: Man šiandien skambino Tomas.
rus: Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.
deu: Wir sind keine Götter, sondern nur Betrüger, die entschieden haben, dass ihnen alles erlaubt ist.