ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le jour se lève bientôt.
epo: Baldaŭ la tago leviĝos.
fra: Peux-tu me donner l'adresse de Tom ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi la adreson de Tomo?
fra: J'aurais dû lire le livre.
oci: Auriái degut legir lo libre.
fra: Je n'ai plus d'eau, pour arroser mon jardin.
deu: Ich habe kein Wasser mehr, um meinen Garten zu besprengen.
fra: Ils ont dû tout faire eux-mêmes.
epo: Ili devis fari ĉion mem.
fra: Je vais leur rafraîchir la mémoire.
rus: Я освежу им память.
fra: Je connais un linguiste qui se languit de langoustes.
lat: Novi linguistam languentem in locustis.
fra: Les fourmis sont des insectes.
ita: Le formiche sono insetti.
fra: Il y a une chose que je n'ai pas comprise.
kab: Yella wayen ur fhimeɣ ara.
fra: Tom pratique le piano au moins trente minutes par jour.
epo: Tomo praktikas pianludadon almenaŭ tridek minutojn tage.
fra: Attendons que la pluie cesse.
ber: Ad neṛju arma yeḥbes unẓar.
fra: « Tu comprends ce professeur-là ? » « Oui, parfaitement. »
epo: "Ĉu vi komprenas tiun instruiston?" "Jes, perfekte."
fra: Personne ne sait si ce vaccin est efficace.
rus: Никто не знает, эффективна ли эта вакцина.
fra: Il rabaisse les autres pour se sentir important.
epo: Li malnobligas la aliajn por senti sin grava.
fra: S'il vient, saluez-le de ma part.
eng: If he comes, give him my regards.
fra: Tom a un canapé confortable.
deu: Tom hat ein bequemes Sofa.
fra: Tom et Marie étaient morts tous les deux.
kab: Tom akked Mary mmuten deg sin.
fra: Désormais, elles vont être là pour toi.
epo: De nun ili estos ĉi tie por vi.
fra: Je collectionnais les timbres.
ber: Lliɣ ttelkensiɣ iɣeḍmen.
fra: On se voit toujours plus tard ?
epo: Ĉu nia antaŭvidita renkonto plu validas?
fra: Il fallait s'y attendre.
deu: Damit musste man rechnen.
fra: Mes vêtements ont rétréci.
rus: Моя одежда села.
fra: Sais-tu lire et écrire le français ?
rus: Ты умеешь читать и писать по-французски?
fra: À ta place, je n'hésiterais pas.
kab: Lemmer lliɣ deg umḍiq-ik, ur ttkukruɣ ara.
fra: Je déteste être en retard.
kab: Kerheɣ ma yili ur ttawḍeɣ ara zik.
fra: Ta mère l'halogène !
epo: Via seksavida patrino!
fra: Je suis seul actuellement.
kab: Aql-i weḥd-i tura akka.
fra: Ils ont pris rapidement une douche.
ber: Ccucfen s tɣawla.
fra: Quelle vilaine fille !
epo: Kia malbona knabino!
fra: Dois-je le faire sur-le-champ ?
kab: Yessefk fell-i a t-geɣ imir-nni?
fra: L'homme n'a été fait ni par lui-même, ni pour lui-même, mais par Dieu et pour Dieu.
deu: Der Mensch wurde weder von sich selbst geschaffen, noch für sich selbst, sondern von und für Gott.
fra: Je ne guéris personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ssujjuyeɣ.
fra: Comment en sommes-nous arrivés là ?
epo: Kiel ni alvenis al tiu situacio?
fra: On s'tire d'ici, les flics arrivent.
epo: Ni forpafiĝu, jen la polico.
fra: Profitez de l'occasion pour la remercier.
deu: Nutzen Sie die Gelegenheit, um ihr zu danken.
fra: Le véritable bien se trouve dans le repos de la conscience.
epo: La vera bono kuŝas en la ripozo de la konscienco.
fra: Essayez-le et voyez ce qui se passera.
swc: Ipime na uone nini njo ita tokeya.
fra: Trouve-toi un costume décent.
kab: Af-d akustim iwatan.
fra: Le locataire a essayé de le réparer.
rus: Жилец пытался его починить.
fra: C'est ici qu'ils ont trouvé le corps de la jeune fille.
rus: Это здесь они нашли тело девушки.
fra: Je me décourageais.
ber: Llan ttruẓun-iyi yifadden.
fra: Vous aussi mangez quelque chose, si vous ne voulez pas risquer une maladie.
swc: Nawe pia ukule kitu, ikiwa hautaki pata ugonjwa.
fra: Il est mort sur le champ de bataille.
epo: Li mortis sur la batalkampo.
fra: Les chats mâchent parfois des plantes.
ber: Imcac tikkewal teffẓen imɣan.
fra: On ne l'a pas vu venir.
rus: Мы не видели, как он пришёл.
fra: Il ne m'a pas tout dit.
epo: Li ne diris ĉion al mi.
fra: Arrêtez de chanter cette chanson.
kab: Berkamt ur cennumt ara tizlit-a.
fra: Tom est à son bureau dans son bureau.
epo: Tomo sidas ĉe sia skribotablo en sia oficejo.
fra: J'ai besoin des originaux, pas des copies.
deu: Ich brauche die Originale, keine Kopien.
fra: Savez-vous ce que vous faites ?
deu: Wissen Sie, was Sie tun?
fra: Votre chat survivra.
bre: Ho kazh a chomo bev.
fra: Le Japon se compose de quatre îles principales.
rus: Япония состоит из четырёх основных островов.
fra: J'ai suffisamment travaillé mon allemand aujourd'hui.
eng: I worked enough on my German today.
fra: Désolé pour le retard, c'est à cause du train.
rus: Прошу прощения за опоздание, это из-за поезда.
fra: Celle-ci était la cravate préférée de mon père.
deu: Das war die Lieblingskrawatte meines Vaters.
fra: Je ne peux pas prendre ce risque.
epo: Mi ne povas preni tiun riskon.
fra: Reprenons un peu notre souffle !
lin: Tobatela mwa kimya!
fra: Tu es trop jeune pour voyager seul.
epo: Vi tro junas por vojaĝi sola.
fra: Nous sommes un garçon et une fille.
rus: Мы мальчик и девочка.
fra: Le garçon dessine.
rus: Мальчик рисует.
fra: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation des services de notre site.
deu: Bitte lesen Sie die Bedingungen der Nutzung unserer Dienste.
fra: J'ai parlé de musique.
ell: Μιλούσα για μουσική.
fra: J'ai suggéré l'idée à Marie.
epo: Mi sugestis la ideon al Maria.
fra: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
swc: Inaonekana kama bwana Brook ni mwaminifu na mukweli.
fra: Je me réjouis de te contenter.
kab: Ferḥeɣ imi k-llzeɣ.
fra: On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.
swc: Bana sikiya mti ambo ume anguka lakini hapana pori yenye iko na ongezeka.
fra: Craignez-vous les chiens ?
epo: Ĉu vi timas hundojn?
fra: Elle aimerait devenir institutrice.
rus: Она хотела бы стать учительницей.
fra: Vous l'apprécierez certainement.
rus: Вам это непременно понравится.
fra: Son nom nous est bien connu.
rus: Её название нам хорошо знакомо.
fra: Nous appelons cette montagne Tsurugidake.
epo: Tiun monton ni nomas Tsurugidake.
fra: Michou a demandé à ne pas être dérangé.
rus: Михаил попросил, чтобы его не беспокоили.
fra: J'aperçois Ali.
swc: Ninamuona Ali kwa mbali.
fra: Deux personnes l'avaient vu rôder autour de la ferme dans la nuit du crime.
eng: Two witnesses saw him roaming around the farm the night of the crime.
fra: Ton anniversaire arrive bientôt.
epo: Baldaŭ estos via naskiĝotago.
fra: Je me suis rapproché d'elle.
rus: Я приблизился к ней.
fra: Avez-vous arrêté la cigarette une fois pour toutes ?
epo: Ĉu vi ĉesis fumi definitive?
fra: Nous étudions le français ensemble.
kab: Nlemmed tafranṣist lwaḥid.
fra: Tu ne devrais pas les garder à attendre aussi longtemps.
cmn: 你不该让他们等那么久。
fra: Les bonnes choses arrivent à ceux qui savent faire preuve de patience.
eng: All good things come to those who wait.
fra: Êtes-vous toujours heureuse?
ron: Sunteți mereu fericită?
fra: Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
nnb: Kriso mwaghenderanya omwi hakabya esyombimbano, neryo mwanalhenga erihira esyosende syeluhande.
fra: Le billet d'avion coûte plus cher que celui du train.
rus: Билет на самолёт стоит дороже билета на поезд.
fra: Je n'égorge pas leurs agneaux.
ber: Ur asent-zelluɣ izamaren-nsent.
fra: Quand je nettoyais après le festival de l'école, j'ai perdu une clé du bâtiment, et j'ai été forcé d'écrire une lettre d'excuses.
lin: Nabungisaki fungola ya lopango tango nazalaki kokombola na sima ya elambo ya eteyelo, mpe esengelaki nakoma mokanda ya bosengi bolimbisi.
fra: Le sermon était terriblement long.
rus: Проповедь была ужасно длинная.
fra: Je vous promets que je ne vous quitterai jamais.
rus: Обещаю вам, что я никогда вас не покину.
fra: Va faire cirer tes chaussures !
ber: Ddu ad tessirrqed irkasen-nnem!
fra: C’est à Tom ?
epo: Ĉu ĝi apartenas al Tomo?
fra: Cette phrase était trop difficile.
epo: Tiu frazo estis tro malfacila.
fra: J'étudie souvent en écoutant de la musique.
epo: Mi ofte studas aŭskultante muzikon.
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
tur: Kaplumbağaların dişi olur mu?
fra: Tu as l'air bizarre sans tes lunettes.
rus: Ты странно выглядишь без очков.
fra: La voiture est malheureusement déjà donnée.
swc: Kibaya balisha pana ile gari.
fra: Dis à chacun de ton entourage que la fête de ce soir en sera une grandiose !
epo: Diru al ĉiuj el viaj konatoj, ke la festo ĉi-vespera estos grandioza!
fra: Les maisons ont plusieurs étages.
rus: Дома имеют несколько этажей.
fra: N'oubliez pas notre réunion hebdomadaire.
epo: Ne forgesu nian semajnan renkontiĝon.
fra: Il a décidé d'entrer dans la salle.
rus: Он решил войти в комнату.
fra: Il envoya des fruits et des légumes à sa fille.
epo: Li sendis fruktojn kaj legomojn al sia filino.
fra: Marie ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Мэри лучше не говорить об этом Тому.
fra: Et il s'en vante ?
rus: И он этим хвалится?
fra: Demandez-leur de vous aider.
kab: Ssuter-asen ad k-allen.
fra: Combien gagne-t-il par mois ?
cmn: 他每个月挣多少？
fra: Les deux groupes se répartissent de manière égale dans la société.
epo: La du grupoj egale dispartiĝas en la societo.
fra: Qui a gagné le Super Bowl ?
rus: Кто выиграл Супербоул?
fra: Je vous demande pardon.
deu: Ich bitte Sie um Verzeihung.
fra: Le professeur nous a expliqué la signification du poème.
kab: Yessegza-yaɣ-d uselmad anamek usefru-nni.
fra: Ton amitié importe.
oci: Ton amistat es importanta.
fra: La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
nnb: Eloho ehi yina hamulhirwe omobuthabalhi obu.
fra: Oui, je pense que ça se fait.
epo: Jes, mi pensas, ke tio praktikiĝas.
fra: L'argent n'a pas d'odeur, lui qui peut tout avoir.
epo: Kvankam ĉiopova, mono ne povas odori.
fra: J'aimerais faire démarrer la réunion.
epo: Mi ŝatus komenci la kunvenon.
fra: Nous avons un Président.
rus: У нас есть президент.
fra: À douze ans, j'ai programmé mon premier jeu vidéo.
cat: Als dotze anys vaig programar el meu primer videojoc.
fra: Je t'attends ici, reviens demain soir.
ber: Ar serk teqlɣ ɣid, urri d azkka.
fra: Il est plein d'énergie.
kor: 그 남자는 에너지가 넘친다.
fra: Je ne peux pas m'en empêcher.
epo: Mi ne povas bridi min fari tion.
fra: Je ne l'intéresse plus.
rus: Я её больше не интересую.
fra: Il est très bien capable de lire.
epo: Li tre bone kapablas legi.
fra: Très heureux de vous voir.
kab: Ferḥeɣ mliḥ imi kent-walaɣ.
fra: Il aime les travaux du jardin.
epo: Li ŝatas labori en ĝardeno.
fra: On s’aperçoit aisément, Éthel, qu’il y a du sang français dans vos veines.
eng: One notices readily, Ethel, that French blood courses in your veins.
fra: Quand as-tu hérité de ce vélo ?
oci: Quan as eretat d'aquesta bicicleta ?
fra: Je croyais que Tom était mort.
epo: Mi kredis Tomon mortinta.
fra: Nous regardions les ruines de l'ancienne fortification.
eng: We were looking at the ruins of the old fortress.
fra: J'aimerais rendre visite à un ami la semaine prochaine.
rus: Я хотел бы на следующей неделе навестить друга.
fra: Nous sommes fiancés.
kab: Aql-aɣ nettwaxḍeb.
fra: Aimez-vous aller travailler ?
rus: Вы любите ходить на работу?
fra: Je suis née ici.
kab: Da i luleɣ.
fra: La réalité est plus étrange que la fiction.
epo: Realeco pli strangas ol fikcio.
fra: Libre à toi de le croire ou non !
rus: Хочешь верь, хочешь нет!
fra: Qui est ce mec mignon ?
epo: Kiu estas tiu ĉarma bubo?
fra: Que lui avez-vous volé ?
rus: Что вы у неё украли?
fra: Te ne veux rien faire.
ita: Non vuoi fare nulla.
fra: Il ne veut rien reconnaitre.
rus: Он ничего не хочет признавать.
fra: Marie a un sourire très accueillant.
epo: Manjo havas tre akcepteman rideton.
fra: Thomas se mit à prier.
shi: Ibda Thomas ar iẓall.
fra: Que voulez-vous boire ?
spa: ¿Qué quiere beber?
fra: Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnue.
epo: Pardonu min, sed mi ne rekonis vin.
fra: Une vraie amitié a plus de valeur que l'argent.
kab: Tadukli n tidet tugar idrimen.
fra: On ne peut désirer ce qu'on ne connait pas.
epo: Oni ne povas deziri tion, kion oni ne konas.
fra: L'interprète a un double rôle.
kab: Atrejman snat n temlilin i iseεεu.
fra: Peux-tu aider d'une manière ou d'une autre ?
epo: Ĉu vi povas helpi iamaniere?
fra: Tom s'est habillé en vitesse, puis il a couru dehors.
kab: Tom yelsa s tɣawla, yuzzel ɣer berra.
fra: La plupart des magasins près de l'école ferment le samedi maintenant.
epo: La plimulto de la magazenoj apud la lernejo nun restas fermitaj sabate.
fra: Ne marchez pas sur la queue du chien.
kab: Ur εeffes ara ajeḥniḍ n weqjun-nni.
fra: Tout le monde se gaussait d'elle alors qu'elle portait un chapeau ridicule.
epo: Ĉiuj mokridis ŝin, ĉar ŝi surhavis ridindan ĉapelon.
fra: Tu abrutissais les étudiants.
ber: Telliḍ tesseɣyaleḍ inelmaden.
fra: Je ne suis pas bon en mathématiques.
kab: Ur ḥṛiceɣ ara di tusnakt.
fra: Il est encore à l'école.
ina: Ille es ancora in le schola.
fra: Elle ne m'a pas dit un mot.
eng: She did not say a word to me.
fra: J'étais lésé.
deu: Ich war benachteiligt.
fra: Cela a été beaucoup plus difficile que je ne l'avais pensé.
rus: Это было гораздо сложнее, чем я думал.
fra: Personne ne s'en soucie vraiment.
deu: Um das kümmert sich keiner so richtig.
fra: Écrivez-moi sans faute, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, непременно мне напишите.
fra: S'il vous plaît, ne me parlez pas.
kab: Ur iyi-d-hedder ara, ttxil-k.
fra: Tom s'enfermait.
epo: Tomo enŝlosiĝis.
fra: Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seul.
epo: Temas pri io, kion mi devas fronti sola.
fra: Quand j'étais petit je regardais souvent Doraemon. Mais je ne savais pas qu'il était si grand !
deu: Als ich klein war, habe ich oft Doraemon gesehen. Aber ich wusste nicht, dass er so groß ist.
fra: Quel est ce remède miracle ?
deu: Was ist dieses Wundermittel?
fra: Je t'ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
deu: Ich habe dir schon gesagt, dass er nicht hier ist.
fra: Cette région tropicale reçoit chaque année 1800 mm de pluie en moyenne.
swc: Mkoa huu wa kitropiki hupokea wastani wa mvua ya mm 1,800 kila mwaka.
fra: Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
swc: Minaona kama Tatoeba, kwa sisi wapenzi wa luga, ilishakuwa fasi nzuri sana, hasa kwa wamoja kati yetu ambao wanaweza kuelewa na kujifunza luga kwa haraka kwa urahisi.
fra: Quand est-ce que vous buvez du café ?
epo: Kiam vi kafumas?
fra: Je ne pense pas te connaître.
rus: Не думаю, что я тебя знаю.
fra: Tom et Mary ne sont pas encore chez eux.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne estas hejme.
fra: Je crois à cette histoire.
cmn: 我相信那个故事。
fra: Ici on parle espagnol.
deu: Hier spricht man Spanisch.
fra: Vous ajourniez les réunions.
ber: Tellamt tettseggiremt timliliyin.
fra: Je ne peux pas voyager en avion.
lit: Aš negaliu keliauti lėktuvu.
fra: Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il sortit faire une promenade.
epo: Post kiam ĉesis pluvi, li eliris promeni.
fra: Si vous voulez vous enrichir, ayez une pizzeria plutôt qu'un restaurant étoilé.
swc: Kama unapenda kuwina, ufanye restaurant ya pizza kuliko restaurant ya kisasa sana.
fra: Que ferez-vous de votre premier salaire ?
rus: Что вы будете делать со своей первой зарплатой?
fra: Les gâteaux seront peut-être bientôt tous vendus.
kab: Qrib ahat ad nzen akk igaṭuten-nni.
fra: Il reste un mystère.
rus: Осталась одна загадка.
fra: J'ai perdu son numéro.
epo: Mi perdis ŝian numeron.
fra: J'espérais que vous sauriez.
epo: Mi esperis, ke vi scios.
fra: Ça va être plus difficile cette fois.
epo: Tio estos pli malfacila ĉi-foje.
fra: C'est parfait car c'est rond.
swc: Ni ya muzuri juu ni kiviringo.
fra: Combien de joueurs faut-il pour un match de rugby ?
epo: Kiom da ludantoj necesas por rugbea matĉo?
fra: C'est une tempête de neige.
epo: Ĝi estas neĝoŝtormo.
fra: Votre avenir est devant vous, surtout ne vous retournez pas.
lin: Makambo mayo ma sima ezali liboso nayo, kasi mingi kozonga sima te.
fra: Tatoeba est une chose pour laquelle je peux vraiment éprouver un esprit missionnaire.
epo: Tatoeba estas io, por kio mi povas vere senti misiismon.
fra: Réveille-toi, Marie ! Il est huit heures et demie.
rus: Мэри, просыпайся! Полдевятого.
fra: Personne ne vous embauchera.
deu: Niemand wird euch eine Anstellung geben.
fra: Si vous voulez, vous pouvez prendre les miens.
swc: Ukitaka, unaweza kukamata yangu.
fra: Le lycéen dont les performances étaient trop faibles, a échoué à l'examen.
deu: Der Gymnasiast, dessen Leistungen zu schwach waren, ist bei der Prüfung durchgefallen.
fra: Quelle est la prochaine station ?
ber: Anta i d taɣsert d-itteddun?
fra: La pauvre petite avait régulièrement la fièvre, et ses douleurs à la tête devinrent intolérables.
eng: The poor girl regularly had bouts of fever, and her headaches became unbearable.
fra: Laisse-la dormir.
kab: Eǧǧ-itt ad teṭṭeṣ.
fra: Le client n'a pas toujours raison.
eng: The customer is not always right.
fra: Nettoie la pièce.
lat: Purga cubiculum.
fra: Tom voudrait devenir vétérinaire.
deu: Tom möchte Tierarzt werden.
fra: Qu'est-ce que je viens de dire ?
kab: D acu i d-nniɣ akka tura?
fra: Vous devriez sortir de temps à autre.
kab: Ilaq--am ad teffɣeḍ tikwal.
fra: Nous ne savons pas ce qu'il a fait pendant la fête.
epo: Ni ne scias, kion li faris dum la festo.
fra: Savez-vous comment utiliser un ordinateur ?
deu: Können Sie mit einem Rechner umgehen?
fra: Elle a acheté un journal.
ber: Tesɣa-d aɣmis.
fra: Je fais partie d'une équipe de recherche.
kab: Nekk ttekkaɣ deg yiwet n teɣlamt n unadi.
fra: Un éclair est tombé sur la grange.
eng: The barn was struck by lightning.
fra: Il étudie la littérature contemporaine.
epo: Li studas nuntempan literaturon.
fra: J'ignore si j'aurai le temps de le faire.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havos la tempon fari tion.
fra: Lire des bandes-dessinées est généralement perçu comme un passe-temps infantile.
epo: Legi bildstriojn ĝenerale konsideriĝas infana tempopasigo.
fra: C'était trop dangereux pour lui.
eng: It was too dangerous for him.
fra: Avec ce vent, je n'arrive pas à t'entendre.
deu: Bei diesem Wind kann ich dich nicht hören.
fra: Zut! J'ai failli tomber.
nnb: Zut! Monga takeri thogha.
fra: C'est un proverbe dont je ne comprends pas le sens.
epo: La signifon de tiu proverbo mi ne komprenas.
fra: Elle comptait sur son aide.
rus: Она рассчитывала на её помощь.
fra: Tu apportais de l’eau.
ber: Tellid tettawyed-d aman.
fra: Le tueur est mort avec sa victime.
nnb: Omwithi mwaka hola haguma noyulyithibwa.
fra: Tu ne peux pas l'utiliser.
epo: Vi ne povas uzi tion.
fra: Je ne comprends pas ce que vous essayez d'accomplir.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie zu erreichen versuchen.
fra: Il coupera votre pain.
bre: Eñ a droc'ho ho para.
fra: Je n'huile pas leurs engrenages.
epo: Mi ne oleas iliajn dentradojn.
fra: Il n'y a pas le moindre doute.
epo: Estas eĉ ne la plej eta dubo.
fra: Je connaissais les risques.
rus: Я знал о рисках.
fra: Ma mère a un grand téléphone noir.
rus: У моей мамы большой чёрный телефон.
fra: Nous danserons.
ber: Ad necḍeḥ.
fra: Prenez ce remède après les repas.
kab: Ttess asafar-a deffir tiram.
fra: La maison au bord de la mer m'appartient.
deu: Das Haus am Strand gehört mir.
fra: Vous feriez mieux de ne pas y aller aujourd'hui.
epo: Estus pli bone, se vi ne irus tien hodiaŭ.
fra: Conte-moi une histoire pour m'endormir !
epo: Rakontu al mi historion, por ke mi ekdormu!
fra: Dis-moi, dis-moi !
nnb: Mbwire, mbwire !
fra: Il existe quatre choses qui jamais ne reviennent et ne peuvent être récupérées : la parole prononcée, la flèche tirée, la vie passée et l'occasion manquée.
kab: Llan rebεa n lumuṛ ur d-nettuɣal maḍi yerna ur yezmir ad ten-id-yerr yiwen : awal win i t-yennan, taneccabt win i tt-yewten, tudert iεeddan, d tegnit ur ifureṣ yiwen.
fra: Le temps fane les roses, mais use les piquants.
kab: Akud yessisliw lwerḍ, maca yesseḥfaw isennanen.
fra: Sean Connery est un acteur écossais.
swc: Sean Connery ni muigizaji wa Uskoti.
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
epo: Kiam vi revenos de Milano?
fra: Il s'est trompé de date.
epo: Li eraris pri la dato.
fra: Que ne ferais-je pour elle ?
eng: What wouldn't I do for her?
fra: Tom déteste se lever tôt le matin.
epo: Tom malŝatas frumatene ellitiĝi.
fra: Tout ça apporte de l'eau à son moulin magique.
epo: Ĉio ĉi estas akvo al ŝia magia muelilo.
fra: Je pense que Honda va venir demain.
deu: Ich glaube, Honda kommt morgen.
fra: On doit fournir nourriture et vêtements aux pauvres.
epo: Ni devas provizi la malriĉulojn per nutraĵo kaj vestoj.
fra: J'ai attrapé les documents de son appartement.
por: Peguei os documentos do seu apartamento.
fra: Tout va s'écrouler.
nld: Het gaat allemaal uit elkaar vallen.
fra: Une image se construit à partir des informations des mass-media.
epo: Imago konstruiĝas el amaskomunikadaj informoj.
fra: Je suis celui dont les écrits peuvent être lus même par les aveugles, et celui dont les paroles peuvent être ouïes même par les sourds.
eng: I am he whose writings can be read even by the blind, and whose words can be heard even by the deaf.
fra: Quoi qu'elle dise est la vérité.
epo: Kion ajn ŝi diras, tio estas vero.
fra: Nous désirons aller à la plage.
epo: Ni deziras iri al la plaĝo.
fra: Je veux te donner ceux-là.
epo: Mi volas doni al vi ĉiujn ĉi.
fra: Elles sont quasiment à portée de main.
ces: Ony jsou téměř na dosah ruky.
fra: Les jonquilles commencent à faner.
oci: Las jonquilhas començan de passir.
fra: Quand elle a quelque chose dans le crâne, elle ne l'a pas ailleurs.
swc: Wakati iko na kitu ndani ya kichwa yake, hawazi kua nayo tena fasi ingine.
fra: Il n’y a rien de mal à croire en Dieu.
rus: Нет ничего плохого в том, чтобы верить в Бога.
fra: La semaine prochaine j'irai travailler à Tokyo.
rus: На следующей неделе я поеду работать в Токио.
fra: Viens courir avec moi.
por: Venha correr comigo.
fra: Fais ce qui est juste.
epo: Faru tion, kio estas justa.
fra: D'abord, c'est trop cher.
epo: Unue, tio estas tro multekosta.
fra: Puis-je entrer ?
kab: Zemreɣ ad kecmeɣ?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce charabia ?
rus: Что это за белиберда?
fra: Elle a fait un signe de la main.
rus: Она сделала знак рукой.
fra: J'ai rencontré Marc et il m'a dit : « Je ne viendrai pas demain. »
por: Eu encontrei Marc e ele me disse: "Eu não virei amanhã."
fra: Je vais à Boston pour les vacances.
kor: 나는 휴가차 보스턴에 간다.
fra: Les quelques premières années furent difficiles.
kab: Kra n yisegwasen-nni imezwura llan weɛren.
fra: Tom a mal au genou.
kab: Tom teqreḥ-it tgecrirt-is.
fra: À quelle heure fermes-tu ?
rus: Во сколько ты закрываешь?
fra: Tous me demandent comment ça fait d'être daltonien.
rus: Все меня спрашивают, каково это - быть дальтоником.
fra: Ne commets pas la même erreur que moi !
rus: Не повторяй мою ошибку.
fra: Il se cacha derrière l'arbre.
swc: Akajificha nyuma ya mti.
fra: Comment puis-je me protéger ?
rus: Как мне защититься?
fra: Lucie est jolie, mais elle a un fichu caractère.
rus: Люся красивая, но у неё ужасный характер.
fra: Arrête d'agir aussi stupidement !
kab: Ḥbes ur tuɣal ara d abuhal!
fra: Pourquoi appellent-ils New York la grosse pomme ?
lit: Kodėl Niujorkas vadinamas Didžiuoju obuoliu?
fra: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas comment traduire.
swc: Unaweza kuongeza misemo ambazo haujui kutafsiri.
fra: Chaque année nous achetons de l'huile d'olive.
rus: Каждый год мы покупаем оливковое масло.
fra: Elle trouva une excuse pour être en retard.
swc: Alipata motif ya kucelewa.
fra: Désormais, je ne te dirai plus rien.
epo: De nun mi diros nenion al vi.
fra: Je vais y aller avec mon frère.
rus: Я поеду туда с братом.
fra: C'était absurde de sa part de violer cette loi.
epo: Estis sensence por li malobei tiun leĝon.
fra: Il vient de publier une série intéressante d’articles.
cmn: 他刚发表一系列有趣的文章。
fra: Cette pauvre chatte est presque morte de faim.
epo: Tiu kompatinda katino estas preskaŭ mortinta pro malsato.
fra: Fouettez-le jusqu'à ce qu'il avoue.
epo: Vipu lin, ĝis li konfesas.
fra: Tu peux me passer le lait?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la lakton?
fra: Il a raconté une histoire drôle.
cmn: 他讲了一个有趣的故事。
fra: J'aimerais venir avec toi.
kab: Riɣ ad dduɣ yid-k.
fra: Même si ça veut dire qu'on peut sauver des vies ?
rus: Даже если это значит, что можно спасти чьи-то жизни?
fra: Peux-tu me donner quelque chose à manger ?
rus: Можешь дать мне чего-нибудь поесть?
fra: Je ne ferai pas ça à moins que tu veuilles que je le fasse.
epo: Mi ne faros tion, krom se vi volas, ke mi faru ĝin.
fra: Demain, vous jouerez au football.
kab: Azekka, ad turaremt ddabex n uḍar.
fra: J'espère qu'elle le verra demain matin.
rus: Надеюсь, она это завтра утром увидит.