ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dans les meilleurs hôtels, il y a toujours quelqu'un à votre entière disposition.
epo: En la plej bonaj hoteloj ĉiam estas iu tute je onia dispono.
fra: Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.
spa: "Tatoeba" quiere decir "por ejemplo" en japonés.
fra: Il le regrettait déjà.
cmn: 他已经后悔了。
fra: Pourquoi vous devez faire ça ?
rus: Почему вы должны это делать?
fra: L'orgueil est la faiblesse de l'homme.
swc: Kiburi ni uzaifu ya mwanadamu.
fra: Ce fut ce que je lui dis.
epo: Tio estas, kion mi diris al li.
fra: Dieu est esprit, et ceux qui adorent, c'est en esprit et en vérité qu'ils doivent adorer.
swc: Mungu ni roho, na benyi banaoabudu lazima baabudu katika roho na kweli.
fra: Nous devrions la suivre.
kab: Ilaq fell-aɣ ad tt-netbeɛ.
fra: Elle l'a appelé au téléphone.
deu: Sie hat ihn angerufen.
fra: Merci, mon chéri.
swc: Aksanti, mpenzi wangu.
fra: La routine m’ennuie.
swc: Hali ya kila siku inanichosha.
fra: Mike vient souper ce soir.
epo: Mikaelo venos manĝi ĉi-vespere.
fra: Le chat adore se cacher sous les couvertures, il est vraiment mignon.
kab: Amcic-nni iḥemmel ad yeffer ddaw tduli, d umliḥ s tidet.
fra: Il m'a dit avoir horreur des clowns.
eng: He said he couldn't stand clowns.
fra: Elles ont vu un saoulard gisant sur la route.
eng: They saw a drunkard lying in the road.
fra: Leur mariage fut retransmis à la télévision.
deu: Ihre Hochzeit wurde im Fernsehen übertragen.
fra: Mon père s'est battu avec le voleur.
rus: Мой отец подрался с вором.
fra: Tu ne devrais pas dire une telle chose en présence des enfants.
epo: Vi ne devus diri tian aĵon antaŭ la infanoj.
fra: Les fumeurs meurent plus jeunes.
epo: Fumantoj mortas pli frue.
fra: Nous allons parfois faire un tour en voiture.
kab: Nettruḥ tikwal ad nezzi s twaturt.
fra: Je ne pense pas qu'il acceptera.
eng: I don't think he'll accept it.
fra: Je veux que le plan que j'ai échafaudé soit exécuté à la virgule près.
rus: Я хочу, чтобы разработанный мной план был исполнен с точностью до запятой.
fra: En aucun cas. Il fait trop froid aujourd'hui.
epo: Nepre ne. Tro malvarmas hodiaŭ.
fra: Je ne sais pas quoi faire de mon argent.
eng: I don't know what to do with my money.
fra: As-tu appris le nombre par cœur ?
lat: Didicistine numerum ad verbum?
fra: J'aime à la fois regarder et pratiquer du sport.
epo: Mi ŝatas kaj spekti kaj praktiki sporton.
fra: Je me demande ce que je dois faire.
rus: Интересно, что я должна делать.
fra: J'aime qu'il neige.
kab: Ḥemmleɣ mi yekkat udfel.
fra: Le complice du voleur attrapa le sac à main au vol.
epo: La komplico de la ŝtelisto kaptis la mansakon kiel forflugintan venton.
fra: Le futur pilote s'entraîne dans un faux cockpit.
swc: Rubani wa siku zijazo anajifundisha ndani ya cabine ya bongo.
fra: Merci de nous avoir sauvés.
rus: Спасибо, что спас нас.
fra: Ça te dit de danser ?
rus: Не хочешь потанцевать?
fra: Vous avez suggéré l'idée à Marie.
ber: Tessumrem-as-d takti-nni i Marie.
fra: Disposez-vous de quelque chose à manger ?
cmn: 你有东西吃吗？
fra: Ces fenêtres sont ouvertes par lui.
ber: D netta ay ileddyen tizewwa.
fra: Ils veulent bien faire les choses.
epo: Ili volas fari konvene la aferojn.
fra: Puis-je laisser un message ?
deu: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
fra: Tom ouvrait la porte.
epo: Tom malfermis la pordon.
fra: Tom dit avoir connu Marie.
rus: Том сказал, что знал Мэри.
fra: Les fèves de cacao auraient été consommées sous forme de boisson que les Aztèques auraient appelé « xocolātl », ce qui signifierait : « eau amère ».
epo: La kakaofaboj estintus konsumitaj sub formo de trinkaĵo, kiun la aztekoj nomintus "xocolàtl", kio signifus "amara akvo".
fra: Les parents tentent d'inculquer à leurs enfants l'importance de l'honnêteté et du travail.
cmn: 父母试图将诚实和工作的重要性灌输给孩子。
fra: Certains l'aiment chaud, qu'ils disent. Peut-être parlent-ils du lait, ou alors du hérisson. Que croyez-vous que ce soit ?
lin: Basusu balingaka yango ya moto, ndenge balobaka. Ntango mosusu azali kolobela miliki, to mpe mboke. Okanisi ezali nini ?
fra: Cette soupe a besoin de plus de sel.
kab: Askaf-a yuser ugar n tisent.
fra: Avez-vous des chambres climatisées ?
deu: Haben Sie klimatisierte Zimmer?
fra: C'est ici que je bosse.
rus: Вот тут я и тружусь.
fra: Vous êtes extravertis.
epo: Vi estas ekstravertitaj.
fra: Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
kab: D acu i tḥemmleḍ ad t-txedmeḍ mi ara testafeḍ ?
fra: Je ne trouve pas de mots pour exprimer ce que je ressentais.
rus: Я не могу найти слов, чтобы выразить то, что я чувствовал.
fra: Tom a préparé le repas.
rus: Том приготовил еду.
fra: Je ne vous décevrai jamais.
kab: Werǧin ad m-xeyybeɣ.
fra: Il a parlé de l'incident ?
pol: Mówił o wypadku?
fra: Est-ce que tu sais comment aller au château ?
rus: Ты знаешь, как доехать до замка?
fra: Comment est-ce que cette pièce se termine ?
epo: Kiel finiĝas tiu dramo?
fra: Tom aime l'idée.
kab: Tom teɛjeb-as tikti-nni.
fra: Marie est allée dans une pizzeria italienne.
ber: Marie tedda ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Marie est Allemande.
cmn: 玛丽是德国人。
fra: Ah ! si les bêtes pouvaient parler !
rus: Ах, если бы звери могли говорить!
fra: Je ne sais pas vraiment ce que ceci signifie.
epo: Mi ne vere scias, kion tio ĉi signifas.
fra: Les parents ont donné comme nom à l'enfant Akira.
kab: Fkan yimarawen isem n Akira i mmi-tsen.
fra: Le vin est une boisson alcoolique à consommer avec modération.
rus: Вино - алкогольный напиток для умеренного потребления.
fra: Elle a renversé son café sur mes chaussures neuves.
ita: Ha rovesciato il suo caffè sulle mie scarpe nuove.
fra: Les chauves-souris ne sont pas des souris.
rus: Летучие мыши не мыши.
fra: Et si on allait pique-niquer ?
epo: Nu, ĉu ni iru por pikniki?
fra: À quelle distance est-ce du musée ?
swc: Musée iko kwa umbali gani ?
fra: Vous n'étiez pas capables de nager.
ber: Ur tellimt tzemremt ad tɛumemt.
fra: Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
lin: Nsima ya ko tonga moko to bisalelelo ya minene mibale na ndelo, to na kati ya engumba, batu baye ko luka misala, na muke ndámbo ya etando monana ekoli.
fra: Il habite une grande ville dans le sud de l'Espagne.
epo: Li loĝas en granda urbo en la suda parto de Hispanio.
fra: Je ne peux pas manger.
epo: Mi ne povas manĝi.
fra: Il est vraiment sans cœur.
nnb: Syawite mutima.
fra: Comme c'est beau !
kab: Acḥal yecbeḥ !
fra: Il était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
epo: Li estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
fra: Ils vont bientôt disparaître.
rus: Они скоро исчезнут.
fra: Je me suis bagarré.
deu: Ich habe mich geprügelt.
fra: Tout ce qu'il a dit est vrai.
epo: Ĉio, kion li diris, estas vera.
fra: Je suis sûr que Bob va réussir l'examen.
epo: Mi estas certa, ke Bob sukcesos en la ekzameno.
fra: C'est comme si le monde était déjà fini et que nous étions tous en enfer mais ne l'avions pas encore remarqué.
swc: Ni kama ulimwengu tayari umekwisha na sisi sote tuko kuzimu lakini bado hatujagundua.
fra: Mais alors, qui s'occupera des enfants ?
rus: А кто тогда детьми будет заниматься?
fra: L'année prochaine sera pire.
deu: Das nächste Jahr wird schlimmer.
fra: Christian est le plus connu des trois.
rus: Кристиан - самый известный из троих.
fra: J'ai été mordu quelques fois.
kab: Ttwakerrceɣ kra n tikwal.
fra: L'éducation est importante.
swc: Masomo ni ya lazima.
fra: Je ne me suis pas habituée à parler en public.
rus: Я не привыкла к публичным выступлениям.
fra: Je ne sais pas ce que j'aurais fait à sa place.
eng: I don't know what I would have done in her place.
fra: Si vous me voyiez avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que vous ne me reconnaîtriez même pas.
epo: Se vi vidus min kun mia nuna mieno, mi certas, ke vi ne rekonus min.
fra: Qu'est-ce qui a causé la guerre ?
kab: D acu d ssebba n ṭṭraḍ-nni?
fra: J'apprends aussi le français.
kab: Lemmdeɣ ula d tafṛansist.
fra: Il ne pouvait contenir sa colère.
hun: Nem volt képes visszatartani a dühét.
fra: Que croyez-vous qu'ils veuillent ?
ber: D acu ay tɣiled bɣan-t?
fra: Le cahier ne t'appartient pas, il lui appartient.
ita: Il quaderno non appartiene a te, appartiene a lui.
fra: Elles rendaient l'espoir à Tom.
epo: Ili redonis esperon al Tom.
fra: Elles furent gardiennes de prison pendant dix ans.
epo: Ili estis prizongardistinoj dum dek jaroj.
fra: Je suis étudiant en biologie.
kab: Nekk s anelmad di tesnudert.
fra: Arrête de regarder la télé et va étudier!
epo: Ĉesu televidi kaj iru studi!
fra: Elle n'a pas regardé devant elle.
rus: Она не смотрела перед собой.
fra: Le plus simple peut être le plus compliqué.
rus: Самое простое может быть самым сложным.
fra: Enjolivez-le !
ber: Cebbḥet-t!
fra: Mais pourquoi les enfants sont-ils si mignons ?
epo: Sed kial la infanoj estas tiel ĉarmaj?
fra: Ça ne serait pas du luxe !
rus: Да уж не помешало бы!
fra: Tant que vous n'avez pas dix-huit ans, on est responsable pour vous.
por: Até que vocês completem dezoito anos, somos responsáveis ​​por vocês.
fra: Si tu l'as invité, il viendra sûrement.
epo: Se vi invitis lin, li certe venos.
fra: Je le lui ai dit.
epo: Mi diris ĝin al ŝi.
fra: Elle gagne 30 dollars par jour.
epo: Ŝi gajnas 30 dolarojn en tago.
fra: Vous interrompez la leçon.
epo: Vi interrompas la kurson.
fra: Tous ces livres et vêtements sont à toi.
epo: Ĉiuj tiuj libroj kaj vestaĵoj estas viaj.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé t'en aller.
kab: Ggumaɣ ad amneɣ belli teǧǧa-k yemma-k truḥeḍ.
fra: Jack ne répond pas à mes lettres.
nnb: Jack syalhisabiray'oko nzakano syaghe.
fra: Elles n'avaient pas de nausées.
ber: Ur llint ttemɛujjutent.
fra: Je ne l'ai jamais vue agir comme ça.
epo: Mi neniam vidis ŝin konduti tiamaniere.
fra: C'est ce qui a causé notre problème.
kab: D aya i d ssebba n wugur-nneɣ.
fra: J'étais épaté par l'aisance avec laquelle ce garçon parlait français.
epo: Min mirigis la facileco, laŭ kiu tiu knabo parolas france.
fra: Comment on se sert de cet appareil photo ?
epo: Kiel oni uzas tiun fotoapartaon?
fra: Elle m'a emprunté vingt euros.
rus: Она заняла у меня двадцать евро.
fra: Il y a souvent du brouillard le matin.
epo: Matene ofte nebulas.
fra: Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
epo: Ĉu vi memoras, kiam ni veturis al Parizo?
fra: Tu t'es épuisé.
ber: Tfecleḍ.
fra: Tu mangeais des tomates.
kab: Ttetteḍ ṭumaṭic.
fra: Elle est tellement cinglée qu'elle est capable de sauver le spectacle !
epo: Ŝi estas tiom freneza, ke ŝi kapablas savi la spektaĵon.
fra: Tom s'en balançait.
epo: Tomo furzis pri tio.
fra: Je le tiens pour un imbécile.
epo: Mi opinias lin imbecilo.
fra: Revenez en arrière.
rus: Возвращайтесь обратно.
fra: Cette chaise est cassée.
epo: Tiu seĝo estas rompita.
fra: Ma famille n'est pas si grande que ça.
rus: У меня не такая уж большая семья.
fra: Êtes-vous pour ou contre la guerre ?
rus: Вы за или против войны?
fra: Combien de temps suis-je resté inconscient ?
eng: How long have I been unconscious?
fra: Je voudrais un manteau fourré en laine, s'il vous plait.
epo: Mi ŝatus mantelon kun lana pelto, mi petas.
fra: J'ai appris à employer un marteau par mon père.
kab: Sɣur baba i d-lemdeɣ amek ara wteɣ afḍis.
fra: Xavier est arrivé à la fin de son séjour, et donc il doit rentrer en France.
epo: Xavier atingis la finon de sia restado kaj do devas reiri al Francujo.
fra: Je cherche mes amis.
deu: Ich suche meine Freunde.
fra: Cette histoire n'est pas croyable.
eng: This story isn't believable.
fra: Elle a envoyé le paquet par avion.
swc: Alitumana ile mzigo kwa ndege.
fra: Je lui ai envoyé un télégramme de félicitations pour l'obtention de son diplôme.
nnb: Monamutumire omwihungo evinya vyerimusunzira evivuya visa visa okwihawva ekipapura kiwe ky’erivugha akalasi.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui aime la musique médiévale.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata krom mi, kiu ŝatas la mezepokan muzikon.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
kab: D wa i d adlis i ɣef tettnadid.
fra: J'étais sûr d'avoir entendu quelque chose.
epo: Mi estis certa, ke mi aŭdis ion.
fra: Il était d'usage qu'une fille ne pouvait se marier que si elle disposait d'une dote.
epo: Laŭkutime knabino rajtis edziniĝi nurakondiĉe, ke ŝi disponis doton.
fra: Il s'est occupé du bébé.
eng: He took care of the baby.
fra: Je me suis enfermé dans ma chambre.
rus: Я закрылся у себя в комнате.
fra: Comprennent-ils le français ?
epo: Ĉu ili komprenas la francan?
fra: Thomas aime les carottes.
epo: Tomo ŝatas karotojn.
fra: Tu es très intelligent.
kab: Kečč d uḥric mliḥ.
fra: Le chat joue avec une souris vivante.
eng: The cat is playing with a live mouse.
fra: Le suspect était innocent du crime.
deu: Der des Verbrechens Verdächtigte war unschuldig.
fra: J'aime ces croissants.
por: Eu adoro esses croissants.
fra: J'apprends l'anglais en moyenne deux heures par jour.
epo: Mi lernas la anglan averaĝe du horojn tage.
fra: Les noms sont dans l'ordre d'entrée sur scène des acteurs.
eng: The names are in the order of the actors' appearance on the stage.
fra: Tom va s'en sortir.
ber: Tom ad isellek iɣef-nnes.
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
eng: A thousand million adults are illiterate.
fra: Étais-tu fatigué hier soir ?
deu: Warst du gestern Abend müde?
fra: Je préfère qu’on soit amis.
ber: Sifeɣ ad nuɣal d imeddukal.
fra: Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à d'amusantes interprétations.
epo: Dusencaj frazoj ofte estigas amuzajn interpretojn.
fra: Il s'est laissé pousser la barbe pendant qu'il était en vacances.
epo: Li lasis kreski al si la barbon, dum li feriadis.
fra: Est-ce que vous deviez partir de bonne heure ?
kab: Ilaq-awent ad truḥemt zik?
fra: Je ne l'ai pas vu depuis déjà assez longtemps.
epo: Mi jam delonge ne plu vidis lin.
fra: Quelqu'un a-t-il une idée ?
rus: У кого-нибудь есть какая-нибудь идея?
fra: Appelez-nous cet après-midi.
eng: Call us this afternoon.
fra: Beaucoup de gens ne travaillent pas le samedi et le dimanche.
rus: Многие по субботам и воскресеньям не работают.
fra: Qui, dans l'arc-en-ciel, peut tirer un trait entre là où finit la teinte violette et où la teinte orange commence ? Nous voyons distinctement la différence entre les couleurs mais où exactement l'une se fond-elle dans l'autre ? Il en va de même de la raison et de la folie.
epo: Kiu kapablas en ĉielarko fari strekon inter la loko, kie finiĝas la viola koloro kaj la loko, kie komenciĝas la oranĝa koloro? Ni klare distingas la diferencon inter la koloroj, sed kie ekzakte unu kaj la alia fandiĝas? Estas same inter prudento kaj frenezo.
fra: Il est onze heures et quart du soir.
deu: Es ist Viertel nach elf in der Nacht.
fra: Cette terre n'a jamais appartenu à ces colons, ni à leurs parents ou grands-parents qui sont venus principalement d'Europe.
epo: Tiu lando neniam apartenis al tiuj kolonianoj, nek al iliaj gapatroj aŭ geavoj, kiuj venis plejparte de Eŭropo.
fra: Ne sous-estime pas tes rivaux.
epo: Ne subtaksu viajn konkurencantojn.
fra: Cette maison est à mon père.
kab: Axxam-ayi n baba.
fra: J'écris des poèmes pendant mon temps libre.
epo: Mi verkas poemojn en mia libertempo.
fra: On a utilisé un langage qui représente la réalité.
nnb: Motwakolisirie omubughe oyo akanganirie ekwenene.
fra: Je ne lui ai pas parlé depuis longtemps.
rus: Я давно с ней не разговаривал.
fra: Elle attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
epo: Ŝi atendas, ke la alaŭdoj rekte falos ŝiabuŝen.
fra: Il l'a fait pour sa famille.
rus: Он сделал это для своей семьи.
fra: Tu es la seule femme que j'ai vraiment aimée.
deu: Du bist die einzige Frau, die ich wirklich geliebt habe.
fra: C'est un renard que j'ai trouvé.
oci: Es lo rainal qu'ai trapat.
fra: J'aime les chansons populaires.
epo: Mi ŝatas popolajn kanzonojn.
fra: Pourquoi dois-tu revenir ?
rus: Почему тебе надо вернуться?
fra: J'ai entendu que tu avais pris ta retraite.
rus: Я слышал, ты вышел на пенсию.
fra: Elles ne sont pas loin de la vérité.
eng: They aren't far from the truth.
fra: Puis-je utiliser ton dictionnaire ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron?
fra: Où les as-tu cousus ?
por: Onde você os costurou?
fra: Il a essayé d'arrêter de fumer plusieurs fois mais il a échoué.
rus: Он много раз пытался бросить курить, но безуспешно.
fra: La pluie avait cessé, mais le vent soufflait encore violemment.
epo: La pluvo ĉesis, sed la vento forte blovis plu.
fra: Qu'attends-tu pour lui dire bonjour ?
rus: Что же ты с ней не здороваешься?
fra: Est-ce que les attaques d'ours sont courantes par ici ?
kab: S waṭas i d-ẓeddmen da yidebbiwen?
fra: Tu ne sembles pas trop soucieuse.
epo: Vi ne ŝajnas al mi tro zorgema.
fra: Tu faisais les courses.
ber: Telliḍ tqeḍḍuḍ-d.
fra: Mon grand frère fait autorité en philosophie.
epo: Mia granda frato estas aŭtoritatulo pri filozofio.
fra: "Ne pleure pas", dit-elle.
epo: "Ne ploru", ŝi diris.
fra: Tu viendras avec lui demain.
rus: Ты придёшь с ним завтра.
fra: Je sais ce qu'il représente pour vous.
epo: Mi scias, kion li simbolas por vi.
fra: Son chien est son bon compagnon.
epo: Lia hundo estas lia bona kunulo.
fra: Quiconque l'a-t-il remarqué ?
bul: Някой забеляза ли това?
fra: Voici le cortège de journalistes dont je vous ai parlé.
swc: Ona apa kuna maandamano ya waandishi wa habari nilikuwa nakuambia.
fra: Il joue très bien aux échecs.
epo: Li bonege ŝakludas.
fra: Plus vite, plus haut, plus fort !
eng: Faster, higher, stronger!
fra: Je prends des frites à l'ail.
deu: Ich nehme Fritten mit Knoblauch.
fra: Son discours était particulièrement attendu.
swc: Neno yake ilikua na chungwa sana.
fra: Je m'avoue coupable.
rus: Я признаю себя виновной.
fra: Dites-moi ce que vous mangez, je vous dirai qui vous êtes.
epo: Diru al mi, kion vi manĝas, mi diros al vi, kiu vi estas.
fra: Ma vie est fichue !
epo: Mia vivo estas neeltenebla!
fra: Appelez-moi à ce numéro en cas de besoin.
epo: Kaze de bezono voku min je tiu numero.
fra: À cette occasion, il sera donné un bal.
rus: По этому случаю будет дан бал.
fra: Je me fais beaucoup de souci au sujet de ta santé.
epo: Kial vi ne anstataŭigas tiun frazon?
fra: Et puis il a rencontré une fille qui a changé sa vie à jamais.
rus: А потом он встретил девушку, которая навсегда изменила его жизнь.
fra: Sa voiture tomba en panne sur le chemin.
epo: Ŝia aŭto difektiĝis survoje.
fra: Mes amis m'ont rendu visite avant-hier.
rus: Меня позавчера навестили друзья.
fra: Il a fait le sacrifice de sa propre vie pour la sauver.
rus: Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы её спасти.
fra: La journée s'éternisait.
rus: День всё никак не заканчивался.
fra: Je considérerais ça comme un signe.
cmn: 我会把它看作一个征兆。
fra: "Je vis à Roubaix", dit Jackie.
lin: "Navandaka na Roubaix", Elobi Jackie.
fra: Marie se sent en sécurité.
deu: Maria fühlt sich sicher.
fra: Nous avons tous raté la cible.
nnb: Twabiri heria mundu munye.
fra: Si un problème a une solution, alors il est inutile de s'en inquiéter ; s'il n'en a pas, s'inquiéter n'y changera rien.
nnb: Oluvanza lwamavilondwa nivughahathi sihakiri ekyerikola okwighangaghanga nerivindula kindu.
fra: Que ferais-tu à ma place ?
ita: Cosa faresti al mio posto?
fra: Comment pourrais-je oublier le sourire de ton visage angélique ?
eng: How could I forget the smile on your angelic face?
fra: Incapable de répondre aux questions de l’instituteur, je me suis couvert de honte devant mes camarades de classe.
swc: Sikuweza kujibu maswali ya mwalimu, nili ahibika mbele ya wanafunzi wenzangu.
fra: Je viens, à l'instant, de perdre mon nouveau portefeuille noir.
rus: Я только что потерял свой новый чёрный бумажник.
fra: Je ne sais pas chanter.
bre: N'ouzan ket kanañ.
fra: Il a aimé l'histoire.
rus: История ему понравилась.
fra: N'est-ce pas un matin délicieux ?
kab: Mačči d taṣebḥit igerrzen?
fra: C'était une si belle fille que tout le monde se retournait pour la regarder quand elle passait.
deu: Sie war so ein schönes Mädchen, dass alle sich nach ihr umdrehten, wenn sie vorbei ging.
fra: Tes parents t'adoraient.
ber: Imawlan-nnem llan ḥemmlen-m.
fra: Tu vas à l'école le samedi.
ber: Tetteddud ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
fra: Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
eng: He told me that he had found something.
fra: Il a de bonnes raisons d'être très en colère.
epo: Li havas bonajn kialojn por koleriĝi.
fra: Elle est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
ber: Ur tettaf iman-nnes gar yibeṛṛaniyen.
fra: C'est complètement foutu.
oci: Es complètament fotut.
fra: Il sortit son mouchoir.
rus: Он достал носовой платок.
fra: Il n'y a rien d'impossible pour nous.
epo: Al ni nenio maleblas.
fra: La lecture est importante. Si vous savez lire, alors le monde entier s'ouvre à vous.
swc: Kusoma ni kitu muhimu. Kama unajua kusoma, basi dunia yote iko wazi kwako.
fra: Cela me rend si heureuse.
deu: Das macht mich so glücklich.
fra: Quelles sont les couleurs de l'arc-en-ciel ?
rus: Какие цвета в радуге?
fra: Veux-tu un peu plus de bœuf ?
epo: Ĉu vi deziras iom pli da bovaĵo?
fra: Faisons un pari.
rus: Давай заключим пари.
fra: C'est plutôt dur.
epo: Tio estas relative malfacila.
fra: Allez-y, développez !
epo: Ek, elvolvu!
fra: Thomas a un ami dont la mère est vétérinaire.
epo: Tomaso havas amikon, kies patrino estas bestokuracisto.
fra: Où peuvent-ils être ?
epo: Kie ili povas troviĝi?
fra: Permettez que je vous pose quelques questions, je vous prie.
epo: Bonvolu permesi al mi starigi al vi kelkajn demandojn.
fra: Être roi et essayer de paraître commun est pathétique. Le roi d'Espagne est donc pathétique.
deu: König sein und so tun, als sei man nichts Besonderes, das ist erbärmlich. Der spanische König ist demnach erbärmlich.
fra: Le contrôleur ferme la porte.
eng: The controller closes the door.
fra: Elle nous manque à tous.
epo: Ŝi mankas al ni ĉiuj.
fra: En mars, ça fera un an que nous habitons ici.
deu: Im März werden wir seit einem Jahr hier wohnen.
fra: Une fois j'ai vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.
rus: Я однажды видел, как мужчина ходит босыми ногами по горячим углям.
fra: Il m'a rendu visite hier.
rus: Он меня вчера навестил.
fra: Nous vivons en démocratie.
oci: Vivèm en democracia.
fra: Je serai la meilleure.
rus: Я буду самой лучшей.
fra: Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
deu: Er hatte nichts zu sagen, also ist er gegangen.
fra: Casse-toi, pauvre con !
eng: Get lost, stupid jerk!
fra: Son petit ami est turc.
kab: Amdakel-is d Aṭerki.
fra: C'est un appareil très sensible.
epo: Tiu aparato estas tre sentiva.
fra: Il somnolait tout du long.
rus: Он всю дорогу дремал.
fra: Je ne l'ai jamais vu en jeans.
deu: Ich habe ihn noch nie in Jeans gesehen.
fra: Ils sont accros à l'alcool.
lfn: Los es dependente de alcol.
fra: Ton attitude me plaît.
epo: Via konduto plaĉas al mi.
fra: Vos projets n'aboutiront jamais si vous n'adoptez pas une vision plus réaliste.
kab: Werǧin ad tessiwḍeḍ anda kra s yisenfaṛen-ik ma ur telli tmuɣli d tiẓrilewt.
fra: Madame de Clèves, qui était dans cet âge où l’on ne croit pas qu’une femme puisse être aimée quand elle a passé vingt-cinq ans, regardait avec un extrême étonnement l’attachement que le roi avait pour cette duchesse, qui était grand-mère, et qui venait de marier sa petite-fille.
epo: Sinjorino de Cleves havanta aĝon, en kiu oni ne kredas virinon kapabla estigi amon post sia dudekkvinjaraĝo, rigardis kun ekstrema miro la reĝan pasion por tiu dukino, kiu estis avino kaj ĵus edzinigis sian nepinon.
fra: La tortue vit longtemps.
lfn: Ла тортуга виве лонга.
fra: Tu ne sais pas ce que tu veux.
rus: Ты не знаешь, чего хочешь.
fra: La foule a applaudi pendant plusieurs minutes.
kab: Aṭas n ddqayeq i kkan lɣaci ttserfiqen.
fra: Le lundi Madame Evans faisait la lessive pour les vêtements de toute la famille dans la baignoire.
swc: Siku ya kwanza bibi Evans alifula nguo za familia nzima ndani ya bafu.
fra: Je ne carde pas leur laine.
ber: Ur asent-sqerdiceɣ taḍuft-nsent.
fra: Quel monde merveilleux !
rus: Какой удивительный мир!
fra: Apporte-moi deux morceaux de craie.
ber: Awi‑yid sen ibibaten n ḷakri.
fra: Elle n'est pas loin de la vérité.
kab: Ur tebεid ara ɣef tidet.
fra: Une ville a besoin de liens avec sa périphérie.
swc: Jiji linahitaji viungo na pembezoni mwake.
fra: Je n'ai pas vu Rick depuis qu'il est rentré de Nouvelle-Zélande.
swc: Sijamuona Rick tangu arudi kutoka Nouvelle-Zélande.
fra: À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
eng: To the Hilton Hotel, please.