ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼はビジネスではまだひよっこだ。
eng: He is still green in business.
jpn: こんにちは、私は太郎です。宜しくお願いします。
cmn: 你好，我是太郎。請多多指教
jpn: トムは長椅子に座った。
fin: Tom istui sohvalla.
jpn: 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。
tlh: juHwIj vIcheghpa' DaSIchchugh Soj yItlhutlhneS.
jpn: 私の唯一の悩みは悩みがないことです。
fin: Ainoa huoleni on, ettei minulla ole huolia.
jpn: 台風で川が氾濫した。
ita: A causa del tifone il fiume è straripato.
jpn: 飛行機が次々と離陸した。
fin: Lentokoneet nousivat yksi toisensa perään.
jpn: 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
spa: Uno de cada cuatro consumidores cree que los precios seguirán subiendo.
jpn: 手順その１。植物油（500ml）（各種油脂、または油と油脂を混ぜたものでもよい）を強火で鍋に熱し、薄切りにした玉ねぎ（400g）を加え、玉ねぎが黄色く色づくまで炒めたら、さらに肉（種類は何でもよい）（1kg）を加える。
yue: 第1步。 將植物油（500毫升）（任何類型嘅油或油同脂肪嘅混合物）放入鍋入面以大火嚟燒熱，加入切薄嘅洋蔥（400克），炒至洋蔥變黃，然後加入埋啲肉（任何類型）。
jpn: 母は父より二つ下です。
fin: Äitini on kaksi vuotta nuorempi kuin isäni.
jpn: この辞書はほとんど役に立たない。
rus: Этот словарь совсем бесполезный.
jpn: 若いころ彼女は水泳がうまかった。
spa: Ella era buena en natación cuando era joven.
jpn: 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。
deu: Ich bin es gewohnt, in einem Zimmer ohne Klimaanlage zu schlafen.
jpn: 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
ind: Dia belajar dengan sungguh-sungguh seperti halnya siswa-siswa yang lain.
jpn: トムはどこにいましたか？
deu: Wo war Tom?
jpn: 「さっき向かいに座ってた子めっちゃかわいくなかった？」「言うと思った」
swe: ”Var inte tjejen som satt rakt emot oss skitsöt?” ”Trodde väl att du skulle säga det.”
jpn: 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
pol: Policja w czasie poszukiwania bomby zamknęła ulice przylegające do hotelu.
jpn: 私は昼までに手紙を書き終えた。
hun: Délre befejeztem a levél írását.
jpn: その雑誌は月に二度発行されている。
deu: Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
jpn: 夏休みはどうだった？
tha: วันหยุดฤดูร้อนเป็นอย่างไรบ้าง
jpn: これらの商品は決して満足なものでない。
pol: Ten towar w żadnym wypadku nie jest zadowalający.
jpn: 彼女は色が黒い。
kzj: Zosido kikuhit oitom.
jpn: 君が側にいてくれれば何もいらない。
tlh: DopwIjDaq SoH tu'lu'chugh pagh vIneH.
jpn: 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
cmn: 洋子现在在伦敦，在学英语。
jpn: 明日が待ち遠しいよ。
vie: Tôi mong đợi đến ngày mai lắm đấy.
jpn: 彼は手紙を書いてしまった。
pol: Napisał list.
jpn: お知らせください。
pol: Proszę o sygnał.
jpn: 彼女はバッグに鍵を入れた。
pol: Włożyła klucz do torebki.
jpn: トムのこと怖いの？
eng: Are you scared of Tom?
jpn: 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。
fin: Kuinka pitkä on Seto Oohashi?
jpn: サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
pol: Sally wspominała czasy, kiedy jej babcia była silna i zdrowa.
jpn: カットの予約をしたいんですけど。
rus: Я хотел бы записаться на стрижку.
jpn: ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
fra: Un pare-feu garantit votre sécurité sur Internet.
jpn: 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。
pol: Usłyszałem zza pleców, jak ktoś woła moje imię.
jpn: 明日が最終日だと思うと寂しいなあ。
fin: Minua surettaa, kun mietin, että huomenna on viimeinen päivä.
jpn: ベッドの上には、布団が置いてありました。
eng: The sheets were placed on the bed.
jpn: その女性の顔には悲しみの跡があった。
spa: Había rastros de tristeza en la cara de la mujer.
jpn: 子供がやっと歩けるようになった。
cmn: 孩子终于学会走路了。
jpn: 彼女は彼と同じくらい頭がいい。
ita: Lei è tanto intelligente quanto lui.
jpn: 冗談も休み休みにしてよ。
vie: Đùa ít thôi.
jpn: 私は一文無しになった。
fin: Minulla ei ole rahaa latin latia.
jpn: トムにはいくら支払ったの？
fin: Paljonko maksoit Tomille?
jpn: あなたはすぐに出発しなければならない。
pol: Musisz wyruszyć natychmiast.
jpn: 秋はもうすぐそこまで来ている。
spa: El otoño está a la vuelta de la esquina.
jpn: 条項に承諾した方が良いです。
rus: Лучше согласиться на условия.
jpn: 彼に雑誌を買ってあげた。
rus: Я купила ему журнал.
jpn: このケーキ誰が作ったの？
fin: Kuka leipoi tämän kakun?
jpn: 彼は有能な人だと思います。
fra: Je pense que c'est une personne compétente.
jpn: 今までのところは、何ら結果を得ていない。
rus: На данный момент никакого результата достигнуто не было.
jpn: 一人を除いて全員出席した。
fin: Yhtä lukuun ottamatta kaikki olivat paikalla.
jpn: コーヒーでも飲みに行きますか。
swe: Ska vi gå och ta en kaffe eller nåt?
jpn: 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
rus: Я планирую провести новогодние каникулы в Австралии.
jpn: 今日、マラルちゃん一歳になりました。
eng: Today Maral became one year old.
jpn: トムは足をゴシゴシ洗った。
rus: Том тщательно помыл ноги.
jpn: 日曜日は私が最も忙しい日だ。
hun: A vasárnap számomra a legelfoglaltabb nap.
jpn: エグゼクティブセットにはカレー、チャパティ、ターメリックライスに加え、サラダ、タンドリーチキン、ラッシーが付いている。
yue: 行政套餐有咖喱、薄餅、薑黃飯、沙律、坦多里雞同埋拉西。
jpn: トムは怒りを隠しきれなかった。
deu: Tom konnte seine Wut nicht verbergen.
jpn: トムの身に何かが起きた。
fin: Tomille on käynyt jotain.
jpn: 仕事はおよそ終わった。
spa: El trabajo está casi terminado.
jpn: 暴力はどこにでもある。
eng: Violence is everywhere.
jpn: 悪いけど、君が間違ってるよ。
deu: Es tut mir leid, aber du irrst dich.
jpn: 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
spa: Últimamente, tengo la sensación de que alguien me sigue a todas horas.
jpn: 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
yue: 日語嘅難度令到除咗少數外國人之外，所有外國人都唔可以用得佢哋嘅原文睇到日本文學。
jpn: トムは息子が寝巻きに着替えるのを手助けしてやった。
fin: Tomi auttoi poikaansa vaihtamaan yöasuun.
jpn: 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
rus: Стадион был заполнен возбуждёнными зрителями.
jpn: 私はベッドの下にかくれた。
epo: Mi kaŝis min sub la lito.
jpn: 両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
deu: Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
jpn: 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
eng: I'll get him to carry this box upstairs.
jpn: トムはメアリーより三歳年下です。
rus: Том на три года моложе Мэри.
jpn: 彼ってオープンファーリーなんだ。
eng: He's openly a furry.
jpn: 私は今どこにいるの？
deu: Wo bin ich denn jetzt?
jpn: ベッドは１つしかないよ。
fin: On vain yksi sänky.
jpn: 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
hun: Még mindig rejtély, miért ölte meg magát.
jpn: リフォームに結構お金がかかった。
deu: Die Renovierung hat einiges gekostet.
jpn: それは自分自身で作ったんですか？
eng: You built that all by yourself?
jpn: 東京には色々な人が住んでいる。
kor: 도쿄에는 각양 각색의 사람들이 살고 있다.
jpn: 折り紙は、紙が1枚あればできます。
fin: Origami voidaan tehdä yhdellä paperiarkilla.
jpn: 彼女の議論は事実に基づいていなかった。
spa: Su argumentación no estaba basada en los hechos.
jpn: あなたのお父さんはもういらっしゃいましたか？
rus: Ваш отец уже пришел?
jpn: その科学者は実験に専念した。
spa: Ese científico se entregó en cuerpo y alma al experimento.
jpn: もっと大きい人参がありますか。
fra: Il y a des carottes plus grosses ?
jpn: あっちに行ってくれないかな。
deu: Könntest du nicht da drüben hingehen?
jpn: こんな格好ですみません。
tha: ฉันขอโทษที่แต่งตัวแบบนี้
jpn: 扉は２時３０分に開きます。
deu: Die Türen gehen um 2.30 Uhr auf.
jpn: ここでは子供達が安心して遊べる。
vie: Trẻ con có thể yên tâm chơi đùa tại đây.
jpn: なんでそんなに料理上手いの？
cmn: 为什么你做饭那么拿手呢？
jpn: このスカーフはすべすべする。
pol: Ten szal jest gładki.
jpn: トムはマッチでろうそくに火をつけた。
eng: Tom lit the candles with a match.
jpn: 彼は体格が良い。
rus: У него хорошее телосложение.
jpn: 昨日手紙を書いたんだ。
rus: Я написал вчера письмо.
jpn: 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。
ita: Lui va a visitare il suo amico malato ogni giorno.
jpn: 我々は力を合わせて困難を克服した。
pol: Wspólnymi siłami pokonaliśmy problemy.
jpn: 交通渋滞に巻き込まれたんだ。
fin: Jäin jumiin ruuhkaan.
jpn: 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
pol: Jeszcze nie przeczytałem ostatniej strony tej powieści.
jpn: 私は小銭の持ち合わせがない。
eng: I don't have any small change on me.
jpn: 科学は非常に綿密な観察に基づいている。
deu: Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
jpn: 「thank you」って、日本語では何て言うの？
fin: Miten sanotaan ”thank you” japaniksi?
jpn: 私はこのカメラは気に入りません。
hun: Nem tetszik nekem ez a fényképezőgép.
jpn: あなたって、負けず嫌い？
eng: Are you a competitive person?
jpn: 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
hun: Megéri elolvasni az új regényét.
jpn: あの人たちに襲われた時、あなたどうしたの？
eng: What did you do when those people attacked you?
jpn: 承知致しました。有難う御座います。
eng: Noted. Thank you.
jpn: 私は火に当たって体を暖めた。
deu: Ich wärmte mich am Feuer.
jpn: 「なんか綿あめみたいな雲だね。おいしそう」「トムお腹空いてるの？」
eng: "Those clouds look like cotton candy, don't they? They look tasty." "Tom, are you hungry?"
jpn: 自分の年齢がわからない。
deu: Ich kenne mein eigenes Alter nicht.
jpn: トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。
epo: Laŭ la diraĵo de Tomo Manjo ŝajnis ebria.
jpn: 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
cmn: 结果，没人愿意先开始说这个话题。那么，现在怎么办呢？
jpn: その老人は気難しい。
pol: Ten staruszek jest ciężki we współżyciu.
jpn: 君達、全然変だと思わないの？
eng: You don't think that that is weird at all?
jpn: くだらない話を最後まで聞いてくれてありがとう。
deu: Danke, dass du dir mein Gefasel bis zu Ende angehört hast!
jpn: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
deu: Tom kam völlig verdreckt nach Hause.
jpn: トムは何かを探しているようだった。
eng: It looked like Tom was searching for something.
jpn: パーティーに参列したくない。
fra: Je n'ai pas envie d'aller à la fête.
jpn: トムは国境を越えてフランスに入った。
deu: Tom überschritt die Grenze nach Frankreich.
jpn: 大阪に来るときは私に知らせてください。
rus: Сообщи мне, когда приедешь в Осаку.
jpn: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
eng: I'd like you to look after my dog while I'm away.
jpn: ウィキペディアへようこそ。
vie: Chào mừng đến với Wikipedia!
jpn: もうヘトヘトで勉強できないよ。
por: Estou muito cansado para estudar.
jpn: 昨夜トムと話をしました。
tha: เมื่อคืนฉันคุยกับทอมแล้ว
jpn: 一見、みんな嬉しそうだったよ。
eng: At first glance, everyone seemed happy.
jpn: このご当地ビールは、瓶のラベルに有名画家のイラストを採用している。
fin: Tämä pienpanimo-olut käyttää pullon etiketissä kuuluisan taidemaalarin kuvaa.
jpn: なんでこんなに眠いんだろう。
spa: ¿Por qué estaré tan soñoliento?
jpn: 彼はどこから見ても紳士だ。
pol: To dżentelmen w każdym calu.
jpn: もうあなたなんかと話したくないわ。
fin: En halua puhua sinulle enää.
jpn: 背中を洗ってくださいよ。
fra: Lave-moi le dos.
jpn: その通りはアスファルトで舗装されている。
rus: Улица покрыта асфальтом.
jpn: 「相席でもよろしいですか？」「いいえ、急いでないので待ちます」
spa: "¿Le parece bien compartir mesa?" "Da igual, no tengo prisa, esperaré"
jpn: 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。
tur: O her ay en az 10 kitap okur.
jpn: うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。
fin: Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.
jpn: 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
deu: Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.
jpn: 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。
rus: Я схожу за билетами, присмотри пока за чемоданами.
jpn: 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
deu: London, die Hauptstadt Englands, liegt am Ufer der Themse.
jpn: 「海外旅行に行ったことある？」「あるよ。初めての海外旅行は、アメリカ西海岸に行ったよ。ロサンゼルス・ラスベガス・グランドキャニオン。グランドキャニオンは、一度見てみたかったんだ」
eng: "Have you ever traveled overseas?" "Yep, I have. My first trip was to the West Coast in America. I went to Los Angeles and Las Vegas, and went to see the Grand Canyon. I've always wanted to see it."
jpn: 僕の庭の木が葉を出しはじめている。
pol: Drzewa w moim ogrodzie wypuszczają pąki.
jpn: 成功したければ一生懸命働かなければならない。
eng: You have to work hard if you want to succeed.
jpn: 楽しんでいるようだね。
eng: It looks like you're having fun.
jpn: 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
pol: Zastanówmy się na spokojnie, w jakim stopniu zależymy od energii jądrowej.
jpn: どうしてトムが泣いてるのか教えて。
fin: Kerro miksi Tomi itkee.
jpn: 私は毎朝散歩します。
spa: Todas las mañanas doy un paseo.
jpn: そこに八つの小石があった。
cmn: 那里有八块小圆石。
jpn: お前は文系の方が合ってるよ。理系は向いてないと思う。
eng: You would fit in well with those in humanities. But I don't think you are so well suited to the sciences.
jpn: 料理の質はあんまり期待しない方がいいよ。
rus: На качество стряпни ты лучше не особо надейся.
jpn: 佐知子さんと付き合っているの？
rus: Ты общаешься с Сатико?
jpn: フレンドリーな方よ。
npi: ऊ मिलनसार व्यक्ति छ।
jpn: あの男の子を黙らせろよ。
spa: Haz que ese niño se calle.
jpn: 私は切るのに使うナイフを持っていない。
ind: Aku tidak punya pisau yang bisa kugunakan untuk memotong.
jpn: 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
fra: Elles vont bien.
jpn: 弾子と申します、君のは？
rus: Меня зовут Тамако, а тебя?
jpn: 彼女は１６歳のとき舞台に立った。
rus: В 16 лет она вышла на сцену.
jpn: 午前１１まで私の寝室にいていました。
rus: До 11 часов вечера я находился в своей спальне.
jpn: トムはバターを冷蔵庫に戻した。
eng: Tom has put the butter back into the refrigerator.
jpn: 私は仕事を続けた。
pol: Pracowałem dalej.
jpn: 日本は海に囲まれている。
rus: Япония окружена морем.
jpn: 水がなければ何も生きられないでしょう。
deu: Wenn es kein Wasser gäbe, könnte nichts leben.
jpn: 笑って死にたいものだ。
pol: Chciałbym umrzeć ze śmiechu.
jpn: 家の前は公園です。
hun: A ház előtt van egy park.
jpn: その男の子は茶色の靴を履いていました。
eng: That boy was wearing brown shoes.
jpn: 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
pol: To nie jest ktoś, kto by posłusznie słuchał innych.
jpn: どうしてトムだと思ったの？
eng: Why did you think it was Tom?
jpn: ケンは毛布を二つに畳んだ。
deu: Ken faltete die Decke einmal.
jpn: 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
hun: Beíratta a terrierjét a kutyakiállításra.
jpn: 頑張ってみる。
fin: Yritän tehdä parhaani.
jpn: 私は外出したくない。
epo: Mi ne volas eliri.
jpn: 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
nob: Det er tvilsomt om han har gjort hjemmeleksene alene.
jpn: 父は古代史に関心を持っている。
spa: A mi padre le interesa la historia antigua.
jpn: チェスはできないの。
deu: Ich kann kein Schach spielen.
jpn: 家の中はポカポカしていた。
eng: It was warm inside the house.
jpn: とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
deu: Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.
jpn: 彼の意見は、あまり重要ではなかった。
pol: Jego opinia nie miała znaczenia.
jpn: タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
ind: Selamat datang di situs Proyek Tatoeba.
jpn: その騒音に我慢できない。
eng: I can't stand that noise.
jpn: 体重何キロ？
pol: Ile ważysz?
jpn: バラはつぼみが出ている。
fin: Ruusuun kasvoi nuppuja.
jpn: その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。
deu: Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht heben konnte.
jpn: トムがここを気に入るとは思えない。
deu: Ich glaube nicht, dass es Tom hier gefallen wird.
jpn: 今週はずっと働いていた。
pol: W tym tygodniu cały czas pracowałem.
jpn: 子供のころ、母は毎日私に緑色野菜を食べさせました。
pol: Kiedy byłem dzieckiem, matka codziennie kazała mi jeść warzywa.
jpn: それはよく分かりません。場合によるでしょうね。
fin: En ole ihan varma siitä, riippuu kai tilanteesta.
jpn: 実は、今朝から何も食べてないのです。
epo: Fakte, mi manĝis nenion de tiu ĉi mateno.
jpn: 料理のうまい女性が欲しい。
deu: Ich will eine Frau, die gut kochen kann!
jpn: またいつかお会いしたいものです。
deu: Ich würde mich freuen, wenn wir uns mal wieder sehen würden.
jpn: あなたたち全員ホームレスなの？
deu: Seid ihr alle obdachlos?
jpn: 木からはいろんな物が作られる。
eng: Wood can be made into all sorts of things.
jpn: 最近一日24時間じゃ足りないって思うようになってきた。
fin: Olen päätynyt jonkin aika sitten sellaiseen tulokseen, että 24 tuntia yhdessä vuorokaudessa ei ole tarpeeksi.
jpn: 靴を磨かなくちゃいけないな。
fin: Kengät pitää kiillottaa.
jpn: 彼はたぐいまれな政治家である。
ind: Dia adalah seorang negarawan yang hebat.
jpn: 私は中学二年生です。
eng: I'm an eighth grader.
jpn: 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
fra: Le pharmacien a préparé ma prescription.
jpn: 冬休みまであとわずかだ。
eng: There's only a couple of days left until our winter vacation.
jpn: 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。
hun: A gó az egyetlen szórakozásom.
jpn: あなたはアメリカの少年です。
pol: Jesteś młodym Amerykaninem.
jpn: この川は、七月に泳ぐのは危険です。
eng: This river is dangerous to swim in July.
jpn: 待合室に５人の患者がいる。
fin: Odotushuoneessa on viisi potilasta.
jpn: まいど！どこ行く？
eng: Heya! Where ya goin'?
jpn: どうぞこちらにお掛けください。
nld: Neem alstublieft hier plaats.
jpn: これ誰にもらったんですか？
deu: Von wem hast du das bekommen?
jpn: 彼は秘密を知っている。
pol: On zna tajemnicę.
jpn: あれはきっと校長先生だ。
eng: That must be the principal.
jpn: なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
epo: Mi vidas, ke li havas scion, sed li malhavas praktikan prudenton.
jpn: 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
pol: Poniósł porażkę w interesach, a co gorsza, żona mu się rozchorowała.
jpn: ケモナーはスペイン語を学ぶ心理的ハードルが高い。
eng: Furries face psychological hurdles in learning Spanish.
jpn: トムもメアリーもそこにいたんだ。
deu: Sowohl Tom als auch Maria waren da.
jpn: 彼は一人旅が好きです。
vie: Anh ấy thích đi du lịch một mình.
jpn: 僕のお母さんは、父さんが死んですぐに、僕より10歳も若い男と再婚した。
deu: Meine Mutter hat, gleich nachdem mein Vater gestorben war, wieder geheiratet, und zwar einen Mann, der zehn Jahre jünger war als ich.
jpn: 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。
rus: «Челленджер» взорвался 28 января 1986 года.
jpn: 窓のそばに座るのが好きなんです。
tha: ฉันชอบนั่งติดหน้าต่าง
jpn: 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
eng: My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.
jpn: どうして花を買ったんだ？
eng: Why did you buy a flower?
jpn: 二度と俺の女に近づくなよ。
deu: Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.
jpn: トムはもう食べた。
kzj: Nakaakan zi Tom nodi.
jpn: トムが明日するって言ってたよ。
eng: Tom said he'd do it tomorrow.
jpn: その木は１年中青々としている。
pol: To drzewo jest wiecznie zielone.
jpn: サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
deu: Beim Aufschlag ist ihr/ ihm der Schläger aus der Hand gerutscht und durch den Aufschlag auf dem Platz zerbrochen.
jpn: トムは仕事に飽き飽きしていた。
eng: Tom was sick of his job.
jpn: 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
pol: Zażądali odszkodowania od kierowcy.
jpn: 彼は四ペソしかないんだ。
pol: On ma tylko cztery peso.
jpn: コーヒーは口に合わなかった。
pol: Nie smakowała mi ta kawa.
jpn: ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
vie: Trông Jody cứ như thể nhìn thấy ma vậy.
jpn: 彼は若いが養わなければならない大家族がある。
fra: Il est jeune, mais il doit faire vivre une grande famille.
jpn: 歩き疲れたから少し休んでいこう。
eng: I'm tired of walking. Let's get a little bit of rest.
jpn: 彼女は素晴らしい字を書く。
eng: She has beautiful handwriting.
jpn: 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。
vie: Bỗng nhiên cô con gái cả nói "Tôi muốn kẹo".
jpn: 彼女は本の絵をノートに書き移した。
eng: In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
jpn: 14歳の時から働いています。
npi: म १४ वर्षको उमेरदेखि नै काम गरिरहेको छु।
jpn: 大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。
rus: Может, другие думают, что ничего страшного, но я действительно из-за этого страдаю.
jpn: 田中さん、電話ですよ。
eng: Tanaka, you are wanted on the phone.
jpn: これ、売り物ですか？
spa: ¿Esto es para vender?
jpn: 「面とむかって顔と顔を合わせて」といったように相手がその言葉の雰囲気を察しにくいのではないかと考えられる時には、説明的な表現を使っています。
yue: 當我覺得對方可能好難掌握我講嘅嘢嘅心情，例如「面對面」，我就會用描述性嘅表達方式。
jpn: 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
deu: Erfahrung ist der beste Lehrer, aber das Lehrgeld ist hoch.
jpn: ここで一枚撮ろうか。
deu: Wollen wir hier ein Foto machen?
jpn: ご自由に果物をお取り下さい。
hun: Nyugodtan vegyen gyümölcsöt.
jpn: 二人とも正しいと思う。
rus: Я думаю, они оба правы.
jpn: 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。
eng: His rude reply provoked her to slap his face.
jpn: 人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
fra: L'homme n'est ni le produit de son environnement, ni le créateur de son environnement.
jpn: 彼は日系人だ。
pol: Jest z pochodzenia Japończykiem.
jpn: ちょっと休憩させて。
deu: Lass mich kurz verschnaufen!
jpn: 彼に言いたい事を言わせておけ。
pol: Pozwól mu powiedzieć, co chce.
jpn: サンバはブラジルのリズムですね。
pol: Samba to melodia brazylijska, prawda?
jpn: あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか？
yue: 你識幾多女性喺意大利公司做嘢，無論係公營定私營，喺有高度責任感嘅管理職位？
jpn: あの人はトムですか。
vie: Người đó có phải là Tom không?
jpn: 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。
pol: Człowiek nie jest szczęśliwy tylko z powodu bogactwa.
jpn: 痛い！やめて！
spa: ¡Que duele! ¡Déjalo!
jpn: 人生には何も楽しいことはない。
ind: Di dalam hidup tidak ada yang menyenangkan.
jpn: これ以上この暑さには我慢できない。
cmn: 我受不了这大热天了。
jpn: 私はそのクラブの会長と知り合いです。
epo: Mi bone konas la prezidanton de la klubo.
jpn: 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
eng: Since it began raining, I ran into the house.
jpn: 彼はその一節を英語に翻訳した。
rus: Он перевел этот параграф на английский.
jpn: これ読んだことある？
ind: Kamu pernah baca ini?
jpn: 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。
pol: Udało mi się zdążyć na ostatni pociąg.
jpn: 弟はボストンに住んでいます。
rus: Мой младший брат живет в Бостоне.
jpn: 炭酸飲料は飲みません。
hun: Nem iszom szénsavas üdítőket.
jpn: ここの中に隠れようぜ。
deu: Verstecken wir uns hier drin!
jpn: 危ない！トラックが来るぞ！
spa: ¡Cuidado! ¡Viene un camión!
jpn: 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
pol: Proszę wypełnić formularz i odesłać do 2 grudnia.
jpn: 労働者は３週間一時解雇された。
eng: The laborers were laid off for 3 weeks.
jpn: お二人のプロ意識に敬意を表します。
eng: I salute both of you for your professionalism.
jpn: 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
spa: No nos podemos decidir si ir a la universidad o no.
jpn: トムはお酒を飲むのが嫌いです。
eng: Tom doesn't like drinking.
jpn: こんな風に、彼は私を扱った。
epo: Tiamaniere li traktis min.
jpn: 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
fin: Minä pidän pohjimmiltaan eniten yksinolosta.
jpn: 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。
deu: Ich wollte Sie gestern eigentlich besuchen.
jpn: 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
hun: A repülés és fészeképítés a madarak vérében van.
jpn: 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。
eng: No matter what I do, she says I can do better.
jpn: 彼らの努力は無駄ではなかった。
rus: Они старались не зря.
jpn: たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
pol: Powszechnie przyjęte jest, że palenie szkodzi zdrowiu.
jpn: 相当後の話になると思います。
eng: I think this is a conversation for a much later time.
jpn: 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
deu: Ich steckte meine Hand in den Haufen und fühlte einen weichen Stoff.
jpn: 驚くじゃありませんか！
epo: Vi konsternis min!
jpn: 彼はとりわけ水泳が好きです。
pol: On szczególnie lubi pływanie.
jpn: 誰かが家にいました。
eng: Someone was in the house.
jpn: 今週は体重が落ちたんだ。
fin: Painoni putosi tällä viikolla.
jpn: 階段って、普通に上るのと一段飛ばしで上るのとではどっちが体力使うんだろう。
rus: Интересно, если подниматься по лестнице как обычно и через ступеньку, на что уйдёт больше сил?
jpn: 君も見るべきだったのに。
spa: Vos también deberías haberlo visto.
jpn: 地震や洪水は自然災害です。
hun: A földrengések és az árvizek természeti katasztrófák.
jpn: その町は温泉で有名です。
rus: Этот город известен горячими источниками.
jpn: でも、ところどころ、ＵＦＯらしき巨大な円盤の面影は残っている。
eng: However, in several places, large disk-shaped traces remain from what may have been a UFO.
jpn: そういえば昨日からパスタしか食べてないな。
por: Por falar nisso: desde ontem que só como massa, não é?
jpn: 彼女はその時からずいぶん変わった。
deu: Sie hat sich seit damals sehr verändert.
jpn: 昨日の夕食は魚だった。
fin: Eilen oli illalliseksi kalaa.
jpn: 私ね、本当にこの絵が好きなの。
tha: ฉันน่ะ ชอบรูปนี้มาก ๆ เลย
jpn: 来週の月曜日に必ずお返しします。
fra: Je te le rends sans faille lundi prochain.
jpn: もう誰にも迷惑かけたくない。
eng: I don't want to cause anyone any more trouble.
jpn: 体重を落とそうとしてるの？
vie: Bạn đang cố giảm cân có đúng không?
jpn: トムはスポーツには疎い。
fin: Tom ei ole perillä urheilusta.
jpn: 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
por: Ela é atrativa, mas fala demais.
jpn: フルート独奏をやるつもりです。
spa: Pienso tocar un solo de flauta.
jpn: 残念だわ。昼食の後でケーキを食べるつもりなのに。
fin: Huono juttu. Me käymme syömässä kakkua lounaan jälkeen.
jpn: メアリーは、初恋を「甘酸っぱい思い出」と言います。
rus: Мэри называет первую любовь «сладко-кислым воспоминанием».
jpn: 何考えてんだ？
hun: Min jár az eszed?
jpn: 彼らは形だけの挨拶をした。
deu: Sie begrüßten sich der Form halber.
jpn: 私はその人に平謝りに謝った。
fra: Je l'assurais de mon plus profond regret.
jpn: どう致しまして。
npi: तपाईलाई स्वागत छ।
jpn: 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
deu: In Japan verwendet man zwar für alles seinen Namensstempel, aber in Wirklichkeit ist es auch oft ok, zu unterschreiben.
jpn: 何時まで開いてますか。
rus: До какого времени вы открыты?
jpn: 今にも嵐になりそうだ。
pol: Idzie burza.
jpn: 私を助けてくださるならうれしい。
eng: I'd be happy if you'd help me.
jpn: 時は金なり。
tlh: Huch 'oH poH'e'.
jpn: 彼はかんかんになって出ていった。
pol: Wkurzył się i wyszedł.
jpn: 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
eng: She doesn't like to sing sad songs.
jpn: 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
spa: Ella no podía complacerlo por más que intentara.
jpn: 鳥が水を飲んでいます。
epo: La birdo trinkas akvon.
jpn: 私をジョーと呼んで下さい。
rus: Зовите меня Джо, пожалуйста.
jpn: 彼女が僕たちの果物を見ている。
eng: She is looking at our fruit.
jpn: 辞書にもいろいろある。
spa: Hay diccionarios y diccionarios.
jpn: 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
hun: Az új metrónak hála 20 perccel hamarabb oda tudok érni a suliba.
jpn: 寝る前に一風呂浴びませんか。
pol: Czy przed pójściem spać chce pan wziąć kąpiel?
jpn: みんな、今週末は何するの？
eng: What will all of you be doing this weekend?
jpn: 彼をちらっと見た。
nld: Ik zag hem maar heel even.
jpn: 太陽が西に沈もうとしている。
pol: Słońce kryje się za zachodnim horyzontem.
jpn: 時間厳守で！
deu: Sei pünktlich!
jpn: 彼が失敗することは私にはまず考えられない。
pol: Jego porażka jest dla mnie niewyobrażalna.
jpn: 彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。
eng: His salary is low so he has to do odd jobs.
jpn: 彼女の行動は常軌を逸したものだ。
eng: Her behaviour was out of the ordinary.
jpn: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
deu: Zum jetzigen Zeitpunkt ist es nicht nötig, alles zu verstehen.
jpn: 寒っ。暖房つけてもいい？
fra: Ça caille ! Est-ce que je peux allumer le chauffage ?
jpn: 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
rus: Я даже воды не могу вскипятить, не говоря уж о том, чтобы поджарить индюшку.
jpn: 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
spa: Estoy extraordinariamente en deuda con él por haber salvado mi vida.
jpn: 彼が何をしたと思いますか。
spa: ¿Qué crees que hizo él?
jpn: 言いがかりもいいところだ。
eng: You've got quite the talent for making baseless accusations.
jpn: トムとメアリーが付き合ってるってほんと？
eng: Is it true that Tom and Mary are dating?
jpn: 早く着きすぎですよ。
spa: Llegas demasiado pronto.
jpn: 彼は危険をかえりみず勇気を示した。
spa: Él mostró su valor ante el peligro.
jpn: 目は閉じといて。
fin: Pidä silmäsi kiinni.
jpn: トムは階段から落ちた。
deu: Tom ist die Treppe runtergefallen.
jpn: 私のノートパソコン、どこに置いた？
fin: Mihin minä jätin läppärini?
jpn: テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
eng: Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party.
jpn: 救急車呼びましょうか？
rus: Давай вызовем скорую.
jpn: あいつ、いつもメニューの中で一番高いやつ選ぶんだ。
fin: Se valkkaa aina kalleimman ruoan listalta.
jpn: 時は飛ぶように過ぎる。
pol: Czas leci.
jpn: この本はバッグに入らない。
epo: Meti tiun libron en la poŝon ne eblas.
jpn: 救急車が来たぞ。
eng: The ambulance is here.
jpn: 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。
fin: Inhoan hänen teennäistä puhetapaa.
jpn: あなたは上司とうまくやっていけていますか。
hun: Ön jól kijön a főnökével?
jpn: 概して、男は女よりも強い。
deu: Männer sind in der Regel stärker als Frauen.
jpn: マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
deu: Es war angenehm für Mike, mit Yumi zu sprechen.
jpn: 純粋な幸せは偶然に見つかるって言ってた。
eng: They say that true happiness is found accidentally.
jpn: それ以来カナダとイランの国交は断絶している。
rus: С тех пор дипломатические отношения между Канадой и Ираном разорваны.
jpn: 彼女の詩をどう思いますか。
vie: Bạn nghĩ thế nào về bài thơ của bà ấy?
jpn: トムはメアリーのお腹を蹴った。
deu: Tom trat Maria in den Bauch.
jpn: 何ヶ国の言葉を話せますか。
avk: Tokote grupavul ?
jpn: 彼女の性格は君に似ている。
deu: Ihr Charakter ist deinem ähnlich.
jpn: おい黙れ！
epo: Hej, silentu!
jpn: その子供は石を犬に投げた。
fra: L'enfant a jeté une pierre sur le chien.
jpn: 京都は、１度は行ってみる価値がある。
pol: Warto raz pojechać do Kioto.
jpn: 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
eng: I didn't notice how she was dressed.
jpn: この薬はひどい味がする。
pol: To lekarstwo ma wstrętny smak.
jpn: そもそも開発する人がいない。
eng: There is no one to develop them in the first place.
jpn: 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
deu: Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird.
jpn: それで、君は何をしたいの？
eng: Well then, what do you want to do?
jpn: 煙草は止めたほうがいいよ。
hun: Jobb, ha abbahagyod a dohányzást.
jpn: 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
epo: La malfruiĝintoj ne estis akceptitaj al prezentado.
jpn: どうしても言葉が出なかった。
pol: Zabrakło mi słów.
jpn: チョコありがとう。おいしかったよ。
spa: ¡Gracias por el chocolate, estaba riquísimo!
jpn: 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。
yue: 低地會浸水。 咁即係話人哋冇地方住，農作物亦都受到咸水嘅損害。