ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Nu certe, kion alian ni povas fari?
deu: Nun gewiß, was bleibt uns anderes übrig?
epo: Kion vi opinias pri teknologio?
ita: Cosa pensi della tecnologia?
epo: Li erare trinkis lesivon.
dan: Ved en fejl kom han til at drikke rengøringsmiddel.
epo: Mi nun volas paroli kun mia advokato.
por: Quero falar com meu advogado, agora.
epo: Prefere ni ne ŝanĝu la planojn.
eng: It would be better if we didn't change our plans.
epo: Ke ili iru al la diablo!
deu: Dass sie zum Teufel gehen sollen!
epo: Mi havas nature buklajn harojn.
deu: Ich habe naturgelockte Haare.
epo: La ekrano estas el vitro.
fra: L’écran est en verre.
epo: Persimono, mandarino, oranĝo kaj mespilo estas vintraj fruktoj.
deu: Persimone, Mandarine, Orange und Mispel sind Winterfrüchte.
epo: Kiomaĝa estas tiu hundo?
dan: Hvor gammel er denne hund?
epo: La tutmondiĝo detruas la lingvan diversecon.
dan: Globaliseringen ødelægger den sproglige diversitet.
epo: La nombro de la lernantoj de tiu klaso estas 25.
eng: There are twenty-five students in that class.
epo: Kiam la brusto estas tro kunpremita, oni povas havi malfacilecon spiri.
eng: When the chest is too compressed, one can have a hard time breathing.
epo: Ni sekvas tempoplanon.
dan: Vi skal overholde en tidsplan.
epo: Mi malfrue alvenis hejme.
lit: Aš vėlai grįžau namo.
epo: Sklavlaboro kaj infanlaboro estas ankoraŭ malgajaj realaĵoj.
eng: Slave labor and child labor are sad realities.
epo: Estas du minutoj post la kvina.
fra: Il est cinq heures deux.
epo: Ĉu vi iĝos policisto?
dan: Bliver du politibetjent?
epo: Ĉiu infano havas sian propran belecon!
eng: Every child has their own beauty.
epo: Toma envias la profesian sukceson de Manjo.
por: Tom tem inveja do sucesso profissional de Maria.
epo: Ili ne komprenas nin.
fra: Ils ne nous comprennent pas.
epo: Ĉu vi iam pensis pri tio?
fra: Y as-tu déjà pensé ?
epo: Ĉu vi estas sadisto?
rus: Вы садист?
epo: Mi malhavas glavon.
por: Eu não tenho espada.
epo: Li ĉion postlasis al ŝi per sia testamento.
por: Ele deixou tudo para ela em seu testamento.
epo: Mi volas scii kiu faris tion.
ces: Chci vědět, kdo to udělal.
epo: Mi ofte estis tie.
lit: Aš ten dažnai buvau.
epo: Mi ne purigis ĝin.
deu: Ich habe es nicht geputzt.
epo: Mi vidas, ke vi kaj kapablas kaj ŝatas pensi strategie.
deu: Ich sehe, dass du sowohl die Fähigkeit, als auch eine Neigung zum strategischen Denken besitzt.
epo: Oni ne maldungis min.
hun: Nem mondtak föl nekem.
epo: Vi ne povintus esti kun li.
fra: Vous n'auriez pas pu être lui.
epo: Ekzistas multaj avantaĝoj.
deu: Es gibt viele Vorteile.
epo: La bela nigrahara knabino estis en la parko.
dan: Den smukke sorthårede pige har været i parken.
epo: Ne puŝu min ĉien.
tok: mi ala li sike musi sina.
epo: Eble mi simple havis tre multe da bonaj ŝancoj.
deu: Vielleicht habe ich einfach sehr viel Schwein gehabt.
epo: Tomo estas en sia ĉambro.
dan: Tom er på sit værelse.
epo: Li diris, ke li volas esti instruisto.
lit: Jis sakė, kad nori būti mokytoju.
epo: Ĉu tiu ĉi vorto havas necertan signifon? Ŝajnas al mi, ke ĝi havas tre klaran signifon.
deu: Hat dieses Wort eine ungewisse Bedeutung? Es scheint mir, es hat eine sehr klare Bedeutung.
epo: Bonvolu legi tiun ĉi libron.
por: Por favor, leia este livro.
epo: Tiu estas mia pli juna frato.
nld: Dat is mijn jongste broer.
epo: "Goj" estas simple la hebrea vorto por "nejudo".
fra: « Goy » est simplement le mot hébreu pour « non-juif ».
epo: Neniu konas iun.
yid: קיינער קען קיינעם נישט.
epo: Per biciklo mi povus atingis vian hejmon post dudek minutoj.
eng: By bicycle I could have reached your home in twenty minutes.
epo: Mi donis monon al ĉiuj.
dan: Jeg gav penge til alle.
epo: Tom por plezuro komencis lerni la araban.
heb: תום התחיל ללמוד ערבית בשביל הכיף.
epo: Ĉiuj miaj fratoj edziĝis, sed nur la plej aĝa havas infanojn.
dan: Alle mine brødre er gift, men kun den ældste har børn.
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi besto en la japana?
lit: Kaip japonų kalba vadinasi šitas žvėris?
epo: Mi havas en la manoj la sekreton de longa vivo.
deu: Ich halte das Geheimnis des langen Lebens in meinen Händen.
epo: Ĉu vi jam trovis trifolion kun kvar folioj?
deu: Hast du schon mal einen vierblättrigen Klee gefunden?
epo: Ni vendas ĉiajn ŝtrumpetojn.
fra: Nous vendons toutes sortes de chaussettes.
epo: Lia bonega scio de la hebrea lingvo lin ebligis majstre zorgi pri la Biblio. Lia Malnova Testamento belege superas la tradukojn en naciaj lingvoj.
por: O excelente conhecimento que ele tinha do idioma hebraico lhe deu condições de ocupar-se da Bíblia, de maneira magistral. Seu Antigo Testamento supera com grande brilhantismo as traduções para línguas nacionais.
epo: Vi ne devas naĝi en la lageto.
nld: Je moet niet in het meertje zwemmen.
epo: Vi savis mian vivon.
rus: Ты спас мою жизнь.
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Sirio?
dan: Hvad er mindstelønnen i Syrien?
epo: Tomo iris tre malfrue en la liton.
fra: Tom s'est couché très tard.
epo: Kiam vi intencas ĉesi fumi?
por: Quando você vai parar de fumar?
epo: Ŝia edzo estas franco.
tok: mije ona li jan Kanse.
epo: Mi neniam surhavas kostumon.
fra: Je ne porte jamais de costume.
epo: Mi vidas, ke vi ĝuste komprenis Kafka, eble pli bone ol li komprenis sin mem.
eng: I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.
epo: Antaŭe ŝi sendube estis bela.
deu: Vorher war sie ohne Zweifel schön.
epo: Kial vi ne venis hieraŭ?
dan: Hvorfor kom du ikke i går?
epo: Mi aŭdis ilin kanti.
dan: Jeg hørte dem synge.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasis Tomon en la trinkejo.
fra: J'espère que tu n'as pas laissé Tom au bar.
epo: Tomo travojaĝis Aŭstralion.
deu: Tom reiste durch Australien.
epo: La blato estas sur la tablo.
fra: La puce est sur la table.
epo: Ne atentu, kion oni babilas!
deu: Beachten Sie nicht, was die Leute schwätzen!
epo: Tio estas tro danĝera!
dan: Det er for farligt!
epo: Li certe amas vin.
lit: Jis tave, tikriausiai, myli.
epo: Ĉi-nokte mi dormos kun via letero sub mia kapkuseno.
dan: I nat vil jeg sove med dit brev under min hovedpude.
epo: Mi ankoraŭ ne alkutimiĝis al mia nova poŝtelefono.
dan: Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye mobiltelefon.
epo: Mi scias, ke nuntempe mi devus dormi.
deu: Ich weiß, dass ich jetzt schlafen müsste.
epo: Iu lasis la fenestrojn de la oficejo malfermitaj.
por: Alguém deixou as janelas do escritório abertas.
epo: Miaj sentoj al vi ne ŝanĝiĝis.
por: Os meus sentimentos por ti não mudaram.
epo: Ĉu vi parolas la hebrean lingvon?
por: Você fala a língua hebraica?
epo: Li havas dentojn ne por parado.
deu: Er benutzt seine Zähne nicht nur zum Lächeln.
epo: Min jam tedas ĉio kaj ĉiuj.
fra: Je suis lasse de tout et de tout le monde.
epo: La unuaj kvin tagoj post la semajnofino estas la plej malfacilaj.
fin: Viikonloppua seuraavat neljä päivää ovat vaikeimmat.
epo: Li decidis ne kandidatiĝi por la elekto de prezidanto.
deu: Er entschloß sich, nicht für die Wahl des Präsidenten zu kandidieren.
epo: Ili certe mankas al vi multe.
fra: Ils vous manquent sûrement beaucoup.
epo: Ĉu estas butero en la malvarmujo?
deu: Ist Butter im Kühlschrank?
epo: Li edzis kun Kanadanino.
nld: Hij was met een Canadese getrouwd.
epo: Li faris precizan raporton pri la akcidento.
eus: Istripuari buruzko txosten zehatz bat egin zuen.
epo: Parolanta vortaro jam ne plu estas fantaziaĵo.
jbo: lo tavla vlacku ca ba'o xanri
epo: Ĝi estas malvarma.
rus: Оно холодное.
epo: Ĉiun tagon du aŭ tri personoj venas al ni kun peto pri laboro.
deu: Jeden Tag kommen zwei oder drei Personen zu uns mit der Bitte um Arbeit.
epo: Mi iris al la Suda Pacifiko por dumsomera, romantika aventuro.
deu: Ich begab mich in die Südsee, um einen Sommer lang ein romantisches Abenteuer zu erleben.
epo: Tom ne havos elekton.
lit: Tomas neturės pasirinkimo.
epo: Mi iros lavi mian aŭtomobilon en permana lavejo hodiaŭ.
deu: Ich werde heute mein Auto von Hand in einer Waschhalle säubern.
epo: Ĝi estis ekzakte kiel mi pensis.
pes: عیناً همانی بود که می اندیشیدم.
epo: Mi ne enamiĝas al iu ajn.
hun: Nem vagyok szerelmes senkibe.
epo: Ili ĉiuj manĝis ĝis ili ne povis plu manĝi.
fra: Ils mangèrent tous jusqu'à ce qu'ils n'en puissent plus.
epo: Fingromontrante la politikon de la usona centra banko, kiu nelonge antaŭe puŝis la landon al granda konsumorgio, la preleganto avertis, ke pliaj monopolitikaj mispaŝoj povas havi katastrofajn sekvojn.
deu: Mit dem Finger auf die Politik der US-amerikanischen Zentralbank weisend, die kurz zuvor das Land in eine große Konsumorgie gedrängt hatte, warnte der Sprecher davor, dass zusätzliche geldpolitische Verfehlungen verheerende Folgen haben können.
epo: Morgaŭ mi telefonos kun mia advokato.
por: Amanhã telefonarei para meu advogado.
epo: Mia plej bona amiko estas libro.
jpn: 我が最良の友は本である。
epo: Mi ŝatas aranĝon de mebloj en ĉi tiu ĉambro.
por: Gosto da organização dos móveis neste cômodo.
epo: Ĉu troloj ekzistas nur en Norvegujo aŭ ankaŭ alilande?
deu: Gibt es Trolle nur in Norwegen oder auch in anderen Ländern?
epo: Kiam mi devas redoni la libron?
lit: Kada aš turiu atiduoti knygą?
epo: Lasu al mi kelkajn minutojn por min vesti.
por: Dê-me alguns minutos para me vestir.
epo: Zirio estas soldato.
deu: Ziri ist Soldat.
epo: La fenestro estas fermita.
deu: Das Fenster ist zu.
epo: Kelnero, mi deziras pagi!
deu: Kellner! Ich möchte zahlen.
epo: Antaŭe staris granda ĉerizarbo malantaŭ mia domo.
dan: Engang stod der et stort kirsebærtræ bagved mit hus.
epo: Ĉiunokte mi aŭskultas radion.
dan: Hver nat hører jeg radio.
epo: Tomo verŝajne faros tion por Maria.
fra: Tom le fera probablement pour Marie.
epo: Mi certas pri nenio.
deu: Ich bin mir bei nichts sicher.
epo: Ĉu vi vendas neĝoŝovelilojn?
dan: Sælger du sneskovle?
epo: Mi ne sukcesis plenumi la hejmtaskon.
fra: Je n'ai pas réussi à terminer mon devoir à la maison.
epo: Estos por mi granda plezuro konatiĝi kun li.
deu: Es wird mir ein großes Vergnügen sein, mit dir bekannt zu werden.
epo: Kiom mi ŝuldas al vi?
cat: Quant et dec?
epo: Tamen mi ne scios, ĉu li venis aŭ ne.
deu: Dennoch werde ich nicht wissen, ob er kommt oder nicht.
epo: Min lacigis la senfinaj ĉikanoj de tiu fiulo.
deu: Mich ermüden die endlosen Schikanen dieses Lumpen.
epo: Kie mi devas sidi?
deu: Wo kann ich mich setzen?
epo: Li sendis al mi katalogon, por ke mi korektu ĝin por li.
eng: He sent me a catalog so I would correct it for him.
epo: Vi ne aŭdacos.
deu: Du wirst es nicht wagen.
epo: Li estas sen brido kaj gvido.
cmn: 沒人管束或開導他。
epo: Post alkutimiĝo doloras disiĝo.
por: Depois do acostumar-se é doloroso o apartar-se.
epo: Tom konsentas kun vi.
lit: Tomas sutinka su tavimi.
epo: Li estas en malbona humoro ĉi-matene.
eng: He's in a bad mood this morning.
epo: Li tre lerte violonas.
lit: Jis labai gražiai smuiku griežia.
epo: Malatenta ŝoforo koliziis kun nia aŭto.
eng: A careless driver crashed into our car.
epo: Ankaŭ mi ne kredas tion.
lit: Aš taip pat tuo netikiu.
epo: Ĉu mi rajtas permesi al mi demandon?
por: Posso permitir-me uma pergunta?
epo: Ĉu vi jam manĝis?
fra: Est-ce que vous avez déjà mangé ?
epo: Estas multaj ebloj plibonigi tiun vortaron.
deu: Es gibt viele Möglichkeiten, dieses Wörterbuch zu verbessern.
epo: "Vi ne faris vian taskon!" — "Sed mi ja faris ĝin!"
deu: „Du hast deine Aufgabe nicht erledigt!“ — „Aber ich habe sie doch erledigt!“
epo: Ŝi volis pruvojn.
deu: Sie wollte Beweise.
epo: Jes, dek sep estas malpli ol dek ok.
fra: Oui, dix-sept est moins que dix-huit.
epo: La akvo estas malpura.
eng: The water is unclean.
epo: El alia poŝo de sia jako li eltiris masonistan krajonon.
deu: Aus einer anderen Tasche seiner Jacke zog er einen Maurerbleistift hervor.
epo: Ĉu katoj miaŭas?
deu: Miauen Katzen?
epo: Atentu, ni proksimiĝas al danĝera loko.
deu: Aufgepasst, wir nähern uns einer Gefahrenstelle.
epo: Moderigu vin!
deu: Mäßige dich!
epo: Parizo estas unu el la urboj, kiujn mi vizitis pasintjare.
hun: Párizs az egyike azoknak a városoknak, ahova tavaly ellátogattam.
epo: Amiko estas kara, sed mi mem estas pli kara.
deu: Meinen Freund mag ich sehr, doch mich selbst noch mehr.
epo: Ree kaj ree mi enpensiĝas pri tio.
eng: I keep getting lost in thought about that.
epo: Ĝi ne estas permesita.
eng: It's not permitted.
epo: La diferenco inter la Tero kaj la aliaj planedoj estas, ke la Tero havas akvon.
dan: Forskellen mellem Jorden og de andre planeter er at Jorden har vand.
epo: Malfermu la fenestrojn!
por: Abra as janelas.
epo: Mi ĉiam kredis mian intuicion kaj mi ĉiam faris ĉion laŭ tiu sento!
deu: Ich glaubte immer meinem Gefühl und ich habe immer alles nach diesem Gefühl getan.
epo: Ĉu vi volus iri al la teatro?
tgl: Gusto mong pumunta sa teatro?
epo: Tomo estas traŭmatizita.
deu: Tom ist traumatisiert.
epo: Mia panjo estas maldekstrulo.
eng: My mom is a leftist.
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
jbo: lo rozgu ku se ponse la .teodoros.
epo: Se vi ne havas ion ajn por diri, diru nenion.
por: Se não tem nada a dizer, não diga nada.
epo: Ŝi sufiĉe fortas por porti la valizon.
por: Ela é forte o bastante para carregar a mala.
epo: Atendu min ekstere.
fra: Attends-moi dehors.
epo: Li ne reagas al miaj tujmesaĝoj.
por: Ele não responde as minhas mensagens de texto.
epo: Pluvas kaj mi laboras en malvarma ĉambro.
fra: Il pleut et je travaille dans une pièce froide.
epo: Malkaŝu vian sekreton!
lit: Atskleisk savo paslaptį!
epo: Mi esperas, ke ĝi estas nur nepersista problemo.
deu: Ich hoffe, es ist nur ein zeitweises Problem.
epo: Ili forirontis, kiam mi alvenis.
avk: Sin fu mallaniyid viele artlaniyí.
epo: Li turnis sian rigardon al la alia knabino.
por: Ele voltou seu olhar para a outra garota.
epo: Mi vere malgajas, ke mi ne povas veni al vi ĉi-nokte.
pes: من واقعاً ناراحتم، که امشب نمی توانم بیابم پیش شما.
epo: Tio estas nur sonĝo.
srp: Само је сан.
epo: Ili ĉesis paroli.
lit: Jie nustojo kalbėti.
epo: Mi petas meti komon, antaŭ la suborditan frazon.
deu: Ich bitte darum, ein Komma vor den untergeordneten Satz zu setzen.
epo: Mi devas krei ordon en miaj pensoj.
deu: Ich muss meine Gedanken ordnen.
epo: Vegetaĵoj en amazona ĝangalo estas sepetaĝaj.
srp: Биљке у амазонској џунгли простиру се на седам спратова.
epo: Ĝi estis lia ununura espero.
nld: Het was zijn enige hoop.
epo: Faru al mi plezuron tagmanĝi kun mi.
por: Dê-me o prazer de almoçar comigo.
epo: Ĉu ŝi konas min?
lit: Ar ji mane žino?
epo: Li rigardis nin.
rus: Он посмотрел на нас.
epo: Antaŭ ĉio infanoj bezonas amon.
ces: Děti potřebují hlavně lásku.
epo: Plua tago forpasis.
dan: Endnu en dag er gået.
epo: En Germanio ekzistas pli ol kvindek milionoj da stratveturiloj.
deu: In Deutschland gibt es mehr als fünfzig Millionen Straßenfahrzeuge.
epo: Kial Tomaso kaj mi ne povas manĝi kune?
lit: Kodėl mes su Tomu negalime kartu valgyti?
epo: Ne sufiĉas regi nur unu lingvon.
por: Dominar uma só língua não basta.
epo: Li indikis la direkton al la tureto.
deu: Er deutete in die Richtung des Türmchens.
epo: Bonvenon ĉe ni!
fra: Bienvenue chez nous !
epo: Tio estas malfacila demando, ĉar la areo de la temo ne havas limojn.
deu: Das ist eine schwierige Frage, da das Themengebiet unbegrenzt ist
epo: Kiom da sandviĉoj restas?
pms: Vàire sànguis l'han restane?
epo: Mi diros tion al mia paĉjo!
lit: Aš tą savo tėčiui pasakysiu!
epo: Kiun malsanon vi havas?
fra: Quelle maladie as-tu ?
epo: La malnova kastelo estis ordita kaj farbita, la fosoj estis purigitaj...
por: O velho castelo foi arrumado e pintado, as fossas foram limpas...
epo: Diablo ŝercon ne komprenas, vokite li venas.
deu: Der Teufel versteht keinen Scherz, er kommt, wenn er gerufen wird.
epo: Mi foriros je la deka.
deu: Ich gehe um zehn weg.
epo: Mi ofte havas koŝmarojn.
ces: Často mám noční můry.
epo: La patrino faros ion ajn por sia infano.
rus: Ради своего ребёнка мать пойдёт на всё.
epo: Aĝo ne protektas kontraŭ stulteco.
tgl: Ang pagkatanda ay hindi proteksiyon sa katangahan.
epo: Mi ĵus redaktis mian cent-milan frazon en Esperanto.
por: Acabo de redigir minha centésima milésima frase em Esperanto.
epo: La kruco translokiĝis al la preĝejo.
eng: The cross was moved to the church.
epo: Ĉu vi manĝis pecon de la kuko, kiun mi bakis?
fra: As-tu mangé un morceau du gâteau que j'ai préparé ?
epo: Mi ploras ĉiutage.
por: Eu choro todos os dias.
epo: Pluvegan printempon ni havas ĉi-jare.
por: Este ano tivemos uma primavera chuvosa.
epo: Ne mi faris tion. Ĉu ne estis vi?
eng: I didn't do that. Wasn't it you?
epo: Ŝi ne estis hejme.
fra: Elle n'était pas chez elle.
epo: Kiel vi lernis paroli kabile?
eng: How did you learn to speak Kabyle?
epo: La ĉielo kolere mienas.
por: O céu parece ameaçador.
epo: Ŝtormo kolere kirlis la maron, puŝe kaĵ ŝove ondojn ŝveligis.
deu: Ein Sturm wühlte wütend das Meer auf, stieß und schob die anschwellenden Wellen.
epo: Ili pensadis: La Suno rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj la Tero estas senmova.
por: Eles pensavam: o Sol circula em volta da Terra, e a Terra é imóvel.
epo: Mi scias, ke mi sentu fieron, sukcesinte fari ion, sed mi ne sentas min diferenca.
fra: Je sais que je devrais être fier lorsque j'ai réussi à faire quelque chose, mais je ne me sens pas différent.
epo: Ni povus fari jenon:
por: Poderíamos fazer o seguinte:
epo: Tion vi ne vere intencis, ĉu?
fra: Ce n'était pas vraiment ce que tu visais, hein ?
epo: Perfekte! Ĝis revido.
rus: Отлично! До свидания.
epo: Malfeliĉo venas sen alvoko.
avk: Volkaluca merozason sokartfir.
epo: Estis tre malfacile.
dan: Det var meget svært.
epo: Ni komprenas, kio okazas.
rus: Мы не понимаем, что происходит.
epo: Ĉiu diras al mi, ke mi estas tre bela.
eng: Everyone tells me I'm very handsome.
epo: Ili estas nuraj friponoj.
deu: Sie sind die reinsten Schurken.
epo: Kiel oni diras „bonan tagon” en la germana?
nld: Hoe zeg je "goedendag" in het Duits?
epo: Ĉu vi havas specialan menuon por vegetaranoj?
dan: Har I en særlig menu for vegetarer?
epo: Kial vi lernas Esperanton?
cmn: 为什么你学世界语？
epo: Kiel vi povis tion efektivigi?
deu: Wie konntest du das durchziehen?
epo: La pilko estas kun vi.
fra: Le ballon est à toi.
epo: La arboj memoras, kion ni forgesis.
por: As árvores recordam o que nós esquecemos.
epo: Estas 28 gramoj en usona unco.
fra: Il y a vingt-huit grammes dans une once « américaine ».
epo: Kiom sekure estas en Brazilo?
bel: Наколькі бяспечна ў Бразіліі?
epo: Tomo povis aĉeti tion, kion li volis.
lit: Tomas, ką norėjo, galėjo pirkti.
epo: Naŭ deprenite de dudek estas dek-unu.
por: Vinte menos nove é onze.
epo: Kion signifas tiu ŝildo?
por: O que essa placa quer dizer?
epo: Se vi faros tion, ĉiuj malamos vin.
deu: Wenn du das machst, werden dich alle hassen.
epo: De zorgoj, ne de jaroj, blankiĝas la haroj.
por: Por cuidados, não por anos, branqueiam-se os cabelos.
epo: Finnlando ne estas utopio.
ita: La Finlandia non è un'utopia.
epo: Tomo estos ekster si, kiam li malkovros tion.
dan: Tom flipper ud når han opdager det.
epo: Ni eldomigis la rubujojn.
deu: Wir haben die Mülleimer nach draußen gebracht.
epo: Vera demokratio permesas liberan parolon.
deu: Eine echte Demokratie erlaubt eine freie Rede.
epo: Mi estis preskaŭ certa, ke mi devos ripeti la lernojaron.
deu: Ich war mir fast sicher, dass ich das Schuljahr zu wiederholen haben würde.
epo: Daŭras tiel longe, antaŭ ol mia bebo ekdormas.
fra: Ça dure si longtemps avant que mon bébé ne s'endorme.
epo: Al mi apartenas ĉi tiuj ŝuoj.
lit: Šitie batai yra mano.
epo: Vi senvestigis vin.
dan: Du klædte dig af.
epo: Ĉu vi havas nomkarton?
fra: Avez-vous une carte de visite ?
epo: Estis honestaj homoj longtempe antaŭ ol estis Kristanoj kaj estas, Dio estu laŭdata, ankoraŭ honestaj homoj tie, kie ne estas Kristanoj.
deu: Es gab ehrliche Leute, lange bevor sie Christen waren, und es sind, Gott sei gelobt, noch ehrliche Leute dort, wo keine Christen sind.
epo: Vi sekvu min, kien ajn mi iros.
deu: Folge mir, wohin ich auch gehen werde!
epo: Mi faris siesteton.
lit: Aš atsiguliau pogulio.
epo: Samio estis en la banko.
fra: Sami était dans la banque.
epo: Ĉu vi haltis antaŭ la ruĝa trafiklumo?
dan: Stoppede du for rødt?
epo: La veturado iras glate.
eng: The trip is going smoothly.
epo: Ne mi tradukis tiun ĉi tekston.
dan: Det er ikke mig der har oversat den her tekst.
epo: Ni sekvu la konsilon de la verkisto!
eng: Let's follow the author's advice!
epo: Ŝajnas, ke li rapidis.
ces: Zdá se, že neměl čas.
epo: Mi esperas, ke mi iam povos viziti Ĉinujon.
fra: J'espère qu'un jour, je pourrai visiter la Chine.
epo: Estas varmege en Bostono nun.
dan: Det er meget varmt i Boston nu.
epo: Satoru povas kuri plej rapide el ni kvin.
jpn: サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
epo: Mi sentas grandan soifon.
lit: Aš jaučiu didžiulį troškulį.
epo: En mia lando la mezuroj de norma briko estas sepdek unu, cent dek kvin kaj ducent kvardek milimetroj.
deu: In meinem Land sind die Maße eines Normalformat-Ziegelsteins einundsiebzig, einhundertfünfzehn und zweihundertvierzig Millimeter.
epo: Ni vidas la ĉielon malantaŭ la domo.
fra: Nous voyons le ciel derrière la maison.
epo: Mi scias vian nomon, ĉar mi renkontis vin antaŭe.
fra: Je connais ton nom, car je t’ai rencontrée auparavant.
epo: Nur tirfermu la pordon. Ĝi mem ŝlosiĝos.
fra: Tire simplement la porte. Elle se verrouillera toute seule.
epo: Redonu al mi mian monon!
dan: Giv mig mine penge tilbage!
epo: Ĉu vi estas membro de la komisiono?
rus: Вы член комиссии?
epo: Kial vi lavas viajn manojn?
lit: Kodėl tu plauni rankas?
epo: Neniam mi portis smokingon.
dan: Jeg har aldrig haft en smoking på.
epo: Ĉu mi povas havi zingibrobieron?
bel: Можна мне імбірнага піва?
epo: Ĉu lia patro estas doktoro?
lat: Estne pater eius medicus?
epo: Japanoj manĝas pli da bovaĵo ol la britoj.
lit: Japonai jautienos valgo daugiau už britus.
epo: Vi povas pagi surloke.
por: Podes pagar no local.
epo: Mia fratino televidas.
deu: Meine Schwester sieht fern.
epo: La distanco de bremsado plilongiĝas, se la vojo estas malseka.
fra: La distance de freinage augmente si la route est mouillée.
epo: Rigardu, kion mi trovis en la ĝardeno.
lit: Žiūrėk, ką aš sode radau.
epo: Notu la konkludon, al kiu ni venis, nome: pli aŭ malpli frue lingvo internacia nepre estos enkondukita.
por: Guardem na memória a conclusão a que chegamos, isto é, que um idioma internacional terá, obrigatoriamente, de ser adotado mais cedo ou mais tarde.
epo: La selakto estas en la fridujo.
deu: Die Molke ist im Kühlschrank.
epo: Tomo estas esplorstudento.
deu: Tom ist Forschungsstudent.
epo: Mi ŝatas manĝi fazeolojn kun rizo.
deu: Ich mag gerne Bohnen mit Reis essen.
epo: Kio okazas al ŝi?
fra: Qu'est-ce qu'elle a donc ?
epo: Kiu ridetas anstataŭ furiozi estas ĉiam la pli forta.
eng: A person who smiles instead of raging is always the stronger one.
epo: La lasta dio mortis antaŭ milionoj da jaroj.
deu: Der letzte Gott starb vor Millionen von Jahren.
epo: Mi volas esti tiu, kiu malplej donas.
vol: Vilob binön men ut, kel givom luüno.
epo: Ŝi provis dum preskaŭ horo.
lit: Ji beveik valandą bandė.
epo: En la lastaj tagoj centoj da miloj da junaj brazilanoj iris tra la stratoj en la ĉefaj urboj por postuli de la registaro pli da pano, malpli da cirko.
deu: In den letzten Tagen zogen hunderttausende junge Brasilianer durch die Straßen, um von der Regierung mehr Brot und weniger Spiele zu fordern.
epo: Ŝia koro jubilis pro la ĝojo.
hun: A nő szíve repesett az örömtől.
epo: Ĝi estas grava decido.
eng: It's a serious decision.
epo: Ĉu vi provas?
fra: Essayez-vous ?
epo: Tomo kuŝis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
fra: Tom était couché sur le canapé, les yeux fermés.
epo: Manjo 17-jara ekfumis, kaj ŝi ankoraŭ fumadas.
heb: מרי התחילה לעשן בגיל 17 והיא עדיין מעשנת.
epo: Ĉu ili ne timas ĉi tion?
eng: Aren't they afraid of this?
epo: Kiom da personoj estas en via familio?
dan: Hvor mange personer er der i din familie?
epo: Mi ne iros al la preĝejo.
eng: I won't go to shul.
epo: Lia frato estas tre alta.
rus: Его брат очень высокий.
epo: "Mia postaĵo estas kiel la fundamento de Esperanto: netuŝebla!" replikis la kelnerino.
eng: "My butt is like the Fundamento de Esperanto: untouchable!" retorted the waitress.
epo: La kuglo traboris la vandon.
dan: Kuglen gik igennem væggen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter rizo kaj pizo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Reis und einer Erbse.
epo: Kiu povas pli sperte flugi, muŝo aŭ piloto?
deu: Wer kann besser fliegen, eine Fliege oder ein Pilot?
epo: Mi ne opinias, ke tio plaĉos al vi.
pol: Nie sądzę, że to ci się spodoba.
epo: Ĉu vi deziras teon?
deu: Möchtest du Tee?
epo: Li estas tre nepartieca.
deu: Er ist äußerst unvoreingenommen.
epo: Ĉu ŝi havas patrinon?
eng: Does she have a mother?