ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fini par faire.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion ni finfine faris.
fra: Est-ce lui qui t'a volé ton téléphone ?
rus: Это он у тебя телефон украл?
fra: Des larmes pourraient bien couler sur ton visage, je ne regarderai pas en arrière.
swc: Machozi inaweza toka ku macho yako, sitaangalia nyuma.
fra: Veuillez laisser un message après le bip sonore.
rus: Оставьте, пожалуйста, сообщение после звукового сигнала.
fra: N'ouvrez pas cette lettre avant d'avoir quitté le pays.
kab: Ur leddi ara tabrat-a alamma teffɣeḍ i tmurt.
fra: Quel âge me donnes-tu ?
rus: Сколько бы ты мне дал?
fra: Elle m'a dit qu'elle allait bien.
rus: Она сказала мне, что у неё всё в порядке.
fra: Seul un intellectuel masculin embrumé par le désir sexuel a pu nommer le beau sexe le modèle réduit, aux épaules étroites, aux hanches larges et aux jambes courtes.
nnb: Omufuluwe iyowene ogho bulume oyuhekirwe nebyo luthetho mwakabirikirabyomo kandukabuya kasubirweko, ekibuthe ebithigho bikebike, okombindi nene namaghulu makuhimakuhi.
fra: Ne me laissez pas seule !
kab: Ur yi-ttaǧǧamt ara weḥd-i!
fra: On ne peut se fier à personne.
epo: Neniun oni povas fidi.
fra: Elle s'est acharnée sur ses étudiants.
epo: Ŝi furiozis kontraŭ siaj studentoj.
fra: Tom pensait que Marie n'aurait pas été capable de gagner plus de trente dollars en une heure.
deu: Tom dachte, dass Mary es nicht schaffen würde, mehr als dreißig Dollar in einer Stunde zu verdienen.
fra: Arrête de jouer sur les mots !
rus: Хватит играть словами!
fra: Dans certains pays, il est extrêmement dangereux d’exprimer sa propre opinion.
deu: In einigen Ländern ist es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung zu äußern.
fra: Je pensais que c'était mon travail.
rus: Я думал, это моя работа.
fra: Ils se sont tous noyés.
kab: Yečča-ten akk lebḥer.
fra: Tu abîmeras tes vêtements.
deu: Du versaust dir deine Kleidung.
fra: Si tu veux que les gens croient que tu as changé d'opinion, il faut le leur signifier !
epo: Se vi volas, ke la homoj kredu, ke vi ŝanĝis vian opinion, vi informu ilin!
fra: Je ne l'achèterai pas.
rus: Я не буду её покупать.
fra: Je crois que Dimitros va revenir à Athènes la semaine prochaine.
rus: Я думаю, Димитрос вернётся в Афины на следующей неделе.
fra: Vous ne partez pas jusqu'à ce que je dise que c'est d'accord.
swc: Hauendi hadi nitakaposema ni sawa.
fra: Urinez dans ce récipient, s'il vous plaît !
deu: Urinieren Sie bitte in diesen Behälter!
fra: As-tu rendu l'argent à ta mère ?
eng: Did you give the money back to your mother?
fra: J'ai réfléchi à propos de quel pauvre type j'ai été.
epo: Mi pripensis, kia fiulo mi estis.
fra: Puis-je donner de la laitue à mon chien ?
kab: Zemreɣ ad s-fkeɣ cclaḍa i uqjun-iw?
fra: Il parle un jargon incompréhensible.
kab: Yettmeslay s kra n yimeslayen ur ttwafhamen ara.
fra: Tu peux me prêter ta gomme ?
rus: Можешь одолжить мне свой ластик?
fra: Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.
epo: Antaŭ ol eliri, certiĝu, ke la lumoj estas malŝaltitaj.
fra: Je viens de chez moi.
kab: Seg uxxam i d-ruḥeɣ.
fra: Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes.
epo: Eĉ nudistoj uzas ĉirkaŭdirojn por indiki intimajn korpopartojn.
fra: Il s'est décidé.
epo: Li decidiĝis.
fra: C'est une société chinoise.
ber: D taṛmist tacinwatt.
fra: J'étais très fatigué, donc je me suis couché tôt.
kab: Lliɣ fecleɣ, dɣa ɛniɣ ṭṭṣeɣ zik.
fra: Comment osez-vous dire cela ?
ita: Come osate dire questo?
fra: Tom est dans l'autre camion.
epo: Tomo troviĝas en la alia kamiono.
fra: Il serait probablement sage que tu restes silencieux.
epo: Estus probable saĝe, ke vi restu silenta.
fra: C'est un euphémisme !
deu: Das ist ein Euphemismus!
fra: Vous chuchotiez.
ber: Tellam tesbucbucem.
fra: As-tu déjà été embrassé ?
epo: Ĉu vi jam estis kisata?
fra: Il torchonne son comptoir.
rus: Он протирает прилавок.
fra: Hier soir, Tom était seul à la brasserie du parc.
deu: Gestern Abend war Tom allein im Biergarten.
fra: Vous faites un excellent travail.
epo: Vi plenumas bonegan laboron.
fra: Comment as-tu convaincu Tom de t'aider ?
epo: Kiel vi konvinkis Tomon, ke li helpu vin?
fra: Autour des saints, les diables rôdent.
eng: Around the saints roam the devils.
fra: Une télévision de cette taille ne prendra pas beaucoup de place.
epo: Tia televidilo ne okupos multan lokon.
fra: Le gouvernement est en cours de refonte de la monnaie afin de tenter d'enrayer la contrefaçon.
epo: Le registaro estas refandanta la monerojn, por provi haltigi ties falsadon.
fra: S'il te plaît, remplace-le.
rus: Замени его, пожалуйста.
fra: Pouvez-vous m'aider à nettoyer ceci ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi tion ĉi?
fra: Il y avait une sensation de retenue dans la pièce ; personne n'osait dire au roi à quel point sa décision était insensée.
epo: Regis etoso de deteniĝemo en la salono; neniu aŭdacis diri al la reĝo, ke lia decido estas malsaĝa.
fra: Que cousez-vous ?
rus: Что вы шьёте?
fra: Tu passes trop de temps à regarder la télé.
epo: Vi pasigas tro da tempo televidante.
fra: Un quelconque indice ?
epo: Ĉu iu ajn indikaĵo?
fra: Les femmes s'efforcent de changer les hommes et se plaignent alors qu'ils ne sont plus ce qu'ils étaient.
rus: Женщины изо всех сил стараются изменить мужчин, а потом жалуются, что они уже не те, что прежде.
fra: Je ne veux pas partager avec eux.
rus: Я не хочу с ними делиться.
fra: Puis-je me joindre à vous ?
deu: Kann ich mich zu Ihnen gesellen?
fra: Il aime s'occuper de son potager.
rus: Он любит заниматься огородом.
fra: N'oublie pas de prendre un parapluie avec toi.
kab: Ur tettu ara ad tawiḍ yid-k ssiwan.
fra: Enfin la période des examens est terminée.
rus: Наконец-то сессия закончилась.
fra: Tu abats des arbres.
epo: Vi faligas arbojn.
fra: Elle a accouché d'une fille.
rus: У неё родилась девочка.
fra: Pour avoir des renseignements, il suffit d'écrire au directeur.
swc: Kwa kupata maelezo, andikia tu kiongozi.
fra: Désolé, je réfléchissais à autre chose.
deu: Tut mir leid, ich habe über etwas anderes nachgedacht.
fra: Je ne décharge pas leur marchandise.
ber: Ur asent-d-srusuyeɣ alzaz-nsent.
fra: Je pouvais très bien jouer du piano.
kab: Lliɣ ssneɣ mliḥ ad wteɣ apyanu.
fra: «les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin de là.»
epo: "Ĉu sciencistoj estas baldaŭ kopiontaj homan estaĵon?" "Tute ne."
fra: Les femmes aiment les cadeaux.
ber: Tisednan ḥemmlent isefka.
fra: Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.
epo: Ŝi ne venis al la renkontiĝo, ĉar ŝi timis renkonti sian eks-edzon.
fra: Je me suis suicidée.
kab: Nɣiɣ iman-iw.
fra: Votre sac est sur mon bureau.
epo: Via sako estas sur mia skribotablo.
fra: Il montait la garde.
ber: Yella yettɛassa.
fra: Il ne faisait pas les lits.
epo: Ili ne ordigis siajn litojn.
fra: Elle embrasse sa mère avant de partir à l'étranger.
rus: Она обнимает мать, перед тем как уехать за границу.
fra: Si quelque chose devait arriver, s'il vous plaît dites-le-moi.
epo: Se io devus okazi, bonvolu diri tion al mi.
fra: C'est une vraie ruche humaine.
rus: Это настоящий человейник.
fra: Il n'est pas plus qualifié qu'elle pour ce poste.
jpn: 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
fra: Dis-lui que je suis en train d'écrire une lettre.
kab: In-as aql-iyi ttaruɣ tabrat.
fra: Là-bas, on trouvera sûrement quelque chose à manger.
eng: Over there, I am sure we will find something to eat.
fra: C'est parti mon kiki !
epo: Ni komencu nun!
fra: La fleur est courte, mais la joie qu’elle a donnée une minute n’est pas de ces choses qui ont commencement ou fin.
swc: Liua ni mufupi, lakini furaha ambayo ilitoa kwa dakika sio moja ya mambo ambayo huanza au mwisho.
fra: Mon métier et mon art, c'est vivre.
epo: Mia metio kaj mia arto estas vivi.
fra: Si on pouvait, par une formule, exprimer les raisons exactes pour lesquelles on aime une personne ou pas, la vie semblerait différente.
nnb: Thwamathoka, omwilavira echighendererwa, kanaya evilighirwe eviangaleka omundu inatsemerwa kutse iyihi, chikathokenana ovuyingo vwamakala.
fra: Tom se bouchait les oreilles.
epo: Tom ŝtopis al si la orelojn.
fra: Dans la chambre, il n'y a presque pas d'oxygène.
kab: Qrib ulac uksijin deg texxamt.
fra: On n'a jamais dit la vérité.
rus: Мы никогда не говорили правды.
fra: Le cabaret est une sorte de spectacle.
nnb: Ekiravo kokine ngevisesani.
fra: Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.
rus: На трассе произошло крупное столкновение.
fra: Nous ne faisons pas beaucoup d'erreurs.
rus: Мы делаем не так много ошибок.
fra: Je ne vous électrocute pas.
ber: Ur ken-kkateɣ s trisiti.
fra: Je ne savais pas que la vie coûtait si cher en Australie.
epo: Mi ne sciis, ke la vivo tiom multe kostis en Aŭstralio.
fra: Je punissais mon fils.
ber: Lliɣ ttɛaqabeɣ memmi.
fra: Comment savais-tu que j'allais dire oui ?
rus: Откуда ты знал, что я скажу да?
fra: Il y a une rose jaune.
rus: Есть жёлтая роза.
fra: L'hiver est terminé. Le printemps est là.
epo: Vintro finiĝis. Nunas printempo.
fra: Les cheveux blonds de la jeune fille brillaient au soleil.
epo: La blondaj haroj de la knabino brilis sub la suno.
fra: Tu étais chargé de cette affaire.
ber: Telliḍ telhiḍ-d s temsalt-a.
fra: L'instinct, c'est l'âme à quatre pattes ; la pensée, c'est l'esprit debout.
epo: La instinkto estas kvarpiede la animo; la penso estas la spirito staranta.
fra: Les médecins pensent qu'ils peuvent éradiquer la maladie, donc je suis optimiste.
epo: La kuracistoj opinias, ke ili povos elradikigi la malsanon, tial mi estas optimista.
fra: Es-tu esseulée ?
epo: Ĉu vi solecas?
fra: Tom se cachait derrière le rideau.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ la kurteno.
fra: Tom court toujours vite.
deu: Tom läuft immer schnell.
fra: Ne t'inquiète pas !
deu: Beunruhige dich nicht!
fra: Tu as déjà mon attention.
rus: Я уже весь внимание.
fra: Garçon, j'ai besoin d'une cuillère.
eng: Waiter, I need a spoon.
fra: Les aéroports sont fermés.
rus: Аэропорты закрыты.
fra: Voyez-vous cette étoile ?
rus: Вы видите эту звезду?
fra: Marie jugea qu'elle l'avait assez fait souffrir.
epo: Manjo konsideris, ke ŝi sufiĉe suferigis lin.
fra: Vous ne savez pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
fra: Il a lu « Le Manifeste ».
deu: Er hat "Das Manifest" gelesen.
fra: Sans être joli garçon, César n’avait rien dans sa personne qui s’opposât à ce qu’il fût aimé.
lin: Ata ko azalaki elenge mobali ya kitoko te, César azalaki na eloko te na bomoto na ye oyo ekokaki kosala ete alingama te.
fra: Ils avaient tous faim.
epo: Ili ĉiuj malsatis.
fra: Je n'aiguise pas leurs couteaux.
epo: Mi ne akrigas iliajn tranĉilojn.
fra: Marie prend soin de Tom.
deu: Maria kümmert sich um Tom.
fra: Nous vivions en Normandie.
rus: Мы жили в Нормандии.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les valeurs à promouvoir pour une vie de couple équilibrée.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef wazalen i ilaq ad nesselhu i tudert n tyuga timnekdiwin.
fra: Quelqu'un a laissé l'eau s'écouler.
kab: Yella wi yeǧǧan aman ttazzalen.
fra: Je vais régler ce problème.
kab: Ad fruɣ ugur-a.
fra: Tout ce que je voulais, c'était te rendre heureux.
epo: Ĉio, kion mi celis, estis igi vin feliĉa.
fra: Je suis venue ici pour me moquer de toi.
kab: Usiɣ-d ar da akken ad tmessexreɣ fell-ak.
fra: Attendez-nous dehors.
rus: Подождите нас на улице.
fra: Tu as laissé ton parapluie dans le bus.
ber: Tejjiḍ tasiwant-nnek deg usakac.
fra: Ne suis pas son exemple.
epo: Ne sekvu mian ekzemplon.
fra: Les alchimistes croyaient que la pierre philosophale serait en mesure de prolonger la vie d'une personne.
epo: La alĥemiistoj kredis, ke la ŝtono de la saĝuloj havus la povon plilongigi la homan vivon.
fra: Comment c'est juste pas drôle.
eng: It's legit not funny.
fra: Vous devez prêter attention à ses conseils.
epo: Vi atentu ŝiajn konsilojn.
fra: Éthel s’était lentement retirée des bras d’Ordener, et, aux lueurs de la lune, ils se regardaient avec ivresse ; seulement, l’œil de flamme du jeune homme respirait un mâle orgueil et un courage de lion, tandis que le regard demi-voilé de la jeune fille était empreint de cette pudeur, honte angélique, qui, dans le cœur d’une vierge, se mêle à toutes les joies de l’amour.
yue: 埃瑟爾已經慢慢噉離開咗奧登納嘅懷抱，喺月光下，佢哋醉醺醺噉望住對方； 只係，個後生仔嘅火熱眼睛散發出男性嘅驕傲同獅子嘅勇氣，而個後生女嘅半蒙面嘅眼神就滲透住嗰種謙虛、天使般嘅羞恥，喺處女嘅心入面，呢種羞恥感同愛情嘅所有歡樂混合埋一齊。
fra: J'aime les fruits, y compris les poires.
deu: Ich mag Obst, einschließlich Birnen.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
eng: I've just returned from the UK.
fra: L'économie algérienne est relativement faible.
rus: Алжирская экономика относительно слаба.
fra: Le philosophe qui veut éteindre ses passions ressemble au chimiste qui voudrait éteindre son feu.
swc: Mwanafalsafa ambaye anataka kuzima matakwa yake ni kama chimiste mwenye angependa kuzima moto yake.
fra: Quelle certitude as-tu qu'il soit un criminel ?
epo: Kiun certecon vi havas pri lia krimeco?
fra: Vous avez des droits.
kab: Tesɛamt izerfan.
fra: Je suis heureux d'avoir eu l'occasion de vous revoir.
epo: Mi ĝojas, ke mi havis la okazon vin revidi.
fra: Elles terrorisent les autres.
rus: Они терроризируют остальных.
fra: Que prévoyez-vous de faire, exactement ?
epo: Kion vi precize antaŭvidas fari?
fra: Des pommes frites, s'il vous plaît.
epo: Terpom-fritojn mi petas.
fra: Les gens du coin nomment cette rivière "la mangeuse d'hommes" et la craignent.
kab: Imezdaɣ n leǧwayeh-a qqaren-as i wasif-a "win itetten imdanen" yerna ttagaden-t.
fra: Je n'ai pas d'amies.
epo: Mi ne havas amikinojn.
fra: Soyez vu par moi !
swc: Nibaone!
fra: Vous avez insinué à demi-mot que vous vouliez que je vous invite à sortir.
swc: Ulionesha sawa vile ulitaka nikualike kutoka.
fra: J'ai aimé le vin.
rus: Вино мне понравилось.
fra: Continuez à respirer.
swc: Endelea kupumua.
fra: Il évoque des sujets importants.
rus: Он затрагивает важные темы.
fra: Pensez-vous que la saison des pluies sera en avance cette année ?
epo: Ĉu vi opinias ke la pluvsezono komenciĝos frue ĉi-jare ?
fra: Vous l'avez entendu descendre les escaliers.
epo: Vi aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: Son père lui a offert un scooter.
rus: Отец подарил ей скутер.
fra: Tom habite un quartier tranquille.
rus: Том живёт в спокойном районе.
fra: Tom attend que tu l'aides.
ber: Tom la yettṛaju ad t-tɛawned.
fra: Elle a un grand nombre de livres.
eng: She has a great number of books.
fra: Je serai juste derrière toi.
kab: Ad iliɣ deffir-m kan.
fra: On dit que cette maison est hantée.
epo: Laŭdire tiu domo estas hantata.
fra: Apprends ces mots, un par un.
epo: Vi lernu tiujn vortojn unu post la alia.
fra: Combien en as-tu écrit ?
rus: Сколько ты написал?
fra: Tom s'est porté volontaire pour nous aider.
epo: Tomo proponis sin kiel volontulon por helpi nin.
fra: Combien as-tu d'amis ?
jpn: 友だちは何人いるの？
fra: Les deux nations ont de forts liens commerciaux.
epo: La du nacioj havas fortajn komercajn ligojn.
fra: Mon père était marchand.
rus: Мой отец был торговцем.
fra: Tu laisses toujours ton vélo sale.
ber: Dima tettajjaḍ asnasɣal-nnek yumes.
fra: Le voici qui vient.
kab: Hatan yusa-d.
fra: Tu l'as achetée à Tom, n'est-ce pas ?
rus: Ты же Тому её купил?
fra: Cela me rendra heureuse.
rus: Это сделает меня счастливой.
fra: Suis mon doigt sans bouger ta tête, s'il te plaît.
kab: Ḍfer-d aḍaḍ-iw akken ur tettḥerrikeḍ aqerru-k, ma ulac aɣilif.
fra: Je lui ai demandé de faire ça.
rus: Я попросил её об этом.
fra: Malheureusement, mon allemand me joue des tours.
nnb: Ovuhanya, omundu waghe owevusungu akanzangamo.
fra: Tom est toujours en train de se plaindre, n'est-ce pas ?
epo: Tomo senĉese plendadas, ĉu ne?
fra: Elle ne vaut pas mieux qu'une voleuse.
kab: Am nettat am tmakart.
fra: C'est exactement comme vous le dites.
kab: Swaswa akken i t-id-tenniḍ.
fra: Pouvez-vous parler plus lentement ?
rus: Вы можете помедленнее говорить?
fra: Nous sommes étudiants.
kor: 우리는 대학생이다.
fra: Écris-moi rapidement !
tur: Bana hemen yaz!
fra: Ce ne sont pas tous des criminels.
rus: Они не все преступники.
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un de traduire tes phrases ?
ber: Ayɣer ur as-tessutureḍ i kra n yiwen ad ak-d-yessuqqel tifyar-nnek?
fra: Voudriez-vous partir en voyage ensemble ?
kab: Tebɣam lukan ad tessiklem lwaḥi?
fra: La main a cinq doigts.
ber: Afus isεa semmus n iḍuḍan.
fra: Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
epo: Ŝi klare sciigis, ke ŝi ne povos esti akurata en la kunveno.
fra: Où irons-nous après ?
epo: Kien ni iros poste?
fra: Il n'est pas question que je travaille gratuitement.
epo: Tute ne estas antaŭvidite, ke mi laboras nepagite.
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
heb: זו טכנלוגיה שלא תיאמן.
fra: Il somnolait tout du long.
rus: Он всю дорогу клевал носом.
fra: Ma tante habite à New York.
nnb: Songalhi waghe an'e New York.
fra: Je vais porter plainte contre vous !
deu: Ich werde Sie anzeigen!
fra: Le débat aura lieu ce soir.
epo: La debato okazos ĉi-vespere.
fra: La période de Noël avec son givre et son froid, ne raidit malheureusement que les doigts.
epo: La kistnaska periodo, kun ties prujno kaj frosto, malfeliĉe rigidigas nur la fingrojn.
fra: Tu n'es pas obligée de venir.
kab: Mačči bessif ad d-taseḍ.
fra: Dans un triangle rectangle, chacun des deux côtés adjacents de l'angle droit s'appelle une cathète.
swc: Mu triangle rectangle, kila pembe kati ya pembe mbili za kukaribiana kwenye pende ya kuume cathète.
fra: Les singes grimpent aux arbres.
deu: Affen klettern auf Bäume.
fra: Tom a rencontré un homme, qui l'a gentiment salué.
deu: Tom hat einen Mann getroffen, der ihn freundlich gegrüßt hat.
fra: Nous avons déjeuné.
nld: We hebben geluncht.
fra: Tu as un copain ?
lfn: Esce tu ave un ami de cor?
fra: Approchez-vous et vous pourrez mieux voir.
eng: Get closer and you can see better.
fra: Je voudrais entrer.
ber: Bɣiɣ ad n-adfeɣ.
fra: Tom vivait là seul.
ber: Tom yella yezdeɣ din i yiman-nnes.
fra: La grive chante chaque chanson deux fois.
kab: Amergu snat n tikwal i d-icennu yal tizlit.
fra: Un ennemi les attaque.
kab: La ten-id-yekkat yiwen n weεdaw.
fra: Il serait bon de réparer le toit avant l'hiver.
kab: Ahat yelha ma iqeεεed ḥedd ssqef-nni qbel ad d-taweḍ ccetwa.
fra: Vous êtes très vifs.
kab: Fessus-iken mliḥ.
fra: J'ai acheté une guitare.
rus: Я купил гитару.
fra: M. Togawa a été désigné maire.
eng: Mr. Togawa was elected as mayor.
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ici ?
epo: Dum kiom da tempo vi intencas restadi ĉi tie?
fra: Tu parles couramment allemand.
ber: Kemm tserrḥed deg talmanit.
fra: A-t-elle oublié son argent ?
ber: Tettu idrimen-nnes?
fra: Si je veux faire quoi que ce soit, tu veux que je fasse autre chose.
ber: Yal tikkelt aydeg ara bɣuɣ ad geɣ kra, kecc ad tebɣud ad geɣ taɣawsa niḍen.
fra: Le village est déserté.
rus: Деревня безлюдна.
fra: Je jouais souvent au tennis quand j'étais jeune.
jpn: 若い頃はよくテニスをした。
fra: Je n'ai jamais appris à conduire.
rus: Я так и не научился водить машину.
fra: C'est le garçon qui confectionna un avion de papier.
epo: Jen la knabo, kiu faris aviadilon el papero.
fra: La société a demandé à la banque de lui prêter de l'argent pour acheter de nouvelles machines.
lin: Kompanyi esengaki na banki ekopa bango mbongo mpo ba somba ba masini ya sika.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le breton.
bre: A-viskoazh em meus bet c'hoant deskiñ brezhoneg.
fra: Je me sens assez seul.
rus: Я чувствую себя довольно одиноко.
fra: Comment est ton nouvel appartement ?
swc: Nyumba yako mupya iko namna gani?
fra: Je n'arrive pas à trouver le restaurant.
ido: Me ne povas trovar la restorerio.
fra: Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
deu: Unser Garten war voller Unkraut.
fra: Vive l'Empereur !
spa: ¡Viva el Emperador!
fra: Félicitations pour ta victoire!
nnb: Mwasingya okwikinda !
fra: C'est une sorte de pain.
epo: Ĝi estas speco de pano.
fra: De nombreuses entreprises sont en compétition pour le segment le plus juteux du marché.
epo: Multaj entreprenoj konkurencas en la plej fruktodona sektoro de la merkato.
fra: Sean Connery est un acteur écossais.
kab: Sean Connery d asegbar seg tmurt n Skutland.
fra: Comment l'histoire va-t-elle se terminer ?
rus: Чем закончится история?
fra: Le café manque.
bre: Mankout a ra ar c'hafe.
fra: Tu ferais mieux de me donner de l'argent.
epo: Estus pli bone, se vi donus al mi monon.
fra: Êtes-vous déjà allé à l'étranger ?
kab: Terziḍ yakan ɣer tmurt tabeṛṛanit?
fra: Je ne lui parlerai plus.
rus: Я не буду с ним больше разговаривать.
fra: Tu es obligé de m'écouter.
kab: Ilaq ad yi-d-tesleḍ.
fra: Prière de régler ce compte avant le 28 octobre 1998.
nld: Gelieve deze rekening vóór 28 oktober 1998 te voldoen.
fra: Ce film est une pâle copie de l'original.
deu: Dieser Film ist eine blasse Kopie des Originals.
fra: Je ne vous comprends pas.
kab: Ur ken-fehhmeɣ ara.
fra: Il est important de se tenir occupé.
rus: Важно чем-то заниматься.
fra: Il chérissait le souvenir de sa défunte femme.
rus: Он чтил память покойной жены.
fra: Ce sont les restes du repas de midi.
cmn: 这是午饭剩下来的。
fra: Je ne crois pas nécessaire de nettoyer les fenêtres.
swc: Sizani kama ni muhimu kupanguzamadirisha.
fra: Je partirai dans une heure.
kab: Akka ssaɛa ad ruḥeɣ.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenu.
kab: Ansuf yis-k, ma tebɣiḍ ad teqqimeḍ da.
fra: J'ai accès à sa bibliothèque.
epo: Mi havas aliron al lia biblioteko.
fra: Tom n'achètera pas de pain.
epo: Tomo ne aĉetos panon.
fra: L'eau bouillante s'évapore et se transforme en gaz.
rus: Кипящая вода испаряется, превращаясь в газ.
fra: Il n'y a pas meilleure que l'huile d'olive.
kab: Ulac am zzit n uzemmur.
fra: Désolé, mais je vais chez moi.
hun: Sajnálom, de én hazamegyek.
fra: Tom est retourné dans sa chambre.
epo: Tomo reiris en sian dormoĉambron.
fra: Je suis allé en bus jusqu'à Londres.
deu: Ich bin mit dem Bus nach London gefahren.
fra: La vérité sort de la bouche des enfants.
epo: Veron elbuŝigas infanoj.
fra: Nous sommes devenus amis à la fête de l'école.
kab: Nuɣal d imdukal deg tmeɣra-nni uɣerbaz.
fra: Les garçons se tinrent cois.
epo: La knaboj restis kvietaj.
fra: Mère et moi sommes différents en tous points.
tok: mama mi en mi li ante ale.
fra: Je suis allé à l'université pendant quatre ans et tout ce que j'ai eu c'est ce diplôme misérable.
epo: Mi vizitadis la universitaton dum kvar jaroj, kaj mi nur obtenis tiun senvaloran diplomon.
fra: C'est arrivé si vite.
epo: Tio okazis tiel rapide.
fra: Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
nnb: Sinyendi leka uteseke.
fra: Connais-tu un bon dentiste ?
rus: Ты знаешь хорошего стоматолога?
fra: Thomas m'a dit pourquoi il n'aimait pas Mary.
rus: Том сказал мне, почему он не любит Мэри.
fra: À demain matin !
swc: Tuonane kesho asubui.
fra: J'ai dit au revoir à mes sœurs.
rus: Я попрощался со своими сёстрами.
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
rus: Поскольку я торопился, пришлось взять такси.
fra: Elle a eu plus de peur que de mal.
epo: Ŝi pli timis ol viktimis.
fra: Il a deux crayons ; l'un est long, et l'autre est court.
rus: У него два карандаша: один длинный, а другой короткий.
fra: Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.
rus: Дети способны часами смотреть мультики по телевизору.
fra: Quels mensonges sont vrais ?
epo: Kiuj mensogoj estas veraj?
fra: Elle s'est marginalisée.
epo: Ŝi igis sin marĝenulino.
fra: Elle le remarquera tôt ou tard.
rus: Рано или поздно она это заметит.
fra: Je n'abats pas leurs arbres.
ber: Ur asen-ttebbiɣ addagen-nsen.
fra: Tom joue d'un instrument de musique.
arz: توم بيلعب آله موسيقيه.
fra: Quel pénible fardeau de n'avoir rien à faire.
epo: Kia peniga ŝarĝo estas nenifarado.
fra: Il en va de même pour nous.
epo: Estas same koncerne nin.
fra: Personne n'est au courant de sa maladie.
rus: Никто не в курсе его болезни.
fra: Nous nous sommes embrassés très brièvement.
epo: Ni tre rapide kisis unu la alian.
fra: Le chat lape son lait.
epo: La kato lektrinkas sian lakton.
fra: Pensez-vous que je doive y aller seul ?
kab: Twalaḍ yewwi-d ad ruḥeɣ weḥd-i?
fra: Fasse que ça n'arrive pas !
epo: Nur ke tio ne okazu!
fra: Nous ferons une partie de tennis.
epo: Ni ludos partion de teniso.
fra: C'était un grand musicien.
rus: Он был большим музыкантом.
fra: Connais-tu le voisin du dessus ?
kab: Tessneḍ anarag-nni n suella?