ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムは生涯貧乏だった。
fin: Tom kuului köyhälistöön koko elämänsä.
jpn: 彼はうそをつくような男ではない。
deu: Er ist kein Mann, der löge.
jpn: まず車の来ないのを確かめてからじゃないと、絶対に道路を渡ってはいけません。
vie: Không bao giờ được qua đường mà không kiểm tra xem có xe ô tô nào đến không.
jpn: その会社は従業員５人を首にした。
pol: Ta firma zwolniła pięciu pracowników.
jpn: そんな奴と一緒にするな！
eng: Don't lump me in with them.
jpn: ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
por: John pegou os artigos um por um e examinou-os.
jpn: 誰が彼女を手伝ってくれますか。
mar: त्यांची मदत कोण करून देतं?
jpn: 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
cmn: 我们期待您能提供给我们所需的全部资金。
jpn: これは彼の車です。
ita: Questa è la sua macchina.
jpn: そんなとこに行かない方がいい。
hun: Jobb teszed, ha nem mész oda.
jpn: どこで会が開かれるか教えてください。
eng: Please tell me where the meeting will be held.
jpn: 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
pol: Nie ma bardziej wyrazistych wspomnień niż wrażenia z młodości.
jpn: 豆腐は良い酒の肴になる。
pol: Tofu pasuje do dobrego alkoholu.
jpn: ちょっと待って、今何て言った？
swe: Vänta lite, vad sa du nu?
jpn: トムから返事来た？
fra: T’as eu une réponse de Tom ?
jpn: このパンは小さい。
deu: Dieses Brot ist klein.
jpn: 落石は登山者にとって危険である。
rus: Падающие камни представляют опасность для альпинистов.
jpn: 嘘ついてるでしょ。
fin: Taidat valehdella!
jpn: 彼女は病院で意識を取り戻した。
eng: She regained consciousness in the hospital.
jpn: 「見て、窓。部長またマインスイーパやってるよ。やることないんなら帰ればいいのにね」「部長も気を使ってるんじゃないの。トラブル対応してる私たち残して帰るのもな〜って」「にしても、気づかないのかな。見て、また爆弾踏んだよ」
eng: "Look out the window. The department head is playing Minesweeper again. If they have nothing else to do, why don't they just go home?" "Maybe the department head is trying to be considerate. They might feel it's not right to leave us, the people dealing with problems, behind." "Even then, what don't they realize? Look, they just hit another bomb."
jpn: 答は英語で書いてください。
deu: Die Antwort schreiben Sie bitte auf Englisch.
jpn: ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。
tha: ทุกครั้งที่ฉันนอนลงอ่านหนังสือก็จะหลับไปเสียทุกครั้ง
jpn: その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
vie: Tôi đồng ý với bạn diễn viên đó rất tài năng.
jpn: カッコいい！
fin: Vähänkö siistii!
jpn: 貸し家を持っています。
por: Nós temos uma casa para alugar.
jpn: この通りは広いが、あまり長くない。
fra: Cette rue est large, mais pas très longue.
jpn: 社長は新しい部長を任命した。
pol: Prezes mianował nowego kierownika.
jpn: 生半可な気持ちで、海女にはなれないよ。
eng: You can't become an ama diver if you're not fully committed.
jpn: うれしくて涙が出るよ。
tlh: jIbelmo' jISaQ.
jpn: トムはメアリーと同じプレゼントをもらった。
eng: Tom received the same present as Mary.
jpn: 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
hun: - Először söpörd össze a bolt előtti részt! - Oké! - Locsold is fel, légy szíves!"
jpn: ベッドの上には、布団が敷いてありました。
eng: The futon was spread on the bed.
jpn: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
pol: Dały nam mnóstwo jedzenia.
jpn: 彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。
fra: Non seulement elle a visité Kyoto mais aussi Nara.
jpn: ウクライナ万歳！
spa: ¡Viva Ucrania!
jpn: それはとても難しい質問です。
zlm: Soalan yang susah tu.
jpn: 彼は雨でずぶぬれになった。
deu: Er war bis auf die Knochen durchnässt vom Regen.
jpn: ドアはまだ開いていた。
npi: ढोका अझै खुल्ला थियो।
jpn: 誰がこの美しい絵をかいたのですか。
ita: Chi ha dipinto questo bellissimo quadro?
jpn: 食べたの？
vie: Bạn ăn chưa?
jpn: 私は歯医者さんに行く必要がありますか。
eng: Do I need to go to the dentist's?
jpn: そのことについては何も知りません。
spa: No sé absolutamente nada sobre eso.
jpn: 髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。
vie: Ông mà cạo râu thì ông sẽ trẻ ra 10 tuổi đấy.
jpn: 市長は調査の結果を公表すると宣言した。
spa: El alcalde dijo que anunciaría los resultados de la investigación.
jpn: もう夕食は食べましたか。
eng: Have you already eaten supper?
jpn: 彼は食事を済ませるとすぐに仕事に向かいました。
fra: Il est reparti au travail dés qu'il a fini son repas.
jpn: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
nld: Sorry, maar ik heb mijn eetstokjes laten vallen.
jpn: 日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。
vie: Trong tiếng Nhật, bằng việc thay đổi cách viết của cùng một từ, người viết có thể biểu đạt một hàm ý hoặc sắc thái hơi khác so với từ gốc.
jpn: 水がなければ、生き物は生存することができない。
fin: Jos vettä ei olisi, niin yksikään elollinen olento ei voisi elää.
jpn: 彼の勤め先はどこですか。
hun: Hol van az ő munkahelye?
jpn: 私が大金持ちだなんて思わないでよ。
fra: Ne pense pas que je sois riche.
jpn: 彼は公衆の面前で私を侮辱した。
fin: Hän pilkkasi minua julkisesti.
jpn: 彼は少しも失望の色を見せなかった。
fra: Il n'a pas manifesté son désaccord.
jpn: トムに手紙を書いたほうがいいのでしょうか？あなたはどう思います？
eng: Would it be better to write Tom a letter? What do you think?
jpn: 採用と決定したらご通知いたします。
pol: Jeśli zdecydujemy się na zatrudnienie pana, damy znać.
jpn: ギリシア人は昔大競技会を開いていた。
spa: Hace mucho, los griegos solían celebrar un gran evento atlético.
jpn: 僕の考えは君と異なる。
fra: Mon opinion diffère de la tienne.
jpn: 彼は彼女に何か囁いた。
por: Ele cochichou algo para ela.
jpn: トムは人の名前を覚えるのが苦手なのよ。
eng: Tom isn't very good at remembering people's names.
jpn: 近ごろはさっぱり彼女に会わない。
cmn: 我最近完全沒見過她
jpn: 鍵はソファーの下にあったよ。
eng: The keys were under the sofa.
jpn: 講義ってもう終わった？
deu: Ist die Vorlesung schon vorbei?
jpn: 彼はバスで奈良を訪れた。
deu: Er besuchte Nara mit dem Bus.
jpn: 彼女はもうすぐ６０歳だ。
pol: Ona ma pod sześćdziesiątkę.
jpn: トムさんは深く息を吸って、目を閉じた。
spa: Tom respiró profundo y cerró sus ojos.
jpn: トムはリンゴの皮を剥いた。
pol: Tom obrał jabłko ze skórki.
jpn: トムはもう食べてしまった。
fin: Tom on jo syönyt.
jpn: ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。
ita: Ho davvero apprezzato la bistecca che ha servito, per non parlare degli altri piatti.
jpn: いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
eng: One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.
jpn: 彼女は相変わらず美しい。
deu: Sie ist nach wie vor hübsch.
jpn: 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。
pol: Im dłużej studiowałem psychologię, tym była dla mnie ciekawsza.
jpn: 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
vie: Tôi đánh giá ông là một trong số các nhà soạn nhạc hiện đại nhất tại Nhật Bản.
jpn: 私の同僚はコロナに感染した疑いがある。
fin: Työkaverini epäilee saaneensa koronatartunnan.
jpn: この話はあれよりずっとおもしろい。
cat: Aquesta història és molt més interessant que aquella.
jpn: 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
eng: She didn't know what to do.
jpn: 彼は多くの困難を克服した。
rus: Он преодолел множество трудностей.
jpn: 渋滞だったので、会議に遅れた。
fra: Je suis arrivée en retard à cause des embouteillages.
jpn: 男にとって友達を作ることは簡単だ。
rus: Мужчины легко заводят друзей.
jpn: 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
fin: Hän on loistavin laulaja, joka on koskaan elänyt.
jpn: 彼はその学校を設立した。
deu: Er hat diese Schule gegründet.
jpn: 「なんか今日大学行く気しないなあ」「じゃあ家にいなよ」「いや、そういうわけにもいかないんだ」「なんで？」
eng: “I don't feel like going to college today." “Then stay home.” “No, I'm not doing that either.” “Why not?”
jpn: 彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。
ita: Le chiese dove viveva.
jpn: とても難しかったよ。
pol: Było bardzo trudno.
jpn: このニュースを聞いて非常に動揺した。
deu: Ich war äußerst erschüttert, als ich diese Nachricht hörte.
jpn: 彼の職業は電話と関係がある。
ita: Il suo lavoro ha a che fare coi telefoni.
jpn: 流行についていくことはやめた。
fin: Lopetin trendien seuraamisen.
jpn: 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
eng: He's very interested in Japanese.
jpn: 陸に上がった河童。
fin: Kuin kala kuivalla maalla.
jpn: 誰が、私に電報をよこしたのか。
pol: Kto przesłał mi depeszę?
jpn: 暑くてもへっちゃらだよ。
eng: I don't mind if it's hot.
jpn: 大学ではテニスクラブに入っています。
rus: Я состою в университетском теннисном клубе.
jpn: 彼は少し父親に似ている。
rus: Он немного похож на своего отца.
jpn: 社長さんの車種と色は？
rus: Какой модели и цвета машина директора?
jpn: アルファベットを逆から言ってください。
eng: Please say the alphabet in reverse.
jpn: こないだ言ってたペットショップってどこにあるの？
deu: Wo ist denn die Zoohandlung, von der du neulich gesprochen hast?
jpn: スペインに行きたいです。
spa: Quiero ir a España.
jpn: 彼がこちらにやってくるのを見た。
spa: Lo vi venir hacia aquí.
jpn: もう、なんでそんなひねくれたこと言うの？
fin: Miksi sinä tuollainen vastarannan kiiski nyt olet?
jpn: 彼は昆虫採集に興味を持っている。
pol: Jego hobby to zbieranie owadów.
jpn: 約束を守ることを誓わなければいけない。
eng: You must swear to keep your promise.
jpn: ジャックは他の誰よりも賢い。
eng: Jessie is smarter than anyone else.
jpn: コップには水が少し残っている。
eng: There's a little water left in the glass.
jpn: 私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。
pol: Nie możemy się uginać przed tak bezczelnymi żądaniami.
jpn: あなたのアドバイスはいつも私の助けになりました。
rus: Ваши советы всегда помогают мне.
jpn: マイク、君はどうだい？
rus: Майк, как ты?
jpn: 私がいない間も作業を続けなさい。
eng: Keep on working while I'm away.
jpn: その間、息子はというと、足を怪我し、夏休みを待って、手術を受け、ずっと入院中だった。
eng: During that time, speaking of my son, he had injured his leg, and, although he was looking forward to summer vacation, he had surgery and spent the whole time in the hospital.
jpn: 風が強い日はテニスができません。
eng: You can't play tennis on very windy days.
jpn: ほとんど全部分かった。
eng: I almost understood the entire thing!
jpn: 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
deu: Er hat sein Wissen aus verschiedenen Büchern zusammengetragen.
jpn: またおならしたな！
por: Você peidou de novo!
jpn: 保険料は幾らですか。
deu: Wie hoch ist die Versicherungsprämie?
jpn: トムが何を目論んでいるのか分からない。
fin: En tiedä mitä Tom suunnittelee.
jpn: その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
deu: Die Nachricht zerschlug unsere Hoffnungen.
jpn: トムはフランス語も話せる。
fin: Tomi osaa puhua myös ranskaa.
jpn: 熱いスープで彼女の舌がやけどした。
hun: A forró leves megégette a nyelvét.
jpn: 聞いてみたいことがあるんですが。
deu: Ich möchte Sie einmal etwas fragen.
jpn: 私はゴルフが好きです。
vie: Tôi thích chơi golf.
jpn: 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
ukr: Якщо зробиш ще крок, ти покійник.
jpn: 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」
eng: "Is it raining where you are?" "It's clear."
jpn: 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。
pol: Kolega powiedział, że kupił nowy zegarek.
jpn: メアリー、一緒にぬり絵しようよ。
eng: Let's do this coloring book together, Mary.
jpn: その飛行機は９時ちょうどに離陸した。
fin: Kone nousi tasan yhdeksältä.
jpn: 我々は君からの便りを待っています。
rus: Мы ждём от вас вестей.
jpn: 銀行に行って下さい。
rus: Пожалуйста, сходи в банк.
jpn: 彼はその成績にがっかりした。
spa: Él estaba decepcionado por el resultado.
jpn: 私たちはみんな黙っていた。
deu: Wir schwiegen alle still.
jpn: 人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。
fin: Onko ainoat sähkömagneettisen säteilyn aallonpituudet, jotka ihminen voi suoraan aistia, silmillä nähtävä valo ja ihoa lämmittävä infrapunasäteily?
jpn: もう一度おっしゃってください。
vie: Chị có thể nói lại một lần nữa được không ạ?
jpn: 母は立派に悲しみに耐えてきた。
spa: Mi madre ha soportado la melancolía de manera admirable.
jpn: 彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。
rus: В семнадцать лет он сбежал из своей родной деревни.
jpn: 今夜はものすごく寒いよ。
vie: Tối nay lạnh kinh khủng khiếp!
jpn: 私は気が短いし、口も軽い男だ。
por: Eu sou um homem de temperamento curto e língua solta.
jpn: その小道は村に通じていた。
fin: Se polku vei kylälle.
jpn: 友達として私は意見を言った。
deu: Ich äußerte meine Meinung als Freund.
jpn: それはしない方がいいと思います。
deu: Ich glaube, es ist besser, das nicht zu tun.
jpn: どの科目が一番好きですか。
fra: Quel sujet préférez-vous le plus ?
jpn: 悲しい。
vie: Tôi thấy buồn.
jpn: 薬を飲まなくてはいけません。
rus: Вы должны принять лекарство.
jpn: そんなことが有りそうなことだと思いますか。
epo: Ĉu vi pensas, ke tia afero eblas?
jpn: 彼女はあの町に住んでもう５年になる。
pol: Ona mieszka w tym mieście już 5 lat.
jpn: 一体何でまたトムはそんなことしたんだよ？
eng: Why on earth did Tom do that again?
jpn: 彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。
spa: Él empezó por tomar un desayuno abundante.
jpn: 何から何まで本当にありがとうございました。
nob: Tusen takk for de utallige tingene du har gjort for meg.
jpn: 彼女は服にアイロンをかけた。
spa: Ella planchó su ropa.
jpn: 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
eng: I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
jpn: あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
fra: Cette fille, prisonnière de son délire, se prend pour une princesse.
jpn: あれってコウモリ？
fin: Onko tuo lepakko?
jpn: 立志伝中の人。
spa: Persona hecha a sí misma.
jpn: この下着は、さらっとした通気性のよい生地を使用しています。
fin: Näissä alusvaatteissa on käytetty sileää, hengittävää kangasta.
jpn: 両親は彼の気持ちを静めようとした。
pol: Rodzice próbowali go uspokoić.
jpn: ほんの代金を払いましょうか。
fra: Dois-je payer pour le livre ?
jpn: お土産何買ったの？
nld: Wat voor souvenirs heb je gekocht?
jpn: 「言うこと聞かないとトムの秘密みんなにばらしちゃうよ」「え、なに僕の秘密って」
eng: "If you don't listen to what I have to say, Tom, I'll tell everyone your secret!" "Huh? What secret?"
jpn: 彼はどうしても非を認めなかった。
rus: Он никак не признал свою вину.
jpn: 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
fra: Les élèves ont pris la tête du mouvement contre la pollution.
jpn: 紅茶とコーヒー、どちらがいいですか。
eng: Would you like black tea or coffee?
jpn: よろしくお願いします。
eng: Would you please take care of this for me?
jpn: 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
eng: Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
jpn: ありふれた一日。
pol: Kolejny zwykły dzień.
jpn: 野菜を食べたら？
eng: Why don't you eat some vegetables?
jpn: 最近何か面白い本読まれましたか？
fin: Oletko lukenut viime aikoina mitään mielenkiintoisia kirjoja?
jpn: 全員静かにしなさい。
eng: All of you, please be quiet.
jpn: トムは私の言うことを聞かない。
fra: Tom n'écoute pas ce que je lui dis.
jpn: 僕はつまらない奴さ。
fin: Mä oon tylsä tyyppi.
jpn: トムは死にかけていた。
fin: Tom oli kuolemaisillaan.
jpn: 彼は両親を見つけた。
eng: He found his parents.
jpn: 誰がここに金塊を埋めたのだろう。
deu: Wer hat hier wohl die Goldbarren vergraben?
jpn: 後でまた電話するよ。
ind: Aku akan meneleponmu lagi nanti.
jpn: トムにもっと話聞いてもらえばよかった。
eng: It would have been nice if Tom had listened more closely to what was said.
jpn: この食べ物は腐った匂いがする。
fin: Tämä ruoka haisee pilaantuneelle.
jpn: 彼は時々母親に手紙を書く。
vie: Anh ta thi thoảng viết thư cho mẹ.
jpn: 彼らは夫婦だ。
rus: Они супруги.
jpn: トムはメアリーの家の前にトラックを停めた。
fra: Tom a garé le camion devant chez Marie.
jpn: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
rus: Я тоже так думал, когда молодой был.
jpn: ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
swe: Förlåt om jag har besvärat er.
jpn: 物理で彼に敵う者はいない。
eng: When it comes to physics, no one comes close to him.
jpn: メアリーはトムの彼女だ。
pol: Mary to dziewczyna Toma.
jpn: わたしは彼に彼の誤りを悟らせる事ができなかった。
epo: Mi ne povis konvinki lin pri lia eraro.
jpn: 彼の服からしずくが垂れていた。
rus: Капли стекали с его одежды.
jpn: この箱には何が入ってるの？
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans cette boîte ?
jpn: トムはとても面白い男だった。
deu: Tom war ein sehr interessanter Mann.
jpn: 平和に生活させてください。
cmn: 请让我和平地生活吧。
jpn: ちょうどその時バスが止まった。
pol: W tej właśnie chwili autobus zatrzymał się.
jpn: 彼はつまらないことですぐ怒る。
por: Ele se irrita facilmente com coisas bobas.
jpn: かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
fra: Il y avait autrefois dans ce village un pauvre fermier.
jpn: トムはメアリーと同じように上手に泳げます。
deu: Tom kann genauso gut schwimmen wie Maria.
jpn: ケンと弟は本当によく似ている。
tlh: rurqu' qen loDnI'Daj je.
jpn: 嵐は多くの損害を引き起こした。
rus: Шторм нанёс большой ущерб.
jpn: 私は愚かにも彼を信じてしまった。
deu: Ich war so dumm, ihm zu glauben.
jpn: 彼は私と私の妹を間違えたようだ。
eng: It seems that he mistook me for my sister.
jpn: 彼からはまだ何とも言ってきていない。
pol: Nie mam jeszcze od niego żadnej wiadomości.
jpn: 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
pol: Moi drodzy, dziś wieczór nie róbmy ceregieli. Na zdrowie!
jpn: キャンベラは、オーストラリアの首都だよ。
fin: Canberra on Australian pääkaupunki.
jpn: 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。
spa: ¿Tengo que asistir a la fiesta de esta noche?
jpn: 彼はいつもライフルを持って歩いている。
rus: Он всегда берёт на прогулку ружьё.
jpn: トムの手伝いをするためにここにいるんだよ。
deu: Ich bin hier, um Tom zu helfen.
jpn: おおらかな人ですね。
eng: You are a laid-back person.
jpn: 彼女は涙をこらえた。
cmn: 她忍住了眼泪。
jpn: われわれはかろうじて事故を免れた。
fin: Me säästyimme nipin napin onnettomuudelta.
jpn: 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。
pol: Nauczyciel powiedział mi, żebym przeczytał przed całą klasą to, co napisałem.
jpn: あそこを見て。
kzj: Intangai doino!
jpn: 私としてはその計画に賛成しない。
pol: Osobiście nie zgadzam się na ten plan.
jpn: だめだ、今日はなぜかやる気が出ない。
fin: En nyt pysty. Jostakin syystä tänään vain ei puhtia löydy.
jpn: お金を盗まれました。
deu: Mir wurde mein Geld gestohlen.
jpn: バスはすぐ来るはずです。
pol: Autobus powinien zaraz nadjechać.
jpn: 彼女はあがるとどもる。
fin: Kun hän on hermostunut, hänen puheensa takeltelee.
jpn: 私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
fin: En voi laulaa niin hyvin kuin Mary lauloi.
jpn: 急がないと電車に乗れなくなる。
fin: Et enää ehdi junaan, jos et kiirehdi.
jpn: トムは爽やかで素直な好青年だ。
eng: Tom is refreshing, honest and a good young man.
jpn: そっちは今何時？
nld: Hoe laat is het daar?
jpn: 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
pol: Nauczyciel zapytał mnie, czym różni się Księżyc od Ziemi.
jpn: あそこにエレベーターがあります。
eng: There's an elevator over there.
jpn: 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。
yue: 今年又公佈咗「人民之選」獎，梅爾 · 吉布森同埋朱莉亞 · 羅伯茨被選為最受歡迎嘅電影男女演員。
jpn: 君の写真が欲しいのですが。
ind: Aku ingin mengambil gambarmu.
jpn: 私はあなたの三倍のお金を持っている。
rus: У меня денег в три раза больше, чем у тебя.
jpn: トムは未成年だ。
tha: ทอมยังไม่บรรลุนิติภาวะ
jpn: 彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
spa: Ella no tenía ninguna relación con el caso.
jpn: 彼は正午前にここに来た。
spa: Él vino aquí antes del mediodía.
jpn: ティッシュを持ってきて。
eng: Bring me some tissues.
jpn: 私は出かけることに気が変わり、家にいた。
spa: Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
jpn: 経済は政治と深い関係がある。
eng: The economy is deeply connected to politics.
jpn: 明日は雨が降るかしら。
hun: Holnap vajon esni fog?
jpn: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
eng: Our teacher is a real idiot.
jpn: 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。
spa: Ella tenía tiempo para distraerse en su diversión favorita.
jpn: 花が大好きなだけさ。
npi: मलाई फूल मात्रै मन पर्छ ।
jpn: 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
rus: «Отец, это ... настоящий железный меч?» — «Естественно, это же дуэль».
jpn: 君は私を君の友人のうちに数えてよい。
eng: You can count me among your friends.
jpn: 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。
eng: Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
jpn: 若い男性が彼女に会いに走ってきた。
fin: Nuori mies tuli juosten tapaamaan häntä.
jpn: あなたは彼の病気を考慮に入れるべきだ。
rus: Вы должны принять во внимание его болезнь.
jpn: 僕はピアノが弾けるのだ、と彼は思いました。
spa: Que yo podía tocar el piano. Eso pensaba él.
jpn: 田舎の道路は、都会ほど混雑しませんよ。
eng: Roads in the country aren't as busy as those in the city.
jpn: トムは興味津々だ。
fin: Tom on suunnattoman tiedonjanoinen.
jpn: この道路は大変重要です。
ita: Questa strada è importantissima.
jpn: 夕方近く雨が降りだした。
eng: It came on to rain toward evening.
jpn: 急いでください。
ita: Fai in fretta, per piacere.
jpn: すぐに医者に診てもらった方がいい。
ind: Sebaiknya kamu segera memeriksakan diri ke dokter.
jpn: 間違い電話だった。
eng: It was a wrong number.
jpn: 一緒に行かない？
ind: Mau pergi bareng?
jpn: お団子はお持ちですか？
eng: Do you have some dango?
jpn: トムに何と言えばいいのか分からない。
gle: Níl a fhois agam cad ba cheart a rá le Tom.
jpn: 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
pol: Słyszałem za plecami, jak ktoś mnie woła.
jpn: 彼らは北極探検に出かけた。
deu: Sie brachen zu einer Expedition zum Nordpol auf.
jpn: 彼女は１日につき３０ドル稼ぐ。
pol: Ona zarabia 30 dolarów dziennie.
jpn: 彼は医学会に多大な影響力を持っている。
fra: Il a une grande influence dans le monde médical.
jpn: 許可なしに部屋に入るな。
eng: Don't enter the room without permission.
jpn: いいかげんにして。
nob: Skjerp deg!
jpn: すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。
eng: When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too."
jpn: すみません、偉そうなことを言ってしまいました。
fin: Anteeksi, tulipa sanottua tärkeilevästi.
jpn: お前ほんとに救いようのないバカだな。
dtp: Ingaa no kopio do kotumbayaan nu basug kio.
jpn: それはちょっと不公平だと思うよ。
fin: Se on mielestäni hieman epäreilua.
jpn: ブラウンさんを知っていますか？
hun: Ismeri Brown urat?
jpn: このフランス語の教科書はトムのです。
spa: Este libro de francés es de Tom.
jpn: その柱は垂直になっていない。
fin: Tuo tolppa ei ole suorassa.
jpn: Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？
nob: Hvordan uttaler man "Wi-Fi" på fransk?
jpn: 言うまでもなく、エドナはなにもできない。
spa: Huelga decir que Edna no puede hacer nada.
jpn: 新校舎は、再来年の夏に完成予定です。
eng: The new school building is expected to be completed in summer the year after next.
jpn: 至急ご回答いただきますよう、お願い申し上げます。
fin: Pyydämme Teitä vastaamaan pikaisesti.
jpn: 私には一杯のコーヒーが必要なの。
por: Eu tenho café.
jpn: 彼女はほとんどお金を持っていなかった。
spa: Ella apenas tenía dinero.
jpn: 彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。
hun: Világos, miért fáj a gyomra.
jpn: この世に、正義なんてものはないよ。
fin: Tässä maailmassa ei oo niinku mitään oikeutta.
jpn: 私たちは目でものを見る。
spa: Vemos con los ojos.
jpn: 今まで何回告られたことある？
spa: ¿Cuántas veces se te han declarado hasta ahora?
jpn: 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
deu: Wir haben in Tōkyō viele Freunde zu besuchen.
jpn: もっとしっかり勉強してさえいれば合格したのに。
spa: Si hubieras estudiado más duro, habrías aprobado.
jpn: ピザをお願いします。
deu: Eine Pizza, bitte.
jpn: 彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。
spa: Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.
jpn: トムはメアリーのすぐ後ろにいました。
deu: Tom war gleich hinter Maria.
jpn: 週末にワインを飲みます。
spa: Yo bebo vino los fines de semana.
jpn: 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。
rus: Красивое - не значит хорошее.
jpn: 「失礼ですがおいくつですか？」「30です」
deu: „Entschuldigen Sie bitte, aber wie alt sind Sie?“ – „Dreißig.“
jpn: 「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」
rus: "Могу я взглянуть на Ваш проездной?" - "Да, пожалуйста".
jpn: 彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
por: Sua escrita é trabalhada cuidadosamente até os últimos detalhes.
jpn: そのニュースは少しずつ広がりました。
spa: La noticia fue divulgándose poco a poco.
jpn: クモが怖い人もいる。
eng: There are people that are afraid of spiders.
jpn: 私は友達から手紙を貰った。
isl: Ég fékk bréf frá vini mínum.
jpn: 医者を呼びにやってくれませんか。
eng: Could you do me a favour and call a doctor?
jpn: 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。
eng: He just ate. I'm always eating.
jpn: もし明日雨なら、ピクニックには行かないよ。
por: Se chover amanhã, não irei no piquenique.
jpn: それについては、これっぽっちも心配してない。
eng: I'm not worried about that one bit.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: Anyone wanting to play hide-and-seek, take my finger.
jpn: 人は友達でわかる。
pol: Człowieka poznać po jego przyjaciołach.
jpn: それではまるで話がちがう。
pol: A to już jest zupełnie inna rozmowa.
jpn: 読書を続けた。
rus: Я продолжил чтение.
jpn: トムは凧に糸を付けた。
spa: Tom ató un hilo a la cometa.
jpn: このテーブルは予約済みです。
pol: Ten stolik jest zarezerwowany.
jpn: 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
eng: It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
jpn: ユーモアのない人生なんて、凡そ糞面白くないものだが、同時に、人生から偶然というものを取り除いてしまえば、随分味気ないことになるだろう。
yue: 冇幽默嘅生活會極度悶，但喺同時，如果你將啲機會由生活入面移除晒，就會冇咁有趣。
jpn: 列車はたった今ついたばかりです。
fin: Juna on vasta juuri saapunut.
jpn: 私のこと、嫌いなんでしょ？
fin: Et taida tykätä musta.
jpn: 喫煙が身体によくないことは事実である。
pol: To fakt, że palenie jest niezdrowe.
jpn: 救急車呼びましょうか？
rus: Вызвать скорую?
jpn: この時計はどこか故障しているらしい。
fin: Tässä kellossa vaikuttaa olevan jotain vikaa.
jpn: パンくずを食べに魚が浮き上がってきた。
pol: Ryba podpłynęła pod powierzchnię po okruszki.
jpn: その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
deu: Was in aller Welt habt ihr da gemacht?
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
eng: They were pupils that were too much to handle.
jpn: もう少しこしょうを利かせなさい。
deu: Tu noch etwas Pfeffer hinein.
jpn: 自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
deu: Er jammerte über seinen Misserfolg.
jpn: 彼のことなら誰よりも分かってる。
spa: Lo conozco mejor que nadie.
jpn: ５時までにこの仕事を終えたいな。
pol: Chciałbym skończyć tę pracę o piątej.
jpn: すんでのところで車にはねられるところだった。
pol: Prawie potrącił mnie samochód.
jpn: 彼女とは3か月前に別れました。
eng: I broke up with my girlfriend three months ago.
jpn: ごめん、待たせちゃった？
tur: Affedersin, beklettim mi?
jpn: どこに鍵、置いたっけ？
fin: Mihin mä laitoinkaa avaimet?
jpn: 毛布はありますか。
fin: Onko teillä peittoa?
jpn: 彼の重さでロープがぴんと張った。
tok: linja li kama palisa tan suli ona.
jpn: 今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。
eng: Today I have to give my cat a bath.
jpn: この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。
pol: Nie widziałem go od zeszłej niedzieli.
jpn: とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
eng: I'm so tired that I can barely move.
jpn: 彼女は空き地に駐車した。
cat: Va aparcar el cotxe en una plaça buida.
jpn: 選手は通常、赤組と白組に分けられる。
eng: The players are usually divided into a red team and a white team.
jpn: その部屋は暑かった。
deu: Es war heiß im Zimmer.
jpn: 紙がほしい。
ind: Aku ingin kertas.
jpn: ケンはすぐにカッとなるタイプの人ではない。
vie: Ken không phải là một người dễ nổi nóng.
jpn: １足す２は３である。
pol: Jeden plus dwa to trzy.
jpn: 彼は私を臆病者呼ばわりした。
deu: Er beschimpfte mich als Feigling.
jpn: 二人の刀がガチッと切りあった。
pol: Skrzyżowali miecze z głośnym szczękiem.
jpn: 夜更かしをする。
deu: Sie bleiben bis in die Puppen auf.
jpn: 風邪がなかなか抜けません。
fin: En tunnu pääsevän eroon tästä nuhasta mitenkään.
jpn: 紫陽花が咲く季節になりました。
eng: It became hydrangea flowering season.
jpn: 彼は実際のところマネージャーではない。
spa: En realidad él no es el gerente.
jpn: 一人で行きたくない。
fin: En halua mennä yksin.
jpn: 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
spa: La carroza del festival de Kawagoe tiene la forma de lo que se llama una carroza hoko, la cual tiene tres o cuatro ruedas pegadas.
jpn: 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
hun: Az orvos és a fogorvos nagyon különböző orvosi eszközöket használ.
jpn: 今どこにいるんですか？
por: Onde você está agora?
jpn: 電気つけてもいい？
rus: Свет можно включить?
jpn: メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
pol: Mary musi zrobić zadanie domowe na czas.
jpn: 彼らはその作業を私たちに割り当てた。
deu: Sie haben diese Arbeit uns zugeteilt.
jpn: 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
spa: Ella no puede hablar ni siquiera su propia lengua sin equivocarse.
jpn: お米2合炊いといて。
deu: Koche 300 g Reis!
jpn: 「トムはどこにいるの？」「家にいるよ」
deu: „Wo ist Tom?“ – „Zu Hause.“
jpn: 来月をとても楽しみにしている。
epo: Mi sopire atendas la venontan monaton.
jpn: 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
vie: Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi đối phương bằng nhiều loại combo khác nhau.
jpn: トムはナイフを握っている。
deu: Tom hat ein Messer in der Hand.
jpn: トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。
fra: Lorsque Tom se réveilla, il se trouvait dans une chambre inconnue.
jpn: 彼は壁にペンキの上塗りをした。
rus: Он нанес на стену последний слой краски.
jpn: 私は彼を２度とここへ来させない。
eng: I won't let him come here again.
jpn: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
rus: Том ничего не может прочесть без очков.
jpn: 劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。
rus: Спектакль был очень интересным. Тебе тоже стоит сходить.
jpn: 楽勝だったよ。
fin: Se oli helppo voitto.
jpn: 彼が正直だとは思わない。
deu: Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.
jpn: 私は彼に本当に起こった事を話そうとしたが、彼は私の言葉をさえぎった。
rus: Я пытался рассказать ему, что произошло на самом деле, но он меня перебил.
jpn: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
fra: Je suis content d’avoir pu discuter avec toi, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
jpn: 彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
spa: Él se arrepiente de no haber estudiado en sus años de escuela.