ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она живёт в деревне.
bel: Яна жыве ў вёсцы.
rus: Мы хотим пива!
ces: Chceme pivo!
rus: По профессии он был скорняк.
deu: Von Beruf her war er Kürschner.
rus: У меня есть граммофон.
lit: Aš turiu gramofoną.
rus: Как добиться того, чтобы миллионы людей уверенно говорили и писали на английском языке?
ita: Come fare in modo che milioni di persone parlino e scrivano nella lingua inglese in modo sicuro?
rus: Ничто так не взрослит, как предательство.
epo: Nenio tiom maturigas, kiel perfido.
rus: Она ждёт ребёнка.
hun: Gyermeket vár.
rus: Мне нравится читать.
ces: Rád si čtu.
rus: Мы будем бороться до конца.
ita: Combatteremo fino alla fine.
rus: Я думаю, ты знаешь как зовут девушку Тома.
oss: Мæнмæ гæсгæ ды зоныс Томы уарзоны ном.
rus: Я хохотал почти в полный голос.
lit: Aš kvatojau bemaž visu balsu.
rus: Вы никогда не найдёте Тома.
epo: Vi neniam trovos Tomon.
rus: Ты никого не ждёшь?
nld: Verwacht je niemand?
rus: Мой отец очень сердит на меня.
ces: Můj otec je na mě velmi naštvaný.
rus: Мы должны уважать традиции.
isl: Við verðum að virða hefðir.
rus: Нам нужно идти домой.
oss: Нæхимæ нæ хъæуы цæуын.
rus: Так что ж здесь случилось?
lit: Kas gi čia atsitiko?
rus: Ты должен учиться на ошибках.
fin: Sinun täytyy oppia virheistäsi.
rus: У меня были сомнения.
lit: Aš abejojau.
rus: Нептун - самая удалённая от Солнца планета.
lit: Neptūnas - labiausiai nutolusi planeta nuo Saulės.
rus: Скажите им, чтобы оставили меня в покое.
por: Digam a eles, senhores, que me deixem em paz.
rus: После точек и запятых должен быть пробел.
ita: Dopo i punti e le virgole deve seguire uno spazio.
rus: В Москве скоро начнётся утро нового дня.
deu: In Moskau beginnt bald der Morgen eines neuen Tages.
rus: Я его не простил.
hye: Ես նրան չեմ ներել։
rus: Небо скоро прояснится.
lit: Greitai dangus išsigiedrys.
rus: Думаю, он был зол.
hun: Szerintem mérges volt.
rus: Лучше смерть, чем рабство.
epo: Morto estas pli bona ol sklaveco.
rus: Вам нравится слушать музыку или петь песни?
ita: Vi piace ascoltare la musica o cantare canzoni?
rus: Это очевидно плохой пример.
eng: It's an evidently bad example.
rus: Вы правы.
bua: Та зүб юумэ хэлэнэт.
rus: Пойдем прокатимся.
ces: Jdeme se projet.
rus: Он уехал, даже не попрощавшись.
deu: Er fuhr weg, ohne sich überhaupt verabschiedet zu haben.
rus: Их насчитывается несколько видов.
lit: Jų yra keli tipai.
rus: Том повёл Мэри в дорогой ресторан.
ita: Tom portò Mary in un ristorante costoso.
rus: Том и Мэри сказали, что их уже арестовывали.
lit: Tomas ir Marija sakė, kad jie jau buvo anksčiau areštuoti.
rus: Твои письма идут два дня.
epo: Viaj leteroj alvenas en du tagoj.
rus: Люси приняла Мэри за мою сестру.
eng: Lucy mistook Mary for my sister.
rus: Телефон звонит, но никто не отвечает.
eng: The telephone rings, but nobody answers.
rus: Вы не могли бы меня туда сводить?
ita: Non potreste portarmi lì?
rus: У неё всегда хорошее настроение.
deu: Sie ist immer in guter Laune.
rus: В основном японские машины сделаны надёжно.
lit: Iš esmės, tai japonų mašinos yra pagamintos patikimai.
rus: Его внук живёт в Нидерландах.
por: O neto dele vive na Holanda.
rus: Том меня поздравил.
ita: Tom si è congratulato con me.
rus: У меня пятно на футболке.
por: Estou com uma mancha na camisa esporte.
rus: Вы часто путешествуете?
ces: Cestujete často?
rus: В этих родственных связях очень легко запутаться.
nld: Het is heel gemakkelijk om verward te raken in deze verwantschappen.
rus: Положи мне ещё немножко.
lit: Man dar truputį įdėk.
rus: Это был самый плохой день в моей жизни.
eng: That was the worst day of my life.
rus: Фадель учил классический арабский.
lit: Fadilas mokėsi klasikinės arabų kalbos.
rus: Том, Мэри и Джон на кухне.
ita: Tom, Mary e John sono in cucina.
rus: Том должен быть здесь в половине третьего.
ita: Tom dovrebbe essere qui per le due e mezza.
rus: Думаю, это принадлежит тебе.
ita: Penso che questo appartenga a te.
rus: Она хотела, чтобы это случилось.
eng: She wanted it to happen.
rus: Навстречу нам ехал грузовик, который вёз овощи.
epo: Renkonte al ni veturis kamiono, kiu transportis legomojn.
rus: Пиши короткие предложения.
ita: Scrivi delle breve frasi.
rus: Люди любят хеппи-энды.
epo: Homoj ŝatas feliĉan finon.
rus: Твоя дверь всегда открыта.
lit: Tavo durys visuomet atviros.
rus: Не стойте перед дверью!
ind: Jangan berdiri di depan pintu!
rus: Мой дом недалеко от школы.
ell: Το σπίτι μου δεν είναι μακρυά από το σχολείο.
rus: Скажите Тому, где библиотека.
udm: Вералэ Томлы, кытын лыдӟиськонни.
rus: Мне нужен хороший словарь.
alt: Меге керек јакшы сӧзлӱк.
rus: В больнице я работаю на полставки.
ita: Lavoro in ospedale in part-time.
rus: В этом доме привидения?
lit: Ar šitame name vaidenasi?
rus: Ты не можешь сделать это завтра.
ita: Non puoi farlo domani.
rus: Мальчик ест хлеб.
lit: Berniukas valgo duoną.
rus: Том не открыл Мэри дверь.
ita: Tom non aprì la porta a Mary.
rus: Ты сам уйдёшь или тебя выпроводить?
lit: Tu pats išeisi, ar tave išprašyti lauk?
rus: Спор окончился дракой.
ita: La discussione finì in rissa.
rus: Он хочет, чтобы всё было как он хочет.
ell: Αυτός θέλει να είναι όλα όπως τα θέλει.
rus: Зачем люди делают татуировки по всему телу? Поди пойми!
por: Por que as pessoas fazem tatuagens por todo o corpo? Quem sabe lá?
rus: Не знаю, не обратил внимания.
ita: Non so, non ci ho fatto caso.
rus: Что ещё ты видишь?
ces: Co ještě vidíš?
rus: Вы действительно были с Томом в прошлый понедельник?
lit: Jūs iš tikrųjų praėjusį pirmadienį buvote su Tomu?
rus: У пеликанов большой клюв.
lit: Pelikanai turi didelį snapą.
rus: Чем больше шоколада Вы едите, тем толще становитесь.
ita: Più cioccolato mangiate, più grassi diventate.
rus: Может, нам вернуться?
epo: Ĉu indas, ke ni revenu?
rus: Он как-то не очень выглядит.
heb: הוא נראה עפעס לא משהו.
rus: Я шофёр.
udm: Мон шофёр.
rus: Мы поймали вора с поличным.
por: Surpreendemos o ladrão em flagrante.
rus: Вы делаете всё меньше ошибок.
deu: Sie machen immer weniger Fehler.
rus: Я знаю, кто вам это дал.
lit: Aš žinau, kas jums šitą davė.
rus: Завтра тоже будет дождь.
vol: Olömibos id odelo.
rus: Справа от меня стоит парень, по виду лет восемнадцати-девятнадцати, не больше.
ita: Alla mia destra c'è un ragazzo all'apparenza di diciotto, diciannove anni, non di più.
rus: Они снова встретились.
lit: Jie vėl susitiko.
rus: Наш разговор беспредметен.
ces: Náš rozhovor je bezpředmětný.
rus: Волшебство и монстры - плод воображения.
alt: Абызын ла кӧрмӧстӧр - саананыҥ ӱрени.
rus: Этот стул сломан.
bul: Този стол е счупен.
rus: Этот фильм не подходит для детей.
eng: This movie isn't suitable for children.
rus: Куда ты идёшь?
udm: Кытчы тон мынӥськод?
rus: Смотри, что я Тому купила.
epo: Vidu, kion mi aĉetis por Tomo!
rus: Я сомневаюсь, что правильно перевела предложение.
ita: Dubito di aver tradotto correttamente la frase.
rus: Бери свои вещи.
hun: Kapd a cuccaidat!
rus: Я напрочь забыл об этом.
deu: Ich habe es völlig vergessen.
rus: Я жду твоего ответа.
lit: Aš laukiu tavo atsakymo.
rus: Том не любит, когда над ним смеются.
deu: Tom mag es nicht, wenn man über ihn lacht.
rus: Какой ответ правильный?
lit: Kuris atsakymas yra teisingas?
rus: Он не смог прийти на вечеринку, потому что был болен.
por: Ele não pôde vir para a festa porque estava doente.
rus: Три человека погибло, четверо получили ранения.
spa: Tres personas murieron, cuatro resultaron heridas.
rus: Это произошло совсем недавно.
kat: ეს მოხდა ახლახანს.
rus: Письмо возвратилось.
fra: La lettre a été retournée.
rus: Покажи мне список, пожалуйста.
lit: Prašau, parodyk man sąrašą.
rus: Тебя трудно понять.
lit: Tave sunku suprasti.
rus: Я рассталась с Томом.
oss: Æз Томимæ ахицæн дæн.
rus: Я вполне уверен, что это был слон.
epo: Mi sufiĉe certas, ke tio estis elefanto.
rus: Нам такого не задавали.
eng: It was not our homework.
rus: Можешь говорить громче? Я тебя не услышал.
epo: Ĉu vi povas paroli pli laŭte? Mi ne aŭdis vin.
rus: Тогда у нас есть одна проблема...
eng: In that case, we've got a problem...
rus: Я сейчас не вооружена.
lit: Aš dabar esu neginkluota.
rus: Учёный дурак - ещё больший дурак, чем просто дурак.
deu: Ein gebildeter Dummkopf ist gefährlicher als ein unwissender Dummkopf.
rus: Все окна выходят во двор.
lit: Visi langai išeina į kiemą.
rus: Он спит на траве.
epo: Li dormas sur la herbo.
rus: Я думаю, в Австралии много красивых женщин.
kat: მე ვიქრობ, ავსტარალიაში ბევრი ლამაზი ქალია.
rus: Я подарил Мэри книгу.
lit: Aš Marijai padovanojau knygą.
rus: Боюсь, я не смогу удовлетворить ваше любопытство.
tur: Korkarım ki merakınızı gideremeyeceğim.
rus: Она знает, где они.
oss: Нæ йæ зоны , кæм сты .
rus: Теперь ты — моя девушка.
lit: Dabar tu esi mano mergina.
rus: Том надеялся увидеть Мэри.
ita: Tom sperava di vedere Mary.
rus: Ты полностью сделал домашнее задание?
epo: Ĉu vi finplenumis la hejmtaskon?
rus: Ты записал его новый адрес?
ita: Ha annotato il suo nuovo indirizzo?
rus: Ну-ка, ну-ка, что у тебя там?
eng: Come on, come on, what do you have there?
rus: Не заставляй меня ждать!
lit: Neversk manęs laukti!
rus: Новость его очень обеспокоила.
lit: Naujiena jam labai sukėlė nerimą.
rus: Я вас очень хорошо знаю.
deu: Ich kenne euch sehr gut.
rus: Завтра будет неделя, как идет дождь.
bel: Заўтра будзе тыдзень, як ідзе дождж.
rus: Мне больше не нужно хорошо себя вести - я сам могу купить себе шоколад.
lit: Man nebereikia gerai elgtis, nes aš pats galiu šokoladą nusipirkti.
rus: Совершенно очевидно, что вы очень любите русский язык.
eng: It's quite evident that you really love Russian.
rus: Вам нужно быть готовым ко всему.
epo: Vi devas esti preparita por ĉio.
rus: Это все ваши документы?
deu: Sind das alle ihre Dokumente?
rus: Я собираюсь пробыть пару дней на вашей даче, и, полагаю, вы не возражаете.
eng: I'm going to stay at your countryhouse for a couple of days, and I think you don't mind.
rus: У каждого свой рай.
epo: Ĉiu havas sian paradizon.
rus: На это тогда многие обратили внимание.
lit: Į tai tuomet daugelis atkreipė dėmesį.
rus: Я поцеловал ей губы.
epo: Mi kisis ŝiajn lipojn.
rus: Я добавил его имя в список.
fin: Lisäsin hänen nimensä listaan.
rus: Это место вызывает депрессию.
kaz: Бұл жер депрессияны тудырады.
rus: Не рассказывайте мне этот анекдот.
lit: Man nepasakokite šito anekdoto.
rus: Вы видите другое решение?
epo: Ĉu vi vidas alian solvon?
rus: Для умного достаточно намёка.
eng: For the intelligent, a hint is sufficient.
rus: Я попросил его об одолжении.
ina: Io ha demandate un favor a ille.
rus: Я просил вас не приходить сюда.
deu: Ich habe euch gebeten, nicht hierherzukommen.
rus: Кто дал тебе этот пакет?
ces: Kdo ti dál tuhle tašku?
rus: Это было покушение.
epo: Tio estis atenco.
rus: Эта гора покрыта снегом круглый год.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
rus: Вы не против немного подождать?
hun: Nem baj hogy ha megváratlak?
rus: Я съел гамбургер и заказал ещё один.
fra: J'ai mangé un hamburger et j'en ai commandé encore un.
rus: Он не выполнил своих обязательств.
lit: Jis nevykdė savo įsipareigojimų.
rus: Я второй раз приезжаю в этот город.
eng: I come to this town for the second time.
rus: Я сегодня утром мёрзну.
ita: Stamattina ho sentito freddo.
rus: Земля дрожала.
alt: Јер силкинген.
rus: Почему я должен за вами бегать?
ita: Perché dovrei corrervi dietro?
rus: Съездишь туда и узнаешь.
lit: Nuvyksi ten ir sužinosi.
rus: Том сидел рядом с нами.
lit: Tomas sėdėjo šalia mūsų.
rus: Вы можете сегодня пораньше уйти с работы?
eng: Can you leave work a bit earlier today?
rus: Вы будете это есть?
tgl: Kakainin mo ba ito?
rus: Том подрос.
lit: Tomas ūgtelėjo.
rus: Я не хочу, чтобы ты впутался в эту проблему.
ces: Nechci, aby ses zapletl do tohoto problému.
rus: Я живу в Бельгии.
epo: Mi loĝas en Belgio.
rus: Шекспир всеми признан как величайший драматург.
eng: Shakespeare is recognized by all as the greatest dramatist.
rus: Чего от вас хотят?
bul: Какво искат от вас?
rus: Я знаю английский на школьном уровне.
bel: Я ведаю англійскую на школьным узроўні.
rus: Критикуя, предлагай!
ita: Mentre critichi, proponi!
rus: Я хочу сначала с вами поговорить.
lit: Aš noriu pradžioje su jumis pasikalbėti.
rus: Не снимай ботинки.
fin: Pidä kengät jalassa.
rus: Я рассмеялся.
lit: Aš prajukau.
rus: Всё больше и больше людей об этом говорят.
ces: Mluví o tom stále více lidí.
rus: Я не люблю долгие поездки на машине.
ita: Non mi piacciono i lunghi viaggi in macchina.
rus: Он помахал рукой.
tur: O elini salladı.
rus: Где вы находите такие непереводимые предложения?
por: Onde você encontra esse tipo de frase intraduzível?
rus: Мы можем поговорить об этом?
oss: Нæ бон у аныхас кæнын уый тыххæй?
rus: У нас есть дом.
por: Nós temos uma casa.
rus: Кто из братьев самый младший?
deu: Welcher der Brüder ist der jüngste?
rus: Он злится на своего ребёнка.
alt: Ол бойыныҥ балазына ачынат.
rus: Я в этом практически уверен.
lit: Tuo aš tikrai neabejoju.
rus: Я знаю, что Том слаб.
lit: Aš žinau, kad Tomas nepajėgus.
rus: Том попытался незаметно ускользнуть из офиса.
nld: Tom probeerde ongemerkt het kantoor uit te glippen.
rus: Давай просто забудем, что всё это произошло.
ita: Dimentichiamo semplicemente che tutto questo sia successo.
rus: Женщины - странный народ.
ita: Le donne sono persone strane.
rus: Я их обоих очень люблю.
ita: Li adoro entrambi.
rus: Они не такие, как ты.
fra: Elles ne sont pas comme toi.
rus: Мне нужно сначала с тобой поговорить.
lit: Pirmiau man reikia su tavimi pasišnekėti.
rus: Завтра в 12-00 ты должен быть на вокзале.
deu: Morgen um 12.00 Uhr musst du am Bahnhof sein.
rus: Эту книгу я рекомендую ещё меньше, нежели первую.
nob: Jeg anbefaler denne boken enda mindre enn den første.
rus: Ты приехал слишком поздно.
lit: Tu atvykai per vėlai.
rus: Том не решил, что делать.
ita: Tom non ha deciso cosa fare.
rus: Дай я положу его в какое-нибудь надёжное место.
ita: Fammelo mettere in qualche posto sicuro.
rus: Я смотрю в будущее с оптимизмом.
ita: Guardo al futuro con ottimismo.
rus: Посади дерево вон там.
ita: Pianta un albero lì.
rus: Вчера я их видел.
lit: Vakar aš juos mačiau.
rus: Только смотри не опаздывай.
bel: Толькі, глядзі, не спазняйся.
rus: Я не могу сегодня идти в школу.
lit: Šiandien aš negaliu į mokyklą eiti.
rus: Кот спал.
kaz: Мысық ұйықтап жатқан.
rus: Люблю истории с грустным концом.
bel: Люблю гісторыі з сумным канцом.
rus: Все они очень быстро плавают.
isl: Þeir synda allir mjög hratt.
rus: Ты всегда можешь вернуться.
ita: Tu vuoi sempre tornare.
rus: Ты заметил разницу?
ita: Ti sei accorto della differenza?
rus: Почему Том постоянно голоден?
oss: Цæмæн у Том арах хормаг?
rus: Я люблю лангуста.
ita: Mi piace l'aragosta.
rus: Боб дружелюбен к окружающим.
ita: Bob è un tipo amichevole con chi gli sta attorno.
rus: Том хотел быть фармацевтом.
udm: Томлэн фармацевт луэмез потэ вал.
rus: Он не прокомментировал кризисную ситуацию в соседней стране.
ita: Lui non ha commentato la situazione di crisi del paese confinante.
rus: Том наверняка победит.
lit: Tomas tikrai nugalės.
rus: Не подпускайте ребёнка к пруду.
epo: Ne lasu la infanon alproksimiĝi al la lageto.
rus: "Как, ты говоришь, его звали?" - "То ли Джон, то ли Джек. В общем, что-то в этом роде".
eng: "What did you say his name was?" "It was either like John or Jack, or something along those lines."
rus: Наша дочь уже не ребёнок.
spa: Nuestra hija ya no es una niña.
rus: У Тома хорошая репутация.
fra: Tom a une bonne réputation.
rus: Никогда ещё ей не было так одиноко.
por: Ela nunca se sentira assim tão solitária.
rus: Они хвалили внука.
deu: Sie haben ihren Enkelsohn gelobt.
rus: Когда ты завершишь своё задание?
por: Quando é que vais acabar de fazer tua tarefa?
rus: Когда ты в последний раз просил кого-нибудь о помощи?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai chiesto aiuto a qualcuno?
rus: Извините, вы не возражаете, если я присяду здесь?
epo: Pardonu min, ĉu vi ne kontraŭas, se mi eksidu ĉi tie?
rus: Это спасло ей жизнь.
eng: It saved her life.
rus: Нет, я не из Штатов.
deu: Nein, ich bin nicht aus den Staaten.
rus: Вы не говорите по-английски.
nld: Jullie spreken geen Engels.
rus: Вам следовало начать полтора часа назад.
bul: Трябваше да започнете преди час и половина.
rus: Ей семнадцать лет.
udm: Солы дас сизьым арес.
rus: По-моему, нам тут не рады.
ita: Secondo me qui non siamo i benvenuti.
rus: Том не пьёт много.
epo: Tomaso trinkas nemulte.
rus: Том нежно обнял Мэри.
lit: Tomas švelniai apkabino Merę.
rus: Он объехал с концертами весь мир.
ita: Lui è andato in giro per il mondo a fare concerti.
rus: Его рубашка была надета наизнанку.
eng: His shirt was on inside out.
rus: Том всегда готов высказаться за всё хорошее и против всего плохого.
eng: Tom is always ready to speak out for everything that is good and against everything that is bad.
rus: Экипаж не выходит на связь.
ita: L'equipaggio non si mette in contatto.
rus: Сталь закаляется за одну секунду.
eng: Steel hardens in one second.
rus: Все вы такие!
lit: Visi jūs tokie!
rus: Дым выходил из трубы.
ita: Il fumo usciva dal camino.
rus: Я всегда знал, что ты умеешь это делать.
lit: Aš visada žinojau, kad tu moki tai daryti.
rus: Попробуй вбить номер в поисковик.
eng: Try punching the number into a search engine.
rus: Женщина остаётся дома с ребёнком.
fin: Nainen jää kotiin lapsen kanssa.
rus: Ты помнишь что-нибудь?
lit: Tu ką nors atsimeni?
rus: Ты застал меня врасплох.
eng: You caught me aback.
rus: Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
lfn: An un murmura on no oia en la jardin. Asi cada cosa es jelada asta a matina.
rus: Это недалеко от истины.
fra: Ce n'est pas loin de la vérité.
rus: Да уж не помешало бы!
eng: It's not exactly an extravagance.
rus: Я потерял его в толпе.
hun: Szem elől vesztettem a tömegben.
rus: Сомневаетесь?
kat: ეჭვობთ?
rus: Нам надо одеться потеплее.
ita: Dobbiamo vestirci caldi.
rus: Это не лучшая Ваша работа.
ita: Questo non è il Vostro miglior lavoro.
rus: Срочно нужна вода.
eng: Water is needed urgently.
rus: Всё вышло случайно.
ita: Tutto è avvenuto per caso.
rus: Она будет это есть?
lit: Ar ji tai valgys?
rus: Во сколько следующий поезд на Вашингтон?
eng: When is the next train to Washington?
rus: Алжир - один из наших партнёров в средиземноморском регионе.
lit: Alžyras yra vienas iš mūsų partnerių Viduržemio jūros regione.
rus: Они не хотят спать.
eng: They don't want to sleep.
rus: Мне лень сегодня учить французский.
bul: Днес ме мързи да уча по френски.
rus: Я её забыл.
lit: Aš ją pamiršau.
rus: Он выбежал из комнаты.
lit: Jis išbėgo iš kambario.
rus: Мы в сельской местности.
lit: Mes esame kaimo vietovėje.
rus: Кто, по-твоему, их убил?
kaz: Сіздің ойыңызша оларды кім өлтірді?
rus: Ого! Первый час ночи!
deu: Huch! Es ist nach null Uhr!
rus: Он говорит тебе неправду.
ita: Non ti sta raccontando la verità.
rus: Я знал, что Том с Мэри женаты.
ita: Sapevo che Tom e Mary erano sposati.
rus: Мэри шмыгает носом — сейчас заплачет.
por: Maria está fungando – agora começa a chorar.
rus: У вас есть на это время?
ita: Avete tempo per questo?
rus: Давайте ещё раз сыграем в эту игру.
oss: Цæйут иу хатт ма ахъазæм ацы хъазтæй.
rus: Можешь мне его принести?
slk: Môžeš mi ho priniesť?
rus: Том пытался остановить кровотечение.
lit: Tomas stengėsi sustabdyti kraujavimą.
rus: Ты убралась в доме.
eng: You cleaned up the house.
rus: Собака - это ответственность.
ces: Pes, to je zodpovědnost.
rus: Ты не обязана об этом говорить, если не хочешь.
lit: Tu neprivalai apie tai kalbėti, jeigu nenori.
rus: Мы действительно счастливы.
ita: Siamo davvero felici.
rus: Зачем вы его позвали?
lit: Kam jūs jį pakvietėte?
rus: Его родители оба умерли.
ces: Oba jeho rodiče zemřeli.
rus: Надеюсь вернуться в октябре.
ita: Spero di tornare in ottobre.
rus: Приходите на встречу!
lit: Ateikite į susitikimą!
rus: Том всегда встаёт в половине седьмого.
fra: Tom se lève toujours à six heures et demie.
rus: Считай, на этот раз тебе повезло.
kat: ჩათვალე ,რომ ამჯერად გაგიმართლა.
rus: Видишь там какого-нибудь полицейского?
ita: Vedi qualche poliziotto lì?
rus: И чем же тебе нравится эта работа?
deu: Und was gefällt dir denn an dieser Arbeit?
rus: Товарооборот между двумя странами растёт.
deu: Der Warenaustausch zwischen beiden Ländern wächst.
rus: Во сколько ты вчера лег спать?
ces: V kolik jsi včera šel spát?
rus: Ты теперь мальчик на побегушках?
lit: Tu dabar pasiuntinukas?
rus: В посылке ничего не было.
epo: Nenio estis en la sendaĵo.
rus: Она дала мне свою книгу.
epo: Ŝi donis al mi sian libron.
rus: С чего ты взял, что я собираюсь в Бостон с Томом?
ita: Cosa ti ha ha fatto pensare che ho intenzione di andare a Boston con Tom?
rus: Я лучше тут посижу.
ita: È meglio che rimanga seduto qui.
rus: Тому следовало бы вас поблагодарить.
deu: Tom sollte euch danken.
rus: Я их быстро обгоню.
epo: Mi rapide devancos ilin.
rus: Вселенная содержит в себе все галактики, звёзды и планеты.
lit: Visatą sudaro visos galaktikos, žvaigždės ir planetos.
rus: Я не хочу жить на улице.
deu: Ich will nicht auf der Straße leben.
rus: Том дремал.
ita: Tom stava facendo un sonnellino.
rus: Том погиб в железнодорожной катастрофе.
ita: Tom è morto in un incidente ferroviario.
rus: Пришлось всё начинать сначала.
epo: Endis komenci ĉion denove.
rus: Том готовит каждый день.
kat: ტომი ამზადებს ყოველ დღე.
rus: Ты же знаешь Тома.
ita: Non conosci Tom.
rus: Мэри поела.
udm: Мэри сиськиз.
rus: У меня сейчас туго с наличными.
lit: Man dabar striuka su grynaisiais pinigais.
rus: Дети были рады увидеть дедушку и бабушку, с которыми давно не виделись.
nld: De kinderen waren blij opa en oma te zien, die zij al lang niet hadden gezien.
rus: Том и Мэри в соседней комнате.
deu: Tom und Maria sind im Zimmer nebenan.
rus: Лицо ребенка засияло, когда он увидел Санта-Клауса.
lit: Vaiko veidas nušvito, kada jis pamatė Kalėdų Senelį.
rus: Я читал многих современных авторов.
deu: Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.
rus: Что ты хочешь съесть на завтрак?
epo: Kion vi ŝatus por matenmanĝo?
rus: Вы к нам не присоединитесь?
ita: Vi unite a noi?
rus: Я люблю кошек и собак.
epo: Mi ŝatas katojn kaj hundojn.
rus: Не ходи никуда с Томом.
hun: Sehova se menjél Tomival!
rus: Спорить никто не стал.
ita: Nessuno si mise a discutere.
rus: Он наполнил бокалы вином.
ita: Lui ha riempito i bicchieri col vino.
rus: Я была слишком стеснительна.
lit: Aš buvau pernelyg drovi.
rus: В Германии часто идёт дождь?
ita: Piove spesso in Germania?
rus: У неё мало друзей и подруг.
eng: She doesn't have many friends or girlfriends.
rus: Она подмела все комнаты.
oss: Нымæрзта нæхъæн хатæн
rus: Эта книга была увлекательной.
lit: Šita knyga buvo įdomi.
rus: Говорить хорошо, а действовать - лучше.
deu: Reden ist gut; handeln ist besser.
rus: У нас был очень бурный спор.
eng: We had a very stormy debate.
rus: Из всех фруктов я больше всего люблю яблоки.
mhr: Чыла сад-пакча емыж гыч мый эн чот олмам йӧратем.
rus: Я чувствую, что перевод перестал приносить удовольствие.
spa: Siento que la traducción ya no es divertida.
rus: Он похож на отца.
sah: Кини аҕатыгар маарынныыр.
rus: Мы ничего Тому не должны.
ita: Non dobbiamo niente a Tom.
rus: Столица Кипра - Никосия.
ell: Πρωτεύουσα της Κύπρου είναι η Λευκωσία.
rus: Я купил торты и несу их домой.
jbo: mi co'i te vecnu lo za'u kenka gi'e ca klagau ri lo zdani
rus: Ей было любопытно.
slk: Bola zvedavá.
rus: Земля коричневая.
alt: Јер кӱреҥ.
rus: Собака убежала при виде меня.
mhr: Мыйым ужын, пий чымалте.
rus: Мы по-прежнему находимся в состоянии войны.
deu: Wir befinden uns noch immer im Kriegszustand.
rus: Том намного больше меня.
ukr: Том набагато більший за мене.
rus: Она научилась нырять, когда ей было пять лет.
ita: Lei ha imparato a tuffarsi quando aveva cinque anni.
rus: Будем считать, что вы мне этого не говорили.
kat: ჩავთვალოთ, რომ თქვენ ამაზე არ გილაპარაკიათ.
rus: Я его уже простил.
lit: Aš jam jau atleidau.
rus: Кустов недостаточно.
ita: Non ci sono abbastanza cespugli.
rus: Родители Тома не дали благословение на его брак с Марией.
ces: Rodiče Toma nedali požehnání k jeho sňatku s Mary.
rus: Она не перестаёт жаловаться.
lit: Ji nesiliauja skųstis.
rus: Взгляните на доску.
lit: Dirstelėkite į lentą.
rus: Не оскорбляйте Тома.
lit: Neįžeidinėkite Tomo.
rus: Он проснулся посреди ночи.
deu: Er wachte mitten in der Nacht auf.
rus: Мария пошла в салон красоты, чтобы сделать маникюр.
ita: Maria è andata dall'estetista per fare la manicure.
rus: По-моему, он вкусный.
epo: Miaopinie, ĝi estas bongusta.
rus: Я уверен, что смогу его найти.
eng: I am sure that I will be able to find him.