ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Peut-être m'a-t-elle menti.
bel: Магчыма, яна мне і схлусіла.
fra: Le temps sera-t-il beau demain ?
epo: Ĉu la vetero belos morgaŭ?
fra: Quoi qu'il en soit.
kab: Akken yebɣu lḥal yili.
fra: Elle avait l'air bien quand je l'ai vue la dernière fois.
epo: Ŝi aspektis bonfarta, kiam mi vidis ŝin lastfoje.
fra: Mon grand-père a un chien.
ber: Ila jeddi aydi.
fra: Le calendrier est accroché au mur.
kab: Tɛelleq tfada ɣef uɣrab.
fra: L'hôtel se trouvait à proximité du lac.
epo: La hotelo proksimis al la lago.
fra: La cravate de Tom est jaune.
epo: La kravato de Tomo estas flava.
fra: Tu es un cavalier expérimenté.
kab: Kečč d amnay iccurfen.
fra: Il y a des millions d'étoiles dans l'univers.
epo: Estas milionoj da steloj en la universo.
fra: Marie a abreuvé son cheval.
ber: Marie tefka-as i wayis-nnes ad isew.
fra: Il y a beaucoup d'animaux différents dans cet enclos.
epo: Estas multaj malsamaj bestoj en tiu ĉirkaŭbaritejo.
fra: Qui est ce mignon garçon avec lequel je vous ai vus hier ?
swc: Huyu kijana mzuri niliyekuona nae ni nani jana?
fra: Je ne suis pas tellement bon en tennis.
epo: Mi ne tiel lertas pri teniso.
fra: Le chat sera en train de manger la souris.
rus: Кошка будет есть мышь.
fra: « Cette marque est très bonne », dit Papa.
epo: "Tiu marko estas tre bona", diris paĉjo.
fra: Peux-tu t'en approcher ?
rus: Ты можешь к ним подойти?
fra: Il commencera à six heures.
rus: Он начнётся в шесть часов.
fra: Je n'ai pas encore fini mon petit-déjeuner.
swc: Sija maliza chakula yangu ya asubui.
fra: L'ont-ils cuisinée ?
rus: Они её приготовили?
fra: Nous approfondissions les trous.
epo: Ni pliprofundigis la truojn.
fra: Pourriez-vous me conseiller un bon restaurant ?
swc: Utaweza nishauria restaurant ya mzuri?
fra: Tiens ! Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière. On dit qu'il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.
deu: Schau mal! Hier in der Zeitung steht ein Bericht über das Oktoberfest. Das Wetter soll schon seit Jahren nicht mehr so schön gewesen sein.
fra: La voiture présentait une usure évidente.
epo: La aŭto montris evidentan eluziĝon.
fra: À chaque fois que que je suis venu lui rendre visite, elle était déjà partie.
rus: Каждый раз, когда я приходил её навестить, её уже не было.
fra: Il est souvent à l’affût.
oci: Es sovent a l'espèra.
fra: Pouvez-vous parler un peu plus lentement ?
rus: Вы можете говорить немного помедленней?
fra: Le moderne se contente de peu.
oci: Lo modèrne se contenta amb pauc
fra: La porte de la maison est jaune.
kab: Tawwurt n uxxam-nni d tawraɣt.
fra: Rappelons-lui ce qu'il faut faire.
rus: Давайте напомним ей, что надо делать.
fra: Vous allez souvent au cinéma ?
spa: ¿Va al cine a menudo?
fra: Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.
nnb: Asondire inyathuma eriyasondya obuwathikya.
fra: Cette musique fut composée par Bach.
rus: Эту музыку написал Бах.
fra: Je n'avais encore jamais été en Angleterre.
epo: Mi ankoraŭ neniam estis en Anglio.
fra: Il n'est plus le même.
rus: Он уже не тот.
fra: Je ne peux pas vous aider car je suis occupé.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-alleɣ acku aql-i ur stufaɣ ara.
fra: Cherche-le dans ton dictionnaire.
deu: Such es in deinem Wörterbuch.
fra: La famille avait gentiment accepté de répondre aux questions de l'inspecteur.
nnb: Ekighanda mokya ligha erisubirya okomabulyo ghomukulu.
fra: Tom voulait protester, mais Marie lui a cloué le bec aussitôt.
rus: Том было запротестовал, но Мэри сразу заткнула ему рот.
fra: L'hôtel est à combien de kilomètres d'ici ?
rus: Сколько километров отсюда до отеля?
fra: Garde le silence pendant quelque temps.
epo: Tenu vin silenta dum kelka tempo.
fra: La police est à la recherche des biens volés depuis près d'un mois.
ber: Qrib ayyur aya seg wasmi ay la tettnadi temsulta tiɣawsiwin-nni ay yettwakren.
fra: J’ai découvert un article sur l’importance de la politesse dans les relations d’affaires, c’était très pertinent.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef wazal n leḥdaqa deg wassaɣen n yiweẓla, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: Ça les a fait réfléchir.
eng: It got them thinking.
fra: Il accepte l'invitation à dîner avec enthousiasme.
rus: Он с восторгом принимает приглашение на ужин.
fra: Essayez de garder le moral.
rus: Постарайтесь не падать духом.
fra: C'est ce que j'ai reçu.
rus: Это то, что я получил.
fra: Aucun travail ne se fait facilement.
epo: Neniu laboro facile faratas.
fra: Je veux y aller en métro.
epo: Mi volas iri tien per subtera trajno.
fra: Pensez-vous qu'il me soit jamais possible d'être pris pour un locuteur natif ?
epo: Ĉu vi opinias, ke iam oni povos konsideri min denaska parolanto?
fra: À cause de la pluie ma voiture est tombée en panne.
ber: S sebbet n tejniwt, keṛṛusa‑kʷ tuḍa onpan.
fra: Vous n'êtes pas préparés à ce qui vous attend.
epo: Vi ne estas pretaj alfronti tion, kio atendas vin.
fra: Il était carrément méchant, jamais content.
lin: Azali penza moto ya nkanda, ata mokolo moko te azalaka na esengo.
fra: Il y a eu une averse.
epo: Okazis pluvofalo.
fra: J'attends qu'il revienne.
kab: Ttrajuɣ ad d-yuɣal.
fra: Mademoiselle Green nous enseigne la musique.
epo: Fraŭlino Green instruas muzikon al ni.
fra: Veuillez insérer une pièce.
epo: Bonvolu enŝovi moneron.
fra: Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
cmn: 他走路去学校还是骑车去学校？
fra: Tout ce que je peux dire est que je préférerais ne pas y aller.
epo: Mi povas nur diri, ke mi preferis ne iri tien.
fra: Elle a tellement envie d'y aller.
epo: Ŝi tiel deziras iri tien.
fra: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
nnb: Ekithongolhe kyabiri laghalaghania ekirango.
fra: C'est ce à quoi j'étais en train de penser.
epo: Ĝuste pri tio mi nun pensis.
fra: La maison de Tom n'a pas de garage.
epo: La domo de Tom ne havas garaĝon.
fra: Vous devez étudier dur pour rattraper votre classe.
swc: Lazima usome kwa bidii kusudi ukaribie somo yako.
fra: Un ouvrier se distingue principalement par la nature du travail exercé.
epo: Laboristo ĉefe identiĝas kun sia laborkategorio.
fra: Le magasin réassortit ses rayons.
kab: Taḥanut-nni tɛawed-as i yizenẓaren-nnes.
fra: Ils déclinèrent notre invitation.
epo: Ili malakceptis nian inviton.
fra: La compagnie fit faillite.
oci: La companhiá faguèt quincanèla.
fra: Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.
avk: Borel : ikuzeem tid viomeem ke takra.
fra: Pour plaisanter, les Français traitent parfois les Anglais de rosbifs.
rus: Французы иногда в шутку называют англичан ростбифами.
fra: Le connaissez-vous depuis longtemps ?
epo: Ĉu vi konas lin de longe?
fra: Je ne pense pas qu'on devrait aller dehors aujourd'hui.
rus: Не думаю, что нам сегодня стоит выходить на улицу.
fra: En Inde, la vache est protégée parce qu'elle est un animal sacré.
epo: En Hindio la bovino estas protektita, ĉar ĝi estas sakrala besto.
fra: Pourquoi l'aidez-vous ?
rus: Зачем вы ему помогаете?
fra: C'est le dernier trou.
deu: Das ist das letzte Loch.
fra: C'est un type désagréable.
rus: Он неприятный тип.
fra: On vous expliquera tout, tout à l'heure.
kab: Ad k-id-nessegzi kullec ticki.
fra: Arrête de broyer du noir.
rus: Хватит предаваться мрачным мыслям.
fra: Il bouchait les toilettes.
epo: Li ŝtopis la necesujon.
fra: J'ai appelé les flics.
swc: Nili ita ba askari.
fra: Il les a accrochées au mur.
rus: Он повесил их на стену.
fra: Keiko empile la coutellerie de manière efficace et l'amène au lavabo.
swc: Keiko anapanga visu muzuri na ana zipeleka kwa kusukuliya.
fra: Connais-tu son frère aîné ?
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
fra: Je dors en caleçon.
nld: Ik slaap in mijn onderbroek.
fra: Je me suis affairé jusque tard dans la nuit à mettre diverses choses en ordre.
nnb: Mongeyihira omoluvanza erihika omokiro ngathonda evindu.
fra: Je suis comme ça, moi !
rus: Такая уж я!
fra: Que comptes-tu faire demain ?
rus: Чем планируешь завтра заняться?
fra: Coquin et faquin, lâche et bravache, menteur et voleur! Voilà ses vrais noms, Madame, et je vous le prouverai.
nnb: Coquin na faquin, leka na bravache, mubehi na mwibi ! Mwamalangira amena aghuwene, kandi syaba bwira.
fra: Ce pont fut construit deux ans auparavant.
deu: Diese Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
fra: Je ne les abreuve pas.
ber: Ur asen-ttakfeɣ ad swen.
fra: Je lis toujours à voix haute.
rus: Я всегда читаю вслух.
fra: Te souviens-tu de la ville où il est né ?
cmn: 你记得他是在哪个城市出生的吗？
fra: Tôt ou tard, ça arrive à tout le monde.
rus: Рано или поздно это со всеми случается.
fra: Je te dit simplement ce que j'ai entendu.
rus: Я тебе говорю только то, что слышал.
fra: Rejoins-moi là où tu sais.
oci: Retròba-me ont sabes.
fra: Que pensais-tu alors que je ferais ?
epo: Kion vi pensis tiam, ke mi faros?
fra: Nous y allons à pied ou en voiture ?
epo: Ĉu ni iros tien piede aŭ aŭte?
fra: Connais-tu quelqu'un sachant parler français ?
swc: Je, unajua mtu mwenye anaweza zungumza Kifaransa ?
fra: L'argent vaut parfois plus que l'or, c'est-à-dire, en grandes quantités.
epo: Arĝento pli valoras ol oro, tio estas en granda kvanto.
fra: Tom piétine.
nld: Tom staat ter plaatse te trappelen.
fra: Ne lui dis pas que je t'ai dit ça.
rus: Не говори ему, что я тебе это сказал.
fra: Il se frappa le front.
rus: Он стукнул себя по лбу.
fra: Le soleil se levait sur la Terre.
rus: Солнце встаёт над землёй.
fra: Nous disposons d'un parking pour les clients.
epo: Ni havas parkejon por la klientoj.
fra: On doit penser aux amis.
epo: Oni pensu pri la amikoj.
fra: La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.
epo: La felo de nia kato perdis sian brilon.
fra: Elle m'accusa de commettre une faute.
epo: Ŝi akuzis min, ke mi faris eraron.
fra: Les médecins ont un sérieux problème.
epo: La kuracistoj havas seriozan problemon.
fra: Il tira une chaise, s'assit, ouvrit sa mallette sur la table, en sortit un gros classeur rouge et le plaça devant lui.
epo: Li tiris seĝon, eksidis, malfermis sian valizeton surtable, eligis el ĝi ruĝan dosierujon kaj lokis ĝin antaŭ si.
fra: Un triangle rectangle a un angle droit.
ita: Un triangolo rettangolo ha un angolo retto.
fra: Elle avait l'habitude de se laver les cheveux avant d'aller à l'école.
epo: Ŝi kutime lavis siajn harojn antaŭ ol iri al la lernejo.
fra: Accordons-nous une pause !
deu: Gönnen wir uns eine Pause!
fra: Tu n'as pas le droit de lui dire.
rus: Ты не имеешь права ему говорить.
fra: Tom a pris l'appât.
epo: Tomo prenis la logaĵon.
fra: Cela te dérangerait-il de payer cette fois ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se ĉi-foje vi pagus?
fra: Elle a affirmé qu'elle avait raison.
epo: Ŝi asertis, ke ŝi pravas.
fra: Je dois discuter un peu avec vous.
kab: Issulef-iyi ad mmeslayeɣ cwiṭ yid-wen.
fra: Il a mis du temps à comprendre.
rus: Он не сразу понял.
fra: Sans égards, il n'est pas de véritable amour.
epo: Sen ajna konsidero, en am' mankas sincero.
fra: Je lui ai demandé de m'appeler à cinq heures.
epo: Mi petis lin voki min je la kvina horo.
fra: La femme à l'allure étrange était considérée comme étant une sorcière.
epo: La virino kun stranga aspekto estis konsiderata kiel sorĉistino.
fra: Un robot tueur peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
nnb: Akangiti kithi kanganaya sombola nerithalhir'ahakathikathika wako butsir'erighanyira buwathikya bomundu.
fra: Je te rappelle tout de suite.
rus: Я тебе сейчас перезвоню.
fra: Alors l'empire a peur de ces quatre feuilles que j'ai écrites dans mon cabinet de dix francs !
kab: Ihi tugad temnekda rebεa-nni n tewriqin i uriɣ deg texxamt-nni-inu i ttxelliṣeɣ εecra n yefranken!
fra: Courent-ils vite ?
rus: Они быстро бегут?
fra: Mais je veux une voiture.
hun: De nekem autó kell!
fra: Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !
nnb: Mumbalhe ebiryathu byenyu ebyakaghutsu, bithebithya imukandi tsapa!
fra: Nos cellules de base agissent au niveau local dans les villes et les villages.
swc: Vikundi yetu za msingi zinafanya kazi kwenye ngazi ya mitaa ndani ya miji na vijiji.
fra: En 1497, Jean Cabot explora le Canada.
epo: En 1497 Jean Cabot esploris Kanadon.
fra: Tous les chats aiment le lait.
oci: Totes los cats aiman lo lach.
fra: Je suis étonné de te voir !
epo: Vidi vin mirigas min!
fra: Je vais te le présenter.
rus: Я тебе его представлю.
fra: Tu es beaucoup plus jeune que Tom.
ber: Kecc meẓẓiyed aṭas ɣef Tom.
fra: C'est plus fort que moi.
kab: Tekka nnig ufus-iw.
fra: Puis-je compter sur ta loyauté ?
epo: Ĉu mi povas kalkuli je via lojaleco?
fra: Tu n'étais pas prêt.
epo: Vi ne estis preta.
fra: Ils étaient déçus que tu n'aies pas pu venir.
cmn: 你没能来，他们很失望。
fra: Aimez-vous faire la cuisine?
kab: Tḥemmleḍ asewwi?
fra: Quelqu'un vous observe.
rus: За вами наблюдают.
fra: La colonisation bactérienne de l'intestin se déroule après la naissance.
deu: Die Besiedelung des Darmes mit Bakterien setzt nach der Geburt ein.
fra: Père est encore au lit.
uig: دادام يەنىلا ئورنىدىن تۇرمىدى.
fra: Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.
rus: Мне нужна коробка, куда можно было бы убрать эти игрушки.
fra: Il a recouvré la santé : il est donc en mesure de poursuivre ses études.
nld: Hij heeft zijn gezondheid teruggekregen. Hij is in staat zijn studies voort te zetten.
fra: Je pense que nous savons tous les deux à qui incombe réellement la faute.
epo: Mi kredas, ke ni ambaŭ scias, kiu vere kulpas.
fra: Rien qu'une seconde ! Cet appel pourrait être important.
nnb: Kana kathambi kake ! Eribirikira rino niriandundi.
fra: Noël est en décembre.
oci: Nadal es en decembre.
fra: Nous nous sommes enfuis avec l'argent.
ber: Nerwel, newwi idrimen-nni.
fra: Son amitié était fascinante.
kab: Tella tmidwa-s amack-itt.
fra: Il a continué à le faire.
rus: Он продолжил это делать.
fra: Si tu mets en doute sa sincérité, ne lui demande pas son aide.
rus: Если ты ставишь под сомнение его искренность, не проси его о помощи.
fra: Les gens aiment vous parler.
kab: Ḥemmlen medden ad mmeslayen yid-m.
fra: Veux-tu que nous y allions ?
rus: Хочешь, чтобы мы поехали?
fra: Je suis très flatté d'entendre cela.
bul: Много съм поласкан да чуя това.
fra: Puis-je en avoir un peu plus s'il vous plaît ?
lvs: Vai drīkstu, lūdzu, vēl mazliet?
fra: Je pensais que vous seriez rentrés chez vous.
epo: Mi pensis, ke vi estos rehejmiĝintaj.
fra: Cette ampoule électrique au beau milieu du Moyen Âge est complètement anachronique.
epo: Tiu elektra ampolo meze de Mezepoko estas kompleta anakronismo.
fra: Tu sais comment ça marche ?
oci: Sabes coma fonciona ?
fra: Il nous cria de venir.
epo: Li kriis, ke ni venu.
fra: Peut-être était-ce juste un cauchemar.
epo: Eble tio estis nur koŝmaro.
fra: Aïe ! Aïe ! Aïe ! L'eau du bain est trop chaude.
epo: Aj! Aj! Aj! La banakvo estas tro varma.
fra: Tom va courir dans le parc tous les matins.
epo: Tomo kuras en la parko ĉiumatene.
fra: L'ingénieur automobile travaille dans l'industrie automobile.
kab: Ajenyuṛ-nni n tkeṛṛusin yettmahal deg temguri n tkeṛṛusin.
fra: Je suis fatigué de tout.
kab: Ԑyiɣ seg kullec.
fra: À chacun sa part.
epo: Al ĉiu sian porcion.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
epo: Se oni volas, ke io estu kontentige plenumita, sufiĉas fojfoje, ke oni faru tion mem.
fra: Sors ou entre.
kab: Ffeɣ neɣ kcem.
fra: Il lui a serré la main.
epo: Li premis ŝian manon.
fra: Ça nous prend bien trop de temps de terminer ce boulot.
epo: Fini tiun laboron postulas de ni tro da tempo.
fra: Cette voiture est trop rapide.
epo: Tiu aŭto estas tro rapida.
fra: Elle dansait.
ber: Tella tceḍḍeḥ.
fra: Si vous trouvez quelques cheveux, charbon ou autres choses dégoûtantes dans les mets, il ne faudrait pas les montrer aux autres de peur de les dégoûter, mais il faudrait l'ôter si adroitement que personne ne s'en aperçut.
epo: Se vi trovas kelkajn harojn, karbonaĵojn aŭ aliajn naŭzaĵojn en la pladoj, oni ne montru ilin al la aliaj pro timo senapetitigi ilin, sed vi forigu ilin tiel lerte, ke neniu rimarkas ion.
fra: Es-tu satisfaite du service ?
deu: Bist du mit dem Service zufrieden?
fra: J'aimerais qu'il y ait des filles sexy dans ma classe.
nnb: Nganza kumbe abambesa bomokalasi kethu babye ba mbalaka.
fra: Vous n'êtes pas obligé de sortir aujourd'hui.
rus: Можете сегодня никуда не выходить.
fra: Cette chambre donne sur la cour.
rus: Окна этого номера выходят во двор.
fra: Vous n'êtes pas le seul à le dire.
epo: Vi ne estas la sola, kiu diras tion.
fra: Qu'est-ce que tu attends de Marie ?
epo: Kion vi atendas de Maria?
fra: « Est-ce que Ken est occupé ? » « Oui. »
epo: "Ĉu Ken estas okupata?" "Jes."
fra: Il est trois heures maintenant ; je reviendrai dans une heure.
epo: Nun estas la tria horo; mi revenos post horo.
fra: Ma tante Julie est très collet-monté.
nnb: Songalhi waghe Julie abere ngahithene .
fra: À travers le feuillage passent les rayons du soleil.
kab: Ttεeddin yizenẓaren n yiṭij seg iferrawen.
fra: Il n'a pas pu venir à cause du mauvais temps.
eng: He couldn't come because of the bad weather.
fra: J'aime bien cette chanteuse.
kab: Ḥemmleɣ tacennayt-agi.
fra: Savez-vous nager ?
tlh: SuQallaH'a'?
fra: Qu'est-ce que je lui disais ?
rus: Что я ей говорил?
fra: Ils n'arrêtent pas de se disputer; c'est fatigant.
rus: Они без конца ссорятся. Это утомительно.
fra: Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
lin: Esengeli tokanisa elongo mpona lobi ya Europa.
fra: L'envie est l'un des sept péchés capitaux.
epo: Envio estas unu el la sep mortomeritaj pekoj.
fra: Il n'y aurait pas de pensées s'il n'y avait pas de langage.
epo: Krom per lingvo, ekzistus neniu penso.
fra: C'est une menteuse très habile.
epo: Ŝi mensogas tre lerte.
fra: Ce sont des gens très célèbres.
kab: D imdanen yettwassnen mliḥ.
fra: J'ai envie d'une autre bière.
epo: Mi deziras plian bieron.
fra: Choisis des livres avec soin.
swc: Chagula bitabu kwa uangalifu.
fra: Je veux voir ce qui se produit.
swc: Nataka kuona nini njo yenyi iko inatokea.
fra: Je vais à Paris en voiture demain.
epo: Mi morgaŭ veturos al Parizo.
fra: Je ne dresse pas vos chevaux.
ber: Ur awent-ttḥeṛṛibeɣ iysan-nwent.
fra: Je ne veux pas d'une femme qui soit aussi stupide.
deu: Ich will keine Frau, die so dumm ist.
fra: Je veux y porter un œil plus attentif.
deu: Ich werde da mal genauer hinsehen.
fra: Je suis au lit avec de la fièvre.
epo: Mi estas en la lito kun febro.
fra: Donnez-moi ce livre, s'il vous plait.
epo: Donu al mi tiun ĉi libron, mi petas.
fra: Célébrons la culture méditerranéenne.
ber: Ad nesfugel idles agerakalan
fra: Montrez-m'en une autre.
rus: Покажите мне другую.
fra: Puis-je l'emprunter ?
rus: Можно его одолжить?
fra: Kobe est connue pour être une ville portuaire.
epo: Kobeo estas konata kiel havenurbo.
fra: Voulez-vous le faire ?
epo: Ĉu vi volas fari tion?
fra: Pourquoi voudrais-tu être enseignante ?
epo: Kial vi ŝatus fariĝi instruistino?
fra: J'attendrai ici qu'il vienne.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis li venos.
fra: Ne répondez pas aux questions marquées d'un X.
epo: Ne respondu la demandojn, markitajn per X.
fra: Je ne peux m'enlever l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre dans cette maison avec nous.
epo: Mi ne povas forigi la senton, ke iu alia estas en la domo kun ni.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir où il s'en est allé.
epo: Neniel eblas scii, kien li iris.
fra: Tu acheminais les médicaments vers le camp.
ber: Tellid tessawaḍed isafaren ɣer wegrir.
fra: Ce couple ne se dispute pas souvent maintenant, mais auparavant ça arrivait souvent.
epo: Tiu paro neofte disputas nun, sed antaŭe tio okazis ofte.
fra: Il a essayé de résoudre le problème.
deu: Er hat versucht, das Problem zu lösen.
fra: Il ne sera pas d'accord avec nous.
kab: Ur ɣ-yettwafaq ara.
fra: Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.
epo: Donacoj de entreprenoj al politikaj organizaĵoj estas severe kontrolataj.
fra: Veuillez vous pousser pour que cette femme puisse passer.
epo: Bonvolu flanken ŝoviĝi, por ke tiu virino povu antaŭeniri.
fra: L'optimisation globale, de quoi s'agit-il ? C'est un peu comme si je te donnais une paire de jumelles et te demandais de me trouver la montagne la plus haute du monde, en n'utilisant que tes yeux.
epo: Pri kio temas tutmonda optimumigo? Estas kvazaŭ mi donus al vi binoklon kaj petus vin trovi la plej altan monton de la mondo uzante nur viajn okulojn.
fra: Ce sera difficile de résister à la tentation.
rus: Сложно будет устоять перед искушением.
fra: Tu nous manques beaucoup.
deu: Du fehlst uns sehr.
fra: Je ne vous perce pas les oreilles.
epo: Mi ne traboras al vi la orelojn.
fra: Quelle irresponsabilité !
ita: Che irresponsabilità!
fra: Je le vois rarement sur Internet.
deu: Ich sehe ihn selten im Internet.
fra: Excusez-moi. Est-ce que je peux passer par ici ?
rus: Простите, я могу здесь пройти?
fra: Bon anniversaire ! Au fait, quel âge as-tu eu ?
kab: Amulli ameggaz! Iḥeqqa, acḥal tewwḍeḍ deg leεmer?
fra: Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.
epo: Tiu problemo kompreneble plivigligis la diskutojn.
fra: J'ai pris ma retraite l'an dernier.
epo: Mi pensiuliĝis pasintjare.
fra: Auras-tu le temps de déjeuner avec moi ?
spa: ¿Tendrás tiempo para comer conmigo?
fra: Je prendrai soin de ceux-là.
epo: Mi prizorgos tiujn.
fra: Il arriva avec 30 minutes de retard.
epo: Ĝi alvenis kun 30-minuta malfruo.
fra: Tu as bu du thé avec du lait.
rus: Ты выпил чаю с молоком.
fra: Ici, il neige.
oci: Aquí, nèva.
fra: Ramenez-le lorsque vous avez fini.
epo: Redonu ĝin al mi, post kiam vi estos fininta.
fra: Tu as discuté du problème avec Mary.
epo: Vi diskutis pri la problemo kun Maria.
fra: En tant que chef du service des ventes elle ne rapporte qu'au directeur général.
epo: Kiel vendsekciestrino ŝi raportas nur la administranton.
fra: Je me sens soudain tout faible.
deu: Ich fühle mich plötzlich ganz schwach.
fra: Le courageux chevalier sauva la belle princesse du dragon maléfique.
swc: Mwendesha farasi mashuhuri ali okoa mpira wa joka.
fra: Soyez plus flexible.
epo: Estu pli fleksebla.
fra: Ma carte graphique est hors service.
epo: Mia grafika karto estas difektita.
fra: À part un bureau, il n'y avait rien du tout dans sa chambre.
epo: Krom skribotablo estis nenio en lia ĉambro.
fra: Pouvez-vous vous dépêcher ?
rus: Вы можете поторопиться?
fra: Entre stupéfaction et chagrin, elle ne pouvait prononcer un mot.
epo: Inter konsterniĝo kaj ĉagreno, ŝi kapablis prononci eĉ ne unu vorton.
fra: Ne me laissez pas seul.
epo: Ne lasu min sola.
fra: Christophe Colomb buvait l'eau de mer cul-sec.
deu: Christoph Kolumbus trank Meerwasser auf ex.
fra: Lorsqu'il se brisa la jambe, il cria de douleur.
epo: Kiam lia kruro rompiĝis, li kriis pro doloro.
fra: Tom ne conduit pas souvent.
epo: Tomo ne ofte stiras.
fra: L’escalator s’est arrêté brusquement.
epo: La rulŝtuparo subite haltis.
fra: Quand y est-il allé ?
rus: Когда он туда ездил?
fra: Tu voudrais un réfrigérateur de grande taille.
epo: Vi deziras grandan fridujon.
fra: Quand Cendrillon a entendu sonner minuit, elle est partie tout de suite.
epo: Kiam Cindrulino aŭdis noktomezon sonori, ŝi tuj foriris.
fra: On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
swc: Tunaweza kumaliza UKIMWI kama tu kila mtu ataamua kuipiganisha.
fra: Dites-moi, à quoi pensez-vous ?
tur: Söyleyin bana, ne düşünüyorsunuz?
fra: Elle tient son caractère de sa mère.
epo: Ŝi heredis sian karakteron de la patrino.
fra: Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?
ara: هل لديك أدنى فكرة عن الوضع الذي أقحمتنا فيه ؟
fra: Quand j’avais 12 ans, je possédais un chat.
rus: Когда мне было двенадцать лет, у меня был кот.
fra: Mon père répare les chaises endommagées.
epo: Mia patro riparas seĝojn difektitajn.
fra: J'adore cette publicité.
epo: Mi ege ŝatas tiun reklamon.
fra: Je suis tombé sur une amie dans le bus.
epo: Mi trafis amikinon en la buso.
fra: Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.
deu: Sie hat mich gebeten, deinem Vater weiter zu schreiben.
fra: Il n'habite plus à Montmartre ?
rus: Он уже не живёт на Монмартре?
fra: Je ne suis plus un bébé !
rus: Я уже не грудной ребёнок!
fra: Tom façonna l'argile en un vase.
ber: Tom yemsel-d tacbirt s talaɣt.
fra: Tom a dit qu'il voulait parler.
kab: Tom yenna-d yebɣa ad yemmeslay.
fra: Ils ont mis en place un réseau qui a couvert le bâtiment tout entier.
epo: Ili instalis reton, kiu ampleksis la tutan konstruaĵon.
fra: Il y a apparemment dans cette bibliothèque des livres précieux que l'argent ne saurait acquérir.
kab: Waqil llan deg temkarḍit-a yidlisen ɣlayen ur nettnuz s yedrimen.
fra: On l’a criblé de plusieurs balles.
deu: Man hat ihn mit mehreren Kugeln durchsiebt.