ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: その広場は人で埋め尽くされている。
vie: Trong hội trường đó có đầy ắp người.
jpn: それは本当にすばらしい意見ですよ。
pol: To doprawdy znakomity pomysł.
jpn: 義務を果たすように努力しなさい。
rus: Старайся выполнять свои обязанности.
jpn: お年寄りには親切にしなさい。
fin: Ole kiltti vanhuksille.
jpn: 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
pol: Nikt nie jest w stanie oszacować, ile drobnych pieniędzy marnujemy w ciągu roku.
jpn: よいコーチがこのチームを指導している。
deu: Ein guter Coach leitet das Team.
jpn: 彼の依頼は命令に等しかった。
deu: Seine Bitte kam einem Befehl gleich.
jpn: 私は彼に損害賠償を要求した。
pol: Zażądałem od niego odszkodowania.
jpn: 町中の人が私を探している。
vie: Tất cả những người trong thành phố đang tìm tôi.
jpn: いえ、私は行きたくありません。
tlh: ghobe', jIjaH vIneHbe'.
jpn: 強盗に遭ったことがありますか。
rus: Вас когда-нибудь грабили?
jpn: この会社は立派な組織をもっている。
deu: Diese Firma hat eine hervorragende Organisation.
jpn: 今日のお昼のミーティングは出席されますか？
fin: Osallistutko tämän iltapäivän kokoukseen?
jpn: 彼は朝早く出発した。
rus: Он выехал рано утром.
jpn: これらの手作りの品は品質が違っている。
spa: Estos artículos hechos a mano difieren en calidad.
jpn: 頑張ろう？
eng: Let's do our best, okay?
jpn: 彼は東京にいます。
spa: Él está en Tokio.
jpn: トムは先週高校の同窓会に行った。
rus: На прошлой неделе Том ходил на встречу выпускников своей школы.
jpn: それは重要ですか？
pol: Czy to ważne?
jpn: 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。
rus: В кэндо есть состязания, но в иайдо этого нет.
jpn: 北部には巨大な山々がある。
por: Há gigantescas montanhas no norte.
jpn: よくある間違いだから気にしないで。
rus: Не беспокойся, это часто встречающаяся ошибка.
jpn: そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。
ind: Di sana ada anak burung yang baru saja bisa terbang.
jpn: どうやら泥棒は窓から入ったみたいだ。
vie: Có vẻ như tên trộm đã đột nhập qua cửa sổ.
jpn: 相手になって話しているときりがない。
spa: Él no para de hablar si te pones a escucharlo.
jpn: その子は、猫と遊ぶのが好きなんだよ。
eng: That kid likes playing with cats.
jpn: そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。
tat: Кече вакытта ул кыз сәламәт һәм тиз йөгерүче бала иде.
jpn: あなたのお名前とお電話番号、いただけますか？
por: Pode dar-me o seu nome e número de telefone?
jpn: 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。
pol: Wszyscy woleliby, by został wybrany na gubernatora.
jpn: 彼は少し飲んだ。
tok: ona li moku lili e telo.
jpn: 風が強くなってきたようだね。
eng: It looks like the wind's getting stronger.
jpn: 一緒に行かない？
spa: ¿No te vienes con nosotros?
jpn: 右と左は反対語です。
deu: Rechts und links sind Gegensätze.
jpn: 私は論文を書かなければならなかったの。
ind: Tadi aku harus mengerjakan esaiku.
jpn: その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
hun: A kislány csendben maradt, bár megriadt a villámlástól.
jpn: 彼は車を運転できる年になった。
nob: Han er gammel nok til å kunne kjøre bil.
jpn: ヤニーは同意しました。
fin: Yanni oli samaa mieltä.
jpn: 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
nob: Hvor lenge har du vært i Osaka?
jpn: これは日本で作られたカメラだ。
epo: Ĉi tio estas fotoaparato farita en Japanujo.
jpn: 一晩中泣いていた。
tur: Sabaha kadar ağladım
jpn: コンピュータの修理に丸一日かかった。
por: O conserto do computador levou um dia inteiro.
jpn: かわいい子紹介してよ。
vie: Giới thiệu cho tớ mấy em xinh tươi đi.
jpn: 家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。
fra: Je croyais qu’il n’y avait qu’au Japon qu’on retirait ses chaussures dans les maisons.
jpn: 格好つけるのはやめなさい。
fra: Arrête de faire ton beau.
jpn: 彼らは利益を公平に分配した。
rus: Они распределили прибыль справедливо.
jpn: そんなに騒がないで。
cmn: 別這樣的嘈吵。
jpn: 「もう一本くれ」と彼が言った。
eng: "Give me another bottle," he said.
jpn: 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
deu: Ich versprach ihm, es geheim zu halten.
jpn: 問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。
deu: Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt.
jpn: ここは、春になるとよく雨が降ります。
deu: Hier regnet es im Frühling oft.
jpn: これは模範となる。
hun: Ez majd jó példát mutat.
jpn: 彼の講義は時間どおりにはじまった。
hun: Időben kezdődött az előadása.
jpn: 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
ita: Scienza e tecnologia ci hanno dato un grande potere.
jpn: この前みたいに私をがっかりさせないでね。
rus: Не разочаруй меня как в прошлый раз.
jpn: どうしてトムが私の部屋にいたのかしら？
nld: Waarom was Tom nou toch in mijn kamer geweest?
jpn: ここから歩いて行くにはちょっと遠いですよ。
rus: Пешком отсюда идти далековато.
jpn: 彼は会社を代表して、私に話してくれた。
pol: Rozmawiał ze mną w imieniu firmy.
jpn: 大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。
pol: Nie martw się, na ciebie na pewno będzie pasowało idealnie.
jpn: 彼はまるで病人のような顔色をしている。
spa: Por el color de su cara, parece que esté enfermo.
jpn: 嘘つき呼ばわりして、ごめんね。
eng: I'm sorry for calling you a liar.
jpn: みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
tlh: Dughom neH Hoch. bInoy!
jpn: さて、わたしたちの仕事を始めよう。
spa: Vale, a comenzar nuestro trabajo.
jpn: 女・子どもを殴るような人とは、さっさと別れなさい。
deu: Von einem, der Frauen und Kinder schlägt, trenn dich sofort!
jpn: 「今日ってね、メアリーとトムの誕生日なの。でも今年は国際郵便も送れそうになかったし何もできないね。気持ちだけでも伝わるといいんだけどね」「空に向かって叫んでみたら。伝わるかもよ」「分かった。じゃぁ、やってみる。お誕生日おめでとう！メアリー、トム」「そんな小っちゃい声じゃ伝わらないよ。はい、もう一度」「えっ。お誕生日おめでとう！メアリー！トム！」
eng: "Today is Mary and Tom's birthday. But this year, I couldn't send mail internationally, so I can't do anything. I wish my feelings could still get across." "Why not try shouting into the sky? It might reach them." "If you say so! I'll give it a try. Happy birthday, Mary and Tom!" "A small voice like that won't reach them... Okay. Try again." "Huh? Happy birthday! Mary and Tom!"
jpn: 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
pol: Spędziliśmy spokojny dzień na wsi.
jpn: もう数学なんてご免だよ。
iba: Aku nyu busan enggau matematik.
jpn: アンは根気よく編み物をしている。
spa: Anne teje con gran paciencia.
jpn: 君は、犬の世話をしないといけないよ。
vie: Bạn phải chăm chó đấy.
jpn: ちょっと見てみようよ。
fin: Vilkaistaampa.
jpn: 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
cmn: 你學習英語以外的外國語言目的為何?
jpn: ジェーンはいつ、どこへ行ったらいいか全く分からなかった。
eng: Jane had no idea when she should go or where she should go.
jpn: ウインドウを狭めてもレイアウトが崩れない方法を教えて下さい。
deu: Bitte bringen Sie mir die Vorgehensweise bei, bei der das Layout nicht kaputtgeht, wenn man Fenster verkleinert.
jpn: 老人を尊敬せねばならない。
npi: ज्येष्ठ नागरिकलाई सम्मान गर्नुपर्छ।
jpn: 彼は私の一倍半の本を持っている。
fra: Il possède moitié moins de livres que moi.
jpn: 警察が私を捜している。
deu: Die Polizei sucht mich.
jpn: しかし、たいへん息子を欲しがっていました。
fin: Mutta hän halusi todella paljon saada pojan.
jpn: 彼女は不眠症から解放された。
deu: Sie wurde von ihrer Schlaflosigkeit befreit.
jpn: このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
deu: Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.
jpn: トムは咳払いをして話を続けた。
cmn: 汤姆咳嗽了一下然后接着讲。
jpn: 今、私はめったに映画を見に行きません。
fra: En ce moment, je ne vais presque jamais au cinéma.
jpn: さようなら、さよ子。
epo: Adiaŭ, Sayoko.
jpn: 彼はいつも他人を当てにしている。
pol: On zawsze polega na innych.
jpn: 時計がどこか故障しているらしい。
eng: Something seems to be wrong with my clock.
jpn: フェアに行こうぜ。
deu: Gehen wir zum Jahrmarkt!
jpn: 彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。
fin: Hän jätti hänet huomiotta. Ja se oli ajattelemattomasti tehty.
jpn: パイ一切れちょうだい。
nob: Gi meg et stykke pai, er du snill.
jpn: 日本では銃撃戦はほとんどありません。
pol: W Japonii strzelaniny są rzadkością.
jpn: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, gehe ich ohne dich.
jpn: 彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。
fra: Le recruter reviendrait à n'employer personne.
jpn: 金曜日の午後はお暇ですか。
cmn: 礼拜五下午有空吗？
jpn: 彼らは校則を守らなかった。
spa: Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela.
jpn: 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。
spa: "Ahora mismo mi deseo es estar junto a ti para siempre", dijo el conejito negro.
jpn: 彼は、このギターが好き。
vie: Anh ấy thích cái đàn guitar này.
jpn: ここが父の生まれたところです。
cmn: 这是我父亲出生的地方。
jpn: コミュニケーション能力が高いですね。
eng: I see your communication skills are great.
jpn: トムは感染してるの？
fin: Onko Tomi saanut tartunnan?
jpn: ドイツ語は全然話せない。
fra: Je ne parle pas un mot d'allemand.
jpn: ウエディングケーキ、あまり美味しくなかったね。
nld: De bruidstaart was niet erg lekker.
jpn: 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
spa: La boda se celebrará sin importar el clima.
jpn: 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
tlh: juHwIj vIcheghDI' Sopta' vavwI' SoSwI' je.
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: What were you thinking, facing the boss and addressing them as "you"?
jpn: 昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
eng: When I met him yesterday, he asked me about my wife.
jpn: わたしたちは途中いくつかの川を渡った。
pol: Po drodze przekroczyliśmy kilka rzek.
jpn: またサーバー落ちてる。
fin: Palvelin on taas alhaalla.
jpn: コーヒー淹れるよ。
fin: Keitän kahvit.
jpn: メアリーには彼氏が2人いる。
deu: Maria führt zwei Beziehungen gleichzeitig.
jpn: どうなるかは分からないよ。
fin: En tiedä, mitä tapahtuu.
jpn: 彼女は担任のクラスをよく掌握している。
deu: Sie hat ihre Klasse gut unter Kontrolle.
jpn: 夢でユミを見た。
eng: I saw Yumi in my dream.
jpn: 正午まで待って下さい。
tha: กรุณารอถึงเที่ยงตรง
jpn: 君と一緒に行きたいんだ。
ind: Aku ingin pergi bersamamu.
jpn: 嫌いな仕事ほど辛いものはない。
rus: Нет тяжелее работы, чем та, что тебе не нравится.
jpn: いつ出かけますか。
bul: Кога излизаш?
jpn: こんどは私がそれをやってみよう。
pol: Tym razem spróbuję.
jpn: ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。
fin: Halleyn komeetta palaa takaisin vuonna 2061.
jpn: 私は弟と仲がいい。
fin: Minulla on hyvät välit pikkuveljeni kanssa.
jpn: 君は課長としての貫禄がないね。
spa: Tú no tienes porte para ser jefe de sección.
jpn: かれらは土地をたがやした。
eng: They cultivated the land.
jpn: 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。
pol: Zwiodły ją jego dżentelmeńskie maniery.
jpn: バスでは時間がかかるぞ。
pol: Jazda autobusem potrwa.
jpn: あしたは、来なくていいよ。
eng: It's not necessary to come tomorrow.
jpn: 彼は決して勇気がないわけではない。
pol: Bynajmniej nie brak mu odwagi.
jpn: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
spa: Ni siquiera yo entendía qué estaba diciendo.
jpn: キッチンで美味しそうな香りがしてるね！
eng: There's a lovely smell coming from the kitchen!
jpn: 新入生の方ですか？
spa: ¿Eres estudiante de primer año?
jpn: 盗まれたお金のことが頭から離れない。
fin: En saa ajatuksiani irti varastetuista rahoistani.
jpn: 私はかろうじて汽車に間に合った。
rus: Я с трудом успел на поезд.
jpn: これが私の手紙に対する彼の返事だ。
epo: Ĉi tiu estas lia respondo al mia letero.
jpn: 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
spa: Aún no se han establecido relaciones diplomáticas entre Japón y Corea del Norte.
jpn: 外で泣くな。
spa: No llores en la calle.
jpn: 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。
fra: Ma télé a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
jpn: サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
epo: Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo.
jpn: 日本と韓国は、隣国同士だ。
deu: Japan und Südkorea sind Nachbarländer.
jpn: トムにはまだ一度も会ったことないよ。
spa: Nunca me he visto con Tomás.
jpn: 彼はいつもの通り遅れてきた。
rus: Он, как всегда, опоздал.
jpn: まだ彼は成功していない。
eng: He has not yet succeeded.
jpn: 子どもたちが遊ぶのを眺めるのは楽しいよ。
fin: Lasten leikkien katselu on hauskaa.
jpn: 私がやりたいからやってるんだよ。
eng: I do it because I like to do it.
jpn: 昨日一緒にいた女の人誰？
eng: Who was the girl you were with the other day?
jpn: この写真は奈良市でとりました。
nld: Deze foto is genomen in Nara.
jpn: 泳いでいたら、足がつった。
fin: Sain jalkaani krampin, kun olin uimassa.
jpn: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
fin: Jos et pääse paikalle, niin ilmoita meille mahdollisimman pian.
jpn: 遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。
vie: Từ xa tôi đã nghe thấy tiếng sét.
jpn: トムはのんきだ。
cmn: 汤姆很悠闲。
jpn: 「あの、失礼ですが、カナダの方ですか？」「はい、そうですけど、どうしてお分かりになったんですか？」
rus: «Прошу прощения, вы канадец?» — «Да, верно, но как вы узнали?»
jpn: 今日の晩ごはん何？
ceb: Unsa'y panihapon nato karon?
jpn: こんなすばらしい日没を見たことがない。
eng: I've never seen such a beautiful sunset.
jpn: 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
bul: Той харесва математиката,но аз не.
jpn: 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
ita: Nonostante ogni sforzo, non siamo riusciti a battere Jane.
jpn: そのニュースを聞いて気の毒に思う。
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
jpn: 誰が勝ったの？
khm: តើអ្នកណាគេបានឈ្នះ?
jpn: そのがけは海に突き出ている。
hrv: Stijena visi nad morem.
jpn: 彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
fra: Elle m'a offert un album en tant que cadeau d'anniversaire.
jpn: 脱走犯人はまだ捕まらない。
deu: Der entflohene Täter ist noch immer nicht gefasst.
jpn: 成功への近道はないんだよ。
fin: Menestykseen ei ole oikotietä.
jpn: 私には一人の敵もいません。
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
jpn: あなたはコーヒーをどうやって飲むの、砂糖は入れる、入れない？
rus: Ты пьёшь кофе с сахаром или без?
jpn: 雨天の後には晴天が来る。
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
jpn: 「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
cmn: “怎么了”“车出了故障”
jpn: グランドホテルまで、行ってください。
eng: Please take me to the Grand Hotel.
jpn: 彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
deu: Die Akkuratheit seiner Kleidung beeindruckte mich immer.
jpn: トムはデパートへ買い物に行った。
eng: Tom went shopping at a department store.
jpn: 彼女はバスから降りて彼の方に走った。
deu: Sie stieg aus dem Bus und rannte ihm entgegen.
jpn: 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
ind: Anak kecil dengan cepat mengingat kata yang ia dengar.
jpn: 休暇はいつもあっけなく終わる。
rus: Выходные всегда заканчиваются слишком быстро.
jpn: もうすぐ子供が生まれるんです。
rus: У нас скоро родится ребёнок.
jpn: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
pol: Kiedy byłem studentem, zawsze kułem całą noc przed testem.
jpn: 私はあの新聞の社会面に興味があります。
eng: I'm interested in the society page of that newspaper.
jpn: これ誰の字か分かる？
nld: Weet je van wie dit handschrift is?
jpn: 話をしている暇はない。
fin: Ei ole aikaa puhua.
jpn: フランス語を話せる人が欲しい。
pol: Potrzebuję kogoś, kto mówi po francusku.
jpn: 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。
hun: Takagi úr is, aki már tizenhat éve élt itt, meglepődött.
jpn: 私は一人でそれをしなければならない。
spa: Tengo que hacerlo solo.
jpn: 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
eng: After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
jpn: 文章を書き直して長くしました。
eng: The sentence got longer after it was re-written.
jpn: 葉が山吹色になる。
rus: Листья окрашиваются золотом.
jpn: 車をお借りしてもよろしいですか。
deu: Darf ich mir dein Auto ausleihen?
jpn: この３日間何も口にしていない。
fin: En ole laittanut mitään suuhuni kolmeen päivään.
jpn: お茶でも飲みませんか？
eng: Would you like to have some tea?
jpn: トムにとって幸せって何？
eng: What is happiness to you?
jpn: その話は誰でも知っている有名な話だ。
eng: That story is a famous one that everyone knows.
jpn: トムはメアリーを殴っている。
fin: Tomi vetää Maria turpaan.
jpn: 今日はいい一日になりそう。
rus: День сегодня обещает быть хорошим.
jpn: トムは全然意地悪じゃなかった。
spa: Tom no era malvado en absoluto.
jpn: そんな奇妙な話は聞いたことがない。
deu: Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört.
jpn: ひどく痛みますか？
fin: Sattuuko hirveästi?
jpn: 世界中で、多くの人がいい水を飲めません。
deu: Weltweit können viele Menschen kein sauberes Wasser trinken.
jpn: 小さな子どもは、たった５ｃｍの深さの水で溺れ窒息してしまう可能性があります。
eng: With small children, there's a risk of drowning even with water as low as 5 centimeters deep.
jpn: 軍隊は川のところまで進出した。
pol: Wojsko przemieściło się w kierunku rzeki.
jpn: トムは月曜日に来て翌日帰った。
eng: Tom came on Monday and went back home the next day.
jpn: 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
eng: Don't look out the window, focus on your studies.
jpn: よくも飽きずに毎日同じ事ができるね。
vie: Ngày nào bạn cũng làm điều giống hệt, lẽ nào không cảm thấy chán hay sao?
jpn: それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。
yue: 佢係由啲打工仔挖出自己細細個嘅儲蓄，即係5、10、20文去建造。
jpn: 彼は紳士どころではない。
pol: Trudno go nazwać dżentelmenem.
jpn: 「彼は音楽が好きですか」「はい、好きです」
rus: "Он любит музыку?" - "Да, любит".
jpn: たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。
cmn: 如果你要熬夜的话我会一直等你。
jpn: 約束の時間に遅れた。
fin: Myöhästyin sovitusta ajasta.
jpn: 彼はトラの頭を射抜いた。
rus: Он прострелил тигру голову.
jpn: バスでそこまで２時間かかります。
eng: It'll take two hours to get there by bus.
jpn: 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
pol: Musiała być piękną dziewczyną.
jpn: いい加減にしろよ。
fin: Paskooko karhu metsään?
jpn: 本をたくさん読んで、教養を付ける。
eng: I read many books, and attained refinement.
jpn: いつまでも友達でいようね。
deu: Lasst uns für immer Freunde bleiben!
jpn: 男の人の思考回路って分かんない。
deu: Ich kann die Denkweise von Männern nicht nachvollziehen.
jpn: 彼は全然テレビを見ない。
fin: Hän ei katso lainkaan televisiota.
jpn: 私のベッドで何してるの？
tur: Benim yatağımda ne yapıyorsun?
jpn: 彼は危うく溺死するところだった。
pol: Niewiele brakowało, by utonął.
jpn: その箱は大きすぎて、トランクには入らないよ。
eng: That box is too big to fit in the trunk.
jpn: 会議室はどこ？
tur: Toplantı odası nerede?
jpn: 2015という数は二進法で表すと11111011111となる。
eng: The number 2015 is represented as 11111011111 in binary.
jpn: ここにいたいんです。
nld: Ik wil hier zijn.
jpn: こないだ貸した本って、読み終わった？
eng: Have you finished the book I lent you the other day?
jpn: トムとメアリーは二人とも泳げない。
spa: Ni Tom ni Mary saben nadar.
jpn: 彼女のその問題の説明は無意味だった。
eng: Her explanation of the problem was nonsense.
jpn: あなたがいないととても寂しいです。
tha: ไม่มีเธอ ฉันรู้สึกเหงามาก
jpn: 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
deu: Es regnete zwar, aber dennoch hatten alle ihren Spaß.
jpn: そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？
eng: Is that snake alive? Or, is it dead?
jpn: 美術館なんて滅多行かないよ。
deu: In Kunstmuseen gehe ich so gut wie nie.
jpn: 気色悪い奴だ。
vie: Gã đó khiến tôi cảm thấy ghê sợ.
jpn: ミルクはいかがですか。
fin: Haluaisitteko maitoa?
jpn: 私は彼を喜ばせるつもりでそう言ったのだ。
vie: Tôi đã nói thế để làm anh ấy vui.
jpn: この子、誰の赤ちゃん？
spa: ¿De quién es este bebé?
jpn: 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
ita: Fermati! Le stai dando fastidio.
jpn: 彼女は２４時間でできます。
pol: Ona zrobi to w 24 godziny.
jpn: 知らなかったの？
fin: Etkö sä tienny?
jpn: その島に雪が降ったことは一度もない。
spa: Nunca ha nevado en esa isla.
jpn: その椅子はドアの前にあります。
fra: La chaise est devant la porte.
jpn: トムは家にいた方がいいよ。
fra: Il vaudrait mieux que Tom soit chez lui.
jpn: 今夜会うことが出来ますか。
pol: Możemy się spotkać dziś wieczorem?
jpn: ぐぐってみるとやっぱり色んな人がいるね。
eng: When you try Googling it, there really are a bunch of people, huh?
jpn: 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
eng: I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
jpn: この紙に記入するのを手伝ってください。
pol: Pomóż mi wypełnić ten formularz.
jpn: 彼は勇敢だった。
eng: He was brave.
jpn: トムは早口だ。
fin: Tom on nopea puhumaan.
jpn: 「この曲、ここでもかかってる。耳にするの今日で何回目だろう？」「しょうがないよ。クリスマスの定番ソングだもん」
eng: "They're playing this song here too. How many times does that make it today?" "What do you expect? It's a Christmas classic."
jpn: トムはテーブルに座っていた。
deu: Tom saß am Tisch.
jpn: パソコン持ってくればよかったな。
deu: Ich hätte meinen Rechner mitbringen sollen.
jpn: 外国に親戚はいますか？
fin: Onko sinulla sukulaisia ulkomailla?
jpn: トムはテレビをつけた。
ita: Tom ha acceso la tivù.
jpn: 私たちはのどかに食事の席に座っていたが、その時急にあかりが消えた。
hun: Békésen ültünk a vacsoránál, amikor hirtelen kialudt a világítás.
jpn: これ全部飲んじゃってもいい？
eng: Is it OK if I drink all of this?
jpn: てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。
fra: Toi, je te retiens ! La prochaine fois que je te vois, je te défonce !
jpn: 彼女は今頃その村に着いていると思う。
spa: Creo que ella ya debe de haber llegado al pueblo a estas horas.
jpn: ここの正式名称は何ですか？
eng: What is the official name for this place?
jpn: リーザの部屋は掃除が必要だ。
rus: Комната Лизы нуждается в уборке.
jpn: 明日は彼女の誕生日だ。
cmn: 明天是她的生日。
jpn: そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。
eng: While we were busy, 2 hours passed again.
jpn: もうちょっと安いのを見せてください。
eng: Please show me a cheaper one.
jpn: 悪癖を捨てるのは簡単ではない。
mon: Буруу зуршлаасаа сална гэдэг амаргүй.
jpn: 僕の彼女はカナダへいってしまった。
nob: Kjæresten min reiste til Canada.
jpn: 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
vie: Trong lũ trẻ có một đứa đang học, còn những đứa khác toàn bộ đang chơi.
jpn: 誰が勝とうとたいした事ではない。
spa: Gane quien gane no será gran cosa.
jpn: 僕は駅で彼に会った。
ara: قابلته في المحطة.
jpn: この傘誰のですか？
por: Este guarda-chuva, de quem é?
jpn: 彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。
ita: È uscito sul manifesto che lui fa la parte di Romeo.
jpn: 水がトムさん好きな飲み物じゃないです。
fra: L'eau n'est pas la boisson préférée de Tom.
jpn: 次は何をすればいいのか、教えてください。
eng: Please tell me what to do next.
jpn: これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
ind: Sebagian besar siswa lelah setiap waktu mengikuti ujian.
jpn: 彼女はフランス出身だ。
rus: Она родом из Франции.
jpn: 仲良くしよう。
spa: Llevémonos bien.
jpn: それはいいわね。ジョンとメアリーを誘うのはどうかしら。
deu: Das wäre schön. Wie wäre es, wenn wir John und Mary einladen?
jpn: 私はそこで奇妙な女性を見ました。
nob: Jeg så en rar kvinne der.
jpn: 見渡す限り人っ子一人見えなかった。
fin: Siellä ei ollut ristinsielua niin pitkälle kuin silmä kantoi.
jpn: 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
fra: Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.
jpn: 箱なら物置にあるよ。
deu: Kartons sind in der Rumpelkammer.
jpn: 疑いの余地はない。
fin: Ei ole sijaa epäilyksille.
jpn: 2時半前だ。
deu: Es ist kurz vor halb 3.
jpn: 彼女は車を使う許可を得た。
eng: She obtained the permission to use the car.
jpn: 丘の上で待ってる。
fin: Odotan mäen päällä.
jpn: わたしは、ケンを信頼している。
pol: Ja ufam Kenowi.
jpn: 富士山に登ったことがありますか。
ita: Hai mai scalato il monte Fuji?
jpn: しかし彼は約束を守らなかった。
ita: Però non ha mantenuto la promessa.
jpn: 小遣い稼ぎに副業を始めました。
eng: I started a side job to earn some extra spending money.
jpn: トムね、トムの部屋を見せてくれたんだ。
deu: Tom hat mir sein Zimmer gezeigt.
jpn: 彼はやすやすとその競争に勝った。
fin: Hän voitti sen kilpailun helposti.
jpn: この文はどうする？違う文に変える？それとも消しちゃう？
fra: On fait quoi avec cette phrase ? On la change ou on la supprime ?
jpn: 彼女はバッグに鍵を入れた。
eng: She put the key in her bag.
jpn: あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。
pol: Byłeś w domu, by uczyć się do sprawdzianu?
jpn: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
rus: Несмотря на то, что он живет по соседству, он с нами даже не здоровается.
jpn: 覚えが悪いね。
nld: Jij bent een trage leerling.
jpn: 彼女にも全盛時代があった。
deu: Sie hat auch schon bessere Zeiten gesehen.
jpn: 僕、女の子に泣かれたら何も言えなくなっちゃうんですよ。
deu: Wenn ein Mädchen weint, weiß ich nicht mehr, was ich sagen soll.
jpn: ギリシア人もよく魚を食べる。
rus: Греки тоже едят много рыбы.
jpn: この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
eng: This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
jpn: 彼はサッカーが得意だ。
por: Ele é bom jogando futebol.
jpn: 何の話をしていたっけ？
vie: Bạn vừa nói gì ?
jpn: トムって、早起きなんだ。
fin: Tomi herää aikaisin.
jpn: マルコが病気だった事は知っています。
fin: Tiedän, että Marko on ollut sairaana.
jpn: トムは何も食べるものを持っていない。
fin: Tomilla ei ole mitään syötävää.
jpn: 私はビルと仲良しです。
tur: Bill'le iyi arkadaşız.
jpn: 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
pol: Z przejedzenia można dostać niestrawności.
jpn: 彼女は仕事で忙しい。
fin: Hänellä on kiirettä töissä.
jpn: 彼はみんなにほめられる。
deu: Er wird von allen gelobt.
jpn: 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
pol: Napisał świetną przedmowę do tej sztuki.
jpn: アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
rus: В Исландии есть вулкан, который выбрасывает много дыма.
jpn: 明日の朝迎えに来るのを忘れないでね。
fra: N'oublie pas de venir me chercher demain matin.
jpn: もっと勉強しなければなりません。
vie: Tôi phải học nhiều hơn.
jpn: 窃盗団がその銀行に押し入った。
hun: Egy tolvajbanda betört a bankba.
jpn: 買い物に行かなければならない。
cmn: 我必須去買東西。
jpn: すぐに会いに行くからね。
eng: I'll go meet her soon.
jpn: こんな格好ですみません。
deu: Entschuldigen Sie diesen Aufzug!
jpn: ネイティブが僕のミスを直してくれた。
fin: Natiivi korjasi virheeni.
jpn: 僕は彼女と一緒に歩いている。
nob: Jeg går sammen med henne.
jpn: 私はそうひとりごとを言った。
spa: Yo dije eso a regañadientes.
jpn: 被害総額は１億円以上であった。
pol: Ogólna suma strat wyniosła ponad 100 mln jenów.
jpn: 悪い考えだと思う人もいます。
eng: There are some people who think it's a bad idea.
jpn: YouTubeの登録には本名と住所が要ります。
eng: YouTube registration requires a real name and an address.
jpn: 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
rus: «Ты чего плачешь? Я что-то плохое сказал?» — «Нет, просто пот в глаза попал».
jpn: 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
rus: "Я о тебе очень беспокоюсь", - призналась она.
jpn: 会はほとんど終わっていた。
spa: La reunión casi había terminado.
jpn: 良い席を取るために私は早く家をでた。
rus: Чтобы занять хорошее место, я вышел из дома пораньше.
jpn: この本の著者は誰ですか。
deu: Wer ist der Autor dieses Buches?
jpn: 誰かの叫び声が聞こえた。
rus: Я слышал чей-то крик.
jpn: ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
pol: Bob to jedyny student w naszej grupie, który mówi po hiszpańsku.
jpn: トムはオレンジジュースを頼みました。
fin: Tomi tilasi appelsiinimehua.
jpn: ローストチキンが好きなんです。
fin: Pidän paistetusta kanasta.
jpn: ううん。これじゃない！
vie: Không. Không phải cái này!
jpn: 今まで以上にいっそう勉強に励みなさい。
fra: Tu devrais étudier encore plus sérieusement.
jpn: あのビールをください。
fra: Je voudrais cette bière, s'il vous plait.
jpn: うちには十頭の牛がいる。
rus: У нас десять коров.
jpn: またあいつトムの悪口言ってたの？
fra: Ce type a encore parlé sur le dos de Tom ?
jpn: 彼女は叫び出して、私は逃げだしました。
ita: Lei iniziò ad urlare ed io scappai via.
jpn: 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
pol: Z pewnością jest ładna, ale ja jej nie lubię.
jpn: トムの家にはきれいな庭がある。
deu: Toms Haus hat einen schönen Garten.
jpn: 何回か当たりはあったが針にはかからなかった。
fra: Il a mordu plusieurs fois à l'hameçon, mais ne s'est pas accroché.
jpn: その二人の子供は年齢が同じだった。
spa: Esos dos niños tenían la misma edad.
jpn: 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
pol: W zeszłą niedzielę nasza rodzina poszła do zoo obejrzeć pandy.
jpn: テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
pol: Kiedy się ogląda telewizję albo słucha radia, muzyka, którą słyszymy, jest często pochodzenia afrykańskiego.
jpn: 君は本当は馬鹿ではない。
pol: Rzeczywiście nie jesteś idiotą.
jpn: 投票日はいつ？
fin: Milloin on äänestyspäivä?
jpn: 君の将来は君次第だ。
deu: Was aus deiner Zukunft wird, hängt völlig von dir ab.
jpn: 十中八九彼が選ばれるだろう。
eng: He's likely to be chosen.
jpn: 彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。
fin: Hän ojensi kätensä ottaakseen veitsen, mutta hän ei ylettänyt siihen.
jpn: お前はまだ「青い」な。
ind: Kamu itu masih muda.
jpn: 彼はビールを三本飲んだ。
rus: Он выпил три бутылки пива.
jpn: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
fin: Käynpä hetkisen vessassa.
jpn: 彼は、不運な人です。
rus: Он невезучий человек.
jpn: ピアノを弾いている人はだれですか。
hun: Ki a zongorázó ember?
jpn: どんなことがあっても私はそれを手放しません。
swe: Vad som än händer tänker jag aldrig göra mig av med den.
jpn: 近頃、弟の行動が変なのよね。
rus: Последнее время мой брат ведет себя странно.
jpn: 私は彼に事実を話すように要求された。
rus: От меня потребовали рассказать ему правду.
jpn: パイをもう一ついかがですか。
eng: Would you like another piece of pie?
jpn: 時は金なりと古いことわざにもある。
deu: Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.
jpn: 出る杭は打たれる。
rus: Торчащий гвоздь забивают.
jpn: 徒競走って、大っ嫌い。
fin: Vihaan juoksukilpailuja.
jpn: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
deu: Waren Sie schon einmal in Europa?
jpn: トムはその答えが分からない振りをした。
tha: ทอมทำเป็นไม่รู้คำตอบ
jpn: 一般的にウサギはネズミより大きいよ。
fin: Tyypillisesti jänikset ovat rottia suurempia.
jpn: 海部氏は人前で演説することに慣れている。
eng: Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
jpn: 時計はちょうど21時だった。
spa: El reloj marcaba justo las nueve de la noche.
jpn: その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
pol: Wyszedłem, ale zorientowałem się, że zapomniałem torby.
jpn: 新しい学年が始まってしばらくの間は、なかなか自分の居場所を見つけられない。
eng: During the first few weeks of school, I had no idea where I was going.
jpn: 彼女は船で太平洋横断に成功した。
eng: She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.