ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La libia armeo dispelis ribelulojn, kiuj koncentriĝis por ataki la urbon Bir Al-Hanam, je 80 km de Tripolo.
deu: Die libysche Armee hat Rebellen zerstreut, die sich konzentriert hatten, um die 80 km von Tripolis entfernte Stadt Bir al-Hanam anzugreifen.
epo: Mi ne petus vin, se la afero ne estus tiel urĝa.
fra: Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas si urgent.
epo: Kio fierigas vin?
fra: Qu’est-ce qui vous rend fier ?
epo: Tuj post la lernejo mi komencos labori.
lit: Po mokyklos aš tuojau padėsiu dirbti.
epo: Kial vi ne venis pli frue?
srp: Зашто нисте дошли раније?
epo: Aldonu frazojn!
lit: Pridėkite sakinius!
epo: Li demandis min, ĉu mi bone dormis la antaŭan nokton.
dan: Han spurgte mig om jeg havde sovet godt den foregående nat.
epo: Mi ne permesos plian proceduran proponon.
deu: Ich werde keinen weiteren Antrag zur Geschäftsordnung zulassen.
epo: En la aŭtuna aŭroro la odoro de musko plenigas la aeron.
por: O aroma de musgo permeia o ar na madrugada de outono.
epo: Mi ekbruligas la kandelon.
lit: Aš uždegu žvakę.
epo: Venu ĉe min inter la dudeka kaj la dudekunua horo.
srp: Дођи код мене између двадесет и двадесет један сат.
epo: Kion vi faros dimanĉon?
deu: Was werden wir am Sonntag machen?
epo: Kion vi volas aĉeti?
tgl: Anong gusto mong bilhin?
epo: Ni ne tro zorgu pri niaj rajtoj, sed ni multe zorgu pri niaj devoj.
kzj: Kada' tokou noindamaan gompizo' no' o kapatutan dotokou, nga' togumu no' do kokuamaon dotokou.
epo: Kiam Tomo finfine decidis konfesi tion, ĉiu jam sciis, ke li estas samseksema.
eng: When Tom finally decided to admit it, everyone already knew that he was gay.
epo: Ĉu vi vidis Tomon, post kiam li razis sian kapon?
fra: As-tu vu Tom depuis qu'il s'est rasé le crâne ?
epo: Tial E.T.A. Hoffmann asertas: "La muziko estas la plej romantika el ĉiuj artoj, ĉar ĝia objekto estas la senfinaĵo. Ĝi estas la mistera, per tonoj parolata sanskrito de la naturo, kiu plenigas la animon de la homo per senfina sopiro; kaj nur ĝi igas nin kompreni la kantojn de la arboj, de la floroj, de la bestoj, de la ŝtonoj kaj de la akvo."
eng: Therefore, E.T.A. Hoffman asserts: "Music is the most romantic of all arts, for its object is the infinite. It is the mysterious Sanskrit of nature, spoken in tones which fill up the soul of mankind with infinite yearning; and it alone lets us understand the songs of the trees, the flowers, the animals, the stones and the waters."
epo: La gepatroj de Bernadette estis tre embarasitaj respondi iujn demandojn, ĉar ili ne vidis ŝin jam de longe.
eng: The parents of Bernadette were very embarrassed to reply to any questions, because they haven't seen her for a long time now.
epo: Studi la anglan gravas por junuloj.
srp: Учити енглески језик важно је за младе.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi ripozos.
tok: pini pi insa pi tenpo suno ni la mi lape.
epo: La situacio estas tre komplikita.
deu: Die Situation ist sehr kompliziert.
epo: Lia patrino alvenos per la trajno de 9:10.
eng: His mother will arrive in the 9:10 train.
epo: Mi supozas, ke vi sentas sur via ventro la glacian venton, se en la vintra tempo vi vestas vin tiel somere.
deu: Ich denke dir, dass du den eisigen Wind auf deinem Bauch spürst, wenn du dich in der Winterzeit so sommerlich kleidest.
epo: Kie vi mamnutris ilin?
nld: Waar heb je hun de borst gegeven?
epo: Mi aĉetis pentraĵon fare de Pikaso.
nld: Ik heb een schilderij van Picasso gekocht.
epo: Ili povas helpi.
por: Eles podem ajudar.
epo: Kiam vi eniris?
deu: Wann bist du hereingekommen?
epo: Kiel mi povas iri al la urbocentro?
deu: Wie kann ich zum Stadtzentrum gehen?
epo: Diplomato estas homo, kiu malkaŝe esprimas tion, kion li ne pensas.
eng: A diplomat is a person who openly expresses what they don't think.
epo: Mi bezonas Tomon por traduki ion por mi.
por: Preciso de Tom para traduzir algo para mim.
epo: Ĝuste tiam Tomo eksciis, ke li fuŝis.
rus: И вот тогда-то Тома и осенило, он схалтурил.
epo: Vi estas tre mallerta persono.
fra: Vous êtes une personne très maladroite.
epo: Retumiloj estas tre utilaj.
eng: Internet browsers are very useful.
epo: Bonan tagon, fraŭlino, kiel vi fartas?
deu: Guten Tag, Fräulein! Wie geht es Ihnen?
epo: Ŝi tiklas sian filinon.
por: Ela faz cócegas em sua filha.
epo: La feino ŝanĝiĝis en floron.
ces: Víla se proměnila v květinu.
epo: Kiel la afero komenciĝis?
fra: Comment cela a-t-il commencé ?
epo: Nek ĝojo nek malĝojo daŭras eterne.
deu: Weder Freude noch Leid währen ewig.
epo: Tomaso antaŭdiris tion.
lit: Tomas tą nuspėjo.
epo: Johano kaj Petro estas nedisigeblaj amikoj.
deu: Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.
epo: La pluvodistribuo estas arbitra.
fra: La distribution des précipitations est arbitraire.
epo: Kompreneble vi pravas.
lfn: Natural, tu es coreta.
epo: La vivdaŭro de papilio estas tri tagoj.
jpn: 蝶の寿命は三日です。
epo: Laŭ malnova ĉina libro teakvo devas boli tri fojojn.
deu: Laut einem alten chinesischen Buch muss Teewasser drei Mal sieden.
epo: Li estas kuracisto same kiel lia patro.
dan: Han er læge ligesom sin far.
epo: En la unua klaso, mi petas.
dan: Første klasse, tak!
epo: La problemo temas pri percepto.
zsm: Masalahnya ialah persepsi.
epo: Multa akvo fluos ĝis tiam en la maron.
deu: Bis dahin wird viel Wasser ins Meer fließen.
epo: Kiel vi scias, kion mi sciis?
deu: Wie weißt du, was ich wusste?
epo: Li ne plu povas teni la okulojn nefermitaj.
ina: Ille non plus pote tener aperte su oculos.
epo: Mi kredas, ke la respondo estas jesa.
eng: I believe the answer is affirmative.
epo: Ĝis nun en Santiago ne okazis eksterkutima movo de trupoj.
deu: Bislang gab es in Santiago keine außergwöhnlichen Truppenbewegungen.
epo: Ŝi revenis al ŝia ĉambro.
lit: Ji grįžo į savo kambarį.
epo: Kial vi ne estas en Bostono?
lit: Kodėl jūs ne Bostone?
epo: Ĉi tio estas etfingro.
nld: Dat is een pink.
epo: Li estas homo kun rafinita analiza kapablo.
lfn: El es un om de capasia refinada de analise.
epo: Li spontanee proponis sian helpon.
lit: Jis spontaniškai pasiūlė savo pagalbą.
epo: Ni malkovris ke ĉiuj ekdormis.
ces: Zjistili jsme, že všichni už spali.
epo: Ne estas vivo en tiu ĉi korpo.
por: Não há vida neste corpo.
epo: Rigardu lin. Li ne meritas tion.
deu: Sieh ihn dir an. Er hat das nicht verdient.
epo: Ili estis malpravaj.
lit: Jie buvo neteisūs.
epo: Li estis fidinda amiko.
ara: كان صديق جدير بالثقة.
epo: Mi jam tradukis kvaronon de la libro.
eng: I've already translated a quarter of the book.
epo: La kokoj kokerikis de la frua mateno.
deu: Die Hähne krähten vom frühen Morgen an.
epo: Ananaso estas riĉa je citrona acido.
lit: Ananasuose gausu citrinos rūgšties.
epo: Kiam li estis ĉe mi, li staris tutan horon apud la fenestro.
por: Quando ele esteve em minha casa, ele ficou de pé uma hora inteira ao lado da janela.
epo: Mary brakumis Tomon.
kmr: Mary Tom hemêz kir.
epo: Kial ŝi ne venis?
por: Por que ela não veio?
epo: Li estas viro, kiun oni ne subtaksu!
dan: Han er en mand som man ikke skal undervurdere!
epo: Malsaĝulon ĉiu batas.
por: Num tolo cada um bate.
epo: Kial vi ĵetis al li malestiman rigardon?
por: Por que você lançou um olhar de desprezo a ele?
epo: Mi bone dormos ĉi-nokte.
fra: Je vais bien dormir cette nuit.
epo: Mi vokas la knabon, kaj li venas.
por: Eu chamo o garoto, e ele vem.
epo: Surtable staris argila pelvo plena de vaporantaj terpomoj.
deu: Auf dem Tisch stand eine irdene Schüssel voller dampfender Kartoffeln.
epo: Ĉio ĉi venas al ni el Azio kaj estas aĉetata de ni.
ina: Toto isto veni de Asia a nos e es comprate per nos.
epo: Via aroganta konduto ĉagrenas min.
lit: Tavo arogantiškas elgesys man kelia apmaudą.
epo: Ĉu Tomaso scias, ke vi venos?
deu: Weiß Tom, dass du kommen wirst?
epo: Mi nepre enlitiĝu.
nld: Ik moet nu echt gaan slapen.
epo: Ni havis nenian alternativon krom batali.
deu: Uns blieb nichts anderes übrig, als zu kämpfen.
epo: "Kion vi volas, ke mi dirus al Tom?" — "La veron". — "Tio estas malbona ideo".
fra: "Que veux-tu? Que je dise la vérité à Tom?" - "La vérité". - "Ce n'est pas une bonne idée".
epo: Li forestis, feriante eksterlande, kaj malĉeestis la Esperanto-kurson.
eng: He was away on a foreign holiday and was absent from the Esperanto course.
epo: Ni iros viziti niajn gefratojn.
por: Iremos visitar os nossos irmãos.
epo: Mi enlitiĝas je la dek-unua.
dan: Jeg går i seng ved ellevetiden.
epo: Jim havas larĝajn ŝultrojn.
nld: Jim heeft brede schouders.
epo: Skuu la botelon antaŭ ol uzi.
fra: Secoue la bouteille avant utilisation.
epo: Mi ŝatas manĝi ekzotikajn brazilajn fruktojn.
por: Eu aprecio comer as frutas exóticas brasileiras.
epo: Ili nenifaradas.
fra: Elles fainéantent.
epo: Tiel diris Zoroastro.
deu: So sprach Zarathustra.
epo: Marika ne plu fidas min.
dan: Marika stoler ikke længere på mig.
epo: Aha! sekve se mi diros al vi, en kiu jaro mi naskiĝis, ĉu vi povos diri, kian aĝon mi havas?
por: Ah, portanto, se eu te disser em que ano nasci, poderás dizer que idade tenho?
epo: Tomo malbone naĝas.
por: Tom nada mal.
epo: Li blindiĝis pro la akcidento.
dan: Han blev blind som følge af ulykken.
epo: Ŝi devos alivestiĝi antaŭ la ĉi-vespera festo.
arq: لازم تبدّل لحوايج قبل الحفلا تع لعشيّا.
epo: Mi donis unu ankaŭ al Tom.
deu: Ich gab Tom auch eine.
epo: Min jukas la pugo.
por: Formiga-me a bunda.
epo: Li ŝparis sian monon por aĉeti motorciklon.
deu: Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen.
epo: La matematiko estas la gepatra lingvo de la natursciencoj.
deu: Die Mathematik ist die Muttersprache der Naturwissenschaften.
epo: Usonanoj estas dikaj.
lit: Amerikiečiai yra stori.
epo: Gittel estas maldekstrulo.
dan: Gittel er venstreorienteret.
epo: Lia vivo edifas ĉiujn.
deu: Sein Leben gibt allen ein moralisches Beispiel.
epo: Ŝtelistoj prirabis la muzeon.
ina: Fures ha piliate le museo.
epo: Mi havas ion por diri al vi.
por: Tenho algo para dizer-lhe.
epo: Edvardo legis la mesaĝon.
dan: Edward har læst meddelelsen.
epo: Kiu laste vidis ŝin vivanta?
deu: Wer sah sie zuletzt lebend?
epo: Se io venas al buŝo, buŝon ne fermu.
tok: ijo li kama tawa uta la o pini ala e uta.
epo: Ili iris al Aŭstralio cele trovi oron.
cmn: 他们为了找到黄金而前往澳大利亚。
epo: Li apenaŭ scias legi.
por: Ele quase não sabe ler.
epo: Tio estas unika sperto en la vivo.
lit: Tai unikali patirtis gyvenime.
epo: Ŝi skribas al mi unufoje en monato.
deu: Sie schreibt mir einmal im Monat.
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He has devised a new screenplay.
epo: Lia voĉo aŭdeblas de fore.
deu: Seine Stimme kann man aus der Ferne hören.
epo: Li ankoraŭ ne ŝanĝis sian opinion.
deu: Er hat seine Meinung noch nicht geändert.
epo: La instruistino ekzamenis lin tre zorge, kaj kapneis.
deu: Die Lehrerin prüfte ihn sehr sorgfältig und schüttelte den Kopf.
epo: Elfenestrigo estas kutima murdmaniero en Rusio.
deu: Fenstersturz ist in Russland eine verbreitete Mordmethode.
epo: Malgranda viro ofte ĵetas grandan ombron.
lit: Mažas žmogus dažnai meta didelį šešėlį.
epo: Li surgrimpis la Fuĵi-monton.
nld: Hij heeft de berg Fuji beklommen.
epo: Vi ŝajnas surprizita.
lit: Tu, tikriausiai, nustebęs.
epo: Bruo vekis lin.
tok: kalama wawa li weka e lape ona.
epo: Prigardu tiun viron.
deu: Beobachte diesen Mann.
epo: Ŝi aspektis tiel bela, ke li forgesis fermi la buŝon.
deu: Sie sah so schön aus, dass er den Mund gar nicht wieder schließen konnte.
epo: Parku la aŭton en ombro.
lit: Automobilį pastatykime šešėlyje.
epo: Lernado de la franca estas utila.
deu: Französischlernen ist nützlich.
epo: „Ĉu vi havas infanojn?“ – „Jes, mi havas filon.“
jpn: 「子持ち？」「息子がひとりね」
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ĝojas, ke vi revenis.
rus: Том и Маша сказали, что рады, что ты вернулся.
epo: Ĉu vi vidis mian horloĝon?
lit: Ar tu matei mano laikrodį?
epo: Mia patrino preparis pomkaĉon.
dan: Min mor har lavet æblegrød.
epo: La novnaskito ricevis belan nomon.
eng: The newborn got a beautiful name.
epo: Donu al ŝi ion por manĝi!
eng: Give her something to eat!
epo: "Kien vi nun iras?" "Rekte hejmen, adiaŭ." "Adiaŭ."
dan: "Hvor skal du hen nu?" "Direkte hjem, farvel." "Farvel."
epo: Ŝia hobio estas poŝtmarkkolektado.
deu: Ihr Hobby ist Briefmarken sammeln.
epo: Ĉu li alvenis?
lit: Ar jis atėjo?
epo: Mi certas, ke Maria grave malsanas.
fra: Je suis sûre que Marie est gravement malade.
epo: Supozu, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
por: Suponha que você tenha dez milhões de ienes; o que você faria?
epo: Kiam oni diris, ke Tom edziĝis al Maria nur pro tio, ke ŝia onklo postlasis al ŝi riĉaĵojn, li respondis, ke li estus farinta tion sendepende de kiu postlasis la heredaĵon al ŝi.
eng: When people said that Tom had married Mary only because her uncle had left her a fortune, he answered that he would have done so regardless of who had left her the inheritance.
epo: Mi nenion povas diri tiurilate.
lit: Šiuo atžvilgiu aš negaliu nieko pasakyti.
epo: Necesis tien iri mem.
nld: Het was nodig zelf daarnaartoe te gaan.
epo: Mi estas facile timigebla.
nld: Ik word snel bang.
epo: Ho Dio! Kia ĥaoso!
eng: Oh god! How chaotic!
epo: Triono de la surfaco de Tero estas dezerto.
por: Um terço da superfície da Terra é deserto.
epo: Ĵus Johano nin informis pri sia ĉeesto.
deu: Soeben hat uns Johann von seiner Anwesenheit in Kenntnis gesetzt.
epo: Li estas viro kun fera volo.
deu: Er ist ein Mann mit eisernem Willen.
epo: Metu ĝin sur la fakturon de mia ĉambro.
nld: Zet het op de rekening voor mijn kamer.
epo: La trajno iam haltadis ĉe ĉiuj stacioj.
lit: Kadaise traukinys sustodavo kiekvienoje stotyje.
epo: Ĉu vi preferus teon?
por: Você prefere chá?
epo: Mi ŝatas ŝercojn pri bestoj.
yid: איך האָב ליב װיצן װעגן חיות.
epo: Fine ni atingis la pinton.
deu: Schließlich erreichten wir die Spitze.
epo: Alĝerio devas evoluigi sian urban medion.
fra: L'Algérie a besoin de développer son environnement urbain.
epo: Oni mensogas, ĉio estas nura mensogo!
deu: Man lügt, alles ist eine einzige Lüge!
epo: Mi rakontis al ili pri tio, kio okazis.
fra: Je leur ai raconté ce qui s'était passé.
epo: La prima teoremo estas nombroteoria aserto kiu donas proksimuman indikon pri la denseco de primoj.
deu: Der Primzahlsatz ist ein Theorem der Zahlentheorie, das einen annähernden Hinweis auf die Primzahlendichte gibt.
epo: La plej bela tago de mia kariero? La tago, en kiu mi pensiiĝos.
lit: Puikiausia diena mano karjeroje? Diena, kai tapsiu pensininku.
epo: Ne helpas vere traduki litere.
deu: Wortwörtlich zu übersetzen, ist nicht sinnvoll.
epo: Li estus devinta fariĝi aktoro.
nld: Hij had acteur moeten worden.
epo: Mi kaptis kvin fiŝojn hieraŭ.
jbo: mi kavbu mu finpe ca lo prulamdei
epo: Mi ne plu ludas fagoton kiom antaŭe.
srp: Ја не могу више да свирам фагот као раније.
epo: Nun oni ĉion kalkulas per komputilo.
srp: Сада се све обрађује рачунарима.
epo: Mi aĉetis dekduon da ovoj.
por: Comprei uma dúzia de ovos.
epo: Mi volas kredi, ke ĉio estas en ordo.
lit: Aš noriu tikėti, kad viskas yra tvarkoje.
epo: La partio akiris dutrionan plimulton.
deu: Die Partei gewann die Zweidrittelmehrheit.
epo: Neniu el ni sciis, ĝis kiam ili restos sur la insulo.
deu: Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden.
epo: Ili volis ankaŭ religian liberecon, pro la peza premo de la Katolika Eklezio. Kun la tempo ĉi tiuj sociaj premoj kaŭzis revolucion en Francio.
deu: Sie wollten auch Religionsfreiheit, wegen des schweren Drucks der Katholischen Kirche. Im Laufe der Zeit hat dieser soziale Druck eine Revolution in Frankreich verursacht.
epo: Ili ne konas min, tamen mi konas ilin.
deu: Sie kennen mich nicht, und dennoch kenne ich sie.
epo: Vi ne tre bone zorgas pri viaj infanoj.
deu: Sie kümmern sich nicht besonders gut um Ihre Kinder.
epo: Mia pugo jukas.
por: Minha bunda está formigando.
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas bela?
jpn: 私は美しいとあなたはお考えですか。
epo: Ŝia poŝtelefono sonoris dum la leciono.
por: O celular dela tocou durante a lição.
epo: La knaboj ludos apud la verda kastelo.
eng: The boys will play next to the green castle.
epo: Ĉu vi povas teni tion por mi?
fra: Peux-tu tenir cela pour moi ?
epo: Se la araba mondo malamus Israelon pro ties cionismo kaj ne ĝia judeco, ankoraŭ ekzistus granda kvanto da judoj en la araba mondo. Ilia fikonduto al eĉ necionismaj judoj en siaj landoj kontraŭdiras la aserton, ke judoj kaj araboj vivus pace kaj harmonie sen cionismo.
fra: Si le monde arabe détestait Israël pour son sionisme et non pour sa judéité, il y aurait encore un grand nombre de Juifs dans le monde arabe. Les mauvais traitements infligés aux Juifs, même non sionistes, dans leurs pays contredisent l’affirmation selon laquelle Juifs et Arabes vivraient en paix et en harmonie sans le sionisme.
epo: Tiu ĉi planto estas alta kaj tiu estas malalta.
lit: Šitas augalas yra aukštas, o tas žemas.
epo: La suno brilas kaj la ĉielo bluas.
deu: Die Sonne scheint und der Himmel blaut.
epo: Kies libron vi legas?
por: De quem é o livro que você está lendo?
epo: La akcioj atingis novan pinton.
deu: Die Aktien erreichten einen neuen Höchststand.
epo: Estus pli bone se vi restus enlite hodiaŭ.
fra: Il serait préférable que vous restiez au lit aujourd'hui.
epo: La blua koloro miksita kun ruĝa fariĝas purpura.
deu: Die blaue Farbe vermischt mit Rot ergibt Purpur.
epo: Estas malfacile transvivi sen mitralo.
deu: Es ist schwierig ohne Maschinengewehr zu überleben.
epo: Von Schiller iam diris: "Kontraŭ la homa stulteco eĉ dioj vane luktas."
deu: Von Schiller sagte einmal: "Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens."
epo: Ĝuste hodiaŭ la klimatizilo difektiĝis.
deu: Ausgerechnet heute ist die Klimaanlage kaputtgegangen.
epo: Matene mi ne povas manĝi fruktojn.
deu: Morgens kann ich kein Obst essen.
epo: La lago frostiĝis, tiel ni promenis tra la glacio.
lit: Ežeras užšalo, todėl mes vaikščiojome ant ledo.
epo: Li rigardis la ŝipon per teleskopo.
eng: He looks at the ship with a telescope.
epo: Ŝi paŭzis momenton kaj poste diris: “Ĉu estas io plia, kion vi deziras demandi al mi?"
deu: Sie hielt einen Moment inne und sagte dann: „Gibt es noch etwas, was Sie mich fragen möchten?“
epo: Vi devas paroli kun Tom.
cmn: 你必须和汤姆谈谈。
epo: Ĉu mi povas havi vian numeron?
lit: Ar aš galiu gauti tavo telefono numerį?
epo: La malkleraj de la dudek-unua jarcento estos ne tiuj, kiuj ne povas legi kaj skribi, sed tiuj, kiuj ne povas lerni, mallerni kaj relerni.
deu: Die Ungebildeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht diejenigen sein, die nicht lesen und schreiben können, sondern diejenigen, welche nicht lernen, verlernen und umlernen können.
epo: Metu la viandon en la fridujon, por ke ĝi ne ekputru.
tok: o tawa e moku soweli lon poki lete la moku ni li kama pakala ala.
epo: Mi ne iros al Aŭstralio ĉi-jare.
nld: Ik ga dit jaar niet naar Australië.
epo: Ni havas la alternativojn de morto kaj submetiĝo.
ina: Nos ha le alternativos del morte e del submission.
epo: Ankaŭ Tomo elpaŝas kun kontraŭrusa propagando.
dan: Tom er også ude med antirussisk propaganda.
epo: Ne forgesu elsaluti.
eng: Do not forget to log out.
epo: Li surgenuiĝis por preĝi.
fra: Il s'agenouillait pour prier.
epo: Mi riskis mian vivon por vi.
fra: J'ai risqué ma vie pour vous.
epo: Mi estas mizera kaj malriĉa.
deu: Ich bin elend und arm.
epo: Per nudaj okuloj mi ne kapablis vidi la bakteriojn.
por: A olho nu eu não consegui ver as bactérias.
epo: Bob fianĉiĝis al Mary antaŭ pli ol jaro.
dan: Bob blev forlovet med Mary for over et år siden.
epo: Estu justa rilate al ĉiu, eĉ rilate al viaj malamikoj.
kzj: Ula-ula no oizo doid saviavi tuhun, sundung potuu pigogutan diozu.
epo: Mi havas epilepsion.
lfn: Me ave un epilesia.
epo: Popolrakonton ne kreis unuopa konata aŭtoro. Ĝi estiĝis en la popolo.
ita: Un racconto popolare non è stato creato da un solo autore famoso. Ha avuto origine nel popolo.
epo: Ili venis brako sub brako.
por: Eles vieram de braço dado.
epo: Vi meritis tion.
lit: Tu tą užsitarnavai.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la dekunua decembro de la jaro 2010.
bel: Сёння субота, адзіннаццатае снежня 2010-га года.
epo: Mi estas surprizita, ke ŝi faris ion tian.
nld: Ik was verrast dat ze zoiets deed.
epo: Ne ni kaŭzis tiun konflikton.
deu: Nicht wir haben diesen Konflikt verursacht.
epo: Mi forlasis la ideon aĉeti domon.
ces: Opustil jsem myšlenku koupit si dům.
epo: Kune kun ĝi kolapsis la tuta plafono, kiu estis apogita per la muro.
eng: The entire ceiling, which was supported by the wall, collapsed together with it.
epo: Ekzemplo proponas, sed ne ordonas.
ina: Un exemplo es un suggestion, non un commandamento.
epo: La lumoj estingiĝis ĝuste tiumomente.
deu: Just in diesem Augenblick erloschen die Lichter.
epo: Ĉu vi estas elĉerpita?
fra: Êtes-vous épuisé ?
epo: Je la kioma horo okazis tio?
eng: At what time did this happen?
epo: La plej grava afero estas: ne lasu vin kapti!
deu: Das Wichtigste ist: lass dich nicht erwischen!
epo: Mi loĝas sola sur insulo.
fra: Je vis seule sur une île.
epo: "Sinjoro prezidanto, ĉu vi scias la diferencon inter rifuĝantoj kaj migrantoj?" — "Ne, tion mi tute ne scias. Mi estas politikisto, ne sciencisto."
eng: 'Mr President, do you know the difference between refugees and immigrants?' – 'No. I don't understand that at all. I am a politician, not a scientist.'
epo: Mi parolas la anglan, francan kaj hispanan lingvojn.
por: Falo inglês, francês e espanhol.
epo: Ĉu vi uzas spongon je banado?
eng: Do you use a sponge when you take a bath?
epo: Mi petas vin baldaŭ reveni ĉi tien.
deu: Ich bitte dich, bald hierher zurückzukommen.
epo: Tre fortaj homoj preferos fariĝi gemoj splitendaj en miriadoj de fragmentoj, pli ol iĝi glazuritaj tegoloj por pasigi malageman vivon.
deu: Sehr starke Menschen werden es vorziehen, Edelsteine zu werden, selbst auf die Gefahr hin, in Myriaden von Scherben zu zersplittern, als dass sie zu glasierten Dachziegeln werden, um ein träges Leben zu führen.
epo: Ŝi ne havas efelidojn.
lit: Ji neturi strazdanų.
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉan rizon kun mangoj?
fra: Aimes-tu le riz sucré aux mangues ?
epo: Kiel profesias tiu sinjoro?
fra: Quelle profession exerce ce monsieur ?
epo: Ideo estas nemateria modelo de efektiva aŭ supozita elemento de la realo. Ideo estas ero de nia pensaĵo. Kiam ni pensas ion, tiu unuopa pensata afero estas ideo. La ideoj estas la atomoj de la pensaĵo, kaj la pensaĵo estas kombinaĵo de ideoj.
deu: Eine Idee ist ein immaterielles Modell eines tatsächlichen oder angenommenen Elements der Realität. Eine Idee ist ein Bestandteil unseres Gedankens. Wenn wir etwas denken, ist diese einzelne gedachte Sache eine Idee. Die Ideen sind die Atome des Gedankens und der Gedanke ist eine Kombination von Ideen.
epo: La sekvan tagon li fartis iom pli bone.
deu: Am folgenden Tag ging es ihm etwas besser.
epo: La revo de feliĉuloj estas feliĉigi aliajn.
deu: Der Traum glücklicher Menschen ist andere glücklich zu machen.
epo: Eĉ se ĉikanuloj senĉese turmentas mian straban filinon, ŝi scias, ke ŝi estas la plej inteligenta ol ĉiuj.
eng: Even if bullies constantly torment my cross-eyed daughter, she knows she is the smartest of them all.
epo: Rifuĝintoj kaŝiĝis sub la ponto.
deu: Flüchtlinge verbargen sich unter der Brücke.
epo: Ŝia vizaĝo estis ŝvite malseka.
lit: Jos veidas buvo šlapias nuo prakaito.
epo: Morgaŭ Tomo ekturneos.
fra: Demain, Tom partira en tournée.
epo: Mi estas devigita seniluziigi vin.
fra: Je suis dans l'obligation de vous décevoir.
epo: Maria aĉetis libron, en kiu estas versoj de koreaj poetoj.
eng: Mary bought a book containing verses by Korean poets.
epo: Por mi estas tempo dormi.
eng: For me, it's bed time.
epo: Mi amas la sunon.
jpn: 日が大好き。
epo: Mi iomete timis.
bel: Я трошкі баяўся.
epo: Li prenis la libron de la breto.
deu: Er nahm das Buch vom Regal.
epo: "Ĉu vi ŝatas la ŝanĝon?" – "Ne precize: mi ŝatas la progreson!"
deu: „Mögen Sie die Veränderung?“ – „Das trifft es nicht ganz; ich mag den Fortschritt!“
epo: Ĉiam kreskanta parto de la loĝantaro ne kapablas plene uzi la esprimpotencon de la germana lingvo.
dan: En stadig stigende del af befolkningen er ikke i stand til fuldt ud at udnytte det tyske sprogs udtrykskraft.
epo: Kie ni povos trovi vin?
fin: Mistä löydämme teidät?
epo: Ĉu vi spektis televidon ĉi-vespere?
rus: Ты смотрел сегодня вечером телевизор?
epo: Ni opinias, ke estas malkontenta oficisto, kiu instalis bombon.
deu: Wir glauben, dass es ein unzufriedener Mitarbeiter ist, der eine Bombe installierte.
epo: La estonteco de infano estas la laboro de ĝia patrino.
por: O futuro da criança é o trabalho de seu pai.