ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Том не певен, як це почалося.
pol: Tom nie jest pewny, jak to się zaczęło.
ukr: Де ти вчив англійську?
fra: Où as-tu appris l'anglais?
ukr: Ви можете зв'язатися зі мною завтра.
por: Vocês podem se reunir comigo amanhã.
ukr: Наступного разу я зроблю його сам.
eng: Next time I will do it myself.
ukr: Про смаки не сперечаються.
nld: Over smaak valt niet te twisten.
ukr: Твоя вечеря була така смачна!
tur: Akşam yemeğin ne kadar lezzetliydi!
ukr: Вона мусила залишити свого кота вдома.
eng: She had to leave her cat at home.
ukr: Джек може говорити французькою.
rus: Джек может говорить по-французски.
ukr: Перо сильніше за меч.
orv: Пєро сильнѣѥ мєча.
ukr: У центрі міста чимало високих будівель.
cmn: 城市中心有很多高高的建筑。
ukr: Мій улюблений день тижня — понеділок.
eng: My favourite day of the week is Monday.
ukr: Батько недавно повернувся з Японії.
deu: Mein Vater ist vor kurzem aus Japan zurückgekommen.
ukr: Цей велосипед не його.
deu: Dieses Fahrrad ist nicht seines.
ukr: Маємо багато друзів.
nld: We hebben veel vrienden.
ukr: Ненавиджу Різдво.
zza: Ez noelî ra nefret kena.
ukr: Після цього я жодного разу з ним не розмовляв.
pol: Od tego czasu, ani razu z nim nie rozmawiałem.
ukr: Ми залишили човен.
eng: We got out of the boat.
ukr: Не паліть у цій кімнаті.
spa: No fume en este cuarto.
ukr: Я поїду в Париж восени.
eng: I'll go to Paris this autumn.
ukr: Ми не можемо це так лишити.
hrv: Ne možemo to tako ostaviti.
ukr: Нам жарко.
orv: Горѧчє нъı.
ukr: Я не знала, що відбувається.
rus: Я не знала, что происходит.
ukr: Усі люблять мене.
rus: Все любят меня.
ukr: Невідомо, скільки людей вижило.
rus: Неизвестно, сколько людей выжило.
ukr: Можна, я це собі залишу?
ara: هل بإمكاني الاحتفاظ بهذا؟
ukr: Він не думає, що зможе перемогти.
tur: Kazanabileceğini düşünmüyor.
ukr: Я знаю Тома майже десять років.
por: Eu conheço Tom há quase dez anos.
ukr: Пригощайся чим завгодно.
rus: Угощайся чем угодно.
ukr: Це не Різдво.
kat: ეს არაა შობა.
ukr: Тобі тут подобається?
bel: Табе тут падабаецца?
ukr: Вирощувати какао дерево можна лише в певних кліматичних умовах. Воно плодоносить лише в районі 20 ° по обидва боки від екватора. Крім того, йому потрібен хороший ґрунт і достатня кількість води.
yue: 可可樹只可以喺某啲氣候條件下種植。 佢只係喺赤道兩邊20 ° 嘅區域產生果實。 另外，佢需要好嘅土壤同足夠嘅水。
ukr: Україна, як й інші країни, має власні гімн, прапор та герб.
bel: Украіна, як і іншыя краіны, мае ўласны гімн, сцяг і герб.
ukr: Це - книга.
orv: Сє сѫть кънигъı.
ukr: Ніхто не знає, що трапиться далі.
tur: Gelecekte ne olacağını hiç kimse bilmiyor.
ukr: Його велосипед синій.
rus: Его велосипед - синий.
ukr: Спочатку вона подумала, що це жарт.
jpn: 最初、冗談だと彼女は思った。
ukr: Закінчімо нашу роботу.
bel: Давайце скончым нашу работу.
ukr: Цей будинок не продається.
fra: Cette maison n'est pas à vendre.
ukr: У мого тата є ферма, на якій він розводить велику рогату худобу і коней.
rus: У моего отца есть ферма, на которой он разводит крупный рогатый скот и коней.
ukr: Я зустріла його.
rus: Я встретила его.
ukr: У вас є яблука?
rus: У вас есть яблоки?
ukr: Я не розумію, навіщо це все потрібне.
eng: I don't understand why all this is necessary.
ukr: Том трохи стурбований.
por: Tom está um pouco preocupado.
ukr: Батьки будуть дуже раді.
eng: The parents will be very happy.
ukr: Він поїхав за кордон, і так і не повернувся.
rus: Он поехал за границу и так и не вернулся.
ukr: Новий готель буде побудовано тут наступного року.
rus: Новую гостиницу здесь построят в следующем году.
ukr: Я б хотів бути каменем.
rus: Я бы хотел быть камнем.
ukr: Шкарпетки та кросівки нові.
eng: The socks and trainers are new.
ukr: Том вирощує картоплю.
deu: Tom baut Kartoffeln an.
ukr: Де найближча бібліотека?
rus: Где ближайшая библиотека?
ukr: Математика — предмет, який я люблю менш за все.
eng: Maths is my least favourite subject.
ukr: Я ніколи нікому не завдавала болю.
bel: Я ніколі нікому не прычыняла болю.
ukr: Немає свідків аварії.
rus: У аварии нет свидетелей.
ukr: Я стала католичкою.
bel: Я стала каталічкай.
ukr: Донька моєї подруги створила акаунт у Фейсбуці.
eng: My friend's daughter has created a Facebook account.
ukr: Я була в спортзалі.
deu: Ich war im Fitnessstudio.
ukr: Нема нічого закритого, що не відкриється.
ita: Non c’è niente di nascosto che non sarà scoperto.
ukr: Швейцарія — нейтральна країна.
fra: La Suisse est un pays neutre.
ukr: Зустріч відбувається двічі на місяць.
por: A reunião é realizada duas vezes ao mês.
ukr: Буде важко закінчити цей звіт до понеділка.
bel: Будзе цяжка скончыць гэту справаздачу да панядзелка.
ukr: Це не Різдво.
bel: Гэта не Каляды.
ukr: Твій також не поганий.
por: Os seus também não são ruins.
ukr: Він не погоджується, чи не так?
eng: He doesn't agree, does he?
ukr: Ви гарні.
hrv: Vi ste lijepi.
ukr: Вона не може контролювати свої почуття.
rus: Она не может контролировать свои чувства.
ukr: Там жарко?
por: Faz muito calor lá?
ukr: Повірте в удачу!
rus: Поверьте в удачу!
ukr: Проблема в тому, що це занадто дорого.
nld: Het probleem is dat het te duur is.
ukr: Ми купили новий будинок за вісімдесят тисяч доларів.
eng: We bought a new house for eighty thousand dollars.
ukr: Два білих будинки повернені фасадами один до одного і розташовані через дорогу.
rus: Два белых дома обращены фасадами друг к другу и расположены через дорогу.
ukr: Мало студентів, які розуміють латинську.
pol: Niewielu studentów umie czytać po łacinie.
ukr: Пляшка повна води.
bel: Пляшка напоўнена вадой.
ukr: Я напишу тобі потім.
deu: Ich schreibe dir später.
ukr: Коли Тому було п'ять років, він переїхав до Києва разом із родиною.
eng: When Tom was five, he moved along with his family to Kyiv.
ukr: Чоловіки і жінки потребують одне одного.
nld: Mannen en vrouwen hebben elkaar nodig.
ukr: Хто хоче стати мільйонером?
cmn: 谁想当百万富翁？
ukr: А вони друзі?
orv: Єста ли дрѹга?
ukr: Я сьогодні пройшла десять кілометрів.
eng: I walked 10 kilometres today.
ukr: Пляшка повна води.
rus: Бутылка полна воды.
ukr: Медсестра зробила мені щеплення.
deu: Die Krankenschwester hat mich geimpft.
ukr: Ісус вас не перетравлює.
eng: Jesus can't stand you.
ukr: Це предмет, який ми всі знаємо.
rus: Это предмет, который мы все знаем.
ukr: Я шукаю зупинку автобуса.
pol: Szukam przystanku autobusowego.
ukr: Я допоміг Тому це зробити.
rus: Я помог Тому сделать это.
ukr: Тому потрібен новий рюкзак.
eng: Tom needs a new backpack.
ukr: Її цікавить політика.
pol: Interesuje ją polityka.
ukr: Я думав, що ти сказав, що нас тут не буде.
rus: Я думал, что ты сказала, что нас тут не будет.
ukr: Ці товари не для продажу.
rus: Эти товары не для продажи.
ukr: Може ти знаєш, де вона живе?
hrv: Možda ti znaš gdje ona živi?
ukr: Страуси не літають.
cmn: 鸵鸟不会飞。
ukr: Вони хочуть новий телефон.
eng: They want a new phone.
ukr: Що б ти зробив, якщо б ти мав, скажімо, десять тисяч доларів?
nld: Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had?
ukr: Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
fra: Quels que soient tes efforts, tu ne pourras pas apprendre l’anglais en deux-trois mois.
ukr: Церква знаходиться на моїй вулиці.
eng: The church is located on my street.
ukr: Леви живуть, поїдаючи інших тварин.
rus: Львы живут, поедая других животных.
ukr: Том зробив перерву.
rus: Том сделал перерыв.
ukr: Ліфт сьогодні не працює.
eng: The lift is out of order today.
ukr: Магда одружиться з іспанцем.
por: Magda casará-se com um espanhol.
ukr: Чиї війська у Криму?
eng: Whose military is in Crimea?
ukr: Ти можеш посунитися?
eng: Can you budge up?
ukr: Том все ще покладається на своїх батьків?
rus: Том всё ещё полагается на своих родителей?
ukr: Ви сюди приїхали на автобусі чи на потязі?
deu: Sind Sie mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
ukr: В нього великий рот.
orv: Ємѹ рътъ вєликъ.
ukr: Це Лі Ін.
nld: Dit is Li Ying.
ukr: Ані дня без рядка.
orv: Ни дьнє бєз рѧдѹ.
ukr: Чи не могли б Ви, будь ласка, заповнити цю форму?
por: Você poderia preencher este formulário, por favor?
ukr: Навіщо ти малюєш квіти?
nld: Waarom teken je bloemen?
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
lat: Si quis non vult operari nec manducet.
ukr: Його знали всі в селі.
nld: Iedereen in het dorp kende hem.
ukr: Не клади цього мокрого рушника до сумки.
eng: Do not put this wet towel into the bag.
ukr: Я йшов за батьком.
eng: I was following my father.
ukr: Вилазь з машини.
por: Desça do carro!
ukr: Дайте мені попільничку, будь ласка.
bel: Дайце мне папяльнічку, калі ласка.
ukr: Немає сумніву, що вона здасть екзамен.
eng: No doubt she will pass the examination.
ukr: Він показав мені, як пишеться це слово.
eng: He showed me how to spell that word.
ukr: Я уяви не мав, що Том — ваш син.
kab: Ur ẓriɣ ara Tom d mmi-m.
ukr: Де знаходиться Буркіна-Фасо?
eng: Where is Burkina Faso?
ukr: Том — відомий мовознавець.
slk: Tom je známy jazykovedec.
ukr: На твоєму місці я б не палив вогонь в лісі влітку.
orv: Въ твоѥ мѣсто не жьглъ быхъ огни въ лѣсѣ лѣта.
ukr: Один із семи гномів - гомосексуаліст.
eng: One of the seven dwarves is homosexual.
ukr: Вітаю зі святом!
rus: Поздравляю с праздником!
ukr: Минулої ночі мені приснився дивний сон.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
ukr: Любиш смородину – люби оскомину.
eng: After dinner comes the reckoning.
ukr: Сядьте й відпочиньте – ви почуватиметеся набагато краще.
deu: Setzt euch und entspannt euch, dann werdet ihr euch viel besser fühlen.
ukr: Паління впливає на здоров'я.
pol: Palenie wpływa na zdrowie.
ukr: Кіт утік.
orv: Котъ ѹтєклъ.
ukr: Я читав учора цю книжку.
eng: I read this book yesterday.
ukr: Ти що, придурок?!
eng: Are you a bellend?
ukr: Ти не могла би мені сказати своє ім'я?
rus: Ты не могла бы мне сказать своё имя?
ukr: Треба буде подумати про це.
rus: Надо будет подумать про это.
ukr: Він дозволив мені залишитися на ніч.
rus: Он разрешил мне остаться на ночь.
ukr: Я цілком певна, що ми виграємо.
bel: Я цалкам упэўненая, што мы выйграем.
ukr: Вона відповіла, що з радістю прийде.
rus: Она ответила, что с радостью придёт.
ukr: Він обов'язково прийде.
bel: Ён абавязкова прыйдзе.
ukr: Він не зміг знайти будинок Мері.
eng: He couldn't find Mary's house.
ukr: Життєздатність Російської імперії підтримується тим, що не лише титульна нація, але й поневолені народи протягом століть перетворилися в завзятих захисників усеосяжної і витонченої системи рабства. Такого жаху в сучасній історії людства ще не було.
yue: 俄羅斯帝國嘅生存能力係由呢個事實所支持嘅：唔單止係名義上嘅國家，而且幾世紀來被奴役嘅人民都變成咗一個全面同精細嘅奴隸制度嘅堅定捍衛者。 現代人類歷史上從來都冇發生過咁恐怖嘅事。
ukr: У мене не працює холодильник.
lit: Neveikia mano šaldytuvas.
ukr: Надія — це не стратегія.
bel: Надзея — гэта не стратэгія.
ukr: Мене вкусила бджола.
por: Fui picado por uma abelha.
ukr: Коли Том хоче цим зайнятися?
rus: Когда Том хочет этим заняться?
ukr: Моя мрія - поїхати в Японію коли-небудь.
rus: Моя мечта - когда-нибудь поехать в Японию.
ukr: Це іграшка.
deu: Es ist ein Spielzeug.
ukr: Коробка, яку я знайшов, була пуста.
rus: Коробка, которую я нашёл, была пуста.
ukr: Я не міг повірити в те, що я бачив.
rus: Я не могу поверить в то, что я видел.
ukr: Вона плакала, читаючи лист.
fra: Elle pleurait en lisant la lettre.
ukr: Я б хотів поставити питання.
deu: Ich würde gerne eine Frage stellen.
ukr: У мене поганий зір.
rus: У меня плохое зрение.
ukr: Ця дитина захворіла і знаходиться у лікарні з минулої неділі.
rus: Этот ребёнок заболел и находится в больнице с прошлого воскресенья.
ukr: Добре, що ніхто не помер.
rus: Хорошо, что никто не умер.
ukr: Я бажаю тобі всього найкращого.
kab: Ttmenniɣ-ak ala ayen igerrzen.
ukr: Сир — моя улюблена їжа.
eng: Cheese is my favourite food.
ukr: Мені подобається ваш костюм.
rus: Мне нравится ваш костюм.
ukr: Дай мені пляшку вина.
orv: Въдажь ми гълькъ вина.
ukr: Ти розігрієш суп?
por: Você esquentou a sopa?
ukr: Він порівняв копію з оригіналом.
rus: Он сравнил копию с оригиналом.
ukr: Учітеся, брати мої, думайте, читайте.
eng: Learn, my brothers, think and read.
ukr: Я хочу, щоб ви винесли сміття.
eng: I want you to take out the rubbish.
ukr: Ти не розумієш, який ти щасливий.
rus: Ты не понимаешь, какой ты счастливый.
ukr: Покупці стояли в черзі.
eng: The shoppers stood in a queue.
ukr: Зупинись біля школи.
rus: Остановись возле школы.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
ind: Jikalau barang seorang tiada mau bekerja, jangan ia makan.
ukr: Він спіймав три рибини.
orv: Изловилъ три рыбы.
ukr: Том помер учора ввечері.
deu: Tom ist gestern Abend gestorben.
ukr: Ніхто не може сказати напевно, чому так трапилось.
rus: Никто не может сказать наверняка, почему так случилось.
ukr: Вчителя оточили його студенти.
eng: The teacher was surrounded by his students.
ukr: Том нікому не довіряв.
fra: Tom ne faisait confiance à personne.
ukr: Він лише мрійник.
rus: Он просто мечтатель.
ukr: Священник прийшов.
rus: Священник пришёл.
ukr: Я не думаю, що вони можуть це зробити.
fra: Je ne pense pas qu'ils puissent le faire.
ukr: Будь ласка, чи не могли би ви це взяти?
por: Você poderia pegar isto, por favor?
ukr: Я не вірю, що ми можемо це зробити.
rus: Я не верю, что мы можем это сделать.
ukr: Тобі незабаром покращає.
orv: Бѫдеть ти бързо лѣплѥ.
ukr: Том любить дивитися футбол.
eng: Tom likes to watch football.
ukr: Ти знаєш, куди ми йдемо?
rus: Ты знаешь, куда мы идём?
ukr: Майстер не співав у той самий день, коли плакав.
lzh: 子於是日哭，則不歌。
ukr: Тобі скажуть, коли можна йти.
tok: sina ken tawa lon tenpo seme? jan li toki e ni tawa sina.
ukr: Ти граєш у крокет?
eng: Are you playing croquet?
ukr: Цього року в нас було багато снігу.
rus: В этом году у нас было много снега.
ukr: Ви тричі були у Лондоні.
eng: You've been to London three times.
ukr: Ці кекси смачні.
eng: These muffins are delicious.
ukr: Латинська — мертва мова.
pol: Łacina to język z dużym udziałem fleksji.
ukr: Я помилилася?
nld: Heb ik het mis?
ukr: Том добре заробляє.
pol: Tom dobrze zarabia.
ukr: Том геть божевільний.
rus: Том совершенно сумасшедший.
ukr: Вони поїхали в Чікаґо на машині.
nld: Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
ukr: Ви знайшли те, що шукали?
eng: Have you found what you were looking for?
ukr: В мене дві книги.
orv: Єста ми кънизѣ.
ukr: Баклажан із сиром — це чудова вегетаріанська страва.
eng: Aubergine and cheese makes a great vegetarian meal.
ukr: Хто може отримати від цього зиск?
deu: Wer kann davon profitieren?
ukr: Платон мені друг, але істина дорожча.
bel: Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.
ukr: Де знаходиться евакуаційний вихід?
nno: Kvar er naudutgangen?
ukr: Звісно, треба платити! А ти як думав?
eng: Of course you have to pay! What did you think?
ukr: Це вироблено в Швейцарії?
nld: Is dit in Zwitserland gemaakt?
ukr: Можете мені передати сіль?
rus: Можете передать мне соль?
ukr: Поїзд від'їжджає о шостій годині.
rus: Поезд отходит в шесть часов.
ukr: Римляни повністю зруйнували Карфаген під час Третьої Пунічної війни.
orv: Римлıанє испълнь розмєтошѧ Каръхидѡнъ о трєтьѥи рати о пѹньскои.
ukr: Рай і пекло існують лише у душі людській.
rus: Рай и ад существуют только в человеческой душе.
ukr: Їхня дружба переросла у глибоке кохання.
nld: Hun vriendschap is uitgegroeid tot een diepe liefde.
ukr: Це твоя парасолька?
epo: Ĉu tiu estas via ombrelo?
ukr: Нас вразила та легкість, з якою він відповів на питання.
hrv: Lakoća kojom je odgovorio na pitanje nas je iznenadila.
ukr: Ти хоча б про дітей подумав.
eng: I wish you had thought about the children.
ukr: Хто знає, куди подівся Микола?
orv: Къто вѣсть идє жє сѧ Микола дѣлъ?
ukr: Можна я подзвоню?
rus: Можно я позвоню?
ukr: Ми сьогодні з ним говоритимо.
bel: Мы сёння з ім гаварыцьмем.
ukr: Том сказав мені, що він хоче це зробити сьогодні.
rus: Том мне сказал, что он хочет это сделать сегодня.
ukr: Він говорить іспанською, але його англійська набагато краща.
deu: Er spricht Spanisch, aber sein Englisch ist viel besser.
ukr: Це мені підійде.
orv: Годьно ми бѫдєть.
ukr: Він народився в Огайо.
hrv: Rodio se u Ohiu.
ukr: Тобі подобається ця блузка?
hrv: Sviđa li ti se ta majica?
ukr: Ще треба багато зробити.
bel: Яшчэ трэба багата зрабіць.
ukr: Вони приїхали до Парижа одночасно.
epo: Ili alvenis al Parizo samtempe.
ukr: У цьому номері готелю ви можете чути шум моря.
por: Deste quarto de hotel você pode ouvir o som do mar.
ukr: Я включила лампу.
bel: Я ўключыла лампу.
ukr: Том роками збирався навести порядок у своєму захаращеному гаражі.
rus: Том годами собирался навести порядок в своем захламленном гараже.
ukr: Мені здається, що це цікава професія.
bel: Мне здаецца, што гэта цікавая прафесія.
ukr: Ти можеш іти, куди хочеш.
cmn: 你想去哪里都可以。
ukr: Як ти себе почуваєш?
lvs: Kā tu jūties?
ukr: Вона багата, а він бідний.
fra: Elle est riche, mais lui est pauvre.
ukr: Я знаю, що Тому можна довіряти.
rus: Я знаю, что Тому можно доверять.
ukr: У мене брудні чоботи.
fra: J'ai des bottes sales.
ukr: Пан Сміт і я знаємося вже віддавна.
pol: Pan Smit i ja znamy się już od dawna.
ukr: Ця традиція зародилася в Китаї.
nld: Deze traditie is ontstaan in China.
ukr: Кажуть, що у старому будинку живуть привиди.
rus: Говорят, что в старом доме живут привидения.
ukr: Яка в тебе улюблена цитата з цього фільму?
eng: What's your favourite line from that film?
ukr: Міг би хоч «Дякую» сказати.
nld: Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.
ukr: Перепрошую за те, що примусив вас так довго чекати.
rus: Я извиняюсь за то, что заставил вас так долго ждать.
ukr: Мені краще їздити, ніж ходити.
orv: Лѣплѥ ми ѣздити нєжє ходити.
ukr: Тут щур! Поклич кота!
rus: Тут крыса! Позови кота!
ukr: Нікому цього не кажіть.
bel: Нікому гэтага не кажыце.
ukr: Ти слабкий.
orv: Слабъ єси.
ukr: Вони покинули тонучий корабель.
rus: Они покинули тонущий корабль.
ukr: Як там нова робота?
ell: Πώς πάει η νέα δουλειά;
ukr: На півночі знаходиться Шотландія; на півдні — Англія; на заході — Уельс; і ще далі на заході — Північна Ірландія.
nld: In het noorden ligt Schotland, in het zuiden Engeland, in het westen Wales, en nog verder naar het westen Noord-Ierland.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
ukr: Мені байдуже, що зі мною станеться.
rus: Мне всё равно, что со мной будет.
ukr: Я навчався у Бостоні з 2003 до 2007 року.
rus: Я учился в Бостоне с 2003 по 2007 год.
ukr: Що в тебе в сумці?
orv: Чьто въ мѣсѣ твоѥмь?
ukr: Пан Ікеда хоче придбати нову машину.
rus: Господин Икеда хочет купить новую машину.
ukr: Том сказав, що не знає Мері.
deu: Tom sagte, dass er Maria nicht kennt.
ukr: Це вино дуже смачне.
nld: Deze wijn is erg lekker.
ukr: Ця коробка трохи заважка.
rus: Эта коробка немного тяжеловата.
ukr: Том приїхав додому на автобусі.
rus: Том приехал домой на автобусе.
ukr: Відремонтуй мені комп’ютер, ти ж програмістка!
rus: Отремонтируй мне компьютер, ты же программистка.
ukr: Наша школа стоїть на пагорбі.
deu: Unsere Schule ist auf dem Hügel.
ukr: Погода була безвітряна.
eng: It wasn't windy.
ukr: Ми так довго не бачилися.
orv: Нє видѣли сѧ єсмъ тако дълго.
ukr: Моя сестра приймає душ кожного ранку.
nld: Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
ukr: Хіба ви не можете надати невелику знижку?
por: Você não pode dar um desconto?
ukr: Ти не розумієш.
rus: Ты не понимаешь.
ukr: Я побачила муху на стелі.
bel: Я ўбачыла муху на столі.
ukr: Вони старшокласники.
rus: Они старшеклассники.
ukr: На стіні висить годинник.
nld: Er hangt een klok aan de muur.
ukr: Почуйте голос свого серця!
rus: Услышьте голос своего сердца!
ukr: Мені не хочеться працювати.
rus: Мне не хочется работать.
ukr: Що ти плануєш робити?
deu: Was beabsichtigst du zu tun?
ukr: Правда ясніша від сонця, та її зі свічкою шукають.
eng: Truth is brighter than the Sun, but it is sought with a candle.
ukr: Чи є на стільці книга? - Є.
por: Tem livro sobre a cadeira? - Sim, tem.
ukr: Скільки ви вже в цьому місті?
eng: How long have you been in this city?
ukr: Я бачила, як це трапилося.
bel: Я бачыла, як гэта здарылася.
ukr: Якщо Том туди не йде, я теж не піду.
eng: If Tom isn't going there, I'm not going either.
ukr: Він знає, що ти його кохаєш?
fra: Sait-il que tu l’aimes ?
ukr: Цей телескоп дозволяє бачити зорі та мрії.
bel: Гэты тэлескоп дазваляе пабачыць зоры ды мроі.
ukr: Я закоханий у цей сайт.
eng: I'm in love with this website.
ukr: Я бачив, як він біг.
orv: Видѣхъ и́́ бѣгѫчь.
ukr: Моя сестра має двох синів, отже в мене - двоє небожів.
rus: У моей сестры два сына, так что у меня два племянника.
ukr: Хочу до Львова...
deu: Ich möchte nach Lemberg fahren.
ukr: Сьогодні знову дощило.
deu: Heute hat es wieder geregnet.
ukr: Я чекав тут тридцять хвилин.
cmn: 我在这里等了三十分钟。
ukr: Я знаю, що ви вчитель.
por: Eu sei que você é professor.
ukr: Твою сорочку потрібно випрати.
eng: Your shirt needs to be washed.
ukr: Двір без жінок як сад без квіток.
orv: Дворъ бє-жєнъ ıако садъ бє-цвѣта.
ukr: Твої мрії справдилися.
cmn: 你的梦想实现了。
ukr: Це надлюдина.
rus: Это - сверхчеловек.
ukr: Вона ірландка.
deu: Sie ist Irin.
ukr: Прошу тебе: не перебивай мене.
rus: Прошу тебя: не перебивай меня.
ukr: Ніхто її не помітив.
fra: Personne ne l'a remarquée.
ukr: З ким ви грали в теніс?
cym: Gyda phwy wyt ti'n chwarae tenis?
ukr: Робіть те, що я вам кажу.
bel: Рабіце тое, што я вам кажу.
ukr: Чай занадто гарячий.
eng: The tea is too hot.
ukr: Перший день осені.
eng: It's the first day of autumn.
ukr: Цвіркуни сюрчать.
eng: The grasshoppers are chirping.
ukr: Ви отримали дозвіл паркуватися тут?
por: Você obteve permissão para estacionar aqui?
ukr: Люди, де ви?
eng: Guys, where are you?
ukr: Я планую обговорити цю проблему з Томом.
rus: Я планирую обсудить эту проблему с Томом.
ukr: Чому ми маємо їй допомагати?
bel: Чаму мы маем ёй дапамагаць?
ukr: Том мусить дотримуватися запобіжних заходів.
rus: Том должен соблюдать меры предосторожности.
ukr: Мері сказала, що помітила різницю.
rus: Мэри сказала, что заметила разницу.
ukr: Я хотіла з тобою познайомитися.
rus: Я хотела с тобой познакомиться.
ukr: Деякі з них здорові, але решта - ні.
rus: Некоторые из них здоровые, но остальные - нет.
ukr: По дню завжди приходить ніч.
orv: По дьни вьсьгды приидеть ночь.
ukr: Чоловік, що стріляв у Тома, мав пістолет з глушником.
rus: Человек, что стрелял в Тома, имел пистолет с глушителем.
ukr: Вибери навмання три книжки.
hun: Válassz ki véletlenszerűen három könyvet.
ukr: Поквапся або пропустиш останній поїзд.
tur: Acele et yoksa son treni kaçıracaksın.
ukr: Чому ти пішла так рано?
bel: Чаму ты пайшла так рана?
ukr: Я відступив, щоб він міг пройти.
eng: I let go, so that he could walk through.
ukr: Тут є гаряча вода?
eng: Is there hot water here?
ukr: Я ніколи не забуду твою доброту.
rus: Я никогда не забуду твою доброту.
ukr: 26 вересня — Європейський день мов. Рада Європи бажає привернути увагу до багатомовної європейської спадщини, сприяти розвитку багатомовності у суспільстві. та заохочувати громадян вивчати мови. Проект Tatoeba — це зручне середовище для вивчення мов, а активне співтовариство людей створює практичні умови для вивчення та заохочування цікавості до мов.
yue: 26 號 — 歐洲語言日。 歐洲理事會希望引起人哋對歐洲多語言遺產嘅關注，促進社會上多語言嘅發展。 同埋鼓勵市民學習語言。 Tatoeba Project 係一個友善嘅語言學習環境，而一個活躍嘅人社群創造咗一個實際嘅學習環境同鼓勵對語言嘅興趣。
ukr: Який фрукт зелений?
tur: Hangi meyve yeşildir?
ukr: Чому ти не сказав мені, що ти закоханий у Тома?
rus: Почему ты не сказала мне, что ты влюблёна в Николая?
ukr: Мене звільнили без попередження.
eng: I was fired without warning.
ukr: Хто зможе пережити атомну війну?
rus: Кто сможет пережить атомную войну?
ukr: Ви сьогодні на службі?
rus: Вы сегодня на службе?
ukr: А вони друзі?
orv: Чи сѫть дрѹговє?
ukr: Її чоловік чудовий повар.
nld: Haar man is een uitstekend kok.
ukr: Моя матуся зробить мені торт на день народження.
pol: Moja mama upiecze mi tort na moje urodziny.
ukr: Ми мали би прийти раніше.
deu: Wir hätten eher kommen sollen.
ukr: Декілька днів дійсно мало для державної мови.
epo: Kelkaj tagoj estas vere mallonge por ŝtata lingvo.
ukr: Він усміхнувся мені у відповідь.
eng: He answered me with a smile.
ukr: Лише зараз помітив це?
eng: You just now noticed this?
ukr: У нас у січні йде сніг.
nld: Bij ons sneeuwt het in januari.
ukr: Мені треба зробити операцію?
rus: Мне надо сделать операцию?
ukr: Він не говорить англійською, не кажучи вже про французьку.
rus: Он не говорил по-английски и тем более по-французски.
ukr: Якщо тобі подобається.
rus: Если тебе нравится.
ukr: Том не хотів стояти в черзі.
eng: Tom didn't want to stand in the queue.
ukr: Боже, храни Україну!
rus: Боже, храни Украину!
ukr: Я так реготав, що мало не вмер.
rus: Я так хохотал, что чуть не умер.
ukr: Я тебе підкину.
rus: Я тебя подкину.
ukr: Це була просто пробна куля.
eng: It was just a trial balloon.