ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je vais m'occuper de cela.
epo: Mi okupiĝos pri tio.
fra: Elle conduisait.
ber: Tella tnehheṛ.
fra: Tu ne peux pas te fier à sa ponctualité.
epo: Vi ne povas fidi al lia akurateco.
fra: Vous avez été renvoyées.
ber: Tettwaẓẓɛemt.
fra: Des cris de joie éclatèrent.
swc: Makelele ya furaha ili sikilika.
fra: Cet homme était un parfait inconnu.
nnb: Omulume oyu sini mwasi.
fra: Savez-vous comment son père est mort ?
kab: Tɛelmemt amek i yemmut baba-s?
fra: Vous auriez pu y aller par vous-même.
rus: Вы могли сами съездить.
fra: Mon réveil ne fonctionne plus.
rus: У меня будильник сломался.
fra: C'est une vraie ordure.
rus: Он настоящий мерзавец.
fra: Elle est très fière de sa fille.
kab: Tefreḥ mliḥ s yelli-s.
fra: Qu'est-ce que Tom va faire aujourd'hui ?
rus: Чем Том сегодня будет заниматься?
fra: Nous sommes obéissantes.
epo: Ni estas obeemaj.
fra: Tom joue aux cartes avec Marie.
swc: Tom anacheza karata na Maria.
fra: Je recherche une veste à ma taille.
cmn: 我在找有我尺寸的上衣。
fra: Ma sœur est de taille imposante, autant que moi.
deu: Meine Schwester ist ziemlich groß, so wie ich.
fra: Vous ne le regretterez pas !
eng: You won't regret it!
fra: Mais, en général, les affaires marchaient bien.
rus: Но, вообще, дела шли хорошо.
fra: Nous sommes allés chasser dans la forêt hier et avons attrapé deux cerfs.
cmn: 我们昨天去森林里狩猎并抓到了两头鹿。
fra: Vous ne savez pas où habite Marie.
ber: Ur teẓrim anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Rien n'est comparable à sa beauté.
epo: Nenio estas komparebla kun lia beleco.
fra: Pourquoi ne devrais-je pas le faire ?
kab: Iwacu ur xeddmeɣ ara akken?
fra: Tom est resté célibataire toute sa vie.
kab: Tom yeqqim d ambur akk tudert-is.
fra: Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que vous envisagerez de sortir avec moi.
nnb: Namalangira ngoko sindimbino mundu oyuka thereraya omokihugho alhiwe ngalengekanaya koghunasondire ithwwaghenda naghu.
fra: T'as pas un peu grossi ?
kab: Ur tejjiḍ ara acemma?
fra: Je les ai vite rattrapés.
kzj: Noiuman ku zioho di toluai.
fra: C'est impossible qu'elle m'ait vu à une fête.
epo: Ne eblas, ke ŝi vidis min en festo.
fra: Pourrais-tu nous prendre en photo quelques fois ?
epo: Ĉu vi povas fari fotojn pri ni kelkfoje?
fra: C'était méchant, ce que tu as dit à Tom.
epo: Estis malafable, kion vi diris al Tomo.
fra: Il avait dirigé la Parti Républicain avec beaucoup de succès.
epo: Li estis estrinta la respublikan partion tre sukcese.
fra: Peuvent-elles envoyer une brochure à Marie ?
ber: Zemrent ad aznent taneḍfust i Marie?
fra: Je parle un tout petit peu hongrois.
epo: Mi iomete parolas la hungaran.
fra: Je vais avoir des problèmes.
rus: У меня будут проблемы.
fra: Ohhh! Succulent!
epo: Hoo! Bongustega!
fra: Tom a un bon coup de fourchette.
epo: Ĉetable Tomo lertas per forko.
fra: Vous avez pressé vos nez contre la fenêtre.
epo: Vi premis viajn nazojn al la fenestro.
fra: Aujourd'hui, ça ne s'est pas bien passé.
epo: Hodiaŭ la aferoj ne iris glate.
fra: J'ai moins de quinze.
kab: Ur wwiḍeɣ ara xmesṭac.
fra: Vous êtes musiciens, non ?
rus: Вы музыканты, да?
fra: Tu es quelqu'un de très logique.
epo: Vi estas tre logikema persono.
fra: Tu n'es pas assez musclé pour porter ça.
eng: You're not strong enough to carry that.
fra: Les escargots sont toujours prêts à s'accoupler. Pas besoin de leur passer du Barry White.
lin: Bambembe bazalaka tango inso ya kobongama kosangana. Ezali na tina te kopesa bango Barry White.
fra: Il a un nom à coucher dehors.
tok: nimi ona li nasa.
fra: Tu n'abrutissais pas les étudiants.
ber: Ur telliḍ tesseɣyaleḍ inelmaden.
fra: Il a glissé du toit directement dans l'abreuvoir et s'est noyé.
kab: Yecceḍ-d seg ssqef srid s amdun-nni, yeɣreq.
fra: Tom a une maladie de peau.
deu: Tom hat eine Hautkrankheit.
fra: Mon oncle vit à Madrid, la capitale de l'Espagne.
cmn: 我叔叔住在西班牙的首都马德里。
fra: À quelle heure partez-vous ?
bre: Da bet eur ez it kuit?
fra: Vous avez fait un cauchemar.
ber: Turgam yir targit.
fra: Il lui faut du temps pour se détendre.
deu: Er braucht Zeit, um sich zu entspannen.
fra: Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
cmn: 没有爱情的生活毫无意义。
fra: Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.
cmn: 他怀疑的无耻行为差点要了他的命。
fra: Ça ne lui a même pas effleuré l'esprit !
epo: Tio eĉ ne trafis lian menson!
fra: Lorsque le feu est rouge tous les véhicules s'arrêtent, et ne doivent pas redémarrer avant qu'il ne soit redevenu vert. Orange est la couleur intermédiaire.
epo: Kiam la trafiklumo ruĝas, ĉiuj veturiloj haltas, kaj ne rajtas reveturi ĝis la trafiklumo verdos. Oranĝkoloro estas la interkoloro.
fra: Ses actes ne sont pas toujours en accord avec ses mots.
rus: Его слова не всегда соответствуют поступкам.
fra: Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.
rus: Сегодня можешь есть сколько хочешь.
fra: Et si nous retournions à la maison ?
cmn: 我们何不回家呢？
fra: Je pense que ma tête n'est pas vide.
ber: Yeqqar‑i wul‑ikʷ tabejna‑kʷ wiji d akerwa.
fra: J'ai une montre fabriquée au Japon qui donne l'heure de façon très exacte.
kab: Sεiɣ yiwet n ssaεa i d-yemmugen seg Japun, tettak-d lweqt s tseddi n tidet.
fra: Vous les avez jetés ?
rus: Вы их выбросили?
fra: Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.
cmn: 空腹喝酒，有害健康！
fra: C'est ce que nous pensions.
rus: Мы так и думали.
fra: Achetons-lui en un !
rus: Давайте купим ей такой.
fra: Je ne les recommande pas.
ber: Ur tent-id-cekkṛeɣ i medden.
fra: Le peuple l'acclama comme roi.
kab: Yessuli-t-id uɣref d agellid.
fra: Tatoeba est une invention géniale.
kab: Tatoeba d asnulfu yetɛeddan.
fra: S'il vous plaît, venez et aidez-moi.
deu: Bitte kommen Sie und helfen Sie mir.
fra: Toute la Gaule est divisée en trois parties, dont l'une est habitée par les Belges, l'autre par les Aquitains, la troisième par ceux qui, dans leur langue, se nomment Celtes, et dans la nôtre, Gaulois.
ber: Akk tamurt tagulit tebḍa ɣef kraḍt n wamuren, ay deg yiwet tettwazdeɣ s Ibeljiken, tayeḍ s Iqitanen, tis kraḍt s wid ay deg tutlayt-nsen ttusemman Iselṭiyen, d s ta-nneɣ, Iguliyen.
fra: Quel est le mot magique ?
epo: Kio estas la magia vorto?
fra: J'étudie le français ici.
rus: Я изучаю здесь французский.
fra: Combien de temps s'est-il écoulé depuis que vous avez reçu une lettre de lui ?
epo: Kiom da tempo pasis, de kiam vi ricevis leteron de li?
fra: Sortez ! Ne jouez pas ici !
rus: Выйдите! Не надо здесь играть!
fra: Elle n'est pas de celles qui mentent.
rus: Она не из тех, кто обманывает.
fra: Ces produits se vendent comme des petits pains.
epo: Tiuj produktoj disvendiĝas kiel bulkoj.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
nld: Die kerel is knettergek!
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
ber: Taxxamt-inu deg-s snat n tzewwa.
fra: Le grand dessein de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
avk: Eravarsa ke blira me tir grupera vols tegira.
fra: La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
eng: The first victim was one of my best friends and his loss caused me a great deal of grief; the second victim was merely a German.
fra: Je ne plairai pas à Tom.
epo: Mi ne plaĉos al Tom.
fra: Mettez l'enveloppe sur la table.
rus: Положите конверт на стол.
fra: Je serais ravie de chanter pour toi.
lin: Nakosepela koyemba mpo na yo.
fra: Je l'utilise rarement.
rus: Я редко этим пользуюсь.
fra: Prenez soin de lui pendant mon absence.
rus: Позаботьтесь о нём, пока меня не будет.
fra: J'ai demandé à une de mes amies de nous aider.
rus: Я попросила одну свою подругу нам помочь.
fra: Cet arbre est plus vieux que cette voiture.
kab: Aseklu-a i d amɣaṛ ugar ɣef tkeṛṛust-a.
fra: Mon père est entêté, et lorsqu'il a adopté une idée tout est dit: il n'y a plus rien à faire.
eng: My father is boneheaded, and when he has an idea, everything is decided: there's nothing more we can do.
fra: C'est la bonne décision.
ber: D taɣtast igerrzen.
fra: Regarde cette fleur jaune.
rus: Посмотри на этот жёлтый цветок.
fra: Qui devons-nous chercher ?
rus: Кого нам искать?
fra: Je pars demain pour les États-Unis.
bul: Утре заминавам за САЩ.
fra: Personne n'est irréprochable.
rus: Никто не безупречен.
fra: On dit que de nombreux moines bouddhistes sont dotés de pouvoirs surnaturels, tel, par exemple, celui de léviter ou de quitter son corps par sa propre volonté, pour y revenir ensuite.
nnb: Bakabughambu abaji bomo ba boudhiste bawite obwami bwekulimu, kobine ngoko, oyo aka lwomo mubiri wiwe okwighanza riwe, kandi inya subamo.
fra: Sa femme travaille à la mairie.
por: A sua esposa trabalha na prefeitura.
fra: T'en a-t-il parlé ?
rus: Он с тобой об этом говорил?
fra: J'aime lire un livre à la lumière du jour.
epo: Mi ŝatas legi libron ĉe taglumo.
fra: Elle erra de ville en ville.
rus: Она бродила от города к городу.
fra: Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
epo: Ni opiniis, ke lia minaco estis nur ŝerco.
fra: Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.
swc: Ili kufunga sanduku la mazungumzo, bonyeza kwenye X upande wa kulia wa juu wa dirisha.
fra: Vous devez avoir beaucoup d'endurance pour être un athlète olympique.
kab: Ilaq ad tettaṭṭafeḍ s waṭas akken ad tiliḍ d anaddal ulampi.
fra: J'ai mangé un peu de tout.
kab: Ččiɣ sya u sya.
fra: Personne n'était au courant de sa maladie.
rus: Никто не был в курсе её болезни.
fra: Bats les blancs en neige.
epo: Batkirlu la ovblankaĵon rigida.
fra: La chambre d'hôtel dispose d'une salle de bain.
rus: В гостиничном номере есть ванная.
fra: Nous l'avons finalement fait.
rus: Мы наконец это сделали.
fra: Je peux essayer ?
ber: Zemreɣ ad ɛerḍeɣ?
fra: Il perd du temps.
ber: Yettḍeyyiɛ akud.
fra: Elle voulait savoir ce qui était arrivé.
epo: Ŝi volis scii, kio okazis.
fra: Elle vous a réveillés.
deu: Sie hat euch geweckt.
fra: J'abats des arbres.
ber: Ttebbiɣ isekla.
fra: J'ai fait une découverte.
epo: Mi faris malkovron.
fra: J'ai été chez le dentiste.
epo: Mi vizitis la dentiston.
fra: Cet oiseau ne peut pas voler.
tgl: Hindi makalipad itong ibon.
fra: Tu n'as pas le droit d'acheter ça sans ordonnance.
rus: Ты не можешь купить это без рецепта.
fra: Je voudrais vraiment voir comment était le monde antique.
epo: Mi vere volus vidi, kia estis la antikva mondo.
fra: Tom est très reconnaissant pour ton aide.
rus: Том очень признателен тебе за помощь.
fra: Je ne sais plus quoi faire avec elle.
kab: Dayen ur ẓriɣ ara acu ara xedmeɣ yid-s.
fra: Si tu veux, il y a des américaines dans la boîte à gants.
epo: Se vi deziras, estas usonaj cigaredoj en la gantoŝranketo.
fra: Ces perles ne sont pas artificielles mais authentiques.
deu: Diese Perlen sind nicht künstlich, sondern echt.
fra: Il y a environ 6 milliards d'êtres humains dans le monde.
epo: Estas proksimume ses miliardoj da homoj en la mondo.
fra: Je crains que nous n'arrivions trop tard.
epo: Mi timas, ke ni malfruos.
fra: J'ai horreur de faire du sport.
epo: Mi abomenas praktiki sporton.
fra: N'attendez pas une seconde de plus.
eng: Do not wait a second more.
fra: Lorsqu'il pleut, elle prend le bus.
rus: Когда идёт дождь, она едет на автобусе.
fra: Les mendiants demandent souvent de l’aide dans les rues.
ber: Imattaren, ssuturen tallelt deg yiberdan.
fra: Votre misère comme la mienne vous aura donné sans doute la mesure de ce que valent les hommes : il faut se servir d’eux comme on se sert des chevaux de poste.
nnb: Ovunakwa vwaghu kuvune nguvwaghe ukandishahavwavo vutsirighana ghomwatsi oghovamule vanzire, kambe imwakoleravo ngoko mukakolera eviana evieshombene.
fra: Poisson d'avril !
epo: Aprilan fiŝon!
fra: Il montre ses dessins à ses amis.
rus: Он показывает друзьям свои рисунки.
fra: Elle va travailler.
epo: Ŝi iras al la laboro.
fra: Elle n'en a pas été heureuse.
epo: Ŝi ne ĝojis pri tio.
fra: Elle a lu une histoire amusante aux enfants.
epo: Ŝi voĉlegis amuzan historion por la infanoj.
fra: Ça s'évanouira.
epo: Tio vanuos.
fra: Nous sommes ce que nous faisons.
rus: Мы - это то, что мы делаем.
fra: Ce n'est pas elle qui descendra du bus en premier.
kab: Mačči d nettat ara d-yersen seg usakal d tamezwarut.
fra: Il y a cinq patients dans la salle d'attente.
tlh: loSmeH pa'Daq vagh SIDpu' lutu'lu'.
fra: Elle veut attendre jusqu'au mariage.
ber: Tebɣa ad teṛju arma tercel.
fra: Salut ! Je m'appelle Pecca. Comment tu t'appelles ?
ber: Azul! Isem-inu Pecca. I kemm, isem-nnem?
fra: Je ne me suis pas encore caché.
epo: Mi ne ankoraŭ kaŝis min.
fra: Il l'a choisie au hasard.
epo: Li elektis ŝin hazarde.
fra: Ils ont du sang sur les mains.
rus: У них руки в крови.
fra: Il a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
epo: Li kutimigis siajn infanojn al frua enlitiĝo.
fra: Je me suis levée tôt ce matin.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis frumatene.
fra: Ma chambre a vue sur le jardin.
spa: Mi habitación da al jardín.
fra: Et ainsi, dans cet esprit, laissez-moi vous parler, aussi clairement et ouvertement que je le peux, de certains problèmes spécifiques que je crois que nous devons, en définitive, affronter ensemble.
nnb: Nokweki, omo kindu ekyo, mulheke nyibabwire, ngoko nangana thoka, awanzi wesyombanza syenu ngalhengekanya nyithi ngambe, itwalwa nasyo kughuma.
fra: Je suis venu il y a peu de temps.
rus: Я недавно пришёл.
fra: Je ne parviens pas à exprimer ce que je ressens.
nnb: Sinyirithoka erikubwira ebio ngowa.
fra: Elle a mis les assiettes sales dans l'évier.
rus: Она положила грязные тарелки в раковину.
fra: Certains prédisent que dans quelques décennies, l'impérialisme américain connaîtra sa fin.
epo: Iuj antaŭdiras, ke post kelkaj jardekoj la usona imperiismo atingos sian finon.
fra: L'avion a disparu en un clin d'œil.
nld: Het vliegtuig is in een oogwenk verdwenen.
fra: J'ai gagné deux billets d'avion pour l'Égypte.
rus: Я выиграл два билета на самолёт в Египет.
fra: Le train prit de la vitesse.
deu: Der Zug legte an Geschwindigkeit zu.
fra: Ce n'est pas cher, pas vrai ?
deu: Es ist nicht teuer, stimmt's?
fra: Nous n'abandonnons pas nos enfants.
deu: Wir verlassen unsere Kinder nicht.
fra: C'est moi-même qui ai rédigé le contrat d'assurance.
epo: Mi mem redaktis la asekurkontrakton.
fra: Je viens seulement le mardi et le jeudi.
kab: Ttruḥuɣ-d kan deg wass n ttlata d wass n lexmis.
fra: Je dois me donner à fond dans les études pour les examens finaux.
epo: Mi devas kiel eble plej klopodi en miaj studoj cele al la finaj ekzamenoj.
fra: Pourquoi ne pas régler le problème une fois pour toutes ?
swc: Kwa nini usitatue shida mara moja?
fra: Il se pourrait qu'il l'ait vu.
kab: Yezmer iwala-tt.
fra: Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
kab: Neggez! Ur yelli wayen nniḍen ara tgeḍ!
fra: Je suis tombé amoureux de toi.
fin: Minä rakastuin sinuun.
fra: On a sonné à la porte, c'est la bonne.
eng: Someone rang the doorbell, it's the maid.
fra: Amène un parapluie parce qu'il doit pleuvoir cet après-midi.
epo: Alportu pluvombrelon, ĉar atendeble pluvos ĉi-posttagmeze.
fra: Elle a dit ce qu'elle pensait.
rus: Она сказала что думала.
fra: Y a-t-il une vie avant la mort ?
epo: Ĉu estas vivo antaŭ la morto?
fra: Tu fais des cauchemars.
deu: Du hast Alpträume.
fra: Je ne m'appelle pas Tom.
hun: Nem Tominak hívnak.
fra: Je trébuchais.
ber: Lliɣ ttemkerfafeɣ.
fra: Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens comme lui.
epo: Kutime mi ne zorgas pri tiaj homoj, kia li.
fra: Je déteste les femmes jalouses.
kab: Kerheɣ tilawin i yettasmen.
fra: Elles se sont approchées du puits.
ber: Qerrbent ɣer wanu-nni.
fra: Quand elle s'absente, tout va mal.
eng: When she's absent, everything goes badly.
fra: Tom est rapide.
kor: 톰은 민첩하다.
fra: Cela pourrait être une solution au problème.
epo: Tio povus esti solvo de la problemo.
fra: Plus tu seras têtu, plus tu seras isolé.
epo: Ju pli obstina vi estos, des pli izolita vi estos.
fra: Mon idée est assez différente de la vôtre.
epo: Mia opinio relative malsamas la vian.
fra: Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
kab: Afara d awal icebḥen. I t-yesseddawen d abeddel, ma d abeddel ɣur-s icenga.
fra: L'incendie a détruit toute la ville.
swc: Moto uliharibu mji wote.
fra: J'ai été très impressionné.
rus: Я был очень впечатлён.
fra: C'est elle qui l'a choisi.
rus: Это она его выбрала.
fra: N'hésitez pas !
bre: Na chomit ket da dermal !
fra: J'en parlerai avec Marty et je verrai ce qu'il en pense.
epo: Mi parolos pri tio kun Marty, kaj mi demandos lian opinion pri ĝi.
fra: Il met un baiser sur les lèvres, à celui qui répond franchement.
nnb: Akathekendyatsira yokominywa, oyoki thava kwenene.
fra: Il est l'heure pour toi de préparer le thé.
epo: Estas la tempo prepari la teon.
fra: Tu peux m'appeler quand tu veux.
epo: Vi povas voki min, kiam vi volas.
fra: Est-ce qu'il neige à Paris ?
rus: В Париже снег?
fra: Nous ne prenons pas les cartes de crédit.
swc: Hatukamate kadi za mkopo.
fra: Mon père me lisait des histoires pour dormir.
epo: Mi patro legis al mi rakontojn, por ke mi ekdormu.
fra: Cette fleur a une odeur suave.
swc: Mahuwa hii ina harufu muzuri.
fra: Il ne faisait pas la sourde oreille.
ber: Ur yelli yesɛuẓẓug.
fra: Tom a marché aussi loin qu'il pouvait.
kab: Tom yessebεed akken yezmer deg tikli.
fra: Posons-lui la question !
rus: Давай зададим ей этот вопрос.
fra: Je ne donne pas longtemps avant que le caractère ignoble de son ami ne se révèle.
epo: Mi certas, ke post nelonge la aĉa karaktero de ŝia amiko riveliĝos.
fra: Nous savons que c'est réel.
nnb: Thunasi ngoko ni kwenene.
fra: Je pensais que vous aviez grandi à Los Angeles.
swc: Nilizani umekomalia Los Angeles.
fra: Cette statue est en marbre.
rus: Это мраморная статуя.
fra: J'ai laissé mon parapluie à l'école.
rus: Я оставил зонтик в школе.
fra: Là, nous frisons la perfection.
epo: Tie ni tanĝas la perfektecon.
fra: On dirait qu'il reprend du poil de la bête.
epo: Laŭŝajne li reakiras fortojn.
fra: Elle eut besoin de tout l'après-midi pour ce travail.
eng: She needed the entire afternoon for that job.
fra: Tom et Marie se marient en octobre.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝos en oktobro.
fra: La vie en ville ne plaisait pas à Tom.
nnb: Obuyingo bw'o butala bweru sivutanzisya yo Toma.
fra: J'ai foiré la toute première note.
swc: Niliharibisha nukuu ya kwanza kwenye nyimbo.
fra: Aidons-le !
nld: Laten we hem helpen!
fra: Tant pis pour elle ! songeait le jeune homme plein de rancune, si elle souffre, elle l’aura mérité et subira son châtiment !
nnb: Mafu, bimulebire ! abya akalhengekanaya omulwana inyana hithene, amabya inyakaghalawa, anga tholer'ina hunzwa !
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
swc: Kuna mtu?
fra: Un chien est un animal intelligent.
tok: soweli tomo li soweli sona.
fra: Tom est à Boston.
epo: Tomo estas en Bostono.
fra: Ce matin nous avons eu une épaisse couche de givre.
epo: Ĉi-matene ni havis dikan prujnan tavolon.
fra: Je suis française et je veux améliorer mon anglais.
rus: Я француженка, и я хочу улучшить свой английский.
fra: Elle a beaucoup de livres.
kab: Aṭas n yedlisen i tesεa.
fra: Profitez de l'été pour découvrir Amsterdam !
kab: Faṛeṣ anebdu akken ad t-tissineḍ Amesterdam !
fra: Je ne vous débarrasse pas de vos ennemis.
ber: Ur kent-tthenniɣ seg yeɛdawen-nwent.
fra: À partir de demain, j'arrête de fumer.
eng: Starting tomorrow, I am going to stop smoking.
fra: Demain, c'est l'anniversaire de ma femme.
rus: Завтра у моей жены день рождения.
fra: Elles se blessaient.
epo: Ili vundiĝis.
fra: Dois-je venir vous prendre ?
kab: Ilaq ad d-aseɣ ad ken-awiɣ?
fra: T'as pas fini tes conneries ?
deu: Machst du immer noch diesen Schwachsinn?
fra: Ses romans sont populaires auprès des jeunes.
rus: Его романы пользуются популярностью у молодёжи.
fra: On peut compter sur moi.
epo: Oni povas fidi min.
fra: Dis-lui de l'aider.
rus: Скажи ей, чтобы она ей помогла.
fra: Tom a emménagé chez sa copine.
rus: Том переехал к своей девушке.
fra: Je suis l'une des trente personnes qui devaient le faire.
deu: Ich bin einer von den dreißig Leuten, die das machen sollten.
fra: Tu es à la fois mignon et gentil.
deu: Du bist beides, niedlich und nett.
fra: Tout le monde ne veut pas être artiste.
rus: Не все хотят быть художниками.
fra: Tom est habituellement à l'heure, mais il lui est arrivé d'être en retard de plusieurs heures.
deu: Tom ist normalerweise pünktlich, aber es ist auch schon vorgekommen, dass er mehrere Stunden zu spät kam.
fra: Ne refais plus jamais ça.
epo: Neniam rekomencu tion.
fra: Ouvre bien grand tes esgourdes, le chef va parler !
eng: Open up your ears, the boss is going to speak!
fra: Ma voiture est presque neuve.
rus: Моя машина почти новая.
fra: Je suis horrible avec les gamins.
epo: Mi kondutas abomene kontraŭ la knabetoj.
fra: Peu importe si c'est bon, faisons le quand même.
kab: Yelha neɣ xaṭi, yya-w ad kan ad nget akken.
fra: Arrêtons-nous et faisons une pause.
deu: Lass uns aufhören und eine Pause machen.
fra: Il me faut dire au revoir.
epo: Mi adiaŭu.
fra: Quand il y avait du désespoir dans les régions atteintes par la sécheresse et la crise économique à travers le pays, elle a vu une nation qui conquérait la peur elle-même avec un New Deal, de nouveaux emplois et d'un nouveau sens d'un but commun. Oui, nous pouvons.
kab: Asmi d-yeɣli layas deg tmennaiḍin i iḥuza uɣrar d tezɣent tadamsant deg tmurt, twala aɣlan iɣelben tugdi s yiman-is, s yiwet n Tikci Tajdidt, imukan uxeddim ijdiden akked unamek ajdid n yiswi icerken. Ih, nezmer.
fra: Tom a pointé son appareil photo sur elle.
ber: Tom iwehha timseknewt-nnes ɣur-s.
fra: Le peuple aime les rois qui savent l'épargner - il estime encore plus ceux qui savent régner.
nnb: Abikalani banzire abaami abaashi eribika- bakalu babakenga kutsibu.
fra: Elle va en France pour étudier la peinture.
ber: Ad teddu ɣer Fṛansa akken ad tezrew taklut.
fra: Maria voulait que je regarde ailleurs pendant qu'elle se changeait.
ber: Maria tella tebɣa ad mmuqqleɣ sanda niḍen mi ara tbeddel iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Je ne suis pas une fille.
kab: Mačči d taqṛuṛt i yelliɣ.
fra: La réponse n’est pas facile.
deu: Die Antwort ist nicht leicht.
fra: Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
swc: Ukiondoka sasa, hakika utajikutana mu embouteillage ya ma gari.
fra: J'ai appelé à l'aide.
deu: Ich habe um Hilfe gerufen.
fra: Cette année, la chance lui a sourit.
rus: В этом году ему улыбнулась удача.
fra: Elle pense souvent à ses amies.
rus: Она часто думает о своих подругах.
fra: L'herbe paraît toujours plus verte de l'autre côté.
epo: La herbo ĉiam ŝajnas pli verda trans la monteto.
fra: Vis-tu dans cette cité universitaire ?
epo: Ĉu vi vivas en tiu studenta loĝejaro?
fra: Qui manque ?
kab: Anwi i ixuṣṣen?
fra: Je voudrais du pain et du beurre, s'il vous plaît.
epo: Mi volus panon kaj buteron, mi petas.
fra: Il ne joue pas aux jeux vidéos.
epo: Li ne ludas per videoludoj.
fra: Elle est un peu timide.
epo: Ŝi iom timemas.
fra: Le train entre en gare.
deu: Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
fra: Je n’efface rien.
rus: Я ничего не удаляю.
fra: Je veux que Tom aille à l'étage.
epo: Mi volas, ke Tomo iru al la etaĝo.
fra: Vous étiez allongés.
ber: Tellamt teẓẓlemt.
fra: Personne n'est aussi rapide que toi.
oci: Degun es pas tan rapid coma tu.
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
bre: Petra emaout oc'h ober?
fra: Tom commence à avoir faim.
deu: Tom kriegt allmählich Hunger.
fra: Tout le monde n'a pas été impressionné.
epo: Ne ĉiuj estis impresitaj.
fra: Aucune FAQ ne correspond jamais à mon cas.
epo: "Ofte metita demando" neniam koncernas mian kazon.
fra: Ça n'a pas fait mal du tout.
kab: Ur qerriḥ ara maḍi.
fra: Tom est celui qui va faire la cuisine.
rus: Готовить будет Том.
fra: Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.
rus: Он сидит на этом стуле, когда смотрит телевизор.
fra: Pouvons-nous dire non aux États-Unis d'Amérique ?
kab: Wissen ma nezmer ad sen-nini ala i Iwunak Yedduklen n Marikan?
fra: Tu accélérais le pas.
ber: Telliḍ tɣeṣṣbeḍ tikli.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la poste ?
rus: Ты знаешь, как доехать до почты?
fra: Il y a deux miles d'ici à la gare.
rus: Отсюда до станции три километра.
fra: John a joué de la guitare et ses amis ont chanté.
epo: Johano ludis per gitaro kaj liaj amikoj kantis.
fra: On vient de se marier, et ceci est notre lune de miel.
rus: Мы только поженились, и сейчас у нас медовый месяц.
fra: La fortune s'est tournée contre lui.
lin: Mbongo ezongelaki ye te.
fra: Il ne faisait pas de cauchemars.
ber: Ur yelli yettargu yir tirga.
fra: Il leur parle.
ber: Iheddeṛ yid-sen.