ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Из такси вышла девушка, очень похожая на Марию, но ниже ростом.
ita: Dal taxi scese una ragazza molto somigliante a Maria, ma più bassa.
rus: Ваше величество, на нас напала армия маринованных огурцов!
epo: Via reĝa moŝto, nin ekatakis armeo de marinitaj kukumoj!
rus: Кто это нашёл?
lit: Kas tą rado?
rus: Его сейчас нет.
oss: Ныртæккæ нæй.
rus: Так как мы любим Вас, мы обновляем Татоэбу, чтобы Вам было удобнее с ней работать. Видите? Мы любим вас, так ведь?
lit: Kadangi mes jus mylime, atnaujiname Tatoebą, kad jums joje būtų patogiau dirbti. Matote? Mes jus mylime, ar ne tiesa?
rus: Том надолго не останется.
epo: Tomo por longe ne restos.
rus: Спасатели обследовали местность в поисках ребёнка.
pol: Ratownicy przeszukiwali miejscowość w poszukiwaniu dziecka.
rus: Моё время стоит дорого, ведь время - это самое ценное, что у нас есть. Но времени на изучение языков мне не жаль никогда. Потому как с каждым новым выученным словом наш собственный мир становится чуточку интереснее.
deu: Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.
rus: Том никогда ничего не выбрасывает.
eng: Tom never throws anything away.
rus: Ты всё помнишь?
lit: Tu viską atsimeni?
rus: Не стоит так шутить.
lit: Neverta taip juokauti.
rus: Я ненавижу болеть.
eng: I hate being ill.
rus: Он рос в семье нелюбимым ребёнком.
epo: Li kreskis en la familio kiel neamata infano.
rus: Вы можете сделать это здесь?
ita: Potete fare questo qui?
rus: Мне просто не хватает уверенности в себе.
eng: I'm just lacking self-confidence.
rus: Жаль, что он ушёл.
kat: სამწუხაროა, რომ ის წავიდა.
rus: После поражения в гонке у Тома пропал азарт, и он решил немного отдохнуть.
ita: Dopo la sconfitta in gara l'eccitazione di Tom scemò e lui decise di riposare un po'.
rus: Том и Мэри, наверное, очень хотят есть.
lit: Tomas ir Marija tikriausiai labai nori valgyti.
rus: Лучшее - враг хорошего.
deu: Das Bessre ist der Feind des Guten.
rus: Короче говоря, мы поженились.
hun: Rövidre fogva, összeházasodtunk.
rus: Я без работы не останусь.
hun: Nem maradok munka nélkül.
rus: Деньги — вещь необходимая. Мы не можем без них жить.
lit: Pinigai yra būtini. Mes be jų negalime gyventi.
rus: Ты была хорошей девочкой?
eng: Have you been a good girl?
rus: Она не всегда голодная.
lit: Ji ne visada alkana.
rus: Ночью птицы не поют.
epo: Nokte la birdoj ne kvivitas.
rus: Она не дала мне рта раскрыть.
ita: Lei non mi ha lasciato aprire bocca.
rus: Хорошо, если это поможет.
epo: Estos bone, se tio helpos.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
hun: Nem tudom, hogy tudok-e időt szakítani rá.
rus: Многие экологические проблемы сегодня приобрели международный характер, и для их решения необходимы совместные усилия многих стран.
ita: Molti dei problemi ambientali di oggi hanno acquisito un carattere internazionale e la loro soluzione richiede gli sforzi congiunti di molti paesi.
rus: Ты же вроде был с ними знаком.
oss: Ды хæлдæн емæ зонгæ уыдтæ.
rus: Ты ещё глупее, чем я.
hun: Te hülyébb vagy, mint én.
rus: Надеюсь, ты сделаешь много фотографий.
ita: Spero che farai molte fotografie.
rus: Я люблю животных.
lit: Man patinka gyvūnai.
rus: Я всего лишь бедный крестьянин.
ita: Non sono che un povero contadino.
rus: У неё синдром жертвы.
eng: She has a victim mentality.
rus: Кто бросил камень в мою собаку?
epo: Kiu ĵetis ŝtonon al mia hundo?
rus: Фильм был скучный, мы смотрели его без интереса.
deu: Der Film war langweilig. Wir haben ihn uns ohne Interesse angesehen.
rus: Нам надо это обдумать.
ita: Dobbiamo pensarci su.
rus: Вы можете использовать мою яхту.
ita: Potete usare il mio yacth.
rus: Нам нужна мука, сахарный песок и яйца, чтобы приготовить этот пирог.
lit: Šitam pyragui pagaminti reikia miltų, cukraus ir kiaušinių.
rus: Мама считает, что этот врач - шарлатан.
ita: La mamma ritiene che questo dottore sia un ciarlatano.
rus: Бывают ли собаки, которые не лают?
deu: Gibt es Hunde, die nicht bellen?
rus: Без разницы насколько мы близки, я не могу дать ему сделать это.
eng: No matter how close we are, I can't allow him to do this.
rus: Во сколько твой друг вернулся домой?
ita: A che ora è tornato a casa il tuo amico?
rus: Путешественник увидел вдалеке свет и обрадовался.
ita: Il viaggiatore vide una luce in lontananza e gioi.
rus: Можешь ничего не говорить, я всё понимаю.
lit: Gali nieko nesakyti, aš viską suprantu.
rus: Ягода клубники лежит на моей ладони.
epo: Frago kuŝas sur mia polmo.
rus: Я думаю не так, как другие.
ces: Nepřemýšlím tak, jako druzí.
rus: Кто-нибудь должен поставить Тома на место.
hun: Valaki álljon be Tomi helyébe.
rus: Прошлым летом Том не ездил на озеро.
ita: La scorse estate Tom non è andato sul lago.
rus: Я пообещал, что этого больше не повторится.
eng: I promised it wouldn't happen again.
rus: Мне хотелось бы получить информацию по ряду вопросов.
epo: Mi volus ricevi informon laŭ kelkaj demandoj.
rus: Моя подруга Рози — оборотень.
epo: Mia amikino Rosie estas lupfantomo.
rus: Следуйте за мной, пожалуйста.
kab: Ttxil-k, ḍfer-iyi-d.
rus: Кто будет этим заниматься?
ita: Chi farà questo?
rus: Я привык ходить быстрым шагом.
epo: Mi alkutimiĝis iri per rapidaj paŝoj.
rus: Перед музеем растёт дерево?
por: Há uma árvore na frente do museu?
rus: Это мой велосипед.
udm: Та мынам велосипедэ.
rus: Прекрати мне врать.
lit: Nustok man meluoti.
rus: Прости, я не хотел тебя обидеть.
epo: Pardonu, mi ne volis ofendi vin.
rus: Настоящую любовь можно встретить в любом возрасте.
hun: Az igaz szerelem bármely korban rád talalhat.
rus: Дело приняло опасный оборот.
eng: The case took a dangerous turn.
rus: Странно, что они поклоняются солнцу.
eng: It's strange that they worship the sun.
rus: Вы его тоже видели.
udm: Тӥ но сое адӟиды.
rus: Твоя безответственность меня расстраивает.
ita: La tua irresponsabilità mi sconcerta.
rus: Сейчас все работают.
ces: Teď všichni pracují.
rus: Я на вас уже не сержусь.
isl: Ég er ekki reiður við þig lengur.
rus: У них красивые дети.
ita: Hanno dei bei figli.
rus: Я родился в Токио в 1968 году.
por: Eu nasci em Tóquio em 1968.
rus: В душе мы там с тобой.
lit: Mintyse mes ten su tavimi.
rus: Все на месте?
oss: Иууылдæр бынаты сты ?
rus: Я мечтаю вернуться на родину.
epo: Mi revas pri reveno al la hejmo.
rus: Детская комната там.
epo: La infana ĉambro estas tie.
rus: Подумать только, как нам всем повезло!
ita: A pensare solo quanto siamo fortunati!
rus: Том был бирюком.
ita: Tom era un'eremita.
rus: Я опять последний, кто узнаёт правду.
eng: And again I'm the last to learn the truth.
rus: Я нашел кристалл; посмотри на это!
lit: Aš radau kristalą; pažiūrėk!
rus: Подмены никто не заметит.
ita: Nessuno si accorgerà della sostituzione.
rus: Собачка хочет спать.
eng: The dog wants to sleep.
rus: Мэри привлекательная.
udm: Мэри синмаськымон.
rus: Думаю, мне пора помыть машину.
lit: Galvoju, kad man laikas mašiną nuplauti.
rus: Наташа - русское имя.
ces: Nataša je ruské jméno.
rus: Я купила тиховарку.
ita: Ho comprato una pentola slow cooker.
rus: Том не дома. Он на работе.
ita: Tom non è a casa. È al lavoro.
rus: Священник знает всех своих прихожан.
eng: The priest knows all his parishioners.
rus: Я ещё немного побуду, если ты не возражаешь.
deu: Ich bleibe noch etwas, wenn du nichts dagegen hast.
rus: Каждый сам выбирает себе судьбу.
lit: Kiekvienas pasirenka sau lemtį.
rus: Твоя мама меня убьёт.
lit: Tavo mama mane užmuš.
rus: Майкл полетел на вертолёте.
lit: Maiklas išskrido sraigtasparniu.
rus: Мне это отвратительно.
lit: Man tai bjauru.
rus: Это были лучшие дни моей жизни.
deu: Das waren die besten Tage meines Lebens.
rus: Женщины таких любят.
lit: Moterys tokius myli.
rus: Ты быстро бегаешь.
ita: Tu corri veloce.
rus: Вчера мы с женой были в театре.
ina: Heri mi marita e io iva al theatro.
rus: Том решил бросить курить.
mhr: Том шупшмыжым кудалташ шонен пыштен.
rus: После обеда нас ждёт прогулка по Берлину.
deu: Nach dem Mittagessen erwartet uns ein Spaziergang durch Berlin.
rus: Будьте с ней построже.
epo: Traktu ŝin iom severe.
rus: Бог создал человечество.
fin: Jumala loi ihmiskunnan.
rus: Не отпускай грубых шуток при моём отце.
spa: No hagas chistes groseros delante de mi padre.
rus: Я не верю, но надеюсь.
lat: Non credo, sed spero.
rus: Ты это можешь, так ведь?
ita: Tu ci riesci, giusto?
rus: Мы начинаем учиться.
epo: Ni komencas studi.
rus: Том знает моё имя?
ces: Zná Tom moje jméno?
rus: Он описал сцену в деталях.
ita: Lui descrisse la scena nel dettaglio.
rus: Я не хотел больше жить.
ita: Io non volevo più vivere.
rus: Мой ботинок упал в огонь.
eng: My boot fell into the fire.
rus: Добро пожаловать, дорогие гости!
eng: Welcome, dear guests!
rus: Мэри сказала, что потом это сделает.
ita: Mary ha detto che lo farebbe più tardi.
rus: Я помню этого типа.
heb: אני זוכרת את הטיפוס הזה.
rus: Кто тому причина: вы или другие?
epo: Kiu tion kaŭzis: vi aŭ aliaj?
rus: Что было самым странным из того, что ты когда-либо ел?
ces: Jaké nejdivnější jídlo jsi kdy jedl?
rus: Это простой вопрос.
lit: Tai lengvai suprantamas klausimas.
rus: Что у тебя с лицом?
ita: Che ti è successo alla faccia?
rus: Они всем нужны.
epo: Ĉiuj bezonas ilin.
rus: Том сегодня без ремня.
ita: Tom oggi è senza cintura.
rus: На ужин можно сделать мясо с овощами.
deu: Zum Abendessen können wir Fleisch mit Gemüse machen.
rus: У Мэри нет повода сердиться на своего мужа.
deu: Maria hat keine Veranlassung, ihrem Mann böse zu sein.
rus: Я расскажу вам историю своей жизни.
lit: Aš jums papasakosiu savo gyvenimo istoriją.
rus: Кто идёт?
udm: Кин мынэ?
rus: Больше об этом ни слова!
por: Nem mais uma palavra sobre isso!
rus: Вы преступники?
epo: Ĉu vi estas krimuloj?
rus: Доверие открывает дорогу к тесным взаимоотношениям.
lit: Pasitikėjimas atveria kelią į glaudžius tarpusavio santykius.
rus: Я тебе мешаю?
ces: Ruším tě?
rus: Ты прибыл слишком рано.
lit: Tu per daug anksti atvykai.
rus: Я не карлик.
lit: Aš ne pinčiukas.
rus: Ещё шаг - и я бы свалился со скалы.
ell: Ένα βήμα ακόμα και θα είχα γκρεμοτσακιστεί.
rus: Принимайте это лекарство раз в шесть часов.
ita: Prendete questa pastiglia una volta ogni sei ore.
rus: Жаль, что Мэри мне не сестра.
fra: Dommage que Marie ne soit pas ma sœur.
rus: Это самый большой в мире автомобиль.
lit: Tai pasaulyje pats didžiausias automobilis.
rus: У тебя болит голова?
ell: Έχεις πονοκέφαλο;
rus: Ничто, кроме смерти, не может разлучить нас.
epo: Nenio povas apartigi nin krom morto.
rus: Вершина горы покрыта свежим снегом.
epo: La pinto de la monto estas kovrita de neĝo.
rus: Сколько примерно денег вам нужно?
lit: Maždaug kiek jums reikia pinigų?
rus: У Тома появился шанс получить образование в престижном университете.
ita: Tom ha avuto la possibilità di ricevere un'istruzione presso una prestigiosa università.
rus: Ты понятия не имеешь, как выступать перед публикой.
heb: אין לך מושג איך להופיע מול קהל.
rus: Я поеду на метро.
ita: Andrò in metro.
rus: Он открыл нам дверь.
oss: Уый нын дуар байгом кодта.
rus: Я схватил его за рукав.
eng: I grabbed him by the sleeve.
rus: Это случилось три месяца назад.
epo: Tio okazis antaŭ tri monatoj.
rus: Меня никто не слушал.
lit: Manęs niekas neklausė.
rus: Все дети в этом классе очень вежливые.
ita: Tutti i bambini di questa classe sono molto educati.
rus: Мы можем победить Тома.
lit: Mes galime Tomą įveikti.
rus: Вам надо только включить телевизор.
oss: Сымах хъæуы æрмаст телевизор ссиу кæнын.
rus: Питер всегда делает из мухи слона.
deu: Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.
rus: На экзамене можно пользоваться словарём.
epo: Dum la ekzameno licas uzi vortaron.
rus: Чтение доставляет мне огромное удовольствие.
tok: mi lukin e lipu sona. ni li pona tawa mi.
rus: Берегите в себе человека.
eng: Cherish the human in yourself.
rus: Я ездил с Томом.
lit: Aš važinėjau su Tomu.
rus: Вы умеете играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?
ita: Sapete suonare qualche strumento musicale?
rus: Та девушка с длинными волосами - это Джуди.
epo: Tiu junulino kun longaj haroj estas Judi.
rus: Однако никто его уже не слушал.
ita: Tuttavia nessuno lo stava ascoltando.
rus: Вы правы. Простите.
deu: Sie haben recht. Entschuldigen Sie!
rus: Сиди здесь.
lit: Sėdėk čia.
rus: Газеты я теперь читаю регулярно.
ces: Teď pravidelně čtu noviny.
rus: Добрый день.
bua: Үдэрэй мэндэ.
rus: Ты не мог бы это попроще объяснить?
epo: Ĉu vi ne povas iomete pli facile klarigi tion?
rus: 13 мая 1888 года в Бразилии официально отменили рабство.
ita: Il 13 maggio 1888 hanno ufficialmente abolito la schiavitù in Brasile.
rus: Ты рвала цветы.
udm: Тон сяська ишкиськод вал.
rus: Просто так только кошки родятся.
bul: Само котките се раждат толкова лесно.
rus: Ты это починил?
lit: Ar tu šitą pataisei?
rus: Срочно вызовите скорую!
bel: Тэрмінова выклічце хуткую дапамогу!
rus: Ты можешь выбрать любую комнату на втором этаже.
ita: Puoi scegliere qualsiasi camera al secondo piano.
rus: Ты записал название той книги?
ita: Hai annotato il nome di quel libro?
rus: Мне это уже известно.
wol: Xam nako ba paré.
rus: В супермаркете не было того, что я хотел.
ell: Στο σουπερμάρκετ δεν υπήρχε αυτό που ήθελα.
rus: Он занят подготовкой к вступительным экзаменам.
pol: Zajęty jest przygotowaniami do egzaminu wstępnego.
rus: Фома выловил вчера пару крупных форелей.
por: Tomás pescou ontem umas trutas bem graúdas.
rus: Он выплатил банку свой долг.
hun: Visszafizette a banknak a tartozását.
rus: Ты ешь слишком много мяса.
ita: Mangi troppa carne.
rus: Какую одежду ты обычно носишь?
lit: Kokius drabužius tu visuomet dėvi?
rus: Мы его ждём.
epo: Ni atendas lin.
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
jpn: 貰い物の穴を探すな。
rus: А ну кыш отсюда!
bul: Хайде къш оттука!
rus: Я жизнь люблю. А вот она меня нет.
epo: Mi amas la vivon. Tamen ĝi ne amas min.
rus: Где учится ваша дочь?
lit: Kur mokosi jūsų duktė?
rus: Кто украл у Тома велосипед?
ita: Chi ha rubato la bicicletta a Tom?
rus: Оружие не убивает людей. Я убиваю людей.
lzh: 夫杀人者非戎也，乃是臣為之也。
rus: Я не верю в то, что Том убийца.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto.
rus: Ему не хватает здравого смысла.
ita: Gli manca il buon senso.
rus: Он замер от ужаса.
deu: Er erstarrte vor Entsetzen.
rus: Том вызвался покормить мою кошку, пока меня не будет в городе.
ita: Tom si è offerto di dar da mangiare al mio gatto quando non sarò in città.
rus: С кем он живёт? Есть ли у него жена, дети?
ita: Con chi vive lui? Ha una moglie, dei figli?
rus: Вы пришли за мной?
ita: Siete venuti per me?
rus: Спасибо, что заступился за меня.
eng: Thanks for standing up for me.
rus: Кошка гналась за крысой.
lit: Katė vaikėsi žiurkę.
rus: У него проблемы с финансами.
epo: Li havas financajn problemojn.
rus: Вы работаете в центре?
lit: Jūs centre dirbate?
rus: Какое твоё самое раннее детское воспоминание?
lit: Koks tavo ankstyviausias vaikystės prisiminimas?
rus: Я уверен, что он сдаст предстоящий экзамен.
heb: אני משוכנע בכך שהוא יעבור את המבחן הקרוב.
rus: Они были без сознания.
lit: Jie buvo be sąmonės.
rus: Лишь изредка его раздумья прерывал очередной километровый знак, выхваченный фарами из темноты.
bul: Само от време на време, размислите му бяха прекъсвани от поредния километричен знак, който фаровете измъкваха от тъмнината.
rus: Моя мечта остаётся мечтой.
epo: Mia revo restas revo.
rus: Вы не такие маленькие, как я.
epo: Vi ne estas tiom malgrandaj, kiom mi.
rus: Ты считаешь меня сумасшедшей?
ita: Mi consideri pazza?
rus: Боб возвращается домой в шесть.
oss: Боб хæдзармæ æрбацæуы æхсæз сахатыл.
rus: Я пытался.
mhr: Мый тӧчышым.
rus: Ты тоже раньше жил в Бостоне?
deu: Hast du früher auch in Boston gewohnt?
rus: Давай не будем говорить с Томом.
ita: Non parliamo con Tom.
rus: Я хочу с ним связаться.
ita: Voglio mettermi in contatto con lui.
rus: Том такой дубина.
lit: Tomas yra toks kuoka.
rus: Шёл мелкий дождь.
deu: Es fiel ein sanfter Regen.
rus: Я работаю.
uzb: Мен ишлайман.
rus: Это весёлая переделка одной пословицы.
fra: C'est la variation amusante de certains proverbes.
rus: Ты её целовал?
ita: L'hai baciata?
rus: Может ли это быть знаком?
hye: Սա կարո՞ղ է նշան լինել:
rus: Молоко ещё осталось?
lit: Ar dar liko pieno?
rus: Что это такое?
udm: Мар со сыӵе?
rus: Нам нужно знать к завтрашнему дню.
epo: Ni devas scii ĝis morgaŭ.
rus: Я не прячусь.
nld: Ik verstop me niet.
rus: После концерта Том раздавал автографы.
eng: After the concert, Tom signed autographs.
rus: Восторг сменился ужасом.
eng: Elation gave way to horror.
rus: Ты меня утомил.
tur: Beni yordun.
rus: Дети возились с собакой.
lit: Vaikai žaidė su šuniu.
rus: Мы здесь, чтобы тебя поддержать.
ita: Siamo qui per sostenerti.
rus: Я бы не смог этого сделать без вашей помощи.
ita: Non sarei stato in grado di fare questo senza il vostro aiuto.
rus: Под каким псевдонимом он публиковал свои произведения?
fin: Millä salanimellä hän julkaisi teoksensa?
rus: Для меня это крайне важно.
lit: Man tai nepaprastai svarbu.
rus: Несмотря на холод, погода была прекрасная.
deu: Trotz der Kälte war das Wetter schön.
rus: Она даже не обедала.
eng: She hasn't even eaten lunch.
rus: Я родилась в Москве.
eng: I was born in Moscow.
rus: Мужчины тоже могут симулировать.
epo: Ankaŭ viroj povas simuli.
rus: Кто жалуется?
lit: Kas skundžiasi?
rus: Это удивительно.
udm: Таиз паймымон.
rus: Это не очень сложно сделать.
epo: Fari tion ne estas tre malfacile.
rus: Том пообещал вернуться.
lit: Tomas prižadėjo sugrįžti.
rus: Я могу тебе помочь.
epo: Mi povas helpi al vi.
rus: Сегодня я была в церкви.
ita: Oggi sono stata in chiesa.
rus: В этом словаре содержится много информации.
epo: Tiu vortaro enhavas multe da informoj.
rus: Том не знает, что сказать.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει τι να πει.
rus: Он плавал в этом озере.
lit: Jis plaukiojo šitame ežere.
rus: Том направился к выходу.
ita: Tom si diresse all'uscita.
rus: Том опять напился до беспамятства.
eng: Again, Tom drank himself unconscious.
rus: Том хотел бы помочь.
ita: Tom vorrebbe aiutare.
rus: Вы нам очень помогли.
lit: Jūs mums labai padėjote.
rus: Ты любишь играть в баскетбол?
lit: Ar tu mėgsti žaisti krepšinį?
rus: Теперь я могу посмотреть телевизор?
ina: Esque ora io pote reguardar le television?
rus: Вы должны возместить ущерб.
eng: You must compensate the loss.
rus: Доварите морковь.
ces: Dovařte mrkev.
rus: Мария ушла не прощаясь.
deu: Maria ging fort, ohne sich zu verabschieden.
rus: Он любит апельсиновый сок.
hun: Szereti a narancslét.
rus: Я слишком худая.
lit: Aš per daug sulysusi.
rus: Том не старый.
oss: Том зæронд нæу.
rus: Ты хочешь, чтобы я это вслух сказал?
lit: Tu nori, kad aš garsiai tai pasakyčiau?
rus: Загадайте желание.
lit: Sugalvokite norą.
rus: Вы можете помочь мне подвинуть диван?
ita: Potete aiutarmi a spostare il divano?
rus: Я вам уже заплатил.
lit: Aš jau jums sumokėjau.
rus: Она учит меня плавать.
deu: Sie bringt mir das Schwimmen bei.
rus: Обидите её - будете иметь дело со мной.
deu: Wenn ihr ihr etwas tut, bekommt ihr es mit mir zu tun!
rus: Мой кабинет находится на втором этаже.
lit: Mano kabinetas yra antrame aukšte.
rus: У меня закладка на этой странице.
bul: Запазил съм отметка към тази страница.
rus: Я не могу найти ценник.
eng: I can't find the price tag.
rus: Государство, которое доверит свою защиту наёмникам, рано или поздно погибнет, как погиб Древний Рим, чьи жители хотели только есть и развлекаться, а защиту родной земли оставили германцам. Те предали своих нанимателей, как только это стало выгодно. Настоящий, сильный враг только тогда отступает, когда против него готовы встать все жители страны.
epo: La ŝtato, konfidinta sian defendon al solduloj, iam nepre pereos, same kiel pereis Romio, kies loĝantoj volis nur manĝadi kaj amuziĝadi, komisiinte defendon de sia patrio al ĝermanoj. Sed tiuj perfidis siajn dungintojn tuj kiam tio evidentiĝis profita. Vere forta malamiko retiriĝas nur se ĉiuj loĝantoj de la lando pretas lin kontraŭstari.
rus: Мы живём только в настоящем.
epo: Ni vivas nur en la nuntempo.
rus: Я знаю, что Том был твоим другом.
ell: Γνωρίζω ότι ο Τομ ήταν φίλος σου.
rus: Я не могу быть везде одновременно.
lit: Aš negaliu vienu metu būti visur.
rus: Не знаю, как бы я поступил в подобных обстоятельствах.
spa: No sé qué haría yo en tales circunstancias.
rus: Я был с ним вчера вечером.
oss: Æз знон йе’мæ уыдтæн
rus: Тебе очень идёт это имя.
eng: That name really suits you.
rus: Наслаждайтесь летом!
ita: Godetevi l'estate.
rus: Пойдём, я провожу тебя до границы.
ita: Andiamo, ti porto fino al confine.
rus: Том вышел из своей комнаты.
ita: Tom uscì dalla sua camera.
rus: Эта собака опасна.
ces: Ten pes je nebezpečný.
rus: Я до сих пор этим занимаюсь.
ita: Sto ancora facendo questo.
rus: Я помогу своим друзьям.
ita: Aiuterò i miei amici.
rus: Я работал допоздна.
lit: Aš dirbau iki vėlumos.
rus: Том поехал к родителям.
fin: Tomi meni vanhempiensa luo.
rus: Это очень заманчиво.
ita: Questo è molto allettante.
rus: Он пытался прокрасться в дом.
lit: Jis bandė įlisti į namą.
rus: У Тома кружится голова.
epo: Tomo sentas kapturnon.
rus: Давай взглянем сами.
lit: Pažvelkime patys.
rus: Он сказал мне, что уже бывал в России.
epo: Li diris al mi, ke li jam vizitis Rusujon.
rus: Том носит шляпу странного вида.
eng: Tom wears a strange-looking hat.
rus: Мой офис находится на пятом этаже.
heb: המשרד שלי נמצא בקומה החמישית.
rus: Они сказали, когда вернутся?
eng: Did they say when they'd be back?
rus: Том не ездит ни на метро, ни на автобусах, ни на такси.
deu: Tom fährt weder mit der U-Bahn noch mit dem Bus oder dem Taxi.
rus: Они от нас не уйдут.
fra: Ils ne nous échapperont pas.
rus: Вчера я купил новый персональный компьютер.
ell: Χθες αγόρασα νέο προσωπικό υπολογιστή.
rus: Мне нравятся флаги.
epo: Al mi plaĉas flagoj.
rus: Тому нужно было сказать, что делать.
ita: Bisognava dire a Tom cosa fare.
rus: Хотите стакан пунша?
ita: Volete un bicchiere di punch?
rus: Официальные языки Эфиопии — афарский, амхарский, оромо, сомалийский и тигринья.
deu: Die Amtssprachen Äthiopiens sind Afar, Amharisch, Oromo, Somali und Tigrinisch.
rus: Нас не пропустили.
epo: Oni ne tralasis nin.
rus: Том тебя игнорирует.
ces: Tom tě ignoruje.
rus: Красота требует жертв.
ita: La bellezza richiede sacrificio.
rus: Я часто его навещаю.
ita: Lo vado spesso a trovare.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как ты.
deu: Ich spreche so gut Französisch wie du.
rus: Они лопаются от смеха.
lit: Jie plyšta juokais.
rus: "Кто там?" — "Доставка пиццы".
deu: „Wer ist da?“ – „Der Pizzabringdienst.“
rus: Не упало ни снежинки.
lit: Nė viena snaigė nenukrito.
rus: Мальчик похож на своего отца.
lit: Berniukas panašus į savo tėvą.
rus: Я предложил ей помощь, но она отказалась.
ita: Le ho offerto aiuto, ma lei ha rifiutato.
rus: Том не курит и никогда не курил.
eng: Tom doesn't smoke and he never has.
rus: Я научил свою собаку разным командам.
eng: I taught my dog various commands.
rus: Думаю, его замечания весьма кстати.
fra: Je pense que ses remarques sont tout à fait à propos.
rus: Исправьте ошибки, пожалуйста.
lit: Prašau, ištaisykite klaidas.
rus: Сегодня первый день 2019 года.
hun: Ma van 2019 első napja.
rus: Я не хотел, чтобы со мной произошло то же самое.
fra: Je ne voulais pas que la même chose m'arrive.
rus: У меня такое чувство, будто Том просто использует меня.
epo: Mi havas tian senton, kvazaŭ Tomo simple uzas min.
rus: Тебе надо подписать это.
ita: Devi firmarlo.
rus: В нашем городе Тома знают все.
epo: En nia urbo ĉiuj konas Tomason.
rus: Почему многие языковые курсы неэффективны?
heb: למה הרבה קורסים לשפות לא אפקטיביים?
rus: Христофор Колумб доказал, что Земля не плоская.
alt: Кристофор Колумб Јер јалбак эмес деп јартап салган.
rus: Мы живём близко от неё.
lit: Mes arti jos gyvename.
rus: Том жил у реки.
lit: Tomas gyveno šalia upės.
rus: Вы составили список, не так ли?
ita: Avete fatto un elenco, non è vero?
rus: Можешь прислать мне скриншот?
hye: Կարո՞ղ եք ինձ սքրինշոթ ուղարկել։
rus: Я живу в Руане, а ты где живёшь?
tat: Мин Руанда яшим, ә син кайда торасың?
rus: Делайте, что он вам говорит.
bel: Рабіце, што ён вам кажа.
rus: Это вопрос совести.
lfn: Lo es un caso de consiensa.
rus: Очень жарко, я собираюсь включить кондиционер.
ita: C'è molto caldo, sto per accendere l'aria condizionata.
rus: Какой сегодня был прекрасный день!
lvs: Kāda brīnišķīga diena šodien bija!
rus: Я, может быть, поговорю с ней.
ita: Forse le parlerò.
rus: Он хочет развестись.
pol: On chce się rozwieść.
rus: Генерал ушёл в отставку.
lit: Generolas atsistatydino.