ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L’obéissance de tous à des règles, même absurdes, assure à la société une cohésion plus grande.
epo: La obeo de ĉiu al reguloj, eĉ absurdaj, certigas al socio pli grandan koheron.
fra: Le cœur de mon père a été opéré.
deu: Das Herz meines Vaters war operiert.
fra: Ne songe même pas à manger mon chocolat !
swc: Usi fikirie kula chokoleti yangu!
fra: Ton silence est justement une accusation sonore.
nnb: Ovukuthu vwaghu nitsangira eriomulhenge.
fra: À qui as-tu envoyé cette lettre ?
rus: Кому ты отправил это письмо?
fra: Pardonne-moi, mon amour.
epo: Pardonu min, amo mia.
fra: Embrassez-moi.
kab: Mmacemt-iyi.
fra: Voici venu le temps de nous dire adieu.
epo: Jen alvenis la tempo por diri "Adiaŭ!"
fra: Comment peux-tu être aussi insensible ?
epo: Kiel vi povas esti tiom sensenta?
fra: Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
epo: Iam estis kato nomata Tango.
fra: Était-ce trop difficile ?
kab: Yuɛeṛ mliḥ?
fra: Tom te conduira à l'aéroport.
ber: Tom ad k-yessiweḍ ɣer unafag.
fra: Je sais comment ils l'ont fait.
epo: Mi scias, kiel ili faris tion.
fra: J'habite sous terre !
rus: Я живу под землёй.
fra: Je ne vous soutiens pas.
ber: Ur bdideɣ s idis-nwen.
fra: « Merci beaucoup ! Vous êtes très gentil. » « Il n'y a pas de quoi. »
rus: "Большое спасибо! Вы очень любезны". - "Не за что".
fra: Je suis venue voir si vous alliez bien.
kab: Usiɣ-d ad ẓreɣ ma gerrzemt.
fra: Où ont-ils appris ça ?
epo: Kie ili lernis tion?
fra: Alors ? Ces traductions sont-elles correctes ? À dire vrai, je les ai d'abord écrites en français, ensuite traduites en kabyle et c'est après que j'ai fait la traduction en anglais.
epo: Do? Ĉu ĉi tiuj tradukoj ĝustas? Vere dirite, mi unue verkis ilin en la franca, poste tradukis ilin en la kabilan, kaj nur poste mi tradukis ilin en la anglan.
fra: Tu marches lentement.
epo: Vi paŝas malrapide.
fra: Cette maison et ce terrain sont les miens.
nnb: Ekithakeki nembimbano eyi eyvyosi nivyaghe.
fra: Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.
deu: Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.
fra: Il y avait quelques questions inattendues.
epo: Stariĝis kelkaj neatenditaj demandoj.
fra: Sami savait que sa femme avait une liaison avec un homme marié.
swc: Sami alikuwa anajuwa kama bibi yake alikuwa na relation na mwanaume mwenyi iko bibi mwengine.
fra: On doit procéder hyper-professionnellement si l'on veut que tout marche comme prévu.
deu: Es muss höchst professionell vorgegangen werden, wenn alles klappen soll, wie geplant.
fra: Tu n'es qu'un enfant.
kab: Kečč d aqcic kan.
fra: À cause de toi, j'ai des problèmes de tension artérielle.
epo: Kaŭze de vi mi havas sangopremajn malfacilaĵojn.
fra: Le morceau et la goutte gardent l'homme debout.
swc: Kipande na toni inawekaka mtu wima.
fra: L'odeur des roses emplit complètement la chambre.
cmn: 玫瑰的香味充满了整个房间。
fra: Il me remercie pour mon aide.
kab: Isnemmer-iyi ɣef tallalt-iw.
fra: La banque n'est pas ouverte le samedi.
epo: La banko ne estas malfermita je sabato.
fra: Il est peut-être déjà parti.
rus: Он, может быть, уже ушёл.
fra: N’essayez pas de m’impressionner.
rus: Не пытайтесь произвести на меня впечатление.
fra: Elle m'a téléphoné.
deu: Sie hat mit mir telefoniert.
fra: Comment s'est passé ton test ?
kab: Amek iεedda ukayad-nni-inek?
fra: Ils le pressèrent en vain de leur vendre son entreprise florissante.
jpn: 彼らは隆盛な会社を譲るよう彼に迫ったが無駄だった。
fra: Prennent-ils bien soin de toi ?
epo: Ĉu ili bone prizorgas vin?
fra: As-tu verrouillé la porte de ta chambre ?
rus: Ты запер дверь своей комнаты?
fra: Descends la poubelle, s'il te plaît !
swc: Shusha buchafu, tafazali!
fra: Elle a une opinion très radicale sur le problème.
deu: Sie hat eine sehr radikale Ansicht zu dem Problem.
fra: Elle arrêtait les criminels.
ber: Tella tettabeẓ iniɣiyen.
fra: Je n'avais jamais imaginé une chose pareille.
rus: Никогда не представлял себе ничего подобного.
fra: Tu n'abrutis pas les étudiants.
ber: Ur tesseɣyaled inelmaden.
fra: Ne me forcez pas à vous tuer !
epo: Ne devigu min mortigi vin!
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
deu: Jeder hat das Recht, verrückt zu werden.
fra: La prochaine réunion aura lieu dans quelques jours.
epo: La venonta kunsido okazos post kelkaj tagoj.
fra: Je ne comprends pas pourquoi Tom est ici.
epo: Mi ne komprenas, kial Tomo estas ĉi tie.
fra: Il a eu une bonne idée.
epo: Li havis trafan ideon.
fra: Il vous incombe d'achever ce travail.
epo: Fini tiun laboron estas via tasko.
fra: Dan va faire une sieste.
ber: Dan ad yeg tazaxixt.
fra: Je compte aller là-bas.
rus: Я планирую туда пойти.
fra: Quand vous êtes-vous mis à sortir ensemble ?
epo: Kiam vi ekamindumis kune?
fra: Tom comprend un peu le français.
deu: Tom versteht ein bisschen Französisch.
fra: Sont-elles riches ou pauvres ?
kab: D tigellilin neɣ d timeṛkantiyin?
fra: Prends l'une de celles-là !
kab: Ddem yiwet seg tigi!
fra: Je suis certain que ce n'est pas là ce que tu veux faire.
epo: Mi estas certa, ke ne tion vi intencas fari.
fra: Vous sentez l'ail.
deu: Sie riechen nach Knoblauch.
fra: C'est un grand bateau.
deu: Das ist ein großes Boot.
fra: "Je ne suis pas habitué à travailler le jour et la nuit." "Vous vous y ferez bientôt".
epo: Mi ne kutimas tage kaj nokte labori. "Vi baldaŭ kutimiĝos je tiu faro".
fra: C'est leur préoccupation de la possession, plus que quoi que soit d'autre, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.
epo: Estas ilia posedemo, pli ol io ajn alia, kiu malhelpas la homojn libere kaj noble vivi.
fra: Je veux la vie éternelle !
spa: ¡Quiero la vida eterna!
fra: J'essaierai de contacter Tom.
epo: Mi provos kontakti Tomon.
fra: Souhaitez-moi bonne chance !
ita: Mi auguri buona fortuna!
fra: Nous n'échouerons pas.
epo: Ni ne malsukcesos.
fra: Qu'est-ce que tu cuisines ?
ara: ماذا تطبخين؟
fra: Il faut être bête pour le croire.
eng: You have to be daft to believe that.
fra: Je vois qu'elle est en train de nettoyer la chambre.
nld: Ik zie dat ze de kamer aan het schoonmaken is.
fra: « Où sont les toilettes, s'il vous plaît ? » « Au sous-sol. »
deu: „Wo sind die Toiletten, bitte?“ – „Im Untergeschoss.“
fra: Tom me soutient toujours quand j'ai des problèmes.
epo: Tom ĉiam subtenas min, kiam mi havas problemojn.
fra: Je pense que c'est mieux si je rentre chez moi maintenant.
rus: Я думаю, мне лучше сейчас пойти домой.
fra: Je pense que tu es allé trop loin.
epo: Mi kredas, ke vi troigis.
fra: Mets la théière sur le réchaud, sinon le thé sera froid.
epo: Metu la teujon sur la varmigilon, alie la teo malvarmos.
fra: L'été est le temps des vacances scolaires.
deu: Der Sommer ist die Zeit der Schulferien.
fra: Il y a une église derrière chez moi.
epo: Malantaŭ mia domo estas preĝejo.
fra: À ma grande surprise, tu es venu.
fin: Suureksi yllätyksekseni sinä tulit.
fra: Elle aime parler d'elle.
deu: Sie mag es, über sich zu sprechen.
fra: Ne raconte pas de mensonges !
epo: Ne rakontu mensogojn!
fra: Jusqu'où ira-t-elle ?
rus: Как далеко она зайдёт?
fra: Vous n'êtes pas mourant.
ber: Ur la tettmettateḍ ara.
fra: Je suis désolé qu'elle soit absente de la conférence.
tlh: qepDaq Dachmo' jIQoS.
fra: Ne sois pas empressée !
deu: Sei nicht so übereifrig!
fra: Assieds-toi ici s'il te plaît.
epo: Sidu ĉi tie, mi petas.
fra: New York est un melting-pot de différentes cultures.
epo: Nov-Jorko estas miksaĵo de diversaj kulturoj.
fra: Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
rus: Все студенты могут пользоваться библиотекой.
fra: J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait faire.
epo: Mi listigis la farendaĵojn.
fra: L'esprit du sport de Pierre de Coubertin a été complètement abandonné aux marchands du temple.
lin: Molimo ya masano ya Pierre de Courbetin esundolamaki na bateki ya tempelo.
fra: Elle monte un vélo à pignon fixe.
nnb: Aka samba oko kinga.
fra: Ils ont décidé de dépasser les blessures du passé.
epo: Ili decidis forgesi la ofendojn de la pasinteco.
fra: Il a mis ses idées en pratique.
kab: Yesseḍra tikta-s deg unnar.
fra: Je me demande qui a inventé cela.
deu: Ich frage mich, wer das erfunden hat.
fra: S'il vous plait, surveillez mon enfant.
nld: Hou mijn kind in de gaten, alstublieft.
fra: On attend de voir ce qui va se passer.
epo: Ni atendu, kio okazos.
fra: Obéissons-lui !
nld: Laten we hem gehoorzamen!
fra: Il se sent bien mieux.
epo: Li sentas sin multe pli bone.
fra: Ce n'est pas la faute de Tom.
epo: Pri tio ne Tomo kulpas.
fra: Elle va faire une sieste.
ber: Ad teg tazaxixt.
fra: « Je ne suis pas très douée pour ça. » « Moi non plus. »
kab: "Ur ẓwireɣ ara mliḥ deg waya." "Ula d nekk."
fra: J'ai une bonne nouvelle pour toi.
deu: Ich habe eine gute Neuigkeit für dich.
fra: Reste tranquille ou je te frappe.
eng: Stay calm, or I'll hit you.
fra: J'attends une lettre d'elle.
tgl: Hinihintay ko ang isang sulat mula sa kanya.
fra: J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
eng: I'm afraid I took the wrong train.
fra: Il y a de grandes planètes, comme Jupiter et Mars. Et il y a aussi beaucoup de très petits corps célestes, auxquels on attribue un numéro au lieu d'un nom.
kab: Llan yimtiwag imeqqranen, am Yebter d Meɣres. Llan daɣen waṭas aṭas n yigerbuzen iganawanen mecṭuḥen, ur nseεεu ala azwil deg umkan n yisem.
fra: Vous avez des droits.
kab: Tesɛiḍ izerfan.
fra: La fillette a perdu son bracelet.
ber: Taqcict-nni tamecṭuḥt tesṛuḥ azebg-nnes.
fra: Et si quelque chose va de travers ?
epo: Kaj se io iros malglate?
fra: Il est incroyablement aisé de tromper le système.
rus: Обмануть систему невероятно просто.
fra: La fille insista pour qu'on l'amène au zoo.
swc: Binti alisisitiza apelekwe kwenye lupango ya minyama.
fra: Vous êtes-vous teint les cheveux ?
kab: Tsebɣemt acebbub-nkent?
fra: Il ferma les yeux.
kab: Yeqqen tiṭṭucin-is.
fra: Sami n'avait plus besoin de Layla.
deu: Sami brauchte Layla nicht mehr.
fra: Elles ont trouvé le chemin facilement.
ber: Ufant abrid, war ugur.
fra: Je voudrais un plan de la ville.
epo: Mi deziras planon de la urbo.
fra: Je suis désolé de t'avoir autant embêté.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom ĝenis vin.
fra: Monique a un chagrin d'amour.
kab: Monique yenɣa-ţ wuzzu n tayri.
fra: Je ne vous complique pas la situation.
ber: Ur awent-ssewɛaṛeɣ tagnit.
fra: Je ne vous fais pas pitié ?
rus: Вам меня не жаль?
fra: Il y avait une petite maison sur le flanc de la colline.
cmn: 山坡上有一间小屋。
fra: Je voudrais expédier ce paquet au Canada.
gle: Ba mhaith liom an pacáiste seo a sheoladh go Ceanada.
fra: Il est plus doux de donner que de recevoir.
eng: It is sweeter to give than to receive.
fra: Il fit ce qu'on lui dit.
kab: Iga akken i s-nnan.
fra: Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
lat: Quid est computatrum?
fra: Le monde n'est déjà pas si mal, certes, mais à ton arrivée, il était meilleur.
cmn: 世界不是如此糟糕，当然，你成功后，他会更美好。
fra: Je n'ai pas le temps pour ça.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt i wakken.
fra: Ils alourdiront leurs valises.
epo: Ili igos siajn valizojn pli pezaj.
fra: Il n'y a pas de respect pour les personnes âgées dans ce pays.
epo: Ne estas respekto kontraŭ la maljunuloj en tiu ĉi lando.
fra: Plusieurs enfants jouent dans le sable.
ber: Llan aṭas n yigerdan ay la yetturaren deg yejdi.
fra: Savez-vous qui l'a écrit ?
rus: Вы знаете, кто его написал?
fra: Il attachait ses lacets.
ber: Yella yetteqqen irkasen-nnes.
fra: Peu importe, que ce soit court ou long.
kab: Wicqa, ma yella wezzil neɣ ɣezzif.
fra: C'est une vraie ruche humaine.
eng: This is a real beehive.
fra: L'ignorance est une maladie sociale.
rus: Невежество - это социальная болезнь.
fra: J'ai promis d'aller à la fête avec Jane, et je ne peux pas la laisser tomber.
epo: Mi promesis iri al la festo kun Jane, kaj mi ne povas seniluziigi ŝin.
fra: Il régnait une atmosphère bon enfant.
epo: Regnis amikeca etoso.
fra: Elle est scotchée à la télé toute la journée.
epo: Ŝi televidas la tutan tagon.
fra: Vous pouvez faire usage de sa bibliothèque.
epo: Vi povas uzi lian libroŝrankon.
fra: Je fais souvent l'école buissonnière.
ber: Nnummeɣ beṭṭleɣ aɣerbaz.
fra: Il s'est précipité hors de la pièce.
rus: Он бросился прочь из комнаты.
fra: On arrivera trop tard.
epo: Oni alvenos tro malfrue.
fra: Ce couteau n'est pas émoussé mais coupant.
deu: Dieses Messer ist nicht stumpf, sondern scharf.
fra: Je l'ai prise en photo.
deu: Ich habe ein Foto von ihr gemacht.
fra: Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
nnb: Ngakubwirakyo, nangakwithire.
fra: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
nnb: Abanya Allema sibawithe obulhengekanya obwe sisanda kwe ? Sibithanyitsangya tsangya !
fra: Je n'assourdis pas leurs enfants.
epo: Mi ne mallaŭtigas iliajn infanojn.
fra: Tom a dû faire un feu.
rus: Тому пришлось разжечь огонь.
fra: Ah ben c'est vraiment con !
epo: Nu bone, tio estas vere sensenca!
fra: Je me demande où elles sont allées.
rus: Интересно, куда они пошли.
fra: Il se dévêtit et descendit nu vers la grève.
deu: Er zog sich aus und stieg nackt zum Gestade hinunter.
fra: Il s'est fait prendre par sa mère en train de se masturber.
epo: Li estis surprizita de sia patrino, dum li masturbis sin.
fra: Il y avait beaucoup de monde dans le stade.
rus: На стадионе было полно народа.
fra: Tom n'a peut-être plus d'eau potable.
rus: У Тома, может быть, не осталось питьевой воды.
fra: Je souffre d'une tendinite.
epo: Mi suferas pro tendenito.
fra: « Qui est ton dentiste ? » « C'est le Docteur Dupont. »
deu: „Wer ist dein Zahnarzt?“ - „Das ist Doktor Dupont.“
fra: Tom a commis des crimes, mais n'a jamais été condamné.
epo: Tomo kulpas pri krimoj, sed li neniam estis kondamnita.
fra: Ils sont éveillés.
epo: Ili estas vekitaj.
fra: Ils m'ont arrêté.
rus: Они меня остановили.
fra: Nous lui avons demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ni petis lin malfermi la fenestron.
fra: La traduction arabe de la Divine Comédie de Dante est tronquée des passages où il est question de Mahomet.
deu: In der arabischen Übersetzung der Göttlichen Komödie von Dante fehlen die Stellen, in denen von Mohammed die Rede ist.
fra: Quand l'accident maximal hypothétique aura-t-il lieu ?
cmn: 最大可能假想事故什么时候会发生？
fra: J'ignore ce qu'elle a fait mais ça a fonctionné.
epo: Mi ne scias, kion ŝi faris, sed tio efikis.
fra: Retirez votre veste car il fait très chaud !
epo: Demetu vian jakon, ĉar estas ege varme!
fra: J'ai dû la retenir pour l'empêcher de tomber.
deu: Ich musste sie festhalten, um zu verhindern, dass sie fiel.
fra: C'est là où je dors.
epo: Jen estas tie ĉi, kie mi dormas.
fra: À chaque fois que j'allais chez lui, il n'était pas là.
rus: Каждый раз, когда я приходил к нему домой, его не было.
fra: Nous sommes tes amies.
kab: D timdukal-im i nella.
fra: Je prends un taxi à la gare.
epo: Mi entaksiiĝas ĉe la stacio.
fra: Son chien m'aboie après.
kab: Yesseglaf-d ɣur-i uqjun-is.
fra: Ce livre a une reliure façon cuir.
epo: Tiu libro estas ledaspekte bindita.
fra: Pourquoi vous aimez le café fort ?
por: Por que você gosta de café forte?
fra: Pendant une seconde, j'ai pensé que j'allais mourir.
epo: Dum sekundo mi pensis, ke mi mortos.
fra: Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
cmn: 雨再大一点就会引起水灾了。
fra: Il possède de nombreux livres d'Histoire.
eng: He has many history books.
fra: Trang offrit un cadeau de noël inhabituellement cher à Sysko.
epo: Trang donacis nekutime multekostan Kristnaskan donacon al Sysko.
fra: Mon fils a fait un ourson en cure-pipe.
epo: Mia filo faris ursidon el piposkrapilo.
fra: Tu n'as aucun droit de t'immiscer dans les affaires des autres.
epo: Vi havas neniun rajton entrudiĝi en aliulajn aferojn.
fra: Il sentit quelque chose qui grimpait le long de sa jambe.
epo: Li sentis ion suprengrimpi sur sia kruro.
fra: Nous ne devons pas nous endormir sur nos lauriers.
kab: Ur ilaq ara ad ɣ-yesseḍmeε wayen i nerbeḥ.
fra: Je pense à cela de temps en temps.
rus: Я время от времени об этом думаю.
fra: Assise dans son fauteuil en peau de panthère, la jeune femme en lingerie rouge lisait à haute voix un livre intitulé « La princesse noire ».
eng: Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess".
fra: Je voudrais bien un réservoir plein de sans-plomb.
epo: Mi volus plenigon de rezervujo per senplumba benzino.
fra: Vous pouvez décider de partir ou de rester.
ina: Vos pote decider si vos parti o si vos resta hic.
fra: Pouvez-vous leur envoyer une brochure ?
ber: Tzemrem ad asent-taznem taneḍfust?
fra: C'est un trésor.
epo: Ĝi estas trezoro.
fra: Aimes-tu la compote de pomme ?
rus: Ты любишь яблочное пюре?
fra: Il définissait les mots.
epo: Li difinis la vortojn.
fra: Tom a été blessé par balle à la jambe.
epo: Tomo estas vundita per kuglo je la kruro.
fra: Tu vois le pont, au moins ?
epo: Ĉu almenaŭ vi vidas la ponton?
fra: Je ne vais pas te laisser me commander.
swc: Sitakuacha uni ongoze.
fra: L'ai-je blessé ?
cmn: 我伤了他吗？
fra: On vient juste de l'embaucher.
epo: Oni ĵus dungis lin.
fra: À quelle fréquence faites-vous du sport ?
rus: Как часто вы занимаетесь спортом?
fra: Je suis prêt à tout !
epo: Mi pretas je ĉio!
fra: Dans quel pays est immatriculé ce véhicule ?
eng: In which country is this vehicle registered?
fra: Mon père ne me laisse pas conduire.
epo: Mia patro ne lasas min stiri.
fra: Il joue très bien du piano.
cmn: 他钢琴弹得非常好。
fra: J'aime ma vie, en ce moment.
deu: Ich liebe mein Leben jetzt.
fra: L'alouette grisollait.
rus: Жаворонок заливался.
fra: Je doute qu'il vienne.
deu: Ich bezweifle, dass er kommt.
fra: C'est incroyable qu'il a gagné le championnat à l'âge de 19 ans.
epo: Estas nekredeble, ke li venkis en la ĉampionludoj, kiam li estis 19-jara.
fra: Calmez-vous, ou je fais un malheur !
epo: Kvietiĝu, aŭ mi senbride reagos!
fra: Sais-tu où est le supermarché ?
rus: Ты знаешь, где супермаркет?
fra: Il mange du pilaf ouzbek au restaurant maintenant.
epo: Li nun manĝas uzbekan pilafon en restoracio.
fra: Tom ne peut pas aller chez Marie.
deu: Tom darf nicht zu Maria gehen.
fra: Il est occupé à se préparer pour l'examen.
deu: Er ist damit beschäftigt, sich auf die Prüfung vorzubereiten.
fra: Je sais à peine nager.
kab: Ɣas ini ur ssineɣ ad εummeɣ.
fra: Le marié laissa la mariée devant l'autel.
nnb: Omulunga mulume mwa sigha mukali yo ko lutare.
fra: Elle m'a présenté sa sœur.
epo: Ŝi prezentis al mi sian fratinon.
fra: Peut être qu'elle n'a pas changé?
rus: Может быть, она не изменилась?
fra: Ces prix sont scandaleux !
epo: Tiuj prezoj estas skandalaj!
fra: J'étais présent.
ber: Lliɣ ḥedṛeɣ.
fra: Je fuis la routine à tout prix.
eng: I’m running from routine at all costs.
fra: Il vérifiait sa boîte aux lettres.
ber: Yella yessefqad tankult-nnes n tebṛatin.
fra: Vous allez devoir appeler Tom.
rus: Вам надо будет позвонить Тому.
fra: Je ne suis pas prête pour une relation.
hun: Nem állok még készen egy kapcsolatra.
fra: J'apprécie beaucoup leur avis.
rus: Я очень ценю их мнение.
fra: Ai-je raison ?
kab: Sɛiɣ lḥeqq?
fra: Un monument a été érigé à la mémoire du défunt.
epo: Monumenton oni starigis memore al la mortinto.
fra: Je n'ai pas la patience pour ça.
epo: Mi ne havas paciencon por tio.
fra: Tom se rendra en Australie.
rus: Том отправится в Австралию.
fra: Ils ont accéléré le pas.
ber: Ɣeṣben tikli.
fra: J'ai songé que je serais en sécurité, ici.
rus: Я подумал, что здесь я буду в безопасности.
fra: Vous vous y ferez tôt ou tard.
rus: Рано или поздно вы к этому привыкнете.
fra: Tu l'as accusé d'avoir volé le vélo.
ber: Tettehmed-t s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Il était presque midi lorsque nous nous sommes réveillées.
rus: Когда мы проснулись, было почти двенадцать.
fra: Est-ce que vous aimeriez boire quelque chose ?
rus: Не хотите чего-нибудь выпить?
fra: Vas-y doucement !
kab: Ruḥ kan s leɛqel!
fra: Il lui chanta toutes les chansons.
rus: Он спел ему все песни.
fra: Elle abrutit les étudiants.
ber: Tesseɣyal inelmaden.
fra: Vous avez des crabes ?
rus: У вас есть крабы?
fra: J'ai cassé mon casque.
kab: Rẓiɣ lkaṣk-iw.
fra: Elle risque de faire de la prison.
eng: She may end up in prison.
fra: D'où j'habite, on peut se rendre à pied à l'école.
epo: De mia hejmo eblas iri piede al mia lernejo.
fra: Savez-vous où il nous emmène ?
rus: Вы знаете, куда он нас ведёт?
fra: Je réveillais Tom.
epo: Mi vekis Tomon.
fra: Une preuve infaillible de la supériorité d'une nation dans les arts de l'esprit, c'est la culture perfectionnée de la poésie.
swc: Uthibitisho usio na makosa wa ubora wa taifa katika sanaa ya akili ni kilimo kamili cha mashairi.
fra: En hiver, la nuit tombe rapidement.
kab: Deg tegrest, iḍ iɣelli-d zik.
fra: Que voulez-vous manger ?
deu: Was wollt ihr essen?
fra: Ce film dure presque trois heures.
rus: Этот фильм длится почти три часа.
fra: Où es-tu monté dans ce bus ?
epo: Kie vi enbusiĝis?
fra: Il a refusé de continuer à parler.
rus: Он отказался продолжать говорить.
fra: Qui vous a dit cela ?
kab: Anwa i k-d-yennan aya?
fra: Les exportations de janvier ont été supérieures de 20% par rapport à l'an dernier.
deu: Im Januar lagen die Exporte um 20% höher als im letzten Jahr.
fra: Pourquoi tu n'as pas pris le trésor ?
rus: Почему ты не забрал клад?
fra: Nous ne voulons causer aucun ennui.
epo: Ni volas kaŭzi neniun embarason.
fra: Comment fais-tu pour avoir accès à l'internet ?
kab: Amek txeddmeḍ armi tkeččmeḍ ɣer Internet ?
fra: Il n'avait pas chaud.
epo: Al li ne estis varme.
fra: Tu veux pas rester encore un peu ?
epo: Ĉu vi ne volas resti ankoraŭ iomete?
fra: Je ne vais pas leur préparer de dîner.
rus: Я не буду готовить им ужин.
fra: Elle a emballé le cadeau dans du papier.
epo: Ŝi enpakis la donacon en papero.
fra: Il est médecin maintenant.
deu: Er ist jetzt Arzt.
fra: Nous vivons tous dans le même bâtiment de la cité universitaire.
epo: Ni ĉiuj vivas en la sama konstruaĵo de la studenta loĝejo.
fra: Ils se montraient leurs blessures, ils racontaient leurs combats, leurs voyages.
eng: They showed each other their wounds, talked about their battles, their travels.
fra: J'ai utilisé des cartes lors de mon voyage.
epo: Mi uzis mapojn dum mia vojaĝo.
fra: En France, seules les denrées alimentaires à l'apparence parfaite sont vendus.
deu: In Frankreich werden nur Lebensmittel verkauft, die perfekt aussehen.
fra: Je garderai ton secret.
epo: Mi respektos vian sekreton.
fra: J'ai aussi besoin d'améliorer mon anglais.
kab: Ula d nekk bɣiɣ ad wennεeɣ deg teglizit.
fra: Ma montre est étanche.
oci: Ma mòstra es estanca.
fra: Tom s’assit et me lança de but en blanc : « Je suis gay. »
epo: Tomo sidis, kaj subite deklaris al mi: "Mi estas gejo."
fra: Étiez-vous satisfaits des résultats ?
rus: Вы были удовлетворены результатами?
fra: Je lui ai dit la même chose.
rus: Я ему то же самое сказал.
fra: Pourquoi m'appelez-vous comme cela ?
rus: Почему вы меня так называете?
fra: Je n'ai pas vu leur visage.
epo: Mi ne vidis ilian vizaĝon.
fra: Tu saignais du nez.
ber: Telliḍ tettfunzureḍ.
fra: J'ai déjà commencé à lire ce livre.
kab: Bdiɣ yakan qqareɣ adlis-a.
fra: Et la même chose s'est produite les huit jours d'après.
kab: Dɣa d ayen i iεawden yeḍra-d mi εeddan tmenya n wussan.
fra: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis hier.
rus: Со вчерашнего дня не переставая идёт дождь.
fra: Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.
deu: Wählen Sie die Funktionen, die Sie installieren wollen!
fra: Il est du même âge que moi.
pcd: I' est d'eul même âche que mi.
fra: Sergueï demande à Maria si elle sait ce que font maintenant ses anciens copains d'école.
swc: Erguei alimuiliza Maria kama anajua kile ambacho wa rafiki wake wa zamani wa shule wanafanya kwa sasa.
fra: Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.
epo: Kvankam homoj flatas unu la alian pro siaj grandaj agoj, tiuj ne ofte estas rezultoj de granda intenco, sed de hazardo.
fra: Je t'emmerde !
kor: 엿 먹어라!
fra: Le fusil lui est tombé de la main.
rus: Ружьё выпало у неё из рук.
fra: Maintenant, nous devons attendre un peu.
rus: Теперь нам надо немного подождать.
fra: Tu ne sais pas où elle est, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kie ŝi estas, ĉu?
fra: Je viens de rentrer du marché.
rus: Я только что вернулся с рынка.
fra: La science a fait des progrès rapides au cours de ce siècle.
deu: Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.
fra: Quelle journée splendide !
bos: Kakav divan dan!
fra: Tom étudie dans la bibliothèque.
epo: Tomo studas en la biblioteko.
fra: La mort est à la fois la fin et le commencement.
rus: Смерть - это одновременно и конец, и начало.