ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tout le monde l'appelle Jeff.
swc: Watu wote wanamuitaka Jeff.
fra: Mère m'a confectionné un nouveau costume.
epo: Mia patrino faris por mi novan kostumon.
fra: Je viendrai te chercher après l'école.
epo: Mi venos kunpreni vin post la kurso.
fra: Tom s'est retrouvé coincé dans les embouteillages.
epo: Tom sin retrovis blokita en trafikŝtopiĝoj.
fra: Non, je ne comprends pas.
fin: Ei, en minä tajua.
fra: Votre robe touche la peinture fraîche.
deu: Sie kommen mit Ihrem Kleid an das frisch Gestrichene.
fra: Vous le lui avez dit.
kab: Tenniḍ-as-t.
fra: Arrêtez de dire cela lorsqu'elle a le dos tourné.
epo: Ne plu diru tion malantaŭ ŝia dorso.
fra: Mon amie est ici.
epo: Mia amikino estas ĉi tie.
fra: Ces montres ne fonctionnent pas.
epo: Tiuj brakhorloĝoj ne funkcias.
fra: Marie l'a accusé d'avoir volé le vélo.
ber: Marie tetthem-it s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: J'ai souvent entendu parler de toi.
ber: Sliɣ i medden ssawalen aṭas fell-ak.
fra: La mort est juste une porte : quand elle se ferme, une autre s'ouvre.
avk: Awalk tir tuvelam : ba budera, ar fenkuwer.
fra: Tu ne t'en sortiras pas.
kab: Ur tt-tettsellikeḍ ara.
fra: Risquez une hypothèse !
epo: Aŭdacu starigi hipotezon!
fra: C'est la première fois que je le fais.
rus: Я это первый раз делаю.
fra: J'aime Nara, surtout en automne.
deu: Nara gefällt mir, besonders im Herbst.
fra: Les gens critiquèrent sévèrement la tour Eiffel lors de sa construction.
epo: La homoj severe kritikis la Ejfelturon dum ties konstruado.
fra: Vous n'accrochiez pas vos manteaux derrière la porte.
ber: Ur tellimt tettɛelliqemt ikebbuḍen-nwent deffir tewwurt.
fra: Tu devrais consulter un pharmacien avant d'acheter ce médicament.
rus: Прежде чем покупать это лекарство, тебе стоит проконсультироваться с фармацевтом.
fra: Quand rentreras-tu à la maison ?
kab: Melmi ara d-tkecmeḍ s axxam?
fra: Pourquoi avez-vous peur de moi ?
deu: Warum haben Sie Angst vor mir?
fra: Cette jolie veste lui a été envoyée par son frère qui vit en Suède.
swc: Ndugu yake mwenyi anaishi Suede njo alimutia iyi veste ya muzuri.
fra: Nous adorons chanter des chansons traditionnelles kabyles.
rus: Мы обожаем петь традиционные кабильские песни.
fra: Je fais de l'assistance à maîtrise d'ouvrage.
epo: Mi subtenas la projektestraron.
fra: Arrête de faire ton Monsieur je-sais-tout en classe.
kab: Berka i terriḍ iman-ik tessneḍ kullec deg tneɣrit.
fra: Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.
nnb: Ebindu bye RAID sibiri omobusondolya bwabandu abaka tongolaya alhiwe nakarite akatumawa, akakahulawamo omusosotya we RAID.
fra: J'ai pressé des oranges.
ber: Ẓẓmeɣ ccina.
fra: « S'il vous plaît, nous aimerions payer ! » « Bien sûr, vous payez séparément ou ensemble ? »
rus: «Посчитайте нас, будьте добры!» – «Конечно, вам вместе или раздельно?»
fra: Regarde cette étoile qui brille.
deu: Sieh mal den Stern, der da leuchtet.
fra: Ce poème était écrit en français à l'origine.
epo: Ĉi poemo estis origine verkita en la franca.
fra: On dirait un rêve.
epo: Estas kvazaŭ sonĝo.
fra: Mes grands-parents ont acheté cette maison à prix d'or.
epo: Miaj geavoj aĉetis tiun domon orvalore.
fra: N'essayez pas de m'arnaquer.
kab: Ur ɛerreḍ ara ad yi-tɣurreḍ.
fra: Je dois aller faire vacciner mon chien.
epo: Mi iru vakcinigi mian hundon.
fra: Sois plus gentille avec ta sœur.
epo: Estu pli afabla al via fratino.
fra: Vous tiendrez parole, n'est-ce pas ?
epo: Vi plenumos vian promeson, ĉu ne?
fra: Nous ne serons pas en colère.
ber: Ur nreffu.
fra: Pourquoi ne me raconte-t-il plus de blagues ?
epo: Kial li ne plu rakontas al mi blagojn?
fra: Tom et Manon ne portent généralement des lunettes que lorsqu'ils lisent.
kab: Tom d Manon ttlusun kan tisekkadin ticki qqaren.
fra: Beaucoup d'entre vous me connaissent déjà.
deu: Viele von euch kennen mich bereits.
fra: Cache-toi sous une table !
rus: Прячься под стол!
fra: Nous devons nous décider aujourd'hui.
epo: Ni devas decidiĝi hodiaŭ.
fra: Il sortit les œufs un à un.
kab: Yessufeɣ-d timellalin-nni yiwet yiwet.
fra: Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, Tom relégua Mary.
eng: Frustrated at not being the exclusive object of her desires anymore, Tom demoted Mary.
fra: Je peux parfaitement gérer une classe de soixante élèves.
swc: Naweza kuongoza vizuri somo la wanafunzi makumi sita.
fra: Mon père était satisfait du résultat.
epo: Mia patro kontentis pri la rezulto.
fra: Va te faire voir chez les Grecs !
por: Vai-me à merda!
fra: Tu fais quoi demain ?
rus: Ты чего завтра делаешь?
fra: Tu n'as pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur teddiḍ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Si ce n'était grâce à vos conseils, j'aurais échoué.
kab: Lemmer mačči d nnhawi-k, tili xesreɣ.
fra: L'eau est stérilisée.
epo: Tiu akvo estas senĝermigita.
fra: Je ne frappe à la porte de personne.
ber: Ur as-sṭebṭubeɣ i yiwen.
fra: Les gâteaux seront peut-être bientôt tous vendus.
epo: Ĉiuj kukoj baldaŭ estos venditaj.
fra: Le bateau roule sur la route.
eng: The boat rolls along the route.
fra: Cela fait deux mois qu'il est arrivé à Tokyo.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-yuweḍ ɣer Tokyo.
fra: Les étudiants effectuèrent le travail par eux-mêmes.
rus: Студенты выполнили работу самостоятельно.
fra: Quelle est ta théorie quant à ce qui s'est passé ?
epo: Kio estas via teorio pri tio, kio okazis?
fra: Une tentative d'anéantissement de l'Iran signifierait un premier pas vers l'anéantissement de la Russie elle-même, c'est ce qui explique le soutien stratégique de Moscou pour Téhéran.
nnb: Erison’eritsandy’ekihugh’eche Iran, nitwa chika okuivughaho nekye Russie, neryo, ekyo kikangaya e Russie konivirave Moscou oko Teheran.
fra: Le dragon se drogue.
epo: La drako toksiĝas.
fra: Tu ne devrais pas utiliser le mot « gay » comme une insulte.
rus: Не стоит использовать слово "гей" в качестве оскорбления.
fra: Est-ce qu'on va faire ça ?
kab: D anect-agi ara nexdem?
fra: Tous ceux qui protestaient perdaient leur emploi.
jpn: 抗議した者は皆職を失った。
fra: Où est ton père maintenant ?
kab: Anda-t baba-k tura?
fra: Elles sont aimables avec lui.
rus: Они с ним любезны.
fra: Ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.
rus: Они шли по улице под ручку.
fra: Je suis comblé de bonheur depuis que je t'ai rencontré.
rus: Я переполнен счастьем, с тех пор как тебя встретил.
fra: Ils prirent leurs jambes à leur cou.
deu: Sie nahmen die Beine in die Hand.
fra: Il est devenu vagabond.
oci: Venguèt barrutlaire.
fra: Il me dit, ma chère Gertrude, qu'il a trouvé la source du dérangement de votre fils.
epo: Mia kara Gertrude, li diris al mi, ke li trovis la kaŭzon de la perturbo de via filo.
fra: Puis-je ouvrir la boîte ?
cmn: 我能打开盒子吗?
fra: Je n'ai pas bien compris ce que vous disiez, expliquez-moi s'il vous plaît !
epo: Mi ne bone komprenis, kion vi diris; bonvolu klarigi al mi!
fra: Nous ne parlons que de faits.
epo: Ni parolas nur pri faktoj.
fra: Parfois oui, mais pas toujours.
rus: Иногда да, но не всегда.
fra: Mais qu'est-ce que vous foutez ici ?
swc: Muna fanya nini apa.
fra: Pourquoi me questionnes-tu ?
epo: Kial vi pridemandas min?
fra: Nous ne sommes pas des flics.
kab: Ur nelli ara d imsulta.
fra: L'occupation turque de la Grèce pendant plus de quatre siècles n'ayant pas été sans effets sur le plan linguistique, le grec moderne – surtout le langage de tous les jours – comporte de nombreux mots turcs grécisés.
epo: La turka okupacio dum pli ol kvar jarcentoj ne estis sen influo el lingva vidpunkto ; tial la moderna greka – ĉefe la ĉiutaga lingvo – entenas multajn turkajn vortojn grekigitajn.
fra: Je vous rembourserai demain.
kab: Azekka ad akent-d-rreɣ idrimen-nkent.
fra: À l'avenir, il aimerait devenir policier.
epo: Iam venonte li ŝatus fariĝi policisto.
fra: Les poutres soutiennent le poids du toit.
kab: D tigejda i yettaṭṭafen taẓayt n ssqef.
fra: Sans mon café le matin, je suis de mauvaise humeur toute la journée.
deu: Ohne meinen Kaffee am Morgen habe ich den ganzen Tag schlechte Laune.
fra: Votre français est excellent.
kab: Tafṛansist-inem tgerrez aṭas.
fra: Cette eau a un goût de tuyau.
nnb: Amayoghayogha alimovusihe ovwechighendamusha.
fra: Dans ma maison, il y a vraiment un fantôme.
kab: S tidet yettekkar-d deg uxxam-iw.
fra: On ne vit que deux fois.
epo: Oni vivas nur dufoje.
fra: Je voudrais réserver une chambre en pension complète pour le week-end.
cmn: 我想订一个周末全膳房。
fra: Comment diable m'as-tu trouvée ?
swc: Ni gisi gani shetani ulinipata?
fra: Ce ne sont pas des buveurs.
epo: Ili ne estas drinkemuloj.
fra: Quand est-il possible de nous rencontrer ?
rus: Когда мы сможем встретиться?
fra: Elle enseigne le néerlandais.
rus: Она преподаёт голландский.
fra: J'ai l'impression que tu me caches quelque chose.
rus: У меня такое впечатление, что ты от меня что-то скрываешь.
fra: Pardonnez-moi, car j'ai péché.
epo: Pardonu al mi, ke mi pekis.
fra: Je veux qu'on prenne immédiatement soin de cette affaire.
epo: Mi volas, ke oni zorge okupiĝu pri tiu afero.
fra: Il semblerait que la saison des pluies est terminée.
rus: Похоже, сезон дождей закончился.
fra: Combien d'hommes avez-vous tués ?
kab: Acḥal n yirgazen i tenɣiḍ?
fra: La seule chose à faire est de l'attendre.
rus: Единственное, что мы можем сделать, - это подождать этого.
fra: Tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
epo: Estus multe pli bone, se vi legus romanon, anstataŭ rigardi al la plafono.
fra: Nous attendons le bon moment.
epo: Ni atendas la trafan momenton.
fra: Je suis désolée, je suis occupée maintenant.
nnb: Nganyire, ngwithe ebierikola lhino.
fra: N'as-tu rien à faire ?
nld: Heb je niks te doen?
fra: Je ne leur rappelle pas leurs devoirs.
ber: Ur asent-d-smektayeɣ aɣanen-nsent.
fra: Il est pauvre, certes, mais il est heureux.
deu: Er mag arm sein, aber er ist glücklich.
fra: Avez-vous fini de travailler ?
rus: Вы закончили работать?
fra: Ils sont arrivés ici en 1997.
epo: Ili alvenis ĉi tie en 1997.
fra: J'allais manger.
rus: Я собирался поесть.
fra: J'ai des informations importantes pour elle.
rus: У меня есть для неё важная информация.
fra: Tu ne lui as rien dit ?
deu: Hast du ihr nichts gesagt?
fra: Les hostilités ont temporairement cessé.
rus: Военные действия временно прекратились.
fra: Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle ?
deu: Was gibt es Schlimmeres, als zu erblinden?
fra: Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
lin: Na sengi bloimbisi, nasengeli ko tika ba byangami, sikoyo.
fra: Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
cmn: 这个时候路上没人，我觉得很奇怪。
fra: Tu seras tenu responsable.
epo: Vi estos konsiderata respondeca.
fra: Le silence est une forme de respect.
rus: Молчание - форма уважения.
fra: Il ne sait pas compter.
ber: Ur yesin ara ad yeḥseb.
fra: Retourne là d'où tu viens !
epo: Reiru tien, de kie vi venas!
fra: David me dit que vous vous en allez.
swc: Daudi ananiambia kama munaenda.
fra: Tom a commencé à faire ses valises.
rus: Том начал собирать чемоданы.
fra: Ils oublieront leurs différences.
deu: Sie werden ihre Unterschiede vergessen.
fra: Tom est à la recherche d'un emploi.
epo: Tomo estas laborpetanto.
fra: Sophie aimait les bêtes : elle avait déjà eu un poulet, un écureuil, un chat, un âne ; sa maman ne voulait pas lui donner un chien, de peur qu’il ne devînt enragé, ce qui arrive assez souvent.
kab: Sophie tella tḥemmel iɣersiwen : tesεa yakan ayaziḍ, anziḍ, amcic, aɣyul ; ur tebɣi ara yemma-s ad s-d-taɣ aqjun imi tugad ad yaḍen isiḍ, yerna d ayen yezgan iḍerru-d.
fra: Pendant combien de temps la pluie va-t-elle tomber ?
deu: Wie lange wird dieser Regen andauern?
fra: Pas étonnant que vous n'ayez pas trouvé ces mots.
nnb: Sikyathaswekya eribya isighuthasunga ebinywebyo.
fra: Je m'en souviendrai.
epo: Mi memoros tion.
fra: Salut tout le monde ! Bonjour !
pcd: Salut tertous ! Bonjour !
fra: N'ayez pas l'air si triste !
nnb: Sighu kwe obuliye.
fra: Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.
lin: Tozali na tina moko te ya koyoka soni.
fra: Il est assis en fauteuil roulant, mais peut lui-même organiser sa vie quotidienne.
eng: He is in a wheelchair but he can organize his own day-to-day life.
fra: Il n'était pas nécessaire qu'elle se presse.
cmn: 她没必要那么急。
fra: Ma mère m'a grondé.
rus: Мать меня отругала.
fra: J'ai failli me faire licencier.
kab: Qrib i yi-d-ẓẓɛen seg uxeddim.
fra: Il n'est nul besoin de faire appel à leur aide.
deu: Es besteht keinerlei Notwendigkeit, sie um Hilfe zu bitten.
fra: Voyant ensuite qu'il n'y a plus aucune espérance, il se retire dans sa maison, pour sauver son père, sa femme et son fils.
epo: Vidante tiam, ke jam ne plu estas ia ajn espero, li iras hejmen por savi sian patron, sian edzinon kaj sian filon.
fra: Je rendrai visite à mon frère le douze septembre.
kab: Ad rzuɣ ɣer gma ass n mraw d sin di ctamber.
fra: Je me trompe, n'est-ce pas ?
spa: Me equivoco, ¿verdad?
fra: Tom ne savait pas comment réagir.
epo: Tom ne sciis, kiel reagi.
fra: Je viendrai aussi à la fête.
rus: Я тоже приду на вечеринку.
fra: Il ne reste pas de nourriture.
swc: Hakuna tena chakula.
fra: Ça ne va pas coûter grand-chose.
eng: This will not cost too much.
fra: Elle est à l'hôpital depuis un mois.
ber: Ayyur aya seg wasmi ay tella deg wesbiṭar.
fra: Veux-tu faire la fête dans le jardin ou dans la maison ?
deu: Möchtest du im Garten oder im Haus feiern?
fra: Vous ne ferez pas de sieste.
spa: No tomarás una siesta.
fra: Ce mur paraît infranchissable.
rus: Эта стена кажется непреодолимой.
fra: La pomme est un fruit comestible.
rus: Яблоко - съедобный фрукт.
fra: Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours aimé pratiquer le sport.
rus: С самого раннего детства я любил заниматься спортом.
fra: J'ai un rendez-vous post-opératoire.
deu: Ich habe eine postoperative Kontrolle.
fra: Il nia la rumeur.
epo: Li neis la onidiron.
fra: La pêche nocturne est illégale.
epo: Nokta fiŝkaptado estas neleĝa.
fra: Telles furent ses dernières paroles.
epo: Tiaj estis ŝiaj lastaj vortoj.
fra: Il montre son appartement à son père.
deu: Er zeigt seinem Vater seine Wohnung.
fra: Tu aurais dû prévenir Tom plus tôt.
rus: Тебе надо было раньше Тома предупредить.
fra: Il s’était écoulé une semaine depuis leur connaissance.
ber: Imalas aya seg wasmi ay myussanent.
fra: Bien des choses ont changé, tu sais.
deu: Viele Dinge haben sich geändert, weißt du.
fra: Il farfouilla les clés avant de trouver la bonne.
epo: Li traserĉis la ŝlosilojn antaŭ ol trovi la ĝustan.
fra: La vérité n’est pas toujours bonne à dire.
rus: Правду не всегда можно говорить.
fra: Les hématies sont des cellules sanguines.
epo: Hematioj estas sangaj ĉeloj.
fra: Nous vous demandons seulement de respecter la mémoire des victimes.
rus: Мы лишь просим вас уважать память жертв.
fra: Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.
kab: Aɣerbaz-nneɣ la d-yettheyyi i tfaska n uẓawan ukampus.
fra: Tu es connu pour avoir une langue de vipère.
rus: Все знают, что ты злой на язык.
fra: Excusez-moi, comment puis-je me rendre à la rue Downing à partir d'ici?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiel mi povas atingi de ĉi tie la straton Downing?
fra: Je ne suis pas doué pour faire des pizzas mais Tom si.
epo: Mi ne estas lerta en kuirado de picoj, sed Tom jes ja.
fra: Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
epo: Ŝiaj bluaj ŝuoj bone sidas kun tiu robo.
fra: Veux-tu danser avec moi ?
swe: Vill du dansa med mig?
fra: Il te manque, n'est-ce pas ?
epo: Li mankas al vi, ĉu ne?
fra: Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
deu: Ich will dir keinen Ärger machen.
fra: Je deviens maladroite lorsque je parle à des filles.
epo: Mi iĝas mallerta, kiam mi parolas kun knabinoj.
fra: Elle porte toujours des vêtements à la mode.
epo: Ŝi ĉiam surhavas laŭmodajn vestojn.
fra: Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.
kab: Nella nsell i igulzen sqiwwiεen deg lebεid.
fra: Les papillons ne sont que des fleurs envolées un jour de fête où la nature était pleine d’invention et de fécondité.
tok: pipi waso li kasi kule, li tawa sewi lon tenpo musi. tenpo ni la ma ale li pali e ijo sin mute a!
fra: Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
epo: Mi rigardas nin ankoraŭ tro junaj.
fra: Pourquoi veut-elle faire ça ?
ber: Maɣef ay tebɣa ad teg aya?
fra: J'ai trop faim, je n'ai rien mangé depuis hier midi. Je crève la dalle.
swc: Niko na njala sana, Siku ku kula kitu kutokeya jana mchana. Mina taka kufa na njala.
fra: Disneyland a été construit en 1955.
rus: Диснейленд был построен в тысяча девятьсот пятьдесят пятом году.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais compter sur toi.
fin: Olin kuvitellut, että voisin luottaa sinuun.
fra: Laisse-le fermé.
kab: Eǧǧ-it akken isekkeṛ.
fra: Pouvez-vous vous éloigner, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas malproksimiĝi?
fra: Prends un bain ! Après tu te sentiras frais et dispos.
eng: Have a bath! You'll feel fresh and relaxed afterwards.
fra: Qu'aimes-tu ?
epo: Kion vi ŝatas?
fra: Je n'oublierai jamais de garder dans mon cœur une douce pensée pour ma chère professeur.
eng: I will never forget to keep sweet thoughts in my heart for my dear professor.
fra: Lui-même il se retrouve au plus fort des combats. / Il voit le noir Memnon de ses ardents climats / traîner ses noirs guerriers.
swc: Yepeke anajipata kwenye mapambano makali. / Anaona Memon ya mweusi katika hali yake ya hewa ya joto / kuwafundisha wapiganaji weusi.
fra: Comment est la salade? Est-t-elle bonne?
eng: How's the salad? Is it good?
fra: Ils descendirent du bus.
deu: Sie stiegen aus dem Bus.
fra: Prenons un Coca-Cola pour nous rafraîchir!
swc: Tukunywe Coca-Cola kwa kututuliza.
fra: Regardez-nous.
kab: Walimt-aɣ-d.
fra: Donne-moi une feuille blanche.
oci: Dòna-me un fuèlh blanc.
fra: C'est de ma faute !
deu: Es ist meine Schuld!
fra: Payez à temps !
kab: Xelleṣ di lawan!
fra: Quelle est la bonne façon ?
deu: Wie heißt es richtig?
fra: Pourquoi veux-tu ce travail ?
rus: Почему ты хочешь получить эту работу?
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants.
deu: Für Kinder ist der Eintritt frei.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
kab: Acḥal aya ur t-ẓriɣ.
fra: J’ai bien fait de prendre des gants.
kab: Xedmeɣ mliḥ i d-yewwin lligat.
fra: Bonne matinée, monsieur.
eng: Good morning, sir.
fra: Je ne suis pas encore grosse au point que tu n'arrives plus à me porter.
epo: Mi ankoraŭ ne estas tiel dika, ke vi ne plu povas porti min.
fra: Pour cette fois ça va.
epo: Ĉi-foje mi pardonas.
fra: Ils lui ont fait confiance.
rus: Они ей доверились.
fra: J'apprécie vraiment que tu me prennes.
deu: Ich finde es wirklich toll, dass du mich mitnimmst.
fra: Cette émission vous a été fournie par les mécènes suivants.
epo: Tiu elsendaĵo estis ofertita de la jenaj mecenatoj.
fra: Marie étudie toujours deux heures par jour.
epo: Marie ĉiam studas du horojn tage.
fra: Je suis sensible à ton appel.
epo: Plaĉas al mi via alvoko.
fra: Il est né au XIXe siècle.
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
fra: J'ai l'impression de t'avoir toujours connu.
epo: Mi havas la impreson, ke mi ĉiam konis vin.
fra: Tout ce que tu as à faire, pour t'assurer une place, est de te mettre dans la file.
epo: Ĉio, kion vi faru, por certigi al vi lokon, estas eniri la atendovicon.
fra: Le restaurant était loin de la gare.
eng: The restaurant was far from the train station.
fra: Je repasse mes mouchoirs.
epo: Mi gladas miajn naztukojn.
fra: Beaucoup trop de gens rencontrent de sérieux problèmes avec la langue italienne.
kab: Bezzaf qwan wid yesεan uguren d tutlayt taṭelyanit.
fra: Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.
swc: Waziri Mukuu aliandaa mukutano na waandishi wa habari kutangaza mupango wa mabadiliko.
fra: Je ne les cloître pas.
ber: Ur tent-sseḥjhabeɣ.
fra: Cette robe est bon marché.
deu: Dieses Kleid ist billig.
fra: Elles te parlent.
kab: Heddṛent-ak-d.
fra: L'élève lisait un texte.
rus: Ученик читал текст.
fra: Il a agi sans réfléchir.
deu: Er handelte, ohne nachzudenken.
fra: Elle lut la lettre, le cœur palpitant.
epo: Ŝi legis la leteron kun la batanta koro.
fra: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour avoir tripatouillé les comptes.
lin: Motali mosolo ya company atindami na boloko mpo asimbaki misolo ya mosala malamu te.
fra: Tom a conduit comme un fou pour emmener Marie à l’hôpital.
swc: Tom aliendesha kama wazimu kumpeleka Marie hospitalini.
fra: Viens à la maison.
kab: As-d s axxam.
fra: Je ne charge pas leur marchandise.
ber: Ur asen-ttɛebbiɣ sselɛa-nsen.
fra: Cette chaleur nous alanguit.
nld: Deze hitte maakt ons landerig.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller en fac.
epo: Ŝi vere komprenigis, ke ŝi volas iri al la universitato.
fra: Son père est conservateur et vieux-jeu.
epo: Lia patro estas konservativa kaj eksmoda.
fra: Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.
swc: Waziri Mkuu alisaini makubaliano ya biashara kati ya nchi hizo mbili.
fra: Je ne veux pas de tes excuses.
ell: Δε θέλω τις απολογίες σου.
fra: Il vint puis il repartit.
rus: Он пришёл, а потом снова ушёл.
fra: Il regimba à la suggestion qu'il donne dix pour-cent de son revenu aux œuvres de charité.
kab: Yettεesker ɣef usumer i s-yeqqaren ad d-yefk εecra ɣef mya seg tcehrit-is i tigin n lxir.
fra: Ils ne sont pas tous occupés.
epo: Ili ne ĉiuj estas okupitaj.
fra: Ça n'a pas l'air d'aller fort.
epo: Vi ne ŝajnas bonfarta.
fra: Vous déjeunez ?
epo: Ĉu vi tagmanĝas?
fra: Ces autos sont sales.
epo: Tiuj aŭtoj estas malpuraj.
fra: Il m'avait demandé d'entrer regarder ses gravures.
epo: Li estis petinta min rigardi liajn gravuraĵojn.
fra: J'ai suivi avec beaucoup d'intérêt la campagne présidentielle.
rus: Я с большим интересом следил за президентской кампанией.
fra: Je lui ai dit qu'il devait cesser.
epo: Mi diris al li, ke li ĉesu.
fra: C'est un travail sale et fatigant.
epo: Ĝi estas malpuriga kaj laciga laboro.
fra: Combien de temps passes-tu chaque jour à te raser ?
epo: Kiom da tempo vi pasigas ĉiutage por razi vin?
fra: Je ne les encense pas.
ber: Ur asen-ttbexxireɣ.
fra: Elles les ont invités à dîner.
epo: Ili invitis ilin por la vespermanĝo.
fra: Ma sœur a un beau piano.
deu: Meine Schwester hat ein schönes Klavier.
fra: Je suis devenu fatigué du travail.
epo: Mi revenis laca el la laboro.
fra: Je devrais visiter Kyoto.
epo: Mi devus viziti Kioton.
fra: Il y a quelques avantages.
rus: Есть кое-какие преимущества.
fra: S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
deu: Wenn er seine Telefonnummer wüsste, könnte er ihn anrufen.
fra: Mais c'est immangeable !
rus: Но это же невозможно есть!
fra: Il y a une rumeur qui veut que les radicaux conspirent contre le gouvernement.
epo: Laŭ onidiro, la radikaluloj komplotas kontraŭ la registaro.
fra: Il marchait lentement dans la rue.
epo: Li malrapide paŝis sur la strato.
fra: Il n'arrive pas à cacher son agacement.
rus: Он не может скрыть своего раздражения.
fra: Il y a du vrai dans ce qu'elle dit.
deu: Es liegt etwas Wahres in dem, was sie sagt.
fra: Tu n'as pas besoin d'argent maintenant.
ber: Taswiɛt-a, ur teḥwajed idrimen.
fra: Il ne devrait rien y avoir sur le plateau sauf de la nourriture !
oci: Deuriá i aver pas res que de la noiridura sul platèu !
fra: Tom est venu te voir.
kab: Yusa-d Tom ad kem-iẓer.
fra: Il ne ment pas par principe.
epo: Li ne mensogas laŭprincipe.
fra: M. Tanabe est sorti pour le moment.
epo: Sinjoro Tanabe estas ĉi-momente elirinta.
fra: Il épousait une jeune et belle personne qu'il aimait non pas passionnément, mais avec raison, comme un substitut du procureur du roi peut aimer.
swc: Alioa binti kijana muzuri na murembo ambaye hakumupenda sana, lakini na sababu, kama gisi musaidizi wa mfalme anaweza kupenda.
fra: Le voleur s'introduisit par une fenêtre cassée.
kab: Seg ṭṭaq yerẓen i d-yekcem umakar-nni.
fra: J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.
epo: Mi jam estis skribinta ducent paĝojn, kiam mia kabineto ekfajris.
fra: Elle a raconté son accident avec des larmes dans les yeux.
epo: Ŝi rakontis sian akcidenton kun larmoj en la okuloj.
fra: Jane a elle-même écrit la lettre.
kab: D Jane s timad-is i yuran tabṛatt-nni.
fra: Susan ne peut pas venir, mais Betty viendra certainement.
swc: Susan hawezi kuya, lakini Betty atakuja.
fra: À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.
kab: Wehmeɣ, ziɣ tetten aksum akken d azegza.
fra: Marie a trouvé où elle était.
ber: Marie tufa-d anda ay tella.
fra: Je m'appelle Shu.
epo: Mia nomo estas Shu.