ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: De Tog föhr bet na ’n Rammbuck vör.
epo: La vagonaro veturis ĝis la bufrobloko.
nds: De Kraans maakt jemehr Nesten faken in de Klockentoorns von Karken.
deu: Die Kraniche tendieren dazu, ihre Nester in den Glockentürmen der Kirchen zu bauen.
nds: Caesar hett överdrieven.
ber: Caesar in majus efferruit.
nds: Kannst keen Eierkoken maken, ahn en poor Eier tweitobreken.
deu: Du kannst kein Omelett machen, ohne ein paar Eier aufzuschlagen.
nds: Dröff ik rinkamen?
tok: mi ken ala ken tawa insa tomo?
nds: Se is sien Fründin.
deu: Sie ist seine Freundin.
nds: De Schriever deed Wien drinken.
deu: Der Schreiber hat Wein getrunken.
nds: Laat uns verpuusten.
tur: Dinlenelim.
nds: De Arbeid is halv daan.
deu: Die Arbeit ist halb getan.
nds: Ik mag lever Selter.
deu: Ich mag lieber Selters.
nds: De Atoombumm is en grote Gefohr för de Minschheid.
deu: Die Atombombe ist eine große Gefahr für die Menschheit.
nds: Se nöhm dat Taxi na ’t Museum.
deu: Sie nahm das Taxi zum Museum.
nds: Tom keek to Ria.
epo: Tom rigardis al Maria.
nds: Is dat Kleed nich en beten kort?
deu: Ist das Kleid nicht ein bisschen kurz?
nds: He kummt binah elk Wekenenn na Huus.
deu: Er kommt beinahe jedes Wochenende nach Hause.
nds: Jo, ik snack Spaansch.
deu: Ja, ich spreche Spanisch.
nds: Lett, as wenn en Graad in mien Hals steken bleven is.
epo: Aspektas, ke fiŝosto restas en mia gorĝo.
nds: He deed sik beren as en Unkloken.
deu: Er gebärdet sich unklug.
nds: He keem Klock fiev trügg.
deu: Er kam um fünf Uhr zurück.
nds: Ik bün nich dien Speeltüüg.
epo: Mi ne estas via ludilo.
nds: Dröff ik en Bild von di maken?
deu: Darf ich ein Bild von dir machen?
nds: Dat weer de dröögste Juni in dörtig Johr.
deu: Das war der trockenste Juni in dreißig Jahren.
nds: Mozart is vör 200 Johr doodbleven.
epo: Mozart mortis antaŭ 200 jaroj.
nds: Achter de Kimm liggt mien tohuus.
deu: Hinter dem Horizont liegt mein Zuhause.
nds: Disse Steed is good to ’n Swemmen.
epo: Tiu loko estas bona por naĝado.
nds: Ik smöök nich mehr.
deu: Ich rauche nicht mehr.
nds: Se kregen all Mann en Pries.
deu: Alle von ihnen bekommen einen Preis.
nds: Du musst di dor nich för schamen.
deu: Dafür musst du dich nicht schämen!
nds: De Fleger deed seker lannen.
deu: Der Flieger ist sicher gelandet.
nds: Dit is ook en goden Film.
deu: Das ist auch ein guter Film.
nds: Översetten is de Spraak von Europa.
deu: Übersetzen ist die Sprache von Europa.
nds: Ik heff nix in mien Tasch.
deu: Ich habe nichts in meiner Tasche.
nds: Guifft dat en anner Woord för Synonym?
deu: Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?
nds: Se hebbt em den Kopp raseert.
epo: Oni razis al li la kapon.
nds: Dat Probleem is, dat ik nich mehr weet, woneem ik mien Auto parkt heff.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Wagen abgestellt habe, das ist das Problem.
nds: Ik bün op Holschen rutstevelt.
deu: Ich bin auf Holzschuhen rumgestiefelt.
nds: He stünn dor en Stoot.
deu: Er stand dort eine Weile.
nds: Sachtepatt kümmet äok nao Stadt.
deu: In kleinen Schritten kommt man auch ans Ziel.
nds: Dat Dack is mit gele Tegels deckt.
deu: Das Dach ist mit gelben Ziegeln gedeckt.
nds: Bööm wasst nich in ’n Heven.
deu: Bäume wachsen nicht in den Himmel.
nds: Ik heff mi jüst duuscht.
deu: Ich habe mich gerade geduscht.
nds: Dat weer binah Middag.
deu: Es war beinahe Mittag.
nds: George wiggt opminnst 70 Kilo.
deu: George wiegt mindestens 70 Kilogramm.
nds: De traagsche Anslääg gegen dat World Trade Center blievt in usen Spieker.
deu: Die furchtbaren Anschläge auf das World Trade Center werden uns im Gedächtnis bleiben.
nds: Ik bün dree Daag lang dor bleven.
deu: Ich bin drei Tage dort geblieben.
nds: Echte Mannslüüd drinkt Tee.
deu: Echte Männer trinken Tee.
nds: De Weg is dör ümfullen Bööm versperrt.
deu: Der Weg ist mit umgefallenen Bäumen versperrt.
nds: Ünner Europa sien Iesköst liggt villicht en Waterozeaan.
deu: Unter Europas Eisplatte ist vielleicht ein Wasserozean.
nds: Ik reis nich geern in en grote Grupp.
tur: Büyük gruplar halinde seyahat etmeyi sevmiyorum.
nds: De Balkan-Bargkeed löppt von West na Oost dör Bulgarien.
deu: Das Balkangebirge erstreckt sich von West nach Ost durch Bulgarien.
nds: Segg et, Hannes!
deu: Nun sag es schon, Hans!
nds: En Raav is so swart as Steenkohl.
deu: Ein Rabe ist so schwarz wie Steinkohle.
nds: Elkeen kennt den olen Trapper.
deu: Jeder kennt den alten Trapper.
nds: He hett snaaksche Ideen.
deu: Er hat komische Ideen.
nds: Dit is mien Schrievdisch.
epo: Tiu estas mia skribtablo.
nds: De Plant wasst överall von ’n Noorden bet na ’n Süden von Europa.
deu: Diese Pflanze wächst sowohl in Nord- als auch in Südeuropa.
nds: Ik will Skisteveln köpen.
deu: Ich möchte Skistiefel kaufen.
nds: Dat weer en Löög.
lit: Tai buvo melas.
nds: Disse Hund höört mi to.
deu: Dieser Hund gehört mir.
nds: Du büst hier willkamen.
deu: Du bist hier willkommen.
nds: Woveel enge Frünn hest du?
deu: Wie viel enge Freunde hast du?
nds: Dat is al wedder so wiet.
nld: Het is alweer zo ver.
nds: Se hett em schreen höört.
deu: Sie hat ihn schreien gehört.
nds: Wat is dien leevste Soort Fisch?
deu: Was ist deine Lieblings-Fischart?
nds: Dat rode Kleed lett good an ehr.
deu: Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.
nds: Tranen löpen över mien Backen.
deu: Tränen liefen mir über die Wangen.
nds: Diene Lippen sünd as Rosen.
deu: Deine Lippen sind wie Rosen.
nds: Wegen mien korte Been mutt ik all Büxen, de ik kööp, körter maken.
dan: På grund af mine korte ben er jeg nødt til at lægge alle de bukser jeg køber, op.
nds: Dat weer en langen Breev.
deu: Das war ein langer Brief.
nds: Tatoeba is en intressante Speelwisch for Klookschieter.
epo: Tatoeba estas interesa ludejo por scifurzuloj.
nds: De Mehrtall von ‚person‘ is ‚people‘ un nich ‚persons‘.
heb: person ברבים זה "people" ולא "persons".
nds: Ik bün lesbisch.
fra: Je suis lesbienne.
nds: He is Romaanschriever un Dichter.
deu: Er ist ein Schriftsteller und Dichter.
nds: Vertell mi en Dööntje.
deu: Erzähle mir ein Geschichtchen.
nds: De Jungs hebbt Dörst.
deu: Die Jungen haben Durst.
nds: Fraag dien Vader üm Hülp.
epo: Petu helpon de via patro.
nds: Ik dach, dat dat wohr is.
deu: Ich dachte, dass das wahr ist.
nds: De Muus is vör de Katt bang, de Katt is vör ’n Hund bang, de Hund is vör mien Broder bang, mien Broder is vör miene Tante bang un miene Tante is vör de Muus bang.
yue: 啲黏液驚貓，貓驚狗，狗驚我哥哥，我哥哥驚我姨姨，我姨姨驚老鼠。
nds: Hebbt ji Kinner?
tok: ona tu li jo ala jo e jan lili?
nds: De Heiden hebbt von dat Leven en Godd maakt, de Christen von ’n Dood.
deu: Die Heiden haben von diesem Leben einen Gott gemacht, die Christen vom Tod.
nds: He hett twee Bröder. Een wahnt in Osaka un een in Kobe.
epo: Li havas du fratojn. Unu vivas en Osaka kaj unu en Kobe.
nds: Wenn ik Japaansch snack, kling ik as en Kind.
tlh: nIpon Hol vIjatlhDI' puq vIrur.
nds: Se hett ehren jüngern Broder bi de Huusopgaven hulpen.
deu: Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben.
nds: Se geiht toern Week na Frankriek.
epo: Ŝi iros venontan semajnon al Francujo.
nds: Dat is för en Fründ von mi.
epo: Ĝi estas por amiko mia.
nds: Water freert bi 0 °C.
deu: Wasser gefriert bei 0°C.
nds: Dat kannst du nich bewiesen.
deu: Das kannst du nicht beweisen.
nds: Ik heff üm un bi 5.000 Yen.
deu: Ich habe ungefähr 5000 Yen.
nds: Praat för ’n November?
deu: Bereit für den November?
nds: Ik kenn en Keerl, de Smith heet.
deu: Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst.
nds: Se is twee Johr jünger as he.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als er.
nds: „Kamui no Ken“ weer en Oord Samurai- oder Ninjageschicht, de in de Övergangstied twüschen den Fall von dat Tokugawa-Shogunat un de Restauration von Japan ünner Kaiser Meiji in dat Johr 1868 speelt.
yue: 《神威之堅》係另一個武士或者忍者故事，發生喺德川幕府倒台同1868年明治天皇統治下日本復興之間嘅過渡城市。
nds: Lang mien Spaghettibrügg nich an! De Liem hart noch ut.
deu: Fass meine Spaghettibrücke nicht an! Der Kleber härtet noch aus.
nds: Ik weet nix von em, bloots sien Naam.
deu: Ich weiß nichts von ihm, nur seinen Namen.
nds: Wi süngen tohoop de Esperanto-Hymne.
deu: Wir sangen zusammen die Esperanto-Hymne.
nds: He kann sik dat nich tügen, en ne’en Wagen to köpen.
epo: Li ne kapablas al si, aĉeti novan aŭtomobilon.
nds: Wat de Avkaat mi seggt hett, hett sik later as verkehrt rutstellt.
epo: Kion la advokato estis dirinta al mi poste montriĝis kiel malĝusta.
nds: Dat schall morgen en Dree-Mielen-Rennen geven.
deu: Morgen soll ein Drei-Meilen-Rennen stattfinden.
nds: He hett altied en blau Hemd an.
deu: Er hat immer ein blaues Hemd an.
nds: Dat Eten sütt ja temlich lecker ut.
epo: La manĝaĵo aspektas tre bongusta.
nds: Segg ees, worüm as du güstern nich kamen büst.
hun: Mondd, miért nem jöttél el tegnap?
nds: He wull keen Krieg.
deu: Er will keinen Krieg.
nds: Ik heff en Ramm in ’t Been.
deu: Ich habe einen Krampf im Bein.
nds: Ik heff Tom leef un kann em togliek nich lieden.
deu: Ich habe Tom lieb und kann ihn gleichzeitig nicht leiden.
nds: De Tall von de Autos stiggt.
epo: La nombro de aŭtomobiloj kreskas.
nds: De Laden is op de anner Stratensied.
epo: La butiko estas ĉe la alia flanko de la strato.
nds: Weetst du wannehr de Laden slütt?
epo: Ĉu vi scias, kiam la vendejo fermiĝas?
nds: Ehr Plaan lett beter as mien.
deu: Ihr Plan erscheint mir besser als meiner.
nds: Mien Fingernagel is inreten.
epo: Mia ungo estas ŝirita.
nds: Is Tony dor?
tok: jan Toni li lon ala lon ni?
nds: Dröff ik disse Appelsien eten?
deu: Kann ich diese Apfelsine essen?
nds: Sadako wull dat vergeten.
deu: Sadako wollte das vergessen.
nds: Dat Gebüüd is hunnerd Meter hoog.
deu: Das Gebäude ist hundert Meter hoch.
nds: Se hett mi lang töven laten.
deu: Sie hat mich lange warten lassen.
nds: Wo wied is dat von hier na ’t Museum?
epo: Kiom longe estas la vojo de tie ĉi al la muzeo?
nds: Ook wenn wi en Armani-Antog anhebbt oder en Jaguar föhrt, sünd wi amenn doch nix anners as Mieghamels. Wi krabbelt un krabbelt ahn groten Sinn un denn blievt wi dood.
epo: Ankaŭ se ni portas veston de Armani aŭ veturas en Jaguar, ni fine tamen ne estas io alia ol formikoj. Ni krablas kaj krablas sen multa senco, kaj fine mortas.
nds: Wi sünd ook na ’n Tempel wesen.
deu: Wir gingen auch zu dem Tempel.
nds: Worüm sünd de Schandarms hier?
yid: פֿאַרװאָס איז די פּאָליצײ דאָ?
nds: Woneem sünd de Appels?
fra: Où sont les pommes ?
nds: Dien nigge polter is bannig schöön.
epo: Via nova ĉemizo estas bela.
nds: Dat Peerd höört mi.
epo: Tiu ĉevalo estas mia.
nds: Ik wull lever doodblieven as dat to doon.
deu: Ich will lieber sterben, als das tun.
nds: Wat mutt ik doon?
deu: Was muss ich machen?
nds: De Köhers bröchen de Kudd bieen.
deu: Die Kuhhirten trieben die Herde zusammen.
nds: Ik drink jümmer Melk to mien Fröhstück.
deu: Ich trinke immer Milch zu meinem Frühstück.
nds: Se hett en ganzen Barg Kledaasch.
deu: Sie hat einen ganzen Berg an Kleidung.
nds: Sett jo an den Disch.
ukr: Сідайте до столу.
nds: Poggen sünd vör Snaken bang.
pes: قورباغه‌ها از مارها می‌ترسند.
nds: Is dusend Yen noog?
deu: Sind tausend Yen genug?
nds: Probeer em nich vör de Fööt to lopen.
deu: Probiere, ihm nicht vor die Füße zu laufen.
nds: De Lööw deed dat Knienken in een Happ opeten.
deu: Der Löwe fraß das Kaninchen mit einem Bissen.
nds: He stünn achter de Döör.
mon: Тэр хаалганы ард зогсож байсан.
nds: Wat schöölt wi vondaag doon?
ita: Che facciamo oggi?
nds: Een is neet. De annere is oold.
deu: Eines ist neu. Das Andere ist alt.
nds: Ik arger mi över miene Fehlers.
epo: Mi ĉagreniĝas pri miaj eraroj.
nds: Dat is en lütten Hund.
deu: Das ist ein kleiner Hund.
nds: Disse Bluus is von Kattuun.
deu: Die Bluse ist aus Baumwolle.
nds: De Mann snack mit en depe Stimm.
deu: Der Mann sprach mit einer tiefen Stimme.
nds: Bring dien Broder ook mit.
epo: Kunvenigu ankaŭ vian fraton.
nds: He keem Klock söven na Huus.
epo: Li venis hejmen je la sepa horo.
nds: Is Paris wied weg?
epo: Ĉu Parizo estas tre distanca?
nds: He weer morgens noch ganz gnuddelig.
ita: Al mattino era ancora di cattivo umore.
nds: In’t Fransch gifft dat dor keen Wort för.
eng: In French there doesn't exist a word for that.
nds: Dat Ei will klöker wesen as de Hehn.
epo: La ovo volas esti pli saĝa ol la kokino.
nds: He drünk Beer.
dtp: Moginum yau do biir.
nds: Is dat worraftig allens vörbi?
deu: Ist das wirklich alles vorbei?
nds: Stöört di dat, wenn ik de Döör apen do?
nld: Stoort het je, als ik de deur opendoe?
nds: Tom hett mien Wekenenn rugeneert.
deu: Tom hat mein Wochenende ruiniert.
nds: Dor will ik nix mit to doon hebben.
gos: Doar wil k niks mit te moaken hebben.
nds: Dit is dat beste Restaurant, dat ik kenn.
deu: Das ist das beste Restaurant, das ich kenne.
nds: All de Blomen seht egaal ut.
deu: All diese Blumen sehen gleich aus.
nds: Ik weet nich, wat em passeert is.
deu: Ich weiß nicht, was ihm passiert ist.
nds: Mien Leven deed nix bedüden ahn di.
deu: Mein Leben bedeutet nichts ohne dich.
nds: Wat hebbt ji Tom seggt?
nld: Wat hebben jullie Tom gezegd?
nds: Dissen Sommer heff ik twee Kilo tonahmen.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilogramm zugenommen.
nds: Ik will dor nich över kören.
gos: k Wil der nait over proaten.
nds: Se möök em riek.
deu: Sie machte ihn reich.
nds: Se hett em drückt.
deu: Sie hat ihn umarmt.
nds: Mien Broder lehrt jüstso flietig as ik.
deu: Mein Bruder lernt genauso fleißig wie ich.
nds: Wo mehr wi lehrt, wo duller markt wi uns egen Unweten.
deu: Je mehr wir lernen, desto mehr bemerken wir unser eigenes Unwissen.
nds: Schell twee von de Bananen.
deu: Schäle zwei von den Bananen.
nds: Wi denkt, dat dat slimmste vörbi is.
deu: Wir denken, dass das Schlimmste vorbei ist.
nds: En Quall hett ehr staken.
hun: Megcsípte egy medúza.
nds: De sien Nees afsniddt, schännt sien Gesicht.
deu: Wer seine Nase abschneidet, der verstümmelt sein Gesicht.
nds: Laat mi von de Ieskreem wat över.
deu: Lass mir von dem Eis etwas übrig!
nds: Wo staht de Bookstaven WHO vör?
epo: Kion reprezentas la literoj WHO?
nds: Ik bün noch nie in ’t Butenland wesen.
deu: Ich bin noch nie im Ausland gewesen.
nds: De Fraag deed em verbasen.
deu: Die Frage erstaunte ihn.
nds: De ole Fro is en Doktersche.
ukr: Похила жiнка - лiкар.
nds: Ik kann mi dat nich vörstellen.
gos: Ik kin mie dat nait veurstellen.
nds: Se maakt geern Fotos.
deu: Sie macht gerne Fotos.
nds: Schriffst du dat allens op?
epo: Ĉu vi notas tion ĉion?
nds: De Rekter deed elkeen von de Schoolafgängers de Hannen schüdden.
deu: Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand.
nds: De Stalens von ’n Disch sünd wackelig.
deu: Die Tischbeine wackeln.
nds: De Düvel schitt jümmer op den gröttsten Hümpel.
deu: Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
nds: Hest du Füür?
tok: sina jo ala jo e ilo seli?
nds: Ji arbeidt toveel.
tok: sina mute li pali pi mute ike.
nds: Ik heff em bi ’t Stehlen von de Kamera faatkregen.
epo: Mi kaptis lin dum ŝtelado de kamerao.
nds: Is dat Latien?
yid: ס'איז לאַטײַן?
nds: Ik heff dit Book för mi sülvs köfft, nich för mien Froo.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
nds: Se hett em mit en Scheer angrepen.
deu: Sie hat ihn mit einer Schere angegriffen.
nds: Tööv bet morgen.
tok: o awen lon weka pi tenpo suno kama.
nds: ’Keen mellt sik freewillig?
nld: Wie meldt zich vrijwillig?
nds: In ’t Holt achter ’t Dörp staht Eken, Böken un en poor Hasselbüsch.
deu: Im Wald hinter dem Dorf stehen Eichen, Buchen und ein paar Haselnusssträuche.
nds: Dat is beter, Plastik-Eetsticken to bruken un jem to waschen, as Wegsmiet-Eetstickens to bruken.
deu: Es ist besser, Plastik-Essstäbchen zu gebrauchen und sie abzuwaschen, als Wegwerf-Essstäbchen zu benutzen.
nds: Seggwöör sünd vull Wiesheid.
deu: Sprichwörter sind voll Weisheit.
nds: Se is süchtig na Farmville.
deu: Sie ist Farmville verfallen.
nds: Hest du Plaans för vondaag?
deu: Hast du Pläne für heute?
nds: Herr Smith schull man de Wohrheid seggt hebben.
deu: Herr Smith hätte besser die Wahrheit sagen sollen.
nds: Is dat de Slötel, den du söchst?
epo: Ĉu tio estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
nds: Wi köönt ehr villicht helpen.
epo: Eble ni povus helpi al ŝi.
nds: ’Keen en Fründ finnt, finnt en Schatt.
deu: Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.
nds: Ozoon schuult uns.
deu: Ozon schützt uns.
nds: Tom hett de Kinner vertellt, dat Ria vun’n Boor freten worrn is, man se weer blot in’n Goorn un hett mit Hanna stünnenlang an’n Tuun stahn un snackt.
deu: Tom hat den Kindern erzählt, Maria wäre von einem Bären gefressen worden, aber sie war nur im Garten und hat mit Johanna stundenlang am Zaun gestanden und gequatscht.
nds: Wi hebbt vonnammidag en Engelschtest.
nld: We hebben vanmiddag een Engelstoets.
nds: Duurt nich lang, denn köönt wi anfangen.
deu: Es dauert nicht lange, dann könnten wir anfangen.
nds: Se geiht tokamen Week na Frankriek.
deu: Sie fährt nächste Woche nach Frankreich.
nds: Se geiht geern mit ehr Frünn loos dansen.
deu: Sie geht gerne mit ihren Freunden zum Tanzen.
nds: Se keek em bi ’t Eten to.
deu: Sie schaute ihm beim Essen zu.
nds: Suzanne is twee Johr öller as ik.
deu: Suzanne ist zwei Jahre älter als ich.
nds: Ik heff mien Vader sien Arbeid övernahmen.
deu: Ich habe den Beruf meines Vaters übernommen.
nds: Dat weer en Muus.
deu: Es war eine Maus.
nds: Disse ne’en Moden kann ik gornich anwarrn.
deu: An diese neuen Moden kann ich mich gar nicht gewöhnen.
nds: De Katt hett de Muus freten.
cmn: 猫吃了老鼠。
nds: Wi häbt usse Plünnen tohaupe smiten.
deu: Wir haben unsere Wäsche zusammengeworfen.
nds: Ik weet noch, wat he seggt hett.
deu: Ich weiß noch, was er gesagt hat.
nds: Bi Gefohr op dissen Knoop drücken.
deu: Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.
nds: De witte Kugel wiggt jüstso veel as de rode.
deu: Die weiße Kugel wiegt genauso viel wie die rote.
nds: Du büst so en Dummbüdel!
deu: Du bist so ein Blödmann!
nds: Ik heff dat Probleem al sülvs lööst.
deu: Ich habe das Problem selbst gelöst.
nds: Wenn ik Tom seh, segg ik em, dat ji em söcht hebbt.
deu: Wenn ich Tom sehe, sage ich ihm, dass ihr ihn gesucht habt.
nds: Dat is afköhlt.
deu: Es hat sich abgekühlt.
nds: De Köning hett veertig Johr över sien Volk regeert.
deu: Der König hat vierzig Jahre sein Volk regiert.
nds: Se is neeschierig, ’keen ehr de Blomen tostüürt hett.
deu: Sie ist neugierig, wer die Blumen gesandt hat.
nds: Disse Popp is en Geschenk von miene Tante.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.
nds: Se müss mehr as een Stünn töven.
deu: Sie musste mehr als eine Stunde warten.
nds: Ik bün noch nich trech.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas.
nds: De Klock in den Kiärktaon släög niëgen.
epo: La horloĝo de la preĝejturo sonis la naŭan.
nds: Ehr Nees blödd.
tok: nena ona pi sinpin lawa li pana e telo sijelo loje.
nds: Wat is dien leevste Soort Appel?
deu: Was ist deine beliebteste Apfelsorte?
nds: Du büst mi in ’n Weg!
deu: Du bist mir im Weg!
nds: En Sioux hett den olen Trapper en Goldnugget geven.
deu: Ein Sioux hat dem alten Trapper einen goldenen Nugget gegeben.
nds: Hest du enen Vågel?
deu: Hast du einen Vogel?
nds: Elk Steern is en Kugel.
deu: Jeder Stern ist kugelförmig.
nds: En lütte Goodskoh krabbelt dat Finster hoog.
deu: Ein kleiner Sonnenkäfer läuft am Fenster hoch.
nds: Ik mag Katten.
oci: Aimi los gats.
nds: Gau harrn wi all Woren verköfft.
deu: Schnell haben wir alle Waren verkauft.
nds: Dat heff ik nich seggt.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
nds: En olen Buck lüst ook woll noch eens na en gröön Bladd.
deu: Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
nds: Se hett natt Hoor.
deu: Sie hat nasse Haare.
nds: Ik wahn bi mien Unkel.
epo: Mi loĝas ĉe mia onklo.
nds: Gesetten sünd as Spinnweven, de lütte Flegen infangt, man Wöpschen un Peerhöörnken dörbreken lett.
deu: Gesetze sind wie Spinnweben, die kleine Fliegen einfangen, aber Wespen und Hornissen durchbrechen lassen.
nds: Dat is mien Book.
deu: Das ist mein Buch.
nds: Ik höör ehr nich.
epo: Mi ne aŭdas ŝin.
nds: Ben is nich so jung as he utsütt.
deu: Ben ist nicht so jung wie er aussieht.
nds: Mien Ohm besöcht mi af un to.
deu: Mein Onkel besucht mich ab und zu.
nds: Dat is mien Dochter.
deu: Das ist meine Tochter.
nds: Ik kann di opstunns nix vertellen.
deu: Ich kann dir momentan nichts erzählen.
nds: Wer spaorn will, mott buin Solt anfangen.
deu: Wer sparen will, muss beim Salz anfangen.
nds: Worüm gaht wi nich to Foot na ’n Bookladen?
deu: Warum gehen wir nicht zu Fuß zum Buchladen?
nds: Wi hebbt vonnammidag en Engelschtest.
gos: Wie hebben in de noamiddag n Engelstoets.
nds: Du kannst dat Water ut de Piep drüppen hören.
deu: Du kannst das Wasser aus der Leitung tropfen hören.
nds: Dat Brood rückt würklich good.
deu: Das Brot riecht wirklich gut.
nds: Is dat jümmers goot, de Wohrheit to vertellen?
swg: Isch des emmer guat, wemmer d'Wohrhait sait?
nds: Wi hebbt dor en goden Pries för kregen.
gos: Wie hebben doar n goude pries veur kregen.
nds: Wat is dien vullen Naam?
deu: Wie ist dein vollständiger Name?
nds: Ik heff güstern avend Ries mit Curry eten.
deu: Ich habe gestern Abend Curryreis gegessen.
nds: Worüm seggt he nich de Wohrheid?
deu: Warum sagt er nicht die Wahrheit?
nds: He is Schoolmeester.
uig: ئۇ ئوقۇتقۇچى.
nds: Segg mi nich, wat ik doon schall.
deu: Sage mir nicht, was ich tun soll.
nds: Wullt du mit mi danzen?
grn: Ejerokysé chendivé?
nds: Ik kann de Duusch nich utkriegen. Kannst du dat för mi nakieken?
deu: Ich kann die Dusche nicht abstellen. Kannst du das für mich erledigen?
nds: Russland is de gröttste Staat op de Welt un de Vatikaan is de lüttste Staat op de Welt.
epo: Ruslando estas la plej granda ŝtato de la mondo kaj la Vatikano estas la plej malgranda ŝtato de la mondo.
nds: Worüm büst du denn tau den Möller hengohn un nich tau mi komen? Ik harr di doch holpen.
deu: Warum bist du denn zu dem Müller hingegangen und nicht zu mir gekommen? Ich hätte dir doch geholfen.
nds: He is noch jümmer argerlich.
deu: Er ist noch immer verärgert.
nds: Worüm hebbt ji Düütsch lehrt?
deu: Warum habt ihr Deutsch gelernt?
nds: Ik begriep nich, wat de Lehrer seggt.
epo: Mi ne komprenas, kion diras la instruisto.
nds: Wies mi noch en annere Kamera.
deu: Zeige mir noch eine andere Kamera.
nds: Woveel Kinner hest du?
jbo: do xo da rirni
nds: Se füng an to singen.
hun: Elkezdett énekelni.
nds: ’Keen is de Deern in dat rosa Kleed?
epo: Kiu estas la knabino en la rozkolora vestaĵo?
nds: Dat is fein Weder, nech?
epo: Estas bona vetero, ĉu ne?
nds: De Jung snackt as en grootwussen Minsch.
deu: Dieser Junge redet wie ein Erwachsener.
nds: Dat weer güstern koold.
tgl: Malamig kahapon.
nds: He hett mien Auto för hunnerd Dollar wuschen.
epo: Li lavis mian aŭton por cent dolaroj.
nds: Ik heff Dan besöcht.
hun: Meglátogattam Danit.
nds: De Opgaav vun de Ethik as 'n filosoofsch Fack is dat dorüm nich, inhaltlich neeartige moraalsche Gesetten to formeliern.
deu: Die Aufgabe der Ethik als philosophisches Fach besteht nicht darin, inhaltlich neue moralische Gesetze zu formulieren.
nds: Se hett em en Koken för sien Party maakt.
deu: Sie hat ihm einen Kuchen für sein Fest gemacht.
nds: Goden Morgen allemann!
deu: Guten Morgen, alle zusammen!
nds: Worüm fritt mien Hund keen Hunnfoder?
deu: Warum frisst mein Hund kein Hundefutter?
nds: He drinkt sien Kaffe jümmer swart.
urd: وہ ہمیشہ کالی کافی پیتا ہے۔
nds: Hett joon Hund mol een bäten?
nld: Heeft uw hond ooit iemand gebeten?
nds: Mien Nees blödd.
epo: Mia nazo sangumas.
nds: Dat Kind is mien Süster.
deu: Das Kind ist meine Schwester.
nds: He seggt, ik schall mit ehr na Boston föhren.
deu: Er sagt, dass ich mit ihr nach Boston fahren soll.
nds: Hier liggt dat Book, wat du söchst.
deu: Hier liegt das Buch, was du suchst.
nds: Use Mamme kümmt ut Ossenbrügge.
deu: Unsere Mutter kommt aus Osnabrück.
nds: Legg di op de linke Sied.
deu: Lege dich auf die linke Seite.
nds: He leet sien Böker an ’e Eer fallen.
deu: Er ließ seine Bücher auf die Erde fallen.
nds: Ik eet mit mien Hannen.
deu: Ich esse mit meinen Händen.
nds: Tiegers leevt in ’n Dschungel, Löwen in de Savann.
epo: Tigroj vivas en ĝangalo, leonoj en la savano.
nds: Dree Beer un en Tequila harr ik geern.
deu: Drei Bier und einen Tequila hätte ich gerne.
nds: En mooie Kellnerin hett uns bedeent.
deu: Eine hübsche Kellnerin hat uns bedient.
nds: Woveel Böker hest du leest?
prg: Kelli lāiskans assei tū skaitāwusi?
nds: Dat gifft mehr as 800.000 Lüüd op de Welt, de Basksch snacken doot.
deu: Es gibt mehr als achthunderttausend Leute auf der Welt, die Baskisch sprechen.
nds: Wat heff ik di seggt?
yid: װאָס האָב איך אײַך געזאָגט.
nds: De Goorner hett uns nich verlöövt, op dat Gras to lopen.
epo: La ĝardenisto ne permesis al ni iri sur la gazonon.