ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Begrijpt iedereen het?
epo: Ĉu ĉiu komprenas ĝin?
nld: Ze bleef mij onderbreken.
heb: היא המשיכה לקטוע את דבריי.
nld: Ze vertelde mij wat ze in Australië gezien had.
ina: Illa me contava lo que illa habeva vidite in Australia.
nld: Waarom wil je vandaag weggaan?
epo: Kial vi volas foriri hodiaŭ?
nld: Miljoenen mensen in dit land lijden aan informatie-obesitas.
epo: Milionoj da homoj en ĉi tiu lando suferas pro troa informado.
nld: Mag ik je mes even lenen?
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian tranĉilon?
nld: Maria trok haar shirt over haar hoofd.
fra: Marie leva son t-shirt au-dessus de sa tête.
nld: Ik ben zeker dat hij morgen komt.
cmn: 我確信他明天會來。
nld: Wat wil je precies?
epo: Kion vi precize volas?
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gebeurt?
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazas.
nld: Uw tijd dringt.
epo: Via tempo malpliiĝas!
nld: De jury bevond de verdachte schuldig.
gos: De jury bevond de verdachte schuldeg.
nld: Ik mis mijn vriendin zo erg!
epo: Mia koramikino tiel mankas al mi!
nld: Als ik jou was zou ik uit de weg gaan.
epo: En via situacio mi irus flanken.
nld: Wenen ligt in Oostenrijk.
ukr: Відень в Австрії.
nld: Ik kan niet geloven dat je echt verliefd op me bent.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere enamiĝis al mi.
nld: Heb je nu jouw mobiele telefoon bij je?
eng: Do you have your mobile with you?
nld: Mijn auto is kapot.
nds: Mien Auto is kaputt.
nld: Hij kwam op straat een vriend tegen.
epo: Li surstrate renkontis amikon.
nld: Jij bent geen vrouw.
gos: Doe bist gain vraauw.
nld: De keuze voor volpension omvat drie maaltijden per dag.
epo: Eblas havi tri manĝojn tage en la pensiono.
nld: Je pakje wordt morgen verzonden.
epo: Via paketo estos morgaŭ sendita.
nld: Tom praat relatief snel, nietwaar?
epo: Tomo parolas relative rapide, ĉu ne?
nld: Wat zijn jouw hobby's?
gos: Wat binnen dien hobby's?
nld: Ik zou graag iets te drinken hebben.
epo: Mi ŝatus havi trinkaĵon.
nld: Weet u nog wat u gezegd hebt?
heb: אתה עוד זוכר מה אמרת?
nld: Mensen in ruimtestations zweven.
epo: Homoj en kosmostacioj ŝvebas.
nld: Het is bijna lente.
ina: Il es quasi primavera.
nld: Ik ben er vrij zeker van dat Tom allergisch is voor noten.
heb: אני די בטוח שתום אלרגי לאגוזים.
nld: Oké, hoe kan ik u helpen?
epo: Bone, kiel mi povas helpi vin?
nld: Hier ga ik niet zitten.
epo: Mi ne eksidos ĉi tien.
nld: Mag ik je paraplu lenen?
gos: Mag k dien parreplu lainen?
nld: Het was geheel toevallig.
epo: Ĝi okazis tute hazarde.
nld: Kun je ademen?
epo: Ĉu vi sukcesas spiri?
nld: Ik lig op mijn bed.
nds: Ik ligg op mien Bedd.
nld: Kersen zijn rood.
nds: Karsbeern sünd rood.
nld: Snij alsjeblieft de wortels.
epo: Bonvolu tranĉi la karotojn.
nld: Dat hebben wij niet gedaan.
fra: Cela nous ne l'avons pas fait.
nld: Ze begonnen allemaal tegelijkertijd te lachen.
epo: Ĉiuj ekridis samtempe.
nld: Je bent te mager. Je zou meer moeten eten.
epo: Vi estas tro malgrasa. Vi manĝu pli multe.
nld: Een bezoek aan het platteland zal je goed doen.
epo: Vizito al la kamparo estus tre bona por vi.
nld: Mijn verhaal is wat lang.
epo: Mia rakonto estas iom longa.
nld: Het was een warboel in het appartement van de grootmoeder.
epo: Regis malordo en la apartamento de la avino.
nld: U kunt ook met mij meegaan.
epo: Vi ankaŭ povas iri kun mi.
nld: Onze wetten eisen dat je je moet verantwoorden.
epo: Niaj leĝoj postulas, ke oni sin pravigu.
nld: In vergelijking met zijn broertje zag hij er jong uit.
epo: Kompare al sia frateto li aspektis juna.
nld: Het was niet de mijne.
gos: t Was nait mienent.
nld: Ik was gewoon niet in de stemming.
epo: Mi simple ne estis en la taŭga humoro.
nld: De familie had ernstige twijfel bij de uitleg van het leger.
epo: La familio serioze dubis la klarigon de la armeo.
nld: Tom was nummer één.
epo: Tomo estis numero unu.
nld: Tom was niet van oordeel dat de kou Maria iets uitmaakte.
epo: Tomo ne opiniis, ke la malvarmo iom ĝenos Manjon.
nld: Ongelooflijk, hè?
fra: Incroyable, non ?
nld: Winterdagen eindigen vroeg.
epo: Vintraj tagoj finiĝas frue.
nld: Ze is niet zo verlegen als vroeger.
heb: היא לא כל כך ביישנית כמו קודם.
nld: Dit is een moeilijke taal om te leren.
heb: זאת שפה קשה ללמידה.
nld: Vertaal de volgende zin.
epo: Traduku jenan frazon.
nld: Deze zomer ging ik naar Nikkō en verbleef ik er een nachtje.
cmn: 今年夏天我去日光, 我在那裡待了一個晚上。
nld: Ben je gekomen om de ceremonie bij te wonen?
deu: Bist du gekommen, um bei der Feier dabeizusein?
nld: Proficiat met uw diploma.
eng: Congratulations on your diploma.
nld: Wie is de grappigste in jouw klas?
epo: Kiu estas la plej amuza el viaj samklasanoj?
nld: Na de storm was de weg door omgevallen bomen geblokkeerd.
cmn: 暴風雨過後，那條路被倒下來的樹攔住了。
nld: Hoe weet je dat licht sneller is dan geluid?
epo: Kiel vi scias ke lumo iras pli rapide ol sono?
nld: We hebben meer onderwijzeressen zoals jij nodig.
epo: Ni bezonas pli da instruistinoj, kia estas vi.
nld: Als ik niet kook, eet ik niet.
epo: Kiam mi ne kuiras, mi ne manĝas.
nld: Ik ben ervan overtuigd dat Tom onschuldig is.
epo: Mi estas konvinkita pri tio, ke Tomo estas senkulpa.
nld: Er kan leven zijn op de manen van Jupiter.
epo: Eble ekzistas vivo sur la lunoj de Jupitero.
nld: Ik heb een huis in de stad.
hun: Van egy házam a városban.
nld: Ruzie is slecht.
epo: Disputado estas malbona.
nld: Is Tom verlegen?
epo: Ĉu Tomo estas memfidomanka?
nld: Vanaf nu gebruik ik dat woord niet meer.
heb: מהיום לא אשתמש עוד במילה הזו.
nld: Tom zong Maria's favoriete lied.
epo: Tomo kantis la kanzonon ŝatatan de Manjo.
nld: Ik val maar meteen met de deur in huis. Je bent ontslagen.
epo: Mi senceremonie ekparolu pri la afero. Vi estas maldungita.
nld: Weet je waarom het zo vreemd is?
epo: Ĉu vi scias, kial tio tiel strangas?
nld: Vertel hem waarom.
epo: Diru al li kial.
nld: Aalscholvers zijn watervogels.
epo: Kormoranoj estas akvobirdoj.
nld: We kwamen aan in de stad en bleven er een week.
epo: Ni alvenis en la urbo kaj restadis dum semajno.
nld: Ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen.
epo: Mi ne tre bone scias, kion mi diru.
nld: Er ligt een boek op tafel.
swe: Det ligger en bok på bordet.
nld: Ik ben sceptisch.
deu: Ich bin skeptisch.
nld: Je mag meebrengen wie je maar wil.
heb: מותר לך להביא את מי שאתה רוצה.
nld: Tom is van nature introvert.
epo: Tomo laŭnature estas introvertita.
nld: Laten we wijn of bier drinken.
epo: Ni trinku vinon aŭ bieron.
nld: Je moet niet alles geloven wat je op tv ziet.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi televidas.
nld: De hond heeft de vis met graat en staart en alles opgegeten.
nds: De Hund hett den Fisch freten, Graden, Steert un allens.
nld: Kunnen mensen veranderen?
fra: Les gens ont-ils la capacité de changer ?
nld: Alles op zijn tijd.
nds: Allens op sien Tied.
nld: Ik heb de acteur graag.
epo: Mi ŝatas la aktoron.
nld: Ik heb Tom verteld wat ik moest doen.
epo: Mi diris al Tomo, kion mi devas fari.
nld: Er gaat een gerucht rond dat Tom je leuk vindt.
epo: Estas onidiro, ke Tomo ŝatas vin.
nld: Hij ging voor mij het water in.
epo: Li antaŭ mi iris en la akvon.
nld: Ik begrijp echt niet wat het probleem is.
epo: Mi vere ne komprenas, kio estas la problemo.
nld: Meestal ga ik om vijf uur naar huis.
epo: Kutime mi rehejmiĝas je la kvina horo.
nld: Een bushalte is een plaats waar een bus passagiers in en uit laat stappen.
epo: Bushaltejo estas loko, kie buso ebligas al pasaĝeroj eniri aŭ eliri.
nld: Het eten is erg lekker. Waar heb je geleerd om zo goed te koken?
epo: La manĝaĵo tre bongustas. Kie vi lernis tiel bone kuiri?
nld: "De prins van de duisternis" wijst op Satan.
epo: "La princo de la mallumo" signifas Satanon.
nld: Hij schrijft zelden naar zijn ouders.
deu: Er schreibt seinen Eltern selten.
nld: Ik vond dat mijn bloedworst er vreemd uitzag.
epo: Mia kolbaso ŝajnis stranga al mi.
nld: Tom probeert alleen zijn kinderen te beschermen.
epo: Tomo provas nur protekti siajn infanojn.
nld: Je hebt geld nodig om geld te verdienen.
epo: Oni bezonas monon por enspezi monon.
nld: Dit kan niet volledig genezen worden.
heb: אי אפשר לרפא את זה לגמרי.
nld: Jouw gezicht komt me bekend voor.
epo: Via vizaĝo aspektas al mi konata.
nld: Zul je ons helpen?
epo: Ĉu vi helpos nin?
nld: Mijn vader en moeder zijn dood.
hun: Mind apukám és anyukám nem él már.
nld: Zij zijn aardig.
epo: Ili estas ĝentilaj.
nld: Wat dacht je van een drankje?
epo: Ĉu drinko plaĉus al vi?
nld: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
epo: Disneyland estas konstruita en 1955.
nld: Hoop is het enige echte goed dat men kan bezitten.
epo: Espero estas la sola vera bono, kiun oni povas posedi.
nld: De kamer is erg vies!
spa: ¡La pieza está muy sucia!
nld: Mijn moeder is woest.
epo: Mia patrino furiozas.
nld: Nee, Ik heb al wat in m'n mond.
heb: לא, יש לי כבר משהו בפה.
nld: Deze paddenstoel is niet eetbaar.
epo: Tiu ĉi fungo ne manĝeblas.
nld: De Ronde van Frankrijk was dit jaar zijn zwanenzang na een sportcarrière van 20 jaar.
heb: הטור דה פראנס היה השנה שירת הברבור שלו, לסיכום קריירה של 20 שנה.
nld: Deze telefoon doet het niet.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht.
nld: 's Nachts, wanneer anderen slapen zijn, luister ik vaak naar de radio.
epo: Nokte, dum aliuloj dormas, mi ofte aŭskultas radioelsendojn.
nld: Ik breng hem achteraf naar huis.
epo: Mi poste kondukos lin hejmen.
nld: Bid voor mij!
epo: Preĝu por mi!
nld: Tom was voortdurend bezorgd.
epo: Tomo daŭre maltrankvilis.
nld: Ik wil dat hij een liedje zingt.
cat: Vull que ell canti una cançó.
nld: Ze kwamen om in de strijd.
epo: Ili pereis en la batalo.
nld: Wat ben je aan het doen?
nds: Wat deist du?
nld: Ik weet bijna zeker dat Tom in Australië is.
epo: Mi preskaŭ certe scias, ke Tomo estas en Aŭstralio.
nld: Hij eerlijk? Laat me niet lachen!
epo: Li, honesta? Kiel ridinda!
nld: Ze hebben elk gevecht verloren.
epo: Ili malgajnis ĉiun batalon.
nld: Hopelijk vind je het niet erg om om vijf uur te eten.
epo: Espereble ne ĝenos vin manĝi je la kvina horo.
nld: Er is geen baat bij om een ziekte te veinzen.
heb: אין תועלת בהעמדת פני חולה.
nld: Ik heb een crème tegen uitslag nodig.
epo: Mi bezonas ŝmiraĵon kontraŭ haŭterupcio.
nld: Tom heeft opnieuw gefaald.
epo: Tomo denove malsukcesis.
nld: Sam, een resusaap, was een van de bekendste apen van het ruimteprogramma. Zijn naam was een acroniem voor de Amerikaanse Luchtmachtschool voor Luchtvaartgeneeskunde op de Brooks Air Force Base, Texas. Hij werd gelanceerd op 4 december 1959, gehuisvest in een cilindrische capsule in het Mercury-ruimtevaartuig bovenop een Little Joe-raket om het lanceringsvluchtsysteem (LES) te testen. Ongeveer een minuut onderweg, reizend met een snelheid van 3685 mijl per uur, kwam de Mercurycapsule van het Little Joe-draagraket los. Na een hoogte van 51 mijl te hebben bereikt, landde het ruimtevaartuig veilig in de Atlantische Oceaan. Sam was enkele uren later hersteld, zonder ziekteverschijnselen van zijn reis.
epo: Sam, resuso, estis unu el la plej konataj simioj de la kosmoprogramo. Ĝia nomo estis akronimo por la Usona Aerarmea Lernejo pri Aviada Medicino en la Brooks-a Aerarmea Bazo, Teksaso. Ĝi estis lanĉita la 4-an de decembro 1959 en cilindra kapsulo ene de la Mercury-kosmoŝipo super Little Joe-raketo por testi la lanĉeskapsistemon (LES). Post proksimume unuminuta flugo, vojaĝante kun rapideco de 5 929 kilometroj en horo, la Merkuro-kapsulo malfiksiĝis disde la Little Joe lanĉo-veturilo, atinginte 82-kilometran alton, la kosmoŝipo sekure surmariĝis en Atlantiko. Sam kelkajn horojn poste revigliĝis sen malbonaj efikoj de sia vojaĝo.
nld: Dat is je verdiende loon.
epo: Jen tio, kion vi meritas.
nld: Geef me eten!
fra: Donne-moi à manger !
nld: Waar zijn de koffers?
epo: Kie estas la valizoj?
nld: Yanni heeft niets anders nodig.
epo: Tomo bezonas nenion alian.
nld: John maakte de hele tijd fouten.
epo: Johano konstante faris erarojn.
nld: Tom was eergisteren hier.
epo: Tomo estis ĉi tie antaŭhieraŭ.
nld: Geef me het groene boek.
epo: Donu al mi la verdan libron.
nld: Het resultaat van de verkiezingen was winst voor de liberalen.
epo: La voĉdonado rezultigis gajnon por la liberaluloj.
nld: Drink niet als je hoofdpijn hebt.
epo: Ne drinku, kiam vi havas kapdoloron.
nld: Alle kabels worden nu op maat gemaakt.
gos: Koabels worden nou op moat moakt.
nld: Pennsylvania had vroeger een grote staalindustrie.
epo: Pensilvanio antaŭe havis grandan ŝtalindustrion.
nld: Miles Davis was een Amerikaanse jazzmuzikant.
epo: Miles Davis estis usona ĵazisto.
nld: Welk merk toiletpapier koop je normaal gesproken?
cmn: 你通常買哪家的手紙呢？
nld: Ik vind vreemde talen erg interessant.
epo: Mi trovas fremdajn lingvojn interesaj.
nld: Vindt u maïsgrutten lekker?
epo: Ĉu vi ŝatas maizgriaĵon?
nld: Ben je nog niet klaar?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne pretas?
nld: Dat kun je niet vergelijken.
deu: Das kannst du nicht vergleichen.
nld: Zijn muizen groot?
fra: Les souris sont-elles grosses ?
nld: Ik woon niet bij mijn ouders.
epo: Mi ne loĝas ĉe miaj gepatroj.
nld: Plots werd het donker.
heb: פתאום החשיך.
nld: We hebben geen keus.
epo: Ni ne havas elekteblon.
nld: Geef dit aan hen, alsjeblieft.
epo: Bonvolu doni tion al ili.
nld: Hij heeft meerdere misdrijven gepleegd.
eng: He committed multiple crimes.
nld: Heb je er spijt van dat je die tatoeage hebt laten zetten?
epo: Ĉu vi bedaŭras, ke vi akceptis tiun tatuon?
nld: De snelste manier om juiste informatie online te krijgen is door het posten van onjuiste informatie.
epo: La plej rapida maniero por akiri ĝustan enretan informon estas enretigi malĝustan informon.
nld: Ze was te moe.
epo: Ŝi estis tro laca.
nld: Houdt u van sap?
gos: Holden joe van sap?
nld: We zullen allemaal samen leven.
spa: Viviremos todos juntos.
nld: Ze zou nog eerder zinnen op Tatoeba vertalen, dan met mij te kletsen.
epo: Ŝi preferus traduki frazojn ĉe Tatoeba, ol babili kun mi.
nld: Het kind klauterde naar boven.
gos: t Kiend klausterde noar boven.
nld: Tom heeft Mary dat zien doen.
epo: Tomo vidis Manjon fari tion.
nld: Heeft u gewicht verloren?
epo: Ĉu vi iĝis malpli peza?
nld: Tom en Maria zitten aan een van de tafeltjes achteraan in het restaurant.
heb: תום ומריה יושבים לשולחן בירכתי המסעדה.
nld: Hij heeft het schilderij gemaakt dat aan de muur hangt.
deu: Das Bild an der Wand stammt von ihm.
nld: Het jongetje smeekte om een nieuwe fiets.
epo: La knabeto petegis novan biciklon.
nld: Zij aaide het kind over het haar.
gos: Zai fleerde t kiend over t hoar.
nld: Die meneer draagt meestal een hoed.
epo: Tiu sinjoro kutime surhavas ĉapelon.
nld: Zij stak haar middelvinger naar hem op.
epo: Ŝi suprenigis al li sian mezan fingron.
nld: Ik zal tevreden zijn zodra ik dood ben.
epo: Mortinta, mi kontentos.
nld: Hou op zonder toestemming mijn kleren te lenen.
epo: Ĉesu sen permeso prunte preni miajn vestaĵojn.
nld: Hij vergat zijn onderbroek.
gos: Hai vergat zien onderboksem.
nld: Doe niet zo kinderachtig!
eng: Don't be childish!
nld: Uw voorstel is tegengesteld aan het onze.
eng: Your proposal is antithetical to our own.
nld: Sami is echt vreemd.
epo: Samio estas vere stranga.
nld: Ik speel bijna elke dag voetbal
epo: Mi piedpilkas preskaŭ ĉiutage.
nld: Ik hou van walnoten.
epo: Mi ŝatas juglandojn.
nld: We reden naar school.
epo: Ni veturis lernejen.
nld: Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw.
heb: הוא איבד את דרכו בשלג.
nld: Ze spreekt Duits.
gos: Zai spreekt Duuts.
nld: Tom is jullie oom.
gos: Tom is joen oom.
nld: Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.
heb: יש כל כך הרבה כוכבים בשמים שאינני יכול לספור אותם.
nld: Woont Tom in de buurt?
ukr: Том мешкає неподалік?
nld: Tom bracht het weekend bij ons door.
epo: Tomo pasigis la semajnfinon ĉe ni.
nld: Tom kwam naar Australië voor de kerst.
epo: Tomo venis Aŭstralien por Kristnasko.
nld: Rookt uw vader?
epo: Ĉu via patro fumas?
nld: Dit is een chocolademunt.
epo: Tio estas ĉokolada monero.
nld: Jij gaat morgen voetbal spelen.
epo: Vi iros morgaŭ ludi piedpilkon.
nld: Waar moet ik op drukken? Op de linkerknop.
eng: What should I press? The left button.
nld: Tom is geen Engelsman.
cmn: 湯姆不是英國人。
nld: Het ongeluk staat vermeld in de krant van vandaag.
epo: La akcidento estas raportita en la hodiaŭa gazeto.
nld: Ik heb besloten een roman te schrijven.
pol: Postanowiłem napisać powieść.
nld: Mijn buurman was niet thuis toen de kat kwam.
fry: Myn buorman wie net yn 'e hûs doe't de kat kaam.
nld: Destijds was het niet in de mode om daar te wonen.
epo: Tiutempe ne laŭmodis loĝi tie.
nld: De haas verstopte zich in zijn hol.
epo: La leporo kaŝis sin en sia truo.
nld: De één zijn dood is de ander zijn brood.
epo: Ies morto estas pano por aliulo.
nld: Slowakije is een mooi land.
ukr: Словаччина — гарна країна.
nld: Moet ik mee?
epo: Ĉu mi devas kuniri?
nld: Er ligt een appel op de bank.
heb: מונח תפוח על הספה.
nld: Tom staat sinds twaalf uur in de rij te wachten.
epo: Tomo de la dek-dua horo atendas en la vico.
nld: Bescherm uw ogen.
fra: Protégez vos yeux.
nld: Jullie erven niks.
fra: Vous n'héritez de rien.
nld: Ze is aan het sterven.
epo: Ŝi agonias.
nld: Kan iemand anders dit niet doen?
deu: Kann ein anderer das nicht tun?
nld: Ik had hoofdpijn.
gos: k Haar kopzeere.
nld: Hij kan snel zwemmen.
nds: He kann gau swemmen.
nld: Is er iets dat ik voor u kan doen?
epo: Ĉu estas io, kion mi povas fari por vi?
nld: Ik heb wat tequila gedronken.
eng: I drank some tequila.
nld: Tom hoorde Maria pianospelen.
epo: Tomo aŭdis Manjon piani.
nld: De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
epo: La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
nld: De jongen wast zich in de badkamer.
epo: La knabo lavas sin en la banĉambro.
nld: Ik heb gelogen tegen mijn wil in.
cmn: 我違背良心說了謊。
nld: Alles wat goed is in deze wereld is illegaal, immoreel of je wordt er dik van.
epo: Ĉio bona en ĉi tiu mondo estas kontraŭleĝa, malmorala aŭ dikiga.
nld: Ze gaf een teken als afscheid.
eng: She gave a sign as a goodbye.
nld: Ik heb Toms geheim ontdekt.
cmn: 我發現了湯姆的秘密。
nld: Onze boot kapseisde.
epo: Nia boato renversiĝis.
nld: Dat het weer daar beter is, klopt als een bus.
epo: Ke la vetero tie estas pli bona, tio estas certe vera.
nld: Ik hou van uw hoed.
ukr: Мені подобається ваша шапка.
nld: Er is een beveiligingslek.
epo: Estas difekto pri sekurigo.
nld: De relativiteitstheorie van Albert Einstein heeft zijn stempel gedrukt op de moderne wetenschap.
deu: Die Relativitätstheorie Albert Einsteins hat die moderne Wissenschaft geprägt.
nld: De vlinder is een insect.
gos: Bottervogel is n insekt.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem vörös biciklim van.
nld: Het was maar een eerste poging.
epo: Ĝi estis nur unua provo.
nld: Ik moet nu gaan slapen.
epo: Mi nun enlitiĝu.
nld: Waar zijn de reddingsboten?
deu: Wo sind die Rettungsboote?
nld: Ze keek rond, maar zag niets.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis, sed vidis neniom.
nld: Vertalen is verraden.
fra: Traduire, c’est trahir.
nld: Je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.
heb: אתה האדם החשוב ביותר בחיי.
nld: Hoelang ben je van plan te blijven?
hun: Meddig tervezel te maradni?
nld: Ik voelde een scherpe pijn in mijn maag.
lit: Pajutau aštrų skausmą pilve.
nld: Waar ga je nu heen?
rus: Куда ты сейчас идёшь?
nld: Dat hebben we nog niet gedaan.
epo: Tion ni ankoraŭ ne faris.
nld: Hij zou een genie kunnen zijn.
epo: Li povus esti geniulo.
nld: Ik ga altijd naar de zondagsmis.
eng: I always go to Sunday mass.
nld: Ik heb elf uur geslapen.
spa: Dormí once horas.
nld: Ik zal u bellen om drie uur.
epo: Mi alvokos vin je la tria horo.
nld: Hij leek sceptisch.
epo: Li ŝajnis skeptika.
nld: Heeft u vanavond vrij?
epo: Ĉu vi ĉi-vespere estas sendeĵora?
nld: Het bestaan ​​van de Berbertaal ontkennen is een waanvoorstelling.
epo: Ignori la ekziston de la tamaziĥta estas iluzio.
nld: De kleine letter verhield zich tot h zoals m tot n.
epo: La minusklo rilatis al la ho kiel la mo al la no.
nld: Waar is Toms assistent?
fra: Où est l'assistant de Tom ?
nld: Waarom brengt hij zoveel tijd door met tv kijken?
epo: Kial li pasigas tiom da tempo televidante?
nld: Natuurlijk kom ik op het feestje.
deu: Natürlich komme ich auf die Party.
nld: Ik kom uit Zuid-Holland.
eng: I'm from South Holland.
nld: Waar komen baby's vandaan?
epo: De kie venas beboj?
nld: Het hele land was geschokt.
hun: Az egész ország ledöbbent ezen.
nld: IJzer is een nuttig metaal.
epo: Fero estas utila metalo.
nld: Het maakt mij kwaad dat ik mijn rekenfout niet kan vinden.
heb: מטריד אותי שלא הצלחתי לאתר את טעות החישוב שלי.
nld: Draag je graag nagellak?
deu: Trägst du gern Nagellack?
nld: We moeten ons bewust zijn van onze beperkingen.
heb: אנו צריכים להיות מודעים למגבלותינו.
nld: In troebel water is het goed vissen.
epo: Facilas tiri profiton el malharmonio.
nld: Tom sprak hakkelend.
epo: Tomo parolis balbute.
nld: Hij speelt goed viool.
deu: Er spielt gut Violine.
nld: Zij stelt je hulp op prijs.
eng: She appreciates your help.
nld: Ze zal moeten koken voor iedereen.
heb: אני אצטרך לבשל בשביל כולם.
nld: Laten we hopen dat Tom en Maria niet dood zijn.
epo: Ni esperu, ke Tomo kaj Manjo ne mortis.
nld: Diplomaten zijn altijd zulke bedaarde mensen.
epo: Diplomatoj ĉiam estas tiel kvietaj homoj.
nld: Ik denk niet, dus ik besta niet.
heb: אינני חושב, משמע אינני קיים.
nld: Het is niet ver van Parijs.
heb: זה לא רחוק מפריז.
nld: Er zit geen tape in deze camera.
hun: Nincs filmszalag ebben a kamerában.
nld: Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.
heb: אחר כך אני עוזב, אבל מתברר לי שהתרמיל שלי נותר אצלו בבית.
nld: Leg het terug op zijn plaats, alstublieft.
deu: Leg es bitte wieder auf seinen Platz zurück.
nld: Welk jaar is het?
epo: En kiu jaro ni estas?
nld: Als de doos een gat heeft, probeer het dan te dichten met tape, of wat dan ook.
epo: Se estas truo en la skatolo, provu fermi ĝin per glubendo aŭ per io ajn.
nld: Schrijf dat op.
epo: Surpaperigu tion.
nld: Ik wil morgenochtend vroeg opstaan.
epo: Mi volas frue ellitiĝi morgaŭ.
nld: Custer weigerde om te luisteren.
epo: Custer rifuzis aŭskulti.
nld: Weet gij of Lucy Japans spreekt?
nds: Weetst du, wat Lucy Japaansch snackt?
nld: Ik werd vanmorgen om half zeven wakker.
epo: Mi ĉi-matene vekiĝis je la sesa kaj duono.
nld: Bel de politie in geval van nood.
deu: Rufen Sie die Polizei in einem Notfall an.
nld: Niemand antwoordde op de vraag.
gos: Gainain antwoordde op vroag.
nld: Wat denk je van Japan?
fra: Que penses-tu du Japon ?
nld: Hij besloot om elke dag in zijn dagboek te schrijven.
epo: Li decidis ĉiutage pluverki sian taglibron.
nld: De zomers in Boston zijn warm en vochtig, terwijl de winters koud, winderig en sneeuwig zijn.
epo: En Bostono la someroj estas varmaj kaj humidaj, dum la vintroj estas malvarmaj, ventaj kaj neĝaj.
nld: Ik deed het raam op een kiertje.
epo: Mi malfermetis la fenestron.
nld: Ik moet dus geloven dat jij je best hebt gedaan?
epo: Ĉu mi do kredu, ke vi faris ĉion eblan?
nld: Je bent niet de enige met een camera.
epo: Vi ne estas la sola havanto de kamerao.
nld: Sami moest daar doorheen.
epo: Samio devis trairi tion.
nld: Ik wist niet hoe laat ik hier moest zijn.
epo: Mi ne sciis, je la kioma horo mi devas esti ĉi tie.
nld: Tom duwde de deur dicht.
epo: Tomo puŝe fermis la pordon.
nld: Kan iemand ze voor je brengen als je ze nodig hebt?
epo: Ĉu iu povos alporti ilin al vi, kiam vi bezonos ilin?
nld: Tom leek verveeld.
epo: Tomo ŝajnis enui.
nld: Alleen Obama weet dat.
epo: Tion scias nur Obama.
nld: Is dat cadeautje voor mij?
gos: Is dat kadootje veur mie?
nld: Ook ik wil er een.
fra: Moi aussi, j'en veux une.
nld: Ik heet Joris.
epo: Mi nomiĝas Georgo.
nld: Ann heeft geen zus.
nds: Ann hett keen Süster.
nld: De kinderen waren aan het spelen in de tuin.
hun: A gyerekek a kertben játszottak akkor.
nld: Haar glimlach bestierf op haar gezicht toen het besef ervan tot haar doordrong.
epo: La rideto formortis sur ŝia vizaĝo, kiam ŝi ekkonsciis la signifon.
nld: Ga om de hoek en je zult mijn huis vinden.
epo: Malantaŭ la angulo vi trovos mian domon.
nld: Laten we met de metro gaan.
cmn: 我們坐地鐵去吧。
nld: Is dit in Zwitserland gemaakt?
epo: Ĉu tio estas produktita en Svislando?
nld: Dit spel heeft een prachtige overworld.
epo: Tiu ludo havas belan supermondon.
nld: Layla weet niet alles over Sami.
epo: Lanjo ne scias ĉion pri Samio.
nld: Vergeet geen paraplu mee te nemen voor het geval dat het regent.
heb: אל תשכח להביא מטריה במקרה וירד גשם.
nld: Ik wilde het niet doen.
epo: Mi ne volis fari tion.
nld: Volgens mij heb ik geen regels overtreden.
epo: Miaopinie mi ne malobservis regulojn
nld: Als ze ons vinden, zijn we er geweest.
epo: Se ili trovos nin, ni mortos.