ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle travaille à l'aéroport.
ber: Nettat tettmahal deg unafag.
fra: Est-elle en train de regarder ?
epo: Ĉu ŝi rigardantas?
fra: Mon mari est un chic type.
lin: Mobali na nga aza mutu malamu.
fra: J'espère qu'il va marcher.
rus: Надеюсь, он сработает.
fra: Marie ne conduisait pas la nuit.
epo: Manjo ne stiris nokte.
fra: Tu pourrais m'aider à monter ma nouvelle commode cet après-midi ?
deu: Könntest du mir heute nachmittag helfen, meine neue Kommode hochzutragen?
fra: C'est mon meilleur ami.
deu: Er ist mein bester Freund.
fra: Si tu n'as pas cette clé, tu ne pourras pas entrer.
epo: Se vi ne disponas tiun ĉi ŝlosilon, vi ne povos eniri.
fra: Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
cmn: 我们男人习惯等女人了。
fra: Agis, ne parle pas !
por: Aja, não fale!
fra: Qui s'occupera de la maison pendant votre absence ?
eng: Who will take care of the house while you're gone?
fra: Aujourd'hui je ne veux voir personne.
epo: Hodiaŭ mi ne volas vidi iun ajn.
fra: Je me suis cassé un ongle.
swc: Nili ji umiza kucha.
fra: Je leur en parlerai.
rus: Я с ними об этом поговорю.
fra: C'est une accusation mensongère.
rus: Это ложное обвинение.
fra: Les clés sont sur la table.
epo: La ŝlosiloj estas sur la tablo.
fra: Marie préfère le ski.
epo: Manjo preferas skiadon.
fra: Il est connu du public.
epo: Li estas konata de la publiko.
fra: Je vais te rendre heureux.
ber: Ad kem-ssumareɣ.
fra: Elle ne pouvait pas venir parce qu'elle était malade.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi malsanis.
fra: On dirait bien que Tom est amoureux de moi.
epo: Ŝajne Tomo enamiĝis al mi.
fra: Je n'ai pas pu m'entendre avec elle.
por: Não consegui entender-me com ela.
fra: Qui visitons-nous aujourd'hui ?
rus: К кому мы сегодня идём?
fra: Tom a posé une question embarrassante.
epo: Tomo starigis ĝenan demandon.
fra: Je ne les casse pas.
epo: Mi ne rompas ilin.
fra: Il doit faire toutes les tâches ménagères tout seul.
rus: Ему приходится всю работу по дому делать самому.
fra: Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
cmn: 请好好考虑再让我知道你的决定。
fra: Il adopta un style de vie non-conventionnel.
epo: Li alprenis vivstilon nekutiman.
fra: Elle se distingue de sa jumelle.
kab: Temgarad ɣef tikent-is.
fra: Que faites-vous ?
ido: Quon vu facas?
fra: Marie va le conserver pour l'instant.
epo: Manjo konservos ĝin en la nuna momento.
fra: Je ne peux pas distinguer une grenouille d'un crapaud.
kab: Ur ferrzeɣ ara gar umqerqur d umqerqur abeεli.
fra: Essayons de dissiper ce malentendu.
epo: Ni provu ĉesigi tiun miskomprenon.
fra: Avez-vous oublié votre promesse ?
kab: Tettuḍ tiṛeggimin-ik?
fra: Je peux l'avoir ?
epo: Ĉu mi povas havi ĝin?
fra: Allez au village pour voir vos parents.
rus: Поезжайте в деревню, чтобы навестить родителей.
fra: Quelle est votre opinion concernant les uniformes scolaires ?
kab: Amek tettwaliḍ isurad uɣerbaz?
fra: Une bonne question.
ind: Sebuah pertanyaan yang bagus.
fra: Quelque chose que je puisse faire pour toi ?
epo: Ĉu estas io, kion mi povus fari por vi?
fra: Il y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
eng: It's been six years since my friend went away.
fra: Personne n'est responsable de rien.
oci: Degun es pas responsable de res.
fra: Il est clair pour moi que c'est la vérité.
deu: Für mich ist das eindeutig die Wahrheit.
fra: Cette nana est comme une Birkenstock : t'es super bien dedans mais t'as l'air ridicule.
deu: Diese Frau ist wie eine Birkenstock-Sandale: du fühlst dich toll darin, aber du wirkst lächerlich.
fra: Promets-moi de ne jamais refaire ça !
epo: Promesu al mi, ke vi neniam refaros tion!
fra: J'ai eu trente ans la semaine dernière.
epo: Mi tridekjariĝis pasintan semajnon.
fra: Nous ne conduisons pas souvent.
rus: Мы нечасто водим машину.
fra: Il était un peu en retard.
kab: Yella iεeṭṭel acemma.
fra: Le garçon avait le ventre plein.
epo: La knabo satis.
fra: Pourquoi ne pas employer des robots ?
epo: Kial ne uzi robotojn?
fra: Tu es comme ton grand-père.
rus: Ты как твой дедушка.
fra: Il y a beaucoup de calcium dans le lait.
epo: Estas multe da kalcio en lakto.
fra: Je prenais mes désirs pour des réalités.
epo: Mi prenis miajn dezirojn por akiritaĵoj.
fra: Il faisait carrière.
rus: Он делал карьеру.
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à nager jusqu'à ce rocher.
epo: Malgraŭ miaj provoj, mi ne sukcesas naĝi ĝis tiu roko.
fra: Elle a plongé dans l'eau.
eng: She plunged into the water.
fra: C'est toi qui me le dis.
epo: Estas vi, kiu diras ĝin al mi.
fra: Elle avait les dents cariées.
epo: Ŝi havis kariiĝintajn dentojn.
fra: Tom me cherche querelle.
rus: Том ищет со мной ссоры.
fra: Les gens ne sont pas des marchandises.
kab: Imdanen mačči d ilzazen.
fra: Soyez impitoyable !
oci: Siatz despietadosa !
fra: Tu dois chercher à comprendre ton erreur.
kab: Yessefk-ak ad tnadiḍ ad tegzuḍ tuccḍa-inek.
fra: Jacques a dit : « Debout ! »
epo: Jakvo diris: "Ekstaru!"
fra: Il n'a pas avalé la couleuvre.
epo: Li ne glutis la logaĵon.
fra: C'est la première fois que j'ai vu une horloge solaire.
epo: Unuafoje mi vidis sunhorloĝon.
fra: Elles ont la clé.
spa: Ellas tienen la llave.
fra: Il vous faut prendre soin de ma veste.
epo: Necesas, ke vi prizorgu mian jakon.
fra: L'argent que vous leur donnez sera consacré à un bon usage.
epo: La mono, kiun vi donacas al ili, estos plej trafe uzata.
fra: Elles ne semblent pas terrifiées.
epo: Ili ne ŝajnas teruritaj.
fra: Je me lève tous les matins pour aller bosser.
eng: I get up every morning to go to work.
fra: Quel est le numéro de téléphone d'urgence ?
rus: Какой номер у скорой?
fra: Marie donne des exercices aux élèves.
deu: Maria gibt den Schülern Übungen auf.
fra: Le champion remporte la victoire.
epo: La ĉampiono venkas.
fra: Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs.
kab: Iḍan ur ssinen ara ad semgirden gar lalwan.
fra: Le prix du pétrole augmente.
epo: La prezo de la petrolo plialtiĝas.
fra: Penses-tu que cette idée est stupide ?
rus: По-твоему, это дурацкая идея?
fra: C'est à ce moment précis que Tom est entré.
rus: Именно в этот момент вошёл Том.
fra: Que dirais-tu de faire un tennis cet après-midi ?
rus: Как насчёт того, чтобы сыграть в теннис сегодня после обеда?
fra: Ma mère était avocate.
rus: Моя мать была адвокатом.
fra: Comment s'appelle le président américain ?
rus: Как зовут американского президента?
fra: Ce type me sort par les trous de nez.
swc: Uyu jamaa ananiuzi sana.
fra: Je dormirai sur le futon.
deu: Ich werde auf dem Futon schlafen.
fra: Pourquoi êtes-vous si effrayées ? Ce n'est qu'un film.
kab: Iwacu txelεemt akken? D asaru kan.
fra: Nous avons beaucoup de clients pendant l'été.
rus: Летом у нас много покупателей.
fra: S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.
epo: Bonvolu eksidi kaj atendi, ĝis oni vokos vian nomon.
fra: Il s'est révélé arrogant, hypocrite et égoïste.
kab: Ziɣ d aqenzaz, d amnafeq, d anekki.
fra: Je fume un cigare cubain.
ces: Kouřím kubánský doutník.
fra: Dis la vérité !
deu: Sag die Wahrheit!
fra: Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.
nnb: Pierre mwaha avasati vos ive hivave.
fra: Thomas étudie à la Sorbonne.
deu: Thomas studiert an der Sorbonne.
fra: Je suis rentré tard chez moi.
swc: Nilirudia kwangu minachelewa.
fra: Ce pourrait simplement être ton imagination.
epo: Tio simple povus esti via fantaziaĵo.
fra: Il est en retard aux réunions neuf fois sur dix.
rus: Он опаздывает на собрания в девяти случаях из десяти.
fra: Nous nous abaissions à son niveau.
eng: We're lowering ourselves to his level.
fra: Allume la lumière s'il te plaît.
kab: Ttxil-k, cɛel tafat.
fra: Je n'en sais guère à ton sujet.
epo: Mi ne scias multon pri vi.
fra: Elles ne le laisseront pas tomber.
ber: Ur t-ttajjant.
fra: Elle a une très forte personnalité.
epo: Ŝi havas tre fortan personecon.
fra: Dans l'état actuel des choses, je ne peux pas vous payer.
epo: En la nuna stato mi ne povas pagi al vi.
fra: Tu as perdu ton parapluie.
ber: Tesṛuḥed tasiwant-nnek.
fra: J'espère que tu sais tout à ce propos.
epo: Mi esperas, ke vi scias ĉion pri tio.
fra: Vous avez sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber: Tneggzem seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Ma valise est cassée.
epo: Mia valizo estas frakasita.
fra: Quand est-ce que tu bois du café ?
deu: Wann trinkst du Kaffee?
fra: Du citron chaud avec du miel est un bon remède contre les rhumes.
epo: Varma citrono kun mielo estas bona kuracilo kontraŭ malvarmumo.
fra: Vous avez accepté à contrecœur.
ita: Avete accettato controvoglia.
fra: Il a acheté un chapeau de paille pour se protéger du soleil.
pes: او یک کلاه کاهی برای محافظت در مقابل نور خورشید خریده است.
fra: Nous vendons des voitures.
ber: Nesnuzuy tikeṛṛusin.
fra: As-tu déjà reçu ton nouveau numéro de compte ?
deu: Hast du deine neue Kontonummer schon bekommen?
fra: Elle ne remarquera jamais la différence.
epo: Ŝi neniam rimarkos la diferencon.
fra: Mes grands-parents sont un peu âgés et ils ont leurs habitudes.
deu: Meine Großeltern sind schon etwas alt und haben ihre Gewohnheiten.
fra: Les relations bâties sur de l'argent finiront lorsque s'épuisera l'argent.
swc: Mahusiano yaliyo jengwa kwa pesa yataisha pesa zinapoisha.
fra: Notre groupe ne peut rivaliser avec un orchestre de cette taille.
eng: Our group can't compete with an orchestra of that size.
fra: 100 °C est le point d'ébullition de l'eau.
rus: 100 °С - температура кипения воды.
fra: Je fais exprès de jouer sur les mots pour l'embêter.
eng: I'm arguing semantics on purpose to annoy her.
fra: As-tu une grande compréhension de la musique ?
epo: Ĉu vi havas grandan komprenon pri muziko?
fra: Son métier n'a pas d'avenir.
rus: У её профессии нет будущего.
fra: Ne le descends pas en public.
epo: Ne mortigu lin publike.
fra: Tôt ou tard il se rappellera.
rus: Рано или поздно он вспомнит.
fra: Il est sur le point de pleuvoir.
epo: Pluvontas.
fra: Est-ce que je peux vous déranger ?
epo: Ĉu mi rajtas ĝeni vin?
fra: C'est un pommier.
epo: Ĝi estas pomarbo.
fra: Il s'est démené pour me trouver la maison.
epo: Li klopodegis por trovi tiun domon por mi.
fra: Quelle est ta couleur de rouge à lèvres préférée ?
rus: Какой у тебя любимый цвет помады?
fra: Les parents voudraient que leurs enfants fassent des études.
epo: La gepatroj deziras, ke iliaj infanoj studadu.
fra: Cela ne signifie cependant pas qu'il serait en mesure de me reconnaître dans une foule.
nnb: Evyo sivikanganisaya kalenjo ngokwanganahika okolulengwa olweriminyirera omwachikumula.
fra: Cet oiseau est probablement un moineau.
oci: Aqueste ausèl es probablament un passerats.
fra: Marie a accompli son objectif.
ita: Marie ha raggiunto il suo obiettivo.
fra: Vous avez été suspendues.
epo: Vi estis eksigitaj.
fra: Personne n'a fumé.
deu: Es wurde nicht geraucht.
fra: Je ne dicte rien.
deu: Ich schreibe nichts vor.
fra: John eut une merveilleuse idée.
epo: Johano havis brilan ideon.
fra: Cette intersection est dangereuse.
epo: Tiu vojkruciĝo estas danĝera.
fra: Je voulais justement le dire.
oci: O voliái quitament dire.
fra: Es-tu heureux, Tom ?
rus: Том, ты счастлив?
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider.
epo: Mi faros ĉion, kion mi kapablas, por helpi.
fra: Qui se soucie de quand elle se mariera ?
epo: Kiu zorgas pri la kiamo de ŝia edziniĝo?
fra: J'ai hâte de quitter cet endroit.
rus: Мне не терпится уйти из этого места.
fra: Le camion a commencé à glisser.
rus: Грузовик начал скользить.
fra: Peut-on écrire comme cela ?
kab: Nezmer ad naru akka?
fra: Je trouve cette puanteur repoussante.
epo: Mi trovas tiun stinkadon forpuŝenda.
fra: Il est toujours bourré d'idées.
epo: Li ĉiam estas plena je ideoj.
fra: Mon beau-père a des cheveux sombres.
rus: У моего тестя тёмные волосы.
fra: Mon institutrice ne sait pas s'imposer.
epo: Mia instruistino ne mastras sian aŭtoritaton.
fra: J’ignore combien de gens sont en train d’apprendre l’espéranto.
rus: Я не знаю, сколько людей изучают эсперанто.
fra: Il me regarda pour une explication.
deu: Er sah mich fragend an.
fra: J’ai découvert un nouveau café où ils font des smoothies incroyables.
kab: Ufiɣ-d yiwet n tneɣlust d tamaynut anda ay d-ssewwayen isamasen d tisewhamin.
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi la signifon de tiu puno?
fra: C'est à une heure de bus.
rus: Это в часе езды на автобусе.
fra: Puis-je avoir cette orange ?
rus: Можно мне этот апельсин?
fra: J'ai été agréablement surpris.
epo: Mi estis agrable surprizita.
fra: Les gens sont comme la lune : chacun a un côté obscur, qu'il ne dévoile à personne.
epo: La homoj similas al la luno: ĉiu havas malklaran flankon, kiun li malkaŝas al neniu.
fra: Je suis encore là et je ne m'en vais pas.
deu: Ich bin noch da, und ich gehe auch nicht.
fra: J'aimerais acheter un kimono pour ma prochaine visite au Japon.
eng: I would like to buy a kimono for my next visit to Japan.
fra: Vous auriez pu me donner plus de temps pour arranger les choses.
nnb: Mwangambere ndambinyiri erikokothyer'evindu.
fra: Quand es-tu allée au lit, hier ?
kab: Melmi i tkecmeḍ s usu, iḍelli?
fra: Ils ne l'aiment pas ?
rus: Она им не нравится?
fra: Tu sais bien comme les amants sont fous.
epo: Vi ja scias, kiom frenezas geamantoj.
fra: Laisse-moi te regarder attentivement.
rus: Дай-ка я посмотрю на тебя как следует.
fra: Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
epo: Certigu, ke la hundo ne eskapu.
fra: Je sais qu'il ne nous aime pas.
ber: Ẓriɣ ur aɣ-iḥemmel.
fra: Il est toujours fermé.
rus: Он всё ещё закрыт.
fra: Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
eng: Hello everyone... except for the German translators, who are obviously not awake at this hour...
fra: Ils ont passé un coup de fil à Tom.
ber: Ɣran-as i Tom s usawal.
fra: Si les gens ne veulent pas se faire tondre, ils ne doivent pas se conduire comme des moutons.
epo: Se homoj ne volas tondigi sin, ili ne kondutu kiel ŝafoj.
fra: Votre chambre est très grande.
deu: Ihr Zimmer ist sehr groß.
fra: Tom et Marie ont affaire à une clientèle internationale.
deu: Tom und Maria haben es mit einer internationalen Kundschaft zu tun.
fra: Nous te comprenons parfaitement.
kab: Negza-k akken iwata.
fra: Souviens-toi de ce que je t'ai dit !
rus: Вспомни, что я тебе говорил!
fra: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
dan: Hvad er forskellen mellem det her og det der?
fra: Elle se sentit très seule.
kab: Tḥulfa i yiman-is d tawḥdt.
fra: Il voulait aussi en savoir davantage sur les arbres.
kab: Yella yebɣa ad yissin daɣen ugar ɣef waddagen.
fra: Je suis sûr que Tom peut gagner.
swc: Najua Tom anaweza kushinda.
fra: Tais-toi, tu me déconcentres.
rus: Помолчи, ты меня отвлекаешь.
fra: J’ai oublié mon rêve américain.
eng: I forgot my American dream.
fra: As-tu décidé d'un nom pour ton chiot ?
rus: Ты решил, как назовёшь щенка?
fra: Quelle est cette chose, là ?
deu: Was ist dieses Ding dort?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiel realigi ĝin?
fra: C'est un mensonge !
cmn: 这是一个谎言！
fra: Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
epo: Mia pli maljuna frato pli altas ol mi.
fra: Je préfère travailler que de ne rien faire.
deu: Ich arbeite lieber, als nichts zu tun.
fra: De quoi Tom a-t-il besoin ?
deu: Was braucht Tom?
fra: Vous êtes ma fille.
kab: D yelli i telliḍ.
fra: N'appuyez en aucun cas là-dessus !
eng: Do not under any circumstances push that!
fra: Ah oui ! C'est vrai ?
deu: Ach ja! Ist das wahr?
fra: J'écartais les jambes.
ber: Lliɣ ttčerriqeɣ iqejjaṛen-inu.
fra: Je suis certain que tu ne me décevras pas.
epo: Mi estas certa, ke vi ne desapontos min.
fra: Il en a assez des mondanités.
epo: Lin tedegas la mundumoj.
fra: Il s'éloignait.
epo: Li malproksimiĝis.
fra: Dégage-la de mes pattes !
epo: Forigu ŝin el miaj manoj!
fra: Il dînera avec elle à cette même heure demain.
epo: Li vespermanĝos kun ŝi je la sama horo morgaŭ.
fra: Je te fais un chèque et tu quittes le pays.
swc: Nitakupatia chèque na upite naanza toka mu ichi.
fra: Ne laisse pas la fenêtre ouverte.
ber: Ur ttajja ara tazewwut teldey.
fra: Je n'arriverais pas à m'en sortir sans l'aide de mes parents.
epo: Mi ne povus elturniĝi sen la helpo de miaj gepatroj.
fra: Tout le monde dit que je ressemble à mon père.
epo: Ĉiuj diras, ke mi similas mian patron.
fra: L'ordre est le meilleur auxiliaire du travail.
epo: Ordo estas la plej bona helpanto de laboro.
fra: Qu'est-ce qu'un sot ? Peut-être ce n'est qu'un esprit peu exigeant qui se contente de peu. Un sot serait-il un sage.
swc: Mwendabazimu njo kusema nini? Labda ni mtu asiye shurtisha sana njo mwenye anarizikaka na kidogo. Mwendabazimu anaweza kuwa iko na busara.
fra: Comment fêtes-tu Noël ?
rus: Как ты празднуешь Рождество?
fra: Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.
rus: Многие будут тебе говорить, что тебе не следовало этого делать.
fra: Thomas est devenu pasteur.
epo: Tomo fariĝis pastoro.
fra: Ils achetaient le journal.
epo: Ili aĉetis la ĵurnalon.
fra: Tôt ou tard, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.
epo: Pli malpli frue iu devos diri al Tomo, ke li devas konduti konvene.
fra: Comment veux-tu que je le fasse ?
kab: Amek i tebɣiḍ ad t-geɣ?
fra: C'est ce que je prévois de faire.
rus: Я этим и собираюсь заняться.
fra: Dis-lui laquelle il doit prendre.
rus: Скажи ему, на какой ехать.
fra: La Lune ne brille pas autant que le Soleil.
kab: Ayyur mačči am yiṭij i yettfeǧǧij.
fra: Ma voiture ne démarre pas.
deu: Mein Auto springt nicht an.
fra: Je m'inquiétais pour ta santé.
epo: Mi maltrankviliĝis pro via sanstato.
fra: Elle est sur le point de me tuer.
rus: Она меня сейчас убьёт.
fra: Ils boivent du lait.
ita: Bevono del latte.
fra: L’Histoire traite du passé.
epo: Historio temas pri la pasinta tempo.
fra: Il se dirige vers Paris.
epo: Li iras al Parizo.
fra: Je t'amènerai chez toi en voiture.
epo: Mi aŭte rehejmigos vin.
fra: Ils ont peur d'être seuls.
kab: Ugaden ad ilin weḥd-sen.
fra: J'aurai une rencontre avec le professeur à une heure et demie.
rus: Я встречаюсь с преподавателем в половине второго.
fra: En traversant un vitrail, la lumière devient multicolore.
eng: Passing through a stained-glass window, the light becomes multicoloured.
fra: Je ne suis pas sûr que ceci soit nécessaire.
epo: Mi ne certas, ke tio ĉi necesas.
fra: Peu importe, il est peut-être à Paris en ce moment.
nnb: Evyo ni vikevike, anganavya e Paris oko ndambi eno.
fra: Ça va prendre quelques heures.
epo: Tio necesigos kelkajn horojn.
fra: Il y a un remède à tout.
eng: There is a remedy for everything.
fra: Le pain est brun.
swc: Mukate iko na rangi ya brun.
fra: Mon fils n'est pas le seul qui aime manger sa cuisine.
epo: Mia filo ne estas la sola, kiu ŝatas manĝi ŝian kuiraĵon.
fra: Est-elle déjà arrivée ?
epo: Ĉu ŝi jam alvenis?
fra: Ce café est froid.
rus: Этот кофе холодный.
fra: Où se trouve ton école ?
kab: Anda i d-yezga uɣerbaz-ik?
fra: Les équations sont très compliquées.
kab: Tigda weɛrent aṭas.
fra: Le temps est demeuré mauvais.
epo: La vetero restis malbela.
fra: Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes ?
rus: Вы не могли бы оставить нас на несколько минут одних?
fra: Il s'est fait passer pour un mannequin d’essai de choc.
swc: Alijionesha kuwa mwanamitindo anaefanya majaribio ya hatari.
fra: La paresse est mon point faible.
kab: D tifinyent i d lεib-iw.
fra: La vieille dame descendit de l'autobus.
kab: Tamɣart-nni tṣubb-d seg uṭubis.
fra: Le prisonnier le plus dangereux s'est échappé.
rus: Сбежал самый опасный заключённый.
fra: Tu fais comprendre à ton ami qu'il doit respecter les règles.
kab: Ssefhem-as i umeddakel-ik d akken yessefk ad iqader ilugan.
fra: Je ne pense pas que Tom se soit trompé.
rus: Не думаю, что Том ошибся.
fra: Aimes-tu cette ville ?
kab: Tḥemmleḍ tamdint-a?
fra: Il a beaucoup neigé l'an dernier.
deu: Es hat letztes Jahr viel geschneit.
fra: Le fils aîné réussit à doubler son héritage.
rus: Старшему сыну удалось удвоить наследство.
fra: Tom se traîna hors de son lit.
epo: Tom trenis sin eksterlite.
fra: Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
deu: Wie groß bist du und wie viel wiegst du?
fra: Êtes-vous heureux ?
por: Vocês estão felizes?
fra: Un courant rapide et puissant nous emporta.
epo: Torento rapida kaj forta nin forportis.
fra: Laissez-nous !
kab: Ǧǧemt-aɣ!
fra: Tom ! Apporte-moi un sandwich.
kab: Awi-yi-d asandwič a Tom.
fra: Réfléchis un peu !
swc: Fikiria kidogo!
fra: Je suis mauvais en maths.
hun: Pocsék vagyok matekból.
fra: Où est ton autre chaussure ?
rus: Где твой второй ботинок?
fra: Il ne quitte presque jamais sa chambre.
rus: Он почти не выходит из комнаты.
fra: J'ai beaucoup appris de ce que j'ai entendu.
rus: Я много чего узнал из услышанного.
fra: Je suis sûre qu'il viendra.
kab: Tḥeqqeɣ belli ad d-yas.
fra: Cette peinture part facilement.
epo: Tiu farbo facile forviŝiĝas.
fra: On parle beaucoup du fait qu'elle va en France le mois prochain.
epo: Onidire ŝi certe iros al Francujo venontmonate.
fra: Je sais où te trouver.
ido: Me savas ube trovar tu.
fra: Vous avez obtenu plus que moi.
eng: You obtained more than me.
fra: Écoute la pluie.
ber: Sel i unẓar.
fra: Nous allons à la campagne le week-end.
deu: Wir fahren am Wochenende aufs Land.
fra: Où dois-je vous attendre ?
cmn: 我该在哪儿等您？
fra: Tu ne veux pas aller danser ?
epo: Ĉu vi ne volas iri danci?
fra: Qui pourrait nier que ce pays est raciste ?
epo: Kiu povus nei, ke tiu lando estas rasisma?
fra: Elle a un joli sourire.
epo: Ŝi havas ĉarman rideton.
fra: Ils demeurent ici.
ber: Zedɣen da.
fra: Son histoire peut-elle être vraie ?
rus: Может ли его история быть правдой?
fra: Retournez dans la maison.
rus: Возвращайтесь в дом.
fra: J'aime apprendre.
gcf: An enmé apwann.
fra: Je ne les dépasse pas.
epo: Mi ne preterpasas ilin.
fra: C'est justement ce qu'il attend.
rus: Он именно этого и ждёт.
fra: Tu as besoin de te faire couper les cheveux.
ber: Teḥwajed ad tseḍḍled acebbub-nnek.
fra: Avec ce froid, il faut se couvrir chaudement.
deu: Bei dieser Kälte müssen wir uns warm anziehen.
fra: Je suis au restaurant.
ber: Aql-iyi deg tneččit.
fra: J'imagine que ça va sans dire, n'est-ce pas ?
epo: Mi imagas, ke tio estas memevidenta, ĉu ne?
fra: Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe ici.
deu: Ich habe keine Ahnung, was hier vor sich geht.
fra: La jeune femme s'allongea sur un transat.
epo: La juna virino kuŝiĝis sur faldfotelo.
fra: Marie veut continuer à vivre.
ber: Marie tebɣa ad tkemmel ad tedder.
fra: Marie n'a pas dit un mot.
deu: Maria sagte kein Wort.
fra: Qu'y a-t-il dans la valise ?
kab: Acu yellan di tbalizt?
fra: Faut-il que les hommes, eux aussi, fréquentent les salons de beauté ?
rus: Надо ли мужчинам тоже посещать салоны красоты?
fra: Ma tante, c'est Tom.
ber: A ɛemmti, d Tom aya.
fra: J'ai une bouteille de whisky.
epo: Mi havas botelon da viskio.
fra: Attendez-vous le bus ?
ind: Apakah Anda sedang menunggu bus?
fra: J'ai entendu que tu avais acheté un bateau.
kab: Sliɣ tesɣiḍ-d lbabuṛ.
fra: Les circonstances politiques du pays vont de mal en pis.
epo: La politikaj cirkonstancoj en la lando pli kaj pli malboniĝas.
fra: J'ignore maintenant quoi faire.
kab: Tura ur εlimeɣ amek ara xedmeɣ.
fra: Je suis responsable de cette erreur.
hin: इस ग़लती के लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ।
fra: Comme il dort profondément !
por: Como ele dorme profundamente!
fra: Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.
kab: Tzemreḍ ad tεeqleḍ taɣect n warrac s sshala.
fra: Ça en a une énergie, à cet âge !
epo: Je tiu aĝo ili havas energion!
fra: Le président a abandonné cette idée parce qu'elle n'était pas réaliste.
kab: Yeǧǧa uselway tikti-nni acku mačči d taẓrilewt.
fra: Je vais tout avouer.
rus: Я во всём призна́юсь.
fra: Tu n'aurais pas pu choisir de pire endroit.
epo: Vi ne povintus elekti pli aĉan lokon.
fra: Pouvez-vous attendre un peu ?
eng: Can you wait a little while?
fra: La musique douce aide à se détendre après une longue journée.
kab: Aẓawan aẓidan yettɛawan ad tesgunfuḍ deffir wass ɣezzifen.
fra: Luc, je suis ton cousin.
epo: Luc, mi estas via kuzo.
fra: Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
eng: Shortly after coming back to France, he decided to abandon his career as an economist in order to dedicate himself to his true passion: writing, in Spain.
fra: Elle attendit patiemment après lui.
cmn: 她耐心的等待他。
fra: Pouvez-vous résoudre cette énigme ?
deu: Könnt ihr das Rätsel lösen?