ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je peux à peine l'entendre.
rus: Мне её едва слышно.
fra: Je ne peux pas remuer mon bras.
cmn: 我的胳膊动不了。
fra: Tom n'oublie jamais rien.
kab: Werǧin yella wacu itettu Tom.
fra: Aie le courage de te servir de ta propre raison !
epo: Havu la kuraĝon uzi vian propran prudenton!
fra: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
ber: Ulac aɣilif ma reẓmeɣ tazewwut?
fra: J'avais oublié mon argent.
avk: Va erba al vulkuyú.
fra: Aujourd'hui, je vais rester à la maison.
kab: Deg uxxam ara qqimeɣ ass-a.
fra: Vous devez réaliser vos plans.
lin: Bosengeli kokokisa miango mya bino.
fra: Il se faufile entre les grands arbres... et passe sous le pont.
epo: Li enŝteliĝas inter la grandaj arboj... kaj pasas sub la ponto.
fra: Tu améliorais tes résultats.
ber: Telliḍ tesselhayeḍ igmaḍ-nnem.
fra: Il est très attaché à elle.
rus: Он очень к ней привязан.
fra: Elle amène ses enfants à la piscine le samedi.
epo: Sabate ŝi kondukas siajn infanojn al la naĝejo.
fra: J'ai de l'argent si tu veux.
rus: Если хочешь, у меня есть деньги.
fra: Jour après jour, il ne fait rien d'autre que s'occuper de ses moutons.
kab: Ass yettak-itt i wass, ur d-yelhi anagar d wulli-s.
fra: Cette chanson est très populaire auprès des jeunes.
kab: Tizlit-a mucaεet mliḥ gar yilemẓiyen.
fra: Elles ont monté des escaliers.
fin: He kävelivät portaat ylös.
fra: Les meilleurs biscuits que j'ai mangés jusqu'à présent sont ceux que ta mère m'a confectionnés.
epo: La plej bongustaj biskvitoj, kiujn mi manĝis ĝis nun, estas tiuj, kiujn via patrino bakis por mi.
fra: Illustre guerrier, répondit-il, avez-vous un économiste dans votre armée ?
eng: Proud warrior, he answered, do you have an economist in your army?
fra: Tom a dit ça.
kab: Yenna-t-id Tom.
fra: Non, il n'y a personne.
eng: No, there's nobody.
fra: La Rhénanie-Palatinat est une région du sud-ouest de l'Allemagne et la capitale est Mayence.
ukr: Рейнланд-Пфальц — це земля на південному заході Німеччини, столицею якої є Майнц.
fra: J'ai été licenciée en 2013.
rus: Меня уволили в 2013 году.
fra: C'est un peu étrange, selon moi.
epo: Tio estas iomete stranga, laŭ mi.
fra: Il se consacre à la recherche.
epo: Li dediĉas sin al esplorado.
fra: Je veux récupérer mon argent.
epo: Mi volas reakiri mian monon.
fra: Il y a du café et...du café.
deu: Es gibt Kaffee und... Kaffee.
fra: Mes lentilles de contact assèchent mes yeux, devrais-je utiliser des gouttes ?
eng: My contact lenses make my eyes dry. Should I use drops?
fra: C'est rudement gentil.
nld: Dat is erg aardig.
fra: Elle fut humiliée par lui.
epo: Ŝi humiligitis de li.
fra: La température descendit de plusieurs degrés.
epo: La temperaturo malaltiĝis je pluraj gradoj.
fra: Il parle deux langues étrangères.
epo: Li parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Elle habite à cinq cents mètres.
deu: Sie wohnt 500 Meter von hier.
fra: Hier, j'ai dû me rendre chez le médecin.
deu: Gestern musste ich zum Arzt.
fra: Ne m'achetez plus de cadeaux !
epo: Ne plu aĉetu por mi donacojn!
fra: Je me rappelle qu'une lettre a été envoyée.
epo: Mi memoras, ke letero estis sendita.
fra: Quelqu'un doit sortir la poubelle.
epo: Iu metu la rubujon eksteren.
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
kab: Ur yessin ula d ḥedd seg-neɣ.
fra: On est très proches et on se dit tout.
rus: Мы очень близки и всё друг другу рассказываем.
fra: Tu as l'air si pâle. Dois-je appeler un médecin ?
swc: Una sura yaku shangaa. Naweza kuita mganga ?
fra: La police est à vos trousses.
epo: La polico persekutas vin.
fra: J'ai acheté un très bon appareil photo.
deu: Ich habe einen sehr guten Fotoapparat gekauft.
fra: Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.
epo: Kio gravas, estas ne tio, kion vi faras, sed la maniero, laŭ kiu vi faras ĝin.
fra: J'ai écrit trois livres.
ber: Uriɣ-d kraḍ yedlisen.
fra: Mes jambes tremblaient.
ber: Iqejjaṛen-iw ttergiggin.
fra: Alice rentra plus tôt du travail avec un sérieux mal de tête.
rus: Алиса вернулась раньше с работы с сильной головной болью.
fra: Les temps sont durs.
kab: Weɛren wussan.
fra: Vous êtes tombés et vous vous êtes cassé les jambes.
deu: Ihr fielt hin und bracht euch die Beine.
fra: Donnes-tu le jouet à l'enfant ?
rus: Ты дашь ребёнку игрушку?
fra: Je dois bientôt me faire couper les cheveux.
deu: Ich muss mir bald die Haare schneiden lassen.
fra: Tu joues d'un instrument de musique n'est-ce pas ?
deu: Du spielst ein Musikinstrument, oder?
fra: Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
lin: Ba soda okati ya masuwa bazali pete pona koboma.
fra: Je ne comprends pas l'anglais.
ber: Nekk ur fehhmeɣ tanglizit.
fra: Il est revenu à la maison.
epo: Li revenis hejmen.
fra: Cette rue fait un kilomètre de long.
eng: This street is one kilometer long.
fra: Le commandant de bord a annoncé aux passagers stupéfaits l'annulation du vol.
nnb: Omukulu we risu mwavwirire avahimbani viwe kosivendisha ghenda.
fra: Je t'attends ici dedans.
swc: Naku ngoya apa ndani.
fra: On pourrait faire une balade en forêt, profiter de la nature.
kab: Nezmer ad nmerreḥ deg teẓgi, ad nfareṣ agama.
fra: Merci beaucoup pour ta lettre que j'ai reçue hier.
kab: Tanemmirt aṭas ɣef tebṛatt-nni i d-ṭṭfeɣ iḍelli.
fra: Elle s'est décidée à partir à l'étranger.
cmn: 她决定出国了。
fra: Donne-moi un verre d'eau.
eng: Give me a bottle of water.
fra: Il y a longtemps, la société était fortement hiérarchisée et inégalitaire, et la partie la plus pauvre de la population, arriérée, composée principalement par des paysans, était écrasée sous le poids des impôts, des guerres et des famines.
epo: Antaŭ longe la socio estis ege hierarĥia kaj malsamrajta, kaj la plej malriĉa parto de la loĝantaro, ne instruita, konsistanta precipe el kamparanoj, premegiĝis sub la pezo de la impostoj, militoj kaj malsategoj.
fra: Nous ne voulons pas aller à l'école aujourd'hui.
eng: We don't want to go to school today.
fra: Je pense que le port de crocs roses est une forme d'affirmation publique d'abstinence sexuelle.
deu: Ich denke, dass das Tragen von rosafarbenen Crocs eine Art öffentliche Erklärung sexueller Abstinenz ist.
fra: Mes amis avaient une belle maison à la mer.
rus: У моих друзей был прекрасный дом на море.
fra: Aux jeux paralympiques des phrases, tu aurais la médaille d'or.
deu: Bei den Paralympischen Spielen der Sätze, würdest du die Goldmedaille bekommen.
fra: C'est une violoniste d'une certaine renommée.
epo: Ŝi estas iom fama violonistino.
fra: Tu te défendais bien.
ber: Telliḍ tessneḍ amek ara tḥuddeḍ iman-nnek.
fra: Je me suis noyé.
epo: Mi dronigis min.
fra: Dans ce grenier, il y a toutes sortes de livres qui attendent d'être lus.
epo: En la subtegmentejo estas ĉiuspecaj libroj legotaj.
fra: C'était très effrayant.
epo: Tio estis tre terura.
fra: Tu seras de nouveau là bientôt.
rus: Ты скоро опять там будешь.
fra: Tom s'est pendu dans sa cellule de prison.
epo: Tomo sin pendumis en sia karcero.
fra: Pensez-vous que vous et moi soyons incompatibles ?
eng: Do you think you and I are incompatible?
fra: Triolet était une russe.
rus: Триоле была русской.
fra: Le nombre 2010 contient deux zéros.
cmn: 2010这个数字里有两个零。
fra: Nous avons tendu un piège.
epo: Ni instalis kaptilon.
fra: Nous n'avons pas encore planifié nos vacances.
swc: Hatujapanga mapumuziko yetu.
fra: Tu aurais dû l'emmener chez son père !
rus: Тебе надо было отвести его к отцу.
fra: Tu travailles avec peine ou bien à peine ?
epo: Ĉu vi laboras pene aŭ apenaŭ?
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’évolution des genres cinématographiques, c’était vraiment captivant.
kab: Ufiɣ-d afetraw ɣef unerni n leṣnaf n ssinima, d ayen yessewhamen s tidet.
fra: Ne vous sentez pas gênées. Ces choses arrivent.
epo: Ne sentu vin embarasitaj. Tiaj aferoj okazas.
fra: Il a un beau teint hâlé.
kab: Yesεa timelli berriken acemma s yiṭij.
fra: Au cours de ma vie, j'ai fait beaucoup d'erreurs.
deu: Im Laufe meines Lebens habe ich viele Fehler gemacht.
fra: C'est l'aide dont nous avons besoin.
cmn: 我们需要的是帮助。
fra: Son égoïsme m'agace.
rus: Его эгоизм меня раздражает.
fra: De quoi vous plaignez-vous ?
epo: Pro kio vi plendas?
fra: Satisfait, il se met à siffler.
kab: Yerwa, la yettṣeffir.
fra: Robin est vraiment mignon quand il dort.
nnb: Robin omughulu alito, awene.
fra: Dans la nature, il n'existe ni récompenses, ni punitions... il n'existe que des conséquences.
epo: En naturo ekzistas nek rekompencoj, nek punoj... ekzistas nur konsekvencoj.
fra: Je ne peux être vu avec vous.
epo: Mi ne volas esti vidita kun vi.
fra: Tom a vendu sa maison.
epo: Tomo vendis sian domon.
fra: Il est possible que nous soyons pas en mesure de l'acheter.
deu: Es kann sein, dass wir nicht in der Lage sind, es zu kaufen.
fra: La pêche est mon passe-temps.
epo: Fiŝado estas mia ŝatokupo.
fra: Si elle ne m'avait pas aidé, je n'aurais pas fini ce travail.
kab: Lemmer ur iyi-tull ara, tili ur ttsellikeɣ ara axeddim-a.
fra: Je m'appelle Yatarou.
por: Chamo-me Yatarou.
fra: Vous allumerez des bougies dans votre chambre.
ber: Ad tessiɣem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
fra: Bientôt, je ne pus voir que son cou, flotter au-dessus des vagues.
nnb: Sesene, bangalhangire ebikya biwe bikalhelhetha endatha sye bisunda.
fra: Bien sûr que non, mon chéri.
eng: Of course not, darling.
fra: Cela devait-il vraiment arriver ?
eng: Did that really happen to him?
fra: J'ai marché dans la boue.
kab: Lḥiɣ deg waluḍ.
fra: Nous devons travailler plus vite.
eng: We must work faster.
fra: Tes mots ont provoqué sa colère.
eng: Your words provoked his anger.
fra: Qu'est-ce qu'ils veulent ?
kab: D acu i ibɣan?
fra: Ils plantent un arbre.
rus: Они сажают дерево.
fra: Vous avez pas fini vos conneries ?
epo: Ĉu vi ne ĉesigis viajn stultaĵojn?
fra: Je n'ai pas fini.
kab: Ur fukkeɣ ara.
fra: J’ai horreur de devoir écouter ses litanies.
deu: Mir graut davor, seine Litaneien anhören zu müssen.
fra: Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
deu: Das Unglück einiger macht das Glück anderer.
fra: Ils se sont mis d'accord pour commencer tôt.
epo: Ili interkonsentis por komenci frue.
fra: Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
nld: Morgen, bij zonsopgang, als het landschap witter wordt, vertrek ik. Zie je, ik weet dat je op me wacht. Ik zal door het bos gaan, ik zal over de bergen gaan. Ik kan niet langer bij je vandaan blijven. Ik zal lopen met mijn ogen gefixeerd op mijn gedachten, niets ziend buiten, geen geluid horend, alleen, onbekend, mijn rug gebogen, mijn handen gekruist, verdrietig, en de dag zal voor mij zijn als de nacht. Ik zal niet kijken naar het goud van de vallende avond, noch naar de zeilen in de verte die afdalen naar Harfleur, en als ik aankom, zal ik op je graf een boeket van groene hulst en bloeiende heide leggen.
fra: Nous sommes obligées de rester ici.
rus: Мы вынуждены оставаться здесь.
fra: Nous perdrons du temps.
ber: Ad nḍeyyeɛ akud.
fra: John n'était pas à l'école hier.
epo: Johano ne estis en la lernejo hieraŭ.
fra: Cyrano avait un très grand nez.
epo: Cyrano havis tre longan nazon.
fra: Ils cueillirent alors des dent-de-lions et se les mirent à l'oreille.
deu: Dann pflückten sie Löwenzahnblätter und steckten sie sich ans Ohr.
fra: Mon père ne boit pas de digestifs.
ber: Baba-w ur itess ara iwergawen.
fra: Aucune échappatoire possible: c'est une voie sans issue. Nous sommes piégés comme des rats.
swc: Hakuna njia ya kutoroka inayowezekana: ni njia yenye haina mwelekeo. Tumetegewa kama panya.
fra: Elle a appelé pendant que j'étais sorti.
kab: Tessawel-d mi lliɣ ffɣeɣ ar beṛṛa.
fra: Un oiseau chante sur l'arbre.
epo: Birdo kantas sur la arbo.
fra: Marie ne vous a pas vu hier.
eng: Mary did not see you yesterday.
fra: Tom vient souvent ici.
epo: Tomo ofte venas ĉi tien.
fra: Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.
epo: La soldatoj okupantaj antaŭpostenojn estas en konstanta alarmo, pretaj repuŝi la malamikajn atakojn.
fra: Il coupera ton pain.
bre: Eñ a droc'ho da vara.
fra: Je traduis assez bien de l'allemand à l'anglais mais l'autre sens est plus difficile.
epo: Mi tradukas relative bone de la germana al la angla, sed la alia direkto estas pli malfacila.
fra: Dans un vaste espace laissé libre entre la foule et le feu, une jeune fille dansait.
swc: Katika nafasi mukubwa yenye ili achwa wazi kati ya kundi na moto, musichana mudogo alikuwa akicheza.
fra: Ce riz est collant.
avk: Bat zaday tir krus.
fra: La piscine est chauffée.
oci: La piscina es calfada.
fra: J'ai rêvé de toi.
kab: Urgaɣ-kem.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.
epo: Ĉesu ĉirkaŭsalti la aferon kaj sincere diru al mi, kion vi volas de mi.
fra: Es-tu sûr de ne rien vouloir ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas nenion?
fra: Je faisais ça avant, mais plus maintenant.
rus: Я раньше этим занимался, но теперь уже нет.
fra: Les Français furent vaincus à Waterloo.
eng: The French were defeated at Waterloo.
fra: Suppose que je débarque dans ta chambrette.
epo: Supozu, ke mi subite eniras vian ĉambreton.
fra: La vitre était brisée en morceaux.
deu: Die Glasscheibe war zersplittert.
fra: Il était absent pour cause de maladie.
epo: Li forestis pro malsano.
fra: Ses cheveux sont devenus blancs.
deu: Ihre Haare sind weiß geworden.
fra: Les trois grandes religions monothéistes sont le christianisme, l'islam et le judaïsme.
ces: Tři široce rozšířená monoteistická náboženství jsou křesťanství, islám a judaismus.
fra: J'ai entendu la porte se fermer.
deu: Ich hörte, wie sich die Tür schloss.
fra: Elle a épousé un marin.
kab: Tezweǧ d yiwen umawlal.
fra: Combien de temps dois-je rester ici ?
epo: Kiom longe devas mi resti ĉi tie?
fra: Un verre de vin dans la soirée m'aide à me détendre après une journée chargée.
nnb: Oluthehi olovulhendi omorighilogholo lukangwathikayeriluhuka.
fra: Elle s'est trompée, non?
rus: Она ведь ошиблась?
fra: J'aime l'odeur du thym.
kab: Ḥemmleɣ rriḥa n ẓẓeɛteṛ.
fra: Combien en as-tu eu ?
kab: Acḥal i d-tḥellaḍ.
fra: Il y a beaucoup de belles filles.
rus: Красивых девушек много.
fra: Comment s'appelle la capitale du Cambodge ?
ber: Mamec das-qqaren i tmaẓunt n Kambudj ?
fra: Vous fumiez.
bre: Bez e oac'h o vutuniñ.
fra: Vous connaissez le chemin.
rus: Дорогу вы знаете.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni devas zorge efektivigi tion.
fra: Votre oncle est brésilien.
rus: Ваш дядя - бразилец.
fra: Nos projets ne sont pas encore concrets.
epo: Niaj projektoj ankoraŭ ne estas konkretaj.
fra: Elles ne redoutent rien.
rus: Их ничего не страшит.
fra: Elle vous a réveillés.
rus: Она вас разбудила.
fra: Je savais que vous ne pourriez pas en empêcher Tom.
rus: Я знал, что вы не сможете помешать Тому это сделать.
fra: Ne joue pas avec les allumettes !
ber: Ur tturar ara s tẓalamiḍin.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des points de vue sur l’évolution des médias.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tmuɣli ɣef unerni n tɣamsa.
fra: J'ai récemment eu un accident de voiture.
rus: Я недавно попал в ДТП.
fra: Y a-t-il du vin ?
ber: Yella yismed?
fra: D’après le postillon, le château appartenait à un opulent magnat magyar, l’un des plus estimables gentilshommes de la Haute-Hongrie, père de trois filles charmantes, possesseur d’immenses propriétés dans les diverses parties du royaume.
swc: Kulingana na barua hiyo, kasri hiyo ilikuwa ya mkuu maarufu wa Magyar, mmoja wa waheshimiwa sana wa Haute-Hongrie, baba wa binti watatu wa kupendeza, mwenye mali kubwa katika maeneo anuwai ya ufalme.
fra: Ma sœur m'a demandé de lui prêter le dictionnaire.
epo: Mia fratino petis, ke mi alpruntu al ŝi mian vortaron.
fra: J'aime rêver.
gcf: An enmé révé.
fra: Terminons ceci.
nld: Laten we dit afmaken.
fra: L'électricité a été coupée depuis ce matin.
eng: The electricity has been cut since this morning.
fra: Je me sens tellement fatiguée.
ber: La ttḥulfuɣ i yiman-inu ɛyiɣ aṭas.
fra: Je me suis coincé le doigt dans la porte.
kab: Iḥṣel uḍaḍ-iw deg tewwurt.
fra: Pourquoi êtes-vous occupées aujourd'hui ?
kab: Iwacu i tceɣlemt ass-a?
fra: Mes enfants sont ma fierté et ma joie.
epo: Miaj gefiloj estas mia fiereco kaj mia ĝojo.
fra: Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute. Je ne vous avais pas vu.
kab: Sḥassfeɣ dayen kan, d nekk i iɣelḍen. Ur k-id-ẓriɣ ara.
fra: Vous avez fermé la porte de votre chambre à coucher ?
kab: Tsekkrem tawwurt n texxamt-nwen n yiḍes?
fra: Veuillez me mettre en communication avec le Docteur White s'il vous plaît.
epo: Bonvolu kontaktigi min kun doktoro White.
fra: Tom a ouvert la porte du bureau.
kab: Yeldi Tom tawwurt n lbiru.
fra: Est-ce que tu sais comment allumer cet appareil ?
rus: Ты знаешь, как включать этот прибор?
fra: Fumée, pluie et femme sans raison chassent l'homme de sa maison.
epo: Fumo, pluvo kaj virino senkiale forpelas la viron de lia hejmo.
fra: Les gens riront de moi si je fais une chose aussi stupide que ça.
rus: Люди будут надо мной смеяться, если я сделаю такую глупость.
fra: Rien ne peut m'arrêter.
kab: Kra ur yi-d-iḥebbes.
fra: Je suis revenu en Algérie.
deu: Ich bin nach Algerien zurückgekehrt.
fra: Il jeta un coup d'œil sur elle.
kab: Ixẓer-itt.
fra: Oui, j'irai avec toi.
epo: Jes, mi iros kun vi.
fra: Débarrassons-nous de tous ces cartons.
rus: Давай избавимся от всех этих коробок.
fra: Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.
deu: Ich muss mein Fahrrad schieben, da einer der Reifen platt ist.
fra: Préparez-vous ! Demain est le dernier jour.
kab: Heyyi iman-im! Azekka i d ass aneggaru.
fra: L'alcool a fait de gros dégâts sur son corps.
epo: Alkoholo grave difektis lian korpon.
fra: C'est une alcoolique.
epo: Ŝi estas drinkema.
fra: Bonne matinée, madame.
eng: Good morning, ma'am.
fra: Est-ce ta fille ?
nnb: Nimwalhi waghu ?
fra: La musique était très forte.
rus: Музыка была очень громкая.
fra: Il n'est pas possible de dégager la neige de chaque route.
epo: Ne eblas forigi la neĝon de ĉiu vojo.
fra: Qu'y font-elles ?
kab: D acu xeddment din?
fra: Quand le concert a commencé, Tom s'est aussitôt bouché les oreilles.
epo: Kiam komenciĝis la koncerto, tiam tuj Tomo kovris al si la orelojn.
fra: As-tu avalé la purée ?
fin: Nielitkö soseen?
fra: Ma chemise n'est pas encore sèche.
epo: Mia ĉemizo ankoraŭ ne estas seka.
fra: Ils ont bu beaucoup d'eau.
rus: Они выпили много воды.
fra: Je ne devrais pas être en train de te parler.
epo: Mi ne devus esti parolanta kun vi.
fra: Je ne sais pas si je vais gagner ou perdre.
slk: Neviem, či chcem vyhrať alebo prehrať.
fra: Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.
epo: Li legis la tutan Malnovan Testamenton en unu jaro.
fra: Je considère que c'est dangereux.
epo: Mi konsideras tion danĝera.
fra: J'étais vraiment fâché à son égard.
epo: Mi estis vere kolera kontraŭ li.
fra: Tu n'as pas étudié l'histoire à l'école ?
kab: Ur teɣriḍ ara amezruy deg ɣerbaz?
fra: Cette robe bleue lui va bien.
epo: Tiu blua robo bone sidas al ŝi.
fra: Je regrette d'avoir fait une telle chose.
epo: Mi bedaŭras esti farinta ion tian.
fra: Elle a une rose dans la main.
cmn: 她手里拿着一朵玫瑰。
fra: Nous devons payer des impôts.
epo: Ni pagu impostojn.
fra: Je pense qu'il est important que nous tenions notre promesse.
epo: Mi pensas, ke gravas, ke ni tenas nian promeson.
fra: Je sais ce que nous parvenons à faire.
epo: Mi scias, kion ni kapablas fari.
fra: Est-ce que ta chambre a un placard ?
rus: У тебя в комнате есть шкаф?
fra: Je place toujours la cuillère à droite de l'assiette.
kab: Zgiɣ srusuyeɣ taɣenǧawt ɣer tama tayeffust n tḍebsit.
fra: En cours d'anglais, nous nous asseyons parfois en cercle et discutons du livre que nous sommes en train de lire.
deu: Im Englischunterricht bilden wir manchmal einen Stuhlkreis und sprechen über das Buch, das wir gerade lesen.
fra: Maintenant, je sais pourquoi.
epo: Nun mi scias kial.
fra: Au Japon l'été est torride.
epo: En Japanio somero estas varmega.
fra: Avez-vous eu un entretien d'embauche ?
deu: Haben Sie ein Job-Interview gehabt?
fra: Il a beaucoup changé de look.
eng: He changed his look a lot.
fra: Appelez-nous cet après-midi.
rus: Позвоните нам сегодня после обеда.
fra: J'ai payé trois yuans pour ce livre.
epo: Mi pagis tri juanojn por tiu ĉi libro.
fra: Nous avons fait la fête jusqu'au petit matin.
epo: Ni diboĉis ĝis la frua mateno.
fra: Son anglais est excellent.
epo: Lia angla estas bonega.
fra: Je t'accorde une heure supplémentaire.
kab: Ad k-rnuɣ ssaεa d zzyada.
fra: Je sais que tu aimes voyager.
kab: Ẓriɣ tḥemmleḍ ad tmerrḥeḍ.
fra: Ne me demande pas de pardon. Ce qui a été fait a été fait.
epo: Ne petu pardonon de mi. Kio okazis, okazis.
fra: Quel est le nom du chien de Tom ?
ber: Isem-nnes uydi n Tom?
fra: Je regrette de lui avoir parlé.
rus: Я жалею, что я с ним разговаривал.
fra: Il regardait la scène sans grand intérêt.
deu: Er sah sich die Szene ohne großes Interesse an.
fra: J’ai vu plus d’une fois, du fond d’une caverne noire, les jeunes filles de Kole ou d’Oëlmoe laver leurs pieds nus dans l’eau des torrents, en chantant d’une voix douce.
swc: Niliona mara mingi, kutoka mu nyumba ndogo yenye giza, mabinti wadogo wa Kole ao wa Oëlmoe wakisukula migulu yabo wazi katika maji ya mito, wakiimba kwa sauti nyororo.
fra: Sur quoi comptons-nous maintenant ?
eng: What do we count on now?
fra: Tu peux emmener qui veut venir.
deu: Du kannst alle mitbringen, die es wollen.
fra: Le chat est très gentil.
deu: Die Katze ist sehr nett.
fra: Il s'agit là d'une question délicate.
epo: Temas pri delikata demando.
fra: Je l'ai rencontré en train d'étudier.
swc: Nili mu kutana anasoma.
fra: Vous devez tenir votre promesse.
epo: Vi plenumu vian promeson.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
deu: Schließt alle Türen und Fenster!
fra: As-tu toujours le parapluie de Mayas ?
eng: Do you always have Mayas's umbrella?
fra: Est-ce moi que vous cherchez ?
deu: Bin ich es, die Sie suchen?
fra: Je ne bois jamais de café.
kab: Ur ttesseɣ ara maḍi lqahwa.
fra: Moi aussi, j'en veux un.
kab: Ula d nekk bɣiɣ yiwen.
fra: Ce ne sont pas mes prisonniers.
epo: Ili ne estas miaj malliberuloj.
fra: Ceux qui disent : « La Russie aux Russes » ... eh bien, il m'est difficile de ne pas décrire ainsi ces gens : ou bien ce sont des gens malhonnêtes qui ne comprennent pas ce qu'ils disent et alors, ils ne sont rien moins que de méprisables imbéciles, ou bien ce sont des provocateurs. La Russie est en effet un pays multiethnique.
yue: 嗰啲話：「俄羅斯為俄羅斯人」嘅人 ... 好啦，我好難唔用呢種方式去形容呢啲人：一係佢哋係唔誠實嘅人，唔明佢哋講緊乜，然後佢哋唔明，都係一樣比起可憐嘅傻仔，或者佢哋係挑釁者。俄羅斯的確係一個多族裔國家。
fra: Maintenant que vous êtes adulte, vous devriez être plus avisé.
epo: Nun vi estas plenkreskulo, vi devus esti pli prudenta.
fra: Mon rêve concernait l'intérieur d'un ensemble antique en marbre avec un escalier à côté d'un littoral de sable, à l'aube. C'était le 22 septembre 2024, à 22 heures 15, près du Pacifique en Amérique du Nord.
yue: 我嘅夢係關於一個古老嘅大理石嘅內部，喺黎明時分，有條樓梯喺沙灘海岸線旁邊。 嗰時係2024年9月22號，夜晚10點15分，喺北美洲嘅太平洋附近。
fra: A chaque fois que je vois le drapeau finlandais, je me rappelle du beau visage de Marika, blanc aux yeux bleus.
deu: Jedes Mal, wenn ich die finnische Flagge sehe, erinnere ich mich an das schöne Gesicht von Marika, hell, mit blauen Augen.
fra: Tout ceci me semble un peu douteux.
rus: Всё это мне кажется слегка сомнительным.
fra: La carte de la page 11 a l'air très étrange. Retournez-la. Elle devient alors plus familière pour vous.
swc: Carte inayo patikana ku page 11 inafanana kuwa ya kigeni. Uirudishe. Halafu inakuwa kawaida kwako.
fra: Nous mangeons des œufs au petit-déjeuner.
deu: Wir essen Eier zum Frühstück.
fra: Elle refusait de lui parler.
rus: Она отказывалась с ней разговаривать.
fra: Ça te préoccupe vraiment ?
rus: Тебя это действительно беспокоит?
fra: J'espère que rien de mauvais ne nous arrivera.
kab: Ssaraɣmeɣ dakken ur aɣ-yettaɣ wayen n dir.
fra: Collez la feuille de papier.
deu: Klebt das Papierblatt.
fra: On a reçu un gros colis.
kab: Neṭṭef-d akaraf d ameqqran.
fra: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
ber: Ini-iyi-d mi ara tawḍed ɣer unafag.