ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous allons acheter celui-ci.
epo: Ni aĉetos tiun ĉi.
fra: Je prends beaucoup de plaisir à étudier l'anglais au lycée.
eng: I take great pleasure in studying English in high school.
fra: Sa situation lui permettait d'agir ainsi.
epo: Lia situacio ebligis lin tiel agi.
fra: Signez ici.
kor: 여기 서명해주세요.
fra: Vous savez, vous ne rencontrerez pas plus aimable que nous.
nnb: Munashi ngoko simwendisya sunga oyo abanzire ngathwe.
fra: Mon domicile est proche d'un arrêt de bus.
epo: Mia hejmo troviĝas proksime al bushaltejo.
fra: Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.
rus: Том привязал к воздушному змею верёвку.
fra: Voudrais-tu aller dans ta chambre ?
kab: Tebɣiḍ ad terzuḍ ar texxamt-is?
fra: Il a aiguisé les couteaux.
deu: Er hat die Messer geschärft.
fra: Quand avez-vous essayé de m'appeler ?
deu: Wann haben Sie versucht mich anzurufen?
fra: Tu m'as compté avec ?
rus: А меня ты посчитал?
fra: Nous avons acheté une maison à crédit.
eng: We bought a house on credit.
fra: Tu as de la chance de le connaître.
rus: Тебе повезло, что ты его знаешь.
fra: Il ne le sait pas encore, mais il est comme mort.
epo: Li ankoraŭ ne scias, sed li estas kvazaŭ mortinta.
fra: Est-ce une photo récente ?
rus: Это свежая фотография?
fra: Avez-vous fini ? me disait-elle, que j’avais à peine commencé.
eng: Are you done? she said, as I had but started.
fra: J'étais nulle en anglais.
epo: Mi havis tre malbonan nivelon en la angla.
fra: Il te faudra demander à quelqu'un d'autre.
epo: Necesas, ke vi petu tion de iu alia.
fra: J'ai un livre.
kab: Ɣur-i adlis.
fra: As-tu essayé le poulet ?
nld: Heb je de kip geprobeerd?
fra: Vois-le du coté positif !
epo: Vidu la favoran flankon!
fra: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
nnb: Nabya nabirisom'ebithabu byosi bia Haripoti.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des avantages des méthodes longitudinales en recherche.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef tarrayin tiɣezfanin n unadi.
fra: Tu restes déjeuner ?
rus: Ты останешься обедать?
fra: Tom n'aura pas de vertiges.
rus: У Тома не будет головокружений.
fra: Elle a besoin de vous.
ber: Teḥwağ-ik.
fra: Il aime sa liberté.
kab: Iḥemmel tilelli-s.
fra: Strasbourg est une ville située dans l'est de la France, proche de la frontière allemande.
rus: Страсбург - город, расположенный на востоке Франции, недалеко от границы с Германией.
fra: Je n'aurai de cesse que lorsque j'aurai découvert la vérité.
kab: Ur ḥebbseɣ alamma ufiɣ-d tidet.
fra: Comme ses yeux sont beaux !
rus: Какие у него красивые глаза!
fra: Seuls quelques-uns ont connaissance du projet.
kab: Kra n medden kan i iεelmen s usenfaṛ-nni.
fra: J'ai pensé que vous voudriez peut-être vous joindre.
swc: Niliwaza kama munge penda tu kutana.
fra: Pourquoi êtes-vous si silencieux ?
rus: Почему вы такие молчаливые?
fra: Ton père et ta mère portent-ils le même nom de famille ?
ber: Baba-k ed yemma-k ɣer-sen yiwen n yisem n twacult?
fra: Ce pantalon est trop long.
kab: Bezzaf ɣezzif userwal-a.
fra: Ils ont retrouvé la boîte noire de l'appareil.
kab: Ufan-d tabewwaṭ-nni taberkant n usafag.
fra: J'aimerais bien connaître la vraie raison.
rus: Хотелось бы знать истинную причину.
fra: Fais-le sans réfléchir !
epo: Faru tion senpripense!
fra: Nous voyageons de ville en ville avec le sac à dos.
epo: Ni vojaĝas de urbo al urbo kun dorsosako.
fra: Deux petites secondes, ma lessive est finie, je vais aller étendre le linge.
epo: Atendu du sekundetojn, mia lavado finiĝis, mi iros etendi la tolaĵojn.
fra: Le calque est parfois une bonne solution, mais il peut aussi créer des malentendus.
kab: Tikwal d tifrat yelhan, maca yezmer daɣen ad d-yesnulfu wid ur nettamen ara s rebbi.
fra: Susan aime les chats.
swc: Susan anapendaka ma pusi.
fra: Le dictateur harangue la foule du haut de la tribune.
pes: دیکتاتور از بالای تریبون به جمعیت بد و بیراه می‌گوید.
fra: La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
epo: La renkontiĝo okazos, kia ajn estos la vetero.
fra: Ne me parle plus jamais !
oci: Me tòrnes pas jamai parlar !
fra: En turc, il y a beaucoup de mots persans.
eng: In the Turkish language, there are many Persian words.
fra: Je déteste ce genre de proverbes.
rus: Ненавижу такие пословицы.
fra: Ne mets pas ces documents à la poubelle !
rus: Не выбрасывай эти документы в мусорку!
fra: Mon chien aboie.
kab: Yesseglaf uqjun-iw.
fra: Il frappa le chien avec un bâton.
deu: Er schlug den Hund mit einem Stock.
fra: L'animateur tourisme organise des activités pour les touristes.
kab: Amesnay-nni n tmerrit la d-yessuddus irmuden i yimerrayen.
fra: Elles ont tendu un piège.
epo: Ili starigis kaptilon.
fra: Venez ici mon garçon.
rus: Идите сюда, мой мальчик.
fra: J'emporte toujours avec moi une caméra vidéo.
tur: Her zaman yanımda bir video kamera taşırım.
fra: Elle est naturellement jolie.
deu: Sie ist von Natur aus hübsch.
fra: Tom a mis sa soutane.
rus: Том надел свою сутану.
fra: Les indices dont disposait l'inspecteur étaient maigres, presque inexistants.
epo: La indicoj, kiujn disponis la inspektoro, estis malmultaj, preskaŭ nulaj.
fra: Je prends un train plus tard.
hun: Későbbi vonattal utazom.
fra: Les assiettes en bois sont plus légères que les assiettes en métal, mais les assiettes en papier sont les plus légères.
ara: إن الأطباق الخشبية أخف من الأطباق المعدنية، لكن الأطباق الورقية هي الأخف
fra: Vous a-t-il dit son nom ?
rus: Он сказал вам его имя?
fra: « Tom, t’étais réveillé quand y a eu le séisme ? » « Hein ? Y a eu un séisme ? » « Oui, à une heure et demie passée. Ça a pas mal tremblé. » « Sérieux ? Je pionçais comme si de rien n’était. »
spa: “Tom, ¿estabas despierto cuando ocurrió el terremoto? " "¿Eh ? ¿Hubo un terremoto? " "Sí, después de la una y media. Tembló bastante. " "¿En serio? ¿se puede usar como dormir?"
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
kab: Tzemremt ad tnehṛemt takeṛṛust?
fra: Vous voyez le livre ?
ber: La tettwaliḍ adlis-nni?
fra: Tom commença à grimper.
kab: Yebda Tom ilebbes.
fra: Je m'en souviens, maintenant.
epo: Mi memoras tion nun.
fra: Je suis trop désolé.
ber: Sḥisfeɣ aṭas.
fra: Nous ne savons pas s'il viendra ou pas.
mhr: Ме огына пале, толеш тудо але уке.
fra: L'enfant ne dit mot.
eng: The child doesn't say a word.
fra: Personne n'aime la guerre.
deu: Niemand liebt den Krieg.
fra: Les gaz d'échappement d'une voiture sont nocifs.
rus: Выхлопные газы автомобиля вредны.
fra: Vos pleurs ne résoudront rien.
rus: Ваши слёзы ничего не решат.
fra: Je n'aime pas les poissons qui ont trop d'arêtes.
epo: Mi ne ŝatas fiŝaĵon kun tro da fiŝostoj.
fra: Essuie-le avec ce chiffon.
rus: Вытри его тряпкой.
fra: Maintenant, je peux sortir et jouer dans le jardin.
epo: Nun mi povas eliri kaj ludi en la ĝardeno.
fra: Les cartes de Bonne Année nous fournissent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et des parents.
epo: La novjaraj kartoj donas al ni la okazon havi novaĵojn de amikoj kaj parencoj.
fra: Cela cessera-t-il un jour ?
rus: Это когда-нибудь прекратится?
fra: Il semble que la victime ait tenté d'écrire le nom du meurtrier avec son propre sang.
epo: Ŝajne la viktimo provis skribi la nomon de la murdinto per sia propra sango.
fra: Quelle langue parlez-vous dans votre pays ?
epo: Kiun lingvon vi parolas vialande?
fra: Vous pensez être drôles ?
epo: Ĉu vi pensas esti amuzaj?
fra: Je veux partir demain.
rus: Я хочу уехать завтра.
fra: Il n'est pas moins intelligent que son frère.
kab: Ur t-yif ara gma-s deg tegzi.
fra: Marie demeure dans une rue tranquille.
epo: Manjo loĝas en trankvila strato.
fra: Je pensais qu'elles ne viendraient pas.
epo: Mi pensis, ke ili ne venos.
fra: Elle doit être fâchée contre moi.
kab: Ad tili terfa fell-i.
fra: Il étudie le français depuis huit ans.
rus: Он изучает французский восемь лет.
fra: Quelle est cette matière ?
epo: Kiu materialo estas tio?
fra: Le 118 218 te connaît aussi ?
epo: Ĉu la 118-218 konas ankaŭ vin?
fra: Je suis arrivé à Nagoya tôt ce matin.
epo: Mi alvenis en Nagojo ĉi-matene.
fra: Je le tiens pour un imbécile.
epo: Mi rigardas lin imbecilo.
fra: Ce ticket est valable pendant trois mois.
cmn: 这张票3天内有效。
fra: Vous devriez toujours dire la vérité.
epo: Vi ĉiam diru la veron.
fra: Le chien l'a mordu.
kab: Ikerrec-it uydi-nni.
fra: C'est de pire en pire.
kab: Simmal tettwaɣay.
fra: À ce moment, je regardais la télé.
kab: Imir lliɣ ttferrijeɣ tilivizyu.
fra: Plus vite. S'il te plait, aide-moi.
epo: Pli rapidu. Bonvolu helpi min.
fra: On doit faire ça bien.
rus: Мы должны делать это хорошо.
fra: Nous parlons de nos projets.
ber: La nettmeslay ɣef yisenfaren-nteɣ
fra: Je me réjouis que quelqu'un comprenne.
kab: Ferrḥeɣ akken ara yefhem yiwen.
fra: Entra un jeune homme d'environ vingt-cinq ans, d'une santé resplendissante, avec des joues, des lèvres et des yeux riants à vous faire envie.
kab: Ata yekcem-d yiwen ilemẓi ara yesεun azal n xemsa-uεecrin iseggasen, iṣeḥḥa dayen kan, yerna s leḥnak-is, s yicenfiren-is d wallen-is, ǧǧuǧgen aǧuǧeg-nni ideg ara yasem yiwen.
fra: Tom se peigna les cheveux.
epo: Tomo kombis al si la harojn.
fra: Qui a de l'argent ?
deu: Wer hat Geld?
fra: C'est une personne de confiance.
ber: Winna d amdan aydeg nezmer ad neg laman.
fra: Pourquoi tu ne dis jamais rien ?
epo: Kial vi neniam diras ion?
fra: Lequel a un professeur venant du Royaume-Uni ?
epo: Kiu havas instruiston venintan de la Unuiĝinta Reĝlando?
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas ŝin.
fra: Je suis ici pour animer une conférence sur l'alcoolisme.
epo: Mi estas ĉi tie por animi konferencon pri alkoholismo.
fra: J'étais profondément dérouté par sa question.
epo: Mi estis profunde konfuzita per lia demando.
fra: Le concessionnaire m'a appelé peu après pour savoir si j'étais satisfait du travail qui avait été effectué sur ma voiture.
deu: Der Vertragshändler hat mich kurze Zeit später angerufen. Er wollte wissen, ob ich mit der Arbeit an meinem Auto zufrieden war.
fra: Nous réparerons ceci.
lin: Tokobongisa oyo.
fra: Achète-moi une montre.
epo: Aĉetu al mi brakhorloĝon.
fra: Tu ne peux pas dire « Non ».
epo: Vi ne povas diri "ne".
fra: L'assimilation n'est pas complète.
epo: La asimilado ne estas senmanka.
fra: Prévenez vos amis.
rus: Предупредите своих друзей.
fra: On essaie d'impressionner les filles, Martin ?
swc: Je! Tunajaribu kuwavutia wasichana, Martin?
fra: Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.
epo: La lago ne estiĝis nature, sed arte.
fra: Heureux de vous voir en un seul morceau !
rus: Рад видеть Вас целым и невредимым.
fra: T'as bossé comme un chef !
epo: Ci majstre laboris!
fra: Je suis venu pour demander un service à Tom.
rus: Я пришёл попросить Тома об услуге.
fra: Je ne fais pas pleurer leurs enfants.
epo: Mi ne igas iliajn infanojn plori.
fra: Peut-être qu'elle finira par s'en rendre compte.
rus: Может быть, она в конце концов поймёт.
fra: Le diable seul a pu m’inspirer de donner ce bal.
swc: Shetani yepeke alinifafanulia kutayarisha iyi sherehe.
fra: J'ai réglé mes factures.
swc: Nilisha lipa factures zangu.
fra: Tu sais où je suis.
nld: Je weet waar ik ben.
fra: Thomas est passionné de jazz.
rus: Том увлечён джазом.
fra: Je n'ai pas aimé ce qu'il a dit.
epo: Mi ne aprezis liajn dirojn.
fra: Le grand château sur la colline est vert grisâtre.
kab: Taɣsert tameqqrant n tewrirt d tazegzawt d tademdamt.
fra: Ne te l'avais-je pas dit ?
deu: Hatte ich es dir nicht gesagt?
fra: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
ber: Tzemred ad tged s kra n wayen ay am-yehwan.
fra: Que dire de ces villageois qui suspendent une oie vivante pour la décoller de loin au tranchant du bâton? Leur maladresse prolonge son martyre, et ils s'amusent pendant plus de deux heures, de la Passion de cette pauvre bête.
nnb: Thwangaswa vugha thuthiki okovanya mulhongwava avakavika oluyira okwighulukire halhi oko singi yovoya ovomuhamba? Ovutseweka vwavo vukakakaya eryaghalwa ryavo, navakasatha omosaha ibiri, okwanza eryenyameyi.
fra: Ce qui me préoccupe, c'est son attitude.
epo: Min maltrankviligas lia sinteno.
fra: Où était ton père ?
bre: Pelec'h e oa da dad?
fra: Le requin-tigre chasse le cervidé.
eng: The tiger shark hunts the deer.
fra: Pourquoi vous êtes si intelligentes ?
epo: Kial vi estas tiel inteligentaj?
fra: Pensez-vous qu'il en a conscience ?
rus: Думаете, он это осознаёт?
fra: C'est Tom que je veux rencontrer.
kab: D Tom i bɣiɣ ad mlileɣ.
fra: J'agrandis ma maison.
rus: Я расширяю дом.
fra: Ils vivent en Savoie.
deu: Sie leben in Savoyen.
fra: Je veux commencer à apprendre le français. Pourrais-tu me conseiller une méthode d'apprentissage ?
epo: Mi volas eklerni la francan. Ĉu vi povus konsili al mi lernometodon?
fra: Il ne vivait que pour elle.
epo: Li vivis nur por ŝi.
fra: Ne laisse pas cette information fuiter.
ber: Ur ttajja isali-a ad yeffeɣ.
fra: Il y a beaucoup d'oiseaux dans les forêts en province.
rus: В провинции в лесах много птиц.
fra: Je pense qu'il est temps que je te montre comment faire cela correctement.
epo: Laŭ mi, tempas nun, ke mi montru al vi, kiel fari tion taŭge.
fra: Vous avez accepté à contrecœur.
ita: Avete accettato a malincuore.
fra: J'ai travaillé dans cette usine quarante ans.
rus: Я проработал на этом заводе сорок лет.
fra: Marie ne fait pas les lits.
epo: Manjo ne ordigas la litojn.
fra: Soyez gentils avec votre entourage.
kab: Ili-kent tmeεnemt d wid i kent-id-yezzin.
fra: Comment vont vos parents ?
ber: Amek ttilin yimawlan-nnek?
fra: Ramenez l'ordinateur.
ber: Awit-d aselkim-nni.
fra: Ses idées semblent folles.
epo: Liaj ideoj ŝajnas frenezaj.
fra: Ensuite, elle me demanda mon nom de famille.
rus: Потом она спросила, какая у меня фамилия.
fra: Je fais le ménage.
kab: Berrzeɣ axxam.
fra: Le passage est-il interdit ?
rus: Проход запрещён?
fra: Sans conseil, vous auriez échoué.
deu: Ohne Hilfe wären Sie gescheitert.
fra: Nous attendons le bon moment.
deu: Wir warten auf den richtigen Augenblick.
fra: « J’ai envie d’aller aux toilettes. » « Moi aussi. » « On aurait dû y aller à la gare. »
rus: "Я хочу в туалет". - "Я тоже". - "Надо было на вокзале сходить".
fra: Vous parlez trop !
rus: Вы слишком много говорите!
fra: Hé, personne ne traduit mes phrases !
deu: He, niemand übersetzt meine Sätze!
fra: Je suis également affairé.
epo: Ankaŭ mi estas okupita.
fra: Tes efforts ont été vains.
kab: Tɛetbeḍ baṭel.
fra: La symétrie dans une composition artistique peut créer une sensation d'équilibre et d'harmonie.
kab: Tasurit deg usuddes anaẓuṛ tezmer ad d-teg aḥulfu n umnekni d umtawa.
fra: Je veux juste un peu plus de variété dans ma vie.
rus: Мне просто хочется немного разнообразия в жизни.
fra: Elle vit dans un terrain pour caravanes.
epo: Ŝi vivas sur tereno por ruldomoj.
fra: Il n'a aucun sens du bien et du mal.
rus: Он понятия не имеет, что такое хорошо, а что такое плохо.
fra: Si je ne suis pas trop occupé, je vous aiderai demain.
rus: Если я буду не слишком занят, я вам завтра помогу.
fra: Selon les astres, nous ne sommes pas compatibles.
lin: Na ndenge ya minzoto, tokokani te.
fra: Ok pour 3 heures.
epo: Konsentite por la tria horo.
fra: Qui ne risque rien n’a rien, dit-on.
rus: Говорят, кто ничем не рискует, тот ничего не имеет.
fra: À quelle distance te trouves-tu ?
epo: Je kiu distanco vi troviĝas?
fra: L'accident qui s'est produit dans la rue Hang Tuah a impliqué trois voitures et un camion.
nnb: Ekisida ekirya kolheka omonguda eye HangTuah kilwe kyesyo nguruvani isathu esyongengenge nenene numa.
fra: Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.
kab: Ur fhimeɣ ara akken ilha acu i d-yeqqar.
fra: Tu conduisais la voiture.
epo: Vi stiris la aŭton.
fra: Restez donc à dîner !
kab: Qqimemt ihi ad teččemt imensi!
fra: Nous sommes fatigués, certes, mais nous n'abandonnerons pas.
eng: We're tired, sure, but we aren't giving up.
fra: Je pensais que tu avais vécu dans une caravane.
kab: Ɣileɣ tzedɣeḍ deg trekaft.
fra: Je ne les abrutis pas.
ber: Ur ten-sseɣyaleɣ.
fra: Le cheval alezan est rapide.
swc: Punda alezan inakimbia na haraka.
fra: Est-ce que tu penses que j'aie raison ?
kab: Tenwiḍ sɛiɣ lḥeqq?
fra: J'apprécie tous vos conseils.
kab: Hwan-iyi-d akk iwellihen-im.
fra: De toute façon, c'est trop tard.
epo: Ĉiuokaze tro malfruas.
fra: Mais c'est aussi exactement le cas en allemand.
eng: But this is exactly the case in German, too.
fra: Mais enfin, de quoi parlez-vous donc ?
epo: Pri kio do vi parolas?
fra: Cet album est à lui.
jbo: lo vi rejgri cu tecra'a ko'a
fra: Les enfants imitent souvent leurs idoles sportives.
epo: La infanoj ofte imitas siajn sportajn idolojn.
fra: La lampe est éteinte.
rus: Лампа не горит.
fra: Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.
epo: Ŝi diros al vi nur tion, kion vi ŝiaopinie volas aŭdi.
fra: Je te donne ce cadeau.
deu: Ich schenke dir dieses Geschenk.
fra: Je ne pensais pas que c'était un problème.
kab: Ur t-nwiɣ ara d aɣbel.
fra: Cet arbre devrait être abattu.
eng: This tree should be cut down.
fra: Il se fait une règle d'écrire dans son journal tous les jours.
epo: Laŭ propra regulo, li skribas ĉiutage en sia taglibro.
fra: Nous espérons vous rencontrer à l'occasion de UK 97.
eng: We hope to meet you at UK97.
fra: « Est-ce que tu penses qu'il viendra ? » « J'espère que non. »
kab: "Tettwaliḍ yeεni ad d-yas?" "Sarameɣ xaṭi."
fra: Beaucoup de gens que je connais habitent là-bas.
rus: Там живёт много моих знакомых.
fra: Tom arrive à dix-sept heures vingt à Paris.
deu: Tom kommt um 17.20 Uhr in Paris an.
fra: Est-ce que quelqu'un veut le faire taire ?
epo: Ĉu iu bonvolas silentigi lin?
fra: Nous t'aiderons.
kab: Ad kem-nεiwen.
fra: J'aimerais le manger.
epo: Mi ŝatus manĝi ĝin.
fra: Ce n'est pas le moment de flâner.
kab: Mačči d lweqt umenṭer.
fra: Nous avons arraché les clous.
ber: Neqleɛ-d imesmaṛen-nni.
fra: J'espère vraiment que vous avez apprécié le dîner.
epo: Mi vere esperas, ke vi ŝatis la vespermanĝon.
fra: Vous avez dit que vous étiez heureuses.
kab: Tennam-d tumarem.
fra: Si tu ne peux pas venir, je mangerai seul.
epo: Se vi ne povas veni, mi manĝos sola.
fra: À quelle heure doit-on libérer la chambre ?
epo: Je kioma horo ni lasu la ĉambron vaka?
fra: Je ne savais pas comment je devais répondre à sa question.
epo: Mi ne sciis, kiel mi devas respondi lian demandon.
fra: Repose-moi la question en octobre.
kor: 그 문제는 10월에 다시 저에게 제기해주세요.
fra: Tom est une menace.
deu: Tom ist eine Bedrohung.
fra: Tom fête son anniversaire aujourd'hui.
rus: Том сегодня празднует день рождения.
fra: Le problème, c'est qu'ils ne pensent qu'à eux-mêmes.
kab: Aɣbel imi ɣef yiman-nsen kan i ttxemmimen.
fra: De toute façon je ne l'ai jamais apprécié.
rus: Он мне всё равно никогда не нравился.
fra: Il fait plus frais de jour en jour.
epo: Fariĝas pli malvarme de unu tago al sekvanta.
fra: Eh bien ne te gêne pas !
nnb: Sighuyowe muhanda !
fra: Vous appuyiez sur le frein.
ber: Tellamt tettsitimt i umawaɣ.
fra: J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
epo: Mi devintus aĉeti donacon por Tomo.
fra: Ne t'endors pas.
kab: Ɣur-k ad k-yawi yiḍes.
fra: Avoir des idées fausses de ce que sont les mathématiques est encore plus ordinaire que de ne pas savoir comment on épelle mon nom.
epo: Havi falsajn ideojn pri kio estas matematiko, estas eĉ pli ordinare, ol ne scii, kiel oni literumas mian nomon.
fra: Ça prendra beaucoup de temps.
epo: Tio necesigos multe da tempo.
fra: Elle boit une bouteille de lait tous les matins.
deu: Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch.
fra: Je suis arrivé là-bas avant elles.
ber: Uwḍeɣ ɣer din uqbel-nsent.
fra: Il y a un melon sur la table.
slk: Na stole leží melón.
fra: Cela semble être une bonne idée.
rus: Это, похоже, хорошая идея.
fra: Ce n'est pas Joan. Tu t'es trompé.
nnb: Si Joan. Mukayitheva.
fra: Vous trompiez vos femmes.
epo: Vi trompis viajn edzinojn.
fra: Quel film as-tu vu?
kab: Anwa asaru teẓriḍ ?
fra: Veuillez ne pas ouvrir cette porte.
epo: Bonvole ne malfermu tiun pordon.
fra: Cette vallée est très fertile.
kab: Talat-a d tamsirwant.
fra: La chancelière allemande, Angela Merkel, a déclaré que tous les migrants syriens seraient autorisés à venir en Allemagne et à y demander l'asile.
eng: German Chancellor Angela Merkel has declared that all Syrian migrants will be allowed to come to Germany and ask for asylum there.
fra: De quoi avez-vous besoin ?
kab: D acu taḥwaǧeḍ?
fra: Merci pour votre hospitalité.
epo: Dankon pro via gastemo.
fra: Tom n'a pas été payé pour le travail qu'il a fait.
rus: Тому не заплатили за сделанную работу.
fra: Explique exactement quelles sont les raisons.
nnb: Bugha ngoko ebialeka nganiki.
fra: Celui qui veut être heureux pour un jour doit se soûler. Celui qui veut être heureux pour un mois doit tuer un cochon. Celui qui veut être heureux pour un an doit se marier. Celui qui veut être heureux pour une vie doit aimer sa profession.
kab: Win yebɣan lehna n yiwen n wass, ad yeskeṛ. Win yebɣan lehna n wayyur, ad yenɣ ilef. Win yebɣan lehna useggas, ad yezweǧ. Win yebɣan lehna n tudert-is akk, ad iḥemmel asadur deg ixeddem.
fra: Pourriez-vous nous montrer quelques échantillons de votre travail ?
swc: Je! Unaweza tuonesha mufano wa kazi yako?
fra: La planification de la recherche doit inclure des étapes précises et des objectifs clairs.
kab: Aɣawas n unadi ilaq ad yesɛu isurifen usdiden d yiswiyen ibanen.
fra: Il n'est pas toujours à son bureau le matin.
epo: Matene li ne ĉiam estas en sia oficejo.
fra: Elle a refusé son offre de soutien.
lin: Aboyi lisungi na ye.
fra: De tels incidents sont assez courants.
rus: Подобные случаи довольно распространены.
fra: Dans la plupart des hôpitaux, l'historique des patients est conservé par ordre alphabétique.
swc: Mu ma hopitali za mingi, hadisi ya wagonjwa inalindwa kufuatana na alphabet.
fra: Je pouvais appeler.
rus: Я мог позвонить.
fra: Le problème, c'est que tu n'es pas canadienne.
kab: Ugur yellan, d akken ur telliḍ ara d takanadit.
fra: Vous ne devriez pas sortir seul la nuit.
rus: Вам не следует выходить ночью на улицу одному.
fra: As-tu reçu la note ?
epo: Ĉu vi ricevis la kalkulon?
fra: Je ne supporte pas le froid.
kor: 나는 추운 걸 못 견딘다.
fra: Je veux que vous fassiez ça maintenant.
kab: Bɣiɣ ad tgem ay-agi tura.
fra: Tu vois les six fenêtres sur la façade ?
epo: Ĉu vi vidas la ses fenestrojn sur la fasado?
fra: À peu près combien de livres possèdes-tu ?
jbo: ji'i xo cukta do se ralte
fra: Elle part travailler à vélo.
deu: Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
fra: Teo boit du thé.
rus: Тео пьёт чай.
fra: C'est un très bon acteur.
rus: Он очень хороший актёр.
fra: Il marchait les mains dans les poches.
epo: Li paŝadis kun la manoj en la poŝoj.
fra: Je ne les impressionne pas.
rus: Я не произвожу на них впечатления.
fra: Elle l'aimait autant que je l'aimais.
kab: Akken lliɣ ḥemmleɣ-tt i tt-tḥemmel.
fra: Avez-vous une liaison ?
swc: Muko na uhusiano?
fra: Elle le rencontra pour le déjeuner.
epo: Ŝi renkontis lin je la tagmanĝo.
fra: Allez-vous avertir Tom?
rus: Вы собираетесь предупредить Тома?
fra: Le service national de santé prend soin de vous durant toute votre vie.
epo: La nacia sanservo zorgas pri vi dum via tuta vivo.
fra: Malgré son nom, une marie-salope n'a rien à voir avec des choses inavouables, c'est un terme de marine.
swc: Hata jina yake, marie-mbalaka haina uhusiano wowote na mambo ya aibu, ni neno ya baharini.
fra: De quelque manière que tu t'y prennes, le résultat n'est pas différent.
swc: Kwanjia ambayo una jichukulia, matokeo haiko tofauti.
fra: Tu aurais dû garder cela secret.
jpn: 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。
fra: Nous avons dansé toute la nuit.
ber: Necḍeḥ llilet amen tekmel
fra: Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
nnb: Omubiri akamulhethera hakuhi enusuye kighonye kighuma ekyolumbuka lwesyo yens okobulhi mwisi.
fra: Quel livre lisez-vous maintenant ?
rus: Какую книгу вы сейчас читаете?
fra: Veux-tu boire de l'eau ?
eng: Do you wish to drink water?
fra: Dans quelle branche travaillez-vous ?
epo: En kiu fako vi laboras?
fra: Marie vendait des réfrigérateurs.
epo: Manjo vendis fridujojn.
fra: Aujourd'hui, j'ai regardé une pièce écrite par un ami à moi.
spa: Hoy he visto una pieza de teatro escrita por un amigo mío.
fra: Pourquoi riez-vous ?
deu: Warum lacht ihr?
fra: Je pensais que nous allions chez toi.
epo: Mi pensis, ke ni iras viahejmen.
fra: Tom n'a pas de rendez-vous.
kab: Tom ur yesεa ara ttiεad.
fra: Le temps est aveugle, l’homme est stupide.
eng: Time is blind, man is stupid.
fra: Tu n'as pas affamé les chiens.
ber: Ur teslaẓed iḍan.
fra: Ne me cherchez pas, je suis parti à Toulouse.
oci: Me cerques pas, soi partit a Tolosa.