ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Não tenho ideia do que você está falando.
epo: Mi ne havas ideon pri kio vi paroladas.
por: O anoitecer sempre me traz melancolia.
deu: Die Abenddämmerung bereitet mir immer Melancholie.
por: As aves têm o corpo coberto de penas.
deu: Vögel sind mit Federn bedeckt.
por: Você consegue imaginar a situação?
cat: T'imagines la situació?
por: É condenável explorar a credulidade de uma pessoa.
eng: It's reprehensible to exploit a person's gullibility.
por: Tom sabia que Mary tinha mais de um gato.
epo: Tomo sciis, ke Manjo havis pli ol katon.
por: Tudo se resolverá no tempo certo.
eng: Everything will work out on schedule.
por: Não tenho palavras para exprimir minha emoção.
tok: mi ken ala toki e pilin mi kepeken nimi.
por: O anoitecer sempre me traz melancolia.
eng: Nightfall always brings me melancholy.
por: Há uma atmosfera amigável no escritório.
eng: There's a friendly air around the office.
por: As flores perfumadas na primavera, a lua prateada no outono, a brisa fresca no verão, a branca neve no inverno, se a mente não se turva perante perguntas banais, cada dia será um instante feliz na vida dos homens.
epo: La agrable odorantaj floroj en printempo, la arĝenta luno en aŭtuno, la freŝa venteto en somero, la blanka neĝo en vintro, se la menso ne konfuziĝas antaŭ vantaj demandoj, ĉiu tago estos feliĉa momento en la homa vivo.
por: Onde quer que esteja, está muito bem escondido.
eng: Wherever it is, it's very well hidden.
por: Dizem que ela é uma boa médica.
epo: Oni diras, ke ŝi estas bona kuracisto.
por: O inseto está com sede.
epo: La insekto soifas.
por: Gastei cinquenta dólares para castrar o meu cachorro.
eng: I spent fifty dollars to get my dog spayed.
por: Minha casa fica perto da estação.
eng: My house is situated near the station.
por: Eu escrevo cartas quase todos os dias.
nld: Ik schrijf bijna elke dag brieven.
por: Os boatos correm, inclusive quando não se fala.
ita: Le voci corrono anche se non si parla.
por: Tom ficou no carro enquanto Mary ia ao supermercado.
nld: Tom bleef in de auto terwijl Maria naar de supermarkt ging.
por: Se você quiser se informar sobre os anos sessenta, toque a música dos Beatles.
epo: Se vi volas informiĝi pri la sesdekaj jaroj, ludu la muzikon de The Beatles.
por: O francês é difícil, né?
epo: La franca estas malfacila, ĉu ne?
por: Eu gostei tanto do livro que encomendei dez cópias para amigos.
epo: Mi tiel ŝatis la libron, ke mi mendis dek ekzemplerojn por amikoj.
por: Gosto muito desta cantora.
epo: Mi tre ŝatas ĉi tiun kantistinon.
por: Sua nova novela fez um grande sucesso.
epo: Lia nova romano furoris.
por: A tradução é um bom exercício de redação.
epo: Tradukado estas bonega redaktada ekzerco.
por: Sou do Brasil, e você?
epo: Mi estas el Brazilo, kaj vi?
por: Ela sempre diz a mesma coisa.
lat: Eadem semper dīcit.
por: Não faça algo ilegal.
epo: Faru nenion kontraŭleĝan.
por: Peguei um livro da estante.
eng: I grabbed a book off the shelf.
por: Os ursos vivem em florestas e não gostam de pessoas.
epo: Ursoj loĝas en arbaroj kaj ne ŝatas personojn.
por: Ah, é você.
hun: Ó, hát te vagy az!
por: Um passarinho me contou que você não está indo à missa.
eng: A little bird told me you are not attending Mass.
por: Estou evitando Tom de agora em diante.
nld: Ik ontwijk Tom van nu af aan.
por: Meu pai perdeu o seu melhor amigo.
hye: Հայրս կորցրեց իր լավագույն ընկերոջը։
por: Pode deixar que eu não vou fazer isso de novo.
eng: Rest assured I won't do that again.
por: A partida terminou no momento em que os dois jogadores decidiram que não havia mais nenhum lance a ser feito.
eng: The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
por: Que ela se torne amiga de minha esposa.
ita: Possa diventare l'amica di mia moglie.
por: Tomaram-lhe toda a terra.
eng: They took all his land.
por: Preciso de ir visitar uma amiga.
epo: Mi bezonas viziti amikinon.
por: Dois cafezinhos, por favor.
nld: Twee koffietjes, graag.
por: Você deveria estar lendo os sonetos de Shakespeare.
swe: Du borde läsa Shakespeares sonetter.
por: Rivalidade significa, etimologicamente, disputa entre proprietários, porque as propriedades romanas eram, não raro, separadas por um rio ("rivus" em Latim).
ita: Rivalità significa, etimologicamente, disputa tra proprietari, perché le proprietà romane erano spesso separate da un fiume (“rivus” in latino).
por: Ela encontrou o que estava procurando.
epo: Ŝi trovis tion, kion ŝi serĉis.
por: Eu gostaria de saber quem são meus pais.
eng: I'd like to know who my parents are.
por: Você é homossexual?
epo: Ĉu vi estas samseksema?
por: O deserto de Chihuahua é o maior ecossistema do parque. Oitenta por cento do parque é deserto. Animais como lebres, papa-léguas e veados-mula vivem no deserto de Chihuahua. Muitas espécies de catos e iúcas prosperam. Estas são plantas suculentas. A maioria das suculentas tem folhas grossas e pesadas que armazenam água. Os catos armazenam água nos seus caules.
yue: 奇瓦華沙漠係公園入面最大嘅生態系統。 公園有八成係沙漠。 野兔、路跑者同駱駝鹿等動物生活喺奇瓦華沙漠。 好多種仙人掌同玉米都蓬勃發展。 呢啲係多肉植物。 大部分多肉植物都有厚厚嘅葉，可以儲存水分。 仙人掌會喺佢哋啲莖入面儲存水。
por: Rivalidade significa, etimologicamente, disputa entre proprietários, porque as propriedades romanas eram, não raro, separadas por um rio ("rivus" em Latim).
fra: Rivalité signifie, étymologiquement, dispute entre propriétaires, car les propriétés romaines étaient souvent séparées par une rivière (« rivus » en latin).
por: Minha madrinha de batizado é a dona Cláudia, mas eu nunca me senti apegado a ela.
epo: Mia baptopatrino estas Sinjorino Cláudia, sed mi neniam sentis ligitecon al ŝi.
por: O presente que você me deu é excelente.
lfn: La donada, cual tu ia dona a me, es eselente.
por: A vida é feita de pequenos momentos que são eternos.
eng: Life is made of small moments that last forever.
por: As casas são muito caras na cidade.
lfn: Ла касас ес мулте кара ен ла сите.
por: Hoje em dia, os adolescentes são frequentemente criticados por seu mau comportamento.
lat: Nunc, iuvenes saepe pro malis moribus reprehenduntur.
por: Não pude várias frases traduzir da minha língua para Toki Pona. Nem espero algum dia conseguir fazê-lo... Alguém domina aquele idioma?
spa: No he sido capaz de traducir muchas frases de mi idioma al Toki Pona. Ni espero poder hacerlo algún día... ¿Alguien domina ese idioma?
por: Maria está fungando – agora começa a chorar.
epo: Maria snufas – nun ŝi komencas plori.
por: Transportado para outro lugar e outra cultura, este americano rude torna-se um objeto de curiosidade; mas o seu cavalo atrai ainda mais a atenção... e o escárnio... dos ferozmente orgulhosos proprietários e equitadores dos cavalos árabes de raça pura.
yue: 被運送到另一個地方同另一個文化，呢位粗魯嘅美國人成為咗好奇嘅對象； 但係佢隻馬引起咗多啲嘅關注 ... 同埋嘲笑 ... 嚟自純血種阿拉伯馬嘅馬主同騎師。
por: Vai demorar para chegar?
tgl: Matatagalan ka ba sa pagdating?
por: Meus filhos nasceram em Boston.
hye: Իմ երեխաները ծնվել են Բոստոնում։
por: Este jogo é bem antigo.
eng: This game is really old-school.
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
tok: jan lili mi nanpa wan en jan lili mi nanpa tu wan li kama lon ale lon tenpo suno sama. taso jan lili nanpa wan li jo e sike suno tu tu mute, jan lili nanpa tu wan li jo e sike suno tu tu lili.
por: O Tom colocou a gravata.
nld: Tom deed zijn stropdas om.
por: Eu não escrevo sobre mim mesma. Qualquer semelhança é mera coincidência.
eng: I am not writing about myself. Any similarity is purely coincidental.
por: Vejo a casa dos meus amigos.
eng: I see my friends' house.
por: Ele coleciona borboletas?
lfn: Еске ел колие папилиос?
por: Eu entendo que um erro foi cometido.
nld: Ik begrijp dat er een fout is gemaakt.
por: Tenho uma memória muito boa.
epo: Mi havas tre bonan memoron.
por: Eu amo desenhar mais do que tudo.
tur: Çizmeyi her şeyden daha çok severim.
por: Há alguma agência dos correios perto daqui?
heb: האם יש סניף דואר קרוב לכאן?
por: Ela realiza todo pedido de seus filhos.
nld: Ze willigt ieder verzoek in van haar kinderen.
por: Tive de parar.
tur: Durmam gerekiyordu.
por: Eu amo muito a minha família.
nld: Ik hou veel van mijn familie.
por: Tom não conversa com ninguém.
eng: Tom doesn't talk with anyone.
por: Ele me mandou um livro.
lat: Librum ad mē mīsit.
por: Aqui estão nossos livros.
nld: Hier zijn onze boeken.
por: A janela está aberta.
epo: La fenestro estas malfermita.
por: Eu devo chegar lá pelas 9 horas.
fra: Je dois y être pour 9 heures.
por: Ela parecia um anjo.
swe: Hon såg ut som en ängel.
por: Sabes onde posso mandar reparar o computador?
eng: Do you know where I can send the computer to get repaired?
por: Logo Eneias / sente de horror um calafrio estremecê-lo. / A própria sorte deplorando, ele ergue aos astros / ambas as mãos e pronuncia estas palavras: / “Ó mil vezes felizes, todos vós, / que a fortuna tivestes de encontrar, / de vossos pais à vista ante as muralhas / da altiva Troia, a morte!"
epo: Baldaŭ Eneon tremigas pro teruro tremfrosto. Priplorante sian malfeliĉon, li levas al la steloj ambaŭ manojn kaj laŭte diras ĉi vortojn: "Ho milfoje feliĉaj estas ĉiuj vi, kiuj havis la bonŝancon trovi la morton, ĉe l' vido de viaj gepatroj, antaŭ la muroj de l' fiera Trojo!"
por: Tomates podem ser servidos quentes ou frios, como entrada ou acompanhamento.
epo: Tomatoj povas esti servitaj varmaj aŭ malvarmaj, kiel entreo aŭ akompano.
por: Você tem algum fundamento para achar isso?
nld: Heb je een reden om dat te vinden?
por: Ele agiu como louco.
epo: Li agis freneze.
por: Eu não gosto de aprender vários idiomas ao mesmo tempo.
eng: I don't like learning several languages at the same time.
por: Aquele telefonema mudou a vida dela.
epo: Tiu telefona interparolo ŝanĝis ŝian vivon.
por: O laguinho é muito bonito sob a lua cheia.
tok: telo lili li pona lukin mute lon mun pi suno ale.
por: Preciso agir com mais cautela.
eng: I need to act with more caution.
por: O galho envergou, mas não se quebrou.
ukr: Гілка зігнулась, але не зламалась
por: Tom não trouxe o que eu pedi.
epo: Tomo ne alportis tion, kion mi petis.
por: Os garotos estavam tão nervosos quanto as garotas.
nld: De jongens waren net zo zenuwachtig als de meisjes.
por: Serei eternamente grato.
hun: Örökké hálás leszek.
por: Eu sei que devo terminar o trabalho.
fra: Je sais que je dois finir le travail.
por: Por que o céu é azul?
lfn: Perce la sielo es azul?
por: Eu não suporto este frio.
fra: Je ne supporte pas ce froid.
por: Eu encontrei uma solução. Mas eu a encontrei tão rápido que não pode ser a solução correta.
nld: Ik heb een oplossing gevonden. Maar ik kwam er zo snel op dat het niet de correcte oplossing kan zijn.
por: Acho que isso é um aviso.
nld: Ik denk dat dat een waarschuwing is.
por: A grama do vizinho é sempre mais verde.
epo: La gresaro el la najbaro estas ĉiam pli verda ol nia.
por: Tom gosta de nadar.
heb: טום אוהב לשחות.
por: Fecho a porta?
yue: 我閂咗度門去好唔好?
por: Ela mora em uma casa enorme.
nld: Zij woont in een enorm huis.
por: Você ficará com Tom e comigo.
epo: Vi restos kun Tomo kaj kun mi.
por: Jacqueline é um nome francês.
eng: Jacqueline is a French name.
por: É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.
deu: Es ist quälend, an deiner Seite zu leben, ohne das Recht zu haben, dich zu lieben.
por: Esperem mais um pouquinho.
epo: Atendu iomete plu.
por: Inalamos várias partículas de poeira todos os dias.
epo: Ni inhalas diversajn polverojn ĉiutage.
por: Tom tem um grande potencial.
lfn: Том аве ун потентиал гранде.
por: A lava é fluida.
hun: A láva folyékony állapotú.
por: Ele tem de sair daqui imediatamente.
spa: Tiene que salir de aquí inmediatamente.
por: O Universo é um mistério.
ita: L'Universo è un mistero.
por: Isto me foi dado pela própria Rainha.
nld: Dit werd me overhandigd door de Koningin zelf.
por: Depois do café-da-manhã fomos fazer uma caminhada.
tgl: Pagkatapos ng almusal, kami ay pumasyal.
por: Tom chegou aqui há três dias.
hun: Tom három nappal ezelőtt érkezett ide.
por: Eu escrevi esta carta em francês.
epo: Mi verkis tiun ĉi leteron en la franca.
por: Parece que não vai dar mais para mim.
deu: Offenbar wird sie mir nicht mehr geben.
por: Pelo menos eu tentei fazer algo.
hye: Ես գոնե փորձեցի ինչ-որ բան անել։
por: Em filmes norte-americanos, o cara negro sempre morre primeiro.
tgl: Sa mga pelikulang amerikano, palaging nauunang namamatay ang negro.
por: Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
epo: Nur la reĝo ne povas esti kaptita. La malliberigo de reĝo, t.e. mato, signifas la finon de la ludo.
por: Adormeci e comecei a roncar.
epo: Mi ekdormis kaj ekronkis.
por: Londres é uma capital. Madri e Berlim também são capitais.
ell: Το Λονδίνο είναι πρωτεύουσα. Η Μαδρίτη και το Βερολίνο είναι επίσης πρωτεύουσες.
por: Voltarei a encontrar o Tom na segunda.
lat: Lūnae diē Thōman iterum vidēbō.
por: Toki Pona não é uma língua artificial auxiliar - é uma língua filosófica.
deu: Toki Pona ist keine künstliche Hilfssprache - es ist eine philosophische Sprache.
por: Eu achei que o Tom iria ganhar.
epo: Mi pensis, ke Tom gajnus.
por: Já lavou o carro?
ita: Tu hai già lavato la macchina?
por: O Narita Express vai levar você diretamente para Tokyo Station em aproximadamente 90 minutos.
epo: La Eksprestrajno Narita vin portos en proksimume naŭdek minutoj rekte ĝis la stacio Tokio.
por: As crianças estão ficando com medo.
epo: La infanoj ektimas.
por: Você deveria comer legumes e frutas pelo menos três vezes por dia.
epo: Vi devus manĝi legomojn kaj fruktojn almenaŭ po tri fojoj por tago.
por: Você precisa aprender a se conter.
eng: You must learn to restrain yourself.
por: Tens um trabalho de meio período?
tur: Yarı zamanlı bir işin var mı?
por: Este é o único pedaço de torta.
rus: Это последний кусок пирога.
por: Esse vaso velho é caro para mim.
lfn: Еста васо веа ес кара пер ме.
por: Ele parou de fumar porque a mulher e os filhos pediram.
epo: Li ĉesis fumi, ĉar lia edzino kaj lia gefiloj petis.
por: Quem será o nosso próximo presidente?
hye: Ո՞վ է լինելու մեր հաջորդ նախագահը։
por: Está claro que ambos se amam.
spa: Está claro que los dos se quieren.
por: Não chegamos a conhecer-nos pessoalmente, mas éramos bons amigos.
eng: We didn't get to know each other personally, but we were good friends.
por: Você tem uma memória ótima!
epo: Vi havas bonegan memoron!
por: Só tenho inveja da longevidade e dos orgasmos múltiplos.
spa: Solo envidio la longevidad y los orgasmos múltiples.
por: Não se esforcem tanto, rapazes.
epo: Ne estu tiom avidaj, junuloj.
por: Se o seu namorado ou a sua namorada te pedisse em casamento, o que você faria?
eng: If your partner asked to marry you, what would you do?
por: Quando eles nasceram?
tok: tenpo seme la ona li kama lon?
por: Danço constantemente em meu salão.
epo: Mi daŭre dancas en mia salono.
por: Eu gosto de cerveja.
tgl: Gusto ko ng servesa.
por: Estou preocupado de fato com a saúde mental do senhor.
ara: في الواقع، أنا قلق بشأن سلامتك العقلية.
por: Não quero isso para a minha vida.
epo: Mi ne volas tion en mia vivo.
por: Eu preciso estudar um pouco de PHP.
eng: I need to study a bit of PHP.
por: Minha mãe me fez uma linda saia.
deu: Meine Mutter machte mir einen schönen Rock.
por: Desligue o computador e vá para a cama.
epo: Elŝaltu la komputilon kaj enlitiĝu!
por: O pangolim é uma mamífero, coberto por escamas epidérmicas superpostas, que se pode encontrar em regiões da África e da Ásia.
epo: Pangolino estas mamulo, kies korpo estas kovrita de epidermaj skvamoj; ili troveblas en partoj de Afriko kaj Azio.
por: Só temos uma boca.
tok: mi jo e uta wan taso.
por: Dê-me um pedaço de bolo, por favor.
lfn: Dona un peso de torta a me, per favore.
por: Moro num país tropical abençoado por Deus.
eng: I live in a tropical country that's been blessed by God.
por: Tom está na prisão agora.
tgl: Nasa bilangguan na ngayon si Tom.
por: Ela não costuma sair de casa muito.
eng: She doesn't go outside very often.
por: Estas são minhas calças.
epo: Ĉi tiuj estas miaj pantalonoj.
por: Estávamos tentando fazer isso, também.
epo: Ankaŭ ni klopodis fari tion.
por: Ken e Meg são ambos meus amigos.
epo: Ken kaj Meg, ili du estas miaj amikoj.
por: Você gosta de água de coco?
ell: Σου αρέσει το νερό καρύδας;
por: Como ele corre rápido!
epo: Kiel li kuras rapide!
por: Tom parece tímido.
hun: Tom félénknek tűnik.
por: Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.
deu: Bei Schachwettbewerben hat jeder Spieler eine bestimmte Zeit, die von einer Uhr gesteuert wird, um seine Züge zu machen.
por: Como você sabe que o Tom gosta da Mary?
lat: Quomodo scis Mariam a Thoma amari?
por: O dia hoje está lindo!
epo: La tago hodiaŭ estas bela!
por: Você não está autorizado a entrar nesta sala.
tgl: Ikaw ay walang permisong pumasok sa salang ito.
por: Ele não foi à escola ontem porque estava doente.
epo: Li malĉeestis en la lernejo hieraŭ, ĉar li estis malsana.
por: Os bons amigos conhecem todas as nossas histórias. Os melhores amigos fazem parte delas.
eng: Good friends know all our stories. Best friends are part of them.
por: Ele tenta ensinar tudo aquilo que aprende.
eng: He tries to teach everything he learns.
por: Eu disse a Tom que não queria fazer isso.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne volas fari tion.
por: Vocês querem ver algo engraçado?
fra: Vous voulez voir quelque chose d'amusant ?
por: Vocês bem que poderiam ajudar, não acham?
eng: You guys really could help, don't you think?
por: Nós demos comida a essas famílias.
tlh: qorDu'meyvetlhvaD Soj wInobta'.
por: Eu conheço muitas pessoas que não gostam de ópera.
epo: Mi konas multajn homojn, kiuj ne ŝatas operojn.
por: Por que falas ao vento? Estás perdendo tempo!
spa: ¿Por qué le hablas al viento? ¡Estás perdiendo el tiempo!
por: Começamos em meia hora!
tgl: Magsisimula tayo sa loob ng kalahating oras!
por: Meu chinês não é perfeito, mas deu para entender bastante do que ele falou.
epo: Mia ĉina lingvo ne estas perfekta, sed mi povis sufiĉe kompreni kion li diris.
por: Você só tem cinco fios de cabelo.
eng: You have just five strands of hair.
por: Meu filho está à minha espera.
eng: My son is waiting for me.
por: Ainda estou com dor de cabeça, mas me sinto melhor hoje cedo.
hun: Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
por: Eu não tenho muito apetite ultimamente.
eng: I don't have much appetite lately.
por: Como é que você desenha tão bem? Eu nunca consegui.
eng: How do you draw so well? I've never been able to do that.
por: Amanhã é domingo, não?
eng: Tomorrow is Sunday, isn't it?
por: Cadê minha irmã?
epo: Kie estas mia fratino?
por: Vamos por essa estrada.
spa: Vamos por esa calle.
por: Boa noite, meu ursinho fofinho!
epo: Bonan nokton, mia karesinda urseto.
por: A frase que você está lendo não existe.
lat: Sententia quam legis non est.
por: A felicidade não tem preço.
ina: Le felicitate non ha precio.
por: Somos três: o pai, a mãe e o filho.
ita: Siamo in tre: il padre, la madre e il bambino.
por: Eu sou de Paris, França.
eng: I'm from Paris, France.
por: Tenham cuidado ao escrever em espanhol.
eng: Be careful to write in Spanish.
por: Eu consigo fazer sozinho!
epo: Mi povas fari tion sola!
por: Em que língua é mais terrível a palavra "guerra"?
deu: In welcher Sprache ist das Wort "Krieg" am schrecklichsten?
por: Ele escreve muitas frases em Toki Pona, mas não gosta de estudar essa língua.
ita: Scrive molte frasi in Toki Pona, ma non gli piace studiare quella lingua.
por: Você pode me dar um exemplo concreto?
tok: sina ken ala ken pana e sitelen sama kiwen tawa mi?
por: A escola termina às 3h30.
pol: Szkoła kończy się o 15:30.
por: Muito tempo depois, a partir no século XVI, os nativos americanos, oprimidos, foram forçados a aprender a língua dos seus colonizadores espanhóis, portugueses, ingleses.
epo: Multan tempon pli poste, ekde la 16-a jarcento, oni devigis la subprematajn amerikajn praloĝantojn, lerni la lingvon de siaj hispanaj, portugalaj aŭ anglaj koloniistoj.
por: Perdi meu relógio ontem.
hye: Երեկ կորցրեցի ժամացույցս։
por: Muitos rios deságuam no mar.
lat: Multa flumina in mare influunt.
por: A professora pediu que discorrêssemos sobre o tema.
ina: Le inseniante nos demandava de discurrer super le thema.
por: Aquela bicicleta não é sua.
epo: Tiu biciklo ne estas via.
por: A palavra ‘blaratatara’ não se encontra no dicionário português.
eng: The word "blaratatara" isn't in the Portuguese dictionary.
por: Eu preciso de uma ajuda sua.
eng: I need some help from you.
por: O sol é vermelho ao entardecer.
lat: Caelo vesperascente sol ruber videtur.
por: Posso pegar esta caneta emprestada?
eng: Can I borrow this pen?
por: Achei que Tom viesse.
nld: Ik dacht dat Tom zou komen.
por: Ele viaja de navio ou de avião?
hye: Նա նավո՞վ է ճանապարհորդում, թե՞ օդանավով։
por: Há também um risco muito grande de acidentes.
swe: Det finns också en mycket stor olycksrisk.
por: Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.
ell: Ο χρόνος είναι ένας φευγαλέος συνδυασμός μνήμης και ελπίδας.
por: Você foi criado com muito materialismo, e agora inveja os próprios vizinhos.
nld: Je bent opgevoed met veel materialisme, en nu benijd je je buren.
por: Não posso dizer se isso é bom ou não antes de prová-lo.
epo: Mi ne povas diri, ĉu tio bongustas aŭ ne antaŭ ol gustumi ĝin.
por: Aqui está a minha carteirinha de sócio.
eng: Here's my membership card.
por: Ela se dedicou a esse trabalho a tal ponto que esqueceu tudo o mais.
epo: Ŝi tiel dediĉis sin al tiu laboro, ke ŝi forgesis ĉion alian.
por: Não estou falando de você, Tom.
fra: Je ne parle pas de toi, Tom.
por: Se ele tivesse se esforçado um pouco mais, ele teria tido sucesso.
eng: If he had made a bit more of an effort, he'd have been successful.
por: Não fales mal daqueles que já morreram.
lat: Noli male dicere de illis qui mortui sunt.
por: Isso é deveras interessante, não?
nld: Dat is werkelijk interessant, hè?
por: Que bom seria se pudesses ler os versos que no "Face" estou postando!... Sei que amas a Poesia, e eu queria saber se deles, até agora, estás gostando...
epo: Estus tre bone se vi povus legi la versojn, kiujn mi nun publikigas en Fejsbuko. Mi scias, ke vi amas la poezion, kaj mi ŝatus ekscii vian ĝisnunan opinion pri ili.
por: Se ele tivesse tido tempo, teria nos visitado.
epo: Se li estus havinta tempon, li estus vizitinta nin.
por: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
lfn: A veses, la autores tradui sua propre testos.
por: O zoológico não é longe daqui.
fra: Le zoo n'est pas loin d'ici.
por: O Tom provavelmente levou.
nld: Tom heeft het waarschijnlijk meegenomen.
por: Vou abrir um comes e bebes.
eng: I will get some snacks.
por: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
fra: Comme les personnes les plus qualifiées ne voulaient pas faire ce travail, nous l'avons fait nous-mêmes.
por: Prometo que te protegerei.
kab: Wellah arma ḥudreɣ-k.
por: Onde está a roupa?
epo: Kie estas la vestaĵoj?
por: A escola encomendou 500 canecas personalizadas para os alunos.
epo: La lernejo mendis 500 personigitajn kruĉojn por la gelernantoj.
por: O acesso ao terreno é proibido.
ita: L'accesso al terreno è vietato.
por: O sol brilha sobre os telhados vermelhos daquela pequena vila.
tok: suno li suno e sewi tomo loje pi ma tomo lili ni.
por: Eu não estou muito certo disso.
spa: No estoy muy seguro de eso.
por: Desfrute a vida.
epo: Ĝuu la vivon.
por: Tem muita gente boa nesse mundo.
eng: There are many good people in this world.
por: Não tenho tudo o que quero, mas quero tudo o que tenho.
swe: Jag har inte allt jag vill ha, man jag vill ha allt jag har.
por: Façam o que eu mando; não façam o que eu faço.
lfn: Фа комо ме дисе; но фа комо ме фа.
por: Como uma maçã.
tgl: Kumakain ako ng isang mansanas.
por: Eu acho que Tom e Maria são da Austrália.
spa: Creo que Tom y María son de Australia.
por: Essa cópia está diferente do original.
nld: Deze kopie verschilt met het origineel.
por: Não quero mudar.
nld: Ik wil niet veranderen.
por: Você deve ser cuidadoso quando dirige um carro.
epo: Vi devas esti zorgema, kiam vi kondukas aŭton.
por: Minha terra tem palmeiras, onde canta o sabiá.
eng: My land has palm trees where the thrush sings.
por: A cultura Portuguesa é rica em ditados populares.
spa: La cultura portuguesa es rica en dichos populares.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
fra: Le nombre de mes phrases en toki pona est 7777.
por: Não gosto de bolos secos.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tiẓidanin tiquranin.