ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Shishir ya se fue a dormir.
eng: Shishir already went to bed.
spa: ¿Quién es la chica que está allí sentada?
deu: Wer ist das Mädchen, das dort sitzt?
spa: Él vendió su herencia por un plato de lentejas.
deu: Für einen Teller Linsen hat er sein Erbe verscheuert.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
rus: Он посоветовал ему поехать в больницу.
spa: Me encanta el helado.
heb: אני אוהבת גלידה.
spa: ¿A quién debería informar?
ber: Anwa ara xebbreɣ?
spa: Yo pensaba que se enorgullecerían de mí.
kab: Nwiɣ ad tzuxxem yes-i.
spa: Escucha otra vez el disco y luego dime si te gusta.
eng: Listen to the album again and tell me later if you like it.
spa: Tú quizás podrías estar sorprendido del resultado.
tgl: Baka mabigla ka sa kinalabasan.
spa: Lo admitieron en esa escuela.
epo: Oni akceptis lin en tiu lernejo.
spa: La profesión que querría tener es la de lingüista computacional.
deu: Sie wollte Computerlinguistin werden.
spa: ¿El racismo es una cuestión seria?
cat: El racisme és una qüestió seriosa?
spa: Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto.
eng: I know someone who may be interested in your project.
spa: ¡Un poco más a la derecha, así!
rus: Чуть правее, вот так!
spa: Ellos se la han llevado.
ber: Wwin-tt.
spa: ¿Vendrás mañana?
fra: Viendras-tu demain ?
spa: Tom no cree que nada malo vaya a ocurrir.
ber: Tom ur iwala kra n tɣawsa n diri ay izemren ad d-teḍru.
spa: Cuanto más dinero tenemos, más queremos.
por: Quanto mais dinheiro temos, mais queremos.
spa: Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
jpn: 息子が100まで数えるようになった。
spa: Discúlpame, te deje esperando.
tgl: Pagpasensyahan mo ako at pinaghintay kita.
spa: Dormir y morir son hermanos gemelos.
rus: Сон и смерть - близнецы.
spa: He oído que vendes tu coche. ¿Cuánto pides por él?
rus: Я слышал, что ты продаёшь твою машину. Сколько ты хочешь за неё?
spa: El senador Kerry era considerado un liberal.
fra: Le sénateur Kerry était considéré comme un libéral, au sens anglo-saxon du terme.
spa: Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.
cmn: 木星的衛星上可能有生命存在。
spa: En casa de herrero, cuchillo de palo.
eng: The cobbler's children go barefoot.
spa: ¿Este sombrero es tuyo?
cat: Aquest capell és teu?
spa: No les hagas caso, están chifladas.
hun: Ne figyelj rájuk, ezek bolondok.
spa: Pateé al perro.
ber: Wteɣ aydi-nni s uqeddami.
spa: Necesito hablar con la persona a cargo.
rus: Мне нужно поговорить с ответственным лицом.
spa: Reconocí el carro de Tom.
rus: Я узнал машину Тома.
spa: Quiero verte sonreír.
tgl: Gusto kitang makitang ngumiti.
spa: El fútbol es un deporte muy popular en casi todo el mundo.
rus: Футбол — очень популярный почти во всём мире вид спорта.
spa: Un perro me siguió hasta casa.
epo: Hundo sekvis min ĝis hejme.
spa: Si la geometría es la ciencia del espacio, ¿cuál es la ciencia del tiempo?
rus: Если геометрия – это наука о пространстве, то как называется наука о времени?
spa: ¿Qué viste?
nld: Wat zag je?
spa: Hay pocas personas en quienes confío.
epo: Estas malmultaj personoj, kiujn mi fidas.
spa: Siempre suelta algún comentario extemporáneo.
eng: He always makes untimely remarks.
spa: Se come con la boca cerrada y no se habla con la boca llena.
fra: On mange la bouche fermée et on ne parle pas la bouche pleine.
spa: De la tribuna se oían miles de voces de aliento.
kab: D luluf n tuɣac usebɣes i d-iruḥen seg idebdar.
spa: Muchas escuelas brasileras hicieron un minuto de silencio en honor a las víctimas de la masacre en Realengo.
eng: Lots of Brazilian schools observed a minute's silence in honour of the victims of the massacre in Realengo.
spa: El juguete que compraste estaba roto.
eus: Zuk erositako jostailua apurtuta zegoen.
spa: ¿Cuál es tu fruta preferida?
por: Qual é a sua fruta preferida?
spa: ¿Cuántas veces has ido a Europa?
cmn: 你去過歐洲幾次？
spa: Él viene aquí una vez al mes.
nld: Hij komt hier eens per maand.
spa: Es una escritora de éxito.
por: É uma escritora de sucesso.
spa: Creo que me voy a congelar esta noche.
rus: Я думаю, что я замёрзну этой ночью.
spa: Le tienes miedo a la muerte, ¿cierto?
rus: Ты ведь боишься смерти, верно?
spa: Deja tu paraguas en el pasillo.
cmn: 把你的雨傘放在走廊裡。
spa: Después de cepillarte los dientes tienes que enjuagarte la boca.
eng: You have to rinse your mouth after brushing your teeth.
spa: Sí, un poquito.
ina: Si, un pochetto.
spa: De verdad pareces más joven.
ber: D tidet tettbaned-d meẓẓiyed.
spa: Todo está al revés.
grn: Opamba'e oguývo
spa: El hombre que vive al lado de nosotros es un actor famoso.
tgl: Ang kapitbahay naming lalaki ay isang sikat na artista.
spa: Ellos preparan una ensalada.
grn: Ojapo hikuái peteĩ hi'upyjehe'a.
spa: ¡Todos te quieren conocer! ¡Eres famosa!
ber: Bɣan akk medden ad kem-ssnen! Aql-ikem mechuṛed!
spa: Añadí agua.
tgl: Nagdagdag ako ng tubig.
spa: Volvió sus ojos hacia el sur y divisó un resplandor, una estela azul en la superficie del mar.
epo: Li turnis la okulojn al la suda flanko, kaj ekvidis brilon, bluan padon sur la mara surfaco.
spa: Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.
nld: Als ik de waarheid had geweten, had ik je die gezegd.
spa: Le compré un auto nuevo.
ita: Le ho comprato un'auto nuova.
spa: No puedo comer pimienta.
tur: Karabiber yiyemem.
spa: Estoy muy feliz por vos.
por: Estou muito feliz por você.
spa: Yo amo a mi madre.
hun: Szeretem az anyámat.
spa: El maltés es un idioma de origen semítico que se escribe con caracteres latinos.
fra: Le maltais est une langue d'origine sémitique qui s'écrit avec des caractères latins.
spa: En la farmacia compré los medicamentos.
rus: В аптеке я купил лекарства.
spa: ¿Cómo deberíamos educar a nuestros hijos?
eng: How should we educate our sons?
spa: Un minuto son sesenta segundos.
tgl: Ang isang minuto ay animnapung segundo.
spa: Los gatos también pueden ver en la oscuridad.
rus: Кошки тоже могут видеть в темноте.
spa: No inhales el disolvente.
rus: Не вдыхай растворитель.
spa: Kansas está justo en el centro de los EE.UU.
por: O Kansas fica bem no centro dos EUA.
spa: ¿Querés una calculadora?
por: Quer uma calculadora?
spa: Mi padre me regaló un cachorro por mi cumpleaños.
fin: Isäni antoi minulle koiranpennun syntymäpäivälahjaksi.
spa: Anotá aquí tu nombre.
rus: Напиши здесь своё имя.
spa: Los fumadores son una banda de idiotas.
heb: מעשנים הם חבורת מפגרים.
spa: Ella se parece a una cantante famosa.
rus: Она похожа на известную певицу.
spa: ¿Quién habrá difundido esa noticia?
ber: Anwa ara yilin yezreɛ isali-a?
spa: Necesito la mía.
ber: Sriɣ tin-inu.
spa: El viento soplaba violentamente.
pol: Wiał silny wiatr.
spa: Tu comportamiento no admite excusas.
ber: Tikli-nnek ur tettwasemmaḥ.
spa: Todo pasó muy rápido.
rus: Всё произошло очень быстро.
spa: A Tom le gustó la idea.
rus: Тому идея понравилась.
spa: Nos gustaría trabajar con vosotros.
por: Gostaríamos de trabalhar com vocês.
spa: Un plato puede tener su sazón sin llegar a ser picante.
eng: A dish can be seasoned without becoming spicy.
spa: No se olviden de chequear si hay nuevos recados en el mural de la escuela.
eng: Don't forget to check if there are any new messages on the school mural.
spa: Como arroz a diario.
rus: Я ем рис каждый день.
spa: Está bien guapo con su nuevo corte de pelo.
rus: Он очень красивый с новой стрижкой.
spa: Él necesita nuevos zapatos.
fra: Il a besoin de nouvelles chaussures.
spa: La última vez que fui a China visité Shanghái.
epo: La lastan fojon kiam mi estis en Ĉinujo, mi vizitis Ŝanhajon.
spa: ¿Cómo de alto es?
oci: Es gran com ?
spa: Podés jugar afuera, siempre y cuando no te ensucies.
glg: Podes xogar fóra, sempre e cando non te luxes.
spa: Sinceramente, está usted equivocado.
tgl: Ang totoo, nagkakamali po kayo.
spa: Es más bien un conocido que un amigo.
rus: Это скорее знакомый, чем друг.
spa: Estoy intentando remediar el problema.
tgl: Sinusubukan kong remedyohan ang problema.
spa: Así se debería evitar que se expongan situaciones vergonzosas a los ojos de los ciudadanos durante la campaña electoral europea.
por: Assim se evitaria que se exponham situações embaraçosas aos olhos dos cidadãos durante a campanha eleitoral europeia.
spa: Cualquier lugar es bueno para dormir.
eng: Any place is good for sleeping.
spa: Si quieres mi opinión, Dan nunca ha puesto los pies en Italia, si no, ¿cómo explicarías que no sepa ninguna palabra en italiano afirmando haber vivido allí durante diez años?
kab: Ma tebɣiḍ rray-iw, ihi Dan werǧin iruḥ ɣer Ṭṭelyan. Uma tili amek armi ur yessin ula d awal n tṭelyanit yerna yeqqar-d iεac din εecra iseggasen?
spa: ¿Piensan que el inglés es difícil?
rus: Вы думаете, английский - сложный язык?
spa: La farmacia está al final de esta calle.
rus: Аптека в конце этой улицы.
spa: Cuando era joven, me iba caminando al colegio.
ber: Asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ ttedduɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Él cargaba una bolsa llena de manzanas.
epo: Li portis sakon plenan de pomoj.
spa: En este minibús caben 25 personas.
rus: В этот микроавтобус вмещается 25 человек.
spa: No hay ninguna duda al respecto.
por: Não há nenhuma dúvida a respeito.
spa: Perro ladrador, poco mordedor.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
spa: Estamos interesados en su trabajo.
tgl: Interesado kami sa trabaho nila.
spa: María se asemeja a su padre.
epo: Maria similas al sia patro.
spa: No me olvidé de usted.
por: Eu não me esqueci da senhora.
spa: ¿Pretendes torturarme?
eng: Are you trying to torture me?
spa: Los jugadores estaban de muy buen ánimo después del partido.
glg: Os xogadores estaban de moi bo ánimo despois do partido.
spa: Me encantan las fiestas sorpresa.
fra: J'adore les fêtes surprises.
spa: Ven aquí y ayuda.
por: Vem aqui e ajuda.
spa: Eso es desagradable.
rus: Это неприятно.
spa: No hay base científica para estas afirmaciones.
tgl: Wala pong siyentipikong batayan ang mga pahayag na ito.
spa: Viven allá.
guc: Kepiashii cha'aya.
spa: Ya no importa mucho.
kab: Mačči d ayen i d-yegran d axatar.
spa: Ayer me encontré con Cristina.
por: Ontem eu me encontrei com Cristina.
spa: No tienes que comer si no quieres.
eng: You don't have to eat if you don't want to.
spa: Los orangutanes no tienen cola.
tgl: Walang buntot ang mga orangutan.
spa: Fui a casa.
ara: ذهبت إلى البيت.
spa: Lo he hecho durante toda la vida.
fra: Je l'ai fait toute ma vie.
spa: ¿Tienes cosas que hacer hoy?
por: Você tem coisa para fazer hoje?
spa: Muchos productos son transportados en camión a la medianoche.
ber: Aṭas n yifarisen ay yettwamesnayen s ukamyun ɣef tis mraw n yiḍ.
spa: He estado esperándole desde esta mañana.
tgl: Kaninang umaga ko pa po kayo hinihintay.
spa: La mujer que se sienta allí es su esposa actual.
rus: Женщина, сидящая там, является его нынешней супругой.
spa: Muchas gracias por recordarme mi promesa.
glg: Moitas grazas por me lembrares a miña promesa.
spa: No me gustó nada de nada su opinión.
deu: Seine Meinung schmeckte mir überhaupt nicht.
spa: Solo un artista puede adivinar el significado de la vida.
kab: D anaẓur kan i izemren ad s-ifiq i unamek n tudert.
spa: Fueron a la estación en coche.
cat: Varen anar a l'estació amb cotxe.
spa: Pregúntaselo.
tgl: Tanungin mo sila tungkol dito.
spa: Tengo la sensación de que ya he visto esta película.
rus: У меня такое чувство, будто я уже видел этот фильм.
spa: San Pablo es la ciudad más grande de América del Sur.
rus: Сан-Паулу — крупнейший город в Южной Америке.
spa: ¡Mira hacia atrás!
grn: Emaña rapykuépe!
spa: Este té es demasiado dulce.
por: Esse chá é doce demais.
spa: Tom se dio cuenta de que estaba equivocado.
rus: Том понял, что ошибается.
spa: Imagínate que lo está leyendo, ¿qué te gustaría decirle?
eng: Imagine that he's reading it. What would you like to tell him?
spa: Él viene a Tokio una vez al año.
nld: Hij komt eens per jaar naar Tokio.
spa: Asegúrate de que todas las cajas estén bien selladas antes de la entrega.
eng: Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
spa: Tomás tiene una importante misión que cumplir.
eng: Tom has an important mission to perform.
spa: Yo misma lo vi.
ber: Walaɣ-t nekk s timmad-inu.
spa: Los trenes son menos frecuentes en la noche.
eng: The trains are less frequent at night time.
spa: Ojos que no ven, cuernos que no crecen.
rus: Глаза не видят — рога не растут.
spa: ¿Como cuántas veces ves el espejo por día?
rus: Сколько раз в день ты видишь зеркало?
spa: Él me besó en la frente.
fin: Hän suuteli minun otsaani.
spa: Me gusta mucho este país.
fra: J’aime beaucoup ce pays.
spa: No he entendido lo que has dicho.
rus: Я не понял, что ты сказал.
spa: Los animales estaban atareados recogiendo nueces.
deu: Die Tiere waren damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.
spa: Necesito gafas para conducir.
por: Preciso de óculos para dirigir.
spa: Ellos lo acusaron de mentir.
rus: Они обвинили его во лжи.
spa: No tengo nada con qué abrigarme.
deu: Ich habe nichts, womit ich mich warm anziehen könnte.
spa: La visita se habrá marchado cuando llegue.
rus: Когда я приду, посетительница уже уйдёт.
spa: Había una vez un hombre llamado Xiang Yu. Él era un general invencible.
rus: Жил-был человек по имени Сян Юй. Он был непобедимым полководцем.
spa: Había mucha gente reunida.
fra: Beaucoup de monde était réuni.
spa: Él me tuvo esperando toda la mañana.
ber: Yejja-iyi ṛjiɣ taṣebḥit s lekmal-nnes.
spa: Cuando ella era joven, era muy popular.
ber: Asmi ay tella meẓẓiyet, tella mechuṛet aṭas.
spa: Creo que no es así.
tgl: Sa tingin ko hindi ganoon.
spa: ¿Qué vamos a hacer a continuación?
fra: Qu'allons-nous faire ensuite ?
spa: Tampoco soy muy sociable.
rus: Я тоже не очень общительный.
spa: No te voy a dejar.
rus: Я тебя не оставлю.
spa: Tom se baña todas las mañanas antes del desayuno.
ber: Tom yeccucuf yal ass uqbel imekli n tnezzayt.
spa: ¿A qué hora es el vuelo?
eng: What time is the flight?
spa: Quería pasar todo el tiempo con él.
ber: Lliɣ riɣ ad kkeɣ akk akud-inu yid-s.
spa: El mono trepa rápidamente por el árbol.
tgl: Mabilis na umakyat ng puno ang unggoy.
spa: Tom casi nunca se enferma.
kab: Tom qrib ur yettaḍen ara maḍi.
spa: Praga es la capital de República Checa.
epo: Prago estas la ĉefurbo de Ĉeĥio.
spa: ¿Cuántos seremos hoy para comer?
rus: Сколько у нас сегодня едоков?
spa: Se pueden alquilar coches, furgonetas e incluso pequeños camiones.
fra: Il est possible de louer des voitures, des fourgonnettes et même de petits camions.
spa: Todo el mundo está mirando.
tlh: bejtaH qo' naQ.
spa: No vi la señal.
swe: Jag såg inte skylten.
spa: Los gastos son muy altos.
deu: Die Ausgaben sind sehr hoch.
spa: Ayer tuve que hacer horas extra.
eng: Yesterday I had to work overtime.
spa: ¿Qué fruta es roja?
por: Qual fruta é vermelha?
spa: Usa esa olla para el cocido.
tgl: Gamitin mo ang kalderong iyan para sa kaldereta.
spa: Mi novia todavía no conoce a mis padres.
hun: A barátnőm még nem ismeri a szüleimet.
spa: El amor no es solo un sentimiento, también es un arte.
por: O amor não é só um sentimento; é também uma arte.
spa: Los ojos de Mary lagrimeaban.
rus: Глаза Мэри слезились.
spa: Somos más que amigos; somos hermanos.
epo: Ni estas pli ol amikoj, ni estas fratoj.
spa: ¿Hay algún hotel cerca de aquí?
rus: Поблизости есть какая-нибудь гостиница?
spa: Odio sobre todo las matemáticas.
rus: Особенно я ненавижу математику.
spa: Si se lo digo se enfadará conmigo.
epo: Se mi diras, ŝi koleros al mi.
spa: Él estudia la historia de América.
por: Ele estuda a história da América.
spa: Tom y María fueron juntos a caminar.
kab: Tom d Mary llan lwaḥid i tteddun.
spa: Eres capaz de mucho más.
tgl: Higit pa rito ang kaya mo.
spa: No soy solo yo, es la mayoría.
eng: It's not only me, it's most people.
spa: Creo que la gente debería dejar de usar las bolsitas de plástico de los supermercados.
eng: I think people should stop using plastic bags from supermarkets.
spa: Donde vivo, tenemos nieve en enero.
por: Lá onde eu vivo, temos neve em janeiro.
spa: Es divertido ver la televisión.
ber: Timeẓriwt n tliẓri d zzhu.
spa: ¿Le creéis?
nld: Geloven jullie hem?
spa: La pila bautismal está llena de agua bendita.
eng: The baptismal font is full of holy water.
spa: Los gatos pueden ver incluso en lugares oscuros.
nld: Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.
spa: Soy oficial de policía.
tgl: Opisyal po ako ng pulisya.
spa: Él dijo lo siguiente.
rus: Он сказал следующее.
spa: Mary apareció en el escenario brincando y tocando la pandereta.
fra: Marie est apparue sur scène en gambadant et en jouant du tambourin.
spa: No he comido ahí en mucho tiempo.
kab: Aṭas aya ur d-ččiɣ syin.
spa: Copia este programa en tu ordenador.
ber: Ssukken ahil-a ɣer uselkim-nnek.
spa: No tienes que pagar nada, es gratuito.
tgl: Wala kang kailangang bayaran. Libre ito.
spa: Parece que estoy incubando algo.
rus: Кажется, я чем-то заболеваю.
spa: ¡Espérame!
tgl: Hintayin mo ako!
spa: Copia esta hoja en tu libreta.
cat: Copia aquest full a la teva llibreta.
spa: Tráete a tu hermano.
rus: Приведи своего брата.
spa: La verdad es que mentí.
eng: The truth is that I lied.