ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Dit boek is aangrijpend.
epo: Tiu libro estas kortuŝa.
nld: Beter weinig winnen dan veel verliezen.
heb: מוטב לזכות במעט מאשר להפסיד הרבה.
nld: Dat zeg ik nu niet.
epo: Tion mi ne diras nun.
nld: De topfavorieten van elke afdeling werden samengebracht.
epo: La plej ŝatataj kandidatoj el ĉiu sekcio estis kunigitaj.
nld: Latijn is een taal met sterke flexie.
epo: La latina estas lingvo kun multe da fleksio.
nld: Ik zal je nooit bedriegen!
gos: k Zel die nooit bedraigen!
nld: Damascus bevindt zich in Syrië.
epo: Damasko troviĝas en Sirio.
nld: Dit is niet zo moeilijk.
epo: Tio ne tiel malfacilas.
nld: Is de tekst drukklaar?
epo: Ĉu la teksto estas prespreta?
nld: Ik zeg u niets anders dan de zuivere waarheid.
fra: Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.
nld: Tom wast zijn haar zonder een shampoo te gebruiken.
epo: Tomo lavas siajn harojn, ne uzante harlavaĵon.
nld: Hij sleep zijn potlood.
ukr: Він заточив свій олівець.
nld: Men heeft informatie, onderwijs en bovenal bereidheid tot nadenken en veranderen nodig.
epo: Oni bezonas informon, klerigon kaj precipe pretecon cerbumi kaj ŝanĝi.
nld: Tom maakte een illegale U-bocht.
epo: Tomo kontraŭleĝe faris U-forman turnon.
nld: Er mogen bij mij wel een paar kilootjes eraf.
epo: Mi ja povus perdi kelkajn kilogramojn.
nld: Ik stikte bijna.
epo: Mi preskaŭ sufokiĝis.
nld: We kennen dit liedje.
cmn: 我們認得這首歌。
nld: We hebben echt gehuild.
epo: Ni vere ploris.
nld: Mijn moeder heeft mijn vader op zijn wenken bediend.
epo: Mia patrino servis mian patron laŭ ties deziroj.
nld: Ik houd van het kinderlijke gevoel bij dit spel.
epo: Mi ŝatas la infanecan etoson ĉe tiu ludo.
nld: Heeft FC Groningen gewonnen of verloren?
fra: Le FC Groningue a-t-il gagné ou perdu ?
nld: Ik verzette mijn afspraken voor haar.
epo: Mi prokrastis miajn rendevuojn pro ŝi.
nld: Wil je dat ik er een blik op werp?
epo: Ĉu vi volas, ke mi ekrigardu ĝin?
nld: Tom heeft talent, nietwaar?
epo: Tomo estas talenta, ĉu ne?
nld: Hij kan moeilijk zien zonder bril.
deu: Ohne Brille kann er schlecht sehen.
nld: Ik vertelde Tom een verhaal.
epo: Mi rakontis historion al Tomo.
nld: Alle huizen in onze straat zijn versierd met oranje vlaggetjes vanwege het WK.
eng: All houses in our street are decorated with little orange flags because of the World Cup.
nld: Hij begon een baan te zoeken.
epo: Li ekserĉis postenon.
nld: Zelfs voordat ze hun auto uit konden komen, bevroren de mensen al.
epo: Ie homoj frostiĝis, antaŭ ol ili sukcesis forlasi sian aŭton.
nld: Alleen zo kan het.
epo: Nur tiel eblas fari ĝin.
nld: Tom heeft dit restaurant aanbevolen.
epo: Tomo rekomendis tiun ĉi restoracion.
nld: Koffie, alstublieft.
fra: Un café, s'il vous plaît.
nld: Wie is die persoon?
gos: Wèl is dij persoon?
nld: Dat kan ik ook niet doen.
ina: Io etiam non pote facer isto.
nld: Geef hem een aframmeling!
epo: Batadu lin!
nld: Tom komt hier in zijn eentje.
epo: Tomo venas ĉi tien tute sola.
nld: Wat trok jou aan in het christendom?
epo: Kio allogis vin en la kristanismo?
nld: Je kijkt echt nerveus.
heb: אתה נראה ממש עצבני.
nld: Ik begrijp wat je zegt.
ina: Io comprende lo que tu dice.
nld: Leila reed in een gestolen auto.
eng: Leila was driving a stolen car.
nld: Gefeliciteerd mijn vriend!
fra: Félicitations l'ami !
nld: Dat is niet mijn baan.
wuu: 搿伐是吾额生活。
nld: Ik heb twee kaartjes voor het concert. Zou je samen met mij willen gaan?
epo: Mi havas du biletojn por la koncerto. Ĉu vi volas iri kun mi?
nld: Tom kwam vaak te laat op school.
epo: Tomo ofte tro malfruis en la lernejo.
nld: Tom drong het kantoor van Mary binnen.
epo: Tomo trude eniris la oficejon de Manjo.
nld: Tom sneed het deeg in twee gedeelten.
epo: Tomo duonigis la paston.
nld: Eén student werd aan het hoofd getroffen en overleed vooraleer hij de operatietafel bereikte.
deu: Ein Student wurde am Kopf getroffen und starb, noch bevor er den Operationstisch erreichte.
nld: Hoeveel Engelse woorden kent u?
tok: toki Inli la sina sona e nimi pi mute seme?
nld: De vrouw draagt een jas.
eng: The woman is wearing a jacket.
nld: Al wat ge moet doen, is haar antwoord afwachten.
deu: Alles was du tun musst, ist ihre Antwort abzuwarten.
nld: De auto rijdt op diesel.
epo: La aŭto funkcias per dizeloleo.
nld: De belangrijkste reden voor het schrijven van een concrete koptekst is het vergroten van het gebruiksgemak voor de lezer.
fra: Le but principal de la rédaction d'un en-tête concret est d'accroître le confort de lecture.
nld: Tom wordt snel moe.
epo: Tomo rapide laciĝas.
nld: Ik hoop dat je een betere vader kunt zijn dan ik.
epo: Mi esperas, ke vi povos esti pli bona patro ol estis mi.
nld: Tom haalde Mary over hem te helpen.
epo: Tomo konvinkis Manjon helpi lin.
nld: Ik wil in Boston wonen.
epo: Mi volas loĝi en Bostono.
nld: Mary is depressief omdat Tom het uitmaakte met haar.
epo: Manjo senkuraĝiĝis, ĉar Tomo foriris de ŝi.
nld: Laten we besluiten dat alle landen even vastberaden zullen optreden en de uitstoot van kooldioxide in onze atmosfeer zullen verminderen.
eng: Let's decide that all countries will act with equal determination and reduce carbon dioxide emissions into our atmosphere.
nld: Je had haar gezicht moeten zien toen ik het haar vertelde.
gos: Haarst heur gezicht zain mouten dou ik t heur vertelde.
nld: Zou dat wel mogen?
epo: Ĉu tio estus permesata?
nld: We hebben geen haast.
epo: Ni ne urĝiĝas.
nld: Hij schopte hard de bal maar miste het doel.
epo: Li forte piedfrapis la pilkon sed maltrafis la celon.
nld: Tom ging schoorvoetend terug naar zijn slaapkamer.
epo: Tomo nevole reiris al sia dormoĉambro.
nld: Hij was erg oud en ziek.
epo: Li estis tre maljuna kaj malsana.
nld: Ze vierden het succes door een fles wijn te openen.
heb: הם חגגו את ההצלחה בפתיחת בקבוק יין.
nld: Ik hoor wat je zegt.
deu: Ich höre, was du sagst.
nld: Wat hebben Tom en Mary vanmorgen gedaan?
epo: Kion faris Tomo kaj Manjo ĉi-matene?
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.
heb: אמנם היא צעירה אך היא נבונה.
nld: Dit is Braziliaans hout. Een van de beste ter wereld.
epo: Jen brazila ligno. El la plej bonaj tutmonde.
nld: Diplomatie en politiek zijn leugenkunsten.
heb: דיפלומטיה ופוליטיקה הן אמנויות הכזב.
nld: Verzamel de spookvlammen!
epo: Kolektu la fantomajn flamojn!
nld: Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.
epo: Mi tiel lacas, ke mi enlitiĝos, kiam mi alvenos hejme.
nld: God is onze kracht.
nds: Godd is uns Kracht.
nld: Hij staat daar alsof hij niet tot tien kan tellen.
fra: Il est là comme une poule qui a trouvé un couteau.
nld: Oekraïne heeft een nieuwe president nodig.
fra: L'Ukraine a besoin d'un nouveau président.
nld: Waar is de dichtstbijzijnde kliniek?
epo: Kie estas la plej proksima kuracejo?
nld: Laat me u om te beginnen zeggen - verklaarde hij, terwijl hij op mijn bed ging zitten - dat ik met heel mijn hart met u meevoel en diep respect heb voor uw manier van leven.
eng: Let me tell you to begin with - He explained, while he went to sit on my bed - that I sympathise you with all my heart and have respect for your manner of living.
nld: Gevaar op komst.
epo: Danĝero alproksimiĝas.
nld: Houd je mond en eet je pap.
spa: Cierra la boca y come tu papilla.
nld: We zitten op een eiland.
spa: Estamos en una isla.
nld: Ruim alsjeblieft je kamer op!
deu: Räum bitte dein Zimmer auf!
nld: Neem het medicijn.
epo: Prenu la medikamenton.
nld: Hij oogst zijn kool.
epo: Li rikoltas siajn brasikojn.
nld: Hij deed de kleren in de wastobbe.
gos: Hai dee klaaier ien wasboalie.
nld: Mijn fiets is verdwenen.
deu: Mein Fahrrad ist verschwunden.
nld: Ik werd kwaad.
fra: Je me suis énervé.
nld: Ik leg iedere maand 10 dollar opzij.
epo: Mi ĉiumonate metas dek dolarojn flanken.
nld: Hij trouwde met een stewardess.
epo: Li edzinigis pasaĝerprizorgantinon.
nld: Tom heeft hard voor het examen gestudeerd.
epo: Tomo diligente studis por la ekzameno.
nld: Ik kan dat probleem niet verder uit de weg gaan.
epo: Mi ne povas plu ignori tiun problemon.
nld: De klok sloeg half 1.
epo: La horloĝo batis tagmezon kaj duonon.
nld: Er is niets meer te bespreken.
heb: אין יותר על מה לדבר.
nld: De das past niet bij mijn pak.
epo: Tiu kravato ne harmonias kun mia kostumo.
nld: Ze vliegen mekaar nogal vaak in de haren.
epo: Ili oftete disputas.
nld: Ik heb affectie nodig.
epo: Mi bezonas amikecon.
nld: Tom was in topvorm.
epo: Tomo estis en supera sanstato.
nld: Is het een wolf?
epo: Ĉu ĝi estas lupo?
nld: Wie is verward?
epo: Kiu konfuziĝas?
nld: Goede kinderen leren ijverig.
eng: Good children learn eagerly.
nld: De ratten die we gebruiken om ons te helpen landmijnen op te sporen zijn gemakkelijk te huisvesten en te voeden. Ze eten alleen fruit en groenten die ter plaatse worden geteeld, en de training duurt ongeveer een jaar. De tijd die we nodig hebben om ze aan te schaffen, te huisvesten en te trainen is dus niet zo lang.
yue: 我哋用嚟幫我哋偵測地雷嘅老鼠好容易收容同餵食。 佢哋只係食當地種植嘅蔬果，而訓練大約需要一年時間。 所以我哋需要購買、收容同訓練佢哋嘅時間唔係咁長。
nld: Als ik jou was, zou ik gaan.
epo: En via situacio mi irus.
nld: Het is lekker weer vandaag.
epo: Hodiaŭ la vetero belas.
nld: Ludwig gaf haar een aai langs haar wang.
gos: Ludwig gaf heur n fleer laanks heur waang.
nld: De priesters kwamen aan de macht en de kerken werden vestingen.
epo: La pastroj akiris la povon kaj la preĝejoj iĝis fortikaĵoj.
nld: Ze zeggen dat Mary vorige week ziek was, maar nu ziet ze er goed uit.
epo: Ili diras ke Mary malsanis pasintsemajne, sed nun ŝi aspektas bona.
nld: Je moet haar gewoon vinden.
eng: You just gotta find her.
nld: Ik weet hoe ik kan helpen.
epo: Mi scias, kiel mi povas helpi.
nld: Het sneeuwde vannacht.
fra: Il a neigé cette nuit.
nld: Van wie is deze jurk?
ron: Cui aparține această rochie?
nld: Mijn vader tuiniert zondags.
fra: Mon père jardine le dimanche.
nld: Deze vertaling is juist.
deu: Diese Übersetzung ist korrekt.
nld: Wij wonen op de planeet Aarde.
epo: Ni vivas sur la planedo Tero.
nld: Houdt u van wijn?
epo: Ĉu vi ŝatas vinon?
nld: Waar gingen jullie skiën?
hun: Hova mentetek síelni?
nld: Wie denkt er zo over?
epo: Kiu opinias tiel?
nld: Mijn kat blijft binnen als het vriest.
eng: My cat stays inside when it's freezing.
nld: Ik lust wel een broodje worst.
epo: Mi ja ŝatas kolbasobulkon.
nld: Jullie zijn slagers, nietwaar?
epo: Vi estas buĉistoj, ĉu ne?
nld: Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
nds: Paris is de Höövdstad von Frankriek.
nld: Ik weet dat je gelukkig bent.
heb: אני יודע שאתה מאושר.
nld: Kijk hier tv.
epo: Televidu ĉi tie.
nld: Ben je depressief?
epo: Ĉu vi estas senkuraĝa?
nld: Zijn record zal nooit verbroken worden.
epo: Lia rekordo estos neniam superata.
nld: Ze gaan op vakantie naar Libië.
epo: Ili iras ferii en Libion.
nld: We liepen langzaam langs de weg.
heb: הלכנו לאט לאורך הדרך.
nld: Sami en Layla wilden zich tot de islam bekeren.
epo: Samio kaj Lanjo volis konvertiĝi al Islamo.
nld: Hoi, Bill. Hoe gaat het?
fin: Moro, Bill. Mitä kuuluu?
nld: Voor langlaufen gebruik je smallere, langere ski's dan voor alpineskiën.
epo: Por promenskiado oni uzas pli mallarĝajn kaj pli longajn skiojn ol por alpa skiado.
nld: Ze heeft anorexia.
epo: Ŝi havas anoreksion.
nld: Gelieve me te bellen vooraleer je komt.
epo: Bonvolu telefoni al mi, antaŭ ol vi venos.
nld: Zeg me waar ik ben, en wat er gebeurt, alsjeblieft.
epo: Bonvolu diri, kie mi estas, kaj kio okazas.
nld: Mijn vader is oud.
epo: Mia patro maljunas.
nld: Ik zou liever scheiden.
heb: אני מעדיפה להתגרש.
nld: Tom heeft niet gezegd dat het gemakkelijk is.
epo: Tomo ne diris, ke ĝi estas facila.
nld: Welk continent bevindt zich geheel op het zuidelijk halfrond?
epo: Kiu kontinento troviĝas komplete sur la suda duonglobo?
nld: Hij wandelt graag alleen.
hun: Szívesen bandukol egyedül.
nld: Wat werd er geserveerd op het feest?
epo: Kion oni surtabligis ĉe la festo?
nld: Hij heeft zich niet aan mij voorgesteld, en ik heb hem ook niet naar zijn naam gevraagd.
epo: Li ne prezentis sin al mi, kaj mi ne demandis lian nomon.
nld: Met wie spreek ik nu?
deu: Mit wem spreche ich jetzt?
nld: Bedankt voor het lezen van mijn zin.
epo: Dankon pro la lego de mia frazo.
nld: Ze hadden dringend iets nodig om de dorst te lessen, want ze verbleven al lange tijd in een hete woestijn.
heb: הם היו זקוקים בדחיפות למשהו להרוות את צמאונם, כי הם נשארו זמן רב במדבר לוהט.
nld: Een kort middagdutje en hoplakee, ik ben weer fris als een hoentje.
epo: Post mallonga tagmeza dormeto jen mi freŝas kiel novnaskito.
nld: Ik ben geheel terneergeslagen.
epo: Mi estas tute senkuraĝa.
nld: Er waren minstens 100 mensen aanwezig.
fra: Il y avait au moins 100 personnes présentes.
nld: Er is een misverstand.
epo: Estas miskompreno.
nld: Het lukte hem niet om zijn afwezigheid op de vergadering uit te leggen.
epo: Li ne sukcesis doni klarigon por lia foresto de la kunsido.
nld: Hij kent veel mensen.
wuu: 伊晓得交关多宁。
nld: Ze kocht die camera toen ze in Japan was.
deu: Sie hat diese Kamera gekauft, als sie in Japan war.
nld: Ik ging naar Iran.
epo: Mi iris al Irano.
nld: We leven in het nucleaire tijdperk.
deu: Wir leben im nuklearen Zeitalter.
nld: Hij zal op je wachten.
epo: Li atendos vin.
nld: Laten we vrede sluiten!
epo: Ni pacigu!
nld: Hij is zo sterk als een stier.
gos: Hai is zo staark as n bol.
nld: Hoeveel sinaasappelsap kun je uit één perssinaasappel persen?
gos: Houveul appelsiensap kinst oet ain paarsappelsien paarzen?
nld: Ik heb wat olie.
epo: Mi havas iom da oleo.
nld: We zijn studenten, dus laten we lekker helemaal losgaan!
epo: Ni estas studentoj, ni do tute malligiĝu!
nld: Toen ik op school Engels moest leren, bekloeg ik me vaak over al de onregelmatigheden en de rare regels.
epo: Kiam mi devis lerneje studi la anglan, mi ofte plendis pro ĉiuj tiuj malregulecoj kaj strangaj reguloj.
nld: Geen gebroken botten.
gos: Gain broken bonken.
nld: Het regende de hele middag.
gos: t Regende haile mirreg.
nld: Misschien is er iemand anders in huis.
heb: אולי יש עוד מישהו בבית.
nld: Zijn hoed zag er heel grappig uit.
heb: הכובע שלו נראה מצחיק מאוד.
nld: Ze heeft niets gegeten tot ze gered werd.
heb: היא לא אכלה דבר עד שבאו להציל אותה.
nld: Het was heel lelijk.
epo: Tio estis tre malbela.
nld: Het laatste is van mij.
gos: t Lèste is mienent.
nld: Uw dochter is aan de drugs.
epo: Via filino drogas sin.
nld: We kunnen nog niets uitsluiten.
epo: Ni ankoraŭ ne rajtas ekskluzivi ion.
nld: Waarom heb je de bus niet genomen?
hun: Miért nem mentél busszal?
nld: Elke inspanning verdient een beloning.
epo: Ĉiu peno meritigas rekompenson.
nld: Je moet naar buiten gaan als je wilt roken.
heb: אתה צריך לצאת כדי לעשן.
nld: Tom en ik zijn diegenen die geslagen waren.
epo: Estis batitaj Tomo kaj mi.
nld: Doe je koplampen aan!
epo: Ŝaltu viajn antaŭajn lampojn!
nld: Onze generatie heeft verschillende veranderingen meegemaakt.
epo: Nia generacio travivis multajn ŝanĝojn.
nld: Als je binnen bent, kom je er niet meer uit.
gos: As binnen bist, komst der nait meer oet.
nld: Zet vooral die dingen terug op hun plaats.
epo: Remetu en ilian lokon precipe tiujn aĵojn.
nld: Je woont te ver weg.
heb: את גרה רחוק מדי.
nld: Het was zo'n verschrikkelijke plaats, dat zelfs spoken er maar zelden naartoe gingen en dan altijd nog met zijn tweeën.
deu: Es war so ein abscheulicher Ort, dass selbst Gespenster selten hingingen, und auch dann immer nur zu zweit.
nld: Tom heeft serieuze hulp nodig.
epo: Tomo bezonas seriozan helpon.
nld: Ik ben te voet gekomen door China.
heb: באתי ברגל דרך סין.
nld: Wanneer eindigt het slechte nieuws?
epo: Kiam finiĝos la malbonaj novaĵoj?
nld: Zij eten vlees.
fra: Elles se nourrissent de viande.
nld: Een vis op het droge.
heb: כמו דג על היבשה.
nld: Zij wilden iets beters.
epo: Ili volis ion pli bonan.
nld: Ik heb een duidelijk bewijs.
heb: יש לי הוכחה חותכת.
nld: Het leek wel een goudkoorts te zijn.
epo: Ĝi similis orfebron.
nld: Ik voelde me duizelig toen ik de volgende dag op stond.
epo: Mi sentis mian kapon turniĝi, kiam mi ellitiĝis la postan tagon.
nld: Australië was fantastisch.
fra: L'Australie était formidable.
nld: Je bent zo bleek als een spook.
deu: Du bist so bleich wie ein Gespenst.
nld: Mijn vader zei dat ik stil moest zijn.
epo: Mia patro diris, ke mi silentu.
nld: Kinderen die hard gillen, kunnen iedereen hoofdpijn bezorgen.
epo: Infanoj kiuj laŭte krias povas kaŭzi kapdoloron al ĉiuj.
nld: Tom wilde niet eens naar het park gaan.
epo: Tomo eĉ ne volis iri al la parko.
nld: Pas op dat je je kleren niet scheurt aan die spijker.
epo: Atentu por ne ŝiri viajn vestojn per tiu najlo.
nld: Wilt ge nog wat saus?
nds: Wullt du noch wat Sooß?
nld: Ik vind deze roman saai.
epo: Mi trovas tiun romanon malinteresa.
nld: Tom moet nieuwe schoenen kopen, want zijn oude zijn al versleten.
epo: Tomo devas aĉeti novajn ŝuojn, ĉar liaj malnovaj jam estas eluzitaj.
nld: 's Zomers is het erg heet in Kioto.
pes: تابستان هوا در کیوتو خیلی گرم است.
nld: Het gesprek met Tom liet een onaangename indruk achter.
epo: La interparolado kun Tomo postlasis malagrablan impreson.
nld: Hij is een drukbezet man, dus je kunt hem alleen per telefoon bereiken.
epo: Li estas okupato, vi do povas atingi lin nur per telefono,
nld: We werden niet toegelaten tot het gebouw.
deu: Wir wurden nicht ins Gebäude eingelassen.
nld: Vertel ze de waarheid.
epo: Diru al ili la veron.
nld: De veerkracht is daar sterk afgenomen.
epo: La elasteco tie tre malpliiĝis.
nld: Actinium verdampt bij 3198 graden Celsius.
epo: Aktinio vaporiĝas ĉe tri mil cent naŭdek ok celsiaj gradoj.
nld: Goede vrienden herkent men aan het feit dat ze er altijd zijn wanneer je ze nodig hebt.
epo: Bonajn amikojn oni konas per la fakto, ke ili disponeblas, kiam oni bezonas ilin.
nld: Water kun je drinken, maar je kunt het ook laten lopen.
epo: Akvon oni povas trinki, sed ankaŭ fluigi.
nld: Laten we er het beste van maken.
epo: Ni faru la plej bonan el ĝi.
nld: Zijn ogen wenden geleidelijk aan het duister.
tur: Gözleri yavaş yavaş karanlığa alıştı.
nld: We hebben elkaar jarenlang brieven geschreven.
epo: Ni dum jaroj leteris unu al la alia.
nld: Ik weeg nu twee kilogram minder.
eng: I weigh two kilograms less now.
nld: Kan je het opschrijven?
gos: Kinstoe t opschrieven?
nld: Je bent tien keer zwaarder dan ik.
epo: Vi pezas dekoble tiom, kiom mi.
nld: Als je deze kruiden toevoegt, wordt dit gerecht heel lekker!
epo: Se vi aldonas ĉi tiujn spicojn, la manĝaĵo iĝas tre bongusta!
nld: Is er iets anders dat je wil vragen?
deu: Gibt es noch etwas, was du fragen möchtest?
nld: Ik heb een paar duiten op zak deze maand.
epo: Mi havas malmultan monon ĉi-monate.
nld: Ik wist dat Tom ons zou toelaten om dat te doen.
epo: Mi sciis, ke Tomo permesos al ni fari tion.
nld: Er hing een schaduw over mij.
epo: Estis ombro super mi.
nld: Tom zag er erg beschaamd uit.
epo: Tomo mienis tre honta.
nld: Tom luistert af.
cmn: 湯姆在偷聽。
nld: Heb je enig idee hoeveel geld je per maand uitgeeft aan eten?
epo: Ĉu vi havas ideon pri viaj monataj elspezoj por manĝaĵoj?
nld: Ze denken dat ze iets horen.
epo: Ili kredas aŭdi ion.
nld: Buiten is het mistig.
epo: Ekstere nubetas.
nld: Tom behandelt me als een prinses.
epo: Tomo traktas min kiel princinon.
nld: Mercurius heeft een heel dunne atmosfeer.
epo: Merkuro havas tre maldensan atmosferon.
nld: Waarom ben je terug?
fra: Pourquoi es-tu de retour?
nld: Ik wil mijn bed niet uit vandaag.
cmn: 我今天不想起床。
nld: Meaulnes werd wakker door iemand die op het raam bonkte.
epo: Meaulnes vekiĝis pro ies frapado sur la fenestron.
nld: Ik dacht dat Thomas de beste was.
epo: Mi pensis, ke Tomaso estas la plej bona.
nld: Hij is woedend op jou.
epo: Li koleras kontraŭ vi.
nld: Klassieke muziek brengt me tot rust, terwijl moderne het omgekeerde effect heeft.
fra: La musique classique m'apporte le repos, tandis que la musique moderne a l'effet inverse.
nld: Alleen gelaten begon het kleine meisje te huilen.
epo: Lasita sola la knabineto ekploris.
nld: Ik weet zeker dat je tevreden zult zijn.
epo: Mi certe scias, ke vi estos kontenta.
nld: Talen zijn aan voortdurende verandering onderhevig.
epo: Lingvoj estas objekto de senĉesa ŝanĝiĝo.
nld: Je gezicht is bleek.
heb: פניך חוורו.
nld: Je hoeft het morgen niet af te hebben.
epo: Ne necesas fini ĝin ĝis morgaŭ.
nld: Het is frisjes.
cmn: 好寒冷啊。
nld: Wie denken jullie dat de gouden medaille zal winnen?
epo: Kiu viaopinie gajnos la oran medalon?
nld: Tom is me al 300 dollar schuldig.
epo: Tomo ŝuldas jam tricent dolarojn al mi.
nld: Men zegt dikwijls dat Japans een moeilijke taal is om te leren.
eng: It's often said that Japanese is a difficult language to learn.
nld: Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.
cmn: 我昨天讀了篇非常有趣的故事。
nld: Ik heb niet durven kijken.
heb: לא העזתי להסתכל.
nld: Waarom haat jij Tom zo?
epo: Kial vi tiel malamas Tomon?
nld: Er is een stuwmeer vlakbij waar ik woon.
epo: En mia ĉirkaŭaĵo estas akvobaraĵo.
nld: Tom is geen goede kusser.
epo: Tomo estas ne bona kisanto.
nld: Ze kwam onlangs uit als een lesbienne.
epo: Antaŭ nelonge ŝi montris sin samseksema.
nld: Het is wel duidelijk dat Tom dat niet graag doet.
epo: Ja estas klare, ke Tomo ne ŝatas fari tion.
nld: Wat spijt je?
fra: Pourquoi es-tu désolé ?
nld: Het is koud en winters.
epo: Estas malvarme kaj vintrece.
nld: Jullie zijn Marokkaans.
fra: Vous êtes des Marocains.
nld: De voetnoten zijn aangeduid met een sterretje.
epo: La piednotoj estas markitaj per steleto.
nld: Dat is best goed.
cmn: 那挺不錯的。
nld: Ze kon zich totaal niet meer concentreren.
eng: She couldn't concentrate anymore at all.
nld: Jonge Japanners houden van rock en jazz.
epo: Junaj japanoj amas rokmuzikon kaj ĵazon.
nld: Wat is je lievelingsplek?
fra: Quel est ton endroit préféré ?
nld: Ze zouden hem moeten arresteren.
epo: Oni devus aresti lin.
nld: Alle ingewanden zijn verwijderd.
epo: Ĉiuj intestoj estas forigitaj.
nld: Hoe je je ook spoedt, je pogingen zijn maar een druppel op een hete plaat.
epo: Kiel ajn vi rapidas, viaj klopodoj estas nur guto sur arda plato.
nld: Ongevraagd, ongeweigerd.
fra: Pas sollicité, pas refusé.
nld: Een beetje room in je koffie?
epo: Ĉu iom da kremo en vian kafon?
nld: Hoe verwachten ze dat ik dat doe?
epo: Kiel ili atendas, ke mi faras ĝin?
nld: Juffrouw Tomas leert ons geschiedenis.
heb: גברת תומס מלמדת אותנו היסטוריה.
nld: Ik geloof dat je je vergist.
hun: Szerintem tévedsz.
nld: Kijk naar de prijs.
epo: Atentu la prezon.
nld: Tom ligt in bed.
epo: Tomo kuŝas enlite.
nld: Ik denk dat Tom in Boston woont.
epo: Mi kredas, ke Tomo loĝas en Bostono.
nld: Tom verlangt naar aandacht.
heb: תום כמה לתשומת לב.
nld: Jullie hebben toch geen honger, wel?
ber: ur kʷn yaɣ laẓ, a?
nld: Wat deed ze precies?
epo: Kion precize ŝi faris?
nld: Het is bijna zes uur.
heb: כמעט שש.
nld: Waarom stottert u?
fra: Pourquoi bégayez-vous ?
nld: Kunt u dat nog eens zeggen?
nds: Kannst du dat noch wedder seggen?
nld: Heel erg bedankt!
hun: Köszönöm szépen!
nld: Ik heb een fiets.
hun: Nekem van egy bicajom.
nld: Kinderen hebben er een hekel aan om leraren te irriteren.
epo: Infanoj malŝatas ĉagreni instruistojn.
nld: Wat een vervelend mens!
fra: Quelle personne agaçante !
nld: Tom boekte het verblijf voor zijn reis een week van tevoren.
epo: Tomo semajnon antaŭe rezervigis la restadon por sia vojaĝo.
nld: Heb je ooit gehoord van de ijstijd?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri la glaciepoko?
nld: Maria dronk vaak chocolademelk toen zij een kind was.
epo: Manjo ofte trinkis ĉokoladlakton, kiam ŝi estis infano.
nld: Op donderdag ruimen ze allemaal het klaslokaal op.
epo: Ĵaŭde ĉiuj enordigas la klasĉambron.
nld: Waarom zo melancholisch?
epo: Kial tiel melankolia?
nld: Ze is gestopt met kletsen.
fra: Elle a cessé de bavarder.
nld: Wie zoekt, die zal vinden.
gos: Wèl zuikt, dij zel vinden.
nld: Tom is drie inch korter dan Mary.
epo: Tomo altas tri colojn malpli ol Manjo.
nld: Tom is nog steeds aan het liegen.
epo: Tomo ankoraŭ mensogantas.
nld: Is er alleen op de benedenverdieping een kassa?
heb: יש קופה רק בקומת הקרקע?
nld: Hij zei dat hij het niet koud had.
epo: Li diris, ke li ne malvarmas.
nld: Dat is jouw eigen schuld.
gos: Dat is dien aaigen schuld.
nld: Als ik koningin ben, zul jij koning zijn.
epo: Kiam mi estos reĝino, vi estos reĝo.
nld: Het meisje is aan het huilen.
hun: A kislány sír.
nld: Er zijn vele soorten huisdieren.
epo: Ekzistas multaj specoj de dombestoj.
nld: Dat dacht ik dus ook.
hun: Én is úgy gondoltam.
nld: Het kostte Mary maar een paar minuten om de tafel te dekken.
heb: לקח למרי רק כמה דקות לערוך את השולחן.
nld: Ik weet niet hoe ik moet skiën.
epo: Mi ne scipovas skii.
nld: Tom houdt erg van dieren.
cmn: 湯姆非常地喜歡動物。