ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yemmeɣ ɣur-s, iwet-itt s lmus.
fra: Il se jeta sur elle et l'a poignardée.
kab: Aqcic la yettnerni di teɣzi.
spa: El niño está creciendo.
kab: Ur t-iɣaḍ ara.
eng: He does not feel sorry for him.
kab: Ttidireɣ akken i bɣiɣ.
fra: Je vis comme je l'entends.
kab: Ttazalent ta deffir ta.
fra: Elles courent l'une après l'autre.
kab: Mmugrent-aɣ s uzmumeg.
fra: Elles nous ont accueillies avec un sourire.
kab: Ur yeshil ara ulmad n teqbaylit?
spa: ¿No es fácil el aprendizaje del cabilo?
kab: Yella ibedd zdat n uẓekka n tmeṭṭut-is.
fra: Il était debout devant la tombe de sa femme.
kab: Anwa akka i d-yusan?
spa: ¿Y quién llegó?
kab: Taɣellust thegga.
nob: Kaffen er klar.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara abrid i y-imla.
fra: Je n'ai pas pris le chemin qu'il m'a indiqué.
kab: "Agraw" neɣ "Tajmaɛt" d llsas tugdut n tmurt n Leqbayel.
fra: « Agraw » ou « Tajmaɛt » est l'élément essentiel de la démocratie en Kabylie.
kab: Ur t-ttqerrib ara, tfehmeḍ?
fra: Ne l'approche pas, tu comprends ?
kab: D lawan ad tcemmṛeḍ iɣallen-ik.
fra: Il est temps de retrousser tes manches.
kab: Si zik i t-ssneɣ yesṭuqqut awal.
eng: I have known him for while, he talks too much.
kab: Yezweǧ d yelli-s n xalti-s.
fra: Il a épousé la fille de sa tante.
kab: Tifeḍ-t akken tḥerceḍ.
spa: Eres más astuto que él.
kab: Ur yuksan wul i t-yuɣen.
fra: Le cœur résiste sans rancoeur.
kab: Ulac win ur d-nesteqsa.
eng: Not one individual has escaped our inquiries.
kab: Yezzenz-am-t.
spa: Te lo ha vendido.
kab: Yefka-as tiyita s aqeṛṛu.
fra: Il lui a asséné un coup sur le crâne.
kab: Ur zmiren ara i yiman-nsen.
spa: No pueden valerse por sí mismos.
kab: Mazal yettru Mayas?
fra: Mayas pleure toujours ?
kab: Ttidirent d gmat-sent di taddart.
fra: Elles vivent avec leur frère au village.
kab: Acimi tallunt d taberkant?
fra: Pourquoi l'espace est-il noir ?
kab: Ad as-fkeɣ uṭṭun-iw n tilifun.
eng: I'm giving her my phone number.
kab: Ɛeqleɣ-d ṣṣut-im.
fra: J'ai reconnu ta voix.
kab: Ǧǧant ayennat-nni deg umkan-is.
spa: Dejaron esa cosa en su sitio.
kab: Tamurt n Leqbayel tezga-d deg tefriqt n ugafa.
ara: بلاد القبائل تقعُ في شمال إفريقيا.
kab: Nessenqed leqdic akken ad t-nesselhu.
fra: Nous avons critiqué le travail pour l’améliorer.
kab: Ttṛaǧuɣ melmi ara ferzen lumuṛ.
spa: Están esperando el momento en que se esclarezcan las cosas.
kab: Yerreẓ ukersi.
spa: La silla está rota.
kab: I tura amek ara iketteb imekli s tcelḥit?
eng: And now, how does he write "dinner" in Chluh?
kab: Ad tɛerḍemt tamecmact?
fra: Voulez-vous goûter un abricot ?
kab: Awal-is d ashetref.
eng: His talk is incoherent.
kab: Wissen ma ssnen-t akken ilaq lḥal.
eng: Who knows if they know him properly.
kab: Yuba yewwi ayen i yebɣa.
fra: Youba a eu ce qu'il voulait.
kab: Tom d ameṛkanti n tidett.
fra: Tom est vraiment riche.
kab: Agurzil d illu n ṭrad deg tesnumigt tamaziɣt.
fra: Gurzil est le dieu de la guerre dans la mythologie berbère.
kab: Ur cfiɣ ara mliḥ.
fra: Je ne me souviens pas très bien.
kab: Ur yerwil ara ɣer Uzellagen.
fra: Il ne s'est pas sauvé vers Ouzellaguen.
kab: Tṛuḥemt ar ssinima iḍelli.
fra: Vous êtes parties au cinéma hier.
kab: Ur ikemmel ara axeddim-is.
eng: He didn't end his job.
kab: Amek sakin ara ad ssuqlen Web ɣer teqbaylit?
fra: Comment plus tard allez-vous traduire Web en kabyle ?
kab: Semmḍit wussan iɛeddan.
fra: Ces derniers jours, il faisait froid.
kab: Ur asen-neεggen ara.
eng: We did not warn them.
kab: Ad merrḥen ɣer Bgayet.
ara: إنهم ذاهبون للنزهة في بجاية.
kab: Aql-i ttetteɣ seksu.
ara: أنا آكل الكسكسي.
kab: Yensa i usemmiḍ.
eng: He spent the night in the cold.
kab: Ad dduɣ nekk d gma.
fra: Je vais y aller avec mon frère.
kab: D ayla n baba-k?
spa: ¿Es propiedad de tu papá?
kab: Netta d ajenyuṛ n tnezzut.
fra: C'est un ingénieur commercial.
kab: Lliɣ, ţuɣ akk tadyant-a. Taggara, am win iyi-d-iwwten s ubeqqa!
spa: Había olvidado completamente este asunto y de pronto fue como si hubiera recibido una cachetada y me lo recomendó.
kab: Yuli wass, medden akk kkren, teddun ad xedmen.
spa: Ya es de día, todo el mundo se levantó y se va al trabajo.
kab: Am wakken acemma ur yelli.
fra: Comme si de rien n'était.
kab: Qqnet aqjun-nni s aseklu.
fra: Attachez le chien à un arbre.
kab: Yeqbel meskin ayen i s-d-tefka ddewla.
fra: Le pauvre a accepté ce que l'État lui a donné.
kab: Mdel tawwurt n yimsismeḍ s leɛqel, ttxil-k.
fra: Ferme doucement la porte du réfrigérateur, s'il te plaît.
kab: Anda ara tensem?
fra: Où comptez-vous vous coucher ?
kab: Yeṭṭef imru gar yifassen-is.
fra: Il tient un stylo dans ses mains.
kab: Aṭas i am-wwiɣ.
spa: Te llevé muchos.
kab: Jemɛeɣ idrimen.
fra: Économise de l'argent.
kab: D wagi i d iswi. Ulac akkin neɣ akkad!
eng: This is the only way to go. We should stop dithering.
kab: Ur kem-rǧiɣ ara.
fra: Je ne t'ai pas attendu.
kab: Ssens aselkim-nni.
fra: Éteins l'ordinateur.
kab: Ɣer-it!
spa: ¡Léelo!
kab: Tisudan mačči d lɛib.
eng: Kisses are not a sin.
kab: Zerɛent-aɣ-ten deg lawan.
fra: Ils nous les ont semés à temps.
kab: Ass-a d azɣal, ilha i twacfa deg lebḥer.
eng: Today is hot, it's ideal for swimming in the sea.
kab: Ad sfuglen amulli n zzwaǧ-nsen.
fra: Ils vont célébrer leur anniversaire de mariage.
kab: Tebɣa ad tefhem.
fra: Elle veut comprendre.
kab: Tiflut tetten yis-s.
fra: On mange avec la cuillère.
kab: Tameskart-nni tura yakan sin wungalen.
fra: L'auteure a déjà écrit deux romans.
kab: Win ur nexdem leḥsab-is.
fra: Celui qui n'a pas fait ses calculs.
kab: Ur tewwiḍ ara ihi ɣer Miksik.
fra: Elle n'est donc pas arrivée au Mexique.
kab: Uran tabrat.
fra: Ils ont écrit une lettre.
kab: Amek i ilaq ad nketteb taseftit s tkazaxt?
fra: Comment écrit-on « conjugaison » en kazakh ?
kab: Acimi ur teččiḍ ara aɣrum-nni i k-d-yefka?
fra: Pourquoi n'as-tu pas mangé le pain qu'il t'a donné ?
kab: Yecceḍ-d?
fra: A-t-il glissé ?
kab: Cwiṭ cwiṭ ad tennam.
fra: Elle va s'habituer petit à petit.
kab: Tif leɣna, lehna.
fra: Mieux que la richesse, la paix.
kab: Mayas d anezraf.
fra: Mayas est un juriste.
kab: Amagad yettagad ad yeddu deg ṭṭlam.
fra: Le peureux craint de marcher dans le noir.
kab: Yuḥwaǧ Tom kra n tnac n tmellalin.
fra: Tom a besoin d'une douzaine d'œufs.
kab: Sel-d i wayen ara k-iniɣ!
fra: Écoute ce que je vais te dire !
kab: Bdan-tt-id daɣen.
fra: Ils recommencent encore.
kab: D taqbaylit i d lsas-nsen.
spa: El Kabyl es su esencia.
kab: Aqbayli ur yettanez ara.
fra: Le Kabyle ne se soumet pas.
kab: Yiwen ur d-iεedda deg ubrid.
fra: Personne n'est passé par le chemin.
kab: Bḍiɣ-tt.
fra: Je l'ai séparée.
kab: Ǧǧet ihi tabuṣult i mmi-s.
fra: Laissez alors la boussole à son fils.
kab: Ur ttaǧǧa yiwen ad yessens tafat.
fra: Ne laisse personne éteindre les lumières.
kab: Bɣant ad nsent ɣur-k.
spa: Ellas quieren dormir en tu casa.
kab: Tezza tasa-w fell-ak.
fra: Je ressens de l'empathie pour toi.
kab: Mazal tettlussu tibessassin.
eng: She always puts on diapers.
kab: Di tilawt, ulac win nufa.
fra: En réalité, nous n'avons trouvé personne.
kab: Serkem-d aman.
fra: Fais bouillir de l’eau.
kab: Yeɣli-d yiḍ, netta ur yeṭṭiṣ ara.
eng: Night has come, yet he is not sleeping.
kab: Yuba ad yeg deg-k laman.
fra: Youba te fera confiance.
kab: Tlata-a d ayla-m.
fra: Ces trois sont pour toi.
kab: Ur tḥemmel ara arbib-is.
fra: Elle n'aime pas son beau-fils.
kab: Nettarra azal i yizmawen-nneɣ.
fra: Nous respectons nos braves.
kab: Ad tḥewwsemt yid-neɣ?
fra: Voudriez-vous faire une promenade avec nous ?
kab: Yewzen Tom qrib tlata kilu ugar n Mary.
fra: Tom pèse environ trois kilos de plus que Mary.
kab: Cebbḥeɣ-am-ten s ijeǧǧigen.
fra: Je te les ai décorées avec des fleurs.
kab: Tenniḍ-as ad yinig.
fra: Tu lui as dit de voyager.
kab: Ffɣeɣ ad urareɣ.
fra: Je suis sorti jouer.
kab: Neẓra taqcict-nni.
ara: رأينا تلك الفتاة.
kab: Yeṛɣa uxxam-nwen.
fra: Votre maison a brûlé.
kab: Walit amek zeddig uxxam.
fra: Observez la propreté de la maison.
kab: Kra yekka yiḍ, ur yeqmic tiṭ-is.
fra: Il n'a pas fermé les yeux de toute la nuit.
kab: Yaya tettqadaṛ aẓaṛ-is.
fra: Ma grand-mère respecte ses racines.
kab: Gma-m iruḥ ad d-iẓer iḍulan-is.
fra: Ton frère est allé voir ses beaux-parents.
kab: Qasi yella yeṭṭef afus n Kaysa.
fra: Kaci avait pris la main de Kaysa.
kab: Jemɛent idrimen.
fra: Elles amassent de l'argent.
kab: Uɣeɣ-am-d d acu ara teččeḍ.
spa: Te compré algo de comer.
kab: Ilaq ad taɣem abrid n tmussni.
fra: Vous devrez prendre la voie du savoir.
kab: Tesεiḍ ccɣel ass-a?
eng: Do you have a job to do today?
kab: Asmi i d-usiɣ seg yinig, i yezweǧ.
fra: Il s'est marié quand je suis rentré de l'étranger.
kab: Isserfa-yi.
fra: Il m'a énervé.
kab: Ad nessikel ɣer Ugafa.
fra: Nous voyagerons vers le Nord.
kab: Ur yelli wayen ara d-nernu.
eng: There is nothing to add.
kab: D acu i d amgarad gar n userdun d userdeɣyul?
fra: Quelle est la différence entre le mulet et le bardot ?
kab: Yuɣal-d sser ar tmurt.
fra: L'enthousiasme est de retour au pays.
kab: Aεerqub-nneɣ tečča-t tmes.
eng: Our plot was consumed by flames.
kab: Yuba d tidet d aselmad?
fra: Youba est-il vraiment professeur ?
kab: Teqreḥ-itt tuɣmest.
eng: She has a toothache.
kab: Yak teẓriḍ seg-k d acu ṛǧiɣ?
fra: Tu sais ce que j’attends de toi ?
kab: S lebɣi-s i truḥ.
eng: She left voluntarily.
kab: Anda akka i rriɣ tasarut-iw?
spa: ¿Dónde puse mi llave?
kab: Walaɣ amcic n yeẓra.
fra: J'ai vu un suricate.
kab: Yal ta teqqar d nekk i yebɣa.
eng: Every woman asserts she's his choice.
kab: Isem-is udrum-nwen?
eng: What's your clan's name?
kab: Meẓẓiyit, ur ttɛeṭṭilen ara ad ḥlun.
fra: Ils sont jeunes, ils ne vont pas tarder à guérir.
kab: Tikelt-a ad as-cfuɣ.
spa: Esta vez me acordaré.
kab: Win iḍeggṛen gma-s s nncaf, asmi ara t-yettnadi ur t-yettaf.
fra: Celui qui rejette son frère par perfidie, le jour où il le cherchera, il ne le trouvera pas.
kab: Sgalleɣ Tom ur yeqqar kra i Mary.
fra: Tom m'a fait la promesse qu'il ne dira rien à Mary.
kab: Tekker-d deg yiwet n twacult d tigellilt.
fra: Elle a grandi dans une famille pauvre.
kab: Ur tessizdig ara iman-is, tezga tumes.
fra: Elle ne se nettoie pas, elle est toujours sale.
kab: Yessebleɛ aksum-nni?
eng: Did he swallow the meat?
kab: Terriḍ-aɣ-ten-id?
fra: Vous nous les avez rendus ?
kab: Win yeqqes uzrem, yeţţagwad aseɣwen.
eng: The scalded cat fears cold water.
kab: Tgezmem-d seg-s azgen.
spa: Le habéis cortado la mitad.
kab: Ččiɣ tikeṛmusin armi taqfeɣ.
fra: J'ai tellement mangé de figues de Barbarie que j'en suis constipé.
kab: Teshel i usedhu.
fra: Elle est facile à distraire.
kab: Cfiɣ ẓriɣ-k ilindi.
spa: Me acuerdo haberte visto el año pasado.
kab: Ur as-tefki kra.
fra: Elle ne lui a rien donné.
kab: Tekkat ad tebḍu tidet d lekdeb.
fra: Elle essaie de dissocier le vrai du faux.
kab: Ad rebḥeɣ s sshala.
ara: سوف أفوز بسهولة.
kab: Ihi tanfalit-a werǧin tella akk di teqbaylit.
fra: Cette expression n'a donc jamais existé en kabyle.
kab: Ur ittwaɛqal ara di tewlaft-nni.
fra: Il n’est pas identifiable sur la photo.
kab: Akken kan ara d-yaweḍ Tom ɛeggen-yi-d.
fra: Préviens-moi dès que Tom arrive.
kab: Ur d-ruḥeɣ ara i wakken ad k-cewwleɣ.
fra: Je ne suis pas venu te déranger.
kab: Wali ma yella iṣeḥḥa wayen i d-turiḍ!
fra: Regarde si ton écriture est correcte !
kab: Fkemt-aɣ lehna.
fra: Laissez-nous tranquille.
kab: Ɛni tuɣemt-d taxebbact?
fra: Avez-vous acheté une pioche ?
kab: Iɣucc-itent.
fra: Il les déteste.
kab: Ur yecḍiḥ ur inezzeh i yiḍebbalen.
eng: He doesn't celebrate or have fun for the musicians.
kab: D tinaẓuṛin n tidet.
fra: Ce sont de véritables artistes.
kab: Ilaq ad ciwreɣ yemma.
fra: Il faut que je demande à ma mère.
kab: Tturarent tullas deg umraḥ.
fra: Les filles jouent dans la cour.
kab: Ul-iw d asemmaḍ.
eng: I have a cold heart.
kab: Amek ara ad inint tisselbi s tkazaxt?
rus: Как сказать "безумие" по-казахски?
kab: Nuker-as-t.
spa: Se lo hemos robado.
kab: Teḍla aluḍ i wudem-is.
fra: Elle a appliqué de la boue sur son visage.
kab: Amek ttilin At taddart?
fra: Comment vont les gens du village ?
kab: Yesla Tom i kra n yiqjan sseglafen.
fra: Tom a entendu des chiens aboyer.
kab: Teḥzen taɣect-is.
eng: Her tone is melancholic.
kab: Yeddez-iyi tifdent-iw lḥiḍ-a.
eng: This wall crushed my toe.
kab: Aql-aɣ dagi di Tizi.
fra: Nous sommes ici à Tizi.
kab: Ddu deg lebɣi i yimawlan-im acku ḥemmlen-kem ugar n yiman-nsen.
spa: Haz caso a tus padres señorita porque te aman más que a ellos mismos.
kab: Iftisen d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.
fra: Iftisen est une ville qui a vue naître beaucoup de maquisards.
kab: Wali amgired gar tsuqilin yettwafernen.
fra: Comparez les traductions sélectionnées.
kab: Acimi i tuḍnemt aɣilif?
fra: Pourquoi tu te fais du souci ?
kab: Bu yiles medden akk ines.
eng: He who is eloquent has the whole world to himself.
kab: Ur ẓdimeɣ ara fell-as.
fra: Je n'ai pas foncé sur lui.
kab: Yuba yettban yeɛya.
fra: Youba a l'air fatigué.
kab: Tella kra n tɣawsa i yesfeqɛen Mayas.
spa: Alguna cosa causó un sobresalto a Mayas.
kab: Winna iɣleb-it uɛebbuḍ-is!
fra: Celui-là est mené par son ventre.
kab: Uriɣ tabrat i umeddakel-iw.
eng: I wrote a letter to my friend.
kab: Tura ad am-t-id-ssegziɣ.
ara: Tura ad am-t-id-sfehmeɣ.
kab: Ečč tamment d wudi!
fra: Mange ce qu'il y a de mieux !
kab: Ad neqqel ɣer At Waɛban.
spa: Regresamos a At Wavan.
kab: Ma nufa-t-id axiṛ.
fra: Si on le retrouve, ça serait mieux.
kab: Ad tezwirem ɣer Leflay.
zgh: ⴰⴷ ⵜⵉⵣⵡⵉⵔⵎ ⵙ ⵍⴼⵍⴰⵢ.
kab: Teẓṛa-tent neɣ ala?
spa: ¿Los vio o todavía?
kab: Tutlayt mačči d ayen ad tlemdeḍ ɣef tikkelt.
fra: Une langue ne s'apprend pas du jour au lendemain.
kab: Yexdem ayen i yezmer.
fra: Il a accompli ce dont il était capable.
kab: Kkes afus-im fell-as!
fra: Ôte ta main de lui !
kab: Ula d nekk, sriɣ i cwiṭ n tukksa n lixq.
fra: Moi aussi, j’ai un besoin de m’amuser.
kab: Sxeṣṛent-akent-tent.
spa: Os las han malogrado.
kab: Mačči akka i tɣil ad teffeɣ tudert-is.
fra: Elle ne pensait pas que sa vie serait ainsi.
kab: Ur tettemsefhameḍ ara yid-s?
fra: Ne t'entends-tu pas avec lui ?
kab: Tettraǧu kulci di tudert.
eng: I expect everything from life.
kab: Acuɣer akka tezxuxmeḍ?
fra: Pourquoi tu fais la moue ?
kab: Ul-iw ur kem-yuysen.
fra: Mon cœur n'est jamais désespéré.
kab: Usiɣ-d ad ẓreɣ baba.
fra: Je suis venue voir mon père.
kab: D cclaḍa i tzerɛeḍ?
spa: ¿Es lechuga lo que sembraste?
kab: Yella yessefk ad rewleɣ.
fra: Je devais m'enfuir.
kab: Nesɛedda timsizzelt.
eng: We made a drawing.
kab: Ur nwala ara tafremlit-nni.
fra: On n'a pas vu l'infirmière.
kab: Yerna cwiṭ n zzit deg useqqi.
fra: Il incorpore un peu d'huile dans la sauce.
kab: Teṭṭef Mary lmil-ines.
fra: Mary s'est tenue en équilibre.
kab: Imuqel taselmadt-nni.
spa: Miró a esa profesora.
kab: Ili-ken qessiḥit am yeẓra.
ara: كونوا أقوياء كالصخور.
kab: Ayɣer i txemmemt la ttxemmimeɣ fell-akent?
pol: Jak myślisz, dlaczego myślę o tobie?
kab: Ceɣɣben-tt ikayaden-is.
fra: Elle est préoccupée par ses examens.
kab: Yeffer deffir tewwurt.
arq: .Txebba wara lbab
kab: Wa yesɛa anda ara yeṭṭes, wa ulac.
spa: Algunos tienen donde dormir, otros no.
kab: Jemɛeɣ takeṛmust-nni.
fra: J'ai gardé la figue de barbarie.
kab: Ddant yid-m?
spa: ¿Han ido contigo?
kab: Ad dduɣ yid-m, i as-yenna mmi-s.
fra: Je viens avec toi, lui dit son fils.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yeqqim din.
fra: Ne laisse pas Tom rester là.
kab: Asṭuqqet n wawal yeshel.
eng: Chattering is simple.
kab: D acu i la tettṛaǧu sɣur-s?
fra: Qu'est-ce qu'elle attend de lui ?
kab: Mayas ur yemmug ara i uselmed.
fra: Mayas n'est pas fait pour devenir enseignant.
kab: Tesseweḍ tibḥirt?
fra: As-tu arrosé le jardin ?
kab: Teẓra d acu ara texdem.
fra: Elle sait ce qu’elle doit faire.
kab: Ttaruɣ s unasiw amaziɣ akken ad teddu tutlayt-nneɣ ɣer sdat.
fra: J'écris avec le clavier amazigh pour faire progresser notre langue.
kab: Ur ceffuɣ ara maḍi.
fra: Je ne me souviens pas du tout.
kab: Swiɣ aman isemmaḍen.
eng: I drank cold water.
kab: Ma tebɣiḍ ad tafgeḍ d yigudar, ur ttɛumu ara d yebṛiken.
eng: If you want to fly with the eagles, don't swim with the ducks.
kab: Yella wamek ara ttarunt axeddim s txemrit?
eng: Is there any way to write work in english?
kab: Wa d azref-iw alqayan.
eng: This is my legitimate right.
kab: Yella deffir-s.
fra: Il était derrière elle.
kab: Tettekleḍ fell-asent.
fra: Vous comptez sur elles.
kab: Tidet-is d tidet.
fra: Sa vérité est la vérité.
kab: Isellek-aɣ Tom seg tmes.
fra: Tom nous a sauvés du feu.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen deg ussu.
eng: I find pleasure in reading works in my bed.
kab: Tatoeba, d ta tagrumma n tefyar.
eng: Tatoeba is a sentence collection.
kab: Rnant-aɣ-ten-id.
fra: Elles nous les ont renvoyés.
kab: La ttraǧuɣ iwenniten-nkent.
ara: أنا في انتظار تعليقاتكن.
kab: Ansa i d-ttekken imeṭṭawen?
fra: D'où viennent les larmes ?
kab: Yeffer deffir n tzemmurt.
fra: Il est caché derrière un olivier.
kab: Ečč tifelfelt.
fra: Mange un poivron.
kab: Iḍelli kan i d-ilul, tura yewweḍ d argaz.
fra: Il vient de naître, et le voilà déjà un homme.
kab: Akken i xemmemeɣ ula d nekk.
fra: J'ai eu la même réflexion.
kab: Ɣas ur t-ssineɣ, yid-s ad qqimeɣ.
ara: حتى و إن لا أعرفه، سأقعد معه.
kab: Yeḍra-d deg izri.
fra: Il s’est déroulé dans le passé.
kab: Ggummant ad amnent
fra: Elles refusent de croire.
kab: Yexṣeṛ wurar!
fra: Mauvais jeu !
kab: Tettunefk-iyi d tarzeft.
fra: Je l'ai eu en cadeau.
kab: Anef ad asen-yili waya d tamsirt.
fra: Que cela leur serve de leçon.
kab: Yessaki-t-id.
fra: Il l'a réveillé.
kab: Tefka azal i waya.
fra: Elle a donné de l'importance à cela.
kab: Teffeẓ azemmur.
fra: Elle a mâché des olives.
kab: Ddmen-d taččinat.
spa: Tomaron naranja.
kab: Txedmemt lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
spa: Ustedes siempre han estado al lado de mi abuela y en toda circunstancia.
kab: Lliɣ ttkeɛbubureɣ.
fra: J'avais des courbatures.
kab: Ur neẓri amek ara nexdem.
eng: We don't know how to do it.
kab: Ur tent-ttcaṛaɛeɣ.
ara: أنا لا أقاضيهم.
kab: Baṭṭel tissit?
fra: La consommation est-elle gratuite ?
kab: Tzemremt ad tbeddlemt aya ma yehwa-yakent.
fra: Vous pouvez changer cela, si vous le voulez.
kab: Acḥal n medden i yemmuten deg uṭerḍeq-nni?
fra: Combien de personnes sont mortes dans l'explosion ?
kab: Deg unebdu, ttruḥen medden ɣer rrif n lebḥer.
spa: En verano la gente va a la playa.
kab: D abrid ɣer tala.
eng: This is the road leading to the water source.
kab: Yesɛa lliqin.
fra: Il est curieux.
kab: Ɛyan lɣaci.
fra: La population est épuisée.
kab: Tebriḍ-asen.
fra: Tu les as lâchés.
kab: Yelsa iqaciren-is.
fra: Il a mis ses chaussettes.
kab: Ma tḥeqqṛeḍ-t, ad k-sḍelmen lɣaci.
eng: If you belittle him, the crowd will judge you.
kab: Ččureɣ d nniya.
eng: I am naive.
kab: Ulac win yebɣan ad yečč.
fra: Personne ne veut manger.
kab: Yedda yid-s armi d aderbuz-nni anda yeggan.
fra: Il l'accompagna jusqu'à la cave où il dormait.
kab: Ɛiwdet-d akk i wayen teɣram ass-agi.
fra: Répétez tout ce que vous avez lu aujourd'hui.
kab: Yerwel ɣer taddart.
fra: Il s'est enfui vers le village.
kab: Ur tḥemmleḍ ara ad tennemḍareḍ.
fra: Tu n’aimes pas errer.
kab: Suref-iyi ma yella jerḥeγ-k.
fra: Pardonne-moi si je t'avais blessé.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad d-iniɣ ḥemmleɣ-k.
fra: J'avais seulement envie de dire que je t'aime.
kab: Ur tbubbamt ara timacinin-nni ɣer Takanna.
fra: Vous n'avez pas porté sur vos dos ces machines à Thakanna.
kab: Ur cbiḥen ara ɣur-i.
fra: Je ne les trouve pas beaux.
kab: Akud-a d ccix meqqren, a tawaɣit, iteţ deg inelmad-ines.
fra: Le temps est un grand maître ; le malheur, c'est qu'il tue ses élèves.
kab: Iceyyeɛ tarzeft i temdakkelt-is.
fra: Il a envoyé un cadeau à sa copine.
kab: Walit d asawen.
fra: Regardez vers le haut.
kab: Zgelli i walaɣ aserdun-nni.
spa: Hace un momento que vi al caballo.
kab: Ad ẓedment ɣer Ukfadu.
fra: Elles foncent vers Akfadou.
kab: Nudan ur ǧǧan amkan.
fra: Ils ont cherché sans laisser d'endroit.
kab: Ddant ɣer Tamuqra.
fra: Elles sont allées à Tamokra.
kab: Awi-d idrimen.
fra: Donne-moi de l'argent.
kab: Nudaɣ-d akk agmam.
fra: J'ai cherché partout dans le quartier.
kab: A win yufan ad tgezmeḍ accaren-ik.
fra: Tu dois couper tes ongles.
kab: Yemmuqqel-d ɣer uselkim-inu.
fra: Il a jeté un regard sur mon ordinateur.
kab: Yerfa mliḥ fell-awen.
fra: Il est très en colère après vous.
kab: Isenned aɛrur-is ɣef tewwurt.
fra: Il s'est appuyé le dos contre la porte.
kab: Akken i tcennu.
fra: Elle chante comme ça.
kab: Ffɣent seg uxxam.
fra: Elles sont sorties de la maison.
kab: Ansuf s win i d-yusan ɣer uxxam-iw.
fra: Je souhaite la bienvenue à mon visiteur.
kab: Mačči kan akken i k-yehwa!
fra: Il n'y a pas que ta volonté qui compte !
kab: Yeḥma lḥal ass-a?
fra: Fait-il chaud aujourd'hui ?
kab: Tugi ad timɣur.
eng: She does not want to grow up.
kab: Ilaq ad susfeɣ iẓem-nni.
spa: Tengo que hacer salir ese león.
kab: Nesɛa afran nniḍen?
ara: هل لدينا خيار آخر؟
kab: Nudan fell-ak deg At Meslayen.
spa: Te buscaron por At Meslayen.
kab: Ad nṛuḥ ɣuṛ-sen, azekka.
eng: We're going to see them tomorrow.
kab: Temlal-iken-id?
spa: ¿Os ha encantado?
kab: Ansi ara tekkeḍ?
fra: Par où tu iras ?
kab: Aksum neɣ iselman?
shy: Aksum niɣ iselman?
kab: Uccen d bu tḥila.
fra: Le chacal est rusé.
kab: Yewweḍ-d unebdu yerɣan.
eng: The hot summer has come.
kab: Tewwi ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.
fra: Elle a emmené les morceaux de viande à Ait Lhadje
kab: Acḥal n tɣemmar i yellan deg ukerdis?
fra: Combien y a-t-il d'angles dans un triangle ?
kab: D aɛetteb i yettɛettib iman-is.
fra: Il se torture l'esprit.
kab: Teffeɣ-d i leḥfa seg uxxam.
eng: She came out from home barefoot.
kab: Ad neddem amur-nneɣ.
ara: سنأخذ نصيبنا.
kab: Tessawel-iyi-d uletma si Fransa.
spa: Me llamó mi hermana de Francia.
kab: Ur tezmireḍ ad taliḍ!
fra: Tu ne peux monter !
kab: Yefka-as baddaṛ i ccɣel-nni i s-d-fkan.
fra: Il n'a pas pris au sérieux le boulot qu'on lui a assigné.
kab: Iɛeyyen-ak.
fra: Il vous a prévenu.
kab: Ur awen-tt-yukir ara.
fra: Il ne vous a pas dérobé cela.
kab: Yeẓra tafat.
fra: Il a distingué la lueur.
kab: Ad nurar dabex azekka.
fra: On va jouer au football demain.
kab: Ur lliɣ d tin n zik.
spa: No soy la de antes.
kab: Ičča-aɣ uɣedlilef.
fra: L'angoisse nous abîme.
kab: Qqim fell-as!
fra: Tu peux t'asseoir dessus !
kab: Efk-d tamuɣli-inek.
fra: Donne ton point de vue.
kab: Iḍes ad am-iruḥ ur tegganeḍ.
fra: Tu n'auras plus sommeil et tu ne vas pas dormir.
kab: Slalen-ak-tt.
fra: Il te l'ont rincée.
kab: Ur yuɣ tannumi yettarra-d ttar.
fra: Il n'a pas pour habitude de rendre la pareille.
kab: Ur nettɣimi ara aṭas deg Ustṛalya.
fra: Nous n'allons pas rester longtemps en Australie.
kab: Tzemrem ad tuɣalem yal ass.
spa: Podéis regresar todos los días.
kab: Ahya ddin n uqabac!
ara: اللعنة!
kab: Aseqqamu n Tɣellist d yiwen gar wallalen ixataren yakk deg Tuddsa n Yeɣlanen Yeddukklen.
eng: The Security Council is one of the most important organs of the United Nations.
kab: Ad tḥewweṣ ɣer Kendira.
fra: Elle se promènera à Kendira.
kab: Gneɣ yid-s snat n tikal ur teṛwa ara.
spa: Me acosté con ella dos veces pero no le bastó.
kab: I tura amek ara ad tketbem tiririt s tdanit?
spa: ¿Cómo se escribe "respuesta" en danés?
kab: D acu tebɣiḍ ad tbeddleḍ?
spa: ¿Qué has querido cambiar?
kab: Awi-aɣ-d kra ad t-nsew.
fra: Donnez-nous quelque chose à boire.
kab: Ugint ad d-akint si tnafa.
eng: They didn't want to get up from the siesta.
kab: Ilaq ad kerzen yal aseggas.
spa: Deben arar todos los años.
kab: Rnan-iyi-ten.
fra: Ils me les ont ajoutés.
kab: Awi-d kan ad rǧuɣ deg tesdawit.
fra: J'aimerais bien attendre à l'université.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-iniɣ iḥulfan-iw s wawalen.
spa: No llegué a expresar lo que sentí con palabras.
kab: Win i d-yusan ad ten-yelles.
fra: Le nouvel arrivant les vêtira.
kab: Iberdan yakk ttawin.
fra: Tout les chemins mènent.
kab: Kra n wass, ad teffeɣ targit-ik ɣer tidet.
fra: Un jour, ton rêve se réalisera.
kab: D taselmadt n trakalt.
fra: C'est un professeur de géographie.
kab: Anta ay d taselmadt-inu?
fra: Qui est mon professeur ?
kab: Ǧǧiɣ tamurt acḥal aya.
spa: Hace mucho tiempo que dejé mi país.
kab: Yefsi wegris.
ara: ذاب الجليد.
kab: D inebgawen n lḥeṛma.
fra: Ce sont les invités d'honneur.
kab: Ayɣer d kečč mačči d wayeḍ?
fra: Pourquoi vous et pas un autre ?
kab: Aql-aɣ neɣṣeb acemma.
fra: Nous sommes un peu pressés.
kab: Ad tebnum tamkaṛḍit taqbaylit.
fra: Vous allez construire une bibliothèque kabyle.
kab: Tecmumeḥ-iyi-d mi tt-id-mmugreɣ.
eng: She smiled at me when I met her.
kab: Ur nebɣi ara ad nerr ttar.
fra: Nous ne voulons pas nous venger.
kab: Seksu-inem d aẓidan.
fra: Ton couscous est délicieux.
kab: Ur yettugad yiwen di taddart.
eng: No one scares him in the village.