ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle prendra la parole devant une large audience.
spa: Ella hablará frente a una gran audiencia.
fra: Un homme sans défauts est une montagne sans crevasses. Il ne m'intéresse pas.
epo: Homo sen malvirtoj similas al montaro sen fendegoj. Li ne interesas min.
fra: Cela m'agace vraiment quand tu fais ça.
epo: Tio vere iritas min, kiam vi faras tion.
fra: Il est originaire de notre village.
kab: Lasel-is n taddart-nneɣ.
fra: Il veut tout faire lui-même.
rus: Он хочет всё сделать сам.
fra: L'avion a décollé à l'heure.
kab: Asafag-nni yeqleɛ deg wakud.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni kredis, ke vi povos fari ĝin.
fra: Comme je m'ennuyais, je me suis promené autour de la ville.
epo: Ĉar mi enuis, mi promenis ĉirkaŭ la urbo.
fra: Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de savoir.
swc: Wafilosofia wachina wanaona kama ile kitabu ni kazi kubwa ya filosofia ya kumasomo yenyi wanaweza toshamo ujuzi.
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
rus: Почему все думают, что я тупая?
fra: Enseignez-vous l'espéranto ?
tur: Esperanto mu öğretiyorsunuz?
fra: Il se situe à proximité de l'église.
rus: Он рядом с церковью.
fra: Aujourd'hui, je vois avec les lunettes de l'amour.
kab: Ass-agi, ttwaliɣ s tismaqalin n tayri.
fra: Elle est toujours en mouvement.
epo: Ŝi ĉiam moviĝas.
fra: Ce toit est en verre.
rus: Эта крыша стеклянная.
fra: J'ai une petite ardoise sur laquelle j'écris des formules mathématiques.
epo: Mi havas malgrandan ardezon, sur kiu mi skribas matematikajn formulojn.
fra: Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.
epo: Mia amiko estas elpensanta uzantan interfacon por la nova mastruma programo.
fra: Ma maison est située en banlieue.
epo: Mia domo troviĝas en ĉirkaŭurbo.
fra: J'ai reçu une lettre écrite en anglais.
kab: Tusa-yi-d tebrat yuran s tenglizit.
fra: Je cherche ma clé.
bre: Ma alc'hwez a glaskan war he lerc'h.
fra: Vous ai-je embarrassé ?
rus: Я Вас поцеловал?
fra: Ne faites pas votre poule mouillée.
kab: Ur xeddem ara am tyaziḍt ibezgen !
fra: Sais-tu où elle habite ?
ukr: Ти знаєш, де вона живе?
fra: Ce rocher a la forme d'un animal.
cat: Aquest penyasegat té la forma d'un animal.
fra: J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
lfn: Ме ва атента, серта, фа имажес тан сембланте комо посибле. Ма ме но ес тота серта де суседе.
fra: S'il devait arriver trop tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
epo: Se li iel malfruos, vi rajtos ekprelegadi sen li.
fra: N'as-tu pas nettoyé tes chaussures ?
rus: Ты не почистил ботинки?
fra: Plus on l'explique, moins c'est impressionnant.
swc: Inapoelezea zaidi, haivutii.
fra: Il est revenu de l'atelier.
kab: Yuɣal-d seg tnemselt.
fra: De nous cinq, c'est sans aucun doute elle qui parle le plus de langues.
epo: Sen ia dubo el nia kvinopo estas ŝi, kiu parolas plej multajn lingvojn.
fra: Le vieux sergent n’était pas moins ému que le capitaine.
epo: La maljuna serĝento ne estis malpli kortuŝita ol la kapitano.
fra: Je connais un bon avocat qui peut t'aider.
epo: Mi konas lertan advokaton, kiu povos helpi vin.
fra: La police la suivit jusqu'à Paris.
epo: La polico sekvis ŝin ĝis Parizo.
fra: Nous avons écrit le rapport.
deu: Wir haben den Bericht geschrieben.
fra: Que se passe-t-il après notre mort ?
rus: Что происходит после нашей смерти?
fra: On m'a volé mon appareil photo dans le train.
epo: En la trajno iu ŝtelis mian fotilon.
fra: Vous n'accompagnez pas les enfants à l'école.
ber: Ur tetteddum ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Laisse-moi entrer. Je dois te parler.
rus: Впусти меня. Мне надо с тобой поговорить.
fra: Le chevalier et le dragon décidèrent de laisser de côté épée et souffle de feu et de discuter de leurs différents.
nnb: Omulwi nenzoka mobayitha eritheka emihamba ya hisi neriomobakania okosyombaza syabo.
fra: Il n'a pas vu l'oiseau.
rus: Он не видел птицу.
fra: Attendons ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
cmn: 我们在这儿等到她回来。
fra: Lève-toi et brille, Jeannot ! C'est l'heure d'aller à l'école.
nnb: Jano, hangana ukolheraye ! Nindambi yeriya ekalhasi.
fra: Je serai de retour en moins de deux.
cmn: 我马上就回来。
fra: Tu as affolé les gens.
epo: Vi panikigis la homojn.
fra: Tom n'a pas suffisamment d'argent pour acheter une voiture.
rus: Тому не хватает денег на машину.
fra: À ton anniversaire, cette année, tu as eu 28 ans, Andrew, n'est-ce pas ?
swc: Siku yako ya kuzaliwa, mwaka huu, ulikua na miaka 28, Andrea, sindiyo?
fra: Ne regarde pas derrière toi.
deu: Schau dich nicht um!
fra: Ton père aurait été très fier de toi.
ber: Bab-k tili ad yefṛeḥ yis-k.
fra: Cela ne te semble-t-il pas étrange ?
rus: Тебе это не кажется странным?
fra: Vous avez passé trois semaines à Islamabad.
ber: Tekkam kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: Il est paré à un tremblement de terre.
kab: Yesεa ttawil ma tella zznezla.
fra: Marie montre le miroir.
ara: ماري تْرِي المرآة
fra: L'a-t-elle mangé ?
rus: Она его съела?
fra: Personne ne peut nous empêcher de finir ce que nous avons entamé.
kab: Yiwen ur yezmir ad ɣ-yagi ad nfakk ayen akken nebda.
fra: « Il y a une énorme araignée sur le plafond. » « Oui, je l'ai vue. » « Et tu ne la fais pas sortir ? »
epo: "Estas araneego sur la plafono." "Jes, mi vidis ĝin." "Kaj vi ne elirigas ĝin?"
fra: Il s’est caché, il a peur qu’on le voit.
nnb: Avisamire, avirisagh’ati sivasi vakamlangia.
fra: Nous n'avons aucun secret.
rus: У нас нет никаких секретов.
fra: Même les choses insignifiantes importent.
rus: Даже несущественные вещи имеют значение.
fra: J'espérais recevoir un courriel de Marie aujourd'hui.
epo: Mi esperis ricevi ret-mesaĝon de Manjo hodiaŭ.
fra: Ils sont réputés pour leur hospitalité.
deu: Sie sind bekannt für ihre Gastfreundschaft.
fra: Je mettrai trois heures pour conclure ce rapport.
epo: Mi bezonas tri horojn por fini tiun raporton.
fra: Je suis dépourvu d'équilibre.
deu: Ich habe Probleme mit dem Gleichgewicht.
fra: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
deu: Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht.
fra: « As-tu ton billet ? » « Oui, c'est un billet aller-retour pour Paris. »
deu: „Hast du deine Fahrkarte?“ – „Ja, es ist ein Hin- und Rückfahrschein nach Paris.“
fra: Combien de paquets de cigarettes fume-t-il par jour ?
rus: Сколько пачек сигарет он выкуривает за день?
fra: Les peintures de Picasso me sont étranges.
por: Os quadros de Picasso são-me desconhecidos.
fra: J'ai noté par écrit ce numéro de téléphone.
rus: Я записал этот номер телефона.
fra: La liberté commence où l'ignorance finit.
eng: Freedom begins where ignorance ends.
fra: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
epo: Ĝenerale viroj estas pli grandaj ol virinoj.
fra: Ça a corroboré la rumeur.
epo: Tio pravigis la onidiron.
fra: Transmets-lui mes félicitations.
eng: Tell her I said congratulations.
fra: Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
ber: Tom yessawal talmanit ed tanglizit.
fra: Vous avez du courrier.
epo: Vi havas poŝtaĵon.
fra: Des examens plus poussés sont nécessaires.
kab: Asekyed lqayen ugar d win ilezmen.
fra: Vous ouvriez la porte.
ber: Tellam tleddyem tawwurt.
fra: Un discours vrai est désagréable, un discours agréable est faux.
ber: Inaw n tidet yecmet i tmesliwt, ma d inaw n tkerkas, ẓid i tmesliwt.
fra: A-t-il une petite amie ?
jbo: xu ko'a cinpe'o zo'e
fra: Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.
swc: Labda siyo busara kwako ujulishe kama uko présent.
fra: J'ai déjà dit à chacun de rentrer chez eux.
rus: Я уже сказал всем, чтобы шли домой.
fra: Vous pensez qu'il n'y a pas de policiers compréhensifs ?
swc: Unazani kama hakuna bapolisi wasikilifu?
fra: Je ne censure personne.
ber: Ur derrseɣ ula d yiwen.
fra: Tu demandais des comptes à tes employés.
epo: Vi postulis kontojn de viaj dungitoj.
fra: Va-t-elle réussir ?
rus: Она преуспеет?
fra: Je l’ai trouvé stupide.
rus: Мне он показался глупым.
fra: Je n'ai pas encore travaillé ici.
rus: Я здесь ещё не работал.
fra: Sois prudent en conduisant ou tu auras des problèmes.
epo: Estu atentema stirante, aliokaze vi trafos en problemojn.
fra: Quelques-uns pleuraient tout bas, comme de petits enfants.
kab: Kra seg-sen llan ttrun s leεqel am yigerdan.
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de dormir un peu ?
epo: Kial vi ne provas dormi iomete?
fra: Je veux coucher avec ta femme.
deu: Ich will mit deiner Frau schlafen.
fra: Elle nettoya la chambre avant l'arrivée des invités.
kab: Tḍumm-d taxxamt-nni uqbel ad d-awḍen yinebgawen.
fra: Tu à l'air de ne pas tenir en place.
rus: Ты какой-то дёрганый.
fra: Quel endroit d'Europe voudrait-elle visiter ?
epo: Kiun lokon en Eŭropo ŝi ŝatus viziti?
fra: Comprenez-vous à quel point ceci est sérieux ?
rus: Вы понимаете, насколько это серьёзно?
fra: Tu es plus jolie dans ta robe rouge.
epo: Vi estas pli bela en via ruĝa robo.
fra: Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.
eng: I'm going to Mainz and then to Cologne next year.
fra: Il est en train de nettoyer la voiture.
lat: Raedam purgat.
fra: La toux de Ted est sans doute due au fait qu'il fume.
epo: La tusemon de Ted sendube kaŭzas la fakto, ke li fumas.
fra: Jean regarde ma vache.
ber: Jean la yettmuqqul tafunast-inu.
fra: On était au moulin, près de la canebière.
eng: We were at the mill, near the hemp field.
fra: Nous chantions en marchant.
kab: Nteddu ncennu.
fra: Le dentiste lui a retiré une carie.
rus: Стоматолог удалил ему испорченный зуб.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez vraiment là.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere estas tie.
fra: Jamais ils ne retournèrent dans leur pays.
deu: Sie kehrten nie in ihr Land zurück.
fra: J'espère juste que nous puissions quitter cet horrible endroit.
epo: Mi nur esperas, ke ni povos forlasi tiun teruran lokon.
fra: Merci beaucoup pour tes précieux conseils.
deu: Vielen Dank für deine wertvollen Ratschläge.
fra: Laisse-moi rêver.
rus: Дай мне помечтать.
fra: Si j'entends encore un bruit de ta part, je t'envoie dans ta chambre sans souper.
epo: Se mi aŭdos ankoraŭ pepon de vi, mi sendos vin en vian ĉambron sen manĝo.
fra: Tu agonisais.
ber: Tellid tesselqafed.
fra: Comment son fils est-il mort ?
rus: Как погиб её сын?
fra: Le chien d'à côté aboie toujours.
kab: Aqjun-nni n lǧiran yezga yesseglaf.
fra: Tu savais que ça arriverait !
rus: Ты знал, что это случится!
fra: Qui a le plus gros cerveau, un éléphant ou un homme ?
swc: Nani njo iko na ubongo mukubwa zaidi : tembo au mwanaume?
fra: Tu préfères nager en eau douce ou en eau salée ?
rus: Тебе больше нравится плавать в пресной воде или в солёной?
fra: Tu as écrit le rapport.
ber: Turid-d aṛabul-nni.
fra: Diffuse-le partout !
nld: Verspreid het overal!
fra: Au basket, il est meilleur que nous tous.
epo: En korbopilko li pleje lertas ol ni ĉiuj.
fra: Pourquoi Tom a-t-il menti ?
kab: Ayɣer i d-iskerkes Tom?
fra: Il a parcouru l'Europe pendant plusieurs mois.
epo: Li travojaĝis Eŭropon dum pluraj monatoj.
fra: Hier, je vis un homme pleurer amèrement.
epo: Hieraŭ mi vidis viron amare plori.
fra: Tout semblait marcher comme sur des roulettes.
epo: Ĉio ŝajnis gliti kiel sur butero.
fra: Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.
epo: Kio ajn okazos, vi restu kvieta.
fra: Le miroir est cassé.
ara: كُسِرت المِرْآة
fra: L'avion a été cloué au sol à cause du brouillard.
rus: Самолёт не смог взлететь из-за тумана.
fra: Il veut détruire le reste.
rus: Он хочет разрушить остальное.
fra: Il existe certainement encore de nombreuses variantes.
rus: Вариантов ещё, конечно, много.
fra: Il est allé en cure de désintoxication.
epo: Li submetiĝis al sentoksigado.
fra: Cet outil est bien approprié pour notre travail.
deu: Dieses Werkzeug ist sehr zweckmäßig für unsere Arbeit.
fra: Nous sommes algériens et nous donnons des cours de tennis.
ber: Nekkni d Idzayriyen yerna nesselmad atennis.
fra: Quels sont mes points forts ?
deu: Was sind meine Stärken?
fra: Je ne parle pas hébreu.
hun: Nem beszélek héberül.
fra: Ils vont vous exécuter.
nld: Ze gaan u executeren.
fra: Cette montre est d'une grande valeur.
rus: Это очень ценные часы.
fra: Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
deu: Sobald sie zurück sind, rufe ich euch an.
fra: Pouvez-vous m'aider à trouver un travail ?
rus: Вы можете помочь мне найти работу?
fra: Savez-vous démonter une roue ?
kab: Tsenneḍ ad tekkseḍ ṛṛuda?
fra: Il ne s'intéressait à rien de nouveau, trouvait que tout était mieux avant, un vieux schnock en somme.
deu: Er interessierte sich für nichts Neues, fand, dass früher alles besser war, ein richtiger alter Knacker eben.
fra: Tu l'as vue aussi.
rus: Ты её тоже видел.
fra: Il semble que demain sera une de ces journées d'été où il fait très chaud.
epo: Ŝajne morgaŭ estos unu el tiuj someraj tagoj, en kiuj estas varmege.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de déménager pour un logement plus petit.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, in eine kleinere Wohnung umzuziehen.
fra: Vous savez que c'est vrai.
epo: Vi scias tion vera.
fra: La femme est bien dans son droit, et même elle accomplit une espèce de devoir en s'appliquant à paraître magique et surnaturelle; il faut qu'elle étonne, qu'elle charme; idole, elle doit se dorer pour être adorée.
swc: Mwanamke iko ndani ya haki yake, na hata yeye anafanya aina ya jukumu kwa kutumia mwenyewe kuonekana amo kichawi na wa asili; anapashwa shangaza, kupendeza; sanamu, anapashwa jipamba ju aabudiwe.
fra: Un chardonneret aime la liberté.
deu: Distelfinken lieben die Freiheit.
fra: Veuillez tourner au deuxième feu à gauche !
epo: Bonvolu turniĝi liven je la dua trafiklumo!
fra: C'est gentil de me filer un coup de main.
epo: Estas afable doni helpon al mi.
fra: Si une chose vaut d’être faite, elle vaut d’être bien faite.
pes: اگر چیزی ارزش انجام شدن داشته باشد، ارزش خوب انجام شدن دارد.
fra: Vous avez acculé le chat dans un coin.
ber: Tḥeṛṛemt amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: Le pain est déjà enfourné.
bre: Forniet eo dija ar bara.
fra: Nous lisons la lettre encore et encore.
kab: Neqqar kan nrennu tabrat-nni.
fra: Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
rus: Пойдём, Эмилия! Тебя папа ждёт.
fra: Cette ville ne lui plaît pas.
rus: Ему не нравится этот город.
fra: On risque de perdre en voulant trop gagner.
epo: Oni riskas perdi, sopirante troan gajnon.
fra: Il est actif et en forme.
epo: Li estas aktiva kaj bonfarta.
fra: Tom est devenu tout rouge.
rus: Том стал весь красный.
fra: Pensez-vous pouvoir gagner ?
rus: Вы думаете, что сможете выиграть?
fra: Personne ne s'est fait blesser ou tuer.
rus: Пострадавших и погибших нет.
fra: Quand nous voulûmes continuer notre lecture, le ciel était étoilé.
fin: Kun halusimme jatkaa lukemistamme, taivas oli tähtikirkas.
fra: Pourquoi ton T-shirt a rétréci?
epo: Kial via T-ĉemizo malgrandiĝis?
fra: Que me donneras-tu pour ça ?
rus: Что ты мне за это дашь?
fra: Si vous êtes saoul ne prenez pas le volant.
epo: Se vi estas ebria, ne ŝoforu.
fra: Je suis prudent.
kab: Nekk d aḥedri.
fra: Elles sont cousines.
kab: D yessi-s n lexwal.
fra: Il a assez d'argent pour l'acheter.
rus: У него достаточно денег, чтобы это купить.
fra: Il ne revit jamais sa mère.
kab: Werǧin yuɣal iẓra yemma-s.
fra: Tu seras déçu.
epo: Vi estos seniluziigita.
fra: Nous marchions de jour comme de nuit.
eng: We walked day and night.
fra: La rivière serpente au fond du canyon.
rus: Река петляет по дну каньона.
fra: Tu as rencontré Marie ici hier.
kab: Temlaleḍ-d Marie dagi iḍeli.
fra: Leur travail me semble bon.
epo: Ilia laboro ŝajnas al mi bona.
fra: Elle a dormi dans le train.
epo: Ŝi dormis en la trajno.
fra: Elle a su faire d'une pierre deux coups.
eng: She was able to kill two birds with one stone.
fra: Je pensais que vous étiez en colère après moi.
epo: Mi pensis, ke vi koleras kontraŭ mi.
fra: Sentez-vous votre enfant bouger ?
rus: Вы чувствуете, как ребёнок шевелится?
fra: Cette voiture n'est pas vieille, mais neuve.
deu: Dieses Auto ist nicht alt, sondern neu.
fra: Plus con, tu meurs.
nld: Je bent zo dom als touw.
fra: J'ai découpé l'article de ce magazine.
nld: Ik heb het artikel uit dit tijdschrift geknipt.
fra: Ça coûte cinq mille yen japonais.
rus: Это стоит пять тысяч в японских иенах.
fra: Lorsque j'étais gosse, Maman reprisait nos chaussettes lorsqu'elles avaient des trous. De nos jours, la plupart des gens les jettent et en achètent de nouvelles.
lin: Tango nazalaki mwana moke, mama abandaki kotonga ba chaussete na biso tango ezalaki ya kotoboka. Na mokolo ya lele, bato mingi babwakaka yango mpe basombaka mosusu ya sika.
fra: Je ne suis pas jeune.
kab: Ur lliɣ ara d tilemẓit.
fra: Tout le monde parle toujours de Tom en bien.
epo: Ĉiuj ĉiam laŭde parolas pri Tom.
fra: Je ne veux pas vivre tout seul ici.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ dayi weḥd-i.
fra: Elle me raccompagna gracieusement à la maison.
ber: Tga deg-i lemzeyya yerna tessaweḍ-iyi ɣer wexxam.
fra: Allez faire vos cochonneries ailleurs !
epo: Iru fari viajn fiaĵojn aliloken!
fra: Comme je suis content !
kab: Acḥal i y-iεǧeb lḥal!
fra: Il m'a ri au nez.
epo: Li ridis antaŭ mia nazo.
fra: Je ne sais pas où sont mes parents.
oci: Sabi pas ont son los parents.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
cmn: Bill有很多朋友。
fra: Personne n'a eu à le dire à Tom. Il le savait déjà.
epo: Neniu bezonis diri tion al Tomo. Li jam sciis tion.
fra: Son père l'a frappé.
rus: Отец его ударил.
fra: Tu as abreuvé ton cheval.
ber: Tefkid-as i wayis-nnek ad isew.
fra: Place le curseur en haut de l'écran !
rus: Передвинь курсор в верхнюю часть экрана.
fra: Je suis courbaturée de partout.
oci: Soi endolentida de pertot.
fra: Il est difficile à rassasier.
eng: He's hard to satisfy.
fra: Au sein d'un temple égyptien régnait un esprit de grave simplicité.
swc: Katika hekalu la wamisri palitawala roho ya unyenyekevu mukubwa.
fra: Peux-tu me dire de qui Tom était l'époux ?
deu: Kannst du mir sagen, wessen Ehemann Tom war?
fra: Je ne suis pas en prison.
ita: Non sono in prigione.
fra: Allez-y et dites-lui ça.
rus: Идите и скажите ему это.
fra: Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
kab: Sliɣ-as tcennu deg texxamt-is.
fra: Si seulement j'avais une baguette magique !
rus: Была бы у меня волшебная палочка!
fra: Il voulait abattre cet arbre mais sa femme n'a pas voulu.
rus: Он хотел срубить это дерево, но жена была против.
fra: Ce médicament est très efficace.
rus: Это очень эффективное лекарство.
fra: Garde-moi une place !
deu: Halt mir einen Platz frei!
fra: Vous ne savez même pas qui ils sont.
bul: Вие не знаете дори кои са те.
fra: Je déteste la chimie.
kor: 나는 화학이 싫다.
fra: Un Américain a été tué dans l'avion.
rus: В самолёте был убит американец.
fra: Je gagnais.
ber: Lliɣ rebbḥeɣ.
fra: Il a arrangé le garage en bureau.
nnb: Mwaka thenga ekisenge kiemithoma mo biro.
fra: Grand-père me l'a acheté !
cmn: 爷爷买给我的！
fra: Je trouve les émoticônes bêtifiantes.
epo: Mi trovas la miensimbolojn stultigaj.
fra: J'ai reçu une lettre d'un ami de Londres.
deu: Ich habe einen Brief von einem Freund aus London bekommen.
fra: Le fusil lui est tombé de la main.
rus: Ружьё выпало у него из рук.
fra: L'amiral n'est jamais satisfait.
swc: Munyama hatosheki hata.
fra: Faire ceci, j'en ai la ferme intention.
rus: Я твёрдо намерен это сделать.
fra: Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.
epo: Ni streĉe laboras por regajni la perditan tempon.
fra: Il va te l'expliquer.
ber: Ad am-t-id-yessegzu.
fra: Ne touchez pas à mes trucs !
kab: Ur ttnalet ara iyennaten-iw!
fra: Ma mère favorise toujours ma sœur.
rus: Мама всегда выделяет мою сестру.
fra: Je suis allé pêcher.
nld: Ik ben gaan vissen.
fra: Ma hanche me fait terriblement mal.
epo: Mia kokso ege doloras min.
fra: Ça te dépasse.
epo: Tio superas vin.
fra: Mon père est mort avant ma naissance.
kab: Baba yemmut qbel ad d-laleɣ.
fra: Où sont les livres ?
deu: Wo sind die Bücher?
fra: Ivo vit le raisin.
epo: Ivo vidis la vinberojn.
fra: Les jeux sont faits.
epo: La afero jam estas decidita.
fra: Tu n'es plus ma fille.
epo: Vi ne plu estas mia filino.
fra: Il a moitié plus de livres que moi.
kab: Yesεa azgen n idlisen i sεiɣ.
fra: Ton anglais s'est considérablement amélioré.
epo: Via nivelo de la angla lingvo konsiderinde pliboniĝis.
fra: Elles nous ont donné plein de choses à manger.
cat: Elles ens han donat tot de coses per menjar.
fra: Je pense qu'il est important de se faire enregistrer.
slk: Myslím, že je dôležité zaregistrovať sa.
fra: Il l'a avalé tout rond.
rus: Он проглотил его целиком.
fra: L’art est un reflet de l’âme humaine à travers les âges.
kab: Taẓuri d assended n terwiḥt n wemdan deg leɛmar.
fra: Ils n'ont pas apprécié mon livre.
rus: Им не понравилась моя книга.
fra: Quiconque pense fait penser.
epo: Ĉiu, kiu pensas, igas pensi.
fra: Je veux passer davantage de temps, seul avec vous.
epo: Mi volas pasigi pli da tempo sola kun vi.
fra: Il a commandé une bière.
swc: Aliagiza pombe.
fra: Je ne les remorque pas.
epo: Mi ne posttrenas ilin.
fra: Elle va mieux.
epo: Ŝi pli bone fartas.
fra: Qu'est-ce donc que l'homme, sinon un faisceau confus de tuyaux !
epo: Kio do estas homo krom konfuza fasko da tuboj!
fra: Faites-le aujourd'hui. N'attendez pas demain.
kab: Eg-it tura. Ur ttraju ara azekka.
fra: J'ai peur de me noyer.
epo: Mi timas droni.
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom viendra.
spa: No se preocupen. Tom vendrá.
fra: Mon arrosoir est fendu.
rus: У меня лейка треснула.
fra: Je me rappelle un peu de lui.
rus: Я его немного помню.
fra: Car toute chaire est comme l'herbe et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe.
epo: Ĉar ĉiu karno estas kiel herbo kaj ĉiu homa gloro estas kiel herba floro.
fra: J'en discute avec une amie.
rus: Я обсуждаю это с подругой.
fra: Je dois me faire vieux.
rus: Я, наверное, старею.
fra: Elle vend des fruits.
rus: Она продаёт фрукты.
fra: J'ai annulé mon rendez-vous à cause d'une affaire urgente.
epo: Mi nuligis mian rendevuon pro urĝa afero.
fra: Les enfants de moins de treize ans ne sont pas admis dans cette piscine.
rus: Дети младше тринадцати лет в этот бассейн не допускаются.
fra: Ses cheveux dorés flottaient dans le vent estival.
epo: Ŝia orkolora hararo flirtis en la somervento.
fra: Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.
cmn: 关键不在穿什么，而是怎么穿。
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
deu: Er ist vielleicht nicht glücklich.
fra: Vas-tu voter aujourd'hui ?
rus: Ты идёшь сегодня голосовать?
fra: Un de mes collègues, d'origine indienne, a envoyé un article à une revue scientifique canadienne.
kab: Yiwen seg imidawen-iw, laṣel-is d ahendi, iceyyeε amagrad ɣer yiwet n tesɣunt tussnant n Kanada.
fra: Les champs s'étendent, couverts d'une neige épaisse.
epo: La kampoj sterniĝas, kovritaj de dika neĝotavolo.
fra: Marie n'a pas accepté les cadeaux.
deu: Maria hat die Geschenke nicht angenommen.
fra: Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de retourner dans son pays.
swc: Kila mtu iko na haki ya kutoka mu nchi yoyote, ikiwemo inchi yake, na kurudia mu inchini yake.
fra: Ajouter la farine et la levure chimique, puis le beurre et le restant du lait. Laisser reposer 15 min.
eng: Add the flour and baking powder, then the butter and leftover milk; let stand for 15 min.
fra: Elle ne prête pas attention au fait que l'ordre normal des mots se différencie souvent en espéranto du français.
eng: She doesn't pay attention to how the normal word order is often different between Esperanto and French.
fra: Tu devrais te débarrasser de ces mauvaises herbes.
kab: Ahat ilaq ad tferseḍ amkan-a.
fra: Je ne peux pas manger de porc.
fin: Minä en voi syödä sianlihaa.
fra: Prends un raccourci !
rus: Иди самым коротким путём.
fra: Il ne survivra pas plus d'un jour.
deu: Er wird morgen nicht mehr erleben.
fra: Qu'est-ce qui les a amenés là ?
rus: Что их туда привело?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pevare ec'h evoc'h kafe?
fra: Nous installerons un nouvel ordinateur dans le bureau.
rus: Мы поставим в офисе новый компьютер.
fra: À défaut d'avoir ce qu'on veut, on se contente de ce qu'on a.
oci: Manca de saber çò qu'òm vòl, òm se contenta amb çò qu'òm a.
fra: Un euro fait un dollar cinquante cents.
epo: Unu eŭro valoras unu dolaron kaj kvindek cendojn.
fra: Il habite à l'étage au-dessus du mien.
ber: Yezdeɣ deg wannag ay yellan nnig-i.
fra: Je me suis blessée.
deu: Ich habe mich verletzt.
fra: Je suis tombé dans ses bras.
rus: Я упал в её объятия.
fra: Je t'appelerai chaque matin.
epo: Mi alvokos vin ĉiumatene.
fra: Tout le monde veut y aller.
rus: Все хотят туда пойти.