ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Gerçek bütün parayı harcamış olmamdır.
deu: Fakt ist, dass ich das ganze Geld ausgegeben habe.
tur: Onların hepsi başarılı.
nld: Ze hebben allemaal succes.
tur: Kediyi kurtardım.
por: Salvei o gato.
tur: Sevgili Noel Baba: Noel için bir kız arkadaş istiyorum.
spa: Querido Papá Noel: esta Navidad quiero una novia.
tur: Dükkânda birçok resim asılıdır.
rus: В магазине висит много картин.
tur: Bana ofisi temizleme görevi verildi.
fin: Minun tehtäväkseni tuli siivota toimisto.
tur: Otopark görevlisi Tom'a boş bir yer gösterdi.
rus: Работник парковки указал Тому пустое место.
tur: Tom, bütün gece ağladı.
est: Tom nuttis kogu öö.
tur: Seni ne zaman aramamı istiyorsun?
spa: ¿Cuándo quieres que te llame?
tur: Seni rüyamda gördüm.
epo: Mi vidis vin en mia sonĝo.
tur: Ben bu akşamı hatırlayacağım.
bul: Аз ще помня тази вечер.
tur: Tom, Mary için bir kürk palto almak istedi.
fra: Tom voulait acheter un manteau de fourrure pour Mary.
tur: Tom Mary'nin hiç Boston'a gitmediğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke Manjo neniam estis en Bostono.
tur: O uzun bir hayat yaşadı.
ita: Ha vissuto una vita lunga.
tur: Belgeler tahrif edildi.
rus: Документы были сфальсифицированы.
tur: Tüm o olay, trajik bir yanlış anlaşılmadan ibaret.
deu: Der ganze Vorfall beruht auf einem tragischen Missverständnis.
tur: Fakat bu hayal artık sadece acı veriyorsa, onu bırakmak gerekir.
deu: Aber wenn dieser Traum nur noch weh tut, muss man ihn loslassen.
tur: Şu anda daha fazla mühendise ihtiyacımız yok.
spa: Ahora mismo no necesitamos más ingenieros.
tur: Onları hemen şimdi arıyorum.
epo: Mi tuj telefonos al ili.
tur: Tom ağaçtan atladı.
uig: توم دەرەختىن سەكىرىدى.
tur: Tom bir şube müdürüdür.
epo: Tomo estas direktoro de filio.
tur: Kitap enteresan mıydı?
hun: Érdekes volt a könyv?
tur: Ken gelecek yıl on beş olacak.
spa: Ken tendrá quince años el año que viene.
tur: O, nefes alıyor mu?
ell: Αναπνέει αυτός;
tur: Kardeşlerim!
kmr: Xwişk û birayên min!
tur: Cesedimi çiğnemen lazım.
ron: Întâi trebuie să treci peste cadavrul meu!
tur: Beni neden yalnız bırakıp gittin?
spa: ¿Por qué te fuiste, dejándome solo?
tur: Bizim hakkımızda konuşmaya son ver.
ita: Smetti di parlare di noi.
tur: Hastaneden çok kötü haberler aldık.
deu: Vom Krankenhaus erhielten wir äußerst schlechte Nachrichten.
tur: Sen onu hâlâ sevdiğimi mi düşünüyorsun?
spa: ¿Crees que todavía la quiero?
tur: Baba, işte kahve.
ces: Tati, tady je káva.
tur: Bilgeliği yaşla kazanırız.
ber: Skud nettimɣur skud nettissin.
tur: Ana dili Fransızca olan biriyle üç yıl Fransızca çalıştım.
epo: Mi lernis la francan dum tri jaroj kun franclingvulo.
tur: Tom oraya tek başına gitmek zorunda kaldı.
bul: Том беше принуден да отиде там сам.
tur: Pardon ama radyoyu kısabilir misin acaba?
bul: Извинявай, но можеш ли да намалиш радиото?
tur: Bu arabanın yağını değiştirmenin vakti gelmiş.
rus: Пришло время менять масло в этой машине.
tur: Tom biraz üzgün görünüyordu.
ita: Tom sembrava un po' triste.
tur: Tom bir öğretmen ile evlidir.
epo: Tom estas la edzo de instruistino.
tur: Kaç tane saatin vardı?
eng: How many watches did you have?
tur: Onların ikisini de görmek isterim.
ron: Mi-ar plăcea să îi văd pe amândoi.
tur: Ben bunun böyle olmadığını biliyorum.
spa: Sé que esto no es así.
tur: Bu akşam onunla görüşeceğim.
ita: Lo incontrerò questa sera.
tur: Peynir kaç tenge tutuyor?
kaz: Ірімшік қанша теңге тұрады?
tur: Patatesler fazla pişmiş.
rus: Картофель пережарен.
tur: Tom niçin durmadı?
spa: ¿Por qué no se paró Tom?
tur: O, Fransa'da araba satıyor.
spa: Él vende coches en Francia.
tur: Tenis oynamıştım.
ell: Είχα παίξει τένις.
tur: Bence sen kıskançsın.
spa: Creo que estás celoso.
tur: Niçin buraya gelirsin?
ita: Perché vieni qui?
tur: Senin görevin aileni desteklemektir.
rus: Твой долг - это оказывать поддержку своей семье.
tur: Tom gözlüklerini arıyor.
uig: توم كۆزەينىكىنى ئىزدەۋاتىدۇ.
tur: Birazdan ilgileneceğim.
eng: I'll help you out in a minute.
tur: Tom kalktı ve dans etmeye başladı.
ita: Tom si alzò e cominciò a ballare.
tur: Hayaletlerin var olduğuna inanıyor musunuz?
uig: جىنلارنىڭ بارلىقىغا ئىشنەمسىز؟
tur: Ben sadece kazandığım için mutluyum.
ara: أنا سَعيدٌ لأنني فُزت.
tur: Sonunda kovuldu.
rus: В конце концов его уволили.
tur: Tom Mary'nin bunu onun için okumasını istedi.
epo: Tomo petis Manjon legi ĝin por li.
tur: Eğitim her şeyden önemlidir.
por: A educação é mais importante que tudo.
tur: Tom'u özlüyor musun?
uig: تومنى سېغىندىڭمۇ؟
tur: Onların söylediği doğru.
spa: Lo que dicen es cierto.
tur: Şemsiyemi neredeyse trende bırakıyordum.
kmr: Hindik mabû min sîwana xwe di trênê de bihişta.
tur: O hemşire oldu.
jpn: 彼女は看護師になった。
tur: Kimse bizimle yemek yemek istemedi.
spa: Nadie quiso comer con nosotros.
tur: Lambayı kapadım ve uyudum.
eng: I turned off the lamp and went to sleep.
tur: Kimse bunu daha iyi yapamaz.
ita: Nessuno sa farlo meglio.
tur: O, 5 gün kalacak.
eng: She will stay for 5 days.
tur: O bir polis memuru oldu.
spa: Se hizo policía.
tur: Kendini Molek mi sandın?
rus: Ты считаешь себя Молохом?
tur: Adam kadını öldürdü.
ell: Ο άντρας σκότωσε τη γυναίκα.
tur: O, üniversitede ilk yılında.
spa: Está en el primer año de carrera.
tur: İşi o yapmalı.
eng: The work must be done by him.
tur: Onun onu neden yaptığını biliyorum.
ron: Știu de ce a făcut-o.
tur: Üç tane köpeğim var; birisi erkek, diğerleri dişi.
uig: ئۈچ ئىتىم بار، بىرسى ئەركەك ئىككىسى چىشى.
tur: Kalabalık bir aile istiyor.
eng: He wants a large family.
tur: Bunun sorunla bir ilgisi yok.
eng: This has nothing to do with your question.
tur: Temizlemeye devam ettim.
kzj: Tuminihombus zou momihangga'.
tur: O nasıl çalışır?
hun: Hogy működik ez?
tur: Onun birlikte oynayacak hiç arkadaşı yok.
uig: ئۇنىڭ بىرىگە ئوينايدىغان ھېچ دوستى يوق.
tur: O mağazada hoşlandığın bir şey buldun mu?
spa: ¿Encontraste algo en aquella tienda que te gustó?
tur: Burada güvende olacaksın.
ita: Qui sarai al sicuro.
tur: Kelimeleri seviyorum.
epo: Mi ŝatas vortojn.
tur: Her ideoloji esasında bir din gibidir. Her din de bir ideoloji.
zsm: Setiap ideologi pada asasnya adalah seperti agama. Setiap agama juga adalah ideologi.
tur: Tom Mary'nin ne hakkında konuştuğunu anlayamadı.
ita: Tom non riusciva a capire di cosa Mary stesse parlando.
tur: Bu toprakların sahibi kimdir?
aze: Bu torpaqların sahibi kimdir?
tur: Çocuklar bazen sırf ilgi çekmek için ağlarlar.
ron: Copiii plâng uneori doar pentru a atrage atenția.
tur: Sizi duymak kolay.
eng: It's easy to hear you.
tur: Yarınımız yok.
deu: Wir haben keine Zukunft.
tur: Bana ne sormak istedin?
spa: ¿Qué me querías preguntar?
tur: Otobüse binin.
dan: Stig på bussen.
tur: Gizlice çıkıp arkadaşlarıyla birkaç bira içti.
eng: He snuck out and had a few beers with his friends.
tur: Tom her yıl Boston'a gider.
spa: Tom va a Boston todos los años.
tur: Onu size göndereceğim.
spa: Os lo mandaré.
tur: Bir tane ister misin?
ita: Ne vuoi uno?
tur: Benim kalbimde de aklımda da bir tek sen varsın.
spa: Solo tú estás en mi corazón y en mi mente.
tur: Ben buna layık değilim.
eng: I am not worthy of this.
tur: Bilim sorunların hepsini çözmeyecek.
ita: La scienza non risolverà tutti i nostri problemi.
tur: Tom'a istediğini vermeliyim.
spa: Tengo que darle a Tom lo que quiere.
tur: Anadoluspor'un yerli oyuncuları çok kaliteli.
rus: Отечественные игроки "Анадолуспора" очень высококлассные.
tur: Tom öldürüldü.
spa: Tom fue asesinado.
tur: Elektrikli matkabı bana ver!
ell: Δώσ' μου το ηλεκτρικό τρυπάνι!
tur: Söz veriyorum, ben bu oturumu unutmayacağım.
nld: Ik beloof dat ik deze sessie niet zal vergeten.
tur: O kravat sende gerçekten iyi duruyor.
pol: Ten krawat naprawdę ci pasuje.
tur: Ona bir belediye başkanı olarak yemin ettirildi.
deu: Er wurde als Bürgermeister vereidigt.
tur: Trajedi aniden oluştu.
ron: Tragedia s-a petrecut brusc.
tur: Dünyanın en mutlu erkeği benim.
spa: Soy el hombre más feliz del mundo.
tur: Ne kutluyorsunuz?
rus: Что вы отмечаете?
tur: Hepsi olağanüstü.
rus: Всё необыкновенно.
tur: Senin bir üzümün var.
tuk: Seň bir üzümiň bar.
tur: Doktor sizi yedi Mayıs saat onda görebilir.
spa: El doctor puede verle el siete de mayo a las diez.
tur: Bana yardım eder misin?
uig: ماڭا ياردەم بېرەمسەن؟
tur: Tom bana kovulduğunu söylemedi.
ell: Ο Θωμάς δε μου είπε ότι απολύθηκε.
tur: Tom ve Mary bir video oyunu oynuyor.
ita: Tom e Mary giocano a un videogioco.
tur: O bir roman yazıyor.
epo: Li skribas romanon.
tur: En sevdiğin şarkı ne?
jpn: お気に入りの歌は何ですか。
tur: Brezilya Portekizcesini seviyorum.
spa: Me gusta el portugués brasileño.
tur: Kızım beni dinlemeyecek.
pol: Moja córka nie chce mnie słuchać.
tur: Yardım geliyor.
chv: Пулӑшу килет.
tur: Tom genellikle sosisli sandviçlerinin üzerine hardal ve ketçap koyar.
fin: Tavallisesti Tom panee makkarasämpylöihinsä sinappia ja ketsuppia.
tur: Her yıl birçok insan Kyoto'yu ziyaret eder.
spa: Cada año, mucha gente visita Kioto.
tur: Karın bana İtalyanca öğretiyor.
ita: Tua moglie mi sta insegnando l'italiano.
tur: Herhangi birini öpebilirsin.
rus: Ты любого можешь поцеловать.
tur: Bunu asla kimseye söylemeyeceğim.
spa: Nunca se lo contaré a nadie.
tur: Bu otomobiller Japonya'da yapılmıştır.
ell: Αυτά τα αυτοκίνητα κατασκευάζονται στην Ιαπωνία.
tur: Tom diyet yapıyor, değil mi?
ron: Tom este la dietă, nu-i așa?
tur: Ben eski kitapları severim.
afr: Ek hou van ou boeke.
tur: Bana yardım edeceğinizi umuyorum.
spa: Espero que me ayudéis.
tur: Kimse memnuniyet içinde değil.
ron: Nimeni nu e mulţumit.
tur: Küçük bir sorunum var.
spa: Tengo un problemilla.
tur: Çamurlu yol yeni ayakkabılarımı mahvetti.
uig: پاتقاق يول يېڭى ئاياغلىرىمنى مەينەت قىلىۋەتتى.
tur: Politik dünyada pek çok düşmanı var.
bul: Той има много врагове в политическия свят.
tur: Tom'un şirketi plastik ticareti yapıyor.
heb: החברה של טום עוסקת בפלסטיק.
tur: Şimdi bana teşekkür etme.
ita: Non ringraziarmi adesso.
tur: 50 yaşında olmasına rağmen, hâlâ nefes kesici.
deu: Obwohl sie schon fünfzig ist, ist sie immer noch atemberaubend.
tur: Lütfen bunu yapma.
spa: Por favor, no lo hagas.
tur: Bu gerçek bir ekip çalışmasıdır.
deu: Das ist echte Teamarbeit.
tur: Ne giyeceğim konusunda hiçbir fikrim yok.
spa: No tengo ni idea de qué ponerme.
tur: Tom Mary'nin şaka yaptığından kuşkulandı.
ron: Tom a suspectat că Mary a glumit.
tur: Bütün öğretmenlerin içinde ençok onu severim.
kmr: Di nav hemû mamosteyan de herî zêde ji wî hez dikim.
tur: Biri piyanoyu çalıyor. Bu Ann olmalı.
ita: Qualcuno sta suonando il pianoforte. Dev'essere Ann.
tur: Tom ile Boston'a gitmek istiyorum.
ron: Vreau să merg la Boston cu Tom.
tur: Tom uzun süre elbiseleri yıkamadı bu yüzden giymek için yeterince temiz bir şey olup olmadığını görmek için kirli elbiselerini araştırdı.
ita: Tom non faceva il bucato da un bel po', quindi frugò tra i vestiti sporchi per vedere se ci fosse qualcosa di abbastanza pulito da indossare.
tur: Onunla bağlantı kurmak istiyorum.
ron: Vreau să intru în contact cu el.
tur: Ellerimizi yıkayalım.
spa: Lavémonos las manos.
tur: Seni koruyacağıma söz veriyorum.
ita: Ti prometto che ti proteggerò.
tur: O, ona mutlu olup olmadığını sordu.
uig: ئۇ ئۇنىڭىدىن خۇشال بولغان بولمىغانلىقىنى سورىدى.
tur: Bana ellerini göster.
spa: Enséñame las manos.
tur: Kavga nedeniyle okuldan atıldım.
kmr: Ji ber şer ji dibistanê hatim avêtin.
tur: Aynı anda ikisini de yapabilir.
ron: Le poate face pe amândouă în același timp.
tur: O genç bir üniversite öğrencisi.
pol: Jest młodą studentką.
tur: Onun kadar iyi İngilizce konuşamam.
spa: No sé hablar inglés tan bien como él.
tur: Tom'un sözleşmesi bu yıl bitiyor.
ota: تومك مقاوله‌سی بو سنه نهایته ایرییور .
tur: Çocuk kirli.
lit: Vaikas yra purvinas.
tur: Benden iki yaş genç.
spa: Es dos años menor que yo.
tur: Tom ne kadar süre Boston'da olacak.
fra: Combien de temps Tom va-t-il être à Boston ?
tur: Tom döndü ve uzaklaştı.
rus: Фома повернулся и удалился.
tur: Onların ilgilenmesi için bir sürü sorun var.
fin: Heillä on monta ongelmaa huolehdittavana.
tur: Plajda tatil yapıyorum.
uig: دېڭىز ساھىلىدا تەتىل قىلىمەن.
tur: Tom'a bir bira ısmarlamalısın.
spa: Deberías invitarle a Tom a una cerveza.
tur: Yüzmek için hava çok soğuk.
spa: Hace demasiado frío para nadar.
tur: Onu üç kez gördüm.
spa: Lo vi tres veces.
tur: Telefon kodunu biliyor musun?
fin: Tiedätkö hänen suuntanumeronsa?
tur: İstanbul'a gideceğim.
ota: آستانه‌یه گیدەجگم .
tur: Annesinin kendisine verdiği alışveriş listesini kaybedip sadece kendi yemek istediklerini aldı.
eng: He lost the shopping list his mother had given him and just bought things he wanted to eat.
tur: Kahveyi nasıl içiyorsun?
deu: Wie trinkst du den Kaffee?
tur: Ben her zaman erken kalkarım.
heb: אני תמיד משכים קום.
tur: Doğru cevap yok.
heb: אין תשובה נכונה.
tur: Organizasyon hakkında bir şey duydunuz mu?
spa: ¿Has oído algo de la organización?
tur: Onu çabucak yapın.
ita: Fallo in fretta.
tur: Neden kız arkadaşıma dokunuyorsun?
ell: Γιατί αγγίζεις την κοπέλα μου;
tur: İstersen, gidebiliriz.
eng: We can go if you want.
tur: Tom, bildiğim kadarıyla ne isterse yapabilir.
ron: În ce mă priveşte, Tom poate face ceea ce vrea.
tur: Neden büyükannenin takılarını çaldın?
spa: ¿Por qué robaste las joyas de tu abuela?
tur: Ellerine bayılıyorum.
rus: Я обожаю твои руки.
tur: Yardım edebilip edemeyeceğimden emin değilim.
spa: No estoy seguro de poder ayudar.
tur: Bu yıl ona bir doğumgünü kartı gönderelim.
eng: Let's send him a birthday card this year.
tur: Kız kardeşim çocukları çok seviyor.
nld: Mijn zus houdt veel van kinderen.
tur: Tom Mary'nin girmesine izin vermedi.
kab: Yeggumma Tom ad yeǧǧ Mary ad tekcem.
tur: Ben çok, çok üzgünüm.
epo: Mi multe bedaŭras.
tur: Bu yapıştırıcı plastiğe yapışmaz.
fin: Tämä liima ei tartu muoviin.
tur: Ne yaptığımı bile bilmiyorsun.
ron: Nici măcar nu știi ce am făcut.
tur: Gidecek misin?
tuk: Sen gitjekmi?
tur: Onları orada gördüm.
ita: Li ho visti là.
tur: Tahmin bile edememiştim.
ron: Nici măcar eu nu am putut să ghicesc.
tur: Tom'un ünlü bir müzisyen olduğunu biliyorum.
ota: تومك مشهور بر موسيقی شناس اولدیغی معلومم .
tur: Bir şey yasaklandıkça daha popüler olur.
uig: چەكلەنگەن نەرسە تېخىمۇ ئومۇملىشىدۇ.
tur: Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.
ita: Preferisco non parlare di questo.
tur: Burada park edemezsin.
fin: Et voi pysäköidä tänne.
tur: Arkadaşı için kek pişirdi.
ita: Preparò una torta per i suoi amici.
tur: Onu arayamazsın.
spa: No puedes llamarle.
tur: Araba sürerken mesaj atmak tehlikelidir.
bul: Да пишеш смс-и докато шофираш е опасно.
tur: Saat ikiye on dakika var.
deu: Es ist zehn Minuten vor zwei.
tur: Çabucak sıkıldım.
rus: Мне быстро стало скучно.
tur: Onu gerçekten sevmedim mi?
chv: Уна чӑнах та юратмарӑм ши?
tur: Bu kimin çayı?
spa: ¿De quién es este té?
tur: Şu anda emin olduğum tek şey bu.
spa: Ahora es lo único de lo que estoy seguro.
tur: Bütün bu balonları şişiremem.
ron: Nu pot umfla toate aceste baloane.
tur: Hayatın amacı neydi unuttum.
spa: Olvidé cuál era el sentido de la vida.
tur: Şaka yaptığımı mı düşündün?
ita: Pensavi ch'io stessi scherzando?
tur: Yapılması gereken her şeyi yapmak için zamanım yok.
bul: Нямам време да направя нещата, които е нужно да бъдат направени.
tur: İşsizlik yüksektir.
ron: Rata șomajului este ridicată.
tur: İşsizim ve mutsuzum.
spa: No tengo trabajo y soy infeliz.
tur: Pazartesi gecesi neredeydin?
rus: Где ты был ночью понедельника?
tur: Orada değildi bile.
ron: Nici măcar nu era acolo.
tur: Ona evlendi.
kir: Ага турмушка чыккан.
tur: Kafası karışmak kolaydır.
ron: Este ușor să devii confuz.
tur: Seçimini yap.
aze: Seçimini et.
tur: Ne akıllı bir adam!
uig: نېمە دېگەن ئەقىللىق ئادەم ھە!
tur: Şunu Tom'a vereceğim.
aze: Bunu Toma verəcəyəm.
tur: Sabah saat yedide uyandım.
lit: Pabudau šeštą ryto.
tur: Sen hiç Sahara çölü güneşinde güneşlendin mi?
bul: Пекъл ли си се някога под слънцето в пустинята Сахара?
tur: Bunu hâlâ anlamıyorum.
ota: بونی حالا آڭلامییورم.
tur: Tom hastanede değildir.
spa: Tom no está en el hospital.
tur: Tom'un onu yapıp yapmayacağını biliyor musun?
spa: ¿Sabes si Tom hará eso?
tur: Kuş uçup gözden kayboldu.
ita: L'uccello volò via e scomparve alla vista.
tur: Kumarhanelerde çok zaman harcadım.
bul: Изгубих много време в казината.
tur: Tom artık memnuniyet içinde değil.
ron: Tom nu mai este satisfăcut.
tur: Hesaplamam doğruydu.
kaa: Esaplawım durıs edi.
tur: Hem çeviri, hem de bilgi düzeyi yüksek açıklama için teşekkürler.
rus: Спасибо и за перевод, и за подробное объяснение.
tur: Onlar uçağa bindi.
ukr: Вони піднялись на борт літака.
tur: Ben senin kalemini ödünç alabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas prunte uzi vian skribilon?
tur: Dozunu ikiye katla.
rus: Удвой свою дозу.
tur: Oğlum nasıl?
lit: Kaip mano sūnus?
tur: Kitap yasaklama otoriter bir eylemdir.
ota: كتاب منوعيتی جبروت بر حركتدر .
tur: Ne dedin? Ölü mü?
kmr: Te çi got? Mirî ye?
tur: Bu son derece gerçek dışı görünüyor.
rus: Это кажется ужасно нереальным.
tur: Tatoeba'ya cümle ekledim.
rus: Я добавил предложение на Татоэбу.
tur: Tom sana herhangi bir şey verdi mi?
ita: Tom ti ha dato qualcosa?
tur: Param bitene kadar burada kalmayı düşünüyorum.
spa: Pienso quedarme aquí hasta que se me acabe el dinero.
tur: Sanırım Tom beni seviyor.
spa: Creo que Tom me quiere.
tur: Tom ve arkadaşları dün ahırı boyadı.
bul: Том и приятелите му вчера боядисаха обора.
tur: Tom senden nefret ediyor.
spa: Tom te odia.
tur: Henüz yemedik.
kir: Азырынча жебедик.
tur: Sana ihtiyacım olursa, seni nerede bulabilirim?
spa: ¿Dónde te puedo encontrar si te necesito?
tur: En küçük çocuk her sabahı kreşte geçirdi.
fin: Pienimmäinen vietti aamupäivänsä päiväkodissa.
tur: Sen ve ben eski arkadaşız.
spa: Tú y yo somos viejos amigos.
tur: Lütfen bize İngilizce bir şarkı söyler misin?
ita: Ci canteresti una canzone in inglese per favore?
tur: Biz hep yaralı kuşları sevdik. Sevdikçe iyileştiler, iyileştikçe uçup gittiler.
spa: Siempre tuvimos cariño por los pájaros heridos. Con el amor mejoraron, al mejorar emprendieron el vuelo y se marcharon.
tur: Tom Maria'yı odada yalnız bıraktı.
spa: Tom dejó sola a María en la habitación.
tur: Davet edilmediğim yere gitmem.
spa: Yo no voy allá donde no he sido invitado.
tur: Ben bir yay hakkında rüya gördüm.
rus: Мне приснился сон о луке.
tur: Birçoğu bu hastalık yüzünden hayatta kalmaz.
kmr: Piraniya wan ji ber vê nexweşiyê sax namînin.
tur: O ne gördü?
spa: ¿Qué ha visto?
tur: Almanya'ya uçacağım.
dan: Jeg vil flyve til Tyskland.
tur: Hayır demek istedim.
spa: Quería decir que no.
tur: Ama bu olmadı.
spa: Pero no pudo ser.
tur: Tom ve Mary tutkuyla öpüştü.
ita: Tom e Mary si baciarono con passione.
tur: Avukat olmayı istiyordu.
eng: He wanted to become a lawyer.
tur: Saat tam üç vurdu.
spa: El reloj acaba de dar las tres.
tur: Allah ağız tadı versin.
ota: الله کمال عافيت ويرسون .
tur: İngilizce en sevdiğim ders oldu.
spa: El inglés se ha convertido en mi asignatura favorita.
tur: Melodi değişince dans da değişir.
spa: Al cambiar la melodía también cambia la danza.
tur: O bir sürü kitap okudu.
spa: Leyó un montón de libros.
tur: Vatandaşlığım mı? İnsan!
deu: Meine Nationalität? Mensch!
tur: İsveççeyi tam öğrenmek istiyorum.
epo: Mi volas ĝisfunde lerni la svedan.
tur: Umarım kimse gelmez.
spa: Ojalá no venga nadie.
tur: Hayatının en mutlu anı neydi?
rus: Что было самым счастливым моментом в твоей жизни?
tur: Bu kimin bilgisayarı?
spa: ¿De quién es este ordenador?
tur: Onu tek başına yapabilir misin?
spa: ¿Puedes hacerlo tú solo?
tur: Tom'un yardımı olmadan becerebilirdik.
rus: Мы могли бы управиться без помощи Фомы.
tur: Şimdi gidemezsin.
spa: ¡No puedes irte ahora!
tur: Ben öğretmenim.
srp: Ja sam nastavnik.
tur: Bu günün hayalini kurdum.
ita: Ho sognato questo giorno.
tur: Başkan yatakta kaldı.
heb: הנשיא נשאר במיטה.
tur: Hawaii'ye gitmeyi diliyorum.
hun: Havaira kívánok menni.
tur: İki gün Mikonos'ta kalacağım.
ell: Θα μείνω στη Μύκονο για δύο μέρες.
tur: E-posta adresinizi kaybettim.
spa: He perdido vuestra dirección de correo electrónico.
tur: Olağanüstü hızlı bir sporcu.
eng: He is an athlete with extraordinary speed.
tur: Çiçekler sarıdır.
ell: Τα λουλούδια είναι κίτρινα.
tur: Kaynaklar sınırlı.
fra: Les ressources sont limitées.
tur: O beni görüyor mu?
tuk: Ol meni görýärmi?
tur: Köpeği görüyorum.
hun: Látom a kutyát.
tur: Satrançta en sevdiğin taktik hangisi?
spa: ¿Cuál es tu táctica favorita en el ajedrez?
tur: O, koyunlarını besliyor.
rus: Она кормит своих овец.
tur: Seni her geçen gün daha çok seviyorum.
spa: Te quiero más cada día que pasa.
tur: Sabahtan geceye kadar çok çalışır.
spa: Trabaja mucho de la mañana a la noche.
tur: Henüz taşındım.
fin: Muutin vasta.
tur: Tom kibar birisidir.
ara: توم رجل لطيف .
tur: Konu hakkında sizinle özel olarak konuşabilir miyim?
ita: Potrei parlarle in privato dell'argomento?
tur: Size bir içki önerebilir miyim hanımefendiler?
ita: Signore, posso offrirvi un drink?
tur: Tom bu akşam akşam yemeğini pişirmek zorunda.
spa: Tom tiene que hacer la cena esta noche.
tur: Arkadaşımı bekliyorum.
eng: I'm waiting for my friend.
tur: Aşçı nerede?
aze: Aşpaz haradadır?
tur: Yazarın söylediklerine anlam verebiliyor musun?
rus: Можешь ли ты понять слова автора?
tur: Geri dönmeyeceğim.
kmr: Ez ê paşve neyêm.
tur: Dışarıda yemek yemeyi sevmiyorum.
rus: Я не люблю есть вне дома.
tur: Söylediğin o değil mi?
por: Isso não é o que você disse?
tur: Tom geçen yaz evini boyattı.
kmr: Tom havîna borî mala xwe boyax kir.
tur: Çalışmaya başlamak istiyorum.
lit: Aš noriu pradėti dirbti.
tur: Tom teleskoptan bakmak istedi.
spa: Tom quería mirar por el telescopio.
tur: Annem bana beyaz bir elbise yaptı.
spa: Mi madre me hizo un vestido blanco.
tur: Bazen aynen öyle.
rus: Иногда так оно и есть.
tur: "Amcalarınız nereli?" "Avusturya."
eng: “Where are your uncles from?” "Austria."
tur: İyi yüzebiliyor.
eng: He is able to swim well.
tur: Türkçe konuşuyorum.
ara: أتكلم التركية.
tur: Onunla çalışmam.
spa: No trabajo con él.
tur: Şirketten ayrılmam istendi.
ron: Am fost rugat să părăsesc compania.
tur: Bayan Young çok nazik.
epo: Sinjorino Young estas tre afabla.
tur: Tom çok erken kalkmak istemedi.
nld: Tom wilde niet te vroeg opstaan.
tur: Aslında çok iyi fikir, ama bilmem ki.
deu: Eigentlich eine sehr gute Idee, aber ich weiß es nicht.
tur: İnsan sevilmekten çok anlaşılmayı ister.
spa: Las personas prefieren con diferencia ser entendidas a ser amadas.
tur: Annen nerede yaşıyor?
uzb: Onang qayerda yashaydi?
tur: O, ruj için 20 dolar ödedi.
lit: Jis sumokėjo 20 dolerių už lūpdažį.
tur: Tom'u ara ve ona geç kalacağımızı söyle.
epo: Telefonu al Tomo, kaj diru al li ke ni estos malfruaj.
tur: Şimdi video izliyorum.
slv: Zdaj gledam video.
tur: Ağaçlar bitkilerdir.
bul: Дърветата са растения.
tur: Dosyaların geri kalanı nerede?
ron: Unde sunt restul fișierelor?
tur: Küçük köpek kurtulmaya çalıştı.
tuk: Kiçijek it gaçmaga çalyşdy.
tur: Bu kabus hiç sona erecek mi?
fra: Ce cauchemar prendra-t-il fin?
tur: Çocuklar kafası karışmış görünüyor.
rus: Дети выглядят растерянными.
tur: Üç gündür hastanede yatıyor.
deu: Sie liegt schon seit drei Tagen im Krankenhaus.
tur: Gürültü, benim uykumu rahatsız etti.
rus: Шум нарушил мой сон.
tur: Senin için buradayım, Tom.
rus: Я здесь ради тебя, Том.
tur: Okulda favori dersin nedir?
spa: ¿Cuál es tu asignatura escolar preferida?
tur: Tom daha çok çalışmalıydı.
spa: Tom debería haber estudiado más.
tur: Bu kitap hangi dilde yazılmış?
deu: In welcher Sprache ist dieses Buch geschrieben?
tur: O, 1960 yılında doğdu.
deu: Sie wurde 1960 geboren.
tur: Görmüyorum.
ell: Δε βλέπω.
tur: Tom dün evime geldi.
bul: Том вчера дойде в дома ми.
tur: Çıkarken kapıyı açık bırak lütfen.
spa: Por favor, deja la puerta abierta al salir.
tur: İstediğimi çeviririm!
epo: Mi tradukas, kion mi volas!
tur: Dans etmek istiyorum.
kir: Мен бийлегим келет.
tur: Tom'un mısır patlatma makinesi var.
spa: Tom tiene una máquina de hacer palomitas.
tur: "Bornova ilçesi hangi ile bağlıdır?" "İzmir."
eng: "Bornova is a district of which city?" "Izmir."
tur: Onları kışkırtma.
arz: ما تستعديهمش.
tur: Silahlı biri Mart, 1981'de onu vurdu.
ron: Cineva înarmat l-a împușcat în martie 1981.
tur: Senin küçümseyen uyarılarından bıktım.
ron: M-am săturat de remarcile tale disprețuitoare.
tur: Bana ne oldu?
crh: Maña ne oldı?
tur: O yurt dışında okumak için kararını verdi.
ron: S-a hotărât să studieze în străinătate.
tur: Dünya, mavi gezegendir.
rus: Земля - это голубая планета.
tur: Birçok zorluklarla karşılaştım.
fin: Kohtasin monia vaikeuksia.
tur: O, dilini çok seviyor.
ido: Il multe amas sua linguo.
tur: Tom çocuklarına çok iyi bakmaz.
epo: Tomo ne tre bone prizorgas siajn infanojn.