ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tettaḍsaḍ! Ɛeǧbent-ak tenfaliyin-a.
fra: Tu ris ! tu aimes ces expressions.
kab: Iga am tebluleɣt.
fra: Il ressemble a une sphère.
kab: Uɣal-d a Tom!
fra: Tom, reviens !
kab: Ttif qqim anda telliḍ.
fra: Il vaut mieux rester où tu es.
kab: Ur llin ufan iman-nsen.
fra: Ils n'étaient pas à l'aise.
kab: Yeǧǧa-aɣ-id ccfawat igerrzen.
eng: He left us with great memories.
kab: Teččam tajujett.
fra: Vous avez mangé une noix.
kab: Wissen ma d tidet, neɣ d tikerkas ?!!!
fra: Je me demande si c'est la vérité ou si ce sont des mensonges ?!!!
kab: Andda akka tedduḍ ussan-a?
fra: Où vas-tu ces jours-ci ?
kab: Qqlent ɣer Adekkar.
fra: Elles sont revenues à Adekkar.
kab: Ad isehhel ɣer Rwiba.
spa: Se va para Rwiba.
kab: Acebbub-iw d azubaɣ yerna d akerčeččay.
fra: Mes cheveux sont roux et bouclés.
kab: D tikkelt tamezwarut i txedmeḍ aya?
fra: Est-ce la première fois que vous faites cela ?
kab: Yeqqim-d wayen yuran medden.
eng: The writings of people have lasted.
kab: Acimi i bɣant ad iyi-nɣent?
fra: Pourquoi ont-elles voulu me tuer ?
kab: Ɛeddan ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Ils sont passés à ighil Lquayed.
kab: Yella wassa, yella uzekka, yella uẓekka.
fra: Il y a aujourd'hui, il y a demain, il y a le tombeau.
kab: Ulac ass ur nesεi tamddit.
fra: Il n'y a pas de jour sans soir.
kab: Aɣerrabu-nni yeqqen ɣer ṭṭneh.
fra: Le bateau est attaché à un bollard.
kab: Ssufɣen-tt-id.
spa: La pusieron fuera.
kab: Azgen seg waya, inem.
fra: La moitié est à toi.
kab: Nezga ur nettarra ara aḍar.
fra: Nous avons l'habitude de ne pas faire attention.
kab: Sneɛmilen dakken ur fhimen ara.
fra: Ils font semblant de ne pas comprendre.
kab: Yezza fell-as.
fra: Il est complètement épris d'elle.
kab: Tettenkar deg yetran.
fra: Elle se lève très tôt.
kab: Ur asen-kkiseɣ awal
fra: Je ne leur ai pas coupé la parole.
kab: Di tgemmunt n At-Sedqa taddart-nneɣ akk id taqburt.
fra: Dans la confédération des At Sedka, notre village est le plus ancien.
kab: Iqbuṛen uran s tlatinit gmi i ten-nessen ass-a.
fra: Les anciens ont écrit en latin, c'est pourquoi nous les connaissons aujourd'hui.
kab: Ǧǧan-tt weḥd-s.
eng: They left her alone.
kab: Slan i teɣri-nsent.
eng: They heard their call.
kab: Ǧeɛfer d ameksa.
eng: Djafar is a shepherd.
kab: Ur sskecmeɣ ara iman-iw.
eng: I don't get involved.
kab: Rran-d nnehta.
fra: Ils ont exhalé un soupir.
kab: La nteddu ar tmesgida.
spa: Estamos yendo a la iglesia.
kab: Yufa-t yeqqim dinna.
spa: Lo encontró ahí sentado.
kab: Iṛucc-asen-ten s lqahwa.
spa: Se los salpicó con café.
kab: Nettak azal i wayla n medden.
eng: We value other people's property.
kab: Nekk kkateɣ, ddunit tekkat!
eng: I fight, life fights!
kab: Ḥurbent fell-asen.
spa: Los han amparado.
kab: Ur tessinemt ara ad temmeslayemt akked medden.
fra: Vous ne savez pas parler aux gens.
kab: Ur tekkes ara arkasen-im.
fra: N'enlevez pas vos chaussures.
kab: Seyyfen-awen-tent.
fra: Ils vous les ont imposé.
kab: Win i teddun ɣef tidett yeṣawaḍ.
fra: Celui qui suit la vérité atteint son but.
kab: Berrnet ɣer Taɣuzza.
fra: Retournez à Taghuzza.
kab: Tewwtemt-t?
spa: ¿Lo habéis golpeado?
kab: Tili amek ara ad ketbeɣ Internet s teqbaylit?
spa: Sino, ¿cómo escribiría "Internet" en kabyle?
kab: D abrid ɣer Iɛemṛiwen.
fra: En route vers Lamriwen.
kab: Ad k-ten-ssfehment?
eng: Will they explain them to you?
kab: Melmi i tebdamt?
spa: ¿Cuándo comenzaron?
kab: Bɣan ayen lεali.
eng: They wanted the best.
kab: Ur yeẓri sani iteddu.
fra: Il ne sait pas où il va.
kab: Ass-a, nḥuss s yiman-nneɣ nefcel.
fra: Aujourd'hui, nous nous sentons fatigués.
kab: Ibɣa ad yissin.
fra: Il veut savoir.
kab: D tamdint i d-yezgan ɣef yiri n yilel.
fra: C'est une ville située en bord de mer.
kab: Yella-d ula d yiwen n unejmuɛ zdat n tenmehla-agi i d-yezgan deg tlemmast n temdint n Tizi Uzzu.
fra: Il y a eu aussi un rassemblement devant cette direction sise au centre de la ville de Tizi Ouzou.
kab: Ur muqleɣ ara amcic-nni.
fra: Je n'ai pas regardé le chat.
kab: Tettxiḍ taqendurt.
spa: Está cociendo un vestido.
kab: Tɛebbam taga-nni ɣer At Ḥamsi.
eng: You transported the cardoons to At Hamsi.
kab: Tesɛam idrimen meqqar?
fra: Avez-vous de l'argent au moins ?
kab: Mazal tessnem ad tceḍḥem?
fra: Savez-vous encore danser ?
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-i.
fra: Énumère ce que je n'ai pas vécu.
kab: Kečč mačči d win yemmuten.
spa: ¿No estabas muerto?
kab: Yuɣez aẓekka-s ufus-is.
eng: He dug his own grave.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-m?
spa: ¿Puedo quedarme contigo?
kab: Aɣerbaz-nneɣ deg-s 3000 n yinelmaden.
fra: Notre école compte 3000 élèves.
kab: Ur ẓriɣ ara ansi i d-tekka tekti-ya.
fra: Je ne sais pas d'où vient cette idée.
kab: Ad qqlent ɣer Budwaw.
spa: Ellas van a regresar a Budwaw.
kab: Tom yegguma ad d-yemmekti ayen yesseḍsayen deg temεayt i yebɣa ad d-yini.
fra: Tom n'arrivait pas à se rappeler ce qui était drôle dans l'histoire qu'il voulait raconter.
kab: Tebɣiḍ-ten ad kem-ḥemmlen deg sin yid-sen.
fra: Tu veux qu'ils t'aiment tous les deux.
kab: Ilaq ad tḥarbeḍ fell-asen.
fra: Tu devrais prendre soin d'eux.
kab: Ad d-yaf iman-is weḥd-s.
fra: Il va se retrouver tout seul.
kab: Tqelɛeḍ-aɣ-tt.
spa: Nos la arrancaste.
kab: Ad neqqim dagi kra n wussan kan.
fra: Nous allons rester ici quelques jours.
kab: Tesɛewjemt-asen-tt.
fra: Vous les lui avez déformés.
kab: Yid-sen, ulac akken wala akka!
fra: Avec eux, c'est sans espoir !
kab: Akken kan newweḍ s axxam, yebda-d ugeffur.
fra: Dès que nous sommes arrivés à la maison, il s'est mis à pleuvoir.
kab: Ziɣen ur ḥricen ara.
eng: Finally they are not smart.
kab: D acu n ujdid din ɣur-wen?
spa: ¿Qué hay de nuevo por vuestro lado?
kab: Amdebbaz-a yeɣleb axṣim-is deg tedqiqt taneggarut.
fra: Le boxeur a battu son rival à la dernière minute.
kab: Sarameɣ telliḍ.
fra: J'espère qu'on peut compter sur toi.
kab: Leεmer tenniḍ-iyi-d dakken tessneḍ Tom.
spa: Jamás me has dicho que conocías a Tom.
kab: Anwa i k-d-yessawlen?
deu: Wer hat dich gerufen?
kab: Tilelli i teqbaylit.
eng: Liberty for Kabyle
kab: Ur nhedder ara yid-sen.
fra: On ne leur adresse pas la parole.
kab: Amaru yeḥwaǧ imeɣriyen.
eng: The writer needs readers.
kab: Ad yesɣuzef rebbi di laεmeṛ-ik.
fra: Que Dieu prolonge ta vie.
kab: Acu n taɣult anida i tẓewreḍ akk mliḥ?
eng: What area are you strongest in?
kab: Ass-a, Ulint tfesniwin n uzɣal.
eng: The heat has intensified today.
kab: Ilaq ad tesseḥbibṛeḍ fell-as.
eng: You need to cherish him.
kab: Ttrebbiɣ iberhac.
fra: J'élève des chiots.
kab: Mmugren-aɣ-d s teḍṣa.
fra: Ils nous ont accueillis avec un sourire.
kab: Yesɛa apansyun.
fra: Il perçoit une pension.
kab: Bḍant deg ṛṛay.
fra: Elles étaient en désaccord.
kab: Ur tufigemt ara ihi ɣer Tinɣiṛ.
eng: So you didn't go to war.
kab: Ur tt-id-nettaṭṭaf ara.
eng: We won't catch her.
kab: Ur terri ara aḍar ɣer deffir.
eng: She did not step back.
kab: Ad terwel ɣer Xerrata.
fra: Elle s'enfuira vers Kherrata.
kab: Ttxil-k, efk-iyi-d azgen seg tdellaɛt-nni!
fra: S'il te plait, donne-m'en la moitié de cette pastèque.
kab: Ayen txeddmeḍ akka yeffeɣ i lqanun.
fra: Ce que vous faites là est hors la loi.
kab: Yunef-am ad tismiḍeḍ.
fra: Il t'a laissé refroidir.
kab: Tuklaleḍ ad k-id-ihenni yiwen.
spa: Mereces que te feliciten.
kab: Ur tecfi ara ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Elle ne se souvient pas de la Kabylie.
kab: Ḥdaqreɣ.
fra: Je suis agité.
kab: Treḍleḍ-aɣ-tent.
spa: Nos las has prestado.
kab: Yuki-d zik ass-a.
fra: Il s'est réveillé tôt aujourd'hui.
kab: Yesteqsa-d fell-ak Tom.
fra: Tom a demandé de tes nouvelles.
kab: Tuɣ tmes di teẓgi.
fra: Le feu s'est déclaré dans la forêt.
kab: Ur yelmid ara seg tuccḍiwin-is.
fra: Il n'a rien appris de ses erreurs.
kab: Yeqqim weḥd-s.
eng: He remained alone.
kab: Ǧǧiɣ-tt ad texdem ayen i s-yehwa.
eng: I allowed her to do what she likes.
kab: Tettwakreh ɣur-neɣ.
eng: She is hated in our place.
kab: Ibdaz-agi umsen aṭas.
fra: Ces toilettes sont très sales.
kab: Ad s-taruḍ i baba-k?
spa: ¿Escribirás a tu papá?
kab: Qerrbeɣ.
nob: Jeg nærmet meg.
kab: Yuba iḥemmel ad iwelleh wiyaḍ.
ara: يحب يوبا تقديم النصائح للآخرين.
kab: Malḥa Baḥa tella teḥwaj tasgunfut.
fra: Malha Baha avait besoin de repos.
kab: Ttwakerhen ɣur-neɣ.
eng: They are despised in our area.
kab: Ur ẓrin ara acu i ten-yettraǧun.
fra: Ils ne connaissent pas leur destin.
kab: Tebɣamt ad d-tawimt akanic ar wexxam.
spa: Queréis traer un perrito a casa.
kab: Ad yili Rebbi yid-kent.
fra: Que Dieu vous accompagne.
kab: Ssembawlen-iyi-ten akk.
spa: Me los movieron a todos.
kab: Walan ayen yeḍran.
spa: Han visto lo que ha ocurrido.
kab: “Tili, tili, talqimt awer tili”, i s-iqqar uqjun deg uzɣal.
eng: "Let's stay in the shade, even if it means not eating anything," says the dog during the heatwave.
kab: Haa! ur ggar ara iman-ik.
fra: Attention ! Ne te mêle pas.
kab: Ayɣer mačči d nekk i tferneḍ?
fra: Pourquoi ce n'est pas moi que tu as choisi ?
kab: D acu ara yeḍrun tura?
fra: Que va-t-il advenir maintenant ?
kab: Ad tiliḍ dima deg usmekti a yaya!
spa: Siempre estarás en los recuerdos de mi abuela.
kab: Ččiɣ ifelfel acḥal qerreḥ!
spa: ¡He comido un ají muy picante!
kab: Tendeḥ tmes di lexla-nneɣ.
eng: Our land burned.
kab: Mazal-iten yid-k deg uxxam?
fra: Ils sont toujours à la maison avec toi ?
kab: Twalam anelmad-nni?
fra: Avez-vous vu l'étudiant ?
kab: Yefka-as-tt-id nnig wul.
fra: Il le lui a donné à contrecœur.
kab: Ur t-uriɣ ara akken iṣeḥḥa.
fra: Je ne l'ai pas écrit correctement.
kab: Selleɣ-as ɣer yimɣaren zik.
eng: I learned it from the seniors in olden times.
kab: Walit amek zeddig uxxam.
eng: See how clean the house is.
kab: Yaya ur tettagad accemma.
fra: Ma grand-mère n'a peur de rien.
kab: Ines axxam-agi tettwalid.
fra: C'est à lui cette maison que tu vois.
kab: Ɛyiɣ seg tikli. Yyaw ad nesgunfut ciṭ.
spa: Estoy cansado de caminar. Descansemos un poco.
kab: Ilaq ad d-afeɣ akeryun-inu.
fra: Je dois trouver mon crayon.
kab: Anta i t-yebɣan?
fra: Quelle femme le désire ?
kab: Zemreɣ ad nɣeɣ fell-as.
fra: Je peux tuer pour lui.
kab: Amek iga uxxam-ik?
spa: ¿Cómo es tu morada?
kab: Ur tebɣi ara ad tent-tessin.
eng: She does not want to know them.
kab: Txedmem ayen i tzemrem.
fra: Vous avez fait ce que vous pouviez.
kab: Ad ruḥent ɣer Wekfadu.
fra: Elles iront à Akfadou.
kab: Amek ara ad inin urar s trifit?
spa: ¿Cómo dirían "juego" en rifeño?
kab: Tessen ad temmeslay tafṛansist.
spa: Ella sabe francés.
kab: Udren-iyi-d di taddart.
spa: Han hablado de mí en la aldea.
kab: Yennulfa-d yiwen n lɛaṛ deg taddart.
eng: A dishonor has appeared in the village.
kab: Tzemreḍ ad d-tefkeḍ ttbut?
fra: Pouvez-vous fournir des preuves ?
kab: Ur teddir, ur temmut.
eng: She is neither alive nor dead.
kab: Tezzim ɣer Tazmalt.
ara: عدتم الى ثازمالت.
kab: Dayen heggaɣ-as-t.
spa: Ya se la preparé.
kab: Iɣiden d arraw n taɣaṭ.
fra: Les chevreaux sont les petits de la chèvre.
kab: Ttemɛassant.
fra: Elles s'observent mutuellement.
kab: Ɛiwez fell-asent.
spa: Desvélate por ellas.
kab: Ziɣ uɣeɣ tanumi yid-m.
ara: يبدو أنني تعودت عليك.
kab: Tleḥḥuḍ am yifker.
spa: Caminas como tortuga.
kab: Kfiɣ tira n uḍris.
fra: J'ai achevé la rédaction du texte.
kab: Tserreḥ tɛebbuṭ-is.
eng: She has diarrhea.
kab: Amek ara tettarum NASA s teqbaylit?
fra: Comment vous devrez écrire « NASA » en kabyle ?
kab: Tezenzemt-ten?
fra: Vous les avez balancés.
kab: Iqbayliyen ttqadaṛen iɣerfan meṛṛa.
eng: Kabylians respect all people.
kab: tetten-aneɣ ulawen-nneɣ.
eng: Our hearts are eating us.
kab: A d-ttawḍen, heggi iman-ik!
spa: ¡Están por llegar, alistate!
kab: Tḥemmel ad tels iselsa n waddal.
fra: Elle aime porter des vêtements de sport.
kab: Aseglef laɛmeṛ yeḥbis tamacint!
fra: L'aboiement n'a jamais fait arrêter un train !
kab: Yekfa umaynut.
spa: Se acabó la novedad.
kab: Akal iwwi-t uḥemmal.
eng: The soil was swept away by a torrent.
kab: Werǧin nudaɣ fell-ak.
fra: Je ne t'ai jamais cherché.
kab: Ur d-tessaɣemt aɣrum.
fra: N'achetez pas de pain.
kab: Sfillet i wayen yelhan.
fra: Aspire à l'accomplissement de bonnes choses.
kab: Txedmeḍ lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
spa: Estuviste para mi abuela día y noche.
kab: Yečča Tom imekli akked imeddukal-is.
fra: Tom a déjeuné avec ses amis.
kab: Ur tewwiḍem ara ɣer Tinebdar.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵉⵡⴹⵎ ⵛⴰ ⵖⵔ ⵜⵉⵏⴱⴷⴰⵔ.
kab: Ziɣ ssṛuḥent-ak-t s nneqma.
fra: Ils ont finalement fait exprès de te l'égarer.
kab: Simmal yettmeslay ɣef wexxam-nni, simmal tkečcemit tugdi.
eng: The more he speaks of that house, the more anxiety grips him.
kab: Tezmer ad tselkem iseɣzanen.
fra: Elle sait exécuter des logiciels.
kab: Melmi i d-lulen?
fra: Quand sont-ils nés ?
kab: Nefka afus ɣef lbaṭel ara iḍerrun.
eng: We have taken part in the iniquity that will happen.
kab: Tɣileḍ-t idderwec.
fra: Tu l'as pris pour un fou.
kab: Ḍsan fell-aɣ medden.
fra: Les gens se moquent de nous.
kab: Iceyyeε-iyi-d slam si Lpari.
fra: Il m'a fait parvenir ses salutations depuis Paris.
kab: Aql-i wejdeɣ, ad xedmeɣ ayen ilaqen.
fra: Je suis prêt, je ferai ce qu'il faut.
kab: Yemmut Stalin, ttrun akk Yizzayriyen.
fra: Tous les Algériens ont pleuré la mort de Staline.
kab: Ula d netta, yettxemim am nekk.
fra: Lui aussi, il pense comme moi.
kab: Yebɣa tin yeɣran.
fra: Il veut une fille instruite.
kab: Acimi i Ilaq ad teqqlem?
fra: Pourquoi devez-vous revenir ?
kab: Asirem-nneɣ ad ittnernay.
spa: Nuestra esperanza va en aumento.
kab: Ur nnzegmeɣ ara fell-am.
fra: Je ne m’inquiète pas pour toi.
kab: Ferḥent ula d nutenti.
eng: They are glad as well.
kab: "Uhu!" d yiwen seg yimeslayen i ḥemmleɣ akk.
ara: "لا! هي واحدة من كلماتي المفضلة.
kab: Iger iman-is anda akken ur ilaq.
spa: Se metió donde no debió.
kab: Ur yeẓri ara wi ken-ilan.
fra: Il ne sait pas à qui vous appartenez.
kab: Ur d-usiɣ ɣef waya.
fra: Je ne suis pas venu pour ça.
kab: Walaɣ-t yettaru.
eng: I saw him writing.
kab: Tewweḍ ɣer Tazmalt.
spa: Llegó a Tazmalt.
kab: Ssnedheɣ-t ad d-yawi aman.
fra: Je lui ai demandé d'aller ramener de l'eau.
kab: Awi-d akk idrimen-ik!
spa: ¡Trae todo tu dinero!
kab: Ur tlim ara akk afrayen.
fra: Vous n'avez aucun sentiment.
kab: Ur yebɣi ara ad yessuget awal yid-s.
fra: Il ne veut pas trop discuter aves eux.
kab: D iman-is kan i tḥemmel.
fra: Elle n'aime que sa propre personne.
kab: Ay ul-iw ssber.
shy: Ay ul-inu lawa.
kab: Gezment tasa-w.
fra: Elles me font pitié.
kab: Yettxezzir-tt tikwal.
fra: Il la regarde parfois.
kab: Ad tawḍemt ɣer At Mlikec.
spa: Vosotras váis a llegar a At Mlikec.
kab: Ad nɛeddi ɣer Sidi Ɛeyyad.
spa: Pasaremos por Sidi Ayyad.
kab: Ayɣer i tewwiḍ ayla-nneɣ?
spa: ¿Por qué te adueñaste de lo nuestro?
kab: D nnger wagi.
fra: C'est la destruction totale.
kab: Acuɣer akka terfiḍ?
fra: Pourquoi t'es énervé ?
kab: Ḥubben yaya mliḥ.
fra: Ils aiment grand-mère beaucoup.
kab: Imuqel-itt srid s allen.
fra: Il l'a regardée droit dans les yeux.
kab: Nwiɣ ad tɛeqleḍ Saɛid Waɛmaṛ.
fra: Je pensais que tu reconnaîtrais Saïd Ouamar.
kab: Myeɛfasen.
fra: Ils se sont piétinés.
kab: Terram-aɣ-t-id?
spa: ¿Nos lo habéis dado de vuelta?
kab: Ur fhimeɣ ara asegzi-a.
fra: Je n'ai pas compris cette explication.
kab: Ssuden-itt sɣur-i.
fra: Embrasse-la pour moi.
kab: Ulac win neɣ tin yeḥṣan tidet ɣef wacu yeḍran.
fra: Personne ne connait la vérité de ce qui s'est passé.
kab: Azul, ass-nwen d ameggaz !
fra: Bonjour, bonne journée à vous !
kab: Tiziri tesseqsa ɣef baba-s.
spa: Tiziri preguntó por su papá.
kab: Urareɣ armi i xeṣṛeɣ.
fra: J'ai joué jusqu'au moment où j'ai perdu.
kab: Tnehhreḍ ɣer Uzellagen.
fra: Tu conduis vers Ouzellaguene.
kab: Neffer kunfitur-nni.
fra: On a caché la confiture.
kab: Nezga nettraǧu kra ur d-iban.
fra: Nous attendons toujours mais en vain.
kab: D ayen ur nferru.
fra: C'est une affaire insoluble.
kab: Riɣ ad ṛuḥeɣ ad-s sweɣ yiwen učebbuq.
fra: Je veux aller prendre un verre.
kab: Yekmec akk wudem-iw.
fra: Mon visage est tout froissé.
kab: Tessen ad temmeslay tatuṛkit.
fra: Elle peut s'exprimer en turc.
kab: Ula d kennemti la tettrumt?
fra: Vous pleurez vous aussi ?
kab: Yewwi-yi-d Guillaume adlis-a.
fra: Guillaume m'a apporté ce livre.
kab: Tuzzya ɣef ddunit di 80 wussan, d yiwen seg ungalen ucali yettwaɣren s tuget di ddunit.
fra: Le tour du monde en 80 jours, est l'un des romans d'aventure les plus dans lus dans le monde.
kab: Ad tenher ɣer Gerruma.
spa: Conducirá hasta Gerruma.
kab: Ssers-it sdat-s.
fra: Mettez-le devant lui.
kab: Kkes takti-a seg uqerruy-ik.
fra: Enlève cette idée de ta tête.
kab: Aqjun-a d ungif maḍi.
spa: Este perro es bien idiota.
kab: Ḥemmleɣ tidet.
fra: J'aime la vérité.
kab: Yuɣ-d tisekkadin n yiṭij.
fra: Il a acheté des lunettes de soleil.
kab: Nettidir di tmurt-nneɣ.
eng: We live in our country.
kab: Timedwin umsent, aman blulɣen.
fra: Les étangs sont sales, l’eau est polluée.
kab: Nudant fell-asent deg Tasga Mellul.
fra: Elles ont cherché après elles à Tasga Melloul.
kab: S tumert ara ɣreɣ iwenniten-nwen.
ara: سأقرأ تعليقاتك بسرور.
kab: Tɛedda-d sdat-kent ur tt-twalamt.
eng: She passed in front of you and you did not see her.
kab: Berka i sen-tesruḥeḍ i medden akk lweqt.
fra: Arrête de faire perdre du temps à tout le monde.
kab: Ad teddumt ɣer Sḥariǧ?
eng: Do you want to come with me to Saharidj?
kab: Ahat inɣa-ken usemmiḍ.
eng: Perhaps the cold has killed you.
kab: Aseḍsu-ines d amxalef.
fra: Elle a une belle dentition.
kab: Imeslayen-is d imerka, ur as-smuzgut ara.
eng: Her speech is impure, don't pay attention to her.
kab: Ur ssenhadet ara taqerɛet-a.
eng: Don't shake this bottle.
kab: Ayɣer ur tettɣamaḍ ara yid-neɣ?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas avec nous ?
kab: Ayen iweεṛen iεedda yakan.
eng: The worst has passed already.
kab: Sɛiɣ izimer, ilaq ad t-llseɣ.
fra: J'ai un agneau que je dois tondre.
kab: Yettbin-d yuḍen uqjun-a.
fra: Ce chien a l'air malade.
kab: Terna-as-t id.
fra: Elle le lui a ajouté.
kab: Nesɛa kra n tlufa i ilaq ad nefru.
fra: Nous avons des affaires à régler.
kab: Yettban-d am win yeẓran azɣuɣ.
fra: On dirait qu'il a vu un fantôme.
kab: Xas ini yal ass deg beṛṛa i itett Tom.
fra: Tu peux dire que Tom mange, tout le temps, dehors.
kab: Igzem-as afriwen.
fra: Il lui coupa les ailes.
kab: Ur neẓri ara ma tṣeḥḥa tarrayt-ines neɣ uhu.
fra: On ne sait pas si sa méthode est vigoureuse ou non.
kab: Tessfehmemt-iyi-t mliḥ.
spa: Me lo explicaron a la perfección.
kab: Ɛerḍeɣ yakan. Werɛad i gziɣ amek...
eng: I already tried to do so. I didn't get it yet...
kab: Ẓṛiɣ belli yella kra i ttuɣ.
fra: Je sais que j'ai oublié quelque chose.
kab: Twalaḍ, d lewhayem!
fra: C'est dingue, tu te rends compte !
kab: Bɣan ad sɛun takeṛṛust.
eng: They want to have a car.
kab: D acu ara yaɣen Tom?
spa: ¿Qué le ocurrirá a Tom?
kab: Af-d aẓar n yisem amɣar.
fra: Trouvez la racine du nom « vieux ».
kab: Tudert-iw d tawaɣit tameqqrant.
fra: Ma vie est un désastre total.
kab: Mmeslay, ad am-in smeḥsiseɣ.
fra: Parle, je t'écoute.
kab: Melmi ara mlilen?
fra: Quand est-ce qu'ils se verront ?
kab: Yeǧǧa-yi gar iberdan.
eng: He abandoned me to my fate.
kab: Ggar tiṭ-im ɣer Tom.
fra: Garde un oeil sur Tom.
kab: Tudert i talwit.
fra: Vive la paix.
kab: Ur nseqdac ara ddreɛ alama ilaq.
fra: On n'utilise pas la force sauf nécessaire.
kab: D acu i yura?
fra: Qu'a-t-il écrit ?
kab: Efk-iyi-d kra n tefyar lɛali s teqbaylit.
eng: Provide me with some fine expressions in Kabyle.
kab: Ur tesɛiḍ ara akk ugur.
fra: Tu n'as aucun problème.
kab: Temlal tasa d way turew.
eng: Parent and child have reunited.
kab: D acu i k-ixuṣṣen?
fra: Qu'est-ce qui te manque ?
kab: D tidet i d-neqqar.
spa: Lo que decimos es la verdad.
kab: London mezziyet ma nesemgired-itt akked Tokyo
eng: London appears small in comparison to Tokyo.
kab: Anida i tzedɣeḍ ?
eng: Where do you dwell?
kab: Imensi d seksu s tɣeddiwt
fra: Au dîner, il y a couscous aux chardons.
kab: Ɣer-sen idles-nsen iman-nsen
fra: Ils ont leur propre culture.
kab: Acimi ur tebɣiḍ ara a d-tuɣaleḍ ?
fra: Pourquoi tu ne veux pas revenir ?
kab: Tiččenččunin d allal n uẓawan seg tmurt n Spenyul.
fra: Les castagnettes sont un instrument de musique originaire d'Espagne.
kab: Nugar-ik di leεmer.
fra: Nous te dépassons en âge.
kab: Ur ilaq ara ad terẓeḍ awal i baba-m.
spa: No debes romper la promesa que hizo tu papá.
kab: Ad ruḥen ɣer Amizur.
spa: Van a ir para Amizur.
kab: Yidir yettaf iman-is deg taddart.
eng: Yidir feels happy in the village.
kab: Acu ara terǧuḍ seg wid ur k-iḥemmlen ara?
fra: Qu'attendez-vous de ceux qui ne vous aiment pas ?
kab: Ur heddṛet ara ɣef ayen.
spa: No hablen sobre aquello.
kab: Ad sɛuɣ yelli.
fra: Je vais avoir un fille.
kab: Yerẓa tasadalt-nni.
fra: Il a cassé le robinet.
kab: Cnan s Teqbaylit.
fra: Ils ont chanté en kabyle.
kab: Yessen-as i ssnitra.
eng: He is skilled at playing the guitar.
kab: Seqsayeɣ-ten ɣef zik.
eng: I ask them questions about the past.
kab: Imir-a qqim yid-neɣ.
fra: Tu restes avec nous maintenant.
kab: Xas ḥesbemt-iyi am kunemti.
spa: Ya podéis contarme como una de vosotras.
kab: Tebɣam ad iyi-d-hedrem, neɣ ala?
spa: ¿Me queréis hablar o no?
kab: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqquleɣ axxam ɣer taɛrabt?
fra: Y a-t-il une autre façon de traduire maison en arabe ?
kab: Nezzenz tamurt-nneɣ.
eng: We've sold our property.
kab: Ur yelli d acu i ttraǧuɣ di tudert.
eng: I don't expect anything from life.
kab: Imecṭuḥen ad as-cfun.
fra: Les enfants s'en rappelleront.
kab: Ulac win i s-izemren!
eng: She is unstoppable!
kab: La aɣ-d-qqaren d ayyur n rreḥma. Init-iyi-d: "anda tella rreḥma-agi?"
eng: They tell us that it is the month of mercy. Tell me: "where is this mercy?"
kab: Ddmeɣ-d leɛdes.
fra: J'ai pris des lentilles.
kab: Aru aḍris-nni deg usebtar-ik n Facebook.
eng: Write the text in your Facebook page.
kab: Awal ur t-id-yettali zdat-sent.
eng: He cannot speak in front of them.
kab: Akka ciṭuḥ, ad yili yemmut.
eng: In a moment, he will have died.
kab: Ihi mazal-ik da?
fra: Alors, tu es toujours là ?
kab: Umneɣ-tent akkit.
eng: I believe them all.
kab: Yeldi tabwaḍt n ssardin, yefka-tt i umcic-nni.
fra: Il a ouvert une boîte de sardines et l'a donnée au chat.
kab: Llan sekṛen mliḥ.
spa: Estaban muy bebidos.
kab: Ssefhem-asent amek ara xedment.
fra: Explique-leur comment faire.
kab: Rewlet ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Fuyez vers Tizi Berber.
kab: Melmi i t-qeblent?
fra: Quand l'ont-elles accepté ?
kab: Ssenɛet-iyi-d asuneɣ-nni mi t-tfukkeḍ.
fra: Montre-moi le dessin quand tu l'auras fini.
kab: Turew-d, iḍelli.
eng: She delivered yesterday.
kab: Amek dɣa ara ad nessuqel CD ɣer teqbaylit?
fra: Comment traduire CD en kabyle ?
kab: La tettṛeɛṛiɛ mi yemmut mmi-s.
eng: She was wailing when her son passed away.
kab: Ggummaɣ ad tt-fruɣ d acu ara ččeɣ i yimekli ass-a.
spa: No puedo decidirme qué comer hoy de almuerzo.
kab: Awal ur iyi-d-yuli.
fra: J'ai pas dit un mot.
kab: Aselkim-iw yesɛa taɣerdayt Bluetooth.
fra: Mon ordinateur possède une souris Bluetooth.
kab: Mačči d tidett i d-nniɣ.
fra: Ce n'était pas la vérité ce que j'ai dit.
kab: Ur asen-tt-ukireɣ ara.
fra: Je ne leur ai pas dérobé cela.
kab: Yewwet-it s taqabact ɣer uqeṛṛuy.
spa: Le pegó a la cabeza con un hacha.
kab: Azul. Sarameɣ tgerrzeḍ
fra: Bonjour. J'espère que tu vas bien.
kab: Azekka-nni neṭṭef timesrifegt ɣef lɛacra n tsebḥit.
fra: Le lendemain, nous prîmes l'avion à dix heures du matin.
kab: Iyya-d ad ak-mmleɣ amek ara txedmeḍ.
fra: Viens, je vais te montrer comment faire.
kab: Qqaren Kra ur yessefk ara a nessexdem awalen imaynuten di Tqbaylit.
fra: On dit qu'on ne devrait pas utiliser de nouveaux mots dans le kabyle.
kab: Zwiremt ɣer Aḥnif.
fra: Devancez-nous à Ahnif.
kab: Ula d Mayas yeẓra-t.
fra: Mayas l'a vu aussi.
kab: Cedhaɣ taddart.
eng: I miss the village.
kab: Ur tguǧǧ ara ɣer Serbiya.
fra: Elle n'a pas déménagé en Serbie.
kab: Yeffeɣ-d ɣer xali-s Youba.
fra: Il a pris des traits de son oncle Youba.
kab: Txedmemt aɣan-nkent?
fra: Avez-vous accompli votre devoir ?
kab: Mazal yewwiḍ ɣer tneggarut.
fra: Il n'est pas encore arrivé à la dernière.
kab: Llant ilaq ad ḥebsen imir-n.
spa: Tienen que parar.
kab: Yekkes-iyi lxiq.
fra: Il m'a aidé à chasser l'ennui.
kab: Tnudaḍ fell-as ilindi deg unafag.
fra: Vous l'avez cherché à l'aéroport l'année dernière.
kab: Tameṭṭut-ik tettwaṭṭef d tameṛhunt.
fra: Votre femme a été prise en otage.
kab: Ttwakren yidrimen-nni.
fra: L'argent a été volé.
kab: Yidir d bab n rray.
fra: Idir est le maître du pouvoir.
kab: Aql-iyi akked Tom.
fra: Je suis avec Tom.
kab: Heggi-yas yal d aḥulfu.
eng: Prepare each feeling for him.
kab: Ẓriɣ mazal tḥemmlemt-iyi.
spa: Sé que aún ustedes me aman.
kab: I tura amek ara yettaru awal s tɛebrit?
spa: Y ahora, ¿cómo va a escribir "palabra" en hebreo?
kab: Yessuli-d!
spa: ¡Levantó!