ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я уверен, что Мэри не стала бы возражать.
lit: Aš įsitikinęs, kad Marija neprieštarautų.
rus: Мне нравится переводить.
epo: Mi ŝatas traduki.
rus: Давайте найдём кого-нибудь другого.
epo: Ni trovu iun alian.
rus: Я довольно свободно говорю по-французски.
lit: Aš pakankamai laisvai kalbu prancūziškai.
rus: Свояченица - это сестра жены.
epo: Bofratino estas la fratino de la edzino.
rus: У меня много времени, но недостаточно денег.
srp: Имам доста времена, али ми недостаје новац.
rus: Куда он хочет пойти гулять?
lit: Kur jis nori eiti pasivaikščioti?
rus: Бабушка добавляла в начинку лук.
eng: Grandma used to add an onion to the filling.
rus: Благодаря телевидению мы можем наслаждаться бейсболом, не выходя из комнаты.
ina: Gratias al television nos pote gauder del baseball, sin sortir de nostre camera.
rus: Они хотели бы остаться дома.
ita: Loro vorrebbero stare a casa.
rus: Я жду, что ты будешь готов к половине третьего.
ita: Mi aspetto che tu sia pronto per le due e mezzo.
rus: Дверь иногда открыта.
nld: De deur staat soms open.
rus: У него два взрослых сына.
ell: Αυτός έχει δύο ενήλικους γιούς.
rus: Где он купил это пальто?
oss: Кæм балхæдта ацы пальто?
rus: Я из будущего.
lit: Aš esu iš ateities.
rus: Это я и хотел тебе сказать.
heb: זה מה שרציתי להגיד לך.
rus: Я никак не решу, какой велосипед купить.
epo: Mi ne povas decidi, kiun biciklon aĉeti.
rus: Том попросил Мэри не шуметь.
kat: ტომმა თხოვა მერის არ იხმაუროს.
rus: Класс был поделён на четыре группы.
lit: Klasė buvo padalinta į keturias grupes.
rus: Необходимо облагородить лесами пустые горы.
hun: Szükséges beerdősíteni a csupasz hegyeket.
rus: Она светилась от любви.
ell: Αυτή έλαμψε από αγάπη.
rus: Подобные секреты всегда рано или поздно вскрываются.
fra: De tels secrets finissent toujours par se savoir.
rus: Твои часы спешат на две минуты.
eng: Your watch is two minutes fast.
rus: Я сказал Тому, чтобы он остался дома.
oss: Æз загъдтон Томæн цæмæй хæдзары баззайа.
rus: Я женился восемь лет назад.
lit: Aš vedžiau prieš aštuonis metus.
rus: Наше время ограничено.
lit: Mūsų laikas yra ribotas.
rus: Ему предоставили слово.
lit: Jam suteikė žodį.
rus: Цены на недвижимость растут.
deu: Die Immobilienpreise steigen.
rus: Мы потеряли счёт времени.
fin: Menetimme ajankulun.
rus: Плохие мысли порождают плохие действия.
lzh: 慝志生慝行。
rus: Он не прошёл проверку.
ita: Lui non ha passato il controllo.
rus: Вы проанализировали результаты.
eng: You analyzed the results.
rus: Разве ты с ней уже знакома?
epo: Ĉu vi jam konas unu la alian?
rus: Его девушка — японка.
ell: Η κοπέλλα του είναι Γιαπωνέζα.
rus: Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
por: As reticências são as marcas das palavras que sumiram nas pontas dos pés.
rus: Сначала читай каждую главу быстро, чтобы получить первое впечатление от неё как бы с высоты птичьего полёта.
eng: At first read every chapter quickly to get a bird's-eye view of it.
rus: Господин Браун преподаёт нам английский.
lit: Ponas Braunas mus moko anglų kalbos.
rus: Большинство солдат были в зелёном.
eng: Most of the soldiers were wearing green.
rus: Я сказал Джиму, чтобы он старался не пить много.
ita: Ho detto a Jimmy di cercare di non bere tanto.
rus: Брак - это одно, а любовь - совсем другое. Любовь проходит, а муж остаётся.
por: O casamento é uma coisa, o amor é outra. O amor vai embora, mas o marido fica.
rus: У нас дома едят блины и пьют сидр.
lit: Pas mus namuose valgo blynus ir geria sidrą.
rus: Дай Бог всё уметь, но не всё делать.
bel: Дай Божа ўсё ўмець, але не ўсё рабіць.
rus: Это был большой леопард с красивой пятнистой шкурой.
deu: Das war ein großer Leopard mit einem schönen gefleckten Fell.
rus: Будьте как дома, но не забывайте, что вы в гостях.
ita: Fate come a casa vostra, ma non dimenticate che siete ospiti.
rus: Почему ты не поехал с ними?
oss: Ценнæ ацыдтæ семæ.
rus: Я посетил Рим первый раз в своей жизни.
hun: Életemben először látogattam Rómába.
rus: Я им не говорил.
udm: Мон соослы ӧй вера.
rus: В данный момент я в дороге.
hun: Ippeg úton vagyok.
rus: О спортивной карьере можешь забыть.
ita: Puoi dimenticarti la carriera sportiva.
rus: Не было видно ни облачка.
deu: Es war keine Wolke zu sehen.
rus: Ты давно знаешь Тома?
lit: Ar tu seniai pažįsti Tomą?
rus: "Я слышал, ты работу бросил". - "Вообще-то, меня уволили".
lit: "Aš girdėjau, kad tu darbą metei". - "Šiaip jau, tai mane atleido".
rus: Мы там остались до самого конца.
epo: Ni restis tie ĝis la fino.
rus: Он и плавать-то не умеет!
ces: Neumí ani plavat!
rus: У меня глаза болят.
nld: Ik heb pijn aan mijn ogen.
rus: Мне сегодня заплатили.
ell: Με πλήρωσαν σήμερα.
rus: Этот автомат забирает ваши деньги и ничего не даёт взамен.
ita: Questa macchina ritira i vostri soldi e non restituisce niente.
rus: Если вы не поедете, то и я не поеду.
ita: Se voi non ci andate, non ci vado nemmeno io.
rus: Водитель не получил ни царапины.
kzj: Au' nakaanu i dolibol do mamagais.
rus: Мне пора на работу. Вечером приду - всё обсудим.
lit: Man laikas į darbą. Ateisiu vakare ir viską apsvarstysime.
rus: Где ванная?
fra: Où est la salle de bains ?
rus: Это был самый страшный фильм, какой я когда-либо видел.
ita: Questo è stato il film più pauroso che abbia mai visto.
rus: В этом не было никакого злого умысла.
eng: That didn't comprise any malicious intent.
rus: В Германии приблизительно 20 000 замков.
deu: In Deutschland gibt es ca. 20 000 Schlösser.
rus: Том не привык водить леворульную машину.
ita: Tom non è abituato a guidare una macchina con la guida a sinistra.
rus: Это правда, что Мэри не нравится Тому?
ita: È vero che a Tom non piace Mary?
rus: Том сыграл десять партий в шахматы и набрал восемь очков.
ita: Tom ha giocato dieci partite a scacchi e ha segnato otto punti.
rus: Младенец оправился от простуды.
lit: Kūdikis atkuto po peršalimo.
rus: Я буду ждать вас у главного входа.
eng: I'll be waiting for you by the main entrance.
rus: Какая у тебя кличка?
ces: Jakou máš přezdívku?
rus: Вы не могли бы посветить здесь?
nld: Zou u hier kunnen schijnen?
rus: Я историк и работаю в музее.
deu: Ich bin Historiker und arbeite in einem Museum.
rus: Больше и сказать нечего!
oss: Ницы уал дын ис зæгъинаг!
rus: У меня один старший брат и две младшие сестры.
udm: Мынам одӥг агае но кык сузэръёсы.
rus: Объясните мне, зачем вы это сделали.
lit: Man paaiškinkite, kuriems galams jūs tai padarėte.
rus: Я ничего не успеваю.
lfn: Ме аве но темпо пер куалке коса.
rus: Этот дом не новый.
ita: Questa casa non è nuova.
rus: Я поранил глаз, когда контактная линза соскользнула со своего места.
epo: Mia okulo vundiĝis, kiam la kontaktolenso elglitis el sia loko.
rus: Пришли её мне, когда будет время.
ita: Spediscimela, quando avrai tempo.
rus: Говорят, в молодости он был музыкантом.
deu: Er soll in seiner Jugend Musiker gewesen sein.
rus: Верю, что Том прав.
lit: Aš tikiu, kad Tomas teisus.
rus: Лучше скажите правду.
lit: Verčiau sakykite tiesą.
rus: Когда я открыл дверь, я был шокирован тем, как обычно улыбчивые и жизнерадостные родители среагировали на мое появление. Они посмотрели на меня как на привидение.
epo: Malfermante la pordon, min ŝokis, kiel miaj kutime ridetemaj kaj vivogajaj gepatroj reagis al mia apero. Ili min rigardis kvazaŭ fantomon.
rus: Хотите, чтобы я попробовал с ним поговорить?
ita: Volete che provi a parlare con lui?
rus: Молоко укрепляет кости.
lit: Pienas stiprina kaulus.
rus: Я никогда ничего не ем до завтрака.
ita: Non mangio mai niente prima di colazione.
rus: Я пытался позвонить тебе из аэропорта, но ни один телефон-автомат не работал.
epo: Mi provis telefoni al vi el la flughaveno, sed eĉ ne unu el aŭtomataj telefonoj funkciis.
rus: Она приехала на вокзал проводить его.
ita: Sono venuta in stazione per salutarlo.
rus: Том вообще не ест овощи.
ces: Tom vůbec nejí zeleninu.
rus: Том расстегнул штаны.
ita: Tom si è sbottonato i pantaloni.
rus: Перестань нести околесицу.
ita: Smettila di farneticare.
rus: Мы посетили Бостон и Чикаго.
ita: Abbiamo visitato Boston e Chicago.
rus: У тебя ещё есть что сказать?
ukr: Ти ще маєш що сказати?
rus: Предложение президента было встречено с одобрением.
nob: Presidentens forslag ble godkjent.
rus: Он дал мне синий галстук.
eng: He gave me a blue tie.
rus: Как это Вы, который лечит других, не можете вылечить себя самого?
epo: Kial vi, kuracante aliulojn, ne povas resanigi vin mem?
rus: Друзья, с которыми я учился, разъехались по всему свету.
eng: The friends I studied with have moved all over the world.
rus: Они идут.
bua: Тэдэ ябана.
rus: Почему ты ходишь в школу пешком?
lit: Kodėl tu į mokyklą eini pėsčiomis?
rus: До сих пор в это не верю!
oss: Мæн ныр дæр нæ уырны!
rus: Том никогда тебя не любил.
epo: Tom neniam amis vin.
rus: Мне нужен близкий друг.
epo: Mi bezonas intiman amikon.
rus: Я боюсь темноты.
fra: J'ai peur de l'obscurité.
rus: Ну что ты мне всё время названиваешь?
ita: Cos'hai da chiamarmi tutto il tempo?
rus: Он записал все подробности.
ita: Lui annotò tutti i dettagli.
rus: Вы совершенно нормальны.
fra: Vous êtes parfaitement normales.
rus: Прежде чем начать, они устанавливают правила игры.
lit: Prieš pradėdami, jie nustato žaidimo taisykles.
rus: Я тоже об этом думал.
lit: Aš irgi apie tai galvojau.
rus: Внутри дома не холодно.
ita: Dentro casa non fa freddo.
rus: Чем вам не нравится мой образ жизни?
eng: What don't you like about my lifestyle?
rus: Это вам не понравилось.
deu: Das hat euch nicht gefallen.
rus: Во сколько уроки начинаются?
epo: Je kioma horo komenciĝas la kursoj?
rus: Кто будет присматривать за твоей кошкой, пока тебя нет?
epo: Kiu zorgos pri via kato, dum via foresto?
rus: Тому нужно было возвращаться в Бостон.
ita: Tom è dovuto tornare a Boston.
rus: Вы ещё на работе?
eng: Are you still at work?
rus: Оружие женщины - её язык.
lit: Moters ginklas yra jos liežuvis.
rus: Охраняйте окружающую среду!
deu: Schont die Umwelt!
rus: Паршивая овца всё стадо портит.
fra: Une brebis galeuse gâte tout le troupeau.
rus: Это действительно необходимо?
lit: Ar to iš tikrųjų reikia?
rus: Он знаком с моей женой.
ces: Zná se s mojí manželkou.
rus: Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
epo: Por studi en tiu ĉi lernejo oni bezonas multe da mono.
rus: Если об этой маленькой девочке никто не позаботится, она пойдёт по миру.
epo: Se neniu zorgos pri tiu malgranda knabino, ŝi almozos.
rus: Вы его слышите?
kat: გესმით მისი?
rus: Том приехал вовремя.
lit: Tomas laiku atvažiavo.
rus: Она провела выходные в одиночестве.
ita: Lei ha trascorso il fine settimana in solitudine.
rus: Можно ли назвать "гостем" того, кто принимает людей в гостиницах?
epo: Ĉu oni povas nomi „gasto” tiun, kiu akceptas gastojn en hoteloj?
rus: Я люблю тебя больше, чем ты меня.
heb: אני אוהב אותך יותר משאת אוהבת אותי.
rus: Она была моей учительницей испанского.
lfn: El ia es mea ensenior de espaniol.
rus: Единственное различие между детьми и мужчинами заключается в стоимости их игрушек.
ita: L'unica differenza tra i bambini e gli uomini consiste nel prezzo dei loro giochi.
rus: Тебя-то кто туда звал?
lit: O kas tave ten kvietė?
rus: А если бы нас кто-нибудь увидел?
por: E se alguém nos tiver visto?
rus: Я пыталась поговорить с ним о том, что чувствую.
ita: Ho cercato di dirgli come mi sento.
rus: Что папа сказал?
epo: Kion paĉjo diris?
rus: Она отвезёт тебя в аэропорт.
eng: She'll drop you off at the airport.
rus: Ты извинился?
hun: Bocsánatot kértél?
rus: Я здесь, только чтобы помочь Тому.
epo: Mi estas ĉi tie nur por helpi al Tomo.
rus: Если ребёнок болен, он не бегает и не играет.
ita: Se un bambino sta male, non corre e non gioca.
rus: Как приучить детей к чтению?
por: Como acostumar as crianças a ler?
rus: Даже если мы поедем быстрее, мы не успеем.
epo: Ni malfruos, eĉ se ni veturos pli rapide.
rus: Скажи мне... ты видела этот фильм?
epo: Diru al mi... Ĉu vi rigardis tiun filmon?
rus: Она хорошая актриса.
lit: Ji gera artistė.
rus: Мэри поставила чашку на стол.
deu: Maria stellte die Tasse auf den Tisch.
rus: Пей своё молоко.
oss: Нуаз дæ `хсыр.
rus: Мы всё-таки выиграли.
deu: Wir haben also doch gewonnen.
rus: Я устал от работы.
ell: Κουράστηκα απο την εργασία.
rus: У него с ней нет ничего общего.
fra: Il n'a rien de commun avec elle.
rus: Не знаю, сколько тут воды. Я не вижу дна.
eng: I do not know how much water there is here. I do not see the bottom.
rus: Ты не можешь больше это откладывать.
ita: Non può rimandare ancora.
rus: Кот мурлычет.
lit: Katinas murkia.
rus: Одной из характеристик стали является твёрдость.
epo: Unu el la ecoj de ŝtalo estas ĝia dureco.
rus: Она уже готова.
epo: Ŝi jam estas preta.
rus: Оставь свой подарок на столе.
udm: Кузьымдэ ӝӧк вылэ кельты.
rus: Курица получилась сырой.
lit: Vištiena buvo neišvirusi.
rus: Я и один прекрасно себя чувствую.
lit: Aš ir vienas puikiai jaučiuosi.
rus: Я поеду, даже если будет лить как из ведра.
deu: Ich fahre, auch wenn es wie aus Eimern gießt.
rus: Это очень вкусно.
fra: C’est délicieux.
rus: Часть наших военных перешла на сторону врага.
eng: A part of our own military has gone over to the enemy side.
rus: Это был показательный процесс.
ita: Questo è stato un processo dimostrativo.
rus: Нужна помощь лингвистов.
eng: Linguists' help needed.
rus: Я иду выносить мусор.
isl: Ég er að fara út með ruslið.
rus: В классной комнате находится высокий человек.
tok: tomo sona la jan suli li lon.
rus: Надеюсь, что не отнял у вас много времени.
bel: Спадзяюся, што не адняў у вас шмат часу.
rus: Будет нужна помощь - всегда обращайся.
ita: Se dovessi aver bisogno di aiuto, sentiti libero di chiamarmi.
rus: Об этом стоит подумать.
epo: Valoras primediti tion.
rus: Я слышал, что Роберт болен.
uig: روبەرت ئاغرىپ قاپتۇ.
rus: Я снова потерял свой телефон.
udm: Мон нош ик телефонме ыштӥ.
rus: Ты меня чуть не убил.
lit: Tu manęs vos neužmušei.
rus: Можете запаковать это раздельно?
lit: Ar galite šitą atskirai supakuoti?
rus: Ты уверен, что закрыл дверь?
eng: Are you certain that you closed the door?
rus: Я привыкла к темноте.
isl: Ég er vön myrkri.
rus: Ты единственный из моих знакомых, кому не нравятся бананы.
eng: You're the only one of people I know who doesn't like bananas.
rus: Используйте свою силу.
ita: Usate il vostro potere.
rus: Эмили покидает Париж этим утром.
ita: Emily se ne sta andando da Parigi questa mattina.
rus: Стена белая снаружи и зелёная внутри.
ell: Ο τοίχος είναι άσπρος εξωτερικά και πράσινος εσωτερικά.
rus: Он пошёл в магазин.
srp: Онје пошао у продавницу.
rus: Ты потерял ключ от своей квартиры.
epo: Vi perdis ŝlosilon de via apartamento.
rus: Том поймал суслика.
lit: Tomas pagavo starą.
rus: Выключай свет, пожалуйста.
nld: Wil je het licht uitdoen alsjeblieft?
rus: "Где твоя чёрная шляпа?" — "Я её выбросил, потому что она мне надоела".
deu: „Wo ist denn dein schwarzer Hut?“ – „Den habe ich weggeschmissen, weil ich seiner überdrüssig geworden war.“
rus: Что ты можешь мне сказать?
ita: Cosa puoi dirmi?
rus: Сгинь, нечистая сила!
epo: Malaperu, ho diablo!
rus: Телефон Тома по ошибке позвонил Мэри.
ita: Il telefono di Tom per errore fece il numero di Mary.
rus: Том приехал в Бостон в надежде найти себе здесь работу.
deu: Tom ist in der Hoffnung nach Boston gekommen, hier eine Arbeit zu finden.
rus: План путешествия был расписан по минутам.
ita: L'itinerario era pianificato al minuto.
rus: Детали мы обсудим позже. Сейчас мне от вас нужно принципиальное согласие.
tur: Detayları sonra konuşuruz. Şu anda benim için önemli olan prensipte anlaşmamız.
rus: Я видел его только один раз.
lit: Aš jį mačiau tik vieną kartą.
rus: Рыба любит чистую воду.
por: Os peixes gostam de água limpa.
rus: Вот твои ключи.
pol: O to i twoje klucze.
rus: Я человек без принципов.
est: Ma olen põhimõteteta inimene.
rus: Где твоя мама, мальчик?
epo: Kie estas via panjo, knabo?
rus: Зря я тебя хвалил.
epo: Mi ne devintus laŭdi vin.
rus: За что вы его убили?
kaz: Сіз оны неге өлтірдіңіз?
rus: Она тебя простит. Просто объясни ей всё.
ita: Lei ti scuserà. Spiegale solo tutto.
rus: Тебе надо попробовать ещё раз.
fin: Sinun täytyy kokeilla uudestaan.
rus: Он дал мне её адрес.
eng: He gave me her address.
rus: Суббота - время, когда мой отец свободен.
lit: Šeštadienis - tą diena, kai mano tėvas būna laisvas.
rus: Я останусь с Томом.
lit: Aš pasiliksiu su Tomu.
rus: Это было неприятно.
isl: Það var óþægilegt.
rus: Будьте внимательны!
udm: Сак луэ!
rus: Нас заставили это сделать.
lit: Mus privertė tai padaryti.
rus: Быть или не быть — вот в чём вопрос.
eus: Izan, ala ez izan: horra hor auzia.
rus: Раньше надо было думать.
ita: Bisognava pensarci prima.
rus: Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
epo: Ĝi estis tro bona por esti vero.
rus: Мы могли бы поговорить об этом позже?
lit: Ar mes galėtume apie tai vėliau pakalbėti?
rus: В прошлом году мы переехали в новый дом.
lit: Praėjusiais metais mes persikėlėme į naują namą.
rus: Я тоже рискую.
lit: Aš irgi rizikuoju.
rus: Как они зовут своего ребёнка?
lit: Kaip jie savo kūdikį vadina?
rus: Сами сделал поспешный вывод.
kzj: Kinotutukai i Sami do tabpo-abpo.
rus: Воспользуйся линейкой.
lit: Pasinaudok liniuote.
rus: Мы были среди выбранных команд.
fra: Nous étions parmi les équipes sélectionnées.
rus: Я думаю только о тебе.
eng: You're the only one I think about.
rus: Том и Мэри не уходят.
ita: Tom e Mary non se ne vanno.
rus: Он дал мне твой номер телефона.
deu: Er gab mir deine Telefonnummer.
rus: Под утро начался обстрел пригородов.
epo: En la mateno ekis pafado al la antaŭurboj.
rus: Ваша болезнь вызвана стрессом.
ita: Il vostro malessere è provocato dallo stress.
rus: Я в Берлин не поездом еду, а лечу самолётом.
deu: Ich fahre nicht mit dem Zug nach Berlin, sondern nehme einen Flieger.
rus: Ты тоже это видел?
deu: Hast du das auch gesehen?
rus: Пако рисует городские виды.
lit: Pako piešia miesto vaizdus.
rus: Том дал мне ручку.
hye: Թոմն ինձ գրիչ տվեց։
rus: Том разгадал загадку.
ita: Tom risolse l'enigma.
rus: Я не думаю, что Том бы понял.
lit: Aš nemanau, kad Tomas suprastų.
rus: Том не смог насмешить Мэри.
deu: Tom vermochte Maria nicht zum Lachen zu bringen.
rus: Озеро Титикака находится в Перу.
eng: Lake Titicaca is in Peru.
rus: У него течёт кровь из носа.
lit: Jam iš nosies bėga kraujas.
rus: Твой поезд ушёл, Люся!
eng: It's too late now, Lusya!
rus: Ваши усилия обречены на провал.
deu: Ihre Anstrengungen sind zum Scheitern verurteilt.
rus: Том твёрдо решил исправиться и стать хорошим человеком.
ita: Tom ha fermamente deciso di migliorare e di diventare una brava persona.
rus: Есть страсть, есть влюбленность, есть любовь.
epo: Ekzistas pasio, ekzistas enamiĝinteco kaj ekzistas amo.
rus: Какие языки ты знаешь?
lit: Kokias kalbas tu moki?
rus: Это в ваших интересах.
eng: It's to your advantage.
rus: Скажи Тому, чтобы заткнулся.
ita: Di' a Tom di chiudere il becco.
rus: Мне нельзя это говорить.
ita: Non ho il permesso di dirlo.
rus: Ни седла, ни сбруи на коне не было.
eng: There was neither a saddle nor a harness on the horse.
rus: Мы должны сбить ему температуру до приезда врача.
epo: Mi devas malpliigi lian temperaturon antaŭ ol la kuracisto alvenos.
rus: Том заказал всем пиццу.
ita: Tom ha ordinato pizza per tutti.
rus: Немецкое правительство не должно им помогать.
deu: Die deutsche Regierung darf denen nicht helfen.
rus: По стеклу забарабанил дождь.
ita: La pioggia cominciò a tamburellare sul vetro.
rus: Ты поняла, что она сказала?
hun: Felfogtad, amit mondott?
rus: Я мою картошку.
oss: Æз `хсын картоф.
rus: Говорят, он мультимиллионер.
fra: On dit qu'il est multimillionnaire.
rus: Не забудь, что у нас вечером гости.
ita: Non dimenticare che stasera abbiamo ospiti.
rus: Ты нигде такого не найдёшь.
hun: Ilyet sehol nem találsz.
rus: Я там долго не задержусь.
lit: Aš ten ilgai neužsilaikysiu.
rus: Том вернулся домой до полуночи.
fra: Tom est rentré à la maison avant minuit.
rus: Я отправлю тебе сообщение, когда закончу.
lit: Kai pabaigsiu, aš tau pasiųsiu pranešimą.
rus: Том побил Мэри.
udm: Том Мэриез жугем.
rus: Январь уже прошёл.
deu: Der Januar ist bereits vorbei.
rus: Том отрицал, что встречал Мэри.
ita: Tom ha negato di aver incontrato Mary.
rus: Я пытался найти его.
lit: Aš mėginau jį surasti.
rus: Я разрешу вам пойти.
lit: Aš leisiu jums eiti.
rus: На экзамене разрешили пользоваться словарём.
ita: Durante l'esame hanno autorizzato l'uso del vocabolario.
rus: У этого приложения есть тёмная тема?
eng: Does this app have a dark theme?
rus: Он вернётся через десять минут.
fin: Hän palaa kymmenen minuutin kuluttua.
rus: Дальтонизм можно вылечить?
eng: Can color blindness be cured?
rus: Представьте себя на вершине горы.
lit: Įsivaizduokite save kalno viršūnėje.
rus: У насекомого шесть ног.
eng: The insect has six legs.
rus: У Мэри закончился бензин.
ita: Mary ha finito la benzina.
rus: Я бы хотел работать в Германии, но я не знаю языка.
deu: Ich möchte in Deutschland arbeiten, aber ich kann die Sprache nicht.
rus: Яблоко - вкусный фрукт.
ara: التفاح فاكهة لذيذة.
rus: Интересно, что увидел Том.
ita: Mi chiedo cosa abbia visto Tom.
rus: У тебя ж на лице написано, что ты врёшь.
hun: Az arcodra van írva, hogy hazudsz.
rus: Ты можешь посидеть спокойно?
ita: Puoi stare seduto tranquillo?
rus: Том сказал, что вы хотите поехать с нами.
ita: Tom ha detto che volete venire con noi.
rus: Эта книга скучная.
lit: Šita knyga nuobodi.
rus: Наконец он пришёл.
ita: Alla fine lui arrivò.
rus: Нет, спасибо. Я не пью кофе.
eng: No, thank you. I don't drink coffee.
rus: Ты знаешь, как включить этот прибор?
fra: Tu sais comment on active cet appareil ?
rus: Вы с ней примерно ровесники.
lit: Jūs su ja apytikriai esate bendraamžiai.
rus: Дети сегодня не в школе.
fin: Lapset eivät ole tänään koulussa.
rus: Мы обе свидетельницы.
lit: Mes abi esame liudytojos.
rus: Чтобы комариный укус не чесался, надо смочить его солевым раствором.
ita: Perché la puntura di zanzara non faccia prurito, bisogna inumidirla con della soluzione salina.
rus: Возьми себе хотя бы два мешка картошки.
eng: Take at least two bags of potatoes.
rus: Представьте себе мир без войн.
ita: Immaginatevi un mondo senza guerra.
rus: Эта печь горячая. Смотри не обожгись.
epo: La forno estas varmega. Atentu, por ke vi ne brulvundu vin.
rus: Ну, что ты на это скажешь? Что, нечем крыть?
ita: Bene, che ne dici? Cosa, non hai nulla da eccepire?
rus: Повторяющимся элементом в обоих определениях является слово "опасность".
deu: Ein in beiden Definitionen wiederkehrender Bestandteil ist das Wort „Gefahr“.
rus: Лучше я умру с голоду, чем буду работать под его руководством.
epo: Mi preferas morti pro malsato, ol labori sub lia estreco.
rus: Если я правильно помню, они двоюродные братья.
ita: Se ricordo bene, loro sono cugini.
rus: Ты ведь немного знаешь немецкий? Поможешь мне написать письмо?
deu: Du sprichst ein wenig Deutsch, nicht wahr? Kannst du mir beim Schreiben eines Briefes helfen?
rus: Понял. Больше вопросов нет.
lit: Supratau. Daugiau klausimų nėra.
rus: Он умеет говорить по-испански.
ita: Lui sa parlare spagnolo.
rus: Одна справишься?
lit: Ar viena apsidirbsi?
rus: В ванной комнате находится ванна.
lit: Vonios kambaryje yra vonia.
rus: В саду кто-то есть. Иди посмотри, кто там.
oss: Бæласдоны чидæр ис. Цу фен чи дзы ис.
rus: Вот почему собаки тебя любят.
lit: Štai kodėl tave šunys myli.
rus: Мы ужинаем поздно.
epo: Ni vespermanĝas malfrue.
rus: На чём ты играешь?
lit: Kuo tu groji?
rus: Ты из Ирана.
epo: Vi devenas de Irano.
rus: Кажется, что вы все ошибаетесь.
ell: Φαίνεται ότι όλοι εσείς κάνετε λάθος.
rus: В чём разница между китайским упрощённым и китайским традиционным.
epo: Kio estas la diferenco inter la simpligita ĉina kaj la tradicia ĉina?
rus: Они будут меня подозревать.
ita: Mi sospetteranno.
rus: Мэри не стала вмешиваться.
ita: Mary non intervenne.
rus: Том весь день продолжал работать.
ita: Tom ha continuato a lavorare per tutto il giorno.
rus: Я постараюсь, но я не знаю наверняка, смогу я завтра пойти в кино или нет.
deu: Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.
rus: Я люблю славянские языки.
kaz: Мен славян тілдерін жақсы көремін.
rus: На работу как на праздник.
eng: Going to work is like going to a party.
rus: Я думал, что могу Тому доверять.
kat: მე ვფიქრობდი, რომ შემიძლია ტომს ვენდო.
rus: Его сердце затрепетало, когда он вошёл в комнату.
lit: Jo širdis suvirpėjo, kai jis įėjo į kambarį.
rus: Хорошо, что он там был.
eng: It's good that he was there.
rus: Эта точно знает, чего хочет.
lit: Šita išties žino, ko nori.
rus: Не ходите туда, это ловушка.
lit: Neikite ten, tai spąstai.