ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Még soha se köszönte meg, hogy segítettem neki.
deu: Er hat sich noch nie dafür bedankt, dass ich ihm geholfen habe.
hun: Ne kérdezz semmit!
deu: Frag nichts!
hun: Itt szélcsend van.
deu: Hier herrscht Windstille.
hun: Miért félünk jobban attól, ami láthatatlan?
eng: Why are we more afraid of things invisible?
hun: A kormány nyolcvan évre titkosította a politikusok korrupt ügyeit.
deu: Die Regierung hat die Korruptionsaffären der Politiker achtzig Jahre lang verheimlicht.
hun: Szerzeményeit féltékenyen rejtegeti.
epo: Li ĵaluze kaŝas siajn akiraĵojn.
hun: Tomi két nap után úgy döntött, hogy felhagy a vegánsággal.
eng: After two days, Tom decided to give up being a vegan.
hun: A leány kinyitotta az ablakot.
epo: La knabino malfermis la fenestron.
hun: Megfeszültek az izmai.
deu: Seine Muskeln sind angespannt.
hun: Ne keveredj rossz emberek közé.
epo: Ne miksiĝu inter malbonajn homojn.
hun: Milyen tortát rendeljek a születésnapodra?
kzj: Oonu kavo o kiik di pongudalan ku do montok tadau kinohodian nu?
hun: Szükségem van valakire, akivel megbeszélhetem az életemet.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich über mein Leben reden kann.
hun: Kollégák leszünk.
deu: Wir werden Kollegen.
hun: Úgy zajongsz, hogy senki nem bír elaludni tőled!
deu: Du machst so großen Lärm, dass deinetwegen niemand einschlafen kann.
hun: Ugyanarra gondoltál, mint én?
eng: Did you think the same as me?
hun: Tom mérgesen felborította a sakktáblát.
deu: Tom hat das Schachbrett wütend umgeworfen.
hun: A bank aktívái alatta maradnak a passzíváknak.
epo: La aktivo de tiu banko malsuperas ĝian pasivon.
hun: A határozó módosítja az ige értelmét.
epo: La adverbo modifas la sencon de la frazo.
hun: A kijárat balra található.
deu: Der Ausgang befindet sich links.
hun: Fogadj meg néhány jótanácsot.
eng: Take some good advice.
hun: De örülök neki, hogy itt vagy!
deu: Es freut mich sehr, dass du hier bist!
hun: Az se nem ló, se nem szamár, hanem egy öszvér.
eng: That's neither a horse nor a donkey, but a mule.
hun: - Éhes vagy? - Én mindig éhes vagyok.
kat: მშიერი ხარ? მე ვარ ყოველთვის მშიერი.
hun: A Fed kb. 700 milliárd dollár készpénzt semmísített meg egy év alatt, hogy ne szálljon el az infláció.
eng: The Fed destroyed about 700 billion dollars in cash in one year in order to prevent inflation.
hun: Az áldozat valószínűleg ismerte a gyilkost.
eng: The victim probably knew the killer.
hun: Tom olyan sármos, hogy még „amerikai” elnök is lehetne.
eng: Tom is so handsome he could be an American president.
hun: Beszél ukránul?
fra: Parlez-vous ukrainien ?
hun: Hogy mit csináltam tegnap, az az én dolgom.
deu: Was ich gestern gemacht habe, ist meine Sache.
hun: Az emberei követték őt.
epo: Liaj homoj postiris lin.
hun: Nekem nyolc év alatt sikerült azt megvalósítanom, amit Mártonnak nyolc hónap alatt.
deu: Ich konnte binnen acht Jahren erreichen, was Martin binnen acht Monaten erreichte.
hun: Még csak tíz óra! Visszafekszem akkor.
deu: Es ist erst zehn Uhr! Ich gehe dann zurück ins Bett.
hun: Bölcsen cselekedtél.
eng: You acted wisely.
hun: Az olyanoknak, mint ők, a karrier és a pénz fontosabb a gyerekeknél és a barátságnál.
deu: Für Leute wie die sind Karriere und Geld wichtiger als Kinder und Freundschaft.
hun: Mit keresünk egyáltalán?
deu: Was suchen wir überhaupt?
hun: Menni vagy maradni akarsz?
ces: Chceš jít, nebo zůstat?
hun: Mindig a munkahelyéről beszél.
deu: Er spricht immer von seinem Arbeitsplatz.
hun: Szép arca van.
dan: Hun har et smukt ansigt.
hun: Feldöntötte a kukánkat egy medve.
deu: Ein Bär hat unsere Mülltone umgekippt.
hun: Melyik autóval menjünk?
eng: Which car do we take?
hun: Miért mondják azt, hogy "Jó napot!", amikor a nap nem jó?
heb: מדוע אומרים "יום טוב!" כאשר היום לא טוב?
hun: Mindenfelé a kabócák berregését lehetett hallani.
deu: Man konnte überall das Zirpen der Zikaden hören.
hun: A gyerekeim felnőttek, most a szüleimről kell gondoskodnom.
deu: Meine Kinder sind erwachsen geworden; jetzt muss ich mich um meine Eltern kümmern.
hun: Ez csak neked baj.
deu: Das ist nur für dich ein Problem.
hun: Élvezem a csöndet, hogy a gyerekek nincsenek itthon.
deu: Ich genieße die Stille, dass die Kinder nicht zu Hause sind.
hun: Mi már mindent megpróbáltunk.
deu: Wir haben schon alles versucht.
hun: Nem akarok hozzámenni!
deu: Ich will ihn nicht heiraten!
hun: Ne bízzatok meg a nőkben.
deu: Vertraut den Frauen nicht.
hun: Mindnyájan eljöttek, mindenki külön-külön.
epo: Ĉiuj alvenis, ĉiu aparte.
hun: Akarod tudni az igazat?
deu: Möchtest du die Wahrheit kennen?
hun: Ellenségből barát lett.
eng: He became a friend from an enemy.
hun: Vigyen a bolthoz.
epo: Veturu min al la vendejo.
hun: Két évet kellett várnunk az új, négyütemű Wartburgunkra.
deu: Wir mussten auf unseren neuen viertaktigen Wartburg zwei Jahre lang warten.
hun: Nem akarom látni.
deu: Ich möchte sie nicht sehen.
hun: Fordítsd le ezt a szöveget!
ces: Přeložte ten text.
hun: Máriának igazából nem te kellesz, hanem a pénzed.
eng: It's not really you Mary needs but your money.
hun: Az ördögbe! Ez az össz benzin!
tur: Canı cehenneme! Tüm benzin bu kadar!
hun: Túl büszke, hogy segítséget kérjen.
deu: Sie ist zu stolz, um um Hilfe zu bitten.
hun: Őrizetbe vetethetnélek.
eng: I could get you placed in custody.
hun: Mivel szereti a húst?
ron: Cu ce vă place să mâncați carnea?
hun: Tudjátok, hogy ki volt ő?
eng: Do you know who she was?
hun: Ami megmarad, tedd be a fagyasztóba!
deu: Leg in den Tiefkühlschrank, was übrigbleibt.
hun: - Mit akar itt már megint? - Egy kicsit több tiszteletet, fiatalember. - He!?
deu: „Was wollen Sie hier schon wieder?“ – „Etwas mehr Respekt, junger Mann.“ – „Hä?“
hun: Nem igazán ízlik az étel.
deu: Das Essen schmeckt nicht besonders gut.
hun: Az új világ alappillérei a materializmus, az egoizmus és az idiótozmus.
eng: The pillars of the new world are materialism, egoism and idiocy.
hun: Várakozás közben elaludtam az áramszolgáltatónál.
deu: Beim Warten bin ich beim Stromversorger eingeschlafen.
hun: Sok könyve van neki?
fra: A-t-elle beaucoup de livres ?
hun: Ő mindig olyan jó hozzám.
deu: Er ist immer so gut zu mir.
hun: Lusta disznó vagy!
deu: Du bist ein fauler Hund!
hun: Berepült egy méhecske.
eng: A bumblebee flew in.
hun: Csak foltokat látok.
deu: Ich sehe nur Flecken.
hun: Jól emlékszem, hogy mondtad.
kzj: Ondom ku ziau do minoboos dii.
hun: A profilképén egy kicsit fiatalabbnak tűnik.
deu: Sie scheinen auf Ihrem Profilbild etwas jünger.
hun: Ki kellene takarítani a lakást.
deu: Die Wohnung sollte sauber werden.
hun: Én felmegyek lépcsőn, nem várok a liftre.
eng: I'm going to take the stairs and not wait for the elevator.
hun: Hol tudom megjavíttatni az órámat?
fra: Où pourrai-je faire réparer ma montre ?
hun: Semmit sem hallani róla.
epo: Nenio estas pri li aŭdata.
hun: Milyen idő lesz holnap Debrecenben?
deu: Wie wird das Wetter morgen in Debrecen sein?
hun: Tudod, mennyibe kerül egy ilyen autó?!
eng: You know how much a car like that costs?
hun: Hozzád megyek, csak van egy feltételem.
fra: Je serai ta femme, mais j'ai une condition.
hun: Akié a pénz, azé a hatalom.
deu: Wer das Geld besitzt, der besitzt die Macht.
hun: Nem tudod, ki volt ez a férfi?
deu: Weißt du nicht, wer dieser Mann war?
hun: Európa elveszítette a politikai identitását.
deu: Europa hat seine politische Identität verloren.
hun: Ép testben ép lélek.
deu: Eine gesunde Seele wohnt in einem gesunden Körper.
hun: A televízió hazudik.
deu: Das Fernsehen lügt.
hun: Ha nem térsz meg, pokolra jutsz.
fra: Si tu ne te repens pas, tu iras en enfer.
hun: Nem vagyok még otthon.
deu: Ich bin noch nicht zu Hause.
hun: Nem muszáj ezt megennie.
fra: Vous n'êtes pas obligé de le manger.
hun: A szüleim úgy tudják, hogy otthon vagyok.
deu: Meine Eltern glauben, dass ich zu Hause bin.
hun: Semmit nem mondtam Tominak.
srp: Ništa nisam rekla Tomu.
hun: A hölgy makacs.
epo: La sinjorino estas necedema.
hun: Tegnap is ez a póló volt rajtad.
deu: Du hast gestern dasselbe T-Shirt angehabt.
hun: Semmi másra nem gondol, csak a pénzszerzésre.
epo: La sinjorino pensas pri nenio alia ol gajnado de mono.
hun: A tojás a termékenység egyik szimbóluma.
deu: Das Ei ist ein Symbol der Fruchtbarkeit.
hun: A topmodelleknek nem igazán van jó alakjuk.
eng: Topmodels don't really have a good figure.
hun: Az egek vizeire, az éltető esőre, mint az istenek ajándékára tekintettek.
deu: Das Wasser des Himmels, der Leben spendende Regen, wurde als Geschenk der Götter betrachtet.
hun: Miért nem veszi fel a telefont?
eng: Why doesn't he pick up the phone?
hun: Csak később megyek haza.
deu: Ich gehe erst später nach Hause.
hun: Értem én, de igazából mégsem.
deu: Ich verstehe, aber nicht wirklich.
hun: A százados felgyorsította a sebesültek elszállítását.
epo: La kapitano akcelis la evakuadon de la vunditoj.
hun: Az emberek nem foglalkoznak ezekkel a kérdésekkel, mert az embereket nem érdekli a jövőjük.
deu: Die Menschen beschäftigen sich mit diesen Fragen nicht, weil die Menschen ihre Zukunft nicht interessiert.
hun: Meg voltam őrülve azért a lányért.
deu: Ich war nach diesem Mädchen verrückt.
hun: Ez egy híres festő vázlata.
epo: Tio estas skizo de fama pentistro.
hun: Ki tudja merre, merre visz a végzet: göröngyös úton, sötét éjjelen. Vezesd még egyszer, győzelemre néped, Csaba királyfi, csillagösvényen! Maroknyi székely porlik, mint a szikla, népek harcának zajló tengerén. Fejünk az ár jaj, százszor elborítja, ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!
tat: Yazmışlar bezne yörtmi qayda ğına qarañğı töndä, sikältä yulda? Çaba şahzadä, qayt qabat xalqıña, alıp çıq anı ciñügä, uñğa. Yalğız qıya kük, székely basıp tora xalıqlar yawı barğan diñgezdä, qat-qat qaldı ul dulqınnar astında, yäşäw nasıyp it, Xoday, Erdelygä.
hun: Két hete még nem ismertük egymást.
deu: Vor zwei Wochen haben wir uns noch nicht gekannt.
hun: A hölgy szabad folyást engedett könnyeinek.
epo: La damo lasis liberan fluon al siaj larmoj.
hun: Már az idén könnyebb lesz.
kzj: Ouhaahan kozo doid toun diti.
hun: Melyik házban laknak?
swe: Vilket hus bor de i?
hun: Rég volt, de tisztán emlékszem rá.
deu: Es war lange her, aber ich erinnere mich klar daran.
hun: Szerintem most hagyjad őket!
eng: I think you should let them alone.
hun: Nos, akkor folytassuk onnan, ahol abbahagytuk.
eng: Well, let's continue from where we stopped it.
hun: Mit kívánhatsz még?
srp: Шта можете више желети?
hun: Kell Boszniába útlevél?
deu: Braucht man nach Bosnien einen Reisepass?
hun: Gyönyörű ez a rózsa!
deu: Diese Rose ist wunderschön!
hun: Hé, ráültél a banánomra!
deu: He, du hast dich auf meine Banane gesetzt!
hun: Ránézésre derékszög.
deu: Wie ich es sehe, ist es ein rechter Winkel.
hun: A közelben van egy buszmegálló.
deu: In der Nähe befindet sich eine Bushaltestelle.
hun: Számara ez rutin műtét.
eng: That's a routine surgery for him.
hun: Most pedig elmesélek neked egy történetet, amely velem történt sok-sok évvel ezelőtt.
deu: Ich erzähle dir jetzt eine Geschichte, die mir vor vielen, vielen Jahren passiert ist.
hun: A felét kifizetem most, a másik felét később.
deu: Die Hälfte bezahle ich jetzt, die andere Hälfte später.
hun: Hogy ízlett neki?
deu: Wie hat sie ihm geschmeckt?
hun: Viszi a róka a tyúkjainkat.
dan: En ræv tager vores høns.
hun: Egy alapos takarítás nagyon ráférne erre a házra.
eng: This house could really use a thorough cleaning.
hun: Tom kiesett a léggömb kosarából.
deu: Tom ist aus dem Korb des Heißluftballons gefallen.
hun: Ugyanannyi pénzért most kevesebbet kapsz.
deu: Für das gleiche Geld bekommt man jetzt weniger.
hun: Csinálhatod, amit mondanak, vagy elmehetsz.
eng: You can do what they say or you can leave.
hun: Nincs új a nap alatt.
srp: Ništa novo pod suncem.
hun: Hogyhogy nem tudtok semennyire angolul?
deu: Wieso könnt ihr kein Englisch?
hun: Tíz méter hosszú és két méter széles.
deu: Es ist zehn Meter lang und zwei Meter breit.
hun: Ma péntek van.
ell: Σήμερα είναι Παρασκευή.
hun: A nyitóbeszéd jól sikerült.
eng: The opening statement went smoothly.
hun: Urdu az anyanyelve.
por: Urdu é a língua mãe dele.
hun: Rám vártok?
eng: Is it me who you've been waiting for?
hun: Van fogalma róla, mibe kerül ez a gép?
deu: Haben Sie eine Ahnung, wie viel diese Maschine kostet?
hun: Bármennyit is keres most, megduplázom, ha hozzánk jön.
deu: Was Sie jetzt auch immer verdienen, verdoppele ich, wenn Sie zu uns kommen.
hun: Nem azt mondtam, hogy nem hiszek neked, csak nehéz elhinni, amit mondtál.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass ich dir nicht glaube, es ist nur schwer zu glauben, was du gesagt hast.
hun: Tudja, hol találom ezt az utcát?
eng: Can you tell me where can I find this street?
hun: - Még mindig nem tudom, hogyan kell csinálni. - Nem számít! Csak csináld! Aztán rájössz.
eng: "I still don't know how to do it." "It doesn't matter. Just do it. And you'll know how to do it."
hun: Hiszem, hogy Isten létezik.
spa: Creo que Dios existe.
hun: A kiadó lakás bútorozatlan.
deu: Die Mietwohnung ist unmöbliert.
hun: A kurdoknak nincs saját országuk.
eng: The Kurds have no country of their own.
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Do you understand the language of Hungarians?
hun: Születés, házasság és halál - mind kiadással jár.
deu: Ob Geburt, Heirat oder Tod - alles kostet Geld.
hun: A mai modern traktorok és kombájnok csúcstechnológiával vannak ellátva.
eng: Today's modern tractors and combines are equipped with high technology.
hun: Valami furcsa dolog történt.
epo: Ia strangaĵo okazis.
hun: Nem olyan szép, mint a nővére.
tur: Ablası kadar güzel değil.
hun: Rendben! Szia!
cmn: 好，到时见。
hun: A teknős előbb beért a célba, mint a nyúl.
deu: Die Schildkröte erreichte das Ziel früher als der Hase.
hun: A hangja alapján azt gondoltam, hogy fiatal.
deu: Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei.
hun: Ne legyen olyan türelmetlen!
slk: Nebuďte taký netrpezlivý!
hun: Vett nekem egy karórát.
eng: She bought me a watch.
hun: Meg kellene kérdezni a szomszédasszonyt, ő mindig mindent lát.
deu: Die Nachbarin müsste befragt werden; sie sieht immer alles.
hun: Zsarolja a volt férjét.
deu: Sie erpresst ihren Ex-Mann.
hun: Ha esik, akkor itthon maradunk.
deu: Wenn’s regnet, dann bleiben wir zu Hause.
hun: Te amúgy is jobb nőt érdemelsz magadnak Marinál.
srp: Uostalom, ti i zaslužuješ bolju ženu za sebe od Marije.
hun: Máltán találkoztunk velük nyaraláskor.
deu: Wir haben uns mit ihnen im Sommerurlaub auf Malta getroffen.
hun: Csodálkoztam volna, ha meg tudtad volna csinálni elsőre.
eng: I would have been surprised if you could have done it at first.
hun: Az idő gyorsan múlik, az adott idő meg kevés. Na gyerünk!
deu: Die Zeit geht schnell vorbei, und die gegebene Zeit ist zu kurz. Also los!
hun: A házasságkötés után megváltozott.
deu: Nach der Eheschließung hat sie sich verändert.
hun: A tehenek füvet legelnek.
ces: Krávy jedí trávu.
hun: - Tomi, te meg milyen férfi vagy, hogy neked nincsen véleményed? - kérdezte tőle Mari.
deu: „Was bist du für ein Mann, Tom, dass du keine Meinung hast?“, fragte ihn Maria.
hun: A titkát a sírba vitte magával.
deu: Er hat sein Geheimnis ins Grab mitgenommen.
hun: Furcsa, hogy egyedül jön Tomi.
eng: It's strange that Tom's coming alone.
hun: Te, ahogy az a lány nézett téged...
deu: Mensch, wie dieses Mädchen dich angeschaut hat ...
hun: Neked már nincs remény.
tur: Senin hiç umudun yok.
hun: Nem várhatunk ezzel holnapig?
deu: Können wir damit nicht bis morgen warten?
hun: Tom rálőtt a tükörképére.
deu: Tom hat auf sein Spiegelbild geschossen.
hun: Már nincs kedvem hozzá.
eng: I don't feel like doing that any longer.
hun: Tévedtem. Igazam van?
deu: Ich habe mich geirrt. Habe ich recht?
hun: A szüleik halála után, a nagyszüleik nevelték fel őket.
epo: Post la morto de iliaj gepatroj, iliaj geavoj edukis ilin.
hun: A kellemetlenséget, hogy jelen vagy, mégis el kell viselnem.
epo: La malagrablecon de via ĉeesto mi devos tamen elporti.
hun: Legálisan nem lehet ennyit megkeresni.
deu: Man kann legal so viel Geld nicht verdienen.
hun: Sok tényező halmozódott és okozta a katasztrófát.
epo: Multaj faktoroj akumuliĝis kaj kaŭzis la katastrofon.
hun: Elmegyünk A-ból B-be.
deu: Wir fahren von A nach B.
hun: A feleségem nő.
deu: Meine Frau ist eine Frau.
hun: Vízen utazott.
epo: Ŝi veturis sur akvo.
hun: Ő magyarázta el nekem a problémát.
epo: La problemon ŝi klarigis al mi.
hun: Ez a szöveg könnyen érthető.
epo: Ĉi tiu teksto estas facile komprenebla.
hun: Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
deu: Du bist die Einzige, die ich liebe.
hun: Kérem, vigyázzanak, az ajtók záródnak.
deu: Bitte Vorsicht, die Türen schließen sich.
hun: Szeret egyedül sétálni menni.
fra: Il aime aller se promener seul.
hun: A hölgy nagyon ügyesen tart sakkban engem.
epo: La sinjorino tre lerte tenas min en ŝako.
hun: — Mondjuk, ha te is segítesz, hamarabb végeztünk volna! — Telepítenem kellett egy játékot.
eng: "Well, if you had helped us, we would have been ready sooner." "I had to install a game."
hun: Ne hívja a rendőröket!
eng: Do not call the police.
hun: Fölöslegesnek éreztem magam.
deu: Ich fühlte mich überflüssig.
hun: Ennek ellenére pocsékul éreztem magam.
eng: I felt lousy nonetheless.
hun: A szótár szavakat értelmez.
eng: A dictionary explains words.
hun: A tanár szorgalomra buzdította a tanulókat.
epo: La instruisto admonis la lernantojn al diligenteco.
hun: Mondtam, hogy ne hívj itthon!
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du nicht zu Hause anrufen sollst!
hun: A palotát körülvették az emberek.
eng: The palace is surrounded by the people.
hun: Nyolcan voltak ellenünk.
eng: There were eight against us.
hun: Lehűtötte a bögre.
deu: Der Becher hat es abgekühlt.
hun: Egy pasival él együtt.
deu: Er lebt mit einem Kerl zusammen.
hun: Kiesett a csónakból.
deu: Es ist vom Boot gefallen.
hun: Ehhez sok pénz kell.
deu: Dafür braucht man viel Geld.
hun: Próbáltam bevonni őket is a játékba.
eng: I tried to involve them in the game.
hun: Elméletben nehezebbnek tűnt.
deu: Es schien in der Theorie schwieriger.
hun: Maradt még egy korty kávém.
deu: Es ist mir ein Schluck Kaffe geblieben.
hun: Több mint a duplájáért el lehetne adni.
deu: Es könnte für mehr als doppelt so viel verkauft werden.
hun: A belvárosban keresek albérletet.
deu: Ich suche eine Mietwohnung in der Innenstadt.
hun: Én tudom, mit miért csinálok.
deu: Ich weiß, was ich tue und warum.
hun: A műhelyfőnök szétosztotta a feladatokat.
epo: La estro de la metiejo disdonis la taskojn.
hun: A kifli görbe. Pont!
deu: Die Kipferl ist krumm. Punkt!
hun: Mocskos a nadrágja.
ind: Celananya kotor.
hun: Egy közös van bennünk: mindketten jobbkezesek vagyunk.
deu: Wir haben eines gemeinsam: Wir sind beide rechtshändig.
hun: Kérem, ne menjen be az irodájába!
eng: Please do not go into his office.
hun: Két szinttel fölöttünk laknak.
deu: Sie wohnen zwei Etagen über uns.
hun: Hogyan segítettél neki?
ind: Bagaimana kamu menolongnya?
hun: Hány sertésetek van?
deu: Wie viele Schweine habt ihr?
hun: Menjen előre a nyíl szerint.
epo: Iru antaŭen laŭ la sago.
hun: Hogy mentse az életét, leugrott a hídról, bele a folyóba.
deu: Um sich das Leben zu retten, sprang er von der Brücke in den Fluss.
hun: Jó, hogy jössz.
eng: It's good that you are coming.
hun: Nekem nem tetszik Mária.
eng: I don't like Mary.
hun: Nagypapám vette ezt nekem.
eng: My grandfather bought it for me.
hun: Levette a magassarkúját, és gyalog ment tovább.
deu: Sie zog ihre Absatzschuhe aus und ging barfuß weiter.
hun: Legalább megpróbáltuk.
eng: We gave it a try at least.
hun: Az eső után vízcseppek voltak a rózsa szirmain.
epo: Post la pluvo akveroj estis sur la rozpetaloj.
hun: Úgy üt Tompika, mint egy kislány vagy mint egy buzi.
deu: Tom schlägt wie ein kleines Mädchen oder ein Schwuler.
hun: Őket mindig együtt látom.
eng: I only see them together.
hun: Biztos fáradtak vagytok.
eng: You're surely tired.
hun: Nem akarok én vitatkozni, de nekem van igazam akkor is!
deu: Ich will ja nicht mit dir diskutieren, aber ich habe trotzdem recht.
hun: Csak magunkra számíthatunk.
eng: We can only count on us.
hun: Veszélyes továbbmenni.
deu: Es ist gefährlich weiterzugehen.
hun: János tudatos vásárló: a piacra jár és készpénzzel fizet.
eng: John is a conscious customer: he shops at markets and pays cash.
hun: Nem lehetett látni az arcát.
deu: Sein Gesicht war nicht zu sehen.
hun: Bűzlesz, mint a pöcegödör!
deu: Du stinkst wie ein Penner!
hun: A hölgy majdnem hatvan éves.
epo: La sinjorino estas preskaŭ sesdekjara.
hun: Nincs szükségem férfiakra.
eng: I don't need men.
hun: Van egy másik telefonszáma is.
eng: She has another phone number as well.
hun: Varrd meg a nadrágomat!
ind: Jahitkan celanaku!
hun: Én csak konzervdobozban láttam heringet.
epo: Haringon mi vidis nur en konservaĵujo.
hun: Nem hogy lefordítani nem tudom ezt a mondatot, de még értelmezni sem!
deu: Ich kann diesen Satz nicht einmal interpretieren, geschweige denn übersetzen!
hun: Adtam rá okot, hogy ne bízz bennem?
deu: Habe ich dir einen Grund gegeben, dass du mir nicht vertraust?
hun: Nagyon rosszat álmodott a lányom.
pol: Moja córka miała bardzo zły sen.
hun: Ez nem bank, hanem pénzváltó.
eng: It's not a bank. It's a currency exchange office.
hun: Úgy ejti ki az angol szavakat, ahogy le vannak írva.
deu: Er spricht englische Wörter aus, wie sie geschrieben sind.
hun: A kutyával beszélem meg a dolgaimat; a feleségemmel nem tudok beszélgetni az autókról és autószerelésről.
deu: Ich rede mit meinem Hund; mit meiner Frau kann ich mich nicht über Autos und Autoreparatur unterhalten.
hun: Feloldották a szigorításokat.
tur: Kısıtlamalar kaldırıldı.
hun: Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.
eng: They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.
hun: Állítsd be az órádat!
epo: Akordigu vian horloĝon!
hun: A dolgozók spórolnak, míg a politikusok szórják a pénzt.
deu: Die Arbeiter sparen, während die Politiker das Geld vergeuden.
hun: Ha a rókát fehérre festik, akkor is tyúkot fog lopni.
deu: Der Fuchs wird Hühner stehlen, auch wenn er weiß gestrichen wird.
hun: Amikor utoljára voltam náluk, akkor még egy kis kétszobás lakásban éltek.
eng: When I was at their place last time, they were living in a small, two-roomed flat.
hun: Ez pénz kérdése?
deu: Ist das eine Frage des Geldes?
hun: A gyermekek csendben hallgatták a mesét.
epo: La infanoj silente aŭskultis la fabelon.
hun: Micsoda kérdés!
deu: Was für eine Frage!
hun: Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy politikus, aki igazat mondott. Talán igaz sem volt.
deu: Es war einmal ein Politiker, der die Wahrheit sagte. Möglicherweise ist diese Geschichte frei erfunden.
hun: Szerinted ez érdekel engem?
deu: Glaubst du, dass es mich interessiert?
hun: A hűtő tele volt, mielőtt Tom megjött. Most meg félig üres.
deu: Der Kühlschrank war voll, bevor Tom angekommen ist. Und jetzt ist er halb leer.
hun: Egy kicsit beszélek magyarul.
fra: Je parle un peu hongrois.
hun: Az arca bosszúságot és haragot fejezett ki.
epo: Lia vizaĝo esprimis ĉagrenon kaj koleron.
hun: Senki sem lehet sikeres, ha nem dolgozik keményen.
eng: No one succeeds without working hard.
hun: Megbékélnek egyszer a legvadabb ellenségek is.
epo: Paciĝos iam eĉ la plej akraj malamikoj.
hun: Van bárányborda?
deu: Haben Sie Lammrippen?
hun: Örül, mint majom a farkának.
eng: She’s jumping for joy.
hun: Megpróbálhatják?
zsm: Dapatkah mereka cuba?
hun: Le akarsz lőni?
eng: Do you want to shoot me dead?
hun: Öt órakor tért vissza.
deu: Er kehrte um fünf Uhr zurück.
hun: Szólj, ha meggondoltad magad.
deu: Gib mir Bescheid, wenn du deine Meinung geändert hast.
hun: A vacsora közben beszélgettünk a nap eseményeiről.
epo: Dum la vespermanĝo ni parolis pri la tagaj eventoj.
hun: Nem érdekel, mi lesz holnap.
eng: I don't care what will happen tomorrow.
hun: Nem vette fel a telefont.
eng: He hasn't answered the phone.
hun: Tom is lehetett a gyilkos.
eng: Tom could also be the killer.
hun: Láttad Tomot józanul már egyáltalán?
deu: Hast du Tom überhaupt je nüchtern gesehen?
hun: Nyolc éve már, hogy meghalt.
deu: Es ist schon acht Jahre her, dass er gestorben ist.
hun: Sok pénzt kerestem én a főnöknek.
deu: Ich habe dem Chef viel Geld gemacht.
hun: Péter varratott magának egy új öltönyt.
epo: Petro kudrigis al si novan kompleton.
hun: Nem elég meleg az étel.
deu: Das Essen ist nicht warm genug.
hun: Későn jöttetek.
deu: Ihr seid zu spät gekommen.
hun: Áttekintett az ablaküvegen.
epo: Ŝi ĵetis rigardon tra la fenestra vitro.
hun: Nem tudom elképzelni.
ara: لايمكن أن أتصوره.
hun: Nem akarok rá emlékezni.
deu: Ich will mich nicht daran erinnern.