ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je pensais que tout le monde l'aimait.
rus: Я думал, всем он нравится.
fra: Voilà la partie délicate.
epo: Jen la delikata parto.
fra: Je ne chante pas très bien.
deu: Ich singe nicht besonders gut.
fra: Je suis ravie de vous voir.
epo: Mi ĝojegas vidi vin.
fra: Le jardin a besoin d'être désherbé.
kab: Ilaq ad tefres tebḥirt-nni.
fra: Ce sont des amies très proches.
rus: Они очень близкие подруги.
fra: C’est ce qu’on appelle le véritable amour.
rus: Это и называется настоящей любовью.
fra: Il ne mourra pas dans son lit, mais pendu.
eng: He will not die in his sleep, but hang.
fra: Tout ce qui était n'est plus ; tout ce qui sera n'est pas encore.
epo: Ĉio, kio estis, ne plu estas; ĉio, kio estos, ankoraŭ ne estas.
fra: Les scientifiques semblent avoir su la vérité.
rus: Учёные, похоже, знали правду.
fra: Bonjour, Tom !
nld: Goeiedag, Tom!
fra: Je n'ai jamais fait de mal à qui que ce soit.
kab: Werǧin i ḍurreɣ ḥedd.
fra: On ne peut pas lutter contre son destin.
epo: Oni ne povas kontraŭbatali sian sorton.
fra: Il n'est pas grand, mais il est fort.
epo: Li ne estas alta, sed forta.
fra: Nous devons tenir un journal chaque jour.
epo: Ni devas teni ĵurnalon ĉiutage.
fra: Il l'a trompé en lui faisant croire que c'était vrai.
epo: Li trompis lin, kredigante lin, ke tio estas vera.
fra: Tourne à gauche.
kab: Bren s idis azelmaḍ.
fra: Il vous regarde toujours.
nld: Hij kijkt altijd naar jullie.
fra: On a besoin de quelques renseignements sur la ville.
eng: We need some info about the town.
fra: Je suis habitué à veiller tard le soir.
epo: Mi kutimas resti vekita malfruvespere.
fra: Qu'en pensez-vous, docteur ?
rus: Как Вы думаете, доктор?
fra: J'ai appris de nos erreurs.
ita: Ho imparato dai nostri errori.
fra: En somme, ça se passe bien.
epo: Resume tio iras glate.
fra: Il regardait au microscope.
epo: Li rigardis per la mikroskopo.
fra: L'argent ne vous rend pas nécessairement plus heureux.
epo: Mono ne nepre igas onin pli feliĉa.
fra: Tommy ne voulait pas courir le risque de perdre son emploi.
swc: Tommy ali kataa kufika hatua yaku poteza kazi yake.
fra: La mésologie analyse les interactions entre les organismes et leur environnement.
kab: Tasnalɣa tesleḍ timyigawin gar tuddsiwin d twennaḍt-nsent.
fra: Cette une excellente érudite et elle est reconnue partout comme telle.
epo: Ŝi estas erudicia kaj ŝin oni konsideras tia.
fra: Il n'y a pas d'exemples.
eng: There are no examples.
fra: Je vais le faire maintenant.
ber: Ad tgeɣ tura.
fra: J'ai immédiatement mis mes chaussures.
ber: Imir-nni kan ay lsiɣ irkasen-inu.
fra: Le patient ne passera pas l'été.
epo: La paciento ne supervivos la someron.
fra: Ça devait être une déclaration, qui change tout.
epo: Tio devus esti deklaro, kiu ŝanĝos ĉion.
fra: Elle aime la musique.
epo: Ŝi ŝatas muzikon.
fra: Je vous dis au revoir.
ita: Vi dico arrivederci.
fra: Je suis surprise de vous voir ici, dans cet hôtel.
kab: Wehmeɣ mi k-walaɣ da, deg usensu-a.
fra: Personne à la maison ?
spa: ¿Nadie en casa?
fra: Elle fut contente de la nouvelle robe.
epo: Ŝi estis kontenta pri la nova robo.
fra: Je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural.
deu: Ich zähle auf Sie für die Eröffnungsrede.
fra: De la mesure en toutes choses.
epo: Modereco en ĉiuj aferoj.
fra: C'est la question la plus existentielle qu'on m'a jamais posée.
rus: Это самый экзистенциальный вопрос, который мне когда-либо задавали.
fra: L'argent importe beaucoup dans les cercles politiques.
nnb: Omo vitunga vye kipolotiki, olusende lutolere kutsivu.
fra: Vous avez accompli votre devoir.
ber: Tgam lwajeb-nwen.
fra: Sa jambe a été plâtrée.
rus: Ей загипсовали ногу.
fra: Le directeur général est absent.
epo: La ĝenerala direktoro forestas.
fra: Il y a du verglas sur la route.
epo: Estas glatiso sur la strato.
fra: Sois la meilleure version de toi-même.
rus: Будь лучшей версией самого себя.
fra: Tom vient ce soir.
rus: Том сегодня вечером придёт.
fra: Veux-tu encore parler avec moi ?
kab: Mazal tebɣiḍ ad temmeslayeḍ yid-i?
fra: Lui ne l'a jamais revue.
epo: Li neniam revidis ŝin.
fra: On n'a pas de tableaux dans le salon, mais on a la fenêtre.
eng: We don't have any tables in the living room, but we have the window.
fra: Elle est encore loin, non ?
rus: Она же ещё далеко?
fra: N'abandonnez jamais !
pcd: N'abindonnez janmoais !
fra: C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.
deu: Es ist eine dem Menschen eigentümliche Krankheit zu glauben, er sei im Besitz der Wahrheit.
fra: Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité comme définitive.
epo: Ili deklaris, ke ili akceptos la decidon de la komitato definitive.
fra: Je sais qu'ils m’ont attendu.
kab: Ḥṣiɣ dakken urǧan-iyi.
fra: Il est facile de se perdre dans ce dédale de ruelles.
eng: It's easy to get lost in this maze of alleyways.
fra: On l'entendit appeler à l'aide.
deu: Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
fra: Hé toi, ferme-la !
hun: Hé te, fogd be!
fra: Nous nous sommes rendus à la plage.
epo: Ni veturis al la plaĝo.
fra: Tu périras dans les flammes de l’enfer.
rus: Ты погибнешь в огне ада.
fra: L'entraînement était difficile.
epo: La trejnado estis malfacila.
fra: J’épuisais mes travailleurs.
ber: Lliɣ ssefcaleɣ ixeddamen-inu.
fra: Comment allez-vous appeler le bébé ?
kab: Amek ara s-tessawalem i llufan-nni?
fra: Il a une préférence pour la musique moderne.
epo: Li preferas la modernan muzikon.
fra: Je pensais que c'était mon ami, mais il m'a trahie.
rus: Я думала, он мне друг, но он меня предал.
fra: Voyez-vous mon livre ?
tlh: paqwIj bolegh'a'?
fra: Travailles-tu, aujourd'hui ?
ber: Ad txedmed ass-a?
fra: Ils traversèrent la frontière.
kab: Zegren i tilist.
fra: J'ai vraiment besoin d'un verre maintenant.
cmn: 我现在真需要来杯喝的。
fra: Donne-lui un coup de pied!
epo: Piedbatu ŝin!
fra: Ils mettent leurs doigts dans leurs oreilles pour ne pas entendre.
rus: Они затыкают пальцами уши, чтобы не слышать.
fra: Il porta plainte contre elle.
epo: Ŝi metis plendon kontraŭ ŝi.
fra: Suis-tu un régime ?
rus: Ты соблюдаешь диету?
fra: Ne marchez pas aussi vite ! Je ne peux pas vous suivre.
tur: Bu kadar hızlı yürümeyin! Sizi yakalayamıyorum.
fra: Personne ne te croit coupable.
rus: Никто не считает тебя виновной.
fra: J'ai obéi à mes parents.
kab: Uɣeɣ awal i yimawlan-iw.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es très pâle.
kab: Acu i k-yuɣen a Tom? Aql-ak werraɣeḍ mliḥ.
fra: Vous gaspillez de l'eau.
epo: Vi malŝparas akvon.
fra: Il y avait des fermes dans toute la région.
epo: Estis farmobienoj en la tuta regiono.
fra: Il n'est pas très aimé de son chef.
kab: Ur t-iḥemmel ara aṭas ukerwa-ines.
fra: Pourvu qu'elle vienne.
rus: Только бы она пришла.
fra: Je promets de régler ce problème.
epo: Mi promesas, ke mi solvos tiun problemon.
fra: Avez-vous vidé votre sac ?
rus: Вы достали всё из сумки?
fra: Je n'ai pas cité de noms.
rus: Я не называл имён.
fra: L'argent de la drogue et l'argent de la mafia sont souvent de l'argent obtenu au prix du sang.
epo: Narkotaĵa mono kaj mafia mono ofte akiritis koste de sango.
fra: Le colonel Collins est marié et a une fille. Quand elle a du temps libre, elle aime courir, jouer au golf et camper.
lin: Colonel Collins abala mpe azali na mwana moko ya mwasi. Ntango azalaka na mwa ngonga, asepelaka kokima mbangu, mpe kosakana na lisano ya golf mpe kovanda na zamba.
fra: Penses-tu que je sois en bonne santé ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas bonfarta?
fra: Étudions un exemple spécifique.
epo: Ni studu apartan ekzemplon.
fra: J'ai 24 ans.
epo: Mi aĝas 24 jarojn.
fra: Nous avons traversé le lac en bateau.
kab: S teflukt i nezger agelmim-nni.
fra: Je ne prononce pas tous les mots pour eux.
eng: I am not pronouncing all the worlds for them.
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
kor: 나를 여기서 멀리 데려다줄 배 한 척이 필요하다.
fra: Les hommes et les femmes cotisent, pour les mêmes montants, aux caisses de retraite ; or l'espérance de vie des femmes est de sept à dix ans supérieure à celle des hommes, même si l'âge de départ à la retraite est le même pour les deux sexes. Il s'ensuit que les hommes cotisent principalement pour la retraite des femmes, qui héritent par ailleurs de leurs biens.
epo: Viroj kaj virinoj kotizas samkoste por la emerita kaso; krome la virinoj vivas de sep ĝis dek jaroj pli longe ol la viroj, eĉ se por ambaŭ seksoj la ekiraĝo estas la sama. Sekve la viroj kotizas precipe por la emeriteco de la virinoj, kiuj cetere heredas iliajn posedaĵojn.
fra: Combien de bonnes réponses avez-vous trouvées ?
rus: Сколько правильных ответов вы нашли?
fra: J'ai la mauvaise habitude de me ronger les ongles.
epo: Mi havas la manion rodi miajn ungojn.
fra: L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.
nnb: Ekithongole mokiamuhere esaha ye horo okwimusima okwebio akolire omughulu abia aka tumikirayo.
fra: Nous ne pouvons plus ignorer ceci.
oci: Podèm pas pus ignorar aquò.
fra: Le service météorologique a émis un avis de tempête.
epo: La meteologia servo anoncis ŝtormon.
fra: Il ne vit qu'au jour le jour.
kab: Yettidir kan ass s wass.
fra: S'il te plait aide-moi à retirer ce couvercle.
rus: Помоги мне снять эту крышку, пожалуйста.
fra: Je ne suis pas votre ennemi.
swc: Mimi si adui wako.
fra: Il vous faut une manette de jeu.
epo: Vi bezonas ludstirilon.
fra: J'ai entendu du bruit dans la cuisine.
nld: Ik hoorde een geluid in de keuken.
fra: C'est ce que tu ne comprends pas.
kab: D annect-nni i ur tefhimeḍ.
fra: Laissez-moi trouver !
epo: Lasu min trovi!
fra: Ne touchez pas à ce livre.
kab: Ur ttnalemt ara adlis-a.
fra: J'ignore encore ce que je vais dire.
rus: Я пока не знаю, что буду говорить.
fra: Je suis déjà monté sur un âne.
rus: Я уже ездил на осле.
fra: Il a tout foutu en l'air.
deu: Er hat alles vermasselt.
fra: L’avion décolle à quelle heure ?
rus: Во сколько самолёт взлетает?
fra: Tu ne peux pas t'en empêcher.
epo: Vi ne povas malhelpi vin fari tion.
fra: Je ne peux pas l'utiliser.
kor: 나는 그걸 사용할 수 없다.
fra: Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.
epo: Li ne diskonigis la informon, eĉ torturate.
fra: J'ai conseillé à mes élèves de ne pas fumer.
rus: Я посоветовал своим ученикам не курить.
fra: Tom n'a même pas su comment dire "merci" en français.
epo: Tomo eĉ ne sciis, kiel diri "dankon" en la franca.
fra: Marie voulait s'y rendre.
rus: Мэри хотела туда съездить.
fra: Faites ce qui vous chante !
epo: Agu laŭplaĉe.
fra: Ma mère m'autorisa à aller à l'étranger.
epo: Mia patrino permesis al mi iri eksterlanden.
fra: Il l'ont fait tomber par terre.
rus: Они уронили её на землю.
fra: Elle fera la sourde oreille.
ber: Ad tesɛuẓẓeg.
fra: Quel merveilleux pays !
rus: Какая замечательная страна!
fra: Tes plaintes me fatiguent.
ber: Ɛyiɣ seg yicetkiyen-ik.
fra: L'air est un mélange de gaz.
deu: Luft ist eine Mischung aus Gasen.
fra: Le passager paie le chauffeur et sort du taxi.
jpn: 乗客は運転手に運賃を支払い、タクシーから降りた。
fra: Peu importe le temps que ça prendra, je finirai ce boulot.
epo: Ne gravas, kiom da tempo tio necesigos, mi finos la laboron.
fra: Il survécut à sa femme durant de nombreuses années.
kab: Aṭas iseggasen i yerna deffir tmeṭṭut-is.
fra: Elles préfèrent une place côté fenêtre.
epo: Ili preferas lokon apudfenestran.
fra: Jean est-il votre nom ?
epo: Ĉu vi nomiĝas Johano?
fra: Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaites.
epo: Mi donas al vi ĉion, kion vi petas, sed vi ŝajnas neniam kontentaj.
fra: L'enfant mange le pain.
bre: Gant ar bugel e vez debret ar bara.
fra: J’ai lu un article sur les différentes techniques de cuisson des œufs, c’était vraiment bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tetiknikin yemgaraden deg usewwi n tmellalin, yemmug s tidet akken ilaq.
fra: Le monstre fait peur.
ber: Awaɣezniw yessagad.
fra: Les routes sont pleines de voitures.
deu: Die Straßen sind voller Autos.
fra: Ces boucles d'oreilles sont en or.
rus: Эти серьги золотые.
fra: Une bagarre a opposé les ouvriers à des agents de sécurité.
nnb: Abakolhi mobaka ghundulana nabatheya.
fra: Vous vous êtes arrêtées.
ber: Tḥebsemt.
fra: Je n'ai jamais été aussi bien.
kab: Werǧin lliɣ gerrzeɣ am akka.
fra: Sors-tu vêtu de ces vêtements ? Ce n'est pas cool !
swc: Je! Unatoka umevaa nguo hizi? Sio baridi!
fra: Les flocons de neige tombent du ciel comme un duvet léger.
deu: Die Schneeflocken fallen wie Federn vom Himmel herab.
fra: Elle écrira une lettre.
ber: Ad taru tabṛat.
fra: Je vais te filer l'adresse d'un ami.
epo: Mi donos al vi la adreson de amiko.
fra: L’alcool nuit à la santé.
rus: Алкоголь вредит здоровью.
fra: Ne pas oublier qu'à l'heure actuelle il est difficile de trouver un bon emploi.
epo: Oni ne forgesu, ke nuntempe estas malfacile trovi interesan laboron.
fra: Si vous voulez, vous pouvez prendre le mien.
swc: Ukitaka, unaweza kamata yangu.
fra: Ils se sont rentrés dedans.
kab: Mṭassalent.
fra: Le samedi, je ne suis pas toujours chez-moi.
deu: Samstags bin ich nicht immer zu Hause.
fra: Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.
epo: La fortoj de Pershing ne estis rekte senditaj por batali.
fra: Ils n'en ont livré que cinq au lieu de dix.
nnb: Mobathek'ebithanu omomwanyenda werikumi.
fra: Lorsque les deux filles annoncèrent à John qu’elles avaient des sentiments envers lui, il ne savait pas avec quelle fille il devrait sortir.
epo: Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
ido: Co ne esas pipo.
fra: Elle est très émotive.
epo: Ŝi estas tre emociema.
fra: Je suis aimé de toute ma famille.
deu: Ich werde von meiner ganzen Familie geliebt.
fra: L'homme silencieux semblait encore plus maladroit que d'ordinaire et il but du champagne avec régularité et détermination, par pure nervosité.
swc: Mtu huyo mkimya alionekana mchafu zaidi kuliko kawaida na akanywa shampeni na kawaida na dhamira, kwa woga safi.
fra: Eh bien, dis-moi ce que tu sais !
epo: Nu, diru al mi, kion vi scias!
fra: Nous devrions toutes travailler ensemble.
epo: Ni devus ĉiuj labori kune.
fra: J’ai lu un article sur les taux d’intérêt variables, c’était très intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef leḥsab n wayen i ten-iceɣben, igerrez nezzeh.
fra: Avez-vous une table pour cinq personnes ?
rus: У вас есть столик на пять человек?
fra: Avez-vous fini d'écrire le rapport ?
rus: Вы закончили писать отчёт?
fra: Je te les transmets à titre indicatif.
eng: I'll give them to you as a rough guide.
fra: Aimez-vous les vins français ?
por: Você gosta de vinhos franceses?
fra: Je me rappelle la chaleur de ses bras.
jpn: 彼の腕のぬくもりを思い出す。
fra: Prévenez-la.
oci: Prevenètz-la.
fra: L'apprenti est paresseux.
epo: La metilernanto estas mallaborema.
fra: Il compte sur lui.
rus: Он на него рассчитывает.
fra: Est-elle venue ou quoi ?
rus: Она пришла или как?
fra: Je préfère encore mourir que de faire ça.
epo: Mi preferas morti ol fari tion.
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
kab: Ɛerqeɣ deg teẓgi.
fra: Il prit une photo de la famille.
epo: Li faris foton de la familio.
fra: Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.
nnb: Erilyarsira ninzira guma eyerihunamo eribugh'ebyosi.
fra: Nous avons vu monsieur Sato tout juste sorti de la chambre.
kat: ჩვენ დავინახეთ, როგორ გავიდა ბატონი სატო ოთახიდან.
fra: Ça, tu l'as bien dit !
kab: Ayagi, tenniḍ-t-id akken ilaq!
fra: Dans un an tout sera complètement différent.
deu: In einem Jahr wird alles ganz anders.
fra: Je ne me suis jamais fiée à des étrangers.
oci: Me soi pas jamai fisat dels estrangièrs.
fra: L'employée a été escortée hors des locaux.
epo: La dungitino estis eskortita ekster la lokaloj.
fra: Ce mot a un double sens.
cmn: 这个词有双重意思。
fra: J’épluchais les légumes.
ber: Lliɣ sseqcareɣ tidal.
fra: Le temps est chaud et le soleil brille.
eng: The weather is warm and sunny.
fra: Elle est agent immobilier.
epo: Ŝi estas makleristo pri nemoveblaĵoj.
fra: J'ai vérifié ma boîte aux lettres.
ber: Sfeqdeɣ tankult-inu n tebṛatin.
fra: Il les aimait tous.
nld: Hij hield van ze allemaal.
fra: Je ne sais pas où habite ma tante.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Tante wohnt.
fra: La rivière peut être à sec, elle garde son nom.
eng: The river can be dry, it keeps its name.
fra: Ce ragoût est très délicieux.
rus: Это рагу очень вкусное.
fra: J'ai posé mon stylo.
rus: Я положил ручку.
fra: Ils dormaient.
ber: Llan ḍḍsen.
fra: Tom aimerait devenir dentiste.
deu: Tom möchte Zahnarzt werden.
fra: Cet oiseau est appelé bergeronnette.
rus: Эта птица называется трясогузка.
fra: Vous devriez y faire gaffe.
nnb: Mwangawanzire mwayikehia.
fra: J'essaie simplement.
kab: Ɛerrḍeɣ kan.
fra: Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
eng: Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?
fra: Je veux tout simplement être certaine que c'est autorisé.
epo: Mi simple volas esti certa, ke tio estas permesita.
fra: Il n'est pas allé voir son père pour l'aider mais pour lui emprunter de l'argent.
cmn: 他去见他父亲不是为了帮他，而是为了找他借钱。
fra: Repose-toi.
epo: Malstreĉu vin.
fra: Tom est tombé en arrière.
ber: Tom yeɣli d timendeffirt.
fra: La tomate est une solanacée.
rus: Томат - паслёновое растение.
fra: Mon grand-père va à la messe tous les dimanches.
epo: Mia avo iras al la meso ĉiun dimanĉon.
fra: L'huile dans la lampe est épuisée.
cmn: 灯里的油用完了。
fra: Je veux voir le film.
tgl: Gusto kong makita ang sine.
fra: Tu as un millier de chaînes, mais pas une seule chaîne de sport.
epo: Vi disponas milon da televidkanaloj, sed eĉ ne unu pri sportoj.
fra: Où l'abeille t'a-t-elle piqué ?
avk: Toklize blat va rin puileyer ?
fra: Ne va pas au stade ce soir !
deu: Geh heute Abend nicht ins Stadion!
fra: La lampe s'éteignit.
rus: Лампа погасла.
fra: Il est possible que Tom n'aille pas à Boston avec nous.
kab: Yezmer lḥal dakken Tom ur iteddu ara yid-neɣ ɣer Busṭun.
fra: Tom aurait dû m'attendre.
rus: Тому надо было меня подождать.
fra: Je suis né sous le signe du Scorpion.
deu: Ich bin im Zeichen des Skorpions geboren.
fra: Qu'est-ce qui déclenche vos crises d'asthme ?
kab: D acu i d-yessenkaren buneggaf-ik?
fra: L'orateur s'éloigna du sujet principal.
epo: La preleganto malproksimiĝis de la ĉeftemo.
fra: Dans plus d'un accident sur deux, la consommation d'alcool est la cause de nombreux accidents de la route.
eng: Alcohol consumption is the cause of over half of all car accidents.
fra: C'est très gentil à vous de me montrer le chemin.
nld: Het is erg aardig van u om me de weg te wijzen.
fra: Maintenant je mange du riz.
dan: Nu spiser jeg ris.
fra: J'aime manger des gâteaux.
eng: I love to eat cakes.
fra: Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.
swc: Kuzuia ku sambala kwa hiyo ugonjwa haikukuwa rahisi.
fra: J'ai l'impression que c'était hier, mais en fait, nous nous sommes rencontrés il y a presque 10 ans.
deu: Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen, aber tatsächlich haben wir uns vor fast 10 Jahren getroffen.
fra: « As-tu acheté une nouvelle maison ? » « Oui, j'en ai acheté une. »
deu: „Hast du ein neues Haus gekauft?“ – „Ja, ich habe eins gekauft.“
fra: J'avais pour habitude d'aller étudier à cette bibliothèque.
epo: Mi havis la kutimon iri studi en tiu biblioteko.
fra: Il n'y a pas de limites à l'univers.
deu: Das Universum hat keine Grenzen.
fra: Elles feraient mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Estus pli bone, se ili ne parolus al Tom pri tio.
fra: Le sable sec absorbe l'eau.
epo: Seka sablo sorbas akvon.
fra: Elle contient de l'eau.
rus: Она содержит воду.
fra: Chacun devrait exercer son droit de vote.
swc: Kila mtu anapashwa kutumia haki yake ya kupiga kura.
fra: Le sort des milliers de pauvres Yazidis innocents, assassinés ou traités en esclaves par les islamistes, restera à jamais une tache indélébile sur l'Islam.
swc: Matokeo ya maelfu ya maskini wa Yazidis wasio na hatia, waliouawa ao kutumikishwa kama watumwa na makundi ya kigaidi ya kiislamu, itabaki doa ziku zote kwa dini ya kiislamu.
fra: Vous preniez Tom pour un idiot.
deu: Ihr nahmt Tom als einen Idioten.
fra: Je veux que vous alliez quelque part.
kab: Bɣiɣ ad tedduḍ sani n kra.
fra: Je t'ai obligée à être présente et alerte.
swc: Nilikulazimisha uwe pale na ukuwe macho.
fra: J'ai pensé que tu sauterais sur l'occasion.
rus: Я подумал, ты ухватишься за эту возможность.
fra: Ce n'était pas très prudent de ta part.
eng: That wasn't very cautious of you.
fra: Elles ont confiance en Tom.
ber: Ttgent laman deg Tom.
fra: C'est facile de répondre à ta question.
deu: Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.
fra: À quelle heure part le train pour Boston ?
rus: Во сколько отправляется поезд на Бостон?
fra: Je crois que je suis en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.
swc: Minaamini kama minaweza kuelezea kwa urahisi iyi jambo.
fra: « Tu es restée réveillée jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
epo: "Ĝis la kioma horo vi restis vekita hieraŭ?" "Proksimume ĝis la dua kaj duono."
fra: Êtes-vous partis à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
kab: Akka kan i truḥeḍ ɣer tmurt n berra neɣ iwakken ad txedmeḍ?
fra: Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l’administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l’analyse de données.
lin: Site internet oyo ezali kokongola mpe kosalela ba nsango na biso moko, pona bofungoli ba comptes, bosaleli okapi ya musala, koyebanisa, pona kotindela biso ban nsango ya koyebanisa mpe kolandela ba nsango.
fra: Il s'agit d'une nouvelle tendance.
rus: Речь идёт о новой тенденции.
fra: Achetez une tomate.
rus: Купите помидоров.
fra: Même avec ses lunettes, il n'a pas bien vu.
kab: Ɣas akken s nnwaḍer, ur iwala ara akken ilha.
fra: Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amis ?
kab: Iwacu ur leεεbeɣ ara d yemdukal-iw?
fra: Marie n'a pas accepté les cadeaux.
ber: Marie ur teqbil isefka-nni.
fra: C'est tout à vous.
kab: D ayla-k merra.
fra: Trois hommes se sont évadés de prison hier.
epo: Tri homoj hieraŭ eskapis el malliberejo.
fra: Médus frappe à la porte.
epo: Meduso frapas je la pordo.
fra: Tom est l'ami de mon père.
ber: Tom d ameddakel n baba.
fra: Je me lève à 7 heures.
rus: Я встаю в семь часов.
fra: Il lit le français et l'allemand, sans parler de l'anglais.
rus: Он читает по-французски и по-немецки, не говоря уже об английском.
fra: Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
epo: Ĉesu manĝi enlite, estas tede al mi purigi pro vi.
fra: Vous préférez une place côté fenêtre.
ber: Tesmenyafemt amkan tama n tzewwut.
fra: Tom n'a pas envie de cuisiner aujourd'hui.
rus: Тому не хочется сегодня готовить.
fra: Il n’est pas habitué à monter un cheval.
rus: Он не привык ездить верхом.
fra: C'était lui le cerveau de ce complot.
kab: D netta i yellan d aqeṛṛu n txazabit-agi.
fra: J'ai l'impression d'être un imposteur.
epo: Mi havas la impreson esti trompanto.
fra: Elle est allée à l'école en voiture.
deu: Sie fuhr mit dem Auto zur Schule.
fra: Il y a une semaine qu'on s'est rencontrés.
epo: Ni renkontiĝis antaŭ semajno.
fra: Mettons-nous à l'abri de la pluie.
rus: Давай укроемся от дождя.
fra: Elle conduit souvent la voiture de son père.
epo: Ŝi ofte stiras la aŭton de sia patro.
fra: C'est un très petit arbre.
deu: Das ist ein sehr kleiner Baum.
fra: Pourquoi êtes-vous en colère contre moi ?
kab: Ayen terfiḍ fell-i?
fra: Aucune marchandise ne peut être retournée.
rus: Ни один товар возврату не подлежит.
fra: Nous ne vous voulons pas de mal.
epo: Ni ne volas malutili al vi.
fra: Maintenant, il est 2:30.
oci: Ara es 2h30.
fra: Il est économe, pour ne pas dire radin.
rus: Он бережлив, если не сказать скуп.
fra: Avez-vous déjà mangé votre souper ?
epo: Ĉu vi jam manĝis vian noktomanĝon?
fra: Le bilan final est catastrophique.
deu: Das Endergebnis ist katastrophal.
fra: À quel étage habitez-vous ?
ber: D acu n wannag aydeg tzedɣem?
fra: Est-ce que tu parles de moi ?
epo: Ĉu vi parolas pri mi?
fra: Essayez de passer une bonne nuit de sommeil !
epo: Provu ĝui kompletan dorman nokton!
fra: Les poussins suivent leur mère.
epo: La kokidetoj sekvas sian patrinon.
fra: Elle te comprend maintenant.
ara: إنها تفهمك الآن
fra: Tom est un homme de trente-trois ans.
epo: Tomo estas viro tridektrijara.
fra: Elles réussissent bien dans leurs cours à l'école.
deu: Sie schlagen sich gut in ihren Kursen an der Schule.