ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Mój zegarek spieszy się 5 sekund dziennie.
fra: Ma montre avance de cinq secondes tous les jours.
pol: Zdradził swoją ojczyznę.
fra: Il a trahi sa patrie.
pol: Najgorsze zamieszki były w Chicago.
epo: La plej malbona tumulto estis en Ĉikago.
pol: Nie mam czasu na zajmowanie się plotkami.
epo: Mi ne havas tempon okupiĝi pri klaĉoj.
pol: Mój ojciec jest nauczycielem języka angielskiego.
heb: אבא שלי הוא מורה לאנגלית.
pol: Jej uśmiech wyrażał wdzięczność.
heb: החיוך שלה אמר "חן חן".
pol: Pospieszże się!
heb: תזדרז כבר!
pol: Mój kot śpi mi na plecach.
eng: My cat sleeps on my back.
pol: Jutro ludzię będą mieć inne pomysły.
cmn: 明日人們將有不同的想法。
pol: Dlaczego przyjechał pan do Japonii?
epo: Kial vi venis Japanujon?
pol: W tym wypadku zginęło ok. 100 osób.
heb: בתאונה הזאת נספו כמאה אנשים.
pol: Niestety, nie mam żadnego lepszego pomysłu.
hun: Sajnos nincs jobb ötletem.
pol: Ten człowiek ma konia.
heb: לאיש הזה יש סוס.
pol: Tom jest gotowy na kolejny semestr.
lit: Tomas yra pasiruošęs kitam semestrui.
pol: Na twoim miejscu, nie odzywałbym się do niego.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich nicht mit ihm sprechen.
pol: Mam młodszą siostrę.
spa: Tengo una hermana pequeña.
pol: Ojciec mówi świetnie po angielsku.
ukr: Батько добре говорить англійською.
pol: Przyznaję, że popełniłam błąd.
szl: Prziznŏwōm, żech zrobiyła feler.
pol: Następujący fragment jest cytatem ze znanej bajki.
heb: הפיסקה הבאה זו מובאה מאגדה מפורסמת.
pol: Niedobrze jest o tym mówić.
eng: It's not nice to talk about that.
pol: Podjęli wspólną decyzję o rozwodzie.
heb: הם קיבלו החלטה משותפת בדבר הגירושין.
pol: Przyniesiesz mi szklankę wody w powrotnej drodze?
eng: Could you bring me a glass of water on your way back?
pol: To chyba grypa.
heb: זו כנראה שפעת.
pol: Zjadłem już kolację.
heb: כבר אכלתי ארוחת ערב.
pol: Tom otworzył szufladę i wyjął długopis.
fra: Tom a ouvert le tiroir et a sorti un stylo.
pol: Strzała chybiła celu.
heb: החץ החטיא את המטרה.
pol: Popracuję sam.
ukr: Я попрацюю сам.
pol: To nie potrwa długo.
heb: זה לא יימשך זמן רב.
pol: Jestem zniesmaczony pańskim zachowaniem.
heb: ההתנהגות שלך מגעילה.
pol: Skupił się na studiach.
heb: הוא התרכז בלימודים.
pol: Jesteśmy szczęśliwi.
heb: אנחנו מאושרים.
pol: Widziałeś tam kogoś?
heb: ראית שם מישהו?
pol: Obraził nasz zespół.
heb: הוא העליב את הקבוצה שלנו.
pol: To nasza sąsiadka.
nld: Dat is onze buurvrouw.
pol: Nie opuszcza pan przecież Japonii na stałe, prawda?
cmn: 您不会是离开日本就再不回来了吧，是吗？
pol: Dziś zostanę w domu.
eng: Today I'm staying at home.
pol: Szkocja słynie z wełnianych tkanin.
heb: סקוטלנד מפורסמת בזכות בדי הצמר.
pol: Mało ważne, czy wiadomość jest prawdziwa, czy nie.
epo: Malmulte gravas, ĉu la novaĵo estas vera aŭ ne.
pol: Przebrał się za sprzedawcę i odwiedził ją w domu.
heb: הוא התחזה לנציג מכירת וביקר בביתה.
pol: To piękna sukienka.
eus: Soineko ederra da.
pol: Ten stary człowiek umarł z głodu.
heb: האדם הזקן מת מרעב.
pol: Nie mogłem znaleźć kluczy.
prg: As ni mazēi aupaltun klaūtalins.
pol: Nie pchaj nosa w moje prywatne sprawy.
deu: Steck die Nase nicht in meine privaten Angelegenheiten!
pol: Czy p. Ito uczy historii?
heb: האם מר איטו מלמד היסטוריה?
pol: Chodź tu natychmiast.
heb: בוא לכאן מיד.
pol: Czy mogę położyć siedzenie?
heb: אפשר להשכיב את משענת המושב?
pol: Ona pisze opowiadania.
ina: Illa scribe contos.
pol: Ukradziono część pieniędzy.
lit: Pavogė dalį pinigų.
pol: Gdzie jest słońce?
eus: Non dago eguzkia?
pol: Cieszę się twoim sukcesem.
ukr: Я радий твоєму успіху.
pol: Jest lepszy od wszystkich innych.
lit: Jis yra geresnis už visus kitus.
pol: Jutro będzie gorąco.
epo: Morgaŭ estos varmege.
pol: To jest to, czego szukam.
heb: זהו זה, את זה אני מחפש.
pol: Komputer jest często porównywany do ludzkiego mózgu.
epo: Ofte oni komparas la komputilon al la homa cerbo.
pol: Czy jesteś w domu?
oss: Хæдзары дæ?
pol: Miałem koszmar.
heb: היו לי סיוטים.
pol: „Nie opowiadaj głupot” - powiedział rolnik.
deu: "Sag nicht so einen Unsinn" sagte der Bauer.
pol: Rozumiem twoje obawy.
ces: Rozumím tvým obavám.
pol: Co mam przynieść?
lit: Ką turiu atnešti?
pol: Raczej zostanę w domu.
heb: עדיף שאשאר בבית.
pol: Czy Maria jest twoją córką?
fra: Est-ce que Maria est ta fille ?
pol: Ja również go nie znałem.
heb: גם אני לא הכרתי אותו.
pol: Czy masz może przeźroczystą teczkę?
eng: Do you have a transparent folder?
pol: Parkowanie tutaj jest zabronione.
heb: אסור לחנות כאן.
pol: Jesteś przeciwko recyklingowi?
heb: אתה נגד מיחזור?
pol: Trzymaj się z dala od tego psa.
lit: Laikykis nuo šio šuns atokiau.
pol: Można powiedzieć, że siedzieliśmy na beczce prochu.
epo: Oni povas diri, ke ni sidis sur vulkano.
pol: Poparzyłem się.
deu: Ich habe mich verbrannt.
pol: Ta sztuczna góra otoczona jest linią kolejową.
heb: ההר המלאכותי מוקף מסילת רכבת.
pol: Tom ma zły charakter.
heb: לטום יש אופי גרוע.
pol: Jak dużo papierosów mogę zabrać z powrotem nie płacąc cła?
heb: כמה סיגריות פטורות ממכס אפשר להביא בדרך חזרה?
pol: Uważaj, samochód!
heb: זהירות, מכונית!
pol: Co byś zrobił gdybyś zobaczył ducha?
heb: מה היית עושה לו ראית רוח רפאים?
pol: Pijawka jest pasożytem.
deu: Der Blutegel ist ein Parasit.
pol: Zostałam zmuszona do pracy w niedzielę.
cmn: 我被迫在星期天上班。
pol: Już nie zjem więcej.
heb: אני כבר לא אוֹכָל יותר.
pol: Pozdrów ojca.
heb: דרישת שלום לאביך.
pol: Cała jego rodzina jest taka. Są jak dwie krople wody.
heb: כל המשפחה שלו כזאת. הם כמו שתי טיפות מים.
pol: Umiem dobrze tańczyć.
spa: Sé bailar bien.
pol: Ja również go nie znałem.
heb: אף אני לא הכרתי אותו.
pol: Dlaczego wyszła do domu wcześniej?
lit: Kodėl ji išėjo namo anksčiau?
pol: Od jak dawna jest pan poza krajem?
heb: ממתי אתה בחו"ל?
pol: Tom może być w kuchni, ale nie jestem pewien.
eng: Tom could be in the kitchen, but I am not sure.
pol: To mój przyjaciel.
heb: זה ידיד שלי.
pol: Chyba był chory.
epo: Eble li estis malsana.
pol: Ta kopia różni się od oryginału.
heb: העותק לא תואם את המקור.
pol: Spałem dobrze, po czym poczułem się znacznie lepiej.
heb: ישנתי היטב, ולאחר מכן הרגשתי הרבה יותר טוב.
pol: Tom wyglądał, jakby był zazdrosny.
fra: Tom avait l'air d'être jaloux.
pol: Poproszę szklankę herbaty.
heb: אבקש כוס תה.
pol: To kot?
epo: Ĉu ĝi estas kato?
pol: Skup się na jednej rzeczy i naucz się jej najlepiej.
ita: Dovresti concentrarti su una cosa e imparare a farla bene.
pol: Bardzo rzadko go widuję.
ukr: Дуже рідко його бачу.
pol: Wysusz spodnie na kaloryferze.
eng: Dry the trousers on the radiator.
pol: Jego uwagi odniosły skutek przeciwny.
heb: ההערות שלו הניבו תוצאה הפוכה.
pol: Dzewa owocowe mają piękne kwiaty
heb: לעצי פרי יש פרחים יפים.
pol: Włosy mojej siostry sięgają do ramion.
heb: השיער של אחותי מגיע לה עד הכתפיים.
pol: Samochód jest niebieski.
heb: המכונית בצבע תכלת.
pol: Lód pękł z powodu twojego ciężaru.
heb: הקרח נבקע בגלל העומס שלך.
pol: Widziałeś gdzieś moje okulary?
lit: Ar kur nors matei mano akinius?
pol: Jeśli chcesz opanować język, musisz nauczyć się myśleć w tym języku.
fra: Si vous voulez maîtriser une langue, vous devez apprendre à penser dans cette langue.
pol: Poczuł się źle.
cmn: 他开始感到病。
pol: Lubię spacery na łonie natury.
nld: Ik wandel graag in de natuur.
pol: Cały dzień grałem w tenisa.
epo: Mi ludis tenison dum la tuta tago.
pol: To zdanie, wyjęte z kontekstu, nie jest zbyt ciekawe.
heb: המשפט הזה, מחוץ להקשרו, לא ממש מעניין.
pol: Dlaczego, u licha, on chce przyjąć tę propozycję?
heb: למה, לכל הרוחות, הוא רוצה לקבל את ההצעה הזו?
pol: Jakoś udało nam się przezwyciężyć podstawową trudność.
heb: איכשהו התגברנו על קושי בסיסי.
pol: Tom był ze mną.
cmn: Tom之前跟我在一起的。
pol: Ona zawsze mu przeszkadza.
epo: Ŝi ĉiam ĝenas lin.
pol: Nie chcę spędzać czasu z Tomem.
rus: Я не хочу проводить время с Томом.
por: Tem um relógio?
epo: Ĉu vi havas horloĝon?
por: Paulo escreve mal o português.
lat: Paulus Lusitanice male scribit.
por: Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo.
eng: I consider life an inn where I have to wait until the stagecoach of the abyss arrives.
por: A mulher disse que aquele lugar era dela.
eng: The woman said the spot was hers.
por: Não achei que Tom ficaria confuso, mas ele ficou.
eng: I didn't think that Tom would be confused, but he was.
por: Tom não dormiu bem na noite passada.
epo: Tom ne bone dormis dum la pasinta nokto.
por: Minha irmã mais velha frequentemente toma chá com leite.
epo: Mia plej maljuna fratino ofte trinkas teon kun lakto.
por: Não me importa se meu time ganha ou perde.
eng: I do not care if our team wins or loses.
por: A Mente Divina, ao criar a mente humana, deu-lhe a faculdade de acreditar em qualquer coisa, até mesmo que a Mente Divina não existe.
epo: La Dia Menso, kreante la homan menson, donis al ĝi la kapablo kredi je io ajn, eĉ ke la Dia Menso ne ekzistas.
por: Na fronteira, pediram-me que mostrasse o meu passaporte.
ita: Al confine mi hanno chiesto di mostrare il mio passaporto.
por: Mário fala inglês fluentemente.
ron: Mário vorbește engleza fluent.
por: Edu tem mais ou menos mil amigos gays.
eng: Edu has more or less a thousand gay friends.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.
deu: In der Grundstellung des Spiels hat Weiß die Dame auf einem weißen Feld und Schwarz die Dame auf einem schwarzen Feld.
por: A que horas é o meu voo?
nld: Hoe laat is mijn vlucht?
por: A mente do homem é magnífica.
lat: Hominis mens magnifica est.
por: Traduções literais podem ser traiçoeiras. Por exemplo, quando um russo diz "тоска зелёная", ele não quer dizer que "a saudade é verde", mas, na verdade, que ele considera, ou considerou, aborrecida ou enfadonha alguma coisa.
lfn: Традуис литерал поте ес малгида. Пер есемпло, куандо ун руске дисе "тоска зелёная", ел но воле дисе ке ла носталжиа ес верде, ма, ен реалиа, ел синифиа ке ел консидера, о иа консидера, алга коса монотоноса о ноианте.
por: O esquilo estava ocupado coletando nozes.
epo: La sciuro estis okupata kolektante nuksojn.
por: A morte dos passarinhos me doeu o coração.
epo: La morto de la birdoj dolorigas mian koron.
por: Que tal um vinhozinho?
spa: ¿Qué tal un vinito?
por: Até agora, foram adicionadas a Tatoeba mais frases em Toki Pona (46.500) do que em Latim (41.400).
eng: So far, more phrases have been added to Tatoeba in Toki Pona (46,500) than in Latin (41,400).
por: Pegue qualquer carta.
epo: Prenu ajnan karton.
por: Você fala polonês?
pol: Mówisz po polsku?
por: Eu gosto do aroma do pão recém-assado.
cat: M'agrada l'olor del pa acabat de fer.
por: A pergunta que eu fiz, a professora disse que ninguém sabe a resposta.
ell: Η δασκάλα είπε ότι κανείς δεν ήξερε την απάντηση στην ερώτηση που έκανα.
por: Aquelas uvas não estão maduras.
pol: Te winogrona nie są dojrzałe.
por: O número atômico do ferro é 26.
nld: Het atoomnummer van ijzer is 26.
por: Dá pra falar minha língua?
eng: Can you explain it more clearly?
por: A gente antiga gostava de contar histórias de valentia.
eng: Ancient people liked to tell stories of bravery.
por: Meu avô meneou para mim dizendo sim.
epo: Mia avo kapjesis por mi.
por: Que tal comermos fora esta noite?
nld: Wat dacht je ervan om vanavond uit eten te gaan?
por: O processo em si é muito complicado.
eng: The process is very complex by itself.
por: Os únicos aqui que sabem falar francês são Tom e Mary.
eng: The only ones here who can speak French are Tom and Mary.
por: Eu gosto de línguas estrangeiras.
epo: Mi ŝatas fremdajn lingvojn.
por: Eles estão tomando chá na sala de estar.
epo: Ili teumas vivoĉambre.
por: Acho que isso me pertence.
epo: Mi kredas, ke tio apartenas al mi.
por: Eu estive nessa cidade três vezes.
epo: Mi estis en ĉi tiu urbo tri fojojn.
por: Ensinando, o professor também aprende.
ido: Docante, la docisto anke lernas.
por: Que tal uma cerveja?
epo: Ĉu vi volas bieron?
por: Toki Pona não é uma língua artificial auxiliar - é uma língua filosófica.
tok: toki pona li toki ala pi ma ale li toki ala pi pana pona li toki pi nasin sona a.
por: Ela disse exatamente o quê?
eng: She said what, exactly?
por: Eu tenho que encontrar alguém para me ajudar.
hun: Keresnem kell valakit, aki segít nekem.
por: Por favor, dê-me um Dagens Nyheter, também.
eng: Please give me a Dagens Nyheter, too.
por: Ele é conhecido por todo o mundo.
dtp: Mintutun i tongulun ngawi kaka disio.
por: Nossa, como ela dança bem!
epo: Ho, kiel bone ŝi dancas!
por: Ela levou a garrafa aos lábios e bebeu um gole.
nld: Ze bracht de fles naar haar lippen en nam een slok.
por: Nós andamos muito.
nld: Wij hebben veel gelopen.
por: Quero ser padeiro.
epo: Mi volas fariĝi panisto.
por: Estou muito feliz por ter voltado.
spa: Me alegro mucho de haber vuelto.
por: Pode ser que Tom tenha câncer.
hun: Lehet, hogy Tomi rákos.
por: Veremos se as propostas são convenientes.
ita: Vediamo se le proposte sono convenienti.
por: Não dê de graça tudo o que você possui.
nld: Geef niet alles weg wat u bezit.
por: Qual é a capital do Azerbaijão?
aze: Azərbaycanın paytaxtı haradır?
por: Por que temos de colocar isso aí?
eng: Why do we have to put that there?
por: Vou comprar uns chinelos.
deu: Ich werde ein paar Badeschlappen kaufen.
por: Há no corpus de Tatoeba muitas frases interessantes à espera de alguém que as adote.
pol: W korpusie Tatoeba znajduje się wiele interesujących zwrotów, które czekają, aż ktoś je zaadoptuje.
por: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
hun: A carioca nyelvjárás híres, és egész Brazíliában megértik.
por: Hoje é feriado! Por isso todas as lojas estão fechadas.
eng: Today's a bank holiday! That's why all shops are closed.
por: Tu és um bom líder.
deu: Du bist ein guter Leader.
por: Deu de aniversário ao irmão uma cueca.
cat: Va regalar uns calçotets al seu germà pel seu aniversari.
por: Por que a Maria decidiu ficar aqui?
epo: Kial Manjo decidis resti ĉi tie?
por: As borboletas vivem pouco.
bel: Матылькі жывуць мала.
por: Saturno tem lindos anéis.
tok: ma Mun li jo e sike mute pi pona lukin a!
por: Ele me contou uma história interessante.
hye: Նա ինձ պատմեց մի հետաքրքիր պատմություն։
por: Tom gostaria de poder falar mais de um idioma.
eng: Tom would like to be able to speak more than one language.
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
eng: Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).
por: Sem pressa. Escolha com calma.
epo: Ne hastu. Elektu trankvile.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
deu: Du musst diesen Satz hundertmal kopieren.
por: Apresse-se, Martin. Nós já estamos atrasados!
nld: Haast je, Martin. We zijn al laat!
por: Este passaporte é meu?
epo: Ĉu ĉi tiu pasporto estas mia?
por: O prisioneiro escapou na calada da noite.
epo: La malliberulo fuĝis en la nokta silento.
por: Tom vai esperar por nós?
epo: Ĉu Tomo atendos nin?
por: Os carneiros comem capim.
epo: La ŝafoj manĝas herbon.
por: A forma tem efêmera existência. A vida não tem forma e é imortal.
ina: Le forma ha un existentia ephemere. Le vita non ha forma e es immortal.
por: Confesso que estou muito feliz hoje.
eng: I'll admit I'm really happy today.
por: Postado em uma casa central, o cavalo tem um raio de ação que abrange oito casas em torno dele. De uma casa branca, ele controla casas pretas. De uma casa preta, ele controla casas brancas.
eng: Posted on a central square, the knight has an action range that covers eight squares around it. From a white square, it controls black squares. From a black square, it controls white squares.
por: Ele comprou um monte de farinha e de óleo.
hun: Sok lisztet és olajat vett.
por: Esta foi uma situação peculiar.
epo: Tiu ĉi estis aparta situacio.
por: A que horas o Tom toma o café da manhã?
hye: Ժամը քանիսի՞ն է Թոմը նախաճաշում։
por: Sami passou o dia com a sua filha.
fra: Sami a passé la journée avec sa fille.
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
epo: Kvankam vi komprenas la francan, vi ne komprenas la hispanan.
por: Eu corro duas vezes por semana.
tok: sike esun wan la mi tawa wawa lon tenpo tu.
por: Nos livros procuramos liberdade.
fra: Dans les livres, nous recherchons la liberté.
por: A língua portuguesa se fala no Brasil com vogais mais abertas e sonoras.
lat: Lingua Lusitana in Brasilia exprimitur vocalibus apertioribus et sonoribus.
por: Por que o Tom está atrasado?
tok: jan Ton li kama ala tan seme?
por: As borboletas são lindas.
lfn: La papilios es multe bela.
por: Desculpe, é o meu celular. Só um minuto.
spa: Perdona, es mi teléfono, dame un minuto.
por: Nós compramos pão.
lfn: Nos compra pan.
por: Tenho a impressão de que você estava pensando em outra coisa.
eng: I have the feeling you had something else in mind.
por: Todavia, você não deve perder a coragem.
eng: However, you should not lose heart.
por: "Você vai morrer." "Todos vamos."
eng: "You'll die." "We all will."
por: No Brasil estamos no outono.
lfn: En Brasil nos es en autono.
por: Você não conversou com o Tom?
lat: Nonne cum Thoma locutus es?
por: Quantos livros você leu no ano passado?
ita: Quanti libri hai letto l'anno scorso?
por: Tom comprou duas cópias do livro.
tgl: Si Tom ay bumili ng dalawang kopya ng aklat na iyon.
por: "Não sei", disse Antônio.
spa: "No sé", dijo Antonio.
por: Eu assisti à ópera Carmen em Londres, há 41 anos, na única viagem que fiz ao exterior.
glg: Vin a ópera Carmen en Londres, hai 41 anos, na única viaxe que fixen ao estranxeiro.
por: Os sutiãs desta loja são caros.
lfn: Ла портасенос де еста ботека ес кустоса.
por: Lucro líquido pelos últimos três meses é um novo recorde!
epo: Neta profito dum la lastaj tri monatoj, tio estas nova rekordo!
por: O tempo é a medida de tudo. Se não houvesse o tempo, nós não existiríamos.
ita: Il tempo è la misura di tutto. Se non ci fosse il tempo non esisteremmo.
por: A derrapagem trouxe uma nuvem de fumaça.
epo: La joro venigis fuman nubon.
por: O devaneio se desfaz – eis que desperto! / Ao coração me chega a sombra da saudade. / Minha alma busca-te, sem ti tudo é deserto...
epo: Malestiĝas la rev' – jen mi vekiĝas! / De resopiro ombro kovras mian koron. / Mi serĉas vin, sen vi senviva estas ĉio...
por: Eu tenho muito que fazer.
fra: J'ai du pain sur la planche.
por: Quantos raios de luz são emitidos, em qualquer direção a cada instante, de uma fonte pontual de energia infinita?
epo: Kiom da lumradioj estas dissendataj en ajnan direkton, ĉiumomente, de punkta fonto de senfina energio?
por: O meu professor é bastante exigente.
deu: Mein Lehrer ist sehr anspruchsvoll.
por: Tom só gosta de mulheres loiras.
lfn: Tom gusta sola femes blonde.
por: Billy é bom nos esportes.
oci: Billy es bon en espòrt.
por: De quem estás esperando ajuda?
eng: From whom are you expecting help?
por: Toda vida provém da vida.
deu: Alles Leben kommt vom Leben.
por: Pare de me olhar desse jeito. Você está me deixando com medo.
eng: Stop looking at me like that. You're scaring me.
por: Devolvi-lhe o dinheiro que lhe devia.
hye: Ես վերադարձրեցի նրան գումարը, որը պարտք էի։
por: Tenho certeza de que o Tom não vai ganhar.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne gajnos.
por: O Brasil foi colônia de Portugal.
epo: Brazilo estis portugala kolonio.
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
spa: Toki pona es una doncella muy sencilla que, sin embargo, no se rinde fácilmente.
por: O Tom tem plena convicção de que a Mary o está traindo.
epo: Tomo estas plene konvinkita, ke Maria perfidas lin.
por: Quanto custa essa gravata?
nld: Wat kost deze stropdas?
por: As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
eng: The first attempts at computer translation produced mediocre, if not ridiculous, results. Nowadays, however, there are excellent quality translation algorithms.
por: Minha principal ocupação é traduzir frases do Português para outros idiomas e vice-versa.
eng: My main occupation is translating sentences from Portuguese to other languages and vice versa.
por: Qual é a capital da Hungria?
eng: What's the capital of Hungary?
por: A minha mãe é rica.
tok: mama mi li jo e mani mute.
por: Ele tinha ambição.
kzj: Kivaa o iman-imanon dau.
por: Isto admite apenas uma única interpretação.
ron: Acest lucru nu permite mai mult de o interpretare.
por: Onde vamos hoje à noite?
gla: Càite am bi sinn a' dol a-nochd?
por: Aqui todos sabem dizer, pelo menos, uma palavra em japonês: TATOEBA.
ina: Hic tote le mundo sape dicer, al minus, un parola in japonese: TATOEBA.
por: Você também pode usar o atalho do teclado Ctrl+Alt+R.
deu: Sie können auch die Tastenkombination Strg+Alt+R benutzen.
por: Ela não queria que ninguém a lisonjeasse.
eng: She didn't want anyone to flatter her.
por: O que a deixou tão triste?
hye: Ի՞նչն է նրան այդքան տխրեցրել։
por: Você tem dinheiro o suficiente?
lat: Habesne satis pecuniae?
por: Este livro é fácil para você ler.
epo: Tiun libron vi facile povas legi.
por: Quem sabe bem Toki Pona escreve frases fáceis de entender.
deu: Diejenigen, die Toki Pona gut kennen, schreiben Sätze, die leicht zu verstehen sind.
por: Ele não vem hoje à noite.
rus: Он не придёт сегодня ночью.
por: A Gronelândia é a maior ilha do mundo.
epo: Gronlando estas la plej granda insulo en la mondo.
por: Você gosta disso, não gosta?
lat: Nonne tibi placet?
por: Raramente eu conheci a alegria verdadeira. Ó tristeza, encontro em ti mais constante companheira.
rus: Я редко знал настоящую радость. О печаль, я нахожу в тебе более постоянного спутника.
por: Octingentésimo, nongentésimo e milésimo são numerais ordinais.
epo: Okcenta, naŭcenta kaj mila estas vicmontraj numeraloj.
por: Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.
ita: Non mi piace che qualcuno mi dica cosa fare.
por: Todas as folhas na árvore ficaram amarelas.
epo: Ĉiuj folioj en la arbo fariĝis flavaj.
por: Qual o lugar mais bonito do mundo?‎
deu: Wo ist der schönste Ort der Welt?
por: Você sabe onde o Tom trabalha?
lat: Scisne ubi Thomas opus faciat?
por: O clima deste país é frio e seco.
deu: Das Klima dieses Landes ist kalt und trocken.
por: Ele almoça numa cafeteria.
epo: Li tagmanĝas en kafejo.
por: Aquele não é ele sentado num banco?
tgl: Hindi ba siya iyong nakaupo sa bangko?
por: Qual chuva mansa – almo elixir, bálsamo e luz – , / lavas as mágoas ao meu frágil coração. / Teu ser de sonho tão sereno me conduz / à doce paz da mais sublime dimensão.
epo: Kvazaŭ milda pluvet' – viviga eliksir', / balzama lumo –, la ĉagrenojn vi forlavas / al mia kor' vundebla. Via sonĝa / estaĵ' serena min kondukas al la dolĉa / paco de l' plej sublima dimensi'.
por: Eu gosto dos seus livros.
lfn: Me gusta tuа libros.
por: Eu caí porque desci muito rápido.
lfn: Ме иа каде перке ме иа десенде тро рапида.
por: Quero que você me ajude com a minha lição de casa.
nld: Ik wil dat je me helpt met mijn huiswerk.
por: Ele não pode fazer o impossível.
epo: Li ne povas fari la neeblan.
por: Quem criou o Google?
epo: Kiu kreis Guglon?
por: O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte.
fra: Ce que les médecins devraient faire c'est sauver des vies et lutter contre la mort.
por: Você não gostaria de ir conosco?
nld: Zou je niet met ons mee willen?
por: Com a pandemia do coronavírus ainda a dividir o mundo entre os vacinados e os não vacinados, os líderes das 20 nações mais ricas do mundo vão reunir-se no final desta semana para discutir como resolver esta profunda clivagem.
yue: 由於冠狀病毒大流行仍然分裂緊世界喺接種疫苗嘅人同未接種疫苗嘅人之間，全球20個最富裕國家嘅領導人會喺今個禮拜尾開會，討論吓點樣解決呢個深刻嘅分歧。
por: Sentirei muito a sua falta quando você for embora em junho.
cat: Et trobaré molt a faltar quan te'n vages en juny.
por: Russo, búlgaro, sérvio, croata e bósnio são línguas eslavas.
eng: Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, and Bosnian are Slavic languages.
por: Tenho mais duas cartas para escrever.
fra: J'ai encore deux lettres à écrire.
por: Ele está bem chateado.
jpn: 彼はとても悲しそう。
por: O arroz cresce em países quentes.
hun: A rizs meleg éghajlatú országokban terem.
por: Já falei disso com o Tom.
epo: Mi jam parolis pri tio kun Tomo.
por: Eu faltei só um dia de trabalho por causa de um resfriado e a minha mesa está com pilhas de papel.
nld: Ik ben maar één werkdag weggeweest vanwege een verkoudheid en er liggen stapels papier op mijn bureau.
por: Isso é muito caro.
lat: Hoc nimis carum est.
por: Tom perguntou à Mary onde John morava.
tgl: Tinanong ni Tom si Mary kung saan nakatira si John.
por: Eu tenho um plano que te deixará rico.
lfn: Me ave un projeta, cual va fa ce tu deveni rica.