ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Gostaria de um copo de água?
lat: Velisne poculum aquae?
por: É um milagre o Tom ainda estar vivo.
eng: It is a miracle that Tom is still alive.
por: O rato tem medo do gato.
lfn: Ла мус теме ла гато.
por: Isso aconteceu às três horas da madrugada.
ita: Questo è successo alle tre del mattino.
por: Ele me chamou um táxi.
uig: ئۇ ماڭا بىر تاكسى چاقىردى.
por: Atenção. Reduza a velocidade. Curva perigosa a 200 metros.
epo: Atenton. Malakcelu la movon. Danĝera sinuo post 200 metroj.
por: Ora ensinamos, ora aprendemos.
tur: Bazen öğretiriz, bazen öğreniriz.
por: Sinto como se eu estivesse te incomodando.
nld: Ik heb het gevoel dat ik je stoor.
por: Eu vi alguns pequenos animais correndo em todas as direções.
hun: Láttam néhány kis állatot rohanni minden irányban.
por: Não queríamos começar sem você.
epo: Ni ne volis komenci sen vi.
por: Te vejo no restaurante.
hye: Կտեսնվենք ռեստորանում։
por: Estou cansado e não consigo me concentrar.
tur: Yorgunum ve konsantre olamıyorum.
por: Gostaria de poder lhe ajudar.
eng: I'd like to be able to help you.
por: Toda tradução é inexata, toda tradução é livre.
ron: Fiecare traducere este imprecisă, fiecare traducere este liberă.
por: Antes de concluirmos, ouviremos alguns questionamentos da plateia.
epo: Antaŭ ol fini, ni aŭdos kelkajn demandojn el la aŭdantaro.
por: O que o médico disse?
asm: ডাক্তৰে কি ক’লে?
por: O sol nasce no oriente e se põe no ocidente.
tok: suno li kama tan open pi nasin suno, li tawa pini pi nasin suno.
por: Não digas a ele quantos anos eu tenho.
lat: Nōlī eī dīcere quot annōs nāta sim.
por: Não me coma, por favor!
epo: Ne manĝu min, mi petas!
por: Aquele é o prédio onde meu pai trabalha.
tgl: Iyan ang gusali kung saan nagtatrabaho ang aking tatay.
por: Eu comecei depois de você.
spa: Yo comencé después de usted.
por: Você é um garoto legal.
epo: Vi estas ĝentila knabo.
por: Milhares de pessoas estão se beneficiando com o nosso método de Aprendizagem de Idiomas.
eng: Thousands of people are benefiting from our language learning method.
por: Aquele livro é igual a este.
epo: Tiu libro samas al ĉi tiu.
por: Eu tenho um pendrive de 32 gigas.
eng: I have a 32 gigabyte flash drive.
por: Há alguma diferença entre as escolas estaduais e municipais.
spa: ¿Hay alguna diferencia entre las escuelas estatales y las municipales?
por: Creio isso tenha sido desnecessário.
eng: I think that was unnecessary.
por: Já que ela não vai mais, também não vou.
eng: Since she won't go anymore, I won't either.
por: O papiamento e o crioulo cabo-verdiano têm um parentesco.
rus: Папьяменто родственен кабовердианскому креольскому языку.
por: Para conduzir é preciso uma licença.
fra: Pour conduire, il faut un permis.
por: Eu sei que está lá em algum lugar.
epo: Mi scias, ke ĝi estas ie.
por: Agradeci a ambos.
hun: Mindkettőjüknek köszönetet mondtam.
por: Ela é a luz dos meus olhos.
eng: Ela é a luz dos meus olhos.
por: Em que série está a sua irmã?
ita: In che classe sta tua sorella?
por: Dirão que o seu carro é muito bonito.
nld: Ze zullen zeggen dat je auto erg mooi is.
por: Responda as seguintes perguntas.
tur: Sıradaki soruları yanıtlayın.
por: Podíamos ouvir bem a voz dele.
lat: Vocem eius bene audire poteramus.
por: Oi! O meu nome é Tom.
tok: toki! nimi mi li Ton.
por: Assim que ele chegar, diga-lhe que compareça à minha sala.
eng: As soon as he arrives, tell him to meet me in the living room.
por: Você parece estar realmente feliz.
tok: tawa lukin la sina pilin pona a.
por: Não é necessário dizer que foi extremamente difícil cumprir essa missão.
eng: Needless to say, it was extremely difficult to accomplish that mission.
por: Por favor, vá fumar lá fora.
hun: Kérlek, menj ki, ha rá akarsz gyújtani!
por: Acho que ele tem dois filhos.
epo: Mi pensas, ke li havas du filojn.
por: Por que o senhor não vem comer aqui com a gente esta noite?
nld: Waarom komt u vanavond niet hier met ons eten?
por: Esta rua é comprida mas estreita.
ell: Αυτός ο δρόμος είναι μακρύς αλλά στενός.
por: O futebol é o esporte mais popular no Brasil.
spa: Él fútbol es el deporte más popular de Brasil.
por: Ajudei muito, penso eu.
nob: Jeg hjalp mye, tror jeg.
por: Há um gato na minha casa.
hun: Van egy macska a házamban.
por: Como devo saber o que digo, antes de ter ouvido aquilo que eu penso?
kmr: Chawa divê zanibim ewa ku dibêjim beriya hîs bikim ewa ku diramînim?
por: O Tom disse que não tinha seguro.
nld: Tom zei dat hij niet verzekerd was.
por: "Memórias póstumas de Brás Cubas" é uma das grandes obras de Machado de Assis.
epo: "Postmortaj rememoroj de Brás Cubas" estas unu el la grandaj verkoj de Machado de Assis.
por: Tom e Mary passaram muito tempo juntos quando eram crianças.
nld: Tom en Mary hebben veel tijd samen doorgebracht toen zij kinderen waren.
por: As meninas que não tinham recebido bonecas começaram a chorar.
nld: De meisjes die geen poppen hadden gekregen begonnen te huilen.
por: Não. Eu não sei. São um monte de coisas.
lat: Minime. Nescio. Multae sunt res.
por: Ele está responsável por isso.
tok: ona li wile pali e ni.
por: Você tem certeza de que não quer café?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas kafon?
por: Ela tem dois anos, mas já consegue contar até 100.
deu: Sie ist zwei Jahre alt, aber kann schon bis 100 zählen.
por: O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.
spa: El golpe fue tan fuerte que no dejaba salir la sangre.
por: Os sutiãs desta loja são caros.
eng: The bras from this store are expensive.
por: Em que página você viu isso?
epo: Sur kiu paĝo vi vidis tion?
por: Deitei um brinco pelo gargalo abaixo. Tenho de chamar o canalizador.
eng: I dropped a earring down the pipe. I must call the plumber.
por: Eu tenho que consertar isto.
lat: Illud mihi reficiendum est.
por: Ninguém lê o meu blog.
lat: Nemo diarium meum legit.
por: Você já pensou em checar o nível do óleo?
spa: ¿Has pensado en chequear el nivel del aceite?
por: O livro tinha muitas páginas.
deu: Das Buch hat viele Seiten.
por: Nunca estou livre de domingo.
epo: Mi neniam estas libera je dimanĉo.
por: Vencedores não usam drogas.
ita: I vincitori non usano droghe.
por: Onde fica o lugar mais bonito do mundo?
nld: Waar is de mooiste plek van de wereld?
por: Minha equipe é dez.
deu: Mein Team ist spitze.
por: Ele tentou se passar por um francês mas o seu sotaque o desmascarou.
fra: Il a tenté de se faire passer pour un français mais son accent l'a démasqué.
por: Esse trem vai direto para Barcelona?
oci: Aqueste tren va dirècte a Barcelona ?
por: Você não vai me beijar?
nld: Kus je me niet?
por: Comprei alguns selos.
epo: Mi aĉetis kelkajn poŝtmarkojn.
por: Meu pai é empresário.
deu: Mein Vater ist ein Geschäftsmann.
por: Os homens são crianças durante a vida inteira.
epo: Viroj restas infanoj dum sia tuta vivo.
por: O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
lfn: Nosa mundo va mori con nos, an si la mundo va continua sin nos.
por: É uma milagre o Tom ainda estar vivo.
nld: Het is een wonder dat Tom nog leeft.
por: Anotei o número do telefone.
epo: Mi notis la telefonnumeron.
por: Todos eles riram do erro de Tom.
eng: They all laughed at Tom's mistake.
por: Eu não entendo esta sua obsessão.
nld: Ik begrijp deze obsessie van jou niet.
por: Não use a ferramenta errada.
epo: Ne uzu malĝustan ilon.
por: Quando fala ele gesticula muito.
nld: Wanneer hij praat, gebaart hij veel.
por: O empate convinha a ambos os jogadores.
eng: The tie suited both players.
por: Podes cantar a canção?
nld: Kun je het lied zingen?
por: Tu a beijaste, não é verdade?
lat: Nōnne eam ōsculātus es?
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
tok: mi wile uta olin e ona lon tenpo ale suli.
por: O dramaturgo guarda com carinho as vívidas lembranças de sua infância.
ell: Ο θεατρικός συγγραφέας αγαπά τις ζωντανές αναμνήσεις της παιδικής του ηλικίας.
por: Ela já te deu o dinheiro?
eng: Has she already given you the money?
por: O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.
deu: Die in Brasilien gesprochene Sprache ist die jüngste Version des Portugiesischen.
por: Quero saber apenas o que me concerne.
fra: Je veux seulement savoir ce qui me concerne.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
fra: Il a écrit un livre sur la femme de ses rêves.
por: Eu não sei direito quando voltarei.
epo: Mi ne certe scias, kiam mi revenos.
por: A maçã que eu achei é verde.
nld: De appel die ik vond, is groen.
por: O homem é o lobo do próprio homem.
lat: Lupus est homo homini.
por: Ouvi falar que você parou de fumar.
hun: Úgy hallottam, abbahagytad a dohányzást.
por: Os aardvarks se alimentam de formigas e cupins.
epo: La orikteropoj sin nutras per formikoj kaj termitoj.
por: O senhor é muito gentil, disse a enfermeira.
nld: U bent erg vriendelijk, zei de verpleegster.
por: Por que suas mãos estão tão frias?
nld: Waarom zijn je handen zo koud?
por: Ele fala italiano razoavelmente bem.
hun: Elég jól beszél olaszul.
por: Eu invejava os estudantes que tinham estudado no exterior.
ita: Io invidiavo gli studenti che avevano studiato all'estero.
por: "Elas são francesas?" "Sim, elas são."
rus: «Они француженки?» — «Да».
por: As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
fra: Les premières tentatives de traduction informatique ont produit des résultats médiocres, sinon ridicules. De nos jours, cependant, il existe des algorithmes de traduction d'excellente qualité.
por: Até que o Tom sabe dançar bem.
epo: Tom ja scipovas danci bone.
por: Você tem certeza disso? Certeza absoluta?
eng: Are you certain about this? Absolutely certain?
por: Não há nenhum nome adequado para o eterno Tao.
ina: Il ha nulle nomine convenibile pro le eterne Tao.
por: Quero ir lá sozinha.
epo: Mi volas iri tien sola.
por: Eu li este livro há muito tempo.
lfn: Me ia leje esta libro en la pasada distante.
por: Uma hora e meia são noventa minutos.
nld: Anderhalf uur is negentig minuten.
por: Ele deve te amar.
nld: Hij moet wel van je houden.
por: Ela o cremou contra sua vontade.
epo: Ŝi kremaciigis lin kontraŭ lia volo.
por: O narrador é muito bom.
epo: La rakontisto estas tre bona.
por: Onde moram tuas filhas?
lat: Ubi habitant filiae tuae?
por: Gosta de queijo?
epo: Ĉu vi ŝatas fromaĝon?
por: A espaçonave nunca retornaria à Terra.
spa: La nave espacial no volvería nunca a la Tierra.
por: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu detesto me exercitar.
tgl: Isang bagay na kailangan mong malaman tungkol sa akin ay ayaw na ayaw kong mag-ehersisyo.
por: Sami contou à Layla que seu nome não era Majid.
cat: En Sami li va explicar a la Layla que el seu nom no era Majid.
por: Minha mulher está tentando dormir.
epo: Mia edzino penas dormi.
por: Encontrei Tom em frente à loja.
epo: Mi renkontis Tomon antaŭ la butiko.
por: Faz vários dias que eu voltei da viagem.
epo: Mi revenis de la vojaĝo antaŭ pluraj tagoj.
por: Somos da mesma idade, mas de alturas diferentes.
hun: Az életkorunk azonos, de a magasságunk különböző.
por: Não tenho nenhum outro amigo.
eng: I don't have other friends.
por: O futuro chega com tal rapidez que chego a desconfiar que, agora, já está atrás de mim.
ina: Le futuro arriva tanto rapidemente que io suspecta mesmo que nunc illo jam es detra me.
por: Maravilhosa equipe de revisores atua em benefício do corpus de Tatoeba.
glg: Un marabilloso equipo de revisores traballa en beneficio do corpus Tatoeba.
por: Espero que ele seja promovido.
eng: I hope he gets promoted.
por: Entramos no quarto pela porta dos fundos.
spa: Entramos en la habitación por la puerta trasera.
por: Eu não sabia que você estava acordado.
hye: Ես չգիտեի, որ դուք արթուն եք։
por: Eu não consigo utilizar o Facebook em português.
eng: I can't use Facebook in Portuguese.
por: Não tenho dinheiro suficiente para comprar o produto à vista.
eng: I don't have enough money to pay for the product in cash.
por: Vocês querem mais café?
epo: Ĉu vi volas pli da kafo?
por: O mar, quando está calmo, espelha o céu.
ita: Il mare, quando è calmo, rispecchia il cielo.
por: Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
deu: Ich sehe im Fernsehen viele Dokumentarfilme über Natur und Tierwelt.
por: A que horas chegaste de Túnis?
rus: Во сколько ты приезжаешь в Тунис?
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
eng: I feel like giving her a thousand kisses.
por: Qualquer criança pode fazer isso.
hye: Ցանկացած երեխա կարող է անել դա։
por: Você poderia me dizer onde é o orelhão mais próximo?
eng: Can you tell me where's the nearest payphone?
por: Você quer dançar comigo?
ina: Vole vos dansar con me?
por: Meu amor, eu olho em seus olhos e vejo um mar de possibilidades.
tok: meli olin mi o, mi lukin e oko sina, la mi oko e telo suli pi ijo ken.
por: Ela partiu em vagem há alguns dias.
deu: Sie ist vor ein paar Tagen zu einer Reise aufgebrochen.
por: Você tinha alguma coisa programada para hoje?
eng: Do you have anything planned for today?
por: Você foi elogiado pelo professor?
hun: Megdícsért a tanár?
por: Você não pode negar isso.
ina: Tu non lo pote negar.
por: Lamento não poder comprar o presente que ela merece.
eng: I'm afraid I can't afford the gift she deserves.
por: Eu já tenho meu chapéu, agora procure o seu.
hun: Nekem már megvan a kalapom, most keresd a magadét.
por: Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
fra: Une personne a commencé à courir derrière moi.
por: Já se disse assim. Disse-se, disse-se.
eng: We used to say it like so. Yeah, that's right.
por: Ele se nega a aceitar que está velho.
hye: Նա հրաժարվում է ընդունել, որ ծեր է։
por: Muito pouca gente não tem medo da morte.
epo: Tre malmultaj homoj ne timas la morton.
por: Ele sabe exprimir-se em bom Francês.
rus: Он знает, как изъясняться на хорошем французском языке.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
lfn: Нос та аида, си ту та деманда.
por: Coisas estranhas aconteceram naquela noite.
eng: Strange things happened that night.
por: A gasolina está muito cara.
fra: L'essence est très chère.
por: Ela amava ambos e ambos a amavam.
eng: She loved both of them and they both loved her.
por: Começou a estação das chuvas?
nld: Is het regenseizoen begonnen?
por: Eu não gosto de carne de boi, e Tom também não.
kab: ur ḥmmileɣ ara aksum n uzger, ula d Tom akken.
por: Quem casa quer casa.
eng: Married people need a home of their own.
por: Ele é um jovem vivaz.
eng: He is a lively young man.
por: O Latim é uma língua especial. Um frase latina pode admitir várias traduções, ou expressões, do seu sentido.
deu: Latein ist eine besondere Sprache. Ein lateinischer Satz kann mehrere Übersetzungen oder Ausdrücke für seine Bedeutung haben.
por: Quantas pessoas virão à tua festa?
fra: Combien de personnes viendront à votre soirée ?
por: Estou muito contente de ter encontrado esta página, pois está muito boa.
eng: I'm very glad to have found this site, because it rocks!
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
deu: Ich möchte dich tausendmal küssen.
por: Nancy estudou bastante.
epo: Nancy sufiĉe studadis.
por: A colheita da uva é feita manualmente.
tok: jan li alasa e kili pi telo nasa kepeken luka.
por: Infelizmente, a loja estava fechada.
eng: Unfortunately the store was closed.
por: Não faça barulho nessa sala.
epo: Ne faru bruon en tiu ĉambro!
por: Acredito que este seja o objetivo dele.
nld: Ik denk dat dit zijn doel is.
por: Por que você ficou em casa ontem?
hun: Miért maradtál otthon tegnap?
por: Eu moro no Brasil desde que nasci.
lat: Ex quo nata sum in Brasilia habito.
por: Estou escrevendo há oito anos um livro, que já tem mais de 14.000 páginas.
fra: Depuis huit ans, j'écris un livre qui fait déjà plus de 14000 pages.
por: Por que você está furioso comigo?
tgl: Bakit galit na galit ka sa akin?
por: A ruazinha desemboca no mercado.
epo: La strateto kondukas al la bazaro.
por: O cachorro saiu correndo atrás da moto.
eng: The dog started running after the motorbike.
por: Ela escreve em chinês.
lfn: La fem scrive en xines.
por: Eu causei muitos problemas para ele.
fra: Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
por: Eu sei quem és tu.
tgl: Alam kong ikaw nga.
por: Você ainda pratica sua religião?
hun: Még gyakorlod a vallásodat?
por: Tenho que comprar um novo computador.
fin: Minun täytyy ostaa uusi tietokone.
por: O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
ell: Ο αριθμός επτά έχει ιδιαίτερη σημασία για πολλούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
por: John entrou correndo no quarto.
epo: John kuris en la dormoĉambron.
por: A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.
ara: الهيكل ليس قوياً بما يكفي لدعم الكثير من الوزن.
por: Enquanto isso, corte as fatias de pão em dados e frite-os no óleo quente.
deu: Schneiden Sie in der Zwischenzeit die Brotscheiben in Würfel und braten Sie sie im heißen Öl.
por: O que você gostaria de beber? Café?
epo: Kion vi ŝatus trinki? Ĉu kafon?
por: A sua oferta para comprar a casa foi rejeitada.
nld: Hun aanbod om het huis te kopen werd afgewezen.
por: O que ele estava fazendo aqui?
nld: Wat deed hij hier?
por: Eu gosto de viajar e conhecer pessoas novas.
epo: Mi ŝatas vojaĝi kaj konatiĝi kun novaj homoj.
por: Tom precisa de um bom advogado.
lat: Didymus bono advocato eget.
por: A jovem voleibolista suicidou-se jogando-se do décimo andar do prédio onde vivia.
fra: La jeune volleyeuse s'est suicidée en se jetant du dixième étage de l'immeuble où elle habitait.
por: Quando você vai falar comigo?
cat: Quan vas a parlar amb mi?
por: Sim, em Osaka também dizemos "idiot" quando estamos xingando alguém.
epo: Jes, ankaŭ en Osako oni diras "idiot" kiam oni ofendas iun.
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
lfn: Консидеранте ке ла персонес гранде но иа густа меа десиниас, ме иа десиниа но отра коса.
por: Andei cinco anos a estudar latim.
eng: I spent five years studying Latin.
por: Me diga como se joga o jogo.
epo: Diru al mi kiel ludi la ludon.
por: Que Deus nos ajude.
hun: Isten segítsen minket!
por: Por um acaso você sabe onde ela mora?
heb: אתה יודע במקרה איפה היא גרה?
por: Onde mais eu poderia estar?
tok: mi lon ala ni la mi lon seme?
por: Ele considera seu trabalho um jogo.
nld: Hij beschouwt zijn werk als een spel.
por: Não consegui achar minhas chaves.
lat: Clāvēs meās repperīre nōn potuī.
por: Eles moram na América do Sul.
eng: They live in South America.
por: Eu não sabia disso, desculpe.
epo: Mi ne sciis pri tio, pardonon.
por: As cores visíveis do arco-íris são vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, índigo e violeta.
tok: jan li ken lukin e kule ni pi sike sewi kule: loje en loje jelo en jelo en jelo laso en laso en laso pimeja en laso loje.
por: Brasil acima de tudo e Deus acima de todos.
eng: Brazil first and God over everyone.
por: O tempo estava muito bom quando partimos.
epo: La vetero estis tre bona, kiam ni foriris.
por: Não consigo ouvi-lo, Gabriel. Fale mais alto.
epo: Mi ne kapablas aŭdi vin, Gabrielo. Parolu pli laŭte.
por: Tente manter os seus olhos abertos.
hye: Փորձեք աչքերը բաց պահել։
por: Ele se suicidou pulando de uma ponte.
epo: Li sin mortigis saltante de ponto.
por: Ninguém é dono da lua.
fra: Personne n'est maître de la lune.
por: Você se sente triste, só e abandonada?
epo: Ĉu vi sentas vin malgaja, soleca kaj forlasita?
por: Pensa que eu sou cega?
tok: sina pilin e ni anu seme: lukin mi li pakala?
por: "Tom, como traduzirias para Toki Pona o título do famoso livro 'As Mil e Uma Noites'?" "Talvez 'tenpo pimeja ale suli en tenpo pimeja wan'."
spa: "Tom, ¿cómo traducirías el título del famoso libro 'Las mil y una noches' al toki pona?" "Quizás 'tenpo pimeja ale suli en tenpo pimeja wan'."
por: Tom fez um trabalho terrível.
epo: Tomo faris teruran laboron.
por: Você é amigo do Tom.
nld: Jij bent Toms vriend.
por: Ambos adormecemos.
lfn: Ambos de nos ia adormi.
por: Eu quero te beijar.
epo: Mi volas kisi vin.
por: As girafas têm a língua azul.
fra: Les girafes ont la langue bleue.
por: O trem já chegou?
deu: Ist der Zug schon da?
por: Ele morreu depois de nomear seu sucessor.
lfn: El ia mori pos nomi sua seguor.
por: Há democracia quando cabe a dois lobos e um cordeiro a decisão sobre o cardápio do jantar desta noite.
ina: Il ha democratia quando il concerne duo lupos e un agno decider super le menu pro le dinar iste nocte.
por: Mary queria terminar de preparar o café da manhã antes que Tom acordasse.
fra: Mary voulait terminer la préparation du petit déjeuner avant que Tom ne se réveille.
por: Não nos subestime.
tgl: Huwag mo kaming mamaliitin.
por: Há dicionários e dicionários.
deu: Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher.
por: Você pode parar de falar, por favor?
cat: Pots deixar de parlar, per favor?
por: Isso não me agrada nem um pouco.
eng: That doesn't please me at all.
por: Se ele estivesse vivo, teria muito orgulho da pessoa que você se tornou.
eng: If he were alive, he'd be very proud of the person you've become.
por: Espero que possamos fugir com isso.
fra: J'espère que nous pouvons nous en sortir.
por: Em 1958, o Brasil ganhou sua primeira Copa do Mundo.
nld: In 1958 heeft Brazilië zijn eerste Wereldcup gewonnen.
por: Ela negou tê-lo encontrado.
epo: Ŝi neis esti renkontinta lin.
por: Não fale em japonês.
tgl: Huwag kang magsalita ng Hapon.
por: Um pedaço de papel caiu no chão.
tok: wan lipu li kama anpa lon supa.
por: Nunca mais estive na casa da minha irmã.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia fratino.
por: Todo cliente tem seus direitos.
fra: Chaque client a des droits.
por: Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.
glg: Vén xogar ao meu equipo por amor ao fútbol, ​​non polo diñeiro.
por: Aprendi coreano por 10 anos.
eng: I learned Korean for ten years.
por: Eu aceitei os convites.
epo: Mi akceptis la invitojn.
por: Você ouviu o que padre falou: "não façais aos outros o que não quereis que façam convosco."
epo: Vi aŭdis tion, kion diris la pastro: "ne faru al la aliaj tion, kion vi ne volas ke oni faru al vi."
por: O livro foi publicado em 1689.
eng: The book was published in 1689.
por: Os pássaros comeram as migalhas de pão.
spa: Los pájaros comieron las migas de pan.
por: A madrasta da princesa era muito cruel.
deu: Die Stiefmutter der Prinzessin war sehr grausam.
por: A tua casa é linda.
nld: Jouw huis is mooi.
por: Isso deve ser mentira.
spa: Eso debe de ser mentira.
por: Você vai a Copacabana hoje?
eng: Will you go to Copacabana today?
por: Qual é a capital do país dela?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de ŝia lando?
por: Eu não entendi a tua pergunta.
nld: Ik snap je vraag niet.
por: Você não gostaria de comer?
epo: Ĉu vi ne ŝatus manĝi?
por: Se você vir, ele também verá.
eng: If you come, he will come too.
por: Eu entendo por quê.
tgl: Naiintindihan ko bakit.
por: Mais de dois mil anos se passaram e os Idos de Março ainda nos assombram.
fra: Plus de deux mille ans se sont écoulés et les ides de mars nous hantent toujours.
por: Uma vez, a Nigéria foi uma colônia britânica.
tur: Bir zamanlar Nijerya bir Britanya kolonisiydi.
por: Segundo Pekka Ervast, autor de "The Key to the Kalevala", runa é uma antiga palavra gótica que significa feitiço ou encantamento.
spa: Según Pekka Ervast, autor de "The Key to the  Kalevala", runa es una antigua palabra gótica que significa hechizo o conjuro.
por: Nem sequer me deixaste beijar minhas filhas e meus netos. Foste insensato. Agora eu teria poder para vos fazer mal, mas, na noite passada, o Deus de teu pai me disse: Cuida-te de não fazer a Jacó qualquer ameaça.
yue: 你連我啲女同啲孫都唔畀我錫。 你好傻。 而家我有能力傷害你，但係琴晚你父親嘅神同我講：小心唔好用任何嘢嚟威脅到雅各。
por: Eu almocei lá pelas onze porque estava com fome.
tgl: Nananghalian ako roon alas onse dahil nagutom ako.
por: Betty a matou.
heb: בטי הרגה אותה.
por: O que você está fazendo com ela?
hun: Mit csinálsz vele?