ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Sedabit dialectica rationis turbas, inter orationum pugnantias et syllogismorum captiones anxie tumultuantis.
ita: La dialettica calmerà i disordini della ragione, che ansiosamente si travaglia fra i contrasti dei discorsi e gli inganni dei sillogismi.
lat: Induravit autem Dominus cor pharaonis, et noluit dimittere eos.
eng: And the Lord hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.
lat: Cavendum est etiam, ne maior poena, quam culpa sit.
eng: It must also be assured that the punishment does not exceed the crime.
lat: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, ut serviamus Aegyptiis? Multo enim melius erat servire eis quam mori in solitudine.
por: Que foi que te dissemos no Egito? Pedimos que nos deixasses em paz, trabalhando como escravos para os egípcios. Pois melhor nos fora servir aos egípcios do que morrermos aqui no deserto!
lat: Hannibal se veneno occidit.
spa: Hanibal se suicidó con veneno.
lat: In Gallia habitamus.
est: Me elame Prantsusmaal.
lat: Die æstu consumebar et nocte gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.
epo: Dum la tago min konsumis la varmego, kaj dum la nokto la malvarmo; kaj dormo kuris for de miaj okuloj.
lat: Scilicet patris mei mors mihi gravem dolorem attulit.
epo: Memkompreneble la morto de mia patro faris grandan doloron al mi.
lat: Cum haec vidisset, abire voluit.
por: Ao ver isso, ele quis ir embora.
lat: Maximam actionem puto.
por: Considero como mais difícil na prática.
lat: Qui primus egressus est rufus erat et totus quasi pallium pilosum; vocatumque est nomen eius Esau.
eng: He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau.
lat: Sumpsit ergo Maria prophetissa soror Aaron tympanum in manu sua; egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris.
eng: So Mary the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand: and all the women went forth after her with timbrels and with dances.
lat: Genuitque Ada Iabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum.
epo: Kaj Ada naskis Jabalon; li estis la patro de tiuj, kiuj loĝas en tendoj kaj paŝtas brutojn.
lat: Aut Caesar, aut nihil.
eng: Either emperor, or nothing.
lat: Berolinone venis?
por: Você vem de Berlim?
lat: Scribe, quaeso, nomen tuum in hoc libello.
por: Escreva o seu nome neste caderno, por favor.
lat: Cuius ancilla est Syra?
epo: Kies servantino estas Sira?
lat: Nunc igitur maledictus eris procul ab agro, qui aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua!
por: Agora serás amaldiçoado pela própria terra que se embebeu no sangue de teu irmão, derramado por ti.
lat: Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
spa: Honra a tu padre y a tu madre, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que Yahvé, tu Dios, te va a dar.
lat: Tres Notus abreptas in saxa latentia torquet – / saxa vocant Itali, mediis quæ in fluctibus, Aras; / dorsum immane mari summo.
por: Noto arrebata três navios e os impele / de encontro a alguns escolhos escondidos / em meio às ondas, pelos ítalos chamados / de Altares – dorso imane à flor do mar.
lat: Quem Thomas credit superaturum esse?
deu: Wer wird nach Toms Meinung gewinnen?
lat: Inter arma enim silent leges.
tlh: qaStaHvIS noH tam chutmey.
lat: Thomas et Maria duos filios habere volunt.
eng: Tom and Mary want to have two children.
lat: Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: Domine, Deus domini mei Abraham, occurre obsecro mihi hodie et fac misericordiam cum domino meo Abraham.
epo: Kaj li genuigis la kamelojn ekstere de la urbo, ĉe puto kun akvo, en vespera tempo, en la tempo, kiam eliras la virinoj, por ĉerpi akvon. Kaj li diris: Ho Eternulo, Dio de mia sinjoro Abraham, sukcesigu min hodiaŭ kaj faru favorkoraĵon al mia sinĵoro Abraham.
lat: "D" et "F" litterae Latinae sunt.
rus: "D" и "F" - латинские буквы.
lat: Quot verba iam scis?
por: Quantas palavras você já conhece?
lat: "His commota fugam Dido sociosque parabat: / conveniunt quibus aut odium crudele tyranni / aut metus acer erat; naves, quæ forte paratæ, / corripiunt onerantque auro; portantur avari / Pygmalionis opes pelago; dux fœmina facti".
por: "Dido, aterrorizada, logo cuida / de arranjar companheiros para a fuga, / juntando ao seu redor os que tinham mais medo / ou mais ódio do déspota insensível. / De barcos prestes a zarpar se apossam / e, carregando-os de ouro, mar afora / vão levando as riquezas cobiçadas / por Pigmalião: da empresa à frente está a mulher!"
lat: Et jam jussa facit, ponuntque ferocia Pœni / corda volente deo; in primis regina quietum / accipit in Teucros animum mentemque benignam.
por: Rápido, as ordens recebidas executa, / conseguindo que os penos renunciem / às suas intenções inamistosas; / e, o que é mais importante, a soberana / assuma, em relação aos teucros, sentimentos / de paz e um coração benevolente.
lat: Semper flamma fumo proxima est.
por: A chama está sempre perto da fumaça.
lat: Historia est vita memoriae.
rus: История - это жизнь памяти.
lat: Brasilia proxima est Argentinae.
por: O Brasil fica perto da Argentina.
lat: In Deo tantum quiescit anima mea, ab ipso venit salus mea.
ell: Η ψυχή μου αναπαύεται μόνο στον Θεό, η σωτηρία μου πηγάζει από αυτόν.
lat: Pro dolorosa Eius passione, miserere nobis et totius mundi.
eng: For the sake of His sorrowful Passion, have mercy on us and on the whole world.
lat: Thomas in Australiam iit.
spa: Tom se ha ido a Australia.
lat: "Ubi fuit impressus?" "Lutetiæ."
epo: "Kie oni presis ĝin?" "En Parizo."
lat: Si nihil manduces, deserit ossa calor.
spa: Si no comes nada, no tendrás energía.
lat: Patria est, ubicumque est bene.
tur: Nerede huzurluysan, orayı vatanın belle.
lat: Heus! Quid novi?
rus: Привет! Что нового?
lat: Pekini quattuor dies mansura sum.
eng: I'll remain in Beijing for four days.
lat: Tatoebae situs optimus est.
eng: Tatoeba is a very good website.
lat: Si riseris, gaudebo.
ita: Se sorridi mi farai felice.
lat: Feles murem facile occidit.
eng: The cat easily killed the mouse.
lat: Scio a te epistulam legi.
eng: I know I read the letter to you.
lat: Alia aetas alios mores postulat.
glg: Outros tempos, outros costumes.
lat: Senex scit se mox moriturum esse.
por: O velho sabe que logo morrerá.
lat: Sapientia est potentia.
spa: La sabiduría es poder.
lat: Misit igitur duas serpentes saevissimas; hae media nocte in cubiculum Alcmenae venerunt, ubi Hercules cum fratre suo dormiebat.
por: Ela, portanto, enviou duas serpentes muito ferozes, que chegaram no meio da noite ao quarto de Alcmena, onde Hércules e seu irmão dormiam.
lat: Vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis. Et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum, et mortuus est.
spa: Vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años. El total de los días de Noé fue de novecientos cincuenta años, y murió.
lat: Quindecim minuta post nonam horam antemeridianam sunt.
ina: Il es nove e un quarto ante meridie.
lat: Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent; non enim poterant bibere de aqua fluminis.
spa: Todos los egipcios tuvieron que cavar en los alrededores del Río en busca de agua potable, porque no podían beber las aguas del Río.
lat: Epistula non erubescit.
eng: A letter does not blush.
lat: Hoc in agro hordeum seretur.
spa: En este campo se va a plantar cebada.
lat: Portus ab accessu ventorum immotus et ingens / ipse; sed horrificis juxta tonat Aetna ruinis, / interdumque atram prorumpit ad æthera nubem, / turbine fumantem piceo et candente favilla, / attollitque globos flammarum et sidera lambit, / interdum scopulos avulsaque viscera montis / erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras / cum gemitu glomerat, fundoque exæstuat imo.
epo: Ŝirmita kontraŭ la ventoj, vasta kaj serena estas la haveno, sed proksime, per teruraj erupcioj, Etno ektondras: ĉu ŝpruce suprenpelante fumajn nubojn tiel nigrajn kiel peĉon, kaj incandeskantan cindron, aŭ flamkolorajn bulojn, kiuj leviĝas al la steloj; ĉu ekĵetante for la ŝtonajn internaĵojn de l' monto, perforte elĉerpitajn; kaj vomante ruĝardan lafon, kiu, ĝemegantan en la vulkana sino, alvenas al kratero per varmegaj ondoj.
lat: Die autem sexta parabunt quod intulerint, et duplum erit quam colligere solebant per singulos dies.
epo: Sed en la sesa tago ili preparu tion, kion ili devas enporti, kaj tiam estos duobla porcio kompare kun tio, kion ili kolektas ĉiutage.
lat: Aser, pinguis panis eius, et præbebit delicias regales.
epo: Ĉe Aŝer estas grasa lia pano, kaj li liverados frandaĵojn al reĝoj.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in cælum coram pharaone.
eng: And the Lord said to Moses and Aaron: Take to you handfuls of ashes out of the chimney, and let Moses sprinkle it in the air in the presence of Pharaoh.
lat: Lingua ejus mihi non placet.
eng: His language does not please me.
lat: Medicamenta mihi sumenda sunt.
spa: Tengo que tomar medicinas.
lat: Induravitque Dominus cor pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel; at illi egressi erant in manu excelsa.
epo: Kaj la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, la reĝo de Egiptujo, kaj li postkuris la Izraelidojn; sed la Izraelidojn elirigis mano alta.
lat: Sera nimis vita est crastina: vive hodie.
epo: La vivo ne atendas. Morgaŭ estos tro malfrue. Vivu hodiaŭ.
lat: Peperit quoque Zelpha ancilla Liæ Iacob alterum filium.
por: Zelfa, escrava de Lia, gerou um segundo filho para Jacó.
lat: Rapiunt incensa Pergama.
ron: Ei aruncă Troia cuprinsă de flăcări.
lat: Gratum mihi fecisti, cum haec dixisti.
por: Eu fiquei grato por você ter dito isso.
lat: Puto eam ex America Foederata oriundam esse.
por: Eu acho que ela é dos Estados Unidos.
lat: Cicero creatus est consul.
epo: Cicero elektiĝis konsulo.
lat: Surrexitque pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus, et ortus est clamor magnus in Aegypto, neque enim erat domus, in qua non iaceret mortuus.
eng: And Pharaoh arose in the night, and all his servants, and all Egypt: and there arose a great cry in Egypt; for there was not a house wherein there lay not one dead.
lat: Hortum tuum non video, sed meum video.
pol: Nie widzę twojego ogrodu, ale widzę mój.
lat: Vide ne frustretur.
epo: Atentu pri tio, ke li ne trompu vin.
lat: Mors similis est somno.
bel: Смерць падобная на сон.
lat: Nigriores sunt oculi eius vino et dentes eius lacte candidiores.
por: Seus olhos serão mais escuros que o vinho; seus dentes, mais brancos que o leite.
lat: "Istud fuit sanctum et laudabile ministerium; utinam omnes sic studerent verbo Dei. Sed quid! agebas nihil aliud?" "Quoties erat opus, ministrabam illi cum ancilla."
por: "Isso foi um santo e louvável serviço; quisera eu que todos estudassem assim a palavra de Deus. Mas, e que mais? Não fazias mais nada?" "Sempre que necessário, eu recorria à ajuda da empregada."
lat: Ut finitur haec fabula?
ron: Cum se termină această poveste?
lat: Iniuste me accusas.
por: Você me acusa injustamente.
lat: Scio ubi habites.
nld: Ik weet waar je woont.
lat: Sub arbore malo suscitavi te.
ina: Sub un pomiero io te ha eveliate.
lat: Sit conscientia mille testium.
rus: Пусть совесть будет тысячекратным свидетелем.
lat: Deinde eum ad nosocomium adduximus.
eng: After that, we took him to the hospital.
lat: Iudaei non omnes hebraice loquuntur.
ita: Non tutti gli ebrei parlano ebraico.
lat: Inopi nullus amicus.
por: Quem é pobre não tem amigo.
lat: Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
deu: Meine Geliebte, ich vergleiche dich mit der Stute, die vor dem Streitwagen des Pharao gespannt ist!
lat: Maria homicidae filia est.
por: Maria é filha de um homicida.
lat: In somnis quaerit sponsa dilectum. Per desertum advenientem sponsum prospicit sponsa, sponsusque sponsae pulchritudinem summis laudibus effert.
eng: In dreams, the bride searches for her beloved. She sees him arriving through the desert, and the groom highly praises her beauty.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
est: Mis on lubatud Jupiterile, pole lubatud härjale.
lat: Aquila non generat columbam.
por: A águia não gera uma pomba.
lat: Hæc Phœbus; mixtoque ingens exorta tumultu / lætitia, et cuncti, quæ sint ea mœnia, quærunt, / quo Phœbus vocet errantes jubeatque reverti.
por: Tal mensagem de Apolo nos alegra, / mas gera grande confusão: todos perguntam / a que lugar o deus manda os errantes / troianos, convidando-os ao regresso?
lat: Nonne te oblectas?
por: Você não está se divertindo?
lat: Rem omnem rescivit.
epo: Li malkovris la tutan aferon.
lat: Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus meus obœdiet; uno tantum regni solio te præcedam.
epo: Vi estos super mia domo, kaj viajn vortojn obeos mia tuta popolo; nur per la trono mi estos pli alta ol vi.
lat: Ex abundantia cordis os loquitur.
por: A boca fala daquilo de que está cheio o coração.
lat: Et dimisit eum, postquam dixerat: “Sponsus sanguinum”, ob circumcisionem.
epo: Tiam Li forlasis lin. Kaj ŝi diris: Sanga fianĉo per la cirkumcido.
lat: Quot et quanti poetae exstiterunt!
spa: ¡Cuántos y cuán grandes poetas han existido!
lat: Caeliscalpium in media civitatis est.
cmn: 摩天大楼在市中心。
lat: Habitatio autem filiorum Israel, qua manserant in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum.
epo: La daŭro de la tempo, kiun la Izraelidoj loĝis en Egiptujo, estis kvarcent tridek jaroj.
lat: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
eng: Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
lat: Sacculus Iulii non parvus est.
epo: La monujo de Julio ne estas malgranda.
lat: Hæc via ducit ad urbem.
ina: Iste cammino conduce al urbe.
lat: Hodie stellam vidi.
pol: Zobaczyłam dziś gwiazdę.
lat: Maricam flentem videre non amo.
epo: Mi ne ŝatas vidi Marikon plori.
lat: Parentes ad ecclesiam iverunt, sed ego non ivi.
epo: Miaj gepatroj iris al la preĝejo, sed mi ne iris.
lat: Cur eum stultum esse dicis?
por: Por que você diz que ele é estúpido?
lat: Gloria nostra aeterna erit.
por: A nossa glória será eterna.
lat: Non facietis præter me deos argenteos nec deos aureos facietis vobis.
spa: No pongáis junto a mí dioses de plata ni dioses de oro; no os los fabriquéis.
lat: Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ecce pactum meum tecum. Erisque pater multarum gentium, nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed Abraham erit nomen tuum, quia patrem multarum gentium constitui te.
fra: Abram tomba la face contre terre, et Dieu lui parla ainsi : « Moi, voici mon alliance avec toi : tu deviendras père d’une multitude de nations. On ne te nommera plus Abram, mais ton nom sera Abraham, car je te fais père d’une multitude de nations.
lat: Duodecim sunt menses in anno.
epo: Unu jaro konsistas el dek du monatoj.
lat: Duos fratres Bostoniae habitantes habes.
epo: Vi havas du fratojn, kiuj vivas en Bostono.
lat: Thomas discipulus incomparabilis est.
por: Tom é um aluno incomparável.
lat: Ne metue illo ire.
por: Não tenha medo de ir lá.
lat: Tunc comederunt et biberunt ipse et viri, qui erant cum eo, et pernoctaverunt ibi. Surgens autem mane locutus est puer: Dimittite me, ut vadam ad dominum meum.
por: Comeram e beberam, ele e os homens que o acompanhavam, e ali passaram a noite. Pela manhã, ao levantar, disse o servo: Deixai-me voltar para junto de meu amo.
lat: Mathematicae examinatio mihi scribenda est hodie.
ron: Azi trebuie să scriu un examen de matematică.
lat: Deus est summum bonum.
epo: Dio estas la supera bono.
lat: Ubi est Nilus?
ita: Dove si trova il Nilo?
lat: Num pater tuus est contentus?
epo: Ĉu via patro estas kontenta?
lat: Scisne Thoman Bostoniae fuisse?
spa: ¿Sabías que Tom se fue a Boston?
lat: Citius, Altius, Fortius.
fra: Plus vite, plus haut, plus fort !
lat: Thomas negavit se potionem Arabicam bibere.
ces: Tom řekl, že nepije kávu.
lat: Semper appetentes gloriae Romani fuerunt.
ita: I Romani furono sempre bramosi di gloria.
lat: Liberi mei Gallice nondum loquuntur.
est: Minu lapsed ei räägi veel prantsuse keelt.
lat: Nihil est in me inane.
por: Eu não tenho nenhuma vaidade.
lat: Erant autem ambo senes provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria.
epo: Kaj Abraham kaj Sara estis maljunuloj de profunda aĝo; ĉe Sara ĉesiĝis la virinaj ordinaraĵoj.
lat: Et introduxit eum in hospitium ac destravit camelos; deditque paleas et pabulum camelis et aquam ad lavandos pedes eius et virorum, qui venerant cum eo.
por: Depois de introduzir o homem em casa, Labão descarregou os camelos, deu-lhes palha e feno, e ao homem, bem como a seus companheiros, deu-lhes água para lavarem os pés.
lat: Ante horam quartam coquimus.
ell: Μαγειρεύουμε πριν την τέταρτη ώρα.
lat: Vitam et sanguinem!
hun: Életünket és vérünket!
lat: Fecitque Deus duo magna luminaria: luminare maius, ut præesset diei, et luminare minus, ut præesset nocti, et stellas.
epo: Kaj Dio faris la du grandajn lumaĵojn: la pli grandan lumaĵon, por regi la tagon, kaj la malpli grandan lumaĵon, por regi la nokton, kaj la stelojn.
lat: Laniger contra timens: "Qui possum, quæso, facere quod quereris, lupe? A te decurrit ad meos haustus liquor."
epo: La ŝafido respondas timoplene: "Kiel mi povas fari tion, pri kio vi plendas, lupo, se la akvo kuras de la pli alta loko, kie vi troviĝas, al la pli malalta loko, kie mi trinkas?"
lat: Quae mihi acciderunt vobis narratura sum.
eng: I will tell you about what happened to me.
lat: Si quis aperuerit cisternam vel foderit et non operuerit eam, cedideritque bos vel asinus in eam, dominus cisternæ reddet pretium iumentorum; quod autem mortuum est, ipsius erit.
spa: Si uno deja abierto un pozo, o cava un pozo y no lo tapa, y cae dentro un buey o un asno, el propietario del pozo indemnizará con dinero al dueño del animal y se quedará con el animal muerto.
lat: Progeniem sed enim Trojano a sanguine duci / audierat, Tyrias olim quæ verteret arces; / hinc populum late regem belloque superbum / venturum excidio Libyæ: sic volvere Parcas.
eng: But she had heard that an offspring, led by Trojan blood, would one day overturn the Tyrian citadels; from this would come a nation ruling widely and proud in war, for the destruction of Libya: thus the Fates spun out their destiny.
lat: Soror mea est minor quam tu.
eng: My sister is younger than you.
lat: Et ait Dominus Deus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia pecora et omnes bestias agri! Super pectus tuum gradieris et pulverem comedes cunctis diebus vitæ tuæ.
spa: Entonces Dios dijo a la serpiente: "Por haber hecho esto, maldita seas entre todas las bestias y entre todos los animales del campo. Sobre tu vientre caminarás, y polvo comerás todos los días de tu vida."
lat: Puellae in silvam properant.
nld: De meisjes haasten zich door het bos.
lat: Pane abundamus, vino autem caremus.
epo: Ni abundas je pano, sed malabundas je vino.
lat: Domum ibat per pedes.
ita: Andava a casa a piedi.
lat: Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.
por: José lhes respondeu: Já que vos falta dinheiro, trazei-me vossos rebanhos, e em troca eu vos darei mantimento.
lat: Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies, sabbatum sanctum Domino cras; quodcumque torrendum est, torrete et, quæ coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane.
eng: And he said to them: This is what the Lord hath spoken: To morrow is the rest of the sabbath sanctified to the Lord. Whatsoever work is to be done, do it; and the meats that are to be dressed, dress them; and whatsoever shall remain, lay it up until the morning.
lat: Ecce, habeo duas filias, quæ necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et facite eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis, ideo enim ingressi sunt sub umbra tecti mei.
por: Vede, tenho duas filhas que ainda são virgens. Vou trazê-las para fora. Podeis fazer com elas o que bem entenderdes; mas nada façais a estes homens, porque se encontram debaixo da proteção do meu teto.
lat: Non, si male nunc est, olim sic erit.
eng: There is no evil that always lasts.
lat: In Deo tantum quiescit anima mea, ab ipso venit salus mea.
glg: A miña alma descansa só en Deus, a miña salvación vén del.
lat: De Hercule haec etiam inter alia narrantur. Olim dum iter facit, in finis Aegyptiorum venit.
ita: Vengono raccontate anche altre storie su Ercole. Una volta, durante un viaggio, giunse nel territorio degli egiziani.
lat: Omnia mea secum tulit.
por: Ela levou tudo o que é meu.
lat: Habetisne pecuniam?
got: 𐌰𐌹𐌲𐍄𐌿 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄?
lat: "Vix positum castris simulacrum, arsere coruscæ / luminibus flammæ arrectis, salsusque per artus / sudor iit, terque ipsa solo (mirabile dictu) / emicuit, parmamque ferens hastamque trementem."
fra: " Son simulacre à peine est placé parmi nous, / que dans ses yeux pétille une flamme brillante ; / de tout son corps dégoute une sueur sanglante ; / et, secouant sa lance et son noir bouclier, / trois fois elle bondit sous son casque guerrier. "
lat: Discite, dum vivo mors inimica venis.
eng: Learn that while I live, you, vile death, come as an enemy.
lat: Tunc Iacob osculatus est Rachel et elevata voce flevit.
eng: And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice wept.
lat: Et ait Moyses ad populum: Nolite timere; ut enim probaret vos, venit Deus, et ut timor illius esset in vobis, ne peccaretis.
spa: Moisés respondió al pueblo: No temáis, pues Dios ha venido para poneros a prueba, para que tengáis presente su temor, y no pequéis.
lat: Maria hac in urbe sepulta est.
por: Maria foi sepultada nesta cidade.
lat: Venietne ad convivium proxima hebdomade?
deu: Wird er nächste Woche zum Treffen kommen?
lat: Et sint parati in diem tertium. In die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.
eng: And let them be ready against the third day; for on the third day the Lord will come down in the sight of all the people, upon Mount Sinai.
lat: Sapientia abscondita et thesaurus invisus, quae utilitas in utrisque?
por: Sabedoria oculta e tesouro invisível, que utilidade podem ter ambos?
lat: Verba eius non intellego.
epo: Mi ne komprenas ŝiajn vortojn.
lat: Thomas vestimenta in ignem eiecit.
spa: Tom tiró su ropa al fuego.
lat: Error corrigitur ubi deprehenditur.
glg: Os erros corríxense onde se detectan.
lat: Appellavitque domus Israel nomen eius Man: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque eius quasi similæ cum melle.
por: Os israelitas deram àquele alimento o nome de maná. Era branco como as sementes de coentro e tinha gosto de bolo de mel.
lat: Ante horam quartam coquimus.
por: Preparamos a comida antes da quarta hora.
lat: Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron et dixerunt pharaoni: Hæc dicit Dominus, Deus Israel: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto.
spa: Después Moisés y Aaron se presentaron al faraón y le dijeron: "Así dice Yahvé, el Dios de Israel: Deja salir a mi pueblo para que celebre fiesta en mi honor en el desierto."
lat: Vidistisne hunc virum?
rus: Вы видели этого мужчину?
lat: Cucullus non facit monachum.
por: O capuz não faz o monge.
lat: Ego vero respondi domino meo: Quid, si noluerit venire mecum mulier?
eng: But I answered my master: What if the woman will not come with me?
lat: Nemo intrat in caelum nisi per philosophiam.
epo: Neniu eniras en la ĉielon escepte per filozofio.
lat: Perge igitur, et ego ero in ore tuo; doceboque te quid loquaris.
epo: Kaj nun iru, kaj Mi estos kun via buŝo, kaj Mi instruos vin, kion vi devas paroli.
lat: Feles canem verberavit.
eng: The cat lashed out at the dog.
lat: Itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli.
eng: Then they speedily took down their sacks to the ground, and every man opened his sack.
lat: "Miror valde, qui audeat commorari illic tamdiu, cum sit tanta pestilentia in ea urbe." "Non est adeo mirandum."
epo: "Mi tre surpriziĝas je tio, ke li kuraĝas resti tie tiom longe, ĉar ekzistas granda epidemio en la urbo". "Ne tiel mirinde."
lat: "Quid dixit tibi?" "Monuit me multis verbis, ut studerem diligenter." "Utinam facias sic." "Faciam, Deo juvante."
eng: "What did he say to you?" "He berated me in so many words saying that I should study diligently." "I wish you would." "I will do, God willing."