ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: その話が本当のはずがない。
fin: Eihän tuo juttu voi millään olla totta.
jpn: どうしてみんな笑ってるの？
fin: Miksi kaikki nauravat?
jpn: 待っててくれたの？ ありがとう！
spa: ¿Me estabas esperando? ¡Gracias!
jpn: トムってあなたのクラスじゃないんだよね？
spa: Tom no está en tu clase, ¿verdad?
jpn: 彼の本にざっと目を通した。
fin: Vilkaisin hänen kirjaansa pintapuolisesti.
jpn: 彼ぐらいハンサムだったらいいのになあ。
spa: Ojalá fuera tan guapo como él.
jpn: 彼女は少し疲れたと言った。
cmn: 她说她有点累了。
jpn: 値下げしてもこれは高すぎる。
rus: Хоть цены и снизились, это слишком дорого.
jpn: 彼は警察のお尋ね者だ。
fin: Hän on poliisin etsintäkuuluttama.
jpn: その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。
pol: Ten słownik bardzo ci pomoże.
jpn: 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
pol: Mój kolega jest pod wieloma względami bardziej uprzywilejowany ode mnie.
jpn: この本のフランス語版はすでにあります。
fra: Ce livre a déjà une édition en français.
jpn: 政治家は約束を果たすべきだ。
deu: Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.
jpn: 絶対安静が必要です。
deu: Sie benötigen absolute Bettruhe.
jpn: 今日はコーヒーを飲み過ぎた。
eng: I drank too much coffee today.
jpn: そのパッケージは全部でいくらですか。
deu: Wie viel kostet das ganze Paket?
jpn: トムがマスクを外したよ。
fin: Tomi poisti maskin.
jpn: 彼のことなら誰よりも分かってる。
fin: Minä tunnen hänet paremmin kuin kukaan muu.
jpn: トムは授業のあとアルバイトをしている。
rus: Том подрабатывает после уроков.
jpn: このジャケットが欲しいです。
eng: I'd like this jacket.
jpn: 出来たてがうまいと言われても、熱くて食べられない。
eng: People say it's delicious hot out of the pan, but I can't eat it when it's that hot.
jpn: その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
por: Não havia escolha senão aceitar a proposta.
jpn: 全てが正常に戻りつつある。
vie: Mọi thứ đang trở lại bình thường.
jpn: 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。
rus: У нас в июне бывает много дождей.
jpn: もうヘトヘトです。
fin: Olen jo rättiväsynyt.
jpn: 彼は来ると約束しました。
rus: Он пообещал прийти.
jpn: 私は仕事を終えたときにお手伝いします。
kzj: Monuhung zou diau songian nopongo do kuukuama'on ku dii.
jpn: Tatoebaは辞典じゃないからね。
spa: Es que Tatoeba no es diccionario.
jpn: この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
hun: Az új gyógyszer talán meggyorsítja a felépülésedet.
jpn: 準備運動しないとケガするかも。
eng: If you don't warm up, you might get hurt.
jpn: 私たちは彼女が踊るのをみました。
fra: Nous l'avons vu danser.
jpn: ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
deu: Entschuldige. Kannst du mir hier nicht gerade mal ein bisschen helfen?
jpn: その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。
pol: Wskutek tych przepisów przez jakiś czas nie grano w piłkę.
jpn: 私は結婚しています。
hun: Házas vagyok.
jpn: トムは近くにいる？
ind: Tom di sekitar sini?
jpn: トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
rus: Найденные в словаре скабрезные предложения-примеры Том выписывает в тетрадь и запоминает.
jpn: 警官は人差し指で僕を招いた。
deu: Der Polizist winkte mich mit dem Zeigefinger herbei.
jpn: ここにいっぱい玩具があるよ。
rus: Тут полно игрушек.
jpn: 子供は大声で助けを求めた。
cmn: 小孩高呼求救。
jpn: 彼は降参した。
fin: Hän luovutti.
jpn: 「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
deu: "Warum bist du so cool?" － "Das ist angeboren."
jpn: 「今日はリチャード先生がお休みなので、英語の授業は自習です」「キター！」
eng: "Since Richard is away today, English class will be self study." "Nice!"
jpn: 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。
vie: Sau khi anh ấy rời đi, cô ấy đã nói cho chúng tôi biết tên anh ấy.
jpn: 彼は耳に鉛筆を挟んだ。
hun: A ceruzát a füle mögé dugta.
jpn: 私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。
deu: Der Kellner brachte mir einen Kaffee.
jpn: 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。
fra: Elle est descendue pour le petit déjeuner à huit heures.
jpn: この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
deu: Dieses Gift ist wirksam, um Kakerlaken auszurotten.
jpn: ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。
pol: Chcę tylko wyjechać z tego strasznego miejsca.
jpn: 好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。
deu: Ich mag meine Arbeit. Daher habe ich jeden Tag sehr viel Spaß.
jpn: それ、僕の自転車。使いたい時に使っていいよ。
spa: Esa es mi bicicleta. La puedes usar cuando quieras.
jpn: 彼は数学では誰にも負けない。
tha: เขาไม่เป็นสองรองใครในวิชาคณิตศาสตร์
jpn: あなたは方向感覚が鋭い。
cmn: 你的方向感很好。
jpn: 彼はその提案に反対である。
hun: Ő a javaslat ellen van.
jpn: 泳げないんですよね？
deu: Du kannst nicht schwimmen, oder?
jpn: 何匹かのサルが木に登っているのを見た。
pol: Zobaczyłem kilka małp wspinających się na drzewo.
jpn: 彼女はその問題が重大であることを指摘した。
spa: Ella indicó que el problema es serio.
jpn: パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
rus: Пожалуйста, выберите пароль, который легко запомнить, но в то же время сложно угадать.
jpn: 良い席が取れるように早く来た。
hun: Korábban jöttem, hogy jó ülőhelyet szerezzek.
jpn: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
spa: ¡Te puedo oír sin que grites!
jpn: この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
fra: Ce programme vous est présenté par les sponsors suivants.
jpn: 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。
rus: Мы все были изумлены его решением остаться там.
jpn: あの人はそつの無い人だ。
pol: On nie popełnia błędów.
jpn: 歴史言語学に興味があります。
rus: Меня интересует историческая лингвистика.
jpn: 近頃は就職難だ。
npi: आजकल काम पाउन गाह्रो छ।
jpn: その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。
pol: Niektórzy z tych uczniów grali w tenis, inni w siatkówkę.
jpn: 金を見せろ。
ukr: Покажіть мені гроші.
jpn: 彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
spa: Él se estaba volviendo loco del sufrimiento.
jpn: 私の父がたくさんのお金を出してくれた。
rus: Мой отец дал много денег.
jpn: 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
pol: Biedował, mieszkał w małej chatce.
jpn: 彼女はやすやすと答えた。
cmn: 她轻松地回答。
jpn: 朝からのど痛かったんだけど、ずっとのど飴なめてたら大分ましになってきた。
fra: J’avais mal à la gorge depuis ce matin, mais j’ai pas arrêté de sucer des bonbons pour la gorge et ça va pas mal mieux.
jpn: 日陰にいなさい。
fin: Pysyttele varjossa.
jpn: 毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。
eng: I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it.
jpn: 女の子から電話が来た。
eng: There was a phone call from a girl.
jpn: もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。
pol: Jeśli możesz, chodź z nami.
jpn: 家の中でどたばたするな。
rus: Не шумите в доме.
jpn: 日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。
yue: 喺日本，有好多由英文到日文（英日）同由日文到英文（日英）嘅翻譯，而對日文西班牙文或者西班牙日文翻譯嘅實際需求唔大。
jpn: 警察は捜索を打ち切った。
fin: Poliisi lopetti etsinnät.
jpn: 私はこの曲を聞き終わったところです。
vie: Tôi vừa mới nghe xong bài đó.
jpn: アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
por: O rio Amazonas flui de forma sinuosa pelo norte do Brasil.
jpn: 私は将来できればパイロットになりたいと思います。
deu: Ich möchte, wenn möglich, einmal Pilot werden.
jpn: 父はサッカーが好きじゃない。
ara: أبي لا يحب كرة القدم.
jpn: 明日、携帯買うんだよ。
cmn: 明天我要买手机了。
jpn: 超音波検査をしましょう。
rus: Давайте сделаем вам УЗИ.
jpn: 彼はテニスに熱中した。
rus: Он увлекался теннисом.
jpn: トムは元気そう。
deu: Es scheint Tom gutzugehen.
jpn: さあ、一緒に来いよ。
fin: Tule meidän kanssamme.
jpn: あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
fra: Tu as réalisé beaucoup de travail très rapidement.
jpn: 部屋を出ろ。
pol: Wyjdź stąd.
jpn: 彼は私の古い友達です。
fra: C'est un vieux copain à moi.
jpn: 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
eng: I suggested that we end the meeting.
jpn: トムは元気を取り戻した。
fin: Tom sai reippautensa takaisin.
jpn: トムだったら何て言うだろう？
fra: Que dirais-tu à ma place ?
jpn: 道路に霧がある。
eng: There's a fog on the road.
jpn: チャイムが鳴って、みな一斉に席を立つ。
eng: When the chime rings, everyone stands up at once.
jpn: トムは眉をひそめた。
fin: Tom kurtisti kulmiaan.
jpn: あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
hun: Önök mondhatnak bármit, én akkor is hiszek a teória helyességében.
jpn: 甲の損は乙の得。
hun: Ami az egyiknek veszteség, a másiknak nyereség.
jpn: ドアを開けてはいけません。
avk: Me tuvelfenkul !
jpn: 能ある鷹は爪を隠す。
eng: A smart falcon hides its talons.
jpn: 駅まではバスで１０分ぐらいかかります。
swe: Till stationen tar det cirka tio minuter med buss.
jpn: 彼女の父は雑貨店をしている。
fra: Son père gère une épicerie-droguerie.
jpn: クリスマスプレゼント、何がいい？
hin: क्रिसमस उपहार में क्या अच्छा होगा?
jpn: 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
rus: Он единственный друг, которому я действительно могу доверять.
jpn: 母は弁護士です。
cmn: 我妈妈是律师。
jpn: メアリーが風俗で働いてるって噂聞いたことある？
fin: Oletko kuullut juorua, että Mari on seksityöläinen?
jpn: ジャン、そのカードは何？
pol: Jan, co to za karty?
jpn: 魚がこの川に住まなくなった。
nob: Det lever ikke lenger fisk i denne elven.
jpn: あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
deu: Ich will dir von den Büchern, die ich habe, gerne welche leihen, so du nur pfleglich damit umgehst.
jpn: 電車は何時に出発しますか。
bel: А якой гадзіне адпраўляецца цягнік?
jpn: 普段あまり食べないのに、お茶漬けをさらさらと食べているコマーシャルを見ると、無性に食べたくなってしまう。
yue: 雖然我平時唔食，但係見到啲人食茶祖嘅廣告，我就發現自己好想食。
jpn: イスラエルについて何か知ってますか？
eng: Do you know anything about Israel?
jpn: 彼は観光バスの運転手です。
rus: Он водитель экскурсионного автобуса.
jpn: これは完全に普通だ。
spa: Esto es del todo normal.
jpn: 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
pol: Jeśli czynsz będzie dogodny, może być jakiekolwiek mieszkanie.
jpn: 何とかしてよ。
zsm: Buatlah sesuatu.
jpn: スポーツは見るのもするのも好きです。
fra: J’aime autant faire du sport que d'en regarder.
jpn: たくさん食べたので腹が膨れた。
fra: Ayant copieusement mangé, je suis ballonné.
jpn: ドアがあいている。行って閉めてこよう。
spa: La puerta está abierta. Voy a ir a cerrarla.
jpn: 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
deu: Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren.
jpn: 発熱は体の防御反応の一つだ。
fin: Kuumen nousu on eräs kehon puolustusreaktioista.
jpn: 忙しいので手伝えません。
rus: Я занят и не могу помочь.
jpn: お金それ自体は何の意味もないものだ。
epo: Mono per si mem ne havas signifon.
jpn: お便りを心待ちにしています。
por: Aguardo notícias ansiosamente.
jpn: 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
eng: Please let me know if you have any questions.
jpn: 君にそれを見せたかった。
fin: Halusin näyttää sen sinulle.
jpn: その日がくるとは思いもしなかった。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass der Tag käme.
jpn: その写真はアルバムに貼ったほうがよい。
vie: Những bức ảnh đó bạn nên dán vào album.
jpn: どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。
pol: Wszystkie gazety chwaliły jego odwagę.
jpn: S と D 打ち間違えちゃった。私のキーボード、使いすぎで F の印がなくなっちゃってて．．．新しいの買った方がいいかなぁ。
deu: Ich habe versehentlich ein S statt eines D eingetippt. Meine Tastatur ist schon so abgenutzt, dass das F nicht mehr zu lesen ist. Ich sollte mir wohl mal eine neue kaufen.
jpn: 週末は、どういったことをなさいますか？
fin: Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?
jpn: トムは猫が好きじゃない。
pol: Tom nie przepada za kotami.
jpn: 彼は音楽がたいへん好きである。
eng: He likes music a lot.
jpn: 私の本、差し上げますよ。
eng: I'll give my books to you.
jpn: 二人が教会から出ていく時に、鐘が鳴り響いた。
fin: Kellot soivat pariskunnan lähtiessä kirkosta.
jpn: 僕は天文学が大好きだよ。
pol: Uwielbiam astronomię.
jpn: 彼女には完璧なアリバイがあった。
tha: เธอมีพยานที่สมบูรณ์แบบ
jpn: 彼女が怒るのは極めて当然だ。
deu: Es ist ganz natürlich, dass sie ärgerlich ist.
jpn: シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
deu: In Singapur bestraft man Verbrecher durch Auspeitschen.
jpn: 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
eng: He's been staying at that hotel for the past five days.
jpn: 駅は１００メートル離れたところにある。
deu: Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.
jpn: 家に来てよ！
pol: Przyjdź do mnie do domu.
jpn: トムにできるんだったら、俺でもできるさ。
deu: Wenn Tom das kann, dann kann ich das auch.
jpn: 家には食べるものが何も残ってない。
deu: Es ist nichts zu essen mehr im Haus.
jpn: 「トムなんで最近好きって言ってくんないの？」「メアリーの方こそなんで最近好きって言ってくんないの？」
por: "Por que você não diz que me ama, Tom?" "E você, por que não diz que me ama, Mary?"
jpn: トムはアメリカ国籍を取得した。
deu: Tom erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft.
jpn: すね毛剃ったことある？
fin: Oletko koskaan ajellut jalkakarvojasi?
jpn: 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
ind: Nona Tanaka sudah bertahun-tahun tinggal di Amerika Serikat, karena itu dia sangat fasih berbahasa Inggris.
jpn: 彼は仰向けになって空を見上げた。
ita: Si sdraiò sulla schiena e guardò il cielo.
jpn: この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
yue: 呢個藥可能可以醫到拒。
jpn: 金を選ぶべきだった。
fin: Minun olisi pitänyt valita raha.
jpn: 私の自転車は影も形もなくなっていた。
lit: Mano dviratis dingo kaip į vandenį.
jpn: 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
eng: When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
jpn: 音楽はこれっぽっちも解らない。
eng: I know nothing about music.
jpn: 彼は遅刻の口実をこしらえた。
deu: Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen.
jpn: 彼は落ち着いて眠れなかった。
spa: Él no pudo calmarse y dormir.
jpn: 機会をむだにするな。
pol: Nie zmarnuj okazji.
jpn: 明日は彼女の誕生日だ。
fin: Hänellä on huomenna syntymäpäivä.
jpn: ここは私が生まれ育ったところです。
epo: Ĉi tie estas la loko, kie mi naskiĝis kaj kreskis.
jpn: 不妊症です。
deu: Ich bin unfruchtbar.
jpn: あの女が美人なものか。
hrv: Ona nije ljepotica.
jpn: 駅前の本屋はとても大きい。
por: A livraria à frente da estação é muito grande.
jpn: 来るのは多分トムだろう。
eng: It'll probably be Tom who comes.
jpn: いつかあなたの国へ行きます。
fin: Tulen jonain päivänä kotimaahasi.
jpn: 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
pol: Nasz samochód był szybki i wkrótce wysforował się przed inne.
jpn: 暴動を鎮圧するために直ちに軍隊が派遣された。
hun: A felkelés elfojtásához azonnal kirendelték a hadsereget.
jpn: すぐ来て。
khm: តិចទៀតទៅដល់ហើយ។
jpn: オーディションは明日なんだよ。今さらじたばたしたってしょうがないじゃないか。
rus: Прослушивание завтра. Сейчас уже бессмысленно бороться.
jpn: 君はこの本をもう読んでしまったのですか。
rus: Ты уже прочёл эту книгу?
jpn: 意見と事実を同一視してはいけない。
eng: Don't confuse opinions with facts.
jpn: まだトムより俺の方が背が高いよ。
deu: Ich bin noch immer größer als Tom.
jpn: コーヒーは胃に害を与える。
eng: Coffee hurts your stomach.
jpn: あの夜のことは何も思い出すことができない。
rus: Я ничего не могу вспомнить о той ночи.
jpn: 彼らはその宇宙船をＡ１００と名づけた。
spa: Llamaron "A100" a la nave espacial.
jpn: 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
deu: Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten.
jpn: 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
eng: Happy New Year. Here's to another great year.
jpn: 彼女は彼に鍵を手渡した。
deu: Sie übergab ihm einen Schlüssel.
jpn: 彼はハンサムな若者です。
rus: Он красивый молодой человек.
jpn: 小麦の収穫はいつやるんですか？
fin: Milloin korjaatte vehnän?
jpn: トムは高校を中退した。
ceb: Niundang og eskwela si Tom.
jpn: あのバナナ、傷んでるよ。
spa: Aquella banana está magullada.
jpn: この薬を飲まないといけませんか。
hun: Be kell vennem ezt a gyógyszert?
jpn: 室町時代には禅宗寺院の枠を越えて水墨画が展開し、日本に定着します。
deu: In der Muromachi-Zeit verbreitete sich die Tuschmalerei jenseits der Zen-Klöster und bürgerte sich in Japan ein.
jpn: その女の子は先生に質問をした。
spa: La niña le hizo una pregunta a su profesor.
jpn: トムはファッションセンスがゼロだ。
vie: Tom hoàn toàn không có khiếu thời trang.
jpn: トムは私のいとこです。
fin: Tom on minun serkkuni.
jpn: ６時を過ぎたばかりだよ。
por: Acabou de passar das 6 horas.
jpn: 何ヶ月か彼女と交際している。
cmn: 我和她外出了几个月。
jpn: コートを脱いでください。
nld: Gelieve uw jas uit te trekken!
jpn: どうして、人の言葉を鵜呑みにするの？
eng: Why do you blindly accept what others say?
jpn: トムは家に走りました。
deu: Tom rannte bis nach Hause.
jpn: 人は失敗を繰り返し大人になる。
deu: Indem er immer wieder Fehler macht, wird der Mensch erwachsen.
jpn: ＡからＢまで線をひきなさい。
cmn: 请画一条从A到B的线。
jpn: 僕は周りを見回した。
spa: Miré a mi alrededor.
jpn: 計画に賛成している人は一人もいない。
spa: Nadie está de acuerdo con el plan.
jpn: うちの犬は犬小屋にいる。
pol: Nasz pies siedzi w budzie.
jpn: 私が言ったことを覚えておくべきだ。
tlh: qaja'pu' 'e' DaqawnIS.
jpn: 仕事はどうですか？
fin: Miten sinulla sujuu töissä?
jpn: ご注文はお決まりですか？
eng: Have you decided what you want to order?
jpn: 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
spa: Como hacía buen tiempo, comenzamos a escalar el monte Fuji.
jpn: 急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。
rus: Поторопись! До поезда всего полчаса осталось!
jpn: これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。
rus: Это не то, что было написано в меню.
jpn: イヤホンはありますか？
deu: Haben Sie einen Kopfhörer?
jpn: 私は楽しい話をするために、英語を勉強してるのよ。
deu: Ich lerne Englisch, um etwas Lustiges erzählen zu können.
jpn: 彼女を死ぬほど愛してる。
eng: I love her so much I could die.
jpn: 「もしこのままトムが来なかったらどうしよう？」「どうしようって、僕らでどうにかするしかないじゃん」
tur: "Eğer Tom gelmezse ne yapacağız?" "Ne yapacağız, kendimiz bir şeyler yapmak zorundayız."
jpn: 多くの人がドロップシッピングを利益のある環境だと考えている一方で、私はそれを非倫理的だと考えています。
yue: 雖然好多人認為直銷係一個有利可圖嘅環境，但我認為呢個係唔道德嘅。
jpn: 彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
cmn: 为了不错过火车，他匆匆赶往了车站。
jpn: 外からなら撮ってもかまいません。
yue: 可以喺出邊影。
jpn: 犬はにおいの感覚が鋭い。
fin: Koiran hajuaisti on tarkka.
jpn: 久しぶりに、一人の時間を満喫している。
deu: Seit langem kann ich es mal wieder genießen, Zeit für mich zu haben.
jpn: 脳の構造は複雑だ。
spa: La estructura del cerebro es compleja.
jpn: ５番線のどの列車でもいいから乗りなさい。
fra: Prenez n'importe quel train sur le quai 5.
jpn: 書きとめていただけますか。
fin: Voisitko kirjoittaa sen minulle ylös?
jpn: 車を動かしてください。
rus: Передвиньте машину, пожалуйста.
jpn: これが最新の流行です。
deu: Dies ist die neueste Mode.
jpn: 禁煙席をお願いします。
vie: Xin cho tôi ghế không hút thuốc
jpn: 万国の労働者よ、団結せよ！
swe: Proletärer i alla länder, förena er!
jpn: 君はここに座っていさえすればいい。
eng: All you need to do is just sit here.
jpn: 今日の昼からって都合いい？
rus: Вам удобно сегодня днём?
jpn: 現金で払ったら、割引きがあるんだ？
por: Tem desconto se eu pagar à vista?
jpn: 彼に助言を与えるだけでなく尺八も与えた。
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
jpn: 地図でプエルトリコの場所を教えて。
fin: Kerro minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
jpn: ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。
fra: C'était très amusant de parier à Las Vegas.
jpn: 彼の話はうそのはずがない。
deu: Seine Geschichte kann keine Lüge sein.
jpn: 一足もきれいな靴下を持っていない。
vie: Tôi không có nổi một đôi tất sạch.
jpn: ブライアンは自分の物を置き忘れた。
pol: Brian zapomniał swoich rzeczy.
jpn: 彼女からシャーペンの芯一本もらいました。
cmn: 我从她那里拿了一根自动铅笔芯。
jpn: 彼は彼女の手を取った。
por: Ele a pegou pela mão.
jpn: 私たちはまだ到着していなかった。
eng: We still hadn't arrived.
jpn: 噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。
pol: Plotka głosi, że wybierają się do Australii.
jpn: トムはオレンジジュースを頼みました。
tha: ทอมสั่งน้ำส้มไป
jpn: 私たちは帰るべきではありませんか。
spa: ¿No deberíamos regresar a casa?
jpn: なぜだろう、初めて会ったときから、他人という感じがしないんだよね。
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger.
jpn: 絶好調です！
pol: Czuję się świetnie!
jpn: パーティーを始めようぜ。
ind: Mari kita mulai pestanya.
jpn: それは辞書だよ。
oci: Qu'ei un diccionari.
jpn: 日本では、３月３日は「桃の節句」と呼ばれ、女の子の成長と幸福を願う行事として、お雛様や桃の花などを飾ります。桃の花は、薄紅色のきれいな花です。花言葉は、「チャーミング」です。
yue: 喺日本，3月3號叫做「桃花節」，係一個女仔用公仔同桃花裝飾嘅活動，祈禱女仔嘅成長同幸福。桃花係好靚嘅淡粉紅色花。花嘅語言係「迷人」。
jpn: 退屈で死にそう。
rus: Я вот-вот помру со скуки.
jpn: 待て！まだ撃つな！
deu: Warte! Schieß noch nicht!
jpn: 誰かしら。
vie: Ai đấy nhỉ?
jpn: 彼女はいつも食事の後片付けをする。
pol: Ona zawsze sprząta po posiłku.
jpn: 深呼吸をして楽にしなさい。
fin: Vedä syvään henkeä ja rentoudu.
jpn: 春にはすべてのものが明るく見える。
ind: Di musim semi segalanya terlihat cerah.
jpn: 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
vie: Cảnh sát đã ra lệnh cho nghi phạm bỏ súng xuống.
jpn: 彼らは招待されなかった。
vie: Họ không được mời.
jpn: それはどんな芝居ですか。
eng: What sort of play is it?
jpn: ロジャーはパーティーが大好きだ。
spa: A Roger le encantan las fiestas.
jpn: ６ヶ月後私たちは結婚した。
pol: Po pół roku wzięliśmy ślub.
jpn: 町は征服されて、彼は追い出された。
deu: Die Stadt wurde erobert und er aus ihr vertrieben.
jpn: 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
eng: From a distance, that stone looks like a person's face.
jpn: この文の意味を私に教えてくれませんか。
deu: Kannst du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
jpn: その小説を読んで深く感動した。
deu: Der Roman hat mich tief bewegt.
jpn: 余分な金はない。
eng: We don't have any extra money.
jpn: 島にはまったく人気がなかった。
eng: The island was completely deserted.
jpn: おばさんがCDアルバムを一枚くれた。
rus: Моя тётя подарила мне CD-альбом.
jpn: 英語は全然話せないの。
spa: No hablo nada de inglés.
jpn: 私は彼の音楽が好きだ。
nld: Ik vind zijn muziek leuk.
jpn: 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
rus: Я хочу, чтобы этот контракт был переведён слово в слово.
jpn: あの煙を見て。
vie: Hãy nhìn làn khói kia.
jpn: 彼は足早に立ち去った。
ita: Se ne è andato in fretta e furia.
jpn: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
eng: August eighth is Beard Day in Japan.
jpn: その市はロンドンの東にある。
ukr: Місто розташоване на схід від Лондона.
jpn: 妻は今、夕食の準備をしている。
vie: Vợ tôi đang nấu bữa tối.
jpn: 彼は自分の関与をぬけぬけと否定した。
eng: He had the impudence to deny his involvement.
jpn: 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。
rus: Новость о смерти его сына была большим потрясением.
jpn: 私はコンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
eng: I had to leave the theater in the middle of the concert.
jpn: 酔い止め飲んどきゃよかった。
deu: Ich hätte etwas gegen die Reisekrankheit nehmen sollen.
jpn: こちらが安田さんです。
pol: To jest pan Yasuda.
jpn: 頭が悪いね、君。
eng: You aren't very smart.
jpn: 何としても彼女を救わねばならない。
pol: Musimy ją uratować za wszelką cenę.
jpn: あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
eng: Please do whatever that person tells you to do.
jpn: あなたの足より私の足が小さいです。
eng: My feet are smaller than your feet.
jpn: この機械は故障している。
cmn: 这个机器出故障了。
jpn: 他人の事には口出ししないように言ってくれ。
eng: Tell her to mind her own business.
jpn: 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。
yue: 日本今個星期經歷咗五次余震，震級係里氏5.0級或以上。 但科學家警告，最大嘅余震仍然喺前面。
jpn: お医者さんが、私の脳を検査したの。
spa: El doctor me escaneó el cerebro.
jpn: まあ、ほとんどそうだろう。
spa: Bueno, como siempre.
jpn: こんなシャツは買いたくないよ。
npi: मलाई यस्तो शर्ट किन्न मन लाग्दैन।
jpn: 私は英雄などではない。
vie: Tôi chẳng phải anh hùng hay gì đâu.
jpn: トムは大学に行くつもりはないんだ。
eng: Tom isn't planning on going to university.
jpn: トムとコンサートに行ったんだよ。
fra: Je suis allé à un concert avec Tom.
jpn: 彼は何を言いたいのでしょうか。
rus: Что это он хочет сказать?
jpn: なあメアリー、いつまで俺に怒ってんだよ。いいかげん許してくれよ。
eng: Mary, how long do you plan on staying cross with me? Just forgive me.
jpn: 彼が来るのを待っても無駄だ。
eng: It's no use waiting for him to come.
jpn: 体が熱っぽいんだ。
fin: Minulla on kuumeinen olo.
jpn: 腕をまっすぐ伸ばしなさい。
rus: Вытяните свои руки вперёд.
jpn: 明日は月曜なので健が多分来るだろう。
fra: Vu que nous sommes lundi demain, ça sera peut-être Ken qui viendra.
jpn: ほとんどの人は、私たちについて何も知らないの。
spa: La mayoría de la gente no sabe nada acerca de nosotros.
jpn: 今日、学校ある？
fin: Onko tänään koulua?
jpn: その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
spa: Cuando termines de leer el libro, vuelve a ponerlo en el librero.
jpn: 前向きにご検討下さい。
eng: Please try to be constructive when considering this matter.
jpn: 彼女は快楽にふけった。
fin: Hän antautui nautinnolle.
jpn: 嘘！
khm: បោកប្រាស់!
jpn: 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
pol: Musiał całkiem zapomnieć o tej obietnicy.
jpn: 煙草の火を消すのを忘れないでください。
cmn: 别忘了把香烟熄掉。
jpn: 彼は二つの椅子の間に座っている。
fra: Il est assis entre deux chaises.
jpn: それは、本当にあなたがしたいことなの？
eng: Is that really what you want to do?
jpn: 彼にそれを触らせるな。
rus: Не позволяй ему к этому прикасаться.
jpn: その日は野球に向かない天候だった。
rus: В тот день была неблагоприятная погода для бейсбола.
jpn: お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я мог бы купить эту камеру.
jpn: 頭が痛いんです。
spa: Me duele la cabeza.
jpn: 市長が賄賂を受け取ったんですって。
eng: The mayor is said to be on the take.
jpn: 他におすすめのホテルはありますか？
pol: Czy poleciłbyś mi jeszcze jakiś inny hotel?
jpn: この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
fra: Près d'ici, il y a longtemps, un généreux professeur nommé Matsumoto a tenté de sauver un de ses élèves, mais il s'est plutôt noyé lui-même.
jpn: 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。
pol: Spieszyliśmy się, by nadrobić stracony czas.
jpn: 彼が誰だか知りません。
pol: Nie wiem, kim on jest.
jpn: こうするのにもいずれ慣れますよ。
fin: Totut tähän ennen pitkää.
jpn: 人前でイチャイチャするな！
fin: Älkää vehtailko julkisesti!
jpn: 第5課まで勉強すると 、電車に乗れるようになります。
por: Quando você estudar até a lição 5, será capaz de pegar um trem.
jpn: もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
rus: Срочно свяжитесь со мной, если хотите воспользоваться этим компьютером.
jpn: 何様のつもり？
cmn: 你当你是谁啊？
jpn: 色っぽい女性。
rus: Она соблазнительная.
jpn: これは日本で２番目に長い川だ。
spa: Este es el segundo río más largo de Japón.
jpn: あの国を援助する必要はなさそうだ。
fin: Ei näytä siltä, että tuota maata tarvitsee avustaa.
jpn: このレストランは推薦できます。
fra: Je peux recommander ce restaurant.
jpn: 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
eng: The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
jpn: メアリーは18の時、軍隊に入隊しました。
eng: Mary enlisted in the army when she was eighteen.
jpn: 御成功をお祝いします。
hun: Gratulálok a sikeréhez.
jpn: 彼女はフランス語を習得した。
rus: Она овладела французским языком.
jpn: それが悪い考えだなんて言った覚えはない。
spa: No recuerdo haber dicho que fuera una mala idea.
jpn: 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。
pol: Powiedział, że później poda wynik egzaminu.
jpn: トムは短編小説を読んでいる。
deu: Tom liest eine Kurzgeschichte.
jpn: あと1時間で出発です。
fin: Lähtö on tunnin päästä.
jpn: 頑張れ！
ind: Berjuanglah!
jpn: どのドラマが一番好きですか。
deu: Welche Fernsehserie magst du am liebsten?
jpn: 試験に合格できるように一生懸命勉強しました。
eng: I studied hard so I could pass the exam.
jpn: 彼は自分の機会を最大限に活用した。
deu: Er machte das Beste aus der Gelegenheit.
jpn: 二度とお前とは会いたくない。
rus: Не хочу тебя больше видеть.
jpn: トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
vie: Tom cau mày lại, trông có vẻ không hài lòng.
jpn: 冷蔵庫の中に野菜や卵があります。
eng: There are vegetables and eggs in the refrigerator.
jpn: このことは誰にも言うな。
vie: Đừng nói chuyện này với ai.
jpn: 話は最後までちゃんと聞きなさい。
fin: Kuuntele minua tarkasti jutun loppuun saakka.
jpn: 私は野生の動物が怖い。
tha: ฉันกลัวสัตว์ป่า
jpn: そんなことないと思うよ。
cmn: 我觉得不是那样的。
jpn: 彼は息苦しそうだ。
eng: He seems to be having trouble breathing.
jpn: 長方形の対辺は平行である。
hin: आयत की सम्मुख भुजाएँ समान्तर होती हैं।
jpn: ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
vie: Trong thời kỳ Phục hưng, nghệ thuật tại Venice đã bước vào thời kỳ hoàng kim.
jpn: 笑わせるな！
pol: Nie rozśmieszaj mnie!
jpn: 彼女は部屋を掃除してくれた。
pol: Posprzątała mi pokój.
jpn: 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。
epo: La novaĵo, ke ŝi edziniĝis, estis granda ŝoko por li.
jpn: トムは公園の中のどこかだ。
spa: Tom está en algún lugar del parque.
jpn: 何が言いたいの？
fin: Mitä sinä tahdot sanoa?
jpn: すぐ戻ってこいよ。
pol: Wracaj szybko.
jpn: 教科書に載ってるような表現で訳してみるのはどうだろう？
eng: Why don't you try translating it like you'd see on a textbook?
jpn: 家に帰らなきゃ。
eng: I must go home.
jpn: 歴史上の名所を見物しました。
pol: Zwiedzaliśmy zabytki historyczne.
jpn: 返事が遅くなってすみません。忙しかったものですから。
fin: Pahoittelen myöhäistä vastausta. Olen ollut kiireinen.
jpn: 彼女は転んでひざを痛めた。
pol: Upadła i stłukła sobie kolano.
jpn: 漢字ぬきの日本語は片足で歩こうとするようなものだ。
fra: Le japonais sans les kanji, c'est comme essayer de marcher avec un seul pied.
jpn: その川は長いです。
lat: Istud flumen longum est.
jpn: 道路を横断するときには注意しなさいよ。
eng: Be careful when you cross a road.
jpn: 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。
deu: Würden Sie bitte ein Foto für uns machen?
jpn: 明日朝早いから寝るね。
eng: I have to be up early tomorrow morning, so I'm going to bed.
jpn: 彼はついに好敵手に出会ったと思った。
fra: Il pensait avoir finalement rencontré un rival à sa hauteur.
jpn: 彼は英語を話す能力を身につけた。
rus: Он усвоил способность говорить по-английски.
jpn: このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
spa: Presiona este botón por favor. Si lo haces, la puerta se abrirá.
jpn: 彼はうそを付くようなことはしない。
rus: Врать – это ниже его достоинства.
jpn: 昨日彼に電話をかけましたか。
rus: Вы звонили ему вчера?
jpn: 私は音楽が分からない。
deu: Ich verstehe nichts von Musik.
jpn: 都会の人はいなかの生活にあこがれる。
pol: Ludzie z wielkich miast tęsknią za życiem na wsi.
jpn: 彼は嘘つきではない。
ukr: Він не брехун.
jpn: ビルは怒ってディックの悪口を言った。
spa: Bill se enfadó y puso verde a Dick.