ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Если бы этот человек был твоим другом, он бы так не сделал.
epo: Se tiu homo estus via amiko, li ne farus tion.
rus: Ваши родители будут дома?
pam: Atyú la king kékayú deng péngári mo?
rus: Помогите мне это поднять.
ita: Aiutatemi a sollevare questo.
rus: Я удивился, что мой сосед по комнате нашёл девушку.
tur: Oda arkadaşımın kız arkadaş bulmasına şaşırdım.
rus: Бывает и наоборот.
deu: Auch das Gegenteil kommt vor.
rus: Вы его разбили?
ita: L'avete rotto?
rus: Если вам не нравится современная музыка, этот концерт не доставит вам удовольствия.
fra: Si vous n’aimez pas la musique contemporaine alors ce concert ne vous procurera aucun plaisir.
rus: Твой компьютер быстрее моего.
lit: Tavo kompiuteris yra spartesnis už mano.
rus: Был бы жив отец, он бы не одобрил твой поступок.
tur: Baban sağ olsaydı, bu hareketini onaylamazdı.
rus: Том на пляже выглядит как греческий бог.
fin: Rannalla Tomi näyttää kreikkalaiselta jumalalta.
rus: Мэри сказала Тому, что интересуется искусством.
deu: Mary sagte Tom, dass sie sich für Kunst interessiere.
rus: У парня температура.
oss: Лæппумæ тæвд ис .
rus: Рано или поздно Том это поймёт.
oss: Раджы æви рæгмæ Том бамбардзæнис.
rus: Том купил свитер.
epo: Tomo aĉetis ĵerzon.
rus: Он налил его ей в бокал.
lit: Jo jis įpylė jai į taurę.
rus: Не забывайте, что есть исключения.
hye: Մի մոռացեք, որ կան բացառություններ:
rus: Я рад, что я ошибся.
lit: Aš džiaugiuosi, kad aš apsirikau.
rus: Я дам тебе эту книгу.
lit: Aš tau duosiu šią knygą.
rus: Кто-то явно врёт.
deu: Irgendjemand lügt offensichtlich.
rus: Ещё немного кофе, пожалуйста.
eng: A little more coffee, please.
rus: Почему бы не пойти и не поговорить с ней?
por: Por que você não vai e fala com ela?
rus: Прикольная фраза, надо будет на Татоэбу добавить.
eng: That's a fun sentence. I should add it to Tatoeba.
rus: Вы единственный человек из тех, что я знаю, кто не любит бананы.
hye: Դու միակ մարդն ես, որին ես ճանաչում եմ, ով բանան չի սիրում:
rus: Мы не должны доверять им.
kat: ჩვენ არ ვართ ვალდებულნი ვენდოთ მათ.
rus: Я слышал, что кто-то прокричал моё имя.
epo: Mi aŭdis, ke iu krias mian nomon.
rus: Давай обсудим всё это завтра.
lit: Visa tai apsvarstykime rytoj.
rus: Я думал, тебе уроки надо делать.
lit: Aš galvojau, kad tu turi namų darbus daryti.
rus: Не знаю, как Том вообще это выносил.
lit: Nežinau, kaip Tomas iš viso tai iškentė.
rus: Умираю от голода.
ell: Πεθαίνω από πείνα.
rus: Я родилась и выросла в Москве.
epo: Mi naskiĝis kaj kreskis en Moskvo.
rus: Я выпил слишком много кофе.
tur: Çok fazla kahve içtim.
rus: Если бы у меня было время, я бы с удовольствием тебя навестил.
eng: If I had time, I'd visit you with great pleasure.
rus: Будет не так весело, как вы думаете.
lit: Nebus taip linksma, kaip jūs galvojate.
rus: Обещай мне, что она никогда об этом не узнает.
epo: Promesu al mi, ke ŝi neniam scios pri tio.
rus: У этого кабачка слишком толстая кожура.
epo: La ŝelo de ĉi tiu pepono estas tro dika.
rus: Никто не умеет думать, но каждый имеет готовое мнение.
eng: No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.
rus: Вы всегда с нами.
epo: Vi ĉiam estas kun ni.
rus: "Кофе будешь?" — "Растворимый?" — "Да". — "Нет, не буду".
por: "Aceita café?" "Café-solúvel?" "Sim." "Não, obrigado."
rus: Больше не бросайте меня!
epo: Vi ne forlasu min plu!
rus: Я не могу жить в воде. Я не рыба.
fra: Je ne peux pas vivre dans l'eau. Je ne suis pas un poisson.
rus: Работаете?
udm: Ужаськоды-а?
rus: Я много раз это видел.
epo: Mi vidis tion multfoje.
rus: Он потерял работу.
fra: Il a perdu son travail.
rus: Какие у тебя планы на сегодняшний вечер?
ita: Quali sono i tuoi programmi per questa sera?
rus: Том хочет убедить меня, что Земля плоская, но я не могу в это поверить.
ita: Tom vuole convincermi che la terra è piatta, ma io non posso credere a questo.
rus: Не ходите на кухню.
ita: Non andate in cucina.
rus: Что ты спрятал на чердаке?
epo: Kion vi kaŝis en la subtegmentejo?
rus: Я признал, что не сделал этого.
ita: Ho ammesso di non averlo fatto.
rus: Свобода не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы не делать того, чего не хочешь.
deu: Die Freiheit besteht nicht darin, zu tun, was du willst, sondern darin, nicht zu tun, was du nicht willst.
rus: В ходе спецоперации мы строго соблюдаем нормы гуманитарного права. Удары наносятся высокоточным оружием по объектам военной инфраструктуры Вооруженных сил Украины — пунктам управления, аэродромам, складам, укрепрайонам, объектам военно-промышленного комплекса. При этом делается все, чтобы избежать жертв среди мирных граждан. Безусловно, это замедляет темпы наступления, но мы идем на это сознательно.
yue: 喺特別行動期間，我哋嚴格遵守人道主義法律嘅規範。 襲擊係用高精度武器對烏克蘭武裝部隊嘅軍事基礎設施進行 - 控制點、機場、倉庫、要塞地區同軍工綜合設施。 同時，一切都係為咗避免平民傷亡。 當然，噉樣會減慢進攻嘅步伐，但係我哋係有意識噉做嘅。
rus: У меня в пальце заноза застряла.
nld: Ik heb een splinter in mijn vinger.
rus: Ну и кто она? Я её знаю?
lit: Na ir kas ji? Aš ją žinau?
rus: Мы родители Тома.
eus: Tomen gurasoak gara.
rus: Ты моё солнышко.
lit: Tu mano saulutė.
rus: Я подвёз Тома до дома.
ita: Ho dato a Tom un passaggio a casa.
rus: Мы пришли с миром.
lit: Mes atėjome su taika.
rus: Её чувства легко ранимы.
ina: Le sensibilitate de illa es facilemente choccate.
rus: Я не знаю, что ты собираешься делать.
fra: Je ne sais pas ce que tu comptes faire.
rus: Пусть мои старые возьмёт. Они ещё совсем новые.
epo: Li prenu la malnovajn miajn. Ili ankoraŭ estas preskaŭ neeluzitaj.
rus: Вчера мы были у вас в саду.
ita: Ieri eravamo nel vostro giardino.
rus: В другой ситуации я бы никогда не стал звонить тебе так поздно, но дело срочное.
eng: In another situation, I would never have called you so late, but it's urgent.
rus: Наши обстоятельства завтра изменятся.
epo: Niaj cirkonstancoj morgaŭ ŝanĝiĝos.
rus: Он никогда о ней не упоминал.
lit: Apie ją jis niekada neužsiminė.
rus: Том только что вернулся домой несколько минут назад.
ita: Tom è tornato a casa giusto qualche minuto fa.
rus: Я не хочу пользоваться твоим компьютером!
ita: Non voglio usare il tuo computer!
rus: Это нам на двоих?
hun: Ez kettőnknek van?
rus: Делай это аккуратно.
kaz: Мұқият жасаңыз.
rus: Правда только одна.
deu: Es gibt nur eine Wahrheit.
rus: Желающих нам помочь не нашлось.
epo: Evidentiĝis neniu, kiu volus helpi al ni.
rus: Это имя мне, к сожалению, незнакомо.
ita: Sfortunatamente questo nome mi è sconosciuto.
rus: У меня есть несколько идей.
lit: Aš turiu kelias idėjas.
rus: Он провёл три недели в Нью-Йорке.
ita: Lui ha trascorso tre settimane a New York.
rus: Он ему это показал.
epo: Li montris tion al li.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне, что ты планируешь делать.
lit: Aš noriu, kad tu man pasakytum, ką planuoji daryti.
rus: Решение суда обжалованию не подлежит.
ita: La decisione del tribunale non è soggetta ad appello.
rus: Сердиться ни к чему.
ita: Arrabbiarsi non serve a niente.
rus: Он говорит так, будто боится чего-то.
deu: Er spricht, als fürchte er sich vor etwas.
rus: За этими словами скрывалось многое.
epo: Malantaŭ tiuj vortoj sin kaŝis multo.
rus: Я хотел ему помочь.
lit: Aš jam norėjau padėti.
rus: Ты не умеешь себя вести.
ita: Non conosci le buone maniere.
rus: Ты можешь лечь здесь.
eng: You can lie down here.
rus: Я научился рисовать по его урокам.
mhr: Мый тудын туныктымыж почеш сӱретлаш тунемым.
rus: Ребята, мне пора.
lit: Vaikinai, man laikas.
rus: Она не пришла, потому что очень занята.
lit: Ji neatėjo, nes yra labai užsiėmusi.
rus: Не забудь спросить у него, что он об этом думает.
hun: Ne felejtsd el megkérdezni őt, hogy mit gondol erről.
rus: Мне нужна открытка.
ukr: Мені потрібна листівка.
rus: Кто сделал вас такими счастливыми?
ita: Chi vi ha reso così felici?
rus: Россия расположена и в Европе и в Азии.
tok: ma Losi li lon ma Elopa li lon ma Asija.
rus: Я не могу отличить добродетель от порока.
eng: I can't differentiate virtue from vice.
rus: Цель уничтожена.
alt: Амаду јеҥдеткен.
rus: Я хочу посетить Кубу до того, как Кастро умрёт.
avk: Va Cuba abdi awalkera ke Castro djukoyá.
rus: Невозможно преуспеть без прилежания.
lit: Be darbštumo neįmanoma pasiekti laimėjimų.
rus: Снова и снова переводить!
epo: Denove kaj denove traduki!
rus: Изаура — женщина с опытом.
ita: Isaura è una donna con esperienza.
rus: Собака смотрит на кошку.
ita: Il cane guarda il gatto.
rus: Мэри сказала, что она может победить.
lit: Marija pasakė, kad ji gali nugalėti.
rus: Меня трудно переубедить.
deu: Mich zu überreden ist nicht leicht.
rus: Её успех не вызывает сомнений.
epo: Ŝia sukceso estas senduba.
rus: Откуда они пришли?
lit: Iš kur jie atėjo?
rus: Я не собираюсь позволять детям это делать.
lit: Aš neketinu vaikams leisti tai daryti.
rus: Как Вы думаете?
udm: Кызьы Тӥ малпаськоды?
rus: Я уже и сама не рада, что позвонила.
ita: Nemmeno io sono contenta di aver telefonato.
rus: Я купил это лекарство для отца.
udm: Мон та эмъюмез атайлы басьтӥ вал.
rus: Том взял топор и пошёл в лес рубить деревья, так как он хотел сделать новый шлагбаум.
tur: Tom yeni otopark bariyeri yapmak istediği için baltayı aldı ve ormana ağaç kesmeye gitti.
rus: Мы найдем другой путь.
lit: Mes rasime kitą būdą.
rus: Том и Мэри ещё не приехали в Бостон.
por: Tom e Maria ainda não chegaram em Boston.
rus: Я хороший отец.
udm: Мон умой атай.
rus: Подожди немного, я не успеваю за тобой.
epo: Atendu iomete, mi ne sukcesas vin sekvi.
rus: Всяк своим умом живёт.
ina: Cata uno mena su vita in conformitate con su ideas.
rus: Он слишком любит жизнь.
vol: Tu löfom lifi.
rus: Давление стабилизировалось.
eng: The pressure has stabilized.
rus: Никто не может предсказать, что случится.
ita: Nessuno può prevedere quello che accadrà.
rus: Ей не меньше сорока.
ita: Lei non ne ha meno di quaranta.
rus: Том молчал очень долго.
deu: Tom schwieg sehr lange.
rus: Мы путешествовали три дня.
ita: Stavamo viaggiando da tre giorni.
rus: Я хочу дом побольше.
ita: Voglio una casa più grande.
rus: Мы с тобой ещё увидимся.
lit: Mes su tavimi dar pasimatysime.
rus: Но Вы же не шпион?
heb: אז אתה לא מרגל?
rus: Он окончил Токийский университет.
epo: Li finis la Tokian universitaton.
rus: На кону наши жизни.
epo: Ja niaj vivoj estas riskataj.
rus: Она съела яблоко.
deu: Sie aß einen Apfel.
rus: Начнём, как только он придёт.
eng: We'll start as soon as he comes.
rus: Ты тоже заметил?
epo: Ĉu ankaŭ vi rimarkis tion?
rus: Имя Наташа популярное в России?
eng: Is the name Natasha popular in Russia?
rus: Твой поезд ушёл, Люся!
eng: The train has left, Lusya!
rus: Какую чушь ты несёшь!
ita: Che sciocchezze che stai dicendo!
rus: Принёс зонтик с собой?
ita: Hai preso l'ombrello con te?
rus: Некоторые птицы летают высоко в небе.
lit: Kai kurie paukščiai skraido aukštai danguje.
rus: Прошло более двадцати лет.
eng: It's been over twenty years.
rus: Эксперимент, казалось, шёл хорошо.
fin: Koe näytti menevän hyvin.
rus: Детали мы обсудим позже. Сейчас мне от вас нужно принципиальное согласие.
lit: Detales mes aptarsime vėliau. Dabar man iš jūsų reikia principinio sutikimo.
rus: Мы смотрели на тебя.
xmf: Çki si gidjinedit.
rus: Том погиб в автокатастрофе.
lit: Tomas žuvo autoavarijoje.
rus: Ей дали слово.
lit: Jai davė žodį.
rus: Я знаю её в лицо.
lit: Aš ją iš veido žinau.
rus: У них будут проблемы.
eng: They're going to have problems.
rus: Том уговорил Мэри помочь ему помыть машину.
epo: Tomo persvadis Manjon helpi al li en la lavado de la aŭto.
rus: Музыка - это всё.
hun: A zene a mindenség.
rus: Сомневаюсь, что Том действительно это сделал.
ita: Dubito che Tom abbia veramente fatto questo.
rus: Пожалуйста, пошли книгу почтой.
srp: Молим вас, пошаљите књигу поштом.
rus: Постарайся не расстраиваться сильно.
ita: Cerca di non prendertela più di tanto.
rus: Я позвонил своему адвокату.
deu: Ich rief meinen Anwalt an.
rus: Мытьё рук без мыла - бесполезное занятие.
epo: Lavado la manojn sen sapo estas senefika laboro.
rus: Ты должен избавиться от этой дурной привычки.
ron: Trebuie să te dezbaieri de acest obicei prostesc.
rus: Её мать старше, чем её отец.
deu: Ihre Mutter ist älter als ihr Vater.
rus: Почему посторонние в кадре?
eng: Why are there passersby in the frame?
rus: Мы обещаем тебе, что никогда больше так не будем.
deu: Wir versprechen dir, daß das nicht noch einmal vorkommen wird.
rus: Перестаньте плакать!
lit: Liaukitės verkti!
rus: Какого цвета глаза у твоей жены?
mhr: Ватедын шинчаже могай тӱсан?
rus: Спасибо, что пришли проводить меня.
lit: Ačiū, kad atėjote manęs palydėti.
rus: Перед экзаменом мы все волнуемся.
ita: Prima dell'esame eravamo tutti preoccupati.
rus: У меня есть сестра и брат.
ell: Έχω αδερφή και αδερφό.
rus: Я уже сфотографировал всех обезьян в зоопарке.
ita: Ho già fotografato tutte le scimmie al parco zoo.
rus: Язык — это слишком важная вещь, чтобы доверять его языковедам.
epo: La lingvo - tio estas ege grava afero; do ne eblas konfidi ĝin al lingvistoj.
rus: Вы не видели мой телефон?
epo: Ĉu vi vidis mian telefonon?
rus: Эта работа не требует специальной подготовки.
ita: Questo lavoro non richiede un addestramento specifico.
rus: Они на него смотрят.
lit: Jie jį stebi.
rus: Он по ошибке сел не на тот автобус.
lit: Suklydęs, jis įlipo ne į tą autobusą.
rus: Машина повернула влево.
lit: Mašina pasuko kairėn.
rus: Этот зонтик Тому дал я.
oss: Ацы зонтык æз радтон Томæн.
rus: Я у бабушки единственная внучка.
deu: Ich bin die einzige Enkelin meiner Oma.
rus: Она просила меня простить её.
epo: Ŝi petis, ke mi pardonu ŝin.
rus: Сразу мне позвони.
lit: Tučtuojau man paskambink.
rus: В полиции считают, что Том убил своих родителей.
ita: Alla polizia credono che Tom abbia ucciso i suoi genitori.
rus: Одевайся и спускайся вниз.
oss: Дæ дзаумæдтæ скæн æмæ æрхиз бынмæ.
rus: Она ищет большую квартиру.
ita: Lei sta cercando un appartamento grande.
rus: В этом магазине продаются старинные книги.
deu: In diesem Laden werden alte Bücher verkauft.
rus: Я решил во всём сознаться.
epo: Mi decidis konfesi pri ĉio.
rus: Вы согласны с тем, что он написал в книге?
ita: Siete d'accordo con quello che lui ha scritto sul libro?
rus: Том пострадал при взрыве.
lit: Tomas nukentėjo per sprogimą.
rus: Это восьмизначный номер.
nld: Dit is een getal van acht cijfers.
rus: Он не обращает внимания на учителя.
fra: Il ne fait pas attention à l’instituteur.
rus: Ты очень занята.
fin: Olet hyvin kiireinen.
rus: Ты бы предпочёл чай?
ita: Preferiresti del tè?
rus: У тебя в башке пусто!
ita: Sei senza cervello.
rus: Он занимает в компании высокую должность.
ell: Αυτό κατέχει στην εταιρεία υψηλή θέση.
rus: Его храбрость достойна похвалы.
lit: Jo drąsa verta pagyrimo.
rus: Обещаниями вымощен ад.
eng: Hell is paved with promises.
rus: Этого будет мало.
ces: Bude toho málo.
rus: Немцы опять выиграли.
kat: გერმანელებმა ისევ მოიგეს.
rus: Ресурсов становилось всё меньше, а людей всё больше.
deu: Es gab immer weniger Rohstoffe, aber immer mehr Menschen.
rus: Ангел в рай обещал мне талон, если б разум я в мире нашёл; я послал его на хер, и он вмиг исчез – очевидно, пошёл...
tat: "Бу дөньяда акыл эзләп тапкач", дип фәрештә җәннәт вәгъдә итте; “Пычагыма олак!” дип озаткач, юкка чыкты, әллә шунда китте...
rus: Пожалуйста, объясните.
ita: Spiegatevi, per favore.
rus: Думаю, можем.
hun: Szerintem képesek vagyunk rá.
rus: Где мой компьютер?
isl: Hvar er tölvan mín?
rus: Жизнь интересна.
lit: Gyvenimas įdomus.
rus: Я лучше тут посижу.
ita: È meglio se me ne starò seduto qui.
rus: Ты пошёл на пляж и не взял полотенце?
lit: Nuėjai į paplūdimį nepasiėmęs rankšlosčio?
rus: В этом доме я родился.
eng: I was born in this home.
rus: Кто знает этого человека?
tur: Bu kişiyi kim tanıyor?
rus: Что таит в себе будущее?
lit: Ką slepia savyje ateitis?
rus: Том всегда будет вас любить.
lit: Tomas visada jus mylės.
rus: Ты можешь больше, чем это.
hun: Te ennél többet tudsz.
rus: Он пришел лично.
ell: Αυτός ήρθε αυτοπροσώπως.
rus: Можно поиграть в твои игрушки?
lit: Ar galima tavo žaislais pažaisti?
rus: Я узнал об этой новой книге из рекламы в журнале.
alt: Мен бу јаҥы бичик керегинде журналдагы рекламадаҥ билип алдым.
rus: Я разделяю ваше мнение.
fra: Je partage votre avis.
rus: Благодарю тебя, брат мой.
ita: Ti sono grato, fratello mio.
rus: Мы хорошо к ней относимся.
ita: Noi siamo ben disposti verso di lei.
rus: Почему ты им веришь?
lit: Kodėl tu jais pasitiki?
rus: Мне всё равно, где мы покушаем. Я полностью доверяюсь тебе.
eng: Doesn't matter to me where we're going to eat. I entirely entrust that to you.
rus: Закройте рот.
lit: Užsičiaupkite.
rus: Я пришлю вам письмо.
lit: Aš jums atsiųsiu laišką.
rus: Он поднял его в воздух.
fra: Il l'a soulevé en l'air.
rus: Она затряслась от злости.
bel: Яна затрэслася ад злосці.
rus: В мае все птички откладывают яйца.
hun: Májusban minden madár lerakja a tojásait.
rus: Делай точно, как я говорю.
lit: Daryk taip, kaip aš sakau.
rus: И если мир не нуждается во мне, то тем хуже для мира!
deu: Und wenn die Welt mich nicht braucht, ist es um so schlimmer für die Welt!
rus: Сложностей было много.
epo: Malfacilaĵoj abundis.
rus: Какая твоя любимая песня кантри?
lit: Kokia tavo mėgstamiausia kantri daina?
rus: Это я посоветовал Тому это сделать.
ces: To já poradil Tomovi, aby to udělal.
rus: Я этого уже не чувствую.
eng: I don't feel it anymore.
rus: Я, по-твоему, ничего не понимаю?
lit: Tavo nuomone, aš nieko nesuprantu?
rus: Ты понимаешь всё, что они говорят?
por: Você entende tudo o que eles estão falando?
rus: Окна нашей квартиры выходят на двор.
ita: La finestra del nostro appartamento si affaccia sul cortile.
rus: Я второй раз приезжаю в этот город.
eng: This is the second time I've come to this city.
rus: По-моему, мне тут не рады.
ita: Secondo me qui non sono il benvenuto.
rus: Прикрой меня!
oss: Æрӕмбӕрз мæ.
rus: По возвращении домой меня ждала целая пачка писем.
lit: Sugrįžus namo manęs laukė visa krūva laiškų.
rus: Том говорит на трёх языках. Можно ли Тома считать полиглотом?
deu: Tom spricht drei Sprachen. Kann man Tom als Polyglotten erachten?
rus: Я написал записку.
epo: Mi skribis la letereton.
rus: На моём полотенце есть красные и жёлтые полоски.
eng: My towel has red and yellow stripes.
rus: Внутри пирамиды была найдена загадочная камера.
ita: Dentro la piramide è stata scoperta una stanza misteriosa.
rus: Пожалуйста, заполните печатными буквами.
hun: Kérjük, töltse ki nyomtatott betűkkel.
rus: Он поддерживает демократию.
lit: Jis palaiko demokratiją.
rus: Мне нужен ваш ответ к концу дня.
epo: Mi bezonas vian respondon ĝis la fino de la tago.
rus: Он в целости и сохранности.
eng: He's safe and sound.
rus: Том много говорит об этом.
ita: Tom ne parla molto.
rus: Я хочу выучить русский.
ces: Chci se naučit rusky.
rus: Теперь вы можете либо почитать, либо погулять.
lit: Dabar jūs galite arba paskaityti, arba pasivaikščioti.
rus: Они хотели бы остаться дома.
deu: Sie möchten zuhause bleiben.
rus: Они разрушили мою жизнь.
deu: Sie haben mich mein Leben lang unter sich zermalmt.
rus: Ты его узнаёшь?
hun: Megismered őt?
rus: Перевод — дело ответственное.
aze: Tərcümə məsuliyyətli işdir.
rus: Не знаю почему, но это так.
deu: Ich weiß nicht, warum, aber so ist es.
rus: Мы просим девушек с благотворительными урнами подойти к сцене.
cmn: 我们请女孩带着募捐箱来到舞台。
rus: Насколько я знаю, ему можно доверять.
deu: Meines Wissens kann man ihm vertrauen.
rus: Железной дороги тогда не было, добирались пешком или на лошадях.
lit: Geležinkelio tada nebuvo, nusigaudavome pėsčiomis arba arkliais.
rus: Оставь её в покое, пожалуйста.
lit: Prašau, palik ją ramybėje.
rus: Том медленно идёт на поправку.
ita: Tom si sta riprendendo piano piano.
rus: Сегодня понедельник.
hye: Այսօր երկուշաբթի է։
rus: Я бы не смогла говорить.
udm: Мон вераськыны ӧй быгатысал.
rus: Том меня обманул.
lit: Tomas mane apgavo.
rus: Я зайду в магазин.
lit: Aš užeisiu į parduotuvę.
rus: Я знал, что должен быть способ получше.
lit: Aš žinojau, kad turi būti geresnis metodas.
rus: Тебе не кажется, что ты немного некстати?
eng: Doesn't you feel a little out of place?
rus: Я пришёл на пятнадцать минут раньше.
ita: Sono arrivato quindici minuti prima.
rus: Я осознаю последствия.
eng: I am aware of the consequences.
rus: Он ударил его камнем?
lit: Ar jis akmeniu jam smogė?
rus: Том хочет стать инженером.
ita: Tom vuole fare l'ingegnere.
rus: Ты пьёшь слишком много кофе.
fin: Juot liian paljon kahvia.
rus: Я очень редко болею.
ita: Sono molto raramente malato.
rus: Какой же это сад - без деревьев?
hun: Mégis milyen ez a kert fák nélkül?
rus: Пришёл твой друг Том.
ita: È venuto il tuo amico Tom.
rus: Я говорю ученикам, что надо ежедневно готовиться к урокам.
tat: .من اوقوچیلرغه، درسلرنی كون صاین حاضرلارغه كرك، دیم
rus: Он хочет два года работать в Китае.
deu: Er will zwei Jahre in China arbeiten.
rus: Ты нанял Тома?
ces: Najal sis Toma?
rus: Как это тебе поможет?
eng: How will that help you?
rus: Они опоздали к ужину.
ita: Sono arrivati tardi per la cena.
rus: Я помню только некоторые моменты.
ita: Ricordo solo alcuni istanti.
rus: Пойду-ка я на боковую.
lit: Imsiu ir eisiu prigulti.
rus: Люди — самые ленивые животные.
est: Inimesed on kõige laisemad loomad.
rus: Хорошая идея!
oss: Хорз идейæ!
rus: Том раньше работал в Бостоне.
lit: Tomas anksčiau dirbo Bostone.
rus: Я хочу жениться, вот только не на тебе.
ita: Voglio sposarmi, solo non con te.
rus: Мы вошли в пещеру.
ces: Vešli jsme do jeskyně.
rus: Идеи понемногу принимают форму.
lit: Idėjos pamažu įgauna formą.
rus: Том ныряет очень глубоко.
ita: Tom si immerge molto profondamente.
rus: Мне необходимо туда пойти?
lit: Ar man būtina ten eiti?
rus: Я прямо здесь, Том.
lit: Aš čia pat, Tomai.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем отчётливее понимаю, как он был прав.
lit: Kuo daugiau aš apie tai galvoju, tuo aiškiau suprantu, kaip jis buvo teisus.
rus: Мероприятие начинается в пять часов утра.
ita: La manifestazione comincia alle cinque del mattino.
rus: Не думайте о том, чего вы не смогли достичь – думайте о том, чего вы хотите добиться, и вы это получите.
epo: Ne pensu pri tio, kion vi ne povis atingi – pensu pri tio, kion vi volas atingi, kaj vi ricevos tion.
rus: Он устал и повернул обратно.
ita: Lui si è stancato ed è tornato indietro.
rus: Я знал, что это всего лишь недоразумение.
nld: Ik wist dat het slechts een misverstand was.
rus: Перепрыгни!
ukr: Перестрибни!
rus: Что ты наденешь на вечеринку?
lit: Ką tu apsirengsi į vakarėlį?
rus: Здесь только ты и я.
lit: Čia tik tu ir aš.
rus: Я на совещании.
tur: Toplantıya gidiyorum.
rus: Он сказал мне, что уверен.
epo: Li diris al mi, ke li certas.
rus: Ну что, сделаете?
fin: No, teettekö sen?
rus: Она выходит замуж в следующем месяце.
lit: Ateinantį mėnesį ji išteka.
rus: Я продолжаю петь.
ita: Continuo a cantare.
rus: Ночь была тихая, а небо чистое и звёздное.
lit: Naktis buvo rami, o dangus giedras ir žvaigždėtas.
rus: Надеюсь, Том скоро уйдёт.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ foriros.
rus: Я бы очень хотел, чтобы Вы остались.
ita: Vorrei tanto che Vi fermaste.
rus: Не имеет никакого значения, что я ему сказал.
ita: Quello che gli ho detto è del tutto irrilevante.
rus: Пришёл Том.
udm: Том лыктӥз.
rus: Том уже не работает на Мэри.
ita: Tom non lavora più da Mary.
rus: Он на десять лет старше меня.
ita: Lui è più vecchio di me di dieci anni.
rus: Улица была полна народа.
epo: La strato estis plena je homoj.
rus: Стойте там, где стоите!
ukr: Стійте там, де стоїте!
rus: Было ясно, что меня приняли за кого-то другого.
ita: Era chiaro che mi avevano scambiato per qualcun altro.
rus: Если не хочешь сандалии снимать, не снимай.
ita: Se non vuoi toglierti i sandali, fai pure.
rus: Всё надо делать с умом.
lit: Viską reikia su protu daryti.
rus: Сначала она мне не понравилась.
kat: თავიდან მე ის არ მომეწონა.
rus: Чайки кормят своих птенцов, отрыгивая еду им в клювы.
ita: I gabbiani nutrono i propri piccoli rigurgitando il cibo nei loro becchi.
rus: Это значит да?
epo: Ĉu tio signifas "jes"?
rus: По-моему, это бирюза.
epo: Laŭ mia opinio tio estas turkiso.
rus: Вы живёте в разных странах?
ita: Vivete in diversi Paesi?
rus: Том раньше преподавал французский.
ita: In passato Tom insegnava il francese.
rus: У учителей не должно быть ни любимчиков, ни нелюбимых учеников.
hun: Egy tanár nem lehet elfogult egyik vagy másik diákjával szemben.
rus: Мой отец, как всегда, занят.
deu: Mein Vater ist, wie immer, beschäftigt.
rus: Они с ним говорят.
slk: Hovoria s ním.
rus: Я встаю в шесть тридцать.
pol: Wstaję o szóstej trzydzieści.
rus: Не будь таким крохобором.
ita: Non essere così tirchio.
rus: Скажи ему, чтобы заткнулся.
lit: Pasakyk jam, kad užsičiauptų.
rus: Может ли наука дать исчерпывающий ответ?
eng: Can science provide an exhaustive answer?