ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: En ocasiones él prepara la cena para nosotros.
ber: Tikkal, yessewjad-aneɣ-d imensi.
spa: No hace nada más que ver todo el día la televisión.
heb: הוא לא עושה שום דבר פרט לצפייה בטלוויזיה במשך כל היום.
spa: Tom no solo come más que Mary, sino que además come mucho más rápido.
tgl: Hindi lang mas malakas kumain si Tom kaysa kay Mary, higit na mas mabilis pa siyang kumain.
spa: El ministro de energía se referirá al apagón de ayer.
eng: The Minister of Energy will refer to yesterday's blackout.
spa: Las tormentas tropicales son fuerzas meteorológicas muy potentes y posiblemente destructivas.
deu: Tropische Stürme sind sehr mächtige und unter Umständen zerstörerische Wetterunbilden.
spa: ¿Para qué comprar algo que nunca vas a usar?
rus: Для чего покупать что-то, что ты никогда не будешь использовать?
spa: Algo te picó.
ell: Κάτι σε τσίμπησε.
spa: Cuando el oso empezó a bailar, a la madre se le derramó una lágrima al entender el sufrimiento que debía de estar padeciendo el pobre animal.
por: Quando o urso começou a dançar, a mãe derramou uma lágrima ao entender o sofrimento por que devia estar passando o pobre animal.
spa: ¿Por qué Tom odia a María?
nld: Waarom haat Tom Mary?
spa: Él salió a comer.
hye: Դա դուրս եկավ ուտելու։
spa: Irlanda es un país muy bello.
rus: Ирландия — очень красивая страна.
spa: Pocas personas llegan a vivir más de cien años.
ber: Drusit yemdanen ay ittekken i twines n yiseggasen.
spa: Akiko tiene una tía que se llama Hana.
deu: Akiko hat eine Tante namens Hana.
spa: ¿Cuál es su diagnóstico?
rus: Какой у неё диагноз?
spa: ¿Cuál es tu libro favorito?
por: Qual é seu livro favorito?
spa: Déjanos solas.
por: Deixe-nos sozinhas.
spa: En el verano vivimos en el campo.
epo: Somere ni kampare loĝas.
spa: Vieron que don Quijote estaba a caballo, recostado sobre su lanzón, dando de cuando en cuando tan dolientes y profundos suspiros que parecía que con cada uno se le arrancaba el alma.
kab: Walant belli Don Kicuṭ yella ɣef uεudiw, isenned ɣef umeẓrag-is, la d-yeggar sya ɣer da kra n nnhati akken lqayen, igezzmen tasa, ad s-tiniḍ yal yiwet iteddu-d yid-s rruḥ-is.
spa: Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.
rus: Убийцы и воры могут прийти отовсюду.
spa: Nadie me puede rescatar de este mausoleo.
eng: No one can rescue me from this mausoleum.
spa: Nosotros fumamos.
tgl: Naninigarilyo tayo.
spa: Estaré a tu lado siempre que lo necesites.
rus: Я всегда буду с тобой, пока тебе это нужно.
spa: La cerda gruñía mientras hozaba la tierra en busca de trufas.
eng: The pig snorted while rooting around in search of truffles.
spa: Cortó la manzana en dos mitades.
rus: Она разрезала яблоко на две части.
spa: Está estudiando en la biblioteca ahora.
ber: Imir-a, atan la izerrew deg temkarḍit.
spa: ¡Tienes tanto talento!
epo: Vi estas tiel talenta!
spa: Niels Bohr murió el 18 de noviembre de 1962.
lat: Niels Bohr die duodevicesimo mensis Novembris, anni MCMLXII mortuus est.
spa: Si yo fuera tú.
ber: Lemmer d ay d-usiɣ d kemm.
spa: ¿Puedo venir a verte mañana?
tgl: Puwede ba kitang makita bukas?
spa: Perdió su trapo.
epo: Li perdis sian ĉifonon.
spa: Si me hago rico, lo compraré.
rus: Если я разбогатею, то куплю его.
spa: ¿Hay un hombre en tu vida?
kab: Tettiliḍ d kra n wergaz?
spa: ¿Por qué está tan caliente?
tgl: Bakit ang init?
spa: Se me desamarró un zapato.
eng: My shoe came undone.
spa: No más preguntas.
rus: Больше никаких вопросов.
spa: Agrega mi nombre a la lista por favor.
fra: Merci d'ajouter mon nom à la liste.
spa: Ahora anochece antes.
rus: Сейчас темнеет раньше.
spa: Tú eres tu mejor amiga.
hun: Te vagy a magad legjobb barátja.
spa: Esta casa es mía, no tuya.
cat: Aquesta casa és meva, no teva.
spa: Abrí el sobre y saqué la carta.
kab: Ldiɣ taɣlaft, kkseɣ-d tabrat-nni.
spa: Cuando era chico, me gustaba cazar luciérnagas y guardarlas en un frasco.
glg: Cando era rapaz, gustábame pillar vellas e gardalas nun frasco.
spa: No cuentes con su ayuda.
tgl: Huwag kang umasa sa tulong niya.
spa: Miras la tele todas las noches.
ber: Tettwaliḍ tiliẓri yal tameddit.
spa: Es más importante ser que parecer.
rus: Важнее быть, чем казаться.
spa: Nuestra amiga viajó a una pequeña ciudad la semana pasada.
rus: Наша подруга на прошлой неделе поехала в маленький городок.
spa: Cada municipio tiene una tasa de basuras distinta.
eng: Each municipality has a different garbage fee.
spa: Mi hermana tendrá trece años el próximo verano.
tgl: Maglalabintatlong taong gulang na po ang kapatid ko sa susunod na tag-araw.
spa: Un ejemplo vale más que mil palabras.
rus: Один пример стоит больше тысячи слов.
spa: Estos decodificadores de Cisco no sirven para nada.
rus: Эти декодеры Cisco никуда не годятся.
spa: Mi abuela cumplió 81 años la semana pasada.
rus: На прошлой неделе моей бабушке исполнился 81 год.
spa: Estoy contento de oír eso.
rus: Я рад слышать это.
spa: Hicimos fotos de los delfines.
rus: Мы пофоткали дельфинов.
spa: Lo siento, marqué mal el número.
por: Sinto muito, liguei para o número errado.
spa: El libro es demasiado caro.
lat: Liber nimis carus est.
spa: Busco un sombrero que vaya bien con un vestido marrón.
jpn: 茶色のワンピースに似合う帽子を探してる。
spa: La pesca nocturna está prohibida.
tgl: Ipinagbabawal ang pangingisda sa gabi.
spa: ¡Es el viaje más largo de mi vida!
por: É a viagem mais longa da minha vida!
spa: De lejos, la isla parecía una nube.
grn: Mombyry guive, ypa'ũ ojoguákuri peteĩ arai.
spa: Mary no entiende por qué Tom escogió un gato como su avatar.
por: Mary não entende por que Tom escolheu um gato como seu avatar.
spa: No puedo encontrar mi libro por ningún lado.
rom: Naštiv te arakhav muři kniga kanikaj.
spa: ¿Me cambias este reloj por un anillo?
por: Você me troca este relógio por um anel?
spa: Él todavía no se dio cuenta que el mundo cambió.
eng: He still didn't realize that the world changed.
spa: Su discurso fue muy corto.
por: Seu discurso foi muito curto.
spa: Andorra es un pequeño principado situado entre España y Francia.
oci: Andòrra es un pichon principat situat entre Espanha e França.
spa: ¿Qué quieres decir?
por: O que é que você quer dizer?
spa: No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.
eng: I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license.
spa: Sólo adhierete al protocolo, ¿quieres?
eng: Just stick to the protocol, would you?
spa: No quiero hacerlo.
tgl: Ayaw ko itong gawin.
spa: Estos rayos tienen diferentes longitudes de onda.
rus: У этих лучей разная длина волны.
spa: El libro no tiene título, aún.
rus: У книги ещё нет названия.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala mo ang mamamatay-tao.
spa: La enfermera me vacunó.
hun: Beoltott az ápolónő.
spa: ¿Sabrías traducir estos jeroglíficos?
eng: Would you know how to translate these hieroglyphs?
spa: No puedo echar una siesta en la oficina.
deu: Im Büro kann ich kein Nickerchen machen.
spa: Tengo un ojo de color verde y otro azul.
eng: I have one green eye and one blue one.
spa: No quiero que me vea así.
ber: Ur bɣiɣ ara ad iyi-iẓer akka.
spa: Esta película de monstruos marinos es espeluzante.
glg: Esta película sobre monstros mariños dá medo.
spa: Que tu alma descanse en paz.
cmn: 愿你的在天之灵安息。
spa: Nuestra comida es económica.
por: Nossa comida é econômica.
spa: ¿Qué tal van las cosas?
rus: Как идут дела?
spa: Él derribó el gran árbol con un hacha.
tgl: Pinatumba niya ang malaking puno gamit ang isang palakol.
spa: Ella no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
ber: Ur tezmir ad tewliwel s tɣawla am Mary.
spa: Mi casa está en una colina.
fra: Ma maison se trouve sur une colline.
spa: El que venga aquí, trabaje.
epo: Kiu venas ĉi tien, laboru.
spa: Ellos subieron al tren.
ber: Ulyen ɣer tmacint.
spa: ¿Cómo se llama esto en jemer?
rus: Как это будет по-кхмерски?
spa: Basta con presionar el botón.
por: Basta pressionar o botão.
spa: ¡Prefiero morir a perder la vida!
eng: I'd rather die than lose my life!
spa: Gracias a Dios, él se fue.
rus: Слава Богу, он ушёл.
spa: Tom se sentó en su cama.
tgl: Umupo si Tom sa kanyang tulugan.
spa: Ese era mi mayor problema.
ber: D win ay yellan d ugur-inu ameqran akk.
spa: María aún vive en la casa de sus padres.
rus: Мария всё ещё живёт в родительском доме.
spa: ¿Recuerdas haberme visto antes?
ber: Tecfid teẓrid-iyi uqbel?
spa: No necesitas ser un genio para entender que una persona te ama.
tgl: Hindi mo kailangang maging henyo para maintindihang may taong nagmamahal sa iyo.
spa: Manon no es como las demás chicas.
tgl: Hindi katulad ni Manon ang ibang mga babae.
spa: Este no me gusta.
nld: Ik vind deze niet leuk.
spa: La tradición filosófica platónica desprecia el cuerpo.
eng: The school of platonic philosophy disregards the body.
spa: Te será imposible.
epo: Tio estus neebla por vi.
spa: Yo no quiero nada de leche.
epo: Lakton mi tute ne volas.
spa: Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.
pol: Kiedy prawo jest niesprawiedliwe, sprawiedliwość sięga ponad prawem.
spa: El azufre tiene multitud de usos, principalmente industriales.
eng: Sulfur has many uses, mostly industrial.
spa: He sentido cómo mi corazón latía violentamente.
ber: Ḥulfaɣ i wul-inu yeddegdug.
spa: Él tiene pelo graso.
kab: Yettmenṭaḍ ucebbub-is.
spa: Era duro como piedra.
nld: Het was zo hard als een kei.
spa: El águila es el rey de las aves.
glg: A aguia é a raíña das aves.
spa: La niña le sacó la lengua.
rus: Девочка показала ему язык.
spa: Afuera está nevando, abrígate.
eng: It's snowing outside, cover up.
spa: Un águila vuela en el cielo.
por: Uma águia voa no céu.
spa: Muchos peruanos tienen el hábito de mascar hojas de coca.
rus: У многих перуанцев есть привычка жевать листья коки.
spa: Uno debe comportarse en la iglesia.
rus: В церкви надо вести себя прилично.
spa: Por favor deposite su dinero en el banco.
ber: Ttxil-went, ssersemt idrimen-nwent deg tbanka.
spa: ¿Habla japonés?
epo: Ĉu li parolas la japanan?
spa: Él obtendrá una calificación promedio a lo sumo.
fra: Il aura une note moyenne au plus.
spa: Los símbolos de algunos elementos químicos, como el oro (Au), plomo (Pb) y potasio (k), derivan de sus nombres en latín: Aurum, Plumbum y Kalium.
rus: Обозначения некоторых химических элементов, например золота (Au), свинца (Pb) и калия (K), происходят из их латинских названий: «Aurum», «Plumbum» и «Kalium».
spa: ¿Son estudiantes?
cmn: 您們是學生嗎？
spa: Toda su familia fue a los Estados Unidos, pero él se quedó en Brasil.
eng: All his family went to the United States, but he stayed in Brazil.
spa: Son las diez y nueve.
rus: Сейчас десять часов и девять минут.
spa: Quedaos aquí con nosotros.
ber: Qqim da, yid-neɣ.
spa: Mi plan es estudiar en Australia.
nld: Het is mijn plan om in Australië te studeren.
spa: No encuentro que ella se parezca a su madre.
kab: Ur yi-d-tettbin ara tettemcabi ɣer yemma-s.
spa: Busca mi gato debajo de la cama.
kab: Qelleb-d amcic-iw ddaw umeṭreḥ.
spa: 3 por 5 son quince.
deu: Drei mal fünf macht fünfzehn.
spa: ¿Quién quiere un poco de chocolate caliente?
kab: Wi yebɣan ccakula yeḥman?
spa: No les hemos preguntado.
rus: Мы их не спросили.
spa: Perdí el interés en el golf.
heb: איבדתי את העניין בגולף.
spa: Nochevieja no es la víspera de Navidad.
eng: New Year's Eve isn't the night before Christmas.
spa: "¿Un gato?" preguntó el hombre viejo.
eng: "A cat?" asked the old man.
spa: ¿Encontraste interesante el libro?
hun: Érdekesnek találtad a könyvet?
spa: Hay una babosa y un escarabajo participando en relaciones sexuales en mi patio; resultarán muertos en breve.
eng: There is a slug and a beetle partaking in sexual relations in my yard; they'll end up dead shortly.
spa: Es el cuadro que pintó Mary.
ber: D ta ay d tafelwit-nni ay d-tekla Mary.
spa: No abuses de las bebidas gaseosas.
deu: Missbrauchen Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke.
spa: Dormí doce horas ayer.
ber: Iḍelli, ḍḍseɣ 12 n yisragen.
spa: He decidido aprender la taquigrafía.
nld: Ik heb besloten kortschrift te leren.
spa: ¿Tom me mencionó?
epo: Ĉu Tom menciis min?
spa: En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.
eng: Generally, Americans love coffee.
spa: El precio de las lecciones de piano incluye el uso del piano.
por: O preço das aulas de piano inclui o uso do piano.
spa: Él fue nombrado director.
nld: Hij werd aangesteld als directeur.
spa: El viaje en tren fue corto.
eng: The train ride was short.
spa: ¿Tom es un actor?
tgl: Aktor po si Tom?
spa: Ella siempre se peleaba con sus padres.
epo: Ŝi ĉiam vortobatalis kun siaj gepatroj.
spa: ¿Me puedes prestar una grapadora?
rus: Ты не можешь одолжить мне степлер?
spa: Demos lo mejor nuevamente hoy.
ber: Iyyat ad neg akk ayen umi nezmer ula ass-a.
spa: Este libro es grueso y el otro es fino.
por: Este livro é grosso e o outro é fino.
spa: Ellas se enfadaron mucho con Mary.
rus: Они сильно рассердились на Мэри.
spa: Él se entretuvo en el aula después de que terminaran las clases.
cat: Ell es va entretenir a l'aula després que s'acabessin les classes.
spa: Había mucha gente en la habitación.
por: Tinha muito gente no quarto.
spa: Mi compañero de habitación se quejó del ruido.
rus: Мой сосед по комнате пожаловался на шум.
spa: Este olor me da asco.
tgl: Nakakadiri ang amoy na ito.
spa: El pobre conejo, asustado, chillaba entre las manos de su dueño.
deu: Das arme Kaninchen fiepte verschreckt in den Händen seines Herrchens.
spa: A la alumna no le interesa nada.
rus: Ученицу ничего не интересует.
spa: Nunca puedes contar con Tom.
tgl: Hindi mo maaasahan si Tom kailanman.
spa: Gracias por traerme aquí.
oci: Gràcias de m'aver menat aquí.
spa: Por favor ponme en comunicación con el Dr. White.
fra: Veuillez me mettre en communication avec le Docteur White s'il vous plaît.
spa: Deberías rechazar su oferta.
fra: Tu devrais refuser son offre.
spa: Hoy saldré así.
eng: I'll go out like this today.
spa: Como bebida, querría una Coca-Cola.
por: Como bebida queria uma Coca-Cola.
spa: Tom llamó a la puerta de la habitación de María.
jpn: トムはマリアの寝室の扉をノックした。
spa: ¿Usted forma parte del comité?
ber: Kecc d amaslaḍ deg useqqamu?
spa: Se arreglan bicicletas.
rus: Ремонт велосипедов.
spa: A él le gustan los dulces.
epo: Li ŝatas dolĉaĵojn.
spa: El jefe lo alabó por su buen trabajo.
por: O chefe elogiou-o por seu bom trabalho.
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor.
por: Nossa casa tem sete quartos, incluindo a sala de jantar.
spa: Las personas también pueden volar.
rus: Люди тоже могут летать.
spa: Él admitió haber robado las joyas.
rus: Он признал, что украл драгоценности.
spa: Algunos ácidos se usan para cauterizar verrugas y callos.
eng: Some acids are used to cauterize warts and calluses.
spa: A Tom lo condenaron a cinco días de prisión y un año de libertad condicional por conducir en estado de ebriedad.
kab: S xemsa n wussan d lḥebs d useggas n tlelli tuwtilt i ḥekmen ɣef Tom imi yenher akken yeskeṛ.
spa: Tom compró un coche nuevo.
lat: Didymus novam raedam emit.
spa: No hay nada para comer en la cocina.
por: Não há nada para comer na cozinha.
spa: Vamos al grano. Estoy embarazada y tú eres el padre.
por: Vamos ao que interessa. Estou grávida, e você é o pai.
spa: Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé había 8 personas y 7 parejas de animales de cada especie.
heb: עכשיו אני מבינה מדוע בתיבת נוח היו שמונה אנשים ושבעה זוגות בעלי חיים מכל מין.
spa: Déjame terminar.
nld: Laat me uitspreken.
spa: La entrada en la biblioteca es libre.
pes: پذیرش در کتابخانه رایگان است.
spa: Dios siempre tiene la razón.
ber: Yuc dima ila lḥeqq.
spa: Mary era una mujer en la flor de la vida.
rus: Мэри была женщиной в самом расцвете лет.
spa: ¡Se te olvidó la mochila!
por: Você esqueceu a mochila!
spa: Siento no haberle comprendido; usted habla demasiado de prisa.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir compris ; vous parlez trop vite.
spa: ¿Dónde está mi Playstation?
oci: Ont es ma PlayStation ?
spa: Dicen que esa fruta hace bien para la salud.
rus: Говорят, этот фрукт полезен для здоровья.
spa: Solo podemos esperar.
grn: Roha'arõntema.
spa: La pobreza es perjudicial para la salud mental y física.
eng: Poverty is harmful to mental and physical health.
spa: Te había dicho que no.
rus: Я сказала тебе нет.
spa: Duele caer sobre el hielo.
hun: Jégre esni fájdalmas.
spa: ¿Para qué sirve un destornillador?
eng: What's a screwdriver for?
spa: Yo debía haber esperado a Mary.
ber: Yella yessefk fell-i ad ṛjuɣ Mary.
spa: Bob debe haber tenido un accidente.
por: Bob deve ter sofrido um acidente.
spa: Dicen que volverán antes de las tres.
rus: Они говорят, что вернутся раньше трёх.
spa: Pon el reloj en hora.
rus: Подведи часы.
spa: ¡Pero qué bonito es tu pijama rojo!
tur: Ama kırmızı pijaman ne kadar güzel!
spa: Él se palpó el bolsillo en busca de su mechero.
tgl: Kinapkap po niya ang bulsa niya para hanapin ang kanyang layter.
spa: No vi a nadie.
ces: Neviděl jsem nikoho.
spa: No es un salón de clases.
por: Não é uma sala de aula.
spa: Dicen que el té de hojas de laurel combate el insomnio.
glg: Din que o té de follas de loureiro combate o insomnio.
spa: Nuestro profesor nos permitió usar un diccionario durante la prueba.
rus: Наш учитель разрешил нам пользоваться на экзамене словарём.
spa: No me darán el alta hasta mañana.
eng: They won't discharge me until tomorrow.
spa: Yo soy Antonio, mucho gusto.
eng: I am Antonio, nice to meet you.
spa: Creo que necesitas esto.
por: Eu acho que você precisa disto.
spa: ¿Puede recomendarme una buena cámara?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tneṣḥeḍ s kra n tkamra ay yelhan?
spa: ¿El museo de arte está por aquí?
cmn: 藝術博物館在這附近嗎？
spa: ¡Pero qué absurda idea!
fra: Quelle idée absurde !
spa: Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
tur: O Japonca iyi konuşuyor ama ben Almanca konuşmayı bilmiyorum.
spa: Empiezo mañana.
lad: Empeso amanyana.
spa: Indica las palabras que no entiendes.
tgl: Ituro mo ang mga salitang hindi mo naiintindihan.
spa: ¿Es ella su hermana?
ber: Nettat d weltma-m?
spa: ¡Muchas gracias por tu traducción!
cmn: 謝謝你的翻譯。
spa: ¿Crees que vas a necesitar que Tom te ayude?
pol: Myślisz, że będziesz potrzebować pomocy Toma?
spa: Para mí es como nuestro hijo.
eng: For me he is like our son.
spa: Que Dios te perdone los pecados.
rus: Пусть Бог простит твои грехи.
spa: ¿Quieres saberlo o no?
ces: Chceš to vědět, nebo ne?
spa: Trabajo en ello.
ber: La xeddmeɣ ɣef waya.
spa: Eso ya lo solucioné hace años.
eng: I already figured that out years ago.
spa: El niño corre rápido.
por: O menino corre rápido.
spa: ¿Qué está haciendo él ahora?
glg: Que anda a facer el agora?
spa: Ya es hora de trabajar.
tgl: Panahon na po para magtrabaho.
spa: Él no reveló su secreto.
rus: Он не раскрыл своего секрета.
spa: Tom no ha cambiado nada.
kab: Kra ur t-ibeddel Tom.
spa: No pasa nada, te entiendo.
eng: It's OK. I understand.
spa: El único tren que atraviesa la ciudad, no transporta personas, transporta materia prima.
eng: The only train that crosses the city doesn't carry passengers but raw materials.
spa: Ustedes le compraron algo a Mary.
ber: Tesɣamt-as-d kra i Mary.
spa: Un extraño es un amigo que simplemente no has conocido todavía.
rus: Незнакомец — это друг, которого ты ещё просто не знаешь.
spa: El prejuicio lingüístico nace de una idea totalmente incoherente sobre lo que es correcto y lo que es erróneo en una lengua. Las personas que se apoyan en esa idea de superioridad son tan ignorantes como aquellas que no admiten la evolución y el enriquecimiento de un idioma. Esa actitud grosera puede notarse de varias formas, pero se observa principalmente con los pueblos menos desarrollados. También se identifica en varios lugares: en la televisión, en la radio, en sitios de aprendizaje lingüístico... El problema seguirá sin solución siempre que la forma de hablar de un individuo sea más importante que su carácter.
yue: 語言偏見係由一個完全唔連貫嘅觀念所引起，即係一種語言入面咩係啱咩係錯。依賴呢個優越感嘅人，同唔承認一種語言嘅演變同豐富嘅人一樣咁無知。呢種粗魯嘅態度可以喺唔同方面留意到，但係主要係喺發達程度較低嘅城鎮觀察到。呢個問題亦都喺唔同嘅地方被識別出嚟：喺電視、電台、語言學習網站⋯⋯只要個人嘅講嘢方式比佢嘅性格重要，問題就會仍然未解決。
spa: En contraprestación por ayudarte con tus estudios, me gustaría pedirte un pequeño favor.
rus: В обмен на мою помощь с твоими занятиями, я бы хотел попросить тебя о небольшом одолжении.
spa: Esta silla es ligera.
kab: Fessus akersi-a.
spa: Creo que mi madre acaba de terminar de leer la novela.
ces: Myslím, že máma právě dočetla ten román.
spa: Recurriré la sanción.
deu: Ich werde gegen die Strafe Berufung einlegen.
spa: Prometí dejar a Tom en paz.
por: Eu prometi deixar o Tom em paz.
spa: Se despidió de los amigos con un asado.
tgl: Nagpadespedida po siya sa mga kaibigan niya ng ihaw-ihaw.
spa: ¡Cuídense!
deu: Pass auf Dich auf!
spa: Bonito traje.
ber: Yecbeḥ uselsu-a.
spa: Espero no haberos despertado.
ber: Ssarameɣ ur ttiliɣ ara ssakiɣ-ken-id.
spa: Se hace antes de día.
bar: Es faungt friah zum Tagln au.
spa: Esa no es una buena excusa.
por: Essa não é uma boa desculpa.
spa: Las hojas de la lechuga se marchitan fácilmente.
rus: Листья салата-латука легко вянут.
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
hun: Sokan azt gondolják, hogy bolond vagyok.
spa: No tengo nada más que agregar.
por: Não tenho mais nada a acrescentar.
spa: Hay estudios que señalan que un porcentaje de personas ejercen la maldad de nacimiento independientemente de su educación.
rus: Существуют исследования, показывающие, что определённый процент людей причиняет другим зло с рождения, вне зависимости от воспитания.
spa: Las plantas revivirán tras una buena lluvia.
kab: Ad d-tḥayan yemɣan mi i iwet ugeffur.
spa: Tom se peinó el pelo.
que: Tomaska ñakcharirka.
spa: Aquí hay muchos perros, ¿verdad?
hun: Ugye, itt sok a kutya?
spa: Parece que les tienes mucho miedo.
rus: Похоже, ты их очень боишься.
spa: Esta manada de jirafas cuenta con catorce individuos.
kab: Taqeḍεit-an n yimedɣen deg-s rbeεṭac n yixfawen.
spa: Todo lo que tiene un comienzo tiene un final.
fra: Tout ce qui a un commencement a une fin.
spa: No tienes por qué ir a la fiesta si no quieres.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad teddud ɣer tmeɣra-nni ma ur am-yehwi ara.
spa: En la antigüedad, los hombres comían bellotas, que ahora son el alimento de los cerdos.
rus: В древности люди употребляли в пищу жёлуди, которые сейчас являются пищей для свиней.
spa: EEUU abolió la esclavitud.
por: Os Estados Unidos aboliram a escravidão.
spa: Vámonos a tomar una cerveza.
por: Vamos tomar uma cerveja.
spa: A Tom le gustan las morenas.
tgl: Kinahihiligan ni Tom ang mga morena.
spa: ¿En qué mundo vivimos?
epo: En kia mondo ni vivas?
spa: ¿Meto también refranes en Tatoeba?
eng: Should I add proverbs to Tatoeba as well?
spa: María todavía no le ha pagado a Tom.
rus: Мария ещё не заплатила Тому.
spa: Debería desempolvar mi español.
rus: Надо бы мне освежить мой испанский.
spa: ¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
eng: What is the most powerful prayer in the world?
spa: Mañana será demasiado tarde.
eng: Tomorrow it'll be too late.
spa: No sabemos cómo, pero Mary logró burlar todos los sistemas de reconocimiento facial y biometría del complejo militar.
rus: Мы не знаем как, но Мэри смогла перехитрить все системы распознавания лиц и биометрии, которые были в военном комплексе.
spa: El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que la guerra era inevitable.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke la milito estas neevitebla.
spa: ¿Están seguras de que no quieren nada?
ber: Tetḥeqqemt dakken ulac d acu ay teḥwajemt?
spa: ¡Has ganado!
ber: Trebḥeḍ!
spa: No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana.
heb: אני לא יודעת מה קרה אמש, אבל הבוקר הם לא מדברים אחד עם השני.
spa: Él necesita nuevos zapatos.
mar: त्यांना नवीन बुटांची गरज आहे.
spa: Esta sopa sabe a ajo.
tgl: Lasang bawang ang sabaw na ito.
spa: ¿A qué hora llega su taxi?
eng: What time does your taxi get here?
spa: "Przekrój" era mi revista favorita.
rus: «Пше́круй» был моим любимым журналом.
spa: Mi herida sigue doliéndome.
rus: Моя рана всё ещё болит.
spa: Tenemos dos meses de vacaciones.
rus: У нас два месяца каникул.
spa: Buenas noches. Dulces sueños.
ber: Iḍ amelhu. Tirga yelhan.
spa: ¿Conoces a esta señora?
rus: Ты знаешь эту женщину?
spa: Ésta es mi letra, pero yo no he escrito esto.
eng: That's my handwriting, but I didn't write this.
spa: Ellos van juntos a veces a ver una película.
deu: Sie sehen sich manchmal gemeinsam einen Film an.
spa: Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
ita: È vero che lui è un uomo istruito, ma manca di buon senso.
spa: Las brochas actuales pintan muy mal, prefiero las antiguas.
eng: Contemporary brushes paint very poorly; I prefer the older ones.