ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。
pol: Gdyby mi nie pomogła, nie skończyłbym tej pracy.
jpn: トムは美容院に行ったけれど、早く帰ったほうが良かったんじゃないのかな。
eng: Though Tom went to the salon, it would have been better if he'd hurried back.
jpn: ３か月で１０キロ痩せたんだ。
fin: Laihduin kymmenen kiloa kolmessa kuukaudessa.
jpn: あたりに誰もいない。
pol: W okolicy nie ma żywej duszy.
jpn: 古い表現ですので、日常会話ではほぼ使わないです。
eng: It's an old expression, so it's hardly ever used in regular day-to-day conversation.
jpn: 彼はその家を見て回った。
rus: Он осмотрел дом.
jpn: この絵は色がきれいです。
eng: The colors in this picture are beautiful.
jpn: ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。
deu: Rufen Sie mich bitte an, wann immer es Ihnen gelegen ist.
jpn: あなたを車に乗せて上げましょう。
spa: Te llevaré en coche.
jpn: 彼の説明はわかりにくかった。
eng: His explanation was hard to understand.
jpn: 一日が48時間だったらいいのに。
vie: Nếu một ngày mà có 48 tiếng thì thật là tốt biết bao nhiêu.
jpn: 日本は東アジアにあります。
hun: Japán Kelet-Ázsiában van.
jpn: 私は小説より詩の方が好きです。
ind: Aku lebih suka puisi daripada novel.
jpn: 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。
deu: Sie ist zu schüchtern, um einen Ausländer anzusprechen.
jpn: トムは男前だ。
nld: Tom is een knappe man.
jpn: メアリーは搭乗券を失くした。
deu: Marie hat ihre Bordkarte verloren.
jpn: トムは自分でその問題を解決したんだ。
fin: Tomi ratkaisi ongelman itse.
jpn: コンピューターは難しくて混乱する。
pol: Komputery są skomplikowane, nie łapię się w tym.
jpn: 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
pol: Aoi bardzo dobrze tańczy.
jpn: 電話が故障しています。
ind: Teleponnya rusak.
jpn: 今が行動する時だ。
vie: Bây giờ là lúc để hành động.
jpn: トムのパスワードって、知ってる？
tha: คุณรู้พาสเวิร์ดของทอมไหม
jpn: ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
hun: Az itteni földrajzi jellegzetességek a mi prefektúránkéhoz hasonlatosak.
jpn: 彼のお母さんは英語の先生だ。
ara: أمه مدرسة اللغة الإنجليزية.
jpn: うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
pol: Nasz nauczyciel zawsze przychodzi punktualnie na lekcję.
jpn: トムは警察で拷問を受けた。
rus: Том подвергся пыткам в полиции.
jpn: 誰でも２００歳まで生きられるものではない。
eng: No one can live to be two hundred years old.
jpn: 僕がついてるからね。
vie: Tôi sẽ luôn ở bên bạn.
jpn: 駅まで一緒に行かない？
swe: Skulle du vilja följa med mig till stationen?
jpn: 日本の若者はロックやジャズが好きです。
spa: A los jóvenes japoneses les gusta el rock y el jazz.
jpn: トムの家に雷が落ちた。
ita: Un fulmine è caduto sulla casa di Tom.
jpn: 彼には今朝電話したよ。
tha: ฉันโทรหาเขาเมื่อเช้านี้
jpn: トムは財布を机に置いた。
fin: Tom pani kukkaronsa kirjoituspöydälle.
jpn: きれいな花ですね！
fin: Voi miten kauniita kukkia!
jpn: 免税店では何も買わなかったよ。
vie: Tôi có mua gì ở cửa hàng miễn thuế đâu.
jpn: 麝香の香りは最も良い香りの一つである。
cmn: 麝香的味道是最好聞的味道之一。
jpn: 彼は風邪でダウンした。
rus: Он слёг с простудой.
jpn: 何作ってるの？
deu: Was fertigst du da?
jpn: 血圧を計りましょう。
fra: Je vais prendre votre tension.
jpn: 前の方が安かった気がする。
eng: I feel like it was cheaper before.
jpn: どこで切手を手に入れられますか。
pol: Gdzie się kupuje znaczki?
jpn: 心配しないで。幾度となくやってることだから。
eng: Don't worry. I've done this many times.
jpn: 青が好きだ。
ind: Aku suka biru.
jpn: 隣の教室はとてもにぎやかです。
eng: It's very lively in the class next door.
jpn: 僕の靴はどう？
ukr: Як тобі моє взуття?
jpn: 私のこともう好きじゃないんでしょ？
tok: mi la sina pini olin e mi.
jpn: あ、雪だ！
nld: Ach, het sneeuwt!
jpn: 父は先生です。
ceb: Maestro akong amahan.
jpn: 時間ほど大切な物はない。
spa: No hay nada tan importante como el tiempo.
jpn: トムにあなたの車を運転させましたか。
deu: Hast du Tom mit deinem Auto fahren lassen?
jpn: あそこでいつも井戸端会議やってるんだよ。
fin: Tuolla vaan aina juoruillaan päämäärättömästi.
jpn: 彼女は彼を横目で見た。
deu: Sie sah ihn schief an.
jpn: 彼らは互いに抱きしめ合いました。
spa: Ellos se abrazaron.
jpn: 平然としやがって。誰のせいでこんなことになったと思ってんだ。
eng: Take it easy, and think. Whose fault do you think it is that things turned out like this?
jpn: 前に彼女に会ったことがあります。
pol: Już kiedyś się z nią spotkałem.
jpn: 私に聞かないで。本当にわからないから。
deu: Frag mich nicht! Ich weiß es wirklich nicht.
jpn: 午後の暑い盛りに２時間歩いた。
deu: Ich bin in der größten Hitze des Nachmittags zwei Stunden spazieren gegangen.
jpn: 駅までは歩いて1時間です。
kor: 역까지 걸어서 한시간이에요.
jpn: 男がその部屋に入るのが見えた。
vie: Tôi đã trông thấy người đàn ông đó vào phòng.
jpn: 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。
eng: I don't like big desk lamps.
jpn: この牛乳飲んでみて。
fra: Goûte ce lait.
jpn: トムは大物を捕まえた。
nld: Tom ving een grote vis.
jpn: あなたのアルバムを見せてくれる？
pol: Pokażesz mi swój album?
jpn: ダンは新しいコンピューターを買った。
cmn: 丹买了台新电脑。
jpn: 私の好きな競技はフットボールです。
pol: Moją ulubioną dyscypliną jest futbol amerykański.
jpn: 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
hun: Nevessetek csak, én akkor is a végsőkig kitartok tervem mellett.
jpn: 彼らは彼が部屋に入るのを見た。
fin: He näkivät hänen menevän sisään huoneeseen.
jpn: 読書を通じて多くの言葉が習得される。
deu: Viele Wörter werden durch Lesen erlernt.
jpn: 彼はそれを親切心からやったのだ。
rus: Он сделал это от чистого сердца.
jpn: 私に関する限りでは、すべて順調です。
fin: Mitä minuun tulee, kaikki on ok.
jpn: この裁判の判決が下るまで、少なくとも１年はかかります。
eng: It'll take at least a year for the court to reach a decision.
jpn: 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
hun: Hozzászoktam a házam előtt elhaladó vonat hangjához.
jpn: ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
fin: Koko ei osaa itse puhekieltä, mutta hän pitää paljon muiden ihmisten keskustelujen kuuntelemisesta.
jpn: この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。
deu: Ich habe das Gefühl, dass die Massenmedien bezüglich dieses Problems nur einseitig berichten.
jpn: 彼女は議長に話しかけた。
eng: She talked to the chairman.
jpn: 答える前によく考えねばならない。
cmn: 在回答之前必须要考虑清楚。
jpn: 彼はレポーターたちに向かって語った。
deu: Er drehte sich zu den Reportern und erzählte.
jpn: トムは遅くまで仕事をしている。
deu: Tom arbeitet bis spät nachts.
jpn: あのカップケーキ、食べるつもりなの？
vie: Bạn có định ăn cái bánh cupcake đó không?
jpn: 工場は生産を縮小せざるをえなかった。
hun: A gyár kénytelen volt csökkenteni a termelését.
jpn: 自虐趣味とは、他者からの攻撃を予め想定した上で、心理的ダメージを最小化しようとする防衛機制の一種ではないだろうか。
fra: Le masochisme ne serait-il pas un genre de mécanisme d’autodéfense qui, lorsqu’une agression par autrui est anticipée, chercherait à en minimiser l’impact psychologique ?
jpn: 日本には４３県があります。
vie: Nhật Bản có 43 tỉnh.
jpn: 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
eng: He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
jpn: それは崇高な光景であった。
fra: C'était un paysage sublime.
jpn: この店は２０人の店員を雇っている。
pol: Ten sklep zatrudnia 20 sprzedawców.
jpn: 先月二千円貸したよね？そろそろ返してほしいんだけど。
deu: Ich habe dir doch letzten Monat 2.000 Yen geliehen, oder? Die hätte ich langsam gern mal wieder.
jpn: 好きじゃないけど、安いからよく食べる。
kzj: Okon ko aanangan zou i', nga' sasau zou mangakan dii tu omula i' bo.
jpn: 台湾のナイトマーケットは、賑やかなものだ。
fin: Taiwanin yömarkkinat ovat vilkkaat.
jpn: 彼はあれを完成できません。
kzj: Au zisido kaanu managkom dii.
jpn: エッフェル塔の最寄り駅は何駅ですか？
rus: Какая станция ближе всего к Эйфелевой башне?
jpn: 日時を決めて一緒にランチを食べよう！
por: Vamos marcar um dia e hora para comermos um lanche juntos!
jpn: 彼女は私の姉ではなく、母なんです。
kor: 그녀는 내 언니가 아니라 어머니예요.
jpn: 最近どうだ？
deu: Wie lief es in letzter Zeit?
jpn: あの人は東京から私に電話をかけてきた。
pol: Zadzwonił do mnie z Tokyo.
jpn: 彼は電車を愛している。
eng: He loves trains.
jpn: 開くドアにご注意ください。
eng: Please be careful of the opening doors.
jpn: 散歩に出かけたい気がする。
rus: Мне хочется выйти погулять.
jpn: その赤ん坊はまだ歩かない。
fin: Se vauva ei vielä kävele.
jpn: 先は長いなあ。
fin: Onpa tässä vielä paljon tehtävää.
jpn: ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
pol: Nie jest łatwo nauczyć się nowego języka po pięćdziesiątce.
jpn: 気をつけてね、このナイフよく切れるから。
tlh: yIyep, jejqu' tajvam.
jpn: 彼は怒るとよく大声をあげる。
pol: On często krzyczy, kiedy się zdenerwuje.
jpn: 彼女はちょうど今電話した。
cat: Acaba de trucar.
jpn: 車にはワックスがかけられ、ツヤツヤしている。
eng: The car is waxed and shiny.
jpn: あまり英語が話せません。
fin: En osaa englantia juurikaan.
jpn: 思い切って君に打ち明けてよかった。胸がすっとしたよ。
rus: Здорово, что я решился тебе открыться. На душе легче стало.
jpn: トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。
deu: Tom sorgte sich, dass seine Katze nie mehr wiederkommen könnte.
jpn: 夢をつかめ！
spa: ¡Cumple tu sueño!
jpn: 名前を呼ばれたら立ってください。
rus: Встаньте, когда назовут ваше имя.
jpn: まあ、なんて素敵なお花！
deu: Ach, was für eine schöne Blume!
jpn: その青い車を買うことに決めたよ。
deu: Ich habe beschlossen, den blauen Wagen zu kaufen.
jpn: ソファーの後ろに隠れて。
fin: Piiloudu sohvan taakse.
jpn: 本当ですか？ そう言ってもらえるとすごく嬉しいです。
cmn: 真的吗？你这么说我非常高兴。
jpn: 私はその寒さにがまんできない。
eng: I can't stand the cold.
jpn: この部屋は風通しがよい。
spa: Esta habitación tiene buena ventilación.
jpn: 雨は本降りになってきた。
nob: Det har begynt å regne for fullt.
jpn: まだ何も言わない。
tok: toki li awen lon ala.
jpn: やばい、車の鍵なくしちゃった。
rus: Чёрт, ключи от машины посеял.
jpn: 明日早いからそろそろ寝よっかな。
deu: Morgen muss ich früh raus, also sollte ich vielleicht langsam mal schlafen.
jpn: このあたりにあると思うのですが。
lit: Aš manau, kad tai yra kažkur netoliese.
jpn: リンダはピアノを見て、「誰があなたにピアノを教えたの？」と尋ねた。
vie: Linda nhìn cái đàn piano rồi hỏi: "Ai đã dạy bạn chơi piano vậy?"
jpn: 彼女は帰宅した。
bel: Яна пайшла дадому.
jpn: かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
rus: Таким образом, мы тратим много времени впустую.
jpn: 痛い！やめて！
fin: Aijai! Lopeta!
jpn: 彼が嘘をついたことを残念に思う。
eng: I think it's a pity that he lied.
jpn: 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
eng: Who is able to reveal the mysteries of the sea?
jpn: ホワイト氏はカナダへ行きました。
epo: Sinjoro White iris al Kanado.
jpn: 少し離れるとその船は島のようにみえる。
pol: Z pewnej odległości ten statek wygląda jak wyspa.
jpn: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
eng: I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
jpn: 色鉛筆が要ります。
ita: Mi servono dei pastelli.
jpn: 今すぐお前にやってほしいんだ。
eng: I want you to do it now.
jpn: 天気悪いし、給料日前だし、今日は出かけるのやめとくわ。
deu: Das Wetter ist schlecht und es ist vor meinem Zahltag, also lasse ich es heute bleiben aus zu gehen.
jpn: 動くな撃つぞ。
deu: Keine Bewegung, oder ich schieße.
jpn: その鉱山は閉鎖している。
pol: Ta kopalnia jest nieczynna.
jpn: ヨーロッパ用プラグはここでは使えません。
fra: Les fiches européennes ne sont pas utilisables ici.
jpn: お風呂先に入るね。
cmn: 那我先去泡澡了哟。
jpn: どうして私がカナダ人だって分かったの？
fin: Mistä sinä tiesit, että olen kanadalainen?
jpn: 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
pol: Poprzedni najemca bardzo dbał o mieszkanie.
jpn: ケーキ作りに失敗した。
ita: Ho sbagliato la preparazione del dolce.
jpn: 彼の職業上のキャリアは破綻していた。
pol: Jego kariera zawodowa legła w gruzach.
jpn: 彼は盛んにしている。
pol: Jest w pełni aktywności.
jpn: 僕もだよ。
mar: मी पण रे.
jpn: 彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。
pol: Mówi po francusku z błędami.
jpn: 弟は私より背が高い。
ind: Adik laki-lakiku lebih tinggi dariku.
jpn: 何も怖がることはない。
fin: Ei ole mitään pelättävää.
jpn: 何ヵ月も彼から便りがない。
fra: Je n'ai aucune nouvelle depuis plusieurs mois.
jpn: うまい酒に宣伝はいらない。
fra: À bon vin point d'enseigne.
jpn: ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
khm: ខ្ញុំអត់ប្រាបដថា ចច នឹងពេញចិត្តគំនិតនេះឬអត់ ។
jpn: この騒音は我慢すべきだ。
spa: Hay que soportar este ruido.
jpn: すみません、これいくらですか？
nld: Excuseer, hoeveel is dit?
jpn: トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
fin: Mikä on Tomin mielestä tärkein kohta?
jpn: たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。
vie: Cho dù anh ấy có nói gì đi chăng nữa, cô ấy cũng sẽ tin.
jpn: 彼は黒っぽいセーターを着ていた。
pol: Miała na sobie ciemny sweter.
jpn: トムは客だ。
lit: Tomas yra svečias.
jpn: 彼がこないだ話題にした少年だ。
fin: Hän on se poika, josta puhuimme taannoin.
jpn: 今日はどんな天気ですか。
eng: What is the weather like today?
jpn: 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
pol: Słyszałem, że zdałeś egzaminy wstępne. Gratulacje!
jpn: 彼女は宿題をやり終えている。
pol: Skończyła robić pracę domową.
jpn: 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
deu: Mein Freund zeigte mir alle Puppen, die er im Ausland gekauft hatte.
jpn: 自転車のブレーキを調整してもらった。
spa: Yo mandé a ajustar los frenos de mi bicicleta.
jpn: ヒルトン・ホテルまでお願いします。
rus: В отель «‎Хилтон», пожалуйста.
jpn: 彼女は犯行現場にいた。
jbo: ko'a pu zvati lo stuzi poi lo zekri pu fasnu
jpn: トムに謝ってほしいんだけど。
nob: Jeg vil at Tom skal be om unnskyldning.
jpn: トムは窓のそばのテーブルに座っています。
deu: Tom sitzt an dem Tisch am Fenster.
jpn: その小説なら３日で読んだぜ。
cmn: 那部小说我看了三天。
jpn: どうして信じてくれないの？
fra: Pourquoi est-ce que tu me fais pas confiance ?
jpn: その机はメグには小さすぎる。
eng: That desk is too small for Meg.
jpn: これは何という花ですか？
ita: Questo fiore come si chiama?
jpn: 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
pol: Rozbrojenie w wielu krajach jest w praktyce bardzo trudne.
jpn: 彼のむすこには音楽の才能がある。
pol: Jego syn ma talent muzyczny.
jpn: トムは母親と瓜二つだ。
vie: Tom giống mẹ anh ta như đúc.
jpn: トムには絶対内緒だよ。
nld: Het is een absoluut geheim voor Tom hoor.
jpn: この店は日曜日にやっていますか。
fin: Onko tämä kauppa auki sunnuntaisin?
jpn: 彼女はなぜかふさいでいる。
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais elle semble déprimée.
jpn: 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
deu: Mit Ausnahme von Sonn- und Feiertagen können wir fast immer innerhalb von drei Tagen liefern.
jpn: 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
hun: Lefekvés előtt alaposan moss fogat.
jpn: この機会をお見逃しなく！
fin: Älä missaa tätä mahdollisuutta!
jpn: このお店ではお酒は販売されていません。
nob: Alkohol selges ikke i denne butikken.
jpn: ご自分を下に見るようなことは何もありませんよ。
eng: There's really nothing much at all that you see as being beneath you.
jpn: この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。
pol: Na razie zatrzymaj to dla siebie.
jpn: 馬が急に暴れ出した。
rus: Лошадь внезапно разгорячилась.
jpn: 犬の世話をしなければなりません。
pol: Musisz zająć się psem.
jpn: そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
deu: Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern.
jpn: 彼女は作文が優秀だ。
por: Ela escreve muito bem.
jpn: 彼は私に何という名前ですかとたずねた。
pol: Zapytał mnie, jak się nazywam.
jpn: あの店の野菜はあまり新鮮そうじゃなかったね。
deu: Das Gemüse in jenem Laden sah nicht besonders frisch aus.
jpn: 敵が後方から攻めてきた。
fin: Vihollinen hyökkäsi takaapäin.
jpn: 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
deu: Sie hat Angst davor, wieder zu erkranken.
jpn: 私とテニスをしませんか。
vie: Bạn có muốn chơi tennis với tôi không ?
jpn: トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。
eng: Tom and Mary went to the moon for their honeymoon.
jpn: 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。
pol: Nie udało mi się! Powinienem był narzucić sobie mniej ostry plan.
jpn: 人はほめられると、自信を持つものだ。
spa: Un persona gana en confianza cuando es halagada.
jpn: 学校までは歩いて３０分で行けます。
vie: Tôi có thể đi bộ đến trường trong vòng nửa tiếng.
jpn: 彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。
pol: Zawsze, gdy jadę z nią na wycieczkę, ludzie w odwiedzanym przez nas miejscu biorą ją za moją młodszą siostrę lub nawet córkę.
jpn: 私が知らないと思っているのですか。
deu: Glaubst du, ich wüsste das nicht?
jpn: 背中がまだ痛みます。
ind: Punggungku masih sakit.
jpn: 棚を作るつもりなの？
fin: Aiotko tehdä hyllyn?
jpn: クレジットカードで払います。
eng: I will pay with a credit card.
jpn: 最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。
spa: Estaba preocupado por perder el último tren.
jpn: 彼は６行に６回もその単語を使った。
deu: In sechs Zeilen hat er das Wort sechsmal benutzt.
jpn: 深酒は体によくない。
spa: Beber alcohol en exceso es malo para la salud.
jpn: 民主主義は古代ギリシャに始まった。
fin: Demokratia sai alkunsa antiikin Kreikasta.
jpn: かなり多くの家が台風で壊された。
kor: 꽤 많은 집이 태풍으로 부서졌다.
jpn: 明日そちらへ持ってまいります。
pol: Jutro to panu przyniosę.
jpn: テニスをしませんか。
rus: Сыграем в теннис?
jpn: トムが行かないなら行かない。
rus: Если Том не пойдет, то не пойду.
jpn: そうですか、良かったです！
eng: If that's true, it's good!
jpn: 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。
deu: Dank seines Rats waren wir früher fertig als erwartet.
jpn: これはなんて大きな本なんでしょう。
spa: ¡Pero que enorme libro es este!
jpn: ガラスに手をふれるな。
pol: Nie dotykaj szkła.
jpn: 彼は才能のおかげで出世した。
pol: Awansował dzięki swym zdolnościom.
jpn: 僕、大丈夫かな？
tha: ตัวฉันจะโอเคไหมนะ
jpn: このシャツは小さすぎて着られない。
spa: Esta camisa es demasiado pequeña para ponérmela.
jpn: 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
vie: Tôi đã phàn nàn, nhưng phía cửa hàng đã từ chối nhận lại chiếc áo len này.
jpn: １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
pol: Mówi się, że piątek trzynastego to pechowy dzień.
jpn: 彼は社長の地位を熱望した。
pol: Miał nadzieję na fotel prezesa.
jpn: サイズはこれだけですか。
spa: ¿Es toda la talla que tiene?
jpn: 彼女はその時ピアノを弾いていた。
por: Naquele momento ela tocava piano.
jpn: 大丈夫、まだチャンスはある。
eng: Don't worry, we still have a chance.
jpn: 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
mar: त्याला, आणि फक्त त्याला एकट्यालाच जायला लागेल.
jpn: こういう本は私達には少しも役に立たない。
eng: This kind of book is of no use to us.
jpn: 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
spa: Él lleva dos meses bregando con su nuevo libro.
jpn: 私とタトエバ、どっちが大事なの？
spa: ¿Qué es más importante para ti, yo o Tatoeba?
jpn: 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
pol: Mimo sypiącego śniegu przyszła aż na dworzec.
jpn: 誰かが財布を落としたら、拾ってあげないといけません。
fra: Si quelqu’un fait tomber son portefeuille, il faut le lui ramasser.
jpn: 勉強しなさい。
npi: अध्ययन गर्न जाउ।
jpn: その書類をざっと見て下さい。
deu: Schau mal bitte über diese Papiere.
jpn: 彼女はビザを申請した。
hun: A lány vízumot igényelt.
jpn: どこか機構が悪いに違いない。
fin: Koneistossa on jossain kohtaa varmasti vikaa.
jpn: 私たちは貧しかった頃の事を知っている。
pol: Pamiętamy o czasach, kiedyśmy byli biedni.
jpn: 部屋には誰もいない。
spa: No hay nadie en la sala.
jpn: 私は勉強しています。
rus: Я занимаюсь.
jpn: 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
fra: Elle a des défauts, mais je l'aime.
jpn: トムは格好いい。
cmn: 汤姆真帅。
jpn: 手伝ってくれませんか。
nob: Kan du hjelpe meg?
jpn: トムの悪口はやめて！
fin: Voisitko lopettaa pahan puhumisen Tomista!
jpn: 彼らは盲目的に指導者に従った。
fin: He tottelivat sokeasti johtajaansa.
jpn: 今何時か分かりますか。
pol: Czy wie pan, która godzina?
jpn: あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
hun: Szeretném, ha segítene a kerti munkákban.
jpn: トムはマリアに自分の母に会ってほしいと思っている。
eng: Tom wants Maria to meet his mother.
jpn: マジで、3キロも走ったのかよ？
spa: ¿En serio corriste tres kilómetros?
jpn: 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
fra: Son salaire important lui permet de voyager à travers le monde à chaque année.
jpn: 彼はもうすぐ帰ってきます。
rus: Он уже скоро вернется.
jpn: 住所を書いてください。
rus: Напишите адрес, пожалуйста.
jpn: 選挙では、保守派と革新派がせめぎ合った。
eng: In the election, conservatives and progressives were fighting each other.
jpn: 俺の前でもったいつけるなよ。
eng: Don't tantalize me.
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: In spring, I await many encounters!
jpn: 私がちゃんとやりますから。
eng: I'll do it.
jpn: これが死体の発見された部屋です。
cmn: 这就是发现尸体的房间。
jpn: お水をいただけますか。
pol: Czy mógłbym dostać trochę wody?
jpn: ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。
nld: Net toen ik wilde gaan, kwam hij binnen.
jpn: この薬を飲めば良くなるよ。
spa: Toma esta medicina y te pondrás bien.
jpn: 彼女は危うく溺死するところだった。
pol: Omal nie utonęła.
jpn: ボブは戦争中多くの危険を体験した。
rus: На войне Боб прошёл через множество опасностей.
jpn: 恋ってどんなものか知ってる？
swe: Vet du vad kärlek är för något?
jpn: これは花ですか。
spa: ¿Es esta una flor?
jpn: 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
deu: Wir sollten arme Menschen unterstützen.
jpn: 私はドイツ語は読めるが話せない。
pol: Czytam po niemiecku, ale nie mówię.
jpn: あんなこと言ってごめんね。
spa: Lo siento por haber dicho lo que dije.
jpn: 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
vie: Tôi không thể nhịn cười khi nhìn thấy kiểu tóc của anh ta.
jpn: 彼は財布を上着の懐から取り出した。
fin: Hän otti lompakon takin povitaskusta.
jpn: 急に雨が降り始めた。
deu: Plötzlich begann es zu regnen.
jpn: 試験まで、たった一週間しか残っていない。
deu: Es ist nur noch eine Woche bis zur Prüfung.
jpn: それは彼の知ったことではない。
pol: To nie jego sprawa.
jpn: トムは昨日、一日中働いてたんだ。
spa: Tom trabajó todo el día ayer.
jpn: 開発関係者は、二倍の性能を実現したと言うが、実用では少し改善した程度に過ぎなかった。
eng: Developers claim to have doubled its performance, but really it was only a slight improvement.
jpn: 僕が好きな女の子はあそこにいます。
fin: Tyttö, josta tykkään, on tuolla.
jpn: 彼らは夜明けに敵を急襲した。
fra: Ils ont pris d'assaut l'ennemi à l'aube.
jpn: 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
fin: Hän näyttäisi tykkäävän omasta itsestään puhumisesta.
jpn: ほんの冗談です。
pol: Żartowałem.
jpn: だいたい皆が持ってる機能のようですね。
pol: Wszystkie chyba mają tę funkcję.
jpn: トムはがっかりしている。
deu: Tom ist enttäuscht.
jpn: 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。
deu: Die Lebenserwartung einer Frau ist normalerweise zehn Jahre länger als die eines Mannes.
jpn: トムはしょげてしまうかもしれないな。
eng: I think Tom might be depressed.
jpn: 起きなさい、もう遅いよ。
por: Acorde, já está tarde.
jpn: 彼は有名になった。
hun: Ő híres lett.
jpn: 私のフランス語はまだそんなに上手くない。
deu: Mein Französisch ist noch nicht so gut.
jpn: 君、顔面蒼白だよ。
pol: Jesteś blady jak ściana.
jpn: 外国の文化について学ぶのは楽しい。
npi: विदेशी संस्कृतिको बारेमा जान्न पाउँदा रमाइलो हुन्छ।
jpn: 一人でその山に登るのは危険だと思います。
spa: Creo que escalar esa montaña solo es peligroso.
jpn: 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。
fra: Il a numéroté mon numéro de téléphone au cas où il 'oublierait.
jpn: 同じ物を下さい。
spa: Póngame lo mismo.
jpn: んーどうしよ。
deu: Hm ... was machen wir?
jpn: おかげさまで、うまくいきましたよ。
fin: Kiitos sinun, se sujui mallikkaasti.
jpn: ついに彼は絶望の井に到着した。
cmn: 终于，他来到了绝望之井。
jpn: あなたとエメットしか残っていません。
fra: Il ne reste que toi et Emmett.
jpn: 彼の講演終了後、数人が拍手した。
fin: Hänen luentonsa jälkeen muutama ihminen taputti.
jpn: 絹は高価なんだよ。
kab: Leḥrir ɣlay
jpn: 洗脳されました。
rus: Мне промыли мозги.
jpn: 鳥になれたらなあ。
tlh: bo'Degh vImoj 'e' vItul.
jpn: ２，３日したら通知が行きます。
eng: You will be notified in two or three days.
jpn: 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。
hun: A kempingezőknek vízproblémájuk támadt, mert a kút amit használtak, kiszáradt.
jpn: 老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。
pol: Przykuśtykał tu staruszek.
jpn: これは仙台市の地図です。
spa: Este es un mapa de la ciudad de Sendai.
jpn: 数日後、トムは新しい仕事を見つけた。
hun: Egy pár napra rá Tom talált egy új munkahelyet.
jpn: ここに車を止めてもいいですか。
pol: Czy można tu parkować?
jpn: トムの言うことなんか気にしなくていいよ。
deu: Du brauchst dem, was Tom sagt, keine Beachtung zu schenken.
jpn: 彼らはお互いに座席を交換した。
rus: Они поменялись местами друг с другом.
jpn: なぜ昨日来られなかったのか。
por: Por que você não pôde vir ontem?
jpn: 今日の午後、私の家に来て。
cmn: 今天下午到我家来一趟。
jpn: 彼女の母はケネディ家の出だった。
spa: Su madre era de la familia Kennedy.
jpn: 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
fra: Il voulait avoir un travail dans le droit.
jpn: どんなに速く走っても間に合わないだろうね。
eng: No matter how fast you run, you won't be in time.
jpn: ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。
spa: Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.
jpn: 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。
eng: I'm afraid that he might be late for the train.
jpn: あそこの人は社長の為に没落したのではあるまいか。
spa: Me pregunto si aquella persona que está allí no será la que fue aruinada por el presidente de la compañía.
jpn: 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
ita: Non le ho mai detto che l'amavo.
jpn: 彼の考えはとても幼い。
deu: Seine Erwägungen sind sehr kindisch.
jpn: 日曜の午後は忙しいですか。
deu: Bist du am Sonntag Nachmittag beschäftigt?
jpn: 牛が草を食べている。
jbo: le bakni ca'o citka lo srasu
jpn: 食器用洗剤で手がかぶれました。
deu: Ich habe an den Händen durch Geschirrspülmittel einen Hautausschlag bekommen.
jpn: そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。
fin: Silmäsi menevät piloille, jos vain pelaat tuolla lailla.
jpn: 私は自分の席まで案内してもらった。
epo: Oni kondukis min ĝis mia seĝo.
jpn: 僕はこの問題と関係ない。
rus: Меня это не касается.
jpn: メアリーは密かに寿退社を狙っている。
deu: Maria träumt heimlich davon, zu heiraten und nicht mehr arbeiten zu müssen.
jpn: メアリーは称賛に値すると考える人間はいなかった。
fra: Personne ne pensait que Marie était digne des louanges.
jpn: 食べ過ぎない方がいいよ。
spa: Será mejor que no comas demasiado.
jpn: 子供は親の意思に反して時計をして眼鏡をかけたままプールで泳いでしまった。
spa: Ignorando la voluntad de sus padres, el niño se metió en la piscina con el reloj y las gafas puestas.
jpn: アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
eng: According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceeded 1,200 mm in three days.
jpn: 道間違えたかな？
deu: Ob ich mich wohl verfahren habe?
jpn: 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
eng: At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
jpn: その国は２国と境を接している。
fin: Sillä maalla on yhteinen raja kahden muun maan kanssa.
jpn: 冬用タイヤつけた？
deu: Hast du Winterreifen aufgezogen?
jpn: 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
eng: The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.
jpn: 彼はついに健康をそこねた。
fra: Il a fini par s'abîmer la santé.
jpn: まずは食べよう。
fin: Syödään ensin.
jpn: 私たちは真夜中にロンドンに着いた。
pol: Dotarliśmy do Londynu w środku nocy.
jpn: そう言えば昔君にもらったネバーエンディングストーリーはなかなかいいもんだったな。いずれドイツ語でエンデを読みたいものだ。
deu: Übrigens war die „Unendliche Geschichte“, die ich damals von dir bekommen habe, wirklich sehr gut. Ich möchte Ende bald einmal auf Deutsch lesen.
jpn: 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
vie: Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.
jpn: 彼は至る所で歓迎された。
deu: Er wurde überall freundlich aufgenommen.
jpn: 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
hun: A hibátlanul rendezett élete összeomlott, amikor kábítószerfüggő fivérei megjelentek.
jpn: これが一番簡単な方法さ。
eng: This is the easiest way.
jpn: 彼は十年ぶりに見た。
fin: Näin hänet ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen.
jpn: カナダ人に生まれたかった。
deu: Ich wäre gerne als Kanadierin geboren worden.
jpn: エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。
pol: Ewondo to język używany przez kameruńskie plemię Ewondo.
jpn: 私が攫われた。
vie: Tôi bị bắt cóc.
jpn: 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
pol: Rana jest bardzo głęboka, potrzebne są badania pod kątem zakażenia.
jpn: これで当分は間に合うでしょう。
fra: Ça ira pour l'instant.
jpn: 健康と知性は生きることの恵み。
pol: Zdrowie i inteligencja to dwa błogosławieństwa w życiu.
jpn: 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
vie: Lúc tôi mới bắt đầu tập thức dậy lúc 6 giờ sáng, ban đầu thì rất khó, nhưng bây giờ thì tôi đã quen rồi.
jpn: 前はそこにあった。
ind: Sebelumnya itu ada di situ.
jpn: トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
fra: Tom et Marie ont souri en se regardant.
jpn: 相変わらず忙しいの？
rus: Занят, как обычно?
jpn: 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
nld: Hij beschikt over ongelooflijke kennis. Hij is een levende encyclopedie.
jpn: パパ遊びに行ってもいい？
spa: Papá, ¿puedo salir a jugar?
jpn: 鬼たちが総出で獲物を捕まえに出る。
spa: Todos los demonios salen para atrapar una presa.
jpn: 私は更に５０ページ読んだ。
hun: További 50 oldalt elolvastam.
jpn: 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
fra: Un incendie s'est déclaré hier soir et 3 maisons ont entièrement brûlé.
jpn: 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
deu: Auch wenn das Arbeitslosenproblem selbstverständlich wichtig ist, ist das Umweltproblem auch sehr wichtig.
jpn: すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
fin: Niiden, jotka potevat itse huonoa omatuntoa, on parempi olla arvostelematta muita.
jpn: 私はケンに投票した。
fin: Äänestin Keniä.
jpn: 電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。
eng: I'd appreciate it if you would turn off the lights.
jpn: このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。
eng: This page is not nicely printed so print it again.
jpn: 車のキー、どこに置いたっけ？
deu: Wo habe ich denn meinen Autoschlüssel gelassen?
jpn: 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
pol: Innymi słowy, był zbyt uczciwy.