ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Para gastar tu dinero en billetes de lotería, mejor quémalo.
eus: Dirua loteria txartelak gastatzeko hobe da erretzea.
spa: Fue más difícil de lo que pensaba.
fra: Cela fut plus difficile que je ne l'imaginais.
spa: Las jirafas tienen la lengua azul.
hun: A zsiráfoknak kék a nyelvük.
spa: Las matemáticas son el idioma con el que Dios ha escrito el universo.
rus: Математика - это язык, на котором Бог написал Вселенную.
spa: Vas a hacer que me dé un infarto.
rus: Ты меня до инфаркта доведёшь.
spa: Comienzo a perder mi paciencia.
kab: Yebda yettruḥ-iyi ṣṣber.
spa: Date prisa, o si no, perdemos el tren.
tgl: Dalian mo, o kung hindi, maiiwanan tayo ng tren.
spa: Esta película de monstruos marinos es espeluzante.
por: Esse filme sobre monstros marinhos é assustador.
spa: Tom está seguro de que le van a despedir.
por: Tom tem certeza de que vão despedi-lo.
spa: Es importante que sepa la verdad.
eng: It's important that he knows the truth.
spa: P. D.: te quiero.
pol: PS Kocham cię!
spa: Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
cat: Les paraules no poden descriure fins a quin punt estàs equivocat.
spa: Esta mujer tiene problemas mentales.
epo: Ĉi tiu virino havas mensajn problemojn.
spa: Sus dos brazos quedaron paralizados.
por: Ambos seus braços ficaram paralizados.
spa: Gracias por cerrar la puerta.
ber: Tanemmirt imi ay tɣelqed tawwurt.
spa: Ellos ganaron la medalla de plata.
kab: Wwin-d cciεa n weẓref.
spa: Es la dentadura postiza de mi abuela.
eng: They're my grandma's dentures.
spa: ¡Deberías haberlo visto!
ces: Měls to vidět!
spa: Tenemos que tratar con el mismo problema año tras año.
epo: Jaron post jaro ni devas trakti la samajn problemojn.
spa: Creo que las van a pintar blancas.
eng: I think they're going to paint them white.
spa: Vayamos a saludarlos.
oci: Anem los saludar !
spa: Kioto es famoso por sus templos antiguos.
fra: Kyoto est célèbre pour ses temples anciens.
spa: Es jueves y el camión de la basura vendrá hoy.
glg: É xoves e o camión do lixo virá hoxe.
spa: Ellos suprimieron el viejo sistema.
deu: Sie schafften das alte System ab.
spa: Dábamos largos paseos por la playa a la luz de la luna.
rus: Мы совершали длинные прогулки по пляжу при свете луны.
spa: Tom hace su mejor esfuerzo.
ber: Tom yetteg akk ayen umi yezmer.
spa: Se puso el yugo en el cuello.
ita: Si è messo il giogo al collo.
spa: ¿Qué manera es esa de contestar?
glg: Que maneira é esa de respostar?
spa: Deberías comprar un coche nuevo.
por: Você deveria comprar um carro novo.
spa: Por aquí, señor.
rus: Сюда, сеньор.
spa: Me encanta ser tu maestro.
ina: Me place multo esser tu inseniante.
spa: ¡Pero yo la quiero! ¡La necesito! ¡Yo muero! Al pensar en estrecharla entre mis brazos me transporta un furor de alegría, ¡y sin embargo la odio, Spendius! ¡Querría pelearme con ella! ¿Qué puedo hacer? Tengo ganas de venderme para convertirme en su esclavo. ¡Tú ya lo has sido! Podías divisarla, ¡háblame de ella! ¿Acaso no es verdad que cada noche sube a la terraza de su palacio? ¡Ah! ¡Las piedras deben de estremecerse bajo sus sandalias y las estrellas deben de inclinarse para verla!
yue: 但係我愛佢！我需要佢！我死咗！諗起將佢抱喺我懷裡，我就充滿喜悅嘅憤怒，但係我仍然好憎佢， Spendius ！我想同佢打！我可以點做？我好想賣咗自己去做你嘅奴隸。你已經去過喇！你可以見到佢，講下佢嘅事畀我聽！唔通佢每晚都會上佢宮嘅露台咩？啊！啲石頭一定要喺佢對涼鞋下面震，而啲星星一定要鞠躬先見到佢！
spa: Enséñame el camino.
eus: Ibilbidea erakutsi.
spa: Tom me recordó que tenía una reunión a las dos y media.
eng: Tom reminded me that I have a meeting at 2:30.
spa: Por favor, no digas eso.
por: Por favor, não diga isso.
spa: ¿Molesto?
tgl: Nang-aabala ba ako?
spa: Quiere un libro para leer.
por: Quer um livro para ler.
spa: Pensaba que Tomás había perdonado a María.
rus: Я думал, Том простил Мэри.
spa: ¡He ganado 500 dólares en el juego!
por: Ganhei 500 dólares no jogo!
spa: Querías esto, ¿no?
tgl: Gusto mo ito, hindi ba?
spa: Estambul es la ciudad más poblada de Turquía.
deu: Istanbul ist die bevölkerungsreichste Stadt der Türkei.
spa: ¿Tenemos suficiente harina?
tgl: May sapat po ba tayong harina?
spa: El sol destiñe los colores.
tgl: Pinapakupas ng araw ang kulay.
spa: Jean-Paul Sartre fue un famoso filósofo francés.
rus: Жан-Поль Сартр был знаменитым французским философом.
spa: ¿Hay alguna cosa que quieras?
ber: Yella kra ay teɣsed?
spa: ¿Cuántas cobijas tiene la cama?
cmn: 床上有多少張毯子？
spa: Pasamos el día libre en la costa.
rus: Мы провели выходной на берегу.
spa: Él sabe cómo comprar autos usados.
epo: Li scias kiel aĉeti uzitajn aŭtojn.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
cat: Tots els ésser humans neixen lliure i iguals en dignitat i drets i, dotats com estan de raó i consciència, han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
spa: Él no tenía sueño.
rus: Ему не спалось.
spa: La voz de mi madre está bien ronca debido a toda esa gritadera que estaba haciendo anoche.
eng: My mother's voice is quite hoarse due to all that shouting she was doing last night.
spa: Trabajo como esclava diez horas al día.
rus: Я работаю как рабыня по десять часов в день.
spa: Sus más capaces capitanes murieron ahogados en el Mar Rojo.
hun: A tehetségesebb kapitányaik is a Vörös-tengeren lelték halálukat.
spa: "¿De dónde eres?" "Yo soy de Ecuador."
asm: "আপুনি ক'ৰ?" "মই ইকুৱেডৰৰ।"
spa: No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía el móvil sin batería.
epo: Mi ne ricevis la mesaĝon ĝustatempe, ĉar, kiam vi ĝin sendis al mi, la baterio de mia poŝtelefono estis malŝargita.
spa: Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice.
tgl: Gusto kong sabihin mo sa kanila na hindi ko ginawa ang sinasabi mong ginawa ko.
spa: Tom ignoró el consejo de Mary.
por: Tom ignorou o conselho de Mary.
spa: Parece que va a llover, ¿verdad?
eng: It looks like it's going to rain, right?
spa: El estado puede quitarte a tus hijos si te consideran una madre incapaz.
fra: L'État peut enlever vos enfants s'ils vous considèrent comme une mère incapable.
spa: Si no entendés las cosas por tu cuenta, la vida te las enseña.
rus: Если сам чего-то не понимаешь, жизнь тебя учит.
spa: Dijiste que me amabas.
fra: Tu as dit que tu m'aimais.
spa: El programador arregló el defecto.
ber: Iṣeggem yimsihel-nni aɣwes-nni.
spa: Los abejorros son más grandes que las abejas.
por: Abelhões são maiores que abelhas.
spa: Es un libro publicado en 2005.
rus: Это книга, опубликованная в 2005 году.
spa: Fui a por ti, pero tú ya te habías ido.
eng: I went to pick you up, but you were already gone.
spa: El lunes pasado fuimos a un concierto.
rus: В прошлый понедельник мы ходили на концерт.
spa: Ayudo a mi madre a hacer la comida.
por: Ajudo minha mãe a fazer a comida.
spa: Un par de días y te sanas.
deu: Ein paar Tage, und du bist gesund.
spa: Al principio, no le creían.
deu: Zunächst glaubten sie ihm nicht.
spa: ¿Qué hiciste el fin de semana?
hrv: Što si radila preko vikenda?
spa: ¿Quién es el propietario de este camión?
fra: Qui est le propriétaire de ce camion ?
spa: Para este proyecto necesitamos una gran suma de dinero.
kab: Tlaq-aɣ ssuma tameqqrant i usenfaṛ-a.
spa: La situación se salió de control.
rus: Ситуация вышла из-под контроля.
spa: Le dijo su nombre y número de teléfono.
rus: Она назвала ему своё имя и номер телефона.
spa: Dime lo que piensas de Tom.
por: Diga-me o que acha de Tom.
spa: La causa del fuego era conocida.
por: A causa do incêndio era conhecida.
spa: Podrás correr, pero no escapar.
ido: Tu povos kurar ma ne eskapar.
spa: El nuevo edificio de la escuela es el orgullo de todo el pueblo.
fra: Le nouveau bâtiment scolaire fait la fierté de toute la ville.
spa: "Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
ita: "Cent'anni di solitudine", un romanzo di Gabriel García Marquez, è stato tradotto in più di 35 lingue.
spa: Creo que él va a venir, pero no estoy totalmente seguro.
nld: Ik denk dat hij komt maar ik ben niet helemaal zeker.
spa: Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
nld: Ik rende zo snel als ik kon, maar ik haalde de laatste trein niet.
spa: María es la niña de la clase que mejor canta.
por: Maria é a menina que canta melhor na sala.
spa: ¿Por qué no te pruebas este suéter amarillo?
deu: Warum probierst du diesen gelben Pulli nicht mal an?
spa: No me invitaste.
rus: Ты меня не пригласил.
spa: Tú lo sabes todo, ¿verdad?
ber: Kecc teẓrid kullec, naɣ?
spa: No sé si puedo ir a la fiesta o no.
epo: Mi ne scias ĉu mi povos iri al la festo.
spa: En el folklore del mundo entero encontramos animales hablantes.
ita: Nel folklore di tutto il mondo troviamo animali parlanti.
spa: Ella es más famosa que tú.
ber: Nettat mechuṛet ugar-nnek.
spa: Un astuto cazador, Cristóbal Colón, una vez se puso una caperuza roja y se adentró en el bosque. Sin dudarlo, atrajo al Gran Lobo Malvado, lo atrapó y se llevó a rastras al lobo que gritaba de vuelta a su barco.
yue: 一個聰明嘅獵人，克里斯托弗 · 哥倫布，曾經戴上過紅色嘅頭套，進入緊森林。 佢毫不猶豫噉引誘咗隻大壞狼，並捉實住佢，然後將隻尖叫嘅狼拖返去佢架船度。
spa: Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.
ber: Ma tulled-iyi, ad ɛerḍeɣ tikkelt niḍen.
spa: La empresa tiene sucursales en doce países europeos.
rus: Компания имеет филиалы в двенадцати странах Европы.
spa: El ruido se hace más y más fuerte.
kab: Lḥess-nni simmal a yettiεlay.
spa: Tienes una mirada tierna.
rus: У тебя нежный взгляд.
spa: Él nos dio un informe detallado del accidente.
rus: Он предоставил нам подробный отчёт о происшествии.
spa: Tom sólo quiere nadar.
pol: Tom tylko chce popływać.
spa: Le regalé un diccionario a mi hermano.
ell: Έδωσα ένα λεξικό στον αδελφό μου.
spa: Mamá me está comprando un juguete.
fra: Maman m'achète un jouet.
spa: Sabemos que todos los hombres son mortales.
deu: Wir wissen, dass alle Menschen sterblich sind.
spa: Pensaba que estaban enfadados conmigo porque no les ayudé a lavar el coche.
deu: Ich dachte, sie waren böse auf mich, weil ich ihnen nicht beim Autowaschen half.
spa: Dime qué ha sucedido.
kab: Ini-iyi-d d acu yeḍran.
spa: Cogí un libro de la estantería.
por: Peguei um livro da estante.
spa: El ladrón estornudó con fuerza.
fra: Le voleur a violemment éternué.
spa: Vendo un auto nuevo.
tgl: Nagbebenta ako ng bagong kotse.
spa: No puedo soportar que me mire así.
eng: I can't stand being looked at like that.
spa: Mi sueño es ser jugador de béisbol.
epo: Mia revo estas iĝi basbal-ludisto.
spa: Debes salir ahora mismo.
rus: Ты должен уйти прямо сейчас.
spa: ¿Vamos ahora?
deu: Gehen wir endlich?
spa: Te mostraré el auto que acabo de comprar.
nld: Ik laat je de auto zien die ik net gekocht heb.
spa: Estos libros no se venden bien.
eng: These books are poor sellers.
spa: ¿Nunca te has acostado con ninguna mujer?
eng: You've never slept with a woman?
spa: La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
tgl: Gumagawa po ang planta ng bagong modelo ng kotse.
spa: Yo no le había dicho nada.
fra: Je ne lui avais rien dit.
spa: Nosotros vamos juntos en la escuela.
ber: Netteddu akken ɣer uɣerbaz.
spa: Se rompió el cuello en el accidente.
tgl: Nabali ang leeg niya sa aksidente.
spa: Sos muy fea.
rus: Ты очень страшная.
spa: Tom no sabe quién pintó aquel cuadro.
eng: Tom doesn't know who painted that painting.
spa: Hola, sólo quería que supieras que el problema se arregló.
epo: Saluton, mi volus nur, ke vi sciu, ke la problemo estas solvita.
spa: Esperen aquí un momento, por favor.
fra: Attendez ici un moment, s'il vous plaît.
spa: Es triste que te tengas que ir.
epo: Estas triste, ke vi devas foriri.
spa: ¿Vas al teatro esta noche?
tgl: Pupunta ka ba sa teatro mamayang gabi?
spa: Hoy no hace mucho frío.
ina: Hodie il non face multe frigido.
spa: ¿Has visto las astas de ese toro? ¡Son enormes!
tgl: Nakita mo ba ang mga sungay ng torong iyon? Ang lalaki!
spa: Me puedo cuidar yo mismo, Tom.
jpn: 自分のことは自分でできるよ、トム。
spa: Los novios están saliendo de la iglesia.
rus: Молодожёны выходят из церкви.
spa: Escucha mis palabras.
por: Ouça minhas palavras.
spa: No seas apresurado.
eus: ez zaitez hain azkar
spa: ¿Puedo hacer una foto?
ber: Ulac aɣilif ma ḍḍfeɣ-d tawlaft?
spa: La biblioteca tiene muchos libros.
ber: Tamkarḍit-nni tesɛa aṭas n yidlisen.
spa: Siempre me mareo cuando vuelo.
eng: I always get dizzy when I fly.
spa: Ellos querían saberlo todo sobre Mary.
ber: Llan bɣan ad ẓren kullec ɣef Mary.
spa: Me gusta tu camisa.
cat: M'agrada la teva camisa.
spa: Tengo mucha hambre ahora.
fra: J'ai très faim maintenant.
spa: Hoy hace bueno.
guc: Anasü so'uka'i.
spa: Me lavo el pelo todos los días.
fin: Pesen hiukset joka päivä.
spa: ¡Ahora no!
ber: Maci imir-a!
spa: ¡Te deseo una feliz vida de casado!
kab: Zzwaǧ-im amerbuḥ!
spa: Antares es una estrella roja.
eng: Antares is a red star.
spa: ¿Cómo pudo entender lo que dije?
ber: Amek ay yessaweḍ ad yegzu ayen ay d-nniɣ?
spa: ¿Estás hablando conmigo?
cat: Estas parlant amb mi?
spa: Los pasajeros esperan el tren.
rus: Пассажиры ждут поезд.
spa: Eres más escurridiza que una comadreja.
deu: Du bist schwerer zu fassen als ein Wiesel.
spa: ¿Dónde puedo comprar libros?
por: Onde eu posso comprar livros?
spa: ¿Dónde vamos a comer?
kab: Ansi ara d-nečč?
spa: Tom tiene casi cuarenta años.
nld: Tom is bijna veertig jaar.
spa: Deberíais escuchar a vuestra madre.
kab: Ilaq ad tḥessem i yemma-twen.
spa: Tom se rehusó a pagar su cuenta.
kab: Yugi Tom ad ixelleṣ tafaturt-is.
spa: Si no llega pronto, yo me voy.
eng: If he doesn't get here soon, I'm leaving.
spa: Bill y yo somos buenos amigos.
epo: Bill kaj mi estas bonaj amikoj.
spa: ¿Tienes un computador en casa?
tgl: May kompyuter ka ba sa bahay?
spa: Dios, oye mi súplica.
rus: Господи, услышь мою мольбу.
spa: ¿Recuerdas su número de teléfono?
eng: Do you remember their phone number?
spa: A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.
fin: Toisinaan valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.
spa: Tom conoce al hombre con el que vino Mary.
tgl: Kilala ni Tom ang lalaking kasamang pumunta ni Mary.
spa: Tom estudia todo el tiempo, pero jamás parece aprender nada.
kab: Tom yezga yeqqar, maca werǧin i d-ikad yefhem kra.
spa: Él habla como si fuera rico.
glg: Él fala coma se fose rico.
spa: Pienso igual que tú.
fra: Je pense comme toi.
spa: Yo fui el primero en llegar aquí.
ber: D nekk ay d amezwaru ay d-yuwḍen ɣer da.
spa: Hubo dos momentos que no fueron fáciles para mí.
rus: Было два момента, которые оказались для меня непростыми.
spa: Los días son largos en verano.
rus: Летом дни длинные.
spa: ¡Usted me vendió huevos podridos!
rus: Вы продали мне тухлые яйца!
spa: Él fue a la ciudad para no ver al padre.
rus: Он ушёл в город, чтобы не видеть отца.
spa: Al día siguiente, me dolían las piernas.
por: Minhas pernas doíam no dia seguinte.
spa: Trataré de ayudarlo.
eng: I'll try to help him.
spa: Es difícil hacerlo feliz.
deu: Es ist schwierig, ihn zufriedenzustellen.
spa: No sabía que aquí hubiese un pozo.
tgl: Hindi ko po alam na may balon pala rito.
spa: No sentía las piernas.
eus: Ez nituen hankak sentitzen
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
pol: Gdybym miał więcej pieniędzy, kupiłbym to.
spa: Tom y Mary se dividieron el dinero entre sí.
fra: Tom et Mary ont partagé l'argent entre eux.
spa: Tengo costumbre de leer en el váter.
cmn: 我習慣在馬桶上看書。
spa: Los domingos me relajo.
ber: Sgunfuyeɣ deg wass n lḥedd.
spa: No me gusta dejar trabajo por la mitad.
rus: Мне не нравится оставлять работу на середине.
spa: A mí también me gusta escribir.
rus: Мне тоже нравится писать.
spa: En 1994 hubo escasez de agua y arroz en Japón.
deu: 1994 waren Wasser und Reis in Japan knapp.
spa: Él se enfureció con lo que ella dijo.
eng: He was infuriated with what she said.
spa: ¿Quién compró esta casa para usted?
ber: Anwa ay am-d-yesɣan axxam-a?
spa: Ya no puedo comer.
tgl: Hindi ko na kayang kumain.
spa: Tomás no está muy lejos de aquí.
rus: Том не очень далеко отсюда.
spa: Mi madre se lleva bien con mi tía.
eng: My mother gets along with my aunt.
spa: Necesitamos terminar el trabajo.
epo: Ni bezonas fini la laboron.
spa: Mi prima es periodista.
kor: 제 사촌은 기자예요.
spa: La sopa está caliente.
hrv: Juha je vruća.
spa: Dijo que se levantaba todos los días a las seis.
por: Ele disse que se levantava todos os dias às seis.
spa: Llegué aquí antes que tú.
oci: Arribèri aquí abans tu.
spa: Él perdió una gran suma de dinero en el juego de cartas.
rus: Он проиграл большую сумму денег в карты.
spa: Tiene buena cabeza.
kab: Yesεa deg uqerru.
spa: Comprar el CD cuesta 10 dólares.
epo: Aĉeti KD-n kostas 10 dolarojn.
spa: La inflación de la Argentina es una de las mayores en todo el mundo.
por: A inflação na Argentina é uma das maiores do mundo.
spa: En esta vida...¿Cuándo has sido feliz?
eng: In this life... When have you been happy?
spa: Las niñas estaban llorando.
rus: Девочки плакали.
spa: Le gusta ver partidos de tenis por la televisión.
deu: Er sieht im Fernsehen gerne Tennis.
spa: Después de infinitas repeticiones, logré entender la pronunciación de los sonidos nasales en portugués.
por: Depois de infinitas repetições, consegui entender a pronúncia dos sons nasais em português.
spa: ¿Quién ha visto mi libro?
fra: Qui a vu mon livre ?
spa: Ella terminó sus deberes en una hora.
deu: Sie war mit ihren Hausaufgaben in einer Stunde fertig.
spa: Las acciones del partido opositor no han sido más que provocaciones.
por: As ações do partido opositor não foram mais que provocações.
spa: Hay un montón de basura en la otra orilla del río.
tgl: Maraming basura sa kabilang pampang.
spa: Su hija no cocina bien.
epo: Lia filino ne kuiras bone.
spa: Amamos la simpleza.
kab: Nḥemmel tiḥerfit.
spa: Es para mi familia.
epo: Tio estas por mia familio.
spa: Le vi saltar.
ben: আমি তাকে লাফ দিতে দেখলাম।
spa: Hay un hotel al cruzar la calle.
epo: Estas hotelo aliflanke de la strato.
spa: Había una piedra en medio del camino.
eng: There was a stone in the middle of the path.
spa: ¿Tu madre trabaja aquí?
rus: Твоя мать работает здесь?
spa: Tú estás cansado, y yo también.
kab: Kečč teεyiḍ, nekk kifkif.
spa: El padre es sastre.
ell: Ο πατέρας είναι ράφτης.
spa: ¿Estás ocupado hoy?
ara: هل انت مشغول اليوم؟
spa: Tom nos invitó a su casa de verano.
kab: Iεreḍ-aɣ Tom ɣer uxxam i yettarra i unebdu.
spa: Creí que confiabas en mí.
hun: Azt hittem, hogy bízol bennem.
spa: ¿Cuánto tiempo va a pasar en casa de Pierre?
grn: Mbovy ára opytáta ha'e Pierre róga?
spa: Tras la natación, nos fuimos a la compra.
fin: Uimisen jälkeen me menimme ostoksille.
spa: Estas ideas políticas aparecieron en la India.
eng: These political ideas appeared in India.
spa: Me compré un par de zapatos.
rus: Я купил себе ботинки.
spa: Misión cumplida, general.
hun: A küldetés teljesítve, tábornok.
spa: ¿De qué tamaño es vuestro jardín?
tgl: Ano ang sukat ng hardin ninyo?
spa: Mi guitarra nunca me traicionará.
eng: My guitar will never betray me.
spa: El hielo es más ligero que el agua.
fra: La glace est plus légère que l'eau.
spa: Todos los días aprendo cosas nuevas.
hun: Minden nap új dolgokat tanulok.
spa: Aquí no entran menores.
deu: Kein Zutritt für Minderjährige.
spa: Su piel es suave.
tgl: Malambot ang balat niya.
spa: Suenas realmente enfadado.
swe: Du låter verkligen arg.
spa: Estoy bien. No te preocupes.
rus: У меня всё хорошо. Не волнуйся.
spa: No me dejas elección.
fra: Tu ne me laisses pas le choix.
spa: Compré esta chomba ayer.
hun: Tegnap vettem ezt a mellényt.
spa: Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
glg: Se vas a algures, mellor dillo á túa nai antes.
spa: Hace rato que se fue.
eng: It's been a while since he went.
spa: Creo que este libro es muy sencillo.
por: Creio que este livro é muito simples.
spa: No me gustan las novelas sin héroes.
eng: I don't like novels without heroes.
spa: Su belleza es única.
tgl: Bukod-tangi ang kagandahan niya.
spa: Beber mucha agua es bueno para la salud.
rus: Пить много воды полезно для здоровья.
spa: Tus ideas son bastante anticuadas.
ita: Le tue idee sono abbastanza antiquate.
spa: Picasso es un artista famoso.
cmn: 畢卡索是一位有名的藝術家
spa: Tom está totalmente aterrorizado.
ces: Tom je úplně vyděšený.
spa: ¿Te ayudaba a cuidar de tu hermana?
eng: Did he help you take care of your sister?
spa: Todos los días trabajo un horario distinto.
rus: Часы работы у меня каждый день разные.
spa: Son vencedores vencidos.
rus: Они побеждённые победители.
spa: Durante mi niñez, me deslizaba sobre el piso mojado.
deu: In meiner Kindheit rutschte ich über den nassen Boden.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
ita: Berlino è la capitale della Germania.
spa: Esa no es conducta para un caballero.
rus: Это не поведение джентльмена.
spa: Pienso en usted todo el tiempo.
kab: Ttxemmimeɣ fell-am dima.
spa: No comparte la opinión del jefe.
kab: Ur iwufeq ara rray umεellem.
spa: Tengo hambre porque no he almorzado.
ron: Am foame pentru că nu am mâncat la prânz.
spa: Volvió a venir.
ber: Yeqqel-d ɣer da.
spa: Levántate. Es muy tarde.
heb: קום. מאוחר מאוד.
spa: Puede que lleves razón.
glg: Pode que leves razón.
spa: Yo desearía tener una mejor memoria.
ber: Nekk ssarameɣ ad sɛuɣ takatut yelhan.
spa: Ella se fue en esa dirección.
nld: Ze ging in die richting.
spa: Tom es mucho mayor que yo.
grn: Tom itujaveite chehegui.
spa: Ella debe ser unos cinco años mayor que él.
rus: Она, наверное, лет на пять его старше.
spa: Tom fue el primero en terminar de comer.
hun: Tomi elsőnek fejezte be az evést.
spa: Todavía eres muy hermosa.
por: Você ainda é muito bonita.
spa: Los domingos visito a mis abuelos.
por: Aos domingos, visito meus avós.
spa: El mar de Japón separa a Japón del continente asiático.
rus: Японское море отделяет Японию от Евразии.
spa: No tengo empleo.
deu: Ich habe keine Anstellung.
spa: ¿Estáis cansados?
por: Vocês estão cansados?
spa: Tom no quiere ir allá solo.
rus: Том не хочет идти туда один.
spa: ¿Eso hace diferencia para ti?
kab: D ayen yemgaraden ɣer ɣur-k?
spa: Ve y prueba tú mismo.
por: Veja e experimente você mesmo.
spa: Ahora tenemos que ir a dormir.
rus: Сейчас мы должны идти спать.
spa: Tienes mucha fuerza de voluntad.
hun: Nagy az akaraterőd.
spa: Los conocíamos muy bien.
kab: Nella nessen-iten mliḥ.
spa: Creía que te alegrarías de verme.
deu: Ich dachte, du würdest dich freuen, mich zu sehen.
spa: Si hace buen tiempo, veremos el hermoso paisaje.
deu: Falls das Wetter schön sein wird, werden wir uns die schöne Landschaft ansehen.
spa: ¿Qué es tan chistoso?
eng: What's funny?
spa: Si se te ocurre algo, cuéntamelo.
tgl: Kapag may maisip ka, sabihin mo sa akin.
spa: No es americano, pero le encanta América.
heb: הוא לא אמריקני, אבל הוא אוהב את אמריקה.
spa: ¡Estoy hablando en serio, suéltame o te sacudo!
fra: Je parle sérieusement, laisse-moi ou je te cogne !
spa: Creo que él es honesto.
rus: Я думаю, что он честен.
spa: Perú está construyendo una estatua similar a la del Cristo Redentor.
tgl: Nagpapatayo po ang Peru ng isang estatwang kagaya ng Kristo ang Tagapagtubos.
spa: Entró un ladrón en la casa.
por: Um ladrão entrou na casa.
spa: Las matemáticas son como la lógica de la física.
tur: Matematik, fiziğin mantığı gibidir.
spa: ¿Qué estás cocinando en la olla a presión?
deu: Was kochst du da im Schnellkochtopf?
spa: A Tom no le gustan los perros.
epo: Tom malŝatas hundojn.
spa: Eso fue hace solo un año.
nld: Dat was slechts een jaar geleden.
spa: Muchos conductores abandonaron sus coches en la nieve.
deu: Viele Fahrer ließen ihr Auto im Schnee stehen.
spa: Ella se enojó con nosotros.
rus: Она на нас рассердилась.
spa: Me has robado la idea.
por: Você roubou minha ideia.
spa: Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
rus: Я снял обувь и поставил её под кровать.
spa: ¡Déjalo!
tgl: Iwanan mo siya!
spa: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
por: É possível que ele tenha vindo aqui quando era criança.
spa: Infórmenme en cuanto sepan algo.
rus: Сообщите мне, когда что-нибудь узнаете.
spa: Disculpe, tengo una petición.
por: Com licença; tenho um pedido.
spa: Está claro que lo mío no es la pintura.
por: Está claro que o meu não é a pintura.
spa: ¿Tenés algún lápiz?
cmn: 你有鉛筆嗎？
spa: Todos mis hermanos son mayores que yo.
ber: Akk aytmaten-inu ugaren-iyi.
spa: Hola, chicas.
eus: Kaixo neskak.
spa: Seguro que pueden cortar cualquier cosa.
eng: I'm sure they can cut anything.
spa: ¿Dónde está el periódico?
ber: Anda yella uɣmis-nni?
spa: Eso no es un argumento.
deu: Das ist kein Argument.
spa: Haré una excepción solo por esta vez.
deu: Ich werde nur dieses eine Mal eine Ausnahme machen.