ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mhr: "Йыргешке ӱстел" кӧргыштӧ кӱлешан йодышым каҥашыме.
rus: На "круглом столе" была обсуждена важная проблема.
mhr: Йӧра, тыге лийже.
tat: Ярар, шулай булсын.
mhr: Тудо вентиляторым олмыктен.
tat: Ул вентиляторны төзәтте.
mhr: Сийда кавыл лийже!
tat: Сыегыз мул булсын!
mhr: Шонем, нуно ӱшанле еҥ улыт.
deu: Ich glaube, das sind vertrauenswürdige Menschen.
mhr: Чартыза тудым!
tat: Туктатыгыз аны!
mhr: Тидыжым нуно мыланем ышт каласе.
tat: Алар миңа бу хакта әйтмәделәр.
mhr: Мый тылат пиалым гына тыланем.
tat: Мин сиңа гел бәхет кенә телим.
mhr: Марий школышто чыла предметым шочмо йылме дене туныкташ тÿҥалман.
tat: Мари мәктәпләрендә бөтен фәннәрне туган телдә укыта башларга кирәк.
mhr: Айста кол кучаш каена!
deu: Lasst uns angeln gehen!
mhr: Сӧрваленыт ӱскырт еҥым, садиктак чыла арам.
tat: Кире беткәнгә ялварып, берни дә майтармадык.
mhr: Тиде эҥер?
tat: Бу елгамы?
mhr: Йодса тудым, кунам вес самолёт лиеш.
deu: Fragen Sie sie, wann der nächste Flug geht.
mhr: Тый муат тудым.
deu: Du wirst ihn finden.
mhr: Шукерте огыл Том дене кидым кӱрлна. Мый «тетла тамакым ом шупш» манам, а тудо «шупшат» манеш.
tat: Күртән түгел без Том белән бәхәсләшеп алдык. Мин "бүтән тәмәке тартмаячакмын" дим, ә ул "барыбер тартачаксың" ди.
mhr: Ну, ынде чыла. Оксаже кидыштем.
tat: Эш пеште. Акча минем кулда.
mhr: Його еҥат тыште шке койышыжым ончыкташ вожылеш.
tat: Биредә ялкау да үз холкын ачып салырга ояла.
mhr: Лум вашке шулен.
deu: Der Schnee taute bald.
mhr: Тудын оксагалтажым шолыштыныт.
deu: Ihm ist das Portemonnaie gestohlen worden.
mhr: Мыйын ватем - эмлызе.
tat: Минем хатыным - табиб.
mhr: Мый тиде пӧлекым налын ом керт.
tat: Бу бүләкне ала алмыйм.
mhr: Вакшыште шуко кийыме дене ӱпшӧ мален.
tat: Ятакта озак аунаудан аның чәчләре йомарланып беткән.
mhr: Кишке шӱй йыр пӱтырналт шинчеш.
tat: Елан муеннан буып ала.
mhr: Ок серлаге тудо Юмо. Пӱралтмым ужманак.
tat: Тәңре аны ярлыкамас. Язмыштан узмыш юк.
mhr: Кузе те фамилийдам ойледа?
deu: Wie sprecht ihr euren Familiennamen aus?
mhr: Шочшыжо нылытын улыт, а у совлаже икте веле.
tat: Балалар дүртәү, ә яңа кашык бер генә.
mhr: Тыйым ушкал ӧргалын.
tat: Сине сыер сөзгән.
mhr: Шонем, нуно ӱшанле еҥ улыт.
deu: Ich glaube, sie sind ehrlich.
mhr: Мелани олмам кочкеш.
tat: Мелани алма ашый.
mhr: Мый зонтемым йомдарышым.
tat: Кулчатырымны югалттым.
mhr: Йошкар-Олаште вич театр.
est: Joškar-Olas on viis teatrit.
mhr: Илаш тунемаш кӱлеш.
tat: Яшәргә өйрәнергә кирәк.
mhr: Йошкарге Тендан тӱсда огыл.
tat: Кызыл төс Сезгә килешми.
mhr: Мый ала тендан шергакан жапдам йомдараш гына полшем.
tat: Бәлки, мин сезнең кадерле вакытыгызны гына сарыф итәмдер.
mhr: Кызыт тидым терге.
tat: Моны хәзер үк тикшерегез.
mhr: Молан те иктаж-кӧлан йынгыртен огыдал?
deu: Warum habt ihr niemanden angerufen?
mhr: Том мыланна пеш полшыш.
tat: Том безгә бик ярдәм итте.
mhr: Тиде кӧн котиже?
tat: Кемнең пинеткасы бу?
mhr: Семон кочан кажне окна йыр – марий тӱрлем.
tat: Семон бабайның һәр тәрәзәсе мари бизәкләре белән уратылган.
mhr: Самырык еҥ, тый кузе ыштышаш делам от шинче, ужамат.
tat: Егеткәем, күреп торам, син эш кәгазьләрен тутыра белмисең.
mhr: Тиде шӧрлык гыч кнагам ида нал.
deu: Nehmen Sie kein Buch aus diesem Regal heraus.
mhr: Унала толза!
deu: Kommt doch mal zu Besuch!
mhr: Томын кидше пел ий гыч иже тӧрланыш.
tat: Томның кулы ярты елдан соң гына төзәлде.
mhr: Азатым ит магырыкте.
tat: Балаңны тынычландыр инде.
mhr: Ну, Том, тӱсалте!
deu: Na, Tom, gedulde dich!
mhr: Тиде агымаш ыле?
deu: War das ein Raubüberfall?
mhr: Нигуштат тидым муын шым керт.
deu: Nirgendwo konnte ich es finden.
mhr: Мый тидым пытарынем.
tat: Мин моны бетерергә телим.
mhr: Йылме кушмым да вияҥмым чарна гын, тудо ойлышын кӱлешлыкшым шуктен ок керт.
deu: Wenn eine Sprache ihr Wachstum und ihre Entwicklung abbricht, wird sie die Bedürfnisse ihrer Sprecher nicht mehr erfüllen können.
mhr: Колышт туалгын.
deu: Also, hör zu.
mhr: Тендан шуматкечын почылтын лиеш?
deu: Haben Sie am Samstag geöffnet?
mhr: Кодшо йӱдым мый ик серышым возышым.
tat: Кичә төнлә утырып хат яздым.
mhr: Тудо фотом ыштен.
deu: Er hat ein Foto gemacht.
mhr: Йоча-влак магырымаш эре талышна.
tat: Балалар торган саен катырак елый.
mhr: Том йӱдым малыше-влакым помыжалтен пурен. Малыше-влак чурк лийыч.
tat: Том төнлә кереп йоклаучыларны уятты. Йоклаганнар борчыла башладылар.
mhr: Мӓчкӓй еҥ тӱням ӧндал налнеже.
tat: Комсыз кеше бөтен дөньяны кулга төшерергә тели.
mhr: Айдемын илышыштыже, шонымашыштыже у эре почылтынак шога.
deu: Im Leben und Denken des Menschen taucht stets etwas Neues auf.
mhr: Пеле пычкемыш чылажымат сураҥда.
deu: Die Dämmerung lässt alles grau erscheinen.
mhr: Ну, мутат уке, Том чылт ажгынен кайыш!
tat: Сүз дә юк, Том бөтенләй азынды инде!
mhr: Магнезийым медициныште кучылтыт.
deu: Magnesium wird in der Medizin angewendet.
mhr: Сапым кучо чотырак, ынже пуро тер йымак.
tat: Чана астына эләкмәсен өчен, дилбегәне ныграк тот.
mhr: Иман пушеҥгым, вож воктенсе рокге налын, эплын шындыман.
tat: Ылыслы агачны, тамыры-туфрагы белән бергә казып алып, саклык белән генә күчереп утыртырга кирәк.
mhr: Том ала-мом мыланем кочкаш ямдылен.
tat: Том миңа нәрсәдер ашарга әзерләде.
mhr: Тиде кӧн блокнотшо?
tat: Бу кемнең блокноты?
mhr: Мый нимо деч ом лӱд.
tat: Бернидән дә курыкмыйм.
mhr: Нуно толыт.
tat: Алар кайта.
mhr: Семон кочан кажне окна йыр – марий тӱрлем.
tat: Семон бабайның һәр тәрәзәсе кырында - мари бизәкләре.
mhr: Концерт вашке тӱҥалеш.
deu: Das Konzert fängt bald an.
mhr: Юмылан тау! Мый пиемым муым.
deu: Gott sei Dank! Ich habe meinen Hund gefunden.
mhr: Шым шагат марте туркаш кӱлеш.
tat: Сәгать җидегә кадәр көтәргә кирәк.
mhr: Тый вет ойлет французла, туге?
deu: Du sprichst doch Französisch, nicht wahr?
mhr: Колымем деч ончыч уло погем эргымлан кусарен пуынем ыле.
tat: Үләр алдыннан бөтен милкемне улым исеменә күчерер идем.
mhr: Йодса тудым, кунам вес самолёт лиеш.
deu: Fragt sie, wann der nächste Flug geht.
mhr: Молан те вестӱрлын шонеда?
deu: Warum denkt ihr anders darüber?
mhr: Ала иктаж-могай пашам муын пуэт?
tat: Бәлки берәр эш табарга булышырсың?
mhr: Амалжат тидын раш.
tat: Сәбәбе аермачык инде.
mhr: Кум ий годым эксыде вуйлатышылан шогымыжо Томын нервыжым шолдыртен.
tat: Өч еллык җитәкчелек эше Томның нервлары какшаткан.
mhr: От керт – полшат, от мошто – туныктат.
tat: Булдыра алмасаң - булышырлар, белмәсәң - өйрәтерләр.
mhr: Сайжым сай манаш, удажым уда семын палемдаш нунылан кöргö куатышт ок сите.
tat: Яхшыны яхшы, начарны начар дип атау өчен, аларда ихтыяр көче җитенкерәми.
mhr: Вескана ӧкынет, да вара ок лий. Шого!
tat: Шуннан үкенерсең, ләкин соң булыр. Шуны бел!
mhr: Ынде Том нимо дечат ок лӱд. Ынде тудын вӱржӧ шолеш. Кӱлеш - кӱртьным тодылеш, кӱлеш – чодыра маска дене пижеш.
tat: Том хәзер бернидән дә курыкмый инде. Каны кайный аның. Кирәксә - тимерне бөгеп салыр, кирәксә - урмандагы аюга килеп ябышыр.
mhr: Мый тый дечет посна илен ом керт.
tat: Синнән башка яши дә алмыйм.
mhr: Мый осал еҥ улам манын, ида шоно.
tat: Сез мине явыз кеше дип уйламагыз.
mhr: Кид йымалне нимогай эм шудат, ару солыкат уке.
tat: Кулда дару үләннәре дә, чиста сөлге дә юк.
mhr: Беловежский пуща манме заповедник зубр-влакше дене чаплана.
tat: "Белая Вежа карурманы" дип аталган тыюлык зубрлары белән дан тота.
mhr: Шинчавӱдыжым шортын пытарен.
rus: Она выплакала все глаза.
mhr: Имньым кычкышаш годым пӱгым огыт пӱгӧ.
tat: Ат җигәр алдыннан гына дуга бөкмиләр.
mhr: Ушдымым туныкташ – колышым ылыжтарыме гаяк.
tat: Юләрне өйрәтү - мәетне терелтү кебек.
mhr: Ава ончылан эре вуем савем.
tat: Әнием каршында һәрвакыт баш иям.
mhr: Германий Европа покшелан верланен.
tat: Алмания Аурупа уртасында урнашкан.
mhr: А оксатше кушеч лектын?
tat: Акчаны кайда юнәттең соң әле син?
mhr: Молан мыйым оккӱллан винаматыш чыкет?
tat: Нигә миңа юк-бар өчен гаеп тагасың?
mhr: Том, шокшо, манеш.
deu: Tom sagt, dass es heiß ist.
mhr: Мыйын шагал огыл йолташ, кудыжо французла сайын ойласат.
tat: Французча яхшы сөйләшүче дусларым да аз түгел.
mhr: Кеч мо-гынат, тиде тыйын пашат огыл.
tat: Ни генә булмасын, синең эшең юк анда.
mhr: Тый элыште огыл, тый йылмыште илет. Тыйын авамландет - тиде тыйын йылмет да моло нигузеат.
deu: Du lebst nicht in einem Land, du lebst in der Sprache. Deine Heimat ist deine Sprache und sonst nichts.
mhr: Ешлан вуй лияш логале.
tat: Миңа гаилә башлыгы булырга туры килде.
mhr: Тичмаш версийжым налза.
deu: Kaufen Sie die Vollversion.
mhr: Тый муат тудым.
deu: Du findest ihn.
mhr: Мария йӱдымат йӧнлын мален ыш керт.
tat: Мария төнлә дә юньләп йоклый алмады.
mhr: Том Мэри ден ойласен.
deu: Tom unterhielt sich mit Mary.
mhr: Россий - тӱняште эн кугу эл, а Ватикан - эн изи.
deu: Russland ist das größte und der Vatikan das kleinste Land der Welt.
mhr: Мыйым нылымше курсыш кусареныт.
tat: Мине дүртенче курска күчерделәр.
mhr: Мыйын таче - шочмо кече.
fra: Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
mhr: Пире, вуй нӧлталын, урмыжале – игыже-влаклан сигнал.
tat: Бүре башын күтәрде дә улап җибәрде - балаларына сигнал бу.
mhr: Ойлымыж гыч мый нимомат шым умыло.
tat: Нәрсә сөйләгәнен бөтенләй аңламадым.
mhr: Российыште шуко тӱрлӧ калык ила.
deu: In Russland leben viele verschiedene Völker.
mhr: Люптыра лум лумеш.
tat: Ябалак кар ява.
mhr: Йӧратем шошо касым, кунам кече шып шинчеш.
tat: Тыныч кына сүрелүче язгы кичләрне яратам.
mhr: Пирын кышаже пеш раш, сокыр гына ок уж.
deu: Die Fährte des Wolfs ist ganz deutlich zu erkennen, nur ein Blinder würde sie nicht sehen.
mhr: Нур паша пыта. Пӱртӱсым леведеш ужар порлат.
tat: Кыр эшләре тәмамлана. Табигать яшел бәрхеткә төренә.
mhr: Мый булочныйыш кайышым.
deu: Ich ging zur Bäckerei.
mhr: Тудын у кнагаже вес тылзын савыкталтеш.
deu: Sein neues Buch wird nächsten Monat veröffentlicht.
mhr: Йӧрвар шергештын.
deu: Die Lebensmittel sind teurer geworden.
mhr: Тиде кӧн блокнотшо?
deu: Wessen Notizblock ist das?
mhr: Нуно огыт умыло, мобильный телефонын кузе ыштымыжым.
tat: Алар кесә телефоннарының ничек эшләвен белми.
mhr: Эркын пӧлемыште йӧршеш пычкемыш лие.
tat: Тора-бара бүлмәдә бөтенләй караңгы була бара.
mhr: Пеледыш – пӱртӱсын чеверже.
deu: Die Blume ist eine Schönheit der Natur.
mhr: Шочмо кечыдам возыза.
tat: Туган көнегезне языгыз.
mhr: Томын мыланем ӱшанымыже шуын огыл.
tat: Том миңа ышанырга теләмәде.
mhr: Тиде йӱдым мыланна шуко малаш ыш верешт.
tat: Төнлә безгә озак йокларга туры килмәде.
mhr: Тый иктаж-кунам ӱдырамаш верч шортынат?
tat: Хатын-кыз аркасында елаганың булдымы?
mhr: Пузырь пудештен.
tat: Куык шартлады.
mhr: Том - йолташемын йолташыже.
deu: Tom ist ein Kumpel eines Kumpels von mir.
mhr: Кӧ тудым пуштын?
deu: Wer hat ihn umgebracht?
mhr: Ик оксам уке, ик йолташем уке.
tat: Акчам да, дусларым да юк.
mhr: Шуанвондыгичке витаминлан эн поян.
tat: Гөлҗимеш - витаминнарга иң бай үсемлек.
mhr: Шуаралтше айдеме инфекций деч утларак сайын аралалт кертеш.
tat: Чыныккан кеше йогышлы чирләрдән дә яхшырак саклана ала.
mhr: Умшатым карен шич!
tat: Тот төбеннән!
mhr: Йӱр деч вара чодыраш пижын шинчат гын, лекметланат ӧкынет.
tat: Яңгырдан соң урманда батып калсаң, ник юлга чыктым дип үкенерсең.
mhr: Мо улым мый чыла авызлен лектым.
tat: Булганны ашап бетердем инде.
mhr: Джордж татарла тышеч-тушеч куктыштеш.
tat: Джордж аннан-моннан гына татарча гәпләшә.
mhr: Мый айдем-влакым пеш йӧратем.
tat: Мин кешеләрне бик яратам.
mhr: Мый олаште илем.
tat: Мин шәһәрдә яшим.
mhr: Пырдыж еда – кӱзгӧ.
tat: Дивар саен - көзге.
mhr: Кажне гана, кунам йомеш биологийын кеч-могай видше, ме курымешлан пӱртӱс сандалыкын ужашыжым йомдарена
deu: Jedesmal, wenn eine biologische Spezies ausstirbt, verlieren wir für immer einen Teil der natürlichen Welt.
mhr: Ит маймыллане!
vie: Đừng chơi con khỉ!
mhr: Тау шарнымашлан.
tat: Хатирәләр өчен рәхмәт.
mhr: Мыйын оксагалтам кӱсеныштем.
tat: Янчыгым кесәмдә.
mhr: Пагален ӱжына, шерге унана-влак!
deu: Herzlich willkommen, unsere lieben Gäste!
mhr: Тудын кап-кылже сылне улеш.
tat: Ул нәфис гәүдәле.
mhr: Сортам чӱктат, поро Кугу Юмо дечын эсеным йодыт.
tat: Шәм яндыралар, мәрхәмәтле Бөек Тәңредән исәнлек-иминлек сорыйлар.
mhr: Юмо савырыже!
tat: Аллаһ ярдәм бирсен!
mhr: Том тый денет палласынеже ыле.
tat: Том синең белән танышырга теләгән иде.
mhr: Мом тыште шинчет?
deu: Was sitzt du hier?
mhr: Тудо юзо ӱдырамаш. Пошарашат кертеш, маныт.
tat: Ул хатын - сихерче. Авыруга да сабыштыра белә диләр.
mhr: Докладым, отчётым возаш лиеш – кагаз чыта. Но тидын дене пашам шукыжак ончыко от шӱкал.
tat: Нотыклар, хисап чыгышлары язарга мөмкин - кәгазь барысына да түзә. Ләкин болай гына эшне алга җибәреп булмый.
mhr: Айдеме калыкын илышыж дене ила гын веле, шке кӱлешлыкшым сула.
tat: Кеше халык тормышы белән яшәгән очракта гына үзен кирәкле дип таныта ала.
mhr: Тудо фотом ыштен.
deu: Sie hat ein Foto gemacht.
mhr: Тудо мый дечем кум дюймлан кӱкшырак.
deu: Sie ist drei Zoll größer als ich.
mhr: Шоколадемым кочкаш? Итат шоно!!!
tat: Шоколадымны ашарга телисеңме? Уйлап та карама!
mhr: Ида пуштылане, чыла сайын эрта.
tat: Борчылмагыз, барысы да яхшы булачак.
mhr: Омса йычырик шоктыш.
deu: Die Tür hat geknarrt.
mhr: Турий, тура кӱзен, вигак ӱлыкӧ вола гын, сай игече лиеш.
tat: Turğay, kinät öskä oçıp kitep, şunda uq asqa töşä ikän, hawa torışı äybät bulaçaq.
mhr: Тудо ӱдыр деч солыкым налын толын, ынде изин-изин сӱанлан ямдылкала.
tat: Ул, кәләшеннән ярәшү сөлгесе алып кайтып, әкренләп туйга әзерләнә.
mhr: Пайрем муро деч посна ок эрте.
deu: Ohne Lieder wird kein Fest komplett.
mhr: Тудын шинчаже шыргыжеш.
tat: Аның күзләре көлә.
mhr: Кечывал кочкышлан ала-могай лювырчыкым кондышт.
tat: Төшке ашка ниндидер боламык китерделәр.
mhr: Японий ӧрмашан улеш.
tat: Япония гаҗәеп ил.
mhr: Ме туныктышо дене икте-весе ваштареш шична.
tat: Укытучы белән кара-каршы утырдык.
mhr: Мый Москваште шочын-кушкынам.
tat: Мин Мәскәүдә туып үстем.
mhr: Тиде фильм чылт воштылчык веле.
tat: Эч катырырлык фильм бу.
mhr: Кид шумо вер марте пӱтынь пырдыжеш возен пытареныт.
tat: Кул җиткән җирләрдә бөтен дивар язып тутырылган.
mhr: Мемнан пӧрт тураште имне шога.
tat: Өебез янында ат басып тора.
mhr: Тудо ялыште ила.
deu: Er lebt auf dem Lande.
mhr: Тудо Йошкар-Олаште ила.
eng: He lives in Yoshkar-Ola.
mhr: Кушто тыйын изат?
deu: Wo ist dein großer Bruder?
mhr: Мария шкенжым моштыдымылан ужеш.
tat: Мария эш белмәгән булып кылана.
mhr: Ме марла кутырена.
tat: Без марича сөйләшәбез.
mhr: Кызыт ныл шагат.
deu: Es ist jetzt vier Uhr.
mhr: Мардеж талышна, порым огеш сӧрӧ .
deu: Der Wind wird stärker; das verheißt nichts Gutes.
mhr: Жап толын шуэш эше кӱсыным савырашат.
tat: Үч кайтарыр вакыт та җитәр әле.
mhr: Вӱд ӱмбач симсе тӱтыра ярымалт нӧлталтеш.
tat: Елга өстендә тарала барып томан күтәрелә.
mhr: Том тушто илен.
tat: Анда Том яшәгән иде.
mhr: Хотя у меня стали иссякать силы, я не хочу показывать людям свою слабость.
eng: Although my strength has started to give out, I do not want to show my weakness to people.
mhr: Том пала вара?
deu: Weiß Tom es denn?
mhr: Юмылан пуымо надырна кӱшкӧ нӧлталт кӱза.
tat: Юмога багышлаган корбаныбыз күкләргә аша.
mhr: Ала куку муралта, сулыкаҥын, сӧрен шӱдӧ ийым: ку-ку, ку-ку?
tat: Әллә күке, кәккүк дип кычкыра-кычкыра йөз ел гомер вәгъдә итеп, гөнаһлы буламы?
mhr: Мый тудлан каскочышым ямдылышым.
tat: Мин аңа кичке аш әзерләдем.
mhr: Мый гын тиде пиалым шинчасорта семын аралем ыле.
tat: Мин бу бәхетне күз карасы кебек саклар идем.
mhr: Нуно полшеныт тудлан Канадыш каяш.
tat: Алар аңа Канадага барып урнашырга булыштылар.
mhr: Марийын религийже, илыш-йӱлаже кызытсе илыш кӱкшытлан тичмашын келшен шога.
tat: Мариларның дине һәм традицияләре заманча тормыш дәрәҗәсенә туры килеп тора.
mhr: Шокшыжо шыгыр, Вӧдыр куштылгын шоремдыл ок керт.
tat: Җиңнәре кысынкы, Вёдыр хәтта кулларын да суза алмый.
mhr: Мария пеш тӧрланен. Тудо каҥгештнеже. Тудлан мом кочман да ыштыман?
tat: Мария артык ябыкты. Аның бераз тазарасы килә. Аңа ни эшләргә һәм нәрсә ашарга кирәк?
mhr: Тиде путунхуа огыл, тиде шанхай верысе ойлымаш.
tat: Путуңһуа түгел бу, Шанһай диалекты.
mhr: Кушто тыйын илмет шуэш?
deu: Wo möchtest du wohnen?
mhr: Пызле кичке пеш кашке.
tat: Миләш җимеше бик ачы була.
mhr: Тудо шонен пыштыш шупшмым чарнаш.
tat: Тәмәке тартуны ташларга булдым.
mhr: Фотоаппаратым нал.
tat: Фотоаппарат ал.
mhr: Илыш чылалан туныкта.
deu: Das Leben bringt uns alles bei.
mhr: Котыр – тиде удыртыш гай.
tat: Кырчын – корчаңгыга охшаш чир.
mhr: Мый Том дене илем.
tat: Том белән бергә яшим.
mhr: Кум кече лиеш, ик шӱраш пырче умшаш пурен огыл.
tat: Өч көн инде мәк бөртеге дә капканым юк.
mhr: Кӱртньӧ корно вокзал универмаг деч тораште огыл.
tat: Тимер юл вокзалы универмаг янында.
mhr: Тудо магыршашлык ыле.
tat: Ул елап җибәрерлек хәлдә иде.
mhr: Ӱдыр-влак воштылыт.
deu: Die Mädchen lachen.
mhr: Мый кумышто марте кодам.
tat: Берсекөнгә хәтле калачакмын.
mhr: Первый кӱшӧ эҥыж лӧза гын, уржам ондак ӱдыман, котыран гын – варарак.
tat: Яңа өлгергән кура җиләге сусыл булса, арышны иртәрәк чәчәргә кирәк, тышы каты булса – соңрак.
mhr: Ужат гын, каласе.
deu: Wenn du sie siehst, sag Bescheid.
mhr: Кемет уке гын, йыдалымат пидат.
tat: Читегең булмаса, чабата да киярсең.
mhr: Мый ом умыло, молан тудо мыйым ындыжым ок йӧрате.
tat: Нигә мине бүтән яратмавын һич аңлый алмыйм.
mhr: Мыйым ӧкым марлан пуынешт.
tat: Мине ирексезләп кияүгә бирергә уйлыйлар.
mhr: Кушто тудо?
tat: Ул кая?
mhr: Пакма алашам сола писемда.
tat: Ялкау алашаны чыбыркы чаптыра.
mhr: Пу керек соктам ик йырым!
tat: Бер генә кисәк булса да тутырма бир инде!
mhr: Тудо Тендан деч кок ийлан кугырак.
tat: Ул Сездән ике яшькә олырак.
mhr: Том, кевытышке кай, киндым нал, ик сукыр шемым да пел сукыр ошым.
tat: Том, кибеткә барып, ипи алып кайт, бер кирпеч караны һәм ярты кирпеч акны.
mhr: Те иканат Парижыште лийын огыдал?
tat: Парижда беркайчан да булганыгыз юкмы?
mhr: Тудо мурызо лийнеже.
tat: Ул җырчы булырга тели.
mhr: Шинчаваш ужаш нунылан атма мешаен.
tat: Читән аларга бер-берсен күрергә комачаулады.
mhr: Кугу скандал лекте.
deu: Es kam zu einem großen Skandal.
mhr: Ур йӱштӧ телылан пыжашым ӱлан опта, леве телылан – кӱшан.
tat: Җылы кышка тиен оясын агачта аскарак кора, салкын кышка - өскәрәк.
mhr: Кайык чоҥешта, иганын шыжым.
tat: Балаларын чыгаргач, көз көне кошлар китә.
mhr: Томыжат, намысдыме, мыйын пелашем лийшаш ӱдыремын шӱмжым алгаштарен коштеш.
tat: Ә Том, намуссыз, йөри шунда кәләшемнең йөрәгенә вәсвәсә салып.
mhr: Ӱй ден сырым шӧр гыч ыштат.
tat: Май белән сыр сөттән ясала.
mhr: Тиде койыш-шоктышет дене мемнан пашана ок воране.
tat: Мондый кыланмышларың белән без әллә ни майтара алмабыз.
mhr: Окна ончыкем олмапум шынденам.
tat: Тәрәзәм каршында алмагач утырттым.
mhr: Мардеж талын пуа.
deu: Der Wind weht stark.
mhr: Тудо тушко шкетын кайыш.
tat: Ул анда берүзе китте.
mhr: Тудо тӱла эн шукыжо витле долларым.
deu: Sie bezahlt höchstens fünfzig Dollar.
mhr: Мыйын Английыште илыше йолташем уло.
tat: Англиядә яшәүче дустым бар.
mhr: Те ода пале дыр, кушто тудо ила?
deu: Ihr wisst nicht zufällig, wo er wohnt?
mhr: Айдеме мемнан верч ушым йомдарен, а тыланет мазак!
tat: Кеше безнең аркада аңын югалтты, ә сиңа мәзәк!
mhr: Томын ончалтышыже раш, шинчаже канде кава гай.
tat: Томның карашы ачык, күзләре зәңгәр күк сыман.
mhr: Акше шонымем деч шулдырак лийын.
deu: Der Preis war niedriger, als ich gedacht hatte.
mhr: Ит кадыргыл! Каласе: кӧ тый?
tat: Боргаланма! Әйт: кем син?
mhr: Шижде шомакна вес корныш кусаралте.
tat: Көтмәгәндә әңгәмәбез бөтенләй башка калыпка күчте.
mhr: Южгунам мый тудым омат умыло.
deu: Manchmal verstehe ich ihn überhaupt nicht.
mhr: Тый мый дечем сайрак возет.
deu: Du schreibst besser als ich.
mhr: Солави, ляпкен ит кашт!
tat: Лыгырдама, гайбәтче!
mhr: Мемнан куат ок шуалге нигунам.
tat: Куәтебез беркайчан да кимемәс.
mhr: Кызыт пелйӱд.
deu: Jetzt ist es Mitternacht.
mhr: Турий, тура кӱзен, вигак ӱлыкӧ вола гын, сай игече лиеш.
rus: Если жаворонок, круто поднявшись вверх, сразу опускается вниз, то будет хорошая погода.
mhr: Гражданин, тыште малымвер огыл.
tat: Әфәндем, монда йокы бүлмәсе түгел.
mhr: Тыйын ватет сайын кочкышым ямдыла?
tat: Хатының аш-суны яхшы әзерлиме?
mhr: Мый музык нерген нимом ом пале.
deu: Ich weiß nichts über Musik.
mhr: Мария тӱрлӧ ратсызым шонен шинча.
tat: Мария җыен рәтсезне уйлап утыра.
mhr: Тиде кечын кастенжымак изирак йӱр йӱрӧ.
deu: Am Abend dieses Tages fiel ein wenig Regen.
mhr: Саде пӧръеҥ теве тушто - Педро.
tat: Тегендәге ир-ат - Педро.
mhr: Шкелан ӱшанаш кӱлеш, да вуй йыр сайын шоналтыман.
tat: Үз-үзеңә ышануың - кирәкле нәрсә, ләкин яхшылап уйлап карарга да тиешле.
mhr: Тудо кидшым гына рӱзалтыш.
deu: Er winkte nur mit der Hand.
mhr: Шкелан ӱшанаш кӱлеш, да вуй йыр сайын шоналтыман.
tat: Үз-үзеңә ышанырга кирәк, ләкин башны да эшләтеп карау лаземдер.
mhr: Пурак гыч, лавыра гыч тӱрлӧ чер пижеш.
tat: Бөтен чир - пычрак белән тузаннан.
mhr: Том логарвундаш дене магырале.
tat: Том бугаз ертып кычкырып җибәрде.
mhr: Лапкыште сатуат арня вуеш ешаралт шога.
tat: Кибеттә сату малы атна саен өстәлеп тора.
mhr: Пижым чияш кӱлеш улмаш.
tat: Бияләй кияргә кирәк иде.
mhr: Молан тынаре шӱлыкаҥын тӱс?
tat: Нигә синең кыяфәтең моңсуланды?
mhr: Малыше еҥ помыжалте, сигаретым луктын, пӱргаш тӱҥале.
tat: Йокыдан торуга ук, кеше сигаретын алды да, төтенли башлады.
mhr: Тудо чылажымат шарна.
deu: Sie erinnert sich an alles.
mhr: Кушто мый пӱй эрыктыме пастым муын кертам?
deu: Wo kann ich Zahnpasta finden?
mhr: Нуно шкеныштын шояштлан ӱшанаш тӱҥалыт.
deu: Sie beginnen, an ihre eigene Lüge zu glauben.
mhr: Том - йолташемын йолташыже.
tat: Том - дустымның дусты.
mhr: Институтышто сессий тӱҥалеш, а мый учебникым кидыш налын омыл.
tat: Институтта сессия башлана, ә минем әле дәреслекне кулга алганым да юк.
mhr: Чынжымак ойлаш гын, Том пийым покташ йӧрата.
tat: Дөресен әйткәндә, Том эт куарга ярата.
mhr: Поянлык ӱмырым ок шуйо.
deu: Reichtum verlängert das Leben nicht.
mhr: Тылзе йыр вудака оҥго лийме годым пораным вучыман.
tat: Ай тирәсендә тонык түгәрәк булса, кар бураны көтелә.
mhr: Ӱстембаке шыл шӱрым да котлетым конден шындышт.
tat: Ашарга итле аш һәм котлет китерделәр.
mhr: Южгунам мый тудым омат умыло.
deu: Manchmal verstehe ich sie einfach nicht.
mhr: Йоча годсо - пиалан жап.
deu: Die Kindheit ist eine glückliche Zeit.
mhr: Корно воктен мучывуйышто шоҥго кугыза Том шинча. Мучыра тӱрвыжӧ лыбе-лыбе тарвана.
tat: Юл кырыендагы түмгәккә Том бабай утырган. Аның калын иреннәре калтыранып тора.
mhr: Шочмо йылме мер илышын чыла йыжыҥлаштыже кучылталтшаш.
tat: Туган телебез җәмгыять тормышының барлык даирәләрендә дә кулланылырга тиеш.
mhr: Мыйын пошкудем гынат, мый тудым сайын ом пале.
deu: Obwohl er mein Nachbar ist, kenne ich ihn nicht gut.
mhr: Мом йычмыжат?
tat: Нигә чәрелдисең тагын?
mhr: А кӧ куштылго лиеш манын каласыш?
deu: Und wer hat gesagt, es würde einfach werden?
mhr: Шочмо-кушмо верым айдеме огыл, янлыкат ок мондо.
tat: Туган-үскән җирен кеше генә түгел, җәнлекләр дә онытмый.
mhr: Ончо, вӱд ӱмбалне, ший теҥгела койын, кече йӱштылеш.
tat: Кара, көмеш тәңкә кебек, кояш суда коена.
mhr: Магнезийым медициныште кучылтыт.
deu: Magnesium kommt in der Medizin zum Einsatz.
mhr: Шешке деке миен тол, ала пӧртылеш. Сӧрвален ончо.
tat: Килен белән сөйләш әле, кире кайтмасмы. Үгетләп кара.
mhr: Колыштыда гын, тыланда ик йомакым колтем.
tat: Тыңлыйсыгыз килсә, бер әкият сөйлим үзегезгә.
mhr: Светофор эреак ышта.
deu: Die Verkehrsampel verrichtet ununterbrochen ihren Dienst.
mhr: Том эр кочкышым писын гына авызлыш да, имньым кычкен, Казаныш лектын кудале.
tat: Иртәнге ашын тиз-тиз ашады да, Том ат җигеп Казанга китте.
mhr: Том молгунамсе семынак шинчагомдыш йымач ончыштеш.
tat: Гадәттәгечә, Том керфек астыннан гына карап тора.
mhr: Ит рисковатле.
deu: Riskiere es nicht.
mhr: Йӱр чарныш, кече ончале.
deu: Der Regen hörte auf, die Sonne zeigte sich.
mhr: Ӱмырет кужу лийже!
tat: Гомерең озын булсын!
mhr: Тÿнямбалне изи да кугу йылме уке.
tat: Дөньяда зур яки кече телләр юк.
mhr: Шинчен-шинчен, мӱят коча.
tat: Тора-тора бал да әчи.
mhr: Пырдыж еда – кӱзгӧ.
deu: An jeder Wand hängt ein Spiegel.
mhr: Кок эргем уло.
tat: Ике улым бар.
mhr: Тудо машинам ужалкала.
tat: Ул машиналар сата.
mhr: Мый тыгай шере кофем йӱын ом керт.
deu: Ich kann so einen süßen Kaffee nicht trinken.
mhr: Томым кӱлеш деч носна чӱчкыдын ик паша гыч весышке кусаркалылыныт.
tat: Томны, бер хаҗәте булмаса да, бер эш урыныннан икенчесенә күчереп тордылар.
mhr: Тодышт кышкем!
tat: Өзгәләп ташлармын!
mhr: Омса почылто, малыше чуриян Том лектын шогале.
tat: Ишек ачылды да, озак йоклаудан шешенгән йөзле Том чыкты.
mhr: Мый пашам ыштем.
tat: Мин эшләячәкмен.
mhr: Нуно паленыт келшымашын акшым да араленыт шинчалак.
tat: Алар, дуслыкның кадерен белеп, аны күз карасы кебек сакладылар.
mhr: Мый йӧратем мурпашам.
deu: Ich liebe Dichtung.