ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'y a aucun doute à ce sujet.
epo: Neniu dubo kuŝas en tio.
fra: Nous avons tout arrangé.
epo: Ni ĉion aranĝis.
fra: Je ne veux pas que ce secret soit révélé.
epo: Mi ne volas, ke tiu sekreto malkaŝiĝu.
fra: Je sais que tu es contrarié que ta voiture soit bonne pour la casse, mais tu n'as pas été blessé et tu devrais être heureux d'être en vie.
epo: Mi scias, ke la ruiniĝo de via aŭto ĉagrenas vin, sed vi ne vundiĝis, kaj devus feliĉigi vin, ke vi vivas.
fra: Il n'était pas capable de nager.
epo: Li ne estis kapabla naĝi.
fra: Il a été renvoyé pour absentéisme.
epo: Li estis forpelita pro forestado.
fra: Trop de pages rendent la vie dure à vos visiteurs.
epo: Tro da paĝoj igas la vivon malfacila al viaj vizitantoj.
fra: J'aime cette vielle voiture plus que la nouvelle.
epo: Mi pli ŝatas tiun malnovan aŭton ol la novan.
fra: Nous avons des armes à feu dans la maison.
rus: У нас в доме есть огнестрельное оружие.
fra: Il faut que je sois plus vigilant.
rus: Мне надо быть бдительнее.
fra: Elle souhaite revenir dans son pays.
rus: Она хочет вернуться на родину.
fra: Il n'a pas acheté de pain.
ber: Ur d-yesɣi aɣrum.
fra: Je n'ai pas rédigé cette lettre.
kab: Ur uriɣ ara tabrat aki.
fra: Les feuilles tombent.
oci: Las fuèlhas tòmban.
fra: Tom est mort avant que son fils naisse.
fin: Tommi kuoli ennen poikansa syntymää.
fra: À qui parle-t-elle ?
deu: Mit wem spricht sie?
fra: Soyez bon pour les petits animaux.
deu: Seid nett zu kleinen Tieren!
fra: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
deu: Leih mir bitte dein Wörterbuch aus.
fra: Ces yeux disent tout.
jbo: cusku ro da fo lo kanla po ko'a
fra: Regarde ! Le livre brûle.
rus: Смотри! Книга горит.
fra: As-tu filmé cette vidéo ?
epo: Ĉu vi filmis tiun videodiskon?
fra: Tout ici est extraordinairement beau.
epo: Ĉio ĉi estas eksterordinare bela.
fra: On m'a volé mon sac.
kab: Ukren-iyi aqrab-iw.
fra: Puis-je conserver une de vos photos ?
epo: Ĉu mi povas konservi unu el viaj fotoj?
fra: Ce vaisseau spatial est propulsé par un moteur ionique.
epo: Tiu kosmoveturilo puŝatas de jonmotoro.
fra: Ils ne vont pas vous déranger.
epo: Ili ne ĝenos vin.
fra: Ne crois-tu pas que cette gelée est déjà suffisamment ferme pour être mangée ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tiu ĵeleo estas jam sufiĉe kompakta por esti manĝata?
fra: Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture.
deu: Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.
fra: Où es-tu allé, inspiration de mes jours ? Tu m'as laissé la solitude et la nuit froide, sans même un signe de la main, un au revoir bref et muet.
ber: Mani truḥed, a tufrayt n wussan-inu? Tejjid-ayi weḥd-i di tmeddit tasemmaḍt, bla ma ad ayi-tetceyyred s ufus, ijjen llayhennik d aquḍaḍ, issusem.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.
epo: Mi aldonas neniun al la listo de miaj amikoj.
fra: Le courage est une excellente vertu.
epo: Kuraĝo estas bonega virto.
fra: Je suis libre, ce soir.
epo: Ĉi-vespere mi estos libera.
fra: N'allez-vous pas appeler ?
kab: Ur d-tessawalem ara?
fra: Ça ne va pas vous mordre.
epo: Tio ne mordos vin.
fra: Les étoiles sont invisibles en plein jour.
eng: Stars are invisible in daylight.
fra: Paris est né, comme on sait, dans cette vieille île de la Cité qui a la forme d’un berceau.
epo: Parizo naskiĝis, kiel sciate, en tiu malnova insulo Cité, kiu estas lulilforma.
fra: Je pensais que nous n'allions pas faire ça.
epo: Mi kredis, ke ni ne faros tion.
fra: Washington est la capitale des États-Unis.
rus: Вашингтон - столица Соединённых Штатов.
fra: Il n'y a rien de tel que le combat rapproché pour éprouver son courage.
epo: Nenio estas pli trafa ol persona defendo, por elprovi sian kuraĝon.
fra: Il a la mâchoire carrée.
oci: A la maissa cairada.
fra: Il aime jouer au football avec ses amis.
kab: Iḥemmel ad yurar ddabex n uḍar akked yimeddukal-is.
fra: Ma sœur a fait des progrès remarquables en anglais.
swc: Dada yangu amefanya maendeleo yamuzuri katika Kiingereza.
fra: J'ai été obligé de signer le papier.
ber: Terra-iyi tmara ad zemleɣ lkaɣeḍ-nni.
fra: Je cherche quelqu'un pour garder mon fils samedi.
swc: Natafuta mutu wa kulea mutoto wangu siku ya posho.
fra: Nous le contrôlons.
rus: Мы держим его под контролем.
fra: Le blizzard l'a bloqué chez lui.
epo: La blizardo retenis lin liahejme.
fra: Nous avons accordé de la valeur à ceci.
epo: Ni konsideris tion ĉi valora.
fra: D'habitude il se levait tôt.
fin: Tavallisesti hän nousi aikaisin.
fra: Elles ne peuvent pas nous intimider.
kab: Mačči d nutenti ara ɣ-yesxelεen.
fra: J'ai discuté du problème avec Mary.
deu: Ich diskutierte mit Maria über das Problem.
fra: J'ai un vague souvenir.
rus: Я смутно помню.
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
bre: N'amanennan ket o bara gant amann.
fra: L'amour lui a fait perdre l'esprit.
spa: El amor le hizo perder la cabeza.
fra: Vous ne le regretterez pas !
deu: Sie werden es nicht bereuen!
fra: Nous nous sommes plaints que la pièce était froide.
rus: Мы пожаловались, что в комнате холодно.
fra: Nous parlons vite.
ber: Nekkni nettḥaṛaf awal.
fra: J'ai d'autres plans pour vous.
kab: Ɣur-i iɣawasen nniḍen i kunwi.
fra: Ses yeux brillent dans le noir.
rus: Его глаза блестят в темноте.
fra: Que mangeons nous à midi aujourd'hui ?
deu: Was gibt es heute Mittag zu essen?
fra: Est-ce que tu sais comment aller au café ?
rus: Ты знаешь, как доехать до кафе?
fra: Ne ronge pas tes ongles.
kab: Ur ttkerric ara accaren-ik.
fra: Le droit de l'espace encadre l'exploitation des ressources extraterrestres.
kab: Azref n tallunt ad d-yeglu s wammud n teɣbula tifɣayanin.
fra: Il apprécie ton aide.
kab: Iḥemmel tallalt-im.
fra: Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.
deu: Sie können mein Wörterbuch verwenden.
fra: Nous avons longtemps attendu ta réponse.
kab: Atas i nurǧa tiririt-ik.
fra: Ma seule distraction est le jeu de Go.
eng: My only distraction is the game Go.
fra: Nous n'aimions pas ce jeu.
epo: Ni ne ŝatis tiun ludon.
fra: Les bois et les forêts sont des éléments fondamentaux pour l'agriculture et la chasse.
epo: Arbaroj kaj forstoj estas bazaj elementoj por agrokulturo kaj ĉaso.
fra: J'ai un amour profond pour le Japon.
epo: Mi profunde amas Japanujon.
fra: Je rends visite à mes parents tous les dimanches.
epo: Mi vizitas miajn gepatrojn ĉiudimanĉe.
fra: Le chat regarde le poisson.
kab: Yesmuqul umcic aslem-nni.
fra: C'est tellement débile !
lin: Ezali mpenza mabe mingi !
fra: Tom a eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber: Tom ṣaḥent-t-id aṭas n tlemmiẓin akken ad yessiwel s tanglizit.
fra: Un silence de mort a commencé à se répandre dans la salle.
epo: Morta silento komencis disŝvebi en la salono.
fra: Tu amusais les enfants.
ber: Telliḍ tessedhayeḍ igerdan.
fra: Je veux acheter des livres.
epo: Mi volas aĉeti librojn.
fra: Je pense que c'est Tom qui a peint la clôture.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas tiu, kiu farbis la barilon.
fra: Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois.
por: Meus amigos dizem que sou um escritor prolífico, mas não escrevo nada há meses.
fra: Pourquoi m'ont-ils oublié ?
rus: Почему они её забывают?
fra: Demain je jouerai au football.
eng: I will play soccer tomorrow.
fra: On jouait souvent aux échecs après l'école.
epo: Oni ofte ŝakludis post la lernado.
fra: Une mauvaise action se retourne toujours contre vous.
epo: Malbona ago ĉiam sin turnas kontraŭ vi.
fra: La tumeur se propage.
pes: تومور گسترش پیدا می‌کند.
fra: C'est un mauvais vent qui ne souffle rien de bon.
epo: Ĝi estas malbona vento, kiu disblovas nenion bonan.
fra: Elle évoque des souvenirs d'enfance en regardant de vieilles photos.
rus: Она воскрешает в памяти детские воспоминания, рассматривая старые фотографии.
fra: Ça a complétement changé.
rus: Всё очень изменилось.
fra: Les campeurs étaient à court d'eau parce que leur puits s'était asséché.
epo: La tendumantoj malhavis akvon, ĉar ilia puto elĉerpiĝis.
fra: Merci d'être venu tôt.
rus: Спасибо, что пришли пораньше.
fra: Tu ferais mieux de prévenir le patron.
epo: Estus preferinde, se vi avertus la ĉefon.
fra: Je ne vous gâte pas.
epo: Mi ne eldorlotas vin.
fra: J'ai été en retard.
ron: Am fost în întârziere.
fra: Je suis prêt à t'aider.
cmn: 我准备好帮你。
fra: Comprenez-vous ça ?
kab: Tegzam aya?
fra: Tu m'as eu !
rus: Ты меня перехитрил!
fra: Je vais être en retard à mon rendez-vous.
rus: Я опоздаю на встречу.
fra: Tu dois laisser ta clé à la réception.
deu: Du musst deinen Schlüssel an der Rezeption abgeben.
fra: Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.
nnb: E C nikikanganisyo kibuya okwilangira olundi luhande lwe Python. Nimighuma yoko mibughe, eyihisi kutsibu, neshikakolesibawa kutsivu omo yindi mibughe.
fra: C'est pour ça que tu es toujours célibataire.
kab: Daymi i kem-mazal d taεezrit.
fra: Le jour qui passe ne reviendra pas.
rus: Уходящий день не вернётся.
fra: La bibliothèque est au rez-de-chaussée.
rus: Библиотека на первом этаже.
fra: Il discuta avec des cultivateurs de l'Iowa.
epo: Li diskutis kun terkulturistoj el Iovao.
fra: Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.
kab: Ttxil-kent rnumt yiwet n tikkelt cnumt-d tizlit-a.
fra: Tom et Marie vivent dans un grand appartement du centre-ville.
deu: Tom und Maria wohnen in einer großen Wohnung im Stadtzentrum.
fra: Si ce n'est que cela, ne vous faites pas de soucis.
kab: Ma yella siwa annect-a, ur tegget ara aɣilif.
fra: Il supposait qu'il pouvait toujours quitter le poste à la dernière extrémité.
epo: Li supozis, ke li ĉiam povas forlasi sian postenon lastmomente.
fra: Si elles sont libres, elles l'aideront.
ber: Ma stufant, ad t-ɛawnent.
fra: Sa mère vint le chercher.
deu: Seine Mutter holte ihn ab.
fra: Il ne m'a pas dit merci.
rus: Он меня не поблагодарил.
fra: Tom a fréquenté une école pour garçons.
ber: Tom yeɣra deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen.
fra: Je ne vous boude pas.
ber: Ur kent-ɣunzaɣ.
fra: Quelle cuisson pour votre steak ?
cmn: 您的牛排要几分熟？
fra: Nancy n'avait jamais vu de panda géant.
eng: Nancy had never seen a giant panda.
fra: Il a décrit sa propre expérience.
deu: Er beschrieb seine eigene Erfahrung.
fra: Nous ne devons pas nous dépêcher.
rus: Мы не должны торопиться.
fra: Je m'appelle Tom et je serai votre serveur ce soir.
rus: Меня зовут Том, и я сегодня буду вашим официантом.
fra: Je suis le mari de Marie.
rus: Я муж Марии.
fra: Qu'as-tu pensé du livre ?
kab: D acu twalaḍ deg udlis-nni?
fra: J'ai tenté de te sauver.
kab: Ɛerḍeɣ ad k-id-sellkeɣ.
fra: Qu'est-ce que tout ça signifiait ?
epo: Kion ĉio ĉi signifis?
fra: Cela coûte soixante-huit euros, j'espère que nous avons assez d'argent.
deu: Das kostet achtundsechzig Euro. Ich hoffe, wir haben genug Geld.
fra: Je croyais qu'il allait échouer à l'examen, mais au final il l'a réussi.
epo: Mi pensis, ke li malsukcesos en la ekzameno, sed fine li sukcesis.
fra: Quel endroit d'Europe voudraient-ils visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef bɣan ad rzun deg Tuṛuft?
fra: Arrête de mettre tes coudes sur la table.
cmn: 不要再把你的手肘放在桌子上了。
fra: Voudrais-tu qu'on se rencontre demain?
kab: Tebɣiḍ ad nemlil azekka?
fra: Tom ne sera pas à l'heure pour la réunion.
rus: Том не придёт вовремя на собрание.
fra: Il parle très bien et l'anglais et le français.
kab: Yettmeslay akken iwata, ama d taglizit ama d tafṛansist.
fra: C’est mon parapluie.
ell: Αυτή είναι η ομπρέλα μου.
fra: Ce n'est pas cela qui importe.
rus: Важно не это.
fra: Il est impatient d'y aller.
rus: Ему не терпится туда поехать.
fra: À quoi travaillez-vous en ce moment ?
deu: Woran arbeiten Sie gerade?
fra: Fais attention où tu mets les pieds, Tom.
kab: Ẓer anda tettedduḍ a Tom.
fra: Je serai très heureux de vous revoir.
rus: Я буду очень рад вас снова видеть.
fra: Il alla pêcher dans la rivière.
epo: Li iris al la rivero por fiŝkaptadi.
fra: J'ai repéré la ville sur la carte.
swc: Niligundua mji ku carte.
fra: N'oubliez pas de poster la lettre.
rus: Не забудьте опустить письмо в почтовый ящик.
fra: Il m'a à peine parlé.
kab: Ɣas ini ur yi-d-iluɛa ara.
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?
ita: Perché non possiamo solleticare noi stesse?
fra: Je suis devenu avocat pour aider les gens.
epo: Mi fariĝis advokato por helpi la homojn.
fra: Au volant tout le monde devient arrogant.
epo: En ĉiu stiranto dormas aroganto.
fra: Si j'avais travaillé dur dans ma jeunesse, j'aurais du succès maintenant.
epo: Se mi pene laborintus junaĝe, mi estus sukcesa nun.
fra: Il faisait du tort aux gens.
epo: Li damaĝis la homojn.
fra: Une voiture se présenta à la porte principale.
cmn: 一輛車在正門口的地方停了下來。
fra: Même les enfants peuvent comprendre cela.
epo: Eĉ la infanoj povas kompreni tion.
fra: Vous avez reçu une augmentation.
rus: Вы получили повышение.
fra: Elle ne blasphémera plus.
eng: She won't blaspheme anymore.
fra: Je lui ai demandé, si elle avait été au Mexique.
swc: Nilimuuliza ikiwa alikuwa ameenda Mexico.
fra: Je te l'ai donné en main propre.
rus: Я дал его тебе в собственные руки.
fra: Je veux simplement être votre amie.
deu: Ich will lediglich eure Freundin sein.
fra: Peut-être que je ne devrais pas faire ça.
rus: Может быть, мне не следует этого делать.
fra: Ils défendent un régime criminel, raciste et colonialiste.
eng: They are defending a criminal, racist and colonialist regime.
fra: Nous dîmes nos adieux.
fin: Sanoimme hyvästit.
fra: Alors qu'arrive-t-il au protagoniste, à la fin ?
epo: Nu, kio okazis al la protagonisto finfine?
fra: Plus tu travailles, plus ton patron gagne.
swc: Zaidi unafanya kazi, zaidi patron wako anafaidika.
fra: Tom a essayé en vain de cacher sa douleur.
epo: Tomo provis vane kaŝi sian ĉagrenon.
fra: Tu sais où je serai.
oci: Sabes ont serai.
fra: Il a travaillé dur de peur d'échouer.
epo: Li streĉe laboris, timante malsukcesi.
fra: Il fait son devoir d'allemand.
deu: Er macht seine Deutschhausübung.
fra: Il n'est pas possible que ce soit légal.
epo: Estas neeble, ke tio estas laŭleĝa.
fra: L'italien n'est pas difficile.
rus: Итальянский язык не сложный.
fra: Je n'ai jamais fait ça en voiture.
epo: Mi neniam aŭte faris tion.
fra: Qu'est-ce que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
nnb: Omuthoka mungaha omochikira chetu eche hambourg akayirathi ?
fra: Pourquoi veut-il s'arrêter ici ?
rus: Почему он хочет остановиться здесь?
fra: C'est alors que j'ai eu une bonne idée.
eng: It's then that I had a good idea.
fra: J'ai mon passeport.
kab: Sεiɣ apaspuṛ.
fra: Allons par ce chemin.
epo: Ni iru laŭ tiu vojo.
fra: Il est au-dessus du mensonge.
rus: Он выше того, чтобы лгать.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de m'y rendre.
rus: Мне так и не представилась возможность туда поехать.
fra: Il a fait courir ses doigts dans ses cheveux.
epo: Li lasis siajn manojn kuri en ŝiaj haroj.
fra: J'ai un pneu crevé.
kab: Sɛiɣ ṛṛuda teččefčef.
fra: Écoutez bien ce que je vais vous dire.
kab: Sellet mliḥ i wacu ara wen-id-iniɣ.
fra: C'est un film que tout le monde devrait voir.
epo: Ĝi estas filmo de ĉiuj spektenda.
fra: Ce ticket permet l'entrée gratuite de deux personnes.
epo: Tiu bileto rajtigas du personojn senpage eniri.
fra: Il y a des fois où je me ferais la malle !
epo: Estas cirkonstancoj, en kiuj mi fuĝus.
fra: Je savais qu'il s'agissait d'un mensonge.
epo: Mi sciis, ke temas pri mensogo.
fra: Nous avons besoin d'exercice.
kab: Laqen iluɣma.
fra: Lis-tu quelque chose à part la Bible ?
epo: Ĉu vi legas ion alian ol la Biblion?
fra: Nous sommes tous inquiets.
rus: Мы все беспокоимся.
fra: Le coq chante tôt le matin.
rus: Петух поёт рано утром.
fra: Je commentais les matchs.
epo: Mi komentis la matĉojn.
fra: Nous étions justement en train de parler de vous.
kab: Nella swaswa la nettmeslay fell-akent.
fra: Est-ce que je peux savoir pourquoi ?
epo: Ĉu mi povas ekscii, kial?
fra: Tom avait les idées les plus saugrenues.
eng: Tom had the most absurd ideas.
fra: La gestion électronique des documents transforme-t-elle l'archivage administratif ?
kab: Asefrek aliktṛunan yettarra aḥraz adeblan ?
fra: Voici un peu d'eau.
deu: Hier ist ein bisschen Wasser.
fra: Je te suivrai partout où tu iras.
kor: 네가 어디를 가든 나는 너를 따라갈 거야.
fra: Je ne vends pas leurs moutons.
swc: Sitauzisha kondoo zao.
fra: Il se peut qu'il ne soit pas un homme mauvais.
rus: Может быть, он неплохой человек.
fra: Les gens avec qui je travaille sont tous très gentils.
epo: Ĉiuj homoj, kun kiuj mi laboras, estas tre afablaj.
fra: Nous allons cuisiner pour vous.
ber: Ad awent-d-nesseww.
fra: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
kab: Mačči d tamurt i izeddeɣ yiwen, izeddeɣ tutlayt. Taferfant, d aya kan, mačči d ayen nniḍen.
fra: Vous faut-il un conducteur pour vous ramener chez vous plus tard ?
swc: Unahitaji dereva wa kukupeleka ku nyumba baadaye?
fra: Je t'apprendrai à jouer aux échecs.
deu: Ich werde dir das Schachspielen beibringen.
fra: À présent tu peux t'en aller !
epo: Nun vi povas foriri!
fra: Tom ajoutait du sucre à son café.
epo: Tomo aldonis sukeron al sia kafo.
fra: Je mange mes framboises.
oci: Mangi mas fragostas.
fra: Je vous remercie de votre attention !
por: Obrigado por sua atenção!
fra: Je ne me sens pas très heureuse.
rus: Я не чувствую себя очень счастливой.
fra: Son oncle est brésilien.
deu: Sein Onkel ist Brasilianer.
fra: Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
epo: Mi kredis, ke vi ne diros al li, ke ni ne faris niajn hejmtaskojn.
fra: Les mots seuls ne peuvent subvenir aux besoins de notre peuple. Ces besoins ne seront satisfaits que si nous agissons vigoureusement dans les années à venir ; et si nous comprenons que les défis auxquels nous faisons face sont partagés, et que notre échec à les résoudre nous causera dommage à tous.
kab: Ur zmiren wawalen weḥd-sen ad d-ṭṭfen lexṣaṣ n weɣref-nneɣ. Ayen akka ixuṣṣen ur d-yettili ala ma nga kra s lǧehd deg iseggasen i d-iteddun nerna nefhem belli icqirrwen i nettqazam d wid necrek dɣa ma ur nessaweḍ ad ten-nefru, atan ad ɣ-d-yeglun akk s twaɣit.
fra: Elle n’est pas sérieuse.
rus: Она это не серьёзно.
fra: Il coupe le pain.
bre: Emañ o troc'hañ ar bara.
fra: L'étudiant leva la main.
epo: La lernanto levis manon.
fra: Je vous connais depuis longtemps.
rus: Я давно вас знаю.
fra: C'est Tom qui a fait cela.
epo: Precize Tomo plenumis tion.
fra: Ça va prendre encore longtemps ?
rus: Много времени это ещё займёт?
fra: Il lui dit tout le temps qu'il l'aime.
rus: Он всё время ему говорит, что он его любит.
fra: Le tableau est fidèle à la réalité.
epo: La pentraĵo fidele bildigas la realecon.
fra: Que penses-tu de mon idée ?
kab: D acu tenniḍ deg tikti-w?
fra: Aujourd'hui, j'ai envie de parler français.
epo: Hodiaŭ mi deziras paroli france.
fra: Je veux tous vous remercier d'être venus ici aujourd'hui.
nnb: Nganza nyibasime inywe bosi okwihika munabwire.
fra: Je veux me sortir le travail de la tête.
rus: Я хочу выбросить работу из головы.
fra: Pierre mange une gaufre.
oci: Pèire manja una nèula.
fra: Elles enverront le livre par la poste.
ber: Ad aznent adlis-nni s tebṛat.
fra: La compagnie aérienne a envoyé mes bagages à Boston par erreur.
epo: La flugokompanio erare sendis mian pakaĵon al Bostono.
fra: J'ai bu deux verres seulement.
rus: Я выпил всего два бокала.
fra: Je ne joue pas à leur jeu.
epo: Mi ne ludas ilian ludon.
fra: Son visage est parsemé de taches de rousseur.
eng: Her face is scattered with freckles.
fra: Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.
epo: Vi devas studi serioze, se vi volas sukcesi en la ekzameno.
fra: Je ne décharge pas votre marchandise.
ber: Ur awent-d-srusuyeɣ alzaz-nwent.
fra: Il a gagné le prix la semaine dernière.
kab: Irbeḥ-d arraz ssmana-nni yezrin.
fra: Nous avons énormément de temps ce soir.
kor: 우리는 오늘 밤 시간이 엄청 많다.
fra: La voiture de Jack est un modèle récent.
avk: Direm ke Jack tir ke noeltafa teza.
fra: On a lancé un nouveau pétrolier.
epo: Oni lanĉis novan cisternoŝipon.
fra: Ne lui en parle pas.
epo: Ne diru al li pri tio.
fra: N'en parlez pas en présence de ma mère.
rus: Не говорите об этом при моей матери.
fra: Nous ne sommes pas encore désespérés.
nnb: Sithulhitwathwa amaha.
fra: Je frissonne rien que d’y penser.
kab: Mi d-mmektaɣ kan ad ccirrweɣ.
fra: Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
epo: Ni estis devigataj rezigni nian planon.
fra: Quelle femme extraordinaire !
epo: Kia eksterordinara virino!
fra: J’ai lu un article sur les différents types de montage, c’était vraiment bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tewsatin yemgaraden n umday, yemmug s tidet akken ilaq.
fra: Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
epo: Se ni havus neniun malperfektecon, nin ne tiom ĝuigus rimarki ilin ĉe aliuloj.
fra: Elle l'a battu à plates coutures.
epo: Ŝi venkegis lin.
fra: Ce que j'ai dans la main, c'est une coquille fossilisée.
epo: Tio, kion mi tenas enmane, estas fosilia konko.
fra: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
epo: Neniel utilas priplori la renversitan lakton.
fra: Ça s'applique à toi aussi.
epo: Ankaŭ al vi tio aplikiĝas.
fra: Je ne m'intègre simplement plus.
epo: Mi simple ne plu integriĝas.
fra: Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.
swc: Hahitaji huruma, bali msaada.
fra: J'aimerais prendre rendez-vous pour voir le docteur.
epo: Mi volus rendevui por vidi la kuraciston.
fra: Attends-moi ! Je ne peux pas courir si vite.
deu: Warte auf mich! Ich kann nicht so schnell laufen.
fra: De mon point de vue, l'Australie est un des plus beaux pays du monde.
epo: El mia vidpunkto Aŭstralio estas unu el la plej belaj landoj en la mondo.
fra: Après l'éclair vint le tonnerre.
rus: Вслед за молнией грянул гром.
fra: Elle amusait les enfants.
ber: Tella yessedhay igerdan.
fra: On va manger des olives.
rus: Мы будем есть оливки.
fra: Que prends-tu ?
ber: D acu ara tessutred?
fra: J'aime Bob plus que Tom.
epo: Mi amas pli Bobon ol Tomon.
fra: J'ai eu du mal à trouver la réponse.
rus: Я с трудом нашёл что ответить.
fra: Peu importe lesquels, choisis juste trois livres.
rus: Выбери любые три книги.
fra: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
rus: Каждый год Японию посещают тысячи иностранцев.
fra: Le fond de l'air va être frais.
eng: It is going to be rather cool.
fra: Nous devons conserver l'eau.
kab: Ilaq-aɣ ad nejmeε kra n waman.
fra: Écoute, je suis sérieux.
pcd: Acoute, je sut sérieûs.
fra: Ne cède pas à ses exigences.
kab: Ur qebbel ara ayen i d-yecreḍ.
fra: Je sais qu'elle ne m'aime pas.
deu: Ich weiß, dass sie mich nicht liebt.
fra: Pourriez-vous nous prendre en photo ?
kab: Tzemreḍ aɣ-d-teṭṭfeḍ tawlaft ?
fra: Nous avons besoin de recevoir ce rapport pour demain.
kab: Neḥwaǧ ad neṭṭef arabul-nni i uzekka.
fra: J'aime pas l'été.
jpn: 夏は好きくない。
fra: « Mon anglais est loin d'être parfait. » « Même les anglophones ont un anglais qui est loin d'être parfait... »
epo: "Mia angla lingvo tute ne perfektas." "Eĉ anglalingvanoj havas tute ne perfektan anglan..."
fra: Le client a-t-il toujours raison ?
slk: Má zákazník vždy pravdu?
fra: Je ne dupe personne.
ber: Ur ttkellixeɣ ula d yiwen.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
ber: Ɣelqemt tazewwut uqbel ma teddamt ad teḍḍsemt.
fra: Rentre sans tarder !
epo: Revenu ne malfruiĝante!
fra: Je viens de perdre la meilleure amie que j'aie jamais eue.
swc: Ninamupoteza rafiki yangu wa fille mwenyi siyaonaka mu maisha.
fra: Il a affirmé clairement qu'il était satisfait.
epo: Li klare asertis, ke li estas kontenta.
fra: Je ressentis une douleur soudaine au côté.
rus: Я почувствовал резкую боль в боку.
fra: Je ne savais pas que vous aviez un chat.
jbo: mi pu na'e djuno lo du'u do kurji lo mlatu
fra: Il n’a pas le temps de déjeuner en ce moment.
rus: У него сейчас нет времени обедать.
fra: Je n'ai pas de nom.
kab: Ur sɛiɣ ara isem.
fra: Je l'ai promis !
deu: Das habe ich versprochen!
fra: Commence à lire où tu t'es arrêté.
epo: Komencu la legadon, kie vi interrompis ĝin.
fra: Ils vendent leur maison ?
lat: Venduntne domum suam?
fra: Où se trouve leur journal ?
ber: Anda-t weɣmis-nsent?
fra: Je ne sais pas ce que j'ai fait de travers.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu swaɣeɣ.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas avec Tom ?
epo: Kial vi ne estas kun Tom?
fra: Elle a un petit pain.
epo: Ŝi havas paneton.
fra: Le mot qu'on utilise dépend de la signification voulue.
epo: La vorto uzata dependas de la celata signifo.