ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: As coisas não acontecem por acaso.
ina: Le cosas non occurre per hasardo.
por: Tom é um ator incrível.
lat: Didymus actor magnificus est.
por: O réu se diz inocente.
epo: La akuzito diras, ke li estas senkulpa.
por: Não, ele não está usando tua roupa.
fra: Non, il ne porte pas tes vêtements.
por: Terminei o trabalho sozinho.
epo: Mi finis la laboron sola.
por: A terra é iluminada pelo Sol.
tgl: Iniilawan ng Araw ang lupa.
por: Eles não me devem nada.
hun: Nem tartoznak nekem semmivel.
por: A flecha está apontando nesta direção.
nld: De pijl wijst in deze richting.
por: Embora estes biocombustíveis tenham sido apresentados como uma alternativa mais limpa aos combustíveis fósseis, cada vez mais grupos ambientalistas querem que o investimento seja refreado — alertando para o facto de os biocombustíveis estarem mais a prejudicar do que a ajudar.
yue: 雖然宣傳呢啲生物燃料為化石燃料嘅清潔替代品，但係越嚟越多環保團體希望投資受到抑制 — 警告生物燃料嘅害多過利。
por: Se continuar jogando assim tão mal, esse time vai ser de novo rebaixado.
eng: If this team continues to play this badly, it will be demoted again.
por: Eu acho que ela é casada.
eng: I think she's married.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
eng: My mother's father has white hair and a white beard.
por: Você pode me dizer onde aprendeu isso?
lat: Potesne mihi dicere ubi hoc didiceris?
por: Meu irmão e eu compartilhamos a sala.
epo: Mia frato kaj mi kundividas la ĉambron.
por: Eu tive uma aula com a dona Tortello.
epo: Mi havis lecionon kun Sinjorino Tortello.
por: Não dá tempo de atravessar. A ponte está erguendo.
epo: Ne estas tempo por transiri. La ponto estas altiĝanta.
por: Você é exatamente a pessoa que eu estive procurando.
epo: Vi estas precize tiu homo, kiun mi serĉis.
por: Eu tenho trinta anos.
deu: Ich bin dreißig.
por: Que tal você achou o concerto?
deu: Wie hast du das Konzert gefunden?
por: Os níveis de água nestes copos são os mesmos.
fra: Le niveau de l'eau dans ces verres est le même.
por: Eu estou falando com ele?
lat: Cum eō loquor?
por: A pipoca é muito barata quando comparada a outros petiscos. Também é geralmente mais saudável.
epo: Pufmaizo estas tre malmultekosta kiam komparata al aliaj manĝaĵetoj. Ankaŭ ĝenerale ĝi estas pli saneca.
por: Muitas crianças usam vidro moído para brincar com suas pipas.
epo: Multaj infanoj uzas muelitan vitron por ludi per siaj kajtoj.
por: Ela me disse que não gostou muito da aula.
rus: Она сказала мне, что ей не очень понравился урок.
por: O filho é parecidíssimo com o pai.
nld: De zoon lijkt erg op zijn vader.
por: Suba até aqui!
epo: Venu ĉi-supren!
por: O juiz marcou escanteio.
eng: The referee awarded a corner kick.
por: Kennedy marcou 39 pontos e deu 17 assistências na partida de hoje.
eng: Kennedy scored 39 points and made 17 assists in today's game.
por: Abra sua mente antes de abrir sua boca.
ber: Rẓem imer-nnem qbel ad treẓmed imi-nnem.
por: Espero que esteja tudo bem com elas.
eng: I hope they're okay.
por: É mais caro ligar durante a manhã?
hye: Առավոտյան զանգելը ավելի թա՞նկ է։
por: Seu vestido é muito bonito.
lat: Stola tua pulcherrima est.
por: O pranto é vizinho bem próximo da alegria.
fra: Les pleurs sont un voisin très proche de la joie.
por: Eu saí sem dinheiro.
lat: Sine pecunia egressa sum.
por: Não sei o que elas querem.
lat: Nesciō quid velint.
por: Agora estou morando em Pequim.
fra: Maintenant je vis à Pékin.
por: A parede foi pintada de castanho claro.
eng: The wall was painted light brown.
por: Quem é que vai tomar conta do seu cachorro?
swe: Vem är det som ska ta hand om din hund?
por: Esta é uma sentença aleatória enviada por Tatoeba.
heb: זהו משפט אקראי מ-טאטואבה.
por: A vesícula biliar fica ao lado do fígado.
hun: Az epehólyag a máj mellett helyezkedik el.
por: Nenhuma delas é brasileira.
deu: Keine von ihnen ist Brasilianerin.
por: Posso te convencer facilmente da inocência dele.
nld: Ik kan je gemakkelijk overtuigen van zijn onschuld.
por: Tem alguém chamado Tom aqui?
nld: Is er hier iemand die Tom heet?
por: Este ingrediente é usado na medicina tradicional chinesa.
epo: Tiun ingrediencon oni uzas en la tradicia ĉina kuracarto.
por: Tenho certeza de que ele é inocente.
spa: Estoy segura de que es inocente.
por: Eu irei à escola amanhã.
lat: Cras ad scholam ibo.
por: Após aplicarmos a injeção nas cobaias, todas elas morreram.
eng: After administering the injection to the test subjects, they all died.
por: Depois de uma doença infecciosa, as roupas do paciente geralmente são queimadas.
tok: ike sijelo pana li pini la jan li seli e len pi jan pi ike sijelo.
por: O gato está na cadeira ou embaixo dela?
fra: Le chat est sur ou sous la chaise?
por: Senti saudade!
kab: Xaqeɣ fell-am.
por: Eu não quero você fazendo aquilo.
lat: Tē illud facere nōlō.
por: Eu gostei do que encontrei.
epo: Mi ŝatis tion, kion mi trovis.
por: A coruja Duo ensina muitas línguas.
lat: Noctua Duo multas linguas docet.
por: Gorduras trans fazem mal para a saúde.
nld: Transvetten zijn slecht voor de gezondheid.
por: Tom e Mary estão vindo agora da cidade.
lat: Thomas et Maria nunc ab urbe veniunt.
por: Quase todo fim de semana Gianni se fechava em casa para trabalhar.
ita: Quasi tutti i fine settimana Gianni si chiudeva in casa a lavorare.
por: Na cidade, as ruas bem limpas brilhavam ao sol.
ina: Al interior del citate le stratas luceva resplendente e munde in le sol.
por: "Cortou o dedo no maquinário, enquanto trabalhava." "Deve ter doído bastante."
spa: "Se cortó el dedo con la maquinaria mientras trabajaba." "Debe de haberle dolido mucho."
por: Aí está o melhor amigo do homem!
ber: D wa ay d ameddakel amaway akk n wemdan!
por: Que os que não sabem aprendam e que os que são peritos tenham prazer em recordar.
ron: Fie ca cei care nu știu să învețe și cei care sunt experți să se bucure de a-și aminti.
por: Hoje muitos alunos estão ausentes.
epo: Hodiaŭ multaj lernantoj forestas.
por: Você também fala latim?
epo: Ĉu vi parolas ankaŭ la latinan?
por: Na verdade, eu já vi este filme antes.
epo: Fakte mi jam vidis tiun filmon antaŭe.
por: Ele tem boa memória.
epo: Li havas bonan memoron.
por: "Oxalá saibamos valorizar tanto as graças que recebemos de Deus, quanto os favores que nos fazem os homens." "Que ele faça com que cultivemos esse pensamento, não só com mais frequência, mas também com maior atenção." "Isso é realmente necessário, se quisermos ser mais vezes contemplados com a benevolência dele."
ron: „Sper că știm să prețuim atât harurile pe care le primim de la Dumnezeu, cât și favorurile pe care ni le oferă oamenii”. „Fie ca ea să ne facă să cultivăm acest gând, nu numai mai frecvent, ci și cu mai multă atenție.” „Acest lucru este într-adevăr necesar, dacă dorim să merităm bunăvoința lui mai des”.
por: Ele acordou no meio da noite.
epo: Li eldormiĝis meze de la nokto.
por: Tom tem alergia a peixe.
cat: Tom té al·lèrgia al peix.
por: No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.
lfn: En la jua de xace la cavalos salta en manera strana.
por: Você quer fazer o quê?
hun: Mit szeretnél tenni?
por: Tom olhou para a foto.
hye: Թոմը նայեց նկարին։
por: Uma anã se casou com um homem grande.
eng: A dwarf married a big man.
por: Não é fácil para mim viajar para o Japão.
nld: Het is voor mij niet makkelijk om naar Japan te reizen.
por: O copo foi quebrado por Paulo.
epo: La glaso estis rompita fare de Paŭlo.
por: Vocês se conhecem?
tgl: Magkakilala ba kayo?
por: Neva muito em Chicago, no final de novembro.
epo: Neĝas multe en Ĉikago finnovembre.
por: O pai meteu-o num time de basquete.
epo: La patro metis lin en korbopilka teamo.
por: Por que ela não veio?
pms: Përchè a l'é nen ëvnùa?
por: Eu te amo como a mim mesmo.
hun: Úgy szeretlek, mint saját magamat.
por: Mesmo sentindo-se tentada, a mulher devolveu o dinheiro encontrado ao dono.
epo: Eĉ sentanta sin tentata, la virino redonis la trovitan monon al la posedanto.
por: Esta gaveta está emperrada.
epo: Ĉi tiu tirkesto estas blokita.
por: O açougueiro estava desossando um boi.
eng: The butcher was deboning a steer carcass.
por: Cantarei todos os dias a mesma canção.
epo: Mi kantos ĉiutage la saman kanton.
por: Eu tenho 83 anos.
lat: Octōgintā trēs annōs nātus sum.
por: Ele me pediu que lhe passasse o sal.
kmr: Wî pirsî ji min ku bidim wî xwê.
por: Ela o encontrou de manhã.
epo: Ŝi lin trovis matene.
por: Eu só fiz como me disseram.
vie: Tôi chỉ làm theo những gì tôi đã được yêu cầu.
por: O Tom gostaria de visitar a Torre Eiffel.
hrx: De Tom däd gern de Eiffeltorrem besughe.
por: O Rio de Janeiro é uma cidade muito bonita.
lfn: Рио де Жанеиро ес ун сите мулте бела.
por: Vamos brincar lá fora!
deu: Spielen wir draußen!
por: Eu não gosto de pagar impostos.
nld: Ik betaal niet graag belasting.
por: Ali não se dá valor à vida humana.
eng: Human life is not valued there.
por: Várias crianças com menos de 10 anos foram abduzidas na cidade.
epo: Pluraj infanoj kun malpli ol 10 jaroj estis forrabitaj en la urbo.
por: Ele abandonou a família.
hye: Նա լքել է իր ընտանիքը։
por: Os mortos eram lançados ao mar.
epo: Mortintojn oni ĵetis en la maron.
por: O Pedro morreu de cancro.
epo: Petro mortis pro kancero.
por: Eu acho que você vai vencer.
lat: Putō tē victūrum esse.
por: O tom perdeu seu guarda-chuva.
nld: Tom verloor zijn paraplu.
por: Eu como de tudo, menos cebolas.
tgl: Kumakain ako ng kahit ano, maliban sa sibuyas.
por: Não podemos acrescentar dias à nossa vida, mas podemos acrescentar vida aos nossos dias.
rus: Мы не можем добавить дней в свою жизнь, но можем добавить жизни в свои дни.
por: Nós vendemos roupas em nossa loja.
lfn: Нос венде вестес ен носа ботека.
por: Todos nós precisamos de amor.
lat: Nos omnes amore egemus.
por: Ele virou à esquerda na esquina.
nld: Hij draaide op de hoek naar links af.
por: Paulo e Maria são filhos da irmã de minha mãe. São meus primos.
spa: Paulo y María son hijos de la hermana de mi madre. Son mis primos.
por: Aquele é um local onde várias colônias de pássaros nidificam.
epo: Tie estas loko, kie pluraj kolonioj de birdoj nestas.
por: Dentre as línguas que aprendo, aquelas que considero mais difíceis são o latim, o romeno e toki pona.
fra: Parmi les langues que j'apprends, celles que je trouve les plus difficiles sont le latin, le roumain et le toki pona.
por: Vai tomar no cu!
spa: ¡Que te den por culo!
por: Tom comprou um presente para a filha.
lat: Thōmās fīliae dōnum ēmit.
por: Passaremos o próximo fim de semana numa chácara a 20 quilômetros daqui.
ita: Trascorreremo il prossimo fine settimana in una fattoria a 20 chilometri da qui.
por: Nossos filhos estão na escola.
rus: Наши дети в школе.
por: Entenderemos o mundo quando entendermos a nós mesmos, porque nós e o mundo somos duas metades que se completam.
eng: We'll understand the world when we understand ourselves, because we and the world are two complementary halves.
por: O rio flui rapidamente.
epo: La rivero fluas rapide.
por: Ela tem muitos amigos.
nld: Zij heeft veel vrienden.
por: Aquele casal famoso anunciou separação durante entrevista para a revista Fama.
eng: That famous couple announced their split during the interview to Fama magazine.
por: Não me dê nada.
epo: Ne donu al mi ion ajn.
por: Hoje não tem passeio de ônibus.
fra: Aujourd'hui, il n'y a pas de trajet en bus.
por: No Brasil estamos no outono.
lfn: Ен Брасил нос ес ен аутоно.
por: Ele foi para Paris, mas seus pais foram para Londres.
epo: Li iris al Parizo, sed liaj gepatroj iris al Londono.
por: No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.
fra: Aux échecs, comme dans d'autres sports, personne n'est imbattable.
por: O universo é holográfico. Cada uma de suas partes contém o todo.
epo: La universo estas holografiaĵo. Ĉiu el ĝiaj partoj enhavas la tuton.
por: Deixe-me nadar.
epo: Lasu min naĝi.
por: Com este despacho ele logo partiu para a Índia.
eng: With these orders, he left for India right away.
por: Vemos o relâmpago antes de ouvir o trovão.
epo: Ni vidas la fulmon antaŭ ol ni aŭdas la tondron.
por: Não é difícil falar inglês, é?
eng: It is not hard to speak English, is it?
por: Se o olhar matasse, eu já estaria morto.
nld: Als blikken konden doden, zou ik nu dood zijn.
por: Eu não quero acordar cedo.
hye: Ես չեմ ուզում շուտ արթնանալ։
por: Eu quero poder te dar um abraço.
eng: I want to be able to give you a hug.
por: É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro.
heb: עצוב לדעת שאנחנו עלולים למות בכל רגע.
por: O homem e a mulher têm um filho.
ell: Ο άντρας και η γυναίκα έχουν ένα παιδί.
por: Aqui estão os livros de hoje.
epo: Jen la hodiaŭaj libroj.
por: Quanto custa essa gravata?
deu: Was kostet diese Krawatte?
por: Você não vai me beijar?
tur: Sen beni öpmeyecek misin?
por: Não tenho nenhum dinheiro.
hun: Semmi pénzem nincs.
por: Meu filho amado.
ido: Mea amata filiulo.
por: Você pode abrir a janela.
lfn: Tu pote abri la fenetra.
por: Uma pomba branca está no telhado.
lat: Columba alba in tecto est.
por: Tem muito açúcar na jarra?
epo: Ĉu estas multe da sukero en la ujo?
por: Eu quero saber quem você é.
epo: Mi volas scii, kiu estas vi.
por: Que compraste para ele?
lat: Quid eī ēmistī?
por: Caso você esteja interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.
nld: Als u interesse hebt om Engels te studeren met een moedertaalspreker, neemt u alstublieft contact met mij op.
por: Quando poloneses e alemães serão amigos?
eng: When will Poles and Germans be friends?
por: Tom está sempre com pressa.
deu: Tom hat es immer eilig.
por: Quando uma pessoa luta arduamente pelo que deseja e acredita, a esperança se torna antropomórfica e, assim, visível a todos.
spa: Cuando una persona lucha arduamente por lo que desea y cree, la esperanza se torna antropomorfa y así visible a todos.
por: Eu escolho o Francês como a língua do amor.
ita: Scelgo il francese come lingua dell'amore.
por: Eu penso em vocês o tempo todo.
hye: Ես անընդհատ մտածում եմ ձեր մասին։
por: Comprei uma mesa para a sala.
epo: Mi aĉetis tablon por la salono.
por: Você sempre está ocupado como uma abelha, não é mesmo?
epo: Vi ĉiam estas okupita kiel abelo, ĉu ne?
por: Nossa! Que idéia incrível você teve.
eng: Wow! What an amazing idea you had.
por: Você precisa consultar um psiquiatra.
ita: Avete bisogno di consultare uno psichiatra.
por: A piza foi feita na pizaria ao fundo da rua.
fra: La pizza a été faite dans la pizzeria au bout de la rue.
por: Estou com medo deste cachorro.
epo: Mi timas ĉi tiun hundon.
por: Estas azeitonas não estão no mercado.
lat: Hae olivae non sunt in foro.
por: Eu queria ter tido essa ideia antes.
eng: I wish I would've come up with that idea earlier.
por: Vós sois o sal da terra.
lat: Vos estis sal terrae.
por: Hoje é o dia do leão.
fra: Aujourd'hui, c'est le jour du lion.
por: Você sabe falar francês?
nld: Spreekt u Frans?
por: De onde a Rafaela é?
rus: Откуда Рафаэла?
por: Que tipo de navio é esse?
lat: Quālis nāvis est?
por: Você pode adicionar frases que não saiba traduzir. Talvez alguém saiba! Se você souber, tanto melhor.
epo: Vi rajtas aldoni frazojn, kiujn vi ne scias, kiel traduki. Eble iu alia scios! Se vi mem scipovos traduki ilin, des pli bone.
por: Não posso ir alhures.
nld: Ik kan nergens anders heen.
por: Eu não quero ficar com isso.
lat: Hoc habere nolo.
por: Onde posso telefonar?
hun: Hol tudok telefonálni?
por: Zamenhof, o iniciador do Esperanto, é um benfeitor da humanidade!
eng: Zamenhof, the initiator of Esperanto, is a benefactor of mankind!
por: Sinceramente, não consigo entender certas coisas e acho que eu nunca vou entender.
eng: Honestly, I can't understand certain things and I think I never will.
por: Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
ita: Cinque giocatori sono stati sostituiti per ciascuna squadra durante la partita.
por: Não são muito numerosas as partidas que terminam com xeque-mate. O que acontece mais frequentemente é o abandono, o reconhecimento explícito da derrota, quando o jogador em desvantagem se convence de que já não lhe resta salvação possível.
eng: There are not many games that end with checkmate. What happens most often is abandonment, the explicit recognition of defeat, when the disadvantaged player is convinced that he can no longer afford salvation.
por: Não mais cometerei esse erro.
fra: Je ne commettrai plus cette erreur.
por: Tom é um estudante promissor.
lfn: Tom es un studiante prometente.
por: Ele não é o único que tem essa opinião.
epo: Li ne estas la sola kiu havas tiun opinion.
por: Você sabe onde Tom está.
lat: Ubi sit Didymus, scis.
por: As palavras são as peças de vestuário do pensamento.
eng: Words are the clothes of thought.
por: Amanhã estará nublado.
epo: Morgaŭ estos nubĉiela.
por: Cadê o Tom, John?
spa: John, ¿dónde está Tom?
por: A classe não parava de falar enquanto via o filme.
epo: La klasanoj ne ĉesis paroli, dum ili spektis la filmon.
por: Ele age rapidamente.
hye: Նա արագ է գործում։
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
tok: tenpo mun nanpa tu wan la ni li tenpo suno pi mun Ma nanpa tu tu.
por: A língua é o veículo do pensamento.
ina: Le lingua es le vehiculo del pensata.
por: Meus joelhos estalam quando corro.
nld: Mijn knieën kraken als ik ren.
por: O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.
lfn: La inventor Ferdinand Maack ia vole ce la xace pare como un gera moderna. Atacas ta es posible no sola sur un surfas bidimensional, ma ance comensante de la aira e de sub la acua.
por: Paulo Freire foi um dos mais influentes teóricos da educação do século XX.
epo: Paulo Freire estis unu el la plej influaj teoriistoj de la dudekjarcenta eduko.
por: Eu queria poder te dar um abraço.
eng: I wish I could hug you.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
fra: J'ai envie de lui donner un millier de baisers.
por: Felizmente, ela não faleceu.
ina: Fortunatemente, illa non moriva.
por: As asas da borboleta se assemelham a pétalas de diáfana flor.
ita: Le ali della farfalla ricordano i petali di un fiore diafano.
por: A terra produziu seus frutos.
lat: Terra fructus peperit.
por: Equilibrando-se na cauda de um cometa, o astronauta explorou a Via Láctea.
eng: Balancing himself on the tail of a comet, the astronaut explored the Milky Way.
por: Ele veio até aqui andando.
epo: Li venis ĉi tien promenante.
por: Nenhum dos estudantes achou a resposta correta.‎
epo: Neniu lernanto trovis la ĝustan respondon.
por: Nós estamos preparados.
nld: Wij zijn er klaar voor.
por: Os meus pais me chamavam de Tom.
lat: Parentes me Thoman appellabant.
por: Com quem você está indo se encontrar amanhã?
eng: Who are you meeting tomorrow with?
por: Tom nunca acordou do coma.
eng: Tom never woke up from the coma.
por: Quantos leitos há no hospital?
lat: Quot lecti in nosocomio sunt?
por: Vou deixar uma chave para você em cima da mesa.
grn: Ahejáta ndéve peteĩ ndavoka mesa ári.
por: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
ita: Provare a leggere un testo in Toki Pona è come cercare di dire che aspetto ha una macchia d'inchiostro su un test di Rorschach.
por: O trabalhador, via de regra, trabalha oito horas por dia.
nld: De arbeider werkt, normaal gesproken, acht uur per dag.
por: O Tomás disse-te por que é que ontem não estava na escola?
cmn: 汤姆昨天告诉你他为什么不去学校了吗？
por: A bomba atômica é uma grande ameaça à humanidade.
hun: Az atombomba súlyosan fenyegeti az emberiséget.
por: Ele veio te ver ontem.
deu: Er kam gestern, um dich zu sehen.
por: Se não existe, deveria ser inventado.
epo: Se tio ne ekzistas, ĝi devus esti inventita.
por: Alguém conhece esta agência de viagens?
deu: Kennt jemand dieses Reisebüro?
por: No lugar mais profundo se ergue o castelo do rei do mar. Suas paredes são de coral, e as longas janelas góticas são do mais límpido âmbar. O telhado é formado por conchas que se abrem e fecham com a passagem da água por elas, cuja aparência não poderia ser mais bela, pois em cada uma existe uma pérola cintilante digna de ornar o diadema de uma rainha.
yue: 最深嘅地方係海王城堡。 佢嘅牆身係珊瑚色，而長長嘅哥特式窗戶係最清澈嘅琥珀色。 屋頂係由貝殼組成，當水流過佢哋嗰陣，佢哋會開同閂，佢哋嘅外觀無可能更加靚，因為每一個都有一隻閃閃發光嘅珍珠，值得裝飾女王嘅王冠。
por: Que Toki Pona continue sendo simples!
ita: Possa Toki Pona rimanere semplice!
por: Onde eu preciso virar?
fra: Où est-ce que je dois tourner ?
por: Continuaremos depois do filme.
epo: Ni daŭrigos post la filmo.
por: Eu escondi no roupeiro.
nob: Jeg gjemte meg i skapet.
por: O livro é teu?
spa: ¿El libro es tuyo?
por: Ele está comprando pão.
lfn: Aora el compra pan.
por: Eu fiquei sabendo que você vai se casar.
nld: Ik hoorde dat je gaat trouwen.
por: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
ell: Εκτιμώ όσα έχεις κάνει για εμένα.
por: O Tom não vai parar até que ele tenha tudo o que ele quer.
spa: Tom no va a parar hasta tener todo lo que quiere.
por: Por que estás ocupado hoje?
ron: De ce ești ocupat astăzi?
por: Adoro carnes vermelhas.
deu: Ich liebe rotes Fleisch.
por: O Tom comprou uma câmera ontem.
cmn: 汤姆昨天买了一部相机。
por: O gato subiu na mesa de canto e quebrou o abajur.
epo: La kato supreniris sur la angultablon kaj rompis la lumŝirmilon.
por: Recentes pesquisas comprovaram que, quanto maior for o tempo de amamentação, maior será a inteligência do indivíduo na vida adulta, porque a composição do leite materno é vital para o desenvolvimento neurológico da criança.
ina: Recercas recente ha demonstrate que, quanto plus longe le tempore de allactamento maternal, tanto plus grande le intelligentia del individuo in le vita adulte, perque le composition del lacte materne es vital pro le disveloppamento neurologic del infante.
por: Na verdade não é mulher... é homem.
epo: Vere ĝi ne estas virino... ĝi estas viro.
por: Ele não desempenha bem a sua função.
epo: Li ne bone plenumas sian funkcion.
por: Isso está claro como cristal agora.
spa: Ahora está claro como el agua.
por: Escrevi em Português uma frase que me pareceu interessante, e desejei traduzi-la para outros idiomas. Infelizmente, porém, meu conhecimento de línguas estrangeiras é muito limitado.
epo: Mi skribis frazon en la portugala, kiun mi trovis interesa, kaj mi volis traduki ĝin al aliaj lingvoj. Bedaŭrinde tamen mia scio pri fremdaj lingvoj estas tre limigita.
por: Kitty tem 12 anos e ainda não sabe ler.
deu: Kitty ist 12 Jahre alt und kann immer noch nicht lesen.
por: Ele dizia não saber orar... E agora vive imerso em oração. A vida é dom sublime, algo sem par. A prece ecoa a voz do Coração.
fra: Il disait qu'il ne savait pas comment prier... Et maintenant, il vit plongé dans la prière. La vie est un cadeau sublime, pas comme les autres. La prière est l'écho de la voix du cœur.
por: Eu sou o mais velho. Meus três irmãos e cinco irmãs são mais jovens.
lfn: Me es la plu vea. Mea tre frates e sinco sores es plu joven.
por: Rating é a medida da força de um enxadrista, calculada por meio de fórmulas matemáticas que levam em conta o desempenho do jogador em torneios oficiais.
eng: Rating is the measure of a chess player's strength, calculated using mathematical formulas that take into account the player's performance in official tournaments.
por: Árvore má não dá bom fruto.
epo: Arbaĉo ne donas bonajn fruktojn.
por: Eu estou fotografando a mulher.
ell: Φωτογραφίζω την γυναίκα.
por: Eu amo essa sensação.
epo: Mi ŝategas tiun impreson.
por: Lars é sueco, os pais dele são alemães, a esposa dele, Ana, é francesa, o sogro dele é italiano, a sogra dele é portuguesa e ele tem um filho japonês.
eng: Lars is Swedish, his parents are German, his wife Ana is French, his father-in-law is Italian, his mother-in-law is Portuguese and he has a Japanese son.
por: Terei de fazer isso eu mesma.
epo: Mi mem devos fari tion.
por: Bom dia, vô!
epo: Bonan tagon, avo!
por: As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
deu: Die ersten Versuche der Computerübersetzung brachten mittelmäßige, wenn nicht lächerliche Ergebnisse. Heutzutage gibt es jedoch Übersetzungsalgorithmen von hervorragender Qualität.
por: Ele tem um enorme conhecimento de mundo.
epo: Li multe konas la mondon.
por: Maria não vai abandonar os filhos.
hun: Maria nem hagyja ott a gyerekeit.
por: Eu posso fazer tudo por você.
tok: mi ken pali e ale tawa sina.
por: Você gostaria de ir ao cinema?
lat: Velisne ad theatrum cinematographicum ire?