ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Fransızcanın öğrenmek için zor bir dil olduğunu duydum.
spa: He oído decir que el francés es una lengua difícil de hablar.
tur: Tom amcası tarafından büyütüldü.
kmr: Tom ji aliyê apê xwe ve hat mezinkirin.
tur: Bu eti biraz daha pişirir misin?
uig: بۇ گۆشنى بەكراق پىشۇرۋېتەمسەن؟
tur: RAB insanlardan evcil hayvanlara, sürüngenlerden kuşlara dek bütün canlıları yok etti, yeryüzündeki her şey silinip gitti. Yalnız Nuh'la gemidekiler kaldı.
rus: Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, — все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.
tur: Daha yavaş konuşun lütfen.
spa: Por favor, hablen más despacio.
tur: Ücretsiz olarak internet üzerinden bir bilgisayardan bilgisayara arama yapabilirsiniz!
rus: Вы можете позвонить с компьютера на компьютер бесплатно!
tur: "Zilim var, kapım yok." "Telefon."
ara: "لي جرس وليس لي باب" " الهاتف " .
tur: Bu otomobilin viraj hakimiyeti güzel.
rus: Эта машина хороша на виражах.
tur: Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermek istiyor.
ita: Tom vuole mostrare a Mary come farlo.
tur: Ben Rusya'nın Kaliningrad kentinde yaşıyorum.
rus: Я живу в русском городе Калининграде.
tur: En azından bana adını söyleyebilir misin?
ita: Puoi dirmi almeno il tuo nome?
tur: Odan artık hazır.
por: Seu quarto está pronto agora.
tur: Bana uyku hapı lazım.
chv: Мана ҫивӑраттаракан эмел кирлӗ.
tur: Tom'un üç yıldır komada olduğunu biliyor muydun?
spa: ¿Sabías que Tom estuvo tres años en coma?
tur: Ben mümkünse dünyanın etrafında bir geziye çıkmak istiyorum.
ita: Se potessi, partirei per un viaggio intorno al mondo.
tur: O onu kızdırdı ve o onu tekrar kızdırdı.
spa: Ella lo enojó y él la enojó otra vez.
tur: O dahi bir kadın!
deu: Sie ist eine geniale Frau!
tur: Hayatımsın.
ota: حیاتمسڭ.
tur: Gerçekten de hoşlandın mı?
spa: ¿De verdad te ha gustado?
tur: Bizi nerede karşılayacağını sana söyledim.
rus: Я сказал вам, где нас встретить.
tur: Benim için onu uyandırabilir misin?
epo: Ĉu vi povas veki ŝin por mi?
tur: Aslında, o yalan söylüyordu.
spa: De hecho estaba mintiendo.
tur: Kız aynaya bakarak durdu.
rus: Девочка стояла, таращась на себя в зеркало.
tur: Ali esprime "çok komikmiş bir daha yapma" bakışıyla tepki verdi.
spa: Alí reaccionó a mi broma con una mirada que decía "muy gracioso, no lo vuelvas a hacer".
tur: Piknik bir hayal kırıklığıydı.
ron: Picnicul a fost o dezamăgitor.
tur: Yaptığın en çılgınca şey neydi?
deu: Was war das Verrückteste, das du je gemacht hast?
tur: Konu bana birçok uykusuz gecelere mal oldu.
ron: Acest subiect m-a costat multe nopți nedormite.
tur: Kapıyı açıyorum.
slk: Otváram dvere.
tur: Uzun ve mutlu bir hayata!
spa: Por una vida larga y feliz.
tur: Mary kiminle çalışıyor?
eng: Who does Mary work with?
tur: Gelmeyeceğim.
nog: Келмеекпен.
tur: Daha önce hiç ameliyat oldun mu? Hangi sebepten?
heb: עברת ניתוח כלשהו לפני כן? מאיזו סיבה?
tur: Genç adamlar tüm zorluklara rağmen bunu yapacaklarını söylediler.
epo: La junuloj diris ke ili faros tion, malgraŭ ĉiuj malfacilaĵoj.
tur: Tom sadece benimle konuştu.
deu: Tom hat nur mit mir gesprochen.
tur: Sabreden derviş sabretmekten gebermiş.
rus: Терпеливый дервиш сдох от терпения.
tur: Onu serbest bıraktılar.
ron: L-au eliberat.
tur: Ona söylemek istiyorum.
ita: Voglio dirglielo.
tur: O kötü bir şekilde yaralandı.
lat: Graviter vulneratus est.
tur: Öğrenci kasabamızın adı "PUNK".
rus: Наш студенческий городок называется "ПУНК".
tur: O, ona, oraya tek başına gitmemesini tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que no fuera allí solo.
tur: Tom'un ciddi sağlık sorunları var.
spa: Tom tiene serios problemas de salud.
tur: Bütün ömrüm boyunca bunu bekledim.
bul: Цял живот чакам това.
tur: Ali'nin dedesi deveciydi.
rus: Дед Али был погонщиком верблюдов.
tur: Şimdi şansım açık.
epo: Nun estas por mi la bona momento.
tur: Büyük haberi ona söyledim.
uig: كاتتا خەۋەرنى ئۇنىڭغا سۆزلىدىم.
tur: Bu elma sarı mı?
slk: Je toto jablko žlté?
tur: Şimşeğin ışığı gök gürültüsünün sesinden önce gelir.
ita: La luce del fulmine precede il rumore del tuono.
tur: Tatoeba.org sohbet, flört ve çöpçatanlık sitesi değildir.
rus: Tatoeba.org - это сайт не для дружеской беседы, флирта и сватовства.
tur: Şehirde mi yaşıyorsunuz?
kir: Шаарда турасызбы?
tur: Pilot otuz yaşında.
eng: The pilot is 30 years old.
tur: Bu ilçe yaşamak için güvenli bir yer değil artık.
heb: האזור הזה כבר איננו מקום בטוח לגור בו.
tur: "Siz bir öğretmen misiniz?" "Evet, öğretmenim."
bul: Вие учител ли сте? Да, учител съм.
tur: Hiç kimse sana konuşmanı söylemedi.
epo: Neniu diris ke vi parolu.
tur: O konuda size öğüt vereceğim.
fra: Je vais vous donner un conseil à ce sujet.
tur: Kasabayı ziyaret edenler yıldan yıla artıyor.
hun: A városba látogatók száma évről évre növekszik.
tur: Yemek harikaydı, değil mi?
spa: La comida ha estado deliciosa, ¿verdad?
tur: Hiçbir şey yemediğini söyledi ama bu doğru değildi.
eng: He said he had eaten nothing, but that wasn't true.
tur: O, Harvard'da hukuk okuyor.
ara: هو يدرس الحقوق في هارفرد.
tur: Atina'ya giden bir yük gemisi, bir iz bırakmadan Akdeniz'de battı.
ron: Un cargou care mergea la Atena s-a scufundat în Marea Mediterană fără nicio urmă.
tur: Mary öğretmenin sorusunu cevaplıyor.
fra: Marie répond à la question du professeur.
tur: Her yerde örümcekler gördüm.
tuk: Hemme ýerde möýleri gördüm.
tur: Tom'u erkek kardeşinden ayıramam.
uig: تومنى ئاكىسىدىن ئايرىيالمايمەن.
tur: Yaşadığım ev çok büyük değil.
spa: La casa en que vivo no es muy grande.
tur: Yapman gereken tek şey oraya gitmek.
spa: Lo único que tienes que hacer es ir allí.
tur: Gelmek istiyorum.
nld: Ik wil komen.
tur: Ödevimi bitirmem ne kadar zamanımı alacak.
spa: ¿Cuánto tiempo me tomará terminar mi tarea?
tur: Onunla küs değilim.
eng: I am on speaking terms with him.
tur: Uyuyamıyorum.
zza: Nêşena rakewa.
tur: Tamam, sorun değil.
hun: Rendben, semmi gond.
tur: Bilgisayarı kim tamir ettirdi?
epo: Kiu riparigis la komputilon?
tur: Neden orada değildin?
spa: ¿Por qué no estabas allí?
tur: Kızın sesi gittikçe zayıfladı.
deu: Die Stimme des Mädchens wurde schwächer und schwächer.
tur: Kızlarla konuşamam.
aze: Qızlarla danışa bilmirəm.
tur: Sokakta ip atlayan çocuklar var.
deu: Auf der Straße sind Kinder, die schnurspringen.
tur: Oda terk edilmişti.
rus: Комната была заброшена.
tur: İngilizceyi iyi konuşmak kolay değildir.
spa: No es fácil hablar bien inglés.
tur: O on çocuğa sahiptir.
eng: He has ten children.
tur: Tom'u çok iyi hatırlamıyorum.
ron: Nu mi-l amintesc foarte bine pe Tom.
tur: Kahverengi montlu kadın kim?
lit: Kas ta moteris su rudu paltu?
tur: Ekin meydanları büyüktü.
crh: Ekin meydanları büyük edi.
tur: Tom kim olduğumuzu biliyor gibi görünmüyor.
spa: Tom no parece saber quiénes somos.
tur: Benimle el sıkışmayı reddetti.
ara: رفض ان يصافحني
tur: Beni manipüle ediyorsun.
ara: أنت تتلاعب بي.
tur: Köprüye kadar seninle gideceğim.
spa: Iré contigo hasta el puente.
tur: Tom'un iyi olduğunu düşündük.
spa: Pensábamos que Tom era bueno.
tur: İşe gidiyorum.
por: Eu vou trabalhar.
tur: Kabul ediyor musun?
ina: Esque tu es de accordo?
tur: Adam ofisinde çalışıyor.
spa: El hombre está trabajando en su oficina.
tur: Tom çorbanın yeterince sıcak olmadığını şikâyet etti.
hun: Tom panaszkodott, hogy a leves nem volt elég meleg.
tur: Satranç turnuvasında çeyrek finale kadar yükseldim.
deu: Ich bin im Schachturnier bis ins Viertelfinale aufgestiegen.
tur: Haftasonu doktora gittim.
rus: На выходных я сходил к врачу.
tur: Hangi dilleri konuşabiliyorsun?
uzb: Qaysi tillarda gaplasha olasan?
tur: Bana kardeşimin katilinin adını ver.
ell: Δώσε μου το όνομά του δολοφόνου του αδελφού μου.
tur: Pasaport geçerli bir kimlik belgesidir.
eng: A passport is a valid form of identification.
tur: Tom seninle konuşurken görülmek istemiyor.
ron: Tom nu vrea să fie văzut vorbind cu tine.
tur: Denemek iyidir.
rus: Попытка это хорошо.
tur: Onu geri alacağım.
ita: Me lo riprenderò.
tur: "Dedeleri nereliydi?" "İsviçre."
por: "Qual era a nacionalidade de seus avôs?" "Suíça."
tur: Bu iyi bir fikir gibi görünüyor.
spa: Parece una buena idea.
tur: Sen biraz yaramazsın.
deu: Du bist ein wenig frech.
tur: Tom bana onu tekrar deneyeceğini söyledi.
fra: Tom m'a dit qu'il réessayerait.
tur: Gidip Tom'la konuşalım.
ita: Andiamo a parlare con Tom.
tur: Onun tavrı hakkında ne düşünüyorsun?
ara: ما رأيك بشأن سلوكه ؟
tur: Genelde çağdaş yazarları okur.
eng: He often reads contemporary authors.
tur: İspanyolca öğreniyorum.
eng: I am learning Spanish.
tur: Girmesine izin ver.
lit: Leisk jam įeiti.
tur: Çocuklarım çok yaramaz.
deu: Meine Kinder sind sehr ungezogen.
tur: O geçen hafta öldü.
heb: הוא מת בשבוע שעבר.
tur: O sadece bir dil konuşur.
chv: Вӑл пӗр чӗлхепе кӑна калаҫать.
tur: İnşaat küle dönüştü.
spa: La construcción se convirtió en ceniza.
tur: Şarkı dinleyerek dil öğrenilir mi?
spa: ¿Se puede aprender un idioma escuchando música?
tur: Tatilde sadece uyudum.
rus: В отпуске я только и делал, что спал.
tur: Onun Almanya'da çeviri okuduğu söyleniyor.
ara: يقال أنه درس الترجمة في المانيا.
tur: O zaman piyano çalıyordu.
spa: En ese momento estaba tocando el piano.
tur: Komite üyelerinin hepsi mevcut.
ron: Toți membrii comisiei sunt prezenți.
tur: Mark kitabı götürdü.
lit: Tomas nunešė knygą.
tur: Başka bir deyişle sen aptalsın.
ron: Cu alte cuvinte, ești proastă.
tur: O, sonunda otele vardı.
spa: Él finalmente llegó al hotel.
tur: Tom hâlâ çok kızgın.
deu: Tom ist immer noch sehr verärgert.
tur: Onun sevimli olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
spa: ¿A que te parece adorable?
tur: Merak etme, hepsi geçecek.
spa: No te preocupes, todo pasará.
tur: İnsanlar parkta toplandı.
spa: La gente se reunió en el parque.
tur: Otomat paramı yedi.
kmr: Xwegerê pereyê min xwar.
tur: Bizim kendi sorunlarımız var.
ron: Avem propriile noastre probleme.
tur: Sürekli hareket halindeler.
eng: They are constantly on the move.
tur: Pek çok şey değişti.
rus: Многие вещи изменились.
tur: Kule on beş metre yüksekliğinde.
nld: De toren is vijftien meter hoog.
tur: Bana yazmayı unutma.
heb: אל תשכח לכתוב לי.
tur: Tom'un fotoğrafını çektim.
por: Tirei uma foto do Tom.
tur: O kadar zamanımız yok!
spa: ¡No tenemos tanto tiempo!
tur: İstanbul'un yolları kalabalıktır.
por: As ruas de Istambul são apinhadas.
tur: Söyleyecek güzel bir şeyin yoksa ağzını kapalı tut.
ita: Se non hai niente di bello da dire, tieni la bocca chiusa.
tur: Pek ümitli vaka gibi görünmüyor.
spa: No parece un caso muy esperanzador.
tur: Kız kardeşim yirmi bir yaşında bir üniversite öğrencisidir.
pol: Moja siostra ma dwadzieścia jeden lat, jest studentką na uniwersytecie.
tur: Bize yardım ediliyor.
eng: We are being helped.
tur: Sorun için cevap yok.
eng: Your question has no answer.
tur: Tom, Mary'ye büyükannesini sordu.
ita: Tom chiese a Maria di sua nonna.
tur: Dün gece kar yağdı mı?
epo: Ĉu neĝis pasintan nokton?
tur: Belirtiler nelerdir?
ron: Care sunt simptomele?
tur: Aranızda yabancılara asılan biri var mı?
rus: Имеются ли среди вас пристающие к незнакомым людям?
tur: Kart oynayarak zaman öldürdük.
por: Nós passamos o tempo jogando cartas.
tur: Siz de zekisiniz fakat açık ve dürüst değilsiniz.
spa: Vosotros también sois listos, pero no sois directos ni honestos.
tur: İşi yıllarca askıda bıraktınız.
rus: Вы приостановили работу на годы.
tur: Anadoluspor'da Ali'nin istifasından sonra teknik direktörlük koltuğu boşta kaldı.
rus: После отставки Али, кресло тренера "Анадолуспора" осталось пустым.
tur: Gözlerini düşürme.
spa: No bajes los ojos.
tur: Sen hiç bunun kadar derin bir çukur kazdın mı?
bul: Изкопавал ли си някога толкова дълбока дупка?
tur: Fakat 'Baba Abdullah' ticarete ilgi göstermedi, ihmal etti ve hesapsızca para harcıyordu.
aze: Amma “Baba Abdullah” ticarətə heç bir maraq göstərməmiş, ona etinasızlıq göstərmiş, pulu ehtiyatsızlıqla israf etmişdir.
tur: Tom'un hafif bir ateşi var.
uig: تومنىڭ يېنىك قىزىتىمىسى بار.
tur: Tom kanserli olabilir.
spa: Puede que Tom tenga cáncer.
tur: Tom her pazar kiliseye gider.
spa: Tom va a la iglesia todos los domingos.
tur: Bence bana yalan söyledin.
heb: אני חושב ששיקרת לי.
tur: Tom'a ne olacağını düşünüyorsun?
spa: ¿Qué crees que le pasará a Tom?
tur: Yarın hava güzel olursa dışarı çıkacağım.
uig: ئەتە ھاۋا ياخشى بولسا سىرتقا چىقىمەن.
tur: Bu kitabı hangi dilden çevirdin?
kaz: Бұл кітапты қай тілден аудардың?
tur: Tom bir dansçı.
ota: توم بر رقاص .
tur: Mısır'a gitmek isterim.
spa: Quiero ir a Egipto.
tur: Dans etmeye gidelim mi?
spa: ¿Vamos a bailar?
tur: Tom orada yalnız mı?
spa: ¿Tom está ahí solo?
tur: Bunun nasıl olduğunu bilmeliyim.
spa: Debo saber cómo pasó esto.
tur: Ağacın altındaki bankta kitap okuyan kişi Tom'dur.
ell: Ο άνθρωπος που διαβάζει βιβλίο στο παγκάκι που βρίσκεται κάτω από το δέντρο είναι ο Θωμάς.
tur: Dünyanın en iyi judokası kimdir?
pol: Kto jest najlepszym judoką na świecie?
tur: Tom bize kızıyor.
ell: Ο Τομ είναι θυμωμένος με μας.
tur: Herhangi bir zamanda gelebilirsin.
ron: Poți veni oricând.
tur: Çocuklar ziyaretçidirler.
tgl: Ang mga bata ay mga bisita.
tur: Güçlü rüzgar yaklaşan fırtınanın habercisidir.
rus: Сильный ветер - предвестник надвигающегося шторма.
tur: Şimdi gidelim.
spa: Ahora vámonos.
tur: Gel ve buraya otur.
spa: Ven y siéntate aquí.
tur: Jana benim ilk aşkımdır.
spa: Jana es mi primer amor.
tur: Senin için buradayım, Tom.
fra: Je suis là pour toi, Tom.
tur: Keskin bir dil sürekli kullanımla keskinleşen tek kenarlı bir araçtır.
ita: Una lingua affilata è l'unica arma da taglio che si affila con l'utilizzo.
tur: Ellerini arabanın üzerine koy.
spa: Ponga sus manos en el coche.
tur: Bir fincan çay alacaksın, değil mi?
eng: You'll take a cup of tea, won't you?
tur: Biri beni duydu mu?
spa: ¿Me ha oído alguien?
tur: Sen geldin mi?
qxq: سن گلدینگ؟‌
tur: Kızını görmek için çok sabırsızdı.
ell: Αυτός ήταν πολύ ανυπόμονος να δει την κόρη του.
tur: Neyiniz yok?
spa: ¿Qué no tenéis?
tur: Kendimi nedense geceleri daha iyi hissediyorum.
bul: Поради някаква причина, вечер се чувствам по-добре.
tur: Herkesle tanıştınız mı?
ita: Avete conosciuto tutti?
tur: Yağmur durmazsa dışarı çıkmayacağız.
epo: Se ne ĉesas pluvi, ni ne eliros.
tur: Ne cüretle böyle konuşursun?
aze: Nə cürətlə belə danışırsan?
tur: Bugün hava kötü.
bul: Днес времето е лошо.
tur: Hiç kimse ülkemde kalmadı.
spa: Nadie se quedó en mi país.
tur: Bir sorunum var.
ota: بر مشكلاتم وار .
tur: Biriyle konuşmalıyım.
nld: Ik moet met iemand praten.
tur: Tom Mary'nin evet diyeceğini umuyordu.
ita: Tom sperava che Mary dicesse di sì.
tur: John, ofiste iyi iş yapıyor.
spa: John está haciendo un buen trabajo en la oficina.
tur: Gösteri perşembe günü.
kmr: Pêşandan roja pêncşemê ye.
tur: Kedi dalların arasında saklandı.
kmr: Pisîkê xwe di navberê guliyan de veşart.
tur: Geçen hafta yeni bir araba satın aldım.
eng: I purchased a new car last week.
tur: Ağrı nerede?
kmr: Êş li ku ye?
tur: Bu onların tek seçeneği.
eng: This is their only choice.
tur: En azından deneyebilir misin?
epo: Ĉu vi almenaŭ povas provi?
tur: Bu gece çok kederliyim.
eng: I'm very depressed tonight.
tur: Tepenin üzerinde duran şu kuleye bak.
spa: Mira esa torre sobre la colina.
tur: Güvercinlerin tüyleri beyazdır.
rus: У голубей белые перья.
tur: Amerika'da bir iş bulmak zordur.
deu: Es ist schwer, in Amerika Arbeit zu finden.
tur: Siz benim babam değilsiniz!
kmr: Hûn ne bavê min in!
tur: Sakın pes etme!
rus: Никогда не отчаивайся!
tur: Sık sık bunu birlikte yaparız.
spa: A menudo hacemos esto juntos.
tur: Bazı anlar sözcükleri olmayan şiir gibidir.
deu: Manche Momente sind wie Poesie ohne Worte.
tur: İskoçya'da birkaç ay geçirdi.
spa: Pasó unos meses en Escocia.
tur: O da benim evimdeydi.
spa: Él también estaba en mi casa.
tur: Aklından neler geçiyor bilmiyorum.
eng: I don't know what's going through your mind.
tur: Sizi çok seviyoruz.
spa: Os queremos mucho.
tur: Hem Tom hem de Mary sınıftalar.
spa: Tanto Tom como Mary están en clase.
tur: Tom evde çalışır.
ita: Tom lavora a casa.
tur: Keşke daha çok Fransızca konuşabilseydim.
spa: Ojalá hubiera podido hablar más en francés.
tur: Senin el yazın çok güzel.
ita: La tua calligrafia è molto bella.
tur: Aşk yalan olabilir, ama nefret gerçektir.
rus: Любовь может быть ложью, однако ненависть правдива.
tur: Tom pazartesi günü hüküm giyecek.
kmr: Tom ê roja Duşemê hikm bixwe.
tur: Mesajlaşmıyoruz.
eng: We aren't messaging.
tur: Yaşasın cumhuriyet!
ron: Trăiască Republica!
tur: Sözde "30 günlük" dil kurslarından nefret ediyorum.
tat: "Утыз көнлек" дип аталган тел курсларына нәфрәт тотам.
tur: Onunla görüşebildiğim için mutluyum.
bul: Щастлива съм, че можах да се видя с него.
tur: Mary kahveyi süzmek için kağıt filtre kullanır.
bul: За да прецеди кафето Мари използва хартиен филтър.
tur: Hiç gülmez misin?
spa: ¿Es que nunca te ríes?
tur: Sınıfta yalnızdım.
spa: Estaba solo en clase.
tur: Bu proje altın bir külçedir.
ron: Acest proiect este o mină de aur.
tur: Doğum gününde yavru köpek alınmış.
eng: She got a puppy for her birthday.
tur: En sevdiğiniz TV eğitim programı nedir?
ron: Ce program de televiziune cu profil educațional preferi?
tur: O, benim için oyuncak bebek yaptı.
spa: Él hizo la muñeca para mí.
tur: "Pastam nerede?" "Üzgünüm, hepsini ben yedim."
spa: «¿Dónde está mi tarta?» «Lo siento, me la he comido toda.»
tur: Sadece bir taksi bulmak istiyorum.
por: Apenas quero encontrar um táxi.
tur: Kendini toparlaman lazım, anladın mı?
deu: Du musst dich zusammenreißen! Hast du verstanden?
tur: Oradaki senin kızın mı?
ron: Fata de acolo e a ta?
tur: Tek bir pakette hem bir telefon hem de bir internet erişimi alın!
chv: Пӗр пакетра интернетпа пӗр телефон ил.
tur: Bu affedilemeyecek bir yalan.
ell: Αυτό είναι ασυγχώρητο ψέμα.
tur: Çok gerginsin.
lit: Tu labai įsitempusi.
tur: Ona meşgul olduğumuzu söyle.
spa: Dile que estamos ocupadas.
tur: Tom biraz sarhoş hissetti.
spa: Tom se sentía un poco borracho.
tur: Çocuklar, hırslı olun.
rus: Мальчики, будьте амбициозными.
tur: Bu kitaplar sadece çocuklar için değildir.
spa: Estos libros no son solo para niños.
tur: Büyük bir sandalye istiyorum.
ell: Θέλω μια μεγάλη καρέκλα.
tur: Saklambaç oynamak ister misin?
dan: Har du lyst til at lege gemme?
tur: Dinleyin, ben işimi kaybetmek istemiyorum.
ita: Ascolti, non voglio perdere il mio lavoro.
tur: Çirkin değilim ama güzel de değilim.
nld: Ik ben niet lelijk maar ik ben ook niet knap.
tur: Hapisten çıkınca yeniden ayaklarımın üstünde durmama yardım etti.
eng: When I got out of prison, he helped me get back on my feet.
tur: Ben içtenlikle özür diliyorum.
rus: Я искренне извиняюсь.
tur: Ben zaten tatami üstünde oturmaya alışkınım.
fin: Olen jo tottunut istumaan tatamilla.
tur: "Valla mı?" "Ne sandın?"
spa: «¿En serio?» «¿Qué te pensabas?»
tur: Bir öpücük mü iki mi?
por: Um beijo ou dois?
tur: İyi geceler arkadaşlarım.
spa: Buenas noches mis amigos.
tur: Gel şu ampule bakalım, gevşek mi yoksa gerçekten bozuk mu?
spa: Ven, miremos esta bombilla, ¿está suelta o de verdad está rota?
tur: Gitmenizi istiyorum.
spa: Quiero que vayáis.
tur: Benim için altıdan önce kalkmak zor.
spa: Para mí es difícil levantarme antes de las seis.
tur: Tek kelime konuşmuyor.
swe: Han säger inte ett ord.
tur: Tom aptalca bir soru sordu.
spa: Tom hizo una pregunta estúpida.
tur: Tom belki de onu yapmamıza yardım edebilecek tek kişidir.
deu: Tom ist möglicherweise die einzige Person, die uns dabei helfen kann.
tur: Bir yere gitmek ister misin? Tom da geliyor.
kmr: Tu dixwazî biçî derekê? Tom jî tê.
tur: Mary sempatik bir kızdı.
eng: Mary was an agreeable girl.
tur: Duş alacak.
epo: Li duŝos sin.
tur: O, bana Amerika'ya gittiğini söyledi.
spa: Me dijo que se iba a América.
tur: Bütün bu kitapları nereden satın aldın?
spa: ¿Dónde compraste todos estos libros?
tur: Bu çok uzun zamanını alacak.
por: Vai demorar muito.
tur: Julian, John Lennon'unki gibi yuvarlak gözlük takıyor.
lit: Julianas nešioja apvalius kaip Džono Lenono akinius.
tur: Tanrı kubbeye "Gök" adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ikinci gün oluştu.
rus: И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.
tur: Korkmadığımı bilirsin.
spa: Sabes que no tengo miedo.
tur: Polonya'yı ziyaret ettiniz.
kmr: Te serdana Polonyayê kir.
tur: Şapkasını taktı.
bul: Той сложи шапката си.
tur: O, çok korkmuş görünüyor.
spa: Parece muy asustado.
tur: Annem akşam yemeği için masayı hazırladı.
fin: Äitini kattoi pöydän illallista varten.
tur: Bugün kitabı kütüphaneye geri götürmek zorundayım.
epo: Hodiaŭ mi devos redoni la libron al la biblioteko.
tur: Jane geyiğin arkasından elinden geldiği kadar hızlı koştu.
rus: Женя изо всех сил гналась за оленем.
tur: Yeterli su hayat için gerekli koşuldur.
ron: Apă suficientă este o condiție necesară pentru viață.
tur: İnsan ruh ve bedenden oluşur.
jbo: lo remna cu gunma lo pruxi jo'u lo xadni
tur: Arnavutluk 1912'de Osmanlı Devleti'nden bağımsızlığını kazandı.
eng: Albania gained its independence from the Ottoman State in 1912.
tur: Senin yardımına ihtiyacım olacak.
epo: Mi bezonos vian helpon.
tur: Şeker severim.
ron: Îmi plac bomboanele.
tur: Mary Noel ağacını süslemek için annesine yardım etti.
spa: María ayudó a su madre a adornar el árbol de Navidad.
tur: Plâjdayım.
uig: مەن ساھىلدا.
tur: Seni her gördüğümde anneni düşünüyorum.
spa: Siempre que te veo, pienso en tu madre.
tur: Ona telefon ettim fakat orada değildi.
spa: Le llamé, pero no estaba allí.
tur: Bizimle gelmek ister misiniz?
spa: ¿Queréis venir con nosotras?
tur: Tom Fransızca konuşamadığını itiraf etti.
spa: Tom confesó que no hablaba francés.
tur: Neden bu cümlenin doğru olmadığını düşünüyorsunuz?
ell: Γιατί πιστεύετε ότι αυτή η πρόταση δεν είναι σωστή;
tur: Diğerlerine yardım etme ve para kazanma fikri beni cezbetti.
fin: Ajatus toisten auttamisesta ja rahan ansaitsemisesta kiehtoi minua.
tur: Jimmy'ye selam söyle.
uig: جىممىيغا سالام ئېيت.
tur: Allah bizi korusun.
spa: Que Dios nos proteja.
tur: O, zengin olmaktan uzaktır.
spa: Está lejos de ser rico.
tur: Masada sebzeler ve meyveler vardı.
rus: На столе были овощи и фрукты.
tur: Tom'un bugün bütün gün toplantıları var.
spa: Tom tiene reuniones todo el día hoy.
tur: Kazanmayacağız.
spa: No vamos a ganar.
tur: Bu tüm ebeveynlerin izlemesi gereken bir filmdir.
ita: Questo è un film che tutti i genitori dovrebbero vedere.
tur: Ali'nin dedesi nargile ustasıydı.
rus: Дед Али был кальянщиком.
tur: Dorenda gerçekten geri geldi mi?!
fra: Est-ce que Dorenda est vraiment revenue ?
tur: Yarın 14.30'da buraya geri gelebilir misin?
bul: Можеш ли да дойдеш обратно тук утре в 14.30?
tur: Sizce yaşayabilecek miyim?
spa: ¿Créeis que podré vivir?
tur: O belki gelecek.
est: Võib-olla tuleb.
tur: Bana söylemelisin.
spa: Deberías decírmelo.
tur: Bilet gişesinde çok sıra var.
por: A fila é muito longa na bilheteria.
tur: Orada bir yıldan fazla yaşamak istemiyor.
eng: He doesn't want to live there for more than a year.
tur: Yarın daha iyi yapacağımızdan eminim.
ron: Sunt sigur că mâine vom face mai bine.
tur: Bu gece ne yapacaksın?
chv: Паян каҫхине мӗн тӑватӑн?
tur: Anahtarı bana verecek misin?
spa: ¿Me vas a dar la llave?
tur: Seçeneğin yoktu.
nld: Jij had geen keuze.
tur: Bu benim problemi nasıl çözdüğümdür.
nld: Zo loste ik het probleem op.
tur: Yani bir eczaneyle döndürmüyorsunuz herhalde hayatınızı, değil mi?
eng: I mean, surely you can't make ends meet with a pharmacy, right?
tur: Tom'u öldüremedim.
spa: No pude matar a Tom.
tur: Muhtemelen Tom'u sevmiyorsun.
epo: Verŝajne vi ne ŝatas Tomon.
tur: Benim için kötü bir gün.
spa: Es un mal día para mí.
tur: Onu yapmayı umuyorum.
spa: Espero hacerlo.
tur: Benim için bir şarkı söylemenizi isterim.
deu: Ich möchte, dass Sie ein Lied für mich singen.
tur: Teleskopla geçmişe bakıyoruz.
deu: Mit dem Teleskop schauen wir in die Vergangenheit.
tur: Böyle süslü bir evde yaşayabileceğimi bir an bile asla hayal etmedim.
ron: Nu am visat niciodată, nici măcar pentru un moment, că îmi voi putea permite să trăiesc într-o casă așa de luxoasă.
tur: Hayatım kötü.
som: Noloshaydu waa xuntahay.
tur: O ona baskı yapmadı.
fra: Il ne la pressa pas.
tur: Nezaket güçten doğar.
ron: Amabilitatea se naște din putere.
tur: Benim burada olduğumu bile umursamıyor.
eng: He doesn't even care that I'm here.
tur: Gelecekten korkmuyorum.
spa: No me da miedo el futuro.
tur: Çember veya çemberler, işte bütün mesele bu.
rus: Круг или круги, вот в чём вопрос.
tur: Listemdeki her şeyi yaptım.
pol: Zrobiłam wszystko z mojej listy.
tur: Neredeyse hiç TV izlemem.
spa: Casi no veo la televisión.