ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de répondre de ce problème.
kmr: Ez bawer dikim ku dem hey e bo min de bidim bersiv a vê problemê.
fra: Il a réussi à persuader son collègue d'accepter le projet.
rus: Ему удалось убедить коллегу принять проект.
fra: Tom a accepté les cadeaux.
ber: Tom yeqbel isefka-nni.
fra: Mon père m'a refusé un cadeau d'anniversaire, parce que je n'accepte pas sa nouvelle copine.
lin: Papa na ngai apimeli ngai libonza pona mbotama na ngai, mpo ete naboyi kondima likangu na ye ya sika.
fra: Raconte cette histoire à Serge !
rus: Расскажи эту историю Сержу.
fra: Elle lui a envoyé une lettre.
rus: Она отправила ему письмо.
fra: D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
deu: Woher kommst du, kleiner Kerl? Wo ist dein Zuhause? Wohin willst du mein Schaf mitnehmen?
fra: Il a les lobes d'oreilles étirés.
epo: Li havas plilongigitajn orellobojn.
fra: Tom a négligé son travail.
epo: Tomo miszorgis sian taskon.
fra: Il était recouvert de peinture.
epo: Ĝi estis kovrita per farbo.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virés.
swc: Funga kinywa. Kama sivyo, utafukuzwa mu kazi.
fra: Il parle aussi bien thai qu'anglais.
deu: Er spricht genauso gut Thai wie Englisch.
fra: La dernière chose que j'ai mangée était un sandwich.
rus: Последнее, что я ел, был бутерброд.
fra: Nous ne chantons pas très bien.
deu: Wir singen nicht besonders gut.
fra: Yanni a tué un élan.
oci: Yanni a matat un orinhal.
fra: Cette coutume existe depuis toujours.
rus: Этот обычай существовал всегда.
fra: En Russie on manque de tout, sauf de statues de Lénine, Staline, de l’armée.
kab: Deg tmurt n Rrus, kullec d lexsas, ḥala isebdaden n Lenine d Staline akked lεesker.
fra: Il a promis de ne pas parler.
rus: Он пообещал не говорить.
fra: Qui est ton hockeyeur préféré ?
epo: Kiu estas via preferata hokeisto?
fra: Nous allons aller au cinéma ce soir.
rus: Мы пойдём вечером в кино.
fra: Je n'ai plus que trois points sur mon permis de conduire.
deu: Ich habe nicht mehr als drei Punkte auf meinem Führerschein vermerkt.
fra: Où fais-tu cela ?
rus: Где ты это делаешь?
fra: Il se fout de tout.
rus: Ему всё по фигу.
fra: Ouvrez un compte !
ber: Rẓem yan umiḍan!
fra: Ils ne mangeront pas.
rus: Они не будут есть.
fra: Tom s'est enfui avec l'argent.
ber: Tom yerwel, yewwi idrimen-nni.
fra: La vie c'est des étapes... La plus douce c'est l'amour... La plus dure c'est la séparation... La plus pénible c'est les adieux... La plus belle c'est les retrouvailles.
kab: Neɣ tudert d tisurifin... Tin ḥlawen akk, d tayri... Tin yuεren akk, d lefraq... Tin qessiḥen akk, d asegri n sslam... Tin icebḥen akk, d amlili syin ɣer da.
fra: Si tu ne peux pas voler, alors cours. Si tu ne peux pas courir, alors marche. Si tu ne peux pas marcher, alors rampe, mais quoi que tu fasses, tu dois continuer à avancer.
lin: Soki okokoka kopumbwa te, boye kima ata mbango. Soki okokoka kokima te, boye tambola. Soki okoki kotambola te, kasi ngoluma, kasi ata ndenge te nyonso okoki kosala, osengeli okoba kokende liboso.
fra: Elles agrandissaient les photos.
epo: Ili pligrandigis la fotojn.
fra: Vive l'Empereur !
epo: Vivu la imperiestro!
fra: Il choisissait tous les mots avec attention.
deu: Er wählte jedes Wort mit Bedacht.
fra: Toute la famille est à nouveau réunie.
deu: Die ganze Familie ist wieder zusammen.
fra: Je ne leur porte pas préjudice.
kab: Ur la ten-ṭṭurruɣ ara.
fra: Il aime beaucoup ma grand-mère.
rus: Он очень любит мою бабушку.
fra: C'est là que vous jetez tout votre argent.
rus: Вот куда вы выбрасываете все свои деньги.
fra: Est-ce qu'il y aura un film qui en parle ?
eng: Will there be a movie that discusses it?
fra: Il m'a aidé à porter les bagages.
rus: Он помог мне нести чемоданы.
fra: Surveille ta vitesse.
nnb: Levaya olughendo lwaghu.
fra: Elle va te montrer.
epo: Ŝi montros al vi.
fra: Il y a trois aéroports à Paris.
hun: Párizs három repülőtérrel rendelkezik.
fra: Je te taquinais juste.
rus: Я тебя просто подкалывал.
fra: Combien de voitures a-t-il ?
ber: Anect n tkeṛṛusin ay yesɛa?
fra: Fais-moi un résumé du livre.
epo: Resumu al mi la libron.
fra: Je rinçais les plats.
epo: Mi tralavis la pletojn.
fra: Je ne veux pas aller à la fête.
rus: Я не хочу идти на праздник.
fra: Elle est intelligente et jolie.
epo: Ŝi estas inteligenta kaj ĉarma.
fra: Je ne suis pas certaine de qui l'a fait.
spa: No estoy segura de quién lo ha hecho.
fra: Elle vit au milieu de nulle part.
epo: Ŝi loĝas en la mezo de nenie.
fra: Croyez-moi !
kab: Xas amnet-iyi!
fra: La myrtille est mon fruit préféré.
eng: Bilberries are my favourite fruit.
fra: Je savais que tu ferais quelque chose de grand.
kab: Lliɣ ẓriɣ ad tgeḍ kra meqqren.
fra: Tom a l'air perdu.
rus: У Тома потерянный вид.
fra: Ce téléphone ne remplit pas sa tâche.
epo: Tiu telefono ne plenumas sian rolon.
fra: Je lis, donc je traduis.
ita: Leggo; pertanto, traduco.
fra: « Marie, le café est trop fort pour moi. » « Oh, je suis désolée. Prends peut-être un peu de lait. »
eng: "Mary, the coffee is too strong for me." "Oh, I am sorry. Perhaps add a little milk."
fra: Êtes-vous satisfait de votre poids ?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via pezo?
fra: Je ne suis pas sûr d'avoir tout compris.
rus: Я не уверен, что всё понял.
fra: J'ai quelque chose à dire à Tom.
epo: Mi havas ion por diri al Tomo.
fra: Notre maison fait deux cent cinquante mètres carrés.
deu: Unser Haus hat zweihundertfünfzig Quadrameter.
fra: Au cas où je serais en retard, vous n'avez pas besoin de m'attendre.
kab: U ma yella εeṭṭleɣ, fiḥel ad yi-terjum.
fra: On a été mis dehors.
rus: Нас выставили на улицу.
fra: Il est assez vieux pour être son grand-père.
epo: Li sufiĉe maljunas por esti lia avo.
fra: Merci pour la soirée d'hier.
rus: Спасибо за вчерашний вечер.
fra: L'as-tu déjà vu nager ?
deu: Hast du ihn schon einmal schwimmen sehen?
fra: Vous voulez qu'on vous accompagne ?
epo: Ĉu vi volas, ke oni akompanu vin?
fra: Je veux que tu lises ce livre.
epo: Mi volas, ke vi legu tiun libron.
fra: Je conduirai Tom chez lui.
epo: Mi kondukos Tomon liahejmen.
fra: Mon professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
cmn: 我老师建议我读莎士比亚。
fra: Quand est-ce que tu lui as révélé tes sentiments ?
epo: Kiam do vi malkaŝis al ŝi viajn sentojn?
fra: Ils se débrouillaient.
ber: Llan ttḍebbiren iɣfawen-nsen.
fra: Elle l'a dit à tout le monde.
kab: Tenna-t i medden i akk.
fra: Les oiseaux volent vers le Sud.
deu: Die Vögel fliegen in den Süden.
fra: Le corollaire de la mondialisation est le triomphe de la pensée unique.
epo: La konsekvenco de la tutmondiĝo estas la triumfo de la unika penso.
fra: J'ai acheté une montre.
deu: Ich habe eine Uhr gekauft.
fra: Tu as bloqué le passage.
rus: Ты перегородил проход.
fra: Je m'en vais le mois prochain.
epo: Mi forirantos la sekvantan monaton.
fra: N'es-tu pas sorti ?
rus: Ты не выходил?
fra: Elle est complètement sourde de l'oreille gauche.
epo: Ŝia maldekstra orelo komplete surdas.
fra: Souhaitez-vous manger autre chose ?
rus: Хотите ещё чего-нибудь съесть?
fra: « Tom, quelle fille tu trouves la plus belle de la classe ? » « Hmm, peut-être Marie… » « Hein, Marie ? Elle est pas si belle que ça, si ? »
epo: "Tomo, kiun knabinon vi konsideras la plej bela en la klaso?" "Be, eble Manjon..." "Kio? Manjo? Ŝi ne estas tiel bela, ĉu?"
fra: Tom expliqua la décision.
epo: Tomo klarigis la decidon.
fra: Tu n'as pas soif.
ber: Ur teffudeḍ.
fra: Laisse-le danser.
rus: Пусть он танцует.
fra: Ça sent super mauvais.
epo: Stinkegas.
fra: Voici des os pour les chiens.
ber: Atan yiɣsan i yeqjan.
fra: J'ai arrêté de pleurer.
epo: Mi ĉesis plori.
fra: J'ai visité plein d'endroits en Australie.
rus: Я много где был в Австралии.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir où il est allé.
kab: Ulamek akk ara iẓer yiwen anda iruḥ.
fra: Dis-moi tout de suite où est mon sac.
rus: Быстро говори мне, где моя сумка.
fra: Tout le monde dans la classe s'est moqué de la nouvelle coupe de cheveux de Tom.
rus: Все в классе смеялись над новой причёской Тома.
fra: Aucun de mes gars ne veut s'engager dans les forces spéciales.
lin: Ata mokote ya baninga na ngai alingi koyingela na mapinga.
fra: Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
lin: Mokonzi Kennedy ba bomaki ye, kasi nsango naye ekotila seko na seko.
fra: Ils ont fini par céder.
kab: Ɣer taggara, refden ifassen-nsen.
fra: Le Soleil brille encore sur l'horizon.
deu: Die Sonne scheint noch am Horizont.
fra: Suis-je invité par quelqu'un ?
epo: Ĉu mi estas invitita de iu?
fra: Ce que l’on conçoit mal s’énonce difficilement, Et les mots pour le dire arrivent en flamand.
rus: То, что плохо продумано, трудно выразить, и слова, чтобы сказать это, происходят на фламандском.
fra: Je crois que c'est improbable que des extraterrestres comme ceux qu'on voit dans les films aient visité notre planète.
swc: Minawaza kwamba siyo kweli kama ile viumbe ya ajabu ajabu yenye tunaonaka mu ma films iliwayi kufika mu dunia yetu.
fra: En pleine nuit, dans une ville déserte, on peut avoir l'impression d'être tout seul au monde.
eng: In the middle of the night, in a deserted city, you can get the impression of being completely alone in the world.
fra: Nous additionnions rapidement.
ber: Nella nesmernay s tɣawla.
fra: J'aime voir tes yeux briller quand tu ris.
epo: Mi ŝatas vidi viajn okulojn brili, kiam vi ridas.
fra: Tom a été emporté par la rivière.
rus: Тома унесла река.
fra: Laisse-moi rester avec lui, juste cinq minutes.
rus: Дай мне побыть с ним, всего пять минут.
fra: La Mongolie a des frontières avec deux pays : la Russie et la Chine.
eng: Mongolia has borders with two countries: Russia and China.
fra: Tous les pays ont leur drapeau national.
epo: Ĉiu lando havas sian nacian flagon.
fra: Si tu ne le fais pas, nous te tuerons.
kab: Lemmer ur t-tettuqameḍ ara, ad k-nenɣ.
fra: Ils vont à la messe.
oci: Van a la messa.
fra: Trouvons les autres.
rus: Давайте найдём остальных.
fra: Ils pensent que le propriétaire de la maison étudie à l'étranger.
epo: Ili opinias, ke la posedanto de la domo studas eksterlande.
fra: Je ne pense pas que nous devrions sortir aujourd'hui.
epo: Mi ne opinias, ke ni devas eliri hodiaŭ.
fra: Avons-nous encore oublié notre argent ?
ber: Nettu daɣen idrimen-nneɣ?
fra: «Tu as vu mon portable ?» «Il est sur la table.»
deu: "Hast du mein Handy gesehen?" "Es liegt auf dem Tisch."
fra: Pourquoi ne vous entretenez-vous pas avec elle ?
epo: Kial vi ne interparolas kun ŝi?
fra: Ils jouent aux échecs.
epo: Ili ŝakludas.
fra: Tom va devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad ak-d-iɛawed Tom imir-a.
fra: J'aime ton corps.
deu: Ich mag deinen Körper.
fra: Le linge met trop de temps à sécher à cause de l'humidité de l'air.
rus: Бельё слишком долго сохнет из-за влажности воздуха.
fra: Qu'aimeriez-vous changer ?
deu: Was würden Sie gerne verändern?
fra: Un dégradé ne rendrait pas bien avec vos cheveux fins.
jpn: あなたの細い髪だとレイヤーカットは合わないかもしれません。
fra: J'habite à Boston.
kab: Zedɣeɣ di Boston.
fra: Elles ont des projets.
rus: У них есть какие-то планы?
fra: Il sera endormi lorsque tu arriveras chez lui.
epo: Li estos endormiĝinta, kiam vi alvenos liahejme.
fra: J'ai été occupé toute la journée.
kab: Lliɣ ceɣleɣ kra yekka wass.
fra: J'aime ce costume.
kab: Ḥemmleɣ akustim-a.
fra: Ne le répétez pas !
rus: Не повторяйте этого!
fra: Elle a fait deux films qui parlent de l'histoire culturelle de travestissement.
eng: She made two films that talk about the cultural history of cross-dressing.
fra: N'oubliez pas votre rendez-vous.
rus: Не забудьте про встречу.
fra: Cette chemise n'est pas assortie à la cravate.
rus: Эта рубашка не подходит к галстуку.
fra: Je n'ai vraiment pas faim.
epo: Mi vere ne estas malsata.
fra: Nos négociations ont rompu.
epo: Nia intertraktado interrompiĝis.
fra: En fin de semaine, il va dans un bar.
epo: Semajnfine, li eniras drinkejon.
fra: Marie ne l'a pas lu.
rus: Мэри его не читала.
fra: Je me demande s'il pourrait me prêter sa guitare pendant les congés.
lin: Nazo mituna soki akoki kodefisa ngai lindanda na ye na ntango ya congés.
fra: Avez-vous jamais été mariés ?
epo: Ĉu vi iam geedziĝis?
fra: Mes parents me laissent y aller.
rus: Родители разрешают мне туда ходить.
fra: Je ne gaspille pas leur argent.
epo: Mi ne malŝparas ilian monon.
fra: Combien de mots comprend cette phrase ?
rus: Из скольких слов состоит это предложение?
fra: Qui voudrait y habiter ?
kab: Anwa ara yebɣun ad izdeɣ da?
fra: Notre pari a porté ses fruits.
lin: Pari nabiso efuti.
fra: Elle ne s'y attendait pas du tout.
rus: Она этого совсем не ожидала.
fra: Je suis un peu enroué.
deu: Ich bin ein wenig heiser.
fra: Je n'ai pas été jaloux.
deu: Ich bin nicht eifersüchtig gewesen.
fra: C'est la vérité.
deu: Es ist die Wahrheit.
fra: J'aime finir ce que j'entreprends.
deu: Ich mag das beenden, was ich anfange.
fra: Elle était à l'agonie.
epo: Ŝi estis agonianta.
fra: Je pense que vous avez fait le bon choix.
rus: Я думаю, вы сделали правильный выбор.
fra: J'ai cassé la fenêtre.
epo: Mi rompis la fenestron.
fra: La police secrète a le bras long.
deu: Die Geheimpolizei hat einen langen Arm.
fra: J'exprime mon sentiment.
kab: Qqaṛeɣ-d ayen i ttḥulfuɣ.
fra: C'est maintenant la meilleure période pour voir les fleurs de cerisiers.
epo: Nun estas la plej bona tempo por rigardi la floradon de la ĉerizarboj.
fra: J'ai autre chose à faire.
epo: Mi havas ion alian por fari.
fra: Qui se soucie de cela ?
deu: Wer kümmert sich darum?
fra: Un petit verre ?
tok: sina wile e poki lili anu seme?
fra: Pas mal pour une débutante.
epo: Ne malbona rezulto por komencantino.
fra: L'histoire nous a beaucoup touchés.
kab: Tḥuza-yaɣ aṭas teqsiḍt-nni.
fra: Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.
swc: Inaonekana kama Alice anafurahia costume.
fra: Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
epo: Lin oni agresis, dum li rehejmiĝis malfrue en la nokto.
fra: J'aime le regarder quand il dort.
rus: Я люблю смотреть на него, когда он спит.
fra: C'est sur mon bureau.
kab: Ha-tt-an sufella n tnarit-iw.
fra: Je veux vraiment vous croire.
epo: Mi vere volas kredi al vi.
fra: De l'or avait été découvert en Californie.
nnb: Ehoro muyasungwa e Californie.
fra: On peut dire que sa vie se résume en ce mot : Amour.
kab: Nezmer ad d-nini tejmel-d tudert-is deg yiwen n wawal : tayri.
fra: Elles n'étaient pas jalouses.
ber: Ur usiment.
fra: Pour les enfants, le Cirque du Soleil est un spectacle inoubliable.
epo: Por infanoj, "le Cirque du Soleil" estas neforgesebla spektaklo.
fra: Vous êtes tous les deux jolis.
rus: Вы оба красивые.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec ton médecin.
rus: Я только что разговаривал с твоим врачом.
fra: « À quoi reconnait-on ceux qui sont là pour foutre la merde ? » « Ils ne traduisent presque pas. »
deu: „Wie erkennt man die, die nur kommen, um Scheiße zu bauen?“ – „Sie übersetzen kaum etwas.“
fra: Voici mon emploi du temps.
rus: Вот моё расписание.
fra: Quand l'avez-vous rencontré ?
ber: Melmi tt-temlaleḍ?
fra: Savez-vous qui a peint ce tableau ?
rus: Вы знаете, кто написал эту картину?
fra: C'est le nom vernaculaire donné à cette plante.
rus: Это народное название этого растения.
fra: Il viendra chercher Tom après l'école.
ber: Ad d-yas ad yawey Tom mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
fra: Toutes les dates sont provisoires.
rus: Все даты предварительные.
fra: J'ai une peur terrible des serpents.
kab: Ttagadeɣ izerman d leɛǧeb.
fra: Marta est une polarde, elle est toujours en train d'étudier.
epo: Marta estas nerdulino, ŝi senĉese studadas.
fra: Je l'ai vu à la télévision, mais pas en chair et en os.
rus: Я видел его по телевизору, а живьём - нет.
fra: Trouves-tu que je sois laide ?
rus: По-твоему, я некрасивая?
fra: Où est-ce que je trouve le lait ?
epo: Kie mi trovu lakton?
fra: Je ferai semblant de ne pas savoir et ça ira.
lin: Nakosala lokola nayebi te mpe nyonso ekoleka malamu.
fra: Je soulevais de grosses pierres.
rus: Я поднимал большие камни.
fra: Les incendies ont atteint une telle taille qu'ils étaient visibles depuis l'espace.
rus: Пожары достигли таких масштабов, что были видны из космоса.
fra: J'aime l'odeur de la terre.
rus: Мне нравится запах земли.
fra: Il n'y a pas de planète B.
kab: Ulac amtiweg B.
fra: L'hôtel est là en bas.
rus: Гостиница там внизу.
fra: J'ignorais que tu avais travaillé ici.
epo: Mi ne sciis, ke vi laboris ĉi tie.
fra: La situation est hors de contrôle.
epo: La situacio eskapas el nia kontrolo.
fra: La coopération régionale est souvent plus efficace pour résoudre les problèmes locaux.
kab: Anmireg amnaḍan d amellil ugar i uferru n wuguren idiganen.
fra: Elle portait une robe extrêmement moulante.
epo: Ŝi surhavis robon ekstreme striktan.
fra: Quelle est ta spécialité ?
jpn: 君の専門は何？
fra: Ils sont tous arrivés à la fête.
rus: Они приехали на праздник.
fra: Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.
vie: Tôi đã nói với ông ấy bằng tiếng Anh, nhưng tôi đã không làm ông ấy hiểu tôi.
fra: Ne donnez pas d'informations privées sur les réseaux sociaux.
kab: Ur ttaket ara isallen ibaḍniyen deg izeḍwan inmettiyen.
fra: Une rivière s'écoule dans la vallée.
swc: Mtoni inapita kati ya bonde.
fra: Elle a de l'argent au moins ?
rus: У неё деньги-то есть?
fra: Nous avons amélioré nos conditions.
jbo: mi pu xagyga'i lo mi tcini
fra: L'alcool et le tabac sont tous deux mauvais pour la santé.
rus: И алкоголь, и табак вредят здоровью.
fra: C'en est assez pour moi.
epo: Sufiĉas por mi.
fra: Il m'en reste une.
rus: У меня осталась одна.
fra: Quel est le prix de l'entrée?
oci: Qual es lo prètz de l’intrada ?
fra: Laquelle est votre boutique préférée ?
deu: Welches ist eure Lieblings-Boutique?
fra: Je viens de me couper le doigt.
deu: Ich habe mir gerade in den Finger geschnitten.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des expériences sur la vente directe.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tirmitin deg uzenzi usrid.
fra: L'amour rend aveugle, mais le mariage ouvre les yeux.
swc: Mapenzi yana fanya mtu kuwa kipofu, ila ndoa inafungula mutu macho.
fra: La datalogie analyse les données et leur structuration.
kab: Tini tesleḍ isefka d usuddes-nsen.
fra: D'habitude je me douche après avoir joué au tennis, mais aujourd'hui je n'ai pas pu.
epo: Kutime mi duŝas post tenisludado, sed hodiaŭ mi ne povis.
fra: La langue est la meilleure et la pire des choses.
epo: Lango estas la plej bona kaj la plej malbona el la aĵoj.
fra: Ton vol part à 14 h 30.
rus: Твой самолёт вылетает в четырнадцать тридцать.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit dont tu aies besoin ?
kab: Yella kra i teḥwaǧeḍ?
fra: Il se trouve que je le connais.
kab: Yuɣ lḥal ssneɣ-t.
fra: L'argent, en soi, n'a pas de signification.
swc: Pesa, zenyewe, hazina maana.
fra: Veuillez tourner au deuxième feu à gauche !
epo: Bonvolu turniĝi maldekstren je la dua trafiklumo!
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toute seule.
rus: Я не могу отпустить Вас туда одну.
fra: Aimez-vous les poires ?
kab: Tḥemmlem ifires?
fra: La ville fut détruite par le feu.
epo: La urbo estis detruita de la fajro.
fra: Il semble que vous vouliez que je vous persuade de ne pas le faire.
epo: Ŝajnas, ke vi volas, ke mi persvadu vin ne fari tion.
fra: Peut-être devrions nous nous asseoir autre part.
pol: Może powinniśmy usiąść gdzie indziej.
fra: Les robots ont remplacé les hommes dans cette usine.
deu: Roboter haben in dieser Fabrik die Menschen ersetzt.
fra: Les fleurs n'ont pas l'air bien. Je voudrais les arroser. Est-ce qu'il y a un arrosoir ?
kab: Yella wacu ixuṣṣen tijeǧǧigin-ihin. Bɣiɣ lukan ad tent-ssweɣ. Ulac abidun n lmeṛc?
fra: Il y a trois jours, je travaillais.
epo: Antaŭ tri tagoj, mi laboris.
fra: L'avenir le dira.
rus: Будущее подскажет.
fra: Hé là! Ne me tirez pas si violemment!
swc: Habari pale! Usinikokote na nguvu sana!
fra: Nous avons traversé la rue.
deu: Wir haben die Straße überquert.
fra: Je pensais que c'était la moindre des choses que je puisse faire.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas la plej eta afero, kion mi almenaŭ faru.
fra: Tom a aidé les pauvres.
ber: Tom iɛawen igellilen.
fra: Le livre est le meilleur ami de l'homme.
slk: Kniha je najlepším priateľom človeka.
fra: Nous savons tout ceci.
ber: Neẓra akk aya.
fra: Ma maison est comme la vôtre.
epo: Mia domo estas kiel la via.
fra: Ma mère a oublié d'ajouter le sel à la salade.
epo: Mia patrino forgesis aldoni salon al la salato.
fra: Parle-t-elle le tagalog ?
ber: Tessawal tatagalogt?
fra: Je n'ai vu personne dans la rue.
kab: Ur walaɣ ula d yiwen deg ubrid.
fra: J'ai dû travailler.
kab: Yemmend-iyi-d ad xedmeɣ.
fra: Combien y a-t-il de pièces dans la maison ?
rus: Сколько в доме комнат?
fra: Quelle merveilleuse nouvelle!
swc: Habari njema sana!
fra: Désolé pour la mauvaise prononciation.
epo: Mi bedaŭras pro la aĉa prononcado.
fra: Je suis en vacances cette semaine.
deu: Ich bin diese Woche im Urlaub.
fra: Cela prendra plus de dix minutes.
epo: Tio necesigos pli ol dek minutojn.
fra: Je vais prendre deux aspirines avant de me coucher parce que j'ai mal à la gorge.
eng: I'm going to take two aspirins before going to bed because I have a sore throat.
fra: Nous sommes tous nés mortels.
deu: Wir sind alle zum Sterben geboren.
fra: Il y a des boutons sur la veste.
rus: Пиджак с пуговицами.
fra: La leçon commencera lundi.
ita: La lezione comincerà lunedì.
fra: S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
eng: Please call me when you have decided what you would like to do.
fra: Elle lut la lettre à la maison.
rus: Она прочла письмо дома.
fra: Mon père aime voyager par avion.
rus: Отец любит летать на самолёте.
fra: Elle a fait l'acquisition d'un service à thé.
epo: Ŝi akiris te-servicon.
fra: Avez-vous une table dans le patio ?
cmn: 你们庭院里有桌子吗？
fra: L'amoureux caresse tendrement le visage de sa bien-aimée.
kab: Ameɛcuq-nni yesslufuy i wudem n win ɛzizen fell-as.
fra: La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
cmn: 电视在日常生活中起着重要的作用。
fra: Certains font-ils des calques de l'espéranto ?
epo: Ĉu iuj faras paŭsaĵojn de Esperanto?
fra: Je déteste ma belle-mère.
epo: Mi malamas mian bopatrinon.
fra: Vous n'êtes pas normales.
epo: Vi ne estas normalaj.
fra: Je me réjouis beaucoup de l'entendre.
epo: Tre ĝojigas min aŭdi tion.
fra: Il y a un combat de coq dans la cour.
swc: Jogoo ziko napigana mu kiwanja.
fra: Le nouveau plan a bien fonctionné.
eng: The new plan has been very successful.
fra: Ne pas avoir de téléphone est un inconvénient.
epo: Ne disponi telefonon estas malavantaĝo.
fra: Celui qui arrive à la maison en premier commence à préparer le dîner.
kab: Win yewwḍen d amenzu s axxam, ad d-yesseww imensi.
fra: Il faut rappeler aux nations croissantes qu'il n'y a point d'arbre dans la nature qui, placé dans les meilleures conditions de lumière, de sol et de terrain, puisse grandir et s'élargir indéfiniment.
deu: Man muss die wachsenden Nationen daran erinnern, dass es keinen Baum gibt, der selbst bei optimalen Bedingungen von Licht, Bodenbeschaffenheit und Standort sich unendlich ausbreiten kann.
fra: Ils lui procurèrent à la fois un soutien matériel et spirituel.
deu: Sie verschafften ihr sowohl geistige als auch materielle Unterstützung.
fra: S'il n'y avait les examens, nous serions contents.
epo: Se ne estus ekzamenoj, ni estus kontentaj.
fra: Pour sûr, je vais arrêter de fumer !
rus: Я точно брошу курить!
fra: Protégez-moi !
deu: Beschützen Sie mich!
fra: Peux-tu me prendre à bord ?
epo: Ĉu vi povas preni min en via veturilo?
fra: L'écrivain nous est connu.
kab: Amyaru nessen-it.
fra: Laissez-le se débrouiller tout seul.
deu: Lassen Sie ihn sich selbst helfen.
fra: Je pensais que l'intérêt d'avoir une idole c'était de diminuer sa propre liberté.
epo: Mi pensis, ke la bono havi idolon estas malpliigi sian propran liberon.
fra: L'ananas est riche en acide citrique.
epo: Ananaso estas riĉa je citrata acido.
fra: Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.
epo: Mi kredis, ke la entrepreno sendis Tomon al Bostono.
fra: J'aurais pu faire cela.
epo: Mi povintus fari tion.
fra: Petite emmerdeuse !
bre: Amerdourez vihan!
fra: En voyant cela, je ne pouvais que secouer la tête en signe de résignation.
epo: Vidante tion, mi povis nur skui la kapon rezignacie.
fra: Une fille de roi est une princesse.
epo: Filino de reĝo estas princino.
fra: Tout le monde était anxieux de savoir ce qui s'était passé.
epo: Ĉiu maltrankviliĝis, volante scii, kio okazis.
fra: Quelle est la dose autorisée ?
epo: Kiu estas la rekomenda dozo?