ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 会議では下記を話し合うつもりです。
deu: Ich möchte in der Sitzung das Folgende besprechen.
jpn: その事故は昨日の朝に起こった。
vie: Vụ tai nạn đó đã xảy ra vào sáng hôm qua.
jpn: トムは今年卒業できないのではないだろうか。
pol: Tom chyba nie może się obronić w tym roku.
jpn: 使い方分かりません。
rus: Я не понимаю, как это использовать.
jpn: いちゃもんつけてるだけだよね。
fin: Sinä taidat vaan haastaa riitaa.
jpn: 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
hun: Kérem ügyeljen arra, hogy gyerek ne kerüljön közel a tavacskához.
jpn: この花、きれいだよね。
fin: Ovatpa nämä kukat kauniita.
jpn: 普通電車は急行ほど快適ではない。
cmn: 普通电车没有快车那么舒适。
jpn: 府県はフランスや日本の行政区域である。
por: Prefeituras são divisões governamentais de países como França e Japão.
jpn: コーヒー一杯ください。
hun: Kérek egy csésze kávét.
jpn: 私はこの頃とても忙しいんです。
fin: Olen nykyisin todella kiireinen.
jpn: トムには絶対内緒だよ。
deu: Du darfst das auf keinen Fall Tom erzählen, hörst du?
jpn: 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
eng: He never drinks except on special occasions.
jpn: 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
deu: Es ist nicht nur ökonomisch, sondern auch interessant.
jpn: もう逃げない。
nld: Ik zal niet meer weglopen.
jpn: 栄枯盛衰は世の習い。
cmn: 三穷三富过到老。
jpn: 雨雲のようだね。
fin: Nuo näyttävät sadepilviltä.
jpn: このかぼちゃ、メロンの匂いがする。
rus: Эта тыква пахнет дыней.
jpn: 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。
pol: Mieszka daleko ode mnie.
jpn: メアリーは二股をかけている。
eng: Mary is dating two different guys at the same time.
jpn: あ、カメラ忘れた！
nob: Å nei, jeg har glemt kameraet mitt.
jpn: 間違い電話だった。
spa: Es un número telefónico equivocado.
jpn: かばん開いてますよ。
spa: Tienes el bolso abierto.
jpn: 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
hun: Amint a fiatalabb testvér bement az erdőbe s átúszott a folyón, a túlparton ott volt a mélyen alvó nősténymedve.
jpn: てめえ、なに俺の彼女ジロジロ見てんだよ。
cmn: 你这家伙为什么盯着我女朋友看？
jpn: 誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。
fra: Qui a trouvé le livre que j'avais perdu ?
jpn: 300ドルほど貸していただけませんか。
deu: Könntest du mir so um die dreihundert Dollar leihen?
jpn: 日本航空７３１便、ご搭乗の最終案内をいたします。
eng: This is the final boarding call for Japan Airlines Flight 731.
jpn: 寝る前に窓に鍵をかけなさい。
spa: Ponle llave a la ventana antes de acostarte.
jpn: やっと順番がきた。
fin: Vihdoinkin mun vuoro tuli.
jpn: 日本語ができる人います？
dtp: Haro tulun koilo mimboros Jipun?
jpn: 私たちはそのことで意見が対立した。
deu: Unsere Meinungen widersprachen sich in jener Sache.
jpn: 私はたいしてお金を持っていません。
spa: No tengo mucho dinero.
jpn: 母方の祖母は大阪に住んでいる。
eng: My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
jpn: …分からない。でも確かに見たんだ。目から血を流した女の人を。
eng: ... I'm not sure. But I'm sure I have seen her, a woman with blood flowing from her eyes.
jpn: 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
pol: Czy masz przygotowaną wodę na czarną godzinę?
jpn: 彼は教師にむかない。
tha: เขาไม่เหมาะที่จะเป็นครู
jpn: トムもそこにいました。
tgl: Nandoon rin si Tom.
jpn: 怖がらないで、私がいるよ。
pol: Bez obaw, jestem przy tobie.
jpn: 見て！キッチンに猫が！
fra: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine !
jpn: 彼女が怪我から回復するには時間がかかるだろう。
rus: Думаю, ей потребуется время, чтобы восстановиться после травмы.
jpn: 丘の上に建っている家はとても古い。
eng: The house standing on the hill is very old.
jpn: 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。
pol: Uważam, że powinieneś podejść do tego egzaminu ponownie.
jpn: 彼は確かに頭が切れる。
rus: У него действительно острый ум.
jpn: これは、コーシャですか？
deu: Ist das koscher?
jpn: 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
hun: A telefon feltalálása lehetővé tette a kommunikációt a tőlünk távol lévő emberekkel.
jpn: トムね、両親ともめてるの。
fin: Tomilla on erimielisyyksiä vanhampiensa kanssa.
jpn: ハイキングは秋に限る。
fin: Syksyä parempaa hetkeä ei retkeilylle ole.
jpn: 暖房が故障しています。
nld: De verwarming doet het niet.
jpn: とりあえず一緒に行く人がいてよかった。
pol: Na razie cieszę się, że mam z kim iść.
jpn: 火事で劇場の中は大混乱になった。
fin: Tulipalo aiheutti paniikin teatterissa.
jpn: あなた達のことを教えて。
spa: Habladnos de vosotros.
jpn: 居酒屋で中村君が羽目を外して記憶がなくなるまで飲んでしまいました。
rus: В баре Накамура позволил себе расслабиться и пил до беспамятства.
jpn: 「地球から一番近い恒星は何でしょう？」「ケンタウルス座のα星」「ブッブー！ 正解は太陽でした」
rus: «Какая самая близкая к Земле звезда?» — «Альфа Центавра». — «Ответ неверный! Правильный ответ был — Солнце».
jpn: どうすれば、あなたのことを忘れることができますか？
epo: Kiel mi sukcesos forgesi vin?
jpn: 彼は背中のマッサージを頼んだ。
spa: Él pidió un masaje de espalda.
jpn: 時間があったら、行くよ。
mya: အချိန်ရလျှင် သွားမယ်လေ။
jpn: ボブはまわりの人に親切だ。
rus: Том добр к окружающим.
jpn: やってはみた。
deu: Versucht habe ich es.
jpn: その市にはほとんど暴力事件はない。
pol: W tym mieście prawie nie ma przestępczości.
jpn: トムは３言語も話します。
fin: Tomi puhuu kolmea kieltä.
jpn: 野球って何が面白いの？
fin: Mikä baseballissa on niin kiinnostavaa?
jpn: 一言も彼は口にしなかった。
ind: Dia tidak berkata sepatah kata pun.
jpn: たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。
pol: Chociaż to prawda, to nie ma to większego znaczenia.
jpn: 実際のところ、完全に筋が通っている。
fra: À vrai dire, c'est complètement logique.
jpn: いい子にしていたら、あめをあげよう。
spa: Si eres una buena niña, te daré dulces.
jpn: 私は彼女に会いたいと思う。
rus: Я собираюсь с ней встретиться.
jpn: 幼い子供は語彙が少ない。
fin: Pikkulasten sanavarasto on suppea.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: People wanting to play hide-and-seek touch my finger.
jpn: 俺が予想した通りの展開になってきたな。
eng: The story unfolded just how I expected.
jpn: もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
pol: Jeśli uważasz, że tu jest błąd, mów bez ogródek.
jpn: たばこを吸わないでいただけませんか。
spa: ¿Podrían abstenerse de fumar, por favor?
jpn: うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
pol: Czy kłamstwo zawsze jest grzechem?
jpn: 今日何してた？
ind: Apa yang kita akan lakukan hari ini?
jpn: 俺、姉貴のボーイフレンドの妹と付き合ってるんだ。
rus: Я встречаюсь с младшей сестрой парня моей старшей сестры.
jpn: ここで知っている人はトムだけだ。
deu: Der einzige, den ich hier kenne, ist Tom.
jpn: 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
rus: У меня была уйма времени, чтобы поговорить со своими многочисленными друзьями.
jpn: そのデパートの前に書店がある。
eng: There's a bookstore in front of that department store.
jpn: そのミミズが這ったような字、読み難いんだけど。
deu: Dieses Gekrakel ist kaum zu lesen.
jpn: トムは人に迷惑をかけることを極端に嫌う。
eng: Tom vehemently dislikes being a burden to others.
jpn: 階段って、普通に上るのと一段飛ばしで上るのとではどっちが体力使うんだろう。
eng: I wonder whether it uses more energy to climb stairs normally or by skipping one stair with each step.
jpn: ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
fra: Peter a dit que ce flan était trop sucré.
jpn: 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
eng: I often recall my happy childhood memories.
jpn: ２人の男が見張りをしていた。
eng: Two men kept guard.
jpn: 辛いから気をつけて。
eng: It's spicy, so be careful.
jpn: 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
glg: Vimos casas antigas derrubadas.
jpn: 彼の母親は大変重い病気だそうだ。
rus: Говорят, его мать очень тяжело больна.
jpn: 英語って難しいなぁって、つくづく思う。
eng: I really think English is difficult.
jpn: 子供の頃のことをよくおぼえている。
vie: Tôi nhớ rất rõ những ký ức về thời thơ ấu của mình.
jpn: 入院する必要がありますか。
kor: 입원 할 필요가 있습니까?
jpn: 猫は肉より魚を好む。
fra: Les chats préfèrent le poisson à la viande.
jpn: 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
fin: Minusta on mahdotonta oppia vierasta kieltä täysin itseopiskeluna.
jpn: 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
vie: Cô ấy nuôi dưỡng tinh thần của bản thân bằng việc đọc nhiều sách.
jpn: チーズはナイフで簡単に切れる。
deu: Käse kann leicht mit dem Messer geschnitten werden.
jpn: トムは手を差し出した。
fin: Tom kurkotti kätensä.
jpn: メアリーは、彼女が一番好きなネックレスをつけてたよ。
deu: Mary hatte ihre Lieblingskette um.
jpn: その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
hun: Ez az öreg hűtőgép igazi csőd volt.
jpn: 彼なら私よりそれをうまくやれる。
eng: He can do it better than I can.
jpn: 今回の選考会では、最低ラインを割った者が2名いた。
fin: Tämän kertaisissa karsintakilpailuissa kaksi henkilöä ylitti alarajan.
jpn: 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
rus: Она раздала всех своих кукол.
jpn: チョークを三本ください。
fin: Antaisitko kolme liitua kiitos.
jpn: その言葉を一義的に定義できるかい？
spa: ¿Puedes definir sin ambigüedades esa palabra?
jpn: 私は彼に親離れするよう忠告した。
rus: Я посоветовал ему быть независимым от своих родителей.
jpn: 彼はまた元気になった。
deu: Er genas wieder.
jpn: 彼を中に入れなさい。
ara: أدخله.
jpn: 数学は私には難しい。
ind: Matematika sulit bagi saya.
jpn: 洗濯場はどこですか？
deu: Wo befindet sich die Wäscherei?
jpn: 彼はあやうく片目を失明するところだった。
deu: Er wäre fast auf einem Auge blind geworden.
jpn: 私は一人のおばあさんに会った。
pol: Spotkałem pewną staruszkę.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
eng: Recently, I meet with my teacher once every week.
jpn: トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
por: Depois da escola, Tom voltou para casa chorando.
jpn: 彼女はセックスのことをまるで知らない。
cmn: 她对性知识一无所知。
jpn: その建物は周りの風景と調和しない。
spa: Ese edificio no armoniza con el panorama circundante.
jpn: 私はそのことをよく知っている。
ukr: Я це дуже добре знаю.
jpn: トムはもう一度、値札を見た。
deu: Tom sah noch einmal auf das Preisschild.
jpn: この記事はある大学教授によって書かれました。
epo: Tiu ĉi artikolo estis verkita de iu universitata profesoro.
jpn: 僕は一度テレビに出た覚えがある。
eng: I remember coming out on TV one time.
jpn: ボコボコにされた。
fin: Sain pahasti turpiini.
jpn: 子供たちは先生のまねをしようとした。
rus: Дети пытались подражать учителю.
jpn: 私はそれを理解できない。
pol: Nie jestem w stanie tego zrozumieć.
jpn: 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
eng: I think it's better you stay here until the snow stops.
jpn: 外が明るくなってきた。
rus: Снаружи посветлело.
jpn: トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
fin: Jollemme auta Tomia, hän ei saa sitä hommaa tehtyä.
jpn: ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
hun: Tétovázás nélkül, azonnali intézkedéseket tettek az összeesküvés ellen.
jpn: 彼に電話して下さい。
fra: Passe-lui un coup de fil.
jpn: その犬はかみついたりしませんよ。
eng: That dog doesn't bite.
jpn: そのリストを見せて。
fin: Annas kun katson sitä listaa.
jpn: どうも風邪をひいたようです。
pol: Chyba się przeziębiłem.
jpn: こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
pol: Spójrz na chłopca z pieskiem, którzy tu idą.
jpn: 彼女は英語の試験を受けた。
fra: Elle a passé un examen d'anglais.
jpn: 世界遺産でもある宮島の「厳島神社」は、潮が満ちると神社全体がまるで海に浮かんでいるかのように見えます。その姿は神秘的で、世界中から訪れる観光客を魅了し続けています。
eng: Also known for being a world heritage site, the Itsukushima Shrine in Miyajima gives the impression that it is floating in the ocean whenever the tides come in. Its mystical appearance continues to attract tourists from all over the world.
jpn: このタオルで手を拭いて。
rus: Вытри руки этим полотенцем.
jpn: ぐずぐずしないで。
fin: Älä viivyttele.
jpn: 彼は有名な野球選手です。
rus: Он знаменитый бейсболист.
jpn: 彼は不注意だと私をしかった。
rus: Он отругал меня за невнимательность.
jpn: 何人も老いから逃れることはできない。
cmn: 没有人能逃过衰老。
jpn: 爆弾が爆発したとき、私はそこにいた。
hun: Éppen ott voltam, amikor a bomba felrobbant.
jpn: 一歩でも動いてみろ。この女の命はないぞ。
deu: Mach noch einen Schritt, und sie ist tot!
jpn: 交通事故で２人が死亡。
epo: En trafika akcidento mortis du homoj.
jpn: ジミーの絵は他人のものと違っていました。
pol: Obrazy Jimmy'ego różniły się od obrazów innych ludzi.
jpn: あの娘は幼い頃かわいかったと思う。
eng: I think that girl was pretty when she was younger.
jpn: 私たちの計画は実際にはうまく行かなかった。
deu: Unser Plan ist nicht aufgegangen.
jpn: 彼はもうすぐ戻ってきます。
fra: Il va revenir bientôt.
jpn: 寝てるの？
khm: កំពុងដេកមែន?
jpn: 外を見ていた。
fin: Katsoin ulos.
jpn: お願いだから授業中は静かにして下さい。
pol: Bardzo proszę o spokój w czasie zajęć.
jpn: 月曜日からずっと病気で寝ている。
fin: Olen maannut kipeänä maanantaista asti.
jpn: 海岸でバーベキューをしよう。
pol: Zróbmy grilla na plaży.
jpn: その船は正午に出航する。
hun: A hajó délben indul.
jpn: 消費税、 酒税などは間接税で、代金と一緒に支払われる。
rus: Налог на потребление, налог на алкоголь и т.д. являются косвенными налогами, которые удерживаются при оплате.
jpn: 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
spa: No hay alumnos en la clase tan listos como él.
jpn: 今度の英語の試験の成績はよかった。
ita: I risultati dell'esame di inglese questa volta erano molto buoni.
jpn: ドイツはスイスと隣接してるの？
deu: Grenzt Deutschland an die Schweiz?
jpn: そのシステム中には保護回路が組み込まれています。
deu: In das System ist ein Schutzkreislauf eingebaut.
jpn: この地図で教えていただけますか。
spa: ¿Podría indicarme con este mapa?
jpn: 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたいな。
pol: Dziś jest piękna pogoda, więc zamiast siedzieć w domu, chciałbym wyjść na dwór.
jpn: 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
deu: Letztes Jahr kehrte ich in meinen Heimatort zurück, aber ich war überrascht, wie sich sowohl das Dorf als auch die Menschen völlig verändert hatten.
jpn: とにかく全力は尽くしたんだ。
eng: Anyway, I did my best.
jpn: 偽物にご注意。
fin: Varo väärennöksiä.
jpn: どうして日本は良い国なのに、国民の幸福度が低いのでしょうか。
deu: Warum ist in Japan, obwohl es ein schönes Land ist, der Zufriedenheitsgrad der Bürger trotzdem niedrig?
jpn: 花瓶を水で満たした。
fra: J'ai rempli le vase avec de l'eau.
jpn: 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
fra: D'un point de vue théorique, l'argument de Peterson est en rapport direct avec notre discussion.
jpn: 本番は、緊張して足がガタガタ震えてました。
eng: During the performance, I was so nervous that my legs were shaking.
jpn: 彼は親しい友人だ。
pol: On jest moim nowym przyjacielem.
jpn: わさびが旨味を引き出します。
eng: Wasabi really brings out the flavor.
jpn: 彼は思ったことを口にする。
spa: Él dice lo que piensa.
jpn: その少女は泣いてばかりいた。
pol: Dziewczyna nic tylko płakała.
jpn: トイレをお借りしてもよろしいですか。
npi: के म तिम्रो शौचालय प्रयोग गर्न सक्छु?
jpn: お父さんは医者ですか？
nld: Is je vader dokter?
jpn: 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
pes: برای او سرودن یک شعر خوب آسان است.
jpn: ボンネットを開けて。
fin: Avaa konepelti.
jpn: 証拠らしいものさえない。
pol: Nie ma na to najmniejszych dowodów.
jpn: この詩は本来フランス語で書かれていた。
hun: Ezt a verset eredetileg franciául írták.
jpn: 私達はその計画を実行した。
fra: Nous avons mené ce plan à bien.
jpn: もっと大きい人参がありますか。
eng: Are there bigger carrots?
jpn: 彼は、とてもばかなことした。
ita: Ha fatto una cosa davvero stupida.
jpn: 我々の前進は阻まれた。
eng: Our progress was put in check.
jpn: パスタは炭水化物の含有量が多い。
deu: Nudeln enthalten viele Kohlenhydrate.
jpn: トムって、先週学校に来なかったんだよ。
deu: Tom war letzte Woche nicht in der Schule.
jpn: 彼の小説は私には理解できない。
pol: Nie potrafię zrozumieć jego powieści.
jpn: いつでも来て下さい。
fin: Tule ihan milloin vaan.
jpn: 私は道で１ドル拾った。
pol: Znalazłem dolara na drodze.
jpn: てっきりずっと日本にいるかと思ったよ。
swe: Jag var säker på att du skulle stanna i Japan längre än så.
jpn: 着いて来ないでよ。
ita: Non mi seguire!
jpn: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
nld: Snel, mama! Iedereen is aan het wachten!
jpn: 彼はその結果を心配している。
rus: Он беспокоится о результате.
jpn: 実を言うと、彼女が大嫌いなんです。
eng: To tell you the truth, I really dislike her.
jpn: 私が医者であればいいのになあ。
spa: Si solo fuera doctor.
jpn: 私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。
deu: Ich war müde, aber dennoch konnte ich nicht schlafen.
jpn: 目が覚めると部屋に泥棒がいた。
pol: Kiedy się obudziłem, w moim pokoju był złodziej.
jpn: オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。
fra: Les loups vivent sur des territoires où le gibier est abondant.
jpn: 私は写真を撮る事に興味がある。
epo: Min interesas fari fotojn.
jpn: トムをからかうのはやめなさい。
rus: Прекрати подшучивать над Томом.
jpn: 彼がどんな人物かよくわからない。
spa: No logro entender qué tipo de persona es él.
jpn: 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。
fin: Rakastavaiset vaihtoivat paljon kirjeitä.
jpn: お砂糖を取って下さい。
fin: Voisitko antaa sokeria?
jpn: トムはここオーストラリアで暮らしてるよ。
epo: Tomo loĝas ĉi tie en Aŭstralio.
jpn: 私達の町は危険な状態におちいった。
pol: Nasze miasto popadło w trudną sytuację.
jpn: ここからは、富士山は見えないよ。
deu: Von hier aus kann man den Fuji nicht sehen.
jpn: 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
hun: Ahhoz, hogy a föld termesztésre alkalmas legyen, fel kell szántani.
jpn: この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
rus: Идите по этой улице прямо и на третьем светофоре сверните направо.
jpn: 雨のために来られませんでした。
deu: Ich konnte wegen des Regens nicht kommen.
jpn: 私は彼の後について彼の部屋に入った。
pol: Wszedłem za nim do pokoju.
jpn: 3年間交際していた彼氏と先日別れました。
fra: Je me suis séparé l’autre jour de mon copain avec qui je suis resté pendant trois ans.
jpn: レポートは今月の末日までに提出してください。
ind: Tolong serahkan laporannya sebelum hari terakhir bulan ini.
jpn: 健康ほど貴重な物はない。
pol: Nie ma nic cenniejszego od zdrowia.
jpn: タクシーを呼びましょうか？
fin: Otetaanko taksi?
jpn: 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。
pol: On jednego dnia pracuje, a następnego dnia się obija.
jpn: 泣くと、目が腫れるのが嫌なのよ。
deu: Ich mag’s nicht, dass beim Weinen meine Augen anschwellen.
jpn: 今、雨は降っていますか。
epo: Ĉu nun pluvas?
jpn: 新しい自転車を買いたい。
hun: Új biciklit akarok venni.
jpn: 私たちはその機会を最大限に利用した。
spa: Aprovechamos esa oportunidad al máximo.
jpn: 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
pol: Ich sukces to pochodna ich pracowitości.
jpn: 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
eng: He came home because he had run out of money, not because he was homesick.
jpn: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Tom! Ich bin ja schließlich selbst schuld daran, dass ich mich in dich verliebt habe.
jpn: トムとメアリーは同じ町に住んでいる。
por: Tom e Mary vivem no mesmo bairro.
jpn: 酸素と水素から水ができる。
pol: Tlen i wodór współtworzą wodę.
jpn: お会いするのを楽しみにしています。
por: Espero te ver em breve.
jpn: 「どのような物件をお探しですか？もしよろしければお伺いしますが」「WiFi付きがないかなと思って」「それでしたら、こちらなどいかがでしょう？」
fin: "Millaista kohdetta etsitte? Jos haluatte, voitte tiedustella minulta." – "Mietin, olisiko sellaista jossa on Wi-Fi." – "Siinä tapauksessa, miten olisi vaikkapa tämä?"
jpn: 彼女は鳥についての本を買う。
deu: Sie kauft ein Buch über Vögel.
jpn: 落ちないように注意しなさい。
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
jpn: これらのりんごは味がよい。
jbo: loi plise cu vrusi xamgu
jpn: さっき話してた人誰？
eng: Who was that you were just talking to?
jpn: 髪に寝癖がついてとれないよ。
eng: I can't get rid of my bed head hair.
jpn: とれたての魚です。
eng: The fish is freshly caught.
jpn: 私の父は外務省に勤めている。
fin: Isäni työskentelee ulkoministeriössä.
jpn: 彼女の服は膝まで届いていない。
hun: A lány ruhája nem ér le a térdéig.
jpn: 人々に善行を施すのに積極的であれ。
pol: Aktywnie czyń ludziom dobro.
jpn: トムはスペイン語とほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。
deu: Tom spricht fast genauso gut Französisch wie Spanisch.
jpn: おとといは嵐で、昨日は雨でした。
eng: The day before yesterday, there was a storm, and yesterday it rained.
jpn: うちのお姉ちゃん、中学校の頃、不良だったのよ。
eng: My elder sister was a delinquent in junior high school.
jpn: 私は歓迎をうけた。
spa: Recibí una bienvenida.
jpn: その戸は外側から鍵がしめられている。
pol: Drzwi zamknięto od zewnątrz.
jpn: 昨日新しいパソコンを買った。
deu: Gestern kaufte sie einen neuen Rechner.
jpn: グズグズしてないでさっさと行動しろ！
vie: Đừng lề mà lề mề nữa mà hãy mau hành động đi!
jpn: どうして、ふたりがいがみ合っているのか私にはわからない。
deu: Ich weiß nicht, warum ihr beiden euch so spinnefeind seid.
jpn: かっとなって友達の襟首をつかんだ。
eng: She flew into a rage and grabbed her friend by the collar.
jpn: 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」
eng: "Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?" "No, I'm asleep." "A sleeping person shouldn't be able to answer, you know?"
jpn: どうして今日はこんなに混んでるのかしら。
deu: Warum ist es heute wohl so voll?
jpn: トムは毎朝犬の散歩をしている。
deu: Tom geht jeden Morgen mit dem Hund Gassi.
jpn: 当時、芸術は全盛でした。
deu: Damals war die Kunst in ihrer Blütezeit.
jpn: ドアのところに立っているあの男の子はだれですか。
rus: Кто тот мальчик, стоящий у двери?
jpn: すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?
jpn: 荷物は先に送っておきなさい。
pol: Proszę wysłać bagaż wcześniej.
jpn: 叔父は、幸せに暮らした。
ita: Mio zio ha vissuto una vita felice.
jpn: どこの高校に行ってるの？
npi: तपाईं कुन हाईस्कूल जानुहुन्छ?
jpn: アイス早く食べないと溶けちゃうよ。
nld: Als je je ijsje niet snel opeet smelt hij nog.
jpn: 他の枕もお願いします。
eng: Give me another pillow, please.
jpn: 邪魔くさいったら、ありゃしない。
eng: It's incredibly annoying.
jpn: 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
pol: Szkoda, że mój ulubiony program w zeszłym miesiącu zszedł z anteny.
jpn: 目が覚めてみると有名になっていた。
rus: Я проснулся знаменитым.
jpn: 1,000メートルは1キロです。
npi: १,००० मिटर १ किलोमिटर हो।
jpn: この格好じゃ外には出られないな。ちょっと待っててくれる？すぐ着替えるから。
eng: I can't go out dressed like this. Can you wait a little? I'll change right away.
jpn: そう言っておいたはずだ。
deu: Das habe ich eigentlich gesagt.
jpn: これらは一個売りします。
rus: Их мы продаём поштучно.
jpn: チョコレートのお菓子を食べます。
por: Eu estou comendo chocolate.
jpn: 別の手立てを講じるだろう。
rus: Они найдут другой способ.
jpn: 私は彼にはかなわない。
spa: No estoy a su altura.
jpn: 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。
ind: Salah satu mesin pesawat mati.
jpn: ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
rus: Такие числа, как 4219, звучат очень зловеще.
jpn: 良き素質ほど貴いものはない。
fra: Rien n’est aussi précieux que la bonté.
jpn: 日本には美しいところがたくさんあります。
yue: 日本有好多好靚嘅地方。
jpn: 恐らく、トムの仕業だよ。
eng: It's probably Tom's doing!
jpn: 全力を尽くすつもりです。
pol: Zrobię, co w mojej mocy.
jpn: 皆様のご来場を心よりお待ちしております。
spa: Espero con ansias que podáis asistir todos.
jpn: メアリーが入院してること、トムは知らないと思うよ。
rus: Я не думаю, что Том знает, что Мэри в больнице.
jpn: １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
cmn: 在十月的某一天，祯子醒来后发现了正在哭泣的母亲。
jpn: 戸外で運動しなさい。
fra: Faites des exercices en extérieur.
jpn: 自分より大きく感じられるものは、すべて怖い。
eng: Anything that feels bigger than you is scary.
jpn: 彼女は収入の大部分を食費に使う。
pol: Ona przeznacza większą część dochodów na żywność.
jpn: １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
rus: В году четыре сезона: весна, лето, осень, зима.
jpn: 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
deu: Meine Monatskarte läuft am 31.3. aus.
jpn: いや、キツネじゃないよ。なんで聞くの？
tok: mi soweli sona ala. tan seme la sina wile sona?
jpn: もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
eng: If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
jpn: もし気にさわったら、ごめん。
rus: Извини, если задел.
jpn: 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
fin: Verratkaa lausettanne liitutaululla olevaan.
jpn: 彼女に電話しましたか。
rus: Ты позвонил ей?
jpn: この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。
rus: Эта картина хорошо нарисована. Вылитая мама.
jpn: 私は彼と付き合ってもおもしろくない。
eng: Hanging out with him isn't interesting.
jpn: この扉はどうやって開くの？
eng: How do I open this door?
jpn: 君は騒音に神経質すぎる。
hun: Túl érzékeny vagy a zajra.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
eng: The mailman should come soon.
jpn: 彼の車は私のと似ている。
rus: Его машина похожа на мою.
jpn: 去年脳卒中を起こしました。
deu: Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall.
jpn: お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。
fra: Lorsque je parle avec papa, je réalise qu'il est bel et bien mon aîné.
jpn: 彼は私を押しのけていった。
deu: Er schob mich beiseite und ging.
jpn: ああ・・・若いっていいわね。
eng: Aah... being young is nice, isn't it?
jpn: 良い考えが浮かんだ。
pol: Przyszedł mi do głowy świetny pomysł.
jpn: トムは髪を染めた。
cmn: 汤姆染发了。
jpn: このブドウは酸っぱい味がする。
fin: Nämä viinirypäleet maistuvat kirpeiltä.
jpn: ただの冗談のつもりだった。
fin: Sen piti olla pelkkä vitsi.
jpn: 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
pol: Supermocarstwa prowadziły poważne negocjacje w celu rozwiązania ostrego konfliktu granicznego.
jpn: まもなく晴れるでしょう。
rus: Скоро погода разгуляется.
jpn: 旅行で記念メダルを買いました。
rus: Во время путешествия я купил памятную медаль.
jpn: 病気がちだ。
ain: ku-yaynueo.
jpn: 彼は自分の家に放火をした。
spa: Él le prendió fuego a su propia casa.
jpn: ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。
fin: Golf on monella tapaa rahaa vievä urheilulaji.
jpn: 京都は以前日本の首都でした。
pol: Kioto było wcześniej japońską stolicą.
jpn: そのバスは私の家の前に停まります。
deu: Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus.
jpn: 話を続けて下さい。
zsm: Teruskan bercerita.
jpn: 彼は銀行にたくさんのお金がある。
acm: عنده كومه فلوس بالبنك.
jpn: 友達の家泊まってくるね。
rus: Я останусь у друга.
jpn: 彼は朝から晩まで働き続けた。
deu: Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends.
jpn: 時間つぶしに読書する人もいます。
eng: Some people read books to kill time.
jpn: 森の中は再び静かになった。
swe: Återigen blev det tyst i skogen.
jpn: トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。
vie: Tom dùng chìa khóa Mary đưa cho để mở cửa.
jpn: 彼についていろいろな噂が流れていた。
hun: Mindenféle pletyka keringett róla.
jpn: 彼はアパートを借りた。
pol: Wynajął mieszkanie.
jpn: 彼の論文には決して満足出来ない。
spa: No estoy nada satisfecho con su ensayo.
jpn: 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
deu: „Schlagen wir unsere Bücher auf Seite 156 auf und beginnen wir den heutigen Unterricht“, sagte der Lehrer.
jpn: 母はナイフでチーズを切った。
spa: Mamá cortó el queso con un cuchillo.
jpn: 多分、雪はすぐにとけるよ。
fin: Lumet kai sulavat pian.
jpn: 東京は物価が高い都市である。
tha: โตเกียวเป็นเมืองที่มีค่าครองชีพสูง
jpn: 私は規則的な生活をしています。
pol: Prowadzę ustabilizowane życie.
jpn: 彼の言葉を聞いて我が意を得たりと喜んだ。
eng: I was pleased to find that his ideas coincided exactly with my own.
jpn: 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
deu: Ich werde dir das Geld heute in einer Woche, also am 21.7. zurückzahlen.
jpn: 残念ながらどうもそうらしい。
fra: J’en ai bien peur.
jpn: どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
fin: Pystytkö tunnistamaan oman takkisi?
jpn: 彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。
hun: Úgy tűnik, megjegyzésemet sértésnek vette.
jpn: 私より彼のほうが三才年上です。
eng: He's three years older than me.
jpn: このお皿、汚れてます。
fin: Tämä lautanen on likainen.
jpn: ふたりともそうすべきだよ。
deu: Wir sollten das beide tun.
jpn: 父が失業して一年になる。
pol: Ojciec od roku jest bez pracy.
jpn: 僕がおごるよ。
fra: C'est moi qui paye.
jpn: 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。
eng: Her body was already in the water from the waist down.
jpn: 目を閉じてください。
rus: Пожалуйста, закройте глаза.
jpn: 彼の長話には飽き飽きした。
deu: Sein endloses Gerede langweilt mich.
jpn: 電車は定刻に発車した。
rus: Поезд отправился в путь по расписанию.
jpn: 実は、僕のお姉ちゃんなんだ。
fin: Itseasiassa, hän on isosiskoni.
jpn: 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。
pol: Miał kontuzjowaną nogę, więc nie mógł wygrać biegu.
jpn: 雨が止んでよかった。
eng: I'm glad the rain has stopped.
jpn: 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
yue: 我而家教緊嘅係基本分詞結構，但係你會點樣將以下嘅分詞結構翻譯得唔同啲？
jpn: 「信用して」と彼は言った。
tlh: "HIvoq." jatlh.
jpn: 友人がフランス語のできる人を探しています。
deu: Einer meiner Freunde sucht jemanden, der Französisch kann.
jpn: 見た感じ、トムには気がかりなことがたくさんあるようだったから、ちょっと彼を一人にしてあげたのさ。
fin: Kun näin Tomin, minulle tuli tunne, että hänellä olisi paljon huolia, joten annoin hänen olla vähän aikaa rauhassa.
jpn: あ、お豆腐買うの忘れてた。
spa: Ay, olvidé comprar natto.
jpn: トムがボストン生まれってどうして知ってるの？
rus: Откуда ты знаешь, что Том родился в Бостоне?
jpn: 風が強くて家がガタガタ鳴ってる。
eng: The wind is strong, and the house is rattling.
jpn: 近所におもちゃ屋があります。
rus: В окрестностях есть магазин игрушек.
jpn: ラーメン食べたい。
eng: I want to eat Chinese noodles.
jpn: 私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。
spa: Me dijo que él no haría eso en mi lugar.
jpn: 彼女は棚から本を一冊降ろした。
rus: Она взяла книгу с полки.
jpn: 私が間違ってたら、言ってね。
deu: Wenn ich falschliege, sag mir’s.
jpn: どうして、メアリーは急に優しくなったの？
rus: Почему Мэри вдруг стала доброй?
jpn: そのニュースは本当だと判明した。
spa: Se demostró que esa noticia era verdadera.
jpn: 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
eng: I don't have much money on me.
jpn: メアリーは彼に何を言えばいいのか分からない。
fin: Mari ei tiedä mitä hänen pitäisi sanoa hänelle.
jpn: 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
eng: Feeling the house shake, I ran out into the backyard.