ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a des statues dans le parc.
rus: В парке стоят статуи.
fra: Est-ce que je peux aller dans ma chambre maintenant ?
deu: Kann ich jetzt in mein Zimmer gehen?
fra: Le camion est parti.
kab: Iruḥ ukamyun-nni.
fra: Montrez-moi, je vous prie, cela sur le plan.
eng: Please show me that on the map.
fra: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
lfn: Maria ia vole es cantor cuando el ia es peti.
fra: Elle est impitoyable.
epo: Ŝi estas senindulga.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça a lieu.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio okazis.
fra: Faites-le maintenant afin de ne pas l'oublier.
rus: Сделайте это сейчас, чтобы не забыть.
fra: Dis-moi encore à quelle heure commence le concert.
epo: Rediru al mi, je la kioma horo komenciĝas la koncerto.
fra: Tu fréquentais les délinquants.
ber: Tellid tettxalaḍed irneggayen.
fra: Plus on vieillit, plus on entend dire des choses.
swc: Kadiri umri inaongezeka njo gisi utazidi kusikia maneno mengi tafauti.
fra: Récemment, j'ai réfléchi à ce que je veux faire de ma vie.
rus: Я недавно размышлял над тем, чем хочу заниматься в жизни.
fra: La pédale du milieu est la pédale de frein.
rus: Средняя педаль - тормоз.
fra: Ensuite, nous parlerons à madame Pam Roland.
epo: Sekve ni parolos al sinjorino Pam Roland.
fra: Tu as écrit trois livres.
ber: Turiḍ-d kraḍ yedlisen.
fra: Est-ce que tu crois que son histoire est fausse ?
epo: Ĉu vi kredas, ke lia rakonto estas malvera?
fra: Vous avez été d'accord.
epo: Vi interkonsentis.
fra: Elle est nerveusement usée.
epo: Ŝi estas nervoze frakasita.
fra: Les maçons ont sué abondamment en essayant de monter le mobilier par l'escalier.
swc: Bafundi ya nyumba balitosha jasho mingi kwa kujaribu kupandisha chombo yulu kwa kupitia escalier.
fra: Participez à notre réunion d'information.
epo: Partoprenu nian informan renkonton.
fra: Le secteur informatique vit une période de croissance.
nnb: Omuthahi owebukengereghesanya mwalangira omughulu muhyaka oweri lolhya embere.
fra: Choisissez le mot de passe de sorte que vous puissiez facilement vous le rappeler mais qu'il soit néanmoins difficile à deviner.
epo: Elektu la pasvorton en tia maniero ke vi facile memoros ĝin, sed ke tamen estos malfacile diveni ĝin.
fra: Ma femme est chinoise.
swc: Mke wangu ni mchina.
fra: Il rêve de son pays chaque nuit.
epo: Li sonĝas pri sia lando ĉiunokte.
fra: Je connais un linguiste qui se languit de langoustes.
deu: Ich kenne einen Sprachforscher, der sich nach Langusten sehnt.
fra: Ce livre est le mien. Où est le vôtre ?
ber: Adlis-u nnu. Ma yella wenni nneč?
fra: Cela montre bien que chacun vit dans sa propre réalité.
eng: Just goes to show that everyone lives in their own reality.
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment viendra.
epo: Ni pripensos tion, kiam necesos.
fra: Attention ! Il y a une voiture qui arrive !
epo: Atentu! Alvenas aŭtomobilo!
fra: Quand vous marierez-vous ?
kab: Melmi i d tisulya-nwen?
fra: Tom se fit capturer alors qu'il espionnait le gouvernement canadien en Australie.
kab: Tom yettwaṭṭef m'akken yella d yesɣallay ɣef unabaḍ akanadi deg Ustralya.
fra: Il emprunte cette route tous les matins.
rus: Он каждое утро едет по этой дороге.
fra: Ça avait l'air amusant.
epo: Tio ŝajnis amuza.
fra: Elle pensait lui rendre tout son argent.
rus: Она думала вернуть ему все его деньги.
fra: J'ai eu trente ans la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе мне исполнилось тридцать лет.
fra: Sami a été forcé d'enfreindre les règles.
kab: Samit terra-t tmara ad yeεfes ilugan.
fra: Je vais voir s'il est là.
epo: Mi vidos, ĉu li estas tie.
fra: Il a pris sa retraite à soixante ans.
epo: Li emeritiĝis je sia sesdekjariĝo.
fra: Nous lui donnerons un cadeau pour son anniversaire.
epo: Ni donos al ŝi donacon por ŝia naskiĝdatreveno.
fra: Nous sommes aussi grandes que notre père.
epo: Ni estas tiom altaj, kiom nia patro.
fra: Nous prenons un journal.
epo: Ni prenas ĵurnalon.
fra: Ils désignent l'endroit où ils doivent se réunir.
rus: Они назначают место сбора.
fra: Elles ont encore oublié leur argent.
epo: Plian fojon ili forgesis sian monon.
fra: Pouvez-vous écrire le résumé de cette histoire ?
rus: Вы можете написать краткий пересказ этой истории?
fra: Il n'habite plus ici.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
fra: C'était une bombe.
kab: D lbumba tinna.
fra: Avez-vous reçu la note ?
epo: Ĉu vi ricevis la fakturon?
fra: Marie avertissait ses élèves.
ber: Marie tella tettɛeyyin-asen i yinelmaden-nnes.
fra: Les techniques de télédétection permettent de découvrir des ressources naturelles à distance, en utilisant des ondes électromagnétiques.
kab: Titekniyin n tilisɣelt ad ǧǧent ad d-afent tiɣbula tigamanin seg mebɛid, s useqdec n teɣriwin n trisiti.
fra: Je veux manger de la viande et des légumes.
deu: Ich möchte Fleisch und Gemüse essen.
fra: La plupart des invités étaient des étrangers.
deu: Die meisten Gäste waren Ausländer.
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
kab: Tettinigem aṭas?
fra: Je ne sais pas quoi leur dire.
rus: Я не знаю, что им говорить.
fra: Je pense qu'il vient de France.
kab: Cukkeɣ yekka-d si Fransa.
fra: Il y a beaucoup de grandes villes dans ce pays.
kab: Llant aṭas n temdinin timeqranin deg tmurt-a.
fra: Où veut-il aller se promener ?
rus: Куда он хочет пойти гулять?
fra: J'arrive à 16.00 heures à Paris.
rus: Я приезжаю в Париж в шестнадцать ноль-ноль.
fra: Je ne vous entraîne pas.
deu: Ich verleite Sie nicht.
fra: Ses confitures sont exquises.
deu: Seine Marmeladen sind spitze.
fra: Nous supportons mal la chaleur estivale.
rus: Мы плохо переносим летнюю жару.
fra: Êtes-vous déjà allé dans ce village ?
tgl: Nakapunta ka na ba sa nayong iyon?
fra: Mon cours fut annulé.
epo: Mia kurso estis nuligita.
fra: Elles ont mangé du caviar.
rus: Они поели чёрной икры.
fra: Les changements n'ont pas été effectués.
epo: La ŝanĝiĝoj ne realiĝis.
fra: Qui aurait pu se douter qu'on y arriverait ?
kab: Anwa ara s-yinin ad teḍṛu?
fra: Je ne joue plus avec toi, tu triches.
rus: Я с тобой больше не играю, ты жульничаешь.
fra: Dingue !
ber: Ur iyi-d qqar ara !
fra: Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »
kab: Yeḥka-yas yiwen n wemɣar i mmi-s n mmi-s, yenna-yas : "a mmi, yettili deg-neɣ merra umennuɣ gar sin wuccanen. Yiwen d imceṛṛi. Ala s wurrif i yemmug, d tismin, temɣer uεebbuḍ, cceḥna, tirruxsa, lekdeb, nnefxa. Ma d win nniḍen, yelha. I t-yeččuren d lferḥ, talwit, tayri, asirem, annuz, lmeεna, lḥenna, d tidet". Aqcic ixemmem, yuɣal yesteqsa : "A jeddi, anwa i iɣellben gar sin-nni n wuccanen?" Dɣa yerra-yas umɣar s ttawil, yenna : "Win tesseččeḍ kan."
fra: Dépêchez-vous ! Le train est là !
rus: Давайте быстрей! Поезд приехал!
fra: Peut-être que Tom est à la maison toute la journée.
ber: Ahat Tom deg uxxam i yella ass kkamel.
fra: L'héroïne est une drogue.
kab: Hiṛuyin d anehyuf.
fra: J'ai besoin de savoir à qui je dois donner ceci.
kab: Sriɣ ad ẓṛeɣ i umi ara fkeɣ
fra: Des amis m'ont invité à diner.
epo: Amikoj invitis min al vespermanĝo.
fra: Je voudrais avoir un chat.
lat: Felem habere velim.
fra: La tautologie est vraie ou pas.
epo: Taŭtologio veras aŭ ne.
fra: Pensez-vous que je perde mon temps ?
rus: Думаете, я теряю время?
fra: C'est elles qui abandonnent.
ber: D nitenti ay iwten nneḥ.
fra: Tom a dit qu'il appelait de son téléphone portable.
epo: Tom diris, ke li vokas per sia poŝtelefono.
fra: Elle fut la première à l'aider.
epo: Ŝi estis la unua por helpi lin.
fra: Je ne peux pas boire ce café-là.
kab: Ur zmireɣ ara ad sweɣ lqahwa-a.
fra: C'est dans les villes les plus peuplées que l'on peut trouver la plus grande solitude.
epo: En la plej dense loĝataj urboj troveblas la plej granda soleco.
fra: Dan est ici pour faire avancer les choses.
epo: Dan estas ĉi tie por progresigi la aferojn.
fra: Il a posé une très bonne question.
epo: Li starigis tre bonan demandon.
fra: Aimes-tu mon frère davantage que moi ?
epo: Ĉu vi pli amas mian fraton ol min?
fra: Au fond, Dieu veut que l'homme désobéisse. Désobéir, c'est chercher.
kab: Deg telqey, Rebbi ur yebɣi ara s-yaɣ umdan awal. Win ur nuɣ awal, yettnadi.
fra: Ne le laissez pas prendre le volant !
kab: Ur t-ttaǧǧat ara ad yenher!
fra: Crois-tu que je raconte des blagues ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi rakontas blagojn?
fra: Hier, il y avait trois bons films en même temps à la télévision. Et je n'en ai vu aucun.
ber: Ɛeddan-d iḍelli kraḍ n yisura yelhan deg tliẓri, maca ur walaɣ ula d yiwen seg-sen.
fra: Le tableau de bord a l'air propre.
rus: Приборная доска вроде чистая.
fra: Son visage rayonna de joie.
epo: Ŝia vizaĝo radiis pro ĝojo.
fra: Tu es aussi grande que Tom.
epo: Vi estas same granda, kiel Tom.
fra: J'ai passé toute la journée à cuisiner.
oci: Ai passat tot la jornada a cosinar.
fra: Préchauffez le four à 200°C.
cmn: 用200度把烤箱预热。
fra: Elles n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
eng: They have never forgotten to send a birthday present to their mother.
fra: Quel appareil à air conditionné, penses-tu, est le plus efficace ?
swc: Combo gani ca kuleta baridi, unawaza, njo ya muzuri zaidi?
fra: Dan va attendre sa sœur ici.
ber: Dan ad yeṛju weltma-s da.
fra: Est-ce que vos parents sont avec vous ?
rus: Родители с вами?
fra: Ils ne s'en soucient pas vraiment.
epo: Ili ne vere zorgas pri tio.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
eng: Bill has a lot of friends.
fra: Mon cœur, que désires-tu ?
cmn: 我的亲爱的，你愿望什么？
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas quoi faire ?
epo: Kial vi ne diras al mi, kion mi faru?
fra: Il s'est fait choper en train de piquer des pommes.
epo: Li kaptiĝis dum li ŝtelis pomojn.
fra: Qu'y a-t-il de bon à manger ?
rus: Что есть вкусного поесть?
fra: Nous avons découvert par hasard une petite maison avec un petit jardin et nous en sommes tombés amoureux immédiatement.
eng: We discovered by chance a little house with a little garden, and we immediately fell in love with it.
fra: Je ne leur fais pas changer d'avis.
ber: Ur asent-ttbeddileɣ ṛṛay-nsent.
fra: J'ai dû ravaler ma fierté et demander de l'aide.
epo: Ŝi ŝovis la manon en sian sakon, por trovi monon.
fra: Je ne le ferais pour rien au monde.
deu: Ich würde es für nichts auf der Welt tun.
fra: J'ai décidé de ne rien boire.
nnb: Mongayisoha eritendi nywa.
fra: Depuis combien de temps vivez-vous rue du Parc ?
epo: De kiom da tempo vi loĝas je Parkstrato?
fra: Il ne vient pas au travail car il est malade.
rus: Он не приходит на работу, потому что болеет.
fra: Tu dois t'en débarrasser.
rus: Ты должен от неё избавиться.
fra: Je ne connais pas son âge.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal deg leɛmer-is.
fra: Le bonheur, c'est simplement une bonne santé et une mauvaise conscience.
kab: Lehna, d tazmert n lεali n kan d yir tafrit.
fra: Saviez-vous que ça allait nous tomber dessus ?
kab: Teẓramt belli d ayen iteddun ad d-yezzi fell-aɣ?
fra: Nous avons été pris dans une embuscade.
epo: Ni trafis en embuskon.
fra: Est-elle toujours célibataire ?
epo: Ĉu ŝi plu estas fraŭlino?
fra: Sais-tu si elle parle anglais ?
tgl: Alam mo ba kung nakakapag-ingles siya?
fra: Il n'arrêtait pas de me fixer.
rus: Он не отрываясь пристально смотрел на меня.
fra: Elle est restée vieille fille toute sa vie.
rus: Она всю жизнь оставалась старой девой.
fra: J'ai toujours aimé ce nom.
epo: Mi ĉiam ŝatis tiun nomon.
fra: Je les leur ai montré sur place avec plaisir.
rus: Я с удовольствием показал им их на месте.
fra: Un mensonge, dit par un homme sensé, reste toujours un mensonge.
eng: A lie, told by a sensible man, remains a lie.
fra: Je ne vous surveille pas.
ber: Ur ken-ttɛassaɣ.
fra: Les témoins ont été entendus par la police.
epo: La policanoj aŭdis la atestantojn.
fra: Je me souviens de ce temps-là.
deu: Ich erinnere mich an diese Zeit.
fra: Européens, réveillez-vous, la guerre est à vos portes.
eng: Europeans, wake up, war is on your doorstep.
fra: La prochaine fois, je ferai ça moi-même.
rus: В следующий раз сама сделаю.
fra: Combien vous dois-je ?
deu: Wie viel schulde ich Ihnen?
fra: Tom ne visitera pas Boston.
kor: 톰은 보스턴을 방문하지 않을 것이다.
fra: Je veux celle-là.
kab: D tagi i bɣiɣ.
fra: Il a acheté un chapeau de paille pour se protéger du soleil.
kab: Yesɣa-d acapun n teɣlelt ad t-yemneε seg iṭij.
fra: Ne vous sentez-vous pas mieux, maintenant ?
epo: Ĉu vi ne sentas vin pli bone nun?
fra: Tu étendais les tapis par terre.
ber: Tellid tettessud-d tiṛakniwin deg lqaɛa.
fra: Si je ne réponds pas, merci de laisser un message.
rus: Если я не отвечаю, оставьте, пожалуйста, сообщение.
fra: Elle a repris la photo dans ses mains.
eng: She took the photo back in her hands.
fra: J'aime vous voir.
kab: Ḥemmleɣ ad kent-waliɣ.
fra: Tom ne peut pas empêcher Mary de faire cela.
epo: Tomo ne povas malhelpi, ke Manjo faru tion.
fra: Sortiront-elles demain ?
epo: Ĉu ili eliros morgaŭ?
fra: Qu'est-ce qu'un vampire ?
rus: Что такое вампир?
fra: Tom joue au tennis avec Marie.
epo: Tomo ludas tenison kun Manjo.
fra: Tu connais leurs noms ?
rus: Ты знаешь, как их зовут?
fra: Tu n'as pas perdu de temps.
ber: Ur tḍeyyɛeḍ akud.
fra: Je pensais que j'étais en train de mourir.
swc: Niliwaza nilikuwa ninakufa.
fra: Je me suis encore fait arnaquer.
kab: Ttwakellxeɣ daɣen.
fra: Le film est fantastique, c'est un vrai chef-d'œuvre.
deu: Der Film ist phantastisch. Er ist ein richtiges Meisterwerk.
fra: Nous ne savons même pas pour quoi nous nous battons.
kab: Ur neẓri ara ula iwacu nettnaɣ.
fra: Venez vous réchauffer au coin du feu.
kab: Rwaḥ ad tesseḥmuḍ ɣer tmes.
fra: C'est toi qui t'es emballée.
kab: D kečč i yeffeɣ leεqel.
fra: Il n'est pas aussi bon.
rus: Он не настолько хорош.
fra: Cela m'a beaucoup aidé !
nld: Dat heeft me veel geholpen!
fra: Tom aime beaucoup l'argent.
rus: Том очень любит деньги.
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
jpn: しょうもないこと言わないで。
fra: Le ministre a approuvé les plans de construction.
nnb: Omulhembya mwakalhigha emithekerere.
fra: Tom n'a pas besoin de rester.
kab: Tom ur t-terri ara tmara ad yeqqim.
fra: Ils ont encore créé une nouvelle commission Théodule.
epo: Ili kreis novan komisionon "Sencela".
fra: Tom est expert en cybersécurité.
deu: Tom ist Spezialist für Datenschutz.
fra: Je prends soin de Tom.
epo: Mi prizorgas Tomon.
fra: Elle lui a donné beaucoup d'argent.
epo: Ŝi donis al li multe da mono.
fra: Laissez-moi donc seule.
kab: Ǧǧet-iyi ihi i yiman-iw.
fra: L'humanité est en train de rapidement détruire l'environnement de la Terre.
swc: Ubinadamu unaharibu haraka mazingira ya Dunia.
fra: Il vieillissait.
bre: Koshaat a rae.
fra: Le quatorze juillet est la fête nationale française.
epo: La dek-kvaran de julio okazas la nacia festo en Francio.
fra: Mon copain était en train de pleurer.
kab: Yella la yettru umdakkel-iw.
fra: C'est le cadeau parfait pour la fête des Mères.
epo: Ĝi estas la ideala donaco por la Festo de la Patrinoj.
fra: Elle est dans la fleur de l’âge.
rus: Она в расцвете лет.
fra: Je ne vous regrette pas.
deu: Ich bedauere Sie nicht.
fra: Je suis ici jusqu'en janvier.
rus: Я здесь до января.
fra: Combien coûte cette lampe ?
kab: Acḥal i teswa teftilt-a?
fra: Je l'ai fait sans vous.
epo: Mi faris tion sen vi.
fra: Je pense qu'il nous entend.
rus: Думаю, он нас слышит.
fra: Quand tu es rentré chez toi, que faisait ta mère ?
por: Quando você voltou para casa, o que a sua mãe estava fazendo?
fra: Je ne peux pas les suivre, ils vont trop vite.
rus: Я за ними не поспеваю, они слишком быстро идут.
fra: Aujourd'hui, une personne sur sept dans l'ouest de l'Europe est une personne âgée.
epo: Nuntempe unu persono el sep en la okcidento de Eŭropo estas maljunulo.
fra: Pourquoi Marie a-t-elle l'air toujours aussi fatiguée ?
ber: Maɣef ay d-tettban Marie dima teɛya?
fra: L'as-tu acheté au marché noir ?
deu: Hast du es auf dem Schwarzmarkt gekauft?
fra: Tom regarde Sesame Street.
nnb: Tom amalevya sesame Street.
fra: Tom fait un travail dangereux.
kab: Axeddim n Tom d amihaw.
fra: Si je suis libre, je l'aiderai.
ber: Ma stufaɣ, ad tt-ɛawneɣ.
fra: Cela vient d'eux.
rus: Это идёт от них.
fra: Montre-moi où se trouve Dan sur cette photo.
epo: Montru al mi, kie estas Dan sur la foto.
fra: L'économie était dans un état lamentable.
kab: Tadamsa tella deg yir ḥala.
fra: Les chats voient les oiseaux.
ber: Imcicen ẓẓeṛṛen ifṛax.
fra: J'ai entendu un bruit de frein.
spa: Escuché un ruido de freno.
fra: Cela dépasse mes attentes.
kab: Iɛedda akin i usirem-inu.
fra: Nous ne sommes pas allés jusqu'au bout.
epo: Ni ne iris ĝis la fino.
fra: Ne sois pas si jaloux de ma chance.
epo: Ne tiom enviu mian bonŝancon.
fra: Tout le monde est épuisé.
epo: Ĉiuj estas elĉerpitaj.
fra: Il ne pleut pas beaucoup ici.
rus: Здесь нечасто идут дожди.
fra: Je resterai avec Tom jusqu'à votre retour.
kab: Ad qqimeɣ d Tom alamma tuɣalem-d.
fra: Il fut assez aimable pour m'offrir sa place.
swc: Alikuwa naupendo kwa kunipa nafasi yake.
fra: Mais faut-il rester confiant en l'avenir ?
epo: Sed ĉu necesas daŭre fidi al la estonteco?
fra: As-tu besoin d'une boîte ?
rus: У тебя есть коробка?
fra: Je suis sure que vous vous trompez.
rus: Я уверена, что вы ошибаетесь.
fra: Je vais vous en montrer quelques-uns.
lin: Nako lakisa bino moko kati na bango.
fra: Enlevez-vous ça de la tête.
epo: Forpelu tion el via cerbo.
fra: Je n'avais pas envie d'y aller, mais je n'avais pas le choix.
ind: Aku tidak ingin pergi, tapi aku tidak punya pilihan lain.
fra: Nous pouvons marcher sur nos mains.
epo: Ni povas paŝi per la manoj.
fra: «As-tu déjà pensé à utiliser un miroir quand tu te rases ?» «Non, pourquoi ça ?» «Parce qu'on dirait que tu t'es fait attaquer par une bande de harpies en furie. Ton visage n'est plus qu'une plaie sanguinolente.»
nnb: « Wananibiringa eriyilheberya omo ekitsatsamír'omughul'ukayisisa ? » « Iyehe, busanaki ? » « Kundi omundu angana bugha athi moghukathalhirawa nekikumula kyesyonyama syomoli. Obusu bawe sibukiri ngekironda ekikalwa momusasi. »
fra: J'aurais dû vous en parler en premier.
deu: Ich hätte zuerst mit Ihnen darüber sprechen sollen.
fra: Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Enlève-la vite !
por: Há uma aranha enorme na peça! Tire-a rápido!
fra: J'aperçois la ville au loin.
kab: Aql-i lemmεeɣ tamdint-nni ɣer lebεid.
fra: Johnny Depp est mon acteur préféré.
swc: Johnny Depp njo muigizaji mwenye napendaka zaidi.
fra: Elle a une maladie du cœur.
deu: Sie hat eine Herzkrankheit.
fra: À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.
deu: Wenn ich am Bahnhof ankomme, rufe ich dich an.
fra: Je veux perdre quelques kilos.
epo: Mi volas perdi kelkajn kilogramojn.
fra: Je mangerai son pain.
bre: Debriñ a rin e vara.
fra: Vous voulez manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
ber: Tebɣam ad teččem lǧuz n Lhend, naɣ?
fra: L'enfer est pavé de bonnes intentions.
swc: Jehenama inayala na nia nzuri.
fra: Il ne peut pas avoir lu ce livre.
epo: Ne povas esti ke li legis tiun ĉi libron.
fra: Nous devons tenir compte de sa mauvaise santé.
rus: Мы должны принять во внимание его слабое здоровье.
fra: Notre chien a failli être écrasé par une voiture.
epo: Nia hundo preskaŭ surveturiĝis.
fra: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
lin: Nakanisi ete bolingaki bobakisa elimboli moko na ndelo oyo, kasi na esika ya kosala yango bowuti nde kobakisa maloba ; pona kolimbola ndelo moko ya maloba esengeli na bino ko fina mbuma oyo.
fra: Je suis heureuse que tu aies rencontré Tom.
epo: Mi ĝojas, ke vi renkontiĝis kun Tomo.
fra: Il est très important de parler une langue étrangère.
epo: Estas tre grave paroli fremdan lingvon.
fra: Dites-nous ce que vous en pensez !
deu: Sagt uns, was ihr davon haltet!
fra: Pour qui travaillons-nous ?
kab: Ɣer menhu nxeddem?
fra: Tous mes frères et sœurs sont nés à Boston. Je suis né à Chicago.
rus: Все мои братья и сёстры родились в Бостоне. Я родился в Чикаго.
fra: Cette association a stérilisé les chats du quartier.
nld: Deze vereniging steriliseerde de buurtkatten.
fra: Les paramètres de confidentialité de votre téléphone intelligent permettent à ce logiciel d'application de vous suivre partout.
epo: La privatecagordoj de via poŝtelefono ebligas al tiu ĉi programo sekvi vin ĉie.
fra: Je me rappelle cette musique.
epo: Mi memoras tiun muzikon.
fra: De ses paroles, on peut déduire qu'il n'est pas content.
rus: Судя по её словам, он не доволен.
fra: On viendra à Boston demain.
rus: Мы завтра приедем в Бостон.
fra: Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.
avk: Va rin keté millize gilaskí.
fra: C'est de l'acné, ça ?
eng: Is this acne?
fra: La première victime de toute guerre est la vérité.
hun: Minden háború első áldozata az igazság.
fra: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
ber: Rẓem tazewwut, aql-aɣ nemmut seg weẓɣal da.
fra: Je ne sais pas de qui Tom est le fils.
deu: Ich weiß nicht, wessen Sohn Tom ist.
fra: Il a quatre poupées, dont trois ont été fabriquées en Chine.
epo: Li havas tri pupojn, el kiuj tri estis faritaj en Ĉinio.
fra: Je sais que tu aimes mes phrases à propos de ce connard arrogant qui nous énerve tous.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas miajn frazojn pri tiu aroganta stultulo, kiu nervozigas nin ĉiujn.
fra: Allez-y à vélo, c'est plus rapide !
rus: Поезжайте на велосипеде, так быстрее!
fra: Il y a beaucoup de bus de nuit à Londres.
rus: В Лондоне много ночных автобусов.
fra: Et lorsque le sablier s'est écoulé, le sablier de la temporalité, lorsque le bruit de la vie séculière s'est tu et que son incessante ou inefficace agitation a pris fin, lorsque tout autour de vous est immobile comme cela est dans l'éternité, alors l'éternité vous interroge vous et chaque individu parmi ces millions et ces millions, à propos d'une seule chose : si vous avez vécu ou pas dans le désespoir.
epo: Kaj kiam la klepsidro forfluis, la klepsidro de la tempo, kiam la bruo de la sekulara vivo silentiĝis kaj kiam ĝia kontinua kaj senefika agitado ĉesis, kiam ĉio ĉirkaŭ oni estas senmova, kiel tio okazas en la eterneco, tiam la eterneco pridemandas onin kaj ĉiun individuon el inter milionoj kaj milionoj pri unu sola afero: ĉu oni vivis aŭ ne en senespero.
fra: J'ai hâte de te rencontrer.
epo: Mi estas senpacienca renkonti vin.
fra: Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.
lin: Na nkombo ya Tata na ya Mwana na Molimo Mosantu. Amen.
fra: Je n'ai pas cette application sur mon téléphone.
ind: Aku tidak punya aplikasi ini di teleponku.
fra: « À quoi rêves-tu ? » « Je rêve parfois à ma mère. »
rus: "Что тебе снится?" - "Иногда мне снится мама".
fra: Tom ne travaille que trois jours par semaine.
rus: Том работает только три дня в неделю.
fra: Je me demande pourquoi personne ne me l'a dit.
rus: Интересно, почему мне никто об этом не сказал.
fra: N'embrasse pas les morts car ils étouffent les vivants.
epo: Ne brakumu mortintojn, ĉar ili sufokas la vivantojn.
fra: C'est après être arrivé à la maison que j'ai oublié mon porte-monnaie.
epo: Alveninte hejme mi perdis mian monujon.
fra: Je ne mets pas leur site à jour.
epo: Mi ne malkaŝas ilian pejzaĝon.
fra: J'ai perdu une claquette sur la plage.
rus: Я потерял на пляже шлёпанец.
fra: Il a fait une erreur d'inattention ce qui est souvent le cas avec lui.
epo: Li eraris pro malatento, kiel ofte okazas al li.
fra: Je commence le travail à 9 heures.
rus: Я начинаю работу в девять.
fra: Ce soir, c'est ma fête de départ, et demain ce sera ma fête de bienvenue.
nnb: Mwigholomuno, nichisendebele chaghe echirighenda, nakandi omungyacha enichisiyinyi echerihika.
fra: Ton frère est mécontent.
nld: Je broer is ontevreden.
fra: Qu'allez-vous être ?
rus: Что из вас получится?
fra: Je n'abîme pas vos plantes.
ber: Ur awen-ssexṣareɣ imɣan-nwen.
fra: Marie n'a pas aidé les pauvres.
epo: Manjo ne helpis la malriĉulojn.
fra: Nous avions trois avions.
deu: Wir hatten drei Flugzeuge.
fra: Je dîne chez lui.
epo: Mi vespermanĝas liahejme.
fra: Où les emmènes-tu ?
rus: Куда ты их везёшь?
fra: Combien coûte la voiture que tu prévois d'acheter ?
epo: Kiom kostas la aŭtomobilo, kiun vi intencas aĉeti?