ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si tu es tellement insatisfait de ce que je fais, alors tu ferais mieux de le faire toi-même.
eng: If you're so dissatisfied with what I'm doing, you'd be better off doing it yourself.
fra: Je vous attendrai à l'arrêt de bus.
swc: Nitakungojea ku kituo ya basi.
fra: J’écrirai un article sur nous.
kab: Ad aruɣ amagrad fell-aneɣ.
fra: Je suis courbaturée de partout.
oci: Soi macada de pertot.
fra: Nous commençons la classe à neuf heures, mais il n'est venu qu'au quart.
epo: Nia klaslernado ekas je la naŭa horo, sed li nur venis kvaronon poste.
fra: Je ne t'ai jamais vu cuisiner. Sais-tu au moins cuisiner ?
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu almenaŭ vi scias kuiri?
fra: Mes parents mènent une vie insouciante à la campagne.
rus: Мои родители ведут беззаботную жизнь за городом.
fra: Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki tiujn frazojn en la ĉinan?
fra: Je regarde seulement, merci.
deu: Danke, ich sehe mich nur um.
fra: Voyez-vous un ouvrage ?
epo: Ĉu vi vidas verkon?
fra: Tout va bien à la maison.
tgl: Okey naman sa bahay.
fra: J'ai entendu dire que même les chauffeurs de taxi se perdent souvent dans Tokyo.
kab: Sliɣ belli ula d inehharen iṭaksiyen iεerreq-asen ubrid deg Tokyo.
fra: Ne le laisse pas casser des verres.
deu: Lass ihn keine Gläser kaputtmachen!
fra: Il est mort en faisant ce qu'il aimait.
eng: He died doing what he loved.
fra: Vous avez les foies ?
epo: Ĉu vi timaĉas?
fra: Je n'arrive pas à sortir de mon sac de couchage.
rus: Я не могу вылезти из спального мешка.
fra: Dites-leur de vous les donner.
ber: Init-asen ad awen-ten-id-fken.
fra: Roger se fit mal à la jambe en glissant sur la glace.
nnb: Roger mwayithonikire okwighulu aka thender'oko mathwe.
fra: Nous voulons l'avoir.
rus: Мы хотим её иметь.
fra: Elle a été sévèrement traumatisée par le harcèlement à l'école.
epo: Ŝi ege ŝokiĝis per la atako en la lernejo.
fra: Certains élèves ont été reçus à l'examen, d'autres non.
eng: Some pupils passed the exam; others did not.
fra: Je vous montrerai plus tard.
epo: Mi montros al vi poste.
fra: Il s'est senti honteux de ne pas répondre à la question.
epo: Li sentis sin honta, ke li ne respondis la demandon.
fra: Ta femme sait-elle que tu as fait de la taule ?
swc: Muke wako anajua kama ulikua mu njela?
fra: Les personnes infectées ont été mis en quarantaine.
epo: La infektitaj personoj estis kvarentenigitaj.
fra: Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.
epo: Jen donaco por vi signe de nia danko.
fra: Comment gagnes-tu de l'argent sur l’internet ?
rus: Как ты зарабатываешь деньги в Интернете?
fra: Pour moi c'est du chinois.
kab: Ar ɣur-i d tacinwatt.
fra: Elles ont planté un arbre.
ber: Ẓẓant yiwen n useklu.
fra: La vieillesse nous attache plus de rides en l'esprit qu'au visage ; et ne se voit point d'âmes, ou fort rares, qui en vieillissant ne sentent l'aigre et le moisi.
nnb: Obusyakulu bukathu hambisaya emikwarari omokirimu kulhenga omobusu; nasibulangira kirimu, kutse kulaba kutsibu, omughul'omundu akalaba syalhiow'eriģhagiŗyâ kuts'ekihondo.
fra: Je parlais de vous.
kab: Lliɣ heddreɣ fell-awen.
fra: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
lin: Ndeko na ngai ya muasi asalaka na ambassade ya États-Unis na Londres.
fra: Le moyen le plus viril de retourner un steak est avec la pince, pas la spatule.
deu: Die männlichste Art, ein Steak zu wenden, ist mit der Grillzange, nicht mit der Schaufel.
fra: Il y a une avenue près de ma maison.
epo: Estas avenuo apud mia domo.
fra: Je pense que tu es sympa.
kab: Ɣileɣ-k d abiḥan.
fra: Un robot tueur est une arme autonome, qui peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
nnb: Akangiti kaghum'akithi nikyumano, ekyanganasombola neriyitheka okokironda butsira buwathikya bomundu.
fra: Ils sont accros à l'alcool.
lfn: Лое ес депенденте де алкол.
fra: Vous n'avez pas aimé ce jeu.
ber: Ur tḥemmlem urar-a.
fra: Je lui demande comment il s'appelle.
rus: Я спрашиваю у неё, как его зовут.
fra: Tu n'as pas à suivre Tom.
ber: Ur k-terri tmara ad tḍefred Tom.
fra: Tom est prêt à partir au Canada.
deu: Tom ist bereit nach Kanada zu gehen.
fra: Chacune a ses propres problèmes.
rus: У каждой свои проблемы.
fra: J'attrapais le ballon.
epo: Mi kaptis la pilkon.
fra: Mon ami est venu à la bibliothèque pour étudier.
eng: My friend came to the library to study.
fra: S'il vous plait, envoyez-moi un catalogue.
epo: Bonvolu sendi katalogon al mi.
fra: Est-ce que je peux te parler ?
kab: Zemreɣ ad am-hedreɣ?
fra: Garçon, s'il vous plaît, nous aimerions payer !
deu: Herr Ober, wir würden gern bitte zahlen!
fra: Je n'ai pas encore lu la dernière page de ce roman.
kab: Mazal ur ɣriɣ asebter aneggaru n wungal-nni.
fra: Quelque chose d'épouvantable est arrivé la semaine dernière.
epo: Terura afero okazis la pasintan semajnon.
fra: Je n'ai aucune idée pourquoi il en est ainsi.
epo: Mi havas neniun ideon pri ĝia kialo.
fra: J'ai étudié.
ber: Ɣriɣ.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
fra: Il essaya de retenir ses larmes.
ber: Yurem ad yeḍḍef imeṭṭawen-nnes.
fra: Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue ?
epo: Kie vi estis, kiam la eksplodo okazis?
fra: Veux-tu le supprimer ?
deu: Willst du ihn beseitigen?
fra: Ils sont en train de filer la laine.
swc: Biko nasuka manyoa.
fra: Tom m'a montré la photo de Mary.
epo: Tomo montris al mi la foton de Manjo.
fra: As-tu un frère ?
ber: is ghur k iyma k?
fra: Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
epo: Se tio ne okazas nun, kiam do ĝi okazos?
fra: Nous avons été bien accueillies.
epo: Ni estis bone akceptitaj.
fra: Ceux qui écrivent clairement ont des lecteurs ; ceux qui écrivent obscurément ont des commentateurs.
pes: آنانکه واضح می‌نویسند خواننده دارند؛ آنانکه مبهم می‌نویسند منتقد دارند.
fra: « Êtes-vous étudiants ? » « Oui, en effet. »
epo: "Ĉu vi estas studentoj?" "Jes, efektive."
fra: Je serais déprimé si ça se reproduisait.
deu: Ich wäre deprimiert, wenn sich das wiederholte.
fra: Je ne peux la différencier de sa sœur jumelle.
deu: Ich kann sie nicht von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden.
fra: Ils nous demandent de maintenir le chauffage sous 26 degrés, mais dans leurs bureaux, on crève de chaud ! « Faites ce que je dis et pas ce que je fais », comme d'habitude.
lin: Bazali kosenga biso tokoba kotiya moto na mosanda 26, kasi na biro na bango, moto ezali koleka ! « Bosala oyo nazali koloba kasi oyo nazali kosala te », lokola na momesano.
fra: Je suis désireux de vous aider.
epo: Mi sentas deziron helpi vin.
fra: J'aimerais revoir mes enfants.
rus: Я хотел бы снова увидеть детей.
fra: Ce que vous faites m'est indifférent.
rus: Что вы делаете, мне безразлично.
fra: Ce n'est plus notre problème.
ile: To ne es plu nor problema.
fra: Je ne réponds pas aux questions stupides.
nnb: Sindi subiray'amabulhio awalhi kithiakithia.
fra: Tout à l'heure tu as mangé une mandarine.
rus: Ты только что съел мандарин.
fra: Tom a été exécuté à l'aube.
ces: Tom byl popraven za úsvitu.
fra: Des larmes coulèrent sur les joues d'Alice.
nnb: Emisonia yamatsururuka okomathema wa Alice.
fra: Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire au patron que je pars.
swc: Siezi enda kwa urahisi. Mina pashwa kuambiya bosi kama mina enda.
fra: Je suis revenu dans la sale petite ville où je suis né.
epo: Mi revenis en la urbetaĉon, kie mi naskiĝis.
fra: Il te l’a acheté.
rus: Он тебе его купил.
fra: Nous avons changé d'avis.
rus: Мы поменяли своё мнение.
fra: Demain je ne serai pas ici.
kab: Azekka ur ttiliɣ ara dayi.
fra: Il faut faire de la vie un rêve et faire d'un rêve une réalité.
rus: Надо сделать из жизни мечту, а из мечты - реальность.
fra: As-tu tout préparé pour demain ?
kab: Theyyaḍ kullec i uzekka?
fra: Je me lève avec les poules.
eng: I get up with the chickens.
fra: Je ne les censure pas.
ber: Ur ten-derrseɣ.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'un de mes amis.
kab: Ass-a, d amulli n yiwen seg yimdukkal-iw.
fra: Prends autant de pêches que tu veux.
deu: Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.
fra: Ce serait facile de faire ça.
rus: Это было бы просто сделать.
fra: Ils dormaient assez.
epo: Ili sufiĉe dormadis.
fra: Tu saigneras du nez.
ber: Ad teffunzreḍ.
fra: Il possède dix vaches.
deu: Er besitzt zehn Kühe.
fra: Vous êtes trop jeune pour voyager seul.
epo: Vi estas tro juna, por vojaĝi sola.
fra: J'ai mal au ventre.
epo: La ventro doloras min.
fra: C'est justement le livre que je veux lire.
deu: Das ist genau das Buch, das ich lesen möchte.
fra: Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
cmn: 我从你的表情猜到你有好消息。
fra: Tu dois avoir une raison.
deu: Du musst einen Grund haben.
fra: Si toute autre mesure échoue, redémarrez le système.
epo: Se ĉiu alia rimedo fiaskas, restartigu la sistemon.
fra: Cesse ça immédiatement !
nld: Stop dit onmiddellijk!
fra: La force athlétique est un sport où les athlètes en compétition doivent soulever un poids maximum cumulé de trois épreuves de poids, la flexion des jambes, le développé-couché et le soulevé de terre.
lin: Makasi ya atletike eza masano epayi wapi bato ba tombolaka kilo esangisami elongo ya mimekano misatu ya kilo, oyo ya makolo ya ko ngunzama, oyo ya kosala na kolala na se mpe oyo ya kotombola kauta na mabélé.
fra: Il a présenté sa fiancée.
deu: Er hat seine Verlobte vorgestellt.
fra: As-tu encore besoin de thé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas teon?
fra: S'il vous plaît, déplacez le bureau vers la gauche.
epo: Bonvolu deloki la skribotablon maldekstren.
fra: C'est un problème secondaire.
kab: D aɣbel arnaw.
fra: Trouvez un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
swc: Tafuta kazi ili uweze kutimiza ma pashwa ya mke wako na wa toto wako!
fra: Je me suis fait voler tout mon argent.
kab: Ukren-iyi akk idrimen-iw.
fra: Marie rêve de devenir millionnaire.
epo: Maria revas iĝi milionulino.
fra: N'êtes-vous pas fatiguées ?
kab: Ur tefcilemt ara?
fra: Sa blague a fait exploser de rire toute la classe.
epo: Lia ŝerco igis la tutan klason ekridegi.
fra: Il s'est mordu la langue.
ces: ‎Kousl se do jazyka.‎
fra: As-tu su à propos de Pierre ?
rus: Ты знал насчёт Пьера?
fra: Je ne suis pas d'humeur pour le moment.
rus: Я сейчас не в настроении.
fra: Marie n'a pas acheté de pain.
bre: Bara n'he deus ket prenet Mari.
fra: Tu peux le trouver dans n'importe quelle librairie.
kab: Tanedlist n menwala ad t-tafeḍ deg-s.
fra: Les faux intelligents sont plus nuisibles au savoir que les vrais cons.
epo: Falsaj inteligentuloj pli domaĝas la scion ol veraj stultuloj.
fra: J'aime le son de votre voix.
kab: Ḥemmleɣ ṣṣut n taɣect-ik.
fra: Nous sommes montés dans le bus.
deu: Wir sind in den Bus eingestiegen.
fra: Personne n'a-t-il le droit de pénétrer dans ce sanctuaire ?
epo: Ĉu neniu rajtas eniri tiun sanktejon?
fra: Puissent les dieux te donner un mari, un foyer et la grâce de la paix, car il n'y a rien de plus grand et de meilleur que cela.
epo: La dioj provizu vin per edzo, hejmo kaj paca graco, ĉar estas nenio pli elstara kaj pli bona ol tio.
fra: Il n'a même pas remarqué.
rus: Он даже не заметил.
fra: Je comprends les risques.
epo: Mi komprenas la riskojn.
fra: Je venais à peine de rentrer dans mon bain quand le téléphone sonna.
epo: Mi apenaŭ ekbanis min, kiam la telefono tintis.
fra: Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seul.
epo: Vi ne devintus viziti sola Tomon.
fra: La pièce n'était pas bien jouée.
epo: La teatraĵo ne estis bone ludita.
fra: Tu baissais la tête.
ber: Telliḍ tberruḍ i yiɣef-nnek.
fra: Tom n'a pas pu répondre à toutes les questions de Marie.
epo: Tom ne povis respondi ĉiujn demandojn de Maria.
fra: Nous devons engager un pro.
nnb: Kumb'ithwakolesya omundu oyowasibyo.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant lui.
ber: Nuweḍ ɣer din uqbel-is.
fra: Vous n'avez pas trop attendu, j'espère ?
epo: Mi esperas, ke vi ne tro longe atendis, ĉu?
fra: Arrête de parler de Tom.
epo: Ĉesu paroli pri Tomo.
fra: Entre-temps, il s'est passé beaucoup de chose.
por: Enquanto isso, muita coisa aconteceu.
fra: Nous ne sommes pas flics.
epo: Ni ne estas policistoj.
fra: M'accoutumer au bruit m'a pris un long moment.
epo: Kutimiĝi al la bruo necesigis al mi longan tempon.
fra: Le chômage en France a atteint un niveau record.
swc: Ukosefu wa ajira inchini Ufaransa inafikia mu niveau yenye haiwayi fikia.
fra: Ne me renvoyez pas chez moi, je vous en prie !
epo: Ne forsendu min hejmen, mi petas!
fra: Elle essaya d'étouffer un éternuement pendant le concert mais elle ne put le retenir.
epo: Ŝi provis sufoki ternon dum la koncerto, sed ŝi ne povis reteni ĝin.
fra: J'espère que tu pourras profiter de ton temps en Chine.
epo: Mi esperas, ke vi povos oportune uzi vian tempon en Ĉinio.
fra: Je ne connecte pas vos ordinateurs à Internet.
ita: Non connetto i suoi computer a internet.
fra: Il y a des millions d'êtres humains sur la terre.
deu: Es gibt Millionen Menschen auf der Erde.
fra: Il essaye d'allumer le barbecue.
eng: He's trying to light the barbecue.
fra: Elle ne convient pas à la tâche.
rus: Она не годится для этой задачи.
fra: Il doit acheter une guitare.
rus: Он должен купить гитару.
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi ĉesi fumi.
fra: Je pense que quelqu'un a volé toutes ces choses et les a placées là pour me faire accuser.
kab: Cukkeɣ d ḥedd i d-yukren tiɣawsiwin-nni yakk, dɣa isers-itent din akken ad yi-tent-yesbibb.
fra: Marie a abaissé le rideau.
ber: Marie tessader asaber-nni.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de circuler librement dans des routes construites sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas libere cirkuli sur la vojoj konstruitaj en sia propra lando?
fra: Comme l’eau, comme le gaz, comme le courant électrique viennent de loin dans nos demeures répondre à nos besoins moyennant un effort quasi nul, ainsi serons-nous alimentés d’images visuelles ou auditives, naissant et s’évanouissant au moindre geste, presque à un signe.
eng: Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.
fra: Pour lui, c'est plutôt difficile.
rus: Для него это довольно сложно.
fra: Veut-elle abandonner ?
ber: Tebɣa ad tebru i ḍḍbel deg waman?
fra: Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?
epo: Kio tenas vin vekita dumnokte?
fra: On pourrait organiser un atelier pour améliorer nos compétences en rédaction d’articles scientifiques.
kab: Nezmer ad nessuddes tanemselt i usnerni n tzemmar-nneɣ deg tira n yimagraden ussnanen.
fra: Peut-être que je devrais simplement démissionner.
rus: Может быть, мне стоит просто уйти в отставку.
fra: Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry.
epo: Ni faris krudan transveturon per malnova pramŝipo.
fra: J'ai vu que le temps serait beau ce weekend.
epo: Mi vidis, ke la vetero estos bela ĉi-semajnofine.
fra: On me demandait chaque jour où il allait !
rus: Меня каждый день спрашивали, куда он идёт!
fra: Le fait que tu sois au courant ne me surprend pas.
epo: La fakto, ke vi estas informita, ne mirigas min.
fra: C'était exactement son intention.
cmn: 这正是她的本意。
fra: On a reçu un renseignement anonyme.
ber: Nermes yiwen n wumel d awrisem.
fra: Vous devez suivre le traitement jusqu'au bout.
nnb: Ukwamirire amabalya erihika okondulya.
fra: Combien y a-t-il de fenêtres ?
kab: Acḥal n tzewwa i yellan?
fra: Je prendrai du poisson et des fruits de mer.
bul: Бих искал маринована риба и морска храна.
fra: Ce roman est traduit de l'anglais.
epo: Tiu romano estas tradukita el la angla.
fra: Être avec Tom est fatigant.
nld: In de buurt van Tom zijn is vermoeiend.
fra: Je vous verrai à six heures et demie.
jpn: 6時半に会いましょう。
fra: Il a obtenu son diplôme de fin d'année il y a 2 semaines.
deu: Er hat sein Jahreszeugnis vor zwei Wochen bekommen.
fra: Elle aime bien discuter avec ses amis.
rus: Она любит поболтать с друзьями.
fra: Le lac Towada est connu pour sa beauté.
deu: Der Towada-See ist für seine Schönheit bekannt.
fra: Je pars vivre ailleurs.
rus: Я переезжаю в другое место.
fra: Je n'ai mangé que du pain et du beurre.
deu: Ich habe nur Brot und Butter gegessen.
fra: Elle aime bien aller au cinéma.
epo: Li tre amas viziti la kinejon.
fra: Le plomb est un métal.
epo: Plumbo estas metalo.
fra: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.
epo: Ekde kiam mi forlasis la domon, ekpluvegis.
fra: Je t'ai demandé d'arrêter.
rus: Я просил тебя, чтобы ты перестал.
fra: Un bus bloquait mon chemin.
cmn: 一辆公交车挡住了我的去路。
fra: Il est resté assis là pendant deux heures.
nnb: Mwasighere inyikere aho omo ma sahabiri.
fra: Bonnes fêtes de fin d'année !
epo: Agrablajn jarfinajn festojn!
fra: Les filles jouent et courent.
rus: Девочки бегают и играют.
fra: Le sucre est dans le sac.
epo: La sukero estas en la sako.
fra: Vienne est une jolie ville.
bre: Vien 'zo ur gêr vrav anezhi.
fra: Elle lui lit un journal.
deu: Sie liest ihm eine Zeitung vor.
fra: Mary a fait des cookies pour Tom.
deu: Maria buk Tom Kekse.
fra: J'ai accroché ma casquette au mur.
epo: Mi kroĉis mian kaskedon al la muro.
fra: Mary a ramassé ses jouets.
rus: Мэри собрала игрушки.
fra: Elle additionnait rapidement.
ber: Tella tesmernay s tɣawla.
fra: Maintenant, c'est moi qui parle !
rus: Сейчас я говорю!
fra: Il était seul au monde ; s'il venait à mourir qui le plaindrait ? qui songerait à lui ?
kab: Weḥd-s kan i d-yegra ; dɣa lemmer ad yemmet, anwa ara irun fell-as? wi ara t-id-imeyyzen?
fra: Le film ne leur a pas plu.
epo: La filmo ne plaĉis al ili.
fra: Ces règles ne s'appliquent pas à moi.
kab: ur iyi-ɛnin ara yilugan-a.
fra: Peut-être qu'un jour, nous nous rencontrerons dans la rue en Allemagne ?
deu: Vielleicht treffen wir uns ja eines Tages in Deutschland auf der Straße?
fra: Je ne fais pas ça pour l'argent.
epo: Mi ne faras tion por la mono.
fra: Je ne vous change pas de nom.
epo: Mi ne ŝanĝas vian nomon.
fra: Si j'étais riche, j'aiderais les pauvres.
rus: Если бы я была богата, я бы помогала бедным.
fra: Il y a moins de vent ici que là-bas.
epo: Estas malpli da vento ĉi tie ol tie.
fra: Quelqu'un a-t-il résolu le mystère ?
epo: Ĉu iu solvis la misteron?
fra: Merci beaucoup pour ta lettre.
ell: Ευχαριστώ πολύ για το γράμμα σου.
fra: Les couches de roches qui composent le sous-sol de ce plateau sont uniques par leurs dispositions successives.
swc: Majiwe yenyi inajenga cini ya udongo ya hii kilima ni zajifanana ginsi zinapangana.
fra: Il n'y a pas de planète B.
swc: Hakuna sayariB.
fra: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
jbo: .ei ca ro djedi lo verba su'o ladru cu pinxe
fra: Puis-je avoir votre nom et adresse ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi viajn nomon kaj adreson?
fra: Il n'y a pas d'eau.
ido: Ne esas aquo.
fra: Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
epo: La pomoj, kiujn li sendis al mi, estis bongustegaj.
fra: Comment puis-je apprendre le français ?
rus: Как мне выучить французский?
fra: Quelle coïncidence ! On parlait justement de toi.
swc: Iyi inatokea aye ! Tulikuwa tunasema juu yako.
fra: Que ferais-tu ?
kab: Acu ara txedmeḍ?
fra: Un major est au-dessus d'un capitaine.
lin: Major azalaka likolo ya capitaine.
fra: Nous avons même la télévision en couleurs.
ber: Nesɛa ula d tiliẓri s yini.
fra: Les explorateurs ont besoin de davantage de données.
rus: Исследователям требуется больше данных.
fra: Ta voiture est rapide.
kor: 네 자동차는 빠르다.
fra: Où est-ce que Joe est allé ?
kab: Anda akka yekka Joe?
fra: Mettez vos lunettes de protection, je vous prie !
epo: Bonvolu surmeti viajn protektokulvitrojn!
fra: La captivité rend les gorilles malades.
kab: Lḥebsan yettarra igurilen d imuḍan.
fra: Cette phrase est incompréhensible.
rus: Это предложение невозможно понять.
fra: Tom mange du spaghetti.
epo: Tomo manĝas spagetojn.
fra: Elles l'ont vu aussi.
deu: Sie haben es auch gesehen.
fra: Fais attention aux pickpockets, Ken.
deu: Gib auf Taschendiebe acht, Ken.
fra: Je voudrais choisir un présent pour ma copine.
epo: Mi ŝatus elekti donacon por mia amikino.
fra: N'y prête simplement pas attention !
epo: Simple preteratentu tion!
fra: Allons déjeuner.
rus: Пошли обедать.
fra: J'aimerais vraiment savoir comment Tom s'est débrouillé pour faire rouler cette vieille voiture de nouveau.
epo: Mi vere volus scii, kiel Tom elturniĝis por ree funkciigi tiun malnovan aŭton.
fra: Vous devez lui demander pardon pour ça.
kab: Yessefk ad as-tessutreḍ asaruf ɣef waya.
fra: Elle aborde un sujet délicat lors de la réunion familiale.
kab: Mi d-tennejmaɛ twacult, tewwi-d ameslay ɣef yiwen usentel ur neshil ara a t-id yawi yiwen.
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles regarder ?
epo: Ĉu estas io aparta, kiun vi volas rigardi?
fra: Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.
epo: Antaŭe li fumis, sed intertempe li rezignis.
fra: Je n'ai aucune idée jusqu'à quel point je peux leur faire confiance.
epo: Mi ne havas ideon ĝis kiu grado mi povas fidi al ili.
fra: Que penses-tu de cette affaire ?
rus: Что ты думаешь об этом деле?
fra: Ce n'est pas nécessaire d'avoir peur. Il ne vous nuira pas.
epo: Ne necesas timi. Li ne damaĝos vin.
fra: Tu vas être enseignante.
ber: Ad teqqled d taselmadt.
fra: Donne-moi ton fric.
ber: Efk-iyi-d idrimen-im.
fra: Nous entrons dans une nouvelle phase de la guerre.
epo: Ni eniras novan fazon de la milito.
fra: Je ne crois pas qu'il existe quoi que ce soit dans le monde entier que tu ne puisses apprendre à Berlin, à part la langue allemande.
epo: Mi ne kredas, ke ekzistas io ajn en la tuta mondo, kion oni ne povas lerni en Berlino, krom la germana lingvo.
fra: Je ne vends pas leurs moutons.
ber: Ur znuzuyeɣ ara akraren-nsen.
fra: J'ai réussi grâce à son conseil.
rus: У меня всё получилось благодаря её совету.
fra: J'étais ici avant-hier.
deu: Ich war vorgestern hier.
fra: Suce-moi, salope.
ber: Ṭţeḍ-iyi a tamcumt.
fra: Profite de l'occasion pour la remercier.
swc: Tumia hii wakati kwa kumushukuru.
fra: Le voyage inaugural du Titanic ne se passa pas si bien.
epo: La inaŭgura vojaĝo de Titanic ne okazis tiom glate.
fra: À mon avis, vous êtes toutes folles !
rus: По-моему, вы все ненормальные!
fra: Tout le monde a récupéré toutes ses valises ?
swc: Kila mutu ali kamata muzigo wake?
fra: Cet animal est très intelligent.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
fra: Pour préparer une ratatouille, il faut beaucoup de légumes, et, en particulier, des poivrons.
spa: Para preparar un pisto, se necesitan muchas verduras, sobre todo pimientos.
fra: Nous nous sommes téléphoné plusieurs fois.
deu: Wir haben uns mehrmals angerufen.
fra: Marie est amoureuse de Tom.
eng: Mary is in love with Tom.
fra: L'amitié double les joies et réduit de moitié les peines.
swc: Urafiki unazidisha furaha kwa mara mbili na kupunguza huzuni kwa nusu.
fra: Mr Brown est notre professeur d'anglais.
swc: Bwana Brown njo mwalimu wetu wa kingereza.
fra: Lequel de ceux-là est le vôtre ?
nld: Welke van die daar is de uwe?
fra: Êtes-vous en train de me faire du chantage ?
epo: Ĉu vi nun ĉantaĝas min?
fra: Dan n'a qu'un seul ami et c'est cet imbécile de Matt.
nnb: Dan aruthyomwira mughuma musa na nimukiru owe Matt
fra: Comment l'accident s'est-il déroulé ?
epo: Kiel okazis la akcidento?
fra: Une femme est apparue de derrière un arbre.
deu: Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.
fra: Je veux vérifier quelque chose.
epo: Mi volas kontroli ion.
fra: Il y avait beaucoup de filles à la fête.
kab: Aṭas n teqcicin i yellan deg tmeɣra-nni.
fra: L'automne est tardif cette année.
oci: L'auton es tardiu ongan.
fra: Vous avez beaucoup de missions aujourd'hui.
ber: Ass-a, tesɛam aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Tom traversa la rue.
cmn: 汤姆穿过马路。
fra: Je me demandais si je pourrais emprunter votre journal.
epo: Mi scivolis, ĉu mi povus pruntepreni vian ĵurnalon.
fra: Je l'aime beaucoup, mais elle ne m'aime pas.
rus: Я её очень люблю, а она меня не любит.
fra: Il est plein de moisissure.
ita: È pieno di muffa.
fra: Je suis allé à la fenêtre.
rus: Я пошёл к окну.
fra: Vous manque-t-il ?
kab: Tejmem-t?
fra: Quelles furent ses dernières paroles ?
kab: D acu d-yenna tikelt taneggarut?
fra: J'ai des difficultés à m'endormir parce que j'ai toujours beaucoup en tête.
deu: Ich habe Schwierigkeiten einzuschlafen, weil mir immer viel durch den Kopf geht.
fra: Je me dépêchais.
ber: Lliɣ ttɣawaleɣ.