ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni pagas impostojn samkiel vi.
deu: Wir zahlen Steuern wie ihr.
epo: Ĝi forflugis kiel sago el arko streĉita.
deu: Es flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
epo: Bvalltu parte respondecis pri mia longa restado sur la Alia Tero. Li ne aŭdos pri mia foriro antaŭ ol ni ĉiu atingos realan komprenon pri la mondo de la alia. Mi konstante stimulis lian imagon por bildigi kiel eble plej klare la vivon sur mia propra planedo, kaj li malkovris sur ĝi preskaŭ la saman miksaĵon de la grandioza kaj ironia, kiel mi malkovris sur la lia. Fakte li estis malproksime de konsenti kun mi, ke lia mondo estas entute des pli groteska.
fra: Bvalltu était en partie responsable de mon long séjour sur l'Autre Terre. Il n'entendrait pas parler de mon départ tant que nous n'avions pas atteint chacun une réelle compréhension du monde de l'autre. J'ai constamment stimulé son imagination pour se représenter aussi clairement que possible la vie de ma propre planète, et il y avait découvert à peu près le même mélange de splendide et d'ironique que j'avais découvert dans la sienne. En fait, il était loin d'être d'accord avec moi pour dire que son monde était dans l'ensemble plus grotesque.
epo: Ni alfrontas malfacilan elekton.
lit: Prieš mus sunkus pasirinkimas.
epo: Mi petis vin aĉeti fiŝon, ne kokaĵon!
rus: Я просила вас купить рыбу, а не курицу!
epo: Nun mi bezonas alibion​​.
deu: Jetzt brauche ich ein Alibi.
epo: Mi salutas vin.
deu: Ich grüße euch.
epo: Esti anĝelo inter homoj, sed satano en la domo.
por: Ser um anjo entre as pessoas, mas satanás em casa.
epo: La stacidomo Tokio estas la tria haltejo.
dan: Tokyo station er det tredje stop.
epo: Tiu ĉi estos mia lasta frazo en la angla.
deu: Das wird mein letzter Satz in Englisch sein.
epo: Post kelkaj jaroj mi revenos kaj vizitos miajn lernejamikojn.
deu: Nach einigen Jahren werde ich zurückkehren und meine Schulfreunde besuchen.
epo: Metu do ĉi tiujn miajn vortojn en vian koron.
por: Guarde, pois, estas minhas palavras em seu coração.
epo: Respekto al la leĝoj estas esenca por kolektiva feliĉo.
tgl: Ang paggagalang sa pinagbabawalan ay importante sa kasiyahan ng lipunan.
epo: Se vi volas esti bona verkisto, verku.
eng: If you want to be a good writer, write.
epo: Vi aspektas pimpa en la ĉemizo.
hun: Jól nézel ki az ingben.
epo: Vi ne konas min.
lit: Tu manęs nežinai.
epo: Ne parolu pri Fejsbuko.
deu: Sprich nicht über Facebook.
epo: La mastro staris en angulo, rigardis kaj ne sciis, kion diri.
deu: Der Wirt stand in der Ecke, schaute und wusste nicht, was er sagen sollte.
epo: La politiko estas daŭrigo de la milito per aliaj armiloj.
deu: Die Politik ist eine Fortsetzung des Krieges mit anderen Waffen.
epo: Ŝi mamnutris sian infanon dum pli ol duona jaro.
deu: Sie stillte ihr Kind mehr als ein halbes Jahr lang.
epo: Mi esperas ricevi novaĵojn viajn.
tok: mi wile kama jo e sona sin tan sina.
epo: Post la batalo, duono de botelo restis sur la tablo.
por: Depois da briga, metade de uma garrafa ficou sobre a mesa.
epo: Li jam komprenas perfekte Esperanton, kvazaŭ ĝi estas lia propra lingvo.
ces: Rozumí už perfektně esperantu, jako by to byl její mateřský jazyk.
epo: Ĝis mia reveno!
por: Até a minha volta!
epo: Mi gustumis pecon da torto, kaj ĝi estis bongustega.
fra: J'ai goûté un morceau de tourte et c'était délicieux.
epo: Li ankoraŭ ne parolis kun ŝi.
lit: Jis dar su ja nekalbėjo.
epo: Tio ne aspektas ege malbona.
fra: Ça n'a pas l'air extrêmement mauvais.
epo: Necesos, ke vi demandu ŝin.
lat: Necesse erit tibi eam interrogare.
epo: S-ino Brown avertis Beth-on, ke ŝi ĉiam estos tro peza, se ŝi ne manĝos racie.
deu: Frau Brown warnte Beth, dass sie immer zu schwer sein wird, wenn sie nicht vernünftig isst.
epo: Kie mi povas lasi mian biciklon?
jpn: どこに自転車を置いたらいいですか。
epo: Lisa Lillien edziniĝis al Dan Schneider.
deu: Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.
epo: Ŝi ne estas klubano.
eng: She isn't a member of the club.
epo: La plej grandan parton de la mateno ni pasigis ekstere.
deu: Den größten Teil des Morgens verbrachten wir im Freien.
epo: Mi batalis kontraŭ la dormo.
dan: Jeg kæmpede mod søvnen.
epo: Tio okazas jam dum multaj jarmiloj.
deu: Dies geschieht seit vielen Jahrtausenden.
epo: Tomo estas en la kuirejo preparanta teon.
heb: תום במטבח חולט תה.
epo: Nenion!
fra: Peau de balle et balai de crin !
epo: Li eksidis apud mi.
fra: Il s’est assis à côté de moi.
epo: Post la tertremo, multaj homoj decidis dormi ekstere en tendoj.
swg: Nôch dem Ärdbebå hend viele Leit bschlosså, draußa en Zelt z'schlôfå.
epo: La sportejo situas apud la lernejo.
ces: Sportoviště se nachází vedle školy.
epo: Li staris antaŭ sia domo kaj rigardis al la ĉielo.
deu: Er stand vor seinem Haus und schaute zum Himmel.
epo: Tomo estas ĉampiono de homaj rajtoj.
fra: Tom est un défenseur des droits de l'Homme.
epo: Mi sekvus vin ĉien.
deu: Ich würde euch überallhin folgen.
epo: Poezio estas serĉado de la neeksplikebla.
deu: Poesie ist die anhaltende Suche nach dem Nichterläuterbaren.
epo: Tomo ne respektas la opiniojn de Manjo.
eng: Tom does not respect Mary's opinion.
epo: Ŝi instruis la rusan al siaj infanoj.
eng: She taught her children Russian.
epo: Miaj tieaj enspezoj ne donis al mi eblon nutri mian familion.
por: Naquela época eu não ganhava o suficiente para sustentar minha família.
epo: Ŝi eble mensogis al mi.
por: Acho que ela mentiu para mim.
epo: Tom ne povis respondi ĉiujn demandojn de Maria.
lit: Tomas negalėjo atsakyti į visus Marijos klausimus.
epo: La celo grandas kaj ĝi indas tre.
eng: The target is large and very worth it.
epo: Nia kolegio uzas multe tro da elektro.
ces: Naše vysoká škola používá příliš elektřiny.
epo: Mia sorĉo hundigis Tomon! Kion fari?
ina: Mi incantamento ha transformate Tom a un can! Que facer?
epo: La romianoj surhavis togon.
rus: Римляне ходили в тогах.
epo: Mi ŝatus havi taseton da teo.
spa: Me gustaría tomarme una tacita de té.
epo: Mi ne povas kompreni, kion ŝi diras.
lit: Aš negaliu suprasti, ką ji sako.
epo: Fojfoje oni staras senkomprene antaŭ la eventoj.
hun: Olykor az ember értetlenül áll az események előtt.
epo: Ne perdu la paciencon!
deu: Verliere nicht die Geduld!
epo: Ĉu vi morgaŭ estos hejme aŭ ne?
rus: Вы завтра дома или как?
epo: Tom diras, ke li vere vidis fantomon.
srp: Том је рекао да је он заиста видео духа.
epo: Oni diras, ke Tom Jackson naskiĝis en Aŭstralio.
fra: Tom Jackson serait né en Australie.
epo: La vesto de Tom estas nigra, kaj tiu de Maria estas ruĝa.
fra: Le vêtement de Tom est noir et celui de Marie est rouge.
epo: Kontraŭ la potenco de pasio prudento kaj maksimoj estas plej ofte senpovaj kaj ili similas al kelkaj gutoj da sanktigita akvo, verŝataj en la flamojn de brulanta domo.
deu: Gegen die Macht der Leidenschaft sind Vernunft und Maximen meist machtlos und sie ähneln einigen Tropfen Weihwasser, gegossen in die Flammen eines brennenden Hauses.
epo: Li aĉetos ion.
lit: Jis ką nors pirks.
epo: Mi ne memoras vin.
ces: Nepamatuji si vás.
epo: Ĉu vi aŭskultis, Tomo?
tok: sina kute ala kute tawa toki pi jan Ton?
epo: Baldaŭ post la apero la romano oni ekrealigis danan tradukon.
deu: Bald nach dem Erscheinen des Romans wurde eine dänische Übersetzung in Angriff genommen.
epo: Li tre volis danci kun ŝi.
fra: Il voulait ardemment danser avec elle.
epo: Ĉi tie mi adiaŭas.
eng: Here I say goodbye.
epo: La eblo de komunikado inter kunlaborantoj estas la plej altvalora aspekto de Tatoebao.
ind: Kemungkinan komunikasi antarkolaborator adalah aspek paling berharga dari Tatoeba.
epo: Kun kiu vi iris butikumi?
fra: Avec qui êtes-vous allées faire vos courses ?
epo: La festo estis malamuza.
dan: Festen var kedelig.
epo: Ankaŭ al nia nesto venos iam la festo.
srp: И у наше насеље доћи ће некада празник.
epo: Mia amiko Marteno studas juron.
deu: Mein Freund Martin studiert Jura.
epo: Estu ĝentila kun la infanoj.
deu: Sei nett zu den Kindern.
epo: Kiu estas la plej alta monto en Eŭropo?
fra: Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
epo: La ĉambro plenis je bestetoj, milionoj da malgrandaj, svarmaj bestetoj kun multegaj piedetoj.
deu: Das Zimmer war voller Tierchen, Millionen von kleinen, schwärmenden Tierchen mit sehr vielen Beinchen.
epo: Mi trovis lin subaŭskultanta ĉe la pordo de mia oficejo.
por: Encontrei-o escutando às escondidas atrás da porta do meu escritório.
epo: Min logas brunaj kaj longaharaj virinoj pro sia mistera aspekto.
deu: Mich ziehen Frauen mit brünetten langen Haare aufgrund ihres geheimnisvollen Aussehens an.
epo: Mi supozas, ke ŝi estas ĵaluza pri vi.
lit: Manau, kad ji tau pavyduliauja.
epo: Mi ne plu memoras la sonon de lia voĉo.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an den Klang seiner Stimme.
epo: Ne estis facile trovi oron.
deu: Es ist nicht leicht, Gold zu finden.
epo: Mi ĝojas aŭdi pri via sukceso.
tok: mi pilin pona tan ni: mi kute e ijo pi kama pali sina.
epo: Cent jarojn li silentis kaj subite li sin prezentis.
nld: Honderd jaar gezwegen en plots was hij daar.
epo: Survoje al la flughaveno ili haltis ĉe benzinstacio.
eng: On the way to the airport they stopped at a gas station.
epo: Ĉu naziismo estis propraĵo de Germanio?
hun: Vajon a nácizmus Németország sajátossága volt?
epo: Ŝi timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass wir uns verirren.
epo: Kontraste al multaj onidiroj mi ne scias ĉion.
deu: Im Gegensatz zu vielen Gerüchten weiß ich nicht alles.
epo: Miaj amikoj kuras kun mi dimanĉe.
fra: Mes amis courent avec moi chaque dimanche.
epo: Liphararo kreskas super la supera lipo.
cat: El pèl del llavi creix sobre el llavi superior.
epo: Ni ĉiuj vivas de tio, kion homoj al ni donis en signifoplenaj horoj de nia vivo.
por: Todos nós vivemos com o que as pessoas nos deram em horas significativas de nossa vida.
epo: Ŝi sidis apud mi.
oss: Уый бадтис мæ цуры.
epo: Klare aŭdeblis fajfoj.
deu: Man konnte deutlich Pfiffe hören.
epo: Li senpripense parolas.
fra: Il parle à la légère.
epo: Nenio interesas ilin.
fra: Rien ne les intéresse.
epo: Kaj ju pli ni partoprenados en niaj ĉiujaraj kongresoj, des pli ni interfratiĝos, kaj des pli la principoj de la verda standardo penetros en nian animon.
por: E quanto mais participarmos de nossos congressos anuais, mais nos irmanaremos, e mais se entranharão em nosso espírito os princípios do Verde Estandarte.
epo: Ne nomu lin mia patro!
eng: Don't call him my father!
epo: Schopenhauer estis obstina pesimisto.
srp: Шопенхауер је био тврдоглави песимиста.
epo: Tiu demando vekis lin.
slk: Tá otazka ho prebrala.
epo: Ĉar la vetero estis bela, ni piknikis.
dan: Fordi vejret var godt, tog vi på skovtur.
epo: Pri kio vi pensas?
deu: Über was denkst du nach?
epo: Mi volas foriri nun.
deu: Ich will jetzt fortgehen.
epo: Mi ne edzinigos vin.
heb: לא אחתן אותך.
epo: Ĉio estis nur ŝerco.
eng: Everything was only a joke.
epo: La tagordo estas dokumento, kiu detale indikas, kiujn temojn oni diskutos kaj en kiu vico oni ilin alfrontos.
deu: Die Tagesordnung ist ein Dokument, welches im Einzelnen angibt, welche Themen man diskutieren und in welcher Reihenfolge man sich mit ihnen auseinandersetzen wird.
epo: Mi esperas, ke mi ofendis neniun ajn.
lit: Tikiuosi, kad aš nieko neįžeidžiau.
epo: Vi estas miaj gastoj.
lit: Jūs esate mano svečiai.
epo: Ŝi dancis nuda.
dan: Hun dansede nøgen.
epo: Komunismo estas nur revo de la homo pri frateco kun aliaj.
eng: Communism is only man's dream of brotherhood with others.
epo: Tiom longe, kiom miaj manoj kaj piedoj obeas min, kaj tiom longe, kiom mi sentos en mi la plej etan fajreron de intelekto, mi ne ĉesos labori por mia popolo, kiun mi amis tiel forte ek de mia junaĝo kaj kiu estas al mi pli kara ol ĉio alia sur la tero.
fra: Tant que mes mains et mes pieds m'obéiront, et tant que je sentirai en moi la moindre étincelle d'intelligence, je ne cesserai de travailler pour mon peuple, que j'ai si fortement aimé dès ma jeunesse et qui m'est plus cher que toute autre chose sur terre.
epo: Kie situas fonto?
dan: Hvor ligger der en kilde?
epo: Ĉiam mi celis nurnure vian bonfarton, tion vi devas al mi kredi.
por: Eu sempre visei, tão só e exclusivamente, ao seu bem-estar, disso não tenha a mínima dúvida.
epo: Kiel malbele!
fra: Comme c’est vilain !
epo: Li praktikas dieton de du monatoj.
srp: Она је на дијети већ два месеца.
epo: Mi firme kredas, ke oni povas ludi neniun heroon sen humileco. Aroganteco estas rezervita por la kanajloj.
eng: I firmly believe that one cannot play any sort of hero without humility. Arrogance is reserved for the villains.
epo: Ili sidiĝis apud ŝi.
eng: They sat down next to her.
epo: La trajno jam forveturis.
lit: Traukinys jau išvažiavo.
epo: Jam longe ne plu alvenas poŝtaĵoj.
eng: The mail hasn't come for a long time.
epo: Mi manĝis tre bongustan omleton kun asparagaj ŝosoj.
dan: Jeg spiste en meget velsmagende omelet med asparges.
epo: Mi intencas tuj demisii.
fin: Aion heti erota.
epo: Mi vizitis Aŭstralion.
dan: Jeg har besøgt Australien.
epo: La ĉevaloj estas lacaj.
fra: Les chevaux sont fatigués.
epo: Vi ne devas diri tion, ĉar tio ne estas kredebla.
por: Você não deve dizer isso, pois isso não é crível.
epo: Tom fanfaronis pri ĉio, kion lia filo faras en la lernejo.
deu: Tom prahlte mit allem, was sein Sohn in der Schule so tat.
epo: Maria kolerete sulkigis la frunton.
deu: Leicht verärgert runzelte Maria die Stirn.
epo: La vortaro konsistas el du volumoj.
fra: Le dictionnaire est composé de deux volumes.
epo: Laŭlonga brikaranĝo kaj laŭlarĝa brikaranĝo estas du brikaranĝoj, kiujn konas ĉiu masonisto.
deu: Läuferverband und Binderverband sind zwei Mauerwerksverbände, die jeder Maurer kennt.
epo: Tomo meritas gajni.
lit: Tomas nusipalnė laimėjimą.
epo: Ĉu ŝtonsalo estas pli bona ol marsalo?
srp: Да ли је камена со боља од морске соли?
epo: Ĉu paroli pri ĝi helpus?
deu: Würde es helfen, darüber zu sprechen?
epo: Li havas inklinon kontraŭ la kristanaro.
eng: He is disinclined towards Christianity.
epo: La oficiro kovrita de amuletoj sin klinis ĝis la tero.
por: O oficial coberto de amuletos inclinou-se até o chão.
epo: Ŝi ne povis fari tion.
fra: Elle ne pouvait pas faire ça.
epo: Por eviti tion, aŭ mi devas sufiĉe frue starti, aŭ uzi kaŝvojon, kie ŝanco kapti min ne estas tiom granda.
deu: Um dies zu verhindern, muss ich entweder ausreichend früh aufbrechen, oder einen Schleichweg benutzen, wo die Chance mich zu fassen nicht so groß ist.
epo: Ne gravas por mi, ĉu vi iros aŭ ne.
deu: Es ist mir gleich, ob du gehen wirst oder nicht.
epo: Vi sciis, ke tio okazos!
rus: Вы знали, что это случится!
epo: Ni manĝu akvomelonon!
lit: Valgykime arbūzą!
epo: Kiu temperaturo estas hodiaŭ?
lit: Kokia šiandien temperatūra?
epo: Mia nepo ŝatas la rakonton pri Neĝulino.
srp: Мој унук воли причу о Снежани.
epo: Je la venonta vojkruciĝo turniĝu dekstren.
lit: Sekančioje sankryžoje suk į dešinę.
epo: Mi ŝatas iri sole piede.
nld: Ik wil alleen maar te voet gaan.
epo: Vi devas preni iniciativon en ĉio.
por: Você precisa tomar a iniciativa em tudo.
epo: En Brazilo oni parolas la portugalan.
srp: У Бразилу се говори португалски.
epo: Mi estas tiom laca nun, ke mi jam ekdormos antaŭ ol mia dorso ektuŝos la liton.
deu: Ich bin jetzt so müde, dass ich einschlafen werde, noch bevor mein Rücken das Bett berühren wird.
epo: La odoro de fermentitaj sojfaboj naŭzas lin.
fra: L'odeur de soja fermenté l'écœure.
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kiel odoras la floroj?
cmn: 你還知道花聞起來是怎樣的嗎？
epo: Ĵetu la pilkon al mi.
lit: Meskite sviedinį man.
epo: Ĉu vi jam alvokis la estron?
deu: Hast du schon den Chef angerufen?
epo: Tio estas pli komplika ol mi imagis en la komenco.
deu: Das ist komplizierter, als ich am Anfang dachte.
epo: Kontaktu min morgaŭ.
deu: Kontaktiere mich morgen.
epo: Mi trovis viajn gantojn en mia aŭto.
lit: Aš tavo pirštines radau savo mašinoje.
epo: Morgaŭ estos plenluno.
dan: I morgen er det fuldmåne.
epo: Ekde infanaĝo Manjo abomenas ĉasadon.
por: Maria abomina a caça desde a infância.
epo: Kie vi kaŝis la monon?
rus: Куда вы спрятали деньги?
epo: Tomo enamiĝis al sia plej bona amiko.
eng: Tom has fallen in love with his best friend.
epo: Citronoj kaj rozkoloraj grapfruktoj estis apud la oranĝa bokalo.
ita: Dei limoni e dei pompelmi rosa erano accanto al barattolo arancione.
epo: Mia amikino estas tre ĵaluza.
ido: Mea amikino esas tre jaluza.
epo: En nokta ĉielo brilas steloj.
lit: Nakties danguje bliksi žvaigždės.
epo: Mi estas ĉi tie, por paroli kun vi.
deu: Ich bin hier, um mit dir zu sprechen.
epo: Ĉu mia sukceso havas valoron? Mi estas tute sola en la mondo. Ne ekzistas homo, kiun ĝojigas mia sukceso.
deu: Ist mein Erfolg etwas wert? Ich bin ganz allein in der Welt. Es gibt keinen Menschen, dem mein Erfolge Freude macht.
epo: Oni ne povas ekkoni la realon en si.
ina: Uno non pote cognoscer le realitate como illo es.
epo: Ili mistifikis min.
fra: Ils m'ont mystifié.
epo: Li sidis legante libron.
lit: Jis sėdėjo, skaitydamas knygą.
epo: Mi estas manĝanta.
cmn: 我正在吃东西。
epo: Nun la bestoj mudas.
nld: De dieren zijn nu in de rui.
epo: Ŝi eĉ ne scipovis legi.
rus: Она даже читать не умела.
epo: Sono estas malpli rapida ol lumo.
deu: Schall ist weniger schnell als Licht.
epo: Tiu ĉi libro povas esti utila por vi.
rus: Эта книга может вам пригодиться.
epo: Kiun fraton vi vidis?
deu: Welchen Bruder hast du gesehen?
epo: Mi ne ŝatas lin, sed mi ŝatas ŝin.
eng: I don't like him, but I like her.
epo: Mi iomete pli altas ol vi.
fin: Olen hieman sinua pidempi.
epo: Hodiaŭ necesas ŝoveli neĝon.
dan: I dag skal der ryddes sne.
epo: Li neniel zorgas pri sia vivomaniero.
deu: Er kümmert sich keineswegs um seine Lebensweise.
epo: Tomo estas en la kuirejo, tranĉanta legomojn.
por: Tom está na cozinha cortando legumes.
epo: Viroj scias nenion pri virinoj.
dan: Mænd ved intet om kvinder.
epo: Li malsaĝiĝis.
por: Ele perdeu o juízo.
epo: Kial oni diras "Bonan tagon", kiam tago ne estas bona?
mhr: Молан ойлат "Поро кече", кечыже поро огыл гынат?
epo: Ili havas televidilon.
dan: De har et fjernsyn.
epo: Mi kredas ĉion ĉi.
por: Eu acredito em tudo isso.
epo: Ĉu vi ne legas librojn?
deu: Lesen Sie keine Bücher?
epo: Vi rapide alkutimiĝos al via nova vivo.
lit: Jūs greitai priprasite prie savo naujo gyvenimo.
epo: Tom havas amikon, kies patrino estas bestokuracisto.
por: Tom tem um amigo cuja mãe é veterinária.
epo: Tio multe ĉagrenas min, ke mi devas ankoraŭ ĝeni vin.
por: Isso muito me aborrece de ter de importuná-lo ainda.
epo: Por la libroj mi elspezis cent realojn; kion mi faru kun la cetera mono?
por: Com os livros gastei cem reais; que devo fazer com o dinheiro restante?
epo: Bonvenon en mian butikon.
fra: Bienvenue dans mon magasin.
epo: Mi miras pri liaj rapidaj progresoj en la angla.
lit: Mane stebina jo greita anglų kalbos pažanga.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom li.
dan: Jeg har ikke så mange penge som ham.
epo: Nia geedzeco ne ĉiam estas senproblema.
deu: Unsere Ehe ist nicht immer problemlos.
epo: Tomo esplore rigardis ŝiajn okulojn.
deu: Tom schaute ihr forschend in die Augen.
epo: Kion vi faris dum la festotagoj?
tok: tenpo suno musi la sina pali e seme?
epo: La konsumsocio kaŭzis aliiĝon de la mensoj.
deu: Die Konsumgesellschaft hat einen Mentalitätswandel hervorgerufen.
epo: La ĉielon kovras nuboj, mian koron premas duboj.
deu: Den Himmel bedecken Wolken und mein Herz bedrücken Zweifel.
epo: Tio estas saĝa decido, ĉu ne?
por: Essa é uma sábia decisão, não é?
epo: Ŝi timegas mallumon.
lit: Ji ypač bijo tamsos.
epo: Mi kutimas surhavi mian malnovan mantelon en tia vetero.
dan: Jeg plejer at have min gamle frakke på i et sådant vejr.
epo: Sian gajiĝon li ne povis ne montri.
deu: Er konnte seine Erheiterung nicht verbergen.
epo: Kutime ni sentas baron, kiam ni unuafoje kontaktas fremdan homon.
deu: Normalerweise fühlen wir beim ersten Kontakt mit einem Fremden eine Barriere.
epo: Estas malpermesite eniri sen kravato.
por: É proibido entrar sem gravata.
epo: Oni procedos laŭ la kutima maniero.
deu: Es wird in der üblichen Weise vorgegangen werden.
epo: Kelkaj homoj havas neniajn skrupulojn.
deu: Manche Menschen haben keinerlei Skrupel.
epo: Dio enblovis en lian nazon spiron de vivo.
por: Deus soprou em suas narinas o fôlego da vida.
epo: Mi finis mian hejmtaskon.
dan: Jeg har lavet min hjemmeopgave.
epo: Tiu robo estas malmultekosta.
eng: That dress is cheap.
epo: Ni devis veturi tra mallarĝaj vojoj sur monteca tereno.
fra: Nous dûmes rouler sur des voies étroites en terrain montagneux.
epo: Kiom da dolaroj tio estas?
eng: How much is that in dollars?
epo: Emily estas hejme.
grn: Emilia oime hógape
epo: Tom ne scias la diferencon inter Merano kaj Milano.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Merano und Milano.
epo: Mi ne sukcesis forigi de mi la impreson, ke la tuto iusence estas tro perfekta.
deu: Es gelang mir nicht mich des Eindrucks zu entledigen, dass das Ganze in gewissem Sinne zu vollkommen ist.
epo: Tio estis sufiĉe nemiskomprenebla.
eng: This is quite unequivocal.
epo: Kial vi bezonas novan ŝtupetaron?
lit: Kodėl tau reikia naujų kopėčių?
epo: Li estas juna kaj ambicia.
fao: Hann er ungur og framasøkin.
epo: La servantino, elirinte, lasis la pordon nefermita.
por: A empregada saiu e deixou a porta aberta.
epo: Tomo eliris el Francio.
yid: טאָם איז אַרויסגעפֿאָרן פֿון פֿראַנקרײַך.
epo: Inter la skandinaviaj landoj mi vizitis nur Svedion kaj Norvegion.
ita: Fra i paesi scandinavi ho visitato solamente la Svezia e la Norvegia.
epo: Ĉu vi povus doni al mi panon?
fra: Pourrais-tu me donner du pain ?
epo: Panjo demandas, kial vi nin ne vizitadas.
rus: Мама спрашивает, почему вы к нам не заходите.
epo: Li iris nenien.
rus: Он никуда не поехал.
epo: Kiam mi venis al li, li dormis.
fra: Quand je suis arrivé chez lui, il dormait.
epo: Judoj estas popolo elektita de Dio.
yid: אידן זענען א פאלק געקלויבט ביי גאט.
epo: Tomo malpravis hieraŭ.
rus: Том вчера был не прав.
epo: Tian domon mi neniam povos enloĝi.
deu: In einem solchen Haus werde ich nie wohnen können.
epo: Unuj pensadas pri respondo, aliaj preferas agi por atingi rezulton.
deu: Die einen denken über eine Antwort nach, die anderen ziehen es vor, etwas zu tun, um zu einem Ergebnis zu kommen.
epo: Ŝia edzo vere drinkas kiel truo.
dan: Din mand drikker virkelig som en svamp.
epo: Infanoj kaj ebriuloj diras la veron.
rus: Дети и пьяницы говорят правду.
epo: Ĉu ĝi estas hipotezo?
eng: Is it a hypothesis?
epo: Danubo enfluas en Nigran Maron.
srp: Дунав се улива у Црно море.
epo: Mi ripetos, por ke vi ne forgesu tion.
por: Vou repetir para não o esqueceres.
epo: Skribu vian nomon.
lit: Parašyk savo vardą.
epo: Li petis min resti.
kzj: Minokianu isido dogo do tindooi.
epo: Ni estis kaŝitaj.
tok: mi mute li weka tan lukin.
epo: La korpo estas mortema, la animo estas senmorta.
por: O corpo é mortal, a alma é imortal.
epo: Esperanto estas tre utila.
eng: Esperanto is very useful.
epo: Mi volis pli grandan rabaton.
deu: Ich wollte einen größeren Rabatt.
epo: La soldato havas kuglon en sia pulmo kaj lia pulso batas rapide.
deu: Der Soldat hat eine Kugel in seiner Lunge und sein Puls rast.
epo: Li dividis sian skatolon da biskvitoj kun ĉiuj siaj amikoj.
por: Ele dividiu sua caixa de biscoitos com todos os seus amigos.
epo: La diablo vizitas min ĉiunokte.
heb: השטן מבקר אותי מדי לילה.
epo: La „Paradokso de Privateco” estas la kontraŭeco inter ĉi tiuj faktoj: Unue konsumantoj asertas, ke ilia privateco estas grava por ili; due ili tre libere malkaŝas siajn personajn informojn enrete.
eng: The "Privacy Paradox" is the contradiction between how important consumers claim their privacy is and how freely they disclose their personal information online.
epo: Eŭropo estas mikspoto plena de lingvoj kaj kulturoj. Mankas palatoflata spico por harmoniigi la pladon.
deu: Europa ist ein Kochtopf gefüllt mit einem Wirrwarr aus Sprachen und Kulturen. Es fehlt ein dem Gaumen schmeichelndes Gewürz, um das Gericht abzuschmecken.
epo: Tomo kaj Manjo kantis sanktnoktan kanton.
cat: En Tom i la Maria van cantar una nadala.
epo: Li enamiĝis al juna virino.
lit: Jis įsimylėjo jauną moterį.
epo: La aktuala temperaturo estas minus dudek gradoj. Pro vento oni sentas dudek ok minusajn gradojn.
deu: Die aktuelle Temperatur beträgt minus zwanzig Grad. Windbedingt beträgt die gefühlte Temperatur achtundzwanzig Minusgrade.
epo: Tondu viajn ungojn per ĉi tiu ungotondilo.
dan: Klip dine negle med denne negleklipper.
epo: Kun Tomo mi parolas nur france.
lit: Su Tomu aš kalbu tiktai prancūziškai.
epo: Mi povas ĉion rakonti al mia plej bona amikino.
lit: Savo geriausiai draugei aš galiu viską pasakyti.