ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Перестаньте себя казнить.
lit: Nustokite save kankinti.
rus: Она стала матерью, когда ей было пятнадцать.
kat: ის გახდა დედა, როდესაც ის იყო თხუთმეტის.
rus: Мясо очень вкусное.
lit: Mėsa yra labai skani.
rus: Я думала, что это ты.
hun: Gondoltam, hogy ez te voltál.
rus: Я уверена, что буду скучать по Тому.
lit: Aš įsitikinusi, kad ilgėsiuosi Tomo.
rus: Вам давно надо было ей всё рассказать.
deu: Sie hätten ihr längst alles erzählen müssen.
rus: Глаза у Тома были открыты.
udm: Томлэн синъёсыз усьтэмын вал.
rus: Вы слышали эту новость по радио?
epo: Ĉu vi aŭdis tiun ĉi novaĵon per radio?
rus: Том заразился от Мэри простудой.
ita: Tom si è preso il raffreddore da Mary.
rus: Пусть они сами это сделают.
ita: Lascia che lo facciano da soli.
rus: Вы так считаете?
lit: Jūs taip manote?
rus: Наконец моя сестра вышла замуж.
fin: Sisareni meni vihdoinkin naimisiin.
rus: Ты такой смешной, хоть помирай.
ara: أنت مسلّي للغاية حتى لو متْ.
rus: Всем нужна еда, так ведь?
lit: Vsiems reikia maisto, juk taip?
rus: Ты разве не слышал Тома?
lit: Nejaugi tu negirdėjai Tomo?
rus: Ты с ним поругалась?
ita: Hai litigato con lui?
rus: Люди всегда дружелюбны.
epo: Homoj ĉiam estas amikaj.
rus: Они хотят поговорить о религии.
isl: Þeir vilja tala um trúarbrögð.
rus: Вы говорите по-голландски?
lit: Ar jūs kalbate olandiškai?
rus: Деньги обращаются в банковской системе.
ell: Τα χρήματα κυκλοφορούν μέσω του τραπεζικού συστήματος.
rus: И кто же он, твой избранник?
lit: Nagi kas jis, tavo išrinktasis?
rus: Я тебе в отцы гожусь.
lit: Aš tau į tėvus tinku.
rus: Ты можешь сказать мне, кто ты?
bel: Ты можаш сказаць мне, хто ты?
rus: Просто сделайте вид, что всё нормально.
ita: Fate semplicemente finta che tutto sia normale.
rus: Ты действительно уверен?
lit: Ar tu iš tiesų esi tikras?
rus: Нам нравится одна и та же еда и одна и та же музыка.
ita: Ci piace lo stesso cibo e la stessa musica.
rus: Вы когда-нибудь читали какие-нибудь французские стихи?
ita: Avete mai letto qualche poesia francese?
rus: С неба сыпала снежная крупа.
eng: Wet snow was falling from the sky.
rus: Кто он?
kor: 그분이 누구입니까?
rus: Ключ к сердцу женщины? О чём ты? Надо просто вдуть!
eng: The key to a woman's heart? What are you on about? You should just do her!
rus: Мне нужно готовить обед.
jpn: 私は昼食を作らなければならない。
rus: Я был в Бостоне всего однажды.
lit: Aš iš viso vienąkart buvau Bostone.
rus: Ты ешь хлеб на обед?
mhr: Тый кечывалкочыш годым киндым кочкат?
rus: Фрукты быстро портятся.
ces: Ovoce se rychle kazí.
rus: Не сидите допоздна.
ita: Non fate tardi.
rus: Я не буду больше убегать.
lit: Aš daugiau nebebėgsiu.
rus: Пора тебе спать. Выключи радио.
kat: უკვე შენი ძილის დროა. გამორთე რადიო.
rus: Не пытайся улизнуть пораньше. Где твое чувство ответственности?
epo: Ne provu forkuraĉi frue. Kie estas via responsemo?
rus: Я неспособен танцевать.
ita: Non sono capace di ballare.
rus: Способность любить закладывается с детства.
por: A capacidade de amar se inculca desde a infância.
rus: Мне его дал Том.
lit: Man jį Tomas davė.
rus: Я летел бизнес–классом.
deu: Ich flog in der Business Class.
rus: Том скончался три недели назад после укуса кобры.
lit: Tomas mirė prieš tris savaites po to, kai jam įkando kobra.
rus: Она вернулась в шесть.
eng: She came back at six.
rus: Пожалуйста, говорите здесь по-русски!
por: Por favor, fale em russo aqui!
rus: Снег выпал и не тает.
por: A neve caiu e não está derretendo.
rus: В японском есть похожее выражение?
deu: Gibt es im Japanischen einen ähnlichen Ausdruck?
rus: Мэри – единственная, кого я когда-либо любил.
deu: Maria ist die einzige, die ich je geliebt habe.
rus: Нет ничего утомительнее безделья.
tur: İşsizlikten daha yorucu bir şey yok.
rus: «Здравствуйте, у вас есть пластыри против мозолей?» — «Да, конечно. Сухая или водянистая?» — «Водянистая». — «Есть такие пластыри по 220 рублей, есть такие-то по 130, а есть вот такие по 180, — работница аптеки показывает на витрине упаковки с цветастыми картинками. — У вас мозоль-то где?» — «Прямо на подошве стопы, аж наступать больно». — «Ага, — произносит аптекарь и достаёт из-под стойки пластыри в картонной упаковке без картинок. — С вас 10 рублей». Обожаю честных продавцов!
yue: 「你好，你有冇啲石膏可以防止老茧？」 - 「係呀，肯定。乾定水？ - 「水。」 「有啲貼片係220盧布，有啲係130盧布，仲有呢啲係180盧布。」一位藥房工作人員喺陳列窗口展示有彩色圖片嘅包裝。 「你嘅骨傷喺邊度？」 - 「喺腳底，踩到好痛。」 「係呀。」藥劑師話，然後喺櫃台下面拎出一個冇圖片嘅紙箱包裝嘅貼片。 「你有十盧布。」我鍾意誠實嘅賣家！
rus: Женские руки никогда не отдыхают.
lit: Moteriškos rankos niekada nesiilsi.
rus: Том вытер руки о брюки.
lit: Tomas rankas nusišluostė į kelnes.
rus: Пожалуйста.
tat: .رحیم ایتیڭز
rus: Затем вновь послышались звуки шагов.
epo: Pli poste ree aŭdiĝis paŝaj sonoj.
rus: Том такой щепетильный в выборе еды.
eng: Tom is so meticulous in his choice of food.
rus: Это Том переводил?
ita: È stato Tom a tradurlo?
rus: На нас напала банда.
deu: Uns hat eine Bande überfallen.
rus: Ты меня не слушаешь.
udm: Тон монэ уд кылзӥськы.
rus: Который дом твой?
udm: Кудӥз тынад коркаед?
rus: Это моя собственность.
ita: Questa è la mia proprietà.
rus: Меня это совсем не беспокоит.
fra: Ça ne m'inquiète pas du tout.
rus: Сейчас мы с братом делаем домашнее задание по русскому языку.
eng: Now my brother and I are doing our Russian homework.
rus: Солнце сияет.
lit: Saulė spinduliuoja.
rus: Это дьявольски сложно.
ita: Questo è dannatamente difficile.
rus: Том познакомился с Джоном в тюрьме.
epo: Tomo ekkonis Johanon en malliberejo.
rus: У тебя другого нет?
ita: Non ne hai un altro?
rus: Я ей не скажу, если вы не скажете.
ita: Non glielo dirò se voi non lo direte.
rus: Совсем уже дед на старости лет с катушек поехал.
por: O vovô saiu completamente dos eixos em sua velhice.
rus: Никто на нас не смотрит.
ces: Nikdo se na nás nedívá.
rus: Кто может выбрать?
ita: Chi può scegliere?
rus: Никогда не сдавайтесь.
lit: Niekada nepasiduokite.
rus: Не должно быть бездумного следования якобы арабским традициям и отождествления девичьей скромности с рабским положением.
epo: Oni ne sekvu senpripense kvazaŭarabajn tradiciojn, kaj ne konfuzu fraŭlinan ĉaston kun sklaveco.
rus: Она коснулась его плеча.
lit: Ji palietė jo petį.
rus: У него двое детей, которые ещё не ходят в школу.
lit: Jis turi du vaikus, kurie dar neina į mokyklą.
rus: Я могу её позвать.
lit: Aš galiu ją pašaukti.
rus: На улице холод, а в доме тепло.
deu: Draußen ist es kalt, doch im Hause ist es warm.
rus: Он попросил меня составить ему компанию на выходных.
ita: Lui mi ha chiesto di fargli compagnia per il fine settimana.
rus: Я знаю, что все меня ждут.
lit: Aš žinau, kad manęs visi laukia.
rus: В комнате почти ничего не было.
deu: In dem Zimmer war so gut wie nichts.
rus: Мы в одном часовом поясе.
ita: Siamo nello stesso fuso orario.
rus: Никого не впускай.
lit: Nieko neįleisk.
rus: У Тома уголовное прошлое.
eng: Tom has a criminal past.
rus: Том чувствует себя плохо, потому что он выпил слишком много пива вчера вечером.
slk: Tom sa cíti zle, pretože včera večer vypil priveľa piva.
rus: Где находится приёмная?
deu: Wo ist das Wartezimmer?
rus: Том отвернулся и стал смотреть в окно.
ita: Tom si voltò e guardò fuori dalla finestra.
rus: Она тебе ещё нужна?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas ŝin?
rus: Будь он хоть самим Папой Римским, мне всё равно.
eng: I don't care, even were he the Pope himself.
rus: Какая весёлая история!
lit: Kokia linksma istorija!
rus: Паспорт президента США чёрный, а не синий, как у обычных граждан.
eng: The US president's passport is black, not blue as with ordinary citizens.
rus: Спокойной ночи, дети!
fra: Bonne nuit les enfants !
rus: Я принял решение уехать из деревни.
deu: Ich fasste den Entschluss, das Dorf zu verlassen.
rus: Вы иногда слишком много думаете.
lit: Jūs kai kada per daug galvojate.
rus: Я люблю тайну.
fra: J'aime le mystère.
rus: Одним словом, жизнь коротка.
lit: Vienu žodžiu, gyvenimas yra trumpas.
rus: Зачем ты нас убил?
udm: Марлы тон милемыз виид?
rus: Мне стало скучно, и я ушёл.
ita: Ero stufo e me ne sono andato.
rus: Люди думающие, размышляющие, которым небезразлична судьба страны — что они должны думать по этому поводу?
deu: Denkende Menschen, Menschen, die sich Gedanken machen, denen das Schicksal des Landes nicht gleichgültig ist — was werden sie angesichts dessen denken?
rus: Я очень скучаю по моей дочери.
ces: Moje dcera mi vážně chybí.
rus: Я попросила его это сделать.
kab: Nniɣ-as ad yexdem ayen.
rus: Да кто вам поверит!
por: Quem acreditaria em vocês?
rus: Целый день мы провели на пляже.
ita: Abbiamo passato un'intera giornata in spiaggia.
rus: Бабушка о тебе позаботится.
lit: Močiutė pasirūpins tavimi.
rus: Прошлой ночью Том спал в гостиной.
ita: La scorsa notte Tom ha dormito in salotto.
rus: Мне кажется, тебе необходимо выпить немного кофе.
epo: Al mi ŝajnas, ke vi bezonas trinki iom da kafo.
rus: Ну вот, всё пропало!
lit: Na štai, viskas pranyko!
rus: Большинство может ошибаться даже чаще одного индивида.
spa: La mayoría puede equivocarse incluso más a menudo que un individuo.
rus: Я не собираюсь тебя отпускать.
lit: Aš neketinu tavęs paleisti.
rus: Он их собрал.
oss: Уый сæ æрымбырд кодта .
rus: Отстань, зараза маленькая!
epo: Lasu min, bubeto!
rus: Человек не должен становиться рабом вещей.
deu: Der Mensch darf nicht zum Sklaven der Dinge werden.
rus: Здесь у меня дом, родители, друзья.
por: Aqui tenho casa, pais e amigos.
rus: Сколько пассажиров в самолёте?
deu: Wie viele Passagiere sind im Flugzeug?
rus: Нет, кот не маленький.
lit: Ne, katinas nemažas.
rus: Мы никуда не пошли.
lit: Mes niekur nėjome.
rus: Сейчас у меня не много денег.
lit: Dabar aš turiu nedaug pinigų.
rus: Я не знаю, кто ты, но спасибо.
heb: אני לא יודע מי אתה, אבל תודה.
rus: Что вам больше нравится: лето или зима?
lit: Kas jums labiau patinka: vasara ar žiema?
rus: Том сварил картошку.
ita: Tom ha bollito le patate.
rus: Он шёл за нами.
udm: Со ми сьӧры мынэ вал.
rus: Во время Первой мировой войны она была сестрой милосердия.
eng: During the First World War, she was a Sister of Mercy.
rus: Я привык планировать свой день наперёд.
lfn: Ме ес абитуада а прескеми меа диа.
rus: Ты была моей жизнью.
ita: Tu eri la mia vita.
rus: Мы играли в футбол.
deu: Wir haben Fußball gespielt.
rus: Кто-то любит нас.
avk: Kontan va min renar.
rus: Компас указывает на север.
lit: Kompasas rodo į šiaurę.
rus: Я больше не женат.
ukr: Я більше не одружений.
rus: Считайте себя заложниками.
ita: Consideratevi in ostaggio.
rus: Работа почти сделана.
fra: Le travail est quasiment terminé.
rus: Она сказала, что это могло бы быть правдой.
ell: Αυτή είπε, ότι αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια.
rus: Не падай духом.
ita: Tieni alto il morale.
rus: Амёба - это простейшее.
eng: An amoeba is animalcular.
rus: Я всегда хотел увидеть твой дом.
ita: Ho sempre voluto vedere la tua casa.
rus: Мне уже всё всё равно.
lit: Man jau vis tiek.
rus: Мы ловили рыбу в реке сачком.
lit: Žuvį upėje mes gaudėme su graibštu.
rus: Том настоял, чтобы Мэри бросила работу.
eng: Tom insisted that Mary quit her job.
rus: Ты почти прав.
oss: Растмæ æввахс дæ.
rus: Вы хотите, чтобы я признался в убийстве?
eng: Do you want me to confess to the murder?
rus: Том решил, что Сибирь станет для него новым домом.
epo: Tom decidis, ke Siberio iĝos lia nova hejmregiono.
rus: Том сдал свою работу самым последним.
eng: Tom was the last to turn in his work.
rus: Я хотел бы остаться один.
eng: I'd like to be left alone.
rus: Я хотела бы дать тебе маленький совет.
ita: Vorrei darti un piccolo consiglio.
rus: Том его проглотил.
ita: Tom l'ha ingoiato.
rus: Меня зовут Ахмад.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Ахмад.
rus: Будучи студентом, я заинтересовался восточными языками.
lfn: Куандо ме иа ес студианте, ме иа девени интересада ен лингуас есте.
rus: Том боялся, что его уволят.
lit: Tomas bijojo, kad jį atleis.
rus: Я это правильно понимаю?
ces: Chápu to správně?
rus: Я не очень хорошо танцую.
lit: Aš nelabai gerai šoku.
rus: Эмили читала книгу.
kaz: Эмили кітап оқып отырды.
rus: Том неохотно подписал бумаги.
ita: Tom firmò di malavoglia le carte.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том ещё спал.
tok: jan Mewi li kama lon tomo la jan Ton li lape.
rus: Назови свой номер телефона.
bul: Кажи си телефонния номер.
rus: Я забыл, где оставил шляпу.
ita: Ho dimenticato dove ho lasciato il cappello.
rus: Мы в этом разберёмся.
por: Havemos de resolver isto.
rus: Достаточно привести два-три примера, больше не надо.
ita: È sufficiente portare due o tre esempi, di più non serve.
rus: Она бедна, но выглядит счастливой.
epo: Ŝi estas malriĉa, sed ŝi aspektas feliĉa.
rus: Солнце ласкало её тело.
slk: Slnko láskalo jej telo.
rus: Воды больше, чем нужно.
bel: Вады болей, ніж трэба.
rus: Он и только он знает всю правду.
ita: Lui e soltanto lui conosce la verità.
rus: Том живёт здесь три года.
udm: Том татын куинь ар улэ.
rus: Этот фотограф очень талантлив.
ina: Iste photographo es multo talentose.
rus: Вчера в парке не было детей.
kab: Iḍelli ur yelli ula d yiwen n weqcic deg urti.
rus: Какая разница между волком и собакой?
ita: Che differenza c'è tra il lupo e il cane?
rus: Вам не положено этого знать.
lit: Jums nepriklauso tai žinoti.
rus: Они переплыли на другой берег.
ita: Loro attraversarono a nuoto fino all'altra sponda.
rus: Я смотрю на змею.
eng: I'm looking at the snake.
rus: Мы с Том были голодными.
lit: Mes su Tomu buvome išbadėję.
rus: Они были тому свидетелями.
ita: Di quello loro erano testimoni.
rus: Ты действительно в это верил?
lit: Tu tikrai tuo tikėjai?
rus: Он каждый день выпивает.
eng: He drinks every day.
rus: Тома несколько дней не будет.
eng: Tom will be gone for a few days.
rus: "Ты предпочитаешь чай или кофе?" - "Ни то ни другое. Я предпочитаю молоко".
lit: "Tu labiau mėgsti arbatą ar kavą?" - "Nei vieno, nei kito. Aš labiau mėgstu pieną".
rus: Он сказал мне, что здоров.
epo: Li diris al mi, ke li fartas bone.
rus: Эта книга моя, а та - его.
hun: Ez a könyv az enyém, az meg az övé.
rus: Кто-то должен был делать что-то.
ces: Někdo musel něco dělat.
rus: Наша задача в этом и состоит.
ita: Il nostro compito consiste in questo.
rus: Если Том будет про вас спрашивать, что мне говорить?
lit: Jeigu Tomas apie jus klausinės, ką man sakyti?
rus: Я буду дома не позже полуночи.
deu: Spätestens um Mitternacht bin ich wieder zu Hause.
rus: Том часто ездит в командировки.
eng: Tom often goes on business trips.
rus: Его считали героем.
ita: Lo hanno considerato un eroe.
rus: Она была уволена за безделье на работе.
lit: Ji buvo atleista už nieko neveikimą darbe.
rus: Она вырастила пятерых детей.
oss: Уый схъомыл кодта фондз сывæллон.
rus: Слушайте, я вас сейчас убью.
lit: Klausykite, aš jus dabar nužudysiu.
rus: Боб совершенно не умеет плавать.
ita: Bob non è assolutamente capace di nuotare.
rus: Мы продаём шёлк.
tur: Biz ipek satıyoruz.
rus: Время тянется медленно.
por: O tempo se arrasta lentamente.
rus: Спасибо, что остались с нами.
ita: Grazie di essere rimasti con noi.
rus: Мне не нравится плохой мальчик.
epo: Al mi ne plaĉas la malbona knabo.
rus: Всем слышно?
ita: Tutti riescono a sentire?
rus: Давайте дождёмся дня голосования!
epo: Ni atendu la tagon de la voĉodono!
rus: В Японии почти не бывает перестрелок.
mhr: Японийыште лӱйкалымаш-влак огытат лий, манаш лиеш.
rus: На дороге гололедица, так что будь внимателен.
epo: Sur la vojo estas glatiso, do estu atenta.
rus: Ты быстро к этому привыкнешь.
eng: You'll get used to it rapidly.
rus: Тебе лучше сделать это прямо сейчас.
ita: È meglio che tu lo faccia immediatamente.
rus: Я вчера твоих родителей встретил.
cmn: 我昨天碰到你父母了。
rus: Том сделал вид, что испугался.
ita: Tom fece finta di spaventarsi.
rus: Он не видел пчелу.
udm: Со мушез ӧз адӟы.
rus: Он даже не пытался это сделать.
hun: Még csak meg sem próbálta.
rus: Это не смешно! Ты не представляешь, как я волновалась!
lit: Tai nejuokinga! Tu neįsivaizduoji, kaip aš jaudinausi!
rus: Не пиши в библиотечных книгах.
ita: Non scrivere sui libri della biblioteca.
rus: Что ты наделал, Том?
epo: Tomo, kion vi faraĉis?
rus: Ты забыл, где мы?
slk: Zabudol si, kde sme?
rus: Сегодня мне повезёт!
lit: Šiandien man pasiseks!
rus: Лучше отойдите.
ita: È meglio che vi allontaniate.
rus: Будь, пожалуйста, честен перед самим собой.
hye: Խնդրում եմ ազնիվ եղեք ինքներդ ձեզ հետ:
rus: Она не хочет с ним разговаривать.
lit: Ji nenori su juo kalbėti.
rus: Этот чай слишком сладкий.
jpn: この紅茶は甘すぎる。
rus: Я крещёный, но неверующий.
epo: Mi estis baptita, sed mi ne estas kredanto.
rus: Том не стал возражать.
ita: Tom pensò bene di non obiettare.
rus: Не могу сказать, что рад вас видеть.
ita: Non posso dire di essere contento di vedervi.
rus: Хорошо. А ты?
lit: Gerai. O tu?
rus: Том помог Мэри подняться.
lit: Tomas padėjo Marijai pakilti.
rus: Всё, хватит болтать! Спим!
ita: Basta, smetti di chiacchierare! Dormiamo!
rus: Вы могли бы порекомендовать недорогой ресторан?
hun: Tudna ajánlani egy olcsó éttermet?
rus: Я готова была его убить.
epo: Mi estis preta murdi lin.
rus: Ночью птицы не поют.
lit: Naktį paukščiai nečiulba.
rus: Сколько времени его не было?
hun: Meddig nem volt?
rus: Им руководили его собственные страхи.
ita: Lo hanno condotto le proprie paure.
rus: Девушка - ирландка.
alt: Кыс - ирланд
rus: Какие люди свиньи.
epo: Kiaj porkoj la homoj estas!
rus: Почему я ошибся?
lit: Kodėl aš suklydau?
rus: Том сказал, что Мэри не хочет идти на концерт.
ita: Tom ha detto che Mary non voleva andare al concerto.
rus: Я должна продать свою недвижимость, чтобы погасить свои долги.
ita: Sono costretta a vendere la mia proprietà per pagare i miei debiti.
rus: Откуда ты знаешь такие вещи?
ita: Come hai saputo queste cose?
rus: Вы не получили моего сообщения?
ita: Non avete ricevuto il mio messaggio?
rus: Это всё, что вам нужно.
ita: Questo è tutto quello di cui avete bisogno.
rus: Это непереходный глагол.
epo: Tio estas netransitiva verbo.
rus: В детстве я любил пить слабый растворимый кофе.
eng: When I was a child, I liked to drink weak instant coffee.
rus: Гомофобия — отражение темноты и предрассудков.
tur: Homofobi bağnazlık ve önyargının bir yansımasıdır.
rus: Том женился на своей двоюродной сестре Марии.
lit: Tomas vedė savo pusseserę Mariją.
rus: В принтере закончились чернила.
eng: The printer's out of ink.
rus: Тексты никто не читает.
deu: Die Texte liest niemand.
rus: Я слышал, кто-то звал мое имя в толпе.
ces: Slyšel jsem, že v davu někdo volal mé jméno.
rus: Он не алкоголик, а пьяница. Это разные вещи.
por: Ele não é alcoólatra e sim, um beberrão. São coisas diferentes.
rus: Я нашёл себе друга.
eng: I found myself a friend.
rus: Эта работа могла бы принести ему большое удовлетворение.
lit: Šitas darbas jam galėtų suteikti didelį pasitenkinimą.
rus: Я не могу взломать этот замок.
epo: Mi ne povas rompmalfermi ĉi tiun seruron.
rus: Когда они туда приедут?
lit: Kada jie ten atkeliaus?
rus: Я уверен, что существует совершенно разумное объяснение.
ita: Sono sicuro che c'è una spiegazione perfettamente ragionevole.
rus: Том опоздал на ужин.
ita: Tom è arrivato tardi per la cena.
rus: Я никогда не загораю.
eng: I never sunbathe.
rus: Расскажи, чем там дело закончилось. Интересно же.
lit: Papasakok, kuo ten reikalas baigėsi. Juk įdomu.
rus: Мэри нужна дюжина яиц.
cmn: 玛丽要一打鸡蛋。
rus: У моих брюк нет карманов.
udm: Мынам брюкиелэн кисыосыз ӧвӧл.
rus: Ты учишься или работаешь?
eng: Are you studying or are you working?
rus: Он привык довольствоваться малым.
ita: Lui ha l'abitudine di accontentarsi con poco.
rus: Водитель не пострадал.
deu: Der Fahrer wurde nicht verletzt.
rus: Хозяин дома прекрасно говорил по-русски, а также прилагал все усилия, чтобы убедиться, что нам комфортно и за нами хорошо ухаживают.
tur: Ev sahibi mükemmel Rusça konuştu ve bizim rahat olduğumuzu ve iyi bakıldığımızı garanti altına almak için özel bir çaba sarf etti.
rus: Философ ищет ответы, но находит лишь вопросы.
vol: Sapavel sükom gesagis, sod tuvom te säkis.
rus: Они забыли меня забрать.
lit: Jie pamiršo mane paimti.
rus: Запрещается офицерам и рядовым привозить на корабль женский пол для беседы их во время ночи, но токмо для свидания и посещения днем.
epo: Nek oficiroj, nek senranguloj venigu virinojn surŝipen por nokta rendevuo, tamen estas permesite gastigi ilin tage.
rus: Так ли это полезно?
epo: Ĉu tio vere estas tiel utila?
rus: На чьей ты вообще стороне?
ita: In realtà da che parte stai?
rus: Большинство может ошибаться даже чаще одного индивида.
deu: Die Mehrheit kann sich sogar öfter irren als ein Einzelner.
rus: Я им напишу.
xmf: Ma kimepç̌aru tinepts.
rus: Вы всегда так едите?
lit: Jūs visada taip valgote?
rus: Ты должен довести свой план до конца.
ita: Devi portare a termine il tuo piano.
rus: Том был героем войны.
ita: Tom era un eroe di guerra.
rus: В большинстве случаев её ответы верны.
lit: Daugumoje atvejų jos atsakymai yra teisingi.
rus: Я прошёл примерно милю.
ita: Ho camminato a occhio e croce un miglio.
rus: Совсем неплохо.
epo: Tute nemalbone.
rus: «В наше время уже нет никаких чудес», — скажет тебе тот, кто не умеет их видеть.
deu: „In unserer Zeit gibt es keinerlei Wunder mehr“, sagt derjenige, der sie nicht zu sehen vermag.
rus: Интенсивные курсы всегда самые утомительные.
ita: I corsi intensivi sono sempre i più faticosi.
rus: С той же агрессивной целью созданы американские военные базы в различных странах мира.
ara: لنفس الأهداف العدائيّة انشأت قواعد عسكريّة أمريكية في مناطق مختلفة حول العالم.
rus: Если ты мне поможешь, я попробую ещё раз.
lit: Jeigu tu man padėsi, aš dar kartą pabandysiu.
rus: Я абсолютно уверен, что если мы сможем объединится, то наша коалиция сможет дать отпор стране-агрессору.
eng: I am absolutely sure that if we can unite, then our coalition will be able to rebuff the aggressor country.
rus: Мы с Томом часто дарим друг другу подарки.
epo: Tomo kaj mi ofte interŝanĝas donacojn.
rus: Он покинул нас именно тогда, когда мы в нём нуждались.
tur: Ona ihtiyacımız olduğu sırada bizi terk etti.
rus: Он мечта всех девушек.
deu: Er ist der Schwarm aller Mädchen.
rus: Я был ненавидим всеми.
ces: Všichni mě nenáviděli.
rus: Это можете быть только вы.
eng: That could only be you.
rus: Ночью птицы не поют.
udm: Уйин тылобурдоос уг чирдо.
rus: Необходимо знать, что, как и когда делать.
epo: Nepras scii, kion fari, kiel kaj kiam.
rus: У кого-нибудь есть с собой шоколад?
ces: Má někdo s sebou čokoládu?
rus: Сорванные цветы быстро вянут.
bel: Сарваныя кветкі хутка вянуць.
rus: По проводам идёт электрический ток.
lit: Laidais teka elektros srovė.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не смог этого сделать.
ita: Se non fosse stato per il tuo aiuto, non sarei stato in grado di fare questo.
rus: Хватит ли у вас горючего?
ckt: Ӄэйвэ мэчынкы рэмкэгъэ тургин тылечьымытӄымыт?
rus: Она остановилась покурить.
cmn: 她停下來抽煙。
rus: Выбор детских вещей является проблематичным делом.
epo: La elekto de infanaj vestoj estas problemaĵo.
rus: Можно вас обнять?
ita: Posso abbracciarvi?
rus: Очи орлиные, а крылья комариные.
por: Tem olhos de águia, mas asas de mosquito.
rus: Вам необязательно приходить.
deu: Sie sind nicht verpflichtet zu kommen.
rus: Скажите Тому, что я вернусь.
ces: Řekněte Tomu, že se vrátím.
rus: Я и спеть могу, и сплясать могу.
por: Eu tanto sei cantar como dançar.
rus: Тома интересовало, где Мэри выучила французский.
oss: Томмæ диссаг кастис, Мэри кæм сахуыр кодта французаг æвзаг.
rus: Я подожду до вечера.
eng: I am going to wait until evening.
rus: В голову лезут всякие глупости.
ita: Mi passa per la mente ogni genere di sciocchezza.
rus: Исландия — единственная в мире страна, в которой нет комаров.
isl: Ísland er eina land í heimi án stungumý.
rus: Попытайся взглянуть на это с моей точки зрения.
epo: Provu rigardi tion el mia vidpunkto.
rus: Где был муж Мэри?
ita: Dov'era il marito di Mary?
rus: Я не вижу ни твоего, ни её.
epo: Mi vidas nek vian, nek ŝian.
rus: "Что случилось?" - "Машина сломалась".
por: "O que aconteceu?" "O carro quebrou".
rus: У меня было много денег, но я всё истратил.
ces: Měl jsem hodně peněz, ale všechno jsem utratil.
rus: Смысл не в этом.
hun: A lényeg nem ez.
rus: Я построил вам дом.
slk: Postavil som vám dom.
rus: Вот как Том выиграл.
ita: Ecco come ha vinto Tom.
rus: Я покажу Вам Ваше рабочее место.
deu: Ich zeige Ihnen Ihren Arbeitsplatz.
rus: Я слушаю, но ничего не слышу.
deu: Ich lausche, aber ich höre nichts.
rus: Вы собираетесь ехать?
ita: Avete intenzione di andare?
rus: Я понимаю замысел.
lit: Aš suprantu planą.
rus: Это случилось больше трёх дней назад.
ces: To se stalo víc jak tři dny zpět.
rus: Мне необходимо получить визу?
ita: Ho bisogno di un visto?
rus: Мы от них избавимся.
eng: We'll get rid of them.
rus: Ты помнишь, как её зовут?
epo: Ĉu vi memoras, kiel ŝi nomiĝas?