ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Kan iemand anders dit niet doen?
heb: מישהו אחר לא היה יכול לעשות את זה?
nld: Het licht gaat sneller dan het geluid.
gos: t Licht gaait sneller as t geluud.
nld: Dit pak is te strak voor me.
epo: Tiu kostumo estas tro streĉa por mi.
nld: Wat zou ik toch moeten beginnen zonder jou?
epo: Kion mi faru sen vi?
nld: Ze waren aan het wachten op ons.
epo: Ili estis atendantaj nin.
nld: Ze waren allemaal zo moe dat ze niets anders konden dan geeuwen.
cmn: 他們全都太累了, 以至於什麼都不能做只能一直打哈欠。
nld: Dat is ro­yaal vol­doen­de.
epo: Tio larĝe sufiĉas.
nld: We kennen elkaar al drie jaar met Kerstmis.
epo: Je Kristnasko ni de tri jaroj konos unu la alian.
nld: Het lijkt alsof je dorst hebt.
epo: Vi aspektas soifa.
nld: Er is soms een groot verschil tussen de spreektaal en de schrijftaal.
epo: Ekzistas fojfoje granda diferenco inter la parola lingvaĵo kaj la skribita.
nld: Volgens mij zal Tom nooit beroemd worden.
epo: Miaopinie Tomo neniam famiĝos.
nld: De verhalen in dit boek zijn eng.
epo: La historioj en tiu libro estas timigaj.
nld: Zijn dingen slecht?
fra: Les choses vont-elles mal ?
nld: Hij kon niet goed Frans spreken.
jpn: フランス語をよくはなせません。
nld: Het enige dat de mensheid kan verlossen is samenwerking.
epo: Nur kunlaborado povas savi la homaron.
nld: Bij veel sociale netwerken is er sprake van problemen omtrent gegevensbescherming.
epo: Ĉe sociaj retejoj temas pri problemoj protekti la donitaĵojn.
nld: Ik verhuisde.
gos: k Vervoarde.
nld: Iemand heeft met mijn fiets geknoeid.
eng: Someone messed with my bike.
nld: Wilt u dat bevestigen?
ron: Puteți confirma?
nld: Ze zeiden dat ze hoofdpijn hadden.
epo: Ili diris, ke ili havas kapdoloron.
nld: Hier heeft niemand een pizza besteld.
epo: Iu ĉi tie mendis picon.
nld: Zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
epo: Kuracisto tro molkora, vundo ĉiam plendolora.
nld: Zij zou graag met je willen praten.
hun: Szeretne beszélni veled.
nld: De gelovigen vormden een rij om het heilig brood te ontvangen.
epo: La kredantoj enviciĝis por ricevi la sanktan panon.
nld: Hij zegt dat hij niet komt.
hun: Azt mondja, hogy nem jön.
nld: Ik wil praten met zoveel mogelijk mensen.
epo: Mi volas paroli kun laŭeble plej multaj homoj.
nld: Sami ging slapen.
fra: Sami allait se coucher.
nld: Ze wil een paarse jas.
epo: Ŝi volas purpuran jakon.
nld: Dit is een moeilijke taal om te leren.
epo: Tio estas malfacile lernebla lingvo.
nld: Ik heb veel vrienden waarmee ik kan praten.
deu: Ich habe viele Freunde, mit denen ich reden kann.
nld: Tom had zijn paraplu vergeten mee te nemen uit het klaslokaal.
epo: Tomo forgesis kunpreni sian pluvombrelon el la klasĉambro.
nld: Tom droeg een zwarte spijkerbroek.
deu: Tom trug eine schwarze Nietenhose.
nld: Dat is mijn woordenboek.
cmn: 那是我的字典。
nld: Deze oude Franse tafel is een waardevol meubel.
fra: Cette vieille table française est un meuble de grande valeur.
nld: De economie is zich weer aan het herstellen.
epo: La ekonomio ree ekprosperas.
nld: Waar is je hoed?
heb: היכן כובעך?
nld: Wat heb je gedaan met die auto?
epo: Kion vi faris pri tiu aŭto?
nld: Mijn vrouw zag een erg grote spin op het keukenplafond.
epo: Mia edzino vidis tre grandan araneon sur la kuireja plafono.
nld: Tom had een beetje te veel.
epo: Tomo havis iom tro.
nld: Het is niet echt zo eenvoudig.
epo: Tio vere estas ne tiel simpla.
nld: Het hoeft niet zo te zijn als dit.
epo: Ĝi ne devas esti tia, kia ĉi tio.
nld: Bill schreide urenlang.
epo: Bill ploris dum horoj.
nld: De liefde is voorbij wanneer men niet meer weet wat gemis is.
epo: La amo pasis, kiam oni ne plu scias, kio estas malhavo.
nld: Daar zijn broers voor.
epo: Por tio ekzistas fratoj.
nld: Tom noemde me dik.
epo: Tomo nomis min dika.
nld: Veel economen is dit niet bekend.
epo: Tio estas nekonata de multaj ekonomikistoj.
nld: We hebben een klacht binnengekregen.
epo: Alvenis plendo.
nld: Hij maakt van een mug een olifant. Dat typfoutje is echt niet zo erg als hij beweert.
epo: Li faras el muŝo elefanton. Tiu tajperareto vere estas ne tiel grava ol li asertas.
nld: Men kan zeggen, je moet je mond houden, maar geen oordeel hebben bestaat niet. Niemand kan een ander zijn oordeel verbieden, al is die ander nog zo jong.
eng: People can tell you to keep your mouth shut, but it doesn't stop you having your own opinions. Even if people are still very young, they shouldn't be prevented from saying what they think.
nld: Sami werd verliefd op een van zijn vrouwelijke studenten.
epo: Samio enamiĝis al unu el siaj studentinoj.
nld: Ik heb hier geen verstand van.
epo: Pri ĉi tio mi scias neniom.
nld: Ik heb mijn oom graag.
epo: Mi ŝatas mian onklon.
nld: Staal is een legering van ijzer en koolstof.
epo: Ŝtalo estas kunfandaĵo el fero kaj karbono.
nld: Ze stond op haar hoofd.
epo: Ŝi staris surkape.
nld: John had het gevoel dat er geesten in de donkere kamer waren.
epo: John sentis, kvazaŭ estas spiritoj en la malluma ĉambro.
nld: Ze hebben nog steeds de boeken die ik aan hen heb geleend.
fra: Ils ont encore des livres que je leur ai prêtés.
nld: Elke poging tot verzoening werd onmiddellijk in de kiem gesmoord.
epo: Ĉiu ĝermo de paciga klopodo estis tuj mortigita.
nld: Zijn naam is bekend bij iedereen in de stad.
eng: His name is known by everyone in the city.
nld: Maak de asbak leeg want hij zit vol met peuken.
epo: Malplenigu la cindrujon, ĉar ĝi plenas de cigaredostumpoj.
nld: De muren waren bedekt met behang.
epo: La muroj estis tapetitaj.
nld: Ik zou vandaag waarschijnlijk niets anders moeten kopen.
fra: Aujourd'hui, je ne pourrai sans doute pas acheter autre chose.
nld: Hij boog zich over haar en zei, "Nee, ik lieg niet."
epo: Li klinis sin super ŝin kaj diris: "Ne! Mi ne mensogas."
nld: De Engelse zin is veranderd. Verzeker je ervan dat deze vertaling nog overeen komt.
epo: La angla frazo estas ŝanĝita. Certigu, ke tiu traduko ankoraŭ taŭgas.
nld: Laten we gewoon hier afspreken.
epo: Ni simple rendevuu ĉi tie.
nld: Er ligt één appel op de tafel.
deu: Da liegt ein Apfel auf dem Tisch.
nld: Ik zal over ongeveer een uur voorbijkomen om jullie op te halen.
epo: Mi alvenos ĉe vi post proksimume unu horo por kunveturigi vin.
nld: Hij sloeg het stof van zich af.
epo: Li senpolvigis sin.
nld: We moeten iets doen om te helpen.
epo: Ni faru ion por helpi.
nld: Ik heb een goede baan nodig.
epo: Mi bezonas bonan postenon.
nld: Maak alstublieft koffie.
fra: Faites du café, s'il vous plaît.
nld: Weet wie je bent.
epo: Sciu, kiu vi estas.
nld: Tom wil een boterham.
epo: Tomo volas sandviĉon.
nld: Wilt u in Mumbai wonen?
epo: Ĉu vi volas loĝi en Bombajo?
nld: Tom en ik wisselen elke Kerstmis cadeaus uit.
epo: Tomo kaj mi je ĉiu Kristnasko interŝanĝas donacojn.
nld: Dick spreekt alsof hij alles weet.
nds: Dick snackt, as wenn he allens weet.
nld: Wist je niet dat Tom dat graag deed?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo ŝatas fari tion?
nld: Hij sloeg de deur dreunend dicht.
epo: Li fermis la pordon kun granda bruo.
nld: Deze sinaasappel komt van onze boom.
epo: Tiu oranĝo estas de nia arbo.
nld: Ik ben teleurgesteld dat mijn vriendin hier niet is.
epo: Elrevigas min, ke mia amikino ne estas ĉi tie.
nld: Ik weet wat er niet klopt.
epo: Mi scias, kio malĝustas.
nld: Rima weet van niks.
epo: Rinjo scias neniom.
nld: Ik moet dit boek vandaag terugbrengen naar de bibliotheek.
cmn: 我今天必須把書還給圖書館。
nld: Tom is vrachtwagenchauffeur.
fra: Tom est conducteur routier.
nld: Ik kreeg te horen dat hij twee weken geleden is overleden.
epo: Mi eksciis, ke li mortis antaŭ du semajnoj.
nld: Tom was gevleid.
epo: Tomo estis flatita.
nld: Ik weet niet wat haat betekent.
epo: Mi ne scias, kion signifas malamo.
nld: Mary is slecht in sport, hè?
epo: Manjo ne lertas pri sporto, ĉu?
nld: Hoe kunnen we een verschil maken in de wereld?
epo: Ĉu ni povas fari diferencon en la mondo?
nld: Tom valt in slaap.
epo: Tomo ekdormas.
nld: Zij kunnen jullie niet aanhouden.
epo: Ili ne rajtas aresti vin.
nld: Tom heeft uitstekend werk verricht.
gos: Tom het waark as bakstainen verricht.
nld: Er is hier vlak om de hoek een boekenwinkel.
cmn: 街角就有一家書店。
nld: Spreek je Servisch?
epo: Ĉu vi parolas serbe?
nld: Schil de aardappelen en wortels.
epo: Senŝeligu la terpomojn kaj karotojn.
nld: Voor deze test moet het wattenstaafje diep in je neusgat.
epo: Por tiu testo la vatstangeto iru profunden en vian nazotruon.
nld: Enorm bedankt voor uw moeite.
epo: Dankegon pro via peno.
nld: Stel uw vraag!
epo: Starigu vian demandon!
nld: Ze zijn allemaal ouder dan u.
epo: Ili ĉiuj estas pli aĝaj ol vi.
nld: Ik ben helemaal in mijn eentje.
deu: Ich bin ganz alleine.
nld: De meeste Zwitsers spreken twee of drie talen.
deu: Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
nld: Wat is de hoofdstad van Griekenland?
ukr: Яка столиця Греції?
nld: Waarom heeft ze mij geholpen?
heb: מדוע היא עזרה לי?
nld: Het was toen hij kind was wanneer hij naar Japan kwam.
epo: Estante infano li venis Japanujen.
nld: Het huis stonk.
yid: דאָס הויז האָט געשטונקען.
nld: Je bent gedagvaard.
epo: Vi estas juĝalvokata.
nld: Houd deze koffer in de gaten.
deu: Behalte diesen Koffer im Auge.
nld: De manier waarop Tom spreekt stoort me.
gos: Menaaier woarop Tom sprekt steurt mie.
nld: Hoe zegt u dat in uw taal?
deu: Wie sagt man das in Ihrer Sprache?
nld: We plannen een grootschalige vaccinatie in de hoofdstad.
epo: Ni planas grandskalan vakcinadon en la ĉefurbo.
nld: Tom wil buschauffeur worden.
epo: Tomo volas iĝi busŝoforo.
nld: Ik woon in een heel klein appartement.
heb: אני גר בדירה קטנה מאד.
nld: Wees voorzichtig op de weg naar huis.
deu: Sei vorsichtig auf dem Nachhauseweg!
nld: Ik heb geen zoon.
deu: Ich habe keinen Sohn.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Vörös biciklije van.
nld: Ben je ooit in het ziekenhuis opgenomen geweest voor bronchitis of longontsteking?
epo: Ĉu vi iam enhospitaliĝis pro bronkito aŭ pulminflamo?
nld: Ik kreeg de grote lijnen mee van wat hij zei.
epo: Mi aŭdis la esencon de tio, kion li diris.
nld: De dierentuin in Praag is niet zo groot.
gos: Daaiertoene ien Proag is nait zo groot.
nld: Tom had een goede reden om zijn huur niet op tijd te betalen.
epo: Tomo havis bonan kialon por esti ne ĝustatempe paginta sian luprezon.
nld: Ik benijd hem.
fra: J'envie ce dernier.
nld: Dat is heel attent.
fra: Voilà qui est très attentionné.
nld: Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.
ina: Isto es explicate aliquanto al fin.
nld: Blijf bij hem!
epo: Restadu ĉe li!
nld: Melk is voedzamer dan wijn.
heb: חלב מזין יותר מיין.
nld: De vraag die hij daar stelt, doet me twijfelen.
hun: A kérdés, amit feltett, kételyt ébreszt bennem.
nld: Zijn moeder stierf toen hij jong was, en zijn grootmoeder heeft hem opgevoed.
heb: אמו נפטרה כשהיה עוד צעיר וסבתו גידלה אותו.
nld: Deze politicus is populair in de wereld vanwege het werk dat hij doet.
epo: Tiu politikisto popularas en la mondo pro la laboro, kiun li plenumas.
nld: Hij verstuikte zijn knie tijdens een volleybalwedstrijd.
epo: Li tordis sian genuon dum flugpilka konkurso.
nld: We hebben ook lenzen in ons assortiment.
heb: יש לנו גם עדשות במבחר שלנו.
nld: Tom vertelde ons drie goede redenen waarom we dat niet zouden moeten doen.
epo: Tomo diris al ni tri bonajn kialojn, pro kiuj ni ne devus fari tion.
nld: Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver.
epo: Tiu romano verkitas de fama usona verkisto.
nld: Op tafel ligt een groen boekje.
eng: On the table is a green book.
nld: Ik rijd een cabriolet.
cmn: 我開一輛敞篷車。
nld: De werkaanbieding geldt nog steeds.
epo: La laborpropono ankoraŭ validas.
nld: Wilde jij rijden?
epo: Ĉu vi volis konduki?
nld: Hoelang moeten we het in de oven laten?
nds: Wo lang mööt wi dat in ’n Aven laten?
nld: Er zijn 43 prefecturen in Japan.
heb: יש 43 מחוזות שיפוט ביפן.
nld: De reis was een nachtmerrie.
epo: La vojaĝo estis sonĝaĉo.
nld: Zij blijft bij hem.
epo: Ŝi restas kun li.
nld: Het is maar een korte weg, dus je kan daar heen lopen in een paar minuten.
epo: La vojo mallongas, vi do povas iri tien en kelkaj minutoj.
nld: Bamako is de hoofdstad van Mali.
heb: במאקו היא בירת מאלי.
nld: Miljoenen op aarde hebben honger.
ina: Milliones super le terra ha fame.
nld: Ze heeft het boek niet gelezen.
cmn: 她沒讀那本書。
nld: Deze zin eindigt met een uitroepteken!
epo: Ĉi tiu frazo finiĝas per krisigno!
nld: De batterij is leeg!
ita: La batteria è quasi scarica!
nld: Hoeveel slaven zijn in je familie?
eng: How many slaves are there in your family?
nld: Zal je hen helpen?
gos: Zelst doe heur helpen?
nld: Ze gingen zonder mij naar Kabylië.
fry: Se gongen nei Kabylje sûnder my.
nld: Heeft u prostaatproblemen gehad?
epo: Ĉu vi havis prostatajn problemojn?
nld: Het verzekeringscontract ligt in het handschoenkastje.
deu: Der Versicherungsvertrag liegt im Handschuhfach.
nld: Je moet beter opletten.
epo: Vi atentu pli bone.
nld: Ik geloof niet dat ik slechte gewoontes heb.
cmn: 我不覺得我有什麼壞習慣。
nld: Dank je wel voor de aanbeveling.
epo: Dankon pro la rekomendo.
nld: Een inspecteur bevond zich ter plaatse voor getuigenonderzoek.
epo: Inspektisto estis surloke por enketo de atestantoj.
nld: Hij is niet zo intelligent als mijn broer.
epo: Li estas ne tiel inteligenta, kiel mia frato.
nld: Ik heb Mary niet verteld waarom ik niet wilde dat ze met me mee ging naar Boston.
cmn: 我沒告訴瑪麗為什麼我不想讓她和我一起去波士頓。
nld: Ik kocht een ananas in de supermarkt.
epo: Mi aĉetis ananason en la vendejego.
nld: Welk team heeft de wedstrijd gewonnen?
heb: איזו קבוצה זכתה בתחרות?
nld: B komt na A in het alfabet.
heb: ב' באה אחרי א' באלפבית.
nld: Eet wat je wilt.
gos: Eet wat doe wilst.
nld: Wat bedoel je daar nou weer mee?
cmn: 你現在那又是什麼意思？
nld: Voor mij is dat een beetje bizar.
epo: Por mi tio estas iom stranga.
nld: Kijken of we door te duwen de auto kunnen starten.
epo: Ni provu, ĉu ni puŝante sukcesos startigi la aŭton.
nld: Afspreken met meisjes is moeilijk.
epo: Malfacilas rendevui kun junulinoj.
nld: Ik vraag me af welke weg sneller is.
heb: אני תוהה איזו דרך מהירה יותר.
nld: Ik moet deze kans grijpen.
epo: Mi utiligu tiun ŝancon.
nld: Dit is niet wat ik bestelde.
epo: Ne tion mi mendis.
nld: Zijn idee is praktisch.
gos: Zien idee is prakties.
nld: Telkens als hij in Tokio komt, brengt hij de nacht bij ons door.
cmn: 他每次來東京的時候都會在我們這兒過夜。
nld: Die deur is al oud. Zou je er niet een beetje verf opbrengen?
epo: Tiu pordo jam malnovas. Ĉu vi ne volas iom farbi ĝin?
nld: Maria vindt het niet leuk dat Tom het deksel van het toilet omhoog laat.
epo: Maria ne ŝatas, ke Tomo lasas la kovrilon de la necesejo malfermita.
nld: Kanker kan gemakkelijk genezen worden als het in de eerste fase ontdekt wordt.
ina: Le cancer pote esser sanate facilemente si illo es discoperite in le prime phase.
nld: Er is nog geen nieuws.
fra: Il n'y a encore aucune nouvelle.
nld: Ik ben het die Tom Frans bijbracht.
deu: Ich bin der, der Tom Französisch beibrachte.
nld: Wij zijn burgers.
epo: Ni estas civiluloj.
nld: Dat zou ik gezegd hebben.
gos: Dat zol ik zegd hebben.
nld: Wat een afzetter!
epo: Kia prezotrompisto!
nld: Er zit een scheur in.
epo: Ĝi estas ŝirita.
nld: Mijn moeder was gisteravond tot laat op.
epo: Mia patrino hieraŭ vespere restis malfrue ellite.
nld: Ik denk dat ik net iets gehoord heb.
epo: Mi kredas, ke mi ĵus aŭdis ion.
nld: Het schijnt dat Tom zijn nieuwe baan leuk vindt.
epo: Tomo ŝajne ŝatas sian novan postenon.
nld: Gisteren hadden we een stroomstoring.
epo: Hieraŭ estis elektropaneo ĉe ni.
nld: Waarschijnlijk herinner je je mij niet meer, maar ik herinner me je wel.
epo: Vi verŝajne ne plu memoras min, sed mi ja memoras vin.
nld: Tom gaat vervangen worden door Maria.
epo: Tomo estas anstataŭigota de Manjo.
nld: Hoe wordt een nieuwe paus gekozen?
epo: Kiel nova papo estas elektata?
nld: Geef hem de groetjes als je hem ziet.
epo: Transdonu mian saluton, kiam vi vidos lin.
nld: Er is een probleem dat je niet ziet.
epo: Estas problemo, kiun vi ne vidas.
nld: We kunnen niet leven zonder zuurstof.
ukr: Ми не можемо жити без кисню.
nld: Ik denk dat dat een competent persoon is.
epo: Mi opinias lin kompetenta.
nld: De brieven die met een speciale koerier gestuurd worden, zijn nogal duur.
epo: La leteroj, kiuj estas sendataj per speciala kuriero, estas relative multekostaj.
nld: Maria is mijn geadopteerde dochter.
epo: Manjo estas mia adoptita filino.
nld: Kun je je voorstellen om in zo'n kleine stad te wonen?
epo: Ĉu vi povas imagi la loĝadon en tiel malgranda urbo?
nld: Ik heb je gezegd dat het niet zou werken.
gos: k Heb die zègd dat t nait waarken zol.
nld: In het binnenzwembad kan het hele jaar door gezwommen worden.
fra: La piscine intérieure est accessible toute l'année.
nld: Het is allemaal door jou.
epo: Vi kaŭzis ĉi ĉion.
nld: Als u het nou zou zeggen.
eng: If you should say it now.
nld: De stenen van de muren beginnen los te gaan.
epo: La ŝtonoj de la muroj malfiksiĝas.
nld: Je hoeft niet direct te reageren als iemand iets stuurt.
epo: Vi ne bezonas tuj reagi, kiam iu sendas ion.
nld: Deze regio is compleet veranderd.
epo: Tiu regiono komplete ŝanĝiĝis.
nld: Hoe wist je dat Tom en Mary degenen waren die je saxofoon hadden gestolen?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo kaj Manjo estis tiuj, kiuj ŝtelis vian saksofonon?
nld: Hij is nog steeds op vrije voeten.
deu: Er ist noch immer auf freiem Fuß.
nld: Zijn enige zoon kwam om in een auto-ongeluk.
heb: בנו יחידו נספה בתאונת דרכים.
nld: Wij noemen hem Tom.
cmn: 我們稱呼他為湯姆。
nld: Je bent een vrouw.
gos: Doe bist n vraauw.
nld: Wat dacht je van een drankje?
hun: Mit szólnál egy italhoz?
nld: Ik hou van muziek, meer bepaald van klassieke muziek.
fra: J'aime la musique et plus particulièrement la musique classique.
nld: Ik hou niet van pompoentaart.
epo: Mi ne ŝatas kukurbotorton.
nld: Tom zegt dat hij met Mary naar Boston gaat.
epo: Tomo diras, ke li iros al Bostono kun Manjo.
nld: Het is te warm voor mij.
epo: Tro varmas por mi.
nld: Tom zit in het leger.
epo: Tomo estas armeano.
nld: Dit pad is gevaarlijk.
epo: Tiu vojeto estas danĝera.
nld: Zijn gezicht is voor velen bekend.
fra: Son visage est familier à beaucoup.
nld: Zo, hebt ge al beslist?
eng: Well, have you decided yet?
nld: Een zwangere vrouw uit Sierra Leone die vermoedelijk met ebola is besmet, wordt in de hoofdstad Freetown naar een ziekenhuis gebracht.
heb: אישה בהריון מסיירה לאונה החשודה כנגועה בווירוס האבולה אושפזה בבית החולים בבירה פריטאון.
nld: Het zal niet makkelijk zijn, maar Tom en ik gaan het toch doen.
epo: Ĝi ne facilos, tamen Tomo kaj mi faros ĝin.
nld: Tom komt me vanavond ophalen.
epo: Tomo ĉi-vespere venos preni min.
nld: Tom ging met Mary zitten.
epo: Tomo eksidis kun Manjo.
nld: Wees nooit opdringerig.
fra: Ne soyez jamais insistants.
nld: De prachtige runderen hebben vijf kalveren.
epo: La belegaj bovoj havas kvin bovidojn.
nld: Weten jullie van wie deze auto is?
epo: Ĉu vi scias kies aŭto tio estas?
nld: Ik werk te veel.
deu: Ich arbeite zu viel.
nld: Wanneer het eenmaal verzonden is, vliegt het woord onherroepelijk weg.
epo: Post sendo la vorto nerevokeble flugas for.
nld: Ik weet dat Tom een heethoofd is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas flamiĝemulo.
nld: Yanni floot.
epo: Janĉjo fajfis.
nld: Ga door met je verhaal.
epo: Daŭrigu vian rakontadon.
nld: Tom vraagt niet graag om hulp.
epo: Tomo ne ŝatas peti helpon.
nld: Mijn kinderen wonen in Rome.
deu: Meine Kinder leben in Rom.
nld: Zeg nee tegen het vooroordeel!
epo: Neu la antaŭjuĝon!
nld: Hé, wat een geweldig idee!
epo: He! Kiel interesa ideo!
nld: Je moet het eerst met je ouders bespreken.
gos: Doe mòst t eerst mit dien ollu bespreken.
nld: Misschien vond hij het wel een goed idee.
epo: Eble li opiniis ĝin bona ideo.
nld: Ik had een mooie droom vannacht.
heb: היה לי חלום יפה הלילה.
nld: Jullie moeten hen tegenhouden.
epo: Vi haltigu ilin.
nld: Haar man is één van mijn vrienden.
epo: Ŝia edzo estas unu el miaj amikoj.
nld: Je kan maar beter uitzoeken wanneer we er moeten zijn.
epo: Vi prefere serĉu, kiam ni alvenu tie.
nld: Ook veel vrienden uit mijn jeugd zijn gekomen.
epo: Venis ankaŭ multaj amikoj el mia junaĝo.
nld: Ik ben een oude man.
epo: Mi estas maljunulo.
nld: De kikker sprong in de vijver.
epo: La rano saltis en la lageton.
nld: Ik rook geen sigaretten.
epo: Mi ne fumas cigaredojn.
nld: We moeten ons haasten, anders gaan de winkels sluiten.
epo: Ni rapidu, se ne la butikoj estos fermitaj.
nld: Oligopolie is een onvolmaakte monopolie.
epo: Oligopolo estas malperfekta monopolo.
nld: Hoe lang is het fietsen van hier naar jouw huis?
epo: Kiom longe necesas bicikli de tie ĉi al vi domo?
nld: Verrassend genoeg zong hij goed.
epo: Li surprize bone kantis.
nld: Het regent dat het giet.
asm: খুব জোৰকৈ বৰষুণ দি আছে।
nld: Nederland begrenst Frankrijk op het eiland Sint-Maarten.
epo: Nederlando limas Francujon sur la insulo Sankta Marteno.
nld: Tom blijkt veel van mij te weten.
epo: Evidentas, ke Tomo scias multon pri mi.
nld: Uw stad is prachtig.
epo: Via urbo estas belega.
nld: Ik zou het maar al te graag met Tom daarover hebben.
epo: Mi ŝategus paroli pri tio kun Tomo.
nld: Die samenvatting is misleidend, er werd van alles weggelaten.
eng: That summary is misleading, a bunch of stuff was left out.
nld: Mijn hobby is foto's maken.
hun: Hobbiból fotózom.
nld: Ze zeiden dat ze geluk hadden.
epo: Ili diris esti bonŝancaj.
nld: Sami bekende zes andere meisjes vermoord te hebben.
epo: Samio konfesis esti murdinta ses aliajn knabinojn.
nld: We zouden naar het westen moeten gaan.
epo: Ni devus iri okcidenten.
nld: Dit is de eerste keer dat ik vlieg.
epo: Estas la unua fojo, ke mi flugas.
nld: Geduld! Geduld!
epo: Paciencu! Paciencu!
nld: Het land werd door een recente aardbeving verwoest.
epo: La lando estis detruita de freŝdata tertremo.
nld: Het aardige van de toekomst is dat ze vandaag begint.
deu: Das Wunderbare an der Zukunft ist, dass sie heute anfängt.
nld: Er zat een kat op de tafel.
nds: Dor seet en Katt op ’n Disch.
nld: Je kunt een reisverzekering afsluiten per reis of doorlopend.
heb: אתה יכול לקנות ביטוח נסיעות חד פעמי או מתמשך.
nld: Thuis las hij altijd liggend.
epo: Hejme li ĉiam legis kuŝe.
nld: Ik wist niet dat Tom uit Australië kwam.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo venis el Aŭstralio.
nld: Bestaan er rationele argumenten om te pleiten voor het bestaan van een verloren continent, waarvan de naam Atlantis is?
heb: יש הגיון בטענות בעד קיומה של יבשת אבודה ששמה אטלנטיס?
nld: Dit schilderij van Rembrandt is een meesterwerk.
heb: תמונה זו של רמברנדט היא יצירת מופת.
nld: De koe geeft ons melk.
gos: Kou geeft ons melk.
nld: Ze heeft vertrouwen in Tom.
epo: Ŝi fidas Tomon.
nld: Is het ijs 15 centimeter gegroeid in één nacht? Dat lijkt me sterk!
epo: Ĉu la glaĉio dikiĝis 15 centimetrojn en unu nokto? Tio ŝajnas apenaŭ kredeble!
nld: Tom heeft geen vrienden.
epo: Tomo ne havas amikojn.
nld: Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
gos: k Veronderstel datst geliek hest.
nld: Ik zal de badkamer het eerste gebruiken.
epo: Mi kiel unua uzos la banĉambron.
nld: Word je goed betaald?
hun: Jól megfizetnek?
nld: Ze legde haar baby op het bed.
epo: Ŝi metis sian bebon sur la liton.
nld: Hoeveel heb je hem verteld?
deu: Wie viel hast du ihm erzählt?
nld: Djafar weet niet hoe hij goed moet schrijven.
epo: Ĝafaro ne scias, kiel ĝuste skribi sian nomon.
nld: Denkt Tom er ook zo over?
cmn: 湯姆對此也這麼想嗎？
nld: Het is vandaag vreselijk warm.
fra: Il fait insupportablement chaud, aujourd'hui.
nld: Dit gaat mijn verbeelding te boven.
deu: Das übersteigt meine Phantasie.
nld: Heb je iets tegen trouwerijen?
gos: Hest wat tegen traauwerijen?
nld: Je zou dat in je eentje moeten proberen.
epo: Vi devus provi fari tion sola.
nld: Ik hoop dat ik je iets kan geven.
eng: I hope I can give you something.
nld: Ik heb een nichtje. Ze gaat naar dezelfde school als Maria.
epo: Mi havas nevinon. Ŝi vizitas la saman lernejon kiel Manjo.
nld: Wortel of banaan?
epo: Ĉu karoton aŭ bananon?
nld: Mochten deze mail en uw betaling elkaar gekruist hebben, dan verzoeken wij u deze herinnering als niet verzonden te beschouwen.
epo: Se vi pagis, antaŭ ol vi ricevis ĉi tiun mesaĝon, bonvolu ignori nian memorigilon.
nld: In dit graf uit de Han-dynastie werd een boek gevonden.
epo: En tiu tombo el la Han-dinastio oni trovis libron.
nld: Het sneeuwt alweer.
heb: יורד שוב שלג.
nld: Ze hebben een geit geslacht als offer voor God.
gos: Zai hebben n sik slacht as ovver veur God.
nld: De appels vallen al in de tuin.
epo: Jam falas pomoj en la ĝardeno.
nld: Het kost 2 euro.
epo: Ĝi kostas du eŭrojn.
nld: Hebt ge u vermaakt gisteren?
heb: בילית יפה אתמול?
nld: Zij heeft het te druk.
epo: Ŝi estas tro okupata.
nld: Taninna verbleekt.
epo: Tanjo paliĝas.