ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je préfère le nô au kabuki, car le premier me semble plus élégant que le dernier.
cmn: 比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。
fra: Je n'en suis pas sûr.
eng: I'm not sure about it.
fra: Est-ce que je perdrai mon bras ?
deu: Werde ich meinen Arm verlieren?
fra: Nous faut-il le savoir ?
rus: Нам обязательно это знать?
fra: Je pensais juste qu'ici j'étais plus à même d'exprimer mon idée en anglais.
epo: Mi simple pensis, ke ĉi tie mi estas pli kapabla esprimi mian ideon en la angla.
fra: C'est un démocrate convaincu.
deu: Er ist ein überzeugter Demokrat.
fra: Ce produit est une aubaine.
kab: Afaris-a d lemfarṣa.
fra: Je ne vous blâme pas.
kab: Ur ken-ttlumuɣ ara.
fra: Il ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
epo: Li ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
fra: Mes règles surviennent de manière irrégulière.
epo: Miaj menstruoj okazas neregule.
fra: Le livre ancien repose sur l'étagère poussiéreuse.
kab: Adlis-nni aqbur atan ɣef tṛeffit-nni yeččuṛen d aɣebbar.
fra: Je n'apprécie pas ce magasin.
epo: Mi ne ŝatas tiun butikon.
fra: Mon ami viendra me rejoindre en France dans un mois.
epo: Mia amiko revenos al mi en Francion post unu monato.
fra: Elle ne travaille pas gratuitement.
ron: Ea nu lucrează gratuit.
fra: Je ne vous rends pas de services.
nnb: Sighaya omomiyiwathire eyishikire.
fra: Les filles n'avaient pas peur, mais les garçons, si.
eng: The girls weren't afraid, but the boys were.
fra: Nous nous sommes battus pour la victoire.
rus: Мы дрались за победу.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
cat: Tots s'han rigut del seu error.
fra: Je cherche quelqu'un pour apprendre l'anglais avec moi.
kab: Ttnadiɣ win ara ilemden taglizit yid-i.
fra: Il a fait une tentative de suicide.
spa: Se intentó suicidar.
fra: On était tous trempés.
rus: Мы все вымокли.
fra: Elle ne les a pas tués.
rus: Она их не убивала.
fra: J'ai acheté des pilules dans une pharmacie au Vanuatu.
eng: I bought pills at a pharmacy in Vanuatu.
fra: Il fut connu de tout le monde pour sa découverte.
rus: Благодаря своему открытию он стал известен во всём мире.
fra: Mon frère ne pratique aucun sport.
kab: Gma ur ixeddem ula d yiwen waddal.
fra: Elles ne nagent pas la nuit.
epo: Ili ne naĝas nokte.
fra: Il est inquiet de sa venue.
swc: Iko na wasiwasi juu ya ujio wake.
fra: Vous êtes revenus ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi revenis tien ĉi, ĉu ne?
fra: Elles gagnent souvent au jeu d'échecs.
rus: Они часто выигрывают в шахматы.
fra: Ça me semble être un bon compromis.
epo: Tio ŝajnas al mi bona kompromiso.
fra: Ils ont fait l'amour hier soir.
epo: Ili amoris hieraŭ vespere.
fra: C’est dégoûtant.
epo: Tio estas naŭza.
fra: En quoi est faite cette veste ?
rus: Из чего сшит этот пиджак?
fra: On mesure la température avec un thermomètre.
eng: The temperature is measured by a thermometer.
fra: Dis-leur, où mène ce chemin.
rus: Скажи им, куда ведёт эта дорога.
fra: On est pas déjà passé par là?
rus: Мы тут разве уже не проезжали?
fra: Le chat flaire un rat.
rus: Кошка чует крысу.
fra: Je casse mes nouvelles chaussures.
deu: Ich mache meine neuen Schuhe kaputt.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur la conception d’un questionnaire.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef wamek i d-yettili usteqsi.
fra: À quelle heure Tomas se réveille-t-il ?
rus: Во сколько Том просыпается?
fra: Je n'aimais pas ce jeu.
ber: Ur lliɣ ḥemmleɣ urar-a.
fra: C'est pourquoi Tom est mort.
deu: Deswegen ist Tom tot.
fra: Je parie contre lui.
epo: Mi vetas kontraŭ li.
fra: Ciel mon mari !
ita: Cielo, mio marito!
fra: Tu as les joues rouges.
ita: Hai le guance rosse.
fra: Notre vol part à 14 h 30.
nnb: Erisu ryethu rikandi ghenda oko saha munani ne bini.
fra: Sans soleil meurent les fleurs.
ber: Ma ulac tafukt, ad mmtent tjeǧǧigin.
fra: Quelle est la différence entre une voiture et une charrette ?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Auto und einem Karren?
fra: Tes cartes sont abîmées.
nld: Je kaarten zijn beschadigd.
fra: Il lui conseilla d'écouter son médecin.
rus: Он посоветовал ему слушать врача.
fra: Je romps notre contrat.
rus: Я разрываю наш договор.
fra: Vous prenez combien ?
rus: Вы сколько берёте?
fra: Personne d'autre n'a été blessé.
deu: Ansonsten wurde niemand verletzt.
fra: Je ne suis allé à Tianjin que deux fois.
deu: Ich war zur zweimal in Tianjin.
fra: Occupée comme d'habitude ?
rus: Как всегда, занята?
fra: J'aimerais pouvoir être plus précis.
epo: Mi ŝatus povi esti pli preciza.
fra: Je pense que vous n'aurez guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
cmn: 我想您要拿到驾照根本不难。
fra: Il le sait déjà.
epo: Tion li jam scias.
fra: Le grand-père de Tom a des cheveux blancs.
rus: У дедушки Тома седые волосы.
fra: Il aide les pauvres.
deu: Er hilft den Armen.
fra: Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir.
swc: Minaamini kama Mashaidi wa Yehova wenye wanakuyaka kila mara kupiga hodi ku mulango yangu hawako tofauti na mashabiki wa madini zenye zinakuwaka najaribu kunigeuza imani.
fra: Oui, mais tu es un garçon.
rus: Да, но ты мальчик.
fra: Nous ne pouvons pas nous le permettre.
bul: Не можем да си го позволим.
fra: Quel est le chemin pour se rendre au salon de coiffure ?
epo: Kiel atingi la belecan salonon?
fra: Il ferme la porte.
rus: Он закрывает дверь.
fra: Êtes-vous fatigué de faire la queue ?
epo: Ĉu lacigas vin vicatendi?
fra: Il est trois heures et demie.
lat: Triginta minuta post tertiam horam sunt.
fra: Je regrette d'avoir fainéanté toute ma jeunesse.
por: Lamento ter sido preguiçoso durante toda a minha juventude.
fra: Le bruit est de plus en plus fort.
rus: Шум становится всё громче.
fra: J'aimerais vraiment avoir un site Web.
eng: I'd really like to have a website.
fra: Mon voisin est kleptomane.
epo: Mia najbaro estas ŝtelomaniulo.
fra: Je vous prie de m'appeler avant de venir.
epo: Bonvolu alvoki min, antaŭ ol veni.
fra: Je suis devenu son ami.
kab: Qqleɣ d amdakkel-is.
fra: Le français n'est pas la seule langue que j'apprends.
epo: La franca ne estas la sola lingvo, kiun mi lernas.
fra: Bonsoir, ça va ?
epo: Bonan vesperon, ĉu bone?
fra: Dan était un détective d'homicide.
epo: Dan estis hommortiga detektivo.
fra: Elle passe ses loisirs à jouer au golf.
epo: Ŝi golfludante pasigas sian libertempon.
fra: Il a laissé la porte ouverte.
kab: Yeǧǧa twwurt-teldi.
fra: En cas d'incendie, brisez cette fenêtre.
kab: Ma tender tmes, rẓet ṭṭaq-a.
fra: Il produisit aussi une conclusion douteuse de plus.
epo: Li ankaŭ estigis plian dubindan konkludon.
fra: C'est un vieil appartement, mais il fera l'affaire.
epo: Ĝi estas malnova loĝejo, sed ĝi taŭgos.
fra: Cette couleur-ci est-elle brune ?
rus: Это коричневый цвет?
fra: La vérité n'a pas besoin de serment.
rus: Истине клятвы не нужны.
fra: Avez-vous du temps ?
epo: Ĉu vi disponas tempon?
fra: J'ai mangé beaucoup de pizza.
kab: Aṭas n lpizza i yečča.
fra: Nous avons accompagné les enfants à l'école.
deu: Wir haben die Kinder zur Schule gebracht.
fra: Tu as juste un peu le mal du pays.
kab: Yeṭṭef-ik cwiṭ n tujjma n tmurt kan.
fra: Demain, tu iras voir un médecin.
nld: Morgen ga je naar een arts.
fra: Nous n'avons pas pu sortir à cause de l'averse.
epo: Ni ne povis eliri pro la pluvego.
fra: Avez-vous des journaux japonais ?
ita: Avete dei giornali giapponesi?
fra: Ne casse pas l'arbre.
ber: Ur ttruẓu ara aseklu.
fra: Beaucoup de gens habitent au Mexique.
tok: tomo pi jan mute li lon ma Mesiko.
fra: C'est humain de faire des erreurs de traduction et des fautes d'inattention.
deu: Es ist menschlich, Übersetzungs- und Flüchtigkeitsfehler zu machen.
fra: Ne m'aide pas ! Je veux le faire par moi-même.
kab: Ur iyi-d-ttall ara! Bɣiɣ ad t-xedmeɣ i yiman-iw.
fra: Essaye de la contourner !
rus: Попробуй его обойди!
fra: Certains rapports disent que l'explosion a eu lieu dans une boîte en métal noire, d'autres dans une poubelle.
nnb: Amaraporo maghuma maghum'akathulagho ngok'omuhuto aliabia omo kisanduku ekyekyuma kyo mulhima noghundi omokyutho.
fra: Ses yeux s'illuminent quand on parle de lui.
epo: Liaj okuloj lumiĝas, kiam oni parolas pri li.
fra: Tom enfila son manteau et partit.
epo: Tomo surmetis sian mantelon kaj ekiris.
fra: Ils vont te couvrir.
ber: Ad kem-ṣṣren.
fra: Le chien est noir.
kab: Aqjun d aberkan.
fra: Le bâtiment que je vis était très grand.
epo: La konstruaĵo, kiun mi vidis, estis tre granda.
fra: Ne parlez pas à ce sujet. N'y pensez pas.
ber: Ur ttmeslayet ara ɣef way-a. Ur as-ttxemmimet ara.
fra: Elles ne font pas la vaisselle.
ber: Ur la ssirident iqbac.
fra: Vous donnez beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
epo: Vi konsideras liajn dirojn tre gravaj.
fra: Ils me cachent quelque chose.
epo: Ili kaŝas antaŭ mi ion.
fra: J'ai quitté la pièce.
epo: Mi forlasis la ĉambron.
fra: Les êtres humains prennent leur origine en Afrique.
avk: Ayik tir vey Afrika.
fra: Tom est un analphabète.
rus: Том - неграмотный.
fra: Il se moque d'elles.
rus: Он над ними смеётся.
fra: Personne ne vit dans ce bâtiment.
deu: In diesem Gebäude wohnt niemand.
fra: Il a ajouté du sucre à son café.
epo: Li aldonis sukeron al sia kafo.
fra: Marie m'a menti.
ara: كذبت ماري علي.
fra: Nous avons de bonnes relations avec elles.
rus: У нас с ними хорошие отношения.
fra: Suzanne a deux ans de plus que moi.
epo: Suzana estas du jarojn pli aĝa ol mi.
fra: J'ai besoin que tu me soutiennes.
rus: Мне нужно, чтобы ты меня поддержала.
fra: Avez-vous jamais été amoureuses ?
kor: 여러분은 사랑에 빠진 적이 한번 도 없습니까?
fra: Peut-être est-ce dû à son âge, mais ses opinions semblent un peu plus fondées dans l'expérience que celles de n'importe qui d'autre.
epo: Eble tio rilatas al lia aĝo, sed liaj opinioj ŝajnas iom pli bazitaj sur spertado ol tiuj de kiu ajn alia.
fra: Il finit le roman.
rus: Он дочитывает роман.
fra: Tom a été accusé à tort.
epo: Tom estis malprave akuzita.
fra: Ne dis pas toi-même ce que tu ne veux pas entendre d'un autre.
rus: Не говори сам того, чего не хочешь слышать от других.
fra: Vous restez pour combien de temps ?
nld: Hoelang blijft u?
fra: Elle a la blennorragie.
epo: Ŝi havas blenoragion.
fra: Va te débrouiller tout seul, ne me suis pas.
rus: Не ходи за мной, иди сам справляйся.
fra: C'est nous qui présenterons notre idée au comité.
epo: Ni estos tiuj, kiuj prezentos nian ideon al la komitato.
fra: Le restaurant où nous avons dîné hier était mauvais, mais celui-ci est encore pire.
kab: Taneččit-nni anda nečča imensi iḍelli diri-itt, maca tayi i diri ugar.
fra: Tom, est-ce que ça va ?
rus: Том, ты как?
fra: Nos parents nous adorent.
epo: Niaj gepatroj amegas nin.
fra: Il faillit trébucher deux fois sur ce chemin caillouteux.
kab: Qrib imderkal snat tikkal deg ubrid-a amedɣaɣ.
fra: Qui a cassé ceci ?
epo: Kiu rompis tion ĉi?
fra: Elle affame les chiens.
ber: Teslaẓay iḍan.
fra: Marie repeignait la maison.
epo: Manjo refarbis la domon.
fra: Tom a besoin d'argent.
epo: Tomo bezonas monon.
fra: Je ne leur tiens pas compagnie.
ber: Ur tent-ttwenniseɣ.
fra: Ceux qui ont une foi excessive dans leurs idées ne sont pas bien armés pour faire des découvertes.
swc: Watu ambao wako na imani ya kutisha kipimo mu mawazo yabo hawako na silaha za muzuri za ku fanya wa gunduwe.
fra: Tom est petit et gros.
kab: Tom d awezlan yerna d aqebbyan.
fra: Quels sont les étudiants qui vont passer l'examen ?
deu: Welche von den Studenten sind die Examenskandidaten?
fra: J'aime ces croissants.
epo: Mi tre ŝatas ĉi tiujn lunarkajn bulkojn.
fra: Garde ton arme à portée de main !
epo: Tenu vian armilon mane atingebla!
fra: Il ne supporte pas ce type de comportement.
hun: Nem támogatja ezt a fajta viselkedést.
fra: Les résultats furent spectaculaires.
epo: La rezultoj estis konsiderindaj.
fra: Pourriez-vous me montrer cette cravate ?
epo: Ĉu vi povas montri al mi tiun kravaton?
fra: Je suis très content de faire votre connaissance.
deu: Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
fra: J'espère que vous serez parmi nous.
rus: Надеюсь, вы будете среди нас.
fra: Puis-je emprunter une chemise ?
kab: Zemreɣ ad reḍleɣ taqemǧet?
fra: Je me sens impuissante.
kab: Ḥulfaɣ s yiman-iw fecleɣ.
fra: Quelle montagne est la plus haute d'Amérique du Nord ?
epo: Kiu monto estas la plej alta en Nord-Ameriko?
fra: Il faut tracer la ligne quelque part.
kab: Ilaq ad d-yessuneɣ yiwen tinelli anda kra.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
ita: "Buongiorno", dice Tom sorridendo.
fra: Êtes-vous payée pour ceci ?
kab: Tettxellaṣeḍ ɣef wannect-a?
fra: En se servant du couteau de la cuisine, ma femme s'est coupé le doigt.
epo: Uzante kuirejan tranĉilon mia edzino tranĉis sian fingron.
fra: Les roses dans le jardin sentent bon.
lat: Rosae in horto bene sapiunt.
fra: Nous avertissions nos élèves.
ber: Nella nettcaɣli inelmaden-nteɣ.
fra: Tu as vendu ta voiture, maintenant tu te déplaces à pied.
rus: Ты продал машину и теперь перемещаешься на своих двоих.
fra: Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font.
epo: Vi povas konstati, kiom diferencas temperaturo pro kelkaj gradoj.
fra: J'espère ne pas perdre.
rus: Надеюсь, что не проиграю.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la construction d'un mur de séparation et de ségrégation raciale sur leurs propres terres ?
swc: Wapalestina wako na haki ya kuchongea ujenzi ya kibambazi ya kujitenga na ubaguzi wa rangi kwenye budongo yabo?
fra: Zola montre différents aspects de la vie des ouvriers.
rus: Золя с различных сторон показывает жизнь рабочих.
fra: La pire de toutes les existences est celle où l'homme est réduit à un constant oubli de lui-même.
deu: Die schlimmste aller Existenzformen ist diejenige, bei der der Mensch auf fortwährende Selbstverleugnung reduziert ist.
fra: Nous avons été dépourvus d'électricité en raison de la tempête.
epo: Pro la tempesto ni estis sen provizo de elektra energio.
fra: Ma voiture est allemande.
tok: tomo tawa mi li tan ma Tosi.
fra: Malheureusement, l'hôtel que tu as proposé était complet.
lin: Mawa pamba te, l'hôtel oyebisaki biso esi etondaki.
fra: C'est une idée intelligente.
epo: Ĝi estas sagaca ideo.
fra: Il t'as lu le texte qu'il a écrit.
kor: 그는 당신에게 본인이 쓴 글을 읽어줬습니다.
fra: Ce problème relève de son champ de compétence.
epo: Tiu problemo apartenas al lia kompetentokampo.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas avoué plus tôt que tu m'aimais ?
lin: Mpo na nini oyebisaki ngai te uta kala ete olingaka ngai ?
fra: Je n’assoiffe personne.
ber: Yiwen ur t-sfadayeɣ.
fra: Que pouvez-vous y faire ?
rus: Что вы можете с этим сделать?
fra: Je ne m'intéresse pas du tout à la politique intérieure des États-Unis.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri la interna politiko de Usono.
fra: J'aimerais te chanter une chanson que je viens d'écrire.
deu: Ich würde dir gerne ein Lied vorsingen, das ich geschrieben habe.
fra: « As-tu terminé ? » « Loin de là, je viens juste de commencer. »
epo: "Ĉu vi finis?" "Male, mi ĵus komencis."
fra: Nous l'avons élu maire.
lin: Toponaki ye moyangeli ya engumba.
fra: Elle a fait un cauchemar.
deu: Sie hatte einen Alptaum.
fra: Je ne suis pas un grand consommateur de télé.
rus: Я не большой любитель телевизора.
fra: Il attrapa la pomme.
rus: Он поймал яблоко.
fra: Les deux frères sont d'apparence plutôt différente.
swc: Hawa ndugu wawili wako na muonekano tafauti kabisa.
fra: Ne commettez pas la même erreur que la mienne !
kab: Ur teg ara ticcḍa am tagi-inu!
fra: Je n'ai rien de commun avec elle.
rus: У нас ней нет ничего общего.
fra: Tom dort sur mon lit.
deu: Tom schläft auf meinem Bett.
fra: Elle ne veut pas en parler.
cmn: 她不想提了。
fra: Puis-je parler au professeur ?
rus: Могу я поговорить с преподавателем?
fra: Mon oncle est un joueur de cricket amateur.
lin: Noko na ngai azali mobeti ya lisano ya cricket kasi ezali mosala naye te.
fra: La fête s'est terminée à minuit.
kab: Tameɣra-nni tfukk ɣef ttnac n yiḍ.
fra: J'ai 24 ans.
fin: Olen kaksikymmentäneljävuotias.
fra: Sa maison me semble plus belle que la tienne.
eng: Her house seems to me more beautiful than yours.
fra: Nous n'avons pas eu de vertiges.
epo: Ni ne sentis vertiĝon.
fra: Il n'a pas besoin d'argent.
ber: Ur yesri i yedrimen.
fra: Je te l'ai répété cent fois.
kab: Nniɣ-ak t-id acḥal n tikkal.
fra: Elle vient d'accoucher d'un petit garçon.
rus: Она только что родила мальчика.
fra: Comment voulez-vous croire qu'une simple femme de ménage, noire, mère célibataire de surcroît, ne dise pas la vérité ?
lin: Ndenge nini okoki kondima te ete mosali ya pamba ya mwasi, ya moyindo, ya monzemba lisusu, aloba solo te?
fra: Que fais-tu en général le lundi ?
epo: Kion ĝenerale vi faras lunde?
fra: Combien y a-t-il d'œufs dans la cuisine ?
deu: Wie viele Eier sind in der Küche?
fra: Je suis fatigué après cette longue promenade.
epo: Mi estas laca post tiu longa promenado.
fra: J'ai raté la sortie.
oci: Ai mancat la sortida.
fra: Tu accouchais.
ber: Telliḍ la d-trebbuḍ.
fra: Nous sommes en train de lire.
kab: Aql-aɣ la neqqar.
fra: C'était nécessaire.
ber: Tuɣ-it d amaran.
fra: Si tu ne veux pas te rendre à la fête, tu n'y es pas obligé.
epo: Se vi ne volas iri al la festo, vi ne estas devigata.
fra: Tape cette lettre pour moi.
epo: Tajpu tiun ĉi leteron por mi.
fra: Quel programme de télévision appréciez-vous le plus ?
rus: Какая программа вам больше всего нравится?
fra: Elle est arrivée dernière.
epo: Ŝi alvenis kiel lasta.
fra: Vous ne devriez pas y aller seuls.
rus: Вам не стоит идти одним.
fra: Nous avons cessé d'essayer.
rus: Мы перестали пытаться.
fra: Ils arrivent bientôt de Hong-Kong.
epo: Ili baldaŭ alvenos en Honkongo.
fra: Tu es sorti la nuit dernière ? Parce que tu as l'air dans un sale état aujourd'hui...
epo: Ĉu vi eliris lastnokte? Ĉar vi hodiaŭ aspektas malbonstata...
fra: Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
eng: He understood what his words meant straight away.
fra: Deux types sont en train d'essayer de comprendre ce qui ne va pas avec la voiture.
epo: Du uloj cerbumas pri kio ne funkcias en la aŭto.
fra: Tom a dit que Mary était ambidextre.
rus: Том сказал, что Мэри - амбидекстр.
fra: Il semblait assez fatigué.
epo: Li ŝajnis iom laca.
fra: Où est la porte d'embarquement pour le Japan Airlines 124 ?
epo: Kie estas la enirejo por JAL 124?
fra: Je fais du café.
bre: Aozañ a ran kafe.
fra: Son histoire a l'air vraie.
deu: Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
fra: Veuillez nous envoyer votre curriculum vitae et une lettre de motivation.
rus: Пришлите нам, пожалуйста, своё резюме и мотивационное письмо.
fra: Elle est pleine d'épines.
rus: Она полна шипов.
fra: La photo est floue.
rus: Фотография нечёткая.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.
cmn: 我不禁想我的儿子一直都在生。
fra: Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.
swc: Watu wengine huja ulimwenguni kama baraka, wengine kama masomo.
fra: Dan a tenu parole.
epo: Dan plenumis sian promeson.
fra: Ne poussez pas le bouchon !
epo: Ne transpaŝu la limojn!
fra: Je fus surprise par ce que j'appris.
epo: Mi surpriziĝis per tio, kion mi eksciis.
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que c'est arrivé ?
epo: Kial vi ne diras al mi, kiel, laŭ vi, tio okazis?
fra: Je lui achèterai des noix.
rus: Я куплю ей орехов.
fra: Je ne sais pas vivre sans mon chat.
oci: Sabi pas viure sens mon cat.
fra: Tom est impatient.
epo: Tomo estas senpacienca.
fra: Ce dictionnaire est d'une grande valeur pour nous.
epo: Tiu vortaro tre valoras por ni.
fra: Nous deux savons que vous deux mentez.
nnb: Itwe babiri thunasi ko inywe babiri mukatheba.
fra: Pourriez-vous aller plus lentement s'il vous plaît ?
hun: Tudnál lassabban menni, kérlek?
fra: Il marcha dans ses traces.
epo: Li paŝis en siaj spuroj.
fra: N'exposez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.
epo: Ne metu tiun kemiaĵon en rektan kontakton kun la sunlumo.
fra: Je définissais les mots.
ber: Lliɣ sbadayeɣ-d awalen.
fra: Voter est leur droit.
epo: Voĉdoni estas ilia rajto.
fra: Elle l'a supplié de rester.
kab: Tḥellel-it ad iqqim.
fra: Tu as de si beaux cils.
eng: You have such beautiful lashes.
fra: Au début, je n'aimais pas le ballet, mais peu à peu je me suis mis à l'aimer.
epo: Komence mi ne ŝatis la baleton, sed iom post iom mi ekŝatis ĝin.
fra: Il a demandé après vous.
rus: Он вас спрашивал.
fra: Marie parle à Tom. Que peut-elle lui dire ?
deu: Maria spricht mit Tom. Was kann sie ihm sagen?
fra: J'ignore s'il est encore vivant.
epo: Mi ne scias, ĉu li plu estas viva.
fra: Le cyclone a fait ralentir le train.
deu: Der Zyklon verlangsamte den Zug.
fra: Tu veux un petit four ?
hun: Akarsz aprósüteményt?
fra: La voiture est cassée.
kab: Terreẓ tkerrust.
fra: Il m'a à la bonne.
epo: Li favore rigardas min.
fra: Tom veut toujours que tu l'aides.
rus: Том всё ещё хочет, чтобы ты ему помог.
fra: Si seulement on arrivait à se comprendre mieux, elle et moi.
epo: Se almenaŭ ni sukcesus pli bone interkompreniĝi, ŝi kaj mi?
fra: Tom est un bon cuisinier.
epo: Tom estas bona kuiristo.
fra: Je l'ai eu en cadeau.
rus: Я получил его в подарок.
fra: Je voulais discuter de ce sujet avec vous.
rus: Я хотел обсудить с вами этот вопрос.
fra: Pendant tout le repas, Marie s'est plainte : comme elle est seule, comme les gens sont méchants, et comme la vie est triste.
deu: Während des ganzen Essens hat Maria sich beklagt: wie allein sie ist, wie gemein die Leute sind, und wie traurig das Leben ist.
fra: J'ai mangé un hot-dog au déjeuner.
dan: Jeg spiste en hotdog til frokost.
fra: C'est agréable à voir.
deu: Das ist nett anzusehen.
fra: Je dois faire quelque chose !
fin: Minulla on tekemistä!
fra: Je ne peux pas vérifier si ton adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
cmn: 我没法确认你的邮件地址是否正确，因为它太短了。
fra: Elles vont préparer à dîner.
epo: Ili preparos la vespermanĝon.
fra: Ce sont tes oignons.
epo: Tio koncernas nur vin.
fra: Je lui ai proposé de l'aider à traduire.
rus: Я предложил ему помочь с переводом.
fra: Qui était à la tête de ce groupe ?
rus: Кто возглавлял эту группу?
fra: Je veux vous voir sourire.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tettecmumuḥeḍ.
fra: Je me suis assise sur le lit.
rus: Я села на кровать.
fra: Pâques est une fête chrétienne importante célébrant la résurrection de Jésus-Christ.
kab: Lefṣuḥ d lficṭa tamasiḥit taxatart i yesfugulen tuɣalin n Yasuε ɣer tudert.
fra: Vous avez été si gentil avec moi, et j'ai passé un séjour très agréable. Merci beaucoup.
nnb: Moghukabya mwenge okwinze, namongabugha ebiro byaghe ebye nduhuke byondeke. Wasingya kundu.
fra: Je n'avais pas idée que tu ressentais cela.
kab: Lliɣ ur nwiɣ ara dakken telliḍ tḥulfaḍ i wayagi.
fra: Il a neigé ce matin, et maintenant il pleut.
rus: Утром шёл снег, а сейчас идёт дождь.
fra: Je lavais les pommes de terre.
rus: Я мыл картошку.
fra: L'aménagement horaire révisé prendra effet le 5 de ce mois.
nnb: Akaghanza mikera kandisyavugha vithanu okomuker'ono.
fra: Je ne connais pas le titre de cette chanson. C'est quoi ?
epo: Mi ne konas la titolon de tiu kanzono. Kio ĝi estas?
fra: Regarde derrière toi.
kab: Muqel ɣer deffir-k.
fra: Elle ne sait pas qui tu es.
rus: Она не знает, кто ты.
fra: Il faut que tu sois poli.
deu: Du musst höflich sein.
fra: Je veux juste un peu plus d'informations.
epo: Mi volas nur iom pli da informoj.
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
lfn: Perce nos studia esta?
fra: Le chien répond au nom de Noiraud.
epo: La hundon oni nomas Nigreto.
fra: Ce n'était même pas à l'ordre du jour.
eng: This wasn't even on the agenda.
fra: Le cambrioleur a dû pénétrer dans la maison à partir du toit.
rus: Грабитель, должно быть, проник в дом через крышу.
fra: Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
nnb: Omulond'owimibwe ahima okoyindi syawithe ndundu nyinzi.
fra: Ma petite amie est très belle.
epo: Mia koramikino estas tre bela.
fra: Tu adoptais des orphelins.
ber: Tellid tettṛebbid igujilen.
fra: Ils étaient à l'aise.
rus: Им было удобно.
fra: Tom n'abattait pas d'arbres.
ber: Tom ur yelli igezzem isekla.
fra: On s'est tellement amusé ensemble.
epo: Ni tiom amuziĝis kune.
fra: Quand est votre prochain spectacle?
kab: Melmi ara tgeḍ lferja i d-iteddun?
fra: Si vous croyez que vous apprendrez l'anglais juste en vous rendant aux USA, vous vous fourrez vraiment le doigt dans l'œil.
nnb: Wamabilhengekania uthi ukandi igha ekingereza uka ya e buamerika, ukayi thul'omo liso.
fra: Sabu est devenu une balance du FBI.
nnb: Sabu abiribya kilo ekye FBI.
fra: Je ne démolis pas leur maison.
epo: Mi ne detruas ilian domon.
fra: C'est un homme fort.
ber: Netta d argaz iǧehden.