ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Videobewerken is erg leuk, alleen kost het veel tijd.
epo: La prilaborado de video estas tre amuza, sed kostas multan tempon.
nld: Ik heb al met deze student gesproken.
deu: Ich habe bereits mit diesem Schüler gesprochen.
nld: In onze stad wordt de burgemeester door het volk gekozen.
epo: En nia urbo la urbestro estas elektita de la popolo.
nld: Kinderen houden er echt van om op het strand te spelen.
hun: A gyerekek tényleg nagyon szeretnek a strandon játszani.
nld: Ik heb geen casette-speler.
eng: I don't have a cassette deck.
nld: Dit huis is veel beter dan dat van hem.
eng: This house is way better than his.
nld: We hielden ons vast aan de tak.
deu: Wir hielten uns am Ast fest.
nld: Ze hebben haar ervan beschuldigd dat ze de race heeft gemanipuleerd.
epo: Ili akuzis ŝin pri manipulado de la vetkuro.
nld: Wanneer u naar Roemenië gaat, zult u meer zien.
deu: Wenn Sie nach Rumänien gehen, werden Sie mehr sehen.
nld: We zijn van plan om na de lunch een wandeling door het park te maken.
epo: Ni planas promeni en la parko post la tagmanĝo.
nld: Dit lied is erg geliefd in Japan.
fra: Ce morceau est très populaire au Japon.
nld: Toms haar is zwart.
heb: שערו של תום שחור.
nld: De troepen moesten heel het bos omtrekken.
epo: La trupoj devis ĉirkaŭi la tutan arbaron.
nld: Maria vindt dat jullie elk gesprek domineren.
fra: Marie trouve que vous monopolisez toutes les conversations.
nld: Deze muziek brengt me tot rust.
epo: Tiu ĉi muziko trankviligas min.
nld: Hij snurkt elke nacht.
por: Ele ronca todas as noites.
nld: Jouw zus is een geweldige echtgenote en moeder.
epo: Via fratino estas ekzempla edzino kaj patrino.
nld: Is het mogelijk dat koning Alberto een geheime relatie heeft met prinses Diana? Ik geloof dat niet. Het zou te groot zijn.
epo: Ĉu eblus, ke reĝo Alberto havas sekretan rilaton kun princino Diana? Mi ne kredas tion. Tio tro skandalus.
nld: Het ziet eruit als een sinaasappel.
epo: Ĝi aspektas kiel oranĝo.
nld: Ik heb van die lafaard gewonnen.
epo: Mi gajnis kontraŭ tiu malkuraĝulo.
nld: Sami was er zo kapot van.
epo: Samio tiel afliktiĝis.
nld: Hij wordt vaak verliefd.
heb: הוא מתאהב לעיתים תכופות.
nld: Eerlijk gezegd: de kamer die men mij heeft gegeven, was allesbehalve comfortabel.
epo: Sincerdire, la ĉambro, kiun oni donis al mi, estis tute ne komforta.
nld: Ze is ontslagen.
epo: Ŝi maldungitis.
nld: Wat kunt ge mij nog meer geven dan wat ik al heb?
heb: מה תוכל לתת לי עוד שעוד אין לי?
nld: Tom is een geduldige man.
epo: Tomo estas pacienculo.
nld: Iedereen wist dat ze goed Engels kon.
epo: Ĉiu sciis, ke ŝi bone scipovas la anglan.
nld: Tom zou verschrikkelijk teleurgesteld zijn als we niet naar zijn feestje zouden gaan.
epo: Tomo estus terure elrevigita, se ni ne irus al lia festeto.
nld: Tom voelde dat hij Maria een verklaring verschuldigd was.
epo: Tomo sentis, ke li ŝuldas klarigon al Manjo.
nld: Het bezoek van de premier aan onze stad zorgde voor een hoop opschudding.
epo: La vizito de la ĉefministro al nia urbo kaŭzis multan tumulton.
nld: Kan ik overschakelen?
fra: Puis-je procéder à un changement ?
nld: Ik heb een half uur in de rij gestaan.
eng: I've been standing in the queue for half an hour.
nld: Dan heeft gegeten?
epo: Ĉu Daĉjo manĝis?
nld: Een vriend van mij is laatst uitgegleden over een autootje dat zijn zoon had laten slingeren op de trap en heeft toen zijn grote teen gebroken.
deu: Ein Freund von mir ist letztens auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe hatte liegen lassen, und hat sich dabei den großen Zeh gebrochen.
nld: Tom schreef iets op een papiertje.
epo: Tomo notis ion sur paperpeceton.
nld: Ik ben klaar met het schoonmaken van mijn kamer.
deu: Ich bin fertig mit dem Saubermachen von meinem Zimmer.
nld: Hij heeft de hele dag naar de brief gezocht.
deu: Er hat den ganzen Tag nach dem Brief gesucht.
nld: Sorry dat ik eerder zo onbeschoft was.
epo: Pardonu mian antaŭan malĝentilecon.
nld: Onopgemerkt verliet hij de vergadering.
heb: בלי שישימו לב הוא עזב את האסיפה.
nld: Ik ga aan hen vertellen dat we klaar zijn.
epo: Mi diros al ili, ke ni pretas.
nld: Ik wist van niets.
epo: Mi sciis pri nenio.
nld: Welke auto is van je vader?
epo: Kiu aŭto estas de via patro?
nld: Wat is een tafel?
gos: Wat is n toavel?
nld: Hij brak zijn been terwijl hij aan het hardlopen was.
epo: Dum li kuris, lia kruro rompiĝis.
nld: Terrorisme is het belangrijkste factor voor de verdeling van een land en het ontstaan van autonome regio's.
epo: Terorismo estas la plej grava faktoro por disdivido de lando kaj ekesto de aŭtonomaj regionoj.
nld: Hij glimlacht altijd.
fra: Il est toujours souriant.
nld: Het meisje waarover ik je verteld heb woont hier.
heb: הנערה שדובר בה גרה כאן.
nld: Ze was razend op hem.
heb: היא התרתחה עליו.
nld: Ik ben bij je. Nu is alles in orde.
epo: Mi estas ĉe vi. Nun ĉio estas en ordo.
nld: Vlinders zijn mooi.
fra: Les papillons sont beaux.
nld: Heb je een foto van ons?
epo: Ĉu vi havas foton pri ni?
nld: Ik heb Tom aangeraden om daarmee te stoppen.
epo: Mi konsilis al Tomo ĉesi fari tion.
nld: Alles bleef hetzelfde.
epo: Ĉio restis sama.
nld: Hij was vroeger een echte heer.
epo: Antaŭe li estis vera ĝentilulo.
nld: De verpleegster is in het wit gekleed.
epo: La flegistino estas blanke vestita.
nld: Kan ik het kraanwater drinken?
epo: Ĉu mi rajtas trinki la kranakvon?
nld: Ik wil niet met jou spelen.
epo: Mi ne volas ludi kun vi.
nld: Ik kon mijn oren nauwelijks geloven toen ik het nieuws hoorde.
fra: J'ai eu du mal à y croire quand j'ai entendu la nouvelle.
nld: Willen we het verbeteren of zo laten?
heb: אנו רוצים לשפר את זה או להזניח את זה?
nld: Mag ik een stukje van je taart? Ik wil gewoon even proeven.
epo: Ĉu mi rajtas preni peceton de via torto? Mi volas simple gustumi.
nld: Misschien kan ik helpen.
epo: Mi eble povas helpi.
nld: Ik kan autorijden, maar hij niet.
epo: Mi scipovas konduki aŭton, sed ne li.
nld: Zal het hem lukken?
hun: Sikerülni fog neki?
nld: Ze wil dat ik haar help.
epo: Ŝi volas, ke mi helpu ŝin.
nld: Beter kopen dan lenen!
gos: Beter kopen as lainen!
nld: Tom kleedt zich altijd netjes.
epo: Tomo ĉiam vestas sin dece.
nld: Maria zegt dat ze je kent.
deu: Maria sagt, dass sie dich kennt.
nld: Ze deed haar best.
epo: Ŝi faris laŭeble plej bone.
nld: Wanneer ze jullie onrecht aandoen, hebben jullie het recht om om gerechtigheid te vragen.
gos: As ze joe onrecht aandoun, hebben ie t recht om om gerechteghaid te vroagen.
nld: De Amerikaanse gebarentaal lijkt door een historisch toeval meer op de Franse gebarentaal dan op de Britse.
deu: Die amerikanische Gebärdensprache gleicht durch einen historischen Zufall eher der französischen Gebärdensprache als der britischen.
nld: Wilt ge zo goed zijn het venster te sluiten?
epo: Bonvolu esti afabla kaj fermu la fenestron.
nld: We zijn zijn kinderen.
heb: אנחנו ילדיו.
nld: Ik hou niet van klassieke muziek.
heb: אני לא אוהב מוסיקה קלאסית.
nld: Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
epo: Pasintsemajne ŝi naskis belegan filinon.
nld: De Oostzee is een van de populairste nationale bestemmingen voor Duitsers.
epo: La Balta Maro estas unu el la plej popularaj naciaj vojaĝoceloj por germanoj.
nld: Marie is nog eens mislukt. Maar goed, ze is nog jong.
cmn: 瑪麗再次失敗。但好的是她還很年輕。
nld: Hoe komen wij over de rivier?
epo: Kiel ni transiru la riveron?
nld: Wij eten ‘s avonds nooit voor zeven uur.
epo: Ni neniam vespermanĝas antaŭ la sepa horo.
nld: Ik ga liever te voet.
epo: Mi preferas piediri.
nld: Ze heeft een mooie kont.
epo: Ŝi havas belan postaĵon.
nld: Wat zit er in de dozen?
epo: Kio estas en la skatoloj?
nld: Tom heeft de neiging te veel te drinken.
epo: Tomo emas drinki.
nld: Ik voel me schuldig.
gos: Ik vuil mie schuldeg.
nld: Dat boek is heel oud.
fra: C'est un livre très ancien.
nld: In deze winkel worden geen postzegels verkocht.
heb: בחנות הזאת לא מוכרים בולי דואר.
nld: Ik ben degene die ze willen.
ukr: Я той, хто їм потрібен.
nld: Overtuigingen zijn gevangenissen.
epo: Konvinkiĝoj estas malliberiĝoj.
nld: Mary heeft de appel gewassen voordat ze hem opat.
epo: Manjo lavis la pomon antaŭ ol manĝi ĝin.
nld: Kijk uit voor vallende kokosnoten.
epo: Atentu falantajn kokosojn.
nld: Ik woon in Lahore.
epo: Mi loĝas en Lahoro.
nld: Heeft iedereen goed geslapen?
epo: Ĉu ĉiu bone dormis?
nld: Dat was het gênantste moment van mijn leven.
epo: Tio estis la plej honta momento de mia vivo.
nld: Ze had zich gekleed als een actrice.
epo: Ŝi vestiĝis kiel aktorino.
nld: We zitten op een eiland.
epo: Ni troviĝas sur insulo.
nld: Sami vecht niet met Layla.
epo: Samio ne kverelas kun Lanjo.
nld: Ik heb het idee dat ik hier al eens geweest ben.
ina: Il me pare que io ha jam essite hic.
nld: Heb jij ooit een tv gerepareerd?
epo: Ĉu vi iam riparis televidilon?
nld: De hoed past me.
epo: La ĉapelo konvenas al mi.
nld: Wat is dat lawaai?
epo: Kio estas tiu bruo?
nld: Hij is er slecht aan toe.
eng: He's not doing so hot.
nld: Ik heet William, maar u mag me Bill noemen.
epo: Mi nomiĝas Vilhelmo, sed vi rajtas nomi min Vilĉjo.
nld: Zij weten zich te behelpen zonder veel geld.
spa: Se las sabe arreglar sin mucho dinero.
nld: Dat is niet realistisch.
epo: Tio estas ne realisma.
nld: Je hebt jezelf overtroffen.
fra: Tu t'es surpassé.
nld: Is jullie geboorteland Kazachstan?
epo: Ĉu via naskiĝlando estas Kazaĥujo?
nld: Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen.
heb: בכניסה מוטל עלינו לחלוץ נעליים.
nld: We kunnen onmogelijk weten wat er morgen zal gebeuren.
epo: Ni tute ne povas scii, kio okazos morgaŭ.
nld: Mamma heeft voor mijn verjaardag een cake gebakken.
epo: Por mia naskiĝdato panjo bakis kukon.
nld: Tom luncht vlak bij het kantoor waar hij werkt.
epo: Tomo tagmanĝas tuj apud la oficejo kie li laboras.
nld: Ik zei niets.
gos: k Zee niks.
nld: Wat doe je als je iets dat je zelf niet begrijpt op je lichaam hebt laten zetten en een onverwacht resultaat hebt gekregen?
epo: Kion fari se vi igis meti sur vian korpon ion kion vi mem ne komprenas kaj vi ekhavis neatenditan rezulton?
nld: Ben jij 's avonds altijd thuis?
gos: Bist soavends aaltied thoes?
nld: Deze zin is in de tegenwoordige tijd.
epo: Tiu frazo estas en la nuntempo.
nld: Welk team zal waarschijnlijk winnen?
epo: Kiu teamo verŝajne gajnos?
nld: Ik heb ervoor gekozen om vandaag een prachtige dag te hebben.
epo: Mi decidis hodiaŭ havi grandiozan tagon.
nld: Ik was verrast omdat het heel groot was.
epo: Mi surpriziĝis, ĉar ĝi estis tre granda.
nld: Te veel werken heeft hem gedood.
eng: Working too much killed him.
nld: Als je klaar bent kan je naar huis.
epo: Fininte, vi povos iri hejmen.
nld: Hij sneed de appel in twee helften.
epo: Li tranĉe duonigis la pomon.
nld: Saturnus, evenals Jupiter, is een gasreus en heeft geen vast oppervlak.
epo: Kiel Jupitero, Saturno estas gasa planedo kaj ne havas solidan surfacon.
nld: Laat je hond zich aaien?
gos: Letst dien hond hom fleren?
nld: Als ik jou was, zou ik zoiets niet doen.
epo: En via situacio, mi ne farus ion tian.
nld: Ik heb hier het bewijs.
epo: Jen mi havas la pruvon.
nld: Tom kwam nadat iedereen was vertrokken.
epo: Tomo alvenis post la foriro de ĉiu.
nld: Mama, waarom heb ik geen oom met een baard?
epo: Panjo, kial mi ne havas onklon kun barbo?
nld: Dit is illegaal in de Europese Unie.
epo: Tio estas kontraŭleĝa en la Eŭropa Unio.
nld: Ik wil een spaarvarkentje voor Tom kopen.
epo: Mi volas aĉeti ŝparmonujon por Tomo.
nld: Wanneer ben je geboren?
urd: آپ کب پیدا ہوئے؟
nld: Tom speelt op z'n GameCube.
epo: Tomo ludas per sia GameCube.
nld: Vandaag zal Tom er misschien niet zijn.
epo: Hodiaŭ Tomo eble ne ĉeestos.
nld: Alcohol heeft zijn lichaam zwaar aangetast.
heb: אלכוהול פגם אנושות בגופו.
nld: Het beste wordt tot het laatst bewaard.
gos: t Beste wordt tot t lèst bewoard.
nld: Breng een hoed.
ukr: Принеси капелюх.
nld: Yanni heeft niets anders nodig.
kzj: Au' nodii tagal i Yanni konunu.
nld: Je zou het antwoord leeg moeten laten als je de oplossing niet weet.
epo: Vi devus lasi la respondujon malplena, se vi ne scias la solvon.
nld: Op het fietspad niet met de bromfiets fietsen.
epo: Ne rajdu per motoretbiciklo sur la biciklovojo.
nld: Ze ging op het gras liggen.
epo: Ŝi kuŝiĝis sur la herbobedon.
nld: Ik heb ze gisteren toevallig in een restaurant ontmoet.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin hieraŭ en restoracio.
nld: De jongens maken een grote sneeuwman.
epo: La knaboj faras grandan neĝhomon.
nld: Waarom heb je een nieuwe ladder nodig?
fra: Pourquoi as-tu besoin d'une nouvelle échelle ?
nld: Er is een kind vermist.
heb: ילד נעדר.
nld: Vlees kost veel tegenwoordig.
eng: Meat costs a lot these days.
nld: Ik ben nu dertig.
epo: Mi nun estas tridekjara.
nld: Daarom laten we geen huisdieren toe in het appartement: vanwege de rommel die ze maken.
epo: Jen kial ni ne permesas dombestojn eniri la apartamenton: pro la rubo, kiun ili faras.
nld: Kun jij deze wonde verzorgen?
epo: Ĉu vi povas flegi tiun vundon?
nld: Taro is snel aangebrand.
epo: Taro rapide koleriĝas.
nld: Denk je dat ik niet weet wat er gebeurd is?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi ne scias, kio okazis?
nld: Tom moet zich eenzaam voelen.
epo: Tomo supozeble sentas sin soleca.
nld: Breng me een handdoek.
gos: Breng mie n handouk.
nld: Ik had genoeg.
gos: k Haar genog.
nld: Ik zit thuis alleen.
heb: אני לבד בבית.
nld: De blinde man liep langzaam.
heb: העיוור התהלך באיטיות.
nld: Hij legde deze tuin aan.
gos: Hai legde dizze toene aan.
nld: Alles is eindelijk voorbij.
epo: Ĉio finfine estas pasinta.
nld: Tom en Mary kijken vaak naar CNN.
epo: Tomo kaj Manjo ofte televidas CNN-on.
nld: Ik ging vissen op de rivier.
epo: Mi iris fiŝi ĉe la rivero.
nld: De eerste keer dat ik de hand van mijn vriendin vasthield was in het spookhuis.
heb: פעם ראשונה שאחזתי ביד חברתי היה בבית הרוחות בלונה-פארק.
nld: We bibberden allemaal van de ijzige kou.
epo: Ni ĉiuj tremis pro la akra frosto.
nld: "Waar ga je heen?" "Ik ga jouw broer ophalen."
epo: "Kien vi iras?" - "Mi iras preni vian fraton."
nld: Bent u ook met die trein gekomen die daarnet is binnengekomen?
epo: Ĉu ankaŭ vi venis per la ĵus alveninta trajno?
nld: Tom is op de derde plaats.
epo: Tomo estas en la tria pozicio.
nld: Zonder jou had ik het niet kunnen doen.
epo: Sen vi mi ne povintus fari ĝin.
nld: Tom deed alsof hij het verstond.
epo: Tomo ŝajnigis kompreni ĝin.
nld: Misschien is er iets met haar gebeurd.
epo: Eble io okazis al ŝi.
nld: Denk je dat Tom tegen ons gelogen heeft?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo mensogis al ni?
nld: Hij had veel te doen.
epo: Li havis multon farendan.
nld: Wat zijt ge groot geworden!
cmn: 你長這麼大了!
nld: Hij wilde zijn hele leven een beroemde schrijver worden.
eng: He wanted to become a famous writer his whole life.
nld: Het vaderland moet door iedereen geliefd zijn.
deu: Das Vaterland muss von jedem geliebt werden.
nld: Hij is niet erg geïnteresseerd in honkbal.
epo: Li ne tre interesiĝas pri bazopilkado.
nld: Reizen naar nieuwe plaatsen is interessant en kan moeilijk zijn. Esperanto maakt ook dat gemakkelijk.
heb: נסיעה למקומות חדשים היא מעניינת אך עלולה להכביד. האספרנטו מקלה גם על זה.
nld: Waarom verdenk je Tom ervan het gedaan te hebben?
epo: Kial vi suspektas Tom esti farinta tion?
nld: Ik hoef dat niet alleen te doen.
epo: Mi ne faru tion sola.
nld: Deze uitdrukking zal worden vertaald.
epo: Tiu esprimo tradukatos.
nld: Tom maakt TikTok-filmpjes.
epo: Tom faras filmetojn por TikTok.
nld: De verkoop van tweedehandsspullen heeft honderd euro opgebracht.
epo: La vendo de brokantaĵoj donis enspezon de cent eŭroj.
nld: Zodra de wekker gaat moet ik opstaan.
epo: De kiam la vekhorloĝo sonas, mi ellitiĝu.
nld: Ik herken niemand op de afbeelding.
epo: Mi rekonas neniun sur la foto.
nld: Waarom vroeg ze mij dat?
ukr: Навіщо вона мене про це запитала?
nld: Waarom slaapt Tom nog niet?
cmn: 湯姆為什麼還不睡？
nld: De vrouw is bijna doof.
cmn: 這位太太幾乎聾了。
nld: Bloemen sterven zonder water.
fra: Privées d'eau, les fleurs meurent.
nld: Ik ga op hem af en begin met hem te praten.
epo: Mi iras al li kaj ekparolas kun li.
nld: Hij is geen zanger, maar een acteur.
epo: Li estas ne kantisto, sed aktoro.
nld: Mijn intenties zijn geheel en al integer.
deu: Meine Absichten sind ganz und gar anständig.
nld: Dat is zijn moeder.
epo: Jen lia patrino.
nld: Tom realiseerde zich iets.
epo: Tomo ekkonsciis pri io.
nld: Sami heeft een hele dure fiets.
epo: Samio havas tre multekostan biciklon.
nld: Hij heeft mij een hand gegeven.
heb: הוא נתן לי יד.
nld: De oude vrouw woont in een joert.
epo: La maljunulino loĝas en jurto.
nld: Na sluitingstijd van de winkels kent Eindhoven een levendig uitgaansleven.
epo: Post la ferma horo de la butikoj en Eindhoven estas vigla malstreĉa vivo.
nld: Ik beantwoord uw vragen graag in een persoonlijk gesprek.
epo: Mi ŝatos respondi viajn demandojn en persona interparolo.
nld: Wat vind je ervan om een wandeling te maken in het park?
epo: Kion vi pensas pri promeno en la parko?
nld: De patiënt ging op de weegschaal staan en wachtte tot het digitale display zijn gewicht aangaf.
epo: La paciento ekstaris sur la pesilon kaj atendis, ĝis la cifereca ekrano montris lian mason.
nld: Het woei twee dagen geleden.
epo: Ventis antaŭ du tagoj.
nld: Maar er is nog een tweede mogelijkheid.
eng: But there is a second possibility.
nld: Hij is een overtuigd democraat.
nds: He is en övertüügt Demokraat.
nld: Wil je meekomen?
nds: Wullt du mitkamen?
nld: Dit is een pruimenboom.
epo: Jen prunarbo.
nld: Kent er iemand Japans?
deu: Kann hier jemand Japanisch?
nld: Tom is de laatste persoon die ik zou vertrouwen.
epo: La lasta persono, kiun mi fidus, estas Tomo.
nld: Laat mij maar met haar praten.
eng: Just let me talk with her.
nld: Ik weet niet hoe laat het is.
hun: Nem tudom, mennyi van.
nld: Dit is een onderwerp dat iedereen aangaat, niet alleen wetenschappers en politici.
eng: This is a matter that concerns everyone, not just scientists and politicians.
nld: Ik haastte me naar de bushalte om de laatste bus niet te missen.
hun: Siettem a buszmegállóba, hogy ne késsem le az utolsó buszt.
nld: Toms favoriete film is Dumbo.
epo: La preferata filmo de Tom estas Dumbo.
nld: Leanne heeft blauwe ogen.
deu: Leanne hat blaue Augen.
nld: Ik wil dat je vanavond mijn gast bent.
epo: Mi volas, ke vi ĉi-vespere estu mia gasto.
nld: Wie vecht kan verliezen, maar wie niet vecht heeft al verloren.
eng: Whoever fights can lose, but whoever does not fight has already lost.
nld: Hij is een zooitje.
epo: Li estas malordulo.
nld: Je hebt echt de verkeerde prioriteiten.
epo: Vi vere havas malbonajn prioritatojn.
nld: Ik weet wie Toms auto gestolen heeft.
epo: Mi scias, kiu ŝtelis la aŭton de Tomo.
nld: Beloof je me dat?
epo: Ĉu vi promesas tion al mi?
nld: Ik werd aangevallen.
epo: Mi estis atakita.
nld: Het kan een fout zijn.
heb: זאת יכולה להיות טעות.
nld: Was dat echt de moeite waard?
cmn: 那真的值得嗎?
nld: Het was heel raar.
epo: Tio estis tre stranga.
nld: Sami verhuisde van Caïro naar Alexandrië.
epo: Samio transloĝiĝis de Kairo al Aleksandrio.
nld: Tom en Maria hebben gezegd dat ze dat voor John zouden willen doen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili volos fari tion por Joĉjo.
nld: Sami knikte.
epo: Sami kapklinis.
nld: Ik heb een auto gevonden die geschikt is voor mijn leeftijd!
deu: Ich habe ein Auto gefunden, dass für mein Lebensalter passend ist.
nld: Hij heeft niet veel van de wereld gezien.
epo: Li ne vidis multe de la mondo.
nld: Het regende hard in Boston.
heb: ירד גשם כבד בבוסטון.
nld: Gelooft Tom dat echt?
deu: Glaubt Tom das wirklich?
nld: Dromen katten?
cmn: 貓會做夢嗎？
nld: Een persoon genaamd Itoh wil jou ontmoeten.
deu: Jemand namens Itō will dich treffen.
nld: Laten we daar teruggaan!
epo: Ni reiru tien!
nld: Tom heeft het land verlaten.
epo: Tomo forlasis la landon.
nld: We waren bezorgd over Tom.
epo: Ni maltrankvilis pri Tomo.
nld: Ik sta op het punt dat te doen.
epo: Mi farontas tion.
nld: Wat heeft Tom gedood?
epo: Kio mortigis Tomon?
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius.
heb: מים קופאים באפס מעלות צלסיוס.
nld: Ik zal ook gaan, tenzij het regent.
cmn: 除非下雨, 我也會去。
nld: Hij kan het zich niet veroorloven.
epo: Li ne kapablas pagi tion.
nld: Hij heeft zijn plan niet kunnen uitvoeren.
epo: Li ne sukcesis plenumi sian planon.
nld: Ik speel graag poker.
deu: Ich spiele gern Poker.
nld: Zij ratelt maar door!
epo: Ŝi plu parolaĉadas!
nld: Ik wil niet echt in Boston wonen.
epo: Mi vere ne volas loĝi en Bostono.
nld: Als je dat waterpistool wilt hebben, moet je er zelf maar voor sparen. Ik kan geen speelgoed voor je blijven kopen. Het geld groeit niet op m'n rug.
fra: Si tu veux ce pistolet à eau, tu devras économiser pour te le procurer toi-même. Je ne peux pas continuer à t'acheter des jouets. Mon argent ne pousse pas sur les arbres.
nld: Ik ben het ziekenhuispersoneel erg dankbaar.
epo: Mi tre dankas la malsanulejan personaron.
nld: Iedere kamer heeft een bed.
epo: En ĉiu ĉambro estas lito.
nld: Het scheelde niet veel of ik was van de trap gevallen.
epo: Mi preskaŭ falis de la ŝtuparo.
nld: Als zij niet te hulp was geschoten, zou u het nooit gemaakt hebben.
heb: בלי עזרתה לא היית עושה זאת לעולם.
nld: Weer salade?
epo: Ĉu denove laktuko?
nld: Ik heb een plattegrond nodig.
deu: Ich brauche eine Karte.
nld: Tom leest bijna nooit boeken.
epo: Tomo preskaŭ neniam legas librojn.
nld: Tom drinkt veel na zijn scheiding.
gos: Tom drinkt veul noa zien schaaiden.
nld: Ik weet waar hij woont.
nds: Ik weet, woneem he wahnt.
nld: Ik heb haar van het succes op de hoogte gesteld.
epo: Mi informis ŝin pri la sukceso.
nld: Mijn grootmoeder kloste kant.
epo: Mia avino faris punton.
nld: Naar men zegt is het gras in Engeland zelfs in de winter groen.
heb: לפי דעת אנשים הדשא באנגליה ירוק אפילו בחורף.
nld: Niks in het leven is makkelijk.
epo: Nenio facilas en la vivo.
nld: Zoiets kan ik niet zeggen.
epo: Ion tian mi ne povas diri.
nld: Spreken jullie Talossaans?
fra: Parlez-vous le talossan ?
nld: Toms auto is nieuwer dan die van Mary.
epo: La aŭto de Tomo pli novas ol tiu de Manjo.
nld: Wat gebeurt binnen de operatiekamer?
eng: What happens in the operating theatre?
nld: Heb je weleens Mexicaans gegeten?
epo: Ĉu vi iam manĝis meksikaĵon?
nld: Ik draag mijn zilveren sieraden.
epo: Mi surhavas miajn arĝentajn juvelojn.
nld: De menigte wordt groter en groter.
epo: La amaso iĝas ĉiam pli granda.
nld: Hij sprak er met mij over.
epo: Li priparolis tion kun mi.
nld: Particuliere ondernemingen hebben ons de kernenergie niet bezorgd.
epo: Privataj entreprenoj ne havigis al ni atomenergion.
nld: Waarom keek je de andere kant op toen je hem tegenkwam?
epo: Kial vi rigardis alidirekten, renkontante lin?
nld: Kun je ons over Tom vertellen?
epo: Ĉu vi povas paroli al ni pri Tomo?
nld: Uw mening lijkt op de mijne.
gos: Joen mainen liekt op mienent.
nld: Hij wilde niet gaan, ik ook niet.
hun: Nem akart menni, és én sem.
nld: Kan je de onzichtbare man zien?
epo: Ĉu vi vidas la nevideblulon?
nld: Hoeveel verdienen astronomen?
fra: Combien les astronomes gagnent-ils ?
nld: Ze gaven hem een kans om te ontsnappen.
epo: Ili donis al li ŝancon eskapi.
nld: Ik glimlach elke keer als ik haar zie.
epo: Mi ridetas ĉiam, kiam mi vidas ŝin.
nld: Waar is jouw zoon?
deu: Wo ist dein Sohn?
nld: Komt tijd, komt raad.
heb: עבר זמן, תבוא עצה.
nld: Hij gaf al zijn geld uit.
epo: Li elspezis sian tutan monon.
nld: Hij had drie zoons.
nds: He harr dree Söhns.
nld: Eens droomde Zhuangzi dat hij een vlinder was, maar toen hij wakker werd, was hij niet zeker of hij Zhuangzi was die gedroomd had een vlinder te zijn, of dat hij een vlinder was die nu droomde Zhuangzi te zijn.
epo: Iam, Zhuangzi sonĝis, ke li estas papilio, sed kiam li vekiĝis, li ne certis, ĉu li estas Zhuangzi sonĝinta esti papilio aŭ papilio nun sonĝanta esti Zhuangzi.
nld: Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
deu: Dass ich doch fromm mag bleiben, Euer Diener zu jeder Stund’, die Tyrannei vertreiben, die mir mein Herz verwund’t.
nld: Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt?
cmn: 你能給我看看你昨天買了什麼嗎?
nld: Je gelooft het misschien niet maar dat meisje is twee jaar.
epo: Vi eble ne kredas tion, sed tiu knabino aĝas du jarojn.
nld: Ik ben een computerspel aan het spelen.
epo: Mi komputile ludas.
nld: Hij kan niet goed werken zolang hij zijn kopje troost niet gehad heeft.
epo: Li ne kapablas bone labori, dum li ne trinkis sian kafeton.
nld: Ik heb alle nationale Slavische talen bestudeerd.
epo: Mi studis ĉiujn naciajn slavajn lingvojn.
nld: Kom maar meedoen.
epo: Aliĝu al ni.
nld: Er klopt iemand.
epo: Iu frapas.