ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pes: او ساعتها در کتابخانه مطالعه می کند.
eng: He studies at the library for hours.
pes: برای رقص تانگو دو نفر لازم است.
heb: צריך שניים לטנגו.
pes: مذاکرات به چه نتیجه ای ختم خواهد شد؟
deu: Zu welchem Ergebnis werden die Verhandlungen führen?
pes: وای! چه جالب!
eng: Wow! Interesting!
pes: خشونت، نیرویی ضعیف است.
deu: Gewalt ist eine schwache Kraft.
pes: تلویزیون تماشا کنیم.
tur: Televizyon izleriz
pes: موهای سگ را کوتاه کردیم.
epo: Ni mallongigis la hararon de la hundo.
pes: به من نامه نوشت.
rus: Я написал письмо.
pes: حق آزادی بیان و مشارکت در اجتماع، ابزار موثری برای تضمین حق رهایی از گرسنگی است، گرچه، کسانی که می بایست جهت تضمین رهایی از گرسنگی اقدام نمایند، معمولاً آنهایی نیستند که از گرسنگی رنج می برند، زیرا گرسنگان از لحاظ جسمی و غالباً از لحاظ آموزشی، چنان ضعیف هستند که نمی توانند خودشان حرکت موثری انجام دهند.
yue: 言論自由同參與社會嘅權利係一個有效嘅工具，用嚟確保免於飢餓嘅權利，雖然嗰啲應該採取行動去確保免於飢餓嘅人通常唔係嗰啲遭受飢餓嘅人，因為飢餓嘅人身體上同經常都喺度喺教育方面，佢哋係咁弱，佢哋自己做唔到一個有效嘅運動。
pes: خانه را مرتب کن.
heb: סדר את הבית.
pes: گاوش زائيده !
epo: Li ekhavas problemegon!
pes: تلوزیون را تماشا نکن.
epo: Ne rigardu televidon!
pes: این چیزا این روزا سخت به دست میاد.
kab: Tiɣawsiwin-a uɛrent i tifin ussan-a.
pes: امروز افسرده هستم.
epo: Hodiaŭ mi estas melankolia.
pes: غذا آماده شد.
epo: La manĝo pretiĝis.
pes: من بستن بند کفشم را در سن پنج سالگی یاد گرفتم.
deu: Ich lernte meine Schnürsenkel im Alter von fünf binden.
pes: آن را به چه کسی گفتی؟
epo: Al kiu vi diris tion?
pes: دریاچه متلاطم است.
epo: La mareto estas turbulanta.
pes: او دارد برای امتحان آماده می شود.
deu: Er bereitet sich auf die Prüfung vor.
pes: وظیفه مرا می‌خواند.
epo: La tasko vokas al mi.
pes: مثل باروت منفجر شد.
eng: It exploded like gunpowder.
pes: عبور از خیابان.
hin: सड़क पार करो।
pes: به یاد مادرم افتادم که به طور ناگهانی مرد.
sdh: کەفتمە ویر داڵگم ،یجارەکی مرد .
pes: آیا فارسی می‌دانی؟
heb: אתה יודע פרסית?
pes: از یک گل بهار نمی‌شه.
heb: פרח אחד לא מבשר את האביב.
pes: من نگران هستم، که نتوانم در موقع مقرر آن را درست کنم.
cmn: 很抱歉，我那时候不能来。
pes: آیا پایان نزدیک است؟
heb: האם הסוף קרוב?
pes: دارم از مردی فرار می‌کنم که دوستش دارم، چون پیش از هر چیز اهل رُم و یک کاتولیک مؤمنم. اگر بیشتر با این مرد بمانم روحم را به جهنم می‌کشد؛ او بی‌خداست و با مردگان و ارواح سروکار دارد، و خداوند با صدای رعدش به او هشدار داد.
yue: 我逃避緊我愛嘅男人，因為首先我係嚟自羅馬，係一個虔誠嘅天主教徒。 如果我同呢個男人留耐啲，佢會將我嘅靈魂拖去地獄； 佢係冇神嘅，同死者同靈魂相處，而上帝用佢嘅雷聲嚟警告佢。
pes: او عاشق ماشین است، ولی برادرش از آن متنفر است.
epo: Li ŝatas aŭtomobilojn, sed lia frato malamas ilin.
pes: با ترس آدم نمی‌تواند یاد بگیرد.
epo: Timante oni ne povas lerni.
pes: ما احتیاج داریم، که مطمئن شویم شما انسان هستید. پنج حرف نخست آدرس پست الکترونیکی شما چیست؟
eng: We need to make sure you are human, What are the first five characters of you email?
pes: آیا نباید کمی درنگ کنم؟
deu: Soll ich nicht ein bisschen verweilen?
pes: خاله وانگ، این منم.
ron: Mătușă Wang, eu sunt.
pes: آن طور که من به یاد دارم، آن آنطور اتفاق نیفتاد، که شما می گوئید.
hrv: Koliko se ja sjećam, to ne ide tako, kako vi kažete.
pes: از گندم بد نان خوب بدست نمی‌آید.
sdh: لە گەنم گەن نان خاس دوروس نیەکریەید
pes: همه چیز گیج کننده است.
eng: Everything is confusing.
pes: باید زودتر بیاید.
epo: Ĝi devas veni pli frue.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
bel: Францыя знаходзіцца ў Заходняй Еўропе.
pes: او قطعاً غافلگیر خواهد شد.
epo: Li certe estos surprizita.
pes: صبح به خیر، مایک.
hrv: Dobro jutro, Mike.
pes: ما کاملاً از تعطیلات لذت بردیم.
heb: נהנינו עד תם מהחופשה.
pes: چرا پدر در آشپزخانه است؟
rus: Почему отец на кухне?
pes: این خانه آنهاست.
epo: Tio estas ilia hejmo.
pes: زمستان‌های آلمان از ایتالیا سردتر است.
eng: German winters are colder than Italian ones.
pes: آن راز را برای خود حفظ کرد.
ron: A ținut acel secret pentru sine.
pes: زمانی که حقوق یک انسان مورد تهدید قرار گیرد؛ حقوق همه انسان ها نقصان خواهد یافت.
heb: ברגע שזכויותיו של אדם מאוימות, זכויותיהם של כל האנשים ייפגעו.
pes: برای بررسی قضیه، به شواهد بیشتری نیاز داریم.
deu: Zur Prüfung der Sache benötigen wir ein Maximum an Indizien.
pes: از قهرمانی او خیلی خوشم آمد.
tur: Onun kahramanlığı çok hoşuma gitti.
pes: هیچکس برای بودجه رای نداد.
deu: Niemand stimmte für den Haushalt.
pes: زندگی را نباید سخت گرفت.
epo: Oni ne devas imagi la vivon malfacila.
pes: دریاچه متلاطم است.
epo: La lago estas turbula.
pes: برای روشن کردن دستگاه، این دکمه را فشار بده.
deu: Zum Einschalten des Gerätes diesen Knopf drücken.
pes: باید باتری رادیوی پورتابل ام را عوض کنم.
ukr: Я маю замінити батарею свого переносного радіоприймача.
pes: منو دست انداختی؟!
epo: Ĉu vi primokas min?
pes: مواظب خودت باش.
epo: Prizorgu vin mem.
pes: یک دیوانه سنگی را در چاه می اندازد، که صد عاقل نمی توانند آنرا در آورند.
tur: Bir deli kuyuya bir taş atıyor ne var ki aklı başında yüz adam onu çıkaramıyor.
pes: قطع برق سبب اختلال در کارخانه شد.
deu: Der Stromausfall verursachte eine Störung in der Fabrik.
pes: من موزه دوز هستم.
epo: Mi estas ŝuisto.
pes: من به شدت تلاش مي كنم كه زبان انگليسي ياد بگيرم
eng: I am trying to learn English.
pes: سال نو مبارک!‏
tur: Yeni yıl mübarek olsun!
pes: آیا واقعاً شایسته است که اکنون در حال انجام آن باشی؟
epo: Ĉu vere indas fari ĝin nun?
pes: به من نگاه کن و حرف مرا بشنو.
eng: Look at me and listen to me.
pes: وقت خوردنه!
rus: Время перекусить!
pes: آن واقعاً ترسناک است.
ita: È davvero orribile.
pes: همه اجناس گران شده است.
deu: Alles hat sich verteuert.
pes: پدر پسرش را تربیت می‌کند.
eng: The father is educating his son.
pes: من تعطیلات زیاد و کوتاه را بر تعطیلات اندک و طولانی ترجیح می دهم.
heb: אני מעדיף חופשות רבות וקצרות על פני חופשות מעטות וארוכות.
pes: عشق جاودان است.
epo: Amo estas eterna.
pes: بنی‌آدم اعضای یک‌پیکرند// که در آفرینش زیک گوهرند// چو عضوی به‌درد آورد روزگار// دگر عضوها را نماند قرار// تو کز محنت دیگران بی‌غمی// نشاید که نامت نهند آدمی
eng: The children of Adam are limbs of each other, having been created of one essence. When the calamity of time afflicts one limb, the other limbs cannot remain at rest. If you have no sympathy for the troubles of others, you are not worthy to be called by the name of "man".
pes: مادرم میز را چید.
heb: אמי ערכה את השולחן.
pes: دستانشان سرد بود.
epo: Iliaj manoj estis malvarmaj.
pes: منو تو فشار می ذاره.
epo: Li metas min sub premo.
pes: بُردیمشون.
epo: Ni portis ilin.
pes: گربه بسیار خوشحال به نظر می رسد.
deu: Die Katze scheint sehr froh zu sein.
pes: همه گونه آدمی در توکیو سکونت دارد.
kmr: Tevahîya cureyêd xelkê li Tokyoyê dijîn.
pes: خلیج فارس نامی تاریخی است.
deu: Der persische Golf hat historische Berühmtheit.
pes: سردرد دارم.
epo: La kapo doloras al mi.
pes: تو دوستم هستی
lit: Tu mano draugas.
pes: جالب نیست.
ukr: Не цікаво.
pes: او به اندازه یکسان نوه پسری و دختری دارد.
epo: Li amas siajn nepojn same multe kiel siajn nepinojn.
pes: کسی که نمی‌خواهد به گربه‌ها غذا دهد، باید موشها و موشهای صحرایی را غذا دهد.
epo: Tiu, kiu ne donas manĝaĵon al katoj, devas nutri musojn kaj ratojn.
pes: او با شرکایش به هم زد.
eng: He broke with his partners.
pes: تاکسی کجاست؟
tur: Taksi nerede?
pes: به خدا توکل کن.
ara: توكل على الله.
pes: عشق تا مرگ.
epo: Amo ĝis la morto
pes: من در اردوگاه های پناهندگان بوسنیایی بودم.
epo: Mi estis en rifuĝejoj de bosniaj rifuĝintoj.
pes: درست روزی که به آن جا رسيد، سرخک گرفت.
epo: Ĝuste en la tago kiam li atingis tien, li infektiĝis per morbilo.
pes: پرسی بیش شلی شاعر و غزل‌سرای انگلیسی: دانه ای بکار و مگذار هیچ جباری آن را درو کند، ثروتی بدست آر و مگذار هیچ شیادی از کفت برباید، جامه ای بباف و مگذار هیچ بیکاره ای آن را درپوشد، و سلاحی بساز که در دفاع از خویش حمل کنی.
yue: 英國詩人兼作詞家珀西 · 比什 · 謝利：播種一粒種子，唔好畀暴君收穫，財富喺農夫手上，唔好畀人呃，織一件衫，唔好畀啲閒人着，同埋整一件武器去捍衛自己。
pes: آیا باید دوباره آن را درست کنم؟
hun: Visszacsináljam ezt?
pes: من نمی‌توانم به سوال شما پاسخ دهم.
heb: אני לא יכול לענות על שאלתך.
pes: خوشحالم که توانستم شما را عمیقاً بشناسم.
eng: I'm glad to have met you.
pes: تولد به نوعی، آغاز مرگ است.
sdh: وە دنیا هاتن جوورێ مردنه.
pes: تام می‌داند کامپیوترها را چطور تعمیر کند.
heb: טום יודע לתקן מחשבים.
pes: ولی کار در مزرعه خوشایند بود.
heb: אולם העבודה בחווה היתה נעימה.
pes: ما گربه ی سفيد داريم.
heb: יש לנו חתול לבן.
pes: این اتاق را با خواهرم شریک هستم.
epo: Mi dividas tiun ĉi ĉambron kun mia fratino.
pes: میای خونه ما سارا؟
epo: Ĉu vi venos al nia domo, Sara?
pes: دوست من همیشه وقتی که من حس و حالش رو ندارم شوخی میکنه.
eng: My friend always jokes when I don't feel like it.
pes: اگر خوب به‌یاد آورم، آنها پسرعمو هستند.
heb: אם אני זוכר היטב, הם בני דודים.
pes: مخالف خوشبختی ما نشوید!
epo: Ne kontraŭu nian feliĉon!
pes: رفتارش خونم را به جوش آورد.
eng: His behavior made my blood boil.
pes: آنچه نپسندی به خود ای شیخ دین / چون پسندی بر برادر ای امین.
eng: What you dislike for yourself, O man of piety; How can you wish it for your brother, in truth, O he?
pes: چرا سبزی‌جات نمی‌خورید؟
heb: למה את לא אוכלת ירקות?
pes: او وانمود کرد که صدای ریئسش را نمی شنود.
tur: O, patronunu dinlememe numarası yaptı.
pes: قلب جورج شکسته شد.
heb: לבו של ג'ורג' נשבר.
pes: چشمم دید، و دلم خواست.
tur: Gözüm gördü, gönlüm arzuladı.
pes: کشتی نفتی کشتی‌ای است که نفت حمل می‌کند.
heb: מכלית היא ספינה הנושאת נפט.
pes: او با عقیده رئیس اش مخالفت ورزید.
hrv: Suprotstavio se mišljenju svog šefa.
pes: دو سوم کارمندان این شرکت مهندس‌اند.
epo: Du trionoj de la salajratoj de tiu kompanio estas inĝenieroj.
pes: در یک کان زر، زر استخراج می‌شود.
tur: Bir altın madeninde altın çıkarılır.
pes: حفاظت، وضعیت توازن میان انسان و زمین است.
eng: Conservation is a state of harmony between men and land.
pes: آن سی دی پسر من است.
epo: Tiu estas KD-disko de mia filo.
pes: به طور وحشتناکی به هیجان آمده بود.
eng: He was terribly excited.
pes: زیاد جدی نگیر.
epo: Ne sintenu tre serioze.
pes: ویرایشگر متن
epo: Teksto-redaktilo
pes: چرا به تاریخ علاقه دارید؟
epo: Kial vi interesiĝas pri historio?
pes: خدا بی نیاز است.
epo: Dio estas senbezona.
pes: برای دیدن مادرم به خانه اش رفتم.
epo: Por vidi mian patrinon, mi iris al ŝia hejmo.
pes: بستنی بخر.
deu: Kauf Speiseeis.
pes: اتوموبیل‌های بزرگ زیاد بنزین مصرف می‌کنند.
eng: Big automobiles consume a lot of petrol.
pes: الان اینجا هیچ غذایی نیست.
epo: Neniu manĝaĵo estas ĉi tie nun.
pes: خواهرت الان چه کار می کند؟
heb: מה עושה אחותך כרגע?
pes: تام نخواست به زیرزمین برود.
deu: Tom will nicht in den Keller gehen.
pes: طبق قوانین مشخصی رایانه ها میتوانند اطلاعات خود را در اختیار دیگر رایانه ها قرار دهند یا از اطلاعات آنها استفاده کنند.
heb: לפי חוקים מסוימים, מחשבים יכולים להעמיד את המידע שלהם לרשות מחשבים אחרים, או להשתמש במידע של המחשבים האחרים.
pes: اگر علاقمند به صلحی، برای جنگ آماده باش.
heb: אם אתה מעוניין בְּשלום, התכונן למלחמה.
pes: حکومتش استبدادی بود.
epo: Lia regado estis diktatorema.
pes: آن تصویر را پیکاسو در 1950 کشید.
swe: Picasso målade denna tavla år 1950.
pes: با دخترم صحبت کردم.
ara: لقد تحدثت مع بنتي.
pes: آن خانه یازده اتاق دارد.
heb: לבית זה אחד-עשר חדרים.
pes: ویرایشگر متن
epo: Teksto-prilaborilo
pes: چسماتون چه رنگیه؟
chv: Санӑн куҫусем мӗн тӗслӗ?
pes: او برای حقوق کم من به من غر می زد.
deu: Sie hat sich bei mir über meinen kleinen Lohn beklagt.
pes: من فردا هرات ميرم
epo: Morgaŭ mi iros al Herato.
pes: چگونه این استراتژی را ارزیابی می‌کنید؟
eng: How do you assess this strategy?
pes: از پزشکت بپرس.
epo: Demandu de via kuracisto.
pes: جملات کوتاه بنویس.
epo: Skribu kurtajn frazojn.
pes: برای اهداء خون باید حداقل ۱۷ سال سن داشت.
sdh: ئڕای خۊن‌داین بایەس لاکەم ۱۷ ساڵ تەمەن داشتۊ
pes: مری نتوانست جلوی عصبانیتش را بگیرد.
epo: Meri ne povis bari sian koleriĝon.
pes: امروز فیلم خوبی دیدم.
epo: Hodiaŭ mi spektis bonan filmon.
pes: هزینه آن چه مقدار است؟
yue: 嗰個幾錢？
pes: او تصور می کرد که به قدر کافی جذاب است.
eng: She thought of herself as being charming enough.
pes: من دوست دارم سوپ های داغ بخورم.
eng: I like to have hot soups.
pes: من سه چهار بار با شما تماس گرفتم، ولی شما جواب ندادید.
epo: Mi kontaktis vin 3-4 fojojn, sed vi ne respondis.
pes: صبر فقط هنر آرام خشمگین شدن است.
epo: Pacienco estas nur la arto koleri trankvile.
pes: اگر می‌دانستم، انجامش داده بودم.
epo: Se mi scius, mi plenumus tion.
pes: سگ ها حیوانات باوفائی هستند.
tur: Köpekler vefalı hayvanlardır.
pes: یک تشکر بزرگ برای کمک شما.
heb: תודה רבה עבור עזרתך.
pes: هوا پاک است.
epo: La aero estas pura.
pes: چین بزرگتر از ژاپن است.
cmn: 中国比日本更大。
pes: باید امید داشت.
epo: Oni devas havi esperon.
pes: آنها بلوزهای گران‌بهایشان را پوشیده‌اند.
epo: Ili surhavis siajn karajn bluzojn.
pes: آنها کویر را در جستجوی گنج کاوش کردند.
deu: Sie erforschten die Wüste auf der Suche nach einem Schatz.
pes: چه کار باید بکنم؟
ara: ما الذي علي فعله ؟
pes: بلا به دور
epo: Malboneco forestu!
pes: دقیقاً معنی آن چیست؟
heb: מה פרושו של דבר בדיוק?
pes: او هفته ای دو بار اینجا می آید.
nld: Hij komt hier twee keer per week.
pes: برویم بازی کنیم.
epo: Ni iru ludi.
pes: ورود به کتابخانه رایگان است.
eng: It's free to get into the library.
pes: در باره‌ی رابطه‌ی بین محیط مصنوعی و محیط طبیعی بنویسید.
eng: Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
pes: من دوست دارم زندگى كنم
ukr: Я люблю жити.
pes: چرا وقتی می‌توانی مانند یک باز اوج بگیری، مانند یک مرغ بال و پر می‌زنی؟
epo: Kial vi baraktas kiel kokino, kiam vi povas flugi supren kiel akcipitro?
pes: تام ماریا را آنطرف خیابان دید.
ron: Tom a văzut-o pe Maria pe cealaltă parte a străzii.
pes: چقدر این کلمات برای من غیر قابل فهم هستند.
sdh: چەنێ ئی وەشەیله فام نیەود .
pes: سلام، حالت خوب است؟
epo: Saluton, ĉu vi bonfartas?
pes: من ایتالیائی هستم و به ایتالیائی حرف می‌زنم.
heb: אני איטלקייה ומדברת איטלקית.
pes: اون دوست داره تو دستشویی سیگار بکشه
sdh: ئەوە خوەشێ تێ لە ناو کناراو سیگار بکیشێ
pes: دیوانه شد.
epo: Li fariĝis freneza.
pes: حق کاملاً با شماست.
eng: You are completely right.
pes: کار سختی است.
epo: Estas malfacila laboro.
pes: همه اجناس گران شده است.
deu: Alle Waren sind teuer geworden.
pes: برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.
heb: קשה לי לפתור את הבעיה הזאת.
pes: این عکس کیست؟
epo: Kies estas tiu ĉi foto?
pes: آن بچه غذا نمی خورد.
tur: Şu çocuk yemek yemiyordu.
pes: عشق جاودان است.
epo: Amo estas senfina.
pes: هر که تنهاست، تنهاست چون از دیگران می ترسد.
sdh: هەرکە تەنیاس تەنیاس ،چون لە کەسانەیل تر ڕخێ چوو.
pes: او با شادی می خندد.
deu: Er lacht vor Freude.
pes: آنها به خوبی می توانستنند هم برانند وهم تیر اندازی کنند.
epo: Ili povis bone rajdi kaj pafi.
pes: او حتی یک کلمه هم پاسخ نداد.
eng: In reply, he didn't say even a word.
pes: تلویزیون بر جامعه تاثیر بسیار زیادی دارد.
sdh: تلیزوون کارگەری فرەیگ وە بان کومەڵگا دێرێد
pes: معلم غرق اشک شد.
deu: Die Lehrerin versank in Tränen.
pes: شبهه ناک است.
epo: Ĝi estas dubeca.
pes: بر کنار بامی ای مست مدام / پست بنشین یا فرود آ والسلام.
eng: On a roof's edge, oh drunkard evermore; Sit down low, or descend, that's all, no more.
pes: می‌خواهی بیرون بروی؟
cmn: 你想出去吗？
pes: صدای بلندی شنیدم.
epo: Mi aŭdis laŭtan sonon.
pes: من گرسنه نیستم.
heb: אני לא רעבה.
pes: او برای حقوق کم من به من غر می زد.
deu: Er hat sich bei mir über meinen kleinen Lohn beklagt.
pes: دختران نترسیدند، ولی پسرها خیلی ترسیدند.
heb: הבנות לא פחדו, אבל הבנים מאוד פחדו.
pes: کلاهم به دیوار آویخته است.
epo: Mia ĉapelo pendas sur la muro.
pes: لطفاً آن را محرمانه نگه دارید.
nld: Hou het alsjeblieft geheim.
pes: قدم زدن در امتداد رودخانه.
deu: Dem Fluss entlang spazieren.
pes: گلِش زيباست اما ميوه نميده.
epo: Ĝia floro estas bela sed senfrukta.
pes: ببخشید،من نمی دانستم تو همچنان اینجا بودی.
kmr: Pardon, ez nizan bu ku hîn tu li virî.
pes: راجع به آن چه فکر می‌کنید؟
jpn: どう思いますか。
pes: مدرسه ی ما مثل مدرسه ی شما زشت نيست .
eng: Our school isn't ugly like yours is.
pes: کجا خواهی رفت؟
epo: Kiun lokon vi iros?
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
zsm: Perancis adalah di Eropah Barat.
pes: او پولدار شد.
heb: היא נעשתה עשירה.
pes: او به زودی خواهد آمد.
eng: He is coming shortly.
pes: صدایش را بیشتر کنید.
hin: आवाज़ को ऊँचा करो ।
pes: باران برای کشاورزان برکت می‌آورد.
epo: Pluvo benas al farmistoj.
pes: من از او بزرگ‌ترم.
epo: Mi estas pli aĝa ol li.
pes: چطور جرات کردی چنین حرفی را بزنی؟
tur: Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin ?
pes: بی طمع نشنیده‌ام از خاص و عام / من سلامی ای برادر والسلام.
eng: From both the great and small, I’ve never heard; A greeting without wish—brother, here’s my word.
pes: بیل ساعت‌ها گریه کرد.
heb: ביל בכה במשך שעות.
pes: کسی که جرأت نمی‌کند سؤال کند، خجالت می‌کشد چیزی یاد بگیرد.
cmn: 一个没勇气发问的人，也将羞于学习。
pes: نژادش وزنی ندارد.
epo: Ĝia raso ne estas multepeza.
pes: من معلمش هستم.
epo: Mi estas ŝia instruisto.
pes: آی میخواهی در ژاپن بیام تو را ببنم؟
epo: Ĉu vi deziras, ke mi venu al Japanio por vidi vin?
pes: آنها بلوزهای گران‌بهایشان را پوشیده‌اند.
epo: Ili surmetis siajn multekostajn bluzojn.
pes: امروز خسته هستم.
spa: Hoy estoy cansada.
pes: بنی‌آدم اعضای یک‌پیکرند// که در آفرینش زیک گوهرند// چو عضوی به‌درد آورد روزگار// دگر عضوها را نماند قرار// تو کز محنت دیگران بی‌غمی// نشاید که نامت نهند آدمی
eng: Humans are peers of a united race, Thus in creation, share the same base. If one is affected with pain, Others share the faith of same. When you are indifferent to this pain, You shall not earn the Humans' name.
pes: زود قضاوت نکن!
epo: Ne juĝu rapide!
pes: این دولتمرد سزاوار احترام است.
epo: La ŝtatisto respektindas.
pes: آلیس واقعی بود، اما سرزمین عجایب ساختهٔ خیال بود.
ron: Alice a existat cu adevărat, însă Țara Minunilor era o creație imaginară.
pes: خلعت طاووس آید ز آسمان / کی رسی از رنگ و دعوی‌ها بدان؟
eng: The peacock's robe descends from the sky; When will you transcend colors and claims that lie?
pes: او زیاد کتاب نمی خواند.
eng: He doesn't read any more books.
pes: پای کژ را کفش کژ بهتر بود / مر گدا را دستگه بر در بود.
eng: A crooked foot is better off with a crooked shoe; a beggar's hand reaches only as far as the door.
pes: شما دو تکلیف را از دست داده‌اید. باید فوراً آنها را آماده کنید.
epo: Vi perdis du taskojn. Vi devas tuj prepari ilin.
pes: ناپیدید شده است.
epo: Tio malaperis.
pes: کودکم با دوستش بازی می کند.
epo: Mia infano ludas kun sia amiko.
pes: من یک معلم بودم.
urd: میں معلم تھا۔
pes: ببینیم و تعریف کنیم.
ukr: Дивімося і розповідаймо.
pes: به حرف زدن ادامه دادیم.
heb: המשכנו לדבר.
pes: دختر خاله من به حرف هیچ کس گوش نمیدهد.
eng: My cousin doesn't listen to anyone.
pes: ظاهراً خسته است.
hin: वह थका हुआ लग रहा है।
pes: او عاشق اقامت داشتن در استرالیاست.
heb: הוא מתאווה לגור באוסטרליה.
pes: گربه به ماهی نگاه می‌کند.
sdh: پسی نوڕێدە ماسی
pes: اميدوارم مزاحم تان نشده باشم .
deu: Ich hoffe, Sie nicht zu stören.
pes: باید راههای نرفته را امتحان کرد.
epo: Oni devas ekzameni vojojn neiritajn.
pes: دیروز من در جلسه حضور داشتم.
epo: Hieraŭ mi ĉeestis la kunvenon.
pes: متاسفیم، ولی حق انتشار این اطلاعات را نداریم.
eng: We are sorry, but we don't have publishing rights for this information.
pes: من فرانسوی نیستم.
epo: Mi ne estas franca.
pes: او نزدیک دریا اقامت دارد ولی شنا کردن بلد نیست.
heb: הוא גר ליד הים, אך אינו יודע לשחות.
pes: آنها کتاب داشتن .
epo: Ili havis libron.
pes: اسبها می‌توانند ترس را احساس کنند.
sdh: ئەسپەیل تۊەنن ترس هەست بکەن
pes: لطفاً به آن بانک بروید.
ukr: Будь ласка, пройдіть до банку.
pes: اگر برادر من آنجا بود، می دانست چه کار کند.
heb: אילו אחי היה שם, הוא היה יודע מה לעשות.
pes: در یک روح بزرگ هرگز نمی‌توان حسادت یافت.
epo: En animo granda neniam eblas trovi ĵaluzecon.
pes: من تعطیلات خیلی طولانی را دوست ندارم.
heb: אני לא אוהבת חופשות ארוכות מאוד.
pes: درس کسل‌کننده بود.
epo: La leciono enuigis.
pes: مگ آدم پر حرفی است.
ell: Η Μεγκ μιλάει πολύ.
pes: پاينده مانى و جاودان جمهورى اسلامى ايران
tat: “Ул яши һәм мәңге булачак – Ислам Җөмһүрияте Иран!”
pes: باران شدیدی بارید.
epo: Pluvis multege.
pes: شما دو نفر واقعاً مهربان هستید.
ukr: Ви двоє справді добрі.
pes: الآن تقریبا زمانی است که قطار می رسد.
epo: Nun proksimume estas la tempo, kiam la vagonaro alvenas.
pes: اگر ثروتمند بودم، خانه‌ی زیبائی می‌خریدم.
heb: אילו הייתי עשיר, הייתי קונה בית יפה.
pes: او به شدت بیمار است.
eng: He is very sick.
pes: بدترین آهنگ یورویژن اول شده است و بهترین آهنگ آن دوم از آخر شده است. چه احمقانه!
eng: The worst song in Eurovision came in first and the best came second to last. How stupid!
pes: لطفاً به آن بانک بروید.
ukr: Будь ласка, йдіть до банку.
pes: انتقادش کاملاً نابجا بود.
eng: His criticism was completely out of place.
pes: او مثل یک کودک خوابیده است.
rus: Он спит как ребёнок.
pes: پانسمان را بردار.
epo: Forprenu la bandaĝon.
pes: من نبودم که دروغ گفتم، بلکه تو بودی.
eng: It wasn't me who lied, rather it was you.
pes: بدون عینک قادرم مطالعه کنم.
ara: استطيع القراءة بدون النظارات.
pes: چشمهٔ زندگی.
epo: Vivfonto.
pes: هیچ گونه مواد افزودنی به این مربا اضافه نشده است.
epo: Neniu aldonaĵo estas aldonita al ĉi tiu marmelado.
pes: به نظر من، آغاز کردن سفر در صبح زود، مسافرت را دلچسب می‌کند.
heb: לדעתי, התחלת נסיעה מוקדם בבוקר מנעימה את הנסיעה.
pes: سلام، من سپیده هستم.
cmn: 你好，我是塞皮德。
pes: بۆچی منت وەستاند؟
sdh: ئەڕای چە م وسانی ؟
pes: اگر دوست دارید، با ما بیائید.
heb: אם אתה רוצה בכך, בוא אתנו.
pes: کوچک ترین بی توجهی ممکنه به فاجعه ختم بشه
deu: Eine kleine Unachtsamkeit kann eine große Katastrophe verursachen.
pes: آه! ممنون، عزیزم.
heb: אה! תודה, יקירתי.
pes: حیوانات می‌توانند ترس را حس کننند.
sdh: گیاندارەیل تۊەنن ترس ئحساس بکەن
pes: خانواده من هر زمستان به اسکی می روند.
heb: משפחתי יוצאת לסקי כל חורף.
pes: دایناسورها حاکم بر زمین بودند.
deu: Dinosaurier regierten die Erde.
pes: اول پیاله و بعد مستی.
epo: Unue taso, kaj poste ebrio.
pes: او چقدر سریع شنا می کند!
ckb: چەند خێرا مەلە دەکات!
pes: چه گل سرسبز قشنگی!
epo: Kia bela verda floro!
pes: اینجا در تمام طول سال گرم است.
hun: Itt egész éven át meleg van.
pes: آینده‌ای درخشان برای شما می‌بینم.
heb: אני צופה לך עתיד מזהיר.
pes: هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.
eng: Although I was tired, I did my very best.
pes: میمون‌ها عاقلند.
epo: Simioj saĝas.
pes: باید زودتر بیاید.
epo: Li devas veni pli frue.
pes: من اشتباهاً فکر کردم که او برادر من است.
heb: חשבתי בטעות שהוא אחי.
pes: تمام توانایی من از دست رفته است.
epo: Ĉiu mia potenco estas elĉerpita.
pes: هر یک از ما باید یک درخت بکاریم.
deu: Jeder von uns sollte einen Baum pflanzen.
pes: دوست دارم با آن گیتار آهنگ بزنم.
sdh: دووس دێرم گەرد ئەو گیتاره گورانی بژەنم.
pes: تام هنگام طلوع بیدار شد.
epo: Tomo vekiĝis sunleviĝe.
pes: "مرسی." "خواهش می کنم."
heb: "תודה." "בבקשה."
pes: چین بزرگتر از ژاپن است.
eng: Shiva Nazi doesn't have any photos yet.
pes: تو باید قدری استراحت کنی
por: Você deveria descansar um pouco.
pes: همین الآن از بریتانیای کبیر آمدم.
spa: Acabo de llegar de Gran Bretaña.
pes: من زبان فارسی می دونم.
rus: Я знаю фарси.
pes: غذا آماده شد.
epo: La manĝaĵo pretiĝis.
pes: وقت‌تان را هدر ندهید.
ara: لا تضيع وقتك.
pes: میخواهی دوباره بشنوی؟
epo: Ĉu vi deziras reaŭskulti?
pes: من نمی توانم جواب پیام هایت را فورا بدهم، چون که نمی توانم سریع تایپ کنم.
ukr: Я не можу відповісти на твоє повідомлення одразу, бо не вмію друкувати швидко.
pes: صدای خنده کودکانه ات را می شنوم.
eng: I hear your childish laughter.
pes: من نمی‌توانم قدرشناسی‌ام را با کلمات بیان کنم.
sdh: م ناتۊنم قەێرزانیم گەرد وشەگان بارمە زووان .
pes: دارد برف می آید.
epo: Neĝadantas.
pes: این تلاش ناکام ماند.
ron: Acest efort n-a avut niciun rezultat.
pes: باران برای کشاورزان برکت می‌آورد.
epo: Pluvo benas kamparanojn.
pes: دود همهٔ دره را فرا گرفته است.
sdh: دۊکەڵ گشت دەروەنەگە گردێیەسە وەر
pes: همین الآن دست‌شوئی را تمیز کردیم.
eng: I just cleaned the bathroom.
pes: خیلی خوب شنا نمیکنم.
tur: Ben iyi yüzemiyorum.
pes: زبان اسپرانتو منطقی‏ترین زبان دنیا است.
eng: Esperanto is the most logical language in the world.
pes: ناهار چی داریم؟
epo: Kion ni havas por tagmanĝo?
pes: فقط آرزویم این است که بخشی از آن بودم.
eng: I only wish I were part of it.
pes: تام نمی داند مری الان چکار می کند.
heb: טום לא יודע מה מרי עושה עכשיו.
pes: دیروز من در جلسه حضور داشتم.
epo: Hieraŭ mi partoprenis la kunvenon.
pes: دانشکده حقوق کجاست؟
eng: Where is law college?
pes: "ناممکن" برای من بی‌معناست.
epo: "Malebla" estas sensignifa por mi.
pes: مدت ها قبل یک پل اینجا بود.
spa: Hace mucho tiempo aquí había un puente.
pes: متوانید به من بگویید، که چرا عاشق او هستید؟
heb: האם אתה יכול לומר לי, מדוע אתה אוהב אותו?
pes: او بی ایراد است.
cmn: 他没有异议。
pes: چه مدتی اقامت خواهید کرد؟
heb: כמה זמן תשהה?
pes: بعله، فکرشو میکردم.
epo: Jes, mi pensis pri tio.
pes: مدرسه رفتن ضروری است.
deu: Zur Schule zu gehen ist notwendig.
pes: به غیر از تو، من هیچکس را ندیدم.
epo: Krom vi mi vidis neniun.
pes: اگر آب نباشد، گیاهان می میرند.
heb: אם אין מים, צמחים מתים.
pes: او انگلیسی را خیلی روان حرف می زند.
grn: Ko kuña oñe'ẽkuaaiterei Ingyaterrañe'ẽme.
pes: فردا روز تولد او است.
nld: Zij is morgen jarig.
pes: دستگاه ضبط‌صوت من با تقویت‌کننده‌ی شما قابل‌انطباق است.
deu: Mein Kassettenrekorder ist mit Ihrem Verstärker kompatibel.
pes: او جرأت نکرد هرگز به آنجا برگردد.
epo: Li neniam kuraĝis iri tien.
pes: اشغال بود.
epo: Ĝi estis jam okupita.