ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Multe tragedias son comedias disguisate e quando le philosophos ha plorate via omne su lacrimas, illes ride.
por: Muitas tragédias são comédias disfarçadas. Quando os filósofos tiverem derramado suas últimas lágrimas, vão rir.
ina: Iste belle scafoltage ha collabite ante le factos.
por: Essa bela armação desmoronou diante dos fatos.
ina: Mi color favorite es blau.
hrv: Moja omiljena boja je plava.
ina: Le voluntate del populo es le base del autoritate del poter public; iste voluntate debe exprimer se mediante electiones authentic, que debe occurrer periodicamente, per suffragio universal e equal, e per voto secrete o per altere procedimento equivalente que garantia le libertate del voto.
por: A vontade do povo é o fundamento da autoridade do poder público; e deve exprimir-se, periodicamente, através de eleições legítimas, mediante sufrágio universal e igual, com voto secreto ou segundo processo equivalente que salvaguarde a liberdade do voto.
ina: Raposo es un homine multo astute.
por: O Raposo é um homem muito astuto.
ina: Mi amico es de origine francese.
por: Meu amigo é de origem francesa.
ina: Tu es sempre in mi corde.
lat: Semper in corde meo es.
ina: Futue te, filio de puta.
epo: Fiku vin, putinido.
ina: Mi Deo, que nos facera?
rus: Боже мой, что нам делать?
ina: Ille es multo stricte con relation al disciplina.
por: Ele é muito rigoroso com relação à disciplina.
ina: Le foco resolve le ligno in cinere e in fumo.
por: O fogo reduz a madeira a cinza e fumaça.
ina: Illa es le orgolio de su patre.
por: Ela é o orgulho do pai.
ina: Le autor del furto ha lassate multe tracias e debera esser facilemente identificate.
por: O autor do furto deixou muitos vestígios e deverá ser facilmente identificado.
ina: Io me face iste mesme question.
ile: Yo fa me ti sam question.
ina: Iste urbe ha museos multo interessante.
por: Esta cidade tem museus muito interessantes.
ina: Vos es indigne de nostre confidentia.
por: Você não é digno de nossa confiança.
ina: Javier parla multo mal le anglese.
fra: Xavier parle très mal l'anglais.
ina: Le catto affila su ungues.
por: O gato está afiando as unhas.
ina: Le pianista exequeva le sonata a rhythmo accelerate.
por: O pianista executou a sonata em ritmo acelerado.
ina: Toto parla in su favor.
por: Tudo depõe em seu favor.
ina: Iste vice, mi objectivo es London.
lfn: А еста вес, меа гол ес Лондон.
ina: E, ancora un vice, io committeva un error.
ile: E, ancor un vez, yo comettet un errore.
ina: Isto es subjecte a un mulcta grave.
por: Isso está sujeito a uma multa pesada.
ina: Iste cinema pote continer duo milles spectatores.
por: Este cinema pode acomodar dois mil espectadores.
ina: Io ha ligate libros.
fra: J'ai relié des livres.
ina: Illa iva a un vetere maga e la diceva: "Io desira de tote mi corde un infante. Esque tu pote dicer me ubi io pote obtener lo?"
ile: Ella eat a un old maga e e dit a la: "Yo desira de mi tot cordie un infante. Esque tu posse dir me u yo posse obtener un?"
ina: Le Conquisitor disponeva de truppas aguerrite.
por: O Conquistador dispunha de tropas aguerridas.
ina: Illes dava al capitano un grande summa de moneta a fin que le parvo esseva permittite esser ancora un anno presso su matre, usque illo mesme habeva apprendite mangiar herba.
por: Deram ao capitão uma grande quantia a fim de que o filhote tivesse permissão de passar mais um ano com a mãe, até aprender a comer capim.
ina: Ille parla multo mal le anglese.
por: Ele fala inglês muito mal.
ina: Illa parla russo.
lat: Ea russice loquitur.
ina: Mi patre ha perdite su melior amico.
por: Meu pai perdeu o seu melhor amigo.
ina: Mi equipa ha perdite le joco in le ultime momento.
por: Meu time perdeu o jogo no último momento.
ina: Hodie io me levava de bon hora.
eng: Today I got up early.
ina: Sia tu conscientia tu melior guida.
por: Que a tua consciência seja o teu melhor guia.
ina: Le dinar es preste, dunque nos pote mangiar quandocunque nos vole.
glg: A cea está lista, así que podemos comer cando queiramos.
ina: Ille non es un aquila.
rus: Он не орёл.
ina: Illa es semper polite!
deu: Sie ist immer höflich!
ina: Le centro commercial ha un cinema con multe salas.
por: O centro comercial tem um cinema com muitas salas.
ina: Le Jocos Olympic ha loco tote le quatro annos.
por: Os Jogos Olímpicos se realizam de quatro em quatro anos.
ina: Illa esseva proxime al desperation.
por: Ela estava perto do desespero.
ina: Wendell ha arrivate justo al hora del caffe.
por: Wendell chegou bem na hora do café.
ina: Ludovido Dece-Sex perdeva su capite.
por: Luís XVI foi decapitado.
ina: Ille esseva como un pisce foras del aqua.
por: Ele estava como um peixe fora da água.
ina: Normalmente visitatores non pote entrar, ma un fin de septimana per anno isto es possibile.
tlh: motlh lu'ellaHbe' SuchwI'pu', 'ach qaStaHvIS wa' DIS lojmItjaj jaj wa' je DuH.
ina: Quando ha tu arrivate?
ido: Kande tu arivis?
ina: Ille vive in un camera locate.
por: Ele mora num quarto alugado.
ina: Ille occupa un posto multo importante al ministerio.
por: Ele ocupa um posto muito importante no ministério.
ina: Iste film ha suscitate multe emotiones.
por: Esse filme suscitou muitas emoções.
ina: Illa dice amen a toto lo que illa audi de su marito.
por: Ela diz amém a tudo o que ouve do marido.
ina: Quante homines pote parlar Interlingua?
ile: Quant homes posse parlar Interlingua?
ina: Iste apparato imprime le data e le hora.
por: Este aparelho imprime a data e a hora.
ina: George Orwell era un antifascista violente.
swe: George Orwell var en våldsam antifascist.
ina: Iste extension de aqua blau e pacibile era attractive e promitteva fresco e quiete.
por: Aquele braço de rio azul e sereno encantava e era uma promessa de frescura e tranquilidade.
ina: Lor parentes es plus vetere que le nostres.
ron: Părinții lor sunt mai în vârstă decât ai noștri.
ina: Ha il messages pro me?
fra: Y a-t-il des nouvelles pour moi?
ina: Io te ama precisemente como tu es.
glg: Ámote tal e como eres.
ina: Si tu mitte plus folios de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
eng: If you put more tea-leaves in the teapot, the tea will taste better.
ina: Que vole vos dicer?
por: Que é que o senhor deseja dizer?
ina: Il es a pena credibile que ille non ha morite.
por: Mal se pode acreditar que ele não tenha morrido.
ina: Ille diceva que hodie ille ha perdite multe tempore.
por: Ele disse ter perdido muito tempo hoje.
ina: Iste reportage es un documento human.
por: Esta reportagem é um documento humano.
ina: Odiatores va odiar.
spa: Los odiadores van a odiar.
ina: Illes pensa saper omne cosa.
por: Eles pensam que sabem tudo.
ina: Libera le sclavos!
lfn: Libri la sclavos!
ina: Le lingua es un systema de signos.
lfn: Лингуа ес ун систем де синиас.
ina: Ille parla le espaniol incorrectemente.
por: Ele fala espanhol incorretamente.
ina: Illa se ha appropriate le bon morsellos.
por: Ela se apropriou dos pedaços bons.
ina: Io legeva heri un conto multo ben scripte.
por: Ontem li um conto muito bem escrito.
ina: Nunquam oblida le tresor que es in le fundo de tu anima: le clemente flamma de compassion que dona cata die senso.
por: Lembra-te sempre do tesouro que existe no fundo de tua alma: a clemente chama de compaixão que dá sentido a cada dia de vida.
ina: Con tu, le tote anno es le estate.
swe: Hos dig är hela året sommar.
ina: Marco esseva pallide de rabie.
por: Marco estava pálido de raiva.
ina: Tu es un esser magic qui radia con lumine.
eng: You are a magical being who radiates with light.
ina: Illes vive insimul desde longe tempore.
por: Eles vivem juntos há muito tempo.
ina: Illa pote venir a qualcunque momento.
por: Ela pode vir a qualquer momento.
ina: Ille ha troppo de amor proprie pro facer iste bassessa.
por: Ele tem amor próprio demais para cometer essa baixeza.
ina: Aladin trovava un lampa meraviliose.
por: Aladim achou uma lâmpada maravilhosa.
ina: Illa scribe de maniera confuse.
eng: She writes in a confused way.
ina: Tu prendeva un decision sage.
ile: Tu prendet un sagi decision.
ina: Ille ha duo filias.
lat: Duas filias habet.
ina: Ille parti su tempore inter plure occupationes.
por: Ele divide seu tempo entre várias ocupações.
ina: On le ha trovate morte occidite subitemente per un infarcto.
por: Encontraram-no morto, abatido subitamente por um infarto.
ina: Justo in ille momento le luna comenciava a levar se — illo esseva grande e rubie como foco.
por: Exatamente naquele instante a lua começava a surgir — grande e tão vermelha quanto o fogo.
ina: Il non ha melior sauce que le bon appetito.
por: Não há molho melhor do que um bom apetite.
ina: Isto es un cosa de routine.
por: Isso é uma coisa de rotina.
ina: Iste spongia es multo absorbente.
por: Esta esponja é muito absorvente.
ina: Il existe ancora alicun inconvenientes.
por: Ainda existem alguns inconvenientes.
ina: Mi catto miaula multo.
lfn: Mea gato miau multe.
ina: Le infantes faceva sculpturas de filo.
tgl: Gumawa ng mga eskultura ng alambre ang mga bata.
ina: Cata die nos approxima al morte.
rus: Каждый день нас приближает к смерти.
ina: Toto ha contribuite al affinamento del gusto.
por: Tudo tem contribuído para o refinamento do gosto.
ina: Le ciconia se habeva facite le mal costume de ambular de un latere al altere sur le agro pro capturar ranas.
por: A cegonha tinha adquirido o mau costume de andar de um lado para o outro no campo para pegar rãs.
ina: Il es impressive le singularitate de cata esser human.
por: É impressionante a singularidade de cada ser humano.
ina: Ille non haberea plus le energia necesse pro supportar le marchas, e affrontar le periculos de omne minutas.
por: Ele já não teria a energia necessária para suportar as marchas e enfrentar os perigos de todas as horas.
ina: Isto es le morte del commercio.
por: Isto é a morte do comércio.
ina: Io non sapeva que vos esseva in le Statos Unite, diceva illa in basse voce.
por: Eu não sabia que o senhor estava nos Estados Unidos, disse ela em voz baixa.
ina: Le petras del muro comencia a disjunger se.
por: As pedras do muro estão começando a desprender-se.
ina: Io face un sonio de parlar interlingua currentemente.
por: Eu alimento o sonho de falar interlíngua fluentemente.
ina: Ille ha ganiate le concurso de tiro al scopo.
por: Ele ganhou o concurso de tiro ao alvo.
ina: Le anthropometria utilisa le dactyloscopia.
por: A antropometria utiliza a datiloscopia.
ina: Le linguage objectiva le pensata.
por: A linguagem materializa o pensamento.
ina: Iste terras es inundate durante le marea alte.
por: Estas terras ficam inundadas durante a maré alta.
ina: Le libro ha circa 250 paginas e va apparer durante le primavera.
por: O livro tem cerca de 250 páginas e vai aparecer durante a primavera.
ina: Io non ha audite que ille esseva malade.
epo: Mi ne sciis, ke li estis malsana.
ina: Vos habita in mi corde.
ile: Vu habita mi cordie.
ina: Io crede in un sol cosa — que solmente un vita vivite pro le alteres es digne de esser vivite.
swe: Jag tror på en sak — att bara ett liv som levts för andra är ett liv värt att leva.
ina: Io ha jam legite un version differente de iste mesme conto.
por: Já li uma versão diferente desse mesmo conto.
ina: Subito le porta se aperiva e Marco entrava.
epo: Subite la pordo malfermiĝis kaj Marko eniris.
ina: Il non me place facer sponsiones.
por: Não gosto de fazer apostas.
ina: Tu deberea provar iste pomos.
tlh: 'epIl naHmeyvam DawaHnIS.
ina: Io non la cognosce multo ben.
por: Eu não a conheço muito bem.
ina: Illes approchava le touristas e les peteva pecunia.
tgl: Lumapit sila sa mga turista at humingi ng pera.
ina: Io tende a pensar que vos ha ration.
spa: Me inclino a creer que tienes razón.
ina: Le piscator cercava vermes de terra pro le pisca.
por: O pescador estava procurando minhocas para a pesca.
ina: Le celo se habeva clarate in le ultime momento e nunc un pallide sol autumnal cadeva super un vacue banco inter duo pinos nigre.
por: O céu havia clareado no último momento e agora um pálido sol outonal batia num banco vazio entre dois pinheiros escuros.
ina: Le climate del regiones montaniose es benefic pro le sanitate.
por: O clima das regiões montanhosas é benéfico à saúde.
ina: Le vegetation e le aqua murmurante calma mi mente ardente. Un aerogenerator rota detra le arbores.
por: A vegetação e a água murmurante acalmam minha mente ardente. Um gerador de energia eólia gira por trás das árvores.
ina: Mi horologio debe esser reparate.
por: Preciso mandar consertar meu relógio.
ina: Otto demorava primo immobile, tanto surprendite e stupefacite que ille non mesmo pensava a fugir.
epo: Unue, Otto staris senmova, tiom surprizita kaj mirigita, ke li eĉ ne pensis pri forkuri.
ina: Io accepta de bon grado le observationes critic que tu ha facite.
por: Aceito de bom grado as observações críticas que você fez.
ina: Tu lo ha ben meritate.
swe: Du har förtjänat det väl.
ina: Isto non es plus que un experimento.
por: Isto não passa de uma experiência.
ina: Mi amico exploita un fabrica de glacie artificial.
por: Meu amigo explora uma fábrica de gelo artificial.
ina: Iste dictionario contine non plus de 20.000 parolas.
nld: Dit woordenboek bevat niet meer dan 20.000 woorden.
ina: Isto dara loco a un grande confusion.
por: Isso vai gerar uma grande confusão.
ina: In un regime democratic le poter debe emanar del populo.
epo: En demokratio, potenco devas emani el la popolo.
ina: Io ha qualque amicos de prision qui me lo pote adjutar a facer.
eng: I've got some prison buddies who can help me do that.
ina: Iste es mi sol condition e mi ultime parola.
eng: This is my only condition and my last word.
ina: Pro un tal viage le traino pare preferibile.
por: Para uma viagem dessa natureza o trem parece preferível.
ina: Iguanas son reptiles.
swe: Leguaner är reptiler.
ina: Isto ha gusto a nihil.
por: Isto não tem gosto de nada.
ina: Nos ha le habitude de mangiar a cinque horas.
por: Nós nos acostumamos a comer às cinco horas.
ina: Le pupillas del oculos de illa habeva le nigritia de un profunde abysmo.
eng: The pupils of her eyes had the blackness of a deep abyss.
ina: Isto es lo que me ha exhortate a parlar vos.
por: Foi isso que me deu coragem de falar com o senhor.
ina: Si le material del grammatica sequente pare esser organisate de un maniera aliquanto inorthodoxe, le ration es simplemente que certe capitulos generalmente representate in gramaticas conventional poteva esser omittite in le caso presente proque lor materia es completemente coperite per le Dictionario.
eng: If the material of the following grammar appears to be organized in a somewhat unorthodox way, the reason is simply that certain chapters ordinarily represented in conventional grammars could be omitted in the present instance because their subject matter is completely covered by the Dictionary.
ina: Le marito de tu soror es tu fratre affin.
por: O marido de tua irmã é teu cunhado.
ina: Il non ha un mercato pro iste producto.
por: Não existe mercado para esse produto.
ina: Il es un miraculo que illa ha venite.
por: É um milagre que ela tenha vindo.
ina: Lo que vos dice es false.
por: O que vocês estão dizendo é falso.
ina: Un fee es un creatura de phantasia representate como un femina multo belle qui ha poteres magic que illa usa pro practicar bon actiones.
ile: Un fea es un creatura de fantasie representat quam un tre bell fémina con magic possenties queles ella usa por far bon actiones.
ina: Io non pote lassar te ci sol.
por: Não posso deixar-te aqui sozinha.
ina: In general on seque le lege del minime resistentia.
ile: In general on seque li lege del minim resistentie.
ina: Mi fratre affin passa su tempore legente.
por: Meu cunhado passa o tempo lendo.
ina: Al schola international de linguas, le instructor de Interlingua demanda: Como dice tu "sex" in hungaro? Le studente hungare: "hat" (pronunciation 'hot'). E un studente americano dice: Did I hear you say 'hot sex'?
por: Na escola internacional de línguas, o professor de Interlingua pergunta: Como é que se diz "seis" em húngaro? O estudante húngaro responde: "hat" (pronúncia 'hot'). E um estudante americano diz: Ouvi vocês dizerem 'hot sex'?
ina: Iste cappello me va ben.
nld: Die hoed staat me goed.
ina: Nunc ille poteva ir a casa. Ille habeva nihil plus a facer in le redaction.
spa: Ahora podía ir a casa. No tenía nada más para hacer en la sala de redacción.
ina: In april proxime, habera tu studiate anglese durante dece annos?
por: Em abril próximo vai fazer dez anos que você estuda inglês?
ina: Tom basiava su cosina.
lat: Thomas consobrinam suam osculatus est.
ina: Depost iste alerta ille ha multo reducite su activitates.
por: Depois desse alerta ele reduziu muito suas atividades.
ina: Le "th"anglese es impronunciabile pro multes.
por: Muitos não conseguem pronunciar o "th" inglês.
ina: Adjuta nos in loco de reguardar.
por: Parem de olhar e nos ajudem.
ina: Io prendeva le libro.
por: Eu peguei o livro.
ina: Alique pote esser e le comenciamento e le fin.
por: Algo pode ser tanto o começo quanto o fim.
ina: Io nunquam mangia a satietate.
por: Eu nunca me alimento até me fartar.
ina: Rodolfo reguarda le television.
por: Rodolfo está vendo televisão.
ina: Su scopo final es convincer nos.
por: Seu objetivo final é convencer-nos.
ina: Le celo es azur e le mar ancora plus.
por: O céu é azul e o mar ainda mais.
ina: Io habeva cosas plus importante a facer.
por: Eu tinha coisas mais importantes para fazer.
ina: Le murmurante musica del rivo caressa le folios del orangieros.
swe: Bäckens porlande musik smeker apelsinträdens blad.
ina: Tu debe girar a sinistra hic.
nld: Hier moet je linksaf slaan.
ina: Esque tote le passageros es jam a bordo?
por: Será que todos os passageiros já estão a bordo?
ina: Le personas qui ha experimentate le assi nominate "sonios lucide" sovente los describe como "plus real que le realitate". Illes describe anque le realitate post eveliar se de un "sonio lucide" como un "sonio capriciose".
por: As pessoas que já experimentaram os chamados "sonhos lúcidos" frequentemente os descrevem como "mais reais que a realidade". E também classificam a realidade que se segue ao despertar de um "sonho lúcido" como um "sonho esquisito".
ina: Iste vice, mi objectivo es London.
por: Desta vez, meu objetivo é Londres.
ina: Que nos parla seriosemente!
por: Falemos sério!
ina: Ille veni in auto.
por: Ele vem de carro.
ina: Isaac ha demonstrate quales es su ideas religiose.
por: O Isaac tem demonstrado quais são as suas ideias religiosas.
ina: Io vole audir le veritate.
rus: Я хочу слышать правду.
ina: Io parla interlingua.
ces: Mluvím interlingvou.
ina: Il es vergonia que vos procede assi.
epo: Estas domaĝe, ke vi agas tiel.
ina: Le vento incontra nulle obstaculo natural super le plateau.
por: O vento não encontra nenhum obstáculo natural no planalto.
ina: Illa es plus que medianmente dotate.
por: Ela é uma moça prendada acima da média.
ina: Tu surriso evelia le mie, e le duello amorose recomencia.
epo: Via rideto vekas la mian, kaj la erotika duelo rekomenciĝas.
ina: Tu me ha eligite como objecto de tu divertimento.
eng: You have chosen me as an object of your amusement.
ina: Qual valor debe io accordar a iste declaration?
por: Que valor devo eu atribuir a essa declaração?
ina: Tom trovava le tiratorio vacue.
por: Tom encontrou a gaveta vazia.
ina: Que nos abborda iste problema con firmessa.
por: Abordemos este problema com firmeza.
ina: Le accesso del terreno es interdicite.
por: O acesso ao terreno está interditado.
ina: Illes critava totes insimul.
por: Eles gritavam todos juntos.
ina: Le porta es aperte prot totes.
por: A porta está aberta para todos.
ina: Ille ambulava ibi e retro in le camera. Duo-tres passos in avante, duo-tres passos retro.
epo: Li paŝis tien kaj reen en la ĉambro. Du aŭ tri paŝojn antaŭen, du aŭ tri paŝojn malantaŭen.
ina: Io non sapeva como pronunciar ille parola nederlandese.
por: Eu não sabia pronunciar aquela palavra holandesa.
ina: Le casa de Eva es un ver palatio.
por: A casa de Eva é um verdadeiro palácio.
ina: In le campania on non se senti subjecte al haste del vita moderne.
por: No campo a gente não se sente sujeita à pressa da vida moderna.
ina: Iste scriptorio es mie.
por: Essa escrivaninha é minha.
ina: Tu ha un visitante.
deu: Du hast einen Besucher.
ina: Io es bon in lo que io face.
rus: Я хорош в том, что я делаю.
ina: Reguarda sub le lecto.
por: Olhe embaixo da cama.
ina: Ora io vole vider le famose ponte del citate. Excusa me, senioretta. Pote vos adjutar me? Ubi es le Ponte Vetule?
por: Agora quero conhecer a famosa ponte da cidade. Perdão, senhorita, pode ajudar-me? Onde fica a Ponte Velha?
ina: Io essaya de committer le minor quantitate possibile de errores.
epo: Mi provas fari kiel eble plej malmultan kvanton da eraroj.
ina: Quando illa volera, io la visitara.
spa: Cuando ella quiere, voy a visitarla.
ina: Le vicinos sub le quales io vive es multo ruitose.
por: Meus vizinhos do andar superior são muito barulhentos.
ina: Perque illa visita regularmente le dentista, illa quasi nunquam ha mal de dentes.
swe: Eftersom hon besöker tandläkaren regelbundet har hon nästan ingen tandvärk.
ina: Tu non debe esser un victima.
eng: You don't have to be a victim.
ina: Le arte, le litteratura e le architectura arabic floresceva, formante le identitate ethnic que ancora persiste. On viveva tunc le assi appellate era auree del Islam.
eng: Arabic art, literature, and architecture flourished, forming the ethnic identity that has continued to exist to the present day. This was what is called the Golden Age of Islam.
ina: Io dicera un precaria pro te deman.
por: Rezarei por ti amanhã.
ina: Le criminal poneva fin a su vita.
por: O criminoso pôs fim à vida.
ina: Isto es un dictionario pro uso scholar.
por: Este é um dicionário para uso escolar.
ina: Filiberto ha justo perdite su empleo.
por: Filisberto acabou de perder o emprego.
ina: Quanto tempore remaneva tu in Rio de Janeiro?
por: Quanto tempo você ficou no Rio de Janeiro?
ina: Il es mi triste deber communicar vos que Tom decedeva.
eng: It is my sad duty to tell you that Tom has passed away.
ina: E finalmente nos veniva al pede de un turre.
por: E finalmente chegamos à base de uma torre.
ina: — Accepta vos un pauc de vino? — No, io prefere bira.
por: — Aceita um pouco de vinho? — Não, prefiro cerveja.
ina: Le soldato ageva con corage.
epo: La soldato agis kuraĝe.
ina: Marco scribeva versos latin melio que prosa in su lingua materne.
lat: Versificabat latine Marcus melius ortu.
ina: Su chef es multo exigente.
ile: Su chef es tre exigent.
ina: Le agente del governamento arrestava le homine pro su crimines.
epo: La agento de la registaro arestis la viron pro liaj krimoj.
ina: Il ha un limite pro toto.
por: Há limite para tudo.
ina: Vos ha omne derecto de defender vostre puncto de vista.
por: Vós tendes todo o direito de defender vosso ponto de vista.
ina: Desde iste puncto de vista illo me pare logic.
por: Desse ponto de vista isso me parece lógico.
ina: Un infante neonate es plus que solo le summa de su genitores.
spa: Un niño recién nacido es algo más que la suma de sus padres.
ina: Ora, si io non vole facer illo, io dicera — a me mesme o a un altere persona — que regrettabilemente le tempore me manca, io es sin tempore.
por: Agora, se eu não estiver com vontade de fazer aquilo, direi — a mim mesmo ou a outra pessoa — que infelizmente não tenho tempo, que estou sem tempo.
ina: Iste vino ha devenite un pauco acide.
por: Este vinho ficou um pouco ácido.
ina: Le discurso ha essite radiodiffundite.
por: O discurso foi transmitido pelo rádio.
ina: Ille ha cadite del scala con un strepito tremende.
por: Ele caiu da escada com um barulho tremendo.
ina: Io cognosce ambe personas.
epo: Mi konas ambaŭ personojn.
ina: Io es un deo.
swe: Jag är en gud.
ina: Ille es versate in le arte del scherma.
por: Ele é versado na arte da esgrima.
ina: Io trovara le cammino.
por: Eu acharei o caminho.
ina: Il habeva un danese qui habeva pingite un sol que on de facto non poteva reguardar sin que le oculos doleva.
spa: Había un danés que había pintado un sol que nadie podía mirar sin que los ojos le dolieran.
ina: Howard pronunciava un discurso plen de circumlocutiones.
por: O Howard pronunciou um discurso cheio de circunlóquios.
ina: Non es troppo curte, iste gonna?
swe: Är inte den kjolen för kort?
ina: Ha vos su numero telephonic?
por: Tens o número do telefone dele?
ina: Le predicator ha trovate echo in le cordes del juvenes.
por: O pregador encontrou eco nos corações dos jovens.