ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я дарю дамам цветы.
ita: Io dò i fiori alle signore.
rus: Её учитель посоветовал ей читать ещё больше новелл.
heb: המורה שלה יעץ לה לקרוא עוד הרבה נובלות.
rus: Я так и не решил, ехать или нет.
ita: Non ho ancora deciso se andare o meno.
rus: Случившееся ничего не меняет.
eng: What happened doesn't change anything.
rus: Квартиру времён СССР трудно представить без ковра на стене.
bel: Кватэру часоў СССР цяжка сабе ўявіць без дывана на сцяне.
rus: Что вы делаете на уроках литературы?
ita: Cosa fate durante le lezioni di letteratura?
rus: Сегодня немного ветрено.
hun: Fújdogál ma a szél.
rus: Он хочет читать книгу.
oss: Уийы фæнды чиныг фæрсын.
rus: О чём ты думаешь прямо сейчас?
ces: O čem právě teď přemýšlíš?
rus: Из-за чего она погибла?
oss: Цæй тыххæй амарди?
rus: Том плохо выговаривает "р".
epo: Tomo malbone elparolas "r".
rus: Ты слишком много на себя берёшь.
ita: Ti stai assumendo troppe responsabilità.
rus: Я помахал Тому, и он помахал мне в ответ.
ita: Feci un cenno a Tom e lui ricambiò il saluto.
rus: Принесите мне воды.
vep: Togat minei vet.
rus: Том три года здесь работает.
ita: Tom lavora qui da tre anni.
rus: Я сделал кошмарную ошибку.
lit: Aš padariau baisią klaidą.
rus: Она боится танцевать.
fra: Elle a peur de danser.
rus: Неон - благородный газ.
eng: Neon is a noble gas.
rus: Это очень смело с твоей стороны.
deu: Das ist sehr mutig von dir.
rus: Я думаю, нам всем известно, что происходит.
isl: Ég held að við vitum öll hvað er í gangi.
rus: Там были дети.
ita: Lì c'erano dei bambini.
rus: Не пей пива перед сном.
epo: Ne trinku bieron antaŭ dormo.
rus: Пожалуйста, не играйте возле железнодорожных путей.
bel: Калі ласка, не гуляйце ля чыгуначных пуцей.
rus: Я сегодня утром бегал.
lit: Šiandien ryte aš bėgiojau.
rus: Её собака очень милая.
fra: Son chien est très mignon.
rus: Это не очень востребованная профессия.
tur: Bu çok talep gören bir meslek değil.
rus: Он молодо выглядит.
hun: Fiatalnak néz ki.
rus: Каждый твой шаг оставляет след.
por: Cada passo que se dá deixa marca.
rus: Я не люблю жаловаться.
eng: I don't like to complain.
rus: Это уже повод задуматься, всё ли у вас в порядке с психикой.
lit: Tai jau yra priežastis susimąstyti, ar viskas gerai su jūsų psichika.
rus: Счастливого пути!
udm: Сюресты ӟеч медло!
rus: Заяц буквально выскочил у меня из-под ног.
lit: Kiškis tiesiog iš po mano kojų stryktelėjo.
rus: Помоги мне накрыть на стол.
epo: Helpu al mi primeti la tablon.
rus: Если много знаешь, можешь стать кем угодно.
hun: Ha sokat tudsz, bármi lehetsz.
rus: Я не в состоянии выразить свои чувства.
deu: Ich bin nicht imstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
rus: Я всего ожидал, только не этого.
deu: Ich habe alles erwartet, nur nicht das.
rus: Вы меня, конечно, не помните.
deu: Ihr könnt euch natürlich nicht an mich erinnern.
rus: Некоторые экзамены студентам разрешается сдавать досрочно.
ita: Gli studenti sono autorizzati a sostenere alcuni esami in anticipo.
rus: Чайки летали над морем.
eng: Gulls were flying above the sea.
rus: Большое спасибо за всё!
ita: Molte grazie per tutto!
rus: Человек — как кирпич: обжигаясь, он твердеет.
lit: Žmogus - kaip plyta: apdegęs tampa tvirtesnis.
rus: Собаки сообразительны.
lit: Šunys yra supratingi.
rus: Том смотрел, как Мэри работает.
kab: Yettwali Tom Mary txeddem.
rus: Тебе нужен ключ?
lit: Tau reikia rakto?
rus: Ты ведь говоришь по-русски?
lit: Tu juk kalbi rusiškai?
rus: Я всё забыл.
lit: Aš viską pamiršau.
rus: Не ходите дома в халате!
eng: Don't walk around the house in a bathrobe.
rus: Дети любят слушать разговоры взрослых.
tlh: nenwI'pu' ja'chuqghach luQuy luparHa' puqpu'.
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
lfn: Регретабле, нунка он ва поте коносе тота лингуас ен ла мундо. Лос ес тро мулте.
rus: Ты ходил к ним домой?
ita: Sei andato a casa loro?
rus: Он отпустил её.
oss: Ауагъта йæ .
rus: Не кричи так, я не глухой.
deu: Schrei nicht so! Ich bin doch nicht taub.
rus: Нажмите на кнопку, чтобы открыть двери.
deu: Drücken Sie auf den Knopf, um die Türen zu öffnen.
rus: Сезон дождей начинается где-то в конце июня.
ita: La stagione delle piogge comincia più o meno alla fine di giugno.
rus: Это окончательно решило дело.
eng: This conclusively decided the matter.
rus: Не знаю почему, но я ей верю.
por: Não sei por quê, mas acredito nela.
rus: Ты опустился до его уровня.
ita: Sei sceso al suo livello.
rus: Своим привет передавай.
oss: Дæхиуæдтæн иу салæмттæ рат.
rus: Он должен говорить по-английски.
lit: Jis privalo angliškai kalbėti.
rus: Я ложусь рано, чтобы проснувшись застать восход солнца.
hun: Korán fekszek, hogy ébredéskor elkaphassam a napfelkeltét.
rus: Мне тебя здесь подождать?
lit: Man tavęs čia palaukti?
rus: Мы тебя не любим.
udm: Ми тонэ ум яратӥське.
rus: У меня ещё дочь есть.
deu: Ich habe auch noch eine Tochter.
rus: Мой отец начал заниматься бегом в прошлом месяце.
tlh: wa'wen qetchoH vavwI'.
rus: Он не вошёл и не вышел.
epo: Li nek eniris, nek eliris.
rus: Вулкан неожиданно начал извержение, много людей погибло.
eng: The volcano erupted suddenly, and many people perished.
rus: По-моему, это никуда не годится.
por: Em minha opinião, isto não vale nada.
rus: Он собирался поесть.
lit: Jis ruošėsi pavalgyti.
rus: Ему больше не хочется.
oss: Нал ай хъæуы.
rus: Пожарные быстро потушили пламя.
epo: La fajrobrigadanoj rapide estingis la flamon.
rus: Эта книга разбудит ваше воображение.
ita: Questo libro risveglierà la vostra immaginazione.
rus: Ты действительно в это верил?
lit: Tu iš tikrųjų tuo tikėjai?
rus: Он забил в доску гвоздь.
hun: Bevert egy szöget a táblába.
rus: Он друг одной моей подруги.
lfn: Ел ес ами мас де ун де меа амис фема.
rus: Ей больше не хочется.
epo: Ŝi ne plu volas.
rus: Я свободный гражданин!
lit: Aš esu nepriklausomas pilietis!
rus: Если температура не спадёт, выпей ещё одну таблетку.
deu: Wenn das Fieber nicht sinkt, nimm eine weitere Tablette ein!
rus: Как вы думаете, сколько примерно в Австралии зоопарков?
ita: Quanti zoo pensate ci siano all'incirca in Australia?
rus: Вам нужно хорошо питаться.
kat: თქვენ გჭირდებათ კარგი კვება.
rus: Я тебя тоже ненавижу.
lit: Aš tavęs irgi nekenčiu.
rus: Попробуйте!
bel: Паспрабуйце!
rus: Том был чудесным человеком.
ita: Tom è stato un uomo meraviglioso.
rus: Пожалуйста, приготовься к поездке.
ces: Připravte se na cestu, prosím.
rus: Ты что, не понимаешь, что другого такого шанса у тебя не будет?
ita: E cosa, non capisci che non avrai mai un'altra possibilità simile?
rus: Любая инициатива принимается на ура.
epo: Iu ajn iniciativo estas entuziasme bonvenigata.
rus: Неграм строго запрещено посещать те больницы, библиотеки, театры, кино, гостиницы, рестораны, которые предназначены для белых.
eng: It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
rus: Они боятся меня.
lit: Jie manęs bijo.
rus: Том — хороший детектив.
lit: Tomas yra geras seklys.
rus: Том может не захотеть это делать.
epo: Tomo povas ne ekvoli fari ĝin.
rus: Мне нужно купить одну.
isl: Ég þarf að kaupa einа.
rus: Где я оставил ключ?
ita: Dove ho lasciato le chiavi?
rus: Нам надо изменить систему.
ita: Dobbiamo cambiare sistema.
rus: Мой дом расположен возле станции.
epo: Mia domo situas proksime al la stacio.
rus: Я не буду тебя отговаривать.
por: Eu não vou convencê-lo a desistir.
rus: В комнате Тома было темно.
udm: Томлэн висъетаз пеймыт вал.
rus: Я люблю иностранные языки!
ita: Amo le lingue straniere!
rus: Том хочет научиться вязать.
ita: Tom vuole imparare a lavorare a maglia.
rus: Том по очереди удалил все файлы из папки.
deu: Tom löschte der Reihe nach alle Dateien aus dem Papierkorb.
rus: Что тебе больше нравится: лето или зима?
udm: Мар тыныд золгес кельше: гужем яке тол?
rus: Том поскользнулся и сломал себе шею.
lit: Tomas paslydo ir susilaužė kaklą.
rus: Право на глупость — одна из гарантий свободного развития личности.
epo: La rajto je stulteco estas unu el la garantioj de la libera evoluo de la personeco.
rus: Если бы он попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы это сделал?
ita: Se lui chiedesse di gettarti dal ponte, tu lo faresti?
rus: У Тома есть что-то, чего нет и никогда не будет у меня.
deu: Tom hat etwas, was ich nicht habe und auch nie haben werde.
rus: Работа для меня более интересна, когда приходится работать с людьми.
epo: Laboro estas por mi pli interesa, se mi laboras kun homoj.
rus: Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.
jbo: ge ma'a citka tezu'e lo nu jmive ginai ma'a jmive tezu'e lo nu citka
rus: У тебя есть какая-нибудь книга почитать?
ita: Hai qualche libro da leggere?
rus: У меня сейчас на это нет времени.
epo: Mi nun por tio ne havas tempon.
rus: За границу вывозят много товаров.
tur: Yurt dışında birçok ürün alır.
rus: Она ударила кулаком по столу.
epo: Ŝi batis tablon per pugno.
rus: Мы остались без кофе.
ita: Siamo rimasti senza caffè.
rus: Я проголодался. А ты?
udm: Мынам сием потэ. Нош тынад?
rus: Этот товар дешёвый.
epo: Tiu varo estas ĉipa.
rus: "Тебе что, неинтересно?" - "Почему неинтересно? Интересно".
ita: "Non sei interessato?" - "Perché non interessato? Mi interessa".
rus: Что Мэри читает?
kat: რას კითხულობს მერი?
rus: Вам надо бы отдохнуть.
ita: Dovreste riposare.
rus: Будешь холодную котлету?
eng: Will you eat a cold meat patty?
rus: Я сказал Тому, что Мэри говорит правду.
kab: Nniɣ-as i Tom Mary tenna-d tidet.
rus: Я жалею, что я это сказал.
deu: Ich bedauere, das gesagt zu haben.
rus: Я бы на твоём месте десять раз подумал, прежде чем ему звонить.
deu: Ich würde es mir an deiner Stelle zehnmal überlegen, bevor ich in anriefe.
rus: Мы лежим на траве.
oss: Мæх хуыссам кæрдæгыл
rus: Я этого не скрывал.
epo: Mi ne kaŝis tion.
rus: Передай трубку Тому.
ita: Passami Tom.
rus: Надвигается ураган.
lit: Artinasi taifūnas.
rus: У тебя тоже с этим проблемы?
hun: Neked is ez a problémád?
rus: Покажите мне, что делать.
por: Mostrem-me o que fazer.
rus: Я не считаю, что женщины лучше мужчин, но я действительно думаю, что мужчины хуже женщин.
ita: Non considero le donne migliori degli uomini, ma penso veramente che gli uomini siano peggio delle donne.
rus: Что бы мы делали без них?
spa: ¿Qué haríamos sin ellos?
rus: Ну-ка посмотри мне в глаза.
eng: Come on, look me in the eye.
rus: Вы получали от него какие-нибудь известия?
ita: Avete avuto qualche notizia da lui?
rus: Я думал, вы их знаете.
cmn: 我以为你认识他们。
rus: Я под подозрением?
kat: მე ეჭვის ქვეშ ვარ.
rus: Они хотели есть.
lit: Jie norėjo valgyti.
rus: "Как идти неохота". - "А ты не ходи. Скажи, что заболел".
lit: "Kaip nesinori eiti". — "O tu neik. Pasakyk, kad susirgai".
rus: Что это такое на дереве?
oss: Уый бæласыл цы ис ?
rus: Он был на пляже.
lit: Jis buvo pliaže.
rus: Мне не хватает Тома.
lit: Man Tomo trūksta.
rus: Как же я узнаю, что твоя способность говорить - это не развитая форма мимикрии?
ita: Come faccio a sapere che la tua abilità nel parlare non è una forma sviluppata di mimetismo?
rus: Мы оба знаем, как так вышло.
ita: Sappiamo tutti come è andata.
rus: Другая не работает.
hye: Մյուսը չի աշխատում:
rus: Я хотел бы вина.
eng: I would like some wine.
rus: По крайней мере, он умеет читать.
bel: Прынамсі, ён умее чытаць.
rus: Он сдал экзамен?
ita: Lui ha superato l'esame?
rus: Я принёс его вам.
ita: Ve l'ho portato.
rus: Это случилось несколько дней назад.
lit: Tai atsitiko prieš keletą dienų.
rus: Объясни мне правила.
eng: Explain to me the rules.
rus: Том взглянул на потолок.
lit: Tomas pažvelgė į lubas.
rus: Вилки не хватает.
bua: hэрэ дутана.
rus: Моей жене плохо.
ita: Mia moglie sta male.
rus: Если некое предложение может значить всё, то оно бессмысленно.
fra: Si une phrase peut tout exprimer, elle est inutile.
rus: Ей не нравится жить в центре города.
fra: Elle n'aime pas vivre en centre-ville.
rus: Как она это предсказала?
deu: Wie hat sie das vorhergesagt?
rus: Это не дословный перевод, а просто неправильный.
deu: Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.
rus: Мэри поцеловала незнакомого мужчину, который отогнал напавшую на неё собаку.
eng: Mary kissed the stranger who drove away the dog that was attacking her.
rus: Машины не думают.
lit: Mašinos negalvoja.
rus: Он пропустил важную лекцию.
ell: Έχασε μία συμαντική ομιλία.
rus: Деликатность - это умение обходить острые углы в споре, не вызывая раздражения и злобы.
deu: Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.
rus: Не будьте такой циничной.
pol: Niech pani nie będzie taka cyniczna.
rus: У тебя остаются ещё деньги?
lit: Ar tau dar lieka pinigų?
rus: Это бросает тень и на меня тоже.
epo: Tio ĵetas ombron ankaŭ sur min.
rus: Не показывай эмоций.
ita: Non mostrare le tue emozioni.
rus: Звери прячутся от дождя.
udm: Пӧйшуръёс зорлэсь ватско.
rus: Я хочу сходить к врачу.
por: Eu quero ir ao médico.
rus: Я пытался найти его.
lit: Aš bandžiau jį surasti.
rus: Том сказал, что слышал выстрелы.
por: Tom disse que ouviu os tiros.
rus: Грабителя скрутили подоспевшие сотрудники полиции.
eng: The robber was tied up by the police officers who arrived in time.
rus: Том вскочил и побежал к двери.
epo: Tomo saltleviĝis kaj ekkuris al la pordo.
rus: Том сказал, что его дом заперт.
ces: Tom řekl, že jeho dům je zamčený.
rus: Вы едите свинину?
ita: Mangiate il maiale?
rus: Вы спустились с седьмого этажа.
lit: Jūs nusileidote iš septinto aukšto.
rus: В домике этом жили три медведя.
fin: Tässä mökissä asui kolme karhua.
rus: Вы с Томом двоюродные братья?
ita: Tu e Tom siete cugini?
rus: Когда я слышу эту песню, я вспоминаю свою молодость.
lit: Kada girdžiu šitą dainą, aš prisimenu savo jaunystę.
rus: Я забыл свои бумаги в кабинете.
lit: Aš pamiršau kabinete savo dokumentus.
rus: Том говорит, что не знал, что делать.
ita: Tom dice che non sapeva cosa fare.
rus: Он на пять лет старше меня.
eng: He's five years older than me.
rus: Я чувствую себя виноватым.
lit: Aš jaučiuosi kaltas.
rus: Всех подробностей вам знать не нужно.
ita: Non vi serve conoscere tutti i dettagli.
rus: Фильм был по-настоящему страшным.
ita: Il film è stato veramente spaventoso.
rus: Я пришла домой и легла спать.
deu: Ich ging nach Hause ins Bett.
rus: Спасибо, я бы одна не справилась.
kat: მადლობა, მარტო მე ვერ გავართმევდი თავს.
rus: Ты меня пугаешь.
fra: Tu me fais peur.
rus: Можно мне держать тебя за руку?
slk: Môžem ťa držať za ruku?
rus: Том с трудом вспомнил, где он был вчера вечером.
deu: Tom konnte sich nur mit Mühe erinnern, wo er gestern Abend war.
rus: У него огромные пальцы.
epo: Li havas egajn fingrojn.
rus: Мне всегда нравилось играть в футбол.
deu: Es hat mir schon immer gefallen, Fußball zu spielen.
rus: Пруссия не Россия.
ita: La Prussia non è la Russia.
rus: Я буду тебя защищать.
lit: Aš apginsiu jus.
rus: Многие проекты заморожены.
epo: Multaj projektoj estas paŭzigitaj.
rus: Я о нём почти ничего не знаю.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri li.
rus: Вы ещё очень пожалеете.
deu: Das werden Sie noch sehr bereuen.
rus: Мне что-то не смешно.
ita: Non mi sento in vena di ridere.
rus: Что это за человек, с которым ты разговаривал?
lit: Kas tas žmogus, su kuriuo tu kalbėjaisi?
rus: Экоактивисты помогли коммунальным службам очистить реку от мусора.
lit: Gamtos aktyvistai padėjo komunalinėms tarnyboms išvalyti upę nuo šiukšlių.
rus: Я вышел на пенсию.
lit: Aš išėjau į pensiją.
rus: Чемодан Тома выглядит очень тяжёлым.
deu: Toms Koffer sieht sehr schwer aus.
rus: Это она позвонила.
deu: Sie war es, die angerufen hat.
rus: Они двигались по направлению к мосту.
lit: Jie traukė link tilto.
rus: Расслабьтесь!
bel: Не напружвайцеся!
rus: Ей снятся кошмары.
ita: Lei ha degli incubi.
rus: Он сшил мне прекрасный пиджак.
epo: Li tajloris al mi belegan jakon.
rus: Он на вторую срулил?
epo: Ĉu li sin direktis en la duan?
rus: Я хочу увидеть видео!
lit: Aš noriu pamatyti video!
rus: Том съел одно печенье, а остальное отдал Мэри.
ita: Tom finì un biscotto, e quello rimasto lo diede a Mary.
rus: Я никого там не встретил.
lit: Aš ten nieko nesutikau.
rus: Я лечу в Германию.
ita: Sono sul volo per la Germania.
rus: Том поставил машину в гараж.
ita: Tom ha messo la macchina in garage.
rus: Доверяйте своей интуиции!
ita: Fidatevi del vostro intuito.
rus: Всем выйти из машины!
fin: Kaikki ulos autosta!
rus: Это может плохо для вас закончиться.
pol: To może się źle dla pani skończyć.
rus: Не всё можно измерить деньгами.
lit: Ne viską galima išmatuoti pinigais.
rus: Боюсь, что я оставила свой паспорт в самолёте.
epo: Mi timas, ke mi lasis mian pasporton en la aviadilo.
rus: Я сказал глупость. Иногда нужно признаваться в собственных глупостях. Если я так сказал, я сказал глупость.
por: Eu falei uma estupidez. Às vezes você precisa admitir sua própria estupidez. Se eu disse isso, eu falei uma estupidez.
rus: Том всегда спешит.
udm: Том котьку дыртэ.
rus: Говорят, что девочки начинают говорить раньше мальчиков.
ita: Si dice che le ragazze comincino a parlare prima dei ragazzi.
rus: Не подскажете, который час?
eng: Won't you tell me what time it is?
rus: Ты не первый, кто это предложил.
deu: Du bist nicht der erste, der das vorgeschlagen hat.
rus: Мой брат сейчас безработный.
bel: Мой брат зараз беспрацоўны.
rus: Не забудь взять зонтик.
ita: Non dimenticare di prendere l'ombrello.
rus: Мы объявляем церемонию открытой.
por: Declaramos esta cerimonia aberta.
rus: У него хорошая память.
lit: Jis turi gerą atmintį.
rus: Вы раньше бывали в Лондоне?
fra: Étiez-vous déjà allé à Londres auparavant ?
rus: Они выжили в аварии.
lit: Jie išgyveno avarijos metu.
rus: Допрос окончен.
ita: L'interrogatorio è finito.
rus: Кто не знает, что это такое?
epo: Kiu ne scias, kio estas tio?
rus: Когда ты собираешься на ней жениться?
lit: Kada tu žadi ją vesti?
rus: Он даже спасибо не сказал.
deu: Er hat nicht einmal danke gesagt.
rus: Почему Том не разговаривает?
lit: Kodėl Tomas nesišneka?
rus: Где кабинет шефа?
oss: Шефы кабинет кæм и?
rus: Прочитав письмо, она разорвала его на части.
epo: Leginte la leteron, ŝi disŝiris ĝin en pecojn.
rus: Том медленно вошёл в дом.
lit: Tomas lėtai įėjo į namą.
rus: Никто не может отрицать эти факты.
lit: Niekas negali šitų faktų atmesti.
rus: Том по-прежнему очень любит Мэри.
deu: Tom liebt Maria nach wie vor sehr.
rus: Она моя любимая певица.
ita: Lei è la mia cantante preferita.
rus: Никто не будет этого делать.
bua: Хэншье энээниие хэхэгүй.
rus: Она когда-то играла в баскетбол.
ita: Lei una volta giocava a pallacanestro.
rus: Ты это специально делаешь?
ita: Fai questo di proposito?
rus: Он получил превосходное образование в Англии.
fra: Il a reçu une excellente éducation en Angleterre.
rus: Она и сама знала, что эту задачу будет очень трудно выполнить.
deu: Sie wusste selbst, dass diese Aufgabe sehr schwer zu erfüllen sein würde.
rus: Поставь лампу на стол.
ita: Metti la lampada sul tavolo.
rus: Вы задаёте слишком общий вопрос. Для внятного ответа нужна конкретика.
tur: Çok genel bir soru soruyorsunuz. Net bir cevap için daha çok detay gerekiyor.
rus: Она украла мою идею.
lit: Ji pavogė mano idėją.
rus: Я спросил Мэри, за что она не любит Тома.
udm: Мон Мэрилэсь юай, малы со Томез уг яраты.
rus: Нет надобности делать это.
isl: Það er engin þörf á þessu.
rus: Ты пропустил предлог в этом предложении.
eng: You've omitted the preposition in this sentence.
rus: Том пытается связаться с Мэри.
ita: Tom sta cercando di mettersi in contatto con Mary.
rus: Сколько вы здесь пробудете?
ita: Per quanto vi fermerete?
rus: Том, возможно, мёртв.
lit: Galbūt Tomas mirė.
rus: Дни, проведённые с Томом, меня совершенно вымотали.
ita: I giorni che ho passato con Tom mi hanno completamente sfinito.
rus: Её смерть была большой потерей для нашей страны.
eng: Her death was a great loss for our country.
rus: Давайте поговорим на английском.
bul: Хайде да поговорим на английски.
rus: Я не ракетчица, я кухарка.
deu: Ich bin keine Raumflugexpertin, ich bin Köchin.
rus: У всех есть недостатки. И у тебя тоже.
lit: Pas visus yra trūkumų. Pas tave taip pat.
rus: Я ему помогаю.
udm: Мон солы юрттӥсько.
rus: Мне нужно тебе что-то сказать.
lit: Man reikia tau kažką pasakyti.
rus: Русский человек - это человек, рождённый русской женщиной от русского мужчины.
epo: Ruso estas homo, naskita de rusa virino kaj rusa viro.
rus: Мне нужны твои деньги.
lit: Man reikia tavo pinigų.
rus: Я тебе его открою.
lit: Aš tau jį atidarysiu.
rus: Продолжай без меня, пожалуйста.
por: Prossiga sem mim, por favor.
rus: Все еще есть неграмотные.
lit: Vis dar yra analfabetų.
rus: Во сколько за тобой заехать?
ita: A che ora vengo a prenderti?
rus: Мессы не было, просто началась проповедь.
eng: There was no Mass. The sermon simply started.
rus: Ты не подумал о последствиях.
deu: Du hast nicht an die Konsequenzen gedacht.
rus: Ты умеешь свистеть?
lit: Ar tu moki švilpti?
rus: Все сразу забегали и засуетились.
ita: Di colpo tutti si misero a correre e si agitarono.
rus: Мне нравится эта статуя.
isl: Ég elska þessa styttu.
rus: Эй, вы где?
ita: Ehi, dove siete?
rus: Я могу читать без очков.
fin: Voin lukea ilman silmälaseja.
rus: Я торопился и поэтому шёл очень быстро.
ita: Avevo fretta e per questo sono andato molto velocemente.
rus: Мне нравится, как вы относитесь ко мне.
ces: Líbí se mi, jak se ke mě chováte.
rus: Травмы при занятиях фигурным катанием довольно часты.
ita: Sono abbastanza frequenti gli infortuni quando si fa pattinaggio artistico.
rus: Я хотел бы больше о тебе знать.
ita: Vorrei sapere di più riguardo a te.
rus: Я хочу, чтобы Том поговорил с Мэри.
lit: Aš noriu, kad Tomas pasikalbėtų su Marija.
rus: Я говорил с ними по-французски.
lit: Aš su jais kalbėjau prancūziškai.
rus: Нефть дорогая.
udm: Мувӧй дуно.
rus: Не могу выйти из дома ни на минуту.
epo: Mi ne povas eliri el la hejmo eĉ por unu minuto.
rus: Попрошайничать запрещено законом.
eng: Panhandling is forbidden by law.
rus: Хочешь поговорить о Томе?
lit: Ar nori apie Tomą pakalbėti?
rus: Тебе нравится баскетбол?
mhr: Тыланет баскетбол келша?
rus: Ты не хочешь знать, куда он пошёл?
deu: Willst du nicht wissen, wohin er gegangen ist?
rus: Простите, отвлеклась.
lfn: Pardona me, me ia es destraeda.
rus: Он может бежать быстро.
epo: Li povas rapide kuri.
rus: Завтра выходной.
pes: فردا تعطيل است.
rus: Его успех объясняется, скорее, не гениальностью, а старанием.
deu: Sein Erfolg erklärt sich eher nicht durch Genialität, sondern durch Fleiß.
rus: Её ужалила пчела.
epo: Ŝi estas pikita de abelo.
rus: Я пью кофе в кафе.
est: Ma joon kohvi kohvikus.
rus: Я сброшу вес.
lit: Aš atsikratysiu svorio.
rus: Я приближаюсь к тебе.
lit: Aš artėju prie tavęs.
rus: А ежели кто свою жену у себя на корабле иметь похочет, то ему вольно пока в гаване на реках или рейдах, а на путях против неприятеля ни кому, как вышним, так и нижним, жен не иметь, под штрафом: ежели офицер то учинит, то за всякую такую вину, вычетом на месяц жалованья, а ундер офицеры и рядовые, будут биты кошками у машты.
yue: 而如果有人想喺佢架船上面有自己嘅老婆，噉佢暫時喺河流或者路基嘅港口都係自由嘅，而喺對抗敵人嘅路線上，無論上下，都冇人可以有老婆，喺一個fine: 如果個官員做咗啲嘢，噉就因為任何呢類罪行，一個月嘅人工就會被扣走，而喺官員同私人之下，就會喺 啲泥度畀人用鞭打。
rus: Это как корове седло.
ita: Non le sta proprio bene.
rus: Это брак ради грин-карты.
kat: ეს ქორწინება მწვანე ბარათის გამოა.
rus: Охотник убил медведя.
est: Jahimees tappis karu.
rus: Ты просто смотри, что я делаю.
lit: Tu tiktai žiūrėk, ką aš darau.
rus: Вы хоть знаете, кто это?
lit: Ar jūs bent žinote, kas tai?
rus: Передай ему это сообщение, как только он придёт.
epo: Transdonu al li tiun mesaĝon tuj post kiam li venos.
rus: Пожалуйста, пиши карандашом.
ita: Per favore, scrivi con la matita.
rus: У Тома три брата.
ell: Ο Τομ έχει τρία αδέρφια.
rus: Том опрятно одет.
epo: Tomo estas bonorde vestita.
rus: Кому-то надо сказать Тому, что делать.
pol: Ktoś powinien powiedzieć Tomowi co robić.
rus: Вместе они преодолевали жизненные трудности.
tur: Onlar beraber yaşamın tüm zorluklarının üstesinden geldiler.
rus: "Ошибок нет". — "Ты уверен?" — "Я два раза проверил".
eng: "No errors." "Are you sure?" "I checked two times."
rus: Как по-испански «кошка»?
fra: Comment on dit "un chat" en espagnol ?
rus: Есть какие-нибудь другие возможности?
ita: Ci sono altre possibilità?
rus: Утром она мне ничего не сказала.
ita: Questa mattina lei non mi ha detto niente.
rus: Не могу понять ни единого слова.
lit: Aš nė vieno žodžio negaliu suprasti.
rus: Том тщательно обдумал свой выбор.
ita: Tom valutò accuratamente le sue opzioni.
rus: Он склонен сдерживать эмоции.
lit: Jis linkęs suvaldyti emocijas.