ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je pense que le monde s'unirait si j'étais le chef des États-Unis.
kab: Cukkeɣ ad yeddukel umaḍal ma uɣaleɣ d aselway n Marikan.
fra: Je ne les numérise pas.
ber: Ur tent-ssemḍaneɣ.
fra: Quand arriverons-nous à Tokyo ?
rus: Когда мы прибудем в Токио?
fra: Ma mère mettait la table.
kab: Yemma tella tettheggi-d ṭṭabla.
fra: Me déteste-t-il ?
ber: Yekṛeh-iyi?
fra: L'Inde et la Chine sont deux des pays du BRIC.
epo: Hindio kaj Ĉinio estas du el la landoj de BRIC.
fra: Ce colis est si léger qu'on peut le porter.
kab: Akuli-ya fessus armi ulac aɣbel akken ad t-tbibbeḍ.
fra: Son histoire est trop grotesque pour être un mensonge.
epo: Lia travivaĵo estas tiom groteska, ke ĝi ne povas esti mensoga.
fra: Il y a là un chat.
kab: Atan din umcic.
fra: Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.
epo: Ĉiuj feliĉaj familioj estas identaj, sed el malfeliĉaj familioj ĉiu estas aparta.
fra: C'est moi qui ai refait le carrelage de cette maison.
epo: Mi estas tiu, kiu rekahelis tiun ĉambron.
fra: Personne n'est superflu.
epo: Neniu homo estas superflua.
fra: Il y a une poste dans les environs.
eng: There's a post office in the vicinity.
fra: Il doit arriver à midi.
ber: Yessefk ad yaweḍ ɣef tis mraw snat.
fra: Qu'est-ce que tu entends par « revaloriser » ?
deu: Was verstehst du unter „aufwerten“?
fra: Je pars pour un voyage en Europe.
deu: Ich gehe auf Europareise.
fra: J'ai haussé la voix.
rus: Я повысил голос.
fra: Trouves-tu que je sois mignonne ?
rus: Ты считаешь меня симпатичной?
fra: Nous savons tous que tu es malin.
kab: Nezra akk dakken tḥerkeḍ.
fra: Ici, je pourrais vivre en paix.
rus: Здесь я мог бы спокойно жить.
fra: Nous nous aimons et nous nous aimerons toujours.
deu: Wir lieben uns und werden uns immer lieben.
fra: Tu abhorres le mensonge, n'est pas ?
ber: Tkeṛhed tikerkas, naɣ?
fra: Chauffez un peu d'huile dans une poêle à rôtir, couchez-y le filet puis faites-le saisir durant trois minutes.
slk: Zohrejte trochu oleja v panvici, položte naň plátok mäsa a pečte tri minúty.
fra: Salut, Tom. Bonjour.
fin: Hei, Tom. Hyvää huomenta.
fra: Ils me l'ont apportée.
ber: Wwin-iyi-tt-id.
fra: Il s'est blessé en faisant ça.
rus: Он поранился, делая это.
fra: Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
lin: Ba polisi balobi ete bayebi ete ozali na moninga ya likambo.
fra: Je ne suis pas différent de vous.
kab: Ur mgaradeɣ ara fell-awen.
fra: Dans quel syndicat travaillez-vous ?
rus: В каком профсоюзе вы работаете?
fra: Nous voulons grimper cette montagne.
rus: Мы хотим забраться на эту гору.
fra: Arrête de jouer les entremetteuses.
epo: Ĉesu roli kiel perantino.
fra: « J'ai rencontré mes amis. » « Quand les as-tu rencontrés ? »
tur: "Arkadaşlarımla karşılaştım." "Onlarla ne zaman karşılaştın?"
fra: Aimez-vous les croque-monsieur ?
rus: Вы любите крок-месье?
fra: Il a invité beaucoup de ses amis.
rus: Он пригласил много друзей.
fra: Une fois, je suis allé à l'atelier d'un peintre que je venais de rencontrer au milieu de la nuit. C'était une pièce sombre dans un grenier.
nnb: Omughulhu nyiryaaya omo kivuthe kyomo kengereghesania oyo ngalwa okwisangana omokiro. Kilwekindu ekyo mwimia omokighona.
fra: Il est tombé sur un livre rare dans une librairie de livres d'occasion.
swc: Alipata kitabu kyenyi hakionekanake mu nyumba ya nitabu byenyi bilishaka tumikishwa.
fra: Elle a le même prénom que moi.
rus: Её зовут так же, как и меня.
fra: As-tu déjà reçu mon mail ?
epo: Ĉu vi jam ricevis mian retmesaĝon?
fra: L'horloge est défectueuse.
eng: The clock is defective.
fra: J'ai lavé le linge.
epo: Mi lavis la tolaĵon.
fra: Tu ébréchais les tasses.
ber: Tellid tettqeccimed ifenjalen.
fra: Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
fin: Tämä on se mies jonka matkalaukun löysin.
fra: Tu aimeras ce jeu.
ber: Ad tḥemmleḍ urar-a.
fra: Aimez-vous l'art abstrait ?
rus: Вам нравится абстрактное искусство?
fra: Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
lin: Koyeba kati na kozanga bomoto ezali koboma molimo.
fra: Le plus impitoyable de tous les tyrans c'est la nécessité.
epo: La plej senkompata tirano estas la neceso.
fra: Êtes-vous aussi bêtes ?
bre: Ken genaouek oc'h?
fra: Viens dès que tu peux.
jpn: 出来るだけ早く来て。
fra: Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.
lin: Limpinga ezali na ebateli moko ya liboso, ebeteli moko ya nsima mpe monene ya limpinga.
fra: Ils n'ont pas de remise.
swc: Hawana punguzo.
fra: Il est au-dessus d'un tel acte.
deu: Er steht über einer solchen Handlung.
fra: Vous n'êtes pas obligé de répondre.
epo: Vi ne estas devigata respondi.
fra: J'admire votre acte de bravoure.
epo: Mi admiras vian bravaĵon.
fra: « Souhaites-tu monter dans ma voiture ? » « Non, pas vraiment. »
epo: "Ĉu vi deziras veni en mian aŭton?" "Ne, ne vere."
fra: Ils nous prennent pour des idiots.
kab: Nwan-aɣ d ibudaliyen.
fra: Pourquoi l'avez-vous vendu ?
rus: Почему вы его продали?
fra: 200 € ! Il y a de l'abus !
eng: €200! That's a bit steep!
fra: Si tu leur parles dans leur langue, ils te diront que tu ne sais pas la parler.
deu: Wenn du in ihrer Sprache sprichst, werden sie dir sagen, dass du sie nicht beherrschst.
fra: Ce verre vert est le mien.
kab: Afenǧal-a azegzaw, inu.
fra: Ils n'étaient pas prêts.
epo: Ili ne estis pretaj.
fra: J'ai 24 ans.
fin: Minä olen 24-vuotias.
fra: J'essaye de stopper Tom.
swe: Jag försöker stoppa Tom.
fra: Nous allons te donner une chance supplémentaire.
ber: Ad am-d-nernu talemmiẓt niḍen.
fra: Je ne l'ai jamais lu.
nld: Ik heb het nooit gelezen.
fra: Il vous faut les aider.
kab: Ilaq-akent ad tent-tallemt.
fra: Comment expliquez-vous ce fait ?
heb: איך אתה מסביר את העובדה הזאת?
fra: Les enfants viennent de l'école.
ber: Usan-d warrac seg uɣerbaz
fra: Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь сдержишь слово?
fra: Je voulais que tu saches à quel point tu comptes pour moi.
kab: Riɣ ad teẓreḍ acḥal yeswa wazal-ik ɣur-i.
fra: Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
ara: قد وصلنا إلى المتحف بعد عشرة دقائق من المشي
fra: Tu as réfléchi au problème toute la matinée, prends une pause et va déjeuner !
kab: Tewwiḍ-d taṣebḥit akk d axemmem ɣef uɣbel-nni, ruḥ sgunfu tura tfeḍreḍ.
fra: N'importe qui peut le lire.
deu: Jeder kann das lesen.
fra: Je suis seul actuellement.
pcd: J'sut seul à ch't'heure.
fra: Tout ce que tu as à faire est de me croire.
deu: Alles, was du tun musst, ist mir zu glauben.
fra: La réalité est différente du rêve.
rus: Реальность отличается от мечты.
fra: Je veux juste discuter.
epo: Mi volas simple diskuti.
fra: Où sont les draps, s'il te plaît ?
deu: Wo sind die Tücher, bitte?
fra: Marie marchait à quatre pattes.
ber: Marie tella tettmurud.
fra: Quelle est l'espérance de vie moyenne au Japon ?
rus: Какова средняя продолжительность жизни в Японии?
fra: Tom est dans le parc.
epo: Tomo estas en la parko.
fra: Je sais danser.
kab: Ssneɣ ad ceḍḥeɣ.
fra: Nous l'avons rencontré.
rus: Мы его встретили.
fra: C'est une blague.
kab: D timseḍsit.
fra: J'ai peur des chiens.
epo: Mi timas hundojn.
fra: Il est évident que tu te trompes.
kab: D ayen ibanen belli tɣellḍeḍ.
fra: J'ai vu sa maman.
rus: Я видел её маму.
fra: Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.
epo: Mi bezonas orelŝtopilojn por subpremi la bruon de la apuda konstruejo.
fra: Les souris ont mangé tout son riz.
rus: Мыши сожрали весь его рис.
fra: Je pense que l'histoire est vraie.
epo: Laŭ mi la rakonto estas vera.
fra: As-tu donné un nom à ton nouveau-né ?
deu: Hast du deinem Neugeborenen einen Namen gegeben?
fra: Pourvu que je ne tombe pas malade !
deu: Jedenfalls wenn ich nicht krank werde!
fra: Ce n'est pas une sauterelle, c'est un criquet !
epo: Ĝi ne estas lokusto, sed ĝi estas akrido!
fra: Arrêtons-nous une minute.
rus: Давай остановимся на минутку.
fra: Ce n'est pas toi que Tom attendait.
rus: Том не тебя ждал.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres e des colombes sur le toit.
lfn: Me ia vide un bela casa de brices ros con jeranios en la fenetras e pijones sur la teto.
fra: J’ouvrais grand la porte.
ber: Lliɣ ttcerriqeɣ tawwurt.
fra: Cette petite bite n'a pas eu les couilles de se présenter aux élections.
deu: Der Schlappschwanz hatte nicht die Eier, bei den Wahlen anzutreten.
fra: Je suis le dernier en mathématiques.
ber: D nekk ay d ameggaru deg tusnakt.
fra: Son visage était empli de haine.
rus: Её лицо было полно ненависти.
fra: Il doit faire attention à sa santé.
rus: Он должен быть внимателен к своему здоровью.
fra: « Qui est le plus rapide : le cerf ou la tortue ? » « Un cerf est beaucoup plus rapide qu'une tortue. »
eng: "Which is faster: a deer or a turtle?" "A deer is way faster than a turtle."
fra: Nous avons été élevés ensemble et nous ne nous sommes plus jamais quittés depuis.
epo: Ni estis edukitaj kune, kaj ekde tiam, ni neniam disiĝis.
fra: Qu'est-ce que c'est ?
bre: Petra eo se?
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de dormir un peu.
kab: Tom yenna-d yebɣa ad yeṭṭes ciṭuḥ.
fra: Comment pouvons-nous nous racheter de tout ce que vous avez souffert à cause de nous ?
epo: Kiel ni povas elaĉeti nin el ĉio, kion vi suferis pro ni?
fra: Il lui faut parler l'anglais.
epo: Necesas, ke li parolu la anglan.
fra: Je n'ai pas besoin de votre argent.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara idrimen-ik.
fra: Les forces d'occupation ont utilisé des bombes à fragmentation ainsi que des bombes au phosphore blanc dans des zones habitées par des centaines de milliers de civils.
swc: Washambulizi walitumia bombes za kupasukia mu njia pamoja na ma bombes ya phosphore ya mweupe katika maeneo yenye wa mia ya ma elfu ya watu wanaishi amo.
fra: J'ai trop de biens.
rus: У меня слишком много имущества.
fra: Il ne m'a pas tout conté.
epo: Li ne rakontis ĉion al mi.
fra: Adèle contemplait son amie avec effroi. De grosses larmes inondaient son visage, elle ne put retenir ce cri d'angoisse et de pitié « Oh ! Mary ! pauvre Mary ! »
eng: Adele watched her friend with dismay. Large tears flooded her face, she could not suppress this scream of anguish and pity: "Oh! Mary! poor Mary!".
fra: Tes joues restent belles entre les pendeloques, et ton cou dans les colliers.
swc: Machafu yako inazidi kupendeza wakati unavala mabiju, na shingo yako wakati unavala mahereni.
fra: Les lionnes s'approchèrent de la girafe.
rus: Львицы приблизились к жирафу.
fra: Marque les mots que tu ne comprends pas.
cmn: 標出你不懂的詞語。
fra: Il est un des étudiants les plus populaires de la classe.
epo: Li estas unu el la plej popularaj lernantoj el la klaso.
fra: Il ne comptait pas vous recevoir.
kab: Ur yegmin ara ad yesnubget yis-wen.
fra: Kyoto est connue pour ses temples anciens.
epo: Kioto estas konata pro siaj antikvaj temploj.
fra: Marie achète du pain.
bre: Prenañ bara a ra Mari.
fra: T’es fatiguée, hein ? Tu devrais aller te coucher sans tarder.
epo: Vi estas laca, ĉu ne? Necesas, ke vi enlitiĝu senprokraste.
fra: Il accrocha une vieille rame en bois à son mur en guise de décoration.
epo: Li alkroĉis malnovan remilon el ligno je la muro kiel ornamaĵon.
fra: À quel quai se trouve-t-il ?
epo: Sur kiu kajo ĝi troviĝas?
fra: Nous avons vu la femme emmenée à l'hôpital.
cmn: 我们看见那个女人被送进了医院。
fra: Ma maison a été cambriolée hier.
epo: Mian domon oni enrompis hieraŭ.
fra: Si j'avais eu le temps, je serais passé chez toi.
eng: If I had had the time, I would've dropped by your place.
fra: La moitié du bureau a pris une journée de congé.
epo: Duono de la oficistaro libertempas dum tago.
fra: Le mot n'est plus utilisé.
epo: La vorton oni ne plu uzas.
fra: Y en a-t-il un vert ?
epo: Ĉu ekzistas verda?
fra: Pourquoi se tatoue-t-on ?
epo: Kial oni tatuas sin?
fra: Venez vous battre, bande de lâches !
epo: Venu batali kun ni, malkuraĝuloj!
fra: Le croyez-vous maintenant ?
kab: Tumnemt tura?
fra: Un aller-retour chez toi prend une heure.
eng: A round trip to your place takes an hour.
fra: Dégagez, les gamins !
nld: Wegwezen, jongens en meisjes!
fra: Grâce à Dieu, ils finirent par arriver.
kab: Iḥunn Rebbi wwḍen ɣer tagara.
fra: Quand est-ce que tu travailles ton piano ?
rus: Когда ты занимаешься на пианино?
fra: Nous savons qu'elle est née au Canada.
deu: Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde.
fra: L'image ne correspond pas à la réalité.
swc: Picha haifanane na ukweli.
fra: Je ne patienterai pas une minute de plus.
por: Não vou esperar nem mais um minuto.
fra: Son épouse est étonnamment talentueuse.
eng: His wife is surprisingly talented.
fra: Lucy n'a pas compris la blague de Mary.
eng: Lucy did not understand Mary's joke.
fra: Je veux jouer avec la neige.
epo: Mi volas ludi per neĝo.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.
epo: Mi ne povas klarigi la diferencon inter tiuj du.
fra: Il était très fâché.
rus: Он был очень рассержен.
fra: Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
kab: Aksil zur u yeǧhed ɣef umcic.
fra: Rien de cela n'est réel.
nld: Niets hiervan is echt.
fra: N'est-ce pas discutable ?
rus: Это не обсуждается?
fra: Il y a un type en bas qui demande après vous.
epo: Estas ulo malsupre, kiu petas vin al li.
fra: Pourquoi parles-tu si doucement ? Je ne comprends rien.
deu: Warum sprichst du so leise? Ich verstehe nichts.
fra: Il n'était pas heureux de sa vie à Paris.
epo: Lin ne kontentigis la vivo en Parizo.
fra: Je vais acheter un livre pour Tom.
epo: Mi iras aĉeti libron por Tomo.
fra: Il a une mine patibulaire.
epo: Li mienas kanajle.
fra: Regarde-t-elle la télévision ?
ber: Tettwali tiliẓri?
fra: Comment puis-je me débarrasser de mon complexe d'infériorité ?
eng: How can I rid myself of my inferiority complex?
fra: Je ne dis pas que son action était juste.
rus: Я не говорю, что его поступок был правильным.
fra: Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
nnb: Enyuma sio luholo lwa Hérode, omumalaika womuniambani mwahikire Yoseph yomo nzoli.
fra: Je ne disais pas quel pays.
kab: Lliɣ ur d-nniɣ ara anta tamurt.
fra: On m'a ordonné de te tuer.
nnb: Mobaka mbwirambu nyikwite.
fra: Il habite cette maison de campagne.
epo: Li loĝas en tiu kampara domo.
fra: Je cherche un cadeau à l'intention de mon épouse.
epo: Mi serĉas donacon por mia edzino.
fra: Vérifie tes poches !
epo: Traserĉu viajn poŝojn!
fra: Essaie d'être généreux et pardonne.
deu: Versuch, großzügig zu sein, und vergib.
fra: Il n'eut aucun scrupule à procéder ainsi.
epo: Ne ĝenis lin skrupuloj procedi tiel.
fra: Je prendrai en charge vos responsabilités pendant que vous êtes loin du Japon.
kab: Ad d-lhuɣ d tmasiyin-ik lawan ideg ara tiliḍ tbeεdeḍ ɣef Japun.
fra: Il n'est pas en colère contre toi.
rus: Он на тебя не злится.
fra: Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes.
eng: Courses in analysis begin with the fundamental notions of mathematical logic, important proof techniques, and the construction of real and complex numbers.
fra: J'ai une dent contre le dentiste qui m'a fait mal aux dents.
eng: I resent the dentist who hurt my teeth.
fra: Vous ne devez pas vous garer ici.
rus: Вам нельзя здесь парковаться.
fra: Aller-retour ou aller simple ?
kab: D rrwaḥ d tuɣalin neɣ d rrwaḥ kan?
fra: Je profiterai de mon voyage d'affaire à Hong Kong pour passer te voir, histoire de lier l'utile à l'agréable.
swc: Nda kamata nafasi mu safari yangu ya biashara kule Hong Kong ku kuya kuona, hadisi ya kuunganisha ya maana ku ya kupendeza.
fra: Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci à penser qu'il est surprotecteur.
nnb: Kanji kanji, Spencer alhi na Trang kulava nyinya wiwe kusangwa oyu mwakamulhengekaniraya nganimutheya owe ndatha.
fra: Vous étiez blessés, n'est-ce pas ?
swc: Uliumizwa, sivyo?
fra: Ma prémonition s'est avérée.
epo: Mia antaŭscio montriĝis vera.
fra: Je ne leur permets pas de sortir.
ber: Ur asent-ttɛemmideɣ ad ffɣent.
fra: Pourrais-tu traduire cela pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki tion por mi?
fra: Ils m'en ont parlé.
kab: Mmeslayen-iyi-d ɣef waya.
fra: C'était comme un conte de fées.
epo: Tio similis al feina fabelo.
fra: Je suis surpris.
ber: Ttbehḍeɣ.
fra: Chercher une aiguille dans une meule de foin.
kab: Nadi ɣef tsegnit deg waggay usaɣur.
fra: Là où il y a de la lumière, il y a aussi de l'ombre.
rus: Где свет, там и тень.
fra: La plupart des élèves ici vont à l'école en vélo.
ber: Tuget n inelmaden da ttṛuḥun ɣer uɣerbaz s u-vélo.
fra: Finalement, il avait raison.
kab: Ziɣ yesɛa lḥeqq.
fra: Viens t'endormir dans mes bras.
swc: Kuja ulale mikononi yangu.
fra: Je ne vous enterre pas.
ber: Ur ken-meḍḍleɣ.
fra: Où prévois-tu de séjourner ?
epo: Kie vi antaŭvidas restadi?
fra: Je suis l'innocence même.
deu: Ich bin die Unschuld persönlich.
fra: Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
swc: Sikuwahi kufikiria kwamba anaweza kufanya kitu cha kutisha kama hicho.
fra: Oui, elle est aussi ici.
epo: Jes, ankaŭ ŝi estas ĉi tie.
fra: Je ne gère pas leur société.
swc: Sisimamiyake kampuni yabo.
fra: Elle se maria l'année d'après.
epo: Ŝi edziniĝis la sekvantan jaron.
fra: Il n'étouffe pas encore !
deu: Er erstickt noch nicht.
fra: Il n'y avait presque aucun arbre.
epo: Estis preskaŭ neniu arbo.
fra: Pourquoi s'en est-elle allée si tôt ?
deu: Warum ist sie so früh weggegangen?
fra: Détenez-vous le tableau ?
epo: Ĉu vi posedas la pentraĵon?
fra: Il a déménagé à Sedan.
rus: Он переехал в Седан.
fra: C'est le camion des frères Martin.
epo: Ĝi estas la ŝarĝaŭto de la fratoj Martin.
fra: Elle est allée au cinéma toute seule.
epo: Ŝi tute sola iris al kinejo.
fra: La diplomatie de la santé redéfinit-elle les priorités de coopération internationale ?
kab: Tadiplumatit n tdawsa tettɛawad-d i tuzwirin n unmireg agraɣlan ?
fra: Je veux simplement être votre amie.
deu: Ich will einfach nur Ihre Freundin sein.
fra: Mes parents ne me comprennent pas.
kab: Ur yi-fhimen ara yimawlan-iw.
fra: Un homme peut vivre et être en santé sans tuer d'animaux pour se nourrir ; en conséquence, s'il mange de la viande, il participe au meurtre d'un animal simplement pour satisfaire son appétit. Et agir ainsi est immoral.
epo: Homo povas vivi kaj bonfarti sen mortigi bestojn por sin nutri; do se li manĝas viandon, li partoprenas la murdadon de besto nur por satigi sin. Kaj tiamaniere agi estas malmorale.
fra: Je dois trouver une issue.
epo: Mi devas trovi elirvojon.
fra: J'aimerais que le métro ne soit pas si bondé tous les matins.
deu: Mir wäre es lieber, die U-Bahn wäre nicht jeden Morgen so überfüllt.
fra: Est-ce de la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu ĝi estas japana manĝaĵo?
fra: Il ne gagne pas plus de cinquante dollars par semaine.
epo: Li gajnas pli ol kvindek dolarojn semajne.
fra: Les nouvelles me sont enfin parvenues hier soir.
epo: La novaĵoj finfine alvenis al mi hieraŭ vespere.
fra: Le chat essaye de monter à l'arbre.
kab: Yettεaraḍ umcic ad yali ɣer taddagt.
fra: Ils ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
deu: Sie haben jemand anderen für die Stelle genommen.
fra: À force d'aller au fond de tout, on y reste.
epo: Post persista klopodo esplori la aferojn ĝis la fundo, tie oni restas.
fra: Comment ouvrons-nous cette porte ?
kab: Amek ara neldi tawwurt-a?
fra: Elle n'aime pas ma manière de parler.
epo: Ŝi ne ŝatas mian manieron paroli.
fra: Il arpentait les galeries d'art.
kab: Yella itezzi deg tgaliriyin n tẓuri.
fra: Tom, tu devais appeler Marie ! Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
rus: Том, ты должен был позвонить Мэри! Почему ты этого не сделал?
fra: Tous attendaient anxieusement la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
epo: Ĉiuj atendis kun anksio la novaĵon, kiu efikis kiel bombo.
fra: Thomas est inquiet pour l'avenir de ses enfants.
epo: Tomo estas maltrankvila koncerne la estontecon de siaj infanoj.
fra: Des fragments du miroir étaient éparpillés sur le sol.
kab: D rrmim-nni n lemri i yezzuzren di lqaɛa.
fra: Personne ne savait à quoi ressemblait la machine.
cmn: 没人知道那机器长什么样子。
fra: Ce n'est pas comme si je n'étais pas en train d'essayer.
kab: Mačči am akken lukan mačči d aεraḍ i εerrḍeɣ.
fra: Coupez la viande en tranches minces.
kab: Gezmet aksum-nni d ticriḥin timecṭaḥ.
fra: Entre la viande et le poisson, lequel préférez-vous ?
cmn: 在肉和鱼之间，您更喜欢哪个？
fra: Tom veut-il abandonner ?
ber: Yeɣs Tom ad yebru i ḍḍbel deg waman?
fra: J'ai réservé une table pour quatre personnes.
epo: Mi rezervigis tablon por kvar personoj.
fra: Je ne parviens à penser à rien.
epo: Mi ne sukcesas pensi pri io ajn.
fra: Le meurtre est passible de la peine capitale.
kab: Win yenɣan yettwaḥasaf s tefgurt n tmettant.
fra: Bien sûr que je l'aime !
kab: D ayen ibanen d akken ḥemmleɣ-t !
fra: Le temps est si beau aujourd'hui.
ita: Il tempo è così bello oggi.
fra: Il n'y avait rien qu'il eût pu faire.
epo: Estis nenio, kion li povintus fari.
fra: Il y a peu de sons, en ce monde, plus mélodieux que le rire d'un bébé.
epo: Estas malmultaj sonoj en tiu ĉi mondo pli melodiaj ol la rido de bebo.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
eng: This medicine does not have side effects.
fra: Combien coûte ce parapluie ?
epo: Kiom kostas tiu pluvombrelo?
fra: Elle était naturellement timide.
epo: Ŝi estis nature timema.
fra: Il cachait des choses à sa femme.
kab: Yella wayen yella yetteffer-it ɣef tmeṭṭut-is.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
ina: Su jardin es un obra de arte.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez jamais entendu parler de nous.
kab: Ur umineɣ ara werǧin tesliḍ yes-neɣ.
fra: Je ne vous mange pas.
ber: Ur ken-ttetteɣ.
fra: De nombreux livres furent volés.
deu: Zahlreiche Bücher wurden gestohlen.
fra: Venez-vous ou pas ?
kab: Ad d-tasemt neɣ xaṭi?
fra: Ne laisse pas tomber cette tasse.
epo: Ne faligu tiun tason.
fra: Elle lui présenta ses excuses pour son retard.
epo: Pro sia malfruo ŝi petis de li pardonon.
fra: Tom veut que les gens aient pitié de lui.
epo: Tomo volas, ke la homoj kompatu lin.
fra: Dans les bois, elle rencontra deux étrangers.
deu: Im Wald traf sie zwei Fremde.
fra: Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche.
nnb: Kumb'itwamuh'esyo sah'ibiri mona bugh'omubiri munye.
fra: Je vous prie d'annuler ma commande et de m'envoyer la confirmation que c'est fait.
epo: Bonvolu nuligi mian mendon, kaj sendi konfirmon, ke tio estas plenumita.
fra: Je veux me reposer un peu.
oci: Me vòli repausar un bocin.
fra: Ce soir, il va faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere li faros raporton.
fra: Je ne bois pas votre eau.
ber: Ur awent-ttesseɣ aman-nwent.
fra: Comment définirais-tu le "bonheur" ?
cmn: 你怎么定义“幸福”？
fra: Cela fait trois ans que Tom et Mary sont venus à Boston.
rus: Прошло три года с тех пор, как Том и Мэри приехали в Бостон.
fra: Nous sommes restés à la maison car il faisait très froid.
rus: Мы остались дома, потому что было очень холодно.
fra: Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?
swc: Kwani serkali ya Marekani ina ruhusu watu kuwa na silaha?
fra: Je me suis pincé le doigt dans la porte.
epo: Mi pinĉis al mi la fingron ĉe la pordo.
fra: J'aimerais qu'elle me donne une explication.
epo: Mi ŝatus, ke ŝi havigu al mi klarigon.
fra: La police a arrêté le meurtrier.
rus: Полиция задержала убийцу.
fra: Leur demande était pressante.
ell: Το αίτημά τους ήταν πιεστικό.
fra: C'est ton seul tir.
kab: D ta kan i tesεiḍ d takartuct.
fra: Ça aurait été sympa si Tom avait écouté ce que je disais plus attentivement.
epo: Tio estintus pli afable, se Tomo pli atente aŭskultintus, kion mi diras.
fra: Voici une recette de caramel de banane qui pourra remplacer avantageusement le Nutella.
epo: Jen recepto de karamelo el banano, kiu povos avantaĝe anstataŭi la ŝmirpaston Nutella.
fra: Je ne veux pas vous offusquer.
epo: Mi ne volas ŝoketi vin.
fra: Je regardais les étoiles; leur spectacle fascine et leur beauté est incomparable.
epo: Mi rigardis la stelojn; ilia spektaĵo estas fascina kaj ilia beleco senkompara.
fra: Vous vous levez tous les matins à cinq heures.
kab: Tettenkaremt yal tanezzayt ɣef tis semmus.
fra: Merci de boucler votre ceinture pendant le décollage et l'atterrissage.
epo: Bonvolu buki vian zonon je la ekflugo kaj je la alteriĝo.
fra: Ma mère est décédée..
ber: Yemma temmut.
fra: Je voulais que tu comprennes ce que tu affrontes.
epo: Mi volis, ke vi komprenu, kion vi frontas.
fra: Il vit chichement.
epo: Li vivis malprospere.
fra: J'espère que votre frère est mieux.
eng: I hope that your brother is better.