ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cela semble être une histoire vraie.
deu: Das scheint eine wahre Geschichte zu sein.
fra: Il va maintenant vous dire la vérité.
epo: Li nun diros al vi la veron.
fra: En plus, en participant, non seulement vous aiderez le reste du monde, mais vous allez aussi beaucoup apprendre.
deu: Des Weiteren helfen Sie, wenn Sie mitmachen, nicht nur dem Rest der Welt, sondern werden auch viel lernen.
fra: J'écris à Erwan Le Bourdonnec.
eng: I write to Erwan Le Bourdonnec.
fra: Il y avait beaucoup de gens que je ne connaissais pas.
rus: Было много людей, которых я не знал.
fra: Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous en avez besoin.
epo: Mi povas pruntedoni iom da mono al vi, se vi bezonas ĝin.
fra: Je pensais que Tom et Mary avaient plus de 30 ans.
rus: Я думал, Тому и Мэри за тридцать.
fra: Elle a accidentellement déchiré la page.
kab: Ur tt-tεemmed ara tcerreg asebter-nni.
fra: J'ai quand même un faible pour l'une d'elles.
kab: Acu kan, imal ciṭ wul-iw ɣer yiwet deg-sent.
fra: Le médecin a été appelé immédiatement.
rus: Врача вызвали сразу.
fra: Son garage était dans un drôle d'état : il n'en prenait visiblement pas beaucoup soin.
eng: His garage was in quite a state; he clearly didn't take very good care of it.
fra: L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
rus: Враги глупые: они думают, что это мы враги, а на самом деле враги - они!
fra: Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
por: Quem não saiu de seu país é cheio de preconceitos.
fra: Il n'aime pas travailler avec Jean.
rus: Ему не нравится работать с Жаном.
fra: Cela coûte cher de louer un bureau dans le centre de Boston.
epo: Estas multekoste lui oficejon en la centro de Bostono.
fra: Dans un bus, je m'assoie toujours devant.
kab: Deg lkaṛ, ttɣimiɣ dima ɣer zdat.
fra: Je ne l'aime pas particulièrement.
cmn: 我特别不喜欢她。
fra: Si vous mangez trois repas par jour, votre corps trouvera l'énergie dont il a besoin.
rus: Если вы будете есть три раза в день, ваше тело получит необходимую ему энергию.
fra: Je pense qu'elle est attirée par vous.
epo: Laŭ mi, ŝi estas allogita de vi.
fra: « Est-elle jeune ? » « Oui. »
ukr: "Молода вона?" "Так."
fra: L'assiette lui a échappé des mains et s'est écrasée par terre.
rus: Тарелка выскользнула у него из рук и разбилась об пол.
fra: J'ai pris un taxi car le car était en retard.
epo: Mi veturis taksie, ĉar la buso malfruis.
fra: Je ne pense pas que quiconque déteste Tom.
epo: Mi ne kredas, ke iu hatas Tomon.
fra: Pouvez-vous me dire comment je peux me rendre à Hyde Park ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel iri al Hyde Park?
fra: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
kab: Ur tesriḍ ara i tnekra.
fra: Ton fils est un homme maintenant.
cmn: 你儿子现在成人了。
fra: Tu n'es pas encore adolescent.
epo: Vi ankoraŭ ne estas adoleskanto.
fra: Attends ! Pourquoi est-ce que je suis en train de te dire ça ?
epo: Atendu! Kial mi estas diranta al vi tion?
fra: Pourrais-tu nous prendre en photo quelques fois ?
epo: Ĉu vi povas foti nin kelkfoje?
fra: Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du da warst, wäre ich sofort gekommen.
fra: Il accélérait le pas.
rus: Он ускорял шаг.
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivé ?
por: Ele ainda estava aqui quando você chegou?
fra: Il a coupé du bois pour l’hiver.
rus: Он нарубил дров на зиму.
fra: Nous ne pouvons les attendre.
epo: Ni ne povas atendi ilin.
fra: J'ai emprunté de l'argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.
deu: Ich habe nicht nur von Tom, sondern auch von seiner Frau Geld geliehen.
fra: La lanière s'est détachée.
kab: Yenser-d uɣeggaḍ-nni.
fra: Qu'en dites-vous ?
kab: D acu i tenniḍ?
fra: Je pensais que nous sortions dîner.
epo: Mi kredis, ke ni vespermanĝos ekstere.
fra: Il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y était préparé.
swc: Aliniambia, hata nini itokee, alikuwa anajitayarisha.
fra: As-tu laissé la porte ouverte la nuit passée ?
nnb: Mowanasighire oluyi vutsirihinda omokiro ekyalava?
fra: Je sais que Tom est bien plus grand que Marie.
rus: Я знаю, что Том гораздо выше Мэри.
fra: Le Président français a visité Okinawa.
epo: La franca prezidento vizitis Okinavon.
fra: Ta société enregistre des pertes depuis déjà dix mois, minus !
epo: Via firmao perdas dum jam dek monatoj, vi estas perdanto!
fra: Si tu apprends à faire des tours de cartes tu seras toujours l'attraction de la soirée.
nnb: Wamavigha erithimba ukaghab'akarate, ighukandivya mukuro owerigholo.
fra: Je connais votre fils.
epo: Mi konas vian filon.
fra: Tout homme veut être heureux.
rus: Все люди хотят быть счастливыми.
fra: Peut-on fermer la porte ?
rus: Дверь можно закрыть?
fra: Viendras-tu au bal avec moi ?
epo: Ĉu vi venos al la balo kun mi?
fra: D'où sais-tu que le patient ne simule pas la maladie ?
epo: Kiel vi scias, ke la paciento ne simulas la malsanon?
fra: Il me claqua les fesses.
swc: Aka piga ku matako.
fra: Pourquoi m'as-tu retiré de ta liste d'amis ?
nnb: Vusanaki mowandusirye okoviravaghu ?
fra: Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
lfn: Вос аве ун лавабо ен ла сала, кон валвас де акуа фриа е калда.
fra: Tom dit qu'il sait déjà comment faire cela.
epo: Tomo diras, ke li scias, kiamaniere fari tion.
fra: Ses mains étaient bleuies de froid.
rus: Его руки были посиневшие от холода.
fra: Depuis combien de temps est-elle enceinte ?
epo: De kiom da tempo ŝi estas graveda?
fra: Cognez à la porte, s'il vous plait.
cmn: 请敲门。
fra: Marie a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber: Marie teɣra yagi aɣmis n wass-a.
fra: Elle te conduira à l'aéroport.
ber: Ad kem-tessiweḍ ɣer unafag.
fra: Sais-tu quelque chose sur lui ?
rus: Ты о нём что-нибудь знаешь?
fra: Des tas de gens dépassent la limite de vitesse donc ça doit être autorisé.
ber: Ugaren yemdanen iɣessben nnig llazem, ihi ilaq ad ittwaqbel waya.
fra: Les élèves prenaient leurs cartables.
epo: La lernantoj prenis siajn tornistrojn.
fra: Quoi que tu fasses, il ne sera pas content.
rus: Что бы ты ни делал, он не будет доволен.
fra: Je suis allé dans une pizzeria italienne.
ber: Ddiɣ ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: C'est un camarade de classe.
oci: Es un camarada de classa.
fra: Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.
nnb: Ngambinasub'eka yo luba embere ababuti baghe batsukeri yi bulia bulia neri hangia hangia.
fra: De temps en temps, faire du ménage est nécessaire !
swc: Mara kwa mara, kusafisha ni muhimu!
fra: Avez-vous été au Japon depuis le mois dernier ?
ber: Terzid ɣef Japun seg wayyur yezrin ar ass-a?
fra: Il avançait pas à pas.
rus: Он продвигался шаг за шагом.
fra: Elle regarde par la fenêtre.
rus: Она смотрит в окно.
fra: Quelqu'un connaît-il le nom de la défunte ?
kab: Yella win yessnen isem n tin yemmuten?
fra: Ce que je veux connaître, ce sont les faits.
epo: La faktojn mi volas scii.
fra: Alan Turing, un des héros britannique de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement anglais l'a castré chimiquement, de même que des milliers d'autres personnes, parce qu'il était homosexuel. Il a fini par se suicider.
swc: Alan Turing, mumoja wa mashujaa ya Uwingereza na vita ya Dunia ya pili, serikari ya kingereza ilimuondowa kwa kinguvu, kama walifaa ma elfu ya wengine kwasababu alikuwa mushoga. Aliishia kujiuwa.
fra: Il y a environ quatre ans mon tendon d'Achille commença à me faire mal et on m'a dit qu'il s'agissait d'une inflammation du tendon d'Achille.
deu: Vor etwa vier Jahren begann meine Achillessehne zu schmerzen, und man sagte mir, es liege eine Achillessehnenentzündung vor.
fra: Tom ne put arrêter de rire.
epo: Tomo ne povis bridi sian ridon.
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
epo: Ĉu vi malkonsentus, se ni prokrastus tion ĉi ĝis morgaŭ?
fra: Mario parle l'anglais couramment.
lat: Marius anglice libere loquitur.
fra: Qui va chanter ce soir ?
oci: Qual cantarà aqueste ser ?
fra: Il n'accepterait pas l'argent.
rus: Он не взял бы деньги.
fra: « À quoi penses-tu ? » « À rien... »
deu: An was denkst du? - An nichts...
fra: Schweitzer est un homme à imiter.
kab: Schweitzer d argaz i ilaq ad d-iḥaki yiwen.
fra: Êtes-vous intéressé par la politique ?
rus: Вас интересует политика?
fra: Comment êtes-vous sûre qu'il s'agit bien de lui ?
rus: Почему Вы так уверены, что это непременно он?
fra: C'est ma version de l'histoire et je n'en changerai pas.
epo: Ĝi estas mia versio pri la rakonto, kaj mi ne ŝanĝos ĝin.
fra: Si on peut les digérer, les légumes crus font du bien à la santé.
deu: Rohkost ist gut für die Gesundheit, vorausgesetzt man kann sie verdauen.
fra: Elle lui fit nettoyer sa chambre.
epo: Ŝi igis lin purigi sian ĉambron.
fra: Est-ce que tu aimes le cadre de ce tableau ?
por: Você gosta da moldura deste quadro?
fra: Marie se fait les ongles avant de faire le ménage.
epo: Manjo purigas siajn ungojn antaŭ ol purigi la domon.
fra: Il lui a dit : « Moi je dicte et toi tu écris. »
rus: Он ему сказал: "Я диктую, а ты пиши".
fra: Tom a tué le rat avec un bâton.
kab: Tom yenɣa ṭṭubba-nni s uɛekkaz.
fra: Elle a les yeux bleus comme le ciel.
ita: Ha gli occhi blu come il cielo.
fra: Pourquoi courons-nous ? Nous ne sommes pas pressés.
kab: Acuɣer nettazzal? Ur nḥar ara.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
uig: رادىئونى قويۇپ قويۇڭ
fra: Je travaille toute la semaine.
rus: Я всю неделю работаю.
fra: Il s'est assis là-bas en fermant les yeux.
epo: Li sidiĝis tie, fermante la okulojn.
fra: Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
deu: Die Welt gehört den Frühaufstehern.
fra: À quoi ressemblait le type ?
rus: Как этот тип выглядел?
fra: Je demanderai plus tard.
oci: Demandarai mai tard.
fra: Tom est votre oncle.
pes: تام عموی تو است.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre noir.
avk: Va toloy vakol digí. Bat tir batakaf voxe ban ebeltaf.
fra: C'était une semaine particulièrement mauvaise. Le train fut en retard deux jours de suite.
kab: Tusa-d d ssmana n diri maḍi. Sin n wussan d tirni i tεeṭṭel tmacint.
fra: Je ne peux pas tout vous dire.
epo: Mi ne povas diri ĉion al vi.
fra: J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
swc: Nilisahabu kutuma kadi za Mwaka Mupya kwa barafiki yangu.
fra: Comme elle est écrite à la main, cette lettre n'était pas très facile à lire.
ber: Imi ay tura s ufus, tabṛat-nni tella tewɛeṛ cwiṭ i tɣuri.
fra: Tom n'abattra pas d'arbres.
epo: Tom ne faligos arbojn.
fra: Je peux t'aider si tu veux.
rus: Я могу тебе помочь, если хочешь.
fra: Je suis remonté.
kor: 나는 다시 올라갔다.
fra: Vous n’y comprenez rien, Madame!
kab: Ur tegziḍ tigert, a Massa!
fra: Je cherche un magasin.
epo: Mi serĉas butikon.
fra: Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.
epo: Verŝajne ĉiu generacio kredas, ke ĝi refaru la mondon. Tamen la mia scias, ke ĝi ne refaros ĝin. Sed la tasko eble estas pli granda. Ĝi devas malhelpi, ke la mondo ne malfariĝu.
fra: Je vois mon frère.
deu: Ich sehe meinen Bruder.
fra: Je lui ai dit de se calmer.
rus: Я сказал ему успокоиться.
fra: La nuit était très calme.
epo: La nokto estis tre kvieta.
fra: Ma sœur et moi allons voir des films de temps en temps.
epo: Mia fratino kaj mi iras spekti filmojn de tempo al tempo.
fra: Pour moi, il est comme un roi.
rus: Он для меня как король.
fra: Le facteur est-il passé ?
kab: Iɛedda ufaktur-nni?
fra: Le mystère n'est toujours pas résolu.
deu: Das Rätsel bleibt ungelöst.
fra: Tout les monde est occupé sauf moi.
rus: Все заняты, кроме меня.
fra: Seule la paix peut sauver le monde.
cmn: 只有和平能够拯救世界。
fra: Tom doit les acheter à l'étranger.
ber: Tom yessefk ad ten-id-iseɣ deg uzɣar.
fra: Il ne tient pas parole.
rus: Он не держит слова.
fra: Je ne filtre pas votre thé.
epo: Mi ne filtras vian teon.
fra: Nous étions allongés.
ber: Nella neẓẓel.
fra: As-tu peur des ténèbres ?
kab: Tettagadeḍ tillas?
fra: Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.
lin: Tango nyonso bokwei ya lolenge oyo eyaka na bosalisi esusu, namekaka komona yango lokola buzoba, kasi, bato lokola bino bomimonisaka po na kolakisa bosoto ya solo ekokani na nini.
fra: Les Italiens boivent régulièrement du café.
bre: An Italianed a ev alies kafe.
fra: Il n'y a plus rien à boire.
kab: Ulac d acu i d-yegran d tissit.
fra: Qui a vu ma voiture ?
deu: Wer hat mein Auto gesehen?
fra: Je ne veux pas de ton chien dans ma maison, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke via hundo estu en mia hejmo, jen ĉio.
fra: Me comprendra-t-on ?
deu: Wird man mich verstehen?
fra: Nous allons l'étrangler.
epo: Ni strangolos lin.
fra: Il nous a oubliées.
rus: Он про нас забыл.
fra: La fille a une très bonne mémoire.
rus: У девушки очень хорошая память.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au zoo ?
rus: Ты знаешь, как добраться до зоопарка?
fra: Le chakra de la gorge, assurant la communication, correspond à la glande thyroïde.
epo: La ĉakro de la gorĝo, kiu zorgas pri komunikado, rilatas al la tiroida glando.
fra: Ne joue pas avec la clef.
deu: Spiel nicht mit dem Schlüssel.
fra: Écoute bien ce que je vais te dire.
deu: Pass auf, was ich dir jetzt sagen werde.
fra: Veux-tu te plaindre de quoi que ce soit ?
rus: Ты хочешь на что-то пожаловаться?
fra: Je pensais voir un fantôme.
kab: Nwiɣ d anesnas i walaɣ.
fra: Ma maison nécessite des réparations majeures.
deu: An meinem Haus müssen größere Reparaturen vorgenommen werden.
fra: Elles arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
swc: Wanafika saa saba na nusu ya muchana na Marie atafika nyuma kidogo.
fra: Divisez ceci entre vous.
epo: Kundividu tion inter vi.
fra: Que nous a-t-il dit quand il est venu chez nous ?
rus: Что он нам сказал, когда пришёл к нам?
fra: Le tigre a été tué.
kab: Yettwanɣa uksil-nni.
fra: Attache le câble à un arbre.
kab: Cudd agatu-nni s aseklu.
fra: Non, je ne t'en veux pas.
ukr: Ні, я на тебе не сердита.
fra: Tom est vraiment timide, n'est-ce pas ?
epo: Tomo estas vere timida, ĉu ne?
fra: Je suis responsable du cours de troisième année.
kab: D nekk i yeṭṭfen timsirin n useggas wis tlata.
fra: Merci pour la réponse détaillée. C'est très intéressant !
rus: Спасибо за подробный ответ. Это очень интересно!
fra: Vous n'avez encore rien mangé, n'est-ce pas ?
epo: Vi ankoraŭ nenion manĝis, ĉu?
fra: Je crois que c'est ce que vous cherchez.
swc: Naamini ni ile unatafuta.
fra: C'est une chose réglée.
ber: D taɣawsa yefran.
fra: Nous avons déshabillé Tom.
deu: Wir haben Tom ausgezogen.
fra: L'ancien ministre de l’Environnement est responsable de la hausse de l'essence.
swc: Ministre wa zamani wa Mazingira njo alisababisha beyi ya essence inapanda.
fra: Ma vie est finie !
swc: Maisha yangu yamekwisha!
fra: Ce type est comme une cloche de vache !
nnb: Omulume oyu ali nge nde!
fra: Je faisais juste l'imbécile.
epo: Mi nur rolis la stultulon.
fra: Soutenir dans les différents bassins l'émergence de stratégies de développement local pour l'emploi, valorisant les savoir-faire des territoires et développant des actions innovantes.
epo: Subteni sur la diversaj subteritorioj la aperigon de lokaj strategioj por disvolvi dungitecon, valorigante la lertecon de la teritorioj kaj disvolvante novigajn agadojn.
fra: Rendez-le-lui !
rus: Отдайте это ему.
fra: Son succès est improbable.
spa: Su éxito es improbable.
fra: L'essence n'est plus un carburant bon marché.
epo: La benzino ne plu estas malmultekosta karburaĵo.
fra: Ceci concerne directement Tom.
epo: Tio rekte koncernas Tomon.
fra: Tu dois apprendre ta leçon.
kab: Yessefk ad tlemdeḍ tamsirt-ik.
fra: Ce n'est pas votre style.
jbo: na me lo neltai po do .io
fra: La lutte contre la pollution plastique est devenue une urgence planétaire.
kab: Amennuɣ mgal aluɣu n plastik yuɣal d ayen iɛeǧlen.
fra: Je vais lui rendre son manteau.
rus: Я верну ему его пальто.
fra: Il parle un épouvantable sabir.
epo: Li parolas konfuzan volapukaĵon.
fra: Je mets toujours ma valise en lieu sûr afin qu'on ne puisse la dérober.
avk: Ko musacaxo va jinafa zolpa kotviele rundá, enide me zo rodefalur.
fra: Tom est assez possessif.
ita: Tom è abbastanza possessivo.
fra: Tom est-il prêt pour ça ?
kab: Yewjed Tom i wakka?
fra: L’homme est né libre, et partout il est dans les fers.
epo: La homo naskiĝis libera, kaj ĉie lin oni katenas.
fra: Il se comporte comme s'il savait tout.
kab: Yerra iman-is amzun yella yeẓra kullec.
fra: Vous vous maquilliez.
ber: Tellamt tettezririmt.
fra: Il est sourd comme un pot.
rus: Он глухой как пень.
fra: Qu'y avait-il à côté du panneau ?
rus: Что было рядом с вывеской?
fra: Passe me voir.
ber: Zri-d ad iyi-teẓred.
fra: M. Smith a donné une conférence sur la littérature.
kab: Iga-d M. Smith asarag ɣef tsekla.
fra: Ils m'étonnent.
rus: Они меня удивляют.
fra: Pourquoi n'y allons-nous pas tous ?
epo: Kial ni ne ĉiuj iras tien?
fra: Il va passer chez toi.
ber: Ad d-yezri fell-am.
fra: Un bloc de roche s'est détaché de la paroi.
nnb: Ekirongwe mokiayilusire oko bindi.
fra: Je me demande comment Tom a appris le français.
kab: Wehmeɣ amek yelmed Tom tafransist.
fra: Veuillez venir à l'heure.
eng: Please come on time.
fra: Je ne les écorne pas.
ber: Ur asent-ssexṣareɣ tiɣemmar.
fra: Êtes-vous sûres de ne rien vouloir ?
rus: Вы уверены, что ничего не хотите?
fra: Vous ne pouvez pas entrer.
epo: Vi ne rajtas eniri.
fra: Je vois Tom.
nnb: Nama lol’aku Toma.
fra: Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu quitter la maison samedi passé.
epo: Ĉar mia patrino estis malsana, mi ne povis forlasi la domon pasintsabate.
fra: Et j'ai déjà baisé deux fois alors qu'il n'est que midi, ici.
epo: Kaj mi jam amoris dufoje, dum estas nur tagmezo ĉi tie.
fra: Il est rare qu'il se mette en colère.
mhr: Тудо шагал годым сыра.
fra: Vous feriez un très beau couple.
swc: Mungelifanya ya muzuri sana.
fra: Tom a quelques voisins indiscrets.
kab: Tom yesεa kra n lǧiran itekksen sser.
fra: Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.
eng: When I am at home, I like to look at the mountains through the window.
fra: Sa réputation le précède.
rus: Репутация бежит впереди него.
fra: Je ne dépose pas plainte contre eux.
ber: Ur ttcetkiɣ fell-asen.
fra: J'ai entendu dire que tu n'as pas pu t'envoler.
epo: Mi aŭdis, ke vi ne povis ekflugi.
fra: Davantage d'intérêt fut porté aux bons mots qu'aux problèmes réels.
epo: Oni pli interesiĝis pri la belaj vortumoj ol pri la realaj problemoj.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
epo: Neniu estas profeto en sia lando.
fra: Son bronzage est artificiel.
epo: Lia haŭtbruniĝo estas nenatura.
fra: Je ne peux pas me permettre de réduction de salaire.
epo: Mi ne povas permesi al mi malaltigon de mia salajro.
fra: Tu agrandissais les photos.
ber: Telliḍ tessemɣareḍ tugniwin.
fra: Tom était riche.
kab: Yella d anesbaɣur Tom.
fra: C'est dans cette pièce que se déroulera notre réunion.
cha: Gi halom esti na kuåttȗ nai para tafanmiting.
fra: Vous ne lui avez même pas donné la possibilité de s'expliquer.
epo: Vi ne donis al li eĉ eblon klarigi.
fra: Connaissez-vous son fils ?
rus: Вы знакомы с её сыном?
fra: C'est une route à grande circulation.
deu: Das ist eine Hauptverkehrsstraße.
fra: Je ne suis pas sûr de son sexe.
rus: Я не уверен насчёт его пола.
fra: Je peux m'occuper de toi.
rus: Я могу тобой заняться.
fra: Vous avez accéléré le pas.
ber: Tɣeṣbemt tikli.
fra: Les étoiles sont de gigantesques boules de plasma.
deu: Sterne sind gigantische Plasmabälle.
fra: Je peux entrer maintenant ?
epo: Ĉu mi rajtas eniri nun?
fra: Tom annonça qu'il quittait le groupe.
rus: Том объявил, что покидает группу.
fra: Tom portait des gants.
nnb: Tom abya ambithe ebikabisa ebyala.
fra: Je lui adresse la parole.
rus: Я к ней обращаюсь.
fra: C'est pourquoi Tom est mort.
epo: Jen kial Tomo mortis.
fra: Il y avait au milieu du cercle une colonne de cuivre supportant un œuf de cristal; et, comme le soleil frappait dessus, des rayons de tous les côtés en partaient.
epo: Meze de la cirklo staris kupra kolono, surhavanta ovon el kristalo; kaj ĝin brilfrapis sunradioj, kiuj disradiis ĉiuflanken.
fra: Je ne savais pas que Tom me détestait autant.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara ma ikreh-iyi Tom akk annect-en.
fra: Monsieur Brown enseigne à Harvard.
epo: Sinjoro Brown instruas en la universitato de Harvardo.
fra: Peux-tu honnêtement imaginer cela se produire ?
swc: Unaweza fikiria ile kutokea kabisa?
fra: Après le dîner je bois un café.
por: Depois do jantar, eu tomo café.
fra: Tu veux fumer ?
kab: Tebɣiḍ ad tkeyyfeḍ?
fra: Une abondance de lecture nous a infligé une barbarie érudite.
epo: Abunda legado trudis al ni klerulan barbarecon.
fra: La noble comtesse d’Ahlefeld rougit et pâlit.
eng: The noble Countess of Ahlefeld blushed and grew pale.
fra: Elles ont les yeux bleus.
deu: Sie haben blaue Augen.
fra: Pourrais-tu fermer la porte à clé ?
oci: Poiriás clavar la pòrta ?
fra: Ils m'ont donné une récompense.
rus: Они дали мне вознаграждение.
fra: Ils feraient mieux d'attendre jusqu'à ce que la police vienne.
epo: Prefere ili atendu la alvenon de la polico.
fra: Tom avait une barbe de trois jours.
deu: Tom hatte einen Dreitagebart.
fra: Ils ont versé de l'huile.
rus: Они налили масла.
fra: J’ai découvert un article sur l’importance des métadonnées en bibliothéconomie, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef tixutert n temkarḍiyin, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Il fera un bon capitaine.
epo: Li fariĝos bona kapitano.
fra: Il y avait beaucoup de blessés.
epo: Estis multe da vunditoj.
fra: La surprise des Carthaginois fut encore plus forte lorsque arrivèrent, sur une vieille trirème punique, quatre cents des leurs, faits prisonniers pendant la guerre de Sicile.
epo: La surprizo de la kartagoj estis eĉ pli granda, kiam alvenis, sur malnova punika triremo, kvarcento el liaj samgentanoj, malliberigitaj dum la sicilia milito.
fra: J'ai glissé sur une plaque de glace.
epo: Mi glitis sur tavoleto el glacio.
fra: Ne me renvoie pas chez moi, je t'en prie !
kab: Ur yi-ttarra ara s axxam-iw, ttxil-m!
fra: Qui veut plus de café ?
ber: Anwa i yebɣan ugar n teɣlust ?
fra: Je n'ai pas demandé l'impossible.
rus: Я не просил невозможного.
fra: Où as-tu trouvé cette phrase ?
rus: Где ты нашёл эту фразу?
fra: Ceci est une chanson.
epo: Tio estas kanzono.
fra: Tom conduit prudemment.
ber: Tom inehheṛ s leḥder.
fra: Je n'étais pas en train d'étudier à ce moment-là.
kab: Ur lliɣ ara qqareɣ imir-nni.
fra: Les femmes plus âgées donnent naissance plus tard.
nnb: Abakali bakulu baka butha aho nyuma ndangaliri.
fra: Un ensemble totalement ordonné est souvent appelé une "chaîne".
epo: Tutaĵo komplete ordigita estas ofte nomata "ĉeno".
fra: Nourrissez cet animal !
rus: Покормите это животное.
fra: Voici une liste de personnes que je veux inviter à notre mariage.
kab: Ata wumuɣ n yimdanen i bɣiɣ ad d-ɛerḍeɣ ɣer tmeɣra-nneɣ.
fra: Les prix ont augmenté ces trois derniers mois.
deu: Die Preise sind in den letzten drei Monaten gestiegen.
fra: Nous nous sommes empiffrés avec de la pizza et du poulet pour déjeuner.
deu: Wir haben uns zum Mittagessen mit Pizza und Hühnchen vollgestopft.
fra: Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas attraper un rhume.
kab: Yeɣli-d usemmiḍ. Ɣurwat ad ken-yewwet waḍu.
fra: Ce motard est à l'hôpital depuis deux mois.
epo: Tiu motorciklisto estas en hospitalo jam de du monatoj.
fra: Tom et Marie aiment se rencontrer dans le parc.
deu: Tom und Maria treffen sich gerne im Park.
fra: Je fus gêné par ses mauvaises manières.
epo: Mi estis ĝenata de lia miskonduto.
fra: Appelle-moi dès que tu y es.
rus: Позвони мне, как доедешь.
fra: Même mes parents ne m'aiment pas.
rus: Меня даже родители не любят.
fra: Nous accrochons nos manteaux derrière la porte.
ber: Nettɛelliq ikebbuḍen-nteɣ deffir tewwurt.
fra: Je cours plus vite que toi.
rus: Я бегу быстрее тебя.
fra: Je n'ai pas participé à la conversation.
deu: Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.
fra: Comment s'est échappé Tom ?
kab: Amek i d-isserwel iman-is Tom?
fra: Elle ne peut pas être ici aussi tôt.
epo: Ŝi ne povas esti ĉi tie tiel frue.
fra: Je ne veux pas le voir à nouveau.
epo: Mi ne volas vidi lin denove.
fra: Tu n'es qu'un sous-fifre. Reste à ta place !
eng: You're just an underling. Know your place!
fra: Suivez simplement mon exemple.
nnb: Munyileberayeko.