ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'honneur est la seule morale possible.
kab: D iseɣ kan i d ṣṣwab.
fra: Tom barattait le lait.
ber: Tom yella yessenduy akeffay.
fra: Tout va bien avec lui.
epo: Ĉio estas en ordo pri li.
fra: Attendez ! Qu'est ceci ?
epo: Atendu! Kio estas tio ĉi?
fra: La photographie, c'est la vérité et le cinéma, c'est vingt-quatre fois la vérité par seconde.
epo: Foto estas vero, kaj kino estas dudek-kvar-obla vero en sekundo.
fra: Je veux attraper celui de minuit moins le quart.
epo: Mi volas kapti tiun de kvarono antaŭ meznokto.
fra: La police a établi une liste des personnes présentant un intérêt après la découverte du corps de Marie.
nnb: avasamba avavapolishi muvahandika echipwapura echavandu avalyathekendundi elinyuma esherisungomuviri wa marie.
fra: Son oncle vendait des accordéons.
rus: Его дядя продавал аккордеоны.
fra: J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.
deu: Ich habe meine Bestes gegeben, um dir zu helfen. Der Rest hängt von dir ab.
fra: Je ne suis pas sûr d'aimer ça.
epo: Mi ne estas certa, ke mi ŝatas tion.
fra: Voulez-vous cette chemise ?
spa: ¿Quieren ustedes esta camiseta?
fra: Les Anglais conduisent à gauche.
fin: Englantilaiset ajavat vasemmalla.
fra: La traduction littérale peut parfois trahir le sens du texte original.
kab: Tikwal tasuqilt taseklant tezmer ad texdeɛ anamek n uḍris aneẓli.
fra: Nos plans ont échoué à la dernière minute.
lin: Miango na biso mikweyi na ngonga ya suka.
fra: Il considère indigne de lui de traduire des phrases aussi simples.
eng: He finds it undignified to translate such simple phrases.
fra: Il était absent pour cause de maladie.
epo: Li ne ĉeestis pro malsano.
fra: Vous pouvez utiliser ma voiture.
kab: Tzemremt ad tesxedmemt takeṛṛust-iw.
fra: Elle s'arrêta pour fumer une cigarette.
epo: Ŝi haltis por fumi cigaredon.
fra: J'aime courir.
gcf: Mwen enmé kouwi.
fra: Vous abîmerez vos vêtements.
ber: Ad tesxeṣremt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Le style est à l'écrivain ce que la couleur est au peintre.
deu: Stil ist für den Schriftsteller das, was Farbe für den Maler ist.
fra: Tu regardes tout le temps la télévision.
epo: Vi konstante televidas.
fra: Ne me parle pas comme ça.
epo: Ne alparolu min tiatone.
fra: Tom le sait, parce qu'il était là.
rus: Том это знает, потому что он был там.
fra: Il m'a utilisé comme cobaye.
epo: Li uzis min kiel testobeston.
fra: Marika ne m'écrit plus.
epo: Marika ne plu skribas al mi.
fra: Pourquoi était-il en train de rire ?
epo: Kial li estis ridanta?
fra: Tu deviens très injuste envers moi.
swc: Unakosa sana haki mbele yangu.
fra: Elle tapa dans la porte.
epo: Ŝi piedfrapis la pordon.
fra: Un jour donc, la timide Augustine, armée d’un courage surnaturel, monta en voiture, à deux heures après midi, pour essayer de pénétrer jusqu’au boudoir de la célèbre coquette.
nnb: Kiro kighuma, omukuthu Augustine, inyanenomuhwa owalabirye katheho, mwasambir'omo fwatiri, oko saha ibiri enyuma esyerithunzi, omwilhenga erihik'omobiseng'ebyerilhiramo ebyerikothi.
fra: Je ne veux pas lui faire de mal.
epo: Mi ne volas damaĝi lin.
fra: Je m’éloignais.
deu: Ich entfernte mich.
fra: Je ne comprends pas les femmes.
fin: Minä en käsitä naisia.
fra: On ne l'a pas rencontré de toute la semaine.
epo: Oni ne renkontis lin dum la tuta semajno.
fra: La femme qui a tué ma sœur devait être pendue.
eng: The woman who killed my sister should be hanged.
fra: Ses parents vous adoraient.
rus: Его родители вас обожали.
fra: Tom a dilapidé sa fortune.
deu: Tom hat sein Vermögen vergeudet.
fra: Neuf et un font dix.
rus: Девять и один будет десять.
fra: Ils feignent de ne rien savoir.
rus: Они делают вид, что ничего не знают.
fra: Cet ordinateur est beaucoup plus rapide que mon ancien.
kab: Aselkim-ayi i izerrben ɣef uqdim-nni-inu.
fra: Elle avait peur de ne plus le revoir.
rus: Она боялась, что больше никогда его не увидит.
fra: La jambe est cassée.
ber: Yareẓ uqejjir.
fra: As-tu perdu ta langue ? Pourquoi ne peux-tu pas répondre à une simple question ?
epo: Ĉu vi perdis vian langon? Kial vi ne respondas simplan demandon?
fra: Il doit avoir sa taille.
rus: Он, наверное, с него ростом.
fra: On dit que les renards sont plus malins que les autres animaux.
nld: Men zegt dat vossen slimmer zijn dan andere dieren.
fra: Il ne peut plus nier la vérité.
rus: Он больше не может отрицать правду.
fra: Les trolls ne sont jamais que des avatars d'un racisme primitif.
epo: Troloj estas nur metamorfozoj de primitiva rasismo.
fra: Il resta muet tout au long de la discussion.
epo: Li restis senvorta dum la tuta diskuto.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Fari ĝin tiel postulos multan tempon.
fra: Tom ne peut pas révéler à Marie ses véritables sentiments.
epo: Tomo ne povas malkaŝi siajn verajn sentojn al Manjo.
fra: Et pourquoi, s’il vous plaît, ne pas le regarder ?
epo: Kaj kial, laŭ vi, ne rigardi lin?
fra: Il prêchait à des sourds.
epo: Li predikis al surduloj.
fra: Il faut que Tom se souvienne de cela.
rus: Надо, чтобы Том об этом вспомнил.
fra: Je l'ai vu tôt ce matin.
deu: Ich habe ihn heute früh gesehen.
fra: Je t'ai détestée, je te déteste et je te détesterai.
eng: I have hated you, I hate you, and I will hate you.
fra: Dès que Tom s'est endormi, il a commencé à ronfler.
deu: Kaum war Tom eingeschlafen, fing er an zu schnarchen.
fra: Je ne comprends toujours pas ce que vous attendez de moi.
rus: Я до сих пор не понимаю, чего вы от меня ждёте.
fra: Le sol doit être gardé propre.
epo: La planko teniĝu pura.
fra: Le chat noir a ronronné, comme s'il était caressé.
epo: La nigra kato ŝpine ronkis, kvazaŭ ĝi estus karesata.
fra: L'avalanche a tout emporté sur son passage.
deu: Die Lawine hat auf ihrem Weg alles mitgerissen.
fra: On pourrait organiser une soirée pour préparer des plats légers et équilibrés.
epo: Oni povus organizi vesperojn por pretigi malpezajn kaj ekvilibrajn pladojn.
fra: Les infirmières ont été très gentilles avec moi.
epo: La flegistinoj estis tre afablaj kontraŭ mi.
fra: Nous avons vu le président.
rus: Мы видели президента.
fra: Mon oncle a acheté un chien hier.
kab: Yuɣ-d xali aqziḥ iḍelli.
fra: Parfois elle agit comme si elle était ma supérieure.
epo: Fojfoje ŝi agas, kvazaŭ ŝi estus mia superulo.
fra: Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?
deu: Warum es kompliziert machen, wenn man es einfach machen kann?
fra: Il me manque, tout simplement.
ber: Jjmeɣ-t, d aya.
fra: L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
epo: La malamikaro ekatakis nin.
fra: Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.
nnb: Esyombidi sisisyabahisyalhinongakera, kusangwa kanzikanzi esyombimbambano sihimbire omomabwe nesyombimbano esihimbire omomabwe sisihya kityakityangesihimbire omomithi.
fra: Je comprends ce que tu ressens.
kab: Ttegzayeɣ iḥulfan-ik.
fra: Tu balayais la cour.
deu: Du hast den Hof gekehrt.
fra: Quand Marie était assise au bord de la mer, lisant le journal et mangeant une glace, elle se sentait comme au paradis.
eng: When Marie was sitting on the shore, reading the news and eating ice cream, she felt like she was in heaven.
fra: Beaucoup d’entre vous sont déçus.
rus: Многие из вас разочарованы.
fra: Il me soutient chaque fois que j'ai des problèmes.
rus: Он поддерживает меня каждый раз, когда у меня проблемы.
fra: Nous sommes tous deux tendus.
rus: Мы оба напряжены.
fra: Si le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
lin: Soki ntambwe azali mokonzi ya ba nyama, engondó azali mokonzi ya ba ndeke.
fra: Pourquoi êtes-vous venues si tôt ?
kab: Ayen i d-tusamt zik?
fra: Tu perds du temps.
ber: Tettḍeyyiɛeḍ akud.
fra: Enfant, je suis beaucoup allé skier.
epo: Kiel infano mi ofte iris skii.
fra: Le panda est en voie d'extinction.
kab: Apanda a-t-an deg ubrid n nnger.
fra: Marie a un nouvel emploi depuis quelques jours.
deu: Seit einigen Tagen hat Maria eine neue Arbeit.
fra: Il n'y a pas de garçon dans la classe qui soit plus grand que Bill.
epo: En la klaso ne estas knabo pli granda ol Bill.
fra: Vous buvez quelque chose ?
kab: Ad teswem kra?
fra: Ils posent une question et nous répondons.
deu: Die stellen eine Frage, und wir antworten.
fra: Aïe ! Ma dent !
eng: Ouch! My tooth!
fra: La pluie est une bénédiction pour le paysan.
eng: Rain is a blessing for farmers.
fra: John dit : « Eh les gars, faisons une pause. »
bre: John en deus lavaret "Hey paotred, greomp un troc'h."
fra: Nous sommes prêtes, désormais.
epo: Ni estas pretaj ekde nun.
fra: Ton passé m'indiffère.
epo: Via pasinteco ne interesas min.
fra: Peut-être l'ai-je laissé sur la table.
rus: Может, я его на столе оставил.
fra: J'en choisirai un.
rus: Я выберу одного.
fra: Il doit arriver à midi.
epo: Li devas alveni je tagmezo.
fra: Je pars demain ou après-demain.
rus: Я уезжаю завтра или послезавтра.
fra: Elle cachait des choses à son mari.
epo: Ŝi kaŝis aferojn al sia edzo.
fra: Il gagna facilement la course.
deu: Er gewann den Lauf mit Leichtigkeit.
fra: C'est une question fondamentale.
epo: Jen fundamenta demando.
fra: Je voulais simplement vous le faire savoir.
epo: Mi simple volis sciigi tion al vi.
fra: Vous ne pouvez pas tous nous tuer.
kab: Ur tezmireḍ ad ɣ-tenɣeḍ merra-nneɣ.
fra: La viande rouge est un aliment protéiné.
epo: La ruĝa viando estas proteina nutraĵo.
fra: Tu as raison de t'inquiéter.
epo: Vi prave maltrankviliĝas.
fra: L'argent permet de tout acheter.
rus: За деньги можно всё купить.
fra: J'ai un peu d'argent maintenant.
deu: Ich habe jetzt ein wenig Geld.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous aider.
deu: Wir werden allen tun, was wir können, um Ihnen zu helfen.
fra: Je l’ai trouvée en train de jouer au ballon.
epo: Mi trovis ŝin, dum ŝi ludis pilkon.
fra: Je ne l'ai pas du tout reconnu.
rus: Я его совсем не узнал.
fra: Tu es sourd ou quoi ?
tok: sina jan pi kute ala anu seme?
fra: C'est une totale imposture.
epo: Ĝi estas kompleta trompo.
fra: Tout le monde est autre part.
deu: Alle sind ausgeflogen.
fra: Je sais que c'est difficile à croire.
epo: Mi scias ke estas malfacile kredi.
fra: Un moins un égale zéro.
rus: Один минус один равно нулю.
fra: Comment se fait-il qu'il ne soit pas là aujourd'hui ?
epo: Kial do li ne estas ĉi tie hodiaŭ?
fra: Tom a commencé à chercher un travail trois mois avant d'avoir terminé ses études.
epo: Tomo komencis serĉi laboron tri monatojn antaŭ ol li finstudis.
fra: Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
deu: Bill und ich sind seit langem enge Freunde.
fra: A-t-il une chance de réussir ?
heb: יש לו סיכוי להצליח?
fra: Je prends conscience que c'est difficile à croire.
deu: Ich weiß, dass es schwer ist zu glauben.
fra: Ça me rend nostalgique.
rus: Это вызывает у меня ностальгию.
fra: Nous portions nos enfants sur le dos.
ber: Nella nettbibbi arraw-nteɣ.
fra: Cet enfant a pleuré toute la nuit.
epo: Tiu infano ploradis dum la tuta nokto.
fra: Étais-tu vraiment énervée ?
kab: S sseḥ-ik tzeɛfeḍ ?
fra: Le mur est couvert de graffitis.
kab: Lḥiḍ-nni yeččur d igrafiriyen.
fra: Tom est grièvement blessé.
epo: Tom estas grave vundita.
fra: Elle s'est habillée et est allée dehors.
epo: Ŝi vestis sin kaj iris eksteren.
fra: Donne-la-leur.
deu: Gib sie ihnen.
fra: Avez-vous vu cette vidéo ?
rus: Вы видели этот ролик?
fra: Tom n'a pas accepté les cadeaux.
ber: Tom ur yeqbil isefka-nni.
fra: Cet enfant parle comme s'il était un homme.
jpn: この子は大人のような口を利く。
fra: Marie vous appelle à l'aide, dépêchez-vous !
kab: Tessawal-akent-id Mary i tallalt, ahamt!
fra: Maintenant, je suis au stade.
rus: Я сейчас на стадионе.
fra: Tu es capable de t’en sortir.
rus: Ты способен с этим справиться.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
deu: Ich war gestern in einem Schuhgeschäft.
fra: Il y a très longtemps que je ne l'ai vu.
epo: Jam delonge mi ne plu vidis lin.
fra: J'ai un tas de problèmes à résoudre.
ber: Sɛiɣ aṭas n yiɣeblan ara fruɣ.
fra: Elle pleurait quand il l'a relâchée.
ber: Tella tettru mi as-yebra.
fra: Passe-moi un cintre !
oci: Dòna-me un pòrtamantèl !
fra: Je n'entends jamais rien.
epo: Mi neniam aŭdas ion.
fra: Ça m'énerve, on ne peut pas se voir tous ensemble, juste parce que vous ne vous appréciez pas.
deu: Ich bin genervt, dass wir nicht alle zusammenkommen können, nur weil ihr euch nicht grün seid.
fra: Avez-vous encore sommeil ?
epo: Ĉu vi plu dormemas?
fra: As-tu encore même de la présence d’esprit ?
hun: Itt vagy még lélekben?
fra: Je ne me fais pas de souci pour elles.
kab: Ur ugadeɣ ara fell-asent.
fra: Ses conclusions se fondent sur des suppositions sans preuves.
epo: Ŝiaj konkludoj baziĝas sur senpruvaj supozoj.
fra: Il est respectueux des opinions d'autrui.
epo: Li respektas la opiniojn de la aliuloj.
fra: Parle-t-elle anglais ?
heb: את מדברת אנגלית?
fra: Tu n'es pas un espion, si ?
rus: Ты ведь не шпион, нет?
fra: La bougie s'éteignit d'elle-même.
deu: Die Kerze ging von selber aus.
fra: Pardon, mesdames !
nld: Excuseer me, dames!
fra: Suite à une chute, une bosse est apparue sur mon genou droit.
nld: Na een val, verscheen er een knobbel op mijn rechterknie.
fra: L'ordinateur est une machine qui permet d'écrire au rythme de la pensée.
eng: The computer is a machine that allows one to write as quickly as they think.
fra: L’absence diminue les médiocres passions, et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.
kab: Leɣyab yessenqas irumsa-nni i imecṭaḥ, irennu i imeqqranen, am waḍu yesnusun ticemmaεin yessendar times.
fra: Il est impoli de fixer les gens.
epo: Malĝentilas fiksrigardi la homojn.
fra: Il est plus poli de dire mince que maigre.
cmn: 说苗条比说瘦更有礼貌。
fra: C'est le Chopin de notre époque.
kab: D Chopin n tallit-nneɣ.
fra: La longue quiétude cachait les prodromes d'une explosion.
eng: The lengthy peace hid the early signs of an explosion.
fra: Il a réussi à s'échapper par je ne sais quel sortilège.
kab: Ur ẓriɣ ara s wacu n tḥila i yessaweḍ ad yessenser.
fra: Des pirates informatiques ont été en mesure de s'introduire dans le système informatique de l'entreprise et de saper la sécurité de son réseau.
swc: dukuzi waliweza kuvunja mfumo wa kompyuta wa kampuni hiyo na kudhoofisha usalama wa mtandao wake.
fra: Pas un geste ! Tu fais encore un pas et je te descends !
swc: Usifanye tena geste! Ukifanya tena pas moja, minakuuwa!
fra: Je ne t'aime plus.
cmn: 我不再爱你了。
fra: On voyait les lumières de la ville au loin.
rus: Вдали были видны городские огни.
fra: Voici l'homme à qui vous devez parler.
epo: Jen la viro, al kiu vi devas paroli.
fra: Je ne bois que de l'eau.
kab: Ur ttesseɣ ala aman.
fra: Il n'y a pas de chien plus grand que celui-ci.
kab: Ulac aqjun meqqren ɣef wa.
fra: Vous êtes revenus les mains vides.
rus: Вы вернулись с пустыми руками.
fra: En fait, c'est lui qui nous a aidés.
rus: На самом деле это он нам помог.
fra: Je me renseignais.
ber: Lliɣ sseqsayeɣ-d.
fra: Cette société vient de mettre en place une page web.
epo: Ĉi tiu firmao ĵus starigis retpaĝon.
fra: Y a-t-il une poste à proximité d'ici ?
rus: Где-нибудь поблизости есть почта?
fra: Ma mère distribue souvent des tartes aux passants.
eng: My mother often slaps passers-by.
fra: C'est toujours tel que ça a été.
cmn: 一直都是这样的。
fra: Il pleut des cordes ce soir.
fin: Tänä iltana sataa kaatamalla.
fra: Est-ce qu'Émilie a les yeux verts ?
epo: Ĉu Emilja havas verdajn okulojn?
fra: Rapporte à la salle d'urgence.
epo: Iru en la urĝejon kaj raportu tie.
fra: J'ai déjà vu le film.
kab: Walaɣ yakan asaru-a.
fra: Entrez votre nom et votre adresse.
lin: Kotisa nkombo na yo mpe esika na yo ovandaka.
fra: Je ne leur manquerai pas.
ber: Ur iyi-ttejjmen.
fra: Je ne veux pas louper mes examens.
ber: Ur bɣiɣ ad xeṣreɣ deg yikayaden-inu.
fra: Vous n'avez rien compris.
deu: Sie haben nichts verstanden.
fra: Trouve-moi un avocat !
epo: Trovu por mi advokaton!
fra: Le Japon produit beaucoup de bonnes caméras.
nnb: E Japon vakakokotay’evyuma vikahab vyekiseesani vinene, na kandi evyowene.
fra: Je t'aiderai autant que je le pourrai.
cmn: 我能帮你多少就帮你多少。
fra: Nous ne voulons que toi.
run: Nta wundi dushaka atari wewe.
fra: Je ne dis pas qu'elle a agi de manière juste.
rus: Я не говорю, что она действовала правильно.
fra: J'aime la feijoada.
epo: Mi ŝatas brazilan fazeolaĵon.
fra: Rien n'est plus important que le temps.
kab: Ulac d acu i d axatar ugar n wakud.
fra: Demain après-midi, il sera en train de jouer au tennis.
kab: Azekka tameddit, ad taɣ yetturar tennis.
fra: Mais je dois y aller.
rus: Но я должен туда поехать.
fra: J’ai découvert un café tranquille où on peut lire en paix, il est parfait.
kab: Ufiɣ yiwet n lqahwa tetenna anda nezmer ad nɣer deg talwit, d taneblalt.
fra: Il est peut-être temps de lui dire.
epo: Eble tempas nun, ke oni diru al li tion.
fra: Il préfère une place côté fenêtre.
epo: Li preferas lokon apudfenestran.
fra: Il a fait semblant de n’avoir rien entendu.
rus: Он сделал вид, что ничего не слышал.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas très sûrs.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne estas vere certaj.
fra: Je n'en suis plus sûre.
epo: Mi ne estas certa pri tio.
fra: Sonia a poussé Laura quand elle est passée.
swc: Sonia alisukuma Laura wakati alikuwa napita
fra: Elle viendra même si elle est fatiguée.
kab: Ad d-tas xas akken teɛya.
fra: Allez les voir chez elles.
kab: Ruḥet ad ten-twalim deg yixxamen-nsent.
fra: Appelle-moi si tu changes d'avis.
eng: Phone me if you change your mind.
fra: Il était entièrement habillé.
epo: Li estis tute vestita.
fra: Il a parlé dix minutes sans interruption.
deu: Er redete zehn Minuten lang ohne Unterbrechung.
fra: Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?
eng: Can I have my breakfast here?
fra: Y a-t-il un supermarché dans ce centre commercial ?
deu: Hat dieses Einkaufszentrum einen Supermarkt?
fra: Elle restait là toute seule.
ces: Zůstala tam sama.
fra: Arrêtez de cracher !
rus: Перестаньте плеваться!
fra: Les journaux du Sud attaquèrent Lincoln.
kab: Iɣmisen n wenẓul mmɣen ɣef Lincoln.
fra: Elle peut ouvrir la fenêtre.
epo: Ŝi rajtas malfermi la fenestron.
fra: Je rêve parfois de la maison.
rus: Мне иногда снится дом.
fra: J'aimerais être aussi fort que Jean.
rus: Я хотел бы быть таким же сильным, как Жан.
fra: Durant l'épreuve de conduite, il a renversé un obstacle sur la chaussée au lieu de le contourner.
epo: Dum la stirada ekzameno, li faligis obstaklon meze de la vojo anstataŭ ĝin eviti.
fra: J'ignore si je peux me fier à lui.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas fidi lin.
fra: Elle s'est dit qu'elle allait juste ne plus y penser.
rus: Она сказала себе, что просто не будет больше об этом думать.
fra: Nous sommes en période de crise, et le vrai changement, la vraie mutation ne sont pas encore prêts.
deu: Wir sind noch mitten in der Krise. Für die wirkliche Veränderung, für den großen Wurf ist es noch nicht so weit.
fra: S'il était encore vivant, il serait très vieux à l'heure qu'il est.
epo: Se li ankoraŭ vivus, li estus tre maljuna nuntempe.
fra: Ceci est une prière catholique.
rus: Это католическая молитва.
fra: Le criminel sortit de la maison les mains en l'air.
cmn: 犯人手举在空中走出了房子。
fra: J'ai aimé ce que tu as fait.
rus: Мне понравилось то, что ты сделал.
fra: Elle est à son hôtel, maintenant.
epo: Ŝi nun estas en sia hotelo.
fra: Expliquez la chose suivante.
epo: Klarigu la jenan aferon.
fra: « Elle s'est enquise de toi. » « De moi ? »
rus: "Она расспрашивала про тебя". - "Про меня?"
fra: Elle m'a cueilli une pomme.
epo: Ŝi plukis pomon por mi.
fra: Le Tibre traverse Rome.
epo: Rivero Tibero trafluas Romon.
fra: Combien de temps cela prend-il en voiture d'ici à la gare de Tokyo ?
epo: Kiom da tempo necesas por aŭti de ĉi tie ĝis la stacio de Tokio?
fra: Il me faut être là-bas, pour ma famille.
epo: Mi estu tie por mia familio.
fra: À quoi servent celles-ci ?
kab: Iwumi tiyi?
fra: Retirez vos masques !
rus: Снимите маски.
fra: Je ferai le travail demain.
rus: Я сделаю эту работу завтра.
fra: Le mari de Marie est aussi son chéri, et même son amant.
lin: Mobali ya Marie azali mpe molingami na ye, mpe lisusu moninga na ye.
fra: Elle aime extrêmement bien cuisiner.
deu: Sie kocht außerordentlich gerne.
fra: Avez-vous laissé un pourboire ?
rus: Вы оставили чаевые?
fra: Je ne leur facilite pas la tâche.
ber: Ur asent-ssifsiseɣ ccɣel-nsen.
fra: Nous ne sommes plus vraiment amies.
epo: Ni ne plu vere estas amikinoj.
fra: J'essaie de comprendre ce que vous faites pour vous amuser.
epo: Mi provas kompreni, kion vi faras por via distrado.
fra: Je pensais que tu n'aimais pas les films romantiques.
rus: Я думал, ты не любишь мелодрамы.
fra: Le nombre de clients qui se rendent tous les ans pendant la période du nouvel an chinois, au grand Tang Frères, à Paris dans le treizième arrondissement, fait peur.
lin: Motango ya bakiliya bakendeke mbula nyonso na ntango ya mbula ya sika ya ba chinois, na Tang Frères ya monene, na Paris na alondisema ya zomi ya misato, ebangisaka.
fra: Nous avons exposé les faits tels qu'ils sont.
rus: Мы изложили факты, как они есть.
fra: Alors elle, c'est une vraie mytho !
kab: Nettat dɣa, d takeddabt n ṣṣeḥ!
fra: Tom rentre toujours chez lui à Boston à Noël.
eng: Tom always goes home to Boston for Christmas.
fra: Tom ne m'a jamais dit qu'il était marié.
fin: Tom ei sanonut minulle koskaan, että hän on naimisissa.
fra: Vas-y ! Raconte donc !
kab: Aha ! Ḥku-d ihi !
fra: Je ne vous fais pas fuir.
ber: Ur kent-sserwaleɣ.
fra: C'est Tom au téléphone.
epo: Jen estas Tomo ĉe la telefono.
fra: Avez-vous quelques symptômes ?
rus: У Вас есть какие-то симптомы?
fra: Il a marqué une pause avant de répondre.
eng: He paused before answering.
fra: Je marcherai.
kor: 나는 걸어갈 거다.
fra: « Mon père biologique ne signifie rien pour moi ! », dit-il.
por: "Meu pai biológico não significa nada para mim!", disse.
fra: Pierre a battu Paul au lieu de Jean.
rus: Вместо Жана Пьер побил Поля.
fra: Il a déjà dit oui.
ita: Lui ha già detto di sì.
fra: Elle dort quelque part.
deu: Sie schläft irgendwo.
fra: Combien de frères a-t-il ?
kab: Acḥal n watmaten i yesɛa?
fra: Globalement, il a eu beaucoup de chance.
epo: Entute li havis egan bonŝancon.
fra: On me les a imposés.
rus: Он мне их навязал.
fra: Est-ce possible qu'une fille de 22 ans n'ait jamais fait de rêves érotiques ?
ita: È possibile che una ragazza di 22 anni non abbia mai fatto dei sogni erotici?
fra: Elle était maquillée.
epo: Ŝi estis ŝminkita.
fra: Tu me complètes.
ber: Kečč tessmaded-iyi.
fra: Les filles, vous avez été super. Vous avez vraiment emporté cette victoire.
rus: Девчонки, вы были супер. Вы действительно заслужили эту победу.
fra: J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
epo: Mi bezonas iun, al kiu paroli.
fra: Pouvez-vous me prêter un peu d'argent ?
rus: Вы можете одолжить мне немного денег?
fra: Les œufs de cafards sont minuscules.
epo: La blataj ovoj estas ege malgrandaj.
fra: Est-ce que tu lui en parleras quand il rentrera à la maison ?
rus: Ты поговоришь с ним об этом, когда он вернётся домой?
fra: Vous êtes complètement ignorant.
epo: Vi estas tute malklera.
fra: Je voudrais également venir !
epo: Ankaŭ mi ŝatus veni!
fra: Il n'a pas affamé les chiens.
ber: Ur yeslaẓ iḍan.
fra: Ding joue sur ordinateur.
nnb: Yo Dingo akasatha nekisengula kiwe.
fra: Les conditions de travail dans cette entreprise sont intolérables.
epo: La laborkondiĉoj en tiu entrepreno estas neelteneblaj.
fra: D'où savez-vous cela ? Je n'ai rien entendu.
kab: Amek teẓriḍ aya? Nek ur s sliɣ ara.
fra: Il est ouvert d'esprit.
epo: Li estas mense malfermita.
fra: Marie, je crois que je suis amoureux de toi.
epo: Manjo, mi kredas, ke mi amas vin.
fra: L’Afghanistan et l'Iran ont tous deux changé leur hymne national à plusieurs reprises au cours du 20e siècle.
kab: S Afɣanistan s Iṛan beddlent imsɣerten-nsen iɣelnawen aṭas n tikwal ɣef teɣzi n lqern wis 20.
fra: Un garçon conduisait un troupeau de moutons.
epo: Knabo kondukis ŝafaron.
fra: Nous n'affamons pas les chiens.
ber: Ur neslaẓay iḍan.
fra: Tom a l'air soulagé.
oci: Tom sembla solatjat.
fra: À quelle heure Tom ira-t-il à l'aéroport ?
epo: Je la kioma horo Tomo iros al la flughaveno?
fra: Non, vous n'êtes pas obligés.
epo: Ne, vi ne estas devigataj.
fra: Je ne lui ai jamais fait de mal.
deu: Ich habe ihm niemals wehgetan.
fra: Il vend des cravates au marché.
epo: Li vendas kravatojn en la bazaro.
fra: J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.
cmn: 我收到一份电报，说我叔叔到了。
fra: Amuse-toi bien, mais ne te perds pas.
kab: Lεeb ɣef yiman-ik, maca ɣur-k ad tεerqeḍ.