ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je fus frappé d'horreur, car j'avais déjà tranché les muscles et j'allais scier l'os; jugez de ma consternation lorsque je m'aperçus qu'il avait raison !
nnb: Monasangere, kundi nabia inamabi ikala ndeke, nyithi nga randa omukuha, nero mwangana lheba ngoko nahemukire omughulu nyria minya nyithi anemu bugha kwenene!
fra: Vous devez confirmer votre adresse mail.
epo: Vi devas konfirmi vian retadreson.
fra: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
epo: Bonvolu envagoniĝi! La vagonaro tuj foriros.
fra: Personne ne peut les retenir.
rus: Никто не может их сдержать.
fra: Nous affamons les chiens.
epo: Ni malsatigas la hundojn.
fra: Vous avez épousé des filles plus âgées que vous.
ber: Tuɣem tiqcicin ugarent-ken.
fra: Son visage jaune, maigre et fatigué était creusé de plis.
kab: Udem-nni-ines werriɣen, iḍeεfen, yeεyan, yella yekrez akk.
fra: Je lui achèterai des légumes.
rus: Я куплю ему овощей.
fra: Elle n'est pas aussi innocente qu'elle le paraît.
epo: Ŝi ne estas tiel senkulpa, kiel ŝi aspektas.
fra: Elle figure sur la liste des nominés.
epo: Ŝi kuŝas en la listo de la premiotoj.
fra: Tu dois terminer ce travail avant le délai.
epo: Vi nepre finu tiun laboron ĝis la templimo.
fra: Est-ce qu'il parle l'anglais, le français ou l'allemand?
bre: Daoust hag e komz saozneg, galleg pe alamaneg?
fra: Sa colère était sincère.
rus: Его гнев был искренним.
fra: Tom s'est accroupi.
epo: Tomo kaŭriĝis.
fra: Vous aimez Noël, n'est-ce pas ?
rus: Вы же любите Рождество?
fra: Je voyage beaucoup en été.
rus: Летом я много путешествую.
fra: Vous ne me faites pas peur.
kab: Ur k-ugadeɣ ara.
fra: Je n'arrive pas à situer son accent.
rus: Я не могу понять, что у неё за акцент.
fra: Il est populaire parmi nous.
epo: Li estas fama inter ni.
fra: Il vous faut bouger.
rus: Вам надо двигаться.
fra: J'ai été torturée.
epo: Mi estis turmentita.
fra: Nous allons faire des courses demain.
ber: Azekka, ad d-neqḍu.
fra: Ils avaient des idées différentes.
epo: Ili havas malsamajn opiniojn.
fra: Vous ne pouvez pas dire que je n'ai pas essayé.
epo: Vi ne rajtas diri, ke mi ne provis.
fra: Je ne comprends pas ce poème.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiun poemon.
fra: Ça a l'air intéressant.
deu: Das sieht interessant aus.
fra: Je ne crois qu'à moitié ce qu'il dit.
deu: Ich glaube nur halb, was er sagt.
fra: Je croise les doigts pour que tout aille bien pour toi aujourd'hui.
epo: Mi enpense deziros, ke ĉio iru glate por vi hodiaŭ.
fra: Ils ont dégagé la neige de la route.
epo: Ili forigis la neĝon de la vojo.
fra: Lorsque la poitrine est trop comprimée, quelqu'un peut avoir de la difficulté à respirer.
kab: Melmi qebren mliḥ yidmaren, izmer walebɛaḍ ad iggammi ad infes.
fra: C'est moi qui me suis réveillé tard.
ber: D nekk ur d-yukin ara zik.
fra: Tom peut parler français.
epo: Tomo povas paroli la francan.
fra: Pars maintenant.
bre: Kae kuit bremañ.
fra: Pouvez-vous me donner plus de café ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi pli da kafo?
fra: J'ai bu dans ton verre par mégarde.
spa: Bebí de tu vaso por error.
fra: Pourquoi ne poses-tu pas ta candidature pour le poste de charcutier ?
deu: Warum bewirbst du dich nicht für die Stelle des Fleischers?
fra: Ils n'ont pas essayé de s'échapper.
rus: Они не пытались сбежать.
fra: Les animaux communiquent entre eux, et les plantes aussi.
rus: Животные общаются между собой, и растения тоже.
fra: Personne ne mettra un doigt sur toi tant que je vivrai.
epo: Neniu tuŝos vin, tiom longe ke mi vivos.
fra: Sophie aperçut tout près du chemin une multitude de fraisiers chargés de fraises.
epo: Sophie rimarkis apud la vojon amason da fruktoplenaj fragujoj.
fra: Vous serez endormies au moment où votre père arrivera à la maison.
epo: Vi estos endormiĝintaj, kiam via patro alvenos en la domo.
fra: Les Nations Unies s'efforcent de maintenir la paix dans le monde.
nnb: Obughuma bwebihugho bukayikasira okwihambirira emirembe omokihugho.
fra: Il a posé son bras sur l'accoudoir.
rus: Он положил руку на подлокотник.
fra: L'an dernier, les carottes étaient râpées, cette fois elles sont cuites.
epo: Pasintjare la karotoj estis raspitaj, ĉi-foje ili estas kuiritaj.
fra: Je ne parle pas de vous précisément.
spa: No hablo precisamente de usted.
fra: Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?
nld: Wat betekent het om een geleerde geest te hebben in de 21ste eeuw?
fra: Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
epo: Kial ĉampanaj bobeloj leviĝas al la surfaco?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay aql-iken deg Brasilia?
fra: Nous avons fêté la fin du semestre.
deu: Wir haben das Semesterende gefeiert.
fra: Votre ange gardien veille sur vous.
rus: Ваш ангел-хранитель за вами присматривает.
fra: J'aimerais savoir ce que tu cherches.
swc: Ningependa kujua chenye unatafuta.
fra: Marie s'est mise à glousser.
eng: Mary began to chuckle.
fra: Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu ni restu hejme hodiaŭ?
fra: Les couches de glace fondent.
epo: La glacitavoloj degelas.
fra: Quelqu'un l'a payé pour qu'il me fasse ça.
epo: Iu pagis lin, por ke li faru tion al mi.
fra: Elle s'étrangle, aide-la !
rus: Она подавилась. Помогите ей!
fra: De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
nnb: Omombangwa syahi ghukathuha emighambo ?
fra: Elles sont dans la mouise.
epo: Ili estas en embaraso.
fra: Mes camarades de classe n'apprécient pas tous la nourriture à la cafétéria.
epo: Ne ĉiuj miaj samklasanoj ŝatas la nutraĵon de la kafeterio.
fra: Je ne prends pas le pari.
kab: Ur ttxaṭareɣ ara.
fra: Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et remuez bien.
nnb: Twang'eshokola, iramwe bleba, nyighitsa yo ndeke.
fra: Il ne peut s'agir que d'elles.
epo: Sendube temas nur pri ili.
fra: Je ne me rappelle pas avoir dit quoi que ce soit.
epo: Mi ne memoras, ke mi diris kion ajn.
fra: Maintenant le vent est notre ami.
kab: Tura d amdakel-nneɣ waḍu.
fra: Je ne vous chatouille pas.
epo: Mi ne tiklas vin.
fra: Va te faire foutre !
hun: Elmész ám a picsába!
fra: Tu apprenais le russe à tes enfants.
ber: Tellid tesselmaded tarusit i warraw-nnek.
fra: Je l'entends tomber.
epo: Mi aŭdas lin falanta.
fra: Je n'ai pas envie de sortir.
isl: Ég er ekki í skapi til að fara út.
fra: Je ne peux pas être partout à la fois.
ber: Ulamek ara iliɣ deg yal adeg ɣef teswiɛt.
fra: Prenez quotidiennement un bouchon doseur plein (15 ml) dilué dans un plein verre d'eau.
rus: Принимайте каждый день полный мерный колпачок (15 мл), разведённый в целом стакане воды.
fra: La pluie commença à tomber.
epo: Ekpluvis.
fra: En raison de la tempête, le navire n'a pas pu quitter le port.
rus: Из-за шторма судно не смогло покинуть порт.
fra: Il me faut me rendre à l'aéroport.
epo: Mi iru al la flughaveno.
fra: Il y a plus d'un temple dans la ville.
rus: В городе не один храм.
fra: Si ton frère te dit : je suis pauvre, et j'ai faim / Ton devoir est d'offrir la moitié de ton pain / À ton frère.
epo: Se via frato diras al vi: "Mi malriĉas, kaj mi malsatas", via devo estas donaci la duonon de via pano al via frato.
fra: « Quel est ton mois préféré, et pourquoi ? » « Décembre, parce qu'on y célèbre Noël. »
epo: "Kiu estas via preferata monato, kaj kial?" "Decembro, ĉar en ĝi ni celebras Kristnaskon."
fra: Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
cmn: 老师没收了一个学生的手机，因为他在课上发短信。
fra: Dessine-moi un chat.
spa: Dibújame un gato.
fra: « Que pouvons-nous faire pour vous ? » « M'aider à porter cette valise. »
por: "O que podemos fazer pelo senhor?" "Me ajudar a carregar esta mala."
fra: Je les lui rapporterai demain.
rus: Я ей их завтра обратно принесу.
fra: Nous sommes accoutumés à la vie dans une grande ville.
epo: Ni alkutimiĝis al la vivo en urbego.
fra: Tom est un dégourdi.
epo: Tomo estas elturniĝemulo.
fra: Je ne pense pas que je puisse vous aider.
fin: En usko, että voin auttaa teitä.
fra: Quand je lui ai demandé : « Vous parlez allemand ? » Marie a acquiescé de la tête.
eng: When I asked her, "Do you speak German?" Mary nodded her head.
fra: Tom n'avait pas le mal du pays.
rus: Том не скучал по дому.
fra: Il ne faut jurer de rien.
rus: Не надо ни в чём клясться.
fra: Ce nœud ne va pas tenir.
epo: Tiu nodo ne rezistos.
fra: Ramenez-nous nos filles !
kab: Awit-aɣ-id tiyessetmatin-nneɣ!
fra: Les collines sont baignées de soleil.
spa: Las colinas están bañadas por el sol.
fra: Ils eurent une chaude dispute.
epo: Ili akre disputis.
fra: Le premier pas est le plus difficile.
deu: Der erste Schritt ist der schwierigste.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
ber: Ttxil-m, ejj tizewwa reẓment.
fra: Dan va cuisiner pour vous.
ber: Dan ad awent-d-yesseww.
fra: Je l'aimais bien avant.
rus: Раньше я хорошо к ней относился.
fra: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
epo: Se vi elturniĝus por veni tendumi kun ni, ni ege ĝojus.
fra: C'est elle qui abandonne.
epo: Estas ŝi, kiu rezignas.
fra: Mennad a gâché notre Noël.
por: Mennad estragou nosso natal.
fra: Malgré ce qu’il prétendait, le président normal n’appartenait pas au commun des mortels.
swc: Ata kama byenye walikuwa na dai, rais wa kawaida haiko wa kundi la wafu.
fra: Je ne vous respecte pas.
epo: Mi ne respektas vin.
fra: C'est mon point de vue, pas le tien.
rus: Это моя точка зрения, а не твоя.
fra: Il y a de nombreuses choses dont je veux parler.
epo: Estas multaj aferoj, pri kiuj mi volas paroli.
fra: Je ne vous attaque pas.
epo: Mi ne atakas vin.
fra: Je ne vous baisse pas le prix.
ber: Ur asent-d-ssenqaseɣ deg watig.
fra: Fait-il toujours chaud comme ça?
epo: Ĉu la vetero estas ĉiam tiel varma?
fra: S'il pleut demain, je n'y vais pas.
ido: Se pluvos morge, me ne iros ad ibe.
fra: Tom a fait attendre Marie pendant une heure.
ber: Tom yejja Marie tettṛaju asrag.
fra: Nous allons réessayer.
epo: Ni provos denove.
fra: Nous devons considérer qu'il est encore jeune.
epo: Ni konsideru, ke li estas ankoraŭ juna.
fra: Je t'avais prévenu de ne pas venir ici.
rus: Я тебя предупреждал, чтобы ты сюда не приходил.
fra: Le droit que vous tentez d'établir est exclu par l'article sept de la constitution.
kab: Azref-nni i tekkateḍ ad tesεeddiḍ, yenɣa-t umagrad wis sebεa n tmendawt.
fra: J'ai enfin les moyens nécessaires pour acheter le genre de voiture que j'ai toujours voulu.
swc: Minakuwa sasa na uwezo ya kuuza aina ya gari yenye nilikuwaka napenda tangu zamani.
fra: Peux-tu me dire ce que c'est ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu-t?
fra: Allez-y, je compte sur vous !
rus: Идите, я на вас рассчитываю!
fra: Ne me mettez pas dans la même classe avec eux.
epo: Ne metu min en la saman klason kun ili.
fra: Si nous voulons perdre du poids, nous devons brûler plus de calories que nous en consommons.
swc: Ikiwa tunataka kupoteza uzito, tunahitaji kuchoma kalori zaidi kuliko tunavyotumia.
fra: Le service est lent.
deu: Die Bedienung ist langsam.
fra: À chaque fois, je suis restée très peu de temps à Paris. Je le regrette bien.
epo: Ĉiufoje mi restis tre mallonge en Parizo. Mi vere bedaŭras tion.
fra: Vous enquêtiez.
ber: Tellam tettgem tasestant.
fra: Tu as acheté des œufs ?
rus: Ты купил яйца?
fra: Cette crème adoucit, régénère et soulage les mains les plus sèches.
oci: Aquesta crèma adocís, regenèra e solaça mas mans mai secas.
fra: Ces brebis sont identiques.
kab: Tixsiwin-a kifkif-itent.
fra: Tu as déjà pris l’avion ?
epo: Ĉu vi jam veturis aviadile?
fra: Suis-je obligé de faire un discours ?
epo: Ĉu mi devige prelegu?
fra: Avez-vous encore mal à la jambe gauche ?
rus: У Вас до сих пор левая нога болит?
fra: Elles ne vont pas te le répéter.
ber: Ur am-t-id-ttɛawadent ara.
fra: Je t'ai dit que ce n'était pas fini.
oci: T'ai pas dich qu'èra pas acabat.
fra: Tom veut acheter une voiture japonaise.
epo: Tomo volas aĉeti japanan aŭton.
fra: Le nombre d'étudiants allant à l'étranger est en augmentation.
epo: La nombro de studentoj irantaj eksterlanden plialtiĝas.
fra: Diplômé chômeur ? Il faut un diplôme pour être au chômage, maintenant ?
spa: ¿Diplomado parado? ¿Ahora se necesita un diploma para estar en paro?
fra: Le village se situe au-delà de ces arbres.
epo: La vilaĝo situas trans tiuj arboj.
fra: Je lui achèterai un panier.
rus: Я куплю ему корзинку.
fra: C'est une maison de fous, ici !
epo: Estas frenezulejo ĉi tie!
fra: Moi travailler le dimanche ? Sûrement pas !
deu: Ich am Sonntag arbeiten? Das schon gar nicht!
fra: Comment pourrait-on gouverner autrui quand on ne sait pas se gouverner soi-même ?
kab: Amek ara tḥekmeḍ deg wiyaḍ ma ur teḥkimeḍ deg iman-ik?
fra: Il fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
rus: Он был так любезен, что указал мне дорогу.
fra: Il y avait des bouchons, d'où mon retard.
deu: Es gab Stau, daher meine Verspätung.
fra: New Delhi est la capitale de l'Inde.
kab: D New Delhi i d tamanaɣt n Lhend.
fra: Il est allé dans une pizzeria italienne.
ber: Yedda ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Ce n'est pas ta faute, mais la mienne.
oci: Es pas ta fauta, es la meuna.
fra: Je connais son nom.
epo: Mi konas ŝian nomon.
fra: Elles me doivent beaucoup d'argent.
ber: Ttalaseɣ-asent aṭas iṣuṛdiyen.
fra: Je suis retourné à l'école.
rus: Я вернулся в школу.
fra: Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter comme un enfant.
epo: Ĉar nun vi estas granda, vi ne kondutu kiel infano.
fra: Éthel rougit plus fort, et cessa de sourire.
epo: Ethel pli intense ruĝiĝis, kaj ĉesis ridi.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas très sûres.
epo: Se aŭdi vin, vi ne estas tre certaj.
fra: Je l'ai reçu en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
epo: Mi ricevis ĝin kiel nuptan donacon, sed mi neniam uzis ĝin.
fra: Personne ne t'aidera.
kab: Yiwen ur k-yettɛawan.
fra: Je n'ai pas encore testé la dernière version.
deu: Ich habe die letzte Version noch nicht getestet.
fra: Il n'a pas dit grand-chose.
rus: Он особо не распространялся.
fra: Je pense que votre réponse est juste.
kab: Ɣef wakken i ttwaliɣ tgerrez tririt-nkent.
fra: Connaissiez-vous la femme qui s'est suicidée ?
kab: Tellamt tessnemt tameṭṭut-nni i yenɣan iman-is?
fra: Je serais ravie s'ils me demandaient de prononcer un discours.
nnb: Nanganzire evambulaya evivughomwatsi.
fra: Arrêtez ça maintenant.
epo: Ĉesigu tion nun.
fra: Ton idée est complètement impossible.
epo: Via ideo estas tute nerealigebla.
fra: Je peux vous protéger.
kab: Zemreɣ ad ḥarbeɣ fell-am.
fra: Ne te brûle pas.
kab: Ur serɣay ara iman-im.
fra: Tom enseigne en français.
rus: Том преподаёт на французском.
fra: Quel âge a ton grand-père ?
pcd: Quel âche a tin taïon ?
fra: Marie est revenue ici.
epo: Manjo revenis ĉi tien.
fra: Ils ont habité en Espagne plusieurs années.
kab: Aṭas iseggasen i zedɣen di Spenyul.
fra: Lui parti, Mary resta donc seule dans cette phrase-ci.
eng: With him gone, Mary therefore remained alone in this sentence.
fra: Il faut le dénoncer.
rus: Надо его выдать.
fra: Avec ton expérience, n'importe quelle entreprise voudrait t'employer sur-le-champ.
kab: S termit-nni tesεiḍ, takenbbanit tufiḍ ad tebɣu ad k-teṭṭef din din.
fra: Je ne leur pardonnerai pas.
rus: Я им не прощу.
fra: J'aurais apprécié que vous me disiez cela un peu plus tôt.
swc: Ningependa kukuthamini ukiniambia hapo mapema kidogo.
fra: Il ne peut pas gérer les situations difficiles.
epo: Li ne kapablas regi la malfacilajn situaciojn.
fra: Quelle sorte d'avocat es-tu ?
epo: Kia advokato vi estas?
fra: Est-il vrai qu’il n’était pas parti ?
kab: D tidet dakken ur yelli ara iruḥ?
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
ber: Ɛerqeɣ, ddmeɣ-as tasiwant-nnes.
fra: Je suppose que tu veux que j'aide.
epo: Mi supozas, ke vi volas, ke mi helpu.
fra: Mon grand-père aime regarder les carpes colorées un jour ensoleillé.
epo: Mia avo ŝatas observi la buntajn karpojn dum suna tago.
fra: À la petite école, j'étais un génie et j'arrivais en général au premier ou au second rang.
epo: En la baza lernejo mi estis geniulo kaj mi ĝenerale atingis la unuan aŭ duan lokon.
fra: Comment vous appelez-vous ?
cmn: 您叫什么名字？
fra: L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.
epo: La instruistino diris al ili ne naĝi en la rivero.
fra: Mère et moi sommes différents en tous points.
epo: Panjo kaj mi tute malsimilas en ĉiuj punktoj.
fra: Je ne les fais pas paniquer.
ber: Ur asent-ssuffuɣeɣ leɛqel.
fra: C'est une méthode éprouvée et véritable pour la perte de poids.
epo: Ĝi estas metodo elprovita kaj trafa por perdi pezon.
fra: Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
epo: De kiu la insulo malkovritas?
fra: Chaque soir, je prierai pour toi.
epo: Ĉiuvespere mi preĝos por vi.
fra: Cette page ne peut être chargée.
rus: Эту страницу невозможно загрузить.
fra: J’ai fait les courses.
deu: Ich habe eingekauft.
fra: Le frère de Tom est fort.
kab: Gma-s n Tom, yeǧhed.
fra: Voulez-vous lire ce magazine ?
epo: Ĉu vi volas legi tiun revuon?
fra: L'addiction est une maladie.
ber: Angaḍ d aṭṭan.
fra: Nous voulons gravir cette montagne.
jbo: mi djica lo nu cpare lo vi cmana
fra: Vint l'automne et les feuilles se mirent à tomber.
epo: Venis aŭtuno kaj ekfalis folioj.
fra: C'est alors seulement qu'il a appris la vérité.
kab: Armi d imir i yedla ɣef tidet.
fra: Allons enfants de la Patrie !
rus: Вставайте, сыны отечества!
fra: Le toit laisse passer la pluie.
eng: The roof lets in rain.
fra: Il est toujours en train de faire la sieste à l'école.
epo: Li estas daŭre siestanta en la lernejo.
fra: Traduis cette phrase en français.
kab: Ssuqel tafyirt-a ɣer tefṛansist.
fra: Notre alarme incendie se déclenche parfois lorsque ma mère prépare quelque chose dans la cuisine.
swc: Piko wakati alarme incendie yetu inaliaka kama mama yangu iko napiga chakula mu mafiga.
fra: Quelle est la première chose que tu vas faire ?
epo: Kio estas la unua afero, kiun vi faros?
fra: Le bandit exigea l'argent de la caisse enregistreuse.
epo: La bandito postulis la monon el la butika kaso.
fra: Les étudiants ne purent donner une réponse.
deu: Die Studenten konnten keine Antwort geben.
fra: Mon travail me fatigue beaucoup.
epo: Mia laboro tre lacigas min.
fra: As-tu pris un parapluie avec toi ?
rus: Ты взял с собой зонт?
fra: As-tu enfin décodé le message ?
deu: Hast du endlich die Nachricht entschlüsselt?
fra: Elle laisse toujours la fenêtre ouverte quand elle dort.
epo: Ŝi ĉiam lasas la fenestron malfermita, dum ŝi dormas.
fra: Dépêche-toi et habille-toi.
rus: Давай быстрей, одевайся.
fra: Ces compliments me donnent envie de détaler.
deu: Diese Komplimente machen mir Lust, abzuhauen.
fra: J'ai allumé la lumière.
epo: Mi ŝaltis la lumon.
fra: Tom est parti il y a trente minutes.
epo: Tomo foriris antaŭ tridek minutoj.
fra: Tout est drôle tant que ça arrive à quelqu'un d'autre.
spa: Todo es divertido, siempre que le pase a otra persona.
fra: Les enfants, où êtes- vous ? Je ne vous vois pas.
rus: Дети, вы где? Я вас не вижу.
fra: Elle est partie avec sa sœur ainée.
rus: Она уехала со старшей сестрой.
fra: J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
epo: Mi pripensis, kion vi diris al mi.
fra: On peut voir l'intégralité du parc depuis le restaurant.
ber: Seg tneccit-nni, tzemred ad d-teẓred akk afrag-nni.
fra: Évitez de manger.
pes: از خوردن پرهیز کنید.
fra: L'angoisse nous submerge.
oci: L'ànsia nos envasís.
fra: Il y a toujours de l'espoir.
rus: Надежда есть всегда.
fra: Tom raccrocha brutalement.
ber: Tom yessers asawal-nni s leḥceṛ.
fra: Il n'a fallu que dix minutes pour y aller à pied.
kab: Ԑecra n ddqayeq kan i teṭṭef tikli uḍar ɣer din.
fra: Je veux m'installer.
epo: Mi volas instaliĝi.
fra: Je vais voir Dan.
ber: Ad dduɣ ad ẓreɣ Dan.
fra: Il leva la main pour poser une question.
epo: Li levis la manon por starigi demandon.
fra: Elle s'est protégée de la pluie sous un olivier.
rus: Он укрылся от дождя под оливковым деревом.
fra: Je ne suis pas un héros.
epo: Mi ne estas heroo.
fra: Ce sont les plus grosses figues que je n'ai jamais vues.
epo: Ili estas la plej dikaj figoj, kiujn mi iam vidis.
fra: Il doit être innocent.
deu: Er muss unschuldig sein.
fra: C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
epo: Estas unu aĵo elpensi planojn, sed alia efektivigi ilin.
fra: Elles sont plus jolies dans leurs robes rouges.
epo: Ili estas pli belaj en siaj ruĝaj roboj.
fra: Où peut-on aller nager ?
rus: Куда можно пойти поплавать?
fra: Nous étudions le français et la conception de sites web.
epo: Ni studas la francan kaj la konceptadon de retlokoj.
fra: La pluie me suit partout !
ber: Anda ay ddiɣ, ad yeddu yid-i unẓar!
fra: T'ai-je fait sursauter ?
kab: Sduqqseɣ-kem-id?
fra: L'ennemi est faible.
epo: La malamikaro malfortas.
fra: Je veux un ton plus clair.
rus: Я хочу на тон светлее.
fra: Selon la radio, il va pleuvoir demain.
asm: ৰেডিঅ'ৰ মতে, কাইলৈ বৰষুণ দিব।
fra: Y a-t-il un accès pour les personnes handicapées ?
epo: Ĉu estas alirebleco por handikapuloj?
fra: Beaucoup d'écrivaillons se croient philosophes.
eng: Lots of hacks think they're philosophers.
fra: On dirait un scénario de film.
swc: Inaonekana kama scène ya film.
fra: Beaucoup de gens ont perdu la vie.
deu: Viele Menschen haben ihr Leben verloren.
fra: Tu as l'air gai aujourd'hui.
epo: Vi hodiaŭ aspektas gaja.
fra: Cessez, je vous prie !
kab: Berka, txil-m!
fra: Nous faut-il le savoir ?
rus: Нам надо это знать?
fra: « Désolée, Tom. » « Pourquoi tu t’excuses ? » « Non, c’est juste que je me dis que j’ai dû pas mal t’embêter. » « Hein ? Mais non, voyons, pas du tout. »
kab: « Sameḥ-iyi kan a Tom. » « Iwacu tessutureḍ ssmaḥ? » « Ulac, nniɣ-as kan ahat yella wanda i k-cewwleɣ. » « Amek? Xaṭi, acemma ur yelli yakk. »
fra: Sa majesté vous fait appeler.
nnb: Omwami ama kubirikira.
fra: Je me demande pourquoi personne ne dit la vérité.
kab: Wehmeɣ iwacu yiwen ur d-yeqqar tidet.
fra: Son fils unique a hérité de toute sa fortune.
epo: Lia ununura filo heredis lian tutan havaĵon.
fra: Je ne t'aime pas beaucoup.
kab: Ur kem-ḥemmleɣ ara mliḥ.
fra: Je vois ce que vous avez fait, là.
kab: Ttwaliɣ d acu txedmeḍ din.
fra: C'est déjà assez coûteux.
rus: Это уже достаточно дорого.
fra: C'est quelque chose que nous pourrions tenter.
rus: Это мы могли бы попробовать.
fra: Il n'aime pas ce jeu.
epo: Li ne ŝatas tiun ludon.
fra: J'ignore de quoi vous parlez.
deu: Ich weiß nicht, von was Sie sprechen.
fra: Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.
epo: Vidinte tion mi restis senspira.
fra: C'est un truc de nanas.
kab: D ccɣel n tlawin.
fra: Elle a commis la même erreur qu'avant.
rus: Она совершила ту же ошибку, что и раньше.
fra: Jean et Jeanne ont regardé des vaches.
eng: Jean and Jeanne watched the cows.
fra: Les feuilles ont été balayées par le vent.
rus: Листья были сметены ветром.
fra: Je parle vraiment sérieusement quand je dis que je t'épouserai lorsque tu apprendras à cuisiner.
epo: Mi parolas vere serioze, kiam mi diras, ke mi edziniĝos kun vi, kiam vi lernos kuiri.
fra: Je me sentais comme un oiseau en cage.
kab: Ḥulfaɣ i yiman-iw am ufrux deg tfergact.
fra: Le rapport au temps en Kabylie pourrait être décrit comme une temporalité durable.
kab: Assaɣ yellan ɣer tmurt n leqbayel yezmer ad d-yettwaglem d tallit timezgit.
fra: Tom était fauché.
ber: Tom, yezleḍ.
fra: Vous êtes toujours en retard pour aller à l'école.
ber: Dima tettɛeḍḍilemt akken ad teddumt ɣer uɣerbaz.
fra: Sirya aime passer du temps avec ses amies.
ber: Sirya, tḥemmel ad tesεeddi akud d temdukkal-is.
fra: Vous avez fait ce qu'il fallait.
epo: Vi faris la neceson.
fra: Son visage ovale était sa marque de fabrique.
lin: Elongi na ye ya libungutulu ezalaki ndenge na ye ya kosalema.
fra: Une mère s’occupe mieux de ses dix enfants, que dix enfants de leur mère.
epo: Prizorgas pli bone unu patrino dek infanojn, ol dek infanoj unu patrinon.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.
fra: Elle a récemment revendiqué son homosexualité.
swc: Yeye hivi alidai homosexualité yake haiyakuwa siku mini.
fra: Je souhaite que cette porte soit hermétiquement fermée.
epo: Mi deziras, ke tiu ĉi pordo estu hermetike fermita.
fra: Une partition musicale est très utile en musique classique.
eng: A musical score is very useful in classical music.
fra: Elles vont protéger Dan.
ber: Ad ḥuddent Dan.
fra: Je suis heureuse de vous revoir.
por: Fico feliz em revê-los de novo.
fra: Ils sont analphabètes.
rus: Они неграмотные.
fra: Il est venu me voir maintes fois.
eng: He came to see me many times.
fra: Chut ! Elle dort !
nnb: Chut ! Alitho !
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire après-demain.
pes: چیزی را که می‌توانی پسفردا انجام دهی به فردا نیفکن.