ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 週に何回、外食するの？
por: Você come fora quantas vezes por semana?
jpn: 大地震があった時、私はまだ10歳でした。
eng: I was only 10 years old when the big earthquake hit.
jpn: 両親はその知らせを聞いて、喜んだ。
eng: When the parents heard the news, they cheered up.
jpn: 彼は医者になることを望んでいる。
bul: Той иска да стане доктор.
jpn: ここで迷わず迂回路を取ることにする。
deu: Spontan entscheide ich mich hier, einen Umweg zu machen.
jpn: 彼女はたくさんの英語の本を持っています。
epo: Ŝi havas multajn librojn en la angla.
jpn: 何か悩みがあるのなら、彼に相談するといいですよ。
fra: C'est il y a quelque chose qui te tracasse, tu peux lui en parler.
jpn: 人はだれでも誤りを犯しやすい。
pol: Wszyscy popełniamy błędy.
jpn: 広告は入れないで？
eng: Could you not include ads?
jpn: 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
pol: Chodził od domu prosząc o datki.
jpn: 私は１９８７年２月１３日に生まれました。
fin: Olen syntynyt 13.päivä helmikuuta 1987.
jpn: 後で電話しても良いですか。
deu: Darf ich nachher anrufen?
jpn: 明日忘れないで私を７時に起こしてください。
ara: لوسمحت لاتنسى أن توقظني غدا في الساعة السابعة.
jpn: 代議民主制は１つの政治形態である。
ita: La democrazia rappresentativa è una forma di governo.
jpn: 私はその仕事に慣れていません。
cmn: 我对那工作还没习惯。
jpn: 彼は朝食を食べはじめた。
fra: Il a commencé à prendre son petit-déjeuner.
jpn: 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
pol: Każdy z uczniów otrzymał świadectwo.
jpn: 私はトムが何を欲しがっていたか忘れてしまった。
fin: Unohdin mitä Tomi halusi.
jpn: 君は必要な人間なのだ。
eng: You are incumbent.
jpn: 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
eng: My uncle is slim, but my aunt is fat.
jpn: 彼は殺人罪で起訴されている。
rus: Он обвиняется в убийстве.
jpn: グリーンさんという人を知っていますか。
spa: ¿Conoces a un tal Green?
jpn: 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
cmn: 來到東京之前，我們在大阪住過十年。
jpn: 私は6時に起きた。
fra: Je me suis levée à six heures.
jpn: その島の人々は我々の助けを求めている。
por: O povo dessa ilha quer a nossa ajuda.
jpn: 今日は風が強い。
nob: Det blåser sterkt i dag.
jpn: ここを押すと痛いですか？
deu: Tut es weh, wenn ich hier drücke?
jpn: 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。
rus: В своё свободное время она делала кукол.
jpn: トムは警察を信用していない。
vie: Tom không tin cảnh sát.
jpn: 今年は去年より雪が多いだろうか。
fra: Neigera-t-il plus cette année que l'an dernier ?
jpn: 静かにしてくれ。
deu: Sei mal still.
jpn: この綿の靴下は洗濯がきく。
hun: Ez a pamutzokni jól bírja a mosást.
jpn: あなたは彼の兄さんを知っていますか。
eng: Do you know his older brother?
jpn: 少しの間、休んでもよろしいですか。
eng: May I rest for a little while?
jpn: その綱を引っ張ってください。
eng: Please pull the rope.
jpn: 夏休みが過ぎた。
deu: Die Sommerferien sind vorüber.
jpn: 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
slk: Jeho reč nás veľmi dojala.
jpn: 医療保険には入っていますか。
pol: Masz ubezpieczenie medyczne?
jpn: 最近、本の値段が上がってきている。
por: O preço dos livros está subindo estes dias.
jpn: 彼は世慣れた人だ。
pol: To światowiec.
jpn: そして同じ頃、彼女は若い方に対して恐ろしいほどの憎しみを持っていた。
vie: Và cũng trong khoảng thời gian đó, bà ấy căm ghét những người trẻ tuổi một cách đáng sợ.
jpn: オーストラリアの首都はどこですか？
fin: Mikä on Australian pääkaupunki?
jpn: 満足している人は幸福である。
hun: Az elégedett ember boldog ember.
jpn: 鳥は群れをなして飛んでいた。
hun: A madarak csoportban repültek.
jpn: 彼は独力でその仕事を完成しました。
deu: Er vollendete die Aufgabe aus eigener Kraft.
jpn: お役に立てず申し訳ありません。
vie: Tôi xin lỗi vì không thể giúp ích gì được cho bạn.
jpn: お風呂に入りなさい。
deu: Bade!
jpn: だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。
deu: Alle wollten wissen, was vorgefallen war.
jpn: いない者がいつも悪者になる。
spa: Los ausentes siempre son los malos.
jpn: 彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。
cmn: 她連一支鉛筆也沒有。
jpn: トムは誠実というより抜け目がない。
kor: 톰은 성실하다기 보다는 빈틈이 없어.
jpn: シベリアではさまざまな先住民族が寒帯の自然と共生して暮らしてきた。
fra: En Sibérie, de nombreuses tribus aborigènes vivent depuis toujours en harmonie avec la nature dans les régions polaires.
jpn: 工事が通りへの進路を塞いだ。
deu: Die Bauarbeiten versperrten den Weg zur Straße.
jpn: 彼はバスで駅に来るでしょう。
pol: Na dworzec przyjedzie pewnie autobusem.
jpn: 実際私はそれを知らなかった。
eng: Actually, I didn't know that.
jpn: トムは腎臓と肝臓が悪い。
rus: У Тома больные почки и печень.
jpn: あれは少し高いと思う。
vie: Tôi nghĩ là cái kia hơi đắt.
jpn: トムは心配しすぎだと思う。
fin: Minun mielestäni Tom huolehtii liikaa.
jpn: 今日は曇っている。
spa: Hoy está nublado.
jpn: ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
cmn: 请问波士顿和悉尼之间有直飞航班吗？
jpn: 耳あかが固くなってしまいました。
hun: A fülemben megkeményedett a fülzsír.
jpn: １０年振りの最悪の嵐だ。
tur: Bu, son on yılın en kötü fırtınası.
jpn: トムはメアリーより面白い。
eng: Tom is more interesting than Mary.
jpn: リスクが大きすぎる。
eng: The risks are too great.
jpn: 部屋の中に入ってください。
spa: Entra en la habitación.
jpn: 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
vie: Do sự suy thoái của ngành sản xuất ngũ cốc, Trung Quốc được dự báo là sẽ vượt Nhật Bản trở thành quốc gia nhập khẩu ngũ cốc hàng đầu thế giới.
jpn: そう、彼がアンソニーです。
eng: That's right. He's Anthony.
jpn: あの、すみません。これは何の列ですか？
deu: Ehm, entschuldigen Sie, wofür ist diese Schlange?
jpn: 彼女の職業は何ですか。
pol: Kim ona jest z zawodu?
jpn: 私は三年間日記をつけ続けた。
epo: Mi skribis tagolibron dum tri jaroj.
jpn: ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。
pol: Bardzo dziękuję za pańską życzliwość.
jpn: 彼女は英語を勉強します。
rus: Она изучает английский язык.
jpn: ねえ、知ってた？日本で普通に食べてる「ふわふわ食パン」って、オーストラリアでは珍しいんだって。
eng: Hey, did you know? The normal "fluffy bread" eaten in Japan is rare in Australia.
jpn: 彼らは私に黙っているように要求した。
pol: Zażądali, bym trzymał język za zębami.
jpn: 彼の母は４年後に死んだ。
tha: แม่ของเขาเสียชีวิตหลังจากนั้น 4 ปี
jpn: そんなに食べたらお腹壊すよ。
ita: Finirai per star male se mangi tutta sta roba.
jpn: 私はまったくお金の持ち合わせがない。
ita: Davvero non ho un euro.
jpn: このりんご食べてもいい？
fin: Onko OK, jos syön tämän omenan?
jpn: 星野氏は気難しい。
eng: Mr. Hoshino is hard to please.
jpn: 神戸は私が一番好きな街です。
pol: Kobe to moje ulubione miasto.
jpn: ブラックさんに電話をつないで下さい。
eng: Please put me through to Mr. Black.
jpn: まもなく彼から便りがありますよ。
pol: Wkrótce przyjdzie od niego wiadomość.
jpn: 猫は賢いよ。
epo: Katoj estas inteligentaj.
jpn: そのままでお待ちください。
fin: Odottakaa hetki sulkematta puhelinta.
jpn: 彼はもう出たよ。
hun: Már elment.
jpn: やせるために食事を抜く人がいる。
pol: Niektórzy, żeby schudnąć, redukują posiłki.
jpn: 私はブタペストから来ました。
eng: I'm from Budapest.
jpn: 私は彼女をアンの妹と間違えた。
eng: I mistook Ann for her sister.
jpn: 彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
pol: Rozsiadł się na krześle, by posłuchać muzyki.
jpn: 忘れようとすればするほど元彼のこと思い出しちゃう。
eng: The more I try to forget about my ex-boyfriend, the more I think about him.
jpn: 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
fra: Il a passé toute la nuit d'hier à vérifier ce document.
jpn: 僕たち、同姓同名なんだ。
tha: พวกเรามีชื่อนามสกุลเหมือนกัน
jpn: ここはどこ？私は誰？
eng: Where am I? Who am I?
jpn: 火星に生命体がいるの？それともいたの？
ita: Ci sono esseri viventi su Marte? O se no, c'erano?
jpn: トムの努力は水泡に帰した。
eng: Tom's efforts were in vain.
jpn: 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
rus: Рано или поздно ты попадёшь в беду.
jpn: もっと安いのはありますか。
fin: Onko jotain halvempaa?
jpn: そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
pol: W tym hotelu może się zatrzymać 50 gości.
jpn: 「変な日本語でごめんなさい。でも英語もできません」「ちょっと、聞いてもいい？君は日本人？」「いいえ、宇宙人です」「あ、そういうことね！僕もキツネで、まだ人間の言葉を勉強してるところだから、その気持ち分かるよ！英語、やけに難しいしね〜」
eng: "I am sorry for my odd Japanese. But I cannot speak English." "Hey, can I ask you something? Are you Japanese?" "No. I am an alien." "Ah, I gotcha! I'm a fox, and I'm still trying to learn human languages, so I get what you're going through. English is so friggin' hard, isn't it?"
jpn: 私は6時に駅に着いた。
fra: Je suis arrivé à la gare à 6 heures.
jpn: 神田さんは泳ぐのが上手です。
spa: La señora Kanda es buena para nadar.
jpn: 時間がどんどん経った。
ukr: Час так швидко пролетів.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
eng: The mail carrier should come soon.
jpn: 私は好奇心旺盛なのです。
rus: Я сгораю от любопытства.
jpn: トムは気を失っている。
nld: Tom is flauwgevallen.
jpn: トムは大物を捕まえた。
fin: Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen.
jpn: 修学旅行は、志賀高原にスキーに行きました。
cmn: 修学旅行，我们去了志贺高原滑雪。
jpn: このミルクは妙なにおいがする。
deu: Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.
jpn: パスポートを見せていただけますか。
ind: Bisa tolong tunjukkan paspor Anda kepada saya?
jpn: トムは夜勤で働いている。
zsm: Tom bekerja syif malam.
jpn: あのお寿司、食べたことある？
eng: Have you ever had that sushi?
jpn: この橋は重さ１０トンしか支えられません。
fin: Tämä silta ei kestä kuin 10 tonnin painon.
jpn: 最近何しているの？
fin: Mitä sinä olet tehnyt viimeaikoina?
jpn: 子供って泣いてるときが一番かわいいよね。
eng: Children are at their cutest when they are crying.
jpn: 彼はアパートを借りた。
eng: He rented an apartment.
jpn: 今日は長い一日になりそうです。
rus: Похоже, день сегодня будет долгим.
jpn: 私はベンチに座って待っていました。
epo: Mi atendis sidante sur benko.
jpn: 君はとてもいい味覚をしてるよ。
deu: Du hast einen sehr guten Geschmack.
jpn: 本当はカメラを忘れたのではなかった。ただ写真を撮りたくなかっただけだ。
rus: Я на самом деле не забыл фотоаппарат. Мне просто не хотелось снимать.
jpn: ケーキが膨らまなかった。
fra: Mon gâteau n'a pas levé.
jpn: 今朝私は公園に行った。
ita: Stamattina sono andato al parco.
jpn: もう暗すぎて野球はできないよ。
fin: On jo liian pimeää pelata baseballia.
jpn: 潮の満ち干は月の引力によって起こる。
deu: Die Gezeiten Ebbe und Flut kommen durch die Anziehungskraft des Mondes zustande.
jpn: ひとつ質問してもいいですか。
tha: ฉันขอถามหนึ่งคำถามได้ไหม
jpn: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
rus: Ты устало выглядишь, лучше тебе пойти спать пораньше.
jpn: 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
vie: Nhiều người nước ngoài có thể đánh giá cao Kabuki.
jpn: 日付変わるまで起きてようと思ってたけど目霞んできたから寝る。
deu: Ich wollte eigentlich bis Mitternacht aufbleiben, aber ich gehe schlafen: ich kann schon gar nicht mehr richtig gucken.
jpn: 昨日食べすぎた。
uig: تۈنۈگۈن كۆپ يەۋاپتىمەن.
jpn: 火曜日までに本を返さなければなりません。
eng: The book must be returned by Tuesday.
jpn: あなたは今忙しくはないですね。
ind: Kamu nggak sibuk kan sekarang?
jpn: ホラー映画は好きですか？
fin: Tykkäätkö kauhuleffoista?
jpn: アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。
rus: Режиссёр-аниматор Сатоси Кон скончался от рака поджелудочной железы 24 августа 2010 года, не дожив до своего 47-го дня рождения.
jpn: 喫煙は健康に影響を及ぼします。
mya: ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းဟာ ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်စေတယ်။
jpn: 静かに、子供たちが眠っています。
rus: Тише, дети спят.
jpn: お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。
pol: Jeśli chcesz wyzdrowieć, lepiej weź to lekarstwo.
jpn: 日曜日、カレーの材料を買いました。
rus: В воскресенье я купил ингредиенты для карри.
jpn: 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。
rus: Когда случилась авария, в машине было четыре человека.
jpn: 僕は彼女が真実を知っていると思う。
spa: Creo que ella sabe la verdad.
jpn: 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
eng: Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
jpn: 本当に、確信しません。
vie: Thật sự là tôi cũng không chắc nữa.
jpn: 男は刑事に銃を向けた。
vie: Tom chĩa súng vào người thám tử đó.
jpn: ワインはお嫌いですか？
ind: Apakah Anda tidak suka anggur?
jpn: その家は売却されました。
fin: Talo on myyty pois.
jpn: あの人たちが、私を殺そうとしたの。
rus: Эти люди пытались меня убить.
jpn: トムがあなたのこと褒めてたよ。
eng: Tom was praising you, you know.
jpn: トムの部屋は汚い。
rus: У Тома в комнате бардак.
jpn: 多分トムは君が車を洗うのを手伝える。
hun: Talán Tom tudna segíteni neked lemosni az autót.
jpn: 父は、私に自転車を買ってくれた。
pol: Ojciec kupił mi rower.
jpn: ワインはお嫌いですか？
ind: Apakah Anda tidak suka Wine?
jpn: 私の唯一の悩みは悩みがないことです。
eng: My only worry is that I have no worries.
jpn: 私の娘は卵の黄身が好きです。
spa: A mi hija le gusta la yema del huevo.
jpn: 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
cmn: 我以前不知道豆腐这么好吃。
jpn: ごめん、起こしちゃった？
eng: I'm sorry. Did I wake you up?
jpn: その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
rus: Этот несчастный случай произошел из-за нашей невнимательности.
jpn: パーティーは三時間続いた。
pol: Przyjęcie trwało trzy godziny.
jpn: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
eng: The eighth of August is Beard Day in Japan.
jpn: 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。
pol: Rozwiązał w pięć minut problem, z którym beznadziejnie zmagałem się przez dwie godziny.
jpn: 余計なこと言わなきゃよかったのに。
swe: Jag borde hållt truten.
jpn: 学生時代にやっておけばよかったと思うことはありますか？
deu: Gibt es Dinge, die Sie gerne gemacht hätten, solange Sie noch Student waren?
jpn: 家の中は寒くありません。
eng: It's not cold in the house.
jpn: このパンは大きい。
deu: Dieses Brot ist groß.
jpn: ここでその話はしない方がいいよ。
deu: Es wäre besser, hier keine solchen Reden zu führen. Die sind nicht gern gehört.
jpn: この空模様ではよい天気になりそうだ。
eng: The sky gives promise of fine weather.
jpn: もっと時間があったらいいのだが。
pol: Szkoda, że nie mamy więcej czasu.
jpn: 誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
spa: Qué pena que nadie haya venido a la estación a recibirte.
jpn: 彼は私より２歳だけ年上です。
hun: Csak két évvel idősebb nálam.
jpn: 行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
deu: Ich weiß nicht, ob ich gehen oder bleiben soll, wo ich jetzt bin.
jpn: 心臓は胸の中にある。
eng: The heart is located in the chest.
jpn: ひよこ豆が大好きなの。
eng: I love garbanzo beans.
jpn: 麻雀が大好きです。
tur: Mahjong'u çok seviyorum.
jpn: 最近トムが私に冷たい気がする。
kor: 요즘 톰이 나한테 차갑게 구는 것 같은 느낌이 들어.
jpn: 私は彼女に規則を説明した。
eng: I explained the rules to her.
jpn: 彼女は、鈍感な振りをしてるだけよ。
eng: She's just pretending to be insensitive.
jpn: 実生活でそんな言い方する人はいません。
eng: Nobody talks that way in real life.
jpn: 我々は抵抗か隷属かの二者択一を迫られている。
eng: We're faced with the choice between resistance and slavery.
jpn: 体の調子が悪く、授業に遅れてしまいました。
eng: I wasn't feeling well and was late for class.
jpn: 私を脅しているのですか。
vie: Bạn đang dọa tôi sao?
jpn: 彼は金持ちだが一生懸命働いている。
spa: Él es rico, pero trabaja con afán.
jpn: 冷静になれば、こだわるほどの事でもない。
eng: If you stay calm, it's really nothing to worry about.
jpn: トムは分厚い眼鏡をかけている。
eng: Tom is wearing thick glasses.
jpn: カフカは長篇より短篇の方が好きです。
deu: Ich bevorzuge die Kurzgeschichten Kafkas gegenüber seinen Romanen.
jpn: それはとても新しいです。
fin: Se on aivan uusi.
jpn: 彼に尋ねてみたんだけど、応答がありませんでした。
fra: Je lui ai demandé, mais je n'ai pas eu de réponse.
jpn: 列車で来たんだよね？
rus: Ты приехал поездом, да?
jpn: 番号が間違っています。
vie: Bạn đã nhầm số rồi.
jpn: 机の上に猫がいますか。
eng: Are there some cats on the desk?
jpn: 来週仕事で東京にいます。
nob: Jeg drar til Tokyo i forbindelse med jobben neste uke.
jpn: 「大丈夫か？」「大丈夫だよぉ！」
pol: „Wszystko w porządku?” „W najlepszym!”
jpn: トムは何かを隠しているようだった。
fin: Tom näytti piilottelevan jotain.
jpn: シャツのボタンはちゃんと首のところまで留めなさい！
eng: Button up your shirt all the way to your neck.
jpn: ホラー映画は好きじゃないなぁ。
fin: En tykkää kauhuleffoista.
jpn: 元気そうだね！
eng: Your children are very noisy!
jpn: 詳細が分かり次第、またご連絡いたします。
eng: I’ll be in touch again as soon as I have more detailed information.
jpn: 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。
spa: Por sus logros, ellos le otorgaron la medalla de oro.
jpn: 彼女はバレリーナになりたいと夢見ていた。
spa: Ella soñó que quería ser bailarina.
jpn: トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。
fin: Tom etsi Maria joka puolelta, mutta ei onnistunut löytämään häntä.
jpn: 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
spa: Las autoridades tratan de estabilizar la moneda pero no llegan a ninguna parte.
jpn: 彼は本音を出した。
deu: Er zeigte seine wahren Absichten.
jpn: 「タクシーが使われていますか？」「はい、使われています」
pol: Jeździ się tu taksówkami? Tak, jeździ się.
jpn: 彼女はデザイナー志望だ。
vie: Cô ấy muốn trở thành một designer.
jpn: 聴衆は大笑いした。
pol: Widzowie śmiali się gromko.
jpn: 歩道で自転車に乗ってはいけません。
eng: You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
jpn: パーティーはちょうど始まるところです。
cmn: 派对刚刚开始。
jpn: トムはメアリーのドアをとんとんと叩いた。
spa: Tom tocó la puerta de Mary.
jpn: 壁にカレンダーを掛けといたよ。
deu: Ich habe den Kalender an die Wand gehängt.
jpn: 今日の数学はいつもより楽しかった。
eng: Today's math class was more interesting than usual.
jpn: 昨日は間違いなく私の30年の人生で最悪の日でした。
deu: Gestern war zweifellos der schlimmste Tag meines dreißigjährigen Lebens.
jpn: 彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
deu: Sie ist nicht nur fleißig, sondern auch charmant.
jpn: 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。
cmn: 现如今的文学青年的多愁善感很让人担心。那种多愁善感也许正是某种害怕被伤害的脆弱心灵的体现。
jpn: ケイスケはわたしよりも背が高い。
eng: Keisuke is taller than I am.
jpn: 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。
eng: I must needs do this work today.
jpn: 彼が行くところはどこへでも犬はついていった。
deu: Der Hund folgte ihm, wohin auch immer er ging.
jpn: 彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。
eng: He tried to draw the bow with all his strength and shoot an arrow far.
jpn: 赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。
rus: Инфракрасное и ультрафиолетовое излучения не видны человеческому глазу.
jpn: 私は携帯を捜している。
eng: I'm looking for my cellphone.
jpn: その２つの線は直角に交わっている。
deu: Die zwei Linien kreuzen sich im rechten Winkel.
jpn: うわー、今日は暑いね。
zsm: Wah, hari ini panas kan?
jpn: 彼は人参が嫌いです。
pol: On nienawidzi marchwi.
jpn: 嘘みたいだ。
rus: Похоже на ложь.
jpn: お前の屁理屈はもう聞き飽きたよ。
vie: Những lời biện hộ của mày, tao đã nghe chán rồi.
jpn: 黙ってろ。
vie: Im mẹ mồm đi!
jpn: 和歌山県の県庁所在地は和歌山市です。
eng: Wakayama Prefecture's capital is Wakayama City.
jpn: あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。
hrv: Samo je 5 mjeseci otkada je taj Francuz stigao u Japan.
jpn: 高層ビルがたくさんあります。
npi: त्यहाँ धेरै गगनचुम्बी भवनहरू छन्।
jpn: ご注文はお決まりですか？
cmn: 您决定好要下订单了吗？
jpn: 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人いました。
fin: Puistossa oli mustatukkainen kaunis tyttö.
jpn: 森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
deu: Wir haben im Wald nicht viele Hirsche gesehen.
jpn: ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
ind: Bob kemungkinan besar akan gagal dalam ujian tes masuk itu.
jpn: 母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。
rus: Крольчихи согревают крольчат теплом своего собственного тела.
jpn: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
hun: Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
jpn: 彼は正気に戻った。
spa: Él volvió en sí.
jpn: 君がこられなかったことは残念だ。
ita: È un peccato che tu non sia riuscito a venire.
jpn: トムは微笑んだ。
rus: Том улыбнулся.
jpn: 「なんで電気つけてないの？」「つけるのめんどくさかっただけ」
deu: „Warum schaltest du denn das Licht nicht ein?“ – „Ich hatte einfach nur keine Lust.“
jpn: 今日は、どちらからいらっしゃったんですか？
fin: Mistä tulit tänään?
jpn: トムと一緒にボストンへ行けなければよかった。
eng: I wish I hadn't gone to Boston with Tom.
jpn: 私は彼女の手が震えているのを見て取った。
spa: Noté que las manos le temblaban.
jpn: 私は今夜話すことになっている。
fra: Je dois probablement parler ce soir.
jpn: 敵はもう袋のネズミだ。
fra: L'ennemi est tombé dans le piège.
jpn: 彼が最初に来た。
ita: È venuto per primo.
jpn: メアリーが頭にタオルを巻いてシャワーから出てきました。
deu: Maria kam mit um den Kopf gewickeltem Handtuch aus der Dusche.
jpn: どうして気になるの？
tha: ทำไมถึงใส่ใจ
jpn: 点滴石を穿つ。
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
jpn: 地震で地盤が隆起してきた。
deu: Durch das Erdbeben hat sich der Untergrund erhöht.
jpn: 今年は日記をつけようと決心した。
eng: I have decided to keep a diary this year.
jpn: １０ドル以上は使いたくありません。
vie: Tôi không muốn tiêu nhiều hơn 10 Đô-la.
jpn: 私は通りをあちこち歩きまわった。
spa: Anduve sin rumbo por aquí y por allí.
jpn: 牛乳はほんの少ししか残っていない。
fra: Il reste juste un peu de lait.
jpn: 彼は民主党の支持者だ。
pol: Jest zwolennikiem Partii Demokratycznej.
jpn: 仕方がない、困ったことだが、何とかうまく乗り切ろう。
fin: Ei voi mitään. Hankalaahan tämä on, mutta yritetään jotenkin suoriutua tästä.
jpn: 家を持ってますか？
fin: Omistatko sinä talon?
jpn: これどうやるんだっけ？
eng: How do we do this again?
jpn: ネクタイどれがいいと思う？
deu: Welche Krawatte gefällt dir am besten?
jpn: 彼のご両親は彼の成功を喜びました。
pol: Rodzice cieszyli się z jego sukcesu.
jpn: あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
deu: Wer auf Reisen zu viel Zeit verwendet, wird letztlich in seinem eigenen Lande fremd.
jpn: おととい彼はロンドンへ出発した。
pol: Przedwczoraj wyjechał do Londynu.
jpn: 運動して、いっぱい汗をかいた。
npi: मैले कसरत गरेर धेरै पसिना बगाए।
jpn: ベティはベッドに横になった。
rus: Бетти легла на кровать.
jpn: 彼女は美人コンテストに参加した。
deu: Sie nahm an einem Schönheitswettbewerb teil.
jpn: 血が彼の傷口から流れた。
spa: De su herida corría sangre.
jpn: 彼は他のどの少年よりも背が高い。
spa: Él es más alto que todos los otros chicos.
jpn: 台風は作物に大きな損害を与えた。
deu: Der Taifun fügte den Feldfrüchten großen Schaden zu.
jpn: 大学院に進学すべきか逡巡する。
eng: I'm hesitant about whether I should go to graduate school.
jpn: 助けてもらえますか。
fin: Olisiko apua saatavissa?
jpn: これはあまり長持ちしません。
spa: Eso no es muy duradero.
jpn: 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
pol: Było jej pisane umrzeć młodo.
jpn: 彼はアメリカに向かって航海にでた。
cat: Va marxar de viatge als Estats Units.
jpn: 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
jpn: トムは財布の中身を見せてくれた。
eng: Tom displayed the contents of his wallet.
jpn: イエスかノーかはっきりしろ。
tha: พูดว่าเยสหรือโนพอ
jpn: スイスは中立国である。
fin: Sveitsi on puolueeton maa.
jpn: ロスアンゼルスには親戚がいる。
fin: Minulla on perhettä Los Angelesissa.
jpn: 果物と野菜を買う必要がある。
deu: Wir brauchen Obst und Gemüse.
jpn: 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
fra: Ils ont tué la chèvre en sacrifice à Dieu.
jpn: 彼にこの事がばれたら、きっとかんかんになるにちがいない。
spa: Si se entera se va a enfadar mucho.
jpn: 隣の席の人が私に話しかけてきました。
swe: Personen i sätet bredvid började prata med mig.
jpn: あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
eng: Would you lend your dictionary to me?
jpn: いつも何時頃に寝るの？
tha: ปกติดเธอเข้านอนกี่โมง
jpn: 誰が優勝すると思う？
deu: Wer, glaubst du, wird gewinnen?
jpn: その村にはもう昔の面影はない。
pol: W tej wsi nie ma już śladów przeszłości.
jpn: 彼女は初めての飛行機に、かなりピリピリしていた。
kzj: Madtalok zosido toomod do kotuhudan di kopoguhu.
jpn: スリに注意。
spa: Cuidado con los carteristas.
jpn: 日が短くなってきた。
spa: Los días se han vuelto cortos.
jpn: ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。
eng: Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.
jpn: トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
rus: Том считает, что волейбол интереснее баскетбола.
jpn: この本が好きです。
hun: Tetszik nekem ez a könyv.
jpn: 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
pol: Ludzie są jak Księżyc: każdy ma ciemną stronę, której nigdy nikomu nie pokazuje.
jpn: 小売部門は厳しい四半期を迎えた。
eng: The retail sector had a rough quarter.
jpn: 路面が凍結して滑りやすくなっています。
deu: Es herrscht Glatteis auf den Straßen.
jpn: トム、パンをくれ。
tok: jan Ton o pana e pan.
jpn: どこで生きているトラを購入することができますか。
deu: Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen?
jpn: 明日、友達が来るんだよ。
fin: Kaveri on tulossa huomenna.
jpn: 何かあったらすぐに知らせてください。
nld: Als er iets is, laat het me dan zo snel mogelijk weten.
jpn: 明日は天気が崩れそうだな。
eng: Looks like the weather's going to be bad tomorrow.
jpn: 試合は来週まで延びた。
eng: The game was postponed until next week.
jpn: 車で行こう。
tha: ขึ้นรถไปกันเถอะ
jpn: そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。
rus: Потребуется минимум час, чтобы добраться туда.
jpn: トムは今日家にいなきゃ駄目なの？
tha: วันนี้ทอมต้องอยู่บ้านเหรอ
jpn: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
eng: I exercised like I used to, and now I'm all worn out.
jpn: ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
spa: El Sr. Jones es respetado por ser un gran académico.
jpn: 敵は町に近づく。
pol: Nieprzyjaciel zbliża się do miasta.
jpn: 誰がこの手紙を書きましたか。
cmn: 这封信谁写的？
jpn: 彼はなかなか立派だ。
eng: He's really something.
jpn: 自分の持ち物を忘れるな。
eng: Don't forget your stuff.
jpn: 睡眠ほどよいものはない。
pol: Nie ma nic lepszego niż sen.
jpn: 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
eng: Don't cry before you get hurt.
jpn: 彼らは援助を必要としている。
slk: Potrebujú pomoc.
jpn: 申し訳ありませんが、確かには知りません。
deu: Es tut mir leid, aber sicher weiß ich es nicht.
jpn: お母さん、僕も結婚したいな。
spa: Yo también me quiero casar, madre.
jpn: 父は９時に帰宅した。
vie: Bố tôi đã về nhà vào lúc 9 giờ.
jpn: お前はもう若くはない。
eng: You're not young anymore.
jpn: 日本では、２０歳で成人となる。
rus: В Японии совершеннолетие наступает в возрасте 20 лет.
jpn: 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉi libron.
jpn: 庭に桜の木があります。
fra: Il y a un cerisier dans le jardin.
jpn: 顔は見えないけど、いてくれるだけで本当に嬉しい。
rus: Я не вижу твоего лица, но я очень рад, что ты пришла.
jpn: 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。
eng: As far as I know, he won't come.
jpn: この高校には何人のスペイン語の教師がいますか。
por: Quantos professores de espanhol há nesta escola secundária?
jpn: 泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
pol: Złodziej zniknął w tłumie ludzi.
jpn: 語る価値さえない。
hun: Említésre sem érdemes.
jpn: 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
fin: Nykypäivän nuorien tulisi ennen kaikkea pyrkiä tekemään itsenäisestä ajattelusta tapa.
jpn: 食堂はどこですか。
fin: Missä on ruokasali?
jpn: トムがあなたのことすごく心配してるの。
fin: Tomi on kauhean huolissaan sinusta.
jpn: とんでもないことをしてしまった。穴があったら入りたい。
deu: Mir ist da ein Malheur passiert. Ich möchte am liebsten im Erdboden versinken.
jpn: その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。
rus: Лучше прогуляться, чем идти на этот фильм.
jpn: 大統領は浮気したことが全国的に広く知られています。
eng: The fact that the president had an affair is known all across the country.
jpn: 彼らは目的を達成した。
eng: They attained their goal.
jpn: 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。
deu: Weil ich verschlafen habe, habe ich den Bus verpasst.
jpn: きれいなお月さまね。
fin: Onpa kuu kaunis.
jpn: 犬が好きです。
ita: Mi piacciono i cani.
jpn: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
deu: Wenn du dich in dem Aufzug schlafen legst, wirst du dich erkälten!
jpn: メアリーの娘は事故で亡くなった。
fin: Maryn tytär kuoli onnettomuudessa.
jpn: 彼女の息子は病気です。
vie: Con cô ấy bị ốm.
jpn: 私は東京駅で電車を乗り換えた。
deu: Ich bin am Tōkyōter Hauptbahnhof umgestiegen.
jpn: 料理は得意です。
hun: A főzés az erősségem.
jpn: あなたはトムより年上ですか。
spa: ¿Es usted mayor que Tom?
jpn: みんなはどこ？
fin: Missä kaikki on?
jpn: 空には多数の星が見えた。
fin: Taivaalla näkyi paljon tähtiä.
jpn: 私は１時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
pol: Czekałem na niego godzinę, ale w końcu się nie pojawił.
jpn: 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
pol: „Kupujesz los na loterię?” „Ja nie mam wielkiego szczęścia w hazardzie...”
jpn: パーティーは終わったの？
deu: Ist die Party vorbei?
jpn: 彼女を避けようとしたけど、同じクラスだから難しかったんだもん。
eng: I tried to avoid her, but it was hard, considering we were in the same class.
jpn: 時計が止まった。
fin: Kello on pysähtynyt.
jpn: 兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。
eng: Compared to his brother, he's not so wise.
jpn: 流れに逆らって泳いでみよう。
deu: Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
jpn: 彼女に以前お会いしました。
pol: Spotkałem ją już wcześniej.
jpn: この事業には多額の資金が要る。
spa: Se necesitará una gran cantidad de dinero para este proyecto.
jpn: 彼はブラウンさんと仲が良い。
eng: He's on good terms with Mr. Brown.
jpn: 知らないのが無上の幸せ。
deu: Nicht zu wissen kann ein Segen kann.
jpn: 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
eng: I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
jpn: 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。
rus: Иайдо - это путь меча, когда, будучи внезапно атакованным, ты способен быстро вытащить меч из ножен и одним его взмахом сразить своего противника, неважно, сидишь ты или стоишь.
jpn: 私どものファイルにアクセスするためのＦＴＰの使い方を添付します。
eng: I have attached instructions on how to use FTP to access our files.
jpn: 甘くないものが食べたい。
rus: Я хочу поесть чего-нибудь несладкого.
jpn: ピクニックは案外つまらなかった。
pol: Piknik okazał się zaskakująco nudny.
jpn: そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。
deu: Der Sportler hatte einen robusten Körperbau.
jpn: 彼の話し方はたいへん洗練されている。
deu: Seine Redeweise ist sehr verfeinert.
jpn: 私たちはピクニックが大好きです。
eng: We love picnics.
jpn: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
spa: Alguien está afuera vareando el futón.
jpn: 彼女は長旅に耐えられるか。
vie: Cô ấy có chịu được một chuyến đi dài không?