ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él puede hacerlo mucho mejor que yo.
ber: Netta yezmer ad yeg aya xir-iw s waṭas.
spa: Maria tiene el pelo largo y oscuro y los ojos marrones.
fra: Maria a de longs cheveux noirs et les yeux marron.
spa: Ella tiene como máximo 18 años.
deu: Sie ist höchstens 18 Jahre alt.
spa: Todo es mejor sin ti.
pol: Bez ciebie wszystko jest lepsze.
spa: Han pasado diez años desde que la vi por última vez.
por: Passaram-se dez anos desde que a vi pela última vez.
spa: Recuerdo tu voz tan claramente como si todavía estuvieras acá.
deu: Ich habe deine Stimme so klar im Kopf, als ob du immer noch hier wärst.
spa: Ellos lo averiguarán tarde o temprano.
ast: Ellos lu van pescudar tardi o ceu.
spa: Debes ser cuidadoso cuando hablas con un europeo.
por: Você deve ter cuidado quando fala com um europeu.
spa: Los detenidos esperaban a que se les interrogara.
rus: Задержанные ожидали, когда их допросят.
spa: Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.
epo: Pasporto estas io, sen kio oni ne povas iri al alia lando.
spa: La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza.
por: Guerra é paz. Liberdade é escravidão. Ignorância é força.
spa: Este maldito ordenador no funciona.
ber: Ur yetteddu ara uselkim-a n ddeɛwessu.
spa: Te dije que Tom estaba listo.
ber: Nniɣ-ak Tom yella yewjed.
spa: Lloraba de dolor.
deu: Er weinte vor Schmerz.
spa: Un toro puede tirar de un arado o un carro. Pero hoy en día en muchos países ya no se necesita de la ayuda de un toro para tirar de algo.
eng: A bull can pull a plow or a car. But today in many countries, you no longer need a bull to help pull something.
spa: Alguien me robó todo el dinero.
rus: У меня украли все деньги.
spa: Estoy indeciso.
nld: Ik ben onbeslist.
spa: Es la tía más guapa del grupo.
tgl: Siya ang pinakamagandang babae sa grupo.
spa: Ahora apenas tengo dinero.
nld: Ik heb nu nauwelijks geld.
spa: No entiendo cómo he podido cometer semejante error.
eng: I don't understand how I could have made such a mistake.
spa: ¿Estuviste alguna vez en Teherán?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Тегеране?
spa: A Tom no le gusta hablar en francés.
epo: Ne plaĉas al Tom paroli la francan.
spa: Él no temía la muerte.
por: Ele não temia a morte.
spa: Ningún mar en calma hizo experto a un marinero.
epo: Nenia kalma maro spertigis mariston.
spa: Pareces estar sufriendo.
tgl: Mukha kang naghihirap.
spa: Tom no quería que María viera su pintura hasta que estuviera lista.
kab: Tom yella ur yebɣi ara ad tẓer Mary tisbeɣt-is alamma dayen tewjed.
spa: ¿Por qué rompisteis?
fra: Pourquoi avez-vous rompu ?
spa: Pago la mayor parte de mis cuentas el primero de cada mes.
tgl: Binabayaran ko ang karamihan ng mga bayarin ko sa unang araw ng bawat buwan.
spa: La Guerra Santa surgió en la antigüedad.
rus: Андрея предал его собственный брат.
spa: ¿Qué te hace feliz?
por: O que te faz feliz?
spa: Juguemos al baloncesto después de la escuela.
por: Nós vamos jogar basquete depois da escola.
spa: ¡Llévatelos contigo!
eng: Take them with you!
spa: La suma de dos números impares es siempre un número par.
rus: Сумма двух нечётных чисел всегда является чётным числом.
spa: Si quieres, puedes quedarte.
deu: Wenn du willst, kannst du bleiben.
spa: Hazlo lentamente.
fra: Fais-le lentement.
spa: Tom nunca ha oído a Mary decir una mentira.
rus: Том никогда не слышал, чтобы Мари говорила неправду.
spa: Lo que pasó, pasó.
fra: Ce qui s'est passé, s'est passé.
spa: Quería sorprenderte.
fra: Je voulais te faire la surprise.
spa: Soy una araña hambrienta.
pol: Jestem głodnym pająkiem.
spa: ¿Cuántos años tiene la Torre Eiffel?
deu: Wie alt ist der Eiffelturm?
spa: Me estoy intentando acordar.
ber: La ɛerrḍeɣ ad d-mmektiɣ.
spa: Aprende lo que puedas.
kab: Lmed ayen iwumi tzemreḍ.
spa: Quiero comer carne y verduras.
tgl: Gusto kong kumain ng karne at gulay.
spa: Por cierto, ¿estás libre esta tarde?
ber: Iḥeqqa, testufad tameddit-a?
spa: Ella está un poco ebria.
tok: ona li nasa lili tan telo nasa.
spa: Hace dos años que estudié medicina.
por: Faz dois anos que estudei medicina.
spa: ¿Hay una biblioteca en la escuela?
epo: Ĉu estas biblioteko en la lernejo?
spa: ¿A quién buscas aquí?
kab: Menhu tettnadiḍ da?
spa: No se me dan nada bien las ecuaciones logarítmicas de este libro de ejercicios.
eng: I'm no good at the log equations in this workbook.
spa: Este diccionario no es mío.
lat: Hoc glossarium meum non est.
spa: Sufrí mucho por esa noticia.
tgl: Sobrang nagdusa ako dahil sa balitang iyan.
spa: DELE significa Diploma de Español como Lengua Extranjera.
rus: Аббревиатура DELE означает "диплом по испанскому языку как иностранному".
spa: La guerra es una manera brutal y dolorosa de intentar resolver las cosas.
por: A guerra é uma maneira bruta e dolorosa de tentar resolver as coisas.
spa: ¿Está siempre enfadado?
fra: Est-il toujours en colère ?
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
fra: Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
spa: Tengo ahorrados 500 000 yenes en el banco.
nld: Ik heb 500.000 yen spaargeld op de bank.
spa: Los osos viven en el bosque y no les gustan las personas.
kab: Idebbiwen ttidiren deg tezgi, dɣa ur ḥemmlen ara imdanen.
spa: No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.
kab: Ur ttvuṭin ara medden akken yeṭṭixer umesnaref, d nutni i t-yesṭixxiren.
spa: Esta llave no es de aquí.
kab: Tasarut-a mačči n da.
spa: Todas estas plantas son venenosas.
pol: Wszystkie te rośliny są trujące.
spa: No me trates como a un crío.
por: Não me trate como a uma criança.
spa: Estaba desnuda como Dios la trajo al mundo.
rus: Она была в чём мать родила.
spa: Hay casos en que esta regla no aplica.
ber: Llant teṛa aydeg ur yeṣliḥ ulugen-a.
spa: Ven a cantar conmigo.
por: Venha cantar comigo.
spa: Soy más guapo que vosotros.
por: Sou mais gato que vocês.
spa: Ella tiene una letra muy bonita.
por: Ela tem uma letra muito bonita.
spa: Tenemos otra cosa en común.
epo: Ni havas ion plian komune.
spa: He estado casada.
jpn: 前は既婚者だった。
spa: A Tom le gusta la música clásica pero a Mary no.
rus: Тому нравится классическая музыка, а Мэри — нет.
spa: ¿Entonces adónde voy?
por: Então aonde vou?
spa: Que nadie haya muerto fue la alegría en medio de la tragedia.
fra: Que personne ne soit mort, c'était de la joie au milieu d'une tragédie.
spa: A menudo me comparan con mis hermanos.
rus: Меня часто сравнивают с моими братьями.
spa: Yo he bostezado.
nld: Ik heb gegaapt.
spa: Haga un pedido cuando vea una estrella fugaz.
fra: Fais un vœu lorsque tu vois une étoile filante.
spa: Los teléfonos móviles están ahora en todas partes.
rus: Мобильные телефоны сейчас повсюду.
spa: La compañía invirtió mucho dinero en este proyecto.
rus: Компания вложила в этот проект много средств.
spa: La tapa de este jarro de mermelada está muy apretada y no puedo abrirla.
fra: Le couvercle de ce pot de confiture est trop serré et je ne peux pas l'ouvrir.
spa: Soy el responsable de este error.
hun: Én vagyok a felelős ezért a hibáért.
spa: Vayamos a la cocina.
por: Vamos à cozinha.
spa: Mi tío me dio su coche.
por: Meu tio me deu o carro dele.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
epo: La prezo de tiu libro estas 5 dolaroj.
spa: La niña tiene miedo a la oscuridad.
rus: Девочка боится темноты.
spa: Todos los días estudio durante tres horas.
fra: Chaque jour, j'étudie pendant trois heures.
spa: Me da igual lo que puedan pensar de mí.
rus: Мне всё равно, что обо мне могут подумать.
spa: Hoy tengo que estudiar.
ber: Ass-a, yessefk ad zerweɣ.
spa: Te quiero tanto...
heb: אני אוהבת אותך כל כך...
spa: Vivía aquí hace diez años.
cmn: 十年前他住在這裡。
spa: Ella me invitó a su fiesta de cumpleaños.
por: Ela me convidou a sua festa de aniversário.
spa: Estoy justo detrás de ella.
rus: Я прямо за ней.
spa: Buscar la felicidad solo te hace infeliz.
rus: Поиски счастья лишь делают тебя несчастным.
spa: Él apagó todas las luces a las once.
tgl: Pinatay niya po ang lahat ng mga ilaw nang alas onse.
spa: Creo que Tom te estaba buscando.
fra: Je crois que Tom te cherchait.
spa: Ella llevaba gafas.
epo: Ŝi surhavis okulvitrojn.
spa: Fueron cogidos por sorpresa, no estaban para nada preparados.
tgl: Nagulat sila, sapagka't hinding-hindi sila handa.
spa: Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.
ber: Akk wid ay d-irekben deg tkeṛṛust-nni nnan-d llan bɣan ad ffɣen akken ad serrḥen cwiṭ iḍarren-nsen.
spa: Puede que vengan y puede que no.
rus: Может быть, они придут, а может и нет.
spa: ¿Me vas a escuchar?
rus: Ты будешь меня слушать?
spa: Me puse muy triste cuando vi su esquela publicada en el periódico.
eng: I was very sad when I saw his death notice on the newspaper.
spa: ¿Cuánto tiempo viviste ahí?
kab: Acḥal i teqqimeḍ tzedɣeḍ din?
spa: Mi amiga frunció el ceño al leer la carta.
rus: Читая письмо, моя подруга нахмурила брови.
spa: ¿A usted le gusta jugar al voleibol?
por: O senhor gosta de jogar vôlei?
spa: Yo también me he dado cuenta.
rus: Я тоже обратил внимание.
spa: Hace mucho tiempo no la veía tan feliz.
eus: Aspaldi ez nuela hain zoriontsu ikusten
spa: Se piensa que este compuesto puede ser cancerígeno.
eng: It's thought that this compound could cause cancer.
spa: ¿Quieres que te diga qué estoy esperando?
swe: Vill du att jag ska säga vad jag förväntar mig?
spa: Sos muy exigente.
rus: Ты очень требовательный.
spa: ¿Eres ambicioso?
kab: D win yettmalahen i telliḍ?
spa: Tú debiste de haberme contado la verdad.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-tinid tidet.
spa: ¿Puedes conducir hasta allí?
eng: Can you drive until there?
spa: De cualquier modo es demasiado tarde.
deu: Wie auch immer, es ist zu spät.
spa: Compré una casa.
deu: Ich habe ein Haus gekauft.
spa: ¡Qué linda pareja la de Tom y Mary!
deu: Was für ein hübsches Paar Tom und Mary sind!
spa: Su plan es peligroso.
ell: Το σχέδιό του είναι επικίνδυνο.
spa: Hay cinco millones de desocupados en España.
por: Há cinco milhões de desempregados na Espanha.
spa: Viene una tormenta.
kab: Tetteddu-d tzawwa.
spa: Espero que entiendas.
rus: Надеюсь, что ты понимаешь.
spa: África es la cuna de la humanidad.
kat: აფრიკა კაცობრიობის აკვანია.
spa: Siempre te echaré de menos.
rus: Я всегда буду по тебе скучать.
spa: Él se bajó la cremallera de los pantalones.
rus: Он расстегнул молнию на брюках.
spa: Usted es un maleducado.
por: O senhor é um mal-educado.
spa: Ellos me llaman Bob.
lad: Eyos me yaman Bob.
spa: Por favor, lee este libro.
fra: S'il te plaît, lis ce livre.
spa: Deseo unos zapatos para una amiga mía.
ita: Vorrei delle scarpe per una mia amica.
spa: ¿Cuánto tiempo has estado aquí?
eng: How long have you been in here?
spa: Los americanos simplemente no querían luchar.
rus: Американцы просто не хотели бороться.
spa: No puedo creer que nosotros verdaderamente vivamos aquí.
rus: Не могу поверить, что мы в самом деле живём здесь.
spa: Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.
pol: Przykro mi, nie mogę zostać na długo.
spa: Sé muy bien lo que hago.
rus: Я очень хорошо знаю, что я делаю.
spa: Leí muchos libros en inglés.
jpn: 英語の本をたくさん読みました。
spa: Dicen que ella es una buena doctora.
eng: They say she's a good doctor.
spa: Lavamos la ropa en el río.
rus: Мы постирали одежду в реке.
spa: El cieno era negruzco y hediento.
rus: Тина была черноватой и вонючей.
spa: He vivido aquí desde 1990.
por: Vivo aqui desde 1990.
spa: Este es un buen libro, pero ese es mejor.
eng: This is a good book, but that is better.
spa: Tom dice que vio a un fantasma pasearse por la casa abandonada.
tur: Tom, terk edilmiş evin etrafında dolaşan bir hayalet gördüğünü söylüyor.
spa: Tom no sabe lo que le pasó a Mary.
rus: Том не знает, что случилось с Мэри.
spa: Nosotros vamos a defender nuestro país.
rus: Мы будем защищать свою страну.
spa: CouchSurfing es como hablar esperanto, es un sueño que se cumple: el pueblo universal.
epo: CouchSurfing estas kiel paroli Esperanton. Ĝi estas revo, kiu realiĝas: la universala vilaĝo.
spa: "Todos lo hacen. Así que también yo debería hacerlo, ¿no es así?" "Primero que nada te quiero decir: Tú no eres todos. Tienes una cabeza propia para pensar y eres capaz de elegir por ti mismo lo que es bueno para ti."
rus: «Все это делают. Так что я тоже должен сделать это, не так ли?» - «Прежде всего я хочу сказать: "Ты не все. У тебя есть своя голова, чтобы думать, и ты способен выбирать самостоятельно, что для тебя хорошо"».
spa: Ojalá no tuviera que hacer estos informes.
eng: I wish I didn't have to do these reports.
spa: Estamos derribando la vieja casa.
tgl: Ginigiba namin ang lumang bahay.
spa: Ella hizo sola el trabajo.
por: Ela fez o trabalho sozinha.
spa: Tiene buen aspecto.
guc: Anasü sütapa'aa.
spa: Gracias por este regalo maravilloso.
glg: Grazas por este agasallo marabilloso.
spa: Prefiero la montaña al mar.
lat: Mons mihi magis quam mare placet.
spa: No podemos permitirnos comer en un restaurante.
rus: Мы не можем позволить себе есть в ресторане.
spa: Estaba jugando con un encendedor.
rus: Он играл с зажигалкой.
spa: ¿Te interesa la música japonesa?
por: Você se interessa por música japonesa?
spa: Pensé que eras un hombre de honor.
por: Pensei que você fosse um homem de honra.
spa: ¿Qué sería del ser humano sin los animales?
eng: What would humans be without animals?
spa: Deje al bebé en la cuna.
deu: Lass das Baby in der Wiege.
spa: La aparición de estereotipos y la televisión están muy relacionados.
eng: The emergence of stereotypes and TV are closely related.
spa: Muchos asiáticos tienen intolerancia a la lactosa.
por: Muitos asiáticos têm intolerância à lactose.
spa: El nombre clínico de su enfermedad es ALS.
por: O nome clínico de sua doença é ALS.
spa: Ella es piel y hueso.
tgl: Buto't-balat siya.
spa: Ya no pudo contenerse.
por: Já não pôde se conter.
spa: Él dijo lo mismo una y otra vez.
por: Ele disse o mesmo uma e outra vez.
spa: "¿Me prestas tu Switch?" "¡Ya quisieras!"
eng: "Can I borrow your Switch?" "You wish!"
spa: Voy a quedarme tres días en Nagoya.
avk: Koe Nagoya bardon djugazavzagí.
spa: Eso que haces suena tan fuerte que no puedo oír lo que dices.
eng: What you're doing is so noisy that I can't hear what you're saying.
spa: También las manzanas bonitas pueden estar ácidas.
rus: Красивые яблоки тоже бывают кислыми.
spa: Yo sé tu nombre.
ber: Ssneɣ isem-nnem.
spa: Los shiítas no solo son una amenaza para los demás musulmanes e Israel, ellos son una amenaza para el mundo.
fra: Les chiites ne sont pas seulement une menace pour les autres musulmans et pour Israël, ils sont une menace pour le monde entier.
spa: Me llamo Tom y soy adicto.
oci: M'apèli Tom e soi adicte.
spa: Sería mejor si vinieras conmigo.
heb: היה עדיף אם היית בא איתי.
spa: Tom no hace nada más que ver televisión todo el día.
kab: Kra ur t-ixeddem Tom segmi ara d-yekker ala afferej deg tilivizyu.
spa: María siempre ha querido ser enfermera.
rus: Мария всегда хотела быть медсестрой.
spa: ¿Ya te has cepillado los dientes?
por: Já escovou os dentes?
spa: Prometió no decírselo a nadie.
por: Ele prometeu não dizer a ninguém.
spa: Mi destino está en tus manos.
ara: مصيري بين يديك.
spa: Abandonó el país después de la muerte del abuelo.
kab: Segmi yemmut jeddi-is i yeǧǧa tamurt-nni.
spa: Ella le dio todo el dinero que tenía.
ber: Tefka-as akk idrimen ay tla.
spa: No me vuelvas a llamar de nuevo.
fra: Ne m'appelle plus jamais.
spa: Es imposible predecir los terremotos.
pol: Nie da się przewidzieć trzęsienia ziemi.
spa: No te acerques a ese perro.
por: Não se aproxime desse cachorro.
spa: Es la naturaleza humana.
kab: D tumast n wemdan.
spa: Ella le pegó.
epo: Ŝi batis lin.
spa: Ese no era Tom.
guc: Nnojoishi niain Tom chira.
spa: Regresar fue una mala elección.
kab: Yeɣleḍ win i d-yuɣalen.
spa: Vieron lo que aconteció.
tgl: Nakita nila kung ano ang nangyari.
spa: El artista es talentoso.
por: O artista é talentoso.
spa: Anoche estaba muy cansado.
hun: Az éjjel nagyon fáradt voltam.
spa: Piensan que actúan por el bien de la humanidad.
ber: Ttwalin iman-nsen la xeddmen i leṣlaḥ n talsa.
spa: Domino por completo ambos idiomas.
epo: Mi plene regas ambaŭ lingvojn.
spa: Ella está ocupada preparando el viaje.
por: Ela está ocupada preparando a viagem.
spa: El asunto aún está en discusión.
epo: La afero estas ankoraŭ diskutata.
spa: Diles que no se vayan.
rus: Скажи им, чтобы не уходили.
spa: El precio refleja la demanda.
epo: La prezo reflektas la postulon.
spa: El diccionario ahora está disponible como aplicación para teléfonos Android.
rus: Словарь теперь доступен в виде приложения для телефонов с операционной системой Android.
spa: Estaba borracho.
nld: Ik was dronken.
spa: ¿Dónde está la escuela?
ber: Anda yella uɣerbaz-nni?
spa: Noté un patrón.
deu: Ich habe ein Muster bemerkt.
spa: En el mundo hay cuatro océanos.
ita: Nel mondo ci sono quattro oceani.
spa: Llegué del trabajo, me quité los zapatos y me tumbé en el sillón.
deu: Ich kam von der Arbeit heim, zog mir die Schuhe aus und ließ mich in den Sessel fallen.
spa: A partir de este momento está prohibido llorar.
rus: Начиная с этого момента запрещается плакать.
spa: Él fue impotente ante la muerte.
deu: Er war machtlos gegenüber dem Tod.
spa: La testigo no recordaba.
tgl: Hindi natatandaan ng testigo.
spa: Incluso Tom lo sabe.
rus: Даже Том это знает.
spa: Encendieron velas en su habitación.
rus: Они зажгли свечи в своей комнате.
spa: Tom se sirvió un vaso de leche.
rus: Том налил себе стакан молока.
spa: ¡Quita las manos de ese peine!
eng: Take your hands off that comb!
spa: ¿Qué queréis de cena?
rus: Что вы хотите на ужин?
spa: ¡Mañana es el último día en la escuela!
ber: Azekka d ass ameggaru n uɣerbaz!
spa: Alguien me contó que Mary dejó a su marido.
nld: Iemand vertelde me dat Mary haar man heeft verlaten.
spa: El nene rompió todas las cerámicas de la abuela mientras jugaba.
ita: Il bambino ruppe tutte le ceramiche della nonna mentre giocava.
spa: Jim salió, pero Mary se quedó en casa.
rus: Джим вышел, но Мэри осталась дома.
spa: Hace unos meses que no juego.
rus: Я уже несколько месяцев не играю.
spa: Esto no es verdad.
guc: Nnojotsü shiimünüin türa.
spa: En Australia existen animales muy raros.
rus: В Австралии есть очень редкие животные.
spa: Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.
hun: Teljes szívemből sajnálom, hogy megbántottam önt.
spa: Les expliqué las reglas del juego.
eus: Jokuaren arauak azaldu nizkion.
spa: ¿Por quién me tomas?
kab: Menhu i yi-tenwiḍ?
spa: Cuando el jefe le dijo que tenía que empezar de cero después de haber realizado la mitad del trabajo, el empleado rechinó los dientes con rabia.
rus: Когда начальник сказал своему подчинённому начать с нуля, после того как половина работы была сделана, тот в ярости заскрипел зубами.
spa: Ella lleva puesto un velo para ocultar sus heridas.
tgl: May suot siyang belo para itago ang mga sugat niya.
spa: Ya han dimitido varios ministros.
rus: Несколько министров уже ушли в отставку.
spa: El anterior presidente de Estados Unidos es el único estadounidense que conoce al presidente de cada país.
cat: L'anterior president dels Estats Units és l'únic nord-americà que coneix el president de cada país.
spa: Lo que le faltaba de ingenio lo compensaba con energía.
epo: Kio mankis al li je genio li kompensis per energio.
spa: ¿A qué hora cerraste la tienda anoche?
rus: В котором часу ты закрыл вчера вечером магазин?
spa: No moriré.
kab: Ur ttmettateɣ ara.
spa: ¡Me voy a la cama!
nob: Jeg skal sove.
spa: Ella la invitó a entrar.
rus: Она пригласила её войти.
spa: Si él hubiera conocido los hechos, el accidente se podría haber evitado.
fra: Eût-il eu connaissances des faits, l'accident aurait pu être évité.
spa: ¿Por qué mentiste?
ces: Proč jsi lhal?
spa: Odio contradecirte.
nld: Ik spreek je niet graag tegen.
spa: Cualquiera pudo hacer esto.
tgl: Kaya itong gawin ng kahit sino.
spa: ¿Ya te dije hoy cuánto te amo?
fra: Je t'ai dit aujourd'hui combien je t'aime ?
spa: ¿Un día la gente solo se morirá de vieja?
eng: Will people only die of old age someday?
spa: ¿Acaso son Tom y Mary amantes?
tgl: Magkasintahan kaya sina Tom at Mary?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Tú sabes dónde está?
rus: Я ищу Энди. Ты знаешь, где он?
spa: No es previsible que me despidan por hacer eso.
epo: Ne estas antaŭvideble, ke oni maldungos min por fari tion.
spa: No sabes nadar bien, ¿verdad?
rus: Ты ведь не очень хорошо плаваешь, да?
spa: Ella quiere cantar y bailar.
rus: Она хочет петь и танцевать.
spa: Ella parecía más muerta que viva.
kab: Tella tettbin-d temmut ugar n wamek i d-tettbin tedder.
spa: La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
deu: Der Tod ist eine rätselhafte und unbarmherzige Dame.
spa: Me siento la oveja negra.
nld: Ik voel me het zwarte schaap.
spa: Estimó la cantidad precisa.
tgl: Tinantiya niya ang eksaktong halaga.
spa: Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.
lfn: Нос ес акел куал нос пенса. Акел куал нос ес тота ресулта де носа пенсас. Пар носа пенсас нос форми ла мундо.
spa: Él cuidará los gatos mientras estoy en el extranjero.
ber: D netta ara asen-ibedden i yemcac mi ara yiliɣ deg wezɣer.
spa: ¿Qué estáis haciendo aquí tan tarde?
fra: Que faites-vous ici si tard ?
spa: Si no te gusta, mejor para mi.
por: Se você não gosta, melhor para mim.
spa: ¿Tienes las llaves?
tgl: Hawak mo ba ang mga susi?
spa: Yo no sé ni una palabra en alemán.
rus: Я ни слова не знаю по-немецки.
spa: ¿Te gustan las Tortugas Ninja?
por: Você gosta das Tartarugas Ninjas?
spa: Estoy empezando a perder la paciencia con vos.
eng: I'm starting to lose my patience with you.
spa: Ahora me voy.
ber: Imir-a, ad dduɣ.
spa: ¿Cómo interpretas este poema?
ina: Como interpreta tu iste poema?
spa: No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus?
eng: I can't open this message. A virus, maybe?
spa: No puedo ir contigo porque estoy muy ocupada.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-m acku aql-iyi ceɣleɣ mliḥ.
spa: ¿Tus padres todavía viven en Alemania?
fra: Tes parents habitent-ils encore en Allemagne ?
spa: Me encantaría una cerveza fría.
rus: Я бы с удовольствием выпил холодного пива.
spa: Los perros que han sido abandonados suelen acabar en las perreras.
eng: Abandoned dogs usually end up in dog pounds.
spa: Te ahogas en un vaso de agua.
eng: You're drowning in a glass of water.
spa: ¿Quién escribió estos poemas?
lat: Quis haec carmina scripsit?
spa: Su hijo se murió el año pasado.
pms: Sò fieul a l'é mort l'ann passà.
spa: ¿Por qué necesita usted un televisor nuevo?
ces: Proč potřebujete nový televizor?
spa: Que yo sea comprensivo no significa que sea un calzonazos.
eng: Just because I'm understanding doesn't mean that I'm a wuss.
spa: Este reloj antiguo cuesta mil dólares.
por: Este relógio antigo custa mil dólares.
spa: ¿Has dormido hoy bien?
ber: Teḍḍsed mliḥ ass-a?
spa: Comprendí que es imposible superarlo en inglés.
por: Compreendi que é impossível superá-lo no inglês.
spa: Es demasiado sensible.
pol: Jest zbyt wrażliwy.
spa: Nadie entendía lo que yo estaba diciendo, por eso dejé de hablar.
rus: Никто не понимал, что я говорю, поэтому я перестал говорить.
spa: Sé que él no dijo nada bueno de mí.
pol: Wiem, że nie powiedział o mnie nic dobrego.
spa: Jane es tres años menor que Mary.
ber: Jane meẓẓiyet s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Los leucocitos son células con capacidad migratoria que utilizan la sangre como vehículo para tener acceso a diferentes partes del cuerpo.
deu: Die Leukozyten sind bewegungsfähige Zellen, die das Blut als Beförderungsmittel benutzen, um in verschiedene Teile des Körpers zu gelangen.
spa: Los que tienen el pelo largo poseen un secador.
deu: Leute mit langen Haaren besitzen einen Fön.
spa: Descubrí que su casa estaba ardiendo.
ber: Ufiɣ-n axxam-nnes la ireɣɣ.
spa: Adriano también nació en España.
rus: Адриано тоже родился в Испании.
spa: ¿Cuándo se dio cuenta de que algo andaba mal?
rus: Когда он понял, что что-то не так?
spa: Giré el volante del coche hacia la derecha.
rus: Я повернул руль вправо.
spa: Me gustaría que hablaras español.
rus: Я бы хотел, чтобы ты говорил по-испански.
spa: Me siento como si estuviera soñando.
por: Sinto-me como se estivesse sonhando.
spa: Ella se quitó sus viejos zapatos y se puso los nuevos.
kab: Tekkes isebbaḍen-nni-ines iqdimen, telsa ijdiden-nni.
spa: El león es llamado el rey de los animales.
ber: Arr ttinin-as agellid n yiɣersiwen.
spa: La calva de papá es como la de una bola de billar.
rus: Лысина у папы как бильярдный шар.
spa: Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.
por: Essa música sempre me lembra a minha infância.