ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vos propres moyens.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion mem.
fra: Trinquons à sa santé !
rus: Выпьем за его здоровье!
fra: Il ne pleut pas beaucoup dans cette région.
rus: В этом регионе нечасто идёт дождь.
fra: Je suis dur à cuire.
rus: Я крепкий орешек.
fra: Il ouvrait la porte.
deu: Er öffnete die Türe.
fra: Les animaux ont-ils une conscience ?
hun: Az állatok tudatlények?
fra: Je pense que ce n'est pas une bonne idée de laisser des enfants boire du vin.
deu: Ich finde, es war keine gute Idee, die Kinder Wein trinken zu lassen.
fra: Je l'ai invité à venir prendre le thé.
epo: Mi invitis lin por trinki teon.
fra: Tu es désormais un adulte.
swc: Wewe ni ya watu wazima.
fra: Elle a écrit un long message.
rus: Она написала длинное сообщение.
fra: La prohibition est dorénavant officiellement prohibée.
swc: Tangia leo inakatazwa wazi kukataza.
fra: Le français est difficile à apprendre.
epo: La franca estas malfacile lernebla.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de le faire.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi estas faranta ĝin.
fra: Si tu gagnais dix millions de dollars à la loterie, que ferais-tu avec cet argent ?
por: Se ganhasses dez milhões de dólares na lotaria, o que farias tu com esse dinheiro?
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
gcf: Lapen ni gwan zòwèy.
fra: C'est probablement son fils.
epo: Li probable estas lia filo.
fra: Tom a essuyé quelques échecs.
kab: Yemmuger-d Tom kra n lexsarat.
fra: L’aspect romantique complique l'histoire.
kab: Udem-nni arumansi d win yessekrasen taqsiṭ.
fra: Il a vendu tout ce qu'il possédait.
cmn: 他變賣了他所有的家產。
fra: Je suis désolée, ça ne se reproduira pas.
deu: Tut mir leid, das wird nicht mehr passieren.
fra: Il prit ses mots pour un compliment.
rus: Он принял её слова за комплимент.
fra: Ce serait tricher.
epo: Tio estus friponado.
fra: Je dois prendre le train de nuit.
oci: Me cal prendre lo tren de nuèch.
fra: Il était médiocre.
epo: Ĝi estis mezkvalita.
fra: Tiens, c'est marrant comme coïncidence, depuis que j'ai dit sur le mur que j'utilisais Tatoeba depuis mon smartphone, je ne peux plus m'y connecter via ce biais, alors que je le peux toujours depuis mon ordinateur.
yue: 喂，好搞笑嘅巧合，由於我喺牆上話我用緊我部智能手機嘅Tatoeba ，所以我唔可以再透過呢個方法連接到佢，雖然我仲可以喺我部電腦度連接返。
fra: Quand je leur téléphone, personne ne répond.
deu: Wenn ich bei ihnen anrufe, hebt niemand ab.
fra: Je me prépare à partir.
kab: Ddmeɣ ad ṛuḥeɣ.
fra: Je n’ajoute rien.
deu: Ich füge nichts hinzu.
fra: L'année prochaine j'irai à Londres.
epo: La venontan jaron mi iros al Londono.
fra: Tom était agressif.
oci: Lo Ton èra agressiu.
fra: Comment dit-on « hello » en français ?
eng: How do you say "hello" in French?
fra: Les Kabyles adorent Che Guevara.
deu: Die Kabylen verehren Che Guevara.
fra: Je ne me sens pas bien et j'aimerais rester à la maison aujourd'hui.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую и хотел бы сегодня остаться дома.
fra: Ouvrez un compte.
kab: Ldimt amiḍan.
fra: Je n'aime pas l'ambiance de cette école.
epo: Mi ne ŝatas la etoson de tiu lernejo.
fra: Que se chuchotent-ils l'un à l'autre?
rus: О чём они друг с другом шепчутся?
fra: Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.
swc: Mama yangu ananipigia makelele saa yote bila sababu.
fra: Je dois nettoyer le jardin.
rus: Мне надо привести в порядок сад.
fra: Ce scandale lui a coûté sa réputation.
cmn: 丑闻让他付出了失去声誉的代价。
fra: J'ai formulé quelques phrases avec les mots que tu souhaitais et j'espère qu'elles te sont utiles.
epo: Mi faris kelkajn frazojn per la vortoj, kiujn vi deziris, kaj mi esperas, ke ili estos utilaj al vi.
fra: Il a joué dehors.
rus: Он поиграл на улице.
fra: Arrête de frapper le chat !
epo: Ĉesu frapi la katon!
fra: J'ai peur du tonnerre.
rus: Я боюсь грома.
fra: Nous pouvons y aller ensemble, si tu veux.
rus: Можем съездить туда вместе, если хочешь.
fra: La voiture de mon père est très belle.
deu: Das Auto meines Vaters ist sehr schön.
fra: Tu étais détestée.
ber: Telliḍ tettwakeṛheḍ.
fra: Le temps passé ne reviendra plus jamais.
kab: Akud yezrin ur d-yettuɣal ara.
fra: C'est le bordel dans ma chambre.
nld: Er is rommel in mijn kamer.
fra: J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ma maison.
epo: Mi elspezis multan monon por mia domo.
fra: Je ne vous décourage pas.
epo: Mi ne malkuraĝigas vin.
fra: Tom racontait des blagues.
rus: Том рассказывал анекдоты.
fra: C'est normal de faire des erreurs.
epo: Erari estas normale.
fra: Je pouvais courir bien plus vite quand j'étais jeune.
epo: Mi povis kuri multe pli rapide, kiam mi estis juna.
fra: Ce bureau est bien.
epo: Tiu oficejo estas komforta.
fra: La nuit était pleine de silence, et le ciel avait une hauteur démesurée. Des bouquets d’arbres débordaient, sur les longues lignes des murs. La ville entière dormait. Les feux des avant-postes brillaient comme des étoiles perdues.
epo: Plene silentis la nokto, kaj ektermezure altis la ĉielo. Arbofaskoj elstaris super la muraj liniegoj. Dormadis la tuta urbo. Ĉe la antaŭpostenoj brilis fajroj, kiel disperditaj steloj.
fra: Il se peut qu'il pleuve ce soir.
kab: Izmer lḥal ad d-iwwet ugeffur tameddit-a.
fra: Bonjour Hanako.
fin: Päivää Hanako.
fra: Elle veut accoucher à la maison.
ara: تريد أن تلِد في المنزل.
fra: Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que le Soleil.
epo: Estas amaso da steloj pli grandaj ol la suno.
fra: Avez-vous une idée de qui c'est ?
rus: Вы хоть знаете, кто он?
fra: S'il n'y avait pas eu cet accident, nous serions arrivés à temps.
epo: Se tiu akcidento ne okazintus, ni alvenintus akurate.
fra: Il était suspecté d'être un espion.
kab: Ccukten-t d aɣalli i yella.
fra: Nous accueillons les invités.
rus: Мы принимаем гостей.
fra: Tout le monde a ses points forts et ses points faibles.
deu: Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
fra: Y a-t-il un magasin dans ce zoo ?
epo: Ĉu estas magazeno en tiu zoo?
fra: La seule chose qui compte est que vous soyez en sécurité.
epo: La sola afero kiu gravas, estas ke vi estu eksterdanĝera.
fra: Les sourires ne montrent pas toujours le plaisir.
nnb: Amaseka syalhi kangaya obutseme.
fra: Que s'est-il passé, Sally ?
nnb: Ekirikyalava niki, Sally ?
fra: La Lune est un satellite dit naturel.
rus: Луна - так называемый естественный спутник.
fra: Tu étais sur le point de t'évanouir.
epo: Vi estis svenonta.
fra: Vous n'avez pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
deu: Sie konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
epo: Unuflanke mi okupiĝas, aliflanke mi ne interesiĝas.
fra: Retrouvez les grandes étapes du discours.
epo: Retrovu la ĉefajn partojn de la parolado.
fra: Tu n'as plus besoin de le faire.
deu: Du brauchst das nicht mehr zu machen.
fra: Scott ? quelle absurdité ! répondit le fermier d'un ton méprisant.
nnb: Scott ? Vutsandia vwahi ? Omutheya oghovutsunga mwasuvya thasyaswamo.
fra: Pourriez-vous m'héberger une nuit ?
rus: Вы не могли бы приютить меня на одну ночь?
fra: Joseph ! Ramène ta fraise !
lin: Yozefu! Zongisa mbuma na yo!
fra: Elle me fait courir un risque.
deu: Sie zwingt mich ein Risiko einzugehen.
fra: Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
cmn: 我母亲有驾照，但是她不开车。
fra: Lâche la bouteille !
epo: Maltenu la botelon!
fra: Elle habite loin de l'aéroport.
epo: Ŝi loĝas malproksime de la flughaveno.
fra: Mon fils est parti aujourd'hui.
epo: Mia filo foriris hodiaŭ.
fra: C'est ce que tu penses.
epo: Tio estas kion vi pensas.
fra: Il était alors en train de partir.
epo: Li tiam estis ekiranta.
fra: J'ai votre adresse.
ber: Liɣ tansa-nnem.
fra: Ils entrent dans l'antre du loup.
rus: Они входят в волчье логово.
fra: J'ai un grand frère et une petite sœur.
deu: Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester.
fra: L'autre ne fonctionne pas.
rus: Второй не работает.
fra: Je ne comprends pas ce qui vous arrive.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu akka i ken-yuɣen.
fra: Je reviens du spectacle donné par les étudiants du cours de théâtre.
epo: Mi revenas de la spektaklo, kiun prezentis la studentoj de la teatra kurso.
fra: La conférence commence à trois heures.
epo: La prelego komenciĝos je la tria horo.
fra: Je n'ai pas besoin de vos éloges.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad yi-d-tcekṛem.
fra: Il me donna votre numéro de téléphone.
kab: Ifka-yi-d uṭṭun-ik n tilifun.
fra: Vous vous faisiez attraper.
ber: Tellamt tettwaḍḍafemt.
fra: Je suppose que c'est permis.
epo: Mi supozas, ke tio estas permesita.
fra: Sur ta tombe bientôt tombera une neige blanche et innocente.
swc: Ku kaburi yako hapa sasa hivi kuta anguka barafu ya mweupe na yenye haina shida.
fra: Cela n'a pas de sens !
deu: Das hat keinen Sinn!
fra: Tenez, prenez ceci !
epo: Jen tio, prenu ĝin!
fra: C'est ce que je craignais, Marie ne m'aime pas vraiment.
deu: Das habe ich befürchtet, Maria liebt mich nicht wirklich.
fra: Ces témoignages sont contradictoires.
rus: Эти свидетельства противоречат друг другу.
fra: L'un des plus grands chapitres de l'histoire de la musique occidentale se conclut avec la mort de Beethoven.
epo: Unu el la plej grandiozaj ĉapitroj el la historio de la okcidenta muziko finiĝis ĉe la morto de Betoveno.
fra: Libérez la Bolivie !
rus: Свободу Боливии!
fra: Ne blasphémez pas, jeune homme, dit le prêtre avec un sérieux effrayant. Dieu vous frapperait de sa malédiction, il vous rendrait fou; je crains que vous ne le soyez déjà, car vous parlez comme un être privé de raison.
epo: Ne blasfemu, junulo, diris la pastro kun terura seriozeco. Dio frapus vin per sia malbeno, li igus vin freneza; mi timas, ke tia vi jam estas, ĉar vi parolas kiel malsaĝa estaĵo.
fra: Est-ce que son oncle séjournait à Londres ?
epo: Ĉu ŝia onklo restadis en Londono?
fra: Bonne nuit les enfants !
fin: Hyvää yötä, lapset!
fra: Zwina n'a pas besoin d'un réveil.
eng: Zwina doesn't need an alarm clock.
fra: Le grand mec en train de fumer un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
lin: Mokolo ya mobali azali komela makaya azali mosali filime monene.
fra: Marie était allongée.
ber: Marie tella teẓẓel.
fra: Ils entretiennent leur jardin avec soin chaque semaine.
kab: Yal ddurt ad d-lhin d ujardan-nsen akken i ilaq.
fra: Il est plus populaire qu'il croit.
deu: Er ist populärer, als er glaubt.
fra: Si nous voulons finir ce projet à temps, il va falloir mettre les bouchées doubles.
swc: Kama tuna taka kumaliza mpango huu kwa wakati, ita tuomba kufanya kazi mara mbili zaidi.
fra: Nous avons regardé mais n'avons rien vu.
deu: Wir haben geschaut, aber nichts gesehen.
fra: Cette chambre a vue sur l'océan.
rus: Окна этого номера выходят на океан.
fra: Rire de tout ce qui se fait ou se dit est sot, ne rire de rien est imbécile.
deu: Über alles zu lachen, was gemacht oder gesagt wird, ist albern. Über nichts zu lachen ist dumm.
fra: Ils ont fait de ma vie un véritable enfer.
rus: Они сделали из моей жизни настоящий ад.
fra: J'ai des droits.
epo: Mi havas rajtojn.
fra: Que lui a-t-il fait ?
rus: Что он ей сделал?
fra: Ils ont apporté de l’eau.
ber: Uwyen-d aman.
fra: Mon père est architecte, pas ingénieur.
deu: Mein Vater ist Architekt, nicht Ingenieur.
fra: Maintenant, tout est clair pour moi.
epo: Nun ĉio estas al mi klara.
fra: On va comment en haut de la tour ?
eng: How do we get to the top of the tower?
fra: Je vais lui donner un peu d'argent comme cadeau de mariage.
rus: Я дам ей немного денег в качестве подарка на свадьбу.
fra: Je ne suis pas sûre de son sexe.
swc: Sina hakika ya jinsia yake.
fra: Il n'est pas parvenu à mettre son projet à exécution.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yesbedd asenfaṛ-is.
fra: Elles dormirent dans le même lit.
kab: Ṭṭsent deg yiwen n wusu.
fra: Ils découpèrent un trou dans la glace et nagèrent dans l'eau gelée.
ber: Nekḍen aɣẓu ammas n laglaṣ neggzen ɛumen aman d ssem s tasmuḍi.
fra: Nous sommes simplement nerveux.
kab: Nekni nerfa kan.
fra: Cette scène est très sentimentale.
epo: Tiu sceno estas ege sentimentala.
fra: Certains de ces livres étaient les siens.
rus: Некоторые из этих книг были её.
fra: Le fort fait ce qu'il peut faire, et le faible subit ce qu'il doit subir.
swc: Kushinda sana njo wana weza kufanya, wenye hawana ngufu wana pata yenye wana stahili.
fra: La mauvaise conscience ne résout rien.
deu: Ein schlechtes Gewissen löst nichts.
fra: Vous ne savez même pas qui elles sont.
kab: Ur teẓriḍ ula d anta-tent.
fra: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
deu: Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen.
fra: Je l'ai mérité.
kab: Uklaleɣ-t.
fra: J'ai fait une sieste après être arrivé à la maison.
kab: Qeggleɣ mi wwḍeɣ s axxam.
fra: Non, je ne t'en veux pas.
kab: Xaṭi, ur rfiɣ ara fell-ak.
fra: J'ai attendu mon tour.
ber: Ṛjiɣ nnuba-inu.
fra: Cela m'a pris une heure d'apprendre le poème par cœur.
kab: Tasaεet i yi-yeṭṭef usefru-nni akken ad t-ḥefḍeɣ awal s wawal.
fra: Je te déteste autant que je déteste tes commentaires arrogants.
epo: Mi malamas vin, kiel mi malŝatas viajn arogantajn komentojn.
fra: Je répondrai à votre question après la conférence.
epo: Mi respondos al via demando post la prelego.
fra: Ce mot n’est pas français.
kab: Awal-a mačči s tefṛansist.
fra: T'es dégueulasse !
rus: Ты отвратительная!
fra: Tu veux que j'allume la lumière ?
rus: Хочешь, я зажгу свет?
fra: Cet ouvrage est petit.
epo: Tiu verko estas malgranda.
fra: Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France.
epo: La fajrista balo restas inter la plej ŝatataj popolaj baloj por festi la dekkvaran de Julio en Francujo.
fra: Vous aimez l'humour noir ?
deu: Lieben Sie schwarzen Humor?
fra: Je me suis agrippé à la branche.
ber: Ckunṭḍeɣ deg ufurk-nni.
fra: La viande est délicieuse.
kab: Bnin ukessum-nni.
fra: Nous avons arrêté d'écouter la radio.
ber: Neḥbes timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Il y a un cottage par delà le pont.
epo: Trans la ponto estas kampara dometo.
fra: Julie nous tient constamment au courant de sa grossesse.
swc: Julie anatupa habari kila wakati kuhusu ujauzito wake.
fra: Qu'est-ce que vous auriez voulu que je fasse ?
swc: Ungetaka nifanye nini?
fra: Je l'imagine facilement.
epo: Mi facile imagas tion.
fra: Vous l'avez cru.
kab: Tumnem-t .
fra: Tom offre sa place à la dame.
deu: Tom bietet der Dame seinen Platz an.
fra: Nous avons abîmé nos vêtements.
ber: Nessexṣer iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: L'école, ce n'est pas drôle.
rus: Школа - это не весело.
fra: Vous êtes ici.
epo: Vi estas ĉi tie?
fra: S'il vous plait, envoyez ce formulaire par la poste à votre compagnie d'assurance.
swc: Tatazali tumia kampuni yako ya assurance ile kartasi ya kujaza kwa njia ya poste.
fra: Gardez votre salle de classe propre.
deu: Haltet euer Klassenzimmer sauber.
fra: Je n'ai pas faim du tout.
ces: Vůbec nemám hlad.
fra: La mer est froide.
kab: Ṣemmeḍ yilel.
fra: La fête a été un grand succès.
avk: Jora tiyir kiewatcapa.
fra: J’ai rêvé d’avoir gagné le concours.
rus: Мне приснилось, что я выиграл конкурс.
fra: Je comprends à peu près.
epo: Mi komprenas proksimume.
fra: J’ai lu un livre sur les différentes approches méthodologiques, c’était passionnant.
kab: Ɣriɣ adlis ɣef tarrayin yemgaraden, d ayen iḥemmlen nezzeh.
fra: Tom a fait cette erreur par inadvertance.
deu: Tom hat diesen Fehler versehentlich gemacht.
fra: C'est une chanson.
epo: Ĝi estas kanzono.
fra: Nous allons la discuter demain.
rus: Мы обсудим её завтра.
fra: L'aide internationale du Japon diminue en partie à cause d'un ralentissement de l'économie intérieure.
epo: La japanuja aleksterlanda helpo malpliiĝas parte pro enlanda ekonomia malrapidiĝo.
fra: Il est photographe professionnel.
por: Ele é um fotógrafo profissional.
fra: Cela fait deux mois que Marie est arrivée à Tokyo.
epo: Jam du monatojn Manjo alvenis en Tokio.
fra: Je reste plusieurs jours.
rus: Я останусь на несколько дней.
fra: Je n'ai que la moitié des livres qu'il a.
epo: Mi havas nur duone tiom da libroj, kiom li havas.
fra: Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.
swc: Wanapenda kulinganisha nchi yabo na Ufalme wa Kiroma. Hata hivyo, Waroma hawangeweza kuitawala dunia yote wala kuingamiza. Lakini bale batu biko naifanya tayari.
fra: Avez-vous déjà été trahi par un ami ?
epo: Ĉu vi jam estis perfidita de amiko?
fra: Quand je vois double, je ferme un œil.
epo: Kiam mi vidas duoble, mi fermas unu okulon.
fra: Vous jouez au foot ?
shi: Da tlɛabm takurt ?
fra: J'ai préparé une fête pour toi.
ita: Ho preparato una festa per te.
fra: Tom est un homme heureux.
epo: Tomo estas feliĉulo.
fra: Tu aurais dû le voir.
epo: Vi devintus vidi ĝin.
fra: Il vivait comme il le voulait.
rus: Он жил как хотел.
fra: Désolée, je ne t'ai pas entendue.
ukr: Перепрошую, я тебе не почув.
fra: Ton passe-temps te prend-il beaucoup de temps ?
rus: Твоё хобби занимает у тебя много времени?
fra: Nous cachions des choses à nos maris.
ber: Nella netteffer tiɣawsiwin ɣef yergazen-nteɣ.
fra: Tom est somnambule.
deu: Tom ist Schlafwandler.
fra: La bombe atomique est une menace sérieuse pour l'humanité.
epo: La atombombo estas grava minaco al la homaro.
fra: Nous trouverons des amis où que nous nous rendions.
epo: Ni trovos geamikojn, kien ajn ni iros.
fra: Il fallait que je parte.
epo: Necesis, ke mi foriru.
fra: Il a encouragé l'idée d'un gouvernement mondial.
ara: لقد شجع فكرة حكومة عالمية.
fra: Tu accepteras les cadeaux.
epo: Vi akceptos la donacojn.
fra: Il vous faut être davantage organisé.
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: C'est juste une égratignure, d'accord ?
epo: Ĝi estas nur vundeto, ĉu ne?
fra: J'habite seul dans un petit appartement.
rus: Я живу один в небольшой квартире.
fra: Je l'ai fait sans consulter personne.
eng: I did that without consulting anyone.
fra: Il ne gémira pas du tout.
deu: Der wird kein bisschen stöhnen.
fra: Il est nécessaire d'avoir un équipement complet.
epo: Necesas havi tutan ekipaĵon.
fra: Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
deu: Für den japanischen Außenminister wurde ein Empfang gegeben.
fra: Je veux être pilote, lorsque je deviendrai grand.
epo: Mi volas iĝi piloto, kiam mi fariĝos plenkreska.
fra: Combien de langues sais-tu parler ?
hye: Քանի՞ լեզու եք խոսում:
fra: Tu es plus petit que Tom.
ber: Wezziled ɣef Tom.
fra: Je me grattais le dos.
rus: Я чесал спину.
fra: L'examen qu'il a passé la semaine dernière était très difficile.
cmn: 他上周参加的考试很难。
fra: Son portable a déjà cinq ans.
rus: Её ноутбуку уже пять лет.
fra: Tu devrais aller t'entretenir avec lui.
kab: Issefk-ak ad truḥeḍ ad s-temmeslayeḍ.
fra: Il est dans son élément quand il travaille à la ferme.
epo: Labori en la farmejo tre kontentigas lin.
fra: Voulez-vous de petites ou de grosses coupures ?
ara: أتريد قصاصات صغيرة أم كبيرة؟
fra: Il a construit la maison lui-même avec l'aide de quelques amis.
kab: Yebna Axxam-is s ufus-is d lemɛawna n kra n yemdukkal.
fra: Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.
swc: Piko siku ndoto yako itatimia.
fra: Merci de t'être inquiété.
kab: Tanmirt i mi-d sekneḍ beli taεna-k temsalt.
fra: Elle écrit des nouvelles.
epo: Ŝi skribas novaĵojn.
fra: Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.
lin: Nazali Alex. Tokutanaki na hotel mposo eleki.
fra: Je me sentais comme ça.
ber: Akk-a ay ttḥulfuɣ iman-iw.
fra: As-tu du linge à laver ?
rus: У тебя есть что постирать?
fra: Personne ne peut dire non.
rus: Никто не может сказать нет.
fra: Traverser en dehors des passages piétons est dangereux et illégal.
rus: Переходить дорогу вне пешеходных переходов опасно и незаконно.
fra: La maison était à construire.
pcd: L'moaison étoit à ahanser.
fra: Tom a distribué les cartes.
nnb: Tom mwatsatsangire eri karite.
fra: Travaillez à loisir, quelque ordre qui vous presse, et ne vous piquez point d'une folle vitesse.
swc: Fanya kazi kwa raha yako, agizo yoyote inayo kuweka mu haraka, na usifanya kwa haraka mingi.
fra: Surveille mes valises.
swc: Angaliya muzigo yangu.
fra: La toponymie de l'Afrique du Nord est souvent inspirée par la langue amazighe.
ber: Tasmidegt n Tefriqt n Ugafa, deg umata, tusa-d si tutlayt tamaziɣt.
fra: Raconte-moi une histoire vraie.
deu: Erzähl mir eine wahre Geschichte.
fra: Je viens ici depuis l’année mille neuf cent quarante cinq.
rus: Я приезжаю сюда с тысяча девятьсот сорок пятого года.
fra: Essaie de toutes tes forces !
rus: Старайся изо всех сил!
fra: Elle chanta une belle chanson.
deu: Sie sang ein schönes Lied.
fra: Le verre est tombé par terre.
rus: Бокал упал на пол.
fra: Ce n'est pas le chemin le plus court par ici.
kab: Mačči d wa i d abrid wezzilen syagi.
fra: Il n'y a aucune excuse au dénigrement.
swc: Hakuna kisingizio cha kushambulia.
fra: Où l'accident s'est-il produit ?
rus: Где произошла авария?
fra: Je veux que mes enfants jouissent de la double nationalité.
epo: Mi volas, ke miaj infanoj ĝuu la duoblan naciecon.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieuse.
swc: Sikujua kama uko serieuse.
fra: Le prisonnier a été jugé coupable.
kab: Ameḥbus-nni zerfan fell-as d amednub.
fra: Comment ça se dit en polonais ?
rus: Как это сказать по-польски?
fra: Il gagne plein de thune.
epo: Li enspezas multan monaĉon.
fra: Elle n'a personne sur qui compter.
rus: Ей рассчитывать не на кого.
fra: Ils se rendent en ville tous les samedis.
epo: Ili iras enurben ĉiusabate.
fra: Attends ici jusqu'à ce que je revienne.
cmn: 等在这儿直到我回来。
fra: Finalement j'ai réussi l'examen.
epo: Finfine mi sukcesis en la testo.
fra: Elle achetait du pain.
bre: Bara a brene-hi.
fra: Tom est allé à l'école en voiture.
deu: Tom ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: Pouvez-vous rester et surveiller les enfants ?
epo: Ĉu vi povas resti kaj varti la infanojn?
fra: Que penses-tu de lui ?
por: O que pensas tu dele?
fra: Je ne les éteins pas.
ber: Ur tent-ssexsayeɣ.
fra: Elle nous a donné à manger.
rus: Она нас покормила.
fra: Ils ont regardé une belle poule.
slk: Pozerali sa na peknú sliepku.
fra: J'aime manger la confiture de mirabelles directement à la cuillère.
epo: Mi ŝatas manĝi mirabelkonfitaĵon rekte el la kulero.
fra: J'ai fait ce qu'elle m'a demandé de faire.
epo: Mi faris, kion ŝi petis de mi.
fra: C'est confortable ici.
deu: Hier ist es gemütlich.
fra: Tu t'es arrêtée.
rus: Ты остановилась.
fra: Cette tenue est mignonne.
epo: Tiu ĉi vesto estas rave bela.
fra: Le professeur boit un café avec Marie.
deu: Der Professor trinkt einen Kaffee mit Maria.
fra: Vous ne connaissez pas tous les faits.
swc: Amujuwe ukweli yote.
fra: Ce gâteau est délicieux !
tlh: 'ey chabvam!
fra: Finalement, il a réalisé son erreur.
deu: Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt.
fra: Les livres et les papiers sont éparpillés sens dessus dessous dans la chambre de ta sœur !
epo: La libroj kaj paperoj estas renverse disĵetitaj en la ĉambro de via fratino!
fra: Tom ne va probablement pas être prêt.
rus: Том, вероятно, не будет готов.
fra: Tu t'es agitée.
ber: Teḥdaqreḍ.
fra: Un thé s'il vous plaît !
deu: Einen Tee, bitte!
fra: Il a une femme et deux enfants à nourrir.
deu: Er hat eine Frau und zwei Kinder zu ernähren.
fra: Elles vont torturer Tom.
epo: Ili turmentos Tomon.
fra: Elle prenait plaisir à être avec lui.
epo: Ŝi prenis plezuron restadi kun li.
fra: Il est russe de naissance.
deu: Er ist gebürtiger Russe.
fra: Je ne comprends pas certaines personnes.
rus: Я не понимаю некоторых людей.
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
bre: Daoust hag-eñ e c'hallez reiñ din ur felpenn vara?
fra: Plus il y a de lois, plus il y a de délinquants.
epo: Ju pli estas leĝoj, des pli estas deliktuloj.
fra: Les gens préfèrent élire un candidat de gauche ou de droite pour pratiquer à peu près la même politique au centre, plutôt que d'élire un candidat du centre dont ils ne savent pas très bien de quel côté il gouvernera.
eng: People prefer to elect a candidate from the left or right to more or less keep the same policy in place, rather than electing a centrist candidate whose side they don't know well.
fra: J'ai envie de partir en voyage.
epo: Mi deziras ekvojaĝi.
fra: Tom n'a rien dit.
kab: Tom ur d-yenni acemmek.
fra: Alors ce dessert, c’est pour aujourd’hui ou pour demain ?
deu: Und diese Nachspeise, ist die für heute oder für morgen?
fra: Tu avais aussi raison.
epo: Ankaŭ vi pravis.