ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous devons faire quelque chose pour aider Tom.
epo: Ni devas fari ion por helpi al Tomo.
fra: Tu as l'air abattu.
epo: Vi aspektas elĉerpita.
fra: Ce palais fut construit pour le riche roi.
rus: Этот дворец был построен для богатого короля.
fra: Les vois-tu ?
kab: Tettwaliḍ-ten?
fra: Je crois que je t'aime.
rus: Мне кажется, я тебя люблю.
fra: Il neigea sans arrêt.
kab: Yekkat udfel mebla aḥbas.
fra: Je suis vraiment occupée, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
rus: Я сегодня правда занята, иначе бы согласилась.
fra: Avez-vous un rendez-vous ?
kab: Tesεiḍ asiher?
fra: Elles s'habillaient.
ber: Llant la ttlusunt iceḍḍiḍen-nsent.
fra: J'espère que la nouvelle version va bientôt paraître.
rus: Надеюсь, скоро появится новая версия.
fra: Elles ont deux amis étrangers.
ber: Sɛant sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Il sait un peu d'anglais.
bre: Eñ a oar un tammig a saozneg
fra: Il ne pouvait pas être là hier.
rus: Он не мог вчера здесь быть.
fra: Tom choisit la solution de facilité.
nnb: Tom mwasombolo omulondo oghobweghu bweghu.
fra: Il s'investit complètement dans la construction de maquettes d'avions.
epo: Li dediĉas multe da tempo al la konstruado de aviadilaj maketoj.
fra: Connaissez-vous son fils ?
kab: Tessnem mmi-s?
fra: Je cherche un livre à propos de l'Espagne médiévale.
epo: Mi serĉas libron pri la mezepoka Hispanio.
fra: Les uns sont morts, les autres blessés.
kab: Kra mmuten, kra nniḍen jerḥen.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
ber: Jjiɣ tasiwant-nnem deg usakac.
fra: Le chasseur prit le renard.
kab: Aseyyaḍ yeṭṭef-d abaṛeɣ-nni.
fra: Pourquoi a-t-elle détruit ma console de jeux ?
deu: Warum hat sie meine Spielkonsole kaputt gemacht?
fra: Elles espèrent que le temps sera beau.
rus: Они надеются, что погода будет хорошая.
fra: Le médecin traite le patient avec soin.
rus: Врач заботливо лечит пациента.
fra: Ceci est strictement entre nous.
deu: Das muss absolut unter uns bleiben.
fra: Les gens parlaient.
kab: Medden llan ssawalen.
fra: Tu ne peux pas venir ce soir.
deu: Du kannst heute Abend nicht kommen.
fra: As-tu remarqué la magnificence des cathédrales françaises ?
eng: Have you noticed the magnificence of French cathedrals?
fra: J'ai allumé la lumière.
deu: Ich schaltete das Licht an.
fra: Il faut que ça s’arrête.
rus: Надо, чтобы это прекратилось.
fra: Pourquoi avez-vous peint la banque en rouge ?
kab: Iwacu tsebɣem lbanka-nni s uzeggaɣ?
fra: Il faudrait qu'il y ait plus d'hôpitaux nationaux pour les personnes âgées.
swc: Inapashwa kukuwe hospitali zaidi za kitaifa juu ya wazee.
fra: Il n'y a pas de sots métiers, il n'y a que de sottes gens.
epo: Ne estas stultaj metioj, estas nur stultuloj.
fra: Parviendrez-vous à le définir ?
rus: Вы бы смогли дать ему определение?
fra: Mata Hari se prénommait en réalité Margaretha Geertruida Zelle.
rus: Мату Хари на самом деле звали Маргарета Гертруда Зелли.
fra: Une fortune est plus à l'abri dans une tête que dans un sac.
eng: A fortune is more secure in a head than in a bag.
fra: Il a l'air d'un épouvantail ce matin.
kab: Yettcabi lexyal ṣṣbeḥ-agi.
fra: Me voici et voici mon chat.
epo: Jen mi, kaj jen mia kato.
fra: Tu te souviens d'elle ?
deu: Erinnerst du dich an sie?
fra: C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.
cmn: 这是看樱花的最好时节。
fra: Je ne sais pas si Tom peut le faire.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo kapablas fari tion.
fra: Transmettez-lui le message, s'il vous plaît.
rus: Передайте ей это сообщение, пожалуйста.
fra: Le café est froid.
bre: Ar c'hafe 'zo yen.
fra: J'ai dit au revoir à Marie.
epo: Mi ĝisrevide salutis Marian.
fra: As-tu peur maintenant ?
rus: Тебе сейчас страшно?
fra: Une considération à jeun du monde nous amène à boire un verre de vodka.
nnb: Erilangira omovusimbi omokihugho rikalheka itwanywa oko voka.
fra: À l'heure actuelle, quelques conseils me seraient d'un grand secours.
eng: At this time, some advice would be greatly helpful.
fra: Il y a quelques pommes dans le panier.
rus: В корзине несколько яблок.
fra: Quelles sont les heures de visite ?
por: Quais são os horários de visita?
fra: Cet édifice est au bord de la ruine.
cmn: 这个建筑摇摇欲坠。
fra: Je n'ai pas honte de vous dire.
kab: Ur ssetḥaɣ ara ad m-d-iniɣ.
fra: Je fus dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
epo: Mi tute ne estis kapabla iri al lia naskiĝtaga festo.
fra: Ce magasin vend des produits alimentaires comme du beurre, du fromage et du sucre.
jpn: この店ではバター、チーズ、砂糖といった食料品を売っている。
fra: Mary l'a embrassé sur la bouche.
epo: Manjo kisis lin sur la buŝo.
fra: J'ai fait un rêve bizarre, la nuit dernière.
avk: Daremielon atedon klokayá.
fra: J’ai lu un article sur l’importance du décor dans la construction d’une scène, c’était fascinant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef wazal n lgelba deg lebni n kra n usayes, d ayen yessehbalen.
fra: As-tu du temps libre ?
deu: Hast du Freizeit?
fra: Vous n'allez pas émigrer au Canada.
ber: Ur tettinigemt ara ɣer Kanada.
fra: Je ne peux pas le faire par cette chaleur.
epo: Mi ne povas fari tion en tia varmo.
fra: Cet homme porte une prothèse auditive.
rus: Этот мужчина носит слуховой аппарат.
fra: Où suis-je ?
kor: 나는 어디에 있지?
fra: Elle n'a pas eu de mal à apprendre le poème par cœur.
epo: Ne estis malfacilaĵo por ŝi parkerigi la poemon.
fra: Elle l'a fait volontiers.
rus: Она с удовольствием это сделала.
fra: Mon patron m'a invité à dîner.
deu: Mein Chef hat mich zum Abendessen eingeladen.
fra: Il reste un long chemin à parcourir.
epo: Restas longa vojo irota.
fra: Je veux aller au cinéma avec elle.
rus: Я хочу сходить с ней в кино.
fra: J'ai l'impression que tout le monde parle de moi dans mon dos.
nnb: Alinga abandu bosi bakabugha bugha omo mughongo waye.
fra: Il n'y a aucune raison d'être désolés.
epo: Nenio pravigas bedaŭrindecon.
fra: Je ne sais pas du tout parler anglais.
epo: Mi tute ne scipovas la anglan.
fra: La vendeuse ne parvient pas à ouvrir la caisse.
rus: Продавщица никак не может открыть кассу.
fra: Je sais de quoi ils ont l'air.
kab: Ԑelmeɣ amek mmugen.
fra: Je n'ai pas du tout besoin de ça.
rus: Мне это совсем не нужно.
fra: Je n'éprouve rien à son égard.
ber: Ur ken-ttɛeyyiṛeɣ.
fra: Laquelle est votre valise ?
cmn: 哪个是你的行李？
fra: Je n'ai pas trouvé une solution à cette énigme.
deu: Ich habe keine Lösung des Rätsels gefunden.
fra: Ils le firent attendre un long moment dehors.
epo: Ili atendigis lin longtempe ekstere.
fra: Il a rénové une maison.
kab: Iṣeggem yiwen n wexxam.
fra: Ils ne se souviennent jamais.
rus: Они никогда не помнят.
fra: Il semble y avoir un sens caché dans ses mots.
kab: Ikad-d yella unamek yeffren deg imeslayen-is.
fra: C'est comme ça que les gens se débarrassent de ce dont ils n'ont plus besoin.
kab: Akka i berrzen medden ayen i wumi ur srin ara.
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
epo: Tiu robo bone harmonias kun ŝi.
fra: Des vêtements se trouvent derrière moi.
pes: لباسها پشت سر من هستند.
fra: Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
epo: Tiu tago estis nur malŝparo de tempo kaj mono.
fra: Il se tenait en admiration devant elle.
epo: Li staris admire antaŭ ŝi.
fra: Leurs lèvres se touchèrent.
ber: Mlalen yicenfiren-nsen.
fra: Elle a un merveilleux sens de l'humour.
rus: У неё великолепное чувство юмора.
fra: Les hommes sont comme les plantes, qui ne croissent jamais heureusement, si elles ne sont bien cultivées.
swc: Wanaume ni kama mimea, ambayo haikui kamwe kwa furaha ikiwa haijalimwa vizuri.
fra: Elle perdait espoir petit à petit.
epo: Iom post iom ŝi perdis esperon.
fra: Avant l'âge de dix ans, je n'ai jamais été affecté du moindre rhume.
epo: Ĝis mia dekjariĝo mi neniam estis trafita de la plej eta malvarmumo.
fra: Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
nnb: Omwana oyuwene oyunikighuma ekyolwanzo lwabo.
fra: Le TGV de Paris arrive à dix heures.
ber: Alaway n tazzalt tunnigt n Paris yettaweḍ-d ɣef tis 10:00.
fra: Faut pas pousser mémé dans les orties !
eng: Don't push it too far!
fra: N'aie crainte.
bre: Na ra ket biloù.
fra: Que pensent-ils ?
kab: D acu i ttmeyyizen?
fra: Nous n'avons pas d'argent de reste.
jpn: 私たちには余分なお金はない。
fra: Aller à Boston était pour Tom le rêve de toute une vie.
rus: Поехать в Бостон было для Тома мечтой всей жизни.
fra: Nous avions de la compassion pour elle.
epo: Ni sentis kompaton al ŝi.
fra: J'en ai fini avec toi.
rus: Я с тобой закончил.
fra: Père s'est soudainement senti malade et nous avons appelé un docteur.
cmn: 父亲突然感觉自己病了，我们就叫了医生。
fra: L'escargot est associé à la lenteur.
swc: Konokono inahusishwa na polepole.
fra: Me serait-il loisible d'éteindre les lumières ?
epo: Ĉu estas al mi permesite malŝalti la lumojn?
fra: Ils copient mes phrases.
rus: Они переписывают мои предложения.
fra: Pourquoi l'espéranto est-il une langue idéale pour voyager ?
spa: ¿Por qué el esperanto es un idioma ideal para viajar?
fra: Où êtes-vous, à votre avis ?
ber: Anda ay tellam, ɣef leḥsab-nwen?
fra: Je vois une fille.
kab: Ttwaliɣ taqcict.
fra: Marie tond les moutons.
kab: Ttelles Marie akraren.
fra: Tu me rends heureux.
epo: Vi feliĉigas min.
fra: Je chie sur mon chien.
epo: Mi fekas sur mia hundo.
fra: Je suis l'aîné, parce que je suis le plus âgé.
ita: Sono il maggiore perché sono il più vecchio.
fra: Ça vient de sortir.
kab: Akken kan i d-teffeɣ.
fra: Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.
epo: Kvankam li loĝas en la domo apud ni, li eĉ ne salutas nin.
fra: La Russie est une puissance nucléaire.
rus: Россия - ядерная держава.
fra: Robert et Martine sont des noms étrangers.
eng: Robert and Martine are foreign names.
fra: Je porte moi-même des vêtements de créateurs.
jbo: mi dasni lo se misfi'i
fra: Qui êtes-vous tous ?
rus: Кто вы все такие?
fra: L’enfant dormait sur le sein de sa mère.
swc: Mtoto alikuwa amelala ku kifuwa ya mama yake.
fra: « Es-tu fatigué ? » « Pas vraiment ! »
kab: « Teεyiḍ? » — « Ɣas in-as xaṭi! »
fra: Le patient n'a pas de pouls.
epo: La paciento ne havas pulsobaton.
fra: Je trouve que c'est une bonne idée.
epo: Mi konsideras tion bona ideo.
fra: La signature de l'armistice mit fin à des années de sanglants conflits, lourds en pertes humaines et matérielles.
eng: The signature of the armistice put an end to years of bloody conflicts, heavy in human and material losses.
fra: Bonsoir monsieur !
gcf: Bonswè misyé !
fra: Ai-je loupé mon tour ?
epo: Ĉu mi maltrafis mian vicon?
fra: J'ai fermé le magasin.
epo: Mi fermis la magazenon.
fra: Vous ne pouvez simplement pas ne pas faire votre travail.
epo: Vi simple ne povas plenumi vian laboron.
fra: Je voudrais que tu me dises la vérité.
kab: Bɣiɣ ad yi-d-tiniḍ tidet.
fra: Les hommes prudents savent toujours se faire un mérite des actes auxquels la nécessité les a contraints.
kab: Wid yettḥadaren ttissinen dima ad awin cciεa s wayen ur gin armi ten-terra tmara.
fra: La situation s'est envenimée.
epo: La situacio pligraviĝis.
fra: Il a employé des méthodes injustes.
epo: Li procedis per nejustaj metodoj.
fra: Elles apprenaient le Coran.
ber: Llant lemmdent Leqran.
fra: As-tu une sœur jumelle ?
rus: У тебя есть сестра-близнец?
fra: Je ne veux pas perdre ma caution.
swc: Sitaki poteza caution yangu.
fra: Je désire une tasse de café, s'il vous plaît.
eng: I want a cup of coffee, please.
fra: Je ne veux pas la blesser.
epo: Mi ne volas vundi ŝin.
fra: Ils lui mirent un bâillon.
deu: Sie haben ihn geknebelt.
fra: Bonsoir, mon chéri !
nnb: Wamabisiba, mwanzi waghe!
fra: Je te montrerai la bourgade.
epo: Mi montros al vi la urbeton.
fra: N'ouvrez pas encore la boîte !
epo: Ankoraŭ ne malfermu la skatolon!
fra: Je sais compter jusqu'à dix.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis dek.
fra: Elle vous a envoyé une lettre.
eng: She sent you a letter.
fra: Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.
cmn: 作为一个结了婚的男人，他必须考虑将来。
fra: Ils ont été gravement blessés dans un accident de voiture.
kab: Jerḥen mliḥ deg yiwet n laksida n tkeṛṛust.
fra: Il n'acceptera jamais nos excuses.
rus: Он никогда не примет наши извинения.
fra: Elle est aveugle de naissance.
nnb: Nindimetime okwilwa eributwa rirwe
fra: Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.
cmn: 盲人有时候会养成一种感知他们身边事物接近的能力。
fra: Il bougeait les jambes.
ber: Yella yesembiwil iqejjaṛen-ines.
fra: Vas-tu à la fête ce soir ?
rus: Ты идёшь вечером на праздник?
fra: Il y a un monstre sous mon lit, j'en suis certain.
oci: I a un mostre jol lièch, ne soi segur.
fra: Il t'a sous-estimée.
epo: Li subtaksis ŝin.
fra: Je veux qu'on me rende mon argent maintenant.
epo: Mi volas, ke oni redonu al mi mian monon nun.
fra: Ils vont se la couler douce cet après-midi.
swc: Watapata raha iyi muchana.
fra: Les parents de Norman Finkelstein étaient des survivants de l'Holocauste.
swc: Wazazi wa Norman Finkelstein walikuwa watu waliopona mu Holocauste.
fra: J'ai déjeuné rapidement.
deu: Ich habe schnell zu Mittag gegessen.
fra: Cet édifice a sept étages.
rus: В этом здании семь этажей.
fra: Vous n'avez pas besoin de venir demain.
epo: Ne necesas, ke vi venu morgaŭ
fra: Hier j'ai rencontré par hasard Tom dans la rue.
deu: Gestern habe ich zufällig Tom auf der Straße getroffen.
fra: Il est déjà dix heures.
epo: Jam estas la deka.
fra: Tu me rappelles un garçon que je connaissais.
cmn: 你让我想起我过去认识的一个男孩。
fra: Elle prit soin de sa mère malade.
rus: Она ухаживала за больной матерью.
fra: Tom nagea avec les lamantins.
deu: Tom schwamm mit den Seekühen.
fra: Elle lui a demandé pourquoi il pleurait.
epo: Ŝi demandis lin, kial li ploras.
fra: Cet article n'est pas demandé au Japon.
epo: Tiu varo ne estas mendata en Japanujo.
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo: Mi trovas tion tute akceptinda.
fra: Je ne peux pas ne pas courir chaque jour. J'en éprouve le besoin.
kab: Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ ur ttazzaleɣ yal ass. D ayen i wumi sriɣ.
fra: Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura !
kab: Tzemreḍ ad ternuḍ tifyar ɣas ma ur tessineḍ ad tent-tessuqleḍ. Ahat ad yili ḥedd nniḍen ara yissinen!
fra: Elle est venue à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
eng: She came to Tokyo when she was 18.
fra: Pourrais-tu me dire comment faire ça ?
rus: Ты не мог бы мне сказать, как это делать?
fra: Le docteur Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.
fin: Tohtori Skeleton tunnetaan hänen aavetutkimuksestaan.
fra: Elle était occupée à tricoter.
kab: Telha-d d yissegnan.
fra: Avec quel savon te laves-tu les mains ?
epo: Per kiu sapo vi purigas viajn manojn?
fra: Pourquoi es-tu toujours de mauvaise humeur ?
rus: Почему у тебя всегда плохое настроение?
fra: D'où me connais-tu ?
epo: De kie vi konas min?
fra: Je suis souvent en retard, je n'arrive pas à me lever.
rus: Я часто опаздываю, никак не могу встать.
fra: Maintenant, il est temps pour moi de partir.
rus: Теперь мне пора уходить.
fra: Grand-mère a l'air en bonne santé.
epo: Avinjo aspektas plene sana.
fra: Je suis prêt à aller avec vous.
epo: Mi pretas iri kun vi.
fra: Je voudrais acheter une moitié de gâteau.
epo: Mi dezirus aĉeti duonon de kuko.
fra: La mer est agitée.
kab: Yettwaɣ lebḥer.
fra: J'ai présenté Marie à mes parents.
deu: Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt.
fra: Elle pâlissait et rougissait tour à tour.
deu: Sie wurde abwechselnd rot und blass.
fra: L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.
lin: Bosaleli ba nkusu pona kobikisa mpota ezali makasi koleka nkisi ya mundele, pamba te ba nkusu baliaka kaka mposo oyo ekufa, kati na kobatela mposo ya bomoi oyo ezali zinga zinga.
fra: Je vois des ombres de nuages sur le sol.
kab: La ttwaliɣ tili n usigna deg lqaɛa.
fra: Ils ont abreuvé leurs chevaux.
ber: Fkan-asen i yiysan-nsen ad swen.
fra: J'y arriverai sans ton aide.
kab: Ad tt-xedmeɣ mebla aɛiwen-inek.
fra: Elles ne chantent pas très bien.
epo: Ili ne tre bele kantas.
fra: Toutes les chambres ont une salle de bains et un téléviseur.
epo: Ĉiuj ĉambroj estas ekipitaj per banĉambro kaj televidilo.
fra: Une enquête plus approfondie est nécessaire.
rus: Необходимо более глубокое расследование.
fra: L'amour est comme l'oxygène.
swc: Upendo ni kama pumuzi.
fra: Vous avez rédigé un projet de loi sur la santé.
epo: Vi redaktis leĝprojekton pri sano.
fra: Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.
epo: Mi vizitis ĉiujn ekspoziciojn pri moderna arto, kiuj okazis en Tokio lastan jaron.
fra: Un enfant apprend à parler avant de savoir écrire.
deu: Ein Kind lernt erst sprechen, bevor es schreiben kann.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi.
rus: Все люди равны перед законом.
fra: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez demander ?
epo: Ĉu vi havas ion por demandi?
fra: L'argent, c'est le pouvoir.
rus: Деньги - это власть.
fra: J'ai bu beaucoup trop de café aujourd'hui.
ina: Io ha bibite troppo de caffe hodie.
fra: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
epo: Ŝiaj haroj estis tiom longaj ke ili tuŝis la plankon.
fra: C'est un authentique diamant, n'est-ce pas ?
rus: Это же настоящий бриллиант?
fra: Tom parle un français excellent.
rus: Том отлично говорит по-французски.
fra: Vous m'avez ôté les mots de la bouche.
epo: Vi forprenis la vortojn el mia buŝo.
fra: Tom espérait remporter le premier prix.
kab: Tom yella yessaram ad yawi arraz amezwaru.
fra: L'évacuation se fait à toute vitesse.
epo: La evakuado efektiviĝas rapidege.
fra: Le soleil a disparu derrière la montagne.
deu: Die Sonne verschwand hinter dem Berg.
fra: Nous sommes tombés et nous nous sommes cassé les jambes.
deu: Wir sind hingefallen und haben uns die Beine gebrochen.
fra: Le loyer est payé pour six mois.
epo: La luprezo estas pagita por ses monatoj.
fra: Va vite chercher de l'aide !
kab: Azzel wali win ara aɣ-iɛiwnen !
fra: Il est clair que les Américains ne peuvent même pas résoudre leur propres problèmes. Comment peuvent-ils alors avoir la possibilité de penser être dans la capacité de gérer les problèmes du reste du monde ?
epo: Estas evidente, ke la usonanoj ne povas solvi siajn proprajn problemojn. Kiel ili povas imagi, ke ili kapablas regi la problemojn de la cetera mondo?
fra: Je reviens tout de suite.
swc: Nirudi sai sai.
fra: Plus nous mangeons, plus nous avons faim.
rus: Чем больше мы едим, тем больше нам хочется.
fra: Je ne leur clôture pas leurs jardins.
epo: Mi ne ĉirkaŭbaras iliajn ĝardenojn.
fra: Il fait une chaleur insupportable cet été.
deu: Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.
fra: Quelle ville kabyle aimes-tu ?
eng: What Kabyle city do you like?
fra: Un commandant doit donner des ordres à ses subordonnés.
swc: Kamanda anapashwa toa amri kwa walio chini yake.
fra: Est-ce que tu veux plus ?
kab: Tebɣiḍ ugar?
fra: Mais son nom m'est vaguement familier.
deu: Aber sein Name kommt mir irgenwie bekannt vor.
fra: Il a épousé son amour de lycée.
epo: Li edziĝis kun sia licea koramikino.
fra: J'ai vu les photos, ça doit avoir été merveilleux !
epo: Mi vidis la fotojn, tio devis esti mirinda!
fra: Il s'est mordu.
kab: Ikerrec iman-is.
fra: Veillez à être ponctuel.
oci: Agachatz d'èsser pontuals.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je me joigne à votre escapade à la campagne ?
kab: Ulac aɣilif ma ddiɣ-d yid-wen ɣer tmurt?
fra: Je ne sais pas exactement comment ça s'est produit.
epo: Mi ne scias ekzakte, kiel tio okazis.
fra: J'ai enregistré mes bagages.
kab: Skelseɣ ibalizen-iw.
fra: Je lui ai rendu visite en Allemagne.
epo: Mi vizitis lin en Germanujo.
fra: Tu as adjoint le nom de ton mari au tien.
ber: Terniḍ isem n wergaz-nnem ɣer win-nnem.
fra: Cet État raciste et colonialiste doit immédiatement renoncer à ses politiques d'un autre âge.
epo: Tiu rasisma kaj koloniisma ŝtato tuj rezignu siajn politikojn aliepokajn.
fra: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.
epo: Ni rimarkis, ke la viro eniris en lian ĉambron.
fra: Je suppose qu'on m'a oublié.
kab: Waqil ttun-iyi.
fra: Il est plutôt du genre casanier.
deu: Er ist ein eher häuslicher Typ.
fra: Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.
jpn: 彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
fra: Tom a fait un avion de papier.
epo: Tomo faris aviadilon el papero.
fra: J'ai des amies russes.
rus: У меня есть русские подруги.
fra: As-tu besoin de notre aide ?
cmn: 你需要我们的帮助吗？
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais souvent mes voisins sont de vrais imbéciles.
nld: Ik weet niet waarom, maar mijn buren zijn vaak echte eikels.
fra: Un pessimiste est un optimiste informé.
rus: Пессимист - это информированный оптимист.
fra: Je me suis figuré que tu devrais le savoir.
epo: Mi imagis al mi, ke vi devus scii tion.
fra: Jamais je ne trouverai le véritable amour.
kab: Werǧin ad afeɣ tayri n tidet.
fra: Rick était très excité d'avoir réussi l'examen.
nnb: Rick abya inyabiri sasayira busana nerithoka amalhengwako.
fra: Je l'ai dit à la police.
kab: Nniɣ-t i temsulta.
fra: Les négociations aboutissent finalement à un accord.
rus: Переговоры наконец приводят к соглашению.
fra: Le bébé ressemblait exactement à sa mère.
kab: Llufan-a yettak acbi mliḥ ar yemma-s.
fra: Je suis vraiment surpris que Tom ne soit pas ici.
epo: Mi estas ege surprizita, ke Tomo ne estas tie ĉi.
fra: Tom est un vieil homme.
epo: Tomo estas maljuna viro.
fra: J'ai passé un mauvais quart d'heure.
epo: Mi pasigis malagrablan momenton.
fra: Jane ne sait pas nager.
cmn: 珍妮不会游泳。
fra: Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
epo: La memoro pri la juneco estas dolĉa en maljunuloj.
fra: Par quoi as-tu été frappée ?
rus: Чем тебя ударили?
fra: On a emprunté de l'argent à un ami.
rus: Мы одолжили денег у друга.
fra: Peux-tu ranger ta chambre ?
rus: Ты можешь убраться у себя в комнате?
fra: Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
swc: Polisi wanasema wanajua kama ulikuwa na msaidizi.
fra: Elle est désormais toute à l'affaire.
epo: Ekde nun ŝi pritraktas la tutan aferon.
fra: Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas et ne saurai jamais.
rus: Есть много вещей, которых я не знаю и никогда не узнаю.
fra: Ce lac peut être atteint en bus en 30 minutes.
rus: До этого озера можно доехать на автобусе за тридцать минут.
fra: Je ne vous ai pas vue jusqu'à présent.
epo: Mi ne vidis vin ĝis nun.
fra: Salut, Tom, où vas-tu ?
eng: Hi, Tom, where are you going?
fra: La voiture tomba en panne.
cmn: 汽车发生故障了。
fra: Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une taille de plus de 9 mètres.
epo: La blanka ŝarko ofte longas pli ol 9 metrojn en la tropikaj maroj.
fra: Soyez plus modestes.
epo: Estu pli modestaj.
fra: Nous sommes allés au supermarché asiatique.
rus: Мы пошли на азиатский рынок.
fra: Vous me faites tous honte.
kab: Tebbehdlem-iyi merra-nwen.
fra: Que nous demandent-ils ?
rus: О чём они нас спрашивают?
fra: Fichons le camp avant que la police arrive.
deu: Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt!
fra: Tôt ou tard, nous nous vengerons.
rus: Рано или поздно мы отомстим за себя.
fra: Tu viens à la fête demain?
deu: Kommst du morgen zu der Feier?
fra: Beaucoup de travail les attend.
rus: Их ждёт много работы.
fra: Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
swc: Hau sahabwake kutuma zawadi ya sikukuu ya kuzaliwa kwa mama yako.
fra: Combien de temps faut-il pour rejoindre la gare en taxi ?
tur: Taksiyle gara gitmek için ne kadar zaman gerekir?
fra: Il y a beaucoup de sources thermales au Japon.
epo: Estas multaj varmaj fontoj en Japanujo.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: D'am soñj e c'hallan kanañ dereadik.
fra: Mon ignorance est-elle coupable ?
epo: Ĉu kulpas mia nescio?
fra: Je n'ai rien promis de tel.
kab: Ur as-lɣiɣ acemma seg waya.
fra: Je n'ai pas prétendu être ton ami.
epo: Mi ne pretendis, ke mi estas via amiko.
fra: Ce sont les palmiers que j'aime le plus.
epo: La palmkukoj estas tiuj, kiujn mi pleje ŝatas.
fra: « Tu es l'enseignant d'Israël », dit Jésus.
nnb: Ulhimughalimu ave Israelhi « Yesu kwavughathya ».
fra: Je t'aiderai avec plaisir si tu le souhaites.
epo: Mi kun plezuro helpos vin, se vi deziras.
fra: Les églises les plus belles sont les églises baroques.
deu: Die Barockkirchen sind die schönsten.
fra: Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.
epo: Ni ĉiuj deziras vivi tiel longe kiel eblas.
fra: Installez-vous au shampoing !
epo: Prenu lokon en la harpurigejo!
fra: Pardon ! Qui êtes-vous ?
deu: Verzeihung! Wer sind Sie?
fra: Veux-tu aller prendre un verre ?
kab: Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ad tesweḍ lkas?