ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La política es el arte de hacer posible lo que es esencial.
eng: Politics is the art of making possible that which is necessary.
spa: Tú mataste a mi padre.
hun: Te ölted meg az apámat.
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
ber: Tesɛam akud ass-a?
spa: La ciudad suministró alimento para los niños.
fra: La ville a fourni de la nourriture pour les enfants.
spa: Fui a ver cómo iba el trabajo y encontré a los albañiles tumbados a la bartola.
eng: I went to see how the working was going and I found the bricklayers just lazing about.
spa: No te olvides de apagar todas las luces antes de salir.
rus: Не забудь перед уходом выключить везде свет.
spa: Cálmate ya y cuéntamelo ordenadamente.
rus: Успокойся уже и расскажи мне всё по порядку.
spa: Un naranjo da naranjas.
por: Um laranjal dá laranjas.
spa: El caballo bufa.
ber: La yesxerxur wayis-nni.
spa: Dicen que volverán después de comer.
tgl: Ang sabi nila babalik daw sila pagkatapos kumain.
spa: ¿Sabes hablar en inglés?
khm: ចេះនិយាយអង់គ្លេសអត់?
spa: Prometo decir siempre la verdad.
eng: I promise to always tell the truth.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho kami ng kapalaran.
spa: Vuelve temprano a la casa, Bill.
por: Volte para casa mais cedo, Bill.
spa: Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.
tgl: Naubusan kami ng gasolina habang papunta kami sa bulwagan.
spa: Estoy aquí todo el día.
hun: Minden nap itt vagyok.
spa: Te has dejado encendidas las luces delanteras.
por: Você deixou os faróis dianteiros acesos.
spa: Ella es una muy buena cocinera.
ces: Je to moc dobrá kuchařka.
spa: Me temo que tengo hemorragia interna.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ jerḥeɣ seg sdaxel.
spa: Hicimos un castillo de arena.
eng: We made a sand castle.
spa: ¿Quieres saberlo o no?
kab: Tebɣiḍ ad tεelmeḍ neɣ ala?
spa: Jamás hubiera esperado que él reaccionara tan violentamente.
eng: I never would have expected him to react so violently.
spa: Todos tenemos que vivir la vida al máximo.
dan: Vi har alle brug for at leve livet fuldt ud.
spa: No puedo creer que fueras el más listo de tu clase.
cat: No puc creure'm que fossis el més llest de la teva classe.
spa: Déjame ver esas fotos.
heb: תן לי לראות את התמונות האלה.
spa: Estoy indeciso por quien votar.
eng: I'm unsure about who I should vote for.
spa: Me siento cada día mejor.
ron: In fiecare zi mă simt mai bine.
spa: No tenía mucha hambre, así que decidí comer más tarde.
por: Como não estava com muita fome, decidi comer mais tarde.
spa: Dijiste que me amabas.
rus: Ты сказала, что любишь меня.
spa: Curiosamente las hienas dejaron que las acariciaran.
eng: Strangely, the hyenas allowed them to touch them.
spa: Disfruté trabajando con usted.
tgl: Nagustuhan kitang makatrabaho.
spa: Estoy bien, gracias.
cmn: 我很好，謝謝。
spa: Ojalá hubiera estado ahí contigo.
tgl: Sana kasama kita roon.
spa: Púdrete, mamón.
fra: Je t'emmerde, connard.
spa: Con esta nota no puedo entrar en la universidad.
eng: With this grade, I can't get into college.
spa: Esa es una de las razones por las que no lo volveré a hacer.
nld: Dat is één van de redenen waarom ik het nooit weer zal doen.
spa: Esta laguna tiene tres metros de profundidad.
jbo: lo vi cmala'u cu mitre li ci lo ka condi
spa: No estoy seguro de lo que va a hacer.
epo: Mi ne certas, kion li faros.
spa: Son 50 yenes.
ber: Xemsin n yiyanen.
spa: No estaba claro a qué se refería ella.
rus: Было неясно, что она имеет в виду.
spa: Hablas demasiado de Tom.
kab: Bezzaf i tettmeslayeḍ ɣef Tom.
spa: Me cortaron la conexión a Internet.
rus: Мне отключили интернет.
spa: Ven a contármelo a mi habitación.
eng: They'll tell me in my room.
spa: ¿Esto es amor?
fra: C'est ça l'amour ?
spa: ¿Sabéis si Tom sabe gallego?
deu: Wisst ihr, ob Tom Galicisch kann?
spa: El ajedrez es una mina de oro muy poco explotada desde el punto de vista periodístico, por sus apasionantes conexiones con la ciencia, el arte y la cultura en general, y por su enorme cantidad de personajes fascinantes.
por: O xadrez é uma mina de ouro muito pouco explorada em termos jornalísticos, tendo em vista suas cativantes conexões com a ciência, a arte e a cultura em geral, e seu enorme número de personagens fascinantes.
spa: Deme la mitad.
tgl: Ibigay po ninyo sa akin ang kalahati.
spa: Aquella nube parece un conejo.
eng: That cloud looks like a rabbit.
spa: Tom es mi único hijo.
rus: Том — мой единственный сын.
spa: En ese caso 100 euros, por favor.
rus: В таком случае 100 евро, пожалуйста.
spa: Es agradable trabajar con el señor Norton.
por: É agradável trabalhar com o senhor Norton.
spa: ¿Sabes a qué se refiere?
eng: Do you know what is referred to?
spa: Tenía frío y estaba mojado.
fra: J'étais gelé et mouillé.
spa: No suelo merendar nunca.
eng: I usually never have an afternoon meal.
spa: Casi todas las series estadounidenses de los últimos años fueron escritas por homosexuales.
rus: Почти все американские сериалы последних лет были написаны геями.
spa: Dijo que se levantaba todos los días a las seis.
fra: Il a dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
spa: En África, no hay diferencia entre un blanco y un negro.
ita: In Africa, non c'è differenza tra un bianco e un nero.
spa: Me gustan las uvas, pero no puedo comer demasiadas.
kab: Ԑeǧbent-iyi tẓurin, maca ur zmireɣ kettreɣ seg-sent.
spa: Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
tgl: Ipinapahayag natin ang mga iniisip natin sa pamamagitan ng mga salita.
spa: ¿Hay televisión en el cuarto del hotel?
hun: Van tévé a szobában?
spa: No tengo ganas de discutir.
rus: У меня нет желания спорить.
spa: El bebé siguió llorando toda la noche.
fra: Le bébé n'a pas arrêté de pleurer de la nuit.
spa: Se lo robé a Tom.
deu: Ich habe es von Tom gestohlen.
spa: Los osos son animales solitarios.
nld: Beren zijn solitaire dieren.
spa: ¿A qué hora despiertas comúnmente?
deu: Um wie viel Uhr wachst du normalerweise auf?
spa: Quiero comer algo de pescado.
rus: Я хочу поесть рыбы.
spa: ¿Cuántos turcos hay en Alemania?
rus: Сколько в Германии турков?
spa: Voy a visitar a una amiga que vive en Corea del Sur.
eng: I'm going to visit a friend living in South Korea.
spa: Eso no es un argumento.
rus: Это не аргумент.
spa: Él va a ser padre por segunda vez.
epo: Li estos patro duan fojon.
spa: Las personas con un gran ego necesitan ser el centro de atención, ansían reconocimiento y les preocupa muy poco los demás. Por el contrario, una saludable autoestima nos permite respetar nuestros propios deseos y también los de los demás.
epo: La personoj kun granda micentremo bezonas esti la centro de la atento, sopiras al rekono kaj donas tre malmulte da konsidero al la aliaj homoj. Kontraste al tio, sana memestimo permesas al ni respekti kaj niajn proprajn dezirojn kaj tiujn de la aliuloj.
spa: ¿Por qué se lo dije?
tgl: Bakit ko ba sinabi sa kanila ito?
spa: Rápido, a casa.
ber: Azzlemt ɣer uxxam.
spa: Me dejo la piel en mi trabajo.
rus: Я вкалываю как проклятый на своей работе.
spa: Con frecuencia cena pescado.
por: Ele frequentemente come peixe no jantar.
spa: Una de las cualidades del aceite es que flota sobre el agua.
por: Uma das características do óleo é que ele flutua sobre a água.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
cat: El seu marit viu a Tòkio ara.
spa: Casi me reí a toda voz.
rus: Я хохотал почти в полный голос.
spa: Me pagan 10 dólares la hora.
pol: Płacą mi 10 dolarów za godzinę.
spa: ¿Eso las ofende?
eus: Horrek iraintzen ditu?
spa: La sopa sabe a ajo.
tgl: Lasang bawang po ang sabaw.
spa: ¿Te gustaría echar un vistazo?
rus: Ты бы хотел взглянуть?
spa: Puede estar aquí en cualquier momento.
nld: Hij kan hier ieder moment zijn.
spa: San Cibrán va camino de quedar en paro.
por: San Cibrán está a caminho de ficar desempregado.
spa: Pensamos que la noticia era cierta.
cat: Pensem que la notícia era certa.
spa: ¿Cómo puede ser que no sepas?
tgl: Paanong hindi mo alam?
spa: ¿Se han llevado mi coche?
deu: Ist mein Auto abgeschleppt worden?
spa: Aunque Tom dijo que era feliz, no lo era.
eng: Although Tom said he was happy, he wasn't.
spa: ¿Le gustan las manzanas?
rus: Ему нравятся яблоки?
spa: Según la figura, el ángulo de reflexión es igual al ángulo de incidencia.
eng: According to this figure, the reflection angle equals the incidence angle.
spa: Te dije que mantengas la boca cerrada.
ber: Nniɣ-am ḍḍef imi-nnem.
spa: Tom es el yerno de Mary.
por: Tom é o genro de Mary.
spa: Después de pensarlo mucho, ella compró la casa.
eng: After much thought, she bought the house.
spa: ¿No tenés sed?
kab: Ur teffudem ara?
spa: Coleccionaba estampillas.
rus: Я собирал марки.
spa: Mi afición es escribir novelas.
ina: Mi passatempore es scriber romances.
spa: Está decidido, hoy llegaré a alta mar.
eng: It's decided, today I will get to high sea.
spa: Rompieron la ventanilla y se llevaron el bolso.
eng: They broke the car's window and took the bag.
spa: Estás muy callada.
rus: Ты очень молчалива.
spa: El trabajador murió a causa de la explosión.
por: O trabalhador morreu por causa de uma explosão.
spa: Ella se probó el vestido de gala.
pol: Przymierzała suknię balową.
spa: Muchas gracias por esta respuesta tan personalizada a mi pregunta.
heb: רוב תודות על התשובה המותאמת אישית לשאלתי.
spa: Entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido?
deu: Wenn du es nicht gewesen bist, wer ist es dann gewesen?
spa: Hoy es viernes, veinte de octubre.
ber: Ass-a d ljemɛa, snat n tmerwin Tubeṛ.
spa: Muchas comidas se pueden hervir.
kab: Aṭas n leṣnaf n wučči i izemren ad rekmen.
spa: Estoy totalmente de acuerdo.
por: Estou totalmente de acordo.
spa: Me gustan los mariscos.
epo: Mi ŝatas marnutraĵojn.
spa: ¿Qué diantres es eso?
fra: Mon dieu, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
spa: Ha sido un placer encontrarme contigo y hablar de los viejos tiempos.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal imi d-mlaleɣ yid-k nerna newwi-d ɣef wussan iεeddan.
spa: Sucumbió al cáncer tras prolongadísimos padecimientos horribles.
por: Sucumbiu ao câncer depois de prolongadíssimos padecimentos horríveis.
spa: Es una enfermedad embarazosa.
eng: It's an embarrassing illness.
spa: ¿Vives en el desierto?
rus: Ты живёшь в пустыне?
spa: ¡Me voy a la cama!
hun: Megyek lefeküdni.
spa: Compró un par de zapatos.
por: Comprou um par de sapatos.
spa: Sigue jarreando.
oci: Contunha de plòure a ferrats.
spa: Todos los empleados tuvieron que memorizar el código de acceso.
eng: All employees had to memorize the access code.
spa: El enemigo no se aproxima.
kab: Ur d-yettaẓ ara weεdaw.
spa: Logré hacerlo.
deu: Ich habe es geschafft.
spa: Cuando ella regresa del trabajo, su marido ya está en casa y pueden cenar juntos.
rus: Когда она возвращается с работы, её муж уже дома, и они могут поужинать вместе.
spa: Ya hay sentencia.
deu: Es gibt schon ein Urteil.
spa: Estamos orgullosos de Mary.
ber: Nekkni nettzuxxu s Mary.
spa: Fue una fiesta estupenda, ¿no?
epo: Tiu estis grandioza festo, ĉu ne?
spa: Pídele a Tom que me llame tan pronto como regrese.
rus: Попроси Тома, чтобы он позвонил мне сразу, как только вернётся.
spa: Muchos restaurantes no abren en Nochebuena.
eng: Many restaurants do not open on Christmas Eve.
spa: Prefiero el pescado a la carne.
heb: אני מעדיף דג מאשר בשר.
spa: Mamá está haciendo la comida en la cocina.
por: Mamãe está fazendo a comida na cozinha.
spa: Enseguida estoy contigo.
ido: Balde esos kun tu.
spa: Entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido?
eng: Then if it wasn't you, who was it?
spa: Aquí encontrará todo lo que necesita.
tgl: Mahahanap niya rito ang lahat ng kailangan niya.
spa: Esto contraría todos mis planes.
epo: Tio kontraŭas al ĉiuj miaj planoj.
spa: Habla muy rápido.
rus: Он говорит очень быстро.
spa: Quiero ver a su jefe.
ile: Yo vole vider vor chef.
spa: ¿Cuántas veces llamó ella?
eng: How many times did she call?
spa: Solo necesito un día más.
rus: Мне лишь нужен ещё день.
spa: No me gusta estudiar.
jbo: mi na nelci lo nu tadni
spa: Ahora es tarde para hacer algo al respecto.
epo: Nun estas tro malfrue por fari ion tiurilate.
spa: El sueño de oportunidades para todas las personas no se hizo realidad en todos los casos en Estados Unidos, pero la promesa existe para todos los que llegan a nuestras costas, incluidos casi siete millones de musulmanes estadounidenses que hoy están en nuestro país y tienen ingresos y educación por encima del promedio.
yue: 喺美國，所有人都有機會嘅夢想並唔係喺每個情況下都成真，但係呢個承諾存在於所有嚟到我哋海岸嘅人，包括近700萬美國穆斯林，佢哋今日喺我哋國家，收入同教育程度都高過晒平均水平。
spa: Mary tiene el pelo castaño.
rus: У Мэри каштановые волосы.
spa: De repente, un perro empezó a ladrar.
por: De repente, um cachorro começou a latir.
spa: Ellos han dejado de fumar.
por: Eles pararam de fumar.
spa: Él buscó la llave.
nld: Hij zocht naar de sleutel.
spa: Le explicó sus circunstancias.
por: Explicou-lhe as circunstâncias sob as quais se encontrava.
spa: El esperanto expande enormemente mis horizontes.
rus: Эсперанто - это громадное расширение моего горизонта.
spa: ¿Por qué se reía ella?
rus: Почему она смеялась?
spa: Mary tiene poco que decir.
deu: Mary hat wenig zu sagen.
spa: Destruiste todos mis sueños.
por: Você destruiu todos os meus sonhos.
spa: Chapurrea el francés.
epo: Li fuŝparolas la francan.
spa: Se fue sin avisarnos.
tgl: Umalis siya nang hindi nagpapaalam sa atin.
spa: Tuve que encontrarme con alguien por asuntos de negocios.
epo: Mi devis renkonti iun komercocele.
spa: Si me hubieras dejado habría muerto.
por: Se você me tivesse deixado, eu teria morrido.
spa: ¿A qué hora prefieres trabajar?
por: A que horas você prefere trabalhar?
spa: Mi trabajo es aburrido.
cmn: 我的工作很無聊。
spa: Los gatos cuando cazan ratones no maullan.
ber: Imcac, mi ara ttṣeyyiden iɣerdayen, ur smaɛuyen.
spa: Ella se parece exactamente a mi hermana.
rus: Она выглядит точь-в-точь как моя сестра.
spa: El espectáculo presentó arte moderno de Europa.
fra: Le spectacle présentait de l'art moderne européen.
spa: Él rompió la ventana a propósito.
tgl: Binasag niya ang bintana.
spa: Tom tiene problemas para concentrarse en una cosa.
rus: У Тома проблемы с концентрацией на одном предмете.
spa: Tom es el único canadiense de aquí.
cmn: 湯姆是這裡唯一的加拿大人。
spa: Es imposible no fascinarse por su belleza.
kab: D awezɣi ur yettwasḥar ara yiwen s zzin-is.
spa: La sensación de seguridad es el peor enemigo.
rus: Ощущение безопасности — самый худший враг.
spa: Por supuesto que esperaré.
fra: Bien sûr que j'attendrai.
spa: No estaba escribiendo nada.
jpn: 彼は何も書いていませんでした。
spa: ¿Quién es su profesor jefe?
fra: Qui est votre principal ?
spa: Me desagrada que siempre vengas tarde y siempre me hagas esperar.
fra: Je n'aime pas que tu sois toujours en retard et que tu me fasses toujours attendre.
spa: La riada volcó un camión.
ita: L'inondazione ha capovolto un camion.
spa: Disfruté conversar con mi novia.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal imi ay qeṣṣreɣ ed tmeddakelt-inu.
spa: El marido de Mary es regordete.
por: O marido de Mary é gordinho.
spa: Pienso demasiado.
rus: Я слишком много думаю.
spa: Obtenemos los mismos resultados.
tgl: Parehong resulta ang nakukuha namin.
spa: ¿Qué tal fue el partido de hoy?
epo: Kia estis la hodiaŭa maĉo?
spa: Juan duerme con los ojos abiertos.
rus: Хуан спит с открытыми глазами.
spa: Me robaron el coche y no tuve más remedio que caminar.
rus: У меня угнали машину, и мне больше ничего не оставалось делать, кроме как идти пешком.
spa: ¿Irías mañana si yo fuera contigo?
deu: Gingest du morgen, wenn ich mitkommen würde?
spa: No es rentable instalar un panel solar.
rus: Устанавливать солнечную панель нерентабельно.
spa: Ella fingía indiferencia.
eng: She pretended to not care.
spa: Él murió a los 70 años.
rus: Он умер в 70 лет.
spa: Está interesadísimo en la historia japonesa.
hun: Nagyon érdekli a japán történelem.
spa: No tiene la habilidad para dirigir ese grupo.
ber: Ur ili ara taẓdart akken ad yessefrek tagrawt-nni.
spa: La gente joven tiende a pensar eso.
por: Os jovens tendem a pensar isso.
spa: A Mary le gusta ver la tele.
cat: A na Mary li agrada veure la tele.
spa: Dejémoslo aquí por hoy.
ber: Iyyat ad t-neǧǧ da ass-a.
spa: Ésta no es la empresa que solía ser.
eng: This isn't the company it used to be.
spa: Mark vive junto con su hermana menor en una casa al lado de la playa.
ron: Mark locuiește împreună cu sora lui mai mică într-o casă lângă plajă.
spa: Crecí en el campo.
kab: Deg udrar i d-kkreɣ.
spa: El pescado sabe a mar.
tgl: Lasang dagat ang isda.
spa: Él es más inteligente que ellos.
nld: Hij is intelligenter dan zij.
spa: Mi nombre es conocido por todos en nuestra ciudad.
rus: Моё имя известно каждому в нашем городе.
spa: Para muchos homosexuales, salir del armario es una experiencia difícil.
tgl: Para sa maraming bading, mahirap na karanasan ang paglantad.
spa: Hay muchas flores rojas en el jardín.
ber: Llant aṭas n tjejjigin tizewwaɣin deg tebḥirt.
spa: La orilla acaba ahí donde comienza el mar.
rus: Берег заканчивается там, где начинается море.
spa: ¿Nos vas a ayudar?
eus: Lagunduko didazu?
spa: Es una historia real.
nld: Het is een waargebeurd verhaal.
spa: Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
fin: Sinun pitää opiskella enemmän jatkossa.
spa: A nadie le gusta ser pobre.
rus: Никому не нравится быть бедным.
spa: No conozco a nadie acá.
rus: Я тут никого не знаю.
spa: Cada una de las especies existentes en el planeta tiene su propio código de comunicación.
ber: Yal yiwen seg tlemsin yellan deg umaḍal tla angal-nnes n teɣwalt.
spa: ¿Tienes algunos de mejor calidad?
cat: Tens alguns de millor qualitat?
spa: Mantén una lista de lo que te debo.
deu: Liste mal auf, was ich dir schulde.
spa: Aún es una niña.
kab: Mazal-itt d tamecṭuḥt.
spa: Permanecieron amigos toda su vida.
eng: They remained friends their entire lives.
spa: Es peligroso abusar de somníferos.
rus: Опасно злоупотреблять снотворным.
spa: Te estoy dando plazo hasta mañana.
rus: Даю тебе время до завтра.
spa: Ella no es mi hermana, es mi mujer.
kab: Mačči d uletma, d tameṭṭut-iw.
spa: La Policía capturó a un ladrón serial.
eng: The police captured a serial robber.
spa: Los leones son mucho más fuertes que los ciervos.
rus: Львы гораздо сильнее оленей.
spa: No, yo no miro la CNN.
eng: No, I do not watch CNN.
spa: Le dije a Tom que estaba casado.
rus: Я сказала Тому, что я замужем.
spa: Tom habló con Mary el lunes.
por: Tom falou com a Mary na segunda.
spa: En Moscú comenzará pronto la mañana de un nuevo día.
por: Em Moscou, a manhã de um novo dia começará em breve.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'Homme.
spa: En este país, son numerosos los turistas extranjeros.
epo: En tiu lando, estas multaj eksterlandaj turistoj.
spa: Sobre el escritorio hay una carta.
rus: На столе есть письмо.
spa: El éxito sólo depende de tu propio esfuerzo.
rus: Результат зависит только от твоего собственного старания.
spa: Estoy pensando qué decirte.
eus: Zer esatea pentsatzen ari naiz.
spa: Bueno, ¿ahora podemos hablar de otras cosas?
rus: Хорошо, теперь мы можем о другом поговорить?
spa: No tengo ninguna prueba.
tgl: Wala akong kahit na anong katibayan.
spa: Tom no es el padre de Mary.
rus: Том Мэри не отец.
spa: Hice la cena ayer por la noche.
kab: Ssewweɣ-d imensi iḍelli deg iḍ.
spa: ¿Acabas de regresar?
eng: Did you just get back?
spa: No nos podemos dar por vencidos ahora.
tgl: Hindi tayo puwedeng sumuko ngayon.
spa: Fumar no es bueno para la salud.
por: Fumar não é bom para a saúde.
spa: El año pasado él pasó tres meses en el mar.
nld: Hij heeft vorig jaar drie maanden op zee doorgebracht.
spa: Déjenme contarles lo que hice hoy.
hun: Hadd mondjam el neked, hogy mit csináltam ma.
spa: ¡Te quiero mucho!
rus: Я очень тебя люблю!
spa: Estamos cómodas en nuestra nueva casa.
ber: Nufa iman-nteɣ deg uxxam-nteɣ amaynu.
spa: Introdujo el dinero en su bolsillo.
tgl: Ibinulsa po niya ang pera.
spa: No necesitas mi ayuda.
ukr: Ти не потребуєш моєї допомоги.
spa: ¿Te gusta el verano?
glg: Gústache o verán?
spa: Se me ha inflamado el lóbulo de la oreja izquierda.
eng: My left ear lobe is swollen.
spa: ¡Fue todo en vano!
eng: It was all in vain!
spa: El fugitivo ya está preso.
epo: La fuĝinto jam estas kaptita.
spa: ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?
rus: Где я могу найти банкомат?
spa: ¿Por qué te perdiste la reunión de esta mañana?
por: Por que você perdeu a reunião desta manhã?
spa: Ábrame la puerta.
deu: Öffne mir die Tür.
spa: Para los otros 600 millones de personas, el inglés es o una segunda lengua, o una lengua extranjera.
cat: Per els altres 600 millons de persones, l'anglès és o una segunda llengua, o una llengua estrangera.
spa: ¿Usted enseña español?
ber: Kemm tesselmaded taspenyulit?
spa: Lucharemos hasta el último instante para proteger a nuestra patria.
tgl: Lalaban tayo hanggang sa huling sandali para protektahan ang bayan natin.
spa: ¿No tienes un billete más pequeño?
eng: Don't you have a smaller ticket?
spa: No se lo he dicho nunca a nadie.
rus: Я не говорил это никому и никогда.
spa: Su coche está en el taller.
tgl: Nasa talyer po ang sasakyan ninyo.
spa: Tengo un gran problema con esto.
rus: У меня с этим большая проблема.
spa: Veo un futuro brillante para ti.
por: Vejo um futuro brilhante para ti.
spa: ¿Puedo pedirte un favor?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
spa: Me dio un golpe en la cabeza.
pol: Walnął mnie w głowę.
spa: Los resultados de su experimento corresponden con los míos.
nld: De resultaten van uw experiment komen overeen met die van mij.
spa: Quisiéramos cambiar de habitación: es demasiado ruidosa.
pol: Chcielibyśmy zmienić pokój: jest zbyt głośny.
spa: Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado.
dan: I år tilbyder vi det samme sprogkursus som sidste år.
spa: Ella cumplirá 15 años mañana.
epo: Ŝi havos dek kvin jarojn morgaŭ.
spa: No puedo parar de mirarla.
por: Não consigo parar de olhar para ela.
spa: Escogí un mal momento para hablar sobre eso.
rus: Я выбрал неудачное время, чтобы об этом поговорить.
spa: No he fallado ningún examen.
kab: Akayad ur t-xsireɣ .
spa: ¿Qué serás?
deu: Was wirst du sein?
spa: Él estaba decidido a no verla otra vez.
epo: Li decidis ne vidi ŝin plian fojon.
spa: Éste es el hospital en el que nací.
eng: This is the hospital I was born in.
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
ara: أظن أن مشاهدة التلفزيون هي مضيعة للوقت.
spa: Me gusta cocinar en casa.
jpn: 家で料理をするのが好きです。
spa: Aprendí mis primeras 500 palabras en chino mandarín este año.
cmn: 今年我學會我的頭五百個官話單詞。
spa: Tom no pudo tomar una decisión inmediata.
ber: Tom ur yessaweḍ ad yeddem kra n ṛṛay d umatu.
spa: Hoy todos quieren chocolate, y no huevos pintados.
deu: Alle wollen heute Schokolade und keine gefärbten Eier.
spa: ¿Por qué te metes en la vida de los demás?
eng: Why do you interfere with other people's lives?
spa: Encontramos huellas de pisadas en la arena.
por: Encontramos pegadas na areia.
spa: Soy muy casero.
eng: I'm the stay-at-home type.
spa: ¡Dios lo permita!
ber: Ma yeɣs Yuc!
spa: Dame algo de comer.
por: Dê-me algo de comer.
spa: Sé de un buen restaurante italiano.
hun: Tudok egy jó olasz éttermet.
spa: Mi hermoso bolígrafo es violeta.
cmn: 我漂亮的圓珠筆是紫色的。
spa: Uno de mis sueños es aprender islandés.
fin: Islannin kielen oppiminen on yksi minun unelmistani.
spa: No puedo recordar su explicación.
ell: Δε θυμάμαι την εξήγησή του.
spa: Todos moriremos, unos más pronto, otros más tarde.
rus: Все мы умрём. Кто-то раньше, а кто-то позже.
spa: El tiempo estuvo malo todos los días.
por: O tempo esteve ruim todos os dias.
spa: Tom no sabe cuánto calza Mary.
por: Tom não sabe quanto Mary calça.
spa: Las posibilidades de que nuestro equipo gane son cincuenta-cincuenta.
rus: Шансы на выигрыш нашей команды — пятьдесят на пятьдесят.
spa: ¡Te veo en el infierno!
kab: Ad nemlil deg ǧahennama!
spa: Fue una escena horrorosa.
epo: Tio estis horora vidaĵo.
spa: No te diré por qué lo hice.
oci: Te dirai pas porque o faguèri.
spa: El párroco le dio la hostia al moribundo.
eng: The parson gave the communion wafer to the dying person.
spa: ¡Esteban es un hombre de una altura sobrehumana, casi un gigante!
epo: Stefano estas superhome alta, preskaŭ gigantulo.
spa: ¡Contestá el teléfono! Hace más de 20 minutos que está sonando.
heb: תענה לטלפון! הוא מצלצל כבר 20 דקות.
spa: Hace mucho tiempo que no llevo corbata.
kab: Aṭas aya ur rriɣ takrabaṭ.
spa: Ninguna palabra puede disminuir su profunda tristeza.
eng: No words can lessen your deep sadness.
spa: ¿Hay bolígrafos sobre el escritorio?
rus: На столе есть ручки?
spa: Mándeme la factura a casa.
swe: Skicka fakturan hem till mig.
spa: Es necesaria una transfusión de sangre.
hun: Vérátömlesztés szükséges.