ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 選択肢は他にない。
eng: There is no other choice.
jpn: 海辺で休暇を過ごしている。
eng: I'm at the beach on holiday.
jpn: その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。
pol: Ten piosenkarz, który jest z Okinawy, jest bardzo popularny wśród młodzieży.
jpn: すごくうれしいです。
deu: Ich freue mich wirklich sehr!
jpn: メアリーは読書会に参加した。
deu: Maria ist einem Buchklub beigetreten.
jpn: 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。
ita: In passato la gente andava a piedi da Edo a Kyoto.
jpn: 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
pol: Myślę, że ten słownik bardzo mi się przyda.
jpn: ニュージーランドじゃなくてオーストラリアに行くことにしました。
deu: Ich habe beschlossen, nicht nach Neuseeland, sondern nach Australien zu gehen.
jpn: こういう種類の本はほとんど価値がない。
por: Estes tipos de livro quase não têm valor.
jpn: 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。
vie: Chúng tôi cung cấp phụ tùng cho nhà sản xuất xe hơi
jpn: 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
pol: Napisał biografię pewnego znanego poety.
jpn: 今は夜中の２時だよ。
fra: Il est 2h du matin.
jpn: ボストンに住んでた頃は、よく外食したよ。
deu: Als ich in Boston lebte, aß ich oft auswärts.
jpn: 日本語ほど美しい言語はない。
pol: Nie ma piękniejszego języka od japońskiego.
jpn: このクッキー、美味しいね。
eng: This cookie is delicious.
jpn: 手を動かさないで。
eng: Don't move your hands.
jpn: 彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。
fin: Hänellä oli paha tapa juoda liikaa viiniä.
jpn: トムは折り紙の手裏剣の作り方を教えてくれた。
vie: Tom đã dạy tôi cách gấp phi tiêu origami.
jpn: 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
pol: Jeśli wpłata czynszu nastąpi po piątym, naliczona zostanie opłata dodatkowa.
jpn: 画面右上の「ログイン」をクリックしてください。
deu: Klicken Sie rechts oben im Bild auf „anmelden“.
jpn: 制限スピードを超えるなよ。
eng: Don't exceed the speed limit.
jpn: それは武器です。
ita: Quella è un'arma.
jpn: 彼はシャベルで穴を掘った。
vie: Anh ấy dùng xẻng đào một cái hố.
jpn: その泥棒は警官を見て逃げ出した。
deu: Der Dieb floh, als er einen Polizisten sah.
jpn: 昔々、タンゴという名前の猫がいました。
vie: Ngày xửa ngày xưa, có một chú mèo tên là Tango.
jpn: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
rus: Из-за бури мы не могли искать пропавшего ребёнка.
jpn: メアリーは上手にダンスができる。
spa: Mary sabe bailar bien.
jpn: 彼は長生きしないだろう。
pol: On nie będzie żył zbyt długo.
jpn: その動物は肉を常食としている。
eng: That animal is a carnivore.
jpn: 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」
fra: « T’as déjà lu des romans de Shakespeare ? » « Il en avait écrit ? »
jpn: 制服のエンブレムのところにスパゲッティを落として汚してしまった。
cmn: 有一些意面掉到了制服上的徽章那儿，把那边弄脏了。
jpn: 彼は意志が弱い。
deu: Er hat einen schwachen Willen.
jpn: 現金ですかクレジットカードですか。
eng: Cash or credit card?
jpn: 私は寒いのが嫌いです。
spa: Me desagrada el frío.
jpn: どのような症状ですか。
fin: Millaisia oireita sinulla on?
jpn: 私としては、それは真実でないと思います。
eng: As far as I am concerned, I don't think that's true.
jpn: 英語の上手さって、人としての価値とは関係ない。
spa: Tu valor como persona no tiene nada que ver con qué tan bien hablas inglés.
jpn: 私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。
ita: Per quanto ne so, il libro non è stato mai tradotto in giapponese.
jpn: トムは近視だから遠くが見えないんだ。
fin: Tomi on likinäköinen, ja siksi ei näe kauas.
jpn: 誇張しないでください。
tha: อย่ามาเว่อร์
jpn: 仕事の時はいつもネクタイしてるの？
npi: के तपाई काम गर्ने ठाउमा सधैं टाई लगाउनुहुन्छ?
jpn: 英語を勉強し始めましたか。
pol: Zacząłeś się uczyć angielskiego?
jpn: 父はその人を書斎に入れた。
fra: Père lui montra le bureau.
jpn: 注意することはありますか。
fra: Y a-t-il quelque chose auquel il faut faire attention ?
jpn: うそをつくのは悪いことだと思う。
pol: Myślę, że kłamstwo to zło.
jpn: パンにチーズを敷いた。
eng: I spread cheese on the bread.
jpn: トムは歌わないって言ってるよ。
cmn: 汤姆说他不唱歌哦。
jpn: まさかの時のために彼は保険に加入した。
deu: Er hat sich für den Notfall versichert.
jpn: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
jbo: le xekri ke kerfa melbi ninmu verba pu zvati le panka
jpn: 私には助けてくれる友達がたくさんいる。
spa: Tengo muchos amigos que pueden ayudarme.
jpn: 冷蔵庫にハンバーグがあるからチンして食べてね。
kor: 냉장고에 햄버그가 있으니까 전자렌지에 데워 먹어.
jpn: これらの規則に従いなさい。
fin: Noudata näitä sääntöjä.
jpn: 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。
deu: Wie kommt man am angenehmsten zum Tōkyōter Hauptbahnhof?
jpn: 彼は３人のうちで一番利口ではない。
pol: Nie jest najbystrzejszy z tej trójki.
jpn: トムは怒って椅子を蹴飛ばした。
eng: Tom kicked a chair in anger.
jpn: いつかわかる日がくるさ。
fin: Joskus tulee päivä jolloin ymmärrät.
jpn: 彼があっと言う間に飛び出しました。
cmn: 他一转眼就跑了。
jpn: 彼は金持ちで、その上家柄がよい。
deu: Er ist reich und aus gutem Hause.
jpn: つーかマジどうでもいんですけど。
fin: Totta puhuen, se on minulle ihan sama.
jpn: どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。
npi: के गर्ने भनेर थाहा नभएर , मैले उनलाई बोलाए।
jpn: リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
cmn: Rich 先生感謝了她的好意。
jpn: トムは手話を学んだ。
fin: Tomi oppi viittomakielen.
jpn: 黙れ！
npi: चुप लाग्नु होस् !
jpn: 彼女の目つきは陰気になった。
deu: Ihr Blick verfinsterte sich.
jpn: 遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
ita: Sei in ritardo, la riunione è finita trenta minuti fa.
jpn: トムは自分のやったことが間違っていたと認めた。
deu: Tom gab zu, dass das, was er getan hatte, falsch gewesen war.
jpn: 彼女は車の鍵を部屋に置き忘れたのかもしれない。
pol: Mogła zostawić klucze od samochodu w pokoju.
jpn: 私はクラスの中で最年長である。
deu: Ich bin die Klassenälteste.
jpn: 私は運動が苦手です。
por: Não sou muito de fazer exercício físico.
jpn: 彼は犬を庭に放した。
vie: Anh ta thả chó ra vườn.
jpn: あなたの仕事はとてもいいと思います。
eng: I think your work is very good.
jpn: ぼくはこの点を特に強調したい。
fin: Haluan korostaa erityisesti tätä kohtaa.
jpn: トムは映画を見に行きたいです。
rus: Том хочет пойти в кино.
jpn: ねえ、仲直りしよう。
rus: Давай помиримся, а?
jpn: 入池禁止。
fin: Lammessa uiminen kielletty.
jpn: 去年、第一子を出産しました。
pol: W zeszłym roku urodziłam moje pierwsze dziecko.
jpn: 何歳までに結婚したい？
rus: К какому возрасту ты хотела бы выйти замуж?
jpn: トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。
deu: Tom tat so, als kennte er den Weg zu Marias Schule nicht.
jpn: 「メアリーってどうして泣いてるの？」「お前のせいだよ」
eng: "Why is Mary crying?" "Because of you."
jpn: 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
deu: Warum bestehst du darauf, selbst die Studiengebühren zu bezahlen, obwohl deine Eltern dich gerne finanziell unterstützen würden?
jpn: 彼女はその結果をみて喜んだ。
deu: Als sie das Ergebnis sah, freute sie sich.
jpn: 急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。
spa: Date prisa. Si no vas a llegar tarde.
jpn: 昨日はお会いできてよかったです。
rus: Здорово, что я смог с вами вчера повидаться.
jpn: あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
fin: Se tyyppi tähtäs muhun ja ampu.
jpn: 私の考えでは、それが良い意見とは思わない。
pol: Według mnie, nie jest to dobry pomysł.
jpn: この顔にピンときたら１１０番！
eng: If you recognize this person, call 110!
jpn: ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
pol: P. Brown jest młodszy, niż się wydaje.
jpn: 軍隊がいっぱい来てる。
eng: It's getting full of soldiers.
jpn: トムはときどきベッドで読書します。
eng: Tom sometimes reads in bed.
jpn: 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこないんだ。
pol: Nikt nie wie co przyniesie przyszłość.
jpn: 私は彼をあまり好まない。
pol: Nie przepadam za nim.
jpn: ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。
rus: Вы должны принимать лекарство каждые 6 часов.
jpn: 好きなだけずっと泳いでいいよ。
rus: Ты можешь плавать столько, сколько хочется.
jpn: チューしていい？
fin: Saanks mä pussaa sua?
jpn: オンライン申請する方が早いかもね。
fin: Voi olla nopeempaa hakee sitä netissä.
jpn: 彼は野心があるために熱心に働いた。
pol: Z powodu ambicji pracował ciężko.
jpn: 彼女は１００ドルしか持っていない。
ita: Non ha che cento dollari.
jpn: 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。
pol: Zawsze spotykaliśmy się w określonym miejscu w mieście.
jpn: その条約は調印された。
pol: Traktat został podpisany.
jpn: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
spa: Cuando crezca, me casaré con Tom.
jpn: 映画は好きですか。
tha: คุณชอบดูภาพยนต์ไหม
jpn: 今日のパーティーは誰が主催なの？
deu: Wer ist der Gastgeber der heutigen Party?
jpn: 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
rus: Многие люди относятся к вам с уважением. Не разочаруйте их, пожалуйста.
jpn: 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
rus: Вчера Том признался мне в любви, и мы решили встречаться.
jpn: トムは独り身です。
npi: टम अविवाहित छ।
jpn: 与党は強引に税制法案を通過させた。
deu: Die Regierungspartei drückte mit Gewalt den Entwurf des Steuergesetzes durch.
jpn: 彼女は自分の着るものにはやかましい。
pol: Ona zwraca wielką uwagę na ubiór.
jpn: 天気予報を信じてないの？
fra: Tu ne fais pas confiance aux prévisions météo ?
jpn: 彼女は学生に英語を教える。
deu: Sie lehrt Schüler Englisch.
jpn: 彼女はすぐやってきた。
spa: Ella vino enseguida.
jpn: お茶をもう少し下さい。
deu: Geben Sie mir bitte noch etwas Tee.
jpn: テレビを見る前に宿題をしなさい。
fin: Tee läksysi ennen telkkarin katsomista.
jpn: 僕は周りを見回した。
fin: Katsoin ympärilleni.
jpn: 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
deu: Der Sekretär steckte den Brief in einen Umschlag.
jpn: 彼は最近、うつ病を患い、仕事に支障が出ている。
eng: He has been suffering from depression recently, which is interfering with his work.
jpn: こうするほかに手はなかったんだ。
deu: Wir konnten nicht anders.
jpn: 彼が私に話しかけてきて私は困惑してしまいました。
vie: Anh ấy đột nhiên bắt chuyện với tôi, nên tôi cảm thấy khó xử.
jpn: 洋子がそういうのももっともだ。
spa: Es normal que Yoko diga cosas así.
jpn: 彼らは何時間も彼を待った。
ita: L'hanno aspettato per ore.
jpn: 学校、やめたいんだ。
fin: Mä haluun lopettaa koulun.
jpn: セカンドオピニオンをご希望ですか？
eng: Would you like a second opinion?
jpn: その老人は地面に倒れた。
fra: Ce vieillard-là était tombé par terre.
jpn: 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。
eng: Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy.
jpn: 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
cmn: 进教室时请脱下帽子。
jpn: このまま食べたら体がパンクしますよ。
pol: Jeśli będziesz jeszcze jadł, to pękniesz.
jpn: ここのラーメン屋は食券制です。
fra: Ce restaurant de ramen utilise un système à ticket.
jpn: ユリは多年草です。
eng: Lilies are perennial plants.
jpn: 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。
nld: Dankzij de open haard biedt deze kamer comfort.
jpn: 時々なんですが、心臓のあたりがきゅっと締め付けられるような痛みがあるんです。
spa: Tan solo es a veces, pero siento un dolor cerca del corazón como si me presionaran fuertemente.
jpn: トムは自身の欠点を自覚していた。
fin: Tomi oli tietoinen omista heikkouksistaan.
jpn: わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
eng: Eh, it's an onion-flavoured bagel!
jpn: 何か探してるの？
cmn: 要找什么吗？
jpn: 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。
spa: Ningún hombre puede ser patriota con el estómago vacío.
jpn: 私は明日彼に会う。
deu: Ich treffe mich morgen mit ihm.
jpn: お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
eng: Is there a doctor on board?
jpn: あなたの学校について私に何か教えて頂けませんか。
rus: Не могли бы Вы рассказать что-нибудь о Вашей школе?
jpn: 絵がテーブルの上にかかっている。
pol: Obraz wisi nad stołem.
jpn: 甘くないものが食べたい。
fra: Je veux manger quelque chose de pas sucré.
jpn: 彼女は目に涙を浮かべて話した。
deu: Sie sprach mit Tränen in den Augen.
jpn: いいえ、それは私のおごりです。
deu: Nein, ich werde das bezahlen.
jpn: 飛び跳ねて！
pol: Podskocz!
jpn: 新しい例文を追加した。
fin: Lisäsin uuden esimerkkilauseen.
jpn: 歯がひどく痛むんです。
rus: У меня ужасно болит зуб.
jpn: 太郎は責任感が強い。
pol: Taro jest człowiekiem nadzwyczaj odpowiedzialnym.
jpn: 彼は川へ釣りに行った。
zsm: Dia pergi memancing ikan di sungai.
jpn: トムは年上好きなんだ。
fin: Tomi pitää vanhemmista naisista.
jpn: 会はほとんど終わっていた。
deu: Das Treffen war fast zu Ende.
jpn: 私は火に当たって体を暖めた。
cmn: 靠近火光后身体感到很温暖。
jpn: 流感で彼はゴルフが出来なかった。
vie: Bệnh cúm khiến anh ta không thể chơi gôn.
jpn: 彼を馬鹿者呼ばわりするな。
eng: Don't call him an idiot.
jpn: 私は自分のした事がとても恥ずかしい。
spa: Estoy muy avergonzado de mi mismo por lo que hice.
jpn: 彼は十分字が読める。
rus: Он довольно хорошо читает.
jpn: 私はロンドンで初めて彼女に会った。
deu: Ich habe sie das erste Mal in London getroffen.
jpn: 今朝から雨が降ったりやんだりしている。
vie: Từ sáng đến giờ, trời cứ mưa rồi tạnh.
jpn: ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
hun: Kati elment a partira, hogy találkozzon a barátjával.
jpn: 彼らは出発の合図を待っていた。
fin: He odottivat lähtösignaalia.
jpn: もう少し安くならない？
kor: 좀 더 깎아주면 안돼?
jpn: 彼女は我々の要求に応じた。
ita: Lei è stata all'altezza delle nostre richieste.
jpn: 英語の試験を受けなくてもよければなあ。
pol: Fajnie by było, gdybyśmy nie musieli zdawać egzaminu z angielskiego.
jpn: あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
hun: A földrengés idején épp tévét néztem.
jpn: 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
deu: Sie hat heute Berufsberatung. Deswegen sind heute nur du und ich da, Pam.
jpn: もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
fra: Ça te dirait d'aller voir une pièce de kabuki pendant que tu séjournes au Japon ?
jpn: もう遅くなってきたし、ひとりで帰りたくないわ。
pol: Robi się późno. Nie chcę wracać do domu sama.
jpn: 庭のなしがよく実った。
pol: Grusza w ogrodzie obrodziła.
jpn: スポーツ屋さんで、バトミントンの羽根を2つ買いました。
fin: Ostin kaksi sulkapalloa urheiluliikkeestä.
jpn: 彼は速く走って遅れを取り戻した。
deu: Indem er schnell rannte, holte er die Verspätung wieder auf.
jpn: 彼は予想外の結果にまごついた。
cmn: 他对意料外的结果茫然不知所措。
jpn: わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。
pol: Nie musisz wybierać się do niego z wizytą.
jpn: おおらかな人ですね。
eng: You are an easy going person.
jpn: 財産は３人兄弟の間で分配された。
fin: Omaisuus jaettiin kolmen veljeksen kesken.
jpn: 警官がヤンキーに足を撃たれた。
fin: Nuorisorikollinen ampui poliisia jalkaan.
jpn: 不時の時に備えて貯金しなさい。
hun: Nehéz időkre tégy félre.
jpn: それは、世界の平和のためにとても大切なことです。
eng: It is crucial for world peace.
jpn: その犬は凍死した。
hun: A kutya halálra fagyott.
jpn: すべての人がその本が好きだというわけではない。
fra: Ça ne veut pas dire que tout le monde aime ce livre.
jpn: 電話帳で彼の電話番号を調べた。
fin: Tarkistin hänen puhelinnumeronsa puhelinluettelosta.
jpn: 眼科で目薬をもらって、トムのドライアイも少しはましになった。
deu: Nachdem er sich beim Augenarzt Augentropfen geholt hatte, wurden auch seine trockenen Augen ein wenig besser.
jpn: トムは雨男だ。
fin: Aina kun Tom tulee paikalle, alkaa sataa.
jpn: 学園祭で彼らと親しくなった。
epo: Mi amikiĝis kun ili en la lerneja festo.
jpn: 英語を上手に話すのは難しい。
eng: It's hard to speak English well.
jpn: 私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。
deu: Ich will nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
jpn: 帽子が買いたいの。
fin: No kun haluaisin ostaa hatun.
jpn: 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。
eng: Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.
jpn: 会議で彼の提案が取り上げられた。
eng: They discussed his proposals at the meeting.
jpn: 彼女は私にうそをついたはずがない。
pol: Niemożliwe, by mi skłamała.
jpn: このバッグは機内に持ち込みたいんですが。
deu: Dürfte ich diese Tasche wohl mit ins Flugzeug nehmen?
jpn: 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
rus: Мытьё машины заняло больше времени, чем мы ожидали.
jpn: その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
epo: La maljunulino bonkore montris al mi la vojon al la stacidomo.
jpn: 「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
rus: «А если бы я не остался на второй год, ты бы стала встречаться со мной?» — «Если б да кабы, не люблю таких вопросов».
jpn: セーターが裏返しだよ。
rus: У тебя свитер наизнанку.
jpn: 私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。
pol: Przemokliśmy do suchej nitki, ale byliśmy bardzo szczęśliwi.
jpn: 彼の給料はいい。
fra: Il est bien payé.
jpn: 才能があったらミュージシャンになりたかったな。
eng: If the talent is there, one can become a musician.
jpn: おやじは頑固だけれども、そんなえこひいきはせぬ男だ。
fin: Isäukkoni on itsepäinen, mutta hän on mies, joka ei tuollalailla ota suosikkeja.
jpn: ねぇ、頼むから信じてくれよ。
pol: Proszę, uwierz mi.
jpn: 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
vie: Khi tôi nhấc bồn cây trong vườn, thì thấy có một đám côn trùng nhỏ nhung nhúc, và tôi bất giác hét lên một tiếng.
jpn: 私は自分が医者であることを誇りに思っている。
rus: Я горжусь тем, что я врач.
jpn: 今日は、洗濯した？
eng: Did you do the laundry today?
jpn: 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。
rus: Он хочет часы, как у тебя.
jpn: それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
eng: After that, you were in a state of stupor for two months.
jpn: こちらに印鑑かサインをお願いします。
fin: Saisinko tähän nimileimasi tai allekirjoituksesi?
jpn: この夏休みはよく泳いだ。
deu: In diesen Sommerferien bin ich viel geschwommen.
jpn: あの犬は何と速く走るのだろう。
ita: Quanto corre veloce quel cane!
jpn: 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
deu: Das Wort „Krüppel“ kann beleidigend sein.
jpn: 私は歌が上手です。
cmn: 我唱歌很好听。
jpn: 彼は自分の敗北を認めようとしない。
eng: He doesn't admit his defeat.
jpn: どこかから見られているような気がする。
eng: I feel like I'm being watched from somewhere.
jpn: その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
hun: A kutatás világossá tette, hogy a dohányzás káros az egészségre.
jpn: 賭け事はもうしてないよ。
fra: Je ne touche plus aux jeux d'argent.
jpn: 私はもう少しで車にひかれるところだった。
eng: I was almost hit by a car.
jpn: 12月24日はクリスマスイブです。
fin: Joulukuun 24. päivä on jouluaatto.
jpn: 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。
eng: One of my favorite songs is Hungry Spider.
jpn: 秋田県の県庁所在地は秋田市です。
eng: Akita Prefecture's capital is Akita City.
jpn: 彼はいつ京都についたのですか。
rus: Когда он прибыл в Киото?
jpn: 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
eng: The most common first name in the world is Mohammed.
jpn: 私は彼の好きな食べ物で彼を元気付けた。
hun: A kedvenc ételével vigasztaltam meg.
jpn: 雪のため私は外出できなかった。
rus: Из-за снега я не смог выйти из дома.
jpn: 思った通りだった。
fin: Niin kuin ajattelinkin.
jpn: すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。
fin: Kun katselen levollisesti nukkuvan tyttäreni kasvoja, ajattelen: ”Teen taas huomenna parhaani.”
jpn: うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
fin: Jep. Sain edelliseltä lääkäriltäni lähetteen, ja minut siirrettiin tänne.
jpn: 楽しい夜をありがとう。
deu: Vielen Dank für die schöne Nacht.
jpn: 文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
deu: Beschwer dich doch nicht dauernd! Du bist schließlich nicht der Einzige, der es schwer hat.
jpn: 火曜日から雨が降りつづけている。
deu: Seit Dienstag regnet es ununterbrochen.
jpn: 子供たちのお世話を手伝ってくれない？
deu: Würdest du mir helfen, auf die Kinder aufzupassen?
jpn: 僕はそんなに旅行好きではない。
deu: Ich bin kein großer Reisefreund.
jpn: 「熱情」ソナタは第2楽章が一番好きです。
deu: An der Appassionata gefällt mir am besten der zweite Satz.
jpn: 大雨のせいで予定がすっかり狂ってしまった。
fra: A cause d'une forte pluie, mes projets sont complètement tombés à l'eau.
jpn: 実は彼女と結婚しようと思ってるんだ。でもまだ彼女には内緒にしといてくれよな。
fra: En fait, je pense à me marier avec elle. Mais garde le secret auprès d'elle pour l'instant s'il te plait.
jpn: 僕は片道だけ歩いていった。
pol: Piechotą szedłem tylko w jedną stronę.
jpn: 彼は飛行機の切符を買った。
por: Ele comprou um bilhete de avião.
jpn: 彼に本当のことを言ってほしくなかった。
rus: Я бы не хотел говорить ему правды.
jpn: 繁華街を当てもなくウロウロした。
fin: Hengailin päämäärättömästi kauppakadulla.
jpn: パイナップルはダメなんだ。食べると口の中が痒くなっちゃうんだよ。
eng: I can't eat pineapple. When I do, my mouth gets itchy.
jpn: テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。
vie: Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.
jpn: よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
lit: Graži diena, ar ne? Ko gi mums nenuėjus kur nors pasivaikščioti?
jpn: 会議室はどこ？
tur: Toplantı salonu nerede?
jpn: お姫様ごっこをしていた娘は私のスカートをドレスのように身にまとい、ずるずる引きずりながらこっちに向かって歩いてきた。
fra: Ma fille jouait à la princesse en portant ma jupe comme une robe, et la perdait au fur et à mesure qu'elle marchait vers moi.
jpn: トムは多趣味だ。
fin: Tomilla on vaihtelevat mielenkiinnonkohteet.
jpn: 彼は大佐に昇進した。
rus: Он получил повышение до полковника.
jpn: 彼は決して馬鹿ではない。
pol: On absolutnie nie jest głupcem.
jpn: みんなまだ家にいる？
vie: Mọi người vẫn còn ở nhà có đúng không?
jpn: 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
vie: "Chuyện đó xảy ra ngay sau ngày hôm qua.. vậy cái.. cái "ấy" của bạn có đau không?" "Tôi vẫn còn hơi đau rát một chút."
jpn: 好きな諺は何ですか？
nld: Wat is jouw favoriete gezegde?
jpn: トムはメアリーを騙した。
fin: Tom huiputti Marya.
jpn: 私はその本が私たちにはとてもむずかしいことを知っている。
pol: Wiem, że ta książka jest dla nas bardzo trudna.
jpn: みんな眠くないの？
spa: ¿Es que ninguno tiene sueño?
jpn: 彼の奥さんは外国人らしい。
ita: Sua moglie sembra straniera.
jpn: 苦しい、やめろ。
fra: Ça fait mal, arrête !
jpn: 彼女は両足が麻痺している。
spa: Sus dos brazos quedaron paralizados.
jpn: 試合はたぶん中止されるだろう。
eng: The game will probably be called off.
jpn: 私は約束した。
deu: Ich habe es versprochen.
jpn: 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
pol: Pewnie uda mu się złożyć jutro raport.
jpn: トムがあまりにも一生懸命話すもんだから、途中から何だか可愛く思えて来ちゃった。
eng: Tom's excessive talk of his eagerness to risk his life, somehow came to seem cute.
jpn: 今夜は来てくれてありがとう。
pol: Dziękuję za przyjście tej nocy.
jpn: その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
pol: Ten student był tak miły i pokazał mi drogę.
jpn: 彼女は強情です。
deu: Sie ist stur.
jpn: ロミオは自分の名前すら書けないんだ。
epo: Romeo ne povas skribi eĉ sian propran nomon.
jpn: それは皮でできています。
pol: Wykonano to ze skóry.
jpn: トム、私の日記勝手に見たでしょ！
eng: Tom, you saw my diary without my permission!
jpn: 彼はその角をフルスピードで曲がった。
pol: Skręcił na rogu z pełną prędkością.
jpn: 100万は7桁です。
fin: Miljoona on seitsennumeroinen luku.
jpn: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
fin: Matkakulut ovat korkeintaan 1000 dollaria.
jpn: 僕いま機嫌悪いから近づかない方がいいよ。
rus: Я сейчас в плохом настроении, так что тебе лучше держаться от меня подальше.
jpn: 卵はどこ。
tur: Yumurta nerede?
jpn: 船は港に着いた。
cmn: 船进港了。
jpn: 一を聞いて十を知る。
eng: One word is enough for a wise man.
jpn: トムは三塁打を打った。
fin: Tom löi lyönnin, jolla hän ehti kolmannelle pesälle asti.
jpn: 彼女は学生に部屋を貸している。
ita: Lei affitta stanze agli studenti.
jpn: トムはどうやら私の幸運をうらやんでいるようだ。
fin: Tomi vaikuttaa olevan kateellinen hyvälle tuurilleni.
jpn: 飛行機は離陸後に空港を二周した。
hun: A repülő felszállás után kétszer körberepülte a repteret.
jpn: それを理解するのは簡単ではない。
eng: Understanding that is not simple.
jpn: 彼は部屋中飛び回った。
rus: Он носился по комнате.
jpn: 彼は一言も聞き漏らさないように注意深く聞いた。
ukr: Він уважно слухав, так, щоб не пропустити жодного слова.
jpn: 智子が貸してくれた漫画はちっとも面白くなかった。
fra: Le manga que Tomoko m'a prêté n'était pas très intéressant.
jpn: 外国で日本の自動車が売られています。
hin: जापान की गाड़ियाँ विदेशों में बेची जाती हैं।
jpn: それはちんぷんかんぷんだ。
pol: To dla mnie chińszczyzna.
jpn: 「もしかしてトム？」「メアリー、久しぶり！ 3年ぶり、かな？」「もうそんなになるっけ。元気してた？」「うん、相変わらず」
eng: "Is that you, Tom?" "Mary, it's been so long! Three years, right?" "Has it really already been that long? Have you been doing ok?" "Yeah, like usual."
jpn: トムが謝罪の電話をしてきたよ。
npi: टमले माफी माग्न फोन गरे।
jpn: 天気が良かったので釣りに行ったんです。
slk: Bolo pekné počasie, tak sme sa vybrali na ryby.
jpn: 彼には見慣れた風景だったが、私にとっては新鮮なもので目が釘付けになった。
eng: To him it was a familiar sight, but to me it was something new, and I couldn't take my eyes away.
jpn: 息子は父親に似る。
ukr: Який батько - такий син.
jpn: 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
spa: El desierto de China alberga a más personas que Japón.
jpn: みんな、俺の出番だ。
pol: No ludzie, teraz moja kolej.
jpn: どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。
spa: ¿Para qué me llamas a esta hora imprudente?
jpn: コーヒーを飲むと、頭がシャキッとする。
deu: Von einem Kaffee bekommt man einen klaren Kopf.
jpn: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
fra: Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?
jpn: トムは彼らを見かけた。
vie: Tom đã trông thấy họ.
jpn: 善悪を見分けることは簡単です。
fin: Hyvän erottaminen pahasta on helppoa.
jpn: 近頃、弟の行動が変なのよね。
rus: Последнее время мой младший брат ведет себя странно.
jpn: 彼の病気は過度の飲酒から来ている。
rus: Его болезнь проистекает от чрезмерного пьянства.
jpn: 人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。
ita: Come per gli uomini che col passare degli anni la vista peggiora, lo stesso vale per i cani.
jpn: トムは少し走っただけだよ。
eng: Tom only ran a little bit.
jpn: ぼくをこうして待たせたままにしないで。
fra: Ne me laisse pas languir comme ça.
jpn: 明日一番にそれをするつもりです。
deu: Das will ich morgen gleich als erstes erledigen.
jpn: 彼は日本語を話すことができる。
eng: He's able to speak Japanese.
jpn: 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。
spa: Voy a exponer dos piezas en la galería de ella.
jpn: 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
pol: Ona ma różne hobby: gotowanie, robótki ręczne, ogrodnictwo, zbieranie znaczków i tym podobne.
jpn: 私は仕事がありませんから、貯蓄は全然できません。
deu: Da ich keine Arbeit habe, kann ich überhaupt nichts sparen.
jpn: 時間があったら寄ります。
fin: Tulen käymään jos vain ehdin.
jpn: 早く帰ってきなさいよ。
fra: Rentre sans tarder !
jpn: 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
eng: What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
jpn: 「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」
deu: „Ich heiße Tom und komme aus Frankreich.“ – „Hallo, Tom! Bring mir demnächst mal Englisch bei!“
jpn: これは古い手紙だ。
fin: Tämä on vanha kirje.
jpn: トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
cmn: 汤姆会很多小学生读本里的汉字。
jpn: トムには言わない方がいいよ。
eng: It would be better not to tell Tom.
jpn: 疑わしいですね。
eng: It's doubtful.
jpn: 私は店の中を見回した。
deu: Ich sah mich in dem Geschäft um.
jpn: 警察はすりを現行犯で取り押さえた。
spa: La policía detuvo al carterista en flagrante delito.
jpn: ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
eng: Sorry, I do not understand the meaning of the question.
jpn: 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
pol: Moja torba jest już bardzo stara. Muszę kupić nową.
jpn: 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
fra: Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
jpn: その子供たちは快活だ。
cmn: 那些孩子很快活。
jpn: 浣腸をしました。
fin: Annoin hänelle peräruiskeen.
jpn: ごめん、名前何だっけ？
spa: Perdón, ¿cuál era su nombre?
jpn: 彼らは踊るのが好きじゃない。
tur: O dans etmeyi sevmiyor.
jpn: 彼はその問題を簡単に解いた。
pol: Bez trudu rozwiązał ten problem.
jpn: クミはテニスをしていますか。
rus: Куми играет в теннис?
jpn: 大変、暑い日だった。
eng: It was a very hot day.
jpn: ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。
pol: Himalaje są wyższe niż Andy.
jpn: 私は来年入学試験を受けなければならない。
rus: В следующем году я должен сдавать вступительные экзамены.
jpn: 要る？
khm: ចង់បានអត់?
jpn: 狼と狐と兎、見ちゃった。
fin: Näin suden, ketun ja jäniksen.
jpn: 彼は政界に敵が多い。
hrv: On ima mnogo neprijatelja iz svijeta politike.
jpn: 授業中に居眠りすることは許しません。
deu: Ich erlaube es nicht, im Unterricht zu schlafen.
jpn: その男は１つの箱を持っている。
spa: Ese hombre tiene una caja.
jpn: どこで働いてるの？
deu: Wo arbeitest du?
jpn: 他人の陰口はやめなさい。
fin: Älä puhu muista pahaa heidän selkänsä takana.
jpn: 彼は禁煙を心に誓った。
cmn: 他发誓要戒烟。
jpn: 今日って本当に月曜日だっけ？
fin: Onko tänään todellakin maanantai?
jpn: くだらない質問だな。
fin: Tuo on ihan tyhmä kysymys.
jpn: 私はそれができる。
isl: Ég get það.
jpn: 彼は英語を勉強しているが、ドイツ語も勉強している。
deu: Er lernt Englisch, daneben aber auch Deutsch.
jpn: １０時きっかりです。
fin: Kello on tasan kymmenen.
jpn: その点では私は君と意見が違う。
spa: No estoy de acuerdo contigo en ese aspecto.
jpn: 彼らはその変化に素早く順応した。
deu: Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst.
jpn: 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。
pol: Nic tak nie cieszy, jak robienie różnych rzeczy własnoręcznie.
jpn: 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。
deu: Er mahnte sie, vorsichtig zu fahren.
jpn: 一休みしませんか。
spa: ¿No paramos un poco?
jpn: 毎日、日は昇る。
deu: Jeden Tag geht die Sonne auf.
jpn: 君が行きたくないのなら行く必要はない。
rus: Ты не должен идти, если не хочешь.
jpn: 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
eng: Many people gathered under this banner of freedom.
jpn: 私は宿題に飽きた。
nob: Jeg er lei av lekser.
jpn: 私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
pol: Idziemy na przyjęcie w XVIII-wiecznych kostiumach.
jpn: また熱上がってきたかも。バイト行かなきゃよかった。
fra: Ma fièvre doit avoir encore empiré. J’aurais mieux fait de pas venir bosser.
jpn: トムほど好きな人はいないわよ。
eng: I don't love anyone more than I love Tom.
jpn: 遅刻します。
fin: Minä myöhästyn.
jpn: 彼は活動的な人だ。
fin: Hän on aktiivinen ihminen.
jpn: どうして彼はそんなことを怒っているのですか。
rus: Почему его сердит нечто подобное?
jpn: 人のせいにしないでください。
eng: Please don't pin the blame on other people.
jpn: 幻覚が見えると言っている。
fin: Hän sanoo näkevänsä harhoja.