ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Beaucoup de gens identifient le succès avec la possession de beaucoup d'argent.
cmn: 很多人把成功和拥有很多钱等同起来。
fra: Des tas de gens dépassent la limite de vitesse donc ça doit être autorisé.
swc: Watu wengi wanatembezaka na vitesse mingi, kwa hivyo inapashwa kuwa inaruhusiwa.
fra: Ils insultaient les gens.
epo: Ili insultis la homojn.
fra: Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.
epo: Lia rakonto estis tiel amuza, ke neniu povis ne ridi.
fra: Nous échouions.
ber: Nella nxeṣṣer.
fra: Tu y es entré en l'an mil-neuf-cent-quatre-vingt-quinze.
rus: Ты поступил туда в девяносто пятом.
fra: Cela signifie-t-il que vous l'avez achetée ?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi aĉetis ĝin?
fra: Avez-vous peur du noir ?
rus: Вы боитесь темноты?
fra: Tu vas au téléphone et tu appelles le médecin !
rus: Ты сейчас пойдёшь к телефону и позвонишь врачу!
fra: Ils ne l'ont pas vue ?
rus: Они её не видели?
fra: Le kabyle est une langue berbère.
ara: القبائلية هي لغة أمازيغية.
fra: Le Laboratoire scientifique pour Mars s'est posé sur Mars.
nnb: Eviteteya vyo vukengereghesania vye Mars, vya virihika oko Mars.
fra: Nous sortons pour célébrer.
kab: Ad neffeɣ ad nesfugel.
fra: J’ai senti mon cœur battre violemment.
epo: Mi sentis mian koron fortege bati.
fra: Les choses ont changé.
ber: Neflent tɣawsiwin.
fra: Nous sommes tous là à part lui.
epo: Ni ĉiuj estas ĉi tie krom li.
fra: L'hélice de la turbine est rentrée en résonance avec le moteur.
epo: La helico de la turbino ekresonis kun la motoro.
fra: C'est le bon chemin pour aller à la gare ?
rus: Я так доеду до вокзала?
fra: Ma mère ne m'a jamais punie.
rus: Мать никогда меня не наказывала.
fra: Je me suis perdu dans ton univers.
deu: Ich habe mich in deinem Universum verirrt.
fra: Ce qui coûte beaucoup, a beaucoup de valeur.
rus: Что дорого стоит, то дорого ценится.
fra: Les gens qui cherchent le plus à se différencier se retrouvent souvent les plus semblables.
deu: Diejenigen, die sich am meisten von anderen abheben wollen, gleichen sich oft wie ein Ei dem anderen.
fra: Elle me doit beaucoup d'argent.
kab: Ttalaseɣ-as aṭṭas iṣuṛddiyen.
fra: La conférence est terminée.
oci: La conferéncia es acabada.
fra: Si je te le disais, tu ne comprendrais pas.
epo: Se mi dirus tion al vi, vi ne komprenus.
fra: Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
lin: Okomeka mbala mingi, eyano ekozala kaka motindo moko.
fra: Un jour, je le rencontrai.
rus: Однажды я его встретил.
fra: Je me suis fait passer un savon.
epo: Oni admonis min.
fra: Ils ne s'habillaient pas.
ber: Ur llin ttlusun iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Elle manque de pratique.
epo: Mankas al ŝi praktikado.
fra: Il aimait ce jeu.
epo: Li ŝatis tiun ludon.
fra: Le palais de Sanssouci est de style rococo.
rus: Дворец Сан-Суси построен в стиле рококо.
fra: Je ne veux tout simplement pas faire ça maintenant.
rus: Я просто не хочу делать это сейчас.
fra: Elle t'attend à la porte.
kab: Yettraǧu-k ɣur tewwurt.
fra: Son attitude me dégoûte.
oci: Son altitud me fastiga.
fra: Ils ne vivent pas encore à Boston.
ber: Werɛad ur zdiɣen deg Boston.
fra: J'ai pensé que je pourrais compter sur toi.
rus: Я подумал, что смогу на тебя рассчитывать.
fra: Il appelait à la prière depuis le minaret.
ber: Yella yettedden-d seg tṣumɛa.
fra: N'oubliez pas votre monnaie.
kab: Ur ttettu ara ṣṣerf-ik.
fra: Je suis pour toujours votre débiteur.
rus: Я ваш вечный должник.
fra: Elle partit faire du shopping, laissant son jeune enfant tout seul.
epo: Ŝi iris butikumi lasante sian junan infanon tute sola.
fra: Il a fait la sourde oreille.
epo: Li ŝajnigis sin surda.
fra: Avez-vous été chez le coiffeur?
kab: Truḥeḍ ɣer uḥeffaf?
fra: Je mangerai ton pain.
rus: Я буду есть твой хлеб.
fra: Il a eu du mal à faire comprendre ses idées à la réunion.
deu: Er hatte Mühe, seine Ideen bei der Besprechung begreiflich zu machen.
fra: Nous sommes partis en voiture.
deu: Wir sind mit dem Auto abgefahren.
fra: Ça vaut le coup de lire le roman.
epo: Legi la romanon valoras la penon.
fra: Ces pantalons sont faits de tissu durable.
rus: Эти брюки сшиты из прочной ткани.
fra: Le coton absorbe l'eau.
oci: Lo coton absorbís l'aiga.
fra: Demain soir, ils iront tous à l'université de Pékin pour suivre un cours.
epo: Morgaŭ vespere, ili ĉiuj iros al la Pekina Universitato por ĉeesti lekcion.
fra: Hé, Ayako, parle plus fort s'il te plait.
epo: Hej, Ajako, bonvolu paroli pli laŭte.
fra: Tony ne connaissait pas leurs noms.
epo: Tony ne sciis iliajn nomojn.
fra: Sais-tu ce que tes enfants mangent ?
epo: Ĉu vi scias, kion manĝas viaj infanoj?
fra: Tu n'as pas perdu de temps.
epo: Vi ne perdis tempon.
fra: Ses chaussures lui font mal aux pieds.
ber: Qerḥen-t yerkasen-nni.
fra: Tom m'a recommandé ces livres.
kab: Tom i y-iwellhen ɣer yidlisen-a.
fra: Reportez-vous au guide d’installation de votre décodeur.
epo: Turnu vin al la manlibro pri la instalado de via malkodilo.
fra: Il m'est impossible de le gérer.
kab: D awezɣi ad t-sferkeɣ.
fra: « Je suis désolé ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
epo: "Mi pardonpetas!" - "Ĉio en ordo. Ne zorgu."
fra: Je pars en Allemagne.
kab: Ad ṛuḥeɣ ar Lalman.
fra: Tom m'a demandé d'être ici.
epo: Tomo petis, ke mi estu ĉi tie.
fra: La paix intérieure guide nos décisions.
kab: Talwit tagensit tettwelleh iɣtasen-nneɣ.
fra: Tout est si nouveau pour moi !
epo: Ĉio estas tiom nova por mi!
fra: J'ai eu ma licence de psychologie !
deu: Ich habe meine Zulassung als Psychologin bekommen.
fra: Ne tirez pas sur ma manche.
epo: Ne tiru mian manikon.
fra: Ne perdez pas votre sens de l'humour !
epo: Ne perdu vian humursenton!
fra: Je te remercie du fond du cœur.
swc: Minakushukuru kutoka ndani ya roho yangu.
fra: Je vais me pencher davantage sur ce sujet.
epo: Mi pli atente okupiĝos pri tiu temo.
fra: C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
nnb: Erikingir'omwana mulelere ngoyu, lingere nobuloyi.
fra: Les Palestiniens ont un foyer national et il s'appelle la Palestine.
swc: Wapalestina wana nyumba ya kitaifa na inaitwa Palestina.
fra: Le Mouvement Européen a été créé en 1948 à la suite du Congrès de la Haye.
epo: La Eŭropa Movado estis kreita en 1948 sekve de la Haga Kongreso.
fra: C'était plus intéressant que je ne le pensais.
rus: Это было интереснее, чем я думал.
fra: Si vous conduisez en état d'ébriété, vous pouvez vous retrouver en prison.
rus: Если вы сядете за руль в состоянии алкогольного опьянения, вы можете оказаться в тюрьме.
fra: C'est votre dernière chance.
slk: To je vaša posledná šanca.
fra: À aucun moment n'ai-je imaginé que je serai en mesure de vivre dans une telle maison de rêve.
swc: Sikukuwaka nawaza kama nidaweza ishi mu nyumba ya muzuri na ya kupendeza kama iyi.
fra: Elles se sont embrassées pour célébrer leur anniversaire.
ara: تقبلن بعضهن للاحتفال بالذكرى السنوية .
fra: Venise a été construite sur une lagune.
rus: Венеция была построена в лагуне.
fra: Je ne bouche pas leurs tuyaux.
ber: Ur asent-reggleɣ ijeɛbuben-nsent.
fra: Nous abrutirons les étudiants.
ber: Ad nesseɣyel inelmaden.
fra: La viande est chère.
kab: Ɣlay uksum.
fra: Qu'étions-nous censées faire ?
rus: Что мы должны были делать?
fra: Ce sont des phrases qui n'ont aucun sens.
kab: D tifyar ur nesɛi akk anamek.
fra: Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.
swc: Sikuwa na muda waku fasiria sana.
fra: J'ai été stupide de croire cela !
epo: Estis stulto mia kredi tion!
fra: Je veux passer tout l'été à Berlin.
kab: Bɣiɣ ad sεeddiɣ anebdu akk deg Berlin.
fra: Êtes-vous tombée sur la tête ?
epo: Ĉu vi falis kapon teren?
fra: Elle ne l'a jamais vue.
epo: Ŝi neniam vidis ŝin antaŭe.
fra: J'étais préoccupé.
epo: Mi estis zorgoplena.
fra: Elle est fière de son fils.
bul: Тя е горда с сина си.
fra: Au cœur de l'hiver, je me plais à rester douillettement assis dans mon confortable salon.
swc: Katikati ya siku za baridi, mina pendaka ku bakiya mina ikala mu salon yangu ya muzuri.
fra: Il a un penchant pour la paresse.
kab: Yettmil ɣer tifinyent.
fra: Vous devez me laisser aider.
kab: Isefk fell-ak ad yi-teǧǧeḍ ad ttullaleɣ.
fra: Je n'abrutirai pas les étudiants.
epo: Mi ne stultigos la studentojn.
fra: Je suis jaloux de lui ; tu l'aimes plus que moi.
por: Estou com ciúme dele; você o ama mais do que a mim.
fra: Je suis désolé que tu aies dû attendre si longtemps.
nnb: Namaswek'eribya imoghukalhind'omo ndambi singaho.
fra: Peux-tu expliquer ton mécontentement ?
rus: Ты можешь объяснить мне, чем ты недоволен?
fra: Si tu m'aidais, je serais vraiment sauvé.
kab: Atan ma tεawneḍ-iyi, ad menεeɣ s tidet.
fra: Aimer quelqu'un qui ne vous aime pas, c'est comme attendre un bateau à l'aéroport.
kab: Tin iḥemmlen yiwen ur tt-nḥemmel, am tin yettraǧun aɣeṛṛabu deg unafag.
fra: Le coréen est facile.
rus: Корейский язык простой.
fra: Il ne me croira plus jamais.
rus: Он мне никогда больше не поверит.
fra: Tu devrais faire attention aux nid-de-poules lorsque tu conduis.
epo: Atentu la vojtruojn, kiam vi ŝoforas.
fra: La maison était sur le point de s'effondrer.
rus: Дом готов был вот-вот обрушиться.
fra: Il s'est suicidé à cause de la dépression.
rus: Он покончил с собой из-за депрессии.
fra: Ils sont abkhazes.
rus: Они абхазцы.
fra: Il est dur d'écraser une mouche à mains nues.
epo: Malfacilas nudmane mortigi muŝon.
fra: La gare est loin d'ici.
ber: Taɣsert tebɛed ɣef da.
fra: Tu lui as prêté un stylo ?
rus: Ты одолжил ей ручку?
fra: Il peut se reposer.
ber: Yezmer ad yesgunfu.
fra: Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.
ben: বিদেশি ভাষা রপ্ত করতে অনেক বছর লেগে যায়।
fra: Ça sent le cramé.
epo: Odoras brulaĵe.
fra: Elle dépend de son mari pour tout.
epo: Ŝi dependas de la edzo koncerne ĉion.
fra: « Puis-je prendre des photos ici ? » « Seulement à l'extérieur. »
kab: "Zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ tiwlafin da?" "Deg beṛṛa kan."
fra: Eh ! Lâche-moi !
epo: Ej! Maltenu min!
fra: Nous mangeâmes jusqu'à n'en plus pouvoir.
epo: Ni manĝis ĝissate.
fra: Arrête un peu avec tes chinoiseries !
epo: Ĉesu do kun viaj ĉikanoj!
fra: Personne ne me dictera ma ligne de conduite dans ma vie.
rus: Никто не будет диктовать мне, как мне вести себя в жизни.
fra: On pourrait faire un pique-nique au parc cet après-midi.
kab: Nezmer ad neg apiknik deg wurti tameddit-a.
fra: Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
cmn: 工作了一整天的汤姆想要休息一下。
fra: Il ne partira pas avant que vous lui ayez fait une proposition raisonnable !
swc: Hataondoka kabla hauyamupatia proposition inayofaa!
fra: Tom est très agaçant.
rus: Том очень надоедливый.
fra: Il te faut bouger.
rus: Тебе надо двигаться.
fra: La beauté du cœur dépace celle du visage.
rus: Красота души превыше красоты лица.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Troc'het 'peus bara.
fra: Corrigez les mots soulignés.
epo: Korektu la substrekitajn vortojn.
fra: Ils aiment les olives.
rus: Они любят маслины.
fra: Je n'y manquerai pas.
eng: I'll do that without fail.
fra: Bientôt tu ne penseras plus à elle.
epo: Baldaŭ vi ne plu pensos pri ŝi.
fra: Marie a oublié son parapluie dans un bus.
ber: Marie tettu tasiwant-nnes deg usakal.
fra: Le droit est du côté du plus fort et les limites de notre force sont nos lois.
swc: Sheria iko ngambo ya benye nguvu na mipaka ya nguvu zetu ni sheria zetu.
fra: Je suis en train d'avoir des problèmes avec elle.
deu: Ich kriege echt Probleme mit ihr.
fra: Nous avons promis de le soutenir en cas de problèmes.
epo: Ni promesis lin subteni kaze de problemoj.
fra: Nous n'allons pas te le répéter.
ber: Ur ak-t-id-nettɛawad ara.
fra: J'ai gagné l'or.
rus: Я завоевал золото.
fra: Il me faut vraiment terminer mes devoirs.
epo: Mi vere devas finfari miajn hejmtaskojn.
fra: Profite bien de ne pas avoir à écrire de mémoire.
deu: Nutze es aus, dass du keine Diplomarbeit schreiben musst.
fra: Nous achetons une encyclopédie.
rus: Мы покупаем энциклопедию.
fra: Tom ne mange pas autant que Mary.
kab: Tom ur itett ara akken azal t-tett marie.
fra: Peu à peu je compris, que la production de viande est très dangereuse pour le milieu naturel.
swc: Polepole nili elewa, kama ku zalisha nyama ni hatari sana kwa mazingira ya asili.
fra: Elle pâlissait.
epo: Ŝi paliĝis.
fra: Elle veut me le donner.
rus: Она хочет мне его дать.
fra: Je réfléchis parfois trop.
epo: Fojfoje mi tro cerbumas.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
bre: N'em eus klevet anezhañ o kanañ gwezh ebet.
fra: Les voilà déjà arrivés.
rus: Вот они уже и приехали.
fra: Nous nous sommes sentis mis à l'écart.
ber: Nḥulfa i yiman-nneɣ nettwaɛzel.
fra: Tom n'a même pas de chien.
rus: У Тома даже собаки нет.
fra: Hier, il pleuvait.
crh: Tünevin yağmur yağa edi.
fra: Nous adoptions des orphelins.
ber: Nella nettṛebbi igujilen.
fra: Jusqu'à présent, il avait réalisé neuf robots humanoïdes mais c'était tous des modèles de démonstration.
deu: Bis heute hat er neun humanoide Roboter fertiggestellt, aber das waren alles Modelle für Demonstrationszwecke.
fra: Comme le corps s'accroît par les aliments, notre esprit s'accroît par les idées.
epo: Kiel korpo kreskas pro la nutraĵoj, tiel menso kreskas pro la ideoj.
fra: Il fait chaud dehors ?
epo: Ĉu estas varme ekstere?
fra: Kim est de deux ans plus âgé que lui.
lin: Kim azali mokolo na ye na mibu mibale.
fra: Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de détonations.
epo: Ni aŭdis ion similan al pafado.
fra: Je ne te dirai rien!
epo: Mi diros al vi nenion!
fra: Tom a été obligé de signer le papier.
epo: Tomo estis devigata subskribi la dokumenton.
fra: Que dis-tu d'une bière ?
epo: Ĉu plaĉus al vi eta biero?
fra: Waouh ! Qu'est-ce que tu es viril !
eng: Wow! You're so manly!
fra: Faites quelque chose de bien.
deu: Tut etwas Gutes.
fra: Si j'étais vous, je ne ferais pas ça.
deu: Ich an eurer Stelle würde das nicht machen.
fra: J'aime vraiment beaucoup ces histoires.
epo: Mi vere ŝatas tiujn rakontojn.
fra: Elle l'admirait.
epo: Ŝi admiris lin.
fra: Aimez-vous rester dans l'attente ?
epo: Ĉu vi ŝatas suferi atendon?
fra: Remarquez que le maximum n'existe pas toujours.
nnb: Mulangire ngoko evyosi sivyanga tokwa.
fra: Marie connaît-elle le vrai nom de Tom ?
ber: Marie tessen isem n Tom n tidet?
fra: Je n'entends rien. Je suis sourd.
spa: No oigo nada. Soy sordo.
fra: Elle ne peut pas nous quitter maintenant.
rus: Она не может нас сейчас оставить.
fra: Pensez-vous que la femme soit l'égale de l'homme ?
epo: Ĉu vi opinias ke la virino egalas la viron?
fra: Ce n'est pas ce que tu regardes qui importe, mais ce que tu vois.
epo: Ne gravas tio, kion vi rigardas, sed tio, kion vi vidas.
fra: S'il vous plaît, prenez de la salade.
cmn: 请随便吃沙拉。
fra: Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil qu'il avait imaginé.
zsm: Di atas sehelai kertas, jurutera membuat lukisan peranti yang telah dia reka.
fra: Les sushis furent servis dans un bateau miniature en bois.
epo: La suŝiojn oni servis sur miniaturaj ŝipetoj el ligno.
fra: Elle le prit malgré tout son argent.
epo: Ŝi prenis tion malgraŭ sia tuta mono.
fra: Je suis plus grand qu'eux.
rus: Я ниже их.
fra: Tous mes vêtements sont sales.
rus: У меня вся одежда грязная.
fra: Marie a dû choisir entre Pierre et Paul.
rus: Марии пришлось выбирать между Петром и Павлом.
fra: Que penserait ta femme de ceci ?
epo: Kion opinius via edzino pri tio ĉi?
fra: Je veux quelque chose de mieux.
ita: Voglio qualcosa di meglio.
fra: Je ne les rappelle pas.
epo: Mi ne rememorigas ilin.
fra: Il y a des métaphores basées sur les animaux qui ont une charge culturelle attribuée par la société.
epo: Estas metaforoj pri la bestoj, kiujn la socio kulture difinis.
fra: Les richesses sont faites pour être dépensées.
epo: Riĉaĵoj fariĝis por elspeziĝi.
fra: Il n'y a plus de place pour le doute.
epo: Nenio plu estas dubinda.
fra: C'est pourtant vrai.
epo: Tio tamen estas vera.
fra: Je ferais mieux d'aller avec vous.
kab: Ttif limer ad dduɣ yid-kent.
fra: " De cent fameux combats on recherche la trace : / ici le fier Pyrrhus signalait son audace ; / là le fils de Thétis rangeait ses bataillons ; / ici c'était leur flotte, et là leurs pavillons. "
nnb: "Okomalhiba ighan'awashibwe bane murondia olughobe :/ hano Pyrrhus alwe inyane mukanzia erisonda riwe ;/ halhia omughala wa Thétis alweinyanemuthonda esyongabo siwe;/ hanohabia ebinzi, nahalia obuluheke bwabo. "
fra: Je demanderai plus tard.
ind: Aku akan tanya nanti.
fra: Tom a-t-il été blessé dans l'accident d'hier ?
epo: Ĉu Tomo estis vundita en la akcidento hieraŭ?
fra: Marie est-elle impressionnée ?
epo: Ĉu Manjo estas impresita?
fra: Si vous pensez que c'est en faisant des exercices de grammaire et en apprenant bêtement du vocabulaire que vous allez savoir parler une langue, alors vous vous mettez le doigt dans l'œil.
nnb: Mwamalhengekanya ngoko erigha ebye kifranza nerigha ebye binywa imoghukandithoka omubughe, neryo iyukayihir'omunwe omoliso.
fra: Il n'est pas à la maison.
lat: Domi non est.
fra: Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.
nnb: Nga satha oko kidali omo kikumula, obuligholo rye poso.
fra: Ôte ce désordre.
ber: Ṣeggem tawernaḍt-a.
fra: Tom devrait arrêter de fumer.
rus: Тому стоит бросить курить.
fra: La guerre a fini en 1954.
cmn: 1954年战争结束。
fra: Je sais que tu es coupable.
rus: Я знаю, что ты виновна.
fra: Qui a écrit ce discours pour toi ?
rus: Кто написал тебе эту речь?
fra: J'ai eu une semaine mouvementée.
rus: У меня была беспокойная неделя.
fra: Cette entreprise est un vivier de jeunes talents.
epo: Tiu entrepreno estas maturiĝejo de junaj talentuloj.
fra: La jeunesse se trompe lorsqu'elle croit que l'on meurt d'avoir le cœur brisé. Ce faisant, on vit la plupart du temps jusqu'à un âge avancé.
nnb: Omusuko akayi theba omughulu akalhengekanayako mughulu omundu akahola omuthima inyanayindire. Bikabya bitya, omundu akabyaho erihika omomyaka yobusyakulu.
fra: Pourquoi êtes-vous si effrayés ? Ce n'est qu'un film.
epo: Kial vi estas tiom teruritaj? Tio estas nur filmo.
fra: J'adore l'amour.
epo: Amon mi ŝategas.
fra: Le chanteur est connu de tous.
rus: Этого певца все знают.
fra: Est-il écrivain ?
kab: D amyaru i yella?
fra: Sami mangeait la soupe.
epo: Sami manĝis la supon.
fra: La liberté de penser est garantie par la Constitution.
epo: La libero pensi garantiatas de la konstitucio.
fra: Je n'écrème pas leur lait.
eng: I do not skim their milk.
fra: Redressez-vous !
kab: Seggmet iman-nwen!
fra: Dois-je lui expliquer les raisons ?
swc: Minapashwa mufasiria sababu?
fra: Nous avons besoin d'une bonne école pour tous.
eng: We need a good school for everyone.
fra: J'ai trouvé cette colonne intéressante.
deu: Ich fand diese Kolumne interessant.
fra: Ils adorent le café.
bre: Int a zo sot gant ar c'hafe.
fra: Le mot a plusieurs significations.
deu: Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
fra: Tu arroses les fleurs.
rus: Ты поливаешь цветы.
fra: Nous n'abandonnions pas nos enfants.
ita: Non abbiamo abbandonato i nostri figli.
fra: Puis-je parler au professeur ?
eng: May I speak to the professor?
fra: Comment étaient tes vacances ?
ita: Come sono state le tue vacanze?
fra: Comment ? Vous ne voulez pas parier ? Êtes-vous païen ?
epo: Kiel? Ĉu vi ne volas veti? Ĉu vi estas pagano?
fra: La terre est dure ; il n'a pas plu depuis un mois.
lfn: La tera es dur; lo ia pluve sola a un mense ante aora.
fra: Je sais que Thomas n'a pas faim.
kab: Ḥṣiɣ belli Tom ur yelluẓ ara.
fra: Il venait de finir son devoir lorsque dix heures sonnèrent.
epo: Li ĵus finis sian taskon, kiam sonoris la deka horo.
fra: Ça n'est pas ça.
kab: Mačči d annect-en.
fra: Nous proposons des maisons préfabriquées à prix modérés.
epo: Ni proponas antaŭkonstruitajn domojn por moderaj prezoj.
fra: Tom a dit que Mary était toute seule.
rus: Том сказал, что Мэри совсем одна.
fra: Elle passe davantage de temps à penser au travail qu'à le faire.
epo: Ŝi pasigas pli da tempo por pensadi pri la laboro ol por ĝin plenumi.
fra: Dites-moi de quoi vous avez envie.
rus: Скажите мне, чего вам хочется.
fra: Comment la théorie des cycles réels explique-t-elle les fluctuations économiques ?
kab: Amek i d-tessegzay tiẓri n terwasin tidamsanin ?
fra: Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.
swc: Vidole yangu biliacha alama kwenye glasi.
fra: Nager renforce les jambes.
ber: Acuccef yessejhid iqejjaṛen .
fra: J'aime et les chats et les chiens.
deu: Ich mag sowohl Katzen als auch Hunde.
fra: Il y a quelques heures que je lis ça.
kab: Ɣur-i kra n tsaɛtin nekk d wa i qqareɣ.
fra: Puis-je poser quelques questions ?
epo: Ĉu mi povas meti kelkajn demandojn?
fra: Est-ce que le vin est bon ?
rus: Вино хорошее?
fra: Je ne leur rends pas de services.
ber: Ur ttgeɣ deg-sent lemzeyya.
fra: Vous les trouverez à tel endroit.
rus: Вы найдёте их в таком-то месте.
fra: Désolé, la ligne est occupée actuellement.
epo: Bedaŭrinde la lineo estas nuntempe okupata.
fra: Qui est-ce que j'oublie ?
epo: Kiun mi forgesas?
fra: Je respecte ma grand-mère.
rus: Я уважаю бабушку.
fra: Nous pouvons le terminer plus tard.
rus: Мы можем закончить его позже.
fra: Il était à peu près ivre.
epo: Li estis preskaŭ ebria.
fra: C'est toi qui m'as ouvert les yeux.
rus: Это ты открыл мне глаза.
fra: Il aime le pop russe.
epo: Li ŝatas rusan popmuzikon.
fra: Il fut un temps où Christophe Colomb défia un autre navigateur en duel. Ce dernier, un homme vicieux, ne fit pas 10 pas, comme dicté dans les règles, mais 2, puis il se retourna pour tirer. Malheureusement pour lui, Colomb ne fit aucun pas.
epo: Iam okazis, ke Kristoforo Kolumbo defiis al duelo alian navigiston. Ĉi-lasta, maliculaĉo, ne faris dek paŝojn, kiel postulas tion la regularo, sed nur du paŝojn, kaj li sin returnis por pafi. Ve al li, Kolumbo faris neniun paŝon.
fra: On dit que sa prononciation est parfaite.
epo: Lia prononco laŭdire estas perfekta.
fra: J'étais en train de songer à m'en procurer une.
epo: Mi estis pripensanta havigi al mi unu el tio.
fra: Je suis une bonne personne.
epo: Mi estas bona persono.
fra: Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ?
fra: Arrête de la supplier !
rus: Хватит её упрашивать!
fra: Il lui a monté quelques étagères.
kab: Iga-yas-d kra n tannagin.
fra: Lancez-moi la balle, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ĵeti al mi la pilkon.
fra: Il essaya de rassembler les morceaux d'un vase brisé.
epo: Li provis kolekti la pecetojn de rompita vazo.
fra: J'adore les enfants.
epo: Mi ŝategas infanojn.
fra: Son avis n'a pas été accepté.
epo: Ŝia opinio ne estis akceptita.
fra: Ce roman m'ennuie.
epo: Tiu ĉi romano tedas min.
fra: La chute de l'étagère lui a brisé la jambe.
epo: La falo de la breto frakasis ŝian kruron.
fra: Je le fais malgré vous.
epo: Tion mi faras spite vin.
fra: Ce n'est pas votre couteau.
epo: Ĝi ne estas via tranĉilo.
fra: Marie ne fait pas les lits.
epo: Maria ne ordigas la litojn.
fra: Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
epo: Ĉu vi povas imagi marŝi sur la luno?
fra: Il met du miel à la place du sucre.
cmn: 他用蜂蜜来代替糖。
fra: Ce puits fait trente mètres de profondeur.
rus: Глубина этого колодца - тридцать метров.
fra: Je t'attendrai ici.
ber: Ad k-ṛjuɣ da.
fra: Elle lui donna un coup de pied.
rus: Она ударила её ногой.
fra: Je n'avais pas idée que vous collectionniez les timbres.
epo: Mi ne supozis, ke vi kolektas poŝtmarkojn.
fra: Les as-tu lus ?
epo: Ĉu vi legis ilin?
fra: Ces vêtements sont beaux mais coûteux.
epo: Tiuj vestoj estas belaj, sed multekostaj.
fra: La Lune est éclatante.
epo: La luno brilegas.
fra: On doit mettre de côte l’idée d’un temps unique ; seuls comptent les temps multiples, ceux de l’expérience.
eng: We must put aside the idea of a single time; only multiple times, those of experience, count.
fra: Frank Zappa était un musicien américain.
lin: Frank Zappa azalaka alanga nzembo ya mboka America.
fra: Je n'ai rien à dire contre cela.
epo: Mi havas nenion por diri kontraŭ tio.
fra: Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.
swc: Nilishangala kuona alikuwa hayalala ijapokuwa ni nyuma.
fra: Tom était la personne la plus âgée de la salle.
rus: Том был самым старшим в комнате.
fra: Mes souliers sont vieux, mais les siens sont neufs.
deu: Meine Schuhe sind alt, aber seine sind neu.
fra: Il a une nouvelle collègue. Elle s'appelle Claire.
kab: Yesεa tamidawt d tajdidt. Qqaren-as Claire.
fra: Quiconque le dit est un menteur.
kab: Win yennan akka, yeskaddeb.
fra: Elle a soif et faim.
rus: Она хочет пить и есть.
fra: Vous ne pouvez pas vivre sans eau.
nld: U kunt niet leven zonder water.
fra: Nous nous fatiguons facilement.
ber: Nɛeyyu s tefses.
fra: Il est resté à New York trois semaines.
nnb: Mwakasighala e NiwiYorko mayenga awa sathu.