ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hin: उससे कहिए मैं थक गयी हूँ।
deu: Sagen Sie ihm, ich bin müde.
hin: मुश्किल क्या है?
eng: What's the problem?
hin: मुझे किसी भी चीज़ से डर नहीं लगता।
mar: मला कोणत्याही गोष्टीशी भिती वाटत नाही.
hin: टॉम ने आपको क्या बताया?
mar: टॉमने तुम्हाला काय सांगितलं?
hin: दरवाजे पर मेरा नाम है।
mar: दरवाज्यावर माझं नाव आहे.
hin: उसने ज़ोर लगाकर खींचा, पर वह पुराना पत्थर ज़रा सा भी नहीं हिला।
eng: He pulled strongly, but the old rock did not budge in the slightest.
hin: यह उनके धर्म की एक विधि है।
tok: nasin ni li ijo pi nasin sewi ona.
hin: वह अक्सर स्कूल नहीं आता।
mar: तो खूपदा शाळेत येत नाही.
hin: कुशलतापूर्वक किसी की बात सुनना अकेलेपन, वाचालता और कंठशोथ का सब से बढ़िया इलाज है।
eng: Skillful listening is the best remedy for loneliness, loquaciousness, and laryngitis.
hin: यह मेरे लिए करना बहुत आसान था।
por: Foi fácil para mim fazer isso.
hin: मैंने इस परीक्षण को मुश्किल पाया।
eng: I found this test difficult.
hin: अगर हो सकता है तो, इस शनिवार या रविवार।
mar: होऊ शकेल तर या शनिवारी नाहीतर रविवारी.
hin: हम जो हैं वह हमें ईश्वर की देन है, हम जो बनते हैं वह परमेश्वर को हमारी देन है।
eng: What we are is God's gift to us. What we become is our gift to God.
hin: मैं रविवार के अलावा हर रोज काम करता हूं।
eng: Except for Sundays, he works every day.
hin: यह लड़का उसका बेटा है।
epo: Tiu ĉi knabo estas lia filo.
hin: मन जो स्नेह संजो सकता है उन में से सबसे पवित्र है किसी नौ वर्षीय का निश्छल प्रेम।
eng: The purest affection the heart can hold is the honest love of a nine-year-old.
hin: अभी से रात हो गई है।
mhr: Пычкемышалтын пытен.
hin: साले, तू क्या कर रहा है?
eng: What the fuck do you think you're doing?
hin: यह नियम तुम पर भी लागू होता है।
mar: हा नियम तुझ्यावरही लागू होतो.
hin: मैं तुम्हारे जितना लम्बा हूँ।
mar: मी तुझ्यएवढा उंच आहे.
hin: मुझे गणित पसंद है।
swe: Jag tycker om matematik.
hin: मेरा भाई टेनिस में कभी नहीं हारा है।
ita: Mio fratello non ha mai perso a tennis.
hin: किसी निर्दोष को दंडित करने से बेहतर है एक दोषी व्यक्ति को बख़्श देने का जोख़िम उठाना।
eng: It is better to risk saving a guilty man than to condemn an innocent one.
hin: मुझे नहीं पता था कि आप इतने अमीर हैं।
eng: I didn't know you were so rich.
hin: खाना कैसा था?
swe: Hur var maten?
hin: मैंने अभी तक नहीं खाया है।
hun: Még nem ettem.
hin: ज़मीन पर कुछ पड़ा था।
mar: जमीनीवर काहीतरी पडलेलं होतं.
hin: तुमने आज सुबह नाश्ता खाया था क्या?
mar: तू आज सकाळी नाश्ता केला होतास का?
hin: साउथ अफ्रीका के दिग्गज तेज गेंदबाज डेल स्टेन ने टेस्ट क्रिकेट से संन्यास की घोषणा कर दी थी।
eng: The legendary South African fast bowler Dale Steyn had recently announced his retirement from Test cricket.
hin: टॉम जैसा कहे वैसा करो।
kab: Xedmemt akken i d-yenna Tom.
hin: आँखों को झुकाएं, ख़यालात को बुलंद करें...
eng: Closing your eyes helps you think better.
hin: सब्ज़ियाँ काटने के बाद वहाँ रख दो। पता नहीं इन्हें कब आ कर पकाऊँगी।
eng: After you're done cutting up the vegetables, put them there. Don't know when I'll be back to cook them.
hin: न तो वन्य जीवों और न ही घरेलू जीवों को मृत्यु का पूर्वाभास होता है।
eng: Neither wild nor domestic animals appear to have any premonition of death.
hin: उनके पास रहने के लिए कोई घर नहीं है।
ita: Non hanno una casa dove vivere.
hin: हमें घर ले चलो।
mar: आम्हाला घरी ने.
hin: भोपाल गैस त्रासदी में हज़ारों लोग मारे गए और आज भी लाखों लोग उस जहरीली गैस के दुर्प्रभावों से पीड़ित हैं।
eng: Thousands of people lost their lives in the Bhopal Gas Tragedy, and even today hundreds of thousands of people still suffer from the ill-effects of the poisonous gas.
hin: जो खड़े थे, वे सब पुरुष थे।
mar: उभे होते ते सर्व पुरुष होते.
hin: मेरी सहेली भारतीय है।
mar: माझी मैत्रिण भारतीय आहे.
hin: यह वही किताब है जिसे मैं पढ़ना चाहता था।
ido: Ta esas precize la libro quan me volis lektar.
hin: एक ही चीज़ है जो बहुमत को नहीं मानती और वह है मनुष्य की अंतरात्मा।
eng: The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.
hin: यह इटली है।
ben: এটা ইতালি।
hin: वह रात बहुत ठंडी थी।
eng: That night was very cold.
hin: वह ऐक्सीडेंट उसकी लापरवाही की वजह से हुआ।
eng: That accident was due to his carelessness.
hin: कोई भी प्रकृति के सबसे स्पष्ट खतरे-संकेतों को पढ़े बिना, उसकी झुकी हुई, सनकी पलकों वाली क्रूर नीली आँखों को, या भयंकर, आक्रामक नाक और धमकी भरी, गहरी रेखाओं वाली भौंह को नहीं देख सकता है।
yue: 人唔可以望住嗰對下垂、偏心嘅眼皮嘅殘酷藍色眼睛，或者嗰對猛烈、攻擊性嘅鼻同威脅性嘅深紋眉毛，如果唔讀到大自然最明顯嘅危險訊號。
hin: जोखिम उठाइये! पूरी जिंदगी एक जोखिम है।
eng: Take a chance! All life is a chance.
hin: मुझे पसंद नहीं आया।
swe: Jag tyckte inte om det.
hin: मुझे आपको एक बात बताने दें।
eng: Let me tell you one thing.
hin: मुझे कुत्तों की भाषा समझ नहीं आती।
mar: मला कुत्र्यांची भाषा समजत नाही.
hin: संताली विकिपीडिया में लेख लिखने के लिए ओल चिकी लिपि का प्रयोग किया जाता है।
mar: संथाळी विकिपीडियावर लेख लिहायला ओल चिकी लिपीचा उपयोग केला जातो.
hin: गांव के प्रधान ने अनाज को घुन आदि से बचाने के लिए एक विशाल अन्नागार बनाने का निर्णय किया।
eng: The village head decided to build a large granary to protect the grain from the weevils.
hin: उन्हें यहां से बाहर निकालो!
hun: Hagyd el ezt a helyet.
hin: राम का रंग ज़र्द हो गया।
eng: Ram's complexion turned yellow.
hin: मैं तुम से लड़ूंगा।
mar: मी तुझ्याशी लढेन.
hin: खिड़कीयाँ खोलो।
spa: Abre las ventanas.
hin: हमें नहीं पता।
mar: आपल्याला नाही माहीत.
hin: पतंग पेड़ में जाकर अटक गई।
deu: Der Drachen blieb im Baum hängen.
hin: इस ग़लती के लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ।
eng: I am responsible for this mistake.
hin: मैं तुम्हारी आँखों में मर चुका हूँ।
eng: In your eyes, I am already dead.
hin: तुमने इस स्कर्ट को कितने के लिए ख़रीदा?
mar: तू हा स्कर्ट कितीला विकत घेतलास?
hin: यह एक बहुत ही नाज़ुक सवाल है।
mar: हा एक अगदी नाजुक प्रश्न आहे.
hin: मुझे भूख लगी है!
mar: मला भूक लागली आहे!
hin: वह प्रत्येक सप्ताह गाड़ी को धोता है।
ben: তিনি প্রতি সপ্তাহে গাড়ি পরিষ্কার করেন।
hin: बाघ ने उसे चाटा।
eng: The tiger licked him.
hin: चाहे जो भी हो, मैं कभी भी अपने दोस्त को धोखा नहीं दूँगा।
eng: No matter what happens, I will never betray my friend.
hin: ताकायामा कहाँ है?
deu: Wo ist Takayama?
hin: बोलो।
sat: ᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
hin: यान्नी अपनी गाड़ी बेचना चाहता है।
rus: Янни хочет продать свою машину.
hin: टॉम पहले एक सैनिक था।
mar: टॉम आधी एक सैनिक होता.
hin: चिंता मत करो। तुम मुझपर भरोसा कर सकते हो।
ido: Ne timez. Vu darfas fidar a me.
hin: मुझे किसी के खटखटाने की आवाज़ सुनाई दी।
mar: मला कोणाच्या तरी ठोठावण्याचा आवाज ऐकू आला.
hin: अपना ख़याल रखना।
swe: Ta hand om dig.
hin: आप मुझे लज्जित कर रहे हैं।
eng: You are embarrassing me.
hin: वह कल कहाँ गयी थी?
mar: ती काल कुठे गेली होती?
hin: मुझे उससे प्यार हो गया।
por: Apaixonei-me por ela.
hin: क्या आपके पापा अध्यापक हैं?
mar: तुमचे बाबा शिक्षक आहेत का?
hin: बैठो, थोड़ी चाय लो!
deu: Setz dich, trink ein bisschen Tee!
hin: आप ही रखिए।
asm: আপুনিয়েই ৰাখক।
hin: कृपया समय बतायें।
rus: Извините, сколько сейчас времени?
hin: जैक घर पर एक बिल्ली और एक तोता रखता है।
dan: Jack holder en kat og en papegøje derhjemme.
hin: टॉम जैसा कहे वैसा करो।
kab: Xdem akken i d-yenna Tom.
hin: मैं नई दिल्ली में रहता हूँ।
eng: I live in New Delhi.
hin: मेरे घर के सामने एक नई ईमारत बन रही है।
mar: माझ्या घरासमोर नवीन बिल्डिंग बनतेय.
hin: इसको अपना घर ही समझो।
spa: Mi casa es tu casa.
hin: उसे किसी भी चीज़ का डर नहीं है।
mar: त्याला कश्याचीही भिती नाहीये.
hin: तुमने असली हीरा कभी देखा ही नहीं है।
mar: तू खरा हिरा तर कधी बघितलासच नाहीयेस.
hin: मुझे टूथपेस्ट कहाँ मिल सकता है?
mar: मला टूथपेस्ट कुठे सापडेल?
hin: मेरी आँख सूज गई है।
eng: My eye has swollen up.
hin: वह स्कूल जा रहा है।
eng: He is going to school.
hin: इक्का-दुक्का गोलीबारी की आवाज सुनने के अलावा दिन भर काफी शांति बनी रही।
eng: Apart from hearing sporadic gunfire, the day was pretty quiet.
hin: सारे लोग झूठ बोलते हैं।
eng: Everyone lies.
hin: "मोबी डिक" कभी पड़ी है?
ben: কখনো "মবি ডিক" পড়েছেন?
hin: मैंने पाया है कि सुख लगभग हर बार कठोर श्रम की प्रतिक्रिया ही होता है।
eng: Happiness, I have discovered, is nearly always a rebound from hard work.
hin: मुझे बताओ तुम्हें कौनसी चाहिए ।
mar: तुला जी हवेय ती मला सांग.
hin: उसकी शादी के बारे में उससे कोई सवाल मत पूछना।
eng: Don't ask him any questions about his marriage.
hin: ठीक है, मैं संताली भाषा में बात करूंगा।
mar: बरं, मी संथाळी भाषेत बोलेन.
hin: हम आपकी मदद नहीं कर सकते।
mar: आम्ही तुमची मदत नाही करू शकत.
hin: शहर में सबसे अच्छा होटल कौन सा है?
tur: Kentteki en iyi otel hangisi?
hin: मेरे पास एक शब्दकोश है।
ido: Me havas vortaro.
hin: अब हम टॉम की मदद नहीं कर सकते।
mar: आता आम्ही टॉमची मदत करू नाही करू शकत.
hin: भारत का इतिहास बहुत पुराना है।
mar: भारताचा इतिहास अतिशय जुना आहे.
hin: अपनी फिसलती धोती को सँभालो।
eng: Hold onto your slipping dhoti.
hin: माँचोद!
ben: মাদারচোদ!
hin: हाँ।
sat: ᱦᱚᱭ ᱾
hin: मैं भगवान में यकीन नहीं करता।
eng: I don't believe in God.
hin: बाघ पिंजरे के बीचों-बीच पड़ा हुआ था।
pol: Tygrys leżał pośrodku klatki.
hin: वे चाय बना रहीं हैं।
rus: Они делают чай.
hin: मेरी घड़ी ख़राब हो गई।
eng: My watch isn't working properly.
hin: इसको क्या कहते हैं?
eng: What do they call him?
hin: उसने किताब को फाड़ डाला।
mar: त्याने पुस्तक फाडून टाकलं.
hin: किसी चीज़ की आवश्यकता न रह जाने की स्थिति ही सच्ची समृद्धि है।
eng: True affluence is to not need anything.
hin: जाने से पहले आग को बुझाना मत भूलना।
mar: जायच्या आधी आग विझवायला विसरू नकोस.
hin: वे पर्वत शिखर तक पहुँचने में सफ़ल रहे, पर लौट कर नीचे आने के समय दुर्घटना हो गई।
eng: They succeeded in reaching the mountain summit, but had an accident when coming back down.
hin: उसके पास बहुत सारा काम है।
eng: He has a lot of work to do.
hin: मैं तुम्हें पसंद नहीं करती ।
eng: I do not like you.
hin: मैं पीता हूँ।
mar: मी पितो.
hin: उसने अपने मित्र से पैसे उधार लिए।
ben: সে তার বন্ধুর কাছ থেকে টাকা ধার করেছে।
hin: चावल डालें और धीरे-धीरे उस समय तक पकाएं जब तक कि दानें पारभासी (स्वच्छ) न हो जाएं।
eng: Add the rice and cook gently until the grains begin to turn translucent.
hin: ज़मीन पर कुछ पड़ा था।
eng: There was something lying on the ground.
hin: इसके बारे में भूल जाओ.
mar: याबद्दल विसरुन जा.
hin: टॉम को आज सुबह बुख़ार नहीं है।
eng: Tom does not have a fever this morning.
hin: उसका नाम बहुत सुंदर है।
eng: His name is very beautiful.
hin: एक भी व्यक्ति देर से नहीं पहुँचा था।
mar: एकही व्यक्ती उशीरा पोहोचली नव्हती.
hin: मैं अकेली नहीं जा रही।
ben: আমি একা যাব না।
hin: यह एक बड़ा घर है।
mar: हे एक मोठं घर आहे.
hin: अगर तुम ने मेरी अंग्रेज़ी सीखने में मदद की तो में तुम्हारी जापानी सीखने में मदद करूँगा।
ben: আপনি যদি আমাকে ইংরেজি শিখতে সাহায্য করেন, আমি আপনাকে জাপানি শিখতে সাহায্য করবো।
hin: वे आएंगे।
asm: তেওঁলোক আহিব।
hin: दोनों पहाड़ों की उंचाई एक समान है।
mar: दोन्ही डोंगरांची उंची समान आहे.
hin: उसने किताब को फाड़ डाला।
mar: तिने पुस्तक फाडून टाकलं.
hin: ठंडी रात थी।
ben: শীতল রাত ছিল।
hin: अब घर जाओ।
urd: اب گھر جاؤ۔
hin: थालियाँ मैली हैं।
sat: ᱛᱦᱟᱹᱞᱤ ᱡᱚᱱᱫᱽᱨᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
hin: आपके पास अपौइंटमेंट है क्या?
tur: Randevun var mı?
hin: क्या तुम्हारे पिताजी अध्यापक हैं?
mar: तुझे वडील शिक्षक आहेत का?
hin: हर देश में अलग अलग रिवाज़ रखे जाते हैं।
tok: ma ale li jo e nasin ante.
hin: मुझे नहीं पता वह कब आएगी।
mar: ती कधी येईल मला माहिती नाही.
hin: मैंने उसे रंगे हाथों पकड़ा था।
eng: I'd caught him red-handed.
hin: न होने से कुछ होना बेहतर है.
eng: Better to have something than nothing.
hin: रविवार को मैं आराम करता हूँ।
eng: I rest on Sunday.
hin: ना घर का ना घाट का।
eng: That's neither here nor there.
hin: पिछले सप्ताह, मुझे फ़्रेंच में चिट्ठी मिली।
sat: ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱦᱟᱴ, ᱤᱧ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱨᱮ ᱪᱤᱴᱷᱤ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
hin: आप चारागाहों में जानवरों के रिरियाने की आवाज़ों को सुन सकते हैं।
eng: You can hear animals yammer in the meadows.
hin: वहम की दवा तो हकीम लुक़मान के पास भी नहीं है।
eng: Even Hakim Luqman has no medicine for superstition.
hin: वह सदैव काले कपड़े पहने रहती है।
npi: उनी सधैं कालो लुगा लगाउँछिन्।
hin: मेरी यहाँ सहायता करो.
mar: माझी इथे मदत कर.
hin: आप लोग पूरे रास्ते सफ़र करके थक गए होंगे।
eng: After that journey on the road, you all must be tired.
hin: आप चावल में लगे घुन को देख सकते थे।
eng: You could see the weevils that have infested the rice.
hin: जल्दी से आइए।
nld: Kom even.
hin: क्या यह तुम्हारा बच्चा है?
nld: Is dit je kind?
hin: उसे किसी भी चीज़ से डर नहीं है।
eng: He isn't afraid of anything.
hin: हम दोनो दोस्त है |
ita: Noi due siamo amici.
hin: मैं सेव खा रहा हूँ ।
mar: मी शेव खातोय.
hin: एक चुनिए।
mar: एक निवडा.
hin: मैं उसे समझा पाया.
ido: Me sucesis komrenigar da lu.
hin: तुम्हें अपनी रिपोर्ट मुझे सोमवार को सौंप देनी चाहिए।
bul: Трябва да ми предадеш доклада си в понеделник.
hin: वह लोगों को मक्खन लगाना बहुत जानता है।
mar: त्याला लोकांना मस्का लावायला बरोबर येतो.
hin: शेर मास खाते हैं।
fra: Les lions mangent de la viande.
hin: आ बैल मुझे मार।
mar: ये बैल, मला मार.
hin: जार्ज वाशिंगटन संयुक्त राज्य अमेरिका के पहले राष्ट्रपति थे
eng: George Washington was the first president of the United States of America.
hin: राजा महल में रहता है।
mar: राजा महालात राहतो.
hin: मुझे दूध चाहिए।
eng: I want milk.
hin: बोलने और करने में फ़र्क होता है।
ben: বলা আর করার মধ্যে পার্থক্য আছে।
hin: उसका बेटा आलसी और निकम्मा है।
epo: Li estas pigra kaj bona por nenio.
hin: बेचारा।
sat: ᱵᱮᱪᱨᱟ ᱾
hin: सितारे दिन में नहीं दिखते |
deu: Sterne kann man am Tag nicht sehen.
hin: क्या सुंदर फूल है यह!
mar: काय सुंदर फूल आहे हे!
hin: प्रतिध्वनि से किसी मौलिकता की आशा मत करो
eng: Don't expect anything original from an echo.
hin: मैं पिछले रविवार बाहर नहीं निकला था।
mar: मी गेल्या रविवारी बाहेर निघालो नव्हतो.
hin: वह बूढ़ी औरत अपनी पोती पर मुस्कुराई।
eng: That old woman smiled at her granddaughter.
hin: अगर यहां तुम्हें शेर मिला तो तुम क्या करोगी?
hun: Mit tennél, ha oroszlánnal találkoznál itt?
hin: हाँ, हमारे मैनेजर हैं।
eng: Yes, she's our manager.
hin: तुम कुछ ज़्यादा ही शक्कर डालती हो।
mar: तू जरा जास्तच साखर घालतेस.
hin: दुनिया में कितने स्वतंत्र देश हैं?
urd: دنیا میں کتنے ازاد ممالک ہیں؟
hin: मुझे गाड़ी चलाना आता है।
mar: मला गाडी चालवता येते.
hin: मेरी कल मेरे भाई के साथ लड़ाई हुई थी।
ido: Hiere me disputis kun mea seniora frato.
hin: यहाँ कोई गोश्त नहीं खाता है।
eng: Nobody here eats meat.
hin: उन्होंने ही हमें कठिन समय में सँभाला था।
eng: He was the one who assisted us in difficult times.
hin: मेरी चावी गुम हो गयी है।
eng: I have lost my keys.
hin: निर्णय मेरा था।
mar: निर्णय माझा होता.
hin: मैं सोच रहा हूँ कि अगले हफ़्ते वैनकूवर जाकर रिश्तेदारों से मिलूँ।
mar: मी विचार करतोय की पुढच्या आठवड्यात व्हॅनकूव्हर जाऊन नातेवाईकांशी भेटतो.
hin: उसे अंग्रेज़ी में नब्बे अंक मिले।
eng: He got 90 on his English test.
hin: पकड़ लिया!
mar: पकडलं!
hin: उनका पहला जवाब प्रशंसनीय था।
eng: His first answer was laudable.
hin: क्या मैं अभी आप के लिए कुछ कर सकता हूं?
ber: Isk yella kra zemreɣ ad ak-xedmeɣ tura?
hin: अगर वह इस तरह मन लगाकर पढ़ता रहेगा, तो परीक्षा में अवश्य पास होगा।
mar: जर तो असंच मन लावून अभ्यास करत राहिला तर तो नक्की परीक्षेत पास होईल.
hin: आप उस रात कहाँ थे?
mar: तुम्ही त्या रात्री कुठे होता?
hin: मैं अपाहिज हूँ।
eng: I am handicapped.
hin: मुझे नहीं पता वह कैसे निकल भागा।
mar: मला नाही माहीत तो कसा निघून पळाला.
hin: आज रात हमारे साथ रहो, कल कोई होटल दूंढ लेना.
ido: Lojez che ni ta-nokte, e morge serchez hotelo.
hin: उसने अपने पुत्र की प्रशंसा की.
eng: She praised her son.
hin: क़ुतुब मीनार और लाल किला दिल्ली में हैं।
eng: The Qutub Minar and Red Fort are in Delhi.
hin: वे अपने माता-पिता के साथ रहते हैं।
mar: ते आपल्या आईवडिलांसोबत राहतात.
hin: छोटी छोटी बातों का आनंद उठाइए, क्योंकि हो सकता है कि किसी दिन आप मुड़ कर देखें तो आप को अनुभव हो कि ये तो बड़ी बातें थीं।
eng: Enjoy the little things, for one day you may look back and realize they were the big things.
hin: हर इनसान की सोच अलग होती है।
pol: Każdy ma swoje własne zdanie.
hin: तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
mar: तुला याची गरज पडेल.
hin: वह हर सुबह सैर करने जाता है।
ido: Singla-matine ilu promenas.
hin: कोई और नहीं है।
eng: There is nobody else.
hin: सुनिए, शिनछिआओ रेस्तराँ यहाँ से दूर है क्या?
tur: Affedersiniz, Xinqiao Restoranı buraya uzak mı?
hin: जितना जल्दी उतना अच्छा।
mar: जितक्या लवकर तितकं चांगलं.
hin: उसकी बाइक लाल रंग की है.
mar: त्याची बाइक लाल रंगाची आहे.
hin: यह जैकेट महंगा नहीं है, बहुत सस्ता है।
mar: हे जॅकेट महाग नाहीये, अगदी स्वस्त आहे.
hin: ऐसा लगता है कि हमारे सर्वर में कुछ समस्याएँ हैं! कुछ मिनट बाद रिफ्रेश करने का प्रयास करें। आप अभी भी स्क्रैच डाउनलोड कर सकते हैं और प्रोजेक्ट बना सकते हैं।
yue: 睇落我哋個伺服器有啲問題！ 試吓幾分鐘之後清爽。 你仍然可以單撈Scratch同埋建立項目。
hin: आज स्वतंत्रता दिवस है।
eng: Today is Independence Day.
hin: मुझे सागरों से ज़्यादा पहाड़ियां पसंद हैं।
mar: मला समुद्रांपेक्षा डोंगर जास्त आवडतात.
hin: मुझे अभी भी नहीं पता।
eng: I still don't know yet.
hin: सवेरे का भूला साँझ को घर आ जाए तो भूला नहीं कहलाता ।
cmn: 過而能改，善莫大焉。
hin: एक बात मेरे समझ नहीं आ रही।
rus: Вот одна вещь, которую я не могу понять.
hin: वह इस महिला की गाड़ी में बैठने में मदद कर रहा है।
mar: तो या स्रींची गाडीत बसण्यात मदत करतोय.
hin: "मैं रूस में रहता हूं। और तुम?" "मैं यूक्रेन में।"
eng: I live in Russia. What about you? I live in Ukraine.
hin: तुम कल इस समय कहाँ पर होगे?
mar: तू उद्या या वेळी कुठे असशील?
hin: टॉम गरीब नहीं है।
mar: टॉम गरीब नाहीये.
hin: टॉम नंगा है।
mar: टॉम नागडा आहे.
hin: आप क्या कहेंगे ?
sat: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱢᱮᱱᱟ ?
hin: मुझे यह कुत्ता अच्छा लगता है।
mar: मला हा कुत्रा आवडतो.
hin: मुझे नहीं मालुम कि मैं वह कर सकती हूँ परंतु प्रयत्न तो करुँगी।
eng: I am not sure if I can do that but I will at least try.
hin: कोई परिस्थिति, कोई उद्देश्य, किसी भी प्रकार का कोई कानून, किसी अंतर्निहित रूप से अवैध कार्य को कभी वैध नहीं बना सकता है।
eng: No circumstance, no purpose, no law whatsoever can ever make licit an act which is intrinsically illicit.
hin: वह सबका मज़ाक उड़ाता है।
mar: तो सगळ्यांची मजा उडवतो.
hin: इसको क्या कहते हैं?
eng: What do they say for this?
hin: केवल कुछ ही हाथी स्वेच्छा से यूरोप को जाना पसंद करेंगे।
dan: Kun de færreste elefanter ville bryde sig om frivilligt at flytte til Europa.
hin: आप तीन मौके ले सकते हैं।
eng: You have three chances to spare.
hin: मुझे कुछ कागज चाहिये।
eng: I want some papers.
hin: टॉम की जेब में उस समय पचास डॉलर थें।
mar: टॉमच्या खिश्यात त्यावेळी पन्नास डॉलर होते.
hin: शरीर के मामले में जो स्थान साबुन का है, वही आत्मा के संदर्भ में आंसू का।
eng: What soap is for the body, tears are for the soul.
hin: मैंने अपने माता पिता से सम्पर्क किया।
mar: मी आपल्या आई-बाबांशी संपर्क साधला.
hin: जापान से लौट आए?
asm: জাপানৰ পৰা ঘূৰি আহিলে নেকি?
hin: हमें न अतीत पर कुढ़ना चाहिए और न ही हमें भविष्य के बारे में चिंतित होना चाहिए; विवेकी व्यक्ति केवल वर्तमान क्षण में ही जीते हैं।
eng: We should not fret for what is past, nor should we be anxious about the future; men of discernment deal only with the present moment.
hin: रस्सी को खींचिए।
mar: दोरा खेचा.
hin: वह किताब पढ़ रहा है क्या?
por: Ele está lendo um livro?
hin: मैं अंग्रेज़ी बोल सकता हूँ।
sat: ᱤᱧ ᱤᱝᱜᱽᱨᱟᱡᱤ ᱨᱚᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱤᱧ ᱾
hin: आठ से दस बजे के बीच हुई।
fra: Ça s'est passé entre huit et dix heures.
hin: क्या आप हॉलैंड से हैं?
eng: Are you from Holland?
hin: मुझे समझ में नहीं आ रहा क्या हुआ।
mar: काय झालं हे मला समजत नाही आहे.
hin: तुम्हारा भी अच्छा है और उसका भी अच्छा है।
eng: Yours is good and his is also good.
hin: इस सभा में पचास सदस्य हैं।
mar: या सभेत पन्नास सदस्य आहेत.
hin: मैं पीती हूँ।
mar: मी पिते.
hin: मेरी को नहीं पता उससे क्या कहे।
mar: मेरीला माहीत नव्हतं त्याला काय म्हणायचं.
hin: अगर तुम मर गए तो तुम्हारे परिवार का क्या होगा?
mar: तू मेलास तर तुझ्या कुटुंबाचं काय होईल?
hin: हमें टैक्स भरना पड़ेगा।
tur: Vergiyi ödemeliyiz.
hin: एक भाषा कभी भी काफ़ी नहीं होगी।
eng: One language will never be enough.
hin: हमने उसका जन्मदिन मनाया।
hun: Megünnepeltük a születésnapját.
hin: तुम्हारा चिकन सूप बढ़िया है।
zsm: Sup ayam awak sedap.
hin: कल रात मैं अच्छे से सोई।
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱤᱧ ᱵᱮᱥ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱠᱟᱹᱫᱟᱹᱧ ᱾
hin: टॉम आपके जैसा नहीं है।
mar: टॉम तुमच्यासारखा नाहीये.
hin: मुझे किसी भी चीज़ से डर नहीं लगता।
ita: Io non ho paura di niente.
hin: क्या मैं कमरा साफ़ कर सकती हूँ?
eng: Should I clean my room?
hin: पीटर किताब पढ़ता है।
eng: Peter reads a book.
hin: हाथी जैसा है।
dan: Det er som en elefant.
hin: आप लोगों ने मेरा दिल खुश कर दिया।
sat: ᱟᱯᱮᱠᱚᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱚᱱ ᱯᱮ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱚᱪᱚᱠᱤᱫᱤᱧᱟ ᱾
hin: मैंने उन्हें तैरते हुए देखा।
eng: I saw them swimming.
hin: तुम उसे अच्छी तरह से जानते हो क्या?
mar: तू त्याला बर्‍यापैकी ओळखतोस का?
hin: तुम ठीक हो?
ido: Ka tu standas bone?
hin: उसे चीनी वाली कॉफ़ी पीना पसंद नहीं है।
mar: त्याला साखरेची कॉफी प्यायला आवडत नाही.
hin: क्या यह मेरे स्वास्थ्य के लिये हानिकारक है?
eng: Is this harmful to my health?
hin: मैं तुमसे बदगुमानी नहीं करता।
eng: I don't distrust you.
hin: उसने अभी अभी खाना खाया है, वह भूखा कतई नहीं को सकता।
mar: तो आत्ताच जेवलाय, तो उपाशी तर अजिबात नाही असू शकत.
hin: मुझे तुम्हारा सामान नहीं चाहिए।
deu: Ich brauche dein Zeug nicht.
hin: सब्ज़ियाँ काटने के बाद वहाँ रख दो। पता नहीं इन्हें कब आ कर पकाऊँगी।
mar: भाज्या कापल्यानंतर तिथे ठेवून दे. माहिती नाही कधी येऊन शिजवेन.
hin: उसने उल्टा किया।
asm: সি ওলোটা কৰিছে।
hin: मेरा नाम इचिरो तानाका है।
eng: My name is Ichiro.
hin: चलो यह खेल फिर से खेलते हैं।
mar: चल आपण हा खेळ पुन्हा खेळूया.
hin: पिता ने अपने बेटे से कहा कि अब तुम्हारी पढ़ाई पूरी हो गई है। बाहर जाकर नौकरी करो, घर में मुफ्त की रोटियां मत तोड़ो।
eng: The father told his son that his studies had been completed then so he should go outside and work instead of getting food at home for free.
hin: टॉम तुम से झूठ क्यों बोलेगा?
mar: टॉम तुझ्याशी खोटं का बोलेल?
hin: बारिश हो रही है, इसलिए अभी घर में रहना ही अच्छा रहेगा।
eng: Due to the rain, staying at home would be a better option.
hin: केट हमारे कक्षा के सभी विद्यार्थियों से सबसे होशियार है।
mar: केट आमच्या वर्गातल्या सर्व विद्यार्थ्यांपेक्षा सर्वात हुशार आहे.
hin: तुम वापस कब आओगे?
ara: متى وترجع؟
hin: बहुत खुशी की बात है।
eng: This is really good news.
hin: ऐसा कोई युग कभी नहीं रहा जिस में अतीत का गुणगान और वर्तमान पर विलाप न किया गया हो।
eng: There has never been an age that did not applaud the past and lament the present.
hin: मेरे घर के सामने एक नई ईमारत बन रही है।
mar: माझ्या घरासमोर एक नवीन इमारत बनतेय.
hin: टॉम को भारत बहुत अच्छा लगा।
mar: टॉमला भारत खूप चांगला वाटला.
hin: टॉम से हम बात करेंगे।
mar: टॉमशी आम्ही बोलून घेऊ.
hin: चाईनिज नहीं जानते कि मैं मानव नहीं हुँ।
deu: Die Chinesen wissen nicht, dass ich kein Mensch bin.
hin: मैं टॉम की मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
mar: मी टॉमची मदत करायचा प्रयत्न करत आहे.
hin: अपने दुश्मनों को माफ कर दें, लेकिन उनके नाम कभी न भूलें।
eng: Forgive your enemies, but never forget their names.
hin: मैं पूरी रात रोई।
mar: मी रात्रभर रडले.
hin: क्या आपके पास सब्ज़ी-चावल है?
eng: Do you have curry and some rice?
hin: हम अकसर दूसरों के सामने अपने ख़यालों को छुपाते हैं।
eng: We often hide our thoughts in front of others.
hin: जहाँ भी रखना है रखदो।
eng: Place it wherever you like.
hin: मुझे अभी भी नहीं पता।
mar: मला अजूनही माहीत नाही.
hin: मुझे अभी भी नहीं पता।
eng: I still don't know, even now.
hin: वह इस महिला की गाड़ी में बैठने में मदद कर रहा है।
eng: He is helping this lady enter her car.
hin: टॉम ने हमें क्या दिया है?
mar: टॉमने आपल्याला काय दिलं आहे?
hin: टॉम को फ्रांसीसी भाषा समझ नहीं आती।
mar: टॉमला फ्रेंच भाषा समजत नाही.
hin: सुनिए, आस-पास में कोई टॉयलेट है क्या?
tur: Affedersiniz, yakında bir tuvalet var mı?
hin: क्या आप संताली भाषा जानते हैं?
mar: तुम्हाला संथाळी भाषा माहीत आहे का?
hin: तुम आमतौर पर कितने बजे सोते हो ?
mar: तू शक्यतो किती वाजता झोपायला जातोस?
hin: यह मैंने क्या किया है?
asm: এয়া মই কি কৰিলোঁ?
hin: भारत अट्ठाईस राज्यों और सात केन्द्र शासित प्रदेशों का एक संघ है।
eng: India is a union of twenty-eight states and seven union territories.
hin: वह भागते हुए आया।
epo: Li venis kuranta.
hin: मैंने तुम्हारी चिट्ठी का जवाब नहीं दिया क्योंकि मैं बहुत बिज़ी था।
eng: I did not reply to your letter as I was too busy.
hin: पिताजी मुझे सम्मेलन कक्ष से निकलने का इशारा दे रहे हैं।
eng: My father is signalling me to leave the assembly room.
hin: संताली भाषा में लिखना और बोलना सीखें।
mar: संथाळी भाषेत लिहायला आणि बोलायला शिका.
hin: यह बहुत अच्छा गाना है।
ind: Ini lagu yang sangat bagus.
hin: यह वर्षा ऋतु का मौसम है।
eng: This is the monsoon season.
hin: चाहो तो तुम जा सकती हो।
mal: നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ പോകാം.
hin: तुमको लोगों कि पीठ के पीछे उनकी बुराई नहीं करनी चाहिए।
deu: Du solltest nicht hinter deren Rücken schlecht über andere reden.
hin: नाच मोर सबको भाता.
mar: मोराचा नाच सगळ्यांना आवडतो.
hin: मैं पटाखा फोड़ता हूं ।
sat: ᱤᱧ ᱯᱷᱚᱴᱠᱟ ᱠᱚᱧ ᱟᱛᱟᱨᱟ ᱾
hin: माफ़ कीजिएगा, मगर मैं अभी जवाब नहीं दे सकता।
mar: माफ करा, पण मी सध्या उत्तर देउ शकत नाही.
hin: उसे मत बताओ।
ben: তাকে বলো না।
hin: वह मुझे उसकी माँ की याद दिलाती है।
deu: Sie erinnert mich sehr an ihre Mutter.
hin: टॉम शायद तुमसे प्यार नहीं करता है।
eng: Maybe Tom doesn't love you.
hin: मेरे विचार से यदि आप इन्द्रधनुष चाहते हैं, तो आपको वर्षा को सहना होगा।
eng: The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
hin: आपने मुझे फँसाया क्यूँ?
mar: तुम्ही मला का फसवलं?
hin: दिवाली में हम दिये जलाते हैं।
mar: दिवाळीला आम्ही दिवे पेटवतो.