ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Selon toi, quel est le meilleur film que tu aies vu cette année ?
rus: Какой, по-твоему, лучший фильм, который ты видел в этом году?
fra: N'importe quelle somme d'argent fera l'affaire.
epo: Iu ajn monsumo taŭgos.
fra: Est-il possible de répéter ?
rus: Можно повторить?
fra: La pièce était décorée de tapisseries murales, de coussins brodés et de chaises dorées.
rus: Комната была украшена настенными коврами, вышитыми подушками и золочёными стульями.
fra: As-tu mal à la tête ?
kab: Iqerreḥ-ik uqerru-ik?
fra: La neige n'est pas restée sur la route.
kab: Ur yewwiɣ ara udfel deg ubrid.
fra: Pourquoi lui avez-vous menti ?
epo: Kial vi mensogis al ŝi?
fra: Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
kab: Urɛad i d-yerri ɣef tebrat-iw.
fra: Eh bien, ma belle-mère n'est ni cruelle ni aimable. Mais elle ne pourra jamais prendre la place de ma mère.
kab: Ihi ad d-iniɣ taḍeggalt-iw, ur d tamezzangut, ur d lεali-tt ɣer medden. Maca werǧin ad tuɣal deg umkan n yemma.
fra: Si je trouve votre passeport, je vous appellerai.
kab: Ma ufiɣ-d apaspuṛ-ik, ad ak-in-ssiwleɣ.
fra: Je ne les fais pas entrer.
deu: Ich lasse sie nicht rein.
fra: L'opéra commence à sept heures.
epo: La opero komenciĝos je la sepa horo.
fra: Elle ne sait pas gérer ses émotions.
swc: Hajui kulinda asira yake.
fra: Fumes-tu encore ?
rus: Ты ещё куришь?
fra: Elles craignaient d'être écoutées.
kab: Llant ugadent ahat yesmeḥsis-d ḥedd.
fra: Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est accordée ?
epo: Kiu scias, kion li plenumos, se oni lasos al li ŝancon?
fra: Nous savons que Tom travaille toujours.
deu: Wir wissen, dass Tom immer arbeitet.
fra: Finalement, Tom a découvert ce qui s'était passé.
epo: Finfine Tomo malkovris, kio estis okazinta.
fra: Y a-t-il là de l'eau ?
kab: Llan waman dagi?
fra: Il n'y a aucune trace de sa présence.
rus: Нет никаких следов его присутствия.
fra: Nous avons besoin du consentement des parents.
rus: Нам нужно согласие родителей.
fra: Je ne veux jamais que nous soyons séparés.
kab: Werǧin bɣiɣ akken ad nemsefraq.
fra: J'ai un bleu à la jambe gauche.
deu: Ich habe einen blauen Fleck am linken Bein.
fra: Vous n'avez pas acheté le sac ?
rus: Вы не купили сумку?
fra: Je ne pense pas que ça fonctionne de cette manière.
deu: Ich glaube nicht, dass es auf diese Weise funktioniert.
fra: Pourquoi as-tu été renvoyé ?
epo: Kial vi estis maldungita?
fra: Ne vous en mêlez pas !
epo: Ne enmiksiĝu en tion!
fra: Ne lui criez pas dessus !
rus: Не кричите на неё!
fra: Marie accueillera les invités.
ber: Marie ad temmager inebgawen.
fra: Tom dit que c'est un mensonge.
epo: Tomo diras, ke tio estas mensogo.
fra: Ça, je ne vais plus le tolérer !
kab: Annect-a, dayen ur t-ssulufeɣ!
fra: Vous avez fermé.
ber: Tɣelqemt.
fra: Comment vous sentez-vous ?
ber: Amek i tḥulfaḍ i yiman-im ?
fra: Je pense que vous voudrez m'écouter jusqu'au bout.
lin: Nakanisi te ete olingi koyoka ngayi kino na suka.
fra: Il est allé à Paris il y a deux ans.
spa: Él se fue a París hace dos años.
fra: Je suis jeune, j’en profite.
rus: Я молод, и пользуюсь этим.
fra: Me l'as-tu compté ?
rus: Ты мне его посчитал?
fra: Je pense toujours que Tom cache quelque chose.
kab: Zgiɣ ttɣilliɣ dakken Tom iteffer kra.
fra: Peut-être que d'autres donneront également leur avis.
kab: Ahat wiyaḍ ad d-fken daɣen ṛṛay-nsen.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivés trop tôt.
kab: Tili ur d-teɣṣibeḍ ara axir, atan bezzaf i d-tewwḍeḍ zik.
fra: La terre est bleue comme une orange.
nnb: Ekithaka nikyo mutheghule nge kighuma kyabukatsu.
fra: D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
lfn: De do tu veni, mea bonom peti? Do es "do tu abita"? A do tu vole porta mea ovea?
fra: Ce débat est médiocre, ils ne font que s'attaquer puérilement.
kab: Yeεya uskasi-a, wa yekkat wa kan am yigerdan.
fra: Qui doit le faire ?
ber: Anwa ara tt-ixedmen ?
fra: Mettez-vous là !
epo: Instalu vin tie!
fra: Je pensais que c'était évident.
epo: Mi pensis, ke tio estas evidenta.
fra: Vous les avez vus tout à l'heure.
rus: Вы их только что видели.
fra: Ils apportaient de l'eau.
ber: Llan ttawyen-d aman.
fra: Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.
deu: Er fand sie in den Taubenköpfen, hinter den Augen.
fra: J'y vais, excuse-moi.
eng: I am sorry, I've got to go.
fra: Peux-tu m'écrire un mot en finnois ?
epo: Ĉu vi povas skribi al mi vorton en la finna?
fra: J'ai immédiatement répondu à la lettre de mon frère.
deu: Ich habe meinem Bruder sofort auf seinen Brief geantwortet.
fra: Je n'aime pas licencier les gens.
rus: Я не люблю увольнять людей.
fra: Et je sais que tu ne l'as pas fait pour moi.
kab: Yerna ẓriɣ mačči ɣef lǧal-iw i t-tgiḍ.
fra: Les deux vieux hommes passèrent le temps en jouant aux cartes.
kab: Sin-nni n yemɣaren sεeddan lweqt la tturaren lkarṭa.
fra: Il coupait du pain.
bre: Troc'hañ a rae bara.
fra: Elles se sont rencontrées depuis longtemps.
rus: Они давно встретились.
fra: La pièce puait le tabac.
epo: La ĉambro odoraĉis pro la tabako.
fra: Je n'envisage pas comme une institution publique ces risibles établissements qu'on appelle collèges.
cmn: 那些可笑的机构，人们称之为学院，然而我是不把它们当成一种公共的教育制度来加以研究的。
fra: C’est à qui, cette tasse ?
epo: Kies taso estas tiu ĉi?
fra: J'ai appelé et personne ne m'a répondu.
spa: Llamé y nadie me respondió.
fra: Je sais que je ne vais pas gagner.
rus: Я знаю, что не выиграю.
fra: C'était le plan de Tom depuis le début.
epo: Ĝi estis la projekto de Tomo ekde la komenco.
fra: J'ai songé que je pourrais vous trouver ici.
epo: Mi pensis, ke mi povos trovi vin ĉi tie.
fra: Je suis dépourvue d'expérience.
deu: Ich bin ohne Erfahrung.
fra: Que ne me regardez-vous ?
epo: Kial vi ne rigardas min?
fra: J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.
rus: Я провёл летние каникулы у тёти.
fra: Elle est sortie bien que sa mère lui ait interdit.
kab: Teffeɣ ulamma tugi-yas yemma-s.
fra: J'espère que vous pourrez résoudre rapidement la situation.
kab: Sarameɣ ad tt-tefruḍ s tɣawla.
fra: Où est le chef ?
spa: ¿Dónde está el cocinero?
fra: Approche-toi du feu.
epo: Proksimiĝu al la fajro.
fra: Cet instrument est gigantesque.
nld: Dit instrument is reusachtig.
fra: Je regrette que vous ne soyez pas près de moi.
deu: Schade, dass Sie nicht in meiner Nähe sind.
fra: Il ne voulait pas perdre.
rus: Он не хотел проигрывать.
fra: Aimez-vous les Mozartkugeln ?
deu: Mögen Sie Mozartkugeln?
fra: Pourquoi n'en ai-je pas été informé immédiatement ?
rus: Почему меня об этом сразу не информировали?
fra: J'ai été étonné par son courage.
cmn: 我被他的勇气吓到了。
fra: Surtout ne lui achète rien : ce mec est un arnaqueur de première !
nnb: Kanji kanji, sighumughuleko kindu: omulume oyu nimwibi kutsibu !
fra: Je ne sais pas à qui en revient la faute.
swc: Sijuwi kosa ni ya nani.
fra: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
kab: Lukan ad d-teẓreḍ amek ara d-taseḍ ad tkampiḍ yid-neɣ, d ayen ara ɣ-iεeǧben mliḥ.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les techniques de restauration des livres anciens.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef tetiknikin n tririt n yidlisen iqburen.
fra: Je veux savoir ce que tu fais pour vivre.
hun: Akarom tudni, mit dolgozol.
fra: Tu ne lis pas de livres en anglais.
ber: Ur teqqared idlisen s tanglizit.
fra: J'ai cueilli des fraises dans le jardin et j'en ai mangé.
eng: I picked strawberries in the garden and I ate some of them.
fra: Quelle est la plus grosse partie de plaisir que vous ayez eue ?
epo: Kiu estas la plej plezura evento, kiun vi spertis?
fra: Prévoyez des vêtements chauds.
deu: Nehmt warme Kleidung mit!
fra: On admit que le problème existait bien.
eng: It was accepted that the problem indeed existed.
fra: Vous accordiez une grande importance à la propreté.
ber: Tellamt tettakfemt-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Elle le découvrira bien un jour.
epo: Ŝi certe malkovros ĝin iam.
fra: Ils ont fini leurs vacances.
fin: He ovat päättäneet lomansa.
fra: Tu n'as pas de vertiges.
ber: Ur tettemlelluyed.
fra: Il y a une taupe parmi nous.
kab: Yella uɣezkal gar-nneɣ.
fra: Je vous assure que j'ai pris cette possibilité en considération.
swc: Minakuhakikishia kama nilifikiria iyi uwezekano.
fra: La hache est très importante dans la culture américaine.
epo: Hakilo tre gravas en la usona kulturo.
fra: Le corps du serpent ressemble à un tuyau.
lin: Nzoto ya nyoka ezali lokola tuyau.
fra: Jouer de la country à la guitare est très facile pour un musicien professionnel.
nnb: Eriwatha okokintere okokidalhi rilobire okomwimbi oyowabirihyabyo.
fra: J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.
epo: Mi ŝatus, ke vi tiam dirintus al mi la veron.
fra: Ce sont tes amis, pas les miens.
rus: Это твои друзья, а не мои.
fra: J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.
epo: Mi pene laboris dum la tuta tago, mi do lacegis.
fra: Elles étaient à l'aise.
ber: Llant ufant iman-nsent.
fra: Il avait acheté un suçon au magasin à un dollar.
eng: He had bought a sucker at the dollar store.
fra: Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d'ici à la ville à pied.
rus: Вам потребуется минимум полчаса, чтобы дойти отсюда до города пешком.
fra: Je ne les complète pas.
ber: Ur tent-ssmadeɣ.
fra: J'ai demandé au voisin de m'aider.
rus: Я попросил соседа помочь мне.
fra: Ça m'a rendue très triste.
ara: جعلني حزين جدا.
fra: C'est vraiment merveilleux.
oci: Es vertadièrament meravilhós.
fra: As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?
slk: Stretol si na oslave veľa zaujímavých ľudí?
fra: T'es-tu déjà bagarré au lycée ?
epo: Ĉu vi jam batalis en la liceo?
fra: La lettre a été rédigée en utilisant des termes commerciaux.
epo: La leteron oni redaktis uzante komercajn terminojn.
fra: Quelle est l’heure d’arrivée ?
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa i d aggaḍ?
fra: J'étais occupé hier.
rus: Я вчера был занят.
fra: Tom ne connaît pas le français.
ber: Tom ur yessin ara tafṛansist .
fra: Je dis souvent qu'un médecin génial tue davantage de monde qu'un général génial.
rus: Я часто говорю, что гениальный врач убивает больше людей, чем гениальный генерал.
fra: Nous sommes allés à l'école en voiture.
ita: Siamo andati a scuola in macchina.
fra: Je pense que je peux arranger ça.
epo: Mi kredas, ke mi povas solvi tion.
fra: Allez, râle pas, grimpe !
cmn: 算了吧，别气恼了。上来吧！
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
epo: Mi klarigis la proceduron al li.
fra: J'ai grandi à la campagne dans un bled perdu.
nnb: Monakulhira omomulhenjo.
fra: Êtes-vous souvent ici ?
kab: Tettiliḍ da s waṭas?
fra: Attachez votre ceinture.
ber: Qqen tabagust-nnem.
fra: Un enfant leur naquit.
epo: Infano naskiĝis al ili.
fra: Asseyons-nous !
nld: Laten we gaan zitten!
fra: Il y a une jeune fille dans le solitaire jardin. La petite espagnole, avec ses grands yeux et ses grands cheveux, sa peau brune et dorée, ses lèvres rouges et ses joues roses, l’andalouse de quatorze ans, Pepa.
kab: Tella yiwet n tlemẓit deg tebḥirt-nni tamasuft. Taspenyult-nni tamecṭuḥt s wallen-nni-ines timeqqranin, amzur-is meqqren, taglimt-is tarast, ticenfirin-is zeggaɣen d teḥnakin-is tixuxiyin, tandalusit-nni mm rbeεṭac iseggasen, Pepa.
fra: Les Japonais échangent des cadeaux pour exprimer leurs sentiments.
epo: La japanoj interŝanĝas donacojn por esprimi siajn sentojn.
fra: Vous ne conduisez pas souvent, n'est-ce pas ?
ber: Ur tnehhṛem ara aṭas, naɣ?
fra: Tom, je suis dans le pétrin. Je veux que tu viennes me chercher.
epo: Tomo, mi estas en embaraso. Mi volas, ke vi venu kunpreni min.
fra: Le lait bout à plus haute température que l'eau.
swc: Maziwa inatokotaka sana kuliko maji.
fra: Elle boit au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Она выпивает по меньшей мере три литра воды в день.
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'enfants !
epo: Se vi iras en la arbaron, atentu la infanmanĝan luphomon!
fra: Je récupérais mon argent.
epo: Mi rehavigis al mi mian monon.
fra: Pourquoi lui obéirais-je ?
rus: С чего это мне её слушаться?
fra: Penses-tu qu'il y ait un espoir ?
kab: Tettwaliḍ yella kra usirem?
fra: Elle l'avertit de ne pas sortir seul durant la nuit.
rus: Она предупредила его, чтобы он не выходил ночью один на улицу.
fra: Les gens qui ont vécu ce que l'on nomme des "rêves lucides" les décrivent souvent comme "plus réels que la réalité". De même, après s'être réveillé d'un "rêve lucide", ils décrivent la réalité comme un "rêve fantasque".
epo: Spertintoj de tiel nomataj "klaraj sonĝoj" ofte karakterizas ilin "pli realaj ol realaĵo". Ili post vekiĝo el "klara sonĝo" ankaŭ priskribas realaĵon kiel fantazian sonĝon.
fra: Il a un sens de la repartie inouï.
oci: A un sens de la replica espectaclós.
fra: Voilà une bonne parole !
deu: Das ist ein gutes Wort!
fra: Cela s'est passé le premier mai.
kab: Teḍra-d ass amenzu n mayyu.
fra: Que penses-tu de sortir ce soir ?
rus: Как насчёт того, чтобы куда-нибудь вечером сходить?
fra: Chante, je te prie, une chanson dans ta langue !
bre: Kan, mar-plij ganit, ur ganaouenn en da yezh !
fra: N'oubliez pas d'éteindre votre cigarette.
epo: Ne forgesu estingi vian cigareton.
fra: Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
epo: Vi neniam forgesas sendi naskiĝofestan donacon al via patrino.
fra: D'à peu près combien d'argent as-tu besoin ?
kab: Azal n wacḥal i teḥwaǧeḍ d idrimen?
fra: Je ressens la même chose que toi à ce propos.
epo: Pri tio mi sentas la samon, kiel vi.
fra: Marie est-elle invitée ?
rus: Марию пригласили?
fra: Veuillez m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
arq: اسمحو لي، نقدر نفتح التّاقة؟
fra: Sans l'ombre d'un doute.
eng: Without a shadow of a doubt.
fra: Voici ma vision des choses.
eng: Here's how I see things.
fra: Vous ne faisiez pas les lits.
ber: Ur tellimt tettessumt-d usuten.
fra: Il me conta l'histoire de sa vie.
epo: Li rakontis al mi sian vivohistorion.
fra: Et si vous remettiez vos vêtements ?
epo: Kaj se vi revestus vin?
fra: Elle continua de parler.
epo: Ŝi daŭre parolis.
fra: Je ne m'entends pas avec ce type.
kab: Ur ttemsefhameɣ ara d win.
fra: Lis-tu un livre intéressant ?
cmn: 你在讀有趣的的書嗎?
fra: Elle s'est occupée de sa sœur, qui était alitée en proie à un mauvais rhume.
epo: Ŝi prizorgis sian fratinon, kiu estis en la lito, trafitan de malbona malvarmumo.
fra: Veuillez vous rincer la bouche.
kab: Ttxil-k, slil aqemmuc-ik.
fra: Elles n'avaient pas de secrets.
ber: Ur llin ara ɣer-sent wufuren.
fra: Ceci vous appartient-il ?
epo: Ĉu tio ĉi apartenas al vi?
fra: Il est dans sa cabane.
ber: Deg uɛecciw-is i yella.
fra: Il est fier comme un paon !
epo: Li fieras kiel pavo!
fra: C'est assez tôt.
rus: Это довольно рано.
fra: Avant de prendre sa retraite, elle travaillait en tant que secrétaire du Directeur d'une école de recherche de l'université.
lin: Yambo ete akende na pension, azalaki kosala lokola secretaire ya Directeur ya kelassi pona kosala mabingisami ya université.
fra: Internet est une source d'information inestimable.
cmn: 互联网是一种无法估量的信息资源。
fra: Ils ont donné à manger au chien.
deu: Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
fra: Cache-t-elle quelque chose ?
ber: Yella kra ay teffer?
fra: Marie ne nage pas la nuit.
ber: Marie ur tettɛumu ara deg yiḍ.
fra: Quelle est ta plus grande source d'inspiration ?
spa: ¿Cuál es tu mayor fuente de inspiración?
fra: Son chien le suit où qu'il aille.
tok: soweli tomo ona li tawa lon nasin ale sama ona.
fra: Vous les lui avez écrits en japonais.
rus: Вы написали ей их по-японски.
fra: Ils se sont aidés.
ber: Mɛawanen.
fra: Je porte un complet, mais pas de cravate.
kab: Ttluseɣ akustim, maca mačči s tekrabaṭ.
fra: C'est juste un développement de Taylor.
eng: It's just a Taylor series expansion.
fra: Ils m'ont obligée à ouvrir ma valise.
epo: Ili devigis min malfermi mian valizon.
fra: Mettez-vous en position allongée.
epo: Kuŝiĝu.
fra: Mendier dans la rue est interdit par la loi.
rus: Нищенствовать запрещено законом.
fra: J'aimerais être seul, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi deziras esti sola, se vi ne kontraŭas tion.
fra: Son corps gisait sur le sol.
epo: Ŝia korpo kuŝis sur la tero.
fra: Il a embrassé sa femme avec tendresse.
ber: Yessuden tameṭṭut-is s teḥnen.
fra: Que prends-tu avec ton café ?
epo: Kion vi prenas kun via kafo?
fra: Je veux te remercier pour tout ce que tu as fait.
kab: Riɣ ad k-snemmreɣ ɣef wayen i txedmeḍ irkelli.
fra: Nous sommes allés à l'école.
rus: Мы пошли в школу.
fra: Il va l'étrangler.
ber: Ad tt-yexneq.
fra: L'Australie est riche en ressources naturelles.
epo: Aŭstralio abundas je naturaj materialoj.
fra: Ça ne vaut pas la peine d'en discuter.
rus: Не стоит и говорить об этом.
fra: La chance vous a abandonnées.
rus: Удача вас оставила.
fra: Moi non plus, je n'aime pas pêcher.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas fiŝkapti.
fra: Je donnerai une chemise à mémé pour Noël.
epo: Mi donacos ĉemizon al Avinjo je Kristnasko.
fra: Tu dois mieux articuler quand tu parles.
eng: You need to enunciate more clearly when you speak.
fra: Qu’est-ce que tu veux ?
kab: D acu tebɣiḍ?
fra: Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément.
ita: Ciò che è ben pensato, si dice chiaramente e le parole non mancano.
fra: Vous avez vu ce que cette machine pouvait faire.
kab: Teẓriḍ d acu tezmer ad d-teg tnaεurt-a.
fra: Ma mère a mis la table pour le dîner.
rus: Мама накрыла стол к ужину.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
ber: Ass-a, Tom ur t-terri tmara ad yeddu s aɣerbaz.
fra: Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.
swc: Kusisitiza mapigano ilianza ma saa chache baadaye.
fra: Il se saisit de la main de l'enfant.
cmn: 他抓住了孩子的手。
fra: Ils mirent leurs vaches à pâturer.
kab: Ssufɣen tistan-nsen ad ksent.
fra: La production d'acier a atteint environ 100 millions de tonnes l'année dernière.
deu: Die Stahlproduktion erreichte im letzten Jahr ein Volumen von circa 100 Millionen Tonnen.
fra: Elle a mis au monde un bébé bien portant.
nnb: Mwabuthir'omwana oyu wene.
fra: Est-elle ta fille unique ?
ita: Lei è la tua unica figlia?
fra: « Nous devons aller au supermarché aujourd'hui, étant donné que demain il y aura trop de monde » pensèrent tous les habitants de la ville.
rus: "Надо сегодня в супермаркет съездить, а то завтра народу будет полно", — подумали все жители города.
fra: Elles n'ont jamais vu une noix aussi dure.
epo: Ili neniam vidis juglandon tiom malmolan.
fra: Elle a dit ne pas avoir été offensée.
rus: Она сказала, что не обиделась.
fra: J'ai pensé à toi durant tout le voyage.
ber: Ay lliɣ safṛeɣ tellid tawenjimt‑ikʷ.
fra: On ne mange pas à l'œil.
epo: Oni ne manĝas senpage.
fra: Vous l'appelez « Tom ».
ita: Voi lo chiamate "Tom".
fra: J'ai envie de dormir toute la journée.
epo: Mi deziras dormi la tutan tagon.
fra: Le sénateur fut réprimandé par le comité d'éthique du congrès.
epo: La senatanon admonis la komitato pri etiko dumkongrese.
fra: Sont-elles dedans ou dehors ?
kab: Sdaxel i llant neɣ deg berra?
fra: Elles aiment se promener dans la forêt en automne.
kab: Ḥemmlent ad ḥewṣent deg teẓgi deg umwan.
fra: Je l'aime, peut-être aussi pour ses défauts.
epo: Mi amas ŝin, eble ankaŭ pro ŝiaj malvirtoj.
fra: Si tu demandais à ton banquier où il plaçait son argent, tu devrais aussi demander à ton dentiste d'ouvrir sa bouche pour que tu puisses regarder ses dents.
nnb: Wamabuly'omibiki waghu ohoakatheka esyosende siwe, kongoko wanga sabire nomukhuli wameno erithanda obuno bwiwe, nero iwalangira amenowiwe.
fra: Ils ont tous déménagé ailleurs.
kab: Guǧǧen akk s anda nniḍen.
fra: Un feu s'est déclaré hier soir dans le supermarché.
epo: Hieraŭ vespere ekfajris en la superbazaro.
fra: Ne faites pas de bruit !
deu: Verbreitet kein Gerücht!
fra: Je devais te voir.
kab: Issefk fell-i ad k-ẓreɣ.
fra: Êtes-vous déjà monté en montgolfière ?
rus: Вы когда-нибудь летали на воздушном шаре?
fra: Nous allons régulièrement au cinéma.
oci: Anam regularament al cinèma.
fra: Nous marchons lentement.
ber: Ntteddu s leɛqel.
fra: Jean-Paul Belmondo est décédé.
deu: Jean-Paul Belmondo ist verstorben.
fra: Tes parents les adorent.
ber: Imawlan-nnek ḥemmlen-ten.
fra: Dix heures, heure locale ?
epo: Ĉu la deka horo laŭ la loka tempo?
fra: Je doute qu'il soit honnête.
rus: Я сомневаюсь в его честности.
fra: Je vais te protéger, Tom.
epo: Mi protektos vin, Tomo.
fra: J'étais déçue que tu n'appelles pas.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal imi ur d-tessawleḍ ara.
fra: Croyez-vous qu'il y ait une vie après la mort ?
deu: Glaubt ihr, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
fra: Tom a quelque chose à vous dire.
deu: Tom hat Ihnen etwas zu sagen.
fra: Pratiques-tu un sport ?
epo: Ĉu vi praktikas sporton?
fra: Il paraît que Carol et Will ont rompu.
deu: Carol und Will sind anscheinend auseinander.
fra: Il a gagné une médaille d'or.
epo: Li gajnis oran medalon.
fra: Je t'ai apporté des fleurs.
tok: mi kama jo e kasi kule tawa sina.
fra: Ils vont postuler aujourd'hui.
ber: Ass-a, ad ssutren amahil-nni.
fra: C’est pas une fête.
kab: Mačči d tameɣra.
fra: Merci beaucoup, vous dites toujours des choses plus agréables que je ne le fais.
epo: Dankegon, vi ĉiam diras vortojn pli agrablajn, ol mi.
fra: Sors de la cuisine !
epo: Eliru el la kuirejo!
fra: Je veux apprendre à chanter comme vous.
bre: Fellout a rafe din deskiñ kanañ gisdeoc'h.
fra: Son portefeuille était volé.
cmn: 他的钱包被偷了。
fra: Je peux à peine vous entendre.
deu: Ich kann Sie kaum verstehen.
fra: Le soleil ne montrait plus que la moitié de son disque au-dessus de l’horizon.
epo: La suno montris nur la duonon de sia disko super la horizonto.
fra: Dois-je payer pour le livre ?
epo: Ĉu mi devas pagi por la libro?
fra: Il a eu une crise cardiaque !
eng: He had a heart attack!
fra: Tom adore taquiner Marie.
kab: Tom iḥemmel ad ineǧǧeε Mary.
fra: La plupart des gens sont idiots.
epo: La plej multaj personoj estas stultaj.
fra: Quel restaurant préféres-tu ?
rus: Какой ресторан ты предпочитаешь?
fra: Qu'est-ce qui vous permet d'avancer ?
spa: ¿Qué os permite avanzar?
fra: Ils n’ont pas le temps.
rus: У них нет времени.
fra: Le mot « зачистка / zatchistka » à la sonorité sinistre désigne en termes militaires une opération de nettoyage.
deu: Das unheimlich klingende Wort „зачистка / satschistka“ bezeichnet im militärischen Sinne eine Aufräumaktion.
fra: Il tomba par hasard sur cette vieille pièce dans un magasin d'antiquités.
epo: Li hazarde trafis tiun malnovan pecon en antikvaĵejo.
fra: Ce qui compte, c'est l'intention.
spa: Lo que cuenta es la intención.
fra: Je veux être digne de ton amitié.
nld: Ik wil je vriendschap waardig zijn.
fra: Ils ont courageusement livré bataille.
epo: Ili kuraĝe batalis.
fra: Avec quoi peignons-nous les cheveux ? Nous peignons les cheveux avec un peigne.
rus: Чем мы расчёсываем волосы? Мы расчёсываем волосы расчёской.
fra: Vous allez rarement au cinéma.
epo: Vi malofte vizitas la kinejon.
fra: J'ai beaucoup d'argent avec moi.
epo: Mi havas multe da mono kun mi.
fra: Ne lui crie pas dessus, il n'y est pour rien.
rus: Не кричи на него, он тут ни при чём.
fra: Pourquoi es-tu avec un cochon ?
epo: Kial vi vivas kun porko?
fra: Une planche avec fer à repasser, deux mini réfrigérateurs de bureau, une machine à glaçons et un sèche-cheveux sont également disponibles.
epo: Krome estas disponeblaj gladotabulo kun gladilo, du oficejaj minifridujoj, glacierigilo kaj harsekigilo.
fra: Les cheminots font grève demain.
rus: Железнодорожники завтра бастуют.
fra: C'est l'une des règles fondamentales.
epo: Tio estas unu el la fundamentaj reguloj.
fra: Ne jette aucun objet par la fenêtre.
nnb: Isiwaghus'ekindu omwilabira eridirisa.
fra: Tom fait la grasse matinée.
rus: Том допоздна валяется в постели.
fra: Ces journaux sont gros.
epo: Tiuj ĵurnaloj estas dikaj.
fra: Hier, il a neigé toute la journée.
kab: Iḍelli, iwet udfel ass kamel.
fra: Tu castrais les veaux.
deu: Du kastriertest die Kälber.
fra: Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus.
ber: Jjant tisiwanin-nsent deg usakac.
fra: Alors, comment ça se passe entre vous ?
rus: Ну и как у вас с ним дела?
fra: J'ose dire qu'ils ont tort !
epo: Mi aŭdacas diri, ke ili malpravas!
fra: Une belle allure, des méninges, des réflexes, une famille riche et, pour la bonne mesure, vice-président du comité des étudiants ; en d'autres termes, il est « parfait ».
swc: Sura nzuri, akili, mawazo, familia tajiri na, kwa kipimo kizuri, makamu wa rais wa kamati ya wanafunzi; kwa maneno mengine, ni «kamili».
fra: Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
epo: Ne sufiĉas, ke li ŝatas pentradi, por pentri bone.