ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle le convainquit de le faire, bien qu'elle sût que ce n'était pas une bonne idée.
epo: Ŝi konvinkis lin fari ĝin, kvankam ŝi sciis, ke ĝi ne estis bona ideo.
fra: La surveillance de la santé mentale des employés devient un impératif dans le contexte actuel.
kab: Taɛessast n tezmert tasnafsant n yixeddamen tuɣal d aḥric deg usatal-agi amiran.
fra: La banque mondiale, ça sert à quoi?
epo: Al kio utilas la monda banko?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça hier soir ?
rus: Почему ты мне вчера вечером об этом не сказал?
fra: Tu n'es pas obligée de tout lui dire.
epo: Vi ne estas devigata ĉion diri.
fra: Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.
cmn: 这个盒子里有很多蛋。
fra: Tu hurles toujours lorsque tu es en colère.
ber: Dima tesbeɛbuɛeḍ mi ara terfuḍ.
fra: Tu dois aider ta grand-mère.
eng: You should help your grandmother.
fra: Ne mâchez pas de chewing-gum en classe.
rus: Не жуйте жвачку в классе.
fra: Ils sont là pour moi.
kab: Usan-d ɣef lǧal-iw.
fra: Je m'enfuis au Japon.
kab: Ad rewleɣ ar Japun.
fra: Tom fait comme s'il ne nous connaissait pas.
kab: Tom yerra iman-is ur ɣ-yessin.
fra: Pour qui se prend Tom ?
deu: Für wen hält Tom sich eigentlich?
fra: Je pensais que ma tête allait exploser.
nnb: Nabya ngalengekania niti omutwe angana tulika.
fra: Je connaissais déjà le "truc" de son tour de magie.
epo: Mi jam konis la "lertaĵon" de lia magiaĵo.
fra: Une personne qui propose une marchandise, est un vendeur.
swc: Mutu mwenye kueleza juya muzigo, ni mwenye kuuzisha.
fra: Ta réponse est différente de la mienne.
swc: Jibu lako ni tofauti na langu.
fra: Gardez ce contrat d'assurance chez vous.
epo: Konservu tiun asekurkontrakton hejme.
fra: Langue et culture ne peuvent pas être séparées.
kab: Ur yezmir yiwen ad d-yeεzel tutlayt ɣef yidles.
fra: Je me suis foulé la cheville.
epo: Tordiĝis mia maleolo.
fra: Il est surprenant qu'il ait dit de telles choses de moi.
fin: On yllättävää, että hän olisi sanonut sellaisia asioita minusta.
fra: Je campais au Brésil.
kab: Lliɣ sedreɣ di Brazil.
fra: Elle a effacé tout ce qu'elle a écrit.
rus: Она стёрла всё, что написала.
fra: J'ai mal aux reins quand je marche.
rus: У меня болит поясница при ходьбе.
fra: La sagesse vaut mieux que la richesse.
epo: La saĝeco estas pli bona ol riĉeco.
fra: « De quoi a-t-il l'air ? » « D'un homme triste. »
epo: "Kio li aspektas?" "Malgaja ulo."
fra: C'est grand de ta part de reconnaître que tu as tort.
cmn: 你能承认你错了是很伟大的。
fra: Elles ont été très occupées cette semaine.
ber: Llant sɛant aṭas n ccɣel imalas-a.
fra: Je t'appellerai demain.
swc: Nita kuitia kesho.
fra: Marie n'avait pas assez d'argent.
epo: Manjo ne havis sufiĉe da mono.
fra: Ils arrosent le jardin.
epo: Ili akvumas la ĝardenon.
fra: Quel pied !
nld: Dat was ongelooflijk!
fra: La nature est attaquée sur tous les fronts.
epo: La naturo estas atakata ĉiuflanke.
fra: J'en ai marre de mentir.
epo: Estas al mi tede mensogi.
fra: Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
lat: Chartam stilumque de sinu prompsi.
fra: Tom a sonné et Marie est venue ouvrir.
deu: Tom schellte und Maria öffnete.
fra: Le prince fut changé en grenouille.
epo: La princo aliformiĝis ranen.
fra: Un kangourou a surpris des agents de sécurité à l'aéroport de Melbourne, alors qu'il a été découvert en train de bondir autour de l'un des parkings !
swc: Kanguru aliwashangaza walinzi wa uwanja wa ndege ya Melbourne, ilipo onekana ikiruka ruka kwenye parking moja hapo!
fra: Vous n'êtes pas seules.
kab: Mačči weḥd-nkent i tellamt.
fra: S'il vous plaît cliquez ici.
kab: Ttxil-kent, tekkimt da.
fra: Nous avons joué au foot hier.
cmn: 我们昨天踢了足球。
fra: Tu accablais Tom d'injures.
ber: Tellid tɣellid ɣef Tom s rregmat.
fra: C'est confidentiel, je ne peux le dire qu'à lui, personnellement.
deu: Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.
fra: Les gros poissons mangent les petits.
cmn: 大鱼吃小鱼。
fra: Il s'est suicidé en se jetant d'une fenêtre élevée.
epo: Li memmortigis sin, ĵetiĝante de alta fenestro.
fra: Je suis désolée de vous avoir entraînée là-dedans.
epo: Malĝojigas min, ke mi kuntrenis vin en tion.
fra: La grammaire de cette langue est assez complexe.
deu: Die Grammatik dieser Sprache ist ziemlich komplex.
fra: S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
nnb: Angakolhire nakaghala, angasungire amabulhyo wiwe.
fra: Si tu veux étudier, va étudier !
ces: Jestli chceš studovat, tak studuj!
fra: Nous ne vendons pas ce que vous cherchez.
deu: Wir verkaufen nicht, was ihr sucht.
fra: Tom est beaucoup plus intelligent que moi.
epo: Tomo estas multe pli inteligenta ol mi.
fra: Essaie de le convaincre de nous aider.
deu: Versuche ihn zu überzeugen, dass er uns hilft.
fra: J'ignore quand il va revenir.
cmn: 我不知道他什么时候回来。
fra: Cette ville est distante de 2 miles.
epo: Tiu urbo estas 2 mejlojn for.
fra: Il me menaça, mais je n'eus pas peur.
epo: Li minacis min, sed mi ne timis.
fra: Savent-ils où nous habitons ?
kab: Ẓran anda nezdeɣ?
fra: Je suis l'homme le plus heureux du monde, s'est dit Tom.
deu: Ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt, hat Tom sich gesagt.
fra: Il est prêt à partir.
kab: Yewjed akken ad iṛuḥ.
fra: Je vais me coucher !
uig: ئۇخلىدىم!
fra: Nous avons apprécié le voyage en Pologne.
rus: Нам понравилась поездка в Польшу.
fra: Quelle remarquable interprétation !
epo: Kia brila interpretado!
fra: Il fait froid ce matin, n'est-ce pas ?
cmn: 今天早上很冷，不是吗?
fra: De qui Tom a-t-il peur ?
epo: Kiun Tomo timas?
fra: Je dois aller faire des achats, je serai de retour dans une heure.
epo: Mi iru butikumi, mi revenos post horo.
fra: Quelle invention merveilleuse !
epo: Kia mirinda eltrovaĵo!
fra: Pourquoi lui obéirais-je ?
rus: С чего это мне его слушаться?
fra: Vous ai-je bien entendue ?
epo: Ĉu mi bone aŭdis vin?
fra: Tom a envoyé le paquet par avion.
ber: Tom yuzen akerrud-nni s usafag.
fra: Tom l'a vu briser la fenêtre.
epo: Tomo vidis lin rompi la fenestron.
fra: Mon appartement a été cambriolé, la semaine dernière.
epo: Lastan semajnon mia apartamento estis prirabita.
fra: J'ai une question.
deu: Ich habe eine Frage.
fra: Je refuse de vivre comme un esclave.
hun: Elutasítom a rabszolgaként való életet.
fra: Combien de temps pensez-vous que la réunion va durer ?
rus: Как вы думаете, сколько продлится собрание?
fra: On ne devrait pas se moquer ni de quelqu'un ni de quoique ce soit.
epo: Oni devus moki nek iun, nek ion ajn.
fra: Il lui a recommandé de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
epo: Li rekomendis al li, ke li ne pruntu monon de siaj amikoj.
fra: Le crime résulte parfois de l'ignorance de la loi.
epo: Krimo kelkfoje okazas pro nescio de la leĝo.
fra: Il a peint la porte en blanc.
deu: Er hat die Tür weiß gestrichen.
fra: Ce dont j'ai envie maintenant, c'est uniquement quelques figues séchées avec un peu d'huile d'olive.
spa: Lo que se me antoja ahora son solo unos higos frescos con un poco de aceite de oliva.
fra: Il n'y a pas de lendemain.
kab: D ayen ur nesεi azekka.
fra: Je vois que vous n'êtes pas encore au courant.
por: Vejo que vocês ainda não sabem.
fra: Deux familles résident dans la maison.
kab: Snat twaculin zedɣent yiwen wexxam.
fra: Cette réunion a été reportée à vendredi prochain.
epo: Tiu kunsido prokrastiĝis ĝis onta vendredo.
fra: J'enseigne le français aux jeunes enfants.
rus: Я преподаю французский маленьким детям.
fra: N'en parlez pas à vos parents.
nnb: Simubwirebyo abira benyu.
fra: Viens, j'en ai assez ! Partons !
deu: Komm, ich habe es satt! Gehen wir!
fra: Les secouristes sont arrivés deux heures trop tard.
epo: La sukuristoj alvenis du horojn tro malfrue.
fra: Le comble de l'erreur géographique : Croire que les suicidés sont les habitants de la Suisse.
epo: Jen la kulmino de geografia eraro: Kredi, ke la suicidoj estas la loĝantoj de Svisio.
fra: Je te prêterai mon stylo.
rus: Я одолжу тебе свою ручку.
fra: Elle n'a dit que la vérité.
rus: Она говорила только правду.
fra: C'est mon boulot de te convaincre.
swc: Ni kaziyangu ku kuelewesha.
fra: Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.
cmn: 他分不清左右。
fra: Je me suis fait dire mon avenir par une vieille avec un étrange œil de verre.
epo: Mi igis maljunulinon kun stranga vitra okulo aŭguri mian estontecon.
fra: Nous n'allions jamais nulle part quand j'étais enfant.
kab: Ur nelli nettruḥ ula d anda kra mi yi-tuɣ d agrud.
fra: Ensuite nous sommes allés à Kyoto, où nous sommes restés une semaine.
deu: Danach gingen wir nach Kyoto, wo wir eine Woche blieben.
fra: Nous mentions à nos femmes.
ber: Nella neskerkis ɣef tsednan-nneɣ.
fra: À quelle vitesse court-il?
deu: Wie schnell läuft er?
fra: Je devrais faire ça plus souvent.
rus: Мне надо бы делать это чаще.
fra: J'espère que je m'intégrerai.
rus: Надеюсь, я впишусь.
fra: Tu n'as rien mangé.
epo: Vi manĝis nenion.
fra: Suivez attentivement les instructions.
rus: Внимательно следуйте инструкциям.
fra: Elle se plaint toujours d'une chose ou d'une autre.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri iu aŭ alia afero.
fra: « Qui t'a aidé ? » « Tom. »
ber: "Anwa ay k-yullen?" "D Tom."
fra: Tom et Marie m'ont demandé de les aider.
rus: Том и Мэри попросили меня им помочь.
fra: Je n'en peux plus !
ron: Mi s-a făcut lehamite!
fra: Je suis à court d'argent.
cmn: 我再也没钱了。
fra: J'ai entendu dire que vous aviez changé de spécialisation.
epo: Mi aŭdis, ke via fako ŝanĝiĝis.
fra: Nous savons tous que les personnes aux cheveux roux et aux yeux bleus sont sensibles au soleil, et que leur peau brûle plus facilement que les peaux foncées.
swc: Siye bote tunajua kama batu ba nywele mwekundu na macho ya bleu habavumiliake jua, na ngozi yabo inakungulaka kwa urahisi kuliko batu ya ngozi mweusi.
fra: Je ne peux pas prendre le risque.
rus: Я не могу идти на риск.
fra: Nous le découvrirons bientôt.
kab: Ur nettεeṭṭil ara ad t-id-naf.
fra: « Tu nous écoutais. » « Non, pas du tout ! »
rus: "Ты нас подслушивал". - "Ничего подобного!"
fra: Je pense que ça lui ferait un choc si ses étudiants s'endormaient.
epo: Mi pensas, ke lin trafos ŝoko, se liaj lernantoj ekdormas.
fra: À bientôt !
zgh: ⴰⵔ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵢⴰⴹⵏ !
fra: Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
epo: Via demando ne tuŝas la temon.
fra: La notion de liminalité numérique s'applique-t-elle aux identités en ligne ?
kab: Tazmilt tumḍint tettwasnas ɣer timagiyin srid ?
fra: Qu'est-ce qui vous a poussé à écrire cette musique ?
rus: Что сподвигло Вас на написание этой музыки?
fra: Je n'ai pas le temps de faire ça maintenant.
rus: Мне сейчас некогда этим заниматься.
fra: Je ne sais ni où aller, ni que faire.
epo: Mi scias, nek kien iri, nek kion fari.
fra: Un gamin peut rêver, non?
swc: Mtoto anaweza lota, si vile?
fra: Mon entraîneur m'a aidé.
epo: Mia trejnisto helpis al mi.
fra: Je les déteste.
kab: Ur ten-ḥemmleɣ ara.
fra: Appelle ta sœur.
rus: Позвони сестре.
fra: Il menace de pleuvoir.
cmn: 天快要下雨了。
fra: Tom avait du travail à faire.
epo: Tomo havis laboron por fari.
fra: Je veux lui dédier cette chanson.
epo: Mi volas dediĉi al ŝi tiun kanzonon.
fra: Tu faisais fuir les corbeaux.
epo: Vi fuĝigis la korvojn.
fra: Tu as accéléré le pas.
ber: Tɣeṣbed tikli.
fra: Nous avons profité de la plage toute la journée.
deu: Wir haben den ganzen Tag den Strand genossen.
fra: Elle était blessée.
epo: Ŝi estis vundita.
fra: Cette chambre ne me plaît pas.
rus: Эта комната мне не нравится.
fra: Marie se faisait attraper.
ber: Marie tella tettwaḍḍaf.
fra: Après avoir marché un moment, nous parvînmes au lac.
epo: Marŝinte dum momento, ni atingis la lagon.
fra: Je ne les embrasse pas.
deu: Ich umarme sie nicht.
fra: Y a-t-il quelqu'un en particulier que tu veuilles voir ?
epo: Ĉu estas iu aparta, kiun vi ŝatus vidi?
fra: Quand aura lieu la fête ?
rus: Когда состоится праздник?
fra: Il doit s'y mettre dans les plus brefs délais.
kab: Ilaq ur yettεeṭṭil ara maḍi ad yebdu.
fra: Si les Chinois sont des gens chaleureux et accueillants ? Très bonne question. À vrai dire, je ne sais pas, aucun n'a encore osé venir me parler.
spa: ¿Si los chinos son personas calurosas y acogedoras? Muy buena pregunta. Para ser sincero, no lo sé, ninguno se ha atrevido a venir a hablar conmigo todavía.
fra: Ne me pointez pas du doigt !
kab: Ur yi-ssenɛatet ara s uḍad!
fra: Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
kab: Taswiεt kan, tensa kra yellan din d tafat.
fra: Le médecin a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
epo: La kuracisto diris al Tomo, ke li ĉesu manĝi porhundan nutraĵon.
fra: On m'a avancé cinq cents dollars sur ma paye.
epo: Oni antaŭpagis al mi cent dolarojn el mia salajro.
fra: Écris-le en français.
rus: Напиши это по-французски.
fra: Enivrons-nous !
nld: Laten we ons bezatten!
fra: J'ai lavé les assiettes après le souper.
ber: Ssardeɣ iḍebsiyen mi nfuk imensi.
fra: Nous respectons le règlement.
epo: Ni respektas la regularon.
fra: Les conférences publiques des scientifiques allemands sont souvent très sèches, à la différence de celles de leurs collègues anglo-saxons.
kab: Isaragen izuyaz n yimassanen almaniyen s waṭas maḍi i d-ttasen kkawen, ayen i ten-yessemgarden ɣef yimidawen-nsen inglu-saksuniyen?
fra: La ministre des finances française Christine Lagarde a pris la direction du Brésil, dans le cadre d'une tournée, destinée à réunir des soutiens en faveur de sa candidature.
lin: Minsitre ya mwasi oyo atali misolo ya mboka France Christine Lagarde akendeki mombembo na mboka Bresil, mpo na koluka lisungi mpo na maponami na ye.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh klouk.
fra: Il est fou de cette femme.
rus: Он без ума от этой женщины.
fra: Ils ne dormaient pas, si ?
rus: Они что, не спали?
fra: Pouvez-vous clarifier cela ?
rus: Вы можете это как-то пояснить?
fra: Je suis marié et j'ai deux fils.
epo: Mi estas edziĝinta kaj mi havas du filojn.
fra: Je pense qu'il est temps que je demande des indications.
epo: Mi pensas, ke nun estas tempo peti informojn.
fra: Pose ta candidature à la présidence !
epo: Kandidatiĝu por la prezidenteco!
fra: Le miroir reflète la réalité.
rus: Зеркало отражает реальность.
fra: Je ne pense pas que j'arriverai un jour à m'habituer à cette odeur.
rus: Не думаю, что смогу когда-нибудь привыкнуть к этому запаху.
fra: Je ne peux pas marcher à cause d'une fracture à la jambe.
epo: Mi ne povas piediri pro mia rompita kruro.
fra: Et si ce n'était pas comme ça ?
rus: А если бы это было не так?
fra: Pourquoi contredire une femme ? Il est tellement plus simple d'attendre qu'elle change d'avis.
rus: Зачем перечить женщине? Гораздо проще подождать, пока она не изменит своего мнения.
fra: C'est mon professeur. Il s'appelle monsieur Haddad.
ber: Wa, d aselamd-iw, isem-is Mas Haddad.
fra: « Tu ne peux pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
fin: "Nyt et saa mennä ulos." "Miksi en?"
fra: Vous aimiez le chocolat.
ber: Tellamt tḥemmlemt ccikula.
fra: Le livre traite des lois.
kab: Adlis-nni yewwi-d ɣef isuḍaf.
fra: Ai-je l'air fatiguée ?
rus: Я выгляжу уставшей?
fra: Le livre est jaune.
kab: D adlis-nni d awraɣ.
fra: Elles étaient mariées.
epo: Ili estis geedzoj.
fra: Tu dois remettre les rapports lundi.
lin: Osengeli kozongisa ndimbola mokolo ya mosala moko.
fra: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte fût ouverte.
lin: Ntango nazongaki na ndako, namonaki na bokamwi ndenge ekuke ezalaki ya kofungwama.
fra: Est-ce qu'ils sont chauds ?
rus: Они горячие?
fra: Je ne sais pas lire le français.
vie: Tôi không đọc được tiếng Pháp
fra: Arrête de te tourmenter.
oci: Daissa de te tormentar.
fra: Je l'ai vexée sans le vouloir.
nld: Ik heb haar beledigd zonder dat ik het bedoelde.
fra: Dans ce cas, cela correspond aussi.
deu: In diesem Fall passt es auch.
fra: Le corps du serpent ressemble à un tuyau.
rus: Тело змеи похоже на шланг.
fra: J'ai aidé Tony.
deu: Ich habe Tony geholfen.
fra: N'importe quelle maison vaut mieux qu'aucune.
epo: Ajna domo pli valoras ol nenia.
fra: Je me suis lassé de regarder cette partie inintéressante.
kab: Ԑyiɣ deg uferrej n nnuba-yi ur nemεin.
fra: Tom a demandé à Marie si elle avait peur de l'orage.
eng: Tom asked Mary if she was afraid of the storm.
fra: Je veux que vous veniez de suite.
epo: Mi volas, ke vi tuj venu.
fra: Tom portait une casquette de base-ball.
epo: Tomo surhavis bazopilkan kaskedon.
fra: « Allo oui, la maison Dupuignant, bonjour, que puis-je faire pour vous ? »
nnb: « Allo na maligha enyumba dupuignant, kuthi, angashayira ti nithi okwiwe ? »
fra: Mère se lève toujours la première le matin.
epo: Mia patrino ĉiam vekiĝas antaŭ la aliaj.
fra: Tu me quittes, c’est ça ?
kab: Ad iyi-teǧǧeḍ, akka?
fra: Tu travailles plus dur que quiconque ici.
epo: Vi laboras pli pene, ol kiu ajn ĉi tie.
fra: Est-ce que vous pensez que vous pourrez être à la maison à deux heures et demie ?
swc: Unawaza kama unaweza fika ku nyumba mu ma saa mbili na nusu?
fra: Non, je ne les ai pas oubliées.
rus: Нет, я их не забыл.
fra: Il faut qu'elle mange un peu.
rus: Ей надо немного поесть.
fra: Marie est tombée en arrêt devant la devanture d'un joaillier.
deu: Maria blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.
fra: J'ai un jardin botanique.
deu: Ich habe einen botanischen Garten.
fra: Il n'y en a pas un parmi nous qui ne veuille pas t'aider.
epo: Ne troviĝas unu el ni, kiu bonvolas helpi vin.
fra: Saviez-vous qu'un Français n'entend pas la différence entre "la symétrie" et "l'asymétrie" ?
deu: Wussten Sie, dass ein Franzose den Unterschied zwischen "die Symmetrie" und "die Asymmetrie" nicht hört?
fra: Tous les matins il va au parc.
deu: Er geht jeden Morgen in den Park.
fra: Je ne veux pas acheter ce genre de canapé.
epo: Mi ne volas aĉeti tian sofon.
fra: « Abracadabra ! » Et trois colombes s'envolèrent de son chapeau.
rus: "Абракадабра!" И три голубя вылетели у него из шляпы.
fra: Ils font du tandem.
rus: Они катаются на тандеме.
fra: Calmez-vous s'il vous plaît !
kab: Ssrekdet iman-nwen ma ulac aɣilif!
fra: Ma cuisine n'égale pas celle de ma mère.
epo: Mia kuirado ne egalas tiun de mia patrino.
fra: J'aurais dû ramener ma caméra.
epo: Mi devintus kunporti mian kameraon.
fra: Elle est papouasienne.
nld: Zij is Papoea.
fra: C'est loin d'ici ?
cmn: 离这儿远吗？
fra: Je n'ai rien reçu.
ind: Aku tidak menerima apa-apa.
fra: Si seulement j'avais su alors ce que je sais désormais.
epo: Se almenaŭ tiam mi sciintus, kion mi nun scias.
fra: Je ne peux pas y aller avec vous.
epo: Mi ne povas iri tien kun vi.
fra: Il m'a dit que son père était médecin.
kab: Yenna-iyi-d baba-s yella d imsujji.
fra: Je me réveille à six heures tous les matins.
rus: Я каждый день просыпаюсь в шесть утра.
fra: Elle sait chanter et danser merveilleusement bien.
deu: Sie kann wundervoll singen und tanzen.
fra: Je vis encore chez mes parents.
epo: Mi daŭre loĝas ĉe miaj gepatroj.
fra: J’irai cracher sur vos tombes.
eng: I will spit on your graves.
fra: Quand le vent est favorable il faut vanner.
epo: Kiam la vento favoras, necesas ventumi.
fra: Il me semble qu'il peut y avoir d'autres solutions.
epo: Ŝajnas al mi, ke aliaj solvoj eblas.
fra: Je ne peux pas leur dire.
kab: Ur zmireɣ ara ad asent-iniɣ.
fra: Je pensais que tu poserais des questions concernant cela.
epo: Mi pensis, ke vi starigos demandojn koncerne tion.
fra: Nous pouvons supporter cela.
rus: Мы можем это перенести.
fra: L'Espagne produit beaucoup d'oranges.
deu: Spanien produziert viele Apfelsinen.
fra: Lire, c’est un vrai plaisir.
deu: Lesen, das ist pure Freude.
fra: Le musée est ouvert au public.
rus: Музей открыт для посещения.
fra: Dis donc, tu serais pas un peu con, toi ?
epo: Ej vi, ĉu vi ne estus iel stulta?
fra: Un moment s'il vous plaît, quelqu'un frappe à la porte.
swc: Ngoya tafazali, piko mutu mwenye anagonga ku mulango.
fra: Ta vie ne tient plus qu'à un fil.
deu: Dein Leben hängt am seidenen Faden.
fra: Tom a dit qu'il m'aimait bien.
epo: Tomo diris, ke li sentas simpation al vi.
fra: Pouvez-vous me prêter une pièce de dix cents ?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi dekcendan moneron?
fra: Il a eu des expériences variées.
deu: Er hat verschiedene Erfahrungen gemacht.
fra: Arrêtez de tirer !
rus: Прекратите стрелять!
fra: Les chats aiment les boîtes.
ber: Imcac ḥemmlen tinkulin.
fra: Je me réjouis que tu n'aies pas été blessée.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis ofendita.
fra: Je me suis concentré.
ber: Rriɣ ddehn-inu.
fra: Le Canada et la Russie sont de vastes pays.
rus: Канада и Россия - огромные страны.
fra: Ta traduction me plaît mieux que la mienne.
rus: Твой перевод мне нравится больше, чем мой.
fra: Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
ita: Quanto tempo conti di restare in questo paese?
fra: Tu es seul, le matin va venir. Les laitiers font tinter leurs bidons dans les rues.
kab: Aql-ik weḥd-k, d ṣṣbeḥ i d-iteddun. Imzenza uyefki la sqerbuben s yibidunen-nsen deg izergan.
fra: Je voulais accentuer cela.
eng: I wanted to emphasize that.
fra: Ils restent à la maison ce week-end.
rus: В эти выходные они останутся дома.
fra: Vous n'abattiez pas d'arbres.
ber: Ur tellim tgezzmem isekla.
fra: Il a été appelé pour affaires.
epo: Lin oni vokis komercocele.
fra: Lui et moi sommes tous les deux étudiants dans le secondaire.
epo: Li kaj mi ambaŭ estas liceanoj.
fra: Ne laisse pas l'herbe te pousser sous les pieds !
kab: Ur ttaǧǧa ara leḥcic ad d-yemɣi ddaw iḍarren-im.
fra: Son discours a provoqué l'émoi.
rus: Её речь всех взволновала.
fra: Si les gens pouvaient choisir leur langue, chacun aurait la sienne.
epo: Se la homoj povus elekti sian lingvon, ĉiu posedus sian propran.
fra: Il m'a fallu longtemps pour guérir de la pneumonie.
epo: Kostis al mi multan tempon resaniĝi post mia pneŭmonito.
fra: Les oiseaux sont rouges.
nnb: Ehinyunyu hine ngwidisi.
fra: Je suis intéressée par la céramique orientale.
epo: Mi interesiĝas pri la orienta ceramiko.
fra: J'ai dû changer de vêtements parce que ce que je portais ne convenait pas à la situation.
cmn: 我必须要换衣服，因为我现在穿的衣服不适合这个环境。
fra: Tu t'es assis auprès d'elle, n'est-ce pas ?
epo: Vi sidiĝis apud ŝi, ĉu ne?
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
por: Vende-se pão neste local?
fra: Selon les informations de la maison d'édition, le magazine paraîtra dès septembre.
swc: Kulingana na habari kutoka kwa nyumba ya uchapishaji, jarida hilo litachapishwa mnamo Septemba.
fra: Je décevais mes enseignants.
oci: Decebiái mos professors.
fra: Quel est votre meuble préféré ?
kab: Anwa aruku i tesmenyifeḍ.
fra: Il ne s'est pas suffisamment préparé.
rus: Он недостаточно подготовился.
fra: Je les ai regardées mourir.
epo: Mi rigardis ilin morti.
fra: Vous n'avez pas de cœur.
yue: 你無良心。
fra: Il te regarde. Est-ce-que tu le connais ?
kab: La k-id-yettmuqul. Tessneḍ-t?
fra: Il s'est marié avec une fille plus âgée que lui.
eng: He married a girl older than he.
fra: Je finis par m'étendre sur mon lit maigre, et par les carreaux fêlés je regarde le ciel, je l'emplis de mes rêves, j'y loge mes espoirs, je le raye de mes craintes.
kab: Tagara uɣaleɣ ẓẓleɣ ɣef umeṭreḥ-nni-inu rqiqen la ttumquleɣ ɣer yigenni seg zzijan-nni iceqqeqen, ččaṛayeɣ-t s s tirga-w, ggareɣ deg-s kra sεiɣ d asirem, jerrḍeɣ-t s s wayen i d-mazal ttkukruɣ.
fra: L'homme est un animal bipède.
eng: Man is a biped animal.
fra: Le théâtre n'ouvrait que les lundis.
epo: La teatro malfermiĝis nur ĉiulunde.
fra: Comment suis-je parvenue ici ?
kab: Amek armi d-wwḍeɣ ɣer da?
fra: Tu fais la vaisselle.
ber: La tessirideḍ iqbac.
fra: Camille a simulé un accident et a jeté la chatte d'Alain du balcon.
epo: Kamilo ŝajnigis akcidenton kaj deĵetis la katinon de Alain de la balkono.
fra: Ne t'approche pas de moi !
epo: Ne alproksimiĝu al mi!
fra: C'est facile de répondre à ta question.
epo: Estas facile respondi vian demandon.
fra: Elle est morte paisiblement dans son sommeil.
kor: 그녀는 수면 중에 평안하게 죽었다.
fra: Combien reste-t-il d'argent ?
ita: Quanto denaro resta?
fra: Ne manque pas cette occasion.
kab: Ur sruḥuy ara tagnit-a.
fra: Il a conduit Tom à l'hôpital.
ber: Yessaweḍ Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Il avait encaissé des échecs.
jbo: ko'a pu ba'o lifri lo nunfli
fra: Tom est affamé.
epo: Tomo estas malsatega.
fra: Il aime ma grand-mère de tout son cœur.
rus: Он всем сердцем любит мою бабушку.
fra: Parle un peu plus fort s'il te plait.
epo: Bonvolu paroli iom pli laŭte.
fra: La danse à la barre verticale est un art.
swc: Kucheza ku chuma ya kushimama ni ufundi.
fra: Il regardait la télévision.
rus: Он смотрел телевизор.
fra: Qui verra Véra l'aimera.
nnb: Oyukasyasunga Véra, akasyamwanza.
fra: Il pense que tout est une question d'argent.
epo: Li opinias, ke ĉio estas afero de mono.
fra: Aucune de ces voitures n'est la mienne.
deu: Keines dieser Autos gehört mir.