ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il essaya de se suicider, car elle l'avait éconduit.
kab: Yeɛreḍ ad ineɣ iman-is acku tugi-t.
fra: La connais-tu depuis 1990 ?
ber: Tessned-tt seg walef u ttesɛemya u ttesɛin?
fra: Quelqu'un sait-il quelque chose ?
rus: Кто-нибудь что-нибудь знает?
fra: Puis-je te parler ?
cmn: 我能和你谈谈吗？
fra: Elle commence à se sentir désespérée.
deu: Sie fängt an, Verzweiflung zu empfinden.
fra: Une vache donne du lait.
deu: Eine Kuh gibt Milch.
fra: Il n'est pas gentil avec elle.
ber: Ur yelhi ara akkud-s.
fra: En ce qui concerne les condoléances devant la sépulture ouverte, nous vous prions de vous abstenir.
swc: Ku husu maelezo Kwa ngambo ya kaburi wazi, tunakuomba uji kataliye.
fra: Ma sœur a cinq ans de moins que moi.
rus: Моя сестра на пять лет младше меня.
fra: Cette bataille fut une véritable hécatombe.
rus: Эта битва была настоящей бойней.
fra: C'est un plan de la ville de Boston.
rus: Это карта города Бостона.
fra: Je suis juste un simple instituteur.
swc: Mimi ni mwalimu wa kawaida tu.
fra: Quel est votre podcast favori ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata podkasto?
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
cmn: 你能给我解释一下这句话的意思吗？
fra: Sylvie vit en Alsace.
deu: Sylvie lebt im Elsass.
fra: Vous ne pouvez pas me donner d'ordres.
epo: Vi ne rajtas ordoni min.
fra: Nous nous évanouissions.
ber: Nella nxessef.
fra: Il s’agit d’un héritage ?
rus: Речь идёт о наследстве?
fra: Tu l'as rencontrée ?
cmn: 你碰见过她了吗？
fra: Aussi étrange qu'elle soit, cette histoire est vraie.
epo: Kvankam ĝi ŝajnas stranga, tiu rakonto estas vera.
fra: Sans ton courage, nous serions maintenant morts.
epo: Sen via kuraĝo ni nun estus mortintaj.
fra: M. Koizumi est vraiment très prétentieux.
epo: Sinjoro Koizumi estas vere arogema.
fra: Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture.
epo: Lia edzino estas en la malsanulejo, ŝi vundiĝis en aŭtomobilakcidento.
fra: La prière ne sera d'aucune aide.
epo: Preĝo neniel helpos.
fra: Mata Hari était intelligente et polyglotte.
eng: Mata Hari was intelligent and a polyglot.
fra: Mgr Bottes est un alcoolique.
ita: Il signor Bottes è un alcolizzato.
fra: Avez-vous jamais été seul ?
epo: Ĉu vi iam estis sola?
fra: Berg expliquait à Véra, avec un tendre sourire, que l'amour venait du ciel et n'appartenait point à la terre.
lin: Berg ayonoli Véra na kongwenya ya kolimba, ete bolingo e uti na lola pe eza ya mokili te.
fra: Investir à l'étranger sur la base de votre monnaie nationale ne sera pas toujours profitable.
epo: Investi eksterlande surbaze de onia nacia monunuo ne ĉiam estos profitodone.
fra: Selon les journaux, il neigera demain.
epo: Laŭ la gazetoj neĝos morgaŭ.
fra: Il a une poitrine velue.
kab: Idmaren-is ččuren d ccεer.
fra: Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.
eng: The biggest damage done to Tatoeba is to change correct sentences that have correct translations.
fra: C'est un toit de chaume.
ita: È un tetto di paglia.
fra: Restez comme vous êtes.
rus: Оставайтесь таким, какой Вы есть.
fra: Le petit de la poule est le poussin.
deu: Das Kleine der Henne ist das Küken.
fra: Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.
nnb: Haliwe, hane abalwan'abakaghotser'ahikwa nesyo nyakuthu syabo, nekyobakakolo obulikiro bwabikia, ryeri lhebia esyongulu esilia « balabako » baka ghotsera omokiro.
fra: Je veux que vous soyez mon compagnon.
epo: Mi volas, ke vi estu mia kunulo.
fra: Je travaille comme ouvrier dans un atelier.
epo: Mi laboras kiel laboristo en laborejo.
fra: Je ne peux pas me mêler de ça.
epo: Mi ne povas miksi min en tion.
fra: Je ne leur rends pas la monnaie.
ber: Ur asent-d-ttarraɣ ṣṣerf.
fra: Mary a essayé d'ouvrir la porte, mais elle n'a pu pas.
kab: Teɛreḍ Mary ad teldi tawwurt, maca teggumma.
fra: Il va finir par parler.
rus: В конце концов он заговорит.
fra: Tom aime son travail.
epo: Tom ŝatas sian laboron.
fra: La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
epo: La granda plimulto el la liceanoj, kiujn mi konas, ne kapablas legi nekonatan vorton, nek aranĝi la literojn laŭ la ĝusta ordo, se ne paroli pri la ĝusta aŭ natura maniero prononci la vorton.
fra: Y a-t-il des films à bord de l'avion ?
cmn: 飞机上有电影吗？
fra: Un bon croquis vaut mieux qu'un long discours.
pes: یک کروکی خوب به یک سخنرانی طولانی می‌ارزد.
fra: Ils sont en train de mourir.
kab: Aten-a ttmettaten.
fra: Je pense que nous devrions être autorisés à aller où bon nous semble.
kab: Cukkeɣ ilaq ad nesεu urag ad nruḥ anda i ɣ-yehwa.
fra: Je déposai un baiser sur son front.
epo: Mi kisis lin sur la frunto.
fra: La dîme est un fondement de l'Ancien Régime.
eng: Tithe was one of the pillars of the French Ancien Régime.
fra: Le motard a dépassé la limite de vitesse.
swc: Mtembeza piki piki alivuka kiwango ya mbio ya kutembeza.
fra: Ta jolie théorie a volé en éclats.
rus: Твоя красивая теория разлетелась вдребезги.
fra: Préfères-tu le thé au lait ou au citron ?
epo: Ĉu vi preferas teon kun lakto aŭ kun citrono?
fra: Je vous ai toujours aimé.
epo: Mi amis vin ĉiam.
fra: Elle est allée en Italie pour étudier la musique.
kab: Tedda ɣer Ṭṭalyan akken ad tɣer aẓawan.
fra: Pourquoi viennent-ils aussi tôt ?
rus: Почему они так рано приходят?
fra: Dans une ville tu peux passer inaperçu, tandis que dans un village, c'est impossible.
epo: Vi eble kapablus nerimarkite trairi urbon, sed en vilaĝo tio ne eblas.
fra: Tu avais raison et j’avais tort.
kab: Telliḍ tesɛiḍ lḥeqq nekk ḍelmeɣ.
fra: Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
lin: Lisapo eloba ete, zamba wana ezalaki na milimo mabe, mpe bato bazalaki kokima kokota yango.
fra: Abonnez-vous !
rus: Подписывайтесь!
fra: Il prenait soin de ne rien laisser paraître.
nnb: Mwakakola namutsuto mungi erithendithoyanechi.
fra: As-tu parlé de mon livre ?
epo: Ĉu vi parolis pri mia libro?
fra: Tu dois dormir beaucoup.
rus: Ты должен много спать.
fra: Les amis, il est temps que j'y aille.
epo: Amikoj, venis la tempo ke mi iru.
fra: La maison dispose de tuyaux dans le sol pour éliminer l'eau souillée.
epo: La domo disponas en la grundo tubojn, por forigi la malpurigitan akvon.
fra: Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je t'en enverrai.
epo: Tuj kiam mi sukcesos kompreni, kiamaniere sendi monon, mi sendos ĝin al vi.
fra: Je suis trop vieux pour plaire aux femmes, mais je suis assez riche pour les payer.
eng: I am too old to please women, but I am rich enough to pay them.
fra: Merci de m'avoir corrigé ma phrase.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tesseɣtad tafyirt-inu.
fra: Nous devons trouver une station-service.
deu: Wir müssen eine Tankstelle finden.
fra: Le prix du gaz est indexé sur celui de l'électricité.
rus: Цена на газ индексируется в соответствии с ценой на электроэнергию.
fra: Thomas a acheté une bouteille d'huile d'olive.
lin: Thomas asombi mulangi ya mafuta ya olive.
fra: Je ne renverse pas leurs moutons sur la route.
epo: Mi ne renversas iliajn ŝafojn surstrate.
fra: J'ai appelé un taxi car il pleuvait.
deu: Ich habe ein Taxi gerufen, denn es regnete.
fra: Un paléontologue ne chevauche pas de dinosaures, fiston!
epo: Paleontologo ne rajdas sur dinosaŭroj, fileto mia!
fra: Marie a essayé de persuader Thomas de ne pas le faire, mais elle a échoué.
rus: Мэри пыталась уговорить Тома не делать этого, но у неё ничего не вышло.
fra: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
epo: Pardonon, mi ne povas longe resti.
fra: Avez-vous fait cela pour moi ?
kab: I nekk i wumi tgam annect-a?
fra: Il a pris un fagot de bois.
epo: Li prenis faskon da ligno.
fra: Je le regrette, mais il n'a pas téléphoné.
rus: Сожалею, но он не звонил.
fra: Tom évita le coup de poing de Marie.
epo: Tomo evitis la pugnofrapon de Manjo.
fra: Nous avons besoin que vous soyez là.
epo: Ni bezonas, ke vi estu tie.
fra: Nous aurons besoin de leur aide.
epo: Ni bezonos ilian helpon.
fra: Elle l'a étranglé.
kab: Texneq-it.
fra: Les gens nous regardent.
ber: La ɣ-d-ttmuqulen medden.
fra: Ils ont l'air de former un couple épanoui.
epo: Ili ŝajnas esti paro radianta.
fra: Quiconque est-il dans la maison ?
epo: Ĉu kiu ajn estas en la domo?
fra: Nous nous retrouverons demain à l'école.
rus: Встретимся завтра в школе.
fra: Grâce à Dieu, je suis athée.
oci: Gràcia a Dieu, soi atèu.
fra: C'est la lettre écrite par M. Brown.
eng: It's the letter written by M. Brown.
fra: Tu n'as pas de raison de t'énerver.
epo: Vi ne havas kialon por nervoziĝi.
fra: Je me suis dépêché.
deu: Ich habe mich beeilt.
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
eng: Her eyes were full of sadness.
fra: Vous pouvez ajouter de l'huile de sésame ou quelques épices.
deu: Sie können Sesamöl oder ein paar Gewürze hinzugeben.
fra: Nous allons regarder un film.
epo: Ni iras spekti filmon.
fra: En effet, le capitaine Nichol, son fusil à terre, oubliant les dangers de sa situation, s’occupait à délivrer le plus délicatement possible la victime prise dans les filets de la monstrueuse araignée. Quand il eut fini, il donna la volée au petit oiseau, qui battit joyeusement de l’aile et disparut.
epo: Efektive, kapitano Nikolo, sia fusilo sur la tero, forgesante la danĝerojn de sia situacio, estis respondeca liveri la viktimon tiel milde en la retojn de la monstra araneo. Kiam li finis, li donis la muŝon al la malgranda birdo, kiu feliĉe batis la flugilojn kaj malaperis.
fra: Pourquoi n'as-tu pas suivi mon conseil ?
deu: Wieso bist du meinem Rat nicht gefolgt?
fra: Je suggère que vous fassiez votre boulot et me laissiez faire le mien.
nnb: Mamavughaindi ukolhe omuviri waghu nerinyilheth'erikol'owaghe.
fra: Je ferai tes devoirs pour toi.
epo: Mi plenumos viajn hejmtaskojn pro vi.
fra: Vous n'avez pas de nausées.
ber: Ur la tettemɛujjutemt.
fra: Ce coussin est inconfortable.
pes: این کوسن راحت نیست.
fra: Elle amusera les enfants.
epo: Ŝi amuzos la infanojn.
fra: J'ai de nombreux amis à la Préfecture.
epo: Mi havas multajn amikojn en la prefektejo.
fra: Les enfants adorent jouer sur la plage.
pes: بچه ها واقعا بازی کردن در ساحل را دوست دارند.
fra: Combien de temps va-t-il y rester ?
rus: Сколько времени он там пробудет?
fra: Beurk ! Ça à l'air affreux !
rus: Фу! Выглядит ужасно!
fra: Quand on chatouille les pieds de maman, elle est immédiatement bien réveillée.
nnb: Omughulu vaka nyighitsa avelhythiro vwa koyo, akalunyavuka.
fra: Vous exigez trop de votre enfant.
rus: Вы слишком много требуете от своего ребёнка.
fra: Vous êtes vraiment bonne.
deu: Sie sind wirklich gut.
fra: Vive la saine, la bonne, la vraie démocratie !
rus: Да здравствует здоровая, правильная, истинная демократия!
fra: Maintenant, calme-toi.
epo: Nun kvietiĝu.
fra: Tout le monde s'est tu quand je suis entré.
rus: Когда я вошёл, все замолчали.
fra: Il a fait une importante découverte.
ita: Ha fatto una scoperta importante.
fra: Elle a rendu très bien la chanson d'amour.
cmn: 她很好地演绎了这首情歌。
fra: La vue sur la mer était grandiose.
epo: La vidaĵo al la maro estis grandioza.
fra: Le bloc d'électeurs latinos aux USA est une force avec laquelle il faut de plus plus compter.
swc: Idadi ya wapiga kura ya wa asili ya kilatino huko USA ni kitu muhimu yenye inapshwa hesabiwa sana.
fra: Tom hésita avant de répondre.
kab: Tom yekukra send ad d-yerr awal.
fra: Écoutez ! Il est presque sept heures et vous ne vous êtes même pas lavés.
eng: Listen! It is almost seven o'clock and you have not even washed.
fra: Une voiture sur deux est une voiture importée.
rus: Каждая вторая машина - импортная.
fra: On trouve toujours quelques idiots pour aller écrire des phrases xénophobes sur les sites de traduction.
epo: Oni ĉiam trovas idiotojn, kiu pretas skribi ksenofobajn frazojn en tradukretejoj.
fra: J'ai mal ici.
epo: Mi havas doloron tie ĉi.
fra: Les portes étaient fermées de l'extérieur.
epo: La pordoj estis ŝlositaj de ekstere.
fra: Il fait trop chaud pour rester ici.
epo: Tro varmas por resti ĉi tie.
fra: Le dimanche, je joue au tennis avec Emi.
epo: Dimanĉe mi tenisas kun Emi.
fra: Tom est un mec sympa au grand cœur.
epo: Tomo estas simpatia ulo varmkora.
fra: Moi et Tom, on est allé à Boston pour voir Mary.
rus: Мы с Томом поехали в Бостон, чтобы увидеться с Мэри.
fra: Ce chapeau va bien à Tom.
rus: Эта шляпа Тому очень идёт.
fra: Tom m'a demandé de le réveiller à 6 h.
epo: Tom petis min, ke mi veku lin je la sesa.
fra: C'était un problème difficile à prévoir.
rus: Эту проблему трудно было предвидеть.
fra: L'amour n'est-il qu'un jeu pour vous ?
epo: Ĉu amo estas nur ludo por vi?
fra: J'ai besoin d'une pince et de vis.
epo: Mi bezonas pinĉilon kaj ŝraŭbojn.
fra: Tu te fais choyer par tes parents.
deu: Du lässt dich von deinen Eltern verhätscheln.
fra: La société change de plus en plus de visage.
swc: Jamii inabadilisha uso mara kwa mara.
fra: Bob ne pouvait pas contrôler ses colères.
epo: Bob ne povis regi sian koleron.
fra: Il récupère ses clefs.
rus: Он забирает свои ключи.
fra: Il est beaucoup plus facile pour un philosophe d'expliquer un nouveau concept à un autre philosophe qu'à un enfant. Pourquoi ? Parce que l'enfant pose les vraies questions.
swc: Ni kwepesi zaidi sana kwa philosophe kufasiria neno mupya kwa mwengine philosophe kuliko kufasiria mutoto. Juu ya nini? Kwa sababu mtoto anauliza maulizo ya kweli.
fra: Tiens bien ton chapeau, dehors, ça souffle !
kab: Ṭṭef mliḥ arazal-ik, yella waḍu di beṛṛa!
fra: Elles enquêtaient.
nld: Ze waren aan het onderzoeken.
fra: Veuillez faire bouillir juste un peu les œufs, de manière à ce que même les blancs ne soient pas tout à fait durs.
swc: Tafazali tiya togotesha mayai kidogo tu, kwa gisi sehemu ya mweupe isikuwe nguvu sana.
fra: Hooker était extrêmement ravi.
lin: Hooker azalaki na esengo makasi.
fra: La citerne est remplie d'eau.
rus: Цистерна заполнена водой.
fra: Rien ne s'y oppose.
epo: Nenio kontraŭstaras tion.
fra: Il y a un fait important que tu ignores.
deu: Da gibt es etwas Wichtiges, was du nicht weißt.
fra: Tom retira les draps du lit et les mit à la machine à laver.
epo: Tom formetis la litotukojn kaj metis ilin en la lavmaŝinon.
fra: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
deu: Sie hatte die Gewohnheit, vor dem Abendessen spazieren zu gehen.
fra: Lavez les endives et ôtez les feuilles qui pourraient être gâtées.
deu: Waschen Sie den Chicorée und entfernen Sie die Blätter, die verdorben sein könnten.
fra: Cette photo est très belle.
deu: Dieses Foto ist sehr schön.
fra: Je devrais retourner à ma place.
kab: Ilaq ad uɣaleɣ s amkan-iw.
fra: J'ai également visité quelques musées.
epo: Mi vizitis ankaŭ kelkajn muzeojn.
fra: J'ai commencé à chanter à l'âge de six ans.
rus: Я начал петь в возрасте шести лет.
fra: Mon frère est toujours à mes côtés.
rus: Мой брат всегда меня поддерживает.
fra: C'est beaucoup à prendre en compte.
epo: Tio estas multo konsiderenda.
fra: Qu'est-ce que tu me donneras en échange ?
kab: S wacu ara k-beddleɣ?
fra: Pouvez-vous justifier votre réponse ?
rus: Вы можете обосновать свой ответ?
fra: Ne désespère pas, tout n'est pas encore perdu.
kab: Ur ttayes ara, mazal kra ur iruḥ.
fra: Marie a nié avoir cassé la fenêtre.
ber: Marie tenkeṛ d nettat ay yerẓan tazewwut.
fra: Nous nous sommes approchés du puits.
rus: Мы подошли к колодцу.
fra: Je vais suivre votre conseil.
ber: Ad ḍefreɣ assemter-nnem.
fra: Elles ont lu nos commentaires.
rus: Они прочли наши комментарии.
fra: Aujourd'hui j'ai vu une nana en crocs roses, je crois que c'est le truc le plus anti-sexe que j'ai jamais vu.
deu: Heute habe ich eine Frau in rosa Crocs gesehen und ich glaube, dass das das beste Verhütungsmittel ist, das ich je gesehen habe.
fra: J'ai une douche spacieuse.
eng: I have a spacious shower.
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
ber: Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ?
fra: Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
epo: Vi preterpasos la bankon, kaj jen aperos lia oficejo maldesktre.
fra: Je vois que vous n'êtes pas encore au courant.
ber: La ttwaliɣ dakken urεad teẓriḍ.
fra: Y avait-il un problème avec la voiture ?
rus: Была какая-то проблема с машиной?
fra: Je me demande s'il viendra ce soir.
epo: Mi demandas min, ĉu li venos hodiaŭ vespere.
fra: L'avais-tu vu venir ?
epo: Ĉu vi vidis lin venantan?
fra: « C'est à lui que je dois ma popularité », dit-elle.
rus: "Это ему я обязана своей популярностью", - сказала она.
fra: Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.
oci: Lo nombre de cases de cacarucha auça aquestas darrièras annadas.
fra: Le pirate a une jambe de bois.
oci: Lo pirata a una camba de fusta.
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
fin: Toissapäivänä ystäväni poikkesivat katsomaan minua hetkeksi.
fra: « Tu étais chez toi ? » « Non. »
rus: "Ты был у себя?" - "Нет".
fra: La tour Eiffel est très haute.
deu: Der Eiffelturm ist sehr hoch.
fra: Tracy n'avait jamais utilisé des baguettes auparavant.
deu: Tracy hatte noch nie zuvor Stäbchen benutzt.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais morte.
eng: Today I dreamed I was dead.
fra: Je pense que je devrais probablement rentrer chez moi et dormir un peu.
rus: Мне, пожалуй, стоит пойти домой и поспать.
fra: Désolé de vous répondre si tard.
rus: Простите, что так поздно вам отвечаю.
fra: Le bébé bave sur son bavoir.
kab: La yesludduy uṭufan-nni deg texxamt-is n tarda.
fra: Si vous appuyez sur le bouton, le moteur s'arrêtera.
swc: Kama una gusa ku buto, motere ita zimika.
fra: J'ai mal aux fesses.
nnb: Amathakwalumire.
fra: As-tu arraché des pommes de terre ?
kab: Tesskefleḍ-d baṭaṭa?
fra: Tom chantait mieux avant que maintenant.
rus: Раньше Том пел лучше, чем сейчас.
fra: Il a tenté de me pousser dans l'eau.
kab: Yeεreḍ ad y-idegger ɣer waman.
fra: Je n'ai pas couché avec lui.
kab: Ur gineɣ ara yid-s.
fra: Ce plan n'a pas de faille.
kab: Aɣawas-as kra ur s-yettruḥ.
fra: Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieuse.
swc: Usinicheke! Siko natania.
fra: Ken a beaucoup plus de livres que toi.
deu: Ken hat viel mehr Bücher als du.
fra: Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.
epo: Antaŭ ol decidi mi dezirus konsulti mian familion.
fra: Euh, je suis de votre côté.
rus: Ну я же на вашей стороне.
fra: Il vous incombe de parachever ce travail.
eng: It falls to you to put the finishing touches to this work.
fra: La route était bordée de platanes centenaires.
rus: Вдоль дороги росли столетние платаны.
fra: Ils frappèrent à la porte et dirent qu'ils étaient venus pour l'arrêter.
epo: Ili frapis je la pordo kaj diris, ke ili venas por aresti lin.
fra: Quel jour sommes-nous ?
ber: Acu n wass ideg nella ?
fra: Un insecte vous a-t-il piqué ?
ukr: Вас укусила комаха?
fra: Pourquoi essayez-vous de me faire rire ?
kab: Acuɣer i tɛerḍem ad yi-d-tesseḍsem?
fra: Le miroir est embué.
ara: المرآة مٌضّببة
fra: Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
nnb: King'obuno bwaghu. Bithebithya, ighukandithibitwako.
fra: Tu es légère comme une plume, ma chérie.
lfn: Ту ес лежера комо ун плума, меа кара.
fra: Je me suis levé fort tôt, ce matin.
rus: Я сегодня утром встал очень рано.
fra: Vous êtes-vous fait virer de votre dernier emploi ?
epo: Ĉu oni maldungis vin el via antaŭa posteno?
fra: Je l'ai vu quelque part.
rus: Я это где-то видел.
fra: La gestion des finances familiales doit être transparente pour éviter les conflits dans le couple.
kab: Asefrek n tedrimt n twacult ilaq ad yili d afrawan akken ur yettili ara ccwal gar urgaz d tmeṭṭut.
fra: Ça ne coûte rien, c'est l'État qui paye.
rus: Это ничего не стоит, за всё платит государство.
fra: As-tu trouvé tes clefs ?
kab: Tufiḍ tisura-k?
fra: C'est une prière catholique.
kab: D yiwet n tẓallit takatulikt.
fra: Tu sais très bien ce que j'en pense.
eng: You know very well what I think.
fra: Je n'ai pas faim, de toutes manières.
epo: Ĉiel ajn mi ne estas malsata.
fra: Il m'a appris à faire un gâteau.
swc: Ali ni fundisha kupika keki.
fra: Je pars aujourd'hui.
epo: Mi foriros hodiaŭ.
fra: Nous avons eu beaucoup de neige l'année dernière.
deu: Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.
fra: Vous allez attendre votre sœur ici.
ber: Ad teṛjum weltma-wen da.
fra: Les enseignants doivent être formés et avoir accès au matériel pédagogique adéquat.
epo: La instruistoj devas esti trejnitaj kaj havi aliron al la taŭga pedagogia materialo.
fra: Je me tire d'ici.
kab: Ad nnesreɣ sya.
fra: L'intervention humaine sur la nature ne trouve pas ses limites.
epo: La homa interveno en la naturo ne trovos siajn limojn.
fra: Je pense que tu es mon meilleur ami.
deu: Ich halte dich für meinen besten Freund.
fra: En général les garçons tiennent de leur père.
epo: Knaboj ĝenerale kondutas kiel sia patro.
fra: Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.
cmn: 嗨，我可能没钱，但我一直有我的骄傲。
fra: Alors que je prenais mon bain, j'ai eu une idée brillante.
pes: وقتی که داشتم دوش می گرفتم، ایده ی خوبی به ذهنم رسید.
fra: La poésie est le miroir brouillé de notre société. Et chaque poète souffle sur ce miroir : son haleine différemment l’embue.
epo: Poezio estas la malneta spegulo de nia socio. Kaj sur tiun spegulon blovas ĉiu poeto: ties elspiraĵo rosumas ĝin diversmaniere.
fra: La cuisine est grande.
ber: Meɣɣret tenwalt-nni.
fra: Vous étiez heureux.
ber: Tellam tumarem.
fra: Il ne sait pas nager, il a peur de se noyer.
eng: He cannot swim, he is afraid of drowning.
fra: Pas même l'homme le plus riche du monde ne peut acheter son amour.
epo: Eĉ la plej riĉa viro en la mondo ne povas aĉeti sian amon.
fra: Tom a oublié les clés sur la table.
eng: Tom forgot the keys on the table.
fra: Il coupa le croissant en deux et en donna la moitié à Marie.
epo: Li duonige tranĉis la lunarkan bulkon, kaj donis duonon de ĝi al Maria.
fra: J’aimerais rester pour une nuit.
swc: Ningependa ku kaa usiku moja.
fra: Pourriez-vous me dire quel bus ou quel train prendre pour aller au centre-ville ?
spa: ¿Podría decirme qué autobús o tren tomar para ir al centro urbano?
fra: Ma petite amie pleure.
epo: Mia koramikino ploras.
fra: L'enfant bégaye en récitant son poème.
kab: Yesqewqiw ugrud mi d-yeɣra asefru-s.
fra: Tiens, c'est toi ! Je ne t'ai pas entendu arriver.
epo: Ej! Jen vi! Mi ne aŭdis vin alveni.
fra: Rien de plus facile que ça !
kab: Ulac i isehlen am aya!
fra: J'ai mieux à faire de mon temps.
epo: Mi havas ion pli bonan por fari el mia tempo.
fra: Peter est tombé amoureux de la fille.
epo: Peter enamiĝis al la knabino.
fra: Vous éructiez.
ber: Tellamt tettgurruɛemt-d.
fra: Je ne sais pas s’il l’a trouvée.
rus: Не знаю, нашёл ли он её.
fra: Je n'ai simplement pas voulu que tu penses que j'étais radin.
nnb: Sinyithitha anza ulhengekenie nga nyiri mukurungu.
fra: Je veux qu'il parte.
ron: Vreau ca el să plece.
fra: Je n'ai pas envie de parler allemand.
epo: Mi ne deziras paroli la germanan.
fra: Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
rus: Они так устали, что не могут заниматься.
fra: Je vais me déguiser en sorcière.
rus: Я собираюсь нарядиться ведьмой.
fra: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
epo: Estas multaj floroj ruĝaj en la ĝardeno.
fra: Vous pouvez me montrer des bagues?
rus: Вы можете показать мне кольца?
fra: Il a fait semblant d'être malade.
deu: Er gab vor, krank zu sein.
fra: Tu veux habiter à Boston ?
epo: Ĉu vi volas loĝi en Bostono?
fra: Les nouvelles traductions proposées sont judicieuses.
deu: Die vorgeschlagenen neuen Übersetzungen sind sinnvoll.
fra: Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
epo: Ŝi uzis sian aŭton por iri al la oficejo.
fra: Puis-je manger ceci ?
deu: Darf ich das essen?
fra: Des éclairs intermittents illuminaient la profonde obscurité de la forêt.
epo: Intermitaj fulmaj ekbriloj prilumis la profundan mallumon de la arbaro.
fra: C'est ma première fois alors je suis un peu nerveuse.
kab: D tikelt-iw tamezwarut, yerna tqellqeɣ acemma.
fra: Tom a glissa sur l'herbe humide et tomba sur ses fesses.
kab: Yecceḍ Tom ɣer leḥcic-nni ibezgen, yeɣli ɣef tmeccacin.
fra: Je suis débutante.
ber: Nekk d tabujadet.
fra: Je vous salue, chers amis.
ber: Sellem-awem, ay imeddukal iɛizzen
fra: Cette maison est bien meilleure que la nôtre, n'est-ce pas ?
kab: Axxam-a i yelhan ɣef wayla-nneɣ, neɣ ala?
fra: Pourquoi ne lui demandons-nous pas conseil ?
rus: Почему бы нам не попросить у неё совета?