ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сингапур - столица Сингапура.
lit: Singapūras yra Singapūro sostinė.
rus: Это займёт не больше двадцати минут.
deu: Das wird nicht mehr als 20 Minuten in Anspruch nehmen.
rus: Никогда не бойся делать ошибки.
ita: Non aver mai paura di commettere errori.
rus: Хорошо, третий протяните.
epo: Bone, iom prokrastu la trian.
rus: Я пролью свет на этот инцидент.
lit: Aš tą incidentą atskleisiu.
rus: Я чувствую боль в ступне.
ita: Sento male al piede.
rus: Улицу перегораживало упавшее дерево.
lit: Gatvę užtvėrė nugriuvęs medis.
rus: Этот человек говорит только о самом себе.
por: Esse homem só fala de si mesmo.
rus: Всем этим я обязан тебе.
epo: Ĉion ĉi mi dankas al vi.
rus: Моя дочь, когда была маленькой, часто страдала от приступов астмы.
eng: My daughter, as a child, often suffered from asthma attacks.
rus: Скоро весна.
bul: Скоро е пролет.
rus: Это было замечательное путешествие.
ita: È stato un viaggio meraviglioso.
rus: Была бы свобода, душители найдутся!
deu: Die Freiheit hoch, damit ihre Henker darunterschwärmen könnten!
rus: Ты к директору? Захвати, пожалуйста, эту папку.
lit: Tu pas direktorių? Prašau, paimk šitą segtuvą.
rus: Эта мне тоже нравится.
isl: Mér líkar við þessa líka.
rus: Ты такая крохоборка.
por: És tão forreta.
rus: В наш разговор вмешался старик.
lit: Į mūsų pokalbį įsiterpė senukas.
rus: Ощущение собственного тела называется проприоцепцией.
ita: La percezione del proprio corpo si chiama propriocezione.
rus: Зачем ты ребёнка сюда притащил?
por: Por que você trouxe a criança para cá?
rus: Кто-то отворил дверь.
lfn: Алгун иа абри ла порте.
rus: Мы живём здесь и сейчас.
ces: Žijeme zde a právě teď.
rus: У медведя короткий хвост.
lit: Lokys turi trumpą uodegą.
rus: Власти Малайзии объявили о том, что пропавший самолёт упал в южной части Индийского океана.
epo: La malajziaj aŭtoritatoj sciigis, ke la malaperinta aviadilo falis en sudan parton de Hinda Oceano.
rus: Вчера я был в его доме.
ita: Ieri sono stato a casa sua.
rus: Не читай такую книгу.
lit: Neskaityk tokios knygos.
rus: Ты что, не знаешь, кто такой Том?
ita: Cosa, non sai chi è questo Tom?
rus: Я возле моста.
lit: Aš esu prie tilto.
rus: Я вас позову.
lit: Aš jus pašauksiu.
rus: В школьном дворе играют дети.
deu: Auf dem Schulhof spielen Kinder.
rus: Я не все книги прочитала.
ita: Non ho letto tutti i libri.
rus: Это заставило Тома улыбнуться.
por: Ele fez Tom sorrir.
rus: Том лежал на полу без сознания.
lit: Tomas be sąmonės gulėjo ant grindų.
rus: Они прядут шерсть.
lit: Jie verpia vilnas.
rus: Победитель будет только один.
eng: There will be only one victor.
rus: Даже воздух пах по-другому.
por: Até o ar tinha um cheiro diferente.
rus: Как бы вы это сделали?
ces: Jak byste to udělala?
rus: Надеюсь, ты будешь здесь счастлив.
ita: Spero che sarai contento qui.
rus: Дорога казалась бесконечной.
ita: La strada sembrava senza fine.
rus: Я помогу тебе, если возникнут неприятности.
epo: Mi helpos al vi se aperos malagrablaĵoj.
rus: Держись Тома. Он надёжный человек.
lit: Laikykis Tomo. Jis patikimas žmogus.
rus: Я вижу в окне отражение Тома.
deu: Ich sehe im Fenster Toms Spiegelbild.
rus: Им сейчас должно быть за девяносто. Едва ли они ещё живы.
epo: Nun ilia aĝo jam superas naŭdek jarojn, do estas malverŝajne, ke ili ankoraŭ vivas.
rus: Чтобы достать вазу с верхней полки, Тому пришлось встать на цыпочки.
ita: Per arrivare a prendere il vaso sullo scaffale più alto, Tom ha dovuto alzarsi in punta di piedi.
rus: Я пишу пером.
ita: Ti sto scrivendo con una penna a piuma.
rus: Он сразу уснул.
lit: Jis tuoj pat užmigo.
rus: Больше он нам не пригодится.
ces: Nebudeme ho víc potřebovat.
rus: Том не сообщил нам никаких подробностей.
ita: Tom non ci ha riferito alcun dettaglio.
rus: Думаю, у нас достаточно денег, чтобы купить эту квартиру.
epo: Miaopinie, ni havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉi apartamenton.
rus: Мне всё равно, какое оно на вкус.
tur: Tadının nasıl olduğu umurumda değil.
rus: Я дал собаке мяса.
deu: Ich habe dem Hund Fleisch gegeben.
rus: Чистите зубы каждый день.
ell: Πλύνετε τα δόντια σας κάθε μέρα.
rus: Я считаю тебя лучшим другом.
lit: Aš tave laikau geriausiu draugu.
rus: Они невероятные.
epo: Ili estas nekredeblaj.
rus: Ты молол пшеницу.
udm: Тон чабей изӥськод вал.
rus: Ты со всеми так разговариваешь?
deu: Redest du mit allen so?
rus: Может, мне рвануть в деревню?
lit: Galbūt man į kaimą patraukti?
rus: Мне нравится дышать чистым горным воздухом.
epo: Al mi plaĉas spiri puran montaran aeron.
rus: Рептилии откладывают яйца.
eng: Reptiles lay eggs.
rus: В соседних домах одно за другим стали зажигаться окна.
lit: Kaimyniniuose namuose vienas po kito nušvito langai.
rus: В супе есть мясо.
deu: In der Suppe ist Fleisch.
rus: По-английски мне говорить просто.
lit: Angliškai man lengva kalbėti.
rus: Жаль, что вы не сможете прийти на праздник.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne povos ĉeesti la feston.
rus: У меня осталось очень мало времени.
eng: I have very little time left.
rus: Heyдaчa - этo просто вoзмoжнocть начать снова, нo yжe более мyдpo.
epo: Malsukceso estas simple eblo por komenci denove, sed jam pli saĝe.
rus: Это было гениально.
epo: Tio estis genia.
rus: Если понадобишься, я тебя позову.
lit: Jeigu reikės, aš tave pašauksiu.
rus: Ты не мог бы решить этот вопрос?
ita: Non potresti rispondere a questa domanda?
rus: Единственное, что нужно здесь, — это сохранить порядок.
nob: Det eneste som kreves her, er å holde orden.
rus: Русский корпус быстро увеличивается.
deu: Der russische Korpus wächst rasch.
rus: Где он родился?
uig: ئۇ نەدە تۇغۇلغان؟
rus: Кстати говоря, на следующей неделе у нас в университете состоится выпускной.
por: Por falar nisso, na próxima semana vamos ter a cerimónia de graduação na universidade.
rus: Мы хотим, чтобы вы это сделали.
ita: Vogliamo che facciate questo.
rus: Не смотри на неё!
pol: Nie patrz na nią!
rus: Мы начали с нуля.
ita: Abbiamo ricominciato da capo.
rus: Я желаю тебе, чтобы все это поскорее благополучно закончилось.
eng: I hope that all this ends well and end quickly for you.
rus: "Ты серьёзно думаешь, что он это сделает?" - "С него станется!"
hun: - Komolyan gondolod, hogy megcsinálja? - Tőle kitelik!
rus: Том рассказал Мэри, как прошел его день.
eng: Tom told Mary how his day went.
rus: Стрела не попала в цель.
mhr: Пикш таҥгалышке верештаралтын огыл.
rus: У меня нос больше, чем у тебя.
ces: Mám větší nos, než ty.
rus: Том случайно выстрелил в Мэри.
lit: Tomas atsitiktinai iššovė į Mariją.
rus: Тебе больше негде спрятаться.
eng: You've got nowhere left to hide.
rus: Покажите друг другу, что вы нарисовали.
lit: Parodykite vienas kitam, ką jūs nupiešėte.
rus: Ты правда не видишь здесь нигде противоречий?
deu: Du siehst hier wirklich keinen Widerspruch?
rus: Реализация проекта заняла больше трёх лет.
lit: Projekto įgyvendinimas užtruko daugiau kaip tris metus.
rus: Я могу ошибаться.
lit: Aš galiu daryti klaidas.
rus: Принцесса поднялась с постели с растрёпанными волосами.
ita: La principessa scese dal letto con i capelli arruffati.
rus: Не знаю, что и посоветовать.
lit: Nežinau, ką ir patarti.
rus: Интересно, где он сейчас?
heb: מעניין, איפה הוא עכשיו?
rus: Том думал, что я — парень Мэри.
epo: Tomo pensis, ke mi estas la koramiko de Maria.
rus: Сколько стоят ваши услуги?
lit: Kiek kainuoja jūsų paslaugos?
rus: Он услышал новость по радио.
ita: Lui ha ascoltato la notizia alla radio.
rus: Он в Алжире.
oss: Алжиры ис.
rus: Какая у вас любимая еда?
lit: Koks jūsų mėgstamiausias valgis?
rus: Ты так говоришь, чтобы отделаться.
ita: Parli così per cavartela.
rus: Динозавры вымерли примерно 65 миллионов лет назад.
fin: Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon noin 65 miljoonaa vuotta sitten.
rus: Она купила ему собаку. Однако у него была аллергия на собак, поэтому им пришлось её отдать.
epo: Ŝi aĉetis hundon por li. Sed li havis alergion kontraŭ hundoj, tial ili devis fordoni ĝin.
rus: Честно говоря, он мне не нравится.
lit: Sąžiningai kalbant, jis man nepatinka.
rus: Морковь - это овощ.
eng: Carrots are vegetables.
rus: Он очень приятный собеседник.
eng: He's very pleasant to talk with.
rus: Буэнос-Айрес был основан в 1536 году.
eng: Buenos Aires was founded in 1536.
rus: Я так себе художник.
lit: Aš pusėtinas dailininkas.
rus: Это ни к чему не приведёт.
ces: To nikam nepřivede.
rus: Я из Сирии.
udm: Мон Сириысь.
rus: Мэри моя жена, а я её муж.
lit: Marija yra mano žmona, o aš esu jos vyras.
rus: Том не будет здесь счастлив.
udm: Том татын шудо уз луы.
rus: Что с нами случилось?
por: O que aconteceu conosco?
rus: Хочешь уйти?
lit: Tu nori išeiti?
rus: Мы всегда были хорошими друзьями.
ita: Siamo sempre stati buoni amici.
rus: Зря стараетесь.
tur: Boşa çabalıyorsunuz.
rus: На столе был кот.
udm: Ӝӧк вылын коӵыш вал.
rus: Я отказываюсь тебе верить.
deu: Ich weigere mich, dir zu glauben.
rus: Самолётом управляли две обезьяны.
ukr: Літаком керували дві мавпи.
rus: Интересно, говорит ли она правду.
epo: Mi scivolas, ĉu ŝi diras la veron.
rus: Тем не менее я считаю, что пенсия будет увеличена как минимум в полтора раза.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke la pensiojn oni kreskigos minimume per duono.
rus: Министр был вынужден покинуть правительство.
ita: Il ministro fu costretto ad abbandonare il governo.
rus: Я хотел его остановить.
lit: Aš jį norėjau suturėti.
rus: Дома она ведёт себя хорошо, но в школе очень невоспитанно.
eng: She behaves well at home, but poorly at school.
rus: Том сказал мне, что не боится змей.
ita: Tom mi ha detto che non aveva paura dei serpenti.
rus: Том любит гольф?
lit: Ar Tomas mėgsta golfą?
rus: Платёж прошёл?
ita: Il pagamento è passato?
rus: Пожалуйста, присмотри за детьми.
ita: Per favore, tieni d'occhio i bambini.
rus: Не беспокойся. Мы его найдём.
lit: Nesirūpink. Mes jį rasime.
rus: Тебе скажут заранее.
por: Você será avisado com antecedência.
rus: Фу, какие вы жестокие!
fra: Ugh, comme tu es cruel !
rus: Том и сам неплохо готовит.
ita: Tom stesso non è male a cucinare.
rus: Как ты понял, что это она?
lit: Kaip tu supratai, kad tai ji?
rus: Я исполнительный директор музея.
eng: I am the executive director of the museum.
rus: Я нравлюсь людям.
ces: Líbím se lidem.
rus: Господин Ван китаец.
alt: Кудагай Ван кыдат.
rus: Они играют в снегу.
lit: Jie žaidžia sniege.
rus: Кто-то приходил к нам в дом.
ita: Qualcuno è venuto a casa nostra.
rus: На Марсе нет жизни.
deu: Auf dem Mars gibt es kein Leben.
rus: Я сразу же побежал вниз, чтобы посмотреть, что происходит.
epo: Mi tuj kuris malsupren por rigardi kio okazas.
rus: Я бросаю работу. Мэри на этом настаивает.
ita: Mi licenzio. Mary insiste su questo.
rus: Я уже забыл его имя.
hun: Elfelejtettem már a nevét.
rus: Я работаю на полную ставку.
lit: Aš dirbu pilnu tarifu.
rus: Они живут в новом доме рядом с парком.
lit: Jie gyvena naujame name prie parko.
rus: Думаю, лучше вести себя воспитанно.
alt: Саананзам, бойыҥды ару-чек тудунар керек.
rus: Её сбило машиной.
oss: Машинæйæ ныццавта.
rus: Эта музыка совершенно не помогает думать.
epo: Ĉi tiu muziko tute ne helpas mediti.
rus: Я сегодня почти всю ночь не спал.
hun: Alig aludtam valamit a múlt éjjel.
rus: А Том что говорит?
deu: Und was sagt Tom?
rus: Мэри помогает родителям по дому.
lit: Merė padeda tėvams namuose.
rus: Она сказала, что сфотографировала привидение.
eng: She said that she photographed a ghost.
rus: Нельзя повернуть колесо времени вспять.
fra: On ne peut pas tourner la roue du temps en arrière.
rus: Я больше не знаю Тома.
deu: Ich kenne Tom nicht mehr.
rus: Наконец ей это удалось.
lit: Pagaliau jai tas pavyko.
rus: Эта пара вырезала свои инициалы на дубе.
lit: Ta pora išraižė savo inicjalus ant ažuolo.
rus: Тебе нравится эта девушка?
ita: Ti piace questa ragazza?
rus: Ешьте часто и понемногу.
epo: Manĝu ofte sed malmulton.
rus: Принцесса превратилась в жабу.
tur: Prenses kurbağaya dönüştü.
rus: Постарайся говорить хотя бы чуточку тише.
epo: Penu paroli almenaŭ iomete malpli laŭte.
rus: Том хочет драться.
lit: Tomas nori peštis.
rus: Мы её не строили.
ita: Non l'abbiamo costruita noi.
rus: Мы должны срочно оперировать.
epo: Ni devas urĝe operacii.
rus: Она купила также словарь.
ita: Lei ha comprato anche un dizionario.
rus: Были ли вы за границей?
mhr: Те вескидыште лийында?
rus: Мы всё время рискуем.
ita: Noi rischiamo tutto il tempo.
rus: Мои поздравления!
epo: Miajn gratulojn!
rus: Ты храпишь по ночам.
eng: You snore at night.
rus: Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.
epo: Nek vino, nek opio, nek tabako necesas por la homa vivo.
rus: "Немного" и "немножко" - это почти одно и то же.
epo: "Iom" kaj "iomete" estas preskaŭ la sama.
rus: Меня мучила жажда.
eng: I was tormented by thirst.
rus: Кто из твоих братьев самый старший?
deu: Welcher deiner Brüder ist der älteste?
rus: Английский — это германский язык.
heb: אנגלית היא שפה גרמאנית.
rus: Не знаю, почему ты отказываешься.
deu: Ich weiß nicht, warum du dich weigerst!
rus: Я говорил вам, что Том вернётся.
slk: Hovoril som vám, že sa Tom vráti.
rus: Вы единственный человек из тех, что я знаю, кто не любит бананы.
lit: Jūs esate vienintelis iš man žinomų žmonių, kuris nemėgsta bananų.
rus: Мэри и умная, и добрая.
ell: Η Μαίρη είναι και έξυπνη και καλή.
rus: Это я ей подарил.
lit: Tai aš jai padovanojau.
rus: Я совсем не умею рисовать.
ita: Non so assolutamente disegnare.
rus: Все обвинения были сняты.
eng: All the charges were dropped.
rus: Не знаю, что и сказать.
kaz: Не айтарымды да білмеймін.
rus: Листья приобретают золотисто-жёлтый оттенок.
eng: The leaves are taking on a golden yellow hue.
rus: Том показал себя.
lit: Tomas gerai pasirodė.
rus: Главное — верить в свои силы.
epo: Plej gravas kredi je siaj propraj fortoj.
rus: Его брат живёт за границей.
ces: Jeho bratr žije v zahraničí.
rus: Том мог что-то сделать.
ita: Tom poteva fare qualcosa.
rus: Давайте я Вас постригу!
mhr: Айста мый Тендам тӱредам!
rus: Том невероятно обаятелен.
eng: Tom is incredibly charming.
rus: Том абсолютно голый.
lit: Tomas absoliučiai nuogas.
rus: Ты сам уйдёшь или тебя выпроводить?
lit: Tu pats išeisi, ar tave išgarbinti?
rus: Я велел сыну починить дверь.
eng: I told my son to fix the door.
rus: Наше восприятие красоты со временем изменилось.
ita: La nostra percezione della bellezza col tempo si è modificata.
rus: Я читаю. Выключи телевизор!
eng: I'm reading. Turn the television off.
rus: Мы всё обговорим.
epo: Ni ĉion priparolos.
rus: Скажи ей, чтобы сейчас же шла сюда.
eng: Tell her to come here at once.
rus: Делайте что хотите. Воля ваша.
isl: Gerðu hvað sem þú vilt. Valið er þitt.
rus: Том говорит медленнее Билла.
eng: Tom speaks slower than Bill.
rus: Она пообещала ему ответить, но так этого и не сделала.
ita: Lei gli promise di rispondergli, ma non lo fece.
rus: Её стоимость будет только расти.
lit: Jos vertė tik didės.
rus: Это произошло до того, как я получил ваше письмо.
ita: Questo è successo prima che io ricevessi la vostra lettera.
rus: Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил: «Мы санкции не вводили. Мы не начинали эту санкционную спираль, которая раскручивается. Нам тут намекали: „давайте, мол, согласуем критерии, вы эти критерии выполните, тогда мы будем санкции снимать”. Но мы с ними ничего обсуждать не будем. Мы совершенно точно из этой ситуации выйдем, даже, я думаю, с плюсом, а наши европейские партнеры, которые на себе ощущают негативные воздействия санкций, должны делать выводы сами. Это их проблемы. Это не наши проблемы».
yue: 俄羅斯外長拉夫羅夫話：「我哋冇實施制裁。我哋冇開始呢個制裁螺旋，而呢個螺旋正正係解開緊。喺呢度佢哋暗示我哋：「我哋同意啲標準，你符合呢啲標準，噉我哋就會解除制裁。」但係我哋唔會同佢哋討論任何嘢。我哋一定會走出呢個情況，甚至，我認為，有加分，而我哋感受到制裁嘅負面影響嘅歐洲夥伴，必須要自己得出結論。呢個係佢哋嘅問題。呢啲唔係我哋嘅問題。」
rus: Я больше не курю и не пью.
alt: Мен база таҥкылабай тургам оноҥ ичпей тургам.
rus: Она меня не замечает.
bel: Яна мяне не заўважае.
rus: Обещаю, что позвоню.
ita: Prometto che telefonerò.
rus: Она не уважает своего отца.
udm: Со атайзэ уг гажа.
rus: Кто съел все пироги?
ita: Chi ha mangiato tutte le torte?
rus: Мы с Томом иногда работаем вместе.
ita: Io e Tom a volte lavoriamo insieme.
rus: Судя по прогнозу погоды, завтра будет ясно.
cmn: 根據氣象預報，明天會是晴天。
rus: Ей не нравится жить в центре города.
heb: לא מוצא חן בעיניה לגור במרכז העיר.
rus: Он разработал план решения проблемы.
deu: Er hat einen Plan zur Lösung des Problems erarbeitet.
rus: Моя дочь уже не ребёнок.
epo: Mia filino ne plu estas infano.
rus: Тому надо помыть посуду.
eng: Tom needs to do the dishes.
rus: Да, иногда.
epo: Jes, fojfoje.
rus: Всё изменилось в одночасье.
ita: Tutto è cambiato dall'oggi al domani.
rus: Я мечтал вернуться на родину.
deu: Ich träumte davon, in die Heimat zurückzukehren.
rus: Я самостоятельный человек.
lfn: Me es un person nondependente.
rus: Мы с моим мужем предпочитаем проводить время дома вместе.
ita: Io e mio marito preferiamo trascorrere il tempo assieme a casa.
rus: Пришло время сказать спасибо.
eng: It's time to say thank you.
rus: Меня зовут Томом.
lit: Mano vardas Tomas.
rus: Вы говорите о работе?
ces: Mluvíte o práci?
rus: У меня умный брат.
ita: Ho un fratello intelligente.
rus: Я наконец понимаю, что вы пытались мне сказать всё это время.
ita: Ora ho capito finalmente quello che voi stavate cercando di dirmi per tutto questo tempo.
rus: Они потеряли голову!
ita: Hanno perso la testa!
rus: Я сейчас тебе объясню это правило.
epo: Nun mi klarigos al vi tiun regulon.
rus: Теперь ты можешь плыть.
oss: Ен дæ бон у ленк кæнын.
rus: Ничего другого мы сделать не можем.
bel: Нічога іншага мы зрабіць не можам.
rus: Динозавры - это давно вымершие животные.
epo: Dinosaŭroj estas animaloj, antaŭlonge malaperintaj.
rus: Потом уже было не до этого.
kaz: Сонда бұған уақыт болмады.
rus: Сейчас почти шесть часов.
lit: Dabar mažne šešios valandos.
rus: Я тебе позже скажу.
lit: Aš tau vėliau pasakysiu.
rus: Том был ранен при взрыве.
lit: Tomas buvo sužeistas sprogimo metu.
rus: Там мобильный не берёт.
ita: Lì il cellulare non prende.
rus: Молилась ли ты на ночь, Дездемона?
eng: Have you pray’d to-night, Desdemona?
rus: Я правда хочу тебя видеть.
udm: Мынам зэмзэ ик тонэ адӟеме потэ.
rus: Я не знала, кому ещё позвонить.
fin: En tiennyt kenelle muulle soittaa.
rus: Мы можем им верить?
deu: Können wir ihnen glauben?
rus: Чай был едва тёплый.
eng: The tea was barely warm.
rus: Ученик читал текст.
deu: Der Schüler las einen Text.
rus: В детстве он очень любил яблоки.
deu: Als Kind mochte er Äpfel sehr.
rus: Он и твой сын тоже.
fin: Hän on myös sinun poikasi.
rus: Насильно мил не будешь.
deu: Liebe lässt sich nicht erzwingen.
rus: Это наш конь.
ita: Questo è il nostro cavallo.
rus: Новый тоннель свяжет Англию и Францию.
fra: Le nouveau tunnel reliera l'Angleterre et la France.
rus: Я хотела бы летать как птица.
ces: Chtěla bych létat jako pták.
rus: Кто сделал одну ошибку и не исправляет, делает и вторую ошибку.
epo: Kiu faris eraron kaj ĝin ne korektas, tiu faras duan eraron.
rus: Я вижу это.
udm: Мон адӟисько сое.
rus: Она всё продолжала надеяться, что её собака будет найдена живой.
cmn: 她仍舊希望她的狗被找到時是活著的。
rus: У меня такое ощущение, что Том в тебя влюблён.
eng: I get the impression that Tom is in love with you.
rus: Там, где торжествует серость, к власти всегда приходят чёрные.
nld: Waar grijsheid heerst, komen zwarten altijd aan de macht.
rus: "Вы не получили телеграмму?" — " Мы никакой телеграммы не получали".
epo: "Ĉu vi ne ricevis la telegramon?" — "Ni ricevis nenian telegramon."
rus: Она отсутствовала из-за простуды.
fra: Elle fut absente à cause d'un rhume.
rus: Больше мы ничего не можем для него сделать.
ita: Non possiamo fare più niente per lui.
rus: Каштанка бегала взад и вперёд и не находила хозяина, а между тем становилось темно.
nld: Kasjtanka rende heen en weer en vond haar baasje niet, en ondertussen werd het donker.
rus: Несколько секунд тому назад я ещё был под открытым небом, в ярком свете дня, и теперь глаза отказывались служить мне в этом мраке.
deu: Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
rus: Я беру книгу.
hun: Elviszek egy könyvet.
rus: Я устал, и Том тоже.
ita: Ero stanco, e Tom anche.
rus: Разве вы не слышите?
lit: Nejaugi jūs negirdite?
rus: Том очень полезен.
kat: ტომი ძალიან სასარგებლოა.
rus: Не похоже, чтобы Вы были больны.
udm: Тӥ висисьлы уд кельшиське.
rus: И немного хлеба.
lit: Ir truputį duonos.
rus: На португальском говорят не только в Португалии и Бразилии.
heb: פורטוגזית מדוברת לא רק בפורטוגל ובברזיל.
rus: У него есть брат, который живёт в Токио.
epo: Li havas fraton, kiu loĝas en Tokio.
rus: Пожалуйста, скажи, как я могу связаться с ней.
lit: Prašau pasakyti, kaip aš galiu su ja susisiekti.
rus: Почему бы тебе не нанять частного детектива?
ita: Perché non assumi un investigatore privato?
rus: Дело закрыто.
deu: Der Fall ist abgeschlossen.
rus: Спойте, пожалуйста.
ita: Cantate, per favore.
rus: Бабушка уже старенькая.
eng: The granny is pretty old.
rus: Логично.
alt: Саана-шӱлтелӱ.
rus: Там стоят столы и стулья.
deu: Da stehen Tische und Stühle.
rus: Я действительно хочу знать, что происходит.
ces: Opravdu chci vědět, co se děje.
rus: Он пойдёт с нами?
lit: Jis eis su mumis?
rus: Том мог позвонить.
deu: Tom hätte anrufen können.
rus: Том сказал, что Мэри часто опаздывает.
deu: Tom sagte, Maria komme oft zu spät.
rus: Погода резко испортилась.
por: O tempo piorou muito.
rus: Он молча уставился на НЛО.
eng: He silently stared at the UFO.
rus: Не смейся над тем, кто заикается.
lit: Nesijuok iš to, kuris mikčioja.
rus: Я пытался им объяснить, но они ничего не поняли.
fin: Yritin selittää asiaa heille, mutta he eivät ymmärtäneet mitään.
rus: Просто позвони мне.
ita: Semplicemente telefonatemi.
rus: С Томом ты будешь в безопасности.
ita: Con Tom sarai al sicuro.
rus: Котёнок играет под дождём.
lit: Kačiukas žaidžia per lietų.
rus: Я могу прийти завтра.
kzj: Koikot zou do suvab.
rus: Я решил ничего не рассказывать родителям.
eng: I decided not to tell my parents anything.
rus: Я не знал, что русские так добры.
deu: Ich wusste nicht, dass die Russen so gütig sind.
rus: Рано или поздно удача отвернётся от него.
epo: Jam baldaŭ aŭ pli poste fortuno lin forlasos.
rus: Ты собираешься уходить?
lit: Tu ruošiesi išeiti?
rus: Ситуация в регионе стабилизировалась.
eng: The situation in the region has stabilized.
rus: Она пришла домой с гвоздиком в носу.
ita: Lei è tornata a casa con un piercing al naso.
rus: Ты ещё слишком маленький.
ita: Sei ancora troppo piccolo.
rus: Предложение было принято единогласно.
hun: Az indítványt ellenvélemény nélkül elfogadták.
rus: Мой папа весь день работает.
epo: Mia paĉjo laboras la tutan tagon.
rus: Вы уже бывали в Париже?
mhr: Те ончыч Парижыште лийында?
rus: Том не знает, какая разница между миллионом и миллиардом.
ita: Tom non conosce la differenza tra un milione e un miliardo.
rus: Уверен?
kat: დარწმუნებული ხარ?
rus: Есть что-нибудь, что вас беспокоит?
ita: C'è qualcuno che vi infastidisce?
rus: Всем наплевать, кто ты.
ces: Všem je ukradené, kdo jsi.
rus: Я вижу цветок на столе.
lit: Aš ant stalo matau gėlę.
rus: Он не умеет хорошо петь.
mhr: Тудо сайын мурен ок мошто.
rus: Чего не хватает?
ell: Τί λείπει;
rus: Это платье Вам больше идёт.
ces: Tyto šaty vám sluší víc.
rus: Его легко рассердить.
epo: Li estas facile kolerigata.
rus: Кто придумал идею телефона?
lit: Kas sugalvojo telefono idėją?
rus: Этот камень был таким тяжёлым, что я не смог его поднять.
pol: Ten kamień był tak ciężki, że nie zdołałem go podnieść.
rus: Вы написали все эти письма.
deu: Ihr habt all diese Briefe geschrieben.
rus: Этот чай слишком сладкий.
pol: Ta herbata jest zbyt słodka.
rus: Мэри признала, что ей было страшно.
lit: Merė pripažino, kad jai buvo baisu.
rus: Большое вам спасибо! Вы мне очень помогли.
ces: Děkuji vám mnohokrát! Hodně jste mi pomohli.
rus: Отец, я, мои братья взяли оружие.
lzh: 吾父、本人、昆弟皆舉戈矛武具。
rus: Вам понравилось вино.
kat: თქვენ მოგეწონათ ღვინო.
rus: Деньги я тебе верну.
epo: La monon mi revenos al vi.
rus: Им будет холодно.
lvs: Viņiem būs auksti.
rus: Пригласите её в театр или в кино.
deu: Ladet sie ins Theater oder ins Kino ein.
rus: Мы не знаем, кто она.
oss: Мах нæ зонæм чи у.
rus: Она заболела и умерла.
epo: Ŝi malsaniĝis kaj mortis.
rus: Том не в больнице.
epo: Tom ne estas en malsanulejo.
rus: Тебе надо есть гораздо больше овощей.
lit: Tau reikia kur kas daugiau daržovių valgyti.
rus: Давайте скажем правду.
ita: Dai, diciamo la verità.
rus: Твой халат я повесила в ванной.
eng: I hung your robe up in the bathroom.
rus: Они тебе это скажут.
lit: Jie tau tai pasakys.
rus: Дай мне апельсин.
deu: Gib mir eine Apfelsine!