ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я всё расскажу твоим родителям.
lit: Aš viską papasakosiu tavo tėvams.
rus: Кейт закрыла глаза.
aze: Keyt gözlərini yumdu.
rus: Патриотизм в самом простом, ясном и несомненном значении своем есть не что иное для правителей, как орудие для достижения властолюбивых и корыстных целей, а для управляемых – отречение от человеческого достоинства, разума, совести и рабское подчинение себя тем, кто во власти.
epo: La patriotismo en sia plej simpla, klara kaj evidenta signifo estas nenio alia por la regantoj ol la ilo por atingo de regemaj kaj profitemaj celoj, sed por la regatoj - la abdiko de homa digno, racio, konscienco kaj sklava submetiĝo de ili al tiuj, kiuj havas potencon.
rus: Я не хочу, чтобы ты злился.
lit: Nenoriu, kad pyktum.
rus: У Тома обострённое чувство справедливости.
eng: Tom has a keen sense of justice.
rus: Цена меня шокировала.
ces: Cena mě šokovala.
rus: Вы знали, что я замужем.
ces: Věděli jste, že jsem vdaná.
rus: Мне грустно от тебя это слышать.
ita: Sentirti dire questo mi rende triste.
rus: Как это он уехал? Куда?
epo: Ĉu vere li forveturis? Kien?
rus: Я сама решу, что мне делать.
deu: Ich werde selbst entscheiden, was ich zu tun habe.
rus: Основная тема этой книги - американская революция.
fra: Le thème principal de ce livre est la Révolution américaine.
rus: Вы им помогли.
lit: Jūs jiems padėjote.
rus: "Попытаемся", - сказал петух.
lit: "Pabandysime",— pasakė gaidys.
rus: Я ищу тебя.
epo: Mi serĉas vin.
rus: Я знаю, насколько ты занята.
por: Sei o quão ocupado estás.
rus: Хвост был длинным.
isl: Rófan var löng.
rus: Его родители помогали всем, кто просил у них помощи.
kaz: Оның ата-анасы барлық көмек сұрағандарға көмектесті.
rus: Пожалуйста, не помогай Тому.
ita: Per favore, non aiutare Tom.
rus: Не засиживайся допоздна.
lit: Neužsibūk ligi išnaktų.
rus: Возможно, завтра увидимся.
deu: Vielleicht sehen wir uns morgen.
rus: Он небось ушёл.
ita: Lui deve esseresene andato.
rus: Тарелка выскользнула из её руки и разбилась об пол.
fra: L'assiette a glissé de sa main et elle s'est cassée par terre.
rus: Этот человек был в маске тигра.
lit: Šitas žmogus buvo su tigro kauke.
rus: У нас с Томом состоялся долгий разговор, пока мы ждали Мэри.
slk: Mali sme s Tomom dlhý rozhovor, kým sme čakali na Mary.
rus: Вы это только что придумали, да?
por: Vocês acabaram de inventar isso, não foi?
rus: Я никогда не влюблялся в девушек.
ita: Non mi sono mai innamorato di una ragazza.
rus: Я не люблю бананы.
kat: მე არ მიყვარს ბანანი.
rus: Том стащил с прилавка яблоко.
ces: Tom sebral z pultu jablko.
rus: Другими словами, ты глупый.
ell: Με άλλα λόγια, είσαι βλάκας.
rus: "Никак не могу открыть эту банку. Сил не хватает". - "Дай я".
eng: "I cannot open this jar. I don't have enough strength." "Let me do that."
rus: Вот ключ, который я искала.
kat: აი გასაღები, რომელსაც მე ვეძებდი.
rus: Вокруг него всё было серым.
deu: Um ihn herum war alles grau.
rus: Бери сколько хочешь.
fin: Ota niin monta kuin haluat.
rus: У нее много собак.
ita: Lei ha un sacco di cani.
rus: Что они вам сказали?
kat: რა გითხრეს მათ თქვენ?
rus: Словарный запас — серьёзный козырь при изучении иностранного языка.
por: O vocabulário é um trunfo importante no estudo de uma língua estrangeira.
rus: И тот, кто думает иначе, получает шанс подумать об этом в течение двенадцати лет на свежем воздухе сибирских лесов.
deu: Und wer anders denkt, erhält die Chance, ein Dutzend Jahre in der frischen Luft der sibirischen Wälder darüber nachzudenken.
rus: Я оставил свой словарь внизу.
lit: Aš palikau savo žodyną apačioje.
rus: Ты собираешься постричься?
tur: Traş mı olacaksın?
rus: Доктор пощупал пульс больного.
kat: ექიმმა ავადმყოფის პულსი გასინჯა.
rus: Зря я прочитал комментарии.
lfn: Me no ia ta debe leje la comentas.
rus: Мы случайно встретили их в автобусе.
hun: A buszon futottunk velük össze.
rus: Том за решёткой.
deu: Tom ist hinter Gittern.
rus: Никто не должен уходить.
lit: Niekas neturi išeiti.
rus: В праздничные дни увеличивается количество самоубийств.
eng: On holidays, the number of suicides increases.
rus: У Тома было здоровое детство.
lit: Pas Tomą buvo sveika vaikystė.
rus: Я бы хотел взять напрокат автомобиль.
lit: Aš norėčiau išsinuomoti automobilį.
rus: Расскажите мне, что с вами случилось.
udm: Вералэ мыным, мар тӥледын луиз.
rus: Я был не прав насчёт Тома.
oss: Томы тыххæй раст на уыдтæн.
rus: Садитесь уже за стол!
lit: Sėskitės jau prie stalo!
rus: Я не знаю, что Том посоветовал Вам сделать, но не рассказывайте об этом Мэри.
oss: Æз нæ зонын,цы уын загъта Том саразын, фæлæ йæ ма радзурут Мэрийæн.
rus: Откуда взялась эта идея?
ita: Come ti è venuta questa idea?
rus: Дай мне гранату.
epo: Donu al mi grenadon.
rus: Синие розы очень красивы.
eng: Blue roses are very beautiful.
rus: Я съел грушу.
udm: Мон груша сии.
rus: Том обвёл взглядом обоих собеседников.
ita: Tom girò lo sguardo intorno ad entrambi gli interlocutori.
rus: Том переезжает в Бостон.
epo: Tomo transloĝiĝas al Bostono.
rus: Они все встали.
bak: Уларҙың барыһы ла торҙо.
rus: Он может бежать быстро.
lit: Jis gali greitai bėgti.
rus: За это можно не платить?
oss: Ай тыххæй гæнæн ис ма бафидын?
rus: Ты её найдёшь?
lit: Ar tu ją surasi?
rus: Эта страна бедна природными ресурсами.
deu: Dieses Land ist arm an natürlichen Ressourcen.
rus: Я предпочитаю коричневый.
epo: Mi prferas brunan.
rus: Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
heb: סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניכם?
rus: Том и Мэри заняты планированием своей свадьбы.
hun: Mari és Tom a házassági terveikkel vannak elfoglalva.
rus: Она вернулась из отпуска.
deu: Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
rus: Сохранить документ?
tur: Belge kaydedilsin mi?
rus: Это постоянно происходит.
lit: Tai nutinka nuolat.
rus: Я дал Тому слово, что я не буду говорить с Марией об этом.
bul: Дадох дума на Том, да не говоря с Мери за това.
rus: Это Брайан Рок.
uzb: Бу Брайан Рок.
rus: Я видел, как он влез в окно.
eng: I saw him climb through the window.
rus: Мэри страшно, когда она одна.
ita: Mary ha paura quando è sola.
rus: Бразилия — это страна, в которой я родился.
eng: Brazil is the country I was born in.
rus: Не думаю, что Том знает, что Мэри говорит по-французски.
ita: Non penso che Tom sappia che Mary parla in francese.
rus: Он упал и поранил ногу.
epo: Li falis kaj vundis la gambon.
rus: Ты не знаешь, кто твой отец.
lit: Tu nežinai, kas yra tavo tėvas.
rus: Мэри вешала бельё.
ita: Mary ha steso il bucato.
rus: Я совершил ужасную ошибку.
ces: Udělal jsem strašnou chybu.
rus: Я очень хорошо знал твоего отца.
lit: Aš labai gerai pažinojau tavo tėvą.
rus: У меня в этом городе нет ни родственников, ни знакомых.
epo: Mi havas en tiu ĉi urbo nek parencojn, nek konatojn.
rus: Мы хорошо знаем город.
lit: Mes miestą gerai žinome.
rus: Том поздравил Мэри с днём рождения.
fin: Tomi toivotti Marille hyvää syntymäpäivää.
rus: "Кто этот человек?" - "Это не человек. Это робот, которого я придумал!"
isl: „Hver er þessi manneskja?“ „Þetta er engin manneskja. Þetta er vélmenni ég fann upp!“
rus: Сегодня суббота, двадцать восьмое сентября.
deu: Heute ist Samstag, der 28. September.
rus: Она нравится другим девочкам.
srp: Она се допада осталим девојкама.
rus: Это он так сказал?
lit: Ar tai jis taip pasakė?
rus: Время - это грех вечности.
por: O tempo é o pecado da eternidade.
rus: Кто съел все фрукты?
ita: Chi ha mangiato tutta la frutta?
rus: В антракте малыши узнают, что такое опера, балет, задают вопросы музыковедам.
por: No intervalo, os pequenos ouvintes ficam sabendo o que é uma ópera, um balé, fazem perguntas aos musicólogos.
rus: Я плыву по течению.
eng: I'm swimming with the current.
rus: Том был вторым.
ind: Tom memperoleh peringkat kedua
rus: Том не знает никого из друзей Марии.
ita: Tom non conosce nessuno degli amici di Maria.
rus: Съешь этот хлеб!
lit: Suvalgyk šitą duoną!
rus: У тебя три машины.
hun: Neked három autód van.
rus: Кто хочет тефтелей?
lit: Kas nori maltinių?
rus: Отец не любил об этом вспоминать.
ita: A papà non piaceva ricordarlo.
rus: Они с Джимом родились в один год.
deu: Jim und er sind im selben Jahr geboren.
rus: Наша любовь не выдержала испытания временем.
ita: Il nostro amore non ha resistito alla prova del tempo.
rus: Где в этом предложении глагол?
fra: Où est le verbe dans cette phrase ?
rus: Он асоциальный.
ell: Αυτός είναι αντικοινωνικός.
rus: Зачем ты это сделал?
lit: Kuriam galui tu tai padarei?
rus: Я ещё не совсем в этом разобрался.
kaz: Мен бұны әлі шешкен жоқпын.
rus: Я забыл ей кое-что сказать.
lit: Pamiršau jai kai ką pasakyti.
rus: Нам не дано видеть будущее.
ces: Nemůžeme vidět do budoucnosti.
rus: Она живёт в глуши.
lit: Ji gyvena dykynėje.
rus: Не думаю, что ты меня понимаешь.
lit: Nemanau, kad tu mane supranti.
rus: Сами стал жертвой насилия.
lit: Sami tapo smurto auka.
rus: Том пересёк реку.
lit: Tomas perplaukė upę.
rus: Я вернулся из отпуска.
lit: Aš grįžau iš atostogų.
rus: Наш персонал очень высоко образован.
epo: Nia personaro estas tre bone klera.
rus: Дверь в спальню Тома закрыта.
ita: La porta della camera da letto di Tom è chiusa.
rus: Почему Борька такой дурак?
pol: Czemu Borka to taki głupek?
rus: Его амбиции простирались до небес.
srp: Његове амбиције кретале су се до неба.
rus: Как ты выучил эсперанто?
hun: Hogyan tanultál meg eszperantóul?
rus: Не заводи меня.
heb: אל תגרום לי להתחיל.
rus: Считать деньги в чужом кармане нехорошо, но интересно.
lit: Skaičiuoti pinigus svetimoje kišenėje negražu, bet įdomu.
rus: Мой пикап застрял в грязи.
por: Minha picape está presa na lama.
rus: Теперь ты видишь, что я был прав?
epo: Ĉu vi vidas nun, ke mi estis prava?
rus: У нас есть немного времени перед следующим поездом.
por: Temos algum tempo antes do próximo trem.
rus: Я могу подписать этот контракт сейчас?
ita: Posso firmare questo contratto ora?
rus: Доставка запланирована на сегодня.
epo: La livero estas planita por hodiaŭo.
rus: Откуда ты знаешь, что это безопасно?
eng: How do you know it's safe?
rus: Он не сказал мне, как его зовут.
ita: Lui non mi ha detto come si chiama.
rus: Вчера господин Танака приходил к вам.
epo: S-ro Tanaka venis vidi vin hieraŭ.
rus: Мы все студентки.
lit: Mes visos esame studentės.
rus: Я знаю, что Том - аутист.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra autistas.
rus: Я могу научить тебя петь.
ces: Mohu tě naučit zpívat.
rus: Я не мог её ждать.
oss: Мæ бон йæм нæу нхъæлмæ кæсын.
rus: Они влюблены друг в друга.
deu: Sie sind ineinander verliebt.
rus: Это платье отлично на тебе сидит.
epo: Tiu ĉi robo konvenas al vi.
rus: Её слова не выходят у меня из головы.
deu: Ihre Worte gehen mir nicht aus dem Kopf.
rus: Не думаю, что вы меня понимаете.
ces: Nemyslím si, že mi rozumíte.
rus: Пламя жадно поглощало сухие дрова.
epo: La flamo avide voris la sekan brullignon.
rus: Отправим приглашение Дюпонам.
eng: Let's send an invitation to Dupont.
rus: Я жду честного ответа.
oss: Æз æнхъæлмæ кæсын намысджын дзуапп мæ.
rus: Осенью я лечу в командировку во Францию.
epo: Ĉi-aŭtune mi fluge oficvojaĝos en Francion.
rus: К сожалению, у меня сегодня нет времени тебе помочь.
hun: Ma sajnos nem érek rá neked segíteni.
rus: Я купил тебе несколько яблок.
slk: Kúpil som ti niekoľko jabĺk.
rus: Том живёт где-то здесь?
lit: Ar Tomas kažkur čia gyvena?
rus: Я явно делаю что-то не так.
ita: Sto chiaramente facendo qualcosa che non va.
rus: Мэри покрасила дом.
oss: Мэри сахуырста хæдзар.
rus: Надежда покинула его.
epo: Espero lasis lin.
rus: Мне действует на нервы, когда ты забываешь сказать спасибо.
kat: ჩემს ნერვებზე მოქმედებს, როდესაც შენ გავიწყდება მადლობის თქმა.
rus: Я думала, что вы вместе.
eng: I thought you guys were together.
rus: Мы по меньшей мере лет десять ей не пользовались.
eng: We haven't used it in at least ten years.
rus: Я нашёл его кошку в пустой комнате.
lit: Aš radau jo katę tuščiame kambaryje.
rus: Я боюсь пауков.
eng: I'm afraid of spiders.
rus: Это очень ценные книги.
ita: Questi sono libri di grande valore.
rus: Я написал песню про Татоэбу.
fra: J'ai écrit une chanson sur Tatoeba.
rus: Наша жизнь полна мифов, иллюзий и парадоксов.
eng: Our life is full of myths, illusions, and paradoxes.
rus: Река времени течёт в одну сторону.
ita: Il fiume del tempo scorre in una sola direzione.
rus: Ты зарабатываешь столько же, сколько твои коллеги?
lit: Ar tu uždirbi tiek pat, kiek ir tavo kolegos?
rus: У тебя только дочери?
lit: Ar tu tik dukras turi?
rus: Мне надо создать новый сайт.
ita: Devo creare un nuovo sito.
rus: Том повредил ногу.
lit: Tomas susižalojo koją.
rus: Том так и не знает, где живёт Мэри.
ita: Tom non sa ancora dove abita Mary.
rus: Я не хочу дать неверный ответ.
ita: Non voglio dare la risposta sbagliata.
rus: Где находится университет?
epo: Kie situas la universitato?
rus: Они приехали вовремя.
lit: Jie atvyko laiku.
rus: Осторожно! Грузовик едет!
ita: Attenzione! Arriva un camion!
rus: В данный момент я в дороге.
hun: Úton vagyok épp.
rus: Ты выглядишь, будто увидел привидение.
epo: Vi tiel aspektas, kvazaŭ vi ekvidis reaperanton.
rus: Люкс-седан ГАЗ-13, так называемая "Чайка", был одним из самых красивых автомобилей в истории СССР. Сокращение ГАЗ обозначает Горьковский автомобильный завод. Сокращение СССР означает Союз Советских Социалистических Республик.
deu: Die Luxuslimousine GAZ-13, „Tschaika“ genannt, war eines der schönsten Autos in der Geschichte der UdSSR. Die Abkürzung GAZ steht für Gorkier Automobilwerk. Die Abkürzung UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
rus: Слушай, а это идея!
lit: Klausyk, o tai idėja!
rus: Почему я ей не нравлюсь?
ita: Perché non le piaccio?
rus: Том живёт в большой квартире-студии.
ita: Tom abita in un grande monolocale.
rus: Мы ждали затаив дыхание.
lit: Mes laukėme užgniaužę kvapą.
rus: Том сказал, что сам всё починит.
ita: Tom ha detto che riparerà tutto da solo.
rus: Я не хотела, чтобы Мэри умерла.
ita: Non volevo che Mary morisse.
rus: Ничего из того, что он говорит, не стоит внимания.
ita: Niente di ciò che sta dicendo merita attenzione.
rus: Я ему звонил, но его не было.
deu: Ich habe ihn angerufen, aber er war nicht da.
rus: Мне не нужны советы.
epo: Mi ne bezonas konsilojn.
rus: Я так ничего и не получил.
ita: Non ho ancora ottenuto niente.
rus: Мэри ходит в школу с моим сыном.
epo: Mary iras en la lernejon kun mia filo.
rus: Не верится, что Том всё это сделал.
ita: Non credo che Tom abbia fatto tutto questo.
rus: Сначала читай каждую главу быстро, чтобы получить первое впечатление от неё как бы с высоты птичьего полёта.
epo: Unue legu ĉiun ĉapitron rapide por akiri unuan impreson de ĝi, kvazaŭ per la okuloj de birdo.
rus: Простите, пожалуйста, что побеспокоил.
kaz: Сізді мазалағаныма кешіріңіз.
rus: "Он тоже придёт?" - "Надеюсь".
deu: „Kommt er auch?“ – „Ich hoffe es.“
rus: Он говорит, что встретил его неделю назад.
lit: Jis sakė, kad sutiko jį prieš savaitę.
rus: На этом сайте можно заказать билеты в театр.
ita: Su questo sito è possibile ordinare i biglietti per il teatro.
rus: Я надеюсь поехать туда в эти выходные.
lit: Per šitas išeigines aš tikiuosi ten nuvažiuoti.
rus: Я не знаю, достаточно ли у меня денег.
pol: Nie wiem, czy mam dość pieniędzy.
rus: Он у меня как бельмо на глазу.
por: Ele é minha asa negra.
rus: Главное, чтобы это не вошло у вас в привычку.
ces: Hlavní je, abyste si na to nezvykli.
rus: Она любит смотреть телевизор.
eng: She likes to watch television.
rus: Ну-с, молодой человек, мы слушаем.
hun: Nos, fiatalember, hallgatjuk.
rus: Вторая мировая война окончилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
ita: La seconda guerra mondiale si concluse nell'anno millenovecentoquarantacinque.
rus: Дочь Мэри выросла и стала вылитой копией матери.
ita: La figli di Mary è cresciuta ed è diventata una copia identica della madre.
rus: Почему Вашего имени нет в списке?
deu: Warum steht Ihr Name nicht auf der Liste?
rus: Иногда я сплю на диване.
ita: A volte dormo sul divano.
rus: Я решил остаться ещё на пару дней.
eng: I decided to stay a couple more days.
rus: Это глупое оправдание.
lit: Tai kvailas pasiteisinimas.
rus: Это не так легко, как кажется.
hun: Ez nem olyan könnyű, mint ahogy tűnik.
rus: Что с ними могло случиться?
ber: D acu i izemren ad d-yeḍru yid-sen?
rus: Обувь без примерки лучше не покупать.
ita: Meglio non comprare scarpe senza provarle.
rus: Том спросил Мэри, что делать дальше.
ita: Tom chiese a Mary cos'altro fare.
rus: Можно выиграть все битвы, но войну всё равно проиграть.
lit: Galima kiekvieną mūšį laimėti, bet karą vis tiek pralaimėti.
rus: Можно говорить при Томе.
ita: Si può parlare davanti a Tom.
rus: Бог сотворил вселенную.
bel: Бог стварыў сусвет.
rus: Так себе идея.
lit: Pusė bėdos idėja.
rus: Ты этого не знал?
mhr: Тый тидым шыч пале?
rus: Вы, наверное, очень по мне скучаете.
oss: Сымах , æвæццæгæн мæн тынг мысут.
rus: Я благодарен тебе за твоё великодушие.
lit: Aš tau dėkingas už tavo kilniaširdiškumą.
rus: Она уже вернулась.
ita: Lei è già tornata.
rus: Словарь говорит другое.
alt: Сӧзлӱк башканы айдат.
rus: Не говорите мне правду.
deu: Sagen Sie mir nicht die Wahrheit.
rus: Спроси у Тома, если у тебя какие-то сомнения.
lit: Paklausk Tomo, jeigu turi kokių tai abejonių.
rus: И два, и четыре - чётные числа.
hye: Երկուսը և չորսը զույգ թվեր են:
rus: Вы настоящий расист.
ita: Voi siete un vero razzista.
rus: Я потерял один ботинок.
oss: Æз фесæфтон иу дзабыр.
rus: Человек, который там стоит - это мой отец.
oss: Адæймаг, ум кацы лаууы - уи мæ фыд у.
rus: У нас собрание.
lit: Pas mus susirinkimas.
rus: Вот где ты ошибаешься.
deu: Und da irrst du.
rus: Единственное, что в климате есть постоянного, - это то, что он постоянно меняется.
lit: Vienintelis klimate pastovus dalykas yra tai, kad jis pastoviai kinta.
rus: Откройте окна.
ell: Ανοίξτε τα παράθυρα.
rus: Ты не испортишь нам праздник.
eng: You will not ruin our party.
rus: Я хотел бы с тобой посоветоваться.
ita: Vorrei consigliarmi con te.
rus: У меня есть кредитка.
ita: Ho la carta di credito.
rus: Том, кажется, приятный человек.
ita: Tom sembra una persona gentile.
rus: Я попытался объяснить это ей, но безуспешно.
epo: Mi provis klarigi tion al ŝi, sed sen sukceso.
rus: Африка — континент, но не Гренландия.
ita: L'Africa è un continente, ma non la Groenlandia.
rus: Афганистан - страна, не имеющая выхода к морю.
deu: Afghanistan ist ein Land ohne Zugang zum Meer.
rus: Что у Тома в руке?
lit: Kas Tomo rankoje?
rus: Спокойной ночи и сладких снов.
deu: Gute Nacht und süße Träume!
rus: Мой лучший друг превратился в подкаблучника.
ita: Il mio migliore amico è diventato un sottomesso.
rus: В настоящее время я живу в Москве.
epo: Nuntempe mi vivas en Moskvo.
rus: У каждого региона своя специфика.
eng: Every region has its own specifics.
rus: Также говорят: "История повторяется".
ita: Dicono anche: "La storia si ripete".
rus: Скажи мне, почему ты хочешь туда пойти.
lit: Pasakyk man, kodėl tu nori ten eiti.
rus: Он никогда о ней не упоминал.
lit: Apie ją jis niekuomet neužsiminė.
rus: Ты понапрасну тратишь свои силы.
eng: You're wasting your effort.
rus: Я сумку забыл.
lit: Aš krepšį pamiršau.
rus: Темнеет. Скоро дождь может пойти.
mhr: Пычкемышалтеш. Вашке йӱр йӱрын кертеш.
rus: Местоимение "vos" часто используется вместо "tú".
oss: Номивæг "vos" арæх спайда кæнынц "tú" бæстæ.
rus: Охраняемую овцу и волк опасается.
pol: Wilk syty i owca cała.
rus: Мы, случайно, не знакомы?
lit: Ar mes kartais nesame pažįstami?
rus: Спой нам что-нибудь.
epo: Kantu ion al ni.
rus: В час дня я обедаю в ресторане.
eng: At 1 pm I have lunch at a restaurant.
rus: Сейчас четверть пятого.
eng: It's a quarter after four.
rus: Если хочешь жить без проблем — молчи.
epo: Silentu, se vi volas vivi senprobleme.
rus: Голос Тома предательски дрогнул.
eng: Tom's voice quavered, betraying him.
rus: Откройте атлас Японии на третьей странице.
deu: Schlagt Seite drei des Japanatlasses auf!
rus: Я должен принять это лекарство?
epo: Ĉu mi devas uzi tiun medikamenton?
rus: Не жирно будет?
eng: Wouldn't it be too much for you?
rus: Он человек из плоти и крови.
ita: Lui è un uomo in carne ed ossa.
rus: Том не узнал водителя грузовика.
ces: Tom nepoznal řidiče dodávky.
rus: Ты должен сообщить результаты своему начальнику.
lit: Rezultatus tu turi pranešti savo viršininkui.
rus: Я тебя не знаю и знать не хочу.
oss: Æз дæу нæ зонын , мæ мæ зонын дæр нæ фæнды .
rus: Том и Мэри не знают французского.
kat: ტომმა და მერიმ არ იციან ფრანგული.
rus: Он ежедневно бегает?
eng: Does he go running every day?
rus: Вернувшись домой, я сразу же начал писать письмо.
deu: Als ich wieder zu Hause war, fing ich sofort an, den Brief zu schreiben.
rus: Ей ничего не остаётся.
deu: Ihr bleibt nichts übrig.
rus: Ты меня ещё больше запутал.
ita: Mi hai confuso ancora di più.
rus: Вина больше не осталось.
lit: Vyno nebeliko.
rus: Девушки сами не знают, чего хотят.
kaz: Қыздардың өздері не қалайтындарын білмейді.
rus: Избавьтесь от него.
isl: Losnaðu við hann.
rus: Извините, я без часов.
ita: Scusate, sono senza orologio.
rus: Когда она возвращается с работы, её муж уже дома, и они могут поужинать вместе.
hun: Amikor hazaérkezik a munkából, a férje már otthon van és együtt vacsorázhatnak.
rus: Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.
lit: Nežiūrint to ,kad aš išvargęs, man nepavyksta užmigti.
rus: Тебе надо заботиться о больной матери.
lit: Tu turi rūpintis sergančia motina.
rus: Есть хочется, но лень греть обед.
pol: Jestem głodny, ale zbyt leniwy, żeby odgrzać obiad.
rus: В тот самый момент автобус остановился.
tur: Tam o anda da otobüs durdu.
rus: В некоторых случаях это может оказаться бесполезным.
epo: Iafoje tio povas esti senutila.
rus: Сегодня утром для меня есть какая-нибудь почта?
ita: C'è qualche lettera per me questa mattina?
rus: Это нам очень помогает.
ita: Questo ci aiuta molto.
rus: Я ждал полтора часа.
hun: Másfél órát vártam.
rus: Вы будете помнить это всю оставшуюся жизнь.
ita: Ricorderete questo per il resto della vostra vita.
rus: Сколько Вы платите за квартиру?
ita: Quanto pagate di affitto per l'appartamento?
rus: Извините, к Вам можно?
ita: Scusate, avete un attimo?
rus: Как себя чувствует твоя мама?
eng: How's your mom feeling?
rus: Я не хотел делать ей больно.
hun: Nem akartam bántani őt.
rus: Том взял за правило бегать по утрам.
por: Tom tomou por costume correr todas as manhãs.
rus: Том слишком тороплив.
lit: Tomas pernelyg skubantis.
rus: Думаешь, это была она?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estis ŝi?
rus: Какую футболку мне надеть?
ita: Quale maglietta mi metto?
rus: Я часто езжу на остров Менорка и на остров Ибица.
ita: Vado spesso all'isola di Minorca e all'isola di Ibiza.
rus: Том хочет быстро и легко осваивать иностранные языки.
epo: Tom volas rapide kaj facile proprigi fremdajn lingvojn.
rus: Сколько нужно людей для игры в регби?
fra: Combien de personnes faut-il pour jouer au rugby ?
rus: Я знаю всю историю.
ell: Ξέρω όλη την ιστορία.
rus: Желаем тебе удачи.
ita: Ti auguriamo buona fortuna.
rus: Простите, Вы знаете, который час?
ind: Permisi, sekarang jam berapa?
rus: Это личное дело каждого.
ita: Per ciascuno è una questione personale.
rus: Взгляни на далёкий горизонт!
ara: انظر إلى الأفق البعيد.
rus: Чтобы выйти в эфир, нужен передатчик.
ita: Per andare in onda serve una trasmittente.
rus: В классе нет никого выше Билла.
ell: Κανένα παιδί στην τάξη δεν είναι ψηλότερο από τον Μπιλ.
rus: У меня аж руки посинели, так было холодно.
lit: Mano rankos net pamėlynavo, taip buvo šalta.
rus: Я не хочу вмешиваться, но и оставить всё как есть я не могу.
eng: I do not want to interfere, but I can not leave it at that.
rus: Я надеюсь, что он придёт завтра.
heb: אני מקווה שהוא יבוא מחר.
rus: Снег падал мне на лицо.
hun: Az arcomba esik a hó.
rus: Его забрал полицейский.
oci: Un policièr l'a pres.
rus: Можешь не отпираться, я всё знаю.
lit: Gali neprisipažinti, aš viską žinau.
rus: Я хочу сказать спасибо тем редким людям в моей жизни, которые слушают без осуждения, разговаривают без предрассудков, помогают без лишних слов, понимают без претензий, и любят меня без всяких условий.
por: Quero agradecer às raras pessoas que, em minha vida, me ouvem sem julgamento, falam sem preconceito, ajudam sem palavras desnecessárias, entendem sem queixa e me amam incondicionalmente.
rus: Я не пью белое вино.
lit: Aš balto vyno negeriu.
rus: Оставьте, пожалуйста, это место таким, каким вы его нашли.
deu: Bitte hinterlasst diesen Ort so, wie ihr ihn vorgefunden habt.
rus: Это моё последнее предложение.
mhr: Тиде мыйын пытартыш оем.