ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Puisqu'il le dit, ça doit être vrai.
rus: Раз он так говорит, должно быть, так и есть.
fra: Les lois de Newton sont fondamentales pour comprendre la dynamique des objets en mouvement.
kab: Isuḍaf n newton d igejdanen akken ad gzun tadinamit n tɣawsiwin yellan deg umbiwel.
fra: Arrêtez de vous mentir à vous-même !
swc: Mu ache ji dangaya nyiye peke!
fra: On ne peut pas faire grand-chose contre les caprices de la nature.
swc: Hakuna kitu ya ziada tunaweza fanya kuhusu ya mambo isiyoeleweka kwenye mazingira.
fra: Il était perplexe quant au chemin à prendre.
epo: Li konfuziĝis pri la uzenda vojo.
fra: Il s'excusa auprès de l'employé.
rus: Он извинился перед служащим.
fra: Il doit repartir d'urgence.
rus: Ему надо срочно уезжать.
fra: L'eau est une bonne boisson.
rus: Вода – хорошее питьё.
fra: Elle ressentit une aversion envers lui.
rus: Она почувствовала к нему отвращение.
fra: J'ai entendu une explosion assourdissante.
rus: Я услышал оглушительный взрыв.
fra: Le mardi soir, je sors les poubelles.
epo: Mardon vespere mi eldomigas la rubujojn.
fra: J'ai du mal à dormir.
epo: Mi pene dormas.
fra: Parle-moi de tes abeilles.
rus: Расскажи мне о своих пчёлах.
fra: Tu ébréchais les tasses.
deu: Du hast die Tassen angeschlagen.
fra: Me trompe-t-elle?
rif: Ma tɣeddar-ayi ?
fra: D'un certain point de vue, la vie n'est qu'un rêve.
epo: Iusence vivo estas nur sonĝo.
fra: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
deu: Viele Bäume sind gefällt worden.
fra: Le chat était en train de manger la souris.
rus: Кот ел мышку.
fra: Désolé de ne pas t'avoir donné de nouvelles pendant un moment.
rus: Простите, что какое-то время не давал о себе знать.
fra: C'est bien si tu sais chanter.
epo: Bonus, se vi scipovus kanti.
fra: Pourquoi tout ça ?
oci: Perqué tot aquò ?
fra: C'est moi qui ai commis un crime.
ber: D nekk ay igan anɣa.
fra: Je me promenais.
deu: Ich machte einen Spaziergang.
fra: Nous buvons de la bière.
deu: Wir trinken Bier.
fra: Celle-ci est une école publique.
deu: Dies ist eine öffentliche Schule.
fra: Prenez garde de ne pas vous immiscer dans sa vie privée.
epo: Atentu ne enmiksiĝi en ŝian privatan vivon.
fra: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
epo: Ili bone interrilatas kun siaj najbaroj.
fra: Il est sorti de sa coquille.
slk: Vyšiel zo svojej nory.
fra: En tout cas, je te crois.
kab: Akken yebɣu yili, umneɣ-k.
fra: Je pense que c'est hautement improbable.
epo: Laŭ mi, tio estas tute neprobabla.
fra: Mon copain a copié mes devoirs et le prof s'en est aperçu.
rus: Приятель списал у меня домашнее задание, и препод это заметил.
fra: Quittez la pièce immédiatement.
swc: Toka mu chumba mara moja.
fra: Il m'a préparé à déjeuner.
fin: Hän valmisti minulle päivällisen.
fra: J'ai vu quelque chose de très brillant voler dans le ciel nocturne.
epo: Mi vidis ion tre brilan flugi sur la nokta ĉielo.
fra: Je voudrais lui dire la vérité.
rus: Я хотел бы сказать ему правду.
fra: J'ai 24 ans.
fin: Olen 24 vuotta.
fra: J'ai mené les négociations moi-même.
rus: Я сама вела переговоры.
fra: L'an prochain je viendrai ici.
rus: Я сюда приеду в следующем году.
fra: Elles étaient torturées.
ber: Llant ttwaɛettabent.
fra: J'attends mes enfants.
deu: Ich warte auf meine Kinder.
fra: Elle est morte sur le coup.
kab: Temmut imir-nni kan.
fra: Allons dehors nous asseoir dans le jardin.
kab: Yya ɣer berra ad neqqim deg tebḥirt.
fra: Il était ingénieur et a été traité comme tel.
ber: Yella d ajenyuṛ yernu ddan-as ɣef leḥsab n umahil-nnes.
fra: As-tu acheté des pommes de terre ?
rus: Ты картошку купил?
fra: Vouloir des preuves que j'ai raison veut dire admettre que je peux avoir tort.
nnb: Enisonda evikanganio imo nasingana nibugha hathi nangana sigwa.
fra: Il ne peut pas contrôler ses sentiments.
eng: He can't control his sentiments.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
nnb: Namalangira ngoko smwanzire nahekakyo.
fra: Il te l'a rendue.
rus: Он тебе её вернул.
fra: Y a-t-il de quelconques magazines en langue anglaise dans cette bibliothèque ?
kab: Llant tesɣunin n teglizit deg temkerḍit-a?
fra: Quels conseils peux-tu nous donner ?
rus: Какие советы ты можешь нам дать?
fra: Je me lasse de la vie monotone.
epo: Tedas min la monotoneco de la vivo.
fra: Tom est entré manger un sandwich dans un petit café.
deu: Tom ging in ein kleines Café ein Sandwich essen.
fra: Je n'ai pas encore accéléré le pas.
ber: Werɛad ur ɣṣibeɣ ara tikli.
fra: Elle a la comprenette un peu difficile.
epo: Ŝi iom malfacile kapablas kompreni.
fra: C'est un invité d'honneur.
rus: Он почётный гость.
fra: Nous sommes en 2016.
rus: Сейчас две тысячи шестнадцатый год.
fra: Elles n'ont pas adoré les idoles.
ber: Ur ɛbident imsemmuden.
fra: Le chien a soudainement attaqué l'enfant.
kab: Aqjun-nni yemmeɣ s lexdeε ɣef uqrur.
fra: Je fais du jogging tous les jours.
deu: Ich jogge täglich.
fra: Détrompe-toi !
nld: Neem dat maar van mij aan!
fra: Je suis occupée, là.
kab: Lhid taswayt aki.
fra: Il faut parfois avoir du temps pour soi.
deu: Irgendwann muss man doch auch Zeit für sich haben.
fra: Dans ce cas, la structure que nous allons trouver est la suivante.
epo: En tiu okazo la strukturo, kiun ni trovos, estas la jena.
fra: Son père l'appelle « Tom ».
rus: Её отец называет его Томом.
fra: Elle l'a dévoré des yeux.
epo: Ŝi manĝis lin per la okuloj.
fra: Nous fûmes équipés d'uniformes.
epo: Ni estis ekipitaj per uniformoj.
fra: Attends. Je vais payer pour ça.
epo: Atendu. Mi pagos por tio.
fra: Allez-vous quelque part cet été ?
kab: Ad truḥem anda kra deg unebdu-ya?
fra: Tom est un mordu d'informatique.
epo: Tomo estas giko.
fra: Ton ventre va te faire mal si tu manges autant.
eng: Your stomach will hurt if you eat that much.
fra: Les gens ici sont accoutumés au froid.
epo: La ĉi-tieaj homoj alkutimas al malvarmo.
fra: Quelle sera l'issue de cette affaire ?
epo: Kiel la afero finiĝos?
fra: En décembre 2013, le département de l'Agriculture a annoncé qu'il consacrerait jusqu'à 250 millions de dollars pour aider les entreprises et les clients particuliers des régions rurales à réduire leurs factures d'énergie au moyen de mesures d'optimalisation énergétique et d'utilisation d'énergies renouvelables.
kab: Deg duǧember 2013, iberreḥ-d ugezdu n Tfellaḥt belli ad yefk alamma d 250 imelyan idularen akken ad iεawen tikebbaniyin d yemsaɣen usligen n tmennaḍin idurar akken ad ssneqsen tifakturin n ssehḍ-nsen s tesɣal uwenneε asehḍan d useqdec n leshuḍ yettwabeddalen.
fra: Le pénis est entré dans le vagin.
ber: Acrur yuddef deg wekḍil.
fra: Avant d'aller en France, mon fils va étudier le français.
epo: Antaŭ ol iri en Francion, mia filo studos la francan.
fra: Elles lavèrent ton chien.
eng: They've washed your dog.
fra: Ta maison est en flammes !
kab: Axxam-im atan ireqq!
fra: À l'arrêt de bus, Marie a rencontré son amie.
rus: На автобусной остановке Мэри встретила подругу.
fra: "Les animaux sauvages ne sont pas des robots", dit-elle.
kor: "야생동물은 로봇이 아니에요" 라고 그녀가 말했다.
fra: L'université est désormais gratuite en Allemagne.
kab: Tura tasdawit tuɣal baṭṭel deg Lalman.
fra: Les citoyens préparèrent immédiatement tout pour défendre la ville.
epo: La civitanoj tuj preparis ĉion por defendi la urbon.
fra: Le père a donné une fessée à son fiston.
nnb: Omubaba mwaka humb'amatako wamughala wiwe.
fra: Je l'ai trompé.
ber: Xedɛeɣ-t.
fra: Lorsqu'il sort, mon père porte en général un chapeau.
epo: Elirante mia patro kutime surhavas ĉapelon.
fra: Elles abhorrent le mensonge.
epo: Ili abomenas mensogon.
fra: Tu ne changes jamais.
rus: Ты вообще не меняешься.
fra: Tom fait souvent l'école buissonnière.
ber: Tom yennum ibeṭṭel aɣerbaz.
fra: Ma meilleure amie me donne toujours de bons conseils.
epo: Mia plej bona amikino ĉiam donas al mi bonajn konsilojn.
fra: Elles vont te l'expliquer.
eng: They're going to explain it to you.
fra: Elles portèrent l'eau dans des seaux.
deu: Sie trugen das Wasser in Eimern.
fra: Je veux avoir l'air différent.
epo: Mi volas aspekti malsimila.
fra: C'est une ville agréable.
kab: D taddart n lεali.
fra: On exprime la culture avec la langue.
epo: Kulturo esprimiĝas tra lingvo.
fra: Marie a nettoyé ses pieds.
jbo: la .maris. pu lumci lo jamfu
fra: Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.
grn: Ne'ĩra amono'õ mba'ekuaarã oĩmbáva ahai hag̃ua peteĩ aranduka.
fra: Tu trouveras ce livre très intéressant.
jpn: 君もこの本にとても興味を引かれると思うよ。
fra: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligées.
epo: Se vi ne volas fari tion, vi ne estas devigataj ĝin fari.
fra: J'expliquerai plus tard.
epo: Mi klarigos poste.
fra: Vous êtes maléfiques ! Vous êtes tous des démons !
epo: Vi estas malbonfaraj! Vi ĉiuj estas satanoj!
fra: Sur l'assiette, il y avait un morceau de poulet, une pomme de terre et quelques petits pois.
epo: Sur la telero estis iom da kokaĵo, terpomo kaj kelkaj pizoj.
fra: Qui y a-t-il ?
kab: D acu i yellan?
fra: Je ne regrette pas mon mariage avec Thomas.
epo: Mi ne bedaŭras mian edziniĝon kun Tomo.
fra: Elle a réponse à tout.
epo: Ŝi rebatas al ĉio.
fra: Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
deu: Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen.
fra: Pourrais-tu me réveiller à sept heures demain ?
rus: Ты не мог бы разбудить меня завтра в семь?
fra: Demain, il fera beau.
eng: Tomorrow, it will be nice.
fra: Ouah ! Quel veinard tu fais !
nnb: Ouah ! Ukakola evindu evirivithi ?
fra: Elles ont toutes des gosses.
swc: Bote biko na batoto.
fra: S'il s'agit d'une mélodie simple, je peux la chanter en la lisant.
epo: Se temas pri simpla melodio, mi povas ĝin kanti, legante ĝin.
fra: Je pense que Mary a des pouvoirs spéciaux.
epo: Laŭ mi, Manjo disponas specialajn povojn.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant vous.
ber: Uwḍent ɣer din uqbel-nwen.
fra: Je ne peux pas le nier. T'as du style.
epo: Mi ne povas ignori tion. Vi havas stilon.
fra: C'est une histoire à propos d'un chat.
kab: D tamsalt yerzan amcic.
fra: Le bateau de Tom a été volé.
rus: У Тома украли лодку.
fra: S'il te plaît trouve une solution au problème.
deu: Finde bitte eine Lösung für das Problem.
fra: L'homme est un animal qui a la faculté de penser, quelquefois, à la mort.
kab: Amdan d aɣersiw ig zemren ad ixemmem, tikwal, ar tmettant.
fra: La rue est maintenant dégagée de la neige.
kab: Yekkes udfel tura seg uzrug.
fra: Ils cherchent une solution.
ber: Ar siggilen kra n ufessay.
fra: Il n'y a guère qu'elles.
epo: Estas preskaŭ nur ili.
fra: Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.
epo: Mi pripensu, kion oni faru.
fra: Elle a une petite maison.
kab: Tesεa axxam d abestuḥ.
fra: Arracher les griffes des chats est interdit dans l'Union Européenne.
epo: Eltiri la ungojn de katoj estas malpermesite en la Eŭropa Unio.
fra: Je peux aider.
ber: Zemreɣ ad d-alleɣ.
fra: Le salon de ma nouvelle maison est spacieux.
epo: La salono de mia nova domo estas grandega.
fra: Tout est au même prix ?
oci: Tot es al meteis prètz ?
fra: Je n'exploite pas votre verger.
ber: Ur awent-ttɣelliteɣ urti-nwent.
fra: Je les emmène au square.
epo: Mi kondukas ilin al la skvaro.
fra: Il est plein d'ambition de pouvoir.
epo: Li ege ambicias al potenco.
fra: Pourquoi ne pas aller au cinéma ?
deu: Was spricht dagegen, ins Kino zu gehen?
fra: Tom ne voulait pas penser à la situation.
epo: Tomo ne volis pensi pri la situacio.
fra: Je te verrai demain à l'école.
kab: Ad k-ẓreɣ azekka deg uɣerbaz.
fra: Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée ?
epo: Kial vi ne ferias la reston de la tago?
fra: Avec l'âge, sa force physique s'affaiblit.
epo: Kun la aĝo lia korpa forto malvigliĝas.
fra: J’ai une réunion à 14 h 30.
spa: Tengo una reunión a las 14:30.
fra: Ce qu'on peut attendre d'un expert, c'est qu'il connaisse bien le sujet.
epo: Oni rajtas supozi, ke fakulo bone scias sian fakon.
fra: Il a dit qu'il souffrait d'un terrible mal de tête.
rus: Он сказал, что у него ужасно болит голова.
fra: Nous avons arrangé les fleurs.
swc: Tuli panga mauwa.
fra: Allons manger.
bre: Deomp da zebriñ.
fra: Un moment s'il vous plaît, quelqu'un frappe à la porte.
nnb: Linda broke omundu amakongota oko luyi.
fra: Elle sait parler espagnol.
epo: Ŝi scipovas paroli hispane.
fra: Tom ne savait pas que la maison de Marie était si proche de celle de John.
epo: Tomo ne sciis, ke la domo de Manjo situas tiel proksime de tiu de Johano.
fra: Je me suis mordu la langue jusqu'au sang.
epo: Mi mordis mian langon ĝissange.
fra: Tom dépassait les bornes.
ber: Tom yella yettekk i tlisa.
fra: J’imaginais mon avenir.
epo: Mi imagis mian estontecon.
fra: Voici mes cousines.
rus: Вот мои двоюродные сёстры.
fra: Le formulaire du questionnaire a été correctement distribué.
epo: La demandara formularo estis taŭge disdonita.
fra: Vous achetiez le journal.
ber: Tellamt tessaɣemt-d aɣmis.
fra: Je me rappelle quand je t'ai vu pour la première fois.
epo: Mi memoras, kiam mi vidis vin je la unua fojo.
fra: Vous aurez peut-être ce travail.
epo: Eble vi obtenos tiun postenon.
fra: Je passerai au moins deux heures à emballer tous ces cadeaux de Noël.
rus: Я все эти рождественские подарки буду минимум два часа заворачивать.
fra: La secrétaire recopie le document.
kab: Tamarayt tettɛawad-as taɣuri i warrat-nni.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ kemm tḥesbed-iyi d azulal.
fra: J'ai invité mon ami à dîner.
epo: Mi invitis mian amikon je vespermanĝo.
fra: Reviens à la maison.
kab: Zzi-d s axxam.
fra: Nous n'abattons pas d'arbres.
ber: Ur ngezzem isekla.
fra: Tom a mémorisé 2000 mots anglais.
slk: Tom sa naučil naspamäť 2000 anglických slov.
fra: Ce n'est pas son habitude d'être en retard.
rus: Не в её привычках опаздывать.
fra: Combien coûtent ces lunettes ?
ber: Acḥal ssuma n tesmaqalin-a?
fra: J'étais déjà presque prêt à renoncer.
rus: Я уже был почти готов отказаться.
fra: Il était inquiet pour sa santé.
rus: Он беспокоился за его здоровье.
fra: Il me semble que la pluie redouble.
ber: Cikkeɣ dakken la yettzad unẓar-nni.
fra: Quel est le titre du film que vous aimez le plus ?
epo: Kiu estas la titolo de via plej ŝatata filmo?
fra: Le taux de mortalité a chuté.
rus: Показатель смертности снизился.
fra: Le jeune ingénieur manquait d'expérience.
kab: Ajenyuṛ-nni ilemẓi yella ixuṣṣ tarmit.
fra: Sortir avec des garçons est épuisant.
epo: Flirti kun knaboj estas lacige.
fra: Les défis sont intimidants mais nous pouvons les surmonter.
epo: La defioj estas timigaj, sed ni povas superi ilin.
fra: Quel genre de voiture conduit-il ?
kab: D acu n tkeṛṛust i yettnahaṛ?
fra: Le blé a été moissonné en juin.
rus: Пшеница была сжата в июне.
fra: Je veux que tu te concentres sur ici et maintenant.
swc: Nataka uzingatie hapa na sasa.
fra: Vous ai-je déjà dit ceci ?
kab: Hedreɣ-ak-d yakan ɣef aya?
fra: Il s'est beaucoup enrichi.
epo: Li multe pliriĉiĝis.
fra: Il va amener sa sœur à la fête.
ber: Ad d-yawey weltma-s ɣer tmeɣra.
fra: Celui qui a écrit, a lu deux fois.
eng: The one who wrote, read twice.
fra: Ça y est, je n'ai plus de jus !
kab: Dayen, yefsi wadif!
fra: Elle étudie l'anglais.
epo: Ŝi lernas la anglan.
fra: Toute la ville en parle.
rus: Весь город об этом говорит.
fra: J'étais trop timide.
kab: Lliɣ d timsetḥit mliḥ.
fra: Est-ce que vous parlez tous français ?
kab: Theddrem akk tafransist?
fra: Tu facilitais les leçons.
ber: Telliḍ tessifsiseḍ timsirin.
fra: Je suis très fière du boulot que j'ai choisi moi-même.
epo: Mi fieras pri la posteno, kiun mi mem elektis.
fra: Akira utilise le même dictionnaire qu'utilisait son père quand il était étudiant.
deu: Akira benutzt das gleiche Wörterbuch, das ihr Vater als Student benutzte.
fra: C'était notre idée.
kab: Tella d tikti-nneɣ.
fra: L'Allemagne borde neuf états voisins européens.
epo: Germanio limas naŭ najbarajn eŭropajn ŝtatojn.
fra: Ta montre fonctionne-t-elle ?
kab: Tteddu termilt-im?
fra: C'est une bonne approche.
epo: Ĝi estas bona ektraktado.
fra: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
nnb: Lieutenant, erikiriria ryaghe rikalwa luba nakandi nirike oko muyalhi waghe.
fra: Je ne peux pas vous aider maintenant.
epo: Mi ne povas helpi vin nun.
fra: Tu effaçais ton nom.
ber: Tellid tseffḍed isem-nnem.
fra: Beaucoup de couples vivent en concubinage.
rus: Многие пары живут гражданским браком.
fra: Vous ne ferez pas la vaisselle.
swc: amuta sukula ma saani.
fra: J'ai vraiment besoin d'argent.
rus: Мне действительно нужны деньги.
fra: Une nation n'a pas forcément besoin d'être puissante pour être grande.
cmn: 一个国家不一定要强大才是伟大的。
fra: Le principal problème de la cafétéria est la qualité.
tgl: Ang pangunang problema sa kapetirya ay ang kalidad.
fra: Qu’est-ce qu’elle regardait ?
eng: What was she looking at?
fra: « Tom ? Qu’est-ce que tu fous là ? » « Et toi, alors ? Comment ça se fait que t’es là ? »
rus: "Том? Ты чего здесь делаешь?" - "А ты? Ты-то тут как оказалась?"
fra: Je voulais étonner Tom.
epo: Mi volis mirigi Tomon.
fra: Puis ajoutez les pommes coupées en petits dés.
epo: Sekve aldonu la pomojn distranĉitajn en bloketojn.
fra: Les abeilles sont en train de disparaître.
epo: Abeloj estas pereantaj.
fra: Comment je fais pour l'enlever ?
rus: Как мне её убрать?
fra: Quand je lui demande de me rembourser, il fait la sourde oreille.
kab: Akken ara s-iniɣ err-d areṭṭal, yettarra iman-is d aεeẓẓug.
fra: J'en parlerai à mon cheval.
eng: I will discuss it with my horse.
fra: Il est professeur d'italien.
kab: D aselmad n taṭelyanit.
fra: Vous prenez bien soin de Mary.
epo: Vi bone zorgas pri Maria.
fra: Nous nous sommes serré la main.
deu: Wir haben uns die Hand geschüttelt.
fra: Il est préférable d'obtenir le conseil de votre avocat.
deu: Es ist besser, euren Anwalt um Rat zu fragen.
fra: Ils sont allés à l'école en voiture.
epo: Ili iris lernejen veturile.
fra: Je laverai ta pomme.
lat: Mālum tuum lavabo.
fra: Dois-je me déshabiller ?
epo: Ĉu mi senvestigu min?
fra: Nous sommes allés ensemble à la plage.
epo: Ni kune iris al la strando.
fra: Je ne vous couvre pas.
ber: Ur kent-tteṣṣreɣ.
fra: Plus on s'approche du sommet, plus on se fait d'ennemis.
swc: Kadiri unavyokaribia kileleni, ndivyo unavyofanya maadui zaidi.
fra: Il a trouvé cinq erreurs en cinq lignes.
eng: He spotted five mistakes in as many lines.
fra: Pleurer est une expression de la douleur.
epo: Plorado esprimas ĉagrenon.
fra: La plante meurt sans eau.
ell: Το φυτό πεθαίνει χωρίς νερό.
fra: Jamais plus elle ne voudrait y vivre.
epo: Ŝi neniam plu volus loĝi tie.
fra: Un macaque s'est échappé du zoo.
kab: Yerwel-d yiwen umakak seg urti n waxuten.
fra: Marie ouvre la fenêtre.
ber: Marie treẓẓem tazewwut.
fra: Pourquoi boitent-ils ?
ber: Maɣef ay la srejdilen?
fra: Fais-toi confiance.
kab: Efk laman deg iman-ik.
fra: Bien entendu, je dois leur dire.
kab: Amek ihi, ilaq ad sen-iniɣ.
fra: Les catholiques prient dans cette modeste chapelle.
rus: Католики молятся в этой скромной часовне.
fra: Nous nous sommes fiés à toi.
ber: Nga deg-m laman.
fra: Après quelques jours, elle se rendit compte qu'il manquait d'intelligence.
epo: Post kelkaj tagoj, ŝi konsciis, ke al li mankas inteligento.
fra: Cette théorie est depuis devenue caduque.
rus: Эта теория с тех пор устарела.
fra: Rien ne peut ramener Tom à la vie.
deu: Nichts kann Tom wieder zum Leben erwecken.
fra: Je ne les humilie pas.
ber: Ur asent-sseɣlayeɣ s leqder-nsent.
fra: Nous avons résolu ce problème la semaine dernière.
rus: Мы решили эту проблему на прошлой неделе.
fra: C'était une grande surprise d'apprendre qu'elle avait divorcé.
kab: D lujab ameqqran mi nesla tebra-d.
fra: Il apprend l'espagnol aux enfants.
rus: Он учит детей испанскому языку.
fra: Ce CD est à moi, non ?
ita: Questo CD è mio, no?
fra: C’est formidable, n'est-ce pas ?
swc: Hii ni nzuri, sivile?
fra: Ce n'est pas comme si nous devions vendre des trucs, tu vois ?
nnb: Sibwambu tuka ghulaya ebindu, wanama langira ?
fra: Regarde, un abricotier du Japon.
epo: Vidu, jen abrikotarbo de Japanio.
fra: Le chat traversa la rue.
rus: Кот перебежал дорогу.
fra: J'ai vu ce matin une jolie rue dont j'ai oublié le nom.
epo: Ĉi-matene mi vidis beletan straton, kies nomon mi forgesis.
fra: Elle m'a collé un coup de pied dans les testicules.
ber: Tewwet-iyi-d s rkel ɣer imalilen-inu.
fra: Il est nécessaire que tu viennes ici immédiatement.
epo: Vi nepre tuj venu ĉi tien.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il quitte la pièce.
epo: Ŝi ne volis, ke li eliru el la ĉambro.
fra: Ils déjeunent maintenant dans la salle-à-manger.
epo: Ili nun tagmanĝas en la manĝoĉambro.
fra: Je réalisai que même si je voulais manger, je ne disposais pas de suffisamment de temps.
epo: Mi komprenis, ke eĉ se mi volus manĝi, mi ne disponus pri sufiĉe da tempo por tio.
fra: Le respect se gagne avec le temps et les actions.
bre: An doujañs a vez gounezet gant an amzer hag an oberoù.
fra: Le poème n'est point fait de ces lettres que je plante comme des clous, mais du blanc qui reste sur le papier.
pes: شعر از کلماتی که مانند میخ می‌کارم نیست بلکه از سفیدی باقیمانده روی کاغذ است.
fra: On dirait que Tom s'amuse vraiment.
epo: Ŝajne Tomo vere amuziĝas.
fra: Merci d'être disponible à n'importe quel moment de la journée.
eng: Thank you for being available at any time of day.
fra: Il nous a laissés passer.
ber: Yeǧǧa-aɣ ad nɛeddi.
fra: Elle était prise d'un fou rire.
eng: She was overcome by giggles.
fra: Je ne sais pas comment gérer ça.
rus: Я не знаю, как это разрулить.
fra: Laissez-le simplement sur mon bureau !
kab: Eǧǧ-it kan ɣef tnarit-iw.
fra: Je ne les traduis pas.
ber: Ur tent-id-ssuqquleɣ.
fra: Et qui va régler l'addition ?
epo: Kaj kiu pagos la fakturon?
fra: C'est bien trop lourd.
epo: Ĝi multe tro pezas.
fra: Il mit les deux mains profondément dans ses poches.
eng: He put both his hands deep into his pockets.
fra: Il connaît le maire.
epo: Li konas la urbestron.
fra: Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure que vous partiez ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estas por vi tempo por foriri?
fra: Il m'a poussée gentiment.
pus: زه یی په نرمی تیله کرم.
fra: C'était ma destinée.
swc: ilikuwa hatima yangu.
fra: Presque tous les humains portent des vêtements.
kab: Qrib imdanen akk ttlusen iceṭṭiḍen.
fra: Lave-toi le visage.
nnb: Karaba omobusu.
fra: J'ai touché le fond.
swc: Niligusa mwamba.
fra: Je serai de retour dans moins de cinq minutes.
kab: Ur ttawḍent ara xemsa n ddqayeq, ad d-qqleɣ.
fra: Ceci est son premier recueil de poésie en finnois.
epo: Tio ĉi estas ŝia unua finna poemaro.
fra: Il n'a pas vu l'avocat.
rus: Он не видел адвоката.
fra: Les enfants veulent s’amuser.
kab: Bɣan warrac ad zhun.
fra: Ne laisse pas traîner tes affaires par terre.
rus: Не разбрасывай свои вещи по полу.
fra: Puissent tous les hommes se souvenir qu’ils sont frères !
eng: May all men remember that they are brothers!
fra: Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als es zu machen.
fra: Si c'est à moi que tu parles, il vaudrait mieux que tu changes de sujet.
eng: If it's me you're talking to, it would be better if you changed the subject.
fra: Je sais que tu veux aller dormir.
tlh: bIQong DaneH 'e' vISov.
fra: Il te laissera passer.
rus: Он тебя пропустит.
fra: Je ne leur interdis pas de parler.
ber: Ur asent-gdileɣ awal.
fra: Elles furent exclues de l'école.
rus: Их исключили из школы.
fra: Beaucoup de gens parlent une seule langue.
kab: Ddeqs n widak i yettmeslayen siwa yiwet n tmeslayt.
fra: Un tigre apparait dans les environs.
cmn: 一只老虎在附近出没。
fra: J'espère qu'il n'a pas eu d'accident.
epo: Mi esperas, ke ne okazis akcidento al li.
fra: Je mangeais ton pain.
rus: Я ел твой хлеб.
fra: Il n'admet pas sa défaite.
kab: Mačči d win iqebblen lexsara-s.
fra: Les cours ont lieu dans l'amphithéâtre.
kab: Timsirin llant-d deg umsiswar.
fra: Elle est peut-être belle, mais ce n'est pas mon idéal.
rus: Она, может, и красивая, но не мой идеал.
fra: Tu gaspilles toujours ton argent.
epo: Vi ĉiam malŝparas vian monon.
fra: Marie a le cœur qui bat la chamade.
rus: У Мэри бешено стучит сердце.
fra: Vous arrive t-il d’acheter des fleurs ?
rus: Вам случается покупать цветы?
fra: La porte de Thomas est toujours ouverte.
kab: Tawwurt n Thomas tezga teldi.
fra: Je voulais savoir ce qui s'est passé.
kab: Lliɣ riɣ ad ẓreɣ d acu i yeḍran.