ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai beaucoup de travail demain matin.
eng: I've a lot of work for tomorrow morning.
fra: Tu repeignais la maison.
ber: Tellid tettɛawaded-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Elles l'ont poussé par la fenêtre.
kab: Deggrent-tt si ṭṭaq.
fra: Cet exemple m'a beaucoup plu.
deu: Dieses Beispiel hat mir sehr gefallen.
fra: Elles sont trop fortes.
rus: Они слишком сильные.
fra: Ça leur fera plaisir.
ber: Ad ten-yeɛǧeb waya.
fra: Quel gaspillage d'eau !
pol: Co za marnowanie wody!
fra: Ces moustiques sont porteurs de la malaria.
rus: Эти комары являются переносчиками малярии.
fra: La beauté n'est que superficielle.
cmn: 美貌只是表面性的东西。
fra: Je ne vous désarme pas.
ber: Ur awent-ttekkseɣ leslaḥ.
fra: Nous n'avons pas grand-chose en commun.
epo: Ni ne havas multon komunan.
fra: La meilleure façon d'apprendre à nager est de nager.
epo: La plej bona metodo lerni la naĝadon estas naĝi.
fra: Je n'aurais jamais dû lui emprunter de l'argent.
deu: Ich hätte niemals von ihm Geld leihen sollen.
fra: Tu viens de courir, par cette chaleur ?
deu: Bist du gerade bei dieser Hitze gelaufen?
fra: Il faut tous les attraper.
epo: Necesas, ke ni kaptu ilin ĉiujn.
fra: L'ignorance ne protège pas de la sanction.
eng: Ignorance does not protect against punishment.
fra: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
swc: Maelfu ya wageni wanatembeleaka Japani kila mwaka.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
rus: Шла машина тёмным лесом, за каким-то интересом, инте-инте-интерес, выходи на букву "эс"!
fra: Je ne peux plus croire personne.
kab: Dayen ur zmireɣ ad amneɣ yiwen.
fra: Le projet de loi fut fortement allégé avant d'être voté par le parlement.
epo: La leĝa projekto estis konsiderinde elsarkita antaŭ ol esti aprobita de la parlamento.
fra: Cette découverte a changé toute la donne de l'enquête.
nnb: Omufumbulhoyo mwakalhetha ovonolola omolungete.
fra: Tout le monde sait ce qui arriva ensuite.
kab: Ḥṣan akk medden sakin d acu ara d yawḍen.
fra: Je ne l'ai jamais entendu dire non.
epo: Mi neniam aŭdis lin diri "ne".
fra: Tom ne m'a rien promis.
epo: Tomo promesis al mi nenion.
fra: Tom remplit le formulaire.
oci: Tom emplís lo formulari.
fra: Tom aime l'argent.
epo: Tomo ŝatas monon.
fra: Il y a des choses qu’il vous faut savoir.
rus: Есть вещи, которые вам надо знать.
fra: Il me faut d'abord m'y habituer.
kab: Ilaq ad nnameɣ qbel.
fra: Elle n'est pas médecin.
tlh: Qel ghaHbe'.
fra: Je te promets que j'expliquerai tout plus tard.
nnb: Ngaku lagha ngoko ngendi ku bwira ebiosi bio ndagaliri.
fra: Depuis combien de temps es-tu en taule ?
kab: Acḥal aya kečč deg lḥebs?
fra: Donnez-moi juste un peu de temps.
rus: Просто дайте мне немного времени.
fra: Qu'est-ce qui se passe, ici ?
swc: Nini njo iko napitikana hapa?
fra: Tom connaît peut-être le numéro de téléphone de Mary.
epo: Eble Tomo scias la telefonan numeron de Manjo.
fra: Je vous apporte tout de suite le vin.
epo: Mi tuj alportos al vi vinon.
fra: Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
ber: As-d ad kem-ssiwḍeɣ arma d taɣsert.
fra: Ces livres étaient exposés en vitrine.
pes: این کتابها در ویترین به نمایش گذاشته شده بودند.
fra: Ne me fais pas meilleure que je ne suis.
kab: Ur yi-ttarra ara xir n wamek lliɣ.
fra: Je fais du jogging tous les jours.
deu: Ich jogge jeden Tag.
fra: La logique féminine n'est pas toujours logique.
eng: Feminine logic is not always logical.
fra: Elles prenaient Tom pour un idiot.
epo: Ili prenis Tomon por stultulo.
fra: Elle plaida en faveur des sans-abri.
swc: Ali tetea walalahoi.
fra: Ton portable ne répond pas.
rus: У тебя мобильный не отвечает.
fra: Vous n'avez qu'à regarder ce que je fais.
kab: Ttmuqulet kan d acu i xeddmeɣ.
fra: J'ai regardé le match du début à la fin.
epo: Mi rigardis la matĉon de la komenco ĝis la fino.
fra: « Serveuse, que fait cette mouche dans ma soupe ? » « Je dirais du dos crawlé, monsieur ! »
nnb: « Mukolhi enzuheryeyi yikakolaki omo lukondi lwaghe ? » - « Nangabughire indi nimughongo mulumuna ! »
fra: Trente moins dix égale vingt.
rus: Тридцать минус десять равняется двадцати.
fra: Je me demande si le chapeau me va.
deu: Ich frage mich, ob der Hut mir passt.
fra: Allons à la plage.
deu: Lasst uns an den Strand gehen.
fra: Que mangez-vous dans votre pays ?
por: O que vocês comem em seu país?
fra: Pensez-vous que ce soit de ma faute ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi kulpas?
fra: Le terme "cliché" vient de la langue française.
eng: The word "cliche" comes from French.
fra: Tom avait peur de toi.
kab: Yella yugad-ik Tom.
fra: Les villageois ont été déplacés en raison de la construction d'un barrage.
rus: Жители деревни были вынуждены покинуть свои дома из-за строительства дамбы.
fra: Je ne te connais pas.
kab: Ur k-ssineɣ.
fra: Le public s'exclama.
oci: Lo public s'exclamèt.
fra: Je n'abrutissais pas les étudiants.
epo: Mi ne brutigis la gestudentojn.
fra: Notre avion arrive à six heures et demie à Pudong.
epo: Nia aviadilo alvenos je la sesa kaj duono en Pudong.
fra: Aimez-le !
kab: Ḥemmlemt-t!
fra: Il a écrasé un insecte avec son pied.
rus: Он раздавил ногой насекомое.
fra: Tu abrutiras les étudiants.
ber: Ad tesɣeyleḍ inelmaden.
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
ita: Può indicarmi la via per il porto?
fra: Des choses apparemment impossibles arrivent parfois.
rus: Иногда происходят, казалось бы, невозможные вещи.
fra: En été, je vais à la plage presque tous les week-ends.
rus: Летом я почти каждые выходные хожу на пляж.
fra: J'étais aveuglé par la lumière.
epo: Mi estis blindigita de la lumo.
fra: C'est tellement stéréotypé !
epo: Tio estas tiom stereotipa!
fra: J'ai visité une maison hantée.
por: Eu visitei uma casa mal-assombrada.
fra: Mais que viennent faire d'aussi jolies demoiselles par ici ?
epo: Sed kiucele tiom ĉarmaj fraŭlinoj venas ĉi tien?
fra: La pomme est mangée par l'enfant.
eng: The apple is eaten by the child.
fra: Notre avion se dirige vers le sud.
kab: Asafag-nneɣ la yetteddu ɣer unẓul.
fra: Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que tu m'interrompes.
epo: Mi volas denove ekfari tion, kion mi faris, antaŭ ol vi interrompis min.
fra: Le corps humain comporte deux tiers d’eau.
kab: Tafekka n wemdan deg-s sin yeḥricen d aman.
fra: J'ai acheté les chaussures les moins chères du magasin.
por: Eu comprei os sapatos mais baratos da loja.
fra: Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
tur: Dünyada birçok farklı halk vardır.
fra: Le mouton donne sa laine, pour que le maître ait du pain.
bre: An dañvad a ro e c'hloan evit ar mestr da gaout bara.
fra: Avez-vous déjà été trahis par une amie ?
por: Você já foi traído por uma amiga?
fra: Je le lui ai fait faire.
deu: Ich habe es ihn machen lassen.
fra: Il est resté assis là pendant deux heures.
deu: Er blieb stundenlang dort sitzen.
fra: Nous aimons ce jeu.
deu: Wir mögen das Spiel.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’impact du journalisme sur l’opinion publique, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef lateṛ n tɣamsa ɣef rray azayez, d ayen yessefcalen s tidet.
fra: As-tu lu les instructions ?
rus: Ты прочёл инструкции?
fra: Ils leur versent 500 euros toutes les semaines.
deu: Sie überweisen ihnen jede Woche 500€.
fra: Tout le monde est heureux.
ces: Všichni jsou šťastní.
fra: Elle a fini par arrêter de fumer.
kab: Ardeqqal yeḥbes dduxan.
fra: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
heb: הראשון שיחזור על זה לפני אשתי, אני אחנוק אותו, ברור?
fra: Elle a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Ŝi mendis plurajn librojn de Anglujo.
fra: Tu as des vertiges.
ber: Tettemlelluyeḍ.
fra: Tu expliquais la leçon.
ber: Telliḍ tessefhameḍ-d tamsirt.
fra: Quel est votre poste ?
epo: Kiu estas via posteno?
fra: Je crois que tout le monde devrait lire ces instructions.
rus: Я думаю, всем следует прочесть эти инструкции.
fra: Vous venez tôt.
ber: Tettasem-d zik.
fra: Parle-t-il anglais ?
deu: Spricht er Englisch?
fra: Si Tom découvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.
kab: Lukan ad yeεlem Tom nniɣ-ak-d aya, ad yi-yenɣ.
fra: Elles battaient l'orge.
ber: Llant sserwatent timẓin.
fra: Je n'ai rien dit.
kab: Ur d-nniɣ acemma.
fra: Qui va payer l'essence ?
rus: Кто будет платить за бензин?
fra: L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
eng: Man is born free; and everywhere he is in chains.
fra: Je ne crois pas en ton Dieu.
rus: Я не верю в твоего Бога.
fra: C'est dommage qu'il soit parti.
rus: Жаль, что он уехал.
fra: Elle est venue avec elle, aujourd'hui.
rus: Сегодня она пришла с ней.
fra: Je veux cuisiner pour toi.
epo: Mi volas kuiri por vi.
fra: Je n’assoiffe personne.
ber: Ur sfadayeɣ ula d yiwen.
fra: Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.
deu: Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.
fra: Ne lui reproche pas ça.
rus: Не вини его в этом.
fra: Pourriez-vous me dire, comment on se rend dans son bureau ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiamaniere oni iras al lia oficejo?
fra: À quelle heure rentrez-vous à la maison ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tkeccmem s axxam?
fra: L'impôt frappait durement la paysannerie.
epo: La imposto draste tuŝis la kamparularon.
fra: Elles n'achèteront pas de pain.
bre: Ne brenint ket int-hi bara.
fra: Mets la viande au réfrigérateur, ou elle va se gâter.
hun: Tedd a húst a hűtőbe, különben megromlik.
fra: Mon ami là-bas est vraiment timide, mais il pense que tu es mignonne et il aimerait te parler.
swc: Ule rafiki yangu pale ni mwoga, lakini anasema kama uko murembo na angependa kuzungumuza na weye.
fra: Il va repasser un coup de serpillère.
ber: Ad yales ad d-yesɛeddi aneccaf.
fra: Je ne pense pas que tu aies raison.
kab: Ur walaɣ ara dakken ad tesɛuḍ lḥeq.
fra: Elles ont trouvé où elle était.
ber: Ufant-d anda ay tella.
fra: Ne m'en parle pas !
epo: Ne parolu al mi pri tio!
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
ina: Il resta ancora multo a facer.
fra: Les iguanes sont des reptiles.
rus: Игуаны - это рептилии.
fra: Vous me manquez lorsque vous n'êtes pas là.
ber: Ttejjmeɣ-ken mi ur tettilim da.
fra: Vous vous faisiez arrêter.
epo: Vi arestiĝis.
fra: Arrête ton baratin et passe à l'action.
rus: Кончай трепаться и начинай действовать.
fra: Ne pouvez-vous pas faire moins de bruit ?
ita: Non potete fare meno rumore?
fra: Je n'allume pas la lumière dans mon studio la nuit.
epo: Mi ne ŝaltas la lumon en mia artlaborejo nokte.
fra: J'ai apporté les bonnes réponses aux questions.
nnb: Mongathek'amasubiryo aghowene ghoko mabulhio.
fra: Quels sont les pouvoirs du juge ?
rus: Каковы полномочия судьи?
fra: J'aimerais acheter un nouvel appareil photo.
epo: Mi ŝatus akiri novan fotoaparaton.
fra: Il ne sera pas prêt.
nld: Hij zal niet klaar zijn.
fra: Il a pris sa part.
rus: Он взял свою часть.
fra: Quel est le problème maintenant ?
rus: В чём теперь проблема?
fra: J'aimerais pouvoir rester avec toi.
spa: Ojalá estuviera más tiempo contigo.
fra: L'escargot a une coquille sur le dos, et la limace n'a pas de coquille.
rus: У улитки на спине есть раковина, а у слизня нет.
fra: Avez-vous déjà soupé ?
yue: 食咗晚飯未？
fra: Elle chantera une belle chanson.
rus: Она споёт прекрасную песню.
fra: Il l'a expliquée.
rus: Он её объяснил.
fra: Tom doit-il encore écrire cette lettre aujourd'hui ?
ber: Ula ass-a yessefk ɣef Tom ad yaru tabṛat-nni?
fra: La prochaine fois je gagnerai la partie.
kab: Tikkelt-nniḍen ad rebḥeɣ aḥric-a.
fra: La fille qui nage dans la piscine est ma cousine.
swc: Msichana anaye ogelea kisiwani ni binamu yangu.
fra: Voudrais-tu jouer avec moi ?
spa: ¿Te gustaría jugar conmigo?
fra: Comment vais-je faire pour protéger mes enfants, maintenant ?
kab: D acu ara geɣ akken ad ḥerzeɣ araw-iw tura?
fra: La laïcité n'existe pas dans ce pays.
epo: Laikeco ne ekzistas en tiu lando.
fra: Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
eng: I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.
fra: Elle est trop ivre.
ber: Teskeṛ aṭas.
fra: Je ne leur fais pas pitié.
ber: Ur tent-ɣaḍeɣ.
fra: Je crois que c'est exact.
epo: Mi opinias, ke tio estas ekzakta.
fra: Ils marchent environ cinq kilomètres chaque jour.
rus: Они проходят около пяти километров в день.
fra: Je me suis concentrée.
epo: Mi koncentriĝis.
fra: Je n'ai pas eu de nausées.
ber: Ur mɛujjteɣ.
fra: Nous avons tendu un piège.
ido: Ni instalis kaptilo.
fra: Il n'y a rien de gratuit.
kab: Kra ur illi baṭel.
fra: Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
rus: Чем теперь займёмся?
fra: Porc affamé rêve de gland.
nnb: Mwanangulu akwire nzoli.
fra: Est-ce que vous voulez un coussin ?
rus: Хотите подушку?
fra: Que considères-tu comme ta plus grande réussite ?
epo: Kion vi konsideras via plej granda sukceso?
fra: Je ne veux pas aller en Italie.
kab: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer Ṭṭelyan.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils sont si en colère contre nous.
rus: Я не знаю, за что они так на нас злятся.
fra: Le professeur a souligné l'importance de prendre des notes.
kab: Yesteḥreṣ uselmad ɣef tixutert n tizmilin i ilaq ad yeṭṭef ḥedd.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
ina: Isto non es un pipa.
fra: Tom marcha vers les escaliers.
rus: Том пошёл к лестнице.
fra: Dan souffrait d'une céphalée migraineuse.
epo: Dan suferis migrenan kapdoloron.
fra: On pourrait se retrouver pour une balade au bord de l’eau, c’est tellement apaisant.
kab: Nezmer ad nemlil i uḥewwes ɣef yiri n waman, d ayen ur iqebbel leɛqel.
fra: C'est étonnant que vous vouliez me voir vue la façon dont je vous ai cassé les pieds la semaine dernière.
epo: Strangas, ke vi volas vidi min, kvankam mi tiel ĝenegis vin pasintsemajne.
fra: Nous les attendons toujours.
kab: Nettraǧu-ten yal ass.
fra: C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
epo: Tio, kion ni pensas, ke ni jam scias, estas tio, kio ofte malhelpas nin lerni.
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressés par ceci.
epo: Povus esti, ke vi estos interesataj pri ĉio ĉi.
fra: Nous partons dans 10 minutes.
rus: Мы выезжаем через десять минут.
fra: Elles ont fait semblant de me craindre.
rus: Они сделали вид, что боятся меня.
fra: Maintenant, je l'aime aussi.
rus: Теперь я его тоже люблю.
fra: Que prévois-tu de faire après que tout cela sera fini ?
rus: Чем планируешь заняться после того, как всё это закончится?
fra: Des promesses... toujours des promesses !
epo: Ili promesas... daŭre ili promesadas!
fra: L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux.
epo: Amikeco estas la plej granda valoraĵo.
fra: Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.
deu: Ich muss meine Ausgaben diesen Monat drosseln.
fra: Il est placé devant un dilemme moral.
epo: Li troviĝas antaŭ morala dilemo.
fra: Je lui ai demandé si elle était occupée.
eng: I asked her if she was busy.
fra: Elle est complètement blasée à propos des dangers du tabagisme.
deu: Sie ist vollständig abgestumpft, was die Gefahren des Tabakkonsums angeht.
fra: Nous avons appris la nouvelle de sa mort.
kab: Nesla s lmutt-is.
fra: Adam et Clémentine, mariés au mois de décembre 1835, étaient allés, après avoir passé l'hiver à Paris, en Italie, en Suisse et en Allemagne pendant l'année 1836.
epo: Adamo kaj Klementino, edziĝintaj en decembro 1835, pasiginte la vintron en Parizo, iris en Italujon, Svisujon kaj Germanujon en la jaro 1836.
fra: Une période de sécheresse explique la maigre récolte.
nnb: Omughulhu oweryuva akaminyisaya amahulule make musuyeka.
fra: Ne fais pas semblant d’être stupide !
kab: Ur ttarra ara iman-ik d amhaw!
fra: Vous couperez du pain.
bre: Troc'hañ bara a reot.
fra: Elle a feuilleté rapidement le magazine.
rus: Она быстро пролистала журнал.
fra: Qu’est-ce qu’une langue, en fait ?
eng: What actually is a language?
fra: Faites ce qui doit être fait.
deu: Tun Sie, was getan werden muss.
fra: Avec ta stupide remarque, tu n'as fait que jeter de l'huile sur le feu.
epo: Per via stulta rimarko vi simple enverŝis oleon en la fajron.
fra: Du coup on rase d'immenses forêts pour faire des champs de soja remplis d'OGM et après on nourrit nos bêtes avec.
epo: Do ni fortranĉegas grandegajn arbarojn por fari kampojn da sojo, plenigitajn de GMO kaj poste ni uzas ĝin por manĝigi niajn bestojn.
fra: Heureusement, personne n'a été trempé.
deu: Glücklicherweise wurde niemand nass.
fra: Nous disposons de plein de temps libre.
rus: У нас полно свободного времени.
fra: Ces colons croient en un dieu injuste, raciste et colonialiste pour justifier leurs crimes abjects.
swc: Hawa wakoloni wanaamini mungu asiye na uhaki,mwenyi ubaguzi wa rangi na mkuloni kwa kuficika mauwaji yao ya mabaya.
fra: En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
epo: En la germana substantivojn oni ĉiam skribas majuskle.
fra: À quelle heure part ton avion demain ?
rus: Во сколько у тебя завтра вылет?
fra: Nous discuterons de ça plus tard.
por: Nós discutiremos isso mais tarde.
fra: Entre-temps, il arriva.
rus: Тем временем он приехал.
fra: Tu es le meilleur exemple.
deu: Du bist das beste Beispiel.
fra: Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
epo: Mi paŝis piedpinte por ne veki la bebon.
fra: La fille tremblait de peur.
kab: Taqcict-nni tella la tettergigi seg tugdi.
fra: Le tigre se couche au milieu de la cage.
deu: Der Tiger legt sich mitten im Käfig nieder.
fra: Tom a parlé de son ami imaginaire à Marie.
epo: Tomo parolis al Manjo pri sia imagita amiko.
fra: Tom est capable de prendre soin de lui.
kab: Tom yezmer ad ibedd i iman-is.
fra: Le son du violon est très beau.
rus: Скрипка очень красиво звучит.
fra: Il affirme avoir vu un dragon.
rus: Он утверждает, что видел дракона.
fra: Elle est déjà venue ici lorsqu'elle était en faculté.
epo: Ŝi jam venis ĉi tien, kiam ŝi vizitis la universitaton.
fra: Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.
swc: Ilikamata juma mzima kupata mahali pa kujificha.
fra: Ma tante vit à New York.
nnb: Sóngali̧ waghe iker'eNiwiYorko.
fra: Où étiez-vous, jeune fille ?
nnb: Wabia hayi kwe musika?
fra: Le voleur fut confié à la police.
epo: Oni transdonis la ŝteliston al la polico.
fra: Elles sont déterminées.
epo: Ili estas decidemaj.
fra: Je me demande ce qu'il est devenu après son départ vers les États-Unis.
nld: Ik vraag me af wat er met hem gebeurde nadat hij naar de Verenigde Staten was vertrokken.
fra: Tu auras entendu cette histoire auparavant.
rus: Ты должен был слышать эту историю.
fra: Marie s'est chargée de l'affaire.
epo: Manjo okupiĝis pri la afero.
fra: Tu dois aussi respecter les opinions minoritaires.
epo: Vi ankaŭ respektu la minoritatajn opiniojn.
fra: J'irai si vous n'y allez pas.
kab: Ad ruḥeɣ anda akken ur tettruḥumt ara.
fra: Nous perdrons tout.
epo: Ni perdos ĉion.
fra: Il reste encore plein de nourriture.
epo: Restas ankoraŭ multe da nutraĵo.
fra: Demandez de ses nouvelles s'il vous plaît.
rus: Узнайте, пожалуйста, как она.
fra: Je renonce. Quoi que je fasse, tu n'as jamais l'air content.
deu: Ich gebe es auf. Was ich auch immer tue, du bist nie zufrieden.
fra: Elle va avoir un enfant.
ber: Ad d-tesɛu agrud.
fra: Tom a montré à Marie la photo.
nnb: Toma mwaka kanganya Maria ye kisasimira.
fra: J'ai un ami en Angleterre.
deu: Ich habe einen Freund in England.
fra: Ce projet est voué à l’échec.
rus: Этот проект обречён на провал.
fra: Je te laisse ce livre ?
ukr: Ти міг би залишити цю книжку мені?
fra: Jim a dit que ça ne le dérangeait pas de nous attendre.
epo: Jim diris, ke atendi nin ne ĝenas lin.
fra: Je vous cache trois secrets.
kab: Tlata n lesrar i ffreɣ fell-am.
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'enfants !
jpn: 森に行ったら、子供くい鬼に気をつけてください！
fra: Nous leur avons demandé, mais ils n'ont pas répondu.
ita: Abbiamo chiesto loro, ma non hanno risposto.
fra: La controverse n'avait que peu d'importance.
epo: La diskuto nur malmulte gravis.
fra: Je vous ai demandé de partir.
ina: Ego vos ha demandate de partir.
fra: Je ferme la porte ?
rus: Я закрою дверь?
fra: Ce n'est pas la même chose.
kab: Mačči kifkif.
fra: Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.
nnb: Ngandisya kubwira ebindu biabi hika.
fra: Pourrais-tu me dire qui tu es, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiu vi estas?
fra: C'est un peu loin pour y aller à pieds d'ici.
epo: Estas iomete malproksime, por iri tien de ĉi tie.
fra: Il fut contraint de confesser.
rus: Его вынудили признаться.
fra: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
kab: Testeqsa-yi-d ma ssneɣ tansa-s.
fra: Est-il toujours bon de dire la vérité ?
epo: Ĉu diri la veron ĉiam bonas?
fra: Veuillez rester assise.
ber: Ttxilem qim kan
fra: Personne n'a jamais vu chose pareille.
epo: Neniu iam vidis tielan aferon.
fra: Il ne faut pas parler comme ça de Tom.
est: Sa ei peaks Tomist nii rääkima.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer. Personne ne t'entendra.
epo: Neniel utilas plori. Neniu aŭdos vin.
fra: Une bonne nutrition est vitale pour la croissance d'un enfant.
epo: Bona nutrado nepras al la kreskado de infano.
fra: Je pense qu'il est temps que je discute du problème avec elle.
epo: Mi pensas, ke estas la tempo diskuti la problemon kun ŝi.
fra: L'éditeur jeta un coup d'œil au manuscrit.
epo: La editoro ĵetis rigardon al la manuskripto.
fra: En Kabylie, le lien social est renforcé par une économie de la réciprocité.
kab: Deg tmurt n leqbayel, assaɣ anmetti tessejhad-it tdamsa n umyaɣ.
fra: Il fut touché par une balle perdue.
swc: Aliguswa na balle perdue.
fra: Je ne parle pas anglais chez moi.
deu: Ich spreche bei mir zu Hause kein Englisch.
fra: Elle est tombée et elle s'est cassé la jambe.
kab: Teɣli dɣa terreẓ seg uqejjiṛ-is.
fra: Je crains que nous n'arrivions trop tard.
jbo: .i uinai ba'a mi'o jai lerci dukse
fra: Je vais vous dénoncer !
epo: Mi denuncos vin!
fra: Notre société est malade.
kab: Tehlek tmetti-nneɣ.
fra: Caracas est la capitale du Venezuela.
eng: Caracas is Venezuela's capital.
fra: Parle en espéranto !
ber: Mmeslay s Tespirantut.
fra: Je me suis cogné contre le mur.
kab: Yerra-yi-d lḥiḍ.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
ber: Tidet kan, ur tt-riɣ ara.
fra: Tu approfondissais les trous.
epo: Vi pliprofundigis la truojn.
fra: Réaliser des esquisses revient à planter des graines pour faire pousser des tableaux.
swc: Kutengeneza michoro ya kwanza ni kama kupanda mbegu juu ya kuotesha michoro.
fra: Tais-toi et rame.
epo: Silentu kaj remu.
fra: Ce lait a une odeur particulière.
kab: Ayefki-a yesɛa yiwet n rriḥa, weḥd-s.
fra: Qui clone un bœuf, clone un œuf.
epo: Kiu klonas bovon, tiu klonas ovon.
fra: Il ne peut pas parler le français sans faire quelques fautes.
epo: Li ne povas paroli la francan sen fari kelkajn erarojn.
fra: Jusqu’à quand va-t-elle rester célibataire ?
kab: Ar melmi ara teqqim akka d tamburt?
fra: Vous marchiez à quatre pattes.
ber: Tellamt tettmurudemt.
fra: Je n'attache pas vos chevaux.
ber: Ur awen-tteqqneɣ iysan-nwen.
fra: Pouvez-vous m'informer au sujet de cette conversation ?
ara: هل يمكنك اعلامي بموضوع تلك المحادثة؟
fra: Les intérêts acquis seront crédités à votre compte.
epo: La akiritaj interezoj estos kredititaj en vian konton.
fra: Peux-tu aller au bureau en train ?
epo: Ĉu vi povas iri al la oficejo fervoje ?
fra: Je reviendrai pour toi.
ben: আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো।
fra: Il faut parfois faire ce qu'il faut.
epo: Fojfoje oni faru, kio farendas.
fra: Nous devons défendre notre pays à n'importe quel prix.
epo: Ni defendu nian landon ajnapreze.
fra: Est-ce un bus ou une voiture ?
ita: È un autobus o un'auto?
fra: Je ne leur parle plus.
epo: Mi ne plu parolas al ili.
fra: Tu vas lire un livre.
rus: Ты будешь читать книгу.
fra: Je n’ai jamais entendu parler de ça.
kab: Werǧin i sliɣ s wakka.
fra: Elle ne m'a pas attendue.
rus: Она меня не подождала.
fra: Je parle quelques fois avec mon voisin à travers la clôture.
rus: Я иногда разговариваю с соседом через забор.
fra: Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
nnb: Sihalhi evikavisama evithendi syaminywa.
fra: La capitale de l'Algérie est Alger.
nno: Hovudstaden i Algerie er Alger.
fra: Je n'ai pas encore commandé le dîner.
nnb: Sinyiri nasaba nebyala.
fra: Le 15 mars sera mon dernier jour d'école.
cat: El 15 de març serà el meu darrer dia d'escola.
fra: Puis-je acheter un chien ?
rus: Можно я куплю собаку?
fra: Merci beaucoup d'avance pour votre coopération.
epo: Antaŭdankon pro via kunlaborado.
fra: Il est populaire parmi nous.
deu: Er ist beliebt bei uns.
fra: Il se faisait des illusions.
ber: Yella yettargu tafsut.
fra: Il vida le verre.
rus: Он опустошил бокал.
fra: Peut-il vous envoyer une brochure ?
ber: Yezmer ad awen-d-yazen taneḍfust?