ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Птицы в клетке поют весело.
ell: Τα πουλιά τραγουδούν χαρούμενα μέσα στο κλουβί.
rus: Том — биохимик.
ita: Tom è un biochimico.
rus: Я хочу убедиться в достоверности этой истории.
eng: I want to convince myself of the veracity of this story.
rus: Он ест яблоко.
nld: Hij eet een appel.
rus: Он выше среднего роста.
eng: He is above average height.
rus: Вот почему они всячески клевещут на страну социализма, обвиняют ее в агрессивности, в гонке вооружений, в подготовке к войне.
epo: Jen tiel ili ĉiamaniere kalumnias la landon de socialismo, akuzas ĝin pri agresemo, pri vetarmado, pri preparo por milito.
rus: Не думаю, что это смешно.
ell: Δε νομίζω ότι αυτό είναι αστείο.
rus: Том умеет драться.
ita: Tom è capace di battersi.
rus: Неважно, с кем я встречаюсь.
lit: Neturi reikšmės su kuo aš susitinku.
rus: День был самый обыкновенный, и ничего, как говорится, не предвещало.
lit: Diena buvo įprastinė ir, kaip sakoma, nieko nepranašavo.
rus: Я играю в волейбол.
evn: Би волейболду эвиӈнэм.
rus: Я обрёл покой.
ara: شعرت بالسلام.
rus: На земле лежит не так много снега.
ces: Na zemi není mnoho sněhu.
rus: Комиссар её допрашивал.
eng: The commissar interrogated her.
rus: Снег шёл весь день.
deu: Es schneite den ganzen Tag.
rus: Том не получает деньги.
lit: Tomas negauna pinigų.
rus: Том переустановил программу, которую случайно удалил.
ita: Tom ha reinstallato il programma che aveva accidentalmente cancellato.
rus: Она добрая ведьма.
spa: Es una bruja buena
rus: Чем ты больше всего гордишься?
ita: Di cosa vai più fiero?
rus: Мы должны принять важное решение.
epo: Ni devas fari gravan decidon.
rus: Привет. Меня зовут Сергей.
epo: Saluton. Mi nomiĝas Sergey.
rus: Я решил разработать собственный метод быстрого изучения языков.
epo: Mi decidis ellabori propran metodon por la rapida lernado de lingvoj.
rus: Тебе надо их позвать.
lit: Tau reikia juos pašaukti.
rus: Я сомневался в моей способности сделать это.
lit: Aš abejojau savo sugebėjimu tai padaryti.
rus: Вы действительно хотите продать свою гитару?
lit: Ar jūs tikrai norite savo gitarą parduoti?
rus: Слишком шумно, ничего не слышно.
deu: Es ist zu laut, man kann nichts hören.
rus: Дзюдо - вид японского боевого искусства.
deu: Judo ist eine japanische Kampfsportart.
rus: Война — это преступление против человечности.
tok: utala li ike tawa jan ali.
rus: "Где твой дом?" - "Вон там".
lit: "Kur tavo namas?" - "Štai ten".
rus: Пора вернуться в реальность.
ita: È ora di tornare alla realtà.
rus: Улица освещена.
lit: Gatvė yra apšviesta.
rus: Я буду очень скучать по тебе, если ты уедешь из Японии.
eng: I'll miss you terribly if you leave Japan.
rus: Если она тебя не любит, в чём проблема? Ты сам можешь любить себя.
deu: Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben.
rus: Какая вам больше нравилась?
oss: Дæ зæрдæмæ дын фылдæр кæцы фæци?
rus: Я еду в Берлин навестить друга.
ita: Vado a Berlino a trovare un amico.
rus: Вверяю вам моего сына.
ita: Vi affido mio figlio.
rus: У вас есть автомобиль?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
rus: Вообще-то, это мухомор.
eng: Actually, it's a fly agaric.
rus: Том вернулся не один.
deu: Tom kam nicht allein zurück.
rus: Том повернулся, охнул и схватился за поясницу.
eng: Tom turned, gasped, and grabbed his lower back.
rus: Ты слишком глубоко копаешь.
lit: Tu per daug analizuoji.
rus: У нас в квартире полно тараканов.
pol: Mamy w mieszkaniu pełno karaluchów.
rus: Том пишет статьи для научных журналов.
epo: Tomo skribas artikolojn por sciencaj revuoj.
rus: Ты видишь картинку?
lit: Ar tu matai paveikslėlį?
rus: Мой лучший друг из России.
eng: My best friend is from Russia.
rus: Японское правительство объявило о намерении увеличить количество изучающих японский язык в мире до ста миллионов человек к моменту начала Олимпийских Игр в Токио в 2020 году.
deu: Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.
rus: Избегайте мгновенно реагировать на нападение насильственными действиями, особенно если преступники вооружены. В таком случае лучше не сопротивляться, хотя это и не кажется достойным выходом из ситуации. Практика показывает, что подвергшийся нападению имеет больше шансов выжить, если признает за преступником его превосходство.
yue: 避免即時用暴力回應攻擊，尤其係如果犯人有武器。 喺呢個情況下，最好唔好抵抗拒，雖然呢個似乎唔係一個值得嘅出路。 實踐顯示，如果被襲擊嘅人認識到犯罪者嘅優越性，佢哋就有更大機會生存。
rus: Такое происходит только в Швеции.
epo: Tio okazas nur en Svedio.
rus: Борщ часто подаётся с укропом и сметаной.
eng: Borscht is often served with dill and sour cream.
rus: Даю вам полчаса на сборы.
ita: Vi do due ore per i preparativi.
rus: Это был очень сложный период.
por: Foi um período muito difícil.
rus: Гусеницы — это личинки бабочек.
eng: Caterpillars are butterfly larvae.
rus: Ты слишком циничен.
lit: Tu per daug ciniškas.
rus: Пожалуй, это была не лучшая идея.
eng: I think it wasn't the best idea.
rus: У нас сейчас февраль.
deu: Wir haben jetzt Februar.
rus: Правда в том, что я Вас люблю.
hye: Ճշմարտությունն այն է, որ ես սիրում եմ ձեզ:
rus: Это может быть или может не быть правдой.
lit: Tai gali būti arba negali būti tiesa.
rus: Постарайся от неё избавиться.
ita: Cerca di sbarazzarti di lei.
rus: Мне нравится цвет твоих волос.
deu: Mir gefällt die Farbe deiner Haare.
rus: Вы же меня совсем не знаете.
deu: Ihr kennt mich doch überhaupt nicht.
rus: Позвони мне когда-нибудь.
ell: Τηλεφώνησέ μου κάποια στιγμή.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как Вы.
deu: Ich spreche so gut Französisch wie Sie.
rus: Я смотрю в будущее с оптимизмом.
eng: I look to the future with optimism.
rus: Сколько раз я должен это говорить?
lit: Kiek kartų aš turiu tai sakyti?
rus: Я прождал Тома три часа, но он так и не пришёл.
hun: Három órája vártam Tomot, de ő nem is jött el.
rus: На избе ковшик с длинной ручкой.
eng: In the hut, there is a ladle with a long handle.
rus: Мы хотим изменить мир.
lit: Mes norime pakeisti pasaulį.
rus: Прошу, не беспокойся за меня.
lit: Prašau, nesirūpink dėl manęs.
rus: Я подумал немножко и согласился.
epo: Post nelonga pripensado mi konsentis.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
heb: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
rus: У Вас есть словарь?
alt: Слеоде сӧзлӱк бар ба?
rus: Полицейский вырвал пистолет у убийцы.
ita: Il poliziotto strappò la pistola al killer.
rus: Я не мог перестать смеяться.
eng: I could not stop laughing.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, ещё раз, как это делается.
deu: Sag mir bitte noch einmal, wie das geht.
rus: Я уезжаю прямо сейчас.
udm: Мон али ик кошкисько.
rus: Том пришёл тебя увидеть.
ita: Tom è venuto a trovarti.
rus: Наконец выход был найден.
lit: Pagaliau buvo rastas išėjimas.
rus: Кто ещё знает об этом?
hun: Ki tud még erről?
rus: У страха глаза велики.
eng: Fear hath a hundred eyes.
rus: Давай, помоги мне.
ces: Dělej, pomoz mi.
rus: Том вырос в маленькой деревне.
epo: Tomo plenaĝiĝis en malgranda vilaĝo.
rus: Том должен носить на работе галстук и воротничок.
lit: Darbe Tomas turi būti su kaklaraiščiu ir apykakle.
rus: Вы должны соблюдать правила дорожного движения.
ces: Musíte dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Он был бременем для своих родителей.
epo: Li estis ŝarĝo al siaj gepatroj.
rus: Ты сегодня не пила и не ела.
hun: Nem ettél és nem ittál ma.
rus: Я сегодня в восемь утра встал.
eng: I got up at eight this morning.
rus: В то время я как раз была в Бостоне.
ita: Ero giusto a Boston a quel tempo.
rus: Я попросил Тома помочь нам это сделать.
lit: Aš Tomo paprašiau, kad mums padėtų tą padaryti.
rus: Кто написал эту поэму?
lit: Kas sukūrė šitą poemą?
rus: Я бы посоветовал тебе отпустить Тома.
lit: Aš tau patarčiau Tomą išleisti.
rus: Видишь пруд за замком?
ita: Vedi lo stagno dietro il castello?
rus: Ты должен всё бросить.
ita: Devi abbandonare tutto.
rus: Мужчины очень любят поговорить.
lit: Vyrai labai mėgsta kalbėtis.
rus: Оба наёмника мертвы.
eng: Both mercenaries are dead.
rus: Мне восемьдесят семь лет.
eus: Laurogeita zazpi urte ditut.
rus: Что он там ест?
epo: Kion li tie manĝas?
rus: Как новая квартира?
ita: Com'è l'appartamento?
rus: Я работаю в этой компании.
tok: mi pali lon tomo pali ni.
rus: Я сторонник демократии.
eng: I am a supporter of democracy.
rus: Я вижу вершину горы.
kat: მე ვხედავ მთის წვერს.
rus: Ты в опасности.
ces: Jsi v nebezpečí.
rus: Том сказал, как он это сделал?
ita: Tom ha detto come l'ha fatto?
rus: Программирование компьютерных вирусов является преступлением в большинстве стран мира.
eng: Programming computer viruses is a crime in most countries of the world.
rus: Я хочу коричневые туфли, не чёрные.
ron: Vreau pantofi maro, nu negri.
rus: Эти подарки для тебя.
por: Estes presentes são para você.
rus: Он любовь её жизни.
eng: He is the love of her life.
rus: Я боялся, что ты это спросишь.
slk: Bál som sa, že sa to spýtaš.
rus: Теперь ты свободна.
lit: Dabar tu esi laisva.
rus: Это брошенные на ветер деньги.
xmf: Tena haerşa rǧvapili para re.
rus: Ты ничем не рискуешь.
ita: Non corri alcun rischio.
rus: Ветер бродил по дому, стеная, словно заблудшая душа.
lfn: Ла вента иа вага сирка ла каса, е иа жеми комо ун спирито пердеда.
rus: Я не могу ответить на это письмо.
isl: Ég get ekki svarað þessu bréfi.
rus: Том думал, что Мэри дома.
epo: Tomo opiniis, ke Maria estas hejme.
rus: Под ноги надо смотреть!
ces: Dávejte pozor, kam šlapete!
rus: Я бы и сам с удовольствием надрал ему зад.
eng: I would've gladly kicked his ass myself.
rus: Могу ли я присоединиться к вам?
eng: Mind if I join you guys?
rus: Том учится лучше, чем Мэри.
lit: Tomas mokosi geriau, negu Marija.
rus: Нам нужно с ним поговорить.
por: Precisamos de falar com ele.
rus: Он мой шеф.
hye: Նա իմ տնօրենն է:
rus: Я не буду так жить.
lit: Aš taip negyvensiu.
rus: История — учительница жизни.
eng: History is the teacher of life.
rus: Пойдём быстрее, а то опоздаем.
epo: Ni iru rapide; alie ni malfruiĝos.
rus: Ты, говорят, женишься?
epo: Oni diras, ke vi edziĝas?
rus: Погода была отличная.
ces: Počasí bylo nádherné.
rus: Год на год не приходится.
ina: Le tempores cambia.
rus: Через двадцать минут я все напишу.
hun: Harminc perc alatt mindent leírok.
rus: Не будь несправедлива!
spa: ¡No seas injusta!
rus: Хочу массаж. Мне нужно расслабиться.
hun: Masszázst akarok, hogy ellazulhassak.
rus: Не забывай, что она тебе вообще ничего не должна!
lit: Neužmiršk, kad tau ji apskritai nieko neskolinga!
rus: Ты такой грубый, что хочется дать тебе тумаков.
eng: You're so rude that I want to punch you.
rus: Я даже не уверена, что он мне нравится.
lit: Aš net nesu tikra, ar jis man patinka.
rus: Я люблю горячий шоколад больше, чем кофе.
eng: I like hot chocolate more than coffee.
rus: Сказано — сделано.
ita: Detto e fatto.
rus: Она дала уклончивый ответ.
lit: Ji atsakė aptakiai.
rus: В прошлом году он попытался бросить курить, но безрезультатно.
lit: Praėjusiais metais jis bandė mesti rūkyti, bet nesėkmingai.
rus: Его трясло от ярости.
ita: Lui tremava dalla rabbia.
rus: Он любит есть сырую морковь.
ita: A lei piacciono le carote crude.
rus: Его не было на встрече.
lit: Susitime jo nebuvo.
rus: Вы уже познакомились с Томом?
ita: Avete già conosciuto Tom?
rus: Колумб утверждал, что Земля круглая.
epo: Kolumbo asertis ke la tero estas ronda.
rus: Мне скучно на вечеринках.
mhr: Мыланем каслаште йокрок чучеш.
rus: Кто-нибудь из вас это понял?
lit: Ar kas nors iš jūsų tai suvokė?
rus: Это характеризует Тома не с лучшей стороны.
lit: Tai apibūdina Tomą ne iš gerosios pusės.
rus: Я не знал, что Том поёт.
epo: Mi ne sciis, ke Tom estas kantisto.
rus: Том примерно твоего возраста.
lit: Tomas apytikriai tavo metų.
rus: Мой отец часто засыпает под телевизор.
fra: Mon père s’endort souvent devant la télévision.
rus: Кажется, будто эти слова вышли из-под пера Пушкина.
epo: Ŝajnas, ke tiuj vortoj fontis el la plumo de Puŝkino.
rus: Я поляк.
hye: Ես լեհ եմ։
rus: Тем временем я прочитал твое предложение, и оно мне также нравится. Предлагаю использовать оба предложения.
epo: Intertempe mi legis vian frazon kaj ankaŭ ĝi plaĉas al mi. Mi proponas utiligi ambaŭ frazojn.
rus: Он ничего не рассказывал нам об этом случае.
kaz: Бұл оқиға туралы ол бізге ештеңе айтқан жоқ.
rus: Мне кажется, это облако похоже на кролика.
epo: Al mi ŝajnas, ke tiu nubo similas al kuniklo.
rus: Мне удалось войти.
deu: Mir gelang es, einzutreten.
rus: Она играет у себя в комнате.
fra: Elle joue dans sa chambre.
rus: Почему вы не остались со мной?
ita: Perché non siete rimasti con me?
rus: Меня окружили дети.
deu: Ich war von Kindern umringt.
rus: Я думаю, что в моей работе нет смысла.
ita: Penso che non ci sia senso nel mio lavoro.
rus: Я знаю девушку, отец которой — юрист.
nld: Ik ken een meisje van wie de vader advocaat is.
rus: Журналист: Можете ли Вы привести пример?
ita: Giornalista: Potreste farmi un esempio?
rus: Пожалуйста, помоги мне! Я умираю!
lit: Prašau, padėk man! Aš mirštu!
rus: Я забыл позвонить ему сегодня.
fra: J'ai oublié de l'appeler aujourd'hui.
rus: На такую подлость он не способен.
eng: He's not capable of being that low.
rus: Жил-был в норе под землёй кролик.
lit: Kartą gyveno urve žemėje triušis.
rus: Мы говорим правду.
lfn: Нос дисе ла вериа.
rus: Конечно, мы тебе верим.
ces: Samozřejmě že ti věříme.
rus: Я думаю, мы должны снизить цены.
eng: I think we should reduce the prices.
rus: Мы благодарны вам за всю вашу помощь.
ita: Vi ringraziamo per tutto il vostro aiuto.
rus: "Айастан" - название Армении на армянском языке.
heb: Hayastan הוא שמה של ארמניה בשפה הארמנית.
rus: Мальчик меня обманул.
lit: Berniukas mane apmovė.
rus: Кто ещё поедет?
epo: Kiu ankoraŭ veturos?
rus: Дверь закрыта?
oss: Дуар æхгæд у.
rus: В клетке животного процент белка выше, чем в растительной.
tur: Hayvansal hücrelerde protein oranı bitkisel hücrelerde olduğundan daha yüksektir.
rus: Нет смысла обманываться. Тебе прекрасно известно, что она играет с тобой.
ita: Inutile illudersi. Sei a perfetta conoscenza che lei sta giocando con te.
rus: Не выйдет из тебя Шерлок Холмс.
deu: Aus dir wird kein Sherlock Holmes.
rus: Я изменил жене.
oss: Æз фæливын кодтон мæ усæн.
rus: Почему тебе надо всё время принижать других людей?
lvs: Kāpēc tev visu laiku jānoniecina citi cilvēki?
rus: Нет, я жену жду.
ces: Ne, čekám na manželku.
rus: Том делает это не ради денег.
ita: Tom non lo sta facendo per i soldi.
rus: Обещай, что завтра ты это выучишь!
epo: Promesu, ke morgaŭ vi lernos tion!
rus: Мы устали от долгой ходьбы.
lvs: Mēs esam noguruši no garas pastaigas.
rus: Я хожу в школу.
udm: Мон школае ветлӥсько.
rus: Том пишет книгу, но названия у неё ещё нет.
deu: Tom schreibt ein Buch, das aber noch keinen Titel hat.
rus: Относитесь ко всему с юмором.
deu: Nehmen Sie alles mit Humor!
rus: В этом ресторане подаются превосходные блюда.
deu: In dieser Gaststätte bekommt man ausgezeichnetes Essen.
rus: Это большое дерево.
slk: Je to veľký strom.
rus: Он созвал весь офицерский состав, начиная с капитана и выше.
eng: He called together all officers with the rank of captain or higher.
rus: Мне кажется, что меня хотят обвести вокруг пальца.
ita: Mi sembra che vogliano abbindolarmi.
rus: Не занимайтесь шапкозакидательством.
ita: Non fate i fanfaroni.
rus: Мэри не может доверять Тому.
eng: Mary can't trust Tom.
rus: У меня было такое чувство.
ita: Avevo questa sensazione.
rus: Признателен за советы.
ita: Apprezzo i consigli.
rus: В понедельник я занят.
ita: Lunedì sono occupato.
rus: Вам надо предупредить Тома.
ita: Dovete mettere in guardia Tom.
rus: Если повернётесь направо, то перед вами будет здание мэрии.
epo: Se vi turnos vin dekstren, do antaŭ vi estos la urbestrejo.
rus: Как ты найдешь еду в космосе?
epo: Kiel trovi manĝaĵon en la kosmo?
rus: Я забыл об орфографии.
lit: Aš pamiršau rašybą.
rus: Я никогда тебя не любил.
kat: არასოდეს მიყვარდი.
rus: Том сказал Мэри, что он учитель.
ita: Tom ha detto a Mary che lui era un insegnante.
rus: Мы видели тебя на пляже.
isl: Við sáum þig á ströndinni.
rus: Ты говоришь на основании своего опыта?
deu: Sprichst du aus eigener Erfahrung?
rus: Том был трактористом и комбайнером.
eng: Tom was a tractor and combine driver.
rus: Нам надо всё это сжечь, пока не приехала полиция.
ita: Dobbiamo bruciare tutto prima che venga la polizia.
rus: Помидор - паслёновое растение.
lit: Pomidoras yra bulvinių šeimos augalas.
rus: Ребёнок сидит между отцом и матерью.
ita: Il bambino è seduto tra il padre e la madre.
rus: У меня к ним вопрос.
fra: J'ai une question à leur poser.
rus: Почему Том не хочет тебе помочь?
oss: Томы цæмæнæ фæнды æмæ дын бахуыс кæна .
rus: Закройте окно. Мне дует.
mkd: Затворете го прозорот. Ми дува.
rus: Я пока кофе не выпью, не проснусь.
deu: Bevor ich einen Kaffee getrunken habe, wache ich nicht auf.
rus: Я очень рад видеть тебя снова.
ell: Είμαι πολύ χαρούμενος που σας ξαναβλέπω.
rus: Это решение я приму не один.
ita: Non prendo questa decisione da solo.
rus: В доме полно народа.
epo: La domo estas homplena.
rus: Ну, за дело!
heb: קדימה, לעבודה!
rus: Он катается на коньках лучше, чем я, потому что чаще тренируется.
ita: Lui pattina meglio di me perché si allena più spesso.
rus: Это дети Адама?
oss: Ацы сывæллæттæ Адамы сты?
rus: "Мне тебя очень не хватало". - "Мне тебя тоже!"
ita: "MI sei mancato tanto". "Anche tu!".
rus: Не ешь меня, серый волк, я тебе песенку спою.
eng: Don't eat me, gray wolf, I'll sing a song for you.
rus: Кто-то отворил дверь.
lfn: Algun ia abri la porte.
rus: Она починила вентилятор.
mhr: Тудо вентиляторым олмыктен.
rus: Я разделю их с тобой.
lit: Aš juos su tavimi pasidalysiu.
rus: У них есть семьи.
lit: Jie turi šeimas.
rus: Кто может такое о себе сказать?
lit: Kas gali taip apie save pasakyti?
rus: Можно ли по-прежнему утверждать, что Россия и Украина являются братскими странами?
deu: Kann man weiterhin behaupten, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?
rus: Мэри заблуждается.
ita: Mary si sbaglia.
rus: Он продолжил писать письмо.
ita: Lui continuò a scrivere la lettera.
rus: Я думала, Том — твой парень.
ita: Pensavo che Tom fosse il tuo ragazzo.
rus: Они слишком много пьют.
heb: הם שותים יותר מדי.
rus: Я сегодня лягу пораньше.
lit: Šiandien aš ankščiau eisiu gulti.
rus: Они особенные.
lit: Jie yra skirtingi.
rus: Том подумал о том же, о чём и я.
lit: Tomas pagalvojo apie tą patį, apie ką ir aš.
rus: У Тома не было ни копейки.
kat: ტომას არ ქონდა არცერთი თეთრი.
rus: Мы через час закрываемся.
eng: We close in an hour.
rus: Летом бабушка всегда ездила с внуками на дачу.
deu: Im Sommer ist Großmutter immer mit ihren Enkelkindern zum Wochenendhaus gefahren.
rus: У Тома есть три другие собаки.
oss: Томæн ис æртæ ндæр куыдзтæ .
rus: Мы перелетели Атлантику.
deu: Wir überflogen den Atlantik.
rus: Я достиг вершины горы ровно в 5 часов.
hun: Pontosan öt óra alatt értem fel a hegycsúcsra.
rus: Обама — нынешний президент США.
spa: Obama es el actual presidente de los Estados Unidos.
rus: Не понимаю, как тебе может нравиться такая музыка.
deu: Ich verstehe nicht, wie dir so eine Musik gefallen kann.
rus: Я талантлива?
bel: Я таленавітая?
rus: Природа меняется на глазах.
ina: Le natura es cambiante ante nostre oculos.
rus: Я пообещал Тому, что помогу ему.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi helpos al li.
rus: Это большой пушистый кот.
epo: Ĝi estas granda lanuga kato.
rus: Я видел козла.
lit: Aš mačiau ožį.
rus: Это наша сумка.
epo: Jen nia mansako.
rus: Тому нравится это занятие.
lit: Tomui patinka tas užsiėmimas.
rus: Сколько ботов понабежало!
epo: Kiom da robotoj alkuris!
rus: Ты сказала об этом Тому?
deu: Hast du Tom etwas davon gesagt?
rus: Пожалуйста, не дай этому случиться.
lit: Prašau, neleisk tam įvykti.
rus: Она солгала.
epo: Ŝi mensogis.
rus: Том пошёл в парк с Мэри.
deu: Tom ist mit Mary in den Park gegangen.
rus: Это эволюционный тупик.
deu: Das ist eine evolutionäre Sackgasse.
rus: У меня розовая машина.
epo: Mi havas rozkoloran aŭton.
rus: Путешествие в 1000 миль начинается с одного шага.
epo: 1000-mejla vojaĝo komenciĝas per unu paŝo.
rus: Вы же прекрасно понимаете, что они вас не хотят - и не будут - слушать. Зачем метать бисер перед свиньями?
uig: سىز ئوبدان بىلىسىزغۇ، ئۇلارنىڭ گېپىڭىزنى ئاڭلىغۇسى بولمىغاچقا گېپىڭىزنى ئاڭلىمايدۇ. كالىنىڭ قۇلىقىغا ساتار چېلىشنىڭ نېمە پايدىسى؟
rus: Алюминий и стекло - это важные материалы в строительстве, хотя не такие важные, как сталь и дерево, например.
tur: Alüminyum ve cam, inşaat sektöründe malzeme olarak çelik ve ahşap kadar olmasa da önemlidirler.
rus: Чем заняты модеры?
eng: What are the mods doing?
rus: Том — мой единственный сын.
lit: Tomas yra vienintelis mano sūnus.
rus: Ты уезжал в Судан.
ita: Te ne sei andato dal Sudan.
rus: Том был единственным парнем в классе.
mhr: Том классыште шкет рвезе лийын.
rus: Я этого не понимаю, вот и всё.
deu: Ich verstehe es nicht, das ist alles.
rus: Опустите оружие!
ita: Abbassate le armi.
rus: Я её нигде не видел.
ces: Nikde jsem ji neviděl.
rus: Перед тем как приехать, он позвонил мне.
epo: Antaŭ ol li alvenis, li telefonis al mi.
rus: Сколько это занимает времени?
pol: Ile to zajmuje czasu?
rus: Я ещё не купила мебель.
eng: I haven't bought any furniture yet.
rus: Он купил коврик.
ara: هو إشترى سجّادة.
rus: Сделайте это сейчас, пожалуйста.
deu: Tun Sie das bitte jetzt!
rus: У меня хорошая работа.
lit: Aš turiu gerą darbą.
rus: Тебе пора взять отпуск.
ita: È ora che ti prenda una vacanza.
rus: Сегодня я читала и писала больше, чем вчера.
deu: Heute habe ich mehr geschrieben und gelesen als gestern.
rus: Я не знал, куда Том едет.
ita: Non sapevo dove stesse andando Tom.
rus: Он не видел адвоката.
lit: Jis nematė advokato.
rus: Я знаю, что это не повторится.
ita: So che questo non si ripeterà.
rus: Она умеет приводить доводы.
ces: Umí argumentovat.
rus: Я не видел вас здесь раньше.
alt: Мен кӧрбӧгӧм слерди мында оноҥ озо.
rus: Меня зовут Георгий.
eus: Gorka dut izena.
rus: Раскройся, если тебе жарко ночью.
por: Descubra-se, se estiver com calor à noite.
rus: Я сказал, что у него ничего не должно быть.
ita: Ho detto che lui non deve avere niente.
rus: Я думаю, что пойдет дождь.
ita: Penso che pioverà.
rus: Мы помогаем, чем можем.
ita: Aiutiamo come possiamo.
rus: Конечно, я подожду.
lit: Suprantama, aš palauksiu.
rus: Мы даже не начали.
ita: Non abbiamo ancora cominciato.
rus: Он был сам виноват.
asm: তেওঁৰ নিজৰে দোষ আছিল।
rus: Все остальные засмеялись.
fra: Tous les autres ont ri.
rus: Это своего рода лотерея.
eng: It's a kind of lottery.
rus: Я твоя мать.
lit: Aš esu tavo motina.
rus: Она только и делает, что весь день плачет.
deu: Sie tut nichts, als den ganzen Tag zu heulen.
rus: В этом году я постарел больше чем на год.
deu: In diesem Jahr bin ich mehr als ein Jahr älter geworden.
rus: Том ничего не заподозрит?
ita: Tom non sospetterà di nulla?
rus: В лесах пели птицы.
deu: In den Wäldern sangen die Vögel.
rus: Том вызвался помочь Мэри найти её потерявшегося щенка.
ita: Tom si è offerto di aiutare Mary a trovare il suo cucciolo smarrito.
rus: Моя бабушка бережно хранит все семейные фотографии.
por: Minha avó guarda cuidadosamente todas as fotos de família.
rus: Могу лишь ждать.
por: Eu somente posso esperar.
rus: Перестань вертеться.
lit: Nustok sukinėtis.
rus: Я не знаю, как это случилось.
lit: Aš nežinau, kaip tai pasitaikė.
rus: Я видел, как он пилил дерево.
lit: Aš mačiau, kaip jis pjovė medį.
rus: Ему нравится и спорт, и учёба.
nld: Hij houdt van sport en ook van studeren.
rus: Он намеренно разбил стакан.
deu: Er hat das Glas absichtlich zerbrochen.
rus: Том думает, что Мэри совершила большую ошибку.
lit: Tomas mano, kad Merė padarė didelę klaidą.
rus: Том взял книгу утром и уже прочитал её.
lit: Tomas ryte pasiėmė knygą ir ją jau perskaitė.
rus: Мне, Николай Алексеевич, нужно серьёзно поговорить с вами.
nld: Nikolai Aleksejevitsj, ik moet eens ernstig met u spreken.
rus: А мне откуда знать?
deu: Woher soll ich das denn wissen?
rus: Ты понял, что Том говорил по-французски?
ita: Hai capito quello che Tom ha detto in francese?
rus: Даже не знаю, где они могут быть.
hun: Azt sem tudom, hol lehetnek.
rus: Я должен идти в полицию.
lit: Aš turiu eiti į policiją.
rus: Рождаемся ли мы свободными или становимся таковыми?
lit: Ar mes laisvi gimstame, ar tokiais tampame?
rus: Он остался сверхурочно.
tur: Ek mesaiye kaldı.
rus: Я живу здесь.
kat: მე ვცხოვრობ აქ.
rus: При переводе надо остерегаться "ложных друзей переводчика"!
eng: One ought to be wary of "false friends" in translation.
rus: Куда она их поставит?
lit: Kur ji juos padės?