ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Encore une bien belle démonstration de démocratie de la part de notre gouvernement irresponsable.
rus: Ещё одна прекрасная демонстрация демократии со стороны нашего безответственного правительства.
fra: Tom porte un chapeau étrange.
rus: Том в какой-то странной шляпе.
fra: Elle place tous ses espoirs sur son fils.
rus: Она возлагает на сына все надежды.
fra: Cela en vaut la peine.
epo: Tio valoras ĝin.
fra: Les gouttes d'eau forment les rivières. La graine devient un radis. Ne sous-estime pas ton esprit, et parce qu'un bienfait est petit, ne néglige pas de le faire.
ina: Le guttas de aqua forma le rivieras. Le grana deveni un radice. Non minusprecia tu esser, e, proque un favor es insignificante, non neglige de facer lo.
fra: Un de vous deux doit aller là-bas.
epo: Unu el vi ambaŭ devas iri tien.
fra: Un grand nombre d'Anglais vivent en France.
rus: Во Франции живёт большое количество англичан.
fra: Il ne l'a même pas touché.
ber: Ula d tinnalit ur t-yennul.
fra: J'aime jouer au baseball.
epo: Mi ŝatas ludi basbalon.
fra: Je ne suis pas gros.
kor: 나는 안 뚱뚱하다.
fra: Tom a souri humblement.
rus: Том скромно улыбнулся.
fra: Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
nnb: Anathahalam sivashi erithanza ovukoni ovua kasorwe.
fra: Sami et Layla ont connu bien des déboires dans leurs vies.
deu: Sami und Layla kannten viele Enttäuschungen in ihrem Leben.
fra: Tu as dit un autre mensonge.
deu: Du hast schon wieder gelogen.
fra: Tom est un chanteur bien connu.
deu: Tom ist ein sehr bekannter Sänger.
fra: Ils prévoient que ce sera nuageux demain.
epo: Ili antaŭvidas, ke morgaŭ nubiĝos.
fra: Cela vous suffit.
rus: Вам этого достаточно.
fra: Ses paroles mielleuses sentaient l'hypocrisie.
rus: Её медовые речи отдавали лицемерием.
fra: Mais je n'ai pas le moindre argent.
kab: Maca ur sεiɣ ara kra uṣuṛdi.
fra: Ça pourrait être pire !
fin: Voisi sitä huonomminkin mennä!
fra: Il a été victime d'une insolation dans le désert.
ber: Iraḥ d taɣtast n ijjen teyti n tfukt di sseḥra
fra: Je ne crois pas ce que vous dites.
rus: Я не верю вашим словам.
fra: Je l'ai fait exprès !
kab: Xedmeɣ-tt s leɛmada.
fra: J'ai déménagé à Boston le printemps dernier.
rus: Я переехал в Бостон прошлой весной.
fra: Soyons les meilleures amies pour toujours.
rus: Давай всегда будем лучшими подругами.
fra: L'enfant parle avec son grand-père.
epo: La infano parolas kun sia avo.
fra: Elles faisaient changer d'avis à Tom.
eng: They changed Tom's mind.
fra: Salut Jean, comment vas-tu ?
rus: Привет, Жан. Как дела?
fra: Ce n'est pas le couteau que j'ai enlevé à Tom.
swc: Sio kisu njo nilikamata kutoka kwa Tom.
fra: Nous pourrions nous donner rendez-vous au pub irlandais au bout de la rue… Qu'en penses-tu ?
nnb: Thwanga sangere e pub eye evihanda okonduhya eyengenda… ukalhengekanaya ?
fra: Si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition.
eus: Ez bagaituzue behatzen, gu aditu arte bermatzeko egin beharretan izanen gaituzue.
fra: Au regard de la critique internationale, plusieurs pays ont arrêté d'attraper des baleines.
cmn: 面对国际社会的批判，好几个国家已经停止捕捉鲸鱼。
fra: Toutes les fleurs du jardin sont mortes à cause du manque d'eau.
deu: Alle Blumen im Garten sind auf Grund des Wassermangels eingegangen.
fra: Les renards sont dans leur repaire.
epo: La vulpoj estas en sia kavo.
fra: À peine étais-je sorti qu'il se mit à pleuvoir.
epo: Ekpluvis, kiam mi apenaŭ eliris.
fra: Tous deux se taisaient, parce qu’il y a des émotions qu’on ne saurait exprimer qu’en se taisant.
eng: Both were silent, because there are emotions that can only be expressed by remaining silent.
fra: Les enfants chantent en marchant.
epo: La infanoj kantas paŝante.
fra: La serviette ne fut pas du tout utile.
epo: La tuko tute ne utilis.
fra: Allonge-toi un instant !
deu: Leg dich einen Moment hin!
fra: Paris ne s'est pas fait en un jour.
eng: Paris wasn't built in a day.
fra: Le fossé entre les riches et les pauvres se creuse.
rus: Пропасть между богатыми и бедными растёт.
fra: Tom n'a jamais eu beaucoup d'argent.
kab: Tom werǧin yesɛa aṭas n yedrimen.
fra: Vous m'avez suivi, n'est-ce pas ?
rus: Вы что, шли за мной?
fra: Il vivait selon les lois de Dieu.
rus: Он жил по законам божьим.
fra: Elle n'a plus de fièvre.
eng: She doesn't have a fever anymore.
fra: Vous connaissez bien l'histoire des États-Unis.
rus: Вы хорошо знаете историю Соединённых Штатов.
fra: Où puis-je mettre cette boîte ?
rus: Куда можно поставить эту коробку?
fra: Un homme est mort après avoir pris un selfie avec un ours en hibernation. Il semble que l'ours ait été réveillé par le flash de l'appareil photo.
swc: Mwanaume ali kufa kisha ku picha selfie na yama mwitu yenye kulala. Inaonekana kuwa yama mwitu ili amushwa na mwangaza ya kamera.
fra: Et que sommes-nous supposés faire maintenant ?
rus: И что нам теперь делать?
fra: « Vous en pincez pour ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
epo: "Vi sentas amon al tiu knabo!" - "Ne, tio ne veras!"
fra: « Avez-vous la carte du magasin ? » « Non. »
rus: "У вас есть карта магазина?" - "Нет".
fra: J'aime les films d'horreur.
rus: Мне нравятся фильмы ужасов.
fra: Essaye de rester calme.
swe: Försök hålla dig lugn.
fra: Je rêve de devenir millionnaire.
ber: Ttarguɣ ad qqleɣ d amilyuniṛ.
fra: Je t'ai dit que je n'avais pas le choix.
rus: Я сказал тебе, что у меня нет выбора.
fra: Je suis totalement d'accord avec tout ce qu'il a dit.
epo: Mi tute konsentas pri ĉio, kion li diris.
fra: Elle battait ses enfants.
epo: Ŝi batis siajn infanojn.
fra: Tu mets trop d'espoirs en elle.
rus: Ты возлагаешь на неё слишком большие надежды.
fra: Tu me l'as dit quand ?
kab: Melmi i yi-d-tenniḍ?
fra: La pomme est rouge et jaune.
rus: Яблоко красно-жёлтое.
fra: Un chien poursuivait un chat.
ber: Aydi yeddafaṛ deg emcic.
fra: Ça ferait environ 10 millions de yens ?
epo: Ĉu tio estus proksimume 10 milionoj da enoj?
fra: Je pensais vous y trouver.
nnb: Nabya ngalhengekanaya ngangandi kusungayo.
fra: Il existe des saisons même sur Mars.
rus: Даже на Марсе есть времена года.
fra: Montre-moi ce que tu as dans la poche.
epo: Montru al mi tion, kion vi havas en la poŝo.
fra: J'ai trouvé une grosse araignée dans la baignoire.
epo: Mi trovis araneegon en la bankuvo.
fra: Ce sera difficile de persuader Tom.
nnb: Kikandikala erilhighisya Tom.
fra: Croyez-le si vous le voulez.
rus: Если хотите, считайте так.
fra: Pouvons-nous lui parler maintenant ?
epo: Ĉu ni povas paroli kun ŝi nun?
fra: Tu as 5 points pour chaque bonne réponse.
rus: За каждый правильный ответ ты получаешь по пять баллов.
fra: Dis-moi où elle vit !
kab: Ini-d anda yezdeɣ!
fra: Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.
cmn: 至于我比较喜欢待在家看小说。
fra: Vous avez vu cette fille.
rus: Вы видели эту девушку.
fra: Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?
eng: Who left the lights on in the office?
fra: Je ressemble à ma mère.
ber: Ruwseɣ i mamma-kw.
fra: Elle est indécise ce matin.
rus: Сегодня утром она нерешительна.
fra: Dégagez !
kab: Ɛeffṭemt!
fra: Elle a choisi un chandail rose pour que je puisse l'essayer.
epo: Ŝi elektis rozkoloran puloveron por ke mi povu ĝin provi.
fra: La stratégie qu'ils avaient mise au point était très ingénieuse.
nnb: Enzira eyovakolhesaya yavyayowene.
fra: Il se réveille à midi.
kab: Yuki-d mi yezgen wass.
fra: J'apprécie vraiment d'être en votre compagnie.
epo: Mi vere ŝatas esti en via kompanio.
fra: Tu as adoré les idoles.
ber: Tɛebded imsemmuden.
fra: J'ai rencontré ton frère dans la rue par hasard.
rus: Я случайно встретил на улице твоего брата.
fra: Ils firent ce qu'il fallait.
epo: Ili faris tion, kio estis farenda.
fra: Si tu n'es pas satisfaite, laisse tomber !
epo: Se vi ne kontentas, rezignu!
fra: Nous pouvons entendre le chien aboyer.
nnb: Twangana oha e ndegheteghe yikahaya.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
epo: Multe plaĉas al mi via lando.
fra: J'étudie l'allemand.
ber: Zerrweɣ talmanit.
fra: J'y mange chaque soir.
rus: Я там каждый вечер ем.
fra: J'aimerais que tu viennes me voir.
rus: Я хотел бы, чтобы ты меня навестил.
fra: Je garde un chat et un chien.
epo: Mi gardas katon kaj hundon.
fra: Le Carême commence le mercredi des Cendres et s’achève le Samedi saint au soir, veille de Pâques.
epo: Karesmo komenciĝas la Cindromerkredon kaj finiĝas la Sanktan Sabaton, la antaŭan tagon de Pasko.
fra: J'ai reçu une carte postale de mon ami à Lyon.
eng: I received a postcard from my friend in Lyon.
fra: Je veux que tu danses.
kab: Riɣ ad tceḍḥeḍ.
fra: L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.
lin: Pepo ekiti na bolandi mitindo nyonso ya tour de contrôle.
fra: Repartez d'où vous venez et personne ne sera blessé.
kab: Uɣalet ansi i d-tekka, ulac wa ad yettwajerḥen.
fra: La circoncision est une pratique courante dans de nombreuses cultures.
eng: Circumcision is a current practice in many cultures.
fra: Je pense que je suis surmené.
epo: Mi pensas, ke mi tro laboris.
fra: Je vous accompagnerais à l'aéroport.
ber: Ad dduɣ id-went ɣer unafag.
fra: Tu accepteras les présents.
lat: Dōna accipiēs.
fra: Nous rentrons quand ?
epo: Kiam ni rehejmiĝos?
fra: Je vais chez ma sœur.
epo: Mi iras ĉe mian fratinon.
fra: Je vous verrai à la soirée.
swc: Nitakuona mangaribi.
fra: Marie a-t-elle quelque chose de prévu, demain ?
ber: Yella kra ay tessefra Marie ad t-teg azekka?
fra: Qui est-ce qui a téléphoné ?
epo: Kiu estas tiu, kiu telefonis?
fra: La vérité est amère et les mensonges sont doux.
kab: Tidet rẓaget, lekdub ziḍit.
fra: Ma mère ne pensait à rien d'autre qu'à ma visite.
epo: Mia patrino pensis nur pri mia vizito.
fra: Elle savait ce que c'était pour des femmes mariées de s'occuper de leurs maisons, de leurs maris et de leurs enfants.
kab: Tella teεlem d acu yeswa ɣer tlawin izewǧen mi d-yeḥḍer ad beddent i ixxamen-nsent, d yergazen-nsent d warraw-nsent.
fra: D'où est tirée cette phrase ?
kab: Anda i d-tettwakkes tefyir-a?
fra: Tu n'avais pas froid.
epo: Ne frostis al vi.
fra: Salut, Meg, comment ça va ?
cmn: 你好Meg，怎么样啊?
fra: Nous avons tous sauté dans l'eau, au même moment.
epo: Ni ĉiuj saltis en la akvon sammomente.
fra: Tom est un loup-garou.
deu: Tom ist ein Werwolf.
fra: Ne sois pas tout le temps aussi coincé.
rus: Не будь всё время таким зажатым.
fra: Si tu vas épouser un gars qui vit en Italie, tu devrais apprendre l'italien.
lin: Soki okobala mobali ezalaka na Itali, esengeli koyekola kiitali.
fra: Elle saigne du nez.
epo: Ŝi sangas je la nazo.
fra: Des choses étranges ont eu lieu dans cette maison.
epo: Strangaĵoj okazis en tiu domo.
fra: Tom n'a aucun talent pour la musique.
deu: Tom hat kein Talent für Musik.
fra: Nous apprendrons très bientôt la vérité.
epo: Ni tre baldaŭ ekscios la veron.
fra: Tom est intolérant.
epo: Tomo estas maltolerema.
fra: Il n'y a personne dans la rue.
lat: Est nēmō in viā.
fra: Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.
epo: Se vi tradukas de via dua lingvo al via propra denaska prefere al la inverso, estas malpli da riskoj, ke vi faros erarojn.
fra: Marie n'aime pas la bière.
deu: Maria mag kein Bier.
fra: Vous l'avez dit vous-même.
avk: Miv al kalil.
fra: J'accorde une grande confiance au médecin.
rus: Я очень доверяю врачу.
fra: C'est inattendu.
kab: D ayen ur yetturajun.
fra: Elle gifla son ami.
deu: Sie schlug ihren Freund ins Gesicht.
fra: C'est pourquoi nous sommes retournés à Boston.
epo: Jen kial ni reiris al Bostono.
fra: Pratiquer une activité physique quotidienne est indispensable pour la santé.
nld: Dagelijkse lichaamsbeweging is essentieel voor een goede gezondheid.
fra: Je me suis blessé pendant la séance d'éducation physique.
nnb: Mongayithonika omughulu nyilwengayikangirirya.
fra: La groseille à maquereau est un fruit qui favorise la longévité de l'homme.
deu: Die Stachelbeere ist eine Frucht, die die Langlebigkeit des Menschen begünstigt.
fra: J'habite au Kazakhstan.
kab: Zedɣeɣ deg Kazaxstan.
fra: Joyeux anniversaire, Lisa !
kab: Amulli ameggaz a Liza!
fra: Soulève cette pierre !
kab: Rfed aẓru-a!
fra: Ils portent atteinte à nos libertés fondamentales.
rus: Они посягают на наши основные свободы.
fra: On n'a pas la même vision des choses.
epo: Ni ne havas la saman vidpunkton pri la aferoj.
fra: Il n'a pas pu identifier ses agresseurs.
rus: Он не смог опознать своих обидчиков.
fra: Sami a avoué les deux crimes.
nld: Sami bekende beide misdaden.
fra: Qui a invité Tom à la fête ?
kab: Anwa i d-inecden Tom ɣer tmeɣra?
fra: Les personnes de sa tribu adorent les miroirs.
ber: Imezdaɣ n lɛeṛc-is ḥemmlen tisitin.
fra: Les hamsters sont mignons.
rus: Хомяки милые.
fra: Les ramures qui portent le plus sont les plus basses.
epo: La branĉoj la plej ŝarĝitaj estas la plej malaltaj.
fra: L'ordinateur est une machine complexe.
epo: Komputilo estas malsimpla maŝino.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon mobile.
swc: Kama uko na haja yangu, Uta nipata kusimu yangu.
fra: Tom a essayé de persuader Mary de rester chez elle.
epo: Tomo provis persvadi Manjon resti en sia hejmo.
fra: Es-tu déjà réveillé ?
epo: Ĉu vi jam estas vekita?
fra: Tom est toujours à l'heure au bureau.
deu: Tom ist immer pünktlich im Büro.
fra: Elle n'aimait pas le cheval au début.
eng: She didn't like horsemeat, initially.
fra: Est-ce que tu t'es décidé ?
kab: Tgezmeḍ-tt di ṛṛay-ik?
fra: Elle n'a pas besoin d'aller à l'école le samedi.
swc: Hana haja yakwenda ku masomo siku ya posho.
fra: Ce matin Marie a beaucoup de courrier.
ber: Marie uwḍent-tt-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Où sont les pommes de terre ?
deu: Wo sind die Kartoffeln?
fra: Ton frère n'était pas à l'école aujourd'hui.
kab: Ur d-yusi ara gma-k s aɣerbaz ass-a.
fra: J'ignore si je devrais le lui dire.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es ihm sagen sollte.
fra: Pour ne pas qu'elle s'énerve, il ne lui a pas dit la vérité.
epo: Por ke ŝi ne ekscitiĝu, li ne diris la veron al ŝi.
fra: L'armée est arrivée.
oci: L'armada es arribada.
fra: Il l'a acheté au marché.
rus: Он купил его на рынке.
fra: Je n'en ai pas beaucoup.
kab: Ur sɛiɣ ara aṭas seg-s.
fra: Je ne veux pas vous attirer des ennuis.
deu: Ich will Ihnen keinen Ärger aufhalsen.
fra: Maman ouvre la porte.
eng: Mum opens the door.
fra: Ne songe même pas à manger mon chocolat !
tur: Benim çikolatamı yemeyi düşünme!
fra: As-tu un journal personnel ?
kab: Tettaṭṭafeḍ taɣmist?
fra: J'en garde un souvenir très vivace.
rus: Я храню об этом очень живое воспоминание.
fra: Quelle est la taille de la population de New York ?
epo: Kiom grandas la Nov-Jorka loĝantaro?
fra: Comment vous êtes-vous blessés ?
deu: Wie habt ihr euch verletzt?
fra: Les gardes se relayent toutes les heures pour faire leurs rondes.
epo: La gardistoj alterne deĵoras ĉiuhore por plenumi sian kontroliron.
fra: Rien ne peut me décourager.
rus: Ничто не может меня удержать.
fra: La maison s'est écroulée sous le poids des années.
rus: Дом рухнул под тяжестью лет.
fra: Ils viendront avec leurs enfants.
kab: Ad asen akked warraw-nsen.
fra: Je sens que quelque chose va arriver sous peu.
kab: Ttḥulfuɣ yella wayen ur nettεeṭṭil ad d-yeḍru.
fra: Nous avons accordé de la valeur à ceci.
ber: Nefka-as tixxutert i waya.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
deu: Dies ist kein Satz.
fra: J'ai toujours été un grand fan de Jean Reno.
swc: Siku zote nimekuwa mpenzi mkubwa wa Jean Reno.
fra: Tom ressemble à un étranger.
deu: Tom wirkt wie ein Ausländer.
fra: L'histoire semble vraie.
epo: La rakonto ŝajnas vera.
fra: Nous nous sommes acheté un camion d'occasion.
ber: Nesɣa-d akamyun aqbur.
fra: La mère sépara les enfants en train de se battre.
rus: Мать разняла дерущихся детей.
fra: Tous s'intéressaient à l'histoire.
rus: Все интересовались историей.
fra: Qui connaît un bon médecin dans le village ?
rus: Кто знает в деревне хорошего врача?
fra: Elle conduit bien.
rus: Она хорошо водит машину.
fra: Nous avons fait une nuit blanche.
epo: Ni havis blankan nokton.
fra: Il est le chef de mon département.
epo: Li estas la estro de mia sekcio.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
kab: Ad rǧuɣ da alamma yuɣal-d.
fra: La foule se retira et le laissa passer.
epo: La amaso retiriĝis kaj lasis lin pasi.
fra: Tom, comment t’as pu me mentir en face de même ?
eng: Tom, how could you lie to me, right to my face, like that?
fra: Je suis intéressée par les choses métaphysiques.
kab: Ceɣleɣ-d d wayen yellan d amiṭafizik.
fra: Je ne vous nourris pas.
ber: Ur ken-sseccayeɣ.
fra: J'apprends le suédois.
ido: Me lernas la Suediana.
fra: Les réglementations protègent les travailleurs.
nld: Regelgeving beschermt werknemers.
fra: Personne à la maison, ils sont tous dehors.
rus: Дома никого нет, все на улице.
fra: Dans mes veines coule le sang des héros.
ber: Deg iẓuṛan-inu yettazzal yidim n wasaḍen.
fra: Où pouvons-nous nous la procurer ?
kab: Seg wansi i nezmer ad tt-id-nessis?
fra: Nous pouvons seulement espérer que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
swc: Tunaweza tu tumainia kama serkali inakusudia kutosha majeshi zake.
fra: Il est pour la peine de mort.
eng: He is in favor of the death penalty.
fra: Tom aidera les pauvres.
epo: Tom helpos la malriĉulojn.
fra: Une goutte de ce poison suffit pour tuer 160 personnes.
swc: Tone moja la sumu hii inatosha kuua watu 160.
fra: Elle était confuse, et s'enfuit loin de moi.
epo: Ŝi konfuziĝis kaj fuĝis for de mi.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter cela.
vie: Tôi không có khả năng mua cái đó.
fra: Mieux vaut dire la vérité.
kab: Ttif ad d-tiniḍ tidet.
fra: Qui a mangé toute notre nourriture ?
rus: Кто съел всю нашу еду?
fra: Et si on sortait dîner ?
rus: Может быть, пойдём куда-нибудь поужинаем?
fra: L'entreprise a fait faillite.
deu: Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
fra: Ils se dirigeront vers Ighil Ighelmimen.
ita: Si dirigeranno verso Ighil Ighelmimen.
fra: Oui, je le crains.
deu: Ja, ich befürchte es.
fra: Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois des choses que tu ne crois pas !
cmn: 要我相信我会相信你不相信的东西是没用的！
fra: L'amour ne tue pas l'amour, mais les hommes tuent l'amour.
lin: Bolingo ebomaka bolingo te, bobele bato nde babomaka bolingo.
fra: Quelqu'un vous a laissé un message.
kab: Yella wi k-d-yeǧǧan izen.
fra: Il sort le soir pour boire un verre.
epo: Li eliras vespere por trinkumi.
fra: Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.
epo: Mi kredas, ke neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en la filmoj, iam vizitis nian planedon.
fra: Elle est remontée sur sa moto.
rus: Она снова села на свой мотоцикл.
fra: Qu'il gagne ou qu'il perde, il est toujours de bonne humeur.
deu: Ob er gewinnt oder verliert, er verliert nie seine gute Laune.
fra: Je ne peux plus t'aider.
kab: Dayen, ur zmireɣ ad kem-ɛiwneɣ.
fra: Il n'y a pas de courage sans peur.
bre: N'eus kalonegiezh ebet hep aon.
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
epo: Via fratino ne scipovas bone naĝi, ĉu?
fra: Vous ne nagerez pas ce soir.
ber: Ur tettɛumum ara tameddit-a.
fra: Je vous remercie de me recevoir dans votre émission.
nnb: Ngakusima eribya iwamani kokia omo kihindi.
fra: Depuis combien de temps attendez-vous ?
rus: Сколько вы уже ждёте?
fra: Va dormir !
kab: Ṛuḥ ad teṭṭseḍ!
fra: Il n'y a rien que tu puisses dire qui me ferait changer d'avis.
fin: Et voi sanoa mitään, mikä saisi minut muuttamaan mieltäni.
fra: Tom ne fête pas Noël.
rus: Том не празднует Рождество.
fra: Il ne nous a pas aidés à moitié.
epo: Li ne duonhelpis nin.
fra: Vous faites la bonne chose.
epo: Vi faras la bonan agon.
fra: J'ai du mal à dormir.
kab: Yettruḥ fell-i nadam.
fra: Les fourmis vivent au sein d'une société bien organisée.
swc: Bunyengelele bunaishi ndani ya jamii iliyopangwa vizuri.
fra: Désolé de ne pas te l'avoir dit.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne diris tion al vi.
fra: Il réveillait Tom.
ber: Yella yessakay-d Tom.
fra: Ça fait longtemps que je suis partie.
epo: Jam delonge mi foriris.
fra: Nous en sommes en partie responsables.
eng: We are in part responsible for it.
fra: J'ai de nombreuses amies auxquelles je peux parler.
epo: Mi havas multajn amikinojn, kun kiuj mi povas paroli.
fra: L'incendie a ravagé la vieille grange.
rus: Пожар уничтожил старый амбар.
fra: On n'a pas le choix.
epo: Ni ne povas elekti.
fra: Ces choses nécessitent du temps.
tok: ni li wile e tenpo.
fra: J’ai créé un raccourci sur le bureau.
epo: Mi kreis tujklavon en la labortablo.
fra: Tu cours un grand danger.
epo: Vi kuras en grandan danĝeron.
fra: Ma femme était folle.
epo: Mia edzino estis freneza.
fra: Ce fut difficile à croire.
kab: Yusa-d yewεer ad t-tamneḍ.
fra: Il n'y avait plus de fauteuils de libre.
epo: Ne plu estis liberaj sidlokoj.
fra: Je vais aller rejoindre les bras de Morphée.
rus: Я пойду упаду в объятия Морфея.
fra: Imagine que tu as une femme.
epo: Imagu, ke vi havus edzinon.
fra: Les poupées aux filles et le ballon aux garçons.
nnb: Evyesa nivyavakalhi nakaghulhughulhu nika valwana.
fra: Nous sommes dans le jardin.
nld: We zijn in de tuin.
fra: Est-ce que je peux poser une question à laquelle tu n'es pas obligé de répondre ?
swc: Je! Ninaweza uliza swali yenye sio lazima ujibu?
fra: Marie a fait des crêpes aujourd'hui.
deu: Maria hat heute Pfannkuchen gebacken.
fra: Je ne déçois pas leurs parents.
ber: Ur asent-ttxeyyibeɣ imawlan-nsent.
fra: As-tu suffisamment dormi la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi sufiĉe dormis lastnokte?
fra: J'ai attendu sa réponse. Peut-être n'aurais-je pas dû.
deu: Ich habe auf ihre Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
fra: J'ai peur de tomber.
ber: Ugadeɣ ad ɣliɣ.
fra: Cette décision est irrévocable.
deu: Diese Entscheidung ist unwiderruflich.
fra: Cette photo est la seule sur laquelle toute la famille peut être vue.
eng: This photo is the only one in which the entire family can be seen.
fra: Qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ?
cmn: 如果是这样的话，我们该做什么？
fra: Il est vraiment à plaindre !
oci: Es vertadièrament de plànher !
fra: Rien de ce qu'il a dit n'était vrai.
epo: Nenio el liaj vortoj estis vera.
fra: Je pensais que Tom aurait dit cela.
epo: Mi opiniis, ke Tomo dirintus tion.
fra: On dit que la guerre est finie.
epo: Oni diras, ke la milito estas finita.
fra: Les provisions de l'expédition s'épuisèrent bientôt.
kab: Ur iεeṭṭel ara yekfa uεwin n tizent-nni.
fra: Où cette pièce va-t-elle ?
nnb: Ekindu eki kikayahi ?
fra: Des barricades sur les Champs-Élysées, ce n'est pas tous les jours que ça arrive.
oci: Barricadas suls campses Elisi, aquò arriba pas cada jorn.
fra: Je ne sais plus quoi faire avec elle.
rus: Я уже не знаю, что с ней делать.
fra: Au début, que lui confie le propriétaire de la ferme ?
epo: Komence pri kio lin komisias la proprietulo de la bieno?
fra: Je ne les invente pas.
ber: Ur tent-id-snulfuyeɣ.
fra: Elle s'est blessée en tombant.
cmn: 她摔伤了。
fra: Elle le persuada d'acheter une nouvelle maison.
deu: Sie überredete ihn, ein neues Haus zu kaufen.
fra: M'aideras-tu avec mon devoir d'anglais ?
deu: Hilfst du mir bei meinen Englisch-Hausaufgaben?
fra: Il n'y a plus de farine.
rus: Мука кончилась.
fra: C'est une phrase amusante.
epo: Ĝi estas amuza frazo.
fra: Les danseurs semblent délicats dans leurs robes blanches, mais ils sont en fait forts comme des chevaux.
nnb: Abasathi bamabya nga niberibindula omo ropo syabo esyomusohe, alhiwe nimbanzi nge binyana.
fra: Mes pantoufles sont sur l'étagère.
kab: Iipantufen-iw aten-a deg tannagt.
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas reposer. »
epo: "Ĉu mi mortos?" "Ne, vi ripozos."
fra: J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
epo: Mi provas trovi ideojn por la artikolo, kiun mi estas redaktanta.
fra: Le respect de la parole donnée est une question d’honneur.
kab: Aqader n wawal d tamsalt n userhu.
fra: « J'ai vu les photos. » « Quelles photos ? »
kab: "Walaɣ tiwlafin-nni." "Anti tiwlafin?"
fra: Il viendra plus tard.
kab: Ad d-yas syin akkin.
fra: Cet objet est comme neuf.
rus: Этот предмет как новый.
fra: Montres-tu à ta femme que tu l'aimes ?
epo: Ĉu vi montras al via edzino, ke vi amas ŝin?
fra: Tu perdras du temps.
ber: Ad tḍeyyɛeḍ akud.
fra: Dès que tu reviendras, nous fêterons ton anniversaire.
rus: Как только вернёшься, отпразднуем твой день рождения.
fra: Comment expliquer pour que tout le monde comprenne ?
bre: Penaos displegañ ma c'hellfe bezañ komprenet gant pep hini?