ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux.
deu: Wenn du am Morgen aufstehst, denke daran, was für ein kostbares Privileg es ist, zu leben, zu atmen und sich freuen zu können.
fra: Elle vendait sa voiture.
rus: Она продавала его машину.
fra: Maria est dans sa chambre, elle dort encore.
deu: Maria ist in ihrem Zimmer, sie schläft noch.
fra: Vous cassiez les verres.
deu: Sie haben die Gläser zerbrochen.
fra: Leurs épouses sont suédoises.
ber: Tisednan-nsent d tiswidiyin.
fra: Elle va prendre sa voiture.
epo: Ŝi prenos sian aŭton.
fra: Qui lui a dit ça ?
rus: Кто ему об этом сказал?
fra: Personne ne m'aime.
kab: Yiwen ur yi-iḥemmel.
fra: J'affolais les gens.
ber: Lliɣ ssuffuɣeɣ leɛqel i medden.
fra: Il réclame de nager.
epo: Li postulas naĝi.
fra: Personne ne fut plus surpris que Tom.
epo: Neniu estis pli surprizita ol Tomo.
fra: Je veux simplement que vous sachiez tous que vous pouvez compter sur moi.
epo: Mi simple volas, ke vi sciu, ke vi povas kalkuli je mi.
fra: Le bébé a bougé.
rus: Малыш пошевелился.
fra: Je l'ai remercié pour ce qu'il avait fait.
epo: Mi dankis lin pro tio, kion li faris.
fra: Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.
epo: La roboto estis tiom vigla, ke tio estis terura.
fra: Je suis allé donner mon sang aujourd'hui.
rus: Я сегодня ходил сдавать кровь.
fra: Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez eux.
epo: Ŝi ekkisis lin, tuj kiam li alvenis hejme.
fra: Déjà Peter se sentait las des gamines infantiles et voulait faire la connaissance d'une femme vraiment mûre.
swc: Tayari Peter alikuwa anajisikia kuchoka na ba binti ya akili ya kitoto na alitaka kukutanana na mwanamuke wakukomala.
fra: Cette belle maison est trop chère pour qu'on l'achète.
epo: Tiu bela domo tiom multekostas, ke oni ne povas ĝin aĉeti.
fra: Il a proposé un autre plan.
epo: Li proponis alian planon.
fra: Elle a lu ses commentaires.
rus: Она читала её комментарии.
fra: Celui qui a des abeilles a aussi du miel.
eng: He who has bees also has honey.
fra: Tu es prise comme un poisson dans un filet.
rus: Ты попалась как рыбка в сети.
fra: Je l'ai vendue pour dix dollars.
deu: Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
fra: Je veux savoir qui l'a commencé.
epo: Mi volas scii, kiu komencis ĝin.
fra: Mon père était satisfait du résultat.
lat: Pater meus hoc effectu contentus erat.
fra: On pourrait passer une journée à la campagne, profiter de l’air frais.
kab: Nezmer ad nesɛeddi yiwen n wass deg tmurt, ad nfareṣ abeḥri asemmaḍ.
fra: Presque toujours.
epo: Preskaŭ ĉiam.
fra: Vous étiez ouvertes.
ber: Tellamt tledyemt.
fra: Je ne les émiette pas.
epo: Mi ne diserigas ilin.
fra: On adore pique-niquer.
epo: Ni ŝategas pikniki.
fra: Central Park est proche de mon lieu de travail.
epo: Centra parko estas proksime al mia laborloko.
fra: Vous nous aidez à laver les légumes ?
kab: Ad aɣ-tallemt di tarda n yizegza?
fra: Je suis allé à l'université en 1996.
epo: Mi iris al la universitato en 1996.
fra: Passe ce soir. Je te montrerai comment.
kab: Ɛeddi-d tameddit-a. Ad ak-d-sekneɣ amek.
fra: Il parle à voix basse.
rus: Он говорит тихо.
fra: Tom n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
ber: Tom ur yessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Ne nagez pas loin !
rus: Далеко не заплывайте!
fra: Tes amis ne sont pas très intelligents.
deu: Deine Freunde sind nicht sehr intelligent.
fra: Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.
deu: Benson und Holmes haben die psychologischen Auswirkungen der künstlichen Befruchtung auf die Eltern untersucht.
fra: Tu ne leur as pas dit ce que tu as écrit dans cet article.
kab: Ur asen-tenniḍ ara d acu i d-turiḍ deg umagrad-nni.
fra: Il faut les privilégier.
nld: Wij moeten ze voorrang geven.
fra: Veux-tu mettre ce kimono ?
epo: Ĉu vi volas surmeti tiun kimonon?
fra: Théodore est né à Reims en 1910.
rus: Теодор родился в Реймсе в 1910 году.
fra: C'est Tom qui a fait cela.
epo: Precize Tomo faris tion.
fra: Il remplissait un rôle important au comité.
kor: 그는 위원회에서 중요한 임무를 완수했었다.
fra: Non, ne compte pas sur lui.
rus: Нет, на него не рассчитывай.
fra: Bill est aussi grand que Jack.
rus: Билл такого же роста, что и Джек.
fra: Pendant les vacances, j'ai passé des jours à ne rien faire.
kab: Deg imuras-nni, d ussan i d-wwiɣ akken kra ur t-xeddmeɣ.
fra: Elle n'alourdit pas ses valises.
epo: Ŝi ne pezigas siajn valizojn.
fra: Elle est sadomasochiste.
eng: She is a sadomasochist.
fra: Tom a un sommeil agité.
rus: Том беспокойно спит.
fra: Il me demanda où aller.
kab: Yesteqsa-yi-d anda ara iruḥ.
fra: Je commence à avoir faim. Allons prendre quelque chose à manger !
epo: Mi ekmalsatas. Ni iru preni manĝaĵon!
fra: Vous avez aluni.
epo: Vi alluniĝis.
fra: Dan remarqua que Linda respirait encore.
epo: Dan rimarkis, ke Linda ankoraŭ spiras.
fra: C'est un grain de sable sur la plage !
rus: Это капля в море!
fra: Les chaises sont faites de bois.
kab: Ikersiyen ttwaxedmen s lluḥ.
fra: Battez les œufs, s'il vous plaît.
kab: Xleḍ timellalin-nni, ttxil.
fra: Je voulais aller à la bibliothèque.
deu: Ich wollte in die Bibliothek gehen.
fra: N'attrape pas de rhume ! Sinon tu resteras à la maison.
nnb: Sighukwe homa ! Ighukendi sighal'eka.
fra: Les poissons vivent dans l'eau.
gcf: Pwason ka viv an dlo.
fra: Je préfère laisser les gens parler.
por: Prefiro deixar as pessoas falarem.
fra: Que voulez-vous planter ?
rus: Что вы хотите посадить?
fra: Prenons un Coca-Cola pour nous rafraîchir!
epo: Ni trinku kokakolaon por refreŝiĝi.
fra: Je ne les refroidis pas.
ber: Ur ten-ssismiḍeɣ.
fra: Ça coûte beaucoup d'argent.
deu: Das kostet viel Geld.
fra: Je ne peux pas gagner.
kab: Ur zmireɣ ara ad rebḥeɣ.
fra: Prenez ses clés de voiture.
rus: Возьмите его ключи от машины.
fra: Elle ne me l'a jamais demandé.
epo: Ŝi neniam demandis ĝin al mi.
fra: Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.
deu: Er hörte nicht, dass sein Name gerufen wurde.
fra: Je vois le livre de votre père.
por: Vejo o livro do teu pai.
fra: Alertons les voisins !
nld: Laten we de buren waarschuwen!
fra: Comment la convaincre de nous parler ?
rus: Как убедить её поговорить с нами?
fra: Si vous possédez un four électrique, placez-y un petit ramequin d'eau pour créer de la vapeur et donner du moelleux au pain lors de sa cuisson.
epo: Se vi posedas elektran fornon, enmetu bovleton da akvo por krei vaporon kaj ŝvelmoligi la panon dum ĝia bolado.
fra: Tom a marqué un but !
epo: Tomo enpafis golon!
fra: Nous ne manquions de rien.
rus: Нам всего хватало.
fra: Florence n'ira pas se promener.
epo: Florence ne iros por promeni.
fra: Je mangerai beaucoup de pommes.
rus: Я съем много яблок.
fra: Ils doivent les acheter à l'étranger.
rus: Они должны купить их за границей.
fra: Tu n'as pas accroché ton manteau derrière la porte.
ber: Ur tɛellqed akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
fra: Les fenêtres sont grandes ouvertes.
rus: Окна распахнуты.
fra: Pour quel candidat iras-tu voter ?
rus: За какого кандидата пойдёшь голосовать?
fra: Je ne pense pas que je puisse jamais le refaire.
epo: Mi ne kredas, ke mi iam povos tion fari.
fra: J'y arriverai sans son aide.
epo: Mi sukcesos sen lia helpo.
fra: La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.
epo: Luno kaj steloj briladis super ni.
fra: Je me suis défilé de mon rendez-vous avec mon patron.
epo: Mi ne venis al la rendevuo kun mia ĉefo.
fra: Il les regarde parfois.
rus: Он на них иногда смотрит.
fra: Il a joué son rôle.
rus: Он сыграл свою роль.
fra: Nous sommes arrivés à la maison en même temps.
kab: Newweḍ-d ɣer wexxam deg yiwen n wakud.
fra: Qui travaille pour tous s'oublie soi-même.
tgl: Sinumang nagtratrabaho para sa lahat ay nakakalimutan ang sarili.
fra: Je suis très heureuse de votre succès.
kab: Ferḥeɣ mliḥ s rrbeḥ-nwen.
fra: « Sont-ils arrivés ? » « Pas encore. »
rus: "Они приехали?" - "Нет ещё".
fra: Je suis seule à la maison depuis quatre jours.
rus: Я уже четыре дня одна дома.
fra: Voulez-vous avoir les oreilles dégagées ?
cmn: 你想把耳朵露出来吗？
fra: La machine à écrire est rangée au sous-sol.
epo: La skribmaŝino estas lokita en la subtera etaĝo.
fra: Je vous aurais attendue.
epo: Mi atendintus vin.
fra: Votre irritation est compréhensible.
epo: Via koleriĝo estas komprenebla.
fra: Nous regardons ta belle rose.
deu: Wir betrachten deine schöne Rose.
fra: Oui. Merci.
pcd: Oui. Merchi.
fra: J'envoie des fleurs.
epo: Mi sendas florojn.
fra: Combien pèse votre valise ?
spa: ¿Cuánto pesa vuestra maleta?
fra: Le recours aux armes chimiques est un crime de guerre.
rus: Применение химического оружия - военное преступление.
fra: C’est l’un des chanteurs japonais les plus connus.
epo: Li estas unu el la plej famaj japanaj kanzonistoj.
fra: Vous devriez faire des abdominaux.
eng: You should work out your abs.
fra: Du foin est entreposé dans la grange.
epo: Fojno estas stokita en la garbejo.
fra: Comment en êtes-vous venu à cette idée folle ?
rus: Как Вам пришла в голову такая безумная идея?
fra: Lucie fut témoin d'un meurtre sur la principale place de Florence.
nnb: Luchia mwabya mutemwe oghobwithi obwabya e Florence.
fra: Il a quitté le groupe.
rus: Он покинул группу.
fra: C'est dans cet hôpital que Dan s'est fait opérer.
epo: Jen en tiu hospitalo Dano operaciiĝis.
fra: Vous avez alerté la police.
epo: Vi avertis la policon.
fra: Il y a quelque chose en lui qui me déplait.
kab: Yella kra ur yi-neεǧib deg-s.
fra: Marie a lancé un pavé dans la mare.
nld: Marie gooide een steen in het meer.
fra: Nous conduirons tous les jours.
ber: Ad nnehheṛ yal ass.
fra: Tu as attendu pendant plus d'une heure.
ber: Teṛjiḍ ugar n tsaɛet.
fra: Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
swc: Utarudia sangapi nyumbani.
fra: Je faisais pitié.
ber: Lliɣ ttɣaḍeɣ.
fra: Peux-tu le prouver ?
ita: Puoi provarlo?
fra: Quels sont ses points faibles ?
rus: Каковы его слабые стороны?
fra: Je n'ai aucune idée de comment résoudre ce problème.
rus: Я понятия не имею, как решать эту задачу.
fra: Frantz de Galais, le fils du château — qui était étudiant ou marin ou peut-être aspirant de marine, on ne savait pas… — était allé à Bourges pour y chercher une jeune fille et l’épouser.
lin: Frantz de Galais, muana ya ekpangba — oyo azalaki moyekolo to mutu ya masuwa to tango mususu oyo aza na posa yako koma mutu ya masuwa, to yebaki na biso te...— akendaki na Bourges pona ko luka muasi mpe ko bala ye.
fra: C'est plus agréable d'être honnête que de mentir.
rus: Честным быть приятнее, чем врать.
fra: Elle se décida à devenir secrétaire.
epo: Ŝi decidiĝis fariĝi sekretariino.
fra: Mon père y est allé une fois.
rus: Отец ездил туда один раз.
fra: Elle doute de la véracité de cette information.
rus: Она сомневается в достоверности этой информации.
fra: On apercevait un peu ses yeux, sous ses paupières entre-closes.
epo: Oni ekvidis iomete liajn okulojn sub liaj duonfermitaj palpebroj.
fra: Ne vous inquiétez pas les gars, je m'en occupe.
swc: Musijali wenzangu, nita ji usisha nayo.
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
epo: Vi povas realigi tion, farante ĝin konscience.
fra: Es-tu prêt pour la bataille ?
kab: Twejdeḍ i umennuɣ?
fra: Le pape a lu son message de Noël.
eng: The pope reads his Christmas message.
fra: On pourrait essayer un nouveau restaurant ce soir, ça change un peu.
kab: Ahat nezmer ad neɛreḍ kra n tneččit tajdidt iḍ-a, d ayen ara ibeddlen acemma.
fra: Toutes les filles aiment Tom.
kab: Tiqcicin akk ḥemmlent Tom.
fra: La vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées !
eng: The savage life is so simple, and our societies are such complex machinery!
fra: « Allô, est-ce que c'est Tom ? » « Oui, à l'appareil. »
eng: "Hello, is this Tom?" "Yes, this is he."
fra: Tu as décidé de ne pas y aller.
ber: Tɣetsed ur tetteddud ara ɣer din.
fra: Est-ce qu'elle se sent prête ?
rus: Она чувствует себя готовой?
fra: Où est-il, à ton avis ?
ber: Anda ay yella, ɣef leḥsab-nnem?
fra: Il chevauche une jument.
oci: Cavalga una èga.
fra: Je t'ai dit de rester assis.
kab: Nniɣ-ak qqim kan, ur ttebdad ara.
fra: Il n'est pas nécessaire d'être grossière.
epo: Ne necesas, ke vi estu kruda.
fra: Tiens, où est passé Tom ?
epo: Nu, kien malaperis Tomo?
fra: Ma sœur est une bonne nageuse.
por: Minha irmã nada bem.
fra: Si j'ai bien compté, tu as mangé trois sandwiches au jambon.
kab: Ma ḥesbeɣ akken ilaq, aql-ik teččiḍ tlata isandwičen ujambu.
fra: Il me faut sortir d'ici.
epo: Mi devas eliri el ĉi tie.
fra: Ça paraît correct sur le papier, mais est-ce que ça va marcher?
deu: Auf dem Papier sieht das ok aus, aber wird es funktionieren?
fra: Il est né d'une mère juive et d'un père musulman, cela l'a beaucoup aidé à cultiver une certaine ouverture d'esprit.
epo: Li naskiĝis el juda patrino kaj muzulmana patro, tio multe kontribuis al lia spirita malfermiteco.
fra: « Miroir, miroir au mur, qui est la plus belle dans tout le pays ? » — « Votre Majesté la Reine, vous êtes la plus belle ici, mais Blanche-Neige est mille fois plus belle que vous. »
nnb: « Ekitsatsamíro, Ekitsatsamíro okoluhimbi, oyuwene omokihugho kyossi nindi ? » — « Oyo lukengerwa, mughole, uwene nga, uhambire kundu, hali we, yo Blanche-Neige uwene kukulaba. »
fra: J'allais te le dire.
rus: Я собиралась тебе это сказать.
fra: Elles achetaient du pain.
bre: Prenañ a raent-hi bara.
fra: J'aurai besoin de leur aide.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nsent.
fra: Saisissez la corde !
epo: Ekkaptu la ŝnuregon!
fra: Pense à ton frère !
kab: Xemmem i gma-k!
fra: J'ai le sentiment que vous ferez un très bon avocat.
swc: Minajuwa kama utakuwa wakali muzuri sana.
fra: J'étais adoré comme un dieu.
ber: Lliɣ ttwaɛebdeɣ am uyuc.
fra: C'est dans cette clinique que Dan est né.
deu: In dieser Klinik ist Dan geboren.
fra: Dis-moi que tu me comprends.
rus: Скажи мне, что ты меня понимаешь.
fra: Les femmes travaillent.
ber: Tisednan xeddment.
fra: Il sait comment on trait une vache.
kab: Yessen amek teẓẓgen tafunast.
fra: Je suis le plus petit de ma classe.
rus: Я самый маленький в классе.
fra: « Puis-je emprunter votre dictionnaire ? » « Mais bien entendu ! »
rus: "Можно у вас словарь одолжить?" - "Ну конечно!"
fra: Son mari fume comme un pompier.
eng: Her husband smokes like a chimney.
fra: Il ne prend jamais rien au sérieux.
rus: Он никогда ничего не принимает всерьёз.
fra: La stabilisation des chevilles est cruciale pour prévenir les entorses pendant les activités sportives.
kab: Aserked n yiḍarren d asemmam i uɛeggen n tnekriwin deg urmud addalan.
fra: À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
lin: Na mboka Ankara, nalobaki polele ete America ezali te mpe ekozalaka te na bitumba na Islam. Tokobundisa, bongo, ngonga nyonso baye balekisi ndelo na kanza mpe bazali kotiya kilikili na nkimya ya biso.
fra: Vivre en ville ne lui plaisait pas.
rus: Ему не нравилось жить в городе.
fra: Bouchons le trou.
kab: Yyat ad nergel axmuj-nni.
fra: Nous avons effacé ce que nous avions écrit.
rus: Мы удалили то, что написали.
fra: J'en ai plein le dos !
epo: Estas al mi tedege!
fra: Me donnes-tu ce livre ?
deu: Gibst du mir dieses Buch?
fra: Jean ne l'a pas fait.
rus: Жан этого не сделал.
fra: Vous n'êtes pas déçues.
ber: Ur tettwaxeyybemt.
fra: Ne mets pas ça là. Quelqu'un pourrait trébucher dessus.
kab: Mačči din ara tserseḍ winna. Yezmer ad yesserf i ḥedd.
fra: Il n'y a plus d'enfants dans le jardin.
rus: В саду уже нет детей.
fra: Il lui a trouvé un travail.
kab: Yufa-as-d amahil.
fra: Elle vit avec lui dans un petit appartement.
epo: Ŝi vivas kun li en eta loĝejo.
fra: « As-tu pu écrire quelque chose ? » « À vrai dire, pas grand-chose. »
rus: "Ты смог что-нибудь написать?" - "Честно говоря, немного".
fra: Il a été exclu du club pour avoir enfreint les règles.
epo: Li estis eksigita el la klubo, ĉar li malobservis la regulojn.
fra: On n'a pas besoin de millions pour être heureux.
kab: Ur yeḥwaǧ ara yiwen imelyan akken ad yili deg lehna.
fra: Sais-tu le quantième est aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi scias, kioman tagon ni havas hodiaŭ?
fra: Elle a des intérêts importants dans le secteur automobile.
epo: Ŝi havas gravajn interesojn en la aŭtomobila sektoro.
fra: Il a été réélu maire.
cmn: 他再次被选为市长。
fra: Vous pouvez encore rester.
deu: Sie können noch bleiben.
fra: Ce sont des mots que presque personne n'utilise.
rus: Эти слова почти никто не использует.
fra: Il part à la chasse tôt le matin.
rus: Он рано утром уходит на охоту.
fra: Vous étiez nombreux à ce moment-là ?
rus: Вас тогда было много?
fra: J'ai fait mon examen de conscience.
kab: Zzmeɣ iman-iw.
fra: C'est moi qui ai composé ce poème.
epo: Estas mi, kiu komponis tiun poemon.
fra: Tu as aiguisé les couteaux.
eng: You sharpened the knives.
fra: J'ai été blessé à l'épaule droite.
rus: Я был ранен в правое плечо.
fra: J'ai vu quelque chose bouger.
rus: Я увидел, как что-то движется.
fra: Nancy a peur des chiens.
run: Nancy aratinya imbwa.
fra: Profitez de l'occasion.
rus: Пользуйтесь случаем.
fra: Pouvez-vous me l'expliquer ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-t-id-tessegzuḍ?
fra: L'étudiant s'abandonna au désespoir.
epo: La studento senesperiĝis.
fra: Nous nous sommes abrités à l'ombre d'un arbre.
rus: Мы укрылись в тени дерева.
fra: J'ai trouvé une belle cravate pour Tom.
epo: Mi trovis belan kravaton por Tomo.
fra: Dis à Papa de venir.
deu: Sag Papa, dass er kommen soll.
fra: On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.
rus: Мы никогда не бываем так счастливы или так несчастны, как нам кажется.
fra: L'arrivée du printemps ne tardera plus.
swc: Ujio wa mvua hu karibu.
fra: L'appareil photo que vous avez acheté est meilleur que le mien.
epo: La fotilo, kiun vi aĉetis, estas pli bona ol la mia.
fra: Bonjour, beau cavalier.
epo: Saluton, bela rajdanto.
fra: Laissez-moi vous féliciter pour vos fiançailles.
epo: Gratulojn okaze de via gefianĉiĝo.
fra: Vous abattiez les arbres morts.
ita: Abbattevate gli alberi morti.
fra: Il m'a fait chanter sur la scène.
hun: Énekeltetett engem a színpadon.
fra: De quoi me soupçonnez-vous ?
kab: D acu i tcukkem deg-i?
fra: L’optimisation linéaire est souvent utilisée pour maximiser l’efficacité des ressources.
ita: L'ottimizzazione lineare viene spesso utilizzata per massimizzare l'efficienza delle risorse.
fra: Si c'est faux, c'est une menteuse.
deu: Wenn das falsch ist, ist sie eine Lügnerin.
fra: Je ne veux pas être votre amie.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d tamdakkelt-nwen.
fra: La rivière inonda une grande région.
kab: D tamennaṭ meqqren i isaqen s wasif-nni.
fra: Pourquoi elles ne me respectent pas ?
rus: Почему они меня не уважают?
fra: Il avait l'impression d'être un génie.
epo: Li havis la impreson esti geniulo.
fra: Je nourris la chienne.
epo: Mi nutras la hundinon.
fra: Ces nouvelles sont-elles vraies ?
epo: Ĉu tiuj novaĵoj estas veraj?
fra: Il a coupé la branche avec une hache.
epo: Li dehakis la branĉon per hakilo.
fra: Elle fait ses valises.
rus: Она собирает чемоданы.
fra: Comme tu vas au supermarché, profites-en pour acheter des œufs.
epo: Ĉar vi iras al la bazaro, profitu la okazon por aĉeti ovojn.
fra: Les gens ne vous disent-ils pas que vous ressemblez à Audrey Hepburn ?
swc: Je! Watu hawakuambie kama una fanana kama Audrey Hepburn?
fra: La ville est grande.
ber: Tiɣremt meqqert.
fra: Vous avez dit que vous alliez vous en débrouiller.
swc: Umesema utaenda kusimamia.
fra: Tu te mettras bientôt à l'aimer.
epo: Vi baldaŭ ekŝatos lin.
fra: Tom pourrait être le traître.
epo: Tomo povus esti la perfidulo.
fra: Il ne parle pas anglais chez lui.
deu: Er spricht zu Hause kein Englisch.
fra: Tu as perdu mon respect.
rus: Ты потерял моё уважение.
fra: Ma famille m'est plus chère que ma carrière.
rus: Семья мне дороже карьеры.
fra: Elle a un corps superbe.
epo: Ŝi havas belegan korpon.
fra: La nuit sera froide.
kab: Iḍ-a ad d-yas semmeḍ.
fra: Tu peux laisser ton sac ici.
deu: Du kannst deine Tasche hier lassen.
fra: Hier, dans la forêt, j'ai vu un grand loup.
kab: Iḍelli ẓriɣ agulaz d ameqqran deg teẓgi.
fra: Ça fait justement une semaine que je suis arrivé à New York.
nnb: Hamawha enyenga nguma nyinahikire okwil'eniwiyoroko.
fra: C'est une agréable nouvelle.
kab: D isalli ay acek-it.
fra: Nous n'allons pas le jeter.
epo: Ni ne forĵetos ĝin.
fra: Il a porté son sac.
epo: Li portis lian sakon.
fra: As-tu l’habitude de voyager ?
eng: Are you used to travelling?
fra: Il travaille du matin jusqu’à la nuit.
kab: Ixeddem seg ṣṣbeḥ ar tameddit.
fra: Elle tourna la page de son livre.
epo: Ŝi turnis paĝon de sia libro.
fra: Quand j'entends le mot "culture", je sors mon revolver.
nnb: Omughulu ngow'ekinywa "emitsie" ngahulukaya embundu yaghe.
fra: Thomas n'a pas une thune.
kab: Kfan-as iḥemmuten i Thomas.
fra: Je ne pense pas, donc je ne suis pas.
eng: I don't think, therefore I do not follow.
fra: Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
epo: Homoj multe pli volonte alprenos vian ideon, se vi diras al ili, ke Benjamin Franklin kiel unua diris ĝin.
fra: Tu savais que Marie était maîtresse d'école.
ber: Telliḍ teẓriḍ Marie d taselmadt n uɣerbaz.
fra: Ils nous enterreront tous.
kab: Ad aɣ-meḍlen akk.
fra: J'aimerais que tu cesses de constamment m'appeler.
epo: Mi ŝatus, ke vi ĉesu voki min konstante.
fra: Est-ce que le mouton vert parle espéranto ?
rus: Говорит ли зелёная овца на эсперанто?
fra: On vend ici des billets pour ce concert.
rus: Здесь продаются билеты на этот концерт.
fra: Paris est la capitale de la France.
deu: Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
fra: Il est le plus grand de la classe.
cmn: 他是班上个子最高的。
fra: Si j'ai oublié d'envoyer l'invitation à quelqu'un, j'en demande pardon.
kab: Ma ttuɣ tuzna n tinubga i walebɛaḍ, ssulfet-iyi.
fra: Je lui tenais le parapluie.
epo: Mi tenis por ŝi la pluvombrelon.
fra: Ne reviens pas encore avec tes vieilles saucisses !
swc: Usirudie tena na sausissons zako za zamani.
fra: Le jaguar est un animal solitaire.
rus: Ягуар — одиночное животное.
fra: Je ne l'ai pas volé. Tu peux vérifier mes poches.
rus: Я его не крал. Можешь проверить мои карманы.
fra: Perds-tu du poids ?
epo: Ĉu vi maldikiĝas?
fra: Il faut mettre en place la République du bon sens.
epo: Necesas starigi la respublikon de la prudento.
fra: Certains hommes sont nés sous la bonne étoile.
epo: Iuj personoj naskiĝis sub favora stelo.
fra: Ils ont désamorcé la bombe avec succès.
epo: Ili malprajmis la bombon sukcese.
fra: Ils ont eu une prise de bec, hier.
epo: Ili kvereletis hieraŭ.
fra: Je vais vous dire ce qu'est l'amour. C'est très embarrassant.
kab: A k-iniɣ d acu d tayri. D ayen yettḥeyyiren mliḥ.
fra: Vous avez fui les ennuis.
kab: Trewlem ɣef tlufa.
fra: Je peux parler français et aussi anglais.
epo: Mi kapablas paroli france kaj ankaŭ angle.
fra: Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
swc: Na sita simama hapa usiku wa leo bila musaada wa rafiki yangu kwa miaka 16 iliyopita, Jiwe la musingi la familia yetu, mupenzi wa maishsha, mama wa taifa, Michelle Obama.
fra: Je t'appellerai lorsque j'y arriverai.
epo: Mi alvokos vin, kiam mi sukcesos.
fra: Regarde M'man, je sais lire !
swc: Angalia mama, ninajua kusoma !
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu tettxemmimeḍ deg tmuɣli-s?
fra: Cela en valait bien la peine.
deu: Das war die Mühe wirklich wert.
fra: Ce n'est pas compréhensible en français.
deu: Das ist auf Französisch nicht verständlich.
fra: Il faut en tenir compte.
rus: Это надо учитывать.
fra: Marie a les cheveux longs.
kab: Acebbub n Mary d aɣezfan.
fra: Nous devons décharger ce camion.
rus: Мы должны разгрузить этот грузовик.
fra: Je requiers votre assistance.
swc: Naomba musaada wako.
fra: Ne demandez pas toujours la même chose. Je vous l'ai déjà clairement expliqué. Ça devient ennuyeux.
swc: Usiulize kila siku kitu kimoja. Nilisha kukufasiria ayo wazi. Inakuwa mauzi.
fra: Les anciens magazines sont tous vendus.
deu: Die alten Zeitschriften sind alle verkauft.
fra: Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.
rus: Я не заметил, как она была одета.
fra: Il est difficile de traduire un poème correctement.
lfn: Lo es difisil tradui coreta un poesia.
fra: Tu exagères de ne rentrer qu'à cette heure-ci.
epo: Estas ekscese de vi rehejmiĝi je tiu horo.