ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Разве я тебе не сказал?
mhr: Мый тылат шым каласе мо?
rus: Я не знал, что мы земляки.
tur: Sizin hemşehri olduğunuzu bilmiyordum.
rus: Полезно ли молоко?
lit: Ar pienas naudingas?
rus: У тебя есть какие-нибудь лекарства от кашля?
ita: Hai qualche medicina per la tosse?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Каире?
lit: Ar tau kada nors teko būti Kaire?
rus: На улице холод, а в доме тепло.
deu: Draußen herrscht Kälte, doch im Hause ist es warm.
rus: Том ударил свою сестру.
kat: ტომმა თავის დას დაარტყა.
rus: Я есть хочу. А ты?
lit: Aš noriu valgyti. O tu?
rus: Трудно учить русский язык, но всё-таки можно.
por: É difícil aprender o russo, mas, mesmo assim, é possível.
rus: Скажи ему своё имя.
ita: Digli come ti chiami.
rus: Вы следите за температурой?
ita: State tenendo d'occhio la temperatura?
rus: Стражники схватили их.
lit: Juos sargybiniai pagavo.
rus: Он написал одно письмо.
ell: Αυτός έγραψε ένα γράμμα.
rus: Я покидал вещи в чемодан и вышел.
ita: Lasciai le cose nella valigia, e me ne uscii.
rus: Я точно не помню, что случилось.
lit: Aš iš tikrųjų neprisimenu, kas įvyko.
rus: Меня зовут Том. А вас?
lit: Mano vardas Tomas. O koks jūsų?
rus: Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
lit: Praeikite prašom ir neužstokite kelio.
rus: Я из принципа не буду тебе помогать.
hun: Elvből nem segítek neked.
rus: На другом конце провода никого нет.
ita: Non c'era nessuno dall'altra parte del telefono.
rus: Он без конца жалуется.
epo: Li senĉese plendas.
rus: Мне нужно много читать по-немецки.
deu: Ich muss viel auf Deutsch lesen.
rus: Том абсолютно голый.
ita: Tom è completamente nudo.
rus: «Кексов больше не осталось?» — «Я съел оба».
heb: "לא נשארו עוד עוגות?" - "אכלתי את שתיהן."
rus: Том пытается снизить свои расходы.
lit: Tomas bando sumažinti savo išlaidas.
rus: Том получает результаты.
hye: Թոմը ստանում է արդյունքները:
rus: Попробуй эту мазь, она бабушке очень помогла.
por: Tente esta pomada, ela ajudou muito a vovó.
rus: Релиз должен быть завтра.
eng: The release should be tomorrow.
rus: Четверо мужчин были арестованы, и в настоящее время депортируются на родину.
eng: Four men were arrested and are currently being deported to their home countries.
rus: Я дал им ещё один шанс.
fra: Je leur ai donné encore une chance.
rus: Зачем вы остаётесь?
ita: Perché restate?
rus: Тебе надо их позвать.
lit: Tau reikia juos pakviesti.
rus: Ты хотел со мной о чём-то поговорить?
deu: Wolltest du mit mir über etwas sprechen?
rus: Родственники ободрали его как липку.
ita: I parenti l'hanno spennato come si deve.
rus: Я намного лучше, чем вы думаете.
epo: Mi estas multe pli bona, ol vi opinias.
rus: У этой кастрюли нет крышки.
ita: Questa pentola non ha il coperchio.
rus: Водители должны пристегиваться ремнём безопасности.
ita: I conducenti devono mettersi le cinture di sicurezza.
rus: Я видел, как она упала на спину.
lit: Aš mačiau, kaip ji nukrito ant nugaros.
rus: Том был зажиточным крестьянином.
eng: Tom was a prosperous peasant.
rus: Когда ты ещё приедешь в Бостон?
lit: Kada tu dar atvyksi į Bostoną?
rus: Ты закончишь на виселице.
ita: Finirai sul patibolo.
rus: Результаты выборов меня удручают.
eng: The election results depress me.
rus: Дети ни минуты не сидят на месте.
ita: I bambino non sono seduti al posto nemmeno un minuto.
rus: Надеюсь, меня не выгонят из команды.
kat: ვიმედოვნებ , მე არ გამაგდებენ გუნდიდან.
rus: Я знаю, что ты устала.
udm: Мон тодӥсько, тон жадид шуыса.
rus: Я оставил свой зонт в автобусе.
ces: Nechal jsem svůj deštník v autobuse.
rus: Почему я никогда не слышала о них?
oci: Pr'amor èi pas jamès ausit parlar d'eths ?
rus: Том пропал без следа.
lit: Tomas be pėdsakų dingo.
rus: Том посмотрел на свои ботинки.
hye: Թոմը նայեց իր կոշիկներին։
rus: Почтальона покусала собака.
ukr: Листоношу покусав собака.
rus: Ты видела его сегодня утром?
oss: Абонæй райсомæй федтай.
rus: Как только Том ушёл, остальные гости тоже засобирались по домам.
ita: Appena Tom se ne andò, anche il resto degli ospiti si preparò ad andare a casa.
rus: Мы решили применить твою идею.
deu: Wir haben entschieden deine Idee anzuwenden.
rus: Я хочу съесть что-нибудь полезное.
eng: I want to eat something that's good for me.
rus: Я должен встретиться с Томом.
jbo: .e'i mi penmi la tom
rus: Она действительно хочет туда пойти.
eng: She really wants to go there.
rus: Он не толстый.
udm: Со зӧк ӧвӧл.
rus: Ты можешь не мешать?
lit: Tu gali nemaišyti?
rus: Она вас одурачила.
lit: Ji apkvailino jus.
rus: Давай уже не сегодня, ладно?
eng: Let's not today, OK?
rus: Увидимся днём.
ita: Ci vediamo oggi pomeriggio.
rus: Почему бы тебе самому у Тома не спросить?
lit: Kodėl gi tau pačiam nepaklausti Tomo?
rus: Мы не пели.
oss: Заргæ нæ кодтам.
rus: Молодой человек поет перед дверью.
ukr: Парубок співає перед дверима.
rus: Я могу отвести вас к Тому.
ita: Posso portarvi da Tom.
rus: Может ли один из вас позвонить Тому?
por: Algum de vocês pode telefonar para o Tom?
rus: У вас есть виноград?
lit: Ar jūs turite vynuogių?
rus: Вы никогда не говорите спасибо.
ita: Voi non dite mai grazie.
rus: Извини за такое количество писанины!
deu: Verzeih mir diesen langen Schrieb!
rus: Женитесь там, где вам удобно.
ita: Sposatevi dove vi è più comodo.
rus: Его называли "живой легендой".
por: Ele foi chamado de "lenda viva".
rus: Том захныкал.
udm: Том викышъяны кутскиз.
rus: Я думал, что понял тебя.
lit: Aš galvojau, kad tave supratau.
rus: Ваша страна потрясающая!
lit: Jūsų šalis pritrenkianti!
rus: Здесь всё так, как было при её жизни.
por: Aqui tudo está como era durante a vida dela.
rus: Почему вы думаете, что это невозможно?
deu: Warum halten Sie das für unmöglich?
rus: Том задал много вопросов.
deu: Tom stellte viele Fragen.
rus: Это было просто глупо!
ita: È stato semplicemente stupido!
rus: Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
epo: Inter niaj popoloj estas pli da komunaj aferoj, ol oni povas unuavide percepti.
rus: Мне надо бы пойти поговорить с Томом.
ita: Dovrei andare a parlare con Tom.
rus: Можете взять мою машину.
ita: Potete prendere la mia macchina.
rus: Угадай, что я нашла в стиральной машине?
ces: Hádej, co jsem našla v pračce?
rus: Это ещё бабушка надвое сказала.
por: Isto ainda não se sabe.
rus: У нас мало шансов выиграть.
lvs: Mums ir maz iespēju uzvarēt.
rus: У Тома три мальчика и одна девочка.
ita: Tom ha tre ragazzi e una ragazza.
rus: О дырке в носке лишь ботинки ведают.
deu: Vom Loch im Strumpf weiß nur der Schuh.
rus: Вернитесь на своё место.
mhr: Верышкыда пӧртылза.
rus: Я тогда ещё даже не родилась.
lit: Aš dar tada net nebuvau gimusi.
rus: У них четверо детей: три мальчика и девочка.
eng: They have four children: three boys and a girl.
rus: Том не будет по мне скучать.
udm: Том мынэсьтым уз мӧзмы.
rus: Наша команда одержала большую победу.
pol: Nasz zespół odniósł wielkie zwycięstwo.
rus: Я люблю варёные яйца.
lit: Aš mėgstu virtus kiaušinius.
rus: Обязательно приходите, если сможете.
lit: Būtinai ateikite, jeigu galite.
rus: Прекрати всюду совать нос!
ita: Smettila di frugare in giro!
rus: Нет никакого сравнения между вкусом свежего абрикоса и консервированного.
ita: Non c'è confronto tra il gusto di un'albicocca fresca e una di conserva.
rus: Том остановился, чтобы завязать шнурок на ботинке.
ita: Tom si fermò per allacciarsi le scarpe.
rus: Почти все, кого я знаю, хотят пойти на завтрашний концерт.
pol: Prawie wszyscy których znam, chcą pójść na jutrzejszy koncert.
rus: Меня попросили предъявить документы, удостоверяющие личность.
eng: I was asked to show proof of identity.
rus: Меня тошнит от её оправданий.
ita: Sono nauseato dalle sue scuse.
rus: Мы много выпили.
lvs: Mēs daudz iedzērām.
rus: В интернете о нём много информации.
epo: En la interreto estas multe da informo pri li.
rus: У нас впереди ещё долгий путь.
lit: Mums priešakyje dar ilgas kelias.
rus: Его бизнес стремительно развивается.
lit: Jo biznis smarkiai plečiasi.
rus: Он тайком крадёт.
lit: Jis slapta vagia.
rus: Том ворвался в квартиру.
ita: Tom ha fatto irruzione nell'appartamento.
rus: Не прибедняйся.
lit: Neapsimetinėk skurdžiumi.
rus: Я с вами сегодня и навсегда.
lit: Aš su jumis šiandien ir amžinai.
rus: Я принёс книгу.
fra: J'ai apporté un livre.
rus: Иногда исправить сложнее, чем написать заново.
eng: Sometimes correcting is harder than writing.
rus: Они живут в квартире.
epo: Ili loĝas en loĝejo.
rus: Я позвоню Тому и скажу ему, что мы не придём.
epo: Mi vokos Tomon kaj diros al li, ke ni ne alvenos.
rus: Возможно, это был не он.
lit: Gali būti, kad tai ne jis buvo.
rus: Они по нам скучали.
lit: Jie mūsų ilgėjosi.
rus: В школе её хвалили.
oss: Скъолайы дзы æппæлыдысты.
rus: Том правильно ответил на все вопросы.
lit: Tomas teisingai atsakė į visus klausimus.
rus: Тут где-нибудь есть какой-либо магазин сувениров?
eng: Are there any souvenir shops here?
rus: Пойди причешись.
oss: Ацу дæ сæр æрфас.
rus: Я плохо сплю на своей новой кровати.
epo: Mi malbone dormas en mia nova lito.
rus: Это было последнее, что я хотел сделать.
kaz: Бұл менің жасағым келген соңғы нәрсе болды.
rus: Листья на деревьях осенью желтеют.
eng: In the autumn, the leaves on the trees become yellow.
rus: Эксперимент закончился неудачей.
nld: Het experiment was een mislukking.
rus: Я рано прихожу.
epo: Mi venas frue.
rus: У меня уже ничего не болит.
lit: Man jau nieko nebeskauda.
rus: Ну что, я был прав?
epo: Do ĉu mi estis prava?
rus: Давно ты на пенсии?
ita: È tanto che sei in pensione?
rus: Он хорошо провёл время в ресторане.
ita: Lui si è divertito al ristorante.
rus: Эта книга совсем новая.
mhr: Тиде книга ялт у гына.
rus: Взгляни на эти статистические данные.
epo: Ekrigardu ĉi tiujn statistikajn datenojn.
rus: Вы всё такая же.
ita: Siete sempre la stessa.
rus: Давайте объявим им бойкот.
por: Vamos declarar-lhes um boicote.
rus: Мы с Томом скоро будем соседями.
lit: Mes su Tomu greitai būsime kaimynai.
rus: Кто-то завопил.
lit: Kažkas sukliko.
rus: Одежда была аккуратно сложена стопочкой.
lit: Drabužiai buvo rūpestingai sudėti į krūvelę.
rus: Мы едва начали.
fin: Olimme hädin tuskin aloittaneet.
rus: Оставь чемодан там.
ita: Lascia lì la valigia.
rus: Я не верю в любовь с первого взгляда, но верю в страсть с первого взгляда.
ita: Non credo nell'amore a prima vista, ma nella passione si.
rus: Без твоей помощи нам бы это не удалось.
ita: Senza il tuo aiuto non ci saremmo riusciti.
rus: Я преподаю испанский и английский.
deu: Ich unterrichte Spanisch und Englisch.
rus: Ты в городе живёшь?
deu: Lebst du in der Stadt?
rus: Не все хорошие люди будут благоденствовать.
ita: Non tutte le brave persone prospereranno
rus: Она сказала мне, что она меня любит.
deu: Sie sagte mir, dass sie mich liebe.
rus: Моя жена сделала вкусный яблочный пирог.
epo: Mia edzino bakis la gustan poman kukon.
rus: Люди могут думать что хотят.
hun: Gondolhatnak az emberek, amit akarnak.
rus: Я не знал, что мы земляки.
tur: Sizin aynı memleketten olduğunuzdan bihaberdim.
rus: Всё, что нужно для торжества зла, - это бездействие добрых людей.
lat: Omne quod opus est ad triumphum mali est segnitia bonorum hominum.
rus: У него есть уши.
epo: Li havas orelojn.
rus: Мэри очень кокетливая.
ita: Mary è molto civettuola.
rus: Том сказал мне, что знает Мэри.
lit: Man Tomas sakė, kad pažįsta Mariją.
rus: Я должен выяснить, кто он.
por: Tenho que explicar quem é ele.
rus: Мне нужно использовать английский весь день.
pol: Muszę używać języka angielskiego przez cały dzień.
rus: Сосед сказал, что он бегает каждое утро.
epo: La najbaro diris, ke li kuradas ĉiun matenon.
rus: Она учится в библиотеке после школы.
hun: Iskola után a könyvtárban tanul.
rus: Рад, что вам нравится.
pol: Cieszę się, że podoba się wam.
rus: Покажи всем, что ты нарисовал.
eng: Show everyone what you drew.
rus: Чёрта с два!
ita: Con il cavolo che lo farò!
rus: Дорожка посыпана гравием.
ita: Il viottolo è cosparso di sabbia.
rus: Том слушает только хеви-метал.
pol: Tomek słucha wyłącznie heavy metalu.
rus: Это может иметь серьёзные последствия.
eng: That can have serious consequences.
rus: Напротив главных ворот пока что никого нет.
ita: Per ora davanti al cancello principale non c'è nessuno.
rus: Он будет нам помогать?
hun: Ő segíteni fog nekünk?
rus: В слове "Бразилиа" четыре слога и восемь букв.
tur: ''Brezilya'' sözcüğünde dört hece ve sekiz harf vardır.
rus: Нам тебя не хватало.
lit: Mums tavęs trūko.
rus: Привидение умеет летать!
lit: Vaiduoklis moka skraidyti!
rus: Том плавает быстрее Мэри.
epo: Tomo naĝas pli rapide ol Maria.
rus: Ты этого действительно не знаешь?
lit: Tu šito iš tikrųjų nežinai?
rus: Я думала, ты моя лучшая подруга.
deu: Ich hielt dich für meine beste Freundin.
rus: У Тома сегодня утром было плохое настроение.
ita: Stamattina Tom era di cattivo umore.
rus: Но не у всех есть возможность регулярно менять транспортное средство.
eng: But not everyone has the ability to change vehicles frequently.
rus: Вы думаете о Томе?
lit: Jūs apie Tomą galvojate?
rus: Том уставился на свои ноги.
lit: Tomas įbedė akis į savo kojas.
rus: Мэри закрывала глаза.
yid: מערי האט פארמאכט די אויגן.
rus: Узнай, где живёт Том, и сразу сообщи мне.
ces: Zjisti, kde Tom bydlí, a hned mi dej vědět.
rus: На самом деле, это было довольно легко.
lit: Iš tikrųjų tai buvo gana lengva.
rus: Русская речь без мата превращается в доклад.
eng: Russian speech without swearing turns into a report.
rus: Тому нужен врач?
ita: A Tom serve un dottore?
rus: Надо избегать угроз.
epo: Danĝerojn necesas eviti.
rus: Вода в реке грязная.
eng: The water in the river is dirty.
rus: Думаю, всё налаживается.
ita: Credo che tutto si sistemerà.
rus: Жизнь посвящаю Тебе.
eng: I dedicate my life to Thee.
rus: Я выпиваю по крайней мере три литра воды в день.
eng: I drink at least three liters of water a day.
rus: Обладание интеллектом - это то, что отличает нас от диких животных.
fra: L’intelligence est ce qui nous distingue de la faune.
rus: Увидимся наверху.
ces: Uvidíme se nahoře.
rus: Конференция состоялась на следующий день.
eng: The conference was held the following day.
rus: Том и Мэри не знали, что делать.
ita: Tom e Mary non sapevano cosa fare.
rus: Я уже знаю, что делать.
lit: Aš jau žinau, ką daryti.
rus: Сказать неправду – легко. Но, чтобы доискаться правды, необходимо иногда много времени.
deu: Es ist ganz leicht, eine Unwahrheit auszusprechen. Aber manchmal braucht man viel Zeit, um die Wahrheit aufzudecken.
rus: Сыр и сливочное масло делают из молока.
deu: Käse und Butter werden aus Milch hergestellt.
rus: Исполнить план было просто.
isl: Það var auðvelt að framkvæma áætlunina.
rus: Сейчас семь часов.
udm: Али сизьым час.
rus: Он не хороший человек.
lit: Jis yra negeras žmogus.
rus: Я купил ей новый автомобиль.
lit: Aš jai nupirkau naują automobilį.
rus: Ты сказал всем, что я здесь?
epo: Ĉu vi diris al ĉiuj, ke mi estas ĉi tie?
rus: Это мой родственник.
epo: Tio estas mia parenco.
rus: Я помогу тебе уложить вещи.
mhr: Мый полшем настадым опташ.
rus: Скопируйте этот файл.
epo: Kopiu ĉi tiun dosieron.
rus: Ты нравишься Тому?
epo: Ĉu vi plaĉas al Tom?
rus: Том завёл таймер.
ita: Tom fece partire il timer.
rus: Он закончил работу по плану.
spa: Тerminó el trabajo según lo planeado.
rus: Я чувствую себя лучше, чем раньше.
ell: Αισθάνομαι καλύτερα απ΄ότι πριν.
rus: Я спросил Мэри, зачем она это делает.
ita: Ho chiesto a Mary perché l'aveva fatto.
rus: Я потерял кошелёк.
oss: Мæ чыссæ фесæфтон.
rus: Группа шумных парней выходила из-под контроля.
eng: The group of noisy guys was getting out of hand.
rus: Я и не знал, что у неё есть сын.
deu: Ich wusste gar nicht, dass sie einen Sohn hat.
rus: Том сказал, что ты можешь оставить его себе.
lit: Tomas pasakė, kad tu gali jį pasilikti sau.
rus: Эта кухлянка тёплая?
ckt: Ӈотӄэн иръын номӄэн?
rus: Те богаты, у кого есть друзья.
epo: Tiuj estas riĉuloj, kiuj havas amikojn.
rus: Это очень трудно понять.
epo: Tio estas tre malfacile komprenebla.
rus: Мы знаем её уже много лет.
ell: Την ξέρουμε ήδη εδώ και πολλά χρόνια.
rus: Я без работы не останусь.
lit: Aš neliksiu be darbo.
rus: Я не боюсь привидений.
lit: Aš nebijau vaiduoklių.
rus: Она мне очень помогла.
fra: Elle m'a beaucoup aidé.
rus: Я не прятал банан.
lit: Aš neslėpiau banano.
rus: Он всё ещё сидит на шее у своего отца.
fra: Il est toujours dans le cou de son père.
rus: Ты когда-нибудь пил спиртное?
lit: Tu kada nors gėrei svaigalų?
rus: Если Вы обнаружили ошибку, пожалуйста, оставьте комментарий.
bel: Калі Вы знайшлі памылку, калі ласка, пакіньце каментарый.
rus: Скажи им, чтобы заткнулись.
fra: Dis-leur qu'ils la ferment.
rus: Постепенно мы шли вброд в холодной воде.
fra: Nous sommes entrés petit à petit dans l'eau froide.
rus: Хотел бы я понять, что творится сейчас в голове Тома.
ita: Mi piacerebbe capire cosa passa adesso per la testa di Tom.
rus: Следующая остановка - проспект Победы.
ron: Următoarea staţie - Bulevardul Victoriei.
rus: Без неё я бы не смог этого сделать.
ita: Senza di lei non avrei potuto fare questo.
rus: Быстро и безболезненно похудеть невозможно.
deu: Schnell und schmerzlos abzunehmen, ist unmöglich.
rus: Это печенье я испёк для тебя.
udm: Та печенняез мон тыныд пыжи.
rus: Как далеко идти отсюда до мэрии Тосимы?
hun: Milyen messzire kell menni a tosimai Polgármesteri Hivatalhoz?
rus: К сожалению, мы не можем вам помочь.
ita: Sfortunatamente non possiamo aiutarvi.
rus: Осторожнее, не обожгись.
oss: Сабыргай, ма басудз.
rus: Вы, случайно, не знаете, где она живёт?
pes: شما احیاناً نمی‌دانید او کجا زندگی می‌کند؟
rus: Том обозвал меня лодырем.
eng: Tom called me a bum.
rus: Вы слышали речь Тома?
ita: Avete sentito il discorso di Tom?
rus: Завтра может быть снег.
ita: Potrebbe esserci neve domani.
rus: Я ежедневно учу китайский.
lit: Aš kasdien mokausi kinų kalbos.
rus: Завтра у него день рождения.
udm: Ӵуказе солэн вордскем нуналэз.
rus: Он весь в отца.
ina: Ille es simile a su patre como duo guttas de aqua.
rus: Эти люди находятся в зоне риска.
ita: Queste persone sono a rischio.
rus: Кто тот человек, что сидит на другом конце стола?
fra: Qui est l'homme qui est assis à l'autre bout de la table ?
rus: Много солдат целовало своих супруг на прощание.
ita: Molti soldati baciavano le loro spose per l'addio.
rus: Прислушивайтесь к своему организму.
ita: Ascoltate il vostro corpo.
rus: Том не навредит Мэри.
ita: Tom non farebbe male a Mary.
rus: Я хорошо провёл время.
kat: მე კარგად გავატარე დრო.
rus: Попрошайничество запрещено законом.
deu: Betteln ist gesetzlich verboten.
rus: Мой суп остыл.
lit: Mano sriuba ataušo.
rus: "Где мой бутерброд?" - "На кухне".
lit: "Kur mano sumuštinis?" - "Virtuvėje".
rus: Том что-нибудь тебе сказал?
ita: Tom ti ha detto qualcosa?
rus: Она выбрала синее платье.
epo: Ŝi elektis bluan robon.
rus: Это хуже, чем мы предполагали.
epo: Tio estas pli malbona ol ni konjektis.
rus: Я знаю, что ты не спишь.
ell: Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.
rus: Ничего другого я от тебя и не ожидал.
ita: Non mi aspettavo nient'altro da te.
rus: Том мягко подтолкнул Мэри локтем.
ita: Tom diede una leggera gomitata a Mary.
rus: Я хочу, чтобы ты это сделал.
epo: Mi volas, ke vi faru tion.
rus: Ваш дом далеко отсюда?
lit: Ar jūsų namas toli nuo čia?
rus: Он упомянул это событие лишь мимоходом.
srp: Он је упамтио тај догађај само проласко0м.
rus: Интересно, чем там дело закончилось.
lit: Įdomu, kuo ten reikalas baigėsi.
rus: У меня 64-битный процессор.
eng: I have a 64-bit processor.
rus: У меня нет ни жилья, ни постоянной работы.
ita: Non ho né un alloggio né un lavoro fisso.
rus: Он говорит, что овдовел, но это неправда.
slk: Hovorí, že ovdovel, ale nie je to pravda.
rus: Ленивцы медлительны.
lit: Tinginiai yra labai lėti.
rus: Он ни разу не солгал.
ita: Lui non ha mai mentito.
rus: Вы знаете, с чего начать?
oss: Зонут цæмæй райдайын?
rus: Надоело отдыхать.
lit: Įgriso poilsiauti.
rus: Я не видел твоего отца.
lit: Aš nemačiau tavo tėvo.
rus: В интернете началась массовая истерия: все изучают языки.
epo: En Interreto ekis amasa histerio: ĉiuj lernas lingvojn.
rus: Спроси специалиста.
lit: Paklausk specialisto.
rus: Я хочу восстановить справедливость.
eng: I want to restore justice.
rus: Почему Том такой сердитый?
lit: Kodėl Tomas toks piktas?
rus: Цвет эсперанто — зелёный.
bel: Колер эсперанта — зялёны.
rus: У этого мегафона сели батарейки.
por: Este megafone está com as pilhas descarregadas.
rus: Каждый раз, смотря на себя в зеркало, мысленно говорю вам спасибо!
tok: mi lukin e mi lon sinpin lukin, la tenpo ale la mi toki e nimi pona tawa sina lon insa lawa mi.
rus: Да, с удовольствием.
udm: Бен, мылысь-кыдысь.
rus: Солнечный свет может нагреть воду.
kat: მზის შუქს შეუძლია გაათბოს წყალი.
rus: Если ты не поможешь Тому, он умрёт.
epo: Se vi ne helpos Tomon, li mortos.
rus: Он запаниковал.
lit: Jis pradėjo panikuoti.
rus: Современный греческий – очаровательный язык.
lit: Dabartinė graikų kalba yra žavinga kalba.
rus: У него выпал зуб.
lit: Jis neteko danties.
rus: Я не в состоянии правильно ориентироваться.
ita: Non sono capace di orientarmi correttamente.
rus: Я кручусь как белка в колесе.
eng: I'm running around like a hamster in a wheel.
rus: У тебя есть время во вторник?
fin: Onko sinulla aikaa tiistaina?
rus: Я всё это не украл, а заработал.
deu: Ich habe das alles nicht gestohlen, sondern verdient.
rus: Я уверена, что Том не умеет плавать.
oss: Мæн уырны, Том нæ зоны ленк кæнын .
rus: Том играет на пианино и поёт.
lit: Tomas skambina pianinu ir dainuoja.
rus: Я хотел, чтобы вы знали.
ita: Volevo che sapeste.
rus: Вход воспрещён.
ina: Entrata prohibite.
rus: Угомонитесь.
tat: Æрсабыр ут.
rus: Я не могу знать всё.
ita: Non posso sapere tutto.
rus: Картофель очень дешёвый.
ita: Le patate sono molto economiche.
rus: Он снова стал таким же, как раньше.
lit: Jis vėl tapo tokiu pat, kaip anksčiau.
rus: Том моет голову каждый день.
epo: Tomo lavas sian kapon ĉiutage.
rus: Никто не знает ваш секрет.
rom: Khonik či žanel čiro sekreto.
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций.
ita: A volte non riesco a trattenere le emozioni.
rus: Маленькая собачка попыталась убежать.
epo: La malgranda hundo ekprovis eskapi.
rus: День сегодня был хороший, но утомительный.
ita: Oggi è stato un bel giorno, ma faticoso.
rus: Не транжирь свои деньги.
lit: Nelaidyk savo pinigų.
rus: Почему мы облажались?
fra: Pourquoi avons-nous échoué ?
rus: Водитель автобуса получил лёгкие ранения.
ita: L'autista dell'autobus ha subito leggere ferite.
rus: Она думает, что это нормально.
deu: Sie glaubt, das sei normal.
rus: Не уходи не попрощавшись.
ita: Non andartene senza salutare.
rus: Я всех вас спасу.
epo: Mi savos vin ĉiujn.
rus: Мэри потеряла интерес к работе.
kaz: Мэри өзінің жұмысына деген қызығушылықты жоғалтты.
rus: Его убили члены его собственной банды.
ara: لقد ضُرِبَ من قِبَلْ عصابته.
rus: В понедельник будет снег.
ita: Lunedì nevicherà.
rus: Его добрые слова меня очень утешили.
lit: Jo malonūs žodžiai mane labai nuramino.
rus: Я вырос в небольшом городке.
lit: Aš užaugau mažame miestelyje.
rus: А может быть, обстоятельства вынудили вас начать соперничество?
deu: Die Umstände zwangen uns dazu, uns in eine Rivalität zu begeben.
rus: Философия - это утверждение в тысячный раз того, что всем известно, выраженное языком, который никому непонятен.
nob: Filosofi er å uttrykke for tusende gang det som er kjent for alle, på et språk som er uforståelig for alle.
rus: Том избрал свою судьбу.
epo: Tomaso elektis sian sorton.
rus: Он не такой уж маленький.
oss: Уи афтæ гыццыл нæу.
rus: Я закончу эту работу через пять дней.
oss: Æз фæуыдзæн куыст фондз боны фæстæ.
rus: Я тебя ни капли не боюсь.
deu: Ich habe kein bisschen Angst vor dir.
rus: Я работаю дома.
lfn: Me labora a casa.
rus: Давай к сути.
tur: Esas mevzuya gelelim.
rus: Нет, китайские блюда лучшие.
nld: Nee, Chinees is het beste.
rus: Он отвечал без подсказок.
ita: Lui rispose senza suggerimenti.
rus: Можешь сказать мне, как тебя зовут?
deu: Magst du mir verraten, wie du heißt?
rus: В лесу было много грибов, которые выросли сразу после тёплого летнего дождя.
epo: En la arbaro estis multaj fungoj, kiuj elkreskis tuj post varma pluvo somera.
rus: Я без очков плохо вижу.
lit: Be akinių aš blogai matau.
rus: Ты тщательно выполняешь работу.
lit: Tu rūpestingai atlieki darbą.
rus: Кивни, если понял.
eng: Nod your head if you understand.
rus: Вы уезжаете.
lit: Jūs išvykstate.
rus: Твою бы энергию — да в мирных целях.
bul: Да имах твоята енергия - ама за мирни цели.
rus: Несмотря на мороз, тысячи людей собрались на митинг.
ita: Nonostante il freddo, migliaia di persone si sono riunite per il meeting.
rus: Дрова сырые.
tur: Odunlar nemli.