ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu sais que physiquement elles m'attirent beaucoup.
epo: Vi scias, ke ili korpe vere allogas min.
fra: Un moins un égale zéro.
rus: Один минус один будет ноль.
fra: N'ouvrez pas la porte !
kab: Ur leddi ara tawwurt.
fra: Je suis désolé, Tom est déjà parti.
eng: I am sorry. Tom already left.
fra: Le thé chai contient souvent de la cardamome.
deu: Chai-Tee enthält oft Kardamom.
fra: J'ai des lunettes soleil.
ber: Liɣ tismaqalin n tafukt.
fra: Elle est allée acheter un parasol.
oci: Es anada crompar un parasolelh.
fra: J'en ai marre de tes plaintes.
epo: Tedegas min viaj plendoj.
fra: Je ne disposais d'autre choix que d'obéir.
rus: Мне ничего не оставалось, кроме как подчиниться.
fra: Elles abaissaient la flamme.
ber: Llant ssenqasent-as i tmes-nni.
fra: J'aimerais avoir des ailes pour voler.
rus: Я хотел бы иметь крылья, чтобы летать.
fra: Nous avons voté pour la candidate.
epo: Ni voĉdonis por la kandidatino.
fra: Le son se meut très rapidement.
epo: Sono moviĝas tre rapide.
fra: En avril, j'ai eu une augmentation de salaire.
rus: В апреле мне повысили зарплату.
fra: Quant à Bolkonsky, personne n’en disait mot ; ses plus proches parents regrettaient seuls sa mort prématurée et plaignaient sa jeune femme enceinte et son original de père.
swc: Kama kwa Bolkonsky, hakuna mutu aliyesema neno juu yake; jamaa zake wa karibu tu ndo walijutia kifo chake cha mapema na walilalamika juu ya muke wake muchanga mujamuzito na asili ya baba yake.
fra: Finalement Marie est arrivée à quatre heures moins le quart.
deu: Schließlich ist Maria um Viertel vor vier gekommen.
fra: Tout bien considéré, mon père a eu une vie heureuse.
spa: Tomando todo en cuenta, mi padre tuvo una vida feliz.
fra: Tom m'a recommandé ces livres.
eng: Tom recommended me these books.
fra: " Avec un feint effroi, qui colorait son piège, / le perfide poursuit : " Les Grecs, las d'un long siège, / souvent ont voulu fuir ces remparts ennemis. " "
swc: "Kwa hofu ya bongo, ambayo ilikuwa naweka rangi kwenye mutego yake, / mjinga anaendelea akisema:" Wagiriki, wanachoka kwa kutawaliwa kwa muda mrefu, / mara nyingi walitaka kukimbia hizi ukingo za maadui. " "
fra: Toute vérité n'est pas bonne à dire.
eng: Not every truth is fit to be told.
fra: Il y a ceux qui, dans une situation désespérée, cherchent assistance dans les prières des autres, mais ne pensent pas à prier pour eux-mêmes.
epo: Estas tiuj homoj, kiuj en malespera situacio atendas helpon per la preĝoj de aliuloj, sed eĉ ne pensas preĝi por si mem.
fra: Que sont ceux-ci ?
epo: Kiuj estas tiuj ĉi?
fra: Vous rougissez et souriez toute seule, Éthel ; vous êtes heureuse, car vous ne rougissez pas du passé, et vous souriez à l’avenir.
swc: Unasirika na unaceka we mwenyewe, Ethel, uko na raha, sababu hausirikiake byenyi bilishaka pita, na unacekea byenyi bitakuya.
fra: Merci d'avance.
fin: Kiitos jo etukäteen.
fra: J'ai deux billets gratuits pour l'Impérial.
deu: Ich habe zwei Freikarten für das Imperial.
fra: Ici, tireur, tu peux démontrer ton art pour de bon !
nnb: Ahano, mukuri, wangana kanjia naghu akaghala kaghu ahakalhiri !
fra: " Scylla, qui, dérobant ses roches dangereuses, / appelle au loin, du sein de ses grottes affreuses, / les vaisseaux que la vague y pousse en mugissant. "
swc: "Scylla iliyo epuka majiwe hatari, / inaita kwa mbali, chini ya lupango za katikati ya kilima za kuogopesha, / meli zinazo sukumwa na zoruba inayo nguruma. "
fra: C'est un écrivain réputé dans le monde entier.
deu: Er ist ein Schriftsteller, der auf der ganzen Welt berühmt ist.
fra: Il a crié aussi fort que possible.
deu: Er schrie, so laut er konnte.
fra: J'aimerais l'essayer. Où se trouve la cabine d'essayage ?
rus: Я хотела бы её померить. Где примерочная?
fra: Comment ensemencer le blé ?
rus: Как посеять пшеницу?
fra: Écrivez-moi en français.
rus: Напишите мне по-французски.
fra: Nous allons devoir doubler notre budget pour l'an prochain.
epo: Ni duobligu nian buĝeton por la venonta jaro.
fra: C'est un voleur expérimenté.
rus: Он опытный вор.
fra: J'y serai à 14 30.
rus: Я буду там в 14:30.
fra: Personne n'a arrêté le génocide.
rus: Никто не остановил геноцид.
fra: Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.
epo: Mia ĉambro estas duoble pli granda ol lia.
fra: J'aimerais remercier toutes celles qui ont aidé.
epo: Mi ŝatus danki al ĉiuj helpintoj.
fra: Toi et moi ne sommes pas frères.
rus: Мы с тобой не братья.
fra: Tom doit appeler sa grand-mère.
rus: Тому надо позвонить бабушке.
fra: Ces derniers temps, nous clavardions tous les soirs sur internet, et en plus nous discutions très tard la nuit, jusqu'à en perdre haleine.
epo: Lastatempe ni interrete babilas ĉiuvespere, kaj krome ni diskutas malfrunokte, ĝis ni senspiriĝas.
fra: Je le verrai après mon retour.
epo: Mi vidos lin post mia reveno.
fra: C'est le fruit défendu qui a le meilleur goût.
epo: La malpermesita frukto estas tiu, kiu plej bongustas.
fra: Comment êtes-vous venus ici ?
epo: Kiel vi venis ĉi tien?
fra: Avant, j'étranglais les chats.
rus: Раньше я душил котов.
fra: Félicitations pour ton anniversaire.
lin: mokangya pona mokolo ya mbotama nayo.
fra: J'aimerais vous interroger au sujet d'un de vos étudiants.
swc: Ningependa kukuuliza kuhusu mumoja wa wanafunzi wako.
fra: Apportez-la-moi.
ber: Awit-iyi-tt-id.
fra: Ils savent parler allemand.
kab: Ssnen ad mmeslayen talmanit.
fra: Je veux savoir quand commence la réunion.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ melmi ara tebdu temlilit.
fra: Tu ne peux pas imaginer comme j'ai soif.
ber: Ur tezmired ad d-txayled acḥal ay ffudeɣ.
fra: La nouvelle m'est parvenue qu'il serait décédé.
epo: Min atingis la novaĵo, laŭ kiu li estus mortinta.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des défis liés à la parentalité dans un monde connecté.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef yicqerriwen icudden ɣer timmarewt deg umaḍal yeqqnen.
fra: Alors qu’il commençait à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
epo: Kiam ekpluvis, mi ĵus eliris el la domo.
fra: Nombreux sont ceux qui ont arrêté de vivre avant de commencer.
epo: Multaj estas tiuj, kiuj ĉesis vivi, antaŭ ol komenci.
fra: Avec tout ton argent, tu devrais pouvoir te payer à peu près tout ce que tu veux.
epo: Per via tuta mono vi devus kapabli aĉeti proksimume ĉion, kion vi volas.
fra: Le problème avec toi, c'est que tu parles trop.
kab: Aɣbel yid-k kečč imi bezzaf theddreḍ.
fra: Pourquoi vous m'avez caché tout ça ?
rus: Почему вы от меня всё это скрыли?
fra: Ils vont réunir toute leur famille pour célébrer l'anniversaire.
rus: Они соберутся всей семьёй, чтобы отпраздновать годовщину.
fra: Ils sont descendus du septième étage.
ber: Udren-d seg wannag wis sa.
fra: Je vous appellerai plus tard dans la journée.
deu: Ich rufe Sie im Laufe des Tages an.
fra: Il est allé à la chasse aux canards.
epo: Li iris al anasa ĉasado.
fra: Il est dentiste de profession.
epo: Profesie li estas dentisto.
fra: Une femme de quarante ans n'est plus quelque chose que pour les hommes qui l'ont aimée dans sa jeunesse !
eng: A forty-year-old woman is only something to the men who have loved her in her youth!
fra: Elles ne peuvent sortir.
ber: Ur zmirent ara ad d-ffɣent.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
epo: Mi ne havas eĉ etan ideon pri tio.
fra: Elles se sont retournées.
rus: Они обернулись.
fra: Neigera-t-il ce soir ?
cmn: 今晚会下雪吗？
fra: Il met trop de sucre dans son thé.
ber: Yettarra aṭas n sskeṛ i watay-nnes.
fra: La Chine a fait se poser son premier avion de combat sur un porte-avions.
nnb: E chine muyatheka erisu rimbere eriamalwa okoluyi olwa masu.
fra: Je ne suis pas intéressé par le gain matériel.
epo: La materia profito ne interesas min.
fra: Les Polonaises ne voulaient pas que Justin Bieber vienne en Pologne.
lin: Poloné ba lingaki te ete Justin Biber akoma na ekolo ya Polonye.
fra: Tu dois garder tes dents propres.
kab: Ilaq ad izdigent tuɣmas-ik.
fra: Il s'en tire bien.
epo: Li bone elturniĝas.
fra: J'apprends seulement le français.
epo: Mi nur lernas la francan.
fra: Son visage rayonnait.
kab: Yella ifeǧǧeǧ wudem-is.
fra: Kate est folle du nouveau chanteur qui passe fréquemment à la télévision.
epo: Kate freneze amas la novan kanzoniston, kiun oni vidas ofte ĉe la televido.
fra: Le tribunal a fait preuve d'indulgence à son égard.
rus: Суд проявил к ней снисходительность.
fra: Tu vas dépenser tout cet argent ?
ces: Ty utratíš všechny tyhle peníze?
fra: En premier lieu, je vous présente mes plus sincères remerciements pour votre assistance.
epo: Unue mi plej sincere dankas al vi pro via asistado.
fra: Il faut que j'arrête de manger de la glace aussi sucrée.
rus: Мне надо перестать есть такое сладкое мороженое.
fra: La parole ne représente parfois qu'une manière, plus adroite que le silence, de se taire.
nnb: Omuvughe shalitheghekanaya kalenjo emivere eyerisondolania kulava kwerihunana.
fra: Je vous attendrai dans le parc.
deu: Ich werde im Park auf euch warten.
fra: Elle travailla toute la nuit.
rus: Она работала всю ночь.
fra: Ce nouveau virus a provoqué un krach boursier.
rus: Этот новый вирус спровоцировал биржевой крах.
fra: Il m'a demandé une faveur.
eng: He requested a blow job.
fra: Un bandit fera le meilleur sbire.
eng: A bandit will be the best underling.
fra: Le cheval du cimetière est mort.
rus: Лошадь с кладбища сдохла.
fra: Vous étiez vivant lorsque vous êtes né et vous êtes vivant en ce moment, donc vous deviez être vivant à n'importe quel instant entre les deux. Cela implique que la vie de tout un chacun est convexe.
swc: Ulikuwa hai wakati ulizaliwa na uko hai sasa, kwa hivyo unapashwa kuwa hai wakati wowote katikati ya hizi mbili. Hii inamaanisha kuwa maisha ya kila mtu iko muviringo.
fra: Peut-on se faire un masque au concombre tueur ?
swc: Tunaweza fanya mask ya concombre tueur?
fra: Vous ne vous attendez pas à ce que je vous aide, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ ur tɣilleḍ ara ad kem-alleɣ, neɣ ala?
fra: De toute façon, je n'ai pas d'argent.
kab: Lḥaṣun, ur sεiɣ ara idrimen.
fra: Ce qu'on nomme communément envie est un vice qui consiste en une perversité de nature qui fait que certaines gens se fâchent du bien qu'ils voient arriver aux autres hommes.
epo: Tio, kion oni kutime nomas envio, estas malvirto, kiu konsistas el natura perverseco instiganta homojn ĵaluzi la feliĉon spertitan de aliuloj.
fra: Ne crois pas que je plaisante.
epo: Ne kredu, ke mi ŝercas.
fra: Jamais je n'accepterai cela !
deu: Das werde ich niemals zulassen!
fra: Je me demande ce qu'elles ont toutes en commun.
epo: Mi demandas min, kion ili havas komune.
fra: Ces deux sœurs sont toutes les deux blondes.
rus: Эти две сестры обе блондинки.
fra: Si tu dis que tu m’aimes, tu dois aussi aimer mon chien.
kab: Ma tenniḍ-iyi-d ḥemmleɣ-k, ilaq ad tḥemmleḍ daɣen aqjun-iw.
fra: J'ai décidé de dire oui.
kab: Ɛezmeɣ ad d-iniɣ ih.
fra: J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.
kab: Mazal sriɣ i useqdec n wallalen-a, ihi ttxil-kent ur ten-tettawimt ara.
fra: Dans la nature, rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme.
eng: In nature, nothing is created, nothing is lost, everything is transformed.
fra: C'est l'une des plus belles filles que j'ai jamais vues.
rus: Это одна из самых красивых девушек, которых я когда-либо видел.
fra: Tom a demandé à Marie de sortir pour dîner avec lui.
epo: Tomo petis al Manjo, ke ŝi eliru por vespermanĝi kun li.
fra: Cette nana est comme une crevette : j'aime tout chez elle sauf la tête.
swc: Kifaranga hiki ni kama kamba: Ninapenda kila kitu kumhusu isipokuwa kichwa.
fra: Pendant que je parlais, il n'a rien dit.
kab: Mi lliɣ ttmeslayeɣ, ur d-yenni kra.
fra: Nous rêvons de fuir.
nld: We dromen ervan om weg te lopen.
fra: J'apprends l'allemand.
kab: Ttalmadeɣ talmanit.
fra: C’est toi qui les as faits ?
epo: Ĉu estas vi, kiu faris ilin?
fra: Votre chien a des pattes énormes !
ber: Aydi-nwen yesɛa iḍarren d imeqranen!
fra: Qu'est-ce qui vous prend de venir au boulot dans cette tenue ?
epo: Pro kia ideo vi venas labori en tiu vestaro?
fra: Je veux quitter Paris.
epo: Mi volas forlasi Parizon.
fra: Posez une question !
kab: Fkemt-d asteqsi !
fra: Du café, je vous prie.
bre: Kafe, mar-plij ganeoc'h.
fra: Mon grand-père a été blessé à la guerre.
epo: Mia avo estis vundita dum la milito.
fra: Tu abandonnais les mauvaises habitudes.
ber: Tellid tettajjad yir ḍḍbayeɛ.
fra: J'aime ce dessin.
kab: Ḥemmleɣ unuɣ-a.
fra: Mon rêve est parti en fumée.
nnb: Enzoli yaghe yabiri thimwa.
fra: Tu aiguises les couteaux.
ber: Tessemsaded tiferyin.
fra: Faire de la luge, c'est très simple, il suffit de se caler bien dessus et de se laisser glisser.
epo: Veturi per sledo estas tre simple, sufiĉas firme sidiĝi sur ĝi kaj sin lasi gliti.
fra: Par chance, il a gagné le championnat.
epo: Pro fortuno, li gajnis la ĉampionecon.
fra: Elle est censée pratiquer le piano pendant deux heures.
epo: Ŝi estas supozata ludi pianon dum du horoj.
fra: Tu peux écrire dessus.
rus: Можешь на нём писать.
fra: Bonne et heureuse année.
epo: Bonan kaj feliĉan jaron.
fra: Nous allons être enseignantes.
ber: Ad neqqel d tiselmadin.
fra: Je ne suis pas habitué à ce genre de travail.
rus: Я не привык к подобной работе.
fra: Elle aperçut un bateau à rames au loin.
epo: Ŝi rimarkis malproksiman remboaton.
fra: C'est la question la plus difficile.
rus: Это самый сложный вопрос.
fra: Tu es allé où, hier ?
kab: S anda i truḥeḍ iḍelli?
fra: Ils peuvent passer toute la nuit à parler de voitures.
epo: Ili povas pasigi la tutan nokton por paroli pri aŭtoj.
fra: Nous aimons Tom tous deux.
nld: We houden allebei van Tom.
fra: Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
bre: Tardit da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij ganeoc'h !
fra: Vous vous êtes cognés contre la fenêtre.
ber: Tewtem deg tzewwut.
fra: Son sacrifice ne sera pas vain.
rus: Её жертва не будет напрасной.
fra: Il m'a ramené un cadeau.
rus: Он принёс мне подарок.
fra: Ta place est ici.
epo: Via loko estas ĉi tie.
fra: Les prix des actions chutèrent nettement.
rus: Цены на акции резко упали.
fra: Tant reste encore à faire.
kab: Ayen i d-yegran ad t-yexdem.
fra: « Puis-je aller observer les oiseaux ? » « Oui, mais tu dois être très silencieux. » « Ça marche ! »
kab: "zemreɣ ad ruḥeɣ ad mmuqleɣ ifrax? " "ih, meεna ilaq ad tilid d asusam ayendin." "ihi yedda! "
fra: Prenez un peu de sommeil.
deu: Schlaft ein bisschen.
fra: Tom a confessé ses péchés au prêtre.
deu: Tom hat seine Sünden dem Priester gebeichtet.
fra: Tom remarqua quelque chose dans le lointain.
kab: Tom yella wayen iɣer yerra tamawt deg lebεid.
fra: Je l'ai pris de côté.
epo: Mi estis trafita je la flanko.
fra: Mary nage aussi vite que Jack.
epo: Manjo naĝas tiel rapide kiel Jakobo.
fra: Salut. C'est encore moi.
kab: Azul. D nekk daɣen.
fra: Il a été chômeur pendant plus d'un an.
rus: Он больше года был безработным.
fra: Il avait plaisir à regarder la télévision.
ber: Yella idehhu s tmuɣli n tliẓri.
fra: Ils étaient accoudés.
epo: Ili staris kubutapoge.
fra: S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?
eng: If he doesn't come, what will you do then?
fra: Il a quitté Paris à la fin du mois dernier.
epo: Li forlasis Parizon fine de la lasta monato.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
deu: Der Typ ist völlig verrückt!
fra: On pourrait discuter des enjeux de la traduction de la poésie, c’est un vrai défi.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef usuqel n tmedyezt, d acqirrew n tidet.
fra: Les feux tricolores sont utilisés pour réguler le trafic.
nnb: Emiheko mingo yikakothesivwa omomisokyo.
fra: Je suis désolée de vous avoir mal compris.
epo: Mi bedaŭras, ke mi miskomprenis vin.
fra: J'y ai vu ma sœur.
epo: Mi tie vidis mian fratinon.
fra: Oui, mon enfant.
epo: Jes, infano mia.
fra: Combien de temps puis-je conserver ce livre ?
epo: Kiom da tempo mi povos konservi tiun libron?
fra: Tom a acheté une maison à Boston.
epo: Tomo aĉetis domon en Bostono.
fra: Le rire, c'est comme un essuie-glace. Il n'arrête pas la pluie, mais il permet d'avancer.
epo: Rido similas vitroviŝilon. Ĝi ne haltigas la pluvon, sed ĝi ebligas antaŭeniron.
fra: Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.
deu: Kein Fluss auf der Welt ist länger als der Nil.
fra: Donne ton point de vue.
rus: Выскажи свою точку зрения.
fra: Ce sont de mauvaises gens.
kab: D imdanen n diri.
fra: Il manque quelque chose.
kab: Yella kra ixuṣṣen.
fra: Je suis monté vite dans l'arbre.
ber: Ulyeɣ aseklu-nni s tɣawla.
fra: Quatre livres.
ber: Kuẓ n yidlisen.
fra: Je crois que tu es malade.
rus: По-моему, ты больна.
fra: Tom fit semblant d'être sourd.
rus: Том сделал вид, что он глухой.
fra: Sa mère est russe et son père est français.
rus: У неё мать русская, а отец француз.
fra: Tout le monde peut s'inscrire.
eng: Anyone can sign up.
fra: Si tu as besoin d'un crayon, je t'en prête un.
cmn: 如果你需要铅笔，我借你一支。
fra: Je ne voulais pas remettre en cause ton autorité.
epo: Mi ne intencis kontesti vian aŭtoritaton.
fra: Tom est aussi rapide qu'un léopard.
jpn: トムは豹のようにすばしっこい。
fra: N'hésite pas. Parle.
kab: Ur ttkukru. Mmeslay.
fra: Est-on obligés de porter ces cravates ridicules ?
epo: Ĉu estas devige, ke ni surhavu tiujn ridindajn kravatojn?
fra: Tu n'as pas de vertiges.
ber: Ur la tettemlelluyeḍ.
fra: Je ne vais jamais abandonner.
nnb: Sinendilheka.
fra: J'ai dû lancer à la guerre de ces choses qui sont si dures à recevoir sur nos pauvres peaux d'hommes qu'une épine de rose fait saigner.
swc: Ilinibidi kutupa vita vitu hivi ambavyo ni ngumu kupokea kwenye ngozi yetu.
fra: Il est en train de tracer des lignes.
rus: Он чертит линии.
fra: Le chat fait « miaou ».
bre: Ar c'hazh a ra "miaou".
fra: Mieux vaut la mort que la honte.
kab: Tif lmut wala lεar.
fra: Tom se pencha et ramassa une poignée de sable.
epo: Tomo kliniĝis kaj kolektis sablomanplenon.
fra: Je veux essayer quelque chose de nouveau.
rus: Я хочу попробовать что-нибудь новенькое.
fra: Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
kab: Melmi i d-yebda ugeffur?
fra: Veux-tu jouer ?
kab: Tbɣiḍ ad turareḍ?
fra: Je n'écoutais pas Tom.
deu: Ich hörte Tom nicht zu.
fra: Il y a eu soudainement un changement de plan.
kab: Imiren kan yella-d ubeddel n uɣawas.
fra: Les mots tels que « sexisme » sont devenus populaires.
epo: Vortoj, kia "seksimo", populariĝis.
fra: Êtes-vous sûrs ?
deu: Seid ihr sicher?
fra: Je suis hermétique à ces théories.
epo: Mi estas hermetika kontraŭ tiuj teorioj.
fra: Tu parles suédois, et Karima aussi.
epo: Vi parolas la svedan, kaj ankaŭ Karima.
fra: Poutine est d’autant plus sympathique aux Allemands qu’il parle couramment leur langue, ce qui lui a permis d’empapaouter trois chanceliers successifs, drogués au gaz russe.
deu: Putin ist den Deutschen umso sympathischer, als er ihre Sprache fließend spricht, was es ihm ermöglicht hat, drei aufeinanderfolgende Kanzler einzulullen, die mit russischem Gas betäubt wurden.
fra: Tom a convaincu Mary de le faire.
epo: Tomo konvinkis Manjon fari tion.
fra: Vous habitez seul ?
rom: Bešes korkořo?
fra: J'ai navigué autour de la Méditerranée dans une goélette quand j'avais dix-sept ans, déclama-t-elle lentement et soigneusement.
epo: „Mi navigadis ĉirkaŭ Mediteraneo en goeleto, kiam mi havis dek sep jarojn”, ŝi deklamis lante kaj fervore.
fra: Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.
swc: Kanuni za masomo zinashurtisha wanafunzi wote kuvala mavazi ya kufanana.
fra: Il lisait vraiment beaucoup.
epo: Li legis vere multon.
fra: Tout ce que vous voulez, ma chère.
kab: Akken tebɣiḍ kan a taεzizt.
fra: Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
nnb: Ekithe twitha kikathukalaya.
fra: Les sportifs se sont embrassés pour fêter leur victoire.
ber: Inaddalen, msudanen akken ad sfuglen tarnawt.
fra: Elle m'a confondu avec mon frère.
cmn: 她把我认作我弟弟了。
fra: Il est sûr de réussir le prochain examen.
cmn: 他确信他能通过下次考试。
fra: Je bois le thé sans sucre.
jbo: mi pinxe lo tcati joinai sakta
fra: On est toujours l'imbécile d'un autre.
epo: Oni ĉiam estas la imbecilo de iu alia.
fra: Quel heureux temps que celui de l'enfance et de l'adolescence ! Toujours à la jouissance du moment, oublieuse du passé, insouciante de l'avenir.
epo: Kiel feliĉas la tempo de infaneco kaj plenkreskiĝo! Ĉiam la ĝuo estanteca, forgesema pri la estinteco, senzorga pri la estonteco.
fra: Marie a échangé des timbres avec lui.
epo: Manjo interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
fra: Tu peux lui faire confiance. Il ne te trahira jamais.
epo: Vi povas fidi al li. Li neniam perfidos vin.
fra: Je coupe du bois en prévision de l'hiver.
rus: Я рублю дрова на зиму.
fra: Donne-moi ton argent.
kab: Efk-iyi-d idrimen-im.
fra: Ta voiture est plus chère que la mienne.
swc: Gari yako niya beyi kushinda yangu.
fra: Je reviens dans deux heures.
deu: Ich bin in zwei Stunden zurück.
fra: Moins cher n'est pas possible.
rus: Дешевле нельзя.
fra: Je suggère que tu fasses ton boulot et me laisses faire le mien.
deu: Ich schlage vor, du machst deine Arbeit und lässt mich meine machen.
fra: Je suis ton frère.
kab: D gma-m nekk.
fra: Pour quel motif sommes-nous ici ?
kab: D acu i ɣ-d-yewwin ɣer da?
fra: Il embaucha de nouveaux ouvriers.
epo: Li dungis novajn laboristojn.
fra: Tom regardait attentivement.
rus: Том внимательно смотрел.
fra: Vous ferez les lits.
ber: Ad d-tessum usuten.
fra: Il a dit qu'il l'avait rencontrée une semaine auparavant.
kab: Yenna-d yemlal-itt-id ssmana uqbel.
fra: Je ne vous considère pas comme des amis.
epo: Mi ne konsideras vin kiel amikojn.
fra: Vous seriez bientôt en mesure de mieux jouer au tennis.
epo: Vi baldaŭ kapablus pli bone ludi tenison.
fra: J'appris le français avant d'aller en Europe.
epo: Mi lernis la francan antaŭ ol iri en Eŭropon.
fra: Tom ouvre la porte en la soulevant.
deu: Tom öffnet die Tür, indem er sie anhebt.
fra: Ils n'ont pas à suivre Tom.
ber: Ur ten-terri tmara ad ḍefren Tom.
fra: L'arme est rechargée.
rus: Оружие перезаряжено.
fra: Ne place pas trop d’espoir en elle.
epo: Ne metu tro da espero sur ŝin.
fra: J'aimerais lire davantage.
ron: Mi-ar plăcea să citesc mai mult.
fra: Elle prend sur elle.
epo: Ŝi prenas sur sin.
fra: Je l'ai enfin rencontrée.
epo: Mi finfine renkontis ŝin.
fra: Tout le monde voulait chanter.
deu: Alle wollten singen.
fra: Elle a perdu la raison.
epo: Ŝi perdis la prudenton.
fra: Vous ne pouvez pas vous en débarrasser.
rus: Вы не можете от этого избавиться.
fra: Personne n'aime entendre ces mots.
rus: Никому не нравится слышать эти слова.
fra: Êtes-vous vraiment malade ?
epo: Ĉu vi vere estas malsana?
fra: La peur est normale. Ce qui compte, c'est comment la gérer.
rus: Страх - это нормально. Что имеет значение, так это то, как им управлять.
fra: Je lui ai décrit l'accident.
slk: Opísal som mu tú nehodu.
fra: Combien y a-t-il d'échantillons ?
rus: Сколько есть образцов?
fra: Qu’est-ce que c’est encor que cette égratignure ?
epo: Kio estas tiu plia gratvundo?
fra: Comment osez-vous dire cela ?
rus: Как вы смеете говорить такие вещи?
fra: Nous allons aller le chercher.
ber: Ad neddu ad t-id-nawey.
fra: Où voudrais-tu vivre ?
tlh: nuqDaq bIyIn DaneH?
fra: Pendant ce temps, elle lavait la vaisselle.
epo: Dumtempe, ŝi lavis la vazaron.
fra: À quelle heure tu penses arriver, à peu près ?
rus: Ты во сколько примерно думаешь приехать?
fra: Elle ne sait pas plus skier que Jane.
epo: Ŝi ne scias skii pli bone ol Jahanino.
fra: Elles abattront un arbre.
ber: Ad bbint aseklu.
fra: Il ne sait pas très bien comment s'y prendre.
kab: Ur yessin ara amek ara s yelḥu.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi fermu la fenestron.
fra: Tu as plié les serviettes.
epo: Vi faldis la tukojn.
fra: Marie est une femme libérée.
deu: Maria ist eine emanzipierte Frau.
fra: Avez-vous déjà acheté quelque chose dans ce magasin ?
kab: Yella wasmi i d-tuɣeḍ kra seg tḥanut-a?
fra: Je lui vendrai ma voiture.
kab: Ad as-zzenzeɣ takeṛṛust-iw.
fra: « J’adore cet acteur ! » « Moi, je le déteste. »
eng: "I love this actor!" "I hate him."
fra: Il ne lui reste plus un seul cheveu sur le sommet du crâne.
kab: Ur s-d-iqqim limer d anẓad ɣef tmelɣiɣt.
fra: Je l'aime tellement.
rus: Я её так люблю.
fra: Tu dois couper le courant avant de vérifier le circuit.
nnb: Ngamb'iwa tw'omuliro embere uminye e circuit munye ngayiri yithi.
fra: J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
swc: Nina acha. Hata nifanye nini, inaonekana kama hauna furaha.
fra: L'agent de piste s'occupe des avions au sol.
kab: Ameggi n tfuɣalt ilehhu-d d yisafagen yellan deg tegnit.
fra: Nous barattions le lait.
ber: Nella nessenduy akeffay.