ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я уже это видел.
udm: Мон сое адӟи ини.
rus: Я хотел бы посмотреть, как ты лопаешься от любопытства.
tur: Meraktan nasıl çatladığını görmek istedim.
rus: Пациента пришлось подключить к аппарату искусственной вентиляции лёгких.
epo: Ni estis devigitaj konekti la pacienton al pulmoventolilo.
rus: Если он не поест, он будет плакать.
hye: Եթե ​​չուտի, լաց կլինի։
rus: С Томом никто не дружит.
ita: Nessuno fa amicizia con Tom.
rus: Том боится быть уволенным.
deu: Tom fürchtet, entlassen zu werden.
rus: У Тома много собак.
lit: Tomas turi daug šunų.
rus: Он пишет родителям раз в месяц.
kat: ის წერს მშობლებს თვეში ერთხელ.
rus: Крышка от термоса может использоваться ещё и как стакан.
eng: The thermos lid can also double as a cup.
rus: Кто-нибудь об этом знает?
kaz: Бұл туралы біреу біледі?
rus: Его родители старше моих.
ita: I suoi genitori sono più vecchi dei miei.
rus: Это письмо адресовано тебе.
epo: Tiu ĉi letero estas adresita al vi.
rus: Извините, мы можем здесь сесть?
epo: Pardonu, ĉu ni rajtas sidiĝi ĉi tie?
rus: Даже Том думает, что Мэри красивая.
oss: Уый-иу Том дæр хъуыды кодта цæмæй Мэри рæсуъд у.
rus: Львы загрызли дрессировщика.
eng: An animal trainer has been mauled to death by lions.
rus: Я ищу подарок для отца.
udm: Мон атаелы кузьым утчасько.
rus: Никто ничего не заметил.
epo: Ili ĉiuj nenion rimarkis.
rus: Почему ты учишь английский?
ita: Perché stai studiando inglese?
rus: Я слышал о несчастном случае.
lit: Aš girdėjau apie nelaimingą atsitikimą.
rus: На него напали, когда он поздно ночью возвращался домой.
lit: Jį užpuolė vėlai naktį grįžtantį namo.
rus: Я хотел спасти их.
por: Eu queria salvá-los.
rus: Я не прорицатель.
kaz: Мен көріпкел емеспін.
rus: Если ты можешь это прочитать, это значит, что на одном языке ты говоришь.
ita: Se riesci a leggere questo vuol dire che parli in una lingua.
rus: Сахар в сахарнице.
eng: The sugar is in the sugar bowl.
rus: Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
vep: Konz Iisus nägišti, miše Nafanail astub hänennoks, hän sanui: «Naku om todesine izrail’aine! Hän ei ole vällišpä».
rus: По крыше застучали первые капли дождя.
ita: Le prime gocce di pioggia cominciarono a martellare sul tetto.
rus: Насколько мне известно, они до сих пор вместе.
epo: Laŭ mia scio ili ankoraŭ estas kune.
rus: Данные бывают неточными.
pol: Dane są niedokładne.
rus: Мне нужна синяя краска.
bel: Мне патрэбная сіняя фарба.
rus: Прямо сейчас я занят, Том.
deu: Gerade jetzt bin ich beschäftigt, Tom.
rus: Тому безразлично, что думают другие.
por: O Tom não liga para o que os outros pensam.
rus: По правде говоря, я не принёс денег.
ita: A dire il vero, non ho portato i soldi.
rus: Мы приехали туда раньше вас.
epo: Ni venis tien pli frue, ol vi.
rus: Это новая лампа?
ita: Questa lampada è nuova?
rus: Моя девушка актриса.
epo: Mia koramikino estas aktoro.
rus: Мой дедушка любит читать.
oss: Мæ деду уарзы фæрсын.
rus: Ты можешь выбрать любой цвет.
ces: Můžes si vybrat jakoukoliv barvu.
rus: Том был женат на известной актрисе.
eng: Tom was married to a famous actress.
rus: Доволен?
kat: კმაყოფილი ხარ?
rus: Мэри не любит мужа.
deu: Maria liebt ihren Mann nicht.
rus: Мы выпили вина.
hun: Megittuk a bort.
rus: "Я не приду". - "Как не придёшь?"
ita: "Io non verrò." - "Come non verrai?"
rus: Я никогда ничего об этом не слышала.
deu: Ich habe davon nie etwas gehört.
rus: Что помогает от кашля?
eng: What helps with a cough?
rus: Мы как раз собирались вам звонить.
ita: Vi stavamo giusto telefonando.
rus: Тебе не нужна помощь?
oss: Дау нæ хъæуы `ххуыс?
rus: Скажи, чего ты хочешь!
epo: Diru, kion vi volas!
rus: Почему у тебя такая короткая юбка?
epo: Kial vi havas tiom mallongan jupon?
rus: Мария — блестящий оратор, но она не умеет руководить.
epo: Maria estas bonega oratoro, sed ŝi ne kapablas estri.
rus: Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть.
fra: Il vaut mieux faire et le regretter que de ne rien faire et le regretter.
rus: Это не страшнее немцев.
eng: This isn't any scarier than the Germans.
rus: Ты же сам меня позвал.
ita: Siete stato tu stesso a chiamarmi.
rus: Я иду подышать воздухом.
deu: Ich gehe ein bisschen an die frische Luft.
rus: Почему ты так неотразим?
lit: Kodėl tu toks nenugalimas?
rus: Я не помню, как началась драка.
lit: Aš neprisimenu, kaip prasidėjo peštynės.
rus: Покажи мне, что у тебя в левой руке.
deu: Zeig mir, was du in deiner linken Hand hast.
rus: Был бы у нас сын!
heb: אילו רק היה לנו ילד!
rus: Иногда жизнь решает за нас.
eng: Sometimes life decides for us.
rus: Он вернул им то, что они ему дали.
epo: Li redonis al ili tion, kion ili al li donis.
rus: Мы отложили свадьбу.
epo: Ni prokrastis la geedziĝon.
rus: Возьмите ещё одно печенье.
ita: Prendete un altro biscotto.
rus: Кто-то зовёт.
lit: Kažkas kviečia.
rus: Том пошёл не один.
oss: Том иунæгæй нæ ацыди.
rus: Я померил в магазине три футболки.
epo: Mi provis tri T-ĉemizojn en la vendejo.
rus: Давайте сделаем это в первую очередь.
lit: Tai padarykime pirmiausia.
rus: Мне никуда не хочется идти.
deu: Ich möchte nirgendwo hin.
rus: Вода - основа жизни.
deu: Wasser ist die Grundlage des Lebens.
rus: Их вина до сих пор не доказана.
ita: La loro colpevolezza non è stata ancora provata.
rus: Данный закон распространяется на всё общественное пространство, кроме экспозиции музеев и выставок. При этом в публично недоступных местах (для посещения которых необходимо согласие владельца), как и ранее, для фотографирования необходимо разрешение автора размещённого там произведения.
crh: Бу къанун музей ве сергилернинъ экспозицияларындан гъайры, бутюн ичтимаий саагъа укюм сюре. Эр кесге кирмеге рухсет олмагъан ерлерде (анда булунмакъ ичюн саипнинъ изини керек), эвельден олгъаны киби, анда ерлешкен эсернинъ фоторесимини чыкъармакъ ичюн муэллифнинъ мусаадеси керек.
rus: Можешь сделать это перед уходом домой?
ita: Riesci a farlo prima di andare a casa?
rus: Какого цвета зеркало?
tok: kule pi sinpin jasima li seme?
rus: Как зовут твою куклу?
lit: Koks tavo lėlės vardas?
rus: Иду спать.
ell: Πάω για ύπνο.
rus: Я знаю, что Том молод.
ita: So che Tom è giovane.
rus: Тогда она была занята кое-какой работой.
eng: At the time, she was busy working on something or other.
rus: Я, пожалуй, сделаю это сегодня.
lit: Tikriausiai aš tai padarysiu šiandien.
rus: Никто, кроме тебя, не умеет готовить такой вкусный салат.
eng: No one other than you knows how to make such a tasty salad.
rus: Если тебе интересно, сообщи, и я дам тебе её номер.
eng: If you're interested, let me know and I'll give you her number.
rus: Нам было нечего терять.
lit: Mums nebuvo ko prarasti.
rus: «Мне нужно купить новую клавиатуру». — «А что случилось со старой?» — «Она перестала реагировать на нажатия».
eng: "I need to buy a new keyboard." "What happened to the old one?" "It stopped responding to keypresses."
rus: У меня перелом со смещением.
eng: I have a displaced fracture.
rus: Ты предлагаешь всё это выбросить?
ita: Stai proponendo di buttar via tutto questo?
rus: Я сделаю свою домашнюю работу сразу после ужина.
ita: Farò i miei compiti subito dopo cena.
rus: Никакой он не врач, он - санитар.
eng: He's no doctor. He's a paramedic.
rus: Тому нужен зонт.
deu: Tom braucht einen Regenschirm.
rus: Он увидел змею.
lit: Jis pamatė gyvatę.
rus: Если счастье до сих пор не пришло, значит, оно огромное и идет маленькими шагами!
por: Se a felicidade até agora não veio, portanto, isto é enorme e vai em pequenos passos!
rus: Я голоден, потому что не обедал.
mhr: Мый кечывалкочышым шым кочат, садлан шуженам.
rus: Мы поспорили, какое вино лучше взять к ужину. Как всегда, я уступил Марии.
ita: Abbiamo discusso su quale fosse il vino migliore da prendere per cena. Come sempre ho dato ragione a Maria.
rus: Я не в состоянии выразить свои чувства.
deu: Ich vermag nicht, meine Gefühle zu äußern.
rus: По-настоящему мудрым людям обычно не достаёт одержимости.
eng: The truly wise people usually lack the obsession.
rus: Чьи это ручки?
isl: Pennar hvers eru þessi?
rus: Не стреляй!
udm: Эн ыбылы!
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
eng: Better a hundred friends than a hundred rubles.
rus: Какую музыку ты предпочитаешь?
ces: Jakou hudbu preferuješ?
rus: Он не умеет общаться с людьми.
epo: Li ne scipovas komunikiĝi kun homoj.
rus: У нас сейчас нет времени подробно объяснять.
eng: We don't have time to explain in detail.
rus: Поговори с ним обо мне.
isl: Spjallaðu með honum um mig.
rus: Главное, что он жив.
epo: Plej gravas, ke li estas viva.
rus: От лёгкого ветерка по поверхности пруда пошла рябь.
hun: A gyenge szél fodrokat képzett a tó felszínén.
rus: Унеси этот ящик!
lit: Išnešk šitą dėžę!
rus: Какой их любимый десерт?
eng: What's their favorite dessert?
rus: «С Новым годом, Родриго!» — «И тебя, Габриэль».
ita: "Felice anno nuovo Rodrigo!" - "Anche a te, Gabriel".
rus: Пошли в караоке.
eng: Let's go to karaoke.
rus: Он опоздал на полчаса, поэтому все на него рассердились.
ita: Lui ha ritardato di mezz'ora, perciò si sono arrabbiati tutti con lui.
rus: Какое отношение всё это имеет ко мне?
fra: En quoi cela a-t-il un lien avec moi ?
rus: Дует лёгкий ветерок.
lit: Dvelkia lengvas vėjelis.
rus: Я буду ждать вашего возвращения.
lit: Aš lauksiu jūsų pargrįžimo.
rus: Это так, но только отчасти.
lit: Tas taip, bet tiktai dalinai.
rus: Я оставил записку.
deu: Ich habe eine Notiz hinterlassen.
rus: Я не разбираюсь ни в музыке, ни в изобразительном искусстве.
deu: Ich kenne mich weder bei Musik noch in den darstellenden Künsten aus.
rus: Кто у тебя их купит?
lit: Kas juos iš tavęs pirks?
rus: Это бывает даже со знаменитыми людьми.
epo: Tio okazas eĉ al famaj homoj.
rus: Ты не собираешься строить школы в Аргентине?
lit: Ar tu nesiruoši Argentinoje statyti mokyklos?
rus: Том пока не может с нами поговорить.
lit: Tomas kol kas negali su mumis pasikalbėti.
rus: Тома там кто-нибудь видел?
eng: Did anyone see Tom there?
rus: Вы же их брали?
lit: Jūs gi juos ėmėte?
rus: Всё было именно так, как я и думал.
lit: Viskas buvo kaip tik taip kaip aš galvojau.
rus: Том зажёг сигару.
lit: Tomas prisidegė cigarą.
rus: Я в следующий понедельник еду в Бостон.
ita: Il prossimo lunedì vado a Boston.
rus: Что мне ему на это ответить?
epo: Kion mi respondu al li pri tio?
rus: Мы приедем туда завтра.
lit: Mes ten atvažiuosime rytoj.
rus: Куда я должен смотреть?
eng: Where should I be looking?
rus: Я спросил, куда идти.
lzh: 問焉如。
rus: Том сделал вид, что ничего не знает.
eng: Tom pretended not to know anything.
rus: Лёд тает.
ell: Το χιόνι λιώνει.
rus: Тебе повезло, что ты мальчик.
eng: You're lucky you're a boy.
rus: Каждому нужны друзья.
lit: Kiekvienas reikia draugų.
rus: Борода не делает философом.
ell: Τα μούσια δεν κάνουν τον παππά.
rus: Том обозвал меня лодырем.
eng: Tom called me a slacker.
rus: Дайте мне сахар, пожалуйста.
ita: Passatemi lo zucchero, per favore.
rus: Она всё видела.
mhr: Тудо чыла ужын.
rus: В одиночестве каждый видит в себе то, что он есть на самом деле.
deu: In der Einsamkeit sieht sich jeder so, wie er wirklich ist.
rus: Я вроде слышал, как ты входил.
lit: Aš tarytum girdėjau, kada tu įžengei.
rus: Мне не нравится в нём эта черта.
epo: Mi malŝatas tiun lian trajton.
rus: Откуда вы знаете, что это не ловушка?
lit: Iš kur jūs žinote, kad tai ne žabangai?
rus: Мэри сказала, что выросла в Бостоне.
ita: Mary ha detto che era cresciuta a Boston.
rus: Они говорят по телефону.
pol: Rozmawiają przez telefon.
rus: Я спел песню.
lit: Aš sudainavau dainą.
rus: Я построил тебе дом.
slk: Postavil som ti dom.
rus: Я бывшая девушка Тома.
fin: Olen Tomin entinen tyttöystävä.
rus: На этот раз нам не избежать наказания.
ita: Questa volta non eviteremo la punizione.
rus: Вам надо было остановиться.
ita: Avreste dovuto fermarvi.
rus: Он сломал себе руку во время игры.
deu: Er hat sich während des Spiels den Arm gebrochen.
rus: Он признался, что он атеист.
spa: Él se declaró un ateo.
rus: Тома выписали из больницы.
ita: Tom è stato dimesso dall'ospedale.
rus: Ты хорошо смотрел?
ita: Hai guardato bene?
rus: С этим билдом вы разве что каких-то нубов победить сможете.
tur: Bu yapı ile sadece bazı noobları yenebilirsin
rus: В наши дни все имеют иммунитет к оспе.
lit: Dabar visi turi imunitetą raupams.
rus: Если бы он попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы прыгнул?
ita: Se lui ti chiedesse di gettarti dal ponte, tu lo faresti?
rus: Вы очень пессимистично настроены.
ita: Siete molto pessimisti.
rus: Ты забыла?
udm: Тон вунэтӥд-а?
rus: Я по-настоящему удивился, когда ты появился там.
ita: Sono davvero rimasto sorpreso quando sei apparsa lì.
rus: Легендарный футболист Диего Армандо Марадона — аргентинец.
ita: Il calciatore leggendario Diego Armando Maradona è argentino.
rus: Я родилась в России.
fra: Je suis née en Russie.
rus: Он красивый человек.
oss: Рæсугъд адæймаг у.
rus: Как тебе Москва?
oss: Куыд ды ну Москва?
rus: Иди сквозь огонь и воду.
ces: Jdi skrz oheň a vodu.
rus: Пойдём, пока погода хорошая.
hun: Addig menjünk, amíg jó az idő.
rus: Я никогда в жизни не извинялся. Извини, но я такой.
ita: Non mi sono mai scusato in vita mia. Scusami ma sono fatto così.
rus: Из-за этого Томасу Николаевичу экстренно пришлось переставлять роли и перерабатывать все сценарии так, чтобы вычеркнуть из них всех персонажей, которые лишились актёра. Эти три дня деятельность театра была парализована. За этот промежуток времени уволилось ещё три актера, большая часть постижёров, два руководителя-организатора и ещё несколько человек из других профессий.
yue: 因為咁，托馬斯 · 尼古拉耶維奇急需重新安排角色同重新製作所有劇本，以便將所有失去演員嘅角色從劇本中剔除。 呢三日劇院嘅活動都係癱瘓咗。 喺呢段時間，仲有三個演員，大部分嘅後期製作人，兩個組織經理同埋幾個其他職業嘅人辭職。
rus: Я и не знал, что Том уехал.
mhr: Мый шымат пале Томын кайымыжым.
rus: Специалист - это тот, кто знает некоторые из наихудших ошибок, которые можно допустить в своей области, и каким образом их избежать.
epo: Fakulo estas la ulo, kio konas kelkajn la plej malbonajn erarojn en sia fako, kaj scipovas eviti ilin.
rus: Сколько книг ты прочёл за свою жизнь?
ita: Quanti libri hai letto nella tua vita?
rus: Это бриллиантовое кольцо очень дорого стоит.
ita: Questo anello di brillanti è molto costoso.
rus: Могу я взять напрокат вашу машину?
lit: Ar aš galiu jūsų mašiną išsinuomoti?
rus: По выходным мы ездим в горы.
deu: Am Wochenende fahren wir immer in die Berge.
rus: Я видел силуэт мужчины.
eng: I saw the silhouette of a man.
rus: Приведи мне пример.
kmr: Mînakek bidin min.
rus: Почему вы ходили туда без меня?
lit: Kodėl jūs ten ėjote be manęs?
rus: Том не хочет так жить.
lit: Tomas nenori taip gyventi.
rus: Ты хочешь поговорить об этом сейчас?
ita: Ne vuoi parlare adesso?
rus: Он подходит под это описание.
ita: Lui si adatta a questa descrizione.
rus: Заканчивай, пожалуйста.
deu: Hör bitte auf!
rus: Я люблю смотреть футбольные матчи.
oss: Æз уарзын къахпортийы матчмæ кæсын.
rus: Чего она не купила?
lit: Ko ji nenusipirko?
rus: Посмотри на нас.
lit: Pažvelk į mus.
rus: Что ты сегодня ел на полдник?
eng: What did you eat for an afternoon snack today?
rus: Ничего особенного в этом нет.
deu: Daran ist nichts Besonderes.
rus: Его песни известны, но не он сам.
epo: Liaj kantoj estas vaste konataj, sed ne li mem.
rus: Он высокий и стройный.
epo: Li estas alta kaj svelta.
rus: Берлинская стена разделяла Берлин на две части.
spa: El muro de Berlín dividía Berlín en dos partes.
rus: Как бы ты поступила на моём месте?
kat: როგორ მოიქცეოდი ჩემ ადგილზე?
rus: У меня руки вспотели.
eng: My hands are sweaty.
rus: Я бы на вашем месте пошёл пешком.
eng: If I were you, I would walk.
rus: Мне так это всё надоело.
lit: Man visa tai taip įkyrėjo.
rus: У тебя добрая улыбка.
por: Você tem um sorriso bondoso.
rus: Мы встретимся на станции в 9 часов.
epo: Ni renkontiĝos en la stacio je la naŭa.
rus: Почему ты постоянно со мной споришь?
lit: Kodėl tu su manimi be paliovos ginčijiesi?
rus: Цены на бензин растут.
epo: La prezoj de benzinoj altiĝas.
rus: Том их покинул.
lit: Tomas juos apleido.
rus: Том купил свитер.
udm: Том свитер басьтӥз.
rus: Раньше я был необщительным, а теперь мне нравится знакомиться с новыми людьми.
eng: I used to be anti-social but now I like meeting new people.
rus: У тебя есть пистолет?
isl: Hefurðu skammbyssu?
rus: Мне очень жаль, но это не возможно.
hun: Nagyon sajnálom, de ez lehetetlen.
rus: Том тебя проводит?
bua: Том шамай гэртэш хүргэхэгүү?
rus: Ты знаешь, как разгадать эту загадку?
lit: Ar tu žinai, kaip įminti šitą mįslę?
rus: Готовь сани летом!
fra: Prépare ton traîneau en été !
rus: Я имею право узнать правду.
epo: Mi havas la rajton ekscii la veron.
rus: Я не буду делать вид, что мне жаль.
hun: Bocs, de ez engem nem érdekel.
rus: По-моему, это глупо.
ita: Secondo me è una stupidaggine.
rus: Говорите спокойно, пожалуйста.
lit: Prašau, kalbėkite tyliai.
rus: Какую страну вам больше всего хочется посетить?
deu: Welches Land möchten Sie am liebsten besuchen?
rus: Ты должна больше тренироваться.
epo: Vi devas trejni vin pli.
rus: Похоже, что нам придётся обойтись без отпуска в этом году.
ita: Sembra che dovremo fare a meno della vacanza quest'anno.
rus: Я всегда хотел посмотреть ту пьесу.
isl: Mig hefur alltaf langað að sjá þetta leikrit.
rus: Он мне не враг.
epo: Li ne estas mia malamiko.
rus: Я использовал своё воображение.
ita: Ho usato tutta la mia immaginazione.
rus: Я знаю, что он вам не нравится.
lit: Aš žinau, kad jums jis nepatinka.
rus: Радость была смешана с горем.
lit: Džiaugsmas buvo sumišęs su sielvartu.
rus: Банк далеко отсюда?
hun: Messze van innen a bank?
rus: Она читает книгу.
epo: Ŝi legas libron.
rus: Сюда ссылают всех политзаключённых.
eng: All political prisoners are exiled here.
rus: У меня за плечами пять судимостей, но в душе я романтик.
srp: Na mojim plećima je pet presuda, ali u duši, ja sam romantik.
rus: Мы двоюродные сёстры.
por: Somos primas.
rus: Что ты ей ответил?
ita: Cosa le hai risposto?
rus: Кто будет нашим следующим президентом?
kat: ვინ იქნება ჩვენი მომავალი პრეზიდენტი?
rus: Его сына мы называем Джимми.
hye: Նրա տղային մենք Ջիմի ենք անվանում:
rus: Тебе понравился фильм?
lit: Ar tau patiko filmas?
rus: Я долго думал и пришёл к выводу, что ты прав.
deu: Ich habe lange nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass du recht hast.
rus: Я не очень способный.
epo: Mi ne estas tiel alte dotita.
rus: Том беззвучно шевелил губами.
eng: Tom moved his lips without a sound.
rus: Ты уверен, что она шведка?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ŝi estas svedino?
rus: Том невежда. Он абсолютно ничего не понимает.
ita: Tom è un ignorante. Non capisce assolutamente nulla.
rus: Извини, но это не ко мне вопрос.
lit: Atleiskite, bet šitas klausimas ne man.
rus: Он добился очень хороших результатов.
epo: Li atingis tre bonajn rezultojn.
rus: Нас содержали в ужасных условиях.
eng: We were kept in terrible conditions.
rus: У нас иметь машину - это дорогое удовольствие.
eng: Having a car here is an expensive pleasure.
rus: Я поменял заставку на рабочем столе.
ita: Ho cambiato lo sfondo del desktop.
rus: Где уборная?
bua: Газаалха газар хаана байнаб?
rus: Ты собаку кормил?
lit: Ar šunį maitinai?
rus: Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку.
hun: A tanárunk megpróbált bevezetni egy új angol-tanulási módszert.
rus: У неё не было никакого карандаша.
ces: Neměla žádnou tužku.
rus: Вы не очень хорошо информированы.
ita: Non siete molto ben informati.
rus: Они в моём доме.
pol: Są w moim domu.
rus: Банк не работает в воскресенье.
udm: Арняе банк уг ужа.
rus: Будущее зависит от нас и нашего поколения.
fra: L’avenir dépend de nous et de notre génération.
rus: Они оба выжили.
lit: Jie abu išgyveno.
rus: Я совсем ничего о нём не знаю.
bel: Я зусім нічога пра яго не ведаю.
rus: Единственный истинный язык в мире - это поцелуй.
ita: L'unico vero linguaggio al mondo è un bacio.
rus: Он вытянул руку, чтобы остановить такси.
ita: Lui tese la mano per fermare il taxi.
rus: Русский язык является восьмым языком в мире по численности владеющих им как родным и пятым - по общей численности говорящих на нём.
eng: Russian is the eighth language in the world by number of native speakers and the fifth by the total number of speakers.
rus: У нас никогда не было этой проблемы.
ita: Non abbiamo non ci sono stati questi problemi.
rus: Что значение слова представляет собой? Речь или мышление? Оно есть речь и мышление в одно и то же время, потому что оно есть единица речевого мышления.
epo: Kio estas la signifo de la vorto? Lingvaĵo aŭ pensaĵo? Ĝi estas kaj lingvaĵo kaj pensaĵo je la sama tempo, ĉar ĝi estas unuo de la lingva pensado.
rus: Необходимая оборона не запрещена.
tur: Nefs-i müdafaa yasak değildir.
rus: Я не с тобой разговариваю.
lit: Aš ne su tavimi kalbuosi.
rus: Кто это на фото между Томом и Мэри?
deu: Wer ist das da auf dem Foto zwischen Tom und Maria?
rus: Он ничего не заметил.
eng: He didn't notice anything.
rus: Ты любишь рыбачить?
ita: Ti piace pescare?
rus: Я хотел бы объехать весь мир.
deu: Ich würde gerne die ganze Welt bereisen.
rus: Своя рубашка ближе к телу.
jbo: da po mi zmadu da po do'o
rus: Работа учителя нелегка.
udm: Дышетӥсьлэн ужез капчи ӧвӧл.
rus: Боль была ошеломляющей.
eng: The pain was overwhelming.
rus: Мы делаем вид, что не слышим.
lit: Mes nuduodame, kad negirdime.
rus: Каким файлообменником ты пользуешься?
epo: Kiun dosierservilon vi uzas?
rus: У меня есть племянница. Она ходит в ту же школу, что и Мэри.
ita: Ho una nipote. Lei va nella stessa scuola di Mary.
rus: Его попытка сбежать оказалась успешной.
hun: Szökési kísérlete sikeresnek bizonyult.
rus: Чёрный телефон дороже белого.
deu: Das schwarze Telefon ist teurer als das weiße.
rus: Где её газеты?
tlh: nuqDaq bIHtaH De' chu' ghItlhmeyDaj'e'?
rus: Я что-то такое читал.
deu: Ich habe so was gelesen.
rus: Поезд приходит ночью.
deu: Der Zug kommt nachts an.
rus: Мне надо отнести его на почту.
hye: Ես պետք է այն տանեմ փոստային բաժանմունք:
rus: Три пончика с корицей, пожалуйста.
lit: Prašom duoti tris spurgas su cinamonu.
rus: Ты пришла сюда одна?
deu: Bist du allein hergekommen?
rus: Следы обрываются здесь.
eng: The tracks end here.
rus: Жил-был король, и было у него двенадцать дочерей.
epo: Iam vivis reĝo, kiu havis dek du filinojn.
rus: Ты очень изменился!
slk: Veľmi si sa zmenil!
rus: Вот что такое любовь.
ita: Ecco cos'è l'amore.
rus: Говори громко, чтобы все тебя слышали.
epo: Parolu laŭte, por ke ĉiuj aŭdu vin.
rus: Людям нужна ложь.
kzj: Tuhun momoguno kovudutan.
rus: В мире немного стран, изобилующих природными ресурсами.
bel: У свеце няшмат краін, што багатыя на прыродныя рэсурсы.
rus: Сегодня, в субботу, занятия нет.
ita: Oggi, sabato, non c'è il corso.
rus: У Давида столько подружек, что он даже не может запомнить все их имена.
fra: David a tellement d'amies, qu'il ne peut même pas se rappeler de tous leurs noms.
rus: Они часто звонят друг другу.
epo: Ili ofte telefonas unu al la alia.
rus: Я подстригла чёлку.
pol: Podcięłam sobie grzywkę.
rus: Цемент застывает за два-три часа.
epo: Cemento rigidiĝas en la daŭro de 2 - 3 horoj.
rus: Выбери своё наказание.
lit: Išsirink sau bausmę.
rus: Мы должны выяснить.
lit: Mes turime išsiaiškinti.
rus: Допустим, она здесь.
ita: Supponiamo che lei sia qui.
rus: В его обществе я никогда не чувствую себя комфортно.
heb: אני אף פעם לא חשה בנוח בחברתו.
rus: Она говорит, что её попросили остаться.
lit: Ji sako, kad ją paprašė pasilikti.
rus: Я всегда хотел жить в замке.
oss: Мæн алкуыдæр фæндыди замокы цæрын.
rus: Ознакомиться с прейскурантом на наши услуги Вы можете здесь.
ita: Potete prendere visione qui del listino dei prezzi dei nostri servizi.
rus: Пусть он вспомнит девушку простую, пусть услышит, как она поёт.
ina: Que ille se rememora le puera simple, que ille la ascolta cantante.
rus: Хочешь увидеть, как снимают кино?
ita: Vuoi vedere come girano un film?
rus: Я не знал, что ответить, и промолчал.
epo: Mi ne sciis, kion respondi, kaj silentis.
rus: Насколько мы глупы?
por: Quão estúpidos somos?
rus: Том водит БМВ.
epo: Tom stiras aŭton BMW.
rus: Если температура не спадёт, выпей ещё одну таблетку.
lit: Jeigu temperatūra nenukris, paimk dar vieną tabletę.
rus: Никогда так не делайте.
lit: Niekada taip nedarykite.
rus: Зачем вам нужна моя помощь?
ita: A cosa vi serve il mio aiuto?
rus: Никто не должен этого знать.
lit: Niekas neturi šito žinoti.
rus: У неё сильный характер.
lit: Ji yra stipraus charakterio.
rus: Он часто смеётся над собственными шутками.
ell: Αυτός συχνά γελάει με τα ίδια του τα αστεία.
rus: Ты знаешь, что я тоже не знаю?
lit: Ar tu žinai, kad aš taip pat nežinau?