ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle ne pense pas de manière rationnelle.
epo: Ŝi ne pensas racie.
fra: Je ne peux pas bouger.
kor: 나는 못 움직인다.
fra: Tom n'achetait pas de pain.
bre: Ne brene ket Tom bara.
fra: Ils se prenaient pour des savants.
epo: Ili prenis sin por scienculoj.
fra: Ces arbres gâchent la vue sur le paysage.
epo: Tiuj arboj ĝenas la vidon al la pejzaĝo.
fra: J'espère vraiment que vous allez apprécier le reste de votre journée.
epo: Mi vere esperas, ke vi ĝuos la reston de via tago.
fra: Le président a utilisé son veto.
oci: Lo president utilizèt son veto.
fra: Je n'ai pas regardé.
kab: Ur xẓireɣ ara.
fra: Il s'est produit la pire des situations.
swc: Ali jipatia suluhisho muimu.
fra: On n'est jamais trop prudent au volant d'une voiture.
kab: Deg tnehrawt n tkeṛṛust, akken iḥuder yiwen, drus.
fra: On compare souvent la mort au sommeil.
deu: Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.
fra: L'homme pointa le fusil dans la direction des inspecteurs.
epo: La viro direktis sian pafilon al la inspektoroj.
fra: J'ai peur de tuer les animaux.
kab: Ttagadeɣ ad nɣeɣ iɣersiwen.
fra: Une petite étincelle peut devenir une grande flamme.
rus: Из маленькой искры может разгореться большое пламя.
fra: Je veux comprendre Tom.
kab: Riɣ ad fehmeɣ Tom.
fra: L'ascenseur monte au dernier étage.
epo: La lifto supreniras ĝis la lasta etaĝo.
fra: Dès que le rôti sera cuit, nous passerons à table.
rus: Как только жаркое будет готово, сядем за стол.
fra: Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.
epo: Estis tiom malvarme, ke ni decidis ne iri eksteren.
fra: Je n'avais jamais vu Tom pleurer avant.
epo: Mi neniam vidis Tomon plori antaŭe.
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
wuu: 侬一个礼拜汰几趟浴？
fra: En nous transmettant les opinions des incultes, le journalisme nous garde en contact avec l'ignorance de la communauté.
epo: Transdonante al ni la opiniojn de nekleruloj, la ĵurnalismo tenas nin ligitaj al la nescio de la komunumo.
fra: Et bien qu'une toile paraisse compliquée, il faut peu de temps à une araignée pour en tisser une et attraper des insectes.
epo: Kvankam araneaĵo ŝajnas malsimpla, araneo bezonas malmulte da tempo por konstrui ĝin kaj kapti insektojn.
fra: On est enfin seuls.
ita: Siamo finalmente soli.
fra: Il achète un vieux chapeau.
kab: Ad yaɣ acapun aqdim.
fra: Je n'ai pas le droit de vous parler de l'incident.
ara: ليس لدي الحق في أن أكلمك عن الحادث.
fra: Avec qui t'es-tu remariée ?
kab: Ukkud kemm i tuɣaleḍ trecleḍ?
fra: La sonnerie retentit trois fois.
rus: Трижды прозвенел звонок.
fra: Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
nnb: Kusangwanachi ukambirikira ghuthia ?
fra: Il abandonna son rêve de devenir pilote.
swc: Aliacha ndoto yake ya kukuwa rubani.
fra: Beaucoup de châteaux sont en ruines.
kab: Aṭas n ssṛayat i d-yegran d ixerban.
fra: Tu es toujours à l'école.
deu: Du bist noch in der Schule.
fra: Avez-vous enregistré mon numéro de téléphone ?
rus: Вы сохранили мой номер телефона?
fra: Je ne suis pas Canadienne.
tok: mi tan ala ma Kanata.
fra: Je te retrouverai à l'endroit habituel.
epo: Mi renkontos vin en la kutima loko.
fra: As-tu quelque chose à dire ?
kab: Tesεiḍ kra ad t-id-tiniḍ?
fra: Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolus helpi min?
fra: On a oublié Tom.
epo: Oni forgesis Tomon.
fra: Il aime les animaux étranges, comme les serpents.
nld: Hij houdt van vreemde dieren, zoals slangen.
fra: Bon les gars, il faut qu'on parle.
deu: Also Jungs, wir müssen miteinander sprechen.
fra: C'est la nouvelle lune.
kab: D aggur amaynut.
fra: Voulez-vous attendre ?
ita: Volete aspettare?
fra: Marie est arrivée en voiture.
epo: Manjo alvenis aŭte.
fra: Il n'y a aucune raison pour qu'il démissionne.
rus: Ему нет причин уходить в отставку.
fra: Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais ?
swc: Inaonekana nakufamiya. Nakujuwa?
fra: Cet accident est survenu à cause de ma négligence.
epo: Tiu akcidento okazis pro mia malatento.
fra: Je ne crois pas que tu as le même âge que moi.
rus: Не думаю, что мы с тобой ровесники.
fra: Tu n'arrachais pas les pommes de terre.
epo: Vi ne elterigis la terpomojn.
fra: Tu as un compte Google ?
epo: Ĉu vi havas konton ĉe Guglo?
fra: Pourquoi ne pas commander des pizzas ?
epo: Kial ne mendi picojn?
fra: Nous fêtons Noël le 25 décembre.
deu: Wir feiern Weihnachten am 25. Dezember.
fra: Je regrette d'avoir menti.
kab: Sḥassfeɣ imi d-skaddbeɣ.
fra: Ces chaussettes ne s'étendent pas quand on les lave.
rus: Эти носки не вытягиваются при стирке.
fra: Ma sœur joue du piano chaque jour.
rus: Моя сестра каждый день играет на пианино.
fra: L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir.
epo: Anglujo atendas, ke ĉiu plenumu sian devon.
fra: Je déménageai ici quand j'eus trois ans.
deu: Ich bin mit drei Jahren hierher gezogen.
fra: À cause du réchauffement climatique, les villes pourraient être complétement submergées.
epo: Pro la klimata varmiĝo la urboj povus esti komplete subakvigitaj.
fra: Vous souvenez-vous de son titre ?
rus: Вы помните её название?
fra: Vous viviez là-bas.
rus: Вы там жили.
fra: Tom peut lui faire confiance.
ber: Tom yezmer ad yeg deg-s laman.
fra: Conduire sur une route glissante peut mener à l'accident.
epo: Stiri sur glita vojo povas konduki al trafikakcidento.
fra: Puis-je vous voir demain ?
epo: Ĉu mi povas vidi vin morgaŭ?
fra: C'est confortable ici.
rus: Здесь удобно.
fra: Il boit un litre de vin par jour.
deu: Er trinkt täglich einen Liter Wein.
fra: Nous n'avons pas saigné du nez.
epo: Niaj nazoj ne sangis.
fra: Tu apprendras à l'aimer.
cha: Siempre dzamu gue'.
fra: Merci, mais je ne peux l'accepter.
deu: Meinen Dank, aber das kann ich nicht annehmen.
fra: Ma mère possède un café.
bre: Gant ma mamm e vez perc'hennet ur c'hafe.
fra: Que dois-je faire cette fois ?
rus: Что мне надо делать на этот раз?
fra: Tu sais ce qui te reste à faire.
epo: Vi scias, kio farenda restas al vi.
fra: Quelques clients viennent d'entrer dans le magasin.
rus: Несколько покупателей только что вошли в магазин.
fra: Pourquoi étudions-nous le français ?
kor: 왜 우리는 프랑스어를 공부할까요?
fra: Je ne comprends pas sa blague.
rus: Я не понимаю его шутки.
fra: Je gonflais mes pneus.
epo: Mi ŝveligis miajn aerbendojn.
fra: Le pauvre chien fut littéralement dépecé par le lion.
rus: Бедную собаку лев буквально разорвал на части.
fra: Nous recherchons des gens férus d'ordinateurs pour travailler pour nous.
epo: Ni serĉas spertajn komputilemulojn, por labori kun ni.
fra: J'imagine que ça prendra un jour ou deux.
epo: Mi imagas, ke tio daŭros unu aŭ du tagojn.
fra: « Merci pour votre aide. » « Il n'y a pas de quoi ! »
deu: „Danke für Ihre Hilfe.“ – „Keine Ursache!“
fra: Vous devez juste l'attendre ici.
kab: Ilaq-ak kan ad t-terǧuḍ dagi.
fra: La prescription permet d'absoudre un coupable.
oci: La prescripcion permet d'absòlvre un colpable.
fra: La foule manifestait pour les droits de l'homme.
swc: Batu baliandamana juu ya haki za binadamu.
fra: Vous avez un plan ?
kab: Ɣur-kent aɣawas?
fra: Tom ne sait pas ce que Mary fait maintenant.
ber: Tom ur yeẓri d acu ay la tetteg Mary imir-a.
fra: Dites-moi ce que vous voulez.
kab: Init-iyi-d acu i tebɣam.
fra: La vie est courte, même si un sourire ne dure qu'une seconde.
avk: Blira sojijamar, kore kicera tanvulon jijar.
fra: Le petit Martin eut une enfance plutôt tranquille à Atlanta en Géorgie.
epo: La eta Marteno travivis infanecon relative trankvilan en la Georgia urbo Atlanto.
fra: Lorsque les alpinistes eurent atteint le sommet, ils plantèrent un drapeau.
rus: Достигнув вершины, альпинисты водрузили флаг.
fra: Elle est arrivée là-bas avant moi.
ber: Tuweḍ ɣer din uqbel-iw.
fra: Je croyais qu'il était docteur.
epo: Mi kredis lin kuracisto.
fra: Notre batteur quitte le groupe.
rus: Наш ударник покидает группу.
fra: Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.
epo: Ŝi konvinkis lin fari ĝin, kvankam ŝi sciis, ke tio ne estas bona ideo.
fra: Nous ne sortirons pas, il pleut averse.
rus: Мы никуда не пойдём, там ливень.
fra: Pour ma fête, j'ai reçu des cadeaux.
epo: Por mia festo mi ricevis donacojn.
fra: Si j'étais plus jeune...
kab: Lemmer meẓẓiyeɣ nnig wakka...
fra: Nous savons où il se trouve.
epo: Ni scias, kie li situas.
fra: Je vais à la poste pour acheter des timbres.
eng: I am going to the post office to buy stamps.
fra: Quel jour est-ce demain ?
kab: D acu-t uzekka?
fra: Tu veux du lait dans ton café ?
rus: Хочешь молока в кофе?
fra: L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.
nnb: Amalhengekania awabandu akaba nendundi nene omokipolitika.
fra: Je me moque de ce que tu penses.
epo: Tute ne gravas al mi, kion vi opinias.
fra: Elle descendait les escaliers.
lit: Ji leidosi laiptais žemyn.
fra: Que ferez-vous avec tout ceci ?
deu: Was machen Sie mit all dem hier?
fra: La voiture attend devant le portail en fer.
deu: Der Wagen wartet vor dem Eisentor.
fra: Certaines personnes n'aiment pas se lever tôt le matin.
rus: Некоторые не любят рано вставать по утрам.
fra: On est allé avec lui.
rus: Мы пошли с ним.
fra: Je dois finir mes devoirs avant le dîner.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig machen.
fra: Voulez-vous absolument mener votre grossesse à terme ?
swc: Unataka kabisa kubakia na ujauzito wako mpaka mwisho ?
fra: Je lui demanderai demain.
deu: Ich werde sie morgen fragen.
fra: Autrefois, les épidémies de peste tuaient de nombreuses personnes.
deu: Früher starben viele Menschen durch Pestepidemien.
fra: As-tu dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
epo: Ĉu vi diris al ĉiuj, kiam kaj kie okazos la kunveno?
fra: C'est un bon joueur de tennis.
cmn: 他是个网球高手。
fra: Sans soleil meurent les fleurs.
ber: War tafukt, ad mmtent tijeǧǧigin.
fra: Son discours m'a fait bonne impression.
swc: Hotuba yake ilinifurahisha.
fra: Une forte grippe m'a empêché d'étudier cette semaine.
rus: На этой неделе я не смог заниматься из-за сильного гриппа.
fra: La vie est dure pour tout le monde.
swc: Maisha iko magumu kwa kila mutu.
fra: Je cherche ma clé.
bre: Klask a ran war-lerc'h ma alc'hwez.
fra: Le temps change souvent en Angleterre.
kor: 영국에서는 날씨가 자주 바뀐다.
fra: As-tu déjà déjeuné ?
rus: Ты уже обедал?
fra: Ken n'a pas à suivre Tom.
ber: Ken ur t-terri tmara ad yeḍfer Tom.
fra: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
cmn: 但我不认为游泳池这周末会开。
fra: Elles ont commandé de nouveaux meubles.
ber: Ssutrent iruka imaynuten.
fra: Je sais que c'est dur pour toi.
deu: Ich weiß, dass das hart für dich ist.
fra: Tom doit apprendre à faire du vélo.
eng: Tom needs to learn to ride a bike.
fra: C'est quoi la liberté ?
ell: Τι είναι η ελευθερία;
fra: Envoie-moi un message quand tu as des problèmes.
cmn: 你有问题就给我发信息。
fra: Reste auprès d'elle !
rus: Побудь около неё.
fra: Tu as tout piétiné.
kab: Tɛefseḍ kra yellan.
fra: Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très confortable et pas cher du tout.
deu: Das Restaurant, das wir gestern in der Altstadt entdeckt haben, ist sehr gemütlich und gar nicht teuer.
fra: Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
epo: Ni serĉas iun, kiu scipovas uzi komputilon.
fra: Je pense que j'ai compris pourquoi Tom n'a jamais appris à parler vraiment bien français.
epo: Mi kredas kompreni, kial Tom neniam lernis vere bone paroli france.
fra: J'ai besoin d'un couteau.
bre: Ezhomm em eus deus ur gontell.
fra: Je ne vis plus rien.
yid: איך האָב גאָרנישט געזען.
fra: Tom se repose toujours après le travail.
kab: Tom dima yesgunfuy deffir uxeddim.
fra: Elle a deux fils ; l'un est médecin, l'autre est dentiste.
ita: Ha due figli: uno è medico, l'altro dentista.
fra: Elles n'alourdissent pas leurs valises.
ber: Ur ssaẓayent tibalizin-nsent.
fra: D’Artagnan laissa errer sur ses lèvres un de ces rares sourires mélancoliques qui avaient survécu dans le plus profond de son cœur au désenchantement de ses jeunes années.
kab: Yecmumeḥ d'Artagnan yiwen n ucmumeḥ seg imnuɣniyen-nni yuqan, i d-mazal ddren deg lqaε n wul-is ulamma yekfa useḍmeε-nni t-tesseḍmaε temẓi.
fra: Nous avons cinq leçons d'anglais par semaine.
kab: Ɣur-nneɣ semmus n temsirin n tneglizit i yimalas.
fra: Aimes-tu cette émission ?
ita: Ti piace questo programma?
fra: J’étais pressé de le lui dire.
kab: Lliɣ uhaɣ ad s-t-iniɣ.
fra: Je ne connais aucun des deux.
rus: Я ни того ни другого не знаю.
fra: Il a des livres étrangers qu'on ne peut pas trouver au Japon.
epo: Li havas eksterlandajn librojn nehaveblajn en Japanujo.
fra: Elle l'a suivi chez lui pour déterminer où il vivait.
epo: Ŝi sekvis lin liahejmen por lokalizi, kie li vivas.
fra: En fin de semaine, il va dans un bar.
cmn: 週末時，他會上酒吧。
fra: Qu'est-ce que la tristesse ?
por: O que é a tristeza?
fra: Jack est difficile à convaincre.
epo: Jack malfacile konvinkeblas.
fra: As-tu un animal domestique ?
kab: Ɣur-k kra n uɣersiw amegrud?
fra: Au fil du temps, ces dialectes devinrent des langues à part entière : l'espagnol, le français, l'italien, etc.
kab: Ɣef teɣzi n wakud, tantaliwin-nni yakk uɣalent d tutlayin s yiman-nsent : taspenyult, tafransist, taṭelyanit, atg.
fra: Je ne suis pas fou.
kab: Ur slibeɣ ara.
fra: Je ne les plante pas.
ber: Ur ten-tteẓẓuɣ.
fra: On m'a prévenue.
epo: Oni avertis min.
fra: On dirait une poule devant un couteau.
eng: He looks like a fish out of water.
fra: Quelle est la taille de votre jardin ?
rus: Какого размера ваш сад?
fra: Je n'avais pas l'intention de le faire pleurer.
deu: Ich hatte nicht vor, ihn zum Weinen zu bringen.
fra: Le sens de la vie m'a toujours échappé et je crois qu'il m'échappera toujours. Mais je l'aime quand même.
deu: Der Sinn des Lebens hat sich mir nie erschlossen und wird sich mir wohl auch niemals erschließen. Ich liebe es aber trotzdem.
fra: J'ai jeté les papiers dans la corbeille.
epo: Mi ĵetis la paperojn en la korbon.
fra: Les traces de pas continuaient jusqu'à la rivière.
epo: La paŝospuroj daŭris ĝis la rivero.
fra: Personne ne se souviendra de vos propres souvenirs.
epo: Neniu memoros viajn proprajn memoraĵojn.
fra: Je me demandais juste quel type de chien tu as à la maison.
epo: Mi simple demandis min, kian hundon vi havas hejme.
fra: Elle pleurniche encore.
kab: Mazal-itt tesfenxer.
fra: Jusqu'où ira-t-elle ?
eng: How far will it go?
fra: Tom n'est pas du tout content.
epo: Tomo absolute ne ĝojas.
fra: Je vais vous demander de partir maintenant.
kab: Ad kin- ssutreɣ akken ad truḥeḍ tura.
fra: Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
epo: Harry ne povis atingi la nivelon de la klaso.
fra: La Russie n'abandonnera jamais sa politique de soutien stratégique pour l'Iran tant que l'objectif des États-Unis est l'anéantissement de l'Iran pour, ensuite, déstabiliser la Russie.
swc: Urusi haitaachaka siasa yake ya kusaidia Iran kama lengo ya Marekani ingali kuangamiza Iran na kisha kuifanya Urusi ikuwe zaifu.
fra: Chez les personnes âgées, les blessures mettent plus de temps à guérir.
kab: Ɣur wid meqqren deg leɛmer, lǧerḥ yettaṭṭaf ugar n lweqt akken ad yeḥlu.
fra: Ce projet est une pépite d'or.
oci: Aqueste projècte es una pepita d'aur.
fra: Je n'ose pas le faire.
deu: Ich erdreiste mich, es nicht zu tun.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi kredas, ke vi kapablos efektivigi tion.
fra: Vous n'avez pas le droit de laisser courir un chien comme ça librement !
deu: Sie dürfen so einen Hund nicht frei laufen lassen!
fra: Je suis sûr de ma phrase.
epo: Mi certas pri mia frazo.
fra: Croyez-vous aux fées ?
kab: Tattamneḍ s tafeywin?
fra: Tout ce que tu fais c'est d'essayer d'échapper à la réalité.
epo: Ĉio, kion vi faras, estas provi eskapi el la realo.
fra: Je n'ai pas envie d'y aller seule.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ weḥd-i.
fra: Tu es doté d'une assez bonne mémoire.
ber: Tɛelmed ijjen twengimt tessbeḥ aṭṭas.
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas votre jour de repos ?
deu: Ist heute nicht euer freier Tag?
fra: L'Ermitage est un musée situé à Saint-Pétersbourg.
deu: Die Ermitage ist ein Museum in Sankt Petersburg.
fra: Un jour, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.
epo: Iam iu devos diri al Tomo, ke li havu decan konduton.
fra: Ma sœur est chrétienne.
rus: Моя сестра - христианка.
fra: Ils ont fait une bonne action.
eng: They've done a good deed.
fra: La boutique vend des vêtements pour homme.
epo: En la butiko vendiĝas vestoj por viroj.
fra: Ce n'est pas un jeu pour les enfants.
rus: Это не детская игра.
fra: Voulez-vous jouer aux cartes ?
kab: Tebɣamt ad turaremt lkarṭa?
fra: Cela fait une heure que je discute au téléphone.
deu: Seit einer Stunde diskutiere ich am Telefon.
fra: Restez en alerte.
kab: Qqimemt terremt lwelha-nkent.
fra: Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ?
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
fra: Demandons un arrêt de jeu et élaborons une stratégie.
epo: Ni petu paŭzon kaj ellaboru strategion!
fra: C'est ta responsabilité.
cmn: 那是你的责任。
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle.
kab: Yessefk ad as-tessutreḍ ad ak-tsameḥ.
fra: Il a une bonne maîtrise de la langue persane.
cmn: 他精通波斯语。
fra: Souviens-toi de ces règles.
kab: Cfu ɣef ilugan-ayi.
fra: C'est un journal gratuit.
por: É um jornal gratuito.
fra: Je ne leur plais pas.
epo: Mi ne plaĉas al ili.
fra: Elles resteront ici comme leur patron leur a ordonné.
epo: Ili restos ĉi tie, kiel ordonis al ili ilia estro.
fra: N'êtes-vous pas psychologue ?
rus: Вы не психолог?
fra: Le gâteau est divin.
rus: Пирог божественный.
fra: T'as pété.
kab: Terḍiḍ-tt-id.
fra: J'ai bon appétit ce matin.
epo: Mi havas bonan apetiton, ĉi-matene.
fra: Sortiront-elles demain ?
ber: Ad ffɣent azekka?
fra: Soutenir dans les différents bassins l'émergence de stratégies de développement local pour l'emploi, valorisant les savoir-faire des territoires et développant des actions innovantes.
swc: Kusaidiya ndani ya nia tofauti kuhusu maedeleo ya ku tafuta mbinu za kusonga mbele mundani kwa ajili ya ma kazi, ita nyanyuwa ujuzi wa majimbo na kuendelesha hatuwa za mageuzi.
fra: Vendez-vous des lampes de bureau ici ?
deu: Verkaufen Sie hier Schreibtischlampen?
fra: À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
rus: Только он вернулся, как начался дождь.
fra: N'est-ce pas ce que vous avez dit ?
kab: Mačči d ayagi i d-tennam?
fra: Environ 68% des utilisateurs d'Instagram sont des femmes.
deu: Ungefähr 68% der Instagram-Nutzer sind Frauen.
fra: Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
nnb: Twangana yihengeka, mwitwakania ndeke kwe ?
fra: Il te reste combien ?
rus: Сколько тебе осталось?
fra: Ma maison a deux chambres à coucher.
deu: Mein Haus hat zwei Schlafzimmer.
fra: Ces dents carnassières sont redoutables.
epo: Tiuj karnovoraj dentoj estas timigaj.
fra: À cause de quoi?
kab: Ɣef ssebba n wacu?
fra: Il a été trois mois au front.
epo: Li restis tri monatojn ĉe la fronto.
fra: Est-il en train d'étudier ?
por: Ele está a estudar?
fra: Les techniciens sont à pied d’œuvre pour rétablir au plus vite le courant.
epo: La teknikistoj zorgas, por restarigi la kurenton kiel eble plej rapide.
fra: Nous allons devoir y réfléchir.
rus: Нам надо будет об этом подумать.
fra: Il faut manger équilibré pour être en forme.
rus: Чтобы быть в форме, надо питаться сбалансированно.
fra: C'est l'un des plus grands artistes au Japon.
deu: Er ist einer der größten Künstler Japans.
fra: Je partage cet avis.
kab: Ddiɣ d rray-a.
fra: Elle s'endormait.
ber: Tella tettaḍḍas.
fra: Un clou qui dépasse se fera taper dessus.
lin: Sete oyo eleki likolo ekobetama.
fra: Marie n'a pas assez d'amis.
ber: Marie ur tesɛi aṭas n yimeddukal.
fra: Ils coûtent trois dollars la pièce.
rus: Они стоят три доллара за штуку.
fra: Je lui ai écrit une lettre hier.
rus: Я ей вчера письмо написал.
fra: La lumière rouge me gêne les yeux.
rus: Красный свет мешает глазам.
fra: Tout est prévu pour que tous les délégués puissent travailler efficacement.
epo: Ĉio estas antaŭvidita, por ke la delegitoj povu labori efike.
fra: J'ai un tatouage sur l'épaule gauche.
kab: Sɛiɣ tacreḍt deg tayet tazelmaṭ.
fra: Je lui conseillai d'arrêter de fumer.
epo: Mi konsilis al li, ke li ĉesu fumi.
fra: Tom regarda la nourriture de plus près.
epo: Tomo rigardis la nutraĵon de pli proksime.
fra: Je veux beaucoup plus.
deu: Ich will viel mehr.
fra: Je n'ai rien fait hier soir. Je me suis juste détendu sur le canapé !
epo: Hieraŭ vespere mi faris nenion. Mi simple malstreĉiĝis sursofe!
fra: L’arc-en-ciel embellit le ciel.
oci: L'arcolan embelís lo cèl.
fra: Tu as parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Tqemmred 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Il y a beaucoup d'œufs dans le panier.
epo: Estas multaj ovoj en la korbo.
fra: Sami avait des démons qu'il arrivait à peine à contenir.
swc: Sami alikuwa na mapepo mpaka vumilia ilikuwa ngufu.
fra: Deux petites filles cueillent des pâquerettes.
rus: Две маленькие девочки собирают маргаритки.
fra: Il appelait Tom « la souris ».
epo: Li nomis Tomon "la muso".
fra: Nous battions nos femmes.
rus: Мы били своих жён.
fra: Pourquoi endures-tu cela ?
epo: Kial vi toleras tion?
fra: C'est un garçon très doué.
rus: Он очень одарённый мальчик.
fra: La patronne m'a congédié.
deu: Die Chefin hat mir gekündigt.
fra: J'ai commandé beaucoup trop. Je ne pense pas pouvoir tout manger.
epo: Mi mendis multe tro. Mi opinias, ke mi ne povos manĝi ĉion.
fra: J'ai l'impression de déjà vous connaître.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam konas vin.
fra: Yutaka a deux frères plus âgés.
rus: У Ютаки два старших брата.
fra: Il n'est pas arrivé dans les délais.
rus: Он не приехал в срок.
fra: Traduis et tais-toi !
deu: Übersetz und schweig!
fra: Il est important qu'elle m'accompagne.
kab: Ilaq ad teddu yid-i.
fra: Je suis allée à l'exposition avec mon père.
rus: Я пошла с отцом на выставку.
fra: Vont-il réussir à arrêter la fuite du robinet ?
nnb: Vanemwendithoka erilhimia omuhwa owamaghetse?
fra: C'est tout sauf un menteur.
epo: Li estas ĉio krom mensogulo.
fra: Plusieurs étudiants sont venus à la bibliothèque.
cmn: 几个学生来到了图书馆。
fra: Le politiquement correct nous tuera !
swc: Usahihi ya kisiyasa ita tu uwaka!
fra: Je n'ai pas totalement abandonné l'idée.
epo: Mi ne tute forlasis la ideon.
fra: Je ne vous griffe pas.
ber: Ur ken-xebbceɣ.
fra: Dans l'ensemble, les Japonais sont plutôt conservateurs.
cmn: 总体上说，日本人很保守。
fra: Je veux vraiment vous remercier.
epo: Mi vere volas danki al vi.
fra: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
epo: Brian aĉetis lipruĝon por Kate.
fra: Nous vous remercions beaucoup !
epo: Ni ege dankas al vi!
fra: Je ne suis pas doué pour l'auto-promotion.
rus: Я не силён в саморекламе.
fra: Ton résumé n'est pas à la hauteur.
epo: Via resumo ne estas kontentiga.
fra: La poule a picoré du blé.
kab: Tayaziḍt telqeḍ irden.
fra: Il fait toujours des plaisanteries douteuses.
epo: Li ĉiam faras dubindajn blagojn.
fra: Penses-tu vraiment que c'est impossible ?
rus: Ты действительно думаешь, что это невозможно?
fra: On s'en est occupé.
ber: Yefra ssuq-nnes.
fra: Je t'ai déjà dit de ne pas fumer dans ta chambre.
kab: Nniɣ-am-d yakan ur ttkeyyif ara deg texxamt-im.
fra: On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne sont pas en mesure de contrôler.
epo: Oni ne kulpigu homojn pri aferoj, kiujn ili ne regas.
fra: Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.
deu: Augenscheinlich funktioniert dies alles noch nicht bis zur Vollkommenheit, aber das System ist nicht uninteressant.
fra: Elles sont deux ans plus jeunes que Tom.
epo: Ili estas je du jaroj pli junaj ol Tomo.
fra: La rencontre fut annulée.
epo: La kunveno nuligitis.
fra: Ton visage est sale.
epo: Via vizaĝo estas malpura.
fra: Je ferai tout ce qui est nécessaire, pour sauver Tom.
epo: Mi faros ĉion necesan por savi Tomon.
fra: Il ne lui ment pas.
rus: Он ей не лжёт.
fra: Qui appelez-vous maintenant ?
kab: I menhu i tessawalemt tura?
fra: Je ne l'ai jamais vue dans le coin.
epo: Mi neniam vidis ŝin en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Les chambres dans cet hôtel sont frustes.
deu: Die Zimmer in diesem Hotel sind recht schlicht eingerichtet.
fra: Certains jours semblent se traîner et durer éternellement.
epo: Iuj tagoj ŝajnas sin treni kaj eterne daŭri.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.
kab: D acu fell-ak kan, d asired iḍebsiyen.
fra: Nous n'avons rien fait d'illégal.
rus: Мы не сделали ничего противозаконного.
fra: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
lfn: Donce a la sera prima, me ia adormi sur la arena a mil milias de tota tera abitada.