ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom eet na elke training eiwitten.
heb: תום אוכל לאחר כל אימון חלבונים.
nld: Tom was de eerste naam waar we aan dachten.
epo: Tomo estis la unua nomo, kiun ni pripensis.
nld: Ik neem knoflookfrietjes.
fra: Je prends des frites à l'ail.
nld: Zeg me dat alles goed is.
epo: Diru al mi, ke ĉio bonas.
nld: Maar de laatste vijftig jaar is het anderhalve graad warmer geworden.
epo: Sed en la lastaj kvindek jaroj la temperaturo plialtiĝis gradon kaj duono
nld: Ik hou van zuurkool.
cmn: 我喜歡酸菜。
nld: Tom is acupuncturist.
epo: Tomo estas akupunkturisto.
nld: Ze had moeten blijven om hem te beschermen.
epo: Ŝi devintus resti por protekti lin.
nld: Daar heb ik last van.
epo: Pro tio mi suferas.
nld: Kan ik jouw woordenboek lenen?
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian vortaron?
nld: We moeten er één kopen.
hun: Egyet vennünk kell.
nld: Maria maakte wat gehaktballen.
epo: Manjo preparis kelkajn viandbuletojn.
nld: Dat is echt geen goed idee.
eng: That really is not such a good idea.
nld: Kan je wachten tot vanmiddag om 2:30 uur?
epo: Ĉu vi povas atendi ĝis ĉi-posttagmeze je la dua horo kaj duona?
nld: Als gevolg van zijn ongeduld is hij zenuwachtig.
epo: Pro sia malpacienco li nervozas.
nld: Uiteindelijk wel.
gos: Oetendelk wel.
nld: Tom kijkt uit het raam.
epo: Tomo rigardas el la fenestro.
nld: Het postkantoor is een halve mijl van hier.
cmn: 郵局離這兒有半英里。
nld: Ik ben bij de tandarts.
epo: Mi estas ĉe la dentisto.
nld: Ik zie nog altijd niets.
heb: עדיין אינני רואה דבר.
nld: Waar kom je vandaan?
gos: Woar komst vot?
nld: IJsland is een eilandstaat in de Noord-Atlantische Oceaan tussen Groenland, de Faeröer en Noorwegen.
epo: Islando estas insula ŝtato en norda Atlantiko inter Groenlando, Feroio kaj Norvegujo.
nld: Sami woont in een land vol moslims.
epo: Samio loĝas en lando plena de islamanoj.
nld: Geen flauw idee!
epo: Neniun ideon!
nld: Lijkt me leuk!
epo: Tio ŝajnas amuza!
nld: Heb je de sleutels nodig?
fra: As-tu besoin des clés ?
nld: Wanneer moet ik die uitnodigingen naar onze klanten sturen?
heb: מתי עלי לשלוח את ההזמנות האלה ללקוחותינו?
nld: Maria ging naar een katholieke middelbare school.
epo: Manjo iris al katolika mezlernejo.
nld: Waar is de kerk?
deu: Wo ist die Kirche?
nld: Ze kneep de citroen zo hard als ze kon.
epo: Ŝi laŭeble plej forte premis la citronon.
nld: Ik garandeer u dat het zo is.
epo: Mi garantias al vi, ke ĝi okazas tiel.
nld: Moet er geen vraagteken na de zin komen?
deu: Muß da kein Fragezeichen nach dem Satz kommen?
nld: We probeerden Tom voor de gek te houden, maar hij had natuurlijk onraad bespeurd.
epo: Ni provis ridindigi Tomon, sed li evidente suspektis la danĝeron.
nld: Ik wacht al urenlang.
epo: Mi atendas jam dum horoj.
nld: Hoe heet je vrouw?
deu: Wie heißt deine Frau?
nld: Hij heeft een wet overtreden.
deu: Er hat gegen ein Gesetz verstoßen.
nld: Ik wist dat je dat ging vragen.
heb: ידעתי שתשאל את זה.
nld: Tom zal ons niet vertellen wat hij weet.
epo: Tomo ne diros al ni, kion li scias.
nld: Het voelde als een aardbeving.
epo: Ĝi sentiĝis kiel tertremo.
nld: Ik heb je gezien!
epo: Mi vidis vin!
nld: De fietstoegankelijkheid is beperkt.
epo: Alireblo por bicikloj estas limigita.
nld: Dacht je dat ik dat niet had gemerkt?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ne rimarkis ĝin?
nld: Wij leven in een democratische samenleving.
epo: Ni vivas en demokratia socio.
nld: Ik betreur wat er met haar gebeurd is.
epo: Mi bedaŭras tion, kio okazis al ŝi.
nld: "Je kleren worden nog vies." "Geeft niet. Ze waren toch al niet echt schoon."
heb: "הבגדים שלך יתלכלכו." "לא אסון, הם לא היו כל כך נקיים מלכתחילה."
nld: Wij wonen dicht bij de zee.
eng: We live close to the sea.
nld: Is dat uw overhemd?
gos: Is dat joen boesroen?
nld: Tom heeft het echt gedood.
epo: Tomo vere mortigis ĝin.
nld: Tom doet echt moeilijk.
epo: Tomo vere ĉagrenas.
nld: Mijn kinderen zijn ziek.
epo: Miaj infanoj estas malsanaj.
nld: Toen ik hem het eerst ontmoette, was ik verrast door zijn onverwachte vraag.
epo: Kiam mi unuafoje renkontis, min surprizis lia neatendita demando.
nld: Hij kwam helemaal niet opdagen, en dat maakte haar erg ongerust.
epo: Li tute ne aperis, kaj tio tre maltrankviligis ŝin.
nld: Hij was van plan het er eens goed van te nemen.
fra: Il avait l'intention de prendre son pied.
nld: Het uitzicht is grandioos.
epo: La elvido estas belega.
nld: Hou op met Tom je zo te laten behandelen.
epo: Ĉesu lasi Tomon tiel trakti vin.
nld: Ik zal jullie wat foto's laten zien.
cmn: 我會給你們看些照片。
nld: Het was niet moeilijk te begrijpen.
hun: Nem volt nehéz megérteni.
nld: Tom heeft daarvoor geen tijd.
epo: Tomo ne havis tempon por tio.
nld: Ik woon in Miami.
fra: J'habite à Miami.
nld: Mijn wens is om zanger te worden.
epo: Mia deziro estas gravediĝi.
nld: Dat is ronduit gevaarlijk.
fra: C'est carrément dangereux.
nld: Ik heb een groot litteken op mijn linkerbeen.
epo: Mi havas grandan cikatron sur mia maldekstra kruro.
nld: Ze leest graag boeken.
gos: Ze leest geern bouken.
nld: Het is slechts een kwestie van tijd voordat we de oorzaak van zijn dood hebben opgespoord.
epo: Necesos nur iom da tempo, antaŭ ol ni trovos la kaŭzon de lia morto.
nld: Wat zijn de mannen aan het drinken?
eng: What are the men drinking?
nld: Wiens schrijfgerei is dat?
heb: של מי העט הזה?
nld: Geld lenen kost geld.
epo: Prunte preni monon kostas monon.
nld: Help je me dit te vertalen?
fra: Tu m'aideras à traduire ça ?
nld: Ik ben zeer blij dat je dat plan aanvaard hebt.
epo: Min tre ĝojigas, ke vi akceptis tiun planon.
nld: Tom is met pensioen.
cmn: 湯姆退休了。
nld: Dat zou mijn huwelijk kapotmaken.
eng: That would ruin my marriage.
nld: "Ken je een geheim?" "Ja, maar helaas kan ik het niet zeggen."
epo: "Ĉu vi scias sekreton?" — "Jes, sed bedaŭrinde mi ne rajtas diri ĝin."
nld: Ken jij zijn oudere broer?
pol: Znasz jego starszego brata?
nld: Ze was trots op hem.
epo: Ŝi fieris pri li.
nld: Ik heb vandaag geen zin in Chinees.
epo: Hodiaŭ mi ne ŝatas ĉinan manĝaĵon.
nld: Tom luisterde naar het nieuws.
epo: Tomo aŭskultis la novaĵojn.
nld: Tom is een verlegen en eenzame jongen.
epo: Tomo estas timema kaj soleca knabo.
nld: Ze zullen driekwart van de mensheid vernietigen.
eng: They will destroy three-quarters of humanity.
nld: Hij keek alsof hij een geest had gezien.
gos: Hai keek as of hai n gaist zain haar.
nld: U bent mijn vijand.
cmn: 您是我的敵人。
nld: Ik wil weten waar ze zijn.
hun: Tudni akarom, hogy hol vannak!
nld: De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?
fra: La ponctuation allemande est pédante, l'anglaise est anarchique, quant à l'espéranto, Monsieur Zamenhof nous y a invité à employer les règles de nos langues natales. Alors quoi ?
nld: Ik zie je vader niet.
deu: Ich sehe deinen Vater nicht.
nld: Hoewel ik moe was, heb ik gedaan wat ik kon.
cmn: 雖然我很累，但是我已經做了我能做的了。
nld: Leg je spullen niet op de eettafel.
epo: Ne metu viajn aĵojn sur la manĝotablon.
nld: Ik zie een meisje staan onder die boom.
epo: Mi vidas knabinon stari sub tiu arbo.
nld: Ik zal je morgen bellen.
deu: Ich rufe dich morgen an.
nld: Eet Tom dat echt?
epo: Ĉu Tomo vere manĝas tion?
nld: Kan ik deze winkelwagen gebruiken?
deu: Kann ich diesen Einkaufswagen benutzen?
nld: Tom is altijd professioneel geweest.
epo: Tomo ĉiam estis fakulo.
nld: "Willen jullie wat water?" "Ja, graag."
epo: "Ĉu vi volas akvon?" - "Jes, iom."
nld: Ik ga vanaf nu goed opletten.
epo: Ekde nun mi bone atentos.
nld: Dat kan je ook zelf doen.
epo: Tion vi kapablas mem fari.
nld: Tom is sneller dan ik.
epo: Tomo estas pli rapida ol mi.
nld: De firma verkocht een hamburger van 100 yen en een koffie van 120 yen en trok vele klanten aan.
eng: The company sold a 100 yen hamburger and a 120 yen coffee and attracted a lot of customers.
nld: Wat is er met hem gebeurd?
prg: Ka pastāi tenesmu?
nld: Het is zo'n oud lied dat iedereen het kent.
gos: t Is zo'n old laid dat elkenain t kent.
nld: Ik ben geen stalker.
epo: Mi ne estas insidanto.
nld: Vind jij dit goed?
epo: Ĉu vi aprobas tion?
nld: Madrid Street is een straat in Belfast die abrupt eindigt bij de Berlijnse Muur. Die muur is ruim zeven meter hoog en opgetrokken uit baksteen, ijzer en staal, met bovenop scherpe punten en prikkeldraad.
epo: Madrid Street estas strato en Belfasto, kiu abrupte finiĝas ĉe Berlina Muro. Tiu muro altas pli ol sep metrojn kaj konstruiĝis el brikoj, fero kaj ŝtalo, kun supre akraj pintoj kaj pikdrato.
nld: Hij heeft per ongeluk detergent gedronken.
epo: Li akcidente trinkis lavpurigaĵon.
nld: Goed antwoord!
deu: Gute Antwort!
nld: Deze schoenen zijn groot genoeg voor mij.
epo: Tiuj ŝuoj sufiĉe grandas por mi.
nld: De busrit duurde.
fra: Le trajet en bus a duré.
nld: Wij wonen in het Verenigd Koninkrijk.
epo: Ni loĝas en Unuiĝinta Reĝolando.
nld: De patiënten in deze studie bestonden uit dertig mannen en 25 vrouwen.
epo: La pacientaro en tiu studo konsistis el tridek viroj kaj dudek kvin virinoj.
nld: Heb je 's ochtends tijd om de krant te lezen?
epo: Ĉu matene vi havas la tempon legi la ĵurnalon?
nld: Tom is een kleine jongen.
cmn: 汤姆是个小男孩。
nld: Wil je wat sla?
epo: Ĉu vi volas iom da salato?
nld: Bel je me op als je daar aankomt?
epo: Ĉu vi, alveninte tie, telefonos al mi?
nld: Zij weten nooit wat te zeggen.
epo: Ili neniam scias, kion ili diru.
nld: Hij ging dikwijls heel vroeg weg van het werk.
heb: לעתים קרובות בעבר גמרתי מוקדם מאד לעבוד.
nld: Ik schreef een boek.
epo: Mi verkis libron.
nld: Ze gehoorzaamt hem.
gos: Ze geheurzoamt hom.
nld: Die kerel is niet goed snik.
epo: Tiu ulo estas mense ne sana.
nld: Ik ging terug naar boven.
epo: Mi reiris supren.
nld: Wat is er mis met de foto?
epo: Kio misas pri la foto?
nld: Dat is waar hij boos om was.
heb: זאת הסיבה שהוא התרגז.
nld: Niet ieder probleem is een sociaal probleem.
epo: Ne ĉiu problemo estas sociala problemo.
nld: Doe je vuile was in de mand.
fra: Mets ton linge sale dans le panier.
nld: Het is klein.
epo: Ĝi malgrandas.
nld: Dat kan niet door de beugel.
eng: That is unacceptable.
nld: Tom heeft geprobeerd om Mary te redden.
epo: Tomo provis savi Manjon.
nld: Litouwen is lid van de Europese Unie.
deu: Litauen ist Mitglied der Europäischen Union.
nld: Het was een goed antwoord.
epo: Tio estis bona respondo.
nld: Het was zonnig en warm.
epo: Estis sunbrile kaj varme.
nld: Ik wil ze levend.
epo: Mi volas ilin vivantaj.
nld: Er ligt een fles van in de koelkast.
epo: Kuŝas botelo da ĝi en la fridujo.
nld: Niemand denkt zo.
epo: Neniu pensas tiel.
nld: Wij zijn drie broers.
epo: Ni estas tri fratoj.
nld: Je kunt zo'n drama queen zijn.
heb: את יכולה להיות כל כך דרמתית.
nld: Ik wist dat Tom verlegen was.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas timema.
nld: Het is een oude computer.
epo: Ĝi estas malnova komputilo.
nld: Tom zei dat Mary alleen zou zijn.
epo: Tomo diris, ke Manjo estos sola.
nld: Ik ben blij dat ik uw werk niet heb.
epo: Ĝojigas min ne havi vian postenon.
nld: Je zult wel denken dat ik gek ben, maar dat klopt niet.
fra: Tu vas sans doute penser que je suis fou, mais ce n'est pas vrai.
nld: Ik sprak met Tom over mijn gevoelens.
epo: Mi parolis kun Tomo pri miaj sentoj.
nld: Waarschijnlijk niet.
gos: Mainstekaans nait.
nld: Ademen jullie?
epo: Ĉu vi spiras?
nld: Wij tekenen je.
afr: Ons teken jou.
nld: Ik zeurde.
heb: קיטרתי.
nld: Ik heb de loterij gewonnen en we gaan naar de Bahama's.
epo: Mi gajnis en la loterio, kaj ni iras al Bahamoj.
nld: Misschien is het iets belangrijks.
fra: C'est peut-être quelque chose d'important.
nld: Wij zijn middelbare scholieren.
epo: Ni estas mezlernejanoj.
nld: Het is goed u te zien.
epo: Estas ĝojige vidi vin.
nld: Ik wil naar het park.
epo: Mi volas iri parken.
nld: Hij werd vernederd door haar.
epo: Li estis humiligita de ŝi.
nld: Met dit geweer zullen je zoons veel jakhalzen doden.
epo: Per tiu pafilo viaj filoj mortigos multajn ŝakalojn.
nld: Al ons eten was verrot.
epo: Nia tuta nutraĵo putrintis.
nld: Wat haat ik dat zoeken naar werk.
eng: What I hate is looking for work.
nld: Hoelang geleden is Tom vertrokken?
epo: Antaŭ kiom da tempo Tomo foriris?
nld: Voor zover ik weet, verhuisde Tom voor twee jaar naar Duinkerken.
epo: Kiom mi scias, Tom translokiĝis antaŭ du jaroj al Duinkerken.
nld: Was het maar zo eenvoudig!
epo: Se ĝi estus nur tiel simpla!
nld: Breng ons alstublieft twee tassen thee en een tas koffie.
cmn: 請帶給我們兩袋茶和一袋咖啡。
nld: Ik heb daar een documentaire over gezien.
eng: I saw a documentary about that.
nld: Ik ben in Nederland geboren maar in België opgegroeid.
epo: Mi naskiĝis en Nederlando, sed plenkreskis en Belgio.
nld: De schuur werd getroffen door bliksem.
fra: La grange a été frappée par la foudre.
nld: Esperanto is gemakkelijker dan alle nationale of natuurlijke talen, men kan het dus onvergelijkbaar veel sneller, goedkoper en gemakkelijker ten gronde leren.
heb: אספרנטו קלה יותר מכל השפות הלאומיות והטבעיות, אפשר לכן ללמוד אותה מהר, בקלות ובזול, ללא כל השוואה.
nld: Na de geboorte van je kind moet je deeltijds werken.
ron: După nașterea copilului trebuie să lucrezi jumătate de normă.
nld: Ik heb een klok voor Tom gekocht.
heb: קניתי לתום שעון קיר.
nld: We moeten een oplossing zoeken.
epo: Ni serĉu solvon.
nld: Tom werkt voor Maria.
epo: Tomo laboras por Manjo.
nld: Maria Callas is een beroemde operazangeres.
epo: Maria Callas estas fama opera kantistino.
nld: De jurist verwachtte dat Ben kwam.
epo: La juristo atendis, ke Ben venos.
nld: Ik heb een paar telefoontjes gepleegd.
epo: Mi iom telefonis.
nld: Het is een inspirerend verhaal.
fra: C'est une histoire inspirante.
nld: Heeft hij de moed om alleen te gaan?
epo: Ĉu li kuraĝas iri sola?
nld: Dit is wat jij zou moeten doen.
epo: Jen, kion devus fari vi.
nld: Ik heb nooit in Boston gewoond.
epo: Mi neniam loĝis en Bostono.
nld: Tom heeft lunch gemaakt.
epo: Tomo preparis tagmanĝon.
nld: Het meisje is aan het huilen.
cmn: 女孩在哭泣。
nld: De oorlog begon in 1941.
nds: De Krieg füng 1941 an.
nld: Nu is de tijd voor de waarheid.
epo: Nun estas tempo por la vero.
nld: De mensen hebben zich daar verzameld.
epo: La homoj kunvenis tie.
nld: Deze baby is drie weken oud.
epo: Tiu bebo aĝas tri semajnojn.
nld: Ik geloof dat ik dat al eens ergens heb gehoord.
epo: Mi kredas jam esti aŭdinta tion.
nld: Het is ons gelukt tot elkaar door te dringen.
epo: Ni sukcesis atingi unu la alian.
nld: Ik heb je nooit gemist.
eng: I have never missed you.
nld: Het weer is hier altijd onvoorspelbaar.
epo: La vetero ĉi tie ĉiam malprognozeblas.
nld: Dat gaat voorbij.
deu: Das geht vorüber.
nld: "Mag ik je potlood gebruiken?" "Natuurlijk, ga je gang."
epo: "Ĉu mi rajtas uzi vian krajonon?" "Kompreneble, ek!"
nld: "Wiens boeken zijn dit?" "Die zijn van Alice."
epo: "Kies libroj estas tiuj? - "Ili estas de Alinjo."
nld: Ik had meer geld nodig.
epo: Mi bezonis pli da mono.
nld: Ze zeiden dat ze je dat nooit zouden laten doen.
epo: Ili diris neniam permesi al vi fari tion.
nld: Op oudejaarsavond eet men oliebollen in Nederland.
epo: En la lasta tago de la jaro oni manĝas frititajn pastobulojn en Nederlando.
nld: Tom, de pizza is er.
epo: Tomo, jen la pico.
nld: Hij groef een gat.
heb: הוא חפר בור.
nld: Rola danste sierlijk.
fra: Rola dansait gracieusement.
nld: Dat is het belangrijkste aandachtspunt.
epo: Jen la ĉefa punkto.
nld: Dit woordenboek lijkt mij nuttig voor beginners.
heb: המילון הזה נראה יעיל למתחילים.
nld: Tom heeft niet veel gedaan.
epo: Tomo faris ne multon.
nld: Ik hoop dat je niet gaat zingen.
epo: Mi esperas, ke vi ne kantos.
nld: Het probleem is nog niet opgelost.
epo: La problemo ankoraŭ ne solvitas.
nld: Hij kent geen A voor een B.
deu: Er kann A und B nicht auseinanderhalten.
nld: Een graf blijft altijd de beste bescherming tegen de stormen van het lot.
eng: A grave will always offer the best protection from the storms of fate.
nld: Tom slaapt in zijn auto.
fra: Tom dort dans sa voiture.
nld: Als je een doodeng verhaal wil horen, laat me je dan de droom vertellen die ik een paar weken geleden had.
epo: Se vi volas aŭdi timegigan rakonton, permesu min rakonti la sonĝon, kiun mi havis antaŭ kelkaj semajnoj.
nld: Het concert is al begonnen.
epo: La koncerto jam komenciĝis.
nld: De docent had interessante dia's om te laten zien.
epo: La docento havis interesajn bildojn por montri.
nld: Ik weet dat je nee gaat zeggen.
epo: Mi scias, ke vi neos.
nld: Wil zij kabeljauw?
gos: Wilt zai dörsk?
nld: Het is lekker hier!
epo: Bonas ĉi tie!
nld: De oude man struikelde.
epo: La maljunulo mispaŝis.
nld: Je zou er nu moeten zijn.
epo: Vi nun devus esti tie.
nld: Niemand studeerde in mijn land.
epo: Neniu studis en mia lando.
nld: Zijn vrouw probeerde de ruzie te sussen.
epo: Lia edzino provis pacigi la kverelantojn.
nld: Hem werd het spijbelen op hardhandige wijze voorgoed afgeleerd.
epo: Oni krude kaj definitive malkutimigis al li preterlasi la lecionojn.
nld: Wees precies om elf uur bij het treinstation.
epo: Estu ĉe la trajna stacio precize je la dek-unua horo.
nld: Monarchvlinders zijn aan het verdwijnen.
epo: Monarĥpapilioj estas formortontaj.
nld: Ik rende naar het station om de laatste bus niet te missen.
epo: Mi kuris al la stacidomo por ne maltrafi la lastan buson.
nld: Mijn schoenen zijn te klein, ik heb er nieuwe nodig.
heb: נעלי צרות מדי, אני זקוק לחדשות.
nld: Zij offerden een schaap.
epo: Ili oferis ŝafon.
nld: Wat is hier onfatsoenlijk aan?
epo: Kio estas nedeca pri tio?
nld: Wij hebben geen airconditioning in ons huis, dus wordt het al snel erg warm.
epo: Ni ne havas aerreguligilon en nia domo, ĝi do baldaŭ tre varmiĝas.
nld: Tom is een klikspaan.
epo: Tomo estas denuncisto.
nld: Skiën is leuk.
epo: Skii estas amuze.
nld: Tom vertaalde het contract in het Frans.
heb: תום תרגם את החוזה לצרפתית.
nld: Zij heeft vooruitbetaald.
epo: Ŝi antaŭpagis.
nld: Ze kon altijd op alle vragen antwoorden.
rus: Она всегда может ответить на все вопросы.
nld: Dat heb ik nu al de hele tijd gezegd.
deu: Das habe ich schon die ganze Zeit gesagt.
nld: Tom heeft problemen met het zicht.
epo: Tomo havas malfacilaĵojn pri la vidokapablo.
nld: Het is onmogelijk voor mij om het werk over een uur af te hebben.
epo: Por mi ne eblas fini la laboron post horo.
nld: Volgens haar is hij de beste muzikant die ze ooit zag.
epo: Laŭ ŝi li estas la plej bona muzikisto, kiun ŝi iam vidis.
nld: Laten we gaan als het niet regent.
deu: Lass uns gehen, wenn es nicht regnet.
nld: Hij houdt van vis maar niet van de graten.
epo: Li ŝatas fiŝaĵon, sed ne la fiŝostojn.
nld: De week is voorbij.
deu: Die Woche ist vorüber.
nld: Bezoek je wijk.
fra: Visite ton quartier.
nld: Niemand zegt nee!
epo: Neniu neas!
nld: Deze typemachine is behoorlijk intensief gebruikt.
epo: Tiu tajpilo estas relative intense uzata.
nld: Tom houdt niet van chocolade.
epo: Tomo ne ŝatas ĉokoladon.
nld: Ik heb pannenkoeken gemaakt.
gos: k Heb pankouken moakt.
nld: Herkent iemand dit?
fra: Est-ce que quelqu'un reconnaît ceci ?
nld: Ik werk bij een sportwinkel.
eng: I work at a sports shop.
nld: Het was waarschijnlijk niet waar.
epo: Tio verŝajne ne veris.
nld: We verbeteren spelfouten.
epo: Ni korektas literumerarojn.
nld: Weet je waar mijn nieuwe bril is?
deu: Weißt du, wo meinen neue Brille ist?
nld: De helft hiervan is van u.
epo: La duono de ĉi tio estas de vi.
nld: De verbeeldingskracht is de zon van de menselijke ziel.
fra: L'imagination est le soleil de l'âme humaine.
nld: Men verdrong elkaar rondom de ongelooflijk goede danser.
heb: האנשים הצטופפו מסביב לרקדנית המצטיינת.
nld: Ik kan het.
heb: אני מסוגל לכך.
nld: Wie is die jongen?
gos: Wèl is dij jong?
nld: Kan Tom koken?
fra: Est-ce que Tom sait cuisiner ?
nld: Maria verscheen op het podium, huppelend en op de tamboerijn spelend.
epo: Manjo sursceniĝis dancetante kaj tamburinante.
nld: Het is de slang die Eva verleidt.
epo: Ĝi estas la serpento, kiu Evan delogas.
nld: Haar hart was vol vreugde.
epo: Ŝia koro plenis de ĝojo.
nld: Haar favoriete band is Warpaint.
epo: Ŝia ŝatata bando estas Warpaint.
nld: Ze dreven de spot met onze inspanningen.
epo: Ili mokis niajn penojn.
nld: Ik zal jullie over een week bellen.
epo: Post semajno mi telefonos al vi.
nld: Ik woon bij mijn ouders.
epo: Mi loĝas kun miaj gepatroj.
nld: Een aap beklimt een hoge boom.
heb: קוף מטפס על עץ גבוה.
nld: Ik heb graag sushi.
nds: Ik mag geern Sushi.
nld: Er zijn 40 leerlingen in deze klas.
epo: Estas kvardek lernantoj en tiu klaso.
nld: Waarom is Tom altijd zo vroeg?
epo: Kial Tomo ĉiam tiel fruas?
nld: Ik weet zeker dat hij ongelijk heeft.
eng: I know for sure that he's wrong.
nld: Gedaan met dromen!
fra: Assez de rêves !
nld: Ga vroeg slapen.
fra: Allez vous coucher tôt.
nld: Is er ruimte voor nog iemand?
epo: Ĉu estas loko por plia persono?
nld: Gelukkig konden zij ontsnappen.
heb: למרבה המזל הם הצליחו להמלט.
nld: Ga je me niet helpen?
epo: Ĉi vi ne helpos min?
nld: Praat alsjeblieft iets sneller.
epo: Bonvolu paroli iom pli rapide.
nld: Ze is al drie dagen weg.
epo: Ŝi forestas jam tri tagojn.
nld: Tom wil in een fabriek werken.
epo: Tomo volas labori en fabriko.
nld: Ik wist niet dat Tom een ​​slager was.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas buĉisto.
nld: Hoe maakt men brood?
epo: Kiel oni faras panon?
nld: Tom updatet zijn website.
epo: Tomo ĝisdatigas sian retejon.
nld: We zijn op perron 1 gaan staan om alles goed te zien.
epo: Ni ekstaris sur la unua kajo por bone vidi ĉion.
nld: Verdwijn, vuile hond!
epo: Malaperu, fihundo!
nld: Een graf blijft altijd de beste bescherming tegen de stormen van het lot.
eng: A grave will always offer the best protection from the storms of destiny.
nld: Een goed hart is goud waard.
epo: Bona koro valoras oron.
nld: Je moet niet rijden onder invloed van drank.
deu: Man darf unter Alkoholeinfluss nicht fahren.
nld: Ze kunnen niet werken.
epo: Ili ne kapablas labori.
nld: Het spijt me maar ik kan het niet eens met je zijn.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas konsenti kun vi.
nld: Ze dachten dat Marseille de hoofdstad van Frankrijk was.
epo: Ili pensis, ke Marsejlo estas la ĉefurbo de Francio.
nld: Zijn hart is ziek.
heb: ליבו חולה.
nld: Er zat vanochtend weer zo'n aso in de tram te schreeuwen in z'n telefoon.
epo: Ĉi-matene denove en la tramo unu tia kontraŭsocia ulo estis krianta en sia telefono.
nld: Hoe weet je dat de patiënt de ziekte niet veinst?
epo: Kiel vi scias ke la paciento ne ŝajnigas la malsanon?
nld: Werd Tom in het ziekenhuis opgenomen?
epo: Ĉu Tomo enhospitaligitis?
nld: Niets is prettiger dan op reis te zijn.
epo: Nenio pli plezurigas ol vojaĝado.
nld: Leven pinguïns op de Noordpool?
ukr: Пінгвіни живуть на Північному полюсі?
nld: Mag ik een foto van u maken?
heb: אפשר לצלם את אדוני?
nld: Paolo vertelde me dat we de volgende dag zouden gaan jagen.
epo: Paŭlo diris al mi, ke ni iros ĉasi en la posta tago.
nld: De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.
nds: De Kamer von Herrn Johnson weer en grote Kamer.
nld: Zo knap ben je nou ook weer niet.
epo: Tiel klera vi ja ne estas.
nld: De Perzische Golf ligt tussen Iran en het Arabisch Schiereiland.
eng: The Persian Gulf lies between Iran and the Arabian Peninsula.
nld: Man, wat ben je groot geworden!
epo: Knabo, kiom vi kreskis!
nld: Nouakchott is de hoofdstad van Mauritanië.
epo: Nuakŝoto estas la ĉefurbo de Maŭritanio.
nld: We vertaalden de roman van het Japans naar het Engels.
heb: הם תרגמו את הרומן מיפנית לאנגלית.
nld: Ik kan je niet ontslaan.
epo: Mi ne rajtas maldungi vin.
nld: Dat kost me mijn baan.
nds: Dat köst mi mien Bahntje.
nld: Ze is Afro-Amerikaanse.
epo: Ŝi estas afrikdevena usonano.
nld: Hij heeft een hond en zes katten.
epo: Li havas hundon kaj ses katojn.
nld: Ze heeft altijd problemen gehad met de bloedsomloop in haar handen en voeten.
epo: Ŝi ĉiam havis problemojn pri la sangocirkulado en siaj manoj kaj piedoj.
nld: Ze antwoordde gemakkelijk.
cat: Ella va respondre amb facilitat.
nld: In tegenstelling tot DNA, dat alleen in de kern voorkomt, is RNA ook in het cytoplasma te vinden.
epo: Kontraste al DNA, kiu estas nur en la ĉelkerno, RNA troviĝas ankaŭ en la ĉelplasmo.
nld: We willen weten wat er gebeurd is.
epo: Ni volas scii, kio okazis.
nld: Tom speelt niet langer hockey.
epo: Tomo ne plu hokeas.
nld: Deze vertaling is juist.
hun: Ez a fordítás helyes.
nld: Een rups wordt een vlinder.
gos: n Roep wordt n schoulapper.
nld: Ze zeiden dat ze verdrietig waren.
epo: Ili diris malĝoji.
nld: Dit ei ruikt slecht.
gos: Dit aai roekt maal.
nld: Al pratende leerde hij Engels.
epo: Parolante li lernis la anglan.
nld: Ik kan niet meer op dan dit.
epo: Mi ne povas manĝi pli.