ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Questa fotografia è orribile.
bul: Тази снимка е ужасна.
ita: Bene, ci vediamo lunedì?
hun: Rendben, akkor hétfőn találkozunk?
ita: Biologico non significa per forza "sano".
deu: Bio bedeutet nicht unbedingt gesund.
ita: Ogni sera un usignolo cantava per noi.
deu: Jeden Abend sang eine Nachtigall für uns.
ita: Ha già finito il libro?
epo: Ĉu ŝi jam finis legi la libron?
ita: Non riesco ad accettare questa teoria.
kmr: Ez nikarim bipejirênim vê teoriyê.
ita: Vai da qualche parte questa estate?
heb: אתה נוסע לאן שהוא הקיץ?
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Scozzese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "İskoç."
ita: Metteranno le lasagne nel forno.
tok: ona li pana e pan lon poki seli.
ita: Tom non è concentrato.
epo: Tomo ne estas koncentriĝinta.
ita: Sentì una pacca sulla spalla.
fra: Il a senti une tape sur son épaule.
ita: Si svegli e annusi il caffè.
epo: Bonvolu vekiĝi kaj flari la kafon.
ita: L'amore non esiste.
jpn: 愛は存在しない。
ita: Non c'è niente che questa cosa non possa mangiare.
cmn: 没有不能吃的东西。
ita: Rimarremo sempre indietro da questo punto di vista.
hun: E tekintetben mindig lemaradásban leszünk.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Croata."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Hırvat."
ita: Sto ancora pensando a lui.
nld: Ik ben nog altijd aan hem aan het denken.
ita: Non importa chi lo dice, non è vero.
heb: לא חשוב מי אומר את זה, זה לא נכון.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Albanese."
tur: "Komşularımız nereli?" "Arnavut."
ita: Io non voglio pranzare adesso.
hun: Én most nem akarok ebédelni.
ita: All'inizio in questa stanza mancava l'arredamento.
bul: В началото в тази стая липсваше обзавеждане.
ita: Vorrei una camomilla.
eng: I'd like a camomile.
ita: Stavo così bene senza i miei a casa.
deu: Mir ging es gut zuhause ohne meine Familie.
ita: Non mangia e non beve.
hun: Nem eszik és nem iszik.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Camerunense."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Kamerun."
ita: In una democrazia è importante che il giornalismo sia indipendente.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Journalisten unabhängig sind.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Fas."
ita: Starò col bebè se vuole andare.
deu: Ich bleibe bei dem Baby, wenn sie gehen will.
ita: Quale parte è sbagliata?
bul: В коя част има грешка?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Nigeriana."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Nijerya."
ita: La vecchia signora ha parlato con una semplicità commovente.
deu: Die alte Dame sprach mit einer rührenden Einfachheit.
ita: Lui sembra sospetto.
bul: Той изглежда съмнително.
ita: Guardando questo cappello, che cosa ti viene in mente?
eng: Looking at this hat what comes to your mind?
ita: Qual è la vostra razza di cane preferita?
bul: Каква е вашата любимата порода куче?
ita: Pensa due volte prima di tradurre.
bul: Мисли два пъти, преди да преведеш нещо.
ita: Voglio comprare questo materiale per un nuovo vestito. Quant'è?
bul: Искам да купя тази материя за нова рокля. Колко е?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Hocaları nereli?" "Mısır."
ita: Non mi puoi arrestare per essere un clown.
heb: את לא יכולה לעצור אותי בגין היותי מוקיון.
ita: La miglior vendetta è vendicarsi.
epo: Plej bona venĝo estas venĝi.
ita: Sto cercando una ricetta di una torta che includa cioccolato e frutti di bosco.
bul: Търся рецепта за торта, която да включва шоколад и горски плодове.
ita: Per favore svegliami alle sei domattina.
eng: Please wake me at six am.
ita: Tom era perfetto.
epo: Tomo estis perfekta.
ita: Non mancherò di tenerla informata degli sviluppi di questo procedimento.
bul: Няма да пропусна да Ви информирам за развитието на процеса.
ita: È un batterista talentuoso, vero?
pol: On jest utalentowanym perkusistą, prawda?
ita: A mio avviso questo non è accettabile.
deu: Dies ist für mich nicht akzeptabel.
ita: Gli darò il messaggio.
hun: Átadom neki az üzenetet.
ita: La vita è breve.
ell: Η ζωή είναι μικρή.
ita: Dove stanno nuotando?
epo: Kie ili estas naĝantaj?
ita: Il serpente è vivo o morto?
swe: Är ormen levande eller död?
ita: Tom ha ringraziato?
epo: Ĉu Tomo dankis?
ita: Ho scritto molto sul mio diario ieri.
ido: Me skribis multo sur mea diario hiere.
ita: Uno è rosso e l'altro è bianco.
deu: Einer ist rot und der andere weiß.
ita: Una quantità sorprendente di scalatori soffrono di acrofobia.
epo: Surprize multaj montogrimpantoj timas abismojn.
ita: Osservare le onde gravitazionali aprirà una nuova fase nello studio del cosmo.
epo: La observado de gravitaj ondoj startigos novan periodon en la studado de la kosmo.
ita: Può sempre tornare utile.
epo: Tio povos iĝi utila.
ita: Tu cosa vuoi essere?
ben: তুমি কি হতে চাও?
ita: Io vado a comprare del pane.
hun: Elmegyek kenyeret venni.
ita: Qualcuno conosce qualche rimedio che possa aiutare?
spa: ¿Alguien conoce algún remedio que pueda ayudar?
ita: L'ho vista piangere.
deu: Ich habe sie weinen gesehen.
ita: Il segreto è semplice?
epo: Ĉu la sekreto estas simpla?
ita: Guardate quel gatto sul tetto.
heb: הביטי בחתול הזה שעל הגג.
ita: Abbi un po' di fede.
hun: Legyen már egy kis hited!
ita: La sabbia asciutta assorbe l'acqua.
fin: Kuiva hiekka imee veden.
ita: Lui sa il segreto.
heb: הוא יודע את הסוד.
ita: Vorrei chiedervi qualcosa.
hrv: Htio bih te pitati nešto.
ita: Loro non sono una minaccia.
epo: Ili ne estas minaco.
ita: Lo chiedo solo per curiosità.
fra: Je le demande par pure curiosité.
ita: Lei provò a non urlare.
ces: Pokusila se nekřičet.
ita: Non l'hanno visto.
deu: Sie haben es nicht gesehen.
ita: Noi non studiamo inglese.
eng: We don't study English.
ita: Ho appena adottato questa frase, non l'ho scritta io.
eng: I just adopted this sentence, I didn't write it myself.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Statunitense."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Amerikan."
ita: La storia non può essere vera.
epo: La historio ne povas veri.
ita: Finché mia moglie mi sopporta, continuerò a realizzare il mio sogno.
deu: Solange meine Frau mich unterstützt, werde ich fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
ita: Alcuni cosmologi affermano che nuovi universi hanno origine continuamente, e che il nostro è solo uno degli infiniti universi esistenti.
epo: Kelkaj kosmologoj asertas, ke novaj universoj kontinue originiĝas, kaj ke la nia estas nur unu el la sennombraj ekzistantaj universoj.
ita: Il Cile sta aspettando il tuo ritorno!
spa: ¡Chile está esperando tu regreso!
ita: So che ha cose più importanti da fare.
epo: Mi scias, ke vi havas pli gravajn farendaĵojn.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Slovacca."
tur: "Uyrukları ne?" "Slovak."
ita: Alcune di queste mele sono andate a male.
bul: Някои от тези ябълки са развалени.
ita: Alcune persone si sottopongono a fatiche terribili allo scopo di mantenersi in forma.
ces: Někteří lidé se podrobují děsivým fyzickým zátěžím za účelem zůstat v kondici.
ita: Ha rivelato il mio segreto.
hun: Szellőztette az én titkomat.
ita: È sempre bello ritrovare le vecchie amicizie.
rus: Всегда приятно вновь пообщаться со старыми друзьями.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Serba."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Sırp."
ita: È parzialmente vero.
bul: Това е вярно отчасти.
ita: Chi vuole essere milionario?
bul: Кой иска да бъде милионер?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Scozzese."
tur: "Komşuların nereli?" "İskoç."
ita: Vado a fare nuove conoscenze in Pakistan.
eng: I'm going to make new acquaintances in Pakistan.
ita: Non l'avevo mica ancora capito.
eng: I didn't understand it yet.
ita: I bambini sono pieni di energia.
ido: L'infanti esas plena de energio.
ita: Qui non si può fare rumore.
eng: No noise can be made here.
ita: Ciò funziona piuttosto bene.
fra: Cela fonctionne plutôt bien.
ita: Il politico ha dichiarato di opporsi alla conclusione.
deu: Der Politiker hat erklärt, sich dem Entschluss zu widersetzen.
ita: I tre vicini si aiutarono l'un l'altro.
bul: Тримата съседи си помогнаха един на друг.
ita: Sono di nazionalità polacca?
hun: Lengyel nemzetiségűek?
ita: Mi sono affrettato per non perdere il treno.
hun: Siettem, hogy még elérjem a vonatot.
ita: Comincio a sentirmi a mio agio quando parlo in cinese.
ces: Začínám se cítit v pohodě, když mluvím čínsky.
ita: L'italiano non è difficile.
fra: L'italien, c'est pas difficile.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Peruviana."
tur: "Doktorların nereli?" "Peru."
ita: Entrambi i piani sono stati bocciati.
bul: И двата плана бяха отхвърлени.
ita: La biblioteca è chiusa la domenica.
cmn: 图书馆周日不开门。
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Bosniaca."
tur: "Komşularınız nereli?" "Boşnak."
ita: Un foglio è molto bianco, ma la neve è ancora più bianca.
hrv: Papir je bijel, ali je snijeg bjelji.
ita: È riuscito ad entrare all'università.
deu: Er ist zum Studium zugelassen worden.
ita: Si devono considerare molti fattori.
hun: Sok tényezőt kell figyelembe venni.
ita: Le fibre alimentari sono efficaci per dimagrire.
fin: Ravintokuidut ovat tehokkaita laihdutuksessa.
ita: Più imparo l'esperanto, più mi piace questa lingua.
epo: Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas tiun lingvon.
ita: L'Universo contiene miliardi di galassie; in una di queste, la via lattea, c'è il nostro sistema solare.
epo: La universo entenas miliardojn da galaksioj; en unu el tiuj ĉi, la lakta vojo, estas nia sunsistemo.
ita: Questo profumo lascia sulla pelle una piacevole sensazione di morbidezza.
epo: Tiu parfumo postlasas sur la haŭto agrablan sensaĵon de moleco.
ita: Lui ci ha mostrato la fotografia di sua madre.
fra: Il nous a montré la photo de sa mère.
ita: Se togli due da dieci resta otto.
ell: Δέκα μείον δύο ίσον οχτώ.
ita: Prometto che vengo!
epo: Mi promesas, ke mi venos!
ita: Ha un immenso problema.
epo: Ŝi havas problemegon.
ita: La patata è originaria degli altipiani dell'America latina.
deu: Die Kartoffel stammt von den Hochebenen Lateinamerikas.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Macedone."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Makedon."
ita: Con i delinquenti invece trattiamo?
epo: Ĉu ni traktas krimulojn anstataŭe?
ita: Ti presento il leggendario Tom.
eng: I present to you the legendary Tom.
ita: È stato saggio da parte sua uscire presto di casa.
epo: Vi saĝe eliris frue el hejmo.
ita: Questo tè è troppo amaro.
tlh: tlhoy wIb Darghvam.
ita: Quell'emittente televisiva è molto popolare in Italia.
deu: Jener Fernsehsender ist in Italien sehr populär.
ita: Voi siete spaventose.
epo: Vi estas timiga.
ita: Tom sta accendendo una sigaretta.
bul: Том си пали цигара.
ita: Quando sarà tenuto il vostro matrimonio?
epo: Kiam okazos via edziniĝo?
ita: Non sono di nazionalità slovena.
epo: Ili ne havas slovenan naciecon.
ita: A cosa ti servono gli occhiali da sole in un posto così buio?
ido: Por quo tu bezonas sun-binoklo en loko tante obskura?
ita: Tom è egoista, vero?
epo: Tomo estas egoista, ĉu ne?
ita: La pazienza di Tom era esaurita.
bul: Търпението на Том се изчерпа.
ita: Tom spingeva il carrello per sua madre.
spa: Tomás le empujaba el carro de la compra a su madre.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Norvegese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Norveç."
ita: Tom è grande quanto Jim.
ido: Tom esas tam granda kam Jim.
ita: Basta sapere cosa si vuole.
deu: Man muß eben wissen, was man will.
ita: Lo psichiatra ha bisogno di uno psichiatra?
deu: Braucht der Psychiater einen Psychiater?
ita: Non voglio restare qui.
deu: Ich will hier nicht bleiben.
ita: Qualcuno è interessato a imparare delle cose nuove?
deu: Gibt es jemanden, der Interesse hat, neue Dinge zu lernen?
ita: I suoi genitori sono della Spagna.
eng: His parents are from Spain.
ita: La nostra professoressa ci ha detto quando iniziare.
fra: Notre professeur nous a dit quand démarrer.
ita: Bisogna pulire il pollaio.
fra: Il faut nettoyer le poulailler.
ita: La mia amica sta molto male.
bul: Моята приятелка е много зле.
ita: Sono molto occupate con il loro lavoro.
fra: Elles sont fort occupées par leur travail.
ita: Ho incontrato il mio amico malato.
epo: Mi renkontis mian amikon malsana.
ita: Non ho comprato quella cravatta perché costava troppo.
epo: Mi ne aĉetis tiun kravaton ĉar ĝi kostis tro multe.
ita: Perché non ritorna?
fra: Pourquoi ne revient-il pas ?
ita: La loro sorella maggiore non si è ancora sposata.
por: A irmã mais velha ainda não se casou.
ita: Perché non credi in Dio?
kab: Ayen ur tettamneḍ ara s Ṛebbi.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Lettone."
deu: „Welche Nationalität hatten seine Schwestern?“ – „Die lettische.“
ita: Va a scuola da solo.
fra: Il va à l'école seul.
ita: I cani che abbaiano molto di solito non sono pericolosi.
eng: Dogs that bark a lot usually aren't dangerous.
ita: Loro non sono del tutto interessati.
oci: Son pas brica interessats.
ita: Tradurre questo testo sarà molto facile.
eng: Translating this text will be very simple.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Greca."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Yunan."
ita: Non c'è scritto nulla sull'elicottero.
eng: Nothing is written on the helicopter.
ita: Ecco il cucchiaio.
epo: Jen la kulero.
ita: Perché non si possono fare pupazzi di neve di fianco alla chiesa?
bul: Защо не може да се правят снежни човеци до църквата?
ita: Tutti gli organismi viventi derivano la loro energia dalla luce solare. Le cellule delle piante lo fanno direttamente, gli animali indirettamente, mangiando le piante e altri animali.
epo: Ĉiuj vivantaj estaĵoj devenigas sian energion de la suna lumo. La ĉeloj de la plantoj faras tion rekte, la animaloj nerekte, manĝante la plantojn kaj aliajn animalojn.
ita: Quali sono le sue competenze in materia?
sqi: Cilat janë kompetencat tuaja në këtë fushë?
ita: Tom era drogato.
epo: Tomo estis drogita.
ita: L'inizio della storia è interessante.
eng: The start of the story is interesting.
ita: Tom sta facendo acquisti.
jpn: トムは買い物をしている。
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Libanese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Lübnan."
ita: Imparerai molto qui.
epo: Ĉi tie vi lernos multon.
ita: Siamo a Reggio Emilia?
eng: Are we in Reggio Emilia?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Vietnamita."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Vietnam."
ita: Vogliamo una macchina.
ido: Ni volas automobilo.
ita: Questo è un reperto gallico.
eng: This is a Gallic find.
ita: State facendo un gran lavoro!
deu: Ihr leistet großartige Arbeit!
ita: Ti prometto che staremo per sempre insieme.
epo: Mi promesas al vi, ke ni estos kune por ĉiam.
ita: La nebbia ha impedito agli aerei di decollare.
bul: Мъглата попречи на самолетите да излетят.
ita: Dove si trova la biglietteria?
bul: Къде се намира билетната каса?
ita: C'è una penna sulla scrivania?
ido: Kad esas plumo sur la skribotablo?
ita: Ho assaggiato il dolce che ella aveva fatto.
bul: Опитах десерта, който тя беше направила.
ita: Si annusò l'ascella.
epo: Li flaris sian akselon.
ita: Non è né in cucina né in soggiorno.
epo: Li estas nek en la kuirejo, nek en la salono.
ita: La rabdomanzia è quella misteriosa capacità che alcune persone sostengono di possedere e che permetterebbe loro di trovare acqua sotto terra per mezzo di una bacchetta a Y o di un pendolino.
deu: Rhabdomantie ist jene geheimnisvolle Fähigkeit, die manche Menschen zu besitzen behaupten und die ihnen erlauben würde, unterirdisches Wasser mit Hilfe einer Y-förmigen Rute oder einem Pendel zu finden.
ita: Il cavallo è veloce.
epo: La ĉevalo estas rapida.
ita: Ho avuto difficoltà a risolvere questo problema.
fra: J'ai eu du mal à résoudre ce problème.
ita: Il rispetto passa attraverso piccole cose.
ido: Respekto pasas tra mikra kozi.
ita: Tu l'hai fatto?
lij: Ti ti l’æ fæto?
ita: Per piacere siate educati.
pes: لطفاً مؤدب باشید.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Gallese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Etiope."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Etiyopya."
ita: Perché a Tom non piace questo hotel?
deu: Warum mag Tom dieses Hotel nicht?
ita: Hai perso la testa?
hun: Elvesztetted a fejed?
ita: La vita umana è come un pendolo che oscilla incessantemente fra noia e dolore, con intervalli fugaci, e per di più illusori, di piacere e gioia.
deu: Das menschliche Leben ist wie ein Pendel, das unaufhörlich zwischen Langeweile und Schmerz pendelt, mit flüchtigen und vor allem illusorischen Intervallen von Lust und Freude.
ita: Meglio soli che male accompagnati.
eng: He travels best who travels alone.
ita: Tom aveva la sua propria vita di cui preoccuparsi.
epo: Tom devis prizorgi sian vivon.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Lettone."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Letonya."
ita: Non ficcare il naso nella mia vita privata.
eng: Don't poke your nose into my private life.
ita: Mi fa un po' male la schiena.
fra: J'ai un peu mal au dos.
ita: Farò quello che vuoi.
fra: Je ferai ce que tu veux.
ita: Il muratore sta applicando il cemento tra i mattoni per creare una solida struttura.
epo: La masonisto aplikas cementon inter la brikoj por krei solidan strukturon.
ita: Dovrei tornare al mio ufficio.
deu: Ich sollte zu meinem Büro zurückgehen.
ita: Il tuo suggerimento sembra ragionevole.
ces: Tvůj návrh zní rozumně.
ita: Io abito a Cagliari.
eng: I live in Cagliari.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Slovacca."
tur: "Akrabaları nereli?" "Slovak."
ita: Il suo miagolio incessante ha allarmato ogni cane in un raggio di 500 piedi.
epo: Ĝia senĉesa miaŭado alarmis ĉiun hundon en la radiuso de kvincent futoj.
ita: Certi membri di Tatoeba consumano decisamente troppa erba.
epo: Kelkaj Tatoebanoj sendube fumas troan herbon.
ita: Il processo di apprendimento non si arresta mai.
fra: Le processus d'apprentissage ne s'arrête jamais.
ita: È prematuro discuterne adesso.
ron: E prematur de discutat acum.
ita: Il mare ha sempre qualcosa da raccontare.
deu: Das Meer weiß stets etwas zu erzählen.
ita: Ho perso il libro che mi avete prestato.
deu: Ich habe das Buch verloren, das ihr mir ausgeliehen habt.
ita: Quando ho finito, ero stanco morto.
por: Quando terminei, estava morto de cansaço.
ita: La gente si arrabbia quando qualcuno non mantiene le promesse.
epo: Homoj koleriĝas kiam iu ne plenumas siajn promesojn.
ita: È stata una tua decisione.
bul: Решението си беше твое.
ita: Non abbiamo possibilità di trovarlo.
fra: Nous n'avons aucune chance de le trouver.
ita: È terribilmente costoso.
deu: Es ist irrsinnig teuer.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Albanese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Arnavut."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Portekiz."
ita: Passeggiando lungo la strada, ho incontrato il signor Smith.
fra: En me promenant le long de la rue, j'ai rencontré Monsieur Smith.
ita: Loro non sono da soli.
ukr: Вони не самі.
ita: Mi spaventò a morte.
kab: Yessexleɛ-iyi, d lmut.
ita: Lascerai un messaggio?
fra: Tu laisseras un message ?
ita: Avendo venduto la sua macchina, egli ha potuto comprare una bicicletta al figlio.
epo: Ĉar li vendis sian aŭton, li povis aĉeti biciklon por la filo.
ita: Tom suona anche la chitarra.
bul: Том свири и на китара.
ita: Perché è sempre così assonnata?
spa: ¿Por qué siempre está somnolienta?
ita: Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.
deu: Wir vergleichen, wir tauschen Standpunkte und Meinungen aus, aber alles geschieht im tiefsten Respekt des anderen, auch wenn wir nicht dieselben Ideen gemeinsam haben.
ita: Non ne possiamo uscire.
epo: Ni ne povas eliri el ĝi.
ita: Hanno paura della morte.
deu: Sie haben Angst vor dem Tod.
ita: Avete aperto la scatola.
fin: Olette avanneet laatikon.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Bosniaca."
tur: "Komşularımız nereli?" "Boşnak."
ita: Oh, sorellina, perché non mi dici nulla?
deu: Oh, Schwesterlein, warum sagst du mir nichts?
ita: Il paziente sta andando bene.
epo: La paciento bonfartas.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Scozzese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "İskoç."
ita: Non dovrebbero parlare qui.
ido: Li devus ne parolar hike.
ita: Perché non cena più con me?
epo: Kial li ne plu vespermanĝas kun mi?
ita: No, non sto cantando.
bul: Не, не пея.
ita: Pensa che potrebbe farcela per le 9:30?
epo: Ĉu vi opinias ke vi povus sukcesi je 9:30?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Serba."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Sırp."
ita: Tom è discreto, vero?
epo: Tomo estas diskreta, ĉu ne?
ita: Non era possibile studiare.
fin: Ei ollut mahdollista opiskella.
ita: La grammatica è molto difficile.
deu: Die Grammatik ist sehr schwierig.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Egiziana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Mısır."
ita: Questo non mi è mai successo prima.
sqi: Kjo nuk më ka ndodhur kurrë më parë.
ita: I metodi moderni hanno migliorato l'industria.
ido: La moderna metodi amelioris l'industrio.
ita: Questa è gente che non vale niente.
deu: Dies sind nichtsnutzige Leute.
ita: "Tu cosa studi a scuola?" "Italiano."
spa: -¿Qué estudias tú en la escuela? -Italiano.
ita: Ma che cosa stai dicendo?
bul: Ама какви ги говориш?
ita: Non vado a costruire ospedali in Nuova Zelanda.
sqi: Nuk do të shkoj të ndërtoj spitale në Zelandën e Re.
ita: Ha sbagliato numero.
deu: Sie haben eine falsche Nummer gewählt.
ita: Tom è stravagante.
epo: Tomo estas ekstravaganculo.
ita: Ma il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per piacere, basta aggiungere parole.
deu: Aber das Tatoeba-Projekt ist doch kein Wortparadies. Hört bitte damit auf, Wörter hinzuzufügen.
ita: Ne ho fino al collo con il lavoro.
bul: Затънала съм до гуша в работа.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "İskoç."
ita: Dobbiamo sapere dove ha origine questo fuoco.
deu: Wir müssen herausbekommen, wo das Feuer seinen Ursprung hat.
ita: Contemplare le stagioni è meditare, è accettare il cambiamento e l'imprevisto come parte naturale della vita!
epo: Kontempli la sezonojn estas mediti, estas akcepti la ŝanĝon kaj la neantaŭvideblaĵon kiel naturan parton de la vivo.
ita: Smettila di guardare dalla finestra.
epo: Ĉesu rigardi el la fenestro.
ita: Il libro è stato scritto da Giannis.
deu: Das Buch wurde von Jannis geschrieben.
ita: Tocca a te dirmi un segreto.
deu: Du bist an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.
ita: Ha due macchine.
jpn: 彼は車が二台あります。
ita: Una macchina è più veloce di una bicicletta.
hun: Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
ita: La sua idea è identica alla mia.
epo: Lia ideo estas identa al la mia.
ita: Quando ho sentito quella canzone italiana, ho sentito un'ondata di nostalgia.
epo: Kiam mi aŭdis tiun italan kanton, mi sentis ondon de nostalgio.
ita: A qualcuno non piace la frutta candita?
bul: На кого захаросаните плодове не му харесват?
ita: Ci scusiamo per la sua maleducazione.
epo: Ni pardonpetas pro lia needukiteco.
ita: Ecco le decisioni che abbiamo preso.
fra: Voilà les décisions que nous avons prises.
ita: So che Tom è da queste parti.
fra: Je sais que Tom est prêt.
ita: Risero del suo sbaglio.
mhr: Нуно воштылыныт тудын йоҥылышыжлан.
ita: La posta è in ritardo per via dello sciopero.
epo: La poŝto estas prokrastita pro la striko.
ita: Ridagli la palla!
sqi: Jepi topin!
ita: Che approssimazione!
epo: Kia proksimumeco!
ita: Sono tutte sbagliate?
ukr: Вони всі помилкові?
ita: Tom crebbe in un villaggio di pescatori.
spa: Tom creció en un pueblo de pescadores.
ita: Ieri era martedì 26 gennaio 2010.
lij: Vëi l'ea mätesdî i 26 de zenâ do 2010.
ita: Grazie per avere condiviso questo con me.
fra: Merci de partager cela avec moi.
ita: Tom si rifiutò di giocare a poker con noi.
bul: Том отказа да играе покер с нас.
ita: Mi ha detto di non volerlo.
fra: Elle m'a dit ne pas le vouloir.
ita: Con una nebbia così è difficile scorgere qualcosa.
nob: Med en tåke som dette er det vanskelig å se noe.
ita: Fammi un favore: taci!
deu: Tu mir einen Gefallen – schweig!
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Egiziana."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Mısır."
ita: Siete pronti per questo film di spessore?
eng: Are you ready for this deep film?
ita: Gridava ma nessuno la sentiva.
deu: Sie schrie, aber keiner hörte sie.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Marocchina."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Fas."