ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне нужен карандаш. Могу я воспользоваться одним из Ваших?
eng: I need a pencil. May I use one of yours?
rus: Птицы - это животные, которые могут летать.
lit: Paukščiai - tai gyvūnai, kurie moka skraidyti.
rus: Том сказал, что собака Мэри укусила его за руку.
ita: Tom ha detto che il cane di Mary gli ha morso la mano.
rus: Не помню, чтоб я когда-нибудь видел тебя таким счастливым.
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, dich schon einmal so glücklich gesehen zu haben.
rus: Вы немного рассеянны.
lit: Jūs truputį išsiblaškęs.
rus: Зря я прочитал комментарии.
por: Antes eu não tivesse lido os comentários.
rus: Этому пациенту недолго осталось.
ita: A questo paziente non è rimasto molto.
rus: Найти дом Тома было непросто.
lit: Buvo nelengva rasti Tomo namą.
rus: Том помог Мэри открыть ящик.
ita: Tom aiutò Mary ad aprire il cassetto.
rus: Чрезмерная работа отнимает у вас силы, вам нужно немного отдохнуть.
ita: Il lavoro eccessivo vi toglie le forze, avete bisogno di riposarvi un po'.
rus: Ничего особенного.
kpv: Торъя нинӧм.
rus: В этой квартире живёт злой дух.
ces: V tomto bytě žije démon.
rus: Для прыжка нажмите ПРОБЕЛ.
eng: Press SPACE to jump.
rus: Зима будет суровой.
deu: Der Winter wird streng.
rus: Я смертельно устала.
ell: Είμαι πεθαμένη από κούραση.
rus: Этот пациент долго не проживёт.
ita: Questo paziente non vivrà a lungo.
rus: Транссибирская железнодорожная магистраль — самая длинная железная дорога в мире.
por: A Transiberiana é a mais longa ferrovia do mundo.
rus: "Ты уже открыл подарок Тома?" — "Да. А где ваши подарки?"
ita: "Hai già aperto il regalo di Tom?" - "Si. E i vostri regali dove sono?".
rus: Ты можешь изменить это в настройках.
nld: Je kan dat aanpassen in de instellingen.
rus: Он был в Берлине.
epo: Li estis en Berlino.
rus: Вчера было не так холодно.
epo: Hieraŭ estis ne tiel froste.
rus: Я вас понимаю, если вы говорите медленно.
ina: Io te comprende, si tu parla lentemente.
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
lfn: La auto es furnida con multe ajuntables variosa.
rus: Так делать нельзя.
bua: Тиигэжэ болохогүй.
rus: Кто после трёх шагов начал жалеть, что пошел в гору, тот не поднимется и на маленький холм.
epo: Kiu post tri paŝoj komencis bedaŭri, ke li ekiris la monton, tiu ne supreniros eĉ sur malaltan holmon.
rus: Пришло время сказать спасибо.
ukr: Прийшов час сказати дякую.
rus: Это не очень хороший пример.
epo: Tio ne estas tre bona ekzemplo.
rus: "У тебя есть цель в жизни, Том?" - "Конечно! Пережить сегодняшний день".
ita: "Hai uno scopo nella vita, Tom?" - "Certamente! Sopravvivere alla giornata di oggi".
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
epo: Ni konfesu tion: tiu ĉi frazo estas simple malbona.
rus: Ты мне возражаешь?
epo: Ĉu vi obĵetas al mi?
rus: Я рада, что тебя пригласила.
kat: მე მიხარია, რომ შენ დაგპატიჟე.
rus: Мы уезжаем через час.
epo: Ni forveturos post horo.
rus: Я об этом уже много лет знаю.
ita: Al riguardo ne so già da molti anni.
rus: Лучше умереть, чем жить такой жизнью.
eng: It'd be better to die than live a life like that.
rus: Эй, откройте дверь.
fin: Hei, avatkaa ovi.
rus: Они каждый день тебя бьют?
epo: Ĉu ili vin ĉiutage batas?
rus: Мы поедим в обед.
eng: We'll take lunch at noon.
rus: Девушка, которая живёт здесь, ходит в мою школу.
lit: Mergaitė, kuri čia gyvena, eina į mano mokyklą.
rus: Скорей бы он вернулся из плавания.
ina: Que ille retorna le plus tosto possibile de su navigation!
rus: Чего бы такого выпить?
eng: What should I drink?
rus: Мы хотим увидеть директора.
epo: Ni volas vidi la direktoron.
rus: Закончился последний урок, а второклассники продолжали сидеть на своих местах.
ina: Le ultime lection esseva finite, ma le studiantes del secunde anno primari continuava sedite a lor placias.
rus: Мне захотелось купить эту книгу в подарок Тому.
epo: Mi volis aĉeti ĉi tiun libron kiel donacon al Tomo.
rus: Никто не намерен возводить стену.
lit: Niekas neketina sienos statyti.
rus: Он попросил меня об одолжении.
pol: On poprosił mnie o przysługę.
rus: Вы из Колумбии.
lit: Jūs esate iš Kolumbijos.
rus: Продолжайте работать.
lit: Tęskite darbą.
rus: Он каждый день пьёт чай.
udm: Со нуналлы быдэ чай юэ.
rus: Сколько билетов вы купите?
lit: Kiek jūs pirksite bilietų?
rus: Человек обречён умереть.
eng: The man was condemned to death.
rus: Он его оттуда вытащил.
lit: Jis iš ten jį ištempė.
rus: У неё сильный характер.
por: Ela tem um gênio forte.
rus: Он иногда засиживается допоздна.
deu: Er bleibt manchmal bis spät in die Nacht auf.
rus: Можешь рассчитывать на нашу помощь.
lit: Gali tikėtis mūsų pagalbos.
rus: Моя боль может быть причиной чьего-то смеха, но мой смех никогда не должен быть причиной чьей-то боли.
epo: Mia doloro povas esti kaŭzo de ies rido, sed mia rido neniam estu kaŭzo de ies doloro.
rus: Мы живём в глобальной деревне.
epo: Ni loĝas en tutmonda vilaĝo.
rus: Ты можешь сказать это двумя способами.
epo: Vi povas diri ĝin en du manieroj.
rus: У меня нет друга, с которым я мог бы поговорить.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich sprechen könnte.
rus: Ты работаешь с девяти.
ita: Cominci a lavorare alle nove.
rus: Мне нужен маркер.
deu: Ich brauche einen Marker.
rus: Ей нравится цвет её футболки.
mhr: Тудлан футболкыжын тӱсыжӧ келша.
rus: Перестань её так называть!
lit: Liaukis ją taip vadinti!
rus: Я ещё не согласилась.
ukr: Я ще не погодилася.
rus: Кошка сидела на столе.
oss: Гæды бадти столыл.
rus: Кажется, он был богат.
pol: Wydaje się, że był bogaty.
rus: Кажется, дождь начинается.
eng: It looks like it's starting to rain.
rus: Вы с ним переписываетесь?
ita: Ti scrivi con lui?
rus: Том всегда заказывает самое дешёвое, что есть в меню.
ita: Tom ordina sempre quello che nel menù costa meno.
rus: Тома захватили в плен немцы.
ita: Tom è stato fatto prigioniero dai tedeschi.
rus: Я забыла об этом.
ita: Me ne sono scordata.
rus: Я люблю лапшу.
isl: Ég elska núðlur.
rus: Лошадь быстро бегает.
deu: Das Pferd läuft schnell.
rus: Том не знал, куда Мэри хочет поехать.
ita: Tom non sapeva dove volesse andare Mary.
rus: Я скатился с кровати.
ita: Scesi dal letto.
rus: Никто ещё не нашёл источник вечной молодости.
eng: No one has yet found the fountain of eternal youth.
rus: Я не чувствую голода.
deu: Ich verspüre keinen Hunger.
rus: Для любви нет преград.
ita: In amore non ci sono barriere.
rus: Я ничего о ней не знаю.
eng: I don't know a thing about her.
rus: Упаси тебя боже в него влюбиться.
bel: Барані цябе божа ў яго закахацца.
rus: Я не ношу с собой наличные.
deu: Ich habe nie Bargeld dabei.
rus: Поверхность озера была гладкой, как зеркало.
epo: La surfaco de la lago estis spegule glata.
rus: Этот стейк очень сочный.
ita: Questa bistecca è molto succosa.
rus: Этот дом очень маленький.
slk: Tento dom je veľmi malinký.
rus: Он им нужен.
lit: Jis jiems reikalingas.
rus: Солнце всходит и заходит.
lit: Saulė teka ir leidžiasi.
rus: Я убрал посуду со стола.
ell: Καθάρισα το τραπέζι απ΄τα πιάτα.
rus: Как ты можешь так думать?
ita: Come puoi pensare così?
rus: Подобные вещи происходят редко.
ita: Cose come queste accadono raramente.
rus: Время как будто застыло.
eng: It was as though time had frozen.
rus: Ты хочешь, чтобы я позвонил ей?
lit: Ar tu nori, kad aš jai paskambinčiau?
rus: Я твоё солнце.
por: Eu sou o teu sol.
rus: Не откладывай работу на завтра.
ita: Non rimandare il lavoro a domani.
rus: Я не забыла.
oss: Нæ мæ ферох ис .
rus: Вы должны позволить мне поговорить с ней.
ita: Dovete lasciarmi parlare con lei.
rus: Том повредил руку в тот день.
lit: Tomas tą dieną susižalojo ranką.
rus: Каждый человек должен знать свой родной язык.
por: Todos devem saber sua língua materna.
rus: Опыт показывает, что люди склонны совершать одни и те же ошибки снова и снова.
tur: Tecrübeyle sabit, insanlar aynı hataları tekrar tekrar yapma eğilimindedirler.
rus: Где оно хранится?
ita: Dov'è conservato?
rus: Лёгкие снежинки летали в морозном воздухе.
epo: Leĝeraj neĝaj flokoj flugis en la frosta aero.
rus: Я сегодня играл в футбол.
lit: Šiandien aš žaidžiau futbolą.
rus: Давайте помалкивать.
epo: Silentu ni.
rus: "Ты газету купил?" - "Купил".
udm: "Тон газет басьтӥд-а?" - "Басьтӥ".
rus: Он с лёгкостью соврал.
ita: Lui ha mentito facilmente.
rus: Ты изменил своей жене.
ces: Podvedl svoji ženu.
rus: Ты не похожа на врача.
por: Você não tem cara de médica.
rus: Я не знал город, и более того, не мог сказать ни слова на этом языке.
epo: Mi ne sciis la urbon, kaj eĉ pli, mi povis paroli neniun vorton en tiu ĉi lingvo.
rus: Я хочу сказать спасибо тем редким людям в моей жизни, которые слушают без осуждения, разговаривают без предрассудков, помогают без лишних слов, понимают без претензий, и любят меня без всяких условий.
ron: Vreau să le mulțumesc oamenilor rari din viața mea care ascultă fără să judece, vorbesc fără prejudecăți, ajută fără cuvinte inutile, înțeleg fără să se plângă și mă iubesc necondiționat.
rus: Она не может найти свою шляпку.
eng: She cannot find her bonnet.
rus: Ты точно закрыл дверь?
deu: Hast du auch bestimmt die Tür geschlossen?
rus: Он снизил налоги.
epo: Li malpliigis impostojn.
rus: Она была очень взволнована.
lit: Ji buvo nepaprastai susijaudinusi.
rus: Во всех словарях есть ошибки.
kaz: Барлық сөздіктердің қателіктері бар.
rus: Хорошие были времена.
ita: Quelli erano bei tempi.
rus: Она подробно объяснила свой план.
deu: Sie erklärte ihren Plan ausführlich.
rus: Моя очередь говорить.
epo: Estas mia vico paroli.
rus: Я пока не хочу домой.
lit: Aš kol kas nenoriu namo.
rus: Я верю, что любовь есть.
sah: Мин таптал баарын итэҕэйэбин.
rus: Это не моя тарелка.
deu: Das ist nicht mein Teller.
rus: Мой отец, как всегда, занят.
heb: אבא שלי עסוק, כתמיד.
rus: Ничего-ничего, я подожду.
deu: Schon gut, ich warte.
rus: Нам надо закончить вовремя.
fin: Meidän täytyy lopettaa ajoissa.
rus: Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
fra: Il faut beaucoup d'argent pour s'inscrire dans cette école.
rus: Синее тебе к лицу.
mhr: Зӓҥгӓрге тылат келша.
rus: Это отличный словарь.
ita: Questo è un ottimo dizionario.
rus: Кто бьет мою собаку, тот и меня не любит.
ces: Kdo bije mého psa, nemá rád ani mě.
rus: Я хочу сохранить это в тайне.
ita: Voglio tenerlo in segreto.
rus: Где моя любимая кружка?
udm: Кытын мынам яратоно кружкае?
rus: Ему сейчас нужна помощь.
ita: A lui adesso serve aiuto.
rus: Не слушай его, Мэри. Совсем задурил голову бедной девчонке, негодяй!
eng: Don't listen to him, Mary. He fooled the poor girl all the way, that rascal!
rus: Говорят, они построили коммунизм.
ita: Dicono che abbiano edificato il comunismo.
rus: Он отрезал от верёвки два метра.
lit: Jis nuo virvės atpjovė du metrus.
rus: Том опять вернулся.
bel: Том зноў вярнуўся.
rus: Основано на реальных событиях.
eng: It's based on real events.
rus: Признаюсь, что-то мне стало не по себе.
eng: I should admit that I started to feel sick.
rus: Всё зависит от допустимых погрешностей.
ita: Dipende tutto dal margine d'errore.
rus: Садитесь на автобус.
por: Tome o ônibus.
rus: У всего есть своя красота, но не каждый это видит.
ita: Ognuno ha la propria bellezza, ma non tutti la vedono.
rus: Похоже, мы в одной лодке.
por: Parece que estamos no mesmo barco.
rus: Мы не мыли посуду.
eng: We didn't do the dishes.
rus: Не хватало нескольких деталей.
deu: Es fehlten einige Details.
rus: Эта тарелка круглая.
lit: Šita lėkštė yra apvali.
rus: Великий революционный демократ Чернышевский сразу же установил антинародный, направленный против трудящихся масс, классовый характер мальтузианства.
epo: La granda revolucia demokrato Ĉerniŝevskij tuj trovis, ke maltusismo estas klasa doktrino, esence kontraŭpopola kaj malamika al ĉiuj laborantaj homoj.
rus: На несколько мгновений Том ослеп от яркого солнца.
ita: Per qualche momento Tom fu accecato dal sole splendente.
rus: К сожалению, не могу.
ita: Sfortunatamente non posso.
rus: Действуйте в зависимости от ситуации.
lit: Veikite pagal aplinkybes.
rus: В автобусе было пятьдесят пассажиров.
lvs: Autobusā bija piecdesmit pasažieri.
rus: "Ну вот, всё пропало!" - "Успокойся, ничего не пропало. Сейчас что-нибудь придумаем".
lit: "Na štai, viskas prapuolė!" — "Nurimk, niekas neprapuolė. Dabar ką nors sugalvosime".
rus: Я увидел привидение.
tur: Hayalet gördüm.
rus: Ты принимаешь какое-нибудь лекарство?
ita: Prendi qualche medicina?
rus: Мой лучший друг не грузин.
deu: Mein bester Freund ist kein Georgier.
rus: Сначала я увидела молнию, а потом услышала гром.
epo: Unue mi ekvidis fulmon kaj poste ekaŭdis tondron.
rus: Я поклялся себе, что больше никогда этого не сделаю.
lit: Aš prisiekiau sau, kad daugiau niekada šito nepadarysiu.
rus: Спасибо за этот приятный вечер.
heb: תודה על הערב הנעים.
rus: Море наиболее глубоко в этом месте.
fra: La mer est la plus profonde à cet endroit.
rus: Они часто сердятся по пустякам.
epo: Ili ofte koleras pro bagateloj.
rus: Том помог мне сбежать.
lit: Tomas padėjo man pabėgti.
rus: Государственный гимн Франции, по сути, является одним из самых красивых гимнов в мире.
eng: At heart, the French National Anthem is one of the most beautiful anthems in the world.
rus: Я до сих пор не помню почему.
lit: Aš ligi šio laiko neprisimenu kodėl.
rus: Прости, что не смог прийти к тебе на день рождения.
eng: I'm sorry I couldn't come to your birthday party.
rus: Мне раньше тоже Том нравился.
lit: Anksčiau man Tomas irgi patiko.
rus: Том попросил Мэри подмести пол.
ita: Tom chiese a Mary di pulire il pavimento.
rus: Когда-то в Америке было много рабов.
lit: Kadaise Amerikoje buvo daug vergų.
rus: Том что-то делал не так.
oss: Том цы дæр раст нæ арæзта.
rus: В этом году у нас было много снега.
deu: Dieses Jahr gab es bei uns viel Schnee.
rus: Тебе надо просто немного подучить грамматику.
lat: Tantum opus est ut parvam grammaticam discas.
rus: Ты пьёшь воду?
por: Bebes água?
rus: Том пожал протянутую руку.
eng: Tom shook the outstretched hand.
rus: Во время нашей поездки не произошло ничего необычного.
ita: Durante il nostro viaggio non è successo niente di particolare.
rus: Твоя новая причёска тебя старит.
oss: Дæ ног сæрыфаст дæ зæронд кæны.
rus: Извини, но у меня очень мало времени.
deu: Tut mir leid, aber ich habe sehr wenig Zeit.
rus: Я один могу остановить Тома.
slk: Ja jediný môžem zastaviť Toma.
rus: Каждый делает ошибки.
ita: Tutti commettono errori.
rus: Что мы можем изменить?
lit: Ką mes galime pakeisti?
rus: Мне известно об этом не слишком много.
deu: Ich weiß darüber nicht allzu viel.
rus: Я намного опытнее тебя.
deu: Ich bin um ein Vielfaches erfahrener als du.
rus: Я не собираюсь больше этим заниматься.
epo: Mi ne intencas plu umi pri tio.
rus: Он решил вплотную заняться этим вопросом.
eng: He decided to come to grips with this issue.
rus: Её лицо было задумчивым.
bel: Яе твар быў задуменны.
rus: Она выстрелила в собаку.
nld: Ze schoot op een hond.
rus: Иногда я говорю себе: "Хватит уже жрать, Дима!" И продолжаю жрать, потому что я не Дима.
eng: Sometimes I say to myself: "Stop gorging yourself, Dima!" Then I keep gorging myself, since I'm not Dima.
rus: Мы можем взять у неё интервью?
lit: Ar mes galime gauti jos interviu?
rus: Вам больше весна нравится или осень?
ita: Preferite la primavera o l'autunno?
rus: Она хотела от него уйти.
kaz: Ол оны тастап кеткісі келді.
rus: Жаль, что мы этого не знаем.
lit: Gaila, kad mes šito nežinome.
rus: Так продолжалось больше двух лет.
ita: Così è andata avanti per più di due anni.
rus: Я подмёл пол.
por: Eu varri o chão.
rus: Ты знал, что на этой горе жили лисы?
lit: Ar žinojai, kad ant šio kalno gyveno lapės?
rus: Он лжёт!
oss: Уый сайгæ кæны .
rus: Мы с ним друзья детства.
heb: הוא ואני חברי ילדות.
rus: Его нашли на дне реки.
lit: Jį rado upės dugne.
rus: В армии матом не ругаются, а разговаривают.
eng: In the army, profanity is used not just for swearing, but to hold conversations.
rus: Ботелер не должен иметь в интрюйме больше одного фонаря, под которым должен иметь ведро полное воды; а когда нужда будет свету, для осмотрения провианта и укладки в интрюйме, тогда да не дерзает с свечею ходить без фонаря, и то с позволения командира корабельнаго, под штрафом вычета жалованья на один месяц, или телеснаго наказания.
yue: 船夫喺內部唔應該有多過一個燈籠，燈籠下面應該有一桶裝滿水嘅水； 而當有需要光線，為咗檢查內陸嘅糧食同儲物，噉就唔敢帶住蠟燭冇燈籠行，然後得到船長嘅許可，就會受到扣一個月人工嘅罰則，或者係體罰。
rus: Я открою тебе один секрет.
lit: Aš tau atskleisiu vieną paslaptį.
rus: Он опьянел и стал болтлив.
epo: Li ebriiĝis kaj iĝis maldiskreta.
rus: Они встали, чтобы его поприветствовать.
ita: Loro si alzarono per dargli il benvenuto.
rus: Я вас очень жду.
udm: Мон тӥледыз туж возьмасько.
rus: Ты видел, как Том на меня посмотрел?
ita: Hai visto il modo in cui Tom mi ha guardato?
rus: Я не могу вспомнить его.
epo: Mi ne povas memori lin.
rus: Едкий дым заставил меня закашляться.
eng: The acrid smoke made me start coughing.
rus: Какие у меня гарантии?
ita: Quali sono le mie garanzie?
rus: Меня часто путают с моим братом.
deu: Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
rus: Ты слышишь птиц?
lit: Tu girdi paukščius?
rus: Самый тяжкий труд — безделье.
deu: Am mühevollsten ist das Nichtstun.
rus: Том уехал сегодня утром.
lit: Tomas išvažiavo šį rytą.
rus: Я плохо плаваю.
eng: I'm a bad swimmer.
rus: Мне надоело смотреть телевизор.
lit: Man nusibodo žiūrėti televizorių.
rus: После уроков я всегда играл в футбол.
lit: Po pamokų aš visada žaidžiau futbolą.
rus: Я хочу однажды съездить в Африку.
ita: Un giorno voglio visitare l'Africa.
rus: Я рад, что вы знаете правду.
ita: Sono contento che conosciate la verità.
rus: Я здесь внизу.
lit: Aš čia apačioje.
rus: В те времена ещё не было радио.
ita: A quei tempi non c'era ancora la radio.
rus: У меня пуговица оторвалась.
tur: Düğmem koptu.
rus: Не могли бы вы объяснить, что это такое?
lit: Ar negalėtumėte paaiškinti, kas tai yra?
rus: Я баптист в пятом поколении.
eng: I'm a fifth generation Baptist.
rus: Мне это не кажется простым.
hun: Nem tűnik nekem ez könnyűnek.
rus: Нет необходимости делать это.
lit: Nebūtina tai daryti.
rus: Я видел её там, в лунном свете.
por: Eu a vi ali, à luz da lua.
rus: Когда вы собираетесь за границу?
ina: Quando expecta vos vader al extero?
rus: Том не умеет играть на гитаре.
lit: Tomas nemoka skambinti gitara.
rus: Отвези меня до дома.
oss: Мæ хæдзармæма мæ алас.
rus: Ты в группе?
alt: Сен ӧмӧликте бе?
rus: Что вы забыли?
ita: Cosa avete dimenticato?
rus: Насколько я знаю, он всегда выполняет свои обещания.
deu: Soweit ich weiß, hält er immer, was er verspricht.
rus: Я единственный понимаю.
kab: Ala nekk i yegzan.
rus: В Японии Дженни не испытывала никаких затруднений, так как изучала японский.
lit: Dženni Japonijoje nepatyrė jokių sunkumų, kadangi ji mokėsi japonų kalbos.
rus: Вы Тому об этом рассказывали?
lit: Ar jūs Tomui apie tai pasakojote?
rus: Я навещал Тома в больнице.
ces: Navštěvoval jsem Toma v nemocnici.
rus: Надеюсь, ты шутишь.
epo: Espereble vi ŝercas.
rus: У меня сейчас есть немного времени.
lit: Dabar aš turiu truputį laiko.
rus: Он серьёзно пострадал в ДТП.
eng: He was seriously injured in the accident.
rus: Я провёл весь день в мыслях о тебе.
eng: I spent all day thinking about you.
rus: У меня кружится голова всякий раз, когда я рано встаю.
lit: Kai aš anksti atsikeliu, man kiekvieną kartą sukasi galva.
rus: Том написал мне из Австралии.
ita: Tom mi ha scritto dall'Australia.
rus: Каждый день для него - испытание.
deu: Jeder Tag ist für ihn eine Bewährungsprobe.
rus: Почему она отказалась есть?
deu: Warum weigerte sie sich zu essen?
rus: Всё, что не запрещено, разрешено.
lit: Viskas, kas neuždrausta, yra leidžiama.
rus: Он сказал мне, что занят.
deu: Er sagte mir, er sei beschäftigt.
rus: Прости, что перебиваю.
lit: Atleisk, kad pertraukiu.
rus: Он ищет смысл жизни.
kat: ის ეძებს ცხოვრების აზრს.
rus: Том ушёл из семьи.
ita: Tom ha lasciato la famiglia.
rus: Я не смогу тебе помочь, если ты не скажешь мне правду.
ita: Non potrò aiutarti se non mi dirai la verità.
rus: Я родился в тысяча девятьсот пятьдесят втором году.
deu: Ich bin neunzehnhundertzweiundfünfzig geboren.
rus: Я рад, что сегодня такой прекрасный день.
epo: Mi ĝojas, ĉar hodiaŭ estas tiel bela tago.
rus: Ты смотрел затмение?
alt: Сен кӧргӧҥ бӧ карык?
rus: Даже не сомневайся.
eng: Don't even doubt it.
rus: Ты иди, я тебя потом позову.
lit: Tu eik, aš po to tave pašauksiu.
rus: Мне это надоело!
deu: Ich habe wirklich genug davon.
rus: Сегодня намного теплее.
ces: Dnes je mnohem tepleji.
rus: Москва - русский город.
hye: Մոսկվան ռուսական քաղաք է։
rus: Мы домой.
oss: Мах нæхимæ.
rus: У кого-нибудь ещё кроме меня есть отдельная тетрадь для записи предложений из Татоебы?
lit: Ar kas nors dar, išskyrus mane, turi atskirą sąsiuvinį užsirašyti sakiniams iš Tatoebos?
rus: Он хочет развестись.
eng: He wants to get a divorce.
rus: Она достигла успеха тяжёлым трудом.
pol: Osiągnęła sukces dzięki ciężkiej pracy.
rus: Вы помните его телефон?
deu: Wißt ihr noch, welche Telefonnummer er hat?
rus: Том пришёл ко мне на работу, чтобы попросить денег.
ita: Tom è venuto a trovarmi al lavoro per chiedermi dei soldi.
rus: Положи её мне на письменный стол.
fra: Pose-la sur mon bureau.
rus: Куда вы идёте в следующее воскресенье?
epo: Kien vi iros venontan dimanĉon?
rus: Смотрите, что я нашёл в саду.
deu: Seht mal, was ich im Garten gefunden habe!
rus: Последнюю главу читать не обязательно.
fin: Viimeistä lukua ei ole pakko lukea.
rus: Я хочу ещё отдохнуть.
ita: Voglio riposare ancora.
rus: Я знаю хорошего адвоката, который может помочь тебе.
ita: Conosco un buon avvocato che potrebbe aiutarti.
rus: Таким образом мы убиваем двух зайцев.
eng: That way we kill two birds with one stone.
rus: Вот где собака зарыта.
epo: Jen kio estas esenco de la afero.
rus: Многие люди живут в стране незаконно.
ita: Molte persone vivono illegalmente nel paese.
rus: Помолчи!
kat: გაჩუმდი!
rus: Том будет играть завтра в бейсбол.
ita: Tom domani giocherà a baseball.
rus: Том пытался это предотвратить.
ita: Tom ha cercato di impedire che questo succedesse.
rus: Я его так и не дочитал.
deu: Ich habe ihn nie zu Ende gelesen.
rus: Она поиграла со мной.
udm: Со монэным шудӥз.
rus: Она презирает его только за то, что он беден.
ita: Lei lo disprezza solo perché è povero.
rus: Он заменил травмированного игрока.
srp: Он је заменио траумираног играча.
rus: Том сразу почуял неладное.
ita: Tom avvertì immediatamente che qualcosa non andava.
rus: Он надеялся, что она его не обманет.
deu: Er hoffte, sie würde ihn nicht betrügen.
rus: К счастью, у меня есть запасной ключ.
eng: Thankfully, I've got a spare key.
rus: Я ничего от него не ждал.
epo: Mi nenion atendis de li.
rus: Какой ему поставили диагноз?
ita: Cosa gli hanno diagnosticato?
rus: Надеюсь, справедливость будет восстановлена.
deu: Ich hoffe, dass die Gerechtigkeit wiederhergestellt wird.
rus: У нас есть чистые ложки?
epo: Ĉu ni havas purajn kulerojn?
rus: Я учусь после того, как посмотрю телевизор.
hun: Tévénézés után tanulok.
rus: У меня всё та же проблема, что и в прошлом месяце.
ita: Ho ancora lo stesso problema dello scorso mese.
rus: Ты не был в Белоруссии?
lit: Ar tu nebuvai Baltarusijoje?
rus: Ты видел нож?
ell: Είδες το μαχαίρι;
rus: Я знаю, что Тому надо уезжать.
lfn: Me sabe ce Tom nesesa parti.
rus: Мне нравится человеческое мясо, потому что оно более мягкое и солёное.
ita: Mi piace la carne umana perché è più morbida e salata.
rus: Больше всего страдают сердце и сосуды.
lit: Daugiausia kenčia širdis ir kraujagyslės.
rus: Он – мастер словесной манипуляции.
eng: He's a master of verbal manipulation.
rus: Газовый баллон внезапно взорвался.
spa: El tanque de gas de repente explotó.
rus: У меня голова раскалывается.
oss: Мæнæн мæ сæр тонгæ кæны.
rus: Как видно, в 2016 году оба варианта считались правильными.
deu: Anscheinend galten 2016 beide Varianten als korrekt.
rus: По-моему, мы уже сделали более чем достаточно.
deu: Meiner Meinung nach haben wir schon mehr als genug getan.
rus: Надо нарисовать где-нибудь линию.
ita: Da qualche parte bisogna tirare una linea.
rus: Я поеду 23-го мая.
ita: Partirò il 23 maggio.
rus: Она показала мне свой альбом.
lit: Ji parodė man savo albumą.
rus: Мужчины и женщины нужны друг другу.
ita: Uomini e donne hanno bisogno gli uni degli altri.
rus: У меня есть моральные принципы.
ukr: Я маю моральні принципи.
rus: Том не знает моего имени.
ell: Ο Τομ δε γνωρίζει το όνομά μου.
rus: Твой отец всё ещё не ответил на моё письмо.
lit: Tavo tėvas vis dar neatsakė į mano laišką.
rus: Том сказал, что вы украли мои деньги.
deu: Tom sagte, Sie hätten mir das Geld gestohlen.
rus: Слухи безосновательны.
eng: The rumors are unfounded.