ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a répandu la nouvelle dans tout le village.
eng: He spread the news to the whole village.
fra: Je ne suis pas Canadienne.
epo: Mi ne estas kanadanino.
fra: Elles ont essayé de rester calmes.
jbo: lo fetsi pu troci lo nu ca'o tolxanka
fra: Elle a raconté une blague.
ber: Teḥka-d yiwet n tseḍsut.
fra: C'est un peu compliqué.
kab: Tekres acemma.
fra: Ma femme était enceinte à l'époque.
swc: Ile wakati bibi yangu alikuwaka mimba.
fra: Ne pleure pas ! Si tu pleures, je vais finir par pleurer moi aussi.
epo: Ne ploru! Se vi ploras, ankaŭ mi finfine ploros.
fra: Nous avons un chat que nous adorons tous.
rus: У нас есть кот, которого мы все обожаем.
fra: Karima a demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber: Karima tenna-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Leur faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Srin aṭas n yidrimen?
fra: Pourquoi veulent-ils me tuer ?
rus: Почему они хотят меня убить?
fra: Tom ne peut pas t'aider à faire les devoirs, parce qu'il ne comprend pas l'exercice.
deu: Tom kann dir bei den Hausaufgaben nicht helfen, weil er die Aufgabe nicht versteht.
fra: Ma place est avec elles, désormais.
epo: Mia loko estas ekde nun apud ili.
fra: Tu empruntes un livre.
swc: Unakopesha kitabu.
fra: Quel genre d'enterrement veux-tu ?
rus: Какие ты хочешь похороны?
fra: Tom m'a promis de payer ses dettes.
kab: Iweεεed-iyi-d Tom ad yerr areṭṭal-is.
fra: Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
epo: Advokatoj kaj aŭtomobilmekanikistoj estas la uloj, kiujn mi malplej fidas.
fra: Petit poisson deviendra grand.
bre: Peskig bihan a zeuio da vezañ bras.
fra: Tous les matins, elle met deux heures pour se rendre au travail.
epo: Ĉiumatene ŝi pasigas du horojn irante al la laboro.
fra: Marie était adorée par le peuple.
deu: Maria wurde vom Volk angebetet.
fra: Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.
cmn: 我讨厌听你的抱怨。
fra: Les ceintures de sécurité devraient êtres obligatoires.
nld: Veiligheidsgordels zouden verplicht moeten zijn.
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
epo: Kial vi ne eksidas?
fra: Je pensais que Tom était l'un d'eux.
kab: Nwiɣ Tom d yiwen deg-sen.
fra: Un client vint et le thé fut préparé.
kab: Iruḥ-d umsaɣ, dɣa yemmug-d latay.
fra: « Les ours polaires mangent-ils aussi des manchots ? » «C'est une vraie question incisive ! »
epo: "Ĉu polusaj ursoj manĝas sfeniskojn?" - "Ĝi estas vera demando pru-denta!"
fra: J'espère rencontrer cet homme.
epo: Mi esperas renkonti tiun viron.
fra: Tout le monde ne peut pas être poète.
epo: Ne ĉiuj homoj povas esti poetoj.
fra: Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
tok: ni li pona mute tawa mi: mi tawa kepeken noka. ni li pona lili tawa mi: mi awen tawa kama pi tomo tawa kulupu kama.
fra: Elle s'exerce tous les jours au piano.
pes: او هرروز پیانو تمرین می کند
fra: As-tu regardé la télévision hier soir ?
epo: Ĉu vi televidis hieraŭ vespere?
fra: Il y a tout le gratin.
rus: Присутствуют все сливки общества.
fra: J'ai vu le film.
nnb: Munga lebaya ekombakithi.
fra: Oh ! c'est trop mignon !
nnb: Ayo ! Ki ghambire !
fra: Je ne supporte pas le café.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara lqahwa.
fra: Elle portait une jupe et des bas noirs.
epo: Ŝi surhavis jupon kaj ŝtrumpojn nigrajn.
fra: Je suis marié à Marie depuis quatre ans.
nds: Ik bün al veer Johr mit Ria verheirodt.
fra: Elle a fréquenté une école de filles.
ber: Teɣra deg yiwen n uɣerbaz n teqcicin.
fra: Nous avons rendu visite à notre ami Tom hier.
ber: Iḍelli, nerza ɣef umeddakel-nteɣ Tom.
fra: Il m'a appris l'histoire.
kab: Yessɣer-iyi deg umezruy.
fra: Combien de voitures a Alex ?
ber: Acḥal n tkeṛṛusin ay ila Alex?
fra: Je ne leur fais pas de croche-pied.
epo: Mi ne faras al ili krufalĉojn.
fra: Nous ne sommes qu'à mi-chemin.
rus: Мы только на полдороге.
fra: Je te donne la parole.
lfn: Me dona a tu la direto de parla.
fra: Est-ce que Papa est dans la cuisine ?
deu: Ist Papa in der Küche?
fra: Je me fais du souci au sujet de sa mauvaise santé.
epo: Mi maltrankviliĝas koncerne ŝian malbonan sanstaton.
fra: Dépêche-toi, le professeur ne t'attendra pas.
epo: Urĝu vin, la instruisto ne atendos vin.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amis.
epo: Mi ne povas malhelpi min pensi, ke, se ni pli intime konatiĝintus, ni fariĝintus amikoj.
fra: Un jour, l'Europe parlera breton.
oci: Un jorn, l'Euròpa parlarà breton.
fra: La femme a goûté le pain.
rus: Женщина попробовала хлеб.
fra: Tom chante toutes les chansons et Marie aime ses chansons.
kab: Tom iccenu akk tizlatin u Marie tḥemmel tizlatin-ines.
fra: Je lui ai conseillé de s'y rendre.
rus: Я посоветовал ей поехать туда.
fra: Que s'est-il passé à la maison ?
rus: Что произошло дома?
fra: Je me lèverai probablement tôt demain.
epo: Mi morgaŭ verŝajne frue ellitiĝos.
fra: Il faut que je me sauve.
kab: Ilaq ad sselkeɣ iman-iw.
fra: Le gang est devenu la famille de Sami.
lin: Lisanga ya bato mabe ekomi nde libota ya Sami.
fra: Tom doit être devenu fou !
rus: Том, должно быть, сошёл с ума!
fra: Si une poule a dix poussins, combien de poules un poussin a-t-il ?
rus: Если у одной курицы десять цыплят, сколько куриц у одного цыплёнка?
fra: Vous n'êtes pas aussi bonnes que vous pensez l'être.
swc: Hauko muzuri kama unavyo fikiria.
fra: C'est un heureux événement.
epo: Tio estas feliĉa evento.
fra: Inspirez, expirez.
epo: Enspiru, elspiru.
fra: Il m'a convaincu de son innocence.
epo: Li konvinkis min pri sia senkulpeco.
fra: Je crains que ce ne soit pas lui.
rus: Боюсь, как бы это не был он.
fra: Je me suis levé trois fois durant la nuit.
epo: Mi ellitiĝis trifoje dum la nokto.
fra: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
hun: Ma igazán szar idő van!
fra: Si vous lisez ce message, écrivez-moi.
epo: Se vi legos tiun ĉi mesaĝon, skribu al mi.
fra: Il ne se morfondait plus.
deu: Er war nicht mehr bedrückt.
fra: Ce n'est pas Joan. Vous vous êtez trompés.
epo: Ne temas pri Joan. Vi eraris.
fra: L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.
nnb: Olutseghetseghe lwangana banangwa ngekikere, alhiw'ekindu kika kikahola omo buparathi noluyi lukatsuka olhia mundu oyusakir'oko byakakangirirya.
fra: Il a de bonnes connaissances en français.
kab: Tamussni-is telha di tefṛansist.
fra: « Tu veux recommencer ? » « Avec plaisir. »
deu: „Willst du es noch einmal machen?“ – „Mit Vergnügen.“
fra: Tu as déjà vu Tom s’énerver ?
epo: Ĉu vi jam vidis Tomon koleriĝi?
fra: Comment ça se passe, à l'école ?
jpn: どう、学校は？
fra: Je ne sais pas encore quand il viendra.
deu: Ich weiß noch nicht, wann er kommen wird.
fra: N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
swc: Usisahahu kuzimisha gaz mbele yakutoka.
fra: T'as des yeux de chambre à coucher.
deu: Du hast Schlafzimmeraugen.
fra: Mon copain ressemble à ta copine.
swc: Mupenzi wangu anafanana kama mupenzi wako.
fra: Aujourd'hui, je me considère comme l'homme le plus chanceux du monde.
eng: Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth.
fra: Bien sûr, la Cisjordanie n'a jamais été occupée en 1967. Ni la bande de Gaza, ni le Golan, ni Jérusalem-Est n'ont été occupés non plus. L'occupation de 1967 n'a jamais eu lieu et toutes ces terres appartiennent à l'État agresseur depuis 3000 ans avant la conception de cet État lui-même. Quant aux populations autochtones qui vivent sous l'oppression de cette soi-disant occupation, elles doivent simplement disparaître. C'est aussi simple que cela.
ber: D ayen ibanen dakken Agemmaḍ Utrim werǧin yettwawdeg deg 1967. Ula d tasfift n Ɣezza, ignan n Ǧulan ed Lquds Tagmuḍant werǧin ttwawedgen. Awdag n 1967 werǧin d-yelli yernu akk ikalen-a ɣer-sen 3000 n yiseggasen aya seg wasmi ay llan d ayla n uwanak azernan uqbel ma yennulfa-d uwanak-nni s timmad-nnes. Ma d imezdaɣen ineṣliyen ay yeddren ddaw weqmar n wayen akka umi semman awdag, yessefk kan ad negren. D aya.
fra: C'est un acteur.
deu: Er ist Schauspieler.
fra: Cet accident a été dû à sa négligence.
rus: Этот несчастный случай произошёл из-за её невнимательности.
fra: Je connais un garçon d'à peu près ton âge.
epo: Mi konas knabon proksimume viaaĝan.
fra: Il faut que j'emprunte de l'argent.
swc: Inafaa ni kope pesa.
fra: Parlez-vous swahili ?
rus: Вы говорите на суахили?
fra: C'est un emmerdeur patenté.
epo: Li estas agnoskita tedaĉulo.
fra: Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
kab: Ih, ḥulfaɣ nṭerreɣ mi nemsebḍa, maca mačči d ayen i yi-yekksen iḍes.
fra: Ils sont encore mineurs.
nld: Zij zijn nog steeds minderjarig.
fra: C'est un peu loin pour y aller à pieds d'ici.
kab: Yebɛed cwiṭ mi ara truḥed d tikli.
fra: J'apprends le français depuis mon enfance.
rus: Я учу французский с детства.
fra: Mike a une amie qui vit à Chicago.
nnb: Mike anawithe omwira we Chicago.
fra: Ils sont résidents de longue date du quartier.
epo: Jam de longe ili loĝas en la kvartalo.
fra: Certains hommes rasent leurs jambes.
epo: Iuj viroj razas al si la krurojn.
fra: C'est le magazine dont je t'ai parlé.
epo: Ĝi estas la revuo, pri kiu mi parolis al vi.
fra: La guerre froide a également affecté le Moyen-Orient.
rus: Холодная война затронула также Ближний Восток.
fra: Le surréalisme est un automatisme psychique pur.
rus: Сюрреализм - это психический автоматизм в чистом виде.
fra: Elles ont été d'accord.
ber: Wufqent.
fra: Tu accordais une grande importance à la propreté.
nld: Netheid stond bij jou hoog in het vaandel.
fra: Arrête de te battre.
kab: Ḥbes imenɣi-k.
fra: Je pensais vraiment que je gagnerais.
epo: Mi vere kredis, ke mi gajnos.
fra: Je me demande qui est cette fille.
epo: Mi scivolas, kiu estas tiu knabino.
fra: J'habite tout près.
kab: Dayi kan i zedɣeɣ.
fra: Ferme la porte.
ber: Qqen tawwurt.
fra: L'avion est parti avec un retard de trois heures.
epo: La aviadilo ekflugis kun trihora malfruo.
fra: J'ignore si tu sais que je t'aime.
deu: Ich weiß nicht, ob du weißt, daß ich dich liebe.
fra: Aimez-vous les chats ?
kor: 고양이를 좋아하세요?
fra: Sais-tu ce que cela signifie ?
cat: Saps què vol dir això?
fra: Tu l'as fait au vu et au su du personnel.
epo: Tion vi faris antaŭ la tuta personaro.
fra: Les jurés ont délibéré pendant trois jours.
rus: Члены жюри заседали три дня.
fra: Le Président voulait une action immédiate.
epo: La prezidanto volis tujan agadon.
fra: Ce garçon casse souvent nos fenêtres avec une balle.
swc: Uyu kijana anazowea vunja madirisha zetu na kabumbu.
fra: Il ne reste que très peu de temps.
bre: Ne chom ket kalz amzer.
fra: Ils regardent une pièce de théâtre.
epo: Ili spektas teatraĵon.
fra: Elle travaille sur le problème.
epo: Ŝi ekzamenas la problemon.
fra: Mon chien a le cancer.
epo: Mia hundo estas trafita de kancero.
fra: On dit que l'amour est aveugle.
cmn: 人们说爱情是盲目的。
fra: Nous ne sommes pas si proches.
nnb: Sithulhi haghumerera.
fra: Il faudra payer le loyer demain.
epo: Necesos pagi la luprezon morgaŭ.
fra: Te rends-tu compte comme elle t'aime ?
rus: Ты хоть понимаешь, как она тебя любит?
fra: Que pensez-vous que vous aimeriez faire la prochaine fois ?
epo: Laŭ vi kion vi ŝatos fari la venontan fojon?
fra: Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
deu: Wir freuen uns, dass Sie Teil unseres Teams geworden sind.
fra: Descendez la rue pendant 5 minutes et vous verrez le magasin sur votre droite.
lin: Kende na bala-bala koleka miniti mitano mpe okomona magasin na loboko ya mobali.
fra: Je n’accuse personne.
ber: Ur tthamayeɣ ula d yiwen.
fra: Les enfants sont devenus orphelins.
rus: Дети осиротели.
fra: Sors que je ne te voies plus.
rus: Выйди, чтобы я тебя больше не видел.
fra: Dans notre pays, chaque jour les droits de l’homme sont piétinés.
rus: В нашей стране каждый день попираются права человека.
fra: Ah, le café est brûlant !
swc: ah, kahawa ime lungula!
fra: Attends, c'est une blague ? Pourquoi voudrions-nous aller dans un endroit aussi perdu ?
epo: Atendu, ĉu vi ŝercas? Kial ni irus en tiel foran lokon?
fra: « Où es-tu allé ? » « Je suis allé à la gare saluer le départ d’un ami. »
ita: "Dove sei andato?" "Sono andato in stazione per salutare un amico che partiva."
fra: Nous n'avions pas d'autres choix que de nous battre.
cmn: 除了打架，我们别无选择。
fra: J'aime les mathématiques.
por: Gosto de matemática.
fra: Ils peuvent skier aussi bien que leur frère.
ber: Ssnen ad ccgen ɣef wedfel am gma-tsen.
fra: Mettre ce livre dans la poche est impossible.
epo: Enpoŝigi tiun libron ne estas eble.
fra: Je n’attaque personne.
ber: Yiwen ur ttemmɣeɣ fell-as.
fra: Saisis-toi de ça !
epo: Kaptu tion!
fra: Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je pense cependant qu'elle est la plus plausible.
nnb: Alinga omukania waghe atsandire ngalengekanaya kalenjo nivyamuhungo kundu. Mongalhengekanaya ngoyu stahili.
fra: La Terre est une belle planète.
deu: Die Erde ist ein schöner Planet.
fra: Réponds au téléphone.
epo: Respondu la telefonon.
fra: "À qui est cette chaise ?" "C'est la mienne".
rus: "Чей это стул?" - "Мой".
fra: Je ne sais pas exactement à quelle heure elle arrive.
deu: Ich weiß nicht genau, um wie viel Uhr sie ankommt.
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
epo: Otavo estas la ĉefurbo de Kanado.
fra: Elle cachait des choses à son mari.
ber: Tella tetteffer tiɣawsiwin ɣef wergaz-nnes.
fra: Dan a le droit de rester ici, après tout.
epo: Dan rajtas resti ĉi tie fakte.
fra: La vache est-elle un ruminant ?
rus: Корова - жвачное животное?
fra: Cet écolier fait honte à tous les autres par son application.
epo: Tiu lernanto hontigas ĉiujn aliajn per sia diligenteco.
fra: Je ne considère pas cela comme un défi.
rus: Я не рассматриваю это как вызов.
fra: On va se mettre en ménage.
epo: Ni vivos kune.
fra: L'avait-il prédit ?
rus: Он это предсказывал?
fra: Tom a dit qu'il aimerait visiter Boston.
kab: Tom yenna-d yebɣa ad d-iḥewweṣ Boston.
fra: Je ne suis arrivé à rien.
rus: Я ни к чему не пришёл.
fra: La flatterie ne t'apportera rien.
rus: Лесть тебе ничего не даст.
fra: Marie préfère le thé au café.
epo: Manjo preferas teon al kafo.
fra: Le russe fait partie des langues slaves.
rus: Русский относится к славянским языкам.
fra: Toi et moi, c'est fini.
rus: У нас с тобой всё кончено.
fra: Le principal de notre école est un Américain.
ber: Anemhal n uɣerbaz-nneɣ d Amarikani.
fra: « Elle te plaît ? » « Je ne sais pas. »
rus: "Она тебе нравится?" - "Не знаю".
fra: Tom est paysagiste.
rus: Том - пейзажист.
fra: Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
rus: Когда ты видел её в последний раз?
fra: Comment puis-je faire une demande de visa ?
kab: Amek zemreɣ ad ssutreɣ lviza?
fra: Je parie qu'il acceptera votre suggestion.
kab: Ad d-ggalleɣ ar d-yeḍfer awal-nkent.
fra: J'ai visité Boston trois fois.
epo: Mi vizitis Bostonon trifoje.
fra: Ce sont des gens inintéressants.
rus: Это интересные люди.
fra: Je cherchais de nouveaux amis.
epo: Mi serĉis novajn amikojn.
fra: Tu es une canaille !
yid: דו ביסט אַ ימח־שמוניק!
fra: Je t'ai violée.
epo: Mi seksatencis vin.
fra: Il se peut que j'y accorde trop de réflexions.
epo: Povas esti, ke pri tio mi tro cerbumas.
fra: Il s'est rapproché de moi.
rus: Он придвинулся ко мне.
fra: Garde-le sous surveillance.
epo: Tenu lin sub gardado.
fra: La lumière brille dans les ténèbres.
rus: В темноте горит свет.
fra: Elle fait beaucoup pitié.
rus: Её очень жалко.
fra: Sois prudente, je te prie.
rus: Прошу тебя, будь осторожна.
fra: Que n'avez-vous pas ?
kor: 뭐가 없으십니까?
fra: Y a-t-il un Anglo-Saxon qui veut comprendre cette phrase ?
ber: Yella Wanglusaksi ay yebɣan ad yefhem tafyirt-a?
fra: Les dates ne sont jamais des déictiques.
epo: Datoj neniam estas deiktoj.
fra: Je me demande si je peux faire ça.
swc: Najiuliza kama ndaweza fanya vile.
fra: Tom est vraiment sous la coupe de Marie.
epo: Tomo vere estas sub la ŝuo de Manjo.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi efektivigis tion antaŭ la vido de la personaro.
fra: Il commença à pleuvoir et elle se mouilla.
deu: Es begann zu regnen, und sie wurde nass.
fra: N'importe quel médecin vous dira de ne pas fumer.
rus: Любой врач скажет вам, чтобы вы не курили.
fra: Il maria sa fille à un banquier.
deu: Er verheiratete seine Tochter mit einem Banker.
fra: L'archer tua le cerf.
ara: قتل الرامي الأيل.
fra: J'ai enfin trouvé une paire de chaussures qui me va.
kab: Atan ɣer tagara ufiɣ tayuga isebbaḍen i y-iqadden.
fra: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
deu: Sie pflegte vor dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
fra: Nous ne retournerons pas à Boston.
kab: Ur nettuɣal ara ɣer Boston.
fra: Cette batterie est chargée.
rus: Эта батарея заряжена.
fra: Ne fais pas de bêtises s'il te plaît !
deu: Mach bitte keinen Quatsch!
fra: Tu aurais pu me le dire.
deu: Du hättest es mir sagen können.
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
kab: Ma teččamt aya, ad temmtemt.
fra: Il lui fallut partager sa chambre avec son frère.
epo: Necesis, ke li kundividu sian ĉambron kun sia frato.
fra: Nous nous mîmes d'accord pour commencer tôt le lendemain.
epo: Ni akordiĝis frue komenci je la posta tago.
fra: Les Russes utiliseront toutes sortes d'armement pour défendre leurs intérêts géostratégiques au Moyen-Orient et aucun État voyou, terroriste ou criminel, même "civilisé", ne les fera reculer.
nnb: Aba Rusi bakandisya kolesya esyombundu syosi omwi kwamirira esyondundi syabo omo bighugho by'e Moyen Orient, nakandi sihandisabya obuthabali nobuyima, "bwanga bia buti", obu kandi sya bubahya.
fra: Elle est immédiatement partie d'ici.
kab: Imir kan truḥ sya.
fra: Il retourna en Chine.
kab: Yeqqel ɣer Cinwa.
fra: Ne penses-tu pas qu'on devrait au moins appeler Tom ?
deu: Meinst du nicht, wir sollten Tom zumindest anrufen?
fra: La vie ne reste jamais la même.
hun: Kétszer nem léphetsz ugyanabba a folyóba.
fra: Envoie-moi une lettre quand tu arriveras.
epo: Leteru al mi, kiam vi alvenos.
fra: Vous avez autorisé votre chien à courir librement.
epo: Vi permesis al via hundo libere kuri.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seul.
kab: Axṭer ur tebɣiḍ ara ad tiliḍ weḥd-k.
fra: Nous étions pleins de colère contre le meurtrier.
deu: Wir waren voller Wut auf den Mörder.
fra: Elles s'amusent.
epo: Ili distriĝas.
fra: Il pense que tout est une question d'argent.
deu: Ich glaube, dass alles eine Frage des Geldes ist.
fra: Il disparut sans laisser de trace.
kab: Iɣab ur s-d-yegri lateṛ.
fra: Pas un mot ne sortira de ma bouche.
epo: Neniu vorto eliros el mia buŝo.
fra: J'aimerais que vous répondiez à ma question.
epo: Mi ŝatus, ke vi respondu al miaj demandoj.
fra: Ils ne m'ont rien laissé à traduire.
ber: Ur iyi-d-jjin acemma ad t-id-ssuqqleɣ.
fra: Je vous rejoins dès que je peux.
kab: Ad kem-n-leḥqeɣ akken kan zemreɣ.
fra: Le trop de confiance attire le danger.
epo: Tro da konfido altiras la danĝeron.
fra: Ils ont monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Ili supreniris la ŝtuparon, spirante kun peno.
fra: Où est-ce que je peux acheter des cigarettes ?
deu: Wo kann ich Zigaretten kaufen?
fra: Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.
tur: Herhangi birinin bizim ne yaptığımızı fark ettiğini sanmıyorum.
fra: L’église est de l’autre côté de la rue.
epo: La preĝejo estas trans la strato.
fra: La vie est un si bon prof que si tu n'apprends pas ta leçon, elle te la répète volontiers.
nnb: Amaisha awene kundi ni makangirirya wamanza iwalekerigha kalasi kaghu, ekihugho kikakukangirirako nerikwivukyavyo.
fra: Sa timidité me la rend encore plus chère.
kab: S leḥya-nni-ines i trennu tettiεziz ɣer ɣur-i.
fra: Puis-je voir le menu et la carte des vins ?
epo: Ĉu mi povas konsulti la menuon kaj la vinkarton?
fra: Elle est promise à un brillant avenir.
epo: Ŝin atendas brila estonteco.
fra: Sa popularité ne cesse de s'accroître.
rus: Его популярность не перестаёт расти.
fra: Il a oublié de donner à manger au chien.
ber: Yettu ur as-yefki ara ad yečč i uydi-nni.
fra: Ce bureau est le mien.
deu: Der Schreibtisch ist meiner.
fra: Personne n'est assez pauvre pour ne pas pouvoir avoir l'air correct.
epo: Neniu estas sufiĉe malriĉa por ne povi aspekti deca.
fra: La forteresse était aux mains de l'ennemi.
kab: Taqliεt-nni yella yeṭṭef-itt uεdaw
fra: Regarde qui est là.
kab: Wali anwa yellan da.
fra: Il n'est pas nécessaire d'avoir fait des études de théologie pour avoir la foi.
deu: Es ist nicht nötig, Theologie studiert zu haben, um gläubig zu sein.
fra: Il faut le brancher.
nld: We moeten hem aansluiten.
fra: Êtes-vous chinois ou japonais ?
kab: Kečč d Acinwat neɣ d Ajapuni?
fra: Je plissais les robes.
epo: Mi plisis robojn.
fra: Ça a coûté moins cher que prévu.
epo: Tio kostis malpli multe ol antaŭvidite.
fra: J'ai entendu chanter le rossignol.
deu: Ich habe die Nachtigall singen hören.
fra: Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
nnb: Na sinendevya hano omo righologholo vutsira vulhembia vosivosi vomwenzi wagh'eritsuka omomiaka ikumi nendathu, eribwe rie kihanda kyethu, olwanzo lwamaisa waye, omukalhi we rimbere, Michelle Obama.
fra: Tu n'as rien cassé, n'est-ce pas ?
epo: Vi havas neniun korpoparton rompitan, ĉu ne?
fra: La planète Terre est bleue.
deu: Der Planet Erde ist blau.
fra: J'étais profondément impressionné par son courage.
deu: Ich war tief beeindruckt von seinem Mut.
fra: J'aime nager, mais je ne veux pas nager ici.
rus: Я люблю плавать, но здесь плавать не хочу.
fra: Il y a de bons mariages, mais il n'y en a point de délicieux.
deu: Es gibt gute Ehen, aber keine köstlichen.
fra: Il donna un peu de viande à ce chien.
epo: Li donis iom da viando al tiu hundo.
fra: Tom m’a appris votre langue.
kab: Iselmed-iyi Tom tutlayt-ik.
fra: Je suis la vie et la lumière du monde.
epo: Mi estas la vivo kaj la lumo de la mondo.
fra: On parle anglais partout dans le monde maintenant.
rus: Теперь по-английски говорят во всём мире.
fra: Tu peux faire mieux que ça.
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ ttif n wakka.
fra: Il manifesta peu d'intérêt pour les livres et la musique.
kab: Ur d-yeclig ara deg yedlisen d uẓawan.
fra: Je n'ai jamais été aussi fier de Tom.
epo: Mi neniam tiel fieris pri Tomo.
fra: Où êtes-vous allé pêcher ?
rus: Куда Вы ездили на рыбалку?
fra: Le retour au paradis serait en même temps la fin de la mode vestimentaire, ce qui constituerait un sérieux dilemme pour les femmes.
swc: Kurudiya muparadizo kwa wakati ile ita kuwa piya mwisho ya kuvala manguo ya sasa, ndio ita kuwa shida kubwa kuÙ banamuke.
fra: Aidez-le à se relever !
rus: Помогите ему подняться!
fra: Ils sont encore mineurs.
nld: Ze zijn nog steeds minderjarig.
fra: Que contient-il ?
epo: Kion ĝi entenas?
fra: Je crois que tu n'as pas besoin d'expliquer.
epo: Mi kredas, ke vi ne bezonas klarigi.
fra: Qui n'est pas sage ?
rus: Кто тут не слушается?
fra: Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.
epo: La francuja registaro lanĉis enretan ludon, kiu defias impostpagantojn ekvilibrigi la nacian buĝeton.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
eng: It's exactly what I wanted.
fra: Il est encore dépendant de ses parents.
epo: Li plu estas dependa de siaj gepatroj.
fra: Si vous aviez lu l'horaire avec plus de soin, vous ne vous seriez pas trompé de train !
swc: Kama ulisoma programme muzuri, haungelidanganyika train.
fra: L'été est finalement arrivé.
kab: Di taggara yewweḍ-d unebdu.
fra: Jouons au tennis.
rus: Давай сыграем в теннис.
fra: Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
cmn: 即使没有生命的迹象，我还活着。
fra: Elle est partie en Amérique avant-hier.
kab: Truḥ ɣer Marikan send-iḍelli.
fra: La balle a perforé son torse musclé.
epo: La kuglo traboris lian muskolan bruston.
fra: En espéranto tous les verbes à l'infinitif finissent par i.
swc: Mu luga ya espéranto matendo zote ninaisha na i.
fra: Tom attristait les spectateurs.
epo: Tomo malgajigis la spektantojn.
fra: Ils nous contacteront avant midi.
eng: They will contact us before mid-day.
fra: Vous attrapiez le ballon.
ber: Tellam tettcelqifem-d takurt.
fra: Il y a un hôpital près d'ici.
epo: Proksime estas malsanulejo.
fra: Mon premier souci est votre sécurité.
ces: Vaše bezpečnost je mojí prioritou.
fra: Elle a un gros problème.
rus: У неё большая проблема.
fra: Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.
epo: Mi ne devintus reveni malfrue hejmen, piede, nokte, tute sola.