ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne change surtout rien, c'est parfait comme ça !
swc: Usibadilishe chochote, ni muzuri sana hivo!
fra: Il s'habille.
ber: Yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Les valises sont rangées au grenier.
epo: La valizoj estas ordigitaj en la subtegmento.
fra: De quelle couleur est cette souris domestique ?
rus: Какого цвета эта домовая мышь?
fra: J'aimerais vous adresser mes remerciements pour ce que vous avez fait pour cette ville.
eng: I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
fra: Nous admirons votre courage.
ber: Nettqadar tabɣest-nwent.
fra: Qui veux-tu inviter pour ton anniversaire ?
rus: Кого ты хочешь пригласить на свой день рождения?
fra: Au lieu de cela, ils préfèrent rester à l'intérieur et regarder la télévision.
deu: Stattdessen bleiben sie lieber drinnen und sehen fern.
fra: Il semblerait qu'il croit à ce qu'il dit.
kab: Yettban-d dakken yettamen ayen i d-yeqqar.
fra: Phileas Fogg avait gagné son pari. Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde !
kab: Phileas Fogg yella yerbeḥ timṭiwla-s. Yella yezzi-d i umaḍal s usikel deg tmanyin n wussan!
fra: Les bons traitements ont un goût amer.
kab: Isufar yelhan rẓagit deg imi.
fra: Vous êtes-vous déjà endormi lors d'une réunion ?
eng: Have you ever fallen asleep in a meeting?
fra: Ne joue pas à l'imbécile, tu vois très bien de quoi je suis en train de te parler.
jpn: とぼけないでくれよ、何の話かよくわかっているだろ。
fra: Son bus était en retard.
rus: Её автобус опаздывал.
fra: C’est une vraie personne.
kab: D amdan n tidet.
fra: C'est Tom qui m'a dit que vous étiez malades.
kab: D Tom iyi-d-yennan belli tellam thelkem.
fra: J'étais alors juste en train de partir de chez moi.
epo: Tiam mi estis precize foriranta de mia hejmo.
fra: J'ai cherché où les trouver.
ber: Nudaɣ anida ara ten-afeɣ.
fra: Tu as abandonné tes enfants.
ber: Tejjid arraw-nnem.
fra: N'abusez pas de moi, s'il vous plaît.
ber: Ur iyi-ttkellix ara, ttxil-k.
fra: Il détient deux voitures.
deu: Er besitzt zwei Wagen.
fra: T’as fabriqué quoi ?
epo: Kion vi umaĉis?
fra: Si seulement la pluie pouvait s'arrêter !
swc: Kama mvua inge wacha!
fra: Sa voix résonne comme le sexe à l'état pur.
swc: Sauti yake inasikilika sawa vile uchi ambayo iko na busafi.
fra: Nous serons bientôt à court de provisions.
rus: У нас скоро закончатся припасы.
fra: Pourquoi tous leurs exemples sont traduits dans des dizaines de langues, alors que nos exemples ne sont traduits que dans quelques langues seulement ?
epo: Kial ĉiuj iliaj ekzemploj estas tradukitaj en dekojn da lingvoj, dum niaj ekzemploj estas tradukitaj en nur kelkajn lingvojn?
fra: Je ne parviens pas à respirer.
epo: Mankas al mi la spirkapablo.
fra: Les sociétés disposant d'actifs diversifiés tendent à mieux encaisser les chocs économiques.
epo: La societoj, kiuj disponas diversigitajn aktivojn tendencas pli bone amortizi la ekonomiajn ŝokojn.
fra: Tom marcha vers le terrain de stationnement.
epo: Tomo paŝis al la pakumejo.
fra: Qui a brûlé le gâteau?
epo: Kiu lasis la kukon bruli?
fra: Ne laisse pas les fenêtres ouvertes en sortant de la maison.
kab: Ur ttaǧǧa ara ṭṭwiqan ldin mi ara d-teffɣeḍ seg uxxam.
fra: Quand votre père est-il rentré à la maison ?
epo: Kiam via patro rehejmiĝis?
fra: Il faut demander un balai pour balayer le plancher.
epo: Necesas peti balailon por balai la plankon.
fra: Ça va se casser.
avk: Batcoba fu empawer.
fra: Je veux l'argent que vous me devez et je le veux maintenant !
kab: Bɣiɣ idrimen-nni i k-ttalaseɣ yerna tura i ten-bɣiɣ!
fra: Elles sont accoudées.
ber: Atenti senndent ɣef tɣemmar-nsent.
fra: T'es assez bonne.
cat: Ets prou bona.
fra: Tom n'est pas à la maison le lundi.
deu: Tom ist montags nicht zuhause.
fra: Fais-moi voir !
epo: Igu min vidi!
fra: Tu peux lui parler.
rus: Ты можешь с ней поговорить.
fra: Combien de temps s'est-il écoulé depuis ton divorce ?
kab: Acḥal tura segmi tebriḍ?
fra: Me présenteras-tu à elle ?
epo: Ĉu vi prezentos min al ŝi?
fra: Dans de nombreux endroits, les personnes aveugles vendent des billets de loterie.
swc: nafasi mingi, vipofu wana uzisha tiketi za bahati-nasibu.
fra: Elles s'amuïssaient.
ber: Llant ttgugument.
fra: Tu manques de logique.
kab: Txuṣṣeḍ tameẓla.
fra: Qui baise qui, ici ?
epo: Kiu fikas kiun ĉi tie?
fra: Je n’exorcise pas vos malades.
ber: Ur asent-reqquɣ i timuḍinin-nwent.
fra: Tu viens de me marcher sur le pied.
rus: Ты мне только что на ногу наступил.
fra: Cette rue mène à l'aéroport.
ber: Aɣlad-a yettawi ɣer unafag.
fra: Je ne suis pas de là.
rus: Я не оттуда.
fra: Restez calme, madame.
rus: Сохраняйте спокойствие, мадам.
fra: Ils manquent d'industries.
kab: Xuṣṣen deg temguriwin.
fra: Il faisait tellement chaud que Dan s'éventait avec sa cravate.
epo: Estis tiom varme, ke Dan ventumis sin per sia kravato.
fra: Bob a travaillé le samedi comme vendeur à l'épicerie.
epo: Bob sabate laboris kiel vendisto en la spicejo.
fra: Les oiseaux chantent dans les arbres.
epo: La birdoj kantas sur la arboj.
fra: Si tu es heureux, je suis heureuse.
eng: If you are happy, I am happy.
fra: Ton père est un bel homme.
epo: Via patro estas bela viro.
fra: J'ai fait une réservation dans un bar près de la gare de Shinjuku. C'est boisson à volonté pendant deux heures pour 2 500 yens.
swc: Niliwekesha fasi ndani ya kilabo cha pombe karibu na fasi ya kuchungia bisi ya Shinjuku. Ni kukunywa gisi kila mtu anataka muda wa saa mbili kwa beyi ya yens 2.500.
fra: Salut les gars! Nous commençons une autre vidéo sur YouTube.
lin: Mbote ba ndeko! Tobandi elili ya filime esusu o etando ya Youtube.
fra: Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?
eng: Could you wake me tomorrow morning at a quarter to seven, please?
fra: Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
swc: Warafiki wa ukweli ni wenye kuutafuta lakini siyo wale ambao wanajitapa eti wako nayo.
fra: J'avais peur de parler.
kab: Lliɣ ugadeɣ ad d-mmeslayeɣ.
fra: Passe la troisième vitesse.
rus: Включи третью скорость.
fra: J'y vais aussi.
rus: Я тоже туда поеду.
fra: Elles sont toutes les mêmes.
epo: Ili ĉiuj estas la samaj.
fra: Bien qu'il soit vieux, il est encore en pleine santé.
kab: Ulamma meqqer deg leεmer, mazal-t iṣeḥḥa.
fra: Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
cmn: 当我还是年轻人的时候，我脑袋上有很多头发，胸上无毛。现在，恰恰相反。
fra: Pourquoi ne la laisses-tu pas décider ?
epo: Kial vi ne lasas ŝin decidi?
fra: Il n'était pas simple de gagner beaucoup d'argent en peu de temps.
deu: Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.
fra: Je suis divorcée.
epo: Mi eksedziniĝis.
fra: Avez-vous besoin de lui ?
kab: Teḥwaǧem-t?
fra: Beaucoup émettent souvent un jugement négatif à l'encontre des étrangers.
epo: Multaj personoj malfavore juĝas la eksterlandanojn.
fra: Ils m'ont dit que c'était ta faute.
epo: Oni diris al mi, ke tio estas via kulpo.
fra: Mon ordinateur est mon meilleur ami.
rus: Компьютер - мой лучший друг.
fra: Cette nuit est la bonne.
epo: Ĉi tiu vespero estas la taŭga.
fra: Ils exigeaient que la maire démissionnât.
rus: Они требовали отставки мэра.
fra: Je savais qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
rus: Я знал, что ему нельзя доверять.
fra: Je pense que ce livre vaut la peine d'être lu.
epo: Mi kredas, ke tiu libro legindas.
fra: Donne-leur de l'argent.
epo: Donu monon al ili.
fra: Elles ont moins d'argent que n'en a leur frère.
epo: Ili havas malpli da mono, ol ilia frato havas.
fra: J'étudie l'anglais une heure par jour.
rus: Я занимаюсь английским по часу в день.
fra: J'étais très fatiguée.
epo: Mi estis ege laca.
fra: Vous vivez au-dessus de vos moyens.
deu: Sie leben über Ihre Verhältnisse.
fra: Ne vous coupez pas le doigt.
lin: Kokata mosapi na yo te.
fra: Est-ce que Tom et Mary sont heureux ?
rus: Том с Мэри счастливы?
fra: Il faut abattre cet arbre qui menace la maison.
rus: Надо срубить это дерево, которое угрожает дому.
fra: Je suis marié maintenant.
epo: Mi estas edziĝinta nun.
fra: Tom est rentré à la maison en taxi.
epo: Tomo rehejmiĝis per taksio.
fra: Pourriez-vous nous appeler à sept heures pour nous réveiller ?
epo: Ĉu vi bonvolas voki nin je la sepa horo, por veki nin?
fra: Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
fra: Il aime contenter sa femme.
ber: Iḥemmel ad yessumar tameṭṭut-nnes.
fra: Où en Europe habite votre amie ?
rus: Где в Европе живёт ваша подруга?
fra: Calme-toi, me dit Marie, qui vit mon agitation.
epo: Kvietiĝu, diris al mi Maria, vidinte mian ekscitiĝon.
fra: Pourquoi lui et pas moi ?
kab: Ayɣeṛ d netta, mačči d nekk?
fra: Le déclin n'est pas notre destin.
epo: Dekadenco ne estas nia sorto.
fra: Le ciel est voilé, aujourd'hui.
rus: Небо сегодня затянуто.
fra: J'ai fini d'enseigner.
epo: Mi finis la instruadon.
fra: Fais ce que je dis mais pas ce que je fais.
kzj: Imangai no miaga kangku nga okon ko miaga tomoimo.
fra: Tom dit qu'il va faire pousser plus de légumes cette année.
rus: Том говорит, что в этом году будет выращивать больше овощей.
fra: Où est l'erreur ?
epo: Kie kuŝas la eraro?
fra: Est-ce que tu sais comment on fait de la confiture ?
rus: Ты знаешь, как варить варенье?
fra: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
tur: Kahvaltıyı evde mi yapacaksın?
fra: Excusez si la nourriture n’était pas bonne.
swc: Muni hurumiye kama chakula haikukuwa muzuri.
fra: C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.
kab: Yella imerreg-itt yakan ddeqs-is mi yennum yettεeṭṭil ɣer uxeddim, maca akken ad d-yas yeskeṛ, dayen kan, ilaq-iyi kan ad t-sṭixreɣ.
fra: Vous n'aviez pas assez d'argent.
ber: Ur tellimt tesɛamt aṭas n yedrimen.
fra: Mon frère va à la pêche tous les week-ends.
cmn: 我哥哥每个周末都去钓鱼。
fra: Est-ce les gens que tu as vus hier ?
kab: D imdanen-nni i teẓriḍ iḍelli?
fra: Cette langue n'a plus que très peu de locuteurs.
rus: Осталось очень мало людей, говорящих на этом языке.
fra: Marie aime les phrases longues et complexes.
rus: Марии нравятся длинные и сложные предложения.
fra: Où vous rendez-vous en vacances ?
epo: Kien vi iros ferii?
fra: Êtes-vous sûre que c'est ce que vous voulez ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke precize tion vi celas?
fra: J'écoute rarement de la musique à la maison.
epo: Mi malofte aŭskultas muzikon hejme.
fra: Des extrémistes ont déjà essayé d'incendier la mosquée.
epo: Ekstremistoj jam provis bruligi la moskeon.
fra: Ma copine est très jalouse.
nnb: Mwira waghe ane neritsuro rinene.
fra: Au fond de la vallée coule une petite rivière.
epo: Funde de la valo fluas rivereto.
fra: J'étais en patrouille.
swc: Nilikuwa na fanya ulizi.
fra: Il était assis au milieu de jeunes filles.
epo: Li sidis inter junaj knabinoj.
fra: C'est un homme d'éducation classique.
epo: Li estas homo klasike edukita.
fra: J'ai déjà vu deux films de Kurosawa.
epo: Mi jam vidis du filmojn de Kurosawa.
fra: À cause de Tom, Mary est devenue dépressive.
kab: D Tom i d ssebba n Mary yeddiprimin.
fra: Je n'ai rien eu à manger depuis ce matin.
epo: Mi havis nenion por manĝi ekde ĉi mateno.
fra: Nous sommes une forteresse.
epo: Ni estas fortikaĵo.
fra: Je parie que tu ne pourras pas deviner où j'étais la nuit dernière !
lin: na tie tembe ete okoyeba te esika nazalaki butu eleki!
fra: Il s'est rendu au travail à pied.
rus: Он пошёл на работу пешком.
fra: Tom a un stimulateur cardiaque.
epo: Tomo havas korstimulilon.
fra: J'aimerais juste savoir comment ce mot se prononce.
deu: Ich würde nur gern wissen, wie man dieses Wort ausspricht.
fra: Des arbres sont plantés le long de la rue.
kab: Llant taddagin yeẓẓan ɣef rrif n wezrug.
fra: Avez-vous compris sa leçon ?
rus: Вы поняли его урок?
fra: J’ai décidé d’être heureux parce que c’est bon pour la santé.
epo: Mi decidis esti feliĉa ĉar tio estas bona por la sano.
fra: Nous avons vu des auxiliaires médicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.
epo: Ni vidis helpkuracistojn, kiuj estis prizorgantaj la viktimojn de la pafado.
fra: Selon mon opinion vous avez tort.
epo: El mia vidpunkto vi malpravas.
fra: Il te dira tout.
rus: Он тебе всё скажет.
fra: Ses peintures me semblent étranges.
epo: Liaj pentraĵoj aspektas al mi strangaj.
fra: Elle a avorté car son petit-ami était trop jeune pour être père.
epo: Ŝi abortiĝis, ĉar ŝia koramiko estis tro juna por esti patro.
fra: Je dois aller faire des achats.
epo: Mi devas iri por fari aĉetojn.
fra: Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.
deu: Die Sitten und Gebräuche eines Landes spiegeln seine Kultur wider.
fra: Je t'appellerai vendredi.
nld: Ik bel je vrijdag.
fra: Tout est dans la pièce.
kab: Kullec atan deg texxamt.
fra: Je parle bien japonais.
kab: Ttmeslayeɣ tajapunit akken iwata.
fra: Ils furent surpris par ce qu'ils virent.
epo: Ilin suprizis tio, kion ili vidis.
fra: Cherche-le ailleurs.
rus: Поищи его где-нибудь ещё.
fra: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.
epo: Lia naskiĝofesto okazos morgaŭ vespere.
fra: Elle fit croire qu'elle ne m'avait pas entendu.
deu: Sie gab vor, mich nicht gehört zu haben.
fra: Ses lèvres étaient douces.
rus: Её губы были нежными.
fra: Pourquoi a-t-il l'air si en colère ?
epo: Kial li aspektas tiom kolera?
fra: Ton chat est gros.
bre: Da gazh a zo lard.
fra: Une dent me fait mal. Je ne peux pas supporter la douleur.
epo: Dento doloras. Mi ne povas elteni la doloron.
fra: Je ne peux rien dire pour le moment.
epo: Mi ne povas diri ion ajn en ĉi tiu momento.
fra: Il travaille comme un bœuf.
ido: Ilu laboras quale bovo.
fra: La peinture est en train de sécher.
nld: De verf is aan het drogen.
fra: J'espérais que tu serais ici aujourd'hui.
epo: Mi esperis, ke vi estos ĉi tie hodiaŭ.
fra: Elle a essayé de se suicider hier.
kab: Teεreḍ ad tenɣ iman-is iḍelli.
fra: Je suis la plus jeune des trois sœurs.
kab: D nekk i d amceṭṭuḥt n kṛad n tsetmatin.
fra: Sami a acheté une résidence de trois chambres à coucher au Caire.
epo: Sami aĉetis rezidejon kun tri dormoĉambroj en Kairo.
fra: Il est doté d'une forte personnalité.
epo: Li estas dotita per forta personeco.
fra: Vous avez l'air un peu jeune.
deu: Sie kommen mir etwas jung vor.
fra: Tu ne devrais pas te marier.
epo: Vi ne devus edziĝi.
fra: Les garçons mirent en place une patinoire de hockey sur l'étang gelé.
epo: La knaboj starigis glacihokeejon sur la frostigita lageto.
fra: Tu encourageais tes étudiants.
deu: Du ermutigtest deine Schüler.
fra: J'ai remarqué que sa réponse était erronée.
epo: Mi rimarkis, ke ŝia respondo estis neĝusta.
fra: Tom t'a appelé.
rus: Тебя Том звал.
fra: Il refuse de croire ce que ses yeux ont vu.
ber: Yugi ad yamen ayen walant wallen-is.
fra: La culture est toujours filtrée par les individus.
oci: La cultura es totjorn filtrada pels individús.
fra: Pourquoi êtes-vous de mauvaise humeur aujourd’hui ?
rus: Вы почему сегодня в плохом настроении?
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: Gwelloc'h e kav-hi an te evit ar c'hafe.
fra: Je t'ai désobéi.
kab: Ur m-uɣeɣ ara awal.
fra: Puis-je prendre ceci avec moi ?
rus: Можно я возьму это с собой?
fra: Être jeune, c'est avoir un esprit qui calcule et un cœur qui ne calcule pas.
eng: To be young is to have a head which calculates and a heart which doesn't calculate.
fra: L'inflation échappe à tout contrôle.
epo: La inflacio estas tute neregebla.
fra: Pourquoi la police n'arrête-t-elle pas Tom ?
swc: Kwanini hai fungi Tom?
fra: Avoir soif est un subtil signe de déshydratation.
epo: Soifi estas subtila simptomo de senhidratigo.
fra: Je n'ai pas encore mangé mon casse-croûte.
deu: Ich habe mein Vesperbrot noch nicht gegessen.
fra: Il faut appeler le médecin parce que je suis malade.
rus: Надо вызвать врача, потому что я болен.
fra: Je trouverai bien un moyen.
tur: Bir yolunu bulacağım.
fra: Le fugitif se précipita vers la frontière.
deu: Der Flüchtende eilte zur Grenze.
fra: J'ai rencontré Marie ici hier.
epo: Hieraŭ mi renkontis Manjon ĉi tie.
fra: Elle est grande à peu près comme toi.
deu: Sie ist in etwa so groß wie du.
fra: Il semble que vous avez raison.
ber: Ugaɣ tesɛamt lḥeqq.
fra: Allez-vous la voir le mois prochain ?
rus: Вы с ней увидитесь в следующем месяце?
fra: Merci d'avoir appelé.
deu: Danke, dass du angerufen hast.
fra: C'est un orphelin de guerre.
epo: Li orfas pro milito.
fra: Les cobayes ont été sélectionnés aléatoirement.
swc: Dende zilichaguliwa bila mpango.
fra: Marie évitait Tom.
ber: Marie tella trewwel ɣef Tom.
fra: Il était célèbre pour ses discours fleuves au Parlement.
kab: Yella yettwassen s yinawen-is meqqren deg uparerlman.
fra: Je pensais que vous étiez blessée.
swc: Niliwaza kama muli lumiya.
fra: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
eng: We were all surprised that he decided to stay.
fra: J’aime tous les films, à part les films d’horreur.
epo: Mi ŝatas ĉiujn filmojn, escepte la hororfilmojn.
fra: Je ne peux pas sortir avec un temps pareil.
rus: Я не могу никуда идти в такую погоду.
fra: C'est une amie à moi.
epo: Ŝi estas amikino mia.
fra: Je voudrais me laver moi-même.
epo: Mi ŝatus mem lavi min.
fra: Un clou qui dépasse se fera taper dessus.
nnb: Omusumari omulhi akandithogherako.
fra: Je serais ravie de chanter pour vous.
lin: Nakozala na esengo koyemba mpo na bino.
fra: Tenez-vous prêt !
epo: Tenu vin preta!
fra: J'ai apporté le mien.
kab: Wwiɣ-d winna-inu.
fra: C'est prévu pour quand ?
rus: Когда это планируется?
fra: Les poètes écrivent des poèmes.
epo: Poetoj verkas poemojn.
fra: Qui a inventé l’école ?
rus: Кто придумал школу?
fra: Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?
epo: Dio mia, kio okazis?
fra: Je ne l'aime pas, un point c'est tout.
rus: Я его не люблю, и всё.
fra: Une mère est responsable du comportement de ses enfants.
rus: Мать отвечает за поведение детей.
fra: Il me faut une chambre pour deux.
slk: Potrebujem izbu pre dvoch.
fra: Tout le monde veut être libre et heureux.
deu: Jeder möchte frei und glücklich sein.
fra: Je n'aime pas chanter en public.
bre: N'on ket douget da ganañ dirak an dud.
fra: Elles savaient exactement quel risque ils prendraient.
nnb: Avya inyanasi ovuhanya ovwangavere.
fra: Avez-vous d'autres livres ?
kab: Tesɛamt idlisen nniḍen?
fra: Elle a dit que c'était important.
epo: Ŝi diris, ke estas grave.
fra: As-tu des nouvelles de lui depuis qu'il est parti en Amérique?
epo: Ĉu vi havas novaĵojn de li post lia foriro al Ameriko?
fra: De graves soupçons pèsent contre Tom.
deu: Gegen Tom liegen schwerwiegende Verdachtsmomente vor.
fra: Il s'est rapidement habitué à son nouvel environnement.
deu: Er hat sich schnell an seine neue Umgebung gewöhnt.
fra: Le bureau de poste est fermé aujourd'hui.
epo: La poŝtoficejo estas fermita hodiaŭ.
fra: Hitler a été vaincu.
rus: Гитлер был побеждён.
fra: Il se peut que tu te sois trompé.
eng: It's possible that you were mistaken.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
epo: Mi bezonas novan paron da ŝuoj.
fra: Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux foncés.
swc: Ukweli ni kwamba wa Japani wana nywele za rangi.
fra: Oui, je l'ai beaucoup aimée, mais d'un autre côté elle m'a causé énormément de soucis.
epo: Jes, mi tre amis ŝin, sed aliaflanke ŝi kaŭzis al mi amason da zorgoj.
fra: Puis-je vous parler en privé ?
bre: Ha gellout a rin komz ganeoc'h en un doare prevez?
fra: Le lendemain matin, il était à bord du vaisseau spatial.
epo: La morgaŭan matenon li estis en la spacveturilo.
fra: Tom coupe du bois.
kab: Tom atan igezzem asɣar.
fra: Il est dangereux de nager dans cette rivière.
cmn: 在这条河里游泳很危险。
fra: La mère savonne son enfant.
kab: Tayemmat tessen mmi-s.
fra: Y a-t-il une différence quelconque entre ton idée et la sienne ?
rus: Есть какая-то разница между твоей идеей и её?
fra: Kumi est la fille qui aime les chiens.
epo: Kumi estas la knabino, kiu amas la hundojn.
fra: Je n'ai pas encore reçu de lettres de Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis leterojn de Tomo.
fra: Il lui a fallu trois mois pour apprendre à le faire.
rus: Ему понадобилось три месяца, чтобы научиться это делать.
fra: Pour certains, les ailes de poulet sont délicieuses, mais d'autres préfèrent les cuisses.
pes: برای بعضی، بال‌های مرغ لذیذ هستند، اما دیگران ران‌ها را ترجیح می‌دهند.
fra: Ne sors pas, car il fait froid !
kab: Ur tteffeɣ ara, acku d asemmiḍ!
fra: L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante.
epo: La japana fiska jaro daŭras de la unua de aprilo ĝis la tridek unua de marto de la sekva jaro.
fra: Est-ce que l'école est de ce côté de la rivière ?
kab: Ɣer tama-ya i wasif i yella uɣerbaz?
fra: Nous fîmes des progrès rapides.
eng: We made quick progress.
fra: Depuis lors, le mauvais sort s'acharne.
kab: Seg imiren i teεkes.
fra: Je ne les déboîte pas.
eng: I don't unbox them.
fra: Il me loue un petit lopin de terre.
deu: Er verpachtet mir ein kleines Stück Land.
fra: Je peux aller n'importe où.
rus: Я могу поехать куда угодно.
fra: Sami devrait appeler Layla et s'excuser.
kab: Ilaq Sami ad isiwel i Lila akken ad yessuter asuref.
fra: Plus c'est urgent, moins c'est rapide.
ber: Simal yaεǧel,simal s ttawil.
fra: Nous avons nagé dans nos vêtements.
ber: Nɛum s yiceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Elle essayait de se cacher derrière lui.
rus: Она пыталась спрятаться за ним.
fra: Le panorama est grandiose.
nld: Het panorama is grandioos.
fra: Nous sommes tombés et nous nous sommes cassé les jambes.
epo: Ni falis, kaj niaj kruroj rompiĝis.
fra: Prenez un beignet.
oci: Prenetz una bonheta.
fra: Il y a beaucoup de gens ici.
kab: Llan aṭas n medden da.
fra: Donne-moi un petit baiser.
eng: Give me a little kiss.
fra: Vas-tu rompre avec moi si je redeviens gros ?
kab: Ad yi-teǧǧeḍ ma εawdeɣ uɣaleɣ d azuran?
fra: Tu es deux ans plus jeune que Tom.
deu: Du bist zwei Jahre jünger als Tom.
fra: Posons-lui la question !
rus: Давай зададим ему этот вопрос.
fra: Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon.
eng: Given her complete lack of gratitude after all that I had done for her, I told myself that I would have done better by banging my head against the wall.
fra: L'objectif de la guerre n'est pas de mourir pour son pays mais de faire mourir l'autre bâtard pour le sien.
epo: La celo de milito ne estas morti por sia patrujo, sed mortigi alian bastardon por la sia.
fra: Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.
deu: Beeil dich, dann bekommst du den Bus.
fra: Il a les poches vides.
rus: У него пустые карманы.
fra: J'en ai fini avec mon travail. Sortons.
epo: Mi finis mian laboron. Ni eliru.
fra: Pourquoi va-t-il si souvent aux toilettes ?
epo: Kial li iras tiel ofte necesejen?
fra: Quel est le meilleur plan, selon toi ?
nnb: Ekyu wene kyo, kyahi ok’wiwe ?
fra: As-tu tes papiers sur toi ?
kab: Llan lekwaɣeḍ-ik ɣur-k?
fra: La censure dans les médias est un problème majeur dans de nombreux pays.
kab: Tadrest deg tɣamsa d aɣbel ameqqran deg waṭas n tmura.
fra: As-tu des invités pour dîner ?
rus: Ты кого-нибудь пригласил на ужин?
fra: Il y a un risque que l'eau du robinet puisse contenir des substances nocives comme du chlore et du plomb.
rus: Есть риск, что вода из-под крана может содержать вредные вещества, такие как хлор и свинец.
fra: À quoi bon faire cela ? Si je vous ai bien compris, ce n'est pas important du tout.
deu: Wozu machen Sie das? Wenn ich Sie richtig verstanden habe, ist das gar nicht wichtig.
fra: Tom ne peut pas être plus vieux que moi.
epo: Tomo ne povas esti pli maljuna ol mi.
fra: On dit qu'il était fort.
rus: Говорят, он был сильный.
fra: Quelle boisson buvez-vous au cours du repas ?
deu: Welches Getränk trinken Sie zum Essen?
fra: C'est vraiment une pauvre fille.
kab: D tageswaḥt n tidet teqcict-nni.
fra: Tu as demandé à Marie où était le chien.
ber: Tenniḍ-as i Marie anda-t weydi.
fra: Ses paroles sont pleines de tristesse.
eng: His words are full of sadness.
fra: Tu devrais lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.
epo: Petu de li pardonon pro via malfruo.
fra: Quelle est ta boisson non-alcoolisée préférée ?
epo: Kiu estas via preferata senalkohola trinkaĵo?
fra: Elle a été mise à la porte.
ber: Tettwaẓẓeɛ-d seg uxeddim.
fra: Je préfèrerais ne pas en parler ici.
epo: Preferinde mi ne parolu pri tio ĉi tie.
fra: Es-tu devenu sourd ? Ça fait déjà trois fois que je t'appelle pour manger !
kab: Tuɣaleḍ d aɛeẓẓug? Tlata n tikkal aya i ak-d-ssawleɣ akken ad teččeḍ!
fra: Quand décida-t-elle de rester ici ?
epo: Kiam ŝi decidis resti tie ĉi?