ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a des mots qui sont des porteurs de culture.
epo: Estas vortoj, kiuj estas kulturvehiklaj.
fra: Nous avons réveillé Tom.
epo: Ni vekis Tomon.
fra: Il se jeta sur elle et l'a poignardée.
rus: Он бросился на неё и ударил её ножом.
fra: Comment fais-tu pour rester calme ?
rus: Как тебе удаётся оставаться спокойным?
fra: Est-elle libre ce soir ?
ber: Ad testufu tameddit-a?
fra: Je ne peux pas vous dire qui nous sommes.
epo: Mi ne povas al vi diri, kiuj ni estas.
fra: Elle prit une boîte et l'ouvrit.
rus: Она взяла коробку и открыла её.
fra: Il est devenu le gérant de l'entreprise.
eng: He has become the manager of the business.
fra: Ça me fend le cœur !
rus: Это разбивает мне сердце!
fra: Allez-vous souvent rendre visite à votre cousin ?
deu: Besuchen Sie Ihren Cousin oft?
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
epo: Okazis multe da murdoj pasintjare.
fra: C'est par ce chemin qu'ils sont venus.
rus: Они пришли этим путём.
fra: Les Palestiniens actuels sont les descendants des Palestiniens qui vivaient en Palestine avant leur expulsion par la force.
epo: La nunaj palestinanoj estas idoj de palestinanoj, kiuj vivis en Palestino antaŭ ilia perforta elpelo.
fra: Les oiseaux chantèrent comme seuls les oiseaux le peuvent par un matin clair de printemps.
nnb: Ehinyunyu hik'imba omo thuthu thuthu.
fra: J'aimerais bien escalader le Mont Fuji de nouveau.
epo: Mi ŝatus ree surgrimpi la Fuĵi-monton.
fra: Comment fais-tu pour réussir ?
rus: Как тебе удаётся добиваться успеха?
fra: Je ne vais pas sortir avec ce temps de cochon.
rus: Я в такую собачью погоду никуда не пойду.
fra: La Russie a, depuis 1991, toujours essayé de considérer les États-Unis comme un partenaire et non un adversaire. Cependant, les Américains ont toujours regardé la Russie de la même façon qu'un loup regarde un agneau. Seulement, la Russie d'aujourd'hui est loin d'être un paisible herbivore guetté par un gros prédateur. Un grand ours peut bien faire face à un tigre.
yue: 俄羅斯自1991年以來一直試圖將美國視為夥伴而唔係對手。 不過，美國人一直都係用狼睇羊羔嘅方式去睇俄羅斯。 不過，今時今日嘅俄羅斯遠遠唔係一個被大型捕食者追蹤嘅和平食草動物。 一隻大熊可以好好噉應付一隻老虎。
fra: J'ai voyagé dans le monde entier.
rus: Я путешествовал по всему миру.
fra: Elle a confectionné des biscuits pour Tom.
ber: Tga-as-d tigargucin i Tom.
fra: Comment ce film t'a-t-il semblé ?
epo: Kia vi trovis tiun filmon?
fra: Ne le prends pas autant au sérieux. Ce n'est qu'un jeu.
deu: Nimm es nicht so ernst. Es ist nur ein Spiel.
fra: Jeanne regardera ses fleurs.
rus: Жанна посмотрит на её цветы.
fra: Suis-je sur la mauvaise route ?
nld: Ben ik op de verkeerde weg?
fra: Esperanto est la langue de l'amour.
eng: Esperanto is the language of love.
fra: Laissez les bons temps rouler.
eng: Let the good times roll.
fra: Le chien vint se frotter à ses jambes.
rus: Собака подошла и потёрлась о её ноги.
fra: Il promit que ça n'arriverait plus jamais.
spa: Prometió que eso no ocurriría nunca más.
fra: Jack était fatigué par cinquante miles de marche.
nnb: Yakobo aby'inaluhire kundi olughendo mo lwabya lulhi.
fra: Débarrassons-nous de tous ces trucs.
epo: Ni forĵetu ĉiujn tiujn aĵojn.
fra: Prions tous ensemble !
kab: Yyaw ad neẓẓall akk akken!
fra: Pouvez-vous me laisser voir votre passeport ?
por: Você pode me deixar ver seu passaporte?
fra: Finalement vous ne savez rien d'elle.
rus: В конце концов вы ничего о ней не знаете.
fra: C'étaient de fausses informations.
epo: Estis falsaj informoj.
fra: J'ai hâte de prendre ma retraite.
kab: Uhaɣ ad awiɣ taɣtast-iw.
fra: Tu m'agaces avec ces broutilles, j'ai d'autres chats à fouetter !
epo: Vi tedaĉas min kun viaj bagateletoj, mi havas iom alian por fari!
fra: Êtes-vous satisfait de votre corps ?
epo: Ĉu vi kontentas pri via korpo?
fra: Ce n'est pas son habitude d'être en retard.
rus: Она не имеет обыкновения опаздывать.
fra: Je sais cuisiner.
bre: Keginañ a ouezan.
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
deu: Rot ist nicht mehr in Mode.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.
deu: Vergangene Nacht blieb ich daheim, um Ihren Anruf entgegennehmen zu können.
fra: Je sais ce qui est écrit puisque c'est moi qui l'ai écrit.
eng: I know what's written on it because I wrote it.
fra: J'ai demandé à Tom de signer les papiers.
kab: Nniɣ-as i Tom ad istenyi lekwaɣeḍ.
fra: Ta tronche ne me revient pas.
eng: I can't stand your face.
fra: Je ne l'ai pas acheté.
epo: Mi ne aĉetis ĝin.
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
eng: Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely any bigger than himself, and who had need of a friend…
fra: Je n'ai pas le temps de discuter avec toi, je suis en train de préparer le repas.
epo: Mi ne havas la tempon diskuti kun vi, mi preparantas la manĝaĵon.
fra: Je veux un couteau pour couper la corde.
kab: Bɣiɣ lmus iss ara gezmeɣ amrar-nni.
fra: Les États-Unis qui ne pouvaient gagner même pas une guerre à la fois, ont cru qu'il était possible de gagner deux guerres "rapides" contre des pays complètement affaiblis, l'Afghanistan et l'Iraq. Cependant, et même après l'anéantissement presque total de ces deux pays, les États-Unis n'en sont pas sortis victorieux. Aujourd'hui et face à la Russie, les États-Unis ne pourront rien faire hormis, peut-être, de priver les Russes de dessert.
yue: 一次連一場戰爭都贏唔到嘅美國，認為有可能贏兩場「快速」嘅戰爭，對抗完全弱化嘅國家，即係阿富汗同伊拉克。 但係，就算喺呢兩個國家幾乎被消滅之後，美國都冇贏過。 今日同俄羅斯面對，美國除咗可能剝奪俄羅斯人嘅甜品之外，其他嘢都唔會做。
fra: Je me demande si ce ne sont pas des crottes de souris.
eng: I wonder if those are mouse droppings.
fra: Tom est imbu de lui-même.
rus: Том слишком много о себе мнит.
fra: Les neuf mots en question, il est conseillé de les apprendre par cœur, car à partir d'eux chacun peut déjà se créer toute une série d'autres pronoms et adverbes.
swc: Maneno kenda yanayoulizwa, inashauriwa kujifunza ayo kwa moyo, kwa sababu inaweza ruhusu kila mumoja kuunda ma prénoms na adverbes.
fra: Il va te les apporter ?
rus: Он тебе их принесёт?
fra: Celui-ci est prêt pour la suppression.
epo: Tiu ĉi estas preta por esti forstrekita.
fra: Une pizza aux champignons, s'il vous plaît.
rus: Пиццу с грибами, пожалуйста.
fra: Faites juste de votre mieux.
epo: Agu nur plej bone.
fra: Il y a un cadavre dans le coffre de la bagnole.
kab: Tella lǧetta deg usenduq n tkeṛṛust-nni.
fra: Tom n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
ber: Tom ur yelli yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Vous baissiez la tête.
ber: Tellamt tberrumt i yiɣfawen-nwent.
fra: On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.
epo: Laŭdire li estis tre malriĉa, kiam li estis juna.
fra: Quels problèmes ont-elles rencontrés ?
nnb: Halhi syombanza syahi esyo balhiasangana ?
fra: N'oublie pas de prendre le médicament que le médecin t'a donné.
rus: Не забудь принять лекарство, которое тебе дал врач.
fra: Tom s'asseyait.
epo: Tomo sidiĝis.
fra: Brosse-toi les dents, même si tu es fatigué.
epo: Brosu al vi la dentojn, eĉ se vi estas laca.
fra: Il ne faut pas aussi mettre une jambe sur l'autre cela n'appartient qu'aux grands seigneurs et aux maîtres ; mais tenez-les fermées et arrêtées, les pieds également joints, et non croisés l'un sur l'autre.
epo: Ne decas tiel meti unu kruron sur la alian, tion rajtas nur grandsinjoroj kaj mastroj; sed kunmetu ilin unu kontraŭ la alia, same la piedojn unu apud la alia kaj ne kruce unu sur la alia.
fra: Où pioches-tu tes idées ?
kab: Ansi d-tettawiḍ tiktiwin?
fra: Dis-moi, — et il attacha un regard brûlant sur ses yeux mouillés de larmes, — dis-moi, tu m’aimes donc ?
epo: Diru al mi, - kaj li fiksis per brula rigardo ŝiajn okulojn larme malsekajn, - diru al mi, ĉu vi ja amas min?
fra: Avoir des rapports sexuels stimule l'afflux de sang vers le vagin et le maintient en bonne santé.
nld: Geslachtsgemeenschap stimuleert de bloedstroom naar de vagina en houdt deze gezond.
fra: J'ai le moral à zéro aujourd'hui.
rus: У меня сегодня настроение хуже некуда.
fra: J'ai été accusée de vol.
ber: Ttwattehmeɣ s tukerḍa.
fra: Je chantais, ne vous déplaise.
ber: Ḥewwfeɣ, ula wel t‑telmiẓem.
fra: Quelqu'un est-il avec toi ?
epo: Ĉu iu estas kun vi?
fra: Il n'y avait absolument aucun mobilier dans la pièce.
epo: Estis absolute neniu meblo en tiu ĉambro.
fra: M'accordez-vous cette danse ?
kab: Ad tceḍḥeḍ yid-i nnuba-a?
fra: Les Coréens mangent des chiens.
eng: Koreans eat dogs.
fra: Tom s'apprêtait à dire quelque chose quand la porte s'ouvrit.
epo: Tomo estis tuj preta diri ion, kiam la pordo malfermiĝis.
fra: Vous vous êtes noyées dans le lac.
epo: Vi dronis en la lago.
fra: Que vient-il de se passer ?
epo: Kio ĵus okazis?
fra: L'homme a raison.
kab: Argaz-nni yesɛa lḥeqq.
fra: Tom s'occupe de tout.
deu: Tom kümmert sich um alles.
fra: A cet endroit, la pénombre était tenace.
epo: En tiu ĉi loko la duonlumo estis persistema.
fra: Ils faisaient perdre l’espoir à Tom.
ita: Facevano perdere la speranza a Tom.
fra: Il a dit qu'il devait rester à la maison.
spa: Él ha dicho que debía quedarse en casa.
fra: Elle y va en voiture.
rus: Она едет туда на машине.
fra: Les mathématiques sont difficiles pour moi.
epo: Matematiko estas malfacila fako por mi.
fra: Tom, j'ai besoin de votre aide.
epo: Tom, via helpo necesas al mi.
fra: Je pense que je serai occupé et n'aurai pas de temps jusqu'après l'examen.
cmn: 我想我会很忙，而且直到考试后才有时间。
fra: C'est négociable.
epo: Tio estas interkonsentebla.
fra: Tom éteignait l’ordinateur.
ber: Tom yella yesseɣsay aselkim.
fra: Nous avons foi en Dieu.
kab: Nesɛa taflest deg Ṛebbi.
fra: Les mouches volent souvent près de la nourriture.
ber: Izan, ttafgen s waṭas tama n wanida tella tgella.
fra: Il a fait un départ brusque.
epo: Li subite startis.
fra: Tom et Marie fronçaient tous les deux les sourcils.
deu: Tom und Maria runzelten beide die Stirn.
fra: La grenade a explosé à cinq mètres des soldats.
epo: La grenado eksplodis je kvin metroj de la soldatoj.
fra: Nous tous te souhaitons un prompt rétablissement.
rus: Мы все желаем тебе скорейшего выздоровления.
fra: C'est leur maison.
wuu: 搿是伊拉屋里。
fra: Combien coûte un pack de six bières ?
rus: Сколько стоит упаковка из шести банок пива?
fra: Ils gaspillent leur temps.
rus: Они зря тратят своё время.
fra: S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.
lin: Bolimbisi, bokende na nsima ya bus.
fra: Avez-vous déjà entendu parler d'un poète qui s'appelle Tom ?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri poeto, kiu nomiĝas Tom?
fra: Je n'ai plus le temps de voyager.
deu: Ich habe keine Zeit mehr zum Reisen.
fra: Je ne m'en laisse pas conter.
deu: Ich lasse mir nichts vormachen.
fra: Je ne comprends pas ce qui t'inquiète.
epo: Mi ne komprenas, kio maltrankviligas vin.
fra: Vous feriez mieux de vous dissimuler quelque part.
epo: Vi prefere kaŝu vin ie.
fra: Je vous dirais la même chose.
kab: Ad wen-d-iniɣ kan kifkif.
fra: T'es un vrai charognard.
epo: Vi estas vera rabemulo.
fra: La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
swc: Wamarekani wengi wanaonekana kutokuwa na tatizo yoyote kwa vile ninavyo waita kwa ma prénoms zao
fra: Elle évitait de se quereller avec Tom.
epo: Ŝi evitis kvereli kun Tomo.
fra: Ces gens partout. Je ne peux plus les voir !
deu: Diese Leute überall – ich kann sie nicht mehr sehen!
fra: Enlève ton chapeau !
swc: Tosha kofia yako!
fra: Le temps des vacances approche.
epo: La feria tempo alproksimiĝas.
fra: Notre nouveau siège social est à Tokyo.
epo: Nia nova ĉefsidejo troviĝas en Tokio.
fra: C’était la dernière fois que je l'ai rencontrée.
kab: D tinna i d-tikkelt taneggarut deg i tt-mlaleɣ.
fra: Entends-tu le bruit des vagues sur la côte ?
epo: Ĉu vi aŭdas la ondojn brui ĉe la marbordo?
fra: Le jour viendra où vous ne pourrez qu'en rire !
swc: Siku itakuya yenyi hautawezaka tena kuicekea!
fra: Sors de sous la table !
kab: Ffeɣ-d si ddaw n ṭṭabla!
fra: Rien n’est petit dans l’amour. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur tendresse ne savent pas aimer.
nnb: Sihalhikike omolwanzo. Abkalhinda emighulu minene imubakangya olwanzo lwabo, sibasi eryanza.
fra: Lui donner du "Monseigneur" semble être trop féodal.
eng: To address him as "Monseigneur" seems too feudal.
fra: Je ne peux pas voir Tom.
kab: Ur zmireɣ ara ad waliɣ Tom.
fra: Tom aura ce qu'il demande.
rus: Том получит то, о чём просит.
fra: Le bourreau est allé à sa rencontre. Je suppose que cet homme est sa victime.
deu: Der Henker ging ihm entgegen. Ich setze voraus, dass dieser Mann sein Opfer ist.
fra: Sami survivra-t-il?
epo: Ĉu Sami postvivos?
fra: Cette statue est à taille humaine.
epo: Tiu statuo estas vivgranda.
fra: Avez-vous éteint le four ?
epo: Ĉu vi malŝaltis la bakfornon?
fra: Tu n'es pas obligée de quitter ton travail.
kab: Ur kem-terri ara tmara akken ad tsellmeḍ ccɣel-im.
fra: Je sais que ça paraît étrange, mais c'est vrai.
aze: Bilirəm ki qəribədir amma doğrudur.
fra: Est-ce que le maître des lieux est chez lui ?
epo: Ĉu la dommastro estas hejme?
fra: Je suis contente que tu m'aies invitée à la fête.
swc: Nafurahi sana kwavile uli nialika kwenye sikukuu
fra: « Pourquoi t'étires-tu ? » « Je suis encore fatigué. »
deu: „Warum streckst du dich?“ – „Ich bin immer noch müde.“
fra: C'est une jeune femme très intelligente.
epo: Ŝi estas juna tre inteligenta virino.
fra: Tom adore skier.
deu: Tom läuft sehr gern Ski.
fra: Je suis allée au lit très tard.
swc: Nilienda ku kitanda nyuma sana.
fra: Jimmy est mon enfant adoptif.
swc: Jimmy ni mutoto wangu ambaye nililea kutoka inje.
fra: Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
epo: Se mi estus en via situacio, tion mi ne farus.
fra: Je vous aime beaucoup.
epo: Mi multe amas vin.
fra: Laisse-moi l'exprimer autrement.
epo: Lasu min esprimi tion alimaniere.
fra: Le caméléon change de couleur.
epo: Kameleono ŝanĝas sian koloron.
fra: Vous n'avez pas de raison de craindre pour votre sécurité.
kab: Ur tesɛiḍ ara iɣef ara tagadeḍ ɣef yiman-im.
fra: La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
epo: La fama piedspuro de Neil Armstrong plu troviĝas ekzakte en la loko, kie li lasis ĝin.
fra: Il peut marcher sur ses mains.
epo: Li povas paŝi per la manoj.
fra: Je ne suis pas végétarienne.
epo: Mi ne estas vegetaranino.
fra: Nous vous apprenons à parler anglais.
eng: We are teaching you how to speak English.
fra: Sa colère était sincère.
rus: Её гнев был искренним.
fra: « Merci pour tout. » « Pas de quoi. »
rus: "Спасибо за всё". - "Не за что".
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
rus: Я считаю это абсолютно приемлемым.
fra: J’aime le karaté et la calligraphie.
epo: Mi ŝatas karateon kaj kaligrafion.
fra: Elle lui a demandé et il a dit oui.
epo: Ŝi petis lin, kaj li diris "jes".
fra: Tom lutte avec des moyens malhonnêtes.
epo: Tomo luktas per malhonestaj rimedoj.
fra: Je déteste le chaud.
rus: Терпеть не могу жару.
fra: Pas étonnant que tu aies la migraine, avec ce que tu as bu hier soir.
kab: Iban ad k-iqerreḥ uqerru-k s wannect-nni teswiḍ iḍelli deg iḍ.
fra: Tu mérites la paix.
rus: Ты заслуживаешь мира.
fra: On pensait que cette femme étrange était une sorcière.
epo: Oni kredis tiun strangan virinon sorĉistino.
fra: Tu es hors sujet.
rus: Ты отклонился от темы.
fra: Il me faut ça.
epo: Tio necesas al mi.
fra: Il m'a attrapé les seins.
swc: Alinishika maziba.
fra: Il l'a rendue heureuse.
deu: Er hat sie glücklich gemacht.
fra: Il est passé du coq à l'âne.
cmn: 他驴唇不对马嘴。
fra: Avez-vous un instant ?
epo: Ĉu vi disponas momenteton?
fra: Nous devons apprendre à travailler ensemble.
kab: Ilaq-aɣ ad nissin ad nxeddem lwaḥi.
fra: Tom et Marie s'aimaient.
kab: Tom d Marie mḥemmalen.
fra: Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années.
deu: Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang.
fra: Cela s'est produit il y a presque trente ans.
epo: Tio okazis antaŭ preskaŭ tridek jaroj.
fra: Le remède est parfois pire que le mal.
rus: Лекарство иногда хуже болезни.
fra: Le sage maîtrise bien ses pas.
swc: Mtu mwenye busara anajuwa vizuri hatua zake vizuri.
fra: Je ne leur fris pas les pommes de terres.
epo: Mi ne fritas por ili la terpomojn.
fra: Akagi s'est foulé une cheville pendant l'entraînement, donc avant le match, il se l'est bandé pour la guinder.
epo: Akagi tordis al si la maleolon dum la trejnado; tial antaŭ la matĉo li bandaĝis ĝin, por rigidigi ĝin.
fra: Une économie d'échelle est la baisse des coûts de production unitaires induite par l'augmentation des quantités produites.
swc: Uchumi wa kiwango ni kupunguzwa kwa gharama za uzalishaji wa vitengo inayo sababishwa na kuongezeka kwa idadi ya vitu vilivyo tengenezwa.
fra: Il prend de belles photos.
rus: Он делает прекрасные снимки.
fra: Vous voulez parler de cet événement ?
eng: You want to talk about this event?
fra: Tu ne sais pas où est ma montre ?
spa: ¿No sabes dónde está mi reloj?
fra: Vous vous êtes assises entre Tom et John.
ber: Teqqimemt gar Tom ed John.
fra: J’ai une triste nouvelle à vous annoncer.
swc: Niko na habari ya huzuni ya kuwaambia.
fra: Nous nous sommes rencontrés la semaine dernière.
ber: Nemselqa simana i yeɛdan.
fra: Je t'en prie, donne-moi une bouteille !
swc: Tafadhali nipe chupa!
fra: Le mois prochain, ça fera 5 ans qu'il a commencé à jouer du violon.
deu: Nächsten Monat ist es fünf Jahre her, dass er begonnen hat, Geige zu spielen.
fra: Ces livres sont neufs.
epo: Tiuj libroj novas.
fra: Il fallait y penser avant.
epo: Nepris pensi pri tio antaŭe.
fra: Nous avons été jaloux.
deu: Wir waren eifersüchtig.
fra: Je l'ai vue se promener le long du trottoir.
epo: Mi vidis ŝin promeni laŭ la trotuaro.
fra: C'est un éventail chinois.
eng: This is a Chinese fan.
fra: Marie n'a pas affamé les chiens.
epo: Maria ne malsatigis la hundojn.
fra: On s'est éclatés.
epo: Ni ege amuziĝis.
fra: J'ai entendu que Tom est en Australie.
oci: Ai entendut que lo Tom es en Austràlia.
fra: Oui, la pomme est rouge.
eng: Yes, the apple is red.
fra: Ce chandail ne doit pas être lavé en machine, ou il va rétrécir.
epo: Tiu ĉi trikvesto ne estu lavata per maŝino, aŭ ĝi malgrandiĝos.
fra: De tous temps, être dans l'opposition en Russie a été considéré comme un crime. C'est plus que jamais le cas aujourd'hui. Comme si les Russes avaient une incapacité chronique à supporter deux opinions différentes à la fois.
eng: It has always been the case that expressing a different opinion in Russia was considered to be a crime. It's even more true today. It's as if Russians had a chronic inability to bear two opinions at the same time.
fra: Vous n'avez pas à répondre.
epo: Vi ne devas respondi.
fra: J'ai ouï-dire que tu t'en allais.
kab: Sliɣ dayen ad truḥeḍ.
fra: Je ne pense pas que quiconque pense que tu sois fou.
epo: Laŭ mi, neniu ajn pensas, ke vi estas freneza.
fra: C'était mentionné.
kab: Yettwabder-d.
fra: Elles ont jeté les chaussures par la fenêtre.
epo: Ili ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
fra: Écris n'importe quoi.
rus: Пиши что хочешь.
fra: On va la trouver.
epo: Ni trovos ŝin.
fra: Je voulais t'entendre dire cela.
rus: Я хотел услышать, как ты это скажешь.
fra: Nous nous connaissons depuis deux ans mais nous ne nous sommes mis en ménage qu'il y a quelques mois.
epo: Ni konatiĝis jam de du jaroj, sed ni ekloĝis kune nur antaŭ kelkaj monatoj.
fra: Il connaît le secret.
deu: Er weiß das Geheimnis.
fra: Mes fils ne sont pas à l'école.
rus: Мои сыновья не в школе.
fra: Nous pouvons nous rencontrer la semaine prochaine, si vous voulez.
kab: Nezmer ad nemlil imalas id iteddun, ma tebɣiḍ.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-ssewweɣ.
fra: Un bateau chavira.
epo: Ŝipo renversiĝis.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus preferinde, se ni restus ĉi tie.
fra: Le soleil, en se levant, dissipait le brouillard.
epo: La suno altiĝante malaperigis la nebulon.
fra: La récréation se termine.
epo: La paŭzo finiĝas.
fra: Arrêtez de vous parler et écoutez !
tgl: Pigilin ninyo ang pagsasalita sa sarili ninyo't makinig!
fra: La boîte est presque vide.
cmn: 盒子几乎是空的。
fra: Tom a plein de choses à apprendre.
ber: Tom mazal ad yelmed aṭas n tɣawsiwin.
fra: Je ne pèse pas leurs enfants.
ber: Ur asen-wezzneɣ arraw-nsen.
fra: Tom, ouvre la porte, s'il te plaît.
rus: Том, открой дверь, пожалуйста.
fra: J'ai décoré la salle.
ber: Delgeɣ tazeɣɣa-nni.
fra: « Quand étudie-t-il ? » « Il étudie avant le repas. »
kab: "Ayweq iqerra?" "Iqerra qbel imensi."
fra: Pourquoi regardes-tu la télévision toute l'après-midi ?
deu: Warum siehst du den ganzen Nachmittag fern?
fra: Le respect des opinions et des choix de chacun est essentiel pour une cohabitation harmonieuse.
kab: Aqader n leryuy d ufran n yal yiwen d ayen ilaqen i temharsa tamharsant.
fra: Assieds-toi ici et réchauffe-toi.
deu: Setz dich hierhin und wärm dich auf.
fra: Les étudiants effectuèrent le travail par eux-mêmes.
epo: La studentoj faris mem la laboron.
fra: Nous sommes prêts à tout pour envoyer notre enfant dans une bonne université.
nnb: Thunayitheghekenie oko byosi erithum'omwana wethu yokokiyiro kikulu.
fra: Retrouvons-nous à une heure.
epo: Ni rendevuu je la unua horo.
fra: Vous voudrez bien vous présenter chacun à votre tour.
swc: Munaweza kujitambulisha kila mutu kwa wakati yake.
fra: Il est en chemin.
kab: Ha-t-aya deg ubrid.
fra: Buvons à cela !
rus: Давайте выпьем за это!
fra: Dan veut lancer sa propre station de radio.
epo: Dan intencas lanĉi sia propran radiostacion.
fra: Désormais je ne fumerai plus.
kab: Sya d asawen ad ǧǧeɣ dduxan.
fra: Ce n'est pas difficile, il suffit de savoir comment le faire.
rus: Это не сложно. Достаточно знать, как это делается.
fra: Nous savons très peu de choses de la cause de cette maladie.
rus: Мы очень мало знаем о причинах этого заболевания.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire ça ce soir.
kab: Ur cukteɣ ara ad xedmeɣ ay-agi tameddit-agi.
fra: Tu as des yeux de lynx.
kab: Tliḍ allen n yiblinseṛ.
fra: Elles s'inquiètent trop.
ber: Tetqelliqemt aṭas.
fra: Je le considère un escroc.
epo: Mi konsideras lin trompulo.
fra: Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.
kab: Asumer am wa d win ara agin dindin kan.
fra: J'emmaillotais mon bébé.
epo: Mi vindis mian bebon.
fra: Elle a refusé son aide.
epo: Ŝi rifuzis akcepti ŝian helpon.
fra: Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.
epo: Iom post iom vi konstatos plibonigojn en viaj skribaĵoj.
fra: J'ai besoin d'une douche.
epo: Mi bezonas duŝi min.
fra: Les mecs, je vous adore.
epo: Uloj, mi ŝategas vin.
fra: Je vais souvent à la mer.
deu: Ich gehe oft ans Meer.
fra: On ne connaît la valeur de la lumière que lorsqu'on est dans le noir.
rus: Ценность света понимаешь, только оказавшись в темноте.
fra: Jusqu'à combien de livres peut-on emprunter ?
rus: Сколько всего книг можно взять?
fra: On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignant.
ber: Ad ak-inin acuɣer triḍ ad tiliḍ d aselmad.
fra: L'homme qui lit son journal, c'est son père.
rus: Человек, который читает газету, - его отец.
fra: Êtes-vous marié ?
deu: Sind Sie verheiratet?
fra: Je suggère que nous nous dépêchions.
epo: Mi proponas, ke ni urĝu nin.
fra: Il y a un marché dans cette ville.
rus: В этом городе есть рынок.
fra: Les yeux seuls sont encore capables de pousser un cri.
kab: Allen kan weḥd-sent zemrent ad d-suɣent.
fra: Qu'est-ce que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
epo: Al kio utilas tiu kontenero en nia Hamburga haveno?
fra: Après un moment, il arriva.
epo: Li baldaŭ alvenis.
fra: Il semble qu’elle ait passé la vingtaine.
deu: Sie ist kein Twen mehr.
fra: Le prix du tapis est déterminé par trois facteurs.
rus: Стоимость ковра определяется тремя факторами.
fra: Mon grand-père était chercheur.
kab: Jeddi yella d amnadi.
fra: Tom m'écrit encore de temps à autre.
rus: Том мне иногда ещё пишет.
fra: À la poste, le courrier est classé selon sa destination.
swc: Katika ofisi ya posta, barua imepangwa kufwatana na nafasi zinapotoka.
fra: Tatoeba est plus populaire que jamais.
rus: Татоэба популярна как никогда.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir t’aider.
kab: Sḥassfeɣ imi ur zmireɣ ara ad kem-alleɣ.
fra: Ce soir, on reprend le travail.
epo: Ĉi-vespere ni reeklaboros.
fra: Le bureau de poste est ce bâtiment marron.
swc: Ofisi ya posta ni iyi nyumba ya rangi ya marron.
fra: Alliés, même les faibles deviennent puissants.
epo: Kunigitaj eĉ malfortuloj fortiĝas.
fra: « Objection ! » « Rejetée ! »
rus: "Протестую!" - "Протест отклонён!"
fra: Vous descendiez.
ber: Tellamt tettadremt-d.
fra: As-tu déjà fait sa connaissance ?
rus: Ты с ней уже познакомился?