ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous allez bientôt être partis.
ber: Ur tettɛeḍḍilem ara ad teddum.
fra: Je partirai demain s'il fait beau.
epo: Mi foriros morgaŭ, se la vetero estos bela.
fra: Y a-t-il quelque chose que j'ai oublié de dire ?
rus: Я ничего не забыл сказать?
fra: Puis-je continuer ?
ber: Zemreɣ ad kemmleɣ?
fra: Des cordes entourent le lieu.
epo: Ŝnuregoj ĉirkaŭas la lokon.
fra: Fera-t-il beau demain à Tokyo ?
epo: Ĉu morgaŭ belveteros en Tokio?
fra: L'examen était trop difficile. Tom ne l'a pas réussi.
kab: Yeshel ukayad ayen din. Ur t-yewwi-d ara Tom.
fra: Ils ont épuisé toutes les réserves du pays.
kab: Sɣuren tiɣbula n tmurt.
fra: Vous pouvez aussi bien partir sur-le-champ.
epo: Vi eĉ povas foriri tuj.
fra: Ils se sont adaptés sans peine à la vie à l'étranger.
eng: They adapted to life abroad rather well.
fra: L'évangile selon Judas est un texte apocryphe.
epo: La evangelio laŭ Judaso estas apokrifa teksto.
fra: Nous avons des invités, ce soir.
rus: Вечером у нас гости.
fra: Tout baigne ?
epo: Ĉu ĉio bonas?
fra: Seriez-vous disposées à me montrer comment faire ça ?
epo: Ĉu vi estus pretaj montri al mi, kiel fari tion?
fra: Sors les poubelles !
pes: زباله‌ها را بیرون ببر!
fra: Je vais lui dire, si je n'oublie pas.
epo: Mi diros tion al li, kondiĉe ke mi ne forgesos.
fra: Tu as entendu le chat miauler ?
kab: Tesliḍ i umcic-nni yesmiεiw?
fra: Vous connaissez un bon motel pas loin ?
nnb: Unaasi oluutere luwene lohano hakuhi.
fra: Quelle a été l'heure de la mort ?
epo: Je kioma horo li mortis?
fra: Elle est intelligente et s'exprime bien.
epo: Ŝi estas inteligenta kaj sin klare esprimas.
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
epo: Estas multe da vortoj kiujn mi ne komprenas.
fra: Les pourparlers dureront trois jours.
kab: Lemcawrat ad kkent tlata n wussan.
fra: Je réalise un projet scolaire.
ita: Io faccio un progetto scolastico.
fra: Tu peux rester ici jusqu’à demain.
rus: Можешь остаться здесь до завтра.
fra: Émilienne était couturière à Rouen.
epo: Emilia estis kudristino en Rueno.
fra: Ils ont beaucoup d'amis.
epo: Ili havas multe da amikoj.
fra: Je jetai l'étrange paquet sur la table.
eng: I threw the strange package on the table.
fra: Les pommes sont rouges.
deu: Äpfel sind rot.
fra: Ne viens pas trop tard, d'accord ?
epo: Ne malfruu, ĉu konsentite?
fra: Les mots s'envolent, les écrits restent.
kab: Awalen ttafgen, tira tettɣima.
fra: Il y a une petite source qui passe non loin de là.
rus: Там недалеко протекает небольшой родник.
fra: Je ne les aplatis pas.
ber: Ur ten-ttlebbiḍeɣ.
fra: Ils se sont critiqués les uns les autres.
rus: Они раскритиковали друг друга.
fra: Tu veux toujours t'asseoir au premier rang.
epo: Vi ĉiam volas sidiĝi en la unua vico.
fra: Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.
swc: Tafuta bei bora kwa safari yako ya treni.
fra: Ça, c'est le bouquet !
rus: Дальше некуда!
fra: La solution rapide et efficace pour trouver le job de vos rêves !
eng: The fast and effective solution for finding the job of your dreams!
fra: Il regrette son acte.
deu: Er bedauert seine Handlung.
fra: Prenez votre crayon !
spa: ¡Agarra tu lápiz!
fra: C'est parce que tu es une fille.
epo: Tio estas, ĉar vi estas knabino.
fra: Tout est théoriquement impossible jusqu'à ce que ce soit fait.
epo: Ĉio estas teorie neebla, ĝis ĝi estas efektivigita.
fra: Tu étais épuisée.
ber: Telliḍ tfecleḍ.
fra: Tom abattra un arbre.
ber: Tom ad yebbi aseklu.
fra: L'agressivité est-elle naturelle ou apprise ?
deu: Ist Aggressivität angeboren oder gelernt?
fra: Ils sont un cas désespéré.
por: Eles são um caso perdido.
fra: Pourquoi Tom désire-t-il un cheval ?
deu: Warum wünscht sich Tom ein Pferd?
fra: Cette voiture est incontestablement en très mauvais état.
epo: Tiu aŭtomobilo sendube estas en malbonega stato.
fra: Je veux que tu y fasses quelque chose sur-le-champ.
epo: Mi volas, ke vi tuj faru ion kontraŭ tio.
fra: Les abeilles sortiront quand il fera beau.
epo: La abeloj eliros, kiam belveteros.
fra: Mais uniquement dans le champs quand personne ne me voit, sinon ce sera une catastrophe.
nnb: Alhiwe omo ririma omughulusinyilangirwe nomundu, ebikandibya inibitsibu.
fra: On ne juge pas plus les Nations par leur taille que les individus.
epo: Oni juĝas ne pli la naciojn ol la individuojn laŭ ilia grandeco.
fra: Elle est leur fille unique.
epo: Ŝi estas ilia solfilino.
fra: Je n'échouerai pas.
epo: Mi ne malsukcesos.
fra: La pluie ne montre aucun signe de répit.
swc: Mvua inaonyesha hakuna ishara ya kuisha.
fra: Il est probable que je suis juste paranoïaque.
epo: Mi probable estas trafita de paranojo.
fra: Leur maison est en train d'être rénovée.
rus: У них в доме ремонт.
fra: J'ai une carte dans ma manche.
kab: Tella twerqet n lkarṭa deg lkemm-iw.
fra: Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.
deu: Machen Sie kein Versprechen, dass Sie nicht halten können.
fra: Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.
epo: Pingveno estas birdo, kiu ne kapablas flugi.
fra: Il y a de nombreux marchands de fruits le long du chemin.
kab: Aṭas i yeznuzun igumma ɣef ṭṭerf n webrid.
fra: Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
eng: To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
fra: Où attrapes-tu ces grenouilles ?
kab: Ansi i d-tettaṭṭafeḍ imqerqar-a n waman?
fra: Nous l'avons vu traverser la rue.
epo: Ni vidis lin transiri la straton.
fra: Je ne creuse pas vos puits.
swc: Miyi si chimbule bisima zenu.
fra: Faites attention à vos pensées; elles deviennent vos paroles. Faites attention à vos paroles; elles deviennent vos actions. Faites attention à vos actions; elles deviennent vos habitudes. Faites attention à vos habitudes ; elles deviennent votre caractère. Faites attention à votre caractère; il devient votre destin.
swc: Ufanye hange na mawazo yako, ina gauka kuwa maneno yako. Ufanye hange na maneno yako, ina gauka kuwa ma tendo yako.. Ufanye hange na matendo yako, ina gauka kuwa tabiya zako. Ufanye hange na tabiya yenu, ina gauka kuwa kazoezi yako. Ufanye hange na tabiya yenu, ina gauka kuwa kazoezi yako.
fra: Quand penses-tu venir ?
kab: Melmi i tenwiḍ ad d-taseḍ?
fra: J'ai horreur d'attendre.
ber: Ukḍeɣ ad ṛjuɣ.
fra: Je vais m'en sortir. Je te le dis.
epo: Mi solvos tion. Tion mi asertas al vi.
fra: Vous avez l'air resplendissante.
epo: Vi splendas.
fra: Tu as parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Tqemmreḍ 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Après analyse de votre dossier, nous vous prions de nous excuser pour les désagréments encourus.
eng: After looking through your file, we ask that you excuse us for any inconveniences caused.
fra: Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky.
epo: Bill Clinton uzis ambiguajn vortojn, kiam oni petis lin priskribi sian rilaton kun Monica Lewinsky.
fra: Nous devons élever le niveau si nous voulons rester compétitifs.
deu: Wir müssen das Niveau anheben, wenn wir wettbewerbsfähig bleiben wollen.
fra: Tu devras apprendre à cuisiner.
ber: Yessefk ad tlemded ad tessewwayed.
fra: Mais où sont les linguistes femelles ?
rus: А где женщины-лингвисты?
fra: Je ne pense pas avoir besoin de ton aide aujourd'hui.
epo: Mi ne pensas, ke mi bezonas vian helpon hodiaŭ.
fra: Il a analysé les résultats.
deu: Er hat die Ergebnisse analysiert.
fra: J'ai de la chance.
deu: Ich habe Glück.
fra: Marie n'aime pas du tout le persil.
eng: Mary doesn't like parsley at all.
fra: On se voit à l'école demain.
ber: Ad nemmwali deg uɣerbaz azekka.
fra: Je ne suis pas étudiante.
rus: Я не студентка.
fra: Ce jeu est indisponible.
nld: Dit spel is niet beschikbaar.
fra: Prenez un parapluie avec vous.
deu: Nehmen Sie einen Regenschirm mit.
fra: Ne tirons pas de conclusions hâtives, d'accord ?
rus: Не будем спешить с выводами, ладно?
fra: L'enfant sait marcher.
epo: La infano scipovas paŝi.
fra: Je suis désolée d'avoir raté ton anniversaire.
nnb: Namasweka eribia imongathalaya ekisendebelhe kyawe kyamabutwa.
fra: Désolé de pinailler mais le point à l'intérieur des guillemets est à éliminer.
lin: Bolimbisi na kotondolo kasi elembo na kati ya giyeme ezali ya kolongola.
fra: Je ne coupe rien.
epo: Mi tranĉas nenion.
fra: Son visage est devenu rouge de colère.
rus: Его лицо покраснело от злости.
fra: J'avais besoin d'argent.
epo: Mi bezonis monon.
fra: Je ne lave pas votre voiture.
ber: Ur awen-ssirideɣ takeṛṛust-nwen.
fra: Je jouai avec des amies.
eus: Lagunekin jolasten dut.
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
por: O senhor sabe a quem pertence esse carro?
fra: « Est-ce que tu as faim ? » « Pas vraiment. »
kab: "Telluẓeḍ?" "Mačči mliḥ."
fra: Votre costume me plaît, Monsieur Poppins. Où l'avez-vous acheté ?
deu: Ihr Anzug gefällt mir, Herr Poppins. Wo haben Sie den gekauft?
fra: Je ne fabrique pas leurs meubles.
ber: Ur asent-ɣerrfeɣ iruka-nsent.
fra: Je prends un bain la plupart du temps chaque jour.
epo: Mi baniĝas preskaŭ ĉiutage.
fra: Combien de livres y a-t-il sur la table ?
kab: Acḥal n yidlisen i yellan ɣef ṭṭabla?
fra: Nous applaudissions les musiciens.
deu: Wir haben den Musikern applaudiert.
fra: Il veut devenir policier.
eng: He wants to become a policeman.
fra: « Noon ! » cria Tom.
ber: "Uhuuu!" ay d-yenna Tom s zzeɛḍ.
fra: Je pensais que vous seriez rentré chez vous.
epo: Mi pensis, ke vi estos revenintaj hejmen.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
fra: Lorsque vient le vendredi, il est temps pour moi de libérer mes cheveux et de profiter du week-end.
swc: Wakati vendredi inafika, ni wakati muzuri kwangu ya kutoa nywele zangu na kufurahiya wikende.
fra: J'abats des arbres.
deu: Ich fälle Bäume.
fra: J'aiguise les couteaux.
epo: Mi akrigas la tranĉilojn.
fra: Tom a dit qu'il pouvait le réparer.
rus: Том сказал, что может его починить.
fra: Je ne sais pas si elle vit toujours seule.
rus: Не знаю, живёт ли она по-прежнему одна.
fra: Apprenez-vous l'anglais ?
epo: Ĉu vi studas la anglan?
fra: Ils n'en savent encore rien.
kab: Mazal ur εlimen s kra.
fra: J'ai envie de faire cela avec Tom.
epo: Mi deziras fari tion kun Tomo.
fra: Ça a l'air risqué.
swc: Inafanana kuwa na hatari.
fra: C'est parce qu'il était malade qu'il a décidé de rentrer chez lui.
epo: Estis ĉar li malsanis, ke li decidis reiri hejmen.
fra: Vous n'avez pas besoin d'être si anxieux.
epo: Ne necesas, ke vi estu tiom timema.
fra: Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi prizorgis ŝin.
fra: Ça ne nous sera d'aucun secours.
epo: Tio neniel helpos al ni.
fra: Les chaussures, ça vous change la vie. Demandez à Cendrillon.
eng: Shoes can change your life. Just ask Cinderella.
fra: La femme parle espagnol.
oci: La femna parla espanhòl.
fra: Elle n'était pas sûre de savoir quoi faire.
epo: Ŝi ne estis certa scii, kion fari.
fra: À peu près la moitié des banquises du Canada a disparu durant les six dernières années.
nnb: Akuhu ekitswe ekyavebanji e kanada kyavirivulhirana omo miaka mukagha eyerinyumanyuma.
fra: Arrêtez de sauter sur le lit.
kab: Beṛka i tneggzem ɣef umeṭreḥ.
fra: Le combat durait depuis des heures.
rus: Бой продолжался несколько часов.
fra: Tom ne travaille plus autant qu'il le faisait.
deu: Tom arbeitet nicht mehr so viel wie früher.
fra: Nous sommes ici pour aider.
kab: Nusa-d ad nεawen.
fra: As-tu une aiguille à coudre ?
rus: У тебя есть иголка?
fra: Marie va finalement partir demain en avion.
epo: Finfine Manjo forflugos morgaŭ.
fra: On dit que tout est plus grand au Texas, ça concerne aussi l'absurdité de l'application de la loi.
kab: Qqaren kra din meqqer deg Texas, d ayen yerzan daɣen aseḍru n usaḍuf.
fra: Nous ne savons pas ce qui s'est passé. Elle s'est évanouie d'un seul coup.
pes: نمی‌دانیم چه پیش آمده است. او در یک آن از بین رفت.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
bre: N'em eus klevet anezhañ o kanañ biskoazh.
fra: Si je n'avais rien dit, vous auriez traversé la rue.
nnb: Ngonyithalhya vugha mwangavere imumwavirikirukenguda.
fra: Les renards me font peur.
rus: Я боюсь лис.
fra: Vous avez perdu, n'est-ce pas ?
deu: Ihr habt verloren, stimmt's?
fra: Nous étions saouls tous les deux.
epo: Ni estis ambaŭ ebriaj.
fra: Thomas rajusta sa cravate.
epo: Tomo rearanĝis sian kravaton.
fra: Je peux encore entendre ta voix.
ber: Ur zmireɣ ad sleɣ daɣ i taɣect-ik.
fra: Tom est notre ennemi juré.
epo: Tomo estas nia certigita malamiko.
fra: Il dit que je devrais aller là.
epo: Li diras, ke mi devus iri tien.
fra: Est-ce que tu aimerais aller à l'étranger ?
rus: Тебе хотелось бы поехать за границу?
fra: Es-tu en train de jouer avec moi ?
epo: Ĉu vi estas ludanta kun mi?
fra: Je pense que personne n'est chez lui.
kab: Cukkeɣ yiwen ur yelli deg uxxam-is.
fra: Les écoliers se taquinaient mutuellement sans fin.
epo: La lernantoj senĉese taŭzetis unu la alian.
fra: Ma grand-mère était une fermière.
epo: Mia avino estis terkultivisto.
fra: Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à papa.
nnb: Ghuthit'imane, ingendi kibwira baba.
fra: Les pompiers n'ont pas pu éteindre les flammes.
rus: Пожарные не смогли погасить пламя.
fra: Je vous donne la permission de faire tout ce qui vous chante.
epo: Mi permesas al vi fari ĉion, kion vi deziras.
fra: La différence entre le galicien et le portugais me semble parfois être une simple question d'accent.
epo: La diferenco inter la galega kaj la portugala foje ŝajnas al mi simple afero de akĉento.
fra: J'aurais dû t'en parler en premier.
rus: Надо было мне сначала тебе об этом рассказать.
fra: Est-il vrai que Tom a changé son nom ?
rus: Правда, что Том сменил имя?
fra: L'ambiance était fabuleuse.
rus: Атмосфера была фантастическая.
fra: Je n'achète pas de pain.
bre: Ne brenan ket bara.
fra: Que lis-tu comme journal ?
eng: What kind of newspaper do you read?
fra: Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
kab: Lmeεna ur tt-yesεi maḍi wayen i d-yeqqar.
fra: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte lorsque tu dors.
epo: Vi ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam vi dormas.
fra: Baissez les mains !
epo: Mallevu la manojn!
fra: Votre frère est malade.
deu: Ihr Bruder ist krank.
fra: Parlez-nous en.
kab: Meslay-aɣ-d fell-as.
fra: C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.
deu: Selbstverständlich versteht der Lehrer sowohl Französisch als auch Englisch.
fra: Je sais que tu es capable de tout.
rus: Я знаю, что ты способен на всё.
fra: Vous ne savez pas ce que j'ai dit.
rus: Вы не знаете, что я сказал.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
cmn: 人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
fra: Sa maison n'est pas loin d'ici.
kab: Ur ibɛid ara uxxam-is sya.
fra: J'interprète son silence comme un assentiment.
kab: Tasusmi-nni-ines, ssefraɣ-tt-id d aqbal i yeqbel.
fra: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
epo: Mi ne bone dormis lastnokte.
fra: Il a de rudes manières.
deu: Er hat schlechte Manieren.
fra: Je crains que oui.
kab: Ugadeɣ ahat d tidet.
fra: Vous ne semblez pas convaincu.
rus: Не похоже, чтобы Вы были уверены.
fra: Où avez-vous obtenu cette information ?
kab: Anda tesliḍ i lexber-ayi?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans cette chambre ?
epo: Ĉu estas iu en tiu ĉambro?
fra: Je ne les photographie pas.
ber: Ur ten-ttṣewwireɣ.
fra: Je suis inquiet pour mon avenir.
rus: Меня беспокоит моё будущее.
fra: Cet homme est digne de confiance.
rus: Этот человек достоин доверия.
fra: Il doit être très en colère pour dire une telle chose.
kab: Ad yili yefqeε mliḥ imi d-yenna awal am wa.
fra: Faites demi-tour !
rus: Поворачивайте обратно!
fra: Y a-t-il quelque chose que je doive faire ?
cmn: 有什么事是我该做的吗？
fra: Pourquoi ne viendrais-tu pas en parler autour d'une tasse de café ?
swc: Juu ya nini hauwezi kuya tuzuingumzie na tukikunywa kahawa?
fra: Mon fils est allé faire ses études de médecine aux États-Unis d'Amérique.
epo: Mia filo iris studi medicinon en Usono.
fra: Tu as juste à suivre les instructions.
epo: Vi simple obeu la instrukciojn.
fra: Il n'aime pas les maths.
rus: Он не любит математику.
fra: Elle a envie d'aller vivre en Australie.
epo: Ŝi deziregas loĝi en Aŭstralio.
fra: Je suis la seule à vous écouter.
rus: Я единственная, кто вас слушает.
fra: Lui ne s'en fait pas.
rus: Он вот не переживает.
fra: Sa dette se montait à cent dollars.
epo: Lia ŝuldo kostis cent dolarojn.
fra: J'ai été le dernier à arriver.
epo: Mi alvenis la lasta.
fra: Puis-je lui en prendre un ?
rus: Можно мне взять у неё один?
fra: Tu ne dois pas enfreindre les règles.
epo: Vi ne malobservu la regulojn.
fra: Il part à huit heures.
swc: Ana enda saa mbili ya asubui.
fra: Je ne me fierai pas aux conclusions hâtives de ce morticole.
rus: Я бы не стал доверять поспешным выводам этого коновала.
fra: Je pensais que ça deviendrait plus facile.
epo: Mi kredis, ke tio fariĝos pli facila.
fra: Mais les gens ont peu d'espoir.
deu: Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
fra: Prendre soin du bébé est mon travail.
epo: Prizorgi la bebon estas mia tasko.
fra: Ce dictionnaire est de loin le meilleur.
epo: Tiu vortaro estas nekontesteble la plej bona.
fra: Pourquoi n'es-tu pas revenu pour Tom ?
rus: Почему ты не вернулся за Томом?
fra: Il était fort perplexe.
rus: Он был сильно озадачен.
fra: Officiellement, nous n'autorisons pas cela.
kab: Ur nettak ara urag i waya s wudem unṣib.
fra: Quand est-ce que c'est Halloween ?
fin: Milloin on kekrijuhla?
fra: Tom court car il ne veut pas manquer son train.
eng: Tom runs because he does not want to miss his train.
fra: Pour Ray Bradbury, « Jules Verne symbolise l'histoire entière de l'humanité ».
nnb: Oko Ray Bradbury, « Jules Verme ikaminyisaya ehistoria eyekihugho ».
fra: Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
nnb: Ekyovuhanya, omughulu we Apple, mwatha wathikya monganza erikolhera kumo.
fra: N'écoute pas ses mensonges !
eng: Don't listen to her lies!
fra: Nous avons crié aussi fort que possible.
ber: Nezɛeḍ anect akk umi nezmer.
fra: Ils arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
swc: Wanafika saa 2:30 za muchana na Marie anafika nyuma kidogo.
fra: La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.
eng: Speech is the garment of thought, and expression is thought's armor.
fra: À la réception, il m'a présenté à sa famille.
cmn: 在招待会上，他把我介绍给了他的家人。
fra: Si a = b et b = c, alors a = c.
epo: Se a = b kaj b = c, tiam a = c.
fra: Je ne harcèle personne.
ber: Ur ttcewwileɣ yiwen.
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
cmn: 那边很热么？
fra: Le latin est la langue de l'avenir !
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
fra: J'ai le goût de pleurer en ce moment.
epo: Mi nun emas plori.
fra: Je suppose que je n'ai pas le choix.
kab: Ad d-iniɣ lxetyar ur t-sεiɣ.
fra: C'est un exemple d'application du principe de précaution.
epo: Jen estas ekzemplo pri aplikado de la preventa principo.
fra: Une petite étincelle allume souvent une grande flamme.
kab: Acḥal d ifeṭṭiwej mecṭuḥen i yessaɣen aḥajiḥ meqqren.
fra: Elle n'est pas actuellement armée.
ber: Ur tselleḥ ara imir-a.
fra: L’écologie est le problème de tous.
rus: Экология - проблема всех.
fra: Je me suis présenté comme maire.
epo: Mi igis min kandidato por la urbestreco.
fra: Je n'ai rien appris de nouveau.
epo: Mi lernis nenion novan.
fra: Passez-moi de l'eau !
kab: Fket-iyi-d aman!
fra: Bien que je n'aie presque aucun argent, je suis heureux avec toi.
fin: Vaikkakaan minulla ei ole juuri yhtään rahaa, olen onnellinen kanssasi.
fra: Je suis impatient de vous rencontrer.
ber: Ḥreɣ ad kem-mlileɣ.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici.
epo: Estas malpermesite, ke vi parkumu ĉi tie.
fra: Elle ne put résister.
kab: Ur tessaweḍ ara tqabel.
fra: Mon travail est d'enseigner l'anglais.
epo: Mia laboro estas instrui la anglan.
fra: À force d'envoyer des manuscrits les uns après les autres, ça a fini par payer, un magazine m'a finalement publié.
swc: Kuendelea kutumana byenyi niliandika na mikono ilifika wakati ninalipiwa, na kuko gazeti yenyi ilinitangaza.
fra: Le nourrisson dort.
epo: La suĉinfano dormas.
fra: Elles ne disposent pas de voiture.
ber: Nitenti ur sɛint takeṛṛust.
fra: « Sortez du cadre ! » « Quel cadre ? »
swc: « Toka mu cadre! » « Cadre gani? »
fra: Je pensais que c'était une histoire intéressante.
rus: Я думал, это интересная история.
fra: La Cène, c'est l'un des divers évènements de la vie de Jésus.
kab: Imensi Aneggaru d yiwen seg ineḍruyen yemgaraden deg tudert n Yasuε.
fra: Mes dernières menstruations étaient il y a deux mois.
epo: Mia lasta menstruo estis antaŭ du monatoj.
fra: La formulation d’un cadre théorique solide est essentielle pour la validité de la recherche.
kab: Asenfali n ukatar aẓrayan d ayen ilaqen i useɣbel n unadi.
fra: Qu'adviendra-t-il de lui ?
kab: Amek ara teḍru yid-s?
fra: Pourquoi pas les deux ?
kab: Acuɣer mačči deg sin?
fra: Pourquoi racontes-tu partout que tu as une voiture ?
deu: Warum erzählst du überall, dass du ein Auto hast?
fra: Pour réduire le coût du chômage, il propose un plafonnement des indemnités des cadres.
oci: Per reduire lo còst del caumatge, prepausa un limit de las indemnitats dels quadres.
fra: Je ne veux pas vraiment parler de cela.
swc: Sita kuongea kuhusu hilo.
fra: Seuls quelques gens savaient la vérité.
por: Apenas algumas pessoas sabiam a verdade.
fra: Je n'ai entendu personne crier.
rus: Я не слышал, чтобы кто-то кричал.
fra: Basile ne voulait pas entendre raison.
deu: Basilius ließ sich nicht belehren.
fra: Il étudie la périodicité des invasions de sauterelles.
epo: Li studas la periodecon de la lokustaj invadoj.
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
ara: النساء و الأطفال أولا!
fra: Je n'ai pas d'eau potable.
deu: Ich habe kein Trinkwasser.
fra: Elles espèrent que le temps sera beau.
rus: Они надеются, что погода будет хорошей.
fra: Je n'ai aucun souvenir d'avoir vu l'homme.
rus: Не припомню, чтобы я видел этого человека.
fra: On a la même sensation qu'avec celui-là.
epo: Ni havas la saman senton, kiel kun tiu alia.
fra: Le chevalier Tristan aimait la princesse Iseut.
rus: Рыцарь Тристан любил принцессу Изольду.
fra: Le verre est vide.
rus: В стакане ничего нет.
fra: Tom se prend pour l'homme le plus intelligent sur terre.
rus: Том считает себя самым умным человеком на Земле.
fra: Ils accéléraient le film.
ber: Llan ssazzalen asaru-nni.
fra: Mon père a acheté du terrain avec l'intention de construire une maison.
epo: Mia patro aĉetis terenon, planante domkonstruadon.
fra: Marie est rentrée de Chine.
ber: Marie tuɣal-d seg Ccinwa.
fra: Elle n'est pas aussi jeune qu'elle en a l'air.
epo: Ŝi ne estas tiel juna, kiel ŝi aspektas.
fra: Il paraît que Carol et Will ont rompu.
swc: Inaonekana kama Carol na Will baliachana.
fra: Vous allez être aimés.
ber: Ad tettwaḥemmlem.
fra: Seul un esprit audacieux pourra résoudre cette énigme.
nnb: Oyuwit'omuhwa, yukendi sya sohokombanz'eno.
fra: Les gens travaillants méprisent la paresse.
epo: Diligentuloj malŝatas mallaboremon.
fra: Notre rêve s'est réalisé.
kab: Targit-nneɣ tuɣal d tilawt.
fra: Tom a accéléré.
ber: Tom yeckeḍ.
fra: Ça m'a fait pleurer.
nnb: Mokikandiraya.
fra: Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
rus: Готовлю я лучше, чем играю в теннис.
fra: Je meurs de soif auprès de la fontaine.
epo: Mi mortas pro soifo apud la fontano.
fra: Il se trouve quelque part dans le parc.
epo: Li troviĝas ie en la parko.
fra: L'Afrique du Nord est la terre des berbères.
kab: Tafriqt n Ugafa, d akal n yimaziɣen.
fra: Merci pour votre recommandation.
eng: Thank you for your recommendation.
fra: Dis non à la burqa !
epo: Diru ne al la burko!
fra: Elle est fière d'avoir été belle dans sa jeunesse.
deu: Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.
fra: Travaille dur, et tu réussiras ton examen.
deu: Arbeite hart, dann wirst du deine Prüfung bestehen.
fra: Je pense que le port de crocs roses est une forme d'affirmation publique d'abstinence sexuelle.
nnb: Nga lehengekanaya ekiliramasu nimuanyanda weritsiroluthetho.
fra: Il a promis qu'il m'écrirait de temps en temps.
spa: Ha prometido que me escribiría de vez en cuando.
fra: J'ai cassé ton cendrier.
epo: Mi rompis vian cindrujon.
fra: Elle parle toujours de vous.
kab: Tettmeslay dima fell-awen.
fra: Pouvez-vous me conseiller ?
nnb: Wangananyihana?
fra: Il a accepté de nous aider.
rus: Он согласился нам помочь.
fra: Il a dit ne pas avoir été offensé.
rus: Он сказал, что не обиделся.