ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'an dernier, mes revenus étaient d'environ cinq millions de yens.
epo: Lastjare miaj enspezoj estis proksimume kvin milionoj da dolaroj.
fra: Il ne le voit pas comme ça.
rus: Он смотрит на это иначе.
fra: Nous allons gérer ceci.
kab: Ad nesssefrek ayagi.
fra: Elle mit son échec sur le compte de la malchance.
epo: Ŝi imputis sian malsukceson al la malbonŝanco.
fra: Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.
epo: Tatoeba: Ni havas pli da frazoj, ol via patrino povus diri dum sia tuta vivo.
fra: Tu devrais avoir honte de ton comportement.
kab: Ilaq ad tessetḥiḍ seg tikli-nni i d-tewwiḍ.
fra: Cette dent est lâche.
swc: Hii lino inagonjwa.
fra: Il a l'intention de revenir au pays.
rus: Он намерен вернуться в страну.
fra: Peux-tu manger rapidement ?
rus: Ты можешь есть быстро?
fra: Va voir le médecin.
epo: Iru konsulti la kuraciston.
fra: Si je te paye un dollar, nous serons quittes.
swc: Ukilipa dollar moya, tutakuwa tunamaliza.
fra: Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
rus: Родители учат своих детей, что обманывать плохо.
fra: Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.
eng: To learn a foreign language requires a lot of time.
fra: Elles sont très gentilles.
epo: Ili estas multe komplezaj.
fra: Ce n'est plus drôle.
hun: Ennek fele se tréfa.
fra: L'as-tu mis quelque part ?
eng: Did you put it somewhere?
fra: Vous êtes très en colère.
epo: Vi estas tre koleraj.
fra: Combien fait le tout, s'il vous plaît ?
deu: Wie viel macht alles zusammen, bitte?
fra: Elle mate, la Emma.
swc: Iko nachungulia Emma.
fra: Un bateau apparut soudain dans la brume.
rus: Внезапно из тумана показалась лодка.
fra: Suis-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
kab: Ḍfer-aɣ-d! Ad nruḥ ɣer lqahwa iqerben mliḥ.
fra: Il ne pouvait résister.
epo: Li ne povis rezisti.
fra: Je sais que Tom voudra l'avoir.
rus: Я знаю, что Том захочет его иметь.
fra: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
deu: Bei 100 °C fängt Wasser an zu kochen.
fra: J'adore les sucreries.
kab: Ḥemmleɣ aṭas tiẓidanin.
fra: J'ai tout sous contrôle.
epo: Mi regas ĉion.
fra: C'était une énorme surprise qu'ils se soient séparés.
epo: Estis grandega surprizo, kiam ili divorcis.
fra: Il est impossible de vivre sans eau.
kab: D awezɣi ad yidir yiwen ma ulac aman.
fra: Ils trompaient leurs femmes.
deu: Sie haben ihre Ehefrauen betrogen.
fra: Tom croit tout savoir.
nld: Tom gelooft dat hij alles weet.
fra: Je baissais le son de la radio.
eng: I turned down the radio's sound.
fra: Je suis une pute.
bre: Me zo ur c'hast.
fra: Je lui fais office de page.
eng: I'm acting as his page boy.
fra: Ses sarcasmes m'exaspèrent.
rus: Её саркастические замечания меня раздражают.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela ici.
kab: Ur tezmirem ara ad tuqmem annect-agi da.
fra: Le son des criquets qui chantent ou des grenouilles qui coassent me berce.
kab: Yezzuzun-iyi ṣṣut n yibẓaz yettṣeffiren d win yimqerqar n waman yesqerquren.
fra: Tu as eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber: Ass-a ɣran-ak-d seg uɣerbaz.
fra: Je n’édite rien.
ber: Ur ẓerrgeɣ acemma.
fra: Il a travaillé pour un homme riche.
deu: Er arbeitete für einen reichen Mann.
fra: Ils ont embauché dix ouvriers l'année dernière.
epo: Pasintjare ili dungis dek laboristojn.
fra: C’est pas bientôt l’heure d’aller se coucher ?
epo: Ĉu ne baldaŭ tempos enlitiĝi?
fra: Vous devez acheter un nouveau costume à porter pour votre entretien d'embauche.
swc: Unapashwa nunuwa koti mupya ya kuvaa juu maongezi yako ya kazi.
fra: Vous vous arrêtiez.
ber: Tellamt tḥebbsemt.
fra: Est-ce que tu joues bien au tennis ?
por: Você joga tênis bem?
fra: Tu as écrit trois livres.
epo: Vi verkis tri librojn.
fra: Celui-ci semble plus long que celui-là mais ce n'est qu'une illusion d'optique.
epo: Ĉi tiu ŝajnas pli longa ol tiu, sed tio estas nur optika trompo.
fra: Écrivez votre nom en majuscules.
cmn: 把你的名字用大写写下来。
fra: Le titre en est très intriguant.
rus: Название очень интригующее.
fra: Laissez-le là !
kab: Ǧǧet-tt din!
fra: Je pensais que tu voudrais peut-être savoir.
swc: Niliwaza labda ulitaka kujuwa.
fra: Elle a passé un coup de fil à Tom.
deu: Sie hatte früher ein Telefonat mit Tom.
fra: Elle n'est pas sans argent.
eng: She's not penniless.
fra: Pourquoi ne discutez-vous pas avec lui ?
tok: tan seme la sina toki ala tawa ona?
fra: Merci pour la belle musique !
kab: Tanemmirt ɣef uẓawan-nni yelhan!
fra: Je trébuche souvent sur quelque chose, comme je suis aussi aveugle qu'une taupe, dans le noir.
epo: Mi ofte falpuŝiĝas pro io, ĉar mi blindas kiel talpo en la mallumo.
fra: Marie adora son travail.
deu: Maria liebte ihre Arbeit.
fra: C'est l'un de nos plus grands problèmes.
eng: It's one of our biggest problems.
fra: Je suggère que nous partions immédiatement.
rus: Предлагаю немедленно уйти.
fra: Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.
nnb: Lib’amaso katambi, neryo urondaye erisubiranio.
fra: La politique lui passe au-dessus de la tête.
epo: Politiko tute ne interesas ŝin.
fra: Il se pose la question.
rus: Он задаёт себе этот вопрос.
fra: Vous n'avez pas bu d'eau aujourd'hui ?
rus: Вы сегодня не пили воду?
fra: Devine, si tu peux ; et choisis, si tu l'oses.
swc: Waza, kama unaweza, na uchagule, kama unaijaribu.
fra: Au moment où elle était seule, elle ouvrit la lettre.
epo: Kiam ŝi estis sola, ŝi malfermis la leteron.
fra: Que veulent-ils nous imposer ?
deu: Was wollen sie uns aufhalsen?
fra: Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
lin: Kozwa eyano oyo esengelaki ezalaki lolenge ya komeka.
fra: Tom connaît Marie depuis qu'elle est toute petite.
ber: Tom yessen Marie seg wasmi ay tella d tameẓyant.
fra: Certains m'appellent ainsi.
deu: Manche nennen mich so.
fra: Neuf heures vous conviendrait.
ber: Ttesɛa ad teffeɣ fell-awen.
fra: Nous étions à la plage.
rus: Мы были на пляже.
fra: Ils peuvent se reposer.
epo: Ili rajtas ripozi.
fra: Pensez-vous que je sois en bonne santé ?
epo: Ĉu vi kredas min bonfarta?
fra: J'étudie après avoir regardé la télé.
epo: Post televidado mi studas.
fra: Les différentes personnes que Bernadette fréquentait n'ont pas toutes été retrouvées par la police.
eng: The police couldn't find everyone that Bernadette had often visited.
fra: Il n'a pas vu l’accident. Ni moi non plus.
eng: He didn't see the accident. Nor did I.
fra: Aujourd'hui, je me suis rendu à Wizgan.
ber: Ass-a ṛuḥeɣ ɣer Wizgan.
fra: Après, faites mijoter à feu doux trente minutes et c'est prêt.
nnb: Neryo, hira oko hiriro hike hike ibiama bihia.
fra: Marie n'aime pas être seule.
rus: Мэри не любит одиночество.
fra: Hier, une voiture est tombée en bas du ravin.
epo: Hieraŭ aŭto falis en la ravinon.
fra: Je peux à peine le suivre.
deu: Ich kann ihm kaum noch folgen.
fra: Que n'a-t-il commencé par là ?
epo: Kial li ne komencis per tio?
fra: Je préfère aller nager.
epo: Mi preferas iri naĝi.
fra: Nous devrions faire nos devoirs maintenant.
epo: Ni plenumu niajn taskojn nun.
fra: As-tu conscience du rapport entre la fumée du tabac et le cancer du poumon?
swc: Je! una ufahamu kati ya moshi wa tumbako na cancer du poumon?
fra: Je suis une Britannique de Manchester.
epo: Mi estas britino el Manĉestro.
fra: Je surveillai sa valise.
oci: Susvelhavi sa valisa.
fra: S'il vous plaît, faites comme chez vous.
epo: Mi petas, sentu vin hejme.
fra: Il a dit qu'il était russe.
kab: Yenna-d d arusi i yella.
fra: Tom alourdit ses valises.
epo: Tom pezigas miajn valizojn.
fra: Je n'ai rien à te donner.
kab: Ur sεiɣ ara m-d-fkeɣ.
fra: Ne faites rien en hâte, si ce n'est qu'attraper des mouches.
epo: Ne faru ion ajn haste, krom nur kapti muŝojn.
fra: Je veux savoir où tu as entendu ça.
epo: Mi scivolas, kie vi aŭdis tion.
fra: Désirez-vous un autre verre de vin ?
rus: Желаете ещё бокал вина?
fra: Je ne vous calme pas.
ber: Ur ken-ttheddineɣ.
fra: J'adoptais des orphelins.
epo: Mi adoptis la orfojn.
fra: Vous avez été arrêtés.
ber: Tettwabẓem.
fra: On a discuté toute la journée.
rus: Мы проговорили весь день.
fra: J'ai une audition aujourd'hui.
epo: Mi havas provprezenton hodiaŭ.
fra: Marie manque de confiance en elle.
deu: Maria fehlt es an Selbstvertrauen.
fra: La célébrité de bien des contemporains est en rapport avec la bêtise de leurs admirateurs.
epo: La fameco de multaj samtempuloj estas ligita al la stulteco de iliaj admirantoj.
fra: J'ai pensé que tu savais peut-être pourquoi il est parti si tôt.
epo: Mi pensis, ke eble vi scias, kial li foriris tiom frue.
fra: Ne te coupe pas le doigt.
kab: Ur gezzem ara aḍad-ik.
fra: Elle abîmera ses vêtements.
epo: Ŝi difektos siajn vestaĵojn.
fra: Si nous avions prévu ce résultat, nous n'aurions pas pris cette initiative.
deu: Wenn wir dieses Resultat vorausgesehen hätten, hätten wir diese Initiative nicht ergriffen.
fra: Tu peux tartiner les tranches de crème de marrons.
epo: Vi povas ŝmiri la tranĉojn per kaŝtanaĵo.
fra: Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
swc: Robo tatu ya wakaaji ya inchi wanaishi chini ya kiwango rasmi cha umaskini.
fra: Au moment où il me vit, il s'enfuit.
epo: Kiam li ekvidis min, li fuĝis.
fra: Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité ?
kab: Melmi tewweḍ leεmer yelli-k?
fra: Tu claquais la porte.
oci: Fasiás petar la pòrta.
fra: Appelle-moi à 9 h 00 demain.
epo: Alvoku min morgaŭ je la naŭa matene.
fra: Marie ne se doutait pas que Thomas était un homme marié.
kab: Marie ur tcukk ara belli Thomas d argaz izewǧen.
fra: Il s'agit de mettre en œuvre un schéma des services publics de proximité.
epo: Temas pri starigo de skemo pri vivlok-proksimaj publikaj servoj.
fra: Tu mangeras ma banane.
kab: Ad teččeḍ tabanant-iw.
fra: On ne peut rien te cacher.
rus: От тебя ничего не утаишь.
fra: La Russie protégera ses intérêts stratégiques tout comme les États-Unis le font.
lit: Rusija gins savo strateginius interesus taip pat, kaip tai daro Jungtinės Valstijos.
fra: Il va amener ces vins rouges en Chine pour offrir.
swc: Ataleta iyi mivinyo mwekundu kutoka Uchina kukupatia.
fra: La police a libéré les otages séquestrés dans le bâtiment.
kab: Tserreḥ-d temsulta i imeṛhan yettwaḥebbsen deg lbaṭima-nni.
fra: Notre galaxie est la Voie lactée.
ita: La nostra galassia è la Via Lattea.
fra: La vue à partir de l'hôtel est très belle.
rus: Вид из гостиницы очень красивый.
fra: Nous n'aurons pas peur.
ber: Ur nettagad.
fra: Elle est ici ?
epo: Ĉu ŝi estas ĉi tie?
fra: C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.
lat: Ridiculum est omnes rosas odisse, obtentu quod una ex illis te mordeat.
fra: Ce n'est pas une question de ce que je veux. C'est une question de ce qui est mieux pour tout le monde.
epo: Ĝi ne estas demando pri tio, kion mi volas. Ĝi estas demando pri tio, kio estas la plej bona por ĉiuj.
fra: Je rêve de lui chaque nuit.
rus: Он мне каждую ночь снится.
fra: Avec quoi t'ont-elles frappée ?
rus: Чем они тебя ударили?
fra: Peu de gens savent être vieux.
rus: Немногие люди умеют быть старыми.
fra: « Combien est-ce qu'il en demande ? » « Mille euros. »
heb: - "כמה הוא מבקש?" -"אלף יורו."
fra: Les acides nucléiques comprennent l'ADN et l'ARN.
kab: Imuɣasen iɣisanen gebren seg DNA d RNA.
fra: Je n'habite pas avec mon frère.
epo: Mi ne loĝas kun mia frato.
fra: Rien ne l'arrêtera.
epo: Nenio haltigos ŝin.
fra: Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.
rus: Я лучше умру, чем женюсь на ней.
fra: Il reste un long chemin à parcourir.
avk: Keldapa wan tir.
fra: Je ne m'en rappelle rien.
kab: Ur cfiɣ ara yakk fell-as.
fra: Je vous ai vu.
kab: Walaɣ-ken-id.
fra: Je viens de découvrir qu'elle était enceinte.
epo: Mi ĵus eksciis, ke ŝi estas graveda.
fra: L'étudiant a soumis un article à un journal anglophone, et le résultat a été "acceptation conditionnelle".
epo: La studento submetis tekston al anglalingva ĵurnalo, kaj la rezulto estis "kondiĉa akcepto".
fra: Je t’en prie, Papa, sois bon avec lui. Je ne pourrais t’exprimer à quel point je tiens à son amitié.
swc: Nakulomba papa, kuwa jikamate muzuri mbele yake. Siwezi kuambia namna gani urafiki wako ni wa muhimu kwangu.
fra: Une des ailes de l'aigle était cassée.
kab: Yiwen seg wafriwen n yigider-nni Yella yerreẓ.
fra: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
swc: Tutafika Akita saa ngapi ikiwa tunachukua treni ya 9:30 asubuhi?
fra: T'es flic ou quoi ?
swc: Uko polisi ao aye?
fra: Tes chaussures sont délacées.
epo: Viaj ŝuoj estas mallaĉitaj.
fra: Ce ne sont pas les cigognes qui apportent les enfants.
epo: Ne la cikonioj liveras la bebojn.
fra: Ils préparent un mauvais tour.
epo: Ili preparas malbonan agon.
fra: Erreur de prononciation.
kab: D tuccḍa deg ususru.
fra: Bill vit près de la mer.
epo: Bill loĝas proksime de la maro.
fra: C'était une pleine lune qu'on voyait ce soir-là.
ber: D taziri temda i nettuɣ nxezzer deǧiḍ-nni.
fra: Et pourquoi demandes-tu ?
rus: А почему ты спрашиваешь?
fra: Ces fleurs sont belles !
epo: Tiuj floroj estas belaj!
fra: Au niveau local, il est nécessaire d'agir.
swc: Katika kiwango cha mitaa, ni muhimu kutenda.
fra: Arrêtez de pousser.
rus: Перестаньте толкаться.
fra: Ils me manquent à moi aussi.
deu: Auch mir fehlen sie.
fra: Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
deu: Die Schüler lachten sich ins Fäustchen, als sie sahen, dass ihr Lehrer seinen Pullover falsch herum angezogen hatte.
fra: J'aimerais déposer une plainte.
epo: Mi deziras fari plendon.
fra: Je suis moins célèbre.
rus: Я не такой знаменитый.
fra: De l'insuccès naît le succès.
rus: Из неуспеха рождается успех.
fra: Ils sont les derniers en mathématiques.
ber: D nitni ay d imeggura deg tusnakt.
fra: Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
eng: How could Her Majesty be wrong..?
fra: Elle se considère comme une princesse.
rus: Она считает себя принцессой.
fra: Cela fait trente ans que nous nous sommes mariés.
epo: Jam tridek jarojn ni estas geedzoj.
fra: Son visage perdit toutes ses couleurs.
cmn: 她的脸失去了所有颜色。
fra: Mais il y a des juges à Berlin !
nnb: Singalengekanaya niti e Berlin yine avasosi !
fra: Donnez-en un exemple.
kab: Fket-d amedya.
fra: C'est un problème pour les personnes âgées.
epo: Tio estas problemo por la maljunuloj.
fra: Oubliez ça tout de suite.
rus: Немедленно об этом забудьте.
fra: Le plaisir d'avoir ne vaut pas la peine d'acquérir.
cmn: 拥有的快乐不值得用获取的痛苦来交换。
fra: On devrait épouser quelqu'un qu'on aime.
epo: Oni devus edziniĝi kun persono, kiun oni amas.
fra: C'était vous qui aviez tort.
rus: Это вы были не правы.
fra: De quelle heure à quelle heure la banque est-elle ouverte ?
rus: С которого до которого часа работает банк?
fra: L'ail dégage une puissante odeur.
epo: Ajlo eligas fortan odoron.
fra: Avons-nous oublié quoi que ce soit ?
kab: Illa d acu i nettu ?
fra: Elle s'en est souvenue.
rus: Она об этом вспомнила.
fra: Elle avait envie de danser.
kab: Tra ad tecḍeḥ.
fra: Tu n'alourdis pas tes valises.
epo: Vi ne pezigas viajn valizojn.
fra: Je me demande quand j’achèterai un ordinateur.
kab: Wehmeɣ melmi ara d-sɣeɣ aselkim.
fra: Tu aurais dû le lui dire.
kab: Yessefk tili tenniḍ-as.
fra: Je vous ai toujours beaucoup admiré.
rus: Я всегда Вами очень восхищался.
fra: Elle ne ferait jamais de mal à ses enfants.
rus: Она бы никогда не причинила зла своим детям.
fra: Garçon, nous aimerions payer !
ido: Garsono, ni volas pagar!
fra: Le ciel était rempli d'étoiles.
deu: Der Himmel war voller Sterne.
fra: Les phrases de Tom sont très longues.
epo: La frazoj de Tomo estas tre longaj.
fra: Dimanche, il fera soleil.
deu: Am Sonntag wird es sonnig sein.
fra: Qu'est-ce que vous avez encore fait ?
epo: Kion vi plian fojon faris?
fra: Mais pourquoi est-ce que tu ne veux pas aller à Gênes ?
rus: А почему ты не хочешь ехать в Геную?
fra: Tom a bu un verre de vin.
epo: Tomo trinkis glason da vino.
fra: Je ne vous distrais pas.
ber: Ur ken-ssedhayeɣ.
fra: L'Amérique a du pétrole en abondance.
kab: Marikan terka s lpiṭrul.
fra: Il prétend avoir été un associé d'affaires de mon père.
swc: Anadai alikuwa anafanya biashara wa baba yangu.
fra: Elle veut boire du lait tiède.
oci: Vòl beure de lach tebés.
fra: Je suis arrivé à Boston hier.
kab: Iḍelli, i d-wwḍeɣ ar Boston.
fra: Ces meubles ne sont pas à vendre.
kab: Iruka-agi mačči i lbiɛ.
fra: Comment te l'es-tu procuré ?
deu: Wie hast du es dir beschafft?
fra: Le président a exprimé sa consternation devant ce drame abominable.
epo: La prezidento esprimis sian konsterniĝon antaŭ tiu abomeninda dramo.
fra: On va parler donc de l'histoire de la Russie.
rus: Итак, мы будем говорить об истории России.
fra: Ils coulèrent dix navires ennemis.
kab: Ssɣerqen εecra ssfinat n yeεdawen.
fra: Pouvez-vous me prêter un peu d'argent?
epo: Ĉu vi bonvolas pruntedoni al mi monon?
fra: Je n'arrive pas à croire que j'ai oublié.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ dakken ttuɣ.
fra: J'ai besoin de davantage d'information quant à cette affaire.
epo: Mi bezonas pli precizan informadon rilate tiun aferon.
fra: Je ferai de mon mieux pour l'aider.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы ему помочь.
fra: Sortez de cette maison avant qu'elle ne s'écroule !
rus: Выходите из этого дома, пока он не обрушился!
fra: Tom n'a pas tenu sa promesse envers moi.
epo: Tomo ne plenumis sian promeson kontraŭ mi.
fra: Tom a été surpris par ce qu'il a vu.
swc: Tom alishangazwa na byenye aliona.
fra: Tu t'adossais au mur.
ber: Telliḍ tettsennideḍ ɣer weɣrab.
fra: Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.
deu: Sie hat ihn lange nicht gesehen.
fra: Vous avez trois choix.
ber: ɣer-wen tlata n istayen
fra: Cela pourrait être une bonne idée.
swc: Hiyo inaweza kuwa mawazo mazuri.
fra: Tu t'es arrondie.
epo: Vi rondiĝis.
fra: Où l'as-tu trouvée ? À l'école ou à la maison ?
kab: Anda i t-tufiḍ, deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
fra: Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.
epo: Por havi sukceson oni devas ŝajnigi jam havi iom da ĝi.
fra: Je ne pus m'empêcher de me sentir déçu lorsque j'entendis les nouvelles.
epo: Mi ne povis malhelpi min senti min elrevigita, kiam mi aŭdis la novaĵojn.
fra: Sont-ce les gens que tu as vus hier ?
epo: Ĉu ili estas la homoj, kiujn vi vidis hieraŭ?
fra: Je me sens mal d'avoir gâché votre fête.
epo: Mi sentas min embarasita esti fuŝinta vian feston.
fra: Lorsque le soleil brille, le monde m'enchante.
epo: Kiam la suno brilas, la mondo gajigas min.
fra: Qu'allons-nous devenir ?
por: O que a gente vai virar?
fra: Les enfants vont ouvrir leurs cadeaux.
kab: Tura ad ldin yigerdan isefken-nsen.
fra: Tu es ma chair et mon sang.
avk: Til vey jinaf cot isu fortey.
fra: J'ai été le premier à lire la lettre.
kab: D nekk i yeɣran tabrat-nni d amenzu.
fra: Vous êtes un horrible danseur.
rus: Вы ужасно танцуете.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est produit la nuit dernière.
epo: Mi ne bedaŭras tion, kio okazis pasintnokte.
fra: J'ai été capable de réussir grâce à votre conseil.
epo: Mi kapablis sukcesi danke al via konsilo.
fra: Cette voiture est tout équipée.
pol: Ten samochód jest w pełni załadowany.
fra: Ils ont sorti le grand jeu.
epo: Ili uzis ĉiujn rimedojn.
fra: L'enfant jeta une pierre au chien.
ber: Aqcic yeṛjem aydi-nni s udɣaɣ.
fra: La terre est trop vieille pour que l'on se moque d'elle.
bre: Re gozh eo an douar evit ober goap outañ.
fra: L'autonomie a été accordée en 1969 et l'indépendance en 1979.
rus: Автономия была предоставлена в 1969 году, а независимость - в 1979.
fra: Je n'utiliserai plus l'anglais avec une personne qui parle une autre langue que moi-même je parle mis à part l'anglais.
epo: Mi ne plu uzos la anglan kun persono scipovanta alian lingvon, kiun mi mem parolas, krom la angla.
fra: Le parfum des fleurs printanières flottait dans l'air.
epo: En aero ŝvebis la parfumo de printempaj floroj.
fra: Marie a une excellente mémoire, elle se souvient de tout.
deu: Maria hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis, sie erinnert sich an alles.
fra: Le vent souffle sous la porte.
eng: The wind is blowing underneath the door.
fra: Je vous aiderai volontiers.
rus: Я охотно вам помогу.
fra: Ses pieds sentent le fromage.
deu: Seine Füße stinken nach Käse.
fra: Pendant tout le trajet, Marie n'a pas dit un mot.
deu: Während der ganzen Fahrt sprach Maria kein Wort.
fra: Quelques-uns de mes camarades de classe aiment le volley-ball tandis que d'autres apprécient le tennis.
epo: Kelkaj el miaj samklasanoj ŝatas korbopilkon, dum aliaj aprezas tenison.
fra: La guerre est imminente.
epo: Milito baldaŭas.
fra: Dis-moi le sens de la vie.
oci: Diga-me lo sens de la vida.
fra: Il semble qu'il ne soit pas venu.
kab: Ɣef wayen wallaɣ ur d-yusi ara.
fra: Je suis très content de ma nouvelle voiture.
epo: Mi tre kontentas pri mia nova aŭtomobilo.
fra: L'éclair est normalement suivi par le tonnerre.
epo: Tondro ordinare sekvas fulmon.
fra: Si les gens ne veulent pas se faire tondre, ils ne doivent pas se conduire comme des moutons.
deu: Wenn sich die Leute nicht scheren lassen wollen, dann sollen sie sich nicht wie Schafe verhalten.
fra: Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
swc: Wakati unapenda mtu, utafanya kila uwezalo kumufurahisha.
fra: Peux-tu me donner les coordonnées GPS de chez toi ?
swc: Unaweza kunipatia ma coordonées GPS za parcelle yako yako?
fra: Je ne dirai pas que j'ai été surpris.
rus: Не скажу, что я был удивлён.
fra: Que fait-il ici ?
kab: D acu ixeddem dayi?
fra: Tout le monde avait l'air nerveux.
epo: Ĉiuj aspektis nervozaj.
fra: Il y a un coffre-fort dans le bureau de Tom.
epo: Estas monŝranko en la oficejo de Tomo.
fra: Quels sont tes points forts ?
epo: Kiuj estas viaj fortaj ecoj?
fra: Cela fait des années qu'il n'a pas étudié le finnois.
epo: Jam de jaroj li ne lernis la finnan.
fra: Pourquoi n'en achetez-vous pas simplement un nouveau ?
epo: Kial vi ne simple aĉetas unu novan?
fra: Elle va passer chez toi.
epo: Ŝi pasos en via hejmo.
fra: Nous sommes sous son commandement.
swc: Tuko chini ya amri yake.
fra: Tom a aidé son fils à s'habiller.
lin: Tom asungaki mwana na ye mpo alata bilamba.
fra: Avec qui suis-je supposé y aller ?
epo: Kun kiu mi estas supozata iri?
fra: Vous l'aimerez certainement.
rus: Вы его непременно полюбите.
fra: Tom appela à l'aide, mais personne ne l'entendit.
lat: Thōman auxilium rogantem nēmō audīvit.
fra: L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
nnb: Eribula ryebikaberereraya ebyolundi luhande byebinasyaberereraya ngoko ebyaghu byanganabya kwenene.
fra: Découpe la feuille en suivant les pointillés.
rus: Разрежь лист по пунктирным линиям.
fra: Quel est la langue la plus difficile au monde ?
epo: Kiu estas la tutmonde plej malfacila lingvo?
fra: Iris, qu'est-ce que tu manges d'habitude au petit-déjeuner ?
epo: Irina, kion vi kutime matenmanĝas?
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
ber: Taɣlamt n tkurt n uḍar ttilin deg-s 11 n yimariren.
fra: Il ne fout rien de ses journées.
swc: Afanyake ata kazi moya siku muzima.
fra: Je lis autant de livres instructifs que possible.
epo: Mi legas tiom da instruaj libroj, kiom eblas.
fra: L'hiver est terminé et les neiges ont fondu.
rus: Зима закончилась, и снега растаяли.
fra: Ils ne s'occupent pas du chien.
rus: Они не занимаются собакой.
fra: Mon fils comprend bien le kabyle.
epo: Mia filo bone komprenas la kabilan.
fra: Je suis occupé, par conséquent je ne peux pas m'y rendre.
kab: Ceɣleɣ, ihi ur zmireɣ ara ad ruḥeɣ.
fra: Veux-tu travailler ici ?
rus: Ты хочешь здесь работать?
fra: Je suis aussi grand que mon père.
deu: Ich bin genauso groß wie mein Vater.
fra: Celui qui reçoit ses amis et ne donne aucun soin personnel au repas qui leur est préparé, n'est pas digne d'avoir des amis.
swc: Anayepokea barafiki yake na abajali kwa kubapatia chakula ilioandalia kwa ajili yabo hastahili kuwa na barafiki.
fra: Nous avons deux filles.
nnb: Thuwithe bambesa babiri.
fra: C'est une invention pure et simple.
swc: Iyi yote ni jambo yenye bali inventer.
fra: Tom n'était pas inquiet au sujet de ses notes.
kab: Tom yelli ara yetceɣɣeb ɣef tezmilin-is.
fra: Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.
swc: Ilitulomba tu adapter maisha yetu ku situations za mpya.
fra: Personne ne t'a mentionné.
rus: Тебя никто не упоминал.
fra: Je vous ai prévenue auparavant.
kab: Nniɣ-ak-id uqbel.
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?
rus: Сколько учеников в твоём классе?
fra: Je ne trouve pas ça utile.
epo: Mi ne rigardas tion utila.