ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: "Eu vou para Ottawa." "Vá."
ron: "Mă duc la Ottawa." "Du-te."
por: Como Tom sobreviveu?
tok: jan Ton li lon tan seme?
por: Vocês precisam achar uma solução.
eng: You must find a solution.
por: Qual é a terceira maior cidade da Austrália?
fin: Mikä on Australian kolmanneksi suurin kaupunki?
por: O Tom está disposto a fazer quase tudo pela Mary.
epo: Tom estas preta fari preskaŭ ĉion por Maria.
por: Talvez eu tenha cometido um erro.
epo: Eble mi eraris.
por: Esqueci a bolsa na igreja.
epo: Mi forgesis la mansakon en la preĝejo.
por: A tua irmã mora lá?
hye: Քույրդ այնտե՞ղ է ապրում։
por: Nós podemos comprar um novo carro?
epo: Ĉu ni povas aĉeti novan aŭton?
por: O mistério permanece.
tgl: Nananatili ang hiwaga.
por: Eu espero que ele não precise desse guarda-chuva.
eng: I hope that he doesn't need that umbrella.
por: És a mulher dos meus sonhos.
hun: Te vagy álmaim asszonya.
por: Isto está escrito em espanhol.
epo: Ĉi tio estas skribita en la hispana.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
bak: Уның биографияһы ун телгә тәржемә ителгән.
por: Em tatoeba.org a colaboração dos especialistas, isto é, daqueles que falam fluente e corretamente uma ou mais línguas, será sempre imprescindível.
deu: Bei tatoeba.org wird die Zusammenarbeit von Spezialisten, also denen, die eine oder mehrere Sprachen fließend und korrekt sprechen, immer unerlässlich sein.
por: As provas deixam qualquer estudante nervoso.
eng: Tests make any student nervous.
por: Somos todos cidadãos do mundo.
eng: We're all citizens of the world.
por: O sinal da internet está muito ruim hoje.
eng: The WiFi is really bad today.
por: Eu o amo na mesma medida que amo sua irmã.
eng: I love him as I love his sister.
por: Não consigo voar.
epo: Mi ne kapablas flugi.
por: Peguem um só.
tgl: Isa lamang ang kunin ninyo.
por: Tom não gostava do filme.
epo: Tomo ne ŝatis la filmon.
por: Não vos quero ofender.
lfn: Me no vole ofende vos.
por: Há rosas de várias cores: rosas, brancas, vermelhas, amarelas, etc.
epo: Estas rozoj kun pluraj koloroj: blankaj, ruĝaj, flavaj rozoj, ktp.
por: Fui até ele e o encontrei chorando.
ita: Sono andato da lui e l'ho trovato che piangeva.
por: A tromba do elefante tem várias funções, incluindo respiração, olfação, tato, apreensão, e produção de som. O olfato do animal é cerca de quatro vezes mais sensível que o de um cão de caça.
epo: La rostro de la elefanto havas plurajn funkciojn, inkluzive spiradon, flaradon, palpadon, ekkapton kaj voĉan produktadon. La flarsenso de la besto estas ĉirkaŭ kvaroble pli sentema ol tiu de ĉasista hundo.
por: Fui nomeada delegada de turma.
eng: I was elected class president.
por: Vamos nos juntar à multidão!
tok: mi mute o tawa insa kulupu.
por: Podes trazer-me a revista Time?
fra: Peux-tu m'apporter le magazine Time ?
por: Tom estava de pé ao lado da janela aberta.
lat: Thōmās apud fenestram apertam stābat.
por: Posso fazer uma outra pergunta?
eng: Can I ask another question?
por: Eu comi o queijo.
nld: Ik heb de kaas opgegeten.
por: Meu nome é Carlos, sou brasileiro.
rus: Меня зовут Карлос, я бразилец.
por: Só se pode explorar e explicar algo que existe.
eng: Only something that exists can be explored and explained.
por: Tu estavas a seguir-me.
epo: Vi sekvis min.
por: Aquele é o último.
epo: Tio estas la lasta.
por: Você pode colocá-la aqui em cima.
eng: You can put it up here.
por: Há algo errado comigo?
epo: Ĉu estas io erara pri mi?
por: Você pode pedir um para mim?
tlh: jIHvaD wa' DapoQlaH'a'?
por: Todo mundo quer te proteger.
cat: Tothom vol protegir-te.
por: Tom gosta de falar sobre si mesmo.
epo: Tomo ŝatas paroli pri si mem.
por: Com este trabalho tivemos perdas.
eng: We had losses with this job.
por: Fiz o que pude, façam melhor os que puderem.
eng: I did what I could; let those who are more capable do better.
por: Muitos estudantes participaram do concurso.
hun: Sok diák vett részt a versenyen.
por: Ele já foi para a cama.
tgl: Siya ay matutulog na.
por: Não sei como usar um videocassete.
epo: Mi ne scias kiel uzi vidbendaparaton.
por: Eu carregava uma tristeza, não pensava em outro amor, quando você apareceu em minha vida.
spa: Llevaba una tristeza, no pensaba en ningún otro amor, cuando llegaste a mi vida.
por: A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
ita: La porta di casa è chiusa, ma le finestre sono aperte.
por: Por que isso pode interessar a alguém?
epo: Kial iu ajn povas interesiĝi pri tio?
por: Você está doente? Você está pálido como um lençol!
rus: Ты болен? Ты бледный, как привидение!
por: O que você fez com a minha calça?
nld: Wat hebt u met mijn broek gedaan?
por: Isso não tem nada a ver com elas.
eng: This has nothing to do with them.
por: Se você tiver um carro, você pode ir e vir o quanto quiser.
nld: Als je een auto hebt kun je gaan en staan waar je wilt.
por: Mas que diabos você está fazendo no meu quarto?
eng: What in the hell are you doing in my room?
por: Meu pai está muito bravo comigo.
epo: Mia patro estas tre kolera pri mi.
por: A voz mais impressionante que ouvi em minha vida foi a do tenor dramático Mario del Monaco.
spa: La voz más impresionante que escuché en mi vida fue la del tenor dramático Mario del Mónaco.
por: Gostaria de jogar tênis com você um dia.
tgl: Gusto kitang makalaro ng tenis balang araw.
por: Isso eu não faço nunca.
nld: Dat doe ik nooit.
por: No hemisfério sul, o outono começa em março e termina em junho.
lfn: Ен ла емисфера суде, ла аутоно коменса ен марто е фини ен жунио.
por: É uma boa notícia para mim.
tgl: Iyan ay isang magandang balita para sa akin.
por: O policial capturou fugitivo.
hun: A rendőr elkapta a szökevényt.
por: Muitas drogas foram encontradas na fronteira com o Paraguai.
epo: Multaj narkotaĵoj estis trovataj ĉe la landlimo kun Paragvajo.
por: A aurora do saber vem no ocaso da vida.
lat: Aurora cognitionis est in fine vitae.
por: Liguei o rádio e desliguei a televisão.
eng: I turned on the radio and turned off the television.
por: Você assinou uma confissão.
hun: Ön aláírt egy vallomást.
por: Sua transição de homem para mulher está se processando bem.
fra: Sa transition d'homme à femme se passe bien.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
eng: I believe Elvis is still alive.
por: Vou me encontrar com um amigo.
eng: I will meet a friend.
por: Ele é tímido como um coelho.
epo: Li estas timida kiel kuniklo.
por: Deixe-me ajudar Tom.
nld: Laat me Tom helpen.
por: Ei, amigos, não façam tanto barulho.
deu: He, Freunde, macht nicht so viel Lärm!
por: Eles entenderão.
hye: Նրանք կհասկանան։
por: A humanidade aproxima-se do seu fim?
hun: Az emberiség közel jár a saját végéhez?
por: Realmente ele é um rapaz esperto.
epo: Vere li estas ruza knabo.
por: A Maria esqueceu-se de todos os livros na escola.
eng: Maria forgot all her books at school.
por: Instinto brutal — leão devora os filhotes de rival batido.
epo: Instinkto brutala — leono voras la idojn de rival' venkita.
por: Acho que isto me pertence.
eng: I think this belongs to me.
por: Se tiver algo a dizer, é melhor que abra a boca e fale.
eng: If you have something to say, it's better if you open your mouth and say it.
por: Este é o meu marido.
hye: Սա իմ ամուսինն է։
por: No calendário romano, hoje era o quarto dia antes dos idos de maio.
lat: In calendario romano, hodie ante diem quartum idus Maias erat.
por: Que querem que escrevamos?
epo: Kion vi volas, ke ni skribu?
por: A velhice ridícula é, porventura, a mais triste e derradeira surpresa da natureza humana.
epo: La ridinda maljunaĝo estas eble la lasta kaj la plej kompatinda surprizo de la homa naturo.
por: Queremos melhores condições de vida.
epo: Ni volas pli bonajn vivkondiĉojn.
por: Não está óbvio quem é o culpado?
rus: Разве не очевидно, кто виновен?
por: Na música, nada me impressiona (e emociona) mais que a execução das Varações Goldberg, de Bach, por Glenn Gould.
eng: In music, nothing impresses (and moves) me more than the performance of Bach's Goldberg Variations by Glenn Gould.
por: A gramática de Toki Pona é muito simples.
fra: La grammaire du toki pona est très simple.
por: Meu cunhado e eu nascemos no mesmo ano: eu, em janeiro; ele, em dezembro.
lat: Coniux sororis meae et ego eodem anno natus sumus: mense Ianuario ego natus sum, mense Decembri ille natus est.
por: Ele tem um apelido para ela.
fra: Il a un surnom pour elle.
por: Ela fala vários idiomas.
lfn: El parla linguas diversa.
por: O que Deus quer falar comigo?
eng: What does God want to talk to me about?
por: No outono, as folhas ficam amarelas e vermelhas.
spa: En otoño, las hojas se vuelven amarillas y rojas.
por: Não podes estar a falar a sério.
ell: Δεν μπορείς να μιλάς σοβαρά.
por: Você deve falar com ela em pessoa.
epo: Vi devas paroli al ŝi en propra persono.
por: Eu nunca soube que você falava português.
epo: Mi neniam sciis, ke vi parolis la portugalan.
por: Tom não tem um cachorro.
grc: Ὁ Δίδυμος κύνα οὐκ ἔχει.
por: Adorei a decoração.
epo: Mi ŝategis la dekoracion.
por: Eles respeitam a autoridade.
fra: Ils respectent l'autorité.
por: A expressão x < y denota que x é menor que y.
lat: Expressio x < y denotat x minorem esse quam y.
por: Minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha oito anos.
lat: Cum octo annos natus eram, mater mihi hoc paegnium emit.
por: Onde é que ele aprendeu islandês?
spa: ¿Dónde aprendió islandés?
por: Ela cedeu sua cadeira para uma pessoa de mais idade.
epo: Ŝi cedis sian sidilon al pliaĝa persono.
por: O gambito do rei (1. e4 e5 2. f4) e o gambito da dama (1. d4 d5 2. c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
epo: La reĝa gambito (1. e4 e5 2. f4) kaj la dama gambito (1. d4 d5 2. c4) estas du el la plej konataj aperturoj ĉe ŝakludo.
por: Eu sei que você ama muito o seu marido.
fra: Je sais que tu aimes ton mari.
por: Isso é o que eles fizeram.
epo: Tio estas kion ili faris.
por: Eu rezo diariamente.
tok: tenpo suno ali la mi toki tawa sewi.
por: "Você vai nesse ônibus?" "Não, ele está lotado demais."
deu: „Fährst du mit diesem Bus?“ – „Nein, der ist zu voll.“
por: Você será morto!
tgl: Ikaw ay mamamatay!
por: O filme acabou de começar.
tok: tenpo pini lili la sitelen tawa li open.
por: Só fiquei com duas mulheres na vida.
epo: Mi amindumis nur du virinojn en mia vivo.
por: Não sei por que Tom não queria que eu fizesse isso.
epo: Mi ne scias, kial Tomo ne volis, ke mi faru tion.
por: Você mesmo fez seu dever de casa?
heb: את שיעורי הבית הכנת בעצמך?
por: "Por que vocês estudam interlíngua?" "Porque é muito fácil."
eng: "Why do you study Interlingua?" "Because it's so easy."
por: Acabei de ser promovido!
ina: Io veni de esser promovite!
por: Que eu não viva, se o sei.
spa: No viviría si lo supiera.
por: Nós nunca vimos tanta coisa, mas também nunca fomos tão cegos.
eng: We never saw a lot, but also were never so blind.
por: Essa é a sua maneira de agir.
spa: Esa es su forma de hacerlo.
por: O francês é um idioma muito interessante.
nld: Het Frans is een heel interessante taal.
por: Eu sempre escrevo frases muito simples.
epo: Mi ĉiam skribas tre simplajn frazojn.
por: Onde estão os teus chapéus?
lat: Ubi petasī tuī sunt?
por: Nós queremos ir à praia de ônibus. Como fazemos?
fra: Nous voulons aller à la plage en bus. Comment pouvons-nous le faire ?
por: É segunda-feira e o tempo está ensolarado.
nld: Het is maandag en het is zonnig.
por: Tom não disse quando voltaria.
eng: Tom didn't say when he'd return.
por: Nem carne nem peixe.
epo: Nek viando nek fiŝaĵo.
por: Vá embora o quanto antes.
lat: Abi quamprimum.
por: Escrevi hoje, em Tatoeba, minha 300ª frase em Toki Pona.
epo: Mi skribis hodiaŭ, en Tatoebo, mian tricentan frazon en la tokipona lingvo.
por: Ambas as crianças ganharam uma recompensa.
lat: Uterque puer praemium recepit.
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
deu: Sie werden am Ende ihres Studiums wissen, wie man Französisch spricht.
por: Eu gosto muito do verão.
epo: Mi tre ŝatas la someron.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar seu pai e desposar a própria mãe.
rus: Судьба Эдипа исполнилась: убить собственного отца и жениться на матери.
por: A América está mais dividida que nunca.
nld: Amerika is verdeelder als nooit tevoren.
por: Espero que seja ensolarado.
lat: Spērō fore ut sōl lūceat.
por: Você é turco, não é?
eng: You're Turkish, aren't you?
por: Existiu no passado uma cidade, / colônia tíria, no ultramar, defronte à Itália / e à dupla foz do Tibre: era Cartago, / empório próspero e potência militar, / na guerra sempre uma temível inimiga. / Dizem que Juno a preferia a todas / as outras terras, inclusive a própria Samos.
epo: Ekzistis en la pasinteco urbo, siria kolonio, eksterlande, vidalvide de Italio kaj de l' duobla enfluejo de Tibero: ĝi estis Kartago, prospera emporio kaj milita potenco, en milito ĉiam timinda malamiko. Onidire, Junono ĝin preferis al ĉiuj aliaj landoj, inkluzive de Samoso mem.
por: Ela atrai homens peludos.
ina: Illa attrahe viros capillute.
por: Eles te deram carta branca para fazer isso.
spa: Te dieron carta blanca para hacerlo.
por: A neve começou a derreter-se.
eng: The snow began to melt.
por: Se a acidez continuar, tome um antiácido.
eng: If the heartburn continues, take an antacid.
por: "Meu pai não bebe álcool." "O meu também não."
eng: "My father doesn't drink alcohol." "Mine doesn't either."
por: Tom adora sorvete.
hun: Tom imádja a fagylaltot.
por: Creio ter certeza de que talvez essa seja a melhor opção.
eng: I think I'm certain that this might be the best option.
por: A torre tem quatro metros de altura.
epo: La turo estas kvar metrojn alta.
por: Como a maioria das doenças, ela tem os seus próprios sintomas.
epo: Kiel la plimulto de la morboj, ĝi havas siajn proprajn simptomojn.
por: Ela contou a ele muitas mentiras.
epo: Ŝi multe mensogis al li.
por: Persiga os seus sonhos até o fim do mundo.
cat: Perseguiu els vostres somnis fins a la fi del món.
por: Eu nunca entendi aquilo.
epo: Mi neniam komprenis tion.
por: Podemos limpar o quarto?
war: ¿Mákaglimpyo ba kitá han sulod?
por: Você disse obrigado?
lat: Num grātīas ēgistī?
por: Eu posso ir à sua casa quando?
spa: ¿Cuándo puedo ir a tu casa?
por: Eu almoço à uma hora.
lfn: Me come la come media a la ora un.
por: Eu ajudei Tom e Mary conseguirem empregos aqui.
nld: Ik hielp Tom en Maria om hier banen te vinden.
por: Com o esfregão eu tiro as manchas todas e os pecados prescritos.
eng: With the mop I remove all the stains and prescribed sins.
por: Nós trabalhamos o dia inteiro.
lat: Tōtum diem labōrāvimus.
por: Meu irmão sabe dirigir.
hun: A bátyám tud vezetni.
por: Você quer o meu cartão?
spa: ¿Quiere mi tarjeta?
por: Não é apenas amável, mas também é honesta.
lat: Non solum lenis, sed etiam honesta est.
por: Tatoeba – onde as principais línguas do mundo se comunicam e aperfeiçoam.
pol: Tatoeba – gdzie główne języki świata komunikują się i doskonalą.
por: Esse carro chega à 300 Kilômetros por hora.
eng: This car can go 300 kilometers per hour.
por: O homem escova os dentes.
epo: La viro brosas siajn dentojn.
por: Em Tatoeba, qual é a relação percentual entre o número de frases adotadas e o número total de frases órfãs?
spa: En Tatoeba, ¿cuál es la relación porcentual entre el número de sentencias adoptadas y el número total de sentencias huérfanas?
por: Gosto muito de gatos.
swe: Jag gillar katter mycket.
por: Tom é mais inteligente do que a maioria das pessoas pensa.
nld: Tom is intelligenter dan de meeste mensen denken.
por: Ele estava deitado de costas?
lat: Supīnusne erat?
por: Eu nunca te deixarei.
tgl: Hinding-hindi kita pababayaan.
por: Você fará coisas que os seus pais disseram e fizeram, mesmo que você tenha jurado que nunca faria.
epo: Vi diros kaj faros aferojn, kiujn viaj gepatroj diris kaj faris, eĉ se vi ĵuris neniam fari.
por: É uma mulher digna de admiração.
heb: היא אישה ראויה להערצה.
por: Ficou atordoado e não soube o que responder.
fin: Hän hämmentyi, eikä voinut vastata.
por: Ela pediu a minha permissão para usar o telefone.
tgl: Humingi siya sa akin ng pahintulot para gamitin niya ang telepono.
por: Desde janeiro eu trabalho na biblioteca.
lat: In bibliotheca e mense Ianuario opus facio.
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
ita: Vedo che sei impegnata. Cosa fai?
por: Ele merece a sua popularidade.
epo: Li meritas sian famecon.
por: Concordo com você nesta questão.
hun: Egyetértek veled ebben a kérdésben.
por: Eu gostaria de um quarto com ar condicionado.
hye: Ես կուզեի օդորակիչով սենյակ։
por: Vocês não têm o monopólio do bom gosto.
ina: Vos non ha le monopolio del bon gusto.
por: Quero comer alguma coisa gostosa.
epo: Mi volas manĝi ion bongustan.
por: Terminar o relatório amanhã é quase impossível.
epo: Fini la referaĵon morgaŭ estas preskaŭ neeble.
por: Optei pelo agnosticismo e nunca me arrependi.
epo: Mi elektis agnotikismon kaj neniam pentis.
por: Por que você não publica seus poemas?
lat: Quīn carmina tua in lūcem ēdis?
por: Apesar de sua derrota, você não ficou desanimado.
eng: Despite your defeat, you were not discouraged.
por: É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.
lfn: ELO es la numero calculada par la sistem adotada par FIDE per evalua la capasia de un juor de xace profesal.
por: Não confie naqueles que prometem fazê-lo rico do dia para a noite. Em geral, ou são loucos ou trapaceiros.
ita: Non fidarti di quelli che promettono di farti ricco durante la notte. In generale, sono o pazzi o imbroglioni.
por: Eu não sou católico.
fra: Je ne suis pas catholique.
por: Vá embora, por favor.
lfn: Vade a via, per favore.
por: O carro de Tom pegou fogo.
fra: La voiture de Tom a prit feu.
por: Tanto em vida quanto depois de morto, ele foi desconhecido e ignorado.
spa: Tanto en vida como después de la muerte, fue desconocido e ignorado.
por: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
fra: Le tonnerre nous fait peur mais ce n'est pas dangereux.
por: Os torcedores desse time são muito fanáticos!
eng: The fans of that team are very fanatical.
por: Isso não é meio perigoso?
fra: Ce n'est pas à moitié dangereux ?
por: Não fale da minha irmã assim.
nld: Praat niet zo over mijn zus.
por: O amor humano é uma metáfora da perfeita e eterna união dos aspectos masculino e feminino da Divindade.
lfn: Ла ама уман ес ун метафор пер ла уни перфета е етерна де ла аспетас масин е фемин де ла дивин.
por: Não acredito em mais nada.
eng: I don't believe in anything else.
por: O avião vem de Madrid.
hun: A repülőgép Madridból érkezik.
por: O latim foi de extrema importância no desenvolvimento de línguas planejadas como esperanto e interlíngua.
ina: Le latino esseva de extreme importantia in le disveloppamento de linguas planificate como esperanto e interlingua.
por: O pranto é vizinho bem próximo da alegria.
deu: Das Weinen ist ein sehr enger Nachbar der Freude.
por: Na minha idade, o estudo é cansativo. Mas, não resisto – eu gosto de estudar.
rus: В моем возрасте учеба утомляет. Но я не могу сопротивляться - мне нравится учиться.
por: Você pretende vir conhecer o Brasil?
epo: Ĉu vi deziras veni al Brazilo kaj ekkoni ĝin?
por: Ei, relaxem.
nld: Hee, kalm aan jullie.
por: A que horas os fiéis sairão em procissão?
eng: When will the faithful join the procession?
por: Eu sou a voz do que clama no deserto.
spa: Soy la voz del que llora en el desierto.
por: Não posso tingir o meu cabelo. A minha mãe me mataria!
glg: Non podo teñir o pelo. A miña nai mataríame!
por: Meu coração está doendo muito!
deu: Mir tut das Herz sehr weh!
por: Viver sem ti para mim não faz sentido.
eng: There is no sense in my living without you.
por: O país já produz plástico biodegradável.
spa: El país ya produce plástico biodegradable.
por: É sempre bom se examinar.
eng: It's always good to examine yourself.
por: Gostarias de vinho tinto?
eng: Would you like red wine?
por: Tivemos que arrombar a porta.
nld: We moesten de deur openbreken.
por: Ele não pôde consertá-lo.
lat: Eum reficere nōn potest.
por: Não quero que você faça isso.
nld: Ik wil niet dat je dat doet.
por: A arma do crime nunca foi encontrada.
epo: La murda armilo neniam estis trovita.
por: A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.
ron: Sufletul renaște în fiecare nou zori. Ființa Eternă este noapte, umbră, zi, lumină. Viața umană este o scurtă călătorie de-a lungul autostrăzii spațiu-timp... Mâna care ne călăuzește este puternică.
por: Faz tempo que eu não jogo futebol.
epo: Mi ne ludas futbalon antaŭ multe da tempo.
por: Para aquele jogador, fazer gols é um divertimento.
glg: Para ese xogador, marcar goles é divertido.
por: Tivemos de ficar em casa por causa da tempestade.
epo: Ni devis resti hejme pro la tempesto.
por: Um velho amigo meu tem uma memória privilegiada. Ele narra cenas de sua juventude como se tivessem acontecido ontem.
lat: Vetus amicus meus insignem memoriam habet. Scenas ab adolescentia narrat quasi heri accidissent.
por: Nosso navio não sofreu dano na batalha.
tgl: Hindi nagkaroon ng pinsala ang aming barko sa labanan.
por: O Tom tem sorte.
hun: Tominak szerencséje van.
por: Vou comprar suco de laranja.
nld: Ik ga sinaasappelsap kopen.
por: Desculpe, mas tenho de me apressar. Não tenho tempo para explicar isso em detalhes.
nld: Sorry, maar ik moet me haasten. Ik heb geen tijd om dat in detail uit te leggen.
por: O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
eng: Our world will die with us, although the world will go on without us.
por: Eu esqueci de recarregar o meu celular.
eng: I forgot to recharge my mobile phone.
por: Pode ser que neve hoje.
tok: ken la ko lete li kama tan sewi lon tenpo suno ni.
por: Maria ainda era virgem um ano depois de se casar, porque seu marido era impotente.
tok: open pi tenpo sike pini la jan Mewi en mije ona li kama wan. jan Mewi li unpa ala lon tenpo nanpa wan kin tan ni: mije ona li ken ala unpa.
por: Levante a sua mão esquerda.
epo: Levu vian maldekstran manon.
por: Ligue para o disk gás e peça um novo bujão.
eng: Call Disk Gás and ask for a new cylinder.
por: A minha caneta sumiu.
nld: Mijn pen is verdwenen.
por: Esta chácara não é grande, mas suficiente para oferecer ar puro.
fra: Cette ferme n'est pas grande, mais assez pour nous procurer de l'air frais.
por: Isso pode funcionar, vamos tentar.
deu: Das könnte funktionieren. Probieren wir es aus.
por: Eu me levantei mais ou menos às seis.
epo: Mi leviĝis pli malpli je la sesa horo.
por: Hoje é sexta-feira, dia 13 de outubro.
deu: Heute ist Freitag, der dreizehnte Oktober.
por: Estou vendo uma casa.
ell: Βλέπω ένα σπίτι.
por: Tom quer aprender a dirigir.
swe: Tom vill lära sig att köra.
por: Um dia, o avião que eu pilotava entrou em pane.
tok: tenpo wan la mi tawa kepeken tomo tawa kon mi. ona li pakala.
por: Para ser professor é necessário ter muita paciência e amor pela profissão.
eng: To be a teacher, one needs to have a lot of patience and love for the work.
por: Quero muito conhecer Varsóvia.
eng: I do want to know Warsaw.
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
tok: tomo poki li lon ala tawa toki insa mi.
por: Que criou Deus no sexto dia?
lat: Quid creavit Deus die sexto?
por: Já falei pra colocar o lixo na lixeira.
eng: I told you to put the trash in the trash.
por: Você não devia jogar beisebol aqui.
nld: U kunt beter ergens anders baseball gaan spelen.
por: Por mais frio que possa estar, ele ainda corre vinte quilômetros todos os dias.
epo: Ne gravas kiom malvarme estu, li ankoraŭ kuras dudek kilometrojn ĉiutage.
por: As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.
spa: Las acciones de los mortales nunca escapan a los dioses.
por: Tenho muito orgulho dos meus alunos.
eng: I'm really proud of my students.
por: De quem é o cachorro que está brincando com Tom?
lat: Cuius est canis, qui cum Thoma ludit?
por: Inscreva-se para se juntar a nós no Grupo WhatsApp.
fra: Inscrivez-vous pour nous rejoindre au groupe WhatsApp.
por: Perguntei-lhe se queria um relógio.
epo: Mi demandis lin, ĉu li volus horloĝon.
por: Eu acho que estou apaixonada.
lat: Putō mē amōre captam esse.
por: A advocacia sempre foi sua paixão.
eng: Advocacy was always his passion.
por: A batalha de Waterloo tornou-se famosa.
eng: The battle of Waterloo became famous.
por: Isso só pode ser piada...
epo: Tio eble estas ŝerco.
por: Vivemos numa época em que tudo muda muito depressa.
pol: Żyjemy w czasach, w których wszystko zmienia się bardzo szybko.