ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tat: Тарихны Аллаһ үзе яза – бәлки, үзләрен җиңүче дип санап, гөнаһка баткан сәясәтчеләргә һәм галимнәргә алыштыргысыз тәкъдирләрен үзгәртеп күрсәтү кебек мәгънәсез эшне күбрәк йөкләр өчендер.
rus: Историю пишет сам Господь Бог - вероятно, для того, чтобы загрузить погрязших в грехах политиков и учёных, которые возомнили себя победителями, дополнительной работой по бессмысленной фальсификации своей же неизменяемой судьбы.
tat: Үпкәләмә!
spa: ¡No te ofendas!
tat: Бу бик тәмле.
epo: Tio estas tre bongusta.
tat: Латвиядә чәк-чәк бәйрәме үтте.
bel: У Латвіі прайшло свята чак-чак.
tat: Бу — минем ялгышым.
spa: Este es mi error.
tat: 3. Урлашма һәм үз туганыңның хезмәтен үзләштермә.
rus: 3. Не укради и не присваивай труда брата своего.
tat: Үземнең нинди бәхетсез булуымны “Бәхетле”гә кергәч кенә аңладым.
rus: Только побывав в “Счастливом”, я понял, какой я несчастливый.
tat: Киләчәккә кара.
tur: Geleceğe bak.
tat: “Күзгә күз” принцибы бөтен дөньяны сукырайта.
ukr: Око за око — і весь світ стане сліпим.
tat: Рухи ихтыяҗларга өстенлек бирелгән борынгы чорларда кеше гомере мең елга якын булган.
rus: В древности, когда духовные потребности были в высшем приоритете, люди жили до тысячелетнего возраста.
tat: Ул кунакханәдә калды.
rus: Она осталась в гостинице.
tat: Нык түземле булуы гына аны тоткарлап торды.
rus: Только твёрдое терпение сдерживало его.
tat: Эт юырткан өчен акча алмый.
rus: Собака за бег рысью денег не берёт.
tat: Кем булса да русча сөйләшәме?
tur: Kimse Rusça konuşuyor mu?
tat: Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән, аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.
pol: Na początku w tym języku ukołysywała mnie w kolebce mama zaś potem nocami bajki opowiadała mi babcia.
tat: Берүзен генә өйдә калдырыр өчен балага ничә яшь булырга тиеш?
chv: Ачан килте пӗччен юлма миҫе ҫулта пулмалла?
tat: Мин хат язмыйм.
rus: Я не пишу письмо.
tat: Күмәк карма бер буын гомерендә генә үтәлми, шуңа күрә киләчәк турында уйланмаучылар аның котылгысызлыгына ышанырга теләми.
rus: Коллективная карма не совершается в течение жизни одного поколения, поэтому те, кто не задумывается о будущем, не верят в её неотвратимость.
tat: Әмма каһвә яхшы түгел.
rus: Но кофе плохой.
tat: Кечерәйт.
spa: Disminúyelo.
tat: Ә ул моны ничек эшли алыр иде?
deu: Und wie könnte er das tun?
tat: Алдан ук кисәтеп куйганнары өчен рәхмәт укыйсы гына калды аларга.
rus: Остаётся только поблагодарить их за своевременное предупреждение.
tat: Киләчәктә үзгәреш барлыкка килсен, дисәң, хәзерге заманда ук үзең шул үзгәреш бул.
rus: Если хочешь перемены в будущем, сам стань этой переменой в настоящем.
tat: Бу илнең исеме - Россия.
spa: El nombre de este país es Rusia.
tat: Җәмгыять тормышын яңарту әхлакый нормалар кысаларында барырга тиеш.
rus: Обновление жизни общества должно происходить в рамках норм нравственности.
tat: Киемнәре бертөсле.
eng: They have the same clothes.
tat: Мәскәүгә калган көн — таң атмый торган төн.
rus: Московский день — это бесконечная ночь без рассвета.
tat: Замана глобалистларына барыннан да бигрәк дөньякүләм фикерләү җитешми: алар әле һаман да тынычлыкка сугыш ярдәмендә ирешергә тели.
rus: Современным глобалистам более всего не хватает глобального мышления: они всё ещё хотят добиться мира с помощью войны.
tat: Халык күп юлласа, хан да күп урлый.
rus: Чем больше народ добывает, тем больше и хан проматывает.
tat: Кояшның кадере баегач сизелә.
rus: Солнцем дорожат после заката.
tat: Ул өйдә юк.
spa: Ella no está en casa.
tat: Гомер буе шундый булсаң иде.
rus: Всю жизнь будь таким.
tat: Бу берничә минут дәвам итәр.
rus: Это продлится несколько минут.
tat: Әнисе килгәнне көтә-көтә, бала елап беткән.
mhr: Аваже толмеш, азаже шортын пытен.
tat: Бу гыйбарәләрнең тавышын да яздырып булса, Tatoeba сайты менә дигән булыр иде.
rus: Каким замечательным был бы сайт Tatoeba, если бы можно было озвучить все эти фразы.
tat: Бу бүлмәдә тәмәке тартмагыз.
bel: Не паліце ў гэтым пакоі.
tat: Сөяге булган үсә, кабыргасы булган ныгый.
rus: У кого есть кости, тот растёт; у кого есть рёбра, тот крепчает.
tat: Акыл һәм хисләр тату булса, телем бервакытта да дошманым булмас иде.
rus: Если бы разум и чувства были в согласии, то язык никогда не становился бы врагом.
tat: Киләчәгең булсын дисәң, үткәнеңне югалтма.
bak: Киләсәгең булһын тиһәң, үткәнеңде юғалтма.
tat: Тәҗрибәле кеше өчен лабиринт та - галерея кебек.
rus: Для опытного человека и лабиринт - как галерея.
tat: Югары нәтиҗәләргә ирешүче спортчыга өзлексез һәм аяусыз күнегүләр ясау, еш җәрәхәтләнү, зур керемнәр һәм чыгымнар, дәвалану өчен түләү һәм картайган көнендә хәлсезлек насыйп була.
deu: Einem professionellen Spitzensportler sind endlose und harte Trainings, häufige Verletzungen, große Einnahmen und Ausgaben, Bezahlung aller notwendigen Behandlung und Versehrtheit im hohen Alter vorbestimmt.
tat: Адәм баласының, үзе кебекләрне түбәнсетеп тә, ничек үз-үзен хөрмәт итә алуы минем өчен һәрвакыт табышмак булып калды.
deu: Es war mir immer ein Rätsel, wie die Menschen, erniedrigend ihresgleichen, auch noch sich selbst achten können.
tat: Том кебек кешеләрне сирәк очратасың.
mhr: Томын гай еҥым шагал муат.
tat: Пычакны күрдегезме?
spa: ¿Visteis el cuchillo?
tat: Аттан ала да туа, кола да туа, дигән борынгылар.
bak: Аттан ала ла тыуа, ҡола ла тыуа, тигәндәр боронғолар.
tat: Мин Японияда яшим.
rus: Я живу в Японии.
tat: Чәч толымнары сүтелгән.
eng: Her braids are loose.
tat: Инглизчә җавап бирегез!
uzb: Ingliz tilida javob bering!
tat: Әй, нинди җитез ат бу!
spa: ¡Uy, qué ágil es este caballo!
tat: Уругвай хәтта авыл хуҗалыгын үстерү нигезендә дә тотрыклы һәм нәтиҗәле икътисад булдыру мөмкинлеген бар дөньяга аермачык исбат итте.
deu: Uruguay hat der ganzen Welt überzeugend bewiesen, dass eine stabile und effiziente Ökonomik auch durch die Entwicklung der Landwirtschaft geschaffen werden kann.
tat: Мәктәбебез шәһәрнең көньягында урнашкан.
eng: Our school is located in the south of the city.
tat: Мин сәгатьне кайда төзәтә алам?
rus: Где я могу починить часы?
tat: Та әзәлдән бу сәфилләр үз-үзеннән бетмәдә.
rus: Ничтожества те с сотворения мира себя изводят постоянно сами.
tat: Пычрактан кенәз булган.
bak: Бысраҡтан кенәз булған.
tat: Ул ашый әле.
spa: Ella aún come.
tat: Куәт чыганагы – физик көч түгел. Ул какшамас рухка нигезләнгән.
ukr: Сила породжується не фізичною міццю. Вона породжується непорушною волею.
tat: Кытайда миллионнарча кеше сөйләшүче җиде эре һәм мөстәкыйль тел кулланыла.
rus: В Китае есть семь крупных самостоятельных языков, на которых разговаривают миллионы людей.
tat: Кая гына бармый, ниләр күрми ир-егеткәй белән ат башы...
rus: Какие только испытания не свалятся на голову молодца и его коня...
tat: Синең күп китабың бар.
rus: У тебя много книг.
tat: Аның чәчләре тузгыган.
rus: У него волосы растрёпаны.
tat: Алайса, бүген әле китмәячәкбез.
rus: Стало быть, сегодня не поедем.
tat: Өч ел буе төрле секцияләргә йөреп маташам, ләкин түземлек җитми.
mhr: Кум ий ончыч тӱрлӧ секцийыш кошташ тӧченам, но чытыш уке.
tat: Елена Малышева үз тапшыруында, көненә кимендә ике литр сыекча эчегез, ди. Кичә шулай иткән идем. Баш чатный...
rus: Елена Малышева в своей передаче советует выпивать самое малое два литра жидкости в день. Вчера так и сделал. Голова трещит...
tat: Том һәрвакыт барысын да язып бара.
tur: Tom her zaman her şeyi yazıverir.
tat: Бәдрәф кайда?
pes: توالت کجاست؟
tat: Бүтән комачауламагыз безгә!
eng: Don't bother us anymore!
tat: Сорауга җавап бир.
tur: Soruya cevap verdim.
tat: Чык тышка, һава торышы шундый әйбәт анда! Ә компьютерың качмас.
rus: Выйди на улицу, там такая хорошая погода! А компьютер твой никуда не убежит.
tat: Гуарани, Көньяк Америкадагы төп халык телләренең берсе, электрон тәрҗемәчеләр өчен иң яхшы арадаш тел дип санала. Аның ярдәмендә теләсә нинди фикернең дә бөтен нечкәлекләрен төгәл әйтеп бирергә мөмкин икән.
deu: Guarani, eine der Sprachen der Ureinwohner Südamerikas, gilt als beste Zwischensprache für Online-Übersetzer. Mit Hilfe dieser Sprache kann man feinste Nuancen jedes beliebigen auszudrückenden Gedanken genau vermitteln.
tat: Том: "Миннән яшереп, Мария белән бер-берегезгә хат язышып торгансыз!"
rus: Том: "Тайно от меня вы с Марией пописывали друг другу письма!"
tat: Беркем дә һөнәри осталыгын хакимияттән читләштерелгән сәясәтче кебек тиз югалтмый.
deu: Niemand verliert so schnell seine Professionalität wie ein von der Macht entfernter Politiker.
tat: Глобальләшүнең соңгы этабында төп планетар каршылык ислам һәм Кытай цивилизацияләре арасында булырга мөмкин.
rus: На последнем этапе глобализации основное планетарное противоречие, вероятно, возникнет в результате противостояния исламской и китайской цивилизаций.
tat: Aş-sıyığız tämle bulsın, räxätlänep aşağiz!
rus: Угощайтесь, приятного аппетита!
tat: Кофе кайнаткычны кем ваткан?
est: Kes see lõhkus kohvimasina?
tat: Бигрәк тә яшь гаиләләр кайгыртуга мохтаҗ.
rus: Особенно молодые семьи требуют заботы.
tat: Хакимияттәге әдиптә җитәкче һәм язучы таланты аерылгысыз, бербөтен булырга тиеш.
rus: У литератора во власти талант руководителя и писателя должен быть неразрывным, единым целым.
tat: „Әкияттәй гаҗәп илне пыр туздырып яшибез гел! Ни өркетә әмма сине? “ – „Бу юләрлек беткән мизгел…“
rus: „Живём мы всласть – и в сказочной стране, и всё на свете нам до лампочки! Так что ж внушает страх такой тебе? “ – „Что вовремя не скину тапочки…“
tat: Дәүләт башлыгы безгә, каһәр суккан янкилар бөтен ил буйлап биометрик материал җыялар, диде.
eng: The head of state has told us that the damn Yankees are collecting biometric material across the country.
tat: Бу кеше яшь.
spa: Este hombre es joven.
tat: Син дә мулла, мин дә мулла, атка печән кем сала?
rus: И ты мулла, и я мулла, кто даст лошади сена?
tat: Яхшы ният — эш башы.
rus: Работа начинается с добрых помыслов.
tat: Киләчәгең булсын дисәң, үткәнеңне югалтма.
rus: Хочешь иметь будущее, не теряй прошедшее.
tat: Рифма - игезәкләр, ритм сәгать текелдәве кебек.
rus: Рифма как близнецы-братья, ритм как мерный ход часов.
tat: Куркуыннан үкерә.
eng: He wailed in fear.
tat: "Мәхәббәт көне" — Гөрҗистан Республикасындагы дөньяви бәйрәм.
rus: "День любви" — светский праздник в Республике Грузия.
tat: Тырышлыгың өчен рәхмәт!
rus: Спасибо за усердие!
tat: Бу футбол түгел, бу - соккер!
eng: This isn't football, this is soccer!
tat: Сау булыгыз, туганнар!
mhr: Чеверын, туан-влак!
tat: Бүген бөтен Русия ялганламый һәм урламый торган бер генә булса да түрәне яки сәясәтчене эзләп табу турында хыяллана.
rus: Вся Россия мечтает сегодня отыскать хотя бы одного госслужащего или политика, который бы не лгал и не воровал.
tat: "Олуг мәмләкәт" машинасы юпитерларны да, үгезләрне дә танымый һәм аларның икесен дә юкка чыгарырга ымсына.
rus: "Великодержавная" машина не признаёт ни юпитеров, ни быков и пытается снести и тех, и других.
tat: Екатеринбургта рус теле буенча үткәрелгән "гомуми диктант"та катнашучыларның берсе 280 сүздән торган текстта 273 хата ясаган.
deu: Einer der Teilnehmer des sogenannten „totalen russischen Diktat“ in Jekaterinburg hat 273 Fehler in 280 Wörtern des Textes gemacht.
tat: Безнең илдә ике нәрсә тамыр җәйми: кофе куагы һәм демократия.
deu: Zwei Dinge können in unserem Land keine Wurzel treiben: Kaffeestrauch und Demokratie.
tat: Сахалар гадәттә кесәсез бишмәт яки тун кияләр.
rus: Обычно якуты носят пальто или шубу без карманов.
tat: Бүген цивилизацияле дөнья, үзара хезмәттәшлек итеп яшәү өчен, дәүләтләр арасындагы чикләрдән арына, бары тик Русия генә яңа җирләр һәм халыклар "яулый". Дөньяның иң зур иле ашыга-ашыга урта гасырларга атлый.
yue: 今日，文明世界為咗互相合作噉生活，超越咗國家之間嘅邊界，只有俄羅斯「征服」新嘅土地同人民。 世界上最大嘅國家正衝入中世紀。
tat: Аякларым тирләде.
eng: My feet got steamed up.
tat: Музыка турында берни белмим.
rus: Я ничего не знаю о музыке.
tat: Кәлтә йолдызлыгы төньяк ярымшарда, Андромеда һәм Аккош йолдызлыклары тирәсендә урнашкан.
rus: Созвездие Ящерицы расположено в Северном полушарии, рядом с созвездиями Андромеды и Лебедя.
tat: Аңа монда ни кирәк?
rus: Что ему здесь надо?
tat: Исемлектә минем телем юк!
uig: ئىسىملىكتە مېنىڭ تىلىم يوق!
tat: Сәгать дүрт тулды.
eng: It's four o'clock now.
tat: Төне буе кар яуды.
ita: È nevicato la notte scorsa.
tat: Алар алгарышны күрә алмый.
spa: El desarrollo no se sienta bien con ellos.
tat: Мэри - "китап корты".
bak: Мэри - китап ҡорто.
tat: Минем сеңлем чибәр.
yue: 我阿妹好靚。
tat: Рәхим ит!
rus: Милости прошу!
tat: Өең кайда?
ukr: Де твій дім?
tat: Том йорт хайваннарын яратмый.
yue: 阿Tom唔鍾意寵物。
tat: Тупас ялган никадәр ешрак кабатланса, шулкадәр тизрәк ул русиялеләр аңында тамыр җәя.
deu: Je öfter eine grobe Lüge wiederholt wird, desto schneller wurzelt sie in den Köpfen der Russländer.
tat: Беткә ачу итеп, тунга ут төрткән.
rus: Чтобы извести вшей, подпалил себе шубу.
tat: Көтә-көтә көтек булырсың монда.
rus: Пока дожидаешься — околеешь здесь.
tat: Сабыр итегез! Трубканы куймагыз!
rus: Минутку! Не кладите трубку!
tat: Картлык кемгә килешә?
eng: Who is adorned with old age?
tat: Гыйлем - акылның яртысы.
rus: Знание - половинка ума.
tat: Кемнәр сине, намаз диеп, сәҗдә диеп, юкка тузанлы мәчетләрдә аунаткан?
rus: Тебя намазом и поклоном заманив, тобою кто в мечетях обтирает пыль?
tat: Мин бу кешенең ни әйткәнен аңламыйм.
rus: Я не понимаю, что сказал этот человек.
tat: Нинди чорда яшим мин?
rus: В какой эпохе я живу?
tat: Яңа капитализм барыбызның да йонын йолкый.
rus: Неокапитализм общипывает всех нас.
tat: Эшләп ашарга кушалар, эшләмичә ашаучылар гына.
rus: Повелевают работать и есть только те, кто сам ест, не работая.
tat: Гашыйклар сәйранга чыккандай, җиһанга йолдызлар сибелде.
rus: На всю Вселенную рассыпались мириады звёзд, словно влюблённые вышли на свидание.
tat: Сезнең фамилиягез ничек укыла?
rus: Как читается ваша фамилия?
tat: Frantsuzça söyläşü awır tügel.
tur: Fransızca konuşmak zor değil.
tat: Урманда нинди кошлар сайрый?
rus: Какие птицы поют в лесу?
tat: Мин өч блокнотны язып тутырдым.
eng: I've used up three notebooks.
tat: Соңгы елларда солдат хезмәтенең абруе эзлекле рәвештә кими бара.
eng: In the recent years, the reputation of serving as a soldier has steadily been lowered.
tat: Мин әзер түгел идем.
kir: Мен даяр эмес элем.
tat: Безнең ил ул — алга карап, артка таба йөргән ил; буш корсагын уа-уа, ялганлаган, көлгән ил.
rus: Страны сей дивный взгляд: всё смотрит вдаль, вперёд, но пятится назад; пустое пузо трёт, смеётся, нагло врёт.
tat: Том чагыштырулар һәм метафоралар кулланып сөйләргә ярата иде.
rus: Том любил выражаться сравнениями и метафорами.
tat: Тереклек ияләренең үз балалары турында кайгыртмый торган иркәкләре тиз үлүчән.
rus: Самцы живых существ, не заботящиеся о своих детях, умирают быстрее.
tat: Мин алсу канлы булам.
uig: مەن ھالرەڭ قانلى.
tat: Әллә Мариянең, Том кочагыңа егыласы килеп, беркайчан да аяклары сыгылмадымы?
rus: Разве никогда не подкашивались ноги Марии — от желания броситься в объятия Тома?
tat: Күремнәрем үз вакытында килми.
eng: My periods are irregular.
tat: Тукта, алгарыш! Син гүзәлсең!
rus: Остановись, прогресс! Ты прекрасен!
tat: Карлыгач инде кайты.
eng: The swallows have already arrived.
tat: Сөялгәнсең чатта баганага, яфрак төсле сары йөзләрең; кызганмыйча күңелем чыдый алмый: бигрәк моңлы карый күзләрең.
rus: Прислонившись к столбу, на распутье, ты стоишь неподвижно одна. Сколько в чёрных глазах твоих грусти! Как осенние листья, бледна.
tat: Мин беренче катта яшим.
tur: Ben birinci katta oturuyorum.
tat: Дөнья беренчелеге финалында җиңелгән һәм, шуңа да карамастан, Канада гимнын тыңлаган Русия һоккейчыларының “җиңелү сәбәпчеләре” һәм “бишенче колоннада катнашучылар” дип гаепләнүе ихтимал.
deu: Die russische Hockeyspieler, die im Finale der Eishockey-Weltmeisterschaft verloren und trotzdem die Nationalhymne von Kanada anhören haben, können als „Niederlagetäter“ und „Mitglieder der fünften Kolonne“ erklärt werden.
tat: Көнчыгыш түрәсенең портфелен махсус ялланган хезмәтче йөртә, ә Русия башлыкларыныкын – алар тирәсендә бөтерелүче штаттан тыш куштаннар һәм ялагайлар.
deu: Das Portfolio des orientalischen Bonzen wird von einem belohnten Diener getragen, das Portfolio des russländischen Bosses – von einem der freischaffenden Speichellecker und Schmeichler.
tat: Ә булачак җәлладларны җәзасыз калу ышанычы яңа репрессияләргә рухландырмасмы соң?
rus: А не вдохновит ли будущих палачей на новые репрессии уверенность в безнаказанности?
tat: — Су анасы мин, китер, кайда минем алтын тарак?
rus: — Водяная я, куда дел гребешок мой золотой?
tat: Яхшы түгел инде бу.
tur: İyi değil şimdi bu.
tat: Том: "Мин тәкъдиргә ышанмыйм".
rus: Том: "Я не верю в судьбу".
tat: Бу каләм кемнеке?
spa: ¿Este lápiz de quién es?
tat: Үткәннәрне искә төшереп, халкыбызның бердәмлегенә хилафлык итәргә һич тә ярамый.
rus: Ни в коем случае нельзя, вспоминая прошлое, противиться единству нашего народа.
tat: Нык ялгышасыз!
deu: Weit gefehlt!
tat: Марксизм — матдиләшү чорының хәттин ашкан дәһрилек шәкеле, ягъни шайтанның тулы җиңүен тану.
rus: Марксизм — это крайняя степень безбожия в эпоху материализации, то есть признание полной победы сатаны.
tat: Яңгыр туктады да, кояш чыкты.
mhr: Йӱр чарныш, кече ончале.
tat: Барыбер түгелме?
mhr: Садак огыл мо?
tat: Мәктәбебез шәһәрнең көньягында урнашкан.
rus: Наша школа расположена на юге города.
tat: Магаданнан килдем.
eng: I came from Magadan.
tat: Без ашыкмасак та була.
eng: We don't have to hurry.
tat: Ул француз телен өйрәнәчәк.
eng: He will learn French.
tat: Ул киң күңелле кеше.
chv: Вӑл ыр чӗреллӗ ҫын.
tat: Без моны бик яхшы фикер дип саныйбыз.
tur: Biz bunun çok iyi bir fikir olduğunu düşünüyoruz.
tat: Минем бер автомобилем бар.
spa: Tengo un automóvil.
tat: Китәргә вакыт.
chv: Кайма вӑхӑт ҫитрӗ.
tat: Тизрәк атла!
spa: ¡Ve rápido!
tat: Украинаның Аурупа Берлегенә җәлеп ителә башлавын дүрт ил тоткарлый.
deu: Vier Länder blockieren die Integration der Ukraine in die Europäische Union.
tat: Тыаһа суох кэлэр, тыаһа суох барар.
rus: Без шума приходит, без шума уходит.
tat: Минем иң яхшы дустым — китап.
tur: Benim en iyi dostum bir kitaptır.
tat: Бөтен чакралар да туктаусыз әйләнеп тора. Шулай булмаса, физик гәүдә яши алмас иде.
rus: Все чакры находятся в постоянном вращении. Без этого физическое тело не смогло бы существовать.
tat: Узган гасырда Сүәеш каналы сугыш хәрәкәтләре аркасында ике тапкыр җимерелде.
deu: Im vergangenen Jahrhundert wurde der Suezkanal zweimal durch Kampfhandlungen zerstört.
tat: Тәбигийерәк яңгырый.
bak: Тәбиғийерәк яңғырай.
tat: Картлык кемгә килешә?
nog: Картлык кимге ярасады?
tat: Мин йөзүче булырга телим.
rus: Я хочу стать пловчихой.
tat: Җир үзенең хәрәкәтендә ярты космик ел буе Галактика үзәгеннән ерагая, икенче яртыеллыкта исә - якыная бара.
rus: Земля в своём движении в течение половины космического года удаляется от центра Галактики, во втором таком полугодии - приближается.
tat: Шөкрана кылабыз, соңгы елларда халкыбызга хак дингә кайту мөмкинлеге ачылды.
rus: Мы благодарны Богу за то, что за последние годы у нашего народа появилась возможность возвращения в лоно истинной веры.
tat: Ә мин хәзер Львовта!
bel: А я зараз у Львове!
tat: 15 апрель көнне Гөрҗистанда чәчәкләр һәм сөенче-тауарлар "мәхәббәтсез" көннәр белән чагыштырганда күбрәк сатыла.
rus: 15 апреля в Грузии продаётся цветов и сувениров намного больше, чем в обычные "нелюбовные" дни.
tat: Алар сине көтә.
bel: Яны чакаюць цябе.
tat: Минем әтием табиб.
chv: Манӑн аттем - тухтӑр.
tat: Русия мәмләкәтенең яшәү сәләтен гасырлар агышында аның титул милләтенең генә түгел, яулап алынган халыкларының да һәрьяклы һәм нык камилләшкән коллык системасын ихласлы яклаучылар булып китүе тәэмин итә. Кешелекнең заманча тарихында мондый имәнечнең булганы юк иде әле.
deu: Die Vitalität des russischen Reiches wird damit erhalten, dass nicht nur seine Titularnation, sondern auch geknechtete Völker seit Jahrhunderten in eifrigste Verteidiger der allumfassenden und raffinierten Sklaverei verwandelt sind. Es gab noch keinen solchen Greuel in der modernen Geschichte der Menschheit.
tat: Бу автобус Минскига бара.
uig: بۇ ئاپتوبۇس مىنكسكا بارىدىغان.
tat: Елама. Беркем дә тими сиңа.
spa: No llores. Nadie te tocará.
tat: Томның рейсын өч сәгатькә кичектерделәр.
zsm: Penerbangan Tom ditangguhkan selama tiga jam.
tat: Көрән ашап, күәс эчтек.
rus: Мы ели хрен с квасом.
tat: Җиде тәүлек дәвамында көне-төне җир тетрәнеп торды.
rus: Семь суток днём и ночью сотрясалась земля.
tat: Ашыйсым килми, авыз тәме бетте.
rus: Не хочется есть, пропал вкус.
tat: Читтә тапкан бәхет - бер атналык тәхет: бүген бар, иртәгә юк.
rus: Счастье на чужбине - это трон на неделю: сегодня он есть, а завтра его нет.
tat: Алар шулай ук төрле күңелле сөенчеләр дә әзерлиләр.
rus: Они также готовят друг другу приятные сюрпризы.
tat: Том миннән кыюрак.
spa: Tom es más valiente que yo.
tat: Kük zäñgär.
chv: Кӑвак тӳпе.
tat: Мария Томны озата чыкты.
mhr: Мария Томым ужатен лукто.
tat: Зәңгәр күктә бер генә болыт әсәре дә юк.
chv: Сенкер тӳпере пӗр пӗлӗт те ҫук.
tat: Яңа капитализм барыбызның да йонын йолкый.
deu: Der Neokapitalismus rupft uns alle.
tat: Бу автобус Минскига бара.
bel: Гэты аўтобус едзе ў Мінск.
tat: Алсу төсле дуңгызым бар.
tur: Pembe renkli domuzum var.
tat: Дегетче күмерчегә, мине буяма, дигән.
rus: "Не замарай меня!" - сказал дегтярь угольщику.
tat: Киңәшне бушлай бирәләр, чөнки аны сатып алучы юк.
rus: Советы дают бесплатно, потому что на них нет покупателя.
tat: Авылда торып, ничек инде без шәһәрнең иң кадерле кешеләре булыйк ди!
rus: Как же мы станем самыми почётными людьми города, живя в деревне!
tat: Мин алсу канлы булам.
rus: Я розовокровная.
tat: Бу бик тәмле.
spa: Esto está muy rico.
tat: Минем бер кызым бар.
spa: Tengo una niña.
tat: Ана бөркет ел саен өч-дүрт чебеш чыгара.
mhr: Ий еда арслангайык аваже кум-ныл игым луктеш.
tat: Томның каш өсте күгәреп чыккан - бокс "гаепле".
mhr: Томын шинчапун ӱмбалныже ӧрза – бокс "титакан".
tat: Ә, искә төшердеңме?
eng: Oh, you remembered?
tat: Мин аны күрмим.
spa: Yo no lo veo.
tat: Ите – иткә, шулпасы – биткә.
rus: Мясо – для тела, бульон – для лица.
tat: Том югалып калды, күзләрен акайтты.
rus: Том, растерявшись, выпучил глаза.
tat: Патриотизм сүзе ничек кенә матур яңгырамасын, ул дәүләт төзелеше ничек барырга, икътисад үсеше нинди булырга тиеш дигән сорауларга җавап бирми.
rus: Как бы красиво ни звучало слово "патриотизм", оно не отвечает на вопросы, как должно быть устроено государство и как должна развиваться экономика.
tat: Бу көнне гадәттә гашыйклар бер-берсенә гаилә корырга тәкъдим ясыйлар.
rus: Обычно в этот день влюблённые делают друг другу предложения создать семью.
tat: Русия халкы төрле юк-барга һәм уйдырмаларга тиз ышанучан.
rus: Россияне склонны верить разной чепухе и измышлениям.
tat: Äy, tuğannar, italyannar, İtaliä uyandı, Scipionıñ dan başlığın tac itep ul kiep aldı. Olı ciñü – qayda soñ ul? Ul bit bezgä baş ide: Rum qolları torınnarı il xucası bulsın, dide.
yue: 意大利兄弟，意大利已經醒咗，佢已經將個頭包住西皮奧嘅頭盔。 勝利喺邊度？ 畀你啲頭髮佢； 因為上帝創造咗佢做羅馬嘅奴隸。
tat: Умарта кортының чагуы бик авыртулы булырга мөмкин.
hun: A méhcsípés nagyon fájdalmas is lehet.
tat: Өең кайда?
chv: Ӑҫта сан пӳрт?
tat: Ул беренче булып килде.
pol: On przyszedł pierwszy.
tat: Ни сәбәпле бу дөньяда тәнгә мунча, җанга юк?
eng: Why does the world contain only baths for the body, not for the soul?
tat: Халык аны үз сүзен сүз итә торган, үз сүзендә нык торучан кырку лидер сыйфатында белә. Һәрхәлдә, шулай белергә тиеш.
rus: Народ знает его как крутого лидера, способного высказать и держать своё веское слово. Во всяком случае, именно таким и должен знать.
tat: Чын дуслыкның нигезе - бер-береңне рухи баетуда, тәҗрибә һәм хакыйкать уртаклашуда.
rus: Основа настоящей дружбы - в духовном взаимообогащении, обмене опытом познания истины.
tat: Йөз сумың булмасын, йөз дустың булсын.
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
tat: Ватык пыялага басмагыз.
tur: Kırık aynaya basmayınız.
tat: Бу — өй, ә бу — мәчет.
chv: Ку ҫурт та ку мечӗт.
tat: Тәһран Иранда урнашкан.
bel: Тэгеран знаходзіцца ў Іране.
tat: Китап - минем иң якын дустым.
uig: كىتاب - مېنىڭ ئەڭ يېقىن دوستۇم.
tat: Бугазлар нәрсә булса, бугазлаучылар табылыр.
rus: Было бы кого или что душить, душители найдутся.
tat: Булышчым бар.
spa: Tengo una asistente.
tat: Вилһелм Фридрих Радлов — танылган алман галиме, төрки халыкларның тарихын һәм авыз иҗатын өйрәнгән һәм татар халык дастаннарының беренче тупланмасын әзерләгән кеше.
deu: Wilhelm Friedrich Radloff ist der berühmte deutsche Wissenschaftler, der die Geschichte und Folklore der Turkvölker studiert und die erste Sammlung von tatarischen Volksdastans kompiliert hat.
tat: Кенның ике мәчесе бар.
chv: Кенӑн икӗ кушак пур.
tat: Кул гына селтәде.
eng: He just waved his hand.