ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Le labor que io face me satisface multo.
por: O trabalho que estou fazendo está me deixando muito satisfeito.
ina: Ille es mi vicino del mesme etage.
por: Ele é meu vizinho do mesmo andar.
ina: Non disturba le infante in su somno!
por: Não perturbe a criança no seu sono!
ina: Io spera cessar de fumar.
fra: J'espère arrêter de fumer.
ina: Le frigido conserva le alimentos.
por: O frio conserva os alimentos.
ina: A un etate tanto avantiate, como pote ille travaliar?
ile: Essente talmen old, qualmen il posse laborar?
ina: Bon die, seniores e seniorettas! — Bon die, senior. Nos desira comprar qualcosa a biber. — Per favor. Qual typo desira vos?
por: Bom dia, senhores e senhoritas! — Bom dia, senhor. Desejamos comprar alguma coisa para beber. — Pois não. Que tipo de bebida desejam?
ina: Tote effortios esseva in van.
eng: Every effort was in vain.
ina: Ille vole que on le rende su bicycleta.
por: Ele quer que lhe devolvam a bicicleta.
ina: Iste match es multo importante pro le decision del campionato.
por: Esta partida é muito importante para a decisão do campeonato.
ina: Le cholera face affluer le sanguine al visage.
por: A ira faz afluir o sangue ao rosto.
ina: Io ha besonio de un libretto de notas pro scriber parolas.
por: Preciso de um caderno para anotar palavras.
ina: Absolutemente. Le pomos veni de un bon ferma non distante de ci, e in iste tempore del anno le fructo es deliciose.
por: Com certeza. As maçãs vêm de uma boa granja não distante daqui, e nesta época do ano a fruta está deliciosa.
ina: In ille areas remote le glacie totevia pote crear surprisas e situationes periculose.
por: Naquelas áreas remotas o gelo ainda pode criar surpresas e situações perigosas.
ina: Le ignorantia es sin limites.
por: A ignorância não tem limites.
ina: Ille era un homine al etate de circa cinquanta annos.
deu: Er war ein Mann im Alter von etwa fünfzig Jahren.
ina: Donald ha essite mi professor de anglese.
por: O Donald foi meu professor de inglês.
ina: Il es multo importante de haber bon vicinos.
por: É muito importante ter bons vizinhos.
ina: Le declive presso le base del rampa esseva poc accentuate.
por: O declive perto da base da encosta era pouco acentuado.
ina: Isto implica que le Interlingua-English Dictionary — que representa un collection del vocabulario international — poterea esser expectate de monstrar se utile ab le puncto de vista del majoritate, si non omnes, del systemas de linguas auxiliar nunc existente, in tanto que illos es basate super, o es influentiate per, le principio de internationalitate actual del vocabulos.
eng: This implies that the Interlingua-English Dictionary — which represents a collection of the international vocabulary — may be expected to prove useful from the viewpoint of most, if not all, auxiliary-language systems now extant, in so far as they are based on, or are influenced by, the principle of actual internationality of words.
ina: Le terreno esseva coperite de nive.
ile: Li terren esset covrit per nive.
ina: Ante le concerto le pianista face un somno curte.
por: Antes do concerto o pianista tira um cochilo.
ina: Il non ha un inconveniente de prender iste medicamento.
por: Este medicamento não tem nenhuma contraindicação.
ina: Tom diceva que ille te habeva pardonate.
rus: Том сказал, что он тебя простил.
ina: Face lo comocunque tu prefere.
spa: Hágalo de la manera que prefiera.
ina: Iste loco esseva consecrate per le sanguine del martyres.
por: Esse lugar foi santificado pelo sangue dos mártires.
ina: Pote tu indicar me le cammino?
por: Você pode indicar-me o caminho?
ina: Le japoneses ama viagiar in gruppo.
ita: I giapponesi amano viaggiare in gruppo.
ina: Que genere de film vole tu reguardar?
por: Que tipo de filme você quer ver?
ina: Su theoria es difficile a intender.
yid: זײַן טעאָריע איז שווער צו כאַפּן.
ina: Le laros es aves aquatic que vola multo ben.
por: As gaivotas são aves aquáticas que voam muito bem.
ina: Le grande casas sur le monte es blau.
eng: The big houses on the mountain are blue.
ina: Ille habeva un alibi multo acceptabile.
por: Ele tinha um álibi bastante aceitável.
ina: No, le catto non es parve.
ukr: Ні, кішка не маленька.
ina: Nos poteva difficilemente mantener nos in equilibrio super le glacie.
por: Só com muita dificuldade nós nos mantínhamos em equilíbrio no gelo.
ina: Ille se da multe pena pro trovar un allogiamento.
por: Ele está sofrendo muito para encontrar onde se hospedar.
ina: Ille ha pagate pro isto con su proprie morte.
por: Ele pagou por isto com a própria morte.
ina: Audi le canto vetere, que nasceva ante le duo grande guerras.
por: Ouçam o antigo canto, que nasceu antes das duas grandes guerras.
ina: Sape tu montar un cavallo?
lat: Potesne equum ascendere?
ina: Toto es si vacue sin mi matre.
por: Tudo ficou muito vazio sem minha mãe.
ina: Io attendeva un longe tempore.
tgl: Naghintay ako nang matagal.
ina: Ille e illa ha le mesme vision del cosas.
por: Ele e ela têm a mesma visão das coisas.
ina: On debe probar a divulgar un poco de gaudio super le existentia e in le humanitate.
spa: Debemos buscar difundir entre los humanos un poco de alegría por la existencia.
ina: Ille es scientifico.
por: Ele é um cientista.
ina: Un limite de tempore esseva attachate al ultimatum.
por: Um prazo havia sido incluído no ultimato.
ina: Le dolor ha disparite in major parte.
por: A dor desapareceu quase por completo.
ina: Illes milita pro le pace.
por: Eles trabalham em prol da paz.
ina: Quanto libros ha tu?
lat: Quot librōs habēs?
ina: Mi fratre affin frequenta le alte spheras del politica.
por: Meu cunhado frequenta as altas esferas da política.
ina: Iste emission me horripila. Io cambia de canal.
fra: Cette émission m'horripile. Je change de chaîne.
ina: Le spirito se affina per le conversation.
por: O espírito se aprimora por meio da conversação.
ina: In tote le relationes inter le populos on debe usar un lingua neutral.
eng: In all relations between peoples, a neutral language must be used.
ina: Illa ha invocate le testimonio de un amico.
por: Ela invocou o testemunho de um amigo.
ina: Illa es morte depost longe tempore.
por: Ela morreu há muito tempo.
ina: Ille ha reprehendite asperemente su adjutante.
por: Ele repreendeu asperamente seu ajudante.
ina: Tom era un infante non athletic.
lfn: Tom ia es un enfante no atletal.
ina: Illa solmente sape conducer carretta de supermercato.
por: Ela só sabe dirigir carrinho de supermercado.
ina: Il se ha trovate un persona pro accusar le.
por: Encontrou-se uma pessoa para acusá-lo.
ina: Iste libros es vetere.
epo: Tiuj libroj estas aĝaj.
ina: Io me installava in iste casa heri.
por: Eu me mudei para esta casa ontem.
ina: Io prende un libro.
lfn: Ме тени ун либро.
ina: Le plantas verde absorbe le gas carbonic del atmosphera.
por: As plantas verdes absorvem o gás carbônico da atmosfera.
ina: Isto dice multo in su favor.
por: Isto diz muito em favor dele.
ina: Al football, un jocator es excludite del match con un carta rubie.
ces: Ve fotbale je hráč vyloučen ze zápasu červenou kartou.
ina: Offendite per alicun jornales, ille jurava non plus jammais scriber un sol parola super ille affaire.
por: Ofendido por alguns jornais, ele jurou nunca mais escrever uma única palavra sobre aquele assunto.
ina: Il habeva un disproportion obvie inter le fortias del duo adversarios.
por: Havia uma desproporção evidente entre as forças dos dois adversários.
ina: Io vive sempre in le mundo del luna.
epo: Mi ĉiam vivas en la mondo de la sonĝoj.
ina: Omnes le respecta como lor director.
cat: Tothom el respecta com el seu director.
ina: Cata persona prende su placer ubi ille lo trova.
por: Cada um desfruta o prazer onde o encontra.
ina: Collaborar in Tatoeba es como scriber le obra de mi vita.
por: Colaborar em Tatoeba é como escrever a obra de minha vida.
ina: Io scribe un littera electronic a mi fratre.
por: Estou mandando um e-mail para meu irmão.
ina: Illa ha un vita de luxo.
nob: Hun har et luksusliv.
ina: Io amarea saper parlar anglese.
por: Eu gostaria muito de saber falar inglês.
ina: Le revolution industrial ha nascite in Anglaterra.
por: A revolução industrial nasceu na Inglaterra.
ina: Isto es un conducta aberrante.
por: Esta é uma conduta anormal.
ina: Quales esserea le motivos de lor actiones?
por: Quais seriam os motivos das ações deles?
ina: Nathalie sape lo que es bon.
por: Nathalie sabe o que é bom.
ina: Isto non concorda con lo que tu ha dicite.
por: Isso não concorda com o que disseste.
ina: Le homine pigre es semper povre.
lat: Piger homo semper pauper est.
ina: Le tunnel passa sub le aqua.
por: O túnel passa por baixo da água.
ina: Escappar es impossibile.
rus: Сбежать невозможно.
ina: Sed il es etiam ver que il non pote haber un dictionario de vocabulos presentate como materia crude amorphe.
eng: But it is also true that there can be no dictionary of words presented as amorphous raw material.
ina: Lor amicitate ha resistite al annos.
por: A amizade deles tem resistido aos anos.
ina: Ille intendeva ir a casa per le tram.
epo: Li intencis iri hejmen per tramo.
ina: Il ha un television in mi camera.
avk: Sumewisiki koe jinafa mawa tigir.
ina: Illo es un loco ubi on accede difficilemente.
por: Só com muita dificuldade é possível chegar àquele lugar.
ina: Tom non ha telephonate.
fra: Tom n'a pas téléphoné.
ina: Le hungaros apprende le "Koran" "de bon hora".
por: Os húngaros aprendem cedo o Corão.
ina: Il ha un limite a toto! E le honor e le gloria vale nihil!
lfn: Он аве ун лимите а када коса! Е онора е глориа аве тота но валуа!
ina: Adaptar alique es cambiar lo, assi que illo deveni plus apte al situation o loco.
por: Adaptar algo é modificá-lo, de maneira a torná-lo mais adequado à situação ou ao lugar.
ina: Le cameraderia mena al amicitate.
por: O companheirismo conduz à amizade.
ina: Illa ha reculate pro melio saltar.
por: Ela recuou para saltar melhor.
ina: Le fur ha disparite detra un muro.
por: O ladrão desapareceu por trás de um muro.
ina: Iste error es multo currente.
por: Esse erro é muito comum.
ina: Le grande camera del redaction esseva obscur. Nemo esseva ibi pro le momento.
spa: La gran sala de prensa estaba a oscuras. No había nadie allí en ese momento.
ina: Io lo vide multo clarmente.
por: Eu o vejo muito claramente.
ina: Un parsec corresponde a 3,26 annos luce.
por: Um parsec corresponde a 3,26 anos-luz.
ina: Isto ha nihil a facer con illo.
por: Isto não tem nada a ver com aquilo.
ina: Al merda con vostre opinion.
eng: Fuck your guys's opinion.
ina: Mi parentes moriva de morte natural.
por: Meus pais morreram de morte natural.
ina: Pensa tu que illo le placera?
por: Você pensa que ele vai gostar disto?
ina: Le avo ha ancora un spirito invidiabilemente lucide.
por: O avô ainda tem um espírito invejavelmente lúcido.
ina: Howard es toto confundite depost que Glenda ha partite.
por: O Howard está totalmente confuso desde que a Glenda partiu.
ina: Le nocte veniva, implente de umbra le ravina.
epo: La nokto estis alvenanta, plenigante kun ombroj la ravinon.
ina: Ille parla un germano abominabile.
por: Ele fala um alemão execrável.
ina: Durante le regnos del reges Louis XV e Louis XVI, Francia appoiava le colonos anglese in lor resistentia contra le governamento de London no a causa de un admiration del franceses pro le democratia ma proque illes voleva debilitar le britannicos, qui, durante un longe periodo de tempore, habeva essite le inimicos del governamento de Francia.
por: Durante os reinados de Luís XV e Luís XVI, a França apoiou os colonos ingleses em sua resistência contra o governo de Londres, não porque os franceses admirassem a democracia, mas porque eles queriam debilitar os britânicos, que durante muito tempo haviam sido inimigos do governo da França.
ina: Le catto joca con le infantes.
bzt: Lla gath yst iogan cun llo phlant.
ina: Ille vole apparentar su filia a un familia ric.
por: Ele deseja casar a filha numa família rica.
ina: Balthasar Gerards ha assassinate Guilhelmo le Taciturno.
por: Balthasar Gerards assassinou a Guilherme o Taciturno.
ina: Isto eveniva justo a tempore.
por: Isto veio bem a tempo.
ina: Luther esseva le architecto del reforma.
por: Lutero foi o arquiteto da reforma.
ina: Amicos, obviemente vos omnes es invitate al maritage.
por: Amigos, obviamente vocês todos estão convidados para o casamento.
ina: Uno de nos pote comprar le billetes.
tur: Birimiz biletleri alabilir.
ina: Le differentia es a pena appreciabile.
ile: Li diferentie es apen apreciabil.
ina: Audi le canto vetere, que nasceva ante le duo grande guerras.
spa: Escuchen el viejo canto, que nació antes de las dos guerras mundiales.
ina: Tu es qui ha facite nostre amor se terminar.
por: Você foi quem fez que o nosso amor morresse.
ina: A Taboeba uno insenia del maniera le plus efficace possibile — per medio de exemplos.
spa: En Tatoeba usted enseña de la manera más eficaz posible — a través de ejemplos.
ina: Tu ha salvate mi vita.
fra: Tu as sauvé ma vie.
ina: Qui ameliorava le invention e faceva lo functionar ha essite le svedese G.F. Göransson in 1858.
por: Quem aperfeiçoou a invenção, fazendo-a funcionar, foi o sueco G.F. Göransson, em 1858.
ina: Le governamento ha obtenite le confidentia del parlamento.
por: O governo obteve a confiança do parlamento.
ina: Il es tempore de retornar a casa.
por: Está na hora de voltar para casa.
ina: Esque tu es secur super le accentuation de iste parola?
por: Você não tem nenhuma dúvida sobre a acentuação desta palavra?
ina: Io essaya de committer le minor quantitate possibile de errores.
lfn: Me proba fa la cuantia la min posible de eras.
ina: Javier parla multo mal le anglese.
por: O Xavier fala inglês muito mal.
ina: Ille habeva nihil a facer justo nunc e esseva sur le puncto de partir.
epo: Li havis nenion alian por fari, kaj estis eliranta.
ina: Illa cercava le poema e lo trovava in un tiratorio.
por: Ela procurou o poema e o encontrou dentro de uma gaveta.
ina: Nos non le cognosce.
lat: Eum non cognoscimus.
ina: Le pueros esseva lasse de marchar.
por: Os meninos estavam cansados de caminhar.
ina: Illes sape vermente como gauder del vita.
por: Eles sabem como gozar a vida de verdade.
ina: Le can nigre vide le catto blanc.
fra: Le chien noir voit le chat blanc.
ina: Un nove sentimento ha venite al mundo.
spa: En el mundo llegó un nuevo sentimiento.
ina: Nos respirava alleviate.
por: Respiramos aliviados.
ina: Le articulo se trova deman in le jornal.
por: O artigo se encontra amanhã no jornal.
ina: Ille ha alco de manierate.
por: Ele tem uns maneirismos.
ina: Isto occurre plus de duo vices per septimana.
nld: Dit gebeurt meer dan twee keer per week.
ina: Mi amico scribe de maniera multo pauco legibile.
por: Meu amigo escreve de maneira muito pouco legível.
ina: Io ha oblidate de dicer te lo.
por: Esqueci-me de to dizer.
ina: Io pensava que io vos habeva perdite.
ile: Yo pensat que yo hat perdit vos.
ina: Illes habeva multe visitatores hodie.
por: Tiveram muitas visitas hoje.
ina: Ille ha multo telephonate.
por: Ele tem telefonado muito.
ina: Le foramine es stricte.
swe: Hålet är smalt.
ina: Iste percentage representa quasi 1,45 million de personas, del quales 198 milles es monolingue, assi que le nahuatl non es sub risco de disparition proxime.
eng: This percentage represents almost 1,45 million people, of which 198,000 are monolingual, such that Nahuatl is not in danger of dying in the near future.
ina: Finalmente illes cercava le consilio de un homine, qui justo passava.
por: Finalmente eles pediram conselho a um homem que por ali passava.
ina: Io non sole facer un cosa pro passar le tempore.
por: Não costumo fazer nada para passar o tempo.
ina: In Interlingua, generalmente on accentua le vocal ante le ultime consonante.
por: Em Interlingua, acentua-se geralmente a vogal que antecede a última consoante.
ina: Io prefere aqua. Isto es le sol que io bibe.
por: Prefiro água. É só o que bebo.
ina: Es le porta aperte?
epo: Ĉu la pordo estas aperta?
ina: Esseva ille in Hokkaido le anno passate?
rus: Вы были на Хоккайдо в прошлом году?
ina: De regula, in nahuatl le accento tonic cade sur le penultime syllaba del parola.
deu: Im Nahuatl fällt der Tonhöhenakzent in der Regel auf die vorletzte Silbe des Wortes.
ina: An tu volerea venir a piscar con nos?
rus: Ты хотел бы пойти с нами порыбачить?
ina: Le investigation comprende un periodo de cinque annos.
nld: Het onderzoek loopt over een periode van vijf jaar.
ina: Io dubita de haber dicite isto.
por: Eu duvido de ter dito isto.
ina: Illa scribeva un littera.
lfn: El ia scrive un letera.
ina: Le aqua e le oleo non es miscibile.
ile: Aqua e oleo ne mixte se.
ina: Le fratre e le soror es spiritualmente multo affin.
por: Entre o irmão e a irmã existe uma afinidade espiritual muito grande.
ina: Le Luna es le satellite del Terra.
por: A Lua é o satélite da Terra.
ina: Mi oncle faceva su testamento le anno passate.
ile: Mi oncle fat su testament li annu passat.
ina: Le acto e modo del rider es un risada.
por: O ato e modo de rir é uma risada.
ina: Il non es mi incumbentia solver isto.
por: Não me incumbe resolver isso.
ina: Studiante e experimentante plus de vinti annos, illes arrivava a un theoria general.
por: Estudando e experimentando durante mais de vinte anos, eles chegaram a uma teoria geral.
ina: Eva es un ver dama.
por: Eva é uma verdadeira dama.
ina: Tonny sape como captivar le attention de su auditores.
eng: Tonny knows how to hold the attention of listeners.
ina: Le muros del sala de festa esseva ornate de festones.
por: As paredes do salão de festa estavam ornamentadas com festões.
ina: Tom era un toxicomano.
epo: Tomo estis drogulo.
ina: In theoria isto es possibile.
por: Na teoria isso é possível.
ina: Multes del problemas social e politic de Francia contribueva al causas del Revolution Francese.
eng: Many social and political problems in France contributed to the causes of the French Revolution.
ina: A vos il manca e logica e coherentia.
por: Vocês não têm nem lógica nem coerência.
ina: Nos es pastores.
epo: Ni estas ŝafistoj.
ina: Le insectos ha tres pares de patas.
rus: У насекомых три пары ног.
ina: Que nos vide un film!
spa: ¡No vamos a llegar tarde!
ina: Il ha un deo truchero.
eng: There is a trickster god.
ina: Io ha reguardate un film.
eng: I watched a film.
ina: Il non es mi incumbentia solver isto.
por: Não é minha atribuição resolver isto.
ina: Un puncto geometric es un supposition del spirito.
por: O ponto geométrico é uma suposição do espírito.
ina: Le libro ha essite condensate in un articulo.
por: O livro foi condensado em um artigo.
ina: Illes trovara ben un solution.
por: Eles vão encontrar uma boa solução.
ina: Ille es ancora multo inexperte.
ile: Il es ancor tre ínexperit.
ina: Sophia ha autoritate. Illa sape facer se obedir.
por: Sofia tem autoridade. Ela sabe fazer-se obedecer.
ina: Io non ha besonio de adjuta.
por: Não estou precisando de ajuda.
ina: Iste planta non es acclimatabile in nostre pais.
por: Esta planta não se dá bem com o clima de nosso país.
ina: On le ha condemnate pro le mesme delicto.
por: Condenaram-no pelo mesmo delito.
ina: Ille es multo sensibile al frigido.
por: Ele é muito sensível ao frio.
ina: Illes discoperiva le hyperpropulsion pro viages interstellar.
rus: Они изобрели гипердвигатель для межзвездных полётов.
ina: Ille es un typo curiose.
nld: Hij is een aparte figuur.
ina: Anna vole revelar nihil super le programma.
por: Anna não quer revelar nada sobre o programa.
ina: Le oculos de Maria esseva baniate in lacrimas.
por: Os olhos de Maria estavam banhados de lágrimas.
ina: Cetero, Marco se interessava solo in affaires e feminas.
epo: Cetere, Marko estis interesata nur en negocoj kaj virinoj.
ina: Illes debeva pumpar le aqua del cellario inundate.
por: Tiveram de bombear a água da adega inundada.
ina: Esque tu resolveva le enigma?
rus: Вы разгадали загадку?
ina: Io sojorna presso mi oncle in Tokio.
tur: Amcam ile beraber Tokya'da kalıyorum.
ina: Isto ha le gusto de vanilla.
por: Isto tem gosto de baunilha.
ina: Tu scriptura es impossibile a misleger.
epo: Via skribado estas tre facile legebla.
ina: Il ha un grande edificio blau sur ille mundo.
por: Há um grande edifício azul naquele mundo.
ina: Le director del Academia de Arte esseva le artista le plus eminente del pais in su generation.
por: O diretor da Academia de Arte era o artista mais eminente do país em sua geração.
ina: Gratias. A te le mesme. Como sta tu?
por: Obrigado. Da mesma forma. Como vais?
ina: Le esperanto es un lingua completemente phonetic.
eng: Esperanto is a completely phonetic language.
ina: Que es iste turre?
ile: Quo es ti turre?
ina: Le interior esseva assi belle como le exterior.
por: O interior era tão bonito quanto o exterior.
ina: Da me tu puncto de vista super iste question.
por: Dá-me teu ponto de vista sobre essa questão.
ina: Mario es un virtuoso in le arte de trovar excusas.
por: Mário é um virtuose na arte de inventar desculpas.
ina: Le catto dormi ora.
rus: Сейчас кошка спит.
ina: Anatomia es le scientia que studia le forma e le structura exterior e interior del esseres vivente.
por: Anatomia é a ciência que estuda, interna e externamente, a forma e a estrutura dos seres vivos.
ina: Le ancian sentimentos de amicitate ha reapparite.
por: Voltaram a se manifestar os antigos sentimentos de amizade.
ina: Su filio ha talento pro musica.
por: Seu filho tem talento para a música.
ina: Illes ambulava a transverso le mercato.
eng: They were walking through the market.
ina: Piet ha trovate le parola juste.
por: Piet encontrou a palavra exata.
ina: Ila ha allactate su infante plus de sex menses.
nld: Zij heeft haar kind meer dan een half jaar de borst gegeven.
ina: Il non habeva multe malados.
por: Não havia muitos enfermos.
ina: Io mangia un citro.
avk: Va vobe estú.
ina: Isto es troppo belle pro esser vidite.
por: Isso é belo demais para ser visto.
ina: Assi es le vita.
nld: Zo is het leven nu eenmaal.
ina: Notario es un homine de lege qui se occupa de testamentos e contractos.
por: Notário (ou tabelião) é um advogado que trata de testamentos e contratos.
ina: Illo es un umbra.
tgl: Lilim siya.
ina: In le cellario del cathedral de Lund on trova un columna con le troll Finn, qui esseva petrificate quando ille esseva toccate per le radios del sol.
por: Nos porões da catedral de Lund encontra-se uma coluna com o troll Finn, que se transformou em pedra quando foi tocado pelos raios do sol.
ina: Le vento causava parve undulationes in le aqua.
por: O vento produzia pequenas ondas na água.
ina: Ubi pote io apprender Esperanto?
lfn: Do me pote aprende esperanto?
ina: In le Jardin del Eden il habeva le arbore del scientia del ben e del mal.
por: No Jardim do Éden havia a árvore da ciência do bem e do mal.
ina: Le patre faceva admonestationes al infante.
por: O pai admoestou a criança.
ina: Le matre ha generate un nove existentia e facite le mundo sempre plus vivente.
ita: La madre ha generato una nuova esistenza, rendendo il mondo sempre più vivo.
ina: Isto non ha grande importantia.
epo: Tio ĉi ne tre gravas.
ina: Que ille reposa in pace.
por: Que ele descanse em paz.
ina: Sia benigne in toto lo que tu dice e face.
por: Sê gentil em tudo aquilo que dizes ou fazes.
ina: Il me place mirar le television pro assister a films e jocos de football.
por: Gosto de ver televisão para assistir a filmes e jogos de futebol.
ina: Le casa offereva productos brasilian como gelea de guayava, tapioca, farina, the e condimentos, ultra merces portugese como vino e oleo de olivas.
por: A casa oferecia produtos brasileiros como geleia de goiaba, tapioca, farinha, chá e condimentos, além de mercadorias portuguesas como vinho e azeite de oliva.
ina: Iste remorso le lancina ab le infantia.
por: Esse remorso o punge desde a infância.
ina: Io tremula de pavor al idea de un injection.
ita: Tremo di paura all'idea di un'iniezione.
ina: Multes del problemas social e politic de Francia contribueva al causas del Revolution Francese.
por: Muitos dos problemas sociais e políticos da França encontravam-se entre as causas da Revolução Francesa.
ina: Le inundationes periodic del Nilo es multo importante pro Egypto.
epo: La periodaj inundoj de Nilo estas tre gravaj por Egipto.
ina: Le mar del Antillas es sovente agitate per huracanes.
spa: El mar de las Antillas a menudo se agita por los huracanes.
ina: Le equipa que jocava melio vinceva le match.
por: A equipe que jogou melhor ganhou a partida.
ina: Ille ha riscate toto super un carta.
por: Ele arriscou tudo em uma carta.