ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я написал жалобу.
ita: Ho fatto una denuncia.
rus: Я хочу, чтобы ты пошёл к доктору.
lit: Aš noriu, kad tu eitum pas gydytoją.
rus: Никто из нас вам не поможет.
fra: Aucun d'entre nous ne vous aidera.
rus: Я хочу знать больше о вашей стране.
fra: Je veux en savoir plus sur votre pays.
rus: Мне пора уходить.
ita: È ora che me ne vada.
rus: Иди обратно и спи!
spa: ¡Vuelve y duerme!
rus: Мне нужно кое-что сказать Тому.
oss: Исты мын Томæн зæгъын хъæуы.
rus: Том молчит и не отвечает.
ita: Tom rimane in silenzio e non risponde.
rus: Том с Мэри становятся хорошими друзьями.
ita: Tom e Mary stanno diventando dei buoni amici.
rus: Цены на них кусаются.
ita: I loro prezzi sono salatissimi.
rus: Я ваша рабыня.
isl: Ég er þræll þinn.
rus: Она вечно вставляет всем палки в колеса.
eng: She's always putting spokes in other people's wheels.
rus: Они оба закричали.
ita: Hanno gridato entrambi.
rus: Я должен был сообщить об этом в полицию, но я не сообщил.
por: Eu deveria ter informado isso à polícia, porém não o fiz.
rus: Сегодня мы проделали большую работу.
lit: Šiandien mes didelį darbą nuveikėme.
rus: Том привёл в порядок свою спальню.
lit: Tomas sutvarkė savo miegamąjį.
rus: Это был злой заяц.
epo: Tio estis malica leporo.
rus: Он постарался придать себе серьёзный вид, но получилось потешно.
por: Ele tentou parecer sério, mas ficou engraçado.
rus: Это была ужасная ошибка.
ita: È stato un terribile errore.
rus: Опустите деньги в кассу и оторвите билет.
epo: Enĵetu monon kaj deŝiru bileton!
rus: Я делаю что-то полезное.
lit: Aš kažką naudingo darau.
rus: Люди могут заметить.
ita: Le persone possono accorgersene.
rus: В Советской России урок учит учителя!
nld: In Sovjet-Rusland leert de les de leraar!
rus: Где твоё пальто?
ces: Kde je tvůj kabát?
rus: Нет ничего прекраснее, чем быть молодым и любить, и ничто не приносит больше боли.
ita: Non c'è niente di più bello dell'essere giovani e amare, e niente arreca più dolore.
rus: Этот автобус идёт до отеля Хилтон?
ell: Πάει αυτό το λεωφορείο στο ξενοδοχείο Χίλτον;
rus: Стоп, подождите!
ita: Alt! Aspettate!
rus: Мне нужно поговорить с вами двумя.
ita: Devo parlare a entrambi voi.
rus: Том приподнял курицу, чтобы посчитать, сколько под ней было яиц.
eng: Tom lifted the chicken up to count how many eggs were underneath.
rus: Хорошо обдумай, что ты будешь делать.
deu: Bedenke gut, was du tun wirst.
rus: Том последует моему совету.
ita: Tom seguirà il mio consiglio.
rus: Его стоимость будет только расти.
lit: Jo kaina tiktai kils.
rus: Слухи оказались ложными.
lit: Kalbos pasirodė nepagrįstos.
rus: Нахуй так жить, ребята?
eng: What's the fucking point of living like this, guys?
rus: Не забывай, кто ты.
ell: Μη ξεχνάς ποιός είσαι.
rus: Том думает, что Мэри до сих пор жива.
ces: Tom si myslí, že Mary je ještě naživu.
rus: Кажется, Нэнси очень красива.
ita: Sembra che Nancy sia molto bella.
rus: Том - великий писатель.
lit: Tomas yra žymus rašytojas.
rus: Сами - наша единственная надежда.
ita: Sami è la nostra unica speranza.
rus: Всё свободное время он проводит в Интернете.
epo: Ĉiun sian liberan tempon li pasigas en Interreto.
rus: Теперь можете её отпустить.
lit: Dabar galite ją išleisti.
rus: Том сказал, куда ездил на прошлых выходных?
pol: Czy Tom mówił, gdzie był w zeszły weekend?
rus: У этого барабана очень странный звук.
lit: Šito būgno garsas yra keistas.
rus: Мне сильно захотелось пить.
lit: Aš labai įsinorėjau gerti.
rus: Нил Армстронг был первым человеком на Луне.
lit: Neilas Armstrongas buvo pirmas žmogus mėnulyje.
rus: Мэри потеряла ключ.
jpn: メアリーは鍵を無くした。
rus: Слезы катились по её щекам.
ell: Δάκρυα κύλησαν στα μάγουλά της.
rus: Надеюсь, у него всё в порядке.
fra: J'espère qu'il va bien.
rus: Алфавит эсперанто состоит из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ell: Το αλφάβητο της Εσπεράντο συνίσταται από 28 γράμματα: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
rus: Том говорит, что читал эту книгу три раза.
lit: Tomas sako, kad šitą knygą skaitė tris kartus.
rus: С этой точки зрения, надо сказать, он был прав.
epo: Oni devus diri, ke el tiu vidpunkto li estis prava.
rus: Какой испано-английский словарь вы бы порекомендовали начинающим?
epo: Kiun hispanan-anglan vortaron vi rekomendus al komencantoj?
rus: Давай чего-нибудь съедим.
ita: Dai, mangiamo qualcosa.
rus: Том дал волю гневу.
eng: Tom burst into a rage.
rus: Лень - это лучший из семи смертных грехов, потому что он мешает совершать вам другие шесть.
epo: Pigro estas la plej bona de la sep mortomeritaj pekoj, ĉar ĝi malhelpas fari la ses aliajn.
rus: Из этого здания мы можем увидеть весь порт.
isl: Frá þessari byggingu getum við séð alla höfnina.
rus: Он снимал квартиру.
ita: Lui prendeva in affitto un appartamento.
rus: Защищённость и гарантии прав женщин очень важны для судьбы нации.
bel: Абароненасць і гарантыі правоў жанчын вельмі важныя для лёсу нацыі.
rus: С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».
eng: From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".
rus: Он мой партнёр.
ita: Lui è il mio partner.
rus: Не понимаю я нынешнюю молодёжь.
por: Eu não entendo a juventude dos dias de hoje.
rus: Разве тебе не нужна помощь?
lit: Argi tau nereikia pagalbos?
rus: Том должен это делать?
heb: טום חייב לעשות את זה?
rus: Он не слушал наших советов.
ita: Lui non ha ascoltato i nostri consigli.
rus: «Быть или не быть — вот в чём вопрос», - сказал буйволёнок.
eng: "To be or not to be, that is the question", said the infant buffalo.
rus: Меня вряд ли поймают.
kat: ნუთუ მე დამიჭერენ.
rus: Тут важно не ошибиться.
por: Aqui é importante não se enganar.
rus: Очень скоро мы будем встречать новый год.
deu: Sehr bald werden wir ein neues Jahr begrüßen.
rus: Следуй велениям своего сердца, оно никогда не обманет.
lit: Klausyk savo širdies, nes ji niekada nemeluoja.
rus: Дедушка старый, ему всё равно.
deu: Opa ist alt; dem ist alles egal.
rus: Это ещё и наиболее эффективно.
lit: Tai dar ir efektyviau.
rus: Кто не знает, что такое гравитация?
por: Quem não sabe o que é a gravidade?
rus: Я бы не дал вам выиграть.
kzj: Au zou hantazai diau.
rus: С завтрашнего дня я на диете.
deu: Ab morgen bin ich auf Diät.
rus: Пожалуйста, не говори обо мне, когда меня нет.
ita: Per favore, non parlate di me in mia assenza.
rus: Вы должны работать в команде.
ces: Musíte pracovat v týmu.
rus: Спасибо, хорошо. А ты?
deu: Gut, danke. Und dir?
rus: Мой друг ходит в библиотеку заниматься.
deu: Mein Freund geht zum Lernen in die Bibliothek.
rus: Душой кривить — черту служить.
por: Transigir com a consciência é servir ao diabo.
rus: Я не уверен, что понимаю тебя.
kat: მე დარწმუნებული ვარ, რომ მესმის შენი.
rus: Никто не берёт трубку.
ita: Nessuno risponde al telefono.
rus: Придёшь ко мне есть блинчики?
nld: Kom je pannenkoeken bij me eten?
rus: У тебя не такой уж и счастливый вид.
ita: Non hai un'aria molto felice.
rus: Сегодня пятница.
udm: Туннэ удмуртарня.
rus: Это пальто непромокаемое.
udm: Та пальто котмисьтэм.
rus: На мой взгляд, ты не прав.
tur: Bence haksızsın.
rus: Почему вы его так назвали?
deu: Warum habt ihr ihn so genannt?
rus: Будьте добры, я хотел бы поговорить с Томом.
ita: Siate gentili, vorrei parlare con Tom.
rus: Я побывал во всех уголках Европы.
eng: I've been to every corner of Europe.
rus: Он принимал участие в экспедиции.
deu: Er nahm an der Expedition teil.
rus: Только три часа.
mhr: Кум шагат гына.
rus: Ты действительно купил бы это Тому?
lit: Ar tu iš tikrųjų tai pirktum Tomui?
rus: Дом не строят с крыши.
deu: Den Bau eines Hauses beginnt man nicht mit dem Dach.
rus: Этот замок был построен в древние времена.
eng: This castle was built in ancient times.
rus: Судьба России - в надёжных руках нашего многонационального народа.
epo: La sorto de Rusio situas en la fidindaj manoj de nia multenacia popolo.
rus: Буран бушевал два дня подряд.
eng: The storm raged for two days in a row.
rus: Не вмешивайтесь в чужие дела.
lit: Nesikiškite į svetimus reikalus.
rus: Дедушка научил своего маленького внука читать и считать.
deu: Der Großvater brachte seinem kleinen Enkel das Lesen und das Zählen bei.
rus: Это были огромные деньги по тем временам.
por: Era muito dinheiro naquela época.
rus: Ведущие политики трёх стран выразили серьёзную озабоченность в связи с последствиями военной операции на юго-востоке Украины.
epo: La gvidantaj politikistoj de la tri landoj esprimis seriozan maltrankvilon pri la sekvoj de la milita operaco en la sud-oriento de Ukrainio.
rus: Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
heb: אני לא תמיד יכול להבין כל מה שאת כותבת.
rus: Решение суда не было обжаловано.
eng: The court's decision was not appealed.
rus: Том стал судорожно жать на клавишу "escape".
eng: Tom began to frantically press the "escape" key.
rus: Я не сделал ничего противозаконного.
lit: Aš nepadariau nieko neteisėto.
rus: Когда ты поедешь к Тому?
epo: Kiam vi iros al Tomo?
rus: Мэри считает доброту Билла как само собой разумеющееся.
ita: Mary considera la gentilezza di Bill come una cosa scontata.
rus: Я знаю, кто она такая.
ita: So com'è fatta lei.
rus: Древние так говорили: человек смотрит на своё отражение не в воде, а в молве.
eng: Ancients said: "A person looks at his reflection not in water but in rumor."
rus: Во что ты хочешь сыграть?
ita: A cosa vuoi giocare?
rus: У прямоугольника четыре угла и четыре стороны.
deu: Das Rechteck hat vier Ecken und vier Seiten.
rus: До скольки банк работает?
deu: Bis wann hat die Bank geöffnet?
rus: Сколько ты там пробыл?
mhr: Мыняр тый тушто лийыч?
rus: Это будет для вас уроком.
ina: Isto vos servira de lection.
rus: Он искал её в течение пяти часов.
udm: Со сое вить час ӵоже утчаз.
rus: Том решил не ехать в Бостон.
lit: Tomas nusprendė į Bostoną nevažiuoti.
rus: Том убил льва.
kat: ტომმა მოკლა ლომი.
rus: Автор — моя подруга.
hye: Հեղինակը իմ ընկերուհին է։
rus: Не думаю, что это вообще ваше дело.
ita: Penso che questi non siano affatto affari tuoi.
rus: Он говорит по-английски лучше, чем я.
bel: Ён размаўляе па-англійску лепей за мяне.
rus: Поле покрыто снегом.
lit: Laukas užklotas sniegu.
rus: Том думает, что мы спятили.
lit: Tomas galvoja, kad mums galvoje pasimaišė.
rus: Это наши свадебные фотографии.
por: Estas são as nossas fotos de casamento.
rus: Мы слышали шум.
ell: Ακούσαμε έναν θόρυβο.
rus: Кошка любит играть в саду.
udm: Коӵыш садын шудыны яратэ.
rus: Я писал дяде.
lit: Aš rašiau dėdei.
rus: Передо мной стояли два мальчика.
epo: Antaŭ mi staris du knaboj.
rus: Родители помогли нам купить новую квартиру.
eng: My parents helped us buy a new apartment.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
epo: Tio elvokas en mi kontraŭemon.
rus: Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знакомится.
ita: Ovunque lui vada, farà sicuramente amicizia con qualcuno.
rus: Давайте всё это выбросим.
ita: Dai, buttiamo via tutto questo.
rus: Мэри сидела одна на диване.
epo: Maria sidis sur la sofo sola.
rus: Том уезжает в Бостон на следующей неделе.
lit: Kitą savaitę Tomas išvyksta į Bostoną.
rus: "Что вы собираетесь делать с деньгами?" - спросил полицейский.
lit: "Ką tu ketini daryti su pinigais?" - paklausė policininkas.
rus: Ты часто ешь на ужин рыбу?
epo: Ĉu vi ofte vespermanĝas fiŝaĵon?
rus: Длинные тексты никто не читает.
deu: Lange Texte liest niemand.
rus: На самом деле он не был в Америке.
cmn: 其实他没去过美国。
rus: Перестаньте зевать.
oss: Зæмбын банынцают.
rus: На твоём месте я бы не стал информировать об этом Тома.
ita: Al posto tuo non avrei informato Tom di questo.
rus: Почему ты выбрал меня?
udm: Малы тон монэ бырйид?
rus: Кто выиграет, по-твоему?
lit: Pagal tave, kas išloš?
rus: Какой язык ты изучал в школе?
ita: Che lingua hai studiato a scuola?
rus: Они дали нам много еды.
epo: Ili al ni donis multe da manĝaĵo.
rus: После этого я больше не видел Тома.
lit: Aš po to Tomo daugiau nemačiau.
rus: Бесконечен ли космос?
ita: Lo spazio è infinito?
rus: Она обиделась на что-то.
eng: She took offence at something.
rus: Том решил поставить всё на одну карту.
ita: Tom decise di provare il tutto per tutto.
rus: Запусти двигатель.
lit: Paleisk variklį.
rus: Никто не думал, не гадал.
por: Ninguém podia imaginar.
rus: А тебя кто сюда звал?
ita: E te chi ti ha chiamato qui?
rus: Не волнуйся за нас.
epo: Ne maltrankviliĝu pri ni!
rus: Серёжа, посмотри на себя! Ты же весь извазюкался! Срочно отмываться!
fra: Serge, regarde-toi ! Tu es tout sale ! Va vite te laver !
rus: Она вернётся в пять.
ita: Lei tornerà alle cinque.
rus: Там относительно дёшево.
lvs: Tur ir salīdzinoši lēti.
rus: Давайте сразу перейдём к делу.
cmn: 让我们开门见山地说吧。
rus: Вчера в пруду утонула девочка.
ita: Una ragazzina è annegata nello stagno ieri.
rus: Я хотел бы отозвать своё предыдущее заявление.
ita: Vorrei ritirare la mia dichiarazione precedente.
rus: Эту футболку я купил на распродаже.
deu: Dieses T-Shirt habe ich mir im Ausverkauf gekauft.
rus: Вы хотите чего-нибудь поесть?
lit: Ar jūs norite ko nors užkąsti?
rus: Чего нам еще ожидать?
ita: Cosa dobbiamo aspettarci ancora?
rus: Я там практически не бываю.
ita: Lì non ci sono praticamente mai.
rus: Я не могу принять твой подарок.
heb: אינני יכולה לקבל את מתנתך.
rus: Говорят, он не вернётся.
ita: Dicono che lui non tornerà.
rus: Все когда-нибудь умрут.
deu: Jeder stirbt irgendwann.
rus: Сейчас уже лучше забыть об этом.
ita: Ormai è meglio dimenticarsene.
rus: Я рад, что вы все здесь.
fin: Olen iloinen, että te kaikki olette täällä.
rus: С горы спускается огромное чудовище.
epo: De la monto malsupreniras giganta monstro.
rus: Они пытались их остановить.
epo: Ili provis haltigi ilin.
rus: Будьте добры проветрить мою комнату, пока меня не будет.
eng: Please make sure to air my room while I'm out.
rus: Держи оружие под рукой.
ita: Reggi l'arma in mano.
rus: Не понимаю, чего ты обижаешься.
ita: Non capisco come mai ti offendi.
rus: Я потерял пенсионное удостоверение.
ita: Ho perso il mio certificato di pensione.
rus: Они пошли в бар.
ita: Sono andati al bar.
rus: Вчера мы играли в теннис.
lvs: Vakar mēs spēlējam tenisu.
rus: Италия вторглась в Эфиопию в тысяча девятьсот тридцать пятом.
ita: L'Italia invase l'Etiopia nel mille novecento trenta cinque.
rus: Я сказал ему, что тебе не о чем беспокоиться.
ita: Gli ho detto che tu non hai niente di cui preoccuparti.
rus: Они ели рыбу.
lit: Jie valgė žuvies.
rus: Я самый быстрый.
ita: Sono il più veloce.
rus: Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.
ita: Meglio una fine terribile che un orrore senza fine.
rus: Он приехал предпоследним.
lit: Jis atvažiavo priešpaskutinis.
rus: Он помог Тому.
oss: Уый баххуыс кодта Томæн .
rus: У тебя сухие губы?
ita: Hai le labbra secche?
rus: Солнце палит, и нигде не видно тени.
epo: La suno bruligas kaj nenie ombro videblas.
rus: Я голодна. А ты?
lit: Aš išalkusi. O tu?
rus: Она взяла вилку.
lit: Ji pasiėmė šakutę.
rus: Не отвечай ему. Ты же видишь, что он тебя провоцирует.
ita: Non rispondergli. Vedi bene che ti sta provocando.
rus: Придётся вернуться.
epo: Endos reveni.
rus: Ты замечательный писатель.
fin: Olet erinomainen kirjailija.
rus: Почему это нельзя носить розовое?
bel: Чаму гэта нельга насіць ружовае?
rus: Небо заволокло тучами.
epo: La ĉielon kovris nuboj.
rus: Я лысею.
ita: Sto diventando calvo.
rus: Попробуй глядеть на вещи, о которых вам рассказывают, глазами других.
eng: Try to look through others' eyes at things you are told.
rus: Он пьёт слишком много кофе.
ita: Lui beve troppo caffè.
rus: Наблюдай за ним.
por: Repara nele.
rus: Присоединяйтесь к нам!
lit: Junkis prie mūsų!
rus: Я жду, когда она сюда придёт.
slk: Čakám, kedy sem príde.
rus: Я не злопамятный, но память у меня хорошая!
bul: Не съм злопаметен, но паметта ми е добра.
rus: Том опять свой зонтик потерял.
ita: Tom ha perso di nuovo il suo ombrello.
rus: Я уже не так часто туда хожу.
fra: Je n'y vais plus si souvent que ça.
rus: Она ушла из дома десять минут назад.
kat: ის გავიდა სახლიდან ათი წუთის წინ.
rus: Где ваши родители?
lit: Kur jūsų tėvai?
rus: Врача можно не вызывать.
ita: Non c'è bisogno di chiamare il dottore.
rus: Он просил меня сделать это для него.
deu: Er bat mich, das für ihn zu tun.
rus: Вчера ночью был дождь.
ita: Ieri notte è piovuto.
rus: Все знают, что Том делает.
lit: Visi žino, ką Tomas daro.
rus: Он хотел бы стать полицейским в будущем.
fra: À l'avenir, il aimerait devenir policier.
rus: Это место — лабиринт.
oss: Ацы бынат лабиринт у.
rus: Нет необходимости об этом говорить.
ita: Non è necessario parlarne.
rus: Почему она пришла домой раньше?
oss: Хæдзармæ раздæр цæмæ рбацыдис?
rus: Я сделал точно так, как сказал.
ita: Ho fatto esattamente quello che ho detto.
rus: Кто-то что-то сказал, но я не разобрал.
deu: Jemand sagte etwas, aber ich verstand nicht was.
rus: Обними меня крепко.
lit: Mane stipriai apkabink.
rus: Возвращайтесь сейчас.
por: Voltem imediatamente.
rus: Я действительно сожалею о том, что сказал ей вчера.
ita: Mi dispiace davvero per quello che le ho detto ieri.
rus: Я разучилась писать.
eng: I've lost the ability to write.
rus: Обо всём остальном я позабочусь сам.
mkd: За сѐ останато ќе се погрижам самиот.
rus: Суицид опасен.
alt: Колдоныш јеткерлӱ.
rus: Тем, что я есть сегодня, я обязан моему дяде.
chv: Халь эп кам пулнишӗн кукка тивӗҫлӗ.
rus: Нам не стоит слишком многого ожидать.
ita: Non dovremmo aspettarci troppo.
rus: Эта женщина - врач.
udm: Та кышномурт - эмчи.
rus: До меня только что дошло, что страниц гораздо больше, чем я думал.
ita: Mi sono appena accorto che le pagine sono molte di più di quanto pensassi.
rus: Они вторглись в страну.
lit: Jie įsibrovė į šalį.
rus: Добавь мне ещё немножко.
lit: Dar man truputį pridėk.
rus: Он пропил свой талант.
lit: Ji pragėrė savo talentą.
rus: Вы умеете играть в шашки?
kaz: Сіз дойбы ойнай аласыз ба?
rus: Зима пройдёт.
epo: La vintro pasos.
rus: Том спросил врача о Мэри.
ita: Tom ha chiesto al dottore riguardo a Mary.
rus: Я вёл себя так, будто не знаком с ним.
lit: Aš laikiausi taip, tarsi jo nepažinočiau.
rus: Какая шляпа тебе нравится?
ita: Quale cappello ti piace?
rus: Дербент — один из древнейших городов мира.
epo: Derbento estas unu el la plej malnovaj urboj de la mondo.
rus: Что вы сегодня делали?
slk: Čo ste dnes robili?
rus: Том проводил своего гостя до дверей.
ita: Tom accompagnò il suo ospite alla porta.
rus: Ты был в синем костюме или в сером?
eng: Were you wearing a blue suit or a gray suit?
rus: Боб искал какого-нибудь собеседника.
ita: Bob stava cercando qualcuno con cui parlare.
rus: Единственный выход - карантин.
ita: L'unica uscita è la quarantena.
rus: Вы на меня сердитесь?
ces: Zlobí se na mě?
rus: Он спал достаточно.
ita: Lui ha dormito a sufficienza.
rus: Я никогда их не прощу.
lvs: Es viņiem nekad nepiedošu.
rus: Том чуть дом не спалил.
epo: Tomo preskaŭ forbruligis la domon.
rus: Жизнь всего одна.
ita: La vita è solo una.
rus: На десяти страницах я обнаружил десять ошибок.
heb: בעשרה עמודים מצאתי עשר שגיאות.
rus: Летом влажность высокая.
oss: Сæрды уымæлад дынджыр у.
rus: Томас донимает меня.
epo: Tomo tedas min.
rus: Он спрятал игрушки под кровать.
eng: He hid the toys under the bed.
rus: Мэри позвонила Тому, но он не захотел с ней разговаривать.
deu: Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
rus: Том и Мэри сидели за одним столом.
ita: Tom e Mary sedettero sullo stesso tavolo.
rus: Почтальон приносил газеты каждое утро.
ita: Il postino portava i giornali ogni giorno.
rus: Я люблю Тома больше всего на свете.
ita: Amo Tom più di ogni altra cosa al mondo.
rus: Ты не понимаешь, как я за тебя беспокоился.
ita: Non capisci quanto mi sia preoccupato per te.
rus: Её усилия были напрасны.
eng: Her efforts were in vain.
rus: Просто оставайся дома.
lit: Tiesiog lik namuose.
rus: Вы верите в его искренность?
epo: Ĉu vi kredas je lia sincereco?
rus: Он надо мной смеётся.
fra: Il se fiche de moi.
rus: Он вернулся в Японию.
lit: Jis sugrįžo į Japoniją.
rus: Я смог решить эту проблему.
ita: Sono riuscito a risolvere questo problema.
rus: Я люблю поболтать.
ell: Μου αρέσει να μιλάω.
rus: Вы опять всё перепутали.
ita: Avete di nuovo confuso tutto.
rus: Строительство больницы подходит к концу.
deu: Der Bau des Krankenhauses geht seinem Ende entgegen.
rus: Что надо сделать?
lit: Ką reikia padaryti?
rus: Это пуля, которую доктор вынул из Фомы.
izh: Tämä ono looti, kumman doktori otti pois Fomast.
rus: Том думал, что это легко.
deu: Tom glaubte, das wäre leicht.
rus: Это справедливое замечание.
lit: Tai teisinga pastaba.
rus: Он был не только врачом, но и поэтом.
deu: Er war nicht nur Arzt, sondern auch Dichter.
rus: Я себе такую же хочу.
lit: Aš tokią pat noriu sau.
rus: Молодая актриса мнила себя звездой.
lit: Jauna aktorė manė esanti žvaigždė.
rus: Всё приведено в порядок.
lit: Viskas sutvarkyta.
rus: Что ты ему посоветовал?
epo: Kion vi konsilis al li?
rus: К тому времени как мы вернёмся, будет уже темно.
ita: Farà già buio per quando torneremo.
rus: Его смерть была как гром среди ясного неба.
por: Sua morte foi como um raio em céu sereno.
rus: И это всё?
cmn: 這就是全部了嗎?
rus: Она списала свою неудачу на болезнь.
ita: Lei attribuì il suo insuccesso alla malattia.
rus: Вы верите в судьбу?
isl: Trúir þú á örlög?
rus: Церковь окружена лесами и озерами.
lit: Bažnyčia yra apsupta miškų ir ežerų.
rus: Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай.
lit: Pats košės prisivirei, pats ir srėbk.
rus: Не знаю, зачем я это сделал.
hun: Nem tudom, hogy miért csináltam ezt.
rus: Сейчас она изменила свою жизнь.
hun: Új útra terelte az életét.
rus: У тебя, случайно, нет её телефона?
eng: You wouldn't happen to have her number, would you?
rus: Ему нет необходимости так рано вставать.
ita: Non c'è bisogno che lui si svegli così presto.
rus: Том стал успешным предпринимателем.
lit: Tomas tapo sėkmingu verslininku.
rus: Маленькое семечко становится большим деревом.
ita: Un piccole seme diventa un grande albero.
rus: Дом не строят с крыши.
epo: Konstruante domon oni ne komencas per la tegmento.
rus: Я должен продолжать?
lit: Aš turiu toliau daryti?
rus: Я действительно хочу поблагодарить тебя.
isl: Ég vil virkilega þakka þér.
rus: Он вынужден был продать свою машину, чтобы расплатиться с долгами.
eng: He had to sell his car to pay off his debts.
rus: Зелёный не твой цвет.
ita: Il verde non ti sta bene.
rus: Мы их вчера видели.
ces: Viděli jsme je včera.
rus: Медведи могут ходить на задних лапах.
lit: Meškos gali vaikščioti ant užpakalinių kojų.
rus: У неё есть уши.
epo: Ŝi havas orelojn.
rus: Не похоже, что он хочет идти вперёд.
ita: Sembra che lui non voglia andare avanti.
rus: Плот пересекает реку.
deu: Das Floß überquert den Fluss.
rus: Дождь кончился так же резко, как и начался.
tur: Yağmur, başladığı gibi, bir anda durdu.
rus: Я нашёл нам квартиру.
fra: Je nous ai trouvé un appartement.
rus: Она не только по-английски говорит, но и по-французски.
ita: Lei non parla solo l'inglese ma anche il francese.
rus: Он два года преподавал в Сербии английский.
eng: He taught English for two years in Serbia.
rus: Полиция расследует аварию.
ces: Policie vyšetřuje nehodu.
rus: В случае чего звони мне.
isl: Hringdu í mig ef eitthvað gerist.
rus: Она начала танцевать, когда ей было восемь лет.
lit: Ji pradėjo šokti būdama aštuonerių.
rus: Куда он мог подеваться?
ita: Dove può essere sparito?
rus: Меня тут хорошо знают.
lit: Mane šičia gerai žino.
rus: Том с Мэри не дураки.
ita: Tom e Mary non sono stupidi.
rus: Этот нож тупой.
lit: Šitas peilis atšipęs.
rus: Она открыла дверь.
epo: Ŝi malfermis pordon.
rus: Его стоимость возросла втрое.
deu: Sein Wert stieg um das Dreifache.
rus: Хорошо, если ты можешь петь.
epo: Estas bone, se vi povas kanti.
rus: Том сказал, что это не единственная причина.
deu: Tom sagte, das sei nicht der einzige Grund.
rus: Представь, что у тебя десять миллионов иен. Что бы ты стал делать?
lit: Įsivaizduok, kad tu turi dešimt milijonų jenų. Ką tu darytum?
rus: Вы очень спокойны.
epo: Vi estas tre kvieta.
rus: Мне нравится просыпаться рано, когда все ещё спят.
epo: Mi ŝatas vekiĝi frue, kiam ĉiuj aliaj ankoraŭ dormas.
rus: Её ждала блистательная карьера.
ita: Una brillante carriera l'aspettava.
rus: «Почему японцы должны учить английский? Это скорее уж иностранцам нужно учить японский!» — «Ты прав!»
bel: «Чаму японцы маюць вучыць англійскую? Гэта хутчэй ужо замежнікам трэба вучыць японскую!» — «Ты маеш рацыю!»
rus: Я сделаю это для вас.
lit: Aš padarysiu tai dėl jūsų.