ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡No se dicen esas cosas!
ber: Ur d-ttinin medden tiɣawsiwin am ti!
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
epo: Kaj jen ni alvenis al la fino.
spa: ¿Me podrías enseñar alemán?
rus: Ты бы не мог научить меня немецкому?
spa: Tom nos ayudó mucho.
fin: Tomi auttoi meitä paljon.
spa: La soja es un cereal.
epo: Sojo estas cerealo.
spa: Pareces ausente.
rus: У тебя отсутствующий вид.
spa: No hablo francés ni alemán.
nld: Ik spreek noch Frans noch Duits.
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
ron: Nu trebuie decât să te uiți la ea ca să-ți dai seama că nu are prea mulți bani.
spa: Tenía la esperanza de terminarlo ayer.
rus: Я надеялась закончить это вчера.
spa: Este árbol ya dio buenos frutos.
deu: Dieser Baum hat schon gute Früchte getragen.
spa: Tom no puede dormir sin su peluche favorito.
rus: Том не может спать без своей любимой плюшевой игрушки.
spa: A veces quieren y a veces no.
eng: Sometimes they want to, sometimes they don't.
spa: ¿Habías estado antes en Japón?
epo: Ĉu vi estis antaŭe en Japanujo?
spa: ¿A qué hora vais a trabajar?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteddumt ɣer umahil?
spa: Abrió la boca.
tgl: Ibinuka niya ang bibig niya.
spa: Nosotros tres nos llevamos muy bien.
nld: We kunnen goed met z'n drieën opschieten.
spa: Ellos interceptaron las transmisiones de radio enemigas.
rus: Они перехватили радиосвязь противников.
spa: Tus piernas no tienen pelo.
rus: У тебя на ногах нет волос.
spa: Le ayudé con sus deberes.
ber: Ulleɣ-tt ad yeg aɣanen-nnes.
spa: El alumno se fue sin decir nada.
pol: Student wyszedł nie mówiąc nic.
spa: no conozco a ninguna de estas cinco mujeres
kab: Yiwet ur tt-ssineɣ seg xemsa-a n tlawin.
spa: Tom tergiversó la verdad.
rus: Том исказил правду.
spa: Llámame si llueve.
cat: Truca'm si plou.
spa: ¡Eres un psicótico!
kab: Teččiḍ-tent deg wallaɣ!
spa: Pienso que Shintaro habla bien el inglés.
ber: Ttwaliɣ dakken Shintaro yessawal tanglizit mliḥ.
spa: Le gusta llamar la atención.
tgl: Mahilig siyang magpapansin.
spa: El vidrio blindado ya salvó muchas vidas.
eng: Bulletproof glass has already saved many lives.
spa: Alguien me ha robado el pasaporte.
hun: Valaki ellopta az útlevelemet.
spa: Iría a visitarte si tuviera tiempo.
por: Iria visitá-lo se tivesse tempo.
spa: Ojalá tuviera tiempo para tener novia.
fra: J'aimerais avoir le temps d'avoir une copine.
spa: Me mostraton tarjeta amarilla.
deu: Er zeigte mir die Gelbe Karte.
spa: Tom se alegra que el año escolar finalmente haya acabado.
rus: Том рад, что учебный год наконец-то закончен.
spa: Él tiene una boca grande.
kab: Meqqer aqemmuc-is.
spa: Se sacó las medias mojadas.
deu: Er zog seine nassen Socken aus.
spa: Él dice que tiene una noticia importante para vos.
rus: Он говорит, что у него есть важная новость для тебя.
spa: Tenemos suficiente tiempo para subir al tren.
kab: Ad ɣ-d-yekfu lweqt akken ad neṭṭef tamacint.
spa: Cuando te marches, te echaré de menos.
rus: Когда ты уйдёшь, я буду скучать по тебе.
spa: La chica que trabaja en la panadería es guapa.
jpn: あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
spa: ¿Viene en tren o autobús?
ber: Ad d-yas s tmacint neɣ s usakal?
spa: Una vez al año no hace daño.
eng: Once a year does not hurt.
spa: Aquí estarás segura.
por: Aqui estarás segura.
spa: Carlos irá a São Paulo el miércoles.
tgl: Pupunta po si Carlos sa São Paulo sa Miyerkules.
spa: Mataste a mi padre, y hoy me vengaré.
eng: You killed my father, and today I'll get my revenge.
spa: Tom se encontró a Mary de camino a la escuela.
eng: Tom came across Mary on his way to school.
spa: No te des prisa, tenemos tiempo suficiente.
fra: Ne te presse pas, nous avons suffisamment de temps.
spa: ¿Y si todos los días fueran sábado?
eng: What if all days were Saturday?
spa: Tom pensó que a Mary le gustaría John.
rus: Том думал, что Джон понравится Мэри.
spa: Ponte una chaqueta. Si no, te resfriarás.
ber: Els takebbuḍt, ma ulac ad kem-iwet waḍu.
spa: Cuando estaba en la bañera sonó el teléfono.
eng: The phone rang when I was in the bathtub.
spa: Se acordó del primer día que fue a la escuela.
kab: Yemmekta-d ass amezwaru mi iruḥ ɣer uɣerbaz.
spa: Tom llamó a Mary desde el aeropuerto.
ber: Tom yeɣra-as-d i Mary seg unafag.
spa: Son las siete y media.
rus: Сейчас полвосьмого.
spa: Somos compañeros de clase.
epo: Ni estas klaskameradoj.
spa: No hiciste un buen trabajo.
deu: Du hast keine gute Arbeit geleistet.
spa: Por favor deposite su dinero en el banco.
ber: Ttxil-k, ssers idrimen-nnek deg tbanka.
spa: Me enorgullezco de mi país.
rus: Я горжусь своей страной.
spa: Estoy enojado porque ella no cumplió su promesa.
rus: Я злюсь, потому что она не выполнила своего обещания.
spa: Tom se puede cuidar solo.
ber: Tom yezmer ad yebded i yiman-nnes.
spa: Cuando se trata de dulces, realmente no puedo controlarme.
hun: Ha édességről van szó, nem tudom magam visszafogni.
spa: Ana, ¿has visto mi otro calcetín?
rus: Ана, ты мой второй носок не видела?
spa: Alguien gritó mi nombre.
por: Alguém gritou meu nome.
spa: Todavía no he mandado la carta.
por: Ainda não mandei a carta.
spa: Conozco la melodía, pero no me acuerdo de la letra.
eng: I know that tune, but I can't remember the lyrics.
spa: ¿Hay ascensor?
ber: Yella wemsali?
spa: Hoy me desperté temprano.
rus: Я сегодня рано проснулся.
spa: Tom pasa mucho tiempo en el internet.
por: Tom passa muito tempo na internet.
spa: Estoy cocinando ahora.
ber: Imir-a, aql-iyi la ssewwayeɣ.
spa: No les hemos preguntado.
kab: Ur ten-nesteqsa ara.
spa: Ahora nadie quiere asumir la responsabilidad.
tgl: Wala na ngayong may gustong umako ng responsibilidad.
spa: María nació ciega.
tgl: Ipinanganak na bulag si Maria.
spa: El pez puede nadar.
tgl: Nakakalangoy ang isda.
spa: No puedo dejarte aquí sola.
rus: Я не могу оставить тебя здесь одну.
spa: La levadura hace que la masa se eleve.
ber: D tamtunt ay d-yessalayen arekti.
spa: Come lo que te sirvan, sin peros.
rus: Ешь что дают, без возражений.
spa: ¿Qué dirías si estuvieras en mi lugar?
deu: Was würdest du an meiner Stelle sagen?
spa: Ganar no es lo importante, sino que participar.
tgl: Ang tagumpay ay hindi ang mahalaga, kung hindi ang paglahok.
spa: Ella habla árabe.
ina: Illa parla le arabe.
spa: ¿Pensás que soy feliz?
rus: Думаешь, я счастлив?
spa: Alice se fue a la cama a las diez.
ber: Alice tedda ad teḍḍes ɣef tis mraw.
spa: Ella recibió formación como cantante.
epo: Ŝi estis trejnita kiel kantistino.
spa: Yo no era tan fuerte como mi padre.
por: Eu não era tão forte como meu pai.
spa: ¿Tenéis hermanos?
fra: Avez-vous des frères ?
spa: Me aseguraré de que se repare.
eng: I'll make sure it's repaired.
spa: Te lo juro, John.
ell: Στο ορκίζομαι, Τζον.
spa: Tom solo está haciendo su trabajo.
rus: Том просто делает свою работу.
spa: Estoy muy ocupado, así que no contéis conmigo.
nld: Ik heb het erg druk, reken dus niet op mij.
spa: Si yo fuera tú, seguiría su consejo.
por: Se eu fosse você, seguiria o conselho dele.
spa: En México hay muchos estadounidenses.
rus: В Мексике много жителей США.
spa: Las lágrimas de ella relataban lo que había pasado.
cmn: 她的眼泪已经告诉了发生了什么。
spa: Me gustaría hablar con ellos.
epo: Plaĉus al mi paroli kun ili.
spa: Ese extranjero habla japonés muy bien.
ber: Awerdani-nni yessawal tajapunit mliḥ.
spa: Me alcanzó un rayo.
grn: Ho'a che rehe peteĩ aratiri.
spa: ¡Inténtalo si te atreves!
rus: Попробуй, если посмеешь!
spa: ¿Cuál es la mejor manera de llegar a la playa de Copacabana?
rus: Как лучше всего добраться до пляжа Копакабана?
spa: Este mundo es un vasto naufragio: ¡sálvese quien pueda!
eng: This world is a vast shipwreck: save yourselves whoever can!
spa: Sabe nadar tan rápido como su hermano.
por: Ele sabe nadar tão rápido quanto o irmão.
spa: Me gustaría ver a mi hijo.
rus: Я бы хотела увидеть своего сына.
spa: No le digas a nadie que hemos hecho esto.
tgl: Huwag mong sabihin kahit kanino na ginawa namin ito.
spa: Lo sospechaba desde el primer instante.
rus: Я с самого начала это подозревал.
spa: En aquel tiempo él tenía mucho dinero.
rus: В то время у него было много денег.
spa: Cambiaré la bañera por una ducha.
deu: Ich werde die Badewanne durch eine Dusche ersetzen.
spa: Él quiere vernos otra vez.
nld: Hij wil ons weer zien.
spa: Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
eng: If she were happy, she would play much better.
spa: Esta noche podemos ver muchas estrellas.
deu: Heute Nacht können wir viele Sterne sehen.
spa: Siempre suelta algún comentario extemporáneo.
tgl: Palagi siyang nagbibitiw ng mga salitang wala sa lugar.
spa: La política es el arte de hacer posible lo que es esencial.
rus: Политика — это искусство делать необходимое возможным.
spa: Acabando de beberse la cerveza, él pidió otra.
pol: Dopił piwo i zamówił następne.
spa: Ella es una muy buena niña.
hun: Ő egy nagyon jó lány.
spa: Su coche atrae a las mujeres como un par de tetas a un hombre.
rus: Его машина привлекает женщин, как женская грудь мужчин.
spa: Él estudia chino.
epo: Li lernas la ĉinan.
spa: En el primer piso vivía un viejo funcionario judicial.
fra: Un vieil officier de justice vivait au premier étage.
spa: La basura huele mal, es mejor tirarla.
rus: Мусор плохо пахнет, лучше его выкинуть.
spa: La mujer que está embarazada es mi madre.
rus: Та беременная женщина — моя мама.
spa: El bádminton es un deporte de raquetas como el tenis, pero en lugar de una pelota se utiliza un volante.
eng: Badminton is a racket sport just like tennis, but it's played with a shuttlecock instead of a ball.
spa: Los superhéroes de sus sueños murieron junto con ella.
eng: The superheroes of her dreams died along with her.
spa: Tom piensa que la respuesta es no.
por: Tom pensa que a resposta é não.
spa: Si hasta Pepe lo ha logrado, no debe de ser tan difícil.
rus: Если даже Пепе смог, значит это должно быть не так сложно.
spa: Tom le dijo a María que él tenía un arma.
tgl: Sinabi ni Tom kay Maria na may armas siya.
spa: No puedo dejar que leas eso.
fra: Je ne peux pas vous laisser lire ça.
spa: Hacemos entregas dentro de las 24 horas.
rus: Мы осуществляем доставку в течение суток.
spa: Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
heb: אני מאושרת מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן אתך.
spa: Mi padre está ocupado escribiendo cartas.
rus: Мой отец занят написанием писем.
spa: Ahora que eres un auténtico consumista, puedes comenzar a pensar en como se lo retribuirás a la sociedad.
eng: Now that you are an authentic consumer, you can start thinking about how will you pay it back to society.
spa: Este automóvil apenas recorrió 200 kilómetros.
eng: This automobile only traveled 200 kilometers.
spa: No es fácil hablar de forma natural en la radio.
por: Não é fácil falar de forma natural no rádio.
spa: Al menos el 49 por ciento de los estudiantes entran a la universidad.
rus: Не менее 49 процентов учащихся поступают в университет.
spa: Tom y Mary son amigos de John.
fin: Tomi ja Mari ovat Jonin ystäviä.
spa: ¡Respétala y apóyala!
rus: Уважай её и поддерживай!
spa: ¿Qué has hecho durante tus vacaciones?
tgl: Ano ang ginawa mo habang bakasyon mo?
spa: Los bancos rotos por los vándalos ya fueron reemplazados.
eng: The benches broken by the vandals were already replaced.
spa: He comido la comida y bebido la bebida.
eng: I've eaten the food and drank the drink.
spa: Esta montaña tiene mil metros de altura.
fra: Cette montagne est à mille mètres d'altitude.
spa: Él no parece ser un chico muy inteligente.
por: Ele não parece ser um menino muito inteligente.
spa: Hay un incendio en mi cocina.
fin: Mun keittiössä on tulipalo.
spa: No desearía esto a nadie.
rus: Я бы никому этого не пожелал.
spa: Tom, ¡qué pena!
por: Tom, que pena!
spa: No quiero hacer promesas que no puedo cumplir.
por: Não quero fazer promessas que não possa cumprir.
spa: Él puso el dinero en una caja.
rus: Он положил деньги в коробку.
spa: Es nuestro secreto.
grn: Kóva hína ore mba'e ñemi.
spa: No tiene talento para ser un profesor.
por: Ele não tem talento para ser professor.
spa: Cuando vivía en Londres trabajaba en un banco.
nld: Toen ik in Londen woonde, werkte ik bij een bank.
spa: No puedo vivir contigo.
fra: Je ne peux pas vivre avec toi.
spa: Me trajiste algo.
rus: Ты мне что-то принёс.
spa: Puede ser que Tom se una a nuestro equipo.
rus: Может быть, Том присоединится к нашей команде.
spa: Ellos intentaron apagar el fuego con arena.
rus: Они попытались потушить огонь с помощью песка.
spa: Tom normalmente llega a su casa cerca de las 6 en punto.
fra: Tom rentre à la maison vers 18 heures.
spa: A Tom le gusta escuchar música clásica.
rus: Том любит слушать классику.
spa: A ella se le dan muy bien las matemáticas.
eng: She has a knack for math.
spa: No sabía que podías cantar.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ ur tezmired ad tecnud.
spa: Las niñas no estaban asustadas, pero sí los niños.
epo: Knabinoj ne sentis timon, sed la knaboj jes.
spa: Usaba palomas en sus experimentos.
rus: В своих экспериментах он использовал голубей.
spa: Ahora depende de ti.
fra: C'est à toi de décider maintenant.
spa: Gira a la izquierda en el próximo cruce.
fra: Tourne à gauche au prochain carrefour.
spa: Creo que deberías venir aquí.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-tased ɣer da.
spa: Ella lo saluda cada mañana.
tgl: Binabati niya siya tuwing umaga.
spa: Tom normalmente solo lee los encabezados.
lit: Paprastai Tomas skaito tik antraštes.
spa: ¿A quién no le gusta el olor de los plátanos?
deu: Wer mag nicht den Geruch von Bananen?
spa: No hagas una escena en público.
rus: Не устраивай публичных сцен.
spa: De ahora en adelante, prometo ser puntual.
ina: De ora in avante, io promitte esser punctual.
spa: ¿Quién sos vos para hablarme así?
deu: Wer bist du, dass du so mit mir sprichst?
spa: Si nadie dice nada significa que todo está bien.
ita: Se nessuno dice niente significa che tutto va bene.
spa: Sus padres van cada domingo a la iglesia.
rus: Их родители каждое воскресенье ходят в церковь.
spa: Espero que te diviertas mucho.
epo: Mi esperas ke vi amuziĝas multe.
spa: Tengo tantas cosas para decirte que no sé por dónde empezar.
por: Tenho tantas coisas para te dizer que nem sei por onde começar.
spa: Se dice que pronto habrá elecciones.
kab: Qqaren-d ur ttεeṭṭilent ara ad d-ilin tefranin.
spa: Ningún médico es perfecto.
fra: Aucun médecin n'est parfait.
spa: Carlos Morel fue el primer pintor argentino.
eng: Carlos Morel was the first Argentine painter.
spa: Yo tengo el doble de tu edad.
nld: Ik ben tweemaal zo oud als jij.
spa: Tom haló el freno de emergencia.
rus: Том задействовал аварийный тормоз.
spa: ¿Podría repetirme la pregunta?
eng: Could you repeat the question?
spa: No me gusta salir cuando llueve.
ber: Ur ḥemmleɣ ad ffɣeɣ mi ara yekkat wenẓar.
spa: Lo triste es que nadie nunca lo sabrá.
eng: The sad part is that nobody will ever know.
spa: Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.
rus: Билл Гейтс уже не самый богатый человек в мире.
spa: Démonos prisa, Tom.
tgl: Bilisan natin, Tom.
spa: Este es un argumento ridículo.
nld: Dit is een belachelijk argument.
spa: No importa lo que pienses.
rus: Не имеет значения, что ты думаешь.
spa: Llego hoy.
rus: Я приезжаю сегодня.
spa: ¿Hoy es viernes?
ber: Ass-a d asimwas?
spa: Él llevó una vida de lujos.
por: Ele levou uma vida de luxo.
spa: Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.
eng: Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
spa: Él no tenía calor.
rus: Ему не было жарко.
spa: El Papa vino a Valencia cuando Zapatero era presidente.
kab: Yusa-d Upapas ɣer Valencia mi yella Zapatero d aselway.
spa: Parece que no me necesitan aquí.
tgl: Mukhang hindi ninyo ako kailangan dito.
spa: El pájaro batía sus alas.
ukr: Птаха махала крилами.
spa: Toma trabajo relajarse.
rus: Стоит труда расслабиться.
spa: Ella le compró una camisa.
kab: Tuɣ-as-d taqemjet.
spa: Él vio el pájaro en el árbol.
kab: Yeẓra afrux ɣef taddagt.
spa: Vivió en una casa lejana del pueblo.
ber: Yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam ay ibeɛden ɣef taddart.
spa: No sé si es mayor o menor que yo.
eng: I don't know if he's older or younger than me.
spa: Ella necesita nuevos zapatos.
ber: Teḥwaj irkasen imaynuten.
spa: Ya no nos quedan papas.
rus: У нас закончилась картошка.
spa: De hecho, está enfermo.
por: De fato, você está doente.
spa: Los puristas deben morir. El lenguaje no debe ser mantenido en una jaula de tradición.
deu: Die Puristen müssen sterben. Die Sprache sollte nicht im Käfig der Tradition gehalten werden.
spa: La ontología estudia la manera en que se relacionan las entidades que existen.
eng: Ontology studies the way in which entities that exist are related.
spa: Éste es un problema trivial.
fra: C'est un problème insignifiant.
spa: Quiero oír canciones nuevas.
rus: Я хочу послушать новые песни.
spa: Tengo una casa grande.
ber: Sɛiɣ axxam d ameqran.
spa: ¿Dónde vive Tom?
epo: Kie loĝas Tom?
spa: Si te conociera mejor, tal vez te habría dejado entrar.
kab: Lemmer i k-ssneɣ ugar, tili ad k-ǧǧeɣ ad tkecmeḍ.
spa: Los gringos no son nuestros amigos.
rus: Янки нам не друзья.
spa: Creo que es necesario que lo hagas.
ber: Cikkeɣ terra tmara ad tged aya.
spa: Hace 10 años un puente atravesaba este río.
por: Há 10 anos uma ponte atravessava este rio.
spa: ¿Cuántos libros hay sobre la mesa?
nld: Hoeveel boeken liggen er op de tafel?
spa: No te culpo por odiarme.
rus: Я не виню тебя в том, что ты меня ненавидишь.
spa: La falsedad con frecuencia no se encuentra en lo que se dice, sino en lo que no se dice.
eng: Lies are often not in what is said, but in what isn't said.
spa: Tengo ganas de una cervecita.
rus: Пивка хочется.
spa: Hay un gato en la cocina.
nld: Er zit een kat in de keuken.
spa: ¿Qué tiempo hace hoy?
ber: Amek iga lḥal ass-a?
spa: Pronto se dio cuenta de que le habían robado.
glg: Axiña reparou en que lle roubaran.
spa: Este libro me pareció interesante de principio a fin.
eng: I found this book interesting from start to finish.
spa: Él ha escrito un libro acerca de China.
fin: Hän on kirjoittanut kirjan, joka kertoo Kiinasta.
spa: Para cenar tomaré sólo leche calentita.
eng: For dinner I'll only have hot milk.
spa: Esa es la razón de su demora.
epo: Tiu estas la kialo de ŝia malfruo.
spa: Mi hermano tiene dos años más que yo.
epo: Mia frato havas du jarojn pli ol mi.
spa: ¿Por qué no llamaste por teléfono?
hun: Miért nem hívtál fel telefonon?
spa: Tom pronuncia mal la letra "r".
khm: ថម និយាយសម្លេងអក្សរ «រ» ខុស ។
spa: Conozco cosas que la mayoría no sabe, pero ignoro cosas que para la mayoría de la gente son obvias.
rus: Я знаю то, чего не знает большинство, но я не знаю ничего, что большинству людей очевидно.
spa: La lluvia paró.
ber: Yeḥbes unẓar.
spa: Estoy feliz de no haber estado ahí.
rus: Я счастлив, что меня там нет.
spa: ¿De qué color es este gato?
eng: What color is this cat?
spa: Tomás ha estado ahorrando para comprarse un yate.
tgl: Nag-iipon si Tomas para bumili ng yate.
spa: Él llegó aquí diez minutos antes.
por: Ele chegou aqui dez minutos antes.
spa: Tom se acercó a Mary.
rus: Том подошёл к Мэри.
spa: Mi dieta es muy monótona.
rus: Моя диета очень однообразная.
spa: El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.
rus: Законопроект был принят подавляющим числом голосов.
spa: Alcanzamos la cima de la montaña.
deu: Wir erreichten den Gipfel des Berges.
spa: Él dijo que no iba a la fiesta porque tenía que estudiar.
eng: He said he wouldn't go to the party because he had to study.
spa: A más tardar volverá el lunes.
ber: Ma aṭas, ass n letniyen ad d-yeqqel.
spa: Acusaron a Tom de hacer un trabajo descuidado.
fra: Ils accusèrent Tom de négliger son travail.
spa: Como ella es nueva, no conoce a nadie.
por: Como ela é nova, não conhece ninguém.
spa: Dentro de dos o tres días, nuestra casa será demolida.
eng: Our house will be demolished in two or three days.
spa: Tom sentía que estaba entre la espada y la pared.
epo: Tom sin sentis kvazaŭ inter glavo kaj muro.
spa: La vida tiene muchos misterios.
rus: У жизни много тайн.
spa: Me quedé ahí por tres días.
tgl: Tumuloy ako doon nang tatlong araw.
spa: Es para un amigo mío.
kab: I yiwen seg imdukal-iw.
spa: ¡Me asustaste!
nld: Je hebt me bang gemaakt!
spa: Hay un avión sobre la iglesia.
rus: Над церковью самолёт.
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Hakone?
ber: Acḥal ara teqqimeḍ deg Hakone?
spa: No sé nada de él.
kab: Kra ur t-εlimeɣ fell-as.
spa: Hungría es un estado situado en Europa Central.
fra: La Hongrie est un état situé en Europe centrale.
spa: Tom está en el baño.
ber: Tom atan deg texxamt n tarda.
spa: El zapato que va bien a una persona es estrecho para otra: no hay receta de la vida que vaya bien para todos.
deu: Der Schuh, der einer Person passt, drückt einer anderen; es gibt kein Lebensrezept, das für alle passend ist.
spa: Pese a estar lloviendo, decidimos salir.
rus: Несмотря на дождь, мы решаем уйти.
spa: Puedes coger mi coche si quieres.
nld: Je kunt mijn auto nemen als je wilt.
spa: Mi padre acaba de llegar a casa.
fra: Mon père vient de rentrer.
spa: Cuanto más rica una ciudad, más basura produce.
ber: Simal trennu tetteqqal kra n temdint d tanesbaɣurt, simal trennu tettakf-d tursaḍ.
spa: Ella se casó con diecisiete años.
tgl: Ikinasal siya sa edad na labing-anim na taong gulang.
spa: Tom me agradeció que cambiara su vida.
tgl: Nagpasalamat sa akin si Tom para sa pagbabagong buhay niya.
spa: Párate dos minutos y mira esto.
eng: Stop for two minutes and watch this.
spa: Contamos con tu ayuda.
tgl: Inaasahan namin ang tuling mo.
spa: Me tropecé con una piedra, torciéndome el tobillo.
deu: Ich stolperte über einen Stein und verstauchte mir den Knöchel.
spa: Una ampolleta entrega luz.
ber: Taftilt tettakf-d tafat.
spa: ¿Puede decirme si está cerca de aquí el Albergue de Juventud?
fra: Pouvez-vous m'indiquer si l'auberge de jeunesse se trouve près d'ici ?
spa: Ayúdame con el lavado.
rus: Помоги мне со стиркой.
spa: Solo quiero hacerle unas pocas preguntas a Tom.
rus: Я только хочу задать Тому несколько вопросов.
spa: Patricia se acercó a la casa.
heb: פטרישיה התקרבה לבית.
spa: Ella no tenía nadie a quien recurrir.
rus: У неё не было никого, к кому бы она могла обратиться.
spa: Cuando los agentes llegaron, yo me asomé por la ventana y oí que les dijeron a los chicos que estaban alterando la paz del barrio y que los vecinos estaban molestos.
eng: When the officers arrived, I looked out the window and heard them tell the kids that they were disturbing the peace in the neighborhood and that the neighbors were upset.
spa: A las cuatro en punto llegaron al hotel.
ber: Uwḍen ɣer usensu ɣef tis kuẓet swaswa.
spa: La familia de Tomás vive en Australia.
nld: Toms familie woont in Australië.
spa: ¿Me dejas la aspiradora?
rus: Могу я позаимствовать у тебя пылесос?
spa: ¿Mañana por la tarde estarás en casa?
rus: Ты будешь завтра вечером дома?
spa: ¿Tenés CD?
nld: Heb je een cd?
spa: Sois cretinos.
nld: Stelletje eikels.
spa: He acabado de regar las flores.
tgl: Tapos na akong magdilig ng mga bulaklak.
spa: Solo soy un estudiante, nada más.
tgl: Mag-aaral lang ako, wala nang iba.
spa: Deberías quitártelo.
fra: Tu devrais te l'enlever.
spa: Tom firmó el contrato sin leerlo.
por: Tom assinou o contrato sem o ter lido.
spa: En la foto se ven unas botellas con diferentes tipos de aceites vegetales.
eng: In the photo, some bottles with different types of vegetable oils are seen.
spa: El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.
epo: La instruisto demandis min, kiun el la libroj mi ŝatis.
spa: Están justo detrás de vosotros.
hun: Éppen mögöttetek vannak.
spa: Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo.
rus: Если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, тебе надо сделать это самому.
spa: ¿Escuchaste su mensaje?
deu: Hast du seine Nachricht gehört?
spa: ¿Qué pasó con su ropa? ¿Por qué le falta?
eng: What happened with his clothes? Why are they missing?
spa: Mi padre fue a dar una vuelta al parque.
por: Meu pai foi dar uma volta no parque.
spa: No te preocupes por el resultado del examen.
deu: Sorge dich nicht um das Prüfungsergebnis.
spa: ¡Hablas tantos idiomas!
nld: Je spreekt zoveel talen!
spa: David es muy activo.
tgl: Ang bibo-bibo ni David.
spa: ¿No eres un poco joven?
deu: Bist du nicht ein bisschen jung?
spa: Su lavabo es de vidrio.
tgl: Salamin ang lababo niya.
spa: Cada uno tiene lo que se merece, los demás son solteros.
rus: Каждый имеет то, что заслуживает, остальные не женаты.
spa: El segundo lugar es el primer lugar de los perdedores.
por: O segundo lugar é o primeiro lugar dos perdedores.
spa: ¿Qué sucede en esta habitación?
tgl: Ano ang nangyayari sa kuwartong ito?