ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Une tempête les a contraints à rester à la maison.
epo: Ŝtormo devigis ilin resti hejme.
fra: Je n'ai pas peur des fantômes.
epo: Mi ne timas fantomojn.
fra: Je coupe les oignons et les mets dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
fin: Minä pilkon sipulit ja laitan ne kasariin voin ja öljyn kanssa.
fra: Es-tu confortablement assise ?
ber: Tufid iman-nnem amek ay teqqimed?
fra: Elle est une personne égoïste.
kab: D tanasaft i tella.
fra: On ne récolte que ce que l'on a semé.
kab: D ayen tzerεeḍ kan ara tmegreḍ.
fra: Il a dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
epo: Li diris, ke ne estas vivo sur Marso.
fra: Ce qui s'est produit ici est une farce.
epo: Kio okazis ĉi tie estas petolaĵo.
fra: Les données des tableaux ci-dessus ne sont pas exhaustives.
ber: Mačči ala isefka n tfelwiyin iwsawen i yellan.
fra: Ils furent faits prisonniers.
epo: Ili kaptiĝis.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
swc: Piko ka imbwa ka rangi ya marron chini ya iyi meza.
fra: Ça n'a rien à voir avec ça.
epo: Tio estas tute senrilata al tio.
fra: Invite qui tu veux !
epo: Invitu, kiun vi volas!
fra: De toutes les langues que j'ai étudiées, le français était la plus difficile.
kab: Seg tutlayin akk i ɣriɣ, d tafransist i yuεren maḍi.
fra: La pollution réasphyxie la ville.
kab: Aluɣu yettɛawad-as i temdint-nni.
fra: Je suis complètement dépourvu de force.
deu: Ich bin völlig entkräftet.
fra: Nous étions habillés.
ber: Nella nelsa iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Marie n'avait pas soif.
eng: Marie wasn't thirsty.
fra: Le pire, l'hiver, c'est la neige.
rus: Что хуже всего зимой, так это снег.
fra: Une conduite insouciante est cause d'accidents.
deu: Unbedachtes Fahren verursacht Unfälle.
fra: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
ber: D wa ay d axxam aydeg zedɣeɣ asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
fra: C'est une mauvaise équipe.
deu: Es ist eine schlechte Mannschaft.
fra: Il meurt de soif.
kab: Yettmettat seg fad.
fra: Nous devons faire quelque chose pour empêcher ceci de se reproduire.
epo: Ni faru ion por malhelpi, ke tio ĉi okazu denove.
fra: Je ne pense pas que Tom est perdu.
deu: Ich denke nicht, dass es mit Tom zu Ende geht.
fra: Advienne que pourra.
kab: Ayen yebɣun yeḍru.
fra: Les chiens de plus de 300 kilos sont priés de se présenter zone C porte 29.
epo: La hundoj pli ol 300-kilogramaj estas petataj sin prezenti je zono C, pordo 29.
fra: Donne-moi trois mots qui n'ont aucun rapport entre eux.
kab: Efk-iyi-d tlata n wawalen ur nesɛi assaɣ gar-asen.
fra: Dan va appeler le cuisinier.
ber: Ad as-iɣer Dan i yemsewwi.
fra: Il va se coucher tôt aujourd'hui.
rus: Он сегодня рано ляжет спать.
fra: Tom continua à parler.
deu: Thomas fuhr fort zu reden.
fra: Je ne sais pas vivre sans mon chat.
oci: Sabi pas viure sens mon gat.
fra: Leur situation était désespérée.
ber: Liḥala-nsen ur yelli ara deg-s asirem.
fra: Je me sens jeune et plein d'énergie.
rus: Я чувствую себя молодым и полным энергии.
fra: C'était vraiment sympa.
epo: Tio estis vere bonetosa.
fra: Il exige que les enfants étudient.
rus: Он требует, чтобы дети занимались.
fra: Il vous a tout sacrifié.
swc: Alikupatia kila kitu.
fra: Même si je le voulais, je ne pourrais pas t'aider.
kab: Ɣas lukan ad bɣuɣ, ur ttizmireɣ ara ad k-εawneɣ.
fra: Je ne sais pas si elle viendra.
deu: Ich weiß nicht, ob sie kommen wird.
fra: L'as-tu fait toi-même ?
swc: Uliifanya wepeke?
fra: Nous exportons beaucoup d'automobiles dans ce pays.
nld: We exporteren veel auto's naar dit land.
fra: J'ai reçu un e-mail de Tom ce matin.
epo: Mi ricevis retmesaĝon de Tom ĉi-matene.
fra: Il y a une coupure de courant.
deu: Wir haben einen Stromausfall.
fra: Où avez-vous pêché cette liste ?
epo: De kie vi elfosis tiun liston?
fra: Il a été intrigué.
epo: Li estis scivoligita.
fra: Je voudrais ce livre.
deu: Ich möchte dieses Buch.
fra: Je ne les étends pas.
epo: Mi ne etendas ilin.
fra: Nous avons écouté sa conférence à la radio.
epo: Ni aŭskultis lian prelegon ĉe la radio.
fra: Je ne conduisais pas, je marchais.
eng: I wouldn't drive, I'd walk.
fra: Il avait le visage en feu.
epo: Li havis fajre ruĝan vizaĝon.
fra: Je veux que vous voyiez ce que vous avez fait.
epo: Mi volas, ke vi vidu, kion vi faris.
fra: À qui l'as-tu donné ?
epo: Al kiu vi donis ĝin?
fra: Elles m'ont menti.
ber: Skerksent fell-i.
fra: Je l'aime encore plus pour ses torts.
epo: Mi eĉ pli amas lin pro liaj malvirtoj.
fra: Elle va enseigner l'anglais à l'étranger.
rus: Она будет преподавать английский за границей.
fra: Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
epo: Ŝi malkonsilis lin aĉeti nenovan aŭton.
fra: Tony court une ou deux fois par an.
swc: Tony anakimbiaka mara moja ao mara mbili ku mwaka.
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit.
deu: Das haben Sie nicht gesagt.
fra: Qui va croire ça ?
ber: Aniwa ara yamnen aya?
fra: Elle a le cafard quand il se met à pleuvoir.
epo: Kiam pluvas, ŝi malgajas.
fra: La bibliothèque est fermée le dimanche.
uig: كۇتۇپخانىنى يەكشەنبە ئاچمايدۇ.
fra: J'ai l'intention de faire mes devoirs quand je rentrerai à la maison cet après-midi.
epo: Mi intencas plenumi miajn hejmtaskojn, post kiam mi revenos hejmen hodiaŭ posttagmeze.
fra: Pierrette aperçut son ami, mais elle lui fit un signe mystérieux pour l’engager à demeurer bien caché.
nnb: Pierrette aperçut mwalolire oko murafiki wiwe, alicho mwakola ekiminyikalo nga kithiko thiko okwi mu bissa.
fra: C'est l'heure de pointe.
epo: Jen estas la pinta trafikhoro.
fra: Aide-moi, s'il te plait.
deu: Hilf mir, bitte.
fra: Tu t'es cassé le bras.
epo: Vi rompis al vi la brakon.
fra: Sa taille mesure 24 pouces.
rus: Её рост - двадцать четыре дюйма.
fra: Ne sois pas déçu !
epo: Ne estu elrevigita!
fra: Les choses sont plus sérieuses que vous ne croyez.
epo: La aferoj estas pli gravaj, ol vi imagas.
fra: Peut-être que j'écrirai un livre.
rus: Я, может быть, книгу напишу.
fra: Puis-je leur en prendre une ?
deu: Kann ich ihnen einen abnehmen?
fra: Je vois les tiennes, mais où sont les miennes ?
rus: Я вижу твои, а где мои?
fra: Je ne pense pas que tu devrais y aller.
rus: Не думаю, что тебе стоит ехать.
fra: Tom avait l'air un peu effrayé.
epo: Tomo ŝajnis iom timigita.
fra: Je n'apprécie pas cette chanson.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tizlit-a.
fra: Venez déjeuner un de ces quatre !
epo: Venu tagmanĝi iun tagon!
fra: Nous avons laissé la fenêtre ouverte.
ber: Nejja tazewwut terẓem.
fra: Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
swc: Ilionekana kwangu kuwa uzuri ilikuwa kama chongo ya mulima; ukisha ifikia inabakiaka tu kushuka.
fra: Je ne parle pas anglais.
hun: Nem beszélek angolul.
fra: Tout le monde pense que je suis mort.
epo: Ĉiuj kredas min mortinta.
fra: Ne me parle pas d'elle.
epo: Ne parolu al mi pri ŝi.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Realigis tion vi.
fra: Pourquoi il est pas là, Tom, aujourd’hui ?
epo: Kial Tomo ne ĉeestas hodiaŭ?
fra: Personne ne sait de quoi sera fait demain.
eng: No one knows what tomorrow has in store.
fra: Je voulais te la montrer.
epo: Mi volis montri ĝin al vi.
fra: As-tu des sandales ?
epo: Ĉu vi havas sandalojn?
fra: Je n'ai jamais pensé que je le finirais.
epo: Mi neniam kredis, ke mi finfaros ĝin.
fra: Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
cmn: 父母承担教育子女的责任。
fra: Ils se sont mis à l'abri sous un chêne.
rus: Они укрылись под дубом.
fra: Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.
rus: Тебе надо остаться в больнице и полечиться.
fra: Je n'ai enfreint aucune règle intentionnellement.
rus: Я никаких правил намеренно не нарушал.
fra: Venez me voir.
deu: Kommt mich besuchen.
fra: Venez après moi, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu veni malantaŭ mi.
fra: Cette poule est une bonne couveuse.
oci: Aquesta pola es una bona cloca.
fra: C’était lui le chef de ce groupe.
kab: Tuɣ d netta i d aɣella n tarbaɛt-a.
fra: Tom brossa les cheveux de Marie.
kab: Imceḍ-as Tom i Mary.
fra: Le bateau coule !
oci: Lo vaishèth qu'ahona !
fra: Lis ce qui est écrit sur cette cravate.
deu: Lies, was auf dieser Krawatte steht!
fra: Les examens se tiennent juste après les vacances d'été.
kab: Ikayaden ttilin-d swaswa kan deffir n yimuras n unebdu.
fra: Il faut boire quand on a soif.
rus: Надо пить, когда хочется.
fra: Un idiot qui se croit intelligent est pire qu'un simple idiot.
epo: Stultulo kredanta sin inteligenta pli malbonas ol simpla stultulo.
fra: Il se leva soudainement, et quitta la pièce.
rus: Он вдруг поднялся и вышел из комнаты.
fra: Je savais que vous étiez derrière.
epo: Mi sciis, ke vi estas malantaŭ.
fra: Ferme la porte après toi.
deu: Schließ die Tür hinter dir.
fra: Mes sentiments sont sincères.
kab: Iḥulfan-iw d wid yeṣfan.
fra: Bien sûr que je l'aime !
rus: Конечно, я его люблю!
fra: Nous avons essayé de le sauver.
epo: Ni provis savi lin.
fra: Trop, c'est trop.
rus: Слишком значит слишком.
fra: Au dîner, Sardou prend la parole à la soupe et jacasse jusqu'au dessert, sans discontinuer.
epo: Dum la vespermanĝo, Sardou ekparolas ekde la supo kaj babiladas senĉese ĝis la deserto.
fra: Publié dans des dizaines de langues, Ismaïl Kadaré a connu le succès dès les années 1970, et a placé l'Albanie sur la carte mondiale de la littérature.
epo: Eldonita en dekoj da lingvoj, Ismail Kadaré ĝuis sukceson en la 1970-aj jaroj, kaj metis Albanion sur la mondan literaturan mapon.
fra: De qui tient-il cela ?
kab: Wi s-d-yennan akka?
fra: Tom a vu le monde entier.
ltz: Den Tom huet d'ganz Welt gesinn.
fra: C'est à cause de vous que je suis un invalide.
epo: Pro vi mi estas invalido.
fra: Ça t'est facile à dire.
epo: Estas al vi facile diri tion.
fra: Nous cherchons une belle maison pour y habiter.
cmn: 我们在找一个漂亮的屋子住。
fra: Je n'ai pas de nourriture.
ber: Ur sɛiɣ ara učči.
fra: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
epo: Bonvolu transdoni la sukeron.
fra: Je ne pense pas que Tom soit occupé.
rus: Не думаю, что Том занят.
fra: De quelle gravité est le problème ?
epo: Kiom grava estas la problemo?
fra: Jean-Paul Belmondo est décédé.
oci: Jean-Paul Belmondo es mòrt.
fra: Une voiture blanche m'a filée sur les deux derniers milles.
epo: Blanka aŭtomobilo postsekvis min en la lastaj du mejloj.
fra: Je suis resté à la maison.
kor: 나는 집에 머물렀다.
fra: Le chêne est un arbre qui peut vivre plusieurs centaines d'années.
epo: Kverko estas arbo kiu povas vivi plurajn jarcentoj.
fra: Le directeur a posé le livre sur le bureau.
epo: La direktoro metis la libron sur la skribotablon.
fra: Qu'allez-vous donc faire là-bas ?
rus: Что же вы будете там делать?
fra: Ils partent visiter Jérusalem.
nld: Ze gaan Jeruzalem bezoeken.
fra: Je les ai vus tout à l'heure.
rus: Я их сейчас видел.
fra: On va essayer encore une fois.
kab: Ad neɛreḍ i tikkelt-nniḍen.
fra: Ah, je comprends.
kab: Ah, ttegzayeɣ.
fra: J'ai mal à l'estomac.
epo: Mi havas stomakdoloron.
fra: La conversation des filles était interminable.
epo: La knabina konversaciado estis senfina.
fra: Tiens-toi droit !
oci: Ten-te drech !
fra: Elle est peut-être athée comme lui ?
rus: Может быть, она атеистка, как и он?
fra: Je suis en retard au boulot !
epo: Mi malfruas je la laboro!
fra: Il n'a rien à dire.
kab: Ur yesɛi d acu ara d-yini.
fra: Il est resté un temps en France, puis est allé en Italie.
epo: Li dumtempe restis en Francujo, poste iris en Italujon.
fra: J'errerai dans les rues.
eng: I'll roam the streets.
fra: Elle lui a demandé s'il savait où je vivais.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li scias, kie mi loĝas.
fra: Silya aime beaucoup son mari.
ber: Silya, tḥemmel argaz-is aṭas.
fra: Tom sera prêt.
ber: Tom ad yili yewjed.
fra: Kasi travaillait ici.
oci: Kasi trabalha aquí.
fra: Elle n'est toujours pas arrivée.
rus: Она до сих пор не приехала.
fra: Pour rien au monde je n'irais avec toi.
deu: Ich würde für nichts in der Welt mit dir gehen.
fra: Il a dit qu'il allait rentrer à la maison le jour suivant.
epo: Li diris, ke li iros hejmen morgaŭ.
fra: Il la contraignit à s'asseoir.
deu: Er nötigte sie, sich zu setzen.
fra: Où est-ce que vous regardez la télévision ?
kab: Tessakadeḍ tilivizyu?
fra: Il n'y a que cet imbécile de Dan qui puisse dire une chose pareille.
epo: Estas ne nur tiu imbecila Dan, kiu kapablas diri tian aferon.
fra: Si tu plagies mes phrases, je plagierai les tiennes.
epo: Se vi plagiatos miajn frazojn, mi plagiatos la viajn.
fra: Elle a promené son chien sur la plage.
rus: Она гуляла с собакой на пляже.
fra: Je crois qu'il a réussi.
rus: Я думаю, у него всё получилось.
fra: Il l'a fait tout seul.
deu: Er hat es ganz allein gemacht.
fra: Çà et là il reste encore des traces de leur passage.
epo: Jen kaj jen restas postsignoj de ilia trairo.
fra: Pourquoi Tom a-t-il volé cette voiture ?
rus: Зачем Том угнал эту машину?
fra: Tu trompais ton mari.
ber: Telliḍ txeddɛeḍ argaz-nnem.
fra: Les bandits s'enfuirent au son de la sirène.
epo: La banditoj fuĝis ĉe la sono de la alarmilo.
fra: Sami s'est énervé.
kab: Yerfa Sami.
fra: Vous n'aimez pas demander de l’aide.
kab: Ur tḥemmleḍ ara ad tessutreḍ tallalt.
fra: Je n'ai pas à suivre Tom.
eng: I don't have to follow Tom.
fra: Ne verse pas d'eau brûlante dans le verre, sinon il pourrait se fendre.
cmn: 不要把热水倒进玻璃杯，不然杯子会裂开。
fra: Ce petit parc donnait une illusion de fraîcheur.
deu: Dieser kleine Park vermittelte eine Illusion von Frische.
fra: Quand nous nous absentons, tout va mal.
epo: Kiam ni forestas, ĉio iras malglate.
fra: La famille a quitté son Allemagne natale pour s'installer à Chicago vers 1930.
nnb: Ekihanda Ekyosi mokyalwa Ealemagne Kikashahimba e chicago okomwaka awe kighonye kighuma maghana mweseda makumwiasatu.
fra: Où est l'entrée du musée ?
kab: Ansi keččmen ɣer usalay?
fra: Je sais bien qu'il est en train de te regarder.
epo: Mi ja scias, ke li estas rigardanta vin.
fra: J'ai arrêté il y a longtemps.
epo: Mi ĉesis antaŭ longe.
fra: L'histoire commence par « il était une fois ».
deu: Die Geschichte beginnt mit "Es war einmal..."
fra: Je ne présente pas mes excuses.
deu: Ich entschuldige mich nicht.
fra: Il n'existe aucun moyen de dire à quel point la science aura progressé d'ici la fin du vingtième siècle.
epo: Ekzistas neniu rimedo diri, kiagrade la scienco progresintos ĝis la fino de la dudeka jarcento.
fra: Veux-tu ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ?
deu: Könntest du bitte das Fenster öffnen?
fra: Que ce soit par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
eng: Whether by fear or by pride, he didn't respond.
fra: J'aimerais passer la nuit ici.
rus: Я хотел бы здесь переночевать.
fra: Il n'est pas sûr de son coup.
eng: He isn't confident.
fra: « Tu ne viens pas à la soirée de Tom ? » « Franchement, je n'ai pas envie d'y aller. »
deu: „Kommst du nicht auf Toms Party?“ – „Ehrlich gesagt, habe ich keine Lust hinzugehen.“
fra: Comment se répand la maladie ?
epo: Kiamaniere disvastiĝas tiu ĉi malsano?
fra: Je veux quitter Paris.
cmn: 我想离开巴黎。
fra: Vous vous êtes réveillés trop tard et vous étiez en retard à l'école.
ber: Ur d-tukim zik yerna tɛeḍḍlem akken ad tawḍem s aɣerbaz.
fra: Il essaye d'éradiquer les cafards.
deu: Er versucht die Kakerlaken auszurotten.
fra: Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
cmn: 这本杂志不要扔。我还没看呢。
fra: Nous sommes à l'arrêt.
epo: Ni staras ĉe la haltejo.
fra: Tu ferais mieux de t'en occuper.
rus: Тебе лучше этим заняться.
fra: La règle d'or de la conduite est la tolérance mutuelle, car nous ne penserons jamais tous de la même façon, nous ne verrons qu'une partie de la vérité et sous des angles différents.
ces: Zlatým pravidlem chování je vzájemná tolerance, protože nikdy nebudeme myslet stejně, nikdy neuvidíme více než část pravdy a i tu z různých úhlů.
fra: Il m'a ordonné de balayer la pièce.
epo: Li ordonis al mi, ke mi balau la ĉambron.
fra: Xavier est un jeune étudiant en économie à l’université de Paris.
cmn: Xavier是一个在巴黎大学学经济的年轻的大学生。
fra: Vous avez arrangé le garage en bureau.
swc: Ulikeuza garage kuwa offisi.
fra: Nous avons pris des mesures fortes pour prévenir cela.
epo: Ni instalis fortajn antaŭrimedojn por eviti tion.
fra: Il est prof d'anglais.
cmn: 他是英语老师。
fra: Demain je jouerai au football.
eng: I will play football tomorrow.
fra: Avez-vous des sachets de thé à la menthe ici ?
epo: Ĉu vi ĉi tie havas saketojn por menta infuzaĵo?
fra: Je lui en parlerai directement.
epo: Mi parolos rekte al li pri tio.
fra: Est-ce là réellement ce que vous voulez faire ?
epo: Ĉu vere estas tio, kion vi volas fari?
fra: Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
lin: Bolema ya moto ebengami liboma. Bolema ya bato ebele ebengami eyamba.
fra: On peut se remettre de tout.
rus: От всего можно оправиться.
fra: N'oublie pas d'arroser les plantes.
ber: Wel tetta ad tseswed inkalen.
fra: Je ne trouve pas ça réconfortant.
epo: Mi ne trovas tion rekuraĝiga.
fra: On sait rarement ce qu'on veut et jamais ce qu'on voudra.
epo: Oni malofte scias, kion oni volas, kaj neniam, kion oni volos.
fra: Ce problème n'est pas facile à résoudre.
rus: Эту проблему нелегко решить.
fra: Ils ne font que des imbécillités.
kab: Xeddmen kan d tiqulhatin.
fra: J'ai une douleur à l'index.
rus: У меня болит указательный палец.
fra: Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.
swc: Pierre aligabula kadi ku bachezaji bote.
fra: L'économie algérienne dépend du pétrole.
rus: Алжирская экономика зависит от нефти.
fra: Je me demandais si vous aimeriez aller au bal avec moi.
swc: Nilikuwa najiuliza kama ungependa kwenda na miye ku sherehe.
fra: Ne buvez pas l'estomac vide !
kab: Ur tesset ara ɣef lexwa.
fra: Les données à discuter ci-dessous ont été collectées de la manière suivante.
nnb: Ebyo thuka kanayak'ohondatha kobya kumawa bitya.
fra: Je suis le pilote de l'Airbus gouvernemental.
deu: Ich bin der Pilot des Regierungs-Airbuses.
fra: J'étais jeune et innocent.
pcd: J'étois jonne et innochint.
fra: Ce n'est pas comme ça que je veux que les choses soient.
epo: Mi ne volas, ke la aferoj estu tiaj.
fra: Ils ne savaient pas que Marie aimait cuisiner.
ber: Ur llin ẓran Marie tḥemmel ad tesseww.
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
kab: Ilaq-iyi ad aruɣ tabrat. Tesɛiḍ lkaɣeḍ?
fra: Elle a des manières très naturelles.
rus: У неё очень естественные манеры.
fra: C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.
deu: Es ist nahezu unmöglich, es in einem Tag zu schaffen.
fra: Je vais vous cuisiner quelque chose.
rus: Я вам что-нибудь приготовлю.
fra: Qu'as-tu pu en tirer ?
rus: Что ты смог из этого извлечь?
fra: Ne t'en plains pas. C'est toi qui l'as voulu.
epo: Ne plendu pri ĝi. Estas vi, kiu volis ĝin.
fra: Tu t'es changée.
epo: Vi ŝanĝis viajn vestaĵojn.
fra: Je rêve de coopérer.
rus: Я мечтаю сотрудничать.
fra: Je ne connais aucun mot en arabe.
rus: Я не знаю ни одного слова по-арабски.
fra: Roger se fit mal à la jambe en glissant sur la glace.
epo: Roger dolorigis sian kruron ekglitinte sur glacio.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas athée ?
oci: Perqué siatz pas atèu ?
fra: Ils avaient tous besoin d'aide.
rus: Им всем нужна была помощь.
fra: Vous dramatisez un peu, je pense.
epo: Vi iom dramigas miaopinie.
fra: Je ne vous donne pas la parole.
deu: Ich erteile Ihnen nicht das Wort.
fra: Tatoeba est un dictionnaire.
ber: Tatoeba d asegzawal.
fra: Tu pourrais au moins remplacer quelques mots allemands par leur équivalent anglais dans ton doctorat, pour qu'on ne s'aperçoive pas trop que c'est un plagiat.
swc: Labda unaweza kuchukua nafasi ya maneno kadhaa ya Kijerumani na sawa na Kiingereza katika udaktari wako, ili tusijue kuwa hii ni wizi.
fra: Ils ressemblent parfaitement à leur père.
ber: Ffɣen-d swaswa ɣer baba-tsen.
fra: Marie a passé une soirée entre filles.
epo: Manjo pasigis vesperon nur porknabinan.
fra: Elle travaille dur.
epo: Ŝi streĉe laboras.
fra: Un professeur doit être juste avec ses élèves.
epo: Instruisto estu justa kun siaj gelernantoj.
fra: Ne me parlez jamais plus !
rus: Никогда больше со мной не заговаривайте.
fra: La tâche n'est pas compliquée.
rus: Задача не сложная.
fra: J'ai du travail par-dessus la tête.
swc: Niko na kazi ya mingi sana.
fra: Je n'ai rien à ajouter.
ber: Ur d-rennuɣ ula d yiwen n wawal.
fra: Une de mes dents de sagesse pousse.
epo: Unu el miaj saĝodentoj kreskas.
fra: Qu'est-ce qui le lui a fait faire ?
epo: Kio igis lin fari tion?
fra: Nous allons le réessayer.
ber: Ad narem aya tikkelt niḍen.
fra: Ils nous ont demandé de l'argent.
rus: Они попросили у нас денег.
fra: Tu le prendras.
rus: Ты на нём поедешь.
fra: Les escargots sont toujours prêts à s'accoupler. Pas besoin de leur passer du Barry White.
nnb: Ebikome bikabya kanjikanj'ibinayitheghekeny'erithethana. Sibilaghir'eribilabiri'e Barry White.
fra: Elle a envie de danser.
deu: Sie hat Lust zu tanzen.
fra: Elle aime les hommes.
rus: Она любит мужчин.
fra: Héler un taxi à Manhattan à cinq heures de l'après-midi est presque impossible.
epo: Alvoki taksion en Manhattan je la deksepa horo preskaŭ neeblas.
fra: Je l'ai prise pour Minako. Elles se ressemblent tellement.
deu: Ich habe sie für Minako gehalten. Sie ähneln sich so sehr.
fra: Dieu a entendu la voix du garçon.
rus: Бог услышал голос мальчика.
fra: Ce que je pense, c'est que la vie est désespérante.
epo: Jen kion mi pensas: la vivo estas malesperiga.
fra: Elle est la plus belle fille.
epo: Ŝi estas la plej bela knabino.
fra: Ça a l'air stupide.
oci: Sembla estupide.
fra: Ce fut quand j'étais en première année de l'école secondaire, 17 années ont donc passé depuis.
epo: Tio okazis dum mia unua jaro en la supera lernejo, de tiam do 17 jaroj pasis.
fra: Il est le bébé de la famille.
cmn: 他是家里的宝贝。
fra: Pouvons-nous vous accompagner ?
deu: Können wir Sie begleiten?
fra: J'ai corrigé ma phrase.
kab: Sseɣtaɣ tafyirt-iw.
fra: Je ne pense pas qu'elle soit faite pour le poste.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi taŭgas por la posteno.
fra: Elle est en train de se préparer pour la faculté.
epo: Ŝi estas sin preparanta por la universitato.
fra: Je ne suis pas insolente envers eux.
epo: Mi ne malrespektas ilin.
fra: Je m'en suis remis.
kab: Ḥliɣ seg-s.
fra: Ne m'obligez pas à rester.
kab: Ur yi-ttaṭṭaf ara ad qqimeɣ s tmara.
fra: Je ne suis pas ce que je fais, je suis ce que je peux faire.
rus: Я не то, что я делаю, я - то, что я могу сделать.
fra: Tout était calme dans la chambre.
deu: Im Schlafzimmer war alles ruhig.
fra: Je voudrais que tu viennes.
epo: Mi ŝatus, ke vi venu.
fra: Je ne pouvais qu'admirer son courage.
epo: Mi povis nur admiri lian kuraĝon.
fra: Cela révèle l'ambition des dirigeants locaux de redonner à la région son niveau d'excellence.
nnb: Ekio kisosire ebio abaka sobolaya ekighuho baka bugha lino, kiekika leta ehali yowene omo kihugho.
fra: Ce costume a l'air vraiment cher.
epo: Tiu kostumo ŝajnas multekosta.
fra: Tu achètes du pain.
epo: Vi aĉetas panon.
fra: Il n'y a pas de travail aujourd’hui.
ber: Ur yelli uxeddim ass-a
fra: Écrire un livre n’est pas une mince affaire.
rus: Написать книгу - дело непростое.
fra: Ils n'ont pu déterminer pourquoi ta voiture refuse de démarrer.
kab: Ur d-ufin ara ayɣer ṭunubil-im tugi ad tekker.
fra: Je ne lis que les trois premiers chapitres.
rus: Я читаю только первые три главы.
fra: Elles ont utilisé cette table.
cbk: Ya usá silá cuneste mesa.
fra: C'est moi qui ai le diabète.
epo: Estas mi, kiu estas trafita de diabeto.
fra: Je te fais un chèque et tu quittes le pays.
tur: Sana bir çek hazırlıyorum ve ülkeyi terk ediyorsun.
fra: Il ne faut pas se moquer de lui parce qu'il ne peut pas écrire son nom.
epo: Oni ne moku lin, pro tio ke li ne scipovas skribi sian nomon.
fra: Vous faut-il le savoir ?
rus: Вам надо это знать?
fra: Nous sommes en train d'attendre.
oci: Sèm a esperar.
fra: Vous les aimez tous les deux.
ber: Tḥemmlemt-ten deg sin.
fra: Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.
swc: Jack hakosi talanta ya muziki, badala yake anacheza piano vizuri.
fra: L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.
epo: Venontan jaron ĉi tie konstruiĝos nova hotelo.
fra: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
rus: Управлять страной - непростая работа.
fra: Retrouvons-nous à une heure.
rus: Встретимся в час.
fra: Il s'est habitué à cet endroit.
rus: Он привык к этому месту.
fra: Un de mes amis vint me voir pendant la journée.
epo: Unu el miaj amikoj vizitis min dum la tago.
fra: J'aime ces chaussures.
kab: Ḥemmleɣ isebbaḍen-a.
fra: Vous auriez pu me donner plus de temps pour arranger les choses.
swc: Ungenipatia muda zaidi juu ya kutatua mambo.
fra: Je ne la vois pas beaucoup.
kab: Ur tt-ttwaliɣ ara aṭas.