ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Leeg di nich sülvs wat vör!
deu: Lüge dir nicht selbst etwas vor!
nds: Ik verstah jo nich, ji möt en beten luder snacken.
epo: Mi ne komprenas vin. Vi devas paroli iom pli laŭte.
nds: Ik heff mi en niggen polter köfft.
swg: I han mir an nuja Ozug kauft.
nds: He gefüll ehr von Anfang an.
epo: Li plaĉis al ŝi de komence.
nds: De Fleger flöög över de Wulken.
tur: Uçak bulutların üzerinden uçtu.
nds: Ik lööv nich, dat he Avkaat is.
deu: Ich glaube nicht, dass er Rechtsanwalt ist.
nds: De Planten bruukt Regen.
deu: Die Pflanzen brauchen Regen.
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich will noch einen Eber.
nds: ’Keen arm is, hett Kinner noog.
deu: Wer arm ist, hat genug Kinder.
nds: Se stammt ut Frankriek.
epo: Ŝi devenas de Francujo.
nds: Wat för en Stroom flütt dör Saragossa?
epo: Kiu rivero trafluas Saragoson?
nds: Nüms mag Krieg.
hun: Senki sem szereti a háborút.
nds: He sütt den Busch vör luder Bööm nich.
epo: Li en arbaro sidas kaj arbojn ne vidas.
nds: Wat hest du vondaag maakt?
deu: Was hast du heute gemacht?
nds: Villicht weet se de Antwoord.
epo: Eble ŝi scias la respondon.
nds: In Düütschland sprickt se Düütsch.
est: Saksamaal räägitakse saksa keelt.
nds: Se güng na Universitäät, üm Engelsch to studeren.
deu: Sie ging zur Universität, um Englisch zu studieren.
nds: Ik weer dwungen an ’n Sünndag to arbeiden.
deu: Ich war gezwungen am Sonntag zu arbeiten.
nds: Kannst du en Taxi för mi bestellen?
deu: Kannst du für mich ein Taxi bestellen?
nds: Se weren op de Wisch un hebbt haut.
deu: Sie waren auf der Wiese und haben geheut.
nds: Dat mutt ännert warrn.
epo: Tion oni devas ŝanĝi.
nds: Se gaht elk Dag na Arbeid.
deu: Sie gehen jeden Tag zur Arbeit.
nds: De Deern is lütt för ehr Öller.
epo: La knabino malgrandas por sia aĝo.
nds: Op dat Bild höllst du mien Hand.
heb: בתמונה זו את אוחזת בידי.
nds: Ik heff fröher op’n Dörp wahnt.
eng: I used to live in a village.
nds: Nich verjagen, ik bün dat bloot.
deu: Fürchte dich nicht, ich bin es.
nds: Ik reis geern.
deu: Ich verreise gerne.
nds: Dat kann angahn, dat dat sneet.
epo: Povas esti ke neĝos.
nds: Mien Opa weer Buur.
epo: Mia avo estis kamparano.
nds: Se snackt vun Paris, as weer se dor al veele Maalen wesen.
epo: Ŝi parolas pri Parizo, kvazaŭ ŝi multajn fojojn estintus tie.
nds: Ik kaam vondaag.
deu: Ich komme heute.
nds: Wullt du Sünndag mit mi Tennis spelen?
deu: Willst du am Sonntag mit mir Tennis spielen?
nds: He weer al twee Stünnen bi to lehren.
deu: Er lernte schon seit zwei Stunden.
nds: Fabre hett Böker över Insekten schreven.
deu: Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.
nds: De Brägen is blaot en vigeliensche Maschien.
epo: La cerbo estas nur malsimpla maŝino.
nds: Mien Broder maakt geern Biller von Bargen.
deu: Mein Bruder macht gern Bilder von den Bergen.
nds: De Eskimo föhlt keen Küll.
epo: La eskimo ne sentas malvarmon.
nds: Snackst du Araabsch?
deu: Sprichst du Arabisch?
nds: Wat schall dat för Edinburgh bedüden?
epo: Kion tio signifos por Edinburgh?
nds: Dat is dat Book, dat du söcht hest.
epo: Tio estas la libro, kiun vi serĉis.
nds: Se höör mit Smöken op.
epo: Ŝi ĉesis fumadon.
nds: Ik deed de Döör achter mi dicht.
deu: Ich schloss die Türe hinter mir.
nds: Gifft dat en Probleem?
hun: Okoz ez problémát?
nds: De Amazonas is en Stroom.
deu: Der Amazonas ist ein Strom.
nds: Ik weet nich, wat ik seggen schall...
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
nds: Se hett em dat Geld geven.
deu: Sie hat ihm das Geld gegeben.
nds: Ik heff dat Auto köfft.
deu: Ich habe das Auto gekauft.
nds: En Fingerhoot kann bi ’t Neihn temlich nütt wesen, wenn een keen blödige Fingers hebben will.
eng: A thimble can be very useful for sewing, if you don't want bleeding fingers.
nds: De hitte Sünn hett de Eer opdröögt.
deu: Die heiße Sonne hat die Erde ausgetrocknet.
nds: Ik glööv nich, dat Technik uns mit allens versorgt, wat wi bruukt.
epo: Mi ne pensas, ke tekniko nin provizas per ĉio, kion ni bezonas.
nds: Güstern is Snee fullen.
kab: Yewwet-d udefel.
nds: Dat deit weh, wenn ik mieg.
deu: Es tut weh, wenn ich pinkle.
nds: Hier stinkt wat.
tok: ijo li pana e kon jaki lon ni.
nds: Israel schull von de Koorten wischt warrn.
deu: Israel soll von der Karte verschwinden.
nds: Ik heff mi in ’n Finger sneden.
deu: Ich habe mir in den Finger geschnitten.
nds: Dat Gebüüd is hunnerd Meter hoog.
gos: t Gebaauw is honderd meter hoog.
nds: Wannehr maakt de Laden dicht?
eng: When does the shop close?
nds: Teresa is en portugeeschen Naam.
deu: Teresa ist ein portugisischer Name.
nds: Wi mööt Suur köpen.
deu: Wir müssen Essig kaufen.
nds: Disse Hoot steiht mi good.
epo: Tiu ĉapelo konvenas bone al mi.
nds: In wat för en Öller harrst du dien eerste Fründin?
epo: En kiu aĝo vi havis vian unuan amikinon?
nds: Se hett em för sien Geld heiraadt.
deu: Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.
nds: Papa, kööp mi en Vuvuzela!
hrv: Tata, kupi mi vuvuzelu.
nds: He seet mank en Hümpel junge Deerns.
deu: Er saß inmitten junger Mädchen.
nds: Arabien is riek an Ööl.
deu: Arabien ist reich an Öl.
nds: He hett en Boom ümhackt in ’n Goorn.
deu: Er hat einen Baum im Garten gefällt.
nds: Tom snackt beter Russ’sch as Engelsch.
tur: Tom, Rusçayı İngilizceden daha iyi konuşur.
nds: De Eer dreiht sik üm de Sünn.
hrx: Die Äerd drehd sich um de Sunn.
nds: Ik weet nich, ’keen dissen Breev schreven hett.
jpn: この手紙はだれが書いたか分からない。
nds: Uns hett de Film all gefullen.
epo: Al ni ĉiuj plaĉis la filmo.
nds: Gifft dat en Dokter an Boord?
deu: Haben wir einen Arzt an Bord?
nds: In ’t Allgemeen sünd Deerns beter bi ’t Spraken lehren as Jungs.
gos: In t algemain binnen wichter beter bie t toalen leren as jongs.
nds: Sei het uppemucket.
deu: Sie haben aufbegehrt.
nds: Du musst mit mi kamen.
deu: Du musst mit mir kommen.
nds: De Katt deed jümmerto mauen.
deu: Die Katze miaut immerzu.
nds: Höör op to sabbeln!
epo: Finu babilaĉojn!
nds: En frömme Spraak lehren is swoor.
deu: Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
nds: Büst du em nudetied ees in ’e Mööt kamen?
deu: Hast du ihn neulich getroffen?
nds: He hett anbaden mittohelpen.
nld: Hij heeft aangeboden om mee te helpen.
nds: Dit Hotel is beter as dat annere.
deu: Dieses Hotel ist besser als das andere.
nds: De Laag is so al leeg noog.
deu: Die Lage ist ohnehin schlimm genug.
nds: Mien Tog is Klock söven losföhrt un Klock teihn in New York ankamen.
deu: Mein Zug ist um sieben abgefahren und um zehn in New York angekommen.
nds: Gah twee Schreed vör.
epo: Iru du paŝojn antaŭen.
nds: Se kunn ehr Lachen nich trügghollen.
deu: Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.
nds: Pass op dien Foot op.
deu: Pass auf deinen Fuß auf.
nds: Eet mehr Grööntüüg.
tok: o moku mute e kasi.
nds: Du hest dor toveel Peper rindaan.
deu: Du hast da zu viel Pfeffer hineingetan.
nds: „Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“
tok: "sina toki insa e seme?" - "mi toki insa e ijo sina."
nds: De Stad Londrina is 1930 grünnt worrn.
deu: Die Stadt Londrina ist 1930 gegründet worden.
nds: Wo kannst du dat wagen, över mi to lachen?
deu: Wie kannst du es wagen, über mich zu lachen?
nds: Is nu jüst een Johr verleden, dat mien Fründ doodbleven is.
deu: Es ist nun gerade ein Jahr vergangen, dass mein Freund gestorben ist.
nds: Laat uns tohoop utkniepen.
deu: Lasst uns zusammen fliehen.
nds: Wat för en smucke Bloom.
epo: Kiel belaj floroj.
nds: Dat blaue Auto is düür.
prg: Šin galīmban autō ast tēmpran.
nds: De Maschien graavt den Tunnel Meter för Meter ünner de Stad dör.
deu: Die Maschinen graben den Tunnel Meter für Meter unter der Stadt durch.
nds: De Jung un de Deern kennt sik woll.
deu: Der Junge und das Mädchen kennen sich wohl.
nds: He liggt faken in ’t Bedd un leest.
ara: عادة ما يستلقي على السرير و يقرأ.
nds: Se hett em jümmer een Maal in ’t Johr besöcht.
deu: Sie hat ihn einmal im Jahr besucht.
nds: Dor stimmt wat nich.
deu: Da stimmt etwas nicht.
nds: Schall dat morgen Sünn geven?
deu: Wird es morgen sonnig sein?
nds: Ik häb en Book bi Amazon.com bestellt.
epo: Mi mendis libron ĉe Amazon.com.
nds: Kaam gau trügg.
deu: Komm schnell zurück.
nds: Hest du dien Pass dorbi?
epo: Ĉu vi kunhavas vian pasporton?
nds: Twüschen Europa un Asien liggt ’r keen See.
deu: Zwischen Europa und Asien liegt kein Meer.
nds: Op ’n Dubben is de Ackerwagen bet na de Lüns wegsackt.
deu: Auf dem Matschboden ist der Ackerwagen bis zum Achsnagel eingesunken.
nds: Kööp en Daagbladd un winn en Reis na Chmelnyzkyj!
deu: Kaufe unsere Zeitung und gewinne eine Reise nach Chmelnizkij!
nds: Bring mi de Tiedschriften.
deu: Bringe mir die Zeitschriften.
nds: Yamamoto is een von mien Frünnen.
deu: Yamamoto ist einer von meinen Freunden.
nds: Se hett jümmer wedder seggt, dat se unschüllig is.
deu: Sie hat immer wieder gesagt, dass sie unschuldig ist.
nds: Disse Supp bruukt en beten mehr Solt.
deu: Diese Suppe braucht ein bisschen mehr Salz.
nds: Ik wohn in Maastricht.
ltz: Ech wunnen zu Maastricht.
nds: He hett opgeven.
tok: ona li wile ala awen utala.
nds: Hier is nix.
epo: Ĉi tie estas nenio.
nds: Drink de Medizin.
deu: Trinke die Medizin.
nds: De Dokter seed ehr, dat se sik utrohn schall.
epo: La kuracisto diris al ŝi, ke ŝi ripozu.
nds: Kennst du mi noch?
deu: Kennst du mich noch?
nds: ’Keen hest du dat von lehrt?
deu: Von wem hast du das gelernt?
nds: Ik denk, dat se mehrstendeels na Huus gahn sünd.
deu: Ich denke, dass die meisten nach Hause gegangen sind.
nds: Se hett den Breev tweireten.
lit: Ji sudraskė laišką.
nds: Johann is mien lütten Broder.
lit: Jonas yra mano jaunesnysis brolis.
nds: Wi mööt uns üm uns Öllern kümmern.
eng: We have to look after our parents.
nds: Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden.
deu: Ich frage mich, wann dieses Haus gebaut wurde.
nds: Sien Asch is hier begraven.
deu: Seine Asche ist hier beerdigt.
nds: Dat Huus is man lütt, aver för uns reckt dat.
zsm: Rumah ini adalah kecil, tetapi ia cukup untuk kami.
nds: Dor is en Steen in mien Schoh.
deu: Da ist ein Stein in meinem Schuh.
nds: Se müch em toeerst nich.
deu: Sie mochte ihn zuerst nicht.
nds: Helga is en sweedschen Naam.
epo: Helga estas sveda nomo.
nds: He kunn sien egen Ogen nich löven.
deu: Er konnte nicht seinen Augen trauen.
nds: Du versteihst Sweedsch.
deu: Du kannst Schwedisch verstehen.
nds: Se hett mi namiddags anropen.
deu: Sie hat mich nachmittags angerufen.
nds: Ik güng na ’t Krankenhuus üm na sien Gesundheit to fragen.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um nach seinem Gesundheitszustand zu fragen.
nds: Ik will mi en Gruelfilm ankieken.
deu: Ich will mir einen Gruselfilm anschauen.
nds: Dröff ik en Foto von di maken?
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
nds: Jimmy hett mi anbedelt, dat ik mit em na ’n Zoo gah.
deu: Jimmy hat mich angebettelt, dass ich mit ihm in den Zoo gehe.
nds: In Tokyo wahnt allerhand Minschen.
deu: In Tokio wohnen viele Menschen.
nds: 15.000 Lüüd stünnen an de Straat un hebbt juucht!
deu: 15.000 Leute standen an der Straße und haben gejauchzt!
nds: ’Keen is dor?
deu: Wer ist da?
nds: Swieg un lüüster, Jung!
deu: Schweige und höre zu, Junge!
nds: Ut wat för en Land kummst du?
gos: Uut wat veur n laand komst doe?
nds: Ik föhr mit di mit.
epo: Mi kunveturas kun vi.
nds: ’Keen hett mehr Fans, Celine Dion oder Mariah Carey?
deu: Wer hat mehr Bewunderer, Celine Dion oder Mariah Carey?
nds: Denk dor ees över na.
deu: Denke darüber nach.
nds: Ik heff en Mann sehn, de as en Ninja antagen weer.
deu: Ich sah einen Mann, der wie ein Ninja angezogen war.
nds: Ik bün op de Söök na ’n Kees.
deu: Ich bin auf der Suche nach den Käsen.
nds: Ik hööp, dat du flugs wedder gesund warrst.
deu: Ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst.
nds: Lange röck sünd nu nich mehr Mood.
deu: Lange Röcke sind nun nicht mehr Mode.
nds: Na, wo geiht di dat?
uig: ھەي!تېنىچلىقمۇ؟
nds: He hett twee Böker utlehnt.
deu: Er hatte zwei Bücher ausgeliehen.
nds: En Pull Hoor keek ünner ehr Mütz rut.
deu: Ein Büschel Haare schaute unter ihrer Mütze heraus.
nds: Ik heff en beten Wicht verloren.
deu: Ich habe etwas an Gewicht verloren.
nds: Ik will di en Geheemnis verraden.
epo: Mi malkaŝos al vi sekreton.
nds: Ik weet, dat Johan ehrlich is.
deu: Ich weiß, dass Johann ehrlich ist.
nds: Se hett mi opmaal en Kuss geven.
deu: Sie hat mir auf einmal einen Kuss gegeben.
nds: Ik heff nich noog Geld.
deu: Ich habe nicht genug Geld.
nds: Du musst dor hengahn.
deu: Du musst dort hingehen.
nds: He leevt op ’n Topp von dissen Barg.
deu: Er lebt oben auf diesem Berg.
nds: De Katt is in ehr Korv.
deu: Die Katze ist in ihrem Korb.
nds: Na ’n Harvst kummt de Winter.
deu: Nach dem Herbst kommt der Winter.
nds: He spoort, dat he op de Universität gahn kann.
deu: Er spart, damit er auf die Universität gehen kann.
nds: Ik heff twee engelsche Böker.
deu: Ich habe zwei englische Bücher.
nds: ’Keen is dissen Keerl?
deu: Wer ist dieser Kerl?
nds: He stünn mit de Hannen in ’e Tasch.
deu: Er stand mit den Händen in seiner Tasche.
nds: He plöget ne graode Fuor.
deu: Er pflügt eine gerade Furche.
nds: De Engelsche Kanaal scheedt England un Frankriek.
deu: Der Ärmelkanal trennt England von Frankreich.
nds: He lüggt nie.
tok: tenpo ali la ona li toki lon ala.
nds: He dor! Höörst du mi?
deu: Hallo! Hörst du mich?
nds: Ik denk dor an, na Düütschland togahn üm dor Medizin to studeren.
deu: Ich denke daran nach Deutschland zu gehen, um Medizin zu studieren.
nds: Bald bleiht de Maiklocken.
deu: Bald blühen die Maiglöckchen.
nds: Güstern harr ik hoog Fever.
epo: Hieraŭ mi havis altan febron.
nds: De Mulltünn is vull.
deu: Die Mülltonne ist voll.
nds: Hebbt ji in Japan Wiehnachten free?
epo: Ĉu vi en Japanio estas liberaj dum Kristnasko?
nds: Al vör sössdusend Johr hebbt se in Ägypten markt, dat de Niel stiggt, wenn de Sünn ünner ’n Steern Sirius opdükert, un anfangt to sinken, wenn de Sünn dichter na dat Steernbild Waag kummt.
yue: 六千年前喺埃及，佢哋觀察到當太陽出現喺天狼星下面嗰陣，尼羅河就會升起，而當太陽靠近天秤座嘅時候，尼羅河就會開始沉沒。
nds: Tom hett keen Huus.
nld: Tom heeft geen huis.
nds: Dor is vulkaansche Asch in ’e Atmosphäär.
deu: Da ist Vulkanasche in der Atmosphäre.
nds: Wi hebbt dor en goden Pries för kregen.
nld: Wij hebben daar een goede prijs voor gekregen.
nds: Se vertroot em mit ehr Geld.
deu: Sie vertraut ihm mit ihrem Geld.
nds: De Jung reed to ’n eersten Maal op en Peerd.
deu: Der Junge ritt zum ersten Mal auf einem Pferd.
nds: ’Keen söcht, de schall finnen.
epo: Kiu serĉas, tiu trovos.
nds: Harr ik dissen Fleger nahmen, denn schull ik nu dood wesen.
epo: Se mi estus uzinta tiun ĉi aviadilon, mi nun estus mortinta.
nds: Ik will Kaffe.
deu: Ich möchte Kaffee.
nds: Wullt du lever en Sitt an ’t Finster oder an ’n Gang hebben?
deu: Möchtest du lieber einen Platz am Fenster oder am Gang haben?
nds: Sluut de Döör achter di.
deu: Schließe die Türe hinter dir.
nds: Ik söök na dien Süster. Woneem is de?
deu: Ich suche nach deiner Schwester. Wo ist sie?
nds: Kennst du Dokters, de Japaansch snackt?
deu: Kennst du Doktoren, die Japanisch sprechen?
nds: Se hett en Platz för em funnen.
deu: Sie hat einen Platz für ihn gefunden.
nds: He mutt ut ’n Süden wesen.
deu: Er muss aus dem Süden sein.
nds: ’Keen weer Mona Lisa?
deu: Wer war Mona Lisa?
nds: Ik bün trüggkamen.
deu: Ich bin zurückgekommen.
nds: Wat snackst du för ’n Narrnkraam?
deu: Was sprichst du für ein dummes Zeug?
nds: As ik mi trügglehnt heff, is de Stieper braken un ik bün mit ’n Stohl tohoopsackt.
deu: Als ich mich zurückgelehnt hatte, ist die Lehne gebrochen und ich bin vom Stuhl gerutscht.
nds: Ik heff man dree Stünnen slapen.
deu: Ich habe nur drei Stunden geschlafen.
nds: Ik heff em vörige Week betahlt.
eng: I paid him last week.
nds: Ik mag, dat dat so week is.
deu: Ich mag, dass das so weich ist.
nds: Dat gifft en Kark blangen mien Huus.
epo: Ekzistas preĝejo apud mia domo.
nds: De Mann besöcht Moskau.
deu: Der Mann besucht Moskau.
nds: Wi wohnt in Rußland.
epo: Ni loĝas en Rusio.
nds: Is dat Finster tau wäsen?
epo: Ĉu la fenestro estis fermita?
nds: Wenn ji klingoonsch snackt, verstah ik dat nich.
deu: Wenn ihr klingonisch sprecht, verstehe ich das nicht.
nds: De Katt hett de Muus freten.
deu: Die Katze hat die Maus aufgefressen.
nds: Wannehr is de Hochtied?
deu: Wann ist die Hochzeit?
nds: Ik heff Tähnwehdaag.
tok: walo uta mi li pana e pilin pakala tawa mi.
nds: Ik bün dree Johr jünger as he.
deu: Ich bin drei Jahre jünger als er.
nds: Laat de Kinner spelen.
gos: Let kiender speulen.
nds: He wull mi nich de Hand schüdden.
deu: Er wollte mir nicht die Hand schütteln.
nds: Jack deed ’n Stoff von sien Mantel afbössen.
deu: Jack bürstete den Staub von seinem Mantel.
nds: De Deev hett en Schruventrecker bruukt, üm in dat Auto intobreken.
deu: Der Dieb hatte einen Schraubenzieher benutzt, um in das Auto einzubrechen.
nds: Se gifft de Blomen Water.
deu: Sie gibt den Blumen Wasser.
nds: Kannst du disse Wöör utspreken?
deu: Kannst du diese Wörter aussprechen?
nds: Wannehr schall de Fleger in Guadalajara ankamen?
dan: Hvornår vil flyet ankomme til Guadalajara?
nds: In ’t Najohr fleegt veel Vagels na ’n Süden.
deu: Im Herbst fliegen viele Vögel in den Süden.
nds: Siene Hoor sünd swart un lang.
epo: Liaj haroj estas nigraj kaj longaj.
nds: Se wull nich, dat he mit annere Froonslüüd utgeiht.
deu: Sie wollte nicht, dass er mit anderen Frauen ausgeht.
nds: Mien Hund is witt.
epo: Mia hundo estas blanka.
nds: Hebbt düsse Kinner Öllern?
gos: Hebben dizze kiender ollu?
nds: Ik will na de Stad gahn.
jbo: .ai mi klama le tcadu
nds: Laat uns tohoop utkniepen.
epo: Ni fuĝu kune.
nds: Vertell keen Lögen.
kab: Ur skerkisemt ara.
nds: Ik wüss nich, dat du so good kaken kannst.
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.
nds: Snackst du Albaansch?
deu: Sprichst du Albanisch?
nds: Ik heff keen Tied un ook keen Geld.
deu: Ich habe keine Zeit und auch kein Geld.
nds: Vandage is Schützenfest bi us.
epo: Hodiaŭ estas pafista festo ĉe ni.
nds: Mit Holt böten is ökologischer.
epo: Hejti per ligno estas pli ekologie.
nds: Ik bün Moslem.
tok: mi jan pi nasin sewi Silami.
nds: Mien Vader speelt heel geern Gitarr.
deu: Mein Vater spielt gerne Gitarre.
nds: Nich so hart!
prg: Ni tit dīwai!
nds: Mama! Hector brüüdt mi!
deu: Mama! Hektor geht mir auf den Wecker!
nds: Toeerst wüss ik noch worüm.
deu: Zuerst wusste ich nicht, warum.
nds: Du büst uns nee Naver.
deu: Du bist unser neuer Nachbar.
nds: Dat kehrt mi nich, dat de fröhe Vagel den Worm fangt, ik will slapen.
deu: Das kümmert mich nicht, dass der frühe Vogel den Wurm fängt, ich will schlafen.
nds: Dit Auto is en Hümpel Schrott.
deu: Dieses Auto ist ein Haufen Schrott.
nds: Viël to vötälen giëwt viël totolustern.
epo: Multon rakonti igas multon aŭskulti.
nds: Se is in ’t Düüster verswunnen.
ind: Dia menghilang dalam kegelapan.
nds: Disse Disch kippelt.
tok: supa moku ni li pakala lili.
nds: He gläuvt mi goornich.
hrx: Er glaab meer gaar net.
nds: Wi güngen na ’n Park üm to spelen.
deu: Wir gingen in den Park, um zu spielen.
nds: Smith is na en Hartinfarkt doodbleven.
deu: Smith ist nach einem Herzinfarkt gestorben.
nds: De Tog deed dör en Tunnel föhren.
deu: Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
nds: Kann ik dat Finster apenmaken?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi malfermos la fenestron?
nds: De Naverschop is gentrifizeert worrn. Nu wimmelt dat von Lüüd, de sik as Hipsters geevt, un bi Starbucks fettarme Lattes snabbelt. De drammelt sik üm Kaffe un Ümsüs-Wlan as Immen üm en Honnigpott.
yue: 納弗斯店已經變得高檔化咗。而家就係同人搖搖欲墜，扮時髦，喺星巴克啜啜肥拿鐵。佢哋喺咖啡同烏姆蘇斯 - 蘭度打鼓，就好似佢哋喺霍尼格波特打鼓咁。
nds: He gifft toveel Geld ut.
deu: Er gibt zu viel Geld aus.
nds: Se dröög en witt Kleed.
hrv: Nosila je bijelu haljinu.
nds: Ik gah jümmer to Foot na School.
epo: Mi ĉiam iras al la lernejo piede.
nds: Ik verstah nich, worüm as Düütschland den Grand Prix wunnen hett.
deu: Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Grand Prix gewonnen hat.
nds: He is al dree Johr in Japan.
deu: Er ist schon drei Jahre in Japan.
nds: He deed mit de Hand utlangen, üm de Pistool to griepen.
heb: הוא שלח את ידו לאחוז באקדח.
nds: De Eer besteiht ut See un Land.
deu: Die Erde besteht aus Meer und Land.
nds: Sütt dat slimm ut?
deu: Sieht das schlimm aus?
nds: Ik heff in dat Café en Tass Kaffe drunken.
epo: En la kafejo mi trinkis tason da kafo.
nds: Se deed em en Pullover knütten.
deu: Sie strickte ihm einen Pullover.
nds: Du kannst mi an ’n Moors kleien.
deu: Du kannst mich am Hintern lecken.
nds: De Premierminister füll in de Donau un versööp.
epo: La ministroprezidanto falis en Danubon kaj dronis.
nds: Juliana hett mi vertellt, dat du ut São Paulo büst.
deu: Juliana hat mir erzählt, dass du aus São Paulo bist.
nds: In ’n Februar is he söventeihn worrn.
deu: Im Februar ist er siebzehn geworden.
nds: Wat is dien leevst Gedicht?
deu: Was ist dein Lieblingsgedicht?
nds: Normalerwies föhr ik mit ’n Bus na School.
deu: Normalerweise fahre ich mit dem Bus in die Schule.
nds: Dat is en spaansch Book.
deu: Das ist ein spanisches Buch.
nds: He is jümmer praat.
deu: Er ist immer vorbereitet.
nds: ’Keen schall för den Hund sorgen, wenn wi weg sünd?
epo: Kiu zorgos pri la hundo, kiam ni forestos?
nds: Du hest dree Autos.
tur: Senin üç araban var.
nds: Ehr Mann is de meiste Tied duun.
epo: Ŝia edzo estas plejtempe ebria.
nds: Mien Vader hett de Wannen witt streken.
jbo: lo patfu be mi ba'o cintypu'i lo bitmu lo blabi
nds: Dat gifft veel Slums in Mexiko.
epo: En Meksiko ekzistas multaj mizerkvartaloj.
nds: George hett en abasig groten Adamsappel.
deu: George hat einen unglaublich großen Adamsapfel.
nds: Mien Vader is Elektriker.
deu: Mein Vater ist Elektriker.
nds: He rööp üm Middernacht an.
deu: Er rief um Mitternacht an.
nds: He hett nu för een Stünn snackt.
deu: Er hat nun eine Stunde gesprochen.
nds: He süng en poor ole Leder.
deu: Er hat ein paar alte Lieder gesungen.
nds: Dat wull ik nich.
deu: Das wollte ich nicht.
nds: Ik kann nich översetten, ahn to verstahn.
deu: Ich kann nicht übersetzen, ohne zu verstehen.
nds: Wo lang schall dat duren? Üm un bi twee Weken.
deu: Wie lange soll das dauern? Ungefähr eine bis zwei Wochen.
nds: Ik harr mien Finger in ’e Döör klemmt.
heb: אצבעותי נתפסו בדלת.
nds: Se hett ehren Mann binnenkregen, dat se de Feern in Frankriek verbringt.
gos: Zai het heur man overtuugd, dat ze de vekaanzie in Frankriek deurbrengt.
nds: Ik mag geern Appels.
deu: Ich mag Äpfel gerne.
nds: Wettst du, wat för en Dag dat is?
deu: Weißt du, welchen Tag wir haben?
nds: Wo gefallt di dien ne’e Klass?
deu: Wie gefällt dir deine neue Klasse?
nds: Ik heff keen Energie vondaag.
deu: Ich habe heute keine Energie.
nds: Dit Ruumschipp warrt von en Ionenmotoor andreven.
deu: Dieses Raumschiff wird von einem Ionenmotor angetrieben.
nds: He stünn op ’n Schamel, as en Stalen breken deed, dat he sik den Dööts an ’n Etelschapp anslöög.
deu: Er stand auf einem Schemel, als ein Bein abbrach, so dass er sich den Kopf am Vorratsschrank angeschlagen hat.
nds: Ik weer krank.
epo: Mi estis malsana.
nds: Wi kennt em.
pes: چه کسی آنها را می شناسد.
nds: Na ’t Museum musst du mit dissen Bus.
deu: Zum Museum musst du diesen Bus nehmen.
nds: Se hett in’e School Latien lehrt.
epo: Ŝi lernis latinon en la lernejo.
nds: Ik miss di de ganze Tied.
deu: Ich vermisse dich die ganze Zeit.
nds: Düsse Vugel is en Wipstiärt.
epo: Tiu birdo estas motacilo.
nds: Ik heff en ne’e Tasch köfft.
tlh: buq chu' vIje'ta'.
nds: Keih sünd för de Hindus hillige Deerten.
deu: Kühe sind für die Hindus heilige Tiere.
nds: Dor weren toveel Lüüd.
deu: Es waren zu viele Leute da.
nds: General Motors hett 76.000 Lüüd aflohnt.
deu: General Motors hat 76000 Arbeiter entlassen.
nds: De twee Froon kennt sik.
deu: Die zwei Frauen kennen sich.
nds: Ik heff noch nie in en Fleger seten.
deu: Ich habe noch nie in einem Flugzeug gesessen.
nds: Wo gaht ji hen?
epo: Kien vi iros?
nds: He is bang, Fehlers to maken.
epo: Li timas fari eraron.
nds: Veel Kinner höört den Verscheel nich so good.
deu: Viele Kinder hören den Unterschied nicht so gut heraus.
nds: He hett en Hoot op.
deu: Er hat einen Hut auf.
nds: Se hett dat Ticket ümsüs kregen.
deu: Sie hat die Fahrkarte umsonst bekommen.
nds: Mi is langwielig, ik bün alleen tohuus, sünner Tekentrickfilms oder en Computer.
deu: Mir ist langweilig, ich bin allein zuhause, ohne Zeichentrickfilme oder einen Computer.
nds: Mi is de Breev rachter ’t Schapp fullen.
deu: Mir ist der Brief hinter den Schrank gefallen.
nds: De Tohörers füngen al an to jappen.
deu: Die Zuhörer fingen bereits zu gähnen an.
nds: Dat duert jo ewig, bis de to Potte kütt.
epo: Tio ja daŭras senfine, ĝis li sukcesas.
nds: Ik kunn mien Ohren kuum glöven, as ik de Narichten höört heff.
deu: Ich konnte meinen Ohren kaum trauen, als ich die Nachrichten gehört habe.