ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Меня больше привлекает работа с людьми.
mhr: Мылам еҥ дене пашам ышташ чотрак келша.
rus: Знаешь, я уже даже не удивляюсь.
epo: Verdire, mi jam eĉ ne miras.
rus: В момент рождения мы все способны любить и быть любимыми.
eng: We are all capable of loving and being loved at the moment of our birth.
rus: Том отклонил моё приглашение.
ita: Tom ha declinato il mio invito.
rus: Я думаю, что Том не может этого сделать.
ita: Penso che Tom non possa farlo.
rus: Она не хочет ложиться спать.
udm: Солэн изьыны выдэмез уг поты.
rus: Вероятно, тебе лучше остаться.
lit: Matyt tau geriau pasilikti.
rus: Вы живёте на шестом этаже.
ita: Abitate al quinto piano.
rus: Том отказался идти в армию.
ita: Tom ha rifiutato di andare sotto le armi.
rus: Во время Второй Мировой Войны он был генералом.
epo: Dum la dua mondmilito li estis generalo.
rus: Где она их нашла?
epo: Kie ŝi trovis ilin?
rus: Он старый и сумасшедший.
lit: Jis yra senas ir išprotėjęs.
rus: Вам действительно так ненавистен Том?
heb: את באמת כל כך שונאת את טום?
rus: Сорок миль — довольно большое расстояние.
lit: Keturiasdešimt mylių yra gana didelė distancija.
rus: Хм, это хорошая мысль. Давай сходим туда.
ita: Hm, è un'ottima idea. Dai, andiamo lì.
rus: На самом деле я не это имел в виду.
lit: Iš tikrųjų, aš ne tą turėjau omenyje.
rus: Том, наверное, расстроен.
lit: Tomas tikriausiai susierzinęs.
rus: Хвост был длинным.
isl: Halinn var langur.
rus: Я пытаюсь перевести песню.
kat: მე ვცდილობ გადავთარგმნო სიმღერა.
rus: Если ты ставишь под сомнение её искренность, не проси её о помощи.
deu: Wenn du ihre Aufrichtigkeit in Frage stellst, bitte sie nicht um Hilfe.
rus: Я могу взять интеграл и производную. А ты?
eng: I can take the integral and the derivative. And you?
rus: Разговаривать в библиотеке не позволяется.
deu: Reden ist in der Bibliothek untersagt.
rus: В комнате стоят кровати, привинченные к полу. На них сидят и лежат люди в синих больничных халатах и по-старинному в колпаках. Это — сумасшедшие.
hun: A szobában ágyak, a padlóhoz csavarozva. Ebben ülnek és feküdnek az emberek, kék köpenyt és régies kalapot hordanak. Ezek - őrültek.
rus: Ножи ржавые.
lit: Peiliai surūdiję.
rus: Я тебя предупреждаю!
lit: Aš tave perspėju!
rus: Том вчера выпил целую бутылку водки.
ita: Tom ieri ha bevuto un'intera bottiglia di vodka.
rus: Я должен использовать этот шанс.
ita: Devo sfruttare questa opportunità.
rus: Том может остаться у нас, если хочет.
ita: Tom può restare da noi se vuole.
rus: Во всём виноват Том.
lit: Dėl visko yra kaltas Tomas.
rus: Тебе надо всего лишь передать ему эту книгу.
ita: Devi solamente dargli questo libro.
rus: Она всегда будет с тобой.
lit: Ji visuomet bus su tavimi.
rus: Кто стер этот файл?
epo: Kiu neniigis tiun dosieron?
rus: Тому не нужно знать, куда я иду.
fra: Tom n'a pas besoin de savoir où je vais.
rus: Аня хорошо играет в теннис.
srp: Ања добро игра тенис.
rus: Последнее время мой брат ведет себя странно.
lit: Pastaruoju metu mano brolis keistai elgiasi.
rus: Вдоль дороги идёт забор.
deu: Entlang der Straße verläuft ein Zaun.
rus: Я гуляю с моей собакой вдоль реки каждое утро.
deu: Jeden Morgen gehe ich mit meinem Hund am Fluss spazieren.
rus: Она не говорила всей правды.
ita: Lei non stava dicendo tutta la verità.
rus: Постарайся сосредоточиться!
eng: Try to concentrate!
rus: Янтарьэнергосбыт прислал мне очередную квитанцию для оплаты коммунальных услуг.
eng: Yantarenergosbyt sent me another invoice for utility bills.
rus: Я впервые вижу такой большой корабль.
kaz: Мен мұндай үлкен кемені бірінші рет көріп отырмын.
rus: Они сами до этого додумались.
lit: Jie patys tai sugalvojo.
rus: Нам оставалось уповать лишь на вмешательство высших сил.
eng: We could only hope for the intervention of higher powers.
rus: Том ездит очень быстро.
ita: Tom guida molto veloce.
rus: Ой, какой милый! Можно его погладить?
eng: Oh, he's so cute! Can I pet him?
rus: Я мало что могу об этом сказать.
deu: Ich kann nicht viel dazu sagen.
rus: Я хожу в летнюю школу.
eng: I go to summer school.
rus: Том знал, куда Мэри обычно ходит закупаться.
ita: Tom sapeva in quali negozi di solito Mary andava a fare spese.
rus: Как ты скажешь это на французском?
kat: როგორ იტყვი შენ ამას ფრანგულად?
rus: Том всегда первым поздравлял меня с днём рождения.
deu: Tom hat mir immer als erster zum Geburtstag gratuliert.
rus: У тебя есть ещё какие-нибудь вопросы?
hun: Van még kérdésed?
rus: Ребёнку всего один месяц.
epo: La infano aĝas nur unu monaton.
rus: Перевод - это в лучшем случае эхо.
deu: Eine Übersetzung ist bestenfalls ein Echo.
rus: Не поминайте лихом!
eng: Don't think badly of me.
rus: Удалось найти работу?
lit: Ar pavyko gauti darbą?
rus: У страха глаза велики.
jpn: 疑えば目に鬼を見る。
rus: Я бы хотел немного красного вина.
lit: Aš norėčiau šiek tiek raudono vyno.
rus: Вы дали исчерпывающий ответ.
eng: You gave a comprehensive answer.
rus: Нортроп игнорирует тот факт, что великие русские мыслители XVIII и XIX вв. Ломоносов, Радищев, Белинский, Герцен, Чернышевский, Добролюбов и их последователи развивали свои научные материалистические взгляды не только независимо от немецких философов, но и в решительной борьбе с их идеалистическими воззрениями.
yue: 諾斯羅普忽略咗呢個事實，即係18、19世紀嘅偉大俄羅斯思想家。 洛蒙諾索夫、拉迪什切夫、貝林斯基、赫森、切爾尼舍夫斯基、多布羅柳波夫同佢哋嘅追隨者發展咗佢哋嘅科學唯物主義觀點，唔單止獨立於德國哲學家，而且亦都喺同佢哋嘅理想主義觀點進行決定性嘅鬥爭入面。
rus: Том живёт в Бостоне, а не в Чикаго.
deu: Tom lebt in Boston, nicht in Chicago.
rus: В одном из писем он замечает: "Жизнь - это только сон".
deu: In einem der Briefe bemerkt er: „Das Leben ist nur ein Traum.“
rus: Том плавал в реке.
ita: Tom nuotava nel fiume.
rus: «Эх, Том... И в кого ты таким тормозом уродился?» — «А ты не догадываешься, пап?»
epo: "Aĥ, Tomaso... De kiu do vi heredis tiom da malspriteco?" - "Sed ĉu vi ne konjektas, paĉjo?"
rus: Я вчера феррари видел.
pol: Wczoraj ferrari widziałem.
rus: Я помешал суп.
lit: Aš pamaišiau sriubą.
rus: Пойдём и давай больше не возвращаться.
shi: Ackat-d ad nftu d ad d sar ur naḍu.
rus: Теперь слишком поздно.
fra: Maintenant il est déjà trop tard.
rus: Он приходит сюда послушать церковный хор.
deu: Er kommt hierher, um den Kirchenchor zu hören.
rus: Отличная работа, парни.
ces: Dobrá práce, kluci.
rus: Он отдал мне письмо и ушел.
tok: ona li pana e lipu toki tawa mi li tawa weka.
rus: Я совершенно уверен, что не делал ничего плохого.
fra: Je suis absolument sûr de n'avoir rien fait de mal.
rus: Вы как хотите, а я домой.
por: Faz o que você quiser, eu vou para casa.
rus: Оцени мой уровень английского.
eng: Rate my level of English.
rus: Я не хочу, чтобы меня беспокоили.
lit: Nenoriu, kad man trukdytų.
rus: Ты болтаешь без умолку.
ita: Parli incessantemente.
rus: Я, должно быть, где-то ошибся.
lit: Aš turbūt kažkur suklydau.
rus: Том тоже не хотел это делать.
oss: Томы дæр нæ фæндыди ацы ми кæнын.
rus: Мне это нужно больше, чем вам.
lit: Šito man labiau reikia, negu jums.
rus: Мы дошли до моей комнаты.
ita: Abbiamo camminato fino alla mia camera.
rus: Я должен идти к врачу. Этим утром я страдал от запора, а сейчас у меня диарея.
tur: Doktora gitmek zorundayım. Sabahleyin kabızdan çekiyordum, şimdi de ishal oldum.
rus: Вы живёте один?
epo: Ĉu vi vivas sola?
rus: Сегодня утром я не успел на автобус.
lit: Šįryt aš nespėjau į autobusą.
rus: Я хотел поехать за границу.
kat: მე მინდოდა წავსულიყავი საზღვარგარეთ.
rus: Я рад, что это закончилось.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tai pasibaigė.
rus: Я ждал тебя в парке.
fin: Odotin sinua puistossa.
rus: Я совсем ничего об этом не знаю.
lit: Aš visai apie tai nieko nežinau.
rus: Мы уже старые.
por: Nós já estamos velhos.
rus: Извините, посадка закончилась.
eng: I'm sorry. We've finished boarding.
rus: Я ем ананас.
epo: Mi manĝas ananason.
rus: Птицы летают при помощи крыльев.
ita: Gli uccelli volano usando le ali.
rus: У тебя есть машина?
lit: Ar tu turi mašiną?
rus: Мяч на твоей стороне.
lit: Sviedinys tavo pusėje.
rus: Перед тем как она зашла в дом, она вытерла обувь.
lit: Prieš įeidama į namą, ji nusivalė batus.
rus: Он отобрал у меня всё до последнего пенни.
hun: Mindent elvett tőlem az utolsó penny-ig.
rus: Том сказал, что всё хорошо.
lit: Tomas pasakė, kad viskas gerai.
rus: Я рада вас видеть.
ita: Sono contenta di vedervi.
rus: Я купил почти всё по списку.
lit: Aš nupirkau beveik viską pagal sąrašą.
rus: Я здесь самая молодая.
lit: Čia aš esu pati jauniausia.
rus: Диван придётся поднимать вручную.
eng: The couch is going to have to be carried up the stairs.
rus: По-вашему, я шучу?
lit: Pagal jus, aš juokauju?
rus: Они ненавидели Тома.
udm: Соос Томез адӟемпотостэм каризы
rus: Живите, а не существуйте.
deu: Existiert nicht nur – lebt!
rus: Он любитель порядка.
fra: Il aime l'ordre.
rus: Он был для меня как отец.
lit: O benim için babam gibiydi.
rus: Почему ты не едешь в Нью-Йорк?
ita: Perché non vai a New York?
rus: Этот нож прекрасно режет.
lit: Šitas peilis labai gerai pjauna.
rus: Жаль, что у меня мало времени на общение с друзьями.
lit: Gaila, kad aš turiu mažai laiko su draugais bendrauti.
rus: Теперь я понимаю, почему он так поступил.
ita: Ora capisco perché lui lo ha fatto.
rus: Том часто завтракает в одиночестве.
ita: Tom fa spesso colazione da solo.
rus: Просто отпусти его.
lit: Tiesiog jį paleisk.
rus: Я не хочу фруктов.
ces: Nechci ovoce.
rus: Я не знаю, как далеко это может зайти. Я даже не знаю, могу ли я тебе доверять.
hun: Nem tudom, hogy ez meddig mehet. Még azt sem tudom, hogy bízhatok-e benned.
rus: Я думал, ты не знаешь.
fra: Je pensais que tu ne le savais pas.
rus: Я постараюсь прийти.
epo: Mi penos alveni.
rus: Я никаких денег ни от кого не получал.
lit: Aš jokių pinigų iš nieko negavau.
rus: Том вашего возраста.
ita: Tom ha la vostra età.
rus: Ему пришлось прибегнуть к насилию.
epo: Li devis uzi perforton.
rus: Время в этом доме проходило весело и незаметно. Поэтому этот дом манил нас, как магнит.
epo: En ĉi tiu domo la tempo pasis gaje kaj nerimarkeble. Tial ĉi tiu domo altiris nin kiel magneto.
rus: От досады он рвёт на себе волосы.
eng: He's pulling out his hair in frustration.
rus: Ты поняла, что она сказала?
hun: Felfogtad, amit ő mondott?
rus: Том пробрался через пламя и спас ребёнка из горящего дома.
eng: Tom fought his way through the flames and rescued the child from the burning house.
rus: Мне больше всего нравится лето.
lit: Man labiausiai patinka vasara.
rus: Дай мне это сделать по-другому.
lvs: Ļaujiet man to darīt citā veidā.
rus: Тьфу ты!
ara: ‎‫أُفٍّ لك‬‎!
rus: Я буду ждать тебя в парке.
ces: Budu na tebe čekat v parku.
rus: Откуда ты знаешь всё это?
hun: Te ezt mindet honnan tudod?
rus: У самого моря воздух прохладный.
epo: Rekte ĉe la maro la aero estas malvarmeta.
rus: Всё, что я говорил, было правдой.
ces: Všechno, co jsem říkal, byla pravda.
rus: Один из них нажал красную кнопку.
lit: Vienas iš jų paspaudė raudoną mygtuką.
rus: Я отказываюсь использовать пластиковые пакеты.
deu: Ich weigere mich, Plastiktüten zu benutzen.
rus: А ежели в другой раз то учинит, тогда без отпущения по артикулу о беглецах наказан будет.
epo: Sed se li ripetos tion, do li estu punita sen indulgo, laŭ artikolo pri dizertintoj.
rus: Я его ждал, но он не пришёл.
epo: Mi atendis lin, sed li ne venis.
rus: Нам будет вас не хватать.
lit: Mums jūsų trūks.
rus: Я обязательно расскажу Тому, что вы так сказали.
ita: Dirò senz'altro a Tom che avete detto così.
rus: Я сказала Тому, что та машина не моя.
oss: Æз загътон Томæн, æмæ уцы масина мæн нæу.
rus: Я разбил тарелку, когда мыл её.
lit: Aš sudaužiau lėkštę, kai ją ploviau.
rus: В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором, выборами нового папы либо степенью вероятия европейской войны, варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я. Минцель и С. Вокульский".
yue: 喺1878年頭，當政治世界都喺度忙緊聖斯特凡諾條約、新教宗嘅選舉，或者歐洲戰爭嘅可能性程度，華沙商人，同埋其中一個嘅智庫圈子克拉科夫普澤德米西嘅各區，對 J. Mincel & S. 公司嘅百貨公司嘅未來都好有興趣。
rus: Не знаю, как Том вообще это выносил.
lit: Nežinau, kaip Tomas apskritai tai iškentė.
rus: Неужели ты не понимаешь?
deu: Verstehst du das etwa nicht?
rus: Я хочу это обдумать.
ces: Chci si to rozmyslet.
rus: Может быть, завтра пойдёт снег.
ita: Domani potrebbe nevicare.
rus: Они говорят по-удмуртски.
lit: Jie kalba udmurtų kalba.
rus: Вы хотите закрыть счёт?
eng: Would you like to close the account?
rus: Она здесь работает.
epo: Ŝi laboras ĉi tie.
rus: Половина пятого — это 04:30.
ita: Le quattro e mezza - sono le 04:30.
rus: Том и Мэри посетили музеи Ватикана.
deu: Tom und Maria besuchten die Vatikanischen Museen.
rus: Я работаю здесь вот уже десять лет.
deu: Ich arbeite hier schon zehn Jahre lang.
rus: Том не позвонил Мэри из Бостона.
ita: Tom non ha telefonato a Mary da Boston.
rus: Что делать со всеми этими деньгами?
ita: Cosa facciamo con tutti questi soldi?
rus: Или туда, или сюда.
bel: Ці туды, ці сюды.
rus: Это просто хобби. На большее я не претендую.
hun: Ez csak hobbi. Nem mondom azt, hogy több.
rus: Мэри не может иметь детей.
epo: Manjo ne povas havi infanojn.
rus: Я не понял последнего предложения.
lit: Aš nesupratau paskutinio sakinio.
rus: Не нужно было его так мутузить!
epo: Ne necesis lin tiel vergi!
rus: Нам следует дать ей цветы.
hun: Illik virágot adni neki.
rus: Трижды три — девять.
epo: Tri multiplikita per tri estas naŭ.
rus: Эта жалкая старая церковь является самым старым зданием в нашей стране.
ell: Αυτή η μίζερη παλιά εκκλησία είναι το παλαιότερο κτίριο στην χώρα μας.
rus: Вы знали, что в этом здании есть подвал?
ita: Sapevate che questo edificio aveva un basamento?
rus: Мария спросила, кто на какой кровати будет спать.
por: Maria perguntou quem dormiria em qual cama.
rus: Этот мужик похож на еврея.
eng: That guy looks like a Jew.
rus: Вы меня убиваете.
deu: Sie bringen mich noch um!
rus: Кто первый достиг верхушки горы Эверест?
srp: Ко се први попео на врх Евереста?
rus: Ушёл из жизни актёр Анатолий Кузнецов. Он был исполнителем роли легендарного товарища Сухова.
deu: Der Schauspieler Anatoli Kuznetsov ist aus dem Leben geschieden. Er war der Darsteller des legendären Genossen Suchov.
rus: Надеюсь, что ещё позвонишь.
ell: Ελπίζω ότι θα ξανατηλεφωνήσεις.
rus: Я их не убиваю.
ces: Nezabíjím je.
rus: Я кое-что знаю о каллиграфии.
lit: Aš šį tą žinau apie kaligrafiją.
rus: Она слепая на один глаз.
lit: Ji viena akimi akla.
rus: Том отправил Мэри письмо.
ita: Tom spedì una lettera a Mary.
rus: Том сделал несколько грубых ошибок.
lit: Tomas padarė keletą rimtų klaidų.
rus: Что ты ей на это ответил?
ita: Cosa le hai risposto a riguardo?
rus: Она сидит на кухне и пьёт чай.
ita: Lei è seduta in cucina e sta bevendo il tè.
rus: Думаю, тебе лучше пойти без меня.
deu: Ich denke, du gehst besser ohne mich.
rus: Пишите обязательно.
epo: Nepre skribu al mi.
rus: Я тебе благодарен.
ita: Ti sono grato.
rus: Время покажет, смогу ли я добраться туда вовремя.
deu: Die Zeit wird zeigen, ob ich es schaffe, rechtzeitig dort zu sein.
rus: У Лукаса короткие волосы.
ita: Lukas ha i capelli corti.
rus: Тебе лучше никому об этом не говорить.
lit: Tu geriau apie tai niekam nekalbėk.
rus: Ты меня вообще не слушаешь. Я как будто со стеной разговариваю.
lit: Tu apskritai manęs nesiklausai. Aš tarsi su siena kalbuosi.
rus: Плевать я на него хотел.
epo: Mi fajfas pri li.
rus: Мне нужно навести порядок в своих мыслях.
nld: Ik moet mijn gedachten ordenen.
rus: Собака обезумела.
lit: Šuo apkvaišo.
rus: Возможно, его история достоверна.
fra: Peut-être que son histoire est vraie.
rus: Ты можешь делать что хочешь.
deu: Du kannst machen, was du willst.
rus: Том там совсем один.
lit: Ten Tomas yra visai vienas.
rus: Ты должен Тому триста долларов.
lit: Tu Tomui skolingas tris šimtus dolerių.
rus: Как мы найдём это?
lit: Kaip mes tą rasime?
rus: Ты хороший оратор.
ita: Sei un buon relatore.
rus: Он объяснил ей проблему.
lit: Jis jai paaiškino problemą.
rus: Я спал очень хорошо.
ell: Κοιμήθηκα πολύ καλά.
rus: Она закрылась в ванной комнате.
lit: Ji užsirakino vonios kambaryje.
rus: Он уезжает в Барселону!
lit: Jis išvažiuoja į Barseloną!
rus: Ты в каком словаре искал?
lit: Kokiame žodyne tu ieškojai?
rus: Я хочу и тот, и этот.
eng: I want both this one and that one.
rus: Я хочу завтра уехать.
epo: Mi volas morgaŭ foriri.
rus: Ты всё делаешь на совесть.
udm: Тон ваньзэ умой лэсьтӥськод.
rus: Я левша, и поэтому я пишу левой рукой.
eng: I'm left-handed, and so I write with my left hand.
rus: Убийца - один из завсегдатаев бара.
eng: The murderer is one of the regulars at the bar.
rus: Русский язык красивый, но трудный.
epo: La rusa lingvo estas bela, sed malfacila.
rus: Я в понедельник выходной.
ita: Lunedì non sono di turno.
rus: Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.
nld: Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.
rus: На небе не видно ни звёзд, ни луны.
deu: Am Himmel sind weder die Sterne noch der Mond zu sehen.
rus: Она покажет тебе, как ловить рыбу.
epo: Ŝi montros al vi kiel fiŝi.
rus: О чем вы думаете, когда видите эту картину?
hun: Mire gondol, amikor látja a képet?
rus: Услышав новости, все успокоились.
ita: Dopo aver ascoltato le notizie, tutti si calmarono.
rus: Следует заранее ознакомиться со списком запрещённых к провозу предметов.
lit: Reikia iš anksto susipažinti su draudžiamų vežti daiktų sąrašu.
rus: Она ничего не забыла.
epo: Ŝi nenion forgesis.
rus: Мы стоим на пороге великих свершений.
eng: We are on the verge of great things.
rus: Рассвет в горах. Из палатки вылезает поручик Ржевский. Потягивается, набирает полную грудь свежего утреннего воздуха и восторженно изрекает: «Вот это красотища! Как роса серебрится! Как будоражит цветочный запах! Как завораживает течение реки! Жизнь, как ты прекрасна!» – «Мать-мать-мать...» – привычно отзывается эхо.
yue: 喺山上嘅黎明。 雷夫斯基中尉爬出帳篷。 佢伸展身體，喺朝早吸返啖滿胸嘅新鮮空氣，然後熱情噉講：「呢個就係美麗！ 露水點樣變成銀色！ 花香味有幾令人興奮！ 河流嘅流動係幾咁迷人！ 生命，你有幾靚呀！」 「媽媽，媽媽，媽媽 … … 」好似平時噉回應。
rus: Он не жёлтый, а зелёный.
bel: Ён не жоўты, а зялёны.
rus: Почему вы не купили кофе?
por: Por que vocês não compraram café?
rus: Ваши споры пустые.
ita: Le vostre polemiche sono vuote.
rus: У вас есть чего-нибудь поесть?
ces: Mátě něco k jídlu?
rus: Как вы узнали, что я канадец?
tlh: qa'naDa'ngan jIH chay' 'e' DaSovchoH?
rus: Чайки могут быть чёрными, серыми или белыми.
ita: I gabbiani possono essere neri, grigi o bianchi.
rus: Я не знал, что ты брат Тома.
lit: Aš nežinojau, kad tu Tomo brolis.
rus: Поверить не могу, что Великобритания проголосовала за выход из Евросоюза.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass Großbritannien für den Austritt aus der Europäischen Union gestimmt hat.
rus: Одиночество — это независимость.
ita: La solitudine è indipendenza.
rus: Нара известна своей большой статуей Будды.
lit: Nara yra garsi didele Budos statula.
rus: Почему бог нас так обидел? Какой на нас грех?
eng: Why did God offend us like this? What sin is upon us?
rus: Этот аккумулятор заряжен.
ita: Questa batteria è scarica.
rus: Наконец-то я нашла идиота, который готов на мне жениться.
ces: Nakonec jsem našla idiota, který je připraven si mě vzít.
rus: Мы хорошо знали, что происходит в доме соседей.
ita: Sapevamo bene cosa stava succedendo a casa dei vicini.
rus: Том не удивился, увидев Мэри с Джоном.
lit: Tomas nenustebo, pamatęs Mariją su Jonu.
rus: В городе много такси.
deu: Es gibt viele Taxis in der Stadt.
rus: Её красоту было невозможно передать словами.
pol: Jej piękna nie dało się oddać słowami.
rus: Во второй книге ещё больше ошибок, чем в первой.
nob: I den andre boken finnes enda flere feil enn i den første.
rus: Меня не волнует, что они говорят.
lit: Manęs nejaudina, ką jie sako.
rus: Только ничего тут не трогайте, пожалуйста.
epo: Tamen nenion tuŝu ĉi tie, mi petas.
rus: Разве я не имею на это право?
epo: Ĉu mi ne havas rajton je tio?
rus: Почему меня никто не поздравляет?
deu: Warum gratuliert mir niemand?
rus: После битвы они сдали город врагу.
ell: Μετά την μάχη αυτοί παρέδωσαν την πόλη στον εχθρό.
rus: "Вы кто?" — "Я мама".
srp: - Ко сте ви? -Ја - мама.
rus: Да, мой отец уже на пенсии.
eng: Yes, my father is already retired.
rus: Теперь я буду бегать каждое утро.
lit: Dabar aš kas rytą bėgiosiu.
rus: Мы используем слова для общения.
fra: Nous utilisons des mots pour communiquer.
rus: Она слушает религиозную музыку.
aze: O, dini musiqiyə qulaq asır.
rus: Ты помнишь, что ты сказал?
lit: Tu prisimeni, ką tu sakei?
rus: Они тоже могут прийти, если хотят.
lit: Jie taip pat gali ateiti, jeigu nori.
rus: Том состоит в секте математиков-сатанистов.
tur: Tom matematikçi satanistlerden oluşan bir tarikatta yer alıyor.
rus: Он умер в одиночестве.
lit: Jis vienišas mirė.
rus: Есть другой вход?
epo: Ĉu estas alia enirejo?
rus: К семи годам ребёнок должен уметь читать и писать.
ita: All'età di sette anni il bambino deve essere in grado di leggere e di scrivere.
rus: Мария скоро осознала, что Путин не является демократом.
epo: Maria rapide rimarkis, ke Putin ne estas demokrato.
rus: Ты что ко мне привязался?
lit: Ko tu prie manęs pristojai?
rus: Он вымогал у вас деньги?
ita: Vi ha estorto del denaro?
rus: Я вызываю полицию.
ita: Sto chiamando la polizia.
rus: Я этой ситуацией не доволен.
ell: Δεν είμαι ικανοποιημένος μ'αυτή την κατάσταση.
rus: Богатые богатеют.
jbo: lo'e ricfu cu zenba lo ka ricfu
rus: Скажите ей, чтобы она немедленно нам их принесла!
lit: Pasakykite jai, kad ji tuojau juos mums atneštų!
rus: Поедем со мной на вокзал.
ces: Pojď se mnou na nádraží.
rus: Из-за тебя всё насмарку.
epo: Pro vi, ĉio finiĝis en la sablo.
rus: Это же не Том сделал?
epo: Tion faris ne Tomo, ĉu?
rus: Мэри мне говорила, что ей тридцать лет.
ita: Mary non mi ha detta che ha trent'anni.
rus: Очень на это надеюсь.
deu: Das hoffe ich sehr.
rus: Было уже очень поздно.
eng: It was already very late.
rus: Я знал, что Том занят.
por: Eu sabia que Tom estava ocupado.
rus: Кажется, вы честный человек.
bel: Здаецца, вы сумленны чалавек.
rus: Этот стол прямоугольный.
eng: This table is rectangular.
rus: Семья для нас всё.
lit: Šeima mums yra viskas.
rus: Не думай, что я богатая.
ces: Nemysli si, že jsem bohatá.
rus: Тома не видно, но слышны его шаги.
ita: Tom non si vede, ma si sentono i suoi passi.
rus: Мы бы не стали рисковать.
ita: Non non avremmo rischiato.
rus: Я куплю новую.
lit: Aš naują nusipirksiu.
rus: Том совсем не похож на учителя.
epo: Tomo tute ne aspektas kiel instruisto.
rus: Мы заняли для тебя сиденье.
ita: Abbiamo occupato per te un sedile.
rus: Она надела свою лучшую одежду и вышла.
fin: Hän puki päälleen parhaat vaatteensa ja lähti ulos.
rus: Я не знал, что ты встречаешься с Томом.
ita: Non sapevo che uscissi con Tom.
rus: Что они роют?
fra: Qu'est-ce qu'ils creusent ?
rus: Цветок растёт.
alt: Чечек ӧзӱп јат.
rus: Том опять один.
epo: Tomo ree estas sola.
rus: У меня есть её адрес.
epo: Mi havas ŝian adreson.
rus: Твоя смена заканчивается в половине третьего.
isl: Vaktinni þinni lýkur klukkan hálf þrjú.
rus: Он забыл вернуть мой словарь.
avk: In al vulkur da va jinaf ravlemak godimzilir.
rus: Говорят, что он самый богатый человек в городе.
epo: Oni diras, ke li estas la plej riĉa homo en la urbo.
rus: Она планирует этим летом съездить в Европу.
deu: Sie plant, diesen Sommer nach Europa zu fahren.
rus: Я чуть не умер.
lit: Aš vos nenumiriau.
rus: Несколько туристов было травмировано в аварии.
srp: Неколико туриста било је повређено у саобраћајној несрећи.
rus: Прости, но мой уровень английского ещё слишком низок, чтобы понимать тексты такой сложности.
eng: Sorry, but my level of English is still too low to comprehend texts of this difficulty.
rus: Эта книга хорошо продавалась в Японии.
nld: Dit boek verkocht goed in Japan.
rus: Храброму смерть не страшна.
por: Ao intrépido a morte não parece uma coisa terrível.
rus: Вы можете предложить мне лучшую цену?
ces: Můžete mi dát lepší cenu?
rus: Что вы вчера делали?
ces: Co jste včera dělali?
rus: Том присвистнул про себя.
deu: Tom hat vor sich hin gepfiffen.
rus: Что тебе снилось прошлой ночью?
epo: Kion vi sonĝis pasintan nokton?
rus: Кажется, я знаю эту девушку. Она живёт в доме напротив, если не ошибаюсь.
deu: Ich glaube, ich kenne dieses Mädchen. Die wohnt im Haus gegenüber, wenn ich mich nicht irre.
rus: У меня сейчас нет настроения петь.
lit: Aš dabar nenusiteikęs dainuoti.
rus: Он обязательно придёт.
hun: Bizti, hogy ő jön.
rus: Мне посоветовали обратиться к Вам.
deu: Man riet mir, dass ich mich an Sie wenden solle.
rus: Ты, должно быть, знаешь, где Том.
lit: Tu turbūt žinai, kur Tomas.