ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Marika se souvient-elle encore de moi ?
ber: Mazal Marika tecfa fell-i?
fra: Il faut être deux pour danser le tango.
rus: Чтобы танцевать танго, нужны двое.
fra: Il se reposait à l'ombre d'un arbre.
rus: Он отдыхал в тени дерева.
fra: Avez-vous essayé les rencontres en ligne ?
epo: Ĉu vi provis la retumajn renkontojn?
fra: J'aime mon corps.
deu: Ich mag meinen Körper.
fra: Ils n'ont pas fait de cauchemars.
ber: Ur urgan yir tirga.
fra: Comment prévois-tu de payer ça ?
epo: Kiamaniere vi antaŭvidas pagi tion?
fra: Mes deux parents ne sont plus en vie.
epo: Miaj ambaŭ gepatroj ne plu vivas.
fra: C'est un magasin honorable.
epo: Ĝi estas bonfama vendejo.
fra: Je gèrerai les choses.
epo: Mi prizorgos la aferojn.
fra: La palissade avait besoin d'un coup de peinture.
epo: La palisaro bezonis esti farbata.
fra: Tom est allé chez Marie.
ita: Tom è andato a casa di Marie.
fra: J'ai entendu une bonne histoire.
kab: Sliɣ i temsalt ack-itt.
fra: Lucie fut témoin d'un meurtre sur la principale place de Florence.
swc: Lucie alishuhudia mauaji kwenye fasi mukuu huko Florence.
fra: Nous avons davantage de dettes sur notre maison qu'elle n'en vaut.
swc: Tuna madeni mengi nyumbani kwetu ambazo hataki.
fra: Tom demande à Marie de desservir la table.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi formetu la teleraron de la tablo.
fra: Tu peux te servir de ma voiture à tout moment.
epo: Vi povas ĉiumomente uzi mian aŭton.
fra: La maladie m'a empêché d'aller à l'école.
epo: La malsano malhelpis min iri al la lernejo.
fra: De tout inconnu le sage se méfie.
eng: Of any stranger, wisemen are suspicious.
fra: Aurais-tu une plage de libre ce week-end ?
epo: Ĉu vi havus disponeblan momenton ĉi-semajnfine?
fra: Demande-lui son nom.
epo: Demandu al li lian nomon.
fra: J'aimerais juste savoir ce que tu en penses.
rus: Мне просто хотелось бы знать, что ты об этом думаешь.
fra: Il lui manque la plupart de ses dents.
rus: У него не хватает большей части зубов.
fra: Pourriez-vous éteindre le téléviseur ?
epo: Ĉu vi povus malŝalti la televidilon?
fra: Sa beauté l'a mise en danger à de nombreuses reprises.
kab: Aṭas n tikwal i s-d-yewwi amihi zzin-is.
fra: Il faut l'interdire.
rus: Его надо запретить.
fra: Il est venu les prendre.
epo: Li venis por preni ilin.
fra: Je vote pour la première proposition.
kab: Ad vuṭiɣ ɣef usumer-nni amenzu.
fra: Une heure de plus et la dinde sera prête.
epo: Post unu plia horo la meleagraĵo estos preta.
fra: Il a torturé un prisonnier.
ber: Iɛetteb yiwen n umeḥbus.
fra: Je déjeune à midi.
epo: Mi tagmanĝas tagmeze.
fra: Le chien a aboyé.
avk: Vakol al ier.
fra: Tom demanda à Mary de lui passer la sauce.
rus: Том попросил Мэри передать ему соус.
fra: À quel salaire souhaitez-vous prétendre ?
cmn: 您想要多少工资？
fra: Travaillez-vous ?
bre: Ha labourat a rit ?
fra: Tu es belle en kimono.
rus: Ты красивая в кимоно.
fra: Tom regarda autour de lui afin de s'assurer que personne ne fusse en train de le regarder.
rus: Том огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что на него никто не смотрит.
fra: Tu as beaucoup de choses à apprendre, mon garçon.
kab: Aṭas i k-d-mazal ad tissineḍ a mmi.
fra: Elle a été la première à le remarquer.
deu: Sie war die Erste, die es bemerkt hat.
fra: Il m'a embrassé sur la bouche.
epo: Li kisis min sur la buŝo.
fra: Tom ne plaisante jamais.
kab: Tom werǧin i yettqeṣṣir.
fra: Il est parti il y a 10 minutes.
rus: Он ушёл десять минут назад.
fra: Dès qu'elle arrivera, nous commencerons.
rus: Как только она приедет, начнём.
fra: Ses filles sont mortes.
rus: Его дочери мертвы.
fra: Ziri a appelé la sécurité.
oci: Ziri a sonat la seguretat.
fra: Êtes-vous flic ?
swc: Je! weye uko polisi?
fra: Le pirate, épée à la main, a sauté sur le pont.
rus: Пират со шпагой в руке спрыгнул на палубу.
fra: Je pensais que tu étais dans ta chambre.
epo: Mi kredis, ke vi estas en via ĉambro.
fra: Ce n'est pas la peine de le faire tout de suite.
rus: Можно не делать это прямо сейчас.
fra: Tom regarde-t-il la télévision ?
ber: Tom yettwali tiliẓri?
fra: Je n'en suis pas si convaincu.
rus: Я в этом не так уверен.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais envoyé une lettre.
epo: Sciante lian adreson, mi tiam sendus al li leteron.
fra: J'ai peur d'arriver en retard.
deu: Ich habe Angst, zu spät zu kommen.
fra: Le papillon volette autour de moi.
rus: Вокруг меня порхает бабочка.
fra: Je ne crois pas la moitié de ce qu'on m'a dit sur toi.
epo: Mi ne kredas je la duono de tio, kion oni diris pri vi.
fra: Marie allaitait.
epo: Manjo mamsuĉigis.
fra: Non, je ne regarde pas CNN.
kab: Xaṭi, ur ttmuquleɣ ara CNN.
fra: Il manque d’entregent.
por: Ele carece de habilidades de relacionamento interpessoal.
fra: Il y a une immense hypocrisie sur la question de la justice éducative.
deu: In der Frage der Bildungsgerechtigkeit herrscht eine ungeheure Heuchelei.
fra: Comme disait le chacal: ah, si l'automne pouvait durer deux saisons, le printemps deux ans, l'hiver et l'été deux jours seulement.
nnb: Ngoko abiaka bugha omu chacal : ekihunzo kikahulawamo autonmone kina gwithe ebithuthu bibir, eyi kahulawamo Hivers neyi kaghulawampo été niyebiro bibiri bisa.
fra: J'avais raison, vous aviez tort, fin de l'histoire.
rus: Я был прав, вы были не правы, и хватит об этом.
fra: Je suis tombée sur une amie à moi dans le bus.
rus: Я столкнулась в автобусе с одной своей подругой.
fra: En colère, il secoua bruyamment la porte fermée à clef.
eng: Being angry, he loudly rattled the locked door.
fra: Au dixième siècle, la ville de Shiraz possédait déjà une bibliothèque dans laquelle figurait, à ce que l'on dit, une copie de chaque livre connu à l'époque.
jpn: １０世紀、シーラーズにはすでに、当時よく知られたすべての本を所蔵していたと言われる図書館があった。
fra: Les États-Unis avaient gagné la course à la lune.
epo: Usono gajnis la kuron al la luno.
fra: Ce pull est trop moulant pour moi.
rus: Этот свитер меня слишком облегает.
fra: C'est la meilleure élève.
deu: Sie ist die bessere Schülerin.
fra: Les singes sont intelligents.
epo: Simioj inteligentas.
fra: Apparemment, tu n'es pas d'ici.
rus: Ты, очевидно, не местная.
fra: Nous poursuivons la conversation.
rus: Мы продолжаем разговор.
fra: Il n'y a rien de tel qu'un bon bain chaud.
epo: Nenio pli taŭgas ol bona varma bano.
fra: Êtes-vous sûre de ne vous souvenir de rien ?
rus: Вы точно ничего не помните?
fra: Tout ça est bien beau, mais c'est impossible.
kab: Yella merra waya, d acu d awezɣi ad yemmag.
fra: Elle n'a pas encore lu ton e-mail.
epo: Ŝi ankoraŭ ne legis vian ret-mesaĝon.
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec un couteau et une fourchette ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn oni kutime manĝas per tranĉilo kaj forko?
fra: Travaillez-vous, aujourd'hui ?
ber: Ad txedmem ass-a?
fra: Cessez de faire celles qui ne sont pas intéressées !
kab: Ḥebsemt ur ttarramt ara iman-nkent d tid ur necliɛ ara!
fra: T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauchée ?
epo: Ĉu oni diris, kial ni ne dungis vin?
fra: Invite-la chez nous !
epo: Invitu ŝin ĉe ni!
fra: Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.
avk: Tanarasokeem ke Amerika va levtiruca al tuner.
fra: Ils étaient obligés de parler à Boule de Suif.
ber: Terra-ten tmara ad mmeslayen i Boule de Suif.
fra: Combien de pommes vous voulez ?
ido: Quanta pomin vu volas?
fra: Je me demande si Tom a accepté l'offre de Mary.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo akceptis la proponon de Manjo.
fra: Fais un vœu.
oci: Fai un vòt.
fra: Jusqu'à quel point êtes-vous bonne ?
epo: Ĝis kia grado vi estas bona?
fra: Ignore-le simplement.
rus: Просто не обращай внимания.
fra: La question était de savoir si Tom allait venir.
rus: Вопрос заключался в том, приедет ли Том.
fra: Personne ne peut t'entendre là.
kab: Yiwen ur yezmir ad k-d-isel da.
fra: À qui tu as écrit cette lettre ?
kab: I wumi i turi-ḍ aggag agi
fra: Rien de sérieux.
oci: Res de seriós.
fra: Connais-tu son patronyme ?
rus: Ты знаешь её отчество?
fra: Les femmes courent après les fous ; elles fuient les sages comme des animaux venimeux.
eng: Women chase crazy men; they flee from the wise ones as if they were poisonous beasts.
fra: Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
rus: Родители учат своих детей, что лгать нехорошо.
fra: Ce que je préfère ?
rus: Что я предпочитаю?
fra: Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.
epo: Ne estas juste kulpigi siajn gepatrojn pro siaj propraj malsukesoj.
fra: Je démontais le moteur.
deu: Ich zerlegte den Motor.
fra: Ils creusèrent à travers la montagne et construisirent un tunnel.
swc: Walichimba mlima naba kajenga tunnel.
fra: Le taxi est là.
kab: Ha-t-a da uṭaksi-nni.
fra: Tu nous as toutes manqué.
deu: Du hast uns allen gefehlt.
fra: Voilà un impoli de première!
epo: Jen vera malĝentilulo!
fra: Aux prochaines élections présidentielles, on prévoit l’élection du candidat de l’opposition.
epo: Okaze de la balota kampanjo por elekti la respublikan prezidenton, oni prognozas la elekton de la kandidato de la oponuloj.
fra: J'essaie de percer le mot de passe de ce fichier.
epo: Mi provas malkovri la pasvorton de tiu dosiero.
fra: Vous allez à l'école le samedi.
epo: Vi vizitas la lernejon sabate.
fra: Tom a vu un saoulard gisant sur la route.
ber: Tom iwala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Veux-tu de la tarte aux cerises ?
deu: Möchtest du etwas Kirschkuchen?
fra: Dis à Tom que tout le monde est ici.
kab: In-as i Tom aten-a dayi merra.
fra: Il a encore besoin d'entrainement.
epo: Li plu bezonas trejnadon.
fra: J'ai déchiré la lettre et j'en ai jeté les morceaux dans tous les coins de la pièce.
eng: I tore up the letter and threw the pieces in every corner of the room.
fra: Le temps est le péché de l'éternité.
pes: زمان گناه ابدیت است.
fra: Il l’a appelé, l’autre a fait semblant de n’avoir pas entendu.
lin: Babengi ye, mosusu asali lokola ayoki te.
fra: Appelle quelqu'un qui parle japonais, s'il te plaît.
tgl: Tumawag ka ng sinumang marunong mag-Hapon, pakisuyo.
fra: Elle s'est lavé les mains.
rus: Она помыла руки.
fra: Arrête de faire l'autruche.
epo: Ĉesu strute konduti.
fra: La truffe du Périgord pousse surtout sous les chênes.
nnb: Ekikaghulawamo truffe du Périgord kikera emwisi sye bitwa.
fra: La neige tombe sur les montagnes.
eng: Snow is falling on the mountains.
fra: C'est presque difficile de croire que toutes ces choses ont été faites à la main il y a si longtemps.
epo: Estas preskaŭ malfacile kredi, ke ĉiuj ĉi aĵoj estis manfaritaj antaŭ tiom da tempo.
fra: Un jour donc, la timide Augustine, armée d’un courage surnaturel, monta en voiture, à deux heures après midi, pour essayer de pénétrer jusqu’au boudoir de la célèbre coquette.
swc: Siku moja, basi, Augustine mwenye aibu, akiwa na ujasiri wa roho, aliingia ndani ya gari saa mbili alasiri, akijaribu kuingia ndani ya jumba maarufu la coquette.
fra: Attends une minute, je n'ai pas encore fini.
kab: Rǧu dqiqa, ur sellkeɣ ara.
fra: Nous nous sommes énormément amusés au pique-nique.
epo: Ni ege amuziĝis dum la pikniko.
fra: C'est sa belle-sœur.
kab: D talwest-is.
fra: Je pense qu'il est improbable qu'une telle situation se reproduise jamais.
deu: Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass so eine Situation jemals wieder auftritt.
fra: Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.
ber: Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣired deg usawal.
fra: Son frère est très grand.
rus: У неё брат очень высокий.
fra: Elle visitait Londres.
epo: Ŝi vizitis Londonon.
fra: Dix contre un qu'elle réussira l'examen.
kab: Ugaɣ ad d-tawi akayad.
fra: Je n'ai pas la clé.
epo: Mi ne havas la ŝlosilon.
fra: J'ai honte d'avouer que le travail n'est pas terminé.
kab: Setḥaɣ ad d-iniɣ ur εad yekfa uxeddim-nni.
fra: Tom allumait des bougies dans sa chambre.
rus: Том зажигал свечи в своей комнате.
fra: Elles possèdent cette voiture.
ber: Takeṛṛust-a d ayla-nsent.
fra: Pourquoi m'ont-elles insulté ?
rus: За что они меня оскорбили?
fra: Je l'ai connue en France.
kab: Deg Fransa i tt-ssneɣ.
fra: Peux-tu me donner ton numéro de portable ?
eng: Can you give me your cell number?
fra: Les personnes au-dessous de l'âge de dix-huit ans ne peuvent pas encore se marier.
epo: Personoj malpli ol dekokjaraj ankoraŭ ne povas geedziĝi.
fra: Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.
epo: Dummomente li intencis postsekvi la ulon.
fra: Vous vivez seule, ici, n'est-ce pas ?
kab: Tidireḍ weḥd-m, da, akka?
fra: Ça ne prouve pas quoi que ce soit.
swc: Haionyeshe kitu cocote.
fra: Je ne sais pas où il les met.
epo: Mi ne scias, kie li metas ilin.
fra: Elle n'aurait pas pu le convaincre de revenir chez lui.
swc: Hakuweza kumu shawishi aende kwake.
fra: Je vais vous accompagner jusqu'à la gare.
epo: Mi akompanos vin ĝis la stacidomo.
fra: Tom ne mange pas son dessert.
epo: Tomo ne manĝas sian deserton.
fra: Quel livre est le vôtre ?
kab: Anwa i d ayla-k seg idlisen-a?
fra: Poursuis ton travail.
epo: Daŭrigu vian laboron.
fra: Cette phrase contient six mots.
ita: Questa frase contiene sei parole.
fra: Savez-vous pourquoi j'étais en prison ?
deu: Wissen Sie, warum ich im Gefängnis war?
fra: J'ai peur des cafards, parce qu'ils sont dégoûtants et laids.
epo: Mi timas la blatojn ĉar ili naŭzas kaj malbelas.
fra: Ne lui prêtez pas attention.
epo: Ne priatentu lin.
fra: Ne buvez pas l'eau du robinet.
epo: Ne trinku akvon el la krano.
fra: Obtenez-moi les détails.
epo: Havigu al mi la detalojn.
fra: Elle est complètement différente de sa sœur.
cmn: 她和她姐妹截然不同。
fra: Demandez de l'aide.
kab: Ssutret tallalt.
fra: Cet objet semble creux.
rus: Этот предмет с виду полый.
fra: Elle est arrivée en voiture.
epo: Ŝi alvenis aŭtomobile.
fra: Grace donnait l'impression d'être en colère.
swc: Grace alionekana kua na asira.
fra: Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
epo: Tuj kiam la laboro estas finita, li iras rekte al la trinkejo.
fra: Pour ce travail je vous recommande d'utiliser une meuleuse d'angle.
deu: Für diese Arbeit empfehle ich Ihnen, eine Winkelschleifmaschine zu benutzen.
fra: La force est belle quand elle protège et sauve.
swc: Nguvu ni nzuri wakati inalinda na kuokoa.
fra: Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
kab: Triḍ ad teldiḍ asečču n yiman-ik?
fra: Tu t'inquiètes trop.
rus: Ты слишком много беспокоишься.
fra: Le gouvernement populaire n'appartient pas aux hommes instruits ou de moeurs irréprochables, mais aux ignorants.
epo: La populara registaro ne apartenas al homoj kleraj kaj more senriproĉaj, sed al malkleruloj.
fra: C'est dommage que Tom ne puisse venir, lui aussi.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ankaŭ Tomo ne povas veni.
fra: Le gemmologue expertise les pierres précieuses.
kab: Amesneglim la yessenɛat iẓra ɣlayen.
fra: Qu'est-il advenu de vous ?
rus: Что с вами стало?
fra: Pourriez-vous me prendre une autre bière ?
epo: Ĉu vi bonvolas preni por mi plian bieron?
fra: Il n'a rien dit, c'est ce qui l'a énervée.
epo: Li diris nenion, tio nervozigis ŝin.
fra: Il y a plus de quarante mille églises en France.
rus: Во Франции более сорока тысяч церквей.
fra: Je ne te dis pas tout.
rus: Я не всё тебе рассказываю.
fra: Nous sommes allés acheter une bicyclette.
rus: Мы поехали покупать велосипед.
fra: Sérieusement, tu devrais aller chez le médecin pour tes maux de tête.
kab: Mačči d aqeṣṣer, ilaq ad truḥeḍ ɣer ṭṭbib ɣef leqriḥ-nni uqerru.
fra: Je ne brûle pas votre récolte.
ber: Ur awen-sserɣayeɣ lɣella-nwen.
fra: Il y a plein de cailloux.
eng: There are plenty of rocks.
fra: Mets ça par écrit.
epo: Notu tion skribe.
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi kredas, ke vi ne devus fari tion.
fra: Résumez ce passage en 200 mots.
nnb: Theritsinda omulaghe omobinywa maghana awabiri.
fra: J'ignore ce que je veux pour le moment.
deu: Im Moment weiß ich nicht, was ich will.
fra: Nous jouons sans toi.
rus: Мы играем без тебя.
fra: Notre fils est malade.
epo: Nia filo malsanas.
fra: Nous pouvons entendre le chien aboyer.
epo: Ni povas aŭdi la hundon boji.
fra: Je n'irai pas jusqu'à dire de telles choses.
epo: Tiaĵojn mi tamen ne dirus.
fra: Tom est souriant et courtois.
epo: Tom estas ridema kaj ĝentila.
fra: Les conducteurs devraient être informés des règles de circulation.
epo: La ŝoforoj devus esti informitaj pri la trafikreguloj.
fra: Tom a crié.
ber: Tom yezɛeḍ.
fra: Ils ont adapté le roman pour le grand écran.
kab: Ssezgan-d ungal-nni i ugdil-nni ameqran.
fra: Tom ne m'a jamais demandé d'argent.
epo: Neniam Tomo petis monon.
fra: Ce n'est pas mon ordinateur.
kab: Mačči d aselkim-iw.
fra: Il ne voulait pas la voir.
oci: La voliá pas veire.
fra: Il a le coup de foudre.
epo: Lin subite frapas amo.
fra: Ces poissons peuvent être mangés.
cmn: 这些鱼肉可以食用。
fra: Elle l'incita à travailler plus dur.
kab: Tessamer-it ad ixeddem ugar.
fra: Nous devons nous rappeler de qui nous a aidés.
ron: Trebuie să ne amintim de cei care ne-au ajutat.
fra: Comment se rend-il à l'école ?
lat: Quomodo ad scholam it?
fra: Guillaume et Lebas, ces mots ne feraient-ils pas une belle raison sociale ? On pourrait mettre et compagnie pour arrondir la signature.
eng: 'Guillaume and Lebas' will that not make a good business name? We might add, 'and Co.' to round off the firm's signature.
fra: Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.
deu: In meinem Zimmer sind viele Bücher.
fra: Le ciel était clair lorsque j'ai quitté mon domicile.
kab: Yella yeṣfa yigenni mi d-ruḥeɣ seg uxxam.
fra: Juste au moment où j'étais sur le point de sortir, il se mit à pleuvoir.
epo: Ĝuste kiam mi estis elironta, ekpluvis.
fra: Son salaire est de 250 000 yens par mois.
epo: Lia salajro estas 250.000ena monate.
fra: Nous vivons à l'ère nucléaire.
swc: Tunaishi katika enzi ya nyuklia.
fra: La bataille dura une semaine.
rus: Битва продолжалась неделю.
fra: Tom me méprise encore.
epo: Tomo ankoraŭ malamas min.
fra: La chatte monte sur le toit.
ber: Tamcict, tuli ɣef usfel.
fra: Ils apprenaient le Coran.
eng: They were learning the Quran.
fra: Je ne leur fais pas de mal.
ber: Ur tent-ttḍurruɣ.
fra: La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils se produisent.
deu: Das Unglaublichste an Wundern ist, dass sie geschehen.
fra: Dan est ici pour travailler.
epo: Dan estas ĉi tie por labori.
fra: La pagaie de Tom s'est cassée.
deu: Toms Paddel wurde kaputt.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post la okazintaĵo mi kredintus, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Tom est chauve et musclé.
oci: Tom es calvet e musclat.
fra: L'avoine est depuis longtemps une nourriture pour les chevaux et les mules.
swc: Tangu zamani shairi inakuwaka chakula ya farasi na nyundo.
fra: Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?
deu: Wie viele Benutzer verkraften Webseiten wie Tatoeba?
fra: J'aimerais toutes vous souhaiter la bienvenue à bord.
swc: Ningependa kuwatakia nyinyi wote ujio mwema.
fra: Tu as appelé ton oncle.
rus: Ты позвонил своему дяде.
fra: Voici un restaurant dans lequel je mange souvent.
eng: Here's a restaurant I eat at a lot.
fra: En cas d'incendie, appelez le 119 !
hrv: U slučaju požara, zovite 119?
fra: Je trouve que le japonais est une langue difficile.
kab: Nekk ttwaliɣ tajapunit d tutlayt yuεren.
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.
epo: Precize ĉi tie ili kutimas vespermanĝi.
fra: Elle vit les enfants retourner à l'école.
epo: Ŝi vidis la infanojn reiri al la lernejo.
fra: Ta réponse diffère de la mienne.
deu: Deine Antwort weicht von meiner ab.
fra: Ils avaient l'air très heureux.
rus: Они, похоже, были очень счастливы.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne réussirez pas aussi facilement.
deu: Ihr könnt das ruhig versuchen, aber es wird euch nicht so leicht gelingen.
fra: Ma sœur est mariée.
jbo: lo mensi be mi da speni
fra: Toi seul peux nous sauver.
eng: Only you can save us.
fra: Je ne veux pas que tu me voies nue.
swc: Sitaki unione uchi.
fra: Tu te souviens avoir dit ça ?
epo: Ĉu vi memoras, ke vi diris tion?
fra: Les cris des domestiques réveillèrent tout le monde.
kab: Isuɣan n yiqeddacen d wid i d-yessukin akk medden.
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois.
epo: Mi renkontis lin je la unua fojo.
fra: Il a sauvé l'enfant au risque de sa propre vie.
rus: Он спас ребёнка, рискуя собственной жизнью.
fra: Tom n'alourdit pas ses valises.
epo: Tom ne pezigas siajn valizojn.
fra: Il faut savoir s'adapter.
rus: Надо уметь приспосабливаться.
fra: Quand mes émotions sont trop accentuées et quand mes émotions se font trop ressentir, j'ai pour habitude de me retirer dans un coin où je sais que je peux évacuer toutes ces émotions encombrantes et envahissantes qui encombrent mon esprit.
yue: 當我嘅情緒太過激烈，當我嘅情緒被感受到太多嘅時候，我有個習慣，就係退到一個角落，我知道我疏散得晒所有呢啲令我頭腦混亂嘅煩躁同侵入性嘅情緒。
fra: J'ai pensé que vous étiez blessé.
epo: Mi pensis, ke vi estas ofendita.
fra: Que fait-il l'après-midi ?
ita: Cosa fa il pomeriggio?
fra: Ne faites pas comme si vous étiez surprise.
por: Não se faça de surpreso.
fra: Elles skiaient.
ber: Llant tteccgent ɣef wedfel.
fra: D'où viennent ses parents ?
rus: Откуда её родители?
fra: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à toi.
epo: Iu diris al mi, ke mi ne fidu al vi.
fra: Le plus important n'est pas qui votera mais qui comptera.
deu: Es kommt nicht so sehr darauf an, wer abstimmt, sondern wer die Stimmen auszählt.
fra: Lisez ce passage.
rus: Прочтите этот отрывок.
fra: Tim écrit comme s'il était gaucher.
ukr: Тим так пише, неначе він лівша.
fra: Elle me plaît énormément.
rus: Она мне ужасно нравится.
fra: Quel que soit celui qui appelle, dis-lui que je suis sorti.
kab: Kra n win ara d-isiwlen ini-as belli ffɣeɣ.
fra: Thomas n'est pas au courant.
epo: Tomo ne estas informita.
fra: J'adorais les idoles.
ber: Lliɣ ɛebbdeɣ imsemmuden.
fra: Pourquoi êtes-vous sur votre trente-et-un ?
rus: Вы чего такие нарядные?
fra: Tu aimes Boston, pas vrai ?
kab: Tḥemmleḍ Boston, neɣ ala?
fra: Aujourd'hui, je me suis rendu au marché pour acheter deux melons.
rus: Я сегодня пошёл на рынок за двумя дынями.
fra: Je suis aussi riche que vous.
epo: Mi estas same riĉa, kiel vi.
fra: Je ne regrette pas mes actes.
epo: Mi ne bedaŭras miajn agojn.
fra: Il y a une bougie rouge au-dessus de l'évier de la salle-de-bains.
epo: Estas ruĝa kandelo super la lavkuvo en la banĉambro.
fra: N'hésitez pas à me contacter.
kab: Ur ttkukrumt ara ad iyi-tessiwlemt.
fra: Marie a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
ber: Marie tenna-as i baba-s ma yella tezmer ad teddu ɣer ssinima.
fra: Elle est dotée d'une très belle voix.
epo: Ŝi estas dotita per tre bela voĉo.
fra: Veuillez éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
kab: Ssexsit tafat mi ara teffɣem si texxamt-nni.
fra: Jouer au tennis est son hobby.
ind: Bermain tenis adalah hobinya.
fra: Je me suis levée, je me suis lavée, j'ai bu un café et je suis partie.
epo: Mi ellitiĝis, mi lavis min, mi trinkis kafon kaj ekiris.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Faris ĝin vi.
fra: Elle ne dort pas du tout.
deu: Sie schläft gar nicht.
fra: Parlez moins et faites-en plus.
epo: Parolu malpli multe kaj agu pli multe.
fra: Il me critique tout le temps.
rus: Он всё время меня критикует.
fra: Ça lui a plu.
kab: Yehwa-yas.
fra: Je n'accrochais pas mon manteau derrière la porte.
ber: Ur lliɣ ttɛelliqeɣ akebbuḍ-inu deffir tewwurt.
fra: Il y a une époque où mon père fumait mais il ne fume désormais plus.
eng: There was a time when my father smoked, but now he doesn't smoke anymore.
fra: Trop gouverner est le plus grand danger des gouvernements.
epo: Ekscesa regado estas la plej granda danĝero de la registaroj.
fra: Les niveaux de l'eau dans ces rivières sont différents.
epo: La niveloj de la akvo en tiuj riveroj estas malsamaj.
fra: Certains enfants jouent tout le temps aux jeux vidéo.
nnb: Abana banzi bakas'oko masath'awe bisesani.
fra: Je suis d'accord avec ton amie.
rus: Я согласен с твоей подругой.
fra: Ce pays est le tien.
rus: Эта страна твоя.
fra: Je ne suis pas découragée.
epo: Mi ne estas malkuraĝigita.
fra: Le ciel est voilé, aujourd'hui.
rus: Небо сегодня подёрнуто дымкой.
fra: Emmanuel Macron et Marine Le Pen se sont qualifiés pour le second tour de l'élection présidentielle française.
swc: Emmanuel Macron na Marine Le Pen wamepita ku uchaguzi wa pili wa Raisi wa Ufaransa.
fra: Le tact est la capacité à aider quelqu'un d'autre à se mettre sur pieds sans lui marcher sur les orteils.
epo: Takto konsistas el la kapablo helpi alian personon ekstari sur siaj piedoj, sen surtreti liajn piedfingrojn.
fra: Je t'appellerai quand j'aurai le temps.
rus: Я тебе позвоню, когда будет время.
fra: Nous avons dit notre mot.
rus: Мы сказали своё слово.