ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom no puede comer maní.
fra: Tom ne peut pas manger de cacahuètes.
spa: El éxito no tiene sabor ni olor.
rus: У успеха нет ни вкуса, ни запаха.
spa: Tom a menudo va a la escuela en bicicleta.
cat: En Tom sovint va a l'escola amb bicicleta.
spa: La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
cat: La música se pot definir com l'art de commoure mitjançant la combinació de sons.
spa: Tendremos que buscar otra salida.
rus: Нам придётся искать другой выход.
spa: ¿Conoces a los padres de Tomás?
ces: Znáš Tomášovy rodiče?
spa: El hombre y el mono tienen un antecesor común.
eng: Humans and monkeys share a common ancestor.
spa: Hay que estar en manga larga.
eng: Everyone has to be in long sleeves.
spa: Si no tienes nada que hacer, puedes contribuir en Tatoeba.
pol: Jeśli nie masz nic do roboty, możesz powrzucać zdania na Tatoeba.
spa: Estamos orgullosos de Mary.
rus: Мы гордимся Мэри.
spa: Por favor, ¡sácame de aquí!
por: Por favor, tire-me daqui!
spa: Teníamos dieciocho en aquel entonces.
rus: Нам тогда было по восемнадцать лет.
spa: Ella se fue a París a estudiar música.
rus: Она уехала в Париж изучать музыку.
spa: La película fue más interesante de lo que yo esperaba.
por: O filme foi mais interessante do que eu esperava.
spa: Esperaba a Pedro, pero vino su hermano.
rus: Я ждал Педро, но пришёл его брат.
spa: Pienso aprender coreano el próximo semestre.
por: Estou pensando em aprender coreano semestre que vem.
spa: Quien tiene abejas, tiene miel.
ber: Win ilan tizizwa, ad yel tamemt.
spa: Ella me dio un beso de cortar la respiración.
rus: Она поцеловала меня так, что у меня дыхание перехватило.
spa: Ella comió su cena.
rus: Она съела свой ужин.
spa: Te equivocaste; yo lo sé.
rus: Ты ошибся, я знаю это.
spa: Los imanes, por supuesto, tienen un campo magnético a su alrededor.
fra: Les aimants, bien sûr, ont un champ magnétique autour d'eux.
spa: Espero que ustedes se entiendan pronto.
fra: J'espère que vous vous comprendrez bientôt.
spa: No quiero hacerle daño.
rus: Я не хочу ему навредить.
spa: Ella se acordó de la historia.
fra: Elle se rappela de l'histoire.
spa: No puedes aparcar tu coche aquí.
heb: אתה לא יכול להחנות את הרכב כאן.
spa: El día de fiesta me proporcionó un respiro.
eng: The holiday provided me respite.
spa: Vale un dineral.
epo: Ĝi estas treege multekosta.
spa: Tienes que aprender más.
kab: Ilaq-ak ad ternuḍ ad tlemdeḍ.
spa: ¿Cuándo vamos a cenar, mamá?
por: Quando vamos jantar, mamãe?
spa: Llego hoy.
ber: Ass-a ara n-awḍeɣ.
spa: Me quitaron mi rol de "hablante nativo de inglés" en un servidor de Discord para intercambio de idiomas porque no hablé como hablante nativo.
por: Retiraram meu cargo de "falante nativo de inglês" em um servidor do Discord de intercâmbio de idiomas porque eu não falei como um nativo.
spa: Su belleza era indescriptible.
tgl: Hindi po mailarawan ang kanyang kagandahan.
spa: Para nuestra sorpresa, se fue solo a Brasil.
fra: À notre grande surprise, il est parti seul au Brésil.
spa: No estoy seguro acerca de eso.
kab: Ur lliɣ ara tḥeqqeɣ deg annect-en.
spa: En febrero llueve mucho aquí en Brasil.
eng: It rains a lot during February here in Brazil.
spa: No quiero que me vea así.
ber: Ur ɣseɣ ara ad iyi-iẓer akka.
spa: Tom es el novio de Mary.
rus: Том – парень Мэри.
spa: ¿Qué harías si hoy fuese tu último día?
eng: What would you do if this was your last day?
spa: ¿De quién es este ordenador portátil?
ber: Anwa ay t-ilan uselkim-a n yirebbi?
spa: Mi abuelo murió en el mismo cuarto en el que nació.
kab: Jeddi deg texxamt-nni ideg ilul i yemmut.
spa: Juro que te voy a meter tras las rejas.
cmn: 我保證我會把你送進牢裡。
spa: Voy, incluso si mañana llueve.
rus: Я поеду, даже если завтра пойдёт дождь.
spa: ¿Tenés experiencia profesional?
cat: Tens experiència professional?
spa: Deja este libro encima de los otros.
grn: Eheja ko aranduka umi ambuéva ári.
spa: En el patio puedo colocar paneles solares.
eng: I can place solar panels in the yard.
spa: Yo tenía una madre cristiana y un sabio padre no menos cristiano; yo absorbí la fe católica de la leche materna.
kab: Lliɣ sεiɣ yemma d tamasiḥit, baba kifkif ; deg uyefki n yemma i ṭṭḍeɣ taflest takatulikt.
spa: Sois cretinos.
nld: Jullie zijn eikels.
spa: ¿Estarás listo para partir mañana?
eng: Will you be ready to leave tomorrow?
spa: ¿Quieres comer en casa?
fra: Tu veux manger à la maison ?
spa: Pon un gramo de audacia en todo lo que hagas.
nld: Leg een gram vrijmoedigheid in alles wat je doet.
spa: Aquella cámara es mía.
lat: Illud instrumentum photographicum meum est.
spa: Tom no está jugando al fútbol.
tgl: Hindi naglalaro ng futbol si Tom.
spa: El niño pasó por alto sus consejos.
rus: Мальчик проигнорировал его советы.
spa: La rueda no gira.
cmn: 輪子不轉。
spa: Nosotros fumamos.
tgl: Naninigarilyo kami.
spa: El niño sigue durmiendo.
rus: Ребёнок продолжает спать.
spa: Trae tres empanadas del carro de la esquina.
eng: Bring three pies from the stand in the corner.
spa: Busqué mi propia alma.
lfn: Ме иа атента коносе меа алма.
spa: Antes de hablar mal de la gente, mirate al espejo.
rus: Прежде чем говорить о людях плохо, посмотри в зеркало.
spa: Vamos, ya es tarde.
rus: Пошли, уже поздно.
spa: Las flores atraen las abejas.
tgl: Inaakit ng mga bulaklak ang mga bubuyog.
spa: Me gusta traducir frases.
tgl: Mahilig akong magsalin ng mga pangungusap.
spa: Sencillamente no puedo olvidarte.
rus: Я просто не могу тебя забыть.
spa: Me gustan los videojuegos.
fin: Pidän videopeleistä.
spa: En otros tiempos, la gente no habría vacilado en encender un cigarrillo en estaciones, restaurantes, o salas de espera de hospitales.
ita: In altri tempi, la gente non avrebbe esitato ad accendersi una sigaretta nelle stazioni, nei ristoranti o nelle sale d'aspetto degli ospedali.
spa: Te daré un telefonazo mañana por la tarde.
ita: Ti do un colpo di telefono domani sera.
spa: Lo más importante es el deseo firme de intentar dominar el inglés.
epo: La plej grava afero estas la firma deziro ellerni la anglan.
spa: Algunas personas discuten sin absolutamente ningún motivo.
fra: Certaines personnes se disputent sans aucune raison.
spa: No soy buena en matemáticas.
epo: Mi ne estas bona pri matematiko.
spa: Los muchachos están preparados para traer alegría a nuestro país.
ita: I ragazzi sono pronti a portare allegria nel nostro paese.
spa: ¿Dónde hay una salida?
kab: Ulac ansi tteffɣen?
spa: Lo siento, no puedo hacer esto.
rus: Сожалею, я не могу этого сделать.
spa: Actualmente Tom no obtiene tanto dinero como solía.
nld: Momenteel krijgt Tom niet zoveel geld als vroeger.
spa: Su comportamiento inusual despertó nuestra sospecha.
rus: Его необычное поведение вызвало у нас подозрение.
spa: No podré darte clases mañana.
rus: Я не смогу провести с тобой завтра занятие.
spa: Él entiende los riesgos.
tgl: Naiintindihan niya po ang panganib.
spa: La potencia 2³ se lee «dos a la tres» o «dos al cubo».
rus: Запись «2³» читается как «два в третьей степени» или «два в кубе».
spa: Él notificó un nombre y dirección falsos a la policía.
cat: Ell va notificar un nom i direcció falsos a la policía.
spa: A veces dudo de tu inteligencia.
heb: לפעמים אני מפקפק באינטליגנציה שלך.
spa: ¿Me podría por favor decir en dónde esta el salón de primera clase?
fra: Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où se trouve la salle de première classe ?
spa: No es necesario que nos apuremos.
ber: Ulayɣer ma neɣṣeb.
spa: ¿Qué piensan de nuestro amor?
tgl: Ano ang tingin ninyo sa pagmamahalan namin?
spa: ¿Cómo funciona la inteligencia artificial?
nld: Hoe werkt kunstmatige intelligentie?
spa: Estoy buscando al dueño de esta guitarra.
dan: Jeg leder efter ejeren af denne guitar.
spa: ¿Dónde está el comedor?
tgl: Nasaan ang komedor?
spa: Antes apenas podía comunicar sus ideas, pero ahora es un excelente orador.
eng: Before, he could hardly communicate his ideas, but now he's an excellent speaker.
spa: Fui abducido por extraterrestres.
rus: Меня похитили инопланетяне.
spa: ¿Quién gobernará el país?
ber: Anwa ara iḥekmen tamurt?
spa: Gracias por traer tu ordenador.
ber: Tanemmirt imi ay d-tewwid aselkim-nnem.
spa: Fui a buscar un diccionario de latín.
rus: Я пошёл искать словарь латинского.
spa: ¿La Tierra se mueve de este a oeste o viceversa?
eng: Does The Earth move from East to West or vice-versa?
spa: Él no sabe leer inglés y mucho menos alemán.
rus: Он не умеет читать по-английски, а по-немецки тем более.
spa: A veces me pregunto si lo hice bien.
eng: Sometimes I wonder whether I did the right thing.
spa: Lo que haces es más importante que lo que dices.
eng: What you do matters more than what you say.
spa: Su jardín es una obra de arte.
tgl: Isang obra ang iyong hardin.
spa: Quiero ir a América.
pol: Chcę pojechać do Ameryki.
spa: Ella compró un ordenador nuevo.
ber: Tesɣa-d aselkim amaynu.
spa: ¿Por qué no estabais allí?
kab: Iwacu ur ken-tuɣ ara din?
spa: El padre de Tom, que está en prisión, nunca le escribe.
rus: Отец Тома, который находится в тюрьме, никогда ему не пишет.
spa: Puedes ser lo que quieras.
rus: Ты можешь быть тем, чем хочешь.
spa: Primero quisiera comunicar mi seria preocupación.
eng: First I'd like to convey my serious concern.
spa: ¡Tira tus armas!
ber: Bru i yimrigen-nnem!
spa: Es el momento ideal para comprar.
por: É o momento ideal para comprar.
spa: Él tenía las mejillas rojas.
rus: У него были красные щёки.
spa: Estoy seguro de que se puede hacer.
kab: Tḥeqqeɣ belli d ayen izemren ad yemmag.
spa: ¿Qué querías hablar con Tom?
ber: Ɣef wacu ay tellid tebɣid ad tessiwled ed Tom?
spa: ¿Podrías recomendarme otro hotel?
ber: Ulac aɣilif ma tneṣḥed-iyi-d asensu niḍen?
spa: ¿Lo ves? Deberías estudiar un idioma extranjero.
deu: Siehst du? Du musst eine Fremdsprache lernen!
spa: Ocurrió un accidente de tráfico.
pol: Miał miejsce wypadek drogowy.
spa: Debes tener cuidado nadando en el mar.
por: Deves ter cuidado nadando no mar.
spa: Yo he visto todas mis películas.
fra: J'ai vu tous mes films.
spa: Se besaron bajo la luz de la luna.
kab: Msudanen i tziri.
spa: Retira el arroz del fuego.
nld: Haal de rijst van het vuur.
spa: El tiempo es una parte de la eternidad.
epo: La tempo estas parto de la eterno.
spa: Si no entendés, preguntá.
tgl: Kung hindi mo nauunawaan, magtanong ka.
spa: No fui a ninguna parte durante las vacaciones.
kab: Ur ruḥeɣ sani kra deg imuras-nni.
spa: Cuando uno frecuentemente se comunica y tiene relaciones con gente de otros países y culturas, acabas aprendiendo muchas cosas, aunque a veces sea después de entender mal y sorprenderse de cosas.
deu: Wenn man sich oft mit ihnen austauscht und Beziehungen zu Leuten aus anderen Ländern und Kulturkreisen hat, lernt man viele Dinge, wenn auch manchmal nach Missverständnissen und Überraschungen.
spa: Aquí la cola agita al perro.
eng: Here the tail wags the dog.
spa: Año de nieves, año de bienes.
rus: Год снега - год урожая.
spa: Diez equipos compitieron por el premio.
tgl: Sampung koponan ang naglabanan para sa premyo.
spa: El termostato se ha roto.
deu: Der Thermostat ist kaputt.
spa: No podemos quedarnos aquí.
osp: Non podemos fincar aquí.
spa: Estoy seguro de que ahora todo estará bien.
kab: Tḥeqqeɣ belli tura kullec ad iseggem.
spa: Te estoy diciendo la verdad.
kab: Aql-i qqareɣ-ak-d tidet.
spa: Todos lo llaman Jeff.
heb: כולם קוראים לו ג'ף.
spa: La policía lo considera el principal sospechoso.
rus: Полиция считает его главным подозреваемым.
spa: Hay un promedio de cuarenta estudiantes en su clase.
deu: Es sind durchschnittlich vierzig Schüler in der Klasse.
spa: Estos zapatos son muy cómodos.
rus: Эти ботинки очень удобны.
spa: Fuimos obligados a abandonar nuestro plan.
epo: Oni devigis nin forlasi nian planon.
spa: Todavía me acuerdo de ese día.
rus: Я ещё помню тот день.
spa: Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
tgl: Binigyan ko siya ng tatlong aklat-aralin kapalit ng pagtulong niya.
spa: Son nuestros hijos.
arn: Tüfa taiñ pu püñeñ.
spa: Solo en los Estados Unidos mueren todos los años más de 25.000 personas de diabetes causada por un exceso en el consumo de bebidas azucaradas.
rus: Только в США ежегодно больше 25 тысяч человек умирают от диабета, вызванного злоупотреблением сладких напитков.
spa: ¿Por qué no nos has informado antes acerca de eso?
ces: Proč jsi nás o tom neinformoval dříve?
spa: Los pilares son de hormigón armado.
rus: Опоры выполнены из армированного бетона.
spa: No pude salir a causa de la lluvia.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad ffɣeɣ imi tella tekkat lehwa.
spa: El teléfono no funciona, Sr. Tamori.
ita: Il telefono non funziona, sig. Tamori.
spa: Estoy a favor de la democracia.
rus: Я за демократию.
spa: El herrero fabrica cosas de metal. El herrador fabrica herraduras y se las pone a los caballos.
por: O ferreiro fabrica coisas de metal. O ferrador fabrica ferraduras e as coloca nos cavalos.
spa: Necesito hablar contigo.
fra: Il faut que je te parle.
spa: No es estadounidense, sino inglés.
deu: Er ist kein US-Amerikaner, sondern Engländer.
spa: Todas las guerras son malas.
rus: Любая война - это плохо.
spa: El águila se pone a incubar sus huevos.
por: A águia começa a incubar os ovos.
spa: No sabía que hablaras francés.
tgl: Hindi ko alam na nakakapagsalita ka pala ng Pranses.
spa: Tengo el dinero que necesitas.
rus: У меня есть деньги, которые тебе нужны.
spa: ¿Dónde compraron esta moto?
rus: Где они купили этот мотоцикл?
spa: ¿Quién dijo que el dinero no lo compra todo?
rus: Кто сказал, что не всё покупается за деньги?
spa: No sé quién ganó el campeonato.
nld: Ik weet niet wie het kampioenschap gewonnen heeft.
spa: Todo individuo tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de su persona.
grn: Mayma tapicha oguereko tekoiterape jeikovépe, tekosãsópe ha hekove ñeporangarekópe.
spa: Creo que he perdido mi billete.
hun: Azt hiszem, elvesztettem a jegyemet.
spa: Mandé mi reloj a arreglar.
por: Mandei meu relógio para o conserto.
spa: Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
spa: Éste es un barrio peligroso, mantén los ojos abiertos.
rus: Это опасный район, держи ухо востро.
spa: ¿Te gusta la pimienta?
rus: Ты любишь перец?
spa: Los dos países negociarán una solución a la crisis.
kab: Ad setgent snat-nni n tmura ɣef kra n tifrat i tezɣent yellan.
spa: Las sillas necesitan ser reparadas.
rus: Стулья нужно починить.
spa: Me fue difícil rechazar su solicitud.
kab: Yusa-d yuεer-iyi ad agiɣ ayen i d-yi-yessuter.
spa: Mejor no vayas hoy.
rus: Лучше не ходи сегодня.
spa: El hombre al que yo no conocía sabía muchas cosas sobre mí.
eng: The man I didn't know knew a lot about me.
spa: Deberían de estar avergonzados de su estupidez.
deu: Sie sollten sich Ihrer Dummheit schämen.
spa: Quiero saber la verdad.
nld: Ik wil de waarheid weten.
spa: ¡Me quedaré de pie, gracias!
pol: Postoję, dziękuję!
spa: El tratado prohíbe las bombas atómicas y de hidrógeno.
por: O tratado proíbe as bombas atômicas e de hidrogênio.
spa: ¡Incluso puedes ser presidente!
nld: Je kunt zelfs president zijn.
spa: El volcán más alto de Europa se llama Etna.
eng: Europe's tallest volcano is called Etna.
spa: El autobús se dirigía al norte.
tgl: Patungong norte ang bus.
spa: ¿Puedo compartir esta mesa contigo?
eng: Can I share this table with you?
spa: ¡Debo adelgazar!
por: Eu preciso emagrecer!
spa: La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.
rus: Разрыв между богатыми и бедными увеличивается.
spa: Has ganado muchas competencias.
por: Você ganhou muitas competições.
spa: Te va a encantar este libro.
por: Você vai adorar este livro.
spa: Nosotros vendemos flores y plantas.
tgl: Nagtitinda tayo ng mga bulaklak at ng mga halaman.
spa: El rey de Francia es calvo.
epo: La reĝo de Francujo estas senhara.
spa: El hombre joven es médico.
por: O homem jovem é médico.
spa: Soy tu abogado.
ber: Nekk d abugaṭu-nnek.
spa: Prueba este dulce.
arn: Inge tüfachi kochülu.
spa: Me equivoqué en alguna parte de mis cálculos.
rus: Я где-то ошибся в расчётах.
spa: Tom le preguntó a María qué significa la palabra, pero ella tampoco sabía.
rus: Том спросил у Марии, что слово означает, но она тоже не знала.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
epo: Tio estas nura koincido.
spa: Me peiné el pelo.
pol: Czesałam włosy.
spa: ¡Qué hermosa mujer la que te acompaña!
por: Que mulher bonita a que te acompanha!
spa: ¿Cuándo trabajas?
nld: Wanneer werk je?
spa: ¿Cuál es tu deporte favorito?
ber: D acu-t waddal-nnek amenyaf.
spa: Siempre he querido verte.
por: Sempre quis ver-te.
spa: Tom tiene amigos en puestos influyentes.
fra: Tom a des amis à des postes influents.
spa: Estoy muy orgulloso de mis padres.
fra: Je suis très fier de mes parents.
spa: Numerosas personas murieron por la explosión.
pol: Wiele osób zginęło w wyniku wybuchu.
spa: La fiesta acaba de empezar.
fra: La fête vient juste de commencer.
spa: Quiero darle un regalo por su cumpleaños.
rus: Я хочу подарить тебе подарок на день рождения.
spa: ¿Hay alguna lengua sin vocales?
eng: Are there any languages with no vowels?
spa: Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
ber: Sɛiɣ yiwen kan n yimi, maca sin n yimeẓẓuɣen.
spa: "Ahora que cayó el muro de Berlín nosotros nos preguntamos: ¿Fue error de los burócratas?, ¿error de la doctrina?" "Error del arquitecto."
fra: « Maintenant que le mur de Berlin est tombé, nous nous demandons : Fut-ce une erreur des bureaucrates ? Une erreur de la doctrine ? » « Une erreur de l'architecte. »
spa: Tu patria está en el país en el que te sientas en casa.
rus: Твоя родина там, где ты чувствуешь себя дома.
spa: Tom fue a Boston a ver a Mary.
lat: Didymus Bostoniam ivit ut Mariam videret.
spa: Alemania ocupa el primer lugar en este campo.
rus: В этой сфере Германия занимает первое место.
spa: Yo creo que no tenía ningún derecho a hacer eso.
nld: Ik geloof dat hij geen enkel recht had om dat te doen.
spa: No es la respuesta que esperaba.
deu: Das ist nicht die Antwort, auf die ich gehofft habe.
spa: ¡Por fin he conseguido trabajo!
rus: Наконец-то я получил работу!
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
tgl: May babae pong nagbigay sa akin ng narangha kapalit ng isang piraso ng keyk.
spa: No tengo intención de desvelar ninguno de los secretos.
tgl: Wala akong balak na ibunyag ang kahit na alin sa mga lihim na ito.
spa: Últimamente no he podido dormir bien.
nld: Ik heb de laatste tijd niet goed kunnen slapen.
spa: Espero que lleguen pronto.
tgl: Sana dumating na sila.
spa: El probador está ocupado.
tgl: May tao sa bihisan.
spa: La casa se vendió en un millón de dólares.
por: A casa foi vendida por um milhão de dólares.
spa: Tom no parece estar sano.
eng: Tom doesn't seem to be healthy.
spa: Detente. Da cosquillas.
deu: Hör auf! Das kitzelt.
spa: La pereza es la madre de todos los vicios y como a toda madre ¡hay que respetarla!
rus: Лень - мать всех пороков, и как всякую мать её надо уважать.
spa: La plata es menos valiosa que el oro.
rus: Серебро ценится меньше, чем золото.
spa: Esto se escapa de mi jurisdicción.
eng: This escapes my jurisdiction.
spa: Transcurrieron tres semanas.
fra: Trois semaines passèrent.
spa: Adriano también nació en España.
fin: Myös Hadrianus syntyi Espanjassa.
spa: Un hall es demasiado pequeño para colocarlos a todos.
fra: Un hall est trop petit pour tous les positionner.
spa: «¡Ay, ay, ay! ¡No me tires de las orejas!» «Venga, que tu cumpleaños es solo una vez al año, no seas tan quejicoso.»
tur: "Aah! Kulağımı çekmesene!" "Hadi ama, insanın doğum günü yılda bir kez sadece. Huysuzluk etme."
spa: No sé si tardará mucho.
eng: I don't know whether he'll take a long time.
spa: Ella trató de reducir sus gastos.
ukr: Вона спробувала зменшити свої витрати.
spa: Hice lo que pude para ayudarte.
hun: Megtettem minden tőlem telhetőt, azért hogy segítsek rajtad.
spa: Por esta puerta se accede a la cocina.
ber: Tawwurt-a tessekcam ɣer tenwalt.
spa: ¿Por qué no me escuchas?
gla: Carson nach èist thu rium?
spa: Voy a freír las cebollas.
eng: I'm going to fry the onions.
spa: He ahorrado mucho dinero gracias a sus consejos.
por: Graças ao seu conselho, poupei muito dinheiro.
spa: Francia está separada de España por los Pirineos.
rus: Францию от Испании отделяют Пиренеи.
spa: Cada alumno tiene acceso a la biblioteca.
rus: Все ученики могут пользоваться библиотекой.
spa: No me gusta el café.
dng: Вә бущихуан кафый.
spa: No falta mucho para que conozcamos la verdad.
hun: Nem sok hiányzik ahhoz, hogy megismerjük az igazságot.
spa: Al ladrón lo agarraron esta mañana.
fra: Le voleur a été arrêté ce matin.
spa: Sé porque el pájaro encarcelado canta.
eng: I know why the imprisoned bird sings.
spa: Si no fumas mucho, mejor. Si no fumas, mucho mejor.
eng: If you don't smoke a lot, good. If you don't smoke at all, even better.
spa: Nadie jamás lo elogió.
rus: Никто его никогда не хвалил.
spa: Argelia es un país del África del Norte.
rus: Алжир - страна в Северной Африке.
spa: Quiero aprender alemán y también inglés.
ind: Aku ingin belajar bahasa Jerman dan juga Inggris.
spa: La conciencia culpa al cuerpo.
tgl: Sinisisi ng konsiyensiya ang katawan.
spa: Ella sabe hablar francés, pero no sabe decir nada en inglés.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan, sed ne scias kiel diri ion en la angla.
spa: Te estoy muy agradecido por la ayuda.
pol: Jestem bardzo wdzięczny za twoja pomoc.
spa: Estos libros facilitarán su trabajo.
kab: Idlisen-a d wid ara wen-yesseshilen axeddim.
spa: Si no es de jamón ibérico, a mí no me pongas bocadillo.
rus: Если это не хамон иберико, то бутерброда мне не надо.
spa: Le veré hoy.
ber: Ad t-ẓreɣ, ass-a.
spa: Él será castigado.
tgl: Mapaparusahan po siya.
spa: Esta falta de responsabilidad me está volviendo loco.
por: Esta falta de responsabilidade está me deixando louco.
spa: En un lugar como éste, se puede vivir bien.
fra: Dans un lieu comme celui-ci, on peut bien vivre.
spa: Jessie aceptó la invitación al instante.
pol: Jessie natychmiast przyjął zaproszenie.
spa: Mi cabello todavía está mojado.
nld: Mijn haar is nog nat.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
tgl: Kung walang wika, wala pong pag-iisip.
spa: El cuerpo no ha sido identificado.
fra: Le corps n'a pas été identifié.
spa: No necesitaba su ayuda.
rus: Мне не нужна была её помощь.
spa: Dicen que nació en Alemania.
kab: Qqaren-d deg Lalman i ilul.
spa: Nacho ya tiene canas.
eng: Nacho already has grey hairs.
spa: Tómate una sopita caliente.
rus: Отведай горячего супчика.
spa: Sal y mira el cielo azul.
por: Sai e olha o céu azul.
spa: Siguen besándose.
rus: Они всё ещё целуются.
spa: ¿Me dejas intentar una vez más?
kab: Ad yi-teǧǧeḍ ad rnuɣ ad εerḍeɣ tikelt?
spa: No has escuchado ni la mitad todavía.
pol: Nie usłyszałaś jeszcze ani połowy.
spa: Me encanta pintar con acuarelas.
ell: Μου αρέσει να ζωγραφίζω με ακουαρέλες.
spa: No toques mi bicicleta.
fra: Ne touche pas à mon vélo.
spa: Tom es un jugador compulsivo.
deu: Bei Tom ist das Spielen ein Zwang.
spa: Esa es mi respuesta.
fra: Celle-ci est ma réponse.
spa: ¿Por qué no te pones a dieta?
por: Por que você não faz uma dieta?
spa: Por favor envíen una ambulancia.
por: Por favor, enviem-me uma ambulância.
spa: Esos zapatos son suficientemente grandes para mí.
ber: Irkasen-a ad iyi-d-zgen.
spa: ¿Dónde compraron esos zapatos?
ber: Anda ay d-sɣant irkasen-a?
spa: La nieve me impidió salir.
ara: منعني الثلج من الخروج.
spa: Tarde o temprano, todos hemos de morir.
ber: Adennit ad nemmet akken ma nella, ass-a neɣ azekka.
spa: Le ruego que espere hasta las tres, a esa hora ella estará de vuelta.
rus: Я умоляю Вас подождать до трёх, к этому времени она уже вернётся.
spa: Veamos si Tom está parando en este hotel.
ber: Aset-d ad nẓer ma yella Tom deg usensu-a ay yella.
spa: En España las donaciones de sangre son altruistas.
rus: В Испании сдача крови является добровольной.
spa: Ellos están al tanto de las dificultades.
rus: Они знают о трудностях.
spa: Si necesita instrucciones, consulte el libro de instrucciones adjunto. Si necesita instrucciones sobre cómo consultar el libro de instrucciones adjunto, consulte las instrucciones adjuntas sobre cómo obtener instrucciones sobre cómo consultar el libro de instrucciones adjunto. Si necesita instrucciones sobre cómo consultar las instrucciones adjuntas, consulte las instrucciones sobre cómo obtener instrucciones sobre cómo consultar las instrucciones adjuntas sobre cómo obtener instrucciones sobre cómo consultar el libro de instrucciones adjunto. Gracias.
yue: 如果你需要指示，請參考返附件嘅指示書。 如果你需要點樣參考附件嘅說明書嘅指示，請參考附件嘅點樣參考附件嘅說明書。 如果你仲需要埋有關點樣參考附件嘅指示嘅指示，請參閱點樣參考附件嘅指示書嘅指示。 多謝你。