ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Et extendit Moyses virgam super terram Aegypti, et Dominus induxit ventum urentem tota die illa et nocte. Et mane facto, ventus urens levavit locustas; quæ ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant nec postea futuræ sunt.
epo: Kaj Moseo etendis sian bastonon super la landon Egiptan, kaj la Eternulo direktis orientan venton sur la landon dum tiu tuta tago kaj dum la tuta nokto. Kiam fariĝis mateno, la orienta vento alportis la akridojn. Kaj la akridoj venis sur la tutan landon Egiptan kaj sidiĝis en la tuta Egipta regiono en tre granda amaso; antaŭ ili neniam estis akridaro simila al ili, kaj poste neniam estos tia.
lat: Lingua Graeca locupletior est quam Latina.
por: O grego é mais rico que o latim.
lat: Feceruntque filii Israel, sicut præceperat Moyses, et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam.
spa: Los israelitas actuaron conforme a la palabra de Moisés y pidieron a los egipcios objetos de plata, objetos de oro y vestidos.
lat: Obtinueruntque aquæ terram centum quinquaginta diebus.
spa: Las aguas inundaron la tierra por espacio de ciento cincuenta días.
lat: Ipse inter primos correpta dura bipenni / limina perrumpit, postesque a cardine vellit / æratos; jamque excisa trabe firma cavavit / robora, et ingentem lato dedit ore fenestram.
fra: À leur tête, Pyrrhus, une hache à la main, / frappe à coups redoublés sur les portes d'airain. / Les gonds tremblent ; des ais la vaste épaisseur s'ouvre.
lat: Estne illa aqua potabilis?
deu: Ist dieses Wasser trinkbar?
lat: Pedes parvos habet.
kab: Tesɛa iḍaṛṛen d imeẓẓyanen.
lat: Thomas in comitiis vicit.
por: Tom ganhou as eleições.
lat: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
cat: Els mars profunds no podran apagar l'amor, ni ofegar-lo les fonts dels oceans.
lat: Putabat te Thoman novisse.
est: Ta arvas, et sa tunned Tomi.
lat: Thomas cultro ictus est.
por: Tom foi ferido com uma faca.
lat: Fuistine unquam in Ruthenia?
por: Você já esteve na Rússia?
lat: Etiam si omnes, ego non.
spa: Aunque los demás lo consientan, yo no.
lat: Sepulcra sanctiora fiunt vetustate.
epo: La tomboj kun la tempo fariĝas pli respektindaj.
lat: Hoc Rhipeus, hoc ipse Dymas omnisque juventus / læta facit: spoliis se quisque recentibus armat.
eng: So / doth Rhipeus, so brave Dymas and the rest; / all in the new-won spoils their eager limbs invest.
lat: Non scholae, sed vitae discimus.
dan: Vi lærer for livet, ikke for skolen.
lat: Tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum; dixitque fratribus suis: “Afferte lapides”. Qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque ibi super eum.
eng: And Jacob took a stone, and set it up for a title. And he said to his brethren: Bring hither stones. And they, gathering stones together, made a heap, and they ate upon it.
lat: Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.
epo: Kaj ambaŭ filinoj de Lot gravediĝis de sia patro.
lat: Quod petis alter habet.
epo: Kion vi deziras, tio jam apartenas al alia.
lat: Cur de Thoma semper loqueris?
fra: Pourquoi parles-tu toujours de Thomas ?
lat: Qui desideria sua domat, semper satis dives est.
spa: Quien doma sus deseos, siempre es lo suficientemente rico.
lat: Omnes divitibus invident.
ita: Tutti invidiano i ricchi.
lat: Thomas, lecta epistula, Mariam visere constituit.
por: Depois de ler a carta, Tom decidiu visitar Maria.
lat: Flores apparuerunt in terra nostra; tempus putationis advenit; vox turturis audita est in terra nostra; ficus protulit grossos suos; vineae florentes dederunt odorem suum.
glg: Aparecen as flores no campo, chegou o momento da poda, a pomba xa fai oír os seus arrullos na nosa comarca. Da figueira brotan os primeiros figos, as cepas floridas desprenden perfume.
lat: Tulitque omnes greges suos et omnem substantiam suam, quidquid in Paddanaram acquisierat, ut iret ad Isaac patrem suum in terram Chanaan.
epo: Kaj li forkondukis sian tutan brutaron kaj sian tutan havon, kiun li akiris, sian propraĵon, kiun li akiris en Mezopotamio, por iri al sia patro Isaak en la landon Kanaanan.
lat: Quid in summō monte sit, nesciō.
eng: I don't know what's on top of the mountain.
lat: Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
deu: Ihr seid von unten her, ich bin von oben her; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
lat: Acta, non verba.
ukr: Дій, а не говори.
lat: Indiligentiae sunt casuum causa.
por: O descuido é a causa dos acidentes.
lat: Adhuc Thoma loquente, Maria per ostium intravit.
por: Enquanto Tom ainda falava, Maria entrou pela porta.
lat: Omnia vincit amor, et nos cedamos amori.
fra: L'amour triomphe de tout, et nous lui cédons aussi.
lat: Citius venit malum quam revertitur.
pol: Zło nadchodzi szybciej, niż się oddala.
lat: Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.
eng: Dripping water wears away a stone not with its strength, but with its constancy.
lat: "Ast illum, ereptæ magno inflammatus amore / conjugis et scelerum Furiis agitatus, Orestes / excipit incautum, patriasque obtruncat ad aras."
por: "Mas do rapto da noiva ardendo em ciúme, / sob o império das Fúrias vingadoras, / surpreende Orestes ao rival no lar paterno / e junto dos altares o degola."
lat: Timeo Danaos et dona ferentes.
rus: Боюсь данайцев и дары приносящих.
lat: Medus est inimicus Davi.
rus: Мед - враг Даву.
lat: Aeneas constitit multa putans.
fra: Énée s'est arrêté, pensant à beaucoup de choses.
lat: Omnia probo, quae facit.
epo: Mi aprobas ĉion, kion li faras.
lat: Dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via!
eng: So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way.
lat: Ars longa, vita brevis.
jpn: 芸術は長く人生は短し。
lat: Ecce villa et hortus Iulii.
ita: Ecco la cascina e il giardino di Giulio.
lat: Undique convenere animis opibusque parati, / in quascumque velim pelago deducere terras.
por: De toda a parte tinham vindo com os recursos / que puderam salvar e dispostos estavam / a pelo mar seguir-me a qualquer terra / a que o destino nos levasse.
lat: Ex ea re animus ægrotat.
por: Por isso a alma dele sofre.
lat: Factum est autem post aliquot dies ut offerret Cain de fructibus agri munus Domino.
epo: Kaj post ia tempo fariĝis, ke Kain alportis el la fruktoj de la tero donacoferon al la Eternulo.
lat: Servus, qui servum accusat improbus est!
vol: Slaf, kel kusadom slafi, binom badik!
lat: Mariam in ecclesia hodie vidi.
por: Eu vi Maria na igreja hoje.
lat: Omnesque provinciæ veniebant in Aegyptum, ut emerent escas apud Ioseph, quia inopia invaluerat in universa terra.
por: E de todos os países vinha gente ao Egito para comprar trigo de José, porquanto a fome era grave em toda a parte.
lat: Tres legiones montes altissimos occupaverunt.
por: Três legiões ocuparam os mais altos montes.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem: ego enim induravi cor eius et servorum illius, ut faciam signa mea hæc in medio eorum, et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis; et sciatis quia ego Dominus.
por: O Senhor disse a Moisés: Apresenta-te ao faraó, porque eu endureci o coração dele e os de seus ministros, para realizar no meio deles os meus prodígios. Assim poderás contar a teus filhos e netos a maneira implacável como tratei os egípcios, e as coisas espantosas que operei na terra deles, para que desse modo saibais que eu sou o Senhor.
lat: Cum venit, aulæis jam se regina superbis / aurea composuit sponda mediamque locavit.
por: Ao chegar, nota que a rainha já se posta, / no lugar mais central, em leito de ouro / recoberto de esplêndidos brocados.
lat: Si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias, ab altari meo evelles eum, ut moriatur.
spa: En cambio, si alguien se excita contra su prójimo y lo mata con alevosía, lo arrancarás de mi altar para matarlo.
lat: Ignoramus et ignorabimus.
srp: Не знамо, а нећемо никада ни знати.
lat: Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est theraphim patris sui.
epo: Laban estis foririnta, por tondi siajn ŝafojn; tiam Raĥel ŝtelis la domajn diojn de sia patro.
lat: Tam stupefacta sum ut sententiam perficere non possim.
rus: Я настолько поражена, что не могу закончить предложение.
lat: Dicit se scripsisse.
fra: Il dit qu'il a écrit.
lat: Num parvum currum vides?
eng: Don’t you see the small car?
lat: Experiendo magis quam discendo cognovi.
rus: Я узнал больше через опыт, чем через инструкции.
lat: Timeo, ne non impetrem.
por: Receio não conseguir.
lat: Dominus autem præcedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis, ut dux esset itineris utroque tempore.
eng: And the Lord went before them to shew the way, by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire; that he might be the guide of their journey at both times.
lat: Mater eius epistulam scribit.
spa: Su madre escribe una carta.
lat: Terra se gramine vestit.
por: A terra se encheu de grama.
lat: Si quisquam, Cato sapiens fuit.
ron: Dacă a existat vreodată un om înțelept, a fost Cato.
lat: Vos estis lux mundi.
ita: Voi siete la luce del mondo.
lat: Non adorabis ea neque coles, quia ego sum Dominus Deus tuus, Deus zelotes, visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum, qui oderunt me, et faciens misericordiam in milia his, qui diligunt me et custodiunt præcepta mea.
por: Não te prostrarás diante deles, nem lhes prestarás culto, pois eu sou o Senhor teu Deus, um Deus ciumento. Castigo a culpa dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração dos que me odeiam, mas uso de misericórdia por mil gerações para com os que me amam e obedecem aos meus mandamentos.
lat: Illa socrus mea est.
deu: Das ist meine Schwiegermutter.
lat: Lusitania non tam proxima est Galliae quam Hispania.
por: Portugal não está tão próximo da França quanto a Espanha.
lat: "Veniet lustris labentibus ætas, / cum domus Assaraci Phthiam clarasque Mycenas / servitio premet ac victis dominabitur Argis".
por: "Tempo virá, / depois que muitos lustros se escoarem, / em que a casa de Assáraco à Micenas / ilustre e à Ftia vai impor seu jugo / e reinará sobre Argos conquistada".
lat: Roga Thoman num paratus sit ad pugnandum.
por: Pergunte ao Tom se ele está pronto para lutar.
lat: A Domino factum est illud, et est mirabile in oculis meis.
epo: Kiu faris ĉi tion, tiu estis Dio, kaj ĝi estas mirinda al miaj okuloj.
lat: "Das mihi bonum consilium." "Quale velim dari mihi."
eng: "You give me good advice." "As you would give me."
lat: Oves in campo herbam edunt.
eng: The sheep in the field are eating grass.
lat: Haec domus saxea est.
nob: Dette huset er laget av stein.
lat: Nec semper lilia florent.
epo: Lilioj ne ĉiam floras.
lat: Qui accepit uxores duas: nomen uni Ada et nomen alteri Sella.
eng: Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other Sella.
lat: Ibis redibis nunquam per bella peribis.
rus: Пойдёшь, вернёшься, никогда не погибнешь на войне.
lat: "Nihil opus erit, ut spero." "At nescis quid possit accidere."
por: "Não vai haver nenhuma necessidade, eu espero." "Mas tu não sabes o que pode acontecer."
lat: Quid Lutetiae vidisti?
eng: What did you see in Paris?
lat: Cotidie vinum bibo.
pol: Codziennie piję wino.
lat: Abimelech vero non tetigerat eam. Et ait: Domine, num gentem etiam justam interficies?
eng: Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation that is ignorant and just?
lat: Dejecit vultum et demissa voce locuta est: / "O felix una ante alias Priameia virgo, / hostilem ad tumulum Trojæ sub mœnibus altis / jussa mori, quæ sortitus non pertulit ullos, / nec victoris heri tetigit captiva cubile!"
por: Cabisbaixa e em voz débil me responde: / “De todas nós a mais feliz foi Polixena, / filha de Príamo, imolada sobre a campa / de Aquiles, junto aos muros elevados / de Troia, sem assim ter conhecido / a prova degradante do sorteio, / nem cativa ter tido de habitar / a alcova senhoril do indigno vencedor."
lat: Visne canem meum tenere?
por: Você quer segurar o meu cachorro?
lat: Pauca respondére mé oportet.
eng: I need to give a few responses.
lat: Corruptio optimi quae est pessima.
eng: The corruption of the best is the worst.
lat: Maria cum Thomas vivit.
epo: Manjo kunloĝas kun Tomo.
lat: "Imo age et a prima dic, hospes, origine nobis / insidias, inquit, Danaum, casusque tuorum / erroresque tuos; nam te jam septima portat / omnibus errantem terris et fluctibus æstas".
fra: "Enfin, je ne veux rien perdre de votre gloire : / reprenez de plus haut cette importante histoire ; / contez-moi d'Ilion les terribles assauts, / et les pièges des Grecs, et leurs mille vaisseaux, / et vos longues erreurs sur la terre et sur l'onde ; / car le soleil sept fois a fait le tour du monde, / depuis que, poursuivi par un sort odieux, / votre noble infortune a fatigué les dieux. "
lat: Liberos non habet.
fin: Hänellä ei ole lapsia.
lat: Certus amicus, ut est in proverbio, cernitur in incerta re.
por: Como diz o provérbio, amigo certo se conhece na hora da adversidade.
lat: Tokium negotii causa venit.
hun: Üzleti ügyben jött Tokióba.
lat: Domum ivimus ut amicos videremus.
eng: We went home to see our friends.
lat: Hæc sunt iudicia, quæ propones eis:
por: Estes são os decretos que promulgarás:
lat: Eos videre non possumus.
cmn: 我们看不见他们。
lat: In capitulo primo mille vocabula sunt.
rus: В первой главе - тысяча слов.
lat: Servus, qui servum accusat improbus est!
epo: Malbona estas tiu sklavo, kiu sklavon akuzas!
lat: Dictum sapienti sat est.
deu: Dieses Wort genügt dem Verständigen.
lat: Usus magister artium.
por: A necessidade é o que ensina as artes.
lat: Vox dilecti mei; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.
glg: Velaí, escoito a voz do meu amado! Mirade como vén correndo polas montañas, saltando nos outeiros!
lat: Crura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas.
eng: His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold.
lat: Pāx vōbis.
ukr: Мир вам.
lat: Contra spem spero.
nno: Eg håpar mot håpet.
lat: Et sabbatizavit populus die septimo.
spa: El pueblo descansó el día séptimo.
lat: Nullius rei eget Deus.
por: Deus não precisa de nada.
lat: Videsne pennam et librum?
epo: Ĉu vi vidas plumon kaj libron?
lat: Natare potes, sed ego non possum.
ina: Tu pote natar, ma io non lo pote.
lat: Volo te meliorem esse.
bel: Я хачу, каб ты стаў лепей.
lat: Huic quadrangulo duo anguli recti sunt.
por: Este quadrilátero tem dois ângulos retos.
lat: Una ex animalis alis fracta est.
por: Uma das asas do animal está quebrada.
lat: Fortibus militibus præmia ingentia Cæsar dabat.
por: Aos soldados que se distinguiam pela bravura, César dava prêmios generosíssimos.
lat: Columbarum pennae albae sunt.
fra: Les plumes des pigeons sont blanches.
lat: In sacculo Davi nulli nummi sunt.
rus: В кошельке Дава нет никаких монет.
lat: Quis cladem illius noctis, quis funera fando / explicet, aut possit lacrimis æquare labores?
por: Alguém será capaz de descrever / por palavras o horror daquela noite? / Quem lágrimas bastantes verterá / por nossos mortos, nossas perdas, nossa ruína?
lat: Forum est locus apertus in media urbe situs circum quem stant tabernae.
por: O foro é um espaço aberto no centro da cidade ao redor do qual existem lojas.
lat: Vulpes, quae nunquam leonem viderat, quum ei forte occurrisset leo, ita est perterrita, ut paene moreretur formidine.
eng: A fox, that had never seen a lion, when one happened to meet her, was so thoroughly terrified that she almost died from fright.
lat: Moses obiit anno mundi MMDXXIII. Scripsit pentateuchum, id est, quinque volumina, quorum nomina ab Hebraeis sumuntur a primis verbis librorum.
por: Moisés faleceu 2523 anos depois do início do mundo. Escreveu o Pentateuco, ou seja, cinco volumes, cujos nomes são tomados pelos hebreus das primeiras palavras dos livros.
lat: Litteras tuas magna voluptate legi.
por: Eu li a sua carta com muito prazer.
lat: Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis; sive iumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum cœperit clangere bucina, tunc ascendant in montem.
por: Ninguém deverá tocar no infrator; ele será morto a pedradas ou com flechas. Isso deverá ser feito tanto com pessoas como com animais. Só quando soar a trombeta é que o povo poderá subir ao monte.
lat: Cecidit Abraham in faciem suam et risit dicens in corde suo: Putasne centenario nascetur filius? Et Sara nonagenaria pariet?
eng: Abraham fell upon his face, and lauĝed, saying in his heart: Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old? and shall Sara that is ninety years old bring forth?
lat: Artem musicam et linguam Anglicam amo.
epo: Mi ŝatas muzikon kaj la anglan lingvon.
lat: Mater filio suo malum dat.
epo: La patrino donas pomon al sia filo.
lat: Hannibal pecuniam Roma ad Africam portavit.
ell: Ο Αννίβας έφερε τα χρήματα από τη Ρώμη στην Αφρική.
lat: Thomas helluo placentarum est.
por: Tom é um devorador de bolos.
lat: Plurimus rebus usus sum.
epo: Mi uzis multajn aferojn.
lat: Cede mihi librum.
por: Passe-me o livro.
lat: Maria puella timida est.
por: Maria é uma menina tímida.
lat: Incipere multe est, quam impetrare facilius.
nld: Het is veel gemakkelijker om te beginnen dan om te eindigen.
lat: Introduxit me in cellam vinariam; ordinavit in me charitatem.
spa: Me ha metido en la bodega, despliega junto a mí su bandera de amor.
lat: Alterius festum solum invitatus adibis.
glg: Só vai ás festas doutras persoas se estás convidado.
lat: Audivit enim murmur vestrum contra Dominum. Nos vero quid sumus, quia mussitatis contra nos?
spa: Porque ha oído vuestras murmuraciones contra él; pues nosotros, ¿qué somos para que murmuréis contra nosotros?
lat: Deinde iussit Deus, ut existerent luminaria in liquido caelo ad discernendum diem a nocte, quae et signa et tempora et dies et annos efficerent, et in liquido lucentia caelo terras collustrarent.
por: Em seguida, Deus ordenou que surgissem luzeiros no fluido celeste para discernir o dia da noite, que estabelecessem signos, estações, dias e anos e que, luzindo no fluido celeste, iluminassem a terra.
lat: Mulieris anulum video.
epo: Mi vidas la ringon de la virino.
lat: Statuam pactum meum vobiscum; et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.
spa: "Establezco mi alianza con vosotros, y no volverá nunca más a ser aniquilada la vida por las aguas del diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra."
lat: "Incute vim ventis submersasque obrue puppes, / aut age diversos et disjice corpora ponto."
por: "Os teus ventos enfurece, / aqueles barcos põe a pique ou despedaça, / e pelo mar espalha os corpos dos troianos".
lat: Puer e lecto cecidit.
est: Poiss kukkus voodist maha.
lat: Abnegat, inceptoque et sedibus hæret in isdem.
epo: Li denove diras "ne", senmova sur sia sidloko, kaj eĉ pli firma en sia decido.
lat: Ratio docet et explanat qui faciendum fugiendumve sit.
por: A razão ensina e explica o que se deve fazer ou se deve evitar.
lat: Orator fit, poeta nascitur.
fra: On devient orateur, mais on naît poète.
lat: Talia fundebat lacrimans longosque ciebat / incassum fletus, cum sese a mœnibus heros / Priamides multis Helenus comitantibus affert, / agnoscitque suos, lætusque ad limina ducit, / et multum lacrimas verba inter singula fundit.
fra: Ainsi, parmi les cris, les sanglots et les larmes, / d'un touchant entretien elle goûte les charmes ; / lorsque, de son tyran successeur couronné, / Hélénus de sa cour s'avance environné, / nous reconnaît, nous mène à sa nouvelle Troie, / et mêle à chaque mot une larme de joie.
lat: Mense tertio egressionis Israel de terra Aegypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai.
spa: Al tercer mes de la salida del país de Egipto, ese mismo día, los israelitas llegaron al desierto de Sinaí.
lat: Pacta sunt servanda.
deu: Verträge sind einzuhalten.
lat: Aeneas constitit multa putans.
spa: Eneas se detuvo, pensando en muchas cosas.
lat: Per me reges regnant.
por: Por minha causa, os reis reinam.
lat: Incipiēmus cum prīmum advēnerit.
rus: Мы начнём, как только он придёт.
lat: "Libenter describam tibi, sed expecta crastinum diem." "Expectabo igitur, sed ne fallas, quæso." "Non fallam."
eng: "I will willingly write out for you, but stay till tomorrow." "I will stay then, but do not fail, I pray." "I will not fail."
lat: Tres costas fregi.
deu: Ich habe drei Rippen gebrochen.
lat: Grammatici certant, et adhuc sub iudice lis est.
nob: Herom strides de lærde.
lat: Duae patellae in mensa sunt.
eng: There are two plates on the table.
lat: Cui Pyrrhus: "Referes ergo hæc et nuntius ibis / Pelidæ genitori; illi mea tristia facta / degeneremque Neoptolemum narrare memento."
eng: "Go then", cries Pyrrhus, "with thy tale of woe / to dead Pelides, and thy plaints outpour. / To him, my father, in the shades below, / these deeds of his degenerate son deplore."
lat: Vinum tuum video.
por: Vejo o teu vinho.
lat: Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suavitatis.
fra: Tandis que le Roi était à son repos, mon nard a donné son parfum de suavité.
lat: Præcepit ergo in die illo exactoribus populi et præfectis eius dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius, sed ipsi vadant et colligant stipulas.
spa: Aquel día el faraón ordenó a los capataces y a los inspectores: "No proveáis, como hasta ahora, de paja al pueblo para hacer ladrillos; que vayan ellos mismos a recogerla."
lat: In capiendo consilio in te prudentia summa est.
por: Você está sendo muito prudente em tomar a sua decisão.
lat: Hoc nemo dixerit.
por: Ninguém diria isso.
lat: Dixitne causam?
epo: Ĉu ŝi diris la kialon?
lat: Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.
deu: Herr, schenke ihnen die ewige Ruhe, und das ewige Licht leuchte ihnen.
lat: Sed exasperaverunt eum et iurgati sunt, et adversati sunt illi habentes iacula.
por: Os inimigos o atacam com violência e o perseguem com seus arcos e flechas.
lat: Aedibus in mediis nudoque sub ætheris axe / ingens ara fuit, juxtaque veterrima laurus, / incumbens aræ atque umbra complexa Penates.
por: No centro do palácio, a céu aberto, / ficava um grande altar; bem próximo, um loureiro / muito antigo os Penates envolvia / em generosa sombra.
lat: Numerus servorum est centum.
rus: Количество рабов - сто.
lat: Epistolas cremavi omnes, quas ad me scripsisti.
eng: I burned all the letters that you wrote to me.
lat: Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.
pol: Wieczny odpoczynek racz im dać, Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci.
lat: Elementa sunt quattuor: ignis, aqua, aer et terra.
por: Os elementos são quatro: o fogo, a água, o ar e a terra.
lat: Omnia vincit amor, et nos cedamos amori.
epo: Amo konkeras ĉiujn; ankaŭ ni cedu al amo.
lat: Egressi sunt de Bethel. Et adhuc spatium quoddam erat usque ad Ephratham, cum parturiret Rachel; ob difficultatem partus periclitari cœpit, dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hac vice habes filium.
epo: Kaj ili forlasis Bet-Elon. Kiam restis ankoraŭ negranda interspaco, por veni al Efrata, Raĥel naskis, kaj ŝia akuŝiĝo estis malfacila. Dum ŝia akuŝiĝa suferado la akuŝistino diris al ŝi: Ne timu, ĉar ankaŭ ĉi tiu ĉe vi estas filo.
lat: Non dabam pecuniam ei.
rus: Я не давал ему денег.
lat: Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est Lot ab eo: Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem.
epo: Kaj la Eternulo diris al Abram, post kiam Lot apartiĝis de li: Levu viajn okulojn, kaj rigardu de la loko, sur kiu vi nun estas, norden kaj suden kaj orienten kaj okcidenten.
lat: Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris.
epo: Larmoj neniam revenigis iun ajn el la alia mondo.
lat: Dixit itaque Dominus: Clamor contra Sodomam et Gomorram multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
por: Então o Senhor disse: O clamor contra Sodoma e Gomorra cresceu, e se agravou muito seu pecado.
lat: Spero me cras eum visurum esse.
eng: I hope that I will see him tomorrow.
lat: Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad terram, a quo tu egressus es?
epo: Kaj la sklavo diris al li: Eble la virino ne volos iri kun mi en ĉi tiun landon; ĉu mi tiam devas revenigi vian filon en la landon, el kiu vi eliris?