ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un bruit soudain venant du dehors interrompit ma méditation.
deu: Plötzlich unterbrach ein Geräusch von draußen meine Meditation.
fra: Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.
rus: Мама была больна, и я остался дома вместо того, чтобы идти в школу.
fra: Je suis vraiment fatigué.
epo: Mi estas vere laca.
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressée.
epo: Tia afero povas okazi, kiam vi troviĝas en urĝeco.
fra: Je pensais que vous seriez satisfaite.
kab: Nwiɣ ad tellzeḍ.
fra: Tu peux toujours compter sur elle pour aider.
epo: Vi ĉiam povas kalkuli je ŝi por helpi.
fra: C'était comme si je venais seulement de naître.
rus: Я будто только родился.
fra: Les fourchettes vont du côté gauche de l'assiette, et les couteaux vont à droite.
rus: Вилки кладут слева от тарелки, а ножи - справа.
fra: Combien en as-tu eu ?
lin: Ozwaki yango boni?
fra: Nous ne mangerons pas.
rus: Мы не будем есть.
fra: Fumer est vraiment mauvais pour la santé.
deu: Rauchen ist wirklich gesundheitsschädlich.
fra: Après tout, rien ne dure éternellement.
deu: Am Ende währt nichts ewig.
fra: Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
epo: Mi fieras pri la laboro, kiun mi realigis ĉi tie.
fra: Je n'ai pas à vous parler.
epo: Mi ne estas devigata paroli kun vi.
fra: J'aimerais essayer cette robe.
epo: Mi ŝatus provmeti tiun robon.
fra: Pour une raison quelconque, je ne pouvais pas consulter mes courriels.
epo: Pro ajna kaŭzo mi ne povis konsulti miajn retmesaĝojn.
fra: Il a arrangé le garage en bureau.
ber: Yerra agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Beaucoup de vérités se disent en plaisantant.
epo: Ŝercante oni diras multajn verojn.
fra: Bien qu'il l'aimât, il lui dit adieu et partit.
kab: Xas akken iḥemmel-it, yenna-as asifeḍ iruḥ.
fra: Oui, j'ai le même avis.
rus: Да, у меня такое же мнение.
fra: Je ne les circoncis pas.
epo: Mi ne cirkumcidas ilin.
fra: Celui qui arrive à la maison en premier commence à préparer le dîner.
epo: Kiu unue alvenas hejme, ekpreparu la tagmanĝon.
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas.
deu: Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nicht aus.
fra: Tu ne comprends pas. Il te tuera.
deu: Du verstehst es nicht. Er wird dich töten.
fra: Tu dois lui avouer !
nld: Je moet haar de waarheid vertellen!
fra: Il a enfin montré sa vraie nature.
epo: Fine li montris sian veran vizaĝon.
fra: On pourrait faire un pique-nique au parc, c’est toujours agréable de manger dehors.
kab: Nezmer ad d-neg apiknik deg wurti, d ayen yelhan mi ara necc deg beṛṛa.
fra: Si vous n’êtes pas capable de douter, vous n’êtes pas croyant.
deu: Wenn Ihnen die Fähigkeit zu zweifeln fehlt, sind Sie kein gläubiger Mensch.
fra: Alors, quel est le programme maintenant ?
epo: Do, kiu estas la programo nun?
fra: Je ne sais pas comment on appelle cet arbre, mais il y en a plein dans le coin.
ber: Wer ssineɣ mamec das-qqaren i tcejjert-a, maca aqa da aṭṭas zzag-s.
fra: Qui peut me dire ce que signifie l'acronyme TATOEBA ?
cmn: 谁能告诉我TATOEBA首字母缩合词的意思？
fra: Suivez la règle !
rus: Следуйте правилу!
fra: Nous visitions Londres.
rus: Мы посещали Лондон.
fra: J'ai obtenu mon baccalauréat du premier coup !
eng: I passed my high school exit exam on the first try!
fra: Abrège tes phrases ! Je n'ai pas compris.
kab: Ssiwzel tifyar-inek! ur gziɣ ara.
fra: Je les ai regardés.
rus: Я на них посмотрел.
fra: Tom est un harceleur sexuel répertorié.
kab: Ttucaṛεeɣ.
fra: Des milliers de personnes visitèrent la ville.
epo: Miloj da homoj vizitis la urbon.
fra: Le Soleil est environ un million de fois plus grand que la Terre.
ber: Tafukt tugar Akal azal n umelyun n tikkal.
fra: Je regarde mon propre reflet dans le lac.
epo: Mi rigardas mian propran speguliĝon en la lago.
fra: Je ne dis pas des choses méchantes au sujet de leurs enfants.
epo: Mi ne diras malbonaĵojn pri iliaj infanoj.
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
kab: Ilaq ad teṭṭfeḍ lkaṛ-ayi akken ad truḥeḍ ɣer usalay.
fra: La vie est ton meilleur prof. Écoute bien ce qu'elle te dit.
deu: Das Leben ist dein bester Lehrmeister. Höre gut zu, was es dir sagt.
fra: Quand nous arriverons à Francfort, nous devrons appeler nos amis.
eng: When we arrive in Frankfurt, we must call our friends.
fra: Le commerce, la publicité, le trafic, tous ces échanges qui constitue le corps de notre monde, avait disparu.
nnb: Obuhingania, ebirango byobuhingania erithuthila, ehihinganisya eryesi erike kokothaya ekihugho kyethu, mobiabulhirana.
fra: Il était affolé.
ber: Yella yeffeɣ-it leɛqel.
fra: Avez-vous vu nos musées ? Qu'en dites-vous ?
deu: Haben Sie unsere Museen gesehen? Was halten Sie davon?
fra: On pourrait discuter des différentes méthodes de stockage pour les archives physiques.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tarrayin n usekles n tfekka.
fra: Balaye un peu devant ta porte, au lieu de te mêler des affaires des autres !
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj, anstataŭ ŝovi vian nazon en fremdan vazon.
fra: Elle travaille dans un supermarché.
rus: Она работает в супермаркете.
fra: J'aime voyager en hiver.
epo: Mi ŝatas vojaĝi vintre.
fra: Il ne mange pas de viande rouge.
deu: Er isst kein rotes Fleisch.
fra: Si cette jeune fille était un être humain, ou une fée, ou un ange, c’est ce que Gringoire ne put décider dans le premier moment, tant il fut fasciné par cette éblouissante vision.
epo: Ĉu tiu junulino estis homo, aŭ feo, aŭ anĝelo, tion Gringŭaro ne povis decidi unuavide, tiom fascinita li estis de tiu blindiga aperaĵo.
fra: Tom n'a pas le même âge que Marie.
epo: Tomo ne samaĝas kiel Manjo.
fra: Quel endroit d'Europe voudraient-elles visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef ɣsent ad rzunt deg Tuṛuft?
fra: Je ne pense pas que Mary soit aussi jolie que sa sœur.
bul: Не мисля, че Мери е красива колкото сестра си.
fra: Demain, j'aurai besoin de l'aide de tout le monde.
epo: Morgaŭ mi bezonos la helpon de ĉiuj.
fra: Je ne suis pas morte, je dors.
eng: I'm not dead; I'm sleeping.
fra: Combien avez-vous de chaises chez vous ?
rus: Сколько у вас дома стульев?
fra: Est-ce que je peux aller au lit ?
kab: Zemreɣ ad ruḥeɣ ad ṭṣeɣ?
fra: J'attends qu'il m'aide.
nnb: Ngalhinda angwatikaye.
fra: Marie va dans le magasin.
epo: Manjo iras en la magazenon.
fra: Pouvons-nous demander à Tom ?
rus: Мы можем спросить у Тома?
fra: Le bon vieux temps est passé et ne reviendra pas une seconde fois.
kab: Ussan n zik, dayen εeddan, ur ttεawaden ara akk ad d-uɣalen.
fra: Le lutteur pèse plus de 200 kilogrammes.
epo: La luktisto masas pli ol 200 kilogramojn.
fra: Les assassins de la journaliste Anna Politkovskaïa ont été condamnés à perpétuité.
swc: Wa uwaji wa mupasha habari Anna Politkovskaia wali hukumiwa maisha yote.
fra: S’il avait suivi son conseil, il aurait réussi.
epo: Se li observintus mian konsilon, li sukcesintus.
fra: Il avait les cheveux gris.
epo: Li havis grizan hararon.
fra: Les amies de Marie sont-elles déjà là ?
rus: Подруги Мэри уже здесь?
fra: Je pense que vous devriez emmener Tom à l’hôpital.
kab: Meyyzeɣ dakken ilaq ad tawiḍ Tom ɣer sbiṭaṛ.
fra: Les soldats étaient armés.
kab: Iserdasen-nni llan sellḥen.
fra: Comment Marie peut-elle supporter cela ?
epo: Kiel Manjo povas toleri tion?
fra: Nous sommes presque au complet.
rus: Мы почти в полном составе.
fra: Pourquoi voudriez-vous jamais faire un tel boulot ?
epo: Kial vi deziras iam plenumi tian laboron?
fra: La chouette a de grands yeux.
rus: У совы большие глаза.
fra: Tom est sur le chemin du retour pour Boston.
epo: Tomo estas sur la revenvojo al Bostono.
fra: Il ne faut pas dire ça.
epo: Tio ne estas direnda.
fra: Je dois vraiment finir ceci.
epo: Mi nepre finu tion ĉi.
fra: Il accélérait le pas.
epo: Li plirapidigis sian paŝadon.
fra: Vous venez de les trouver.
ber: Imir-a kan ay ten-id-tufam.
fra: Il ne faut pas abuser des bonnes choses.
rus: Хорошего должно быть понемножку.
fra: Elle se lavait les mains.
epo: Ŝi lavis al si la manojn.
fra: Je faisais la sourde oreille.
deu: Ich stellte mich taub.
fra: Combien as-tu d'amis ?
cmn: 你有多少朋友？
fra: Ils amusaient les enfants.
ber: Llan ssedhayen igerdan.
fra: Le médecin a dit que sa maladie est incurable.
ber: Yenna-d yimsujji dakken aḍḍan-nnes ur yettejji.
fra: Tom monta vite dans l'arbre.
ber: Tom yuley aseklu-nni s tɣawla.
fra: Tom va démissionner.
rus: Том собирается увольняться.
fra: Viens avec moi, dit-il en lui tendant la main.
kab: Yya-d yid-i, i s-yenna yerna yeṭṭef-it-id deg ufus.
fra: Marie a torturé un prisonnier.
epo: Manjo torturis prizonulon.
fra: Beth est une fille bizarre qui aime les serpents.
rus: Бет - странная девушка, которая любит змей.
fra: J'ai acheté un livre ici hier.
oci: Crompèri un libre aquí ièr.
fra: Je suis soulagée d’apprendre que mamie va mieux, même si les médecins affirment que ce n’est qu’un sursis.
eng: I'm happy to hear that grandma is doing better, even though the doctors say it's just reprieve.
fra: Il a un passé dans les affaires.
kab: Yesεa iweẓla ɣer deffir.
fra: Le vampire embrassa son cou avec passion.
nnb: Ekihara mokiayilhingira omobikya biwe nolwanzo lunzi.
fra: Ce travail paie mal.
nld: Dit werk betaalt niet goed.
fra: Ce que vous ignorez ne peut vous faire de mal.
epo: Kion vi ne scias, tio ne povas fari al vi malbonon.
fra: Il semble que nous ayons fait fausse route.
rus: Похоже, мы пошли по ложному следу.
fra: De quelle couleur est cette fleur ?
epo: Kiukolora estas tiu ĉi floro?
fra: À quelle amicale appartiens-tu ?
epo: Al kiu asocio vi apartenas?
fra: La décision du gouvernement a eu des conséquences importantes.
rus: Решение правительства имело важные последствия.
fra: Savez-vous danser ?
ber: Tessnemt ad tceḍḥemt?
fra: Il n'y a aucun doute sur leur authenticité.
epo: Estas neniu dubo pri ilia aŭtenteco.
fra: Ils sont passés par là.
rus: Они тут проходили.
fra: Vous devez me suivre.
rus: Вы должны следовать за мной.
fra: La plupart des garçons connaissent son nom.
deu: Die meisten Jungen kennen seinen Namen.
fra: Arrête de copier mes phrases.
rus: Перестань копировать мои предложения.
fra: La mort est une de ces deux choses. Soit, c'est l'annihilation et les morts n'ont conscience de rien ; ou, comme on nous dit, c'est un changement : une migration de l'âme d'ici vers ailleurs.
epo: La morto estas unu el ambaŭ. Aŭ ĝi estas detruiĝo kaj la mortintoj konscias nenion; aŭ, kiel oni diras al ni, ĝi estas ŝanĝiĝo: migro de la animo de ĉi tie aliloken.
fra: On devrait changer cette règle.
rus: Это правило надо изменить.
fra: Marie a juste suivi la recette.
deu: Maria hat nur dem Rezept gefolgt.
fra: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courrier électronique ?
nnb: Ngandi nigherilusyaho erithuma revindu bonokisanduku ekyerihunga?
fra: Je viens de penser à quelque chose de très intéressant.
jbo: mi zi pensi lo mutce cinri
fra: Je vous enverrai une cassette avec un enregistrement de ma voix.
epo: Mi sendos al vi kasedon kun surbendigo de mia voĉo.
fra: C’est pas Versailles, ici !
rus: Что вы тут за иллюминацию устроили!
fra: Je porte souvent un chapeau.
kab: Nnummeɣ ttlusuɣ acapun.
fra: S'il te plaît, tiens cette échelle fermement.
deu: Halte die Leiter bitte gut fest!
fra: Les enfants peuvent regarder la télévision ce soir, car demain ils ne vont pas à l'école.
deu: Die Kinder dürfen heute Abend fernsehen, weil sie morgen nicht zur Schule gehen.
fra: Je vous avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
rus: Я вам говорил, что это не сработает, или нет?
fra: Il aime Marie tout simplement comme elle est.
epo: Li simple amas Manjon tia, kia ŝi estas.
fra: Son mari ne sait même pas pourquoi elle est morte.
kab: Argaz-is ur yeεlim ula d acu d ssebba n lmut-is.
fra: Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.
spa: Lleva la mesa afuera, por favor.
fra: Même s'il est vieux, son esprit est jeune.
kab: Ɣas akken d amɣar, meẓẓi deg allaɣ-is.
fra: Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
kab: Triḍ ad teldiḍ asečču n yiman-im?
fra: J'ai été très surpris que la porte soit fermée.
rus: Я очень удивился, что дверь закрыта.
fra: Je peux tout raconter à ma petite amie.
rus: Я всё могу рассказать своей девушке.
fra: Je lui ai promis que je ne le dirais à personne.
epo: Mi promesis al li, ke mi diros tion al neniu.
fra: Le ciel est calme.
run: Ijuru riratekanye.
fra: Tu me prends pour un parfait débutant ?
rus: Ты считаешь, я совсем новичок?
fra: Je n'ai rien trouvé, si ce n'est une paire de ciseaux.
epo: Mi trovis nenion, krom duĉizilo.
fra: Tom a proposé un autre plan.
rus: Том предложил другой план.
fra: Plusieurs personnes visitèrent le sanctuaire où le saint était enterré.
kab: Aṭas n medden i yerzan ɣer lemqam anda yemḍel ugerram-nni.
fra: Marie est mariée avec un Allemand.
eng: Mary is married to a German.
fra: Tom avait besoin d'attention.
epo: Tomo bezonis prizorgadon.
fra: Pourriez-vous me montrer cette jupe, s'il vous plaît ?
cmn: 请你给我看一下这条裙子好吗？
fra: Je suis impatient de vous revoir.
epo: Mi senpaciencas vidi vin.
fra: Tu as fait de ton mieux.
epo: Vi agis kiel eble plej bone.
fra: Tu devrais mettre une capote, un accident est vite arrivé.
epo: Vi devus surmeti kondomon, akcidenco povas subite okazi.
fra: Cette coupe est destinée aux Africains, il est normal que l’on parle des langues locales.
epo: Tiu pokalo koncernas la afrikanojn, estas normale, ke oni parolas la lokajn lingvojn.
fra: Revenons à nos moutons.
fin: Mistä puhuimmekaan?
fra: En dépit de toutes les émissions culinaires que j'ai regardées, je ne suis toujours pas bon à la cuisine.
nnb: Nomonganahulikirira ko vakahuka ndeke, okovinimba, siniri natatoka.
fra: Je ne suis pas certaine que Tom aime ça.
rus: Я не уверена, что Тому это нравится.
fra: Dans ce modeste cinéma, les films étaient coupés par un entracte pendant lequel le projectionniste changeait de bobine.
epo: En tiu modesta kinejo la filmoj estis interrompitaj per interakto, dum kiu la projekciisto ŝanĝis la bobenon.
fra: Je ne peux pas ingérer toute la leçon en une heure.
epo: Mi ne povas enkapigi la tutan lecionon en unu horo.
fra: C'est incroyable, comme le temps passe vite.
deu: Das ist unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht.
fra: Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables.
deu: Sie wollte nur die bestrafen, die verantwortlich waren.
fra: Tom t'a-t-il dit où il allait ?
nld: Heeft Tom jou verteld waar hij heen ging?
fra: Je voudrais te parler.
kab: Riɣ ad k-d-mmeslayeɣ.
fra: Que voulez-vous manger ?
kab: D acu i tebɣiḍ ad t-teččeḍ?
fra: Avez-vous menti à vos parents ?
kab: Teskaddbeḍ i imawlan-im?
fra: Imaginez si chaque fois que quelqu'un faisait une faute de grammaire, nous ne pouvions que lui répondre "Erreur de syntaxe." en le laissant se débrouiller avec ça.
nnb: Tharilhengekanaya obulhimundu ngwabi'akakol'amalol'omo makangirirya owe kifranza thwangana birye thuthi rilolo eryo "mithondeker'eyebinywa" erimulhek'ayosungasunga nakyo.
fra: Elle s'est mariée avec lui à 20 ans.
epo: Ŝi 20jaraĝa edziniĝis al li.
fra: J'aimerais vous causer, lorsque vous aurez du temps disponible.
nnb: Nyianzire itwakania omughulu ukandi bia nakathambi.
fra: J'ai répondu à tes questions. Maintenant, laisse-moi t'en poser quelques-unes.
rus: Я на твои вопросы ответил. Теперь позволь мне задать несколько вопросов тебе.
fra: Que se passe-t-il si j'échoue ?
epo: Kio okazos, se mi malsukcesos?
fra: Peux-tu installer le bébé dans le siège-auto ?
rus: Ты можешь посадить ребёнка в автокресло?
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
ita: Buongiorno, come state?
fra: Vous auriez dû arrêter.
nld: U had moeten stoppen.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit correct.
kab: Ur cukkeɣ ara d ayen iṣeḥḥan.
fra: N'oublie pas notre rendez-vous de demain !
rus: Не забудь о нашей завтрашней встрече.
fra: Sami attendait qu'on l'appelle.
ber: Yettaṛaju Sami ad as-d-ɣren.
fra: Je connais bien cette chanson.
kab: Tizlit-a ssneɣ-tt mliḥ.
fra: Je mange un kiwi.
gcf: Mwen ka manjé on kiwi.
fra: Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.
epo: Ĉio decidenda estas, kion ni faru per la tempo, kiun ni ricevis.
fra: Le clown faisait un drôle de visage.
nnb: Omu clown abya akakol'obusubiwe kithiakithia.
fra: Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez ici.
rus: Здесь вы не найдёте то, что ищете.
fra: Ce champ est plein de blé.
eng: This field is full of wheat.
fra: Thomas et Marie étaient occupés.
swc: Thomas na Marie walikuwa na shuguli.
fra: L'un de nous est de trop dans cette pièce.
epo: Unu el ni estas superflua en tiu ĉi ĉambro.
fra: Elle est très mauvaise cuisinière.
epo: Ŝi estas tre malbona kuiristino.
fra: Des gens du monde entier craignent pour la paix.
avk: Jontiktan koe varafa tamava icde dili kivad.
fra: Elle est en droit de dire ce qu'elle veut.
rus: Она вправе говорить что хочет.
fra: Elles veulent plus d'espace.
epo: Ili volas pli da spaco.
fra: Elle était jalouse du succès de son cousin.
rus: Она завидовала успеху двоюродного брата.
fra: Attendez-moi là !
por: Espere-me lá!
fra: C'est un écrivain plein d'imagination.
epo: Li estas verkisto kun granda imagpovo.
fra: La chatte s'est sauvée.
kab: Terwel temcict-nni.
fra: Pourquoi as-tu laissé Tom y aller ?
kab: Acuɣer i teǧǧiḍ Tom ad iruḥ?
fra: Elle affiche toujours un sourire joyeux.
deu: Sie hat stets ein fröhliches Lächeln auf den Lippen.
fra: Quelle est la pointure de ta femme ?
eng: What is your wife's shoe size?
fra: Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu.
deu: Eine Berühmtheit ist jemand, der dafür bekannt ist, dass er bekannt ist.
fra: Ouais, j'ai un nouveau boulot mais il n'a rien d'extraordinaire.
deu: Ja, ich hab' einen neuen Job, allerdings nix Besonderes.
fra: Je vous l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
epo: Mi tion al vi dirus pli frue, sed mi ne kredis, ke vi komprenos.
fra: Soudain, j'eus une idée merveilleuse.
spa: De repente tuve una idea maravillosa.
fra: Elles aiment jouer au baseball.
ber: Ḥemmlent ad urarent abaseball.
fra: As-tu vu la version non censurée ?
epo: Ĉu vi havas la necenzuritan version?
fra: Il ne faut pas tant regarder ce que l'on mange que celui avec lequel on mange.
epo: Anstataŭ rigardi, kion ni manĝas, pli gravas rigardi, kun kiu ni manĝas.
fra: Je l'ai embrassée sur le front.
ber: Ssudneɣ-tt ɣef wenyir.
fra: Tes idées sont toutes dépassées.
kab: Taktiwin-inek akk yeǧǧa-tent zzman.
fra: Les droits ne sont pas donnés, ils sont obtenus par le combat.
swc: Haki hazitolewi, hupatikana kupitia vita.
fra: Il fallait tuer les animaux.
kab: Yella yewwi-d ad ttwanɣen yiɣersiwen-nni.
fra: Tu joues très bien de la guitare.
deu: Du spielst sehr gut Gitarre.
fra: J’en sais suffisamment pour comprendre.
rus: Я достаточно об этом знаю, чтобы понять.
fra: Il faut faire la queue longtemps pour entrer au Musée du Louvre.
epo: Necesas longa atendovico por eniri la muzeon Luvro.
fra: S'il a encore l'audace de se pointer ici, tu m'appelles tout de suite.
epo: Se li ankoraŭ aŭdacos vidigi sin ĉi tie, tuj voku min.
fra: Ils disent qu'il est parti.
rus: Они говорят, что он уехал.
fra: Ce sujet est tabou.
kab: Asentel-a d aṭabu.
fra: Quoi que tu fasses, il ne sera pas content.
rus: Что бы ты ни сделал, он не будет доволен.
fra: Tu vas me faire péter les plombs !
spa: ¡Me sacas de quicio!
fra: Tom a commandé un jus de pomme.
rus: Том заказал стакан апельсинового сока.
fra: Il ne leur a plus écrit de lettre depuis longtemps.
epo: Li ne skribis al ili leteron jam de longe.
fra: Il n'est ni entré ni sorti.
rus: Он не вошёл и не вышел.
fra: J'irai à pied.
ber: Ad ruḥeɣ ɣef uḍar.
fra: Il a besoin d'un parapluie.
deu: Er braucht einen Regenschirm.
fra: Les gens marchaient dans le vaste jardin.
kab: Llan leḥḥun medden deg tebḥirt-nni wessiεen.
fra: « Je m'appelle Tom. Je viens de France. » « Tom ! Enseignez-moi le français un jour ! »
epo: "Mia nomo estas Tom. Mi venas de Francio." - "Tom! Instruu al mi la francan iam!"
fra: Ses voisins s'en méfient.
rus: Соседи относятся к нему с недоверием.
fra: Demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui.
epo: Morgaŭ estos eĉ pli varme ol hodiaŭ.
fra: Ils ont regardé par la fenêtre.
ber: Mmuqqlen seg tzewwut.
fra: Il dénie tout, même le soleil.
ber: Yenkeṛ ula d tafukt yettfeǧǧiǧen deg yigenni.
fra: En queue de classement, on retrouve les étudiants qui devront malheureusement redoubler leur année…
epo: Vicofine troviĝas la studentoj, kiuj bedaŭrinde devos rekomenci sian lernojaron...
fra: L'honnêteté est une vertu.
por: A honestidade é uma virtude.
fra: Je veux parler de mon amour.
rus: Я хочу поговорить о своей любви.
fra: J'admets être négligent.
kab: Ur skiddibeɣ ara belli d imestehzi i lliɣ.
fra: La trouvais-tu jolie ?
deu: Fandest du sie hübsch?
fra: Il a des yeux derrière la tête.
epo: Li havas okulojn malantaŭ la kapo.
fra: Le Danemark est une prison.
deu: Dänemark ist ein Gefängnis.
fra: Où as-tu trouvé la clé ?
bre: Pelec’h ho peus kavet an alc’houez?
fra: Je suçais mon doigt.
deu: Ich lutschte meinen Finger.
fra: Elle l'a fait malgré tout.
epo: Ŝi faris tion spite ĉion.
fra: L’aménagement des espaces de travail contribue à la prévention des risques d’accidents.
kab: Asemsawi n tallunin n umahil yettekkay deg timijwin n yisehwa.
fra: Picasso a peint ce tableau en 1950.
cmn: 毕加索在1950年画了这幅画。
fra: J'ai terminé le jeu.
rus: Я закончил игру.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie loupé ça auparavant.
jbo: .u'e mi ko'a pu fliba
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
spa: ¿Sabes qué día es?
fra: Je laisse ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.
cmn: 我让我妹妹用我的新电脑。
fra: Que fait-il, seul, au milieu des steppes ?
nld: Wat doet hij, alleen, midden op de steppe?
fra: Qu'importe ce qui s'est passé, je surmonterai les difficultés.
epo: Ne gravas kio okazis, mi postvivos la malfacilaĵojn.
fra: Il ne veut rien manger.
rus: Он не хочет ничего есть.
fra: Son visage est laid.
rus: У него некрасивое лицо.
fra: Tom joue aussi du banjo.
kab: Tom yekkat daɣen abanǧu.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-suilh.
fra: Nous aurions pu discuter un petit peu.
rus: Мы могли бы немного поболтать.
fra: Qui peut prévoir ?
rus: Кто может предвидеть?
fra: Elle a promis de le rencontrer au café.
deu: Sie versprach, ihn im Café zu treffen.
fra: Elle apprécie ton aide.
por: Ela aprecia tua ajuda.
fra: Pourquoi ne nous glissons-nous pas à nouveau à l'intérieur ?
swc: Kwa nini hatuingiye tena ndani?
fra: En ancien allemand, comme en latin, il y avait deux mots pour désigner la couleur noire et deux mots aussi pour la couleur blanche.
epo: En la ĝermana lingvo kiel en la latina, oni uzis du vortojn por indiki la nigran koloron, kaj du vortojn por la blanka.
fra: Où buvez-vous du café ?
bre: E pelec'h ec'h evoc'h kafe?
fra: J'ai fait ce que Tom m'a dit.
epo: Mi faris, kion Tomo diris al mi.
fra: « C'est quand ton anniversaire ? » « La semaine prochaine. »
rus: "Когда у тебя день рождения?" - "На следующей неделе".
fra: N'ouvrez pas vos livres !
eng: Don't open your books.
fra: Nous étions quatorze à table.
deu: Wir waren vierzehn bei Tisch.
fra: Il vit dans l'ombre de son célèbre père.
tur: O, meşhur babasının gölgesinde yaşıyor.
fra: Qui est ta star de télé préférée ?
nnb: Nyindi yo oku anza elilebya omobisesani kwe ?
fra: Tom s'en est allé?
epo: Ĉu Tomo foriris?
fra: Je sais que c'est dur.
kab: Ẓriɣ d ayen yuεren.
fra: Il voyage demain. Il a hâte d’y être.
eng: He will travel tomorrow. He is looking forward to it.
fra: Prends contact avec moi dès que tu arrives ici.
epo: Ekkontaktu min, tuj kiam vi alvenos ĉi tie.
fra: Écoutons de la musique.
deu: Lass uns Musik hören.
fra: J'ai reçu une longue lettre de ma cousine d'Amérique, qui m'annonce qu'elle viendra passer deux semaines de vacances chez moi, cet été. Je m'en réjouis d'avance, mais j'espère qu'elle appréciera la cuisine française.
epo: Mi ricevis longan leteron de mia kuzino el Usono, kiu sciigas al mi, ke ŝi pasigos du feriajn semajnojn miahejme ĉi-someron. Mi antaŭĝojas prie, sed mi esperas, ke ŝi ŝatos la francan kuirarton.
fra: Elle a été photographe durant tout le week-end.
epo: Ŝi estis fotanto dum la tuta semajnfino.
fra: La chaîne KabylieTv est réputée.
eng: The channel KabylieTv is well-known.
fra: Je pense qu'il y a eu comme un malentendu.
epo: Mi kredas, ke ĉi-okaze temas pri miskompreno.
fra: Marie fondit soudain en larmes.
epo: Manjo subite ekploregis.
fra: Où l'as-tu vu ?
epo: Kie vi vidis lin?
fra: Ce n'était pas facile de le convaincre.
eng: It was not easy to convince him.