ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils s'aimaient de plus en plus.
deu: Sie lieben sich immer mehr.
fra: Qu'on mette une camisole à ce dingue !
epo: Oni metu tiun frenezulon en kamizolon.
fra: Pourquoi détestes-tu autant Tom ?
kab: Acuɣer i tkerheḍ Tom anecta?
fra: Je fus choquée par les tristes nouvelles.
epo: Mi estis ŝokita de la malgajaj novaĵoj.
fra: Restez donc à souper !
epo: Restu do por vespermanĝi!
fra: Je le connais de nom, mais pas de visage.
ron: Îl știam după nume, dar nu și din vedere.
fra: Tu veux un peu d'eau ?
epo: Ĉu vi deziras iom da akvo?
fra: « C'est de l'arabe, ça ? » « Non, c'est de l'ouïghour, une langue qui se parle au Nord-Ouest de la Chine. »
eng: "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."
fra: Peux-tu plier le linge ?
rus: Можешь сложить бельё?
fra: Ta voix m'a fait pleurer.
deu: Deine Stimme hat mich zum Weinen gebracht.
fra: Elle est à son hôtel, à l'heure qu'il est.
rus: Она сейчас у себя в гостинице.
fra: Combien de fois par semaine mangez-vous à l'extérieur ?
epo: Kiom da fojoj en la semajno vi manĝas eksterhejme?
fra: Il n'a pas encore fini de payer sa voiture de sport ?
deu: Hat er seinen Sportwagen immer noch nicht bezahlt?
fra: Ça coûte excessivement cher.
rus: Это чрезмерно дорого.
fra: Elle m'a promis qu'elle aiderait.
rus: Она пообещала мне, что поможет.
fra: Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
lat: Deinde pictam a me ovem de sinu prompsit ac tanquam thesaurum contemplari cupidissime cœpit.
fra: Avancez d'un pas.
swc: Endelea hatua moya.
fra: Il a fait très froid cette nuit.
epo: Ege frostis ĉi-nokte.
fra: Quelqu'un a-t-il une bonne traduction pour cette phrase ?
lat: Habetne quis bonam huius sententiae translationem?
fra: Nous voulons devenir célèbres.
deu: Wir wollen berühmt werden.
fra: Il m'a tout simplement fallu vérifier quelque chose.
epo: Mi simple devis kontroli ion.
fra: Elle n'a pas été d'accord.
est: Ta ei nõustunud.
fra: C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.
kab: D yiwen wergaz amerxawi i yellan yettidir ala i wučči d tissit d wurar n lkarṭa.
fra: Il y avait un max de monde à cette soirée.
epo: La vesperfesteton ĉeestis multege da homoj.
fra: Est-ce que Tom t'achète toujours de belles choses ?
kab: Yettaɣ-am-d Tom dima ayen icebḥen?
fra: L’emphatisme est l'action ou l'effet d’insister sur un son pour accentuer sa prononciation.
ber: Tufayt, d tigawt neɣ d aḥras ɣef yimesli akken ad yaẓay ususru-nnes.
fra: Au royaume des aveugles, le borgne est roi.
rus: В королевстве слепых и одноглазый - король.
fra: Quand Marie était une enfant, sa famille était très pauvre.
kab: Asmi tella Marie d taqcict, imawlan-is llan d igellilen maḍi.
fra: Tu as de belles jambes.
epo: Vi havas belajn krurojn.
fra: Retirez vos chaussures avant de marcher sur la moquette !
pes: کفشهایتان را قبل از راه رفتن روی موکت در بیاورید!
fra: Vous ne pouvez nous retenir ici.
epo: Vi ne rajtas reteni nin ĉi tie.
fra: Viendra-t-elle ? Ce serait bien qu'elle vienne.
spa: ¿Vendrá ella? Estaría bien que viniera.
fra: Manipulez ça avec beaucoup de précautions !
epo: Manipulu tion tre singarde!
fra: C'est presque terminé !
nld: Het is bijna afgelopen!
fra: Nous vous souhaitons un vol agréable.
epo: Ni deziras al vi agrablan flugon.
fra: Elles ont suggéré l'idée à Marie.
ber: Ssumrent-as-d takti-nni i Marie.
fra: Ça veut donc dire que tu ne nous croit pas ?
ind: Jadi maksudnya kamu tidak percaya dengan kami?
fra: Les hommes ont visité la lune pour la première fois en 1969.
epo: La homoj vizitis Lunon je la unua fojo en 1969.
fra: Marie est une brave fille.
epo: Marie estas kuraĝa knabino.
fra: Tomas l'a fait trois fois.
kab: Iga-t Tomas kṛad tikkal.
fra: Tu trompais ton mari.
epo: Vi faris vian edzon kokrito.
fra: J'ai promis à Tom.
kab: Weɛdeɣ Tom.
fra: Comment Jupiter lance-t-il la foudre ?
kab: Amek i d-yekkat Yebter s ssiɛqa?
fra: Écoutez-moi attentivement et vous comprendrez ce que je veux vraiment dire.
epo: Atenteme aŭskultu min, kaj vi komprenos, kion mi volas vere diri.
fra: J'ai rencontré ton père dans le passé.
rus: Я в прошлом встречал твоего отца.
fra: Ce n'est pas la volonté qui nous fait agir, mais l'imagination.
deu: Es ist nicht der Wille, der uns handeln lässt, sondern die Vorstellungskraft.
fra: Elles aiment bien discuter avec leurs amis.
rus: Они любят поболтать с друзьями.
fra: Après dîner, nous avons fait une virée à travers la ville avec ma voiture.
epo: Post la vespermanĝo ni traveturis la urbon per mia aŭto.
fra: Voulez-vous aller à un match de football ?
kab: Tramt ad truḥemt ɣer temlilit n ddabex uḍar?
fra: Ce qu'elle dit est vrai.
rus: То, что она говорит, - правда.
fra: Il arrive toujours chez lui à dix-huit heures.
epo: Li ĉiam alvenas hejme je la dek-oka.
fra: Avez-vous de la bière japonaise ?
deu: Haben Sie japanisches Bier?
fra: Quand a été lavée cette voiture ?
vie: Xe hơi này được rửa khi nào?
fra: Jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.
eng: Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.
fra: Ce roman n'a pas été écrit par M. Robinson.
kab: Ungal-agi mačči d Mass Robinson i tyuran.
fra: Je vais au théâtre.
oci: Vau al teatre.
fra: Je m'en suis sorti tout seul.
rus: Я сам с этим справился.
fra: Il n'y a jamais eu, aux USA, autant de drogués qu'aujourd'hui.
eng: In the USA, there have never been as many drug addicts as there are today.
fra: Il se trouvait à son domicile.
rus: Он был у себя дома.
fra: J’étais enivré d’une joie qu’on ne saurait faire comprendre à qui ne l’a point éprouvée.
epo: Mi estis ebria de ĝojo, kion oni ne povus komprenigi al iu, kiu ne elprovis ĝin.
fra: Ils ont déjà travaillé dans un restaurant.
kab: Xedmen yakkan deg usečču.
fra: Merci de nous avoir accompagnés.
epo: Dankon pro via akompano.
fra: Il a un avion de papier.
ber: Iga-d asafag n lkaɣeḍ.
fra: Qui a tué mon amie ?
rus: Кто убил мою подругу?
fra: Tom a dit à Mary de garder cela secret.
deu: Tom hat Maria gebeten, darüber Stillschweigen zu wahren.
fra: Passons en revue les éléments de preuve.
swc: Acha tupite mukila kitu inayo unda ushahidi.
fra: Montre-moi lequel choisir.
rus: Покажи мне, какой выбрать.
fra: Êtes-vous sûres qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi certas, ke ŝi kapablas fari tion?
fra: Tom connait les faiblesses de Mary.
deu: Tom kennt Marias Schwächen.
fra: Si on tombe à l'eau, il faut se débarrasser de tous ses vêtements mouillés.
epo: Se oni falas en akvon, necesas senbalastiĝi je ĉiuj siaj vestoj.
fra: Tom est en colère contre moi parce que je ne l'ai pas aidé.
rus: Том на меня сердится, потому что я ему не помог.
fra: Je ne peux pas donner ce dictionnaire à quelqu'un.
kab: Ur zmireɣ ad fkeɣ amawal-a ula i yiwen.
fra: Un accident s'est produit dans la prison de Bejaia.
eng: An accident happened inside the prison in Béjaïa.
fra: Le peuple était meurtri, et les villes exsangues.
eng: The people were bruised and the cities were on their knees.
fra: Je n'aiguise pas les couteaux.
ber: Ur la ssemsadeɣ tiferyin.
fra: J'aime Marie tout simplement comme elle est.
ber: Ḥemmleɣ Marie akken kan tella.
fra: J'aime cette jupe.
kab: Ḥemmleɣ tasafa-a.
fra: Je ne voulais pas remettre en cause votre autorité.
epo: Mi ne volis kontesti vian aŭtoritatecon.
fra: Il a adjoint Ken à Tom.
ber: Yerna-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: On est ici, à l'office de tourisme. Vous voyez ?
swc: Tuko hapa ku bureau yenyi inausika na ba touristes. Unaona?
fra: Ne sois pas une telle poule mouillée !
epo: Ne estu tiel timema!
fra: Pourquoi le font-ils ?
kab: Acimi i t-ttuqamen?
fra: Je ne peux jamais me résoudre à en parler.
epo: Mi neniam sukcesas igi min paroli pri ĝi.
fra: "Je l'accepte seulement, pour que vous ne croyiez pas que je suis impoli." Il dit cela avec la mine apeurée d'une victime, dit l'employé, mais dans ses yeux on pouvait lire les mots "Vive la corruption!".
lin: "Nazali kondima yango te, pona ete bokanisa te nazangi botosi." Azali koloba yango na bobangi ya moto oyo azwi likama, elobaki basali, kasi na miso tokokaki kotanga maloba "Kaniaka ewumela!".
fra: Ne prenez pas tout ça trop à cœur.
epo: Ne faru tion kun tro da pasio.
fra: Pourquoi ces personnes insultent les soignants ?
eng: Why do these people insult the caregivers?
fra: Les mouettes volent bas.
kab: Ibufucken ssidiren deg yifig.
fra: Dites-moi comment le vol s'est déroulé.
epo: Diru al mi, kiel la flugo okazis.
fra: Ne me cherchez pas, je suis parti à Toulouse.
oci: Me cerques pas, partiguèri a Tolosa.
fra: Vous savez ce que vous voulez.
ber: Teẓram d acu ay tebɣam.
fra: C'est une histoire compliquée.
epo: Ĝi estas komplika historio.
fra: Tom est un excellent danseur.
por: O Tom é um excelente bailarino.
fra: Tom est en cinquième maintenant.
epo: Tom estas en la kvina klaso nun.
fra: C'est un tombeur de femmes.
kab: D bu tlawin.
fra: Le parc était presque vide.
kab: Urti-nni ɣas ini d ilem.
fra: Un jour ou l'autre, notre vie sera meilleure.
rus: Рано или поздно наша жизнь станет лучше.
fra: Il est américano-kabyle.
eng: He's an American Kabyle.
fra: Tu es devenu un monstre !
rus: Ты стал монстром!
fra: Je suis responsable ?
kab: Nekk i d amasay?
fra: Nous avons pris un jour de congé.
deu: Wir haben einen Tag frei genommen.
fra: Il me peine de l'admettre mais elle a raison.
epo: Ĉagrenas min agnoski tion, sed ŝi pravas.
fra: Attends que je finisse de manger.
spa: Espera hasta que termine de comer.
fra: Tu me fais froid dans le dos.
rus: У меня от тебя мурашки по спине.
fra: Lui aussi avait été enfant.
kab: Ula d netta yella tuɣ d agrud.
fra: J'espère que je la verrai.
cmn: 我希望会看见她。
fra: Il fallut peu de temps pour trouver la devinette.
epo: Necesis malmulte da tempo por solvi la kvizon.
fra: Je te donne mon vélo.
deu: Ich gebe dir mein Fahrrad.
fra: Je pensais que vous étiez sérieux.
swc: Niliwaza kama mulikuwa serieux.
fra: Il faut que vous soyez là pour votre famille.
epo: Vi estu tie pro via familio.
fra: Es-tu d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
epo: Ĉu vi konsentas pri tio, kion li skribis en la libro?
fra: Toute personne a des devoirs envers la communauté, étant donné qu'elle ne peut développer pleinement et librement sa personnalité qu'à travers elle.
nnb: Obulhi mundu awithe ebyanga kolhera ekihanda kikuwiwe, erilangira ngoko angalolya obunyamundu bwiwe omwilabira ekihanda ekyo.
fra: Dis-lui laquelle elle doit prendre.
rus: Скажи ей, на какой ехать.
fra: Il avait beaucoup de choses à faire.
epo: Estas multaj aferoj por fari.
fra: Nous ne l'avons pas regardé.
rus: Мы его не посмотрели.
fra: La distraction, ça n'est pas sérieux.
epo: Amuzo ne estas seriozaĵo.
fra: Véhiculer votre message est bien plus important que d'essayer de le dire exactement comme un locuteur natif le dirait.
epo: Cirkuligi vian mesaĝon estas multe pli grave ol provi ĝin eldiri precize kiel denaska parolanto farus tion.
fra: Je suis presque tenté de douter de votre amitié.
epo: Mi preskaŭ tendencas dubi pri via amikeco.
fra: Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s’annonce comme une immense accumulation de spectacles. Tout ce qui était directement vécu s’est éloigné dans une représentation.
lin: Bomoi nyonso ya bisika oyo lolenge ya bosali ezali ya sika emonisamaka lokola bisika ya masano ebele. Oyo nyonso emonisamaki mbala moko ekendaki mosika na malakisi.
fra: Son rire résonna à travers la maison.
epo: Lia rido resonis tra la domo.
fra: Il n'a pas trouvé de tapis.
rus: Он не нашёл ковра.
fra: Un malheur ne vient jamais seul.
jpn: 不幸は決してひとつきりではこない。
fra: Je n'aime pas avoir froid.
rus: Я не люблю мёрзнуть.
fra: Mon frère pense constamment qu'il doit faire ses preuves, alors qu'en vérité nous l'aimons pour ce qu'il est.
eng: My brother always thinks that he has to prove himself, while in fact we love him the way he is.
fra: Marie est fort maline.
epo: Manjo estas ege ruza.
fra: Le rêve est une seconde vie.
kab: Targit d tudert tis snat.
fra: Tom regarda en arrière.
kab: Tom imuqel ɣer deffir.
fra: J'ai gagné un appareil photo à la loterie.
epo: Mi gajnis fotilon en la loterio.
fra: Le désir est le moteur de la pensée.
epo: Deziro estas motoro de penso.
fra: M. Oblomoff pouvait avoir de trente-deux à trente-trois ans : il était de taille moyenne et d’un extérieur agréable ; il avait les yeux gris foncé, mais ses traits accusaient l’absence de toute idée profonde et arrêtée.
epo: Sinjoro Oblomoff devis havi proksimume tridek du aŭ tridek tri jarojn: li estis mezstatura kaj ekstere blelaspekta; liaj okuloj estis malhele grizaj, sed liaj trajtoj malkaŝis mankon de ĉiu profunda kaj firma ideo.
fra: Je ne suis jamais libre le dimanche.
epo: Mi neniam estas libera dimanĉe.
fra: La vérité était qu'il n'était pas adapté à ce travail.
epo: La vero estis, ke li ne taŭgis por tiu laboro.
fra: Je vais au supermarché.
oci: Vau al supermercat.
fra: J'étais juste en train de sortir quand il a commencé à pleuvoir.
rus: Я как раз выходил, когда пошёл дождь.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Marie.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por Manjo.
fra: J'en ai marre des devoirs !
rus: Меня достали эти уроки!
fra: À défaut de vin, nous boirons de l'eau.
oci: Manca de vin, beurem d'aiga.
fra: Elles doivent arriver à midi.
epo: Ili devas alveni je tagmezo.
fra: Il y a trois sortes de personnes : celles qui savent compter et celles qui ne savent pas.
rus: Существует три вида людей: те, кто умеет считать, и те, кто считать не умеет.
fra: Je vais passer chez toi.
ber: Ad d-zriɣ fell-am.
fra: Je trouvai une niche avec une statue d'une divinité hindoue.
kab: Ufiɣ yiwet n tesqift deg-s asebdad n yiwen n yillu ahendusi.
fra: Nous ne savons pas précisément où nous sommes nées.
ber: Ur neẓri swaswa anda ay nlul.
fra: Pourriez-vous me répéter quand la réunion est censée démarrer ?
swc: Unaweza kuniambia tena wakati mkutano inatakiwa kuanza?
fra: Tom vient juste de le voir.
rus: Том его только что видел.
fra: Pourquoi étais-tu absent hier ?
rus: Почему ты вчера отсутствовал?
fra: Elles les aiment tous les deux.
ber: Ḥemmlent-ten deg sin.
fra: Elles n'ont pas fait la vaisselle.
deu: Sie haben den Abwasch stehen gelassen.
fra: Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
nnb: Unganyire kusangwa nama kwimania alhiwe, wangana kingul'akabengeryô.
fra: Je ne supporte pas de telles personnes.
epo: Mi ne toleras tiajn personojn.
fra: Je voulais qu'il aille là.
deu: Ich wollte, dass er dorthin geht.
fra: Faut-il se poser la question ?
rus: Стоит ли задаваться этим вопросом?
fra: Ils vont dépénaliser le délit de corruption.
epo: Oni senpunigos la delikton pri koruptado.
fra: Je te mens tout le temps.
ber: Zgiɣ skerkiseɣ fell-ak.
fra: Il s'en fichait.
rus: Ему было на это наплевать.
fra: J'en ai marre de t'entendre.
eng: I'm fed up with listening to you.
fra: Il ne reverra plus jamais sa patrie.
spa: Nunca más volverá para ver su tierra natal.
fra: La résolution pacifique des différends est un pilier des relations internationales.
kab: Ferru n talwit n yimgerraden d tigejdit n wassaɣen igraɣlanen.
fra: Amanda et Wolfgang choisirent Perpignan pour leur voyage de noces.
lin: Amanda pe Wolfgang baponoki Perpignan po ya mobembo na bango ya libala.
fra: L'équitation est un passe-temps onéreux.
oci: L'equitacion es un passatemps onerós.
fra: Il a de longues jambes.
ber: Γezzif-it iqejjaṛen-ines.
fra: Je suis désolé d'annuler le rendez-vous à la dernière minute.
swc: Samahani kwa kuvunja mukutano kwa dakika ya mwisho.
fra: Je cherchais et trouvais.
rus: Я искал и находил.
fra: Le voleur est parti en courant.
epo: La ŝtelisto forkuris.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger.
nnb: Sinyashi kusangwanachi, alicho olukuratho limberembere lukawanzishivwa, sindithawa ngokwavya wehihya.
fra: Il s'est blessé avec un couteau.
rus: Он поранился ножом.
fra: J'étais très effrayé.
cmn: 我很受惊吓的。
fra: Allez-vous m'embrasser ?
rus: Вы собираетесь меня поцеловать?
fra: Je ne leur fais pas de quartier.
ber: Ur ten-ṛeḥḥmeɣ.
fra: Ce garçon a fait exprès de frapper son fils.
epo: Tiu knabo intence frapis lian filon.
fra: Les chiens, les chats et les chevaux sont des animaux.
swc: Imbwa ,pusi na punda ni nyama.
fra: J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à pratiquer ma conversation allemande.
epo: Mi dungis privatan instruiston por helpi min praktiki germanan konversacion.
fra: Parler français est un facteur certain de vous faire perdre les élections aux USA.
epo: Paroli la francan estas certa rimedo por malvenki en la usonaj balotadoj.
fra: En tout cas, je ferai de mon mieux.
rus: Во всяком случае, я буду очень стараться.
fra: Ce procès traînait dans les délais, dans le lacis inextricable de la procédure, arrêté par les ambages d’un odieux avocat.
swc: Kesi hii ilikuwa ikiendelea kwa wakati, katika wavuti ya utaratibu usio na kipimo, iliyokamatwa na walezi wa wakili mbaya.
fra: Ce cheval est peut-être un bon ticket.
kab: Aεudiw-a waqil ad telhu temṭiwla fell-as.
fra: Quelqu'un s'est introduit dans notre maison.
ron: Cineva a intrat în casa noastră.
fra: Tom a-t-il besoin de compagnie ?
ber: Yesri Tom lemwansa?
fra: La Mongolie a des frontières avec deux pays : la Russie et la Chine.
ita: La Mongolia ha delle frontiere con due paesi: la Russia e la Cina.
fra: Il faut que je répare mon vélo.
kab: Yessefk ad heggiɣ avilu-inu.
fra: Cueille le jour présent.
epo: Ĝuu la nunon.
fra: Pourquoi es-tu tout endimanchée ?
rus: Чего это ты такая нарядная?
fra: Le ballon de football est crevé.
rus: Футбольный мяч лопнул.
fra: Quelle direction devrais-je prendre ?
epo: Kiun direkton mi elektu?
fra: Puis-je payer mes factures ?
epo: Ĉu mi povas pagi miajn fakturojn?
fra: J'adore manger des coquilles Saint-Jacques.
epo: Mi ŝategas manĝi Jakobajn pektenojn.
fra: Ces clients sont très grossiers.
epo: Tiuj klientoj estas tre krudaj.
fra: La phrase est correcte.
epo: La frazo estas ĝusta.
fra: Tu es la seule personne que je connaisse qui ne prend pas un médicament ou un autre au moins une fois par semaine.
epo: Vi estas la sola persono konata de mi, kiu ne prenas ian sanigilon almenaŭ unufoje en semajno.
fra: Nous exécutâmes ce plan.
rus: Мы осуществили этот план.
fra: De quelle gare partent les trains ?
por: De que estação partem os trens?
fra: Je trouvai difficile de m'entendre avec lui.
ber: Yusa-iyi-d yewɛeṛ ad msefhameɣ yid-s.
fra: Je comprends que le musée soit fermé le lundi.
epo: Mi komprenas, ke la muzeo estas fermita je lundo.
fra: Certains membres de Tatoeba consomment beaucoup trop d'herbe.
fin: Jotkut Tatoeban jäsenet käyttävät liian paljon ruohoa.
fra: Que s'est-il passé hier ?
deu: Was ist gestern geschehen?
fra: Tom s'assit en face de Marie.
epo: Tomo eksidis fronte al Manjo.
fra: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel est le sens de la vie terrestre ?
epo: Kiu mi estas, De kie mi venas? Ĉu estas vivo post la morto? Kiun sencon havas la surtera vivo?
fra: Les drapeaux du monde flottent fièrement devant le siège des Nations Unies.
epo: La flagoj de la mondo fiere flirtas antaŭ la sidejo de Unuiĝintaj Nacioj.
fra: Je divisais mes ennemis.
ber: Lliɣ beḍḍuɣ icenga-inu.
fra: L'amour, nous pouvons l'accepter ou le refuser, le nourrir ou l'éteindre, nous pouvons l'épicer ou l'empoisonner, le soigner ou le négliger.
lin: Bolingo, tokoki kondima to koboya yango, kokolisa to koboma yango, tokoki kotia yango mwa ba epices to kotia yango mbondo, kobikisa yango to mpe kosundola yango.
fra: Il s'est avéré qu'il était innocent.
epo: Evidentiĝis, ke li estas senkulpa.
fra: Les manifestants ont déboulonné la statue d'un marchand d'esclaves.
epo: La protestantoj malstarigis la statuon de sklavovendisto.
fra: Je ne suis pas habitué à me coucher tard.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, spät schlafen zu gehen.
fra: Je n'ai pas le temps d'aller en Amérique.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt ad ruḥeɣ ɣer Marikan.
fra: Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
swc: Binti alinipa orange kwa kubadilisha na kipande ya keki.
fra: Je n'ai pas pu acheter le manteau rouge, donc j'ai acheté le bleu.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-aɣeɣ akebbuḍ-nni azeggaɣ, dɣa uɣeɣ-d azegza-nni.
fra: Je dois aller chez le médecin.
deu: Ich muss zum Arzt gehen.
fra: Leurs parents vous adoraient.
ber: Imawlan-nsen llan ḥemmlen-kent.
fra: Tom porte des lunettes.
epo: Tomo surhavas okulvitrojn.
fra: Je suis en prison depuis trois ans.
epo: Mi estas en malliberejo jam de tri jaroj.
fra: Son souhait unique fut de voir une dernière fois son fils.
deu: Sein einziger Wunsch war es, seinen Sohn ein letztes Mal zu sehen.
fra: Ce n'est pas avec toi, mais avec elle qu'il veut se marier.
epo: Ne kun vi, sed kun ŝi li volas edziĝi.
fra: Tom a des amis de position élevée.
epo: Tomo havas amikojn altrangajn.
fra: Nous parlions d'habitude en anglais.
rus: Мы обычно говорили по-английски.
fra: Je conduisais notre tracteur dès l'âge de 12 ans pour aider mon père pendant la moisson.
kab: Bdiɣ nehhreɣ atraktur segmi sεiɣ 12 isaggasen akken ad εawneɣ baba deg tmegra.
fra: Répondez à ma question avec soin.
nnb: Suvaya okorivulyo ryaghe kundeke.
fra: Ce n'est pas une sainte, vous savez.
swc: Yeye haiko mutakatifu, unajua.
fra: As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?
vie: Bạn có gặp người nào hay trong lễ hội không?
fra: La guerre se déroule toujours.
rus: Война всё ещё идёт.
fra: Elles apprécient le jazz.
kab: Ḥemmlent aẓawan n jazz.
fra: Elles n'avaient pas peur.
ber: Ur llint ugadent.
fra: Il m'a baisé la main.
jbo: ko'a pu cinba lo mi xance
fra: Maria était têtue.
kab: Marya, tella yeqqur uqerru-s
fra: Je ne vous supporte pas.
ber: Ur kent-ssefrakeɣ.
fra: Elles ont plus de liberté que moi.
rus: У них было больше свободы, чем у меня.
fra: Mon père déteste la chaleur de l'été.
deu: Mein Vater hasst die Sommerhitze.
fra: N'êtes-vous pas un peu jeune pour ce poste ?
epo: Ĉu vi ne estas iom juna por tiu posteno?
fra: Mon ami a un chat nommé Sock.
ber: Ameddakul-iw ɣer-s amcic isem-is Sock.
fra: Il ne va pas me pardonner si facilement.
swc: Hawezi ni hurumiya ivi ivi tu.
fra: M'aimez-vous ?
deu: Liebt ihr mich?
fra: Qu'aimerais-tu que je fasse avec ceci ?
epo: Kion vi ŝatus, ke mi faru per tio ĉi?
fra: Je viens de le découvrir.
kab: Tura kan i dliɣ fell-as.
fra: Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
cmn: 这一天只是浪费时间，浪费金钱。
fra: Je continue de clamer mon innocence, mais personne ne m'écoute.
kab: Zgiɣ qqareɣ d amelsi i lliɣ, maca yiwen ur yi-d-ismeḥsis.
fra: Agis comme un humain.
epo: Kondutu humane.
fra: Alors, qu’est-ce que vous dites ?
kab: Ihi, d acu ara d-tiniḍ?
fra: La cigale chante dans les arbres en été.
ber: Tajḍet tcennu deg yisekla deg unebdu.
fra: Tu leur as dit de ne pas faire ça.
ber: Tenniḍ-asent ur ttgent aya.
fra: La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.
epo: La ludbatalo ne nuligitus, se ne tiel forte pluvintus.
fra: Pourquoi les gens haïssent-ils autant Tom?
epo: Kial la homoj tiom malamas Tomon?
fra: Ces photos ont été tripatouillées.
epo: Tiuj fotoj estis fuŝfingrumitaj.
fra: Où se trouve l'amour ?
epo: Kie troviĝas amo?
fra: Son train est arrivé à cinq heures cette après-midi.
epo: Lia trajno alvenis je la kvina horo ĉi-posttagmeze.
fra: Nous savions tous que c'étaient ses dernières heures.
rus: Мы все знали, что это были его последние часы.
fra: Comme il fait froid en Chine du Nord, au printemps, aucune fleur ne s'épanouit dehors.
epo: Ĉar frostas en Norda Ĉinio printempe, neniu floro prosperas ekstere.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur l’éthique de la consommation.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef temlilɣi n wučči.
fra: La colère le faisait trembler.
rus: Он дрожал от злости.
fra: Votre fille est malade.
kab: Tuḍen yelli-k.
fra: Pourquoi Tom voudrait-il tuer quelqu'un ?
kab: Iwacu ara yebɣu Tom ad yenɣ ḥedd?
fra: La langue allemande est bien plus logique que la langue française.
deu: Das Deutsche ist viel logischer als das Französische.
fra: Non, ce ne sont que des superstitions.
eng: No, this is mere superstition.
fra: La Terre est l'endroit où nous vivons tous.
epo: Tero esta loko kie ni ĉiuj vivas.
fra: Il faut obéir aux règles de circulation.
epo: Oni obeu la regularon de la trafiko.
fra: On a besoin de moi ici.
rus: Я нужен здесь.
fra: Ouais, allons-y !
swc: Ndio, twende!
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
kab: Mi iɣab umcic zrargen iɣerdayen.