ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Почему это со мной происходит?
ita: Perché questo succede a me?
rus: Самолёт приземлился на аэродроме.
por: O avião aterrissou no aeroporto.
rus: Том едва может говорить.
epo: Tom apenaŭ povas paroli.
rus: Я вполне уверен.
epo: Mi estas plene konvinkiĝinta.
rus: Положение с каждым днём становится хуже.
deu: Die Situation wird mit jedem Tage schlechter.
rus: Я думаю о тебе каждый раз, когда слышу эту песню.
epo: Mi pensas pri vi ĉiufoje, kiam mi aŭdas tiun kanton.
rus: Что я должен принести?
epo: Kion mi devas alporti?
rus: Они меня презирают.
epo: Ili malestimas min.
rus: Это не только впечатление.
deu: Das ist nicht nur ein Eindruck.
rus: Но ты никогда мне об этом не говорил!
lit: Bet tu niekad su manimi apie tą nekalbėjai!
rus: Давай домой, пока не стемнело!
ita: Andiamo a casa, prima che faccia buio!
rus: Мой дед до сих пор в здравом уме и в добром здравии.
epo: Ĝis nun, mia avo estas mense kaj korpe sana.
rus: Разговор в общественных местах заставляет меня нервничать.
ell: Η συνομιλία σε δημόσιους χώρους με κάνει νευρικό.
rus: Ты всё испортил.
lit: Tu viską sugadinai.
rus: Если поедешь в Порту, подвезёшь меня?
ita: Se andrai a Porto, mi darai un passaggio?
rus: Пять плюс два равно семи.
oss: Фондз плюс дыууæ равно авд.
rus: Хотелось бы, чтобы в мире было больше добрых людей.
deu: Ich würde mir wünschen, es gäbe in der Welt mehr gute Menschen.
rus: Если полиция просит у тебя документы, а их у тебя нет, тебя оштрафуют.
hye: Եթե ​​ոստիկանությունը ձեզանից փաստաթղթեր խնդրի, իսկ դուք դրանք չունեք, կտուգանվեք։
rus: Том не любит математику.
oss: Том математикæ нæ уарзы.
rus: Мальчик так и сделал.
lit: Berniukas taip ir padarė.
rus: Ты ведешь слишком медленно.
epo: Vi veturas tro malrapide.
rus: Это кажется совершенно невозможным.
deu: Das scheint gänzlich unmöglich.
rus: Зачем вы это Тому сказали?
pol: Dlaczego powiedziałeś to Tomowi?
rus: Его собака агрессивна по отношению к незнакомым людям.
deu: Sein Hund verhält sich Fremden gegenüber aggressiv.
rus: Он заслуживает приза.
ces: Zaslouží si cenu.
rus: Пахнет вкусно.
lit: Skaniai kvepia.
rus: Вы нам здесь нужны.
ita: Abbiamo bisogno di voi qui.
rus: Ты талантлив.
cmn: 你很有才能。
rus: Ваши тоже неплохие.
lit: Jūsų taip pat neblogi.
rus: Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
deu: Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.
rus: Соловей поёт.
lit: Laštingala čiulba.
rus: Ветер дул со всех сторон.
epo: La vento blovis el ĉiuj flankoj.
rus: Она очень хорошо читает.
lit: Ji labai gerai skaito.
rus: Мне этого очень не хватало там, за границей.
eng: I missed that a lot when I was abroad.
rus: Сами бросал вещи.
ita: Sami buttò via delle cose.
rus: Я читаю газету каждый день.
ita: Leggo il giornale tutti i giorni.
rus: Мы вышли на финишную прямую.
ita: Siamo usciti in dirittura di arrivo.
rus: Когда-нибудь я на ней женюсь.
hun: Egy nap elveszem őt.
rus: Он пытался свести концы с концами.
ita: Lui cercava di sbarcare il lunario.
rus: У Мэри было правило — не целоваться на первых трёх свиданиях, но это правило пошло к чёрту, когда она встретила Тома.
ita: Mary aveva la regola di non baciarsi per i primi tre appuntamenti, ma questa regola è andata a farsi benedire quando ha incontrato Tom.
rus: Кто-то наверняка видел, что произошло.
lit: Kažkas be abejonės matė, kas atsitiko.
rus: Может быть, вам не стоит мне рассказывать.
ita: Forse non dovreste parlarmi.
rus: Это немного непривычно.
epo: Tio estas iomete nekutima.
rus: Тяжелая коробка медленно двигается.
fra: La lourde boîte se déplace lentement.
rus: Вы не можете просто не явиться.
fin: Ette voi vain olla ilmestymättä paikalle.
rus: Я тебя сейчас с такой девушкой познакомлю!
ita: Ti farò conoscere una ragazza simile adesso!
rus: Он слышит, как трава растёт.
por: Ele pode ouvir a grama crescer.
rus: Я просто не готов.
ita: È solo che non sono pronto.
rus: Мне нужны новые динамики для компьютера.
eng: I need new speakers for my computer.
rus: Я не хочу загрязнять чистые стаканы, вынимая их из посудомоечной машины.
deu: Ich will das saubere Geschirr nicht dreckig machen, indem ich es aus der Waschmaschine nehme.
rus: Он ложился спать.
ita: Lui stava andando a letto.
rus: У меня много незамужних подруг.
lit: Aš turiu daug netekėjusių draugių.
rus: Я ещё не убрался у себя в комнате.
epo: Mi ankoraŭ ne ordigis mian ĉambron.
rus: Я чувствую, что мы больше никогда не увидимся.
eng: I feel like we're never going to see each other again.
rus: Ты знаешь её адрес?
lit: Ar tu žinai jos adresą?
rus: Ты должен молчать, когда я говорю!
isl: Þú ættir að þegja þegar ég tala!
rus: Мне кажется, ей почти пятнадцать.
ita: Mi sembra che lei abbia pressapoco quindici anni.
rus: Мой муж из Анголы. Он анголец.
por: O meu marido é de Angola. Ele é Angolano.
rus: Конь так не ходит.
por: O cavalo não se move assim.
rus: Мы поужинали в ресторане неподалёку.
deu: Wir haben in einem nahegelegenen Restaurant zu Abend gegessen.
rus: Почему у вас сегодня такой печальный вид?
por: Por que você está com esse ar tão triste hoje?
rus: Она старшая сестра Тома.
deu: Sie ist Toms ältere Schwester.
rus: Парусный мастер, повинен смотреть парусы прежде приему их на корабль, в меру ли зделаны и крепки ли? и должен иметь радение в починке их, во время бытия на море.
epo: Antaŭ ol ricevi velojn surŝipe, velisto devas certiĝi, ke ili taŭgas laŭ sia formo kaj amplekso, kaj estas sufiĉe fortikaj, krom tio, li devas diligente ilin riparadi dum vojaĝo.
rus: Я не хочу становиться электриком.
lit: Aš nenoriu tapti elektriku.
rus: Но я не могу этого сделать.
deu: Aber ich kann das nicht tun.
rus: Если ты хочешь продолжить разговор со мной, лучше тебе говорить потише.
eng: If you want to go on with the conversation, you'd better speak a bit lower.
rus: Вы видели его новый фильм?
ita: Avete visto il suo nuovo film?
rus: Она говорит с ним как с ребёнком.
lit: Ji su juo kalba kaip su vaiku.
rus: В те времена, когда я ещё был жителем Земли, я обучался в Лондоне, Париже и Москве.
lit: Tais laikais, kai dar buvau Žemės gyventojas, aš studijavau Londone, Paryžiuje ir Maskvoje.
rus: Дочь короля - принцесса.
lit: Karaliaus dukra yra princesė.
rus: Объясним позже.
lit: Paaiškinsime vėliau.
rus: Тут всегда вкусно готовят.
lit: Čia visada skaniai gamina.
rus: Что принёс Том?
ita: Cos'ha portato Tom?
rus: Том не заставил себя просить дважды.
ita: Tom non si convinse a chiedere due volte.
rus: Ещё неизвестно, какой экзамен будет первым.
ita: Ancora non si sa quale sarà il primo esame.
rus: Мы с сестрой совсем не похожи.
epo: Mi kaj mia fratino tute ne similas unu al la alia.
rus: Не мешайте мне.
lit: Netrukdykite man.
rus: Мы не сможем выжить без вашей помощи.
ita: Non potremo vivere senza il vostro aiuto.
rus: Садитесь, где свободно.
deu: Setzen Sie sich, wo frei ist.
rus: Кто-нибудь видел Тома?
oss: Исчи Томы федта?
rus: Что тебя здесь держит?
lit: Kas čia tave laiko?
rus: Мы не знаем, что известно Тому и Мэри.
lit: Mes nežinome, kas yra žinoma Tomui ir Marijai.
rus: Мэри - её не настоящее имя.
lit: Marija yra netikras jos vardas.
rus: Том нас перехитрил.
lit: Tomas mus gudrumu pralenkė.
rus: Я хочу купить новый автомобиль.
lit: Aš noriu naują automobilį pirkti.
rus: Я не представляю, почему он ушёл с работы.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a quitté son emploi.
rus: Три года он ходил в старшую школу, не пропустив ни дня и ни разу не опоздав.
ita: Per tre anni ha frequentato la scuola superiore, senza saltare un giorno o arrivare in ritardo una volta.
rus: Я не ханжа.
epo: Mi ne estas bigotino.
rus: Ты помнишь свой первый рабочий день? Ты волновался?
ita: Ricordi il tuo primo giorno di lavoro? Eri preoccupato?
rus: Эти женщины - мои тёти.
ell: Αυτές οι γυναίκες είναι θείες μου.
rus: Белеет парус одинокий в тумане моря голубом.
lit: Baltuoja burė vieniša žydrajam pajūrio rūke.
rus: Мой поезд уходит через десять минут.
deu: Mein Zug fährt in zehn Minuten ab.
rus: Я работаю в ресторане.
deu: Ich arbeite in einem Restaurant.
rus: Кофе холодное.
bel: Кава халодная.
rus: Мы должны помочь тем, кто не может себя защитить.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können.
rus: Том сделал запрещённый разворот.
deu: Tom hat eine verbotene Kehrtwende vollzogen.
rus: Я сказал Тому, что мне не нужно ничего делать.
oss: Æз загътон Томæн, æмæ мæнæн ницы хъæууы аразын.
rus: Фото- и видеосъемка запрещены.
kaz: Фото және видео түсірілімге тыйым салынады.
rus: Вместо того чтобы остановиться, дождь припустил с новой силой.
epo: Anstataŭ ĉesi la pluvo fluis pli intense.
rus: Угощайся чем угодно.
ita: Serviti di tutto quello che vuoi mangiare.
rus: Я покрасил потолок.
lit: Aš nudažiau lubas.
rus: Я тоже хочу принять участие.
epo: Ankaŭ mi volas partopreni.
rus: Противник Тома оказался сильнее.
lit: Tomo priešininkas buvo stipresnis.
rus: Я, должно быть, обронил ключ по дороге.
eng: I must have lost the key en route.
rus: Я был уверен, что это одно и то же.
hun: Biztos voltam benne, hogy ez egy és ugyanaz.
rus: Тебе не показалось?
ita: Non ti è sembrato?
rus: Мы всегда имеем то, что прочно владеет нашими мыслями.
epo: Ni ĉiam havas tion, kio firme regas niajn pensojn.
rus: Мне нужно привести голову в порядок.
fin: Minun täytyy järjestää ajatukseni.
rus: Тебе нужен какой-нибудь совет?
ita: Hai bisogno di qualche consiglio?
rus: У меня три будильника, чтобы точно не проспать.
ita: Ho tre sveglie per non svegliarmi tardi.
rus: Этот материал сядет при стирке.
lit: Šita medžiaga skalbimo metu susitrauks.
rus: Под кроватью кот.
lit: Po lova yra katinas.
rus: Каков размер Плутона?
isl: Hversu stór er Plútó?
rus: Верни мне моё кольцо.
deu: Gib mir meinen Ring zurück!
rus: Вот твоя доля пирога.
eng: Here is your piece of the pie.
rus: От чего ты так устал?
deu: Wovon bist du denn so müde?
rus: Надеюсь, Тома наказали.
eng: I hope Tom was punished.
rus: Подвези меня на своей машине.
lit: Nuvežk mane su savo mašina.
rus: Так не бывает.
fra: Cela n'arrive jamais.
rus: Мы смеялись.
lit: Mes juokėmės.
rus: Кто тот мужчина, с которым ты говорил?
ces: Kdo je ten muž, se kterým jsi mluvil?
rus: Ты остался дома один?
epo: Ĉu vi restis hejme sola?
rus: Привет! Огоньку не найдётся?
deu: Hallo! Hast du Feuer?
rus: Сегодня я иду стричься.
epo: Hodiaŭ mi iros tondigi miajn harojn.
rus: Мы сдали комнату на втором этаже студенту.
ita: Abbiamo affittato la camera al primo piano ad uno studente.
rus: Где ваша форма?
ita: Dov'è la vostra uniforme?
rus: Сделай это для меня.
lit: Padaryk tai dėl manęs.
rus: Да кто ты такой, чёрт возьми?
kaz: Сайтан алғыр, сен кімсің?
rus: Том чувствовал себя полностью одиноким.
deu: Tom fühlte sich ganz allein.
rus: Обдумываю круглосуточно.
eng: I am thinking day and night.
rus: Пан или пропал?
lit: Arba viskas, arba nieko.
rus: Подумай, как это отразится на твоём здоровье.
epo: Pensu, kiel tio influos vian sanstaton.
rus: Жаль, что ты не пошёл с нами.
lit: Gaila, kad tu su mumis nėjai.
rus: Это книги моего дедушки.
isl: Þetta eru bækur afa míns.
rus: Он оделся потеплее.
ita: Lui si è vestito caldo.
rus: Она начинает рыдать.
lit: Ji pradeda rypuoti.
rus: Этот табак лёгкий или крепкий?
ckt: Ӈотӄэн тааӄ нырулӄин эвытлым нэрмэӄин?
rus: Том часто путешествует со своей собакой.
lit: Tomas dažnai keliauja su savo šuniu.
rus: Лодка горит.
ita: La barca è in fiamme.
rus: Я сказал ей выйти из комнаты.
nld: Ik zei haar de kamer te verlaten.
rus: У неё каменное сердце.
eng: She's got a heart of stone.
rus: Ты уже в Америке?
oss: Америкайы дæ?
rus: У нашего учителя хорошее настроение.
eng: Our teacher is in a good mood.
rus: Каким словарём вы чаще всего пользуетесь?
eng: Which dictionary do you use most often?
rus: Чтобы пытаться добавлять здесь новые предложения, нужно иметь богатое воображение.
ita: Per cercare di aggiungere nuove frasi qui, occorre avere una grossa immaginazione.
rus: Сколько у тебя сумок?
ces: Kolik máš tašek?
rus: Я предвкушаю нашу встречу в будущее воскресенье.
eng: I'm looking forward to our getting together next Sunday.
rus: Семена этих деревьев жёлтые.
bel: Насенне гэтых дрэў жоўтае.
rus: Я ждал, когда ты освободишься.
spa: Estaba esperando que te liberaras.
rus: Медведь ревёт.
udm: Гондыр вузэ.
rus: Жду не дождусь, когда можно будет поесть мороженого.
ita: Non vedo l'ora di poter mangiare un gelato.
rus: Здесь есть русские?
bua: Эндэ ород зон бии гү?
rus: Девушку я знаю, а парня нет.
eng: I know the girl but not the guy.
rus: Сколько у вас друзей на Фейсбуке?
bel: Колькі вы маеце сяброў на Фэйсбуцы?
rus: Она работает на почте.
deu: Sie arbeitet bei der Post.
rus: Была резня, и у нас не хватило мужества вмешаться.
eng: There was a slaughter, and we didn't have the courage to intervene.
rus: Я думаю, что Том сделал это.
ita: Penso che sia stato Tom a fare questo.
rus: Мы приедем к вам на всё лето.
ces: Přijedeme k vám na celé léto.
rus: Я слышал, вас можно поздравить.
kaz: Мен сені құттықтауға болатындығын естимін.
rus: Волга – самая длинная река в Европе.
eng: The Volga is the longest river in Europe.
rus: Профессор читает книгу.
eng: The professor is reading a book.
rus: Это Том заплатил за пиццу.
ita: È stato Tom a pagare la pizza.
rus: У моей машины открывается крыша.
epo: Mia aŭto havas malfermitan tegmenton.
rus: Немногие знают о пользе кефира.
eng: Few know the benefits of kefir.
rus: Ты любишь собак?
mhr: Тый пий-влакым йӧратет?
rus: Вы не устали от этого?
ita: Non siete stanchi di questo?
rus: Какая честь!
alt: Кандый ак-чек!
rus: Вы всё знаете о своей семье?
uzb: Oilangiz haqqida hamma narsani bilasizmi?
rus: Почему ты делал это без меня?
deu: Warum hast du das ohne mich gemacht?
rus: Они не верили тому, что сказала Мэри.
ita: Loro non credevano a quello che aveva detto Mary.
rus: Первое среди прав человека - заткнуться!
epo: La unua inter la homrajtoj estas la rajto eksilentaĉi!
rus: Ты знаешь, кто они такие.
oss: Ды зоныс чи сты.
rus: Мне нравится делать фотографии.
lit: Mėgstu fotografuoti.
rus: Я рассказываю историю.
cmn: 我說個故事。
rus: Ненавижу, когда Том так поступает.
lit: Aš jaučiu neapykantą, kada Tomas taip elgiasi.
rus: Я не знал о вас.
epo: Mi ne sciis pri vi.
rus: Какой цвет ты предпочитаешь?
lit: Kokiai spalvai tu atiduodi pirmenybę?
rus: Ты вызывал полицию.
ita: Hai chiamato la polizia.
rus: Где вы достали эту книгу?
eus: Non eskuratu zenuten liburu hau?
rus: Мне понадобится ваша помощь, чтобы это сделать.
ita: Per fare questo mi serve il vostro aiuto.
rus: Меня изумило ваше внезапное появление.
deu: Mich verwunderte dein plötzliches Auftauchen.
rus: Если человек убивает тигра, то говорят, что это спорт. Если же тигр убивает человека, то говорят, что это зверство.
eng: If a man kills a tiger, they say it's sport. If a tiger kills a man, they say it's brutality.
rus: Семью два будет четырнадцать.
lit: Septynissyk du bus keturiolika.
rus: Я прихожу домой с работы каждый день где-то в семь часов.
ita: Torno a casa dal lavoro ogni giorno più o meno alle sette.
rus: Спасайтесь!
bel: Ратуйцеся!
rus: На работе я черчу чертежи.
eng: At work, I draw diagrams.
rus: Всё прощай и ничего не забывай.
eng: Forgive everyone, forget nothing.
rus: В этом магазине нет ничего интересного.
ita: In questo negozio non c'è niente di interessante.
rus: У Вас есть прачечная?
ita: Avete la lavanderia?
rus: Тебе ещё нет даже тридцати.
lit: Tau dar net trisdešimties nėra.
rus: Я ждал, что вы мне скажете, что делать.
ces: Čekal jsem, že mi řeknete, co mám dělat.
rus: Мне нравится, как ты изъясняешься.
lit: Man patinka, kaip tu išreiški mintį.
rus: Моему брату Тому четырнадцать лет.
eng: My brother Tom is fourteen years old.
rus: Можно поинтересоваться, что это?
ita: Posso chiedere cos'è questo?
rus: Жизнь прожить трудно, а умереть легко.
ita: Si vive duramente, ma si muore facilmente.
rus: Я думаю, сегодня будет жарко.
deu: Ich denke, heute wird es heiß werden.
rus: Открой чемоданы.
eng: Open the suitcases.
rus: Ты лгал.
udm: Тон алдаськид.
rus: Он одноногий.
lfn: El ave sola un gama.
rus: Молись за неё.
slk: Modli sa za ňu.
rus: Том сегодня выглядит иначе.
ita: Tom oggi sembra diverso.
rus: Никто из нас не хочет войны.
deu: Keiner von uns will den Krieg.
rus: Ты можешь с ней связаться?
ita: Puoi metterti in contatto con lei?
rus: Люди не меняются.
fra: Les gens ne changent pas.
rus: Я позвонил в больницу.
ces: Zavolal jsem do nemocnice.
rus: Ты не должен вот так стоять и смотреть, как Том умирает!
por: Você não pode apenas ficar lá e ver Tom morrer.
rus: Думаю, Том немного ревнует.
lit: Manau, kad Tomas truputį pavyduliauja.
rus: Я ждала Тома.
ell: Εγώ περίμενα τον Τομ.
rus: Метель постепенно утихла.
por: A tempestade de neve foi pouco a pouco amainando.
rus: В чём причина этой неудачи?
ces: Co je příčinou tohoto neúspěchu?
rus: Почему они её спросили?
lit: Kodėl jie jos paklausė?
rus: Мы здесь, чтобы поговорить.
oss: Мах ам уымæн стæм , цæмæй аныхас кæнæм.
rus: Он пробормотал проклятие.
lit: Jis sumurmėjo prakeiksmą.
rus: Я не умею читать.
oss: Ыз нæ зонын фæрсын
rus: Я не могу сказать этого.
lit: Aš negaliu to pasakyti.
rus: Эта ручка плохо пишет.
lit: Šitas rašiklis blogai rašo.
rus: Я вчера опять легла сегодня.
epo: Hieraŭ mi denove enlitiĝis hodiaŭ.
rus: Что ты забыл у меня в комнате?
oss: Мæ агъуысты цы ферох кодтай.
rus: Я не говорю по-французски настолько хорошо.
nld: Zo goed spreek ik geen Frans.
rus: Мы опоздали к ужину.
ita: Siamo arrivati tardi per la cena.
rus: Ложись спать, Том.
ita: Vai a dormire, Tom.
rus: Я хочу спросить у него номер телефона.
spa: Quiero preguntarle cuál es su número de telefóno.
rus: Где Марика сейчас работает?
slk: Kde teraz Marika pracuje?
rus: Я скачиваю очень увесистую программу.
ita: Sto scaricando un programma molto pesante.
rus: Я встаю, потом одеваюсь.
kat: მე ვდგები, შემდეგ ვიცვამ.
rus: Том почти ничего не видит.
ita: Tom non vede quasi niente.
rus: Морской транспорт выбрасывает в 700 раз больше оксидов серы, чем автомобильный транспорт.
tur: Denizyolu taşımacılığı doğaya karayoluna taşımacılığına kıyasla 700 kat fazla kükürt dioksit salınmasına yol açıyor.
rus: Я всё ещё немного сонная.
epo: Mi estas ankoraŭ iomete dormema.
rus: Ответь на вопрос, Том.
deu: Antworte auf die Frage, Tom!
rus: Том уснул в машине.
eng: Tom fell asleep in the car.
rus: Треть членов — женщины.
ita: Un terzo dei membri sono donne.
rus: Может, вам не надо им рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che parliate con loro.
rus: Тому примерно столько же лет, сколько тебе.
ita: Tom ha più o meno i tuoi anni.
rus: Вы не умеете себя вести.
ita: Non sapete comportarvi.
rus: Сколько мы с тобой не виделись? Лет пять?
ita: Da quanto tempo non ci vediamo? Un lustro?
rus: Анна очень хорошо играет в теннис.
epo: Anna tre bone ludas tenison.
rus: У нас урок физкультуры.
epo: Ni havas sportlecionon.
rus: У нас у всех перед глазами картина Мексиканского залива – гигантские пятна нефти, гибель морских животных.
epo: Antaŭ la okuloj de ĉiuj el ni estas la Golfo de Meksiko — giganta nafta tapiŝo, la pereo de maraj bestoj.
rus: Заварите нам чай покрепче.
cmn: 把我們的茶泡得濃一些。
rus: Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит. Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
vep: Armastuz om tirpai, armastuz om sula. Armastuz ei kadehti, ei kitte, ei ülendelde, ei vedä ičtaze pahoin, ei eci ičeleze hüväd, ei abittu, ei mušta ičeleze tehtud pahad, ei ihastu värhudehe, a om hüviš meliš, konz vägestab tozi. Se kaiken katab, kaikes uskob, kaiken nadeiše, kaiken tirpab. Armastuz nikonz ei kado. No Jumalan vestiden sanelend lopiše, tundmatomil kelil pagižend hilleneb, i tedo lopiše.
rus: Не хочешь меня обнять?
ita: Non vuoi abbracciarmi?
rus: Я не могу тебя простить.
lit: Aš negaliu tau atleisti.
rus: И самое главное — не лги.
ita: La cosa più importante è non mentire.
rus: Вам надо сесть.
ita: Dovete sedervi.
rus: Это и так понятно.
lit: Tai ir taip aišku.
rus: Слушай, тебе кто-то звонит.
lit: Klausyk, tau kažkas skambina.
rus: Я не выдам источник.
epo: Mi ne publikigos la fonton.
rus: Вы идёте на концерт.
udm: Тӥ концертэ мынӥськоды.
rus: Том сказал, что одинок.
ukr: Том сказав, що одинокий.
rus: Грешат юноши и грешат старики.
jpn: 老若共は罪を作る。
rus: Ты страдаешь от бессонницы?
ita: Soffri d'insonnia?
rus: Не повышай голос, пожалуйста.
eng: Please don't raise your voice.
rus: Благими намерениями вымощен ад.
por: De boas intenções o inferno está cheio.
rus: Я сказал ему, чтобы он успокоился.
lit: Aš jam pasakiau, kad jis nusiramintų.
rus: Нас наверняка уже ищут.
lit: Mūsų jau be abejonės ieško.
rus: Мы не станем им помогать.
ita: Non abbiamo intenzione di aiutarli.
rus: Он постепенно угасает.
lit: Jis palaipsniui silpnėja.
rus: Ты ещё играешь на пианино?
oss: Пианинæйыл ма хъазыс?
rus: Покажешь мне его фотографию?
epo: Ĉu vi montros al mi lian foton?
rus: Предлагаю вам его отпустить.
ita: Vi suggerisco di lasciarlo andare.
rus: Почему ты презираешь меня?
epo: Kial vi malestimas min?
rus: Смените пластинку.
por: Mude o disco, senhor.
rus: Эсперанто - это громадное расширение моего горизонта.
ita: L'esperanto è una enorme espansione del mio orizzonte.
rus: Я не говорил бабушке, что сдал экзамен.
tur: Anneanneme sınavı geçtiğimi söylemedim.
rus: Это меня меньше всего беспокоит.
eng: That troubles me least of all.
rus: Моя работа - мыть посуду.
udm: Мынам уже - тусьты-пуньы миськыны.
rus: Позвоночник состоит из двадцати четырех костей.
eng: The spine is made up of twenty-four bones.
rus: Хоакин - аргентинец.
eng: Joaquin is an Argentinian.
rus: Том страдал от страха неудачи.
epo: Tom suferis pro la timo fiaski.
rus: Поезд прибыл на станцию.
ita: Il treno è arrivato alla stazione.
rus: Это граничит с презрением.
eng: It verges on scorn.
rus: Мы не будем покупать кота в мешке.
ita: Non compreremo a scatola chiusa.
rus: Я бездарна.
lit: Aš esu betalentė.
rus: Мне надо предупредить Тома.
jpn: トムに警告しなきゃ。
rus: Она говорит, что подождёт нас.
lit: Ji sako, kad palauks mūsų.
rus: Было сложно убедить его отменить поезду.
fin: Oli vaikea suostutella hänet peruuttamaan matkan.
rus: Я ищу свои ключи.
ell: Ψάχνω τα κλειδιά μου.
rus: Давай сделаем это вместе.
ces: Udělejme to společně.
rus: Я познакомился с ней три года назад.
ita: L'ho conosciuta tre anni fa.
rus: Большая часть полученной за день информации довольно быстро забывается.
epo: Plejmulto da informo, ricevata dum ĉiu tago, forgesiĝas post nelonge.
rus: Он постоянно читает.
epo: Li senhalte legas.
rus: Поражение - мать успеха.
fra: C'est en échouant qu'on réussit.
rus: Вечно ты со мной не согласен.
lit: Tu amžinai su manimi nesutinki.
rus: Думаю, что доверие к Татоэбе как источнику информации постепенно растёт.
epo: Mi pensas, ke fido al Tatoeba kiel al fonto de informo poiomete kreskas.
rus: Между прочим, я Вас не оскорблял.
eng: For your information, I have not insulted you.
rus: Эксперт оценил часы в 200 долларов.
heb: מומחה העריך שהשעון שווה מאתיים דולר.
rus: Мы стремимся к пятидневной рабочей неделе.
ita: Aspiriamo a cinque giorni di lavoro per settimana.
rus: Кто сядет сзади?
lit: Kas sėdės gale?
rus: "Он читает книгу?" - "Да".
lit: "Jis skaito knygą?" - "Taip".
rus: Заполните пропуски словами из скобок.
por: Preencha os espaços com as palavras entre parênteses.
rus: Никуда не ходи.
epo: Nenien iru.
rus: Я на пляже.
ell: Είμαι στην παραλία.
rus: Пойдём обратно к вам.
por: Vamos retornar a vossa casa.
rus: Они меня уволили.
deu: Sie haben mich entlassen.
rus: Возьми книгу и прочти её!
ces: Vezmi si knihu a přečti si ji!
rus: Я провожу свой отпуск в Германии.
ita: Trascorro le mie vacanze in Germania.
rus: Я езжу на занятия на автобусе.
ita: Vado al corso in autobus.
rus: Он не произнёс ни слова.
udm: Со кыл но ӧз вера.
rus: У меня действительно не было времени.
mhr: Мыйын чынак пагытем уке ыле.
rus: Я знаю, что Марк болеет.
lit: Aš žinau, kad Markas serga.
rus: У неё есть привычка покашливать перед тем, как говорить.
mhr: Ойлымо деч ончыч, тудо эртакат кокыралтен колта.
rus: Том не получил работу.
lit: Tomas negavo darbo.
rus: Катя гладит бельё, а Витя лежит на диване.
epo: Katja gladas tolaĵon kaj Vitja kuŝas sur sofo.
rus: Народ - это мы.
ell: Ο λαός είμαστε εμείς.
rus: Я начинаю бояться.
lit: Aš pradedu bijoti.
rus: Том спал на двух сдвинутых стульях.
eng: Tom slept on two chairs that had been pushed together.
rus: Ты опоздаешь на самолёт.
oss: Хæдтæхæгмæ барæджы кæндзынæ.
rus: Я так воспитана.
lfn: А еста модо ме иа ес инструида.