ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Sen la subteno de Maria, Tom tiam ne sukcesus en tio.
deu: Ohne die Unterstützung von Maria würde Tom niemals dabei Erfolg haben.
epo: Estis senteble, ke la vintro estas finiĝanta.
eng: You could feel that winter was ending.
epo: Ĉu vi povas traduki por mi kelkajn frazojn?
lit: Ar tu gali man keletą sakinių išversti?
epo: Tio estas serioza afero.
deu: Das ist eine ernste Sache.
epo: Antaŭ ol vi iros ludi, faru viajn hejmtaskojn.
tok: kama musi la o pali e pali sina pi tomo sona.
epo: Printempo estas verda.
lit: Pavasaris žalias.
epo: Eblas vivi la veron, sed ne lerni ĝin.
heb: ניתן לחיות את האמת אבל לא ללמוד אותה.
epo: Ĉu vi estas certaj, ke li povas fari tion?
eng: Are you sure he can do that?
epo: Tio estas nur proksimuma kalkulo.
fra: Cela n’est qu’un calcul approximatif.
epo: Li klarigis la demandon en maniero plej komprenebla por ni.
por: Ele explicou a questão do modo mais compreensível a nós.
epo: Belon mi trovas ĉie, bonon nenie.
por: O belo eu encontro em todos os lugares; o bem, em nenhum.
epo: Mi bezonos almenaŭ unu tagon por prepari ĉion necesan.
deu: Ich werde mindestens einen Tag brauchen, um alles Nötige vorzubereiten.
epo: Li ne estas kontraŭ ni.
eng: He is not against us.
epo: Jen tio, kion mi trovis en la garaĝo.
lfn: Asi es lo cual me ia trova en la garaje.
epo: Mi estas nokta strigo.
lit: Aš esu naktinė pelėda.
epo: Pli bonas esti amataj ol timataj.
spa: Es mejor ser amado que temido.
epo: La nova konstitucio ne solvos la problemojn de Egiptio.
eng: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
epo: Ektremis la grundo sub miaj piedoj.
deu: Es erzitterte der Boden unter meinen Füßen.
epo: Ni devas aĉeti novan tapiŝon por ĉi tiu ĉambro.
dan: Vi skal købe et nyt tæppe til dette værelse.
epo: Tro da gejunuloj ekigas sian plenkreskulan vivon ĉe senelira vojo.
ind: Banyak muda-mudi yang merilis masa dewasanya tanpa jalan keluar.
epo: Tomo eksidis apud la fajro.
ita: Tom sedeva di fianco al fuoco.
epo: Kiom da homoj laboras ĉi tie?
sqi: Sa persona punojnë këtu?
epo: Tom ne estas hejme nun.
deu: Tom ist gerade nicht daheim.
epo: Li ne konas vin.
rus: Он вас не знает.
epo: Tiu diamanto estas tre multekosta.
fra: Ce diamant est très cher.
epo: Tomo ne estas mia nepo.
lit: Tomas ne mano vaikaitis.
epo: Maria diris, ke en la tuta kosmo ekzistas la samaj elementoj kaj ke ili obeas al la samaj leĝoj de fiziko kaj kemio.
deu: Maria hat gesagt, dass im gesamten Kosmos dieselben chemischen Elemente existieren und dass sie den selben physikalischen und chemischen Gesetzen gehorchen.
epo: Mi povas iri tien, kien ajn vi volas.
jpn: あなたの望むところ、どこにでも参ります。
epo: Ŝi batis lin per martelo.
lit: Ji skėlė jam plaktuku.
epo: Kion vi celas diri per "blanka anglosakso"? Ĉu do ekzistas nigraj, flavaj aŭ ruĝaj anglosaksoj?
deu: Was meinen Sie mit „weißer Angelsachse“? Gibt es etwa schwarze, gelbe oder rote Angelsachsen?
epo: Tom prenis botelon da biero el la fridujo.
dan: Tom tog en flaske øl ud af køleskabet.
epo: Unu teamano klarigas al la aliaj teamanoj unu vorton.
deu: Ein Teammitglied erklärt den anderen Teammitgliedern ein Wort.
epo: Ne forgesu kunporti vian studentan identigilon.
deu: Vergiss nicht, deinen Studentenausweis mitzubringen.
epo: Bedaŭrinde ili ne povis vivi unu kun la alia.
bel: На жаль, яны не маглі жыць разам.
epo: Mi vidas, ke vi ne hastas.
eng: I see you're not in a rush.
epo: Kato havas du orelojn.
tpi: Pusi i gat tupela ia.
epo: La tablo estas el ligno.
tok: jan li kepeken kasi tawa supa moku.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
dan: Vi kan rejse gennem tiden. Og vi gør det med den bemærkelsesværdige hastighed af et sekund per sekund.
epo: La filo kontraŭagis la volon de sia patro.
ces: Syn se protivil vůli svého otce.
epo: Plia strangulo estis la instruisto pri historio, kiu parolis maŝinpafile.
deu: Ein weiterer Kauz war der Geschichtslehrer, der redete wie ein Maschinengewehr.
epo: Namibio estas afrika ŝtato.
deu: Namibia ist ein afrikanischer Staat.
epo: Ja ekzistis tie fonto, sed ĝi estis seka.
lit: Nors ten buvo šaltinis, bet jis buvo išdžiuvęs.
epo: Morgaŭ posttagmeze li tenisantos.
deu: Morgen Nachmittag wird er gerade Tennis spielen.
epo: Ĉiuj respondoj estas ĝustaj.
por: Todas as respostas estão certas.
epo: Diasporaj kulturoj prosperas nutrite de revoj pri reveno al la origina regiono.
deu: Diaspora-Kulturen gedeihen genährt durch Träume von einer Rückkehr in die Ursprungsregion.
epo: Estis bonedukita duko, kiu klaĉis pri ŝi.
eng: It was a well-educated duke who was gossiping about her.
epo: Bedaŭrindas.
pol: Jest godny pożałowania.
epo: Ĉu lavursoj vintrodormas?
dan: Går vaskebjørne i vinterhi?
epo: Nu, eble li inteligentas, sed li ofte eraras pro atentomanko.
deu: Mag sein er ist intelligent, aber er macht oft Schusselfehler.
epo: Estas bezonate ke vi tuj iru tien.
lit: Tau reikia tuojau ten eiti.
epo: Mia amikino malbone fartas.
deu: Meiner Freundin geht es schlecht.
epo: En granda cirkloduona niĉo situas kirlobaseno.
deu: In einer großen halbkreisförmigen Nische ist ein Sprudelbecken gelegen.
epo: Li estas inteligenta, bela kaj afabla.
eng: He is smart, handsome, and kind.
epo: Oni malofte vidis lin sobra.
deu: Er wurde selten nüchtern gesehen.
epo: Mia kapablo aŭdi iom post iom plimalboniĝis.
fra: Mon acuité auditive s'est peu à peu détériorée.
epo: Mi ne volas, ke ŝi maltrankviliĝu.
eng: I do not want her to worry.
epo: Kutime mi lavas la manĝilaron.
lit: Paprastai aš plaunu indus.
epo: Ni ne rigardas ŝin.
rus: Мы на неё не смотрим.
epo: Mi pensas, ke Tom faris tion.
lit: Aš galvoju, kad tą padarė Tomas.
epo: La neĝo degelos antaŭ la venonta semajno.
deu: Der Schnee wird vor der nächsten Woche schmelzen.
epo: Kun kiu vi parolis?
lit: Su kuo tu kalbėjai?
epo: La doloro malpliiĝis iomete.
lit: Skausmas šiek tiek sumažėjo.
epo: Li estas plena, kiel azenino.
deu: Er ist voll wie eine Eselin.
epo: Estas truoj en la skatolo.
fra: Il y avait des trous dans la boîte.
epo: "Kion vi permesis al vi ĝui je la matenmanĝo?" — "Nenion specialan: nur rizon kun natoo kaj fritita melongeno."
heb: "ממה הרשית לעצמך ליהנות בארוחת הבוקר?" - "שום דבר מיוחד: רק אורז עם נאטו וחציל מטוגן."
epo: Kato estas pli sendependa ol hundo.
lit: Katė yra labiau nepriklausoma, negu šuo.
epo: Mia bebo sidas sur seĝo kaj verŝas akvon sur la tablon.
fra: Mon bébé est assis sur une chaise et verse de l’eau sur la table.
epo: Kial Tomo decidis resti ĉi tie?
eng: Why did Tom decide to stay here?
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
fin: Eikö Jim ole vieläkään tullut?
epo: En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
lit: "Tatoeba" projekte visos kalbos yra lygios.
epo: Malfermu la libron je paĝo naŭ.
dan: Åbn bogen på side ni.
epo: Tomo ne volas agnoski siajn malvenkojn.
fra: Tom ne veut pas admettre ses défaites.
epo: Redonu al Tom liajn ŝlosilojn.
deu: Geben Sie Tom seine Schlüssel zurück.
epo: Kion vi deziras nun?
por: O que você deseja agora?
epo: Mi neniam ajn sentis por virino alia, kion mi sentas por vi en la koro mia.
deu: Ich fühlte noch nie zuvor für eine andere Frau, was ich mir im Herzen für dich zu fühlen getrau.
epo: La vivo estas multekosta en Japanio.
fra: La vie est chère au Japon.
epo: Ĉu viaj gepatroj loĝas en Aŭstralio?
fra: Vos parents habitent-ils en Australie ?
epo: Mia hundo estas blanka.
lit: Mano šuo baltas.
epo: Liaj lipharoj estas pli grizaj, ol liaj vangharoj.
por: O bigode dele está mais grisalho do que a barba.
epo: Mi serĉas la fromaĝojn.
dan: Jeg leder efter ostene.
epo: La svisa klavaro ne havas ß.
tur: İsviçre klavyesinin ß'i yoktur.
epo: Ĉu vi konsideras la francan lingvon malfacila?
deu: Erachtest du die französische Sprache als schwierig?
epo: Kion, damne, vi celas?
ber: D acu akka ay d-tqesdemt?
epo: La grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn.
lit: Didelės žuvys minta mažomis žuvimis.
epo: Li neniam superos min.
deu: Er wird mich nie übertreffen.
epo: Ili komencis kisiĝi sovaĝe.
deu: Sie fingen an sich wild zu küssen.
epo: Lia kuraĝo estis laŭdata en ĉiuj ĵurnaloj.
spa: Su coraje fue alabado en todos los periódicos.
epo: Tion fari ni klopodas, kompreneble, ankaŭ en 2003.
por: Procuramos fazer isso, é claro, também em 2003.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
eng: She wept all the night.
epo: La rakontanto liveras nur malmultajn priskribojn de la medio.
deu: Der Erzähler liefert nur wenige Beschreibungen des Umfelds.
epo: La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
lit: Oras, kuriuo kvėpuojame, susideda iš deguonies ir azoto.
epo: Tion mi neniam pensus.
fra: Je n’aurais jamais pensé cela.
epo: Ĉiuj okuloj turnis sin al ŝi.
nld: Alle ogen waren op haar gericht.
epo: Tomaso ordinare aŭskultas klasikan muzikon.
deu: Tom hört gewöhnlich klassische Musik.
epo: Vortaroj estas gravaj.
fra: Les dictionnaires sont importants.
epo: "Kian bukedon vi volas?" "Mi volas bukedon de rozoj!"
por: "Que tipo de buquê você quer?" "Eu quero um buquê de rosas!"
epo: Ŝi vokis min multfoje.
deu: Sie hat mich mehrmals gerufen.
epo: Nun vi povas aŭ legi, aŭ promeni.
fra: À présent, tu peux soit lire, soit aller te promener.
epo: Ŝi eniris sian ĉambron.
tok: ona li kama lon tomo ona.
epo: Mi nun estas en la bankuvo.
lit: Aš dabar esu vonioje.
epo: Mi ne refaros ĝin.
pms: I lo fareu nèn torna.
epo: Ĉu via adreso ŝanĝiĝis?
fra: Est-ce que votre adresse a changé ?
epo: Tomo kuiras por ni.
deu: Thomas kocht für uns.
epo: Ŝi ploras eĉ ne vidate.
deu: Sie weint sogar, wenn niemand zusieht.
epo: Neniu el ni havas la rajton esti fiera, ĉar nia forteco ne estas la merito de iu el ni aparte.
por: Ninguém dentre nós tem o direito de estar envaidecido, porque a nossa força não é o mérito de qualquer de nós individualmente.
epo: Tiujn fenomenojn oni konas jam longe.
deu: Diese Erscheinungen sind schon lange bekannt.
epo: Vi konsideru mian konsilon.
deu: Du solltest meinen Rat berücksichtigen.
epo: La servantino, elirinte, lasis la pordon nefermita.
ina: Le camerera exiva e lassava aperte le porta.
epo: Kaj Moseo diris: Tiel diris la Eternulo: En la mezo de la nokto Mi iros internen de Egiptujo. Kaj mortos ĉiu unuenaskito en la lando Egipta, de la unuenaskito de Faraono, kiu sidas sur sia trono, ĝis la unuenaskito de la sklavino, kiu sidas malantaŭ la muelejo; kaj ĉiu unuenaskito el la brutoj.
swg: Dr Mose hät gsaed: So spricht JAHWE: „Haet en dr halba Nacht gang i mittla durch Ägypten. Nä stirbt a jeder, mô als erster gebora isch en Ägypten, beim Erstgeborena vom Pharao fang e ä, der mô auf saim Thron sitzt, ond gang weiter bis zom Erstgeborena von ra Magd, mô an dr Handmühle stôht, ond a jeder Erstling vom Vieh.
epo: Li tuj ekmalmuntis la maŝinon.
deu: Er begann sogleich damit, die Maschine auseinanderzunehmen.
epo: En la daŭro de unu semajno li maljuniĝis je kelke da jaroj.
dan: I løbet af én uge blev han flere år ældre.
epo: Enspiru tra la nazo.
por: Inspire pelo nariz.
epo: Ĉu ŝi donis al vi bonan klarigon pro sia neveno?
dan: Gav hun en god forklaring på hvorfor hun ikke kom?
epo: Li ne aŭdacas diri al siaj gepatroj ke li estas gejo.
deu: Er traut sich nicht, seinen Eltern zu sagen, dass er schwul ist.
epo: Ĉu la konstruo de la frazo en Esperanto estas pli libera, ol en la portugala lingvo?
por: A construção da frase em Esperanto é mais livre do que em português?
epo: Ni iru al la trinkejo.
fra: Rendons-nous au bar.
epo: Vi baldaŭ falos en abismon de elreviĝo.
eng: You will soon fall into an abyss of disappointment.
epo: Majuko rekte venis miahejmen.
por: Majuko veio diretamente a minha casa.
epo: Se mi rakontu al vi, kiel mi iĝis aktoro, ni sidos ĉi tie tutan semajnon.
deu: Wenn ich Ihnen erzählen soll, wie ich Schauspieler wurde, sitzen wir hier eine ganze Woche.
epo: Strange, sed subite ŝi malaperis.
lit: Keista, bet staiga ji dingo.
epo: Kiu ne eraras, tiu ĝenerale nenion faras.
nld: Wie geen fouten maakt, doet over het algemeen ook niets.
epo: Mi kredas, ke ni povas paroli ruse.
por: Eu acredito que possamos falar russo.
epo: Li estas iomete freneza.
por: Ele é meio maluco.
epo: Tion mi faros kun ĝojo.
lit: Aš tą mielu noru padarysiu.
epo: Ili eraris, ĝi ne estas meksika dipodo, ĝi estas ŝanhaja leopardo.
lit: Jie apsiriko, tai ne meksikinis šoklys o šanchajinis leopardas.
epo: Tomo volontulas.
lit: Tomas savanoriauja.
epo: Kian situacion, en kiu oni diras tion, vi imagis?
lfn: Ту иа имажина ке алгун та дисе еста ен куал ситуа?
epo: Tio ne estas malbona komenco.
por: Esse não é um mau começo.
epo: Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
deu: Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
epo: Subita kanonopafo disŝiras la silenton.
deu: Ein plötzlicher Kanonenschuss zerreisst die Stille.
epo: La gepatroj de Manjo ankoraŭ loĝas en tiu pitoreska vilaĝo.
ron: Părinții Mariei încă locuiesc în acel sat pitoresc.
epo: Liaj gepatroj gvidis hotelon.
deu: Seine Eltern haben ein Hotel betrieben.
epo: Ŝi estas riĉulino.
lit: Ji yra turtuolė.
epo: Mi ne volas, ke vi estu kolera.
rus: Я не хочу, чтобы ты сердилась.
epo: Kaj li diris al ili: La sabato estiĝis por la homo, kaj ne la homo por la sabato.
por: E ele disse-lhes: O sábado foi feito para o homem e não o homem para o sábado.
epo: Ili postulas, ke mi silentu.
eng: They ask me to be quiet.
epo: Ĉu mi rajtas trinki iom da akvo?
fra: Ai-je le droit de boire un peu d’eau ?
epo: Li estas lakona viro.
por: Ele é um homem lacônico.
epo: La viro batis la hundon.
fra: L’homme battait le chien.
epo: Li ŝtelis mian brakhorloĝon.
dan: Han stjal mit armbåndsur.
epo: Tiam aperis amiko en la plej nobla senco de la vorto. Termezuristo laborema kaj modesta estis W. H. Trompeter, el Schalk en Vestfalio. Esperantisto de la unua horo, li komprenis la grandecon de Zamenhof kaj de lia celo.
por: Então surgiu um amigo no sentido mais nobre da palavra. Era W. H. Trompeter, agrimensor trabalhador e discreto de Schalk, na Vestefália. Esperantista da primeira hora, ele percebeu a grandeza da pessoa e do objetivo de Zamenhof.
epo: La antikva mondo estis sufiĉe terura.
eng: The ancient world was rather awful.
epo: Ĉu vi diris „dankon” al ili?
lit: Tu jiems "ačiū" pasakei?
epo: Ni iru aliloken.
dan: Lad os gå et andet sted hen.
epo: La vivo estas mallonga, do mi uzas Pitonon!
por: A vida é curta, portanto uso Python!
epo: Tom tre ŝatus revidi vin.
rus: Тому очень хотелось бы снова вас увидеть.
epo: Mi volus manĝi ion.
srp: Хтео бих нешто појести.
epo: Klarigu al mi, kial vi kondutas tiel.
deu: Erklärt mir, warum ihr euch so benehmt!
epo: Mi vidas vian libreton.
deu: Ich sehe dein kleines Buch.
epo: Ruĝa brasiko restas ruĝa brasiko kaj fianĉina robo restas fianĉina robo.
lit: Burokėlis pasilieka burokėliu ir nuotakos suknelė pasilieka nuotakos suknele.
epo: Li ĉiam legas komiksojn.
por: Ele está sempre lendo histórias em quadrinhos.
epo: Ŝi malofte restas hejme dimanĉe.
deu: Sie ist selten sonntags zuhause.
epo: Nervozigas min, se vi ne fermas la kovrilon de la neceseja seĝo.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du denn Klodeckel offen lässt.
epo: Mia avo mortis en la dua mondmilito.
por: Meu avô morreu na Segunda Guerra Mundial.
epo: Miaj dentoj estas blankaj.
deu: Meine Zähne sind weiß.
epo: Neniam perdu la esperon!
lit: Niekada neprarask vilties!
epo: Estas malfacile, sed mi sukcesos!
lit: Tai sunku, bet man pavyks!
epo: Por mensogadi, necesas havi bonan memorkapablon.
fra: Pour mentir en permanence, il est nécessaire d'avoir une bonne mémoire.
epo: Pli precize dirite, la demando pri la senco de la vivo.
deu: Genauer gesagt, die Frage nach dem Sinn des Lebens.
epo: Giganta birdo venis flugante al li.
dan: En gigantisk fugl kom flyvende imod ham.
epo: La neĝo kovris la buson.
dan: Sneen dækkede bussen.
epo: Ĉio estas senkolora.
fra: Tout est sans couleur.
epo: Disputo pri heredo ne disduigu nin.
deu: Ein Erbstreit soll uns nicht entzweien.
epo: Ŝteli estas malbone!
fra: Voler, c’est mal !
epo: Diable! Mi ne estas certa, sed mi kredas, ke mi manĝis tro.
deu: Zum Teufel! Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, dass ich zu viel gegessen habe.
epo: Mi neniam forgesos Tomon.
fra: Je n'oublierai jamais Tom.
epo: Mi bedaŭras esti kondukinta vin en tion.
por: Lamento tê-lo envolvido nisso.
epo: Ĉu furzo de elefanto povas okazigi tertremon?
deu: Kann ein Furz eines Elefanten ein Erdbeben verursachen?
epo: Tomo estas ĉampiono de homaj rajtoj.
fra: Tom est un champion des droits de l'Homme.
epo: Manjo ludis piedpilkadon hieraŭ.
deu: Maria spielte gestern Fußball.
epo: Mi havas pafilon.
dan: Jeg har et skydevåben.
epo: Ni amu unu la alian.
fra: Aimons-nous l'un l'autre.
epo: Kredeble prave. Kio staras super la amo patrina? Tra doloroj senŝancela, komprenema kaj fidela, ĝi sin donas, kaj donas ĝis morto... kaj poste ĝi helpas ankoraŭ.
por: Ela devia estar certa. Que pode haver maior que o amor materno? Inabalável ante a dor e o sofrimento, compreensivo e fiel, ele se dá, continuamente, até a morte... e mesmo depois ainda ajuda.
epo: Tomaso ne plu bezonas nian helpon.
eng: Tomas no longer needs our help.
epo: Ĉiu muro en lia apartamento estas kovrita per libroj de la planko ĝis la plafono.
lit: Visos jo kambario sienos, nuo grindų iki lubų, yra užkrautos knygomis.
epo: Ĉu vi konas la edzinon de Tomo?
dan: Kender I Toms kone.
epo: La muso kuris sub la liton.
por: O rato correu para debaixo da cama.
epo: Mi petis Tomon ne interveni.
heb: ביקשתי מתום לא להתערב.
epo: Kiom da vulkanoj estas sur tiu insulo?
lit: Kiek vulkanų yra šitoje saloje?
epo: Mi promesis pripensi tion.
eng: I promised to think about that.
epo: Ankaŭ Manjo revas pri pli paca kaj bona mondo.
deu: Auch Maria träumt von einer friedlicheren und besseren Welt.
epo: Zamenhof estis saĝa sed eraripova homo.
fra: Zamenhof était un homme sage mais faillible.
epo: Ŝi ŝatas manĝi abunde kaj aspektas ronda kiel suno.
deu: Sie putzt allerhand weg und ist rund wie ein Pfannkuchen.
epo: La abatino komprenis, ke la junulo deziras paroli kun ŝi sekrete.
deu: Die Äbtissin hat verstanden, dass der Jugendliche mit ihr heimlich zu reden wünscht.
epo: Tion eblis antaŭvidi.
lit: Tą buvo galima iš anksto nuspėti.
epo: Jen la plej nova ilustrita revuo.
por: Olhe aqui a revista ilustrada mais recente.
epo: Mi ne povas iri pro mia rompita kruro.
deu: Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen.
epo: La deklaro de Trump pri Jerusalemo estas indikaĵo de tuta malzorgo pri la internacia juro.
eng: Trump's declaration on Jerusalem is evidence of a total disregard for international law.
epo: Kion mi respondu?
deu: Was soll ich antworten?
epo: Tomaso akvumis la florojn.
lit: Tomas palaistė gėles.
epo: Mi restas en la malnova domo.
deu: Ich bleibe in dem alten Haus.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
fra: Je n’ai pas encore décidé.
epo: Mi legas libron sur la ekrano de mia komputilo.
fra: Je lis un livre sur l’écran de mon ordinateur.
epo: En fremda tegmento li flikas truon kaj en propra ne vidas la fluon.
deu: Während er ein fremdes Dach in Ordnung bringt, bemerkt er nicht, wie durch sein eigenes schon in Strömen Wasser rinnt.
epo: Tia trompado estas terura.
deu: Eine solche Betrügerei ist schrecklich.
epo: Li nun ne lernas la anglan.
deu: Er lernt jetzt nicht Englisch.
epo: Gerda malaperis!
tlh: ngab gherDa'!
epo: Mi ankoraŭ kredas, ke ni devintus helpi Tomon.
lit: Aš vis dar galvoju, kad mes turėtume Tomui padėti.
epo: Kiom da dentoj havas bovino?
dan: Hvor mange tænder har en ko?
epo: Naĝado fortigas la krurojn.
eng: Swimming strengthens your legs.
epo: Kie estas la manĝilaro?
eng: Where's the silverware?
epo: Rigardu, ĉu ĝi estas vesto de via filo, aŭ ne.
por: Repare bem se é a túnica de seu filho, ou não.
epo: Ĝis hodiaŭ posttagmeze!
por: Até hoje a tarde!
epo: Ni devas aranĝi, ke ni havos sufiĉajn provizojn por la vintro.
deu: Wir müssen Vorsorge treffen, dass wir ausreichende Vorräte für den Winter haben werden.
epo: Ŝi preskaŭ lin ne vidis.
por: Ela praticamente não o via.
epo: Kien vi min kondukas?
deu: Wohin führt ihr mich?
epo: Tomo diras, ke li ne bezonas monon.
por: Tom diz que não precisa de dinheiro.
epo: La polico trovis Danon morta sur la kuirejplanko.
fra: La police a trouvé Dan sur le sol de la cuisine.
epo: La bierglaso havas kovrilon.
deu: Das Bierglas hat einen Deckel.
epo: Ŝi vespermanĝis.
zsm: Dia makan makan malam.
epo: Ni povus paroli pri Tomo.
dan: Vi kunne tale om Tom.
epo: La muroj estas malvarmaj.
fra: Les murs sont froids.
epo: Ni vane provis konvinki lin ĉesigi la fumadon.
lit: Mes jį veltui bandėme įtikinti mesti rūkyti.
epo: Mi vere ŝatas tiun ĉi libron.
nld: Ik vind dit boek erg leuk.
epo: Kiam vi lasos vian laboron?
tok: tenpo seme la sina pini e pali sina?
epo: Ne eblas fidi al ŝi.
ces: Není možné jí věřit.
epo: Ĝi trafis min tute neatendite kiel frapo de tondro.
por: Aquilo me atingiu de maneira totalmente inesperada, qual o choque de um trovão.
epo: Lia nomo komenciĝas per vokalo.
rus: Его имя начинается с гласной.
epo: Neniu rekonis vin.
nld: Niemand heeft je herkend.
epo: Ili estas geedzoj.
deu: Sie sind ein Ehepaar.
epo: Per via mieno mi vidas, ke vi divenas pri kio mi volas paroli.
por: Pelo sua expressão vejo que você adivinha sobre o que eu quero falar.
epo: Mi klopodas ĝin priskribi.
por: Estou tentando descrevê-lo.
epo: En la nunaj cirkonstancoj mi certas pri tio, ke la militistoj plenumos sian devon.
deu: Unter den gegenwärtigen Umständen bin ich mir sicher, dass die Militärs ihrer Pflicht nachkommen werden.
epo: Ĉu vi vidas ion?
por: Você vê alguma coisa?
epo: Mi taksis necese, peti helpon.
deu: Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten.
epo: Kiom da dormoĉambroj estas en via domo?
fra: Combien de chambres à coucher y a-t-il dans ta maison ?
epo: Tom ŝatas regeon.
ell: Στον Τομ αρέσει η ρέγγε.
epo: Ni ne parolis turke.
lfn: Nos no ia parla turces.
epo: Kial vi ade ŝanĝas vian retpoŝtan adreson?
dan: Hvorfor ændrer du hele tiden din e-mailadresse?
epo: Tomo melkis la bovinon.
tok: jan Ton li kama jo e telo walo tan soweli.
epo: Li diris, ke li altelefonos vin pli malfrue.
fra: Il disait qu'il vous appellerait plus tard.
epo: Tomaso kontraŭleĝe transpasis la limon.
lit: Tomas neteisėtai perėjo sieną.
epo: Taksi la sanon oni lernas en malsano.
eng: You learn to appreciate your health when you are ill.
epo: Havu belan dimanĉon!
ido: Havez bela sundio!
epo: Centoj da reklam-anoncoj, kiujn vi vidas ĉiutage, diras al vi, ke vi ne estas kompleta: "Vi estas malkompleta! Nu divenu, kio mankas al vi! Por esti kompleta vi bezonas jenon. Vi bezonas tion, bezonas ĉi varon kaj tiun varon."
deu: Hunderte von Werbespots, die du jeden Tag siehst, sagen dir, dass du nicht vollständig bist: „Du bist nicht vollständig. Nun rate mal, was dir fehlt! Um komplett zu sein, brauchst du das. Du brauchst diese Ware und jene Ware.“
epo: Ili loĝas ĉi tie.
eng: They're living here.
epo: Atentu, vi estas demandata!
deu: Pass auf, du wirst gefragt!
epo: En la plej bona okazo mi povas plani kunvenon por la venonta semajno.
fra: Au mieux, je peux planifier une réunion pour la semaine prochaine.
epo: Oni lin kaptis ĉe l' freŝa faro.
ces: Chytli ho přímo při činu.
epo: Mi fajfas pri mia vivprotokolo.
jpn: 私は自分の履歴書など気にしません。
epo: Mi estus feliĉa povi fari tion por vi.
nld: Ik zou blij zijn als ik dat voor u kon doen.
epo: Ĉu vi estas nova lernantino?
nld: Ben je een nieuwe leerling?
epo: La ĉi-posttagmeza kunveno estas prokrastita ĝis morgaŭ.
dan: Mødet i eftermiddag er udsat til i morgen.
epo: Mi estas la lasta sanmensa viro en la mondo.
deu: Ich bin der letzte geistig gesunde Mann auf der Welt.
epo: Li ne havis problemojn kun ŝi.
fra: Il n'eut pas de problèmes avec elle.
epo: Morgaŭ mi komencos.
srp: Почињем сутра.
epo: Li plaĉas al mi, ĉar li estas tia, kia li estas.
deu: Er gefällt mir, weil er so ist, wie er ist.
epo: Eta birdo ĵus flugis kontraŭ mian fenestron kaj mortis.
eng: A tiny bird just flew into my window and died.
epo: Mi havas tri biletojn, sed mi bezonas nur du.
deu: Ich habe drei Eintrittskarten, aber ich brauche nur zwei.
epo: Ni kuris post la kato.
srp: Ми смо трчали после мачке.
epo: Ŝi kaj mi kutime interkonsentas.
tlh: motlh wa' DoS wIqIp jIH ghaH je.
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni la harsekigilon?
eng: May I borrow the hair dryer?
epo: Mi sentas amikecon por ŝi.
deu: Ich empfinde Freundschaft für sie.
epo: Ĉi tiu mesaĝo estas por li.
dan: Denne meddelelse er til ham.
epo: Ĉu vi bonvolas enverŝi por mi kafon?
fra: Voulez-vous bien me servir du café ?
epo: De kiom da monatoj estas vi graveda?
hun: Hány hónapja terhes?
epo: Ĉu tiu ĝardeno plaĉas al vi?
dan: Kan I lide denne have?