ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kio estas la difino de ĵazo?
eng: What's the definition of jazz?
epo: Li tuj faris, kion mi volis.
deu: Er machte sofort das, was ich wollte.
epo: Mi lernas la francan kun Tomo po tri fojoj en semajno.
tok: mi kama sona e toki Kanse lon poka pi jan Ton lon tenpo tu wan lon sike esun.
epo: Estis ĉi tiu libro, kiun mi pruntis de li.
lit: Tai šita knyga, kurią aš iš jo pasiskolinau.
epo: La ĝirafo havas longan kolon.
spa: La jirafa tiene un cuello largo.
epo: Li ĉiam lundon estas hejme.
deu: Er ist immer montags zuhause.
epo: Mi scias, ke ankaŭ vi estas okupataj.
lit: Aš žinau, kad tu taip pat esi užimtas.
epo: Ĉu vi ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al mi?
deu: Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du mir versprochen hast?
epo: Ĉevalpovo de aŭto ne helpas se azeno stiras ĝin.
dan: En bils hestekræfter er til ingen nytte, hvis der sidder et æsel ved rattet.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas surpaperigi ĝin.
deu: Alles, was du zu tun hast, ist, es aufzuschreiben.
epo: Ni ĉiuj samopinias.
srp: Ми сви исто мислимо.
epo: Ĉiu impostpaganto rajtas scii, kien iras lia mono.
ces: Každý daňový poplatník má právo vědět, kam jdou jeho peníze.
epo: Ĉu ĉi tie mi estas sendanĝera?
jpn: ここなら安全なのですか。
epo: Kun persistema kuraĝo formiko fine surgrimpas monton.
deu: Mit beharrlichem Mut besteigt eine Ameise schließlich einen Berg.
epo: Nun ĝi estas en ordo: nek tro peza, nek tro malpeza.
ces: Nyní je to v pořádku: ani příliš těžký, ani příliš lehký.
epo: Kial vi hodiaŭ ne estis en la lernejo?
deu: Warum warst du heute nicht in der Schule?
epo: Kial vi ne respondis miajn leterojn?
por: Por que você não respondeu às minhas cartas?
epo: Kion vi diris?
lit: Ką jūs sakėte?
epo: Fariĝu al vi tute hejme!
fra: Faites comme chez vous !
epo: La libroj staras en la bretaro, kaj mi staras antaŭ la bretaro kaj demandas min, kion legi unue.
deu: Die Bücher stehen im Regal, und ich stehe vor dem Regal, und ich frage mich, was zuerst zu lesen sei.
epo: Ne konfuzu la astrologion kun la astronomio.
por: Não confunda Astrologia com Astronomia.
epo: La baterio de mia poŝtelefono ne plu funkcias bone.
deu: Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.
epo: Mi kredas, ke vi ŝatas vian profesion.
deu: Ich glaube, Sie mögen Ihre Arbeit.
epo: Tomo vivas nun nur de memoraĵoj.
deu: Tom lebt jetzt nur von den Erinnerungen.
epo: Ĝi ankaŭ kostis malmulte.
ind: Itu juga harganya tidak mahal.
epo: Tremi per la tuta korpo.
por: Tremer com todo o corpo.
epo: Kiu el ni ne eraras!
por: Quem de nós não erra!
epo: La biblioteko situas en la urbocentro.
zsm: Perpustakaan ini terletak di tengah-tengah bandaraya.
epo: La manĝaĵo estas bongusta.
lit: Skanus valgis.
epo: Kion li celas?
fra: Quel but poursuit-il ?
epo: Se vi konas ŝian adreson, sendu ĝin al mi!
ina: Se tu sape le adresse de illa, invia me lo!
epo: Mia aŭto estas pli rapida ol la via.
dan: Min bil er hurtigere end din.
epo: En la tago de la sankta Neniamo.
eng: When pigs fly.
epo: Tiu inklino ekzistas jam de tiam, de kiam ekzistas la homaro.
deu: Diese Neigung besteht schon so lange, wie die Menschheit existiert.
epo: Tiu libro estas skribita per tiom facila angla lingvo, ke eĉ komencantoj povas ĝin kompreni.
deu: Das Buch ist in so leichtem Englisch geschrieben, das es sogar Anfänger verstehen können.
epo: Volfgango estas bakisto en malgranda vilaĝeto en Germanujo.
eng: Wolfgang is a baker in a small hamlet in Germany.
epo: Ŝi enlitigas la infanojn.
deu: Sie legt die Kinder ins Bett.
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu domo?
dan: Må man fotografere i dette hus?
epo: La vivo komenciĝas, kiam vi ĉesas lamenti.
hun: Az élet akkor kezdődik, amikor abbahagyod a siránkozást.
epo: Amo ne regas, sed instruas; kaj tio plivaloras.
por: O amor não se impõe, mas educa; isso é o que conta.
epo: Mi vidas la lunon kaj la sunon.
ind: Aku melihat bulan dan matahari.
epo: La urbo estis tute senhoma.
deu: Die Stadt war ganz menschenleer.
epo: Vi ne estas preta por tio.
lit: Jūs tam nepasirengusios.
epo: Sed ankoraŭ pli ĉagrenas min, ke vi eĉ ne aŭskultas, kion oni diras al vi.
deu: Aber noch mehr verärgert mich, dass Sie nicht einmal anhören, was man Ihnen sagt.
epo: Ŝi volis helpi al liaj amikoj.
deu: Sie wollte seinen Freunden helfen.
epo: Kiam vi lernis kuiri?
por: Quando você aprendeu a cozinhar?
epo: Tio estas vana klopodo.
deu: Das ist vergebene Mühe.
epo: Ĉu vi ne sciis, ke mi havas novan aŭton?
eng: Didn't you know that I have a new car?
epo: Kiom da pomarboj estas en via fruktarbejo?
eng: How many apple trees are in your orchard?
epo: Se iam vi forirus, mi estus malĝoja.
tlh: 'opleS jIHvo' bIghoSchugh, vaj jI'IQ.
epo: Estas neniu preteksto por viaj agadoj.
heb: אין שום תירוץ למעשיכם.
epo: Tiu vortaro estas nekontesteble la plej bona.
ell: Αυτό το λεξικό είναι αδιαμφισβήτητα το πιο καλό.
epo: Mia filo, atentu miajn vortojn! Klinu vian orelon al miaj paroloj!
heb: בְּנִי, לִדְבָרַי הַקְשִׁיבָה לַאֲמָרַי הַט-אָזְנֶךָ.
epo: La kvalito estas pli grava ol la kvanto.
dan: Kvaliteten er vigtigere end mængden.
epo: Li manĝas karotojn kiel matenmanĝon, tagmanĝon, kaj vespermanĝon.
fra: Il mange des carottes comme petit déjeuner, déjeuner et diner.
epo: Mi forgesas nenion gravan.
deu: Ich vergesse nichts Wichtiges.
epo: Mi perdis mian ombrelon.
deu: Ich verlor meinen Regenschirm.
epo: Migrantoj, kiuj devis fuĝi pro persekuto, havas en Germanio rajton je azilo, sed socie kaj ekonomie ili ne ĝuas plenan egalrajtecon.
eng: Migrants who have to flee due to persecution have a right to asylum in Germany, but socially and economically, they do not enjoy full equal rights.
epo: Ĉu vi trinkas teon kun citrono?
deu: Trinkst du Tee mit Zitrone?
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi estas tro rapida?
fra: Pensez-vous que ce soit trop rapide ?
epo: Via fratino estas malbela.
fra: Ta sœur est laide.
epo: Johano ŝatas ludi ŝakon.
por: João gosta de jogar xadrez.
epo: Ni estis devigitaj akcepti iliajn kondiĉojn.
tok: ona li toki e wile ona la mi wile pali e ni: seme pi wile ona li lawa.
epo: Ni ambaŭ estas el Tampa.
srp: Обоје смо из Тампе.
epo: Ni miris, vidante liajn vundojn.
fra: Nous avons été surprises de voir ses blessures.
epo: La kuiristo sidas en la kuirejo.
por: O cozinheiro está sentado na cozinha.
epo: Vi malfermu la motorujon, ne la kofrujon.
srp: Отворите мотор, а не пртљажник.
epo: Kiun lingvon oni parolas en Ĉilio?
por: Que língua é falada no Chile?
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
dan: Jeg tror at I har ret.
epo: Serĉinte elirejon el la nuntempa malbono ili ambaŭ dronis en teorioj idealistaj.
por: Tendo buscado escapar do mal contemporâneo, ambos terminaram afogando-se em teorias idealistas.
epo: Naŭ ludantoj estigas teamon.
tok: jan musi luka tu tu li kulupu musi.
epo: Mi komencis ĉi tiun fadenon.
eng: I started this thread.
epo: Mi serĉas dulitan ĉambron.
eng: I'm looking for a room with two beds.
epo: Ili ne sciis, kion diri.
fra: Ils ne savaient pas quoi dire.
epo: Li tre ŝatus havi hortensiojn en sia ĝardeno, sed ili ĉiam mortas.
por: Ele gostaria muito de ter hortênsias no jardim, mas elas sempre morrem.
epo: Lia kruro rompiĝis dum la skiado.
por: Ele quebrou a perna esquiando.
epo: Mi ankaŭ trovis ĉiujn leterojn, kiujn li skribis al mia patrino.
ces: Také jsem našel každý dopis, který poslal mé matce.
epo: Kiel prezidanto li povas tion ĉi fari tute rajte.
eng: As president, he has every right to do this.
epo: Neniu amas vin, Tomo.
deu: Niemand liebt dich, Tom.
epo: Estas visterioj laŭ la ĝardena vojo.
eng: There are wisterias along the garden path.
epo: Jen mia bagaĝo.
eng: Here's my luggage.
epo: Tomo verŝajne alvenos antaŭ la dua horo kaj duono.
por: Parece que Tom chegará antes das duas e meia.
epo: De kiu urbo vi venas? — Ni venas de Milano.
rus: Из какого вы города? — Мы из Милана.
epo: Mi ne havas ŝuldojn.
lit: Aš neturiu skolų.
epo: Mi travivis malagrablajn tagojn, kiujn mi neniam povos forgesi.
por: Passei por dias desagradáveis dos quais nunca me esquecerei.
epo: Mi prenis ĉi tiujn florojn el la ĝardeno, kaj nun mi ilin donas al vi.
por: Peguei essas flores no jardim e agora eu as dou a você.
epo: Tomo havas tri infanojn, kiuj estas kuracistoj.
dan: Tom har tre børn der er læger.
epo: Mi havas palaceton en Granado.
fra: J'ai un manoir à Grenade.
epo: Tie troviĝis la savboato.
eng: It was there that the lifeboat was found.
epo: Polvo estis akumuliĝinta sur mia skribotablo dum mia foresto.
srp: Прашина се накупила на мом писаћем столу у току мога одсуства.
epo: Bela paro por altaro.
por: Belo par para o altar.
epo: Tiuspecajn ŝercojn mi ne ŝatas.
por: Não gosto desse tipo de piada.
epo: La teksa industrio iĝis la plej grava ekonomia branĉo de la urbo.
deu: Die Textilindustrie wurde zum wichtigsten Wirtschaftszweig der Stadt.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne scias, kiam Johano naskiĝis.
lit: Tomas ir Marija sakė, kad jie nežino kada gimė Jonas.
epo: Enpaŝu ĉi tien, bonvole.
lit: Prašau, įeik čia.
epo: Ili parolas pri vi.
fra: Elles parlent de toi.
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al ni?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er uns versprochen hat?
epo: Tio ne estas via afero.
lit: Nekišk nosies kur tau nereikia.
epo: La vivo estas pli multe, ol tio, kion ni vidas.
por: A vida é muito mais do que nós vemos.
epo: Kiom da KD vi havas?
por: Quantos CDs você tem?
epo: Kiom da militistoj batalis?
deu: Wie viele Soldaten kämpften?
epo: Nia plej bona amiko estas kuracisto.
deu: Unser bester Freund ist Arzt.
epo: La rivero enfluas en la Pacifikon.
lit: Upė įteka į Ramųjį vandenyną.
epo: Ĉu vi volas, ke mi finu ĝin?
fra: Vous voulez que je le termine ?
epo: Ankoraŭ hodiaŭ mia fratino persistas pri sia pretendo esti la sola heredanto de niaj gepatroj.
deu: Noch heute beharrt meine Schwester auf ihrem Anspruch, Alleinerbe unserer Eltern zu sein.
epo: Konservu ĝin en loko friska kaj seka!
deu: An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.
epo: Ŝi promenadis nur en akompano de iu hundo.
por: Ela só passeava em companhia de algum cão.
epo: Vi rompis tabuon.
dan: De har brudt et tabu.
epo: Eble vi havos problemojn en la doganejo.
dan: Du får måske problemer i tolden.
epo: Ĉu li avertis vin?
deu: Hat er euch gewarnt?
epo: Kion vi reale opinias pri li?
tgl: Ano talaga ang opinyon mo sa kanya?
epo: Marta fordonus ĉion, kio ankoraŭ restis al ŝi, por aperigi rideton sur ŝia buŝeto.
por: Marta abriria mão de tudo o que ainda lhe restava, para fazer aparecer um sorriso naquela boquinha.
epo: Ĉu troloj ekzistas nur en Norvegujo aŭ ankaŭ alilande?
ron: Trolii există doar în Norvegia sau și în alte țări?
epo: Malheliĝis.
srp: Пао је мрак.
epo: Li lasis la vinon, kiun li estis mendinta, netuŝita.
por: Ele deixou intocado o vinho que havia pedido.
epo: Ĉu vi povas fermi la pordon?
fra: Est-ce que tu peux fermer la porte ?
epo: Tiu kokino lastatempe tute ne demetis ovojn.
srp: Ова кокошка у последње време уопште не носи јаја.
epo: Kion ajn vi diros, tio ŝin ekplorigos.
spa: Cualquier cosa que digas la hará llorar.
epo: Mi demetas mian ĉapelon antaŭ vi!
dan: Jeg tager hatten af for dig!
epo: Mi vidis blankan birdon survoje al mia hejmo.
dan: Jeg så en hvid fugl på min vej hjem.
epo: Mi brosis ŝian hararon.
dan: Jeg børstede hendes hår.
epo: La kvin aŭ ses domoj, sentegmentaj, damaĝitaj de vento kaj pluvo, kaj la malgranda preĝejeto kun defalinta sonoriltruo estis aranĝitaj kiel la domoj kaj preĝejoj en vivaj vilaĝoj, sed la vivo estis tute malaperinta.
deu: Die fünf oder sechs Häuser, die schon ohne Dach und von Wind und Regen beschädigt waren, und das kleine Kirchlein mit seinem verfallenen Glockenturm, waren so ausgeführt, wie die Häuser und Kirchen in lebendigen Dörfern, doch das Leben war längst verschwunden.
epo: Ni kvarope mortis.
fra: Nous sommes tous les quatre décédés.
epo: Li ĉiam perdas sian poŝtelefonon.
lit: Jis visada pameta savo mobilųjį telefoną.
epo: Pensodrone li tamburis perfingre sur la tablo.
deu: Gedankenversunken trommelte er mit den Fingern auf dem Tisch.
epo: Li devas esti freneza por paroli tiel.
deu: Er muss verrückt sein, um so zu reden.
epo: Ofte la vero estas alia, ol fanfarona promeso dirita per vortoj persvadaj kaj kun aplombo.
deu: Oft sieht die Wahrheit anders aus, als es uns vollmundige Versprechungen glauben machen wollen.
epo: Mi vivas en Turkujo.
dan: Jeg lever i Tyrkiet.
epo: Unu el miaj amikoj studas eksterlande.
lit: Vienas iš mano draugų mokosi užsienyje.
epo: Mi estos tie post ĉirkaŭ 30 minutoj.
deu: Ich bin in circa einer halben Stunde da.
epo: Temas pri infekta malsano.
deu: Es geht um eine ansteckende Krankheit.
epo: Kiu vendas tion?
lit: Kas tą parduoda?
epo: Ni ĉiam estis tre bonaj fikamikoj.
cat: Sempre hem estat molt bons cardamics.
epo: Oni diras vere, ke tempo estas mono.
tlh: Huch 'oH poH'e' net jatlh. qar 'oH.
epo: Jen plia antaŭdiro.
deu: Hier ist eine weitere Vorhersage.
epo: Nenion plu ni povas fari por li.
deu: Wir können nichts mehr für ihn tun.
epo: Dume la popoloj en Ruslando komencis ribeli kontraŭ la carisma regado. Amaso da malriĉaj laboristoj antaŭ la palaco peterburga petis pri elementaj rajtoj politikaj.
por: Enquanto isso, as populações na Rússia começavam a se rebelar contra o governo czarista. Diante do palácio de São Petersburgo uma multidão de trabalhadores pobres reclamava elementares direitos políticos.
epo: Mi ŝatas vian klarigon.
ber: Yeɛjeb-iyi ussefhem-nnek.
epo: Li volis frakasi la statuon, sed lia amiko kaptis lian brakon.
por: Ele queria quebrar a estátua, mas seu amigo agarrou-lhe o braço.
epo: Tomo kaj Maria estas la sama homo.
fra: Tom et Marie sont la même personne.
epo: Mi estas nebabilema.
tok: mi jan ni ala: ona li wile toki.
epo: Tomo kutimas fari bongustan erukan salaton kun cepoj.
nld: Tom maakt meestal een lekkere rucola-salade met uien.
epo: Kial vi diras nenion?
lit: Kodėl tu nieko netari?
epo: Tio memorigas min pri sinjorino Palme.
deu: Das erinnert mich an Frau Palme.
epo: Li spiras kun malfacilaĵo.
por: Ele respira com dificuldade.
epo: Ŝajnas, ke la romianoj ne havis vortarojn. Strange!
dan: Det ser ud til at romerne ikke havde ordbøger. Mærkeligt!
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian emocion.
por: Não tenho palavras para exprimir minha emoção.
epo: Ŝia plano estas danĝera.
srp: Njen plan je opasan.
epo: Mi trinkis botelon da biero.
fra: Je bus une bouteille de bière.
epo: Tom sukcesis fari tion.
deu: Tom hat das geschafft.
epo: Li notis tion, por ke li ne forgesu ĝin.
dan: Han skrev det ned for at han ikke skulle glemme det.
epo: Ĉu vi estas knabo?
dan: Er du en dreng?
epo: La gastoj dormas en ĉi tiu ĉambro.
heb: האורחים ישנים בחדר הזה.
epo: Mi ne volas ilian monon.
swg: I will ihr Gäld et.
epo: Li havas grandan cikatron sur la vizaĝo.
por: Ele tem uma grande cicatriz no rosto.
epo: Tomo estas lerta ĉarpentisto.
dan: Tom er en dygtig tømrer.
epo: Mi sentas doloron en la dekstra kruro.
por: Sinto dor na minha perna direita.
epo: Se vi estas dotita per talento, vi havas grandan respondecon. Por plenumi tiun respondecon vi devas maksimume eluzi vian talenton.
deu: Wenn dir Talent gegeben ist, hast du eine große Verantwortung. Um dieser Verantwortung gerecht zu werden, musst du dein Talent bis an die Grenzen des Möglichen ausnutzen.
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
lit: Visų blogybių šaknis yra pinigų stoka.
epo: Ili estas importitaj el Argentina Respubliko kaj estas vendataj malkare.
por: Elas foram importadas da República Argentina e são vendidas barato.
epo: La ĵurnalisto havas bonan spursenton koncerne la novaĵojn.
por: O jornalista tem um bom faro para notícias.
epo: Mi ne petas helpon.
lit: Aš neprašau pagalbos.
epo: Ŝi estis ekstreme aldonita al la reĝino.
por: Ela foi extremamente dedicada à rainha.
epo: Brazilo havas kvin politikajn regionojn: Nordo, Nordoriento, Centrokcidento, Sudoriento kaj Sudo.
por: O Brasil tem cinco regiões políticas: Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste e Sul.
epo: Motivitaj per ideologio, arabaj ŝtatoj faris etnopurigon al siaj judaj loĝantaroj dum la 20-a jarcento per kombino de rektaj revokoj de civitaneco kaj la kreo de neviveblaj kondiĉoj por judoj. Se ili ne estus farintaj tion - kaj se tio ne lastatempe estus kontinuinta en Jemeno sub la hutioj - Israelo multe pli malfacile pravigus sin.
fra: Motivés par l'idéologie, des États arabes ont procédé au nettoyage ethnique de leurs populations juives au cours du XXme siècle en combinant des révocations directes de citoyenneté et la création de conditions invivables pour les Juifs. S’ils ne l’avaient pas fait – et si cela ne s’était pas poursuivi récemment au Yémen sous les houthis – Israël aurait eu beaucoup plus de mal à se justifier.
epo: Baldaŭ ŝi forgesis la mizeran ranon.
deu: Bald hatte sie den armen Frosch vergessen.
epo: Vidvino elektas tiun viron kiu plej konvenas al ŝia meblaro.
tok: meli pi mije moli li wile e mije sin ni: ona li pona tawa lukin lon poka pi supa ona.
epo: Mi ridetis al li, kaj mi reciprokis rideton al mi.
cmn: 我给他一个微笑，他也回报我一个微笑。
epo: Tom certe havas mian plenan subtenon.
deu: Tom hat sicher meine völlige Unterstützung.
epo: Instruitaj lakeoj de la usona-angla imperiismo per ĉiuj fortoj penas konvinki la popolojn de la mondo, ke la sola rimedo por establi pacon estas akumulado de atomaj bomboj, tankoj kaj aeroplanoj.
deu: Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.
epo: Marko estas malpli alta ol Mario.
lat: Marcus minus est altus quam Marius.
epo: La monto Fudzijama estas la plej alta monto de Japanio.
tok: nena Pusi li suli mute. nena ante ali lon ma Nijon li suli lili.
epo: Multaj loĝantoj de tiu strato havas malaltan eduknivelon.
deu: Viele Bewohner dieser Straße haben ein niedriges Bildungsniveau.
epo: Kiom da homoj scias, ke vi vivas?
eng: How many people know that you're alive?
epo: "Prefere ne fumu; prenu maĉgumon!" - li diris amike, ŝovante tri fingrojn en la poŝon de sia veŝto.
deu: "Rauchen Sie lieber nicht; nehmen Sie einen Kaugummi!" - sagte er freundschaftlich und schob drei Finger in seine Westentasche.
epo: Mi iras vesti min.
por: Eu vou me vestir.
epo: La nederlanda vorto "beer" signifas kaj virporkon kaj urson.
eng: The Dutch word "beer" means both boar and bear.
epo: Mi estas tre scivolema.
nld: Ik ben erg nieuwsgierig.
epo: Nataŝa akiris multekostan bildon kontraŭ kvincent eŭroj.
fra: Natasha a acquis une image chère pour cinq cents euros.
epo: Mi tiris la ŝnuron.
lit: Aš traukiau virvę.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo estas tre malnova.
dan: Denne bygning er meget gammel.
epo: Ni mistrafis nian trajnon.
dan: Vi kom for sent til toget.
epo: Ni vere bezonas vian helpon.
deu: Wir brauchen wirklich deine Hilfe.
epo: Vi alvenas tute akurate.
fin: Saavutte täysin ajallaan.
epo: Mi kredas, ke vi ĉiuj konas min.
swg: I glaub, dass ihr älle mi kennåd.
epo: "Kio estas la nomo de la atestantoj de bapto?" – "La baptoatestantojn oni nomas baptogepatroj."
deu: „Was ist die Bezeichnung für die Zeugen einer Taufe?“ – „Die Taufzeugen werden Taufpaten genannt.“
epo: Li kaŝe montris al mi bildon de ŝi.
lit: Jis man paslapčia parodė jos nuotrauką.
epo: Kien vi metis la gastodonacojn?
deu: Wohin hast du die Gastgeschenke getan?
epo: Mi aldonis kelkajn pliajn tradukojn.
deu: Ich habe noch ein paar Übersetzungen hinzugefügt.
epo: Ĉerpi signifas elpreni likvon per la mano aŭ ilo aŭ elpreni ion por sia uzo.
deu: Schöpfen bedeuted, eine Flüssigkeit mit der Hand oder einem Hilfsmittel zum eigenen Gebrauch zu entnehmen.
epo: La ideala aŭtoro de vortaro scias ĉion pri ĉio, sed bedaŭrinde tio ne estas ebla.
deu: Der ideale Wörterbuchautor weiß einfach alles, aber das ist leider nicht möglich.
epo: Mia domo estas via.
heb: הבית שלי הוא הבית שלך.
epo: Ŝia kostumo konsistis el paro da grandegaj kapricaj ŝuoj, kiuj ĉiam direktadis sin alie ol ŝiaj piedoj; el bluaj ŝtrumpoj kaj el multekolora katuna vesto de la plej malbela modelo, kiun oni nur povus trovi por mono, kaj el blanka antaŭtuko.
eng: Her dress was a prodigious pair of self-willed shoes, that never wanted to go where her feet went; blue stockings; a printed gown of many colors, and the most hideous pattern procurable for money; and a white apron.
epo: De kiom da tempo vi estas en Braziljo?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado en Brasilia?
epo: La eksplodiloj eksplodis kun surdiga bruo.
por: Os explosivos causaram um estrondo ensurdecedor.
epo: Du junuloj promenadas.
deu: Zwei Jugendliche gehen spazieren.
epo: Mi estas ĝenerala psikologo.
eng: I am a general psychologist.
epo: Mi deziras al vi bonan nokton!
deu: Ich wünsche dir eine gute Nacht!
epo: Mi ĝojas esti ĉi tie.
dan: Jeg er glad for at være her.
epo: "Ĉu vi povis kapti la katon?" – "Tion mi provis, sed ĝi eskapis."
heb: "הצלחת לתפוס את החתול?" – "ניסיתי לעשות זאת, אבל הוא ברח."
epo: Tom ne scias la diferencon inter plasta kaj elasta.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen plastisch und elastisch.
epo: Li salutas profunde kaj mordas hunde.
deu: Er verbeugt sich tief und beißt wie ein Hund.
epo: Li volis ĉion detrui.
lit: Jis norėjo viską sunaikinti.
epo: Tom malfidis al Mary tiom, kiom Mary malfidis al li.
por: Tom desconfiava de Mary tanto quanto Mary desconfiava dele.
epo: Kiu konas tiun ulon?
eng: Who knows that guy?
epo: Tio povus savi multajn vivojn.
eng: This could save many lives.
epo: Ni havas kialojn supozi, ke la nuna krimo ne estas sen rilato al la tiama afero.
deu: Wir haben Gründe anzunehmen, dass die jetzige Straftat in einem Zusammenhang mit der damaligen Affäre steht.
epo: Niaj naturgvidistoj montras al la vizitantoj de la nacia parko la valoron kaj la belecon de la sovaĝa naturo, kiu evoluas neinfluate de homoj.
deu: Unsere Naturführer zeigen den Besuchern des Nationalparks den Wert und die Schönheit der wilden Natur, die sich von Menschen unbeeinflusst entwickelt.
epo: Ĉu vi kontentas pri via pozicio en la entrepreno?
por: Você está contente com o seu cargo na empresa?
epo: Ha! Pardonon, mi ektimis!
srp: Ох! Извините, ја сам се уплашио!
epo: Mi ĵus aldonis novajn frazojn.
por: Eu recém adicionei novas frases.
epo: Mi restos ĉi tie dum kelkaj tagoj.
deu: Ich werde ein paar Tage lang hier bleiben.
epo: Riveretoj fluas al riveroj.
deu: Bäche fließen in Flüsse.
epo: Tomo estas pajlohomo de la naftindustrio.
fra: Tom est un homme de paille de l'industrie pétrolière.
epo: La filozofo ekparolis profundpensajn tezojn.
srp: Филозоф је изговарао дубокомислене тезе.
epo: Ni estas kvazaŭ fratoj.
eng: We are like brothers.
epo: Mi esperas denove havi tian oportunon.
eng: I hope to have that sort of opportunity again.
epo: Mi havas komputilon kaj uzas ĝin ĉiutage.
deu: Ich habe einen Rechner und benutze ihn jeden Tag.
epo: Se mi scius tion, mi dirus ĝin.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es sagen.
epo: Tio okazas jam dum multaj jardekoj.
deu: Dies geschieht seit vielen Jahrzehnten.
epo: Ŝi surhavas ĉapelon.
tok: len li lon lawa ona.
epo: Ju pli malproksimen la vojo kondukos, des pli da larmoj fluigas la ekiro.
deu: Je weiter der Weg führt, desto mehr Tränen fließen beim Abschied.
epo: Kial vi ne respondis?
lit: Kodėl tu neatsakei?
epo: La telefonado estis registrita.
fra: L'appel fut enregistré.
epo: La bruado de la tago estis pasinta.
deu: Das Lärmen des Tages war vorüber.
epo: Multaj homoj ne komprenas, kio okazas.
deu: Viele Menschen verstehen nicht, was geschieht.
epo: Tomo estas tiu, kiu helpis nin eskapi.
fra: Tom est celui qui nous a aidés à nous échapper.
epo: La plej multaj knaboj konis ŝian nomon.
por: A maioria dos garotos conhecia o nome dela.
epo: Estis tiom bela tago, ke ni decidis pikniki.
dan: Det var sådan en smuk dag, at vi besluttede os for at tage på picnic.
epo: Li legis vere multe.
lit: Jis tikrai daug skaitė.
epo: Manjo estas la muzo de sia koramikino.
dan: Mary er sin pigekærestes muse.
epo: Vi devos resti la nokton.
fra: Vous devrez y passer la nuit.
epo: Mi ne scias, kial Tomaso ne volas, ke mi helpu al Maria.
deu: Ich weiß nicht, warum Thomas nicht will, dass ich Maria helfe.
epo: Ili parolas nur la finnan al siaj infanoj.
fra: Ils parlent seulement le finnois à leurs enfants.
epo: Ili ne sciis, kion diri.
fra: Elles ne savaient quoi dire.
epo: Li havas sian propran ĉambron.
lit: Jis turi nuosavą kambarį.
epo: Esperanto estas ŝlosilo por paco.
tok: toki Epelanto li ken pini e utala.
epo: Tion mi volonte akceptas.
deu: Das lasse ich mir gefallen!
epo: Ĉu mi rajtas fermi la pordon?
fra: Est-ce que j'ai le droit de fermer la porte ?