ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi iris nenien.
rus: Она никуда не ходила.
epo: Li ŝatas la italan kuirarton.
eng: He likes Italian cuisine.
epo: Niaj lokaj kunlaborantoj estas tre spertaj kaj helpos al vi ĉiurilate.
deu: Unsere Mitarbeiter vor Ort sind sehr erfahren und werden Ihnen in jeder Hinsicht helfen.
epo: Mi kuraĝas aserti, ke estos taksioj ĉe la stacidomo.
deu: Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird.
epo: Li montris al mi ŝian bildon.
jpn: 彼は私に彼女の絵を見せた。
epo: Ili timis vin.
lit: Jie tavęs bijojo.
epo: Mi serĉas donacon por mia amiko.
dan: Jeg leder efter en gave til min ven.
epo: Ni kuiru la ajlon kaj la cepojn kune.
fra: Cuisinons l’ail et les oignons ensemble.
epo: Ĉu vi estas tro laca por fari tiun laboron?
deu: Bist du es müde, diese Arbeit zu tun?
epo: La plimulto de ŝiaj samaĝulinoj razas subbrakajn harojn, sed ŝi ne.
dan: De fleste af hendes jævnaldrende fjerner håret under armene, men det gør hun ikke.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
dan: Jeg regner med din hjælp.
epo: Ili estis senorname vestitaj.
fra: Elles étaient habillées avec sobriété.
epo: Kiom estas malfacila ĉio tio, kio ne estas necesa kaj racia! Kiom estas facila kaj dolĉa tio, kio estas vera kaj necesa!
deu: Wie schwierig dies alles, was nicht notwendig und sinnvoll ist! Wie leicht und süß ist das, was wahr und notwendig ist!
epo: La kato facile mortigis la muson.
lit: Katė lengvai sugavo pelę.
epo: Kiun aŭ kion ni serĉas?
fra: Qui ou quoi recherchons-nous ?
epo: La instruistino kaj la gelernantoj estas en la muzeo.
ces: Učitelka a žáci jsou v muzeu.
epo: Mi ĉiam komencas mian tagon per taso da kafo.
nld: Ik begin mijn dag altijd met een kop koffie.
epo: Ĉu vi bone parolas Esperanton?
por: Você fala bem Esperanto?
epo: Ŝi baldaŭ estos patrino.
deu: Sie wird bald Mutter sein.
epo: Ĉu mi devos prelegi?
eng: Will I have to give a lecture?
epo: Ne eniru ĝin! Ĝi estas sakostrato.
eng: Don't go in there, it's a dead-end street.
epo: Tio frustris ambaŭ flankojn.
deu: Dies frustrierte beide Seiten.
epo: Uzante tiun ĉi lifton ŝipo superas la niveldiferencon de 68 metroj en 40 minutoj.
deu: Durch die Benutzung dieses Hebewerkes überwindet ein Schiff in 40 Minuten einen Höhenunterschied von 68 Metern.
epo: Tion, kion ni bezonas, ili ne havas.
deu: Das, was wir benötigen, haben sie nicht.
epo: La Esperanta vorto "nu" ne tute samsignifas kun la jida vorto.
eng: The Esperanto word "nu" isn't entirely synonymous with the Yiddish word.
epo: Post ŝanĝo de la akvo Maria ripetas la lavon de la fungoj.
eng: After changing the water, Mary washes the mushrooms again.
epo: La malfeliĉulo, liberigita de sia ĉagreno, ne sciis, kiamaniere danki lin.
por: Livre do que o estava incomodando, o infeliz não sabia como lhe agradecer.
epo: Mi ŝatas vian vilaĝon.
eng: I like your village.
epo: Estis iam malgranda knabino, tre delikata kaj beleta, sed en somero ŝi devis ĉiam iri nudapiede, ĉar ŝi estis malriĉa, kaj en vintro kun grandaj lignaj ŝuoj, tiel ke la piedartiko de ŝia malgranda piedeto fariĝadis tute ruĝa, kio aspektis tre mizere.
dan: Der var en lille pige, så fin og så nydelig, men om sommeren måtte hun altid gå med bare fødder, for hun var fattig, og om vinteren med store træsko, så at den lille vrist blev ganske rød og det så grueligt.
epo: Ĉu ni aldonu iom pli da salo?
fra: Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
epo: Neĝo tute kovris la urbon.
deu: Schnee bedeckte die ganze Stadt.
epo: Mi pensas, ke Tom volas viziti nin.
kab: Waqila Tom ibɣa ad ak-iwali.
epo: Tiu mapo ŝajnos al vi utila.
deu: Diese Karte wird dir nützlich sein.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri vi.
lit: Aš apie tave beveik nieko nežinau.
epo: Ni estis solecaj en nia kabano.
por: Estávamos sozinhos em nossa cabana.
epo: Mi kredas jam scii tion, kion vi estas dironta al mi.
deu: Ich glaube, ich weiß schon, was du mir gleich sagen wirst.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Aimez-vous la cuisine ?
epo: Virinoj ofte kolorigas siajn ungojn.
dan: Kvinder farver ofte deres negle.
epo: Nu, bone. Mi pardonas vin.
deu: Na gut. Ich verzeihe dir.
epo: La nigra kaj blanka urso, kiu vivas en la montaroj de Ĉinujo kaj Tibeto, nomatas "pando".
dan: Den sorthvide bjørn, som lever i Kinas og Tibets bjerge, kaldes en "panda".
epo: Ĉu ŝi alportos ilin al vi?
rus: Она тебе их принесёт?
epo: La ŝipo dronis kun la tuta ŝipanaro.
por: O navio foi a pique com toda a tripulação.
epo: Tomo suĉas sian dikfingron.
eng: Tom sucks his thumb.
epo: Kaj la pluralon de la adjektivoj, kiel oni formas ĝin?
por: E o plural dos adjetivos, como se forma?
epo: Por unu festeno, por alia ĉagreno.
deu: Was dem einen sein Freud’, ist dem anderen sein Leid.
epo: Li ne povas koni la veron.
eng: He is not able to know the truth.
epo: Por afable informi vin mi transsendas la leteron.
deu: Um Sie freundlich zu unterrichten übersende ich den Brief.
epo: Lia patrino estas fratino de mia patro. Ni estas kuzoj.
fra: Sa mère est une sœur de mon père. Nous sommes cousins.
epo: Multajn ŝi vundis kaj faligis.
heb: כִּי רַבִּים חֲלָלִים הִפִּילָה, וַעֲצֻמִים כָּל הֲרֻגֶיהָ.
epo: Tiu virinaĉo neniom taŭgas!
por: Aquela megera não presta para nada!
epo: Ĉu vi afiŝos mesaĝon pri la afero?
fra: Posterez-vous un message sur l’affaire ?
epo: Mi veturigos vin al Brindizio.
eng: I will drive you to Brindisi.
epo: Oni studas, kiel apliki la vortojn.
deu: Es wird untersucht, wie die Wörter verwendet werden.
epo: Ĉi tiu libro origine estis verkita en la franca.
lit: Šita knyga pirmiausia buvo parašyta prancūziškai.
epo: Li plenumas siajn promesojn.
jbo: zukte lo se nupre be lo no'a
epo: Vi ofte kuraĝigas min esti bona kaj diligenta.
deu: Oft ermuntert ihr mich, gut und fleißig zu sein.
epo: Tomaso vivas ermite.
deu: Tom lebt wie ein Eremit.
epo: Ni haltigos tion.
deu: Wir werden dies stoppen.
epo: La plej danĝeraj malveroj estas veroj, modere deformitaj.
nld: De gevaarlijkste onwaarheden zijn waarheden, slechts een beetje vervormd.
epo: Nur mi povas fari tion!
fra: Seulement moi peux faire ça !
epo: Mi faris, kion vi deziris.
fra: J'ai fait ce que tu désirais.
epo: Kion signifas ĉiuj ĉi demandoj?
fra: Que signifient toutes ces questions ?
epo: Li lukras po dudek dolarojn en tago.
ces: Vydělá si dvacet dolarů za den.
epo: Tomo kaj Manjo kaŝludis.
lit: Tomas ir Marija ėjo slėpynių.
epo: Mi elektas vin.
deu: Ich wähle euch.
epo: Mi ruĝiĝas!
dan: Jeg rødmer.
epo: Maria ne havas hundaĉon; ŝi havas kateton.
deu: Maria hat keinen Köter; sie hat ein Kätzchen.
epo: Ĉu Leo estas via amiko?
fra: Est-ce que Leo est ton ami ?
epo: Ĉi tiun libron mi aĉetis hieraŭ.
deu: Dieses Buch habe ich gestern gekauft.
epo: Vespere antaŭ la pordo haltis veturilo.
deu: Vor der Türe hielt abends ein Fahrzeug.
epo: Kiam konstruiĝis ĉi tiu preĝejo?
heb: מתי נבנתה הכנסיה הזאת?
epo: Ili demetis de la mortinto la reĝajn vestojn.
deu: Sie zogen dem Toten das Königsgewand aus.
epo: Kiel feliĉa mi estas hodiaŭ!
deu: Wie glücklich ich heute bin!
epo: Mi hodiaŭ ne povas veni.
lit: Aš šiandien negaliu ateiti.
epo: La parolado daŭris preskaŭ unu horon.
lit: Kalba truko beveik valandą.
epo: La lando estas minacata de danĝera milito.
por: O país está sob ameaça de uma guerra perigosa.
epo: Oni pagos min la unuan de la monato.
fra: On va me payer le premier du mois.
epo: Ni manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Mi ćemo jesti moje ukusne trešnje.
epo: Tio estis nia sola konsolo.
deu: Das war unser einziger Trost.
epo: Estas malbone pesi siajn farojn.
por: Não é bom que alguém julgue os próprios atos.
epo: Ĉu vi havas malriĉajn amikojn?
lit: Ar turi neturtingų vaikų?
epo: Kial vi ĉiam estas tiel trankvila?
fra: Pourquoi êtes-vous toujours aussi calme ?
epo: Mia pli aĝa frato edziĝis al mia eksedzino.
dan: Min storebror giftede sig med min ekskone.
epo: Svingado estas tradicia ludo ĉe vilaĝ-festoj en Vjetnamio.
srp: Љуљање је традиционална игра у сеоским свечаностима у Вијетнаму.
epo: Vi jam forgesis.
lit: Jūs jau užmiršote.
epo: Li proponis tion, pensante, ke ĝi estas ia novaĵo.
por: Ele propôs isso porque pensava que fosse alguma novidade.
epo: Li ĉiam diradis la veron.
deu: Er pflegte immer die Wahrheit zu sagen.
epo: Aj! Min pikis abelo!
lit: Oi! Man bitė įgėlė!
epo: La prezidanto fermis la kunvenon ĉirkaŭ la dekdua horo.
deu: Der Präsident schloss die Versammlung gegen 11 Uhr.
epo: La ĉambro estis malhela kaj malvarma.
deu: Das Zimmer war dunkel und kalt.
epo: "Ĉu vi povas pagi tion?", ŝi dubeme demandis.
hun: - Ki tudod ezt fizetni? - kérdezte kétkedve.
epo: Tiu knabo estas mia filo.
lit: Tas berniukas yra mano sūnus.
epo: Kie vi estos en la 20-a tago de Oktobro?
dan: Hvor er I den 20. oktober?
epo: Pro la simpla fakto, ke ne ekzistas efiko sen ia kaŭzo, ni povas, rigardante la naturon, imagi la ekziston de io pli granda ol ni. Ĝin multaj homoj nomas Dio.
deu: Aufgrund der einfachen Tatsache, dass es keine Wirkung ohne Ursache gibt, können wir bei der Betrachtung der Natur die Existenz von etwas, das größer ist als wir, vermuten. Es wird von vielen Menschen Gott genannt.
epo: Kial Mary iras kun li al la pikniko?
eng: Why is Mary going with him to the picnic?
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron.
dan: Denne her maskine laver strøm.
epo: La krimo estis antaŭpensita.
deu: Das Verbrechen war vorgefasst.
epo: Mi kuras en la parko.
fra: Je cours dans le parc.
epo: Liaj agoj estas kontraŭleĝaj.
deu: Seine Taten sind ungesetzlich.
epo: Li povas alveni ĉiumomente.
deu: Er kann jeden Augenblick ankommen.
epo: Ĉu vi parolas la berberan?
dan: Taler du berbisk?
epo: Ĉu vi parolis la francan?
fra: As-tu parlé français ?
epo: La knabo longe rigardis la belan knabinon kaj, kiam ŝi ridetis al li, li ruĝiĝis ĝis la oreloj.
por: O garoto olhou para a bela garota um longo tempo, e quando ela sorriu para ele, ele enrubesceu até as orelhas.
epo: Mi volas, ke vi respondu al mi kiel eble plej baldaŭ.
fin: Toivon pikaista vastausta.
epo: Li aŭdis krion.
lit: Jis girdėjo šauksmą.
epo: Ne, mi ne volas iri.
lit: Ne, aš nenoriu eiti.
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
deu: Wann reist du nach Paris?
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
dan: Her er min e-mailadresse.
epo: En tiu firmao mi sentis min kiel fiŝo ekster akvo.
dan: I det firma følte jeg mig som en fisk uden vand.
epo: Oni parolas la francan en Francio.
dan: Man taler fransk i Frankrig.
epo: Nervozigas min, se vi kreas kaoson sur mia skribotablo.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du auf meinem Schreibtisch ein Chaos anrichtest.
epo: Li sin kontuzis.
fra: Il s'est fait une contusion.
epo: Lasu min okupiĝi pri tio.
fra: Laisse-moi m’en occuper.
epo: Amo pli kora, disiĝo pli dolora.
por: Ninguém larga sem dor o que possui com amor.
epo: Legante atentokaptan aventuroromanon, ŝi ne atentis, kio okazis ĉirkaŭe.
deu: Einen faszinierenden Abenteuerroman lesend, achtete sie nicht auf das, was um sie herum passierte.
epo: Uragano detruis la domon de Tom.
eng: A hurricane destroyed Tom's house.
epo: La servilo estas malrapida hodiaŭ.
por: O servidor está lento hoje.
epo: Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
nld: Anna kent de eerste duizend cijfers van π vanbuiten.
epo: Aldonu iom da sukero.
ina: Introduce alicun sucro.
epo: “Post multaj miljaroj da reciproka surda muteco kaj batalado, nun en Bulonjo fakte komenciĝas en pli granda mezuro la reciproka kompreniĝado kaj fratiĝado de la diverspopolaj membroj de la homaro."
por: "Depois de muitos milênios de conflitos marcados, de parte a parte, por virtual surdo-mudez, tem agora início em Bolonha, em larga escala, verdadeiro entendimento e confraternização de diversos segmentos nacionais da humanidade."
epo: Ili ne sukcesis ricevi la necesan kvanton da voĉoj.
deu: Es gelang ihnen nicht, die benötigte Menge an Stimmen zu bekommen.
epo: Ĉu vi estas certa?
fra: Êtes-vous sûr ?
epo: Kiu libro estas via plej ŝatata en la germana lingvo?
deu: Welches Buch ist Ihr liebstes in der deutschen Sprache?
epo: Post kiam mi laboris, mi dormis.
fra: Après avoir travaillé, j’ai dormi.
epo: La sorĉisto svingis sian magian bastonon kaj malaperis senspure.
por: O bruxo balançou sua varinha mágica e desapareceu sem deixar vestígio.
epo: Kion mi gajnis?
lit: Ką aš iškovojau?
epo: Vi ne amas ŝin.
rus: Вы её не любите.
epo: Mi aŭdis tion en radio.
srp: Ја сам то чуо на радију.
epo: La biletvendejo estas ne ĉiam malfermita.
eng: The ticket booth is not always open.
epo: La medicina centro de nia universitato plenumas tiun ĉi esploron sub la rigora kontrolo de la ministrejo pri sano.
deu: Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
epo: Paŭlo parolas Esperanton tre malbone.
fra: Paul parle très mal l'espéranto.
epo: Ni plene konscias la gravecon de la situacio.
lit: Mes pilnai suprantame situacijos svarbumą.
epo: Mi baldaŭ havos la plezuron revidi vin.
por: Breve terei o prazer de revê-lo.
epo: Tomo ne ŝatas nin.
lit: Tomas mūsų nemėgsta.
epo: Tom subite aperis, neniu scias de kie li venis.
deu: Tom war plötzlich aufgetaucht und keiner wusste, woher er gekommen war.
epo: Mi havis mallongmanikan ĉemizon.
eng: I have a short-sleeved shirt.
epo: Dum la tuta pasinta semajno pluvis senpaŭze.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.
epo: Provu ne malsekiĝi.
lit: Stenkis nesušlapti.
epo: Mi estis en la montaro.
dan: Jeg var i bjergene.
epo: Ĉu Tomaso mem skribis ĉi tion?
fra: Thomas a-t-il écrit ceci lui-même ?
epo: Mi malfermis la kurtenojn por lasi eniri la palan frumatenan lumon.
deu: Ich zog die Vorhänge auseinander, um das fahle Licht der Morgenfrühe hereinzulassen.
epo: Unu libro estas maldika, la alia estas dika. La dika havas ĉirkaŭ 200 paĝojn.
dan: En bog er tynd, den anden er tyk. Den tykke er på omtrent 200 sider.
epo: Kion vi faris kun mia bagaĝo?
fra: Qu'avez-vous fait de mes bagages ?
epo: Ĉu vi studos morgaŭ?
lit: Ar tu rytoj mokysies?
epo: Mi volas scii, kion vi faros.
deu: Ich will wissen, was du machen wirst.
epo: Bonvolu respondi la demandojn per kapjesado aŭ kapneado!
eng: Please answer either by nodding or shaking your head.
epo: Ĉu la ŝtelisto estas kulpa?
fra: Est-ce que le voleur est coupable ?
epo: Ĉu ni sendu teknikiston?
por: Devemos mandar um técnico?
epo: Oni min atakis.
deu: Man fiel über mich her.
epo: Ŝi estas amiko de mia fratino.
eng: She's my sister's friend.
epo: Li lasis la malpuran glason sur la kuireja tablo.
por: Ele deixou o copo sujo sobre a mesa da cozinha.
epo: Mi sekvos vian konsilon senhezite.
deu: Ich werde ohne zu zögern deinem Rat folgen.
epo: Kion vi opinias pri tio ĉi?
deu: Was hältst du hiervon?
epo: Mi havas nenion gravan por diri.
lit: Aš neturiu ypač ką pasakyti.
epo: Cetere, kiom da infanoj iras tien?
lit: Tarp kitko, kiek vaikų ten eina?
epo: La klimato de tiu regiono estas modera.
deu: Das Klima dieser Region ist gemäßigt.
epo: Ni bezonas panon kaj rizon.
deu: Wir brauchen Brot und Reis.
epo: Li ne estas ĉi tie.
jpn: 彼はここにはいません。
epo: Ni skribas frazojn.
deu: Wir schreiben Sätze.
epo: Mi rimarkas, ke vi tre ŝatas frazojn, kies traduko proponas plurajn ekvivalentajn eblojn.
por: Eu percebo que você gosta muito de frases, cuja tradução oferece várias opções equivalentes.
epo: La tutan antaŭtagmezon ni pasigis en la preĝejo.
por: Nós passamos a manhã inteira na igreja.
epo: Ebleco estas la eco esti ebla. Eblo estas io kio povas okazi, io kion oni povas profiti. Neeblaĵo estas afero imagebla, sed kiu ne povas okazi aŭ esti.
por: Possibilidade é a qualidade de ser possível. Opção é algo que pode acontecer, algo de que se pode tirar proveito. Uma impossibilidade é uma coisa imaginável, que, todavia, não pode acontecer ou existir.
epo: Ĉu vi volas iri ankoraŭ ĝis la lumturo?
fra: Veux-tu encore aller jusqu'au phare ?
epo: La trajno alvenos je la deka.
dan: Toget ankommer kl. 10.
epo: Mi ne ŝatas ĵaŭdojn.
rus: Я не люблю четверг.
epo: La angla estas lingvo parolata en la tuta mondo.
srp: Енглески је језик који се говори у целом свету.
epo: Mi estas feliĉa, ke mi vin akceptos.
fra: Je suis heureux de t'accueillir.
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo helpus al vi?
deu: Glauben Sie wirklich, dass Tom Ihnen hülfe?
epo: Mi konsilis al Tomo aĉeti novan komputilon.
fra: J'ai conseillé à Tom d'acheter un nouvel ordinateur.
epo: Mi estas civitano usona.
pol: Jestem obywatelem USA.
epo: Ĉiutage ŝi devas labori kelkajn horojn en la urba biblioteko.
por: Ela deve trabalhar diariamente algumas horas na biblioteca da cidade.
epo: Al la infanoj oni ne permesas ludi per fajro.
por: Não é permitido às crianças brincar com fogo.
epo: Tio estas interesa plano.
lit: Tai įdomus planas.
epo: Malsukceso estas simple eblo por komenci denove, sed jam pli saĝe.
eng: Failure is just the ability to start again, but wiser.
epo: Ĉu proksime estas kinejoj?
pol: Czy w pobliżu są kina?
epo: Bonvolu fermi vian pordon.
eng: Please close your door.
epo: Li nutras sin per legomoj.
por: Ele se alimenta de legumes.
epo: Mi ne diris al ŝi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihr nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: La lupo venis al la puto kaj sin klinis al la akvo por trinki. La pezaj ŝtonoj entiris ĝin en la akvon kaj ĝi dronis. Kiam la sep kapridoj tion vidis, ili alkuris, kriante: "La lupo mortis! La lupo mortis." Pro ĝojo ili dancis en rondo ĉirkaŭ la puto.
deu: Der Wolf kam zum Brunnen und bückte sich zum Wasser um zu trinken. Die schweren Steine zogen ihn ins Wasser hinein und er ertrank. Als das die sieben Zicklein sahen, liefen sie herbei und riefen: "Der Wolf ist tot! Der Wolf ist tot!" Vor Freude tanzen sie im Kreis um den Brunnen herum.
epo: Mi vidis tiun filmon antaŭ longa tempo.
dan: Jeg så den film for lang tid siden.
epo: La reĝo loĝas en la kastelo.
lit: Karalius gyvena pilyje.
epo: Mi apenaŭ sukcesis.
eng: I barely made it.
epo: Ni vidas unu la alian unufoje monate.
deu: Wir sehen Einer den Anderen einmal im Monat.
epo: Bonvolu porti al ni tri tasojn da kafo.
fra: Veuillez nous apporter trois tasses de café.
epo: Enrompisto murdis Tomon.
dan: Tom blev myrdet af en indtrænger.
epo: Stariĝas antaŭ ni serioza problemo !
nld: We staan voor een groot probleem!
epo: Pardonon. Kiel vi nomiĝas?
deu: Entschuldigung. Wie heißen Sie?
epo: Falinta folio flosis sur la supraĵo de la akvo.
deu: Ein herabgefallenes Blatt trieb auf der Wasseroberfläche.
epo: Ĉu havas ĉiu floro stamenon?
deu: Hat jede Blume ein Staubblatt?
epo: La diktatoro akuzis Tomon pri perfido pro tio, ke li ne aplaŭdis lin.
deu: Der Diktator beschuldigte Tom des Verrats, weil er ihm nicht applaudierte.
epo: John hieraŭ venis al Japanio.
deu: John kam gestern in Japan an.
epo: En la rivero ni povis bani kaj sur la plaĝo ni povis ludi kun niaj infanoj.
deu: Im Fluss konnten wir baden und am Strand konnten wir mit unseren Kindern spielen.
epo: De kiu urbo vi venas? — Ni venas de Milano.
lit: Iš kokio jūs miesto? - Mes iš Milano.
epo: En ĉi tiu frazo vi ne povas anstataŭigi la komon per punkto.
dan: I denne sætning kan du ikke erstatte kommaet med et punktum.
epo: Ĉu ili ŝatas katojn?
lit: Ar jie mėgsta kates?
epo: Ĉu vi ne deziras manĝi?
fra: Ne désires-tu pas manger ?
epo: Morto estas nur komenco.
rus: Смерть - это только начало.
epo: Estas strange diri tion, sed li vidis la fantomon de sia patro.
deu: Es mag sich zwar eigenartig anhören, und doch ward er des Geistes seines Vaters ansichtig.
epo: Mi sciis pri tio.
deu: Darüber wusste ich Bescheid.
epo: Mi ĉiam tre nervozas.
lit: Aš visada labai nervinuosi.
epo: Mi ŝatus starigi du demandojn.
ber: Bɣiɣ ad d-sseqsiɣ sin yisseqsiyen.
epo: Ne estas senriske naĝi en ĉi tiu lago.
deu: Es ist nicht risikolos, in diesem See zu baden.
epo: La vetero pliboniĝis.
lit: Oras pagerėjo.
epo: Li turnis la konversacion al io alia.
deu: Er brachte die Rede auf etwas Anderes.
epo: La publiko uzas la hieraŭo nur kiel armilo kontraŭ la hodiaŭo.
eng: The public only uses yesterday as a weapon against today.
epo: La urbo Bordeaux estas trafluata de la riverego Garono.
avk: Garonne bost va Bordeaux widava koonir.
epo: La ideo de la reenkarniĝo ŝajnas al mi tute natura, tute racia. Kiu alia taŭgas pli bone por respondi tiajn grandajn demandojn: "Kiu mi estas? De kie mi venis? Kien mi iros?"
deu: Die Idee der Reinkarnation scheint mir ganz natürlich, ganz vernünftig. Welche andere Idee ist besser dafür geeignet, solche großen Fragen zu beantworten: "Wer bin ich? Von woher bin ich gekommen? Wohin werde ich gehen?"
epo: Li estas surda por saĝa konsilo.
lit: Jis kurčias išmintingam patarimui.
epo: Ĉu vi povas instrui min ŝteli?
deu: Kannst du mich lehren zu stehlen?
epo: Pensu pri la infanoj.
fra: Pense aux enfants.
epo: Mi nur volis helpi lin.
nld: Ik wilde hem alleen maar helpen.
epo: Estas interese legi librojn.
bel: Чытаць кнігі вельмі цікава.
epo: Ŝi estis vestita per nigra bluzo kaj ruĝa jupo.
deu: Sie war mit einer schwarzen Bluse und einem roten Rock bekleidet.
epo: Mi jam forgesis la vizaĝon de mia avino.
dan: Jeg har allerede glemt min bedstemors ansigt.
epo: Manjo konfesis, ke ŝi malpravis.
fra: Manon admit qu'elle avait tort.
epo: Faru aŭ mortu!
eng: Do it or die!
epo: Gravas, ke ĉiam estas espero.
ita: È importante che ci sia sempre speranza.
epo: La kvarfaza imuniga plano baziĝas sur sciencaj pruvoj, same kiel konsiloj de spertuloj kaj gvidado de la gvida komitato pri publika sano.
eng: The four-phase immunization plan is based on scientific evidence, as well as expert advice and guidance from the public health leadership committee.
epo: Homoj estas pensantaj estaĵoj.
fra: Les humains sont des créatures qui pensent.
epo: Se io estas moda, ĉiu volas imiti ĝin.
deu: Ist etwas in Mode, will es jeder nachmachen.
epo: Neniu plu iradas tien.
swg: Koinr gät mee dort nä.
epo: Tom kaj Mary ne estas miaj gepatroj.
deu: Tom und Maria sind nicht meine Eltern.
epo: "Tio ne eblas!" — "Sed tiel estas!"
cat: "Això no pot ser!" — "Però així és!"
epo: La konusa ĉapelo servas kontraŭ suno, pluvo kaj vento.
deu: Der Kegelhut schützt gegen Sonne, Regen und Wind.
epo: La knabo saltis en la akvon.
ber: Aqcic-nni ineggez s aman.
epo: Ni havas pafilojn en la domo.
fra: Nous avons des armes à feu dans la maison.
epo: Via patrino estas sorĉistino.
ido: Tua matro esas sorcistino.
epo: Léonce naskiĝis en 1912 apud Grenoble.
eng: Leonce was born in 1912 near Grenoble.
epo: La sklavoj suferis sub kruela subpremo.
jpn: 奴隷たちは残酷な抑圧に苦しんでいた。
epo: Li ŝajnas esti pedanto.
deu: Er scheint ein Pedant zu sein.
epo: La seĝo estas difektita.
tok: supa li pakala.
epo: Restas neniom da manĝaĵo en la malvarmujo.
deu: Es ist kein Essen übrig im Kühlschrank.
epo: Ĉu li ja diris tion?!
por: Será mesmo que ele tenha dito isso?!
epo: Morgaŭ estos mardo.
por: Amanhã é terça-feira.
epo: Kiun lingvon vi instruas?
tha: คุณสอนภาษาอะไร
epo: Lasu min skribi ĝin, por ke mi ne forgesu ĝin.
deu: Lassen Sie mich es aufschreiben, damit ich es nicht vergesse.
epo: Ĉu li laboras?
lit: Ar jis dirba?
epo: Ili serĉas ŝtonon de la saĝuloj.
srp: Они траже камен мудрости.
epo: Mi pensas, ke mi vidis sufiĉe.
lit: Galvoju, kad aš ganėtinai mačiau.
epo: Bonvolu alporti al mi la gazeton.
lit: Prašau man atnešti laikraštį.
epo: Ni ne povas permesi al ni tion.
lit: Mes negalime sau to leisti.
epo: Kiam mortis ŝia patro, ŝi multe suferis.
por: Quando lhe morreu o pai, ela sofreu muito.
epo: Ŝi senĉese legadas.
fra: Elle lit sans arrêt.
epo: Li bezonas min.
lit: Jam reikia manęs.
epo: Ŝi sentis sin malĝoja.
eng: She felt sad.
epo: Mallevu la manojn!
lit: Nuleist rankas!
epo: Ĉu estas eble vojaĝi sen mono?
fra: Est-il possible de voyager sans argent ?
epo: Li ne disponeblas.
deu: Er steht nicht zur Verfügung.
epo: Mi estis enlitiĝonta, kiam la telefono sonoris.
deu: Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als das Telefon läutete.
epo: La vulkano denove estas aktiva.
srp: Вулкан је поново активан.
epo: Rigardu! Ĝirafo!
lit: Žiūrėk! Žirafa!
epo: Kiel interesa estas la ĝemo de la pluvo falanta tra la foliaro de la arboj!
deu: Wie interessant das Seufzen des Regens ist, der durch das Laub der Bäume fällt!
epo: En Hokajdo ofte neĝas, ĉu ne?
rus: На Хоккайдо часто идёт снег, не так ли?
epo: Mi ŝatas doni donacojn.
fra: J'aime bien faire des cadeaux.
epo: Ho, ĉu vi bonvolas anstataŭ mi preni la telefonon?
ces: Oj, vezmeš za mě prosím telefon?
epo: Junaj japanoj amas rokmuzikon kaj ĵazon.
cmn: 日本的年轻人喜爱摇滚乐和爵士乐。
epo: Ĉu vi konas bonan metodon por lerni novajn vortojn?
lfn: Esce tu conose un bon metodo per aprende parolas nova?
epo: La fulmaj progresoj de la teknologio atestas pri la homa elpensemo.
deu: Die fulminanten Fortschritte der Technik sind ein Beweis für den menschlichen Erfindungsgeist.