ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она просит у учителя помощи.
deu: Sie bittet den Lehrer um Hilfe.
rus: Россия - большая страна с долгой историей. Мы переболеем этим недугом: Путин уйдёт, а Россия останется. Но мы навсегда должны выучить урок: никаких больше "великих вождей", никаких культов личности, никакой "сильной руки".
epo: Rusio estas granda lando kun longa historio. Ni resaniĝos post tiu malsano: Putin malaperos, sed Rusio ja restos. Ni tamen devas por ĉiam ellerni de tiu nia sperto, ke neniam plu regu nin ia ajn "registo granda", neniam plu ni starigu ian ajn person-kulton, neniam plu ni subiĝu al ia ajn "forta mano".
rus: Где находится Бенин?
por: Onde fica Benin?
rus: На этот вопрос может ответить любой.
hun: Bárki meg tudja válaszolni ezt a kérdést.
rus: Тебя завтра разбудить?
udm: Тонэ ӵуказе сайкатоно-а?
rus: Твои дети любят пить молоко?
deu: Trinken deine Kinder gerne Milch?
rus: Мать уложила ребёнка в постель и укрыла его одеялом.
deu: Die Mutter legte das Kind schlafen und deckte es mit einer Bettdecke zu.
rus: Я бы вам её дал.
lit: Aš jums ją duočiau.
rus: Какой у тебя номер телефона?
udm: Кыӵе тынад телефон номеред?
rus: Мы за всё про всё заплатили восемьсот евро.
lit: Mes už viską sumokėjome aštuonis šimtus eurų.
rus: Ла-Ринконада — город в Перу, который считается самым высоким населённым пунктом на Земле. Он расположен на высоте в 5100 метров над уровнем моря.
fin: La Rinconada on Perussa sijaitseva kaupunki, jota pidetään kaikkein korkeimpana asuttuna paikkana maailmassa. Se sijaitsee 5100 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella.
rus: Том, скорее всего, заплачет.
ita: Tom molto probabilmente scoppierà in lacrime.
rus: Они составили список имён.
ita: Loro hanno fatto un elenco di nominativi.
rus: Сомневаюсь, что то, что сказал Том, правда.
ita: Dubito che ciò che ha detto Tom sia vero.
rus: Том не очень хорошо умеет плавать.
oss: Том тынг хорз нæ зоны ленк кæнын.
rus: Можно я его здесь оставлю?
eng: Can I leave it here?
rus: Ты можешь остаться здесь на ночь.
eng: You can stay here for the night.
rus: Будь я проклят, если это правда.
lit: Tebūnie aš prakeiktas jei tai tiesa.
rus: Он кто угодно, только не безумец.
ita: È tutto, tranne che un folle.
rus: Моя мать думала только о моём возвращении домой.
lit: Mano motina galvojo tik apie mano sugrįžimą namo.
rus: Оставь мне немножко мороженого.
fra: Laisse-moi un peu de glace.
rus: Я бы тоже не отказался от такого ангельского терпения.
eng: I wouldn't mind having such angelic patience, either.
rus: Вы всегда так заняты.
ita: Siete sempre così occupati.
rus: Я работаю в кинотеатре.
epo: Mi laboras en kinejo.
rus: Ты же, вроде, говорил, что Том опасен.
epo: Vi kvazaŭ diris, ke Tomo estas danĝera.
rus: Мы живём в век информации.
eng: We live in the information age.
rus: Что бы Том ни делал, меня это уже не удивляет.
lit: Kad ir ką Tomas darytų, manęs tai jau nebestebina.
rus: Мы будем готовы, когда ты вернёшься.
lit: Mes būsime pasirengę, kada tu grįši.
rus: Нужно решать, Том. Выбор сделать нелегко, но ответ нужно дать сегодня.
ita: Bisogna decidersi Tom. Non è facile fare una scelta, ma bisogna dare una risposta oggi.
rus: Ты веришь в легенды?
isl: Trúirðu á sögurnar?
rus: Этот велосипед похож на мой.
eng: This bike is similar to mine.
rus: Я могу разговаривать с ней часами.
epo: Mi povas paroli kun ŝi dum horoj.
rus: Мне особенно понравилось то, как вы пели вторую песню.
lit: Man ypač patiko tai, kaip jūs dainavote antrą dainą.
rus: Она любит поспать по утрам.
epo: Ŝi amas matenan dormon.
rus: Том игнорировал все предупреждения.
lit: Tomas nepaisė visų įspėjimų.
rus: Я путешествую с тётей и кузиной.
lfn: Me viaja con mea tia e mea cusina.
rus: Зря я на них понадеялся.
eng: I pinned my hopes on them in vain.
rus: Мэри заставила своего сына взять зонт.
eng: Mary made her son take an umbrella.
rus: Я знал, что Том вряд ли проиграет.
ita: Sapevo che era improbabile che Tom perdesse.
rus: Уже можно петь.
lit: Jau galima dainuoti.
rus: Наконец я с ними простился.
ina: Finalmente io les ha dicite adeo.
rus: Я уже попробовал.
lit: Aš jau pamėginau.
rus: Вы ничего не поняли.
epo: Vi nenion komprenis.
rus: Знаешь, что я сделал?
slk: Vieš, čo som urobil?
rus: Она совершенно безумна.
hun: Megőrült teljesen.
rus: Вы вообще звонили ему?
ita: Ma gli avete telefonato?
rus: Для опытного человека и лабиринт - как галерея.
ita: Per una persona esperta un labirinto è come una galleria.
rus: Плохие новости быстро распространяются.
eng: Bad news spread quickly.
rus: Давай подождём до вечера.
eng: Let's wait until tonight.
rus: Родная кровь ближе.
kat: მშობლიური სისხლი ახლოა.
rus: Сейчас она готовит еду.
ces: Ona teď vaří jídlo.
rus: Было действительно холодно.
ita: Faceva veramente freddo.
rus: Вы должны сказать правду.
lit: Jūs turite pasakyti tiesą.
rus: Счастлив тот, у кого есть родина.
isl: Sæll er sá sem á föðurland.
rus: Том не богатый, а бедный.
lit: Tomas ne turtingas, o beturtis.
rus: Иногда волки грызут друг другу глотки, но от этого жизнь овец не становится легче.
epo: Fojfoje lupoj ronĝas gorĝojn unu al alia, sed vivo de ŝafoj ne iĝas pli facila pro tio.
rus: Он путешествовал по стране.
deu: Er reiste im Land herum.
rus: Я вам об этом говорила.
epo: Mi parolis al vi pri tio.
rus: Мы не обращали внимания.
fin: Emme kiinnittäneet huomiota.
rus: Сейчас десять часов и девять минут.
udm: Али дас час но укмыс минут.
rus: Как мне теперь защитить своих детей?
deu: Wie soll ich jetzt meine Kinder schützen?
rus: Я плюнул ей в лицо.
eng: I spat in her face.
rus: Кюрий — химический элемент, который обозначается символом Cm.
ita: Il curio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Cm.
rus: Я люблю видеоигры.
kat: მე მიყვარს ვიდეო თამაშები.
rus: Газетам не о чем писать.
por: Os jornais não têm sobre o que escrever.
rus: Я грущу без тебя.
lit: Aš liūdžiu be tavęs.
rus: Он постоянно мне врёт.
ces: Pořád mi lže.
rus: Вода превращается в пар.
ell: Το νερό μεταβάλλεται σε ατμό.
rus: Шлюпку поглотила огромная волна.
lit: Valtį pasiglemžė didžiulė banga.
rus: У школы нет библиотеки.
epo: La lernejo ne havas bibliotekon.
rus: "Что, собственно, происходит?" - "Это я у вас должен спросить".
ita: "Cosa sta succedendo in sostanza?" - "Sono io che devo chiederlo a voi".
rus: Её мечта - стать медсестрой.
por: O sonho dela é ser enfermeira.
rus: Я дал ему еды.
tok: mi pana e moku tawa ona.
rus: Том спел хорошо, всем понравилось, все аплодировали.
por: Tom cantou bem, todo mundo gostou, todos aplaudiram.
rus: Это земля наших предков.
por: Esta é a terra de nossos ancestrais.
rus: Он перестал читать газету.
pol: Przestał czytać gazetę.
rus: Что-нибудь осталось?
hun: Elveszett valami?
rus: У меня нет денег даже на сигареты.
hun: Még cigire sincs pénzem.
rus: "Как же ты теперь справишься?" — "Придётся выкручиваться".
lit: "Kaip gi tu dabar susitvarkysi?" - "Reikės išsisukti".
rus: Нам есть о чём поговорить.
lit: Mes turime apie ką pakalbėti.
rus: Он не оставил завещания.
eng: He didn't leave a will.
rus: Мы не друзья.
vep: Mö em olgoi sebranikad.
rus: Я люблю ходить в школу пешком.
oss: Æз уарзын скъоламæ фистæгæй цæуын.
rus: Пожалуйста, положите кусочек сахара в моё кофе.
fra: S'il vous plaît, mettez un morceau de sucre dans mon café.
rus: Я умею плавать только на спине.
epo: Mi povas naĝi nur sur la spino.
rus: Какой вид спорта вам нравится?
pol: Jaką dyscyplinę sportu lubisz?
rus: Я действительно хочу поблагодарить тебя.
lit: Aš iš tiesų noriu tau padėkoti.
rus: Мам, мне страшно.
lit: Mama, man baisu.
rus: Для начала, у вас нет права здесь находиться.
epo: Por la komenco, vi ne rajtas esti ĉi tie.
rus: Я хочу услышать правду.
deu: Ich will die Wahrheit hören.
rus: Мне надоело такое обращение.
deu: Ich bin es leid, so behandelt zu werden.
rus: Вы знаете какой-нибудь хороший ресторан, в котором можно пообедать?
lit: Gal jūs žinote kokį nors gerą restoraną, kuriame galima papietauti?
rus: Я знаю, что ты занят, Том.
ita: So che sei occupato, Tom.
rus: Вы можете позволить себе взять летом отпуск?
ukr: Ви можете дозволити собі відпустку влітку?
rus: Кто вас выбрал?
ita: Chi vi ha eletto?
rus: Надо отдать ему должное, он знает, о чём говорит.
eng: To his credit he knows what he's talking about.
rus: Том и Маша ещё не прибыли в Бостон.
oss: Том æмæ Маша ныма не рцыдысты Бостонмæ.
rus: Я всё забыл.
lit: Aš viską užmiršau.
rus: Я пойду с тобой.
hun: Én is jövök veled.
rus: Ни одно предложение не бывает настолько хорошим, чтобы его нельзя было сделать ещё лучше.
epo: Neniu frazo estas tiel bona, ke oni ne povus fari ĝin pli bona.
rus: К какому возрасту ты хотела бы выйти замуж?
oss: Цал азæй дæ фæндыдаит чындзы ацæуын.
rus: Я ему не сказал.
lit: Aš jam nepasakiau.
rus: Ай! Больно!
eng: Ow! That hurts!
rus: Эта работа слишком трудна для тебя?
lit: Ar šitas darbas tau pernelyg sunkus?
rus: Иногда да, но не всегда.
eng: Sometimes it does, but not always.
rus: Вячеслав Мальцев заявил, что революция в России назначена на 5 ноября 2017 года.
epo: Vjaĉeslav Maljcev diris, ke la revolucio en Rusio estas planita por la kvina de novembro de la jaro 2017.
rus: Учить русский очень сложно.
ces: Učit se rusky je docela složité.
rus: Эта видеоигра очень реалистичная.
eng: This video game is very realistic.
rus: Нам бы очень хотелось узнать, на чём основывается твоё мнение.
eng: We would really like to know what you are basing your opinion on.
rus: Разве ты не боишься заразиться вирусом?
ita: Non hai paura di prenderti un virus?
rus: У вас есть на это разрешение?
eng: Do you have permission for that?
rus: Это было в новостях.
ita: Era al notiziario.
rus: Мэри помогает маме готовить еду.
ita: Mary aiuta la mamma a preparare da mangiare.
rus: Он сказал, что уедет.
lit: Jis pasakė, kad išvyks.
rus: Для тебя это бесплатно.
eng: For you, it's free.
rus: Том решил попробовать ещё раз.
epo: Tomaso decidis provi ankoraŭfoje.
rus: У него нет друзей, чтобы поговорить.
ita: Lui non ha amici con i quali parlare.
rus: Том просто не понимает, что происходит.
ita: Tom semplicemente non capisce cosa sta succedendo.
rus: Tatoeba: место, где битвы на подушках даже близко не сопоставимы с битвами за предложения.
hun: Tatoeba: ahol a párnacsata meg sem közelíti a mondatokkal vívott harcot.
rus: Я бы не стал вам доверять.
lit: Aš jumis nepasitikėčiau.
rus: Когда образован ваш колхоз?
ckt: Титэ тургин колхоз гантомгавлен?
rus: Не обращай больше на это внимания!
deu: Achte nicht mehr darauf!
rus: Между людьми должна быть душевная связь.
lit: Tarp žmonių turi būti dvasinis ryšys.
rus: Я хочу чай.
udm: Мынам чай юэме потэ.
rus: В этой конфете есть алкоголь?
hun: Ez alkoholos cukorka?
rus: Лучшие друзья должны расстаться.
fra: Les meilleurs amis devraient se séparer.
rus: Я от него еле отделался.
ita: Mi sono appena sbarazzato di lui.
rus: Собака лает, а слон идёт.
lit: šuo loja, o dramblys eina.
rus: На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить.
deu: Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
rus: Раньше они не любили футбол.
epo: Antaŭe ili ne ŝatis piedpilkon.
rus: От похмелья помогает огуречный рассол.
deu: Gurkenwasser hilft bei einem Kater.
rus: Ну давай, Том. Ещё ложечку. За папу. За маму. За бабушку Мэри.
deu: Nun komm schon, Tom. Noch ein Löffelchen. Einen Löffel für Papa… einen für Mama… einen für Oma Maria….
rus: Том время от времени звонит Мэри.
ita: Tom telefona a Mary di tanto in tanto.
rus: Я должен заправлять свою постель каждый день?
oss: Æз алы бон дæр хъомæ исон мæ уат?
rus: Скажи это громко и ясно!
deu: Sage es laut und deutlich!
rus: Том не знает, что вы здесь.
heb: טום לא יודע שאת כאן.
rus: Я покидаю этот мир без сожалений.
lit: Aš be gailesčio palieku šitą pasaulį.
rus: Где ты раньше был?
kaz: Бұрын сен қайда болдың?
rus: У нас в доме меняют лифты.
ces: V našem domě vyměňují výtahy.
rus: У меня в три раза больше денег, чем у тебя.
ell: Έχω τρεις φορές περισσότερα χρήματα από σένα.
rus: Я рад, что тебе нравится работать у нас.
fra: Je suis content que tu aimes travailler chez nous.
rus: Это закон, поэтому он применим к каждому.
deu: Das ist ein Gesetz, deshalb ist es auf jedermann anwendbar.
rus: Поиски истины - это путь к мудрости.
lit: Tiesos ieškojimas yra kelias į išmintį.
rus: Том ведь не водитель автобуса?
ita: Tom non è un conducente d'autobus, vero?
rus: Я не сомневаюсь, что Том победит.
ita: Non dubito che Tom vincerà.
rus: Она как её брат.
udm: Со агаез кадь.
rus: Он ускорил свой автомобиль и догнал меня.
ita: Lui accellerò la sua macchina e mi raggiunse.
rus: Я не очень хорошо умею играть в шахматы.
kaz: Мен шахмат ойнауға онша шебер емеспін.
rus: Книга - лучший подарок.
fra: Un livre est le meilleur des cadeaux.
rus: Я купил на лето новые солнечные очки.
lit: Aš vasarai nusipirkau naujus apsauginius akinius.
rus: Не забывай, что Том тебя всё ещё любит.
ita: Non dimenticare che Tom ti ama ancora.
rus: Конечно. Я вернусь через двадцать минут.
ita: Certo. Tornerò tra venti minuti.
rus: Мы решили в этом году ничего не сажать.
lit: Mes nutarėme šįmet nieko nesodinti.
rus: Я готов узнать правду.
lit: Aš pasiruošęs sužinoti tiesą.
rus: Я не подозревал о твоём существовании.
eng: I had no suspicion of your existence.
rus: Завтра у меня нет уроков.
eng: I don't have any lessons tomorrow.
rus: А с другой стороны что?
epo: Sed kio estas aliflanke?
rus: Поторопитесь!
bel: Паспяшайцеся!
rus: Дайте ей поесть.
lit: Duokite jai pavalgyti.
rus: Простите, Вы говорите по-английски?
ell: Με συγχωρείτε, μιλάτε αγγλικά;
rus: Можешь подождать еще немножко?
fin: Voitko odottaa vielä pienen hetken?
rus: Передай, пожалуйста, соль.
ita: Passa il sale, per favore.
rus: Не используйте повторно.
ita: Non riutilizzare.
rus: Это очень дорогая страна.
eng: It's a very expensive country.
rus: Вы уже слышали последние новости?
epo: Ĉu vi jam aŭdis la lastajn novaĵojn?
rus: Не просто было тогда Марии обуздать свою страсть, но она смогла это сделать.
eng: It was not easy then for Mary to curb her passion, but she was able to do it.
rus: Эта инвестиция не окупится.
epo: Ĉi tiu investaĵo ne donos profiton.
rus: Думаю, что это была его ошибка.
ell: Σκέφτομαι ότι αυτό ήταν δικό του λάθος.
rus: Том старше, чем я.
epo: Tom estas pli aĝa ol mi.
rus: Я на это не жаловался.
kab: Ur lliɣ ara cetkayeɣ ɣef ayen.
rus: Тома считают великим пианистом.
lit: Tomą laiko didžiu pianistu.
rus: Подожди, Гаврила; всё это ещё, может быть, уладится; даже непременно, обещаю тебе, уладится!
tur: Hatta söz veriyorum sana, düzelecek.
rus: Он до этого уже был женат?
ita: È già stata sposato prima?
rus: Я не могу дать вам денег.
deu: Ich kann euch kein Geld geben.
rus: Он дал мне дружеский совет.
epo: Li min amike konsilis.
rus: Столько лет прошло, а ты всё такой же дурак.
epo: Multe da jaroj pasis, sed vi restis same stulta.
rus: Я думал, вы внизу.
ita: Pensavo che foste di sotto.
rus: Она выше тебя.
slk: Je od teba vyššia.
rus: Он умнее меня.
bul: Той е по-умен от мен.
rus: Том рот разинул от удивления.
epo: Tomaso malfermis la buŝon pro miro.
rus: Собака спит у ног Тома.
oss: Куыдз Томы къæхты бын фынæй кæны.
rus: Эти вещи принадлежали императору и его семье.
epo: Ĉi tiuj objektoj apartenis al la imperiestro kaj lia familio.
rus: Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
epo: La krizo povas instigi al revolucio en la pensado pri la ekonomio.
rus: Я понятия не имею, что здесь произошло.
ita: Non riesco a capire cosa sia successo qui.
rus: Массивные звезды очень горячие.
eng: Massive stars are extremely hot.
rus: Я победил!
oss: Æз рамбылдтон!
rus: Я видел много птиц, летящих на юг.
lit: Aš mačiau daug paukščių, traukiančių į pietus.
rus: Дурак, он и в Африке дурак.
lit: Durnius - jis ir Afrikoj durnius.
rus: Вы скажете ей, что я звонил?
lit: Ar jūs jai pasakysite. kad aš skambinau?
rus: Необходимо иметь в виду и другое новое обстоятельство, которое ни в коем случае нельзя недооценивать.
epo: Nepras atenti ankaŭ alian cirkonstancon, kiun oni en neniu okazo rajtas subtaksi.
rus: Верблюд - корабль пустыни.
lit: Kupranugaris yra dykumos laivas.
rus: Тебя мы тоже ждём.
ita: Aspettiamo anche te.
rus: Ты на него похожа.
lit: Tu į jį panaši.
rus: Жаворонок поёт.
lit: Vieversys čyruoja.
rus: Я не знала, что ты вернулся.
oss: Æз нæ зыдтон, ды кæй раздæхдтæ.
rus: Надо уметь сдерживаться.
ita: Bisogna imparare a trattenersi.
rus: Важно, чтобы ты пошёл со мной.
ita: L'importante è che tu mi accompagni.
rus: Том поцеловал Мэри, и они обнялись.
kat: ტომმა აკოცა მერის , და ისინი ჩაეხუტნენ.
rus: Не смотрите на меня.
lit: Nežiūrėkite į mane.
rus: Они очень бедные.
oss: Тынг мæгуыр сты.
rus: Я не в ответе за это.
oss: Æз амæн дзуапп нæ дæдтын.
rus: Это ясно из контекста.
hun: Ez a szövegkörnyezetből derül ki.
rus: Ты не знаешь, где мои ключи?
lit: Ar nežinai, kur mano raktai?
rus: Я надеялся, что об этом никто не вспомнит.
ces: Doufala jsem, že si na to nikdo nevzpomene.
rus: Том тоже не хочет идти.
udm: Томлэн но мынэмез уг поты.
rus: Не будем преувеличивать масштаб катастрофы.
fra: N'exagérons pas l'étendue du désastre.
rus: Почему ты считаешь, что я единственная, кто может это сделать?
hye: Ինչո՞ւ եք կարծում, որ ես միակն եմ, ով կարող է դա անել:
rus: Я знаю капитана команды.
fin: Tunnen joukkueen kapteenin.
rus: Том все еще пытается найти работу.
lit: Tomas vis dar bando rasti darbą.
rus: В прошлом году у нас было много снега.
ell: Τον περασμένο χρόνο είχαμε πολύ χιόνι.
rus: Позвольте мне первым вас поздравить.
ita: Lasciate che io sia il primo a farvi le congratulazioni.
rus: Меня укусила собака.
deu: Mich hat ein Hund gebissen.
rus: Мы расследуем это дело.
deu: Wir werden in dieser Sache ermitteln.
rus: Свобода — это свобода сказать, что дважды два четыре. Если это есть, остальное из этого следует.
bel: Свабода — гэта свабода сказаць, што двойчы два — чатыры. Калі гэта ёсць, то іншае з гэтага вынікае.
rus: Что вы можете мне о нём сказать?
bel: Што вы можаце сказаць аб iм мне?
rus: Дом там, где ты без лифчика.
nld: Je thuis is, waar je zonder beha bent.
rus: Это истинная правда.
lzh: 此信真也。
rus: А потом глаза куклы засияли, как светлячки, и внезапно она ожила.
heb: אחרי זה עיני הבובה בהקו כגחליליות, ולפתע, התעוררה לחיים.
rus: Не ссорьтесь по пустякам!
epo: Ne kverelu pri etaĵoj!
rus: Я могу взять вас на работу в свою компанию.
ita: Posso assumervi nella mia compagnia.
rus: Я хочу остаться с ней.
spa: Quiero quedarme con ella.
rus: Твой успех — плод твоего упорного труда.
nld: Je succes is de vrucht van je harde werken.
rus: В его комнате висит натюрморт голландского художника.
fra: Dans sa chambre est suspendue une nature morte d'un peintre hollandais.
rus: Только посмотрите на Тома.
ita: Guardate solamente Tom.
rus: Мне нравится твой план.
ita: Mi piace il tuo piano.
rus: Они заблудились.
udm: Соос йыромизы.
rus: Я записал компакт-диски.
ita: Ho registrato il CD.
rus: Других вариантов у меня нет.
epo: Mi ne havas aliajn opciojn.
rus: Я не жду, что ты поймёшь моё решение.
lit: Aš nesitikiu, kad tu suprasi mano sprendimą.
rus: Его ответом было ударить меня по голове.
epo: Reage, li batis min je la kapo.
rus: Не надо, чтобы она это видела.
por: Não é necessário que ela veja isso.
rus: Она хочет это понять.
ita: Lei vuole capire questo.
rus: В каком профсоюзе вы работаете?
ita: In quale sindacato lavorate?
rus: Две книги Христофора Колумба - "Как убить акулу голыми руками - для чайников" и "Двадцать способов задушить гигантского кальмара", - обе стали бестселлерами.
ita: Due libri di Cristoforo Colombo - "Come uccidere uno squalo a mani nude - per dummies" e "Venti modi per strangolare un calamaro gigante", - sono diventati entrambi bestsellers.
rus: У него не хватает денег на новый автомобиль.
lit: Jam trūksta pinigų naujam automobiliui.
rus: Это моя самая младшая сестра.
slk: To je moja najmladšia sestra.
rus: Машины могут многое делать для людей сейчас.
epo: Maŝinoj povas nun multon fari por homoj.
rus: Ты придаёшь слишком большое значение сказанному им.
ita: Stai attribuendo troppa importanza alle sue parole.
rus: Мы должны помочь тем, кто не может себя защитить.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.
rus: Мне нравится делать фотографии.
lit: Mėgstu daryti nuotraukas.
rus: Мэри выглядит не очень дружественно, но у нее доброе сердце.
nld: Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
rus: Пошли вместе на рыбалку.
lit: Eikime kartu žvejoti.
rus: Они не любят яблоки.
fra: Ils n'aiment pas les pommes.
rus: У Лизы было очень ошибочное представление о Швеции.
ita: Lisa aveva un'idea sbagliata della Svezia.
rus: Я вас никогда не отпущу.
ita: Non vi lascerò mai andare.
rus: Почему ты всегда один?
ita: Perché sei sempre solo?
rus: Не дайте им сбежать!
ita: Non fateli scappare!
rus: Я могу коснуться ладонями пола, не сгибая коленей.
ita: Con i palmi delle mani posso toccare il pavimento senza piegare le ginocchia.
rus: Том - нынешний муж Мэри.
lit: Tomas yra dabartinis Marijos vyras.
rus: Дом слишком холодный.
oss: Хæдзар æгæр казал у .
rus: Из моего дома видно море.
lit: Iš mano namų matosi jūra.
rus: Мы сидели в полной тишине.
hun: Teljes csendben ültünk.
rus: Они познакомились с Мэри вчера.
ita: Ieri loro hanno conosciuto Mary.
rus: Какой тебе нравится больше всего?
ita: Quale ti piace più di tutti?
rus: Том бы так грубо не ответил.
tur: Tom böyle kaba bir şekilde yanıtlamayabilirdi.
rus: Вы всегда выигрываете?
ita: Vincete sempre?
rus: Я уверен, что вы правы.
lit: Aš esu tikras, kad jūs teisus.
rus: Ты можешь объяснить мне смысл этого предложения?
lit: Ar tu gali man paaiškinti šito sakinio prasmę?
rus: Что такого интересного ты находишь в Германии?
ita: Cosa ci trovi di così interessante nella Germania?
rus: Они говорили очень хорошо.
epo: Ili tre bone parolis.
rus: Она проинформировала меня о своём решении.
deu: Sie hat mich über ihre Entscheidung informiert.
rus: В тот вечер она ушла на концерт.
lit: Tą vakarą ji išėjo į koncertą.
rus: Это почти одно и то же.
ita: È quasi lo stesso.
rus: Когда тебя разбудить?
lit: Kada tave prikelti?
rus: Я прямо здесь, Том.
udm: Мон ӵапак татын, Том.
rus: Они все стоят одинаково.
epo: Ili ĉiuj kostas egale.
rus: Мы будем драться до конца.
ita: Lotteremo fino alla fine.
rus: Я никому об этом не говорил.
ita: Non ne ho parlato con nessuno.
rus: У вас очень богатое воображение.
ita: Avete un'immaginazione molto ricca.
rus: Где вы живёте?
srp: Где ви живите?
rus: Я боялся тебя потерять.
deu: Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
rus: Вы сахар купили?
deu: Haben Sie Zucker gekauft?
rus: Продолжайте идти!
ita: Continuate ad andare!
rus: Я всю жизнь этого стеснялся.
ces: Celý život jsem se za to styděla.
rus: Здесь много правильных предложений, берите их за образец и сочиняйте свои.
deu: Es gibt hier viele korrekte Sätze, nehmen Sie diese als Beispiel und bilden Sie Ihre eigenen!
rus: Встаньте немного правее.
epo: Vi stariĝu iomete dekstren.
rus: Том пробудет здесь по крайней мере неделю.
epo: Tomo estos ĉi tie dum minimume unu semajno.
rus: Спорт дисциплинирует.
deu: Sport diszipliniert.
rus: Кажется, Том нас не слышит.
pol: Wydaje się, że Tom nas nie słyszy.
rus: Никто из нас не совершенен.
deu: Keiner von uns ist perfekt.
rus: Это хороший план, но претворить его в жизнь непросто.
ita: È un buon progetto, ma difficilmente attuabile.
rus: Я принадлежу к той породе людей, которые могут находиться либо на вершине, либо на дне.
por: Eu pertenço àquele tipo de pessoas que podem estar tanto no topo quanto no fundo.
rus: Я бы хотел совершить кругосветное путешествие на лодке.
ita: Vorrei fare il giro attorno al mondo in barca.
rus: Татоэба была создана Чанг Хо в 2006 году.
deu: Tatoeba wurde 2006 von Trang Ho gegründet.
rus: Любовь — это когда она тебе снится.
urd: پیار یہ ہے کہ تم اسے اپنے خوابوں میں دیکھو۔
rus: Мы с Томом часто ужинаем вместе.
epo: Mi kaj Tomo ofte vespermanĝas kune.
rus: Меня попросили ничего тебе об этом не рассказывать.
lit: Mane paprašė apie tai tau nieko nepasakoti.
rus: Почему вы начали учить французский?
deu: Warum habt ihr angefangen, Französisch zu lernen?
rus: Я знаю, как зовут соседскую собаку. А ты?
deu: Ich weiß, wie der Nachbarshund heißt. Du auch?