ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il réussit bien dans ses cours à l'école.
ber: Yeẓwer deg uɣerbaz.
fra: La phrase numéro 888,888 apportera des années de bonheur à son propriétaire.
eng: Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
fra: Tom et moi ne serons pas capables de nous défendre.
rus: Мы с Томом не сможем себя защитить.
fra: Je suis dans une situation délicate.
rus: Я в щекотливом положении.
fra: Je veux te parler d'hier soir.
avk: Va daresielcek pu rin djupulví.
fra: Votre vélo est meilleur que le mien.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
fra: Mon père nous a assuré que c'était vrai.
jpn: 父はわたしたちに、それは確かに本当だと言った。
fra: Je suis sûr que Marie ne serait pas contre.
eng: I'm sure Mary wouldn't disapprove.
fra: Les deux hommes s'affrontèrent un instant du regard.
eng: The two men clashed upon seeing each other.
fra: Marie ne parle pas anglais chez elle.
ber: Marie ur tessawal s tanglizit deg wexxam.
fra: Tom est extrêmement borné.
kab: Tom-nni yeqfel maḍi.
fra: Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieuse.
kab: Ur iyi-ttqejjim ara! Nekkini nniɣ-d s nniya-w.
fra: Quelle idée absurde !
kab: Atta tikti i d tazulalt!
fra: Que fera-t-elle selon vous ?
ukr: Що вона зробить, як ви думаєте?
fra: Une nouvelle étape importante a été franchie.
rus: Ещё одна веха была пройдена.
fra: N'allez pas avec des souliers dans cette mosquée.
eng: Do not wear shoes in the mosque.
fra: Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
cmn: 在科技准备好之前需要五到十年。
fra: Qui en a quelque chose à secouer ?
epo: Kiu iel zorgaĉas pri tio?
fra: Un « resto U » est une sorte de restaurant où l'on peut manger quelque chose pour vraiment pas cher lorsqu'on est étudiant, et où, lorsqu'on a de la chance, on n'est pas malade.
swc: "Resto U" ni aina ya restaurant ambako unaweza kula kitu ya bei chini wakati uko mwanafunzi, na ambako, wakati uko na bahati, hauko mgonjwa.
fra: Cette personne âgée m'a donné des conseils utiles.
epo: Tiu maljuna persono sciigis al mi utilajn konsilojn.
fra: Ce n’était qu’au douzième coup de midi sonnant à la grande horloge du Palais que la pièce devait commencer.
epo: Nur je la dekdua bato de sonanta tagmezo en la granda horloĝo de la palaco devis komenciĝi la teatraĵo.
fra: Je sais ce que tu penses.
ber: Ẓriɣ ayen ay tettxemmimeḍ.
fra: Ils n'ont pas chance.
epo: Ili ne estas bonŝancaj.
fra: C'est la voiture de mon oncle Ali.
rus: Это машина моего дяди Али.
fra: Je préfère le riz au pain.
bre: Me 'gav gwelloc'h ar riz evit ar bara.
fra: Pourquoi est-ce un secret ?
rus: Почему это секрет?
fra: Il veut que ces chemises soient lavées.
epo: Mi volas, ke tiuj ĉemizoj estu lavataj.
fra: Cette salle de classe est trop petite.
kab: Mecṭuḥet mliḥ tneɣrit-a.
fra: Je le finirai aussi vite que possible.
cmn: 我会尽快完成的。
fra: Elles élèvent mes beaux lapins.
eng: They're raising my beautiful bunnies.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tous seuls.
kab: Ur zmireɣ ad k-ǧǧeɣ ad tedduḍ ɣer din i yiman-ik.
fra: Fais quelque chose à propos du flot de sang qui s'échappe de la blessure.
lin: Sala eloko moko mpo na makila oyo ezali kotanga na mpota.
fra: Dites donc, ça fait une heure qu'on poireaute ici !
epo: Pa! Jam du horojn ni atendadas ĉi tie!
fra: Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.
epo: Tio okazis antaŭ la ricevo de via letero.
fra: C'est comme un mauvais rêve.
rus: Это как в дурном сне.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
epo: Eble mi ne devintus efektivigi tion.
fra: Cela en vaut-il vraiment la peine ?
ukr: Воно того дійсно варте?
fra: Il faisait déjà sombre et Tom ne pouvait distinguer les traits de la personne.
kab: Yella yestulles lḥal, dɣa ur yessaweḍ ara Tom ad yefreẓ tifras n wemdan-nni.
fra: Je suis plus beau que toi.
deu: Ich bin schöner als du.
fra: Quel est le salaire minimum aux Pays-Bas ?
hun: Mi a minimálbér Hollandiában?
fra: Dites-moi, s'il vous plaît, quelles sont les options dont je dispose.
nld: Vertel me alstublieft wat mijn opties zijn.
fra: J'ai vécu en Australie pendant trente ans.
rus: Я тридцать лет прожил в Австралии.
fra: Qui que ce soit vous a-t-il vu sur la plage ?
epo: Ĉu kiu ajn vidis vin sur la strando?
fra: Comment trouvez-vous le vin ?
rus: Как вам вино?
fra: Ce pantalon ne s'usera jamais.
rus: Этим брюкам сносу не будет.
fra: Ils ont fait leur temps.
kab: Yeǧǧa-ten zzman.
fra: Je joue à un jeu sur ordinateur.
epo: Mi praktikas ludon komputile.
fra: La maison a besoin d'être réparée.
deu: Das Haus muss instand gesetzt werden.
fra: Il m'a taillée en pièces.
epo: Li dispecigis min.
fra: Sur une page était noté une liste de numéros de téléphone.
eng: On the page there was a list of phone numbers.
fra: Ceci pourrait t'aider.
kab: Ahat d ayen ara k-iεawnen.
fra: L'analyse du discours de propagande dévoile les techniques de manipulation.
kab: Tasleḍt n yinaw n udellel d tin i d-yesbanen titiknikin n useqdec.
fra: J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal de mer.
eng: I should have taken some medication for seasickness.
fra: Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.
epo: Mi nur malestimas tian malhonestan sintenon.
fra: Les Français furent vaincus à Waterloo.
kab: Iṛumiyen ttwaɣelben di Waterloo.
fra: Le restaurant n'était pas plein.
epo: La restoracio ne estis homplena.
fra: Je suis très heureux de pouvoir prendre soin du bébé.
epo: Feliĉigas min, ke mi povas prizorgi la bebon.
fra: Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de souper.
epo: Ŝajnas, ke mi laciĝas. Mi dormemas, tuj post la vespermanĝo.
fra: Ces roses rouges sont magnifiques.
kab: Ay ack-itent tewredtin-a tizeggaɣin.
fra: L'île est au sud du Japon.
cmn: 这个岛在日本的南面。
fra: Elle avait de la compassion pour elle.
epo: Ŝi sentis kompaton al ŝi.
fra: Tous les feus étaient au rouge.
epo: Ĉiuj trafiklumoj estis ruĝaj.
fra: Je lui ai demandé son adresse.
rus: Я попросил у него её адрес.
fra: Pourquoi ne puis-je te voir ?
epo: Kial mi ne rajtas vidi vin?
fra: Nous n'avons pas encore de billets.
rus: У нас пока нет билетов.
fra: Elle s'est occupée de sa blessure.
kab: Telha-d d lǧerḥ-nni-ines.
fra: Je garde le chocolat dans le frigo.
epo: Mi tenas la ĉokoladon en la fridujo.
fra: Elle ressentait la même chose que moi.
epo: Ŝi havis la saman impreson kiel mi.
fra: Nous étions dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber: Nella deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Je ne bois plus de champagne.
rus: Я больше не пью шампанское.
fra: On dit que le jus de betterave peut faire baisser la tension artérielle.
eng: They say that beet juice can lower blood pressure.
fra: Il n'est pas toujours facile de trouver du temps pour tout ce que l'on voudrait.
deu: Es ist nicht immer leicht, Zeit zu finden für alles, was man tun möchte.
fra: Il était épuisé et s'est aussitôt allongé sur son lit.
epo: Li estis elĉerpita kaj baldaŭ kuŝiĝis laŭlonge de sia lito.
fra: Avez-vous pris correctement votre traitement ?
epo: Ĉu vi regule prenis viajn kuracilojn?
fra: Je cherche Andy. Savez-vous où il est ?
epo: Mi serĉas Andy. Ĉu vi scias, kie li estas?
fra: Que signifie PNB ?
rus: Что означает «ВВП»?
fra: Je m'appelle Shu.
nld: Ik heet Shu.
fra: Y a-t-il suffisamment de sauce ?
epo: Ĉu estas sufiĉe da saŭco?
fra: Il mit ses lunettes et commença à lire.
deu: Er setzte seine Brille auf und begann zu lesen.
fra: Je l'ai dénoncé.
epo: Mi denuncis lin.
fra: C'est votre seul tir.
epo: Tio estas via sola pafo.
fra: Tom est décédé du cancer.
epo: Tomo mortis pro kancero.
fra: Ne t’en va plus dire à d’autres garçons que tu les aimes, OK ?
lin: Kokende lisusu koyebisa bilenge mibali misusu te ete olingi bango, toyokani?
fra: Les crayons se vendent par douzaines.
epo: Krajonoj vendiĝas dekduope.
fra: Jusqu'à quel point es-tu bon ?
rus: Насколько ты хорош?
fra: Elles se lavent les mains.
tgl: Naghugas sila ng kamay.
fra: Allez, mets tes chaussures, ton manteau, et on va aller rendre visite à mémé. Et n'oublie de dire bonjour aussi à pépé, d'accord ?
epo: Ek, surmetu viajn ŝuojn, vian mantelon, kaj ni vizitos la avinjon. Kaj ne forgesu ankaŭ saluti la avĉjon, ĉu ne?
fra: Tom est arrivé en Australie lundi.
rus: Том прилетел в Австралию в понедельник.
fra: Voici le poisson que ma mère a cuit.
epo: Jen la fiŝaĵo, kiun kuiris mia patrino.
fra: Nous avons de très grandes feuilles de lotus.
kab: Nesεa iferrawen ulutes d imeqqranen.
fra: Le frein a pour fonction d'arrêter la voiture.
cmn: 刹车的功能是使车停下。
fra: Votre montre avance.
kab: Tzad ssaεa-inek.
fra: À tous ceux qui me détestent, je n'ai qu'une chose à dire : c'est votre problème.
rus: Всем, кто меня ненавидит, я могу сказать только одно: это ваша проблема.
fra: Je sais comment gérer ça.
epo: Mi scias, kiel organizi tion.
fra: Il se pourrait qu'il l'ait vu.
epo: Eblas, ke li vidis tion.
fra: Sa mère est égoïste.
rus: Его мать - эгоистка.
fra: Tu te crispais.
deu: Du hast dich verkrampft.
fra: Je ne déplace pas leurs chaises.
ber: Ur asen-ttbeddileɣ imukan i yikersiyen-nsent.
fra: Pourrais-tu me répéter pourquoi tu es en retard ?
epo: Ĉu vi povus rediri, kial vi malfruas?
fra: Ne mange pas les huîtres.
kor: 굴을 먹지마세요.
fra: Il n'y a personne chez moi.
slk: Nikto u mňa nie je.
fra: Je pense que je suis amoureux.
rus: Кажется, я влюбился.
fra: J'ai essayé de conjurer son absence, en vain.
cmn: 我试图不把她的缺席放在心上，但只是徒然。
fra: Je me demande dans quelle mesure il nous sert plus qu'il ne nous dessert.
epo: Mi demandas min, kiagrade li pli utilas ol malutilas al ni.
fra: Il coupe mon pain.
bre: Troc'hañ a ra ma bara.
fra: Vous m'attirez beaucoup.
epo: Vi multe allogas min.
fra: Nous les avons vus tous les deux.
epo: Ni vidis ilin ambaŭ.
fra: Les morsures d'araignées sont loin d'être aussi dangereuses que les piqûres de scorpions.
epo: La mordoj de araneoj estas multe malpli danĝeraj ol la pikoj de skorpioj.
fra: Elle ne compte pas seulement sur eux.
rus: Она не только на них рассчитывает.
fra: Elle est membre de notre société.
epo: Ŝi estas membro de nia societo.
fra: Quel métro va au centre-ville ?
ita: Quale metro va in centro?
fra: Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venue hier.
epo: Mi volis scii, kial vi ne venis hieraŭ.
fra: C'est en réunissant ainsi les pays qui appartenaient à leurs grands vassaux que les rois ont créé la France. Ils ont fait comme les propriétaires qui achètent un champ, puis un autre, puis un autre encore et arrondissent ainsi leur propriété.
deu: Indem sie so die Länder ihrer Lehnsmänner vereinigten, schufen die Könige Frankreich. Sie machten es wie die Eigentümer, die ein Feld kaufen, dann ein anderes, dann noch eines und so ihren Landbesitz aufstocken.
fra: Apprendre une langue étrangère est difficile.
avk: Ravera va divefa ava sotir wavdaca.
fra: La noblesse était indignée de l'audace des gens de vile naissance, dont Sylla aimait à s'entourer.
deu: Der Adel war entrüstet über die Frechheit des Pöbels, mit dem Sylla sich gerne umgab.
fra: Un massage est une bonne chose.
oci: Un massatge es una bona causa.
fra: Il paraît qu'ils se sont habitués à toi.
rus: Похоже, они к тебе привыкли.
fra: Vos parents sont-ils vivants ?
kab: Mazal ddren imawlan-nkent?
fra: Lâche ma main !
kab: Serreḥ i ufus-iw!
fra: Une écharde est un corps étranger pointu qui pénètre dans la peau.
rus: Заноза - это острое инородное тело, проникшее в кожу.
fra: Peut-être n'apprendrez-vous pas à parler comme un locuteur natif, mais vous devriez être en mesure de parler suffisamment bien pour que les natifs comprennent ce que vous avez à dire.
epo: Vi eble ne lernos paroli kiel denaskulo, sed vi devus esti kapabla paroli sufiĉe bone, por ke denaskuloj komprenu, kion vi volas diri.
fra: Décidément, il a le cerveau malade, pensai-je.
epo: Nekontesteble lia cerbo malsanas, mi pensis.
fra: Il lui conseilla d'arrêter de fumer.
epo: Li konsilis al li ĉesi fumi.
fra: La reine visita le musée.
epo: La reĝino vizitis la muzeon.
fra: Elles s'occupent bien des oiseaux.
deu: Sie kümmern sich gut um die Vögel.
fra: Déshabillez-vous !
epo: Malvestu vin!
fra: Je me suis senti désolé pour vous.
epo: Mi sentis kompaton al vi.
fra: La chose la plus essentielle au monde, pour tout individu, est de se comprendre lui-même.
epo: La tutmonde plej esenca afero por individuo estas kompreni sin mem.
fra: Beaucoup d'élèves se plaignent de leurs profs.
rus: Многие ученики жалуются на своих учителей.
fra: Notre guide connaît l'histoire de tous ces lieux.
eng: Our guide knows the history of all these places.
fra: Tu ne pourras pas y arriver seule.
rus: У тебя одной ничего не получится.
fra: Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
spa: ¿Te imaginas caminar por la luna?
fra: Ils ne peuvent pas me voir.
kab: Ur zmiren ara ad yi-d-walin.
fra: Le goudron a ramolli par la chaleur.
epo: La gudro plimoliĝis pro la varmo.
fra: Juifs, chrétiens et musulmans, nous sommes tous fils de Dieu.
eng: Jews, Christians and Moslems, we all are children of God.
fra: Attends jusqu'à nouvel ordre.
epo: Atendu ĝis nova instrukcio.
fra: Je cherche le commissariat de police. Pouvez-vous m'aider ?
epo: Mi serĉas la polickomisarejon. Ĉu vi povas helpi min?
fra: Tu es une grosse feignante.
epo: Vi estas ega pigrulinaĉo.
fra: Il était une fois un homme et sa femme. Ils n'avaient pas de maison. Ils vivaient dans les champs et dormaient aux pieds d'un arbre.
epo: Foje vivis viro kaj virino. Ili ne posedis domon. Ili vivis sur la kampoj kaj dormis piede de arbo.
fra: Nous n'attendrons pas le bus sous la pluie.
rus: Мы не будем ждать автобус под дождём.
fra: Qui veut commencer ?
ita: Chi vuole cominciare?
fra: Je pensais que tu serais rassasié après avoir mangé ce gros steak.
epo: Mi kredis, ke vi estos sata, kiam vi estos manĝinta tiun dikan bifstekon.
fra: Si seulement je pouvais aller skier.
epo: Se almenaŭ mi povus iri skiadi.
fra: Ce foutu ordinateur ne marche pas.
swc: Kompyuta hii ya mubaya haifanyi kazi.
fra: Je vis lever le soleil sur le golfe, sur la campagne et sur la ville éblouissante de Naples. Je fus insensible et froid à ce spectacle que tant de voyageurs viennent admirer de mille lieues.
swc: Niliona jua inatokea kwenye golfe, yulu ya mashamba na yulu ya mji ya kuangara ya Naples. Sikupenda hata kidogo hiyo tamasha ambayo wasafiri kutoka fasi mingi mbali mbali wanakuyaka kuangalia.
fra: Laissons ça pour demain.
rus: Давайте оставим это на завтра.
fra: En 2023, l'Ukraine fête officiellement son premier Noël un 25 décembre, et non le 7 janvier comme c'était le cas jusqu'à présent, et comme c'est le cas en Russie.
epo: En 2023, Ukrainio oficiale festas sian unuan Kristnaskon la 25-an de decembro, kaj ne la 7-an de januaro, kiel estis ĝis nun, kaj kiel estas en Rusio.
fra: « D'où étaient originaires les Teutons ? » « Du Nord de l'Allemagne et du Danemark. »
deu: „Woher stammten die Teutonen?“ – „Aus Norddeutschland und Dänemark.“
fra: Ils constatent une amélioration après quelques jours de traitement.
rus: Через несколько дней лечения они отмечают улучшение.
fra: Regarde en haut !
kab: Xẓer d asawen!
fra: J'avais peur que tu me quittes.
rus: Я боялся, что ты меня бросишь.
fra: On ne peut pas visiter Rome en un jour.
swc: Hatuwezi tembelea Roma kwa siku moja.
fra: Elle a envoyé un message à son père.
kab: Tceggeɛ izen i baba-s.
fra: Tom a l'air affreux.
oci: Tom sembla espantós.
fra: Tom a entendu un bruit derrière lui.
epo: Tom aŭdis bruon malantaŭ si.
fra: Tu la lui as prêtée.
epo: Vi alpruntis ĝin al li.
fra: C'est eux qui paient.
epo: Ili estas tiuj, kiuj pagas.
fra: Je sais qui elle recherche.
ber: Ẓriɣ ɣef wanwa ay la tettnadi.
fra: Nous sommes virés.
epo: Ni estas forpelitaj.
fra: C'est un problème que tu dois résoudre par toi-même.
epo: Tio estas problemo, kiun vi solvu mem.
fra: Je mange ici tous les jours.
deu: Ich esse hier jeden Tag.
fra: Tom avait demandé de vos nouvelles.
rus: Том о вас справлялся.
fra: Il faut vous dire qu’en Provence, c’est l’usage, quand viennent les chaleurs, d’envoyer le bétail dans les Alpes.
epo: Necesas diri, ke en Provenco ekzistas kutimo en varma sezono konduki la brutaron en Alpojn.
fra: Je dois finir mes devoirs avant le dîner.
kab: Ilaq-iyi ad fakkeɣ leqraya n wexxam qbel imensi.
fra: Les chiffres sont vraisemblablement truqués.
rus: Цифры, вероятно, подтасованы.
fra: Tu ne m'as pas dit que Tom parlait français.
epo: Vi ne diris al mi, ke Tomo parolas la francan.
fra: Les drapeaux jaunes sont agités par les juges de touche.
epo: La flavajn flagojn svingas la arbitraciantoj pri tuŝo.
fra: Le photographe prend des photographies.
epo: La fotografo faras fotojn.
fra: Es-tu jamais allé là-bas ?
rus: Ты там когда-нибудь бывал?
fra: Sont-elles chanteuses ?
ber: Nitenti d ticennayin?
fra: Je ne les moissonne pas.
epo: Mi ne rikoltas ilin.
fra: Les gens ont été choqués.
rus: Люди были потрясены.
fra: Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.
spa: Ai y Mariko son las mejores amigas; van juntas a todas partes.
fra: Il doit bien y avoir une solution.
rus: Должно же быть какое-то решение.
fra: Il suit un régime depuis 2 mois.
epo: Li praktikas dieton de du monatoj.
fra: Je ne casse pas vos tasses.
epo: Mi ne rompas viajn tasojn.
fra: Son entreprise ne survécut pas à la crise.
epo: Lia entrepreno ne postvivis la krizon.
fra: Voudrais-tu jouer avec moi ?
ita: Vorresti suonare con me?
fra: Capturé par l’ennemi, il a décidé de se suicider.
rus: Схваченный врагом, он решил покончить с собой.
fra: La valeur d'une œuvre d'art peut changer grandement selon l'identité supposée de l'artiste, même si l'œuvre elle-même ne change pas.
lin: Motuya ya mosala ya ntoki ekoki kobongwana makasi kolanda nkombo ya mokeli na yango, ata soki mosala yango ebongwami te.
fra: Tu es censé être une personne sensée !
deu: Du solltest eigentlich eine vernünftige Person sein!
fra: Il n'a pas pris part à la réunion.
epo: Li ne partoprenis la kunvenon.
fra: On ne s'aime jamais comme dans les histoires, tout nus et pour toujours. S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de vous ou du monde.
swc: hatupendani hata kama sawa mu adhisi, yote iko wazi kila mara Kujipenda,ni kupigana kila wakati na maelfu ya nguvu zilizofichwa ambazo zinatoka kwako ao kutoka kwa ulimwengu.
fra: Il suffirait d'augmenter les salaires.
deu: Es würde genügen, die Gehälter anzuheben.
fra: Les hommes sont impuissants face à la nature.
epo: Homoj estas senpovaj antaŭ la naturo.
fra: Le sable est jaune et le soleil est jaune aussi. Le sable et le soleil sont jaunes.
bul: Пясъкът е жълт и слънцето също е жълто. Пясъкът и слънцето са жълти.
fra: Il ne sera pas facile de vendre une telle maison.
kab: Ur yettishil ara ad yenz uxxam am win.
fra: Je n'ai pas la clé.
ber: Tasarut-nni ulac-itt ɣer-i.
fra: Estomac plein, tête vide.
epo: Plena stomako, malplena kapo.
fra: Marie n'abîmait pas ses vêtements.
ber: Marie ur telli tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Je nage en Aquitaine.
epo: Mi naĝas en Akvitanio.
fra: Je n'ai jamais travaillé avec Tom.
epo: Mi neniam laboris kun Tom.
fra: Qui pourrait s'assurer qu'il réussisse ?
deu: Wer kann seinen Erfolg garantieren?
fra: Veuillez me présenter votre passeport et votre carte d'embarquement, s'il vous plait.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton kaj vian enŝipiĝobileton.
fra: Tu donnes le jouet à cet enfant.
deu: Du gibst diesem Kind das Spielzeug.
fra: J'ai tout oublié.
rus: Я всё забыл.
fra: Je suis sorti en vélo.
kab: Ffɣeɣ s tesnasɣalt.
fra: Les plats de la cuisine créole sont plutôt épicés.
eng: Creole cookery is rather spicy.
fra: L'espion prit contact avec l'ennemi.
deu: Der Spion nahm Kontakt zum Feind auf.
fra: Tu me caches quelque chose, toi.
ber: Yella kra ay teffred fell-i, kečč.
fra: Où se trouvent nos journaux ?
deu: Wo sind unsere Zeitungen?
fra: La peau est rugueuse.
kab: Aglim d aḥercaw.
fra: Ce que tu as dit l'a agacé.
rus: То, что ты сказал, его разозлило.
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
ber: Qiss irkasen-a, twaliḍ ma ad am-d-zgen.
fra: Tu dois être plus prudente !
epo: Vi devas esti pli singarda!
fra: Nous attendons la sortie de son livre.
deu: Wir warten darauf, dass sein Buch erscheint.
fra: Je t'ai cueilli des fleurs.
rus: Я набрал тебе цветов.
fra: Le bébé fatigué dort.
rus: Уставший ребёнок спит.
fra: Tom a effrayé les enfants.
kab: Yessexleε Tom igerdan-nni.
fra: Nous travaillons comme enseignantes à l'école.
rus: Мы работаем учителями в школе.
fra: Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir.
epo: Ne la morton mi timas, sed la mortadon.
fra: Il manque de l'eau dans cette zone.
jpn: この地域では水が欠乏している。
fra: Je ne les mérite pas.
ber: Ur ten-uklaleɣ.
fra: Voici une annonce importante.
oci: Vaquí una anóncia importanta.
fra: Je vais m'abonner.
rus: Я подпишусь.
fra: La capitale de la Grèce est Athènes.
rus: Столица Греции - Афины.
fra: Où ai-je laissé mon livre de littérature française ?
epo: Kie mi lasis mian libron pri franca literaturo?
fra: Je lui ai donné mon vieux vélo.
epo: Mi donis al ŝi mian malnovan biciklon.
fra: Prends du beurre.
oci: Pren de burre.
fra: Le policier souleva la boîte avec précaution.
kab: Amsaltu yerfed-d tabewwaṭ-nni s leḥder.
fra: Qu'est-ce que les Italiens mangent habituellement pour déjeuner ?
kab: D acu i nnumen ttetten Yiṭelyaniyen ɣer lefḍur?
fra: Il a porté mon idée à son crédit.
epo: Li rikoltis la fruktojn de mia ideo.
fra: Tom a un cancer de la prostate.
epo: Tom havas prostatan kanceron.
fra: Elle adore écrire des poèmes.
deu: Sie liebt es, Gedichte zu schreiben.
fra: Marie dit, pensive : « Tu es totalement passé à côté d'un "détail" d'une certaine importance, Tom, à savoir : ma grossesse ! »
nnb: Mari'amabugha, akalhengekania : « moghukalab'eluthambi oko bulhi "okwighana" eryendundi, Tom, eriminya : obukule bwaghe ! »
fra: Pour ici, s'il vous plaît.
deu: Zum Hier-Essen, bitte.
fra: Dan est souvent réprimandé par sa mère.
epo: Dan estas ofte admonita de sia patrino.
fra: Le maire est un homme prétentieux.
epo: La urbestro estas aroganta persono.
fra: Passer ses examens demande beaucoup de temps pour les révisions.
deu: Um ein Examen zu bestehen, muss man viel Zeit für die Wiederholung des Stoffs aufwenden.
fra: Nous étions trois seulement.
kab: Di kṛad yid-nneɣ kan i nella.
fra: Je dois faire renouveler mon passeport.
cmn: 我必须更新我的护照。
fra: Tom est arrivé en retard à la gare.
epo: Tomo alvenis malfrue en la stacidomo.
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Sato.
epo: Permesu al mi, prezenti s-ron Sato al vi.
fra: Quels sont les rayons qu'il critique ?
epo: Kiujn fakojn li kritikas?
fra: Ils admirent la cathédrale.
rus: Они восхищаются собором.
fra: Il ressemble à sa mère.
ara: إنه يشبه أمه.
fra: J'ai reçu un beau livre de 600 pages ; ainsi, si je lis 30 pages chaque soir, j'aurai fini le livre entier dans 20 jours.
swc: Nili pokeya kitabu ya muzuri ya kurasa 600 ; hivyo, nika soma ukurasa 30 kila mangaribi, nita maliza kusoma kitabu yote mu siku 20.
fra: As-tu appris le poème par cœur ?
epo: Ĉu vi parkerigis la poemon?
fra: Est-ce que ta maison a une cave ?
kab: Tella lberka deg uxxam-ik?
fra: Ici, tout se mange avec du pain.
bre: Amañ, kement-tra a vez debret gant bara.
fra: Ce livre n'est pas du tout intéressant.
ind: Buku ini sama sekali tidak menarik.
fra: Thomas est comptable, mais il a beaucoup d'autres talents. Il chante très bien, et il pense commencer une nouvelle carrière. C'est génial.
epo: Tomaso estas librotenisto, sed li havas multajn aliajn talentojn. Li tre bone kantas, kaj li pensas komenci novan karieron. Ĝi estas mirinda.
fra: Son père a dévoué sa vie à la science.
cmn: 她父亲把一生都贡献给科学事业了。
fra: Nous n'irons pas à l'école.
deu: Wir werden nicht zur Schule gehen.
fra: Je ne les rafistole pas.
ber: Ur ten-sxenticeɣ.
fra: Alors, quel est leur problème ?
rus: Так какая у них проблема?
fra: Mon bureau est dans le Département de langues étrangères.
eng: My office is in the Foreign Languages Department.
fra: Ne vous levez pas.
kab: Ur d-ttenkaremt ara.
fra: Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain point et de temps en temps.
kab: D imekdi, maca alamma d kra n weswir kan akken, yerna ssya ɣer da kan.
fra: Ces bananes ont un goût exquis.
avk: Bate bilke tid sutkafe.
fra: Je me regarde tout le temps dans le miroir.
rus: Я всё время смотрюсь в зеркало.
fra: Nous ne mettons pas de sucre dans notre café.
ber: Ur as-nettarra sskeṛ i teɣlust-nneɣ.
fra: Detroit a l'un des niveaux les plus élevé de violences à main armée au monde.
swc: Detroit ni mumoja kati ya wale wanaokuwa na ubandia kutumia silaha dunia nzima.
fra: Où veux-tu aller pendant les vacances d'été ?
kab: Sani tebɣiḍ ad terzuḍ lawan n yimuras n unebdu?