ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ssxedmeɣ tamacint-nni aggur yezrin.
fra: Le mois passé, j'ai utilisé la machine.
kab: Ɣelḍeɣ leɣlaḍ d ameqqran.
spa: Me equivoqué grandemente.
kab: Ɛerḍeɣ ad t-ssenṭḍeɣ.
fra: J'ai essayé de le coller.
kab: Berrneɣ ɣer Wekfadu.
spa: Giré para Akfadu.
kab: Reffed ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.
eng: Take the sand to at-shalan.
kab: Tɣunzam-t?
fra: Vous le boudez ?
kab: Ur twalaḍ ara tacennayt-nni?
fra: Tu n'as pas vu cette chanteuse ?
kab: Ẓran anwa ay kent-ilan.
fra: Ils savent à quelle famille vous appartenez.
kab: Akken ččiɣ, ffɣeɣ.
fra: Dès que j'ai mangé, je suis sorti.
kab: S kra yekka wass netta yettṛaǧu deg-s.
fra: Il a passé la journée entière à l'attendre.
kab: Tettargu ad teqqel d tageldunt.
fra: Elle rêve d'être une princesse.
kab: Mačči medden akk ḥemmlen ddabex n uḍar.
fra: Ce n'est pas tout le monde qui aime le football.
kab: Tettawḍem ɣer Sedduq.
spa: Llegáis a Sedduq.
kab: Irsen d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.
fra: Irsen est une ville qui a donné beaucoup de poètes.
kab: Uɣaleɣ d igellil.
eng: I have become poor.
kab: Wissen ma ad yawi amkan-is gar-asen.
fra: On se demande s'il prendra sa place parmi eux.
kab: Tessumer-d ad nbeddel tamdint i yimuras-nneɣ.
fra: Elle a suggéré de changer de ville pour nos vacances.
kab: Ahat ad ɣellteɣ kra yiwen n wass.
eng: Maybe I'll inherit something one day.
kab: Ulac ttṛebga.
fra: L'éducation laisse à désirer.
kab: Xtaṛeɣ-kem d tameṭṭut-iw.
fra: Je t'ai sélectionnée comme ma conjointe.
kab: Lbaz, d ajeqqiw i itetten aksum.
fra: L'aigle est un oiseau carnivore.
kab: Ṣubb-d syinna a Tom!
fra: Tom, descends de là !
kab: D taɣlalt n tammast.
fra: C'est une vertèbre lombaire.
kab: Telmed Yoga akked yiwet n tmeddakkelt-is.
fra: Elle s'est initiée au yoga avec l'une de ses copines.
kab: Qwan imussnawen deg temdint-nni.
fra: Il y a de nombreux érudits dans cette ville.
kab: Ad tbeddel ccefra-nneɣ azekka.
fra: Nos circonstances vont changer demain.
kab: Steqsit iman-nwen.
fra: Posez-vous des questions.
kab: Ddreɣ s tugdi.
eng: I live with apprehension.
kab: Ur sɛiɣ acemma ara d-iniɣ tura.
fra: Je n'ai plus rien à dire.
kab: Ur ttmeslayemt ara i tɣamsa.
fra: Ne parlez pas à la presse.
kab: Ad smenyifeɣ tira ɣef tɣuri.
fra: Je préfère l'écriture à la lecture.
kab: Wissen ma teẓriḍ ma ad yelhu lḥal azekka.
spa: ¿Sabes si habrá buen clima mañana?
kab: Nuɣal di rrif.
fra: Nous nous sommes mis à l'écart.
kab: Yeggul s Ṛebbi ma yessufeɣ lbaḍna-nkent.
fra: Il a juré par Dieu de ne pas divulguer votre secret.
kab: Tikkelt nniḍen ahat ad d-aseɣ.
fra: Je viendrai une autre fois peut-être.
kab: Aṭas n ṭunubilat i igrarben.
fra: Beaucoup de voitures ont dérapé.
kab: Teẓriḍ d kečč i ḥemmleɣ mačči d wayeḍ.
fra: Tu sais que je n'aime que toi.
kab: Yemma teggar aẓeṭṭa.
fra: Ma mère se met au tissage.
kab: Iḍ d wass ttnadiɣ fell-awen.
spa: Los he buscado día y noche.
kab: Ssarament ad iqeɛɛed lḥal.
fra: Elles espèrent que le temps sera beau.
kab: Teqqimeḍ yid-sent.
spa: Te quedaste con ellas.
kab: Ur rrin ara aḍar ɣer deffir.
fra: Ils n'ont pas reculé.
kab: Yeffeɣ-d seg texxamt-nni s tɣawla.
fra: Il est rapidement sorti de la chambre.
kab: Ad d-aseɣ.
spa: Voy a venir.
kab: I tcebḥeḍ a Mary!
fra: Que tu es belle, Marie !
kab: Nettaɣ, neznuz izgaren.
eng: We trade in oxen.
kab: Ad dduɣ ɣer Uzawad.
fra: Je viendrais avec vous à Azawad.
kab: S lḥir i nettgani tafaska umezgun.
fra: Nous sommes impatients pour le festival de théâtre.
kab: Yemma attan deg sbiṭar tura.
fra: Ma mère est à l'hôpital en ce moment.
kab: Ɛni Tom d ungif s tidett iwakken ad yamen aya?
fra: Tom est-il assez stupide pour croire à ça ?
kab: Tecfiḍ ɣef ussan-nni asmi nella di tesdawit?
fra: Te souviens-tu de l'époque où nous étions à l'université ?
kab: Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad ruḥeɣ.
spa: No tardaré en irme.
kab: Fṛeḍ qbel zdat n tewwurt-ik.
fra: Balayer d'abord devant ta porte.
kab: Acu i ak-yeǧǧan ad txedmeḍ akken?
fra: Qu’est-ce qui t'a poussé à faire ça ?
kab: Ini-d, ad d-iniɣ.
fra: Dis, je dirai.
kab: Ad tjemɛeḍ kunfitur-nni.
spa: Vas a guardar a esa mermelada.
kab: Seyyfen-ak-t.
fra: Ils te l'ont imposée.
kab: Ass-agi lliɣ azekka wissen.
eng: Today I am here, tomorrow maybe not.
kab: Tlewweɛ-d yis-i.
fra: Elle s'est servie de moi.
kab: Ččan-tt terɣa.
fra: Elles ne font que travailler.
kab: Rẓiɣ-d acḥal d aṣurdi.
fra: J'ai gaspillé trop d'argent.
kab: Zwareɣ-t-id.
fra: Je l'ai devancé.
kab: Nugi ad nesseqdec anasiw iwatan.
eng: We do not want to use a proper keyboard.
kab: Yuɣal-d sser ɣer idurar n Leqbayel.
fra: Les montagnes kabyles ont repris leur charme.
kab: Nna Faḍma, d wa ay d isem-inu.
spa: Doña Fadma, ese es mi nombre.
kab: Tenniḍ-d mačči d ayen ara d-yeḍrun.
xmf: So xom qotqvi tena vamoxvadunia
kab: Tamusni tekka nnig teswiɛin.
fra: La sagesse transcende le temps.
kab: Ulac amihi ɣef umcic-nni.
fra: Le chat n'est pas en danger.
kab: Yefka-ak Ṛebbi deg wanzaren.
fra: Dieu t'a donné du nez.
kab: Yewwi-t nnif fell-asen.
fra: Il s'est indigné à leurs places.
kab: Ur uɣeɣ ara abrid n trewla.
fra: Je ne me suis pas enfui.
kab: Rǧu arma qqleɣ-d.
fra: Attends que je revienne.
kab: Anwa i d argaz-is?
spa: ¿Quién es su esposo?
kab: Ad ak-awiɣ ɣer taddart-nneɣ.
eng: I will take you to my village.
kab: S tidi i d-tessiseḍ aɣrum-ik.
fra: Tu as gagné ton pain à la sueur de ton front.
kab: Tafrut gezzmen yis-s.
fra: Le couteau sert à couper.
kab: Teddem-iyi-tent ass-nni.
fra: Elle me les a prises ce jour là.
kab: Ad tefren tamezwarut-nni.
fra: Elle choisira la première.
kab: Ur nsiɣ ara deg uxxam.
eng: I didn't stay at home.
kab: Iɣill d netta kan i yessnen tafransist.
eng: He thinks he's the only one who knows French.
kab: Ansuf s win i d-yusan ɣer uxxam-iw.
fra: J'accueille celui qui est arrivé à ma maison.
kab: Nettqadar-iten akken ma llan.
fra: Nous les honorons comme ils sont.
kab: Yekkes-as lxiq.
fra: Il l'a aidé à chasser l'ennui.
kab: Af-d akk irbiben deg uḍris-a.
fra: Trouvez tous les adjectifs dans ce texte.
kab: Yal aseggas, akka i tettεeddi fell-aɣ.
eng: Each year, this is how it happens to us.
kab: Ad awen-d-mleɣ amek ara tarum taqbaylit.
fra: Je vais vous montrer comment écrire le kabyle.
kab: Ur iyi-d-terri ara s wawal.
fra: Elle ne m'a pas rendu la réponse.
kab: Yunag ass-a.
fra: Il s'est mis en route aujourd'hui.
kab: Ur zmireɣ ad d-aɣeɣ tamrint ɣlayen am ta.
fra: Je ne peux pas acheter une montre aussi chère.
kab: Ilaq-iyi ad fehmeɣ ayen akk i la iḍerrun.
fra: Je dois comprendre tout ce qui se passe.
kab: Asɣan (ddin) d aderɣal-nni yettnadin amcic aberkan ur yettnuḥen deg texxamt yesderɣel ṭṭlam yerna yufat.
fra: La religion est comme un aveugle qui cherche dans une pièce noire un chat noir qui n'est pas là et le trouve.
kab: Ttxil-m, ṛju azgen n usrag.
fra: Attendez une demi-heure, s'il vous plaît.
kab: Iḥulfa am akken taqsiḍt-a teḍra-d deg taddart-is.
spa: Esta historia le pareció que ocurrió en su aldea.
kab: Tzemreḍ ad t-id tesbeddeḍ deg tilifun-im.
fra: Tu peux l'installer sur ton téléphone.
kab: Tura ad ken-ɛiwneɣ.
zgh: ⴷⵖⵉ ⵔⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⴰⵡⵙⵖ.
kab: Ẓẓiɣ snat n tzemmrin.
fra: J'ai planté deux oliviers.
kab: Yenna-yi-d ma yella teẓriḍ-t.
fra: Il voulait savoir si tu l'avais vu.
kab: Tuli ar wayyur.
fra: Elle est montée sur la lune.
kab: Yeččur d awal, axeddim ulac.
eng: He is full of words, but no action.
kab: Rfiɣ, nekk ur yi-terri tmara.
fra: Je me suis mis en colère pour rien.
kab: Ttedduḍ ur iban sani.
eng: You're heading towards the unknown.
kab: Abranis ttarbaεt taqbaylit n rock.
fra: Abranis est un groupe kabyle de rock.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ɣreɣ idlisen yuran s teεrabt.
fra: Je n'aime pas lire des livres écrits en arabe.
kab: Mlaleɣ-tt-id deg ubrid iḍelli.
fra: Je l'ai rencontrée sur la route hier.
kab: D ayen i tt-yeǧǧan ad teffeɣ tamurt.
eng: It is what made her to leave the country.
kab: Ur yebrin ara ɣer Ibekkaren.
fra: Il n'est pas retourné à Ibekkaren.
kab: Rebḥeɣ-d snat n tenfulin n usafag ɣer Maṣer.
fra: J'ai gagné deux billets d'avion pour l'Égypte.
kab: Win qqsen izerman ittaggad iseqqan.
fra: Celui qui a été piqué par un serpent craint même une ficelle.
kab: Aql-i qqareɣ ungal.
fra: Je suis en train de lire un roman.
kab: La ttsuɣuɣ acku walaɣ aɣerday!
fra: Je crie parce que j'ai vu une souris !
kab: Ziɣ netta yeẓṛa mliḥ d acu i ixeddem.
spa: Resulta que sabía muy bien lo que hacía.
kab: Awimt-tt-id s axxam.
fra: Ramenez-la à la maison.
kab: Ad nṛuḥ ɣer ttberna n Dda Qasi ad nsew lbirra.
fra: On va aller au bar de Dda Kaci pour prendre quelques bières.
kab: Llan ugar n medden ɣer-i ɣef ɣer-k.
fra: Il y a plus de gens chez moi que chez toi.
kab: Xedmet akken i d-yenna Tom.
fra: Faites comme Tom vous l'a suggéré.
kab: Nnan-d ur uḍinen ara.
fra: Ils ont dit qu'ils ne sont pas malades.
kab: Yefra-aɣ-ten id.
eng: He solved them for us.
kab: Amdan diri-t.
ara: الإنسان سيء.
kab: Zgan ttḥewwisen ar tmurt-nni.
spa: Suelen irse de vacaciones a ese país.
kab: Tessnemt mliḥ ad tceḍḥemt.
fra: Vous dansez très bien.
kab: Ččiɣ aɣrum n yirden.
fra: J'ai pris du pain de blé.
kab: D acu i bɣant sɣur-sent?
eng: What do they want from them?
kab: Iḥqer-aɣ.
fra: Il nous a sous-éstimés.
kab: Yella ḥedd i d-ibedden ɣef tewwurt. Ruḥ ẓer anwa-t !
eng: Someone stands at the door. Go see who it is!
kab: Neεya si tudert n tugdi.
fra: Nous sommes fatigués de vivre dans la peur.
kab: Rnu cwiṭiṭuḥ dayen.
fra: Encore un tout petit peu et c'est bon.
kab: Nurǧa yaya zdat n lakul.
fra: Nous avons attendu ma grand-mère devant l'école.
kab: Tezmer ad teddu yid-i.
spa: Puede irse conmigo.
kab: Akken kan tekker syin, kkreɣ ula d nekk.
eng: As soon as she got up from there, I got up too.
kab: Yezmer ad yidir wemdan s yiwet kan n tgeẓẓelt.
fra: L'homme peut vivre avec un seul rein.
kab: Ayɣer tennuɣem ɣef wannet-a?
fra: Pourquoi êtes-vous disputés pour ça ?
kab: Yella aṭas n ugris ass-a.
fra: Il a gelé beaucoup aujourd'hui.
kab: Rwin allaɣ-nsent, rran-tent d tiyaḍ.
spa: Les lavaron el cerebro, las convirtieron en otras personas.
kab: Yettɛedday ɣer Tizi Umalu.
fra: Il passait par Tizi Umalu.
kab: Tuɣ Mary d tamelḥant.
fra: Mary était charmante.
kab: Nettader-it-id yal aseggas.
eng: We mention him every year.
kab: Ɛebbant leqlul-nni ɣer At Maḥmud.
fra: Elles transportent les ustensiles vers Ait Mahmoud.
kab: Meṛṛiɣ.
fra: C'est salé.
kab: Ad lseɣ aserwal-iw aberkan ass-agi.
fra: Je porte mon pantalon noir aujourd'hui.
kab: Zemren ad ddun yid-nteɣ.
spa: ¿Pueden ir con nosotras?
kab: Tɛawnem-tent?
fra: Vous les avez aidées ?
kab: Izmer ad issiweḍ ad t-iqenneɛ.
fra: Il peut arriver à le convaincre.
kab: Ad tmuqel agerdas-nni.
fra: Elle regardera le diplôme.
kab: Ur ttamnet ara ayen i d-yeqqar.
fra: Ne vous fiez pas à ce qu'il raconte.
kab: Tefsi am tcemmaɛt.
fra: Elle s'est liquéfiée comme un cierge.
kab: Nekk leḥḥuɣ ddac ddac.
eng: I move at a slow pace.
kab: Amsawal aniri ur yettidir ara tedyant.
eng: The extradiegetic narrator does not live the event.
kab: Acu i d-teqqar tussna ɣef aya?
eng: What does science say about this?
kab: Iceyyeɛ-itent-id.
fra: Il les a envoyées.
kab: Yal wa anida yewḥel.
fra: Chacun dans son propre bourbier.
kab: Aẓawan dayen yelhan.
fra: La musique est une bonne chose.
kab: Wissen ma ad zerɛen timẓin.
fra: Je ne sais pas s'il vont semer de l'orge.
kab: D adlis n Stephen King i tebɣam ad teɣṛem neɣ d win n Lwennas Meɛtub?
fra: Vous voulez lire le livre de Stephen King ou celui de Lounes Matoub ?
kab: Tutlayt, tikwal, ur tezmir ara ad d-tini iḥulfan n umdan.
fra: La langue, parfois, ne peut pas exprimer les sentiments humains.
kab: Ansi-k a wagi?
fra: Vous êtes de quel pays, vous ?
kab: Xsin deg wul-iw.
fra: Ils ont perdu mon respect.
kab: Zwi aɣebbar ɣef yiceṭṭiḍen-ik.
eng: Dust off your clothes.
kab: Tom yenna-yi-d yettwali Mary tzad-as taẓayt.
fra: Tom m’a dit qu’il avait trouvé Mary en surpoids.
kab: Amek tettiliḍ ussan-ayi?
kor: 요즘에 어떻게 지냈어요?
kab: Yemma teḍfeṛ Tom, tezzuɣer yid-s akk at wexxam.
fra: Maman a suivi Tom et a traîné toute la famille avec elle.
kab: Wwin-tt ɣer wammas n temsulta.
fra: Ils l'ont emmenée au poste de police.
kab: Yettaru Tom isefra.
yid: טאָם שרײַבט לידער.
kab: S wakka i yeẓra Nuḥ belli neɣsen waman di ddunit.
fra: C'est ainsi que Noé a su que l'eau a diminué dans le monde.
kab: Wennɛen-aɣ-tent akken ilaq.
spa: Nos los arreglaron muy bien.
kab: Ttruḥun ɣer Rwiba.
fra: Ils ont l'habitude d'aller à Rouiba.
kab: Ɛeṛḍen-ten?
eng: Did they invite them?
kab: Tufa-tt deg Bgayet?
eng: Did she find it in Béjaïa?
kab: Nettaṭṭaf yiwet n tazzla deg temsizzelt-nni.
fra: Nous maintenons une vitesse constante pendant la course.
kab: Ayen i teffreḍ tament-nni?
eng: For what reason did you conceal the honey?
kab: Ur teqqil ara ɣer At Smaɛil.
fra: Elle n'est pas revenue à At Smaïl.
kab: Yuba yesɛa kraḍ n waytmaten.
fra: Yuba a trois frères.
kab: Tuɣeḍ-d amendayer neɣ mazal?
spa: ¿Has comprado tambor o aún no?
kab: Wehmeɣ anda tezdeɣ.
fra: Je suis étonné de savoir où elle vit.
kab: Yemxallaf kra tura.
fra: Maintenant ça a changé un peu.
kab: Ihi, tefriḍ-tt-id ed ṛṛay-inem?
fra: Alors, avez-vous décidé ?
kab: Kulleci yettban-d d alexxax.
fra: Tout a l'air sale.
kab: Nekk ttwaliɣ imdukal d ayen yesεan azal.
spa: Los amigos tienen mucho valor para mi.
kab: D wa i d ṣṣwab.
fra: C'est raisonnable.
kab: Dinna i tesɛa taferka.
fra: C'est là qu'elle a un champ.
kab: Tebda tettales-d ayen yeḍran yid-s.
fra: Elle a commencé à raconter ce qui lui était arrivé.
kab: Yezga, yessekcam iman-is di lecɣal n medden.
eng: He constantly meddles in other people's problems.
kab: Yecba izem bu lhibat.
spa: Se parece a un orgulloso león.
kab: Win yettwalasen amzun yemmut.
spa: Aquel que tiene deudas es como si estuviera muerto.
kab: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara tananast-nni?
spa: No entiendo por qué no guardaron esa piña.
kab: Yella win i d-icetkan fell-ak.
fra: Quelqu'un a porté plainte contre toi.
kab: Teɣli deg ul-ik.
eng: She disappointed you.
kab: Tḥemmel ad tewt azram s aqerru.
fra: Elle aime battre le fer quand il est chaud.
kab: Sken-d abrid.
spa: Muestre el camino.
kab: Tɣunza-k?
spa: ¿Te desprecia?
kab: Zreb ɣer Ticci.
fra: Dépêche-toi d'aller à Tichi.
kab: Ḥedreɣ-as imi yesselqef.
fra: J'étais présent lors de ses derniers instants.
kab: Dinna i ten-walaɣ.
eng: I spotted them there.
kab: Di taddart-nneɣ, yiwen ur tekkes aman i wayeḍ.
fra: Dans notre village, nul n'a le droit de priver une personne d'eau.
kab: Friɣ-ak-ten id.
spa: Te los he solucionado.
kab: Teɣli gar iɣallen-nwen.
fra: Elle est tombée dans vos bras.
kab: Isuref-am?
spa: ¿Te perdonó?
kab: Nettili gar-asen.
fra: Nous sommes parmi eux.
kab: Tuki-d si tnafa.
fra: Elle a fini sa sieste.
kab: Efk-iyi-d kra n tefyar lɛali s teqbaylit.
eng: Offer me some lovely phrases in Kabyle.
kab: Tettkalemt kan fell-asen.
spa: Cuentan únicamente con ellas.
kab: Wissen ma twala azrem-nni.
spa: Depende si vio esa serpiente.
kab: Ikemmel-iyi-t dindin.
fra: Il me l'a fini rapidement.
kab: Am nettat i tgiḍ?
fra: Es-tu comme elle ?
kab: Ruḥent ɣer Dergina.
spa: Ellas se fueron para Dergina.
kab: Teẓramt ḥemmleɣ-kent.
fra: Vous avez réalisé que je vous aime.
kab: Mlaleɣ-d yiwen wergaz deg ubrid.
fra: J'ai rencontré un homme dans la rue.
kab: Ulac am nekkni, ulac win i ɣ-yifen.
ara: لامثيل لنا، ليس هناك افضل منا.
kab: Yella ḥedd i yegnen daki.
fra: Quelqu'un est allongé ici.
kab: D tasasfart yelhan.
fra: C'est une bonne recette.
kab: Ahat twalaḍ iman-ik.
fra: Peut-être que tu t'es vu.
kab: Ur tesεiḍ ara iles.
fra: Tu ne parles pas bien.
kab: Ɛawnent-ten?
fra: Les ont-elles aidés ?
kab: Tesɣer-iyi ddunit aṭas.
eng: Life gave me a big lesson.
kab: Imawlan-inem llan ḥemmlen-tent.
fra: Vos parents les aimaient.
kab: Sarameɣ d akken tesɛeddaḍ ass yelhan.
fra: Je souhaite que vous ayez passé une bonne journée.
kab: Ur tt-ttamneɣ ara.
fra: Je n'ai pas confiance en elle.
kab: Rnu-d kra n tefyar s teqbaylit.
eng: Add a few sentences in Kabyle.
kab: Tsummlem-iyi s wawalen-agi ur nemɛin.
fra: Vous m’agacez avec ces paroles inutiles.
kab: Ad zzint ɣer At Σidel.
fra: Elles retourneront à Ait Idel.
kab: Ur faqeɣ ara zik.
eng: I didn't understand early.
kab: Sliɣ i teɣri ɣer lebɛid.
fra: J'ai entendu un appel de loin.
kab: Sneɣ abrid ɣer uxxam.
fra: Je connais le chemin de la maison.
kab: Tmerrgeḍ-tt!
fra: Tu es excessive.
kab: Tebda tudert tamaynut.
fra: Une nouvelle vie a commencé.
kab: Zik llan d ulac.
fra: Jadis ils ne valaient rien.
kab: Win yebɣan, yezmer.
fra: Qui veut, peut.
kab: Ddmeɣ tabalizt-iw.
fra: J'ai pris ma valise.
kab: Keṛheɣ-tt.
spa: La odio.
kab: Ma tiṭ-ik'ad aɣeḍ pizza, ur d-xedmeɣ ara seksu ass-a.
eng: If you're looking at pizza, I haven't made couscous today.
kab: Ɣileɣ ḥerceɣ!
fra: Je croyais être intelligent !
kab: D acu d amagrad gar n tayri d tuggamt?
fra: Quelle est la différence entre l'amour et l'adoration ?
kab: Icemmet imawlan-is.
fra: Il a déshonoré ses parents.
kab: Ddmen-d tadeffaḥt.
fra: Ils ont pris une pomme.
kab: Nudant fell-i deg Ixerban.
fra: Elles m'ont cherché à Ikherbene.
kab: Nella deg sin yid-neɣ kan.
fra: On était que deux seulement.
kab: Ɛeṭleɣ ur tt-id-ẓriɣ ara.
spa: Hace tiempo que no la visito.
kab: Nudan fell-i deg At Ɛmeṛ.
fra: Ils m'ont cherchée à At-Amer.
kab: Weltma-s teffeɣ-d d timsujjit.
fra: Sa sœur est devenue médecin.
kab: Ad tt-rreɣ deg idis.
spa: La pondré al costado.
kab: Acimi akka ay d-yettban yerfa?
fra: Pourquoi a-t-il l'air en colère ?
kab: Ur ḥulfan ara yes-s.
fra: Ils ne l'ont pas senti.
kab: Ur yesɛi ara axṣim.
fra: Il n'a pas d'adversaire.
kab: Deg tazwara, yiwen ur k-yumin.
fra: Au début, personne ne t'a cru.
kab: Ilaq ad tt-nerr i tira s teqbaylit.
spa: Debemos ponernos a escribir en cabylo a todo dar.
kab: Wwint-aɣ-ten id.
fra: Elles nous les ont ramenés.
kab: Xdem ɣef teqbaylit-ik.
fra: Travaille pour la langue kabyle.
kab: Ulac amek ara yaf umdan iman-is di tmurt-a.
fra: On ne peut pas se sentir à l'aise dans ce pays.
kab: Ansa i d-tekkiḍ?
fra: D’où viens-tu?
kab: Ssewhamen yigemmuḍen-ik.
fra: Tes résultats sont impressionnants.
kab: Cwi kan teǧǧiḍ-iyi ad εeddiɣ.
fra: Heureusement que tu m'as laissé passer.
kab: Buddeɣ-awen ussan yelhan.
fra: Je vous souhaite des jours heureux.
kab: Ggaǧ akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Déménage avec eux à Ouerdja.
kab: Ɣran iɣmisen.
fra: Ils ont lu des journaux.
kab: Jemmεeɣ-d isallen.
fra: J'ai recueilli des informations.
kab: Ur teẓri ara amek ara tt-tefru d ṛṛay-is.
fra: Elle ne sait pas comment prendre une décision.
kab: Nekkni d aɣref afuḥan ur ittuṛebban. Lidiw ad neddukel akken ad nemyerfad deg twaɣit-a tadawsant, nekkni nettemseččaw am yiḍan ɣef tcekkaṛt n uwren.
fra: Nous sommes une nation crasseuse et mal-éduquée. Au lieu de s'unir pour se soutenir dans cette catastrophe sanitaire, nous nous disputons une caisse de semoule comme des chiens.
kab: Steεfumt cwiṭ.
eng: Take a short break.
kab: Fkan-am-tent?
spa: ¿Te los han dado?
kab: Acimi ur tḥemmel ara ad teffeɣ?
fra: Pourquoi n'aime-t-elle pas sortir ?
kab: Ddmen kan ayla-nsen.
fra: Ils n'ont ramassé que ce qui leur appartient.
kab: Ur la xeddmeɣ ara aya i kečč.
fra: Je ne fais pas ça pour toi.
kab: Ass-a bɣiɣ ad ffɣeɣ ad iyi-d-yewwet ubeḥri.
fra: J'ai envie de sortir prendre l'air aujourd'hui.
kab: Anwa ur nettru fell-as.
fra: Tout le monde l'a pleuré.
kab: Ttḥadaret mliḥ yaya.
fra: Prenez bien soin de ma grand-mère.
kab: Ur tt-ssineɣ akken ilaq lḥal.
eng: I don't really know her well.
kab: Aqebṭan-nni yessedduy lbabur-ines s laman.
fra: Le capitaine dirige son navire avec assurance.
kab: Yeqqim i fad.
fra: Il est resté assoifé.
kab: Teḥliḍ mliḥ?
fra: Es-tu complètement rétablie ?
kab: Walan kra illan.
fra: Ils ont observé tout ce qui était présent.
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i yuɣen tanumi Tom d Mary ttruḥun s axeddim?
fra: À quelle heure Tom et Mary partent-ils habituellement au travail ?
kab: Qqen-iten din.
fra: Attache-les là-bas.
kab: Ur ttḥettim ara agrud-nni ad yečč.
spa: No obligues al niño a comer.
kab: D yiwet n tmeṭṭut yeṛwan leɛqel.
fra: C'est une femme très raisonnable.
kab: Yak anda tella lkaẓirna, llan iḥerkiyen.
eng: Where military camps are, there are traitors.
kab: Ass-a i yezweǧ umdakel-iw.
fra: Mon ami s'est marié aujourd'hui.
kab: Yuba iban-d yebhet.
fra: Youba avait l'air étonné.
kab: Ittawi-d aɣrum.
fra: Il apporte du pain.
kab: Ur mazal-it ara deg iḍes, anaɣ?
fra: Il ne dort pas encore, n'est-ce pas ?
kab: Seqsayeɣ-ten ɣef zik.
fra: Je leur pose des questions sur le passé.
kab: Ulamek ad dduɣ yid-wen.
fra: Je ne peux pas venir avec vous.
kab: Drus akya i yeslan.
fra: Il y en a peu qui sont au courant.
kab: Ur yezmir ara ad tt-yerfed.
eng: He cannot lift her.
kab: Ssuref-iyi, anida i zemreɣ ad afeɣ taɣawsa-a?
fra: Excusez-moi, où pourrais-je trouver cet objet ?
kab: Ilaq ad yaɣ awal i baba-s.
fra: Il doit obéir à son père.
kab: La t-id-ttheggayeɣ.
fra: Je le prépare.
kab: Tasusmi d tezyen n yimi.
fra: Si la parole est d'argent, le silence est d'or.
kab: Msebɣan seg tazwara.
eng: They were fond of each other from the outset.
kab: Lliɣ d aḥbib n mmi-s.
fra: J'étais l'ami de son fils.
kab: Tḥemmlent isura n ihendiwen?
eng: Do you like Hindu movies?
kab: Ur fhimeɣ ara ayɣer tebɣam ad tuɣalem.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous voulez revenir.
kab: Ṭṭfeɣ agelzim deg ufus-iw.
eng: I'm holding a pickaxe in my hand.
kab: Ayyuz a Mass!
spa: ¡Felicitaciones Señor!
kab: Iɛǧeb-ak wayen?
fra: Est-ce que ça t'a plu ?
kab: Ttxilwet ssegzit-t-id.
fra: Veuillez l'expliquer.
kab: Yenɣa-ken usemmiḍ s tidet.
fra: Vous avez vraiment froid.
kab: Lukan ssneɣ tiririt ur k-id-steqsayeɣ ara.
spa: Si supiera la respuesta, no te habría preguntado.
kab: Ur tenhirem ara ihi ɣer Ugafa.
spa: Entonces ni habéis manejado hacia en norte.
kab: Sɛiɣ azi.
fra: J'ai des renvois d'œuf pourri.
kab: Teddreḍ di liser, acemma ur k-ixuṣṣ.
fra: Tu vivais à l'aise, rien ne te manquait.
kab: Ččiɣ ccikula.
eng: I ate chocolate.
kab: Yal tanezzayt ad yeṭṭef abrid-is.
fra: Il prend son chemin chaque matin.
kab: Yella iteffeɣ-d ddexxan d aberkan seg ṭṭiqan n wannag wis tlata.
eng: Black smoke was billowing out of the windows on the third floor.
kab: Acuɣer i turam aya?
fra: Pourquoi avez-vous écrit ça ?
kab: Ad sutreɣ i Yuba ad yexdem aya.
fra: Je vais demander à Youba de le faire.
kab: Zik, ur tellim ara akka d imsetḥiyen.
fra: Avant, vous n'étiez pas aussi timides.
kab: Yessen amek ara yesseqdec ifecka n lebni.
fra: Il sait bien manipuler les outils de constructions.
kab: Kra n wass ad naf iman-nneɣ.
fra: Un jour on va se retrouver.
kab: Tzemrem ad tseggmem aya?
spa: ¿Pueden arreglar esto?
kab: Tesɛa lbaḍna.
fra: Elle a des secrets.
kab: Tnudaḍ-tt, ur tt-tufiḍ ara.
spa: La has buscado y no la has encontrado.
kab: Ad teqbel kan, lextyar nniḍen ur t-tseεεu.
spa: Lo tendrá que aceptar, no tiene otra opción.
kab: Tabrat, ad tt-yeṭṭef azekka.
fra: Il aura la lettre demain.
kab: Tesṛuḥemt-iyi-t.
fra: Vous me l'avez fait perdre.
kab: Wezzɛen-awen-tent akk.
fra: Ils vous les ont toutes renversées.
kab: Ur ḥwaǧen ara inagan, kullec iban.
fra: Ils n'ont pas besoin de témoins, tout est clair.
kab: Qqlen-d ɣer tilawt iḥiṛakiyen-nni iqbayliyen.
fra: Les hirakistes kabyles sont redescendus sur terre.
kab: Yella yelsa tazibba.
fra: Il portait une cuirasse.
kab: Rzant ɣer Aẓawad.
fra: Elles ont visité l'Azawad.
kab: Ad ten-terr tmara ad ssutren tin Rebbi deg yiberdan.
eng: They will be forced to beg in the streets.
kab: Ur kkat a gma ineṭṭeḍ!
fra: Ne te moques pas frère, c'est contagieux.
kab: Ad ruḥen ɣer At Σidel.
spa: Se van a ir a At Hidel.
kab: Ma yenna-ak ssired, xas ames.
eng: I wouldn't trust him if he told me the sun was going to rise tomorrow.
kab: Wissen ma twala tabugaṭut-nni.
spa: No se sabe si ha visto a la abogada.
kab: Qasi yusa-d yid-neɣ.
fra: Kaci est venu avec nous.
kab: Tzemrem ad d-tgem cclaḍa-nni?
eng: Can you make the salad?
kab: As-a tameṭṭut tuɣal d taselmadt, d tamejjayt.
fra: Aujourd'hui, les femmes sont enseignantes et médecins.
kab: Ffret ccakula-nni.
spa: Escondan ese chocolate.
kab: Deg umkan-im ad n-afeɣ tamɣart icab ccεer-is.
fra: À ta place, je ne trouverai alors qu'une vieille femme aux cheveux blancs.
kab: Ur zzint, ur rɣint.
lat: Motus mordicus.
kab: Fket-asen-d ayla-nsen ttxil-wet.
fra: Donnez-leur leur bien, s'il vous plaît.
kab: D acu nezmer ad naf deg-s?
fra: Que pouvons-nous y trouver ?
kab: Ɣuṛ-k! Ha-tt-a ṭunubil.
spa: Cuidado, ahí viene un auto.
kab: Yerra tamuɣli-s ɣer beṛṛa.
fra: Il observe l’extérieur.
kab: D lḥeqq-is ad d-tini ayen tebɣa.
fra: Elle est libre de dire ce qu'elle pense.
kab: D acu-tt ttrebga-yagi?
fra: C'est quoi cette éducation ?
kab: Ɛyiɣ deg-m.
fra: J'en ai assez de toi.