ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne reçois pas beaucoup de courrier.
epo: Mi ricevas nemulte da poŝtaĵo.
fra: Le poussin veut être plus malin que la poule.
epo: La kokideto volas esti pli ruza ol la kokino.
fra: S'il vous plaît, envoyez une ambulance.
swc: Tafazali, tumana gari ya kubeba mgonjwa.
fra: Je fais confiance à Zamenhof.
epo: Mi metas mian fidon sur Zamenhof.
fra: Je n'ai pas besoin de Tom.
kab: Ur uḥwajeɣ ara Tom.
fra: Je ne sais pas si je peux faire ce travail.
rus: Не знаю, смогу ли я сделать эту работу.
fra: Tu ne plaisantes pas.
rus: Ты не шутишь.
fra: Il attend à l'arrêt de bus.
epo: Li atendas ĉe la bushaltejo.
fra: Je pensais que, peut-être, tu abandonnerais.
epo: Mi kredis, ke eble vi rezignos.
fra: Je ne sais rien sur l'URSS.
rus: Я ничего не знаю об СССР.
fra: La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
epo: Francio estas okcidenteŭropa lando.
fra: J'ai appris de nos erreurs.
lat: A nostris erroribus didici.
fra: Il faut le couper avec un couteau.
kab: Ilaq ad yegzem s lmus.
fra: Je n'en suis pas mort.
epo: Mi ne mortis pro tio.
fra: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mises à courir.
ber: Neɣleq tisiwanin-nteɣ yerna nebda tazzla.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire quand je pense à ça.
rus: Я не могу удержаться от смеха, когда об этом думаю.
fra: C'étaient de bonnes personnes.
deu: Sie waren gute Leute.
fra: Il ne faut pas se disputer avec une femme lorsqu'elle est fatiguée.
epo: Oni ne disputu kun virino, kiam ŝi estas laca.
fra: 46 millions d’Américains vivaient sous le seuil de pauvreté en 2010.
epo: Kvardek ses milionoj da usonanoj vivis sub la malriĉeca sojlo en 2010.
fra: Je vous le demande en votre âme et conscience : sans la peine de mort, est-ce la peine de vivre ?
por: Responda-me do fundo de sua alma e de sua consciência: que graça teria a vida, se a morte não existisse?
fra: J'ai tremblé en voyant ça.
ber: Rgagiɣ mi ẓriɣ aya.
fra: Tom a beaucoup de temps libre.
epo: Tom havas multe da libertempo.
fra: Répondez au professeur s'il vous plaît.
deu: Antworten Sie bitte dem Lehrer.
fra: Je suis en train de jeter un œil à son rapport.
rus: Я просматриваю его отчёт.
fra: Mary est la fille qui porte la robe jaune.
hun: Mary a sárga ruhás lány.
fra: Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
deu: Wie viele Tage hat eine Woche?
fra: Êtes-vous pour ou contre cette politique ?
ber: Tellid s awen siyaset neɣ ul tellid sys?
fra: Je vous vois.
kab: Ttwaliɣ-kent.
fra: Je préférerais le faire tout seul.
epo: Mi preferus fari ĝin memstare.
fra: La maîtresse surveille les enfants quand ils jouent.
rus: Учительница наблюдает за детьми, когда они играют.
fra: Si seulement nous avions un jardin !
tur: Keşke bir bahçemiz olsaydı!
fra: Les fortes pluies ont créé une inondation, causant des dégâts.
kab: Tewt-d lehwa s waṭas armi uzzlen iḥemmalen i igan tiwuɣa.
fra: As-tu des journaux japonais ?
deu: Hast du japanische Zeitungen?
fra: Elle m'a dépassé par la gauche.
rus: Она обошла меня слева.
fra: Je t'assure que je ne l'ai pas vu arriver !
swc: Ninawahakikishia sikuiona ikija!
fra: Je ne peux pas m'arrêter.
epo: Mi ne povas rezigni.
fra: Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
nnb: Emyatsi yikabirikira thatha waghe Sydney kabiri oko mwaka.
fra: Ne perds pas ton temps dans une relation vouée à l'échec.
kab: Ur sruḥuy ara lweqt-im deg wassaɣ ibanen ur yettdum ara.
fra: Les Pays-Bas sont célèbres pour leurs moulins à vent, leurs tulipes, leurs sabots de bois et leurs canaux.
epo: Nederlando estas fama pro siaj ventomuelejoj, tulipoj, lignoŝuoj kaj kanaloj.
fra: Vous êtes incapable de garder un secret.
epo: Vi estas nekapabla konservi sekreton.
fra: On aime sa mère presque sans le savoir, et on ne s'aperçoit de toute la profondeur des racines de cet amour qu'au moment de la séparation dernière.
kab: Yettḥemmil yiwen yemma-s ɣas ini akken ur iεellem, dɣa ur d-yettfiq s telqey-nni yakk i seεεun yiẓuran n tayri-a alamma tewweḍ-d teswiεt-nni n lefraq aneggaru.
fra: Quand un philosophe me répond, je ne comprends plus ma question.
deu: Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.
fra: Ces fleurs sont belles, n'est-ce pas ?
swc: Mauwa haya ni mazuri, au sivyo?
fra: Notre vol part à 14 h 30.
rus: Наш самолёт вылетает в четырнадцать тридцать.
fra: Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
rus: Почему я раньше до этого не додумался?
fra: Il vous reste des tickets ?
epo: Ĉu restas al vi biletoj?
fra: Nous n'avons rien reçu !
rus: Мы ничего не получили!
fra: Aimez-vous vous reposer ?
deu: Ruhen Sie sich gern aus?
fra: On pourrait croire que je me plains, mais non.
epo: Oni povus kredi, ke mi plendas, sed ne estas tiel.
fra: Il ne la quittait pas du regard.
eng: He didn't stop staring at her.
fra: Tu ne peux entrer dans cette librairie torse nu.
epo: Vi ne rajtas eniri tiun librejon nudatorse.
fra: Le commerce a ses limites.
oci: Lo comèrci a sos limits.
fra: La solution à un problème devient la source d'un nouveau problème.
epo: La solvo de problemo fariĝas la fonto de nova problemo.
fra: Avez-vous été au Japon depuis le mois dernier ?
deu: Waren Sie seit letztem Monat in Japan?
fra: Tu as beaucoup d'argent, et je n'en ai pas.
cmn: 你有很多钱，而我没有。
fra: À quelle heure est servi le petit déjeuner ?
rus: Во сколько подают завтрак?
fra: Elle chante les derniers tubes.
epo: Ŝi kantas la lastajn popularajn kantojn.
fra: Le but était hors-jeu.
kab: Iswi-nni yella berra i wurar.
fra: Son visage ressemble celui de sa mère.
epo: Ŝia vizaĝo similas tiun de la patrino.
fra: On s'attend à ce que la loi soit promulguée durant la présente législature.
epo: Oni esperas, ke la leĝo estiĝos dum la nuna leĝdona tempo.
fra: Ce n'est pas important à l'instant.
epo: Tio ne gravas ĉi-momente.
fra: Elle remarqua du sang dans son urine.
kab: Tger tamawt i idammen i d-yeddan deg ibeccan-ines.
fra: J'ai perdu ma montre hier.
tlh: wa'Hu' tlhaqwIj vIchIl.
fra: N'y pensons plus.
rus: Не будем больше об этом думать.
fra: J'espère seulement que je ne suis pas trop en retard.
rus: Я надеюсь только, что не слишком опоздал.
fra: Je ne veux pas me laisser pourrir.
epo: Mi ne volas lasi min morti.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des nouvelles tendances en matière de services bancaires en ligne.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen yerzan imeẓla n lbanka srid.
fra: Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
eng: Please allow me to ask you a few questions.
fra: Je ne les bois pas.
ber: Ur ten-ttesseɣ.
fra: Je m’inquiète pour Tom.
jpn: 私はトムのことを心配している。
fra: Nous accompagnerons les enfants à l'école.
ber: Ad nessiweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.
ara: قد وصلوا إلى انكلترا قبل اسبوع.
fra: Il obtient tout parce que c'est un lèche-cul.
kab: Yettawi-d kullec acku ad aqezzab.
fra: Merci d'avoir tout expliqué.
rus: Спасибо, что всё объяснил.
fra: Céline est désolée que tu saches qu'il n'était pas sincère.
lin: Céline azali na mawa koyeba ete moto wana azalaki na solo te.
fra: Je me souviens de mes vacances.
oci: Me sovenir de mas vacanças.
fra: Vous êtes un sacré coco.
epo: Vi estas stranga ulo.
fra: Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
nnb: E kihuho ekie Portugal kiabiri lusia eribia nebangi omo ma nyumba wa bandu.
fra: La foi est une affaire privée.
ita: La fede è una questione privata.
fra: Je pense que c'est très romantique.
ces: Myslím si, že je to velmi romantické.
fra: Elle préfère une place côté fenêtre.
ber: Tesmenyaf amkan tama n tzewwut.
fra: Aucune de ses étudiantes n'a réussi l'examen.
kab: Yiwet ur tεedda deg ukayad seg tnelmadin-is.
fra: Ne bloque pas le passage !
rus: Не перегораживай проезд!
fra: Elle arrangeait les disputes.
ber: Tella tferru imennuɣen.
fra: Mais je faillis à tous mes devoirs ; désirez-vous boire quelque chose ?
epo: Sed mi malplenumas ĉiujn miajn devojn; ĉu vi deziras trinki ion?
fra: Mon moniteur d’auto-école dit qu’il faut que je sois plus patient.
epo: Mia instruisto pri aŭtostirado diras, ke mi estu pli pacienca.
fra: Je veux trouver pour Tom quelque chose de joli pour son anniversaire.
swc: Nitamutafutia Tom zawadi kwa siku yake ya kuzaliwa.
fra: Je voulais te dire la vérité.
kab: Lliɣ riɣ ad m-d-iniɣ tidet.
fra: Je mesure la valeur de votre conviction.
epo: Mi aprezas vian konvinkiĝon.
fra: Pourriez-vous l'écrire sur cette feuille ?
kab: Tzemreḍ ad t-id-taruḍ deg tfarkit-a?
fra: Vous vendez des journaux dans le magasin.
kab: Teznuzuyemt iɣmisen di tḥanut
fra: Cependant, je vous demande de ne pas commettre les mêmes erreurs que moi.
kab: D acu kan, ad d-ssutreɣ deg-k ur tettεawadeḍ ara i tuccḍiwin-nni giɣ nekk.
fra: Tom est son frère.
epo: Tomo estas lia frato.
fra: Je voudrais jouer avec toi au lit.
eng: I would like to play with you on the bed.
fra: Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureux.
epo: Se vi povus veni, mi estus vere feliĉa.
fra: Le sang était écarlate.
epo: La sango estis skarlata.
fra: Personne n'ayant de questions, il termina la lecture.
rus: Вопросов ни у кого не было, и он закончил лекцию.
fra: Es-tu sûre ?
heb: האם את בטוחה?
fra: Je vais essayer de comprendre le point de vue de tous.
rus: Я попробую понять точку зрения всех.
fra: Elles se sont dressées et se sont avancées vers la fenêtre.
ber: Nekrent yerna ddant ɣer tzewwut.
fra: Est-ce que vous vous moquez de moi ?
epo: Ĉu vi spitas min?
fra: Voulez-vous danser ?
ita: Volete danzare?
fra: Notre réfrigérateur est en panne.
deu: Unser Kühlschrank ist außer Betrieb.
fra: La recherche de vie extra-terrestre est l'un des défis technologiques majeurs de l'humanité.
kab: Anadi deg tudert tanalyant, d yiwen seg icqirrwen meqqren ɣur talsa.
fra: Tu ne connais pas du tout l'anglais.
ber: Ur tessined akk tanglizit.
fra: Plus de soixante pour cent des Britanniques entretiennent un profil Facebook actif.
epo: Pli ol sesdek elcentoj el la britoj flegas aktivan fejsbukan profilon.
fra: Tu peux t'asseoir devant ou derrière Paul.
epo: Vi rajtas eksidi antaŭ aŭ malantaŭ Paŭlon.
fra: Je savais ce que je devais faire.
bre: Gouzout a ouien petra em boa d'ober.
fra: Une idée brillante me vint à l'esprit.
epo: Mi ekhavis brilan ideon.
fra: Tu as fait ça juste pour la rendre jalouse ?
rus: Ты сделал это только для того, чтобы заставить её ревновать?
fra: Je suis si fatigué de tes commentaires arrogants que, maintenant, je ne lis presque rien de ce que tu écris afin d'éviter de tomber sur l'une de tes conneries hautaines.
epo: Mi estas tiom tedita de viaj arogantaj komentoj, ke nun mi legas preskaŭ nenion el tio, kion vi skribas, por eviti trafi en unu el viaj fieraĉaj stultaĵoj.
fra: Où se rendent vos amis ?
epo: Kien viaj geamikoj iras?
fra: Les normes de sécurité parasismique n'ont jusqu'à présent été que rarement appliquées aux constructions privées.
epo: Sekurecnormoj pro tertremoj ĝis nun estis nur malofte aplikataj al privataj konstruaĵoj.
fra: Il est rapidement devenu bon nageur.
rus: Он быстро стал хорошим пловцом.
fra: C'est Tom qui a planté les roses dans notre jardin.
kab: D Tom i yeẓẓan lwerḍ deg tebḥirt.
fra: Je ne les cherche pas.
ber: Ur tent-ttnadiɣ.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qui allait arriver.
swc: Sikukuwa najitarisha ku kile kienye kingetokea.
fra: Il ne comprend pas bien le jargon des jeunes.
rus: Он не очень хорошо понимает молодёжный сленг.
fra: Il m'a dit de me laver la figure.
cmn: 他叫我洗脸。
fra: Mayuko m'a rappelé.
epo: Majuko realvokis min.
fra: Attendez six heures.
deu: Warten Sie sechs Stunden!
fra: Tom n'a pas tort.
ber: Tom ur yeḍlim ara.
fra: Je le fais à la mémoire de mon père.
deu: Ich tue dies im Gedenken an meinen Vater.
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
swe: Vill du ha någonting att dricka?
fra: Nous avons coupé les ponts avec eux.
epo: Ni rompis la rilatojn kun ili.
fra: Elle a entrepris trop de travail.
kab: Teṭṭef-d aṭas n uxeddim.
fra: Le tennis est un sport de raquette.
cat: El tennis és un esport de raqueta.
fra: Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.
nnb: Abandu baghuma baghuma bakabughambu e japani nikithatha ekiswire amo abalume.
fra: Il fait froid.
ber: Semmḍet tegnawt.
fra: Il courut le risque d'avoir un accident.
epo: Li riskis akcidenton.
fra: Je pense que nous pourrions être de grands amis.
epo: Mi opinias, ke ni povus fariĝi bonaj amikoj.
fra: Je suis tombé follement en amour avec lui.
epo: Mi freneze enamiĝis kun li.
fra: J'ai entendu dire que vous autres Irlandais êtes une bande de soulards.
epo: Onidire vi irlandanoj estas drinkularo.
fra: Et si nous correspondions par mail ?
kab: I ma nemyura s yimayl?
fra: Quel est votre souhait ?
kab: Acu tettmenniḍ?
fra: Mr Wang a appris l'allemand car il voulait travailler en Allemagne.
epo: Sinjoro Wang lernis la germanan, ĉar li volis labori en Germanio.
fra: Comme cela nous semblerait flou, inconsistant et inquiétant une tête de vivant s'il n'y avait pas une tête de mort dedans.
swc: kwa kuwa kwetu itaonekana kama vile isiyo eleweka, isiyo kuwa na uhakika na ya wasiwasi kwa kichwa ya aliye kuwa muzima kama hapangekuwa kichwa ya mufu ndani yake.
fra: Je suis plus beau que vous.
kab: Nekk i icebḥen fell-ak.
fra: Rentre tôt à la maison.
epo: Frue venu hejmen.
fra: Le bambou plie sous le poids de la neige.
epo: Bambuo fleksiĝas sub la pezo de neĝo.
fra: Vous pouvez m'attendre ici.
kab: Xas rǧut-iyi dagi.
fra: Une personnalité mondaine est quelqu'un qui est bien connu de la haute société à la mode et raffole de ses activités et ses fêtes.
swc: Umaarufu wa kidunia ni mtu anaye julikana ndani ya jamii ya hali ya juu ya mtindo na anapenda kazi na sherehe zake.
fra: Distribue ces fruits avec Parcimonie.
deu: Verteile diese Früchte mit Parcimonie.
fra: Ce n'est pas notre boulot.
epo: Tio ne estas nia laboro.
fra: L’apprentissage est un voyage qui dure toute la vie.
kab: Almud d asikel yettdumun s teɣzef n tmeddurt.
fra: Je sais à quel point c'est difficile de faire cela.
epo: Mi scias, ĝis kia grado estas malfacile fari tion.
fra: Je suis juste quelqu'un de normal.
epo: Mi simple estas normala persono.
fra: Accordons-nous sur un désaccord.
epo: Ni akordiĝu koncerne malkonsenton.
fra: Jour après jour, il ne fait rien d'autre que s'occuper de ses moutons.
epo: Tagon post tago li faras nenion krom prizorgi siajn ŝafojn.
fra: Traduis ces phrases.
hun: Fordítsd le ezeket a mondatokat!
fra: En avril, il n'y avait pas beaucoup de vacanciers sur l'île.
kab: Deg yebrir, ur ggiten ara yisemmuras deg tegzirt-nni.
fra: Le docteur m'interdit de m'approcher de l'alcool.
epo: La kuracisto malpermesas al mi tuŝi alkoholon.
fra: À quoi ressemble ta voiture ?
epo: Kiel aspektas via aŭto?
fra: Quand partent-ils ?
ber: Melmi ad ddun?
fra: Que dis-tu à ma sœur ?
deu: Was sagst du meiner Schwester?
fra: Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.
epo: Armeo konsistas el antaŭa kaj malantaŭa taĉmentoj kaj ĉefkorpuso.
fra: As-tu du linge à laver ?
epo: Ĉu vi havas lavendan tolaĵon?
fra: Je possède quelques livres en français.
epo: Mi posedas kelkajn librojn en la franca.
fra: Je paye 30 euros chaque fois que je vais chez le dentiste.
deu: Ich zahle jedes Mal 30 Euro, wenn ich zum Zahnarzt gehe.
fra: Voulez-vous débattre avec moi ?
deu: Wollen Sie mit mir debattieren?
fra: Avez-vous peur d'avoir peur ?
epo: Ĉu vi timas timi?
fra: À qui as-tu dit cela ?
kab: Umi tenniḍ aya?
fra: Il s'écarta afin de la laisser passer.
deu: Er tat einen Schritt zur Seite, um sie vorbeizulassen.
fra: Je me demande qui l'inventa.
deu: Ich frage mich, wer es erfunden hat.
fra: Bon anniversaire ! Au fait, quel âge as-tu eu ?
eng: Happy Birthday! By the way, how old were you?
fra: Allongeons-nous sur le sable.
kab: Yya ad neẓẓel ɣef yijdi.
fra: C'est une situation très compliquée.
kab: Tusa-d d tagnit ikersen mliḥ.
fra: Sa mère était chanteuse.
epo: Ŝia patrino estis kantistino.
fra: Tom éructait.
ber: Tom yella yettgurruɛ-d.
fra: Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
swc: Askari walipambana na adui, kwenye kilomita tano kusini mwa muji mukuu.
fra: De quel pays viens-tu ?
ita: Da che paese vieni?
fra: On doit aller à l'hôpital.
rus: Нам надо в больницу.
fra: Elle arrête pas de parler de lui.
epo: Ŝi senĉese parolas pri li.
fra: J'admirais le courage de Tom.
epo: Mi admiris Tomon pro lia kuraĝo.
fra: Les gens ne sont pas des marchandises.
epo: Homoj ne estas marĉandaĵo.
fra: Je peux en obtenir cinq, voire six.
rus: Я могу получить пять, а то и шесть.
fra: « Le Pédant et le Tyran » est-il un poème comique ou tragique ?
epo: Ĉu "La pedanto kaj la tirano" estas komika aŭ tragika poemo?
fra: Vous n'êtes pas grosse. Vous avez des rondeurs.
kab: Ur tufayeḍ ara. Teččureḍ kan.
fra: Puis-je parler au responsable ?
ita: Posso parlare al responsabile?
fra: Je ne les exploite pas.
rus: Я их не эксплуатирую.
fra: Tous ces articles sont « Duty Free ».
eng: These articles are exempt from "Droits de douane".
fra: Je vais te taillader le visage.
kab: Ad cellḥeɣ udem-ik.
fra: La pomme pourrie fait du tort à ses voisines.
epo: Putra pomo nocas al siaj najbaroj.
fra: Monsieur Sato a appelé quand tu étais absente.
eng: Mr. Sato called when you were away.
fra: Ne me blesse pas, je te prie.
epo: Bonvolu ne ofendi min.
fra: Il est au début de la trentaine.
epo: Li estas iom pli ol tridekjara.
fra: Pourrais-tu m'apporter une couverture ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ ẓẓawra?
fra: Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.
kab: Ur ilaq ara ad tkeyyfeḍ mara tiliḍ txeddmeḍ.
fra: Il aime s'occuper de son potager.
rus: Он любит возиться в огороде.
fra: Je suis désolée de vous avoir mal compris.
cmn: 我很抱歉误会了您。
fra: Marie déteste les oignons crus.
ber: Marie tekṛeh aẓalim azegzaw.
fra: Surveille la porte !
epo: Pririgardu la pordon!
fra: Les Kabyles ont leur propre parlement.
eng: The Kabyles have their own parliament.
fra: Peux-tu venir m'aider à faire cet exercice ? Ça fait deux heures que je m'arrache les cheveux dessus et je suis toujours bloqué.
kab: Tzemreḍ ad d-taseḍ ad yi-tεawneḍ deg uluɣmu-a? Ɣur-i snat n tsaεtin nekk d tirẓi n uqerru fell-as yerna mazal weḥleɣ.
fra: Tu te chauffais.
ber: Telliḍ teẓẓiẓineḍ.
fra: Combien de temps faut-il pour se rendre à pied d'ici à la gare ?
rus: За сколько можно дойти отсюда пешком до вокзала?
fra: Melanie mange une pomme.
nld: Melanie eet een appel.
fra: Après cela, beaucoup entrent en maison de retraite, là où leurs enfants et petits-enfants peuvent venir les voir.
epo: Post tio multaj loĝas en apartaj rezidejoj por maljunuloj, kie iliaj gefiloj kaj genepoj povas viziti ilin.
fra: Tom se sentait seul.
rus: Тому было одиноко.
fra: Mon ami fronça les sourcils en lisant la lettre.
kab: Ameddakel-iw ikres anyir-is mi yeɣra tabrat-nni.
fra: Ne m'appelle pas comme ça !
rus: Не надо меня так называть!
fra: Qui t'a entraîné là-dedans ?
rus: Кто тебя в это втравил?
fra: Mon père m'attendait sur le perron du grand escalier, assis sur un fauteuil à bras qu'on y laissait tout exprès.
epo: Mia patro atendis min sur la perono de la granda ŝtuparo, sidante sur brakseĝo, kiu staris tie intence por li.
fra: Ted aime son épouse Elizabeth.
cmn: 特德爱他的妻子伊丽莎白。
fra: Thomas est un syndicaliste.
epo: Tomo estas sindikatano.
fra: Je suis assez courageux pour te le dire en face.
rus: У меня хватит смелости сказать тебе это в лицо.
fra: Il a dit cela avec dignité.
epo: Li diris tion kun digno.
fra: Le prix que les personnalités ont à payer pour leur célébrité est un manque d'intimité.
lin: Motuya ya mosolo oyo bato bakenda nsango basengelaka kofuta pona boyebani na bango ezali kozanga bonsomi.
fra: Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à chez toi ?
rus: Сколько отсюда до тебя пешком?
fra: Donne-moi plus de précisions !
oci: Dòna-me mai de precisions !
fra: Peut-on conduire une voiture ivre de bonheur ?
epo: Ĉu oni rajtas stiri veturilon en feliĉa ebrieco?
fra: Je ne peux pas tomber enceinte. Je suis stérile.
epo: Mi ne povas gravediĝi. Mi estas sterila.
fra: J'ai acheté deux billets pour le concert.
epo: Mi aĉetis du biletojn por la koncerto.
fra: La fée a changé le prince en chat.
kab: Tafya terra-d ageldun-nni d amcic.
fra: C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
cmn: 你给了我一个那么漂亮的礼物，真是太好了。
fra: Marie l'a attendu longtemps.
deu: Maria hat lange auf ihn gewartet.
fra: Fais-moi un bébé.
eng: Make me a baby.
fra: Ne lui répondez pas.
ber: Ur as-d-ttarra ara.
fra: Il l'a formellement reconnu.
rus: Формально он его признал.
fra: Pourquoi tu me regardes toujours comme ça ?
kab: Ayɣer i tezgiḍ tettmuquleḍ-iyi-d akka?
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
lat: Ducentos annos vivere nemo potest.
fra: Cela t'intéresserait-il de te joindre à nous ?
epo: Ĉu vi ŝatus aliĝi al nia rondo?
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de nous rejoindre.
epo: Ĉio, kion vi bezonas fari, estas aliĝi al ni.
fra: Tom n'aime pas les carottes.
rus: Том не любит морковь.
fra: Tu mangeais des haricots.
kab: Zik, tettetteḍ lubyan?
fra: Elles sont sorties par la fenêtre.
eng: They left by way of the window.
fra: Il tomba en arrière.
pcd: I' quésoit in arrière.
fra: Le poète comprend la nature mieux que l'homme de sciences.
pes: شاعر طبیعت را بهتر از مرد علم می‌شناسد.
fra: Elle méprise les gens qui mentent.
kab: Teḥqer imdanen i yeskiddiben.
fra: Je ne sais pas si la plupart des gens de ton pays sont aussi arrogants que toi, mais j'aimerais te rappeler que ce site n'est pas géré par tes concitoyens et que tu n'as pas à nous harceler avec tes commentaires arrogants.
epo: Mi ne scias, ĉu la plejmulto el homoj vialandaj estas tiom arogantaj kiom vi, sed mi ŝatus rememorigi vin, ke tiu retejo ne estas estrata de viaj samlandanoj kaj ke vi ne rajtas ĉikani nin per viaj arogantaj komentoj.
fra: Elle n'acceptait pas les cadeaux.
deu: Sie nahm die Geschenke nicht an.
fra: Je ne sais pas trop pour qui voter.
rus: Я даже не знаю, за кого голосовать.
fra: Avez-vous arrêté la cigarette une fois pour toutes ?
nld: Ben je eens en voor altijd met roken gestopt?
fra: Elle est fière de ses enfants.
deu: Sie ist stolz auf ihre Kinder.
fra: Sa femme devait maintenant prendre soin de son grand-père, pour ne rien dire de leur deux enfants.
epo: Lia edzino devis nun prizorgi lian avon, se ne paroli pri iliaj du infanoj.
fra: Ce philtre se boit de préférence à une température entre 14°C et 17°C afin de profiter de tous ses effets magiques.
deu: Dieser Zaubertrank sollte vozugsweise bei einer Temperatur zwischen 14°C und 17°C getrunken werden, um von allen seinen Zauberwirkungen zu profitieren.
fra: Tom a un bracelet médical.
epo: Tom havas kuracan braceleton.
fra: Elle ne sait pas danser.
epo: Ŝi ne scipovas danci.
fra: Il s'assit près du ruisseau.
epo: Li sidiĝis apud la rojo.
fra: La boue de Paris est particulièrement puante.
epo: La koto en Parizo konsiderinde stinkaĉas.
fra: J'aime ce chien.
kab: Iεǧeb-iyi uqjun-a.
fra: Tom est ingénieur du son.
rus: Том - звукорежиссёр.
fra: Il n'achètera pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara gantañ.
fra: Tout ce que nous voulons, c'est nous asseoir et nous reposer.
kab: D acu nebɣa kan, ad neqqim u ad nesteεfu.
fra: J'ai une douleur au majeur.
rus: У меня болит средний палец.
fra: On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.
eng: Constantine the Great is discussed controversially in modern historical research.
fra: Avez-vous appris à jouer de la guitare ?
epo: Ĉu vi lernis gitari?
fra: Tu es au huitième étage.
epo: Vi estas je la oka etaĝo.
fra: Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.
epo: Li iros viziti siajn onklon kaj onklinon en la onta monato.
fra: Merci tout de même, Tom.
rus: Всё равно спасибо, Том.
fra: Faites une liste !
kab: Gemt umuɣ!
fra: Lui et moi, nous viendrons ensemble.
kab: Ad d-nas lwaḥi nekk yid-s.
fra: Je vous suis très reconnaissant de votre générosité.
epo: Mi estas tre danka al vi pro via malavareco.
fra: En parlant de voyages, avez-vous déjà visité New York ?
epo: Ĝuste koncerne vojaĝojn, ĉu vi jam vizitis Novjorkon?
fra: Vous accélériez.
ber: Tellam tettazzalem.
fra: De nombreuses personnes n'arrivent pas à réaliser que les jugements qu'elles expriment sont essentiellement culturels.
epo: Multaj personoj ne povas konscii, ke la juĝoj, kiujn ili esprimas, estas esence kulturaj.
fra: Vous avez accordé de l'importance à ce sujet.
ber: Tefkam-as azal i temsalt-a.
fra: Il n'a pas d'amis pour le conseiller.
deu: Er hat keine Freunde, die ihn beraten könnten.