ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu preciso comprar comida, pois a geladeira está totalmente vazia.
deu: Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.
por: Fizemos panquecas para o café da manhã.
nld: Wij maakten pannenkoeken voor het ontbijt.
por: Fiz brownies.
epo: Mi faris ĉokoladkuketojn.
por: O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
heb: המאמץ השתלם, משום שעברתי את הבחינה בהצלחה.
por: Gosta de laranjas, não é mesmo?
epo: Vi ŝatas oranĝojn, ĉu ne?
por: Quanto você cobra por lições?
nld: Hoeveel brengt u voor lessen in rekening?
por: Foi muito meigo!
jpn: 本当に柔らかかった！
por: Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.
deu: Kein Weg führt zum Glück, denn Glücklichsein ist der Weg.
por: Todos os ursos estão comendo.
epo: Ĉiuj ursoj ja manĝas.
por: Raramente vou à Espanha.
epo: Mi malofte iras al Hispanio.
por: A moça está visitando sua amiga.
fra: La jeune fille rend visite à son amie.
por: Parou de nevar há uma hora.
glg: Parou de nevar hai unha hora.
por: Qual é o nome desse lugar do Rio de Janeiro?
epo: Kio estas la nomo de tiu loko en Rio-de-Ĵanejro?
por: Meus filhos sabem falar francês melhor do que eu.
tok: mi la jan lili mi li sona mute toki lon toki Kanse.
por: O senhor não pôs o número do passaporte.
epo: Vi ne skribis la numeron de la pasporto.
por: "Você gostaria de uma taça de vinho?" "Sim, por favor."
eng: "Would you like a glass of wine?" "Yes, please."
por: O que está fazendo?
lfn: Куал ту ес ен ла медиа де фа?
por: Você já terminou de ler o jornal de hoje?
hrv: Jesi li pročitao današnje novine?
por: Minha avó colheu um punhado de grãos verdes, despejou-os em uma panela velha, torrou-os pacientemente, triturou-os em um almofariz de madeira com um pilão de cobre, comprimiu cuidadosamente o resultado em uma antiquada cafeteira húngara, colocou-a em um bandeja e, duas horas mais tarde, tínhamos café.
yue: 我婆婆收集咗一握青豆，倒入一個舊煲，耐心噉燒，用銅杵喺木砂漿度打，仔細噉將個結果壓入一個老式嘅匈牙利咖啡煲，放入托盤，然後，兩個鐘之後，我哋飲咗咖啡。
por: Ele fala palavrão demais.
eng: He cusses too much.
por: Eu sempre me levantava cedo em minha infância.
nld: Ik stond als kind altijd vroeg op.
por: Ele sempre fica com sono depois de comer.
tok: ona li pini moku la, pilin lape li kama tawa ona.
por: Você fala às tontas.
fra: Vous parlez à tort et à travers.
por: Você gosta de usar a jaqueta que ele te deu, não?
eng: You like wearing the jacket he gave you, don't you?
por: Odeio estudar biologia.
spa: Odio estudiar biología.
por: Meu amigo mora nesta casa.
heb: חבר שלי גר בבית הזה.
por: Você tem minha ajuda, se dela precisar.
nld: Je kunt rekenen op mijn hulp, als je die nodig hebt.
por: Você foi até o alto da pirâmide?
epo: Ĉu vi iris al la supro de la piramido?
por: A alegria das crianças é encantadora.
fra: La joie des enfants est enchanteresse.
por: Esta foto tem mais de cem anos.
deu: Dieses Foto ist über hundert Jahre alt.
por: De músico, poeta e louco, todos nós temos um pouco.
lfn: Тота де нос аве ун пико де мусикисте, поесисте е дементе.
por: Esta tartaruga é tua?
swe: Är den här sköldpaddan din?
por: Dinheiro emprestado se deve tomar sempre de um pessimista. Ele não terá esperança de recebê-lo.
hun: Pesszimistáktól kell kölcsönkérni. Nem számítanak ugyanis ara, hogy vissza fogod fizetni.
por: Ele tentou bater na porta.
ber: Yeɛreḍ ad yesṭebṭeb ɣef tewwurt.
por: Estou escutando, pode falar.
eng: You can talk. I'm listening.
por: Marisma é terreno pantanoso à beira-mar ou nas margens de um rio.
glg: Marisma é terra pantanosa á beira do mar ou á beira dun río.
por: Eu estava de mau humor.
nld: Ik was in een slecht humeur.
por: Houve um terremoto e, além disso, um tsunami.
epo: Estis tertremo kaj, krom tio, cunamo.
por: Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
lfn: Sola la re no pote es caturada. La prisoni de un re pd xacemata sinifia la fini de la jua.
por: Tom nunca perdeu a esperança.
lat: Thomas nunquam spe deturbatus est.
por: Põe-te em meu lugar.
lfn: Pone tu en mea loca.
por: Ela é uma amiga de uma amiga de um amigo.
hun: Egy barát barátjának barátja.
por: Tom me conta tudo.
epo: Tomo rakontas ĉion al mi.
por: Teremos que continuar sem eles.
eng: We'll have to go on without them.
por: Eu acho que eu posso aguentar esse sozinho.
tur: Buna tek başıma katlanabileceğimi düşünüyorum.
por: Espero que tudo volte ao normal.
fra: J'espère que tout retourne à la normale.
por: As tartarugas não têm dentes.
hun: A teknősbékának nincs foga.
por: No solo lunar águia de Apolo pousou, mas lá não fez ninho.
epo: Sur la grundo luna eksidis l' agl' Apolona, sed tie ne nestis.
por: Tom vivia sozinho e não tinha emprego.
epo: Tomo loĝis sola kaj ne havis laboron.
por: Helen, esta é minha prima.
epo: Helen, jen mia kuzino.
por: Prometo não mais cometer esse erro.
lfn: Me promete ce me no plu fa esta era.
por: O que há para o jantar desta noite?
cat: Què hi ha per a sopar esta nit?
por: Não seria ótimo se existisse um pronome de gênero neutro para "ele" ou "ela" em inglês?
fra: Ce ne serait pas génial s'il existait un pronom neutre pour « il » ou « elle » en anglais ?
por: Este meu relógio é incansável.
epo: Tiu ĉi horloĝo mia neniam haltas.
por: Não se precisa de muita coisa para se ser feliz: olhos que possam distinguir, um coração que compreenda e uma alma que viva é o quanto basta.
epo: Oni ne bezonas multajn aferojn por esti feliĉa: okulojn, kiuj povas distingi, koron, kiu komprenas, kaj animon, kiu vivas, tio sufiĉas.
por: Tom estava pensando nos filhos dele.
epo: Tomo pensis pri siaj gefiloj.
por: Não aponte o dedo para mim.
cat: No em senyales amb el dit.
por: Ele fala dinamarquês.
nld: Hij spreekt Deens.
por: Tom beijou minha prima.
vec: El Tom el gà baxà ła mé cuxina.
por: Este é um amigo meu.
nld: Dit is een vriend van mij.
por: Para mim, é bem mais fácil escrever sobre a morte do que sobre a vida.
ina: Pro me, il es multo plus facile scriber super le morte que super le vita.
por: Nenhuma árvore é mais alta que a torre Eiffel.
lfn: On no ave un arbor plu alta ca la tore Eiffel.
por: Eu estou com um dicionário.
hun: Van szótáram.
por: Tom e Mary não são perfeitos.
nld: Tom en Maria zijn niet perfect.
por: O buraco tem dois metros de diâmetro.
nld: Het gat is twee meter breed.
por: Que horas você costuma tomar café?
eng: What time do you usually drink coffee?
por: Eu sempre gostei de música.
epo: Mi ĉiam ŝatis muzikon.
por: Eu não quero ir fazer as compras sozinha.
eng: I don't want to go shopping alone.
por: Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.
spa: Roma se convirtió en la cosa más bella del mundo.
por: Este doce custa oito centavos.
tgl: Ang kending ito ay nagkakahalaga ng walumpung sentimos.
por: Estava chovendo quando eles chegaram.
epo: Pluvis, kiam ili alvenis.
por: A escola oferece cursos de inglês, francês e espanhol.
spa: La escuela ofrece cursos de inglés, francés y español.
por: Eles estão armados com facas.
hun: Késekkel fegyverkeztek fel.
por: Ele estava tão bêbado que sua explicação não fazia sentido.
epo: Li estis tiel ebria, ke lia klarigo ne havis sencon.
por: Dá para ver a diferença?
epo: Ĉu la malsameco estas videbla?
por: A mochila de Tom está ali.
epo: La dorsosako de Tomo estas tie.
por: Sou seu esposo e gosto de me ver bem para agradá-la.
ina: Io es su sposo e il me place vider me ben pro agradar la.
por: Isso é um porta-lápis.
epo: Tio estas krajoningo.
por: Deixa o Tom acabar de falar.
spa: Deja que Tom termine de hablar.
por: Os muros da cidade são altos.
nld: De stadsmuren zijn hoog.
por: Xadrez às cegas é uma modalidade de xadrez em que um enxadrista faz seus lances sem ver o tabuleiro e sem fazer qualquer registro escrito, devendo, portanto, manter todas as posições da partida exclusivamente na memória.
epo: Blinda ŝako estas speco de ŝako, en kiu ŝakludanto faras siajn movojn sen vidi la tabulon kaj sen fari ajnan skriban rekordon. Tiel, li devas konservi ĉiujn poziciojn de la ludo ekskluzive en sia memoro.
por: Não foi tão fácil como eu pensava.
ina: Il non esseva tanto facile quanto io pensava.
por: Se você fosse ter um cachorro, qual cachorro você teria?
fra: Si vous alliez avoir un chien, quel chien auriez-vous?
por: Por favor, diga-me o que devo fazer nesta situação.
nld: Zeg me alsjeblieft wat ik in deze situatie moet doen.
por: Preciso desse.
epo: Mi bezonas ĉi tiun.
por: A afinidade e a comunhão de pensamentos entre aquelas duas almas é tal, como se ambas se conhecessem desde outras vidas.
nld: De affiniteit en gedachtewisseling tussen deze twee zielen is alsof ze elkaar al sinds andere levens kennen.
por: O pôr do sol é lindo.
lat: Occasus Solis pulcher est.
por: Ela roubou minhas coisas.
hun: Ellopta a holmimat.
por: Nessa altura, eu andava mais preocupada em estudar do que em namorar.
eng: At that point in time, I was more interested in studying than dating.
por: O Tom provavelmente concordará.
hye: Թոմը հավանաբար կհամաձայնվի։
por: Meu apartamento não fica muito longe.
epo: Mia apartamento ne estas tre malproksime.
por: O romeno é língua oficial na Romênia, na Moldávia e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. É também língua oficial em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.
spa: El rumano es un idioma oficial en Rumania, Moldavia y la provincia autónoma de Vojvodina, Serbia. También es lengua oficial en varias comunidades y organizaciones, como la Unión Latina y la Unión Europea.
por: Eu pedi uma água, mas o garçom me trouxe um refrigerante.
spa: Pedí agua pero el camarero me trajo un refresco.
por: Vendemos sapatos.
nld: Wij verkopen schoenen.
por: Os amigos de Mary estavam esperando por ela.
epo: La amikoj de Manjo atendis ŝin.
por: Quem mandaria flores para mim?
tok: jan seme li pana e kasi kule tawa mi?
por: Ela já estava grávida.
fra: Elle était déjà enceinte.
por: Desde quando o Carlos tem um Chevrolet?
epo: Ekde kiam Karlo havas aŭton de la marko Chevrolet?
por: Teus irmãos ganharam a partida?
nld: Hebben je broers de wedstrijd gewonnen?
por: Onde está minha outra luva?
lfn: Do es mea otra ganto?
por: As crianças crescem rápido.
tok: tenpo lili kin la jan lili li kama suli.
por: A denominação Burquina Faso significa "terra de gente digna".
ron: Numele Burkina Faso înseamnă „țara oamenilor demni”.
por: Não deixe as janelas abertas.
epo: Ne lasu la fenestrojn malfermitaj.
por: Tom foi o primeiro garoto a beijar Maria.
tgl: Si Tom ang kauna-unahang batang humalik kay Maria.
por: Por que Tom não abriu a caixa?
tok: jan Ton li open ala e poki tan seme?
por: A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.
dan: Den bedste måde at få en ven på er at være en ven.
por: Ele tocou em seu ombro.
epo: Li tuŝis ŝian ŝultron.
por: A menina levantou a caixa pesada só com uma mão.
epo: La knabino levis la pezan keston uzante nur unu manon.
por: Acho que eu estava certo.
hye: Կարծում եմ՝ ես ճիշտ էի։
por: Tirando as cenouras, não há nada que ele não coma.
epo: Krom la karotoj ne estas io pli, kion li ne manĝas.
por: Você estaria seguro lá.
nld: Je zou daar veilig zijn.
por: Ele está fazendo um esforço tremendo.
spa: Él está haciendo un esfuerzo tremendo.
por: Um amigo meu disse que prefere morrer antes que chegue à idade avançada, pois entende que esta vem sempre acompanhada de intermináveis sofrimentos.
eng: A friend of mine said that he prefers to die before he reaches old age, as he understands that old age is always accompanied by endless suffering.
por: Eu caí porque desci muito rápido.
lfn: Me ia cade perce me ia desende tro rapida.
por: Fiz tudo para que você fosse feliz.
hrv: Učinila sam sve da te usrećim.
por: Todos precisam estar aqui amanhã.
eng: Everyone needs to be here tomorrow.
por: Beijamo-nos sem dizer palavra.
ina: Nos nos basiava sin dicer un parola.
por: Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.
glg: Durante catro séculos, o galego e o portugués estiveron unidos nunha única lingua: o galego-portugués. Son, por así dicir, dúas irmás siamesas que se separaron.
por: Parece ser uma boa ideia.
hye: Լավ գաղափար է երևում։
por: Tom roubou o carro de Maria.
epo: Tomo ŝtelis la aŭton de Manjo.
por: Foi um prazer ajudá-los.
epo: Estis plezure helpi ilin.
por: Eu estarei esperando com Tom.
epo: Mi atendos kun Tomo.
por: Ela gosta de morango e sua irmã gosta de maçã.
nld: Zij houdt van aardbeien, en haar zus houdt van appels.
por: Estou tão bêbado agora que estou vendo dois teclados.
epo: Mi estas tiel ebria nun ke mi vidas du klavarojn.
por: Onde está o livreto?
epo: Kie estas la libreto?
por: Muita gente copia o que outros fazem e deixa de fazer o que realmente gosta, deixa de ser quem realmente é.
epo: Multaj homoj kopias tion, kion la aliaj faras kaj lasas fari tion, kion ili vere ŝatas, lasante esti tia, kia ili vere estas.
por: A Segunda Guerra Mundial começou no ano de 1939.
epo: La dua mondmilito komenciĝis en la jaro 1939.
por: Eu dou aula há mais de 15 anos.
rus: Я преподаю больше пятнадцати лет.
por: Você teve uma semana boa?
spa: ¿Usted tuvo una buena semana?
por: Todo homem é um cadáver em potencial.
epo: Ĉiu homo estas estonta kadavro.
por: "É melhor contarmos isso ao chefe." "Claro, eu mesmo o farei."
spa: "Es mejor que le contemos eso al jefe." "Claro, yo mismo lo haré."
por: Maria é mais nova que eu. Sou seu irmão mais velho.
deu: Maria ist jünger als ich. Ich bin sein älterer Bruder.
por: É improvável que um pirata penetre nosso sítio web.
epo: Estas malverŝajne, ke kodumulo povus penetri en nian retejon.
por: Há cerca de 20.000 castelos na Alemanha.
spa: Hay sobre 20,000 castillos en Alemania.
por: Devem ser americanos.
ido: Li devas esar Amerikani.
por: Pense no que vai dizer antes de abrir a boca.
ita: Pensi a quello che dici prima di aprire la bocca.
por: Eu posso usar o quê?
lfn: Cual cosa me pode usa?
por: É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.
spa: El derecho a la vida es sagrado. La vida es un don divino primordial. Es un crimen contra la humanidad promover la guerra, el mal más atroz y repulsivo.
por: Eu preciso de mais cafeína.
fra: J'ai besoin de plus de caféine.
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
tok: ma tomo Paki li pona mute tawa lukin a!
por: Estou no banco.
hye: Ես բանկում եմ։
por: Os cães têm medo de cobra.
nld: Honden zijn bang voor slangen.
por: Eu peço ao senhor que não intervenha.
eng: I ask you not to interfere.
por: É permitido aqui falar de amor?
tok: ni la mi ken toki lon olin anu seme?
por: Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
tlh: wa'maH, cha'maH, wejmaH, loSmaH, vaghmaH, javmaH, SochmaH, chorghmaH, HutmaH, wa'vatlh.
por: Espero que todos os seus sonhos se realizem.
hye: Հուսով եմ՝ ձեր բոլոր երազանքները կիրականանան։
por: Muda de canal, que esse documentário é muito chato.
eng: Change the channel, because this documentary is very boring.
por: O colágeno é uma proteína que ajuda a unir os tecidos.
eng: Collagen is a protein that aids the joining of tissues.
por: Antes que a matéria (o universo) começasse a existir, era preciso haver uma mente que a concebesse e organizasse.
eng: Before matter (the universe) began to exist, there had to be a mind to conceive and organize it.
por: Todos dançaram.
epo: Ĉiuj dancis,
por: Os teus irmãos nos pedem que sejamos bons e diligentes.
epo: Viaj fratoj petas al ni, ke ni estu bonaj kaj diligentaj.
por: Escute, eu penso que você está perdendo seu tempo aqui.
nld: Luister, ik denk dat je hier je tijd aan het verdoen bent.
por: Tanto as armas quanto as palavras podem matar. Dito isso, podemos afirmar que as palavras são um tipo de arma.
spa: Tanto las armas como las palabras pueden matar. Dicho esto, podemos afirmar que las palabras son un tipo de arma.
por: O Reino Unido é composto pela Inglaterra, pela Escócia, pelo País de Gales e pela Irlanda do Norte.
grn: Tavetã Joaju oguereko ipýpe Ingyatérra, Ekósia, Gále Retã ha Yvate Ilánda.
por: O lobo caça e come, porque tal é seu destino, mas o homem, por quê?
epo: Lup' ĉasas-manĝas: tiel vivi ĝi devas, sed homo, kial?
por: Do que mais você precisa para fazer o bolo?
spa: ¿Qué más necesitas para hacer la tarta?
por: Eu nunca o farei de novo.
fra: Je ne le ferai pas à nouveau.
por: Ela não sabe o que dizer.
epo: Ŝi ne scias kion diri.
por: Os gatos odeiam ficar molhados.
nld: Katten hebben er een hekel aan om nat te zijn.
por: Você não precisa de nada.
rus: Тебе ничего не нужно.
por: Este é o livro de Tom.
tok: ni li lipu pi jan Ton.
por: Onde raio está o gato?
eng: Where the hell is the cat?
por: Meu gosto musical, pelo menos, eu não considero tão mau assim.
eng: My taste in music, at least, I don't consider it that bad.
por: Não ser alto não é uma desvantagem séria na vida.
epo: Ne esti alta ne estas grava malavantaĝo en la vivo.
por: Eu gosto muito de ajudar as pessoas.
hun: Nagyon szeretek segíteni az embereknek.
por: Todos têm o que merecem.
hye: Բոլորն ունեն այն, ինչի արժանի են։
por: Como é que tu sabes que isso é dela?
epo: Kiel vi scias, ke tio estas ŝia?
por: Quer leite e açúcar?
spa: ¿Quieres leche y azúcar?
por: A Millie tem os olhos azuis.
tok: jan Mili li jo e oko laso.
por: O universo é consciente. Você é uma centelha da consciência universal.
rus: Вселенная обладает сознанием. Ты искра вселенского сознания.
por: Eu penso nisso todos os dias.
lfn: Me pensa sur esta a cada dia.
por: Ele foi eleito prefeito.
nld: Hij werd gekozen tot burgemeester.
por: Eu acho que ele é da Áustria.
nld: Ik denk dat hij uit Oostenrijk komt.
por: Levarei Tom para casa.
nld: Ik zal Tom naar huis brengen.
por: Gostaria de ajudar toda a sua família.
eng: I would like to help your whole family.
por: Esse é o melhor restaurante na cidade.
epo: Ĉi tiu estas la plej bona restoracio en la urbo.
por: Gostas mais de maçãs ou laranjas?
eng: Which do you like best—apples or oranges?
por: Vou às dez.
nld: Ik ga om tien uur.
por: Desejava entender o que ela está dizendo.
eng: I wanted to know what she was saying.
por: Não sabia que o Tom estava mentindo.
nld: Ik wist niet dat Tom loog.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
deu: Die Haare und der Bart des Vaters meiner Mutter sind weiß.
por: Há muitos apps interessantes para estudar idiomas.
deu: Es gibt viele interessante Apps, um Sprachen zu lernen.
por: "Tom diz que não sabe Latim". "Mas ele sabe Inglês, não é? Ora, dizem que grande parte do vocabulário da língua inglesa vem do Latim. Quem sabe Inglês, portanto, também sabe, pelo menos um pouco, Latim."
epo: "Tomo diras, ke li ne scias la latinan." "Sed li scias la anglan, ĉu ne? Nu, onidire, granda parto de la angla vortaro estas lantindevena. Kiu do scias la anglan, tiu ankaŭ scias, almenaŭ iomete, la latinan."
por: Eu não tenho como fazer isso agora.
spa: No tengo forma de hacerlo ahora.
por: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
epo: Giganta birdo venis flugante en via direkto.
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
deu: Der Apfel und die Rose stammen aus derselben Familie.
por: Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.
lfn: Judit ia prende la tore e ia trae lo a a7, ma, ante cuando el ia libri lo, el cambia sua mente e ia abandona la tore sur a3.
por: Ninguém o ultrapassa.
tgl: Walang nakakahigit sa kanya.
por: Eu adiei o evento.
hrx: Ich hon das Ëvent ferschuppd.
por: Nada de novo debaixo do Sol.
fra: Rien de neuf sous le soleil.
por: O que é mais importante: desenvolvimento econômico ou proteção ambiental?
nld: Wat is belangrijker: economische ontwikkeling of milieubescherming?
por: Acho abusivo alguém andar a tentar descobrir a verdade toda sobre outra pessoa para que essa pessoa não consiga libertar-se de uma relação indesejada.
eng: I find it abusive to dig up someone's past to make them stay in a relationship against their own will.
por: Você é um dos parentes de Tom?
ara: أنت أحد أقرباء توم.
por: Ele nos comprou bons livros.
lat: Bonos libros nobis emit.
por: Queria poder falar francês tão bem como Tom.
ina: Io volerea parlar francese tan ben como Tom.
por: Eu sou teu irmão.
ido: Me esas vua frato.
por: Se for de graça, pegue o quanto você puder.
sqi: Nëse është falas, merr sa më shumë që të mundesh.
por: Apesar de que estava doente, o menino foi à escola mesmo assim.
nld: Ook al was hij ziek, de jongen ging toch naar school.
por: Eu preferiria que as coisas não mudassem.
eng: I would prefer things not to change.
por: No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.
lfn: Ен ла емисфера норде, ла естате коменса ен жунио е фини ен сетембре.
por: O computador é uma coisa maravilhosa.
epo: La komputilo estas aĵo mirinda.
por: Muito vidro foi usado na construção do prédio.
ita: Molto vetro è stato utilizzato nella costruzione dell'edificio.
por: Poucos erros comete aquele que pouco escreve.
rus: Тот, кто мало пишет, делает мало ошибок.
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
lat: Potesne carmina Toki Pona scribere? Profecto. Poesis est in rebus simplicissimis.
por: O tempo caleja a sensibilidade, e oblitera a memória das coisas.
epo: La tempo hardas la sentemecon kaj forviŝas la memoron de ĉio.
por: O índice de mortalidade e o índice de natalidade eram quase iguais.
epo: La nombro de mortoj preskaŭ egalis la nombron de naskoj.
por: Você deveria levar em conta seu estado mental.
ara: عليك أن تأخذ حالته النفسية بعين الاعتبار.
por: Tom e eu éramos amigos.
epo: Tomo kaj mi estis amikoj.
por: Eu não queria ir, mas precisava.
eng: I didn't want to go, but I needed to.
por: A alma pode existir sem o corpo.
spa: El alma puede existir sin el cuerpo.
por: Pintar era seu ofício, mas sua paixão era a música.
ina: Le pinger esseva su mestiero, ma su passion esseva le musica.
por: Não gosto deste.
lat: Hic mihi non placet.
por: Meu pai, o rei, morreu, segundo dizem, da picada de uma cobra.
eng: My father, the king, died, allegedly from a snake bite.
por: A senhora precisa tirar os sapatos antes de entrar.
epo: Vi devas malvesti la ŝuojn antaŭ ol eniri.
por: Tom precisa de tempo para meditar.
tgl: Kailangan ni Tomas ng oras para magnilay-nilay.
por: Nós não nadamos à noite.
lat: Nocte non natamus.
por: Qualquer coisa que ele disser é verdade.
nld: Wat hij ook zegt is waar.
por: Minha mãe teve treze filhos.
pol: Moja mama miała trzynaścioro dzieci.
por: Está tão escuro que eu não consigo enxergar minha mão diante dos meus olhos.
epo: Estas tiel mallume, ke mi ne povas vidi mian manon antaŭ miaj okuloj.
por: Nadando com a rapidez do raio, os peixes passavam rente aos meus ouvidos.
eng: Swimming as fast as lightning, the fish passed close to my ears.
por: Vou receber o que desejo?
eng: Will I get what I want?
por: Tudo a mesma coisa; tudo distinto.
ina: Toto le mesme cosa; toto distincte.
por: Onde poderemos conseguir os manuais?
epo: Kie ni povas ekhavi la lernolibrojn?
por: A capacidade de aprender o Latim é uma das mais agradáveis surpresas que a Inteligência Artificial já me proporcionou.
epo: La kapablo lerni la latinan lingvon estas unu el la plej agrablaj surprizoj, kiujn iam donis al mi Artefarita Intelekto.
por: Desde quando o Ricardo é casado?
epo: Ekde kiam Rikardo estas edziĝinta?
por: O que entendemos quando falamos de lealdade?
eng: What do we understand when we talk about loyalty?
por: Eu nunca mais fui à casa de minhas amigas.
eng: I never went to my friends' house again.
por: Tom e Maria não negaram isso.
epo: Tomo kaj Maria ne neis tion.
por: Gal Costa faleceu ontem, 09.11.22, aos 77 anos de idade.
deu: Gal Costa ist gestern, am 9. November 2022, im Alter von 77 Jahren verstorben.
por: Fumar pode ser nocivo ao seu coração.
nld: Roken kan schadelijk zijn voor zijn hart.
por: Por que o Tom me ajudaria?
spa: ¿Por qué me ayudaría Tom?
por: Um homem que te queria ver veio enquanto estavas fora.
epo: Viro, kiu volas vidi vin, venis dum vi forestis.
por: Não sabia que você era tão rico.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tiel riĉa.
por: Ele precisa de mais tempo, pessoal.
eng: He needs more time, guys.
por: Ela encontrou uma mulher que a ajudou.
lat: Invenit mulierem quae adiuvit eam.
por: O relativo pode omitir-se em Inglês, mas nunca em Latim.
eng: The relative may be omitted in English, but never in Latin.
por: A casa tem um pórtico.
cat: La casa té un porxe.
por: Não, ela é professora.
epo: Ne, ŝi estas instruistino.