ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Şehre otobüsle gitti.
eng: He went to the city by bus.
tur: Ekonominin genel görünümü kasvetli.
eng: The general appearance of the economy is gloomy.
tur: Bu koşullar altında çalışamam.
jpn: この条件では働けない。
tur: Çok sayıda öğrenci yarı zamanlı işler arıyor.
deu: Viele Studenten suchen Teilzeitjobs.
tur: Tom henüz dağlardan dönmedi.
spa: Tom todavía no ha vuelto de las montañas.
tur: Ne olursa olsun istifa etmeye niyetim yok.
rus: Что бы ни случилось, я не намерен просить об отставке.
tur: Diyarbakır'ı çok sevdim.
heb: אהבתי מאוד את דיארבקיר.
tur: Clara neden bu kadar çok çalıştığımı sordu.
epo: Klara demandis, kial mi tiom laboras.
tur: Derhal bir doktor getirteceğim.
aze: Bu dəqiqə bir həkim gətirəcəm.
tur: Sarı pantolonlu bayan gerçekten çok hoştu.
spa: La señora de los pantalones amarillos era realmente agradable.
tur: Gün gibi ortada.
spa: Está claro como el día.
tur: Tom, Mary'den daha iyi bir öğrencidir.
spa: Tom es mejor estudiante que Mary.
tur: Tatil geçti artık.
lit: Atostogos jau praėjo.
tur: Onu hiç düşünmediğimi itiraf etmeliyim.
spa: Tengo que admitir que nunca se me había ocurrido.
tur: Bu, Tom'un şemsiyesi.
lit: Tai Tomo skėtis.
tur: Eskiden Rusya'da düellolar varmış.
rus: Раньше в России практиковались дуэли.
tur: Uzun süremez.
kab: Ur ittdummu ara aṭas.
tur: Tom'a bir doktora görünmesini söyledim.
epo: Mi diris al Tomo, ke li konsultu kuraciston.
tur: Biz bazen gölde yüzeriz.
spa: A veces nadamos en el lago.
tur: Bu kadar iyi yemek yapmayı nasıl öğrendin?
heb: איך למדת לבשל כל כך טוב?
tur: Hem Magdalena, hem de Ania; Polonyalıdır.
lit: Ir Magdalena, ir taip pat Ania yra lenkės.
tur: Buzdolabı kirli.
lit: Šaldytuvas yra nešvarus.
tur: Maalesef, onun başaracağından emin değilim.
eng: Unfortunately, I'm not sure he'll succeed.
tur: Tom bazen bana uğrar.
rus: Том иногда заглядывает ко мне в гости.
tur: Çaresiz hissettiğini biliyorum.
ell: Ξέρω ότι νιώθεις αβοήθητη.
tur: Mary'yi akşam yemeğine davet etmelisin.
ita: Dovresti invitare Mary a cena.
tur: Sizi çok özlüyoruz.
spa: Os echamos mucho de menos.
tur: Kaç tane hamburger yedin?
ell: Πόσα χάμπουργκερ έφαγες;
tur: Sadece beni orada bekle.
ara: فقط انتظرني هناك
tur: Dünkü şiddetli kar yağışından dolayı, yer çok kaygandı. Dışarıya adım atar atmaz kaydım ve kıçımın üstüne düştüm.
rus: Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, я сразу поскользнулся и упал на задницу.
tur: Uçaklar pahalıdır.
hun: Drágák a repülőgépek.
tur: Tom çocukları ile yeterince vakit geçirmiyor.
ron: Tom nu petrece destul timp cu copiii lui.
tur: "Sanırım artık çok geç." "Hayır, Tom. Asla çok geç değildir!"
ita: "Credo che ormai sia troppo tardi." "No, Tom. Non è mai troppo tardi!"
tur: Orada düz çeviri yapmak lazım, bu deyim değil.
rus: Там нужно делать прямой перевод, это не идиома.
tur: Oraya bir kez daha gitmek istiyorum.
pol: Chcę tam pojechać jeszcze raz.
tur: Bayan bize Fransızca öğretiyor.
ita: La signora ci sta insegnando il francese.
tur: Yanlış bir şeyler oluyordu.
ota: یاڭلیش بر شیئلر اولییوردی.
tur: Kısa süre içinde başlıyoruz.
spa: Empezamos dentro de poco.
tur: Ben öğrenci değilim.
tat: Min uquçı tügelmen.
tur: Orada yaşardım.
spa: Solía vivir allí.
tur: Su olmadan bir gün bile yaşayamayız.
ron: Nu putem trăi nici măcar o zi fără apă.
tur: Kediler ona saldırdı.
rus: Кошки напали на него.
tur: O, İngiltere'den geliyor.
epo: Ŝi venas el Anglio.
tur: Onları kim suçlayabilir?
spa: ¿Quién puede culparlos?
tur: Biz CD'ler alırız.
epo: Ni aĉetas lumdiskojn.
tur: O hemen geri döndü.
xmf: Tiku xelat dirtu.
tur: Kahvaltı hazırladım.
hun: Reggelit készítettem.
tur: Biz iş istiyoruz.
kmr: Em kar dixwazin.
tur: Şirket, öğrenciye iş vermeden önce değerlendirmesini istedi.
eng: The company asked for assessment of the student before giving the job to him.
tur: O, öğleye kadar gelmedi.
spa: No vino hasta el mediodía.
tur: Tom'a yetişemeyeceğimi düşünüyorum.
bul: Мисля, че няма да мога да настигна Том.
tur: Bill sigarayı bıraktı.
lit: Bill metė rūkyti.
tur: O kirk yildan beri bir doktordu
rus: Он сорок лет проработал врачом.
tur: Günde en azından üç defa sebze ve meyve yemelisin.
spa: Deberías comer frutas y verduras por lo menos tres veces al día.
tur: Tom masanın altına saklandı.
lit: Tomas pasislėpė po stalu.
tur: Halkın iradesinin üzerinde hiçbir güç yoktur.
ota: حلقك اراده‌سینك اوستكده هیچ بر قوت یوقدر .
tur: Tom parayı bana ödünç vermeyi önerdi.
epo: Tomo proponis pruntedoni al mi la monon.
tur: Kompozisyonunuz mükemmel olmaktan uzak.
spa: Vuestra redacción está lejos de ser perfecta.
tur: Sen henüz öğrenmedin.
spa: Tú aún no has aprendido.
tur: Tom'un o paraya ihtiyacı var.
ell: Ο Θωμάς χρειάζεται αυτά τα χρήματα.
tur: Seninle artık konuşmayacağım.
spa: Ya no voy a hablar más contigo.
tur: İstifaya zorlandılar.
eng: They were forced to resign.
tur: Takım onun önerisini kabul etti.
aze: Komanda onun təklifini qəbul etdi.
tur: Japonya'da enflasyon oranı %2'dir.
eng: Japan's inflation rate is 2%.
tur: Batı Berlin, Sovyet kontrolünün dışında kalacaktı.
tat: Көнбатыш Берлин совет кулы астында калудан котылды.
tur: Bir bardak bira istiyorum.
spa: Quiero un vaso de cerveza.
tur: Seyahat etmeye ihtiyacım var.
spa: Necesito viajar.
tur: Benim teyit etmem gerekmez mi?
eng: Is my confirmation not needed?
tur: O, çok büyük bir evde yaşar.
spa: Vive en una casa muy grande.
tur: O nasıl gizli tutuldu?
ita: In che modo è stato tenuto segreto?
tur: Onun cesedini yerde görür görmez polisi aradım.
ron: Am sunat la poliție imediat ce i-am văzut cadavrul pe podea.
tur: Onun adresini bilseydim, ona yazardım.
lit: Jei būčiau žinojusi jo adresą, būčiau jam parašiusi.
tur: Hava makul olursa yarın gideceğim.
ron: Dacă vremea este rezonabilă mă voi duce mâine.
tur: Hiç tanık yok.
spa: No hay ningún testigo.
tur: Seni her gün özlüyorum. Sana her saat ihtiyacım var. Seni her dakika hissediyorum. Seni her saniye istiyorum. Seni sonsuza kadar seviyorum.
deu: Ich vermisse dich jeden Tag. Ich brauche dich jede Stunde. Ich fühle dich jede Minute. Ich will dich jede Sekunde. Ich liebe dich für immer.
tur: Olacağı varmış, olmuş.
rus: Этому суждено было случиться, поэтому оно и случилось.
tur: Üç yıldır Boston'da yaşıyorum.
spa: Llevo viviendo en Boston tres años.
tur: Tom'un çizelgesini tekrar gözden geçiriyorum.
rus: Я снова просматриваю график Фомы.
tur: Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
rus: Это пуля, которую доктор вытащил из Фомы.
tur: Niyetim sana zarar vermek değildi.
aze: Niyyətim sənə zərər vermək deyildi.
tur: Bunu daha önce denedik.
eng: We tried this before.
tur: Ciddi olarak işe koyulmak zorundasınız.
eng: Seriously, you have to get started.
tur: Sonunda geldi!
heb: הוא הגיע סוף סוף!
tur: Biraz temiz hava almaya gitti.
spa: Fue a tomar un poco de aire fresco.
tur: Kendi tavsiyenizi almalısınız.
kmr: Divê tu pêşniyara xwe bistînî.
tur: O kötü görünüyordu.
spa: Tenía mal aspecto.
tur: Benim fotoğraf makinemi mi kullandın?
spa: ¿Has usado mi cámara?
tur: Onunla arkadaşlık etmeni önermem.
eng: I advise you not to keep company with him.
tur: Senin hakkında her şeyi biliyorum.
spa: Lo sé todo de ti.
tur: Onu nasıl yapmayı öneriyorsun?
ita: Come proponi di farlo?
tur: Tom yeni bir güneş gözlüğü aldı.
spa: Tom se ha comprado un par de gafas de sol nuevas.
tur: Atatürk, 1881'de Selânik'te doğdu.
eng: Atatürk was born in 1881 in Thessaloniki.
tur: Bir trafik kuralını ihlal etmekten ceza aldı.
eng: She got a ticket for violating a traffic law.
tur: Tom yeni gitarı ile mutlu.
spa: Tom es feliz con su nueva guitarra.
tur: Burayı çok seviyorum.
kmr: Ez ji vî cihî pir hez dikim.
tur: Uzaktan kumanda nerede?
ron: Unde este telecomanda?
tur: Geleceğini niye söylemedin?
spa: ¿Por qué no me habías dicho que ibas a venir?
tur: Sizde de aynen öyle oluyor mu?
rus: С вами происходит то же самое?
tur: Amerika'da yaşarken arkadaşlarımla golf oynadım.
hrv: Kad sam živio u Sjedinjemin Državama igrao sam golf sa svojim prijateljima.
tur: Başka bir sandalye al.
spa: Coge otra silla.
tur: Kuaför saçı makasla kesiyor.
nld: De kapper knipt het haar met een schaar.
tur: Toplum içinde nasıl davranacağını bilir.
ron: El știe cum să se comporte în societate.
tur: Kedi tüyüne alerjim var.
nld: Ik ben allergisch voor kattenhaar.
tur: Seni kurtarmak için buradayım.
ita: Sono qui per salvarti.
tur: Sadece bir kez Boston'a gittim.
spa: Solo he ido una vez a Boston.
tur: Bana bir şeyler duyduğunu ama ne olduğundan emin olamadığını söyledi.
eng: He told me that he could hear something, but he wasn't sure what it was.
tur: Seninle gitmeliydim.
spa: Debería haber ido contigo.
tur: Adını ve adresini yaz.
hun: Írja le a nevét és a címét.
tur: Ali ekmeğinin peşinde.
rus: Али пытается заработать себе на хлеб.
tur: O, denizden korkar.
chv: Вӑл тинӗсрен хӑрать.
tur: O, benim kız kardeşim değil, o, benim eşim.
spa: Ella no es mi hermana, es mi esposa.
tur: O onu hızlı yapar.
uig: ئۇ ئۇنى تېز قىلىدۇ.
tur: Seçilmeyi başardı.
eng: He succeeded in getting elected.
tur: Sinekkaydı tıraş olmak cilde zararlı mı?
rus: Гладко бриться вредно для кожи?
tur: Kapıyı açabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi la pordon?
tur: Ben herhangi bir söz veremem.
ron: Nu pot face nicio promisiune.
tur: Ne bilmesi gerektiğini Tom'a söyledin mi?
rus: Ты сказал Тому, что ему было нужно узнать?
tur: Biz eve geç geldik.
spa: Vinimos tarde a casa.
tur: Hiç arkadaşı yoktu.
hun: Nem voltak barátai.
tur: Benim ön dişim düştü.
uig: ئۇدۇل چىشىم چۈشتى.
tur: Biz pencereleri açabiliriz.
spa: Podemos abrir las ventanas.
tur: Tom Mary'nin mutlu olmasını istiyor.
spa: Tom quiere que Mary sea feliz.
tur: Kahverengi gözleri var.
dan: Hun har brune øjne.
tur: Sadece sorular soruyorum.
hun: Csak kérdezősködöm.
tur: Şehirde yaşamak istiyor.
heb: היא רוצה לחיות בעיר.
tur: Güzelliği seviyoruz.
ota: كوزللگی سوییورز.
tur: Orduya katılacağım.
nld: Ik ga bij het leger.
tur: Gömleğin ütülenmesi gerek.
ron: Cămașa trebuie să fie călcată.
tur: Şu öğrenci hızlı koşar, değil mi?
spa: ¿A que ese estudiante corre mucho?
tur: Bir dokunuş başlatıldığında ilk önce bu metodlar çağrılır.
eng: These methods get invoked first when a touch is initiated.
tur: Hayat uyumak için çok kısa.
eng: Life is too short to sleep.
tur: Öğrencinin kitabı nerede?
tuk: Okuwçyň kitaby nirede?
tur: Onunla bir partide tanışıp ilk görüşte aşık olmuştu.
eng: He met her at a party, and it was love at first sight.
tur: Bana bir şey söylemek istediğini biliyorum.
lit: Aš žinau, kad tu nori man kažką pasakyti.
tur: Biz otobüse orada bindik.
fin: Nousimme linja-autoon täällä.
tur: Yatakta yatıyorum.
kir: Керебетте жатам.
tur: O sır sonsuza dek saklanamaz.
tat: Бу сер мәңгелек түгел.
tur: Onlar Hawaii şarkıları söyledi.
ita: Cantarono canzoni hawaiane.
tur: Baban benim eski dostum.
eng: Your father is my old friend.
tur: Hayatının en güzel gününde ne olmuştu?
spa: ¿Qué pasó en el día más feliz de tu vida?
tur: Beni sevmiyor musun?
spa: ¿No te gusto?
tur: Cesaretine hayranım
kmr: Ez heyranê cesareta te me.
tur: Bazıları kırmızı şarap sever, bazıları beyaz şarap.
spa: A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco.
tur: Bir ismi asla unutmam.
spa: Nunca olvido un nombre.
tur: İngilizce Japoncadan daha zor mu?
dan: Er engelsk sværere end japansk?
tur: Tom bugün evde kalıyor.
chv: Том пайян килте юлать.
tur: Sanırım Tom'la tanışmak istiyorum.
spa: Creo que quiero conocer a Tom.
tur: Ben olsam ona yardım etmezdim.
spa: Si fuera yo, no le ayudaría.
tur: Söylediğin her yerde.
fin: Missä vaan sanot.
tur: Tom hâlâ yatakta.
spa: Tom todavía está en la cama.
tur: Onu ikna etmek kolay olmadı.
epo: Ne estis facile persvadi ŝin.
tur: Tom’la irtibata geçmeye çalışıyoruz.
rus: Мы пытаемся связаться с Томом.
tur: Ali arkadaşlarıyla kızma birader oynadı.
deu: Ali spielte mit seinen Freunden Mensch-ärgere-dich-nicht.
tur: O açgözlüdür.
spa: Ella es codiciosa.
tur: Tom havaalanında Mary'yi almamı rica etti.
ron: Tom m-a rugat să o iau pe Mary de la aeroport.
tur: Karar vermeden önce seçeneklerimi dikkatlice düşündüm.
ita: Prima di prendere una decisione ho valutato attentamente le mie opzioni.
tur: Öğrenciliğim boyunca pek çok yer gezdim.
epo: Mi vizitis multajn lokojn dum miaj studjaroj.
tur: Bugün seni rahatsız eden şey ne?
ota: بوگون سنی راحتسز ایدن شی نه؟
tur: Yüzme bilmiyordu.
eng: He wasn't able to swim.
tur: Benden ne istiyorsun?
uzb: Mendan ne istaysan?
tur: Saat 14:00.
fin: Kello on 14.00.
tur: Almanya'da hava soğuk mu?
spa: ¿Hace frío en Alemania?
tur: Ben onu nadiren görüyorum.
spa: Casi nunca lo veo.
tur: Tom bile onu biliyor.
ron: Chiar și Tom știe asta.
tur: Yemek yemeye gidiyorum.
deu: Ich gehe essen.
tur: Gelmenizi istedim.
tuk: Gelmegiňizi isledim.
tur: O, bulaşıkları duruladı.
tat: Ул савыт-сабаны юды.
tur: Sen de gidecek misin?
tuk: Sen hem gitjekmi?
tur: Tom o gece oradaydı.
chv: Том ҫав каҫ унтаччӗ.
tur: Her zaman dikkatliyiz.
deu: Wir sind immer vorsichtig.
tur: Tom için tekrar çalışıyor musun?
kmr: Tu ji bo Tom dîsa dixebitî?
tur: Ne yazıyordun?
kat: რას წერდი?
tur: Kuzularının derileri de değerli idi.
eng: The lamb skins were also valuable.
tur: Ben senden daha güzelim.
epo: Mi pli belas ol vi.
tur: O erkek neden bana ihanet etmek istiyor?
deu: Warum will mich dieser Mann betrügen?
tur: Çok zor bir zaman geçiriyorum.
rus: У меня очень трудное время.
tur: Tom kimliğini gösterdi.
spa: Tom mostró su identificación.
tur: Tom neden Mary'nin öldürülmesini istedi?
rus: Почему Фома хотел физической расправы над Машей?
tur: Banyo yapıyordum.
hun: Fürödni voltam.
tur: O fakir ama mutlu.
heb: הוא עני, אבל שמח.
tur: Bugün vaktim yok. Yarın gel!
deu: Ich habe heute keine Zeit. Komm morgen!
tur: Bu yağmurun dineceği yok.
deu: Dieser Regen nimmt kein Ende.
tur: Hata neredeydi?
heb: איפה הייתה הטעות?
tur: Mağazada kaç kişi öldürüldü?
epo: Kiom da homoj estis mortigitaj en la butiko?
tur: Bana daha kolay bir şey sor.
heb: תשאלי אותי משהו יותר קל.
tur: Tom'un ciddi sorunları var.
ell: Ο Τομ έχει σοβαρά προβλήματα.
tur: Adem, "Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim" diye yanıtladı.
rus: Адам сказал: "Жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел".
tur: Onu bulabilecek miyim?
hun: Meg tudom találni?
tur: Niçin Tom'u götürmedin?
ita: Perché non hai portato Tom?
tur: O olay 15 yıl önce oldu.
spa: Ese evento fue hace 15 años.
tur: Bir daha görüşecek miyiz?
spa: ¿Volveremos a vernos?
tur: Onu kalabalığın arasında buldular.
eng: They found him in the crowd.
tur: Onu istiyorum.
heb: אני רוצה את זה.
tur: Tom'a gerçekten güvenmiyorum.
spa: En realidad no confío en Tom.
tur: Tarifteki malzemeleri iki katına çıkarmamalıydım.
rus: Мне не следовало удваивать ингредиенты в рецепте.
tur: Uzun kalacak mısın?
spa: ¿Vas a quedarte mucho tiempo?
tur: Dün kaç tane yumurta alabildin?
fin: Montako munaa sait eilen?
tur: Çabucak hazırlanmalısın.
rus: Ты должен быстро приготовиться.
tur: Bizim hâlâ mevcut odalarımız var.
ron: Încă mai avem camere disponibile.
tur: Ölmeyecekler.
cmn: 她们不会死。
tur: Bu fotoğrafı dün akşam gönderdi.
spa: Mandó esta foto ayer por la noche.
tur: Sami o konuda endişeli.
rus: Сами обеспокоен этим.
tur: Tom'un ne dediğini biliyor musun?
ita: Sai cosa ha detto Tom?
tur: Tom Mary'nin amcasını ziyaret etmesi için Boston'a gitmesini istedi.
spa: Tom quería que Mary fuese a Boston a visitar a su tío.
tur: Tanrı'nın kuralları, kan yemeyi yasaklamıştır çünkü canlılara yaşam veren kandır.
ota: شریعت الهی قان یمكی حرام قیلمشدر زراع جانلی مخلوقاتك حیاتیتی قان ایله‌در .
tur: Bunu başarabilirim.
fra: Je peux réussir ça.
tur: Örümceklerin kulakları yoktur.
spa: Las arañas no tienen orejas.
tur: O gitmiş.
uig: ئۇ كەتتى.
tur: Ondan gerçekten hoşlanıyorum!
ita: Mi piace sul serio!
tur: Bu çiçekler Hollanda’dan geliyor.
spa: Estas flores vienen de Holanda.
tur: Tom onları vuracaktı.
tuk: Tom olary atjakdy.
tur: Onunla konuştun mu?
uig: ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشتىڭمۇ؟
tur: Yalnızca biraz zamana ihtiyacımız var.
pol: Potrzebujemy trochę czasu na osobności.
tur: Kalbim başkasına ait.
deu: Mein Herz gehört jemand anderem.
tur: Telefonum güncelleniyor.
spa: Mi teléfono se está actualizando.
tur: Buna kimse inanmayacak.
spa: No se lo va a creer nadie.
tur: Akıllı adamı severim.
eng: I love smart guys.
tur: Kitabın son bölümüne geldim.
deu: Ich bin schon im letzten Kapitel des Buchs.
tur: Benimle ilişkiyi bitiriyor musun?
kzj: Mitongkizad ko naku dogo?
tur: Cüzdanını ortadan kaldır.
ron: Pune-ți portofelul deoparte.
tur: Bogdan Tanjević kolon kanseri nedeniyle istifa edecek.
ron: Bogdan Tanjevic demisionează din cauza unui cancer la colon.
tur: Hava atmak için benimle İngilizce konuştu.
fin: Hän puhui minulle englantia kehuskellakseen.
tur: Sen de yemek yapar mısın?
spa: ¿Tú también cocinas?
tur: Sadece en fazla 100 dolar ödeyebilirim.
uig: ئەڭ كۆپ بولغاندا پەقەت 100دوللار تۆلىيەلەيمەن.
tur: Sözleşme karşılıklı olarak feshedildi.
eng: The contract has been mutually terminated.
tur: Bu iç çamaşırı dayanıklı kumaştan yapılmış.
eng: This underwear is made of durable fabric.
tur: Tom aralıksız 3 saat çalıştı.
ota: توم بلافاصله ۳ ساعت مساعی یاپدی .
tur: Türkçenin grameri kolaydır. Zor olan ise, Batı dilleri gramerleriyle bağlantısı yok gibi görünen bu tür adlandırmalardır.
rus: Грамматика турецкого языка лёгкая. Если кое-что кажется трудным, то подобные наименования не имеют никаких аналогов в грамматике западных языков.
tur: Öğretmeye başlamadan önce insan psikolojisini anlamak gerekir.
epo: Oni komprenu hompsikologion antaŭ la ekinstruado.
tur: Ali etten önce çömleğe düştü.
rus: Али влез не в своё дело.
tur: Tom, Mary'nin John'un bunu yapmak isteyip istemediğinden emin olmadığını söyledi.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne certas, ĉu Johano volas fari tion.
tur: Ben bir ebeveyn değilim.
ron: Eu nu sunt părinte.
tur: Tom onun yapacak doğru şey olduğunu sanmıyor.
ita: Tom non crede che sia la cosa giusta da fare.
tur: Ne demek istediğini yeterince anlattın.
ita: Hai ben chiarito quello che volevi dire.
tur: İspanyolca öğrenmeye devam ediyorum.
fra: Je continue à apprendre l'espagnol.
tur: Şu ana kadar içtiğin en iyi kola hangisi?
eng: What's the best cola you've ever drunk?
tur: O iyi bir fikir mi?
spa: ¿Es una buena idea?
tur: Onun çok güzel bir karısı vardı.
eng: He had a very beautiful wife.
tur: Hadi saklambaç oynayalım!
dan: Lad os lege gemme!
tur: Tom en az üç kez kaçmaya çalıştı.
ita: Tom ha tentato di scappare almeno tre volte.
tur: Favori alkollü içkin nedir?
spa: ¿Cuál es tu bebida alcohólica preferida?
tur: Çay içmeliyim.
spa: Debería tomar té.
tur: Otur ve gözlerini kapat.
hrv: Sjedni i zatvori oči.
tur: Tom bana söylemedi.
uig: توم ماڭا ئېيتمىدى.
tur: Onu zaten sattım.
tok: mi kama a pana e ona lon esun.
tur: Tom Mary'nin ne söyleyeceği hakkında endişeli.
spa: Tom está preocupado por qué dirá Mary.
tur: Tembelliği bıraktı, işe canla başla sarıldı.
aze: O, tənbəlliyini atıb, həvəslə işə başladı.
tur: Tom ev ödevimizi yapmamızı hatırlattı.
ron: Tom ne-a amintit să ne facem temele.
tur: Yanına bir şemsiye almadı.
pol: Nie wzięła ze sobą parasolki.
tur: Tom o kadar çok ağlamadı.
spa: Tom no lloró tanto.
tur: Gelmenizi istiyorum.
tuk: Gelmegiňizi isleýärin.
tur: Kime söyledin?
spa: ¿A quién se lo has dicho?
tur: Tom, Mary'yi azarlıyor.
epo: Tom admonas Marian.
tur: Laurie müzik dinliyor.
tuk: Laurie saz diňleýär.
tur: Bu Tom için iyi değil.
spa: Esto no es bueno para Tom.
tur: Normalde burada kahvaltı ederim.
ita: Di solito faccio colazione qui.
tur: İçeri gelin ve şuna bir göz atın.
deu: Kommen Sie herein und sehen Sie sich das genauer an.
tur: Tom Mary'ye önemli bir şey söylemek istedi.
ita: Tom voleva dire a Mary una cosa importante.
tur: İşe dönsem iyi olur.
aze: İşə qayıtsam yaxşı olar.
tur: Ben hırsız mıyım?
spa: ¿Acaso soy un ladrón?
tur: Treni kaçırdım.
rus: Я пропустил поезд.
tur: Doğum gününü yalnız geçirmene müsaade etmeyeceğim.
spa: No permitiré que pases solo el día de tu cumpleaños.
tur: Seyahat etmeyi sever misin? Ben de.
kmr: Tu dixwazî rêwîtiyê bikî? Ez jî.
tur: Uzun bir yokluktan sonra eve geri döndü.
eng: After a long absence, she returned home.
tur: Tom onun hakkında bir şey bilmiyordu.
ita: Tom non ne sapeva niente.
tur: Tom'un suyu bitti.
spa: A Tom se le acabó el agua.
tur: Cesaretini topla ve gerçeği söyle.
ita: Fatti coraggio e di' la verità.
tur: Almanya'daki tek bilardo ustası kadın, bir Türk'tür.
deu: Deutschlands einzige weibliche Billardmeisterin ist eine Türkin.
tur: İstediğin kadar şeftali al.
uig: شاپتۇلنى خالىغىنىڭچە ئال.
tur: Dikkat çekiciydi.
hun: Ő nem akar menni ma iskolába.
tur: Bu benim otobüsüm.
spa: Es mi autobús.
tur: Bana suçsuz olduklarını söylediler.
rus: Они сказали мне, что не виноваты.
tur: Merhaba, Susan. Nasılsın?
spa: Hola, Susan, ¿qué tal?
tur: Evdeki her şeyi yediğimizi düşünmüştüm, fakat bir kutu kraker daha buldum.
ita: Pensavo che avessimo mangiato tutto quello che c'era in casa, ma poi ho trovato un altro pacchetto di cracker.
tur: Yardımın olmadan o krizden kurtulamazdım.
ron: Fără ajutorul tău, nu aș fi putut ieși din această criză.
tur: Sevdiğim kadına ihanet etmek istemedim.
epo: Mi ne volis kokri la virinon, kiun mi amas.
tur: Tom her zaman şişman mıydı?
spa: ¿Tom siempre ha estado gordo?
tur: Onlar yeni bir hükümet oluşturdular.
rus: Они образовали новое правительство.
tur: Arkadaşlarımdan hiçbiri Fransızca konuşmaz.
epo: Neniu el miaj amikoj parolas la francan.
tur: Bir parmağını bile kaldırmazdı.
ron: Nu ar fi ridicat nici măcar un deget.
tur: Tom sık sık Mary'ye yalan söylüyor.
spa: Tom miente a Mary con frecuencia.
tur: Ablanın uçağı saat kaçta?
spa: ¿A qué hora es el vuelo de tu hermana?
tur: Her yer kalabalık görünüyor.
fin: Joka paikassa näyttää olevan ruuhkaa.
tur: Tom bir şey yazmadı.
spa: Tom no escribió nada.
tur: Bu kulaklığın tizleri güzel ama bassları çok kuvvetli değil.
deu: Bei diesen Kopfhörern sind die hohen Töne ansprechend, die tiefen jedoch nicht sehr kräftig.
tur: Beynimin olmadığını mı söylemek istiyorsun?
eng: Are you trying to say I don't have any brain?
tur: Ben yanlışlıkla bir sinek yedim.
grn: Ajavy ha ha'úkuri peteĩ mberu.
tur: Cehenneme git!
uig: جەھەننەمگە كىر.
tur: Sanırım Tom'a ihtiyacımız var.
spa: Creo que necesitamos a Tom.
tur: Onun elinde ne var?
eng: What does he have in his hand?
tur: Hödüğün tekisin.
rus: Ты абсолютно тупой.
tur: Benim erkek arkadaşım ciddi görünüyor.
kmr: Xoşewîstê min cidî dixuye.
tur: Mary gördüğü kazayı ifade etmedi.
ita: Mary non si riferiva all'incidente che aveva visto.
tur: İstediğinizi seçebilirsiniz.
lit: Gali pasirinkti savo norimą.
tur: Daimi mutluluk sadece samimiyette mevcuttur.
deu: Dauerndes Glück ist nur in Aufrichtigkeit zu finden.
tur: Onun çekik gözleri yok.
fra: Elle n'a pas les yeux bridés.
tur: Bütün gün çok çalıştım bu yüzden çok yorgundum.
kmr: Ez tevahiya rojê pir xebitîm lewma ez betilî bûm.
tur: Büyük kızı hala evli değil.
eng: His older daughter is still unmarried.
tur: Herkes aynı şekilde düşünüyor.
dan: Alle tænker på den samme måde.
tur: Gökkuşağı bir doğa olayıdır.
ota: علائم سما طبيعی بر حادثه‌در .
tur: Neden bizimle birlikte akşam yemeği yemiyorsun?
spa: ¿Por qué no cenas con nosotros?
tur: Ben televizyon izlemem.
spa: No estoy viendo la televisión.
tur: Bana Almanya'dan bahset.
slk: Porozprávaj mi o Nemecku.
tur: Daha kötüsü de olabilirdi.
spa: Podría haber sido peor.
tur: Onların sorularını cevaplayamaz.
ita: Non può rispondere alle loro domande.
tur: Salı günü gerçekten çok soğuktu.
spa: Hizo mucho frío el martes.
tur: Türkçe kulağa nasıl geliyor?
ell: Πώς ακούγεται η τουρκική γλώσσα;
tur: Burada yaşıyorum.
kaz: Мұнда тұрамын.
tur: Her şey bir şakaydı.
spa: Todo era una broma.
tur: Yolu doğru olanın. Yükü ağır olur.
deu: Wer auf dem richtigen Weg ist, hat eine schwere Last.
tur: Halkım bu kadar cahil bırakılmamalıydı.
eng: My people shouldn't have been left this illiterate.
tur: Yağmur yağdı ve o eve sırılsıklam geldi.
spa: Llovió y ella llegó a casa empapada.
tur: Ya hep ya da hiç.
ron: Ori totul, ori nimic.
tur: Bir aylığına amcamla yaşayacağım.
rus: Я буду жить с дядей месяц.
tur: Babam beni ve annemi özlüyor.
spa: Mi padre nos echa de menos a mí y a mi madre.
tur: Sinemaya gitmesi için onu davet ettim.
spa: Le invité a ir al cine.
tur: Karşılaştırma meşrudur.
fra: La comparaison est légitime.
tur: Kimin arabasıyla geldin?
epo: Per kies veturilo vi venis?
tur: Yedim mi?
epo: Ĉu mi manĝis ĝin?
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel göl.
pol: To jest najpiękniejsze jezioro jakie kiedykolwiek widziałem.
tur: Annem çayı çok sever.
spa: A mi madre le gusta mucho el té.