ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Żeby osiągnąć sukces, musisz założyć sobie dobry plan.
hrv: Kako bi postigao uspjeh, moraš postaviti dobar plan.
pol: Ćwiczyłeś dzisiaj?
hrv: Jesi li vježbao danas?
pol: Zawsze gdy widzę ten obraz, przypomina mi się ojciec.
eng: Whenever I see this painting, I get reminded of my father.
pol: Jesteśmy zmęczeni.
bel: Мы стомленыя.
pol: Oby się Irkowi udało założyć wreszcie własne przedsiębiorstwo!
hun: Remélem, hogy Irén képes lesz végre létrehozni egy saját vállalkozást.
pol: Spałem tylko dwie godziny.
lit: Miegojau tik dvi valandas.
pol: Bob też umie prowadzić samochód.
lit: Bobas taip pat moka vairuoti.
pol: Masz jakiś tatuaż?
heb: יש לך איזשהו קעקוע?
pol: Proszę, abyś przeczytał poniższy tekst.
jpn: 以下の文章を読んで下さい。
pol: Ten most kiedy został zbudowany?
deu: Wann wurde diese Brücke gebaut?
pol: Ben postanowił powiedzieć adwokatowi wszystko, co wie.
heb: בן החליט לספר לפרקליט את כל הידוע לו.
pol: Jeśli weźmiesz do ręki aksamit, poczujesz jak jest miękki.
eng: If you pick up the velvet, you can feel how soft it is.
pol: Kolacja wkrótce będzie gotowa.
heb: ארוחת הערב תהיה מוכנה בהקדם.
pol: Macka ośmiornicy ani drgnęła.
eng: The octopus's tentacle didn't move one bit.
pol: Wiesz, co robisz?
hun: Aztán tudod-e, hogy mit csinálsz?
pol: Powiesz mi, co powinienem zrobić dalej?
lit: Ar pasakysi man ką turėčiau daryti toliau?
pol: To pański samochód?
heb: זו המכונית שלך?
pol: Kiedy zadzwoniłam, Mary szydełkowała już przez godzinę.
cmn: 我打電話過去時，瑪莉已經做了一小時的針線活兒。
pol: Okres ciepłej pogody jest tu bardzo krótki.
hun: A meleg idő nagyon rövid ideig tart itt.
pol: To była dlań jedyna nadzieja.
epo: Tio estis por li la ununura espero.
pol: Jestem już spakowany.
deu: Ich habe schon gepackt.
pol: Nie mam pieniędzy.
eng: I haven't got any money.
pol: Ja jeszcze jem.
epo: Mi ankoraŭ manĝas.
pol: Brakuje wam motywacji.
rus: Вам недостаёт мотивации.
pol: Łoś jest największym przedstawicielem rodziny jeleniowatych.
rus: Лось — крупнейший представитель семейства оленевых.
pol: W pokoju nie było niczego poza starym fotelem.
hun: A szobában semmi sem volt, kivéve egy régi fotelt.
pol: Wiosna to przyjemna pora roku.
heb: אביב זו עונה נעימה.
pol: Pieniądze nie rosną na drzewie.
heb: כסף לא צומח על העצים.
pol: Woda w tej fontannie nadaje się do picia.
rus: Вода в этом фонтане пригодна для питья.
pol: Nie mówię w twoim języku, odpowiadaj na pytania tylko „tak” lub „nie”.
eng: I don't speak your language, so just answer questions with “yes” or “no” only.
pol: Wyjaśniła, że nie może uczestniczyć w tym spotkaniu.
rus: Она объяснила, что не может принять участие в этой встрече.
pol: Nie ma możliwości, by o tym wiedziała.
heb: לא ייתכן שזה נודע לה.
pol: Dziękuję za twoje wsparcie.
heb: תודה על תמיכתך.
pol: Jesteśmy przekonani, że policja aresztowała niewłaściwą kobietę.
heb: אנחנו משוכנעים שהמשטרה עצרה את האישה הלא נכונה.
pol: To w jakimś sensie prawda.
heb: זו אמת, במובן מסוים.
pol: Mam 18 lat.
heb: אני בת 18.
pol: Mój ojciec co rano biega.
heb: אבא שלי רץ מדי בוקר.
pol: Gwiazdozbiór to grupa gwiazd.
heb: קונסטלציה זו קבוצת כוכבים.
pol: Cóż za piękny ogród!
heb: אך, איזה גן יפה!
pol: Dawaj. To wszystko?
heb: תביא את זה. זה הכל?
pol: Jestem zbyt niski.
ara: أنا قصير جدّاً
pol: Nikt nie może odebrać obywatelowi jego praw.
heb: איש לא יכול ליטול מהאזרח את זכויותיו.
pol: Przekażę mu twoją wiadomość gdy się zjawi.
eng: I will give him your message when he shows up.
pol: Wygląda na to, że Francja ciągnie na lewo, a Wielka Brytania na prawo.
spa: Parece que Francia tira hacia la izquierda, y Gran Bretaña hacia la derecha.
pol: Studiował angielski, a następnie matematykę.
fra: Il a étudié l'anglais, puis les mathématiques.
pol: Jeden plus dwa to trzy.
epo: Unu plus du estas tri.
pol: Tym autobusem dojedziesz na dworzec.
heb: באוטובוס הזה תגיע לתחנת הרכבת.
pol: Jestem dużo starszy niż ty.
spa: Soy mucho más viejo que tú.
pol: Szliśmy wzdłuż plaży.
deu: Wir gingen den Strand entlang.
pol: W tym mieście jest wiele mostów.
heb: יש גשרים רבים בעיר הזאת.
pol: „Która to może być godzina?” „Chyba koło czwartej.”
hun: - Hány óra lehet? - Azt hiszem, négy körül.
pol: Przynieś mi moje buty!
tat: Аяк киемнәремне китерче.
pol: Nie podoba mi się jego sposób mówienia.
hun: Nekem nem tetszik az ő beszédmódja.
pol: On od dwóch miesięcy jest na diecie.
heb: הוא בדיאטה מזה חודשיים.
pol: Za czym pan stoi?
mon: Та юунд дугаарлан зогсож байгаа юм бэ?
pol: Czy nie mógłbyś przedstawić mnie p. Harrisonowi z PC Interactive?
epo: Ĉu vi eble povas prezenti min al sinjoro Harrisonowi de la firmao PC Interactive?
pol: Czy twój pokój jest czysty?
spa: ¿Tu habitación está limpia?
pol: Moja żona nie może spać.
spa: Mi mujer no puede dormir.
pol: Rzeka Shinano jest najdłuższa w Japonii.
heb: נהר שינאהו הוא הארוך ביותר ביפן.
pol: Do wakacji jeszcze tylko tydzień.
heb: עד לפגרה נותר רק שבוע.
pol: Niewątpliwie dał z siebie wszystko, ale nie udało mu się.
cmn: 他無疑地盡了全力，但是他沒有成功。
pol: Dlaczego tak przyglądasz się mojemu zegarkowi?
eng: Why are you staring at my watch like that?
pol: Byli zbyt niedojrzali, by zrozumieć, jak ważna jest nauka.
heb: הם לא היו די בוגרים כדי להבין את חשיבותם של לימודים.
pol: Musisz oddać mu tę książkę.
hun: Vissza kell adnod neki ezt a könyvet.
pol: O ile pamiętam, problem występował tutaj.
deu: Soweit ich mich erinnere, trat das Problem hier auf.
pol: Za wszelką cenę chciał ochronić swoją reputację.
spa: Quería proteger su reputación a toda costa.
pol: Osiągnęli swój cel.
nld: Ze bereikten hun doel.
pol: Prócz tego oni zwracają uwagę na to, że znając prawdę nie można zmienić niczego.
heb: מלבד זה, הם מפנים את תשומת הלב לכך שתוך ידיעת האמת לא ניתן לשנות שום דבר.
pol: Nie wolno palić przy pracy.
heb: אסור לעשן בעבודה.
pol: Klienci będą mogli kupić wybrane produkty ze zniżką.
eng: Clients will be able to buy select products at a discount.
pol: Ludzie pozbawili go praw.
deu: Die Menschen nahmen ihm seine Rechte.
pol: Obiecuję, że nigdy nie zrobię podobnego błędu.
deu: Ich verspreche, dass ich niemals einen derartigen Fehler begehen werde.
pol: Jego teorię warto rozważyć.
deu: Seine Theorie ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.
pol: Uważam, że Magdalena jest bardzo ładna.
oci: Tròvi que la Magdalena ei plan beròia.
pol: Co jest lżejsze: kilo złota czy kilo srebra?
heb: מה פחות כבד: קילו זהב או קילו כסף?
pol: Do diabła z fizyką!
heb: לעזאזל עם פיזיקה!
pol: Ależ ty jesteś piękna!
fra: Mais comme tu es belle !
pol: Zrobiła to umyślnie.
heb: היא עשתה את זה במתכוון.
pol: Może być jakikolwiek samochód, byleby jeździł.
fra: N'importe quelle voiture fera l'affaire, pourvu qu'elle roule.
pol: Co pan je na śniadanie?
nld: Wat eet je meestal voor ontbijt?
pol: Dziwnie to zabrzmi, ale on nagle zniknął.
heb: זה יישמע מוזר, אבל הוא נעלם פתאום.
pol: Rodzice dali dziecku na imię Akira.
fra: Les parents ont donné comme nom à l'enfant Akira.
pol: Ona liczy najszybciej ze wszystkich uczniów.
heb: היא מחשבת מהר יותר מכל התלמידים.
pol: To, że ona tu była, to pewne.
heb: זה שהיא הייתה כאן זה בטוח.
pol: Na stole stoi butelka wina.
dan: Der er en flaske vin på bordet.
pol: Proszę napisać liczebniki cyframi.
deu: Bitte schreiben Sie die Zahlen in Ziffern.
pol: To już dwa lata, od kiedy studiuję medycynę.
fra: Ça fait deux ans que j'étudie la médecine.
pol: Opowiedz mi swoją wersję wydarzeń.
eng: Tell me your version of the events.
pol: Biegłem jak najszybciej, żeby ją dogonić.
heb: רצתי במלוא המהירות, כדי להדביק אות.
pol: Maria jest dość atrakcyjna.
fra: Marie est assez belle.
pol: Kto zostawił otwarte drzwi?
heb: מי השאיר דלת פתוחה?
pol: Jak się tam dostanę?
lit: Kaip ten patekti?
pol: Podaj mi swój numer telefonu.
nld: Mag ik je telefoonnummer?
pol: Jaka jest twoja ulubiona aplikacja na iPhone'a?
fra: Quelle est ton application préférée sur iPhone ?
pol: Proszę się nie krępować i zadawać mi pytania.
heb: אנא, אל תתביישו, תשאלו שאלות.
pol: "Kiedyś mnie kochałeś..." - odpowiedziała smutno.
heb: "פעם אהבת אותי...", ענתה בעצב.
pol: Proszę składać aplikacje na piśmie.
heb: נא להגיש בקשות בכתב.
pol: To zbyt niebezpieczna rzeka, by dzieci mogły w niej pływać.
heb: הנהר מסוכן מדי כדי שילדים ישחו בו.
pol: Przecÿtáj te dwa zace.
epo: Legu tiujn du frazojn.
pol: Zostaw silnik włączony.
heb: תשאיר את המנוע מופעל.
pol: Chodzi o funkcjonowanie wielopoziomowych kursów.
heb: מדובר בתפקוד של קורסים מרובי רמות.
pol: Daremnie czekał.
heb: הוא המתין לחינם.
pol: Żelazo jest najbardziej użytecznym metalem.
heb: ברזל הוא המתכת השימושית ביותר.
pol: Wszyscy czegoś pragniemy, ale nie wszyscy wiemy czego.
heb: כולנו שואפים למשהו, אבל לא כולנו יודעים לְמה.
pol: Ćwiczył pod kierunkiem znawcy.
cmn: 他受到專家的訓練。
pol: Masz wrócić do domu przed 9.
lit: Turiu grįžti namo prieš devintą.
pol: Mam bardzo dużo haseł do zapamiętania.
heb: אני צריך לזכור הרבה מאד סיסמאות.
pol: Tom ma w portfelu kartę dawcy organów.
spa: Tom tiene en la billetera la tarjeta de donante de órganos.
pol: Znaleźliśmy małego, biednego kota w ogrodzie.
eng: We found a poor little cat in the garden.
pol: Nie rozpieszczaj swego dziecka.
heb: אל תפנק את הילד שלך.
pol: Spotkałem go zupełnym przypadkiem.
heb: פגשתי אותו לגמרי במקרה.
pol: Mam czekać, aż ona wróci?
heb: האם עליי להמתין עד שובה?
pol: Wyruszyliśmy na południe.
heb: יצאנו דרומה.
pol: Ta dziewczyna pozwoliła ptaka uwolnić.
heb: הילדה הזאת איפשרה לציפור להשתחרר.
pol: Naprawdę myślisz o ponownym ślubie, w twoim wieku?
heb: אתה באמת שוקל נישואין שניים, בגילך?
pol: Zjadłem za dużo.
lit: Per daug suvalgiau.
pol: Samochód wyprzedził ciężarówkę na autostradzie.
hun: Az autó megelőzte a kamiont az autópályán.
pol: Nie lubimy matematyki.
epo: Ni ne ŝatas matematikon.
pol: Kupiłem czerwony samochód.
epo: Mi aĉetis ruĝan aŭtomobilon.
pol: Energia jądrowa jest niebezpieczna.
epo: Atomenergio estas danĝera.
pol: Czy ten pociąg zatrzymuje się na stacji Kunshan?
heb: האם הרכבת הזאת עוצרת בתחנת קונשאן?
pol: Nie, w hotelu nie ma pokoi.
eng: No, there's no room at the hotel.
pol: Jemy po to, by żyć, nie żyjemy po to, by jeść.
hun: Azért eszünk, hogy éljünk és nem azért élünk, hogy együnk.
pol: Jego luksusowy tryb życia nie odpowiada jego zarobkom.
heb: אורח החיים המפואר שלו, לא תואם את הכנסתו.
pol: Wybierz którykolwiek chcesz.
heb: תבחר מה שרק תרצה.
pol: Mój brat lubi samochody.
spa: A mi hermano le gustan los coches.
pol: Pies szczeka na obcych.
epo: Hundo bojas kontraŭ fremduloj.
pol: To co on powiedział nie ma nic wspólnego z tym problemem.
spa: Lo que dijo no tiene nada que ver con este problema.
pol: Ile osób, tyle poglądów.
lit: Kiek žmonių, tiek požiūrių.
pol: Nie można użyć tego kranu. Jest zepsuty.
heb: אי אפשר להשתמש בברז הזה. הוא מקולקל.
pol: Gabriel był bardzo zdolny, ale się nie uczył.
eng: Gabriel was very talented, but he did not study.
pol: Uczę się pisania na komputerze.
bel: Я вучуся пісаць на кампутары.
pol: Ciągle boli mnie noga.
deu: Ich habe weiterhin Schmerzen in den Beinen.
pol: Zawsze narzeka na jedzenie.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri la manĝo.
pol: Z tą kwestią trzeba natychmiast coś zrobić.
heb: בסוגיה הזאת יש לעשות משהו מיד.
pol: Pozwól mi ponieść twoją walizkę.
heb: תרשה לי לשאת את המזוודה שלך.
pol: Po deszczu pozostało wiele kałuż.
eng: A lot of puddles remained after the rain.
pol: Zagrajmy w koszykówkę po szkole.
hun: Kosarazzunk a suliban!
pol: Kiedy przyszedłem, już go nie było.
heb: כאשר הגעתי, הוא כבר לא היה.
pol: To nie twoja sprawa.
lit: Tai ne tao reikalas.
pol: Tomowi by się spodobało.
rus: Тому бы понравилось.
pol: Czasami śni mi się dom.
heb: לפעמים אני חולם על בית.
pol: Nosiła włosy splecione w warkocze.
cmn: 她留著一頭辮子。
pol: Jak organizują się grupy opozycyjne w kraju?
heb: איך מתארגנות קבוצות אופוזיציה במדינה?
pol: Ona wciąż się uczy.
heb: היא כל הזמן לומדת.
pol: Oto długopis dla pana.
lit: Štai ponui rašiklis.
pol: Mówiła biegle po angielsku.
heb: היא דיברה אנגלית שוטפת.
pol: Jack to najwyższy chłopak w klasie.
hun: Jack a legmagasabb fiú az osztályban.
pol: Wrócił do domu po dziesięciomiesięcznej nieobecności.
nld: Na een afwezigheid van tien maanden keerde hij terug naar huis.
pol: Zadzwonię do niego później.
eng: I'll ring him later.
pol: Umiesz opowiadać bajki?
rus: Ты умеешь рассказывать сказки?
pol: Ukradziono mu portfel.
hun: Ellopták a tárcáját.
pol: Sprzedaje warzywa.
slk: Predáva zeleninu.
pol: Biegam codziennie.
heb: אני רץ מדי יום.
pol: Wolę koty niż psy.
epo: Mi preferas katojn ol hundojn.
pol: Tak zwane ekologiczne żarówki zawierają rtęć.
rus: Так называемые экологичные лампочки содержат ртуть.
pol: Potrzebuję lepszego słownika.
heb: אני צריך מילון טוב יותר.
pol: Kto napisał list?
heb: מי כתב מכתב?
pol: Zacznijmy od piwa.
heb: נתחיל בבירה.
pol: Jest jednak rozwiązanie.
hun: Egy megoldás mégis van.
pol: Ona ma spokojny głos.
fra: Elle a une voix douce.
pol: Czy ktoś chce kawę?
spa: ¿Alguien quiere café?
pol: Czy mógłbyś, proszę, przestać rozmawiać?
heb: האם תוכל, בבקשה, להפסיק לדבר?
pol: On mieszka daleko od mojego domu.
spa: Vive lejos de mi casa.
pol: Umarł następnego dnia.
heb: הוא מת למחרת.
pol: Komputer się zawiesił.
lit: Kompiuteris pakibo.
pol: Weź ręce.
kmr: Bibe destê xwe ji mi.
pol: Popularyzacja nauki jest istotna.
heb: מדע להמונים זה דבר חיוני.
pol: Ten człowiek spał cały dzień.
heb: האיש הזה ישן כל היום.
pol: A ja będę kurą, która pachnie jak leniwiec!
eng: And I'll be a chicken that smells like a sloth!
pol: Gdzie pan mieszka?
spa: ¿Usted dónde vive?
pol: "Przekrój" był moim ulubionym czasopismem.
spa: "Przekrój" era mi revista favorita.
pol: Powinieneś prosić o przebaczenie.
heb: אתה צריך לבקש סליחה.
pol: Gdyby mój ojciec nie zginął na wojnie, przekroczyłby już sześćdziesiątkę.
heb: אילמלא אבי נפל במלחמה, הוא היה היום אחרי גיל שישים.
pol: Nie musisz tego robić od razu.
lit: Nebūtina to daryti tuojau pat.
pol: Na szczycie góry stała tajemnicza postać.
rus: На вершине горы стояла таинственная фигура.
pol: Niestety, nie mam żadnego lepszego pomysłu.
heb: לצערי, אין לי שום רעיון יותר טוב.
pol: Z czasem problem stawał się coraz poważniejszy.
heb: עם הזמן הבעיה החמירה והלכה.
pol: Czy jeździsz do szkoły autobusem?
fra: Allez-vous à l'école en bus ?
pol: Zakochałem się w Tobie.
kab: Dayen ḥemmleɣ-k.
pol: Co ona właściwie powiedziała?
fra: Qu'a-t-elle vraiment dit ?
pol: Zupa się wylała.
heb: הברדק השתולל.
pol: Numer Ambasady Ukrainy w Polsce to +48 (22) 629-34-46 lub (+48) 22 622 47 97.
eng: The number of the Ukrainian Embassy in Poland is +48 (22) 629-34-46 or (+48) 22 622 47 97.
pol: Podeszłam do mężczyzny pijącego piwo.
ukr: Я підійшла до чоловіка, що пив пиво.
pol: Moja koszula jest czerwona, a moje buty są ciemnoniebieskie.
eus: Nire alkandora gorria da eta nire zapatak urdin ilunak dira.
pol: Jaka piękna tęcza!
fra: Quel bel arc-en-ciel !
pol: Za pięć wpół do szóstej.
cmn: 差五分五点半。
pol: Telewizor był kiedyś luksusem.
eng: Television was once a luxury.
pol: To powinno być jasne dla wszystkich.
lit: Tai turi būti visiems aišku.
pol: Sześć i cztery daje dziesięć.
heb: שש ועוד ארבע הם עשר.
pol: Mój nawigator nie działa za granicą.
eng: My GPS navigator doesn't work abroad.
pol: Zaproszono mnie na ich ślub.
heb: הוזמנתי לחתונה שלהם.
pol: Jestem najszczęśliwszym mężczyzną na ziemi!
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la Terre !
pol: Rodzice grają w grę ze swoimi dziećmi.
heb: ההורים משחקים עם ילדיהם במשחק.
pol: Wszyscy mówią na niego Jeff.
epo: Ĉiuj nomas lin Jeff.
pol: Co zrobisz, jeśli nie przyjdzie?
ita: Se non viene, che farai?
pol: Nie ma ani żony, ani dzieci, ani przyjaciół.
hun: Nincs se felesége, se gyereke, se barátja.
pol: Choć uczyłem się angielskiego w szkole przez ostatnie sześć lat, wciąż nie mówię zbyt dobrze.
epo: Kvankam mi studis la anglan lingvon en la lernejo dum la lastaj ses jaroj, mi ne parolas ĝin sufiĉe bone.
pol: Mój brat zdaje dzisiaj egzamin wstępny.
cmn: 我的兄弟今天要考入學考。
pol: Tom będzie dla nas pracował.
spa: Tom trabajará para nosotros.
pol: Miała jedno życzenie - wrócić i po raz ostatni zobaczyć swoją jedyną córkę.
deu: Sie hatte nur einen Wunsch - zurückzukehren und zum letzten Mal ihre einzige Tochter zu sehen.
pol: Pies był umierający.
heb: הכלב היה במצב גסיסה.
pol: Ona podróżuje dookoła świata.
heb: היא מטיילת סביב העולם.
pol: Często sprawdzam słowa w tamtym słowniku.
heb: לעתים קרובות אני בודק מלים במילון ההוא.
pol: Sami miał starszego brata.
epo: Sami havis pli aĝan fraton.
pol: Nie ma sensu martwić się o to.
hun: Nincs értelme aggódni amiatt.
pol: Są w dobrych stosunkach z sąsiadami.
heb: הם ביחסים טובים עם השכנים.
pol: Kiedy przyszedłeś?
ukr: Ти коли прийшов?
pol: Nie zna swojego ojca.
epo: Li ne konas sian patron.
pol: Każdy ma swój czuły punkt.
heb: ֹלכל אחד יש נקודות רגישות משלו.
pol: Mary patrzyła na niego w osłupieniu.
deu: Mary sah ihn verblüfft an.
pol: Mówię troszkę po francusku.
eng: I can speak a bit of French.
pol: Ta róża jest piękna.
lit: Ši rožė yra nuostabi.
pol: Nie znam go.
eus: Ez dut hura ezagutzen.
pol: Praca będzie skończona do ósmej.
heb: העבודה תסתיים עד שמונה.
pol: Dobrej nocy, Timmy.
lit: Labos nakties, Timi.
pol: Ona ma najwyżej 18 lat.
hrv: Ona ima najviše 18 godina.
pol: W wypadku zginęło dużo ludzi.
fra: Beaucoup de gens sont morts dans l'accident.
pol: Nie ma żadnych przyjaciół oprócz mnie.
heb: אין לו אף חבר מלבדי.
pol: Ona ma długie ręce i nogi.
epo: Ŝi havas longajn brakojn kaj gambojn.
pol: Jeśli kupisz mi loda, dam ci buziaka.
ukr: Якщо купиш мені морозива, я дам тобі цьом-цьом.
pol: Niedobre jedzenie psuje wszystko.
ina: Mal mangia destrue toto.
pol: Blondynka rozmawia ze swoim psychiatrą.
heb: בלונדינית מדברת עם הפסיכיאטר שלה.
pol: Ejże, serio?!
heb: מה, ברצינות?!
pol: Mama była szczęśliwa widząc, jak goście zajadają się jej ciastami.
heb: אמא היתה מאושרת כשראתה את האורחים זוללים את העוגות שלה.
pol: Ona posiada dwa tysiące książek.
heb: יש ברשותה אלפיים ספרים.
pol: Chciałbym aby Beth była teraz tutaj ze mną.
epo: Mi volus, ke Beth estu nun ĉi tie kun mi.
pol: Ostatnią stronę zostawił pustą.
prg: Panzdauman pāusan tāns palaīdi pāustan.
pol: Nie wiedziałem, że czujesz się tak źle.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass du dich so schlecht fühlst.
pol: Nie rozumiem, co mówi ten mężczyzna.
deu: Ich verstehe nicht, was dieser Mann sagt.
pol: Twoje oczy przypominają mi gwiazdy.
ces: Tvé oči mi připomínají hvězdy.
pol: Tata i mama poszli na rynek.
fra: Papa et maman sont allés au marché.
pol: Jesteś cudownym dzieckiem?
epo: Ĉu vi estas mirinfano?
pol: Ostatecznie doszliśmy do kompromisu.
heb: לבסוף התפשרנו.
pol: Wiem, że był zajęty.
heb: אני יודע שהוא היה עסוק.
pol: Czy masz jakieś plany?
spa: ¿Tienes planes?
pol: A szczegóły?
heb: ומה עם הפרטים?
pol: Nie ma potrzeby pisać więcej niż 400 słów.
eng: It's not necessary to write more than 400 words.
pol: Prawie nie mogę w to uwierzyć.
heb: אני מתקשה להאמין בכך.
pol: Po sobocie przychodzi niedziela.
heb: בעקבות שבת מגיע ום ראשון.
pol: On ją kocha. Ona jego również.
heb: הוא אוהב אותה. היא אותו גם כן.
pol: W spotkaniu uczestniczyło 12 osób.
heb: בפגישה נטלו חלק שנים עשר אנשים.
pol: Idź się z nim pożegnać, zanim wyjedzie.
spa: Ve y despídete de él antes de que salga.
pol: Ona piecze chleb specjalnym sposobem.
lit: Ji kepa duoną ypatingu būdu.
pol: Przetłumacz to zdanie na angielski.
heb: תתרגם את המשפט הזה לאנגלית.
pol: Dzieci muszą nauczyć się języków obcych.
heb: ילדים חייבים ללמוד שפות זרות.
pol: Zaczęła płynąć z pośpiechem w stronę tonącego chłopca.
eng: She started hurriedly swimming toward the drowning boy.
pol: Następnie dodaj jabłka pokrojone na kawałki.
heb: אחר כך תוסיף תפוח עץ החתוך לקוביות.
pol: Sklep zoologiczny jest czynny tylko w czwartki.
rus: Зоомагазин открыт только по четвергам.
pol: Chciałbym się zestarzeć z wdziękiem.
heb: הייתי רוצה להזדקן בחן.
pol: Zejdź mi z drogi.
hun: Menj az utamból.
pol: Do niedawna brał zimna kąpiel nawet zimą.
deu: Bis vor kurzem badete er sogar im Winter kalt.
pol: To mój nauczyciel, pan Haddad.
heb: זהו המורה שלי, מר חדאד.
pol: Wczoraj urodziła córeczkę.
heb: אתמול היא ילדה בת.
pol: Jorgen kocha swoją żonę.
ukr: Йорген кохає свою дружину.
pol: Dlaczego nikogo tu nie ma?
epo: Kial neniu estas ĉi tie?
pol: Umyłeś już ręce?
heb: האם נטלת ידיך?
pol: Zachowała się dość głupio.
heb: היא התנהגה די בטפשות.
pol: Osiągnęła sukces ciężką pracą.
epo: Ŝi atingis sukceson per peza laboro.
pol: Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami.
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
pol: Dzisiejsi policjanci nie mają dobrego przygotowania.
heb: לשוטרים בימינו אין הכשרה טובה.
pol: To piękna sukienka.
epo: Tio estas belega robo.
pol: Policja obiecała zająć się sprawą.
lit: Policija pažadėjo užsiimti tuo reikalu.
pol: Zobaczymy się w środę.
heb: נתראה ביום רביעי.
pol: Jest prawie siódma. Musimy iść do szkoły.
nds: Dat is dicht an söven. Wi mööt na School (gahn).
pol: Zaraz wracam.
heb: תכף אשוב.
pol: Gdzie leży Estonia?
slk: Kde sa nachádza Estonsko?
pol: Dziękuję za komentarz!
spa: ¡Gracias por el comentario!
pol: Poradził mi, żebym tam poszedł.
tgl: Pinayuhan niya akong pumunta doon.
pol: Czy Lucy już dzwoniła?
tur: Lucy hâlâ aramadı mı?
pol: Bardzo przepraszam za mój błąd.
lit: Labai atsiprašau už savo klaidą.
pol: Wiem, kim jest ten gość.
spa: Sé quien es ese tipo.
pol: Zamierzasz kupić to auto?
fra: Comptes-tu acheter cette voiture ?
pol: Pożyczę ci to.
hun: Kölcsönadom neked.
pol: Chcę być żołnierzem.
spa: Quiero ser soldado.
pol: Mieszkam w małej wsi 50 km od stolicy Polski.
lit: Gyvenu mažame kaime penkiasdešimt kilometrų nuo Lenkijos sostinės.
pol: Nie mów Tomowi, gdzie mieszkasz.
ita: Non dire a Tom dove abiti.
pol: Zaraz przyjdzie siostra.
heb: תכף תגיע אחות.
pol: Do pewnego stopnia zgadzam się z tym co mówisz.
heb: במידה מסוימת אני מסכימה עם מה שאתה אומר.
pol: Kiedy byłeś, gdy potrzebowałam twojej pomocy?
spa: ¿Dónde estabas cuando necesitaba tu ayuda?
pol: Mam dosyć długich przemówień.
heb: נמאס לי מנאומים ארוכים.
pol: Nie rób nic po łebkach.
heb: אל תעשה דברים בצורה שטחית.
pol: Czego szukamy?
spa: ¿Qué estamos buscando?
pol: Wszystkie kraje mają swoje flagi narodowe.
heb: לכל מדינה יש דגל לאום משלה.
pol: Tom mówi lepiej po japońsku niż Japończycy.
eng: Tom speaks Japanese better than Japanese do.
pol: Ciężko pracował, by osiągnąć cel.
heb: הוא עבד קשה כדי להגיע למטרה.
pol: Zazwyczaj robie zakupy w tym supermarkecie.
heb: בדרך כלל אני עורך קניות במרכול הזה.
pol: Ta książka jest nie tylko ciekawa, ale i przydatna.
heb: הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם שימושי.
pol: Muszę pisać atramentem?
eng: Do I have to write with ink?
pol: Jem śniadanie codziennie o siódmej.
heb: אני אוכל ארוחת בוקר כל בוקר בשבע.
pol: Możemy to skończyć później.
prg: Mazzimai wangīntun stan wīlais.
pol: Wymieszaj proszek do pieczenia z mąką pszenną.
rus: Смешай пекарский порошок с пшеничной мукой.
pol: Czy może pan polecić jakiś dobry aparat?
heb: אתה יכול להמליץ לי על מצלמה טובה כלשהי?
pol: To jest wciąż w fazie testowej.
heb: זה עדיין בשלב הבדיקות.
pol: Do stolicy nadchodzi zimna fala.
eng: A cold wave is coming to the capital.
pol: Wieczorami wychodzi się napić.
eng: She goes out drinking on evenings.
pol: Nie mogę mieć dzieci, więc kupiłem sobie królika.
fra: Je ne peux pas avoir d'enfants, donc je me suis acheté un lapin.
pol: Wrócił z Kanady.
heb: הוא חזר מקנדה.
pol: W tym miasteczku jest rynek.
heb: בעיירה הזאת יש שוק.
pol: Pająk, którego znalazła w łazience, okazał się jadowity.
rus: Паук, которого она нашла в ванной, оказался ядовитым.
pol: Zwykle wracam do domu o szóstej.
epo: Kutime mi revenas hejmen ĉirkaŭ la sesa vespere.
pol: Masz wrócić do domu przed 9.
eng: You are to return home before nine.
pol: Proszę, na przyszłość bardziej uważaj.
heb: אנא, להבא תזהר יותר.
pol: Zrobiłeś ten sam błąd.
heb: עשית אותה טעות.
pol: Zapomniałam wziąć swojej torebki.
eng: I forgot to take my bag.
pol: Gdzie byłaś wczoraj?
heb: איפה היית אתמול?
pol: Kasza jest dla ciebie.
lit: Košė yra tau.
pol: Spójrz na tę wysoką górę.
lit: Pažvelk į tą aukštą kalną.
pol: Ile kosztowały te okulary?
epo: Kiom kostis ĉi tiuj okulvitroj?
pol: Czy będzie taka możliwość?
epo: Ĉu ekzistos tia eblo?
pol: To bardzo znacząca postać.
heb: זו אישיות רמת מעלה.
pol: Ona potrafi jeździć na deskorolce.
spa: Ella sabe montar monopatín.
pol: On pływa jak ryba.
heb: הוא שוחה כמו דג במים.
pol: Smoki mają skrzydła i zieją ogniem.
deu: Drachen haben Flügel und spucken Feuer.
pol: W tej chwili nie mam już nic.
heb: כרגע כבר אין לי כלום.
pol: Gdzie jest nasz bagaż?
rus: Где наш багаж?
pol: Spokojnie, Tatoeba to nie dziewczyna, to tylko strona internetowa.
hun: Nyugi, a Tatoeba nem egy leányzó, csak egy weboldal.
pol: W sali jest ponad sto osób.
heb: באולם יש מעל מאה אנשים.
pol: On już tu nie przychodzi.
heb: הוא כבר לא מגיע לכאן.