ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bir oğlan ve bir kız çitin üzerinde oturuyor.
deu: Ein Junge und ein Mädchen sitzen auf dem Zaun.
tur: Ben her gece seni arayacağım.
spa: Te llamaré todas las noches.
tur: Çok kolaydı.
hrv: Bilo je jako lako.
tur: Böcekle beslenen üç hayvan söyleyin.
rus: Назовите трёх животных, которые питаются насекомыми.
tur: Bu akşam evde oturacağım.
deu: Heute Abend werde ich zu Hause bleiben.
tur: Gezileri sırasında yediği enfes yemeklerden bahsediyordu.
eng: He was talking about the delicious food they had eaten on their trip.
tur: En son ne zaman birisinin elini tuttun?
deu: Wann hast du zum letzten Mal jemandes Hand ergriffen?
tur: Jasmin bir Alman kızıdır.
spa: Jasmin es una chica alemana.
tur: Tom, sen ayrılmadan önce seni görmek istiyor.
ara: يريد توم أن يراك قبل أن تغادر.
tur: Çok hızlı yürümeyin. Size yetişemiyorum.
rus: Не идите так быстро. Я не могу поспеть за вами.
tur: Hakem maçı durdurdu.
spa: El árbitro detuvo el partido.
tur: Arabanızı bulacağız.
deu: Wir werden euer Auto finden.
tur: Müzik dinlemeyi çok severim.
sah: Музыканы истэрбин олус сөбүлүүбүн.
tur: Tom bunu neden yaptığını söyledi mi?
spa: ¿Ha dicho Tom por qué lo hizo?
tur: Tom neden balık yemeyi sevmiyor?
spa: ¿Por qué a Tom no le gusta comer pescado?
tur: Hepsi mafya kılıklı adamlar.
eng: They all look like Mafiosi.
tur: Ben sadece kızgındım.
spa: Solo estaba enfadado.
tur: Senin onu tanıdığını sanıyordum.
spa: Creía que la conocías.
tur: Dünya çapında milyonlarca insan Nelson Mandela'nın ölümünün yasını tutuyor.
ron: Milioane de oameni din întreaga lume jelesc moartea lui Nelson Mandela.
tur: Manzaraları görmek için geldim.
epo: Mi venis por vidi la elvidojn.
tur: Onu yedim.
heb: אכלתי את זה.
tur: Laurie'yi çok seviyorum.
spa: Quiero mucho a Laurie.
tur: Gözümle görmediğim hiçbir şeye inanmam.
eng: I don't believe anything I haven't seen with my own eyes.
tur: Tom yürüyerek gitti.
spa: Tom fue andando.
tur: Onu Tom'a söyleyemem.
heb: אני לא יכול להגיד את זה לטום.
tur: Senin gitmen lazım.
ron: Trebuie să pleci.
tur: Senin hikayen satıcınınkinden daha komik.
ell: Η ιστορία σου είναι πιο αστεία από του πωλητή.
tur: Büyükbaba kanepede uyukluyor.
ron: Bunicul moțăie pe canapea.
tur: Bunların hiçbiri doğru değil.
deu: Keiner von ihnen ist richtig.
tur: 19 yaşındayken evlendim.
kir: Он тогуз жашымда үйлөндүм.
tur: Tom ağlamayı durdurmayacak.
lit: Tomas nesustos verkęs.
tur: Biz yalanlarından bıktık.
ron: Ne-am săturat de minciunile tale.
tur: Sen her zaman çalışıyorsun.
spa: Siempre estás trabajando.
tur: Telefonum çalışmıyor.
ron: Telefonul meu nu merge.
tur: Başka birisi gelecektir.
spa: Otro vendrá.
tur: Kulübe katılmaz mısın?
bul: Не участваш ли в клуба?
tur: Tom hakkında yalan söyleme.
ita: Non dire bugie su Tom.
tur: Çıplak uyurum.
rus: Я сплю голым.
tur: Gülüşünü seviyorum.
deu: Ich liebe dein Lächeln.
tur: Çok zeki ve sınıfta dikkat çeken biri.
eng: He is so intelligent that he stands out in class.
tur: Yüreğinin elleri olması lazım ve ellerinin yürekli olması gerek.
deu: Dein Herz sollte Hände haben und deine Hände ein Herz.
tur: Nerede olduğunu biliyoruz.
fra: On sait où tu es.
tur: Neden polise yardım etmek istemiyorsunuz?
spa: ¿Por qué no quieres ayudar a la policía?
tur: Onunla evlenmeyi umuyorum.
spa: Espero casarme con él.
tur: Dengesini kaybetti ve bisikletinden düştü.
nld: Hij verloor zijn evenwicht en viel over zijn fiets.
tur: O, yüzümü gördüğünde ağlamaya başladı.
spa: Cuando me vio la cara empezó a llorar.
tur: Yağmur yağacağını sanmıyorum ama yağarsa diye bir şemsiye alacağım.
spa: No creo que llueva pero cogeré un paraguas por si acaso.
tur: Bir hafta sonra öldü.
deu: Sie ist eine Woche später gestorben.
tur: O, 1960 yılında doğdu.
epo: Ŝi naskiĝis en 1960.
tur: Bu kitabın yazarı hiç Rusya'da bulunmamış.
kaz: Бұл кітаптың авторы Ресейде ешқашан болған емес.
tur: Tom, çok uykulu görünüyorsun.
ita: Tom, sembri molto assonnato.
tur: O, araba anahtarını odasında bırakmış olabilir.
spa: Puede que haya dejado las llaves del coche en su habitación.
tur: Bana havaya kimin keşfettiğini söyle.
ara: قل لي من اكتشف الهواء
tur: Saat ikide gel.
crh: Saat ekide kel.
tur: Bizim hakkımızda endişelenme.
rus: Не беспокойся о нас.
tur: Ben, kız arkadaşı değilim.
eng: I'm not his girlfriend.
tur: Onu görüyor musun?
uig: ئۇنى كۆرۈۋاتامسەن؟
tur: Söylediğinden dolayı onu affedemem.
ron: Nu-l pot ierta din cauza celor spuse de el.
tur: Tuvaletler alt katta.
ron: Grupurile sanitare sunt la parter.
tur: Tom zaten sözleşmeyi imzaladı.
tat: Том килешүне имзалады инде.
tur: Güneş batmadan önce sahilde bir yürüyüş yaptık.
ita: Subito prima che calasse il sole abbiamo fatto una passeggiata sulla spiaggia.
tur: İki yıldır buradayım.
spa: Llevo aquí dos años.
tur: Tom sorunu anlıyor.
spa: Tom entiende tu pregunta.
tur: O tekrar eskisi gibi.
dan: Hun er sit gamle jeg igen.
tur: Kiliseye giden herkes Tanrı'ya inanıyor.
spa: Todos los que van a la iglesia creen en Dios.
tur: Hiçbir şeyleri yok.
spa: No tienen nada.
tur: Okuldan sonra bir mektup yazmayı planlıyor.
spa: Piensa escribir una carta después de clase.
tur: Guinness biraların en iyisidir.
deu: Guinness ist das beste Bier.
tur: Sence ben dünya hakkında ne düşünüyorum?
spa: ¿Qué crees que pienso del mundo?
tur: Sanırım onu atlayacağım.
zsm: Saya rasa saya akan melepaskannya.
tur: O yatmaya erken gitmeye başladı.
spa: Empezó a irse pronto a la cama.
tur: Neden gelmiyorlar?
spa: ¿Por qué no vienen?
tur: Açıklamak istiyorum.
dan: Jeg ønsker at forklare.
tur: Neden bu kadar kısa bir eteğin var?
kaz: Неге мұндай қысқа бір етегің бар?
tur: Mary umut verici bir öğrenci.
ron: Mary este o studentă promițătoare.
tur: Seninle gideceğim.
tuk: Men seniň bilen gitjek.
tur: Sana hareket etmemeni söylemiştim.
pol: Powiedziałem ci, żebyś się nie ruszał.
tur: Tom'u durdurmalıyım.
spa: Tengo que parar a Tom.
tur: Bir roman okumakla meşguldüm.
ron: Am fost ocupat cu cititul unui roman.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
lit: Nenoriu, kad mano šalis taptų Europos Sąjungos nare.
tur: O orada ne yapıyordu?
pol: Co ona tam robiła?
tur: Yüksek lisans öğrencisiyim.
rus: Я студент магистратуры.
tur: Neden bunu yapıyorlar?
ell: Γιατί το κάνουν αυτό;
tur: Yatakta olman gerekiyor, değil mi?
epo: Vi devus esti en la lito, ĉu ne?
tur: İnsanlar her gün ölür.
spa: Todos los días muere gente.
tur: Sanırım onu bir kez daha göreceğiz.
spa: Creo que lo veremos una vez más.
tur: Şu andan itibaren ağlamak yasaklanmıştır.
spa: De ahora en adelante está prohibido llorar.
tur: Rüzgâr mumu söndürür, yangını alevlendirir.
fra: Le vent éteint la bougie et allume le feu.
tur: Hikaye nedir?
spa: ¿Cuál es la historia?
tur: Sanırım Tom nedenini biliyor.
spa: Creo que Tom sabe el por qué.
tur: Ülkemi seviyorum.
ell: Αγαπάω την πατρίδα μου.
tur: Gülmüyorum.
zza: Nêhuwena.
tur: Onun kim olduğunu biliyorsunuz.
tuk: Onuň kimdigini bilýäňiz.
tur: Ne işin var burada?
pes: چه کار داری اینجا؟
tur: Şirket konuyu görüşmek için birkaç temsilci gönderdi.
ron: Compania a trimis mai mulți reprezentanți pentru a discuta problema.
tur: Anahtarlarınızı ne zaman kaybettiniz?
tuk: Haçan açarlaryňyzy ýitirdiňiz?
tur: Ben herkesi hatırladım.
dan: Jeg huskede alle.
tur: Tom'un yardımını istemiyorum.
spa: No quiero la ayuda de Tom.
tur: Piknik yapmak için güzel bir yer buldum.
pol: Znalazłam ładne miejsce, żeby urządzić piknik.
tur: Kızın boyu uzundur.
tgl: Matangkad ang babae.
tur: Yirmi otuz yaşlarında.
eng: He is between twenty and thirty years old.
tur: Sami uçağa bindi.
epo: Sami eniris la aviadilon.
tur: Allah utandırmasın.
rus: Приступай с Богом!
tur: Odama nasıl girdin?
spa: ¿Cómo has entrado en mi habitación?
tur: Meteor dünya atmosferine girdiğinde küçük parçalara ayrıldı.
deu: Der Meteorit teilte sich beim Eintritt in die Erdatmosphäre in kleine Stücke auf.
tur: Onu çok düşünürüm.
ita: Lo penso molto.
tur: Duvarın karşısına kar birikmiş.
deu: An der Wand türmte sich Schnee.
tur: Tom gerçekten bunu yapmak istemiyor.
spa: En realidad Tom no quiere hacerlo.
tur: Bir arkadaşı ziyaret etmek için onunla birlikte trenle Milano'ya gitmemi istiyor.
epo: Li volas ke mi iru kun li per trajno al Milano por viziti amikon.
tur: "İyi"nin düşmanı "daha iyi"dir.
epo: Malamiko de "bona" estas 'pli bona".
tur: Tatilini ailesiyle geçirdi.
eng: He spent his holiday with his family.
tur: Bu çay çok tatlı.
spa: Este té es muy dulce.
tur: Boşuna sorma ona. O cevap vermez.
ara: لا تسأله بلا جدوى . هو لن يجيب
tur: Tom kazanıyor gibi gözüküyor.
aze: Tom udur kimi görünür.
tur: Tom neredeyse gülümsedi.
spa: Tom casi sonrió.
tur: Aynı şeyi tekrar tekrar söylüyorum.
ita: Sto ripetendo la medesima cosa ancora e ancora.
tur: Her zaman Boston'u ziyaret etmek istedim.
spa: Siempre quise visitar Boston.
tur: Evde kalacağım.
kir: Үйдө калам.
tur: Kafası karışmış görünüyorsun.
rus: Ты, кажется, путаешься.
tur: Bunu yarın yapmanı öneririm.
nld: Ik stel voor dat je dat morgen doet.
tur: Buradan çıkmak istiyorum.
ita: Voglio uscire da qui.
tur: Tom arabasına bindi, kapıyı kapattı ve uzaklaştı.
spa: Tom se montó en su coche, cerró la puerta y se alejó.
tur: O, sekiz yıl önce öldü.
lit: Ji mirė prieš aštuonerius metus.
tur: Tom'un doğum günü dolayısıyla bir parti verecekler.
ota: تومك تولدینك سنهٔ دوریه‌سی مناسبتیله بر مسامره ترتيب ایده‌جكلر .
tur: Ateşin yanında ısındık.
eng: We warmed ourselves by the fire.
tur: O büyük yeni bina nedir?
spa: ¿Qué es ese edificio grande y nuevo?
tur: Bu sizin anahtarınız.
spa: Esta es vuestra llave.
tur: Fransızcada oldukça akıcıyım.
spa: Hablo francés con bastante fluidez.
tur: Sen bir öğrenci misin?
tat: Син өйрәнчекме?
tur: Bu konuda bana yardım etmeyecek misin?
xmf: Si velgarneno te saqvars
tur: Yapacak çok işim vardı.
kaz: Мен көп нәрсе істеуім керек.
tur: Dün TV izlemek için zamanım yoktu.
lit: Vakar neturėjau laiko žiūrėti televizorių.
tur: Tom'un beyni yıkandı.
kmr: Mejiyê Tom hate şuştin.
tur: Bogdan, yarın orada olacağını söyledi.
spa: Bogdan ha dicho que estará aquí mañana.
tur: Yanlış bir şey yapmadık.
spa: No hemos hecho nada malo.
tur: Gittiğinde seni özleyeceğim.
deu: Ich werde dich vermissen, wenn du gehst.
tur: Evde de çalışabilirim.
spa: También puedo trabajar en casa.
tur: Karısı öldüğünden beri Tom yalnız yaşadı.
spa: Tom ha vivido solo desde la muerte de su esposa.
tur: Tom Kanadalı olduğunu söyledi.
spa: Tom dijo que era canadiense.
tur: İstediğiniz yere oturun.
lit: Sėskites į jūsų norimą vietą.
tur: O, büyük bir evde yaşıyor.
eng: He lives in a huge house.
tur: Beni arabada bekler misin?
nld: Wacht je in de auto op me?
tur: Daha sonra seni görmeye geleceğim.
ita: Verrò a vederti più tardi.
tur: Banyodayım.
hun: A fürdőben vagyok.
tur: Yemin ederim, ben bir şey yapmadım.
ita: Io non ho fatto niente, lo giuro.
tur: "Kitabı getirdin mi?" "Tüh! Unuttum!"
ara: واحسرتاه! لقد تمزقت بطانة معطفي.
tur: Onlar bize ödetti.
zza: Înan ma dayîme heqdayene.
tur: Enflasyon kontrol altına alındı​​.
rus: Инфляция была взята под контроль.
tur: O, ona âşık olmuştu.
spa: Se había enamorado de él.
tur: Bir köpek gördüm.
spa: Vi un perro.
tur: Pencere de yap, boyu yukarıya doğru bir arşını bulsun. Kapıyı geminin yan tarafına koy. Alt, orta ve üst güverteler yap.
rus: И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье жилье.
tur: Uzun bir süredir arkadaşız.
spa: Hace mucho tiempo que somos amigos.
tur: Paketi aç.
ita: Apri il pacchetto.
tur: Tom çok nazik ve cömert bir adam.
ara: توم رجل بالغ اللطف والكرم.
tur: Seninle gurur duyuyoruz!
rus: Мы тобой очень гордимся!
tur: Kırılan kolunun iyileşmesi birkaç hafta sürdü.
eng: His broken arm took several weeks to heal.
tur: Yemek ona yaramadı.
rus: Еда не была для него полезной.
tur: Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan sekiz yüz kırk yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
rus: По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
tur: Kışın Rusya'da kalacağım.
rus: Зимой я останусь в России.
tur: Öğretmen öğrencilerin talebine karşı koyamadı.
por: O professor cedeu à reivindicação dos estudantes.
tur: Siz de mi az önceki trenle geldiniz?
nld: Bent u ook met die trein gekomen die daarnet is binnengekomen?
tur: Çocukken en sevdiğin çizgi film hangisiydi?
spa: ¿Cuál era tu película de dibujos animados favorita de pequeño?
tur: Tom bugün okula gelmedi.
ita: Tom non è venuto a scuola oggi.
tur: Çalışıyoruz.
uig: ئىشلەۋاتىمىز.
tur: Tom kâğıdı yırttı.
rus: Том разорвал бумагу.
tur: Kanada'ya Hoş geldiniz!
ell: Καλωσήρθατε στον Καναδά!
tur: Bana bir dilim ekmek verebilir misin?
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
tur: Su içmek istemiyorum.
spa: No quiero beber agua.
tur: Dersi bölüyorsun.
rus: Ты прерываешь урок.
tur: Tom kendi restoranını açmak istedi.
spa: Tom quería abrir su propio restaurante.
tur: Tom Mary'ye ne gösterecek?
ell: Τι θα δείξει ο Θωμάς στη Μαίρη;
tur: Senin kadar yaşlıyım.
kmr: Ez bi qasî te kal im.
tur: O zaman burada değildim.
spa: Entonces no estaba aquí.
tur: Bob sık sık sigarayı bırakmak için çalışır.
spa: A menudo, Bob intenta dejar de fumar.
tur: Ona yalan söylemeyi sürdüremedim.
ita: Non potevo continuare a mentirgli.
tur: Tom çok uykulu görünüyordu.
ita: Tom sembrava molto assonnato.
tur: Anlatacaklarını dinlemen gerek.
eng: You need to listen to his explanations.
tur: Tom parka gitti.
pol: Tom poszedł do parku.
tur: Ve onu üç günde tekrar kaldıracağım.
bul: И аз за три дни ще го повдигна отново.
tur: Polise yolu sor.
dan: Spørg politimanden om vej.
tur: Benden iki yaş genç.
spa: Es dos años más joven que yo.
tur: İlerleyen yaşlarda gemi maketleri yaptım.
eng: As I got older I made model ships.
tur: Sen hiç gecenin ortasında duş aldın mı?
bul: Взимал ли си си някога душ посред нощ?
tur: İngilizcedeki en yaygın 100 kelime, Anglo-Sakson kelimeleridir.
spa: Las cien palabras más comunes en inglés son palabras anglosajonas.
tur: Yasa 1 Nisan'dan itibaren geçerli olacak.
ron: Legea va intra în vigoare de la 1 aprilie.
tur: Seninle yüz yüze konuşmak istiyordum.
spa: Quería hablar contigo cara a cara.
tur: Uçağı saat kaçta?
spa: ¿A qué hora es su vuelo?
tur: "Şu an saat kaç?" "Saat iki buçuk."
eng: "What time is it now?" "It's half past two."
tur: O yaklaşık ikide geldi.
ron: El a venit aproximativ pe la două.
tur: Ot kökü üstünde biter.
rus: Трава произрастает из корня.
tur: Tom'a bir mesaj bırakmak isterim.
ita: Vorrei lasciare un messaggio per Tom.
tur: Fransızcayı iyi konuşabilen bir adam tanıyorum.
spa: Conozco a un hombre que habla muy bien francés.
tur: Büyük sanat insana bir şey hissettirir.
rus: Великое искусство заставляет людей что-то чувствовать.
tur: Ülkeniz nükleer silahlara sahip mi.
fin: Onko teidän maallanne ydinaseita?
tur: Sizin kadar hızlı değilim.
deu: Ich bin nicht so schnell wie ihr.
tur: Leyla 13 yaşında tecavüze uğradı.
rus: Лейла была изнасилована в 13 лет.
tur: Hava kötüleşti.
ita: Il tempo peggiorò.
tur: O, Tom'dan daha yaşlıdır.
spa: Es más viejo que Tom.
tur: Mevcut kiracıları birikmiş kira borcunu ödemedikleri için mahkemeye vererek tahliye etti.
eng: He evicted the existing tenants by taking them to court for non-payment of back rent.
tur: Tom'un kız arkadaşı onu başka bir kızla gördü.
spa: La novia de Tom le vio con otra chica.
tur: Başka kim onun hakkında biliyordu?
spa: ¿Quién más lo sabía?
tur: Saat üçte sizi arayacağım.
spa: Os llamaré a las tres.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemeliyim.
eng: Before going to work in Paris, I must brush up on my French.
tur: İstersen oturabilirsin.
spa: Puedes sentarte si quieres.
tur: Eski arabamı elden çıkardım.
rus: Я расстался со своей старой машиной.
tur: Sınavında iyi şanslar.
spa: Buena suerte con tu examen.
tur: Bu akşam Mary'yi ara.
spa: Llama a María esta tarde.
tur: Birisi sizi arıyor.
spa: Alguien os está buscando.
tur: Beş köfte istiyorum.
deu: Ich möchte fünf Köfte.
tur: Nasıl bilirdin?
spa: ¿Cómo lo ibas a saber?
tur: Tom gözetim altında.
ron: Tom se află sub supraveghere.
tur: Saat dörde kadar bekleyeceğim.
uig: سائەت تۆتكىچە ساقلايمەن.
tur: Tom ailemizde ehliyeti olmayan tek kişi.
spa: Tom es la única persona de nuestra familia que no tiene licencia de conducir.
tur: Onun bana "seni seviyorum" dediğine inanamadım.
por: Não acredito que ela me disse "Eu te amo".
tur: Matematikten nefret ederim.
hrv: Mrzim matematiku.
tur: Ali'nin dedesi urgancıydı.
rus: Дед Али делал верёвки.
tur: Tom, Mary'yi anlıyor.
ara: توم يفهم ماري.
tur: Tom güvenle eve geri geldi.
rus: Том благополучно возвратился назад домой.
tur: Benim gerçek babam değil.
pes: پدر واقعی من نیست.
tur: Öğretmen öğrencileri ile çok sabırlı olmalıdır.
spa: El profesor debería ser muy paciente con sus alumnos.
tur: Görüşün nedir şimdi?
rus: И каково твоё мнение сейчас?
tur: O, üniversiteden yeni mezundur.
aze: O, kollecdən yeni məzundur.
tur: Kenji ile aynı okula gidiyorum.
lit: Aš einu į tą pačią mokyklą kaip Kenji.
tur: Mary her zaman güzel görünüyor.
tuk: Mary hemişe ajaýyp görünýär.
tur: Onun Mary adında bir kızı var.
uig: ئۇنىڭ مارىي ئاتلىق بىر قىزى بار.
tur: Arkadaşlarımla oynuyorum.
chv: Эпӗ тусӑмсемпе вылятӑп.
tur: Alkol içemem.
heb: אני לא יכולה לשתות אלכוהול.
tur: Hayatımın aşkı olduğumdan kuşkulanmaya başlıyorum.
ron: Încep să bănuiesc că eu sunt iubirea vieții mele.
tur: Tom okuma yazmayı hiç öğrenmedi.
rus: Том никогда не учился читать или писать.
tur: Daha fazlasını bilmeliyim.
chv: Манӑн тата нумайрах пӑлемпӗт.
tur: Onu ağlattı.
spa: Le hizo llorar.
tur: Tom, Mary'nin kullandığı aynı parfümü kullanıyor gibi kokuyor.
spa: Tom huele como si usara el mismo perfume que usa Mary.
tur: Işık ılık süt içmeyi hiç sevmezdi.
spa: A Isik nunca le gustó beber leche templada.
tur: Eve mi gidiyorsun?
hrv: Ideš li kući?
tur: Tom'un anadili İngilizcedir.
spa: La lengua materna de Tom es el inglés.
tur: Sadece beni yalnız bırak.
nld: Laat mij alleen!
tur: Ayı kimseden izin almaz ve tayga ormanlarını vermez.
rus: Медведь ни у кого разрешения не спрашивает, и тайгу он не отдаёт.
tur: Tom'un işi gücü tıkınmak.
ota: تومك یگانه مشغله‌سی اشكنبهء كبراسنی طولديرمق .
tur: Bu taktiğe karşı hazırlıklıyız.
spa: Estamos preparados contra esta táctica.
tur: Bir deliyle aramdaki tek fark benim deli olmamamdır.
mon: Галзуу хүн бид хоёрын цорын ганц ялгаа нь би галзуу биш.
tur: Göz ile kulak iki, ağız tek. Çok görüp, çok dinleyip, az konuşmak için.
deu: Man hat je zwei Ohren und Augen, jedoch nur einen Mund, um viel sehen und viel hören, aber nur wenig reden zu können.
tur: Sen Tom değil misin?
fin: Sinähän ole Tom, etkö olekin?
tur: Tom oynamıyor.
tat: Том уйнамый.
tur: Ben ne pişirdim, görmediniz mi?
ita: Non avete visto cosa ho cucinato?
tur: Bisikletime dokunma.
lit: Neliesk mano dviračio.
tur: Evet, biz zaten senin koca bir kurnaz olduğunu biliyoruz!
ita: Sì, sappiamo già che sei un gran furbacchione!
tur: Sanırım burası yolun sonu.
spa: Supongo que este es el final del camino.
tur: Bana tuzu uzat!
epo: Donu al mi la salon!
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
uzb: U kompyuterni sotib olyapti.
tur: Herkes ondan hoşlanıyor.
lit: Jį visi mėgsta.
tur: O, Semerkand'da yaşıyor.
uzb: U Samarqandda yashaydi.
tur: Buradan yaşadığın yere ne kadar uzak olduğunu bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, какое расстояние отсюда до того места, где ты живёшь.
tur: O temel bir insan arzusudur.
rus: Это основное человеческое желание.
tur: Sana tekrar sormayacağım.
spa: No te lo volveré a preguntar.
tur: Herkes seni düşünüyor.
spa: Todo el mundo piensa en ti.
tur: Çok güzel bir babalar günü diliyorum.
rus: Я желаю вам чудесного Дня Отца.
tur: Herkes Tom'u işaret etti.
rus: Все указали на Фому.
tur: Havaalanına yakın bir otelde kalmak istiyorum.
nld: Ik wil in een hotel vlak bij het vliegveld verblijven.
tur: Kendi başımızayız.
uig: ھەممىمىز ئۆز ئالدىمىزغا.
tur: Bize katılmanızı istiyoruz.
tat: Безгә килеп кушылуыгызны телибез.
tur: Muğla, Türkiye'nin bir ilidir.
hrv: Muğla je pokrajina u Turskoj.
tur: Lütfen sesi kısın.
pol: Proszę ścisz dźwięk.
tur: Onlar seni dikkatle izledi.
ita: Ti hanno guardato attentamente.
tur: Tom artık takımda olmadığını söyledi.
kmr: Tom got ku ew êdî ne di tîmê de ye.
tur: Torunlarına doğum gününde bisiklet aldılar.
eng: They bought their grandson a bike for his birthday.
tur: Kış yaklaşınca göçmen kuşlar güneye gidiyor.
deu: Wenn sich der Winter nähert, ziehen die Zugvögel in Richtung Süden.
tur: Bulaşıkları sen niye yıkıyorsun ki? Bırak, Tom ve Mary yıkasın.
rus: Почему ты моешь посуду? Оставь это, Том и Мэри пусть помоют.
tur: Bu yılki yeni yıl partisi onsuz aynı olmayacak.
eng: The New Year's party won't be the same this year without him.
tur: Tüm kediler fareleri hayal eder.
ron: Toate pisicile visează la șoareci.
tur: Kapılar kapalıydı.
heb: השערים היו סגורים.
tur: Lincoln bu planı sevdi.
spa: A Lincoln le gustó este plan.
tur: Dedemin öldüğü yıl doğmuşum.
uig: چوڭ دادام ئۆلۈپ كەتكەن يىلى تۇغۇلدۇم.
tur: Annem üniversite mezunuydu.
eng: My mother was a university graduate.
tur: Kırklareliliyim.
bul: Лозенградчанка съм.
tur: Otobüs burada durur mu?
epo: Ĉu la aŭtobuso haltas ĉi tie?
tur: Bulduğun kedi benim.
ron: Pisica pe care ai găsit-o este a mea.
tur: Niye yemiyorsun?
lit: Kodėl nevalgai?
tur: "Komşuları nereli?" "Rumen."
deu: „Woher kommen deren Nachbarn?“ – „Aus Rumänien.“
tur: Ben bir mühendisim.
uzb: Men muhandisman.
tur: Tom bir şeyin uygunsuz olduğunu fark etti.
ron: Tom a observat ceva ce era inadecvat.
tur: Ne yazık ki partimize gelemedi.
eng: It was a pity that he couldn't come to our party.
tur: Tom hödüğün teki.
rus: Том такой чурбан.
tur: Kitabı o yazdı.
uzb: Kitobni u yozgan.
tur: Bana bir iyilik daha yapabilip yapamayacağını merak ediyordum.
spa: Me preguntaba si me podrías hacer otro favor.
tur: Son zamanlarda pişirmedeki becerisini geliştirdi.
ron: În ultimul timp și-a îmbunătățit abilitățile de gătit.
tur: Bu ağaçta her dal üzerinde bir elma var.
ron: Acest copac are câte un măr pe fiecare creangă.
tur: Bu benim son projem.
ron: Acesta este ultimul meu proiect.
tur: Harcadığın toplam para miktarı nedir?
ita: Quanto hai speso in tutto?
tur: Bana iftira etmeyin.
rus: Не клевещите на меня.
tur: Tom uyumaya gitmedi.
rus: Том не пошел спать.
tur: Gözlerini kapadı.
kir: Көздөрүн жумду.
tur: Tom sempatik bir adam.
ita: Tom è un uomo simpatico.
tur: Tuvalet temizdi.
kat: ტუალეტი სუფთა იყო.
tur: Kenan'ın doğumundan sonra Enoş sekiz yüz on beş yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
rus: По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
tur: Doğru çeviriniz.
chv: Тӗрӗсрех куҫарӑр.
tur: Ben sabah kalkıp elimi yüzümü yıkarım.
mon: Би өглөө босоод нүүр гараа угаадаг.
tur: Filmi izleyip yatalım.
deu: Lass uns den Film anschauen und dann ins Bett gehen.
tur: Benim adım Hisashi.
epo: Mi nomiĝas Hisashi.
tur: O iyiye işaret değil!
rus: Это нехороший знак!
tur: Artık o bana ait.
spa: Ahora es mío.
tur: Şu kayan yıldıza bak.
ota: شو شهابه باق .
tur: Beni manipüle ediyorsun.
rus: Ты мной манипулируешь.
tur: Herhangi birini arama.
ron: Nu suna pe niciunul.
tur: Onlar seni vuracaktı.
tuk: Olar seni atjakdy,
tur: Bunu bir süre için ödünç alabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni tion dum iom da tempo?
tur: Hangi departmanda çalışıyorsun?
rus: В каком департаменте ты работаешь?
tur: Kedim henüz kısa bir süre önce açık arttırmadan almış olduğum çiçek vazomu kırdı.
fra: Mon chat a cassé le vase à fleurs que j'ai acheté lors d'une vente aux enchères il y a peu de temps.
tur: Şaşırdığımı itiraf ediyorum.
rus: Я признаю, что пребывал в замешательстве.
tur: Tom komşularıyla iyi geçiniyor.
spa: Tom se lleva bien con sus vecinos.
tur: Siz ikiniz atışmaktan vazgeçer misiniz?
rus: Может, вы двое перестанете ссориться?
tur: Venedik güzel bir şehir.
por: Veneza é uma cidade bonita.
tur: Yanlış bir anlaşılma olmalı.
ita: Deve trattarsi di un malinteso.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemeliyim.
uig: پارىژغا بېرىپ ئىشلەشتىن بۇرۇن فرانسۇزچامنى ياخشىلىشىم كېرەك.
tur: Hiç zahmet değildi.
ron: Nu a fost niciun deranj.
tur: Bir an bile o gürültüye tahammül edemem.
ron: Nu pot suporta nici o clipă zgomotul acela.
tur: Nehir bu noktada en geniştir.
rus: Река в этой точке имеет наибольшую ширину.
tur: Ev ödevini yapmak için Ming nereye gitti?
spa: ¿Adónde se ha ido Ming a hacer los deberes?
tur: Ali'nin dedesi tabelacıydı.
rus: Дед Али изготовлял вывески.
tur: Sabah ezanıyla birlikte yola koyulacağız.
eng: We will set off after the morning prayer.
tur: Öne oturmayı sever.
eng: He likes to sit up front.
tur: Birazdan aşağı ineceğim.
rus: Скоро спущусь.