ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
ara: إن لم يكن الان,فمتى؟
spa: El agua límpida del río daba ganas de bañarse en él.
por: Aquela água cristalina era um convite a um banho no rio.
spa: Esa palabra se escribe con mayúscula.
rus: Это слово пишется с большой буквы.
spa: Esta tecla no funciona.
rus: Эта клавиша не работает.
spa: Tienen que venir mañana.
por: Elas têm de vir amanhã.
spa: Mis padres te amaron.
tgl: Minahal ka ng mga magulang ko.
spa: Ninguno de nosotros tiene razón.
ber: Ula d yiwen seg-neɣ ur yesɛi lḥeqq.
spa: Antes tenemos que hablar un poquito, tú y yo.
eng: We have to talk a little bit first, you and I.
spa: Todos almorzaremos después de que lleguemos a casa.
por: Todos almoçaremos depois de chegarmos em casa.
spa: Sobran motivos para volver al pasado e impedir que yo nazca.
rus: Есть много причин, по которым следует вернуться в прошлое и предотвратить моё рождение.
spa: Ella salió con sus amigos.
por: Ela saiu com os amigos.
spa: En Canadá se habla inglés y francés.
glg: En Canadá fálase inglés e francés.
spa: ¿Has terminado de leer esa novela?
ber: Tfuked taɣuri n wungal-a?
spa: ¿Lo puedes traducir del árabe al español?
rus: Можешь перевести его с арабского на испанский?
spa: ¿Por qué Tom está todavía aquí?
ber: Maɣef ay d-mazal Tom da?
spa: No eres el único que haya tenido problemas con Tom.
kab: Mačči ala kečč i yesεan uguren d Tom.
spa: Hablar inglés no es cosa fácil.
tgl: Hindi madaling magsalita ng Ingles.
spa: ¿A qué hora te levantaste?
ces: V kolik jsi vstala?
spa: Queremos carne.
lvs: Mēs gribam gaļu.
spa: El español solía ser la lengua oficial de Filipinas.
rus: Испанский раньше был официальным языком Филиппин.
spa: La gente vivía y moría.
rus: Люди жили и умирали.
spa: Él siempre habla de su abuela, y eso a veces me aburre.
por: Ele sempre fala de sua avó. Isso às vezes me aborrece.
spa: Todos nos debemos hacer la misma pregunta.
por: Todos devemos nos perguntar a mesma coisa.
spa: Sé cuántos años tiene Tom.
nld: Ik weet hoe oud Tom is.
spa: A Mary su hijo le ha dado unas bonitas flores.
fra: Votre fils a donné de belles fleurs à Mary.
spa: No debí estudiar ayer.
ces: Neměl jsem se včera učit.
spa: El año pasado nevó mucho.
epo: La pasintan jaron neĝis multe.
spa: El resto del personal fue despedido sin previo aviso.
deu: Der Rest des Personals wurde ohne Vorankündigung entlassen.
spa: Los salmos provienen de la tradición hebrea.
eng: Psalms come from the Hebrew tradition.
spa: ¿Sabes el nombre de esta estrella?
kab: Tessneḍ isem n yitri-a?
spa: ¿Este sombrero es tuyo?
epo: Ĉu ĉi tiu ĉapelo estas via?
spa: Sinceramente creí que íbamos a ganar.
tgl: Akala ko talaga mananalo tayo.
spa: Metételo en el culo.
rus: Засунь его себе в задницу.
spa: Siempre fuiste un poco extraño.
epo: Vi ĉiam estis iom stranga.
spa: ¿Eso es una amenaza?
rus: Это угроза?
spa: Me dormí en el autobús.
deu: Ich habe im Bus geschlafen.
spa: Jugué un partido de tenis con él.
por: Eu joguei uma partida de tênis com ele.
spa: Métete. El agua está rica.
rus: Окунись. Вода отличная.
spa: Mary piensa que el latín no es una lengua muerta.
rus: Мэри не считает латынь мёртвым языком.
spa: Nadar es sencillo.
bul: Плуването е лесно.
spa: Él todavía no lo sabe, pero ya está muerto.
deu: Er weiß es noch nicht, aber er ist bereits tot.
spa: Nada mal para empezar.
por: Nada mal para começar.
spa: Fui a Bali en las vacaciones de verano.
rus: На летних каникулах я поехал на Бали.
spa: Me lo han sugerido.
tgl: Iyon ang iminungkahi sa akin.
spa: Ella le miró con enfado.
slk: Pozerala naňho nahnevane.
spa: Sal ahora mismo.
ber: Ffeɣ imir-a.
spa: Yo amo el ajo.
deu: Ich liebe Knoblauch.
spa: Dios crea el mundo.
deu: Gott erschafft die Welt.
spa: Podés verla desde aquí.
rus: Ты можешь видеть её отсюда.
spa: ¿Querés un poco más de torta?
por: Quer mais bolo?
spa: ¿Vive con su esposa?
eng: Do you live with your wife?
spa: Nos prometimos uno al otro que nuestra amistad sería eterna.
pol: Obiecaliśmy sobie nawzajem, że nasza przyjaźń będzie wieczna.
spa: No entendí lo que dijo el presidente entonces.
por: Eu não entendi o que o presidente disse então.
spa: En mi pueblo apenas hay coches.
deu: In meinem Dorf gibt es kaum Autos.
spa: Realizó el trabajo sin ninguna dificultad.
eng: He did the work without any difficulty.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
rus: Да, я понимаю. Спасибо.
spa: Ojalá pudieras venir con nosotros.
ces: Kéž bys byla mohla jít s námi.
spa: Siempre escondí quién era en realidad.
epo: Mi ĉiam kaŝis, kiu mi vere estis.
spa: Quiero ver las fotos de la fiesta de Navidad.
pol: Chciałbym zobaczyć zdjęcia z Bożego Narodzenia.
spa: Sus mejillas estaban rojas.
tgl: Namumula po ang mga pisngi niya.
spa: El médico dijo que su enfermedad es incurable.
pol: Lekarz powiedział, że jego choroba jest nieuleczalna.
spa: Ella cantaba bien de niña.
por: Ela cantava bem quando criança.
spa: Quiere trabajar en un hospital.
kab: Yebɣa ad yexdem deg sbiṭar.
spa: Coge la escalera y cambia la bombilla.
rus: Возьми лестницу и замени лампочку.
spa: Los seres humanos han logrado mucho más que los animales.
grn: Yvypóra ohupytýma hetaveite mymbanguéragui.
spa: Ella le dio un reloj.
epo: Ŝi donis horloĝon al li.
spa: ¿Pudisteis localizarlas rápido?
hun: Hamar rájuk találtatok?
spa: Hablé con Tom en francés.
epo: Mi parolis kun Tom france.
spa: No quiero estropear la sorpresa.
lfn: Ме но десира мали ла сурпренде.
spa: Coge las riendas de tu vida, u otros las tomarán por ti.
eng: Take control of your life, or else someone else will.
spa: Fue Tom el que se lo dijo a Mary.
kab: D Tom i s-yennan i Mary.
spa: Física es mi asignatura favorita.
tgl: Sugnayan ang paborito kong asignatura.
spa: Nos conocemos desde que éramos niños.
nld: We kennen elkaar sinds we kinderen waren.
spa: Las flores de los naranjos son lindas.
jpn: オレンジの花って、きれいなんだ。
spa: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
rus: Хлеб с маслом - это мой обычный завтрак.
spa: ¿Te preocupás por el medioambiente?
epo: Ĉu vi faras al vi zorgojn pri la medio?
spa: Los cabellos canosos son signos de la edad, no de la sabiduría.
rus: Седина говорит о возрасте, а не о мудрости.
spa: «El suegro de mi hermano es un hombre apacible, pero su esposa es insoportable.» «¿Quién, tu cuñada?» «No, la suegra de mi hermano.»
eng: "My brother's father-in-law is gentle, but his wife is unbearable." "Who, your sister-in-law?" "No, my brother's mother-in-law."
spa: ¡Mira al futuro!
nld: Kijk naar de toekomst!
spa: Los estudiantes se aburren.
tgl: Naiinip ang mga estudyante.
spa: Me quemé la lengua.
rus: Я обжёг язык.
spa: Está nublado, me llevo mi paraguas.
por: Está nublado. Estou levando meu guarda-chuva.
spa: Me voy a sentar con ella.
rus: Я сяду с ней.
spa: Cuando se tiene mucho trabajo, el tiempo vuela.
rus: Когда работы много, время летит незаметно.
spa: Mido lo mismo que tú.
rus: У меня такой же рост, как у тебя.
spa: Ella es tan alta como tú.
ber: Nettat ɣezzifet anect-nnem.
spa: Ese anuncio es lacrimógeno.
eng: The ad is tear-jerking.
spa: Jamás habíamos hecho esto antes.
kab: Tuɣ werǧin nexdem akken uqbel.
spa: El médico me recetó un medicamento.
rus: Врач прописал мне лекарство.
spa: Me gustaría probarme la falda azul rayada.
rus: Я хотела бы померить синюю полосатую юбку.
spa: A los niños pequeños les gusta tocar todo.
por: As crianças pequenas gostam de tocar em tudo.
spa: En lo alto del promontorio se levanta una cabaña de pescadores. Y en esa cabaña encontrarás a tu padre y a tu madre; y a tus dos lindas hermanas.
epo: Ĉe la supro de la promontoro ekzistas kabano de fiŝkaptistoj. En tiu kabano vi trovos vian patron kaj vian patrinon; kaj viajn du belajn fratinojn.
spa: Un guiño fue su única respuesta.
rus: Подмигивание было его единственным ответом.
spa: Mamá, por favor, ponle un poquito más de sal a la sopa.
rus: Мам, добавь, пожалуйста, чуть больше соли в суп.
spa: La abejas tienen colores llamativos para disuadir a sus enemigos.
eng: Bees have bright colors to dissuade their enemies.
spa: ¿Te gusta la escuela?
ber: Yeɛjeb-ik uɣerbaz-nni?
spa: Le preocupa tu salud.
ber: Yugad ɣef tdawsa-nnek.
spa: ¿A qué hora te recojo?
pol: O której godzinie mam cię odebrać?
spa: La turba furiosa atacó el edificio.
por: A multidão furiosa atacou o edifício.
spa: No caigas en su trampa.
rus: Не попадай в его ловушку.
spa: Tienes que tranquilizarte.
deu: Du musst dich beruhigen.
spa: ¡Qué bella vista!
grn: Jehecha porãite!
spa: Mi deseo es convertirme en cantante.
ara: حلمي هو أن أصبح مغنّيا.
spa: No se preocupe. Es un error muy común.
eng: Don't worry. It's a very common mistake.
spa: No se hacen canciones como antes.
eng: They don't make songs like they used to.
spa: Ahora hay que enharinar el filete.
eng: Now we have to flour the fillet.
spa: Tom y María son fineses.
rus: Том и Мэри — финны.
spa: No arañes la pizarra, me da una dentera horrible.
por: Não arranhe a lousa, me dá um arrepio horrível.
spa: Me casé con un canadiense.
fra: J'ai épousé un canadien.
spa: No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.
eng: Dictators can't be voted out, they must be thrown out.
spa: Ella está siempre presumiendo de su historial académico.
pol: Ona zawsze chlubi się swymi dokonaniami akademickimi.
spa: Él salió hacia Londres anteayer.
tgl: Umalis po siya papuntang London noong isang araw.
spa: Busqué a Tom y a Mary por más de una hora.
rus: Я искал Тома и Мэри больше часа.
spa: Esto es una colmena.
grn: Kóva ha'e peteĩ eirete raity.
spa: Trataron de enterrarnos. No sabían que éramos semillas.
khm: គេព្យាយាមកប់យើង អត់ដឹងថាយើងគឺជាគ្រាប់ ។
spa: Dos rectas paralelas no tienen un punto en común.
deu: Zwei parallele Geraden haben keinen Schnittpunkt.
spa: Hoy me dieron un regalo en el trabajo.
eng: They gave me a present today at work.
spa: ¿Dónde empezamos?
rus: С чего мы начинаем?
spa: ¿Crees en esas cosas?
eng: Do you believe in such things?
spa: Él tiene el título de médico.
por: Ele tem o título de médico.
spa: Las niñas no jugarán al tenis mañana.
por: As garotas não vão jogar tênis amanhã.
spa: Tom apagó el motor pero dejó las luces encendidas.
kab: Tom yessens amutur maca yeǧǧa ifensa ceεlen.
spa: ¿Cuántos pasajeros hay?
por: Tem quantos passageiros?
spa: Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
eng: Whenever she went to the bathroom, she would bring along a Mort & Phil comic book.
spa: Lo siento, pero no puedo ir contigo.
ido: Me regretas ma me ne povas irar kune tu.
spa: Algunos así piensan.
kab: Llan wid yettxemmimen akka.
spa: Mi papá no me permite salir con Bill.
eng: My dad won't let me go out with Bill.
spa: No puedo seguir trabajando en esta empresa.
rus: Я не могу продолжать работать в этой компании.
spa: ¿Acaso no se trata de un simple accidente?
eng: Isn't it just a simple accident?
spa: Volemos una cometa.
guc: Wawatirai wanee komeeta.
spa: Logré encontrar su oficina.
ber: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ tanarit-nnes.
spa: ¿Hay que creer lo que se ve o ver lo que se cree?
grn: Jarovia piko va'erã upe jahechávare térã jahecha piko va'erã upe jaroviáva?
spa: Solo pregunto por curiosidad.
ita: Lo chiedo solo per curiosità.
spa: Glaucos son los ojos con que osas mirarme.
por: Glaucos são os olhos com que te atreves a me olhar.
spa: Paré por la casa de Tom.
ber: Ḥebseɣ sdat wexxam n Tom.
spa: ¡Qué! ¿Es verdad?
por: O quê?! É verdade?
spa: ¿Es cierto que Midori toca muy bien el violín?
eng: Are you sure that Midori plays the violin well?
spa: Él es anciano, ¿no?
rus: Он старик. Не так ли?
spa: Me aburrió su larga palabrería.
deu: Mich langweilt sein langes Gerede.
spa: ¿Cabrán aquí?
tgl: Magkakasya ba kayo rito?
spa: El caballo es un animal útil.
tgl: Kapakipakinabang na hayop po ang kabayo.
spa: ¿Puedo abrir la puerta?
deu: Kann ich die Tür aufmachen?
spa: Solo se trata de propaganda. Me dijeron que el champú no es eficaz en tratamiento de la seborrea.
por: Trata-se apenas de propaganda. Disseram-me que o xampu não é eficaz no tratamento da seborreia.
spa: Tienes razón, creo.
rus: Думаю, ты права.
spa: Vive en una pequeña ciudad del interior.
epo: Li loĝas en malgranda urbo en la landinterno.
spa: Se alistó en la Legión Extranjera.
fra: Il s'est engagé dans la Légion étrangère.
spa: Se lo aclararé, por si acaso.
tgl: Ipapaliwanag ko po sa kanila, kung sakali.
spa: Debe haber alguna forma.
rus: Должен быть какой-то способ.
spa: Despiértame a las siete.
deu: Weck mich um sieben.
spa: ¿Sabes conducir un coche con transmisión manual?
rus: Ты умеешь ездить на механике?
spa: Leer libros es mi costumbre.
rus: Читать книги — это моя привычка.
spa: Estabas mirando, ¿no?
hun: Nézted, nem?
spa: Te ayudo con gusto.
ber: Ad k-alleɣ s teḍfi.
spa: Él empezó a llorar a viva voz.
ber: Yebda yettru s zzeɛḍ.
spa: Durante la Primera Guerra Mundial se utilizaron modelos de fusil con periscopio para poder disparar desde las trincheras sin necesidad de asomarse.
por: Durante a Primeira Guerra Mundial, modelos de espingarda com periscópio foram usados ​​para disparar das trincheiras sem ter que olhar para fora.
spa: Yo escucho radio todas las noches.
por: Eu escuto rádio todas as noites.
spa: Nadie apoyó este deseo mío; todos estuvieron en contra.
tgl: Walang sumoporta sa kagustuhan kong ito. Kumontra ang lahat.
spa: Las nubes están oscureciéndose; va a llover.
epo: La nuboj malheliĝas; baldaŭ pluvos.
spa: Por favor, llama antes de entrar.
por: Por favor, chame antes de entrar.
spa: Ellos son actores.
tgl: Mga artista po sila.
spa: Es uno de los autores más famosos de España.
por: É um dos autores mais famosos da Espanha.
spa: No sé cuándo podrá venir.
nld: Ik weet niet wanneer hij kan komen.
spa: No debes pararte en los puentes.
rus: Ты не должен останавливаться на мостах.
spa: Él tiene ojos marrones.
tgl: Kayumanggi po ang kanyang mga mata.
spa: ¡Me gustó mucho su acento!
hun: Nagyon tetszett nekem az akcentusa.
spa: No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.
kab: Ur bɣiɣ ara ad fkeɣ awal ideg ur zmireɣ ad ṭṭfeɣ.
spa: Tom no testificó durante el juicio.
tgl: Hindi tumestigo si Tom sa paglilitis.
spa: La foto es lo primero que se nota.
fra: La photo est la première chose que vous remarquez.
spa: Sabes muy bien a quién me refiero.
deu: Du weißt sehr gut, auf wen ich anspiele.
spa: Nosotros sabemos que son gente ocupada.
epo: Ni scias, ke vi estas okupataj homoj.
spa: A las once me viene bien.
tgl: Okey po sa akin ang alas onse.
spa: Es un fantasma, y solo yo puedo hablar con él.
nld: Het is een geest, en ik ben de enige die met hem kan praten.
spa: ¡Faltan cuatro días para Navidad!
rus: До Рождества осталось четыре дня!
spa: En otoño, la luna está muy bonita.
por: No outono, a lua é muito bonita.
spa: No tengo ganas de estudiar inglés hoy.
kab: Ur yi-d-tenfiḥ ara ad ɣreɣ taglizit assa.
spa: Sólo repetí su opinión.
deu: Ich habe nur noch mal seinen Standpunkt wiederholt.
spa: Tom estudia día y noche.
rus: Том учится день и ночь.
spa: Ellos le dispararon a Mary.
ber: Qerrsen ɣef Mary.
spa: No es un complot.
fra: Il ne s'agit pas d'un complot.
spa: Los préstamos al consumo son muy caros.
rus: Потребительские кредиты очень дорогие.
spa: El nombre de mi banda es Red Hot.
tgl: Ang pangalan po ng banda ko ay Red Hot.
spa: No escuché el estribillo de esa canción.
eng: I did not listen to the chorus of that song.
spa: Ella dijo que todo acabará entre nosotros.
fra: Elle a dit que tout serait fini entre nous.
spa: Tom es el chico más alto de nuestro grupo.
tgl: Si Tom ang pinakamatangkad na lalaki sa grupo namin.
spa: ¿Quieres comer ahora o más tarde?
kab: Tebɣiḍ ad teččeḍ tura neɣ ticki?
spa: Cuando conozcas a Mary te sorprenderás.
eng: When you meet Mary, you'll be surprised.
spa: Esto bordea al milagro.
rus: Это граничит с чудом.
spa: «No puedo dormir.» «Yo tampoco.»
rus: «Не могу спать». — «Я тоже».
spa: Estos pacientes tienen problemas para caminar.
deu: Diesen Patienten fällt das Gehen schwer.
spa: ¿Quién nos guardará de nuestros guardianes?
epo: Kiu gardos nin kontraŭ niaj gardistoj?
spa: Podría estar sobreactuando.
eng: He could be overreacting.
spa: Necesito estar aquí por otras cuatro horas.
tur: Dört saat daha burada kalmalıyım.
spa: ¿Puede usted mostrarme el menú otra vez?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-terreḍ asefran-nni, ma ulac aɣilif?
spa: Se estableció un gobierno provisional.
tgl: Nagtatag po ng pansamantalang pamahalaan.
spa: ¿Dónde buscaste?
lad: Onde bushkates?
spa: Nunca le he oído hablar mal de nadie.
fin: En ole koskaan kuullut hänen puhuvan pahaa kenestäkään.
spa: Las ventanas de las habitaciones no están insonorizadas.
eng: The room windows are not soundproof.
spa: Ayer hizo más calor.
rus: Вчера было теплее.
spa: Eso es todo lo que ofrecemos.
fra: C'est tout ce que nous offrons.
spa: Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.
ell: Όταν ο νόμος δεν είναι δίκαιος, η δικαιοσύνη προηγείται του νόμου.
spa: Su hija mayor no está casada todavía.
rus: Ваша старшая дочь ещё не замужем.
spa: Ellos saben lo que hicimos.
tgl: Alam nila ang ginawa natin.
spa: Él trabajó duro con el propósito de comprar un auto extranjero.
rus: Он усердно работал с целью купить иномарку.
spa: ¿Cuánto cuestan diez platos de papel?
glg: Canto custan dez pratos de papel?
spa: ¿Por qué es blanca la nieve?
tgl: Bakit puti ang niyebe?
spa: Cayó resfriado.
tgl: Nagkaroon po siya ng sipon.
spa: ¿Cómo llegaste a esta conclusión?
rus: Как ты пришёл к этому выводу?
spa: Hades posee un casco que lo hace invisible.
por: Hades possui um capacete que o deixa invisível.
spa: ¿A qué hora sale el primer tren a Ankara?
hun: Ankarába hány órakor indul az első vonat?
spa: Quítate el sombrero cuando entres a un aula.
tgl: Tanggalin mo ang sombrero mo kapag pumapasok ka ng silid-aralan.
spa: Tom escuchó a Mary.
rus: Том выслушал Мэри.
spa: Quítate el sombrero.
guc: Paakata uwomakalü.
spa: Lamentablemente, los resultados de ayer fueron como los ves.
eng: Lamentably, the findings from yesterday were like you see them.
spa: A veces falto a la escuela.
tgl: Minsan nagbubulakbok ako.
spa: Tom no bebe nunca cerveza.
por: Tom nunca bebe cerveja.
spa: Supongo que es algo que podríamos hacer.
kab: Ad d-iniɣ d ayen iwumi nezmer.
spa: No te lo tomes a mal si critico tu trabajo.
kab: Ur ilaq ara ad k-iɣiḍ lḥal ma ssneqdeɣ ccɣel-ik.
spa: Déjame pintarte.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-id-ṣewwreɣ.
spa: Sé que esto debe ser difícil para ti.
epo: Mi scias, ke tio certe estas malfacila por vi.
spa: Esa casa es de mi padre.
glg: Esa casa é de meu pai.
spa: ¿Te lavaste los dientes?
hun: Megmostad a fogadat?
spa: La barandilla es de acero satinado.
tgl: Gawa sa pinakintab na bakal ang mga rehas.
spa: Tom no ha perdido nada de peso a pesar de que diga que ha estado a dieta.
rus: Том нисколько не потерял в весе, хотя и говорит, что на диете.
spa: Todavía no me he formado una opinión sobre ese tema.
rus: У меня пока не сложилось собственного мнения по этому вопросу.
spa: ¿Les gusta Moscú?
ces: Líbí se vám Moskva?
spa: Estoy disgustada con él.
glg: Estou anoxada con el.
spa: Un peso ahorrado es un peso ganado.
kab: Win yerra asurḍi ɣer ṭṭerf, am win t-id-iḥellan.
spa: Revivió con un vigor aún mayor.
eng: It came back to life with even more vitality.
spa: No hacíamos oídos sordos.
slk: Neignorovali sme ju.
spa: Tienes unos adorables ojos, ¿no es así?
fra: Vous avez de beaux yeux, n'est-ce pas ?
spa: Ven con nosotros.
cmn: 跟我们来。
spa: Comprar un piso ha dejado de ser una buena inversión.
swe: Att köpa en lägenhet är inte längre en bra investering.
spa: ¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?
epo: Ĉu en Japanio flegistinoj okupas altan socian pozicion?
spa: Hice todo lo que se suponía que hiciera.
nld: Ik deed alles wat ik geacht werd te doen.
spa: ¿Te encuentras bien o enfermo?
deu: Fühlst du dich gesund oder krank?
spa: Tom puso nuestros nombres en la lista.
kab: Isers Tom ismawen-nneɣ deg umuɣ.
spa: En lugar de solucionar los temas, acostumbra a embrollarlos.
eng: Instead of solving issues, he's in the habit of complicating them.
spa: No siempre se puede ser héroe, pero siempre se puede ser hombre.
eng: A man can't always be a hero, but he can always be a man.
spa: Si fuera tú, me habría ido.
nld: Als ik jou was, zou ik zijn weggegaan.
spa: Los insectos son artrópodos.
ber: Ibeɛɛucen d uwrimen.
spa: ¿Hoy no tenés que ir a la escuela?
rus: Сегодня тебе не надо идти в школу?
spa: En nuestra vida necesitamos una meta.
eng: We need a goal in life.
spa: ¿Cuántos países hay en África?
cmn: 非洲有幾個國家？
spa: ¿El dolor te despierta por las noches?
kab: Yessakay-ik-id leqriḥ deg iḍ?
spa: ¡Qué calor hacía!
rus: Как было жарко!
spa: ¿Me ha llamado alguien mientras estaba fuera?
deu: Hat mich jemand angerufen, während ich draußen war?
spa: Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.
tgl: Narinig kong maraming mga babae ang nagsusuot ng tupis sa tabing-dagat doon.
spa: ¿Cuánto queda para que empiece el partido?
por: Quanto falta para começar a partida?
spa: Siempre te echaré de menos.
ber: Ad k-jjmeɣ i lebda.
spa: El hombre estaba al borde de la muerte.
glg: O home estaba a piques de morrer.
spa: No tengo computadora en casa.
yue: 我屋企冇電腦。
spa: Oye, ¿ya te enteraste? Susan está embarazada.
tgl: Uy, alam mo na ba? Buntis daw si Susan.
spa: ¿Es una buena noticia?
fra: Est-ce une bonne nouvelle ?
spa: El mío, con leche.
deu: Meinen bitte mit Milch.
spa: Teniendo salud, todo es realizable.
rus: Обладая здоровьем, человек может сделать всё.
spa: A ti no te conozco pero conozco bien a la gente como tú.
eng: I don't know you, but I know people like you very well.
spa: ¿Por qué necesita usted un televisor nuevo?
heb: למה אתה צריך טלוויזיה חדשה?
spa: Jamás imaginé que una niña tan tierna se volvería una mujer tan grosera y arrogante.
tgl: Hindi ko inakalang ang isang napakalambing na batang babae ay magiging isang napakabastos at napakayabang na babae.
spa: No aguantaba más la presión y me di por vencido.
tgl: Hindi ko na kinaya ang presyur at sumuko ako.
spa: Los franceses son mejores amantes que los alemanes.
fra: Les Français sont de meilleurs amants que les Allemands.
spa: Da pena ver lo que ha hecho con su vida.
rus: Больно смотреть на то, что он сделал со своей жизнью.
spa: No quería que muriera Tom.
rus: Я не хотел смерти Тома.
spa: Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
cat: Un día Pablo es va perdre a la selva de Guatemala.
spa: Los elefantes son los animales terrestres más grandes del mundo.
fra: Les éléphants sont les animaux terrestres les plus gros du monde.
spa: Jim siempre se aleja de los problemas a toda costa.
kab: Jim yezga ireggel i wuguren akken yebɣu yili lḥal.
spa: Ella lo tradujo palabra por palabra.
deu: Sie übersetzte es Wort für Wort.
spa: El combustible de esta estación de servicio es bueno y barato.
eng: This station's gas is good and cheap.
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ugye ez az övé?
spa: Hablaba mucho, pero no decía nada.
epo: Li multe paroladis, sed diradis nenion.
spa: Mi hermana ama la música.
ina: Mi soror ama le musica.
spa: Pues yo quiero otro café.
eng: Well, I want another coffee.
spa: Hoy son los cumpleaños de este muchacho.
ber: Ass-a d amulli n uqcic-a.
spa: Él hizo un negocio rentable.
rus: Он создал прибыльный бизнес.
spa: Simplemente no logro acostumbrarme.
rus: Я просто не могу к этому привыкнуть.
spa: ¿Qué estás mirando?
tgl: Anong tinitingnan mo?
spa: Yo diría que Tom está celoso.
kab: Nekk ad d-iniɣ d tismin i yusem Tom.
spa: Uno de nosotros tiene que ir allí.
rus: Один из нас должен туда пойти.
spa: ¿Está vacío este asiento?
tgl: Bakante ba ang upuang ito?
spa: ¿Escuchas lo rápido que habla?
cmn: 你聽到他說得有多快了嗎？
spa: Ha comenzado nuevamente.
tgl: Nagsimula na naman.
spa: A veces él puede ser un chico raro.
por: Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.
spa: Tengo que obedecer sus órdenes.
tgl: Kailangan kong sundin ang mga utos ninyo.
spa: Su cara brillaba de felicidad.
rus: Его лицо сияло от счастья.
spa: Para llevar a cabo sus fines, recurre a la seducción.
eng: To achieve his ends, he resorts to seduction.
spa: Tiene una salud de hierro.
por: Tem uma saúde de ferro.
spa: ¡Vete a casa!
rus: Ступай домой!
spa: Aquí el agua no se obtiene gratis.
rus: Здесь вода не бесплатная.
spa: Su trabajo es interrogar sospechosos.
rus: Их работа — допрашивать подозреваемых.
spa: Tom quiere que Mary conozca a John.
nld: Tom wil dat Mary John ontmoet.
spa: Debería volver a mi asiento.
eng: I should go back to my seat.
spa: Cerré los ojos y me quedé dormido.
rus: Я закрыл глаза и заснул.
spa: Tom se rehusó a dar la orden.
por: Tom recusou-se a dar a ordem.
spa: Betty puede tocar el piano.
heb: בטי יודעת לנגן בפסנתר.