ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La teorio ne estas la plej grava kondiĉo de la sukceso.
deu: Die Theorie ist nicht die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg.
epo: Tio baldaŭ okazos.
lit: Tai netrukus įvyks.
epo: Ŝin tre timigis transiro de la strato.
eng: Crossing the road scared her greatly.
epo: Tuj post kiam li eksidis, li prenis la telefonon.
ces: Jakmile si sedl, zvednul telefon.
epo: Estas kafo en la taso.
fra: Il y a du café dans la tasse.
epo: Kun la tempo ĉio klariĝos.
por: Com o tempo se esclarecerá tudo.
epo: Tio povus ravi nin.
eng: That could delight us.
epo: Mi celas vian bonon.
deu: Ich meine es gut mit dir.
epo: Ni estas pli belaj en niaj ruĝaj roboj.
deu: Wir sind viel schöner in unseren roten Roben.
epo: Vi ne estas spionino, ĉu?
por: Você não é uma espiã, é?
epo: Ili kuraĝigas kaj subtenas unu la alian.
deu: Sie ermutigen und unterstützen einander.
epo: Mi vidis lin nur unufoje.
dan: Jeg har kun set ham en gang.
epo: Se oni suspektus, ke li aranĝis tion, oni kontraŭstarus al tiu evoluo.
deu: Hätte man den Verdacht, dass er dies bewerkstelligt habe, würde man sich dieser Entwicklung in den Weg stellen.
epo: Ŝi preferas skribi sur papero ol per komputilo.
fra: Elle préfère écrire sur papier que par ordinateur.
epo: Kiom kostas ĉambro por du personoj en tiu kvinstela hotelo?
deu: Was kostet ein Zimmer für zwei Personen in diesem Fünf-Sterne-Hotel?
epo: Mia onklo ludas gitaron.
deu: Mein Onkel spielt Gitarre.
epo: Mi deziras al vi feliĉon.
deu: Ich wünsche Ihnen Glück.
epo: Estas prefere ne tuŝi tiun temon, se li ĉeestas.
fra: Il est préférable de ne pas aborder ce sujet en sa présence.
epo: Diru al mi, ho vi, kiun mia animo amas, kie vi paŝtas, kie vi ripozigas vian brutaron tagmeze.
deu: Sage mir, o du, dessen Seele ich liebe, wo du deine Herde weidest, wo du sie mittags ruhen lässt.
epo: Ĉiuj kompatis tiun viron pro lia malfeliĉo.
deu: Alle bedauerten diesen Mann wegen seines Unglücks.
epo: La morto ŝercon ne komprenas: oni ĝin vokas, ĝi venas.
por: A morte não compreende uma brincadeira: a gente a chama, ela vem.
epo: Gesinjoroj N. hodiaŭ vespere venos al ni.
por: O Sr. e Sra. N. virão visitar-nos hoje à noite.
epo: La knaboj ne sidas sur benkoj en la ĝardeno sed kuŝas sur la mola herbo.
eng: The boys do not sit on benches in the garden, but lie on the soft grass.
epo: Mi fojfoje promenas en la parko.
fra: Je me promène parfois dans le parc.
epo: Ni observas vin.
rus: Мы за вами наблюдаем.
epo: La aviadilo flugis super Fuĵi-monto.
dan: Flyet fløj over Fuji.
epo: Kion pensos viaj najbaroj?
rus: Что подумают твои соседи?
epo: Ĉiu forkuris.
eng: Each one ran away.
epo: Ŝi manĝas bongustan ĉerizon.
eng: She eats a delicious cherry.
epo: La kato ekvidis birdon.
dan: Katten fik øje på en fugl.
epo: Mi ne deziras priparoligi ĝin.
tok: mi wile ala toki e ijo ona.
epo: Ŝi skribis libron.
por: Ela escreveu um livro.
epo: Ankaŭ por mi plenigu glason per orkolora vino!
deu: Fülle auch mir ein Glas mit goldfarbenem Wein!
epo: Samio vendas kamelojn en Kairo.
fra: Sami vend des chameaux au Caire.
epo: Vi forgesu lian konsilon!
lit: Tu pamiršk jo patarimą!
epo: Perforta fervoro por la vero estas aŭ manko de kontrolo, aŭ ambicio aŭ aroganteco.
fra: Le zèle violent pour la vérité est soit un manque de contrôle, soit de l’ambition, soit de l’arrogance.
epo: Mia avino havas malfortan koron.
deu: Meine Großmutter hat ein schwaches Herz.
epo: Eble li povas solvi la problemon.
fin: Ehkä hän osaa ratkaista ongelman.
epo: Li jam vizitis Usonon.
eng: He's already been to the United States.
epo: Ŝi sendis leteron al mi.
dan: Hun har sendt mig et brev.
epo: Nur kiam akvo ĉesas fluadi, ni ekkonas ĝian valoron.
deu: Erst wenn das Wasser nicht mehr fließt, werden wir seinen Wert erkennen.
epo: Kial Tom vizitu Bostonon?
lfn: Perce Tom ta debe visita Boston?
epo: "Kiom da tempo necesas por atingi Vienon piedire?" demandis li.
cmn: “步行到 Vienon 需要多少时间？”他问。
epo: Kiel oni diras "kato" hispane?
deu: Wie sagt man "Katze" auf Spanisch?
epo: Vi sendos ĝin al mi morgaŭ.
rus: Пришлёте мне её завтра.
epo: Mi ne kapablas sufiĉe laŭdi vin.
cat: No puc lloar-te prou per això.
epo: Tiu bubo estis pli prudenta, ol multaj grandaĝuloj!
por: Aquele pirralho tinha mais juízo do que muita gente grande!
epo: Ekstere furiozas uragano.
deu: Draußen wütet ein Orkan.
epo: Tom posedas tri vortarojn de la franca lingvo.
lit: Tomas turi tris prancūzų kalbos žodynus.
epo: Ĉi tiu afero interesas min.
eng: This thing is interesting to me.
epo: Tio estis kiel en la bona malnova tempo!
deu: Das war wie in der guten alten Zeit!
epo: Tomo vidis alkon.
deu: Tom sah einen Elch.
epo: Ne batas bastono sen persono.
deu: Es schlägt nicht der Stock, sondern der Mensch.
epo: Ellasu nenecesajn vortojn!
dan: Udlad unødvendige ord!
epo: Vi pentos pro via malbela ago.
por: Você se arrependerá de sua feia ação.
epo: La suno kaŝiĝis malantaŭ monto.
srp: Сунце се сакрило иза брда.
epo: Mia instruistino pri matematiko suferas pro sendormeco.
deu: Meine Mathematiklehrerin leidet an Schlaflosigkeit.
epo: Mi faris tion senpage.
deu: Ich habe das kostenlos gemacht.
epo: La neĝo estas fandiĝinta.
cmn: 雪化了。
epo: Dio donacu al vi bonan tagon.
deu: Möge Gott dir einen guten Tag schenken.
epo: Se vi estas dotita per talento, vi havas grandan respondecon. Por plenumi tiun respondecon vi devas maksimume eluzi vian talenton.
deu: Ist Ihnen Talent gegeben, haben Sie eine große Verantwortung. Um dieser Verantwortung gerecht zu werden, müssen Sie Ihr Talent bis an die Grenzen des Möglichen ausnutzen.
epo: Estas bezonate ke vi tuj iru tien.
lit: Tau reikia nedelsiant ten eiti.
epo: Kiu ankoraŭ ne transiris la riveron, la krokodilon ne insultu.
deu: Wer den Fluss noch nicht überquert hat, beleidige nicht das Krokodil.
epo: Li batis siajn infanojn.
eng: He beat his children.
epo: Mi decidis aĉeti novan pluvombrelon.
deu: Ich beschloss, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
epo: Mi lernos Esperanton.
deu: Ich werde Esperanto lernen.
epo: Ĉu vi trovis la testamenton?
por: Você encontrou o testamento?
epo: Vi ne estas ĉiopova.
deu: Du bist kein Alleskönner.
epo: Mi ne rigardas ŝin.
rus: Я на неё не смотрю.
epo: Tomo ĉi-matene manĝis legomsupon.
fra: Tom a mangé de la soupe aux légumes, ce matin.
epo: La monero estas el oro.
deu: Die Geldmünze ist aus Gold.
epo: Dum siaj agoj la homoj lasas sin gvidi de kredoj. Tio estas konvinkoj, kiuj proksimigas la homojn al iliaj celoj aŭ malproksimigas ilin de tiuj.
deu: Bei ihrem Handeln lassen sich die Menschen von Glaubenssätzen leiten. Das sind Überzeugungen, welche die Menschen ihren Zielen näher bringen oder Sie von diesen entfernen.
epo: "Ĉu vi ne havas ion pli interesan por fari, ol traduki stultajn frazojn ĉe Tatoeba?" ŝi demandis lin.
eng: "Don't you have anything more interesting to do than translate stupid sentences on Tatoeba," she asked him.
epo: Tomo rakontis al Maria pri sia nova aŭto.
por: Tom contou a Maria sobre o seu novo carro.
epo: Mi kalkulas ĝis dek.
cmn: 我数到十。
epo: Ludi pianon postulas fingrolertecon.
fra: Jouer du piano demande du doigté.
epo: Sur la tombejo kelkaj tre imponaj tombomonumentoj altiris nian atenton.
deu: Auf dem Friedhof zogen einige sehr imposante Grabmäler unsere Aufmerksamkeit auf sich.
epo: Mi ne prenos vian monon.
yid: איך וועל נישט נעמען אײַער געלט.
epo: Li endormiĝis sub la arbo.
deu: Er schlief unter dem Baum ein.
epo: Pene-svene mi sukcesis persvadi ŝin.
fra: J'ai réussi à la convaincre avec beaucoup de difficulté.
epo: Ĉu vi povas iom atendi?
lit: Gal gali valandėlę palaukti?
epo: Li jam estas plenkreskulo.
eng: He's an adult now.
epo: Amuziĝu, Lando de Stultuloj, kaj ne pensu pri io.
fra: Amusez-vous, Pays des Fous, et ne pensez à rien.
epo: La sono de la marondoj en la silenta nokto estas kiel lulkanto.
deu: Der Klang der Meereswellen in stiller Nacht gleicht einem Wiegenlied.
epo: Ĝis la venko!
lit: Iki pergalės!
epo: Vi ne bedaŭros, ke vi dungis ŝin.
lit: Tu nesigailėsi, kad ją pasamdei.
epo: Mi sendis ŝin hejmen.
deu: Ich schickte sie nachhause.
epo: Preparu liston de diversaj manĝaĵoj, kaj skribu pro kiu komponanto ĉiu el tiuj nutraĵoj gravas: proteinoj, vitaminoj, ...
deu: Bereite eine Liste verschiedener Nahrungsmittel vor und schreibe, wegen welchem Bestandteil jedes dieser Nahrungsmittel wichtig ist: Proteine, Vitamine ...
epo: Mi ne trinkos tion.
spa: No voy a beber eso.
epo: Pri tio kulpas nur vi.
heb: זאת לגמרי אשמתכם.
epo: Kiom da fotoj vi bezonos?
eng: How many pictures will you need?
epo: Ĉu vi lavis viajn harojn?
dan: Vaskede du dit hår?
epo: La ĵus naskita homido elpuŝis sian unuan krion.
deu: Das soeben geborene Menschenkind stieß seinen ersten Schrei aus.
epo: Ĉiuj ĉi hazardoj komencas strange timigi min.
fra: Toutes ces aléas commencent à m'effrayer étrangement.
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri tiel stranga moro?
lit: Ar tu kada nors girdėjai apie tokį neįprastą paprotį?
epo: Mi volas aĉeti unu dekduon da bananoj.
por: Quero comprar uma dúzia de bananas.
epo: Mi pensis, ke mi komprenas vin.
pes: فکرمیکنم میفهمم چی میگی.
epo: Ne miksu amoniakon kaj hipokloriton.
spa: No mezcles amoniaco con lejía.
epo: Estis tempo, kiam mi estis malfeliĉa.
por: Houve tempo em que eu era infeliz.
epo: La libro temas pri Ĉinio.
tlh: jungwoq bop paq.
epo: Ĉeĥov akiris famon per siaj rakontoj kaj teatraĵoj. Melankolie ili priskribas anojn de la burĝaro, ties vivon en psika soleco kaj rezignacio.
deu: Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.
epo: La malnova ŝtuparo pro la tempo havas multajn rompitajn ŝtupojn.
por: A velha escadaria tem muitos degraus danificados pela ação do tempo.
epo: Mi ne volas dormi, kvankam mi lacas.
dan: Jeg ønsker ikke at sove, skønt jeg er træt.
epo: La svetero estas iom tro granda por mi.
deu: Der Pullover ist mir etwas zu groß.
epo: "Mia patro ne drinkas." – "Ankaŭ mia patro ne drinkas."
rus: "Мой отец не пьёт". - "Мой тоже не пьёт".
epo: La progreso de la tekniko eliminis la distancojn.
deu: Der technische Fortschritt hat die Entfernungen aufgehoben.
epo: Ĉi tiu skatolo de fazeoloj estas eksvalidiĝinta.
fra: Cette boîte-ci de haricots est périmée.
epo: Enlasu Tomason.
pes: بذار تام بیاد تو.
epo: La imperiestro volis krei harmonian rilaton inter la primondaj sciencoj kaj la diokono. Li deklaris, ke la antikva heredaĵo ebligas pli bone kompreni la superan saĝon.
deu: Der Kaiser wollte eine harmonische Beziehung zwischen den weltlichen Wissenschaften und der Gotteskunde schaffen. Er erklärte, dass das antike Erbe ein besseres Verstehen der höheren Weisheit ermögliche.
epo: La origino de Kabuko estis religifesta amuzodanco, kiu estis populara en la deksesa jarcento.
deu: Der Ursprung von Kabuki war ein festtäglicher Vergnügungstanz, der im sechzehnten Jahrhundert beliebt war.
epo: Mary prenis rapidan duŝon.
nld: Maria nam snel een douche.
epo: La tuta familio amuziĝis, kantis, dancis siajn italajn dancojn.
eng: The whole family had fun, singing and dancing their Italian dances.
epo: Venontjare li veturos eksterlanden.
dan: Næste år rejser han til udlandet.
epo: La fazeoloj estis frandaj.
fin: Pavut olivat herkullisia.
epo: Estus pli bone, se vi rakontus al mi ĉion ĉi.
fra: Ce serait mieux si vous me racontiez tout ceci.
epo: La suno baldaŭ leviĝos.
eng: The sun will rise soon.
epo: Tro da konfido kondukas al perfido.
eng: Overconfidence will betray you.
epo: Tomo eltiris mapon.
lit: Tomas išsitraukė žemėlapį.
epo: Li estas nur revulo.
dan: Han er kun en dagdrømmer.
epo: Manjo ŝategas ĉevalojn.
dan: Mary elsker heste.
epo: Ho brunulino, al kiu mi tiel pasie flamas!
deu: Oh, du Brünette, für die ich so leidenschaftlich entflammt bin.
epo: Ni devas provizi al la viktimoj manĝaĵojn kaj vestojn.
lit: Mes turime nukentėjėliams parūpinti maisto ir drabužių.
epo: Ni kutime parolis en angla lingvo.
deu: Wir sprachen in der Regel auf Englisch.
epo: Mi scias, kial Tom faras tion.
por: Eu sei por que o Tom faz isso.
epo: Li surdorsigis varmakvan botelon.
eng: He laid a hot-water bottle on his back.
epo: Mi sentas timon, se mi ne vidas vin en la reto dum tuta tago.
deu: Ich fühle eine Angst, wenn ich dich nicht im Netz sehe den ganzen Tag.
epo: Tio estas treege malpermesita.
fra: C'est formellement interdit.
epo: Li sentis sin tiel malfeliĉa, ke li malbenis la tagon, en kiu li estis naskita.
por: Ele sentia-se tão infeliz, que amaldiçoou o dia em que nascera.
epo: Diru al ŝi, ke mi trinkas nur verdan teon.
dan: Sig til hende at jeg drikker kun grøn te.
epo: Mi ŝatas ne nur klasikan muzikon, sed ankaŭ ĵazon.
srp: Ја волим не само класичну музику, већ такође и џез.
epo: Tomaso diras, ke li ĉiam sciis, ke li povas fari tion.
deu: Thomas sagt, er habe immer gewusst, dass er es schaffen kann.
epo: Kapitulacu al malamiko.
lit: Kapituliuokite.
epo: Ĉu ni povas permesi tion al ni?
deu: Können wir uns das erlauben?
epo: Tomo instinkte detiris la manon.
fra: Tom retira instinctivement sa main.
epo: Mi parolas Esperanton ĉiutage.
tgl: Nag-eesperanto ako araw-araw.
epo: La vivon oni ricevas dumvive.
nld: Het leven krijgt men levenslang.
epo: Tomo aŭdis iun en la koridoro.
fra: Tom entendit quelqu'un dans le corridor.
epo: Ĝi estas la plej granda, kiun mi iam vidis.
deu: Es ist das Größte, das ich je sah.
epo: Li estas tre malkontenta pri tiu rezulto.
fra: Il est très mécontent de ce résultat.
epo: Malgraŭ via detala rakonto mi ne povas imagi, kiel ĉio ĉi okazis.
deu: Trotz deiner eingehenden Erzählung kann ich mir nicht vorstellen, wie all dies vor sich gegangen ist.
epo: Mi estas en la trajno kaj mi estas tute laca.
eng: I'm on the train and I'm tired out.
epo: Tomo diris ne scii, kial Manjo ne ŝatas lin.
fra: Tom a dit ne pas savoir pourquoi Manon ne l'aimait pas.
epo: Klopodi pri ĉies favoro estas plej malsaĝa laboro.
deu: Jedem Menschen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
epo: Mi havas sekreton kiun mi ne povas malkaŝi al iu ajn.
lit: Aš turiu paslaptį, kurios negaliu kam nors išduoti.
epo: Malriĉeco ne estas krimo.
ita: La povertà non è un crimine.
epo: Ŝi konsilis al li viziti la muzeon.
deu: Sie riet ihm, das Museum zu besuchen.
epo: Malrapide ambaŭ iris tra la longa malplena strato.
por: Vagarosamente iam os dois pela longa rua deserta.
epo: La hunda manĝaĵo estis multekostega.
dan: Hundemaden var meget dyr.
epo: Ŝi amis min.
rus: Она меня любила.
epo: Ili lavas siajn pomojn.
fin: Ne pesevät omenoitaan.
epo: Kion vi faros intertempe?
fra: Que feras-tu entre-temps ?
epo: Ne estu envia pri la sukceso de aliaj homoj.
lit: Nebūk pavydus kitiems dėl jų sėkmės.
epo: La tuta lernejo konsentis pri la propono.
por: A escola inteira concordou com a proposta.
epo: Ŝi scias nenion.
por: Ela não sabe de nada.
epo: Tom estas fiŝ-vegetarano.
nld: Tom is een pesco-vegetariër.
epo: Kiom da lateroj havas triangulo?
lit: Kiek kraštinių turi trikampis?
epo: Vi sendis panon el via bakejo.
ber: Tuzneḍ-d aɣrum seg tneɣrumt-nnek.
epo: Li flankenmetis ĝin.
eng: He put it aside.
epo: Kie estas la muzeo?
lit: Kur yra muziejus?
epo: Tio iom urĝas.
fra: C'est quelque peu urgent.
epo: Tomon okupas la lernado.
spa: Tom está ocupado estudiando.
epo: Samio diris al mi la jenon.
eng: Sami told me the following.
epo: Ĉu vi volas studi en Aŭstralio?
rus: Хотите учиться в Австралии?
epo: Ŝi estis tiel bela virino.
eng: She was such a beautiful woman.
epo: Dombestoj kaj fumado en la gastejo estas malpermesataj.
dan: I kroen er husdyr og rygning forbudt.
epo: Eble mi devos pasigi mian tutan vivon en malliberejo.
fin: Ehkäpä minun täytyy viettää koko elämäni vankilassa.
epo: La alkoholo detruis lian hepaton.
dan: Alkoholen har ødelagt hans lever.
epo: Dum mi laboras, mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
por: Eu gosto de ouvir música clássica enquanto trabalho.
epo: Tiu knabo estas tre ruza.
deu: Dieser Junge ist sehr schlau.
epo: Ĉu malamikoj aŭskultas siajn malamikojn?
deu: Hören Feinde ihren Feinden zu?
epo: Plena je energio kaj vervo li triumfis super ĉiuj malhelpoj.
por: Cheio de energia e inspiração ele superou todos os obstáculos.
epo: Kia ilo uligus aĵon?
ido: Quala utensilo chanjus objekto a persono?
epo: Li provis deadmoni ŝin.
fra: Il a essayé de la dissuader.
epo: Kiam vi diris al mi, ke mi ne iru spekti tiun filmon, vi pravis.
deu: Als du mir gesagt hattest, nicht zu gehen, um diesen Film anzusehen, hattest du Recht.
epo: Ĉio havas sian sencon.
lit: Viskas turi savo prasmę.
epo: Ripetu ĉiun frazon post mi.
lit: Kiekvieną sakinį pakartok paskui mane.
epo: Mi ne ŝatas virojn kiel lin.
dan: Jeg bryder mig ikke om mænd som ham.
epo: Portu min for!
deu: Trage mich hinweg!
epo: Jen la plej nova ilustrita revuo.
deu: Hier ist die neueste Illustrierte.
epo: Ĉu vi vendas multajn tiajn?
fra: En vends-tu beaucoup de cette sorte ?
epo: Sciuro estas blokita en la birdomanĝejo.
fra: Un écureuil est coincé dans la mangeoire à oiseaux.
epo: Monato estas tro mallonga tempo.
lit: Mėnuo yra per trumpas laikas.
epo: Mia fileto estas kvin jarojn aĝa.
srp: Мој синчић има четири године.
epo: Mi pagis al li lastsemajne.
deu: Ich habe ihn letzte Woche bezahlt.
epo: Homoj tra la lando parolas Esperanton.
fra: Des gens à travers le pays parlent espéranto.
epo: La fabriko produktas milojn da boteloj ĉiumonate.
lit: Gamykla per mėnesį pagamina tūkstančius butelių.
epo: Ni havas neniujn bremsojn!
fra: Des freins, nous n'en avons aucun.
epo: Tomo decidis reiri al Bostono kun Manjo.
dan: Tom besluttede at vende tilbage til Boston med Mary.
epo: Mi neniam estis tiel humiligita en mia vivo.
deu: Ich wurde noch nie in meinem Leben so gedemütigt.
epo: Kial la germanaj radiostacioj elsendas fakte nur anglalingvan muzikon?
dan: Hvorfor bliver der i virkeligheden kun spillet engelsksproget musik på de tyske radiostationer?
epo: Tomo ne estas eksterterano.
eng: Tom isn't an alien.
epo: Ĝi estas la plej malbona afero, kiu povus okazi.
eng: It's the worst thing that could happen.
epo: Ŝi estas ĉarmulino, ĉu ne?
fra: C'est une femme charmante, n'est-ce pas ?
epo: La kanto de la birdo estas agrabla.
por: O canto do pássaro é agradável.
epo: Mi ofte pripensas la lokon kie ni ekkonatiĝis.
por: Eu frequentemente penso no lugar onde nós nos conhecemos.
epo: La piratoj estas kruelaj.
lit: Piratai yra nuožmūs.
epo: La direktoraro diskutos la proponon en venonta mardo.
por: A diretoria vai discutir a proposta na próxima terça.
epo: Elefantoj trinkas akvon.
dan: Elefanter drikker vand.
epo: Kial vi rigardis alidirekten, kiam vi renkontis ŝin?
fra: Pourquoi as-tu détourné le regard quand tu l'as rencontrée ?
epo: Ili repagos ĝin.
fra: Ils le rembourseront.
epo: Mi volis finlabori tion pli frue.
tok: mi wile pali ale e ni lon tenpo pi lili mute.
epo: Mi demandas min, kiam la filmo komenciĝos.
lit: Galvoju, kada gi filmas prasidės.
epo: Li lerte naĝas.
eng: He's an adept swimmer.
epo: Policistoj mortigas multajn hundojn.
fra: Des policiers tuent de nombreux chiens.
epo: Ĉu via infano estas knabo aŭ knabino?
fra: Ton enfant, c'est un garçon ou une fille ?
epo: Ĉiuj kulturoj meritas respekton.
deu: Alle Kulturen verdienen Respekt.
epo: Mi tuj faris fajron.
cat: Ara faig el foc.
epo: Tomo strange odoris.
deu: Tom hat etwas streng gerochen.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
cmn: 我理解你说的话。
epo: Eble vi malpravis.
ces: Možná ses zmýlil.
epo: Singarda veturado evitas akcidentojn.
lit: Atsargus vairavimas padeda išvengti avarijų.
epo: La homo estas stranga besto.
jpn: 人間というのは妙な動物である。
epo: Vi malsaniĝis.
fra: Vous êtes tombée malade.
epo: Kaj la tuta indiĝenaro kolektadis lignon dum pluraj semajnoj. Fine, jam lacaj, ili iris al sia estro kaj demandis lin.
por: E toda a aldeia coletou lenha durante várias semanas. Finalmente, já cansados, eles foram ao seu chefe e perguntaram.
epo: Ĉu iu ajn estas ĉi-ene?
deu: Ist irgendjemand hier drin?
epo: La disfloranta literaturo favoris la evoluon de nacia sento.
deu: Die aufblühende Literatur begünstigte die Entwicklung eines Nationalgefühls.
epo: Temas pri kaŝita potencbatalo.
dan: Det drejer sig om en fordækt magtkamp.
epo: Ĉiuokaze estos bone rapidi.
eng: Anyhow it will be a good idea to hurry up.
epo: Mi ne ŝercas.
lit: Aš nejuokauju.
epo: Pluvegis kiel el siteloj.
dan: Det øste spande ned.
epo: Ekzistas en la mondo tre malmultaj homoj tiaj.
fra: Il existe dans le monde très peu de personnes de cette sorte.
epo: Ĉi tio estas vera, via moŝto!
por: Isto é verdade, Senhor!
epo: Bonvolu ne fumi en mia salona ĉambro.
dan: Undgå venligst at ryge i min dagligstue.
epo: Ĉu ni ne devas helpi al ŝi?
fra: Est-ce que nous ne devons pas l'aider ?
epo: Ne forgesu aĉeti lakton!
lit: Neužmiršk nupirkti pieno!
epo: Mi pasigis la tutan tagon ĉe la strando.
lit: Aš visą dieną praleidau paplūdimyje.
epo: Ĉu homoj povas vivi ekster nia mondo?
fra: Est-ce que des gens peuvent vivre hors de notre monde ?
epo: Ĉiu rigardas ĉion tra sia persona vitro.
deu: Jeder betrachtet alles durch seine persönliche Brille.
epo: Hieraŭ mi la unuan fojon tenisis.
dan: I går spillede jeg tennis for første gang.
epo: Ni spektis televidon kiam la sonorilo sonis.
dan: Vi så tv da klokken ringede.
epo: Mi ĉiam volis legi „Milito kaj Paco”.
dan: Jeg har altid gerne villet læse »Krig og Fred«.
epo: Viaj kritikoj pri la malfrueco ne plirapidigas mian laboron.
por: Suas críticas sobre o atraso não agilizar meu trabalho.
epo: Plaĉas al mi la varmaj tagoj.
por: Agradam-me os dias quentes.
epo: Ĉu via patro troviĝas endome?
por: Seu pai está em casa?
epo: La monon mi dispartigis kun mia kunulo.
ber: Nebḍa idrimen-nni mnaṣef nekk ed umeddakel-inu.
epo: Li estas patro de du filoj.
dan: Han er far til to sønner.
epo: Neniu scios.
bul: Никой няма да знае.
epo: Mi ne ŝatas manĝi ananason. Ĝi havas aromon sufiĉe acidan.
tok: kili Ananaso li ike tawa mi. ona li ike sama e telo Asito pi kili Sitono.
epo: Forigu la pansobendon.
fra: Retirez le bandage.
epo: Ni foriros antaŭ ol vi venos.
por: Partiremos antes de você chegar.
epo: Mi ne diris al ili, kion ni skribis en tiu reta mesaĝo.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was wir in dieser E-Mail geschrieben hatten.
epo: La sufiksoj donas la eblon el unu vorto fari aliajn vortojn .
por: Os sufixos possibilitam a formação, a partir de uma palavra, de outras palavras.
epo: Hej! Vi estas venkanta!
deu: He! Ihr seid dabei zu siegen!
epo: "Sincere dirite, mi havas altecfobion." "Vi estas timemulo!"
nld: "Eerlijk gezegd, ik heb hoogtevrees." "Bangerik!"
epo: Ĉu vi demandis Tomon, kion li volas?
fra: Avez-vous demandé à Tom ce qu'il veut ?
epo: Maria havas okulojn kies brilo akcelas korobatojn.
deu: Maria hat Augen, deren Glanz Herzen schneller schlagen lässt.
epo: Li aĉetis bileton al la flugmaŝino.
dan: Han har købt en flybillet.
epo: "Ĉu mi rajtas starigi demandon al vi?" "Ek!"
deu: "Darf ich Ihnen eine Frage stellen?" "Nur zu!"
epo: Ili ankoraŭ ne decidis.
fra: Elles n’ont pas encore décidé.
epo: Vi estas naŭza.
lit: Tu esi šlykštus.
epo: "Se mi estus riĉa viro..."
lit: ''Jei aš būčiau turtingas vyras...''
epo: Mi lavis mian T-ĉemizon.
deu: Ich habe mein T-Shirt gewaschen.
epo: Li malfacile povis vortigi siajn sentojn.
por: Ele tinha dificuldade em exprimir seus sentimentos.
epo: La romanoj kiujn li verkis estas interesaj.
deu: Die Romane, die er geschrieben hat, sind interessant.
epo: Ĉu vi vivas en Bostono?
deu: Leben Sie in Boston?
epo: Mi ne sukcesis startigi la presilon.
lit: Man nepavyko paleisti spausdintuvo.
epo: Tio estas tre dika pomo.
tok: ni li kili pi suli mute.
epo: La korno de la unikorno estas ora.
eng: The unicorn's horn is golden.
epo: Tomo ekkaptis pasmovon.
fra: Tom intercepta une passe.
epo: Kian hundon vi volas havi?
fra: Quel genre de chien voulez-vous avoir ?
epo: Viaj ŝercoj plaĉas ne al ĉiuj.
rus: Ваши шутки не всем нравятся.
epo: Vi ankoraŭ malsanas. Vi restu enlite.
deu: Du bist noch krank. Du solltest im Bett bleiben.
epo: Mia pulsado estas malforta.
eng: My pulse is weak.
epo: La instrumentaj komponaĵoj de ĉiuj tri majstroj elspiras la saman romantikan spiriton, kiu rezultas el ilia same intima kompreno de la speciala ecaro de la arto.
deu: Die Instrumentalkompositionen aller drei Meister atmen denselben romantischen Geist, der sich aus ihrem gleichermaßen tiefreichenden Verständnis des besonderen Wesens der Kunst ergibt.
epo: Mi ne pli povas plu iri.
kzj: Au zou kapanau do id noonombo nopo do tosodu.
epo: Li estas vortoŝparemulo.
deu: Er ist ein wortkarger Mensch.
epo: Mi ne estas batalanto.
deu: Ich bin kein Kämpfer.
epo: Tomo volis vidi Kimrion.
lit: Tomas norėjo pamatyti Velsą.