ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: あなたも気に入ると思うわ。
mya: မင်းလည်းကြိုက်မယ်လို့ ထင်တာပဲ။
jpn: 超ロマンティックだわ！
eng: That's very romantic!
jpn: １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
pol: Mając 12 lat zaprogramowałem swoją pierwszą grę komputerową.
jpn: ちょっと笑ってみて。
eng: Try to laugh a little.
jpn: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
fra: On m’avait déjà volé la clé quand je suis arrivée à la maison.
jpn: 彼女はドレスを作ってもらった。
deu: Sie hat sich ein Kleid machen lassen.
jpn: 社長から金一封を賜りました。
kor: 사장님께서 저에게 금일봉을 주셨어요.
jpn: 地図を描いていただけませんか？
swe: Skulle du kunna rita en karta åt mig?
jpn: すみません、ナイフを落としてしまいました。
fin: Anteeksi, mutta pudotin vahingossa veitseni.
jpn: メアリーはかわいいっていうより美人さんだよね。
deu: Maria ist eher eine schöne Puppe als niedlich. Findest du nicht?
jpn: 日本にも同様のことわざがありますか。
deu: Gibt es auch in Japan ein solches Sprichwort?
jpn: 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
pol: Sprzątała w domu, przygotowując się do imprezy.
jpn: その柱は垂直になっていない。
eng: That pole is off vertical.
jpn: 弾丸は警官の脚に当たった。
spa: La bala acertó al policía en la pierna.
jpn: あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。
hun: Ugye tényleg küldesz nekem egy japán babát?
jpn: 私は彼の夕食の誘いを辞退した。
deu: Ich lehnte seine Einladung zum Abendessen ab.
jpn: 彼女の携帯が盗まれました。
vie: Bà ấy bị trộm mất chiếc điện thoại.
jpn: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
tlh: jar jav jaj wa'maH chorghDIch 'oH jajvam'e', 'ej muryel qoS 'oH!
jpn: 眠いんですか？
khm: ងងុយគេងឬទេ?
jpn: 君の毛皮凄く心地良いね。
eng: Your fur feels really nice.
jpn: 昨日の台風、凄かったね。一晩中窓がガタガタ音を立てていたよ。
rus: Страшный вчера был тайфун, да? Окно всю ночь дребезжало.
jpn: 家に上がる時、マットに躓いた。
deu: Beim Betreten des Hauses stolperte ich über die Fußmatte.
jpn: この果物は不味い。
fin: Tämä hedelmä on pahanmakuinen.
jpn: 繊維産業をとりまく状況は変化した。
spa: Las circunstancias que rodean la industria del textil han cambiado.
jpn: 通ってた学校って、大きかった？
rus: Школа, куда ты ходил, большая была?
jpn: 夢を持って何が悪い？
mya: စိတ်ကူးအိပ်မက်တွေရှိတာ ဘာမကောင်းလို့လဲ?
jpn: 彼には、何も文句の言うべき所がない。
pol: Nie mam mu nic do zarzucenia.
jpn: 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
eng: It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
jpn: 大統領は平和を望んでいる。
rus: Президент надеется на мир.
jpn: 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。
rus: Смерть, в любом проявлении, омерзительна.
jpn: これが欲しかったんでしょ？
rus: Тебе это нужно было, да?
jpn: 私は昭和生まれの人間です。
eng: I'm a person who was born during the Showa era.
jpn: 庭に犬がいない。
eng: There's no dog in the yard.
jpn: 親は、私が一人で行くことを許さなかった。
pol: Rodzice nie pozwolili mi jechać samemu.
jpn: 1月の最終日は寒くなった。
spa: El último día de enero refrescó.
jpn: 無理な相談じゃないだろう。
eng: It's not an impossible request.
jpn: 今日の午後ゴルフをしましょうか。
eng: Shall we play golf this afternoon?
jpn: 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
deu: Die Verkäuferin zeigte mir viele Krawatten, aber darunter war nicht eine, die mir gefallen hätte.
jpn: その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
eng: That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
jpn: 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
fra: Le crime en col blanc a conduit les Américains à faire moins confiance au gouvernement.
jpn: 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。
fra: Les livres doivent se conformer à la science et non la science aux livres.
jpn: ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。
fra: Désolée, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et j’ai pas vu le temps passer.
jpn: 私たちは彼の提案に同意した。
spa: Estábamos de acuerdo con sus sugerencias.
jpn: 相変わらず、嫌な人ね。
eng: That person is unlikable as ever.
jpn: 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。
cmn: 从他凌乱的房间可以看出他离开的时候很着急。
jpn: 今日、大変な一日を送った。
rus: Сегодня у меня был очень тяжелый день.
jpn: 人に意地悪すると、いつか自分に戻ってくるよ。
eng: If you go around treating people poorly, it'll eventually bite you in the back.
jpn: この話はどうも私にはありそうもないように聞こえる。
pol: Twoja historia brzmi bardzo nieprawdopodobnie.
jpn: このすしはわさびがよく効いている。
deu: Bei diesem Sushi kommt gut der Wasabigeschmack durch.
jpn: 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
eng: We chose John to be our captain.
jpn: メロンのシャーベットと生チョコレートのケーキを食べましょうか。
rus: Давай поедим торт из тыквенного шербета и свежего шоколада.
jpn: 彼はとても危ない人だ。
spa: Él es una persona muy peligrosa.
jpn: 彼が私を助けに来た。
rus: Он пришел ко мне на помощь.
jpn: どうして私がカナダ人だって分かったの？
swe: Hur visste du att jag var kanadensare?
jpn: 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
hun: Egy idiótának tartotta őt.
jpn: 彼はオペラを書いた。
pol: Napisał operę.
jpn: 足跡は川まで続いていた。
pol: Ślady prowadziły do rzeki.
jpn: 次の月曜、それしようね。
deu: Lass uns das nächsten Montag machen!
jpn: 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
heb: החלטתי להיות מאושר, כי זה טוב לבריאות.
jpn: 土曜に学校がありますか。
spa: ¿Hay escuela el sábado?
jpn: 私と同様に彼もクラブのメンバーだった。
rus: Я, так же как и он, был членом этого клуба.
jpn: もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。
cmn: 如果我处在你的位置，我就不会干这种事。
jpn: 望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。
fra: En l'observant au télescope, on comprit qu'il s'agissait d'une torche.
jpn: 彼女はささいな事に腹を立てる。
spa: Ella se indigna por nimiedades.
jpn: 私はドアの所で切符を見せた。
nld: Ik liet mijn kaartje bij de deur zien.
jpn: 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。
eng: She squeezed the juice from many oranges.
jpn: 交通事故の結果、死者が数人出た。
hun: A közlekedési baleset következtében néhányan életüket vesztették.
jpn: 彼女の字は読めない。
deu: Man kann ihre Schrift nicht lesen.
jpn: あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。
eng: I don't know if it's important to you, but it's very important to me.
jpn: 大切だと思えば友達になれる！　互いを思えば、何倍でも強くなれる！　無限に根性が湧いてくる！　世界には嫌なことも、悲しいことも、 自分だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大好きな人がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大好きな人がいるのだから、何度でも立ち上がる！　だから、勇者は絶対、負けないんだ！
eng: If you care about someone, you'll become friends! If you care about each other, you'll become many times stronger! And your bravery will be unlimited! In this world are many unpleasant things, many sad things, and many that, which you can't handle by yourself. But while you have people you care about, you just can't fall! You just cannot surrender! While you have those people, about which you care, you will stand up again and again! That's why Hero is absolutely undefeatable!
jpn: 洗濯機で該当オプションを適用した。
rus: Я выставил подходящие настройки на стиральной машинке.
jpn: 私はそのことで強く心を動かされた。
pol: Byłem tym bardzo poruszony.
jpn: トムに聞きなさい。
ind: Tanyalah Tom.
jpn: 我々の性格は環境の影響を受ける。
por: Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.
jpn: 彼が合格したので両親は喜んだ。
spa: Él aprobó por lo que sus padres estaban felices.
jpn: これらのバッグって、あなたの？
fra: Ces sacs sont-ils les vôtres ?
jpn: あなたはそのことについてトムと話すつもりなのだと思っていました。
deu: Ich dachte, du wolltest mit Tom darüber sprechen.
jpn: 私は踊れません。
vie: Tôi không biết múa.
jpn: 彼女は右手をやけどした。
rus: Она обожгла правую руку.
jpn: あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
spa: Favor de abstener de fumar cuando esta el bebé.
jpn: 私は彼女が嫌いになってきた。
eng: I'm beginning to hate her.
jpn: トムは去年、数週間入院してたんだ。
deu: Tom war letztes Jahr einige Wochen im Krankenhaus.
jpn: トムはいい人そうだ。
fin: Tom vaikuttaa mukavalta ihmiseltä.
jpn: トムは来月刑務所から出てくる。
fin: Tomi vapautuu vankilasta ensi kuussa.
jpn: ついに、その真相が明らかになった。
fin: Lopulta totuus tuli julki.
jpn: 相手の気持ちを読み切れていないと感じる時、とてももどかしくなる。
eng: It's really frustrating when you feel you aren't able to fully understand what the other person is feeling.
jpn: すぐに出発しよう。
ukr: Ходімо відразу.
jpn: トムって有名なの？
npi: के टम प्रसिद्ध छ?
jpn: 明日６時に迎えに来るの忘れないでね。
rus: Не забудь забрать меня завтра в 6 часов.
jpn: 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
hun: Vasárnap meglátogatom önt, hacsak nem értesítem az ellenkezőjéről.
jpn: 「俺なんか生きてたって地球温暖化にしか貢献できないんだ」「そんな悲しいこと言わないで。トムは私を幸せにしてくれる。それが無意味だって言うの？」
fra: « Ma pitoyable vie n’a fait que contribuer au réchauffement climatique. » « Sois pas si triste. Tu fais de moi une femme heureuse. Tu crois que c’est absurde, ça ? »
jpn: どうして私ばっかりなの？
fin: Miksi aina minä?
jpn: 不眠症です。
cmn: 我有失眠症。
jpn: 彼はワインをボトル一本空けた。
deu: Er leerte eine Flasche Wein.
jpn: ここへは、商用で来ています。
fin: Tulin tänne liikeasioissa.
jpn: お友だちによろしくお伝えください。
fin: Kerro terveisiä ystävillesi.
jpn: 井戸が干上がった。
mhr: Вынем кошкен.
jpn: 人をからかわないで。
hrv: Šališ se?
jpn: 車は持っていると重宝なものだ。
deu: Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.
jpn: 母とディズニーランドに行きました。
pol: Poszedłem z mamą do Disneylandu.
jpn: 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
rus: Он всё еще не вернул книгу, взятую в библиотеке?
jpn: 誰だと思う？
spa: ¿Quién piensas que es?
jpn: トムに会えればよかったんだけど。
fin: Voi kunpa olisin voinut tavata Tomin.
jpn: このパソコン、ネットつながってますか？
vie: Máy tính này có kết nối internet được không?
jpn: 彼は手袋をはめている。
ita: Lui indossa dei guanti.
jpn: かなりあくどい事をしてきたそうだな。
eng: It seems like you've done some pretty nasty things.
jpn: 彼はコロラドに大きな農場を持っている。
ind: Dia punya sawah luas di Colorado.
jpn: あなたが女性だなんて知らなかった。
zsm: Saya tidak tahu anda seorang wanita
jpn: トムとは友達以上恋人未満の関係です。
eng: Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
jpn: 私の妹は１０代で結婚した。
eng: My younger sister got married in her teens.
jpn: この映画は気に入った？
deu: Hat der Film dir gefallen?
jpn: この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
hun: Oda kell figyelnünk arra a tényre, hogy e régióra egyetlen nemzet se tartott területi igényt.
jpn: 何人に話した？
spa: ¿A cuánta gente se lo has dicho?
jpn: ポイントカードはお持ちですか？
fin: Onko sinulla bonuskorttia?
jpn: トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。
vie: Tom có đọc ở đâu đó là người thấp cần phải ngủ nhiều hơn người cao.
jpn: トムがいてくれてほんとよかったよ。ありがとうね。
deu: Ich bin wirklich froh, dass du hier bist, Tom. Danke.
jpn: 学校が終わってから何してる？
zsm: Apa yang kamu lakukan selepas habis sekolah?
jpn: 私に行かせてください。
vie: Hãy để tôi đi.
jpn: 暇だから寝よ。
eng: Since I have some free time, I'll just go to sleep.
jpn: 病気のため登校できなかった。
fin: En voinut tulla kouluun sairauteni takia.
jpn: 白黒ぶちの犬を飼っている。
pol: Mamy czarno-białego pieska.
jpn: 近頃どんなスポーツをやっていますか。
eng: What sports do you play these days?
jpn: 彼は知恵の足りないのを力で補った。
por: O que lhe faltava de inteligência, compensava em vigor.
jpn: 47番の番号札をお持ちのお客様、3番の窓口までお越しください。
rus: Клиент с номером 47 приглашается к окну номер три.
jpn: 雨が降ると、草の香りがします。
eng: While it rains, the grass smells.
jpn: 彼らの意見は私のとは異なっている。
pol: Ich poglądy różnią się od moich.
jpn: 花に触れないで下さい。
vie: Xin đừng chạm vào hoa.
jpn: 物をもらうのに好みは言えない。
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
jpn: 彼らは一斉に立ち上がった。
fin: He nousivat seisomaan yhtäaikaa.
jpn: 映画の方がどんな本より面白いと思う。
rus: Я считаю, что кино интереснее любой книги.
jpn: 無理矢理サインさせられたのなら、その契約は無効ですよ。
eng: If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
jpn: 彼は年齢を偽った。
ind: Dia memalsukan umurnya.
jpn: 去年の夏彼女はそこへ行った。
deu: Letzten Sommer ist sie dort hingegangen.
jpn: 私は何も言わなかったが、それが彼を怒らせてしまった。
pol: Nic nie powiedziałem i to go zirytowało.
jpn: 額から汗が滴り落ちる。
fin: Hiki pisaroi otsalta.
jpn: ピンクは自然の髪の色ではありません。
deu: Pink ist keine natürliche Haarfarbe.
jpn: まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
eng: The moon looks so perfectly round right now, it could be the base of a cone.
jpn: 私が死んだら、だれが泣くの？
fra: Qui pleurera lorsque je serai mort ?
jpn: この丸薬は心臓に効く。
deu: Diese Pillen wirken auf das Herz.
jpn: ゆで卵は半熟でお願いね。
eng: I'd like my egg very, very soft boiled.
jpn: りんご、買おうよ。
npi: केही स्याउ किनौं।
jpn: 政治家は国民のために奉仕すべきだ。
rus: Политик должен служить народу.
jpn: 何か隠してるでしょ。
fin: Sinä varmaan salailet jotain.
jpn: 彼女は新しいドレスを試着した。
hun: Új ruhát próbált fel.
jpn: 学校では付き合ってないふりしようね。
fra: À l’école, faisons comme si on sortait pas ensemble.
jpn: 新たに始める。
tha: ฉันจะเริ่มใหม่
jpn: 警官みたいですね。
fra: Tu as l'air d'un policier.
jpn: 彼はもといた国へ帰った。
spa: Volvió al país del que vino.
jpn: 母は夕飯の準備に追われている。
spa: Mi madre está liada preparando la cena.
jpn: おかしくない？
dtp: Osonong-sonong kokitanan ku?
jpn: トムは化学で満点を取った。
ind: Tom mendapat nilai sempurna untuk pelajaran kimia.
jpn: いいえ、でも喉は渇いてます。
fra: Non, mais j'ai soif.
jpn: 僕は神世界の神になる。
eng: I will become god of the celestial world.
jpn: 一ヶ月という時間はあまりにも短い。
nld: Een maand is te weinig tijd.
jpn: 若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。
deu: Ein junger Mann stahl der älteren Dame ihre Handtasche.
jpn: 机を少しは片づけなさい。
spa: Ordena tu pupitre un poco.
jpn: 彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
eng: He started crying right after hearing the news.
jpn: 大変お世話になりました。
vie: Cảm ơn bạn vì đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
jpn: 同窓会、何人くらい来ると思う？
deu: Wie viele Leute kommen wohl zum Klassentreffen? Was meinst du?
jpn: 彼女の料理は最高だ。
eng: Her cooking is the best.
jpn: この辺に美味しいピザ屋さんってある？
deu: Gibt es hier irgendwo eine gute Pizzeria?
jpn: あなたって、いじめっ子なの？
deu: Bist du jemand, der sich an Schwächeren vergreift?
jpn: 明日は忙しくありません。
pol: Jutro nie będę zajęty.
jpn: お肉、うまそう。
fin: Liha näyttää hyvältä.
jpn: 目覚ましが鳴らなかったんだよ。
deu: Mein Wecker hat nicht geklingelt.
jpn: 私はこの天気が大嫌いだ。
rus: Я ненавижу эту погоду.
jpn: 毎日新鮮な野菜サラダを食べてます。
rus: Я каждый день ем свежий овощной салат.
jpn: 昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。
deu: Du hättest bei der Party gestern dabei sein sollen. Wir hatten großen Spaß.
jpn: 彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
deu: Als sie noch jung war, mochte sie Kaffee lieber als japanischen Tee.
jpn: この事は誰にも言わないで欲しい。
deu: Ich will nicht, dass du das irgendjemandem sagst!
jpn: 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。
deu: Sie ist richtig gut im Englischen.
jpn: 彼はキッチンにいる。
fin: Hän on keittiössä.
jpn: この文書をフランス語へ訳してください。
deu: Bitte übersetze dieses Dokument ins Französische.
jpn: あの男の言うことに従ってはいけない。
eng: Don't obey him.
jpn: その少女はいつも人形を持ち歩いている。
spa: La niña siempre lleva su muñeca por donde vaya.
jpn: 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？
fra: J'ai deux tickets pour le match en nocturne Yomiuri Giants - Chunichi Dragons, tu viens le voir ?
jpn: 私は彼女とは買い物に行かないと言った。
tur: Onunla alışverişe gitmediğimi söyledim.
jpn: 爆発で建物全体が揺れました。
eng: The explosion shook the entire building.
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
eng: Have you ever seen Tom mad?
jpn: こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。
spa: Cuando me miras con este conjunto, ciertamente me veo como un atleta, pero la verdad es que no hago ningún deporte en absoluto.
jpn: 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。
ind: Aku bersikeras menyuruh mereka untuk tetap tinggal, tetapi mereka tidak sekali-kali mendengarkan perkataanku.
jpn: 昨日ボストンから帰ってきました。
fra: Je suis rentré de Boston hier.
jpn: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
eng: The people who were here have all gone.
jpn: 明日学校行きたくない。
rus: Не хочу завтра в школу идти.
jpn: 彼は音楽に夢中になっている。
rus: Он поглощен музыкой.
jpn: 彼らはパソコンを趣味で自作している。
eng: They make their own computers as a hobby.
jpn: トム、どうした？ 泣いてるの？
deu: Was ist los, Tom? Weinst du?
jpn: 彼は深呼吸をした。
deu: Er nahm einen tiefen Atemzug.
jpn: あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。
rus: Вы действительно думали, что он скажет Вам правду?
jpn: 彼女は転んでけがをした。
pol: Upadając, potłukła się.
jpn: たまにトムが女の子に見えるときがあるのは私だけかな？
eng: Am I the only one who thinks Tom sometimes looks like a girl?
jpn: もう行かなくちゃ。
eng: I must be leaving now.
jpn: ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。
hun: A robot hátán alul, három gomb volt.
jpn: 彼が辞職しなければならない理由はない。
pol: Nie ma powodów, żeby musiał rezygnować z pracy.
jpn: 僕達のタスクは壁を治す。
deu: Unsere Aufgabe ist es, die Mauer zu reparieren.
jpn: 私はスキーの仕方を知っています。
eng: I know how to ski.
jpn: マイクは猫が好きです。
fra: Mike aime les chats.
jpn: 彼は今、寝たきりの状態だ。
rus: Теперь он прикован к постели.
jpn: すみません、母は今留守です。
nob: Beklager, mamma er ikke hjemme nå.
jpn: 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
spa: Ella visitaba a ese anciano ingresado en el hospital todos los días excepto los domingos.
jpn: トムの言葉にカッチーンときた。
eng: I was a little hurt by what Tom said.
jpn: ひと休みしてコーヒーにしよう。
pol: Zróbmy przerwę na kawę.
jpn: 志村けんさんの死は、日本中に衝撃を与えた。
deu: Der Tod von Shimura Ken hat ganz Japan einen Schock versetzt.
jpn: 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
deu: Kalte Winde blasen jeden Winter kräftig.
jpn: 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
cmn: 她讲话非常俗气。
jpn: 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。
spa: No tuvo más remedio que renunciar al plan.
jpn: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
eng: I was very tired, so I fell asleep right away.
jpn: シンジってうざくねぇ？うぜーよね。
eng: Isn't Shinji a pain? He is, isn't he?
jpn: 父は、ハガキを買いに行きました。
eng: My father went to buy postcards.
jpn: トムって、イケメン？
eng: Is Tom a handsome guy?
jpn: 社会人になっても何らかの形で音楽は続けたいと思ってます。
deu: Auch wenn ich mit dem Arbeiten anfangen muss, will ich auf jeden Fall mit der Musik, in irgendeiner Form, weitermachen.
jpn: 最近寝ても寝ても寝足りない。
eng: Lately, no matter how much I sleep, it's not enough.
jpn: 住民の半数以上はその計画に反対だ。
pol: Ponad połowa mieszkańców sprzeciwia się tym planom.
jpn: 私の問題であなたに負担をかけたくない。
rus: Я не хочу обременять тебя своими проблемами.
jpn: 病気と闘う。
spa: Lucha contra la enfermedad.
jpn: 隣の花は赤い。
eng: A neighbor's flowers always look redder.
jpn: あなたは彼が好きなのでしょう。
pol: Chyba go polubisz.
jpn: タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
rus: Татоэба: место, где мы стараемся быть экспертами в соответствующих языках и… в общем, мы стараемся.
jpn: よし、これで今日の仕事はおしまい。
fra: Voilà, avec ça, le travail est fini pour aujourd'hui.
jpn: ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
deu: Gibt es ein spezielles Menü für Vegetarier?
jpn: 組合はデモに参加しましたか。
pol: Czy związek brał udział w demonstracji?
jpn: 今回は、あなたが合ってそう。
spa: Esta vez parece que tienes razón.
jpn: 君はメンヘラか。いったいいつまでそうやって僕につきまとうんだ。もう大人なんだから自立してくれよ。
fin: Onkos sulla mielenterveysongelmii tai jotaki. Kuinkas kauan aiot seurata mua tollai. Sähän olet jo aikuinen – oles vähän itsenäisempi.
jpn: 日本に小包を送りたいのですが。
ita: Vorrei spedire un pacco in Giappone.
jpn: 基本的にあなたの意見に賛成です。
vie: Về cơ bản, tôi đồng ý với quan điểm của bạn.
jpn: 髪を束ねて、気合入れて、さぁ始めよう！
deu: Die Haare zusammengebunden, den Tatendrang gesteigert, ran ans Werk!
jpn: 今週はよい映画が上映されてますか。
eng: Are there any good movies being shown this week?
jpn: 腕相撲しよう。
fin: Väännetään kättä.
jpn: 箸の持ち方が分かりません。
eng: I don't understand the way to hold chopsticks.
jpn: 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。
rus: Ты делаешь то, что сам считаешь правильным?
jpn: 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
rus: Что бы ни случилось, я намерен довести это до конца.
jpn: 最初の攻撃は目標を外れた。
ita: I primo attacco ha mancato il bersaglio.
jpn: 大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
pol: Powinieneś przygotować zapasy na wypadek wielkiego trzęsienia ziemi.
jpn: 私にとって、これはとても重要です。
deu: Für mich ist dies sehr wichtig.
jpn: トムはとても急いでいる。
spa: Tom tiene mucha prisa.
jpn: 仕事を終えた後、彼は出かけた。
eng: After work, he went out.
jpn: 彼は私をパーティーに誘った。
eng: He invited me to a party.
jpn: 先に駆け出すなんてずるいぞ。
rus: Нечестно начинать бег раньше всех.
jpn: 洗濯してくれてるんだ。ありがとう。
eng: Thank you for doing the laundry for me.
jpn: 彼は１マイル泳げない。
pol: On nie jest w stanie przepłynąć mili.
jpn: お礼の手紙が届いた。
eng: We received a letter of thanks.
jpn: ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
hun: Végül, a beteg és fáradt férfiak elérték a hegyvidéki várost, ahol ő várt.
jpn: ここが世界中のどこよりも一番美しいビーチだ。
rus: Это самый красивый пляж в мире.
jpn: 痛い！ やめてよ！
eng: Ow! Stop it!
jpn: 彼がその秘密を知っているような気がする。
eng: I have a feeling that he knows the secret.
jpn: 彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。
pol: Żeglowali wzdłuż zachodniego wybrzeża Afryki.
jpn: この物語は読むだけの価値がある。
pol: Warto przeczytać tę opowieść.
jpn: このいえは貸し家である。
pol: Ten dom jest do wynajęcia.
jpn: トムはどれくらいボストンに住んでいますか？
spa: ¿Cuánto tiempo lleva viviendo Tom en Boston?
jpn: このケーキを試食してみよう。
vie: Chúng ta nếm thử miếng bánh này xem.
jpn: ご招待をありがとうございます。
vie: Xin cám ơn bạn về lời mời.
jpn: 地下鉄の路線図をください。
eng: Could I have a subway map, please?
jpn: トムの他はみな出席した。
spa: Todos estaban presentes excepto Tom.
jpn: 彼女が弾くピアノの音がよく聞こえてきます。
tha: ฉันมักจะได้ยินหล่อนเล่นเปียโนบ่อย ๆ
jpn: あなたは私の唯一の希望だ。
fin: Sinä olet minun ainoa toivoni.
jpn: 彼女はアメリカ人だが、イギリスに住んでいる。
nob: Hun er amerikansk, men bor i Storbritannia.
jpn: たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
pol: Rzadkością są tacy poeci jak Toson czy Hakushu.
jpn: 彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。
pol: Wykonał świetną robotę jak na swój młody wiek.
jpn: 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
rus: У меня три сестры. Одна медсестра, а две другие - студентки.
jpn: ピアノの他に何か楽器やってる？
eng: Do you play any instrument other than the piano?
jpn: やっと雨がやんでくれた。
eng: At last, the rain stopped.
jpn: その点では、君の意見に100%賛成するよ。
spa: Sobre eso, estoy completamente de acuerdo contigo.
jpn: そんな事を言うとはいかにも彼らしい。
deu: Es ist wirklich typisch für ihn, so etwas zu sagen.
jpn: 試着しても大丈夫ですか？
rus: Можно примерить?
jpn: 浜へはどう行けばいいですか？
fin: Miten meren rannalle kannattaisi mennä?
jpn: お金が無くて新しいスーツが買えないんだ。
pol: Nie mam pieniędzy, by kupić nowy garnitur.
jpn: 昨日の皆既月食見た？
deu: Hast du die totale Mondfinsternis gestern gesehen?
jpn: つまらないものですけど、どうぞ。
eng: It's not very interesting, but here you are.
jpn: 彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。
hun: Hasznos tanácsot adott nekem.
jpn: 私が言わんとしている事、わかって欲しいな。
deu: Ich möchte, dass du verstehst, was ich zu sagen versuche.
jpn: トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。
vie: Tom đã thử thuyết phục Mary đi đến nhà thờ cùng mình.
jpn: 来れそう？
deu: Denkst du, dass du kommen kannst?
jpn: 家の前に庭がありますか。
ita: Davanti a casa c'è un giardino?
jpn: お金持ちになりたいです。
eng: I want to become a rich person.
jpn: トムはその仕事に応募した。
ita: Tom ha fatto domanda per questo lavoro.
jpn: 集合時間まであと1時間もあるんだね。どこで時間つぶそうか？
deu: Bis zum Treffen haben wir ja noch eine Stunde. Wo vertreiben wir uns die Zeit?
jpn: 君に会えるかと思って外で待っていた。
deu: Ich wartete draußen, da ich dachte, dass wir uns vielleicht begegneten.
jpn: トムがメアリーを抱きしめるの見た？
fin: Näitkö Tomin halaavan Maria?
jpn: 通りがけに本屋によった。
deu: Unterwegs bin ich bei einer Buchhandlung vorbeigegangen.
jpn: これは一体何なんだ？
eng: What on earth is this?
jpn: 東京の方がローマより大きいです。
eng: Tokyo is bigger than Rome.
jpn: もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。
spa: Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.
jpn: いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
eng: No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
jpn: 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
eng: My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
jpn: 彼は困難に打ち勝った。
ita: Ha superato le sue difficolta.
jpn: バス停はここから歩いて５分の距離です。
deu: Die Bushaltestelle ist zu Fuß fünf Minuten von hier entfernt.
jpn: お化けって信じますか？
rus: Вы верите в приведения?
jpn: デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。
eng: Did Mr. Davis come to Japan to teach English?
jpn: 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
pol: Radziłbym jechać za granicę, póki jest pan młody.
jpn: ついに剣道の呼吸をつかんだ。
rus: Наконец я ухватил суть кэндо.
jpn: トムは試験への準備を十分にしていた。
vie: Tom đã chuẩn bị đầy đủ cho kỳ thi.
jpn: 彼は市長に話しかけた。
deu: Er redete mit dem Bürgermeister.
jpn: これは今日発行の朝日新聞ですか。
pol: Czy to dzisiejsza „Asahi Shimbun”?
jpn: 見直したよ。
hun: Javult az állapotom!
jpn: 住所を書いてください。
nld: Schrijf alstublieft uw adres op.
jpn: スカンク見たよ。
fin: Näin haisunäädän.
jpn: 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。
deu: Keiner seiner Studenten hat die Prüfung bestanden.
jpn: 「私のことまだ怒ってる？」「いや、全然」
fin: ”Oletko minulle vielä vihainen?” ”En yhtään.”
jpn: その飛行機は９時ちょうどに離陸した。
fin: Lentokone nousi tasan kello 9.
jpn: 猫が寝ない。
eng: The cat isn't sleeping.
jpn: 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。
spa: La vida escolar sería mucho más divertida sin los exámenes.
jpn: 夏休みの間、郵便局で働いていた。
ita: Ho lavorato in un ufficio postale durante le vacanze estive.
jpn: 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
zsm: Apakah istilah teknikal untuk membantu seseorang pergi ke tandas dengan botol air kencing?
jpn: あきらめた方が良いのではないでしょうか。
pol: Może lepiej dać za wygraną?
jpn: 木の葉が赤くなった。
eng: The leaves on the trees have turned red.
jpn: このミンクのコートは3,000ドルした。
rus: Это норковое пальто обошлось в три тысячи долларов.
jpn: 「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」
fin: ”Rakastatko mua oikeesti?” ”Joo.” ”No mikset ole sitten sanonut niin viime aikoina?”
jpn: しばらくの間、ここに私のスーツケースを置いといてもいいですか？
fin: Voinko jättää matkalaukkuni tähän hetkeksi?
jpn: あなたは時間をうまく利用すべきです。
fra: Vous devez bien utiliser votre temps.
jpn: どんな所がお好きですか。
pol: Gdzie się panu podoba?
jpn: 彼は全ての棚の寸法を測った。
fin: Hän mittasi kaikki hyllyt.
jpn: 出してくれ。
fin: Päästäkää ulos!
jpn: 今日はそれやる気分じゃないなあ。
eng: I'm not in the mood for that today.
jpn: 富士山は日本のシンボルなんだ。
vie: Núi Phú Sĩ là biểu tượng của Nhật Bản.
jpn: 彼らは週に１回会う。
rus: Они встречаются раз в неделю.
jpn: う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。
yue: 嗯，我唔知。 好啦，如果呢啲問題太簡單，噉會好粗魯，所以我只係為你哋發佈咗佢哋。 如果你得閒嗰陣記住佢。
jpn: これ、食べなくてもいい？
deu: Würde es etwas ausmachen, wenn ich das nicht äße?
jpn: うちの親はまだ若いです。
fin: Vanhempani ovat vielä nuoria.
jpn: 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
spa: "Me interesas mucho" le confesó ella.
jpn: 今朝はとても寒い。
deu: Es ist heute Morgen sehr kalt.
jpn: これは今でも使われている。
spa: Aún hoy en día, esto está en uso.
jpn: 僕もしっくりくる訳は思いつかないです。
eng: An exact translation isn't coming to me either.
jpn: ここに住所とお名前をお願いします。
fin: Tähän osoitteenne ja nimenne, kiitos.
jpn: 彼はその話がよほど面白かったようだ。
ind: Kelihatannya cerita itu begitu menarik baginya.
jpn: 姫は目を閉じて、横たわっておられた。
deu: Die Prinzessin lag mit geschlossenen Augen da.
jpn: これ、誰が使うもの？
eng: Who uses these?
jpn: このことについてはもう、前に話し合ったよね。
deu: Was das betrifft, haben wir ja vorher bereits drüber gesprochen.
jpn: トムは近くに住んでるんだけど、ほとんど会うことはないんだ。
fin: Vaikka Tomi asuu lähellä, en näe häntä juuri lainkaan.
jpn: トムは今日パンツを履き忘れました。
eng: Tom forgot to put on underwear today.
jpn: これ全部でいくらだったの？
spa: ¿Cuánto pagaste para todo esto?
jpn: 特務機関が彼を襲撃から守っている。
pol: Agenci specjalni chronią go przed atakiem.
jpn: やっと二人っきりになれたね。
nld: Nu zijn we eindelijk alleen met z'n tweeën.
jpn: 彼の過去については何も知りません。
deu: Ich weiß nichts von seiner Vergangenheit.
jpn: そのニュースを聞いたとたんに彼女は真っ青になった。
deu: Als sie die Nachricht hörte, ist sie blass geworden.
jpn: 私たち、山あり谷ありだったよ。
fin: Meillä on ollut ylä- ja alamäkiä.
jpn: トム、撃たれたんだってね。
eng: Tom, I heard you were shot.
jpn: トムの書斎は裏庭に面している。
eng: Tom's study faces the backyard.