ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Espere la señal verde antes de empezar a atravesar.
fra: Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
spa: Las líneas azules en el mapa representan ríos.
nld: De blauwe lijnen op de kaart stellen rivieren voor.
spa: El equipo contrario marcó un punto en el último minuto.
por: O time adversário marcou um ponto no último minuto.
spa: No tengo la menor idea.
ces: Nemám nejmenší tušení.
spa: No nos deje.
ber: Ur aɣ-ttajja.
spa: Su altura es una gran ventaja cuando juega a voleibol.
tgl: Malaking pakinabang po ang tangkad ninyo kapag naglalaro po kayo ng volleyball.
spa: Un desconocido se me acercó y me preguntó la hora.
por: Um desconhecido aproximou-se de mim e perguntou-me a hora.
spa: ¡Vota por nosotros!
rus: Голосуй за нас!
spa: Tom ya no toma.
rus: Том уже не пьёт.
spa: Él se irrita con facilidad.
por: Ele se irrita com facilidade.
spa: ¿Cuántas personas saben de nosotros?
rus: Сколько людей знает о нас?
spa: Los osos hormigueros y los cerdos hormigueros se parecen.
deu: Ameisenbären und Erdferkel ähneln sich.
spa: Ya hemos discutido este asunto recientemente.
por: Já discutimos este assunto recentemente.
spa: Tu nombre está a la cabeza de la lista.
por: Seu nome está no topo da lista.
spa: Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.
rus: Она не смогла пересилить страх темноты.
spa: Es interesante lo emocional que se pone cuando habla de su gato.
deu: Es ist interessant, wie emotional sie wird, wenn sie von ihrer Katze spricht.
spa: Fregué los platos después de cenar.
tgl: Naghugas ako ng mga pinggan pagkatapos maghapunan.
spa: Jim también viene a la fiesta.
eng: Jim's coming to the party, too.
spa: Sucedió en la noche de Halloween.
deu: Es geschah in der Halloween-Nacht.
spa: Llevaba los pendientes que me regalaste por mi cumpleaños.
ber: D tigeḍmatin-nni ay iyi-d-tefkid i lmend n umulli-inu ay d-qqneɣ.
spa: Haré un par de sándwiches para nosotros.
kab: Ad d-geɣ sin isandwičen ara nečč.
spa: La piloto estaba probando nuevas piezas para los coches y en algunos tramos de los ensayos alcanzó una velocidad de 300 kilómetros por hora.
deu: Die Pilotin testete neue Teile für Autos und in einigen Abschnitten der Tests erreichte sie eine Geschwindigkeit von 300 Kilometern pro Stunde.
spa: Dile a Tom que le volveré a llamar.
por: Diz a Tom que o voltarei a chamar.
spa: El kilt no es una falda.
fra: Le kilt n'est pas une jupe.
spa: Quiero quedarme solo un par de horas.
fra: Je veux rester seul pour quelques heures.
spa: Para traducir efectivamente, piensa en conceptos y no en palabras.
eng: To translate effectively, think in concepts and not in words.
spa: No podía contener la risa.
rus: Я не мог сдержать смеха.
spa: «Eso suena como una amenaza.» «Es que yo quería que se entendiera como amenaza.»
eng: "That sounds like a threat." "I wanted it to come across like a threat."
spa: Tom ganó el premio Nobel de física.
por: O Tom ganhou o prêmio Nobel de física.
spa: Hoy hacen huelga los trabajadores del aeropuerto.
tgl: Nagwewelga ngayon ang mga trabahador ng paliparan.
spa: Yo dependo de ti.
ber: D kecc ay gguniɣ.
spa: Hay una urgente necesidad de profesores cualificados.
ces: Existuje naléhavá potřeba kvalifikovaných učitelů.
spa: Ella solía levantarse temprano.
rus: Она обычно рано вставала.
spa: Te dedico esta canción.
deu: Ich widme dieses Lied dir.
spa: Este secreto va a quedar entre nosotros.
tgl: Mananatili ang lihim na ito sa pagitan natin.
spa: Ella es la madre de mi madre, es mi abuela materna.
rus: Она мать моей матери, то есть моя бабушка по материнской линии.
spa: El murciélago chirría.
rus: Летучая мышь пищит.
spa: Dejé mis llaves sobre la mesa. ¿Me las puedes traer?
por: Eu deixei as minhas chaves em cima da mesa. Você pode trazê-las para mim?
spa: Dividan las velas entre ustedes.
eng: Divide the candles among you.
spa: Yo me llamo Mirjam.
eng: I am called Mirjam.
spa: En agosto tengo un curso de actualización tecnológica que dura dos meses.
deu: Im August habe ich einen zweimonatigen Fortbildungslehrgang.
spa: No le aclarasteis nada.
eng: You guys didn't clarify anything for him.
spa: "¿En serio?" "Sí, en serio."
fra: « C'est vrai ? » « Oui, c'est vrai. »
spa: El cabecero de la cama está sucio.
rus: Изголовье у кровати грязное.
spa: Fracasó en el intento de navegar cruzando el océano Pacífico.
deu: Er scheiterte bei dem Vorhaben, über den Pazifik zu segeln.
spa: La pelota golpeó la cerca.
tgl: Tumama ang bola sa bakod.
spa: "¿Él está mintiendo?" "Obviamente."
rus: «Он лжёт?» — «Очевидно, что да».
spa: Tengo menos de quince.
rus: Мне меньше пятнадцати лет.
spa: He perdido mi tren.
ber: Zegleɣ tamacint-inu.
spa: Las drogas pueden arruinar tu vida.
rus: Наркотики могут разрушить твою жизнь.
spa: Ella se casará el año próximo.
kab: Ad tezweǧ aseggas i d-iteddun
spa: Estaba escuchando música clásica.
tur: Klasik müzik dinliyordu.
spa: Ser capaz de utilizar un ordenador es una ventaja.
eng: Being able to use a computer is advantageous.
spa: Las microondas penetran en el interior de los alimentos.
rus: Микроволны проникают внутрь продуктов.
spa: Cuando era niño, me gustaba deslizarme por la baranda de la escalera.
eng: When I was a child, I used to like sliding down the staircase banister.
spa: Una ardilla se escondió entre las ramas.
hun: Egy mókus elbújt az ágak között.
spa: ¿Qué día fue ayer?
rus: Какой вчера был день?
spa: Euclides fue un famoso matemático griego.
rus: Евклид был знаменитым греческим математиком.
spa: El esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
eng: Esperanto is a living language ideal for international communication.
spa: Empezó siendo una broma que se nos fue de las manos.
eng: It started as a joke that got out of hand.
spa: Ella me dio mucha comida.
por: Ela me deu muita comida.
spa: ¡Eh, tú! ¿Qué haces?
por: Ei, você! Que está fazendo?
spa: Él aprobó el examen por los pelos.
rus: Он сдал экзамен с трудом.
spa: Despéiname ahora si puedes.
epo: Malkombu min nun, se vi povas.
spa: Mi primo ya ha ido a Argelia dos veces este año porque su novia está viviendo allá.
rus: Мой двоюродный брат уже два раза в этом году ездил в Алжир, потому что у него там невеста живёт.
spa: Esta mañana he ido al trabajo en bicicleta.
fin: Tänä aamuna menin töihin pyörällä.
spa: Solo me he tomado un trago.
rus: Я выпил всего одну кружку.
spa: Creo que ella está en el hospital.
hun: Szerintem kórházban van.
spa: Él caminó ayer por el parque.
tgl: Naglakad siya kahapon sa parke.
spa: Es mejor un hombre sin dinero que dinero sin hombres.
epo: Pli bonas viro sen mono ol mono sen viro.
spa: Tengo que admitir que me gustó.
eng: I have to admit that I liked her.
spa: Los sueldos que nos paga Mary dejan mucho que desear.
eng: The wages that Mary pays us leave much to be desired.
spa: No quería decir eso.
rus: Я не хотел говорить это.
spa: Solía haber una escuela de primaria aquí.
por: Havia uma escola primária aqui.
spa: Encontrar una solución óptima demorará un tiempo.
eng: Finding an optimal solution will take some time.
spa: Ella estaba verde de envidia.
ber: Temmut seg tismin.
spa: No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.
epo: Ne manĝu tiom, se ne, vi dikegiĝos.
spa: La calle está mojada.
deu: Die Straße ist nass.
spa: La silla tiene una pata rota.
kab: Yerreẓ yiwen seg iḍarren ukersi-nni.
spa: Hoy tomé un extracto de beterraga.
eng: I drank some beetroot extract today.
spa: Ese viaje requiere mucho dinero.
deu: Diese Reise verschlingt viel Geld.
spa: No iré a ningún lado sin ti.
por: Não irei a lugar nenhum sem você.
spa: Dime por qué no fuiste ayer al colegio.
eng: Tell me why you didn't go to school yesterday.
spa: ¿Quién ha hecho ese muñeco de nieve?
rus: Кто слепил этого снеговика?
spa: El lunes pasado no fui al colegio.
pol: W ostatni poniedziałek nie poszedłem do szkoły.
spa: Tom no asistió al funeral de Mary.
kab: Ur yeḥḍir ara Tom i temḍelt n Mary.
spa: Fui el primero en empezar a hablar.
rus: Я заговорил первым.
spa: Tom prometió a Mary que se encontraría con ella anoche, pero nunca apareció.
tgl: Nangako si Tom kay Mary na makikipagkita siya sa kanya kagabi, pero hindi siya nagpakita.
spa: El chico nada con sus amigos.
ita: Il ragazzo nuota con i suoi amici.
spa: Pagaré la comida.
epo: Mi pagos la manĝon.
spa: Tuviste tiempo suficiente.
nld: Je hebt genoeg tijd gehad.
spa: Da igual el tema sobre el que estén discutiendo, Tom y su mujer nunca opinan lo mismo.
eng: No matter what they're talking about, Tom and his wife never agree.
spa: Tom tiene tres coches.
epo: Tom havas tri aŭtojn.
spa: La caspa se forma con pequeñas escamas de piel muerta.
eng: Dandruff is made of small flakes of dead skin.
spa: Levantaos, que vais a llegar tarde.
eng: Get up, you're gonna be late.
spa: Mis padres se oponían a nuestro matrimonio.
por: Meus pais se opunham a nosso casamento.
spa: Ojalá fuera más alto.
ell: Μακάρι να 'μουν ψηλότερος.
spa: ¿Quieren café o té?
hun: Kávét vagy teát kérnek?
spa: La carne no se debe consumir cruda.
rus: Мясо не следует употреблять в сыром виде.
spa: Hay una ballena varada en la playa.
deu: Auf dem Strand liegt ein gestrandeter Wal.
spa: La mayoría de nuestros empleados son jóvenes.
ber: Amur ameqran seg yimrisen-nneɣ d ilemẓiyen.
spa: No vino hasta el mediodía.
rus: До полудня он не пришёл.
spa: Podría llover antes de la noche.
kab: Tezmer ad tewt lehwa qbel ad d-yeɣli yiḍ.
spa: Ese es un lindo abrigo.
fin: Tuo on kaunis takki.
spa: Me caí al bajar.
kab: Ɣliɣ mi d-uṭreɣ.
spa: Siempre estás muy bien en estas fotos de perfil.
kab: Tlehhuḍ dima deg tewlafin i d-tettaṭṭafeḍ ɣef yidis.
spa: No podemos dejarle entrar.
tgl: Hindi natin siya puwedeng payagang makapasok.
spa: No puedo hacerlo mejor.
ber: Ur zmireɣ ad t-sselhuɣ ugar n waya.
spa: Mucha gente dice que es mentira.
rus: Многие говорят, что это ложь.
spa: ¿Tom te parece un pusilánime?
rus: Том кажется тебе малодушным?
spa: ¿Habéis visitado ya una cárcel italiana o extranjera por dentro?
cat: Heu vist mai una presó italiana o estrangera per dins?
spa: Estudiad cuanto queráis.
rus: Занимайтесь сколько хотите.
spa: Abróchate el delantal.
eng: Tie on your apron.
spa: Las mofetas no temen a los perros, ni a los humanos.
fra: Les mouffettes n'ont pas peur des chiens ou des humains.
spa: Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
ita: Bisogna lavarsi le mani prima dei pasti.
spa: No me funciona la calefacción.
eng: My heater isn't working.
spa: Tom nos pidió que le siguiéramos.
tgl: Nakiusap si Tom sa atin na sundan daw natin siya.
spa: No le obedezco.
rus: Я ему не подчиняюсь.
spa: ¿Querés venderlos?
nld: Wil je ze verkopen?
spa: Coleccionaba estampillas.
rus: Я собирала марки.
spa: No pude obtener otra copia del libro.
tgl: Hindi ako nakakuha ng ibang kopya ng aklat.
spa: Los hermanos deben ayudarse y protegerse siempre.
eng: Siblings must always help and protect each other.
spa: No tengo nada que decirte.
kab: Kra ur t-sεiɣ ad k-t-id-iniɣ.
spa: La casa está calentita.
kab: Yeḥma uxxam-nni.
spa: La idiotez también es un don natural.
deu: Auch Dummheit ist eine Gabe der Natur.
spa: La raza humana tiene un arma realmente efectiva, y ésa es la risa.
deu: Die menschliche Rasse hat eine wirklich effektive Waffe und das ist das Lachen.
spa: Hagamos lo que dijo Tom.
por: Vamos fazer o que Tom disse.
spa: Nino y Felicia se quedaron escondidos hasta que dejaron de oír los cascos de los caballos.
por: Nino e Felícia ficaram escondidos até não ouvirem mais os cascos dos cavalos.
spa: ¿Ya está satisfecho?
rus: Теперь он доволен?
spa: Hoy no hace viento.
nld: Het waait niet vandaag.
spa: Hoy muchos estudiantes están ausentes.
por: Hoje muitos alunos estão ausentes.
spa: Me presentaré en la reunión.
oci: Me presentarai a la reünion.
spa: Tom se odia a sí mismo.
cat: En Tom s'odia a si mateix.
spa: Él estaba en la lista de espera.
kab: Yella deg umuɣ uraǧu.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
eus: Johnek bere poltsikotik giltza bat atera zuen.
spa: Primero que todo, te haré unas cuantas preguntas y luego te examinaré.
fra: Tout d'abord, je vais vous poser quelques questions, puis je vous examinerai.
spa: Él habla como si el mundo se estuviese por acabar.
eng: He's talking as if the world was ending.
spa: Hizo que los niños se rieran.
por: Fez com que as crianças dessem risada.
spa: Lo que planeas hacer es peligroso.
rus: То, что ты планируешь делать, опасно.
spa: Ella tiene casi dieciséis años.
rus: Ей почти шестнадцать лет.
spa: Tu perrito parece un osito de peluche.
rus: Твой щенок похож на плюшевого мишку.
spa: Toda mi vida he estado de aquí para allá y no he podido consolidar nunca ninguna amistad.
fra: Toute ma vie j'ai été ici et là et je n'ai jamais pu consolider aucune amitié.
spa: ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
dan: Hvordan udtaler man dette ord?
spa: Soy tres años más joven que él.
fra: J'ai trois ans de moins que lui.
spa: Un pene cortado constituye una pieza importante de evidencia en una violación.
rus: Отрезанный член является важным доказательством изнасилования.
spa: Con una mano sostiene las riendas del caballo, con la otra acaricia los senos de la casta niña.
ina: Con un mano tenente le brida del cavallo, con le altere ille caressa le sinos del caste puera.
spa: No hay azúcar.
grn: Ndaipóri eiratã.
spa: Quiero a alguien con quien hablar.
eng: I want someone to talk with.
spa: Tengo los nervios a flor de piel.
eng: My nerves are on edge.
spa: No tenías por qué molestarte.
por: Você não precisava se preocupar.
spa: Tom está sentando en su litera.
por: Tom está sentado em seu beliche.
spa: La senectud es la última etapa de la vida.
rus: Старость — заключительный этап жизни.
spa: ¿Has cenado ya?
cmn: 你吃晚飯了嗎？
spa: Por favor, habla un poco más alto.
deu: Sprechen Sie bitte etwas lauter.
spa: Ella le siguió a casa y luego le mató.
rus: Она последовала за ним до дома, после чего убила его.
spa: Los colores hablan todos los idiomas.
kab: Tiɣmiwin ttmeslayent akk tutlayin.
spa: No sé cómo agradecérselo.
tgl: Hindi ko alam kung paano magpapasalamat sa kanya.
spa: ¿Ellos son amigos?
tlh: juppu' chaH'a'?
spa: La contaminación es un problema creciente.
eng: Pollution is a growing problem.
spa: Ocurrió en noviembre.
tgl: Nangyari po ito noong Nobyembre.
spa: Les salieron bien los ejercicios.
eng: They did well on the exercises.
spa: Las frutillas son costosas en el invierno.
fra: Les fraises sont chères en hiver.
spa: ¿Todavía confías en él después de que haya roto su promesa dos veces?
deu: Du vertraust ihm immer noch, nachdem er sein Versprechen schon zweimal gebrochen hat?
spa: ¿Cuáles idiomas quieres aprender?
fra: Quelles langues veux-tu apprendre ?
spa: La camisa está muy sucia. Hay que lavarla antes de irte a la escuela.
ber: Yumes aṭas ukerbas-nni. Yessefk ad yirid uqbel ma teddid ɣer uɣerbaz.
spa: ¡Bienvenidos!
lvs: Laipni lūdzam!
spa: ¿También se vende vino importado?
tgl: Binebenta rin ba ang angkat na alak?
spa: No tenía ninguna razón para hacerlo.
eng: You had no reason to do so.
spa: ¿Qué edad tenía Tom en ese entonces?
tgl: Anong edad ni Tom noon?
spa: No sé resolverlo.
deu: Ich kann es nicht auflösen.
spa: ¿Puedo ayudarla con algo?
nld: Kan ik u met iets helpen?
spa: A Tom no le gusta la música clásica.
cmn: 湯姆不喜歡古典音樂。
spa: -Johann,... -¡Tom! ¡Me llamo Tom! -Bueno, Tom. Siento tener que decírtelo, pero aquí eres parte de los recursos humanos, tú perteneces a las fuerzas productivas. Así que tu tarea es producir y no divertirte. ¡De lo contrario, Johann, estás despedido!
yue: - 約翰， ... - 湯姆！ 我叫湯姆！ - 好啦，湯姆。 唔好意思要同你講，但係呢度你係人力資源嘅一部分，你係屬於生產力。 所以你嘅任務係要製作而唔係玩得開心啲。 如果唔係，約翰，你早就已經解僱咗！
spa: Ese hombre es increíble.
por: Esse cara é incrível.
spa: Es un cumplido.
ber: Wa d ackaṛ.
spa: Hablamos sobre Australia.
ber: Nessawel ɣef Ustṛalya.
spa: Me quemé la mano con una plancha.
por: Eu queimei a mão com um ferro de passar.
spa: Eso podría empeorar las cosas.
rus: Это могло бы всё ухудшить.
spa: No sé cuidar mis cosas.
eng: I don't know how to take care of my things.
spa: ¿Por qué te quedaste?
nld: Waarom ben je gebleven?
spa: Yo fui médico antes de entrar al ejército.
ber: Lliɣ d imsujji uqbel ma kecmeɣ s igen.
spa: María no sabe que es portadora del gen del albinismo.
rus: Мария не знает, что является носителем гена альбинизма.
spa: Él entrevistó al sospechoso hoy.
ber: Ass-a ay yebḥet ameckuk-nni.
spa: Me haces soñar.
kab: Tessasayeḍ-d deg-i tirga.
spa: En lugar de eso, ellos detectan sonidos por medio de sus lenguas y sienten las vibraciones a través de órganos sensitivos en el cráneo.
por: Em vez disso, eles detectam sons através de suas línguas e sentem as vibrações através dos órgãos sensitivos no crânio.
spa: Brasil, Uruguay y Argentina firmaron en mayo de 1865 el Tratado de la Triple Alianza, en el que se fijaban los objetivos de la guerra y las condiciones de rendición que se le impondrían al Paraguay.
eng: In May of 1865, Brazil, Uruguay, and Argentina signed the Triple Alliance Treaty that set the objectives of the war and conditions for surrender that they would impose upon Paraguay.
spa: Ojalá supiera dónde ha dejado mi maleta Tom.
tgl: Sana lang alam ko kung saan iniwan ni Tom ang maleta ko.
spa: No quise decir nada.
rus: Я не хотел ничего говорить.
spa: María no soporta que la contradigan.
rus: Мария не терпит, когда ей перечат.
spa: Tú la puedes poner ahí.
kab: Tzemreḍ ad tt-tserseḍ dinna.
spa: ¿Querés ver?
nld: Wil je zien?
spa: Ustedes deben ir al baño durante el recreo. No vamos a permitir que los alumnos salgan durante la clase.
epo: Al la banejo vi devas iri en la paŭzo. Ni ne permesos, ke la lernantoj eliras dum la leciono.
spa: Queremos más información.
kab: Nebɣa ugar isallen.
spa: ¿Estás ayudando a la señorita Hansson?
ber: D Massa Hansson ay la yettɛawan?
spa: Esta frase no tiene la bandera correcta. Debería ser corregida.
fra: Cette phrase n'a pas le bon drapeau. Il faut la corriger.
spa: Este es un bolso que compré en Italia.
ber: Wa d asga ay d-sɣiɣ seg Ṭṭalyan.
spa: El juego de las 64 casillas, el ajedrez, es un deporte mental con efectos positivos sobre la capacidad intelectual y lectora, la creatividad, la concentración y la solución de problemas.
fra: Le jeu des 64 cases, les échecs, est un sport mental aux effets positifs sur la capacité intellectuelle et de lecture, la créativité, la concentration et la résolution de problèmes.
spa: No importa cómo muere alguien, sino cómo vivió la vida.
swe: Det är inte viktigt hur någon dör, utan hur han eller hon levde.
spa: No te preocupes, tengo un plan B.
deu: Mach dir keine Sorgen, ich habe einen Plan B.
spa: Salgamos un rato a dar la vuelta.
eng: Let's get out for a while to take a walk.
spa: No puedo comprarme una casa.
deu: Ich kann mir kein Haus kaufen.
spa: Debajo de los naranjos, duermen.
eng: They sleep underneath the orange trees.
spa: ¿Nos acompañará?
tgl: Sasamahan mo ba kami?
spa: Su estado de salud mejoró porque incluyó más vegetales en su dieta.
rus: Состояние его здоровья улучшилось, потому что он включил в свой рацион больше овощей.
spa: Pienso ir a estudiar al extranjero el próximo año.
rus: Я думаю в следующем году поехать учиться за границу.
spa: Tom no ha hecho nada malo.
tgl: Walang ginawang masama si Tom.
spa: El mío es más grande que el tuyo.
rus: Мой больше твоего.
spa: Ella no opinó porque no tenía nada que decir.
por: Ela não opinou porque não tinha nada a dizer.
spa: Cada semana ahorra diez dólares.
ber: Yal imalas, ijemmeɛ mraw n yidulaṛen.
spa: Supuse que podrías haber dicho algo así.
eng: I assumed that you could have said something like that.
spa: No sé dónde vives.
hun: Nem tudom én, merre laksz.
spa: Durante el lavado, no puedes abrir la puerta de la lavadora.
epo: Dum lavado, vi ne devas malfermi la pordon de la lavujo.
spa: Seguimos sin noticias de él.
rus: У нас по-прежнему нет от него новостей.
spa: Tom sabe escuchar.
ukr: Том вміє слухати.
spa: No te repitas y ve directo al grano.
rus: Не повторяйся и переходи к сути дела.
spa: Tomás está ganando dinero a espuertas.
deu: Tom scheffelte haufenweise Geld.
spa: ¿Por qué no lo usas?
tgl: Bakit hindi mo ito ginagamit?
spa: No sé quién es esa persona.
hun: Nem tudom, ki ez.
spa: He venido a decir adiós.
hun: Jöttem, hogy elköszönjek.
spa: ¿Lo sabés?
kab: Tεelmeḍ s wakka?
spa: Los invitaste a cenar.
ber: Tɛerḍed-ten-id s imensi.
spa: La oficina de Tom no está donde yo pensé que estaba.
rus: Офис Тома находится не там, где я думал.
spa: Pero ahora Tom dice que no quiere ir.
rus: Но сейчас Том говорит, что не хочет идти.
spa: Mary me dijo que pensaba que Tom estaba dormido.
deu: Maria sagte mir, dass sie dachte, Tom würde schlafen.
spa: ¿Me podrías dar un aventón en tu coche?
ber: Tzemred ad iyi-tessiwḍed s tkeṛṛust-nnek?
spa: Todas las personas tienen el mismo derecho a pensar, pero solo la minoría hace uso de él.
eng: Every person has the same right to think, but only a minority takes advantage of it.
spa: Sé dónde vive. Pero es un secreto.
kab: Ԑelmeɣ anda yezdeɣ. Maca d ufur.
spa: Tom fue arrestado y culpado por el homicidio.
rus: Том был арестован и обвинён в убийстве.
spa: Le pedí ayuda a Bob.
por: Pedi ajuda a Bob.
spa: También me gusta cocinar.
rus: Ещё мне нравится готовить.
spa: ¿Qué dijo ella?
grn: Mba'épa he'i?
spa: Decime lo que querés, por favor.
fra: Dites-moi ce que vous voulez, s'il vous plaît.
spa: Solo me preocupa una cosa.
kab: Yiwet n taluft kan i y-iceɣɣben.
spa: A Tom no le gusta el café.
fra: Tom n'aime pas le café.
spa: Nada es tan duro como un diamante.
por: Nada é tão duro como um diamante.
spa: Mac me ayudó a llevar la aspiradora.
por: Mac me ajudou a carregar o aspirador de pó.
spa: Estoy listo cuando tú lo estés.
ber: Ad wejdeɣ mi ara twejded.
spa: Puedo leer sin gafas.
epo: Mi povas legi sen okulvitroj.
spa: Durante el verano florecen todas las rosas.
epo: Dum la somero floras ĉiuj rozoj.
spa: ¿Qué estabas soñando cuando te desperté?
epo: Pri kio vi sonĝis kiam mi vekis vin?
spa: El Presidente no tuvo más remedio que reconocer la contundente victoria electoral de su oponente.
por: O presidente não teve outro remédio senão reconhecer a vitória contundente de seu oponente.
spa: Ellos dos son hermanos, pero juegan en equipos contrarios.
ron: Ei doi sunt frați, dar joacă pentru echipe adverse.
spa: Él todavía no se dio cuenta que el mundo cambió.
ber: Netta werɛad ur d-yerri ara s tamawt dakken ibeddel umaḍal.
spa: Di lo que quieras, yo sé la verdad.
deu: Sag was du willst, ich kenne die Wahrheit.
spa: En 1957, la Unión Soviética envió al espacio a una perra llamada Laika.
rus: В 1957 году Советский Союз отправил в космос собаку по кличке Лайка.
spa: Hablaré muchos idiomas.
jpn: 私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。
spa: Quería unirme a tu grupo.
eng: I wanted to join your group.
spa: Por lo que yo sé, es honesto.
fra: D'après ce que je sais, il est honnête.
spa: Tom enseña a los niños francés.
eng: Tom teaches the children French.
spa: Estoy buscando un sombrero que haga juego con un vestido marrón.
deu: Ich suche einen Hut, der zu einem braunen Kleid passt.
spa: ¿Dónde van ellos?
rus: Куда они едут?
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
deu: Ihr Bruder sieht immer nur fern.
spa: ¡Si tuviera que volver a hacerlo, lo volvería a hacer!
kab: Lemmer ad y-iliq ad s-εawdeɣ, ad s-εawdeɣ.
spa: ¿Cómo están tus abuelos? Hace tiempo que no los veo.
rus: Как твои бабушка с дедушкой? Я уже давно их не видел.
spa: Busqué su número de teléfono en la guía.
rus: Я искал его номер телефона в справочнике.
spa: Todos la consideraban una santa, pero no la conocían.
rus: Все считали её святой, при этом не зная.
spa: Puedes confiar en él. Nunca te fallará.
kab: Ɣas ttkel fell-as. Werǧin ad k-yexdeɛ.
spa: En realidad él nunca visitó los EE.UU.
por: Na verdade, ele nunca visitou os EUA.
spa: ¿Cuándo y dónde puedes encontrar a un tejón?
fra: Quand et où puis-je trouver un blaireau ?
spa: ¿Qué nombre se le pondrá al niño?
epo: Kiun nomon oni donos al la infano?
spa: Los hombres miraron a Jessie en silencio.
fra: Les hommes regardèrent Jessie en silence.
spa: El bus lleva diez minutos de retraso.
rus: Автобус идёт с опозданием на десять минут.
spa: Debes estudiar mucho más.
epo: Vi devas studi multe pli.
spa: Estoy todavía comparando precios.
tgl: Nagkukumpara pa ako ng mga presyo.
spa: Camino junto a ella.
glg: Camiño canda ela.
spa: Los estoy buscando.
por: Eu estou procurando por eles.
spa: Tom sabe lo que Mary dijo.
epo: Tom scias kion Mary diris.
spa: La palabra tiene varios significados.
ber: Awal-nni yesɛa acḥal n yinumak.
spa: Repetí lo que él dijo palabra por palabra.
por: Eu repeti o que ele disse, palavra por palavra.