ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Necesito algo afilado.
nld: Ik heb iets scherps nodig.
spa: Quisiera salir con él.
rus: Я бы хотела встречаться с ним.
spa: Me arriesgo a vivir mi propia vida.
eng: I'm willing to risk living my own life.
spa: Sí, un poquito.
por: Sim, um pouquinho.
spa: Tenemos un cocinero excelente.
tgl: Mayroon po tayong magaling na kusinero.
spa: Mi padre nos ha asegurado que eso era cierto.
eng: My father has assured us that that was true.
spa: Vamos a impulsar un debate sobre cambio climático.
eng: We are going to set off a debate on climate change.
spa: ¿Es usted vegetariano o vegano?
por: Você é vegetariano ou vegano?
spa: Todo el mundo estaba buscando a Tom.
tgl: Hinanap ng lahat si Tom.
spa: ¿La casa tiene comedor?
epo: Ĉu en la domo estas manĝoĉambro?
spa: No me gustan sus chistes.
tgl: Hindi ko gusto ang mga biro niya.
spa: Eso ya lo hemos logrado.
rus: Этого мы уже достигли.
spa: Éste no es nuestro coche, es el suyo.
deu: Dies ist nicht unser Wagen, sondern seiner.
spa: Este plan no tiene defectos.
oci: Aqueste plan a pas cap de falha.
spa: Juguemos al baloncesto después de la escuela.
deu: Lasst uns nach der Schule Basketball spielen.
spa: Le dio las gracias al médico.
rus: Я благодарю врача.
spa: ¿Alguna vez has matado a un león?
ber: Yella wasmi ay tenɣid arr?
spa: Todo el mundo lo sabía, excepto la señora dueña de la casa.
tgl: Alam po ito ng buong mundo, maliban sa ginang na nagmamay-ari ng bahay.
spa: Ella puede ser mona, pero no me gusta.
epo: Ŝi eble ja eĉ ravas, sed mi pri ŝi ne revas.
spa: No puedo creer que compraras esta camisa.
kab: Wehmeɣ amek i d-tuɣeḍ taqemjet-a.
spa: Un coche tan viejo era prácticamente inútil.
pol: Tak stary samochód był praktycznie bezużyteczny.
spa: Tú eres una persona.
nld: Jij bent een persoon.
spa: ¿Cuántos años tienen?
que: ¿Hayk'a watayuqmi paykuna kanku?
spa: Es muy distinto soñar con miel que soñar con abejas.
epo: Tre malsamas sonĝi pri mielo kaj sonĝi pri abeloj.
spa: Mary no se atrevería a contármelo.
eng: Mary wouldn't dare tell me.
spa: Ya dormí esta semana.
fra: J'ai déjà dormi cette semaine.
spa: Tras del lanzamiento de su obra controvertida; él fue acosado, avergonzado y eventualmente asesinado.
eng: After the release of his controversial film; he was harassed, shamed and eventually killed.
spa: Beth describió en detalles lo que había visto.
rus: Бет в подробностях описала увиденное.
spa: Llegué a la conclusión de que algo estuvo mal.
deu: Ich kam zu dem Schluss, dass etwas nicht stimmte.
spa: Veamos si podemos resolver ese misterio.
por: Vejamos se podemos resolver esse mistério.
spa: Has venido muy pronto.
ber: Zik aya akka ay d-tusid.
spa: No, no entiendo a la señora Kunze.
eng: No, I don't understand Ms. Kunze.
spa: Somos italianos; siempre usamos nuestras manos.
tgl: Mga Italyano kami; palagi naming ginagamit ang mga kamay namin.
spa: Contame cómo se conocieron Tom y Mary.
kab: Ḥku-yi-d ɣef Tom d Mary amek myussanen.
spa: Las hojas de los árboles se ponen rojas en otoño.
epo: La folioj de la arboj ruĝiĝas aŭtune.
spa: Ellos bajaron del autobús.
cat: Ells van baixar de l'autobús.
spa: Tres niños abrieron las puertas del edificio.
ber: 3 n yigerdan ay ireẓmen tiwwura n waṣuk-nni.
spa: Las cámaras de seguridad de un comercio registraron el hecho.
eng: A shop's security cameras recorded the act.
spa: Ya he cerrado el trato
ber: Friɣ-d ssuq yagi.
spa: El abuelo está a punto de morir.
heb: הסבא גוסס.
spa: ¿Todavía quieres?
rus: Ты всё ещё хочешь?
spa: Me presentó a todos sus amigos.
rus: Она познакомила меня со всеми своими друзьями.
spa: ¿Cómo voy al supermercado?
eng: How do I get to the supermarket?
spa: Tenemos una inmensa cantidad de comida.
tgl: Napakarami naming pagkain.
spa: Tom se quedó con la mayoría de los regalos.
rus: Том остался с большей частью подарков.
spa: Tomás practica artes marciales.
rus: Том практикует боевые искусства.
spa: Entre nosotros no hay simpatía mutua.
rus: Между нами нет взаимной симпатии.
spa: Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quién es.
deu: Jedes noch so lange und komplizierte Schicksal besteht in der Tat aus einem einzigen Moment: demjenigen, in dem der Mensch weiß und nie vergessen wird, wer er ist.
spa: ¿Le gustaría dejarle un mensaje?
ber: Tebɣiḍ ad as-d-tejjeḍ izen?
spa: ¿Te sientes sola?
por: Você se sente sozinha?
spa: Leí todos los libros de la biblioteca.
nld: Ik heb alle boeken uit de bibliotheek gelezen.
spa: El general inspeccionó las tropas.
fra: Le général a inspecté les troupes.
spa: Tom está aquí.
epo: Tomo estas ĉi tie.
spa: Tomás se detuvo para ponerse los zapatos.
rus: Том остановился, чтобы надеть ботинки.
spa: Hoy por hoy no pienso regresar a mi país.
fra: Au jour d'aujourd'hui, je ne pense pas rentrer dans mon pays.
spa: No hay que reírse de los demás.
fra: Il ne faut pas se moquer des autres.
spa: Ese error es muy común.
rus: Эта ошибка очень распространённая.
spa: Supongo que ella era feliz entonces.
por: Suponho que ela era feliz naquela época.
spa: Ya no tengo que llevar gafas.
rus: Я больше не должен носить очки.
spa: Nos fuimos en tren.
ber: Nedda s tmacint.
spa: Tengo martillos de varios tamaños.
eng: I have hammers of different sizes.
spa: ¿Quieres saber quién soy realmente?
oci: Vòls saber qual soi vertadièrament ?
spa: Tom debió haberle dicho a Mary.
ber: Yella yessefk ɣef Tom ad as-yini i Mary.
spa: Cuando le comió la reina, Bartolo supo que estaba a punto de perder esa partida.
ita: Quando gli mangiò la regina, Bartolo capì di essere sul punto di perdere quella partita.
spa: Su memoria también es buena.
heb: גם הזיכרון שלה מצוין.
spa: Oh, está lloviendo.
rus: О, дождь идёт.
spa: ¿Quién inventó eso?
fra: Qui a inventé cela ?
spa: ¿Por qué no le pides a Tom que te revise este texto?
tgl: Bakit hindi mo iparepaso kay Tom ang tekstong ito?
spa: ¿Cuándo nos vamos a ver?
fra: Quand est-ce qu'on se voit ?
spa: Esta toalla es para ti.
hun: Itt a törülköző a számodra.
spa: Ampliá la imagen para que la veamos mejor.
eng: Zoom in on this picture so we can better see it.
spa: ¿Con qué les golpearon?
tgl: Ano ang inihampas sa inyo?
spa: No era fácil encontrar oro.
rus: Было нелегко найти золото.
spa: Las flores del jardín son hermosas.
hun: Szépek a kert virágai.
spa: No hay camino hacia la paz, sino que la paz es el camino.
por: Não há caminho para a paz; a paz é o caminho.
spa: Lo bueno es enemigo de lo excepcional.
eng: Good is the enemy of great.
spa: Estuve una semana sin comer.
rus: Я неделю не ел.
spa: Tras años de frustraciones, finalmente mi esfuerzo ha dado frutos.
eng: After years of frustrations, finally all my effort had been repaid.
spa: La llave se recoge en recepción.
deu: Der Schlüssel ist an der Rezeption abzuholen.
spa: María se dijo a sí misma "soy muy afortunada".
epo: Maria diris al si mem "mi estas tre bonŝanca".
spa: Lo que dicen no nos importa.
deu: Es ist uns egal, was sie sagen.
spa: Me pregunto si hice un buen trabajo.
tur: İyi bir iş yapıp yapmadığını merak ediyorum.
spa: Soy una persona completamente feliz.
nld: Ik ben een volledig gelukkig mens.
spa: Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.
glg: Miña nai dicía polo miúdo que ela estaba garbosa de min.
spa: El estudio es muy pequeño, sin lugares donde esconderse.
eng: The studio is very small, with no place to hide.
spa: Ve al médico.
ber: Ddu ɣer yemsujji.
spa: No sos el único que está enamorado de Mary.
tgl: Hindi lang ikaw ang umiibig kay Mary.
spa: No permito que nadie me arrebate mi libertad.
rus: Я никому не позволю отнять мою свободу.
spa: "Aprender" es uno de mis verbos favoritos.
eng: "Learn" is one of my favorite verbs.
spa: Vi una casa bonita.
fra: J'ai vu une belle maison.
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
por: Deixe o seu quarto bem ordenado.
spa: ¿Cuánto cuesta esta raqueta?
fin: Paljonko tämä maila maksaa?
spa: Esta zona es reservada para los discapacitados.
tgl: Nakalaan ang lugar na ito para sa mga may kapansanan.
spa: Éste será el día más corto del año.
rus: Это будет самый короткий день в году.
spa: ¿Por cuánto tiempo ella se podrá quedar aquí?
eng: How long will she be able to stay here?
spa: Lo que más me molestó fue haber sido engañado.
por: O que mais me incomodava era ser enganado.
spa: La misa del gallo se celebra a medianoche, al comenzar el día de Navidad.
tgl: Ipinagdiriwang ang Misa-de-galyo sa hatinggabi, sa simula ng araw ng Pasko.
spa: Mucho ruido y pocas nueces.
epo: Estas pli da bruo ol da faro.
spa: Niños quemados temen al fuego.
rus: Обжегшиеся дети боятся огня.
spa: Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.
ara: لم يتمكن من احتواء غضبه و لو لثانية.
spa: Él habla cinco lenguas.
cat: Ell parla cinc llengües.
spa: Este es uno de los mejores periódicos locales.
nld: Dit is één van de beste lokale kranten.
spa: Pienso mucho más en ti que en mí mismo.
kab: Fell-ak i ttxemmimeɣ ugar wala fell-i nekk.
spa: Me ponéis enferma.
por: Vocês me enfermam.
spa: ¿No te gusta el pescado?
por: Não gostas de peixe?
spa: Nosotros quizás podríamos tener suerte.
tgl: Baka sakaling suwertihin kami.
spa: Ella es una mentirosa muy astuta.
rus: Она очень хитрая лгунья.
spa: Parece un poco cansado.
epo: Li aspektas iom laca.
spa: Para algunos, la meditación es más eficaz que tomar tranquilizantes.
eng: For some people, meditation is more effective than taking tranquilisers.
spa: Solo me he tomado un trago.
eng: I've only had one drink.
spa: Ahora depende de ti.
ell: Τώρα εξαρτάται από σένα.
spa: Yo aún tengo sueño.
rus: Я до сих пор хочу спать.
spa: No puedo comerme todo esto.
kab: Ur zmireɣ ad ččeɣ wa merra.
spa: ¿En serio son tacaños los escoseses?
tgl: Totoo po bang kuripot ang mga Eskoses?
spa: Este aparato es completamente inútil.
rus: Этот аппарат совершенно бесполезен.
spa: No te preocupes, Mary, voy a buscarlo inmediatamente.
eng: Don't worry, Mary, I am going to look for it right away.
spa: Me gusta ir a ver juegos de béisbol.
glg: Gústame ir ver xogos de béisbol.
spa: Los niños atraparán mariposas.
fra: Les enfants attraperont des papillons.
spa: Saldré con Juan mañana.
rus: Я завтра встречаюсь с Хуаном.
spa: ¿A qué hora ves televisión?
ber: Ɣef wacḥal ay tettwalid tiliẓri?
spa: En serio, todas las personas son interdependientes, todos nosotros nos necesitamos.
eng: Seriously, everyone is interdependent, we all need each other.
spa: Anoche me sentía fatal.
deu: Letzte Nacht habe ich mich sterbensübel gefühlt.
spa: Si un hombre hace algo totalmente estúpido, lo hace siempre por los motivos más nobles.
por: Se um homem faz algo totalmente estúpido, ele faz sempre pelos motivos mais nobres.
spa: Soy favorable a la democracia.
rus: Я сторонник демократии.
spa: El banco está cerrado los domingos.
rus: По воскресеньям банк закрыт.
spa: Me prometió el puesto de presidente.
cat: Em va prometre el càrrec de president.
spa: El año que viene es año de elecciones.
rus: В следующем году будут выборы.
spa: La llama se extingue.
rus: Пламя гаснет.
spa: Estoy leyendo el Corán.
por: Estou lendo o Alcorão.
spa: Nunca me lo habría esperado de Tatoeba.
deu: Das hätte ich von Tatoeba nicht erwartet.
spa: En el jardín de infantes, escribíamos la misma letra unas doscientas veces.
epo: En la ĝardeno la infanoj skribas la saman leteron.
spa: Aférrate a lo que sabes hacer bien.
rus: Сосредоточься на том, что умеешь делать хорошо.
spa: Déjeme sola.
rus: Оставь меня одну.
spa: No has ententido nada.
rus: Ты ничего не понял.
spa: Ella no es médica.
ara: هي ليست طبيبة.
spa: Los maté a ambos.
rus: Она убила их обоих.
spa: Los trabajadores pidieron una subida de sueldo.
tur: Çalışanlar maaş artışı istediler.
spa: Me han dicho que era importante.
rus: Мне сказали, что это важно.
spa: A las siete estaré aquí de nuevo.
epo: Je la sepa mi estos denove tie ĉi.
spa: Puedo acordarme de la primera vez.
ber: Cfiɣ ɣef tikkelt tamezwarut.
spa: En España existe la creencia popular de que, cuando alguien estornuda, hay que decir "Jesús" para que el alma vuelva a su cuerpo.
epo: En Hispanujo estas popola kredo, ke kiam iu ternas, oni devas diri "Jesuo", por ke la animo revenos en la korpon.
spa: Todos lo habían reconocido.
kab: Llan εeqlen-t akk.
spa: Tom vino por primera vez a Japón cuando tenía tres años de edad.
deu: Tom kam das erste Mal nach Japan, als er drei Jahre alt war.
spa: Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente contigo.
hun: Nyikoláj Alekszejevics, komolyan beszélnem kell veled.
spa: Jamás se ha echado para atrás en situaciones difíciles.
eng: He's never backed down in difficult situations.
spa: Escuchamos abrir la puerta.
kab: Nesla teldi tewwurt.
spa: Él rechazó mi invitación.
rus: Он отклонил моё приглашение.
spa: Tu sucesor ya ha sido escogido.
eng: Your successor has already been chosen.
spa: Aceptar regalos es humano, darle al pobre es de dioses.
fra: Accepter les cadeaux est humain, les donner au pauvre est divin.
spa: Tom tiene mucho talento.
deu: Tom hat viele Talente.
spa: Le queda mejor el pelo corto.
rus: Короткая стрижка ему больше идёт.
spa: No tenemos intención de perder.
rus: Мы не намерены проигрывать.
spa: Su hijo murió el año pasado.
kab: Ilindi i yemmut mmi-s.
spa: No hubo más opción, que renunciar al proyecto completo.
eng: There was no other choice but to abandon the entire project.
spa: Estaba trabajando bajo la nieve.
eng: He was working under the snow.
spa: Lo creas o no, ella no sabe ni freír un huevo.
deu: Ob du's glaubst oder nicht, sie kann nicht mal ein Ei braten.
spa: Estoy aburrido, también.
por: Estou muito entediado também.
spa: María se divorció luego de más de veinte años de matrimonio.
rus: Мэри развелась после двадцати лет брака.
spa: Nunca le veo, pero soy feliz.
por: Nunca o vejo, mas sou feliz.
spa: Cada mes él aparece con un celular diferente.
fra: Chaque mois on le voit avec un portable différent.
spa: Últimamente no he podido dormir bien.
por: Ultimamente não tenho conseguido dormir bem.
spa: Sus colegas se conmocionaron al saber lo que le había pasado.
fra: Ses collègues ont été choqués d'apprendre ce qui lui était arrivé.
spa: «¿Para qué sirve la gramática?» «La gramática nos enseña a hablar y escribir correctamente.»
tgl: "Ano ang silbi ng gramatika?" "Tinuturuan tayong magsalita at magsulat nang wasto ng gramatika."
spa: Me gusta mucho el helado.
rus: Мне очень нравится мороженое.
spa: Nosotros vimos un nuevo programa en televisión.
ita: Abbiamo visto un nuovo programma in televisione.
spa: La energía atómica puede utilizarse para fines pacíficos.
eng: Atomic energy can be used for peaceful ends.
spa: A esta ciudad la llamamos "pequeño Tokio".
rus: Мы называем этот город маленьким Токио.
spa: No quería que las cosas acabaran así.
tgl: Ayaw kong magkaganyan ang mga bagay.
spa: El mundo necesita más ternura.
eus: Munduak samurtasun gehiago behar du.
spa: ¿Por qué su trozo de tarta tiene guinda y el mío no? ¡Yo también quiero!
por: Por que seu pedaço de bolo tem cereja e o meu não? Eu também quero!
spa: Brasíliense es alguien nacido o que vive en Brasilia, capital de Brasil, ubicada en el Distrito Federal, en el altiplano central.
eng: A Brasiliense is someone who was born or who lives in Brasilia, the capital of Brazil, located in the Federal District, in the central plateau.
spa: Me duele la tripa por haber comido demasiado.
eng: My belly hurts from eating too much.
spa: No es previsible que me despidan por hacer eso.
eng: I can't imagine I'll be fired for doing so.
spa: No puedo dejar pasar esa oportunidad.
rus: Я не могу пройти мимо такой возможности.
spa: Espero estar haciendo lo correcto.
deu: Ich hoffe, dass ich das Richtige tue.
spa: Creo que debe responder a la pregunta.
rus: Думаю, он должен ответить на вопрос.
spa: Los árabes llegan a Europa en el siglo VIII.
rus: Арабы приходят в Европу в VIII веке.
spa: ¿Qué te hizo reír?
tgl: Ano ang nagpatawa sa iyo?
spa: Tom no sabía lo que estaba haciendo.
grn: Tom ndoikuaái mba'épa ojapo.
spa: Sherlock Holmes podía inferir mucho a partir de los detalles más insignificantes.
kab: Sherlock Holmes yella s ttfaṣil-nni kan imecṭaḥ maḍi yettizmir ad yessiweḍ ɣer waṭas.
spa: Él es jardinero.
grn: Ha'e yvotyty apoha.
spa: Todo lo que brilla no es oro.
kab: Mačči ayen akk iberrqen d ddheb.
spa: Estoy hasta el cuello con el trabajo.
por: Estou até o pescoço de trabalho.
spa: Creo que necesitamos más agua.
ber: Cikkeɣ neḥwaj ugar n waman.
spa: Él va a pasar el fin de semana con su tío.
nld: Hij gaat het weekeinde met zijn oom doorbrengen.
spa: ¿Está mamá aquí?
cmn: 妈妈在这里吗？
spa: Ese estanque es muy poco profundo para nadar.
rus: Этот пруд слишком мелкий, чтобы в нём можно было плавать.
spa: Preferiría no comer eso.
rus: Я бы предпочёл это не есть.
spa: Hay una mariposa en la cocina.
epo: Estas unu papilio en la kuirejo.
spa: ¿Qué clase de pan estás comiendo?
jpn: どんなパンを食べていますか。
spa: Cuando se aplique la pena capital, su ejecución se hará de forma que se cause el menor sufrimiento posible.
eng: When capital punishment is administered, it will be done in a way that causes the least possible suffering.
spa: Sus dos padres son semi-analfabetos.
eng: Both of his parents are semi-illiterate.
spa: Los caracoles se han estado comiendo nuestras lechugas.
cmn: 蝸牛在吃我們的生菜。
spa: Él viajó por todo el país.
deu: Er bereist das ganze Land.
spa: ¿Has visto a este hombre?
por: Você viu este homem?
spa: Estos higos son amarillos.
kab: Ibexsisen-a d iwraɣen.
spa: El ciervo es más rápido que fuerte.
ber: Izerzer ttugar anect ay yettɣawal wala anect ay yejhed.
spa: ¿Qué querías que hiciera?
heb: מה היית רוצה שהוא יעשה?
spa: Tom está vendiendo su oveja.
tgl: Binebenta ni Tom ang tupa mo.
spa: Frente al parque hay un río precioso.
pol: Naprzeciwko parku jest piękna rzeka.
spa: Tom estaba sentado leyendo.
guc: Joyotüshi Tom sünain aashaje'eraa.
spa: El dicho nos es muy familiar.
tgl: Kilalang-kilala namin ang kasabihan.
spa: Leo mejor que tú.
hun: Jobban olvasok, mint te.
spa: Yumi habla inglés muy bien.
rus: Юми очень хорошо говорит на английском.
spa: Mis primeras experiencias sexuales las tuve con una mujer, un par de años mayor que yo.
por: Tive minhas primeiras experiências sexuais com uma mulher vários anos mais velha que eu.
spa: Tarde o temprano me vengaré de todos los que se burlaron de mí.
cat: Tard o d'hora em venjaré de tots els que es van burlar de mi.
spa: Soy yo nuevamente, Tom.
ber: Tikkelt-a daɣ d nekk, d Tom.
spa: Me lo prometisteis.
rus: Вы мне это пообещали.
spa: Nos comeremos las uvas cuando el reloj del campanario dé las doce de la noche.
eng: We will eat the grapes when the bell strikes midnight.
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
heb: אני עסוק עד השעה ארבע.
spa: ¿Puedes dármelo?
nld: Kun je het aan mij geven?
spa: Ella se benefició de la buena inversión.
cat: Ella es va beneficiar de la bona inversió.
spa: ¿A cuánto me lo dejas?
por: Quanto você me deixa?
spa: Con estos árboles no se ve el paisaje.
deu: Diese Bäume behindern die Sicht auf die Landschaft.
spa: Dejé las llaves con mi cartera.
glg: Deixei as chaves coa miña carteira.
spa: Me gustaría volar como un pájaro.
eng: I would like to fly like a bird.
spa: No sé cómo comunicarme con ustedes.
hun: Nem tudom, hogyan fogok kommunikálni önökkel.
spa: No te consiento que me hables así.
eng: I won't let you speak to me that way.
spa: Venceremos todas las dificultades.
rus: Мы преодолеем все трудности.
spa: Hice todo lo que querías.
rus: Я сделал всё, что ты хотела.
spa: Ellos iban al hospital.
rus: Они ходили в больницу.
spa: Apenas hay manera de convencerle.
rus: Едва ли его можно убедить.
spa: No seas tan apresurado.
eus: Ez zaitez hain presakakoa izan.
spa: No me vengas con quejas cuando te muerda.
kab: Ur d-ttas ara ad yi-d-teccetkiḍ ma ikerrec-ik.
spa: Esta noche quiero bailar.
tlh: DaHjaj ram jImI' vIneH.
spa: Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable.
ita: Questi fiori selvatici spargono un aroma piacevole.
spa: Tengo que visitar a Tom.
rus: Я должен навестить Тома.
spa: Me gusta caminar, especialmente a la mañana.
por: Eu gosto de caminhar, principalmente de manhã.
spa: El aire está compuesto principalmente de nitrógeno y oxígeno.
fra: L'air est composé principalement d'azote et d'oxygène.
spa: Tú no eres nuestro amigo.
epo: Vi ne estas nia amiko.
spa: Ese rumor se ha extendido a toda la ciudad.
tgl: Kumalat sa buong lungsod ang tsismis na iyon.
spa: ¿Queda aún algún asiento disponible?
rus: Ещё есть свободное место?
spa: Siempre está ocupado.
rus: Он всегда занят.
spa: Ella era una mujer encantadora.
fra: C'était une femme charmante.
spa: Mi brazo izquierdo no es tan fuerte.
rus: Моя левая рука не такая сильная.
spa: ¡Te amo!
krl: Minä suvaičen sinuu!
spa: ¿Cuál es tu juego favorito para jugar con amigos?
ber: Anwa ay d urar ay tḥemmled aṭas akk ad t-turared akked yimeddukal-nnek?
spa: Sus manos estaban azules por el frío.
rus: Его руки были синими от холода.
spa: No confíes en Tom. Es policía.
tur: Tom'a güvenme. O polis.
spa: Nuestro bus chocó con un camión.
ber: Yudef usakal-nneɣ deg yiwen n ukamyun.
spa: Esta aspiradora hace mucho ruido.
por: Este aspirador de pó faz muito barulho.
spa: ¿Herí tus sentimientos?
ber: Jerḥeɣ-kem deg yifrayen-nnem?
spa: No entiendo por qué te empeñas en invitarla todo el tiempo.
eng: I can't understand why you always insist on inviting her.
spa: Él me ha dicho que su padre está muerto.
kab: Yenna-yi-d yemmut baba-s.
spa: Hay un traidor entre nosotros.
pol: Wśród nas jest zdrajca.
spa: Quédate aquí por un momento.
rus: Останься тут на минутку.
spa: Me encontré un dólar en la calle.
tgl: May nahanap po akong isang dolyar sa kalye.
spa: Ambos son muy inteligentes.
lit: Jos abi yra labai protingos.
spa: ¿Debes ir a la oficina de correos?
rus: Тебе надо идти на почту?
spa: El enemigo destruyó muchos de nuestros barcos.
rus: Враг уничтожил много наших кораблей.
spa: ¿Hay suficientes sillas para todos?
por: Há cadeiras suficientes para todos?
spa: Este camino conduce a Hong Kong.
cmn: 這條是去香港的路。
spa: Eres una chica hermosa.
rus: Ты красивая девушка.
spa: Déjanos solos.
ber: Ejj-aɣ i yiman-nneɣ.
spa: ¿Es todo este dinero suyo?
nld: Is al dit geld van hem?
spa: Llevaré un traje blanco.
nld: Ik zal een wit pak dragen.
spa: No te des por vencido a medio camino.
tgl: Huwag kang sumuko sa kalagitnaan.
spa: Tengo miedo de enamorarme de ti.
eng: I'm afraid of falling in love with you.
spa: Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
rus: Шотландский рецепт томатного супа: налить горячей воды в красную чашку.
spa: ¡Devuélveme mi peluca!
rus: Верни мне мой парик!
spa: Este diamante no es auténtico.
ber: Adamas-a maci n tidet.
spa: Me encantaría conocerlo.
por: Eu adoraria conhecê-lo.
spa: Te sacaste los zapatos.
ber: Tekkseḍ irkasen-nnem.
spa: Mi hija es ciega.
tgl: Bulag ang anak kong babae.
spa: Carolina está triste porque no puede concebir.
eng: Carolina is sad because she cannot conceive.
spa: Este árbol tiene más de cien años.
ber: Aseklu-a ila ugar n twinest n yiseggasen.
spa: Mi salario es muy bajo.
rus: У меня очень низкая зарплата.
spa: ¿Por qué compraste las flores?
kab: Iwacu i d-tuɣeḍ tijeǧǧin-nni?
spa: Cualquier revista servirá.
por: Qualquer revista servirá.
spa: Soy infalible.
rus: У меня не бывает ошибок.
spa: ¿Cómo voy a tu casa?
ber: Amek ara dduɣ ɣer uxxam-nnek?
spa: A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.
tgl: Bumabagyo kasi, kaya wala na tayong ibang magagawa kung hindi manatili sa bahay.
spa: No hay más agua en el pozo.
ber: Fuken waman deg wanu.
spa: La noche era fría.
hun: Az éjszaka hideg volt.
spa: Decidí inscribirme.
nld: Ik heb besloten me in te schrijven.
spa: ¡Qué suerte tienes de vivir aquí!
rus: Как тебе повезло, что ты здесь живёшь!
spa: Los bomberos extinguieron rápidamente el fuego.
nld: De brandweer doofde snel het vuur.
spa: Te doy las gracias de antemano por tu respuesta.
eng: Thank you in advance for your response.
spa: Habrá anochecido cuando lleguemos a casa.
kab: Ad yili yeɣli-d yiḍ mara naweḍ ɣer wexxam.
spa: ¿Me podrías prestar una manguera de jardín?
eng: Could you let me borrow a garden hose?
spa: No sé mucho acerca de usted.
jpn: あなたのことをよく知りません。
spa: Mientras yo hablaba, él no decía nada.
ber: Mi lliɣ ssawaleɣ, netta ur d-yenni acemma.
spa: Sami salió a correr todas las mañanas
deu: Sami ist jeden Morgen gerannt.
spa: El conejo se ocultó detrás del árbol.
rus: Кролик спрятался за деревом.
spa: ¿Puedes hablar más alto? No te oigo.
rus: Можешь говорить погромче? Я тебя не слышу.