ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu as géré ça habilement.
rus: Ты ловко с этим управился.
fra: Êtes-vous de bonne humeur ?
rus: Вы в хорошем настроении?
fra: Où est-il passé ?
rus: Куда он подевался?
fra: Je vois de l’argent, mais je ne vois pas d’or.
eng: I see money, but I don't see gold.
fra: C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
epo: Estas la plej varma somero, kiun ni travivis dum tridek jaroj.
fra: La nouvelle se répandit petit à petit.
kab: Isalli yettwazuzer kra kra.
fra: Je n'attache pas leurs chevaux.
ber: Ur asent-tteqqneɣ iysan-nsen.
fra: Nous devrions y être d'ici midi.
epo: Ni devus alveni tie ĝis tagmezo.
fra: Connais-tu l'anglais ?
epo: Ĉu vi konas la anglan?
fra: Elle a accusé l'employé de vol.
ber: Terda axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Tom semble ivre.
epo: Tomo ŝajnis ebria.
fra: La flèche indique la direction de Tokyo.
epo: La sago indikas la direkton al Tokio.
fra: Du coup, ça a l'air plus grand.
epo: Subite ĝi aspektas pli granda.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
fra: Il est mort sur le champ de bataille.
eng: He died on the battlefield.
fra: Quelqu'un connaît-il un festival rock qui a lieu pendant les vacances de Pâques ?
epo: Ĉu iu konas rokmuzikan festivalon, kiu okazas dum la paskaj ferioj?
fra: Il vous faut y aller de nouveau.
rus: Вам надо снова туда поехать.
fra: Marie et Tom habitent ensemble.
tok: jan Mewi en jan Ton li awen lon tomo wan sama.
fra: C'est la voiture dont je vous ai parlé.
kab: D takeṛṛust-nni ɣef i kent-id-mmeslayeɣ.
fra: La lumière que tu vois au loin est celle du phare.
rus: Свет, который ты видишь вдали, - это свет маяка.
fra: Est-ce que tu crois ce qu'il a dit ?
kab: Tumneḍ ayen i d-yenna?
fra: Vous devez juste toucher le bouton.
cmn: 您只要按一下按钮。
fra: Tu devrais faire quelque chose que tu aimes faire.
epo: Vi devus fari ion, kion vi ŝatas fari.
fra: Je vais à l'école le samedi.
epo: Mi vizitas la lernejon sabate.
fra: Où vous êtes-vous promené aujourd'hui ?
rus: Где Вы сегодня гуляли?
fra: Quand partiras-tu pour Londres ?
rus: Когда ты уедешь в Лондон?
fra: Une bonne idée lui est venue à l'esprit.
deu: Eine gute Idee ist ihm eingefallen.
fra: Vous ne croyiez pas ce qu'avait dit Marie.
rus: Вы не верили тому, что сказала Мэри.
fra: Ceci me fait-il paraître grosse ?
epo: Ĉu tio ne aspektigas min dika?
fra: Tom porte des lunettes.
ber: Iεall Ṭum tismaqalin.
fra: Je n'avais encore jamais considéré le problème sous cet angle.
epo: Mi ankoraŭ neniam konsideris la problemon el tiu angulo.
fra: Je ne leur ressemble pas.
ber: Ur tent-cubaɣ.
fra: Ils sont encore des enfants.
epo: Ili ankoraŭ estas infanoj.
fra: J’enfermais ma fille dans la cave.
epo: Mi enŝlosis mian filinon en la kelon.
fra: La leçon deux est facile.
kab: Teshel temsirt-nni tis snat.
fra: Maintenant, vous savez tout.
rus: Теперь вы всё знаете.
fra: Requiers-tu une ambulance ?
epo: Ĉu vi petas ambulancon?
fra: Qu'est-ce que l'art ?
ber: D acu-tt tẓuri ?
fra: Marie annulait ses rendez-vous.
ita: Marie annullava i suoi appuntamenti.
fra: Le chat chassait une souris.
rus: Кошка охотилась за мышью.
fra: Nous accélérions le film.
ber: Nella nessazzal asaru-nni.
fra: Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
eng: There wasn't a single free seat on the crowded bus.
fra: De temps en temps, faire du ménage est nécessaire !
epo: De tempo al tempo estas necese fari dommastrumadon!
fra: De plus en plus de jeunes gens ont recours à la chirurgie pour améliorer leur apparence physique.
epo: Pli kaj pli da junuloj turnas sin al kirurgio por plibonigi sian fizikan aspekton.
fra: Ils conduisirent une nouvelle expérimentation de chimie.
epo: Ili kondukis novan kemian eksperimenton.
fra: Il fait actuellement -10 °C.
epo: Estas nun minus dek gradoj.
fra: Cette moto n'est pas chère.
kab: Ur ɣlay ara amuṭu-ya.
fra: Le petit animal dégageait une odeur désagréable.
rus: Зверёк издавал неприятный запах.
fra: C'est l'hôpital qui se moque de la Charité.
swc: Ni hopitali njo inacekelea Upendo.
fra: Je pense que Tom a oublié son appareil photo.
epo: Mi pensas, ke Tomo forgesis sian fotilon.
fra: On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.
deu: In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.
fra: Tom partagea l'addition avec Marie.
epo: Tomo kunpagis la kalkulon kun Manjo.
fra: En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.
rus: Взрослея, начинаешь понимать, что здоровье - самое главное.
fra: Un monument a été érigé en mémoire des défunts.
rus: В память о погибших был воздвигнут памятник.
fra: Il ne peut pas faire sans.
rus: Он не может без них обойтись.
fra: Elle portait des chaussures brun foncé.
ber: Tella telsa irkasen d arasen ɣman.
fra: Tu ne peux pas encore t'en aller.
rus: Тебе пока ещё нельзя уходить.
fra: Excusez-moi, en fait je viens de faire tomber mes baguettes.
epo: Mi petas pardonon, fakte mi ĵus faligis miajn bastonetojn.
fra: Quelle bonne galette des Rois !
epo: Kia bongusta Epifania kuko!
fra: Vous êtes enfin venues.
ber: Deg tgara, tusamt-d.
fra: Vous vous aidiez.
ber: Tellam tettemɛawanem.
fra: Hier soir je suis resté éveillé jusque tard dans la nuit.
epo: Hieraŭ vespere mi restis sendorma ĝis malfrue en la nokto.
fra: Le soir, je reste à la maison.
deu: Abends bleibe ich zu Hause.
fra: Comment s'appelle la fille qui travaille dans ce bureau ?
epo: Kiel nomiĝas la knabino, kiu laboras en tiu oficejo?
fra: « Où s'en était-il allé ? » « Il se dirigeait au nord. »
epo: "Kien li iris?" "Li iris norden."
fra: Nous avons passé un très bon moment la nuit dernière.
cmn: 昨晚，我们过得很愉快。
fra: Il n'y a rien d'aussi relaxant que de s'allonger dans un bain chaud.
epo: Nenio tiel malstreĉas ol kuŝi en varma banakvo.
fra: L'eau de cette fontaine est potable.
eng: The water from this fountain is safe to drink.
fra: Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?
pol: Od kiedy uczysz się esperanta?
fra: Que feriez-vous dans une telle situation ?
rus: Что бы вы стали делать в подобной ситуации?
fra: Elle alla au zoo avec lui.
epo: Ŝi vizitis la bestoĝardenon kun li.
fra: Tom est surdoué en langues étrangères.
eng: Tom is gifted in foreign languages.
fra: Il est le dernier en mathématiques.
ita: È l'ultimo in matematica.
fra: Dire la vérité est bien plus simple que de mentir.
epo: Diri la veron estas pli simple ol mensogi.
fra: Tu as aplati la pâte.
ber: Tlebbḍed arekti-nni.
fra: Il est deux heures dix.
rus: Сейчас десять минут третьего.
fra: Quels sont les certificats et formalités requis pour une demande de passeport pour l'étranger ?
spa: ¿Qué certificados y trámites hacen falta solicitar un pasaporte para el extranjero?
fra: Comme notre tête est faible et s’effare, et s’égare vite, dès qu’un petit fait incompréhensible nous frappe ! Au lieu de conclure par ces simples mots : « Je ne comprends pas parce que la cause m’échappe », nous imaginons aussitôt des mystères effrayants et des puissances surnaturelles.
kab: Ziɣ ixf-nneɣ d-aleɣcan u yeshetrif, u ɛerqent-as bihfih, mara ɣ-id yewwet wugur d amecṭuḥ! i wakken ad ifakk wawal s waya: " Ur gziɣ ara acku tamentilt teffeɣ afus-iw", immir immir nessugun yir idrigen d tazmert n wayen yefren.
fra: Cela ne me serait jamais venu à l'idée.
deu: Ich wäre nie auf die Idee gekommen.
fra: La crèche la plus proche est à cinq kilomètres d'ici.
epo: La plej proksima infanvartejo situas kvin kilometrojn for de ĉi tie.
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
heb: את מוכנה לגרוע ביותר?
fra: La route serpentait à travers champs.
ber: Abrid yella yettneεwaj deg yigran.
fra: J'ai juste commencé.
epo: Mi nur komencis.
fra: Tom ne veut pas vous parler maintenant.
kab: Yugi Tom ad kent-in-immeslay tura.
fra: Ne penses-tu pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
deu: Denkst du nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?
fra: Excusez ma maladresse.
nnb: Munganyire okwithohiebindu riaghe.
fra: Donnez-lui l'anesthésie.
rus: Дайте ей анестезию.
fra: Des gamins jouent dans la rue.
rus: На улице играют мальчишки.
fra: La soupe est très chaude.
kab: Yeḥma mliḥ useqqi-nni.
fra: Ils affamaient les chiens.
epo: Ili malsatigis la hundojn.
fra: Vous en savez long.
ber: Aṭas ay teẓram ɣef waya.
fra: Vous pouvez me citer.
bul: Можете да ме цитирате.
fra: Jésus est le fils de Marie.
rus: Иисус — сын Марии.
fra: « Crois-tu aux fantômes ? » « Pas à ces deux-là, mais aux autres, oui »
spa: «¿Crees en los fantasmas?» «En estos dos no, pero creo en los otros.»
fra: Au revoir, monde cruel !
epo: Ĝis revido, kruela mondo!
fra: Temporairement, ma sœur travaille comme caissière dans un supermarché.
rus: Моя сестра временно работает кассиром в супермаркете.
fra: L'enquêteur de police a soigneusement collecté des échantillons pour un test ADN.
swc: Uchunguzi wa polisi uli chukua sampuli ya ADN.
fra: Vous n'êtes pas obligés de présenter vos excuses.
deu: Ihr braucht euch nicht zu entschuldigen.
fra: Va-t-il nous aider ?
jbo: xu ra ba sidju mi'o
fra: Il y a eu une bagarre devant le magasin quand le nouveau produit est sorti.
kab: Yekker wanuɣ zdat n tḥanut mi d-yeffeɣ ufaris-nni ajdid.
fra: Ils feraient mieux d'enjoliver leur rapport ou bien il ne sera pas accepté.
epo: Ili prefere plibeligu sian raporton, aŭ ĝi ne estos akceptita.
fra: J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
swc: Na uzaka bitu mingi mu hii duka.
fra: Boston me manque toujours.
rus: Я всегда скучаю по Бостону.
fra: John est aussi âgé que mon frère.
rus: Джон - ровесник моего брата.
fra: Avez-vous oublié votre argent ?
eng: Did you forget your money?
fra: Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vue ici auparavant ?
epo: Pro kio mi ne vidis vin ĉi tie iam antaŭe?
fra: Retire tes chaussures.
ber: Kkes irkasen-nnem.
fra: Elle a dépassé les bornes.
rus: Она перешла все границы.
fra: Tu ne peux pas te dédire.
epo: Vi ne povas rompi vian vorton.
fra: Nous aimons bouger.
nld: Wij bewegen graag.
fra: Mon fils peut compter jusqu'à 100 maintenant.
epo: Mia filo nun scias nombri ĝis 100.
fra: Si vous pensez que c'est en faisant des exercices de grammaire et en apprenant bêtement du vocabulaire que vous allez savoir parler une langue, alors vous vous mettez le doigt dans l'œil.
lin: Soki okanisi ete na botangi mimekano ya grammaire mpe boyekoli na bozoba ya maloba nde okoyeba koloba lokota, wana ozali komikosa.
fra: Il calcula la vitesse de la lumière.
epo: Li kalkulis la rapidecon de la lumo.
fra: Je lui achèterai un chihuahua.
rus: Я куплю ей чихуахуа.
fra: Marie s'est chargée de l'affaire.
rus: Мэри взялась за это дело.
fra: Le train traversa un tunnel.
kab: Tamacint-nni tɛedda deg uderbuz.
fra: N'oubliez pas notre réunion hebdomadaire.
lfn: Та ке вос но облида носа енконтра семанал.
fra: Ne condamne pas si tu ne veux pas être condamné.
deu: Verdamme nicht, wenn du nicht verdammt werden willst.
fra: N'entrez pas, je vous prie !
kab: Ur d-keccem ara, ttxil-k!
fra: C'était sa voiture, pas la mienne, qui est tombée en panne hier.
epo: Estis lia veturilo, ne la mia, kiu hieraŭ paneis.
fra: Je me rappelle l'événement de manière aussi saisissante que si c'était hier.
epo: Mi memoras la eventon tiel precize, kvazaŭ ĝi okazintus hieraŭ.
fra: Il l'a suivi au village.
rus: Он шёл за ним до деревни.
fra: Elle aime Bob plus que Tom.
ber: Tḥemmel Bob ugar n Tom.
fra: Elle a cuit du pain.
bre: Poazhet he deus bara.
fra: Je ne lui ai pas tout dit.
epo: Mi ne diris ĉion al ŝi.
fra: Elle s'est agrippée à la branche.
ber: Teckunṭeḍ deg ufurk-nni.
fra: Ne t'inquiète pas ! Je l'ai déjà fait mille fois.
rus: Не беспокойся! Я уже тысячу раз это делал.
fra: Il n'y a personne aux alentours.
kab: Yiwen ur yelli deg lemsaq-nni.
fra: Les jumelles se ressemblent telles deux gouttes d'eau.
epo: La ĝemelinoj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
fra: Il ne me restait plus qu'à partir.
rus: Мне ничего не оставалось, кроме как уйти.
fra: Tom lança à Mary un regard assassin et sortit de la pièce.
epo: Tomo ĵetis al Manjo murdan rigardon kaj eliris el la ĉambro.
fra: Le slovaque est une langue slave occidentale.
ita: Lo slovacco è una lingua slava occidentale.
fra: Il croit tout savoir.
cmn: 他以为什么都知道。
fra: Hernan Cortés a détruit la culture aztèque.
swc: Hernan Cortés aliharibu utamaduni wa Waazteki.
fra: Vous bluffiez, n'est-ce pas ?
deu: Ihr habt geblufft, stimmt's?
fra: Je me marie le mois prochain.
rus: Я выхожу замуж в следующем месяце.
fra: J'allais écrire une lettre.
cmn: 我正要去写一封信。
fra: « Boxing Day », c'est le premier jour ouvrable après Noël, où le facteur, le laitier, etc, reçoivent des cadeaux.
por: O "Boxing Day" é o primeiro dia útil depois do Natal, onde o carteiro, o leiteiro etc recebem presentes.
fra: Nous sommes arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber: Nekkni nuweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce truc rouge ?
rus: Что это за красная штука?
fra: Voici une lettre de notre correspondant à Pékin.
eng: Here's a letter from our penpal in Beijing.
fra: Ma sœur adore les enfants.
deu: Meine Schwester liebt Kinder.
fra: Je lui ai remis une carte d'invitation hier.
epo: Mi transdonis al li invitilon hieraŭ.
fra: Passez donc chez moi demain après-midi !
eng: Then come by my place tomorrow afternoon!
fra: Rappelez-vous de votre promesse, Tom.
kab: Mmektimt-d awal-nkent, i tefkamt i Tom.
fra: J'ai beaucoup à faire.
epo: Mi havas multajn farendaĵojn.
fra: Je veux aller à l'étranger, par exemple, en Italie et en Espagne.
deu: Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel.
fra: Mon hamster est trop chou.
kab: Amaklas-inu d amazdad s waṭas.
fra: Ne veux-tu pas t'assoir devant, Tom?
epo: Ĉu vi ne volas sidiĝi antaŭe, Tomo?
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
ber: Ma testufam, ad t-tɛawnem.
fra: Toute personne ne pouvant envisager qu'une seule manière d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.
epo: Al ĉiu persono, kapabla konsideri nur unu manieron skribi vorton, videble mankas imagivo.
fra: Je n'aime pas vos plaisanteries.
deu: Ich mag Ihre Späße nicht.
fra: C'est aujourd'hui et ici que s'écrit l'histoire.
epo: Precize hodiaŭ kaj ĉi tie skribiĝas la historio.
fra: C'est mon devoir de t'aider.
deu: Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.
fra: Je veux tout simplement être prête.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ heyyaɣ iman-iw, daya kan
fra: Donne-moi une minute avec lui.
rus: Оставь меня с ним на минутку.
fra: Nous sommes accros à la télé.
ber: Temlek-aɣ tliẓri.
fra: John a cassé la vitre hier.
deu: John hat gestern die Fensterscheibe zerbrochen.
fra: Sa maison était petite et vieille.
deu: Sein Haus war klein und alt.
fra: Ce gâteau a goût de fromage.
epo: Tiu kuko iel fromaĝe gustas.
fra: Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
swc: Maaskari wa usalama walinguwa jaribio ya bwizi.
fra: Je ne peux pas te le montrer.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-t-id-ssneɛteɣ.
fra: La langue est le symbole de l'existence d'une nation.
epo: La lingvo estas la simbolo de la ekzisto de nacio.
fra: Obéissez au professeur !
por: Obedeçam o professor!
fra: Je n'écris pas à ton sujet.
kab: Ur d-ttaruɣ ara fell-ak.
fra: Il a la baraka.
epo: Li estas ege bonŝanca.
fra: La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.
swc: Mtu tunayejaribu kumkamata ni hatari sana.
fra: Le comportement du prince lui sembla inconvenant.
oci: Lo compòrtament del prince li semblèt desconvenent.
fra: Tom a commencé à enlever sa veste.
kab: Yebda Tom ikkes lvista-s.
fra: Je veux simplement parler à Tom avant que quelqu'un d'autre le fasse.
epo: Mi simple volas paroli kun Tomo, antaŭ ol iu alia faros tion.
fra: Quelle est la différence entre une action et une obligation ?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Aktie und einer Anleihe?
fra: Soyez très attentifs aux détails.
rus: Будьте очень внимательны к деталям.
fra: Quelles sont mes tâches ?
cmn: 我的工作是什么？
fra: Plutôt frugal comme repas !
ita: Piuttosto frugale come pasto!
fra: Gagner n'est pas tout.
epo: Gajni ne estas ĉio.
fra: Cette nouvelle lui remonta le moral.
epo: Tiu novaĵo kuraĝigis ŝin.
fra: Il se sent ferme sur la selle.
kab: Iḥulfa i yiman-is yerked ɣef tarikt.
fra: Ses cheveux tombent en cascades.
epo: Ŝiaj haroj falas kaskade.
fra: Que leur a-t-il répondu ?
epo: Kion li respondis al ili?
fra: « On a assez à manger ? » « Il y a de quoi soutenir un siège ! »
epo: "Ĉu ni havas sufiĉe da manĝaĵo?" - "Ni havas la neceson por elteni sieĝon!"
fra: J’ai marché le long du fleuve.
epo: Mi paŝis laŭlonge de la riverego.
fra: Je n'oublierai jamais ce spectacle.
epo: Mi neniam forgesos tiun spektaĵon.
fra: Ne me laissez pas tomber.
kab: Ur yi-ttaǧǧa ara ad ɣliɣ.
fra: Le bon vieux temps n'a jamais existé, c'était une horreur.
kab: Ussan-nni n zik yelhan werǧin i d-llan, usan-d sexlaεen.
fra: Il avait peu de vie sociale.
epo: Li havis malmulte da socia vivo.
fra: Accompagnez-les à Paris.
rus: Сопроводите их в Париж.
fra: Je dois remplir la pile de formulaires.
nnb: Sinanganusulya erikala eryevighendererwako.
fra: Il a été très affecté par la mort de son chat.
epo: Li forte skuiĝis pro la morto de sia kato.
fra: Elle a pleuré et a cru.
epo: Ŝi ploris kaj kredis.
fra: Le temps venait à manquer pour les Terriens tandis que leur environnement planétaire était en décomposition. Le voyage spatial devint une nécessité.
epo: La tempo ekmankis al la Teranoj, dum ilia planeda medio estis putranta. Spaca vojaĝo montriĝis necesa.
fra: Le chien n'arrête jamais d'aboyer.
eng: The dog never stops barking.
fra: Tom sait que c'est la vérité.
epo: Tomo scias, ke tio estas la vero.
fra: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne se font pas d'ennemis.
rus: Только тот, кто ничего не делает, не наживает врагов.
fra: Cela vaut-il le coup d'aller en fac ?
epo: Ĉu viziti universitaton valoras la penon?
fra: Devinez qui vient déjeuner !
epo: Divenu, kiu venos por tagmanĝi!
fra: Le lavage des mains avant les repas est un geste simple mais très important.
kab: Tarda n yifassen uqbel učči d ayen isehlen maca d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.
eng: It's necessary for there to be three people to enjoy a good story: One to tell it right, one to relish it and one to not understand it. For the pleasure of the first two is doubled by the lack of understanding of the third.
fra: Il est toujours en train de rire.
epo: Li daŭre estas ridanta.
fra: Je ne pense pas que ce soit bizarre.
deu: Ich finde nicht, dass das komisch ist.
fra: Je n'arrive pas à les entendre.
epo: Mi ne sukcesas ilin aŭdi.
fra: Ils veulent apprendre à cuisiner.
eng: They want to learn to cook.
fra: C'est la maison de ses enfants.
rus: Это дом её детей.
fra: Ce n'est pas ce que ça semble être.
epo: Tio ne estas, kio ĝi ŝajnas esti.
fra: Même si tu pleures ça ne sert à rien. Personne ne t'entends.
epo: Eĉ se vi ploras, tio neniel utilas. Neniu aŭdas vin.
fra: Avez-vous pris l'argent ?
rus: Вы взяли деньги?
fra: Le bateau dériva au gré du courant.
epo: La ŝipo drivis laŭ la fluo.
fra: Le jury d'assise a décidé de ne pas inculper l'officier de police.
swc: Majaji wenye kufatilia kesi za mauaji waliamua kustomuhukumu ule polisi.
fra: Mon père est son fils.
rus: Мой отец - его сын.
fra: Didier et Ariane sont maintenant âgés.
kab: Didier d Ariane meqqrit tura.
fra: De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?
cmn: 你需要多少小时的睡眠?
fra: Les gars, à cet âge-là, ne sont pas faciles.
jbo: lo nanla poi makcu ba'e xo'e va'e na'o na jai frili
fra: Félicitations, jeune homme ! Voulez-vous un ballon ?
swc: Hongera, kijana! Unataka kabumbu?
fra: Il ne nous aime pas.
kab: Ur aɣ-iḥemmel ara.
fra: Elles ont traîné par terre.
rus: Они валялись на земле.
fra: Je ne manquerai pas de vous tenir informé des suites de cette procédure.
epo: Mi senmanke informos vin pri la sekvoj de tiu proceduro.
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi sur le sujet.
cmn: 在这件事上，我不同意你的说法。
fra: Peut-être ne s'agissait-il pas de Tom.
epo: Eble ne temis pri Tomo.
fra: Ce n'est pas moi. C'est vous-même !
deu: Ich bin das nicht. Das sind Sie selber!
fra: Le chat joue avec une souris vivante.
deu: Die Katze spielt mit einer lebendigen Maus.
fra: Tournez à droite au carrefour.
cmn: 在十字路口右转。
fra: Mon oncle est mort d'un cancer il y a deux ans.
deu: Mein Onkel ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
fra: « Mon père ne boit pas. » « Le mien non plus. »
cmn: “我爸爸不喝酒。”“我爸爸也不喝。”
fra: Vous êtes habile à détourner la conversation.
por: Você é especialista em desviar a conversa.
fra: Ted a finalement réussi à communiquer ses pensées en japonais.
deu: Schließlich gelang es Ted, seine Gedanken auf Japanisch mitzuteilen.
fra: Il y a du vent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
rus: Сегодня ветрено, да?
fra: Je suggère que nous nous calmions toutes.
slk: Navrhujem, aby sme sa všetci upokojili.
fra: Il décide de tout plaquer et prend un aller simple pour l'Australie.
rus: Он решает всё бросить и берёт билет в одну сторону до Австралии.
fra: Combien de temps est-elle restée sous l'eau ?
rus: Сколько времени она находилась под водой?
fra: Utilisez le mien, pour l'instant.
rus: Воспользуйтесь пока моим.
fra: Je ne peux probablement pas le faire.
epo: Mi probable ne povas fari ĝin.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
tok: ona li pana e mani tawa jan lili ona.
fra: Je définissais les mots.
deu: Ich definierte Worte.
fra: Mais, peu à peu, tandis qu’il réfléchissait, il voyait dans ce miroir, si peu consulté d’habitude, ses traits se détendre et ses yeux s’éteindre.
kab: Maca, kra kra, akken yettxemmim, yella yettwali ɣer lemri-nni ur yettmuqul deg tannumi, tiras-s i la ifessin d wallen ixessin.
fra: Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
epo: Avertu min, se vi povas efektivigi tion morgaŭ.
fra: Il publia ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et soixante-dix.
epo: Siajn plej famajn verkojn li publikigis en la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
fra: Je suis consciente de mes responsabilités.
epo: Mi konscias pri miaj respondecoj.
fra: Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
swc: Alipata furaha kubwa sana yenye alikuwa ayapataka tangu aziliwe.
fra: Pourquoi tu me regardes comme ça?
deu: Was guckst du mich so an.
fra: J'arrive dans cinq minutes.
rus: Я буду через пять минут.
fra: Il aime beaucoup le vin.
rus: Он очень любит вино.
fra: Cette photo me ramène à mon enfance.
swc: Hii picha ina ni kumbusha utoto wangu.
fra: Elle n'approfondissait pas les trous.
epo: Ŝi ne pliprofundigis la truojn.
fra: Son cousin vit en Amérique.
epo: Lia kuzo vivas en Usono.
fra: Je veux t'avertir.
avk: Va rin djuwalzé.
fra: Tu t'es enfuie ?
rus: Ты сбежала?
fra: Qui va jouer au tennis ?
rus: Кто будет играть в теннис?
fra: Puis-je voir cela ?
deu: Kann ich das sehen?
fra: Il se trouve à mon côté.
epo: Li staras apud mi.
fra: Il partit tôt le matin de chez lui de manière à ne pas manquer le train.
epo: Li foriris frumatene de sia hejmo, tial li ne maltrafos la trajnon.
fra: As-tu décidé où nous déjeunerions ?
deu: Hast du entschieden, wo wir zu Mittag essen werden?
fra: L'Allemagne du Sud fait partie du monde réel et on y dit « molsch » pour « mulsch ».
swc: Ujerumani ya kusini inapatikana mu dunia ya kweli na uko wanasemaka « molsch » kwa kumaanisha « mulsch ».
fra: Où étais-tu ?
bre: Pelec'h 'oas?
fra: J'étais enfant, je me souviens, ma mère me balançait dans mon berceau.
kab: Lliɣ d agrud, cfiɣ tetthuzzu-yi yemma deg dduḥ-iw.
fra: Marie a commandé de nouveaux meubles.
epo: Maria mendis novajn meblojn.
fra: J'aimerais dessiner.
nld: Ik zou graag tekenen.
fra: J'ai l'as de trèfle.
swc: Niko na kanga au as de pic.
fra: George Bush est le 41e président des États-Unis.
cmn: 乔治布什是美国第41任总统。
fra: Quelle serait ta réaction si ta femme te disait ceci ?
epo: Kiamaniere vi reagus, se via edzino dirus tion al vi?
fra: Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.
epo: Kiam ni alvenis, ni trafis gigantan manĝon preparitan speciale por ni.
fra: Je me suis habitué à parler en public.
epo: Mi alkutimiĝis paroli antaŭ publiko.
fra: Mon père est parti à la retraite il y a plusieurs années.
epo: Mia patro pensiiĝis antaŭ pluraj jaroj.
fra: Viens, s'il te plait.
epo: Venu, mi petas.
fra: Nous sommes aussi allés au temple.
deu: Wir sind auch in den Tempel gegangen.
fra: Fais-la sortir d'ici.
epo: Ellasu ŝin de tie ĉi.
fra: Depuis combien de temps Tom est-il comme ça ?
epo: De kiom da tempo Tomo estas tia?