ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: הוא לא הגיע בגלל הסערה.
ina: Ille non ha arrivate a causa del tempesta.
heb: אני רוצה קפה עם חלב.
sme: Mun áiggun gáfe milkkiin.
heb: בני צריך להיות יותר עירני בבית הספר.
eng: My son needs to be more alert at school.
heb: אינני קוטלת את החולדות שלך.
eng: I'm not exterminating your rats.
heb: אל תלמד כלב זקן תרגילים חדשים.
eng: Don't teach an old dog new tricks.
heb: יופיה אינו בר השוואה.
epo: Ĝia beleco estas nekomparebla.
heb: יש אומרים כי דיבור שווה כסף, אך השתיקה שווה זהב.
eng: Some say that speech is worth silver, but silence is worth gold.
heb: עוני מנע בעדו מלהמשיך בלימודיו.
rus: Бедность воспрепятствовала ему продолжить учёбу.
heb: הוא מקלקל את בגדיו.
eng: He's destroying his clothing.
heb: אבא הורה לי לשתוק.
eng: Dad told me to keep quiet.
heb: הגענו לניו-יורק בלילה.
eng: We got to New York at night.
heb: חיפשת אותי?
eng: Did you look for me?
heb: אין לה חברה.
epo: Ŝi ne havas amikinon.
heb: "טטואבה" ביפנית פירושו "למשל".
ind: "Tatoeba" dalam Bahasa Jepang berarti "contohnya".
heb: תום הוא הבעלים של בריכת השחיה היחידה בעיר עם קרש קפיצה.
eng: Tom was the owner of the only swimming pool in the city that had a diving board.
heb: צאיפנג, אני אוהב את שמך.
eng: Caifeng, I like your name.
heb: כבר הגיע זמן ארוחת הצהריים, קדימה לחדר האוכל!
eng: It is already lunch time. Let's head to the cafeteria!
heb: מי מאלו שקראו את הרומן שלו יכולים לשכוח אותו?
eng: Who of those who have read the novel can forget it?
heb: רץ מרוצה רצה לרוץ ריצת מריצות.
eng: A satisfied runner wanted to run a wheelbarrow run.
heb: לאורח עיניים חדות.
eng: A guest has sharp eyes.
heb: בדרך כלל אני עושה את הקניות בסופרמרקט הזה.
rus: Обычно я совершаю покупки в этом супермаркете.
heb: השולחן העתיק הזה עדיין בשימוש.
eng: This ancient table is still in use.
heb: לפני השינה אני מאזין למוזיקה.
eng: Before I go to sleep I listen to music.
heb: כתבו עליו בעיתון הרבה רכילות מרושעת.
eng: They wrote a lot of nasty gossip about him in the newspaper.
heb: אני תושב צרפת.
yid: כ׳בין אַ תּושבֿ פֿון פֿראַנקרײַך.
heb: אינני יודעת מתי צלצל הבעל.
fra: Je ne sais pas quand le mari a appelé.
heb: מה את מציעה לי לעשות?
eng: What do you suggest that I do?
heb: ילדים אוהבים לשחק בלגו.
rus: Дети любят играть в лего.
heb: אכלתי טוסטים לארוחת בוקר.
eng: I ate toast for breakfast.
heb: אני תוהה אם הוא יתחתן איתו.
eng: I wonder whether he'll marry him.
heb: רומא לא נבנתה ביום אחד.
lit: Roma ne per vieną dieną pastatyta buvo.
heb: אינני מלמד אותן לשחות.
eng: I don't teach them to swim.
heb: איש זה נפטר לפני כמה שעות.
eng: The man passed away a few hours ago.
heb: אני לא יודע מה את רוצה לעשות.
rus: Я не знаю, что ты хочешь делать.
heb: עורך הדין פנה לחוש הצדק של המושבעים.
epo: La advokato turnis sin al la justeca senso de la ĵurianoj.
heb: הוא נהג עלוב.
eng: His driving was pathetic.
heb: פעמיים הוא עשה אותה טעות.
rus: Он дважды сделал одну и ту же ошибку.
heb: זו תמונה של הבית החדש שלי.
deu: Es ist das Foto von meinem neuen Haus.
heb: הוא נחשב כפסנתרן מחונן באופן יוצא מן הכלל.
eng: He was considered an extraordinarily gifted pianist.
heb: אינני רוצה לאחר.
rus: Я не хочу опаздывать.
heb: זה יישמע מוזר, אבל הוא נעלם פתאום.
eng: This might sound strange, but he has suddenly disappeared.
heb: אנא שימו עין על הציוד שלי.
eng: Please keep an eye on my equipment.
heb: יותר ויותר ניתן לחוש במחסור באווירה ציבורית באירופה.
eng: The lack of a public sphere in Europe is being felt increasingly keenly.
heb: יש לו קסם אישי.
eng: He's got charisma.
heb: אסור לי לחלות עכשיו, החופשה שלי מתחילה מחר!
eng: I can't get sick now, my vacation starts tomorrow!
heb: בן האדם היחיד שידע את זה יותר טוב ממני זה טום.
epo: La sola homo, kiu scius tion pli bone ol mi, estus Tomo.
heb: אני רוצה להשתתף.
eng: I want to participate.
heb: את לא מקנאה.
eng: You're not jealous.
heb: בואו נתחיל מהשיעור השלישי.
eng: Let's start at the third lesson.
heb: אתה מקלקל את בגדיך.
eng: You're ruining your clothing.
heb: הוא מכיר אותנו היטב.
eng: He knows us well.
heb: אני חושב שטום יחשוד.
yid: איך מיין, אַז טאָם וואָלט געווען חשדימדיק.
heb: למה חשבת שטום אוהב הבי מטאל?
eng: Why did you think that Tom liked heavy metal?
heb: בליל הסדר אנו קוראים מספר הנקרא הגדה.
epo: Je la nokto de la ordo ni legas libron, kiu nomiĝas hagado.
heb: אהיה כאן עד שתחזרי.
kab: Ad iliɣ da arma tuɣalemt-d.
heb: התשובה, לדאבוני, אינה פשוטה.
epo: La respondo, bedaŭrinde, ne estas facila.
heb: מותר לי לפתוח את הוילון?
eng: Am I allowed to open the curtain?
heb: בוטנים כלל אינם דומים לאגוזים אלא דווקא לאפונה.
epo: Arakidoj tute ne similas al nuksoj, sed al pizoj.
heb: חוכמה חשובה יותר מעושר.
eng: Wisdom is more important than wealth.
heb: רצחתי אל.
epo: Mi murdis dion.
heb: המסיבה היתה לחלוטין לא יפה.
eng: The party was totally awful.
heb: היא מאד בררנית בבחירת בתי מלון.
eng: She's very picky when it comes to choosing hotels.
heb: את הקיר צבענו אדום.
eng: We painted the wall red.
heb: הוא היה כזה שחששנו ממנו.
eng: He was just like we thought.
heb: ההיסטוריה עוסקת בעבר.
yid: די געשיכטע באַהאַנדלט די פֿאַרגאַנגענהייט.
heb: שערו הכסיף.
eng: His hair has turned grey.
heb: אף אחד לא אמר לי כלום.
eng: No one has told me anything.
heb: הנה העודף שלכם!
eng: Here's your change!
heb: אינני זורע את החיטה שלכם.
eng: I'm not sowing your wheat.
heb: העץ שלי נראה חולה. מעניין מה לא בסדר אתו.
epo: Mia arbo aspektas malsana. Estas interesa kio ĝin ĝenas.
heb: מה את רוצה לומר לי?
eng: What are you trying to tell me?
heb: אבא שלו היכה אותו והוא אפילו לא היה יכול לבכות כשאחיו האחרים לקחו לו את האוכל.
epo: Lia patro batis lin, kaj li eĉ ne povis plori kiam liaj fratoj ŝtelis la manĝon de li.
heb: איני מתכוון לפעול כך.
eng: I have no intention to act so.
heb: אינני מתעלמת מהם.
eng: I'm not ignoring them.
heb: בתי ספר רבים בברזיל הנהיגו דקת דומייה לזכרם של הקרבנות בטבח ראלנגו.
eng: Many Brazilian schools observed a minute of silence in honor of the victims of the Realengo massacre.
heb: יש בנק ליד תחנת הרכבת?
eng: Is there a bank near the train station?
heb: מריה זקוקה למשפחתה.
yid: מערי דאַרף איר משפּחה.
heb: הבחור שאני אוהבת לא אוהב אותי בחזרה.
epo: La knabo, kiun mi amas, min ne amas.
heb: הוא הביט בי ואמר: "שלום!"
eng: He looked at me and said: "Hello!"
heb: תרשי לי לספר לך איך אני מרגישה.
fra: Permets-moi de te dire comment je me sens.
heb: לצערי אני כבר לא זוכר אותו.
eng: Unfortunately, I don't remember him anymore.
heb: אני יודעת שתעשו מה שצריך.
eng: I know you'll do what needs to be done.
heb: יהיה אולי בלתי אפשרי לקבל מאגר פטור משגיאות בגלל סוג זה של מאמץ משותף. אך, אם נעודד את המשתתפים לתרום בשפת האם שלהם, במקום לתרגל את השפות שהם לומדים, נוכל אולי למנם את השגיאות.
yue: 由於呢類型嘅協作努力，可能係唔可能有一個冇錯誤嘅存儲庫。 但係，如果我哋鼓勵參與者用佢哋嘅母語作出貢獻，而唔係練習佢哋學緊嘅語言，我哋可能可以將錯誤減到最低。
heb: ואתה מורה, נכון?
eng: And you're a teacher, right?
heb: אני צריך שתשארי אצלי.
ara: أريدكِ أن تبقينَ عندي.
heb: בדיוק פה אנחנו צריכים לחפש.
epo: Ĝuste ĉi tie ni devas serĉi.
heb: זה היה מביך בהחלט.
ber: da nik ittettel uya aḍu.
heb: לא שמעת ממני שהוא צדיק.
eng: You didn't hear me say that he's a saint.
heb: נתניהו צריך להפסיק לפגוע באזרחים בעזה.
eng: Netanyahu needs to stop harming civilians in Gaza.
heb: אינני ממיסה אותם בחומצה.
eng: I don't dissolve them in acid.
heb: היא יודעת איך לאפות עוגות.
eng: She knows how to bake cakes.
heb: אני לא אוכל מזון מהיר כפי שנהגתי בעבר.
eng: I don't eat fast food as often as I used to.
heb: מרי טחנה את החיטה.
eng: Mary ground the wheat.
heb: הוא לא רגיל להתרברב.
eng: He usually doesn't brag.
heb: אני כנראה זקן מדי.
eng: I'm probably too old.
heb: בניתי לבני בית חדש.
lit: Pastačiau sūnui naują namą.
heb: יש ריח מסריח במטבח.
epo: Estas fiodoro en la kuirejo.
heb: בכל זאת, איכשהו הצלחת.
eng: Anyway, somehow you succeeded.
heb: אינני נהנה לאכול גלידה בחורף.
eng: I don't enjoy eating ice cream during the winter.
heb: כבר חלפו חמש שנים מאז הם שבו מיפן.
eng: It's already been five years since they returned from Japan.
heb: ורדים מריחים טוב.
eng: Roses have a nice fragrance.
heb: קשה יותר ויותר להתפרנס.
eng: It's getting harder and harder to make a living.
heb: ליוחנן היה רעיון מבריק.
eng: John had a brilliant idea.
heb: לסבתא שלי יש אח תאום.
eng: My grandmother has a twin brother.
heb: תפסיק לצלם.
rus: Прекрати снимать.
heb: אני לא רוצה למות!
kab: Ur bɣiɣ ara ad mteɣ.
heb: הוא נקט בפעולת תגמול.
eng: He retaliated.
heb: הוא חייך בסיפוק.
rus: Он удовлетворённо улыбнулся.
heb: אני לא יכול לשמוע אותך, גבריאל, דבר יותר חזק.
eng: I can't hear you, Gabriel. Speak up.
heb: נכון שאתם טועים.
eng: It's true that you're wrong.
heb: אתמול הייתי בפגישה.
rus: Вчера я была на встрече.
heb: למה היא הפסיקה את הנאום שלה?
eng: Why did she stop her speech?
heb: גיליתי שגיאה חמורה.
eng: I've discovered a serious error.
heb: בואו נשחק במשהו.
rus: Давайте во что-нибудь поиграем.
heb: למעשה, כבר עכשיו יש לי צרבת למרות שאכלתי רק סופגניה אחת.
eng: In fact, I already have heartburn even though I ate only one jelly doughnut.
heb: האם הגרביים שלי כבר יבשות?
eng: Are my clothes already dry?
heb: יש לו ספרים רבים במשרד.
eng: I have tons of books at the office.
heb: ידי הימנית נרדמה.
eng: My right hand has fallen asleep.
heb: אשתו של תום עזבה אותו באוקטובר.
rus: Жена Тома ушла от него в октябре.
heb: אני רוצה לטייל איתך.
kab: Bɣiɣ ad ḥewwseɣ yid-k.
heb: אתה אף פעם לא מפרגן לי!
eng: You never treat me right!
heb: הנהר הזורם בפאריז הוא הסיין.
eng: The river that flows through Paris is the Seine.
heb: יש לנו קהילה עם אנשים נפלאים.
eng: We have a congregation with terrific people.
heb: נדבר על עבודתך היום בערב.
eng: Let's talk about your work this evening.
heb: הוא התבונן בצבעוני היפה שלו.
eng: He looked at his beautiful tulip.
heb: יש די מקום לכולם.
eng: There is enough room for everybody.
heb: דף האינטרנט שלו כתוב בשתי שפות.
rus: Его интернет-страница написана на двух языках.
heb: כמה ימים נמשכה מלחמת ששת הימים?
eng: How many days did the Six-Day War last?
heb: האם אתה בעד המלחמה או נגדה?
epo: Ĉu vi estas por la milito aŭ kontraŭ ĝi?
heb: אני רוצה שתתחתני איתי.
tuk: Men siziň maňa durmuşa çykmagyňyzy isleýärin.
heb: עם מי את מדברת?
hrv: S kime pričaš?
heb: למה הוא הפסיק את הנאום שלו?
eng: Why did he break off his speech?
heb: תשאר חיובי!
yid: בלײַבט פּאָזיטיוו!
heb: ביום שלישי היה ממש קר.
eng: On Tuesday, it was really cold.
heb: אחי אוהב לצלם בהרים.
rus: Моему брату нравится фотографировать в горах.
heb: זה היה אסון.
yid: ס׳איז געווען אַ בראָך.
heb: האם כולם מוכנים?
eng: Are all of them ready?
heb: אתה גבר שלי.
eng: You're my man.
heb: הצטרכתי לבחור אם לנסוע איתו או להשאר פה לבד.
eng: I had to choose whether to go with him or to stay here alone.
heb: אני מכוכב לכת אחר.
eng: I'm from another planet.
heb: זה משגע אותי.
eng: It is driving me crazy.
heb: אני חושב שתום מוכה יגון.
eng: I think Tom is grief-stricken.
heb: כל הילדים רקדו.
ara: كل الأولاد كانوا يرقصون.
heb: האוויר מחניק.
eng: The air is stifling.
heb: יש להתרגל למציאות.
epo: Oni devas adaptiĝi al la realeco.
heb: ללא צל של ספק החלום היה זכרונות מחיים קודמים.
eng: There is no doubt that the dream was a memory from a previous life.
heb: מזג האוויר לא הועיל ליציאתנו למסע.
eng: The temperature didn't make it any easier for us to go out on a trip.
heb: הלכתי למיטה אמש בשתיים עשרה.
epo: Mi enlitiĝis je la dek-dua hieraŭ nokte.
heb: קן לא צעיר כתום.
eng: Ken is not as young as Tom.
heb: לא אגזים אם אומר שהוא עילוי.
eng: I'm not exaggerating when I call him a prodigy.
heb: למה כולכן התאסלמתן?
epo: Kial vi ĉiuj islamaniĝis?
heb: ארבע משפחות קיפדו את חייהן בדליקה.
eng: Four families lost their lives in the fire.
heb: הזהר! הסכין חדה מאד.
eng: Careful! The knife is very sharp.
heb: כל העולם כולו גשר צר מאוד, והעיקר - לא לפחד כלל!
eng: The entire world is a very narrow bridge. The important thing is to fear nothing.
heb: מהזמן ההוא אסור לבכות.
eng: Since that time, crying has been forbidden.
heb: היא מתקדמת בבישול.
cmn: 她在烹饪方面有进步。
heb: אינני מכסה את הבריכה שלהם.
eng: I'm not covering their pool.
heb: תני לי מגבת.
eng: Give me a towel.
heb: נפלתי מהמדרגות וקבלתי חבטה רצינית בגב.
eng: I fell down the stairs and received a serious blow to the back.
heb: כשרעייתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים.
eng: When his wife died, he received dozens of condolence cards.
heb: שים עליך משהו ובוא נצא כבר.
eng: Put something on and let's leave already.
heb: הכלבלב שלה נקי.
eng: Her puppy is clean.
heb: האם עשיתם זאת בעצמכם?
eng: Did you do it by yourselves?
heb: את מתלבשת אופנתי?
eng: Do you dress fashionably?
heb: שיחקתי במחשב.
eng: I played with a computer.
heb: ניפגש בבוקר.
rus: Увидимся утром.
heb: אינני שייכת אליהן.
eng: I don't belong to them.
heb: בחג החנוכה נהוג לשחק בסביבון בעל ארבעה צדדים.
eng: During the feast of Hanukkah it is customary to play with a four sided dreidel.
heb: למדינה זאת אקלים קשה.
eng: This country has a harsh climate.
heb: אנחנו חייבים לחסוך.
eng: We need to save up.
heb: ועם זאת, ההפך תמיד נכון גם כן.
epo: Kaj tamen, ankaŭ la malo ĉiam estas vera.
heb: זה נכון. נכון?
epo: Tio veras, ĉu ne?
heb: אתן מכירות את תיבת נח?
ara: هل تعرفن سفينة نوح؟
heb: אני אוהב כשאת שרה.
eng: I like it when you sing.
heb: המלכה לבשה שמלה מוכספת יפה מאוד.
eng: The queen wore a very beautiful silver dress.
heb: רעידות אדמה יכולות לקרות בכל רגע.
ind: Gempa bisa terjadi kapan saja.
heb: אני לא חושב שאני מסוגל להחזיק מעמד עוד זמן רב.
eng: I don't think I can hold on much longer.
heb: הוא בא לחפש צרות.
eng: He came to look for trouble.
heb: אבא שלי לא מבזבז את זמנו.
kab: Baba ur yesṛuḥuy ara akud-is.
heb: יש לה שיעור פסנתר פעם בשבוע.
eng: She has a piano lesson once a week.
heb: פרופ' מוריטה ניהל את הכינוס של החברה הכימית.
eng: Professor Morita ran the chemistry society's conference.
heb: לא חנקתי את תום.
xmf: Ma vamshkviduafu Tom.
heb: תום נלחם במלחמה בסמים בצד של הסמים.
eng: Tom is fighting in the War On Drugs on the side of drugs.
heb: האויב התקיף אותנו.
eng: The enemy attacked us.
heb: משהו אומר לי שהיא מצאה אותם.
fra: Quelque chose me dit qu'elle les a trouvées.
heb: הוא אכל את ארוחת הבוקר בגפו.
eng: He ate breakfast by himself.
heb: אני לא צריך עצות מאף אחד!
fra: Je n'ai besoin des conseils de personne.
heb: ההתחתנתם אי פעם?
eng: Were you ever married?
heb: הכלב שחור.
epo: La hundo estas nigra.
heb: בלי מים אין חיים.
eng: Without water, there's no life.
heb: "האם אתם עדיין כועסים עלי?" -"לא, לגמרי לא."
eng: "Are you still mad at me?" "No, not at all."
heb: הדקות הפכו לשעות.
epo: La minutoj fariĝis horoj.
heb: אולי זוהי דרך נוספת להסתכל על חיים נצחיים.
epo: Eble tio estas plua maniero por rigardi eternan vivon.
heb: אני יכול להדליק את הרדיו?
eng: Can I turn on the radio?
heb: אני מניח שזה מאוחר מדי להגיד "לא".
rus: Что ж, полагаю, уже слишком поздно говорить нет.
heb: אתמול הוא כבר היסטוריה, מחר - תעלומה. אולם היום - מתנת הגורל; ומתנות נועדו לכך שישמחו בהן.
eng: Yesterday is already history, and tomorrow, a mystery. However, today is a present of fate, and presents are supposed to bring joy.
heb: נגרם נזק לצינור.
ces: Trubka byla poškozená.
heb: עכשיו הבעירי את לבי!
eng: Now set my heart on fire!
heb: הרפורמה באנרגיה מהווה אתגר כביר ודורשת מכולנו מאמצים.
eng: Energy reform is a tremendous challenge and requires effort from us.
heb: אני יכול לדבר אנגלית.
ind: Saya bisa berbicara bahasa Inggris.
heb: תום יעץ למרי לא לרכוש את המחשב הישן של ג'ון.
fra: Tom conseille à Marie de ne pas acheter le vieil ordinateur de John.
heb: היא לא בוטחת בעתידה.
eng: She doesn't trust her future.
heb: הוא נשא אישה לפי בחירתו.
eng: He married a woman of his choice.
heb: אני צריכה לתקן את האופניים.
cmn: 我必须去修理我的自行车了。
heb: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר-בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
ara: مبارك انت, يا رب, إلهنا, ملك العالم, الذي اختارنا من كل الأمم‎ ووهبنا توراته. مبارك انت, يا رب, معط التوراة.
heb: כפית אחת בבקשה.
deu: Einen Teelöffel bitte.
heb: תמונה מפליאה ראינו אתמול: דוב, זאב ושועל שתקפו זה את זה.
eng: Yesterday we saw an amazing picture: a bear, a wolf, and a fox attacking each other.
heb: אם אתה רואה את ההודעה הזאת, כתוב לי.
eng: If you see this message, write me.
heb: אני רוצה לדבר צרפתית שוטפת.
eng: I want to speak fluent French.
heb: היה לי קושי קל להשיג מונית.
rus: У меня были небольшие трудности с поиском такси.
heb: תנסו לא להרגיז אותו.
eng: Try not to anger him.
heb: אין הגבלת מהירות.
rus: Ограничения по скорости нет.
heb: הוא רוקן את כל הכוס בלגימה אחת.
eng: He emptied his glass in one gulp.
heb: רציתי לאכול משהו.
rus: Я хотел что-нибудь съесть.
heb: לראות אותה ולהתאהב.
yid: זי צו זען הייסט, זי ליב צו האָבן.
heb: אתמול חלמתי חלום מתוק.
eng: I had a sweet dream yesterday.
heb: הרי היו לך שיעורי בית להכין.
eng: You had homework to do after all.
heb: אני לא אעמוד בזה יותר!
eng: I won't stand for it anymore.
heb: בכי הוא ביטוי לאבל.
yid: וויינען איז אַן אויסדרוק פֿון אַבֿלות.
heb: אנחנו יכולים בקלות לסלוח לילד המפחד מהחושך, אך הטרגדיה הגדולה של החיים היא כאשר אנשים בוגרים מפחדים מהאור.
epo: Ni povas facile pardoni infanon, kiu timas la mallumon, tamen, la tragedio de la vivo okazas kiam plenkreskuloj timas la lumon.
heb: אל מי את מדברת, ליצנית?
eng: Who're you talking to, clown?
heb: יש לנו חמישה שיעורי אנגלית בשבוע.
rus: У нас пять уроков англа в неделю.
heb: כדי להרע את המצב, אשתו חלתה.
epo: Lia edzino malsaniĝis, kaj tio malplibonigis la situacion.
heb: הוא אוהב חיות מוזרות, כמו נחשים, לדוגמא.
eng: He likes strange animals such as snakes, for example.
heb: היא דוברת אנגלית במבטא משונה.
eng: She speaks English with an odd accent.
heb: נבחר שתי נקודות על ישר, נבחר נקודה כלשהי על ישר מקביל וניצור משולש. לכל המשולשים האלה יהיה שטח זהה.
epo: Elektinte du punktojn sur linio, ni povas elekti iun ajn punkton sur paralela linio por formi triangulon; kaj ĉiuj ĉi trianguloj havos la saman areon.
heb: זה לא קרה באמת.
rus: В действительности этого не случилось.
heb: אנחנו משחקות במחשב.
eng: We're playing with the computer.
heb: חבר של מי אתה?
eng: Whose friend are you?
heb: כדורגל הוא הספורט המועדף עליי.
eng: Soccer is my favorite game.
heb: אגם צ'אד מתכווץ והולך.
eng: Lake Chad continues to shrink.
heb: אתה מדבר אל הכלב שלך?
fin: Puhutko koirallesi?
heb: הזמנתי רק קפה, כי לא הייתי רעבה.
eng: I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
heb: הבעת פניה הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
jpn: 彼女は苦虫を噛み潰したような顔をしていた。
heb: המילה באופנה השנה היתה "דיגיטלי". שעונים דיגיטליים, תנורי מקרו גל דיגיטליים, אפילו עטים נובעים דיגיטליים.
eng: The trendy word of the year was "digital": digital clocks, digital microwave ovens, even digital fountain pens.
heb: לא היה להם מה לאכול.
eng: They had nothing to eat.
heb: יש לו משכורת טובה.
que: Payka sumak kapupwin charin.
heb: טום משוכנע שכדור הארץ שטוח.
rus: Том убеждён, что земля плоская.
heb: לא משנה כמה פעמים אני רואה את זה, זה עדיין מצחיק אותי.
eng: No matter how many times I see it, it still makes me laugh.
heb: אינני אוהבת מתימטיקה.
eng: I don't like math.
heb: הילד מלא את התיק בבגדים.
eng: The boy filled his bag with clothes.
heb: את זה אני יודע עליו.
eng: This is what I know about him.
heb: מרי יצאה מהארון בעבודה.
eng: Mary came out of the closet at work.
heb: הוא הזמין אותן לארוחת הערב.
eng: He invited them for dinner.
heb: אל תהיה כל כך קצר רוח.
ces: Nebuď netrpělivý!
heb: האם הוא עבר את הבחינה?
ind: Apa dia lulus di ujian itu?
heb: טום זיהה את מרי מיד כשראה אותה.
eng: Tom identified Mary when he saw her.
heb: אטלפן אליך חזרה בעוד שעה.
eng: I'll call you back in an hour.
heb: אני כמעט לא יכול לשאת זאת.
eng: I can hardly stand it.
heb: אנו חופשיים סופסוף.
eng: We are finally free.
heb: תום נוטה לפטפט יותר מדי.
cmn: 汤姆话太多。
heb: איך אומרים "kaisha" באנגלית?
eng: How do you say "kaisha" in English?
heb: מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.
eng: Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
heb: היא התלבשה מחדש.
epo: Ŝi revestis sin.
heb: היא אף פעם לא דיברה על זה.
kab: Laɛmeṛ i d-temmeslay fell-as.
heb: לא רציתי לעבוד שם.
rus: Я не хотела работать там.
heb: פגשתי אותך; זה כבר מספיק.
rus: Я встретил тебя, этого уже достаточно.
heb: אתה אוהב תפוחים, לא?
rus: Ты любишь яблоки, да?
heb: התדע מהי אהבה?
fra: Tu sais ce qu'est l'amour ?
heb: תפקידי לשטוף כלים.
rus: Моя обязанность - мыть посуду.
heb: הוא מנסה להסתתר אבל הוא גלוי לעיני כול.
eng: He tries to hide but he's revealed for all to see.
heb: היא תאבד זמן.
eng: She'll lose time.
heb: כשאלהים רוצה גם מטאטא יורה.
eng: When God wants, a broom also shoots.
heb: זה נמשך יותר משנתיים.
rus: Это продолжается больше двух лет.
heb: יש לי מחסום ספרותי. זה נורא מתסכל.
eng: I have writer's block. It's very frustrating.
heb: דודי כתב מכתב המלצה זה.
eng: My uncle wrote this letter of recommendation.
heb: בואו נדבר על זה בראשון.
eng: Let's talk about this first.
heb: האם אתה מרשה לי להציע?
eng: Would you allow me to make a suggestion?
heb: הענבים השחורים כל כך מתוקים, כמו הלבנים.
eng: The black grapes are as sweet as the white ones.
heb: אעשה טלפון חשוב אחד עכשיו, טוב?
eng: I'm going to make one important phone call now, OK?
heb: אף אחד לא שם זין.
eng: No one gives a fuck.
heb: אני לא זוכר.
lit: Aš neprisimenu.
heb: הוא לא מעיז לומר דבר.
eng: He doesn't dare to say anything.
heb: את מעוניינת בחולצת הטריקו הזאת?
eng: Are you interested in this T-shirt?
heb: אעשה שיעורי בית אחרי שאצפה בטלוויזיה.
ara: سأقوم بواجباتي بعد مشاهدة التلفاز.
heb: מרי ואני, תאומות, היינו משתעשעות בהחלפת תפקידים וכך התלנו בכולם.
eng: Mary and I, who are twins, would amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
heb: סטודנטים רבים עובדים במשרה חלקית.
eng: Many students have part-time jobs.
heb: אני סטודנט אבל הוא לא.
eng: I'm a student, but he isn't.
heb: דיברו איתה במשך שעה בכיתה.
eng: They talked with her for an hour at class.
heb: הוא הטיף לילד שלא ישחק ברחוב.
eng: He lectured the boy about not playing in the street.
heb: אתה רוצה שאלך?
eng: You want me to go?
heb: איך אומרים "להתראות" בגרמנית?
pes: در زبان آلمانی چگونه می‏گوئید "خداحافظ"؟
heb: באותה תקופה לא היו בנמצא בתי ספר לחירשים.
eng: No schools for the deaf existed in that era.
heb: איפה אתה גר?
fin: Missä sinä asut?
heb: אופטימיסט זה אדם שיודע בדיוק שהעולם הוא עצוב, שעה שפסימיסט מסיק זאת מחדש מדי יום.
eng: An optimist is a person who knows exactly how sad the world is, while a pessimist concludes it anew every day.
heb: רצנו כמו מטורפים ולא ידענו בשביל מה.
epo: Ni kuris kiel frenezuloj nesciante kial.
heb: שירה היא צבע הנפש, לאחר שהיא מתאדה.
epo: Poezio estas la koloro de la menso, post kiam ĝi forvaporiĝas.
heb: אני אצטרף אליך.
eng: I will join you.
heb: מסיבת בר המצווה התבטלה מפאת מחלה.
eng: The bar-mitzvah party was cancelled due to illness.
heb: הייתי שותה ברצון ספל של תה.
eng: I'd like to drink a cup of tea.
heb: סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
eng: An offer like that is not to be refused.
heb: אנחנו יכולות לעזור.
ina: Nos pote adjutar.
heb: בוא נגיד ששגשוג זה לא משהו שתמצא בעיר הזאת.
eng: Let's just say that prosperity is not something that you'll find in this city.
heb: אוי ואבוי מה אבא יעשה לך כשהוא יחזור הביתה.
eng: Oh boy, what's Dad going to do to you when he gets home?
heb: מה יהיה מחיר כל הטיפולים?
eng: What will be the cost of all the treatments?
heb: היא נתנה כפי יכולתה לנזקקים בלבד.
eng: She tried as hard as she could to give only to the needy.
heb: אין לי בזה צורך.
rus: У меня нет в этом потребности.
heb: נפש האדם בנויה כך, שהשקר עובד עליה פי מאה טוב מהאמת.
eng: The human soul is built such that a lie works upon it a hundred times better than the truth does.
heb: אמרתי לו לילה טוב.
epo: Mi diris al ŝi bonan nokton.
heb: כל הכיתה נרגעה.
eng: Everyone in the class is calm.
heb: אני קרוב משפחה שלה.
zgh: ⵜⵜⵓⵙⵍⴰⵢⵖ ⴼⵍⵍⴰⵙ.
heb: מה אמרתי לך לגבי להשאיר את החלב פתוח בדלת של המקרר?!
eng: What did I tell you about leaving the milk open in the refrigerator door?!
heb: למה להשתמש בזה?
rus: Зачем этим пользоваться?
heb: שניהם רווקים.
rus: Они оба неженаты.
heb: איפה אני יכול להשיג מכונית להשכרה?
eng: Where can I get a rental car?
heb: נולדתי בשנת אלף תשע מאות שבעים ושתיים.
eng: I was born in the year nineteen hundred and seventy-two.
heb: אינני סותם את צינורותיהן.
eng: I'm not clogging their pipes.
heb: הבקבוקים האלה פקוקים בפקקי שעם.
eng: The bottles were stopped with corks.
heb: לא הרגשת סחרחורת.
eng: You didn't feel dizzy.
heb: כששבתי הביתה, הוא בישל ארוחת ערב.
rus: Когда я вернулся домой, он готовил ужин.
heb: תום זמם להרוס את המיזם.
eng: Tom schemed to destroy the project.
heb: הממציא היה גאון אמיתי.
rus: Изобретатель был истинным гением.
heb: לדעתי הוא זכאי.
eng: In my opinion, he's innocent.
heb: נתקשר אליך כמה שיותר מהר.
eng: We'll get in touch with you as soon as possible.