ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Современное общество переживает кризис нравственности.
deu: Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.
rus: Вы принесли с собой документы для приёма на работу?
ita: Avete portato con voi tutti i documenti per l'assunzione al lavoro?
rus: Свидетелей преступления не оказалось.
lit: Nusikaltimo liudininkų nebuvo.
rus: Я взял себе за правило не засиживаться допоздна.
ita: Mi sono imposto la regola di non fare le ore piccole.
rus: Подпишитесь над этой линией.
deu: Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!
rus: Ежегодно издаётся много книг.
epo: Ĉiujare oni eldonas multe da libroj.
rus: Я пришёл только ради вас.
epo: Mi venis nur por vi.
rus: Он посвящает много времени образованию своих детей.
epo: Li multan tempon dediĉas por la edukado de siaj infanoj.
rus: Я никаких правил намеренно не нарушал.
lit: Aš jokių taisyklių tyčiomis nepažeidžiau.
rus: Женщины говорят без умолку.
lit: Moterys kalba be paliovos.
rus: Мне надо записаться к зубному.
ita: Devo prendere appuntamento dal dentista.
rus: «Я живу в России, а ты?» – «А я на Украине».
isl: „Ég bý í Rússlandi en hvað með þig?“ „Nú, ég er í Úkraínu.“
rus: Поиск его дома вызвал у меня затруднения.
hun: Az otthoni felkeresése nehézséget okozott nekem.
rus: Позвольте мне немного отдохнуть, пожалуйста.
eng: Let me take a little break, please.
rus: Блин, вот я дурак!
fra: Mince alors, je suis trop bête!
rus: Я надел свитер, который Том подарил мне на Рождество.
eng: I put on the sweater Tom gave me for Christmas.
rus: Я не забыл о вас.
udm: Мон тӥ сярысь ӧй вунэты.
rus: Утром было три кусочка, а теперь один.
hun: Reggel három darab volt, most meg egy.
rus: По предварительным данным, взрыв произошел далеко от курортной зоны, среди туристов жертв и раненых нет.
epo: Laŭ la anticipa informo, la eksplodo okazis malproksime disde la banloko, kaj neniu el la turistoj pereis nek estis vundita.
rus: Марина любит такую музыку.
eng: Marina likes this kind of music.
rus: Я надеюсь, что ты будешь согласна с этим переводом.
eng: I hope you agree with this translation.
rus: Том не знает разницы между волком и лисой.
lit: Tomas nežino skirtumo tarp vilko ir lapės.
rus: Всё, я никуда не еду.
ita: È tutto, non vado da nessuna parte.
rus: Скучаешь по Бостону?
ita: Ti manca Boston?
rus: Крепостное право в России было отменено только в 1861 году.
eng: Serfdom in Russia was only abolished in 1861.
rus: Этот автомобиль начали производить в тысяча девятьсот восьмидесятом году.
eng: They started making this car in 1980.
rus: У всех есть проблемы.
por: Todo mundo tem problemas.
rus: Я устал учиться.
epo: Mi laciĝis lerni.
rus: Том — самый старший из нас.
ita: Tom è il più vecchio tra noi.
rus: Она мне час назад звонила.
epo: Ŝi telefonis al mi antaŭ horo.
rus: Я не могу Вас найти.
oss: Мæ бон уæ нæу ссарын.
rus: Мария учит меня норвежскому.
eng: Maria is teaching me Norwegian.
rus: Том собирался выходить, когда начался дождь.
ita: Tom si stava preparando ad uscire quando è cominciato a piovere.
rus: Лунный свет струился в окна.
deu: Mondschein strömte durch die Fenster.
rus: Придётся вернуться.
epo: Ni devos reiri.
rus: Закутайтесь хорошенько. Там холодно.
lit: Apsisiauskite kaip reikiant. Ten šalta.
rus: Кто всё это сделал?
deu: Wer hat das alles getan?
rus: Чтоб вы знали, мы просто друзья.
hun: Hogy tudjátok, csak barátok vagyunk.
rus: В этой квартире живёт злой дух.
eng: In this flat lives an evil spirit.
rus: Красный мяч весит столько же, сколько и белый.
ita: La palla rossa pesa quanto quella bianca.
rus: Ко мне обратились на немецком.
lit: Į mane kreipėsi vokiškai.
rus: Я увижусь с ним сегодня.
lit: Aš pasimatysiu su juo šiandien.
rus: Эта книга гораздо полезнее, чем та.
lit: Šita knyga yra kur kas naudingesnė už aną.
rus: Отец уже был дома, когда я вернулся.
isl: Faðir minn var þegar heima þegar ég kom til baka.
rus: Они учителя.
aze: Onlar müəllimdirlər.
rus: Она была трудолюбивой девочкой.
epo: Ŝi estis laborema knabino.
rus: Кожа у него белая как снег.
fin: Hänen ihonsa on vaalea kuin lumi.
rus: Я знал всё это с самого начала.
epo: Mi sciis ĉion ĉi tuj de la komenco.
rus: Если Том будет про вас спрашивать, что мне говорить?
lit: Jeigu Tomas apie jus klausinės, ką man kalbėti?
rus: На Тома можно положиться.
lvs: Uz Tomu var paļauties.
rus: Без него я ничего не могу делать.
por: Sem ele eu não posso fazer nada.
rus: Пойдёмте к Тому.
ita: Andiamo da Tom.
rus: Птицу увидел кот.
deu: Eine Katze erblickte den Vogel.
rus: Я люблю французский кофе.
eng: I love French coffee.
rus: Том в порядке, за него можно не беспокоиться.
fin: Tomi on kunnossa. Hänestä ei tarvitse huolehtia.
rus: Она провела у нас ночь.
epo: Ŝi pasigis la nokton ĉe ni.
rus: Я продолжал лезть наверх.
eng: I kept climbing upwards.
rus: А что вы об этом думаете?
por: O que é que você acha disso?
rus: Я съел ваш пирог.
deu: Ich habe Ihren Kuchen gegessen.
rus: Это греет мне сердце.
eng: It warms my heart.
rus: Эй, вы где?
lit: Ei, kur jūs?
rus: Я уже пробовал.
lit: Aš jau bamdžiau.
rus: Почему они нам не верят?
hun: Miért nem hisznek ők minekünk?
rus: Что вы сегодня делали?
ita: Che cosa avete fatto oggi?
rus: Этот рассказ написал я.
lit: Šitą pasakojimą aš parašiau.
rus: Она умерла от удушья.
epo: Ŝi mortis pro sufokiĝo.
rus: Я не думаю, что нам следует ждать.
ces: Nemyslím, že bychom měli čekat.
rus: Вы можете придумать контекст для этого выражения?
epo: Ĉu vi povas elpensi kuntekston por tiu esprimo?
rus: Ты заслуживаешь подарка.
ces: Zasloužíš si dárek.
rus: Побудьте с нами.
hrv: Ostanite s nama.
rus: Билет на послезавтра можно купить и завтра.
ita: Il biglietto per dopodomani si può comprare anche domani.
rus: Он выполнил свою миссию.
epo: Li plenumis sian mision.
rus: Здание превратилось в пепел.
eng: The building turned into ashes.
rus: Мы ещё можем выйти в ноль.
ita: Possiamo ancora trovare il punto di equilibrio.
rus: Когда ты сказал Тому?
ita: Quando hai parlato a Tom?
rus: Я отправил тебе деньги через PayPal.
heb: שלחתי לך את הכסף באמצעות פייפאל.
rus: Ты не выспался?
deu: Hast du nicht genug geschlafen?
rus: Пожалуйста, дайте Тому что-нибудь поесть.
ces: Dejte, prosím, Tomovi něco k jídlu.
rus: Они ушли в ресторан без меня.
hun: Nélkülem mentek az étterembe.
rus: Он дал мне апельсин в обмен на кусок пирога.
lit: Jis man davė apelsiną mainais už pyrago gabalą.
rus: Как Вы меня нашли?
deu: Wie haben Sie mich gefunden?
rus: Я прислонился к дереву.
lit: Aš prisiglaudžiau prie medžio.
rus: С течением дня погода становилась всё хуже.
ces: V průběhu dne se počasí zhoršovalo.
rus: Том спросил Мэри, счастлива ли она.
ita: Tom chiese a Mary se fosse felice.
rus: Том парикмахер, а Мария портниха.
deu: Tom ist Friseur, und Maria ist Schneiderin.
rus: Как он хочет его назвать?
deu: Wie will er ihn nennen?
rus: Сделай перерыв, Том.
lit: Padaryk pertrauką, Tomai.
rus: За что вы должны быть благодарны?
ita: Di cosa dovete essere riconoscenti?
rus: Сколько стоит вход?
hun: Mennyi a beugró?
rus: Это запах аммиака.
ita: È l'odore di ammoniaca.
rus: Может быть, я проиграю.
lit: Galbūt aš pralaimėsiu.
rus: Я нисколько не испугался.
lit: Aš nė kiek nenusigandau.
rus: О чем беседуют друзья?
ita: Di cosa stanno parlando gli amici?
rus: Пришлось всё начинать сначала.
lit: Reikėjo viską pradėti iš naujo.
rus: Между мальчиками и девочками большая разница.
lit: Tarp berniukų ir mergaičių yra didelis skirtumas.
rus: Я уверен, что это личное.
lit: Esu įsitikinęs, kad tai yra asmeniška.
rus: Это действительно был Том?
lit: Ar tai tikrai buvo Tomas?
rus: Ты поправился, потому что делал все так, как велел врач.
eng: You got better because you did everything the doctor asked.
rus: Делай что должно, и будь что будет.
nld: Doe wat ge moet doen, er gebeure wat wil.
rus: Я платила за это.
srp: Платила сам за то.
rus: Мы продолжим дискуссию.
eng: We'll continue the discussion.
rus: Том работает на Парковой улице.
lit: Tomas dirba Parko gatvėje.
rus: Ты сможешь зарезать курицу?
lit: Ar tu galėsi papjauti vištą?
rus: Том со мной согласится.
ita: Tom sarà d'accordo con me.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
deu: Das löst bei mir Abneigung aus.
rus: Ты когда в последний раз был у родителей?
nds: Wann büst du dat leste mal bi usen Öllern wäsen?
rus: Она укладывает детей спать.
lit: Ji guldo vaikus miegoti.
rus: Знаете ли вы, что он знает наизусть все исландские саги дохристианских времён?
deu: Wisst ihr, dass er alle isländischen Sagas der vorchristlichen Zeit auswendig weiß?
rus: На обратном пути мне было очень страшно.
eng: On the way back, I was very scared.
rus: Этот шифр легко взламывается.
eng: This code is easy to crack.
rus: Вы прекрасно знаете, что не правы.
epo: Vi scias ekzakte, ke vi malpravas.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
eng: Please wait five minutes.
rus: Ты купил подсолнечного масла, а я просила оливковое.
eng: You got sunflower oil, but I asked for olive oil.
rus: Том сказал, что Мэри в больнице.
ita: Tom ha detto che Mary era in ospedale.
rus: Не думай, что я богатая.
hun: Ne hidd, hogy én gazdag vagyok.
rus: Мы с Томом пилоты. Нас интересуют только самолёты.
ita: Io e Tom siamo piloti. Siamo interessati soltanto agli aeroplani.
rus: Я хочу, чтобы ты пришёл завтра ко мне.
ita: Voglio che tu venga da me domani.
rus: Мы чихнули.
lit: Mes nusičiaudėjome.
rus: У уксуса резкий вкус.
lit: Actas yra aštraus skonio.
rus: В доме слишком холодно.
oss: Хæдзары æгæр уазал у.
rus: Я вообще не люблю читать.
lit: Aš apskritai nemėgstu skaityti.
rus: Выходи хоть иногда на улицу! Ты очень бледен.
epo: Vi almenaŭ iafoje eliru eksteren! Vi estas tre pala.
rus: Том не мой сын.
mkd: Том не е мојот син.
rus: Том стал очевидцем трагических событий.
nob: Jeg er et oyevitne. Jeg har set alt dette nøyaktig.
rus: Это отличная идея.
ron: Este o idee excelentă.
rus: Он воспользовался возможностью взять слово.
deu: Er nutzte die Gelegenheit, um das Wort zu ergreifen.
rus: Он ждёт вас у меня дома.
epo: Li atendas vin en mia domo.
rus: Я моюсь каждый день.
lit: Aš prausiuosi kiekvieną dieną.
rus: Том без ремня.
fra: Tom n'a pas de ceinture.
rus: Если хотите, я это сделаю.
ita: Se volete lo farò io.
rus: Они очень похожи. Это сёстры?
epo: Ili estas tre similaj. Ĉu ili estas fratinoj?
rus: Больше он нам не пригодится.
eng: He's not useful to us anymore.
rus: Какое имя ты ему дала?
udm: Кыӵе ним тон солы сётӥд?
rus: Я решил ничего не пить.
ita: Ho deciso di non bere niente.
rus: В 1942 году Франция была оккупирована немцами.
eng: In 1942, France was occupied by the Germans.
rus: Какой красивый закат!
ita: Ma che bellissimo tramonto!
rus: "Дети в школе?" - "Конечно. Где же им ещё быть?"
deu: „Sind die Kinder in der Schule?“ – „Natürlich. Wo sollen sie auch sonst sein?“
rus: Мария ещё не получила цветы.
ita: Maria non ha ancora ricevuto i fiori.
rus: Том был похищен.
lit: Tomas buvo pagrobtas.
rus: Мне недолго ждать, я второй в очереди.
ina: Io non debe attender durante longe tempore — io es le secunde del cauda.
rus: Я не знаю, как открыть этот замок.
eng: I don't know how to open this lock.
rus: Я приготовлю суп.
lvs: Es pagatavošu zupu.
rus: Я никогда не летала на самолёте.
hun: Még nem repültem.
rus: Я думаю, они говорят о Томе.
lit: Aš galvoju, kad jie apie Tomą kalba.
rus: Я встретил его по пути в школу.
bel: Я сустрэў яго па дарозе ў школу.
rus: Я начал паниковать.
lit: Aš ėmiau panikuoti.
rus: Король приказал освободить пленника.
lzh: 王令稅囚。
rus: Вот твои ботинки.
epo: Jen viaj ŝuoj.
rus: Сколько будет один плюс один?
mhr: Икте да икте мыняре лиеш?
rus: Чего вам всем от меня надо, в конце-то концов?
hye: Ի վերջո, ի՞նչ եք ուզում ինձնից:
rus: Я не верю, что это случится.
lit: Aš netikiu, kad tai įvyks.
rus: Ты можешь прекрасно видеть, что выходит, когда новичок в английском пытается образовывать предложения по-английски. На этой стадии обучения лучшее, что он может сделать, я повторяю, это составлять предложения на русском, переводить их на английский и исправлять их здесь при надобности.
yue: 你可以清楚睇到當一個英文初學者試圖用英文造句嗰陣會發生咩事。 喺呢個學習階段，我重申返，佢最好做嘅係用俄文作句子，將佢哋翻譯晒成英文，同埋有需要嘅話喺呢度糾正返。
rus: На центральной площади города собралось много людей.
deu: Auf dem zentralen Platz der Stadt versammelten sich viele Menschen.
rus: Это уже давно не роскошь, а необходимость.
tur: Bu benim için uzun zamandır bir ihtiyaç, lüks değil.
rus: Сегодня определённо не мой день.
epo: Hodiaŭ sendube ne estas mia tago.
rus: Я больше никогда не приглашу Тома на вечеринку.
lit: Aš daugiau niekada nebekviesiu Tomo į vakarėlį.
rus: Сразу после бури небо очистилось.
eng: The sky cleared up right after the storm.
rus: Он просто плохо воспитан.
lit: Jis tiesiog blogai išauklėtas.
rus: Ты понял их?
udm: Тон соосты валад-а?
rus: Том попросил меня разбудить его полтретьего.
deu: Tom bat mich, ihn um halb drei zu wecken.
rus: Зима наступает.
udm: Тол вуэ.
rus: Это настоящий переворот в науке.
tur: Bu hakikaten bilimsel devrim niteliği taşıyor.
rus: Почему он изменил свои планы?
kat: რატომ შეცვალა მან თავისი გეგმები?
rus: Скажите им, чтобы приготовились к отъезду.
por: Digam a elas que se preparem para a partida.
rus: Она подложила свинью ничего не подозревающему старику.
deu: Sie führte einen alten nichts ahnenden Mann hinters Licht.
rus: Мы через пятнадцать минут закрываемся.
eng: We're closing in fifteen minutes.
rus: Ты сама мне это предложила.
lit: Tu pati man tai pasiūlei.
rus: Я чуть не стал плотником.
ita: Sono quasi diventato carpentiere.
rus: И это тоже забудется.
lit: Ir tai taip pat užsimirš.
rus: Не думаю, что вы можете это изменить.
ita: Non penso che possiate cambiarlo.
rus: Нам нужно больше о тебе знать.
lvs: Mums, par tevi, vajag zināt vairāk.
rus: Куриные крылышки обжариваются.
lit: Vištų sparneliai yra apkepinami.
rus: Собака её.
oss: Йæ куыдз у.
rus: Я хочу сходить к врачу.
eng: I want to see a doctor.
rus: Я люблю бело́к.
tur: Ben yumurta akını pek severim.
rus: Я не могу его проглотить.
lit: Aš negaliu jo praryti.
rus: Мы думали, вы спите.
ita: Pensavamo che dormiste.
rus: Пойди разбуди её.
lit: Eik ir ją pažadink.
rus: Вы всё ещё сердитесь на них?
ces: Pořád jste na ně naštvaná?
rus: Он смотрит на нее свысока.
lit: Jis į ją žiūri iš aukšto.
rus: У него вдвое больше книг, чем у меня.
lit: Jis turi dukart daugiau knygų nei aš.
rus: Тома избирали три раза.
ita: Tom è stato eletto tre volte.
rus: Иди сюда! Да, ты.
fra: Viens ici ! Oui, toi.
rus: Ты тоже её видишь?
lit: Ar tu irgi ją matai?
rus: Том тоже был сильно голоден.
ita: Anche Tom era molto affamato.
rus: Том хочет уехать.
ita: Tom vuole andarsene.
rus: Ты вообще спишь когда-нибудь?
deu: Schläfst du überhaupt irgendwann?
rus: У вас кишка тонка.
ita: Non hai il fegato.
rus: В США ещё два года назад более десяти процентов всех проданных художественных книг составили электронные, а не бумажные книги, и их доля продолжает расти.
eng: In the United States, only two years ago more than ten percent of all fiction books sold were e-books, not paper books, and their share continues to grow.
rus: Так лучше, чем было.
slk: Je to lepšie než predtým.
rus: Что ты сегодня вечером делаешь, Пьер?
ita: Cosa fai questa sera, Pietro?
rus: Что со мной, доктор?
kat: რა მჭირს, ექიმო?
rus: Она так и не сказала мне, как её зовут.
fin: Hän ei koskaan kertonut minulle nimeään.
rus: Том поймал большую рыбу.
ell: Ο Τομ έπιασε ένα μεγάλο ψάρι.
rus: Он специально всё подстроил.
tur: O her şeyi önceden ayarlamış!
rus: Стиральная машина - замечательное изобретение.
nld: De wasmachine is een geweldige uitvinding.
rus: Давай скажем маме, что мы не видели отца.
fin: Sanotaan äidille, ettemme ole nähneet isää.
rus: Она ничего не забыла.
lit: Ji nieko nepamiršo.
rus: Мы читаем газеты, чтобы не отставать от времени.
mhr: Пагыт деч коддымашын, ме газетым лудына.
rus: Это будет наш секрет.
hun: Ez lesz a mi titkunk.
rus: Волнуешься?
alt: Саанаркайдыҥ ба?
rus: То, о чём ты нас просишь, невозможно.
cmn: 你要我们做的不可能完成。
rus: Том работает архитектором.
deu: Tom arbeitet als Architekt.
rus: Будучи ребёнком, он много работал, чтобы помочь своей матери.
epo: Estante infano, li multe laboris por helpi al sia patrino.
rus: Вчера было действительно интересно.
epo: Hieraŭ vere estis interese.
rus: Никогда больше не хочу слышать его имя.
ita: Non voglio più sentire il suo nome.
rus: "Ну что, на лифте?" — "Давай по лестнице".
ita: "Allora, in ascensore?" - "Dai, per le scale".
rus: Они уже давно его ищут.
ces: Hledají ho už dlouho.
rus: У Тома было оружие?
ita: Tom aveva un'arma?
rus: Том стал фиолетовый от злости.
deu: Tom stieg Zornesröte ins Gesicht,
rus: Ага, я так и сказал.
lit: Aha, aš taip ir pasakiau.
rus: Я сказал тебе, что не голоден.
slk: Povedal som ti, že nie som hladný.
rus: Спасибо, что пошли навстречу.
eng: Thank you for meeting me halfway.
rus: Сомневаться в себе есть первый признак ума.
pol: Wątpić w siebie – oto pierwszy przejaw rozumu.
rus: Я бы съел пару пончиков.
eng: I could go for some donuts.
rus: Почему он всегда ходит пешком?
deu: Warum geht er immer zu Fuß?
rus: Они изучили их вблизи.
ita: Li hanno studiati da vicino.
rus: Она умна и красива.
lit: Ji yra protinga ir graži.
rus: Он может нас увидеть?
ita: Lui può vederci?
rus: Как вы ко мне относитесь, так и я к вам.
fra: Comme vous me traitez, je vous traite.
rus: Том ещё не поужинал.
ita: Tom non ha ancora cenato.
rus: Берегись, дерево падает!
lit: Saugokis, medis virsta!
rus: Дай я сама сделаю.
lit: Duok aš pati padarysiu.
rus: Верните мне мои вещи.
eng: Give me my stuff back.
rus: Голос у него был ещё сонный.
epo: Lia voĉo ankoraŭ estis dormema.
rus: Кому ещё вы об этом рассказывали?
ita: A chi altro lo avete raccontato?
rus: В Японии много красивых гор.
bel: У Японіі шмат прыгожых гор.
rus: Ты говоришь по-немецки лучше, чем год назад.
ces: Mluvíš německy lépe, než před rokem.
rus: Эта комната слишком большая.
oss: Ацы агъуыс æгæр дынджыр у.
rus: Покажи ему, где это.
deu: Zeig ihm, wo das ist!
rus: Ему нравятся тигры.
deu: Ihm gefallen Tiger.
rus: Я знаю, где вы были.
lit: Aš žinau, kur jūs buvote.
rus: Оставайся рядом с ним.
epo: Restu proksime al li.
rus: Подмигните ему.
deu: Zwinkern Sie ihm zu.
rus: Она в этом не виновата.
epo: Ŝi ne kulpas pri tio.
rus: Я надеюсь, ты не забыл, что ты нам обещал.
epo: Mi esperas, ke vi ne forgesis, kion vi promesis al ni.
rus: Никто глаз не сомкнул.
epo: Neniu fermis okulon.
rus: Я его встретил случайно.
eng: I met him by accident.
rus: Я только вчера сюда приехал.
lit: Aš tik vakar čia atvažiavau.
rus: В чём разница между этими понятиями?
por: Qual é a diferença entre esses conceitos?
rus: Как ты это выносишь?
lit: Kaip tu tai ištveri?
rus: Она иногда гуляет в парке.
ces: Někdy se prochází v parku.
rus: Я ничего не хочу взамен.
lit: Aš nieko nenoriu mainais.
rus: Обычно я предпочитаю краткость, но иногда я люблю длинные фразы.
epo: Kutime mi preferas koncizon, sed fojfoje mi ŝatas longajn frazojn.
rus: У неё кошелёк и туфли одного цвета.
ces: Má peněženku a lodičky stejné barvy.
rus: У африканских слонов меньше волос, чем у азиатских слонов.
ita: Gli elefanti africani hanno meno capelli di quelli asiatici.
rus: Вход воспрещён.
bel: Уваход забаронены.
rus: Думаешь, детей легко обмануть?
por: Você acha que crianças são facilmente enganadas?
rus: Ей нравится, когда парни пялятся на неё.
eng: She likes to get boys' attention.
rus: Девочки так не говорят.
epo: Knabinoj ne parolas tiel.
rus: Я вижу, что неправ. Беру свои слова обратно.
deu: Ich sehe, dass ich nicht recht habe. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
rus: Мне придётся вам перезвонить.
lit: Man reikės vėl jums paskambinti.
rus: Пойдёмте с нами.
ckt: Мурыгрээн ӄылӄытгытык.
rus: Том здесь уже три недели.
lit: Tomas čia jau tris savaites.
rus: Я ненавижу своего начальника.
lit: Aš nekenčiu savo viršininko.
rus: Я не хочу тебя терять - вот и всё.
deu: Ich will dich nicht verlieren – das ist alles.
rus: Окей, вы победили.
udm: Я, тӥ вормиды.
rus: Я должен это увидеть!
ita: Questo lo devo vedere!
rus: Ржавчина золото не берёт.
ita: La ruggine non attacca l'oro.
rus: Взгляни на это, если мне не веришь!
deu: Sieh es dir an, wenn du mir nicht glaubst!
rus: Меньшинства - это большинство следующего поколения.
tur: Şimdinin azınlığı, bir sonraki nesilin çoğunluğudur.
rus: Морозные узоры на стекле завораживают меня.
lat: Imagines glaciei in fenestris me fascinant.
rus: Теперь у Тома есть своя комната.
deu: Jetzt hat Tom ein eigenes Zimmer.
rus: Двигатель работает в штатном режиме.
eng: The engine is working normally.
rus: Мне учитель сказала, что я хорошо рисую.
por: Meu professor me disse que eu desenhava bem.
rus: Кто-то отворил дверь.
tok: jan li open e lupa.
rus: Поздравь его от меня.
epo: Gratulu lin de mi.
rus: Они по-прежнему им верят.
lit: Jie vis jais tiki.
rus: Либерально-демократическая партия России станет партией вегетарианцев.
spa: El partido liberal-demócrata de Rusia será el partido de los vegetarianos.
rus: Вряд ли они узнают.
eng: Unlikely they will find out.
rus: Прекрати бить кота!
lit: Liaukitės mušę katę!
rus: Он ходил в тёмном свитере.
ita: Lui portava un maglione caldo.
rus: Первый платёж — двадцать евро.
ita: La prima tariffa è di venti euro.
rus: Том ещё ничего не ел.
kat: ტომმა კიდევ არაფერი არ ჭამა.
rus: Он пьёт чай без молока.
eng: He drinks his tea without milk.
rus: Я никогда не учился играть на гитаре.
ces: Nikdy jsem se neučil hrát na kytaru.
rus: Люблю весенний вечер с его тихими закатами.
eng: I like a spring evening with a quiet sunset.
rus: Они идут до лицея пешком.
lit: Iki licėjaus jie eina pėsti.
rus: Я не из тех, кто опускает руки при неудачах, я не паникую и не закатываю истерики.
ita: Io non sono tra quelli che si scoraggiano per i fallimenti, io non vado nel panico e cado in isterismi.
rus: Мне было нелегко отказаться.
ita: Non mi è stato facile rifiutare.
rus: У тебя есть занятия в субботу?
ita: Sabato hai il corso?
rus: Том дружелюбно улыбнулся.
alt: Том најылык кӱлӱмзиренди.
rus: Теперь можешь идти спать.
ita: Adesso puoi andare a dormire.
rus: Он живёт у своего дяди.
fra: Il habite chez son oncle.
rus: Вы не слушаете!
epo: Vi ne aŭskultas!
rus: Кот играет живой мышью.
lit: Katinas žaidžia su gyva pele.
rus: Съешьте его.
lit: Jį suvalgykite.
rus: Что именно вы хотите узнать?
lit: Ką būtent jūs norite išgirsti?
rus: Мне надоели жалобы Тома.
epo: Min tedas la plendoj de Tomo.
rus: Мероприятие начинается в десять часов вечера.
eng: The event starts at ten at night.
rus: Он упал на спину.
lit: Jis nuvirto ant nugaros.
rus: Главное правило бытия: стремись в Небеса, но от Земли не отрывайся.
por: A principal regra da existência é: faça todo o possível para alcançar o céu, porém mantenha sempre os pés no chão.
rus: Это ещё не показатель.
tur: Bu hâla bir işaret sayılmaz.
rus: Лучше молчать, чем говорить глупости.
tur: Susmak aptal aptal konuşmaktan daha iyidir.
rus: Он подавлен.
lit: Jis prislėgtas.
rus: По акценту можно догадаться, что Том из России.
hun: Az akcentusából ki lehet találni, hogy Tom Oroszországból származik.
rus: Я понимаю своих детей.
eng: I understand my kids.
rus: Алфавит состоит из 26 букв.
udm: Алфавит 26 букваослэсь пӧрме.
rus: Эта рыба живёт в пресной воде.
epo: Ĉi tiu fiŝo vivas en la sensala akvo.
rus: Она самая настоящая сука.
isl: Hún er algjör tík.
rus: Не наступай на битое стекло.
ita: Non calpestare i vetri rotti.
rus: Мне нужно использовать английский весь день.
ita: Ho bisogno di utilizzare l'inglese tutto il giorno.
rus: После сражения остатки армии отступили на юг.
epo: Post batalo la restaĵoj de la armeo retiriĝis al la sudo.
rus: Я не любитель постмодернизма.
deu: Ich bin kein Liebhaber der Postmoderne.
rus: Что Вы нашли в той коробке?
ita: Cosa avete trovato in quella scatola?
rus: Я хочу туда пойти.
ita: Voglio andare lì.
rus: Том сказал мне, что сейчас вернётся.
ita: Tom mi ha detto che sarebbe tornato subito.
rus: Том делает все домашние задания в школе.
deu: Tom macht alle seine Hausaufgaben in der Schule.
rus: Вы почувствуете себя самым счастливым человеком в мире.
deu: Du wirst dich wie der glücklichste Mann der Welt fühlen.
rus: Том тебя не ждёт.
lit: Tomas tavęs nelaukia.
rus: Ветер сорвал шляпу с его головы.
eng: The wind blew his hat off.
rus: У тебя поменялся адрес?
epo: Ĉu via adreso ŝanĝiĝis?
rus: Я привык к темноте.
isl: Ég er vanur myrkri.
rus: Дома мы разговариваем на венгерском.
eng: We speak Hungarian at home.
rus: Если бы не его совет, я бы не смог добиться успеха.
ita: Se non fosse stato per il suo consiglio, non avrei avuto successo.
rus: Я знал, что это случится, но не думал, что так скоро.
ita: Sapevo che sarebbe successo, ma non pensavo così presto.