ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comment se fait-ce que nos espoirs soient en contradiction avec la réalité ?
ita: Come è possibile che le nostre speranze sono in contrasto con la realtà?
fra: J'ai surpassé cette épreuve. Je me demande comment va être la prochaine.
kab: Ɛeddaɣ-as-d i teswiɛt-nni. Wissen amek ara ad tili tin i d-iteddun.
fra: Je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler.
nnb: Ngakulheka ghuthibithe, alhiwe sinyanzire ukasyatsimbwa ukiba.
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
nnb: Sighuyire ngosiwasi erisatha !
fra: Elle a beaucoup parlé.
epo: Ŝi multe parolis.
fra: Son village est juste de l'autre côté de la frontière.
eng: His village is just over the border.
fra: Je devrai prendre cela en compte.
fin: Minun on otettava se huomioon.
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo: Mi opinias tion tute akceptinda.
fra: Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.
kab: Yif-it lemmer ur t-tettcawaremt ara.
fra: Les professeurs voyageront en Allemagne.
kab: Ad ssiklen yiselmaden ɣer Lalman.
fra: La secrétaire de Dr. Georges est japonaise.
epo: La sekretariino de doktoro Georges estas japana.
fra: Je pense qu'il se pourrait que tu changes finalement d'avis.
epo: Mi kredas, ke povus esti, ke vi finfine ŝanĝos vian opinion.
fra: Il a pris sa retraite à cause d'une mauvaise santé.
epo: Li emeritiĝis pro malbona sano.
fra: Tu lui ressembles.
rus: Ты на неё похожа.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom ne l'a pas fait.
epo: Mi ne scias, kial Tomo ne faris tion.
fra: Enfin, j'ai pu ouvrir un compte, je suis très content.
rus: Я наконец смог открыть счёт. Я очень доволен.
fra: Tom ne va pas m'écouter.
kor: 톰은 내 얘기를 안 들을 거다.
fra: Je ne les ouvre pas grand.
rus: Я их не распахиваю.
fra: Quand as-tu visité Boston ?
epo: Kiam vi vizitis Bostonon?
fra: Les filles se rencontrent au café.
rus: Девушки встречаются в кафе.
fra: Pardon, quelle heure est-il ?
spa: Por favor, ¿qué hora es?
fra: N'essaye pas de changer de sujet.
rus: Не пытайся сменить тему.
fra: Il m'a dit qu'il partirait sous peu.
rus: Он сказал мне, что скоро уедет.
fra: Elle a de gros problèmes.
deu: Sie hat große Probleme.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne imagas, ke Tomo povas fari tion.
fra: J'ai une imagination assez débordante.
epo: Mi havas relative konsiderindan imagivon.
fra: J'aimerais savoir si c'est vrai.
deu: Ich würde gerne wissen, ob das stimmt.
fra: Je saignerai du nez.
ber: Ad ttfunzureɣ.
fra: J’arrosais le jardin.
rus: Я поливал сад.
fra: Je me demande si Tom est encore seul.
deu: Ich frage mich, ob Tom noch Single ist.
fra: Je révisais mes cours dans le bureau de mon père.
epo: Mi restudis miajn kursojn en la oficejo de mia patro.
fra: Je ne vous rends pas visite.
epo: Mi ne vizitas vin.
fra: Mon père viendra peut-être par le prochain train.
kmr: Bavê min ê were belkî bi trên a bê.
fra: Retournez au travail !
ita: Ritorni al lavoro!
fra: Rien ne l'effraie.
rus: Её ничего не пугает.
fra: Mémère et pépère ont été enterrés ensemble en 1996.
eng: Grandma and grandpa were buried together in nineteen ninety-six.
fra: Nous avions des bouffées de chaleur.
epo: Ni sentis ekvarmiĝojn.
fra: Je voudrais voir Tom encore une fois.
eng: I want to see Tom once more.
fra: Ça faisait un petit moment que je ne m'étais pas autant diverti.
kab: Aṭas aya ur zhiɣ ara am akka.
fra: Elle ne peut pas continuer sans Tom.
epo: Ŝi ne povas daŭrigi sen Tomo.
fra: Parlons de l'Australie.
epo: Ni parolu pri Aŭstralio.
fra: Vous allez en choisir un.
ber: Ad tfernemt yiwen.
fra: Il admirait le courage de Tom.
epo: Li admiris la kuraĝon de Tomo.
fra: Tu ne peux plus annuler la commande.
rus: Заказ уже нельзя отменить.
fra: L'utilises-tu tous les jours ?
rus: Ты этим каждый день пользуешься?
fra: L'art de reconnaître les champignons matsutake est devenu ma passion, culminant par l'écriture d'un livre sur le sujet.
nnb: Omuviri owe riminyerera ovokwe avirivya inithagharyaghe kulava erisakekithavu.
fra: Cela prendra-t-il du temps de se remettre ?
epo: Ĉu daŭros longe por refortiĝi?
fra: Va te débrouiller tout seul, ne me suis pas.
rus: Не ходи за мной, давай сам справляйся.
fra: Où peut-on trouver quelque chose à boire ici ?
deu: Wo kann man hier etwas zu trinken finden?
fra: Ce qui vient de loin est savoureux.
epo: Kio venas de fore, bongustas.
fra: Vous connaissez le reste de l'histoire.
kab: Tessneḍ ayen i d-yegran seg tqesiṭ.
fra: Tu as aimé ce jeu.
deu: Dir hat dieses Spiel gefallen.
fra: George le frappa à l'estomac.
epo: Georgo frapis lin sur la stomako.
fra: Les Touaregs sont un groupe amazighophone.
epo: La Tŭaregoj estas aro de tamaziĥtoparolantoj.
fra: J'ignore pourquoi tu ne l'aimes pas.
rus: Я не знаю, чем она тебе не нравится.
fra: Ils n'ont pas besoin d'argent maintenant.
bre: N'o deus ket ezhomm a arc'hant ken bremañ.
fra: Brosse-toi les dents !
epo: Brospurigu viajn dentojn!
fra: Jane ne sait pas quand Marie partira de Tunis.
ber: Jane ur teẓri melmi ara teddu Marie seg Tunes.
fra: Ce sont des jeunes filles sérieuses.
epo: Tiuj estas seriozaj junaj knabinoj.
fra: Je me demande qui est ce garçon.
rus: Интересно, что это за мальчик.
fra: Il y avait beaucoup de mignons dalmatiens dans l'animalerie.
epo: Estis pluraj dalmataj hundoj en la bestobutiko.
fra: Ce champignon vit dans les forêts tropicales.
rus: Этот гриб растёт в тропических лесах.
fra: Arrête de jouer sur les mots !
epo: Ĉesu uzi vortojn tro nuance!
fra: Ne crois pas tout ce que tu lis.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi legas.
fra: Ton souhait va s'exaucer.
oci: Ton desir s'exauçarà.
fra: « Voici la réponse du Robert. » « Tu veux dire de Robert ? » « Non, c'est le Robert. Il n'y en a qu'un. »
ber: "Attan tririt yellan deg Robert." Texseḍ ad d-tiniḍ tiririt n Robert? "Uhu, qesdeɣ-d asegzawal. Ala yiwen i yellan."
fra: Il est tout à fait satisfait de ses revenus.
deu: Er ist völlig zufrieden mit seinen Einnahmen.
fra: Je vais tenter ma chance avec toi.
kab: Aḍ εerḍeɣ yid-m ẓẓher-iw.
fra: Je le pense aussi.
epo: Ankaŭ mi pensas tiel.
fra: Sophie est leur sœur.
ber: Sophie d weltma-tsen.
fra: Je vais vous régler par carte.
ber: Ad ken-xellṣeɣ s tkarḍa.
fra: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
deu: Es ist schon sechs Jahre her, dass mein Freund mit seinem Schaf verschwunden ist.
fra: Il va vous appeler parce qu'il n'arrive pas à faire fonctionner la machine.
epo: Li alvokos vin, ĉar li ne sukcesas funkciigi la maŝinon.
fra: C'est lui qui l'a frappé.
rus: Это он его ударил.
fra: Lentement ses yeux s'habituaient à l'obscurité.
epo: Malrapide liaj okuloj alkutimiĝis al la mallumo.
fra: Lui, c'est mon grand frère. Il est mignon, non ?
cat: Ell és en meu germà gran. És bufó, oi?
fra: Bienvenue à la longue nuit du vin et du fromage.
epo: Bonvenon ĉe la longa vesperfesto pri vino kaj fromaĝo.
fra: Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
deu: Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.
fra: Eh, où vas-tu ?
nld: Hé, waar ga je heen?
fra: « Que penses-tu des élections municipales ? » « Je ne sais pas. »
kab: "D acu tenniḍ deg tefranin n tɣiwanin?" "Ur ẓriɣ ara."
fra: Tout ce qu'ils mangent, c'est du riz.
rus: Они ничего, кроме риса, не едят.
fra: Comme quoi, c'est pas si facile...
epo: Ŝajne ĝi ne tiel facilas...
fra: Là, une fois passe, mais ne permettez pas que cela se produise trop souvent.
swc: Kuna mara moja hupita, lakini usikubali kutokea mara nyingi sana.
fra: Pourriez-vous vous retourner une seconde ?
epo: Ĉu vi bonvolas rigardi returne momenteton?
fra: Quelle est ta phrase fétiche ?
deu: Welchen Lieblingssatz hast du?
fra: Elles ne savent pas que je peux les voir.
deu: Sie wissen nicht, dass ich sie sehen kann.
fra: Mon père arrose les fleurs.
eng: My father is watering the flowers.
fra: Elle sait à peine parler.
epo: Ŝi apenaŭ scipovas paroli.
fra: Pourquoi mentent-ils ?
kab: Acuɣer skerkisen?
fra: Ma tante se sent malade.
nnb: Songali waghe amabia ngalwere.
fra: Tom est dans les traces de Marie.
epo: Tom estas sur la spuro de Marie.
fra: La Justice est lente, mais ultime.
epo: Justico estas malrapida, sed findecida.
fra: Il m'a fallu te voir.
kab: Ufiɣ ilaq ad kem-ẓreɣ.
fra: Avez-vous déjà été en Italie ?
rus: Вы уже бывали в Италии?
fra: Qu'avez-vous ?
ber: D acu ay ken-yuɣen?
fra: Vous avez nettoyé la baignoire.
ber: Tessazedgem timcuceft.
fra: Elle ne peut rien faire pour toi.
rus: Она ничего не может для тебя сделать.
fra: Mon père m'a dit que la Seconde Guerre mondiale a pris fin en 1945.
rus: Отец сказал мне, что Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.
fra: Elle laça ses chaussures.
ber: Teqqen irkasen-nnes.
fra: Est-ce que je peux m'allonger sur le sofa ?
rus: Я могу лечь на диван?
fra: J'ai trop mangé hier soir.
epo: Mi manĝis tro hieraŭ vespere.
fra: Dégagez le couloir !
rus: Освободите коридор!
fra: Nous avons passé toute la journée en mer.
epo: Ni pasigis la tutan tagon surmare.
fra: Il ne restait rien dans le réfrigérateur.
ber: Ur d-yeqqim wacemma deg yemsismeḍ.
fra: Comment va tout là-haut ?
ber: Amek tella tegnit usawen-inna?
fra: J'écris à présent une lettre à Tom.
rus: Я сейчас пишу письмо Тому.
fra: La brebis a été tuée par le loup.
lfn: La ovea ia es matada par la lupo.
fra: Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
eng: She doesn't remember where she put her key.
fra: Nous avons besoin d'un avocat.
epo: Ni bezonas advokaton.
fra: Les figues sont trop chères au marché.
ber: Ɣlayit aṭas tbexsisin deg wulzuz.
fra: Nous étions trempés jusqu'aux os mais très contents.
rus: Мы были насквозь промокшие, но очень довольные.
fra: Elle sera de retour dans moins de dix minutes.
swc: Atarudia mbele ya dakika kumi.
fra: Cela fait longtemps qu'ils te détestent.
rus: Они давно тебя ненавидят.
fra: Une voiture s'approchait d'ici.
epo: Aŭto alproksimiĝis ĉi tien.
fra: C'est ainsi que les affaires se traitent dans tous les contes de fées. Lorsque le fils du roi eut réveillé la Belle au bois dormant, il l'épousa séance tenante, sans même aller quérir la permission de ses parents.
swc: Hivi ndivyo biashara inavyoshughulikiwa katika hadithi zote za hadithi. Wakati mtoto wa mfalme alikuwa ameamsha Uzuri wa Kulala, alimwoa mara moja, bila hata kwenda kutafuta ruhusa kutoka kwa wazazi wake.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
deu: Heute ist schönes Wetter.
fra: Il a été dit au serveur qu'il n'avait pas besoin de rester.
epo: Oni diris al la servisto, ke li ne bezonas resti.
fra: Elle courut dans sa chambre en pleurant.
rus: Она в слезах побежала к себе в комнату.
fra: Tu veux du jus de fruit?
kab: Triḍ iẓmi n ugummu?
fra: Tom est un peu plus grand que moi.
epo: Tomo estas iomete pli granda ol mi.
fra: Les succès produisent les succès, comme l'argent produit l'argent.
eng: Successes create successes, like how money creates money.
fra: Mon frère fume énormément.
epo: Mia frato multege fumas.
fra: Pouvez-vous identifier l'homme qui utilise cette photo ?
swc: Unaweza kutambua mtu anayetumia iyi picha?
fra: Elles ont vu un bœuf dans le champ.
rus: Они видели в поле быка.
fra: La nourriture pour chien coûte cher.
rus: Собачий корм дорого стоит.
fra: Ne change pas quoi que ce soit !
ber: Ur ttbeddil acemma!
fra: Igor se spécialise en sciences humaines.
kab: Yettmuzzug deg tussniwin talsanin.
fra: Rien ne peut lui arriver.
rus: С ним ничего не может случиться.
fra: Pourquoi voudriez-vous partir ?
ber: Mimi texsem ad teẓwim?
fra: Ma chienne a le cancer.
ber: Taqjunt-iw tehlek afurray.
fra: Peux-tu me prendre à la gare ?
epo: Ĉu vi povas preni min en la stacio?
fra: J’étais chatouilleux.
ber: Lliɣ ttkikkiḍeɣ.
fra: Je lui achèterai une brosse.
rus: Я куплю ему щётку.
fra: Il reste encore un bon bout de chemin.
rus: Ехать ещё довольно далеко.
fra: Tu ne peux pas apprendre une langue étrangère en deux semaines seulement.
epo: Vi ne povas lerni fremdan lingvon nur ene de du semajnoj.
fra: Je dois le rembourser.
kab: Ilaq-iyi ad reɣ areṭṭal-a.
fra: Si j'avais assez d'argent, j'achèterais une belle voiture.
cor: Mar pe arghans lowr dhymm, prena karr-tan teg a wrussen.
fra: Les joueurs de football portent des protège-tibias.
eng: Footballers wear shin pads.
fra: N'oublie pas ta canne.
oci: Oblide pas la cana.
fra: J'ai entendu dire que Tom achète des choses sur le marché noir.
kab: Sliɣ s Tom yella wayen i d-yettaɣ deg ssuq aberkan.
fra: Tom ne sait pas où habite Mary.
kab: Ur yeẓri ara Tom anda tezdeɣ Mary.
fra: Je soulevais de grosses pierres.
deu: Ich hob große Steine empor.
fra: Peux-tu faire ça pour moi ?
epo: Ĉu vi povas fari tion por mi?
fra: Je me sens seul lorsque vous n'êtes pas là.
epo: Mi sentas min sola dum vi malestas.
fra: Elle m'a demandé de l'accompagner à la maison.
rus: Она попросила меня проводить её до дома.
fra: Il a eu un accident de voiture à cause du verglas.
rus: Он попал в аварию из-за гололёда.
fra: Tu abats des arbres.
ber: Tettebbid isekla.
fra: Il vous est inhabituel de faire une telle chose.
kab: Ur tennumeḍ ara txeddmeḍ ccɣel am win.
fra: Êtes-vous complètement devenue folle ?
epo: Ĉu vi simple fariĝis freneza?
fra: Ne pars pas. Reste ici avec moi.
rus: Не уходи. Побудь здесь со мной.
fra: Elles font la sieste.
deu: Sie halten Mittagsschlaf.
fra: Tom se lave le visage.
ber: Tom yesrir udem-is.
fra: J'espère qu'elles reviendront bientôt.
rus: Надеюсь, они скоро вернутся.
fra: Nous n'avions pratiquement rien en cuisine.
ber: Ur nelli nesɛa acemma deg tenwalt.
fra: Ne jette pas de pierres sur le chat.
kab: Ur rejjem ara s yiẓra amcic-nni.
fra: Nadia n'était jamais allée à Mulhouse.
epo: Nadia neniam irintis al Mulhaŭzo.
fra: J'étais vraiment inquiet pour vous.
swc: Niko na uzuni ju yako.
fra: L'homme vit pour travailler : c'est son destin.
rus: Человек живёт, чтобы работать: такова его судьба.
fra: Sur Internet, la connerie a pignon sur rue.
eng: On the Internet, nonsense is front and centre.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu sois mon amie.
epo: Mi ne antaŭvidas, ke vi estos mia amikino.
fra: Je veux y aller tout seul.
epo: Mi volas iri tien tutsola.
fra: C'est ainsi que je l'ai prévu.
epo: Tiel mi antaŭvidis tion.
fra: Faites les exercices avant que le professeur ne revienne.
epo: Faru la ekzercojn, antaŭ ol la instruisto revenos.
fra: C'est le même principe ! Cela repose sur les mêmes lois physiques.
kab: D yiwen umenzay! D ayen yebnan ɣef yilugan-nni n tfizikt s yiman-nsen.
fra: J'ai dormi douze heures hier.
kab: Ṭṭseɣ tnac n sswayeɛ iḍelli.
fra: Nous étions très fâchées.
epo: Ni estis tre koleraj.
fra: Vous êtes trop humble.
rus: Вы слишком скромный.
fra: Encore une fois, le chien s'était déchaîné.
epo: Denove la hundo furioziĝis.
fra: Où est mon chapeau de paille ?
kab: Anda-t ucapun-nni-inu n teɣlelt?
fra: Vous abrutissiez les étudiants.
epo: Vi trolacigis la studentojn.
fra: Je vais de mieux en mieux chaque jour.
deu: Mir geht es von Tag zu Tag besser.
fra: Désolée de te téléphoner si tôt.
kab: Ssuref-iyi imi m-d-ssawleɣ zik.
fra: Est-il vrai que vous ne savez pas nager ?
kab: D tidett ur tessinem ara tɛumem?
fra: Les noms sont dans l'ordre d'entrée sur scène des acteurs.
lin: Bakombo elandani bongo na molongo lolenge ba acteurs bakotaki na bisika ya masano.
fra: Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?
epo: Pardonu mian maldisketemon, sed ĉu vi havas problemojn hejme?
fra: Es-tu sûr qu'ils peuvent faire ça ?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke ili rajtas fari tion?
fra: Comment pensais-tu qu'il en irait ?
epo: Kiel vi imagis, ke la afero evoluos?
fra: Je la connais très bien.
cmn: 我非常了解她。
fra: Ça devrait être prêt mardi.
epo: Tio verŝajne estos preta mardon.
fra: Il est très difficile de le comprendre.
arq: صعيب بش تفهمو.
fra: À mon signal, tu te mets à courir.
rus: По моему сигналу ты начинаешь бежать.
fra: Pourquoi ne pas rester pour le déjeuner ?
eng: Why not stay for lunch?
fra: Nous écoutons la radio.
kab: Nesmuzgut i ṛṛadyu.
fra: Il a affolé les gens.
ber: Yessuffeɣ-asen leɛqel i medden.
fra: Tu n'es pas douée pour les mathématiques.
deu: Du hast keine Begabung für Mathematik.
fra: Ne prends pas de décision immédiatement !
rus: Не принимай решение прямо сейчас!
fra: Elle cessa d'interpréter la chanson.
epo: Ŝi ĉesis kanti la kanzonon.
fra: Tu te vois dans le miroir.
ber: Teẓriḍ iman-ik deg tisit.
fra: Elle adjoignait le nom de son mari au sien.
ber: Tella trennu isem n wergaz-nnes ɣer win-nnes.
fra: Deux choses ne se peuvent cacher : l'ivresse et l'amour.
epo: Du aferojn ne eblas kaŝi: ebriecon kaj amon.
fra: Profites-en, c'est gratuit !
eng: Take advantage of it, it's free!
fra: Tom est porteur du coronavirus.
epo: Tomo estas vehiklo de kronviruso.
fra: Ça ce n'est pas entièrement faux.
epo: Tio ne tute malĝustas.
fra: Je m'appelle Maria Sara.
jpn: 私の名前はマリア・サラです。
fra: C'est une situation peu enviable.
rus: Положение незавидное.
fra: Es-tu allé à la fête de Tom samedi dernier ?
ber: Teddiḍ ar tmaɣra n Tom asiḍyas yezrin ?
fra: Sur quelle chaise avez-vous posé le livre ?
rus: На какой стул вы положили книгу?
fra: On ne peut pas revenir en arrière et tout réécrire.
rus: Нельзя вернуться в прошлое и всё переиначить.
fra: « Qui est là ? » « C'est moi, Tom. »
eng: "Who's there?" "It's me, Tom."
fra: Merci de répondre à ma question.
cmn: 请回答我的问题。
fra: Comment se fait-il que vous soyez si occupés ?
swe: Hur kommer det sig att ni är så upptagna?
fra: Une femme est aisée à gouverner, pourvu que ce soit un homme qui s'en donne la peine.
epo: Virino estas facile regebla, kondiĉe, ke apudas viro, kiu klopodas pri tio.
fra: Le fleuve Kiso est souvent appelé le Rhin du Japon.
deu: Der Fluss Kiso wird oft der Rhein Japans genannt.
fra: Je ne leur fais pas de place.
ber: Ur asen-d-ttgeɣ amkan.
fra: Je n'ai pas pu le rencontrer à la gare parce que je suis tombé en panne d'essence.
kab: Ur ssawḍeɣ ara t-mlileɣ deg teɣsert acku ifukk-iyi liṣans.
fra: L'appartement de ces personnes âgées est rempli de bibelots.
rus: Квартира этих пожилых людей полна безделушек.
fra: J'ai touché un sujet dont je n'ai jamais voulu parler.
eng: I broached a subject that I never wanted to talk about.
fra: Ne raconte pas de mensonges !
cmn: 不要撒谎!
fra: Marie se douche et met sa robe.
rus: Мэри принимает душ и надевает платье.
fra: J'aime danser et voyager en bonne compagnie.
rus: Я люблю танцевать и путешествовать в хорошей компании.
fra: Elle n'est pas sûre d'être prête.
epo: Ŝi ne certas esti preta.
fra: Depuis toujours il voulait lire le japonais.
epo: De ĉiam li volis legi la japanan.
fra: Les mariages sont chers.
epo: La geedziĝoj estas multekostaj.
fra: On lui tira trois fois dans le bras.
rus: Ему трижды выстрелили в руку.
fra: Il me vint là une bonne idée.
rus: Тут мне пришла в голову хорошая идея.
fra: Je connais un moyen.
oci: Coneissi un biais.
fra: Il n'y a pas moyen de gagner.
epo: Ne eblas gajni.
fra: Je ramenais mon fils à la maison.
ber: Lliɣ ttarraɣ-d memmi s axxam.
fra: On leur a mis une sacrée déculottée.
swc: Balibashinda ya mazarau.
fra: Il dort le jour et travaille la nuit.
kab: Yeggan deg wass, ixeddem deg yiḍ.
fra: Quelqu'un a frappé à la porte.
deu: Jemand hat an der Tür geklopft.
fra: « Sera-t-il bientôt sur pieds ? » « Je l'espère. »
rus: "Он скоро встанет на ноги?" - "Надеюсь".
fra: Appelle chez moi !
rus: Позвони мне домой.
fra: Il a un traumatisme crânien.
epo: Li havas kranian traŭmaton.
fra: Il ne va pas te le répéter.
ber: Ur am-t-id-yettɛawad ara.
fra: Tu t'es bien tenu aujourd'hui ?
deu: Hast du dich heute gut benommen?
fra: Je sais que tu sais.
ber: Ẓriɣ kemm teẓrid.
fra: La science humaine étudie les comportements humains et les cultures.
kab: Tussna n wemdan teqqar amek xeddmen yemdanen d yidelsan.
fra: L'école est à cinq kilomètres de chez moi.
epo: La lernejo situas kvin kilometrojn de mia hejmo.
fra: Vas-tu vraiment laisser Tom faire ça ?
rus: Ты действительно позволишь Тому это сделать?
fra: Lave-toi les mains avec du savon.
epo: Lavu viajn manojn per sapo.
fra: Il m'a demandé une faveur.
epo: Li petis min pri komplezo.
fra: C'est du même tonneau.
epo: Ĝi estas samspeca.
fra: Elle a un corps parfait.
epo: Ŝi havas perfektan korpon.
fra: Je suis entré dans cette vieille maison.
rus: Я вошёл в этот старый дом.
fra: Tu te tais, tu t'asseois, et tu m'écoutes.
kab: Ssusem, sɣim iman-ik, yerna sel-iyi-d.
fra: Il faut que Tom commence.
epo: Necesas, ke Tomo komencu.
fra: Je ne peux pas encore le lui dire. Ce n’est plus aussi simple.
epo: Mi ankoraŭ ne povas diri tion al ŝi. Tio ne plu estas tiom simpla.
fra: Une femme est aisée à gouverner, pourvu que ce soit un homme qui s'en donne la peine.
deu: Eine Frau ist leicht zu lenken, wenn ein Mann diese Mühe übernimmt.
fra: J'aimerais être aussi beau que lui.
rus: Я хотел бы быть таким же красивым, как он.
fra: Tu couvrais ta voiture.
ber: Tellid teddaled takeṛṛust-nnem.
fra: J’allaitais ma fille.
ber: Lliɣ ssuṭṭuḍeɣ yelli.
fra: Usez-en mais n’en abusez pas !
ell: Χρησιμοποιήστε αλλά μην κάνετε κατάχρηση.
fra: Nous fîmes du garçon notre guide.
cmn: 我们把这个孩子当成了我们的向导。
fra: Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfrua sendado de la tagordo.
fra: Puis-je demander où tu travailles ?
kab: Zemreɣ ad steqsiɣ anda txedmeḍ?
fra: J'ai été ici depuis cinq heures.
ber: Seg tis semmuset ay lliɣ da.
fra: Nous vous rappelons que nos conditions sont à 60 jours fermes.
epo: Ni rememorigas vin, ke niaj kondiĉoj validas ĝis precize sesdek tagoj.
fra: Le médecin a dit que sa maladie est incurable.
rus: Врач сказал, что её болезнь неизлечима.
fra: On dirait qu'il y a moins de monde en semaine.
rus: На неделе, похоже, не так людно.
fra: Tom me disait qu'il n'avait pas faim.
rus: Том говорил мне, что не голоден.
fra: Nos parents m'adoraient.
epo: Niaj gepatroj amegis min.
fra: Il ramasse les feuilles mortes.
rus: Он собирает опавшие листья.
fra: J'habite avec ma famille.
rom: Bešav muři familjasa.
fra: Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?
nnb: O mumbesa oyukangire niryasunga ukalendalenda naye omo syo duka nindi kwe ?
fra: " Voulez-vous avec moi fixer ici vos jours ? / Les ports que je construis, ces murailles nouvelles, / tout est à vous. Allez, à ces rives fidèles / confiez vos vaisseaux, livrez-vous à ma foi : / Troyens ou Tyriens seront égaux pour moi. "
nnb: "Mwanzire naye eri hiraho ebiro bienu ? /Aheri hiresyoryatho oho ngahimba, oluhimbo luhyaka,/ ebyosi nibiaghu. Mughende, oko luthambi lundi / muhe esyonzira syenu, mwasse eyiri obwikiriria bwaye : /Troyens kutse Tyriens nibiyim'okwinje. "
fra: Elle n'en vend pas.
rus: Она их не продаёт.
fra: Si elle le dit, je le dirais.
nld: Als zij het zegt, zeg ik het.
fra: Qu'est-ce que ça fait d'être de retour chez soi ?
rus: Каково это - снова быть дома?
fra: J'ai encore oublié mon argent.
epo: Mi denove forgesis mian monon.
fra: Ses yeux s'assombrirent.
epo: Liaj okuloj malheliĝis.
fra: Il veut lutter contre le racisme.
epo: Li volas lukti kontraŭ la rasismo.
fra: Je déteste me répéter.
rus: Ненавижу повторяться.
fra: C’est toi qui les as faits ?
eng: Are you the one who made them?
fra: C'est juste un rhume.
cmn: 只是感冒而已。
fra: Soit tu vas, soit je vais.
epo: Aŭ vi aŭ mi iros.
fra: Ça va être génial.
nnb: Kikandyawana.
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
ita: Potete indicarmi la via per il porto?
fra: L'ordinateur est une invention relativement récente.
epo: Komputilo estas inventaĵo relative freŝdata.
fra: Les personnes de plus de 18 ans peuvent conduire une voiture.
epo: La personoj, kiuj estas pli ol dek ok jarojn aĝaj, rajtas stiri aŭton.
fra: On va se mettre d'accord.
epo: Ni interkonsentos.
fra: C’est un homme rusé comme le diable !
epo: Li estas viro diable ruza!
fra: Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
cmn: 有些宝宝甚至在一岁之前就学习游泳了。
fra: Restons silencieux.
epo: Ni restu silentaj.
fra: Qui sait où il est passé.
rus: Кто знает, куда он пошёл.
fra: Je t'ai prévenue auparavant.
epo: Mi jam avertis vin.
fra: Je ne savais pas que c'était la première fois que tu embrassais une fille.
eng: I didn't know that this was the first time you kissed a girl.
fra: Il paraît que le nouveau de la classe d’à côté est trop beau gosse.
epo: Ŝajnas, ke la novulo de la apuda klaso estas mojose bela knabo.
fra: C'est moi qui pensais que vous me détestiez.
eng: I'm the one who thought you hated me.
fra: La connaissance de soi, c'est la descente aux enfers, qui ouvre la voie de l'apothéose.
swc: Kujitambua nikuteremuka kuzimu, ambayo inafungua njia ya apothéose.