ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Cómo se dice?
ara: كيف تقول؟
spa: ¿No se te ocurre nada?
deu: Fällt dir gar nichts ein?
spa: ¿Todos piensan que fui yo quien robó el dinero?
grn: Opavave piko oimo'ã pirapire amondahákuri?
spa: Celebro los éxitos con niños, amigos y chocolate.
hun: A sikereket gyerekekkel, barátokkal és csokoládéval ünneplem.
spa: Tómate una taza de leche. Te hará bien.
pes: یک لیوان شیر بخور. برایت خوب است.
spa: Mi reloj ha sido robado.
glg: O meu reloxo foi roubado.
spa: Pégate a la derecha cuando conduzcas.
eng: Keep to the right when driving.
spa: ¡Déjala irse!
nld: Laat haar los!
spa: Cuando termines de barrer, yo paso la fregona.
cmn: 你掃完地後，我來拖地。
spa: Con frecuencia me asalta una intensa sensación de cansancio.
tgl: Madalas po akong makaramdam ng matinding pagod.
spa: La anorexia había causado estragos en el cuerpo y la mente de Mary.
eng: Anorexia had wreaked havoc on Mary's body and mind.
spa: ¿Cómo se comunican los bebés con sus padres?
nld: Hoe communiceren baby’s met hun ouders?
spa: Mírame a los ojos cuando te hablo.
eng: Look me in the eyes when I talk to you.
spa: "Dime por qué estás tan triste." "Es algo personal."
por: "Diga-me por que está tão triste." "É algo pessoal."
spa: Un policía que pasaba me preguntó qué pasaba.
kab: Yesteqsa-yi-d yiwen umsaltu i d-iεeddan d acu yeḍran.
spa: Esta sala estaba llena de gente.
por: Esta sala estava cheia de gente.
spa: La gata protegió a sus gatitos.
por: A gata protegeu seus gatinhos.
spa: Era un hermoso día, así que me fui de picnic.
por: O dia estava tão bonito, que fui fazer um piquenique.
spa: ¿Cómo estás ahora?
ber: Amek tellid imir-a?
spa: Va a llover dentro de poco.
heb: עוד מעט יירד גשם.
spa: Lo he oído de manera distinta.
deu: Ich habe es anders gehört.
spa: Ella es lo suficientemente joven para ser tu hija.
rus: Она достаточно молода, чтобы годиться тебе в дочери.
spa: Lo que importa es la intención.
fra: Ce qui importe, c'est l'intention.
spa: ¿Me pone un terrón de azúcar en el café?
rus: Вы не положите мне кусочек сахара в кофе?
spa: Debes hacer el mayor esfuerzo posible en cualquier cosa que hagas.
por: Você deve fazer o maior esforço possível em qualquer coisa que faça.
spa: ¿Qué han hecho hoy?
por: Que fizeram hoje?
spa: Ana no vendrá a nuestra fiesta.
rus: Анна не придёт на наш праздник.
spa: Quisiera saber lo que tú piensas.
epo: Mi ŝatus scii kion vi pensas.
spa: Sobre la mesa hay platos, vasos, tenedores, cuchillos y cucharas.
tgl: May mga plato, baso, tinidor, kutsilyo at kutsara sa ibabaw ng lamesa.
spa: Si no te ha pasado, eres virgen.
eng: If it never happened to you, you're a virgin.
spa: Ella le explicó la situación a Mary.
rus: Она объяснила Мэри ситуацию.
spa: Su voz es muy bonita.
ber: Tecbeḥ mliḥ taɣect-nnes.
spa: Tom se levanta a las seis de la mañana todos los días.
epo: Tom ellitiĝas je la sesa matene ĉiutage.
spa: Tom no tiene mucho dinero en el banco.
jpn: トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。
spa: Tú eres listo, pero yo también.
eng: You're smart, but so am I.
spa: ¿Qué prefieres, comer en casa o ir a comer fuera?
eng: Which do you like better, eating at home or eating out?
spa: Considerarlo una persona honrada fue un gran error.
glg: Consideralo unha persoa fiucega foi un gran desatino.
spa: Casi nos morimos de frío.
swe: Vi var nära att frysa ihjäl.
spa: Que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.
tgl: Huwag mong kalimutang patayin ang ilaw bago ka matulog.
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
rus: Я ожидаю прибытия моего друга.
spa: Le han echado del trabajo porque bebía.
rus: Его выгнали с работы, потому что он пил.
spa: Ella no es menos bella que su madre.
por: Ela não é menos bonita que sua mãe.
spa: A mis profesores les gusto.
fra: Je plais à mes professeurs.
spa: El dificilísimo llevarse bien con él.
por: É dificílimo se dar bem com ele.
spa: Ellos no son enemigos sino amigos.
kab: Mačči d aεdawen, d imdukal.
spa: Ella no está hambrienta.
eus: Bera ez da gose.
spa: El perro está tratando de huir.
kab: Aqjun-nni atan yekkat ad yerwel.
spa: No sé si ellos dicen la verdad o están fingiendo.
eus: Ez dakit haiek egia dioten edo itxurak egiten ari diren.
spa: Tom ganó el campeonato.
rus: Том выиграл чемпионат.
spa: Tengo un palacio en Granada.
fra: J'ai un palais à Grenade.
spa: Es secreto, pero ella está enferma.
ber: Gar-aneɣ kan, attan tuḍen.
spa: Tom fue arrestado y culpado por el homicidio.
fra: Tom a été arrêté et accusé pour son meurtre.
spa: La Navidad es el cumpleaños de alguien cuya principal contribución al corazón y mente humanas fue su mensaje de amor universal sin límites. Él trajo al mundo la cosa más valiosa de este mundo y es por eso que la estación de su nacimiento ha ganado un lugar tan íntimo en nuestro corazón.
yue: 聖誕節係一個人嘅生日，佢對人類心靈嘅主要貢獻係佢嘅無限普遍愛嘅訊息。 佢帶咗呢個世界上最有價值嘅嘢嚟呢個世界，呢個就係點解佢出世嘅季節喺我哋心中獲得咗咁親密嘅地位。
spa: Tengo el rey de oros.
epo: Mi havas la karoan reĝon.
spa: Quiero crear mi mundo.
por: Quero criar o meu mundo.
spa: Debiste haber bailado con Mary.
ber: Yella yessefk ad tceḍḥed ed Mary.
spa: No era tan caro como yo pensaba.
eng: It wasn't as expensive as I thought.
spa: Todos los hombres están durmiendo.
rus: Все мужчины спят.
spa: Su patrón advirtió su habilidad.
deu: Sein Chef bemerkte seine Fähigkeit.
spa: "¿Te gusta mi pelo?", le preguntó María al marido.
tgl: "Nagustuhan mo ba ang buhok ko?" Tinanong ni Maria ang asawa niya.
spa: Todavía te escucho por la noche.
eng: I still hear you at night.
spa: Este es el muchacho.
guc: Nia jima'ikai chii.
spa: ¿Te duele cuando haces pipí?
tok: sina pana e telo jaki la sina pilin ike anu seme?
spa: ¿Estaban en casa?
por: Elas estavam em casa?
spa: Cuando muera, quiero ser cremado.
rus: Когда я умру, то хочу, чтобы меня кремировали.
spa: Te prometo que no volveré a bostezar.
nld: Ik beloof je dat ik nooit meer zal gapen.
spa: El éxito depende de tus esfuerzos.
por: O êxito depende dos teus esforços.
spa: El jardinero no deja que pisemos el césped.
eng: The gardener didn't let us walk on the grass.
spa: Tatoeba hoy va lento.
ber: Ass-a, ẓẓay usmel n Tatoeba.
spa: Tengo que obedecer sus órdenes.
tgl: Kailangan kong sundin ang mga inuutos nila.
spa: El cadáver no fue advertido durante el rescate y tampoco en las pericias posteriores.
deu: Die Leiche wurde nicht während der Bergung entdeckt, ebenso wenig bei den weiteren Maßnahmen.
spa: Yo hablo francés todos los días en el trabajo.
kab: Nekk yal ass ttmeslayeɣ tafransist deg uxeddim.
spa: Me gusta la lluvia cuando estoy en casa.
eng: I like the rain when I am in my house.
spa: Intenté animarla, pero lo único que ella quería era estar sola.
rus: Я пытался подбодрить её, но единственное, чего она хотела, — побыть одной.
spa: El perro gruñe.
ber: La izehher uydi-nni.
spa: Apuesto a que hoy tendremos un test.
eng: I bet we have a test today.
spa: De cualquier forma, tendrás que partir temprano, te guste o no.
ber: Lḥaṣul, yessefk ad teddud zik, eɣs neɣ agi.
spa: Cuídese, por favor.
fra: Prenez soin de vous, s'il vous plaît.
spa: Mereces una medalla.
kab: Tuklaleḍ cciεa.
spa: Él no tiene computador.
hun: Neki nincs számítógépe.
spa: Me ha ofendido su comportamiento.
fra: Je suis offensé par votre comportement.
spa: ¿Soy una persona especial? Gracias. ;)
eng: I'm a special person? Thanks. ;)
spa: Él es el marido de mi hija, es mi yerno.
tgl: Siya ang asawa ng anak ko. Manugang ko siya.
spa: Hoy está caluroso, entonces podemos nadar en el océano.
epo: Hodiaŭ estas varmege, do ni povas naĝi en la oceano.
spa: Baila cuanto quieras.
epo: Dancu tiom, kiom vi volas.
spa: Nosotros no vimos nada.
eng: We didn't see anything.
spa: Señor, ¡guárdanos y guíanos hoy!
ber: A Bab-nneɣ, ḥrez-aɣ, tessemner-aɣ ass-a!
spa: Entiendo lo que usted dice.
fra: Je comprends ce que vous dites.
spa: La persiana roza en algún sitio.
deu: Das Rollo streift irgendwo.
spa: Tom estaba inclinado contra un árbol, chupando una piruleta.
epo: Lekante suĉbombonon, Tomo apogis sin kontraŭ arbo.
spa: Juguemos un partido de béisbol.
por: Vamos jogar uma partida de futebol.
spa: ¿Hablas japonés?
ber: Tessawaleḍ tajapunit?
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
fra: Et rouge bariolée, la fable est achevée.
spa: No leas libros en esta habitación.
pol: Nie czytaj książek w tym pokoju.
spa: Él me ayudó muy amablemente.
rus: Он очень любезно помог мне.
spa: Necesito un martillo y media hora a solas.
eng: I need a hammer and half an hour by myself.
spa: El año seiscientos de la vida de Noé, el mes segundo, el día diecisiete del mes, en ese día saltaron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas del cielo se abrieron.
cat: L'any sis-cents de la vida de Noè, el mes segon, el dia disset del mes, aquell dia saltaren totes les fonts del gran abisme, i les comportes del cel s'obriren.
spa: Tom fue hallado muerto en su habitación.
tgl: Natagpuang patay si Tom sa kanyang kuwarto.
spa: La Mancha es una región en el centro de España.
deu: Die Mancha ist eine Region im Zentrum Spaniens.
spa: Soy de España.
war: Taga-Espanya hi akó.
spa: Me gusta el azul. ¿Qué precio tiene?
epo: Al mi plaĉas la blua. Kiom ĝi kostas?
spa: Salimos juntos.
kab: Lwaḥi i neffeɣ.
spa: La guerra civil de Estados Unidos duró cuatro años.
rus: Гражданская война в США продлилась четыре года.
spa: ¿Puedo cambiarlo por efectivo?
eng: Can I cash it?
spa: El bus tiene cincuenta asientos.
rus: В автобусе пятьдесят мест.
spa: No formaré parte de este acuerdo.
rus: Я не буду участвовать в этом соглашении.
spa: ¿Con qué le golpearon?
por: Com que o golpearam?
spa: Si continuas con esa postura, vas a quedar jorobada.
por: Se você continuar com essa postura, vai acabar ficando corcunda.
spa: Mis conocimientos de japonés son más bien pobres.
fra: Ma connaissance du japonais est plutôt faible.
spa: El juez condenó al reo de inmediato.
por: O juiz condenou o réu de imediato.
spa: Ella se parece a su padre.
pol: Jest podobna do swego ojca.
spa: ¿Cómo podemos prevenirlo?
tgl: Paano po namin ito maiiwasan?
spa: Jim es experto de francés y alemán.
por: Jim é perito em francês e alemão.
spa: No le permito que me tutee.
rus: Я не разрешаю вам обращаться ко мне на "ты".
spa: ¿Estáis seguros de que no queréis venir con nosotros?
rus: Вы уверены, что не хотите пойти с нами?
spa: Puede ser que las huellas fosilizadas pertenezcan a animales del período jurásico.
por: Pode ser que as pegadas fossilizadas pertençam a animais do período jurássico.
spa: Disfruto la soledad.
ber: La ttfaṛaseɣ tussaft.
spa: Detengan todos los relojes, corten el teléfono, impidan al perro ladrar con un suculento hueso, silencien los pianos y con apagado tambor Saquen el féretro, dejen venir a los dolientes.
eng: Stop all the clocks, cut off the telephone, prevent the dog from barking with a juicy bone, silence the pianos and with muffled drum bring out the coffin, let the mourners come.
spa: Él es demasiado viejo.
fin: Hän on liian vanha.
spa: La Tierra tiene forma esférica.
rus: Земля имеет форму сферы.
spa: Betty se acostó en la cama.
por: Betty se deitou na cama.
spa: Sabemos quién es.
epo: Ni scias kiu li estas.
spa: ¿Por qué no la escuchaste?
por: Por que você não a escutou?
spa: No quiero que Tom me mire así.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yi-d-yexẓer akken Tom.
spa: El asfalto se ablandó con el calor.
rus: Асфальт размягчился от жары.
spa: Ese banco abre a las 9 de la mañana, y cierra a las 3 de la tarde.
ber: Tabanka-a tleddey ɣef tis tẓat n tṣebḥit yerna tɣelleq ɣef tis kraḍt n tmeddit.
spa: Todavía no sé qué debo hacer.
tok: mi awen sona ala e ni: mi o pali e seme.
spa: Nadie puso tanto tiempo y energía en el proyecto como ella.
ber: Ula d yiwen ur yefki akud ed wussisen anect ay tefka nettat i usenfar-a.
spa: Estoy esperando el autobús.
cmn: 我在等公交。
spa: Ha venido a mi casa.
kab: Yusa-d ɣer uxxam.
spa: Quería comprar el libro.
cat: Volía comprar el llibre.
spa: Tom puede comer casi cualquier cosa menos maní.
por: Tom pode comer quase qualquer coisa, menos amendoim.
spa: Esta noche volveré tarde.
por: Hoje à noite voltarei tarde.
spa: La biblioteca está en el segundo piso.
ber: Tamkarḍit attan deg wannag wis sin.
spa: Quiero decirte algo raro.
ber: Bɣiɣ ad am-d-iniɣ yiwet n tɣawsa d taɣwalit.
spa: Yo no sé si ella irá allí conmigo.
rus: Я не знаю, пойдёт ли она туда со мной.
spa: Tu pupila es azul y, cuando ríes, su claridad suave me recuerda el trémulo fulgor de la mañana que en el mar se refleja. Tu pupila es azul y, cuando lloras, las transparentes lágrimas en ella se me figuran gotas de rocío sobre una violeta. Tu pupila es azul, y si en su fondo como un punto de luz radia una idea, me parece en el cielo de la tarde una perdida estrella. (Gustavo Adolfo Bécquer)
eng: Your pupil is blue and when you laugh, its muted clarity reminds me of the shimmering dazzling light of the morning that is reflected in the sea. Your pupil is blue and when you cry, I imagine the translucent tears as drops of dew on a violet. Your pupil is blue, and when, in its aura, like a point of light radiating an idea, it appears to me as a lost star in the evening sky.
spa: ¿Cómo se dice "manzana" en su idioma?
por: Como se diz "maçã" na sua língua?
spa: Es demasiado tarde para ti.
ber: Iṛuḥ lḥal fell-am.
spa: No es lo que encargué.
tgl: Hindi iyon ang inorder ko.
spa: Ella se fue, pero yo todavía la amo.
por: Ela se foi, mas eu ainda a amo.
spa: Nuestra ciudad sufre por una carencia de servicios de transporte que operan las 24 horas.
eng: Our city suffers from a lack of 24 hour transit service.
spa: Soy alérgico a los analgésicos.
por: Eu sou alérgico aos analgésicos.
spa: ¿Y nadie le ayudó?
nld: En niemand heeft u geholpen?
spa: Tom nunca ha tenido una cita con Mary.
fra: Tom n'a jamais eu de rendez-vous avec Mary.
spa: Tom y María todavía no están acostumbrados a hacerlo.
tgl: Hindi pa rin sanay sina Tom at Maria na gawin ito.
spa: Tom se sentía como un tonto.
eng: Tom seems like an idiot.
spa: Hoy pasé el día haciendo ejercicio.
tur: Bugün, günü egzersiz yaparak geçirdim.
spa: Me pasé toda la tarde de ayer limpiando mi habitación.
deu: Ich habe gestern den ganzen Nachmittag damit verbracht mein Zimmer zu putzen.
spa: Ésta es la llave con la que abrió la puerta.
jpn: これがあの扉を開けた鍵です。
spa: Quiero leerlo.
fra: J'ai envie de le lire.
spa: No se puede acceder a este lugar por tierra.
kab: Ur yezmir ad iεeddi yiwen ɣer umkan-nni ɣef uḍar.
spa: Me gustan los chistes absurdos.
rus: Мне нравятся шутки на грани абсурда.
spa: Deja ya de excusarte.
por: Deixe de desculpar-se agora mesmo.
spa: Yo me cepillo los dientes después de cada comida.
por: Eu escovo os dentes depois de toda refeição.
spa: Vuelve cuando quieras.
por: Volte quando quiser.
spa: ¡Esto es discriminación!
tgl: Diskriminasyon ito!
spa: No volveré a daros la espalda.
rus: Я больше от вас не отвернусь.
spa: Estoy en el restaurante.
nov: Me es in li restorante.
spa: Varios ríos se desbordaron.
por: Vários rios transbordaram.
spa: Todo el mundo cree que somos pareja.
tgl: Ang akala ng lahat ay magkarelasyon kami.
spa: Planeamos obtener las opiniones del público.
tgl: Pinaplano po naming kunin ang palagay ng publiko.
spa: Los egipcios fueron uno de los primeros pueblos en utilizar el papiro para sus escritos.
grn: Umi Ehitogua niko peteĩ umi tetã ypy oipuru akue papíro ijehairã.
spa: No eres igual de alta que Mary.
ber: Kecc ur ɣezzifeḍ anect n Mary.
spa: Nosotros desayunamos en la cocina.
ber: Nekkni nettett imekli deg tenwalt.
spa: No olvides pegar el sello a la carta.
glg: Non esquezas pega-lo selo na carta.
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Wala pong kapantay ang kanyang ganda.
spa: Necesito hablar con Tom en persona.
rus: Мне нужно лично поговорить с Томом.
spa: No sé si iremos.
fin: En tiedä, menemmekö me.
spa: Nunca me pongo chaqueta.
eng: I never wear a jacket.
spa: Tom lo hizo a tiempo.
heb: טום עשה את זה בזמן.
spa: Esto no va a quedar así.
por: Isto não vai ficar assim.
spa: La aerolínea ofreció alojamiento gratuito a los pasajeros atrapados como un gesto de buena voluntad.
tgl: Nag-alok po ng libreng akomodasyon ang airline sa mga nastranded na pasahero bilang pagmamagandang-loob.
spa: No me gustaba ese juego, hasta que empecé a ganar.
kab: Yella ur yi-yeεǧib ara wurar-nni armi bdiɣ rebbḥeɣ.
spa: Eres libre de utilizar este diccionario.
epo: Vi estas libera uzi tiun ĉi vortaron.
spa: Iré contigo máximo hasta el puente.
ber: Ad dduɣ yid-k arma d tileggit.
spa: Él vive en Marruecos.
grn: Ha'e oiko Marruéko-pe.
spa: Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.
deu: Nach der Katastrophe gab es auf der Insel fast kein Trinkwasser mehr.
spa: Es muy bueno tocando el violín.
kab: Deg tiyita n uvyolu i yeẓwer ugar.
spa: El médico me ordenó abstenerme de beber alcohol.
rus: Врач посоветовал мне воздержаться от употребления алкоголя.
spa: Tom llevaba un chaleco antibalas, así que la bala no le mató.
cmn: 湯姆穿著一件防彈衣，所以子彈沒把他殺死。
spa: Tom rocía las plantas con el espray.
eng: Tom sprays the plants with the spray.
spa: Los últimos 6 meses me han hecho una chica muy feliz.
hun: Az elmúlt 6 hónapban egy nagyon boldog lány lett belőlem.
spa: Grita y nadie le escucha.
tur: Bağırıyor ama kimse onu duymuyor.
spa: Trabajé mucho hoy.
ber: Ass-a, ad mahleɣ aṭas.
spa: Por favor, pásame el periódico.
ber: Sɛeddi-iyi-d aɣmis-nni, ma ulac aɣilif.
spa: Me dieron el coche anteayer.
tgl: Ibinigay sa akin ang sasakyan noong isang araw.
spa: Un ordenador es un aparato complejo.
ber: Aselkim d asagu ameẓdu.
spa: Es una sorpresa.
tgl: Isa iyang sorpresa.
spa: "¿Cómo te sientes?" "¡Nada bien!"
eng: "How are you feeling?" "Not good at all!"
spa: Creo que tú eres mi mejor amigo.
cat: Crec que tu ets el meu millor amic.
spa: Tengo los pies fríos.
rus: Мои стопы холодные.
spa: Los bastones son indispensables para los ancianos.
eng: Canes are essential for the elderly.
spa: Eso es lo que quería decir Tom.
tgl: Iyan ang gustong sabihin ni Tom.
spa: Me acercaré despacio.
rus: Я медленно подойду.
spa: Los pájaros ensuciaron el parabrisas del auto.
rus: Птицы испачкали лобовое стекло автомобиля.
spa: Él logró aprobar su examen de conducir a pesar de ser un conductor deficiente.
rus: Ему удалось сдать на права, хотя водитель из него неважный.
spa: Los romanos adoptaban comúnmente los dioses de los pueblos conquistados y nunca discutían los atributos de las deidades locales y nacionales en cuyos territorios residían.
por: Os romanos geralmente adotavam os deuses dos povos conquistados e nunca discutiam os atributos das divindades locais e nacionais em cujos territórios residiam.
spa: El anciano posee una gran riqueza.
ber: Amɣar-nni yesɛa tabaɣurt meɣɣren.
spa: Los terroristas juraron vengarse de ese país.
rus: Террористы поклялись отомстить этой стране.
spa: No esperaba conseguir ayuda.
por: Eu não esperava conseguir ajuda.
spa: Él desea firmemente trabajar como traductor.
ber: Ira s tidet ad yexdem d imsuqqel.
spa: Vivo aquí desde hace diez años.
heb: אני גר כאן מזה עשר שנים.
spa: Se admiraban mutuamente.
fra: Ils s'admiraient eux-mêmes.
spa: No puedo pagar ahora.
ces: Teď nemůžu zaplatit.
spa: Todo es lógico y exacto hasta que surge el sentimiento.
kab: Kullec yettili d amaẓul, d usdid, alamma yeffeɣ uḥulfu wissen ansi.
spa: Estoy aquí para ayudaros.
ber: Aql-iyi da akken ad kent-ɛawneɣ.
spa: ¿Cómo sabías que estábamos ahí?
rus: Откуда ты знал, что мы там?
spa: Estoy demasiado cansado para volver a casa en bicicleta.
rus: Я слишком устал, чтобы ехать домой на велосипеде.
spa: El radar del avión no funciona bien.
ber: Aṛadaṛ-nni n usafag ur la yetteddu ara mliḥ.
spa: Mi hermano Jacques tiene catorce años.
tgl: Katorse anyos na ang kapatid kong si Jacques.
spa: Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.
ces: I když neuspějeme na první pokus, můžeme šukat dál, než otěhotním.
spa: Solo quisiera verte feliz.
kab: Bɣiɣ kan ad kem-ẓreɣ thennaḍ.
spa: Un tigre es un tipo de animal muy feroz.
por: O tigre é um tipo de animal muito feroz.
spa: No puedo quitarme este resfriado.
ber: Ur zmireɣ ara ad kkseɣ asemmiḍ-a.
spa: Tom sabe bastante acerca de Mary.
jpn: トムはメアリーのことをよく知っている。
spa: La paciencia es una virtud que no cualquiera tiene.
kab: Ṣṣber, d tuẓult ur iseεεu menwala.
spa: Él me hizo cargar su equipaje.
epo: Li portigis al mi sian pakaĵon.
spa: No me gusta comer piña. Tiene un sabor bastante ácido.
eng: I don't like to eat pineapple. It has a very acidic flavor.
spa: Ken ha aprendido de memoria un gran número de canciones japonesas.
eng: Ken has memorized a large number of Japanese songs.
spa: Vete, antes de que sea tarde.
eng: Go, before it's too late.
spa: Sí, siempre que puedo.
kab: Ih, yal mi zemreɣ.
spa: Ella se ve adinerada.
nld: Ze ziet er rijk uit.
spa: ¿No estabas en casa?
por: Você não estava em casa?
spa: Tal vez sea mejor llamarla "Doctora".
epo: Eble plibonus alparoli ŝin kiel "Doktorino".
spa: Hay un vuelo entre Tokio y Moscú.
kor: 도쿄와 모스크바 간을 오가는 항공편이 있다.
spa: ¡Contame lo que dijo Tomás!
epo: Diru al mi kion diris Tomo!
spa: Miró por la ventana.
epo: Li rigardis tra la fenestro.
spa: Los Estados Unidos están endeudados hasta las cejas.
rus: США по уши в долгах.
spa: Le hirieron el cuerpo.
jpn: 彼に体中に怪我をさせました。
spa: ¿Te importaría cerrar la puerta?
ber: Ulac aɣilif ma tɣelqed tawwurt?
spa: Deberías decirle la verdad.
nld: Je had hem de waarheid moeten vertellen.
spa: Como de costumbre, se fue a la cama a las diez de la noche.
fra: Comme d'habitude, il s'est couché à 22 heures.
spa: No te metas el cuchillo en la boca.
ber: Ur ttarra tafrut deg yimi-nnem.
spa: Parece que estoy hablando con la pared, no escuchas nada de lo que te digo.
eng: You're not listening to anything I say. It's like I'm talking to a wall.
spa: Él fue a París por primera vez.
por: Ele foi a Paris pela primeira vez.
spa: ¿Te gustaría oír la historia de Paul Bunyan?
por: Você gostaria de ouvir a história de Paul Bunyan?
spa: ¿Formabas parte de la tuna en la universidad?
eng: Were you in the student music group in college?
spa: Todos los días, cuando me levanto, le rezo a Dios y me lavo los dientes.
tgl: Araw-araw pagkagising ko, nagdadasal ako sa Diyos at nagsisipilyo ako.
spa: Ella no me ha dicho su nombre.
eng: She hadn't given me her name.
spa: Esperemos que Tom no haya hecho lo que pensás que hizo.
por: Esperemos que o Tom não tenha feito o que você acha que ele fez.
spa: El hielo es más ligero que el agua.
epo: Glacio estas pli malpeza ol akvo.
spa: Fuiste tomado rehén.
ber: Tettwaḍḍfed d ameṛhun.
spa: Le mencionaste el incidente a Mary.
ber: Tbedred-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: Ah, ha llegado el autobús.
eng: Oh, the bus has arrived.
spa: Pasamos por el canal de Panamá.
ber: Nekka ɣef Terga n Panama.
spa: Hay algo de lo que tenemos que hablar.
fra: Il y a quelque chose dont nous devons parler.
spa: Aquella isla es preciosa vista desde un avión.
deu: Von einem Flugzeug aus gesehen, ist diese Insel sehr schön.
spa: Todos en la clase aprendieron el poema de memoria.
kab: Ḥefḍen akk asefru-nni deg tneɣrit awal s wawal.
spa: Eso no fue culpa de Meredith.
nld: Het was niet de schuld van Meredith.
spa: No sé cómo traducir esta oración correctamente.
por: Não sei como traduzir esta oração corretamente.
spa: Los estudiantes chinos se levantan temprano y hacen cola en la puerta de la biblioteca hasta que las puertas se abran y ellos puedan asegurarse un lugar allí adentro y pasar el día estudiando.
rus: Китайские студенты рано встают и выстраиваются в очередь у дверей библиотеки, ожидая, когда её двери откроются, и они смогут занять себе место и провести день в занятиях.
spa: En mi familia, el castigo por mentir era severo.
rus: В моей семье сурово наказывали за ложь.
spa: John y Ann, los niños, desde el nacimiento hablan ambos idiomas, el inglés y la lengua internacional.
deu: Die Kinder John und Ann sprechen von Geburt an beide Sprachen, Englisch und die internationale Sprache.
spa: También puedes irte ahora.
nld: Je kunt nu beter weggaan.
spa: ¿Cómo puedo sacrificarme por algo en lo que no creo?
eng: How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
spa: A Tom le cuesta mantenerse al nivel del resto de la clase.
tgl: Nahihirapan po si Tom na sumabay sa mga iba sa klase.
spa: No sabes nadar bien, ¿verdad?
por: Você não sabe nadar bem, não é?
spa: Él volará a París mañana.
deu: Er fliegt morgen nach Paris.
spa: Ha escrito un nuevo libro.
cmn: 他寫了本新書。
spa: Los jueves por la noche es gratis la cerveza.
deu: Donnerstagabends ist das Bier umsonst.
spa: ¿Vienes aquí todos los días?
pol: Przychodzisz tutaj każdego dnia?