ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.
epo: Se iu politika partio provus nuligi socian sekurecon, asekuron pri senlaboreco, kaj forigi leĝojn pri laboro kaj terkultivajn programojn, vi plu neniam ree aŭdus pri tiu partio en nia politika historio. Kompreneble ekzistas grupeto de alipensantoj, kiuj kredas povi fari tion. Inter ili estas H.L. Hunt (vi eble konas lian fonon), kelkaj aliaj teksasaj naftomilionuloj, kaj ia politikulo aŭ negoculo el alia sektoro. Ilia nombro estas nekonsiderinda, kaj ili stultas.
fra: Elles ont l'air de passer un bon moment à Rome.
epo: Ili ŝajnas ĝui agrablan tempon en Romo.
fra: Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.
epo: Tertremo detruis la konstruaĵon.
fra: Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.
epo: Homo tiel honesta kiel John ne povus mensogi.
fra: Je veux garder ma chambre le plus propre possible.
deu: Ich will mein Zimmer so sauber wie möglich halten.
fra: Tu n'es jamais content !
deu: Du bist nie zufrieden!
fra: Vous avez conduit cette voiture pendant dix ans.
ber: Tnehṛem takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: Il y a eu un accident de voiture près d'ici, n'est-ce pas?
epo: Okazis aŭtomobilakcidento proksime de ĉi tie, ĉu ne?
fra: Ils ne nagent pas la nuit.
ber: Ur ttɛumun ara deg yiḍ.
fra: L'épidémie va bouleverser les habitudes des gens.
rus: Эпидемия резко изменит привычки людей.
fra: Il s'est caché sous la table.
epo: Li kaŝis sin sub la tablo.
fra: Ce n'est qu'une coïncidence.
rus: Это всего лишь совпадение.
fra: C'est une maison rustique.
rus: Это сельский дом.
fra: J'ai toujours remis au surlendemain ce que j'aurais parfaitement pu faire l'avant-veille.
epo: Mi ĉiam prokrastis ĝis postmorgaŭ tion, kion mi perfekte farintus antaŭhieraŭ.
fra: Tom a demandé à Mary qui lui a donné la photo.
epo: Tom demandis al Mary, kiu donis al ŝi la foton.
fra: Et ainsi, dans cet esprit, laissez-moi vous parler, aussi clairement et ouvertement que je le peux, de certains problèmes spécifiques que je crois que nous devons, en définitive, affronter ensemble.
swc: Na kwa hivyo, mu ile hali, aca nikwambie, kwa ukweli na waziwazi ginsi ndaeza weza, juu ya shida fulani fulani, inatuomba tu tuungane mkono kwa kuzipiganisha.
fra: Il a enregistré plusieurs disques avant d'entreprendre une carrière de compositeur de musiques de film.
epo: Li registris plurajn diskojn antaŭ ol entrepreni karieron de filmmuzika komponisto.
fra: Les Bretons sont cons.
bre: Ar Vreizhiz a zo genaouek.
fra: Quiconque a-t-il besoin de quoi que ce soit ?
epo: Ĉu iu ajn bezonas ion ajn?
fra: « Est-ce que c'est vraiment de l'allemand ? » « Non, ça ressemble plus à du Klingon. »
rus: "Это действительно немецкий?" - "Нет, это больше похоже на клингон".
fra: Tom est très calme.
kab: Tom yerked mliḥ.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: C'hoant az peus da zebriñ bara evit lein?
fra: Elle était de toute bonté envers tout le monde.
kab: Tella telha ɣer medden irkelli.
fra: Un siècle fait cent années.
epo: Jarcento daŭras cent jarojn.
fra: C'est un problème difficile, et ce n'est facile pour personne de décider.
kab: Wa d aɣbel ameqqran, yiwen ur s-yeshil ad yeṭṭef kra n rray.
fra: C'est lui qui chapeaute la commercialisation de la gamme de parfums.
eng: He's the one who heads the marketing of the perfumes line.
fra: Séchez vos larmes !
deu: Trocknet eure Tränen!
fra: Et vient le moment où l’âme se réveille de son rêve… Et se rend compte que tout n'était qu'une illusion. Des faux mois, enfin, maintenant libérée... Elle retourne légère et pure à la Source de la Création.
yue: 而當靈魂從夢中醒來嘅時刻就到咗 ... 並且意識到呢一切都係一個錯覺。 假嘅月份，終於，而家自由咗 …… 佢將光明同純潔帶返去創造嘅源頭。
fra: J'étais vraiment frustrée.
kab: Lliɣ d imḥeggef.
fra: Je l'appelle « Tom ».
epo: Mi nomas lin "Tom".
fra: Pourquoi mon chien grogne-t-il ?
eng: Why is my dog growling?
fra: Elle est désormais une femme.
nnb: Eritsuka hathya, nimwana ghobuhakali.
fra: Le printemps est tardif cette année.
oci: Lo printemps es tardièr ongan.
fra: Je ne sais pas si je peux le gérer seule.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kapablas ĝin regi mem.
fra: Je n'aime pas le lundi.
rus: Я не люблю понедельник.
fra: Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent loin.
kab: Tibratin d assaɣ yettilin d yemdukal ibeεden.
fra: Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?
tok: mi moli, la jan seme li lukin e jan lili mi?
fra: Je suis descendu du taxi.
deu: Ich bin aus dem Taxi ausgestiegen.
fra: Elle est photographe professionnelle.
por: Ela é fotógrafa profissional.
fra: Tout le village a été consumé par le feu.
rus: Вся деревня сгорела дотла.
fra: N'obéis pas à ses injonctions !
rus: Не подчиняйся её приказам.
fra: Elles ont accéléré la cassette.
epo: Ili plirapidigis la kasedon.
fra: Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.
epo: Rigardate de malproksime, tiu roko similas homan vizaĝon.
fra: Dan va rarement au cinéma.
epo: Dan malofte vizitas kinejon.
fra: Quel est le chemin pour se rendre au théâtre ?
kab: Anwa i d abrid yettawin s amezgun.
fra: Où est ton chien ?
deu: Wo ist dein Hund?
fra: J'ai dormi dans les champs.
rus: Я спал в поле.
fra: Vous n'êtes qu'une bande de lâches.
rus: Вы просто банда трусов.
fra: Nos rues s'inondent quand il pleut.
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
fra: Laissez tomber ! C'est trop risqué.
lin: Totika kaka! Ezali penza komitia na likama.
fra: Où étiez-vous, jeune fille ?
swc: Binti, ulikuwa wapi ?
fra: Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
epo: Mia patro neniam estis eksterlande ĝis nun.
fra: Quel est votre produit de soin pour la peau préféré ?
epo: Kiu estas via preferata haŭtprotekta produkto?
fra: Seriez-vous disposé à vous joindre à nous ?
rus: Не желаете ли присоединиться к нам?
fra: Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ?
epo: Vi plu estas fraŭlo, ĉu ne?
fra: Il était déjà midi quand il est arrivé à la maison.
rus: Был уже полдень, когда он приехал домой.
fra: L'année prochaine, je veux apprendre le mandarin.
epo: Venontjare mi volas lerni la mandarenan lingvon.
fra: Je me rendormais.
ber: Lliɣ tteqqaleɣ s iḍes.
fra: Tu peux regarder la télévision après dîner.
swc: Unaweza tazama télévision baada ya chakula cha jioni.
fra: Je suis désolé de faire irruption comme ça.
rus: Простите, что так врываюсь.
fra: J'économise l'argent que j'ai.
oci: Estàlvii l'argent qu'ai.
fra: Je ne veux pas être empoisonné.
rus: Я не хочу быть отравленным.
fra: Où est Nîmes ?
nld: Waar is Nîmes?
fra: Si j'ai bien compté, tu as mangé trois sandwiches au jambon.
eng: If I counted correctly, you ate three ham sandwiches.
fra: Tournez à droite à la prochaine intersection.
tgl: Kumanan sa susunod na interseksiyon.
fra: Ce monsieur pose des questions intéressantes.
eng: This gentleman asks interesting questions.
fra: Cette maison est en marbre.
rus: Этот дом из мрамора.
fra: Il dépend de ses parents financièrement.
rus: Он финансово зависит от родителей.
fra: Il était allongé les yeux fermés.
epo: Li kuŝis kun fermitaj okuloj.
fra: Je ne serai que trop ravi de vous porter assistance.
epo: Mi simple estos plej kontenta vin helpadi.
fra: Pourquoi les physiciens sont-ils convergents ? Parce qu'ils sont monotones et bornés.
heb: מדוע הפיזיקאים מכונסים? כי הם מונוטוניים ומוגבלים.
fra: Je ne peux pas excuser ce que tu as fait.
epo: Mi ne povas ekskuzi, kion vi faris.
fra: La lapine a fait quatre petits.
rus: Крольчиха принесла четверых крольчат.
fra: La brebis a été tuée par le loup.
lfn: La lupo ia mata la ovea.
fra: Tom a dit qu'il ne se souvenait de rien.
rus: Том сказал, что ничего не помнит.
fra: Elisabeth sait jouer du piano.
epo: Elizabeta scipovas piani.
fra: Le manque de lumière étiole les plantes.
rus: От недостатка света растения чахнут.
fra: Beaucoup de gens dans notre voisinage possèdent des armes.
epo: Multaj homoj en nia ĉirkaŭaĵo posedas armilojn.
fra: N'oublie pas que tu es enceinte.
epo: Ne forgesu, ke vi estas graveda.
fra: On ne mélange pas les torchons avec les serviettes.
kab: Ur xellḍen ara medden ceεban d remḍan.
fra: Que va-t-on te servir ?
ber: D acu ara ak-d-nawi?
fra: Pourrais-tu l'expliquer plus simplement ?
rus: Ты не мог бы его попроще объяснить?
fra: Pourquoi Tom est contrarié ?
rus: Чем Том расстроен?
fra: Le temps est la chose la plus précieuse au monde.
avk: Ugal tir tela tciamaca ke tamava.
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
epo: Ni trovis ŝin viva.
fra: Il me regarda avec tendresse.
rus: Он посмотрел на меня с нежностью.
fra: Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle ?
heb: מה יותר גרוע מלהתעוור?
fra: La photographie est un passe-temps coûteux.
epo: Fotografado estas elspeziga ŝatokupo.
fra: Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
epo: Miascie mi diris al vi, ke vi lasu la pordon riglita.
fra: La fête fut inoubliable.
epo: La festo estis neforgesebla.
fra: Tom n'a pas éternué.
rus: Том не чихнул.
fra: Je cherche une agence de voyages.
rus: Я ищу турагентство.
fra: Tom a-t-il des serviettes chaudes ?
epo: Ĉu Tomo havas varmajn bantukojn?
fra: Ferme-la et écoute, gamin.
nnb: King'obuno bwaghum, na uhulhikirire mwana.
fra: Je n'aime pas qu'on me tourne en ridicule.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad yi-yerr ḥedd d tiqiǧet.
fra: Nous changeons à la prochaine gare.
epo: Ni ŝanĝos la trajnon je la venonta stacio.
fra: Ils ne sont pas plus semblables qu'une vache à un canari.
epo: Ili ne pli similas unu la alian ol bovino similas kanarion.
fra: Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?
deu: Würdest du gerne heute Nachmittag in den Zoo gehen?
fra: Tous les hommes sont égaux d'après la loi.
epo: Laŭ la leĝo ĉiuj homoj estas egalaj.
fra: La poste est ouverte jusqu'à dix-huit heures.
rus: Почта работает до шести вечера.
fra: L'herbe ne croit pas plus vite si on tire dessus.
eng: Grass doesn't grow faster if you pull it.
fra: Comment allez-vous vous y prendre ?
kab: Amek ara txeddmeḍ?
fra: J'ai commandé de nouveaux meubles.
ber: Ssutreɣ iruka imaynuten.
fra: J'ai trouvé ce film très intéressant.
epo: Mi trovis tiun filmon interesa.
fra: Poséidon est le dieu de la mer, des océans, des tremblements de terre et des sources dans la religion grecque antique.
kab: Pusiḍun d illu n yilel, d yigarawen, d zznezlat d teεwinin deg usɣan agrigi agelsan.
fra: Ma sœur adore la corde à sauter.
cmn: 我妹妹酷爱跳绳。
fra: L’usine va fermer ! Là, c’est vraiment la fin des haricots.
rus: Завод закроется! Ну всё, дальше ехать некуда!
fra: Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.
epo: Li rakontas novan mensogon por maski antaŭan.
fra: La nourriture sera incluse.
epo: La nutrado estos inkludita.
fra: Chez toi, je vais bien.
oci: En çò teu, m'està plan.
fra: Elle a accompagné son amie au concert.
deu: Sie begleitete ihre Freundin ins Konzert.
fra: "Il ne viendra plus", dit l'homme qui fumait.
epo: "Li ne plu venos", diris la fumanta viro.
fra: Je ne pense pas que nous puissions prendre ce risque.
kab: Ur cukkeɣ ara ma nezmer ad tt-nqemmer deg annect-a.
fra: Mobilisons-nous !
nld: Laten we ons inzetten!
fra: J'ai envie de faire cela avec Tom.
epo: Mi ŝatus fari tion kun Tomo.
fra: Bonjour, mon cher.
epo: Saluton, karulo.
fra: Je l'ai appelé ce matin.
ber: Ɣriɣ-as tifawt-a.
fra: Elle est maintenant derrière les barreaux.
kab: A-tt-an tura di lḥebs.
fra: Nous irons, à moins que nous ne puissions pas.
epo: Ni iros, escepte se ni ne povos.
fra: Tom avait prévu ses reproches.
kab: Yella yegmen Tom ɣef tuzzma.
fra: La neige commença à fondre.
epo: La neĝo ekfandiĝas.
fra: Le jour où nous arrivâmes était férié.
epo: La tago, kiam ni alvenis, estis feria tago.
fra: Je pense que c'est la mienne.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas mia.
fra: Nous croyons qu'il réussira, parce qu'il a du talent.
rus: Мы верим, что он преуспеет, потому что у него есть талант.
fra: J'oubliais le livre.
kab: Lliɣ ttuɣ adlis-nni.
fra: Je lui rapporte de la confiture.
rus: Я отнесу ему варенья.
fra: J'adhère totalement à cette vision du futur.
swc: Minakubaliana kabisa ya iyi maoni ya maisha ya kesho.
fra: Ma mère a l'habitude de dire que le temps, c'est de l'argent.
epo: Mia patrino kutimas diri, ke tempo estas mono.
fra: Comme si je m'en souciais !
epo: Kvazaŭ mi zorgus pri tio!
fra: Nous baissons les rideaux.
ber: Nessadar isebran.
fra: Veuillez respecter le protocole et vous conformer à l'étiquette.
nnb: Ushikay'ebyo twalhighiranako nerikwamana ebiri oko kibabe.
fra: Au cours de mon travail, je détermine parfois simplement une surface à l'aide d'un mètre à ruban.
epo: Kadre de mia laboro mi fojfoje simple determinas la surfacon per mezurrubando.
fra: Tu racontais des blagues.
ber: Telliḍ tḥekkuḍ-d tiseḍsa.
fra: C'est extrêmement cher.
deu: Das ist extrem teuer.
fra: Aujourd'hui, les familles de cinq enfants sont nombreuses.
epo: Nuntempe familioj kun kvin infanoj estas multnombraj.
fra: Tom abîme ses vêtements.
deu: Tom ruiniert seine Kleidung.
fra: C'est à toi, si tu en veux.
epo: Tio estas por vi, se vi volas ĝin.
fra: Ce gouvernement est corrompu.
kab: Anabaḍ-a yeggufsa.
fra: Des huit, seul un fut déclaré coupable.
epo: El la ok personoj nur unu estis deklarita kulpa.
fra: Je sais que tu n'es pas médecin.
ber: Ẓriɣ kečč maci d imsujji.
fra: Prenez un parapluie avec vous.
ber: Awey yid-k tasiwant.
fra: Les Musulmans prient dans la mosquée.
epo: La islamanoj preĝas en moskeo.
fra: Jamais je n'ai eu de plus belle vision.
epo: Mi neniam havis pli belan vidaĵon.
fra: Ne vous rendent-ils pas fous ?
epo: Ĉu ili ne igas vin frenezaj?
fra: Ils écrivent bien.
rus: Они хорошо пишут.
fra: Un de mes collègues, d'origine indienne, a envoyé un article à une revue scientifique canadienne.
swc: Mumoja wa wenzangu, wa asili ya India, alituma habari kupitia gazeti ya kisayansi ya Canada.
fra: Est-ce votre signature ?
ber: D azmul-ik?
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
ber: Tḥemmlemt assewwi ajapuni?
fra: Est-ce vraiment trop compliqué d'éteindre vos téléphones ?
nld: Is het echt zo moeilijk om jullie mobieltjes uit te doen?
fra: Elles alourdissent leurs valises.
ber: Ssaẓayent tibalizin-nsent.
fra: Il vit royalement.
rus: Он живёт по-королевски.
fra: Elle aimait le chocolat.
ber: Tella tḥemmel ccikula.
fra: Vous deviez payer pour cela.
epo: Vi devis pagi pro tio.
fra: Il remuait le fumier avec une fourche.
kab: Irewwi leɣbar s tazzert.
fra: Thomas a la bosse des maths.
nnb: Thomas anashieri tumika.
fra: Je lis un livre captivant.
deu: Ich lese ein spannendes Buch.
fra: Elle doit le confesser.
epo: Ŝi konfesu tion.
fra: Bob se faisait payer 3 dollars de l'heure pour tondre la pelouse.
epo: Bob pagigis al si 3 dolarojn por tondi la gazonon.
fra: Tu n'avais pas de vertiges.
ber: Ur tellid tettemlelluyed.
fra: Il me faut me préparer pour l'école.
epo: Mi preparu min por la lernejo.
fra: Il répondit à ses parents.
kab: Yerra lewjab i imawlan-is.
fra: Rapproche-toi pour voir.
kab: Aẓ-d ad twaliḍ.
fra: Je vais faire quelque chose par moi-même, pendant un moment.
swc: nata kufanya jambo moja kwa manufaa yangu, kwa mda fulani.
fra: Ce n'est pas une obligation légale.
epo: Tio ne estas leĝa postulo.
fra: Quelle merveille !
epo: Kia mirindaĵo!
fra: Nous avons fait beaucoup.
epo: Ni realigis multon.
fra: Le feu a immédiatement été éteint.
kab: Din din ssexsin times-nni.
fra: La maison est vide depuis des années.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ay yella wexxam-nni d ilem.
fra: Il faisait froid ce jour-là, et il commença en outre à pleuvoir.
epo: Je tiu tago malvarmis kaj ekpluvis krome.
fra: Jouons à autre chose.
deu: Laß uns etwas anderes spielen!
fra: Elle avait besoin d'une pause.
epo: Ŝi bezonis paŭzon.
fra: Pourriez-vous m'aider à le soulever ?
rus: Вы не могли бы помочь мне это приподнять?
fra: J'ai appelé.
ber: Ɣriɣ-d.
fra: En quelle classe est donc ta petite sœur ?
epo: En kiu klaso estas do via fratineto?
fra: Je n'en vois pas souvent.
rus: Я нечасто это вижу.
fra: Arrêtez de pleurer sans raison !
rus: Перестаньте плакать без причины.
fra: Je vois la haine dans tes yeux, comme tu l’as pu voir un jour dans les miens.
epo: Mi vidas malamon en viaj okuloj, kiel vi iam vidis ĝin en la miaj.
fra: Les neuf mots en question, il est conseillé de les apprendre par cœur, car à partir d'eux chacun peut déjà se créer toute une série d'autres pronoms et adverbes.
nnb: Evinya mwenda evyo, vika savawa evighandeke kusangwa omcuilawiravyo vulimundu anganayikokotherya evihanganiri embere syevinywa.
fra: Je suis allergique à la connerie.
rus: У меня аллергия на глупость.
fra: Tom lut la lettre et la jeta au feu.
deu: Tom las den Brief und warf ihn ins Feuer.
fra: « Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? » « Non, rien de particulier. »
nld: „Geen goed nieuws in de krant van vandaag?” „Neen, niets bijzonders.”
fra: Je rends souvent visite à mes proches.
swc: Minazoweaka tembelea wandugu yangu wa karibu.
fra: Tom aurait dû voir ça.
epo: Tom devintus vidi tion.
fra: Ça a suscité mon intérêt quant à comment certains noms propres internationaux sont écrits en japonais.
lin: Ebendaki bokebi nangayi komona boni boko bakombo ya bato ya bituka misusu ejali kokomama na lokoto ya bayi Japon.
fra: Il va d'un bar à l'autre.
rus: Он ходит от бара к бару.
fra: Vous n'êtes pas forcés de venir.
epo: Vi ne estas devigataj veni.
fra: Il a rencontré un obstacle inattendu.
epo: Li renkontis neatenditan obstaklon.
fra: Peux-tu dire ce qui ne va pas ?
epo: Ĉu vi povas diri, kio misfunkcias?
fra: Sa maison se trouve en périphérie de la ville.
rus: У неё дом на окраине города.
fra: J'étais en bonne santé.
deu: Ich war gesund.
fra: Je l'ai résolu toute seule.
kab: Ufiɣ-tt-id weḥd-i.
fra: Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.
kab: Ur stehzay ara yes-i mi ara heddṛeɣ s tidett-iw.
fra: J'ai pensé que tu pourrais peut-être nous aider.
rus: Я подумал, что ты, может быть, сможешь нам помочь.
fra: Comment pouvons-nous supporter cela ?
epo: Kiel ni povas elteni tion?
fra: Je perds l’esprit.
epo: Mi perdas la menson.
fra: Ils vont retourner en Belgique.
eng: They're going to go back to Belgium.
fra: Comme il était tard, je suis rentrée à la maison.
nnb: Okoyavya ndangalhiri, monasuveka.
fra: Elles fermaient le magasin.
epo: Ili fermis la vendejon.
fra: Trois oisillons tombés du nid piaillent désespérément.
rus: Три выпавших из гнезда птенчика отчаянно пищат.
fra: Leurs lèvres se touchaient.
rus: Их губы соприкоснулись.
fra: Il hurle, il ne chante pas.
rus: Он орёт, а не поёт.
fra: Je n'oublierai jamais ses regards expressifs.
epo: Mi neniam forgesos ŝiajn rigardojn esprimplenajn.
fra: J'ai le palpitant naze : une maladie des artères coronaires.
epo: Kolapsas mia koro, pro malsano de la koronariaj arterioj.
fra: Voici la maison où il a vécu.
cmn: 他以前就是在这里住的。
fra: Peux-tu le prouver ?
epo: Ĉu vi povas pruvi tion?
fra: Tom ne sait pas jouer de la guitare.
epo: Tomo ne scipovas ludi gitaron.
fra: Il m'a conduit à l'hôpital.
epo: Li transportis min hospitalen.
fra: Je suis encore au travail.
kab: Mazal-iyi deg uxeddim.
fra: Le management par la confiance transforme-t-il la culture administrative ?
kab: Amek i iga laman deg yidles adeblan ?
fra: L'as-tu lue en entier ?
kab: Teɣriḍ-tt armi tfukk?
fra: Bois-tu de l'alcool tous les jours ?
rus: Ты каждый день выпиваешь?
fra: Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.
deu: Ohne Sonne wäre kein Leben möglich.
fra: Tom ne s'en sort plus.
epo: Tom ne plu povas elteni.
fra: Mon père aime le café fort.
deu: Mein Vater mag starken Kaffee.
fra: Il ne veut pas écouter ce que je lui dis.
rus: Он не хочет слушать, что я ему говорю.
fra: Vous êtes mouillé.
rus: Вы мокрый.
fra: Il fera la vaisselle.
deu: Er wird das Geschirr abwaschen.
fra: Tu ne dois pas acheter une chose aussi chère parce que tes parents sont riches.
epo: Vi ne aĉetu aferon tiom multekostan, pro tio ke viaj gepatroj riĉas.
fra: Nous avons pris un bain de boue.
epo: Ni banis nin en la koto.
fra: Nous avons pris bonne note de vos remarques.
rus: Мы приняли к сведению ваши замечания.
fra: Ma petite-fille est venue me voir hier après-midi.
rus: Меня вчера после обеда внучка навестила.
fra: Vous êtes très astucieuses.
epo: Vi estas tre elpensemaj.
fra: Dites-moi, si je peux vous revoir.
rus: Скажите мне, могу ли я Вас ещё увидеть.
fra: Où étais-tu hier ?
spa: ¿Dónde estuviste ayer?
fra: Les voyageurs ont été obligés de s'arrêter.
rus: Путешественники были вынуждены остановиться.
fra: Les femmes aiment les hommes romantiques.
deu: Die Frauen lieben romantische Männer.
fra: Elle était sujette au rhume.
epo: Ŝin ofte trafis malvarmumo.
fra: Sébastien Cabot était le fils de Jean Cabot et devient aussi un explorateur.
epo: Sébastien Cabot estis la filo de Jean Cabot kaj, same kiel li, fariĝis esploristo.
fra: Il est impossible de substituer des machines aux humains.
epo: Ne eblas anstataŭigi homojn per maŝinoj.
fra: Vous avez abaissé la flamme.
ber: Tesneqsem-as i tmes-nni.
fra: Entre le génie et la folie, il n'y a qu'un pas.
kab: Gar tesmedna d tisselbi, d asurif kan i yellan.
fra: Tu devras lui demander.
rus: Тебе надо будет у неё спросить.
fra: Faisons semblant d'être des étrangers.
rus: Давай сделаем вид, что мы иностранцы.
fra: Cela fait 10 ans qu'elle est veuve.
rus: Она уже десять лет как вдова.
fra: J'ai toujours respecté les règles.
deu: Regeln habe ich immer eingehalten.
fra: Je ne m'entends pas avec ce type.
epo: Mi ne akordas kun tiu ulo.
fra: Badis aime le sport, surtout le football.
ara: باديس يحب الرياضة وخاصة كرة القدم.
fra: J'apprécie un défi.
epo: Mi aprezas defion.
fra: Nous avons dormi dans le même lit.
epo: Ni dormis en la sama lito.
fra: Prends ce médicament quand tu as un rhume.
rus: Принимай это лекарство при простуде.
fra: Ton colis est arrivé.
rus: Твоя посылка пришла.
fra: Ton ami est fatigué.
epo: Via amiko estas laca.
fra: Un aller-retour chez toi prend une heure.
epo: Tien-reen veturado al via hejmo necesigas unu horon.
fra: J'ai étudié dur lorsque j'étais à l'école.
lit: Mokykloje aš mokiausi uoliai.
fra: Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.
kab: Tignatin tidawsanin deg llekkat n yizrazaɣen llant ssefjaεent.
fra: J'ai été absente longtemps.
epo: Mi forestis longtempe.
fra: Dois-je l'appeler ou pas ?
rus: Я должен ему позвонить или нет?
fra: Tout le monde était endormi sauf le garçon.
epo: Ĉiuj dormis escepte de la knabo.
fra: J'ai attrapé une carpe dans mes filets.
epo: Mi kaptis karpon en mia reto.
fra: C'est du papier de verre.
rus: Это наждачная бумага.
fra: Pendant la journée, je suis allé à Ikea pour rendre le tapis.
kab: Deg uzal ruḥeɣ ɣer Ikea rriɣ aṭapi-nni.
fra: Qu'est-ce que tu as répondu ?
cmn: 你回答了什么？
fra: Tom n'a fait aucune tentative pour détourner le regard.
rus: Том даже не пытался отвести взгляд.
fra: Je ne ressens aucune émotion.
epo: Mi sentas neniun emocion.
fra: L'Italie et la France sont très endettées.
epo: Italio kaj Francio havas grandegajn ŝuldojn.
fra: Appuie sur la gâchette.
rus: Нажимай на курок.
fra: Dites-nous ce que vous en pensez !
eng: Tell us what you think!
fra: Nous allâmes au travail au lever du soleil, et quittâmes le travail entre le coucher du soleil et la nuit.
epo: Ni iris labori je la sunleviĝo kaj forlasis la laboron inter la sunsubiro kaj la nokto.
fra: Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
avk: Sutesiko solorapar.
fra: Attendez-vous Tom ?
ber: La tettraǧuḍ Tom?
fra: Je pense sérieusement à déménager à Boston.
epo: Mi serioze intencas transloĝiĝi al Bostono.
fra: Il est amoureux de son meilleur ami.
oci: Es amorós de son melhor amic.
fra: Pourquoi es-tu ici ?
deu: Warum bist du hier?
fra: Je suis opposé aux gens qui circulent dans de grosses voitures.
epo: Mi kontraŭas al la homoj, kiuj veturas en potencaj veturiloj.
fra: Tu n'abattais pas d'arbres.
ber: Ur tellid tgezzmed isekla.
fra: Je suis sûr que Tom aura faim quand il rentrera à la maison.
rus: Я уверен, что Том придёт домой голодный.
fra: Tu peux me passer ça ?
nld: Kun je me dat even geven?
fra: Nous partions nous balader entre chien et loup pour éviter le cagnard.
eng: We would go for walks at twilight, to escape the heat.