ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ɣuṛ-k i t-teffreḍ?
fra: L'avez-vous caché ?
kab: Kra n wass ad yerbeḥ walebɛaḍ.
fra: Un jour quelqu'un va réussir.
kab: Tlul-d asmi temmut.
eng: Her birth coincided with her death.
kab: Ad nerǧu ad nwali acu akka iḍerrun.
fra: Attendons de voir ce qui se passe.
kab: Itteɛṛaḍ Tom ad iḥami fell-i.
fra: Tom essaie de me défendre.
kab: Yurez aqjun-is ɣer useklu.
fra: Il a attaché son chien à un arbre.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-i.
fra: Dis-moi ce qui ne m'est pas arrivé.
kab: Tettnadi asentel ɣef wacu ara d-fawi awal.
fra: Elle est à la recherche d'un sujet sur lequel elle va conférer.
kab: Teẓriḍ d acu i k-yeggunin.
fra: Tu sais ce qui t'attend.
kab: Ur qbilen ara asumer-iw.
fra: Ils ont refusé ma proposition.
kab: Balak ẓrant amaru-nni.
fra: Ils ont peut-être vu l'écrivain.
kab: Kksent aɣbel.
spa: Se sacaron el problema de encima.
kab: Tenna-iyi-d ur k-d-heddreɣ ara.
spa: Me dijo que no hablaría conmigo.
kab: Ikerri yettarra ifeẓ?
fra: Le mouton est-il un ruminant ?
kab: Tebra-awen.
spa: Os ha dejado libres.
kab: Seg imir-n ur nečči ara taḥlawatt.
fra: Depuis lors, on n'a pas mangé de bonbons.
kab: Ulac akk laman deg-sen.
fra: On ne peut absolument pas leur faire confiance.
kab: Twalam tasgilt n Tom?
fra: Avez-vous vu l'émission de Tom ?
kab: Tetteccef-iyi-d tidi aṭas.
fra: Je transpire beaucoup.
kab: Uk, meqqaṛ d kečč tessemḥaṣed-iyi-d!
heb: אוי, אתה לפחות, אתה מקשיב לי.
kab: Glan yes-kent.
spa: Arrasaron con vosotras también.
kab: Tfaqeḍ-iyi?
fra: Tu as su à mon sujet ?
kab: Qrib i aɣ-tewwet tkeṛṛust.
fra: On a failli être renversé par une voiture.
kab: Fkemt-asent idrimen-nsent tura.
spa: Denles su dinero ahora.
kab: Ssefsan-ak-ten.
fra: Ils te l'ont fondus.
kab: Acimi i mazal yesɛa wa?
eng: Why does he always have this?
kab: Ur truḥem ara ɣer Tinɣiṛ.
fra: Vous n'êtes pas partis à Tinghir.
kab: Acimi ulac tutlayt taqbaylit deg Gotranscript ?
fra: Pourquoi il n'y a pas la langue kabyle sur Gotranscript ?
kab: Itekk sya tikwal.
fra: Il passe par là parfois.
kab: Win ur nɣeṣseb tikli, yezga yettaweḍ.
ita: Chi va piano, va sano e va lontano.
kab: Ur teffirem ara tasa-nni.
spa: No habéis escondido el hígado
kab: Mmeslay-iyi-d fell-asen.
ara: حدثني عنهم.
kab: Tebɣiḍ ad d-taɣeḍ takeṛṛust.
fra: Tu veux t'acheter une voiture.
kab: Ur tendimeḍ ara?
eng: Do you have no remorse?
kab: Ad awen-t-ṛeḍlent?
eng: Will they lend it to you?
kab: Kukraɣ ad qqimeɣ yid-k.
fra: J'hésite à rester avec toi.
kab: Tecbeḥ yelli-s ugellid.
fra: La fille du roi est belle.
kab: Ur twala ad d-tuɣal.
fra: Elle ne croit pas qu'elle va revenir.
kab: Am win yeddeggiren aɣyul deg usawen.
fra: Tel celui qui fait monter un âne sur une pente.
kab: Teqqlem ar deffir.
spa: Ustedes han retrocedido.
kab: Ṛuḥent-am.
spa: Las has perdido.
kab: La ttraǧuɣ si zik Yidir ad yas ɣer-i.
eng: I have been waiting a long time for Yidir to come to me.
kab: Ameḥbus-nni yettwaḥbes deg yiwet n tegzirt ibeɛden.
fra: Le prisonnier a été enfermé sur une île lointaine.
kab: A yir tamurt! Yeɛdel deg-s win yeṭṭsen akked win yekkren.
ara: يا لها من بلاد ! لقد تساوى فيها المجتهد و الكسول.
kab: Sliɣ iḍelli.
fra: J'ai entendu hier.
kab: Tella tetteffer afrayen-ines.
fra: Elle cachait ses sentiments.
kab: Ṣfiɣ yid-s.
fra: Je suis franche avec lui.
kab: Ufiɣ-ten qqazen s učebbun.
fra: Je les ai trouvés en train de creuser avec un pic.
kab: Aman n lbir axir n wid n tala.
fra: L’eau de puits est meilleure que l’eau de source.
kab: Ur faqeɣ ara zik.
fra: Je n'ai pas compris tôt.
kab: Ẓẓlen ɣef tgertilt.
fra: Ils se sont allongés sur le tapis.
kab: Ad sehhleɣ ihi ɣer Taza.
spa: Entonces viajaré a Taza.
kab: D acu i asen-d-yegran?
eng: What do they have left?
kab: Mazal ɣezzif ubrid.
eng: The path is yet far.
kab: Ur ten-id-wwiɣ ara ɣer da.
fra: Je ne les ai pas amenés ici.
kab: Ayɣer ur tettmeslayeḍ ara taqbaylit?
eng: Why don't you speak Kabyle?
kab: I tettagademt d imeddukal wala icenga.
fra: Vous avez plus peur de vos amis que de l'oppresseur.
kab: Tettmeslay i yimdanen s tiẓet.
eng: She talks sweetly to people.
kab: Wehmeɣ amek i yezmer ad yexdem akken.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il puisse faire ça.
kab: Kullec iṛuḥ-as, d acu i s-d-mazal, meskin?
eng: He lost everything, what does he have left, poor thing?
kab: Tom yesla i Mary tettmeslay akked John.
fra: Tom a entendu Mary parler avec John.
kab: Teddem-d yiwet n tferciḍt.
fra: Elle a pris une fourchette.
kab: Ttuɣ ur xellṣeɣ ara tafakturt-nni.
fra: J'ai oublié de payer la facture.
kab: Teṭṭef-iyi temsulta.
eng: I have been stopped by the police.
kab: Trezzuḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.
fra: Tu as l'habitude de visiter Assif Ghir.
kab: Ur ttaẓet ara ar tmes.
spa: No se acerquen al fuego.
kab: Rriɣ ɣer Tezmalt.
fra: Je me suis dirigé vers Tezmalt.
kab: Texṣer-iyi tmacint n tarda.
fra: Ma machine à laver est en panne.
kab: Ussan unebdu ḥman aṭas.
fra: Les jours d'été sont si chauds.
kab: Qasi ilaq ad yečč.
fra: Kaci doit manger.
kab: Ad kem-awiɣ anda i tebɣiḍ, a leɛmeṛ.
fra: Je t'accompagnerai où tu souhaites, ma bien-aimée.
kab: Telha mliḥ tmurt n yiqbayliyen.
fra: La région kabyle est magnifique.
kab: Lekdeb d akmam ɣef yimi.
eng: A lie is a veil over the lips.
kab: Ur rwilent ara ɣer Amalu.
fra: Ils ne se sont pas sauvés vers Amalou.
kab: Aql-i kessleɣ deg attag ttwaliɣ amazrar.
fra: Je suis allongé dans un fauteuil et je regarde un feuilleton.
kab: Nutni, awi-d kan ad ččen lgaṭu.
eng: Their sole aim is to taste the cake.
kab: Wi t-ilan ubalṭu-a?
fra: À qui appartient ce manteau ?
kab: Ayen i tettxeẓẓiṛeḍ akken lɣaci?
fra: Pourquoi observes-tu les gens de cette façon ?
kab: Gerrzent-akent-ten.
spa: Te los han mejorado.
kab: Ssamsen-asent-tt.
spa: Se la han ensuciado.
kab: Neẓra ur aɣ-ḥemmlen ara.
fra: Nous sommes conscients qu'on ne nous aime pas.
kab: Ad asent-iniɣ ɣef ayenni.
spa: Les voy a decir sobre aquello
kab: Jemɛen takeṛmust-nni.
spa: Guardaron esa tuna.
kab: Yuba d yiwen uqcic i iḥercen mačči d kra, iḥemmel idles amaziɣ s umata.
eng: Yuba is a hardworking boy, he is passionate about Amazigh culture in its entirety.
kab: Tamacahut-a ur tettwassen ara di taddart-nneɣ.
fra: Cette légende n'est pas connue chez nous au village.
kab: Igerrez. I kečč amek akk i telliḍ?
fra: Très bien. Et toi alors, comment vas-tu ?
kab: Glu-d yis-s!
fra: Amène-le avec toi !
kab: Yewwet-iten akk s uqeṛṛu.
fra: Il les a tous dogués.
kab: D agu deg beṛṛa.
fra: Dehors il y a du brouillard.
kab: Tuɣ-it yelluẓ, ur yesεa acu ara yečč.
eng: He was starving, he did not have what to eat.
kab: Ifka-as asihar?
fra: Il lui a donné rendez-vous ?
kab: Llant tmasiyin i y-icewwlen weḥd-i.
eng: There are responsibilities that fall on me alone.
kab: Melmi i d-tfukkemt ccɣel-nkent, ad d-tuɣalemt.
spa: Al acabar sus quehaceres, van a volver.
kab: Iḍeggeṛ-itt-id Tom.
fra: Tom l'a jetée.
kab: Steεrifeɣ mliḥ yes-swen.
fra: J'ai une grande admiration pour vous.
kab: Iɛmeṛ uxxam s leḥbab d imawlan.
fra: La demeure est comble d'êtres chers et de parents.
kab: Sin yehdumen wer ţarran iẓil.
fra: Deux torts ne sauraient être un bien.
kab: Ulac tudert mebla aman.
ara: لا حياة بدون ماء.
kab: Werǧin ad naḥbes almad.
fra: Nous ne cesserons jamais d'apprendre.
kab: Sɛeddi-yi-tt-id kan.
fra: Tu peux me la passer ?
kab: Ma tḥemmleḍ timucuha timsiswanin ?
fra: Aimes-tu des histoires fantastiques ?
kab: Melmi i t-tɣunza?
fra: Depuis quand elle est fâchée contre lui ?
kab: Tɛas-itt.
fra: Elle l'a surveillée.
kab: I lemmer ur tt-yexdim ara Tom?
fra: Et si Tom ne l'avait pas fait ?
kab: Nemserfa mačči d kra.
fra: Notre dispute était intense.
kab: Ilaq ad teɣreḍ, a mmi.
fra: Mon fils, tu devrais étudier.
kab: Ulac laman deg-sent.
fra: Elles ne sont pas dignes de confiance.
kab: Ur ttembiwil ara, yak?
fra: Ne bouge pas, d'accord ?
kab: Yesseḍ uqjun-a, wer t-tewwi teɛrict.
eng: This dog is so sick he wants to climb the shelf.
kab: Ula d nekk d ayen ay xemmemeɣ.
fra: Moi aussi, j'ai pensé la même chose.
kab: Kkreɣ-d zik, ffɣeɣ-d seg uxxam s temɣawla.
eng: I woke up early, I left home in rush.
kab: Tikelt-a ad as-cfuɣ.
spa: Esta vez me acordaré de ello.
kab: Lukan ad teẓreḍ acḥal i kem-kerheɣ.
fra: Si tu savais à quel point je te déteste.
kab: Tessen ad tɣeṛ.
fra: Elle sait lire.
kab: Kecmeɣ ɣur-s.
fra: Je suis rentré chez elle.
kab: Bɣiɣ ad m-d-sleɣ tettsuɣuḍ.
spa: Quiero escucharte gritar.
kab: Ma da yella tettxemmimeḍ s tepragmatit ad tawḍeḍ levɣi-ik(im)
eng: If you think pragmatically, you will achieve what you desire.
kab: Rran-tt ɣer ṭṭerf.
spa: La descartaron.
kab: Teffeɣ-d ɣer ɛemti-s Lǧuher.
fra: Elle est allée à la rencontre de sa tante Djoher.
kab: Mayas d anesɣamu anaẓraf.
fra: Mayas est un conseiller financier.
kab: Teččuṛeḍ-aɣ-tt s uyefki.
spa: Nos la llenaste de leche.
kab: D iṭij i d-yettaken tafat.
fra: C'est le soleil qui donne de la lumière.
kab: Zemreɣ ad ffreɣ deg yal amkan.
fra: Je peux me cacher partout.
kab: Yekṛeh Tom ccḍeḥ.
fra: Tom n'aime pas du tout danser.
kab: Lliɣ rennuɣ tifyar.
spa: Estaba agregando oraciones.
kab: Tekker tmest di taddart.
eng: A fire broke out in the village.
kab: Teẓram d anwa i d lmir n Boston?
fra: Savez-vous qui est le maire de Boston ?
kab: Tili amek ara iketteb imensi s tčikit?
fra: Autrement, comment il va écrire le dîner en langue Tchèque ?
kab: Jeddi ur yeẓṛi ara akk d acu i d tamaziɣt.
eng: My grandfather has no idea what the Berber language means.
kab: Tebren-awen-tent.
spa: Os los torció.
kab: Teqqlem ɣer Budwaw.
fra: Vous êtes retourné à Boudouaou.
kab: Nekkni d atmaten ur nbeṭṭu am yiḍudan n ufus.
fra: Nous sommes des frères indivisibles comme les doigts de la main.
kab: Agrud n tmurt n Swiss yessen 3 tutlayin.
eng: A swiss child speaks 3 languages.
kab: Di tazwara, iwɛeṛ-iyi ad gzuɣ ay-nni i d-yeqqar.
fra: Au départ, il m'était difficile de comprendre ce qu'il disait.
kab: Ihi nekk ur susfeɣ ara taɣṛibiyatt-nni.
eng: So I didn't blow the whistle.
kab: Ad nruḥ ad nekcem ad t-id-nẓer.
eng: Let's go in to see him.
kab: Tuɣeḍ axxam?
fra: As-tu acheté une maison ?
kab: Nudant fell-as deg At Mraw.
fra: Elles l'ont cherché à At Mraw.
kab: Tabadut tarusridt.
fra: La définition indirecte.
kab: D yiwen wawal i d-iyi-yenna i d-yi-yerran ɣer webrid.
fra: Un mot qu'il m'a dit m'a mis sur le droit chemin.
kab: Yelha uẓawan n Ferḥat Mhenni?
fra: La musique de Ferhat Mhenni est-elle belle ?
kab: Ufiɣ-tt tettwali iman-is ɣer lemri.
ara: وجدتها تنظر إلى نفسها في المرآة.
kab: Kker ad txedmeḍ ɣef iman-ik!
fra: Lève-toi et travaille pour toi-même !
kab: Tettnadiḍ asentel ɣef wacu ara d-tawiḍ awal.
fra: Tu cherches un sujet de discussion.
kab: Adfel yergel iberdan umalu.
fra: La neige a fermé les chemins occidentaux.
kab: Ad terzu ɣer Tifra.
eng: She will visit Tifra.
kab: Ur yi-εǧiben ara mliḥ yiselman, yerna ɣas ini ur ten-tetteɣ ara maḍi.
spa: No me gusta mucho el pescado y rara vez lo he comido.
kab: Yessen ad yessilqeq ulawen.
fra: Il sait attendrir les cœurs.
kab: D acu i k-ilaqen, tura?
fra: De quoi as-tu besoin maintenant ?
kab: Gzem aksum-nni d tubbiyin timecṭaḥ.
fra: Coupe la viande en petits morceaux.
kab: Tɛeqlem taɣect-is.
fra: Vous avez reconnu sa voix.
kab: Amek i d-tusa tikti ad tefkem isem-a i terbaɛt-a?
fra: Comment est venu l'idée de donner ce nom-là à ce groupe ?
kab: Teɣriḍ yakan Taqbaylit deg yiseggasen yezrin?
fra: As-tu déjà étudié le kabyle dans les années passées ?
kab: Ma d nekk ur ččiɣ ara aksum.
fra: Quant à moi, j'ai pas mangé de viande.
kab: Ad wen-id-nessegzi kullec ticki.
fra: Il vous expliquera tout après.
kab: Waqila tettuḍ.
fra: Tu sembles avoir oublié.
kab: Ur nesεa ara lweqt i uskasi.
spa: No tenemos tiempo para un debate.
kab: Nexdem lxiṛ i yaya asmi tedder.
fra: Nous avons fait du bien à notre grand-mère de son vivant.
kab: Nettgammi ad namen.
fra: Nous refusons de croire.
kab: Amek i as-teqarem ɣur-wen?
fra: Comment vous l'appeliez chez vous ?
kab: Alma yeɣli-d yiḍ i d-ikeččem.
fra: Il rentre qu'à la nuit tombée.
kab: Twalamt acu i iḍerrun?
fra: Observez-vous ce qui se produit ?
kab: Imdanen imegza lemmden ɣer wayen yellan, ɣer medden meṛṛa.
fra: Les gens intelligents apprennent de tout et de tout le monde.
kab: Umreɣ imi ay t-ẓriɣ.
fra: Je suis contente de le voir.
kab: Zewṛen kan deg txidas.
spa: Lo único en lo que son buenos es en triquiñuelas.
kab: Suref-iyi kan,aql-i ɣesbeɣ cwiṭ.
fra: Excuse-moi, je suis un peu pressé.
kab: Mazal-t ur yesɛi ara tirmit n uxeddim.
fra: Il n'a pas encore d'expérience de travail.
kab: Treḍlem-as-tent.
fra: Vous les avez prêtées.
kab: Azzlemt ɣur-s.
fra: Courez vers lui.
kab: Deg uxxam, yiwen n uselkim kan i yellan.
fra: Il n'y a qu'un seul ordinateur à la maison.
kab: Ruḥeɣ s aɣerbaz, ɛelqeɣ aqrab.
fra: Je me suis rendu à l'école et j'ai suspendu mon cartable.
kab: Ḥemmlen akk tinubiyin, ɣas ur t-id-qqaren ara.
fra: Ils aiment tous les adolescentes, même s'ils ne le disent pas.
kab: La kem-yettraǧu Tom deg lbaṛ.
fra: Tom t'attend au bar.
kab: Ira aksum.
fra: Il voulait de la viande.
kab: D axxam ideg i tettafeḍ iman-ik.
fra: Cette maison qui est comme un nid douillet.
kab: Yettekkes afus i tsebbalt.
eng: All he does is to keep talking.
kab: Nekk d argaz-im, ur yi-d-teɛqileḍ ara?
fra: Je suis ton mari, tu ne me reconnais pas ?
kab: Ur ttemcabin ara akk medden.
eng: No everyone is the same.
kab: Yiwen yeqqar aɣmis.
fra: Une personne est en train de lire un journal.
kab: Ṛju ad ak-d-awiɣ isgaten-nnek.
fra: Laissez-moi vous apporter vos sacs.
kab: Seg useggas ar wayeḍ, aselkim yettuɣal d aṭuṭaḥ, d afessas, d arurad.
fra: D'année en année, l'ordinateur devient petit, léger et rapide.
kab: Tenɣamt azrem-nni?
fra: Avez-vous tué le serpent ?
kab: Tekkes-iken?
fra: Vous a-t-elle supprimé ?
kab: Yugi ad yečč imensi.
fra: Il refuse de dîner.
kab: Izumam d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: Izoumam est une ville qui donnée beaucoup d'artistes.
kab: Abrid-a yeččuṛ d iẓra.
fra: Ce chemin est caillouteux.
kab: Tzemṛemt ad tɛassemt Tom?
spa: ¿Podrían guardar a Tom?
kab: Ur sɛiɣ ṣṣber.
spa: No tengo consuelo.
kab: Teddhem ɣer Xerrata.
fra: Elle fonce vers Xerrata.
kab: Ad teqqleḍ ɣer At Jlil.
fra: Vous retournerez à Aït Djellil.
kab: Tteffɣen zik tanezzayt, tameddit maḍi i d-ttezzin s axxam.
fra: Ils partent tôt le matin, et ne rentrent que tard à la maison.
kab: Ad d-telhumt yes-s.
fra: Vous marcherez en l'utilisant.
kab: Ansa i ɛeddan warrac-nni?
fra: Par où les garçons sont-ils passés ?
kab: Usiɣ-d ad ẓreɣ akerwa.
fra: Je viens voir le patron.
kab: Tesseɣlimt-iyi-tt.
fra: Vous me l'avez fait tomber.
kab: Ččar taqessult-nni n waman i uqjun.
fra: Remplis la gamelle d'eau pour le chien.
kab: Werǧin tsellemt i ṛṛay-nneɣ.
spa: Nunca escucháis nuestra opinión.
kab: Tesraffeg ɣer Melbu.
fra: Elle s'est envolée à Melbou.
kab: Ad awen-d-mleɣ tamacahut.
fra: Je vais vous raconter une histoire.
kab: Cukkeɣ ur iqebbel ara!
fra: Je ne pense pas qu'il acceptera.
kab: Yeɣli leqdeṛ-iw.
eng: My esteem has fallen.
kab: Iḥemmel yaya mliḥ..
fra: Il aime beaucoup ma grand-mère.
kab: Ma yeḥma uɣṛum ad as-nexdem zzit n uzemmur.
spa: Cuando el pan está caliente, le untamos aceite de oliva.
kab: A mmi xas s fehm-iyi-d.
spa: Hijo, mejor que me expliques.
kab: Aql-aɣ nettidir yir ussan.
eng: We are living in dark days.
kab: Aya menwala ad t-yexdem.
spa: Cualquiera hace esto.
kab: Tikkelt taneggarut ideg i twalaɣ tella-d mraw n yiseggasen aya.
fra: La dernière fois que je l'avais vu remonte à dix ans.
kab: Ad carɛen deg ussan i d-iteddun.
fra: Ils seront jugés dans les prochains jours.
kab: Ttamnent s lmektub.
eng: They have faith in fate.
kab: Uɣaleɣ ḍ amɣaṛ.
fra: Je suis devenu vieux.
kab: Walaɣ-ken mi tzeggrem abrid.
fra: Je vous ai vus traverser la route.
kab: Tiktiwin caḍent, ta tettdeggir ta.
spa: Las ideas estaban ardiendo, una empujaba a la otra.
kab: Ɛecrin n yiseggasen aya.
fra: C'était il y a vingt ans.
kab: Mačči almi d ass-a.
fra: Ça ne date pas d'aujourd'hui.
kab: Wesser di leɛmer.
fra: Il a un certain âge.
kab: Tesɛam akud i yaya, neɣ?
fra: Vous avez du temps pour ma grand-mère, n'est-ce pas ?
kab: Ayen akk i ttnadiɣ, ur tettafeɣ.
fra: Je ne trouve rien de ce que je recherche.
kab: Neǧǧɛeɣ-t.
fra: Je l'ai taquiné.
kab: Acu i d-yugrin fell-i ad t-xedmeɣ tura?
eng: What is left for me to do now?
kab: Zemreɣ ad k-qeccɛeɣ sya.
fra: Je peux te chasser d'ici.
kab: Nefka azal i wayla n medden.
eng: We respected what belongs to others.
kab: Qbel-it neɣ eǧǧ-it!
fra: C'est à prendre ou à laisser !
kab: Ad nẓer aselway-nni.
fra: Nous allons voir le président.
kab: Yettnadi kan ad aɣ-issefreḥ.
spa: Solo quiere darnos una alegría.
kab: Weltma tezmer i yiman-is, tetteffeɣ, txeddem.
eng: My sister relies completely on herself, she goes out and works.
kab: Dinna iyid-tufiḍ bateɣ.
fra: C'est bien pour ça que je n'en reviens pas.
kab: Ad nruḥ ad nekcem ad t-id-nẓer.
eng: We shall enter to see him.
kab: Ṣfiɣ yid-s.
fra: Je suis franc avec lui.
kab: Attan la tettafeg nnig usigna temsriffegt-nneɣ.
fra: Notre avion survole les nuages en ce moment.
kab: Sureg-as aman.
fra: Arrose-le avec de l'eau.
kab: Ur ṣfiɣ ara yid-sen.
eng: I was not honest with them.
kab: Ilaq ad d-taseḍ yid-neɣ.
fra: Tu dois venir avec nous.
kab: Tḥesbemt-iyi-ten id.
spa: Me los habéis contado.
kab: Melmi akka i d-tɛeddaḍ s axxam?
fra: Quand est-ce tu es passé à la maison ?
kab: Ur teffiẓem ara tasa-nni.
spa: No habéis masticado ese hígado.
kab: Ur yelli win ɣef nettkel.
fra: Il n'y a personne sur qui compter.
kab: Anwa i k-yennan ad as-tanfeḍ i Tom ad iruḥ?
fra: Qui t'a dit de laisser Tom partir ?
kab: Yeḍsa-yas s udem-is.
eng: He smiled at him.
kab: Briɣ-am.
fra: Je t'ai lâchée.
kab: Tura tibratin i tmeddukal-is.
fra: Elle a écrit des lettres à ses amies.
kab: Adlis-a ad ak d-yefk yiwen wudem n tmusni ad ak d-iqqim d tagejdit.
fra: Ce livre te donnera une interprétation de la sagesse qui te servira de référence.
kab: Ur ttḥawalemt deg-s.
eng: Don't take too much of it.
kab: Anfet-as deg umekkan yeḥman azal n 30 n tesdatin.
fra: Laissez-le dans un endroit chaud environ 30 minutes.
kab: Iḥemmel ad yeḍs s leḥdaqa ɣef yimeddukal-is.
fra: Il aime se moquer gentiment de ses amis.
kab: Anef-as ad yessew iɣil.
eng: Allow him to irrigate the land.
kab: Ddmemt udi.
spa: Agarren mantequilla.
kab: Nefriwes.
fra: Nous avons sursauté.
kab: Karl Marx yenna-d: Nnḥaf n ddin seg tama yekka-d seg nnḥaf ilaw, si tama-nniḍen seg umennuɣ mgal nnḥaf ilaw.
eng: Karl Marx said: Religious suffering is, at one and the same time, the expression of real suffering and a protest against real suffering.
kab: Yid-m i d-usant?
eng: Did they come with you?
kab: Kkes-d timura ur d-tekki ara.
eng: Take out the nations that are not involved.
kab: Ur nesεi ara nnif.
eng: We have no sense of honor.
kab: Tebɣimt ad teddumt ad tɛummemt yid-neɣ?
spa: ¿Quieren ir a nadar con nosotros?
kab: Yuɣ-d adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit?
fra: A-t-il acheté le livre d'histoire de Kabylie ?
kab: I wumi tezzenzem imsismeḍ-nni?
fra: À qui avez-vous vendu le réfrigérateur ?
kab: Nuɣ tannumi nettidir s umxuzzu.
fra: On a l'habitude de vivre avec le chaos.
kab: Ur t-id-nebdir di temlilit.
fra: Nous ne l'avons pas mentionné lors de la réunion.
kab: Telliḍ ulac maḍi maḍi deg-m.
fra: Tu étais très, très nulle.
kab: Ɛerḍet aḍil i d-yewwi baba.
fra: Goûtez au raisin que mon père a apporté.
kab: Ad tebɣum limer ad dduɣ yid-wen.
fra: Vous aimerez que je vous rejoigne.
kab: Ad am-reḍleɣ amawal-a.
fra: Je vais vous prêter ce dictionnaire.
kab: Yewweḍ-itt dɣa iḥeqqeṛ-itt.
fra: Il l'a atteinte puis l'a méprisée.
kab: Ur bnint ara fell-i.
fra: Je les ai prises au dépourvu.
kab: Ur truḥ ara ɣer Semɛun.
fra: Elle n'est pas allée à Semaoun.
kab: Ɣileɣ tuɣemt-d yakan itikiyen.
fra: Je pensais que vous aviez déjà acheté les billets.
kab: Brant-awen.
fra: Elles vous ont lâchés.
kab: Ur iyi-iḥemmel ara?
fra: Il ne m'aime pas ?
kab: Ur yebɣi ara ad t-ijreḥ s wawal.
fra: Il ne veut pas l'offenser.
kab: Nerra-tt i lwaεda n yimeṭṭi.
fra: Nous nous sommes mis à pleurer.
kab: Anṣuf yis-wen merra!
fra: Vous êtes tous les bienvenus !
kab: Yessebɛed-iken fell-as.
fra: Il vous a éloigné d'elle.
kab: Hḍeṛ-iyi-d s tefransist.
spa: Háblame en francés.
kab: Iberren ɣer Tinzawatin.
fra: Il a l'habitude de retourner à Tinzawatin.
kab: Tugim ad trefdem iqerray-nwen.
fra: Vous ne voulez pas redresser vos têtes.
kab: Xedmemt lxiṛ i yaya kan.
fra: Prenez juste soin de grand-mère.
kab: Acimi i teskerkis ɣef Yidir?
fra: Pourquoi elle ment à Yidir ?
kab: Yiwen teɣna-t, wayeḍ tenɣa-t.
fra: Un, elle lui a tout donné. L' autre, elle lui a tout enlevé.
kab: Txeddmemt ɣef teqbaylit.
spa: Habéis trabajado por el idioma cabilo.
kab: Ur bgiseɣ ara iman-iw ɣer uxeddim ass-a.
eng: I am not ready to go to work.
kab: Ad truḥ ɣer Suq n Letnayen.
eng: She goes to Souk El Tenine.
kab: Ttazzalen mliḥ?
eng: Are they running fast?
kab: Ad ɛerḍen taxsayt?
fra: Vont-ils goûter à la citrouille?
kab: Yezzuɣer-it gma-s seg ufus.
fra: Son frère l'a pris par la main.
kab: Ayɣer i treggleḍ fell-asent?
spa: ¿Por qué huyes de ellas?
kab: Ad nesṭebṭeb ɣef tewwurt uqbel ma ad nekcem ɣer tzeqqa.
fra: Nous frapperons à la porte avant d'entrer dans la salle.
kab: Ma teffɣem i umnaṛ n tewwurt, ḥadret ad d-tuɣalem.
fra: Je vous avertis de ne plus revenir si jamais vous dépassez le seuil de la porte.
kab: Ttuɣ-ten akken ma llan.
fra: Je les ai tous oubliés.
kab: Ur yuɣ ara tannumi yettader-iten-id.
fra: Il n'a pas pour habitude de les évoquer.
kab: Textaṛem-ten?
fra: Vous les avez choisis ?
kab: Wwiɣ-t-id ad iyi-iwanes.
eng: I brought him to keep me company.
kab: Nuɣ-d afurnu deg tḥanut-nni.
fra: Nous avons acheté un radiateur dans l’autre magasin.
kab: Tagḍiḍt n yiḍ daɣen tesεa afriwen.
fra: Les chauves-souris ont aussi des ailes.
kab: Yečča-tt s tmuɣli.
fra: Il l'a dévorée du regard.
kab: Mačči akk akkenni!
fra: Ce n'est pas du tout comme ça !
kab: Ɣef aya ur ttkilen ara fell-i.
fra: C'est pour ça qu'ils ne comptent pas sur moi.
kab: Ilaq ad xedmeɣ aya tura.
fra: Je doit accomplir cela maintenant.
kab: Wwiɣ-d amkan-iw gar-asen.
fra: Je me suis intégré dans leur groupe.
kab: Ass-a d tameɣṛa n dadda.
spa: Hoy es la fiesta de mi hermano mayor.
kab: Ulac d acu i yettɣiḍen.
fra: Rien n'est regrettable.
kab: Kkawent akka tura?
spa: ¿Se secaron ya?
kab: Ur zmireɣ ara ad tent-fruɣ deg yiwen wass.
fra: Je ne peux pas les régler toutes en une journée.
kab: Yettagad-ikem.
fra: Il a peur de toi.
kab: Ur ẓrin ansi i d-kkan.
eng: They don't know where they come from.
kab: Tkellxeḍ-aɣ.
fra: Tu nous as bernés.
kab: Ur tuḥwaǧeḍ ara akk ad txedmeḍ annect-nni.
spa: No tenías ninguna necesidad de hacer tanto.
kab: Amek ara ad arun afraniman s telmanit?
fra: Comment ils doivent écrire autodétermination en langue allemande ?
kab: Ma d idrimen, suref-iyi, ur zmireɣ ara taswiɛt-a.
fra: Si c'est question d'argent, désolé, je ne peux pas pour le moment.
kab: Yettaru mliḥ maca ixuṣṣ cwiṭ n ussugen.
eng: He writes well but he lacks a bit of imagination.
kab: Nuzzel ɣer Beclul.
eng: We ran to Bechloul.
kab: Yeɛya usinaryu n usaru-nni.
spa: El scénario de esa película es gastado.
kab: Tɣunfa-k lmut.
spa: La muerte te tiene asco.
kab: Yettawi astilu yid-s anda iruḥ.
eng: He takes a pen with him wherever he goes.
kab: Ur nezmir ara ad kent-nerǧu.
fra: Nous ne pouvons pas vous attendre.
kab: Ur umineɣ ara yes-s.
eng: I have no faith in her.
kab: Ur d-nnint ula d yiwen n wawal.
fra: Elles n'ont pas dit un mot.
kab: Ur t-ɣriɣ ara s telqay.
fra: Je ne l'ai pas lu en profondeur.
kab: Qṛib yeɛfes azrem.
fra: Il a manqué de marcher sur un serpent.
kab: Sekcem isem-ik da.
fra: Saisissez votre nom ici.
kab: D acu n tifrat i d-yeqqimen?
fra: Quelle solution reste-t-il ?
kab: Xeddmeɣ aṭas n wagulen mi ara ttaruɣ s teqbaylit.
eng: I make many mistakes when I write in Kabyle.
kab: D aɣrum i tettnadiḍ?
fra: Cherches-tu du pain ?
kab: Tcerrgeḍ-asent-ten akk.
spa: Se los has roto todos.
kab: Beddleɣ-ak-t.
spa: Te lo he canjeado.
kab: Nekk d uwday?
fra: Suis-je juif ?
kab: Azaglu nɛebba am wass-a ad yekkes fell-aneɣ.
eng: The load we endure today will be taken off
kab: Teswiḍ aṭas n waman.
eng: You drank a lot of water.
kab: Sel-d i wayen ara k-iniɣ!
eng: Listen to what I'm going to tell you.
kab: Ayen i yi-yecqan akk, d tutlayt-iw taqbaylit.
fra: Tout ce qui m'importe, c'est ma langue kabyle.
kab: D lɛib ma wwiɣ-ten yid-i?
eng: Is it wrong if I bring them along?
kab: Ḥemmlen tament n tzizwa.
eng: They love bee honey.
kab: Daya kan i d-nniɣ, ulac ayen nniḍen.
eng: That's all I said, nothing else.