ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'oublierai jamais ce jour.
epo: Mi neniam forgesos tiun tagon.
fra: Vous allez vraiment à Boston le week-end prochain ?
epo: Ĉu vi vere iros al Bostono la venontan semajnfinon?
fra: S'il vous plaît, téléphonez après 18 heures.
deu: Bitte rufen Sie nach 18 Uhr an.
fra: Tom est tombé du toit.
deu: Tom ist vom Dach gefallen.
fra: Il a pris un gros risque dans la jungle.
epo: Li multe riskis en la ĝangalo.
fra: Sami était enfin prêt pour le divorce.
nnb: Sami amabi bia tayari okwi shigana nomu kali wiwe.
fra: C'est ça que je veux dire.
epo: Ĝuste tion mi celas diri.
fra: Ne vous sous-estimez pas.
epo: Ne malestimu vin.
fra: « Nous avons un problème. » « Quel genre de problème ? »
hun: - Van egy problémánk. - Miféle probléma?
fra: Je ne l'aime pas non plus.
rus: Он мне тоже не нравится.
fra: Je ne suis pas là pour ça.
deu: Dafür bin ich nicht hier.
fra: Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
epo: Kiam ĝi revenis de la vestpurigisto, mia kostumo estis difektita.
fra: Il n'avait rien à faire et n'avait pas sommeil.
rus: Ему было нечего делать, и спать ему не хотелось.
fra: On ne leur a guère laissé le choix.
rus: Им почти не оставили выбора.
fra: Il trompait sa femme.
deu: Er hat seine Frau betrogen.
fra: J'ai moi aussi une question.
spa: Yo también tengo una pregunta.
fra: Il n'a pas pu sortir à cause d'une mauvaise tempête.
tur: Kötü bir fırtına sebebiyle dışarı çıkamadı.
fra: Que va faire Trump maintenant ? Attaquer la Chine ? Détruire la Russie ? Anéantir l'Iran ? Il ne fera rien car les États-Unis ont déjà essayé de faire tout ceci bien auparavant, mais ils y ont lamentablement échoué.
nnb: Trump akandikolaki lhino ? Erithalhira e Chine ? Erithoghothya e Russie ? Erineghenia e Iran ? Syandikola kindu kusangwa obughuma obwe bihugho bwana birilhenga erikolabyo nge mbere, alhiwe mobathaluka kundu.
fra: La réponse est « non ».
epo: La respondo estas "ne".
fra: L'ancien président français, Nicolas Sarkozy, a été mis en examen pour trafic d'influence, corruption active et recel de violation du secret professionnel.
lin: Nicolas Sarkozy, Tata mokonzi ya France atiami na botunituni pona mombongo mwa bonkútú, kanyaka, bobómbi elóko na bobuki ya sekele ya mosala.
fra: Souhaitez-vous un peu de sucre dans votre thé ?
kab: Ad terreḍ cwiṭ n sskeṛ i watay-inek?
fra: Je ne vous cache pas.
epo: Mi ne kaŝas vin.
fra: Il a refusé de nous aider.
rus: Он отказался нам помогать.
fra: Il n’y a aucune urgence.
rus: Нет никакой срочности.
fra: Mes rhumatismes me font beaucoup souffrir, surtout les jours de pluies. Mes vieilles articulations m'en font voir des vertes et des pas mûres.
nnb: Emiki yaghe yikanyighalaya, kalhengyo omughulu we mbula. Esyonyungu syoko muviri sikanyilobya oko thayo.
fra: Je ne les sabote pas.
ber: Ur ten-sfatayeɣ.
fra: Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?
deu: Warum machst du das nicht selbst?
fra: Les sentinelles montent la garde.
rus: Часовые стоят на вахте.
fra: Apprendre des langues étrangères, c'est ennuyeux.
epo: Lerni fremdajn lingvojn estas tede.
fra: Elles vont devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad am-d-ɛawdent imir-a.
fra: C'est gentil de votre part de venir.
epo: Estas afable de vi, ke vi venas.
fra: À la réception, il m'a présenté à sa famille.
kab: Deg umager, yessen-iyi i twacult-is.
fra: « Je suis trop grand pour jouer avec des insectes », dit le garçon.
por: "Eu sou bem grandão para brincar com insetos", disse o menino.
fra: Elle a fait beaucoup de bénévolat pour la Croix Rouge.
epo: Ŝi faris multe da libervola laboro por Ruĝa Kruco.
fra: Tu penses que tu trouveras que tout est fin prêt.
nnb: Ukalhenganaya evyosi ukandyya ngaviri theghekanivwa.
fra: Pourquoi du sucre dans les spaghettis ? Tu sais que je déteste ça.
epo: Kial vi sukeris la spagetojn? Vi scias, ke mi malŝategas tion.
fra: Quand quelqu'un sort de son esprit et revient à la normale, il ne se souvient de rien.
lin: Tango moto abimi na molimo na ye mpe azongi na bomoto, ayebaka lisusu eloko te.
fra: La parade était menée par un orchestre militaire.
nnb: Erihindana riryasondolhibawa nendeko yabalhasi.
fra: Vous avez sauté.
ber: Tneggzem.
fra: C'est elle qui court le plus vite dans notre classe.
epo: Estas ŝi, kiu plej rapide kuras en nia klaso.
fra: C'est largement suffisant.
nld: Het is meer dan voldoende.
fra: Tu es seule, n'est-ce pas ?
kab: Annaɣ i iman-im i telliḍ ?
fra: Quand la vérité n'est pas libre, la liberté n'est pas vraie.
epo: Kiam la vero ne estas libera, la libereco ne estas vera.
fra: Je commence le travail à 9 heures.
rus: Я начинаю работу в девять часов.
fra: Resteras-tu ici pendant un certain temps ?
rus: Ты останешься здесь на какое-то время?
fra: Elle m'expose au danger.
deu: Sie setzt mich einer Gefahr aus.
fra: Aucune controverse n'est jamais classée pour de bon. Elle émergera toujours à nouveau à un moment ou un autre.
kab: Ulac lxilaf ara yekfun ma yella-d ɣef kra. Ad d-yas kan lawan ideg ara yuɣal ad d-yufrar.
fra: Ce n'est pas moi qui ai lavé la voiture.
kab: Mačči d nekk i yessarden takeṛṛust.
fra: Je recommande un bilan complet pour votre époux.
epo: Mi rekomendas kompletan sanekzamenon por via edzo.
fra: Vous vivez encore chez vos parents.
epo: Vi loĝas ĉe viaj gepatroj.
fra: J'ai été prise au dépourvu par sa réponse.
epo: Lia respondo trafis min senrimeda.
fra: Je vais devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad ak-d-ɛawdeɣ imir-a.
fra: Lequel est votre livre ? celui-ci ou celui-là ?
rus: Какая книга ваша? Эта или та?
fra: Les tomates ont bien poussé.
epo: La tomatoj kreskis bone.
fra: Quels misérables nous serions, si nous n'étions pas fiers de nos ancêtres !
epo: Kiuj mizeruloj ni estus, se ni ne estus fieraj pri niaj antaŭuloj!
fra: Tom entra le mot de passe.
kab: Yessekcem Tom awal uffir.
fra: Tom a déjà fondé trois entreprises.
deu: Tom hat schon drei Firmen gegründet.
fra: Depuis combien de temps es-tu en Australie ?
rus: Давно ты в Австралии?
fra: Il vous faut trouver votre propre chemin.
kab: Yessefk ad d-tafeḍ abrid-ik i yiman-ik.
fra: Tom a été acquitté.
kab: Ur ḥkimen ara ɣef Tom.
fra: Ne me force pas à faire ce que je ne veux pas.
epo: Ne devigu min fari ion, kion mi ne volas.
fra: Il faut que tu te lèves.
kab: Issulef fell-ak ad tekkreḍ.
fra: Ça doit être le facteur.
kab: Ahat d amsiweḍ n tebṛatin.
fra: Cela ne fera que l’irriter davantage.
rus: Это только вызовет у него ещё большее раздражение.
fra: Ma mère l'a fait pour moi.
epo: Mia patrino faris ĝin por mi.
fra: Montrez-nous le droit chemin.
kab: Mel-aɣ abrid yelhan.
fra: Tom et moi n'avons rien en commun.
jpn: トムと私には共通点がありません。
fra: Polycarpe de Smyrne était évêque de Smyrne.
epo: Polikarpo de Smirno estas episkopo en Smirno.
fra: Je pense que Tom est fiable.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas fidinda.
fra: Où dort le chat ?
kab: Anda yeṭṭes umcic-nni?
fra: Elle ne sait pas maîtriser ses émotions.
eng: She doesn't know how to control her emotions.
fra: Il viendra te voir.
rus: Он придёт тебя навестить.
fra: Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi malfermu la fenestron?
fra: Jamais il ne s'opposerait à ses parents.
epo: Neniam li kontraŭstarus siajn gepatrojn.
fra: C'est dur de se lever sans une tasse de café fort.
epo: Estas malfacile ellitiĝi sen taso da forta kafo.
fra: J'invite Marie à prendre un café.
deu: Ich lade Maria zum Kaffee ein.
fra: Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.
eng: At the moment you're in no condition to drive.
fra: C'est irréalisable, oubliez !
rus: Это невозможно реализовать, забудьте!
fra: Je n'ai absolument pas eu peur de la prise de sang.
rus: Я совершенно не боялся, когда брали кровь.
fra: Celui qui hésite est perdu.
deu: Wer zögert, ist verloren.
fra: Nous n'avons pas à nous y rendre !
epo: Ni ne iru tien!
fra: Il ne sait pas coder.
eng: He doesn't know how to code.
fra: Je n'étais pas toujours heureux.
deu: Ich war nicht immer glücklich.
fra: Puis-je avoir ton courriel, s'il te plaît.
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi vian ret-adreson?
fra: On ne peut pas faire ça ici.
kab: Ur nezmir ad nexdem akken dayi.
fra: Je n'ai jamais fait allusion au mariage.
rus: Я никогда не намекал на свадьбу.
fra: Quand nous jouions dans la neige, nous oubliions de rentrer dîner.
spa: Cuando jugábamos en la nieve, nos olvidábamos de volver a casa para cenar.
fra: Arrête de m'agacer.
rus: Перестань меня бесить.
fra: Je ne vous électrocute pas.
ber: Ur kent-kkateɣ s trisiti.
fra: Je retroussais mes manches.
cmn: 我卷起袖子。
fra: Je me suis acheté un pull en cachemire.
deu: Ich habe mir einen Kaschmirpulli gekauft.
fra: Je n'avais pas le temps de penser. J'ai dû trancher.
epo: Mi ne havis la tempon pensi. Mi devis tuj decidi.
fra: Ce travail exige un haut degré de compétence.
epo: Tiu laboro postulas altgradan kompetentecon.
fra: Je ne veux pas être tendu, je veux être détendu !!
kab: Ur bɣiɣ ara ad kerseɣ, bɣiɣ ad nnefsusiɣ.
fra: Tout ce que nous entendons n'est qu'un avis, et non la réalité. Tout ce que nous voyons n'est qu'une perspective, et non la vérité.
ido: Omno quon ni askoltas esas opinioni, ne fakti. Omno quon ni regardas esas perspektivo, ne la vereso.
fra: Je lui ai rendu le livre.
kab: Rriɣ-as adlis-nni.
fra: Elle gifla son ami.
epo: Ŝi vangofrapis sian amikon.
fra: Saurez-vous choisir la bonne réponse ?
rus: Вы сумеете выбрать правильный ответ?
fra: Ne soumettez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.
kab: Ur ttaǧǧat ara afaris-ayi akimyan srid i tafat n yiṭij.
fra: J'ai mangé mon pain.
kab: Ččiɣ aɣrum-iw.
fra: C'est Tom que tu veux voir.
ber: D Tom ay tebɣiḍ ad teẓreḍ.
fra: N'es-tu pas contente de ne pas être allée à Boston ?
rus: Ты не рада, что не поехала в Бостон?
fra: Elle veut que j'aille avec elle.
jpn: 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
fra: Son caractère ressemble au tien.
swc: Tabia yake inafanana na yako.
fra: J'apprécierais vraiment que nous puissions être amis.
epo: Tre plaĉus al mi, ke ni fariĝos amikoj.
fra: Salut tout le monde ! Je m'appelle Mary.
epo: Saluton al ĉiuj! Mia nomo estas Manjo.
fra: Il savait qu'ils n'allaient pas lui faire de fleur, que ça allait être sa fête.
swc: Alijua hawata mupatia maua, ingekuwa siku kuu yake.
fra: Ça prouve tout.
epo: Tio pruvas ĉion.
fra: Assurez-vous de rester groupés pour que personne ne se perde.
epo: Bonvolu resti grupiĝintaj, por ke neniu perdiĝu.
fra: Je veux lui faire faire ce travail difficile.
swc: Nita mfanya afanye hii kazi ngumu.
fra: La vache rumine.
ber: Tafunast tettarra ifeẓ.
fra: Au petit matin, un tumulte éclata dans la ripisylve lorsque des renards lancèrent une attaque sur des foulques nichant là.
epo: Frumatene eksplodis tumulto en la riverborda arbaro, kiam la vulpoj ekatakis fulikojn tie nestantajn.
fra: Il est temps que tu paies toutes tes dettes et que tu liquides ton emprunt.
epo: Jen limas la tempo, dum kiu vi repagu ĉiujn viajn ŝuldojn kaj ke vi likvidu vian deprunton.
fra: Il est en France et je suis en Algérie.
rus: Он во Франции, а я в Алжире.
fra: As-tu des questions ?
heb: יש לך שאלות?
fra: Ne blâmez pas votre ordinateur.
deu: Geben Sie nicht Ihrem Computer die Schuld.
fra: Mademoiselle Pervenche a été tuée avec le chandelier dans la salle de bal.
epo: Fraŭlino Prevenche estis mortigita per kandelabro en la bala salono.
fra: La guerre froide est peut-être terminée, mais la peur de la guerre n'a pas encore disparu des esprits.
lin: Bitumba esila ntango mosusu, kasi bobangi ya bitumba esili naino te na mitu ya bato.
fra: Le médecin lui a conseillé de fumer moins.
ber: Yessemter-it yimsujji ad yessenqes akeyyef.
fra: Je ne sais pas pour qui je vais voter aux élections.
eng: I don't know who I'm going to vote for in the elections.
fra: Tu dis que tu ne veux pas te salir les mains.
kab: Teqqareḍ-d ur tebɣiḍ ara ad tessimseḍ ifassen-ik.
fra: Elle épluche des pommes de terre.
eng: She is peeling the potatoes.
fra: Vous devez y aller aussi !
rus: Вы тоже должны пойти!
fra: Il va falloir être tenace.
deu: Jetzt darf man nicht mehr einknicken.
fra: Le premier mai est, en République Fédérale d'Allemagne, un jour férié légal.
rus: Первое мая в ФРГ - официальный выходной.
fra: Le chien doit obéir aux ordres de son maître.
rus: Собака должна выполнять команды хозяина.
fra: Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.
epo: Tiu kolombo flugis de Sanfrancisko ĝis Nov-Jorko.
fra: Rien ne peut être caché à son regard inquisiteur.
oci: Res se pas amagar a son agach d'inquisitor.
fra: Sa supposition se révéla juste.
deu: Seine Vermutung stellte sich als richtig heraus.
fra: Je crois qu’il fera beau aujourd’hui.
eng: I believe it will be nice today.
fra: Arrêtez de bailler.
rus: Хватит зевать.
fra: C'est la chose logique à faire.
kab: D ayen kan i ilaq ad yeg ḥedd.
fra: Hé, gamin ! Ici, c'est notre territoire !
lin: Mbote, mwana! Awa, ezali mabele na biso!
fra: Bon, j'ai assez entendu de conneries pour ce matin. Je vais déjeuner.
swc: Nilisha sikiya upuzi mingi kutoka asubuyi. Minaenda kula.
fra: La douleur était très forte.
kab: Aqraḥ-nni yella yeǧhed mliḥ.
fra: Alors chéri, tu montes ?
epo: Nu, kara, ĉu vi suprenvenas?
fra: Tom ne fait que desservir la cause qu’il prétend défendre.
epo: Tomo nur misservas la aferon, kiun li pretendas defendi.
fra: C'est ta couleur !
epo: Ĝi estas via koloro!
fra: J'hallucine !
ita: Io ho le allucinazioni!
fra: Tu ne veux pas cela.
epo: Vi ne volas tion.
fra: Où habite ton amie en Europe ?
rus: Где в Европе живёт твоя подруга?
fra: J'espère que ce n'est pas une simple curiosité.
eng: I hope it's not just a curiosity.
fra: C'est toi qui lui as appris à jouer au scrabble ?
rus: Это ты научил её играть в "Эрудит"?
fra: Il se situe à proximité de l'église.
pol: On znajduje się w pobliżu kościoła.
fra: C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.
epo: Estis frenezaĵo lia provi naĝi en frosta akvo.
fra: Le vent d'ouest nous apporte la pluie.
ber: Aḍu-nni n utaram yettawey-aɣ-d anẓar.
fra: Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?
cmn: 首先出现的是母鸡呢还是鸡蛋呢？
fra: Je voudrais un verre de vin.
epo: Mi volus glason da vino.
fra: Veulent-elles abandonner ?
epo: Ĉu ili volas rezigni?
fra: Nous savons que vous êtes intéressées.
epo: Ni scias, ke vi estas interesataj.
fra: Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
epo: Okazas multaj tertremoj en Japanujo.
fra: Je veux emprunter votre voiture pour une heure.
deu: Ich will mir für eine Stunde euer Auto leihen.
fra: Elle n'a pas vu le chanteur.
rus: Она не видела певца.
fra: Vous devriez faire gaffe.
swc: Unapasfwa fanya angalisho.
fra: Des postes de télévision diffusent l'événement.
swc: Télévisions zinatangaza hio tukio.
fra: La colère est toxique.
oci: La colèra es toxica.
fra: Quelle jolie poupée cette fille a !
epo: Kian belan pupon havas tiu knabino!
fra: Vous n'avez à l'évidence pas le temps.
nnb: Sighuwith’endambi.
fra: C'est un ouvrage utile.
rus: Это полезное произведение.
fra: Je vais jouer au tennis ce soir.
epo: Mi ludos tenison hodiaŭ vespere.
fra: Marie ne nageait pas dans cette plage.
epo: Manjo ne naĝis ĉe tiu strando.
fra: J'adore l'emporter.
epo: Mi ŝategas venki.
fra: Dieu est le commencement de toutes choses.
epo: Dio estas la komenco de ĉio.
fra: Elle est à deux doigts de l'acheter.
epo: Ŝi estas kvazaŭ preta aĉeti ĝin.
fra: Savent-ils ce qui s'est passé ?
kab: Ẓran d acu i yeḍran?
fra: J'ai déjà essayé de faire cela trois fois.
kab: Tlata n tikwal i εerḍeɣ yakan ad geɣ akken.
fra: Je vais t'appeler dès que j'arrive à Chicago.
kab: Ad k-id-ssiwleɣ imir kan mi wwḍeɣ ar Chicago.
fra: Il pensait qu'elle l'aimait.
rus: Он думал, что она его любит.
fra: Sa chambre n’est pas rangée.
deu: Sein Zimmer ist nicht aufgeräumt.
fra: Ça a suscité mon intérêt quant à comment certains noms propres internationaux sont écrits en japonais.
swc: Ilizua shauku yangu katika jinsi majina mengine ya kimataifa yalivyoandikwa kwa Kijapani.
fra: Êtes-vous sûrs ? Pourquoi pas ?
kab: Tetḥeqqem? Ayɣer ala?
fra: Luke a les cheveux courts.
lin: Luke azali na suki ya mikuse.
fra: Maman, j’ai une érection.
eng: Mum, I've got an erection.
fra: Il s'est assis auprès d'elle.
ber: Yeqqim ɣer tama-nnes nettat.
fra: Il porta la main à son front.
rus: Он положил руку ему на лоб.
fra: Je ne suis pas sure d'être prête pour cela.
nnb: Sinyiyitheghekenie okwekyo.
fra: Quel âge ont vos enfants ?
deu: Wie alt sind eure Kinder?
fra: Écoute mon conseil !
pcd: Acoute min consèy.
fra: Tom et Marie ont échangé leurs numéros de téléphone lors de la fête.
epo: Tom kaj Manjo interŝanĝis siajn telefonnumerojn dum la festo.
fra: Quelle est la différence entre un samouraï et un ninja ?
lin: Bokeseni nini ezali kati ya samouraï na ninja ?
fra: Il ne l'a pas vraiment marqué, là.
epo: Li ne vere markis ĝin tie.
fra: J'ai beau faire attention, je parais souvent agressif quand je parle.
deu: Sosehr ich auch Acht gebe, erscheine ich doch oft angriffig, wenn ich spreche.
fra: Nous allons chaque année là-bas.
deu: Wir fahren jedes Jahr dorthin.
fra: Je vis avec ma maman maintenant.
epo: Nun mi vivas kun mia panjo.
fra: Marika est-elle heureuse ?
ber: Tefṛeḥ Marika?
fra: Je ne veux plus jamais te parler.
epo: Mi neniam plu volas paroli kun vi.
fra: Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.
lin: Molakissi abengisi buku ya sika na New York.
fra: Tu lui as donné mon adresse.
rus: Ты дал ей мой адрес.
fra: Papa ! Maman ! J'ai de grandes nouvelles pour vous !
ina: Papa! Mamma! Io ha grande novas pro vos!
fra: Personne ne se porte volontaire.
epo: Neniu sin proponas volontulo.
fra: Mon père est occupé, comme toujours.
rus: Отец, как всегда, занят.
fra: Pauvre pitchounet !
nld: Arm knulletje!
fra: De qui avez-vous parlé ?
epo: Pri kiu vi parolis?
fra: J'ai vu mon chat jouer avec le corps d'une grosse araignée dans la cour.
epo: Mi vidis mian katon ludi per la korpo de araneego en la korto.
fra: Je ne photocopie pas les livres pour eux.
epo: Mi ne fotokopias la librojn por ili.
fra: Payez à temps !
kab: Xellṣet di lawan!
fra: Elle a couru aussi vite qu'elle pouvait.
rus: Она побежала со всех ног.
fra: Il est toujours de mon côté.
epo: Li ĉiam estas je mia flanko.
fra: Nous avons donné à boire à notre cheval.
rus: Мы напоили нашу лошадь.
fra: Est-ce dans les environs ?
epo: Ĉu tio troviĝas en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Selon une révision de recherches antérieures, un haut niveau de consommation de chocolat peut réduire le risque de maladies coronariennes et d'accident vasculaire cérébral.
nnb: Omwilabira ebirialaghawako omwisondekania emiatsi, ehali eyeyihulu eyerirya esyo tsokola yangana bugha amakoni awe miki yomo mutwe nomo bongo.
fra: Y a-t-il également en Égypte de toutes petites pyramides pour les pauvres ?
nnb: Mohavya emisiri ovuli shysinda sikesike skyavanakwa ?
fra: Tu te vengeais sur tes enfants.
ber: Telliḍ tettarraḍ-d ttaṛ deg warraw-nnek.
fra: J'écoute toujours la même musique que quand j'étais ado.
eng: I still listen to the same music as when I was a teenager.
fra: Quel bel oiseau !
deu: Was für ein schöner Vogel!
fra: Viens avec moi, dit-elle en lui tendant la main.
eng: "Come with me," she said, holding out her hand.
fra: Elles ont abruti les étudiants.
epo: Ili brutigis la studentojn.
fra: Écrivez mieux que ça !
deu: Schreiben Sie besser als das!
fra: Ça me désole que tu aies eu à attendre si longtemps.
rus: Мне жаль, что тебе пришлось так долго ждать.
fra: C'est le portrait craché de sa mère.
epo: Li estas la fidela portreto de sia patrino.
fra: Ce chapeau est trop petit pour toi.
eng: This hat's too small for you.
fra: Marie ne sait pas jouer au tennis.
epo: Manjo ne scipovas tenisi.
fra: La poésie soulage.
rus: Поэзия утешает.
fra: C'est toi que, de toutes, j'aime le plus.
epo: Vi estas tiu, kiun el inter ĉiuj mi pleje amas.
fra: J'ignore comment traiter ceci.
epo: Mi ne scias, kiel trakti ĉi tion.
fra: Tu verras bientôt que j'ai raison.
swc: Utaona muda si murefu kama niko na sheria.
fra: Personne n'a été blessé par la bombe.
kab: Yiwen ur yejriḥ seg lbumba-nni.
fra: Je m'appelle Marina.
kab: Qqaren iyi Marina.
fra: Ils leur ont donné rendez-vous pour demain.
rus: Они назначили им встречу на завтра.
fra: As-tu un sac ?
rus: У тебя есть сумка?
fra: J'ai fait des connaissances.
ber: Kkseɣ-d timussniwin.
fra: Ta voix m'a fait pleurer.
kab: Tessru-yi taɣect-im.
fra: Ce n'est pas ainsi que je veux qu'on se souvienne de moi.
kab: Mačči akka i bɣiɣ ad yi-d-ttmektayen.
fra: Dois-je t'expliquer la blague ?
rus: Мне объяснить тебе шутку?
fra: Vous avez déménagé en Allemagne, n'est-ce pas ?
ber: Tguǧǧem ɣer Lalman, naɣ?
fra: Elle s'est précipitée dans sa chambre.
rus: Она бросилась в свою комнату.
fra: C'est vraiment énervant.
epo: Estas vere nervozige.
fra: Quoi qu'il en soit.
deu: Wie auch immer.
fra: C'est ainsi qu'il mourra, dans l'indifférence générale.
rus: Так он и умрёт при всеобщем равнодушии.
fra: J'espère que tu t'es amusé autant que moi.
kab: Sarameɣ tezhiḍ am nekk.
fra: Que peut signifier tout cela ?
epo: Kion povas signifi ĉio ĉi tio?
fra: Il semble improbable que le train arrive à l'heure.
epo: Ne verŝajnas, ke la trajno alvenos ĝustatempe.
fra: Y a-t-il un café ?
por: Há uma cafeteria?
fra: L'Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas d'armes.
cha: Inglatera un tåno' anai ti man inå'atmas i polisia.
fra: L'Organisation des Nations Unies des années 1940 qui a adopté le plan de partition de la Palestine ne représentait pas l'humanité toute entière, car à cette époque, la plus grande partie des pays actuels était colonisée par les puissances occidentales.
yue: 喺1940年代通過分割巴勒斯坦計劃嘅聯合國並唔係代表全人類，因為當時現今大部分國家都畀西方大國殖民過晒。
fra: Je suis employé de banque.
kab: Di lbanka i xeddmeɣ.
fra: Arrête un peu de te la raconter !
epo: Ĉesu do fanfaronaĉi!
fra: Je ne suis jamais fatigué de parler.
oci: Soi pas jamai fatigat de parlar.
fra: Je serai à Boston ce week-end.
epo: Mi estos en Bostono ĉi-semajnofine.
fra: Elle était déprimée et restait couchée pendant des journées entières.
epo: Ŝi estis deprimita kaj restis kuŝanta dum plenaj tagoj.
fra: Ma mère n'apprécie pas particulièrement nos voisins.
rus: Маме не особенно нравятся наши соседи.
fra: Elle essaye de le rassurer.
rus: Она пытается его успокоить.
fra: Ce film convient aux enfants.
cmn: 这部电影适合小孩看。
fra: C'est tout ce qu'il a à faire.
epo: Jen estas ĉio, kion li faru.
fra: Vous me devez quelque chose.
deu: Sie schulden mir etwas.
fra: Trois jours plus tard, Herminia se demandait si elle avait bien fait d'avoir refuser cette opportunité.
swc: Kisha siku tatu, Herminia alijiuliza kama alifanya muzuri kukatala iyi fursa.
fra: Je ne suis pas en prison.
deu: Ich bin nicht im Gefängnis.
fra: Le plus gros muscle du corps humain est le grand fessier.
deu: Der dickste Muskel des menschlichen Körpers ist der große Gesäßmuskel.
fra: Donne un coup de torchon sur la table !
deu: Wisch mal die Tafel ab!
fra: Il fit taper le rapport par son secrétaire.
deu: Er ließ den Bericht von seinem Sekretär tippen.
fra: Regardez où vous allez !
epo: Rigardu, kien vi iras!
fra: Personne n'est autorisé à faire cela.
nnb: Sihali oyu hamulirwe erikola kio.
fra: Combien de livres possède-t-il ?
eng: How many books does he have?
fra: Nous attendons que le magasin ouvre.
kab: La nettraǧu ad teldi tḥanut.
fra: Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ?
cmn: Paula为今天的考试复习了吗？
fra: Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
epo: Bonvolu paroli iom malpli rapide.
fra: De quoi je me mêle !
epo: Tio ne koncernas vin!
fra: Le tissu était teinté d'un rouge éclatant.
epo: La teksaĵo estis tinkturita per brilega ruĝo.
fra: Je suis soulagée d’apprendre que mamie va mieux, même si les médecins affirment que ce n’est qu’un sursis.
swc: Minafurahi kusikia kwamba tate wa mwanamuke inaendelea muzuri, hata kama waganga wanasema kama ni kwa muda tu.
fra: J'ai besoin d'une intervention chirurgicale immédiate.
deu: Ich muss sofort operiert werden.
fra: Il sait beaucoup de choses en matière d'affaires étrangères.
epo: Li scias multon koncerne eksterlandajn aferojn.
fra: C'est la maison dans laquelle il fut élevé.
epo: Ĝi estas la domo, kie li edukiĝis.
fra: Parle hongrois !
rus: Говори по-венгерски!
fra: Je l'ai rencontrée à la station mais je ne l'ai pas reconnue en uniforme.
epo: Mi renkontis ŝin en la stacio, sed mi ne rekonis ŝin en uniformo.
fra: Désormais, je vais être là pour toi.
ber: Seg-a d asawen, ad iliɣ da i lmendad-nnem.
fra: Tu ne me laisses pas le choix.
swc: Hauniacie chaguo.
fra: Tom n'aime aucun genre de musique.
epo: Tomo ŝatas nenian muzikon.
fra: Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.
deu: Diesmal wirst du deiner Strafe nicht entgehen.