ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'accent sur ce mot est placé sur la deuxième syllabe.
deu: Die Betonung in diesem Wort liegt auf der zweiten Silbe.
fra: J'ai appris à vivre avec la douleur dans mon dos.
epo: Mi lernis vivi kun doloro miadorse.
fra: Mes enfants ne sont pour moi qu'un lourd fardeau et la croix de mon existence.
swc: Wa toto wangu nikama mzigo mzito kwangu na msalaba wa kuishi kwangu.
fra: C'est Tom que vous voulez voir.
epo: Tomo estas tiu, kiun vi volas vidi.
fra: Le viol est un crime horrible.
epo: La seksperforto estas terura krimo.
fra: Les pansements sont mal mis.
oci: Los pensaments son mal meses.
fra: L'important dans la vie, ce n'est point le triomphe, mais le combat. L'essentiel n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu.
swc: Jambo muhimu mu maisha, siyo ushindi, lakini vita. Jambo muhimu siyo kushinda, lakini kupambana muzuri.
fra: Malheureusement, ce n'est pas possible.
epo: Bedaŭrinde tio ne eblas.
fra: Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.
ara: مرفقي يُؤلِمني جدّا. أظن أنّه عليّ الذهاب إلى المستشفى.
fra: Je suis lent à m'adapter à de nouvelles situations.
deu: Ich brauche meine Zeit, um mich auf neue Situationen einzustellen.
fra: Je me suis brûlé sur le poêle.
kab: Rɣiɣ s tkasṛunt.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis longtemps.
kab: Acḥal aya ur sliɣ s lexbar-is.
fra: Tu as trouvé la sortie ?
oci: As trobat la sortida ?
fra: Je crois plus au régime qu'aux médicaments.
deu: Ich halte mehr von einer Diät als von Medikamenten.
fra: Il devrait arriver chez toi dans une heure.
swc: Angepashwa fika kwako mu saa moya.
fra: Je veux emprunter ta voiture pour une heure.
rus: Я хочу взять у тебя на час машину.
fra: Vous étiez en âge de vous marier.
epo: Vi havis la aĝon por edziĝi.
fra: « Tu feras tes devoirs après le dîner ? » « Oui. »
rus: "Уроки сделаешь после ужина?" - "Да".
fra: Apprenez le toki pona !
epo: Lernu Tokiponon!
fra: Il enverra le livre par la poste.
deu: Er wird das Buch mit der Post schicken.
fra: À qui est cette guitare ?
kab: Wilan agiṭar-a?
fra: Merci, je vais faire des efforts, j'espère juste ne pas te décevoir.
deu: Danke, ich werde mir Mühe geben, ich hoffe nur, dass ich dich nicht enttäuschen werde.
fra: Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.
epo: Li tiom koleregis, ke li forgesis vespermanĝi.
fra: Il ne vas pas rester plus de quatre jours.
rus: Он больше четырёх дней не пробудет.
fra: Tu ferais mieux de commencer tout de suite.
epo: Vi prefere tuj komencu.
fra: Elle m'a dit avoir déjà visité la Russie.
lfn: Ел иа дисе а ме ке ел жа иа висита Русиа.
fra: Nous sommes là-bas ?
kab: Aql-aɣ dihin?
fra: Je veux toujours l'épouser.
rus: Я по-прежнему хочу выйти за него замуж.
fra: On peut aussi compter sur les tatouages pour informer les médecins d'une maladie chronique ou d'une allergie du patient.
swc: Tunaweza tumia pia michoro ya kumwili kwa kujulisha muganga kuhusu ugonjwa ya siku zote ao allérgie za mugonjwa.
fra: Je me fais trop vieux pour ce travail.
epo: Mi fariĝas tro maljuna por tiu ĉi laboro.
fra: Comment était la nourriture ?
epo: Kia estis la manĝaĵo?
fra: Elle est venue l'autre jour.
rus: Она на днях приходила.
fra: Je me réveille.
kab: La d-ttakiɣ.
fra: Il a un frère et deux sœurs.
deu: Er hat einen Bruder und zwei Schwestern.
fra: Vous ne devriez pas trop dépendre des autres.
ron: Nu trebuie să depindeți prea mult de alții.
fra: Calmons-nous et réfléchissons à la situation.
rus: Давайте успокоимся и поразмышляем о ситуации.
fra: Il est en bons termes avec M. Brown.
nnb: Bakaghulikirirana na Mulumuna Brown.
fra: Pourquoi Tom vole-t-il ?
rus: Почему Том крадёт?
fra: Il ne reste plus beaucoup de temps pour prendre une décision.
rus: Времени на принятие решения осталось не так много.
fra: Il marche d'un pas allègre.
kab: La ileḥḥu s lferḥ.
fra: J'ai reçu une lettre de remerciement.
ber: Ḍḍfeɣ-d yiwet n tebṛat n wesnemmer.
fra: J'ai fait celles-ci.
kab: Giɣ-d tiyi.
fra: Dernièrement je n'avais de temps ni pour manger, ni pour dormir, alors penses-tu si j'ai eu le temps de me souvenir de recharger le portable.
epo: Lastatempe mi havis la tempon nek manĝi, nek dormi, tial ĉu vi kredas, ke mi havis la tempon memori, ke mi reŝargu mian poŝtelefonon?
fra: Passeports, s’il vous plaît.
rus: Паспорта, пожалуйста.
fra: Choisissez une date !
kab: Xtiṛ azemz!
fra: La flèche a transpercé la planche épaisse.
epo: La sago transpikis la dikan tabulon.
fra: Il est essentiel de garder son calme en temps de crise et d'éviter de s'affoler.
tur: Kriz esnasında sakinliğini korumak ve kontrolü kaybetmekten kaçınmak gereklidir.
fra: L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
kab: Atrejman yettεaraḍ ad d-yefk ayen yezmer d d ttfaṣil akked yisallen.
fra: Il a pressenti le danger et ne s'est pas approché tout près.
rus: Он почувствовал опасность и не стал подходить близко.
fra: Calme-toi. On n'est qu'à quelques minutes de l'hôpital.
kab: Susem tura. Kra n ddqayeq kan i ɣ-d-mazal ɣer sbiṭar.
fra: Je m'assis à côté de Tom.
kab: Qqimeɣ ar rrif n Tom.
fra: Je t'aime sans limites.
rus: Я люблю тебя безгранично.
fra: Je ne conduisais pas la nuit.
epo: Mi ne stiris nokte.
fra: Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
nnb: Sibyandisyabugha ndambi nyiri.
fra: C'est une petite ville.
kab: D tamdint tamecṭuḥt.
fra: C'est pourquoi je suis venu vous voir.
kab: Ɣef wannect-a usiɣ-d a ken-ẓreɣ.
fra: Nous sommes à peu près du même âge.
kab: Ɣas ini kifkif-aɣ deg leεmer.
fra: J'ai déjà acheté mon ticket pour Boston.
rus: Я уже купил билет в Бостон.
fra: Qu'avez-vous à perdre ?
epo: Kion vi havas por perdi?
fra: Depuis quand êtes-vous en France ?
eng: How long have you been in France?
fra: Quand arriveront-ils à l'aéroport ?
eng: When will they arrive at the airport?
fra: Je m'occupe de tout le reste.
rus: Я займусь всем остальным.
fra: Tu me tues avec tes beaux yeux.
rus: Ты убиваешь меня своими прекрасными глазами.
fra: Arrête de fumer.
bre: Tard da vutuniñ.
fra: Si tu passes prendre Tom, ça va te faire arriver à quelle heure, ici, à peu près ?
eng: If you go to pick up Tom, at what time will you be here, approximately ?
fra: Mon fils peut compter jusqu'à cent maintenant.
epo: Mia filo scipovas nombri ĝis cent nun.
fra: C'est mon film préféré.
deu: Das ist mein Lieblingsfilm.
fra: C'est un homme laconique.
epo: Li estas viro lakonvorta.
fra: Je lui ai donné rendez-vous dans un café.
epo: Mi aranĝis rendevuon en trinkejo.
fra: Je cherche mes clés de voiture.
rus: Я ищу свои ключи от машины.
fra: Il veut emprunter ma voiture.
rus: Он хочет взять мою машину.
fra: Elles viennent de la même ville.
epo: Ili venas de la sama urbo.
fra: L'attitude du tribunal envers les jeunes criminels est différente de celle qu'il a envers les criminels adultes.
epo: La sinteno de tribunalo kontraŭ la junaj krimuloj malsamas ol tiu kontraŭ la maljunaj.
fra: Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.
kab: Cfiɣ mlaleɣ-t-id deg Paris.
fra: Tu arrêtais de pleurer.
ber: Tellid tḥebbsed imeṭṭawen.
fra: J'aimerais aller à la bibliothèque.
rus: Я хотел бы сходить в библиотеку.
fra: Il vous faut un boulot.
kab: Ilaq-ak uxeddim.
fra: L'abricot est mon fruit préféré.
rus: Абрикосы - мои любимые фрукты.
fra: « Elle n'aime pas la musique. » « Et elle ne m'aime pas non plus. »
rus: "Она не любит музыку". - "И меня она тоже не любит".
fra: L'acteur quitta le lieu du tournage précipitamment.
swc: Musani alitoka mahali ya tournage kwa haraka sana.
fra: Je ne sais pas par où commencer.
epo: Mi ne scias, kie komenci.
fra: Un bon sens de l'humour vous aidera à affronter les moments difficiles.
nnb: Erihulikirira ndeke ebieriluhukia omutwe bikandisya ku wathikia eri laba omo lala.
fra: Il est venu avec lui ?
rus: Он пришёл с ним?
fra: Pouvez-vous les obtenir ?
rus: Вы можете их получить?
fra: Je ne peux pas imaginer vivre sans électricité.
fin: En voi kuvitella eläväni ilman sähköä.
fra: À quelle fréquence nourris-tu les poissons ?
epo: Kiom ofte vi nutras la fiŝojn?
fra: Je savais que quelque chose n'allait pas.
epo: Mi sciis, ke io ne glatas.
fra: Pour toi, je suis un athée. Pour Dieu, je suis l'opposition légitime.
oci: Per tu, soi un atèu. Per Dieu, soi l'oposicion legitima.
fra: J'adore le café.
bre: Ar c'hafe on sot gantañ.
fra: Je ne leur fais pas de croche-pied.
ber: Ur tent-qerrḍeɣ.
fra: La femme cherche son fils.
rus: Женщина ищет своего сына.
fra: Je vais rester dans cette ville.
epo: Mi restos en tiu urbo.
fra: Va voir ailleurs si j'y suis !
nld: Ga elders kijken of ik er ben!
fra: Je n'ai jamais été aussi humiliée de ma vie.
gle: Ní raibh mé comh náirithe i mo shaol riamh.
fra: La journée n'est pas finie.
epo: La tago ne estas finita.
fra: La guerre de l'information vise à contrôler les flux informationnels stratégiques.
kab: Ṭṭraḍ n yisallen d win yebɣan ad yeḥkem deg isuddam isertiyen.
fra: Attendez-vous des visiteurs ?
kab: Tettraǧuḍ imerzaf?
fra: L'animal est agressif.
nld: Het beest is agressief.
fra: Ils veulent violer nos femmes.
fin: He haluavat raiskata naisemme.
fra: Soyez un bon garçon !
cmn: 做个好孩子！
fra: Vous disiez que vous vouliez la vérité.
swc: Ulikuwa nasema kama unataka kujua ukweli?
fra: Elle casse souvent nos fenêtres avec une balle.
epo: Ŝi ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.
fra: Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.
ber: Gma ameqran yenna-d ur yettagad tillas.
fra: Il n'a pas envie de parler.
rus: Он не хочет разговаривать.
fra: Je suis sûr que tu l'apprécieras.
rus: Я уверен, что она тебе понравится.
fra: J'ai suggéré l'idée à Marie.
ber: Ssumreɣ-as-d takti-nni i Marie.
fra: Tu acceptais les cadeaux.
deu: Du nahmst die Geschenke an.
fra: Tom s'est affolé.
epo: Tomo panikis.
fra: Tout au long du banc sont disposés des livres de cantiques à intervalles réguliers.
kab: Ṭṭerf ṭṭerf n lbenk-nni, llan rsen yidlisen n temseɣrat s yizulal iluganen.
fra: La plupart des garçons tiennent de leur père.
epo: Plejparte la knaboj similas sian patron.
fra: Ce n'est pas une maison de fous. C'est une clinique pour les personnes mentalement instables.
lin: Oyo ezali ndako ya bato ya liboma te Ezali kiliniki po na bakoni ya moto ya kimya te.
fra: Il me faut prendre votre température.
epo: Mi kontrolu vian temperaturon.
fra: Vous êtes contagieuse.
deu: Sie sind ansteckend.
fra: Je me demande si je devrais être fier que les cinq premières pages des résultats de recherche de mon nom sur Internet ne parlent pas de moi, ou bien honteux.
spa: Me pregunto si debería estar orgulloso de que las primeras cinco páginas de resultados de la búsqueda de mi nombre en internet no hablen de mí... o si debería estar avergonzado.
fra: Arrêtez d'être si gentille !
nnb: Lhek'eribya mwenge !
fra: Tu as besoin de te faire couper les cheveux.
ber: Teḥwajed ad tseḍḍled acebbub-nnem.
fra: Je ne connais pas mes voisins.
kab: Ur ssineɣ ara lǧiran-iw.
fra: Nous serons dans de beaux draps.
eng: We'll be in a fine mess.
fra: Je pense que Tom voulait mon aide.
oci: Pensi que Tom voliá mon ajuda.
fra: En cas de besoin, appelez-moi.
rus: В случае чего, звоните мне.
fra: Ils ne sont pas morts en vain.
epo: Ili ne vane mortis.
fra: Vous êtes encore trop jeune pour bien connaître Paris, vous saurez plus tard qu'il s'y rencontre ce que nous nommons des hommes à passions.
epo: Vi estas ankoraŭ tro juna por bone koni Parizon, iam poste vi scios, ke tie rekontiĝas homoj, kiujn oni nomas pasiemuloj.
fra: Ma mère est en train de faire un gâteau à mon père.
epo: Mia patrino estas bakanta kukon por mia patro.
fra: Il a séjourné plusieurs semaines en Turquie.
rus: Он несколько недель провёл в Турции.
fra: Comment fais-tu pour qu’ils obéissent ?
deu: Wie machst du das, dass sie gehorchen?
fra: Où va-t-il maintenant ? À la maison.
rus: Куда он сейчас идёт? Домой.
fra: Je connais ces filles.
kab: Ssneɣ tiqcicin-a.
fra: C'est la raison de ma présence.
kab: Ɣef waya i d-usiɣ.
fra: Ne vous en faites pas : elle ne comprend pas l'allemand.
epo: Estu senzorgaj: ŝi ne komprenas la germanan.
fra: En as-tu terminé ?
epo: Ĉu vi finis kun tio?
fra: Où est ma machine à voyager dans le temps ?
epo: Kie estas mia maŝino por travojaĝi la tempon?
fra: Un homme sur 3, au-delà de 40 ans, doit faire face à des problèmes d'érection qui nuisent à l'harmonie de son couple.
deu: Jeder dritte Mann über 40 wird mit Erektionsproblemen konfrontiert, die der Harmonie in seiner Partnerschaft schaden.
fra: L'avez-vous acheté aujourd'hui ou hier ?
rus: Вы его сегодня купили или вчера?
fra: Tes cheveux sont jolis.
epo: Via hararo estas bela.
fra: Tu es tombé et tu t'es cassé la jambe.
epo: Vi falis, kaj vi rompis al vi la kruron.
fra: Je réfléchirai à tes paroles.
epo: Mi pripensos je viaj vortoj.
fra: Vous connaissez bien l'histoire des États-Unis.
rus: Вы хорошо знаете историю США.
fra: J'en ai vraiment besoin.
epo: Tion mi vere bezonas.
fra: Comment s'est produit l'accident de voiture ?
deu: Wie ist es zu dem Autounfall gekommen?
fra: Nous campons là durant les vacances d'été.
kab: Din i nettarra aqiḍun deg imuras unebdu.
fra: Moi non plus.
kab: Ula d nekk xaṭi.
fra: Je vais t'informer des dernières nouvelles en provenance du village.
vie: Tôi sắp thông báo cho anh những thông tin mới nhất từ làng.
fra: Elle a besoin d'aide de notre part.
kab: Teḥwaǧ tallelt sɣur-neɣ.
fra: Nous recherchons quelqu'un qui soit bien expérimenté en français.
kab: Nettnad alebɛaḍ isɛan tirmir di tefṛansist.
fra: J'étais passionné surtout par les romans de dystopie.
ron: Am fost în special pasionat de romanele cu distopie.
fra: Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?
rus: Как ты смеешь говорить о любви, ты, кто никогда не знал Лолу?
fra: Cet oiseau est une proie facile pour ce chat.
rus: Эта птица - лёгкая добыча для этой кошки.
fra: Nous sommes de fer et de feu.
dan: Vi er af jern og ild.
fra: Combien de proverbes avons-nous appris jusqu'ici ?
epo: Kiom da proverboj ni lernis ĝis nun?
fra: C'est un homme de faible volonté.
jpn: こいつは意志薄弱な男です。
fra: Ton père est plus jeune que le mien.
rus: Твой отец моложе моего.
fra: Elle est à deux doigts de l'acheter.
rus: Она вот-вот её купит.
fra: Mon anniversaire est le 20 juillet.
fin: Minun syntymäpäiväni on kahdeskymmenes heinäkuuta.
fra: Je pouvais marcher.
epo: Mi povis paŝi.
fra: Tu as été adopté.
ber: Kecc tettwaṛebbad-d.
fra: Ils ont abattu un avion ennemi.
epo: Ili faligis aviadilon de la malamikaro.
fra: Dan cohabitait avec Matt.
epo: Dan kunloĝis kun Matt.
fra: Je vous manquerai.
ber: Ad iyi-tejjmemt.
fra: Plus personne ne peut entrer dans le bâtiment, il risque de s'écrouler à tout moment.
epo: Neniu rajtas eniri la konstruaĵon, ĝi minacas disfali je ĉiu ajn momento.
fra: Fais fondre le chocolat et le beurre dans la casserole.
rus: Растопи шоколад и сливочное масло в кастрюле.
fra: Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
rus: Ты что, весь день там стоять будешь?
fra: Merci, ma petite dame.
epo: Dankon, sinjorineto.
fra: Je suis Turc.
kab: Nekk d Aṭerki.
fra: À mon avis, face à la tomate vénéneuse et la salade infectieuse, le concombre tueur ne fait pas le poids.
swc: Kwa maoni yangu, mbele ya tomati yenye sumu na salade ya kuambukiza, concombre muuaji hailinganishwe.
fra: Vous êtes mon ennemi.
epo: Vi estas mia malamiko.
fra: Nous avons loupé le départ.
ber: Nezgel aqlaɛ-nni.
fra: Ne pas oublier de faire un compliment sur sa nouvelle tenue.
epo: Ne forgesu gratuli lin pro lia nova maniero vesti sin.
fra: Quand mangeons-nous ? J'ai une faim de loup !
deu: Wann essen wir? Ich habe einen Bärenhunger!
fra: Ma clé USB contient un virus.
kab: Tasarut-iw USB deg-s avirus.
fra: Tom veut étudier la musique.
rus: Том хочет изучать музыку.
fra: Je vais bien, merci. Et vous ?
rus: У меня всё хорошо, спасибо. А у Вас?
fra: La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
kab: Win yessusfen s igenni, ɣer yimi-s ara d-qqlen.
fra: Mon professeur m'a encouragé à réaliser mes ambitions.
avk: Tavesik bristuyur enide va jinaf bitonaceem tugeltrá.
fra: Quelle est la finalité de l'éducation ?
wuu: 教育个最终目的是啥？
fra: C'est ce que tout le monde dit.
kab: Akka i d-qqaren akk.
fra: Personne n'a de problème.
kab: Ulac win yesɛan ugur.
fra: Tu as déjà parlé à Tom ?
epo: Ĉu vi jam parolis al Tom?
fra: Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
pol: Czy może mi pan wskazać najbliższą stację metra?
fra: « Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans.
rus: "Украина, вперёд!" - вопили болельщики.
fra: Tom veut savoir ton avis.
kab: Tom yebɣa ad iẓer ṛṛay-im.
fra: Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.
yue: 我喺巴黎嘅時候，識咗兩三個畫家，間唔中都會去參觀佢哋嘅工作室。 我一直都對佢哋嘅工作方法同生活方式好著迷。
fra: Nous sommes arrivés un peu en retard.
ber: Nɛeḍḍel cwiṭ akken ad d-naweḍ.
fra: Il n'est qu'un simple homme d'affaires.
rus: Он обычный предприниматель.
fra: Je l'ai appris de toi.
eng: I learned it from you.
fra: Un jour, je l'épouserai.
epo: Iam mi edziĝos al li.
fra: Il y a beaucoup de canots sur cette rivière.
rus: На этой реке много лодок.
fra: Le plus grand est arrivé en dernier.
rus: Самый высокий пришёл последним.
fra: On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
deu: Man hat mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.
fra: Je sais que tu es fâché.
ber: Ẓriɣ terfiḍ.
fra: Te couche pas trop tard !
jbo: ko na dukse lerci sipybi'o
fra: Donne-lui un conseil.
kab: Efk-as asemter.
fra: Je veux que tu sois meilleure.
kab: Bɣiɣ ad tiliḍ xir n wakka.
fra: On pourrait discuter des principes éthiques à suivre dans la recherche scientifique.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yimenzayen ityupiyen ara neḍfer deg unadi ussnan.
fra: C'est tout ce que je peux lire jusqu'ici.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas legi ĝis nun.
fra: Tu as trouvé le livre que tu as longtemps cherché.
ber: Tufid-d adlis-nni ay la tettnadid acḥal aya.
fra: Vous a-t-il dit son nom ?
rus: Он сказал вам, как его зовут?
fra: Ça empire.
epo: Tio pli malboniĝas.
fra: Ce lac a une circonférence de dix milles.
epo: Tiu ĉi lago havas dekmejlan perimetron.
fra: En anglais, il y a des mots qui proviennent du japonais.
epo: En la angla estas japandevenaj vortoj.
fra: Entrez votre nom et votre adresse.
kab: Ssekcem isem-ik d tensa-k.
fra: Tu n'as pas dit comment tu allais t'y rendre.
ber: Ur d-tenniḍ amek ara tedduḍ ɣer din.
fra: Regardez ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
nnb: Lhebay'ekyalhiandethera omokisiyisiyi kyaghe ekyamabutwa !
fra: Je pense que ce projet est sur la bonne voie.
epo: Mi kredas, ke tiu projekto estas sur bona vojo.
fra: J'ai pensé que c'était le parfait moment pour partir.
kab: Xemmemeɣ belli d lawan iwatan i rrwaḥ.
fra: Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
epo: Ŝajne neniu atentis liajn vortojn.
fra: Il est loin d'être un bon joueur de tennis.
epo: Li tute ne bone tenisas.
fra: Qu'est-ce que vous avez vu à Tegucigalpa ?
rus: Что вы видели в Тегусигальпе?
fra: La radio est une invention formidable.
kab: Radyu d asnulfu amack-it.
fra: Vous aimez observer les avions décoller.
ber: Tḥemmlemt ad twalimt isafagen mi ara qelɛen.
fra: Le chat noir ronronnait lorsqu'on le caressait.
rus: Чёрная кошка мурлыкала, когда её гладили.
fra: Je t'ai vraiment aimé.
rus: Я тебя действительно любила.
fra: Nous fîmes un tour complet du lac en marchant.
epo: Ni faris plenan rondiron de la lago paŝante.
fra: Mon frère préfère faire du windsurf.
epo: Mia frato preferas brete surfi.
fra: C'est tout autant un art qu'une science.
epo: Ĝi tiel estas arto, kiel scienco.
fra: Qu'as-tu envie de faire ce soir ?
epo: Kion vi deziras fari hodiaŭ vespere?
fra: Ne savez-vous vraiment pas nager ?
ber: D tidet ur tessinem ara ad tɛumem?
fra: J'ai perdu les clés de chez moi.
oci: Ai perdut las claus a l'ostal.
fra: Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.
nnb: Ahumayire eshine ne vuhindi .
fra: La maison est vendue.
ber: Yettwasenz uxxam-nni.
fra: Vous n'achetez pas de pain.
ber: Ur d-tessaɣemt aɣrum.
fra: Je suis arrivée ici quelques minutes avant toi.
kab: Wwḍeɣ-d ɣer da s kra n ddqayeq uqbel-im.
fra: Je vous ai répondu.
deu: Ich habe ihnen geantwortet.
fra: C'est tout à fait impossible !
epo: Tio estas tute neebla!
fra: Ce drapeau est jaune.
nld: Deze vlag is geel.
fra: Peut-il lui envoyer une brochure ?
epo: Ĉu li povas sendi al li broŝuron?
fra: S'ils sont libres, ils l'aideront.
ber: Ma stufan, ad t-allen.
fra: Ces derniers temps je suis toujours occupé.
epo: Lastatempe mi estas daŭre okupata.
fra: Elle y a pensé toute la journée.
spa: Ha estado pensando en ello todo el día.
fra: Quelle langue Tom parle-t-il ?
deu: Welche Sprache spricht Tom?
fra: Je lui achèterai un tournevis.
rus: Я куплю ей отвёртку.
fra: Le cheval, le lion, le chien et le mouton sont des animaux.
lat: Et equus et leo et canis et ovis animalia sunt.
fra: C'est un peu loin pour y aller à pieds d'ici.
kab: Yebɛed cwiṭ mi ara ad truḥeḍ ɣef yiḍarren.
fra: La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.
epo: La ekstera temperaturo estis je dek kvin gradoj sub nulo, sed la klimatizilo perfekte funkciis.
fra: Il n'est pas question que je travaille gratuitement.
eng: Working for free is out of the question.
fra: Est-ce brisé ?
epo: Ĉu estas rompite?
fra: Aujourd'hui j'ai reçu ma fiche de paie.
epo: Hodiaŭ mi ricevis mian salajran ateston.
fra: Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
epo: Tio, kion vi enspezas, estas absolute nenio, kompare kun la salajro de la estrino.
fra: Il n'a pas demandé d'argent.
rus: Он не просил денег.
fra: Tu es toujours aussi affairé qu'une abeille.
rus: Ты всегда занятой как пчёлка.
fra: Que dirais-tu d'un verre ?
kab: D acu ara d-tiniḍ ɣef yiwen n lkas?
fra: Ce matin tu as beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene vi ricevis abundan poŝtaĵon.
fra: La Lune est un satellite dit naturel.
oci: La Luna es un satellit dich natural.
fra: Les chrétiens sont majoritaires en France.
rus: Во Франции христиане составляют большинство.
fra: Trop fumer a rendu ses dents jaunes.
epo: Troa fumado igis liajn dentojn flavaj.
fra: Tu sais ce qu'est un livre électronique ?
nah: Tikmati tlen in e-book?
fra: Afin de plaire à tout le monde, il faut être sage et fou.
epo: Por plaĉi al ĉiuj, oni estu saĝa kaj freneza.
fra: Marie vous appelle à l'aide, dépêchez-vous !
kab: Tessawal-awen-id Mary i tallalt, ahaw!
fra: Je suis heureuse que vous ne l'ayez pas fait.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne faris tion.
fra: Sa taille peu élevée qui s’était comme haussée dans ce sursaut d’âme, se tassait à nouveau ; la tristesse revenait dans sa mine songeuse. Ce n’est pas ce qu’on appelle un physique pour les dames, conclut-il.
yue: 佢嘅低矮身材，好似喺呢個靈魂爆發中升起咗，又再次沉咗落去； 佢沉思嘅臉上又返嚟悲傷。 佢得出結論，呢個唔係我哋所謂嘅女士體質。
fra: Que vas-tu étudier ?
ara: ماذا ستدرس?
fra: C'est moi qui me suis fait renverser par une voiture.
epo: Mi estas tiu, kiun aŭto faligis.
fra: La raison est assez évidente.
kab: Ssebba ɣas ini tban am yiṭij.
fra: Devenir père n'est pas difficile, être père, en revanche, est très difficile.
eng: Becoming a father isn't difficult, however, being a father is very difficult.
fra: Connaissez-vous par hasard un professeur Braun ?
rus: Вы, случайно, не знаете некоего профессора Брауна?
fra: Tout va très bien, madame la Marquise.
ita: Tutto va bene, Madama la Marchesa.
fra: Quelle est votre explication ?
rus: Как вы это объясните?
fra: Je compte sur vous pour prononcer le discours d'ouverture.
epo: Mi fidas je vi por prononci la malferman paroladon.
fra: Attends-moi ! Je ne peux pas courir aussi vite !
spa: ¡Espérame! ¡No puedo correr tan rápido!
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
epo: Liaj okuloj plenis de malĝojo.
fra: Jamais je n'envisagerais de construire une maison dans ce coin.
kab: D awezɣi ad d-meyyzeɣ ad bnuɣ axxam deg umkan-a.
fra: Je suis absolument sûr de n'avoir rien fait de mal.
epo: Mi absolute certas, ke mi faris nenion malbonan.
fra: La confrontation des témoins qui l'avaient rencontrée le jour de sa mort devait aider l'inspecteur.
swc: Makabiliano ya mashahidi ambao walikunana naye siku ya kifo chake ingesaidia muchunguzi.
fra: Tu as lu dans mes pensées, copain.
epo: Vi legis en miaj pensoj, amiko.
fra: Elle a chanté son pays.
rus: Она воспевала свою страну.
fra: Cette voix semble familière.
nnb: Omulhenge oyo namabya nganama minyagho.
fra: J'ai fait ranger cette pièce à mon frère.
epo: Mi igis mian fraton enordigi tiun ĉambron.