ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Aruba is een Caribisch eiland.
eng: Aruba is a Caribbean island.
nld: De koewachters brachten de kudde bijeen.
nds: De Köhers bröchen de Kudd bieen.
nld: Tom verloor al zijn haar.
epo: Tomo perdis ĉiujn siajn harojn.
nld: Het heeft geregend in het bos.
hun: Esett az erdőben.
nld: Is dat een ja of nee?
hun: Az most egy igen vagy nem akar lenni?
nld: Ik kijk graag naar films.
heb: אני אוהבת לצפות בסרטים.
nld: Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
hun: Akarod vagy sem, meg kell tanulnod angolul.
nld: Bel me op na negenen.
epo: Telefonu min post la naŭa.
nld: Ik had nooit gedacht dat Tom zo rijk was.
epo: Mi neniam kredis, ke Tomo estas tiel riĉa.
nld: Beschouw me als je vriendin.
epo: Konsideru min via amikino.
nld: Is dat jouw broer?
epo: Ĉu tiu estas via frato?
nld: Hoe laat ontmoet je hem?
epo: Je la kioma horo vi renkontos lin?
nld: Heb ik dat echt geschreven?
eng: Have I really written that?
nld: Tatoeba is een bron van wijsheid.
deu: Tatoeba ist ein Born der Weisheit.
nld: Ik ben me bewust van je probleem.
hun: Tisztában vagyok a problémáddal.
nld: Dit bedrag is inclusief belasting.
deu: Dieser Betrag beinhaltet die Steuer.
nld: Meneer dinges heeft je gebeld.
deu: Herr Dingsbums hat dich angerufen.
nld: Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.
cmn: 請盡可能說得清楚一點。
nld: Jij voert iets in je schild.
epo: Vi fiplanas ion.
nld: Tom werkt als applausmeester bij de tv.
epo: Tomo laboras kiel aplaŭdigisto en la televido.
nld: Dat is haar eer te na.
gos: Dat is heur eer te noa.
nld: Ze had niet naar de vergadering hoeven te komen.
hun: Nem kellett eljönnie a találkozóra.
nld: Ze is van hem gescheiden.
gos: Ze is van hom schaaiden.
nld: Ik zei dat ik het betreurde.
epo: Mi petis pardonon.
nld: Bemiddeling is de kwestie van de wet.
epo: Akordigo estas afero de la leĝo.
nld: Zijn moeder schaamde zich voor hem.
heb: אמו התביישה בו.
nld: Zeg hem dat ik snel terug ben.
epo: Diru al li, ke mi baldaŭ revenos.
nld: Al na drie dagen was de televisie opnieuw defect.
nds: Al na dree Daag weer de Kiekschapp wedder kaputt.
nld: Hij is niet erg geïnteresseerd in politieke vraagstukken.
epo: Li ne tre interesiĝas pri politikaj problemoj.
nld: Ik denk niet dat Tom weet dat ik honger heb.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo scias, ke mi malsatas.
nld: Hij vroeg zich af hoe vaak de zon nog op zou gaan, voordat hij een loonsverhoging zou krijgen.
epo: Li scivolis, kiom ofte la suno ankoraŭ leviĝos, antaŭ ol li ricevos salajraltigon.
nld: De aubergine is bitter.
fra: L'aubergine est amère.
nld: De winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
heb: החנות מוכרת עיתונים ושבועונים.
nld: Waarom denk je dat zij zoiets zou doen?
epo: Kial vi kredas, ke ŝi farus ion tian?
nld: Mayuko eet brood voor het ontbijt.
cat: M;ayuko menja pa per esmorzar.
nld: Ik heb een aquarium.
deu: Ich hab' ein Aquarium.
nld: Iedereen houdt van grote pizza's.
epo: Ĉiu ŝatas grandajn picojn.
nld: Tom deed een goocheltruc.
fra: Tom a fait un tour de magie.
nld: Hij komt uit de Verenigde Staten.
hun: Az Egyesült Államokból való.
nld: Ik ben gay, dus?
cmn: 我是同性恋，所以呢？
nld: Het is te warm voor mij.
nds: Dat is to warm för mi.
nld: De door mensen veroorzaakte klimaatverandering zorgt ervoor dat landijs smelt en dat zeewater uitzet.
epo: La klimatŝanĝiĝo, kaŭzita de homoj, fandas la glacion kaj dilatas la marakvon.
nld: Het is spekglad op straat.
epo: La strato estas glitega.
nld: Het voelt alsof ik deel van de familie ben.
epo: Mi sentas min kvazaŭ ano de la familio.
nld: Mijn kinderen mogen geen televisie kijken.
deu: Meine Kinder dürfen nicht fernsehen.
nld: Ik hoop dat Tom niet tegen ons liegt.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne mensogas al ni.
nld: Haal de was naar binnen, want het regent!
epo: Irprenu la lavitaĵojn enen, ĉar pluvas!
nld: Regelgeving beschermt werknemers.
eng: Regulations protect employees.
nld: Wat denk jij van zijn voorstel?
epo: Kion vi pensas pri lia propono?
nld: Waarom schreeuw je?
epo: Kial vi krias?
nld: Tom en Maria dronken vaak chocolademelk toen ze kinderen waren.
epo: Estante infanoj Tomo kaj Manjo ofte trinkis ĉokoladlakton.
nld: Zijn imago is totaal naar de knoppen.
epo: Lia publika bildo tute ruiniĝis.
nld: Wilt u het radioapparaat dat de geest gegeven heeft, herstellen?
epo: Ĉu vi volas ripari la difektiĝintan radioaparaton?
nld: Ik zou al gestopt zijn met werken.
epo: Mi jam ĉesintus labori.
nld: Ik wist dat Tom het feest niet leuk zou vinden.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne ŝatos la festeton.
nld: De natuur kent geen grenzen.
epo: La naturo estas senlima.
nld: Vraag mij iets gemakkelijkers.
deu: Frag mich was Leichteres.
nld: Mijn kinderen zijn gek op zoethout.
eng: My kids love liquorice.
nld: Tom vond het cadeau dat je hem gaf prachtig.
epo: Tomo trovis belega la donacon, kiun vi donis al li.
nld: Hij aaide de hond over zijn kop.
gos: Hai fleerde hond over zien kop.
nld: Het was afgesproken spel.
heb: זה היה משחק מכור.
nld: Tom denkt dat Mary zijn beste vriendin is.
epo: Tom kredas, ke Mary estas lia plej bona amikino.
nld: Sorry, ik ben erg verdrietig.
epo: Pardonon, mi tre malĝojas.
nld: Mary was precies waar Tom zei dat ze zou zijn.
epo: Manjo estis precize tie, kie Tomo diris, ke ŝi estos.
nld: Ik betwijfel of Tom het nog steeds druk heeft.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo ankoraŭ estas tre okupata.
nld: De boerderij was wel mooi maar had veel te veel muggen.
epo: La bieno estis ja bela sed estis multe tro da kuloj.
nld: Wilt u alstublieft een kamer in de buurt van de internationale luchthaven in Toronto reserveren?
epo: Bonvolu rezervi ĉambron proksime de la internacia flughaveno en Toronto.
nld: Beter één vriend in de hand dan tien in de lucht!
epo: Pli bonas unu amiko ĉe la mano, ol dek fore.
nld: Ik ben bankbediende.
epo: Mi estas bankoficisto.
nld: Ik loog niet.
cmn: 我沒說謊。
nld: Het gaat niet goed met me.
epo: Mi ne bonfartas.
nld: Tom keek naar beneden.
epo: Tomo rigardis malsupren.
nld: Wij noemen New York "the Big Apple".
epo: Ni nomas Nov-Jorkon "la granda pomo".
nld: Ik moet ervandoor. Het is laat!
aze: Mən getməliyəm. Artıq gecdir.
nld: Yanni was er niet aan gewend.
epo: Tomo ne kutimis fari tion.
nld: Wie intelligenter is, begaat stommiteiten als hij jong is.
heb: החכם יותר, אף הוא ביצע שטויות בנעוריו.
nld: Vier gezinnen kwamen om in de brand.
epo: Kvar familioj pereis en la brulego.
nld: Het was al avond toen we het dorp bereikten.
heb: היה כבר ערב כשהגענו לכפר.
nld: Hoe laat vertrekt de trein? Om tien voor.
epo: "Kiam ekiros la trajno?" — "Dek minutojn antaŭ la horo."
nld: Wij eten altijd om zes uur 's avonds.
cmn: 我們每天都在晚上六點吃飯。
nld: Als je al de taal van deze zin geleerd hebt, vertaal hem dan naar een andere taal.
afr: As jy die taal van hierdie sin geleer het, vertaal dit naar 'n andere taal.
nld: Ik vroeg mijn geld terug.
eng: I asked for my money back.
nld: Het geheim lag begraven in het graf van de beroemde filosoof.
epo: La sekreto estis enterigita en la tombo de la fama filozofo.
nld: Tom rookt als een schoorsteen.
hun: Tom füstöl, mint egy kémény.
nld: Waarom zijn de meeste kabouters zo klein?
gos: Woarom binnen mainste kebouters zo leutje?
nld: Je wordt moe van nietsdoen.
heb: אי עשייה מעייפת.
nld: Ik moet deze rommel opruimen.
epo: Mi forigu tiun rubon.
nld: Moncalvo is de kleinste Italiaanse stad.
epo: Monkalvo estas la plej malgranda itala urbo.
nld: Er is toch wel een praktische oplossing te bedenken?
epo: Ĉu ne eblas elpensi praktikan solvon?
nld: Kun je goed opschieten met je nieuwe klasgenoten?
epo: Ĉu vi havas bonajn interrilatojn kun viaj novaj samklasanoj?
nld: Ik wil je vragen of je zin hebt om met mij op vakantie te gaan volgende maand.
deu: Ich möchte dich fragen, ob du Lust hast mit mir nächsten Monat Urlaub zu machen.
nld: Gaat het goed op school en hoe zit het met je cijfers?
eng: Are you doing well at school and what about your grades?
nld: Mama, ik wil dit niet aan!
epo: Panjo, mi ne volas surmeti tion!
nld: Tom is met je zoon aan het spelen.
epo: Tomo ludas kun via filo.
nld: Hoeveel stippen heeft dat lieveheersbeestje?
epo: Kiom da punktoj havas tiu kokcinelo?
nld: Wij vertrouwen geen vreemdelingen.
epo: Ni ne fidas fremdulojn.
nld: Zij spreekt geen Engels.
epo: Ŝi ne parolas angle.
nld: De vrachtwagen zit vol papierafval.
eng: The truck is filled with paper waste.
nld: Als je je arm breekt dan moet je hem in een mitella dragen.
epo: Rompiĝintan brakon vi subtenu per brakportilo.
nld: Hoe vaak moet ik het nog herhalen?
epo: Kiomfoje mi ripetu tion?
nld: Nooit iets veranderen!
gos: Noeit wat veraandern!
nld: Tom en Maria kennen elkaar al.
heb: תום ומרי כבר מכירים אחד את השניה.
nld: Hij heeft mijn leven gered.
ukr: Він врятував мені життя.
nld: Wat denk je ervan om dat liedje nog een keer voor me te zingen?
epo: Kion vi opinias pri rekanto de tiu kanzono por mi?
nld: Vroeger vond ik zwarte thee altijd lekkerder dan koffie, maar de afgelopen tijd drink ik beide ongeveer evenveel.
epo: Antaŭe mi preferis nigran teon al kafo, sed lastatempe mi grandakvante trinkas ilin ambaŭ.
nld: Ik krijg nooit briljante ideeën.
epo: Mi neniam ekhavas brilajn ideojn.
nld: Zij willen je.
fra: C'est toi qu'ils veulent.
nld: Kijk niet zo somber, niets is voorbij!
epo: Ne mienu tiel malespere, nenio finiĝis!
nld: „Welke talen ken jij, Tom?” – „C++ en Java, bovendien ook een beetje PHP. En jij, Maria?” – „Frans, Japans en Hebreeuws.”
epo: "Kiujn lingvojn vi scipovas, Tomo?" — "C++ kaj Ĝavo, kaj iomete PHP. Kaj vi, Manjo?" — "La francan, japanan kaj hebrean."
nld: Tom blijkt boos en gefrustreerd te zijn.
epo: Tomo evidentiĝas kolera kaj frustrata.
nld: Ik moest de hele dag in bed blijven.
cmn: 我必須一整天躺在床上。
nld: De almachtige leeuw overmeesterde een gnoe.
deu: Der allmächtige Löwe überwältigte ein Gnu.
nld: Tegen domheid wast geen kruid meer, de dommeriken hebben het doodgespoten.
heb: נגד טמטום אין עשבי מרפא יותר, המטומטמים ריססו אותם עד שנכחדו.
nld: In Zwitserland kan men condooms kopen uit een automaat.
epo: En Svislando eblas aĉeti kondomojn el aŭtomato.
nld: Mijn kamergenoot studeert Chinees.
epo: Mia samĉambrano studas la ĉinan.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
nld: Het is makkelijker om op te stijgen dan om te landen.
epo: Pli facilas ekflugi ol surteriĝi.
nld: Bevoorrechte mensen zullen altijd hun volledige vernietiging riskeren in plaats van een stoffelijk deel van hun voorrecht af te staan. De intellectuele kortzichtigheid, vaak domheid genoemd, is ongetwijfeld een reden. Maar de bevoorrechten hebben ook het gevoel dat hun voorrechten, hoe schandelijk ze ook mogen lijken voor anderen, een plechtig, fundamenteel, door God gegeven recht zijn. De gevoeligheid van de armen voor onrechtvaardigheid is onbeduidend in vergelijking met die van de rijken.
yue: 特權人士永遠都會冒佢哋完全被消滅嘅風險，而唔係放棄佢哋特權嘅一部分。 智力上嘅短視，通常叫做愚蠢，無疑係一個原因。 但係特權者亦都覺得佢哋嘅特權，無論佢哋對其他人嚟講有幾可恥，都係一個嚴肅嘅、基本嘅、上帝所賜嘅權利。 窮人對唔公平嘅敏感度同富人相比係微不足道嘅。
nld: Hij wees mij eerlijk op mijn tekortkomingen.
epo: Li honeste indikis al mi miajn mankojn.
nld: Mijn horloge gaat 5 minuten achter in een dag.
heb: שעוני מפגר בחמש דקות ליום.
nld: Is Tom een lekker ding?
epo: Ĉu Tomo estas seksardulo?
nld: Ik deed dit omdat ik boos was.
epo: Mi faris tion, ĉar mi koleris.
nld: Het is niet echt zo eenvoudig.
epo: Tio vere ne tiel simplas.
nld: Welke uitgangen heeft dit werkwoord in de tegenwoordige tijd?
kzj: Kohimpupuson toombo diti boos maan do baabaino?
nld: Wat zal ik aantrekken: een broek of een rok?
eng: What shall I put on: trousers or a skirt?
nld: Toms hart klopt heel snel.
hun: Nagyon gyorsan ver Tom szíve.
nld: De jongen gooide een steen naar de kikker.
heb: הנער השליך אבן על הצפרדע.
nld: Karl woont in Zürich, Zwitserland.
epo: Karlo loĝas en Zuriko en Svisujo.
nld: We hebben het op het moment erg druk.
deu: Wir haben zurzeit sehr viel zu tun.
nld: Liefde is zoals mazelen, we moeten er allemaal door.
epo: Amo estas kiel morbilo, ni ĉiuj trairu ĝin.
nld: Uiteindelijk werd hij tot vijf jaar gevangenis veroordeeld voor die zware misdaad.
epo: Finfinr li estis kondamnita al kvinjara malliberigo pro tiu grava krimo.
nld: Hij ging boodschappen doen in een warenhuis.
cmn: 他去百貨公司購物。
nld: Het was eergisteren stormachtig.
gos: t Was veurguster störmachteg.
nld: Hier mag ik vrij surfen op het internet omdat de dienst gratis is.
heb: פה ניתן לגלוש חופשי באינטרנט כי השירות הוא בחינם.
nld: Ze wast haar kleed.
epo: Ŝi lesivas sian robon.
nld: Ik heb me hier vermaakt.
epo: Mi amuzis min ĉi tie.
nld: Paco tekent stadsgezichten.
pol: Paco maluje widoki miast.
nld: Was je de waarheid aan het vertellen?
hun: Elmondtad akkor az igazságot?
nld: Ik ben nooit bij Tom geweest.
epo: Mi neniam estis ĉe Tomo.
nld: Tom gaat altijd naar Boston voor Kerstmis.
epo: Tomo ĉiam iras al Bostono por Kristnasko.
nld: Ik zal je roepen wanneer ik tijd heb.
epo: Mi telefonos al vi, kiam mi havos tempon.
nld: Sami was voorzichtig met Layla's hond.
epo: Samio estis sigarda kun la hundo de Lanjo.
nld: Ik zou ook graag zoiets als dit willen maken.
epo: Mi ŝatus ankaŭ fari ion tian.
nld: De studente die voor de leraar zat, komt uit Duitsland.
epo: La studentino, kiu sidis fronte al la instruisto, venas el Germanio.
nld: Om te winnen is het nodig om te trainen.
epo: Por gajni necesas trejni sin.
nld: Goed, het is mogelijk dat je gelijk hebt.
fra: Bien, il se peut que tu aies raison.
nld: Hoeveel zout heb je toegevoegd?
epo: Kiom da salo vi aldonis?
nld: Kakkerlakken zijn zo goed als uitgestorven in Duitsland.
epo: Blatoj kvazaŭ formortis en Germanujo.
nld: Openingstijden kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
epo: Malfermaj horoj povas esti ŝanĝataj sen antaŭa sciigo.
nld: Tom staat iedere morgen om zes uur op.
epo: Tom ellitiĝas ĉiun matenon je la sesa.
nld: Ze wonnen de zilveren medaille.
gos: Zie wonnen zulvern medalje.
nld: Wie is uw favoriete countryzanger?
heb: מי זמר הקאנטרי האהוב עליך?
nld: Tom heeft aangeboden Mary naar huis te rijden.
epo: Tomo prezentis al mi veturigi Manjon hejmen.
nld: Zijn Japans is vrijwel perfect.
epo: Lia scipovo de la japana preskaŭ perfektas.
nld: Tom zei dat hij het niet erg vond om dat voor ons te doen.
epo: Tomo diris, ke ne ĝenas lin fari tion por ni.
nld: Ik kan het niet verdragen om alleen te leven.
epo: Mi ne povas elteni vivi sola.
nld: Tom zal niet veranderen.
epo: Tomo ne ŝanĝiĝos.
nld: Ik vind dit gênant.
epo: Mi trovas tion embarasa.
nld: Hij sliep in het park op een bankje.
epo: Li dormis en la parko sur benketo.
nld: Ze zijn onder de indruk.
epo: Ili estas impresitaj.
nld: Tom reist niet alleen.
epo: Tomo ne vojaĝas sola.
nld: Zeg mij uw eerlijke mening alstublieft.
eng: Please tell me your honest opinion.
nld: Geïndustrialiseerde landen hebben veel geschoolde arbeid nodig.
epo: Industrilandoj bezonas multe da kompetentaj laboristoj.
nld: De politie zette het gebied af.
epo: La polico izolis la terenon.
nld: Is hun mening belangrijk?
epo: Ĉu ilia opinio gravas?
nld: Ik ben niet sociaal genoeg.
epo: Mi estas ne sufiĉe amikiĝema.
nld: Ik zag Tom met zijn kinderen gisteren.
epo: Mi hieraŭ vidis Tomon kun liaj infanoj.
nld: Is dat een fles met statiegeld?
epo: Ĉu tiu estas botelo kun garantiaĵo?
nld: Hij houdt van jagen.
gos: Hai holt van joagen.
nld: Aldus slaagde de tiran erin het koninkrijk te veroveren.
epo: Tiel la tirano sukcesis konkeri la reĝolandon.
nld: Ik hoorde net iemand huilen.
deu: Ich hörte gerade jemanden weinen.
nld: Ik dacht dat ik jullie twee hier kon vinden.
epo: Mi kredis, ke mi trovos vin ambaŭ ĉi tie.
nld: Waarom ben je nog niet getrouwd?
epo: Kial vi ankoraŭ ne geedziĝis?
nld: Tom deed precies wat we hem vertelden.
gos: Tom dee persies wat wie hom vertelden.
nld: Niet te laat komen voor de trein.
epo: Ne malfruu por la trajno.
nld: Geef me een stuk papier waarop ik kan schrijven.
epo: Donu al mi paperpecon, sur kiun mi povos skribi.
nld: Je zal snel wenen.
epo: Vi baldaŭ ploros.
nld: Haar handtas is gestolen.
epo: Ŝia mansako estas ŝtelita.
nld: Het vereist wijsheid om wijsheid te verstaan: muziek is niets wanneer het publiek doof is.
ina: Comprender sagessa require sagessa: le musica es nihil si le audientia es surde.
nld: Een vreemde taal leren is moeilijk.
nds: En frömme Spraak lehren is swoor.
nld: Het is koud, daarom wil ik graag iets warms eten.
deu: Es ist kalt, deshalb möchte ich gerne etwas Warmes essen.
nld: Lees zo veel mogelijk.
epo: Legu laŭeble plej multe.
nld: De rivier droogt op.
nds: De Stroom dröögt op.
nld: Wat ik daarmee bedoel, is dat het iedereen in de wereld vrij staat om nieuwe muziek of muzikale ideeën te creëren.
epo: Per tio mi celas diri, ke ĉiu tutmonde rajtas krei novan muzikon aŭ muzikajn ideojn.
nld: In welke stad woon je?
gos: Welke stad woonst doe ien?
nld: Ik heb een hond.
afr: Ek het 'n hond.
nld: Ze is een vrouw met een sterk karakter.
hun: Karakteres nő.
nld: Het is louter uit nieuwsgierigheid dat ik deze biografieën gekocht heb.
eng: I bought these biographies only out of curiosity.
nld: Naast Frans spreekt hij natuurlijk ook Engels.
deu: Neben Französisch spricht er natürlich auch Englisch.
nld: Tom wilde maar dertig dollar.
epo: Tomo volis nur tridek dolarojn.
nld: Marie hoopt dat het morgen niet zo koud wordt.
hun: Marie reméli, hogy holnap nem lesz ennyire hideg.
nld: Laat me nog eens een voorbeeld zien.
epo: Montru al mi plian ekzemplon.
nld: Ik at zoveel hotdogs als ik kon.
hun: Annyi hotdogot ettem, amennyit tudtam.
nld: Ik heb tien dollar betaald voor dit boek.
heb: שילמתי בעד הספר הזה עשרה דולרים.
nld: De tijd die we samen doorgebracht hebben, is onvervangbaar.
heb: הזמן שבילינו בו יחד לא יסולא בפז.
nld: Tom luistert naar de radio.
hun: Tom rádiót hallgat.
nld: Ik kom uit Singapore.
heb: אני מסינגפור.
nld: Ik huil zelden.
fra: Je ne pleure que rarement.
nld: Ziri's hart begon weer te bonzen.
epo: La koro de Zinjo ree ekbategis.
nld: De nieuwbouw ligt stil.
epo: La nova konstruado ĉesis.
nld: Het regent vandaag. Maar waar heb ik mijn paraplu?
epo: Hodiaŭ pluvas. Kie do estas mia ombrelo?
nld: Hij is analfabeet.
epo: Li estas senalfabetulo.
nld: Ik kan Papiaments spreken.
fra: Je sais parler papiamento.
nld: Soms werk ik van zonsopgang tot zonsondergang in de velden.
epo: Kelkfoje mi laboras de sunleviĝo ĝis sunsubiro sur la kampoj.
nld: Tom niesde heftig.
fra: Tom éternuait violemment.
nld: Stop met vloeken.
epo: Ĉesu blasfemi.
nld: Heb je gedoucht?
fra: As-tu pris une douche ?
nld: Spreken jullie Tsjechisch?
epo: Ĉu vi parolas ĉeĥe?
nld: Mijn hond heet Cookie.
epo: Mia hundo nomiĝas Cookie.
nld: Kom je uit Australië?
epo: Ĉu vi venas el Aŭstralio?
nld: Als de haas geen eieren legt, waarom is hij dan symbool van Pasen?
epo: Se leporo ne demetas ovojn, kial ĝi do estas la simbolo de Pasko?
nld: Ivo zag de druif.
epo: Ivo vidis la vinberon.
nld: Tom is behoorlijk scherpzinnig, nietwaar?
epo: Tomo estas relative sagaca, ĉu ne?
nld: Wij zijn hierna aan de beurt.
gos: Wie binnen hiernoa aan de beurt.
nld: Waar kan ik een paar laarzen vinden?
eng: Where can I find a pair of jackboots?
nld: Ik schuur de schuur vandaag.
eng: I'm sanding the shed today.
nld: We zijn allebei gek op poëzie.
epo: Ni ambaŭ ŝategas poezion.
nld: We zien mekaar om 15 uur.
nds: Wi seht uns Klock dree.
nld: Waarom geef je het gewoon niet op?
eng: Why are you just not giving up?
nld: Een ongeluk zit in een klein hoekje.
epo: Ne atendis, ne esperis - malfeliĉo aperis.
nld: Tom heeft het vandaag druk.
epo: Tomo okupatas hodiaŭ.
nld: Heb je nierstenen?
fra: As-tu des calculs rénaux ?
nld: Ik hou steeds meer van haar.
gos: k Hol aal meer van heur.
nld: Ik zweer dat niets is gebeurd.
epo: Mi ĵuras, ke okazis nenio.
nld: Hij heeft meer dan genoeg geld op de bank staan.
epo: Li havas amason da mono en la banko.
nld: Tom wist niet zeker hoeveel een nieuwe computer zou kosten.
epo: Tomo ne precize sciis, kiom kostos nova komputilo.
nld: Wandelen is een gezonde soort oefening.
epo: Promenado estas saniga ekzerco.
nld: Leer Italiaans.
gos: Leer Italjoans.
nld: Tom was op vakantie naar een verafgelegen land.
epo: Tomo iris ferii en foran landon.
nld: Je bent een engel.
heb: אתה מלאך.
nld: Tom kan countrymuziek niet uitstaan.
epo: Tomo ne toleras kontreon.
nld: Kan ik ze vertrouwen?
epo: Ĉu mi povas fidi ilin?
nld: Ik denk dat Tom competent is.
gos: Ik dìnk dat Tom kompetent is.
nld: Ze is van mening dat alles een kwestie van geld is.
epo: Ŝi opinias, ke ĉio temas pri mono.
nld: Spreekt hier iemand Engels?
epo: Ĉi iu parolas angle ĉi tie?
nld: Sasha had een enorme buil op zijn hoofd.
gos: Sasha haar n enorme boel op zien kop.
nld: Ze lagen met elkaar in de clinch.
epo: Ili kverelegis inter si.
nld: Tom heeft drie jaar Frans gestudeerd.
epo: Tomo studis la francan dum tri jaroj.
nld: Ik heb er niet zo'n zin in.
epo: Mi ne tre ŝatas ĝin.
nld: In een laboratorium openden de wetenschappers de schelpen om de jaarringen te tellen die men met een microscoop kan zien aan het scharnier dat de twee helften verbindt.
heb: במעבדה פתחו המדענים את הצדפות כדי לספור את טבעות השנים תחת עדשת המיקרוסקופ, אותן ניתן לזהות על הציר המחבר את שני חצאי הצדף.
nld: Ik denk dat Tom niet efficiënt is.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne estas efika.
nld: Welk werk inspireert jou?
epo: Kiu laboro inspiras vin?
nld: Het kan zijn dat Tom het antwoord niet weet.
epo: Tomo eble ne scias la respondon.
nld: De mens heeft in verschillende perioden verschillende goden aanbeden.
epo: La homo en diversaj epokoj adoris diversajn diojn.
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
heb: טוני דובר אנגלית טובה יותר ממני.
nld: "Een kat?" vroeg de bejaarde man.
spa: ¿Un gato? Preguntó el anciano.
nld: Een knap meisje ging naast mij zitten.
epo: Belulino eksidis apud min.
nld: Mijn zoon denkt dat vrouwen sterker dan mannen zijn.
epo: Mia filo opinias, ke virinoj pli fortas ol viroj.
nld: Tunupa is in Bolivia geboren.
heb: טונופה נולדה בבוליביה.
nld: Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.
fra: Ma mère regarde rarement la télévision le soir.
nld: Omdat je er vermoeid uitziet is het beter om snel te gaan slapen hoor.
epo: Ĉar vi aspektas laca, pli bonas frue enlitiĝi!
nld: Ik ging naar binnen, trok mijn schoenen uit en plofte voor de televisie neer.
eng: I went inside, took off my shoes and flopped down in front of the television.
nld: Wat bedoelde hij daarmee?
epo: Kion li celis diri per tio?
nld: Is dat een slechte zaak?
epo: Ĉu tio estas io malbona?
nld: De computer van Tom is gehackt.
epo: La komputilo de Tomo estas kodrompita.
nld: Zijn vader was senator in de Verenigde Staten.
deu: Sein Vater war Senator in den Vereinigten Staaten.
nld: Ik wil zien of hij het echt gerepareerd heeft.
epo: Mi volas vidi, ĉu li vere riparis ĝin.
nld: Ik wil een Lekkerbekje, alstublieft.
epo: Mi volas Frandemuleton, bonvolu.
nld: Ik heb twee zonen.
epo: Mi havas du filojn.
nld: Elk jaar bezoeken duizenden buitenlanders Japan.
nds: Elk Johr besöökt Dusende Butenlanners Japan.
nld: Je zal me nooit meer zien.
epo: Vi neniam plu vidos min.
nld: We houden allebei van dropstokjes.
epo: Ni ambaŭ ŝatas glicirizajn radikojn.
nld: Denkt u de foute keuze gemaakt te hebben?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi malbone elektis?
nld: Hou alsjeblieft op met huilen.
epo: Bonvolu ĉesi plori.
nld: Pas toen Chikako bij me wegging, realiseerde ik mij hoeveel ik van haar hield.
cmn: 直到Chikako離我而去我才知道我有多麼愛她。
nld: We gebruiken telescopen om verafgelegen objecten te zien.
epo: Ni uzas teleskopojn por vidi malproksimajn objektojn.
nld: Tom wist totaal niet wat hij moest zeggen.
epo: Tomo tute ne sciis, kion li diru.
nld: Tom zegt dat hij het te druk heeft om verliefd te worden.
epo: Tomo diras, ke li estas tro okupata por enamiĝi.
nld: Zij vertelden me dat ze van pizza hielden.
epo: Ili diris al mi, ke ili ŝatas picon.
nld: Hierin ligt voor een groot deel het verschil tussen moeder en mij. Haar raad voor zwaarmoedigheid is: "Denk aan al de ellende in de wereld en wees blij, dat jij die niet beleeft!" Mijn raad is: "Ga naar buiten, naar de velden, de natuur en de zon, ga naar buiten en probeer het geluk in jezelf te hervinden en in God. Denk aan al het mooie dat er in en om jezelf nog overblijft en wees gelukkig!"
eng: This is where Mother and I differ greatly. Her advice in the face of melancholy is: "Think about all the suffering in the world and be thankful you're not part of it." My advice is: "Go outside, to the country, enjoy the sun and all nature has to offer. Go outside and try to recapture the happiness within yourself; think of all the beauty in yourself and in everything around you and be happy."