ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il se trouve que le garçon a déjà disparu.
kab: Yuɣ lḥal yettexfa yakan uqcic-nni.
fra: Si je pouvais être ce type, au lieu d'être moi.
epo: Se mi povus esti tiu ulo, anstataŭ esti mi.
fra: Pourquoi a-t-il coupé cet arbre ?
rus: Зачем он срубил это дерево?
fra: Nous avons oublié notre argent.
ber: Nettu idrimen-nteɣ.
fra: Le conducteur a été inculpé pour excès de vitesse.
rus: Водителю было предъявлено обвинение в превышении скорости.
fra: « Je dois le voir. » « Pour quoi faire ? »
epo: "Mi devas vidi lin." "Kiacele?"
fra: Vous étiez mauvaise.
rus: Вы были плохой.
fra: Il y a un besoin urgent d'eau.
epo: Li havas urĝan bezonon de akvo.
fra: « Comment est le français de Tom ? » « Assez bien. »
rus: "Как у Тома с французским?" - "Неплохо".
fra: Je vous apporte l’addition tout de suite.
epo: Mi tuj alportas al vi la konton.
fra: Les salaires ont augmenté.
kab: Iɣrad rnan.
fra: Je le lui ai fait écrire.
epo: Mi skribigis al li tion.
fra: Êtes-vous fatiguées de vivre ?
epo: Ĉu vi estas lacaj de la vivo?
fra: Les femmes sont sincères.
nnb: Avakali vasi erivugha ekwenene.
fra: Les humains réagissent de façon très prévisible à certaines situations.
epo: La homoj reagas laŭ tre antaŭvidebla maniero al certaj situacioj.
fra: Lucy s'est occupée de mon chien.
eng: Lucy looked after my dog.
fra: C'est avec plaisir que je me retrouve parmi vous.
eng: It is with pleasure that I found myself among you.
fra: Ma femme ne l'a jamais compris.
rus: Моя жена никогда этого не понимала.
fra: Est-ce que tu connaissais la suicidée ?
kab: Telliḍ tessneḍ tameṭṭut-nni i yenɣan iman-is?
fra: Ils ont hâte de vous voir.
ber: Ḥaren melmi ara ken-ẓren.
fra: Réveille-toi, Marie ! Il est huit heures et demie.
rus: Мэри, просыпайся! Половина девятого.
fra: Peux-tu t'en approcher ?
rus: Ты можешь к нему подойти?
fra: J’ai augmenté les salaires de mes travailleurs.
ber: Rniɣ-asen i yixeddamen-inu deg lexlaṣ.
fra: Il est venu à l'aéroport pour accueillir M. West.
epo: Li venis al la flughaveno por bonvenigi s-ron West.
fra: Je voulais que tu aies ceci.
epo: Mi volis, ke vi havu tion.
fra: Essaye de manger un peu plus.
rus: Постарайся есть побольше.
fra: Je tripotais mon nez.
ber: Lliɣ sxenticeɣ anzaren-inu.
fra: Je veux que vous alliez voir si ça y est toujours.
epo: Mi volas, ke vi iru vidi, ĉu tio daŭre troviĝas tie.
fra: J'espère que tu iras bientôt mieux !
eng: I hope you get well soon!
fra: Tom est habile à donner des réponses ambigües.
rus: Том умеет давать неопределённые ответы.
fra: Il a essayé de se débarrasser des fourmis.
epo: Li provis malembarasi sin je la formikoj.
fra: Ne l'oublie pas !
rus: Не забудь про это!
fra: Les conditions économiques tendent vers une inflation supplémentaire.
epo: La ekonomiaj kondiĉoj inklinas al plia inflacio.
fra: Laisse-moi parler.
kab: Eǧǧ-iyi ad mmeslayeɣ.
fra: Personne n'a été puni pour le fiasco.
epo: Neniu estis punita pro la fiasko.
fra: Tu délirais.
ber: Telliḍ teshetrifeḍ.
fra: Son cœur battait d'excitation.
epo: Lia koro batis pro ekscito.
fra: L'Europe et les États-Unis sont des puissances qui propagent la démocratie avec des bombes.
eng: Europe and the United States are powers that spread democracy with bombs.
fra: « Puis-je utiliser votre dictionnaire ? » « Oui, je vous en prie. »
epo: "Ĉu mi povas uzi vian vortaron?" "Jes, bonvolu."
fra: Tom affirma qu'il avait déjà donné l'argent à Mary.
rus: Том утверждал, что уже давал Мэри деньги.
fra: Sur la table se trouvaient diverses sucreries.
epo: Surtable troviĝis diversaj dolĉaĵoj.
fra: Chez nous, tout est dingue, sans exception.
deu: Bei uns ist alles bekloppt, ohne Ausnahme.
fra: Le football est un des passe-temps de mon petit frère.
epo: Piedpilkado estas unu el la ŝatokupoj de mia frateto.
fra: Tom était chargé de cette affaire.
rus: Тому было поручено это дело.
fra: Il a compris son exercice grâce à l’explication de son camarade.
lin: A yokaki etinda na ye na nzela ya bolimboli ya moninga na ye.
fra: As-tu des bonnes nouvelles ?
por: Tens boas notícias?
fra: Je ne greffe rien.
ber: Acemma ur t-ttleqqimeɣ.
fra: Il parle parfaitement le russe.
deu: Er spricht perfekt Russisch.
fra: Qui a crié ?
kab: Anwa i d-isuɣen?
fra: Si tu peux traduire le sujet et l'objet, après ce n'est pas très difficile.
epo: Kiam vi povas traduki la subjekton kaj la objekton, la resto ne estas tre malfacila.
fra: Ce n'est pas mon cousin.
nnb: Simuhala wethu?
fra: Du premier pas que tu entreprends, dépend le reste de tes jours.
epo: De la unua paŝo, kiun vi metas, dependas la cetero de via vivo.
fra: Tom est venu m'aider.
kab: Yusa-d Tom ad y-iɛawen.
fra: Je ne joue pas à leur jeu.
ber: Ur tturareɣ urar-nsen.
fra: Dans quel but l'as-tu emprunté ?
rus: С какой целью ты его взял?
fra: Je me douche quotidiennement.
nnb: Ngayikarabaya obulhikiro.
fra: J'achetais du pain.
epo: Mi aĉetis panon.
fra: C'était hier matin qu'ils ont vu M. Carter.
epo: Estis hieraŭ matene, kiam ili vidis s-ron Carter.
fra: Je sais que vous pensez à moi.
epo: Mi scias, kion vi pensas pri mi.
fra: Elle l'a interrompu tandis qu'il parlait.
kab: Tegzem-as awal mi yella yettmeslay.
fra: Je vais me marier.
ber: Ad zewjeɣ.
fra: C'est mon travail, tu sais.
oci: Es mon trabalh, sabes.
fra: Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.
epo: Viaj sportŝuoj malpuras; demetu ilin antaŭ ol enveni.
fra: Le vent a attisé les flammes.
kab: Yessaweɣ waḍu aḥajij-nni.
fra: Je faisais trembler ma voix.
ber: Lliɣ ssergigiyeɣ taɣect-inu.
fra: Je n'ai jamais fait confiance à des étrangers.
rus: Я никогда не доверял чужакам.
fra: Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.
deu: Alle Antworten müssen unter Beachtung der Anweisungen geschrieben werden.
fra: Je vais passer une bonne journée.
ber: Ad sɛediɣ ass yelhan
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’avenir du journalisme à l’ère de l’intelligence artificielle.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef yimal n tɣamsa di tallit n tigzi n tmacint.
fra: Ne te vante pas autant de ta fortune.
rus: Не кичись так своим богатством.
fra: Mais je n'avais pas peur.
deu: Aber ich hatte keine Angst.
fra: Elle s'arrêta de cueillir des pâquerettes.
epo: Ŝi ĉesis deŝiri lekantetojn.
fra: Ils évitent les embouteillages en prenant un autre chemin.
rus: Они избегают пробок, поехав по другой дороге.
fra: Je ne suis pas un barbare.
kab: Mačči d aweḥci i lliɣ.
fra: La malade leva la tête et s'appuya sur la pyramide de coussins richement brodés.
cmn: 女病者抬头把身体靠在以金字塔的样子排成的绚丽绣花垫。
fra: Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?
deu: Habt ihr euren Urlaub genossen?
fra: Elle a besoin de médicaments.
rus: Ей нужны лекарства.
fra: Quelqu'un appelle à l'aide.
deu: Jemand ruft um Hilfe.
fra: Sous le pommier je t'ai réveillée.
kab: Ssukiɣ-kem-id ddaw ttejra n tteffaḥ.
fra: Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
deu: Bist du sicher, dass du das tun willst?
fra: Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve une réalité.
pes: از زندگیت یک رؤیا بساز و از یک رؤیا یک واقعیت.
fra: Je pars souvent en voyage organisé.
epo: Mi ofte foriras kadre de planita vojaĝo.
fra: Je l'ai parfaitement compris.
epo: Mi tute komprenis lin.
fra: Tu devrais le changer.
rus: Тебе надо бы его поменять.
fra: Plante un olivier.
rus: Посади оливковое дерево.
fra: Son passe-temps, c'est la collection de timbres.
epo: Lia hobio estas kolekti poŝtmarkojn.
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
kab: Acu i tesɛam?
fra: Il est suffisant que vous le sachiez.
swc: Inatosha kuwa unaijua.
fra: Chaque équipe a été vaincue sans exception.
cmn: 每个队都无一例外地被打败了。
fra: Les chiffres indiquent qu'approximativement deux tiers des étudiants en première année sont indifférents au sujet de la politique.
epo: Ciferoj indikas, ke proksimume du trionoj el la unuajaraj studentoj indiferentas pri politiko.
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère.
lat: Donum matri quaero.
fra: Je vous donnerai rapidement une réponse écrite.
epo: Mi rapide donos al vi skribitan respondon.
fra: J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
epo: Mi provas trovi ideojn por la artikolo, kiun mi estas verkanta.
fra: Ne faites rien avant que j'arrive.
rus: Ничего не делайте до моего приезда.
fra: Nous venons de le trouver.
deu: Wir haben ihn gerade gefunden.
fra: L'eau se transforme en vapeur quand elle est bouillie.
kab: Aman ttuɣalen d ifuṛan mi rekmen.
fra: Leurs parents les adorent.
ber: Imawlan-nsen ḥemmlen-tent.
fra: Encore es-tu plus grand que moi.
eng: You're still taller than me.
fra: Bon, comme d'habitude, les Néerlandais ont trop honte de leur langue pour la chanter à l'Eurovision.
epo: Nu, kiel kutime la nederlandanoj tiom hontas pri sia lingvo, ke ili ne kantas per ĝi kadre de Eurovision.
fra: Je suis désolé si je vous ai effrayés.
epo: Mi pardonpetas, se mi teruris vin.
fra: Il a laissé sa clé sur le bureau, comme à son habitude.
kab: Yeǧǧa tasarut-is ɣef tnarit, am akken yennum.
fra: On s'occupera de ça plus tard.
rus: Мы потом этим займёмся.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais te trouver là.
epo: Mi supozis, ke mi povos trovi vin ĉi tie.
fra: Elle regarda une belle fleur.
rus: Она посмотрела на прекрасный цветок.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé partir.
bel: Я не магу паверыць, што твая маці так цябе адпусціла.
fra: Je veux que vous veniez de suite.
ina: Io vole que tu veni immediatemente.
fra: Peut-on fumer ici ?
lit: Ar čia galima rūkyti?
fra: Je regrette cette décision.
kab: Nedmeɣ ɣef rray-a i ṭṭfeɣ.
fra: Je suis resté toute la journée à la maison parce que je ne me sentais pas bien.
epo: Mi restis hejme la tutan tagon ĉar mi malbonfartis.
fra: Nous recevons un éminent chef d'entreprise à dîner ce soir.
epo: Ĉi-vespere ni akceptos eminentan entreprenestron por manĝo.
fra: C'est moi qui suis arrivé à temps.
shi: Ha-ti nkk ad yuckan ɣ tizi.
fra: Tu es occupé, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas okupita, ĉu ne?
fra: Il n'y a rien que je puisse faire.
oci: I a pas res que pòsca far.
fra: Le sol est tapissé de jacinthes sauvages.
rus: Земля покрыта ковром из диких гиацинтов.
fra: Arrête de me tirer les cheveux !
epo: Ĉesu tiri miajn harojn!
fra: Il a mouchardé.
epo: Li denuncaĉis.
fra: Ça ne colle pas.
kab: Yugi ad yenṭeḍ.
fra: Croyez-moi, les enfants n'aiment que l'inconnu.
epo: Kredu min, la infanoj amas nur la nekonataĵon.
fra: Ils ont bâclé leur devoir.
epo: Ili fuŝplenumis sian hejmtaskon.
fra: Il porte sa casquette à l'envers.
pes: او کاسکت را برعکس پوشیده است.
fra: Où est le bus ?
epo: Kie troviĝas la buso?
fra: Les campagnols du jardin sont un fléau.
epo: La ĝardenaj mikrotoj estas plago.
fra: Ne grimpe pas au mur.
deu: Klettere nicht auf die Mauer.
fra: Je n'ai pas fait attention à eux.
rus: Я не обратил на них внимания.
fra: Comment dit-on « joie » en breton ?
bre: Penaos e vez lâret "joie" e brezhoneg ?
fra: Ne pouvez-vous pas parler anglais ?
kab: Ur tezmiremt ara ad temmeslayemt s teglizit?
fra: Je travaille depuis que j'ai treize ans.
epo: Mi laboras ekde mia dektrijariĝo.
fra: J'y suis désormais habituée.
epo: Mi nun kutimiĝis al tio.
fra: Savez-vous comment l'écrire ?
rus: Вы знаете, как она пишется?
fra: Vous aimez ma nouvelle chemise ?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan ĉemizon?
fra: Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.
rus: Вот бы он смог прийти! Я хотел бы с ним увидеться.
fra: Nous finirons plus tard.
epo: Ni finos ĝin poste.
fra: J'ai acheté ce livre hier.
epo: Mi aĉetis tiun libron hieraŭ.
fra: J'ai trouvé ce film très émouvant.
epo: Mi trovis tiun filmon kortuŝa.
fra: Je me demande ce qu'il fabrique.
epo: Mi scivolas, kion li faras.
fra: Je ne peux pas répondre à toutes les questions.
jbo: mi na ka'e spusku be da ro lo preti
fra: Dès que je suis rentré à la maison, je suis allé directement au lit.
kab: Akken kan kecmeɣ s axxam, rriɣ srid s usu.
fra: Qu'avez-vous fait de mes clés ?
kab: D acu i sent-txedmeḍ i tsura-w?
fra: Je ne travaille pas tant que cela !
eng: I don't work that much!
fra: Il n'osa pas y aller seul.
rus: Он не решился пойти один.
fra: Tu abîmais tes vêtements.
ber: Tellid tessexṣareḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Le salon de ma nouvelle maison est spacieux.
cmn: 我新家的客厅很宽敞。
fra: Ne voulez-vous pas savoir pourquoi ?
rus: Вы не хотите знать почему?
fra: Je pars travailler à l'étranger.
epo: Mi iras labori eksterlande.
fra: Elle a tellement ri qu'elle en a pleuré.
epo: Ŝi tiom ridis, ke ŝi ploris pro tio.
fra: J’ai entendu des choses horribles sur lui.
kab: Sliɣ i wayen n diri fell-as.
fra: Je n'arrive pas y croire ! Ils n'ont pas dit un seul mot.
rus: Поверить не могу! Они ни слова не сказали.
fra: J'interprète son silence comme un assentiment.
epo: Mi interpretas lian silenton kiel konsenton.
fra: L'eau était glaciale.
kab: Aman-nni llan gersen.
fra: Linda va faire une sieste.
ber: Linda ad teg tazaxixt.
fra: Le faisan a souvent été décimé par la chasse intensive.
epo: Fazano regule estis ekstermita de intensa ĉasado.
fra: Il se cogna le genou.
kab: Iḥuza tagecrirt-is.
fra: Il n'a pas été compris.
rus: Он не был понят.
fra: S'il te plaît, prête-moi de l'argent.
rus: Одолжи мне денег, пожалуйста.
fra: Je pense que tu seras capable de le faire.
epo: Mi pensas, ke vi kapablos fari tion.
fra: Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.
ber: Tin d tarmit ay iyi-yeldin allen.
fra: Je dois rendre ce livre à la bibliothèque.
kab: Ilaq-iyi ad rreɣ adlis-a ɣer temkerḍit.
fra: Cet outil de communication a été développé par les développeurs en collaboration avec l'Académie kabyle.
eng: This communication tool was developed by the developers in collaboration with the Kabyle Academy.
fra: Elle le pria de ne pas quitter son emploi.
epo: Ŝi petis lin ne forlasi sian postenon.
fra: Hier, c'était jeudi.
oci: Ièr, èra dijòus.
fra: Il y a eu un orage hier soir.
rus: Вчера вечером была гроза.
fra: Je la lui promis.
epo: Ĝin mi promesis al li.
fra: Toutes les infirmières dans cet hôpital sont très gentilles.
epo: En tiu ĉi hospitalo ĉiuj flegistinoj estas tre afablaj.
fra: À chaque fois que je le rencontre, il me fait peur.
rus: Каждый раз, когда я его встречаю, он меня пугает.
fra: Il lavera les carreaux.
nld: Hij zal de ramen wassen.
fra: Ces deux-là n'ont pas grand-chose en commun.
epo: Tiuj du ne havas multon komunan.
fra: J'ai rencontré un homme qui nous connaît.
eng: I ran into a man who knew us.
fra: Un jour, il y avait ici une église.
eng: There was a church here once.
fra: L'enfant fut fait pupille de la nation.
epo: La infano fariĝis vartato de la ŝtato.
fra: Le chat est comme l'être humain.
kab: Amcic am wemdan.
fra: Quelle sorte de travail ferez-vous ?
epo: Kian laboron faros vi?
fra: Avec qui aimeriez-vous parler ?
kab: Ukud tebɣamt ad temmeslayemt?
fra: Je dois la rencontrer à cinq heures à la gare.
deu: Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
fra: Puisque tu écris volontiers des lettres, pourquoi ne lui écrirais-tu pas quelques lignes ?
epo: Ĉar vi volonte skribas leterojn, kial vi ne skribus al ŝi kelkajn liniojn?
fra: J'ignore qui est chacun d'entre vous.
epo: Mi ne scias, kiu estas ĉiu el vi.
fra: « Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ? » « Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. »
eng: “What is that thing?” “It's not a thing. It flies. It's an airplane. It's my plane.”
fra: Tom est lycéen.
ber: Tom d anelmad n tesnawit.
fra: Bon alors, qu'est-ce qu'on fait ?
rus: Ну что, чем займёмся?
fra: Cette émission est diffusée de manière bihebdomadaire.
epo: Tiu elsendaĵo estas dissendita ĉiun dusemajnon.
fra: « Liberté, Égalité, Fraternité » est aussi la devise de la République d'Haïti.
jpn: 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国の国是でもある。
fra: Je pense qu'il est temps que je me fasse de nouveaux amis.
epo: Laŭ mi jam estas tempo, ke mi ekkonu novajn amikojn.
fra: Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.
cmn: 今天8.8级的强大地震袭击了日本的岛屿。
fra: J’ai suivi un atelier sur les produits financiers structurés, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tnemselt ɣef yifarisen idrimanen yettwasuddsen, aya d asnekwu s tidet.
fra: Tom est un enfant très introverti.
ron: Tom este un copil foarte introvertit.
fra: Cependant, je ne suis pas une spécialiste.
kab: D acu kan, mačči d tamazzagt i lliɣ.
fra: Marie a décidé de ne pas y aller.
ber: Marie teɣtes ur tetteddu ara ɣer din.
fra: Ils peuvent supporter cela.
epo: Ili ne povas toleri tion.
fra: Pourquoi avez-vous volé l'argent ?
rus: Зачем вы украли деньги?
fra: Ses études l'absorbent.
epo: Liaj studoj okupigas lin.
fra: Veux-tu sortir ou rester à la maison ? Les deux me vont.
rus: Хочешь пойти куда-нибудь или остаться дома? Я на оба варианта согласен.
fra: Avez-vous vu le médecin ?
rus: Вы видели врача?
fra: Demandons à Tom de faire un discours.
rus: Давай попросим Тома выступить с речью.
fra: Même si j’ai grandi dans une ferme, je ne suis pas versé en agriculture.
eng: Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture.
fra: Tom veut savoir lequel des livres est le plus intéressant.
eng: Tom wants to know which of the books is the most interesting.
fra: Emporte un parapluie parce qu'on prévoit de la pluie pour cet après-midi.
kab: Awi-n yid-k ssiwan acku nnan-d ad yeɣli ugeffur tameddit-a.
fra: Nous ne vivons pas à Boston.
kab: Mačči deg Boston i nezdeɣ.
fra: C'est quoi ce genre de débile?
nnb: Nimukiru wa muhanda wahi?
fra: On ne peut pas finir ça d'ici lundi.
rus: К понедельнику нам не успеть.
fra: Nous sommes vraiment saouls.
epo: Ni estas vere ebriaj.
fra: Où est le reçu dont j'ai besoin ?
fin: Missä on se kuitti jonka tarvitsen?
fra: Le mariage n'est pas quelque chose qui intéresse les jeunes.
epo: Geedziĝo ne estas io, kio interesas la junulojn.
fra: Après trois verres, il était déjà cuit.
rus: После трёх стаканов он уже был готов.
fra: Jules est un Français de souche.
kab: Jules d afransis anaṣli.
fra: Je dis ça à partir de mon expérience personnelle.
epo: Mi diras tion proprasperte.
fra: Je ne vous connais pas.
ber: Ur kent-ssineɣ.
fra: Ce livre comporte beaucoup de belles illustrations.
cmn: 这本书包含了许多美丽的插图。
fra: La voiture ralentissait toujours plus.
eng: The car kept slowing down.
fra: Elle n'était pas plus grosse qu'un ballon de foot.
kab: Ur telli ara meqqret ugar n ddabex uḍar.
fra: Vous avez demandé à Marie où était le chien.
epo: Vi demandis al Maria, kie estas la hundo.
fra: De temps en temps, il lit des romans policiers.
rus: Время от времени он читает детективы.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé.
kab: Ẓer kan acu i d-ufiɣ.
fra: La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.
eng: Grandeur and gallantry never appeared with more lustre in France, than in the last years of Henry the Second's reign.
fra: Nous sommes des garçons.
oci: Sèm de dròlles.
fra: Tom a oublié son parapluie dans un bus.
ber: Tom yettu tasiwant-nnes deg usakac.
fra: Je ne suis pas ce genre de gars.
swc: Mimi si mtu wa aina hiyo.
fra: Il est treize heures quarante-cinq.
ita: Sono le tredici e quarantacinque.
fra: Il ouvrit la porte.
swc: Alifungula mulango.
fra: J’ai attendu.
ber: Ṛjiɣ.
fra: N'oublie pas de sortir la poubelle.
rus: Не забудь выбросить мусор.
fra: Il a réussi à escalader la montagne.
kab: Yessaweḍ ad yali adrar-nni.
fra: Pourquoi n’êtes-vous pas capable de dire que vous l’aimez ?
epo: Kial vi ne kapablas diri, ke vi amas ŝin?
fra: Je veux acheter un pantalon neuf et une chemise.
rus: Я хочу купить новые брюки и рубашку.
fra: Depuis hier, mon ordinateur se conduit comme s'il était devenu cinglé.
nnb: Erilwa muligholo echisesengula chaghe chavirivya ngachighanire.
fra: Il n'est pas bon de manger en excès.
kab: Diri win itetten s waṭas.
fra: Cette lettre ne porte aucune signature.
epo: Tiu ĉi letero ne enhavas subskribon.
fra: Vous devez lui prêter attention.
rus: Вы должны обратить на него внимание.
fra: La cuillère est tordue.
rus: Ложка кривая.
fra: Alan Turing, un des héros britannique de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement anglais l'a castré chimiquement, de même que des milliers d'autres personnes, parce qu'il était homosexuel. Il a fini par se suicider.
lin: Alan Turing, moko ya bilombe ya babritannique na etumba ya mibale ya mokili mobimba, bokulaka yaba ngelesa balongolaki ye kimobali, elongo na kiasa ya batu misusu, mpo ete azalaki homosexuel. Asukaki nako miboma.
fra: C'est une rue étroite.
epo: Ĝi estas mallarĝa strato.
fra: Ne me raccrochez pas au nez !
rus: Не бросайте трубку!
fra: Je devrais aller avec vous.
tgl: Dapat kitang samahan.
fra: Marie est plus petite que Tom.
epo: Maria estas pli malgranda ol Tom.
fra: Monsieur Tanaka est notre professeur d'anglais.
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto pri la angla.
fra: Si vous avez le moindre problème, vous pouvez me contacter par e-mail, ou bien, si c'est vraiment urgent, aller me voir directement dans mon bureau.
eng: If you have the least problem, you can contact me by email, or if it's really urgent, come and meet me in my office.
fra: N'entre pas ! Je suis nue.
epo: Ne envenu! Mi estas nuda.
fra: J’ai trouvé le lit très confortable.
kab: Yusa-yi-d umeṭreḥ-nni yelha mliḥ i yiḍes.
fra: Quel genre de voiture conduisez-vous ?
epo: Kian aŭtomobilon vi stiras?
fra: J'ai été abandonnée.
ita: Sono stata abbandonata.
fra: Quel genre de yaourts préfères-tu ?
rus: Тебе какие йогурты больше нравятся?
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
epo: Ankaŭ en Ĉinio oni lernas la anglan.
fra: À quelle heure fermez-vous ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tmeddleḍ?
fra: Je rencontre Tom ce soir.
rus: Я вечером с Томом встречаюсь.
fra: Quelqu'un devrait s'occuper de lui.
rus: Кому-то надо о нём позаботиться.
fra: Je le lui offre.
deu: Ich schenke ihn ihm.
fra: Tu as parlé avec ta femme ?
por: Falaste com a tua esposa?
fra: Nous avons eu quelques problèmes.
rus: У нас были кое-какие проблемы.
fra: Nous essayons d'expliquer les choses au travers des cultures ; au-delà des frontières.
epo: Ni provis klarigi la aferojn tra la kulturoj; trans la limoj.
fra: Il n'y a pas de voie directe vers le succès.
rus: Прямого пути к успеху нет.
fra: Ce n'est pas le travail qui manque.
rus: В чём нет недостатка, так это в работе.
fra: Tous les experts sont unanimes : le prix de l'énergie ne baissera pas.
rus: Все эксперты единодушны: цена на энергоресурсы не снизится.
fra: Suis-je sur la mauvaise route ?
rus: Я не по той дороге иду?
fra: Ça n'arrive pas.
kab: Ur d-iḍerru ara.
fra: Donnez-moi le kiwi.
rus: Дайте мне киви.
fra: Je ne peux pas modifier cette phrase, car il n'y a pas d'onglet d'édition.
eng: I can't edit this sentence; there's no edit tab.
fra: Le confinement est-il vraiment utile ?
deu: Bringt die Quarantaine wirklich etwas?
fra: Tu dois croire en toi.
kab: Ilaq ad tamneḍ s yiman-ik.
fra: Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.
epo: Mi ne estas tiom malriĉa, ke mi ne povas sendi mian filon al la universitato.
fra: Le chat a rampé en direction de l'oiseau.
ber: Amcic yemmured ɣer wefrux
fra: Si j'avais l'argent, j’achèterais immédiatement cet ordinateur.
epo: Se mi havus la monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
fra: Au fait, c'est aujourd'hui le 8 juin - l'anniversaire de ma femme.
deu: Heute ist übrigens der 8. Juni: der Geburtstag meiner Frau.
fra: Un ami fidèle est un vrai trésor.
avk: Sagaf nik tir jwapa.
fra: "Jouons à la marelle" dit le petit lapin blanc.
epo: "Ni ludu marelon", diris la blanka kunikleto.
fra: La plupart des employés attendent une augmentation de salaire une fois par an.
nnb: Abanzi bomabakolhi bakalhindirir'endihi yabo eryerukira endatha kaghuma oko mwaka.
fra: Sachez que je vous ai légué tous mes biens.
por: Saiba que eu lhe leguei todos os meus bens.
fra: Sommes-nous perdues ?
kab: Neɛreq?
fra: Ce n'est pas une surprise.
deu: Das ist keine Überraschung.
fra: Aimerais-tu venir à ma fête ?
deu: Würdest du gerne zu meinem Fest kommen?
fra: Veuillez renseigner vos coordonnées personnelles.
oci: Mercés d'emplir vòstras coordenadas personalas.
fra: Ils abattirent une partie du mur.
epo: Ili malkonstruis parton de la muro.
fra: Vivre sans cigarettes ; c'était mon nouvel objectif.
kab: Tukksa n yiguṛṛa deg tudert-iw ; tuɣ d win i d iswi-w ajdid.
fra: J'ai besoin d'une lampe.
kab: Ḥwaǧeɣ llamba.
fra: La photographie est désormais considérée comme une nouvelle forme d'art.
swc: Upigaji wa picha inachukuliwa sasa kama aina mpya ya sanaa.
fra: Ils prirent un gros risque.
epo: Ili prenis sur sin grandan riskon.
fra: Mon père est un avocat.
rus: Отец у меня адвокат.
fra: Allez, donne-moi un baiser !
epo: Nu, donu al mi kison!
fra: Je voulais l'épouser.
swc: Nilitaka kumuowa.