ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le présent : tout cela que le temps autour de nous est en train d’introduire dans l’éternité.
nnb: Hatya evyosyevyo okwitwe vinemwasa vikavya vyekera nakera.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.
tgl: Hindi ko mapigil tawanan ang kanyang gupit sa buhok.
fra: Il était capable d'admettre qu'il avait tort.
eng: He was able to admit when he was wrong.
fra: Qu'est-ce que le paradis pour vous ?
rus: Что для вас рай?
fra: Complétez le texte qui suit en choisissant l'option correcte.
ber: Kemmel aḍris ara d-iḍefren s wefran n talɣa yelhan.
fra: Ça a un goût de savon.
pes: مزهٔ صابون می‌دهد.
fra: Je sais compter jusqu'à trente.
kab: Ssneɣ ad ssiḍen-aɣ armi d kṛadet.
fra: Il est en train de repasser son pantalon.
rus: Он гладит ему брюки.
fra: Vous devez faire l'exercice en usant du style indirect.
ber: Ilaq ad txedmem alaɣmu s usemres n uɣanib arusrid.
fra: Dis à Tom que je vais revenir.
rus: Скажи Тому, что я ещё приду.
fra: Je ne peux compter que sur moi-même.
deu: Ich kann mich nur auf mich selbst verlassen.
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
ita: Perché non ci andate a piedi?
fra: J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
kab: Si zik ḥemmleɣ iwudam imdergen.
fra: Je suis resté alité toute la journée d'hier.
nnb: Munasibire omo njingo eritunzi rya muligholo riosi.
fra: On a été à Paris.
kab: Nruḥ ɣer Paris.
fra: Le docteur lui a donné un médicament antidouleur.
rus: Врач дал ей болеутоляющее средство.
fra: On est parvenu à un résultat inattendu.
rus: Мы пришли к неожиданному результату.
fra: Vous n'êtes pas mon mari.
rus: Вы мне не муж.
fra: Je ne les hypothèque pas.
ber: Ur ten-ṛehhneɣ.
fra: La sécurité opérationnelle (OPSEC) préserve le secret des activités sensibles.
kab: Taɣellist tamhelt (opsec) ad teḥrez tabaḍnit n urmud anafri.
fra: Tu te vengeais sur tes enfants.
epo: Vi venĝis vin kontraŭ viaj infanoj.
fra: Elle retira les 12 000 euros sur son compte professionnel, plus 2 000 autres sur ses économies personnelles.
eng: She withdrew the 12 000 euros from her business account, as well as 2 000 from her personal savings.
fra: Les morts se taisent.
kab: Lemytin ssusmen.
fra: Elle se faisait attraper.
ber: Tella tettwaḍḍaf.
fra: J'ai envie de lui fracasser la tête à coups de pelle.
epo: Mi deziras frakasi al li la kapon per ŝovelilaj batoj.
fra: Il y a une place pour chacun, dans le monde.
epo: Estas loko por ĉiu en la mondo.
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
epo: Bedaŭrinde mi ne scipovas la portugalan.
fra: Elle ne perd pas de temps.
ber: Ur tettḍeyyiɛ akud.
fra: Amusez-vous pendant mon absence, mes enfants ; promenez-vous, ou restez devant la maison, comme vous voudrez.
deu: Amüsiert euch gut, Kinder, während ich weg bin; geht spazieren oder bleibt vor dem Haus, ganz wie ihr wollt.
fra: J'étais le seul à rester.
epo: Mi estis la sola, kiu restis.
fra: Vous allez dans la mauvaise direction.
epo: Vi iras laŭ malbona direkto.
fra: Ces filles sont rusées.
rus: Эти девушки хитрые.
fra: Le chat est sorti du panier.
cmn: 一只猫从篮子里出来了。
fra: Elle leur plaît.
ber: Teɛǧeb-asen.
fra: Je ne lui ai jamais écrit, malgré l'envie irrépressible de le faire.
epo: Mi neniam skribis al li malgraŭ la fortega deziro fari tion.
fra: Vous êtes ses filles.
rus: Вы её дочери.
fra: Mon professeur d'anglais s'appelait Donald.
deu: Mein Englischlehrer hieß Donald.
fra: Ils ont commencé à déblayer les décombres.
rus: Они начали расчищать завалы.
fra: Tu n'as pas froid aux yeux.
epo: Vi timas tute nenion.
fra: Le château a été transformé en un merveilleux musée.
kab: Ssṛaya-nni rran-tt d yiwen usalay akken d axlaf.
fra: Que chacun balaye devant sa porte et le monde entier sera propre.
pes: کاش هر کس جلوی درش را جارو‌کند و کل دنیا پاکیزه خواهد شد.
fra: Je n'ai jamais dit non.
kab: Werǧin nniɣ-d uhu.
fra: Tu alourdis tes valises.
epo: Vi plipezigis viajn valizojn.
fra: Il y avait une odeur prenante de linge sale.
kab: Tella teṭṭeεṭiε llebsa ur nurad.
fra: Que devrais-je expliquer à mon ami ?
deu: Was soll ich meinem Freund erklären?
fra: Tom aime-t-il cuisiner ?
ber: Tom ira ad yesseww?
fra: Je me suis couché à minuit et demi.
nnb: Mongaghotsera oko medinenusu eyekiro.
fra: Je ne vous inspire pas confiance.
rus: Я не внушаю вам доверия.
fra: Quel est ton cours préféré ?
rus: Какой у тебя любимый урок?
fra: J'arriverai là-bas avant toi.
epo: Mi alvenos tie antaŭ vi.
fra: Nous aimions le chocolat.
epo: Ni ŝatis ĉokoladon.
fra: Tu joues au football ou au rugby ?
deu: Spielst du Fußball oder Rugby?
fra: C'est Tom qui a sauvé cette fille.
epo: Tomo savis tiun knabinon.
fra: Je voudrais en savoir plus sur les techniques utilisées pour construire les pyramides d'Égypte.
kab: Bɣiɣ lemmer ad issineɣ ugar ɣef tetiknikin yettwasqedcen deg lebni n tzumag.
fra: Je reste ce soir chez mon ami.
kab: Ad nseɣ deg uxxam n umeddakel-iw.
fra: L'ambiance délétère en aura fait fuir plus d'un.
swc: Ambulance ya kuhatarisha maisha itakimbiza batu mingi.
fra: Comment m'as-tu trouvée ?
epo: Kia vi trovis min?
fra: Vous ne voulez pas aller à l'école aujourd'hui.
ber: Ur tebɣimt ad teddumt s aɣerbaz ass-a.
fra: Tom nous a montré son album de photos.
epo: Tomo montris sian fotoalbumon.
fra: Si vous pleurez car vous n'avez pas admiré le soleil, alors vous manquerez aussi les étoiles.
epo: Se vi ploras, ĉar vi ne admiris la sunon, tiam ankaŭ la stelojn vi maltrafos.
fra: Ses parents étaient très religieux.
ukr: Його батьки були дуже релігійні.
fra: Nous avons attendu, mais Tom n'est pas venu.
epo: Ni atendadis, sed Tomo ne venis.
fra: Pourquoi les moustiques piquent-ils ?
kab: Acuɣer i tteqqes tizit?
fra: Voulez-vous du café ?
deu: Wollen Sie Kaffee?
fra: Elle est finalement arrivée à ses fins.
epo: Ŝi finfine atingis sian celon.
fra: À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
epo: Ĉe Tatoeba ne mankas laboro!
fra: Il eut un accident et se fractura la jambe.
epo: Lin trafis akcidento, kaj lia kruro rompiĝis.
fra: J'étais en retard à l'école ce matin.
ina: Io ha arrivate in retardo al schola iste matino.
fra: Nous sommes des gens occupés.
deu: Wir sind vielbeschäftigte Leute.
fra: Suivez-moi et je vous montrerai la rue que vous cherchez.
eng: Follow me and I will show you the street that you are looking for.
fra: As-tu quelque chose à dire en particulier?
epo: Ĉu vi havas ion apartan por diri?
fra: Je me renfrognais.
deu: Ich verzog mein Gesicht.
fra: L'eau est à la base de toute vie.
eng: Water is the basis for all life.
fra: Il faut s'habiller chaudement pour éviter de prendre froid et de tomber malade.
eng: You have to bundle up to avoid catching a cold and getting sick.
fra: Joyeux Noël !
bre: Nedeleg laouen !
fra: Je ne peux pas te dire comment on fait ça.
rus: Я не могу тебе сказать, как это делается.
fra: Les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.
epo: La du fratinoj kvereletante pasigis sian tempon.
fra: Préservatif : accessoire de l'amour masqué.
kab: Aḥeraz: d taɣawsa n tayri yefren.
fra: La lune se reflète dans l'eau calme du lac.
kab: Ayyur yettili-d deg aman irekden n ugelmim.
fra: La pensée se glace en se traduisant en phrases.
epo: La penso rigidiĝas, kiam ĝi esprimiĝas per frazoj.
fra: Qu'est-ce qui se cache derrière ?
rus: Кто за этим кроется?
fra: Tu es la personne la plus grande ici.
epo: Vi estas la plej alta persono ĉi tie.
fra: Je pense que Honda va venir demain.
deu: Ich denke, dass Honda morgen kommt.
fra: Il va chercher un autre avocat.
eng: He'll look for another lawyer.
fra: Que n'avez-vous pas ?
kor: 뭐가 없으세요?
fra: Mets les patates sur la cuisinière.
kor: 감자를 오븐에 넣으세요.
fra: Tu bois de l'eau fraîche.
eng: You are drinking fresh water.
fra: Elle paraissait lointaine et inaccessible.
rus: Она казалась далёкой и неприступной.
fra: A cette époque, il n'y avait pas encore de radio.
kab: Mazal ur telli ara radyu di tallit-nni.
fra: Les Palestiniens ont tous le droit de retour en Palestine.
eng: Palestinians all have the right to return to Palestine.
fra: Je peux me contempler dans un miroir.
epo: Mi povas rigardi min en spegulo.
fra: Après avoir été à l'étranger, vous voyez beaucoup de choses différemment.
swc: Baada ya kuwa nje ya nchi, unaona mambo mengi tofauti.
fra: Cette cravate à rayures se marie assez bien avec ta chemise bleue.
deu: Diese gestreifte Krawatte passt ganz gut zu deinem blauen Hemd.
fra: Il est mort en faisant ce qu'il aimait.
epo: Li mortis, farinte, kion li ŝatis.
fra: Je pouvais sentir son haleine qui puait l'alcool.
epo: Mi povis flari lian elspiraĵon, kiu fetoris alkohole.
fra: Finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi Edouard II créa une loi.
epo: Fine, en la 1314a jaro, tiuj ludoj iĝis tiel perfortaj kaj danĝeraj, ke reĝo Eduardo la 2a estigis leĝon.
fra: Ronald Reagan est né en 1911 en Illinois, dans la petite ville de Tampico.
epo: Ronald Reagan naskiĝis en 1911 en Ilinojso en la urbeto Tampiko.
fra: J'ai mal partout.
deu: Mir tut alles weh.
fra: Ma mère lave le linge tous les jours.
rus: Мама каждый день стирает.
fra: Je n'ai rien pu faire sans toi.
rus: Я ничего не смог без тебя сделать.
fra: Il a commencé, malgré la pluie.
epo: Li komencis malgraŭ la pluvo.
fra: Nager est une chose que je sais assez bien faire.
deu: Schwimmen ist etwas, das ich ziemlich gut kann.
fra: Elle a déclaré être un peu fatiguée.
kab: Tenna-d teεya acemma.
fra: Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?
nnb: Busanaki uliasaka ekithabu eki ?
fra: Personne ne répondit au téléphone.
epo: Neniu respondis la telefonon.
fra: Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
lin: Naza na esengo ete bareparaki chauffage wana, kasi na tangoyo moyi ezobeta makasi.
fra: Lui-même il se retrouve au plus fort des combats. / Il voit le noir Memnon de ses ardents climats / traîner ses noirs guerriers.
lin: Ye moko azali na mozindo ya bitumba. /Amoni Memnon moindo ya bizaleli na ye ya makasi / komema babundi na ye ya moindo.
fra: Quand est-ce que tu reviens à Boston ?
rus: Когда ты возвращаешься в Бостон?
fra: Nous étions désespérés.
ber: Nella nesṛuḥ assirem.
fra: J'étais terriblement inquiète.
kab: Lliɣ uyseɣ mliḥ.
fra: Il s'est caché derrière l'arbre.
ber: Yeffer deffir useklu-nni.
fra: Je suis déjà passée par là.
rus: Я там уже проходила.
fra: Avez-vous déjà mangé du poisson cru ?
cmn: 你已经吃过生鱼了吗 ?
fra: Les enfants se réjouissent car ils ont reçu de beaux cadeaux.
epo: La infanoj ĝojas, ĉar ili ricevis donacojn.
fra: Il a trouvé une mine d'or.
hun: Aranybányára lelt.
fra: Tu sembles un peu désespéré.
epo: Vi ŝajnas esti iom senespera.
fra: Je demande ça par pure curiosité.
rus: Я спрашиваю об этом из чистого любопытства.
fra: Pfirsichbaeumchen a appris l'alphabet amazigh.
eng: Pfirsichbaeumchen learned the Berber alphabet.
fra: Ne me parlez pas sur ce ton.
epo: Ne alparolu min per tia tono.
fra: Lorsqu'il revint à lui, il se trouva étendu dans une petite cellule dépourvue de fenêtre.
epo: Kiam li rekonsciiĝis, li trovis sin kuŝinta en malgranda ĉelo senfenestra.
fra: Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit ?
cmn: 为什么月亮晚上发光？
fra: Comment êtes-vous certain que c'est un criminel ?
epo: Kiel vi estas certa, ke li estas krimulo?
fra: « Noon ! » cria Tom.
kab: "Xaṭiiii!" i iεeyyeḍ Tom.
fra: Ils ne sont pas sujets aux vertiges.
ber: Nitni ur ttemlelluyen ara.
fra: Ils ne dorment qu'environ cinq heures par nuit.
ita: Dormono soltanto cinque ore a notte.
fra: Elles ont leurs droits.
ber: Sɛant izerfan-nsent.
fra: C'est arrivé deux fois.
rus: Это было два раза.
fra: Le chemin est long devant nous.
rus: Путь перед нами долгий.
fra: C’est vrai qu’on guérit d’un rhume en le refilant à quelqu’un d’autre ?
epo: Ĉu veras ke oni resaniĝas el malvarmumo per transdoni ĝin al iu alia?
fra: Je pense que tu perds ton temps.
rus: По-моему, ты теряешь время.
fra: Dan a entendu des bruits sexuels pendant toute la nuit à l'hôtel.
por: O Dan fartou-se de ouvir barulho ontem à noite no hotel.
fra: L'album Thriller de Michael Jackson est l'album le plus vendu de tous les temps.
swc: Albamu Thriller ya Michael Jackson njo albamu yenye iliuzwa zaidi katika albumu zake zote.
fra: Je me demandais si je devais le dire ou pas.
swc: Najiuliza kama ningepashwa ya sema ao hapana.
fra: Je suis droit dans mes bottes et je crois en la France.
swc: Niko mwaminifu na minaamini Ufaransa.
fra: Tout le monde sait tout et personne ne sait rien !
eng: Everybody knows everything but nobody knows anything.
fra: Ça va me prendre du temps à automatiser l'application de cette nouvelle règle de grammaire.
epo: La programado de la apliko de tiu nova gramatika regulo kostos al mi multe da tempo.
fra: Elles ont fumé.
bre: Butunet eo bet ganto-hi.
fra: Les Japonais aiment manger du thon.
epo: Japanoj ŝatas manĝi tinuson.
fra: On l'a affublé d'un surnom qui lui allait bien.
epo: Oni atribuis al li trafan kromnomon.
fra: Il n'avait pas besoin d'argent.
epo: Li ne bezonis monon.
fra: J'ai joué une intéressante partie d'échecs contre l'ordinateur, la semaine dernière.
epo: Mi ludis interesan ŝakpartion kontraŭ la komputilo la pasintan semajnon.
fra: Tu es toujours en retard.
oci: Siás totjorn en retard.
fra: La tempête l'empêcha d'arriver à l'heure.
rus: Буря помешала ему прибыть вовремя.
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûre ?
epo: Kiel vi povas esti tiom certa pri tio?
fra: Faites simplement votre travail !
epo: Faru nur vian laboron!
fra: Le médecin a dit à Tom qu'il ne lui reste plus que six mois à vivre.
epo: La kuracisto diris al Tom, ke restas al li nur ses monatoj por vivi.
fra: Ce député est accusé de payer les robes de sa femme avec les deniers publiques.
swc: Huyu mubunge anashitakiwa kwa kuuza nguo za mke wake na pesa za serekali.
fra: Quand me l'as-tu dit ?
rus: Когда ты мне это говорил?
fra: Je suis en train d'attendre le bus.
epo: Mi atendantas la aŭtobuson.
fra: Elles ont adoré ce film.
ita: Hanno adorato questo film.
fra: Elle a perdu son sang-froid à ce moment là.
swc: Alipoteza uvumilivu ile wakati.
fra: Elle était membre de la Fraction Armée Rouge.
pes: او یک عضو فراکسیون ارتش سرخ بود.
fra: Tom a l'air agacé.
oci: Tom sembla despacientat.
fra: La valeur d'une œuvre d'art peut changer grandement selon l'identité supposée de l'artiste, même si l'œuvre elle-même ne change pas.
kab: Ssuma n kra n tṣekka n tẓuri tezmer ad tbeddel s waṭas ilmend unaẓur i ǧeεlen d bab-is, ɣas akken taṣekka-nni s yiman-is ur tettbeddil ara.
fra: Nous nous chargeons d'assurer, contre une modeste contribution, qu'il n'arrive rien à votre joli bistrot ni à votre chic épouse.
epo: Kontraŭ eta kontribuo ni zorgos, ke nenio malbona okazos al via beleta drinkejo, nek al via belega edzino.
fra: Cet animal se nourrit de viande.
eng: This animal feeds on flesh.
fra: Il y a quelques postes de haut niveau disponibles pour vous.
epo: Restas kelkaj altrangaj postenoj disponeblaj por vi.
fra: C'est la première journée de travail de Sami au laboratoire.
epo: Ĝi estas la unua labortago de Sami en la laboratorio.
fra: J'aimerais dîner avec toi un de ces quatre.
rus: Я хотел бы с тобой как-нибудь поужинать.
fra: Tous nos professeurs étaient jeunes et adoraient enseigner.
epo: Ĉiuj niaj instruistoj estis junaj kaj ŝategis instruadi.
fra: Il prit une photo du beau paysage.
epo: Li fotis la belan pejzaĝon.
fra: Elle m'a donné une poupée.
epo: Ŝi donacis al mi pupon.
fra: Est-elle déjà arrivée ?
kab: Tewweḍ-d yakan?
fra: Nous logeons à Nancy.
ber: Nezdeɣ deg Nancy.
fra: Quels sont certains des aliments les plus populaires consommés en Espagne ?
epo: Kiuj estas inter la plej popularaj nutraĵoj uzataj en Hispanujo?
fra: J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi decidis lerni Esperanton.
fra: J'aimerais savoir comment vous procèderez en cette affaire.
epo: Mi ŝatus scii, kiel vi procedas en tiu afero.
fra: Gardez l’œil sur le ballon.
avk: Va vipot disukedal !
fra: La journée commençait très bien.
rus: День начинался очень хорошо.
fra: Ma mère disait souvent qu'elle était fière de moi.
nnb: Omuvuthi waghe avye nakavughathi anyatsire.
fra: N'oubliez pas que les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
deu: Vergesst nicht, dass es heutzutage schwer ist, Arbeit zu finden.
fra: Je ne salue pas leurs officiers.
epo: Mi ne salutas iliajn oficirojn.
fra: Elle n'aime que vous.
kab: Haca keč i tḥemmel.
fra: Jette un coup d'œil sur eux.
rus: Взгляни на них.
fra: Voudriez-vous partir en voyage ensemble ?
epo: Ĉu vi ŝatus vojaĝi kune?
fra: Un menteur est toujours prodigue de serments.
pes: دروغگو در سوگند خوردن ولخرج است.
fra: Je ne leur déprave pas leurs enfants.
ber: Ur asent-ttjeyyiḥeɣ arraw-nsent.
fra: Les créanciers ont meilleure mémoire que les débiteurs.
epo: La kreditoroj havas pli bonan memoron ol la debitoroj.
fra: Bois pas trop, ok ?
swc: Usikunye sana, sivile?
fra: Depuis quand Agnès est-elle ici ?
eng: How long has Agnès been here?
fra: J'aurais aimé cela.
epo: Mi ŝatintus tion.
fra: Tom dit qu'il déteste étudier.
kab: Tom yenna-d ikreh leqraya.
fra: Le garçon a promis qu'il ne sera plus méchant.
swc: Kijana aliahidi kama hatakuwa tena mtu mubaya.
fra: Nous pourrions continuer.
epo: Ni povus daŭrigi.
fra: Elles donnaient raison à Tom.
epo: Ili pravigis Tomon.
fra: Il prévoit de développer son affaire.
rus: Он планирует развивать своё дело.
fra: Ils sont enseignants de français.
epo: Ili estas instruistoj pri la franca.
fra: Apportez-moi mes chaussures !
ber: Awyet-iyi-d irkasen-inu!
fra: « Pourrais-tu me rendre un grand service ? » « Peut-être. De quoi s'agit-il ? »
rus: "Ты не мог бы оказать мне одну большую услугу?" - "Возможно. Какую?"
fra: Je suis en train de parler avec Rocío.
rus: Я разговариваю с Росио.
fra: Je voudrais savoir exactement combien d'argent se trouve sur mon compte.
rus: Я хотел бы точно знать, сколько денег у меня на счету.
fra: Elle embellissait en vieillissant.
kab: Tella akken tettimɣur i tettqeεεid.
fra: Amnésie veut dire « perte de mémoire ».
deu: Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.
fra: J'ai reconnu leurs voix.
rus: Я узнал их голоса.
fra: Tu ne devrais pas manger ici.
cmn: 你不该在这里吃饭。
fra: Je réfléchirai à quelque chose.
kab: Ad xemmemeɣ i kra.
fra: Le mot « non-auto-descriptif » est-il auto-descriptif ?
deu: Ist das Wort nicht-selbstbeschreibend selbstbeschreibend?
fra: Autour du village, les champs s'étendent jusqu'à l'horizon.
rus: Вокруг деревни до горизонта простираются поля.
fra: Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
cmn: 不，那不是我的新男朋友。
fra: Avez-vous reçu la lettre ?
deu: Haben Sie den Brief erhalten?
fra: Elle a du pain sur la planche.
rus: Ей есть чем заняться.
fra: Pas facile de filer un fileur.
epo: Ne estas facile spuri spuriston.
fra: Nous avons toujours assez de temps, si nous l'utilisons correctement.
kab: Ikeffu-yaɣ-d dima lweqt, lemmer i t-nesseqdac akken twulem.
fra: Envisages-tu sérieusement de te marier ?
rus: Ты серьёзно думаешь жениться?
fra: Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, Amen.
rus: Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
epo: Kiam vi leviĝas?
fra: Je suis arrivé à l'heure ?
kab: Wwḍeɣ-d di lawan?
fra: Je suis à la recherche d'un livre sur l'histoire romaine.
epo: Mi serĉas libron pri la romia historio.
fra: La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que celle au dessus de l'eau.
epo: La submara parto de glacimonto estas pli dika ol la surmara.
fra: Tom a retrouvé les clés qu'il pensait avoir perdues.
rus: Том нашёл ключи, которые считал потерянными.
fra: Il m'a dit qu'il avait décidé de faire ça.
rus: Он сказал мне, что решил это сделать.
fra: Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
deu: Tut mir leid, ich lasse keine Leute herein, die ich nicht kenne.
fra: Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
nnb: Mwalhi wa Earl owe rimbere owe Gowrie aby'akalhombotwa nomulwana mughum'oyu yitheghererie nakandi owe ndulhia okwiyenomo butheke.
fra: Je suis content que tu aies pu venir à la fête.
epo: Mi ĝojas, ke vi povis veni al la festo.
fra: J'ai cessé d'acheter des journaux en version papier il y a déjà quelques années ; je ne les lis plus qu'en format électronique.
epo: Jam antaŭ pluraj jaroj mi ĉesigis la aĉetadon de la gazetoj en papera formo; nun mi legas ilin nur ciferece.
fra: Au mieux, nous ne pouvons espérer qu'un petit bénéfice.
epo: En la plej bona kazo, ni povas esperi nur etan profiton.
fra: La Terre n'est pas une sphère parfaite.
rus: Земля не идеальная сфера.
fra: Il apparaît souvent à la télé.
cmn: 他常常出现在电视上。
fra: C’est dégueulasse.
kor: 불쾌해.
fra: L'avenir est très incertain.
rus: Будущее очень неопределённо.
fra: Au nom de quelle morale les injustices infligées aux communautés juives d’Europe doivent-elles être payées en retour par des injustices et des souffrances infligées au peuple de Palestine ?
epo: Nome de kiu moralo la maljustaĵoj truditaj al la judaj komunumoj en Eŭropo devas esti repagitaj pere de maljustaĵoj kaj suferoj truditaj al la palestina popolo?
fra: Je n'en suis pas trop convaincu.
epo: Mi ne estas tro konvinkita pri tio.
fra: Vous devez être amoureuses.
epo: Vi probable estas enamiĝintaj.
fra: Ce soir je vais aller au cinéma.
rus: Сегодня вечером я пойду в кино.
fra: Je ne les examine pas.
epo: Mi ne ekzamenas ilin.
fra: T'en sais rien.
epo: Vi scias nenion prie.
fra: Nous étions coincées.
epo: Ni estis blokitaj.
fra: Nous sommes allées passer la nuit chez tante Hanifa.
epo: Ni iris trapasi la nokton ĉe onklino Hanifa.
fra: Elle était en retard pour prendre le bus.
epo: Ŝi malfruis por preni la buson.
fra: Entre, la porte est ouverte.
epo: Envenu, la pordo estas malfermita.
fra: Son affection à mon égard a diminué.
epo: Lia korinklino al mi malkreskis.
fra: Elle veut être la première !
rus: Она хочет быть первой!
fra: « Puis-je aller observer les oiseaux ? » « Oui, mais tu dois être très silencieux. » « Ça marche ! »
kab: "Zemreɣ ad ruḥeɣ ad ẓreɣ igṭaṭ?" "ih,eɛna ilaq ur d-txeddmeḍ ara lḥes." "ihi yedda !"
fra: Elle fait des cauchemars.
ber: Tettargu yir tirga.
fra: Ils dormirent dans la voiture parce qu'ils ne purent trouver d'hôtel.
kab: Ṭṭsen deg tkeṛṛust acku ur sawḍen ara ad d-afen asensu.
fra: Il y a du vent aujourd'hui.
deu: Es ist windig heute.
fra: Je regrette qu'un engagement préalable m'empêche d'accepter votre aimable invitation.
swc: Ninajuta kwamba ushiriki wa awali unanizuia kukubali mwaliko wako wa fadhili.
fra: C'est à cette heure-là que tu rentres ?
swc: Njo saa ile yenyi unarudiaka?
fra: On dirait que c'est exact.
swc: Ina wezekana kukuwa k weli.
fra: Je ne leur coupe pas les ongles.
ber: Ur asent-gezzmeɣ accaren-nsent.
fra: Je n'essuie pas leurs vitres.
ber: Ur asen-seffḍeɣ zzjaj-nsen.
fra: Il va y réfléchir.
epo: Li cerbumos pri tio.
fra: Je suis intéressé par les choses métaphysiques.
nld: Ik ben geïnteresseerd in metafysische onderwerpen.
fra: Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.
swc: Palepale, mfanyakazi alipoteza haliyake ya kawaida.
fra: Marie ne devrait pas parler comme ça à sa mère.
deu: Maria sollte nicht so mit ihrer Mutter reden.
fra: Elle n'est plus vierge.
bre: N'eo ket gwerc'h ken.
fra: Vous abattez des arbres.
ber: Tettebbimt isekla.
fra: Je ne voulais pas que Tom ait des ennuis.
epo: Mi ne volis, ke Tom estu en embaraso.
fra: Il n'est pas si grand.
epo: Li ne tiel altas.
fra: Où as-tu caché la nourriture ?
por: Onde você escondeu a comida?
fra: Elle s'est cassé un ongle.
deu: Sie hat sich einen Nagel abgebrochen.
fra: Ils n'aiment pas les problèmes.
rus: Они не любят проблем.
fra: Un analphabète était une proie toute désignée pour les malins alphabétisés qui participaient à sa domination.
eng: An illiterate man was fair game for the literate exploiters who contributed to his domination.
fra: Je ne les plie pas.
ber: Ur tent-ḍeffseɣ.
fra: J'apprécie les échecs.
swc: Ninafurahiya kushindwa.
fra: Le loup hurle dans le bois.
eng: The wolf is howling in the woods.
fra: J'étais en colère.
ber: Lliɣ rfiɣ.
fra: Tu ne pourras pas y arriver seul.
rus: У тебя одного ничего не получится.
fra: Tom aurait pu me parler.
por: Tom poderia ter me falado.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
epo: Ne necesas, ke Tomo vizitu la lernejon hodiaŭ.
fra: Il a l'air d'un honnête homme.
epo: Li aspektas honesta viro.
fra: Plusieurs rivières sont sorties de leur lit.
rus: Многие реки вышли из берегов.
fra: S'il vient, j'y vais aussi.
eng: If he comes, I'll go too.
fra: As-tu pris ta gourde ?
kab: Tewwiḍ tablawt-ik?
fra: Je ne vois rien de spécial.
rus: Я не вижу ничего особенного.