ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Megállítottam az utcán és megkérdeztem tőle.
eng: I stopped him on the street and asked him.
hun: A kussolás nem a szabadság útja.
deu: Schweigen ist kein Weg der Freiheit.
hun: Minden évben elutaznak Európába.
deu: Sie reisen jedes Jahr nach Europa.
hun: Majd megkapod az utasításokat.
eng: Instructions will be given to you.
hun: A légifényképezés sokat fejlődött az utóbbi évszázadban.
epo: La aerfotado multe evoluis en la lasta jarcento.
hun: Tom kanadai?
yid: צי איז טאָם אַ קאַנאַדער?
hun: Szépen nyugodjatok le, amúgy is szükségük van túszokra. Nem fognak mindenkit lelőni közülünk.
deu: Beruhigt euch mal schön! Sie brauchen ohnehin Geiseln. Sie werden nicht alle von uns erschießen.
hun: Lelőtte a felesége szeretőjét.
deu: Er hat den Liebhaber seiner Frau totgeschossen.
hun: Azt javaslom, várjunk még egy órát.
eng: I suggest we wait for one more hour.
hun: Ma péntek van.
fra: Aujourd'hui, c'est vendredi.
hun: Csak azt kívánom már, hogy nyugodtan végig tudjam aludni az éjszakát!
deu: Ich wünsche mir nur, dass ich die Nacht ruhig durchschlafen kann.
hun: Még mindig te vagy a legszebb.
deu: Du bist immer noch die Schönste.
hun: Azt tervezi, otthon marad ma este.
eng: He is planning to stay home tonight.
hun: Lóg az eső lába.
eng: It looks like it is going to rain.
hun: Ledőlt a karácsonyfa az asztalról.
deu: Der Weihnachtsbaum ist vom Tisch gefallen.
hun: Kórházban van jelenleg és az életéért küzd.
deu: Zur Zeit ist er im Krankenhaus und kämpft um sein Leben.
hun: Ha csak egyet választhatnál, melyik lenne az?
deu: Wenn du nur eine auswählen könntest, welche wäre das?
hun: Miért panaszkodsz?
deu: Warum beschwerst du dich?
hun: Az alkohol tönkretette az életét.
eng: Alcohol ruined his life.
hun: Az egész világ megismerte a nevét.
deu: Die ganze Welt hat seinen Namen kennengelernt.
hun: Sok házim van holnapra.
deu: Ich habe viel Hausaufgaben für morgen.
hun: Melyik drámai szerep áll legközelebb hozzád?
epo: Kiu drama rolo estas pli proksima al vi?
hun: Tom rálőtt a kapitányra.
eng: Tom shot at the captain.
hun: A világ üres nélküle.
deu: Die Welt ist leer ohne ihn.
hun: Ő mindenkinél mindent jobban tud.
deu: Er weiß alles besser als die anderen.
hun: Tom tömege a Föld és a Vénusz bolygón közel azonos.
deu: Toms Gewicht ist auf den Planeten Erde und Venus fast gleich.
hun: Egy kutató sem tagadja azt.
epo: Neniu esploranto neas tion.
hun: Nem akarom látni.
nob: Jeg vil ikke se henne.
hun: Nem szeretem az ideológiákat. Én a józan ész és a becsület híve vagyok.
eng: I don't like ideologies. I'm on the side of honour and common sense.
hun: Tom nem Zimbabwe pénzügyminisztere.
eng: Tom isn't the finance minister of Zimbabwe.
hun: Minden könyvét olvastam.
dan: Jeg læste alle hans bøger.
hun: Mit bámul?! Steretjük egymást.
eng: What are you staring at? We love each other.
hun: Egyedül vagyok a városban.
eng: I'm alone in the city.
hun: Soha nem próbáltam még.
eng: I've never tried it before.
hun: Fogd a következőt, tedd a gépbe és nyomd a gombot!
eng: Take the next one, put it into the machine and push the button.
hun: Jól nézel ki, drágám.
eng: You're looking well, darling.
hun: Nem ismertem a szüleimet.
deu: Ich habe meine Eltern nicht gekannt.
hun: Amit Kelet-Európáról tudok, az az, hogy valahol Európa keleti részén van.
deu: Was ich über Osteuropa weiß, ist, dass es sich irgendwo im östlichen Teil Europas befindet.
hun: Amit tett, az saját és mások életét követelte.
eng: What he did cost his life and the lives of others.
hun: A völgynek sajátos mikroklímája van.
deu: Das Tal hat ein besonderes Mikroklima.
hun: Brazil vagyok, a férjem portugál.
deu: Ich bin Brasilianerin, und mein Mann ist Portugiese.
hun: Csodálom őt.
deu: Ich bewundere ihn.
hun: Felhasznált engem és a barátaimat.
eng: She used me and my brothers.
hun: Tudtok ma egy kicsit tovább maradni?
deu: Könnt ihr heute etwas länger bleiben?
hun: Alapvetően jó politikus lenne, csak ne lopna ilyen sokat.
deu: Er wäre grundsätzlich ein guter Politiker, sollte aber nicht so viel stehlen.
hun: Rókára mentek.
epo: Ili iris ĉasi vulpon.
hun: Ki korán kel, aranyat lel.
deu: Morgenstunde hat Gold im Munde.
hun: Megetettem a disznókat és a baromfiakat.
eng: I fed the pigs and poultry.
hun: Van egy jó ötletem, ami szerintem neked is tetszeni fog.
deu: Ich habe eine gute Idee, die dir gefallen wird, glaube ich.
hun: Nem találom az ide illő szavakat.
deu: Ich finde keine Worte, die hierherpassen.
hun: Aludjatok már!
deu: Schlaft doch endlich!
hun: Úgy beszélsz, mint egy pszichomókus.
deu: Du redest wie ein Psychologe.
hun: Idiotizmus ellen nincs védőoltás.
deu: Gegen Idiotie gibt es keinen Impfstoff.
hun: Egy valami elkerülte a figyelmünket.
deu: Eines ist unserer Aufmerksamkeit entgangen.
hun: Nincs autóm, csak biciklim.
deu: Ich habe kein Auto, nur ein Fahrrad.
hun: A mai videóban a nézők kérdéseire szeretnék válaszolni.
ind: Dalam video hari ini saya ingin menjawab pertanyaan-pertanyaan para pemirsa.
hun: Ha ingyen van, akkor igen.
deu: Wenn es kostenlos ist, dann ja.
hun: Ez a világ közepe.
eng: This is the middle of the world.
hun: A falusiak ostobák.
deu: Dorfbewohner sind dumm.
hun: Olyan, mint egy nősténytigris.
eng: She's like a tigress.
hun: Kurva életbe! Észrevett minket egy rendőr!
deu: Verdammt noch mal! Ein Polizist hat uns bemerkt!
hun: Egyszer teszek az életemben jó dolgot... és teljesen hiába.
epo: Unufoje mi faras bonon en mia vivo ... sed tute vane.
hun: Tamás nem tudta uralni dühét.
epo: Tom ne povis regi sian koleron.
hun: Minden meghívott eljött.
deu: Alle Eingeladenen sind gekommen.
hun: Hallgassál meg figyelemmel!
ind: Dengarkan dengan saksama!
hun: És kinek fontos ez?
deu: Und wem ist es wichtig?
hun: Bevásároltál tegnap?
eng: Did you do the shopping yesterday?
hun: Tom kiment az udvarra ausztráliai otthonában, hogy söprűvel csapkodja az egereket.
eng: Tom went out into the yard of his Australian home to thrash about the mice with a broom.
hun: Vár még valaki?
deu: Wartet noch jemand?
hun: A kígyó szőröstül-bőröstül megette a kutyát.
deu: Die Schlange hat den Hund mit Haut und Haar verschlungen.
hun: A férjem bármelyik pillanatban megérkezhet.
deu: Mein Mann kann in jedem Augenblick ankommen.
hun: Ma lehajtasz ebből az anyagból 100-at, holnap 110-et kell, holnapután meg 120-at. Én azt mondom, 90 darab elég lesz.
deu: Wenn du heute 100 Stück abkantest, verlangen sie morgen 110 und übermorgen 120. Ich sage dir, 90 Stück reichen.
hun: — Apu, mi az a kettős mérce? — Például amikor egy keleti nagyhatalom megtámad egy másik országot, akkor azt inváziónak nevezik, az elnököt meg agresszornak. De amikor egy nyugati nagyhatalom támad meg egy másik országot, szétbombázza és kirabolja azt, akkor azt felszabadításnak nevezik.
yue: 「爸爸，咩係雙重標準？」 — 例如，當一個東方超級大國攻擊另一個國家，就叫做入侵，而總統就叫做侵略者。但係當一個西方超級大國入侵另一個國家，轟炸同搶劫佢，噉就叫做解放。
hun: Mikor száll fel a géped?
fra: À quelle heure ton avion décolle-t-il ?
hun: Amikor közelebb állt hozzám, elkezdett gyorsabban kalapálni a szívem.
deu: Als sie sich näher zu mir stellte, schlug mein Herz schneller.
hun: Tudjátok, ugye, ha a fiút kirúgjuk, az apa is leszámol?
deu: Ihr wisst ja, wenn wir den Sohn entlassen, wird der Vater kündigen.
hun: Nem akarom tudni, mit tettél.
deu: Ich will nicht wissen, was du gemacht hast.
hun: A kocsiban várlak.
jav: Kowé dakentèni ana ing montor.
hun: Ez egy keresett árucikk.
deu: Das ist ein gefragter Artikel.
hun: Ha összeadom A-t és B-t, C-t kapom eredményül.
deu: Wenn ich A und B addiere, kriege ich C als Ergebnis heraus.
hun: Teleette magát és elaludt.
deu: Er hat sich satt gegessen und ist eingeschlafen.
hun: A telefont Bell találta fel.
afr: Die telefoon is deur Bell uitgevind.
hun: Azért eszel, hogy élj és nem azért élsz, hogy egyél.
fra: Tu manges pour vivre et tu ne vis pas pour manger.
hun: A cicám a BMW-m miatt szeretett belém.
deu: Meine Geliebte ist in mich wegen meines BMWs verknallt.
hun: Ezen az úton mennyi a megengedett sebesség?
epo: Ĉi-voje kiom estas la permesita rapideco?
hun: Ha tudjuk, mit akarunk, tudni fogjuk a hogyant is.
deu: Wenn wir wissen, was wir wollen, werden wir wissen, wie wir das erreichen.
hun: Én még a szüleimmel élek.
eng: I still live with my parents.
hun: A nejem kedvéért borotválkozom.
eng: I shave for my wife's sake.
hun: A varázsfurulya hallatán mindenki táncra perdült.
eng: Hearing the magic flute, everyone started to dance.
hun: Lenézi a nőket.
deu: Er verachtet Frauen.
hun: Minél jobban megismerem őt, annál jobban szeretem.
deu: Je mehr ich ihn kennenlerne, desto mehr liebe ich ihn.
hun: Óvatosan vezess, mert csúsznak az utak.
deu: Fahr vorsichtig! Die Straßen sind glatt.
hun: A helyzet katasztrofális.
deu: Die Lage ist katastrophal.
hun: Kétnyelvű régióban laknak.
eng: They live in a bilingual region.
hun: Akként emlékszem anyádra, amilyen volt harminc évvel ezelőtt.
epo: Mi memoras vian patrinon tia, kia ŝi estis antaŭ tridek jaroj.
hun: Gyere be kicsit az irodámba, légy szíves!
deu: Komm bitte kurz in mein Büro!
hun: Ez az én magánügyem.
deu: Das ist meine Privatangelegenheit.
hun: Olyan biztos vagyok ebben, mint még soha.
deu: Ich bin mir dessen so sicher wie nie zuvor.
hun: Van már három óra?
deu: Ist es schon drei Uhr?
hun: Meddig vártál tegnap?
deu: Wie lange hast du gestern gewartet?
hun: Egy másikat akarok.
kab: D wayeḍ i bɣiɣ.
hun: Maradhatsz, ameddig akarsz.
deu: Du kannst bleiben, solange du willst.
hun: Jelmondatunk nem véletlenül: Egészség és Siker.
epo: Nia slogano "Sano kaj Sukceso" ne estas sen intenco.
hun: A buddhizmus egy nagyon menő vallás.
eng: Buddhism is a very cool religion.
hun: Nem szabad elfogadnunk ezt az ajánlatot.
deu: Wir dürfen dieses Angebot nicht annehmen!
hun: Ne öregedj meg! Nem jó öregnek lenni.
deu: Werde nicht alt! Es ist nicht gut, alt zu sein.
hun: Elég butának kell lenned, hogy ezt elhidd.
deu: Du musst ziemlich dumm sein, das zu glauben.
hun: Unom már minden nap ezt csinálni.
eng: I'm tired of doing that every day.
hun: - Tudod, mi Amerika fővárosa? - Nem tudtam, hogy egy kontinensnek van fővárosa.
eng: "Do you know what the capital of America is?" "I didn't know that a continent had a capital."
hun: Ugye nem csak kólát ittál?
deu: Du hast nicht nur Cola getrunken, nicht wahr?
hun: Fájdalmasabbak mint bármely penge.
jpn: どれでも刃より痛いです。
hun: Szeretném megköszönni önöknek, amit értem tettek.
deu: Ich möchte mich bei Ihnen bedanken, was Sie für mich getan haben.
hun: Mennyit költesz cigire?
deu: Wie viel bezahlst du für Zigaretten?
hun: Nem ülünk ki a teraszra?
deu: Setzen wir uns nicht draußen auf die Terrasse hin?
hun: Tudod, mit kockáztatok?
deu: Weißt du, was ich riskiere?
hun: Szeretem a macskákat, de a csirke az jobb.
eng: I like the cats but the chicken is better.
hun: Vörösbor nem illik a halhoz.
eng: Red wine does not go well with fish.
hun: Máriát szemetelésért 36 óra közmunkára ítélték.
deu: Maria wurde wegen Vermüllens zu 36 Stunden gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
hun: Elvesztettem az útlevelemet.
ukr: Я загубила свій паспорт.
hun: A pártok csak színükben és nevükben különböznek.
deu: Die Parteien unterscheiden sich nur durch ihre Farben und Namen.
hun: Gyalogolnom kellett.
deu: Ich musste zu Fuß gehen.
hun: Tudnod kellett volna, hogy Tomi allergiás a mogyoróra.
deu: Du hättest wissen müssen, dass Tom gegen Erdnüsse allergisch ist.
hun: A margaringyártók által fizetett tudósok szerint a margarin egészséges.
deu: Laut von Margarineherstellern bezahlten Wissenschaftlern ist Margarine gesund.
hun: Te mindenkit ismersz itt!?
deu: Du kennst hier alle?
hun: Mit képzelsz?!
deu: Wo denkst du hin!
hun: Megérti mindenki, ha a továbbiakban németül fogok beszélni?
deu: Verstehen es alle, wenn ich im Folgenden deutsch spreche?
hun: A szeretet mozgatja a világot.
epo: La amo movas la mondon.
hun: Már emlékszem, ki vagyok.
eng: Now, I remember who I am.
hun: Már megint én vagyok az utolsó, aki megtudja az igazságot.
deu: Ich bin schon wieder der Letzte, der die Wahrheit erfährt.
hun: Nekünk muszáj volt ott lennünk.
eng: We had to be there.
hun: Tetszik a színe?
deu: Gefällt dir die Farbe?
hun: Az óriás sárkány elvitte az égboltról a csillagokat.
eng: The giant dragon took the stars from the sky.
hun: Az állam nem jó gazda.
deu: Der Staat ist kein guter Wirtschafter.
hun: Lelőtte a felesége szeretőjét.
deu: Er erschoss den Liebhaber seiner Frau.
hun: Tom egy szegény bankárcsaládból származik.
eng: Tom comes from a poor banking family.
hun: Orbán a magyar Ceaușescu.
deu: Viktor Orbán ist der ungarische Ceaușescu.
hun: - Maga meg mit csinál itt? - Maga szerint mégis mit csinálok? - Ezt szeretném tudni magam is.
eng: "What are you doing up here?" "What do you think I'm doing here?" "That is what I want to know."
hun: Csak semmi hülyeség!
slk: Takže žiadne hlúposti!
hun: A bank nincs nyitva vasárnapokon.
ces: V neděli má banka zavřeno.
hun: Száz darab van benne.
deu: Hundert Stücke sind drin.
hun: Láttam, hogy nézett rád.
deu: Ich habe gesehen, wie sie dich ansah.
hun: Porcelánból van a teáskanna.
deu: Die Teekanne ist aus Porzellan.
hun: A gitárok többségének hat húrja van.
hrv: Većina gitara ima šest žica.
hun: A többiek miért nem jöttek?
deu: Warum sind die anderen nicht gekommen?
hun: Az élet visszatért a mindennapi kerékvágásba.
eng: Life returned to normal.
hun: Ez nem csak szerencse volt, de sok munka, idő, kockáztatás és kitartás is.
eng: Not only did it need luck, but it required much work, time, endurance and acceptance of risk.
hun: Én nem szoktam segíteni senkinek, de tudod, mit?
deu: Normalerweise helfe ich niemandem, aber weißt du was?
hun: Megpróbálhatják?
kzj: Kaanu zioho kinaman?
hun: Sima volt a tó felszíne.
deu: Die Oberfläche des Sees war glatt.
hun: Beoltattad magad?
deu: Hast du dich impfen lassen?
hun: Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.
jpn: Firefoxを毎日8百万回以上ダウンロードするそうです。
hun: Nem mondta neked még senki, hogy két bal kezed van?
eng: Has no-one ever told you how clumsy you are?
hun: Szívod még mindig azt a hülye cigarettát!?
deu: Rauchst du immer noch diese Scheißzigaretten?
hun: Piroska táncolt a farkassal.
deu: Rotkäppchen tanzte mit dem Wolf.
hun: Ő éppen az akiről szó van.
epo: Li estas ĝuste tiu, pri kiu temas.
hun: De hisz ezek üresek!
deu: Die sind doch leer!
hun: Kitti még nem tud olvasni.
deu: Kitti kann noch nicht lesen.
hun: Olvashatatlan az írásod.
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
hun: Sakkozzunk.
deu: Lass uns Schach spielen.
hun: Az állatok is kommunikálnak egymással, csak az ember nem érti.
eng: However, animals communicate with each other but people don't understand that.
hun: Nincs még egy olyan fantasztikus asszony a világon, mint te!
eng: There is no more fantastic woman in the world than you.
hun: A konditeremben általában trance szól.
deu: Im Fitnessraum läuft üblicherweise Trance.
hun: Ez a tapasztalat arra enged következtetni, hogy a megállapodás az iszlám és Amerika között azon alapul, hogy mi az iszlám, mintsem hogy mi nem. Úgy érzem, mint az Egyesül Államok elnökének a felelőssége - hogy felszámoljam az iszlám ellen kialakult negatív sztereotípiákat, ahol azoknak nincs helyük.
yue: 呢個經驗表明，伊斯蘭教同美國之間嘅協議係基於伊斯蘭教係乜嘢，而唔係佢唔係乜嘢。我覺得係美國總統嘅責任 - 消除對伊斯蘭教嘅負面刻板印象，因為佢哋冇地方。
hun: Azt mondta, szerelmes volt belém az általánosban.
eng: She said she had been in love with me in primary school.
hun: Tom és Mary a heti bevásárlást a gyógyszertárban csinálták.
deu: Tom und Maria haben den Wocheneinkauf in einer Apotheke gemacht.
hun: Nem vagyok alkoholista, csak szeretem a bort.
deu: Ich bin kein Alkoholiker, ich trinke bloß gerne Wein.
hun: Egyedül vagyok most.
fra: Je suis seule maintenant.
hun: Érted hajlandó lennék feladni az agglegény életemet.
deu: Ich würde wegen dir mein Junggesellenleben aufgeben.
hun: Nincs olyan nap, hogy ne gondolnék rá.
deu: Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an sie denke.
hun: Nálunk a vevő megelégedettsége mindenek előtt áll.
deu: Uns geht die Zufriedenheit der Kunden über alles.
hun: A férjem támogat engem mindenben.
eng: My husband supports me in everything.
hun: Mikor utazol haza?
epo: Kiam vi veturos hejmen?
hun: Farkaséhes vagyok, adjatok gyorsan valami ennivalót!
epo: Mi malsategas, donu al mi rapide ajnan manĝeblaĵon!
hun: Ételt keresett a kukában.
deu: Er suchte nach Essen in der Mülltonne.
hun: Elment vásárolni a szupermarketbe.
epo: Li iris por aĉeti en la superbazaro.
hun: Ezek a dolgok már nem kellenek nekem. Kidobhatod őket.
deu: Diese Dinge brauche ich nicht mehr. Du kannst sie wegschmeißen.
hun: Sétáltunk és beszélgettünk.
deu: Wir sind spazierengegangen und haben uns unterhalten.
hun: Játsszatok tovább nélkülem.
deu: Spielt ohne mich weiter.
hun: Itt van egy férfi, azt állítja, hogy a férjed.
deu: Hier ist ein Mann, der behauptet, dass er dein Ehemann sei.
hun: A hölgy klubunk vezetőjeként szerepelt.
epo: La sinjorino agis kiel gvidanto de nia klubo.
hun: A tervünk nem sikerült.
ind: Rencana kita tidak berhasil.
hun: Beszélsz magyarul?
heb: את מדברת הונגרית?
hun: Az igazgató szétküldött egy körlevelet.
epo: La direktoro dissendis cirkuleron.
hun: A félreértések elkerülése végett átfogalmaztam a mondatot.
deu: Um Verwechselungen zu vermeiden, habe ich den Satz umformuliert.
hun: Ez egy igen egyszerű ötlet.
eus: Oso ideia arrunta da.
hun: Magam sem tudom, mit akarok.
deu: Ich weiß selber nicht, was ich will.
hun: Az emberek nem értik a festményeimet.
deu: Die Menschen verstehen meine Gemälde nicht.
hun: Számolom a napokat.
deu: Ich zähle die Tage.
hun: Elnyelte őket a köd, csak a hangjukat lehetett hallani.
deu: Der Nebel verschluckte sie, nur ihre Stimme konnte man hören.
hun: Csalódott volt, hogy csak a második lett.
srp: Разочарао се, био је само други.
hun: Itt egy napot sem akarok maradni.
deu: Ich will hier nicht einmal einen Tag bleiben.
hun: Az iskolában gyakorlatilag csak azt tudod megtanulni, hogy hogyan tudsz jó rabszolga lenni.
deu: In der Schule kann man eigentlich nur lernen, wie man ein guter Sklave wird.
hun: Látod már őket?
deu: Siehst du sie jetzt?
hun: Három évvel ezelőtt ismertem meg.
jpn: 私は彼を三年前に知りました。
hun: Hamarosan folytatódik a film.
deu: Gleich geht es weiter mit dem Film.
hun: Üresen hagyta a helyet.
epo: Li lasis la lokon malplena.
hun: Nem tudtam elmondani neki, amit akartam.
eng: I couldn't tell her what I wanted.
hun: Maradt még néhány percem.
eng: I've some minutes left.
hun: Tomi jobban főz, mint a felesége, Mari.
eng: Tom cooks better than his wife Mary.
hun: Hallod a csalogányt?
eng: Can you hear the nightingale?
hun: — Házas ön? — Sajnos igen.
deu: „Sind Sie verheiratet?“ – „Leider ja.“
hun: Apa nevelt fel minket.
deu: Papa hat uns erzogen.
hun: Nem tudom, hogy néz ki ő.
deu: Ich weiß nicht, wie sie aussieht.
hun: Mit csinált éppen akkor, amikor láttad őt?
fra: Qu'est-ce qu'elle faisait quand tu l'as vue ?
hun: Az ő ígérete semmit nem ér.
deu: Sein Versprechen ist nichts wert.
hun: Ez a világ a gazdagoké.
deu: Diese Welt gehört den Reichen.
hun: Milyen az új munka?
ces: Jaká je nová práce?
hun: Elnéztem, ahogy tereget.
deu: Ich sah lange zu, wie sie die Wäsche aufhing.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
eng: I was denied entry because I had shorts on.
hun: Te, él ez még egyáltalán?
deu: He, ist der noch am Leben überhaupt?
hun: Ez megakadályozta otthonába való visszatérését.
epo: Tio ĉi malhelpis ŝian revenon en sian hejmon.
hun: Megérdemlem a megvetést.
eng: I deserve to be despised.
hun: Szaddám Huszein euróért akarta adni az olajat USA-dollár helyett. Ez volt a bűne.
eng: Saddam Hussein wanted to sell petroleum for euros instead of US dollars. That was his sin.
hun: Elmondtam mindent, amit tudtam.
deu: Ich habe alles, was ich wusste, gesagt.
hun: Tetteidre nincs bocsánat.
eng: There's no excuse for your acts.
hun: Mellette biztonságban érzem magam.
deu: Bei ihm fühle ich mich sicher.
hun: Magunktól, segítség nélkül megértettük azokat a kézmozdulatokat.
epo: Ni komprenis tiujn gestojn per si mem.
hun: Egyetlen zsemlye sem maradt.
epo: Eĉ unu bulko ne restis.
hun: Ahogy a bögre tej tetején úszó instant kakaóport kevertem el, átmenetileg egy gyorsan forgó spirális galaxis képződött a tej tetején – egy Tejút.
deu: Als ich den löslichen Kakao, der auf der Milch in der Tasse schwamm, umrührte, bildete sich darauf vorübergehend eine sich schnell drehende Spiralgalaxie – eine Milchstraße.
hun: A könyvem új.
nld: Mijn boek is nieuw.
hun: A hölgy tegnap újból megpumpolt engem.
epo: La sinjorino hieraŭ denove pumpis el mi monon.
hun: Sör volt a reggelim.
deu: Mein Frühstück war Bier.
hun: Úgy mosta fel a padlót, hogy jobban ragad, mint előtte.
deu: Er hat den Boden so aufgewischt, dass er jetzt mehr klebt als vorher.
hun: Nézd, mekkora porfelhőt húz maga után a traktor!
deu: Schau, was für eine lange Staubwolke dieser Traktor dort nach sich herzieht!
hun: Nem olyan rossz ember ő, csak egy kicsit csúnya.
eng: He is not that bad a man, just a little ugly.
hun: Olcsóbb lett volna venni egy újat.
deu: Es wäre billiger gewesen, einen neuen zu kaufen.
hun: Ő valójában nem egy ember.
deu: Es ist in der Tat nicht nur ein Mensch.
hun: Költségmegtakarítas címszó alatt kirúgtak harminc embert.
eng: They fired thirty people calling it cost saving.
hun: Soha nem látta még.
ind: Dia belum pernah melihatnya.
hun: Elbetűztem neki a nevem.
deu: Ich habe ihr meinen Namen buchstabiert.
hun: Akkora hó van Ausztriában, hogy már nem látszanak az Alpok csúcsai.
deu: Es gibt in Österreich so viel Schnee, dass man die Gipfel der Alpen nicht mehr sehen kann.
hun: Az elnök testőrségében földönkívüliek is vannak.
deu: In der Leibgarde des Präsidenten gibt es auch Außerirdische.
hun: Jön be a hideg.
deu: Die Kälte kommt herein.
hun: Csináld, amit mond!
dan: Gør hvad han siger!
hun: A történet ott kezdődik, ahol az előző befejeződött.
deu: Die Geschichte fängt an, wo die vorige geendet hat.
hun: Már nem kell idejönnöd.
deu: Du brauchst nicht mehr hierherzukommen.
hun: Ezeket a felkiáltásokat száraz nevetés kísérte.
epo: Ĉi tiuj ekkrioj estis akompanataj de seka rido.
hun: Kegyetlenül hideg volt.
deu: Es war grausam kalt.
hun: A papagáj szívesen ismétli az ember szavát.
epo: La papago volonte ripetas la vortojn de homo.
hun: Nemcsak a csirkeételeket szerette, de a disznóságokat is.
epo: Ŝi volonte manĝis ne nur la kokidaĵojn, sed ankaŭ la porkaĵojn.
hun: A kezét nyújtotta.
deu: Sie streckte mir ihre Hand entgegen.
hun: Kész a reggeli.
ces: Snídaně je hotová.
hun: Azt sem tudom, hogy hívják, nemhogy a címét!
deu: Ich weiß nicht einmal, wie sie heißt, geschweige denn, wo sie wohnt!
hun: Nem ismerek lehetetlent.
deu: Nichts ist unmöglich für mich.
hun: A bukott tanuló hosszan álldogált a tanári szoba ajtaja előtt.
epo: La malsukcesinta lernanto longe haltadis antaŭ la pordo de la instruistarĉambro.
hun: Megcsalt egy fiatalabb pasival.
eng: She cheated on me with a younger guy.
hun: Miért nem tudtalak felhívni?
eng: Why couldn't I call you?
hun: Az emberi combcsont erősebb a betonnál.
deu: Der menschliche Oberschenkelknochen ist stärker als Beton.
hun: A legjobbat, ami ma történt, el sem mondtam még.
deu: Das Beste, was heute passiert ist, habe ich noch nicht erzählt.
hun: Melyik játék népszerű a te országodban?
epo: Kiu ludo estas populara en via lando?
hun: A film csalódás volt a könyv után.
eng: The movie was disappointing after reading the book.
hun: Bízz saját magadban!
srp: Veruj u sebe!
hun: Olyan, mintha álmodnék.
deu: Es kommt mir vor, als würde ich träumen.
hun: Beleállt egy lavór vízbe és megmosakodott.
deu: Sie stellte sich in eine Waschschüssel und wusch sich.
hun: Nyugi van! Mondtam, hogy megcsinálom, nem?
eng: Relax. I said I'd do it, didn't I?
hun: Vastag combjai vannak.
deu: Sie hat dicke Oberschenkel.
hun: Hétvégén majd kipihenem magam.
deu: Am Wochenende werde ich mich ausruhen.
hun: Hol van a tej?
deu: Wo ist die Milch?
hun: Aki a gyerekkorát kertes házban töltötte, és később emeletes házi lakásba került a betonrengetegbe, visszavágyik vidékre egy házikóba, ahol a ház körül tenni-venni tud - feltéve, ha bele nem ragadt a komfortzónába -, mert egy teljes életet egy dobozban nem lehet élni.
yue: 嗰啲喺有花園嘅屋度過童年嘅人，後來搬咗去混凝土塊嘅多層公寓，好想返鄉下去一間可以喺屋企周圍做嘢嘅小屋 —— 只要佢哋唔係卡喺屋企舒適區 - 因為你唔可以喺個盒入面過一個充實嘅生活。
hun: Olvastad a "Vuk" című regényt?
eng: Have you red the novel "Vuk"?
hun: Mindig várnom kell rád.
deu: Ich muss immer auf dich warten.
hun: Erről a házról álmodtam.
deu: Ich habe über dieses Haus geträumt.
hun: Egy hölgy van itt.
epo: Sinjorino estas ĉi tie.
hun: Nem leesett, hanem te dobtad le a vázát. Láttam!
deu: Sie ist nicht umgefallen, sondern du hast die Vase umgestoßen. Ich hab's gesehen!