ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Quer sair comigo esta noite?
eng: Do you wanna go out with me tonight?
por: Alugamos um carro por uma semana quando estávamos na Itália.
tgl: Kami ay umalkila ng isang kotse nang isang linggo noong kami ay nasa Italya.
por: Ela era favorável ao divórcio.
epo: Ŝi estis favora al eksedziĝo.
por: Estou contra esse projecto de lei.
epo: Mi kontraŭas tiun leĝprojekton.
por: Que voz encantadora! Inesquecível!
ita: Che voce affascinante! Indimenticabile!
por: O seu pai está aí dentro?
deu: Ist dein Vater dort drinnen?
por: Ele está se afogando.
fra: Il est en train de se noyer.
por: Somente se pode ser perfeitamente universal voltando-se para os valores da terra.
ita: Si può essere perfettamente universali solo rivolgendosi ai valori della terra.
por: Onde fica o caixa?
oci: Ont es la caissa ?
por: Você sabe onde Tom está ficando?
fra: Sais-tu où est resté Tom ?
por: Eu ia comprá-lo, mas Tom me disse que não o fizesse.
nld: Ik zou het gaan kopen, maar Tom zei me dat niet te doen.
por: O pai de Maria é um beberrão.
lfn: La padre de Maria es un ebra.
por: Tom morreu no ano passado.
fin: Tom kuoli viime vuonna.
por: Que língua bonita é Toki Pona!
lfn: Un lingua tan bela es Toki Pona!
por: Eu posso demonstrar que tenho razão.
epo: Mi povas elmontri ke mi pravas.
por: Eu não sei nada sobre jogar golfe.
epo: Mi scias nenion pri golfludo.
por: Nossa professora veio à escola de carro.
epo: Nia instruistino venis al la lernejo per aŭtomobilo.
por: Yoshimura e Shimmura afirmam que este estudo é apenas o início dos seus esforços para aprender mais sobre as vocalizações naturais dos galos, que, segundo eles, não são aprendidas como a maioria dos cantos das aves ou a fala humana.
yue: 吉村同新村話呢項研究淨係佢哋努力去了解多啲關於公雞嘅自然發聲嘅開始，佢哋話呢啲聲音唔係好似大部分雀鳥嘅叫聲或者人類嘅講嘢噉學。
por: Vocês acham isso interessante?
nld: Vinden jullie dat interessant?
por: Ele gosta de trabalhar no jardim.
nld: Hij werkt graag in de tuin.
por: Somos belgas.
jpn: 我々はベルギー人です。
por: Eu nasci em Boston.
tok: mi kama lon ale lon ma tomo Pasen.
por: "Então, está gostando daqui?" "Não, de jeito nenhum!"
fra: « Alors, tu aimes être là ? » « Non, pas du tout ! »
por: Você acha que sou feio?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas malbela?
por: Não o toque se estiver quente!
epo: Ĝin ne tuŝu, se ĝi estas varma!
por: Vocês nunca estarão sozinhos com a esquizofrenia.
nld: Jullie zullen nooit alleen zijn met schizofrenie.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
hun: Minden egyes mondat jelentését el fogom magyarázni, miután elolvastuk.
por: Ele mora em frente.
heb: הוא גר ממול.
por: Eu ainda acho necessário realizarmos mais alguns testes.
eng: I think we still need to do some more tests.
por: Estou tentando fazer contato com a irmã dela.
fra: J'essaie de rentrer en contact avec sa sœur.
por: Ela fala vários idiomas.
tok: ona li toki lon toki pi ma mute.
por: Vou fazer a barba.
epo: Mi tuj razos al mi la barbon.
por: Tu podes confiar nele.
epo: Vi povas fidi al li.
por: Tenho uma cicatriz no meu braço esquerdo.
eng: I have a scar on my left arm.
por: A senhora sabe a quem pertence esse carro?
eng: Does the lady know who this car belongs to?
por: O cachorro do Tom está latindo para a Mary.
nld: Toms hond blaft naar Mary.
por: Traduções literais não funcionam.
eng: Literal translations don't work.
por: Breve eu saberei falar Francês.
deu: Bald werde ich Französisch sprechen können.
por: Esta música tem uma melodia cativante.
nld: Dit nummer heeft een pakkende melodie.
por: O pássaro cantava na árvore.
lat: Avis in arbore canebat.
por: Deus é a causa primeira ou a causa imanente?
spa: ¿Es Dios la causa primera o la causa inmanente?
por: Eu acho que é hora de eu comprar uma nova câmera.
cmn: 我想該買新的相機的時候到了。
por: Tem uma televisão na casa?
zsm: Awak ada televisyen di rumah?
por: Você é o meu único amigo.
tok: sina jan pona mi wan taso.
por: A conferência ocorrerá em Tóquio.
nld: De conferentie zal plaatsvinden in Tokio.
por: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
ita: Quante mele può un seme di mela produrre?
por: Se Deus quiser chego lá.
eng: God willing I'll get there.
por: Você gosta de carne de carneiro?
lfn: Esce tu gusta carne de oveta?
por: Onde compraste os lápis?
rus: Где ты купила карандаши?
por: O tempo é apenas uma medida humana que tenta regulamentar a vida e como todas as medidas humanas, quase nunca condiz com a verdade, com o que de fato acontece, o que de fato alguma coisa é. Há adolescentes de 15 anos mais sábios, responsáveis que pessoas de 70. Há pessoas que estão casadas há 30 anos e são infelizes e outras que num piscar de olhos se apaixonam e vão viver felizes para sempre.
spa: El tiempo es solo una medida humana que intenta regular la vida y, como todas las medidas humanas, casi nunca coincide con la verdad, con lo que realmente ocurre, lo que en realidad es alguna cosa. Hay adolescentes de 15 años más sabios y responsables que personas de 70. Hay personas que llevan casadas 30 años y son infelices y otras que en un abrir y cerrar de ojos se enamoran y van a vivir felices para siempre.
por: Ela gostou do novo vestido.
epo: La nova vesto plaĉis al ŝi.
por: Espártaco foi um escravo romano.
hun: Spartacus egy római rabszolga volt.
por: Pensei que tínhamos comido tudo que havia na casa, mas eu encontrei uma caixa de bolachas.
epo: Mi pensis, ke ni estis manĝintaj ĉio, kio estis hejme, sed mi trovis keston da biskvitoj.
por: O Reino Unido é uma monarquia parlamentarista.
eng: The United Kingdom is a parliamentary monarchy.
por: Tom não ama mais Maria.
epo: Tom ne plu amas Manjon.
por: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
fra: Paul n'était vraiment pas une personne ordinaire.
por: Maria, por favor, dá-me o vinho.
epo: Manjo, bonvolu doni al mi la vinon.
por: Não adicionamos fotos ao nosso álbum.
eng: We don't add pictures to our album.
por: Alagoano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro de Alagoas, cuja capital é Maceió.
ina: Alagoano es ille qui ha nascite o qui habita al stato brasilian Alagoas, cuje capital es Maceió.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
lfn: Ме ес ун веа студианте де руске, ма, регретабле, ме но аве комплета местриа де еста бела лингуа.
por: Nunca pensei estudar português.
epo: Mi neniam pripensis studi la portugalan.
por: Você é escocês?
tok: sina jan Sukosi anu seme?
por: A colega cujo marido é francês foi a Paris.
epo: La kolegino kies edzo estas franco iris al Parizo.
por: Retire as laranjas do frigorífico.
pol: Wyjmij pomarańcze z lodówki.
por: Eu sei quem fez isso.
lat: Quis hoc fecisset, scio.
por: Você foi ao trabalho.
ita: Sei andato al lavoro.
por: O céu está limpo.
ido: La cielo esas sen nubo.
por: Só quem mora aqui sabe o que é o frio.
deu: Nur wer hier wohnt, weiß, was Kälte ist.
por: Nós nunca falamos com eles.
ell: Δεν έχουμε ποτέ μιλήσει με αυτές.
por: Tom era o terceiro na fila.
epo: Tom estis la tria en la vico.
por: Ele partiu para Londres no começo de julho.
fra: Il est parti à Londres début juillet.
por: As pessoas vieram de toda parte ouvir o discurso do presidente.
tok: jan li kama tan ma ali tawa toki pi jan lawa.
por: O marido dela está na prisão há três anos.
epo: Ŝia edzo estas en prizono de tri jaroj.
por: Injete o antídoto!
epo: Injektu la kontraŭvenenon!
por: Tom estava apaixonado por Maria, mas ela não queria saber nada sobre ele.
eng: Tom was in love with Maria, but she didn't want to know anything about him.
por: Você quer que eu vá contigo até a estação?
eng: Do you want me to walk you to the station?
por: A paixão o deixa cego.
eng: Passion makes him blind.
por: Eu falo Esperanto há muito tempo.
fra: Je parle l'espéranto depuis longtemps.
por: Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.
epo: Sergey Karjakin fariĝis, en la aĝo de 12 jaroj kaj sep monatoj, la plej juna ŝakludanto en la historio de ŝako, por gajni la titolon de Granda Majstro.
por: Você só tem duas opções para selecionar.
eng: You only have two options to select.
por: Os japoneses mandaram robôs para detectar os níveis de radiação na usina de Fukushima.
eng: The Japanese sent robots to detect the radiation levels at the Fukushima plant.
por: Olhe o que sai da boca da sua irmã!
lat: Praeterita hebdomade epistulam electronicam ad amicos misi.
por: Eu sei um pouco de francês.
tok: mi sona lili e toki Kanse.
por: Você deveria praticar violino todos os dias.
tgl: Kailangan mong ensayuhin ang iyong biyolin araw-araw.
por: Eu adoro vê-lo alegre.
eng: I love seeing him happy.
por: Eu era mesmo jovem quando o encontrei.
epo: Mi estis vere juna, kiam mi renkontis lin.
por: Por favor, fale em inglês.
epo: Bonvolu paroli angle.
por: O filme já vai acabar.
tok: tenpo kama lili la sitelen tawa li pini.
por: O trem se movia com absurda lentidão.
lfn: La tren ia move asurda lenta.
por: Não tenho nem um pouco de medo.
epo: Mi tute ne timas.
por: Os cachorros são dela.
tpw: Îagûara seîmbaba.
por: É proibido fumar aqui dentro.
epo: Fumado estas malpermesata ĉi-ene.
por: Papiamento é um pidgin.
lfn: Папиаменту ес ун пижин.
por: Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.
hun: Pénzzel nem lehet venni sem egészséget, sem boldogságot.
por: "Não posso ir ao baile com você." "Que pena."
spa: "No puedo ir al baile con vos." "Qué pena".
por: O vento é o ar em movimento.
epo: Vento estas moviĝanta aero.
por: Vocês dois são irmãos, certo?
lat: Nonne fratres estis?
por: João foi mordido por um dos animais que escaparam do circo.
tur: Joao sirkten kaçan hayvanlardan biri tarafından ısırıldı.
por: Quem fuma na Indonésia — e a probabilidade de que tal seja o caso é elevada, uma vez que o país está a caminho de ter a maior taxa de tabagismo do mundo na próxima década — é provavelmente fã de creteques, os cigarros de cravo que estão omnipresentes nesta nação insular.
yue: 任何喺印尼食煙嘅人 —— 而呢個情況嘅可能性好高，因為呢個國家喺未來十年將會係全球最高嘅吸煙率 —— 可能係克里特克煙嘅粉絲，即係無處不在嘅丁香香煙呢個島國。
por: Cresci numa pequena cidade.
hye: Ես մեծացել եմ փոքր քաղաքում։
por: Eu estarei fora da cidade até a próxima segunda.
hye: Ես մինչեւ հաջորդ երկուշաբթի քաղաքից դուրս եմ լինելու։
por: Comprei um par de luvas de couro.
nld: Ik kocht een paar leren handschoenen.
por: Neste vídeo, ensinaremos algumas palavras mais comuns em inglês.
fra: Dans cette vidéo, nous allons vous apprendre quelques mots anglais courants.
por: Este livro pesa um quilo.
ita: Questo libro pesa un chilogrammo.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
lfn: La casa es grande, ma la jardin es pico.
por: Economizo dinheiro comendo em casa.
lfn: Ме ресерва моне пар коме а каса.
por: Em Toki Pona, você não nomeia uma coisa; você diz o que ela significa.
spa: En toki pona, no nombras nada; dices lo que significa.
por: Bem cedo ele deixou-se fascinar. Mais tarde percebeu quão fingida era ela.
pol: Bardzo wcześnie zaczął się zafascynować. Później zdał sobie sprawę, jaka była fałszywa.
por: Não dê para o Tom o que ele está pedindo.
lat: Noli Thomae dare quod petit.
por: Acho que terei que comprar um celular novo.
kor: 스마트폰을 새로 사야겠어요.
por: No céu e na terra há mais coisas do que imaginas com tua filosofia.
epo: En la ĉielo kaj sur la tero estas pli ol vi pensas per via filozofio.
por: Ele tinha um gato branco.
hye: Նա սպիտակ կատու ուներ։
por: Esta é uma velha história.
epo: Tio estas malnova historio.
por: Não abriu a boca para dizer uma palavra.
epo: Li ne malfermis sian buŝon por diri unu vorton.
por: É agradável achar o que se procura.
tpw: I matueté mba'e resé îekosuba.
por: Não freie de repente.
epo: Ne bremsu senaverte.
por: Havia um tempo em que havia uma ponte aqui.
epo: Iam, troviĝis ponto ĉi tie.
por: Tom fala francês como um nativo.
cat: Tom parla francés com un natiu.
por: A luz combinada com outra luz pode produzir escuridão.
deu: Licht in Kombination mit anderem Licht kann Dunkelheit erzeugen.
por: Nós vamos para a escola de ônibus.
epo: Ni iras al la lernejo per buso.
por: Meu pai faleceu quando eu tinha treze anos.
nld: Mijn vader stierf toen ik dertien was.
por: Eu falei com ele.
tgl: Kinausap ko siya.
por: Nunca mais fui à casa da minha sogra.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia bopatrino.
por: Ele se comportava, inconscientemente, de maneira que às vezes inspirava críticas ácidas e censuras contundentes.
glg: Comportábase, inconscientemente, de xeitos que ás veces inspiraban críticas agudas e reprimendas mordaces.
por: Façamo-lo de uma vez.
nld: Laten we het in één keer doen.
por: Nós ficamos a noite toda filosofando sobre muitas coisas.
eng: We spent all night philosophizing about a bunch of things.
por: Será que existem extraterrestres no universo? Acho que sim.
eng: Do extraterrestrials exist in the universe? I think so.
por: Teu coração é duro como pedra.
epo: Via koro estas malmola kiel ŝtono.
por: Obrigado por compartilhar esta informação super importante.
eng: Thanks for sharing this super important information.
por: As comunidades armênias de maior peso concentram-se na antiga URSS (cerca de 2 milhões), mas as Américas também abrigaram muitos armênios. Segundo estimativas, cerca de 30 mil armênios vivem no Brasil.
yue: 最大嘅亞美尼亞社區集中喺前蘇聯（大約200萬人），但係美洲亦都係好多亞美尼亞人嘅家。根據返估計，大約有三萬個亞美尼亞人住喺巴西。
por: Onde compraste os lápis?
spa: ¿Dónde compraste los lápices?
por: Todos nós temos nossos altos e baixos.
fra: Nous avons tous nos hauts et nos bas.
por: Esta régua pode ser lida de duas formas diferentes.
tgl: Maaaring basahin ang ruler na ito gamit ang dalawang paraan na magkakaiba.
por: Não moro mais em Boston.
hun: Már nem lakom Bostonban.
por: Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.
epo: En la latina, vortordo povas varii, precipe ene de la linioj de poemo.
por: O galego é quase igual ao português.
ell: Ο Γαλικιανός είναι σχεδόν ίσος με τον Πορτογκέζε.
por: Nós pretendemos assaltar um banco.
eng: We intend to rob a bank.
por: Pensei que ambas as frases fossem corretas.
epo: Mi pensis, ke ambaŭ frazoj estas ĝustaj.
por: Esta companhia deve seu sucesso a ele.
epo: Tiu ĉi firmao ŝuldas sian sukceson al li.
por: Quando você não come verduras, você não pode obter vitaminas.
nld: Als u geen groente eet, kunt u geen vitamines krijgen.
por: Eu fui ao trabalho.
ita: Sono andata al lavoro.
por: Eu vou ler as frases e você repete, ok?
hun: Felolvasom a mondatokat, te pedig elismétled, rendben?
por: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
nld: Wat je bent, zie je niet, wat je ziet is je schaduw.
por: Um canadense virá aqui amanhã para ser o novo professor de inglês.
eng: A Canadian will come here tomorrow to be the new English teacher.
por: Acredito em você, e isso me basta.
ina: Io crede in te, e isto suffice pro me.
por: Mary esteve na Hungria.
tok: tenpo pini la jan Mewi li lon ma Mosijo.
por: Eu nasci numa cidade pequena.
lfn: Me ia nase en un site peti.
por: Perdeste a noção da realidade.
hye: Դու կորցրել ես իրականության զգացումը։
por: Muitas frases escrevi sobre a palavra "espelho".
ita: Ho scritto molte frasi sulla parola "specchio".
por: Eu já procurei em todos os lugares.
epo: Mi jam serĉis ĉien.
por: A pizza está deliciosa.
rus: Пицца очень вкусная.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
eng: Interlingua has five older sisters.
por: Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?
hun: Meg kellene írnom egy levelet. Tudsz adni papírt?
por: Os resultados foram negativos.
hrv: Rezultati su bili negativni.
por: Bem-vindo a Aracaju.
epo: Bonvenon al Arakaĵuo.
por: Alguém já lhe disse quanto você é bonita?
spa: ¿Alguien te ha dicho lo hermosa que eres?
por: A noiva riu subitamente.
hrx: Die Braud hod pletzlich gelachd.
por: Tem um banco na frente do hotel.
eng: There's a bank across from the hotel.
por: Todos são muito bem-vindos, independentemente de sua nacionalidade.
eng: Everyone is very welcome, independent of their nationality.
por: A criança está lendo o livro azul claro.
jpn: 子供は青い本を読んでいる。
por: Tom não é um escultor muito bom.
epo: Tomo ne estas tre bona skulptisto.
por: Adoro framboesas!
rus: Я обожаю малину!
por: Cada um é responsável por seu destino.
epo: Ĉiu respondecas pri sia destino.
por: Eu mal consigo nadar.
tgl: Hindi ako nakakalangoy nang masyado.
por: Não, de jeito nenhum.
deu: Nein, auf keinen Fall.
por: Vi os dois juntos várias vezes.
eng: I saw the two together on several occasions.
por: Ela diz que não fará aquilo hoje.
tur: O, bunu bugün yapmayacağını söylüyor.
por: Se achar uma pergunta difícil, passe para a próxima.
epo: Se vi trovas demandon malfacila, transiru al la sekva.
por: Menos posse, menos enfado.
eng: Less possessions, less boredom.
por: Eu estou muito atarefado para dar uma ajuda a ele.
nld: Ik heb het te druk om hem te helpen.
por: Acho que fiz a coisa certa.
hye: Կարծում եմ, որ ճիշտ վարվեցի։
por: Que língua é falada em seu país?
hun: Milyen nyelven beszélnek a hazádban?
por: De tal modo não gosta de mim que mal me olha.
tok: mi ike ni tawa ona: lili la ona li lukin e mi.
por: Tenho um cachorro muito bonito.
epo: Mi havas tre belan hundon.
por: Tiveram um bebê.
tur: Bir çocukları oldu.
por: Bem-aventurados os puros de coração.
tgl: Pinagpala ang mga malinis ang puso.
por: Preciso de ir visitar as minhas primas.
epo: Mi bezonas viziti miajn kuzinojn.
por: Este parafuso deve ser parafusado bem justamente ao caibro.
epo: Tiun ĉi ŝraŭbon oni devas profunde meti en la ĉevronon.
por: Mais e mais eu a amo.
eng: I love her more and more.
por: Meus pais estão divorciados.
tgl: Ang aking mga magulang ay diborsyado.
por: Isso é uma mentira nauseante.
hun: Ez egy gyomorforgató hazugság.
por: O sinal '/' significa "dividido por".
lat: Signum '/' significat "divisum per".
por: Tom sempre relê o que escreve.
eng: Tom always rereads what he writes.
por: Maria não é minha irmã.
cym: Dydy Mari ddim yn chwaer i mi.
por: O seu relógio está certo?
kzj: Otopot ii naku jaam hongon nu ti?
por: Eu quero te abraçar!
eng: I want to hug you!
por: "Onde está o Tom?" "Eu não sei. Ele deveria ter chegado aqui faz dez minutos."
tur: "Tom nerede?" "Bilmiyorum. On dakika önce buraya varmış olmalıydı."
por: O senhor é médico?
hye: Դուք բժի՞շկ եք։
por: Alguns animais hibernam durante o inverno.
epo: Bestoj de iuj specioj vintrumas dormante.
por: Rick é meu apelido.
swh: Rick , jina langu la utani.
por: Eu gostarei desse jogo.
eng: I'll like that game.
por: A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
eng: The English language is used more than any other in Tatoeba.
por: Nunca mais lhe falei dos meus irmãos.
epo: Mi neniam plu parolis al li pro miaj gefratoj.
por: Ele ainda não saiu do quarto.
eng: He hasn't left the room yet.
por: O galego é língua irmã do espanhol, do português. Com desvelo estudo as três, sempre à tarde ou de manhã.
glg: O galego é unha lingua irmá do castelán e do portugués. Estudo con dilixencia ás tres, sempre pola tarde ou pola mañá.
por: Segundo a lei, a confissão sob tortura é inválida.
epo: Laŭ la leĝo, konfeso sub torturo ne validas.
por: Em Atenas comprei um papagaio que só fala Grego.
ita: Ad Atene ho comprato un pappagallo che parla solo greco.
por: Ele fixou os olhos em mim.
epo: Li fiksis sian rigardon al mi.
por: Estou um pouco cansado hoje.
eng: I'm a bit tired today.
por: Em Tatoeba, qual é a relação percentual entre o número de frases adotadas e o número total de frases órfãs?
fra: À Tatoeba, quel est le rapport en pourcentage entre le nombre de phrases adoptées et le nombre total de phrases orphelines ?
por: Eu tenho um animal de estimação de grandes orelhas chamado Elefante.
lfn: Me ave un animal amada de oreas grande, ce es nomida Elefante.
por: Desejo ter uma família.
epo: Mi deziras havi familion.
por: Não deixe as portas abertas.
deu: Lass die Türen nicht offen stehen.
por: Em geral carros japoneses são populares no exterior.
eng: Generally speaking, Japanese cars are popular abroad.
por: Queria surpreendê-la.
hye: Ուզում էի զարմացնել նրան։
por: Não cozinhes em demasia. Temos poucos convidados.
eng: Don't cook for too many people. We're having few people coming over.
por: Hoje eu trabalho em casa.
heb: היום אני עובד בבית.
por: Ele traz flores todos os dias.
epo: Li alportas florojn ĉiutage.
por: A ilha está situada a cinco quilômetros da costa.
hye: Կղզին տեղակայված է ափից կինգ կիլոմետր հեռավորության վրա։
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
deu: Auch wenn Sie Französisch verstehen, verstehen Sie kein Spanisch.
por: Ele também fala russo.
lat: Etiam Ruthenice loquitur.
por: Todos nós desenhamos quando crianças, e depois alguns param de desenhar e outros não.
eng: We all draw when we are kids, and then some stop drawing and some don't.
por: Me acho muito feio.
lat: Mē foedissimum esse putō.
por: O quadro de revisores de Tatoeba é eficientíssimo.
glg: O consello de revisión de Tatoeba é extremadamente eficiente.
por: Pode-se ver uma torre branca lá.
epo: Oni povas vidi blankan turon tie.
por: Basta telefonar.
deu: Es genügt anzurufen.
por: Os professores também podem errar.
eng: The professors can make mistakes, too.
por: Nossa! Cara, isso é caro demais! Deixa de roubar as pessoas, ouviu?
spa: ¡Ostias, colega, eso es demasiado caro! Deja de robar a la gente, ¿de acuerdo?
por: Minhas filhas nasceram aqui.
epo: Miaj filinoj naskiĝis ĉi tie.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
epo: Maljunulo ne facile lernas novan lingvon.
por: Achava que você iria querer.
spa: Pensé que ibas a querer.
por: O universo é consciente. Você é uma centelha da consciência universal.
spa: El universo es conciente. Tú eres una chispa de la conciencia universal.
por: Ela estava muito feliz em ver a sua casa pronta.
eng: She was really happy to see her house all ready.
por: Isto é uma toalha de mesa.
epo: Jen tablotuko.
por: Ele estuda as línguas italiana e francesa.
tok: ona li kama sona e toki Italija e toki Kanse.
por: O problema é que não lembro onde estacionei meu carro.
nld: Het probleem is dat ik me niet herinner waar ik mijn auto heb geparkeerd.
por: Você terá de dirigir.
nld: U zult moeten rijden.
por: No momento, estou só; podemos conversar.
lfn: Aora me es sola; nos pote conversa.
por: Eu acho que Tom deve estar com fome.
nld: Ik denk dat Tom honger moet hebben.
por: Natasha é um nome russo.
eng: Natasha is a Russian name.
por: É proibido alimentar os pombos.
deu: Tauben füttern verboten.
por: Jailson tomou um suco de laranja delicioso.
eng: Jailson drank a delicious orange juice.
por: Eu nunca me senti assim antes de te conhecer.
epo: Mi neniam sentis min tiel antaŭ ol mi ekkonis vin.
por: É uma tarefa de fácil execução.
epo: Tio estas tasko plenumebla facile.
por: Ela tem muitos anéis e quer mais um.
eng: She has many rings and wants one more.
por: Eu tenho que estudar para o teste.
nld: Ik moet studeren voor de toets.
por: A festa está apenas no começo.
hun: A buli még csak most kezdődik.
por: Aquela música me obsedava. Apoderou-se implacavelmente do meu espírito.
fra: Cette musique m'a obsédé. Elle s'est emparée de mon esprit sans relâche.
por: Nunca mais fui à casa dos meus irmãos.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj fratoj.
por: Acho que eles se preocupam comigo.
eng: I think they worry about me.
por: Vamos visitar a Itália.
spa: Vamos a visitar Italia.
por: Não há nada tão importante quanto a amizade.
epo: Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco.
por: Lamentavelmente!
spa: ¡Lamentablemente!
por: Você deve dar um fim nesse comportamento estúpido.
nld: Je moet een eind maken aan dit dwaze gedrag.
por: Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.
rus: Моя прекрасная жизнь превратилась во что-то грустное. Свет звезды погас в тот момент, когда ты ушла.
por: Onde estão meus anéis?
fra: Où sont mes bagues ?
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
epo: La folioj de la arboj estas verdaj somere kaj flavaj aŭtune.
por: Tom é mais velho que o pai de vocês.
nld: Tom is ouder dan jullie vader.
por: Fui ao mercado ontem.
epo: Mi iris al la bazaro hieraŭ.
por: Sua vida andava sem problemas.
epo: Lia vivo iradis senprobleme.
por: Quando era moço, eu aguentava o sofrimento; ria da dor, não me importava de sofrer. Mas, agora, que estou velho, não aguento não.
spa: Cuando era joven, soporté el sufrimiento; me reí del dolor, no me importaba sufrir. Pero ahora que soy mayor, no puedo soportarlo.