ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het is nog te vroeg.
gos: t Is nog te vroug.
nld: Tom heeft de hele nacht droevige muziek gespeeld.
epo: Tomo aŭdigis malĝojan muzikon dum la tuta nokto.
nld: Val niet in slaap.
heb: אל תרדם.
nld: Leg geen boeken op de tafel.
ell: Μη βάζετε βιβλία πάνω στο τραπέζι.
nld: Kunt u mij uw mobiele telefoonnummer zeggen, alstublieft?
epo: Bonvolu diri al mi vian poŝtelefonnumeron.
nld: Mary hielp Tom.
epo: Manjo helpis al Tomo.
nld: Tom is een theoretische natuurkundige.
epo: Tomo estas teoria fizikisto.
nld: Taro is gedurende drie dagen in Tokyo gebleven.
heb: טארו נשאר בטוקיו שלושה ימים.
nld: Kort daarna begon hij te huilen.
epo: Tuj poste li ekploris.
nld: Ik heb wat tijd, maar nog steeds niet te veel...
epo: Mi havas iom da tempo, sed ankoraŭ ne multe.
nld: Ik weet niets over hun onderlinge verhouding.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ihre Beziehung angeht.
nld: Blijf staan, Tom!
fra: Pas un geste, Tom !
nld: Ik had veel te doen.
epo: Mi havis multon farendan.
nld: Je hebt geluk dat je in deze mooie stad op de wereld bent gekomen.
epo: Vi havas fortunon pro tio, ke vi naskiĝis en ĉi tiu bela urbo.
nld: Hij was een beetje dronken.
heb: הוא היה קצת שיכור.
nld: Tom overtuigde Mary ervan dat het niet zijn fout was.
epo: Tomo konvinkis Manjon pri tio, ke li ne kulpas.
nld: Ik wil Italiaanse dressing op mijn salade.
epo: Mi volas italan saŭcon sur mia salato.
nld: Tom nam me als het ware onder zijn hoede.
epo: Tomo iel protektis min.
nld: Jouw verhaal is veel leuker dan dat van de verkoper.
epo: Via rakonto estas multe pli amuza ol tiu de la vendisto.
nld: Tom had het bijna vergeten.
epo: Tomo preskaŭ forgesis tion.
nld: Wanneer ben je in Monaco?
epo: Kiam vi estos en Monako?
nld: Deze taart is te zoet voor mij.
nds: Disse Tort is to sööt för mi.
nld: Tom fluisterde Maria iets in haar oor en ze glimlachte.
heb: תום לחש למרי משהו באוזנה והיא חייכה.
nld: Rij langzamer, alsjeblieft.
epo: Bonvolu stiri pli malrapide.
nld: Ze kwam de trap af met een brief in de hand.
epo: Ŝi malsuprenvenis la ŝtuparon kun letero en la mano.
nld: Het spijt ons ook.
epo: Ankaŭ ni bedaŭras ĝin.
nld: Vergaderingen zijn een geweldige valstrik. Ze zijn onmisbaar als je niets wilt doen.
epo: Kunsidoj estas bonegaj kaptiloj. Ili nemalhaveblas, se vi volas fari nenion.
nld: U eet te veel.
hun: Túl sokat eszik ön.
nld: Tom heeft je pet gevonden.
epo: Tomo trovis vian ĉapon.
nld: Zijn we op de juiste weg?
epo: Ĉu ni estas sur la ĝusta vojo?
nld: Hij gaf mij een nietszeggend antwoord.
epo: Li donis al mi sensignifan respondon.
nld: Mis de trein niet.
epo: Ne maltrafu la trajnon.
nld: Wie te snel zijn geld uitgeeft wordt nooit rijk.
epo: Kiu tro rapide elspezas, neniam riĉiĝos.
nld: Denk je dat het de komende jaren steeds warmer zal gaan worden?
fra: Penses-tu qu'il fera de plus en plus chaud dans les prochaines années ?
nld: Er is niets ergers.
heb: שום דבר לא חמור יותר.
nld: Doe je T-shirt uit en ga liggen.
eng: Take off your t-shirt and lie down.
nld: Je kan een boot per uur huren.
epo: Eblas lupreni boaton pohore.
nld: Wat is daarbinnen net gebeurd?
cmn: 那裡面剛發生了什麼？
nld: Ik ben vergeten een kussen te kopen.
epo: Mi forgesis aĉeti kusenon.
nld: We houden van hen allemaal.
epo: Ni amas ĉiun el ili.
nld: Wie heeft je die onzin wijsgemaakt?
eng: Who made you believe that nonsense?
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
epo: Feliĉan datrevenon, Muiriel!
nld: Tom en Maria droegen kerstmutsen.
epo: Tomo kaj Manjo surhavis kristnaskajn ĉapojn.
nld: Tom kwam naar Boston en hoopte dat hij een job kon vinden.
epo: Tomo venis al Bostono, esperante trovi laboron.
nld: Iedereen droomt.
epo: Ĉiu sonĝas.
nld: Mijn grootmoeder heeft een nieuwe jurk voor mij gemaakt.
deu: Meine Großmutter hat mir ein neues Kleid gemacht.
nld: Wat is dit voor film? Is hij populair?
heb: איזה מן סרט זה? הוא פופולרי?
nld: Ik heb vannacht niet geslapen.
epo: Mi ne dormis lastnokte.
nld: Tom landde in zee.
heb: תום נחת בים.
nld: Hij heeft hulp nodig.
epo: Li bezonas helpon.
nld: Daar is de Seine en hier is de brug.
ita: Là c'è la Senna e qui c'è il ponte.
nld: Het is een zwart gat.
gos: t Is n swaart gat.
nld: Ik moet momenteel deze kamer met mijn vriend delen.
epo: Mi nuntempe devas dividi tiun ĉi ĉambron kun mia amiko.
nld: Ik wist dat Tom niet zo betrouwbaar was.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas ne tiel fidinda.
nld: Weet Tom het al?
epo: Ĉu Tomo jam scias ĝin?
nld: Tom spreekt Reto-Romaans.
fra: Tom parle romanche.
nld: Tom weigerde de taxichauffeur te betalen.
epo: Tomo malvolis pagi la taksiiston.
nld: Hij boog voor zijn leerkracht.
heb: הוא קד לפני המורה.
nld: Mijn huis is dicht bij een station.
heb: ביתי סמוך לתחנת רכבת.
nld: Ik heb dit boek zitten lezen.
epo: Mi legis tiun libron.
nld: Hij was dronken en boos.
hun: Ittas volt és mérges.
nld: Het leven betekent niets zonder vrienden.
spa: La vida no significa nada sin amigos.
nld: Ze maakt de bedden op.
heb: הם סידרו את המיטות.
nld: Het is heel moeilijk hem te verstaan.
heb: קשה מאד להבין אותו.
nld: Maria was moe, dus ging ze vroeg naar bed.
epo: Manjo lacis kaj do frue enlitiĝis.
nld: Ik ben Samuel.
fra: Moi, c'est Samuel.
nld: Je moet je hier permanent vestigen voor je mag stemmen.
heb: עליך להרשם פה באופן קבוע לפני שתוכל להצביע.
nld: Tom vulde zijn emmer met zand.
epo: Tomo plenigis sian sitelon per sablo.
nld: Ik vind de koude niet erg.
heb: הקור לא כל כך מפריע לי.
nld: Ga uit mijn keuken!
epo: Iru for el mia kuirejo!
nld: Ik was de hele week alleen, en smachtte naar een gesprek.
heb: הייתי כל השבוע לבד וערגתי לשיחה.
nld: De Eiffeltoren is het symbool van Parijs.
epo: Ejfelturo estas la simbolo de Parizo.
nld: Ze heeft alles opgegeten.
epo: Ŝi formanĝis ĉion.
nld: Zij moeten honderd euro betalen.
heb: הם חייבים לשלם 100 יורו.
nld: Weet u zeker dat u niet wilt dat ik met Tom hierover spreek?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas, ke mi parolu pri tio kun Tomo?
nld: Er is een spin in de badkamer.
ukr: У ванній павук.
nld: Ik weet niet wanneer Tom dat deed.
epo: Mi ne scias, kiam Tomo faris tion.
nld: Ik liet mijn broer mijn fiets repareren.
heb: נתתי לאחי לתקן לי את האופניים.
nld: Dat is een domme vraag!
epo: Jen stulta demando!
nld: Ik voelde me slecht.
epo: Mi sentis min malsana.
nld: Hoelang blijf je in Boston?
epo: Kiom longe vi restos en Bostono?
nld: Kan het erger?
epo: Ĉu ĝi povas iĝi pli malbona?
nld: Laat de soep nog maar even goed doorkoken.
epo: Lasu la supon iom plu boli.
nld: Ik ben een magische eenhoorn.
fra: Je suis une licorne magique.
nld: Zij had zware stemmingswisselingen.
epo: Ŝi havis gravan humorŝanĝiĝojn.
nld: Wie is de grootste componist aller tijden?
epo: Kiu estas la plej elstara komponisto el ĉiuj tempoj?
nld: Het is een prachtig autootje.
epo: Ĝi estas belega aŭteto.
nld: De kidnapper vertelde me dat hij Tom zou vermoorden als ik niet alleen kwam opdagen.
cmn: 绑匪告诉我我如果不独自出现他就会把汤姆杀了。
nld: De koeien bij mij achter eten alleen maar tulpen.
epo: La bovinoj malantaŭ mia domo manĝas nur tulipojn.
nld: Ik denk eraan om van major te veranderen.
epo: Mi pripensas ŝanĝi miajn ĉefajn studofakojn.
nld: Komt Tom nog steeds elke Kerstmis naar Boston?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ĉiam venas al Bostono je ĉiu Kristnasko?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Hongarije?
epo: Kiel nomiĝas la hungara ĉefurbo?
nld: Ik kan je met geen mogelijkheid helpen.
epo: Mi neniel povas helpi vin.
nld: Ik heb de publicatierechten van mijn boek terug kunnen krijgen.
epo: Mi sukcesis reakiri la aŭtorrajtojn pri mia libro.
nld: In Singapore krijg je een boete als je afval op straat gooit.
nds: In Singapur musst du en Bröök betahlen, wenn du Affall op de Straat smittst.
nld: Zijn ze live?
epo: Ĉu ili estas rekte disaŭdigataj?
nld: Met jou erbij zullen er 10 personen zijn.
gos: Mit doe der tou zellen der 10 personen wezen.
nld: Tom had met ons moeten komen.
epo: Tomo devintus veni kun ni.
nld: Ze zijn tien jaar getrouwd.
epo: Ili estas dek jarojn geedzoj.
nld: Dit spel was populair.
heb: המשחק הזה היה פופולרי.
nld: Het fietspad is te herkennen aan de rode kleur van het wegdek.
epo: La biciklovojo rekoneblas per la ruĝa koloro de la pavimo.
nld: Hij kwam laat in de avond thuis.
epo: Li rehejmiĝis malfrue en la vespero.
nld: Ze hakten de boom om.
heb: הם כרתו את העץ.
nld: Waar heb ik mijn tas nou neergezet?
epo: Kien mi do metis mian sakon?
nld: Je mag niemand laten weten dat ik hier ben.
epo: Vi sciigu al neniu, ke mi estas ĉi tie.
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
epo: Bankista vivo estas malfacila.
nld: Tom en Maria hebben iedereen verteld dat ze klaar waren.
epo: Tomo kaj Manjo diris al ĉiu, ke ili pretas.
nld: Ik ben gek op Germaanse talen.
heb: אני משוגע על שפות גרמניות.
nld: Waarom loog ze tegen hen?
ukr: Навіщо вона їм збрехала?
nld: Hoe oud is deze auto?
epo: Kiom aĝas tiu aŭto?
nld: Hij hield me in zijn armen.
eng: He was holding me in his arms.
nld: Sami wilde zijn meubilair terug.
epo: Samio volis rehavi sian meblaron.
nld: Ik heb het goed geraden.
epo: Mi bone divenis ĝin.
nld: Sami is in de keuken.
cmn: 薩米在廚房裡。
nld: Ik ga mijn auto wassen.
heb: אני הולך לרחוץ את המכונית שלי.
nld: Hoelang ben je al bezig?
eng: How long have you been at it?
nld: Het hoogseizoen is begonnen.
fra: La haute saison a commencé.
nld: Jullie hebben hier niets te zoeken.
eng: You have no business here.
nld: Het is goed uitgelegd.
epo: Ĝi estas bone klarigita.
nld: Ik weet dat Tom een beetje moe is.
epo: Mi scias, ke Tomo lacetas.
nld: Ik zag Tom gisteravond.
epo: Mi vidis Tomon lastvespere.
nld: Jim is nog niet aangekomen.
epo: Jim ankoraŭ ne alvenis.
nld: Ze houdt veel van Dr. Schweitzer.
epo: Ŝi tre amas doktoron Schweitzer.
nld: Het kind wilde niet terug naar huis.
epo: La infano ne volis reiri hejmen.
nld: Wie gaat het eten betalen?
nds: ’Keen betahlt dat Eten?
nld: Engels en Duits hebben een gezamenlijke stamvader.
epo: La angla kaj la germana havas komunan devenon.
nld: Is het niet de schuld van Tom?
epo: Ĉu ne kulpas Tomo?
nld: Dat kan ik me echt niet veroorloven.
epo: Tion mi vere ne povas permesi al mi.
nld: Ik had niet moeten bellen.
epo: Mi devintus ne telefoni.
nld: Waar kan ik een tolk vinden?
epo: Kie mi povas trovi interpretiston?
nld: Sami beklimt bomen.
epo: Samio grimpas en arbojn.
nld: Iedereen danst.
gos: Elkenain daanst.
nld: Ik zal jullie Frans leren.
epo: Mi instruos al vi la francan.
nld: Laat mij een ding zeggen.
hun: Hadd mondjak valamit!
nld: Is dat niet schattig?
epo: Ĉu tio ne ĉarmas?
nld: De raad heeft niets in gedachten voor dit alles.
epo: La konsilio havas nenion enmense por ĉi ĉio.
nld: Een vos heeft de kuikens uit de stal geroofd.
nds: En Voss hett de Kükens ut ’n Stall roovt.
nld: Ik wou dat ik ongelijk had.
epo: Mi volus malpravi.
nld: Japanners zijn een werklustig volk.
heb: יפנים הם עם חרוץ.
nld: De première is op zaterdag en Tom heeft zijn rol nog steeds niet goed geleerd.
epo: La unua prezentado okazos je sabato, kaj Tomo ankoraŭ ne bone lernis sian rolon.
nld: Moet je die rook zien.
cmn: 快看那個煙。
nld: Ik zoek het toilet.
eng: I am looking for the restroom.
nld: Ik weet niet wie u bent.
hun: Nem tudom, mégis ki ön.
nld: Zij deed haar schaatsen aan.
epo: Ŝi surmetis siajn glitilojn.
nld: Ik weet niet hoe ik Toms achternaam moet uitspreken.
epo: Mi ne scias, kiel prononci la familinomon de Tomo.
nld: Hij vindt deze roman heel boeiend.
epo: Li trovas tiun romanon interesega.
nld: Maak jullie zakken leeg.
deu: Macht eure Taschen leer!
nld: Tom is gewond geraakt bij een auto-ongeluk.
epo: Tomo vundiĝis ĉe aŭtomobilakcidento.
nld: Zijn antwoord was negatief.
gos: Zien antwoord was negatief.
nld: Deze koffie is te bitter.
cmn: 這咖啡太苦了。
nld: Ik denk dat we dat wel kunnen doen.
epo: Mi opinias, ke ni povos fari tion.
nld: Ons team heeft gisteren gewonnen.
heb: הקבוצה שלנו ניצחה אתמול.
nld: Heb je het te warm?
ron: Ți-e prea cald?
nld: Wat je zojuist hebt gezegd is irrelevant.
epo: Tio, kion vi ĵus diris, malgravas.
nld: Toen ik vier jaar geleden naar de Verenigde Staten verhuisde, had ik moeite om me aan te passen aan een nieuwe taal en cultuur.
epo: Kiam mi transloĝiĝis al Usono antaŭ kvar jaroj, mi malfacile adaptiĝis al nova lingvo kaj kulturo.
nld: Ik kom uit de VS.
fry: Ik kom út de FS.
nld: Brazilië was een kolonie van Portugal.
epo: Brazilo estis kolonio de Portugalujo.
nld: Ik had dat boek moeten lezen.
epo: Mi devintus legi tiun libron.
nld: Deze zijn aangenaam.
gos: Dizzent binnen noflek.
nld: Ik wil alleen dat u gelukkig bent.
epo: Mi volas nur, ke vi estu feliĉa.
nld: Men ziet allen met de ogen, de essentie is onzichtbaar voor de ogen.
cmn: 人們只用眼睛看, 但事物的本質是眼睛看不見的。
nld: Het water is helder en diep.
epo: La akvo estas hela kaj profunda.
nld: Geef me de afstandsbediening terug!
heb: תחזיר לי את השלט!
nld: Paarden zijn in feite nauwer verwant aan neushoors en tapirs dan aan herten.
epo: Ĉevaloj fakte pli parencas al rinoceroj kaj tapiroj ol al cervoj.
nld: Ik zit op een openbare school.
epo: Mi vizitas publikan lernejon.
nld: Kom je pannenkoeken bij me eten?
epo: Ĉu vi venu manĝi patkukojn ĉe mi?
nld: Tom heeft een blauwe auto.
epo: Tomo havas bluan aŭton.
nld: De Romeinen waren een militair volk.
epo: La romianoj estis militista popolo.
nld: We waren gisteren in de bioscoop.
epo: Ni estis en la kinejo hieraŭ.
nld: Ik eet graag doerian.
epo: Mi ŝatas durion.
nld: Heb je de band?
epo: Ĉu vi havas la bendon?
nld: Thor is niet altijd hier.
kmr: Thor her tim ne li vir e.
nld: Lees hardop wat je hebt geschreven.
epo: Laŭtlegu, kion vi skribis.
nld: Zou je met mij naar het concert willen?
epo: Ĉu vi volus iri kun mi al la koncerto?
nld: Tom vertelde me dat ik hem moest ontmoeten aan de voorkant van de concertzaal.
epo: Tomo diris, ke mi renkontu lin ĉe la antaŭo de la koncertejo.
nld: Kranten, televisie en radio heten massamedia.
epo: Gazetoj, televido kaj radio nomiĝas amaskomunikiloj.
nld: Je raakt eraan gewend.
epo: Vi alkutimiĝas al ĝi.
nld: Wat zei je? Het spijt me, ik was in gedachten verzonken.
epo: Kion vi diris? Pardonon, mi dronis en pensoj.
nld: Slecht nieuws verspreidt zich snel.
epo: Malbona novaĵo disvastiĝas rapide.
nld: We moeten hem redden.
epo: Ni savu ilin.
nld: Deze vertaling is juist.
swe: Denna översättning är korrekt.
nld: De Duitser komt uit Duitsland.
deu: Der Deutsche kommt aus Deutschland.
nld: Geniet je van mysterieromans?
epo: Ĉu vi ŝatas misterajn romanojn?
nld: Kinderen hebben vaak een hekel aan spinazie.
epo: Infanoj ofte malŝatas spinacon.
nld: Denk je dat ik dat zo uit mijn mouw kan schudden?
deu: Denkst du, dass ich das so aus meinem Ärmel schütteln kann?
nld: Dit komt uit Australië.
epo: Tio estas el Aŭstralio.
nld: "Alle mannen moeten sterven." "Alle mannen moeten dienen."
epo: "Ĉiuj viroj devas morti." "Ĉiuj viroj devas servi."
nld: Hij heeft zijn plicht verzaakt door niet op tijd de kinderen uit school te halen.
epo: Ne ĝustatempe eligante la infanojn el la lernejo, li malobservis sian devon.
nld: Is het paars?
epo: Ĉu ĝi estas purpura?
nld: Je hebt geen idee waar je mee bezig bent, hè?
heb: אין לך מושג מה אתה עושה, הא?
nld: Waar zijn uw ogen?
hun: Hova kalandoznak a szemei?
nld: Ik ben dol op lasagne.
epo: Mi ŝategas lasanjojn.
nld: Hij heeft anorexia.
epo: Li havas anoreksion.
nld: Ik wil dat je eerst kalmeert.
epo: Mi volas, ke vi unue trankviliĝu.
nld: Ik vind haar vriendelijk.
gos: k Vien heur vrundelk.
nld: Genocide is een misdaad tegen de mensheid.
epo: Gentomurdo estas krimo kontraŭ la homaro.
nld: Hij is een typische Japanse man.
fra: C'est un Japonais typique.
nld: De straat volgt de loop van de rivier.
heb: הרחוב עוקב אחרי זרימת הנהר.
nld: Ik heb er eindelijk één besteld.
epo: Mi finfine mendis unun.
nld: Dat duurde wat langer dan ik had verwacht.
epo: Tio daŭris iom pli longe ol mi atendis.
nld: In de laatste vergadering van onze groep hebben we gediscussiëerd over organisatieproblemen.
cmn: 在上次會議中我們已經討論了我們集團的組織問題。
nld: Ze was een geldwolf. Ze heeft hem alleen voor het geld getrouwd.
epo: Ŝi estis monavida. Nur por la mono ŝi edzigis lin.
nld: Tom deed alsof hij Maria niet kende.
epo: Tomo ŝajnigis ne koni Manjon.
nld: Wie woont in het huis hiertegenover?
epo: Kiu loĝas en la kontraŭa domo?
nld: Ik vertaal, dus ik besta.
epo: Mi tradukas, mi do ekzistas.
nld: Ik woon niet hier in Boston.
epo: Mi ne loĝas ĉi tie en Bostono.
nld: Hij at chocolade en snoep.
eng: He ate chocolate and candy.
nld: Ik gaf hem gedetailleerde instructies.
deu: Ich gab ihm detaillierte Instruktionen.
nld: Ze gedraagt zich niet als een dame.
epo: Ŝi ne kondutas kiel sinjorino.
nld: 's Zomers ga ik elke dag naar het zwembad.
pes: تابستان ها من هر روز به استخر می روم.
nld: Wij gaan helpen.
fra: Nous allons aider.
nld: Heb je al kennisgemaakt met de nieuwe lerares Frans?
epo: Ĉu vi jam konas la novan instruistinon pri la franca?
nld: Hij woont in het Verenigd Koninkrijk.
gos: Hai woont ien t Veraind Keunenkriek.
nld: Maria draagt altijd te veel parfum.
epo: Manjo ĉiam uzas tro da parfumo.
nld: Wie heeft ze binnengeroepen?
epo: Kiu vokis ilin enen?
nld: Tom wou leren zichzelf te verdedigen.
epo: Tomo volis lerni kiel defendi sin.
nld: Ik heb mijn geld verstopt.
eng: I hid my money.
nld: Vanmorgen was Tom de laatste die aankwam.
epo: Ĉi-matene Tomo alvenis kiel lasta.
nld: Volg hen dichtbij.
epo: Proksime sekvu ilin.
nld: Ik ben geen groentje meer.
dan: Jeg er ikke længere en grønskolling.
nld: Ze had een bikini aan.
epo: Ŝi ŝurhavis bikinon.
nld: Hij zou juist in slaap gevallen zijn, toen hij iemand zijn naam hoorde roepen.
gos: Hai zol net in sloap valen wezen, dou hai aine zien noam roupen heurde.
nld: Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten.
heb: אם ירד גשם הערב, לא אצא החוצה.
nld: Dat is precies wat ik ook denk.
epo: Jen precize kion pensas ankaŭ mi.
nld: Het goede nieuws is dat Tom nog steeds kan lopen.
epo: La bona novaĵo estas, ke Tomo ankoraŭ kapablas piediri.
nld: Ik wil een shirt voor mijn zusje kopen.
epo: Mi volas aĉeti ĉemizon por mia fratineto.
nld: Ik kan je boek zien.
epo: Mi povas vidi vian libron.
nld: Is deze schrijfmachine van u?
ina: Es iste machina a scriber de vos?
nld: Leg het oude brood in wat melk tot wanneer het week is.
epo: Metu la malnovan panon en iom da lakto ĝis ĝi estas mola.
nld: Dat is de snelste auto.
epo: Jen la plej rapida aŭto.
nld: Hij heeft daar heel zijn leven gewoond.
ina: Ille ha vivite illac durante tote su vita.
nld: De balken, die door de kolommen worden opgehouden, ondersteunen en verdelen het gewicht.
epo: La traboj apogataj de la kolonoj, subtenas kaj dividas la pezon.
nld: Tom kwam de kamer binnen met een glas sinaasappelsap.
epo: Tomo eniris la ĉambron kun glaso da oranĝosuko.
nld: Deze informatie is waar.
epo: Tiu informo estas vera.
nld: Hij zit op de middelbare school.
epo: Li estas en la mezlernejo.
nld: Denk niet dat je aan de gevolgen kunt ontsnappen.
epo: Ne kredu, ke vi povas eskapi el la sekvoj.
nld: De maan draait rond de aarde.
epo: La luno orbitas ĉirkaŭ Tero.
nld: Dat weet ik niet. Ik weet alleen hetzelfde als jij ervan weet.
deu: Das weiß ich nicht. Ich weiß nur dasselbe, das du darüber weißt.
nld: Maria heeft haar eigen lunch bereid.
fra: Marie a préparé son propre repas.
nld: Elke jongen heeft zijn diploma gekregen.
epo: Ĉiu knabo ricevis sian diplomon.
nld: Tom heeft het geprobeerd, maar het lukte hem niet.
epo: Tomo provis, sed ne sukcesis.
nld: Tom nam de verkeerde bus.
epo: Tom prenis la malĝustan buson.
nld: Laat me je begeleiden!
gos: Loat mie die begelaaiden!
nld: Ik probeer mijn evenwicht terug te vinden.
eng: I'm trying to find my balance back.
nld: Al de taken zijn naar behoren vervuld.
eng: All the tasks have been fulfilled satisfactorily.
nld: Spreken jullie Estisch?
fra: Parlez-vous estonien ?
nld: De meisjes spelen met de pop.
spa: Las niñas juegan con la muñeca.
nld: Ik ben in de sportschool.
epo: Mi estas en la gimnastikejo.
nld: De worm is in de vrucht.
gos: Wurm is in de vrucht.
nld: Een staatsman is een politicus die al tien of vijftien jaar dood is.
epo: Ŝtatisto estas politikisto, kiu estas mortinta de dek aŭ dek kvin jaroj.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
dan: Jeg ser hver dag TV.
nld: Wij worden geholpen.
fra: Nous recevons de l'aide.
nld: Het lijkt mij dat je fout zat.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi malpravis.
nld: Zo is dat altijd geweest.
heb: כך היה תמיד.
nld: Hij maakt veel geld op de beurs.
epo: Li enspezas multan monon ĉe la borso.
nld: Je hebt een ara gekocht.
heb: רכשת תוכי.
nld: Hij houdt van vissen.
gos: Hai holt van viskern.
nld: Ze voelde zich nogal moe.
epo: Ŝi sentis sin iomege laca.
nld: Je moet de auto in de goede versnelling zetten voor je wegrijdt.
fra: Il faut passer la bonne vitesse avant de partir.
nld: Waar woon je eigenlijk?
fra: Où habites-tu, en fait ?
nld: Tom is blind.
cmn: 汤姆瞎了。
nld: Zijn alle passagiers al aan boord?
ina: Esque tote le passageros es jam a bordo?
nld: Je bent het vraagteken vergeten.
gos: Doe bist t vroagtaiken vergaiten.
nld: Al het fruit was aangetast.
epo: Ĉiuj fruktoj estis putrintaj.
nld: Ik drink voornamelijk koffie.
epo: Mi ĉefe trinkas kafon.
nld: Jonathan Swift zou mij verdedigen.
nds: Jonathan Swift schull mi woll verdeffenderen.
nld: Ik denk dat Tom ernstig is.
heb: אני חושב שתום רציני.
nld: Wat zou er gebeuren als de hele wereld zou leven zoals de Amerikanen?
eng: What would happen if the whole world were to live like Americans?
nld: Eenheid in verscheidenheid
epo: Unueco en diverseco.
nld: Een alcoholslot is een toestel om het alcoholgehalte in het bloed van een autobestuurder te constateren vooraleer hem de toestemming te geven de auto te besturen.
deu: Ein Alkoholschloss ist eine Gerät, mit dem der Alkoholgehalt im Blut eines Autofahrers festgestellt wird, ehe ihm erlaubt wird, mit dem Auto loszufahren.
nld: Volgens mij zal je daar spijt van krijgen.
epo: Miaopinie vi bedaŭros tion.
nld: Hoelang ben je nog van plan te klagen?
epo: Kiom longe vi ankoraŭ intencas plendadi?
nld: Wat maakt je gelukkig?
heb: מה עושה אותך מאושר?
nld: Misschien is Tom in slaap gevallen.
epo: Eble Tomo ekdormis.
nld: Nicolas bedoelt dat de romanisering van het cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt.
epo: Nikolas celas diri, ke la latinigo de la cirila alfabeto tiel belas kiel la suno brulanta la okulojn, kiam oni alrigardas ĝin.
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
nds: Fabre hett Böker över Insekten schreven.
nld: Ze kwam binnen met glunderende ogen.
nds: Se keem mit glöhnige Ogen rin.
nld: Ik ging gisteren naar de schoenenwinkel.
epo: Mi hieraŭ iris al ŝuvendejo.
nld: Ze zwegen over hun plannen.
epo: Ili silentis pri siaj planoj.
nld: De kat likt de slagroom van haar vingers af.
rus: Кот слизывает взбитые сливки с пальцев.
nld: Je mag dit niet verprutsen.
eng: You can't mess this up.
nld: Ik hoopte dat jij het kon doen.
heb: קיוויתי שאתה תוכל לעשות את זה.
nld: Ons eten is goedkoop.
hun: Olcsók az ételeink.
nld: Onderwijzend personeel moet veel geduld met kinderen hebben.
heb: צוות ההוראה זקוק לסבלנות רבה עם ילדים.
nld: Hij heeft ook een woordenboek gekocht.
epo: Li ankaŭ aĉetis vortaron.
nld: Je zal nu wel erg trots zijn op jezelf.
epo: Vi nun verŝajne tre fieras pri vi mem.
nld: Daar krijg je de kans niet voor.
epo: Vi ne havos ŝancon fari tion.
nld: Momenteel zijn er veel meer boeken op smartphones beschikbaar dan in sommige van de grootste bibliotheken. Nog maar een paar decennia geleden zou die evolutie op sciencefiction hebben geleken.
heb: בימינו יש הרבה יותר ספרים שניתן לקרוא אותם על גבי טלפונים חכמים מאשר בספריות גדולות רבות. רק לפני כמה עשרות שנים תופעה זאת הייתה נחשבת למדע בדיוני.
nld: Ik ga het Tom vertellen.
epo: Mi diros ĝin al Tomo.
nld: Ik heb alleen een minuut nodig.
hun: Csupán egy percre van szükségem.
nld: Maak je geen zorgen! Hier gebeurt nooit iets dergelijks.
epo: Ne maltrankvilu! Ĉi tie neniam okazas io.
nld: Ik ben de moeilijkste niet.
eng: I'm not particularly fussy.
nld: Heb je niet iets beters te doen?
fra: Tu n'as rien de mieux à faire ?
nld: Het lukt me niet om mijn ogen van hem af te houden.
epo: Mi ne sukcesas turni miajn okulojn for de li.
nld: Geef mij twee minuutjes.
fra: Donnez-moi deux minutes.
nld: Ik werd nerveus.
fra: Je devenais nerveuse.
nld: U bent geen tandarts, toch?
epo: Vi ne estas dentisto, ĉu?
nld: We hebben het nog niet besproken.
epo: Ni ankoraŭ ne priparolis ĝin.
nld: Ik lees de krant, terwijl ik eet.
deu: Ich lese Zeitung, während ich esse.
nld: Tom is lid van het team.
epo: Tomo estas teamano.
nld: Niemand kan overal zijn.
epo: Neniu povas esti ĉie.
nld: Ik heb er nog nooit zo een gezien.
epo: Tian mi neniam vidis.