ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「64GBのUSBメモリが16ユーロで買えるとかすごい時代だなあ」「これがまた10年後には何分の一かの値段になってるんだろうね」
deu: „Dass man heutzutage einen 64-GB-USB-Stick für nur 16 Euro kaufen kann, ist wirklich unglaublich.“ － „Auch davon wird er in zehn Jahren vermutlich nur mehr einen Bruchteil kosten.“
jpn: なんでそんなに英語の発音いいの？
tur: İngilizce aksanın neden bu kadar iyi?
jpn: 「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
nob: "Hvorfor er du sint?" "Jeg er jo ikke sint!"
jpn: 贅沢品の市場は急速に成長している。
vie: Thị trường sản phẩm cao cấp đang phát triển một cách nhanh chóng.
jpn: 昨日そこへ行ったのは私です。
deu: Ich war es, der gestern dahin gegangen ist.
jpn: 「レバノン料理って食べたことある？」「うん。一回しか食べたことないけど、すごくおいしかった記憶がある」
ind: "Kamu pernah makan masakan Lebanon?" "Pernah. Cuma sekali sih, tapi rasanya enak banget."
jpn: アイザック・ニュートンは近代科学の祖とたびたび言われるが、彼の晩年はもっぱら錬金術を研究していた。
vie: Isaac Newton thường xuyên được gọi là (coi là) cha đẻ của nền khoa học hiện đại, nhưng những năm tháng cuối đời ông lại được dành hết để nghiên cứu về thuật giả kim.
jpn: トムには向上心がない。
fin: Tomilla ei ole kunnianhimoa.
jpn: トムとメアリーはお互いに腹を立てていた。
rus: Том и Мэри злились друг на друга.
jpn: 鉄板焼きを食べたことがありますか？
vie: Bạn đã bao giờ ăn kiểu Teppanyaki chưa?
jpn: 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
pol: On to robi nie z nienawiści do ciebie, ale z miłości.
jpn: 彼は病気であるようだ。
ara: يبدو أنه مريض.
jpn: 比べものにならないよ。
tok: ijo tu ni li ken ala sama a.
jpn: なんでみんなそんなテンション高いの？
rus: Вы чего все такие игривые?
jpn: トムはイケメンだ。
fra: Tom est un beau gosse.
jpn: 花は色とりどりです。
fin: Kukkia on monen värisiä.
jpn: うちには十頭の牛がいる。
eng: We have ten head of cattle.
jpn: またぜひ近いうちにお目にかかりましょう。
eng: We should definitely meet again soon.
jpn: 会議は今日だっけ？それとも明日だっけ？
fin: Olikohan se kokous tänään? vaiko huomenna?
jpn: 私は間違って彼の傘を持って帰った。
fra: Je me suis trompé de parapluie et je suis rentré avec.
jpn: 慌てるとろくなことないよ。
eng: Panicking will certainly not help.
jpn: ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。
rus: Верблюдов часто используют для путешествия по пустыне.
jpn: 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
deu: Anwärter für die politische Bühne sollten über Familienwerte debattieren.
jpn: 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
pol: Ona dobrze gra w tenisa, ale ja gram nie gorzej.
jpn: テストどうだった？
spa: ¿Qué tal os salió el examen?
jpn: 若かりし頃を思い出すなぁ。
eng: It reminds me of when I was young.
jpn: 晒し者にしてやる！
eng: I'll expose you!
jpn: 彼はすぐ近くにいたので私は彼を避けれなかった。
spa: Él estaba tan cerca que no pude esquivarlo.
jpn: 1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
deu: Es kommt zwar einen Tag zu spät, aber herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
jpn: トムは後で謝りました。
deu: Tom entschuldigte sich später.
jpn: 古い映画を見ています。
ind: Aku sedang menonton film lama.
jpn: 今日の勉強を続けましょう。
ita: Continuiamo con la lezione di oggi.
jpn: フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？
eng: I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with?
jpn: 恋の味は苦いと言われている。
spa: Dicen que el amor es amargo.
jpn: 弱い者いじめはやめろ。
spa: Alto al acoso.
jpn: 彼はりんごを写生した。
eng: He's drawing a sketch of an apple.
jpn: 彼女は恐怖に青ざめた。
fra: Elle est devenue pâle de terreur.
jpn: 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
isl: Þeir kváðu hann hafa drepið hana.
jpn: 翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。
fin: Shouta sanoi, että häntä ujostuttaa sen naisen tapaaminen.
jpn: 販売価格が赤で書いてあることに気付く。
eng: I notice that the selling price is written in red.
jpn: 盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。
fin: On parempi kuolla nälkään kuin varastaa.
jpn: ありがとうございました。本当に助かりました。
deu: Vielen Dank! Sie waren mir wirklich eine große Hilfe!
jpn: 僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。
fin: Säestin hänen lauluaan pianolla.
jpn: 独り言多いけど気にしないでね。
fra: Elle parle beaucoup toute seule, mais ne t’en fais pas.
jpn: 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。
pol: Lubią się bawić w śniegu.
jpn: 私たちはあなたのご返事を待っています。
spa: Estamos esperando su respuesta.
jpn: みんな、知りたがった。
eng: Everybody wanted to know.
jpn: 今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？
eng: You're in awfully good spirits today, aren't you? Did something good happen?
jpn: その工場はおよそ300人の労働者を解雇した。
eng: The factory laid off about 300 workers.
jpn: このホテルは１００人の客が泊まれる。
pol: W tym hotelu może zatrzymać się setka gości.
jpn: 机の上に一冊の本がある。
cmn: 在我的桌上有一本书。
jpn: これはマイクの自転車です。
fra: C'est le vélo de Mike.
jpn: 彼はその本をまだ読んでしまっていない。
spa: Él aún no ha terminado de leer ese libro.
jpn: はい、ボブが手伝ってくれたんです。
fin: Kyllä, Bob auttoi minua.
jpn: 今すぐに行く必要がありますか。
eng: Do I need to go right away?
jpn: 少年は木の皮を剥いだ。
pol: Chłopak zdarł korę z drzewa.
jpn: 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
rus: До завтра нужно выбрать предметы для изучения.
jpn: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
rus: Для меня ясно, что это факт.
jpn: このバッグ重すぎだよ。
ind: Tas ini terlalu berat.
jpn: すぐに立ち直るよね！
pol: Na pewno szybko wrócisz do zdrowia.
jpn: 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」
hun: - Megnőttünk, ezért nem férünk bele.- Igen, abszolúte nem azért, mert meghíztunk! - A hasznos 'felnőttünk' szó a mi ütőkártyánk!
jpn: 検索サイトは普段何を使ってる？
fra: Tu utilises quoi comme moteur de recherche, d’habitude ?
jpn: 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。
pol: Sława nie zawsze nieodłącznie towarzyszy sukcesowi.
jpn: 彼は忙しい日々を送った。
cmn: 他每天忙忙碌碌。
jpn: トムの誕生日いつか知ってる？
spa: ¿Sabes cuándo es el cumpleaños de Tom?
jpn: それは文脈次第だね。
deu: Das hängt vom Kontext ab.
jpn: 好きな歌手とかいる？
cmn: 你有喜欢的歌手吗？
jpn: トムって、メアリーよりお金持ちなの？
fin: Onko Tomi rikkaampi kuin Mari?
jpn: 誰にも自分を守る権利がある。
cmn: 谁都有保护自己的权利。
jpn: 母方の祖父は10年前に他界した。
fin: Äidin puolen pappa kuoli kymmenen vuotta sitten.
jpn: ボストンは素晴らしい街です。
fin: Boston on upea kaupunki.
jpn: トムの気持ち分かる気がする。
deu: Ich denke, ich kann Toms Gefühle nachvollziehen.
jpn: 休憩終わり！仕事に戻って！
fin: Tauko on loppu! Palatkaa töihin!
jpn: 彼らの我慢も限界だった。
rus: Их терпение было на пределе.
jpn: 彼は自動車を買うことができない。
pol: On nie może kupić samochodu.
jpn: これはあまりおしゃれじゃない。
spa: Esto no es lo que se lleva ahora.
jpn: よくモスクでお祈りをしてたよ。
deu: Ich habe oft in der Moschee gebetet.
jpn: 彼には頼れる友人がいない。
deu: Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann.
jpn: トムには知らせるべきだと思う？
deu: Meinst du, dass wir Tom in Kenntnis setzen sollten?
jpn: こんにちは！お元気ですか？
fin: Hei! Miten menee?
jpn: 仕事で来られたのですか。
pol: Przyjechał pan tu służbowo?
jpn: 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。
vie: Tôi muốn nói là tôi "không thích", nhưng thi thoảng tôi lại nói "được thôi".
jpn: 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
deu: Der auf der gegenüberliegenden Seite stehende Mann ist der Besitzer des Ladens.
jpn: トムは信用を失った。
fin: Tom menetti luotettavuutensa.
jpn: 毒を食らわば皿まで。
cmn: 一不做，二不休。
jpn: なるべく飛行機での旅行は避けています。
ita: Se posso, evito di viaggiare in aereo.
jpn: トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
deu: Tom hat zwei Gesichter. Pass also besser auf!
jpn: 彼女は美的感覚に優れている。
ita: Ha un eccellente senso estetico.
jpn: 彼はケイトにワインを飲ませない。
eng: He doesn't allow Kate to drink wine.
jpn: 兵士たちは自分たちの陣地から退いた。
deu: Die Soldaten zogen sich aus ihrer Stellung zurück.
jpn: 彼は自信過剰だ。
eng: He is overconfident.
jpn: トムがね、真っ赤になったんだ。
fra: Tom est devenu rouge comme une tomate.
jpn: 彼女はある王子と恋に落ちた。
spa: Ella se enamoró del príncipe.
jpn: 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
pol: Dopóki nie sprawia im to problemów, ludzie starają się być mili dla innych.
jpn: 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
eng: I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
jpn: 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
deu: Gestern Abend um zehn waren mehrere hundert Menschen draußen.
jpn: 頭がクラクラします。
fin: Päätä huimaa.
jpn: 彼は親切にも私たちを助けてくれた。
pol: Był tak miły, że nam pomógł.
jpn: コーヒーはどうですか？
fin: Maistuisiko kahvi?
jpn: 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。
spa: Ella confrontó el problema que se veía difícil de resolver.
jpn: 彼が失敗したことをきいて驚いた。
deu: Ich war erstaunt zu hören, dass er gescheitert war.
jpn: 私は名古屋の小学校に通った。
pol: Chodziłem do podstawówki w Nagoyi.
jpn: それを運び出してくれますか。
ara: هلا حملته لي؟
jpn: 私の町にはまだ水道が無い。
deu: In meiner Stadt gibt es noch keine Wasserleitungen.
jpn: 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
pol: Sześćdziesiąt procent japońskich mężczyzn regularnie pije alkohol.
jpn: 考えておきます。
dtp: Sunudon ku dika koti.
jpn: 今夜、７時にいつもの場所で会いましょう。
ara: فلنلتقي اليلة في السابعة مساءا في مكاننا المعتاد.
jpn: さっき何かあった？
fra: Il vient de se passer quelque chose ?
jpn: 彼が販売部の責任者だ。
rus: Он отвечает за отдел сбыта.
jpn: ゆうべ私に電話くれた？
spa: ¿Me telefoneaste anoche?
jpn: かなりあくどい事をしてきたそうだな。
eng: It seems like you've done some pretty vicious things.
jpn: 自転車を修理するのに5000円かかった。
deu: Die Reparatur meines Fahrrads hat mich fünftausend Yen gekostet.
jpn: 「肌キレイだね」「えー、初めて言われた！」
eng: "Your skin looks nice." "Oh? That's the first time anyone has told me that!"
jpn: 「明日朝ご飯どうしようか？ パンがいい、ご飯がいい？」「どっちでもいい」
deu: „Was wollen wir morgen frühstücken: Brot oder Reis?“ – „Das ist mir ganz egal.“
jpn: あの男は感じが悪い。彼と付き合うのは止めろ。
deu: Der Kerl ist mir zuwider. Mit dem sollst du nicht zusammen sein!
jpn: 私の言いたいことが分かりますか。
zsm: Awak tahu tak apa maksud saya?
jpn: 炊飯器のスイッチを入れてね。
pol: Włącz warnik do ryżu.
jpn: 親孝行したいときには親はなし。
fin: Kun haluat huolehtia lapsen velvollisuuksistasi vanhempiasi kohtaan, ovat vanhempasi jo poissa.
jpn: 彼は営利のためにこれをした。
pol: Zrobił to dla zysku.
jpn: 新型コロナウイルスが発生した当初、当局はそれに対する有益な情報をほとんど明かさなかった。
vie: Khi dịch Covid-19 bắt đầu bùng phát, các nhà chức trách hầu như không đưa ra được những thông tin hữu ích về nó.
jpn: 夏はどうでしたか。
fin: Miten kesä meni?
jpn: これが私たちのやり方です。
fin: Me teemme asian näin.
jpn: 彼女は、ピアノの前に静かに腰をおろした。
pol: Usiadła spokojnie przed fortepianem.
jpn: チャップリンは永久にアメリカを去った。
spa: Chaplin dejó Norteamérica para siempre.
jpn: そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
pol: Jak pan wpadł na ten pomysł?
jpn: ビールを三本飲んだ。
spa: Me bebí tres cervezas.
jpn: どうして誰も本当のことを言わないんだろう？
rus: Интересно, почему никто не говорит правду?
jpn: 何であくびするの？
deu: Warum gähnst du?
jpn: 私って生きてる意味あるのかな？
eng: Is there any point in me living?
jpn: 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。
fra: Il devrait profiter au maximum de l'occasion pour étudier.
jpn: 私がトムの彼女だってことぐらい、みんな知ってるわ。
eng: Everybody knows that I'm Tom's girlfriend.
jpn: みんなまだ家にいる？
vie: Mọi người vẫn đang ở nhà đúng không?
jpn: トミーっていい人ですね。
pol: Tommy to miły człowiek.
jpn: 私は朝早く外に出た。
deu: Ich bin am Morgen früh nach draußen gegangen.
jpn: 彼は運よく列車に間に合った。
hun: Szerencséjére időben elérte a vonatot.
jpn: 新しい椅子を買おうと思って。
fin: Ajattelin ostaa uuden tuolin.
jpn: ちょっと休みませんか？
nld: Moeten we geen korte pauze nemen?
jpn: その書類をもう一度調べた。
fin: Me tarkistimme asiakirjan vielä kerran.
jpn: 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
eng: She spends many hours at the gym to lose weight.
jpn: そちらのご都合のよいときにいつでもお会いできます。
rus: Я могу встретиться с вами в любое удобное вам время.
jpn: あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。
pol: Jesteś z Austrii czy Australii?
jpn: 手紙を下さい。
hun: Írj majd nekem!
jpn: 父は中学校で英語を教えています。
eng: My father is teaching English in junior high school.
jpn: 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。
pol: Powinniśmy odłożyć trochę jedzenia na zapas.
jpn: 彼女は母親似です。
por: Ela puxou para a mãe.
jpn: さっき自分で言ったこと忘れたの？
swe: Har du glömt det som du nyss sa?
jpn: 電車は時間どおりに着いた。
hun: A vonat pontosan érkezett.
jpn: トムは運動が苦手だ。
fin: Tom on huono urheilemaan.
jpn: 英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
eng: I can't speak English, much less Spanish.
jpn: 北海道にスキーに行く。
eng: I will go skiing in Hokkaido.
jpn: ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。
fra: Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiétée.
jpn: 私たちはお互いに愛し合っています。
nld: We houden van elkaar.
jpn: 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
spa: Dios podrá perdonar, pero el hombre no debe olvidar a causa de eso.
jpn: 生まれてきてごめんなさい。
fra: Je suis désolé d’être venu au monde.
jpn: 私に怒らないで。
spa: No te enojes conmigo.
jpn: 彼は相変わらずおしゃべりだ。
pol: Gada tyle co zwykle.
jpn: ジミーはよく徹夜することがあります。
eng: Jimmy often stays up all night.
jpn: 夏とアイスって、最高じゃん。
eng: Ice cream and summer is the best.
jpn: これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
fra: Jusqu’à présent, avez-vous déjà travaillé dans la restauration ?
jpn: 学校ではトムって呼ぶなって言っただろ。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich in der Schule nicht Tom nennen sollst!
jpn: 老人はそこに一人で住んでいた。
rus: Старик жил там один.
jpn: 「ねえ、トムと付き合ってるってほんと？」「え、それ誰情報？」
rus: «Слушай, а ты правда встречаешься с Томом?» — «Да? Это кто сказал?»
jpn: 悪天候のため、私たちは出発できなかった。
eng: Bad weather prevented us from departing.
jpn: カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
eng: Female kangaroos carry their young in their pouches.
jpn: トムとの間に何かあったの？
deu: Ist etwas zwischen dir und Tom passiert?
jpn: 彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
hun: A dolgozószobájába zárkózott és teljes szívéből zokogott.
jpn: トムが月曜から行方不明なんだ。
fin: Tomi on ollut kadoksissa maanantaista saakka.
jpn: ベジタリアンの友達がいます。
deu: Ich habe eine Freundin, die Vegetarierin ist.
jpn: ほとんどの年は満月が12回ですが、今年は13回あり、そのうちの３回はスーパームーンです。
fin: Yleensä vuodessa on 12 täysikuuta kun tänä vuonna on 13, joista 3 superkuuta.
jpn: 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。
eng: Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night.
jpn: 彼は部屋に入るのを見られた。
deu: Es wurde beobachtet, dass er in das Zimmer einstieg.
jpn: 満足しています。
fin: Olen tyytyväinen.
jpn: 私は通常6時に起きます。
fin: Nousen yleensä sängystä kuudelta.
jpn: 2泊するつもりです。
eng: I'm planning on staying for two nights.
jpn: 試合はとてもおもしろくなかった。
eng: The game was not exciting at all.
jpn: マーカスの家を見た。
deu: Ich habe Marcus' haus gesehen.
jpn: 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
eng: I think you need to think about the future.
jpn: 彼女を抱きしめた。
deu: Ich drückte sie.
jpn: 料理は姉を先生にして習いました。
hun: A nővérem irányítása alatt tanultam meg főzni.
jpn: 昼食をとってから彼は出かけた。
cmn: 他吃过午餐就出去了。
jpn: 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
hun: Savanyú arcot vágva hallgatta tanára beszédét.
jpn: 船積みの時壊れたに違いない。
ind: Pasti rusaknya pada saat pengapalan.
jpn: あんた変だよ。
deu: Du hast einen Knall.
jpn: 座がしらけないように話をした。
eng: I kept the ball rolling by talking.
jpn: ジュネーブから来る列車が駅に到着します。
ita: Il treno da Ginevra arriverà alla stazione.
jpn: トムはくしゃみをした。
ita: Tom ha starnutito.
jpn: トムは母親似だ。
cmn: 汤姆长得像他母亲。
jpn: トムは大酒飲みだ。
fin: Tom on viinamäen miehiä.
jpn: 私たちならできる。
deu: Wir schaffen das!
jpn: 子ども扱いされるのは嫌いだ。
fin: Inhoan sitä kun minua kohdellaan kuin lasta.
jpn: 電話番号を伺ってもよろしいですか？
deu: Dürfte ich Ihre Telefonnummer erfragen?
jpn: 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
eng: He wasn't stupid enough to talk about that while she was around.
jpn: 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
deu: Er hatte Ambitionen, politisch berühmt zu werden.
jpn: 物価はまもなく下がるはずだ。
pol: Ceny powinny wkrótce zacząć spadać.
jpn: このパン食べてもいい？
uzb: Bu nonni yesam maylimi?
jpn: 私はポピュラー音楽を聞きたい。
deu: Ich möchte Popmusik hören.
jpn: 歯型を取ります。
pol: Zdejmiemy odcisk zębów.
jpn: トムとメアリーって付き合い始めたばかりなんだよ。
eng: Tom and Mary just started dating.
jpn: 彼はその問題をあっさり解いた。
hin: उन्होंने उस समस्या को सरलता से हल कर दिया।
jpn: 彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。
deu: Sie tat so, als hörte sie nicht, was er sagte.
jpn: これは彼が自分で描いた絵です。
nob: Dette er et bilde han malte selv.
jpn: バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
pol: W czasie bańki ekonomicznej wszyscy opływali w dostatki.
jpn: 私はセーターを着たまま眠り込んだ。
deu: Ich bin eingeschlafen, als ich den Pullover noch anhatte.
jpn: いつかはそこに行くべきと思っている。
pol: Muszę tam kiedyś pojechać.
jpn: 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
rus: Почему она совершила самоубийство, всё ещё остаётся загадкой.
jpn: 島にはまったく人気がなかった。
ita: Sull'isola non c'era anima viva.
jpn: このバスは、海岸に行きますか。
pol: Czy ten autobus jedzie nad morze?
jpn: あなたはそんなに早く起きる必要はない。
tha: คุณไม่จำเป็นต้องตื่นเช้าขนาดนั้นก็ได้
jpn: 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。
nob: Skuespillerinnen falt baklengs ned fra scenen.
jpn: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
rus: У меня аллергия на японских лангустов.
jpn: 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
rus: Он хорошо успевал по всем предметам, особенно по математике.
jpn: 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
pol: Jak możemy się upewnić co do jego uczciwości?
jpn: 心臓の働きは血液を送り出す事である。
ind: Kerja jantung adalah untuk memompa darah.
jpn: どっちの自転車がいい？
eng: Which bike do you prefer?
jpn: 彼女はいつも歩いて通学する。
pol: Ona zawsze chodzi do szkoły piechotą.
jpn: 逃げるは恥だが、役に立つ。
ind: Melarikan diri itu memalukan, tapi itu berguna.
jpn: 将棋でもやる？
spa: ¿Jugamos al shogi o algo?
jpn: この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
pol: Pamiętam, że w zeszłą niedzielę wracałem do domu furgonetką.
jpn: 木は燃えやすい。
fin: Puu palaa helposti.
jpn: 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。
pol: Właśnie kupiliśmy dwa meble.
jpn: それは必然的に延期しなければならない。
deu: Es muss notwendigerweise verschoben werden.
jpn: あの車をもう何年も持っているようだね。
rus: Похоже, что та машина у тебя уже много лет.
jpn: 答えたくなかったら答えなくていいからね。
rus: Ты можешь не отвечать, если не хочешь.
jpn: 日本ではそうではない。
spa: En Japón no es así.
jpn: それ持って来て！
rus: Принеси это сюда!
jpn: お前が一生懸命頑張るのなら、俺は力になるよ。
spa: ¡Si lo das todo, te apoyaré!
jpn: 家にいるよりむしろ出かけたい。
pol: Wolę wyjść niż siedzieć w domu.
jpn: 私はやむなく行った。
nld: Ik werd gedwongen te gaan.
jpn: 万事トントン拍子にいった。
deu: Ich hatte mit allem Glück.
jpn: トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
rus: Том плавает лучше, чем Мэри.
jpn: 彼は一言も答えなかった。
pol: Nie odrzekł ani słowa.
jpn: トムはそのやり方を見せてくれた。
spa: Tom me enseñó cómo se hace.
jpn: お前ら、新しい靴が要る。
pol: Potrzebujecie nowych butów.
jpn: お風呂先に入るね。
eng: I'm going to take a bath first.
jpn: 寒さは平気だが暑さには耐えられない。
rus: Я равнодушен к холоду, но вот жары не переношу.
jpn: 彼の意見は受け入れられなかった。
pol: Jego opinia nie została wzięta pod uwagę.
jpn: 花火っていつからあるんですか？
fra: Depuis quand les feux d’artifice existent-ils ?
jpn: なんでパンツをはかなきゃいけないの？
deu: Warum muss man ein Unterhöschen tragen?
jpn: 私は横浜で育った。
tur: Yokohama'da büyüdüm.
jpn: 彼のアイデアなんです。
npi: यो उनको विचार थियो।
jpn: あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？
eng: I like that guy so much, why won't he realise?
jpn: 今日はこれぐらいにして、明日またやろう。
eng: Let's leave it at this for today and continue tomorrow.
jpn: 我々は心ゆくまで楽しんだ。
eng: We enjoyed ourselves to our hearts' content.
jpn: その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
por: Além disso, para piorar, o marido dela faleceu.
jpn: 私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。
rus: Я хотел сделать всё по-своему.
jpn: 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
eng: They claimed that he'd killed her.
jpn: 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
cmn: 我到最後一刻才取消約會，真不好意思。
jpn: 寝る前に、コップ一杯牛乳を飲みます。
eng: I drink a glass of milk before I go to bed.
jpn: 制服はあるの？
spa: ¿Tienes uniforme escolar?
jpn: すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？
fra: Excusez-moi, puis-je utiliser vos toilettes ?
jpn: 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
rus: Маленькая вилка предназначена для салата, а большая - для главного блюда.
jpn: 大部分の日本人が増税に反対した。
vie: Đại bộ phận người dân Nhật phản đối việc tăng thuế.
jpn: 他山の石とする。
eng: The fault of another is a good teacher.
jpn: 佐藤さんは英語を上手に話します。
eng: Mr. Sato speaks English well.
jpn: ぼくは毎日、体操をします。
deu: Ich mache jeden Tag Sport.
jpn: 弟はとても早口だ。
pol: Mój młodszy brat bardzo szybko mówi.
jpn: どうして私はこの文を加えたのだろうか。
eng: Why did I add this sentence?
jpn: 彼女は父にネクタイを贈った。
pol: Podarowała ojcu krawat.
jpn: どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
fin: Millä perustein päätät ketä äänestät?
jpn: １杯のコーヒーで、頭がクリアになる。
deu: Von einer Tasse Kaffee bekommt man einen klaren Kopf.
jpn: そのお肉、傷んでるよ。
hun: Az a hús már nem jó.
jpn: 人に意地悪して楽しい？
eng: Do you enjoy being unkind to everyone?
jpn: オーブンで何分？
deu: Wie lange dauert es im Ofen?
jpn: その大学には食堂があるよ。
deu: Die Universität hat eine Mensa.
jpn: これが全部の中でいちばん悪い。
ita: Questo, tra tutto, è la cosa peggiore.
jpn: しかし君はそこにいない。
spa: Pero tú no estabas allí.
jpn: 私たちは田植えをしました。
eng: We planted rice.
jpn: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
fin: Tomi soitti pianoa yrittääkseen kääntää ajatuksensa pois sydänsuruista.
jpn: 何か用事でおいでになったかと思いました。
rus: Я думал, Вы пришли по какому-то делу.
jpn: あの子は思ったほどいたずらではない。
eng: That boy isn't as mischievous as we thought he would be.
jpn: 私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
rus: Я лучше умру с голоду, чем предам его.
jpn: ずっと、メアリーさんとお話ししてみたいなって、思ってたんです。
eng: I was thinking the whole time that I'd love to try having a chat with Mary.
jpn: 平和の反対は戦争である。
eng: The opposite of peace is war.
jpn: 私の専門は中世ヨーロッパ史です。
rus: Моя специальность - история средневековой Европы.
jpn: 子供のすきな小さい神さまがありました。いつもは森の中で、歌をうたったり笛を吹いたりして、小鳥やけものと遊んでいましたが、ときどき人のすんでいる村へ出てきて、すきな子供たちと遊ぶのでした。
yue: 有個小朋友好鍾意嘅小神。 平時佢都係喺森林唱歌吹笛，同雀鳥玩，但有時佢會出嚟人哋住嘅村落，同佢鍾意嘅小朋友玩。
jpn: トムは報復を望んでいる。
cmn: 汤姆想要复仇。
jpn: このドアが、どうしても開かなかったんです。
eng: This door just wouldn't open.
jpn: プールで泳いでいます。
tur: Havuzda yüzüyorum.
jpn: これってミンクの毛皮なの？
deu: Ist das der Pelz von einem Nerz?
jpn: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
rus: Небо потемнело. Интересно, пойдет ли дождь?
jpn: 両国は反目しあっている。
vie: Hai nước đang thù địch với nhau.
jpn: 誰がこの問題をしらないんだ？
rus: Кто же не знает этой проблемы?
jpn: 彼は講義の後はどこに行った？
swe: Vart gick han efter föreläsningen?
jpn: もうすぐクリスマスだけど、誰かにクリスマスプレゼント上げるの？
pol: Niedługo Boże Narodzenie. Dajesz komuś prezenty świąteczne?
jpn: 彼女の言っていることは分かります。
ind: Saya dapat mengerti apa yang dia katakan.
jpn: トムはひとりでうちに帰った。
nld: Tom keert alleen terug naar huis.
jpn: 袖を引っ張らないでください。
pol: Nie ciągnij mnie za rękaw.
jpn: 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
pol: On jest bardzo zainteresowany literaturą japońską.
jpn: 私はそのグループとは関係なかった。
ind: Saya tidak memiliki kaitan dengan regu itu.
jpn: 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
eng: Don't make fun of me when I'm talking seriously.
jpn: 彼女は足が小さい。
pol: Ona ma małe stópki.
jpn: 私はすでにそれを読みました。
deu: Ich habe das schon gelesen.
jpn: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
kzj: Tunudo zou gia nung hasa.
jpn: 彼が正しいというのは私の意見です。
eng: In my opinion, he is correct.
jpn: 彼はその船に乗っている。
pol: On jest na tym statku.
jpn: 行かないって決めたんじゃなかったの？
fin: Olet jo päättänyt, ettet mene, eikö niin?
jpn: 彼は嵐のため欠席した。
deu: Er fehlte aufgrund des Sturmes.
jpn: 彼女は大分に行く予定です。
deu: Sie fährt nach Ōita.
jpn: 理由は誰も分からない。
eng: Nobody knows why.
jpn: トムはよく学校を休む。
fin: Tom on usein poissa koulusta.
jpn: ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
jpn: 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
fra: Je suis désolé. M. Tanaka n'est pas à son bureau en ce moment.
jpn: お気に入りの曲がある？
mya: ကြိုက်နှစ်သက်တဲ့ သီချင်း ရှိလား။
jpn: メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
deu: Tom war überrascht, als er hörte, dass Maria geheiratet hatte.
jpn: 私は飛行機の旅が好きではない。
pol: Nie lubię podróżować samolotem.
jpn: 由美は一人でそこへ行った。
cmn: 由美一個人去了那裏。
jpn: 火の近くで遊ぶのは危険だ。
spa: Es peligroso jugar cerca del fuego.
jpn: 彼女はただ快楽を貪り続けていた。
eng: She was only seeking after pleasure.
jpn: 彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
spa: Él estaba en su casa de Cambridge, en Inglaterra.
jpn: トムはこの国で暮らしたいんだ。
eng: Tom wants to live in this country.
jpn: すぐに行ってください。
deu: Bitte gehen Sie sofort.
jpn: フランス語上手だね。どこで勉強したの？
ind: Bahasa Prancisnya jago ya. Belajar di mana?
jpn: 彼らは結婚して二十年になります。
ita: Si sono sposati vent'anni fa.
jpn: バスでは時間がかかると思いますか。
spa: ¿Crees que en bus nos demoremos?
jpn: トムとメアリーは自分たちの家を建てた。
deu: Tom und Maria haben sich ein eigenes Haus gebaut.
jpn: 彼らは農場の回りにフェンスを立てた。
deu: Sie bauten einen Zaun um den Bauernhof.
jpn: すきを与えると魔がさすもの。
cmn: 疏忽招致盜賊。
jpn: 彼は行動力のある人です。
pol: To człowiek czynu.
jpn: 彼は帽子を取りに帰った。
fra: Il est retourné prendre son chapeau.
jpn: 根も葉もない噂でした。
eng: It was a baseless rumor.
jpn: ドアが風で閉まった。
ita: La porta è stata chiusa dal vento.
jpn: リストを作ってるんだ。
fin: Teen listaa.
jpn: 今日は木曜日です。
cmn: 今天是星期四。
jpn: 私は理髪店で髪をかってもらった。
spa: Me cortaron el pelo en la peluquería.
jpn: 姉に対して、妹は静かなタイプです。
eng: For your sister, she's the shy type.
jpn: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
rus: Что вы собираетесь делать в пятницу?
jpn: その角を左に曲がってちょうだい。
fin: Käänny siitä kadunkulmasta vasemmalle.
jpn: 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
por: A completa modernização do Japão é única entre os países asiáticos.
jpn: 君は英語がうまく話せますね？
ita: Sai parlare bene inglese, non è vero?
jpn: 「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
fin: ”Mitä mieltä sä oot Tomista?” ”Sillä on ihana ääni.” ”Pelkkä ääni vaan?” ”Ei sen naamassa oo mitään ihmeellistä, vai mitä?” ”Siis häh, mun mielestä se on tosi komea!”
jpn: 彼の新しい小説はいつ出版されますか？
fin: Milloin hänen uusi romaani julkaistaan?
jpn: 彼は校長になったばかりだ。
fin: Hänestä on juuri tullut rehtori.
jpn: 時々、本当のことを言うのは痛い。
nld: Soms doet het pijn de waarheid te spreken.
jpn: 私の子供から目を離さないで下さい。
pol: Nie spuszczaj mojego dziecka z oczu.
jpn: 私は大学教授です。
rus: Я профессор в университете.
jpn: あなたの子供たちってみんなボストンで生まれたの？
deu: Sind deine Kinder alle in Boston auf die Welt gekommen?
jpn: 窓を開けてください。
ind: Tolong buka jendelanya.
jpn: トムは手が大きい。
nld: Tom heeft grote handen.
jpn: 私たちは彼を行かせた。
pol: Skłoniliśmy go do wyjazdu.
jpn: もう彼に電話しましたか。
rus: Ты его уже позвал?
jpn: 日本の大企業の多くは輸出に依存している。
deu: Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.
jpn: この魚は食べるのに適さない。
pol: Ta ryba nie nadaje się do jedzenia.
jpn: 私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。
pol: Kiedy ojciec wrócił do domu, uczyłem się.
jpn: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
spa: Estoy pensando si ir a estudiar el año próximo a EE.UU.
jpn: 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
vie: Dầu mỏ đã đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của nền văn minh.
jpn: 本当にトムはメアリーのことは好きじゃないの？
tha: เธอแน่ใจใช่ไหมว่าทอมไม่ชอบแมรี่
jpn: 今度カラオケに行きましょう。
eng: Next time let's go to a karaoke bar.
jpn: ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
deu: Hier ist der Fernsehsender, wo mein Onkel als Nachrichtensprecher arbeitet.
jpn: 早くしなさい！ 遅刻するよ！
deu: Mach zu! Sonst kommst du zu spät!
jpn: 姑とはとても良い関係です。
fin: Olen anoppini kanssa todella hyvissä väleissä.
jpn: 靴どこで脱いだ？
spa: ¿Dónde os quitasteis los zapatos?
jpn: 子供のとき彼はパリへ３回行った。
tur: Çocukluğunda Paris'e 3 kere gitti.
jpn: トムって猫は好きかな？
fin: Mahtaakohan Tom pitää kissoista?
jpn: 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
eng: The shop had sold out its stock of that magazine.
jpn: ワインはほとんど残っていない。
deu: Es ist fast kein Wein mehr da.
jpn: 来月友達と北海道へ行くつもりです。
deu: Ich habe vor, im nächsten Monat mit meinem Freund nach Hokkaidō zu fahren.
jpn: そんな生活は想像できません。
hun: El nem tudok képzelni olyan életet.
jpn: 私はとても眠かった。
fin: Olin tosi uninen.