ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Apenas tengo dinero.
swe: Jag har knappt några pengar.
spa: Te encargo este trabajo.
rus: Я поручаю тебе эту работу.
spa: ¡Sé indulgente!
nld: Wees ruimhartig!
spa: -Muchísimas gracias -dijo ella con una sonrisa.
cat: -Moltíssimes gràcies -va dir ella amb un somriure.
spa: Tom me dijo que iba a ganar yo pero no salió así.
eng: Tom told me I'd win, but it didn't turn out that way.
spa: Tiene veinte hijos.
tgl: May dalawampu siyang anak.
spa: La leche se pudre con el calor.
deu: Milch wird in der Hitze sauer.
spa: La capacidad de este ascensor es de diez personas.
rus: Этот лифт рассчитан на десять человек.
spa: Ese parece ser el problema.
rus: Похоже, проблема в этом.
spa: Eres de Australia, ¿verdad?
ber: Kečč seg Ustṛalya, naɣ?
spa: Para ser sincero, no quiero ir con ellos.
tgl: Sa totoo lang, ayaw kong pumunta kasama sila.
spa: El reportero se negó a revelar sus fuentes.
tgl: Tumanggi po ang reporter na ibunyag ang pinagkukunan niya ng impormasyon.
spa: Tom habla inglés igual de bien que vosotros.
jpn: トムって君たちと同じぐらい上手に英語を話すよ。
spa: Ella se inclinó dando las gracias.
por: Ela curvou-se agradecendo.
spa: No puedo soportar más su comportamiento.
ber: Ur zmireɣ ad sferkeɣ tikli-nnes ugar n wanect-a.
spa: Él nos ha ocasionado no pocos problemas.
glg: El ocasionounos non poucos problemas.
spa: No tengo dónde quedarme.
por: Não tenho onde ficar.
spa: ¿Me puede dar un autógrafo?
deu: Können Sie mir ein Autogramm geben?
spa: Felicidades también a ustedes.
rus: Вас я тоже поздравляю.
spa: Se recordó a los caídos.
deu: Man gedachte der Gefallenen.
spa: No voy a fingir que le quiero.
kab: Ur ttarraɣ ara iman-iw ḥemmleɣ-t.
spa: En Hungría se habla húngaro.
cmn: 在匈牙利說匈牙利文。
spa: Intenté encontrar el número de teléfono de ella.
epo: Mi intencis trovi ŝian telefonnumeron.
spa: ¿Puedes mostrarme cómo atar una corbata?
tgl: Puwede mo bang ipakita sa akin kung paano magtali ng kurbata?
spa: Yo trabajo como guía de turismo en las cataratas del Iguazú, en Argentina.
grn: Ambaapóva de guía de turismo ychororõ Yguasúpe, Arhentínape.
spa: ¿Quieres salir o quedarte en casa? A mí me da lo mismo.
kor: 나갈까 집에 있을까? 난 어느 쪽이든 상관없다.
spa: La asesinada salía de trabajar.
eng: The woman was murdered as she was leaving work.
spa: El inglés es fácil de aprender.
lat: Lingua Anglica discere facile est.
spa: El mundo estaba encendido y nadie podía salvarme salvo tú.
eng: The world was on fire and no one could have saved me but you.
spa: Lo que dices no tiene ningún sentido.
rus: То, что ты говоришь, не имеет никакого смысла.
spa: El tejado reluce al sol.
ber: La yettemcebruruq usfel-nni i tafat n tafukt.
spa: Él no murió en vano.
ita: Non è morto invano.
spa: Tom es el capitán de este equipo de béisbol.
cat: Tom és el capità d'aquest equip de beisbol.
spa: A mi esposo le gusta dormir.
eng: My husband likes to sleep.
spa: Tom comenzó a vivir por su cuenta a los dieciséis años.
por: Tom começou a viver por conta própria aos dezesseis anos.
spa: Yo me levanto a las seis todas las mañanas.
por: Eu acordo às seis todas as manhãs.
spa: ¿Es dinero lo que buscáis?
tur: Para mı arıyorsunuz?
spa: Has corrido un gran riesgo.
deu: Du bist ein großes Risiko eingegangen.
spa: ¿Haces trescientos abdominales al día? ¡Eso me parece totalmente imposible!
por: Você faz trezentos abdominais por dia? Isso me parece totalmente impossível!
spa: Hoy no ha venido nadie.
por: Hoje não veio ninguém.
spa: No es necesario que vayamos a la reunión.
nld: Wij hoeven niet naar de vergadering te gaan.
spa: El e-mail es un medio rápido de comunicación.
por: O e-mail é um meio rápido de divulgação.
spa: Necesito una bolsa de plástico.
tgl: Kailangan ko ng plastik na supot.
spa: Preveo que ellos tendrán problemas en la expedición.
epo: Mi antaŭvidas, ke ili havos problemojn en ilia ekspedicio.
spa: Para la prueba tienen que memorizar muchas definiciones.
eng: They have to memorize a lot of definitions for the test.
spa: Miente todo lo que quieras, pero recuerda lo que dices.
deu: Lüg so viel du willst, aber merk dir, was du sagst.
spa: El que quiere trepar a un árbol empieza por abajo, no por arriba.
tgl: Ang sinumang gustong umakyat ng puno, nagsisimula sa ibaba, hindi sa itaas.
spa: Solo necesito un poco de tiempo.
por: Eu só preciso de um pouco de tempo.
spa: Mi cantante favorita es Édith Piaf.
eng: My favorite singer is Édith Piaf.
spa: Eso no existe.
fra: Il n'y a rien de tel.
spa: Ella no aceptó la invitación.
rus: Она не приняла приглашение.
spa: ¿De qué habla?
eus: Zeri buruz mintzatzen ari da?
spa: ¿Hay alguien ahí abajo?
kab: Yella ḥedd dihin swadda?
spa: No quise alarmarte.
ces: Nechtěl jsem tě znepokojit.
spa: ¡Un paso más y dispararé!
eng: One more step and I'll shoot!
spa: Lo que más le gusta comer son las fresas con nata.
eng: What I like to eat the most are strawberries with whipped cream.
spa: Todo es culpa de Tom.
rus: Во всём виноват Том.
spa: La cáscara de la palta es verde.
eng: Avocado skin is green.
spa: No tengo donde dormir hoy.
ber: Ur liɣ ara anda ara ḍḍseɣ ass-a.
spa: Aprender francés es útil.
rus: Учить французский полезно.
spa: Esto sabe muy bien.
epo: Ĉi tio tre bone gustas.
spa: Hágame la cama, por favor.
ber: Ttxil-m, ssu-iyi-d usu-inu.
spa: Roma es una ciudad que vale la pena visitar.
ber: Roma d tamdint ay yuklalen ad yerzu fell-as wemdan.
spa: Esta es mi bicicleta vieja.
kab: Wayi d avilu-nni-inu aqdim.
spa: Abre la ventana, por favor.
ber: Rẓem tazewwut, ma ulac aɣilif.
spa: La actriz está estudiando su papel.
por: A atriz está estudando seu papel.
spa: Él participó en las olimpiadas.
por: Ele participou das Olimpíadas.
spa: Mis uñas son un poco grandes.
fra: Mes ongles sont un peu longs.
spa: Que asco me das.
deu: Wie sehr du mich abstößt!
spa: Tom está ahora en la escuela.
tgl: Nasa paaralan si Tom ngayon.
spa: Echamos a suertes quién tenía que poner la mesa, y perdí.
rus: Мы тянули жребий, кто должен накрыть стол, и я проиграл.
spa: Lávate las manos después de ir al baño.
nld: Was je handen na het toilet.
spa: Como ya era tarde, me fui a dormir.
ber: Imi ay iṛuḥ lḥal, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Vuelve a casa antes de las seis.
deu: Sei bis sechs zu Hause.
spa: Quisiera dos latas de tomate.
ber: Bɣiɣ snat n tenkulin n ṭumaṭic.
spa: Hay otros interesados.
rus: Есть другие заинтересованные.
spa: Estoy harto de sus largos discursos.
por: Estou farto de seus longos discursos.
spa: Solo fui ahí una vez.
por: Só fui lá uma vez.
spa: Tom culpa a Mary por sus errores.
hun: Tom Mary-t okolja a hibáiért.
spa: Hay cosas que puedes decir, y cosas que no.
cat: Hi ha coses que pots dir, i d‘altres que no.
spa: ¿Puedo escuchar este disco?
rus: Я могу послушать этот диск?
spa: Intenté llamarte pero no pude.
glg: Intenteite chamar pero non puiden.
spa: Me decepcioné mucho cuando me enteré.
tgl: Sobrang nabigo ako nang nalaman ko.
spa: Sólo soy un granjero.
tgl: Isa lamang akong magsasaka.
spa: Tom le dio las gracias a Mary por su ayuda.
deu: Tom bedankte sich bei Mary für ihre Hilfe.
spa: Este libro me pareció difícil de leer.
por: Este livro pareceu-me difícil de ler.
spa: Durante el verano florecen todas las rosas.
pol: Latem kwitną wszystkie róże.
spa: Creo que voy a tener un buen día.
cat: Crec que tindré un bon dia.
spa: Yo puedo hacer más.
oci: Ne pòdi pas far mai.
spa: ¡No me mientas! No es casualidad que nos hayamos encontrado aquí. Como sospechabas de mi, me estuviste siguiendo todo este tiempo.
eus: Ez esan gezurrik! Ez da kasualitatea izan hemen aurkitzea. Nigan sospetzatzen zenuenez, denbora guztian jarraitu didazu.
spa: Sé que no es fácil, pero al menos tienes que tratar.
rus: Я знаю, что это нелегко, но ты должен хотя бы попробовать.
spa: Las estrellas brillan con más fuerza en la oscuridad.
tgl: Mas kumikinang ang mga bituin sa dilim.
spa: Nuestra clase tiene cuarenta estudiantes.
rus: В нашем классе сорок учащихся.
spa: Comer demasiado no es saludable.
fra: Manger trop n'est pas sain.
spa: ¡A ese tío le falta un tornillo!
nld: Die vent spoort niet!
spa: Tengo que despertar a Tom.
rus: Я должен разбудить Тома.
spa: Vamos a probar hoy otro lugar para comer.
fra: Nous allons essayer un autre lieu pour manger.
spa: El forjado es de hormigón armado.
eng: The slab is reinforced concrete.
spa: El baño de hombres está en el segundo piso.
pol: Lazienka dla mężczyzn jest na drugim piętrze.
spa: Estaban por dispararle a Tom, pero él no lo sabía.
nld: Ze stonden op het punt om Tom neer te schieten, maar hij wist het niet.
spa: Señora Ionesco, me gustaría hacerle una pregunta.
epo: Sinjorino Ionesco, mi ŝatus fari al vi demandon.
spa: No me gustan los hospitales.
rus: Я не люблю больницы.
spa: Mary es la abuela de Tom.
fin: Mari on Tomin isoäiti.
spa: Estoy duchándome.
hun: Éppen zuhanyozom.
spa: No puedo ayudarle.
ber: Ur zmireɣ ad t-ɛawneɣ.
spa: Quiero hablarte antes de que salgas.
eng: I want to talk to you before you leave.
spa: ¡No te metas en asuntos ajenos!
fra: Ne te mêle pas des affaires d'autrui !
spa: ¿Nunca se les ocurrió que les castigarían?
tgl: Hindi ba nila naisip na mapaparusahan sila?
spa: Mañana voy a comprar lo que necesitamos.
cat: Demà aniré a comprar el que necessitem.
spa: Después de las nueve, no dejaremos entrar a nadie más.
rus: После девяти мы никого не впустим.
spa: Que Dios esté con nosotros.
ber: Ad yili Ṛebbi yid-neɣ.
spa: Ella parecía emocionada.
hun: Izgatottnak látszott.
spa: Tu hermano compró un camión rosado la semana pasada.
ber: Yesɣa-d gma-k yiwen n ukamyun d aweṛdi, imalas yezrin.
spa: ¡Que no se te olvide limpiarte los zapatos antes de salir de casa!
por: Que não se esqueça de limpar os sapatos antes de sair de casa!
spa: ¿Me permite sacarle una foto?
fra: Puis-je vous prendre en photo ?
spa: Es de mañana aquí en mi huso horario.
swe: Det är morgon här i min tidszon.
spa: Por favor corrige mi pronunciación.
ber: Ttxil-k, sseɣti-iyi anṭaq-inu.
spa: ¿Siempre esperas el autobús aquí?
kab: Da i tettrajuḍ dima lkaṛ?
spa: Vivo en este planeta.
cmn: 我住在這個行星。
spa: No tiene derecho de voto.
eng: He doesn't have the right to vote.
spa: ¿Quieres salir de aquí?
kab: Tebɣiḍ ad teffɣeḍ ssya?
spa: Ellos necesitan instrucciones.
rus: Им нужны инструкции.
spa: ¡Desaparecé, perro!
eng: Bugger off, will you?
spa: Quiero acostarme con tu mujer.
por: Quero dormir com a sua mulher.
spa: El plan de Tom no valía para nada.
rus: План Тома никуда не годился.
spa: Ella se casó con él por el dinero.
por: Ela se casou com ele por dinheiro.
spa: El profesor sonó como si fuera mi padre.
por: O professor falou como se fosse meu pai.
spa: Casi capturo el pez.
tgl: Muntik ko nang mahuli ang isda.
spa: Ella siempre trabaja mucho.
glg: Ela sempre traballa moito.
spa: El calendario gregoriano tiene como referencia el nacimiento de Cristo.
rus: Григорианский календарь берёт своё начало от рождества Христова.
spa: Me encanta ver cortos en esperanto en Youtube.
grn: Ahayhuite ahecha ta'angamýi esperanto ñe'ẽme YouTube-pe.
spa: El mundo les pertenece a los violentos.
eng: The world belongs to the violent.
spa: Él dijo que el último autobús sale a las 10:50 p.m.
nld: Hij zei dat de laatste bus om tien voor elf ‘s avonds vertrekt.
spa: Vos tomaste. Manejo yo.
rus: Ты выпил. Я поведу.
spa: ¿Por qué me estás diciendo esto?
fra: Pourquoi tu me dis ça ?
spa: Tengo hambre porque no he comido.
ces: Mám hlad, protože jsem nejedla.
spa: ¿Qué dicen, muchachos?
eng: What do you say, guys?
spa: Dijo que iba a ver una película.
eng: He said he was going to watch a movie.
spa: Oraremos por ti.
ces: Budeme se za tebe modlit.
spa: Dijo que en su próximo cumpleaños tendría dieciocho años.
rus: Она сказала, что на следующий день рождения ей исполнится восемнадцать лет.
spa: Ellos intentaron todo.
rus: Они перепробовали всё.
spa: Mal de muchos, consuelo de tontos.
fra: Malheur de plusieurs, consolation d'idiots.
spa: Tom es el que no habla francés, no yo.
rus: Это Том не говорит по-французски, не я.
spa: Estuve sentado un largo rato.
rus: Я долго просидел.
spa: En España existe la creencia popular de que, cuando alguien estornuda, hay que decir "Jesús" para que el alma vuelva a su cuerpo.
eng: In Spain, there's a popular belief that when you sneeze, you have to say "Jesus" for the soul to return to the body.
spa: Como todo el mundo sabe, el limón es rico en vitamina C.
grn: Maymáva oikuaaháicha, limõ henyhẽmba vitamína C-gui.
spa: No pude obtener otra copia del libro.
tgl: Hindi po ako nakakuha ng panibagong kopya ng aklat.
spa: Aún no tenemos una vacuna contra el coronavirus.
cat: Encara no tenim una vacuna contra el coronavirus.
spa: El 21 de junio de 1974 fue el último día que José desayunó con Liliana.
epo: La 21-an de junio 1974 Jozefo matenmanĝis kun Liliana je la lasta fojo.
spa: La carga de riesgo es demasiado grande.
rus: Бремя риска слишком велико.
spa: Tom es muy trabajador.
rus: Том очень трудолюбивый.
spa: No me gustan las ciudades grandes.
cat: No m'agraden les ciutats grans.
spa: No voy a permitir tus errores nunca más.
fra: Je ne tolérerai plus tes erreurs à présent.
spa: Quisiera desayunar con usted.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen zusammen frühstücken.
spa: Tom tomó la vía incorrecta.
fra: Tom a pris la mauvaise route.
spa: Sé que es importante para ti.
kab: Ẓriɣ d axatar ɣer ɣur-k.
spa: Me caí y me hice daño en la muñeca.
glg: Caín e fíxenme dano no pulso.
spa: ¿Cómo le gusta el café, con o sin azúcar?
fra: Comment aimez-vous le café, avec ou sans sucre ?
spa: El español es muy hablado en América del Sur.
rus: Испанский язык очень распространён в Южной Америке.
spa: Acostumbraba a andar a diario.
eng: He used to walk every day.
spa: Desde ese cerro hay muy buena vista.
rus: С того холма открывается очень хороший вид.
spa: Elena es la chica más alta de la clase.
por: Elena é a menina mais alta da classe.
spa: A Tom le da igual lo que yo haga.
rus: Тома не волнует, что я делаю.
spa: Cualquier hombre normal puede trabajar de enano en un circo de Suecia.
epo: Ajna normala homo povas labori kiel nano en sveda cirko.
spa: Mi mujer no se viste bien.
glg: A miña muller non viste ben.
spa: Una de las manzanas se cayó al suelo.
fra: Une des pommes est tombée par terre.
spa: Juan mejoró su desempeño en relación al año pasado.
rus: Хуан улучшил качество своей работы по сравнению с прошлым годом.
spa: La pareja tiene 7 hijos.
rus: У пары семеро детей.
spa: Cada persona es un libro.
tgl: Ang bawat tao ay isang aklat.
spa: Cuando lo vi, pensé que iba a asesinarme.
por: Quando o vi, pensei que ia me assassinar.
spa: Mary escondió el dinero en el sujetador.
cmn: 瑪麗把錢藏在了內衣裏。
spa: No vas a encontrar esta palabra en un diccionario común.
rus: Ты не найдёшь это слово в обычном словаре.
spa: La ley lo prohíbe.
fin: Laki kieltää sen.
spa: Alguien se lo aclaró.
tgl: May nagpaliwanag po niyon sa kanya.
spa: Esta es la fotografía que tomé en su casa.
epo: Jen la foto kiun mi faris ĉe li.
spa: El ruido se hace más y más fuerte.
nld: Het lawaai wordt steeds harder.
spa: Eres cruel, como tigre.
rus: Ты жесток как тигр.
spa: El novecientos veinticinco mil ochocientos catorce millones setecientos tres mil seiscientos noventa y dos es un número de doce dígitos.
eng: Nine hundred twenty-five billion, eight hundred fourteen million, seven hundred three thousand, six hundred ninety-two is a twelve-digit number.
spa: Basta, no es gracioso.
tok: o pini. ni li musi ala a.
spa: Un kibibyte son 1024 bytes.
rus: Кибибайт — 1024 байта.
spa: No podés creer nada de lo que dice ese tipo.
fra: Tu ne dois rien croire de ce que dit ce type.
spa: ¡Yo también te doy las gracias! ¡Fuiste una gran ayuda!
rus: Я тоже тебя благодарю! Ты нам очень помог!
spa: Ganar no es lo importante, sino que participar.
tgl: Ang pagkapanalo ay hindi ang mahalaga, kung hindi ang pagsali.
spa: Los rayos catódicos son haces de electrones.
rus: Катодные лучи представляют из себя пучки электронов.
spa: ¿Qué hay para comer hoy?
ber: D acu ara nečč ass-a?
spa: Ponga los diarios viejos en una caja y guárdelos enseguida.
epo: Metu la malnovajn gazetojn en skatolon kaj gardu ilin tuj.
spa: Nosotros defendemos nuestra patria.
tgl: Ipinaglalaban natin ang ating bayan.
spa: Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
eng: I am so glad that you were with us today.
spa: Ahora eres un adulto.
tgl: Nasa hustong gulang ka na ngayon.
spa: Haré lo que pueda para ayudarle.
nld: Ik zal doen wat ik kan om hem te helpen.
spa: Espero que ella esté sana de nuevo.
jbo: .a'o ko'a za'u re'u kanro
spa: ¿Puedes empezar mañana?
fin: Voitko aloittaa huomenna?
spa: «¿Puedo bañarme contigo?» «Sí, está bien.»
eng: "Can I take a bath with you?" "Yeah, sure."
spa: Un caballero de verdad nunca traicionaría a sus amigos.
eng: A true gentleman never betrays his friends.
spa: No eres igual de alta que Mary.
ber: Kecc ur ɣezzifed anect n Mary.
spa: Él siempre da lo que le piden los hijos.
rus: Он всегда даёт детям то, что они у него просят.
spa: Hay programa de protección de testigos.
eng: There's a witness protection program.
spa: Él ascendió al rango de sargento.
ina: Ille ha ascendite al grado de sergente.
spa: Tomó un poco más de una hora.
swe: Det tog lite över en timme.
spa: Él dejó de fumar hace dos años.
por: Ele parou de fumar há dois anos.
spa: ¿No tiene ningún amigo?
ces: Nemáte žádného přítele?
spa: Este tren tiene parada en todas las estaciones.
rus: Этот поезд следует со всеми остановками.
spa: Dibujo casi todos los días.
rus: Я рисую почти каждый день.
spa: ¿Tom es peligroso?
por: O Tom é perigoso?
spa: Venga a por él el martes, que seguro que para entonces ya habremos recibido las piezas que nos faltan.
eng: Come pick it up on Tuesday. I'm sure by then we'll have gotten the pieces we're missing.
spa: La policía sospecha del anciano.
ber: Tamsulta tcikk deg umɣar-nni.
spa: Ésta es una tradición turca.
rus: Это турецкая традиция.
spa: No trataré de persuadirte.
rus: Я не буду пытаться тебя уговаривать.
spa: Para ser sincero, yo no soy tu padre.
ber: Ad ak-d-iniɣ tidet, nekk ur d baba-k.
spa: Tom y Mary hacen todo juntos.
por: Tom e Mary fazem tudo juntos.
spa: En las películas de cine, la élite nos anuncia lo que va a suceder décadas después.
eng: In the movies at the theater, the elite announces to us what is going to happen decades later.
spa: Según yo, ¡es tu culpa!
por: Segundo eu, é sua culpa!
spa: ¿A qué hora se sirve el desayuno?
rus: В котором часу подаётся завтрак?
spa: ¿Conoces el grupo sanguíneo del padre de tu niño?
por: Conheces o tipo sanguíneo do pai do teu filho?
spa: ¡Ojalá llueva pronto!
eng: I hope it will rain soon!
spa: Tres ladrones asaltaron la rotisería de mi vecino anoche.
ber: Kraḍ n yimakaren ay yemmɣen ɣef tneknaft n unarag-inu iḍ yezrin.
spa: Tom tendrá que hacer el trabajo.
epo: Tom devos fari la laboron.
spa: Creo que usted es el único al que le importa.
glg: Penso que é vostede ao único que lle interesa.
spa: Los niños chiquitos tienen mucha curiosidad.
hun: A kisgyerekek nagyon érdeklődőek.
spa: No pongas nada encima de la caja.
tgl: Huwag kang maglalagay ng kahit na ano sa ibabaw ng kahon.
spa: No veo por qué no puede venir con nosotros Tom.
kab: Ur walaɣ ara acuɣer i tugiḍ ad tedduḍ yid-neɣ a Tom.
spa: No pude encontrar nada de lo que buscaba.
kab: Ur ufiɣ ula d kra seg ayen ttqellibeɣ.
spa: Quiero ser el más dormilón.
cmn: 我要成為最貪睡的那個。
spa: Creo que tenéis razón.
rus: Думаю, вы правы.
spa: Ahora déjanos.
ber: Eǧǧ-aɣ imir-a.
spa: Tom me ayudó mucho.
rus: Том очень мне помог.
spa: ¿Qué le vas a dar?
rus: Что ты собираешься дать ему?
spa: Tengo muchos libros.
gle: Tá go leor leabhar agam.
spa: Además de computadores, puede utilizarse en teléfonos celulares.
rus: Помимо компьютеров, этим можно пользоваться на мобильных телефонах.
spa: ¿Está usted casado?
por: Você está casado?
spa: ¿Por qué estás en mi cuarto?
jpn: なんで僕の部屋にいるの？
spa: No somos jóvenes.
lfn: Нос но ес жовен.
spa: No puedo pronunciar las palabras de su lengua.
fra: Je ne peux pas prononcer les mots de ta langue.
spa: Aún estoy intentando averiguar lo que deberíamos hacer.
tgl: Sinusubukan ko pa rin pong alamin kung ano ang dapat naming gawin.
spa: Estoy demasiado petrificado para hablar.
eng: I'm too petrified to speak.
spa: ¿Has experimentado la xenofobia?
eng: Have you experienced xenophobia?
spa: Es fácil cortar queso con un cuchillo.
tgl: Madaling maghiwa ng keso gamit ang kutsilyo.
spa: Es más fácil odiar a una persona que a un sistema porque es mucho más fácil vengarse de una persona que de un sistema, y la venganza es inherente al ser humano.
eng: It's easier to hate a person than a system because it's a lot easier to take revenge on a person than on a system, and revenge is an inherent part of being human.
spa: Es importante que guardes este secreto.
hun: Fontos, hogy megőrizd ezt a titkot.
spa: No me gusta jugar con él. Siempre hacemos las mismas cosas.
eng: I don't like playing with him. We always do the same things.
spa: La naturaleza rechaza el vacío.
glg: A natureza rexeita o baleiro.
spa: Si tiene tiempo, vendrá.
rus: Если у неё будет время, она придёт.
spa: Yo también quiero jugar.
kab: Bɣiɣ ad urareɣ ula d nekk.
spa: Los antibióticos no hacen nada.
deu: Antibiotika nützen nichts.
spa: El niño se cayó de miedo cuando vio un fantasma.
eng: The child felt scared when he saw a ghost.
spa: Sin la participación de los jóvenes, la democracia no tiene eficacia.
eng: Without the participation of the youth, democracy is ineffective.
spa: ¿Tengo caries?
epo: Ĉu mi havas karion?
spa: Cerrá los ojos y contá hasta diez.
ber: Qqen tiṭṭawin-nnem tḥesbed arma d mraw.
spa: ¿Has probado el arroz?
ber: Tɛerḍed ṛṛuz-nni?
spa: Espero que te mejores pronto.
nld: Ik hoop dat je vlug beter wordt.
spa: No me juzguéis con demasiada severidad.
kab: Ur zerref ara fell-i s zzyada n lqeseḥ.
spa: Tom celebró su vigésimo cumpleaños la semana pasada.
ber: Tom yesfugel amulli-nnes wis 20 imalas yezrin.
spa: Lo siento pero no estaré disponible.
rus: Сожалею, но я буду недоступен.
spa: Ahora estoy leyendo un libro.
ara: أنا أقرأ كتابًا الآن .
spa: Soy un hombre de acción.
eng: I'm a man of action.
spa: María le dijo que no la haga perder el tiempo.
eng: Mary told him not to waste her time.
spa: Nunca tuve un empleo fijo.
deu: Ich habe noch nie einen festen Job gehabt.
spa: ¿De verdad es mío?
kab: S tidet d ayla-w?
spa: Los elefantes tienen dos orejas.
epo: Elefantoj havas du orelojn.
spa: Necesitas una llave para abrir la caja.
hun: Szükséged van egy kulcsra, hogy kinyisd a dobozt.
spa: ¿Has oído que un ladrón entró en la casa de mi vecino?
heb: שמעת שגנב פרץ לבית השכן?
spa: A Yanni le gusta rascarse el culo y luego olerse la mano.
tgl: Mahilig magkamot si Yanni ng puwet, at pagkatapos ay inaamoy niya ang kamay niya.
spa: ¿Cómo te va viviendo solo?
ber: Amek akka ay tufid tameddurt i yiman-nnem?
spa: Mamá, el guau-guau hizo pipí en el sofá.
fra: Maman, le woof-woof a fait pipi sur le canapé.
spa: La parada de autobús está a cinco minutos caminando desde aquí.
nld: De bushalte is op vijf minuten lopen van hier.
spa: La chica que está hablando con John es Susan.
por: A menina que está falando com John é Susan.
spa: Su dolor ha superado todos los umbrales.
eng: His pain exceeded every threshold.
spa: El lago está rodeado de montañas.
rus: Озеро окружают горы.
spa: Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
lfn: Dio move la juor, la juor move la peso.
spa: Me vais a tener que poner en antecedentes porque no sé a qué os referís.
eng: You'll need to bring me up to date, because I have no idea what you're talking about.
spa: Sigue recto y después gira a la derecha.
rus: Следуй прямо, а затем поверни направо.
spa: El proyecto fue suspendido.
tgl: Kinansela ang proyekto.
spa: Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
epo: Iam Pablo perdiĝis en la ĝangalo de Gvatemalo.
spa: María es la niña más inteligente que conozco.
rus: Мария - самая умная девочка из всех, что я знаю.
spa: Voy a pensarlo y te digo.
eng: I'm going to think about it and tell you.
spa: No hubo ni vencedores ni vencidos.
deu: Es gab weder Gewinner noch Verlierer.
spa: Hoy es lunes, ¿no?
rus: Сегодня понедельник, да?
spa: Ya no quiero hablar con él.
fra: Plus jamais je ne veux lui parler.
spa: Muchos estudiantes han fallado la prueba.
kab: Aṭas n yinelmaden i ixesren deg ukayad-a.
spa: Ella tiene el pelo hasta los hombros.
rus: У неё волосы до плеч.
spa: Intentemos escribir una canción juntos.
epo: Ni provu kune verki kanton.
spa: Los neonazis en Ucrania son reales, tienen un gran poder en el país.
fra: Les néo-nazis en Ukraine sont réels, ils ont un pouvoir sérieux dans le pays.