ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы не стали поднимать цены.
ita: Non abbiamo alzato i prezzi.
rus: До этого я побывал в десяти или более странах.
nld: Daarvoor was ik in tien of meer landen geweest.
rus: Я спокойно к этому отношусь.
lit: Aš į tai ramiai reaguoju.
rus: Ему сорок два года.
eng: He's forty-two years old.
rus: Том тоже в гостиной.
deu: Tom ist auch im Wohnzimmer.
rus: Это был человек вселенского масштаба.
epo: Li estis mondskala homo.
rus: Меня зовут Том. А вас?
ita: Mi chiamo Tom. E voi?
rus: Ева пьёт только кофе.
lit: Eva geria tik kavą.
rus: Его матери было стыдно за него.
fra: Sa mère avait honte de lui.
rus: Ты можешь ошалеть.
lit: Tu gali pakvaišti.
rus: Том ест левой рукой, но пишет правой.
pol: Tom je lewą ręką, ale pisze prawą.
rus: Я знаю четыре языка.
udm: Мон ньыль кыл тодӥсько.
rus: В народе его не любят.
ita: In giro non è ben voluto.
rus: Его просьбу отклонили.
eng: His request was denied.
rus: Чур меня, нечистый!
eng: Keep away from me, devil!
rus: Вы точно знаете, что вам нужно?
ita: Sapete esattamente di cosa avete bisogno?
rus: Правда? Ты серьёзно?
lit: Tiesa? Tu rimtai?
rus: Пожалуйста.
isl: Ekkert að þakka.
rus: Она не хочет поехать в Камерун.
eng: She doesn't want to go to Cameroon.
rus: Пусть она попробует.
ita: Lascia che provi lei.
rus: Нужно сменить масло перед прохождением техосмотра.
pol: Przed przeglądem technicznym trzeba zmienić olej.
rus: Связь с экипажем потеряна.
ita: La comunicazione con l'equipaggio si è persa.
rus: Просто оставайся такая, какая ты есть.
deu: Bleibe einfach so, wie du bist!
rus: Не возражаете, если я возьму выходной?
nld: Stoort het u niet als ik een dag vrijaf neem?
rus: Надо знать своего врага.
ita: Bisogna conoscere il proprio nemico.
rus: Том этого ещё не знает.
oss: Том уый нæма нæ зоны.
rus: Она сейчас занята, поэтому не может с Вами поговорить.
heb: היא עסוקה כעת, ולכן היא לא יכולה לדבר אתך.
rus: Джексон не мог в это поверить.
srp: Џексон то није могао да поверује.
rus: Это грушевый сок.
lit: Tai kriaušių sultys.
rus: Мир шокирован трагедией в Париже.
deu: Die Welt ist von der Tragödie in Paris schockiert.
rus: Россия - многонациональная страна.
eng: Russia is a multi-ethnic country.
rus: Я еще ничего не знаю.
deu: Ich weiß noch nichts.
rus: Составь список незнакомых слов.
ita: Prepara una lista con le parole sconosciute.
rus: Все указывали на него.
ces: Všichni na něj ukazovali.
rus: Они уйдут.
bua: Тэдэ ябаха.
rus: Я благодарю тебя за твои ободряющие слова.
nob: Jeg takker deg for dine oppmuntrende ord.
rus: Я быстро ехал?
ita: Andavo veloce?
rus: Я не уходил до 2:30.
oss: Æз нæ сыдтæн 2:30.
rus: Сколько же у вас кошек?
deu: Wie viele Katzen habt ihr denn?
rus: Принеси мне немного вина.
lit: Atnešk man truputį vyno.
rus: Мы в выигрышном положении.
deu: Wir sind in einer vorteilhaften Position.
rus: Том вошёл в комнату на несколько минут позже, чем Маша.
ita: Tom è entrato in camera qualche minuto dopo Mascia.
rus: Я его не зову.
lit: Aš jo nekviečiu.
rus: Это просто ее манера.
ita: È semplicemente alla sua maniera.
rus: Никогда не делай поспешных выводов.
epo: Neniam saltu al konkludoj.
rus: Мне нужна жёлтая бусина, чтобы сделать серединку для ромашки.
eng: I need a yellow bead to make the center of the daisy.
rus: Куда мы идём?
udm: Кытчы ми мынӥськом?
rus: Я пытался ей дозвониться, но безуспешно.
ita: Ho cercato di raggiungerla telefonicamente, ma senza successo.
rus: У нас еще есть незаконченные дела.
kat: ჩვენ კიდევ გვაქვს დაუმთავრებელი საქმეები.
rus: Нам больше никогда не придётся этого делать.
ita: Non dovremo più fare questo.
rus: Том ходил взад-вперёд.
udm: Том мыд-мыдлань ветлӥз.
rus: По-французски Франция называется "France".
fra: La France s'appelle « France » en français.
rus: Он приехал в аэропорт, чтобы встретить герра Веста.
hrv: Otišao je na aerodrom kako bi sreo gospodina Westa.
rus: Обед почти готов.
lit: Pietūs beveik paruošti.
rus: Он быстро встал, плеснул в лицо холодной воды, почистил зубы и побрился.
epo: Li rapide vekiĝis, ŝprucigis malvarman akvon al sia vizaĝo, purigis dentojn kaj razis sin.
rus: Вот ваша зарплата за прошлый месяц.
lit: Štai jūsų darbo užmokestis už praėjusį mėnesį.
rus: Я хотел произвести на него впечатление.
eng: I wanted to impress him.
rus: Слово "алгоритм" происходит из арабского языка.
lit: Žodis "algoritmas" yra kilęs iš arabų kalbos.
rus: Твой ужин в духовке.
lit: Tavo vakarienė yra orkaitėje.
rus: Давным-давно жил-был король, и было у него три очень красивых дочери.
epo: Antaŭ tre tre longa tempo vivis reĝo, kiu havis tri belegajn filinojn.
rus: Твой план мне очень нравится!
fra: Ton plan me plaît beaucoup !
rus: У него новая девушка.
ron: El are o nouă prietenă.
rus: Я бы ответил ему, но я занят.
eng: I would respond to him, but I'm busy.
rus: Я занимаюсь английским по полчаса в день.
deu: Ich lerne jeden Tag eine halbe Stunde Englisch.
rus: Он ей что-то говорил, и она смеялась.
deu: Er erzählte ihr etwas, und sie lachte.
rus: Я ничего сейчас не могу сделать, чтобы вам помочь.
aze: Mən indi sizə kömək etmək üçün heç nə edə bilmərəm.
rus: Я не могу тебе это продать.
lit: Aš negaliu tau to parduoti.
rus: Ночью я не плаваю.
eng: I don't swim at night.
rus: Ты слишком ленивый.
eng: You're a couch potato.
rus: Ты будешь любить меня, когда я состарюсь?
ita: Mi amerai quando invecchierò?
rus: Том и Мэри живут в одном городе.
lit: Tomas ir Marija gyvena viename mieste.
rus: Против этого помогает только одно: шоколад!
epo: Kontraŭ tio helpas nur unu aĵo: ĉokolado!
rus: Он с ума по ней сходит.
lit: Jis dėl jos iš proto eina.
rus: Она ушла недалеко.
ita: Lei non se n'è andata lontano.
rus: Куда ты собираешься отправиться на каникулах?
lit: Kur žadi išvykti atostogauti?
rus: У тебя, наверное, тяжёлый багаж.
ces: Asi máš těžká zavazadla.
rus: Мне снятся странные сны.
udm: Мон йӧспӧртэм вӧтъёс адӟисько.
rus: Зачем он тебе?
lit: Kuriam tikslui jis tau?
rus: Их кто-то убил.
fra: Quelqu'un les a tuées.
rus: Я их вчера постирал, а они не высохли.
ita: Li ho lavati ieri, ma non si sono asciugati.
rus: Мы не копы.
isl: Við erum ekki löggan.
rus: Обе стороны подписали мирный договор.
ita: Entrambe le parti hanno firmato un trattato di pace.
rus: В итоге он стал тебя бояться.
lit: To rezultatas, kad jis tavęs pradėjo bijoti.
rus: Мне не нравится юмор Тома.
ita: Non mi piace l'umorismo di Tom.
rus: Мэри сказала мне, что больше не хочет есть.
ita: Mary mi ha detto che non voleva più mangiare.
rus: Я предпочитаю коричневый.
lit: Man labiau patinka rudas.
rus: Вы знаете мою сестру?
lit: Ar jūs pažįstate mano seserį?
rus: Я встретил своего друга.
tok: mi lukin e jan pona mi.
rus: Я сказал Тому снять ботинки.
por: Eu pedi a Tom que tirasse os sapatos.
rus: Я проснулся в девять.
ita: Mi sono svegliato alle nove.
rus: Бетти убила его.
heb: בטי הרגתהו.
rus: Прошло больше месяца.
ces: Uplynul víc jak měsíc.
rus: Может быть, я и сумасшедший, но я не дурак.
ber: Yezmer lḥal selbeɣ maca ur lliɣ d ɛelluḍ.
rus: Я не могу забыть о том, что произошло.
eng: I can't forget about what has happened.
rus: Я так боялась, что меня никто не пригласит на танец.
ita: Temevo così tanto che nessuno mi invitasse al ballo.
rus: А что, собственно, произошло?
lit: O kas, po teisybei, pasidarė?
rus: Не покупай мне ничего!
ita: Non comprarmi niente!
rus: Мой отец всегда отводил меня в школу, когда я был маленький.
lit: Kada aš buvau mažas, mane tėvas visada nuvesdavo į mokyklą.
rus: Пойдём через кладбище. Так короче.
eng: Let's go through the graveyard. It's shorter that way.
rus: Я сказал ему прийти пораньше.
kat: მე ვუთხარი მას მოვიდეს ცოტა ადრე.
rus: Сегодня весь день шел проливной дождь.
udm: Туннэ быдэс нунал жаль зориз.
rus: Морская вода — солёная.
deu: Meerwasser ist salzig.
rus: Дураков везде хватает.
hun: Bolond van bőven mindenhol.
rus: Вероятно, Том не заметил этого.
ces: Tom si toho asi nevšiml.
rus: Том ел рыбу.
lit: Tomas valgė žuvį.
rus: Меня тоже зовут Том.
deu: Ich heiße auch Tom.
rus: Они знают, сколько мне лет?
lit: Ar jie žino, kiek man metų?
rus: В моём распоряжении час-полтора.
ita: Ho un'ora e mezza a mia disposizione.
rus: Похоже, на Татоэбе слишком много турецких троллей.
eng: Seems like there are too many Turkish trolls on Tatoeba.
rus: Я не доверяю правительственному телеканалу.
eng: I don't trust the government television channel.
rus: Надеюсь, никто не фотографировал.
deu: Ich hoffe, es hat niemand Fotos gemacht.
rus: Предлагаю по этому поводу выпить шампанского.
ita: Per questa occasione vi consiglio di bere champagne.
rus: Том работает над этой проблемой.
ita: Tom sta lavorando su questo problema.
rus: Он сказал ей пару любезностей.
epo: Li diris al ŝi kelkajn afablaĵojn.
rus: Заставь его прийти.
por: Faça-o vir.
rus: Я хочу выучить турецкий, чтобы уехать в Германию.
eng: I want to learn some Turkish to go to Germany.
rus: Почему ты такая застенчивая?
lit: Kodėl tu tokia drovi?
rus: Канализационная труба засорилась.
ita: Il condotto di scarico è ostruito.
rus: Ты видел его новый фильм?
ces: Viděl jsi jeho nový film?
rus: Я бы очень хотел, чтобы дождь перестал.
lzh: 願雨霽。
rus: Вам было бы не очень трудно поработать сегодня вечером?
ita: Non avreste molte difficoltà a lavorare questa sera?
rus: Она стала полицейской.
isl: Hún varð lögreglumaður.
rus: Один из студентов сегодня не пришёл.
nld: Een van de studenten is vandaag niet komen opdagen.
rus: Давай выпьем вина.
udm: Ойдо вина юом.
rus: Хватит говорить о работе.
lit: Gana apie darbą kalbėti.
rus: Это зимняя куртка или осенняя?
ita: Questa è una giacca invernale o autunnale?
rus: Теперь я это знаю.
lit: Aš tai dabar žinau.
rus: "Да ничего сложного, - пожал плечами Том. - Работа как работа".
deu: „Keine große Sache“, sagte Tom achselzuckend. „Es ist ein Job wie jeder andere.“
rus: Мы подарили ему наручные часы.
por: Nós o presenteamos com um relógio de pulso.
rus: Этот дом простоял не одно столетье.
fra: Cela fait plus d'un siècle que cette maison est debout.
rus: Я уж было подумал, что ты не придёшь.
ita: Cominciavo a pensare che non saresti venuto.
rus: Ты любишь розы?
lat: Amasne rosas?
rus: Тебе не жалко Тома?
lit: Ar tau negaila Tomo?
rus: Том тоже хочет пойти?
lit: Ar Tomas irgi nori eiti?
rus: Как называется это озеро?
ita: Come si chiama questo lago?
rus: По прошествии трёх дней гниёт любая рыба, какая хорошая бы она ни была.
eng: After three days, any fish stinks, no matter how good it once was.
rus: Станция Токио - третья остановка.
lit: Tokijo stotis yra trečioji stotelė.
rus: Кажется, я потерял свои ключи.
eng: I think I lost my keys.
rus: Том позвонил домой, чтобы спросить, нужно ли кому-нибудь что-нибудь из магазина.
epo: Tomo telefonis al sia hejmo por demandi, ĉu iu bezonas ion el la vendejo.
rus: Доверяйте и любите друг друга!
eng: Confide in each other and love each other.
rus: Для чего вы пришли?
ita: Per cosa siete venuti?
rus: Том его даже не читал.
lit: Tomas jo net neskaitė.
rus: Вы были седьмым.
ita: Voi eravate settimo.
rus: Том знает все ответы.
lit: Tomas žino visus atsakymus.
rus: Не верь ей на слово.
eng: Don't take her word for it.
rus: Я положил немного сливок себе в кофе.
hun: Teszek egy kevés tejszínt a kávéba.
rus: Больше такого не повторится.
ces: Víckrát se to nebude opakovat.
rus: Люди делают это каждый день.
hun: Az emberek ezt minden nap csinálják.
rus: Мне надо побыть одной.
ita: Ho bisogno di restare da solo.
rus: Талант - это удел немногих.
fra: Le talent est l'apanage de quelques-uns.
rus: Он придёт к вам завтра.
epo: Li venos al vi morgaŭ.
rus: Ты была приглашена.
ita: Tu eri invitata.
rus: Пожалуйста, уходи!
ita: Per favore, vattene!
rus: Я хочу сказать вам спасибо за то, что благодаря вам я стал циником.
deu: Ich möchte Ihnen dafür danksagen, dass ich dank Ihnen zum Zyniker geworden bin.
rus: Мы уже здесь проезжали. Мне кажется, мы ездим по кругу.
fin: Menimme jo tästä. Taidamme kulkea ympyrää.
rus: Том в меня влюбился.
lit: Tomas mane įsimylėjo.
rus: Это не очень просто.
est: See pole väga lihtne.
rus: Мы учительницы.
udm: Ми дышетӥсьёс.
rus: Тот высокий парень спас тонущего ребёнка.
hun: Az a magas fiú kimentett egy fuldokló gyermeket.
rus: Так, что у нас там в рецепте? Ага, нам ещё нужно два литра молока.
deu: Also, was steht da im Kochrezept? Aha, wir brauchen noch zwei Liter Milch.
rus: Он мне говорил, что раньше мог читать по губам.
hun: Azt mondta nekem, hogy régebben tudott szájról olvasni.
rus: Тигр пошёл прямо на нас.
lit: Tigras tiesiai į mus ėmė eiti.
rus: Это квартира Тома.
deu: Dies ist Toms Wohnung.
rus: Отнеси это ему.
epo: Alportu tion al li.
rus: Окно разбилось.
udm: Укно сӧриськиз.
rus: Мой отец сейчас в больнице.
epo: Mia patro estas nun en malsanulejo.
rus: Я хочу, чтобы вас арестовали.
ita: Spero che vi arrestino.
rus: Том всем девушкам нравится.
epo: Ĉiuj knabinoj ŝatas Tomon.
rus: Где ты смотрел?
ita: Dove hai guardato?
rus: Том один из богатейших людей мира.
epo: Tom estas unu el la plej riĉaj homoj en la mondo.
rus: Лучше вернуться в машину.
ita: È meglio tornare in macchina.
rus: Сколько стоит килограмм ананасов?
eng: How much does a kilogram of pineapples cost?
rus: Будем считать, что эта тема закрыта.
ita: Consideriamo chiuso questo argomento.
rus: Неблагодарное это дело.
epo: Tiu laboro estas sendanka.
rus: Скажите Тому, что вы не готовы.
oss: Загут Томæн, æмæ цæттæ не стут.
rus: В багажнике ничего нет.
epo: Estas nenio en la pakaĵejo.
rus: Оттава — столица Канады.
lit: Otava yra Kanados sostinė.
rus: Думаю, у меня есть ответ.
bel: Думаю, я маю адказ.
rus: Полицейский выстрелил в воздух.
eng: The policeman shot into the air.
rus: Сегодня выпал первый снег.
pol: Dzisiaj spadł pierwszy śnieg.
rus: Будто я этого не знал!
lit: Tartum aš šito nežinojau!
rus: Дети смотрели на дерево, на котором сидел маленький котёнок.
epo: La infanoj rigardis al la arbo, sur kiu sidis malgranda katido.
rus: Мы выбрали этот.
lit: Mes išrinkome šitą.
rus: Они выглядят очень занятыми.
ita: Loro sembrano molto occupati.
rus: Ты прополоскал горло?
eng: Have you rinsed out your throat?
rus: Не отступайте от темы!
ces: Držte se tématu!
rus: Оглянитесь вокруг себя.
lit: Apsižvalgykite aplink save.
rus: Её здесь не любят.
ita: Qui non la amano.
rus: У тебя отпуск в конце марта?
por: Você terá férias no final de março?
rus: Никому не говорите. Я не должен был вам рассказывать.
ita: Non parlate con nessuno. Non avrei dovuto dirvelo.
rus: Он не такой, как вы.
eng: He's not like you.
rus: Это всё, что вы можете мне дать?
fin: Tässäkö kaikki, mitä voitte antaa minulle?
rus: Пожалуйста, прочитайте с 1-ой по 17-ую страницу.
eng: Please read pages 1 to 17.
rus: Я не знаю, когда приеду.
lit: Aš nežinau, kada atvažiuosiu.
rus: Звёзды сверкали.
deu: Die Sterne funkelten.
rus: Вряд ли я смогу когда-нибудь простить тебя.
ita: Dubito che un giorno riuscirò a perdonarti.
rus: Словари тоже ошибаются.
alt: Сӧзлӱктер база јастырат.
rus: Зачем он пошёл в пещеру?
lit: Dėl ko jis nuėjo į urvą?
rus: Он спросил меня, могу ли я ему помочь.
epo: Li demandis min, ĉu mi povas helpi al li.
rus: Вкусы разные.
ell: Τα γούστα διαφέρουν.
rus: Кто может мне помочь?
lit: Kas gali man padėti?
rus: Но есть и другая сторона медали.
deu: Doch die Medaille hat noch eine zweite Seite.
rus: Сколько вы этой весной убили гусей и уток?
ckt: Ӈотэнкыткытык гынан тъэр тымынат галгат?
rus: Том был отключён от аппарата жизнеобеспечения.
ita: Tom è stato scollegato dalla macchina di supporto vitale.
rus: Ребёнок чудом выздоровел.
eng: The child miraculously recovered.
rus: Мне надо было купить Тому подарок.
ita: Dovevo comprare un regalo per Tom.
rus: Я сейчас не готов ответить на этот вопрос.
epo: Mi nun ne pretas respondi al tiu demando.
rus: Нарисуй, пожалуйста, овцу.
lit: Prašau, nupiešk avį.
rus: Когда-то тут стоял дом.
lit: Kažkada čia stovėjo namas.
rus: Я веду свой дневник на Google+, чтобы никто его не прочитал.
ita: Sto tenendo un diario su Google+, cosicché nessuno lo legga.
rus: Не могли бы Вы порекомендовать хорошего учителя арабского для моего сына?
eng: Could you recommend a good Arabic teacher for my son?
rus: Это карманный словарь.
ell: Αυτό είναι λεξικό τσέπης.
rus: Просто скажи, когда будешь готов.
ita: Di' soltanto quando sarai pronto.
rus: Последний срок - понедельник.
ita: Il termine ultimo è lunedì.
rus: Вчера лучше, чем завтра.
ukr: Вчора краще, ніж завтра.
rus: Он ударил его камнем?
epo: Ĉu li batis lin per ŝtono?
rus: Она не умеет ездить на велосипеде.
srp: Она не уме возити бицикл.
rus: Поёт жаворонок.
ita: Canta una allodola.
rus: Мэри не стала вмешиваться.
ita: Mary pensò bene di non intervenire.
rus: Насколько мне известно, она очень хороший человек.
deu: Soweit mir bekannt, ist sie ein sehr guter Mensch.
rus: Автобусы отправляются каждые десять минут.
lit: Autobusai važiuoja kas dešimt minučių.
rus: Ты очень хорош в этом.
ces: Jsi v tom velmi dobrý.
rus: Что я искал?
udm: Мар мон утчасько вал?
rus: Совершенно очевидно, что ты очень любишь русский язык.
epo: Estas tute evidente, ke vi tre amas la rusan lingvon.
rus: Он любит её. Она тоже его любит.
mhr: Тудо ӱдырым йӧрата. Ӱдыржат тудым йӧрата.
rus: Даже моя дочь могла бы это сделать.
deu: Sogar meine Tochter könnte das tun.
rus: Надеюсь, Том не узнает, что мы сделали.
deu: Ich hoffe, Tom erfährt nicht, was wir getan haben.
rus: Я не знаю, каким будет ваше будущее.
lit: Aš nežinau, kokia bus tavo ateitis.
rus: Что бы вы хотели послушать?
hun: Mit szeretne meghallgatni?
rus: Чем меньше и трусливее собака, тем злее лает.
eng: The smaller and more cowardly the dog, the louder it barks.
rus: Она на два года младше меня.
eng: She's two years younger than me.
rus: Этот человек говорит не только по-английски, но и по-немецки.
fra: Cet homme parle non seulement anglais, mais aussi allemand.
rus: Вам нравится итальянский?
lit: Ar jums patinka italų kalba?
rus: Ты собираешься это сделать?
lit: Ar tu žadi tai padaryti?
rus: У меня много друзей в других странах.
lit: Aš turiu daug draugų iš kitų šalių.
rus: Похоже, он голоден.
ukr: Схоже, він голодний
rus: Они строят дом.
kat: ისინი აშენებენ სახლს.
rus: Том меня ущипнул.
ita: Tom mi ha pizzicato.
rus: Она была несвободна.
oss: Сæрибар нæ уыдис .
rus: Он говорит не только по-английски, но ещё и по-французски.
epo: Li kapablas paroli ne nur la anglan sed ankaŭ la francan.
rus: Я не принял участия в разговоре.
udm: Мон вераськонэ ӧй пыриськы.
rus: Откуда ты так хорошо знаешь испанский?
lit: Iš kur tu taip gerai moki ispanų kalbą?
rus: Он сорвал большой куш.
por: Ele ganhou um dinheirão.
rus: Почему Вы уволились с прежнего места работы?
deu: Warum haben Sie Ihre vorherige Stelle aufgegeben?
rus: Хороший фарфор стоит дорого.
lit: Geras porcelianas yra brangus.
rus: Лучшей кандидатуры на эту должность Вы не найдёте.
ita: Per questa carica non troverete candidati migliori.
rus: Я попросил Тома войти.
epo: Mi petis Tomon eniri.
rus: Прости за опоздание! Я проспал.
por: Perdoe o atraso! Dormi demais.
rus: Мы увидели много кораблей в гавани.
ita: Al porto abbiamo visto molte barche.
rus: Иди посмотри.
oss: Ацу æмæ фен.
rus: У них отец русский.
deu: Der Vater von denen ist Russe.
rus: Не пытайся так отчаянно найти своё счастье! Дай счастью шанс найти тебя!
deu: Versuche nicht krampfhaft, dein Glück zu finden! Gib dem Glück die Chance, dich zu finden!
rus: Подождите нас.
lit: Palaukite mūsų.
rus: У неё дрожали губы.
ita: Le tremavano le labbra.
rus: Здесь моя родина, здесь мои родственники.
deu: Hier ist meine Heimat, hier sind meine Verwandten.
rus: Я надел куртку.
udm: Мон куртка дӥсяй.
rus: Я хочу, чтобы тебе сделали анализ крови.
lit: Aš noriu, kad tau padarytų kraujo tyrimą.
rus: Эти птицы строят гнёзда летом и улетают на юг зимой.
ita: Questi uccelli costruiscono il loro nido d'estate e volano verso sud d'inverno.
rus: Том стал моряком.
ita: Tom è diventato marinaio.
rus: Нью-Йорк называют "Большим яблоком".
ita: New York è chiamata la "Grande Mela".
rus: Дверь опечатана.
tur: Kapı mühürlü.
rus: Ничего не делайте до моего приезда.
lit: Nieko nedarykite iki mano atvažiavimo.
rus: Она нас одурачила.
lit: Ji apkvailino mus.
rus: Она вернулась на своё место.
lit: Ji grįžo į savo vietą.
rus: У Тома обнаружили аутоиммунный гепатит.
ita: A Tom è stata diagnosticata l'epatite autoimmune.
rus: Это Том поймал вора.
lit: Tai Tomas sugavo vagį.
rus: Том смотрел телевизор, пока не уснул.
ita: Tom ha guardato la televisione fino a che si è addormentato.
rus: Нам нужно кое-что обсудить.
lit: Mes turime kai ką aptarti.
rus: Он — противный тип подозрительного вида.
ita: È uno schifoso, grottesco.
rus: ПТСР расшифровывается как "посттравматическое стрессовое расстройство".
epo: PTSM elkriptiĝas kiel "posttraŭmata streĉa malordo".
rus: Я знаю, что Том жив.
lit: Aš žinau, kad Tomas gyvas.
rus: Кто отвезёт меня в аэропорт?
eng: Who will take me to the airport?
rus: В этом доме шума не любят.
deu: In diesem Hause liebt man keinen Lärm.
rus: Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми - после.
ita: Tieni gli occhi ben aperti prima del matrimonio, semiaperti dopo.
rus: Ну и что это значит?
ita: Dunque cosa significa questo?
rus: Они сдались.
lit: Jie sudėjo ginklus.
rus: В чём именно была проблема?
epo: Kiu nome estis la problemo?
rus: Теперь мы больше никому не можем доверять.
deu: Von jetzt an können wir niemandem mehr trauen.
rus: Он выращивает помидоры в огороде.
epo: Li kreskigas tomatojn en la legomĝardeno.
rus: Надо переписать историю.
ita: Bisogna riscrivere la storia.
rus: Я не могу их уволить.
fra: Je ne peux pas les licencier.
rus: У меня нет братьев, но есть сестра.
ces: Nemám bratry, ale mám sestru.
rus: Почему мы еще здесь?
udm: Малы асьмеос татын на?
rus: Том сжёг все письма, которые Мэри ему присылала.
ita: Tom ha bruciato tutte le lettere che gli aveva inviato Mary.
rus: Почему Том ведёт себя так по-ребячьи?
ita: Perché Tom si comporta come un bambino?
rus: Мэри сделала шаг вперед.
ces: Mary udělala krok dopředu.
rus: Том нашёл в саду мячик для гольфа.
por: Tom encontrou no jardim uma bola de golfe.
rus: Я не узнал голос Тома.
udm: Мон Томлэсь куаразэ ӧй тодма.
rus: Те же яйца, только в профиль.
eng: Same difference.
rus: Простите, что разбудил.
lit: Atleiskite, kad pažadinau.
rus: Я второкурсница.
por: Eu sou segundanista de universidade.
rus: Мои ответы были правильными.
est: Minu vastused olid õiged.
rus: После выхода на пенсию его доходы уменьшились вдвое.
lit: Po išėjimo į pensiją jo pajamos sumažėjo perpus.
rus: Кот прячет свои когти.
eng: The cat is hiding its claws.
rus: Я думал, вы сегодня придёте.
ita: Pensavo che oggi sareste venuti.
rus: Мы долго гуляли.
ita: Abbiamo passeggiato a lungo.
rus: Этот язык невероятно сложный.
deu: Diese Sprache ist unwahrscheinlich schwierig.
rus: Он в плохом состоянии.
ell: Αυτός είναι σε κακή κατάσταση.
rus: Если вам не нравится, можете не есть.
ces: Pokud se to vám nelíbí, nemusíte to jíst.
rus: Её муж - счастливый человек.
eng: Her husband is a happy man.
rus: Мы сейчас куда? Домой?
eng: Where are we going now? Home?
rus: Чистая совесть - лучшее снотворное.
epo: Pura konscienco estas la plej bona dormigaĵo.
rus: Сегодня уже очень тепло.
epo: Estas jam tre varme hodiaŭ.
rus: Я не хочу быть ни на чьей стороне.
ces: Nechci být na ničí straně.
rus: Я много знаю о бабочках.
epo: Mi multe scias pri papilioj.
rus: У тебя было всё, что нужно.
lit: Tu turėjai viską, ko tau reikėjo.
rus: Том вошёл в кабинет Мэри.
deu: Tom ging in Marias Arbeitszimmer.
rus: Татоэба не предназначена для обмена песнями?! И как теперь жить?
bel: Татоэба не прызначаная для абмену песнямі?! І як цяпер жыць?
rus: Это моя самая большая мечта.
lit: Tai mano pati didžiausia svajonė.
rus: Они ни в чём не нуждаются.
fra: Ils ne manquent de rien.
rus: Прапрапрадед Тома жил в Шотландии.
ita: Il trisnonno di Tom è vissuto in Scozia.
rus: Трудная здесь жизнь?
ita: Qui la vita è dura?
rus: Тебе там что-нибудь понравилось?
oss: Исты дын уым дæ зæрдæмæ фæцыди?
rus: Ты готов к сегодняшнему экзамену?
lit: Ar tu pasiruošęs šiandienos egzaminui?
rus: У нас встреча.
epo: Ni havas renkontiĝon.
rus: Она демонстрировала очень необычное поведение.
eng: She displayed very unusual behavior.
rus: Он приходил не зря.
lfn: El no ia veni futil.
rus: Том заметил что-то на полу.
epo: Tomo rimarkis ion sur la planko.
rus: Романтично, правда?
lit: Romantiška, tiesa?
rus: Где находится консульство Германии?
deu: Wo befindet sich das Deutsche Konsulat?
rus: У меня с ним проблема.
ces: Mám s ním problém.
rus: Я ожидал большего.
epo: Mi atendis pli multe.
rus: Кастрюля перекипела.
ita: La pentola traboccava.
rus: Ты тоже мне нравишься.
bua: Би шамдаа баһа дуратайб.