ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'étais en train d'essayer de lui dire ce qui était réellement arrivé, mais il m'interrompit brutalement.
deu: Ich war dabei, ihm zu erzählen, was wirklich passiert war, aber er hat mich brüsk unterbrochen.
fra: C'est plus qu'on puisse en supporter.
epo: Tio estas pli ol oni povas toleri.
fra: C'est à proximité.
epo: Ĝi estas proksima.
fra: Elles vont y réfléchir.
ber: Ad xemmement ɣef waya.
fra: Tom n'était pas à l'école hier.
epo: Tomo ne estis en la lernejo hieraŭ.
fra: Il l'assomma.
nld: Hij sloeg hem bewusteloos.
fra: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
eng: Do you ever happen to snack between meals?
fra: Tom jouait avec ses chats.
rus: Том играл с его котами.
fra: Les négociations avancent lentement.
cmn: 谈判正缓缓展开着。
fra: Elle lui conseilla d'étudier davantage.
rus: Она посоветовала ей больше заниматься.
fra: Ne touchez pas à quoi que ce soit !
kab: Ur ttnalemt ara kra yellan!
fra: Je ne te parlerais jamais comme ça.
epo: Mi ne alparolus vin tiamaniere.
fra: Je préférerais ne pas aller faire les courses seule.
epo: Mi prefere ne irus sola butikumi.
fra: Quels sont vos devoirs ?
epo: Kiuj estas viaj devoj?
fra: La vaisselle a été fabriquée à Taiwan.
rus: Посуда была произведена на Тайване.
fra: Tout le monde n'est pas au courant de mon projet.
epo: Ne ĉiuj estas informitaj pri mia projekto.
fra: Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
epo: Kiom da homoj ĉeestis la kunvenon?
fra: Vas-tu venir au Brésil ?
kab: Ad d-taseḍ ɣer Brazil?
fra: Je croyais que tu serais heureux de me voir.
epo: Mi kredis, ke vin feliĉigos vidi min.
fra: Je n'ai pas beaucoup appris.
ber: Ur d-lmideɣ ara taɣawsa tameqrant.
fra: Il semble que certaines opérations ne peuvent pas se dérouler.
epo: Ŝajne kelkaj operacioj ne povas okazi.
fra: Est-ce que Jimmy écrit une lettre ?
kab: D tabrat i yettaru Jimmy.
fra: La glace dans l'eau fondit.
kab: Yefsi ugris deg aman.
fra: Elle dit que tu amèneras des amis avec toi.
epo: Ŝi diras, ke vi venos kun viaj amikoj.
fra: L'idée me traversait l'esprit depuis longtemps.
deu: Die Idee geisterte mir schon länger durch den Kopf.
fra: Pour que Marie ne soit pas triste, Tom l'appelle tous les soirs.
rus: Чтобы Мэри не грустила, Том ей каждый вечер звонит.
fra: Le chirurgien a extrait le mauvais organe.
epo: La kirurgo ne elprenis la ĝustan organon.
fra: Je ne peux rien vous donner de plus, sauf mon sang.
lit: Daugiau jums nieko negaliu duoti, išskyrus savo kraują.
fra: Le temps a changé.
deu: Das Wetter hat sich gewendet.
fra: Ils ne s'accoupleront pas s'ils ne le désirent pas.
epo: Ili ne seksumos, se ili ne deziros tion.
fra: Pourriez-vous quitter la chambre un instant ?
rus: Вы не могли бы на минутку выйти из комнаты?
fra: J'étais heureux d'entendre la voix de ma grand-mère.
rus: Я был счастлив услышать бабушкин голос.
fra: Nous avons besoin de nous faire couper les cheveux.
ber: Neḥwaj ad nseḍḍel acebbub-nneɣ.
fra: Vous avez fait la sourde oreille.
ber: Tesɛuẓẓgem.
fra: Je vais te montrer qui est le patron !
rus: Я покажу тебе, кто здесь главный!
fra: Il fait encore aussi froid que d'habitude.
kab: Mazal yella usemmiḍ am zik.
fra: Je pense que vous êtes jalouse.
kab: Akken ttwaliɣ tettasmeḍ.
fra: Quelles furent ses dernières paroles ?
rus: Какими были его последние слова?
fra: Ils attendaient le bus.
kab: Ad traǧun lkaṛ.
fra: Tout le monde le dit.
fin: Kaikki sanovat niin.
fra: Le chat a cassé un vase.
rus: Кот разбил вазу.
fra: Pour plus d'informations, veuillez visiter notre site web.
epo: Por havi pli da informoj, bonvolu viziti nian retejon.
fra: Où sommes-nous nés ?
ber: Mani ay nlul?
fra: N'as-tu pas entendu une voix dans la pièce voisine ?
deu: Hast du keine Stimme im Nebenraum gehört?
fra: Il a eu un accident de la route.
epo: Lin trafis trafikakcidento.
fra: Ces crevettes sont délicieuses.
deu: Diese Garnelen sind lecker.
fra: Vous parlerez espéranto avec moi.
kab: Ad temmeslayem s tespirantit d yid-i.
fra: Mes parents et les tiens sont déjà partis, les siens sont restés à la maison.
epo: Miaj gepatroj kaj la viaj jam foriris, la liaj restis hejme.
fra: Elle lance une balle à son chien qui la rattrape.
kab: Tdegger-as tabalut i waydi-s, yeṭṭef-itt-id.
fra: Son pantalon est très rapiécé.
rus: Штаны у неё все в заплатках.
fra: Il s'est endormi immédiatement.
deu: Er schlief sofort ein.
fra: Le bateau fera voile demain pour Honolulu.
ara: ستبحر السفينة غدا إلى هونولولو.
fra: Jamais, dans mes rêves les plus fous, je n'avais pensé que tu sortirais avec moi.
epo: Eĉ en miaj plej frenezaj revoj mi neniam pensis, ke vi eliros kun mi.
fra: Malheureusement, je n'ai pas ton formulaire sous la main en ce moment.
epo: Malbonŝance mi nun ne havas vian formularon ĉemane.
fra: L'eau devient solide quand elle gèle.
epo: Akvo solidiĝas, kiam ĝi frostiĝas.
fra: Il s'intéresse aux mathématiques.
deu: Er interessiert sich für Mathematik.
fra: Je veux goûter autre chose.
oci: Vòli tastar quicòm mai.
fra: Épicure vivait dans un temps où le français n'existait pas encore.
deu: Epikur lebte in einer Zeit, als es das Französische noch nicht gab.
fra: De quelle nationalité est-il ?
deu: Welche Nationalität hat er?
fra: Aimez-vous le rock and roll ?
epo: Ĉu vi ŝatas rokenrolon?
fra: Il a refait la même erreur.
epo: Li refaris la saman eraron.
fra: C'est encore pire !
epo: Tio estas eĉ pli malbona!
fra: Ils peuvent faire leurs activités de plein air dans le parc, à l'ombre des grands arbres.
rus: Они могут заняться активным отдыхом в парке, в тени больших деревьев.
fra: Rien ne vous manque-t-il ?
ber: Ur ken-ixuṣṣ wacemma?
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
deu: Guten Tag. Bist du Jackie Scott?
fra: Pouvez-vous me prêter une pièce de dix cents ?
rus: Вы можете одолжить мне монетку в десять центов?
fra: N'obéissez pas aveuglément à votre patron.
rus: Не подчиняйтесь слепо начальнику.
fra: Je ne vous ignore pas.
ber: Ur rriɣ iman-inu amzun ur tent-ẓriɣ.
fra: Sais-tu y faire ?
epo: Ĉu vi spertas en tio?
fra: Ça semble pas ; c'est.
eng: It doesn't seem; it is.
fra: Votre femme est-elle au courant ?
kab: Teẓra tmeṭṭut-ik s waya?
fra: Je ne les aime pas non plus.
rus: Их я тоже не люблю.
fra: Tom s'est senti mis a l'écart.
epo: Tomo sentis sin apartigita.
fra: « Mon père ne boit pas. » « Le mien non plus. »
epo: "Mia patro ne drinkas." "Ankaŭ la mia."
fra: Qu'est-ce qui te préoccupe autant ?
rus: Что тебя так тревожит?
fra: Ils se sont succédé un roi après l'autre sur le trône pendant ces quelques années.
swc: Walifuatana mfalme mmoja baada ya mwingine ku kiti cha enzi katika miaka hii michache.
fra: Pourquoi n'écoutez-vous pas ?
hun: Miért nem figyeltek?
fra: La lampe est éteinte.
rus: Лампа выключена.
fra: J'étais vraiment contente.
ber: Lliɣ umareɣ s tidet.
fra: On dit qu'il est très pauvre.
rus: Говорят, он очень беден.
fra: Je vous ai entendues siffler. Vous devez être heureuses.
kab: Sliɣ-akent-id tettṣeffiremt. Ad yili thannamt.
fra: Le faisons-nous ?
epo: Ĉu ni faru tion?
fra: Salut, comment tu t'appelles ?
ber: Azul, isem-nnek?
fra: Il a arrangé le garage en bureau.
epo: Li aranĝis la garaĝon en oficejon.
fra: Je ne savais pas que vous aviez un chien.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tesɛid aydi.
fra: Je me suis épuisé.
epo: Mi elĉerpiĝis.
fra: C'est étrange que tes amis ne soient pas ici.
rus: Странно, что здесь нет твоих друзей.
fra: Monte ces escaliers.
deu: Geh diese Treppe hoch.
fra: Vous avez joué au foot hier.
ber: Iḍelli, turaremt takurt n uḍar.
fra: Ne crois pas tout ce qu'il dit, il brode souvent !
epo: Ne kredu ĉion, kion li diras, liaj raportoj ofte estas troigaj.
fra: Ils se cachent dans les bois.
epo: Ili kaŝas sin en la arbaro.
fra: Vous n'avez pas de conscience !
hun: Tudattalanok vagytok.
fra: On ne peut pas travailler ici sans les bons vêtements.
deu: Ohne die richtige Kleidung darf man hier nicht arbeiten.
fra: Croyez-vous que je plaisante ?
deu: Glaubt ihr, ich mache Witze?
fra: Vous ne serez jamais seule avec la schizophrénie.
epo: Neniam vi solos kun skizofrenio.
fra: De nombreux amis vinrent me faire leurs adieux.
epo: Multaj amikoj venis por adiaŭi min.
fra: Elle alla à Paris pour la première fois.
epo: Ŝi iris Parizon por la unua fojo.
fra: Ils craignent qu'il ne soit mort.
kab: Ugaden ahat yemmut.
fra: Je n'ai pas parlé à Tom.
deu: Ich habe nicht mit Tom geredet.
fra: Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !
avk: Enide neva zo doleper, fiste listikya moe modivatcesiku, ise zo lustepeter kase abicu modivatcesiku moe listikya tigitir.
fra: Elle était en train de faire du thé.
epo: Ŝi estis preparanta teon.
fra: Lave-toi le visage.
deu: Wasch dir das Gesicht.
fra: Oui, cinq cents ans.
rus: Да, пятьсот лет.
fra: Ouiiin ! J'ai perdu mon portefeuille !
epo: Aĥ! Mi perdis mian biletujon!
fra: Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
swc: Piko aina ya ndege zenye haziwezi ruka.
fra: Vous vous êtes endormies.
ber: Tewwi-kent tiṭ-nwent.
fra: Quel siège voulez-vous s'il vous plaît?
epo: Ĉu vi bonvolas diri, kiun seĝon vi volas?
fra: Laisse-moi rêver.
rus: Дай помечтать.
fra: Alors, il te plaît ton nouvel appartement ?
epo: Nu, ĉu via nova apartamento plaĉas al vi?
fra: Pouvez-vous me le décrire ?
rus: Вы можете мне его описать?
fra: Vous n'aviez pas froid.
ber: Ur yelli yenɣa-ken usemmiḍ.
fra: Il est professeur et romancier.
kab: D aselmad yernu d aneggal.
fra: Je n'aime pas la mie de pain.
rus: Я не люблю хлебный мякиш.
fra: Est-ce que ça va se mélanger ?
deu: Wird sich das mischen?
fra: Il est passé tellement vite que je n'ai même pas eu le temps de cligner des yeux.
rus: Он проехал так быстро, что я глазом моргнуть не успел.
fra: Ils n'acceptent pas les cadeaux.
epo: Ili ne akceptas la donacojn.
fra: Je l'ai oublié.
epo: Mi forgesis ĝin.
fra: Tom fume sur le balcon.
eng: Tom is smoking on the balcony.
fra: Je n'ai encore jamais eu d'amie telle que toi.
rus: У меня ещё никогда не было такой подруги, как ты.
fra: Les introvertis ont souvent du mal à se faire de nouveaux amis.
rus: Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.
fra: Combien de temps supporterons-nous encore ses insultes grossières ?
epo: Dum kiom da tempo ni plu toleros liajn krudajn insultojn?
fra: Tom a donné la première part de gâteau à Mary.
rus: Том дал первый кусок пирога Мэри.
fra: Il ressentait une douleur intense dans son dos et ses jambes.
epo: Li suferis fortan doloron je sia dorso kaj siaj kruroj.
fra: Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron ŝian.
fra: Je ne dispose pas des résultats.
epo: Mi ne disponas la rezultojn.
fra: Éplucher les bananes et les écraser avec une fourchette.
kab: Seqcer tibananin-nni teɣɣdeḍ-tent s tfurciṭ.
fra: Il fut exilé sur une île pour haute trahison.
swc: Alipelekwa ku kisiwa kwa kosa ya usaliti kubwa.
fra: Il a besoin d'une maison.
rus: Ему нужен дом.
fra: Dominique Strauss-Kahn est incarcéré dans la prison de l'île de Rikers.
eng: Dominique Strauss-Kahn is incarcerated in prison on Rikers Island.
fra: Vous vendrez la voiture, n'est-ce pas ?
ber: Ad tessenzemt takeṛṛust-nni, naɣ?
fra: Je ne leur rends pas leur argent.
epo: Mi ne redonas al ili ilian monon.
fra: Cette voiture électrique est alimentée par des batteries.
epo: Tiu elektra aŭto estas nutrata per akumulatoroj.
fra: L'alcool est un remède pour ceux qui ont peur du plaisir conscient.
deu: Alkohol ist eine Abhilfe für diejenigen, die Angst vor dem bewussten Vergnügen haben.
fra: C'est normal d'avoir peur, Tom.
kab: Ulac fell-as win yugaden a Tom.
fra: Qu'es-tu à présent ?
rus: Кто ты сейчас?
fra: Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
fra: Les filles se critiquent les unes les autres.
rus: Девушки критикуют друг друга.
fra: Cette phrase devra être supprimée.
eng: This sentence will have to be deleted.
fra: Je connais ton père.
kab: Ssneɣ baba-k.
fra: Où vas-tu le planter ?
rus: Куда ты его посадишь?
fra: Plus je me connais moi-même, plus ma vie devient claire.
lin: Soki namiyebi ngai moko malamu, bomoi na ngai mpe ekokoma malamu.
fra: Un aveugle de naissance peut-il jamais comprendre ce que sont les couleurs ?
eng: Can a person born blind ever understand what colors are?
fra: Les voitures rendent les gens encore plus cons.
eng: Cars make people even more stupid.
fra: Tom ferait bien de ne pas s'en mêler.
deu: Tom würde gut daran tun, sich da nicht einzumischen.
fra: Nous ne plaisantons pas.
epo: Ni ne ŝercas.
fra: Tom n'aimera pas ce jeu.
epo: Tom ne ŝatos tiun ludon.
fra: Kenji est un joueur de tennis.
epo: Kenji estas tenisisto.
fra: Elle porte un sac à dos.
spa: Ella lleva una mochila.
fra: J’entends mon estomac gargouiller.
kab: Selleɣ i uɛebbuḍ-iw yeṭṭewṭiw.
fra: Ils ajoutaient des phrases.
ber: Llan rennun tifyar.
fra: Mets ces vêtements à cet enfant.
kab: Sels iceṭṭiḍen-a i weqruj-a.
fra: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
deu: Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Das finde ich gar nicht lustig!
fra: Je veux habiter dans un château.
oci: Vòli viure dins un castèl.
fra: Dan a examiné le contenu du sac à main de la victime.
epo: Dan esploris la enhavon de la mansako de la viktimo.
fra: Tu as regardé la télévision hier.
ber: Twalad tiliẓri iḍelli.
fra: Appelez-moi dès que vous y êtes.
nld: Bel me zodra u er bent.
fra: Non, vous avez mal compris.
kab: Xaṭi, ur tefhimeḍ ara akken ilaq.
fra: Mon oncle vit à Madrid, la capitale de l'Espagne.
epo: Mia onklo vivas en Madrido, la ĉefurbo de Hispanio.
fra: Ce soir, je vais boire beaucoup et je vais danser.
rus: Сегодня вечером я напьюсь и буду танцевать.
fra: Les gendarmes arabes algériens ont tiré à balles réelles sur des jeunes manifestants kabyles qui étaient pacifiques. Ils ont tué 128 jeunes kabyles et ont handicapé des milliers de kabyles à vie.
swc: Wanajeshi wa Kiarabu wa Algeria walirusha risasi za moja kwa moja kwa waandamanaji wadogo wa Kabyle ambao walikuwa na amani. Waliwauwa vijana wa Kabyle 128 na waliwageuza walemavu maelfu ya watu wa Kabyle maishani yote.
fra: J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
kab: Teqqes-iyi akk tizit deg iɣil-iw.
fra: Il me faut des pneus neufs.
kab: Ilaq-iyi rrwaḍi tijdidin.
fra: On ne peut pas l'oublier.
kab: Ur nezmir ara ad tt-nettu.
fra: Vous n'avez pas eu de nausées.
ber: Ur temɛujjtem.
fra: Tu sais quelque chose sur ta famille ?
rus: Ты что-нибудь знаешь о своей семье?
fra: Elle portait un long et ample manteau.
epo: Ŝi surhavis longan kaj lozan mantelon.
fra: J'ai besoin d'une réponse.
epo: Mi bezonas respondon.
fra: Jetons-le en prison.
kab: Ḍeqqret-t s asekraf.
fra: Nous méprisons Tom.
epo: Ni miskonsideras Tomon.
fra: Découvrez mes collections sur mon site web.
epo: Malkovru miajn kolektojn en mia retejo.
fra: Ne vous faites pas de chagrin.
rus: Не печальтесь.
fra: Arrêtez cette querelle intestine ! Je vous ai reçus tandis que personne ne l'aurait fait !
epo: Ĉesigu tiun interpersonan kverelon! Mi akceptis vin, dum neniu alia farintus ĝin!
fra: Arthur est un des élèves qui ont redoublé.
swc: Arthur ni mmoja ya wanafunzi waliorudia classe.
fra: Je lui passerai ce message dès qu'il arrivera.
swc: Nita muambia iyi ujumbe saa anafika.
fra: Je suis venu de la gare par taxi.
epo: Mi veturis taksie de la stacidomo.
fra: Il y a des sardines dans le frigo.
rus: В холодильнике есть сардины.
fra: D'où l'argent est-il venu ?
epo: De kie venis la mono?
fra: J'ai honte.
kab: Seḍḥaɣ.
fra: Garde-moi une part de gâteau.
oci: Garda-me un tròç de pastís.
fra: Je parle l'ouzbek.
kab: Ttmeslayeɣ tuzbikit.
fra: Il s'est amusé à lire une histoire policière.
epo: Li amuziĝis per legado de krimromano.
fra: Si j’étais plus jeune, j’étudierais à l’étranger.
rus: Если бы я был моложе, я бы поехал учиться за границу.
fra: Couche-toi tôt, demain, on va aller à la plage.
rus: Ляг пораньше, завтра пойдём на пляж.
fra: Dans les systèmes électoraux qui fonctionnent par listes nominatives, l'argumentation politique finit par se limiter à montrer sur une affiche son sourire et son numéro de place dans la liste, si bien que l'affichage politique n'est plus qu'une galerie de portraits retouchés.
epo: En la balotaj sistemoj, kiuj funkcias laŭ nomlistoj, la politika argumentado finfine limigas la kandidaton prezenti sur afiŝo sian rideton kaj sian lokan numeron en la listo tiamaniere, ke la la politika afiŝado montras nur galerion de portretoj retuŝitaj.
fra: Il y a encore beaucoup à régler.
epo: Multo restas aranĝenda.
fra: J'ai procédé à quelques vérifications.
epo: Mi procedis je kelkaj kontroloj.
fra: Merci de m'avoir envoyé une belle lettre.
lin: Matondo pona ndenge otindelaki ngai mokanda kitoko.
fra: Je préfère marcher que de prendre un taxi.
ber: Ttif ad dduɣ wala ad ḍḍfeɣ aṭaksi.
fra: Je l'ai vue un million de fois.
kab: Ẓriɣ-tt amelyun n tikwal.
fra: Remplissez-le.
oci: Emplenatz-lo.
fra: Les nôtres nous approuvent.
epo: Niaj proksimuloj aprobas nin.
fra: Pourquoi vient-elle vers moi ?
rus: Зачем она идёт ко мне?
fra: Je veux bien croire !
epo: Tion mi ja kredas!
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu commences maintenant.
deu: Ich erwarte nicht, dass du jetzt anfängst.
fra: Tom est un bon gars.
epo: Tomo estas brava ulo.
fra: Bref, la vie est brève !
deu: Kurzum, binnen Kurzem ist das Leben um.
fra: Les hommes rêvent quand ils dorment. Les femmes rêvent quand elles n'arrivent pas à dormir.
deu: Die Männer träumen,wenn sie schlafen. Die Frauen träumen, wenn sie nicht schlafen können.
fra: La pauvre petite est d'une naïveté affligeante.
kab: Yiwet n nneyya deg tmecṭuḥt-nni meskint, ad k-tɣiḍ.
fra: Il fit crucifier les dix ambassadeurs, les uns près des autres, sur un monticule, en face de la ville.
epo: Li krucumigis la dek ambasadorojn unu apud la alia sur monteto fronte al la urbo.
fra: Je pars à la chasse.
rus: Я еду на охоту.
fra: Tu trompais ton mari.
rus: Ты изменяла мужу.
fra: Est-ce que je peux t'aider ?
cmn: 我能帮你吗？
fra: Peux-tu dire ce qui ne va pas ?
kab: Xas ini-d d acu i kem-yuɣen?
fra: Mon oncle collectionne les éventails chinois.
epo: Mia onklo kolektas ĉinajn ventumilojn.
fra: Je ne peux pas prendre le risque.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tt-ṭawleɣ.
fra: Ne pourrais-tu pas être ponctuel ? J'attends ici depuis une heure.
epo: Ĉu vi ne povis esti akurata? Mi atendas tie ĉi jam unu horon.
fra: D'ici, on aperçoit le clocher de l'église.
epo: De ĉi tie oni vidas la preĝejan turon.
fra: Il y a encore de la lumière, dehors.
ina: Il es ancora lucide foras.
fra: Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
epo: La problemo estas, ke ni havas neniom da mono.
fra: Ces chevaux de bois sont anciens.
swc: Farasi za mbao ni za zamani.
fra: Il semble que personne ne connaisse la vérité.
kab: Waqil yiwen ur yeεlim s tidet.
fra: J'espère que personne ne t'a vu.
rus: Надеюсь, тебя никто не видел.
fra: Je ne peux plus supporter les pages web qui démarrent automatiquement des vidéos que je n'ai pas demandées et qui monopolisent ma bande passante. Je bloque désormais tous les sites pratiquant ce genre de piraterie.
nnb: Sinangasyawa eviyani evye web evikayithala omovisesani evyonyithalhyawulaya nakandi evikavya ngavikayi kuhulhira nakala. Ngachinga evisengevyosi evyanga evivuthe evyakaviri.
fra: J'ai promis d'aller à Boston avec Tom.
rus: Я обещал, что съезжу с Томом в Бостон.
fra: Ils ont vu un chat grimper sur l'arbre.
rus: Они видели, как кошка забралась на дерево.
fra: Tu étais fatigué.
ber: Telliḍ teɛyiḍ.
fra: Je serai plus qu'heureuse d'aider.
epo: Mi estos pli ol feliĉa, se mi helpos.
fra: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
epo: Mia patro aĉetis al mi brakhorloĝon, kiu ne tro plaĉas al mi.
fra: Je sais seulement que je ne sais pas tout.
eng: I only know that I don't know everything.
fra: Tom s'ennuyait dans son travail.
epo: Tomo enuadis en sia laboro.
fra: Cet hiver devrait être plus froid que le précédent.
epo: Tiu vintro devus esti pli malvarma ol la antaŭa.
fra: On voit bien où il veut en venir !
rus: Понятно, к чему он клонит!
fra: Je compte les points.
kab: Ttaṭṭafeɣ leḥsab.
fra: Marie cousait.
ber: Marie tella tettxiḍi.
fra: Je vais m'arracher le cul pour étudier.
kab: Ad nɣeɣ iman-iw s leqraya.
fra: Je n'ai pas trop confiance.
epo: Mi ne tro fidas.
fra: Tu as réussi l'examen.
rus: Ты успешно сдал экзамен.
fra: Il a publié deux romans en finnois.
epo: Li publikigis du romanojn en la finna.
fra: La forêt était si dense qu'on pouvait à peine la traverser.
kab: Tiẓgi-nni tella temsečč armi qrib ur yezmir ad tt-yezger yiwen.
fra: Jouez-vous bien au tennis ?
deu: Spielen Sie gut Tennis?
fra: On se voit là-bas dimanche matin. J'ai hâte d'y être.
epo: Nia renkontiĝo estos tie je la dimanĉa mateno. Mi sopiras ĝin.
fra: Elle a visité l'école, malgré une douleur à la jambe droite.
eng: She visited the school, despite a pain in her right arm.
fra: Là-dessus, je suis en complet désaccord avec toi.
epo: Tiurilate mi tute malkonsentas kun vi.
fra: Une conscience coupable n'a point besoin d'accusateur.
epo: Kulpa konscienco ne bezonas akuzanton.
fra: Son fils est mort l'année dernière.
deu: Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.
fra: J'étais intéressé par ce que tu as dit.
epo: Mi interesiĝis pri tio, kion vi diris.
fra: Il est peut-être temps de lui dire.
epo: Eble tempas nun, ke ni diru al ŝi tion.
fra: Parce que nous le valons bien.
epo: Ĉar ni ja valoras tion.
fra: Et personne ne vous a aidé ?
ita: E nessuno vi ha aiutati?
fra: Je ne supporte pas cet endroit.
epo: Mi ne toleras tiun lokon.
fra: Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.
spa: El consenso indica que nos oponemos a la idea propuesta.
fra: Rares sont les prostituées qui changent vraiment après s'être mariées.
epo: Raraj estas la prostituitinoj, kiuj vere ŝanĝiĝas, post kiam ili edziniĝis.
fra: Je ne peux pas te donner la réponse à ça pour l'instant.
epo: Mi ne tuj povas doni respondon al vi pri tio.
fra: Ça coûte très cher.
lfn: Esta es multe cara.
fra: Mais putain, c'est pas du champagne !
bre: Met puten, n'eo ket champagn!
fra: Elles ont bon appétit ce matin.
ber: Yehwa-asent-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Kounosuke Sakazaki fait partie du groupe « The Alfee ».
swc: Kounosuke Sakazaki ni moja wa kikundi «The Alfee».
fra: Nous avons acheté du pain.
ber: Nesɣa-d aɣrum.
fra: L'argent fait tourner le monde.
epo: Mono turnas la mondon.
fra: J'ai pris soin de ne laisser aucune trace.
epo: Mi atentis lasi neniun spuron.
fra: J'ai fait des emplettes toute la journée.
epo: Mi faris aĉetojn dum la tuta tago.
fra: Il est en terminale.
epo: Li estas en la fina klaso.
fra: Inspecte soigneusement la voiture avant de l'acheter.
epo: Zorge ekzamenu la aŭton, antaŭ ol ĝin aĉeti.
fra: Tu veux le faire maintenant ?
kab: Tebɣiḍ ad tgeḍ tura?
fra: Qui conduit la voiture aujourd'hui ?
deu: Wer fährt heute das Auto?
fra: J'ai attrapé le ballon.
ber: Cleqfeɣ-d takurt-nni.
fra: Lisez autant que possible !
epo: Legu kiom eble plej multe!
fra: Tu as gaspillé ton argent.
kab: Tbeẓẓɛeḍ tadrimt-im.
fra: Ne fais pas de bruit en mangeant ta soupe.
epo: Ne faru bruon, manĝante vian supon.
fra: J'ai commis une grosse erreur en choisissant ma femme.
rus: Я совершил большую ошибку, когда выбирал свою жену.
fra: Les tortues n'ont pas de dents.
ber: Ifekren ur lin ara tuɣmas.
fra: J'ai pensé que ce cadeau pouvait être de vous.
epo: Mi pensis, ke tiu donaco povus veni de vi.
fra: Voyons si on peut t'aider.
rus: Посмотрим, можем ли мы тебе помочь.
fra: Il pose toujours des questions stupides.
epo: Li ĉiam starigas stultajn demandojn.
fra: Tes mèches blondes sont plutôt bien réussites, cela te rajeunit vachement.
deu: Deine blonden Strähnchen sind ziemlich gut geraten, das macht dich deutlich jünger.
fra: Je projette de le faire bientôt.
epo: Mi intencas fari ĝin baldaŭ.
fra: Nous étions mouillées.
deu: Wir waren nass.
fra: Cette pomme est véreuse.
oci: Aquesta poma es vermenosa.
fra: Cette couleur est un peu plus sombre que celle-ci.
epo: Tiu koloro estas iom pli malhela ol tiu ĉi.
fra: À propos de la Suisse, vous y êtes déjà allé en hiver ?
ukr: Стосовно Швейцарії, ви вже їздили туди взимку?
fra: Retournez juste au travail !
swc: Rudi kazini mukazi tu!
fra: J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.
epo: Mi vidis fiŝkaptan boaton je proksimume mejlo antaŭ la marbordo.
fra: On devrait laisser les chiens qui dorment mentir.
epo: Dormantajn hundojn oni ne veku.
fra: Il ne reste que des femmes.
kab: Siwa tilawin i d-yeqqimen.