ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi fajfas pri tio, kion homoj pensas pri mi.
por: Não estou nem aí para o que as pessoas pensam de mim.
epo: Ĉu Galileo estas via vera nomo?
deu: Ist Galileo Ihr richtiger Name?
epo: Tomaso malkontentas pri la rezultoj.
fra: Thomas n'est pas satisfait des résultats.
epo: Ĉu vi estas usonano aŭ eŭropano?
fra: Êtes-vous un Américain ou un Européen ?
epo: Hundoj estas tre lertaj.
fra: Les chiens sont très adroits.
epo: Ĉu estas tie iu?
fra: Quelqu'un est-il là ?
epo: La najbarino preskaŭ mortis de envio.
deu: Die Nachbarin starb fast vor Neid.
epo: Maltenu mian manon!
pes: دستم را برهان!
epo: La inspektoro de lernejoj tuta malbonodoras per cepo.
por: O inspetor de escolas tresanda todo a cebola.
epo: Per kio mi povas servi al vi?
deu: Womit kann ich Ihnen dienen?
epo: Li atendas vin.
rus: Он вас ждёт.
epo: Kiam li legas ĵurnalon?
fra: Quand lit-il un journal ?
epo: Mi estis senkonscia.
lit: Aš buvau nesąmoningas.
epo: Mi studas en Nimego.
eng: I study in Nijmegen.
epo: Forlasinte la feston, ni promenis sur la vojo ĉe la bordo de la rivero.
deu: Nach dem wir das Fest verlassen hatten, unternahmen wir einen Spaziergang auf dem Weg am Flussufer.
epo: Vi pravis pri Tomo.
fra: Vous aviez raison à propos de Tom.
epo: La germana estas lingvo, la ŝvaba estas la perfekteco!
dan: Tysk er et sprog; schwabisk er det fuldkomne!
epo: Ili parolas al mi.
rus: Они со мной разговаривают.
epo: Malgraŭ la nuna situacio mi esperas, ke ĉio evoluos pace kaj finfine pozitive.
ita: Nonostante la situazione attuale, spero che tutto si svolga in modo pacifico e, in definitiva, positivo.
epo: Mi devas finlegi tiun libron ĝis morgaŭ.
lit: Tą knygą aš turiu iki rytojaus perskaityti.
epo: Helpu! Mia infano frenezigas min.
deu: Hilfe! Mein Kind macht mich wahnsinnig.
epo: Vi estu ekstere.
fra: Vous devriez être à l'extérieur.
epo: Vi timas la veron.
fra: Vous redoutez la vérité.
epo: La knabino naĝanta en la baseno estas mia kuzino.
nld: Het meisje dat in de vijver zwemt, is mijn nicht.
epo: Ne forgesu kunporti vian tekon! Ĝi estas sur la tablo.
deu: Vergiss nicht deine Konferenzmappe mitzunehmen! Sie ist auf dem Tisch.
epo: Mi pensas, ke Tom fartas bone.
hun: Úgy gondolom, Tom jól van.
epo: Mi lernis la germanan dum tri jaroj en la lernejo, kaj dum du jaroj en la universitato.
deu: Ich lernte drei Jahre lang in der Schule Deutsch und zwei Jahre auf der Universität.
epo: Mia domo staras iom antaŭ la placo.
por: Minha casa fica um tanto antes da praça.
epo: Kiu virino parolis kun vi?
ina: Qual femina parlava con te?
epo: Vi diris, ke ĝi estis tro facila.
deu: Du hast gesagt, dass es zu leicht war.
epo: Cindrulino estis malfeliĉa, ĉar ŝi havis kruelajn duonpatrinon kaj vicfratinojn.
eng: Cinderella was unhappy because she had a cruel stepmother and cruel stepsisters.
epo: Ni pasigis tie tri horojn.
deu: Wir verbrachten dort drei Stunden.
epo: Mi vetas, ke Onklo Alfred revenos.
eng: I bet Uncle Alfred'll come back.
epo: Se iu diris la veron, donu al li ĉevalon. Li bezonos ĝin por fuĝi.
tok: jan li toki lon, la o pana e soweli tawa tawa ona. ona li wile e ona tan ni: ona li wile tawa wawa.
epo: Maria demandis, kiu dormos en kiu lito.
deu: Maria fragte, wer in welchem Bett schlafen werde.
epo: Ni kaptis kelkajn el la teruristoj.
heb: תפסנו חלק מהטירוריסטים.
epo: Ili forferiis en Francion pasintjare.
hun: Tavaly Franciaországba utaztak üdülni.
epo: Se via memoro ne tute vin forlasas, mi petas rememori, kiel mi sur la genuoj vin petegis.
por: Se tua memória não te falha de todo, peço que te lembres de como de joelhos eu te implorei.
epo: Ili ŝatas danci.
lit: Jie noriai šoka.
epo: Iun tagon lia paĉjo donis al li beletan skvaman tranĉileton.
eng: One day his father gave him a pretty little scaling knife.
epo: Mi sentis min ĝenata, ĉar mi ne parolis la francan.
fra: Je me sentis gêné parce que je ne parlais pas français.
epo: Manjo ne malpravas.
deu: Maria hat nicht unrecht.
epo: Mi ne havas japanan amikon.
por: Eu não tenho amigo japonês.
epo: Tomo estas malsaĝa.
lit: Tomas yra neprotingas.
epo: Konsilon ĉiu donas, sed ne kiam oni bezonas.
eng: Everyone gives advice, but not when you need it.
epo: Maria diras, ke ŝi aŭdis vin kanti.
fra: Marie dit qu'elle vous entendait chanter.
epo: Kial ŝi tiel ŝatas Alĝeron?
dan: Hvorfor holder hun så meget af Algier?
epo: Li surmetis sian antaŭtukon por kuiri, celante eviti malpurigi sian puloveron per grasaj sputaĵoj.
eng: He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.
epo: Kion pensos viaj najbaroj?
fra: Que penseront vos voisins ?
epo: Ĉu ŝi skribis al vi?
por: Ela escreveu para vocês?
epo: Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
tlh: tIr ngogh HotmeH ghop lo'lu'chugh, DubDajDaq 'aqnaw SIQnIS. Qapla'!
epo: Ĉu vi ne aŭskultas min?
por: Você não está me ouvindo?
epo: Kion vi ricevis por Kristnasko?
ces: Co jsi dostal k Vánocům?
epo: Ni iras al kinejo.
lit: Mes einame į kiną.
epo: Li kriis la vortojn, por timigi la ŝteliston.
deu: Die Worte schrie er, um dem Dieb Angst zu machen.
epo: Ĉu vi donus aŭtografon?
fra: Donneriez-vous un autographe ?
epo: Ĉi tiu estas la dorlotbesto de mia najbaro.
rus: Это питомец моего соседа.
epo: Jen la knabino, kiu servis al mi hieraŭ en la butiko.
deu: Hier ist das Mädchen, das mich gestern im Laden bedient hat.
epo: Mia fantazio komencis vagadi sencele kaj de tiam mia animo ne povis trovi ripozopunkton.
deu: Meine Fantasie begann ziellos umherzuirren und seither konnte meine Seele keinen Ruhepunkt finden.
epo: Oni ne atentu ĉielan voĉon.
yid: מע רעכנט זיך נישט מיט קיין בת־קול.
epo: Kie vi estis en la pasinta nokto?
deu: Wo wart ihr gestern Nacht?
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
eng: Esperanto is an international and easy language!
epo: Ŝi mortis kvin jarojn antaŭe.
nld: Zij stierf vijf jaar vroeger.
epo: La tasko estas plenumita.
fra: La tâche est accomplie.
epo: Vi diras tion kun tia tono, ke mi ektimas.
por: Tu dizes isso de uma maneira que me assusta.
epo: Kial ŝi mensogis?
eng: Why did she lie?
epo: Ĉu vi bezonas la libron?
lit: Ar jums reikia knygos?
epo: Edziĝo tro momenta estas longapenta.
deu: Zu schnell getraut, lang gereut.
epo: Ne faru ion malbonan, kiam mi forestas.
fra: Ne fais pas de bêtises en mon absence.
epo: La flagra lumo de la flamoj heligis la kavernon.
deu: Das Flackerlicht der Flammen erhellte die Höhle.
epo: Ĉu vi trinkas vinon?
deu: Trinkst du Wein?
epo: Kiom da homoj vi vidis en la parko?
deu: Wie viele Leute hast du im Park gesehen?
epo: Maria estas via amiko, ĉu ne?
lit: Marija yra tavo draugė, ar ne?
epo: Ĉesu esti revemulo!
mkd: Престани да мечтаеш!
epo: Mia onklo loĝas en Ŝirazo.
deu: Mein Onkel wohnt in Schiras.
epo: Ĉu mi povus havi papersakon?
tlh: nav buq vIHevlaH'a'?
epo: Okazas nuntempe ja tiom multe en nia mondo.
deu: Es geschieht heutzutage ja so viel in unserer Welt.
epo: Ŝi svingis ambaŭ manojn tiel ke li povu trovi ŝin.
fra: Elle agitait ses deux mains pour qu'il puisse la trouver.
epo: Mi ŝatas lin malgraŭ liaj neperfektaĵoj.
eng: I like him despite his imperfections.
epo: Ŝi havas nenian malĝojon ekster tiu.
por: Ela não tem nenhum desgosto além desse.
epo: Kiom longe vi loĝis sur la insulo?
deu: Wie lange hast du auf der Insel gewohnt?
epo: Kiaj estis viaj someraj ferioj?
nld: Hoe was uw zomervakantie?
epo: Ŝia mano ekmoviĝis kaj ŝi mistranĉis la ŝtofon.
eng: Her hand shook and she cut the fabric wrong.
epo: Mi vendas aŭtojn.
ber: Snuzuyeɣ tikeṛṛusin.
epo: Lingvo internacia prezentas egalrajtan propraĵon de la tuta mondo.
por: Uma língua internacional representa uma propriedade sobre a qual todo o mundo tem direitos iguais.
epo: La obstetriko mencias nur sep aŭ ok tiajn kazojn de vira gravedeco.
por: A obstetrícia menciona apenas sete ou oito desses casos de gravidez masculina.
epo: Ŝia bopatrino diris al ŝi: Kie vi kolektis hodiaŭ? kaj kie vi amasigis? estu benata tiu, kiu vin tiel favore akceptis!
lat: Dixitque ei socrus: Ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus? Sit benedictus, qui misertus est tui!
epo: Al leono ne donu la manon.
por: A um leão não dê a mão.
epo: Mi ne kredas, ke mi ankoraŭ povas fari tion.
deu: Ich denke nicht, dass ich das noch machen kann.
epo: La historiisto povas kompari malsamajn epokojn, malsamajn landojn kaj malsamajn sociajn sistemojn.
deu: Der Historiker kann voneinander verschiedene Epochen, Länder und Gesellschaftssysteme vergleichen.
epo: Kial vi postvivis?
dan: Hvorfor overlevede I?
epo: Tomo ŝparas monon por vojaĝo al Aŭstralio.
deu: Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.
epo: Ĉu li ne havas aliajn vestojn?
eng: Doesn't he have any other clothes?
epo: Samio ne volis esti senrespekta.
fra: Sami ne voulait pas être irrespectueux.
epo: La ovoj kaj larvoj de krabroj evoluas en nesto.
fra: Les œufs et les larves des frelons se développent dans un nid.
epo: Timulo timas eĉ sian propran ombron.
por: O medroso teme até sua própria sombra.
epo: Imagu: Li estas kuracisto kaj tamen fumanto.
deu: Stell dir vor: Er ist Arzt und raucht trotzdem.
epo: La patrino surtabligis panon kaj supon.
lit: Motina ant stalo padėjo duoną ir sriubą.
epo: Tomo ne tuj konsentis.
fra: Tom n'y consentit pas immédiatement.
epo: La viro trinkas kafon.
deu: Der Mann trinkt einen Kaffee.
epo: La katalunan parolas dek milionoj da homoj kaj ĝi posedas elstaran literaturon kun preskaŭ miljara historio. Tamen la ekstera mondo apenaŭ atentas tiun riĉaĵon.
por: Dez milhões de pessoas falam o catalão, que possui uma proeminente literatura historicamente milenar. Apesar disso, o mundo exterior mal se dá conta dessa riqueza.
epo: Se vi bezonas librojn, profitu de tiuj en la biblioteko.
fin: Jos tarvitset kirjoja, hyödynnä kirjastossa olevia.
epo: La konstruaĵo estis tute detruita.
por: O prédio foi totalmente destruído.
epo: Mi dormis profunde ĝis la deka.
por: Dormi profundamente até às dez.
epo: Ĉu Tomo ankaŭ estas kanadano?
fra: Est-ce que Tom est aussi canadien ?
epo: Studentoj havas aliron al la biblioteko.
por: Os estudantes têm acesso à biblioteca.
epo: Ŝi ne povas forgesi tion.
eng: She can't forget that.
epo: Kaj ŝi respondis: Iru, mia filino.
lat: Cui illa respondit: Vade, filia mea.
epo: Mi ne scias, kio okazos al mi.
por: Não sei o que será de mim.
epo: Se ĝi funkciu, vi devas premi la verdan butonon.
lit: Kad jis veiktų, tu turi paspausti žalią mygtuką.
epo: Ekzistas multaj planlingvoj, sed Esperanto estas la plej parolata.
cat: Hi ha moltes llengües planificades, però l'esperanto és la més parlada.
epo: "Surgrimpu, mia filo, tiun monton de scio!" — "Kiel? Ĉu mi legu ĉiujn tiujn librojn?" — "Jes, ĉiujn — por komenci."
heb: "טפס, בני, על הר הידע הזה!" - "איך? לקרוא את כל הספרים האלה?" - "כן, בתור התחלה."
epo: Ĉu vi volas iĝi riĉa?
eng: Do you want to get rich?
epo: Li ilin alportis al li.
eng: He brought them to him.
epo: La okuloj de Julia estas plenaj je larmoj.
ita: Gli occhi di Giulia sono pieni di lacrime.
epo: Ne restigu spurojn.
deu: Lasse keine Spuren zurück!
epo: Por la semajnfino mi esperas ke suno brilos.
srp: До краја седмице ја се надам да ће сунце сијати.
epo: Kiam oni redonos tion al mi?
fra: Quand me le rendra-t-on ?
epo: Tom estis sub la duŝo.
dan: Tom var under bruseren.
epo: La Esperanto-movado kreskas kun ĉiu tago.
por: O movimento esperantista cresce a cada dia.
epo: La luno ne estas kava, Tomo.
fra: La lune n'est pas creuse, Tom.
epo: La internaciigo de universitatoj estas certe unu el la plej grandaj defioj rilate la lingvan diversecon de la nova jarcento.
deu: Die Internationalisierung der Universitäten ist gewiss eine der größten Herausforderungen im Zusammenhang mit der sprachlichen Vielfalt im neuen Jahrhundert.
epo: Brakumi arbojn estas sanige.
eng: Hugging trees is healthy.
epo: Restas al ili nenio plu.
deu: Es blieb ihnen nichts übrig.
epo: Ĉu tio eblas?
deu: Ist das möglich?
epo: Feliĉo konsistas ne nur el posedo de multaj aferoj.
por: A felicidade não consiste apenas na posse de muitas coisas.
epo: Tiu ĉi domo estas tiel granda kiel la alia.
por: Esta casa é tão grande quanto a outra.
epo: Pasis la vintro, kaj alvenis la printempo.
eng: The winter has passed, and spring has arrived.
epo: Kial vi estas tiel malkontenta?
fra: Pourquoi es-tu si mécontent ?
epo: Miaj amikoj ĝenerale nomas min Freddy.
lit: Draugai mane paprastai vadina Fredu.
epo: Diru al Tomo la veron.
lit: Tomui pasakyk tiesą.
epo: Ne estis banĉambro tie.
deu: Es gab dort kein Badezimmer.
epo: Tomo provis timigi Manjon.
lit: Tomas bandė Mariją bauginti.
epo: Li dormis tri horojn.
ces: Spal tři hodiny.
epo: Li forlasis la ĉambron.
lit: Jis išėjo iš kambario.
epo: Ŝi konfesas, ke ŝi ofte faras tion.
fra: Elle admet qu'elle fait souvent cela.
epo: Oni diras, ke tiu ĉi libro estas netaŭga por neplenaĝuloj.
ina: On dice que iste libro es nonconvenibile pro nonadultos.
epo: Ili estas samnomuloj.
tok: nimi pi ona ali li sama.
epo: Mi ne komprenis tiun vorton.
fra: Je n'ai pas compris ce mot.
epo: La persa golfo troviĝas inter Irano kaj la araba duoninsulo.
dan: Den Persiske Golf befinder sig mellem Iran og Den Arabiske Halvø.
epo: Eble vi povas paroli kun Tomo.
fra: Peut-être peux-tu parler à Tom.
epo: La tramvojo estas nuntempe sendube eksmoda.
deu: Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel aus der Mode gekommen.
epo: Ĉi tiu ilo estas komplete sen utilo.
deu: Dieses Gerät ist völlig nutzlos.
epo: Tomaso diris al mi, ke vi ne estas fidinda.
fra: Thomas m'a dit qu'on ne pouvait pas te faire confiance.
epo: Mi faris nur la necesan.
deu: Ich habe nur das Notwendige getan.
epo: Mi ŝategas la kadencon de via poemo.
yid: איך האָב ליב די קאַדענץ פֿון דײַן ליד.
epo: Mi perdis ĝin.
lit: Aš jį praradau.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
por: Não consigo dormir por causa do barulho.
epo: Ja ĝuste tion mi ĵus diris.
deu: Das ist es ja, was ich eben sagte.
epo: Mi ankaŭ ne povas vivi sen vi.
srp: Ја такође не могу да живим без вас.
epo: Li timas la veron.
fra: Il a peur de la vérité.
epo: Kiam oni volas nomi fosilon fosilo, kiel oni povas nomi «specialan militan operacon» se ne per la termino «milito»?
dan: Når man vil kalde en spade for en spade, hvordan kan man så kalde en »militær specialoperation« for andet end »krig«?
epo: Tomo ronkis tiel laŭte, ke mi povis aŭdi lin de mia ĉambro.
fra: Tom ronfla si fort que je pus l'entendre depuis ma chambre.
epo: Diru al mi, kio vin inspiris.
deu: Sage mir, was dich inspiriert hat!
epo: Tomo demandis, kio okazas al mi.
eng: Tom asked, what is happening to me.
epo: Via ideo estas tre interesa.
lit: Labai įdomi jūsų idėja.
epo: La nova versio de la asekurkontrakto estas preta.
deu: Die neue Version des Versicherungvertrags ist fertig.
epo: Se vulpo pentofaras, gardu la kokidojn.
deu: Wenn ein Fuchs Reue zeigt, pass auf die Küken auf.
epo: Ŝi tiom atendis vin!
fra: Elle t'attendait tellement !
epo: Tiu decido estis malfacila.
lit: Tai buvo sunkus sprendimas.
epo: Tomo bezonas paŭzon.
ile: Tom besona un pause.
epo: Mi trovis moneron sur la trotuaro.
dan: Jeg har fundet en mønt på fortovet.
epo: Ĉu la lingvo Esperanto estas facila? -Jes, ĝi estas facila.
por: A língua esperanto é fácil? - Sim, é fácil.
epo: Inter aliaj aferoj Maria devis iri ĉerpi akvon.
por: Entre outras obrigações, Maria tinha a de ir buscar água.
epo: Vi devos peti tion al aliulo.
deu: Du wirst das einen anderen bitten müssen.
epo: Ni ne restu ĉi tie tro longe.
ces: Nezůstávejme tu příliš dlouho.
epo: Ve al tiu, kiu tiujn ĉi karegajn larmojn elpremas el tiaj ĉielaj okuloj!
por: Ai daquele que essas lágrimas preciosas está forçando brotar de olhos tão celestiais!
epo: Ŝi verkas poemojn.
lit: Ji kuria eilėraščius.
epo: Li ĵetis pilkon kontraŭ la muron.
dan: Han kastede bolden mod muren.
epo: Rigardu, serpento!
lit: Pažiūrėkite, gyvatė!
epo: Mi ankaŭ volas scii.
tok: mi wile kin sona.
epo: Vi povas piediri dekstren, maldekstren kaj malantaŭen. Ĉi ĉien vi povas piediri. Neniam antaŭen!
deu: Du kannst nach rechts gehen, nach links und wieder zurück. Überall hin kannst du laufen. Niemals nach vorne!
epo: Mia frato mortis, ĉar retumante li forgesis manĝi kaj trinki.
deu: Mein Bruder starb, weil er über dem Surfen vergaß, zu essen und zu trinken.
epo: Vi aspektas kiel malsaĝulo.
lit: Tu atrodai kaip kvailys.
epo: La domo estas tro granda por mi.
eng: The house is too big for me.
epo: Malsekaj hundoj terure odoras.
fra: Les chiens mouillés ont une odeur horrible.
epo: Mi deziras renkonti lin.
deu: Ich möchte ihn treffen.
epo: Ricevo de laboro estas por mi pli ol demando pri vivo aŭ morto.
por: Conseguir trabalho é para mim mais do que uma questão de vida ou morte.
epo: Li iris al Hokajdo.
pes: او به هوکایدو رفت.
epo: Hodiaŭ vespere la estro de la israela registaro sinjoro Netanjahu gastos ĉe sia germana kolego sinjorino Merkel en la oficejo de la federacia kanceliero en Berlino.
heb: הערב יתארח ראש ממשלת ישראל, מר נתניהו, אצל עמיתתו הגרמנייה, הגברת מרקל, בלשכת הקנצלר בברלין.
epo: Ni iru al restoracio japana.
deu: Lasst uns in ein japanisches Restaurant gehen!
epo: Li havis postmortan aventuron.
por: Ele teve uma experiência pós-morte.
epo: Dio estas ĉie, escepte en Romo, ĉar tie estas lia anstataŭulo.
dan: Gud er overalt, undtagen i Rom, for dér er hans stedfortræder.
epo: Ni ne povas peti lin ne veni.
fra: Nous ne pouvons pas lui demander de ne pas venir.
epo: Mi ne plendos, sed silentos.
deu: Ich werde nicht jammern, sondern still sein.
epo: Laboru kaj ne parolu!
por: Trabalhe e não fale!
epo: La abelujoj estas sur la alia flanko de la fruktoĝardeno.
deu: Der Bienenstand ist auf der anderen Seite des Obstgartens.
epo: Mi verkis mian tezon pri ĉi tio.
deu: Ich schrieb meine Diplomarbeit zu diesem Thema.
epo: La katapulto propulsis la kuglegon trans la murojn de la kastelo.
ita: La catapulta scagliò la palla di cannone oltre le mura del castello.
epo: Ŝi preskaŭ neniam malfruas.
fra: Elle n'est presque jamais en retard.
epo: Polica oficiro diris al mi, ke mi haltigu la aŭton.
rus: Офицер полиции сказал мне, что мне необходимо остановить машину.
epo: Kial mi volus iri tien sola?
heb: למה שארצה ללכת לשם לבדי?
epo: Sed vidante la venton, li timis, kaj komencante subakviĝi, li ekkriis, dirante: Sinjoro, savu min.
deu: Aber als er den Wind sah, fürchtete er sich, und als die Überschwemmung begann, schrie er auf und sagte: „Herr, errette mich!“.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉevalo.
dan: Dette er min hest.
epo: Mi vivas en Aŭstralio.
dan: Jeg lever i Australien.
epo: Jes, ankaŭ mi tion pensas.
dan: Ja. Det tror jeg også.
epo: Krucbekuloj ŝategas abiajn kaj pinajn konusojn.
fra: Les becs-croisés sont friands de pommes de sapin et de pin.
epo: Ili ŝatis ludi en la neĝo.
por: Eles gostaram de brincar na neve.
epo: Mi vidis longhararan knabinon.
ido: Me vidis longharara puerino.
epo: Nur la rezulto interesas min.
lit: Mane tik rezultatas domina.
epo: Mary estas tre bela knabino.
lit: Marija yra labai graži mergaitė.
epo: Li havas plej bonan ŝancon por sukcesi.
deu: Er hat die beste Chance auf Erfolg.
epo: Ni supozis, ke Tomo estis sola.
lit: Mes manėme, kad Tomas buvo vienas.
epo: Mi grimpas sur palmon.
lit: Aš kopiu į palmę.
epo: Tio estas Tatoeba.
dan: Det er Tatoeba.
epo: Mi ĉiam sentas grandan ĝojon, kiam mi sukcesas plenumi unu taskon post alia.
deu: Ich verspüre immer eine große Freude, wenn ich es schaffe, eine Aufgabe nach der anderen zu erledigen.
epo: Li eniris en mian ĉambron.
ido: Il eniris mea chambro.
epo: Ŝi ne plu estas naŭjara cindrulino.
dan: Hun er ikke længere en niårig askepot.
epo: Tien okuloj iras, kion la koro deziras.
deu: Die Augen wandern hin, wo des Herzens Wunsch ist.
epo: Kiam kolera, kalkulu ĝis dek antaŭ ol vi parolas; se tre kolera, ĝis cent.
ces: Když jsi naštvaný, počítej do deseti před tím, než promluvíš, pokud jsi rozzuřený, tak do sta.
epo: Kiuspecan laboron vi serĉas?
dan: Hvilken slags arbejde søger du?
epo: Vi estas masklisto, kiu ne scipovas rilati kun fortaj virinoj.
deu: Du bist ein Macho und kannst mit starken Frauen nicht umgehen.
epo: Ŝi ne atentis.
dan: Hun passede ikke på.
epo: Mi ne devas respondi viajn respondojn.
por: Eu não tenho que responder as suas perguntas.
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
por: Amanhã eu levantarei cedo.
epo: Ŝi kantis per bela voĉo.
nld: Ze zong met een mooie stem.
epo: Per la blovo de subita vento la ludkarta kastelo disfalis.
por: Súbita rajada de vento pôs abaixo o castelo de cartas.
epo: Ĉie surtere vojoj kondukas al tiuj, kiuj ilin konstruis.
deu: Überall auf der Erde führen Straßen zu denjenigen, die sie bauen ließen.
epo: Ne forgesu, kion vi bezonas.
eng: Don't forget what you need.
epo: Oni povas esti kristano, ne sciante tion.
deu: Man kann ein Christ sein, ohne das zu wissen.
epo: Belo sen gracio egalas al rozo sen odoro.
deu: Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.
epo: Li parolis dum unu horo.
eng: He spoke for one hour.
epo: Mi provas eviti la homojn pli interesatajn ol interesajn.
deu: Ich versuche, Menschen zu meiden, die eher interessiert als interessant sind.
epo: Parlamenta krizo estas la lasta afero, kiun la lando bezonas ĝuste nun.
dan: En parlamentarisk krise er den sidste ting som landet har brug for lige nu.
epo: En 2023, Ukrainio oficiale festas sian unuan Kristnaskon la 25-an de decembro, kaj ne la 7-an de januaro, kiel estis ĝis nun, kaj kiel estas en Rusio.
deu: Im Jahr 2023 feiert die Ukraine ihr erstes Weihnachtsfest offiziell am 25. Dezember und nicht wie bisher am 7. Januar, wie es in Russland der Fall ist.
epo: Kion ajn ŝi diras, mi ne kredas ŝin.
deu: Egal was sie sagt, ich glaube ihr nicht.
epo: La ruĝaj ranoj saltis en la lotusplenan lageton en la bela verda parko.
fra: Les grenouilles rouges sautaient dans l'étang rempli de lotus du beau parc vert.
epo: Tomo havis fortokonsuman semajnon.
deu: Tom hatte eine kräftezehrende Woche.
epo: Li ofte veturas eksterlanden.
dan: Han rejser ofte udenlands.
epo: Jen kion mi trovis.
lit: Va ką aš aptikau.
epo: Li opiniis min mia ĝemela frato.
lit: Mane jis laikė mano dvyniu broliu.
epo: Mi promesas, ke mi ne diros al iu ajn, kie vi estas.
deu: Ich verspreche, dass ich zu Niemandem sagen werde, wo du bist.
epo: La idoj de mara tortugo, tuj kiam ili eliras el la ovo, instinkte trovas la vojon al la maro.
por: Os filhotes de tartaruga marinha, assim que saem dos ovos, instintivamente encontram o caminho para o mar.
epo: Foje la silento estas pli parolema ol la parolo.
eng: Sometimes the silence is more talkative than the speech.
epo: La vivo ne estas facila por laborantaj patrinoj.
fra: La vie n'est pas facile pour les mères qui travaillent.
epo: Viaj gepatroj prave admonas vin esti sindonaj kaj obeemaj al viaj instruistoj.
deu: Zu Recht ermahnen dich deine Eltern, ergeben und gehorsam gegen über deinen Lehrern zu sein.
epo: Ĉu vi skribas leteron?
lit: Ar tu laišką rašai?
epo: La kuracisto iris ĉe la malsanulon kaj preskribis kelkajn medikamentojn.
por: O médico foi até o doente e prescreveu alguns medicamentos.
epo: Libroj estas fontoj de scio.
por: Os livros são fontes de conhecimento.
epo: Ŝi eĉ ne konsentis aŭdi min.
por: Ela nem sequer admitiu me ouvir.
epo: Vi sendis librojn el via domo.
deu: Ihr habt Bücher aus eurem Haus geschickt.
epo: Mi dubas, ĉu li alvenos ĝustatempe.
lit: Aš abejoju, ar jis atvyks laiku.
epo: Mi neniam sciis ŝian veran nomon.
nld: Ik heb haar echte naam nooit gekend.
epo: Kiun vi renkontis?
fra: Qui avez-vous rencontré ?
epo: Ne trovante vortojn ni sidis longan tempon silentaj.
deu: Uns fehlten die Worte und so saßen wir lange da und schwiegen.
epo: Ŝi portas ĉapelon, kiu strange aspektas.
srp: Она носи шешир који грозно изгледа.
epo: Mi denove estas ĉi tie.
srp: Ја сам поново овде.
epo: La instruisto prezentis multajn fizikajn eksperimentojn.
ces: Učitel předvedl mnoho fyzikálních experimentů.
epo: Interalie, kie estas Tomaso?
deu: Apropos, wo ist Tom?
epo: Ni scias, ke ŝi naskiĝis en Kanado.
dan: Vi ved at hun blev født i Canada.
epo: Vi ne povintus esti kun li.
fra: Tu n'aurais pas pu être lui.
epo: Hodiaŭ oni montros bonan filmon.
eng: Today they'll be showing a good film.
epo: Kia bela floro!
bul: Какво красиво цвете!
epo: Mi nur iom sentas vertiĝon.
deu: Ich fühle mich nur etwas schwindelig.
epo: Tie staris tableto kovrita per blanka tuko kaj sur ĝi sep malgrandaj teleroj, ĉiu telereto kun sia kulereto, krom tio sep tranĉiletoj kaj forketoj, ankaŭ sep malgrandaj glasoj.
por: Lá estava uma mesinha coberta com uma toalha branca, sobre a qual se viam sete pequenos pratos, cada prato com uma colherinha, além de sete faquinhas e garfinhos, e também sete pequenos copos.