ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
fin: Hyvin valitettavasti maapallo aavikoituu 1900 neliömetriä yhdessä sekunnissa.
jpn: 知らぬが仏。
fin: Tietämättömyys on autuus.
jpn: この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
eng: Where can I use this gift card?
jpn: 私は彼の説明で納得した。
fin: Hyväksyin hänen selityksensä.
jpn: どの映画を観るの？
swe: Vilken film ska du se?
jpn: スミス先生は今朝日本を出発した。
deu: Herr Schmidt ist heute Morgen aus Japan abgereist.
jpn: 私はあきる野市に観光に行きたいです。
fra: J'ai envie de faire du tourisme à Akiruno.
jpn: ちょっとお手洗い行ってきます。
spa: Voy un momento al servicio.
jpn: 彼はとても機嫌が悪い。
fin: Hän on tänään tosi huonolla tuulella.
jpn: ケンは服を着た。
tlh: Sut tuQmoH qen.
jpn: 私の方から2点質問がございます。
spa: Por mi parte tengo una pregunta doble.
jpn: 彼は私の三倍も稼ぐ。
fin: Hän tienaa kolminkertaisesti minuun verrattuna.
jpn: 本当にありがとう。
spa: De verdad que se lo agradezco.
jpn: 彼女は憎しみをこめて彼を見た。
pol: Patrzyła na niego wzrokiem pełnym nienawiści.
jpn: どこでも好きなところに座っていいよ。
vie: Bạn có thể ngồi bất cứ chỗ nào bạn thích.
jpn: 夏より春の方が好き。
fin: Pidän enemmän keväästä kuin kesästä.
jpn: 死ぬ覚悟でやれ。
mya: သေလျှင်မြေကြီး၊ ရှင်လျှင် ရွှေထီး။
jpn: 他のものはないの？
fin: Eikö ole mitään muuta?
jpn: 今日も氷点下です。
fin: Tänäänkin on pakkasta.
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
eng: Whether rain or fall, I will go.
jpn: 彼女は子供たちの将来が心配だった。
fra: Elle se faisait du souci à propos de l'avenir de ses enfants.
jpn: お上がりになりませんか？
fin: Etkö tulisi sisään?
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
spa: Yo, cuando estoy en la escuela, soy el más feliz.
jpn: 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
fra: C'est souvent qu'il s'immisce en plein milieu d'une conversation.
jpn: あれ、めっちゃいい車だよ。
por: Esse carro é muito bom.
jpn: 私は君の車が好きだ。
eng: I love your car.
jpn: あなたの後ろのドアをしめて下さい。
pol: Proszę zamykać drzwi za sobą.
jpn: 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
hun: Eldobható evőpálcikák helyett jobb, ha elmosható műanyag társaikat használjuk.
jpn: お先に失礼します。
eng: I'm leaving, please excuse me.
jpn: 来る日も来る日も雪が降っている。
pol: Śnieg pada dzień za dniem.
jpn: 明後日には出発します。
eng: I'll leave the day after tomorrow.
jpn: コーヒーは好んで飲まない。
eng: I prefer not to drink coffee.
jpn: トムはいつでも明るい。
deu: Tom ist immer heiter.
jpn: 彼女は歌手として有名だ。
eng: As a singer, she's well known.
jpn: 問題はどうして難局に当たるかである。
eng: The question is how will we deal with this difficult situation.
jpn: 嫌いな食べ物ってありますか？
eng: Is there any food you don't like?
jpn: これはとても小さいです。
deu: Das ist sehr klein.
jpn: トムがバイトで稼いだお金は、新しいスマホ代に消えていった。
eng: Tom used the money he saved up from work to buy the latest smartphone.
jpn: 彼女はなんて頭がいいのでしょう。
pol: To niezwykle inteligentna kobieta.
jpn: 駅へ行く道を教えてください。
deu: Sagen Sie mir bitte, wie ich zum Bahnhof komme.
jpn: 二度とそんな事を言うな。
deu: Sag sowas nicht noch einmal.
jpn: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
fra: Il l'informa de son propre projet.
jpn: 彼はその男に助けてくれるように頼んだ。
deu: Er hat den Mann gefragt, ob er ihm helfen kann.
jpn: 君は嘘をついてはいけない。
pol: Nie wolno ci kłamać.
jpn: 昨日は雪が降ってたの？
tha: เมื่อวานหิมะตกไหม
jpn: 「三度目の正直になるか？ならないか？」「ブブー。外れ。なりませんでした。悪しからず」
eng: "Third time's the charm? No?" "Err err. Wrong. Guess not. Sorry."
jpn: 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
vie: Giám đốc cho tất cả chúng tôi nghỉ một ngày.
jpn: 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。
spa: No hay ningún país en que se lean más libros que en Japón, ni ninguno en que los libros sean tan baratos como allí.
jpn: トムは名札を付けてなかったよ。
epo: Tomo ne surhavis noman ŝildeton.
jpn: 今年の冬は暖冬です。
spa: Este invierno será templado.
jpn: どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
rus: Ты не объяснишь мне, почему он тебе неприятен?
jpn: 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
eng: It took one week to locate their hiding place.
jpn: なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？
hin: हर बार मुझे ही क्यों सहना पड़ता है?
jpn: 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
heb: נראה שמישהו ביקר אצלי בהיעדרי.
jpn: フランス語上手だね。どこで勉強したの？
deu: Du sprichst aber gut Französisch! Wo hast du das gelernt?
jpn: 彼は金を使い果たした。
ita: Ha finito i soldi.
jpn: 2015という数は二進法で表すと11111011111となる。
fin: Luku 2015 on binäärijärjestelmällä ilmaistuna 11111011111.
jpn: 彼は日本を代表して会議に出た。
spa: Él asistió a la conferencia en representación de Japón.
jpn: 男の子も女の子も、かわいいと思う。
eng: I think both boys and girls are cute.
jpn: トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。
rus: Том всегда жалуется на то, как Мэри обращается с деньгами.
jpn: 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
fra: Vous allez recevoir une confirmation par courriel après l'activation de votre compte par un administrateur.
jpn: わたしは彼と連絡が取れなかった。
pol: Nie mogłem się z nim skontaktować.
jpn: あの男の人の名前が思い出せません。
deu: Ich kann mir den Namen von dem Mann nicht merken.
jpn: その恐ろしさは名状し難い。
fra: C'est d'une terreur sans nom.
jpn: 屋上には猫が歩いている。
rus: Кошка идёт по крыше.
jpn: 日本語の新聞はないのですか。
rus: Нет ли у вас газет на японском языке?
jpn: 彼は以前はタバコを吸っていたが、今は吸わない。
ind: Dulunya ia merokok tetapi sekarang tidak lagi.
jpn: トムは離婚したがっていた。
vie: Tom đã muốn ly hôn.
jpn: 橋のしたは暗かった。
ita: Sotto il ponte era buio.
jpn: 私は長い間あなたにあっていない。
ita: Non ti vedo da un sacco di tempo!
jpn: 良い知らせが家で待っていた。
spa: En casa me esperaban buenas noticias.
jpn: 午後の会議、出る？
spa: ¿Sales en la reunión de la tarde?
jpn: 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。
deu: Es ist offensichtlich, dass er das Geld aus dem Tresor gestohlen hat.
jpn: そちら様のお電話番号をいただけますか。
por: Eu poderia ter o seu número de telefone?
jpn: この部屋は電波が届いてないみたい。
deu: In diesem Zimmer hat man anscheinend keinen Empfang.
jpn: 私、このまま死ぬのかしら？
deu: Muss ich so wohl sterben?
jpn: 私は犬を連れてあちこち歩き回った。
spa: Salí con mi perro a caminar.
jpn: 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
yue: 以「我唔係種族主義者，但係」開頭嘅句子通常會被視為種族主義者。
jpn: トムは全てをメアリーに説明した。
ita: Tom ha spiegato tutto a Mary.
jpn: トムは傘をバスに置いてきてしまった。
cmn: 汤姆把伞落在了巴士上。
jpn: 彼はもうすぐ戻ってきます。
pol: On zaraz wróci.
jpn: 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
hun: Évente több ezren halnak éhen.
jpn: 手後れにならないうちに、必要な措置を取るべきです。
pol: Powinniśmy podjąć działania póki nie jest za późno.
jpn: どこに自転車を置いたらいいですか。
deu: Wo kann ich mein Fahrrad hinstellen?
jpn: 彼は彼らより頭がいい。
pol: On jest mądrzejszy od nich.
jpn: 幸せって何だと思う？
eng: What do you think happiness is?
jpn: 僕はドリアンの匂いは平気だよ。
eng: I don't mind the smell of durian.
jpn: ボストンは今何時ですか？
deu: Wie spät ist es jetzt in Boston?
jpn: 私のこと嫌いになった？
nld: Mag je me niet meer?
jpn: 私はもう彼を信用しない。
pol: Już mu nie ufam.
jpn: もっとかわいくなりたい。
eng: I wanna be cuter.
jpn: 彼はすべての問題を解いた。
eng: He solved every problem.
jpn: 警察はその強盗の首を押さえた。
hun: A rendőrség nyakon csípte a tolvajt.
jpn: ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
eng: It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
jpn: 車はガレージの前だよ。
deu: Der Wagen steht vor der Garage.
jpn: いっしょに来なさい。
rus: Идём с нами.
jpn: くたくたに疲れた。
fin: Olen ihan puhki.
jpn: 西欧の思考はすべて等質です。
pes: اندیشه‌ی غربی هماهنگ است.
jpn: 赤いばらは愛を意味している。
spa: Una rosa roja significa amor.
jpn: 窓を開けてもいいですか。
cmn: 可以开窗吗？
jpn: もう君以外愛せない。
eng: You're the only one for me now.
jpn: トムは失敗した。
cmn: 汤姆失败了。
jpn: これは一読に値する本だ。
pol: To wartościowa książka.
jpn: あのヘディングのゴールは技ありといったところだな。
eng: Let's just say that heading goal is impressive.
jpn: 庭の花が全部、水不足でしおれてしまった。
spa: Todas las flores del jardín se marchitaron por falta de agua.
jpn: その家は住むのに快適だった。
deu: In dem Haus ließ es sich leben.
jpn: 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
fra: Nous devons comprendre les principes sous-jacents.
jpn: 眠そうだね。
spa: Parece que tiene sueño.
jpn: 私の家は庭がせまい。
ind: Halaman rumahku sempit.
jpn: トムと私は二人とも酔っている。
rus: Мы с Томом оба пьяные.
jpn: 日本人は集団で旅行するのが好きだ。
nob: Japanere liker å reise i gruppe.
jpn: 彼女は私を見てほほえんだ。
cmn: 她對著我微笑。
jpn: 夕食の後は、海辺を散歩するんです。
fin: Illallisen jälkeen kävelen meren rannalla.
jpn: その島には定期便はない。
pol: Na tę wyspę nie kursuje stały prom.
jpn: ありのままの私を愛してほしいの。
rus: Я хочу, чтобы ты любил меня такой, какая я есть.
jpn: 目が痛い。
por: Meu olho dói.
jpn: そのニュースは本当かもしれない。
spa: Esas noticias quizás sean ciertas.
jpn: 音楽を聞いて気を晴らした。
pol: Poprawiłem sobie humor słuchając muzyki.
jpn: 彼は傷口から出血していた。
deu: Seine Wunde blutete.
jpn: いつになくよく食べるね。
spa: Qué bien estás comiendo, para variar.
jpn: 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
fra: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 et n'est jamais revenu.
jpn: パジャマのまま、学校に行っちゃった。
spa: Me fui a la escuela en mis pijamas.
jpn: 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
pol: Wazon, który on zbił, należał do mojej cioci.
jpn: 最後に食べ終わったのはトムだった。
rus: Том закончил есть последним.
jpn: ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
rus: Вы считаете, эту работу нельзя закончить до пяти?
jpn: そのニュースは彼を幸せにした。
deu: Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht.
jpn: 遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。
eng: Sooner or later, you'll tell me everything.
jpn: 今日は、 ソファーで寝落ちしてしまった。
eng: I fell asleep on the couch today.
jpn: ダンスに着ていく服はあるの？
eng: Do you have an outfit to wear to the dance?
jpn: 福引きでカメラが当たった。
fra: J'ai gagné un appareil photo à la loterie.
jpn: よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。
hun: Rendben, akkor ma fényesre sikáljuk a padlót.
jpn: 母は私が映画に行くのを許してくれた。
spa: Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
jpn: 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
fra: La semaine dernière, j'ai été régalé par un ami qui a gagné au pachinko. J'ai mangé à ma guise comme c'était buffet à volonté.
jpn: 僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。
fin: Minulla on kaikki mitä haluat.
jpn: どちらさまでしょうか？
deu: Könnte ich bitte Ihren Namen erfahren?
jpn: １ペニーの節約は１ペニーの儲け。
fin: Säästetty penni on tienattu penni.
jpn: トムは法廷に出頭を命じられた。
eng: Tom was ordered to go to the court of law.
jpn: バスはまだ到着していません。
fin: Linja-auto ei ole vielä tullut.
jpn: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
cmn: 唯独在应该做一件事情的时候，不做也没关系的事情也会想去做。
jpn: 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
pol: Czas i rozmyślania łagodzą nawet największą rozpacz.
jpn: 少し安くしてくれませんか？
fra: Pouvez-vous me faire un prix ?
jpn: ヘレンはパーティーでお世辞を振りまいた。
rus: Хелен старалась понравиться всем на вечеринке.
jpn: 今日はリンゴのセールしてたから、いっぱい買っちゃった。
eng: There was a sale on apples today, so I bought a lot.
jpn: 「動物園にはどうやって行ったの？」「電車とバスを乗り継いで行ったよ」
spa: "¿Cómo llegaste al zoológico?" "Montándome en un tren y luego en un autobús."
jpn: 私達はフェイスブックに結婚の写真をアップロードしました。
por: Nós colocamos as fotos do nosso casamento no facebook.
jpn: 私は１日中テレビを見ます。
deu: Ich sehe den ganzen Tag lang　fern.
jpn: 仕事以外で、スーツを着たりする？
eng: Do you wear a suit outside of work?
jpn: すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
eng: Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
jpn: なんか全然勉強する気になれないな。
deu: Irgendwie habe ich überhaupt keine Lust zum Lernen.
jpn: ゴミ出しといて。
deu: Bring den Müll nach draußen.
jpn: 彼は私に失敗するだろうと警告した。
pol: Ostrzegł mnie, że mi się nie uda.
jpn: 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
hun: Olyan gyorsan elvégezte, mint a villám.
jpn: 年は上品に取りたいものですね。
pol: Chciałbym się zestarzeć z wdziękiem.
jpn: 彼は演説した。
fra: Il a fait un discours.
jpn: 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
hun: Házaséletük nem ment simán.
jpn: 天に月がある。
tlh: chalDaq maS tu'lu'.
jpn: トムが私を訪ねてきたら、私は留守だと言ってくれ。
fra: Si Tom vient me voir, dis-lui que je ne suis pas là.
jpn: それは賢い決定ではなかったと私は思います。
deu: Ich glaube, das war keine weise Entscheidung.
jpn: 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。
hun: Nem tudták teljesíteni a feltételeket.
jpn: テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。
fra: Dîtes juste à M. Tate que Helen Cartwright est là pour le voir.
jpn: 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
pol: Zeszłoroczne lato było wyjątkowo zimne, więc zbiory ryżu były najgorsze od 10 lat.
jpn: 私たちは全然似ていない。
slk: Vôbec sa nepodobáme.
jpn: 今朝は朝食抜きでした。
fin: Tänään jätin aamiaisen väliin.
jpn: バルコニーで、トムとメアリーがタバコを吸ってますよ。
eng: Tom and Mary are smoking on the balcony.
jpn: ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
fin: Sattumalta se huhu on osoittautunut valheeksi.
jpn: トムが行くなら行く。
rus: Если Том пойдет, пойду.
jpn: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
fra: Je souffre de piqûres de moustiques. As-tu un onguent?
jpn: ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
hun: Igen, de Hokkaidóban többet esik, mint Niigatában.
jpn: 私が戻るまでここで待ってて。
tlh: jIcheghpa' naDevvo' yIvIHQo'neS.
jpn: あなたは結婚してもよいころだ。
pol: Jesteś w odpowiednim wieku do żeniaczki.
jpn: この小説はあの小説よりずっと長い。
ita: Questo romanzo è molto pi`u lungo di quello.
jpn: １台のトラックが道路を疾走していた。
pol: Ciężarówka mknęła szosą.
jpn: 彼女はそのメダルをピンで襟にとめた。
pol: Przypięła medal szpilką do klapy.
jpn: カナダ人に生まれたかった。
rus: Я хотел бы родиться канадцем.
jpn: 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
vie: Cho đến sáng mai phải chuẩn bị xong bữa tiệc.
jpn: トムはパイを少しもらった。
eng: Tom got a little pie.
jpn: 彼はすでに出かけた。
vie: Anh ấy đã ra ngoài rồi.
jpn: 最近はいかがお過ごしでしたか？
eng: How have you been doing lately?
jpn: フランス語は簡単さ。
cmn: 法语很简单。
jpn: この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
hun: Miután az újság elbocsájtotta legnépszerűbb íróját, olvasóinak száma csökkenni kezdett.
jpn: 彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
deu: Sie verstärkten die Dämme, um das Dorf vor dem Hochwasser zu schützen.
jpn: 彼女は鏡の前に立ち止まって、惚れ惚れと自分を眺めた。
pol: Zatrzymała się przed lustrem i patrzyła na siebie z zachwytem.
jpn: 泣きっ面に蜂。
ita: Dalla padella alla brace.
jpn: バスの切符はどこで買うんですか？
swe: Var kan man köpa bussbiljetter?
jpn: たくさん働いたおかげで彼は成功した。
eng: He succeeded because he worked hard.
jpn: トムはメアリーをビックリさせようとした。
fin: Tomi yritti säikäyttää Marin.
jpn: 舌を出してください。
deu: Bitte strecken Sie Ihre Zunge heraus.
jpn: あなたに頼んでもよろしいですか。
pol: Czy mógłbym o coś poprosić?
jpn: 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
deu: Sie verwechselten meine Höflichkeit mit Freundschaft.
jpn: トムとメアリーは友達だったの？
fra: Tom et Marie étaient-ils amis ?
jpn: 彼は自分の不作法を弁解した。
deu: Er rechtfertigte sich für sein schlechtes Benehmen.
jpn: 私が彼女の歌を作曲しました。
tlh: bomDaj vIqonta' jIH.
jpn: ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
deu: Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.
jpn: 私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。
spa: Estamos hartos de ser tratados como niños.
jpn: 彼女はひどく泣いた。
eng: She cried bitterly.
jpn: トムは未婚だった。
nld: Tom was ongetrouwd.
jpn: そんな大した問題じゃないよ。
fin: Se ei ole niin iso ongelma.
jpn: 仕事を再開する前に少し休養を取ることにした。
eng: Before going back to work, I decided to rest a little.
jpn: 僕は少しむかついている。
spa: Estoy un poco molesto.
jpn: これは私のものではありません。
deu: Das gehört mir nicht.
jpn: フォークがありません。
fin: Minulla ei ole haarukkaa.
jpn: 駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
deu: Wie lange brauche ich wohl, um bis zum Bahnhof zu laufen?
jpn: どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
spa: Debes ser prudente al elegir que camino seguir.
jpn: 会場内は、シーンと静まり返っていました。
eng: At the venue, the scene was quiet.
jpn: 私は下宿しています。
rus: Я снимаю комнату.
jpn: 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
pol: Mają dość kapitału, by zbudować drugą fabrykę.
jpn: 好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
yue: 鐘唔鐘意你都要做。
jpn: テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
mfa: por ted nor wi awa kitor gi taengor paenda yadi borwor awa kitor gi suan sat
jpn: 日本にも同様のことわざがありますか。
eng: Is there a similar proverb in Japan?
jpn: 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
por: Eles acharam difícil levar a vida.
jpn: ジュディはとても利口な学生である。
eng: Judy is a very clever student.
jpn: う～む、相貌から判断するに上海からか。
hun: Hmmm... a kinézetükből ítélve talán Sanghaiiak lehetnek.
jpn: 名札を持ってないんだけど。
deu: Ich habe kein Namensschild.
jpn: 夏休みの計画が何かありますか。
pol: Masz jakieś plany na wakacje?
jpn: 率直に言って似合ってない。
rus: Честно говоря, тебе это не подходит.
jpn: 試合は雨で中止になりました。
pol: Mecz nie odbył się z powodu deszczu.
jpn: その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
spa: Esa casa parecía chica al compararla con la casita en la que había estado viviendo hasta hace poco.
jpn: 黙れ、さもないとたたき出すぞ。
fin: Pää kii, tai muuten potkin sut ulos.
jpn: 彼女はハワイに何度も行ったことがある。
rus: Она была на Гавайях несколько раз.
jpn: 彼はまったく満足していなかった。
pol: Był daleki od satysfakcji.
jpn: 雨が降るといけないと思って傘を持っていった。
rus: Опасаясь, что пойдёт дождь, я взял с собой зонт.
jpn: こんな大きなイチゴ初めて見た。
fin: Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
jpn: 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
pol: Nie taki diabeł straszny, jak go malują.
jpn: 総額は三千円になった。
fra: Le montant total est de trois mille yens.
jpn: 血だらけだよ。
fra: C'est un bain de sang.
jpn: やるべきことがまだたくさん残っている。
eng: A lot still remains to be done.
jpn: 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
cmn: 人的价值不取决于他拥有的财产，而是他的人品。
jpn: シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
pol: Nie można wchodzić do tej księgarni bez koszuli.
jpn: アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
spa: El Amazonas es el segundo río más largo del mundo después del Nilo.
jpn: １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。
fin: Vettä ei satanut ollenkaan kuukauteen, joten heidän oli kaivettava kaivo.
jpn: 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。
eng: He thinks that planes are safer than cars.
jpn: コーヒーは口に合わなかった。
spa: El café no era de mi gusto.
jpn: 私達はそこで不快な経験をした。
pol: Mieliśmy tam niemiłą przygodę.
jpn: たくさんのお便りをお待ちしています。
eng: I look forward to hearing all kinds of news from you.
jpn: 一つお願いがあります。
spa: Necesito un favor.
jpn: これは彼女の最初の仕事でした。
nob: Dette var hennes første jobb.
jpn: ビールを一杯いかがですか。
fin: Miten olisi tuoppi olutta?
jpn: トム大好き！
fra: Je t’aime beaucoup, Tom !
jpn: 彼女は、入院中のお母さんのお見舞いに行くつもりだったんじゃないかな。
fin: Luulen, että hän aikoi mennä tapaamaan äitiään sairaalaan.
jpn: １０人もの学生が試験に落ちた。
vie: Có những 10 sinh viên trượt kỳ thi.
jpn: 彼女は私より足が速い。
tha: เธอวิ่งเร็วกว่าฉัน
jpn: 彼は毎朝、新聞を読む。
ita: Lui legge ogni mattina il giornale.
jpn: どこか具合がよくないのですか。
pol: Czy naprawdę dobrze się czujesz?
jpn: 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。
pol: Skończyłem robotę i wyszedłem na przechadzkę.
jpn: その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
ind: Begitu ia membayangkan situasi sedih itu, matanya berlinang air mata.
jpn: その携帯いつ買ったの？
rus: Когда ты купил этот мобильник?
jpn: 私をからかわないでください。
ind: Kami mencoba.
jpn: 彼の意見には重みがある。
fra: Son avis a de l'importance.
jpn: 途中で止めたら後悔するぜ。
fin: Tulet katumaan, jos jätät sen puolitiehen.
jpn: 部屋の中の人々は何も言わなかった。
fra: Les personnes dans la salle n'ont rien dit.
jpn: 君の涙を僕のせいにしないで！
spa: ¡No me eches la culpa por tus lágrimas!
jpn: 林に竹が目立つ。
spa: En el bosque destaca el bambú.
jpn: ああいう奴が我慢できない。
spa: No puedo soportar a tipos como ese.
jpn: 彼はお前の弟に似ているよ。
hun: Hasonlít az öcsédre.
jpn: 仕事を中途半端にするな。
pol: Nie pracuj byle jak.
jpn: 授業をさぼろう。
nld: Laten we de les overslaan.
jpn: 私はこの子の連れだ。
eng: I am this kid's companion.
jpn: 彼はそこで起きたことを正確に描写した。
fin: Hän kuvaili tarkasti mitä siellä oli tapahtunut.
jpn: こんな格好でしつれいします。
pol: Przepraszam za mój wygląd.
jpn: あなたは翻訳者ですか。
ron: Dumneata ești traducător?
jpn: 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
rus: Она вспомнила о своем первом дне в школе.
jpn: すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
rus: Простите, вы не одолжите Ваш телефон?
jpn: お前変わったな。最初お前だってわかんなかったよ。
npi: तिमी बदलिएछौ। सुरुमा त मैले तिमीलाई चिनेको पनि थिइनँ।
jpn: 私は失われた手紙について何も知らない。
pol: Nie wiem nic na temat zaginionego listu.
jpn: 本当に捨てるわけにはいかないよ。
pol: Naprawdę nie można tego wyrzucać!
jpn: やっとさぁ、どうにかこうにかトムを見つけたよ。
fin: Lopulta onnistuin jollain tavalla löytämään Tomin.
jpn: サンタさんって何人いるの？
eng: How many Santas are there?
jpn: 悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？
eng: I'm sorry, but could you buy me some bread?
jpn: この機械がどのように動くか説明できますか。
spa: ¿Podrías explicar cómo funciona esta máquina?
jpn: 僕もゲームに加えて下さい。
rus: Добавь меня в игру.
jpn: ここはトムの部屋なの？
npi: के यो टमको कोठा हो?
jpn: 洗濯機は買ったの？
tha: คุณซื้อเครื่องซักผ้าเหรอ
jpn: 動かないでください。
fin: Voisitko olla liikkumatta, kiitos!
jpn: 早口で話されるとまだついていけないことがあるけど、でもあの速さに慣れないといけないよね。
fin: En aina oikein pysy perässä jos joku kovaa tahtia pälpättää, mutta kyllä minun on niinkin nopeaan puheeseen jossain vaiheessa totuttava.
jpn: 私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。
eng: I had pizza for lunch, so make dinner something other than pizza.
jpn: 悲劇は突然起こった。
fin: Tragedia tapahtui yllättäen.
jpn: あなた達は、今日の午後は暇ですか？
tur: Siz bu öğleden sonra boş musunuz?
jpn: 彼が死んだ夜は嵐だった。
deu: Es stürmte in der Nacht, in der er starb.
jpn: 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
fra: Ton équipe n'a aucune chance de gagner la finale.
jpn: 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
ita: I ladri, cercando i soldi, hanno aperto tutti i cassetti della scrivania.
jpn: 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
pol: Jego projekt jest poza dyskusją - jest zbyt trudny i kosztowny.
jpn: お盆休みのせいかデパートは人でごったがえしていた。
eng: The department store was jammed with people because it was the Bon holiday period.
jpn: 今の音何？
uzb: Hozirgi tovush nima?
jpn: お金を借りる事は私の主義に反する。
rus: Брать деньги в долг против моих правил.
jpn: 若いときは、よくサッカーをした。
pol: W młodości często grałem w piłkę.
jpn: トムはフランス語がペラペラなの？
deu: Kann Tom fließend Französisch?
jpn: 成功も失敗も私にとってまったく同じです。
ita: Per me il successo e il fallimento sono la stessa cosa.
jpn: 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
vie: Cô ấy hỏi tôi là ai đã đến nơi đầu tiên.
jpn: しゃべりすぎて声がかれてしまった。
spa: Hablé demasiado que mi voz se enronqueció.
jpn: この腹痛には耐えられません。
fin: Tämä vatsakipu on sietämätön.
jpn: 少し熱が、あります。
spa: Tengo un poco de fiebre.
jpn: 静かにして行儀よくしなさい。
ind: Ini adalah pintu masuk utama menuju rumah mereka.
jpn: これが私のメルアドです。
tha: นี่คืออีเมล์แอดเดรสของฉัน
jpn: これは羊じゃなくて、ヤギです！
eng: This isn't a sheep. It's a goat.
jpn: テニスとゴルフが好きですね。
eng: I like tennis and golf.
jpn: メアリー、気をつけてね。
deu: Maria, sei vorsichtig!
jpn: 散歩程よい物はない。
deu: Es gibt nichts schöneres als einen Spaziergang.
jpn: 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
eng: Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
jpn: 彼はその事故の責任は私にあると責めた。
deu: Er gab mir die Schuld für den Unfall.
jpn: ７時に起こしてください。
tur: Beni 7'de uyandır lütfen.
jpn: 右の道を行って下さい。
pol: Proszę iść prawą drogą.
jpn: 箸の持ち方が分かりません。
eng: I don't know how to hold chopsticks.
jpn: 我々は彼を代表に指名した。
cmn: 我们委任他作为我们的代表。
jpn: 彼の体力は弱まりつつある。
rus: Его сила слабеет.
jpn: あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。
spa: Me alegro de poder trabajar con usted.
jpn: 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
pol: Odrzucenie przezeń naszego planu było wielkim zaskoczeniem.
jpn: 課題はまだ終わっていない。
eng: I still haven't finished my assignment.
jpn: トムはプールにおちた。
pol: Tom wpadł do basenu.
jpn: マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
spa: Los padres de Mariko se oponen rotundamente a que se case con un norteamericano.
jpn: この製品は非常に汎用性が高く、様々な製品の部品として使われているため、今回のリコールは社会に大きな影響を与えるだろう。
yue: 呢次叫還會對社會有好大影響，因為呢個產品係極其多功能，亦都係用嚟做唔同產品嘅組件。
jpn: あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
deu: Erinnerst du dich an jenen rätselhaften Mordfall?
jpn: この分野について私は何も知らない。
pol: Nie znam się zupełnie na tej dziedzinie.
jpn: どうして買わないの？
deu: Warum kaufst du’s nicht?
jpn: バカなことを言うな！
fin: Älä puhu tyhmiä!
jpn: レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。
rus: Я очень занят, так как приближается срок последней сдачи отчета.
jpn: まさにこれが欲しかったんです。
rus: Это как раз то, чего я хотел.
jpn: 私にはちんぷんかんぷんでした。
eng: That was double-dutch to me.
jpn: あの泳いでいる少年を見なさい。
deu: Schau dir diesen schwimmenden Jungen an.
jpn: 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
spa: Cuando se ve que sube demasiado, los bancos centrales de los principales países cooperan para intervenir.
jpn: 辞書を買う金がない。
deu: Ich habe kein Geld, um mir ein Wörterbuch zu kaufen.
jpn: 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
deu: Sie entschlossen sich, fleißiger zu arbeiten.
jpn: 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
rus: Он с нетерпением ждал поездки за границу в следующем году.
jpn: 兄はとても早口だ。
por: Meu irmão mais velho fala muito rápido.
jpn: 私たちはボストンに行きました。
ara: نحن ذاهبون إلى بوسطن.
jpn: パーティーに招待してくれてありがとう。
ita: Grazie per avermi invitato alla festa.
jpn: テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。
yue: 我好驚訝當我為電視節目訪問嘅醫生警告我唔好因為我冇過敏而放心嘅時候。
jpn: 「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」
rus: «Том там с тобой сейчас?» — «Ага. Дать ему трубку?» — «Дай, пожалуйста». — «Сейчас, подожди маленько. Том, с тобой Мэри хочет поговорить».
jpn: そのかごはリンゴでいっぱいだった。
pol: W tym koszyku było pełno jabłek.
jpn: 私は通りをあちこち歩きまわった。
epo: Mi piediris tien kaj ĉi tien sur la strato.
jpn: ゆうべはぐっすり眠れたよ。
eng: I slept very well last night.
jpn: お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
eng: I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
jpn: ご飯を食べて行きましょう。
fra: Mangeons avant de partir.
jpn: 戸は閉まったままだった。
pol: Drzwi były zamknięte.
jpn: その組織について何か聞いたことはありますか。
fin: Oletko kuullut mitään siitä organisaatiosta?
jpn: そのボトルにワインは入ってないよ。
pol: W tej butelce nie ma wina.
jpn: 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
hun: A tudósok küzdenek, hogy visszafogják az AIDS vírus elterjedését.
jpn: トムとメアリーの二人がそこに居合わせたのは単なる偶然ではなかった。
eng: It wasn't simply by coincidence that Tom and Mary both happened to be there.
jpn: トムは音楽フェスに行った。
rus: Том ходил на музыкальный фестиваль.
jpn: 最近何か映画見た？
spa: ¿Han visto alguna película recientemente?
jpn: 幼いながらも、その子供は勇敢だった。
deu: Obwohl es noch klein war, war das Kind mutig.
jpn: この肉は腐っている。
vie: Thịt này bị thiu.
jpn: いつになくよく食べるね。
eng: You're eating unusually often, aren't you?
jpn: 出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。
pol: Kiedy wychodzisz, zamknij drzwi.
jpn: 月の裏側は見えません。
hun: Nem láthatjuk a Hold túlsó oldalát.
jpn: 彼等は楽に任務を成し遂げた。
pol: Bez trudu wykonali zadanie.
jpn: トムの誕生日いつか知ってる？
swe: Vet du när Tom fyller år?
jpn: 旅行者達はいろいろな国からやって来た。
spa: Los viajeros vinieron de diferentes países.
jpn: 彼は大逆罪で島流しにされた。
eng: He was exiled to an island for the crime of high treason.
jpn: 負傷者たちは快方に向かっている。
deu: Die Verletzten sind auf dem Weg der Besserung.
jpn: 彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。
pol: Sądził, zresztą słusznie, że to najlepsze, co można zrobić.
jpn: その法律は効力が無くなっている。
hun: Az a törvény már nem hatályos.
jpn: 次に停車する町はどこですか。
cat: Quin és el proper poble on para l'autocar?
jpn: 彼は試験に見事に成功した。
epo: Li sukcesis la ekzamenon.
jpn: 私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。
por: Eu preciso dormir! Eu tenho aula amanhã de manhã.
jpn: 医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。
rus: Врач посоветовал ему не курить.
jpn: この山の景色はとても美しい。
pol: Krajobraz tych gór jest bardzo piękny.
jpn: 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
vie: Không phải lúc nào người già cũng khôn ngoan hơn người trẻ.
jpn: クリスマスプレゼント何が欲しい？
fin: Mitä haluat joululahjaksi?