ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je voulais juste passer pour vous saluer.
rus: Я просто хотел зайти с вами поздороваться.
fra: J'en veux une, mais pas celle-ci.
lfn: Me vole un, ma no esta.
fra: Cette offre est réservée aux clients qui reçoivent ce courriel : n'oubliez pas de vous identifier sur le site pour en bénéficier !
epo: Tiu oferto estas rezervita al la klientoj, kiuj ricevas tiun retmesaĝon: ne forgesu identigi vin en la retejo, por profiti ĝin!
fra: En novembre, on récolte les olives sur les arbres pour produire de l'huile.
eng: In November, olives are harvested from the trees to make oil.
fra: J'adore le poivron.
cmn: 我很喜欢青椒。
fra: Je ne les pince pas.
ber: Ur ten-ttebbiɣ.
fra: « C'est vrai ? » « Oui, c'est vrai. »
heb: "זה נכון?" "כן, זה נכון."
fra: Je veux simplement mener une vie normale.
epo: Mi nur volas ĝui normalan vivon.
fra: Il n'y a personne dans la maison.
oci: I a pas degun dins l'ostal.
fra: Quand tu décides qu'il est temps de nous séparer, je le sais toujours par les choses que tu ne dis pas et celles que tu ne montres pas.
eng: When you decide that it's time for us to part ways, I can always tell by the things you don't say and those you don't show.
fra: Qui suivent-ils ?
kab: Anta i tebɛen?
fra: Ont-ils un appartement ?
rus: У них есть квартира?
fra: Je déteste l’argent.
rus: Я ненавижу деньги.
fra: Le chasseur ne peut exister sans sa proie.
epo: Ĉasisto ne povas ekzisti sen sia predo.
fra: Tu es comme ton père.
epo: Vi estas tia, kia mia patro.
fra: Hier, j'ai un peu trop fait la fête.
epo: Hieraŭ mi iel tro diboĉis.
fra: Il est follement épris de moi.
epo: Li freneze enamiĝis al mi.
fra: Je ne peux rien vous dire à ce sujet.
oci: Vos pòdi pas dire res sus aqueste subjècte.
fra: Calmez-vous, je ne veux pas vous faire de mal !
deu: Beruhigen Sie sich, ich will Ihnen nichts antun!
fra: Regarde cette femme là !
pol: Zobacz na tą kobietę.
fra: Venez tout de suite ici, je vous prie !
eng: Come right away, please!
fra: Jack a passé six examens le mois dernier.
lin: Jack alekisaki motoba ya momekano nzanza eleki.
fra: J'ai écrit ce livre.
epo: Mi verkis tiun ĉi libron.
fra: Tu as dormi dans le train.
rus: Ты поспал в поезде.
fra: Il détériore tout ce qu'il touche.
oci: Degalha tot çò que tòca.
fra: Ce rêve fut un mystère pour moi.
epo: Tiu revo estis por mi mistero.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
rus: Она объяснила ей, почему опоздала.
fra: Vous l'avez cherché.
rus: Вы этого добивались.
fra: Marie ne doit pas oublier ses livres à l'école.
epo: Maria ne forgesu siajn librojn en la lernejo.
fra: Ne vous faites pas tant de souci pour moi !
epo: Ne tiom maltrankviliĝu pri mi!
fra: Ma tante est la sœur de ma mère.
epo: Mia onklino estas la fratino de mia patrino.
fra: L'abolition de l'esclavage en Europe finit par atteindre l'Amérique.
epo: La abolo de la sklaveco en Eŭropo finfine atingis Usonon.
fra: Mary prétend qu'elle est riche.
deu: Maria behauptet, sie sei reich.
fra: Je parlerais volontiers avec Judy.
epo: Mi volonte parolus kun Judy.
fra: Tu dois parler, mais pas dire ça.
epo: Vi devas paroli, sed ne diri tion.
fra: Aujourd'hui, les chauffeurs de bus sont en grève.
kab: Inehharen n lkiran gan asunded assa.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies eu les foies.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi timaĉas.
fra: Puis-je lui rendre visite ?
rus: Можно мне её навестить?
fra: À chaque homme sa façon de penser.
kab: Yal amdan s ttexmam-is.
fra: Il va subir une intervention chirurgicale.
rus: Ему предстоит хирургическое вмешательство.
fra: Oui, c'est une si belle nuit.
kab: Ih, yiwen n yiḍ icbeḥ dayen kan.
fra: Comme hier c'était dimanche, j'ai dormi toute la journée.
rus: Поскольку вчера было воскресенье, я весь день проспал.
fra: Certains seraient prêts à vendre leur mère pour mettre la main dessus.
nnb: Abaghuma baghuma banganayitheghekereni'erighalhia abokoyo wabo.
fra: Je suis désolé mais vos excuses sont inacceptables.
eng: I'm sorry but your excuses are unacceptable.
fra: Cette chanson plaît aux élèves.
rus: Эта песня нравится ученикам.
fra: Tu ne le lui as pas fait dire !
epo: Vi senpere diris tion al li!
fra: J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
kab: Sliɣ belli afaris-a yella icaε ddeqs-is ɣur wid yessnen acu d lqahwa.
fra: Désolé de déranger, mais ma voiture est en panne. Pourrais-tu m'aider ?
nnb: Munganyir'erikukenderya, alhiwe engurubani yaghe yikwire. Wangana ngwathikya ?
fra: Il a déclaré vouloir partir.
rus: Он заявил, что хочет уйти.
fra: J'aimerais savoir ce que vous voulez dire.
swc: Napenda kujua ila unataka.
fra: On peut dire « j'ai rendu visite à mon ami », mais en aucun cas « j'ai visité » mon ami.
deu: Man kann sagen: „Ich habe meinen Freund besucht“, aber man kann absolut nicht sagen: „Ich war auf Visite bei meinem Freund.“
fra: Comment vont tes enfants ?
kab: Amek ttilin warraw-ik?
fra: Nous fermions le magasin.
ber: Nella nɣelleq taḥanut.
fra: Une seiche a dix bras.
ron: O sepie are zece tentacule.
fra: Tu m'as trouvé !
nld: Jij hebt me gevonden!
fra: Étudier le français à Paris est mon rêve.
kab: D almad n tefransist di Paris i targit-iw.
fra: Vous aviez peur, n'est-ce pas ?
kab: Tellam tugadem, neɣ ala?
fra: Je suis fatigué de vivre une telle vie.
kab: Ԑyiɣ seg tudert am ta.
fra: On cherche quelqu'un qui peut parler français dans un contexte professionnel.
epo: Estas serĉata persono, kiu scipovas la francan en profesia kadro.
fra: J'ai profité du séjour pour me refaire une santé.
eng: I took advantage of the stay to restore my health.
fra: Il t'a renseigné.
rus: Он тебя проинформировал.
fra: Nous enquêtons sur le meurtre de Tom Jackson.
epo: Ni enketas pri la murdo de Tom Jackson.
fra: La Saint-Valentin est en février.
rus: День святого Валентина - это в феврале.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent.
epo: Ŝi ne bezonas monon.
fra: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
eng: They've won for the third consecutive year.
fra: C'est une vieille baudruche, on ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
epo: Li estas olda sentaŭgulo, oni ne povas kredi eĉ unu vorton el liaj diroj.
fra: Vous en reparlerez plus tard.
rus: Вы ещё поговорите об этом позже.
fra: Je regardais une émission sur la télévision.
swc: Nilikuwa naangalia kipindi ku télévision.
fra: Veuillez corriger ma note.
epo: Bonvolu korekti mian fakturon.
fra: Il est juif, et puis ?
epo: Li estas judo, kaj do?
fra: Tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.
kab: Ilaq ad tḥefḍeḍ izemza-a merra akken ur ten-tettettuḍ.
fra: « Pourrais-tu m'aider pour mes devoirs d'anglais ? » « Mais naturellement. »
rus: "Ты не мог бы мне помочь с домашним заданием по английскому?" - "Ну конечно".
fra: J'aime l'odeur du pain tout juste sorti du four.
epo: Mi ŝatas la odoron de la pano freŝe elfornigita.
fra: Les carpes nagent en surface.
epo: Karpoj naĝas akvosurface.
fra: J'ai enregistré un match de rugby sur une cassette vidéo.
epo: Mi surbendigis rugbean matĉon per vidkasedo.
fra: Il écrit son journal.
epo: Li verkas sian taglibron.
fra: C'est le hasard qui nous a réunis.
kab: S ugacur i d-nemlal.
fra: Elles s'affairaient à préparer le dîner.
epo: Ili zorgis pri la preparado de la vespermanĝo.
fra: Il ne pense qu'à faire de l'argent.
epo: Li pensas nur pri enspezado de mono.
fra: Ne me mécomprends pas.
epo: Ne miskomprenu min.
fra: Tom aurait été assassiné alors qu'il dormait.
kab: Tom ad yili yettwanɣa mi yella yeṭṭes.
fra: Il regrette d'avoir perdu son temps.
kab: Ittlummu deg yiman-is imi iwedder akud-is.
fra: Il agonisait.
ber: Yella yesselqaf.
fra: La semaine des tragédies n'est pas encore terminée.
rus: Неделя трагедий ещё не закончилась.
fra: Ça pourrait se révéler utile.
epo: Tio povus riveliĝi utila.
fra: Tom demanda plus de café.
bre: Tom a c'houlennas muioc'h a gafe.
fra: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.
epo: Se vi ne kontraŭstaras, mi ŝatus esti sola momenteton.
fra: Il ressemble à quoi, Tom ?
rus: Том как выглядит?
fra: Tom a dit qu'il voulait rendre visite au Père Noël au Pôle Nord.
lin: Tom alobaki ete alingaki kokende kotala Père Noël na Pôle Nord.
fra: Ne le regarde pas avec mépris juste parce qu'il est pauvre.
epo: Ne rigardu lin kun miskonsidero, nur ĉar li estas malriĉa.
fra: Il l'avait dit il y a trente ans.
rus: Он говорил это тридцать лет назад.
fra: Son opinion a une certaine importance.
rus: Её мнение имеет определённый вес.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom, non ?
epo: Mi diris, ke vi ne nomu min Tomo, ĉu ne?
fra: Ça coûte le même prix partout.
rus: Это везде стоит одинаково.
fra: Je ne sais pas qui elle est.
lat: Nescio quae sit.
fra: Le Luxembourg est un très petit pays.
epo: Luksemburgio estas tre malgranda lando.
fra: C'est vraiment impressionnant !
ita: È veramente impressionante!
fra: Le vieil homme frêle refusait obstinément de se servir d'un fauteuil roulant.
kab: Amɣar-nni ameṭṭaεfu yella yugi maḍi ad yesseqdec akersi n yimeεḍar.
fra: Je peux faire ça en moins de dix minutes.
kab: Zemreɣ ad t-id-xedmeɣ ur ttawḍent ara snat n ddqayeq.
fra: Il pleuvait fort quand je me suis levée ce matin.
kab: Yella yekkat-d mliḥ ugeffur mi d-kkreɣ di tnezzayt-a.
fra: Le troglodyte mignon est un oiseau.
rus: Крапивник - это птица.
fra: On a été obligé de faire un détour.
epo: Ni estis devigataj ĉirkaŭiri.
fra: Fermez les yeux.
deu: Schließen Sie die Augen.
fra: Quelque chose cloche dans cette histoire, je n’y crois pas.
rus: Что-то в этой истории не так, я в неё не верю.
fra: Quand je trébuchais, j'avais du mal à me relever.
rus: Когда я спотыкался, мне было трудно подняться.
fra: Cet enfant est facilement distrait.
deu: Dieses Kind ist leicht ablenkbar.
fra: Tu ne trouves pas qu'il fait relativement chaud pour un mois de décembre ?
rus: Тебе не кажется, что для декабря довольно тепло?
fra: Nara est une ville que j'aime beaucoup.
ber: Nara d tamdint ay iyi-iɛejben aṭas.
fra: Ses tableaux me semblent étranges.
epo: Ŝiaj pentraĵoj ŝajnas al mi strangaj.
fra: Il existe des êtres surnaturels.
epo: Ekzistas supernaturaj estaĵoj.
fra: J'ai découvert votre sale petit secret.
epo: Mi malkovris vian aĉan etan sekreton.
fra: Il faut être toujours ivre. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules, il faut s’enivrer sans trêve. De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous !
nnb: Ngamb'iwabya ighunathamire. Eribya isiwangow'obulhith'obwendambi eyikaghololay'ebithigho byaghu, ngamb'iwathamira butsir'iriluha. Obwasoma, esyonyimbo kuts'emisyo, ngoko wanzire. Aliwe thamira !
fra: Il est le frère de Taro.
ber: D gma-s n Taro.
fra: J'aimerais que cette voiture soit réparée aussi vite que possible.
epo: Mi ŝatus, ke la aŭto estu riparita kiel eble plej rapide.
fra: Où seras-tu demain à cette heure ?
rus: Где ты будешь завтра в это время?
fra: Il n'y a pas d'autre choix.
epo: Ne estas alia elekto.
fra: Nous pouvons aller au spectacle vendredi.
eng: We can go to the show on Friday.
fra: Annie est brune et Madeleine blonde.
lin: Annie aza suki ya langi ya kawa mpe Madeleine mosuku.
fra: Elle réfléchit pendant quelques minutes.
rus: Она несколько минут думает.
fra: Elle sait de quoi elle parle.
oci: Sap de que parla.
fra: Tu peux utiliser ma voiture si tu veux.
spa: Si quieres, puedes usar mi carro.
fra: Tu n'as jamais encore été mariée, n'est-ce pas ?
kab: Werǧin i tessulliḍ, neɣ ala?
fra: Je n'ai plus un sou.
epo: Mi ne plu havas cendon.
fra: Tout le monde était là.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
fra: Tu étais mariée.
epo: Vi estis edziniĝinta.
fra: Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
epo: Kelkfoje mi volus esti malgranda birdo.
fra: Vous n'avez pas fait la vaisselle.
kab: Ur tessardemt ara ijeqduṛen.
fra: S'il y a du nouveau, je vous informerai.
deu: Wenn es etwas Neues gibt, werde ich euch informieren.
fra: Il vous faut être préparées.
epo: Vi estu preparitaj.
fra: « Autruche ! » et ils mirent tous la tête sous la table.
kab: "Anhil!" dɣa gren akk iqerra-nsen deg ijdi.
fra: Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.
epo: Li estis sobra dum preskaŭ jaro, sed li malrezistis al tento ĉirkaŭ novjaro.
fra: Il est un peu tard pour prier.
ber: Iruḥ cituḥ lḥal i tẓallit
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
deu: Warum denkt ihr das?
fra: J’exportais des bananes.
epo: Mi eksportis bananojn.
fra: J'ai déjà écouté ce film à la télévision.
epo: Mi jam televidis tiun filmon.
fra: Est-ce que ça vous pose un problème si je suis en retard ?
ron: Vă deranjează dacă întârzii?
fra: L'orage rajeunit les fleurs.
epo: La fulmotondro plijunigas la florojn.
fra: Pose ta veste sur le crochet près de la porte.
swc: Manika veste yako ku musumari yenye iko karibu na mulango.
fra: J'ai rencontré Fred dans la rue.
cmn: 我在街上碰到了弗雷德。
fra: En général, les Américains aiment le café.
cat: En general, els estatunidencs adoren el cafè.
fra: Vous devez le faire vous-même.
rus: Вам надо сделать это самому.
fra: Je l'ai vu se faufiler dans la pièce.
rus: Я видел, как он прокрался в комнату.
fra: C'était une si belle fille que tout le monde se retournait pour la regarder quand elle passait.
epo: Ŝi estis knabino tiel bela, ke ĉiu turnis sin por rigardi ŝin, kiam ŝi pasis.
fra: Elle m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
ber: Tulel-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
fra: Cette semaine j'ai travaillé tout le temps.
epo: Ĉi-semajne mi laboris la tutan tempon.
fra: Elle n'est plus comme elle était il y a cinq ans.
kab: Ur teqqim ara akken tella xemsa iseggasen ɣer deffir.
fra: N'oublions pas que ces questions ont déjà fait l'objet d'un débat.
epo: Ni ne forgesu, ke tiuj demandoj jam estis pritraktitaj dum debato.
fra: Qui veut encourir un péril doit être audacieux, et quand ça sent le roussi, être également téméraire.
epo: Kiu volas alfronti danĝeron, tiu estu aŭdaca, kaj kiam la afero iĝas minaca, tiu estu temerara.
fra: N'importe quoi est infiniment mieux que rien.
kab: Ayen yellan kan, win axir n wulac.
fra: Tu es en état d'arrestation.
swc: Unafungwa.
fra: Avez-vous un peu de temps à me consacrer ?
epo: Ĉu vi havas iom da tempo por mi?
fra: Quelle heure est-il en ce moment à San Francisco ?
kab: Acḥal tasaɛet tura deg San Francisco?
fra: Bientôt la quille !
epo: Baldaŭ mi estos libera!
fra: Qu'as-tu fait quand tu les as vues là-bas ?
rus: Что ты сделал, когда ты их там увидел?
fra: Je ne prends pas de médicaments.
epo: Mi ne prenas medikamentojn.
fra: Mais en utilisant des hélicoptères anti-feu, on est déjà parvenu à limiter en grande partie les incendies.
eng: But by using fire-fighting helicopters, we have already managed to largely limit fires.
fra: Nous les hommes sommes tous frères.
deu: Alle Menschen sind Brüder.
fra: Cette porte mène au bureau.
epo: Tiu pordo malfermiĝas al la oficejo.
fra: Es-tu déjà allé au Canada ?
rus: Ты был когда-нибудь в Канаде?
fra: Cela me fait plaisir de te voir ici.
epo: Plaĉas al mi vidi vin ĉi tie.
fra: Le dernier train vient de partir.
ber: Tamacint taneggarut akken kkan tṛuḥ.
fra: Mangeons la glace maintenant, avant qu'elle ne fonde !
epo: Ni manĝu la glaciaĵon nun, antaŭ ol ĝi fandiĝos!
fra: Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se passer.
epo: Mi volas pardonpeti al vi ĉiuj pro tio, kio ĵus okazis.
fra: Vous n'avez donc aucune conscience !
rus: Да у вас совсем совести нет!
fra: On m'a volé ma bicyclette hier soir.
cmn: 昨晚我的自行车被偷了。
fra: Je suis assez occupé, en réalité.
epo: Mi estas relative okupata fakte.
fra: Lui et moi, on a survécu à l'enfer.
nnb: Iye naghe mothu kinda oluvanza.
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
bre: Hey, gellout a ran komz ganit un eilenn?
fra: C'est son style de musique.
rus: Это её музыкальный стиль.
fra: Regardez ce que j'ai déniché au supermarché aujourd'hui.
epo: Vidu, kion mi trovis hodiaŭ en la superbazaro.
fra: Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
lin: Alo! Nazali kosolola na nani ? Ozali koyeba ngai lisusu te ? Ezali ngai, Aldo !
fra: Vous achèterez un pain.
deu: Ihr werdet ein Brot kaufen.
fra: De quel choix est-ce que je disposais ?
epo: Kiun elekteblon mi havis?
fra: Il y avait de longs bureaux alignés, des chaises en aluminium et fixés sur le panneau d'affichage, un calendrier et quelques imprimés.
epo: Tie estis vicigitaj longaj skribotabloj, aluminiaj seĝoj kaj kalendaro kaj kelkaj presitaĵoj sur anonctabulo.
fra: L'amour aussi doit s'apprendre et s'essayer et on ne rencontre pas toujours immédiatement le partenaire pour la vie.
lin: Bolingo mpe esengeli koyekolama mpe komekama pamba te tokutanaka mbala moko te na molongani ya libela.
fra: Est-ce qu'il pleut ou il neige ?
kab: D ageffur neɣ d adfel?
fra: Tout commencement est toujours difficile.
rus: Всякое начало сложно.
fra: Je me demande si c'est mieux d'écrire des phrases courtes, longues, ou si ça n'a pas d'importance.
eng: I wonder if it's better to write short or long sentences or if that's not important.
fra: Êtes-vous impliqué dans la politique ?
epo: Ĉu vi varbiĝas politike?
fra: J'ai reçu son invitation mais je ne l'ai pas acceptée.
epo: Mi ricevis lian inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
fra: À mon avis, ils arriveront en retard.
epo: Laŭ mia vidpunkto, ili malfruos.
fra: Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.
deu: Er kann, was mich angeht, nichts machen, ohne dass die Sache öffentlich wird.
fra: « Je suis trop vieux pour jouer avec des insectes », dit le garçon.
deu: "Ich bin zu alt, um mit Insekten zu spielen", sagte der Junge.
fra: Cette femme a deux sacs.
epo: Tiu virino havas du sakojn.
fra: Je ne comptais pas te voir ici aujourd'hui.
rus: Не думал тебя сегодня здесь увидеть.
fra: Un jour, Christophe Colomb découvrit un vaisseau rempli de marins morts, et l'a poliment ignoré.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo malkovris ŝipon plenan de mortintaj maristoj, kaj li ĝentile ignoris ĝin.
fra: Elle a fait l'acquisition d'une nouvelle maison l'autre jour.
rus: Она на днях приобрела новый дом.
fra: Ce triste sire avait un cachet de cire.
swc: Huyu bwana mwenye huzuni alikuwa na muhuri wa cire
fra: Ses cheveux son lisses.
rus: У неё гладкие волосы.
fra: Eh fiston, rentre au pays fissa !
epo: Ej, bubo, revenu en la landon tuj!
fra: Pourquoi portes-tu une montre ?
epo: Kial vi surhavas brakhorloĝon?
fra: Maintenant je sais ce que me réserve l'avenir et je peux agir en conséquence.
epo: Nun mi scias, kion mi atendu de la estonteco, kaj mi povas agi reage al tio.
fra: Je vois une fille.
kab: Ttwaliɣ yiwet n teqcict.
fra: Je t'ai cueilli des fleurs.
rus: Я нарвал тебе цветов.
fra: J'admire ton talent.
epo: Mi admiras vian talenton.
fra: Il a eu des difficultés à se faire comprendre lors de la réunion.
epo: Li havis malfacilaĵojn por esti komprenata dum la kunveno.
fra: Ma fille est très intelligente.
deu: Meine Tochter ist sehr intelligent.
fra: Avez-vous pu vous asseoir ?
rus: Вам удалось сесть?
fra: Notre relation ne sera jamais la même qu'auparavant.
epo: Nia rilato neniam estos la sama, kiel ĝi estis antaŭe.
fra: Nous avons assez d'argent pour payer l'hôtel.
epo: Ni havas sufiĉan monon por pagi la hotelon.
fra: Avez-vous des vêtements de pluie avec vous ?
tur: Yağmurluğunuz var mı?
fra: Ils sont d'accord là-dessus.
rus: Насчёт этого они согласны.
fra: Avez-vous un coin non-fumeur ?
kab: Tesεim tiɣmert i wid ur nettkeyyif?
fra: Jamais je ne pourrai oublier cet horrible épisode de mon enfance.
rus: Я никогда не смогу забыть этот ужасный эпизод из своего детства.
fra: Vous semblez ne plus m'aimer.
deu: Sie scheinen mich nicht mehr zu mögen.
fra: Il se demanda pourquoi elle n'était pas venue.
epo: Li demandis sin, kial ŝi ne venis.
fra: Au cas où tu aies l'intention de m'envoyer de l'argent, alors ne m'en envoie pas trop peu.
swc: Ikiwa unakusudia kunitumia pesa, basi usinitumie kidogo sana.
fra: Les pêcheurs avisés ont toujours une épuisette avec eux.
deu: Clevere Angler haben immer einen Kescher dabei.
fra: Tu travailles gratuitement.
bre: Labourat a rez evit netra.
fra: Ce n’est pas réglementaire, mais je vais fermer les yeux pour cette fois.
epo: Tio ne estas laŭleĝa, sed ĉi-foje mi preteratentos.
fra: Que pensez-vous de la technologie ?
ita: Cosa pensate della tecnologia?
fra: J'ai la tête qui me tourne.
kab: La ittezzi uqerruy-iw.
fra: Tom ne peut plus attendre.
epo: Tomo ne plu povas atendi.
fra: Puis-je commencer à manger maintenant ?
por: Posso começar a comer agora?
fra: Salut, ça va ?
deu: Hallo! Wie geht’s?
fra: Je t'aime, ma déesse !
epo: Mi amas vin, mian diinon!
fra: Quittez la pièce immédiatement.
nnb: Mulwe hano luba.
fra: Un pot de fleur lui est tombé sur la tête.
rus: Ему на голову упал цветочный горшок.
fra: Que penses-tu d'aller nager demain ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri naĝi morgaŭ?
fra: Elles ont accroché les vestes derrière la porte.
ber: Ɛellqent tikebbuḍin-nni deffir tewwurt.
fra: Nous devons travailler jusqu'à la mort.
rus: Мы должны работать до самой смерти.
fra: Pourquoi as-tu annulé ton voyage ?
ber: Maɣef ay tbeṭled assikel-nnem?
fra: Il y a beaucoup de bavardage.
kab: Aṭas i yettwahdaren.
fra: J'ai jamais rien vu d'pareil.
epo: Mi neniam vidis ion similan.
fra: Merci d'arriver au moins quinze minutes avant le début de la rencontre.
lin: Motondi pona ko koma na mokuse na ba minute ntuku na mitano liboso ya ebandeli ya likita.
fra: Tom veut modifier son nom.
rus: Том хочет изменить своё имя.
fra: Un saladier, un bol, quelle différence ?
deu: Eine Salatschüssel, eine Müslischüssel, was ist das für ein Unterschied?
fra: Le lac Biwa est le plus grand du Japon.
tgl: Pinakalaki sa Hapon ang lawang Biwa.
fra: Je n'habite plus ici.
deu: Ich wohne nicht mehr hier.
fra: On joue ensemble ?
epo: Ĉu ni kune ludos?
fra: Je vous téléphonerai toutes les nuits.
ces: Každou noc vám zavolám.
fra: Je crois qu'il est heureux.
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
fra: Personne ne le surpasse en anglais.
deu: Niemand übertrifft ihn im Englischen.
fra: Son regard a croisé le mien.
rus: Её взгляд встретился с моим.
fra: Tout en passant inaperçu, Tom observait de près le camp et ses habitants.
epo: Preterpasante nevidata, Tomo observis de proksime la tendaron kaj ties loĝantojn.
fra: Elle lui dit qu'elle partait.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi foriros.
fra: Sa chambre est tout sauf propre.
epo: Lia ĉambro estas ĉia, krom pura.
fra: Je vous laisse y réfléchir à tête reposée.
kab: Ad ken-ǧǧeɣ ad tmeyyzem s trusi n uqerru.
fra: Puisque tu es si arrogant, pourquoi tu ne t'es pas engagé dans l'armée. Comme ça, tu aurais pu devenir un instructeur qui aboie tout le temps après les jeunes recrues.
swc: Kwasababu uko nakiburi, kwanini hauku jishirikisha mu jeshi. Kwa hiyo ungelikuwa mwalimu mwenye kutomboka wakatiyote baada ya vijana walio jiandikisha.
fra: Antoine m'a regardé de travers.
rus: Антуан косо на меня посмотрел.
fra: Je parle azéri.
nld: Ik spreek Azerbeidzjaans.
fra: Ça s'est rafraîchi.
epo: La vetero frostiĝis.
fra: Elle dormait la fenêtre ouverte.
ber: Tella tettaḍḍas, tazewwut terẓem.
fra: Tu isolais les bêtes malades.
ber: Telliḍ tɛezzleḍ iɣersiwen yuḍnen.
fra: La fille a des lunettes de soleil.
kab: Taqcict-nni ɣur-s nwaḍer n yiṭij.
fra: Il a été choisi au hasard.
rus: Его выбрали наугад.
fra: Pourquoi as-tu écrit ça ?
rus: Зачем ты это написал?
fra: Le pain est déjà moisi. On ne peut vraiment plus le manger.
bre: Ar bara a zo louedet dija. N'haller ket debriñ anezhañ evit gwir.
fra: Appelle ta sœur.
nld: Bel je zus.
fra: Les seuls ici qui peuvent parler français sont Tom et Mary.
rus: Единственные, кто здесь говорит по-французски, - это Том и Мэри.
fra: Entendez-vous ces coups de pioche ?
eng: Do you hear those pickaxe sounds?
fra: Il n'y a pas de limites à l'univers.
lin: Ndelo ezalaka na molongo mobimba te.
fra: Ils ont formé une équipe de natation.
epo: Ili konsistigis teamon de naĝistoj.
fra: Le mélèze est un conifère des montagnes qui perd ses aiguilles en hiver.
rus: Лиственница — это горное хвойное дерево, которое зимой сбрасывает иголки.
fra: Tu sais que je déteste cela.
kab: Teẓriḍ kerheɣ aya.
fra: Nous faisons tout ce que nous voulons.
rus: Мы делаем всё, что хотим.
fra: J'ai pleuré sur son épaule.
swc: Nililia begani mwake.
fra: Je reviendrai te voir plus tard.
rus: Я к тебе попозже ещё зайду.
fra: Ils ont réchauffé la soupe pour le dîner.
epo: Ili varmigis la supon por la vespermanĝo.