ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Après la guerre, les gens qui portent un chapeau sont devenus moins nombreux.
epo: Post la milito la homoj, kiuj surhavas ĉapelon, fariĝis malpli multnombraj.
fra: Elle l'a nettoyé.
epo: Ŝi purigis lin.
fra: Nous n'adorons pas les idoles.
ber: Ur nɛebbed imsemmuden.
fra: Il essaye de la rassurer.
rus: Он пытается её подбодрить.
fra: Je ne trouve pas ma clé.
epo: Mi ne trovas mian ŝlosilon.
fra: Pensez-vous que ce soit de ma faute ?
rus: Вы думаете, это я виноват?
fra: Nous sommes ses enfants.
nnb: Thulibana biwe.
fra: Va au bureau d'état civil.
epo: Iru al la oficejo pri civila stato.
fra: Marie n'a pas encore payé Tom.
ber: Marie werɛad ur txelleṣ Tom.
fra: La partie s'est terminée en nul par triple répétition de la position.
swc: Muchezo uliisha kwa sare na kurudia musimamo huo mara tatu.
fra: As-tu acheté pain et lait ?
rus: Ты купил хлеб и молоко?
fra: N'en fais pas tout un foin !
epo: Ne faru el tio tutan aferaĉon.
fra: Puis-je donner de la laitue à mon chien ?
epo: Ĉu mi povas doni laktukon al mia hundo?
fra: Combien de pièces y a-t-il dans cette maison ?
rus: Сколько в этом доме комнат?
fra: Je vis ici depuis trente ans.
hun: Harminc éve itt élek.
fra: À l'hôpital, il a reçu des transfusions de sang.
eng: At the hospital he was given some blood transfusions.
fra: Nous avons fouillé la maison de fond en comble.
epo: Ni traserĉadis la domon ĝisfunde.
fra: Elle aura soif.
epo: Ŝi soifos.
fra: Il n'est pas rare qu'une grande souffrance fasse suite à un grand amour.
lin: Monyokoli munene ememaka mpe bolingo munene.
fra: Je viens de m'acheter une voiture qui m'a coûté la peau des fesses.
swc: Natoka uza gari ya bei sana.
fra: Il a refermé la porte en sortant de la maison.
rus: Выходя из дома, он захлопнул дверь.
fra: J'ai réussi à lui extorquer son secret.
epo: Mi sukcese eldevigis de li lian sekreton.
fra: Alors, tu m'aideras ?
rus: Так ты мне поможешь?
fra: Ces derniers temps avez-vous un sentiment de soif plus prononcé ?
ell: Τον τελευταίο καιρό έχετε ένα πιό έντονο αίσθημα δίψας;
fra: Quelle est la bonne chose à faire ?
rus: Как будет правильно сделать?
fra: Je ne les vois nulle part.
epo: Mi vidas ilin nenie.
fra: La saison des fêtes est ma période préférée de l'année.
swc: Wakati wa masherehe ni wakati ninapenda wa mwaka.
fra: Exige beaucoup de toi-même et attends peu des autres. Ainsi tu t'épargneras la colère.
kab: Creḍ aṭas seg yiman-ik terǧuḍ drus sɣur wiyaḍ. Akken ara k-yanef wurrif.
fra: Je n'agis que pour moi-même.
epo: Mi agas nur por mi mem.
fra: Ce n'est pas très original.
rus: Это не очень оригинально.
fra: Peux-tu attraper ce livre sur l'étagère ?
deu: Kommst du an das Buch da oben im Regal dran?
fra: Marie collectionne tout ce qui a un rapport avec les écureuils.
kab: Mary tettḥawac-d ayen akk icudden ɣer yinzaḍ.
fra: Ils ont tout raflé.
kab: Quccen kullec.
fra: Elle était en mauvaise posture, mais s'en est sortie avec brio.
epo: Ŝi estis en malfavora situacio, sed sukcesege eliris.
fra: J'oublie de tousser.
ber: Tettuɣ tusut.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
epo: Mi havas bonajn novaĵojn por vi.
fra: Toute la famille est à nouveau réunie.
kab: Tuɣal temlal twacult-nni irkelli.
fra: Tom va rejoindre l'orchestre de l'école.
ber: Tom ad yadef ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
fra: La ville tient surtout sa réputation de son industrie automobile.
swc: Muji unashikilia sifa yake zaidi sababu ya sekta zake za magari.
fra: Je sais qu'elle ne vous aime pas.
rus: Я знаю, что Вы ей не нравитесь.
fra: Le vrai amour ne blesse pas volontairement. Le vrai amour demande toujours pardon. Le vrai amour pardonne toujours.
swc: Upendo wa kweli hau umizake kwa kusudi. Upendo wa kweli kila mara unaombaka musamaha. Upendo wa kweli kila mara una sameyaka.
fra: Je ne ponctue pas leurs textes.
ber: Ur asent-ssenqaḍeɣ iḍrisen-nsent.
fra: Je nageais plus vite quand j'étais plus jeune.
jpn: 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
fra: Les dinosaures ont disparu il y a soixante-cinq millions d'années.
kab: Idinuṣuren ɣur-sen settin imelyan iseggasen segmi negren.
fra: Nous devrions être très prudentes en traversant la route.
rus: Мы должны быть осторожны, переходя улицу.
fra: Puisse Dieu t'entendre !
kab: Seg yimi-k ɣer yimi n Rebbi!
fra: Peux-tu payer cette jupe ?
rus: Ты можешь оплатить эту юбку?
fra: Elle est instructrice de yoga.
epo: Ŝi estas instruistino pri jogo.
fra: Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
nnb: Wamabitsuk'erinikenderia ngakubwirakwenene.
fra: Tom manque d'expérience.
ber: Tom ixuṣṣ tarmit.
fra: C’était la dernière fois que j'ai vu son visage.
rus: Это был последний раз, когда я видел её лицо.
fra: Il était sur le point de s'évanouir.
ber: Qrib ay yexsif.
fra: La cocaïne est une drogue.
kab: Kukayin d anehyuf.
fra: Tom retourna à son bureau.
kab: Tom yuɣal ɣer lbiru-s.
fra: Veuillez remplir ce formulaire et attendez que nous vous notifiions.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon kaj atendi, ĝis ni sciigas vin.
fra: En écoutant de la musique, elle a appris de nouveaux mots.
eng: By listening to music, she learned new words.
fra: Allons nous rafraichir !
epo: Ni iru preni freŝan trinkaĵon.
fra: Je ne sais pas comment le résoudre.
rus: Я не знаю, как его решить.
fra: «Vous étiez chez vous ?» «Non».
epo: Vi estis hejme, ĉu ne?
fra: Le garçon est sous la table.
rus: Мальчик под столом.
fra: Ils ne me permettent pas d'aller en boîte.
deu: Sie erlauben mir nicht, in die Disko zu gehen.
fra: Marie a agrandi les photos.
epo: Manjo pligrandigis la fotojn.
fra: C'est quoi le mariage selon toi ?
rus: Что такое брак, по-твоему?
fra: J'imagine que n'avoir aucune honte est le prix du génie.
jpn: 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
fra: Ils ne sont pas aussi jeunes que Tom.
ita: Non sono giovani quanto Tom.
fra: Ce chien est la mascotte de notre régiment.
rus: Этот пёс - любимец нашего полка, он приносит удачу.
fra: As-tu acheté un marteau ou pas encore ?
eng: Have you bought a hammer or not yet?
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j'étais occupé.
swc: Samahani kwa kutojibu ujumbe wako mapema, nilikuwa na shughuli.
fra: Elle sait très bien chanter.
epo: Ŝi tre bone scipovas kanti.
fra: Je ne comprends pas l'art moderne.
fin: Minä en tajua nykytaidetta.
fra: Elles vendent des fleurs.
rus: Они продают цветы.
fra: Je me mettais à sa portée.
eng: I put myself within reach.
fra: Dans son pays, on peut se faire condamner à mort pour manque de vocabulaire.
epo: En lia lando oni povas esti mortkondamnita pro vortomalriĉeco.
fra: J'aime son odeur.
epo: Mi ŝatas ŝian odoron.
fra: Il est devenu pâle lorsqu'il a entendu ces nouvelles.
epo: Li paliĝis, kiam li aŭdis tiujn novaĵojn.
fra: Je ne suis toujours pas convaincu que ça va marcher.
rus: Я всё ещё не уверен, что это сработает.
fra: Il vend sa voiture à un prix exorbitant.
rus: Он продаёт машину по завышенной цене.
fra: Appelez, si vous avez besoin de quoi que ce soit !
rus: Звоните, если что-нибудь понадобится.
fra: Je ne veux plus causer de souci à personne.
swc: Sitaki kusumbua mutu tena.
fra: La barre d'espace est une touche de clavier alphanumérique.
epo: La spacostango estas klavo de alfanumera klavaro.
fra: Éteins la radio et mets la télévision !
eng: Turn off the radio and put on the television!
fra: Le réservoir de gaz a soudainement explosé.
epo: La gazujo subite eksplodis.
fra: Elle lui recommanda d'y aller seul mais il ne pensa pas que c'était un bon conseil.
epo: Ŝi rekomendis, ke li iru sola tien, sed li pensis, ke tio ne estas bona konsilo.
fra: Je te répète que ta conduite laisse à désirer.
swc: Na rudiliya, tabiya yake niya mubaya.
fra: Les pigeons sont des oiseaux très pénibles dans les villes.
kab: Itbar d igḍaḍ yettruẓen mliḥ aqerru deg temdinin.
fra: Appréciez-vous ce que vous êtes devenus ?
kor: 당신이 변해버린 상태에 만족하십니까?
fra: Passe-moi une serviette.
epo: Donu al mi buŝtukon.
fra: Cela vous importe-t-il ?
rus: Для вас это имеет значение?
fra: J'aimerais payer en liquide.
deu: Ich würde gerne bar zahlen.
fra: Je ferai tout pour aider.
epo: Mi faros ĉion por helpi.
fra: Tu peux venir à la maison.
kab: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer uxxam.
fra: Je ne les éventre pas.
epo: Mi ne tratranĉas al ili la ventron.
fra: Je priais.
ber: Lliɣ deɛɛuɣ.
fra: Ce chien est plein de tiques.
deu: Dieser Hund ist voller Zecken.
fra: Il se compose de deux couloirs.
epo: Ĝi konsistas el du koridoroj.
fra: Comment dit-on "good bye" en allemand ?
lin: Ndenge nini balobaka "botikala malamu" na ki allemand ?
fra: L'enfer, c'est les autres.
kab: Ǧahennama, d wiyaḍ.
fra: Quel est votre restaurant préféré toi et ta femme ?
kab: D anwa i d asečču ufrin i kečč d tmeṭṭut-ik?
fra: Il faut qu'il soit doublé.
epo: Ĝi estu duobligata.
fra: Je suis désolé, je ne veux pas m'immiscer.
epo: Pardonu min, mi ne volas enmiksiĝi.
fra: Je vous avais demandé de vous taire.
rus: Я просил вас молчать.
fra: L'avion a décollé à neuf heures pile.
kab: Ɣef ttesεa swaswa i yeqleε usafag.
fra: Je prendrai votre parti juste pour cette fois.
swc: Nitaingia kwa upande wako mara hiyo.
fra: Il fut réticent à l'idée d'y aller.
epo: Li estis hezitema koncerne la ideon iri tien.
fra: Il vous faut réparer ça.
epo: Necesas, ke vi riparu tion.
fra: Je sais que Tom et vous êtes amis.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj vi estas amikoj.
fra: J'aimerais désormais me rendre quelque part ailleurs.
epo: Ekde nun mi deziras iri aliloken.
fra: C'est probablement une bonne chose.
rus: Наверное, это хорошо.
fra: La randonnée aura lieu au mois de mai.
kab: Tuffɣa-nni umerreḥ ad d-tili deg wayyur n mayyu.
fra: Il fut dans l'incapacité de l'épouser.
ara: لم يكن قادرا على أن يتزوجها.
fra: J'ai trouvé un acheteur pour votre maison.
kab: Ufiɣ-d amsaɣ i wexxam-nwen.
fra: Quel a été le score du match ?
eng: What was the score of the game?
fra: Je ne les réduis pas en poudre.
ber: Ur tent-neɣɣdeɣ.
fra: Je lui ai craché au visage.
rus: Я плюнул ей в лицо.
fra: Le nombre de voitures est en augmentation.
deu: Die Zahl der Autos steigt.
fra: Il était en retard pour l'entretien d'embauche.
kab: Yella iεeṭṭel ɣer tdiwennit-nni uxeddim.
fra: Vous payerez pour tout.
rus: Вы за всё заплатите.
fra: « Où est mon portable ? » « Il est sur la commode ! »
rus: "Где мой мобильный?" - "На комоде!"
fra: Je viens de lire un article sur le point G, il semblerait qu'un scientifique ait enfin mis le doigt dessus.
nnb: Namabi soma eki barugha oko kindu G, alinga abasoma babirihirako eminwe yabo.
fra: Il va de soi que les gens ne veulent pas de la guerre. Pourquoi un pauvre bon à rien dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre lorsque le mieux qu'il peut en retirer est de revenir dans sa ferme en un seul morceau ? Naturellement, les gens du commun ne veulent pas de la guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, pas non plus en Allemagne, en l'occurrence, ça va de soi.
kab: Dayen ibanen medden ur bɣin ṭṛad. Ayen ar yebɣu ṭṛad wemɣid meskkin i mi ayen akkw yezmer a t-id yerbeḥ d tuɣalin d lkkamel ɣer wakal-is? Imdanen ugin ṭṛad ; ama di rus, di marikkan neɣ di lalman, dayen ibanen ur yeffir.
fra: Aujourd'hui, j'ai fini de travailler tôt.
epo: Hodiaŭ mi finis mian laboron frue.
fra: Les soldats doivent obéir à leur commandant.
epo: Soldatoj obeu al sia komandanto.
fra: Bavardons un peu !
rus: Давай немножко поболтаем!
fra: J'avais à peine écrit une phrase que j'en avais oublié deux.
rus: Не успел я написать одно предложение, как забыл два.
fra: Vous n'êtes pas le seul à avoir été blessé.
epo: Vi ne estas la sola, kiu vundiĝis.
fra: Nous avons abattu un arbre.
ber: Nebbi aseklu.
fra: Portez-vous bien, et aimez-moi toujours !
deu: Gehaben Sie sich wohl, und lieben Sie mich immerdar!
fra: Mary teint ses cheveux depuis des années.
epo: Manjo tinkturas al si la harojn jam de jaroj.
fra: Quel chemin choisirons-nous ?
rus: Какой путь мы выберем?
fra: Et ton fils, il conduit, lui ?
epo: Kaj via filo, ĉu li stiras?
fra: Faites vos devoirs avant de regarder la télévision.
epo: Plenumu viajn hejmtaskojn, antaŭ ol televidi.
fra: Vas-tu à l'école en autobus ?
epo: Ĉu vi alvenas al la lernejo per buso?
fra: Ne t'inquiètes pas, je l’accompagne.
kab: Ur ttqelliq ara, ad dduɣ yid-s.
fra: Est-ce ce que vous pensez que je veuille entendre ?
swc: Unawaza nilikuwa nataka kusikia?
fra: La Reine visitera la Chine l'an prochain.
cmn: 明年女王会去观光中国。
fra: Devrais-je le rapporter à la police ?
epo: Ĉu mi raportu tion al la polico?
fra: Il n'y a pas un seul arbre ici.
epo: Ĉi tie estas neniu arbo.
fra: Marie a peur des chiens.
epo: Manjo timas hundojn.
fra: Nous séjournâmes dans un chouette hôtel.
swc: Tuta shinda mu chumba ya hoteli.
fra: Je suis en train de penser à quelque chose.
rus: Я кое о чём думаю.
fra: Quelque chose de néfaste va arriver.
kab: Yella kra n diri ara yeḍrun.
fra: « Est-ce qu'il vous plaît ? » « Non. » « Alors pourquoi rougissez-vous ? »
rus: "Он Вам нравится?" - "Нет". - "Что же Вы тогда краснеете?"
fra: Ils ont tous éclaté de rire.
epo: Ili ĉiuj ekridegis.
fra: Cela ne m’a jamais effleuré l’esprit.
epo: Tio neniam tanĝis mian menson.
fra: Une fois, je l'ai aidée.
kab: Ԑawneɣ-tt yiwet n tikelt.
fra: L'Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas d'armes.
epo: Anglio estas lando, kie policistoj ne kunhavas armilojn.
fra: Nous allons fêter ça chez moi.
nnb: Thukandiyishandireki kyeka.
fra: Le nombre 2015 s’écrit 11111011111 en binaire.
epo: La nombron 2015 oni skribas kiel 11111011111 en la duuma sistemo.
fra: Je pense qu'elle réussira comme avocat.
kab: Cukkeɣ ad tt-tsellek d tabugaṭut.
fra: Bonjour, madame.
fin: Huomenta, rouva.
fra: J'ai essayé une fois la méditation bouddhiste, mais je me suis endormi au milieu de la séance.
epo: Mi iam provis budhisman meditadon, sed mi endormiĝis meze de la kunsido.
fra: Les affaires sont très bonnes maintenant.
rus: Сейчас дела идут очень хорошо.
fra: As-tu du temps libre après-demain ?
rus: Ты послезавтра свободен?
fra: Elles dormirent un peu dans la pièce.
epo: Ili dormis iomete en la ĉambro.
fra: Merci beaucoup. Tu me sauves la vie.
epo: Dankegon. Vi savis min.
fra: La route est glissante.
deu: Die Straße ist rutschig.
fra: Il est temps que tu abandonnes tes manières puériles.
kab: D lawan ad teǧǧeḍ ṭṭbayeɛ-nni n yigerdan.
fra: C'est la pagaille là-dedans.
epo: Estas ĥaoso ĉi-ene.
fra: Il veut lui parler seul à seul.
rus: Он хочет поговорить с ним наедине.
fra: J'ai regardé alentour, espérant repérer un visage amical.
epo: Mi rigardis ĉirkaŭ mi, esperante ekvidi amikan vizaĝon.
fra: Je suis désolée d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom malfruas. Mi estis tute forgesinta la rendevuon.
fra: Peux-tu conjuguer ce verbe ?
epo: Ĉu vi povas konjugacii tiun verbon?
fra: J'ai bu du café.
bre: Ganin ez eus bet evet kafe.
fra: Enregistre les faits dans ton esprit.
epo: Registru la faktojn en vian menson.
fra: Vous vous êtes cachées derrière l'arbre, n'est-ce pas ?
eng: You hid behind the tree, didn't you?
fra: Lorsque les États-Unis ne parviennent pas à envahir, anéantir, déstabiliser, diviser ou contrôler un pays, ils se sentent humiliés.
por: Quando os Estados Unidos não conseguem invadir, destruir, desestabilizar, dividir ou conquistar um país; eles se sentem humilhados.
fra: Les oiseaux chantaient dans le ciel.
tgl: Kumakanta ang mga ibon sa langit.
fra: Les journaux font circuler les bulletins météo.
epo: La ĵurnaloj diskonigas la meteologiajn bultenojn.
fra: Elle a acheminé les médicaments vers le camp.
ber: Tessaweḍ isafaren-nni ɣer wegrir.
fra: Penses-tu que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
cmn: 你觉得我可以在淋浴时用手机吗？
fra: Nous servirions le pays.
deu: Wir würden dem Land dienen.
fra: Il n'y a plus de place en enfer.
eng: There's no more room in hell.
fra: Il a été exclu de l'équipe.
cmn: 他被队里开除了。
fra: C'était le plus beau jour de ma vie.
epo: Ĝi estis la plej bela tago en mia vivo.
fra: Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.
epo: Eĉ la plej eta infano scias ion tiel simplan.
fra: Je manque de sommeil, ces temps-ci.
nnb: Lhino sindisunga highotseri.
fra: Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Herr Tanaka alles selbst gemacht hat.
fra: D'habitude, je reste à la maison le dimanche.
rus: В воскресенье я обычно остаюсь дома.
fra: Il y a de nombreux ponts dans cette ville.
avk: Jontika za koe bata widava tigid.
fra: Quel est le village que tu préfères aux États-Unis ?
tgl: Aling nayon ang paborito mo sa Estados Unidos?
fra: Tu devras discuter de ça avec Tom.
rus: Тебе придётся обсудить это с Томом.
fra: J'allais à la maison.
rus: Я шла домой.
fra: Le concombre tueur a encore frappé.
deu: Die Killergurke hat wieder zugeschlagen.
fra: Pourquoi tu racontes de telles conneries ?
deu: Warum erzählst du so einen Blödsinn?
fra: Je le fais pour lui.
epo: Mi faras ĝin por li.
fra: J'ai donné un bon pourboire au serveur.
rus: Я оставил официанту хорошие чаевые.
fra: Ils vivent une vie de débauche.
kab: Ttidiren tudert n jjiḥ.
fra: Je me demande si je manque à Tom lorsque je ne suis pas là.
rus: Интересно, скучает ли по мне Том, когда меня нет.
fra: Pouvez-vous me prêter une pièce de dix cents ?
nnb: Wanganambweka akayani kaghuma akeri ghana ?
fra: Qui est cette fille  ?
kab: Anta-tt teqcict-ihin?
fra: Le Président Obama croit que la conduite de l'État est plus responsable lorsqu'elle est transparente et c'est un principe qu'il a travaillé à concrétiser dans son gouvernement.
epo: Prezidento Obama kredas, ke la regado de ŝtato estas pli respondeca, kiam ĝi estas klare videbla, kaj tiun principon li klopodis konkretigi en sia registaro.
fra: Si tu as oublié quelque chose, on te l'enverra.
rus: Если ты что-то забыл, мы тебе это пришлём.
fra: Je ne leur garantis pas le succès.
deu: Ich garantiere ihnen keinen Erfolg.
fra: Tom est pédiatre.
kab: Tom d ṭṭbib igerdan.
fra: Qui as-tu vu hier à la fête?
epo: Kion vi vidis hieraŭ dum la festo?
fra: J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
max: Kita manganto skali sampe mata mu tabuka me susa bahaya.
fra: Beaucoup de choses se passent, de la coupe aux lèvres.
epo: Multo okazas inter la taso kaj la lipoj.
fra: Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
epo: La sorĉo estis rompita kaj la porko iĝis homo.
fra: Joignez-vous à nous !
kab: Rnut-d ɣur-neɣ!
fra: Je l'ai vexée sans le vouloir.
eng: I offended her without meaning to.
fra: Je n’ai aucune confiance en vous.
rus: Я в вас совсем не верю.
fra: Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?
deu: Haben Sie das Fenster offen gelassen?
fra: Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
epo: Mi alvenis tro malfrue por aŭdi lian paroladon.
fra: C'était long.
epo: Tio daŭris longe.
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu vas rater ton train.
deu: Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du deinen Zug.
fra: Nous avons pris le mauvais bus.
epo: Ni uzis la malĝustan buson.
fra: Cet autobus circule du centre de la ville jusqu'à la gare.
deu: Dieser Bus verkehrt vom Stadtzentrum bis zum Bahnhof.
fra: Connais-tu ce garçon qui pleure ?
epo: Ĉu vi konas tiun knabon, kiu ploras?
fra: Personne ne s'attendait à ce que Tom gagne.
rus: Никто не ожидал, что Том выиграет.
fra: Dépêchez-vous, c'est tard.
rus: Давайте быстрей, уже поздно.
fra: Notre salle de bain a une douche, une baignoire et une grande fenêtre.
deu: Unser Badezimmer hat eine Dusche, eine Badewanne und ein großes Fenster.
fra: Le crépuscule s'installa progressivement.
epo: Iom post iom vesperiĝis.
fra: Je veux savoir ce qui est amusant.
epo: Mi volas scii, kio estas amuza.
fra: Elle m'a donné ces vieilles pièces.
swc: Alinipa pièces hizi za zamani.
fra: Tom a guéri de ses blessures.
epo: Tomo resaniĝis el siaj vundoj.
fra: Cette tasse est blanche à l'extérieur.
deu: Diese Tasse ist außen weiß.
fra: C'est bon pour eux de travailler pendant leurs vacances.
kab: D ayen ara sen-yelhun ma xedmen deg imuras.
fra: Tu dors pas encore ?
jbo: .uanai do za'o na sipna
fra: Je trouve ce tableau géniale.
deu: Ich finde dieses Bild genial.
fra: Ils vivent dans un bon environnement.
epo: Ili vivas en bona medio.
fra: Il fait de plus en plus froid.
kab: Simmal yettismiḍ lḥal.
fra: Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner.
epo: Vi ne povas malsati. Vi ĵus tagmanĝis.
fra: Je te ferai visiter la ville.
epo: Mi vizitigos al vi la urbon.
fra: Oui, nous pouvons y aller.
epo: Jes, ni povas iri tien.
fra: J'aime la pluie et la neige.
ber: Ḥemmleɣ anẓar ed wedfel.
fra: Pensez à renouveler votre passeport.
kab: Ur tettu ara ad tεawdeḍ i upaspuṛ-ik.
fra: Je préfère la glace à la vanille.
epo: Mi preferas vanilan glaciaĵon.
fra: Tu m'as arnaqué !
kab: Tderrḥeḍ-iyi!
fra: Je n'ai pas besoin de te parler.
deu: Ich brauche nicht mit dir zu reden.
fra: Vous n'êtes pas gênées, dites donc !
epo: Ej! Vi ne estas ĝenataj!
fra: Il n'a pas nagé aujourd'hui.
ber: Ur iɛum ara ass-a.
fra: Elle me fit un clin d'œil.
ron: Ea mi-a făcut cu ochiul.
fra: Tu es comme ta sœur.
kab: Am weltma-m i tgiḍ.
fra: Rien ne semblait sortir de l'ordinaire.
epo: Nenio ŝajnis eliri el la kutimo.
fra: J'ai lu deux fois plus de livres que lui.
rus: Я прочёл в два раза больше книг, чем он.
fra: Tes pensées sont des forces.
kab: Tiktiwin-im d afud.
fra: Les colons, aussi bien que le gouvernement qui les représente, sont tous des racistes, qu'ils le veuillent ou non.
epo: La koloniistoj, same kiel ilia registaro, estas ĉiuj rasistoj, vole aŭ nevole.
fra: Je m'appelle Dušana.
ido: Me nomesas Dushana.
fra: Il me faut encore te parler.
epo: Mi ankoraŭ parolu kun vi.
fra: Je vous suis reconnaissant pour vos efforts.
ber: Tanemmirt ɣef wussisen-nwent.
fra: Je pense que Tom va être malade.
epo: Mi opinias, ke Tomo estos malsana.
fra: Elle rêve de devenir millionnaire.
deu: Sie träumt davon, Millionärin zu werden.
fra: Je ne sais pas comment ça marche.
kab: Ur ẓriɣ ara amek i tetteddu.
fra: L'apathie est pire que l'antipathie.
epo: Apatio estas pli malbona ol antipatio.
fra: Tom est le seul que je n'ai pas invité à ma fête.
epo: Nur Tomon mi ne invitis al mia festo.
fra: Elle croit qu'il est innocent.
deu: Sie glaubt, dass er unschuldig ist.
fra: Voici notre réfrigérateur.
kab: Ha-t-an yimsismeḍ-nneɣ.
fra: Muse, raconte-moi ces grands évènements. Dis pourquoi de Junon les fiers ressentiments, Poursuivant en tous lieux le malheureux Énée, Troublèrent si long-temps la haute destinée D’un prince magnanime, humain, religieux. Tant de fiel entre-t-il dans les âmes des dieux !
swc: Muse, niambiye kuhusu hayo matukio makubwa makubwa. Fafanua kwanini chuki za Juno za kiburi, Kufuatilia kila mahali haifurahishi Énée, Imeshughulikiwa kwa muda murefu sana juu ya umilele wa mwana wa mufalme, mwanadamu, mutu wa dini. Nyongo nyingi huingia ndani ya mioyo ya miungu!
fra: Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
deu: Der Schuster trägt immer die schlechtesten Schuhe.
fra: Oh ! grand’mère, que je vous aime ! vous êtes si bonne !
epo: Ho! Avinjo, kiom mi amas vin! Vi estas tiom bona!
fra: Il a une poignée de main ferme.
epo: Li havas firman manpremon.
fra: Marie cassait les verres.
epo: Maria rompis la glasojn.
fra: Je déteste les carottes encore plus que je déteste les oignons.
ber: Kerheɣ ẓrudiya daɣen kerheɣ lebṣel.
fra: Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?
epo: Kiu povis anstataŭi lin?
fra: Tom et Marie sont de fervents catholiques.
rus: Том и Мэри - ревностные католики.
fra: Le français ne me plaît pas.
epo: La franca lingvo ne plaĉas al mi.
fra: Je vais jouer au tennis.
deu: Ich werde Tennis spielen.
fra: Il me demanda de revenir ici cet après-midi.
epo: Li petis, ke mi revenu tien ĉi ĉi-posttagmeze.
fra: Est-ce que vous pouvez m'apprendre à conduire ?
rus: Вы можете научить меня водить?
fra: Nous avons donné notre parole.
deu: Wir haben unser Wort gegeben.
fra: Il n'a pas les moyens de s'acheter une nouvelle voiture.
epo: Li ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭtomobilon.
fra: Je n'ai pas compris le dernier mot.
ber: Ur gziɣ ara awal aneggaru.
fra: Nous avons entendu une détonation.
epo: Ni aŭdis pafon.
fra: Il est resté debout tard.
epo: Li restos malfrue staranta.
fra: Tout ce que tu fais, c'est faire la fête.
epo: Via sola aktivaĵo estas festumado.
fra: Excusez-moi, vous occupez mon siège.
epo: Mi pardonpetas, vi okupas mian sidlokon.
fra: Je me suis perdu dans Boston.
epo: Mi erarvagis en Bostono.
fra: Nous avons fait le safari avec une voiture de location.
eng: We went on safari with a hire car.
fra: Faut-il une cravate ?
epo: Ĉu necesas kravato?