ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het spijt me. Kun je je even omdraaien?
fra: Excuse-moi. Est-ce que tu peux te retourner une seconde ?
nld: Mooie schoenen.
epo: Jen belaj ŝuoj.
nld: Hij morste zijn koffie.
epo: Li disverŝis sian kafon.
nld: Ze hebben jarenlang de eigendom van het land betwist.
epo: Ili disputis dum jaroj pri la posedo de la lando.
nld: Jij bleef thuis.
ron: Tu ai rămas acasă.
nld: Heeft u dit ondervonden?
epo: Ĉu vi spertis tion?
nld: Laurent Weber is de aartsbisschop van Portland.
epo: Laurent Weber estas la ĉefepiskopo de Portlando.
nld: En zo is het op de één of andere manier begonnen.
epo: Kaj tiel ĝi iel komenciĝis.
nld: Slapen de medewerkers van Tatoeba?
epo: Ĉu la kunlaborantoj de Tatoeba dormas?
nld: Het is zo gemakkelijk om goede voorbeeldzinnen te schrijven, dat zelfs als we per ongeluk een paar goede zinnen verwijderen terwijl we een heleboel slechte zinnen verwijderen, ik denk dat we de kwaliteit van dit corpus drastisch kunnen verbeteren door veel te verwijderen.
epo: Tiel facilas verki bonajn ekzemplofrazojn, ke, eĉ se ni senintence forigas kelkajn bonajn frazojn, forigante multajn malbonajn, mi opinias, ke ni povas draste plibonigi la kvaliton de ĉi tiu tekstaro forigante multon.
nld: Mijn zusje wilde niet alleen thuisblijven.
epo: Mia fratino ne volis sola resti hejme.
nld: Geef me een tas melk, als je wilt.
heb: תן לי כוס חלב בבקשה.
nld: Hij bezweek in Mexico City.
epo: Li pereis en Meksikurbo.
nld: Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.
deu: Gäste sind stets gern gesehn; wenn nicht beim Kommen, dann beim Gehn.
nld: Waarom kunnen we niet meer tijd samen doorbrengen?
epo: Kial ni ne sukcesas kune pasigi pli da tempo?
nld: We moeten meer stoelen vinden.
epo: Ni trovu pli da seĝoj.
nld: Het is verspild geld.
epo: Tio estas malŝparita mono.
nld: Hij besloot zijn vertrek uit te stellen.
heb: הוא החליט לדחות את מועד נסיעתו.
nld: 15 maart wordt mijn laatste schooldag.
hun: Március 15-e az utolsó napom a suliban.
nld: Kan u deze brief naar Japan versturen?
rif: Ttzemmered a ttsqaded tabrat-a ɣer Japan?
nld: We zullen geen ruzie meer maken.
epo: Ni ne plu kverelos.
nld: Denkt u niet dat het tijd is om op te geven?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estas la tempo por rezigni?
nld: Ik verstop me voor Tom.
ukr: Я ховаюся від Тома.
nld: Tom zag een luiaard in de boom en herkende hem aan zijn groenachtige kleur.
fra: Tom a vu un paresseux dans l'arbre et l'a reconnu à sa couleur verdâtre.
nld: Ik heb Tom aangeraden dat niet te doen.
epo: Mi konsilis Tomon ne fari tion.
nld: Ik droeg geen jas.
epo: Mi ne surhavis mantelon.
nld: Liefde, boven alles, gaat om jezelf overgeven.
epo: Amo antaŭ ĉio estas doni sin mem.
nld: Zonder inbreng van en samenwerking met de islamitische gemeenschappen wordt de strijd tegen radicalisering niet gewonnen.
epo: Sen helpo kaj kunlaboro de la islamaj komunumoj la batalo kontraŭ radikaliĝo ne sukcesos.
nld: Sami heeft alles in zijn huis laten staan.
epo: Samio postlasis ĉion en sia domo.
nld: Spuug het alstublieft uit.
epo: Bonvolu elkraĉi tion.
nld: Wij zijn ook gek op beesten.
epo: Ankaŭ ni ŝategas bestojn.
nld: Had ik Tom mijn auto maar niet geleend.
epo: Se mi nur ne prunte donintus mian aŭton al Tomo.
nld: Naast de kwestie.
fra: C'est à côté de la question.
nld: Is zij Portugees?
deu: Ist sie Portugiesin?
nld: We zijn kinderen in vergelijking met jullie.
epo: Kompare kun vi ni estas infanoj.
nld: Je moet het niet inpakken.
epo: Vi ne devas paki ĝin.
nld: Ik verzette de afspraak naar vier uur.
epo: Mi ŝanĝis la rendevuon al la kvara horo.
nld: Ze hielden me voor mijn huis tegen.
epo: Ili haltigis min antaŭ mia domo.
nld: Laten we Tom applaus geven.
heb: מחיאות כפיים לתום!
nld: Niet meer vandaag!
heb: היום כבר לא!
nld: Hier is de vertaling.
epo: Jen la tradukaĵo.
nld: Ik heb niet naar het weerbericht gekeken.
eng: I haven't looked at the weather forecast.
nld: Laten we het daarbij laten voor nu.
heb: בוא נעזוב את זה כפי שהוא לעת עתה.
nld: Heb je een helm?
deu: Hast du einen Helm?
nld: Tom heeft een hekel aan afwassen.
epo: Tomo malŝatas vazarlavadon.
nld: Ik heb je de verkeerde schroevendraaier gebracht.
epo: Mi alportis la misan ŝraŭbilon al vi.
nld: Er zijn veel hotels in de binnenstad.
nds: Dör sünd veel Hotels in ’e Binnenstad.
nld: Ze is eraan gewend zelf te koken.
epo: Ŝi kutimas mem kuiri.
nld: Sami gaf de cd aan Layla.
ukr: Самі дав диск Лейлі.
nld: Ik weet dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat je ooit met me uit zou willen, maar ik moet het toch minstens één keer vragen.
epo: Mi scias, ke plej malverŝajnas, ke vi iam volos eliri, sed mi ja devas almenaŭ unufoje peti vin.
nld: Ze is niet aardig tegen hem. Eigenlijk is ze aardig tegen niemand.
epo: Ŝi ne afablas al li. Fakte ŝi afablas al neniu.
nld: Toms accent verstaan is net zo moeilijk als het lezen van een doktershandschrift.
epo: Kompreni la parolmanieron de Tomo estas same malfacile, kiel legi manskribaĵon de kuracisto.
nld: Tom wandelt snel.
epo: Tomo paŝas rapide.
nld: Dat is te filosofisch voor mij.
swe: Det är för filosofiskt för mig.
nld: Hij was arm, maar hij leende geen geld van anderen.
epo: Li estis malriĉa, sed li ne pruntis monon de aliaj.
nld: Drie uur lang zullen alle zintuigen worden geprikkeld tijdens de daverende dinnershows op vrijdag- en zaterdagavond.
epo: Tri longajn horojn ĉiuj sensoj estos tiklitaj dum tondraj vespermanĝaj spektakloj vendred- kaj sabatvespere.
nld: Ik kan op mijn buik zwemmen, maar niet op mijn rug.
deu: Brustschwimmen kann ich, aber Rückenschwimmen nicht.
nld: Tom en Mary hebben dit niet allemaal alleen kunnen doen.
epo: Tomo kaj Manjo ne povis fari ĉi ĉion solaj.
nld: Ik kan mezelf verdedigen.
epo: Mi kapablas defendi min.
nld: Dat is geen gek idee.
nds: Dat is en malle Idee.
nld: Ik kom nooit meer terug.
epo: Mi neniam plu revenos.
nld: Wie hielp Tom?
ara: من ساعد توم؟
nld: Werkt een van uw vrienden of familieleden hier?
epo: Ĉu iu el viaj amikoj aŭ familianoj laboras ĉi tie?
nld: De lokale bevolking is zeer gastvrij.
epo: La loka loĝantaro estas tre gastama.
nld: De radio is uit.
epo: La radioaparato malŝaltiĝis.
nld: Lincoln was tegen de slavernij.
nds: Lincoln weer gegen de Slaveree.
nld: Ze vond het leuk.
heb: זה מצא בעיניה חן.
nld: Het is zinloos met hem ruzie te maken.
heb: אין טעם לריב איתו.
nld: Vanaf vandaag, probeer op tijd te komen.
deu: Versuche, von heute an pünktlich zu kommen.
nld: Het was te voorkomen.
epo: Ĝi estis antaŭmalhelpebla.
nld: Uw broer is erg kwaad.
spa: Tu hermano está muy enojado.
nld: We zijn bekend met het gedicht.
epo: Ni konatiĝis kun la poemo.
nld: Zorg er alsjeblieft voor dat Mary haar kamer niet verlaat.
epo: Bonvolu certigi, ke Manjo ne forlasas sian ĉambron.
nld: De Spaanse kust is blootgesteld aan een buitengewoon intensieve verstedelijking.
fra: La côte espagnole est soumise à une urbanisation extrêmement intensive.
nld: Wij hebben een tijdje met elkaar gepraat.
epo: Ni dumtempete konversaciis.
nld: Hij kan het binnen drie uur halen.
heb: הוא יכול להשיג את זה תוך שלוש שעות.
nld: Hij kan niet eens zwemmen!
hun: Még úszni sem tud!
nld: Hij werd aangevallen door een haai.
epo: Li estis atakita de ŝarko.
nld: Wij praatten zachtjes zodat de baby niet wakker zou worden.
epo: Ni parolis mallaŭte por ke la bebo ne vekiĝu.
nld: Hij verfde het plafond blauw.
gos: Hai kwastjede t plefon blaauw.
nld: Ik weet wie dit gerucht de wereld ingestuurd heeft.
deu: Ich weiß, wer dieses Gerücht in die Welt gesetzt hat.
nld: Maria deed haar sokken uit.
epo: Manjo demetis siajn ŝtrumpojn.
nld: Soms hadden ze een hele taart voor één dollar.
epo: Kelkfoje ili havis tutan torton por unu dolaro.
nld: Leer dat uit het hoofd.
fra: Apprends cela par cœur.
nld: Mary liet dit achter.
epo: Manjo postlasis ĉi tion.
nld: Vandaag ben je druk, nietwaar?
epo: Hodiaŭ vi estas tre okupata, ĉu ne?
nld: Tom en Maria zijn naar Australië verhuisd.
gos: Tom en Maria binnen noar Austroalie verhoesd.
nld: Ik was aan het slapen.
epo: Mi dormantis.
nld: Ik leef niet in het verleden.
hun: Nem a múltban élek.
nld: Sami wilde de imam spreken.
epo: Samio volis paroli kun la imamo.
nld: Wat zeggen jullie allemaal?
gos: Wat zeggen joe apmoal?
nld: Ervan afgezien dat de omstandigheden wat anders waren, was het resultaat van ons experiment hetzelfde als dat van Robinson.
heb: בהתעלם מהעובדה שהנסיבות היו שונות במקצת, היו התוצאות של הניסוי שלנו זהות לאלו של רובינסון.
nld: Tom opende de fles wijn.
epo: Tomo malŝtopis la botelon da vino.
nld: Je mag dit niet verprutsen.
epo: Vi ne fuŝu tion.
nld: Tom praat onzin.
epo: Tomo diras sensencaĵojn.
nld: Ik wist niet dat je een tandarts was.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas dentisto.
nld: Dat vind ik een betrekkelijk begrip.
epo: Tion mi trovas relativa koncepto.
nld: Had je het gevraagd, dan zou ik het je verteld hebben.
epo: Se vi demandintus min pri tio, mi dirintus ĝin al vi.
nld: De spreiding van de werkuren over de hele dag heeft slechts nadelen.
epo: La disigo de la laborhoroj tra la tuta tago havas nur malavantaĝojn.
nld: Wat is vrijheid?
ltz: Wat ass Fräiheet?
nld: Wanneer moet je weer naar school?
epo: Kiam vi ree iros lernejen?
nld: Tom is een bekwame timmerman.
epo: Tomo estas lerta ĉarpentisto.
nld: Dringende mededeling: een paar honderd jaar geleden spraken de mensen niet zoals wij nu spreken.
epo: Urĝa komuniko: antaŭ kelkcent jaroj homoj ne parolis kiel ni nun.
nld: Verkoopt u postzegels?
epo: Ĉu vi vendas poŝtmarkojn?
nld: Hij vond dit een slecht idee.
epo: Li trovis tion malbona ideo.
nld: Jullie had het kunnen doen.
heb: אתם הייתם יכולים לעשות את זה.
nld: Heeft u een gelijksoortig spreekwoord in het Frans?
epo: Ĉu vi havas samsignifan proverbon en la franca?
nld: Wij zijn scenarioschrijvers.
epo: Ni estas scenaristoj.
nld: Kinderen houden van Halloween.
epo: Infanoj ŝatas Fantomtagon.
nld: Maria heeft haar neus laten piercen.
epo: Manjo igis trapiki sian nazon.
nld: Ik hou van komkommersalade.
epo: Mi ŝatas kukumsalaton.
nld: Hij ging daar in de plaats van zijn vader heen.
epo: Li iris tien anstataŭ lia patro.
nld: Je ziet er nog steeds boos uit.
epo: Vi ankoraŭ aspektas kolera.
nld: Hoe langer je leeft, hoe meer je ziet.
epo: Ju pli longe vi vivas, des pli multe vi vidas.
nld: Zij zal het begrijpen.
cmn: 她會理解的。
nld: In dit opstel vergelijk ik de volksverhalen van Duitsland en Nederland.
epo: En tiu redaktaĵo mi komparas la popolajn rakontojn el Germanujo kaj Nederlando.
nld: De Samische talen behoren tot de Europese oertalen en zijn nauw verwant aan de Baltisch-Finse talen.
fra: Les langues sames font partie des langues primaires européennes et sont étroitement liées aux langues baltes et finnoises.
nld: Ze zijn vegetariërs.
epo: Ili estas vegetaranoj.
nld: Ik moet de zinnen vertalen.
gos: k Mòt zinnen vertoalen.
nld: Glimlach een beetje, alstublieft!
eng: Smile a bit, please!
nld: Wat zijn de voorwaarden?
epo: Kiuj estas la kondiĉoj?
nld: Weet iedereen het?
epo: Ĉu ĉiu scias ĝin?
nld: Unreal Engine is vernoemd naar het eerste spel dat het gebruikte.
epo: Unreal Engine estas nomata laŭ la unua ludo, kiu ĝin utiligis.
nld: De handdoek is droog.
epo: La mantuko sekas.
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
jpn: XXXはオランダ語で何という意味ですか。
nld: Het kost niet veel, maar de kwaliteit is er ook naar.
ina: Non costa multo, ma le qualitate lo monstra.
nld: Zinken we?
epo: Ĉu ni alfundiĝas?
nld: Zijn reactie is onaanvaardbaar.
spa: Su reacción es inaceptable.
nld: Ik heb Toms geld gestolen.
cmn: 我偷了湯姆的錢。
nld: Welke drank bevat cafeïne?
eng: What drink contains caffeine?
nld: Het kan me niet schelen wat Tom zegt. Ik ga niet weg.
epo: Al mi egalas, kion ajn Tomo diras. Mi ne iros.
nld: Het is een vrachtschip.
epo: Jen ŝarĝoŝipo.
nld: Tom dacht dat hij meer zou verdienen.
epo: Tomo esperis, ke li gajnos pli multe.
nld: Frankrijk ligt ten zuiden van Engeland.
kab: Fransa tezga-d deg unẓul n tmurt n Legniz.
nld: Helen Keller was doof en blind.
fra: Hellen Keller était sourde et aveugle.
nld: Met die enkele eerste zwaardslag werd Tadashi al dodelijk verwond.
heb: ממכות החרב הראשונות טאדאשי נפצע אנושות.
nld: Zou je een reis naar Australië willen boeken?
epo: Ĉu vi volus rezervi vojaĝon al Aŭstralio?
nld: Bananen zijn lekker.
epo: Bananoj bongustas.
nld: Je zou het langer moeten maken.
cmn: 你得把它弄長些。
nld: Ik kan niet zeggen wie er op de lijst staat want ik heb de lijst nog niet gezien.
deu: Ich kann nicht sagen, wer auf der Liste steht, denn ich habe die Liste noch nicht gesehen.
nld: Als je in Tom zijn schoenen stond, wat zou je dan doen?
epo: Kion vi farus, se vi estus en la pozicio de Tomo?
nld: Mijn hersenen liggen in puin.
epo: Mia cerbo ruiniĝis.
nld: Spoel de band terug.
epo: Rebobenu la bendon.
nld: Ze zien er moe uit.
epo: Ili aspektas lacaj.
nld: Sommige mensen houden van klassieke muziek, terwijl anderen van populaire muziek houden.
epo: Iuj ŝatas klasikan muzikon, dum aliaj preferas popularan.
nld: Mijn gieter is gebarsten.
epo: Mia akvumilo fendiĝis.
nld: Ik zou liever met de auto gaan.
epo: Mi preferus iri aŭtomobile.
nld: Kan je deze website ook niet als een soort Twitter gebruiken?
epo: Ĉu tiun ĉi retejon oni ne povas ankaŭ uzi kiel iuspecan tviteron?
nld: Tom zag er gezond uit.
epo: Tomo aspektis sana.
nld: Denk je er echt over niet te gaan?
hun: Valóban azon gondolkodsz, hogy nem mész?
nld: Ik had een hoed moeten dragen.
epo: Mi devintus surmeti ĉapelon.
nld: Als de herder daalt dolen de schapen.
epo: Se ŝafisto misvagas, ŝafaro sekvadas.
nld: Ik heb een ezel.
cmn: 我有一頭驢。
nld: Tom werd weer boos.
epo: Tomo reiĝis kolera.
nld: Ik was aan het tekenen.
gos: k Was aan t taiken.
nld: "Nou," zei de verkoopster, en wenkte Dima haar te volgen naar de kassa, "dat is dan 3.000.000,99."
heb: "ובכן," אמרה הזבנית והורתה לדימה ללכת אחריה לקופה, "סך הכל 3,000,000.99"
nld: Hij stierf op de dag dat zijn zoon arriveerde.
epo: Li mortis en la tago, kiam lia filo alvenis.
nld: Meestal bemoei ik me nergens mee.
eng: I don't usually get involved in anything.
nld: Het project wordt juist nu besproken.
deu: Das Projekt wird gerade jetzt besprochen.
nld: Wanneer ga je naar de les?
epo: Kiam vi iras al la leciono?
nld: Misschien heeft Tom het gedaan.
epo: Eble Tomo faris tion.
nld: Sommige mensen vinden niet dat het gezag van de politie belangrijk is voor iedereen.
spa: Algunas personas no piensan que la autoridad de la Policía es importante para todos.
nld: Wat heb ik een pech!
eng: I'm so unlucky!
nld: Het was niet van haar.
gos: t Was nait heurent.
nld: Zijn telefoon staat uit.
epo: Lia telefono malŝaltiĝis.
nld: De twee mannen hebben elkaar persoonlijk ontmoet.
epo: La du viroj renkontiĝis persone.
nld: Korte rokken zijn niet meer in de mode.
cat: Les faldilles curtes ja no estan de moda.
nld: Ik voel me vaak lusteloos.
heb: אני מרגיש לעתים קרובות אדיש.
nld: We hebben tegen elkaar aan geslapen.
epo: Ni dormis unu kontraŭ la alia.
nld: Hoe was de Franse les?
epo: Kia estis la franca leciono?
nld: Ik wil dat jullie me de waarheid vertellen.
hun: Azt akarom, hogy elmondjátok nekem az igazat.
nld: Is dat ’m?
epo: Ĉu tiu estas li?
nld: Mennad vond een lange zwarte haar in zijn rijst.
epo: Mennad trovis longan nigran haron en sia rizo.
nld: Tom besprak zijn plannen met Mary.
fra: Tom discutait de ses plans avec Marie.
nld: Tom zat achter Maria.
epo: Tomo sidis malantaŭ Manjo.
nld: Dit is een verstandige benadering.
epo: Jen inteligenta alproksimigo.
nld: Zoudt ge even op mijn koffer willen passen?
heb: אתה מוכן לשים עין לרגע על המזוודה?
nld: Verstop je naamplaatje!
eng: Hide your name tag!
nld: Tom houdt van zijn man.
yid: טאָם האָט ליב זײַן מאַן.
nld: Breng je broer ook mee.
heb: תביא איתך גם את אחיך.
nld: Honden zijn territoriaal.
epo: Hundo estas teritoriemaj.
nld: Toms gezicht is bleek.
epo: La vizaĝo de Tomo estas pala.
nld: Ik weet dat Tom dat met opzet heeft gedaan.
epo: Mi scias, ke Tomo faris tion intence.
nld: Het bruine paard is snel.
gos: t Broene peerd is gaauw.
nld: Hij had buikpijn.
epo: Li havis ventrodoloron.
nld: Nederlands is een mooie taal.
gos: Nederlaands is n schiere toal.
nld: Tom sprak in raadselen.
fra: Tom parlait par charades.
nld: De uitgaven moeten omlaag.
gos: De uutgoaven mouten deel.
nld: Ik dronk wat sinaasappelsap.
ukr: Я випила трохи апельсинового соку.
nld: De fiets die daar staat is van mijn broer.
epo: La tiea biciklo estas de mia frato.
nld: We schertsten maar wat.
epo: Ni nur ŝercis.
nld: Hij zei dat hij snel terug zou zijn.
heb: הוא אמר שהוא יחזור מהר.
nld: Een mop uitleggen is als een het ontleden van een kikker: Weinig mensen zijn geïnteresseerd en de kikker sneuvelt.
epo: Klarigi ŝercon estas kiel analizi ranon: malmultaj interesiĝas, kaj la rano mortas.
nld: De thee is kokend heet.
epo: La teo estas bolvarmega.
nld: Tom en ik zijn nu drie jaar getrouwd.
gos: Tom en k binnen nou drij joar traauwd.
nld: Dat scheelt een slok op een borrel.
epo: Tio ne estas sen graveco.
nld: Hulp! Hij heeft mijn tas afgenomen!
heb: הצילו! הוא גנב את התיק שלי!
nld: Misschien was Tom erbij betrokken.
epo: Eble Tomo enmiksiĝis.
nld: Sami hoeft niet te studeren.
epo: Samio ne bezonas studi.
nld: Wil je een lift naar de winkel?
ukr: Тебе підвезти до магазину?
nld: Ik moet nog ontbijten.
epo: Mi ankoraŭ matenmanĝu.
nld: Het heeft veel geregend dit jaar.
deu: Es hat dieses Jahr viel geregnet.
nld: Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
heb: קראתי בעיתון שהוא נרצח.
nld: Tom zit op een bankje in het park.
epo: Tomo sidas sur benko en la parko.
nld: Het eerste wat ik zag was de jongen.
epo: La knabon mi vidis unue.
nld: Alsof ik daar wijs uit word.
epo: Tio ne helpas min solvi la problemon.
nld: Dzjengis Khan is een beroemde historische figuur.
epo: Ĝingis-Ĥano estas fama historia persono.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem vörös a kerékpárom.
nld: Dat vind ik niet erg.
deu: Das finde ich nicht schlimm.
nld: Geef hun het wapen.
epo: Donu al ili la pafilon.
nld: Heeft u zin om met mij te eten?
eng: Would you like to go out for dinner with me?
nld: Tom heeft van nature steil haar.
epo: Tomo havas nature senbuklajn harojn.
nld: Nee, ik ben niet kwaad op je, ik ben gewoon teleurgesteld.
epo: Ne, mi ne koleras je vi. Mi simple seniluziiĝis.
nld: Mogelijk behoren de gefossiliseerde sporen tot dieren uit de Jura.
epo: Eble la fosiliiĝintaj spuroj apartenas al bestoj el Ĵuraso.
nld: Hij is als nieuw!
epo: Li estas kvazaŭ nova!
nld: Om tien uur zijn we aan boord gegaan.
epo: Ni enaviadiliĝis je la deka.
nld: We hebben allemaal de neiging te denken dat de wereld zich moet conformeren aan onze vooroordelen. De tegenovergestelde opvatting brengt enig denkwerk met zich mee en de meeste mensen zouden eerder sterven dan denken - eigenlijk doen ze dat.
epo: Ni ĉiuj emas kredi, ke la mondo adaptiĝu al niaj antaŭjuĝoj. La mala opinio kunportas iom da cerbuma laboro, kaj la plej multaj homoj preferaus morti ol cerbumi - fakte ili faras tion.
nld: Veel ex-moslims vrezen voor hun leven.
epo: Multaj eksislamanoj timas pri sia vivo.
nld: Ik blijf talen leren.
epo: Mi daŭre lernadas lingvojn.
nld: De hond is in het huis.
nds: De Hund is in ’n Huus.
nld: Ik ben er niet blij mee.
deu: Damit bin ich nicht glücklich.
nld: Ik lijk op mijn moeder.
gos: k Liek op mien moeke.
nld: Sami houdt van rode appels.
epo: Samio ŝatas ruĝajn pomojn.
nld: Hij heeft mij beloofd om vijf uur naar hier te komen.
cmn: 他答應我五點鐘到這裡。
nld: De „Algemene Verordening Gegevensbescherming” gaat over het beheer en de beveiliging van persoonlijke gegevens van Europese burgers.
epo: La „Ĝenerala datum-protekta regularo” temas pri la konservado kaj sekurigo de personaj donitaĵoj de eŭropaj civitanoj.
nld: Vul alstublieft dit formulier in.
heb: תמלא בבקשה את הטופס הזה.
nld: Tom heeft eindelijk het einde van de trap bereikt.
epo: Tomo finfine atingis la supron de la ŝtuparo.
nld: Tom zat onder een appelboom.
epo: Tomo sidis sub pomarbo.
nld: Heb je bier?
gos: Hest doe bier?
nld: Ik weet dat Tom niet wist dat Maria dat niet zou kunnen.
epo: Mi scias, ke Tomo ne sciis, ke Manjo ne kapablos fari tion.
nld: Ik word dikker.
gos: k Wor dikker.
nld: Wanneer ben je naar Rome gereisd?
epo: Kiam vi vojaĝis al Romo?
nld: Ik spreek niet erg goed Arabisch.
heb: לדאבוני הערבית שבפי לא משובחת.
nld: Eerst denken, dan zeggen.
heb: מחשבה תחילה, דיבורים אחר כך.
nld: "Kunt gij gitaar spelen?" "Ja."
heb: "אתה מנגן גיטרה?" "כן."
nld: De potloden worden per dozijn verkocht.
gos: Potloden worden per dezain verkòcht.
nld: Tom bezocht Australië.
fra: Tom visitait l'Australie.
nld: Deze paddenstoelen zijn giftig.
epo: Tiuj fungoj estas venenaj.
nld: Deze zomer zullen we naar de bergen gaan en naar zee.
cmn: 今年夏天我們將去山上和海邊。
nld: Gezondheid is de grootste schat.
epo: Sano estas la plej granda trezoro.
nld: Waar heb je dat vandaan?
epo: Kie vi akiris tion?
nld: In Frankrijk, waar de site is opgericht, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.
epo: En Francujo, kie la retejo estas fondita, Tatoeba iĝis kultura kaj socia fenomeno.
nld: Tom vult de aanvraag in.
epo: Tomo plenigas la petformularon.
nld: Tom is niet moe.
heb: תום לא עייף.
nld: Ook ik versta het niet.
ces: Já též nerozumím.
nld: Hij raakte snel gewend aan zijn nieuwe omgeving.
epo: Li rapide kutimiĝis al sia nova medio.
nld: Ik heb niet zoveel geld als u.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom havas vi.
nld: Geef me gewoon wat tijd.
epo: Simple donu al mi iom da tempo.
nld: Mary wou haar geld terug.
epo: Manjo volis rehavi sian monon.
nld: Tom slikte zijn kauwgom in.
epo: Tomo englutis sian maĉgumon.
nld: Na regen komt zonneschijn.
nds: Na Regen kummt Sünnschien.
nld: Welke voor- en nadelen heeft het jong zijn?
heb: אילו יתרונות וחסרונות יש לנעורים?
nld: Hoe groot is de kans dat we een witte kerst krijgen?
epo: Kiel grandas la probablo, ke ni havos blankan Kristnaskon?
nld: Jullie waren gewoon ongelooflijk.
heb: הייתם פשוט לא יאומן.
nld: Mag ik je naar het vliegveld begeleiden?
epo: Ĉu mi rajtas iri kun vi al la flughaveno?
nld: Ik zoek vrijwilligers om me te helpen.
epo: Mi serĉas volontulojn por helpi min.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
deu: Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann.
nld: Ik weet dat ik me vergist heb en ik wil graag dat je me vergeeft.
deu: Ich weiß, dass ich mich geirrt habe, und ich möchte gerne, dass du mir verzeihst.
nld: Die jongen heeft zwart haar.
gos: Dij jong het swaart hoar.
nld: Ik neem al deze dingen niet mee.
epo: Mi ne kunportos ĉi ĉion.
nld: Hij zong een lied.
epo: Li kantis kanzonon.
nld: Is het boek de moeite waard om te lezen?
epo: Ĉu la libro legindas?
nld: De omstandigheden van deze verdwijning sloegen de bevoegde diensten met verstomming.
heb: נסיבות ההעלמות הזאת היכו את הרשויות בתדהמה.
nld: Mijn familie woont nu in Boston.
epo: Mia familio nun loĝas en Bostono.
nld: Kan je me de weg wijzen?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
nld: Tom kan erg goed koken.
fra: Tom sait très bien cuisiner.
nld: Je moet Tom vertellen dat je dat niet wilt doen.
epo: Vi diru al Tomo, ke vi ne volas fari tion.
nld: De school begint om half negen.
nds: School begünnt üm half 9.
nld: Toms auto werd in beslag genomen.
epo: La aŭto de Tomo estas konfiskita.
nld: Het is mijn droom om naar Mexico te gaan.
epo: Mia revo estas iri al Meksiko.
nld: Ik heb nog niets vertaald.
epo: Mi tradukis ankoraŭ nenion.
nld: Zij werkt te veel.
ron: Ea muncește prea mult.
nld: Verkeersongevallen gebeuren dagelijks.
fra: Les accidents de la circulation se produisent tous les jours.
nld: Ze is vaak te laat op school op maandag.
heb: היא מאחרת תכופות בימי שני לבית הספר.
nld: Er wordt veel over hem geroddeld maar niemand weet het naadje van de kous.
fra: Beaucoup de rumeurs circulent à son sujet, mais personne ne connaît les tenants et aboutissants.
nld: Wij hebben de laatste tijd veel ongewenste reclame ontvangen.
epo: Ni lastatempe ricevis multajn nedeziratajn reklamojn.
nld: Jullie zijn in gevaar.
deu: Ihr seid in Gefahr.
nld: Ze gaat graag alleen wandelen.
fra: Elle aime se promener seule.
nld: De architect scheidde van de vrouw na twee jaar.
deu: Der Architekt ließ sich nach zwei Jahren von seiner Frau scheiden.
nld: Bedankt voor het drankje.
epo: Dankon pro la trinkaĵo.
nld: De rechterarm van het Vrijheidsbeeld heeft een lengte van tweeënveertig voet.
heb: היד הימנית של פסל החרות אורכה 24 רגל.
nld: Ze zeiden dat ze geen terroristen waren.
epo: Ili diris, ke ili ne estas teruristoj.
nld: Langzamer alsjeblieft.
epo: Pli malrapide, bonvolu.
nld: We eten aalbessen met suiker als dessert.
epo: Kiel deserton ni manĝos ribojn kun sukero.