ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы должны научиться уважать друг друга.
ita: Dobbiamo imparare a rispettarci l'un con l'altro.
rus: Я люблю смотреть на звёздное небо.
epo: Mi amas rigardi stelan ĉielon.
rus: Я познакомился в автобусе с женщиной.
epo: En buso mi konatiĝis kun virino.
rus: Нам надо будет всё простерилизовать.
lit: Mums reikės viską sterilizuoti.
rus: Тебе рано жениться.
oss: Нæма дын раджы ус ракурын.
rus: Уезжайте без неё.
deu: Fahrt ohne sie!
rus: Вернёмся к теме!
ita: Torniamo al punto!
rus: Я не пил кофе.
lit: Aš negėriau kavos.
rus: Этот словарь удобного размера.
fra: Ce dictionnaire a un format pratique.
rus: Мне сложно отвечать на ваш вопрос.
epo: Respondi vian demandon estas malfacile por mi.
rus: Мы как раз вовремя.
eng: We're right on time.
rus: Курение запрещено на территории больницы.
deu: Rauchen ist auf dem Krankenhausgelände verboten.
rus: Возможно, она всё видела.
ita: È possibile che lei abbia visto tutto.
rus: Том делал вид, что он не с нами.
ita: Tom fingeva di non essere con noi.
rus: Вы сейчас где?
lit: Kur jūs dabar esate?
rus: Это я и имею в виду.
ita: È questo che intendo dire.
rus: Я уверен, что ты видел Тома.
ces: Jsem si jistý, že jsi Toma viděl.
rus: Опустим шокирующие подробности.
epo: Ni preterlasu la ŝokajn detalojn.
rus: Куда ты спрятался?
ita: Dove ti sei nascosto?
rus: Он ушёл как раз вовремя.
eng: He left just in time.
rus: А кто на третьем этаже живёт?
lit: O trečiame aukšte kas gyvena?
rus: Ты выучил свой монолог?
ita: Hai imparato il tuo monologo?
rus: Я сам эту морковку вырастил.
deu: Ich habe diese Möhren selbst gezogen.
rus: Посмотрим, что скажут мама с папой.
oss: Фендзыстæм мад æмæ фыд цы загъдзысты.
rus: Я взял деньги.
ita: Ho preso i soldi.
rus: Я всегда молюсь за мир во всём мире.
epo: Mi ĉiam preĝas por monda paco.
rus: Ты умеешь врать.
ita: Sai come mentire.
rus: У него железобетонное алиби.
eng: He has a rock-solid alibi.
rus: Он её единственный ребенок.
eng: He is the only child she has.
rus: Она была ужасно худая.
epo: Ŝi estis terure malgrasa.
rus: Постарайтесь сохранить то, что создано до вас.
ita: Cercate di custodire ciò che è stato creato prima di voi.
rus: Том быстро залез на дерево.
lit: Tomas greitai įkopė į medį.
rus: Может, не пойдём?
lit: Galbūt neikime?
rus: Надеюсь, что мы переедем в район получше.
ita: Spero che ci trasferiremo in un quartiere migliore.
rus: Вы мне никогда ничего не дарили.
ita: Non mi avete mai dato niente.
rus: Мэри не несёт ответственность за то, что сделал Том.
eng: Mary is not responsible for what Tom did.
rus: Он никогда её не искал.
lit: Jis niekada jos neieškojo.
rus: Нас с братом часто путают.
eng: People often mistake me for my brother.
rus: Будущего не существует: оно такое, каким мы его создаем.
eng: The future doesn't exist: it is what we make.
rus: Тому хватило ума не протестовать.
ita: Tom ha avuto il buon senso di non protestare.
rus: Сделай вывод.
ita: Trai le tue conclusioni.
rus: Что происходит с Томом?
ita: Cosa succede a Tom?
rus: Могу я взглянуть на вашу газету?
ces: Můžu se podívat na vaše noviny?
rus: Уже поздно, и я тороплюсь домой.
deu: Es ist schon spät und ich beeile mich nach Hause zu kommen.
rus: Я думала, что тебе может быть любопытно.
kaz: Мен сізді қызықтыратын шығар деп ойладым.
rus: Никто не хочет драться.
ita: Nessuno vuole battersi.
rus: Дорога сделала резкий поворот.
spa: En la carretera había una curva cerrada.
rus: Он - многообещающий молодой человек.
por: Ele é um jovem promissor.
rus: Я отвечу на этот вопрос, но чуть позже.
ces: Na tuto otázku odpovím, ale o něco později.
rus: Были какие-то проблемы?
deu: Gab es irgendwelche Probleme?
rus: В чём преимущество нашего издательства?
lit: Kur mūsų leidyklos pranašumas?
rus: В универсальности этого закона не сомневается ни один учёный.
deu: Nicht ein Wissenschaftler zweifelt an der Allgemeingültigkeit dieses Gesetzes.
rus: Это невероятно дорогой магазин.
eng: It is an extremely expensive store.
rus: Инициатива должна исходить от вас.
pol: To pan powinien wyjść z inicjatywą.
rus: Я в таких делах не мастак.
ces: Takové věci mi nejdou.
rus: О чём вы мечтали?
ces: O čem se vám zdálo?
rus: А ежели оный во время службы Божия пьян будет, тогда оный имеет в перьвый и другий раз от начальнаго священника во флоте жестоко за то наказан, а в третий к духовному суду отослан, и по том своего чина и достоинства лишен быть имеет.
epo: Sed se iu pastro estos ebria dum diservo, do unuafoje kaj duafoje li estu severe punita de la ĉefa flota pastro, sed triafoje la tribunalo de ekleziaj aferoj senigu lin je rango kaj ordino.
rus: Мне нужен врач!
kat: მე მჭირდება ექიმი!
rus: Не думаю, что тебе стоит выходить замуж за Тома.
ita: Non penso che dovresti sposare Tom.
rus: Ее щеки покраснели.
fra: Ses joues rougirent.
rus: Счастье - это мираж.
bel: Шчасце — гэта міраж.
rus: Я не могу найти свой телефон.
lit: Aš nerandu savo telefono.
rus: Привычка есть больше, чем нужно, представляет опасность для здоровья.
por: O hábito de comer mais que o necessário representa um perigo para a saúde.
rus: Моя судьба в моих руках.
ita: Il mio destino è nelle mie mani.
rus: Я голоден, как тысяча чертей.
deu: Ich habe einen Hunger wie tausend Teufel.
rus: Примите мои искренние соболезнования!
eng: Please accept my sincere condolences!
rus: Где ваш младший брат?
hun: Hol az öcsétek?
rus: Мэри родила девочку.
epo: Maria naskis knabinon.
rus: Я позвоню ей ещё раз завтра.
eng: I will call her once again tomorrow.
rus: Она вчера уехала в Киото.
deu: Sie ist gestern nach Kyoto abgereist.
rus: Этого, конечно, не случилось.
lit: Šito, be abejo, neįvyko.
rus: Я люблю свет свечей.
ell: Μου αρέσει το φως των κεριών.
rus: Она всё ещё больна?
cat: Està encara malalta ?
rus: Неужели не понятно, что настало то самое время, когда Родина нуждается в мудрых и, одновременно, принципиальных решениях.
epo: Ĉu ne klaras, ke jam venis la tempo, kiam nia Patrio bezonas decidojn prudentajn kaj rezolutajn.
rus: Том и Мэри не идеальны.
ita: Tom e Mary non sono perfetti.
rus: Холод пронизал её до костей.
eng: The cold pierced her to the bone.
rus: Наши инстинкты, кажется, направляют и защищают нас.
ita: I nostri istinti, a quanto pare, ci guidano e ci proteggono.
rus: Холм был покрыт снегом.
lit: Kalva buvo apsnigta.
rus: Я решил больше учиться.
fra: J’ai décidé d’étudier davantage.
rus: Закройте дверь как следует, пожалуйста.
lit: Prašau, kaip reikiant uždaryk duris.
rus: Это правда, что ты говоришь на всех этих языках?
deu: Stimmt es, dass du alle diese Sprachen sprichst?
rus: Моя фамилия Ванг.
epo: Mia familinomo estas Wang.
rus: Глаза завидущие, руки загребущие.
lit: Akys yra godžios, o rankos graibščios.
rus: Люди страдали от бедности.
lit: Žmonės patyrė skurdą.
rus: Это вполне может подождать.
epo: Tio estas sendube prokrastebla.
rus: Я снова и снова пытался решить эту проблему.
deu: Ich habe immer wieder versucht, dieses Problem zu lösen.
rus: Я попросил его ответить мне сразу после того, как он получит моё письмо.
deu: Ich bat ihn, mir sofort zu antworten, sobald er meinen Brief erhalten habe.
rus: Как вы думаете, что появилось раньше — курица или яйцо?
eng: What do you think came first: the chicken or the egg?
rus: Том подбросил монетку.
ita: Tom lanciò la moneta.
rus: А теперь что ты думаешь?
udm: Нош али тон мар малпаськод?
rus: Том попал под влияние Мэри.
ita: Tom è stato soggiogato da Mary.
rus: Чего только не делали с Томом на Татоэбе! Он попадал в аварии, убивал Мэри и умирал молодым.
lit: Ko tik su Tomu neišdarinėjo Tatoeboje! Jis buvo patekęs į avarijas, žudydavo Merę ir mirdavo jaunas.
rus: Покупатель всегда прав?
epo: Ĉu aĉetanto pravas ĉiam?
rus: С ним была его девушка.
lit: Su juo buvo jo mergina.
rus: Мне кажется, ты неправ.
ces: Zdá se mi, že nemáš pravdu.
rus: Желаю Вам прекрасного вечера!
eng: Have a great evening!
rus: Том сказал, что на уроках ему было скучно и он ничему новому не научился.
ita: Tom ha detto di essersi annoiato alle lezioni e di non aver imparato nulla di nuovo.
rus: Они мне мешают.
epo: Ili ĝenas min.
rus: Я постоянно разговариваю сам с собой.
lzh: 吾辄自言自語。
rus: Они не будут готовы.
lit: Jie nebus pasirengę.
rus: Жду того дня, когда мы будем завтракать вместе.
deu: Ich warte auf den Tag, an dem wir gemeinsam frühstücken werden.
rus: И что вы предлагаете?
lit: Ir ką jūs siūlote?
rus: Развлекаетесь?
kat: ერთობით?
rus: Я думаю, что Том — мой отец.
deu: Ich glaube, dass Tom mein Vater ist.
rus: Я хотел её убить.
lit: Aš norėjau ją nužudyti.
rus: Кошка поцарапала Тому руку.
lit: Tomui katė apdraskė ranką.
rus: Дождь не перестаёт.
lit: Nenustoja lyti.
rus: Не могли бы вы назвать своё имя?
lit: Ar jūs negalėtumėte pasakyti savo vardą?
rus: Лучше всего не обращать на это внимания.
epo: Preferindas ignoradi tion.
rus: Вы мне не нужны.
lit: Jūs man nereikalingi.
rus: Смотри не поскользнись.
bul: Внимавай да не се подхлъзнеш.
rus: Она бросилась в мои объятия.
deu: Sie warf sich in meine Arme.
rus: В нашей ванной только одно банное полотенце.
hun: Csak egy fürdőlepedő van a fürdőszobánkban.
rus: Вы с родителями живёте, да?
oss: Сымах уæ бинонтимæ цæрут?
rus: Она его очень уважает.
epo: Ŝi tre estimas lin.
rus: Где вы были в октябре?
lit: Kur jūs buvote spalio mėnesį?
rus: Все стараются выполнять свою работу на совесть.
deu: Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.
rus: У вас английский вполне на уровне носителя, как по мне.
zsm: Bahasa Inggeris anda kelihatan sangat baik.
rus: Женской логики не существует.
epo: Logiko virina ne ekzistas.
rus: Он поскользнулся и чуть не упал.
lit: Jis slystelėjo ir vos nepargriuvo.
rus: Мой мерседес больше, чем твой.
por: O meu Mercedes é maior que o teu.
rus: Штука баксов покроет все затраты на вечеринку.
ces: Tisíc dolarů pokryje veškeré náklady na večírek.
rus: Он никогда его не видел.
hun: Még sosem látta őt.
rus: Человек - это единственное животное, которое умеет смеяться.
heb: האדם הוא בעל החיים היחיד המסוגל לצחוק.
rus: Ты знаешь, где она?
bul: Знаеш ли къде е тя?
rus: Конь сильнее оленя.
eng: Horses are stronger than deer.
rus: Сохрани это в тайне.
epo: Konservu tion en sekreto.
rus: Она дрожит от холода.
epo: Ŝi tremas de malvarmo.
rus: Я забыла ваш номер.
eng: I forgot your number.
rus: У вас есть молоко?
oss: Æхсыр уам ис?
rus: Я не могу есть сыр.
ita: Non posso mangiare il formaggio.
rus: Я хочу, чтобы Том спел со мной.
lit: Aš noriu, kad Tomas su manimi dainuotų.
rus: Автобус должен уже быть здесь.
oss: Автобус ныр хъуамæ ам уа.
rus: Ты можешь подумать о чём-то другом?
ell: Μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο;
rus: Работа не приносит ей удовлетворения.
lit: Darbas jai nesuteikia pasitenkinimo.
rus: Буква «Ж» похожа на жука.
bel: Літара «Ж» падобна на жука.
rus: Несчастную учительницу спас звонок.
spa: La infeliz profesora fue salvada por la campanilla.
rus: Меня клонит в сон.
ita: Mi sta venendo sonno.
rus: По вере вашей да будет вам.
epo: Estu al vi laŭ via religieco.
rus: Мне так хочется пойти.
ita: Vorrei davvero andare.
rus: Том теперь знает, что делать.
lit: Dabar Tomas žino, ką daryti.
rus: Том простодушно улыбнулся.
ita: Tom sorrise innocentemente.
rus: Не надо тут самодеятельность разводить.
ita: Qui non c'è bisogno di fare del volontariato.
rus: От этого ещё никто не умер.
lit: Nuo šito dar niekas nemirė.
rus: Он был мудрым человеком.
eng: He was a wise man.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
heb: בבקשה אל תשכחי לשלוח את המכתב הזה.
rus: Том встречался с Мэри три года.
ita: Tom esce con Mary da tre anni.
rus: Даша с Аней сделали свою визуальную новеллу.
eng: Dasha and Anya made their own visual novel.
rus: Об этом каждый мечтает.
epo: Pri tio ĉiuj revas.
rus: У тебя ключ упал.
slk: Spadol ti kľúč.
rus: Том всегда получает, что хочет.
ita: Tom riesce sempre ad ottenere quello che vuole.
rus: Они оба прибыли в одно время.
ces: Oni oba dorazili ve stejnou dobu.
rus: Вы обязаны соблюдать правила дорожного движения.
ces: Jste povinní dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Том настоял, чтобы Мэри бросила работу.
ita: Tom ha insistito che Mary rinunciasse al lavoro.
rus: Почему ты такой грустный?
pol: Czemuś taki smutny?
rus: Как мне жить с этой болью?
ita: Come posso vivere con questo dolore?
rus: Всем было понятно, что он устал.
bel: Усім было зразумела, што ён стаміўся.
rus: Это слово происходит из немецкого языка.
ita: Questa parola deriva dalla lingua tedesca.
rus: Вчера я покосил газон.
epo: Hieraŭ mi falĉis la gazonon.
rus: Он в итоге принял предложение.
lit: Galų gale jis priėmė pasiūlymą.
rus: Она побледнела, услышав эту новость.
lit: Ji išblyško, išgirdusi šitą naujieną.
rus: С возвращением. Мы по тебе скучали!
bel: Добра вяртацца! Мы па табе сумавалі!
rus: Она каждый день играет на пианино.
ces: Hraje na klavír každý den.
rus: Я не знал, как вам об этом сказать.
ita: Non sapevo come dirvelo.
rus: Каковы шансы?
lit: Kokia tikimybė?
rus: У итальянцев больше нет Википедии. Но это не такая уж большая потеря.
ita: Gli italiani non hanno più Wikipedia. Ma questa non è mica una grande perdita.
rus: Том написал мне письмо.
kat: ტომმა მომწერა მე წერილი.
rus: Том и Мэри, наверное, очень хотят есть.
lit: Tomas ir Marija turbūt labai nori valgyti.
rus: Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.
lit: Nežiūrint to, kad aš nusikamavęs, man nepavyksta užmigti.
rus: Всегда хорошо работать в команде, все участники которой ощущают, что делают большой вклад в успех какого-либо дела.
eng: It's always good to work on a team whose members all feel that they're making a great contribution to the success of some business.
rus: Я должен убедиться, что все на месте.
ita: Devo assicurarmi che tutti siano al loro posto.
rus: Кого Вы пригласили на свой день рождения?
por: Quem o senhor convidou para sua festa de aniversário?
rus: Не было слышно ни звука.
lit: Nesigirdėjo jokio garso.
rus: Погрузка клеток с животными в самолёт была благополучно завершена.
lit: Narvų su gyvūnais pakrovimas į lėktuvą buvo sėkmingai baigtas.
rus: Ваш отец - японец.
ell: Ο πατέρας σας είναι Ιάπωνας.
rus: Я не врал, когда сказал, что люблю тебя.
lit: Aš nemelavau kada pasakiau kad tave myliu.
rus: Какой в этом году проходной балл для этой специальности?
fra: Quelle est la note de passage pour cette spécialité cette année ?
rus: У них нет слуха.
lit: Jie neturi klausos.
rus: Я начну, когда он придёт.
epo: Mi komencos kiam li venos.
rus: У многих людей слово предшествует мысли.
deu: Bei vielen Menschen ist das Wort schneller als der Gedanke.
rus: Как ты думаешь, что в той коробке?
ita: Cosa pensi ci sia in quella scatola?
rus: Конечно же мы знаем, что постареем.
ces: Samozřejmě víme, že zestárneme.
rus: Как ты до этого додумался?
ita: Come hai fatto a pensarci?
rus: Том сказал Мэри, что сейчас слишком жарко, чтобы играть на улице.
deu: Tom sagte zu Maria, dass es jetzt zu heiß sei, um draußen zu spielen.
rus: Я живу здесь десять лет.
kat: მე ვცხოვრობ აქ ათი წელი.
rus: Мэри опустилась до его уровня.
ita: Mary è scesa al suo livello.
rus: Сегодня врач приходил?
por: Hoje o médico veio?
rus: Где ресторан?
udm: Кытын ресторан?
rus: У Тома двойное гражданство.
fin: Tomilla on kaksoiskansalaisuus.
rus: Рокфеллер был губернатором Нью-Йорка.
fra: Rockefeller a été gouverneur de New York.
rus: Слон — гигантское создание.
ita: L'elefante è una creatura enorme.
rus: Кажется, мы поторопились с выводами.
tur: Görünüşe göre bir sonuca varmak için acele etmişiz.
rus: Ты его непременно полюбишь.
epo: Vi nepre enamiĝos je li.
rus: Покажите мне свои карманы.
fra: Montrez-moi vos poches.
rus: Всё это, честно говоря, мне не нравится.
deu: Das alles gefällt mir, ehrlich gesagt, nicht.
rus: Я решил уволиться.
lit: Aš nutariau atsisakyti tarnybos.
rus: Не надо судить по внешности.
nld: Beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk.
rus: Его обычно пьют разбавленным.
tur: Onu genelde seyreltip içerler.
rus: Я не хочу с вами играть.
ita: Non voglio giocare con voi.
rus: Признательные показания, полученные при помощи пыток, в суде учитываться не будут.
epo: Konfesoj, akiritaj per torturo, ne estos konsiderataj de juĝo.
rus: Ты любишь читать?
deu: Liest du gerne?
rus: Кто-нибудь хочет пива?
epo: Ĉu iu volas bieron?
rus: Как-нибудь без вас проживу!
ita: Tirerò avanti senza di voi in qualche modo!
rus: Не надо всё принимать на свой счёт.
ita: Non bisogna prendersela sempre sul personale.
rus: Насладись мгновеньем!
epo: Ĝuu la momenton!
rus: Том даже не знал моё имя.
ita: Tom non sapeva nemmeno il mio nome.
rus: Она пролила много слез по любимой собаке, умершей в результате несчастного случая.
epo: Ŝi multe ploris pro la plej ŝatata hundo, kiu mortis pro stulta akcidento.
rus: Не могу себе представить, что это возможно!
lit: Negaliu suvokti, kad tai įmanoma!
rus: Машина - это средство передвижения.
fra: Une voiture est un moyen de transport.
rus: Надоело болеть.
epo: Jam tedis malsani.
rus: Телефон звонил, пока я принимал душ.
ell: Το τηλέφωνο χτύπησε, ενώ έκανα ντους.
rus: Я не могу это купить.
epo: Mi ne povas aĉeti ĉi tion.
rus: Это от Тома.
oss: Ай Томӕй у.
rus: Благодарю тебя, брат.
ita: Ti sono grato, fratello.
rus: Река - это поток воды.
epo: Rivero estas akvotorento.
rus: Посмотрим, что ты тогда скажешь.
hye: Կտեսնենք, թե ինչ հետո կասես։
rus: Я не сую нос в чужие дела.
eng: I don't poke my nose into other people's business.
rus: Тебе известно, что произошло?
lit: Ar tu žinai kas įvyko?
rus: Ты любишь сына больше, чем дочь, не правда ли?
eng: You love your son more than your daughter, don't you?
rus: С обеих сторон подчёркнута необходимость предотвращения дальнейшего разрастания кризиса на Украине.
epo: Ambaŭ flankoj emfazis la bezonon de antaŭgardado kontraŭ plia diskresko de la krizo en Ukrainio.
rus: Дождь оживит это дерево.
lit: Lietus atgaivins šį medį.
rus: Им лучше уехать.
fra: Mieux vaut qu'elles partent.
rus: Я знал, что ты без меня не уедешь.
eng: I knew you wouldn't leave without me.
rus: Не урони этот стакан.
lit: Neapversk šitos stiklinės.
rus: Это легкая победа.
ces: To je lehké vítězství.
rus: Во время урока студенты должны соблюдать тишину.
ces: Studenti musí být během výuky potichu.
rus: Она сказала, что у неё никогда ещё не было таких приятных посетителей.
epo: Ŝi diris, ke ŝi neniam antaŭe havis tiel agrablajn vizitantojn.
rus: Больше так не говори.
epo: Ne plu parolu tiel.
rus: Но закончим мы наш обзор всё-таки положительным примером.
epo: Sed ni finos nian trarigardon malgraŭ ĉio per ekzemplo favora.
rus: Мне нужно немного света.
isl: Mig vantar smá ljós.
rus: Извините, но я очень спешу.
epo: Pardonu, sed mi tre hastas.
rus: Беда одна не ходит.
lzh: 禍不單行。
rus: Мы с другом спорили об идеалах до глубокой ночи.
epo: Ni kun amiko ĝis profunda nokto interdisputis pri idealoj.
rus: Том всегда покупает дешёвые продукты, чтобы сэкономить деньги.
epo: Tomaso ĉiam aĉetas ĉipajn manĝaĵojn por ŝpari monon.
rus: Том живёт на третьем этаже.
ita: Tom abita al terzo piano.
rus: Ты та, кого я люблю.
ita: Tu sei quella che amo.
rus: Она быстро записывает всё, что я говорю.
por: Ela rapidamente toma nota de tudo o que eu digo.
rus: Я вчера утром бумажник потерял.
kat: მე გუშინ დილით საფულე დავკარგე.
rus: Ты выглядишь, будто увидел привидение.
epo: Vi tiel aspektas, kvazaŭ vi ekvidis fantomon.
rus: С горы нам видна была вся долина внизу.
epo: De sur la monto ni povis vidi la tutan valon.
rus: Том положил ногу на ногу.
lit: Tomas užkėlė koją ant kojos.
rus: Почему Юлия не рада?
epo: Kial Julia ne estas ĝoja?
rus: Собака бежала ему навстречу.
deu: Der Hund lief ihm entgegen.
rus: Я уверена, что у тебя всё получится.
fra: Je suis certaine que tu réussiras.
rus: "Она играет в теннис?" — "Да".
ita: "Lei gioca a tennis?" - "Si".
rus: Дельфин - это вид млекопитающих.
ell: Το δελφίνι είναι είδος θηλαστικού.
rus: Он делает вид, что работает, когда начальник рядом.
nld: Hij doet alsof hij werkt wanneer de baas in de buurt is.
rus: Ломать дверь никто не стал.
ita: Nessuno abbatté la porta.
rus: Я там завтра буду.
lit: Aš ten rytoj būsiu.
rus: Том и Мэри сказали мне, что идея им нравится.
ita: Tom e Mary mi hanno detto che gli piaceva l'idea.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она возвращалась домой.
ita: Tom disse a Mary di rientrare a casa.
rus: Кто-то идёт, закрой ящик и спрячь его!
oss: Чи дæр рацæуы , сыхгæн асыкк æмæ йæ бамбæхс!
rus: Выходи на прогулку как можно чаще.
deu: Geh so oft wie möglich spazieren!
rus: Мне не хочется с вами идти.
ces: Nechce se mi jít s vámi.
rus: Интернет объединяет людей со всего мира.
bel: Інтэрнэт аб'ядноўвае людзей з усяго свету.
rus: Если Магомет не идёт к горе, то это потому, что он устал.
ita: Se Maometto non va alla montagna è perché è stanco.
rus: Я собирался раскрыть свой секрет.
eng: I was going to reveal my secret.
rus: Папа, где мой стакан?
fra: Papa, où est mon verre ?
rus: Где ты её нашла?
ces: Kde jsi ji našla?
rus: Он многое сделал для своей компании.
tur: Şirket için çok şey yaptı.
rus: Я уговорил его пойти к врачу.
lit: Aš jį įtikinau nueiti pas gydytoją.
rus: Мы не можем стоять в стороне. Мы должны что-то делать.
deu: Wir können nicht abseits stehen. Wir müssen etwas tun.
rus: Есть множество нерешенных проблем.
ita: Ci sono un sacco di questioni irrisolte.
rus: Это он про тебя спрашивает.
lit: Tai jis apie tave teiraujasi.
rus: Если хочешь, можешь остаться, но ты должен предупредить своих родителей.
ita: Se vuoi puoi rimanere, ma devi avvisare i tuoi genitori.
rus: Печь хлеб – целое искусство.
epo: Baki panon estas arto.
rus: Они тебе соврали.
lit: Jie tau pamelavo.
rus: Мы ваши враги.
vep: Mö olem teiden vihanikad.
rus: Присматривайте за Томом.
lit: Prižiūrėkite Tomą.
rus: Они не знают, с чего начать.
epo: Ili ne scias, de kio komenci.
rus: Я знаю, что Том не любит шпинат.
lit: Aš žinau, kad Tomas nemėgsta špinatų.
rus: Он должен мне столько денег.
epo: Li ŝuldas al mi tiom da mono.
rus: Век живи — век учись.
fra: Un siècle de vie, un siècle d'étude.
rus: Что Том вам только что сказал?
deu: Was hat Tom gerade zu euch gesagt?
rus: Нисколько не сомневаюсь.
fra: Je n’ai pas le moindre doute.
rus: Том просто хорошо проводит время.
ita: Tom si sta semplicemente divertendo.
rus: Он пробудился от глубокого сна.
kaz: Ол терең ұйқыдан оянды.
rus: А мивхан по математике завтра?
heb: המבחן במתמטיקה יהיה מחר?
rus: Судья зачитал приговор.
tur: Hakim varılan hükmü açıkladı.
rus: Не буди лихо, пока оно тихо.
heb: אל תפתח פה לשטן.
rus: Нравится ли тебе Сан-Франциско?
eng: Do you like San Fran?
rus: Завтра точно будет дождь.
ita: Domani pioverà di certo.
rus: Это печальная история, и я не хочу о ней вспоминать.
eng: It's a sad story I do not wish to recall.
rus: Извини, но я не могу сейчас с тобой говорить.
pol: Wybacz, nie mogę teraz z tobą rozmawiać.
rus: Ты действительно их любишь?
lit: Tu išties juos myli?
rus: Вам нужна новая корона.
lit: Jums reikia naujos karūnos.
rus: Том - единственный, кто это знает.
ita: Tom è l'unico che lo sa.
rus: Том — человек, чётко выражающий свои мысли.
ita: Tom è una persona che esprime chiaramente i suoi pensieri.
rus: Они не верят моим словам.
lit: Jie netiki mano žodžiais.
rus: Том вышел из бара в полночь.
tur: Tom bardan gece yarısı çıktı.
rus: Вообще-то, это ты виноват.
deu: Eigentlich ist es deine Schuld.
rus: Мы держим лошадей.
deu: Wir halten Pferde.
rus: Я только что пережил один из худших дней в своей жизни.
lit: Aš ką tik pergyvenau vieną iš blogiausių dienų savo gyvenime.
rus: Я ему нравлюсь?
mhr: Мый тудлан келшем?
rus: Жаль, что мы этого не знаем.
epo: Domaĝe, ke ni ĉi tion ne scias.
rus: Птицы чирикают.
lit: Paukščiai čiulba.
rus: "Вы получили телеграмму?" — "Нет, не получила".
epo: "Ĉu vi ricevis telegramon?" — "Ne, mi ne ricevis telegramon."
rus: Вы принимаете дебетовые карты?
ita: Accettate carte prepagate?
rus: Лошади научили меня смирению.
eng: Horses taught me to be humble.
rus: Он не мог поверить тому, что только что увидел.
eng: He couldn't believe what he just saw.
rus: Ей нравится ходить в библиотеку.
eng: She likes to go to the library.
rus: Это было бы смешно.
fra: Ça serait drôle.
rus: Никому не звоните!
lit: Niekam neskambinkite!
rus: Я хотел бы почаще бывать с семьёй.
lit: Aš norėčiau dažniau būti su šeima.
rus: Сколько конфет Том вчера съел?
ita: Quante caramelle ha mangiato Tom ieri?
rus: Все знали, что Том негр, хоть он и старался изо всех сил это скрыть.
eng: Everybody knew Tom was a negro, though he tried his best to conceal it.
rus: Мне не удалось вспомнить название песни.
deu: Ich konnte mich nicht an den Titel des Liedes erinnern.
rus: Нам нужно поговорить.
udm: Милемлы вераськоно.
rus: Вы замужем?
bua: Та хадамда гаранхай гүт?