ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Фиалкам и ландышам не нужно много солнечного света, они хорошо растут в тени.
eng: Violets and lilies of the valley do not need much sunlight; they grow well in the shade.
rus: Мы решили рискнуть.
epo: Ni decidis riski.
rus: Что вам больше нравится, мясо или рыба?
nld: Wat bevalt je het meest, vlees of vis?
rus: У тебя изо рта пахнет чесноком.
kat: შენი პირიდან ნიორის სუნი მოდის.
rus: Сегодня я отдыхаю.
ces: Dnes odpočívám.
rus: Кошка прячется под столом.
epo: La katino kaŝas sin sub la tablo.
rus: Том не может привыкнуть к новой школе.
ita: Tom non riesce ad abituarsi alla nuova scuola.
rus: Томми, ты меня слышишь?
lit: Tomi, tu mane girdi?
rus: Господь вознаградит тебя за твою доброту.
ita: Il Signore ti ricompenserà per la tua gentilezza.
rus: Не давайте Тому смотреть телевизор.
epo: Ne permesu al Tomo televidi.
rus: В этом году на этом перекрёстке погибли три мотоциклиста.
lit: Šitoje sankryžoje šiais metais žuvo trys motociklininkai.
rus: Люся кусает локти от досады.
epo: Lucinjo ŝiras la harojn pro la domaĝo.
rus: Чем отличается язык от диалекта?
ita: Che differenza c'è tra la lingua e il dialetto?
rus: Представьте меня Вашей будущей жене.
lit: Pristatykite mane Jūsų būsimai žmonai.
rus: Человек рождается, живёт, крепнет.
ina: Le homine nasce, vive, deveni robuste.
rus: Люди, которым я даю деньги в долг, никогда мне их не возвращают.
lit: Žmonės, kuriems aš skolinu pinigus, niekada jų man negrąžina.
rus: Пять плюс три получится восемь.
pol: Pięć plus trzy daje osiem.
rus: Двери были закрыты, и мы не могли войти внутрь.
lit: Durys buvo užrakintos ir mes negalėjome įeiti vidun.
rus: Она провела бессонную ночь.
epo: Ŝi travivis sendorman nokton.
rus: Мы её перед фактом поставим, она пофыркает-пофыркает, да и успокоится.
lit: Mes ją prieš faktą pastatysime, ji paniurnės, paniurnės ir nusiramins.
rus: Я не буду это пить.
lit: Aš to negersiu.
rus: Посмотрите наверх.
ita: Guardate lassù.
rus: Он извинился передо мной за то, что наступил мне на ногу.
lit: Jis manęs atsiprašė už tai, kad man užmynė ant kojos.
rus: Я тоже не хочу, чтобы Том возвращался.
deu: Ich will auch nicht, dass Tom zurückkommt.
rus: У меня к тебе есть несколько вопросов.
ces: Mám na tebe několik otázek.
rus: Нас это категорически не устраивает.
ita: Decisamente questo non ci conviene.
rus: Том и Мэри меня ждали.
ita: Tom e Mary mi stavano aspettando.
rus: Кто любит лето, а кто - зиму.
jbo: .i da nelci lo'e crisa .i ji'a da nelci lo'e dunra
rus: Я не ценю чувство юмора Тома.
ita: Non apprezzo il senso dell'umorismo di Tom.
rus: Я собираюсь учить русский.
ces: Chystám se učit rusky.
rus: Забавно слышать это от тебя.
por: É engraçado ouvir isso de você.
rus: Я рад, что он сдал экзамен.
ces: Jsem rád, že složil zkoušku.
rus: Том и Мэри не говорили по-французски.
lit: Tomas ir Merė nekalbėjo prancūziškai.
rus: Сегодня Глава государства выступит с Посланием народу Казахстана.
bel: Сёння Галава дзяржавы выступіць з Пасланнем народу Казахстана.
rus: Этот сайт содержит сексуально откровенный материал и предназначен только для взрослых!
srp: Тај сајт садржи отворени сексуални материјал и предвиђен је само за одрасле.
rus: Не знаю, почему я сегодня такая уставшая.
deu: Ich weiß nicht, warum ich heute so müde bin.
rus: На стуле спит кошка.
lit: Ant kėdės miega katė.
rus: Это были последние слова Тома.
ita: Sono state le ultime parole di Tom.
rus: Я купил нам мороженое.
deu: Ich habe uns Eis gekauft.
rus: Том был в синей рубашке.
lit: Tomas buvo su mėlynais marškiniais.
rus: У Марса два естественных спутника.
deu: Der Mars hat zwei natürliche Satelliten.
rus: Осторожно, не проглотите косточку.
lit: Atsargiai, nenuryk kauliuko.
rus: Мальчик сделал своих родителей счастливыми.
hun: A fiúcska boldoggá tette a szüleit.
rus: Женщины пользуются духами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.
eng: Women use perfume because a nose is easier to tempt than an eye.
rus: Моя мама не интересуется политикой.
srp: Моја мама се не бави политиком.
rus: Я вас отпущу.
lit: Aš jus išleisiu.
rus: Я пришёл сюда по собственной воле.
lit: Aš atėjau čia savo noru.
rus: Я пытался с тобой связаться.
ita: Ho cercato di contattarti.
rus: Я переживаю за своего друга.
eng: I'm worried about my friend.
rus: Ты завтракать не будешь?
slk: Nebudeš raňajkovať?
rus: Вы куда-то собрались?
ita: Vi siete riuniti da qualche parte?
rus: Вам нравятся насекомые?
epo: Ĉu la insektoj plaĉas al vi?
rus: Мне не нравится эта игра.
lit: Man nepatinka šis žaidimas.
rus: Ремонт будет стоить 300 долларов.
lit: Remontas kainuos tris šimtus dolerių.
rus: Рабочий день сокращает жизнь на 8 часов.
epo: Labortago mallongigas vivon je 8 horoj.
rus: Здесь водятся косули?
lvs: Vai šeit ir stirnas?
rus: Цена повысилась.
ces: Cena se zvedla.
rus: Жизнь непрерывно меняется.
tur: Hayat aralıksız süren bir değişim içerisindedir.
rus: По ком звонит колокол?
eng: For whom does the bell toll?
rus: Я такой несчастливый!
lit: Aš toks nelaimingas!
rus: Смотри, что случилось.
ita: Guarda cos'è successo.
rus: Прежде всего, я бы хотел поблагодарить вас за гостеприимство.
deu: Zuallererst möchte ich Ihnen für Ihre Gastfreundschaft danken.
rus: Ты нашёл свой паспорт?
ita: Hai trovato il tuo passaporto?
rus: Я ей тебя описал.
ita: Le ho fatto la tua descrizione.
rus: Все ответы, кроме одного, правильные.
deu: Alle Antworten außer einer sind richtig.
rus: Сделай так, чтобы он понял.
eng: Make him understand.
rus: Том никого из нас не хотел видеть.
ita: Tom non voleva vedere nessuno di noi.
rus: В гараже страшный беспорядок.
eng: There's a horrible mess in the garage.
rus: Издалека горы выглядят красивее.
deu: Von weitem sehen die Berge schöner aus.
rus: Сколько человек пришло на твой концерт?
fra: Combien de personnes sont venues à ton concert?
rus: Том вряд ли сможет выиграть.
hun: Tom aligha képes nyerni.
rus: Это длится целую вечность.
lit: Tas trunka ištisą amžinybę.
rus: Покажите мне человека, который не любит животных.
ces: Ukažte mi člověka, který nemá rád zvířata.
rus: Цена широкополосной связи в Бразилии является одной из самых высоких в мире.
ita: Il prezzo della banda larga in Brasile è uno dei più alti al mondo.
rus: Я этого раньше не говорил.
lit: Anksčiau aš šito nesakiau.
rus: Ты дружишь с этими мальчиками?
epo: Ĉu vi amikas kun tiuj knaboj?
rus: Больше для меня ничего не имело значения.
ita: Nient'altro per me aveva importanza.
rus: Я скучаю по своей подруге.
lit: Aš ilgiuosi savo draugės.
rus: "Я собираюсь на ней жениться". - "Ну и зря".
eng: "I'm going to marry her." "You shouldn't."
rus: Это уже повод задуматься.
epo: Ĉi tio jam estas preteksto por enpensiĝi.
rus: Все нашли свои ошибки?
epo: Ĉu ĉiuj trovis siajn erarojn?
rus: Сейчас у нас какой месяц?
eng: What month is it now?
rus: Жизнь состоит из грустных, весёлых и забавных мгновений.
deu: Das Leben besteht aus traurigen, fröhlichen und lustigen Momenten.
rus: Кому принадлежит книга?
oss: Ацы чиныг кæй у?
rus: Отъезд завтра.
lit: Išvykimas rytoj.
rus: Её родители были против нашего брака.
fra: Ses parents étaient opposés à notre mariage.
rus: В каком городе он родился?
epo: En kiu urbo li naskiĝis?
rus: Вы вовремя!
ces: Jdete právě včas!
rus: Том не ест ни мяса, ни яиц.
deu: Tom isst weder Fleisch noch Eier.
rus: Что тебе в ней нравится?
ron: Ce îți place la ea?
rus: У Луны нет атмосферы.
tlh: muD ghajbe' maS.
rus: Том знал, что я приду вовремя.
lit: Tomas žinojo, kad aš laiku ateisiu.
rus: Ты сам виноват во всех своих бедах.
ita: Sei tu stesso il responsabile di tutti i tuoi problemi.
rus: Мне нужен фломастер.
heb: אני צריך טוש.
rus: На центральной площади города собралось много людей.
epo: Sur la centra placo de la urbo ariĝis multe da homoj.
rus: Что вы хотите пить?
epo: Kion vi volas trinki?
rus: Пошли спать!
ell: Πηγαίνετε για ύπνο!
rus: Если бы я только знал, как это сделать!
fra: Si seulement je savais comment le faire !
rus: Это очень простое задание.
lit: Tai labai paprasta užduotis.
rus: Я была всего лишь семилетней девочкой в то время.
avk: Batugale anton tiyí perdikya.
rus: Но я не могу стать бабочкой!
epo: Sed mi ne povas iĝi papilio!
rus: Вы не приглашены.
kat: თქვენ არ ხართ დაპატიჟებული.
rus: Желаю тебе удачи.
lit: Tau linkiu sėkmės.
rus: Я его куда-то переложил.
ita: L'ho spostato da qualche parte.
rus: Не говори грубых слов.
epo: Ne parolu malĝentilajn vortojn.
rus: Я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.
ita: Ho perso il treno che prendo solitamente.
rus: Есть мнение, что у Паганини был синдром Марфана.
eng: Some people believe that Paganini had Marfan syndrome.
rus: Цена чрезвычайно заманчивая.
eng: The price is extremely attractive.
rus: Люди, которые умудряются засыпать до одиннадцати часов вечера. Как вы это делаете?
deu: Menschen, die vor elf abends schon schlafen? Wie schafft ihr das bloß!
rus: Они хотят с тобой поговорить.
lit: Jie nori su tavimi pasišnekėti.
rus: Это случилось осенью. Серенькие тучи покрывали небо.
eng: This happened in autumn. Light gray clouds covered the sky.
rus: Том ищет маленькое зеркало.
lit: Tomas ieško mažo veidrodžio.
rus: Вы захотите пить.
lit: Jūs užsimanysite gerti.
rus: Ему примерно столько же лет, сколько и вам.
lit: Jam apytikriai yra tiek pat metų, kiek ir jums.
rus: Я говорю это не только потому, что ты моя сестра.
deu: Ich sage das nicht nur, weil du meine Schwester bist.
rus: Очень многие не умеют плавать.
nld: Veel mensen kunnen niet zwemmen.
rus: Он сказал мне, что в данный момент ни с кем не встречается, но я этому не верю.
lit: Jis man pasakė, kad šiuo metu jis su niekuo nesusitikinėja, bet aš tuo netikiu.
rus: Для бога нет ничего невозможного.
eng: Nothing's impossible for God.
rus: Я не понимаю, почему они хотят вернуться.
hun: Nem értem, miért akarnak visszajönni.
rus: Я купила двенадцать открыток.
eng: I bought twelve postcards.
rus: Она упала на спину.
lit: Ji nuvirto ant nugaros.
rus: У Тома есть кое-какие вопросы.
spa: Tom tiene algunas preguntas.
rus: Вы, наверное, очень голодная.
ita: Devi essere molto affamata.
rus: У вас есть домашние животные?
ita: Avete animali domestici?
rus: Ты уже здесь была?
ita: Sei già stata qui?
rus: Мы с удовольствием тебе поможем.
kaz: Біз сізге көмектесуге қуаныштымыз.
rus: Обещай, что не повторишь моих ошибок.
lit: Prižadėk, kad nepakartosi mano klaidų.
rus: Каждый человек - это мир.
lit: Kiekvienas žmogus yra pasaulis.
rus: Люди очень дружелюбные.
deu: Die Leute sind sehr freundlich.
rus: У ребёнка понос.
epo: La bebo havas lakson.
rus: Лейлой манипулировали, а она этого не понимала.
ita: Leila è stata manipolata e lei non lo ha capito.
rus: Не подпускай их к себе.
lit: Neprisileisk jų prie savęs.
rus: Я говорю по-непальски.
deu: Ich spreche Nepalesisch.
rus: Мне нужна помощница, но не такая бестолковая, как Мэри.
ita: Ho bisogno di un'assistente, ma non ottusa come Mary.
rus: Этого я и хочу.
hun: Ez az, amit én akarok.
rus: Мой отец скоро поправится.
hun: Apám hamarosan talpra fog állni.
rus: Пожалуйста, одолжи мне свою машину.
por: Empresta-me teu carro, por favor.
rus: Это моя кошка.
jpn: それは私の猫です。
rus: Он скучает по Бостону.
ita: Lui sente la mancanza di Boston.
rus: Крестьяне работают в поле.
tur: Köylü tarlada çalışıyor.
rus: Я и не знал, что ты такой эгоист.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so ein Ichmensch bist.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Senhores, digam a elas que me ajudem.
rus: Он в итоге принял предложение.
lit: Galiausiai jis priėmė pasiūlymą.
rus: Том выше всех в отделе.
ita: Tom è il più alto di tutti nel suo reparto.
rus: Сестра жены работает в прокуратуре. Попросила как-то её забрать с работы, а заодно и сослуживицу подвезти. Садимся: сестра назад, подружка вперёд. Я трогаюсь и прошу: «Пристегнитесь, пожалуйста». Ответ: «Не надо, у меня удостоверение». Я ударяю ногой по педали тормоза, физия подружки приземляется в приборную панель. На заданный мною резонный вопрос — «Помогло удостоверение?» — меня обозвали психом и покинули автомобиль...
yue: 我老婆個妹喺檢察院嗰工作。 佢曾經叫我放工接佢，同時畀埋個同事搭車。 我哋坐低：姐姐返嚟，女朋友向前行緊。 我開始郁起上嚟，然後問：「扣好晒啲扣，唔該。」 答：「唔使，我有身份證。」 我用腳踩個剎車踏板，女朋友塊面就落咗喺儀表板上面。 對於我問嘅合理問題 - 「身份證有冇幫助？」 — 佢哋話我黐線，然後離開架車 ...
rus: На шее у неё был красный шарф.
mhr: Шӱйштыжо йошкар шарф лийын.
rus: Португальский язык напоминает испанский и наоборот.
ita: La lingua portoghese ricorda quella spagnola, e viceversa.
rus: Кто он такой, чтобы говорить мне, что делать?
ita: Chi è lui per dirmi cosa fare?
rus: Слух разнёсся по городу.
lit: Kalbos pasklido mieste.
rus: Чтобы воплотить мечту в жизнь, необходимо проявить настойчивость, решимость и упорство.
deu: Um einen Traum zu verwirklichen, ist es unumgänglich, Ausdauer, Entschlossenheit und Beharrlichkeit aufzubringen.
rus: Прежде чем войти в дом, надо разуться.
epo: Antaŭ ol eniri en la domon, endas demeti sian piedveston.
rus: Мир меняется ежеминутно.
lit: Pasaulis keičiasi kas minutę.
rus: Сегодня почта не пришла.
eng: The mail didn't come today.
rus: Разрешение не требуется, лишь если автор умер более чем 70 лет назад — в таком случае произведение находится в общественном достоянии.
eng: Permission isn't required only if the author died more than 70 years ago, in which case the work is in the public domain.
rus: Зачем ворошить прошлое?
ita: Per quale motivo rivangare il passato?
rus: Давай чего-нибудь поедим. Я голодная.
lit: Ką nors užvalgykime. Aš alkana.
rus: Жизнь в Японии очень дорога.
heb: החיים ביפן יקרים מאוד.
rus: Один справишься?
lit: Ar vienas apsidirbsi?
rus: Как ты думаешь, что я ему сказал?
deu: Was glaubst du, was ich ihm gesagt habe?
rus: Ты обещала всегда любить меня.
lit: Tu prižadėjai mane visada mylėti.
rus: Долгожданные дрозды добрались до дачи да давай дебоширить, донимая добродушного домашнего Дорофея. «Дядя Дима, дай-ка двустволку, добуду дрозда!» — домогался дородный Денис. «Дудки, Дёня! Дураку двустволку давать дико. Давай дави диван дальше». Домовитая Даша дезабилье делала данго. «Декольте демонстрируя дефилируешь, Дарьюшка? Доколе? Душегреечку демисезонную дать?» — «Душно дома, дядюшка, дозвольте девушке деликатес доделать». — «Добре, Дашуня», — Дмитрий Даниилович днём дюже добр. — «Давайте дегустировать!»
yue: 期待已久嘅黑鳥已經到咗小屋，我哋就排一排，騷擾好心嘅家畜多羅修斯。「迪馬叔叔，畀支雙槍管雷槍我，我攞隻黑鳥！」 - 肥胖嘅丹尼斯煩住晒。 「管，登雅！ 送雙槍管雷槍畀個傻仔係好粗魯。 我哋將張梳化推得更遠。」 好有型嘅大沙做緊丹戈。 「你係咪周圍遊行，炫耀你嘅乳溝，達柳斯卡？ 幾耐？ 我可唔可以畀個半季嘅靈魂暖宮你？」 - 「屋企好悶，叔叔，等個女仔食完個美食。」 - 「好，達順雅」 - 德米特里 · 丹尼洛維奇白天非常善良。 - 「我哋試吓啦！」
rus: Мне не нужна была твоя помощь.
lit: Man tavo pagalbos nereikėjo.
rus: Второй самолёт столкнулся с Всемирным торговым центром.
lit: Antras lėktuvas įsirėžė į Pasaulio prekybos centrą.
rus: Том оделся не по сезону.
epo: Tomaso vestis sin nelaŭsezone.
rus: Вы местный?
epo: Ĉu vi estas loka loĝanto?
rus: Я расслаблена.
lit: Aš esu atsipalaidavusi.
rus: Просто не верится, что ты уцелел.
ita: Semplicemente non posso credere che sei sopravvissuto.
rus: Что вы ржёте как лошади?
ita: Cosa avete da sbellicarvi dalle risate?
rus: Где ты преподаёшь?
lit: Kur tu mokai?
rus: Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
eng: The ellipses are the marks of words that have disappeared on the tip of their toes.
rus: Они предоставлены сами себе.
fra: Ils sont laissés à eux-mêmes.
rus: Просто избавься от неё.
lit: Tiesiog ja atsikratyk.
rus: Ты действительно в это поверил?
lit: Tu iš tikrųjų tuo patikėjai?
rus: А я тебе говорил покупать рюкзак побольше.
ita: E ti ho detto di comprare uno zaino più grande.
rus: Папа высокий.
epo: Paĉjo estas alta.
rus: Ей в голову пришла хорошая идея.
ita: Le è venuta una brillante idea.
rus: Ромул и Рем были братьями.
mhr: Ромул ден Рем изак-шоляк лийыныт.
rus: Я слышал, что расстояние между Токио и Осакой составляет около десяти километров.
mhr: Мый колынам, Токио ден Осака коклаште лу километр наре уло.
rus: Мои ноги промокли.
lfn: Meа pedes es empapada.
rus: Нам не нравится дождь.
bel: Нам не падабаецца дождж.
rus: Мария тоже воевала.
ita: Anche Mary ha combattuto.
rus: Этот город лежит на берегу Атлантического океана.
ina: Iste urbe es al costa atlantic.
rus: Посмотри ещё.
lit: Dar pažiūrėk.
rus: Нам навязали эту войну.
eng: This war was imposed on us.
rus: Вряд ли это уместно.
tur: Bu uygun değil gibi.
rus: Вы можете сказать мне точное время, пожалуйста?
heb: תוכל לומר לי מה השעה המדויקת, בבקשה?
rus: "Просыпайся, сонюшка", - ласково сказал Том и погладил Мэри по голове.
deu: „Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.
rus: Эта куртка не женская.
epo: La jako ne estas ina.
rus: Здесь недалеко был большой пруд.
ita: Non molto lontano da qui c'era un grande stagno.
rus: Я не могу относиться к этому серьёзно.
epo: Mi ne povas opinii tion atentinda.
rus: Берберы - жители Северной Африки.
hun: A berberek Észak-Afrika lakói.
rus: Я удивлена, что тебя не пригласили.
fra: Je suis étonnée qu'on ne t'ait pas invité.
rus: Заточить его в темницу!
eng: Lock him up in the dungeon!
rus: Я не знаю откуда, но у них была копия ключа.
ita: Non so come, ma loro hanno una copia della chive.
rus: Король жил в старом замке.
eng: The king lived in an old castle.
rus: Не торопитесь.
ces: Nepospíchejte.
rus: Сейчас он на работе, но в семь вернется.
fra: Il est actuellement au travail, mais il rentre à sept heures.
rus: Том - честный мальчик, поэтому он не лжёт.
epo: Tomaso estas verema knabo, do li ne mensogas.
rus: Ваш возраст не имеет значения.
deu: Ihr Alter spielt keine Rolle.
rus: Том, похоже, немного лучше себя чувствует.
ita: Sembra che Tom si senta un pochino meglio.
rus: Все рассмеялись, кроме нас.
epo: Ĉiuj ekridis, krom ni.
rus: У меня есть работа, и я не хочу её потерять.
deu: Ich habe eine Arbeit, und ich will sie nicht verlieren.
rus: Я был далеко.
udm: Мон кыдёкын вал.
rus: Он спросил у Мэри, где собака.
eng: He asked Mary where the dog was.
rus: Мне хотелось бы знать, кто пришёл.
lit: Man norėtųsi žinoti, kas atėjo.
rus: Ты боишься будущего?
ita: Hai paura del futuro?
rus: Дела мои не очень, чего греха таить.
por: Meus afazeres não são muitos, é preciso confessar.
rus: В дом залетел шмель.
deu: Es ist eine Hummel ins Haus hereingeflogen.
rus: Этот клапан служит для выпуска лишнего пара.
ita: Questa valvola serve a rilasciare il vapore in eccesso.
rus: И если мир не нуждается во мне, то тем хуже для мира!
epo: Kaj se la mondo ne bezonas min, tio estas des pli malbone por la mondo.
rus: Я хочу послать это письмо в Японию.
ell: Θέλω να στείλω αυτό το γράμμα στην Ιαπωνία.
rus: Он тоже звёзд с неба не хватает.
lit: Jis niekuo nepasižymi.
rus: Вы часто ездите в город?
lit: Jūs dažnai važiuojate į miestą?
rus: Вы по воскресеньям работаете?
lit: Ar jūs sekmadieniais dirbate?
rus: Книг на русском здесь нет, надо ехать в другой магазин, в центр города.
deu: Bücher in Russisch gibt es hier nicht. Wir müssen zu einem anderen Geschäft in die Innenstadt fahren.
rus: Джон меня обзывает.
epo: Ĵon alnomas min ofende.
rus: Сколько ты платишь Тому?
lit: Kiek tu Tomui moki?
rus: Какое же наказание мне придумать для Тома?
ita: Quale punizione dovrei escogitare per Tom?
rus: Не думаю, что я тебя понимаю.
por: Acho que não estou te entendendo.
rus: Вот ключ от вашего номера.
ita: Ecco la chiave della vostra camera.
rus: У меня поджилки тряслись от страха.
por: Eu estava tremendo de medo.
rus: Мне нужно задать несколько вопросов.
epo: Mi bezonas demandi kelkajn demandojn.
rus: Зачем он вернулся?
eng: Why did he come back?
rus: Я должен увидеть вас.
fra: Je dois vous voir.
rus: Давайте не забывать.
hun: Nehogy elfelejtsétek!
rus: Мне не было холодно.
mhr: Мыланем йӱштӧ лмйын огыл.
rus: Зачем я вообще на тебе женился?
bua: Юундэ би шамай һамга абаабиб?
rus: Мне это кажется немного смешным.
oss: Мæнмæ гыццыл худæг кæсы .
rus: Том, среди нас есть крыса.
lit: Tomai, tarp mūsų yra žiurkė.
rus: Подними нож.
ita: Tira su il coltello.
rus: Некоторые до сих пор считают, что Земля плоская.
ita: Alcuni credono ancora che la Terra sia piatta.
rus: Том не думал, что мы это сделаем.
ita: Tom non pensava che l'avremmo fatto.
rus: Под конец мне даже стало надоедать это беззаботное времяпровождение.
ita: Alla fine mi ero perfino stufato di questo passatempo spensierato.
rus: Мой сосед по комнате устраивает вечеринку.
lit: Mano kambario kaimynas ruošia vakarėlį.
rus: Начнём с основ.
lit: Pradėkime nuo pagrindų.
rus: Он никогда не теряет бдительности.
lit: Jis niekada nepraranda budrumo.
rus: Иногда я его не понимаю.
cmn: 有时候我不懂他的意思。
rus: Небо было голубое.
lit: Dangus buvo mėlynas.
rus: Бабочка улетела.
lit: Peteliškė nuskrido.
rus: Мы все тебя поддерживали.
ita: Tutti noi ti abbiamo sostenuto.
rus: Тут есть поблизости какой-нибудь ресторан?
ita: C'è qualche ristorante qui vicino?
rus: Мама пахнет чем-то сладким, кажется, ванилью.
ita: Mamma ha un odore dolce, sembra di vaniglia.
rus: Джон держал голову над водой.
fra: John tenait sa tête hors de l'eau.
rus: Я хочу проводить его домой.
ita: Voglio accompagnarlo a casa.
rus: Пойди разбуди её.
deu: Geh und wecke sie.
rus: В самом крупном словаре английского языка больше 450 тысяч слов.
ita: Nel più grande dizionario della lingua inglese ci sono più di 450 mila parole.
rus: Сочувствие Тома было притворным.
lit: Tomo užuojauta buvo apsimestinė.
rus: Мы работаем ради мира во всём мире.
ita: Stiamo lavorando per la pace in tutto il mondo.
rus: Возможно, мне следовало бы извиниться.
epo: Eble, mi devus pardonpeti.
rus: Кто стоял во главе заговора?
deu: Wer stand an der Spitze der Verschwörung?
rus: Моя мать из Аргентины.
kat: დედაჩემი არგენტინიდანაა.
rus: В городе запустили новую сеть аптек.
ita: In città hanno lanciato una nuova rete di farmacie.
rus: Где зеркало?
alt: Кӱскӱ кайда?
rus: Мы просто не знаем, что это.
ita: Semplicemente non sappiamo cosa sia questo.
rus: Это же одно и то же.
lit: Tai juk vienas ir tas pats.
rus: Вы художник?
udm: Тӥ суредась-а?
rus: Я не возражаю против твоего ухода.
ita: Non ho niente in contrario se te ne vai.
rus: Том носит солнцезащитные очки даже в пасмурные дни.
ita: Tom indossa occhiali da sole anche nelle giornate nuvolose.
rus: Что произойдёт, если две могущественные нации с различными языками - например, США и Китай - договорятся, в экспериментальном порядке, о преподавании эсперанто в начальной школе?
ukr: Що станеться, якщо дві могутні нації з різними мовами — наприклад, США і Китай — домовляться у експериментальному порядку викладати есперанто у початковій школі?
rus: Ты когда-нибудь видел стрижа?
epo: Ĉu vi iam vidis apuson?
rus: Описывается влияние этого события на окружающую среду.
fra: Décrire les effets de cet évènement sur ​​l'environnement.
rus: Она не знает, с чего начать.
eng: She doesn't know where to start.
rus: Немного студентов, которые читают на латыни.
epo: Malmultaj studentoj povas legi latinan.
rus: Мне нравится твой дом.
fin: Pidän kodistasi.
rus: Как страшно жить!
ita: Che terribile vivere!
rus: У него не было никакого раскаяния.
por: Ele não demonstrou nenhuma espécie de arrependimento.
rus: Что вы подарите Тому?
ita: Cosa donerete a Tom?
rus: Их никто не любит.
lit: Niekas jų nemyli.
rus: Джон умнее Билла.
epo: Johano estas pli saĝa ol Vilhelmo.
rus: Я не вышиваю их платочки.
ita: Io non ricamo i loro fazzoletti.
rus: Она танцевала от радости.
epo: Ŝi dancis pro ĝojo.
rus: Мой багаж был застрахован.
ita: Il mio bagaglio era assicurato.
rus: Мы ещё не нашли решения.
ita: Non abbiamo ancora trovato la soluzione.
rus: Задержали не только Тома.
lit: Sulaikė ne tik Tomą.
rus: Места хватит нам всем.
isl: Það er nóg pláss fyrir okkur öll.
rus: Она уже заснула.
por: Ela já tinha pegado no sono.
rus: Следующий месяц будет октябрь.
por: O próximo mês é outubro.
rus: Собака бежала за зайцем.
por: O cachorro correu atrás do coelho.
rus: Я там каждый вечер ем.
hun: Minden este ott eszem.
rus: Этот отшельник более тридцати лет живёт один.
epo: Ĉi tiu ermito pli ol tridek jarojn vivas sola.
rus: Где она их нашла?
fra: Où les a-t-elle trouvés ?
rus: По большей части я с ней согласен.
epo: Pri granda parto mi konsentas kun ŝi.
rus: Вот золотая монета.
hun: Itt egy arany pénzdarab.
rus: Я так и не научился плавать.
fra: Je n'ai jamais appris à nager.
rus: Этот ремень для меня слишком тугой.
eng: This belt is too tight on me.
rus: Я приготовил тебе обед.
ita: Ti ho preparato il pranzo.
rus: Не я брал её на работу.
ita: Non sono stato io ad assumerla.
rus: У соседа всегда трава зеленее.
epo: La najbara herbo ĉiam pli verdas.
rus: Извините, но я не могу.
bel: Прабачце, але я не магу.
rus: Некоторые студенты приехали на автобусе, а некоторые пришли пешком.
ita: Alcuni studenti sono venuti in autobus, altri a piedi.
rus: Он сел в машину.
lit: Jis sėdo į mašiną.