ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sa mère ricana dans un hochement de tête.
epo: Lia patrino rikanis skuante la kapon.
fra: Nous avions besoin d'information.
deu: Wir brauchten Informationen.
fra: Savez-vous taper à la machine ?
epo: Ĉu vi scipovas tajpi?
fra: Je crois que je peux aider Tom.
epo: Mi kredas, ke mi povas helpi Tomon.
fra: Il n'y a pas lieu d'en avoir honte.
epo: Ne estas kaŭzo por honti pro tio.
fra: «Vous étiez chez vous ?» «Non».
rus: "Вы были у себя?" - "Нет".
fra: Les loups vivent en meute.
oci: Los lops vivon en tropelada.
fra: Ceux qui font de la provocation devant des prêtres n'auraient pas le courage de faire de même devant des imams.
epo: Tiuj, kiuj faras provokadon kontraŭ pastroj ne kuranĝintus agi same kontraŭ imamoj.
fra: Est-ce que ce sont des explosifs?
epo: Ĉu tio estas eksplodaĵoj?
fra: Le président doit apprendre le discours par cœur.
epo: La prezidanto lernu parkere la paroladon.
fra: Votre conduite ne sied pas à un gentilhomme.
epo: Via konduto ne konvenas al ĝentilulo.
fra: Les gendarmes lui ont passé les menottes.
epo: La ĝendarmoj metis al li la mankatenojn.
fra: Toute la classe a passé le test.
cmn: 全班都通过了考试。
fra: J'ai une pneumonie.
epo: Mi havas pneŭmoniton.
fra: Mon conseil est de partir dès que tu le peux.
epo: Mia konsilo estas, ke vi foriru, tuj kiam vi povos.
fra: Cela n'a pas toujours été ainsi.
oci: Es pas totjorn estat aital.
fra: Nous ne nous ressemblons pas du tout.
deu: Wir ähneln uns überhaupt nicht.
fra: Tu peux conduire une voiture, mais pas Tom.
ber: Kemm tzemred ad tnehṛed takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: J'erre dans les rues.
rus: Я брожу по улицам.
fra: Voulez-vous que je réchauffe cela ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi varmigu tion?
fra: Samedi nous allons dans un club.
deu: Am Samstag gehen wir in einen Club.
fra: La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.
swc: Kuzaliwa ni kama vile mwanzo wa kifo.
fra: Thomas porte un piercing à l'arcade.
epo: Tomo surhavas brovan traboraĵon.
fra: Tu as besoin d'une échelle.
rus: Тебе нужна стремянка.
fra: Ce matin je me suis levé à quatre heures pour prendre le premier train.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis je la kvara horo por preni la unuan trajnon.
fra: J'étais horrifié par ce qu'elle avait dit.
rus: Я был в ужасе от того, что она сказала.
fra: Je vais à l'étranger cet été.
deu: Ich gehe diesen Sommer ins Ausland.
fra: Je devrai juste improviser.
kab: Ad y-iliq kan ad wteɣ seg uqerru-iw.
fra: Ne le tenez pas à l'envers.
epo: Ne tenu ĝin returnita.
fra: Les pirates informatiques s'introduisent dans les ordinateurs sans autorisation.
epo: Komputilentrudistoj eniĝas en komputilojn sen permespeto.
fra: On apprend l'arabe.
por: Estamos aprendendo árabe.
fra: Ce serait mieux qu'il soit là ce soir.
rus: Было бы лучше, если бы он был сегодня вечером здесь.
fra: Le développeur flash crée des animations flash.
kab: Aneflay flash yesnulfuy-d imrayen ifɣafuken.
fra: Il ne pourra pas s'y rendre seul.
rus: Он не сможет поехать туда один.
fra: Je suis absorbée par mes pensées.
rus: Я погружена в свои мысли.
fra: Il n'a pas l'intention de venir.
rus: Он не собирается приходить.
fra: Restez un moment tranquille.
epo: Restu kvieta dum momento.
fra: Puis-je vous faire une place à table ?
epo: Ĉu mi rajtas lasi al vi liberan sidlokon ĉetable?
fra: La rapidité et l'agilité des chamois sur les rochers n'ont pas d'égal.
rus: Быстроте и ловкости серн в скалах нет равных.
fra: Quand tu auras grandi, tu commenceras à comprendre ces paroles.
deu: Wenn du groß bist, wirst du beginnen, diese Worte zu verstehen.
fra: Oh oui ! J'en ai pris pour la première fois conscience à travers ton commentaire.
epo: Ho jes! Mi unuafoje ekkonsciis pri tio danke al via komento.
fra: Quel temps de chien !
rus: Собачья погодка!
fra: C'est simple, je ne veux pas t'épouser.
rus: Это просто: я не хочу на тебе жениться.
fra: Toi et moi, nous sommes de vieux amis.
ukr: Ми з тобою старі друзі.
fra: Une belle femme était assise une rangée devant moi.
epo: Bela virino sidis en seĝovico antaŭ mi.
fra: Il rénovait les vieilles maisons.
ita: Lei ristrutturava le case vecchie.
fra: J'en ai déjà parlé à tes parents.
rus: Я уже поговорил об этом с твоими родителями.
fra: Tu veux ma photo ?
epo: Ĉu vi bezonas mian foton?
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
heb: אם אין לחם, שיאכלו עוגות.
fra: Sami portait des chaussettes bleues.
kab: Yelsa Sami iqaciṛen izegzawen.
fra: Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.
pes: هر چه از اشل اجتماعی بالا می رفت، بیشتر فروتن می‌شد.
fra: Je veux commencer à courir.
ukr: Я хочу почати бігати.
fra: L'hôtel où nous avons séjourné l'été dernier est proche du lac.
epo: La hotelo, kie ni restadis lastsomere, estas proksima al la lago.
fra: Elle est française.
jpn: 彼女はフランス人だ。
fra: Il a mentionné son nom.
rus: Он упомянул его имя.
fra: Tom aime passer du temps dehors.
rus: Том любит проводить время на улице.
fra: Souvent femme et vent d'hiver varient.
epo: Ofte virino kaj vintra vento varias.
fra: Mario, arrête de me traiter d'homo! Je suis hétéro !
epo: Mario, ĉesu nomaĉi min gejo! Mi estas malgejo!
fra: Je l'ai cherchée toute la matinée.
rus: Я её всё утро искал.
fra: Tu connais quelqu'un qui peut me donner un coup de main au sujet de ma voiture ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povas helpi min koncerne mian aŭton?
fra: À quelle heure votre avion doit décoller ?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nwent?
fra: C'est un vieux texte wisigothique.
eng: It's an old Visigoth text.
fra: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ s uzɣal.
fra: Le temps est venu de nous séparer.
rus: Нам пришло время расстаться.
fra: Il vint souper avec nous.
eng: He came to dine with us.
fra: Je m'ennuie tout seul à la maison, sans dessins animés ni ordinateur.
swc: Minasikia buvuvi kubakia miye peke kunyumba, bila dessins animés ao ordinateur.
fra: « J’adore cet acteur ! » « Moi, je le déteste. »
epo: "Mi amegas tiun aktoron!" "Kaj miaflanke mi malamegas lin."
fra: « Dis-le-moi franchement ! » « Certainement, Marie, mais attends, laisse-moi te répondre. »
deu: „Sag es mir offen!“ – „Sicher, Maria, aber warte, lass mich dir antworten.“
fra: Il est important d'immuniser les enfants contre la polio.
rus: Важно прививать детей от полиомиелита.
fra: Je suis en tête de la voiture de queue.
epo: Mi estas ĉe la kapo de la vosta aŭto.
fra: La police a ouvert une enquête.
epo: La polico malfermis enketon.
fra: Nous devons nous rappeler de mettre de l'essence dans la voiture.
rus: Нам надо не забыть заправиться.
fra: Sortez-moi de là maintenant !
epo: Eligu min de tie nun!
fra: Il a toujours été apolitique.
rus: Он всегда был аполитичен.
fra: Mon bonheur perdu me manque.
kab: Cedhaɣ lehna-nni i yi-yeǧǧan.
fra: Je ne veux pas écrire avec ce stylo à bille.
rus: Я не хочу писать этой шариковой ручкой.
fra: J'ai annulé la commande.
epo: Mi nuligis la mendon.
fra: Enlève tes chaussures.
deu: Zieh deine Schuhe aus.
fra: Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?
ber: Tella tmudemt-a tamaynut deg wulzuz ?
fra: Je viens juste de signer le contrat.
ber: Tura kan i zemleɣ agatu.
fra: Je ne sais pas combien coûte cette moto.
epo: Mi ne scias, kiom kostas tiuj du motorbicikloj.
fra: Ne lis pas dans cette chambre.
epo: Ne legu en tiu ĉambro.
fra: Trois mille phrases dans Tatoeba, c'est beaucoup pour un seul homme.
deu: 3000 Sätze in Tatoeba, das ist viel für eine Einzelperson.
fra: Ne sois pas trop dur avec toi-même.
epo: Ne estu tro rigora al vi mem!
fra: Elle est très bonne en ski.
epo: Ŝi tre lerte skias.
fra: Ses plans sont ambitieux.
rus: У него амбициозные планы.
fra: Tu devrais te rapprocher.
nld: Je zou dichterbij moeten komen.
fra: Le bon sens est la chose au monde la mieux partagée : car chacun pense en être bien pourvu.
por: O bom senso é a coisa mais bem distribuída do mundo: pois cada um pensa estar bem provido dele.
fra: Ne sois pas trop dur avec moi.
kab: Ur ttiqsiḥ ara bezzaf ɣef ɣur-i.
fra: Je ne vous accorde pas d’importance.
ber: Ur awen-ttakfeɣ azal.
fra: J'aimerais le voir demain après-midi.
deu: Ich möchte ihn morgen Nachmittag sehen.
fra: Ce que vous faites ne m'intéresse pas.
rus: Чем вы занимаетесь, меня не интересует.
fra: Les moustiques transmettent la malaria.
kab: Izan ssenṭaḍen aṭṭan n malarya.
fra: Deux cafés au lait, s'il vous plaît.
cmn: 请来两杯奶咖。
fra: Il n'y aurait pas de concurrence.
epo: Ne estus konkurenco.
fra: C'est un show à l'américaine.
nnb: Nikikangani'oko munyamerika.
fra: Un vieux proverbe dit que le temps, c'est de l'argent.
epo: Malnova proverbo diras ke tempo estas mono.
fra: Cette peinture est si belle qu'on ne pourrait la décrire avec des mots.
epo: Tiel belas tiu pentraĵo, ke ne eblus ĝin priskribi per vortoj.
fra: Les enfants couraient dans la chambre.
rus: Дети бегали по комнате.
fra: Je connais ton secret.
epo: Mi konas vian sekreton.
fra: Elles ont perdu leur appareil photo.
ber: Sṛuḥent timseknewt-nsent.
fra: Oh, non. J'ai cassé une corde de ma raquette.
epo: Ho ve! Mi rompis ŝnuron de mia rakedo.
fra: Il n'abandonnait pas ses enfants.
ita: Lui non ha abbandonato i suoi figli.
fra: Ma sœur adore les enfants.
lat: Soror mea infantes amat.
fra: Où était situé l'empire byzantin ?
kab: Anda i d-tezga temnekda tabizanṭit?
fra: C'est moi qui ai rappelé Tom.
ber: D nekk ay as-yulsen i Tom.
fra: Elle vit dans la misère.
rus: Она живёт в нищете.
fra: Ils habitent dans un appartement qu'ils possèdent.
rus: Они живут в собственной квартире.
fra: Tu n'accueilles pas les invités.
ber: Ur tettmagared inebgawen.
fra: J'étais égoïste.
kab: Lliɣ d anasaf.
fra: Tom a l'air extrêmement heureux.
epo: Tomo ŝajnas ekstreme feliĉa.
fra: Je voudrais une robe à manches courtes pour l'été.
spa: Me gustaría un vestido de manga corta para el verano.
fra: J’aime quelqu’un.
rus: Я кое-кого люблю.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui a des objections ?
eng: Is there anybody who has objections?
fra: Je suis tombé sur un chien qui aboyait.
epo: Mi renkontis bojantan hundon.
fra: Attends que je compte jusqu'à dix.
kab: Rǧu ad ḥesbeɣ alamma d mraw.
fra: L'éléphant boit de l'eau.
deu: Der Elefant trinkt Wasser.
fra: Il y en avait trop.
kab: Bezzaf i yellan din seg-sen.
fra: La Kabylie est colonisée par l'Algérie depuis 1962.
nld: Kabylië is door Algerije sinds 1962 gekoloniseerd.
fra: Les absents ont toujours tort.
pol: Nieobecni nigdy nie mają racji.
fra: Je n’emmaillote personne.
ber: Yiwen ur t-ttettleɣ.
fra: Vous appelez d'Allemagne ?
fin: Soitatteko Saksasta?
fra: La femme est la gardienne du foyer.
kab: D tameṭṭut i d taεessast n wexxam.
fra: Je ne me le pardonnerais jamais s'il t'arrivait quelque chose.
rus: Я бы никогда себе не простил, если бы с тобой что-нибудь случилось.
fra: L'artiste recrée son chef-d'œuvre perdu.
kab: Anaẓur yules-as i tṣekka-nni ay as-iɛerqen.
fra: Ce n'est pas un lapin de six semaines.
epo: Ĝi ne estas sessemajna kuniklo.
fra: Les sauveteurs en mer ont beaucoup de courage.
epo: Surmaraj savistoj kuraĝegas.
fra: Ce qui me dérange, c'est son attitude.
rus: Что меня беспокоит, так это её отношение.
fra: « J'ai fini pour aujourd'hui. » « Merci bien. »
rus: "У меня всё на сегодня". - "Большое спасибо".
fra: Tom et Marie sont rapidement devenus amis.
por: Tom e Marie viraram amigos rapidamente.
fra: Aujourd’hui est un jour particulier.
oci: Uèi es un jorn especial.
fra: C'était dans le casier de Tom.
epo: Tio estis en la fako de Tomo.
fra: Je ne le supporte plus.
rus: Я этого не выношу.
fra: Marie est une femme attentive.
epo: Manjo estas atentema virino.
fra: Tom peut en donner de nombreux exemples.
deu: Tom kann zahlreiche Beispiele dazu nennen.
fra: J'aimerais regarder ce film à nouveau.
por: Eu gostaria de ver esse filme de novo.
fra: Marie travaille à la boulangerie.
kab: Txeddem di lkuca Marie.
fra: Vous pouvez partir demain.
epo: Vi povos foriri morgaŭ.
fra: S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
nnb: Ngakulhembalhemba ghusighe omulaghe gheko kisubiryo kyaghe.
fra: Marie et Tom ne vivent que depuis six mois ici, mais ils se sont déjà bien adaptés.
eng: Mary and Tom have only been living here for six months, but they have already adapted well.
fra: Elle épousa un avocat new-yorkais de haut vol.
epo: Ŝi edziniĝis kun eminenta advokato.
fra: Aimez-vous les escargots ?
rus: Вы любите улиток?
fra: J'en ai entendu parler. Tes parents ont disparu en laissant tomber leur dette, c'est ça ?
epo: Mi aŭdis pri tio. Viaj gepatroj malaperis, rezignante siajn ŝuldojn, ĉu vere?
fra: Je me souviens des vergers en fleurs.
epo: Mi memoras pri florantaj fruktoĝardenoj.
fra: Le vent et la marée ont poussé le navire vers le rivage.
epo: Vento kaj tajdo puŝis la ŝipon al la bordo.
fra: Ma mère me surprotège.
eng: My mum is too protective of me.
fra: Il n'est plus malade.
epo: Li ne plu malsanas.
fra: Je suis sérieux !
ukr: Я кажу серйозно!
fra: Marie mange une glace.
ukr: Марі їсть морозиво.
fra: Il tient le rang de colonel.
nnb: Ni mukulu omovulashi.
fra: Ses dents sont éclatantes.
epo: Liaj dentoj lumecas.
fra: Son cœur est brisé.
rus: Её сердце разбито.
fra: Son analyse était réussie en plus d'être concise et détaillée.
epo: Ŝia analizo estis ne nur konciza kaj detala, sed ankaŭ sukcesa.
fra: J'ai envie de partir en voyage.
deu: Ich habe Lust, zu verreisen.
fra: Notre argent est épuisé.
pes: پول ما ته کشید.
fra: La compétition se termina en nul.
nnb: Amasatha mwahwa buyira.
fra: Tom a trouvé cela un peu bizarre.
epo: Tomo trovis tion iomete stranga.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-kenañ.
fra: Ils ne veulent apprendre aucune langue. Ils pensent que leur langue est la seule parlée au monde.
ber: Ur bɣin ad lemden ula d yiwen n yiles. Ɣilen iles-nsen d netta ay d iles awḥid ay ssawalen medden deg umaḍal.
fra: Ils ont rénové une maison.
epo: Ili renovigis domon.
fra: Vous n'aviez pas chaud.
epo: Al vi ne estis varme.
fra: C'est tout simple et pourtant du plus bel effet.
swc: Ni ya kwaida sana alakini inapendeza zaidi.
fra: Prends-en pour plus tard.
deu: Nimm noch einen für später.
fra: La France est le pays où tout est possible.
deu: Frankreich ist das Land, wo alles möglich ist.
fra: Ne le conte à personne !
kab: Ur ḥekku i ḥedd!
fra: Tu épousais des étrangères.
epo: Vi edziĝis kun fremdulinoj.
fra: Commencez par vous laver les mains.
rus: Для начала вымойте руки.
fra: J'ai un ordinateur.
ber: Sɛiɣ aselkim.
fra: Nous voulons des informations.
deu: Wir wollen Informationen.
fra: C'est une de ces opinions si absurdes que seuls des hommes très savants pourraient l'adopter.
swc: Ni mojawapo ya maoni hii ya kipuuzi sana njotu banaume benye elimu sana tudjo banaweza kuikubali.
fra: Tu as des nausées.
ber: La tettemɛujjuted.
fra: Je ne sais pas si je peux aller à la fête ou pas.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos aŭ ne iri al la festo.
fra: Cet œuf a une mauvaise odeur.
deu: Dieses Ei riecht faul.
fra: Une vieille dame traverse la route.
epo: Maljunulino transiras la ŝoseon.
fra: Si Titus est jaloux, Titus est amoureux.
epo: Se Titus estas ĵaluza, Titus estas enamiĝinta.
fra: Il y a trop de monde.
epo: Estas tro homplene.
fra: Il fait à manger, aussi ?
epo: Ĉu li ankaŭ kuiras?
fra: La colère est le commencement de la folie.
eng: Anger is the beginning of folly.
fra: On a dansé jusqu'à l'aube.
rus: Мы танцевали до рассвета.
fra: La liberté est inutile, sauf si vous l'utilisez.
ber: Tilelli ur tesliḥ; ḥaca ma tessxedmeḍ-tt.
fra: Après souper, nous avons fait une virée à travers la ville avec ma voiture.
epo: Post la vespermanĝo ni faris rondiron tra la urbo per mia aŭto.
fra: Maîtrise l'affaire et les mots suivront bientôt.
epo: Mastru la aferon, kaj baldaŭ la vortoj sekvos.
fra: D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
rus: Хорошо, я посмотрю, что можно сделать.
fra: J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.
epo: Mi pasigis la somerferiojn ĉe mia onklino.
fra: Faisons ce que Tom nous a dit.
rus: Сделаем так, как сказал нам Том.
fra: Hier je me suis lavé les cheveux. Aujourd'hui je les coupe.
epo: Hieraŭ mi lavis miajn harojn. Hodiaŭ mi tondas ilin.
fra: Celui qui dort ne pèche pas.
spa: El que duerme no peca.
fra: Cet enregistrement vient à point pour combler une lacune de l'histoire de la musique française du Grand Siècle.
swc: Hii rikodi ina kuya sasa ku funika shida ya historia ya muziki ya kifaransa ya Karne Kubwa.
fra: Tout ce qu'il faut faire c'est de se concentrer.
epo: La sola farendaĵo estas koncentriĝo.
fra: Tom a vendu le livre pour 10 euros.
deu: Tom hat das Buch für 10 Euro verkauft.
fra: Émilie a les yeux bleus.
kab: Allen n Emily d tizegzawin.
fra: Il jure de s'amuser.
epo: Li promesas, ke li amuziĝos.
fra: Le problème c'est que l'argent nous manque.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke mankas al ni mono.
fra: J'ai découvert à qui était la voiture qui est sortie de la route.
epo: Mi malkovris, al kiu apartenas la aŭto, kiu elŝoseiĝis.
fra: Finalement, nous avons achevé un tableau.
ber: Deg tgara, nessaweḍ ad nfak yiwet n tfelwit.
fra: Nous nous parlons tous les jours.
kab: Nettmeslay lwaḥid yal ass
fra: Je n’emmaillote personne.
deu: Ich verbinde niemanden.
fra: Nous n'avons fait que nous embrasser.
epo: Ni simple kisis unu la alian.
fra: Dites-moi ce qu'il est devenu.
epo: Diru al mi, kio li fariĝis.
fra: Quel est cet oiseau ?
deu: Was für ein Vogel ist das?
fra: Chez nous, tout est dingue, sans exception.
deu: Bei uns ist ausnahmslos alles verrückt.
fra: Tom est en train d'écrire un livre, n'est-ce pas ?
rus: Том что, книгу пишет?
fra: Pour ne rien arranger, il a commencé à neiger.
epo: Kiel plia komplikaĵo neĝo ekfalis.
fra: Je voudrais m'entretenir avec toi les yeux dans les yeux. Appelle-moi !
epo: Mi ŝatus interparoli kun vi private. Alvoku min!
fra: J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
nnb: Mongabugha nyithi sinathasyebukabyo.
fra: Le toit est fait de chaume.
epo: La tegmento estas farita el pajlo.
fra: Maintenant que je le sais, je serai plus prudent.
rus: Теперь, когда я это знаю, я буду осторожнее.
fra: Une autopsie a été pratiquée sur le corps de Dan.
epo: Nekropsio estis praktikata je la korpo de Dan.
fra: Une amitié étroite nous lie.
cmn: 友谊紧紧联系着我们。
fra: Tu as commencé à apprendre l'espéranto.
ber: Tebdiḍ tlemmdeḍ ispirantu?
fra: Je suis assise à la table.
epo: Mi sidas ĉe tablo.
fra: Ces colons croient en un dieu injuste, raciste et colonialiste pour justifier leurs crimes abjects.
epo: Tiuj kolonianoj kredas je iu dio maljusta, rasisma kaj koloniisma por pravigi siajn abomenindajn krimojn.
fra: Cette entreprise construit une usine en Chine.
rus: Эта компания строит завод в Китае.
fra: Chacun veut savoir à qui le comte léguera sa fortune.
nnb: Vulhimundu asondire inyaminya okomukumulowahi akandisya ghusa molulmbaka.
fra: Il ne sait pas se repérer en forêt.
rus: Он не умеет ориентироваться в лесу.
fra: On va pas aller bien loin avec ce tas de ferrailles.
epo: Ni ne veturos foren per tiu feraĉaĵo.
fra: Te fait-elle pitié ?
rus: Тебе её жаль?
fra: Ses parents furent heureux qu'il ait réussi son examen.
deu: Seine Eltern waren glücklich, dass er seine Prüfung bestanden hatte.
fra: Je vais y aller avec mon frère.
rus: Я пойду туда с братом.
fra: À huit heures je serai prêt pour le travail.
kab: Ad iliɣ heggaɣ iman-iw i ccɣel ɣef tis ṭam.
fra: Vous n'êtes pas forcées de répondre.
kab: Ur telli kra n tmara akken ad d-terremt.
fra: Bientôt les voitures seront dans des musées.
deu: Autos gibt es bald nur noch in Museen.
fra: C'est ce que nous avons convenu.
rus: Мы так и договорились.
fra: Ses amis l'aiment.
epo: Ŝiaj amikoj amas lin.
fra: Sa voix pouvait être correctement entendue.
epo: Lia voĉo povus esti bone aŭdita.
fra: Ce n'est pas une solution miracle.
epo: Ĝi ne estas mirakla solvo.
fra: Ils devinrent bon amis.
epo: Ili fariĝis bonaj amikoj.
fra: Il étendait les bras.
ber: Yella yettcerriq ifassen-nnes.
fra: Qu'est-ce que tu lui as dit d'autre ?
oci: Qué mai li as dich ?
fra: Elle n'a pas peur de nous.
rus: Она нас не боится.
fra: Tom est devenu chirurgien.
epo: Tomo iĝis kirurgo.
fra: Ce piano n'a probablement pas été accordé depuis des années.
rus: Это пианино, наверное, много лет не настраивали.
fra: Il compara la copie à l'original.
swc: Alilinganisha nakala hiyo na ile ya asili.
fra: Dans ce livre ont lieu beaucoup de coïncidences.
epo: Estas multaj koincidoj en tiu libro.
fra: Ce n'est pas juste et vous le savez.
epo: Tio ne justas, kaj tion vi scias.
fra: La recherche de «fleuve» renvoie un avertissement que cette recherche est illégale sur l'Internet chinois, ces jours-ci.
lin: Soki obeti nkombo "fleuve", monkanda moko ekobima mpe koloba ete epekisami koluka nkombo yango na interneti na mboka Chine, mikolo oyo.
fra: Va à l'hôpital.
jpn: 病院に行きなさい。
fra: Tu t’endettais.
ber: Telliḍ tettawyeḍ-d ḍḍlaba.
fra: Soyez impitoyable !
epo: Estu senkompata!
fra: Il les voit de temps en temps.
rus: Он с ними время от времени видится.
fra: Le fleuve Kiso est souvent appelé le Rhin du Japon.
epo: La rivero Kiso ofte estas nomata Rejno de Japanujo.
fra: Avez-vous compris le but de cet exercice ?
rus: Вы поняли цель этого упражнения?
fra: Il a hâte de la rencontrer.
rus: Ему не терпится с ней познакомиться.
fra: Il vaut mieux que tu ne discutes pas avec Tom.
epo: Prefere vi ne diskutu kun Tomo.
fra: Si je te donnais un doigt, tu prendrais peut-être toute la main.
nnb: Nangakuhere omunue, wangimirye alhing'ebyala byosi.
fra: Que le diable l'emporte !
deu: Soll ihn der Teufel holen!
fra: Vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.
lvs: Tev nav tiesību tiesāt šos cilvēkus.
fra: Nous sommes une grande famille.
ita: Siamo una grande famiglia.
fra: Ils ont six ans d'écart.
epo: Iliaj aĝoj diferencas je ses jaroj.
fra: Je dois me réveiller à six heures pétantes.
epo: Mi vekiĝu precize je la sesa.
fra: Il n'avait pas sommeil.
epo: Li ne dormemis.
fra: Évite l'orgueil, et ne le laisse se glisser ni dans ton âme ni dans tes discours.
kab: Xḍu-k i nnefxa, ur tt-ttaǧǧa ad d-taker iman-is ɣer terwiḥt-ik neɣ ɣer yinawen-ik.
fra: Je crois que je suis enceinte.
epo: Mi kredas, ke mi gravedas.
fra: Ce ne sont pas les moyens qui manquent.
rus: Недостатка в средствах нет.
fra: Dans de nombreuses sociétés patriarcales, on regarde le meurtre d'une épouse comme un petit délit.
rus: Во многих патриархальных обществах убийство жены считается незначительным проступком.
fra: Je me pose la question.
deu: Ich stelle mir die Frage.
fra: On peut voir dépasser de la poche du paysan un ruban où il est écrit : « Paix de la Concorde. »
epo: Oni povas vidi, pendantan el la poŝo de la kamparulo, rubandon sur kiu estas skribite "Paco de la Konkordo".
fra: J'ai juste quelques questions de plus.
kab: Sεiɣ kan kra n yesteqsiyen nniḍen.
fra: Demain matin conviendra.
rus: Завтра утром отлично.
fra: Tom parlait en chuchotant.
ber: Tom yella yessawal s usbucbec.
fra: Je suis fatiguée de la vie monotone.
epo: Min tedas la monotona vivo.
fra: Tom était furieux contre Marie, parce qu'elle occupait sa place de parking.
eng: Tom was angry with Mary because she was in his parking space.
fra: Il a arrosé le jardin.
epo: Li akvumis la ĝardenon.
fra: Ses règles arrivaient en retard.
kab: Tεeṭṭel tarda-ines.
fra: Faisons un pari !
rus: Давайте заключим пари!
fra: Ton anniversaire se rapproche.
deu: Du hast ja bald Geburtstag.
fra: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
ber: Ma twalad izen-a, aru-iyi-d.
fra: Mercredi, je mange chez toi.
oci: Dimècres, mangi en çò teu.
fra: Je veux savoir ce que tu ressens à ce sujet.
epo: Mi volas scii, kion vi sentas pri tio.
fra: Je vais jouer une sonate pour toi.
deu: Ich werde eine Sonate für dich spielen.
fra: La tortue vit longtemps.
por: A tartaruga vive muito tempo.
fra: « Pouvez-vous me dire où est Tom ? » « Qu'est-ce que vous lui voulez ? »
rus: "Вы можете сказать мне, где Том?" - "Чего вам от него надо?"
fra: La langue que nous utilisons influe sur notre manière de penser.
pes: زبانی که استفاده می‌کنیم روی شیوهٔ فکر کردنمان تأثیر می‌گذارد.
fra: C'est insolite.
epo: Tio estas nekutima.
fra: Que devraient-ils faire dans cette situation ?
deu: Was sollten sie in dieser Situation tun?
fra: En ce cas tout le monde sera de mon avis.
epo: Tiuokaze ĉiuj konsentos kun mi.
fra: Le rire peut tuer.
kab: Taḍsa tezmer ad tenɣ yiwen.
fra: Elle prit une profonde respiration.
cmn: 她深呼吸了一下。
fra: Le chien a l'air d'avoir faim.
kor: 강아지가 배고파 보이네.
fra: Pour quelqu'un comme lui, ça sera facile de gagner les élections présidentielles.
eng: For someone like him, it will be easy to win the presidential election.