ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Можешь оставить нас, Том.
ita: Puoi lasciarci, Tom.
rus: В следующей жизни я буду всё делать иначе.
hun: A következő életemben mindent másképp fogok csinálni.
rus: Том что-то делал.
hye: Թոմը ինչ որ բան էր անում։
rus: В старинном наречии эти знаки означали "дух" и "мощь". С течением времени их значение поменялось на "Никаких консультаций по средам".
bel: У старадаўняй гаворцы гэтыя знакі азначалі «дух» і «моц». З цягам часу іх значэнне змянілася на «Ніякіх кансультацый па серадах».
rus: Она спасла тебе жизнь.
epo: Ŝi savis vian vivon.
rus: Я просто хочу добраться до дома целым и невредимым.
ita: Voglio semplicemente arrivare a casa sano e salvo.
rus: Дамы и господа, мы начинаем показ фильма.
hun: Hölgyeim és uraim, megkezdjük a vetítést.
rus: Они не хотят открывать окно.
lit: Jie nenori lango atidaryti.
rus: Ни он, ни я не говорим по-испански.
deu: Weder er noch ich sprechen Spanisch.
rus: Английский — язык, на котором говорят по всему миру.
ukr: Англійська - мова, якою розмовляють у всьому світі.
rus: С той же целью обмана трудящихся масс Англии и других стран мира реакционный английский биолог, деятель специализированных органов ООН Джулиан Хаксли, в своих многочисленных мальтузианских статьях, а также в выступлении на продовольственном совещании в Лондоне, заявляет, что большинству стран необходимо принять срочные меры для сокращения роста населения, ибо, по его словам, миру грозит опасность перенаселения.
yue: 同樣嘅目標係欺騙英國同世界其他國家嘅工人群眾，反動嘅英國生物學家，聯合國專門機構嘅人物朱利安 · 赫胥黎，喺佢嘅多篇馬爾圖斯文章入面，同埋喺倫敦嘅一個食物會議上嘅演講入面，宣布大部分國家都需要採取緊急措施去減少人口增長，因為根據佢嘅講法，世界面臨人口過多嘅危險。
rus: Я люблю свет свечей.
deu: Ich mag Kerzenlicht.
rus: Я знал, что Том не едет в Австралию.
deu: Ich wusste, dass Tom nicht nach Australien fährt.
rus: Том рано лёг спать.
por: Tom foi para a cama cedo.
rus: Этот юноша - идеальный козёл отпущения.
deu: Dieser junge Mann ist der perfekte Sündenbock.
rus: Я приехал, чтобы учиться.
nob: Jeg kom hit for å studere.
rus: Они помогли ему попасть в Канаду.
fra: Ils l'ont aidé à aller au Canada.
rus: Я не могу себе позволить камеру дороже трёхсот долларов.
fra: Je ne peux pas acheter une camera de plus de 300 dollars.
rus: Такси удобнее, чем автобус.
lit: Taksi yra patogiau negu autobusas.
rus: Я думал, помру со смеху.
deu: Ich dachte, ich lache mich tot.
rus: Ты дашь мне денег?
udm: Тон мыным коньдон сётод-а?
rus: Том выхватил коробку из рук Мэри.
lit: Tomas iš Marijos rankų ištraukė dėžutę.
rus: Вам нравится Сан-Франциско?
cmn: 您喜欢旧金山吗？
rus: Прошло уже много времени.
kaz: Көп уақыт етті.
rus: Ты не очень расстроилась?
oss: Тынг не’смæсты дæ?
rus: Они разговаривают с ним.
udm: Соос соин верасько.
rus: У меня пока нет детей.
lit: Aš kol kas neturiu vaikų.
rus: Он сказал мне, что сделал это.
epo: Li diris al mi, ke li faris tion.
rus: Том знает, кто угнал вашу машину.
oss: Том зоны уæ машинæ чи атардта.
rus: Я готов драться.
ita: Sono pronto alla lotta.
rus: Это действительно Том?
lit: Tai tikrai Tomas?
rus: Она была младшей из трёх детей.
ita: Lei era la più piccola di tre bambini.
rus: Не может быть, чтоб он сказал такую глупость.
bel: Не можа быць, каб ён сказаў такую дурніцу.
rus: Она его уже полчаса ждёт.
udm: Со сое ӝыны час возьма ини.
rus: Мне нравится цвет твоих волос.
epo: Al mi plaĉas la koloro de viaj haroj.
rus: Это правда, что ему за семьдесят.
lit: Tai tiesa, kad jam virš septyniasdešimt.
rus: Эй, поторопитесь!
ukr: Гей, поспішіть!
rus: Моя мама заставила меня выпить лекарство.
uig: ئاپام مېنى دورا ئىچكۈزدى.
rus: Вариантов ещё, конечно, много.
hun: Természetesen van még sok változat.
rus: Любовь - это ложь.
kaz: Махаббат - бұл өтірік.
rus: Том чувствовал себя никому не нужным.
ita: Tom non si sentiva utile per nessuno.
rus: Ей не снятся кошмары.
eng: She doesn't get nightmares.
rus: Язык - средство коммуникации между людьми.
lat: Lingua instrumentum communicationis inter homines est.
rus: Здесь есть русские?
ita: Ci sono russi qui?
rus: Мы должны вас покинуть.
ita: Dobbiamo abbandonarvi.
rus: Оставьте меня и моих детей в покое.
eng: Leave me and my kids alone.
rus: Мужчина молил о пощаде, но всё равно за своё преступление был приговорён к двадцатилетнему заточению.
ita: L'uomo chiese clemenza, ma fu condannato a venti anni di prigione per il suo crimine.
rus: Он подписал контракт.
epo: Li subskribis la kontrakton.
rus: Том обещал вернуться.
lit: Tomas žadėjo sugrįžti.
rus: Мой брат стал священником.
ell: Ο αδερφός μου έγινε παππάς.
rus: Я позвоню Тому и скажу ему, что мы не придём.
deu: Ich rufe Tom an und sage ihm, dass wir nicht kommen.
rus: Мы идём на работу.
lit: Mes einame į darbą.
rus: Погода сегодня хорошая.
udm: Куазь туннэ умой.
rus: Он такого не заслужил.
epo: Li tion ne meritis.
rus: Уходи немедленно!
ita: Vattene immediatamente!
rus: Ты специально это сделал!
lit: Tu specialiai šitą padarei!
rus: У них больше ничего нет.
ita: Loro non hanno più niente.
rus: Европейская культура мне ближе, чем азиатская.
lit: Europiečių kultūra man yra artimesnė, negu azijiečių.
rus: Тебе нравится имя Иосиф?
udm: Тыныд Иосиф ним кельше-а?
rus: Курильские острова нужно вернуть Японии.
jpn: ロシアは日本に北方領土を返す必要があります。
rus: Ты их понял?
lit: Ar tu juos supratai?
rus: Я не помню, кто я.
slk: Nepamätám si, kto som.
rus: Я не хочу, чтобы ты паниковал.
ita: Non voglio che tu vada nel panico.
rus: Да ну что ты, какое беспокойство!
ita: Ma dai, non mi disturbi!
rus: Не обращайте внимания на то, что говорят другие.
isl: Ekki bera athygli að því sem aðrir segja.
rus: Почему бы тебе не пойти сегодня домой раньше?
epo: Ĉu iru vi hodiaŭ hejmen pli frue?
rus: Проведение парламентских выборов нужно финансировать из государственного бюджета.
epo: La aranĝadon de la elekto de la parlamentanoj oni devas financi el la ŝtata buĝeto.
rus: Перестаньте говорить об игре.
lit: Liaukis kalbėti apie žaidimą.
rus: Эта шляпа слишком тесная.
eng: This hat is too tight.
rus: Том играет с Мэри в теннис.
por: Tom está jogando tênis com Maria.
rus: Мэри не дала бы Тому себя поцеловать.
ita: Mary non si farebbe baciare da Tom.
rus: Необходимо обращать больше внимания на грамматику.
epo: Estas nepre direkti pli da atento al la gramatiko.
rus: Я был влюблен в свою постель.
epo: Mi enamiĝis al mia lito.
rus: Мне нужно убедиться.
fra: Il me faut en juger par moi-même.
rus: Я провожу с ним много времени.
ita: Passo molto tempo con lui.
rus: Это трудно объяснить.
nds: Dat is swoor to verkloren.
rus: Она каждый день гуляет с собакой.
epo: Ŝi ĉiutage promenas kun hundo.
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
ron: S-a simțit ușurat când mama lui a murit.
rus: В воскресенье я играю в теннис с Эми.
oss: Хуыцаубоны æз Эмиимæ теннисæй хъазын.
rus: Эта музыка популярна среди молодёжи.
ita: Questa musica è popolare tra i giovani.
rus: Сегодня больше облаков, чем вчера.
hye: Այսօր ավելի շատ ամպեր կան, քան երեկ։
rus: Я сильный мужчина.
deu: Ich bin ein starker Mann.
rus: Он не понимает по-английски.
hun: Ő nem ért angolul.
rus: Дедушка с бабушкой подарили мне на день рождения настольную игру.
hye: Տատիկս ու պապիկս ինձ սեղանի խաղ նվիրեցին ծննդյանս օրվա կապակցությամբ:
rus: Мой внук поехал в Минск, а я и не знаю зачем.
lit: Mano anūkas išvyko į Minską, o aš nežinau kokiu tikslu.
rus: Я просто хотел узнать, сколько тебе лет.
hun: Csak azt akartam megtudni, hány éves vagy.
rus: Том знает, что вы его любите?
ita: Tom lo sa che lo amate?
rus: Насколько я знаю, то, что он сказал, - правда.
epo: Kiomgrade mi scias, tio, kion li diris, estas vero.
rus: Он отец моего ребёнка.
eng: He's the father of my child.
rus: Я должен срочно поговорить с Томом.
ita: Devo parlare urgentemente con Tom.
rus: Я никогда не опаздывал в офис.
ces: Nikdy nechodím pozdě do kanceláře.
rus: Том знал только немецкий язык.
lit: Tomas mokėjo tiktai vokiečių kalbą.
rus: Она только всё время плакала.
nld: Ze huilde alleen maar de hele tijd.
rus: Если хотите, я научу вас играть в шахматы.
hun: Ha szeretnéd, megtanítalak sakkozni.
rus: Я никак не мог это знать.
lit: Aš to niekaip negalėjau žinoti.
rus: Осторожно, змеи!
fra: Attention aux serpents !
rus: «Я никогда не лгу», — гордо сказал Том.
eng: "I never lie," Tom said proudly.
rus: Вы уже проголосовали?
fra: Vous avez déjà voté ?
rus: Что ты принёс?
lit: Ką tu atnešei?
rus: Тебе нужно смириться со своей ролью.
lit: Tau reikia priimti tavo vaidmenį.
rus: Я предпочитаю классику.
lit: Aš teikiu pirmenybę klasikai.
rus: Молекула воды состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода.
eng: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
rus: Это не мой словарь.
alt: Бу мениҥ сӧзлӱгим эмес.
rus: Не забудь выключить газ.
ita: Non dimenticare di spegnere il gas.
rus: У большинства студентов денег немного.
ita: Molti studenti hanno pochi soldi.
rus: Огонь не обжигал меня.
eng: The fire did not burn me.
rus: Я тут уже два часа.
pol: Jestem tutaj już dwie godziny.
rus: Давай для начала просто взглянем.
kat: მოდი დასაწყისისთვის უბრალოდ შევიხედოთ.
rus: Что ты собираешься делать сейчас?
lit: Ką tu dabar žadi daryti?
rus: Добро пожаловать в Колумбию!
kab: Ansuf yes-wen ɣer Kulumbya.
rus: Он покрасил дверь в синий цвет.
epo: Li farbis la pordon bluakolora.
rus: Это такой же велосипед, как и у меня.
lit: Tai toks pat dviratis, kaip ir mano.
rus: Серп и молот - символы коммунизма.
hun: Sarló és kalapács a kommunizmus jelképei.
rus: Он очень требователен к себе и другим.
eng: He is very demanding to himself and others.
rus: Я должен начать немедленно?
lit: Aš turiu nedelsiant pradėti?
rus: Я знаю то, о чем, наверное, не знает никто.
epo: Mi scias tion, kion certe neniu alia scias.
rus: Пусть мох покроет мою могилу.
cmn: 让苔藓盖上我的坟墓吧。
rus: Мы живём на одном этаже.
eng: We live on the same floor.
rus: Вы думаете, сегодня будет дождь?
deu: Meinen Sie, es wird heute regnen?
rus: Мы не хотим войны.
oss: Мах хæст нæ хъæуы.
rus: Том шёл медленно, опираясь на палочку.
ita: Tom camminava lentamente, appoggiandosi al bastone.
rus: Трюфели очень дорогие.
ita: I tartufi sono molto costosi.
rus: Все женщины красивые.
epo: Ĉiuj virinoj estas belaj.
rus: Позови кого-нибудь!
fra: Appelle quelqu'un !
rus: Я родился ещё в Советском Союзе.
epo: Mi naskiĝis ankoraŭ en Sovetunio.
rus: Ночью был дождь.
ita: Questa notte è piovuto.
rus: Вчера я напекла пирожков с грибами.
lit: Vakar aš prikepiau pyragų su grybais.
rus: Том сделал это только из-за денег.
lit: Tomas tai padarė tik dėl pinigų.
rus: Кажется, это лекарство помогает.
lit: Regis šitie vaistai padeda.
rus: Признак Даламбера не даёт ответа на вопрос о сходимости этого ряда.
ita: La regola di d'Alembert non fornisce una risposta sulla convergenza di questa serie.
rus: Он надевает на голову капюшон.
lit: Jis galvą uždengia gobtuvu.
rus: Я с тобой сегодня и навсегда.
lit: Aš su tavimi šiandien ir amžinai.
rus: Вы думаете, что ваши насмешки не злят ребёнка?
epo: Ĉu vi pensas, ke viaj mokoj ne kolerigas la infanon?
rus: У меня есть подруга, которая живёт в Испании.
eng: I have a friend who lives in Spain.
rus: Я не могу обойтись без его помощи.
eng: I can't do without his help.
rus: Она не кусается?
lit: Ar ji nesikandžioja?
rus: Здесь я провожу большую часть дня.
ita: Qui passo la maggior parte della giornata.
rus: Ты должен продолжить тренироваться.
ita: Devi continuare ad esercitarti.
rus: Я был в Киото два раза.
oss: Киотæйы дыууæ хатты уыдтæн.
rus: Наденьте пальто.
ita: Indossate un cappotto.
rus: Он никогда её не видел.
por: Ele nunca a viu.
rus: Он худой и высокий.
ita: Lui è magro e alto.
rus: Отец его погиб на войне, и мать поднимала детей одна.
eng: His father died in the war and his mother raised him and his siblings by herself.
rus: На мой взгляд, оба предложения абсолютно одинаковые по смыслу; но вам виднее, как носителю языка.
ita: A mio parere, entrambe le frasi hanno un significato assolutamente identico, ma per voi, come madrelingua, è più visibile.
rus: Том всё об этом знает.
ces: Tom o tom všechno ví.
rus: Ботинок солдата увяз в грязи.
lit: Kareivio batas įklimpo purve.
rus: Моника училась с горем пополам.
ita: Monica non se la cavava bene a scuola.
rus: Ваше желание было исполнено?
lit: Ar jūsų noras išpildytas?
rus: Мы как раз успели на последнюю электричку.
bel: Мы якраз паспелі на апошнюю электрычку.
rus: Ты знаешь, что стало с Томом?
oss: Ды зоныс , Томимæ цы рцыд?
rus: Я слишком беден, чтобы жениться на ней.
nld: Ik ben te arm om met haar te trouwen.
rus: Не будь к себе слишком строг.
hun: Ne légy túl szigorú magadhoz.
rus: Ты был далёк от истины.
epo: Vi estis malproksime de la vero.
rus: Я стоматолог.
lit: Aš esu stomatologas.
rus: Я всегда с удовольствием слушаю классическую музыку в свободное время.
ita: Ascolto sempre volentieri musica classica nel tempo libero.
rus: Мы встречаемся уже три месяца.
ita: Ci frequentiamo già da tre mesi.
rus: На кухне беспорядок.
lit: Virtuvėje netvarka.
rus: История получила широкий резонанс.
eng: The story resonated widely.
rus: Сколько купить?
oss: Цас хъæуы балхæнын?
rus: В Нидерландах два государственных языка: нидерландский и западнофризский.
ita: Nei Paesi Bassi ci sono due lingue ufficiali: l'olandese e il frisone occidentale.
rus: Я посчитал деньги.
lit: Aš suskaičiavau pinigus.
rus: Вы говорите по-японски?
cmn: 你会讲日语么？
rus: Кашу варишь?
ita: Stai cucinando il porridge?
rus: Том не очень много фотографировал во время поездки.
lit: Tomas kelionės metu nelabai daug fotografavo.
rus: Он их потрогал.
lit: Jis juos palietė.
rus: Все ящики пусты.
hye: Բոլոր արկղերը դատարկ են:
rus: Давай встретимся перед театром.
ell: Ας συναντηθούμε μπροστά από το θέατρο.
rus: Том не стал бы мне лгать.
ita: Tom non mi avrebbe mentito.
rus: Чили - это не Китай.
oss: Чили - Китай нæу.
rus: Английский фашиствующий философ лорд Бертран Расселл, например, заявляет, что "цивилизованный мир можно спасти только путем массового сокращения избыточного населения" за пределами западных стран.
epo: Ekzemple, angla faŝismema filozofo lordo Bertrando RUSSEL proklamas, ke "la mondon civilizitan eblas savi nur pere de amasa malpliigo de troa loĝantaro" ekster la landoj okcidentaj.
rus: И на Марсе есть кошки.
ita: Ci sono gatti anche su Marte.
rus: Том покрасил потолок в белый цвет.
lit: Tomas nudažė lubas baltai.
rus: У Тома была чёрная кошка.
ita: Tom aveva un gatto nero.
rus: Да, он изобретатель, если я правильно понял.
deu: Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.
rus: Мероприятие начинается в три часа ночи.
ita: La manifestazione comincia alle tre di notte.
rus: Полагаю, вы не единственный, мистер Барк.
fra: J'imagine que vous n'êtes pas le seul M. Bark.
rus: Мы искали везде.
ita: Stavamo cercando dappertutto.
rus: Только не сегодня, ладно?
lit: Tiktai ne šiandien, gerai?
rus: В общежитии есть общая кухня.
por: Há uma cozinha comum na estalagem.
rus: Мы уже разослали приглашения.
eng: We've already sent out invitations.
rus: Пора завтракать!
fra: C'est l'heure du petit-déjeuner !
rus: У неё очень склочный характер.
lit: Ji labai linkusi į intrigas.
rus: Он сегодня не придёт.
ukr: Він сьогодні не прийде.
rus: Это бесплатный образец.
por: Esta é uma amostra grátis.
rus: Я работаю в колхозе.
eng: I work on a collective farm.
rus: Злоупотребление снотворным опасно.
eng: Abusing sleeping pills is dangerous.
rus: Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок!
epo: Vi ne timu erarojn! Vi timu ne ĝustigitajn erarojn!
rus: Я не хочу, чтобы Том разбудил Мэри.
ita: Non voglio che Tom svegli Mary.
rus: Письмо, которое я сегодня получил, от отца.
eng: The letter I received today is from my father.
rus: Мы даже придумали свой язык.
epo: Ni eĉ elpensis nian propran lingvon.
rus: Том не любит йогурт.
kat: ტომს არ უყვარს იოგურტი.
rus: Я купила новый свитер и очень им довольна!
epo: Mi aĉetis novan puloveron kaj estas tre kontenta pri ĝi!
rus: Основная тема этой книги - американская революция.
ita: Il tema principale di questo libro è la rivoluzione americana.
rus: Том отсидел ногу.
lit: Tomas nusėdėjo koją.
rus: Сигареты - это пустышки для взрослых.
lit: Cigaretės yra čiulptukai suaugusiems.
rus: Дети сегодня не в школе.
nld: De kinderen zijn vandaag niet op school.
rus: Я не ожидал, что это произойдёт так скоро.
ita: Non mi aspettavo che succedesse così presto.
rus: Она что-то недоговаривала.
ita: Lei mi stava nascondendo qualcosa.
rus: Полицию уже вызвали?
deu: Hat man schon die Polizei benachrichtigt?
rus: Пропавший ребёнок был найден через два дня.
eng: The missing child was found in two days' time.
rus: Вы скучаете по своим друзьям?
isl: Saknarðu vina þinna?
rus: Слухи о моей смерти, конечно, неправда.
lit: Kalbos apie mano mirtį, žinoma, yra netiesa.
rus: Мы работаем в поте лица.
ell: Δουλεύουμε σαν τα σκυλιά.
rus: Они ненавидят насекомых.
ces: Ony nesnášejí hmyz.
rus: Мне нравится ночевать на кемпинге и ездить с места на место: сегодня на озеро, завтра в горы, послезавтра в город.
deu: Ich mag es zu campen und von Ort zu Ort zu reisen: heute an einen See, morgen in die Berge und übermorgen in eine Stadt.
rus: Вы о нас?
isl: Ertu að tala um okkur?
rus: Вы знали его?
epo: Ĉu vi lin konis?
rus: Я не уверен, что у меня есть время для этого.
ita: Non sono sicuro di aver tempo per questo.
rus: Никто не понимает ни слова из того, о чём говорят на этих дебатах, потому что это настоящий курятник.
ita: Nessuno capisce una parola di quello che dicono in questo dibattito, perché è un vero pollaio.
rus: У него в пальце заноза.
lit: Jam piršte pašinas.
rus: Я вчера побил свой личный рекорд.
lit: Aš vakar pagerinau savo asmeninį rekordą.
rus: У ней умыкнули чадо.
asm: তাইৰ সন্তানক তাইৰ পৰা কাঢ়ি নিয়া হৈছিল।
rus: Я в долгу у Тома.
ita: Sono in debito con Tom.
rus: Не оставляй дела недоделанными.
ita: Non lasciare le cose a metà.
rus: Где ваша собака?
ell: Που είναι το σκυλί σας;
rus: Не разрешайте ей смотреть телевизор.
eng: Don't let her watch TV.
rus: Она тебя не отпустит.
epo: Ŝi ne forpermesos vin.
rus: Мне сказать Тому?
ita: Devo dirlo a Tom?
rus: Ветер поменялся.
ita: Il vento è cambiato.
rus: Врач его вылечил.
kat: ექიმმა ის განკურნა.
rus: Ты его победил?
epo: Ĉu vi lin venkis?
rus: Можешь ли ты сказать мне причину?
deu: Kannst du mir einen Grund nennen?
rus: Она сидит на амфетаминах.
pol: Ona jest na amfetaminie.
rus: То, что ты ищешь, - на верхней полке.
hye: Դուք կգտնեք այն, ինչ փնտրում եք վերևի դարակում:
rus: Я купил новый фотоаппарат.
epo: Mi aĉetis novan fotilon.
rus: Она выдавала себя за студентку.
max: Dia bafoya jadi ana murid.
rus: Я не дуюсь.
lit: Aš neraukau nosies.
rus: Том сказал, что вы можете оставить его себе.
lit: Tomas pasakė, kad jūs galite jį pasilikti sau.
rus: О чём он поёт?
lit: Apie ką jis dainuoja?
rus: Ты меня уже утомил.
tur: Sen beni yordun bile.
rus: Я тебе не всё сказал.
ces: Neřekl jsem ti všechno.
rus: Что это за язык был? Похож на французский, но не французский.
ron: Ce limbă era aceea? Părea franceză, dar nu era franceză.
rus: У тебя есть какие-нибудь французские газеты?
ita: Hai qualche giornale francese?
rus: Мы решили в этом году ничего не сажать.
lit: Mes nusprendėme šiais metais nieko nesodinti.
rus: Я извлекаю из всего этого только пользу.
epo: Mi nur profitas el ĉio ĉi.
rus: Покажите нам, где вы его нашли.
ces: Ukažte nám, kde jste ho našli.
rus: У нас общая страсть.
ces: Máme společnou vášeň.
rus: Том думал, что делает Мэри одолжение.
deu: Tom glaubte, Maria einen Gefallen zu erweisen.
rus: Том любит снег.
lit: Tomas mėgsta sniegą.
rus: Не похоже, чтобы ты был уверен.
fra: Tu ne sembles pas certain.
rus: Я пытаюсь сохранять спокойствие.
spa: Estoy intentando mantener la calma.
rus: Поторапливайся!
oss: Фæтаг кæнут!
rus: В парке было много людей.
ukr: У парку багато людей.
rus: Я точно знаю, что чувствуют Том и Мэри.
ces: Přesně vím, co cítí Tom a Mary.
rus: Том знает, что ему лгут.
ces: Tom ví, že mu lžou.
rus: Мы не поняли его логики.
fra: Nous ne comprenions pas sa logique.
rus: Ты хорошо запоминаешь лица?
lit: Ar tu gerai įsidėmi veidus?
rus: Когда ты поедешь обратно в Японию?
epo: Kiam vi veturos reen en Japanion?
rus: Я уверен, Том с радостью бы вас проводил.
ita: Sono sicuro che Tom vi accompagnerebbe con gioia.
rus: Возьми его за руку, чтобы он не упал.
lit: Paimk jį už rankos, kad jis nenukristų.
rus: Том хотел сказать нет.
eng: Tom wanted to say no.
rus: Где работает твоя сестра?
epo: Kie laboras via fratino?
rus: Пойдёте?
udm: Мыноды-а?
rus: У нас четверо внуков.
lfn: Нос аве куатро нетес.
rus: Том был здесь весь день.
hun: Tomi egész nap itt volt.
rus: Какая хорошая идея!
lit: Kokia gera idėja!
rus: Дерево зелёное.
lat: Arbor viridis est.
rus: Я не знаю, как поступить.
lit: Aš nežinau, kaip pasielgti.
rus: Каждому нужны друзья.
ell: Όλοι χρειάζονται φίλους.
rus: Я уверен, что Том поймёт.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom das verstehen wird.
rus: Я бы сделала то же самое.
ces: Udělala bych to samé.
rus: Тебе нравится такая жизнь?
lit: Tau patinka toks gyvenimas?
rus: Где живёт ваша бабушка?
ces: Kde bydlí vaše babička?
rus: Именно об этой цели мы сегодня и будем говорить.
deu: Genau über dieses Ziel werden wir heute sprechen.
rus: Мэри не сказала Тому, что уже замужем.
ita: Mary non ha detto a Tom che era già sposata.
rus: Я не понял, что ты сказал.
ita: Non ho capito cosa hai detto.
rus: Том должен Мэри 300 долларов.
lit: Tomas Marijai skolingas tris šimtus dolerių.
rus: После прочтения вы должны его подписать.
ita: Dopo averlo letto dovete firmarlo.
rus: Что мне им говорить?
kaz: Мен оларға не айтуым керек?
rus: Я не могу забыть Мэри.
ita: Non riesco a dimenticare Mary.
rus: Нападавших было несколько.
lit: Užpuolikų buvo keletas.
rus: Я тебя предупреждаю, что если ты еще хоть раз это сделаешь, то будешь наказан.
eng: I warn you against doing that again, or you'll be fined.
rus: Сегодня вечером мы будем вместе смотреть футбольный матч.
epo: Ĉi-vespere ni kune spektos futbalan matĉon.
rus: Откуда вы знаете мою жену?
eng: How do you know my wife?
rus: Тебе нельзя выходить из этой комнаты.
lit: Tau negalima iš šito kambario išeiti.
rus: Как смешно! Тебя изнасиловала собака.
ukr: Як смішно! Тебе зґвалтував собака.
rus: Мистер Уайт сделал несколько комментариев к моей речи.
fin: Herra White kommentoi jonkin verran puhettani.
rus: Я Антон.
hye: Ես Անտոնն եմ:
rus: Я иду на пляж.
lit: Aš einu į paplūdimį.
rus: У Милли зелёные глаза.
bel: У Мілі зялёныя вочы.
rus: Эта девушка далеко не застенчива.
epo: Tiu knabino estas tute ne timida.
rus: Нам нельзя делать это без тебя.
ita: Non possiamo farlo senza di te.
rus: Раньше я читала в библиотеке.
ara: إعتدت على القراءة في المكتبة.
rus: Она задыхалась.
lit: Jai gniaužė kvapą.
rus: Я промерз до костей.
deu: Der Schreck fuhr mir in die Glieder.
rus: Я не сказал тебе увольнять их.
ita: Non ti ho detto di licenziarli.
rus: Необходимо помочь Тому.
lit: Reikia Tomui padėti.
rus: Всё, чего мы хотим, — сесть и отдохнуть.
fra: Tout ce que nous voulons, c'est nous asseoir et nous reposer.
rus: Напишите абзац, используя прилагательные, чтобы описать внешность человека.
eng: Write a paragraph using adjectives to describe a person's appearance.
rus: Я же знаю, что ты не спишь.
lit: Aš juk žinau, kad tu nemiegi.
rus: Две слезы скатились по его щекам.
ita: Sono scese due lacrime sulla sua guancia.
rus: Почему ты до сих пор не готова?
ita: Perché non sei ancora pronta?
rus: Ты собираешься это сделать?
lit: Ar tu ketini tai padaryti?
rus: Сколько копий тебе нужно?
eng: How many spears do you need?
rus: Чем хочет заняться твой друг?
lit: Kuo nori užsiimti tavo draugas?
rus: Мэри стала красная как помидор.
lit: Marija pasidarė raudona kaip pomidoras.
rus: У тебя чай стынет.
ces: Stydne ti čaj.
rus: Давайте последуем совету писателя!
deu: Lasst uns dem Rat des Schriftstellers folgen!
rus: Я не родился слепым.
hun: Nem születtem vakon.
rus: Надеюсь, вы хорошо проведёте время.
lit: Tikiuosi, kad jūs gerai praleisite laiką.
rus: Вам лучше приняться за работу.
deu: Ihr solltet euch lieber an die Arbeit machen.
rus: Несмотря на всю его славу, его нельзя назвать счастливым.
epo: Malgraŭ lia famo, ne eblas nomi lin feliĉa.
rus: Я вёл себя хорошо.
por: Eu me comportei bem.
rus: Вы их видели?
lit: Ar jūs juos matėte?
rus: Ей очень идёт синее платье.
bua: Й
rus: Что сделал Том?
lit: Ką Tomas padarė?
rus: Моя собака грызёт обувь.
lit: Mano šuo graužia avalynę.
rus: Том уже отказался.
deu: Tom hat bereits abgelehnt.
rus: Основной удар тайфуна принял на себя остров Кюсю.
lit: Pagrindinį taifūno smūgį gavo Kiusiu sala.
rus: Он выходит из лифта на последнем этаже и поднимается на крышу.
ita: Lui esce dall'ascensore all'ultimo piano e si arrampica sul tetto.