ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je veux que vous travailliez davantage.
deu: Ich will, dass Sie mehr arbeiten.
fra: Nous sommes presque au complet.
rus: Почти все в сборе.
fra: Il n'a pas les compétences requises par ce poste.
deu: Er hat nicht die erforderlichen Sachkenntnisse für diese Stelle.
fra: Elle n'est jamais venue.
epo: Ŝi neniam venis.
fra: Marie va s'en charger elle-même.
nnb: Marie akandi musuluvirira.
fra: Je ne pense pas pouvoir assister à votre fête.
deu: Ich glaube nicht, dass ich an eurem Fest teilnehmen kann.
fra: Il y a de nombreuses fautes dans ce livret, comme il a apparemment été publié à la va-vite.
epo: Estas multaj eraroj en tiu libreto, ĝi ŝajnas esti rapidete publikigita.
fra: Elle a eu un vertige et elle est tombée.
eng: She felt dizzy and fell.
fra: Écriras-tu des phrases aujourd'hui ?
oci: Escriuràs de frasas uèi ?
fra: Rockefeller a été gouverneur de New York.
swc: Rockefeller alikua liwali wa New York.
fra: L'étoile brillante bleu-pâle, là, est Sirius.
rus: Яркая бледно-голубая звезда вон там - Сириус.
fra: Si un mec te paie un verre dans un bar, tu peux être sûre qu'il cherche à coucher avec toi.
swc: Kama mwanaume anakuuzia kinywaji mu nganda, juwa kama anataka kufanya kitendo ya ndowa naweye.
fra: Il semble que ceci n'a pas été peint par un peintre.
kab: Waqil mačči d asebbaɣ i isebɣen wa.
fra: Il te demandera de l'argent.
rus: Он будет просить у тебя денег.
fra: Personne ne t'a forcé à m'aider.
swc: Hakuna mutu alikulazimisha unisaidie.
fra: La porte est sortie de ses gonds.
kab: Tekkes-d tewwurt-nni seg rreẓẓat-is.
fra: C'est secret.
kor: 그건 비밀이에요.
fra: Il y a des points communs entre le coréen et le japonais.
deu: Es gibt Gemeinsamkeiten zwischen Koreanisch und Japanisch.
fra: Nos yeux sont grands ouverts.
rus: Наши глаза распахнуты.
fra: Avant, c’était pire.
rus: Раньше было хуже.
fra: Des villes, j'en ai tant visitées.
epo: Urbojn mi tiom vizitis.
fra: Ton allemand est fantastique !
deu: Dein Deutsch ist phantastisch!
fra: Ses cendres sont enterrées ici.
epo: Liaj cindroj estas enterigitaj ĉi tie.
fra: Qu'est-il advenu de votre fierté ?
kab: Anda yeqqel nnif-nni-inek?
fra: Qui baise qui ?
nnb: Oyokalyatsira oghundi nindi ?
fra: J'ai beaucoup mangé cette semaine.
deu: Ich habe diese Woche viel gegessen.
fra: Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
epo: Ĝis nun nia tasko estis facila, sed ekde nun ĝi iĝos malfacila.
fra: Je ne comprends pas le jazz moderne.
fin: Minä en ymmärrä nykyjatsia.
fra: Alors tu as abandonné n'est-ce pas ?
kab: Ihi tsellmeḍ, yak?
fra: Le soleil, ça fait toute la différence.
nnb: Eryuba lika hindul’ebyosi.
fra: Je te donne un baiser pour la crème glacée.
swc: Nitakupatia bisi juu ya crème ya barafu.
fra: En utilisant Tatoeba on apprend des langues.
eng: Using Tatoeba, you learn languages.
fra: Il est un peu rouillé.
epo: Li iom rustis.
fra: Je ne veux vraiment pas jouer.
epo: Mi tute ne volas ludi.
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ? La place est libre.
epo: Kial vi ne sidiĝas? La sidloko estas libera.
fra: Ils étaient pendus à ses lèvres.
deu: Sie hingen an seinen Lippen.
fra: Je n'ai pas les bonnes réponses. C'est sans doute que je ne me pose pas les bonnes questions.
swc: Sina majibu ya kweli. Bila shaka sijiulizi maswali ya muzuri.
fra: Avez-vous des bourdonnements d'oreille ?
kab: Yettzenzun umeẓẓuɣ-nwen?
fra: Remplacez le complément par le pronom qui convient.
rus: Замените дополнение подходящим местоимением.
fra: Je lave mon linge.
kab: Ssirideɣ iceṭṭiḍen-iw.
fra: Il nous a avoué récemment sur « France Culture » que nombre de ses jeunes patientes utilisent plus volontiers le verbe « orgasmer » que des expressions comme « atteindre l'orgasme » ou « connaître l'orgasme ».
epo: Li konfesis lastatempe ĉe radio "France Culture", ke multaj el liaj pacientinoj uzas pli kutime la verbon "orgasmi", ol esprimojn, kiel "atingi orgasmon" aŭ "ekkoni orgasmon".
fra: Mais la question n'est pas là.
kab: Maca aɣbel mačči d win.
fra: Rencontrons-nous donc demain !
epo: Ni do renkontiĝu morgaŭ!
fra: Envoyez-moi la facture.
kab: Ceyyeε-iyi-d tafaturt.
fra: Tu as l'air splendide sur ces photos.
rus: Ты великолепно выглядишь на этих фотографиях.
fra: Tu aimais le chocolat.
ita: A te piaceva il cioccolato.
fra: Ce n'est pas ce que vous pensez !
kab: Mačči d ayen akken i tettɣillim!
fra: Je songeais que le petit garçon qui fixait et pointait l'étranger du doigt était très grossier.
epo: Mi pensis, ke la knabeto, kiu fiksrigardis kaj fingromontris la fremdulon, tre malĝentilas.
fra: J'ai commencé à apprendre le russe en 1996.
ara: بدأت في تعلم اللغة الروسية سنة 1996.
fra: J’erre souvent sans but.
rus: Я часто брожу без цели.
fra: « Thomas, est-ce que tu as fait tes devoirs ? » « Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui, maman. »
ita: "Tommaso, hai fatto i tuoi compiti?" "Oggi non ho compiti, mamma."
fra: Elle a repris la photo dans ses mains.
nld: Ze nam de foto weer in haar handen.
fra: Le serpent a avalé une grenouille.
epo: La serpento forglutis ranon.
fra: J'apprécie le temps que nous passons ensemble.
epo: Mi ŝatas la tempon, kiun ni pasigas kune.
fra: Avant d'ajouter une nouvelle phrase, vérifiez s'il vous plaît que votre phrase apporte bien du nouveau vocabulaire en recherchant les mots-clés.
kab: Qbel ad d-ternuḍ tafyirt, ẓer ttxil ma tafyirt-nni-inek d tin ara d-yawin tamawalt tamaynut s unadi n wawalen n tsura.
fra: Il tire fierté de ce que son père fut un grand scientifique.
cmn: 他很自豪他父亲是个伟大的科学家。
fra: Les poissons d'eau vive incluent certaines espèces identifiées comme étant protégées. On n'a pas le droit de les attraper ou de les acheter.
nnb: Evikwara eviomumaghetse vikavya haghuma nesindi nyamami esirimo ngambe eshakakirivwa. Sithuwithe embangwa eyeribakasho kutse yerighulasho.
fra: Le bureau des douanes se trouve à la frontière.
kab: Lbiru n tdawna atan deg talast n tmurt.
fra: Tom a sauté par la fenêtre.
deu: Tom ist durch das Fenster gesprungen.
fra: Il aimerait devenir kinésithérapeute.
eng: He'd like to be a physiotherapist.
fra: Il y a quelque chose de louche !
deu: Da stimmt etwas nicht!
fra: Nous fûmes surpris par son comportement.
eng: We were surprised by his behaviour.
fra: Faites taire ce gamin.
nnb: Muhunaye omwa oyu.
fra: Je l'ai vu il y a une semaine.
epo: Mi vidis lin antaŭ semajno.
fra: Elle a rempli d'eau le lavabo.
ber: Teccuṛ anarad-nni d aman.
fra: Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
epo: Vi lernu tajpi por uzi komputilon.
fra: La guerre les a privées de leur bonheur.
kab: Iḥrem-iten ṭṭraḍ seg lehna-nsen.
fra: Elle paiera par chèque.
ber: Ad txelleṣ s ccak.
fra: Il y a cinq grandes salles.
rus: Есть пять больших залов.
fra: Inutile de me le dire, j’ai compris.
eng: You don't need to tell me. I get it.
fra: Elle a vécu ici sa vie entière.
epo: Ŝi vivis ĉi tie sian tutan vivon.
fra: Tu répètes les mots de Tom, tel un perroquet.
eng: You repeat Tom's words like a parrot.
fra: Tu sais t'y prendre avec les femmes.
cat: Tu en saps d'entrar a les dones.
fra: « Où est le perroquet que nous t'avons envoyé ? » « Je l'ai fait rôtir pour le déjeuner. »
deu: „Wo ist der Papagei, den wir dir geschickt haben?“ – „Den habe ich zum Mittagessen gebraten.“
fra: Il va te falloir beaucoup d'argent.
kab: Ad ak-laqen aṭas n yidrimen.
fra: Karima ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
epo: Karima ne kredis, kion diris Maria.
fra: Je me suis descendu à son niveau.
nnb: Monayi kimirye omolulengo lwiwe.
fra: Le psychologue m'a posé toute une batterie de questions.
epo: La psikologo starigis al mi serion da demandoj.
fra: Est-ce un vin ?
epo: Ĉu temas pri vino?
fra: Suis-je tombé amoureux d'elle ?
rus: Я в неё влюбился?
fra: Comment en êtes-vous venue à vous intéresser à l'étude des langues ?
swc: Ulifikiya namna gani ku kuwa na umuhimu wa kusoma wa ma luga?
fra: Envoie-le par la poste.
rus: Отправь его почтой.
fra: Est-ce que tu sous-entends quelque chose ?
epo: Ĉu vi subkomprenigas ion?
fra: J'étais vraiment inquiète à propos de Marie.
epo: Mi vere maltrankviliĝis pri Manjo.
fra: Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.
rus: Мы не так давно друг друга знаем.
fra: Jetant un châle sur ses épaules, elle quitta la chambre.
rus: Она накинула на плечи шаль и вышла из комнаты.
fra: Ils n'ont plus besoin de moi.
kab: Tura dayen, ur yi-ḥwaǧen ara.
fra: Nous allons au bord de la mer en été.
eng: We go to the seashore in the summer.
fra: Demain, je me raserai la barbe.
epo: Morgaŭ mi razos al mi la barbon.
fra: Arrêtez d'éviter la question.
rus: Хватит уклоняться от вопроса.
fra: Est-ce que tu veux acheter du café ou du thé ?
kab: Tebɣiḍ ad d-taɣeḍ lqahwa neɣ atay?
fra: Que veut Tom pour son anniversaire ?
rus: Что Том хочет на день рождения?
fra: Ma sœur s'est habillée en vitesse pour la soirée.
nnb: Mwalietu mwakambala luvaluva vusana nerigholo.
fra: Vous l'avez accusé d'avoir volé le vélo.
ber: Tettehmemt s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Elle m'a dit que si je n'arrête pas de fumer, elle va me larguer. Ça ressemble à ultimatum, selon moi !
epo: Ŝi diris al mi ke, se mi ne ĉesigos fumadon, ŝi forlasos min. Laŭ mi tio sonas iel ultimate.
fra: Le soleil est beaucoup plus grand que Jupiter.
kab: Iṭij i meqqer s waṭas ɣef Yebter.
fra: La place du marché est le centre historique de la ville.
epo: La vendoplaco estas la historia urbocentro.
fra: Tom a refusé de jouer les cobayes.
eng: Tom refused to play with the guinea pigs.
fra: Ça présente un défaut.
epo: Tio enhavas mankon.
fra: C'est ma manière de dire merci.
rus: Это мой способ сказать спасибо.
fra: « La prochaine fois... » « Il n'y aura pas de prochaine fois. »
rus: "В следующий раз..." - "Следующего раза не будет".
fra: Ils me manquent.
ber: Jjmeɣ-ten.
fra: Les éléphants peuvent-ils éternuer ?
ina: Esque le elephantes pote sternutar?
fra: Consulte un médecin !
ber: Ẓer-d imsujji!
fra: Tom me disait simplement une blague.
epo: Tomo simple rakontis al mi blagon.
fra: Ton école est-elle éloignée d'ici ?
cmn: 你的学校离这儿远吗？
fra: J'achète des bonbons et des biscuits.
eng: I am buying candy and cookies.
fra: Il discutait seulement d'art.
ber: Yettmeslay kan ɣef tẓuri.
fra: J'ai loupé ce film. L'as-tu vu ?
epo: Mi maltrafis tiun filmon. Ĉu vi vidis ĝin?
fra: Le pain est fait à partir de la farine.
bre: Diwar bleud e vez graet bara.
fra: Il faut respecter Tom !
rus: Тома надо уважать!
fra: J'ai accouché de vrais jumeaux.
rus: У меня родились близнецы.
fra: L'homme commença par retirer son chapeau, ses lunettes et son masque.
kab: Yebda-tt-id urgaz-nni s ucapun-is yekkes-it, yerna nnwaḍer-is d uɣenbur-is.
fra: La différence entre « zut » et « fichtre » n'est pas très grande.
epo: La diferencon inter "ups" kaj "diable" ne estas tre granda.
fra: Tout cela est très soudain.
deu: Das ist alles sehr plötzlich.
fra: Mets les animaux dans une cage.
epo: Metu la bestojn en kaĝon.
fra: Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.
epo: Mia avino prizorgas la infanojn dum la tago.
fra: Mary a-t-elle changé d'avis ?
rus: Мэри передумала?
fra: Je me bats pour garder mes biens.
epo: Mi batalas por protekti mian havaĵon.
fra: La fille portait un ruban jaune dans les cheveux.
epo: La knabino havis flavan rubandon en la haroj.
fra: Il me faut coucher ça sur le papier.
kab: Ilaq ad t-aruɣ deg lkaɣeḍ.
fra: J'ai descendu les escaliers.
epo: Mi malsupreniris la ŝtuparon.
fra: « Tu en as de la chance. »  « Pas autant que toi, moi, je dépense encore l'argent de mes parents. »
epo: "Vi bonŝancas." "Ne tiom, kiom vi, mi ankoraŭ elspezas la monon de miaj gepatroj."
fra: Il neige à peine l'hiver, ici.
rus: Зимой здесь почти не бывает снега.
fra: La laine douce réchauffe les mains fatiguées.
kab: Taduṭ taḥlawant tesseḥmay ifassen yeɛyan.
fra: Elles commirent de nombreuses erreurs.
deu: Sie machten viele Fehler.
fra: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
gle: Níl dochar ar bith sa chuid is mó de nathracha an oileáin seo.
fra: Comment t'appelles-tu ?
nno: Kva heiter du?
fra: Sami, un adolescent gay, a fait son coming out à sa mère.
lin: Sami, elenge moko pede, amitalisaki polele epai ya mama na ye.
fra: J'entends des cris.
kab: La selleɣ i yisuɣan.
fra: Elle chante bien.
epo: Ŝi bele kantas.
fra: Passe par la gauche !
nld: Ga door aan de linkerkant!
fra: Nous attendons que tu nous aides.
ber: La nettṛaju ad aɣ-tɛawned.
fra: Elles ne parlent pas anglais.
deu: Sie sprechen kein Englisch.
fra: Pouvons-nous y croire ?
kab: Nezmer ad namen?
fra: As-tu perdu tes clés de voiture ?
epo: Ĉu vi perdis la ŝlosilojn de via aŭto?
fra: Soyez méfiants en toutes circonstances !
rus: Будьте осмотрительны в любых обстоятельствах!
fra: Vous bouchiez les toilettes.
ber: Tellamt tregglemt abduz.
fra: Sois très prudent !
ber: Awi itnan wala!
fra: Elle lui donna l'argent.
epo: Ŝi donis la monon al li.
fra: Elles ne savaient pas quoi faire avec lui.
epo: Ili ne sciis, kion fari kun li.
fra: Ce n'est pas honnête de juger quelqu’un uniquement sur son apparence physique.
nnb: Sikyowene eritswera omundu yokokithuthu kiwe.
fra: Il a une haute estime de lui-même.
deu: Er hat ein hohes Selbstwertgefühl.
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
deu: Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.
fra: Tu ne t'en sortiras pas avec moi !
epo: Vi ne elturniĝos kun ŝi!
fra: Il est monté dans sa voiture.
rus: Он сел к ней в машину.
fra: Sa mère lui a fait un nouveau costume.
rus: Мама сшила ему новый костюм.
fra: Il est interdit de tricher aux examens.
epo: Estas malpermesite trompi en la ekzamenoj.
fra: Ces traductions sont proches du texte original.
kab: Tisuqilin-a d tid iqerben ɣer uḍris anaṣli.
fra: Peut-être vous y verrez-vous l'une l'autre.
rus: Может быть, вы там с ней увидитесь.
fra: J'avais un foyer, un mari, un fils et des parents, puis j'ai tout perdu.
rus: У меня был дом, муж, сын и родители, а потом я всё потеряла.
fra: Tu as géré ça habilement.
rus: Ты ловко с этим справился.
fra: Vous aimiez le chocolat.
ber: Tellam tḥemmlem ccikula.
fra: Elle m'a aidé quand j'étais à Paris.
rus: Она помогла мне, когда я был в Париже.
fra: L'individu est le produit et le producteur de la culture.
nnb: Omundu nibighuma nakandi ukalusaya ebirimwa.
fra: Ma maison était en feu.
deu: Mein Haus stand in Flammen.
fra: Il reste du pain ?
bre: Daoust ha bara a chom?
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
spa: ¿Por qué no va usted a pie?
fra: Il n'a pas de frères.
epo: Li ne havas fratojn.
fra: Nos enfants nous détestent.
ber: Keṛhen-aɣ warraw-nteɣ.
fra: Il commença par prendre un petit-déjeuner copieux.
epo: Li komencis per abunda matenmanĝo.
fra: Je ne sais rien sur l'URSS.
epo: Mi scias nenion pri Sovetunio.
fra: Rapprochez-le.
nld: Breng hem dichterbij.
fra: Le droit de l'eau est le champ du droit traitant de la propriété, du contrôle et de l'utilisation de l'eau en tant que ressource.
nnb: Amaghetse nirima eryembangwa, erisosothya rio erikolhesya owamaghetse vukavyangovutheke.
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver un hôtel bon marché ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kie trovi taŭgan hotelon malmultekostan?
fra: Il me semble que vous avez tort.
epo: Ŝajnas ke vi malpravas.
fra: « C’est pas bon ? » « Non, c’est pas bon. »
epo: "Ĉu tio ne bonas?" "Ne, ĝi ne bonas."
fra: Ce matin, tôt dans la mâtinée, il a plu.
rus: Сегодня рано утром был дождь.
fra: Je ne bats pas votre blé.
epo: Mi ne draŝas vian tritikon.
fra: J'ai acheté ces fleurs-ci pour vous.
kab: I kemm i d-sɣiɣ tijeǧǧigin-a.
fra: On a réussi à limiter la casse.
epo: Ni sukcesis limigi la damaĝojn.
fra: Oui, on doit mettre ce nom entre guillemets.
jbo: .ei jo'a le cmene cu nenri lo sitsni
fra: C'est vendu au poids.
rus: Это продаётся на вес.
fra: J'ai acheté la même caméra que la tienne.
epo: Mi aĉetis la saman fotilon, kian vi havas.
fra: Tom a laissé tomber la bouteille.
deu: Tom ließ die Flasche fallen.
fra: Enfin, la pierre précieuse était dans ses mains.
epo: Fine la gemo estis en liaj manoj.
fra: Il s'est fiancé, une fois.
ber: Yexḍeb-d, yiwet n tikkelt.
fra: « Lui avez-vous parlé ? » « Pas vraiment puisque je l'avais en bouche. »
swc: «Umezungumza naye?» «Sio kweli tangu nilikuwa nayo kinywani mwangu.»
fra: Je n'ai pas pu le trouver.
epo: Mi ne sukcesis trovi lin.
fra: J'ai perdu une claquette.
oci: Ai perdut una claqueta.
fra: Quelle est la largeur de ce fleuve?
epo: Kiom larĝa estas tiu riverego?
fra: Pourquoi porte-t-elle un masque ?
rus: Почему она ходит в маске?
fra: Qui d'autre est au courant ?
rus: Кто ещё в курсе?
fra: Je vous montrerai mon album.
pes: من به شما آلبومم را نشان می‌دهم.
fra: Le jardin était plein de fleurs.
epo: La ĝardeno estis florplena.
fra: Je t'attendrai ici, alors ne t'inquiète pas.
rus: Я тебя здесь подожду, так что не беспокойся.
fra: Puis-je déposer les objets de valeur ici ?
rus: Могу я оставить здесь ценные вещи?
fra: Je suis le patron.
epo: Mi estas la ĉefo.
fra: Que l'homme ne vienne pas facilement à la connaissance de lui-même, mais ait besoin d'une recherche, tient vraisemblablement à ce qu'il a dans son enfance, développé un système de croyances fausses.
nnb: Omundu syasabe bweghubweghu oko bulhengekanya bwiwe iyuwenewene, alhiwe abye alaghe okwisondekanya, ahambirire ebyawithek'omobwana, eribya nemitheghekerere yamalhengekanya matsibu.
fra: Comme l'a dit Lincoln à une nation bien plus divisée que la nôtre, nous ne sommes pas ennemis mais amis. Bien que la passion les ait éprouvés, elle ne doit pas briser nos liens d'affection.
lin: Ndenge Linconln lobaki na mboka moko ya kokabwana koleka ya biso, toza binemi te kasi baninga. Lokola mawa ekomelaki bango, ekoki kobebisa te bosangini ya bolingo nabiso.
fra: Écrivez votre nom complet !
kab: Aru isem-ik ikemlen.
fra: Pouvez-vous me l'envoyer ?
kab: Ulac aɣilif ma tuznem-iyi-t-id?
fra: Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
cmn: 我想住在機場附近的旅館裡。
fra: Ce n'est pas assez bon pour Tom.
epo: Tio ne estas sufiĉe bona por Tomo.
fra: Je ne veux pas jouer au golf.
deu: Ich will nicht Golf spielen.
fra: Essayez encore une fois !
deu: Versucht noch einmal!
fra: Je veux que vous appeliez la police.
epo: Mi volas, ke vi voku la policon.
fra: Au commencement, Dieu créa l'univers.
kab: Deg tazwara, Ṛebbi ixleq-d ameɣrad.
fra: Il leur a reproché leur retard.
epo: Li riproĉis al ili ilian malfruon.
fra: Je sais m'y prendre avec ta mère.
rus: Я знаю подход к твоей матери.
fra: Un oiseau a des ailes.
kab: Afrux yesɛa afriwen.
fra: Heureusement, après des années, ses parents partirent enfin ensemble en voyage.
kab: Cwi kan mi εeddan iseggasen, ruḥen yimawlan-is ssaklen lwaḥi.
fra: Marie va téléphoner à sa belle-mère.
ber: Marie ad as-tɣer i temɣart-nnes.
fra: Quelle est la profondeur ici ?
epo: Kiel profunde estas tie ĉi?
fra: Ce talisman te protégera des mauvais sorts et des esprits malins.
epo: Tiu talismano protektos vin el la missortoj kaj el la malicaj demonoj.
fra: Combien de chambres a votre maison?
epo: Kiom da ĉambroj entenas via domo?
fra: Elle a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Ŝi ricevis leteron de maljuna amiko hieraŭ.
fra: Tu es fatigué ce soir.
epo: Vi lacas ĉi-vespere.
fra: D'abord regardons cette célèbre photo.
epo: Unue ni rigardu tiun faman foton.
fra: Le plein d'ordinaire. Je paye en espèces.
eng: Fill her up with regular. I am paying cash.
fra: Ils dormirent dans le même lit.
kab: Ṭṭsen deg yiwen umeṭreḥ.
fra: Son talent a éclos précocement.
epo: Lia talento aperis frumature.
fra: Il y a encore de nombreuses choses à faire.
epo: Restas multaj farendaĵoj.
fra: Avez-vous appris quelque chose de lui ?
rus: Вы что-нибудь о нём узнали?
fra: Les tentures ont été retirées.
epo: La drapiraĵoj estis formetitaj.
fra: J'ai la prostate asymétrique.
epo: Mi havas nesimetrian prostaton.
fra: Où allez-vous le mettre ?
kab: Anda ara t-terreḍ ?
fra: La complexité est souvent un moyen de prétendre à la sophistication ou d'échapper à des vérités simples.
swc: Utata mara nyingi ni njia ya kudai ustadi au kuepuka ukweli rahisi.
fra: Tom a démissionné sans préavis.
ber: Tom yettaxer war aɛeyyen.
fra: Elle lui a prodigué des conseils pour rester en bonne santé.
kab: Tefka-yas iwellihen iwakken ad iḥudd ɣef tezmert-is.
fra: Je veux coucher avec ta femme.
epo: Mi deziras amori kun via edzino.
fra: Une branche d'olivier symbolise la paix.
eng: An olive branch symbolises peace.
fra: Que ne le disais-tu ?
epo: Kial vi ne diris tion?
fra: Jouez-vous dans un groupe ?
epo: Ĉu vi ludas en muzikogrupo?
fra: Il est satisfait de ce qu'il a vu.
kab: Yefreḥ s wayen yeẓra.
fra: J'ai enveloppé ces verres de sorte qu'ils ne se cassent pas.
swc: Nimefunika ma verres juu zisivunjike.
fra: Il hésita avant de répondre.
kab: Ikukra qbel ad d-yerr s lewjab.
fra: J'avais l'intention de te rendre visite hier.
deu: Ich wollte dich gestern besuchen.
fra: Marie s'est dressée et s'est avancée vers la fenêtre.
ber: Marie tenker yerna tedda ɣer tzewwut.
fra: Ce n'est pas de ma faute si tous mes subordonnés sont incompétents.
epo: Mi ne kulpas pro la fakto, ke miaj subuloj estas nekompetentaj.
fra: Un livre est un cadeau que l'on peut ouvrir plusieurs fois.
kab: Adlis, d asefk i nezmer ad nelli aṭas n tikkal.
fra: Je dois à mes parents d'être qui je suis aujourd'hui.
deu: Das, was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
fra: Pourquoi devons-nous l'emporter ?
epo: Kial ni devas kunpreni ĝin?
fra: Ils sont venus en grand nombre.
rus: Они пришли в большом количестве.
fra: Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
epo: La maldekstra persono fuŝas la pentraĵan unuecon.
fra: La nuit arrive de bonne heure en janvier.
epo: La nokto alvenas frue en januaro.
fra: Tom a de plus longues jambes que Marie, mais un esprit plus court.
deu: Tom hat längere Beine als Maria, aber einen kürzeren Verstand.
fra: Elle se souvenait de la promesse qu'elle avait faite à son mari.
rus: Она помнила об обещании, которое дала мужу.
fra: Vous aviez raison, vous savez.
rus: Знаете, вы были правы.
fra: Je te vois, mais tu ne me vois pas.
deu: Ich sehe dich, aber du siehst mich nicht.
fra: Marie a peur des chiens.
ber: Marie tettagad iḍan.
fra: Il a des fréquentations peu recommandables.
deu: Er hat wenig empfehlenswerten Umgang.
fra: Vous savez quelque chose sur la famille de Tom ?
kab: Yella kra i tessnem ɣef twacult n Tom?
fra: "Je ne suis pas un monstre !", dit Tom.
kab: "Mačči d amẓiw i lliɣ!", i yenna Tom.
fra: Il est ambassadeur auprès d'Haïti.
rus: Он посол в Гаити.
fra: J'étais menacée.
oci: Èri menaçada.
fra: Nous ne sommes pas malades.
epo: Ni ne estas malsanaj.
fra: Le coucou chante sous ma fenêtre.
rus: У меня под окном кукует кукушка.
fra: Tu peux le croire si tu veux.
rus: Можешь в это верить, если хочешь.
fra: Je ne les considère pas comme des amies.
deu: Ich betrachte sie nicht als Freundinnen.
fra: Tout le monde dit qu'il est plus difficile de jouer des rôles comiques que d'autres rôles, mais ce n'est pas vrai du tout. Faire du bon travail, c'est toujours difficile, dans quelque domaine que ce soit.
yue: 大家都話演喜劇角色難過其他角色，但係呢個根本唔係事實。 喺任何領域，做好工作永遠都係一件好難嘅事。
fra: Ne te dérange pas pour moi.
rus: Не беспокойся из-за меня.
fra: Le papillon est mort.
oci: Lo parpalhon es mòrt.
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
deu: Hier ist dein Hund. Wo ist meiner?
fra: Nous connaissons le vrai coupable.
deu: Wir kennen ja den wahren Schuldigen.
fra: C'était presque impossible.
epo: Estis kvazaŭ neeble.
fra: Ça m’aura bien fait chier, cette histoire.
epo: Mi estos ege tedaĉita de tiu afero.
fra: Allons chez toi !
bre: Deomp da'z ti !
fra: Mais qu'est-ce que tu lui trouves ?
epo: Sed kion vi trovas en ŝi?
fra: C'est ce que tu voulais, non ?
kab: D aya i telliḍ tebɣiḍ-t neɣ ala?
fra: Il n'y a guère qu'elles pour croire pareille chose.
rus: В такое только они могут поверить.
fra: Êtes-vous étranger ?
ukr: Ви іноземець?
fra: Pourquoi traînes-tu avec ces tocards ?
spa: ¿Por qué sales con esos pringados?
fra: Tu avais plaisir à regarder la télévision, n'est-ce pas ?
ber: Tellid tdehhud s tmuɣli n tliẓri, naɣ?
fra: Beaucoup de lecteurs reçoivent ces revues.
rus: Многие читатели получают эти журналы.
fra: Voulez-vous un nettoyage à sec ou un nettoyage normal ?
epo: Ĉu vi deziras senakvan purigon aŭ normalan?
fra: Mes contributions sont soumises au droit d’auteur.
tur: Katkılarım telif hakkına uygundur.
fra: Ils n'ont rien vu.
bul: Те не са видели нищо.
fra: Faire la lessive ou écrire un roman, bien souvent le romancier sera moins grand et méritant que la femme qui bat son linge.
epo: Lavi vestojn aŭ verki romanon, verkisto estos malpli brava aŭ meritplena ol virino, kiu batas tolaĵon.