ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: どうぞよろしく。
kor: 만나서 반갑습니다.
jpn: 早く寝なさい。
fin: Mene aikaisin nukkumaan.
jpn: 彼が正直であることに疑いはない。
deu: Es besteht kein Zweifel, dass er ehrlich ist.
jpn: 私が言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった。
tlh: yaghDaj 'oy' mu'meywIj 'e' vIQubbe'chu'.
jpn: 弟は私と同じ学校へ通っている。
spa: Mi hermano menor va a la misma escuela que yo.
jpn: ジョンはステージの上で「イマジン」を歌った。
pol: John odśpiewał na scenie „Imagine”.
jpn: 私は彼にたばこをやめるように忠告した。
fin: Suosittelin hänen lopettavan tupakoinnin.
jpn: ごゆっくりご覧ください。
deu: Sehen Sie sich in Ruhe um!
jpn: 彼は苦痛のあまり声を上げた。
rus: Он закричал от боли.
jpn: 最後にトムを見かけた時、トムは嬉しそうだった。
deu: Als ich Tom das letztemal gesehen habe, wirkte er glücklich und zufrieden.
jpn: レギュラー満タン、現金で。
rus: Полный бак девяносто второго, плачу наличными.
jpn: どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
pol: Proszę częstować się słodyczami.
jpn: トムはマリーが早く出た理由を分かりませんでした。
rus: Том не знал, почему Мэри ушла рано.
jpn: アシカは大きなボールの上でうまくバランスを取った。
deu: Die Robbe bewahrte auf dem großen Ball gut das Gleichgewicht.
jpn: 今日は、高校生の朝の様子を見てみよう。
fra: Examinons aujourd'hui une matinée type de lycéen.
jpn: あいにく品切れになってしまったんですが。
pol: Przykro mi, już wyprzedane.
jpn: 君はタバコをやめるべきだ。
deu: Du solltest mit dem Rauchen aufhören.
jpn: その試合は引き分けに終わった。
deu: Der Wettkampf endete im Unentschieden.
jpn: もう昼食はすみましたか。
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
jpn: メリーは、彼の同級生の中で一番の怠け者です。
eng: Among her classmates, Mary is the laziest.
jpn: 彼はロシア語の読み書きができる。
rus: Он может и читать, и писать по-русски.
jpn: 辛くて刺激の多いものは食べないように。
ita: Non dovresti mangiare niente di piccante.
jpn: 洗っても色が落ちない。
deu: Sogar wenn du es wäschst, kommt die Farbe nicht heraus.
jpn: もう行かなくちゃ。
fin: Minun täytyy jo lähteä.
jpn: その少年は橋から落ちた。
fra: Ce garçon est tombé du pont.
jpn: 風がまだ強く吹きます。
eng: The wind still blows strongly.
jpn: ホテルは彼のおじさんによって営まれています。
fra: C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.
jpn: 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
vie: Chỉ sau khi một người mất đi sức khỏe, họ mới biết nó đáng giá đến mức nào.
jpn: もっと柔軟な態度をとりなさい。
pol: Bądź bardziej elastyczny.
jpn: 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
hun: Az egész világnak közösen kell megbirkóznia az éghajlatváltozással.
jpn: トムは枕を掴んでメアリーに投げつけた。
rus: Том схватил подушку и бросил её в Мэри.
jpn: 「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。
spa: "Se equivoca", contestó el británico de forma fría.
jpn: このバイクって、トムの？
eng: Is this motorcycle Tom's?
jpn: 開き直られても困る。
eng: Don't give me an attitude.
jpn: 地球は月よりもずっと大きい。
eng: The earth is a lot larger than the moon.
jpn: 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
deu: Von weitem ähnelt dieser Berg dem Fuji.
jpn: 彼がした事が違反でなくて何だろう。
spa: Lo que él hizo es definitivamente una infracción.
jpn: もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
eng: Can't you apply the rules a little more elastically?
jpn: 私は今年靴を二足履きつぶした。
hun: Idén két pár cipőt koptattam el.
jpn: そのことはもう考えたくない。
fin: En halua ajatella sitä enää.
jpn: フランス語が話せないって、本当なの？
vie: Có thật là bạn không biết nói tiếng Pháp không?
jpn: このケーキ、誰が作ったんですか？
vie: Ai đã làm chiếc bánh này?
jpn: 総会は9時ちょうどに始まった。
eng: The general meeting began at 9 am on the dot.
jpn: 寒かったら暖房つけていいよ。
eng: You can turn on the heater if you're cold.
jpn: 家で旦那さんのことを何て呼んでる？
eng: What do you call your husband at home?
jpn: 「表現の自由」が侵害されているような気がします。
eng: I feel like the right to freedom of speech is being encroached on.
jpn: いろいろ教えていただき、ありがとうございました。
npi: मलाई धेरै कुरा सिकाउनु भएकोमा धन्यवाद।
jpn: 今夜、寿司を食べに行きませんか。
spa: ¿Te gustaría ir a comer sushi esta noche?
jpn: 彼はどうあっても行くでしょう。
deu: Er geht so oder so, egal was passiert.
jpn: メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
fra: Je n'arrive pas à croire que Tom sache où Marie habite.
jpn: ホテルのプールが利用できるよ。
deu: Sie können den Hotelpool benutzen.
jpn: 彼は彼女との交際を続けている。
pol: On utrzymuje z nią kontakt.
jpn: この橋渡るべからず。
fin: Älä mene tämän sillan yli.
jpn: トムどこにいるの？ みんな探してるよ！
deu: Tom, wo steckst du? Alle suchen dich!
jpn: 昨日は黒のズボンに白のＴシャツを着てたよ。
deu: Gestern habe ich eine schwarze Hose und ein weißes T-Shirt getragen.
jpn: 帰宅途中に一匹の犬に出会った。
eng: I came across a dog while returning home.
jpn: 僕だったら、断るな。
fin: Sinuna kieltäytyisin.
jpn: 大丈夫だと思うよ。
rus: Думаю, всё будет хорошо.
jpn: 家を買いたいな。
spa: Me quiero comprar una casa.
jpn: はいった後はドアを閉めなさい。
deu: Schließen Sie die Tür hinter sich.
jpn: 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
fin: Heidän mielestään elannon ansaitseminen oli vaikeaa.
jpn: 濡れたタオルを火であぶる。
pol: Rzucić mokry ręcznik na ogień.
jpn: 私の知る限りでは彼は正直です。
fra: Pour autant que je sache, il est honnête.
jpn: なぜ私がそれをしなかったのか知りたくありませんか。
npi: मैले किन त्यसो गरिनँ भनेर जान्न मन लाग्दैन ?
jpn: 彼女は彼にとってなんでもない人だ。
eng: She means nothing to him.
jpn: トムは肩幅が広い。
fin: Tomilla on leveät hartiat.
jpn: 彼女は秘密をもらした。
pol: Wygadała się.
jpn: 高血圧です。
fra: Je fais de l'hypertension.
jpn: トムは何て言ってた？
cmn: 汤姆说了什么？
jpn: 子猫を拾ってきたよ。公園の隅でガタガタ震えながら鳴いていたんだ。
deu: Ich hab ein Kätzchen aufgelesen. Es saß in einer Ecke des Parks und hat am ganzen Leib gezittert und miaut.
jpn: ダチョウは空を飛べない。
lit: Stručiai nemoka skraidyti.
jpn: ご内密にお願いします。
eng: Please keep this confidential.
jpn: 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めないよ。
rus: Говорят, что пить много воды полезно для здоровья, но за раз столько выпить вообще невозможно.
jpn: トムはさっさとバスを降りた。
deu: Tom stieg schnell aus dem Bus.
jpn: 歴史家の役目は何ですか。
eng: What's the historian's duty?
jpn: なるべく飛行機での旅行は避けています。
deu: Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.
jpn: 母は、お風呂に入ろうとしている。
fra: Ma mère se prépare pour un bain.
jpn: 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。
vie: Rất nhiều phong tục, tập quán cổ xưa đang dần bị mai một.
jpn: 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
pol: Dotychczas głosowałem na demokratów, ale od teraz przerzucam się na republikanów.
jpn: 彼女は上着にボタンを縫い付けた。
deu: Sie nähte sich einen Knopf an den Mantel.
jpn: 彼は旅行が大好きだ。
fin: Hän tykkää hirveästi reissata.
jpn: 私は昨日学校へいきました。
vie: Tôi đã đến trường hôm qua.
jpn: たまたま彼は今日は非番だ。
eng: He happens to be off duty today.
jpn: 彼は北海道出身ではありません。
pol: On nie pochodzi z Hokkaido.
jpn: 私はＵＦＯを見ました。
eng: I saw a UFO.
jpn: ごめん。出来るとは思えないよ。
swe: Förlåt, jag tror inte att jag kan.
jpn: 彼女は美容師なのよ。
fin: Hän on hiusstylisti.
jpn: 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
pol: Dzięki jego wysiłkom, cała załoga została uratowana.
jpn: こんにちは、リサ！
vie: Chào Lisa!
jpn: エクスクラメーションマークは句読点です。
deu: Ein Ausrufezeichen ist ein Interpunktionszeichen.
jpn: 彼らは２年前当地に引っ越してきた。
pol: Wprowadzili się tu dwa lata temu.
jpn: 彼女は横浜に住んでいる。
tha: หล่อนอาศัยอยู่ที่โยโกฮามา
jpn: 英語が上手に話せるんですよね。
fra: Tu parles très bien anglais, n'est-ce pas ?
jpn: 金をもらえるならそれをしよう。
fra: Je le ferai si tu me paies.
jpn: たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
fin: Sammuta tupakkasi. Täällä ei saa polttaa.
jpn: 私たちは想像力を使うように奨励されています。
eng: They say you should use your imagination.
jpn: トムはメアリーに何をあげたと思う？
eng: What do you think Tom gave Mary?
jpn: ブラジルは僕の故郷です。
npi: ब्राजिल मेरो जन्मभूमि हो।
jpn: 良かったですね。
fin: Onpa hyvä juttu.
jpn: 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
deu: Er schenkte ihr gestern Nacht einen Verlobungsring.
jpn: ご要望には応じられません。
por: Não podemos satisfazer suas demandas.
jpn: 犬の姿を見ただけで彼はこわがる。
fin: Pelkkä vilaus koirasta saa hänet pelkäämään.
jpn: ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
fin: Kati on luokan paras laulaja.
jpn: 金属は冷やされると縮小する。
pol: Metal kurczy się przy ochładzaniu.
jpn: 主人が風邪を引いて寝込んでいます。
eng: My husband caught a cold and he's resting in bed.
jpn: トムは妹よりかなり年上だ。
spa: Tom es bastante más mayor que su hermana menor.
jpn: いままで誰もその山頂に到達できていない。
rus: До сих пор никому не удалось достичь вершины этой горы.
jpn: 蛙の子は蛙。
rus: Каков отец — таков и сын.
jpn: よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。
eng: How can you eat only rich food like this every day?
jpn: 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。
cmn: 我们在下周的这个时候要做些什么呢。
jpn: この手のミスは見過ごされがちだ。
vie: Sai sót kiểu như thế này thường dễ bị bỏ sót.
jpn: あまりに急いで書かれたので、その手紙にはたくさん間違いがあった。
hun: Mivel eléggé sietve lett írva, a levélben sok volt a hiba.
jpn: 動議は発声投票で可決した。
pol: Wniosek przeszedł przez aklamację.
jpn: トムがメアリーの元カレだってことが、分かったよ。
spa: Me acabo de dar cuenta de que Tom es el exnovio de Mary.
jpn: 彼は言葉を失った。
fin: Hän ei löytänyt sanoja.
jpn: 日本にコレクトコールしたいのですが。
deu: Ich hätte gern ein R-Gespräch nach Japan.
jpn: スイスは中立国である。
spa: Suiza es un país neutral.
jpn: 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
fra: La relation parents-enfants est en général basée essentiellement sur l'éducation.
jpn: つぶらな瞳してるね。
eng: You've got round and cute little eyes.
jpn: 賢者は己の失策から学ぶ。
rus: Умные учатся на собственных ошибках.
jpn: それ、何ていうお店で買ったの？
fin: Mistä kaupasta ostit sen?
jpn: 教授はフランスの歴史について講義した。
deu: Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte.
jpn: 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
rus: Что бы ты ни говорил, он всё равно этого не сделает.
jpn: こんにちは、オミッドです。
jbo: coi mi'e omid
jpn: レンジ使える？
npi: के म माइक्रोवेव प्रयोग गर्न सक्छु?
jpn: どでかいクリスマスツリーだぁ！
eng: What a big Christmas tree!
jpn: 医者に診てもらった方がいいよ。
deu: Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen.
jpn: コンビニって、スーパーより割高だよね。
eng: Convenience stores are more expensive than supermarkets.
jpn: やっぱりお前が頼りだよ。
pol: Jednak można na ciebie liczyć.
jpn: いつか外国へ行きたいものだ。
pol: Chciałbym kiedyś pojechać za granicę.
jpn: 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。
pol: Wrócę się po torebkę.
jpn: その本は図書館にあるでしょう。
fin: Luulen, että se kirja löytyy kirjastosta.
jpn: この植物の根には水がものすごく必要。
hun: E növény gyökere nagyon szomjazza a vizet.
jpn: 彼はうまくその問題を解くことができた。
fin: He onnistuivat selvittämään ongelman sujuvasti.
jpn: 私は風呂で温まった。
fra: Je me suis réchauffé dans le bain.
jpn: 寂しいわ。
deu: Ich bin einsam.
jpn: ヘビの中には毒を持つものもある。
spa: De entre las serpientes, las hay que tienen veneno.
jpn: 市長が賄賂を受け取ったんですって。
fin: Olen kuullut että kaupunginjohtaja on ottanut lahjuksia.
jpn: 彼女は４０代半ばで再婚した。
epo: Ŝi edziniĝis denove meze de siaj kvardekaj jaroj.
jpn: 挨拶より円札。
rus: Деньги лучше, чем любезности.
jpn: 僕らは２時半に会う。
por: Vamos nos encontrar às 2h30.
jpn: ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。
eng: Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna.
jpn: ついに私たちは湖に着いた。
rus: Наконец мы добрались до озера.
jpn: 彼は私より１０キロ重い。
pol: On waży o dziesięć kilo więcej niż ja.
jpn: 私の叔父は魚を商っている。
rus: Мой дядя торгует рыбой.
jpn: 彼が私を蹴るんです。
eng: He's kicking me.
jpn: そこがあなたの間違っているところです。
fin: Siinä on kohta, jossa olet erehtynyt.
jpn: 辺りはしんとしていた。
jbo: pu ru'u smaji
jpn: 私は、かなづちです。
cmn: 我不擅长游泳。
jpn: 私は公園に行く。
eng: I'll go to the park.
jpn: ここから海が聞こえる。
hun: Innen hallható a tenger.
jpn: 彼は数日前に旅行に出かけた。
rus: Несколько дней назад он отправился в путешествие.
jpn: 君は海外へ行くつもりですか。
eng: Do you plan to go overseas?
jpn: その町には高い建物がたくさんある。
eng: The town has many tall buildings.
jpn: トム、着いたよ！
deu: Tom, wir sind da!
jpn: 弁護士はみんな嘘つきだ。
vie: Đám luật sư đứa nào cũng nói dối cả.
jpn: トムは、自分がかっこいいと思っている。
deu: Tom hält sich für unwiderstehlich.
jpn: フレンドリーな方よ。
npi: तपाईं मिलनसार व्यक्ति हुनुहुन्छ।
jpn: あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。
eng: That teacher sometimes hits his students, but no one ever complains.
jpn: 何処で切符を買えますか。
deu: Wo kann ich ein Ticket kaufen?
jpn: あれがトムの家ですか？
hun: Az a Tom háza?
jpn: 普通のお弁当にしてね。
eng: Make it a normal packed lunch, OK?
jpn: 明日9時に電話して。
eng: Call me at 9:00 tomorrow.
jpn: この橋はあの橋より長さが２倍だ。
eng: This bridge is two times the length of that bridge.
jpn: 誰かトムの名字知らない？
eng: Does anyone know Tom's last name?
jpn: あなたはいつそのレポートを書き終えたのですか。
pol: Kiedy skończył pan pisanie sprawozdania?
jpn: トムとは同じ高校です。
fin: Käyn samaa lukiota kuin Tom.
jpn: 馬の背にまたがり野山を走り回った。
eng: I rode all over the countryside on horseback.
jpn: テレビ番組にはコマーシャルが入る。
nld: Tv-programma's bevatten reclame.
jpn: これは二千四百六十八ドルです。
eng: This is two thousand four hundred and sixty-eight dollars.
jpn: 私たちは間違いをしたかもしれない。
rus: Мы, вероятно, допустили ошибку.
jpn: 社長さんの車種と色は？
deu: Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?
jpn: １台のトラックが道路を疾走していた。
rus: По дороге нёсся грузовик.
jpn: 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
rus: Он объяснил причины своего странного поведения.
jpn: 彼は彼女を殴った。
vie: Anh ấy đấm cô ấy.
jpn: この文を三回読むと、眠っている間に幽霊がやってくるんだ。
eng: Read this sentence three times, and while you are sleeping, a ghost will manifest.
jpn: 彼女は音楽が大好きだ。
vie: Cô ấy rất yêu thích âm nhạc.
jpn: 彼女が電話をしている間にふろ桶があふれた。
eng: The bathtub overflowed while she was talking on the phone.
jpn: トムは私の遠い親戚です。
fin: Tom on minulle kaukaista sukua.
jpn: 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
vie: Người phóng viên nói: "Đây là danh thiếp của tôi. Bất cứ khi nào bạn có thông tin gì mới, xin hãy liên lạc với tôi".
jpn: この曲聞いたことある？
nld: Heb je dit muziekstuk al eens eerder gehoord?
jpn: 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
fra: Les astronautes ont été accueillis par les acclamations et les applaudissements d'une foule enthousiaste.
jpn: マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
deu: Mike, wackeln Flugzeuge normalerweise immer so?
jpn: 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
hun: Ő csak egy nem különösebben intelligens közönséges középiskolás diák.
jpn: 匂いを感じなくなった。
fin: En pysty enää haistamaan mitään.
jpn: できるだけ早く、来てもらえますか？
eng: Could you please come as soon as possible?
jpn: 元気な男の子が産まれましたよ。
eng: They just had a healthy baby boy.
jpn: 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
cmn: 结果，我们在那破破烂烂的餐馆里吃了饭。
jpn: 合唱団に入るつもりなの？
fin: Aiotko liittyä kuoroon?
jpn: 興味をそそる話を、彼は上手に話しました。
spa: Era una historia muy interesante, y la contó muy bien.
jpn: 彼女は俯いてズレかけた眼鏡をかけ直した。
rus: Она наклонила голову и поправила свои очки.
jpn: 彼なら三十分でここに来るよ。
ita: Conoscendolo, sarà qui fra trenta minuti.
jpn: このペンを使ってもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun plumon?
jpn: 西洋が東洋から見習うべきことって何があると思う？
fin: Missä asioissa sinun mielestäsi lännen pitäisi ottaa oppia idästä?
jpn: 生徒はめいめい自分の机を持っている。
acm: كل طالب عنده رحله خاصة بيه.
jpn: 肝心なのは何を読むかではなくて、どう読むかだ。
pol: Najważniejsze nie jest to, co przeczytasz, lecz to, jak przeczytasz.
jpn: 非常時の備えはしていますか？
eng: Are you prepared for emergencies?
jpn: トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。
ind: Tom tidak tahu apa yang sebaiknya ia katakan untuk membuat Mary merasa lebih baik.
jpn: それって、手に入ると思うよ。
eng: I think you can get that.
jpn: 彼女に言え、バカ！
eng: Tell her, you idiot!
jpn: この詩は七五調で書かれている。
rus: В размере этого стиха чередуются строфы из пяти и семи слогов.
jpn: 第２次世界大戦のとき、ドイツのナチスはアウシュビッツ強制収容所でたくさんの人を殺しました。
vie: Vào Thế chiến thứ 2, Phát xít Đức đã sát hại rất nhiều người ở trại tập trung Auschwitz.
jpn: 彼は両親の知らない内に家出をした。
fra: Il s'enfuit de la maison à l'insu de ses parents.
jpn: 身なりは人を作る。
ita: L'abito fa il monaco.
jpn: 日本の音楽を聞きたいです。
cmn: 我想听日本的音乐。
jpn: トムは手をふった。
fin: Tomi vilkutti.
jpn: 彼はその時疲れていた。
deu: Er war zu der Zeit müde.
jpn: このスープ美味しいけど、私にはちょっと味が濃いかな。
fra: Cette soupe est bonne mais un peu relevée à mon goût.
jpn: トムだったら何て言うだろう？
eng: What would Tom say if it were him?
jpn: トムはドアをノックした。
fin: Tom koputti oveen.
jpn: あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
pol: Ten aktor kabuki jest bardzo popularny wśród młodzieży.
jpn: それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。
fin: Se on juuri hänen aikeittensa mukaista.
jpn: 彼女はとても明るい人です。
pol: Ona jest bardzo wesołą osobą.
jpn: 早くお返事ください。
epo: Mi esperas, ke vi respondos baldaŭ.
jpn: この件については明日、話し合いましょう。
deu: Was diese Angelegenheit betrifft, lass uns morgen darüber reden.
jpn: 部屋の中にテーブルはありません。
spa: No hay ninguna mesa en la habitación.
jpn: トムはシャツにアイロンをかけている。
eng: Tom is ironing his shirts.
jpn: その夫婦は喧嘩をしたが、すぐに仲直りをした。
hun: A házaspár veszekedett, de hamarosan kibékült.
jpn: 私はまだ高校生です。
por: Ainda estou no ensino médio.
jpn: もうお済みですか。
vie: Bạn đã xong chưa?
jpn: 私を探してたの？
deu: Hast du mich gesucht?
jpn: あなたと話がしたいなぁ。
tur: Seninle konuşmak istiyorum.
jpn: 早稲田大学における彼の最後の講義は、万雷の拍手喝采を浴びた。
pol: Jego ostatni wykład na Uniwersytecie Waseda zebrał burzę oklasków.
jpn: １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
hun: Egyikük Fukuokában, a többiek pedig Niigatában élnek.
jpn: 何に使うの？
nld: Waarvoor ga je het gebruiken?
jpn: 彼は英語を知らない。
pol: On nie zna angielskiego.
jpn: トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。
fra: Tom est tombé sur Marie au supermarché l'autre jour.
jpn: わたしの知る限り彼はクロだ。
fin: Minun tietääkseni hän on syyllinen.
jpn: 考えを行動で表わすことは難しい。
deu: Es ist schwierig, Ideen in die Tat umzusetzen.
jpn: 心臓が興奮でどきどきしていた。
rus: Мое сердце громко стучало от волнения.
jpn: 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
fra: Son gendre sera l'héritier de cette immense fortune.
jpn: 彼は彼女に２度と会わない決意であった。
deu: Er war entschlossen, sie nicht noch einmal zu treffen.
jpn: わたしは週に一度泳ぎます。
deu: Ich schwimme einmal pro Woche.
jpn: ボトルいっぱいに水を入れてください。
eng: Please fill the bottle with water.
jpn: 私は夕食の前にギターを弾きます。
por: Eu toco guitarra antes do jantar.
jpn: なるほど、君の言うとおりかもしれない。
spa: Claro, a lo mejor es como tú dices.
jpn: 野鳥観察はすばらしい趣味です。
spa: La observación de aves es un gran pasatiempo.
jpn: 「愛してるよ、トム」「どれくらい？」「トムのこと考えるだけで胸がきゅーってなるくらい」
rus: «Я люблю тебя, Том». — «Сильно?» — «Так сильно, что сердце щемит, лишь о тебе подумаю».
jpn: 誰が英語を話せますか。
deu: Wer kann Englisch?
jpn: 僕はすでにベルは鳴らした。
spa: Ya toqué el timbre.
jpn: 彼はロープをつかんだ。
rus: Он схватился за верёвку.
jpn: 井戸にはほとんど水がなかった。
rus: В колодце почти не было воды.
jpn: 好きなものを指差しなさい。
spa: Señala lo que te guste.
jpn: 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
fra: Je lui ai demandé de me reconduire chez moi.
jpn: 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。
eng: At about what age do the Japanese marry?
jpn: どちらさまですか？
ita: Posso chiedere chi è lei?
jpn: 彼は穴を掘った。
tha: เขาขุดรู
jpn: 父は先生です。
npi: बुबा शिक्षक हुनुहुन्छ।
jpn: あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
fin: Olisiko minun pitänyt pyytää lupaasi?
jpn: パイナップルは1キロあたりいくらですか？
fin: Kuinka paljon maksaa kilo ananasta?
jpn: そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
nld: Het is nodig dat we overleggen over hoe het gedaan moet worden.
jpn: もう寝よっと。
eng: I intend to go to bed soon.
jpn: キノコは好きです。
fin: Tykkään sienistä.
jpn: 彼はいわゆる時の人だ。
ita: È, come si dice, un uomo del suo tempo.
jpn: 彼女の家の床は全部板でできている。
ita: I pavimenti di casa sua sono tutti di legno.
jpn: 「今日さ、虹色の雲があったんだ。あんなの初めて見たよ」「それは『彩雲』だね。見るといいことが起こる前触れだって、昔から言われてるんだよ」
eng: "There were rainbow-colored clouds today. I've never seen anything like it before." "Iridescent clouds, huh? You know, it's an old saying that if you see them, it's a sign of good things to come."
jpn: 彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
epo: Li diris ke li venos, kaj li eĉ diris ke li venos kun ĝojo.
jpn: ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。
ind: Ken adalah yang tercepat di antara ketiganya.
jpn: 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
por: O chefe ditou uma carta para que a secretária a datilografasse.
jpn: その老人は子ギツネをわなから放してやった。
tur: Yaşlı adam küçük tilkiyi tuzaktan kurtardı.
jpn: すぐにここを離れた方がいい。
fin: Sinun pitäisi lähteä täältä välittömästi.
jpn: 体力的にも精神的にももっと強くなりたい。
rus: Я хочу стать сильнее и физически, и духовно.
jpn: 靴紐は、5歳の時に一人で結べるようになりました。
fin: Opin sitomaan kengännauhat viisivuotiaana.
jpn: 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。
rus: Ресторан, где мы обедали, выбрал Том.
jpn: 世界には４０００以上の言葉がある。
fin: Maailmassa on yli 4000 kieltä.
jpn: 彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。
epo: Mi ne sciis, kial ŝi ekploris.
jpn: 俺の財布、見つけてくれたの誰？
ita: Chi mi ha trovato il portafoglio?
jpn: トムは昼寝してないよ。
deu: Tom hält jetzt keinen Mittagsschlaf.
jpn: 私だけが残った。
fin: Vain minä jäin.
jpn: トムは温度計を見た。
tha: ทอมดูเทอร์โมมิเตอร์แล้ว
jpn: 彼はもうアラフォーだ。
eng: He is almost forty.
jpn: 自分より年上の患者をたくさん診てるんだ。
epo: Mi zorgas pri multaj pacientoj, kiuj estas pli maljunaj ol mi.
jpn: これね模造ダイヤなんだよ。
deu: Das ist eine Diamantenimitation.
jpn: 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
deu: Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben.
jpn: 彼はめったに働かない。
vie: Anh ấy hiếm khi làm việc.
jpn: 気が変わったら、教えてね。
fin: Kerro jos mielesi muuttuu.
jpn: 木曜までには結果が分かるはずだ。
ita: Noi dovremmo imparare il risultato per giovedì.
jpn: これは私が生まれた家です。
vie: Đây là ngôi nhà nơi tôi đã được sinh ra.
jpn: 本を全部処分した。
fin: Heitin pois kaikki kirjat.
jpn: 権力には責任が伴う。
spa: El poder conlleva responsabilidades.
jpn: 好きな歌手は誰ですか？
vie: Ca sĩ bạn thích là ai?
jpn: あいつがダメにしちゃったよ。
rus: Это он всё испортил.
jpn: それでもそれはやはり本当だ。
deu: Es ist trotzdem immer noch wahr.
jpn: 彼は怒っていたと思う。
vie: Tôi nghĩ là anh ấy đã giận.
jpn: 明日勉強すると彼は母に言った。
rus: Он сказал матери, что будет заниматься завтра.
jpn: 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
hun: Sok balesetet az eljegesedett utak okoztak.
jpn: 今夜の予報は雨である。
rus: Сегодня вечером обещают дождь.
jpn: 私の役割は何ですか。
eng: What's my role?
jpn: その林檎はまだ熟していないよ。
eng: Those apples aren't ripe yet.
jpn: トムはファックスを送ってるよ。
fin: Tomi on lähettämässä faksia.
jpn: トムにそんなことはさせないよ。
npi: म टमलाई त्यसो गर्न दिने छैन।
jpn: 彼は寒い朝に故郷を後にした。
fin: Hän jätti kotikylänsä taakseen kylmänä aamuna.
jpn: 何を見てるの？
ita: Cosa stai guardando?
jpn: 私はあの少女と以前会ったことがある。
fin: Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.
jpn: 成功するためには、勤勉でなければならない。
pol: Aby osiągnąć sukces, musisz ciężko pracować.
jpn: 彼女は木から落ちた。
vie: Cô ấy rơi từ trên cây xuống.
jpn: 学校は４月８日から始まります。
spa: El colegio empieza el ocho de abril.
jpn: トムは逞しい青年だ。
deu: Tom ist ein kräftiger junger Mann.
jpn: じゃぁ、行くのはよしとこう。
eng: Well, let's stop going.
jpn: あなたを怒らせることを恐れています。
spa: Temo que te pueda hacer enojar.
jpn: うちの三男です。
fin: Hän on kolmas poikani.
jpn: 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。
eng: Truly you are the flower of my life.
jpn: 馬鹿な男と結婚したくないのだ！
fra: Je n'ai pas envie de me marier avec un homme stupide !
jpn: 私は、むしろコーヒーを飲みたい。
fin: Joisin mielummin kahvia.
jpn: わたしのお菓子は全部おいしいよ～。
tha: ขนมของฉันอร่อยทุกอย่าง
jpn: 彼女は彼に口答えするほど愚かではない。
pol: Nie jest tak głupia, by mu pyskować.
jpn: 腹ペコで目が覚めた。
eng: I woke up hungry.
jpn: 疲れたけど、やる仕事がまだたくさんある。
vie: Tôi mệt, nhưng tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
jpn: 来週の計画をトムに話してないよね？
vie: Bạn chưa nói về kế hoạch tuần sau cho Tom biết đúng không?
jpn: この辺は、よく知っています。
deu: Ich kenne mich in dieser Gegend gut aus.
jpn: 木曜日にプールに行ったんだ。
npi: बिहीबार, हामी पोखरीमा गएको थियौ।
jpn: 彼はヘリコプターで病院に運ばれた。
spa: Lo transportaron al hospital en helicóptero.
jpn: 私が今言ったことを胸に刻んでおきなさい。
fin: Paina mieleesi, mitä juuri sanoin.
jpn: 彼女の目から突然涙が溢れ出た。
rus: Внезапно из её глаз хлынули слёзы.
jpn: 「さっきの授業中寝てたでしょ」「寝ないようにずっと太ももつねってたけどだめだった」
spa: -Oye, durante la última clase te dormiste. -Para no dormirme me pellizcaba las nalgas constantemente, pero no funcionó.
jpn: したいけど、そんな時間はない。
eng: I want to do that, but I don't have the time.
jpn: 極めて遺憾です。
fra: C'est extrêmement fâcheux.
jpn: あなたは一体何をしているんですか。
rus: Что ты делаешь, чёрт возьми?
jpn: 形あるものはいつか壊れる。
eng: If something can be broken it will be broken.
jpn: 海岸はどちらの方向ですか。
pol: Którędy na plażę?
jpn: トムはジープから降りた。
cmn: 汤姆从吉普车上下来了。
jpn: そっちは今何時？
fin: Kuinka paljon kello on siellä nyt?
jpn: その子は運動神経がいいんだ。
fin: Sillä pojalla on hyvät refleksit.
jpn: 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。
pol: Zdenerwowanie w momencie startu samolotu to rzecz normalna.
jpn: 彼は軍を名誉除隊した。
pol: Został honorowo zwolniony z wojska.
jpn: 子供のときからジムとは知り合いだ。
eng: I've known Jim since my childhood.
jpn: この部屋の家賃はいくらですか。
rus: Какова арендная плата за эту комнату?
jpn: それは治安の問題です。
eng: That's a public security problem.
jpn: 薬は子供の手の届かない所に置いてください。
spa: Pon la medicina donde los niños no puedan cogerla.
jpn: 強盗が金を盗みにその家に押し入った。
pol: Złodziej włamał się do domu, aby ukraść pieniądze.
jpn: 彼らは時々一緒に映画を見に行く。
deu: Sie gehen sich hin und wieder zusammen einen Film ansehen.
jpn: 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
eng: He failed the exam because he had not studied enough.
jpn: 彼の借金は五百万円に達した。
nld: Zijn schulden bedroegen vijf miljoen yen.
jpn: その実験は惨めな失敗に終わった。
deu: Das Experiment endete in einem erbärmlichen Fehlschlag.
jpn: コーヒーを一杯いかがですか。
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
jpn: トムはメアリーの喜ばせ方が分かる。
fra: Tom sait comment rendre Mary heureuse.
jpn: 試着してみたい。
deu: Das will ich mal anprobieren.
jpn: 子どもは夜によくおねしょをします。
fin: Lapsilla esiintyy usein yökastelua.
jpn: トムに嫌われてる理由が分からないのよね。
fin: En tiedä miksi Tomi inhoaa minua.
jpn: 彼は肩幅が狭い。
eng: He has narrow shoulders.
jpn: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
eng: A pretty girl with black hair was in the park.
jpn: ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。
eng: Trust me. It'll be plain sailing.
jpn: 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
fin: Saan molemmat kämmenet lattiaan polvet suorina.
jpn: 酸が金属を腐食した。
fra: L'acide corrode le métal.
jpn: なんて大きなかぼちゃなんだ！
pol: Ależ wielka dynia!
jpn: さあ、一緒に来いよ。
eng: Come with us.
jpn: 私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。
eng: The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter.
jpn: 「兄弟はいますか？」「いいえ、一人っ子です」
pol: „Masz rodzeństwo?” „Nie, jestem jedynakiem.”
jpn: トムもベジタリアンだよ。
tha: เขาก็เป็นมังสวิรัติเหมือนกัน
jpn: 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
rus: Воздух, которым мы дышим, состоит из кислорода и азота.
jpn: 明日は別に何もすることはないよ。
deu: Morgen habe ich nichts Bestimmtes geplant.
jpn: 私たちは子供がふたりいる。
pol: Mamy dwoje dzieci.
jpn: トムとメアリーは運動会の二人三脚でペアーを組みました。
fin: Tomi ja Mari olivat pari urheilupäivän kolmijalkajuoksussa.
jpn: イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。
pol: Anglik zachowałby się zupełnie inaczej.
jpn: 彼は財を成した。
rus: Он сколотил состояние.
jpn: ほぼ１時間続きました。
eng: It lasted almost an hour.
jpn: 運を天に任せるつもりはない。
rus: Я не собираюсь полагаться на удачу.
jpn: 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。
deu: Milchsäurebakterien sind ziemlich hartnäckig: selbst wenn man sie einfriert, fallen sie einfach in Winterschlaf, und wenn man sie auftaut, erwachen sie wieder zum Leben.
jpn: 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
pol: Twoja pensja będzie zależała od ilości wykonanej pracy.
jpn: 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
eng: I'd like to go with you, but I'm broke.
jpn: 彼女は気絶寸前だった。
fin: Hän oli pyörtymäisillään.
jpn: それは僕にとってはあまり重要ではない。
eng: That's not very important to me.
jpn: ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。
ind: Ben memutuskan untuk menceritakan semua yang ia tahu kepada pengacara.