ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 爽やかに行こうぜ‼︎
fra: Allons nous rafraichir !
jpn: お願いがあるんだけど。
deu: Ich hätte eine Bitte.
jpn: 僕は頻繁に寝言を言う。
spa: Hablo en sueños con frecuencia.
jpn: 小さすぎるわ。
cmn: 太小了。
jpn: 私が払うのでなくてよかったよ。
fin: Onneksi minä en ole se, joka maksaa.
jpn: 彼は高潔そのものだ。
pol: Ten człowiek to wcielona godność.
jpn: 愛を語ることとは愛を交わすことである。
eng: To talk about love is to make love.
jpn: その池は浅すぎて泳げないよ。
fin: Se lampi on liian matala, että siinä voisi uida.
jpn: きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。
eng: If you had helped me, I would have succeeded.
jpn: その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
pol: Zimą ta wyspa pokryta jest śniegiem i lodem.
jpn: あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。
cmn: 那個人的老婆不僅會說英文還會說西班牙語
jpn: 私たちはロープを切り落とした。
fin: Leikkasimme köyden irti.
jpn: 彼はその賞に値する。
rus: Он заслуживает этот приз.
jpn: 苦心の甲斐があった。
fin: Se oli kovan työn arvoista.
jpn: 良い環境は良い人間を作るのだ。
vie: Một môi trường tốt sẽ tạo ra những con người tốt.
jpn: 君は指示に従ってさえいればいいのです。
deu: Du brauchst nur die Anweisungen zu befolgen.
jpn: この辞書はまるで使い物にならない。
rus: Этот словарь абсолютно бесполезен.
jpn: トムは生まれながらのアスリートだ。
rus: Том прирожденный атлет.
jpn: お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？
cmn: 你说什么？你要跟我的女人约会！？
jpn: 分かりやすい言葉でそれを説明してください。
deu: Erkläre es bitte in einer leichtverständlichen Sprache!
jpn: キャプテンは静かにするように命じた。
fra: Le chef a demandé le silence.
jpn: この品物は品質がよい。
fra: Cet article est de bonne qualité.
jpn: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
fra: Merci de m’avoir écouté malgré que tu sois pris par ton travail.
jpn: 僕は田舎で育った。
nob: Jeg er oppvokst på landet.
jpn: 水面に枯葉が浮かんでいる。
eng: Dry leaves float on the water's surface.
jpn: 本当に骨の折れる仕事だった。
eng: It was really painstaking work.
jpn: ほとんどの人がこれに気づいていません。
deu: Die meisten bemerken das nicht.
jpn: 今日、私は鼻血が出た。
fin: Tänään nenäni vuosi verta.
jpn: この思いを表現できるような言葉が見つかりません。
deu: Mir fehlen die richtigen Worte, um diesem Gedanken Ausdruck zu verleihen.
jpn: 彼は南極周辺の地域を探検した。
deu: Er erforschte die Umgebung des Südpols.
jpn: 人を見た目で判断してはいけない。
rus: Нельзя судить о людях по внешнему виду.
jpn: お正月休みはどうするの？
eng: What are you doing during the New Year holiday?
jpn: 面前で人を誉めるような人を信用するな。
eng: Don't trust people who praise you in your presence.
jpn: どちらが良いか私たちにはわかりません。
eng: We can't tell which is better.
jpn: テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
deu: Sogar das leise Geräusch des Fernsehers stört meine Konzentration.
jpn: そのとき突然いいアイディアが浮かんだ。
pol: W tym momencie wpadł mi do głowy świetny pomysł.
jpn: 突然うるさくなった。
pol: Nagle zrobiło się głośno.
jpn: 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
eng: Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
jpn: 男子トイレは2階です。
ind: Toilet laki-laki ada di lantai 2.
jpn: あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。
fin: Me lähdemme ennen kuin sinä tulet.
jpn: 大雨のため、私たちはそこにとどまざるを得なかった。
pol: Musieliśmy się tam zatrzymać z powodu ulewy.
jpn: 天に月がある。
pol: Na niebie jest księżyc.
jpn: 「時々」って何？
deu: Was heißt „von Zeit zu Zeit“?
jpn: 京都にはたくさんの名所がある。
pol: W Kioto jest wiele słynnych zabytków.
jpn: 彼は何も見なかったと言っているが、彼が真実を言っているとは思えない。
spa: Dice que no vio nada, pero no creo que esté diciendo la verdad.
jpn: 列車ね、３０分遅れできたのよ。
fin: Juna oli myöhässä 30 minuuttia.
jpn: スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
eng: If Smith leaves the school, who will take charge of our class?
jpn: 今日のあなたはとってもおしゃれ。
jbo: do mutce selja'i ca lo cabdei
jpn: 「トムごめんね」「なんで謝るの？」「いやなんか迷惑かけてるかなって」「え、全然そんなことないよ」
eng: "I'm sorry, Tom." "Why are you apologizing?" "I was just thinking that I might be bothering you." "No, you aren't bothering me at all."
jpn: 韓国料理が大好きです。
deu: Ich liebe koreanisches Essen.
jpn: 夢への一歩を踏み出すべく体験入学に行ってみた。
eng: I took the first step towards my dream by visiting the school to see if it was right for me.
jpn: 残りのお金はどこにあるの？
fin: Missä loput rahat ovat?
jpn: 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。
pol: Wszyscy wyrazili żal z powodu jej śmierci.
jpn: 宗教と哲学ってどう違うんですか？
fin: Miten uskonto ja filosofia eroavat toisistaan?
jpn: なんかさあ、沈んでいく夕日を見てると、切ない気持ちになっちゃうんだよね。
fin: Tuota, jotenkin minulle tulee haikea olo kun katselen laskevaa aurinkoa.
jpn: 僕はアンドロメダ銀河が分かるよ。
cmn: 我知道仙女座星系。
jpn: こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。
spa: Aunque puede que mis palabras no le sean de consuelo.
jpn: 話したくないなら、それはそれでいい。
eng: If you don't want to talk about it, that's fine.
jpn: 井の中の蛙。
eng: Person ignorant of the real world.
jpn: 彼は誰だと思う？
spa: ¿Quién crees que es él?
jpn: 彼は嘘つきで評判だ。
por: Ele é um notório mentiroso.
jpn: 彼らは付き合っている。
spa: Ellos están saliendo.
jpn: なんでそうやっていつも一人で抱え込んじゃうの？ なんで私たちを頼ってくれないの？
fra: Pourquoi est-ce que tu prends toujours tout sur tes épaules, comme ça ? Pourquoi est-ce que tu te reposes pas sur nous ?
jpn: カーテンを開けてもらえますか？
fin: Voisitko avata verhot?
jpn: 日本では新学期は４月に始まる。
por: O novo ano escolar começa em abril no Japão.
jpn: やらなきゃいけないのは分かってるよ。やりたくないだけだよ。
eng: I know that I have to do it. I just don't want to.
jpn: 今からドライブに行きませんか。
fra: Que diriez-vous de faire une balade en voiture maintenant ?
jpn: 彼はその主人に仕えた。
hun: A gazdájára várt.
jpn: 母はひどい風邪にかかっている。
deu: Meine Mutter hat eine schlimme Erkältung.
jpn: 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
spa: A mi abuelo le gusta dar un paseo por la mañana temprano.
jpn: 私が戻ってから彼に会いましょう。
spa: Lo veré cuando vuelva.
jpn: 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。
deu: Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.
jpn: 郵便配達は２日おきにやって来ます。
zsm: Penghantar surat datang setiap tiga hari.
jpn: 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
pol: To jasne, że to przestarzała koncepcja.
jpn: トムはトヨタの中古車を買った。
eng: Tom bought a used Toyota.
jpn: 彼女は長い間その件を考えた。
spa: Ella estuvo mucho tiempo pensando en el asunto.
jpn: それは紛れもない事実である。
epo: Estas fakto kiun vi ne povas nei.
jpn: 本当に、確信しません。
vie: Thật sự tôi cũng không chắc nữa.
jpn: 彼女は結局彼と結婚することになった。
pol: Ostatecznie za niego wyszła.
jpn: いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。
yue: 無論我間屋喺電視上面有幾多介紹，我都希望啲人唔好再喺花園入面漫步同影相。
jpn: 彼女はフランス語を母語として話す。
fin: Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
jpn: 象は巨大な動物である。
vie: Voi là một loài động vật to khổng lồ.
jpn: 彼は息子におもしろい話をしてやった。
pol: Opowiedział synowi interesującą historię.
jpn: 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
hun: Magától értetődőnek tűnik, de azok a mondatok tűnnek a legtermészetesebbnek, amit saját magad írsz.
jpn: お医者さんに、間食はしないようにって、言われちゃった。
fra: Le médecin m'a dit de ne pas grignoter entre les repas.
jpn: イサクはユダヤ人の指導者であった。
eng: Isaac was a leader of the Jewish people.
jpn: すべての人は生まれながらに平等である。
deu: Alle Menschen sind von Geburt an gleichberechtigt.
jpn: この情報は私たちにとってとても重要です。
kor: 이 정보는 우리한테 있어서 정말 중요해요.
jpn: トムはメアリーのようにきれいな女の子を今まで見たことがない。
fin: Tom ei ollut koskaan aikaisemmin nähnyt yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.
jpn: トムは私より背が高い。
ind: Tom lebih tinggi ketimbang aku.
jpn: 変換にはかなりの時間がかかる。
rus: Конверсия занимает довольно много времени.
jpn: すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？
ind: Maaf, bolehkah saya meminjam toiletnya?
jpn: 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。
cmn: 今年的春天比去年来得晚一些。
jpn: 明日も大学へ行くつもりだよ。
pol: Jutro też idę na uniwersytet.
jpn: 彼はつまらないことですぐ怒る。
vie: Anh ta dễ nổi cáu vì những chuyện vặt.
jpn: 悪酔いしました。
fin: Minulle tuli huono olo alkoholin juomisesta.
jpn: 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。
fra: Ce que je pense, c'est que la vie est désespérante.
jpn: 若葉が茂る。
eng: The fresh leaves are rampant.
jpn: 来年の冬またここに来たいな。
deu: Nächsten Winter käme ich gerne wieder hierher.
jpn: モーツァルトが何歳で死んだか知ってる？
spa: ¿Sabes a qué edad murió Mozart?
jpn: 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
fra: Le dentiste te déconseille de manger des sucreries.
jpn: 子供の持ちたがらない日本人が増えている。
pol: Coraz więcej Japończyków nie chce mieć dzieci.
jpn: 彼女は君ほど辛抱強くない。
eng: She's not as patient as you.
jpn: お母さんがフランス語始めたっぽい。
deu: Mama scheint mit Französisch angefangen zu haben.
jpn: 私は赤より青のほうが好きです。
eng: I like blue more than red.
jpn: 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
fin: Kun menet kerran hankkimaan pahan tavan, siitä eroon pääseminen on vaikeaa.
jpn: ここは入口ではありません。
eng: This is not the entrance.
jpn: その様なことはしょっちゅう起こる。
eng: Such things happen all the time.
jpn: そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。
deu: Ich erwarte einen anständigen Fang, also streng dich bitte beim Angeln an.
jpn: 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。
pol: Zasnąłem zanim ojciec wrócił do domu.
jpn: 彼女は幸せらしい。
pol: Wydaje się szczęśliwa.
jpn: 彼は心臓が悪い。
fin: Hänellä on heikko sydän.
jpn: 日本語は分かりません。
pol: Nie znam japońskiego.
jpn: トムはテニスも卓球もうまい。
fin: Tomi on hyvä sekä tenniksessä että pingiksessä.
jpn: できれば今日じゃなくて明日来てほしいんだけど。
eng: If possible, I'd like you to come tomorrow instead of today.
jpn: 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
pol: Kapitan statku kazał operatorowi radia wysłać sygnał o katastrofie.
jpn: 彼は見分けが付かないほどやせてしまった。
deu: Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst.
jpn: ドアが開きます。
fra: La porte s’ouvre.
jpn: スーザンは父親の靴を磨いた。
rus: Сьюзан почистила обувь отца.
jpn: 彼は外国から帰ったばかりだ。
fin: Hän on tullut juuri kotiin ulkomailta.
jpn: 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
rus: Он не только не работает, но и, похоже, не ищет работу.
jpn: トムは私に謝ってほしいと思っている。
fra: Je voudrais que Tom s'excuse auprès de moi.
jpn: 体中がずきずき痛む。
ind: Badan saya pada sakit semua.
jpn: 寝た方がいいよ。
eng: You best be off to sleep now.
jpn: 反逆者達は首都を制圧した。
uig: ئۆكتىچىلەر پايتەختنى كونتىرول قىلدى.
jpn: メアリーがどうなろうと俺の知ったことじゃない。
deu: Es ist mir egal, was aus Maria wird.
jpn: 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。
hun: A kövér nő, az ifjú pár, az alvó indiai és a magas sötét ruhás férfi is itt van. Azonban mostanra a hús, a bőr és a haj eltűnt róluk, és üres szemgödrök néznek ki a sápadtan fehér koponyákból.
jpn: 8月12日は国際青少年デーです。
deu: Am 12. August ist der Internationale Tag der Jugend.
jpn: トムは落ち込んでいる。
fin: Tom on alakuloinen.
jpn: 灯台下暗し。
rus: Со стороны виднее.
jpn: トムはあなたのすぐ後ろよ。
deu: Tom ist direkt hinter dir!
jpn: 彼女の元気な性格に刺激を受けた。
pol: Byłem zachwycony jej żywym usposobieniem.
jpn: 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
fin: He viettivät yhdessä ihanaa aikaa.
jpn: 「ままごとしようよ！私はお母さん。ジョンはお父さん。メアリーとアリスは子供ね」「僕は？」「トムは、そうね、猫？」「えっ。僕は猫？」
yue: 「我哋玩屋企啦！約翰係爸爸。」「我呢？」「湯姆，係呀，隻貓？」「我係隻貓？」
jpn: カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
eng: A female kangaroo carries its young in its pouch.
jpn: 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。
eng: I have to run faster to catch up with him.
jpn: サッカーをやろう。
cmn: 去踢足球吧。
jpn: 彼らはお互いぶつかった。
por: Eles se colidiram.
jpn: 思っても見なかった。
spa: Nunca me lo hubiera imaginado.
jpn: もっと運動をする必要があります。
rus: Вам нужно больше заниматься спортом.
jpn: うちと彼の家は隣り合っている。
eng: His house and mine are adjacent.
jpn: 新学期が始まっちゃった。
fin: Uusi lukukausi alkoi.
jpn: 彼らは圧制に反抗して立った。
pol: Powstali w proteście przeciw uciskowi.
jpn: この曲を聴く度に、あなたのことを考えてしまう。
deu: Jedesmal, wenn ich dieses Lied höre, muss ich an dich denken.
jpn: トムは僕らにドアを開けてくれた。
rus: Том открыл нам дверь.
jpn: 私は１９４５年に広島で生まれました。
hun: 1945-ben Hirosimában születtem.
jpn: 彼女は車の運転ができない。
eng: She can't drive a car.
jpn: あたしエビ大好きなんだ。
eng: I love shrimp.
jpn: 手伝おうか？
fra: Tu veux de l’aide ?
jpn: なんだか雲行きが怪しくなってきたな。傘を持って出かけた方がいいかもしれない。
deu: Die Wetterlage ist irgendwie etwas sonderbar. Vielleicht sollte ich besser einen Regenschirm mitnehmen.
jpn: その通りの両側に店が並んでいる。
pol: Po obu stronach tej ulicy ciągną się sklepy.
jpn: 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
eng: Students never really study seriously until just before the exams.
jpn: ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！
pol: Dobra, brachu, ani słowa więcej!
jpn: トムにフランス語を学びたいという願望はない。
deu: Tom hat nicht den Wunsch, Französisch zu lernen.
jpn: 彼女は髪をリボンで結んだ。
pol: Związała włosy wstążką.
jpn: 彼らは隣人と仲がよい。
deu: Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
jpn: 「どっかにワインでも飲みに行こうか？」「私、帰らなくっちゃ。夫と子供が一緒に夕飯食べようって待ってるの」
yue: 「你想唔想去某個地方攞杯酒？」「我要返屋企。我老公同小朋友等緊我哋一齊食晚飯。」
jpn: トムとこんなに仲良くなれるとは思ってなかったな。
fra: Je pensais pas que je m’entendrais aussi bien avec Tom.
jpn: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
fin: Miksi et kertonut aikaisemmin?
jpn: 彼の失敗は辞職という結果になった。
deu: Sein Misserfolg führte zu seinem Rücktritt.
jpn: すみません。それしか覚えていない。
ita: Mi spiace. Non ricordo altro.
jpn: 陸と水で地球の表面は出来ている。
hun: Szárazföld és víz alkotja a Föld felszínét.
jpn: しばらくの間座っていて下さい。
cmn: 请坐一会。
jpn: あなたは先月から日本にいますか。
fra: Avez-vous été au Japon depuis le mois dernier ?
jpn: その木々は葉が生い茂っている。
rus: Эти деревья покрыты густой листвой.
jpn: セロハンテープ持ってきて。
eng: Bring sellotape.
jpn: あの緑の屋根の建物は何ですか？
rus: Что это там за здание с зелёной крышей?
jpn: 彼は森の中で迷った。
hun: Eltévedt az erdőben.
jpn: 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
pol: Z przyjemnością służę pomocą.
jpn: フローズン・ヨーグルトが食べたくてしょうがないんだよ。
eng: I've been craving frozen yogurt.
jpn: トムは私に全ては語らなかった。
ind: Tom tidak berbicara sepenuhnya.
jpn: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
epo: Ĉu estas vero, ke Tom havas ĝemelon?
jpn: 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。
hun: Japán még most is erőfeszítéseket tesz, hogy a recesszióból kilábaljon.
jpn: 誰もなぜだか分からない。
pol: Nikt nie wie dlaczego.
jpn: 彼はギターの弾き方を知らない。
fra: Il ne sait pas jouer de la guitare.
jpn: 私は日曜日に働かされた。
eng: I was forced to work on Sunday.
jpn: 電車で帰宅しました。
rus: Я вернулся домой поездом.
jpn: ちょっと気になるんだけど。
fin: Olen hieman huolestunut.
jpn: 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。
pol: On lubi sporty, w których jest element ryzyka.
jpn: その比喩的意味はもはや使われていない。
fin: Se vertauskuvallinen merkitys ei enää ole käytössä.
jpn: 火山国日本にとって、 地熱発電はクリーンなエネルギーとして期待が高まっている。
rus: Для Японии, вулканической страны, геотермальная энергетика, как ожидается, станет экологически чистым источником энергии.
jpn: これ誰にもらったの？
cmn: 这从谁那儿拿的？
jpn: メアリーとアリスどっちがかわいいと思う？
fin: Kumpi sinun mielestäsi on nätimpi, Mari vai Liisa?
jpn: もう7時よ。
vie: Đã 7 giờ rồi.
jpn: そのスカート、短すぎない？
deu: Ist der Rock nicht zu kurz?
jpn: 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
deu: Im Allgemeinen mögen Amerikaner Kaffee.
jpn: まりこは英語をとても上手に話す。
eng: Mariko speaks English well.
jpn: 俺も気になるな。
eng: I also want to know.
jpn: 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
eng: An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
jpn: 彼の提案をどう思いますか。
rus: Что Вы думаете о его предложении?
jpn: 昨日そこへ行ったよ。
rus: Я вчера туда пошел.
jpn: 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
eng: I'll take care of your children tonight.
jpn: トムもそう言ってたよ。
eng: Tom also said that.
jpn: 柳の枝に雪折れなし。
deu: Die Äste des Weidenbaumes brechen nicht unter dem Schnee.
jpn: 簡単に迷子になる。
spa: Los niños se pierden enseguida.
jpn: トムは探し物を見つけることができた？
rus: Том смог найти то, что искал?
jpn: 車がどうにも動かない。
eng: The car won't move.
jpn: その村へ入るには川から入るしかなかった。
rus: В эту деревню, кроме как по реке, не попасть.
jpn: 魚の骨がのどにひっかかりました。
deu: Mir sind die Fischgräten im Hals stecken geblieben.
jpn: その男はトラの面をかぶっていた。
eng: That man was wearing a tiger mask.
jpn: ピクニックに行くには今日は寒すぎるな。
eng: It's too cold to go on a picnic today.
jpn: 彼女は科学論文を読むのが好きです。
epo: Ŝi ŝatas legi sciencajn artikolojn.
jpn: 十から四を引けば六が残る。
rus: Если вычесть из десяти четыре, останется шесть.
jpn: 彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。
pol: Zapytała mnie, iloma językami mówię.
jpn: 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
rus: Эффективный метод лечения рака до сих пор не обнаружен.
jpn: 日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
ita: In Giappone, sono stati trovati isotopi radioattivi di Cesio nel latte in polvere.
jpn: トムはジャックと背が同じくらいだ。
ind: Tinggi Tom kurang lebih sama dengan Jack.
jpn: 人生なんてそんなもんよ。
eng: It really do be like that sometimes.
jpn: どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
spa: En dondequieras que estés, es bueno mirar en ambas direcciones del camino al momento de cruzar.
jpn: 私は炊事が全然できない。
fra: Je suis incapable de cuisiner.
jpn: ボブは『別嬪だな』と友人に言った。
eng: Bob said to his friend: "The bird is dead."
jpn: もう１回読んでよ、お願い。
ita: Leggilo ancora una volta, ti prego.
jpn: 彼は大学時代に京都にすんでいた。
fra: Il a vécu a Kyoto lors de ses études universitaires.
jpn: トム連れてきてもいい？
fin: Sopiiko, että otan Tomin mukaan?
jpn: ジョージは私より5つ年上です。
vie: Geogre già hơn tôi 5 tuổi.
jpn: 俺、授業中に寝てたよ。
eng: I fell asleep in the middle of the lesson.
jpn: 正気の人なら誰もそんなことをしない。
fin: Kukaan täysjärkinen ei tee sellaista.
jpn: 商談の第１回目は明日の朝１０時です。
pol: Pierwsza tura negocjacji zaczyna się jutro rano o 10:00.
jpn: 出来るだけ早く来て。
eng: Come as fast as you can.
jpn: 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。
pol: Ona bardzo lubi ten naszyjnik z pereł.
jpn: フレンチホルンってフランス語で何というか知っていますか？
eng: Do you know what a French horn is called in French?
jpn: 鼻血出てるよ。
fin: Sulta tulee verta nenäst.
jpn: 彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやり遂げた。
deu: Er hat die Arbeit unter Aufopferung seiner Gesundheit fertiggestellt.
jpn: 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。
eng: People often say to my mother: "Please don't drink too much."
jpn: 人は自分の失敗から学ぶものです。
fin: Ihminen oppii omista virheistään.
jpn: 先生は私の作文を見てくれた。
deu: Der Lehrer sah meinen Aufsatz durch.
jpn: 窓を閉めてくれないかね。
eng: Won't you close the window for me?
jpn: デイブはとても親切だから私は彼が好きです。
fin: Minä pidän Taavista, koska hän on todella kiltti.
jpn: 柚子は柑橘類の１つです。
eng: Yuzu is one of the citrus fruits.
jpn: この国は天然資源に乏しい。
por: Este país é pobre em recursos naturais.
jpn: 彼の言う事を書き留めてください。
eng: Please write down what he says.
jpn: 面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。
hun: Vigyázz, hogy ne keveredj bajba!
jpn: それは徐々に彼の習慣になった。
fra: Petit à petit il en prit l’habitude.
jpn: 彼が死んだことは言伝に知りました。
deu: Mich erreichte die Nachricht, dass er verstorben sei.
jpn: 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。
yue: 喺我小學嗰陣，我真心覺得我啲老師係好叻嘅人，我會被佢哋嘅態度同教訓所感動，但係中學只係一門生意。
jpn: 彼の不注意のためにその事故が起きた。
pol: Wypadek wydarzył się wskutek jego nieuwagi.
jpn: 彼は両親を見つけた。
hun: Megtalálta a szüleit.
jpn: 若いころ彼はホテルを経営していた。
spa: En su juventud, él administró un hotel.
jpn: それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
fin: Ne eläimet olivat vaarassa kuolla sukupuuttoon.
jpn: 異様な光景が彼女の目に留った。
deu: Ihr bot sich ein ungewöhnlicher Anblick.
jpn: 「今日の放課後、何か予定ある？」「別にないけどなんで？」「ちょっと行きたいところがあるんだけど付き合ってくれない？」
deu: „Hast du nach der Schule schon irgendwas vor?“ － „Nicht wirklich. Warum?“ － „Ich will wo hin. Willst du vielleicht mitkommen?“
jpn: 中心街に向かいます。
tur: Şehir merkezine doğru gidiyorum.
jpn: 君の失敗はジムのせいだ。
pol: Twoja porażka to wina Jima.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a single pack of eggs.
jpn: 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
pol: Mój zardzewiały ford rozkraczył się i zablokował skrzyżowanie.
jpn: トムは私の右腕でね、本当に頼りになるんですよ。
deu: Tom ist wie mein rechter Arm - ich kann mich wirklich auf ihn verlassen.
jpn: 大学では経営学を専攻しました。
deu: An der Universität habe ich Betriebswirtschaft als Hauptfach studiert.
jpn: ほんとお前人間のクズだな。
fin: Sä oot tosiaankin yksi ihmisperse!
jpn: 彼女の物腰はしとやかだ。
deu: Sie hat ein elegantes Auftreten.
jpn: 英語は簡単でない、しかし面白い。
deu: Englisch ist zwar nicht einfach, aber interessant.
jpn: でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
pol: Chociaż koledzy byli pełni dobrej woli, nie mieli pojęcia o pozyskiwaniu funduszy czy o zarządzaniu.
jpn: トムは自分の鞄をつかんだ。
deu: Tom schnappte sich seine Tasche.
jpn: トムが私の片方の靴を盗った。
fin: Tomi varasti toisen kenkäni.
jpn: 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 　と、思った。
eng: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
jpn: コーヒーとチョコってよく合うよ。
deu: Kaffee und Schokolade passen gut zusammen.
jpn: 私たちは毎日学校で英語を勉強する。
fra: Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.
jpn: 彼はそんなことを決して信じそうもない。
fra: Il ne croirait jamais ça.
jpn: ちょっと黙っててくんない？
nld: Kan je even stil zijn?
jpn: 開けてみたら空っぽだった。
eng: I opened it and found it empty.
jpn: いつまでこんなとこに座ってるつもり？
deu: Wie lange willst du denn noch da sitzen?
jpn: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
eng: Have you found the umbrella you said you had lost the other day?
jpn: 海は凪いでいた。
npi: समुद्र शान्त थियो।
jpn: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
spa: Sam fue capaz de entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
jpn: 隣に座って。
tha: มานั่งข้าง ๆ ฉัน
jpn: 彼は私にさようならも言わずに出ていった。
epo: Li eliris sen diri al mi adiaŭon.
jpn: ただし雨が降らなければ、です。
pol: Jeśli tylko nie będzie padać.
jpn: トイレ行きたい人は今のうちに行っといた方がいいよ。
eng: Those who want to use the bathroom should do so now.
jpn: これは珍しいことなの？
vie: Đây có phải là một chuyện hiếm gặp không?
jpn: ２台の車をもつ人は少なくない。
rus: Не так уж и мало людей, у которых есть два автомобиля.
jpn: 立ち上がったら頭がくらくらした。
rus: Когда я встал, у меня закружилась голова.
jpn: 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
spa: En el extranjero a menudo se dice que a los japoneses les falta fe.
jpn: テニスをするのはおもしろい。
fin: Tenniksen pelaaminen on hauskaa.
jpn: うちの近所のホテルで火が出た。
eng: A fire broke out in a hotel in our neighborhood.
jpn: 彼女はエイミーの名で通っている。
ben: টম কোনো কথা না বলে চলে গেল।
jpn: デイビッドは家にいます。
rus: Дэвид дома.
jpn: 私は彼が有罪だと確信した。
deu: Ich war überzeugt, dass er schuldig war.
jpn: この靴は小さすぎて私には履けない。
pol: Te buty są dla mnie za małe.
jpn: 彼は私にルールを説明した。
rus: Он объяснил мне правила.
jpn: お支払いはどのようにしますか。
spa: ¿Cómo quiere hacer el pago?
jpn: 息をこらえて！毒ガスだ。
pol: Nie oddychaj! To trujący gaz.
jpn: このバスに乗れば博物館に行けます。
epo: Ĉi tiu aŭtobuso portos vin ĝis la muzeo.
jpn: ジェーンは君の考え方が分かっている。
spa: Jane entiende tu forma de pensar.
jpn: あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
rus: Вы думаете, это платье ей идёт?
jpn: 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
hun: A váláshoz általában negatív képzetek társulnak.
jpn: 車で行こう。
rus: Давай поедем на машине.
jpn: 私はショパンを弾く。
pol: Gram Chopina.
jpn: 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。
pol: Uznał ten film za wyjątkowo nudny.
jpn: すぐに医者に診てもらったほうがいい。
fra: Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
jpn: バスの中で偶然友達に会ったの。
eng: I ran into a friend of mine on the bus.
jpn: お昼一緒に食べない？
spa: ¿Quieren almorzar con nosotros?
jpn: 蚊に刺された。
deu: Ich wurde von einem Moskito gestochen.
jpn: ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
fin: Helen on luokkansa paras koulussa.
jpn: 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
deu: Jetzt bin ich auch fast so groß wie mein Vater.
jpn: 夏休みはもうすぐだ。
deu: Die Sommerferien beginnen bald.
jpn: 現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。
pol: Teraźniejszość to linia nakreślona między przeszłością a przyszłością. Jeśli nie ma życia na niej, nie ma go nigdzie.
jpn: 自分がしたことに罪悪感を覚えた。
eng: I felt guilty about what I'd done.
jpn: 初めて会ったときから、声の素敵な人だなって思ってました。
rus: Еще с первой встречи я подумал, что у нее прекрасный голос.
jpn: 何で私のドレス着てんのよ？
fin: Miksi sinulla on minun mekko päällä?
jpn: 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
tha: หล่อนฝึกขี่จักรยายเมื่อปีที่แล้ว
jpn: マイクは授業についていけなかった。
vie: Mike đã không thể theo kịp giờ học.
jpn: 偶然だね！
pol: Cóż za zbieg okoliczności!
jpn: この町はなんて美しいんでしょう。
fin: Kuinka kaunis kaupunki tämä onkaan.
jpn: 滞在許可をお願いします。
fin: Antakaa minulle oleskelulupa.
jpn: それは私は大嫌いだ。
rus: Я этого терпеть не могу!
jpn: 君はトムの友人だね。
pol: Jesteś przyjacielem Toma, czy tak?
jpn: 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
pol: Złożył rezygnację w proteście przeciwko polityce firmy.
jpn: 私は明日カナダに出発します。
deu: Ich reise morgen nach Kanada ab.
jpn: 彼には真実を話す勇気がない。
spa: Él no tiene valor para contar la verdad.
jpn: 何百人もの人がそこにいた。
hun: Több százan voltak ott.
jpn: おそらくトムのことを仰ってるんですよね。
deu: Sie sprechen vermutlich von Tom, oder?
jpn: やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。
cha: Enfin, hu uma i tåguan tataotaonya gi 'inai.
jpn: 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
pol: Nigdy nie miałem wątpliwości co do tego, że jest uczciwy.
jpn: トムが歌い、メアリーがピアノの伴奏をした。
fin: Tomi lauloi ja Mari säesti pianolla.
jpn: 幸せは待ってても来ないよ。
deu: Das Glück kommt nicht, wenn man darauf wartet.
jpn: トムはいつもシートベルトをはめる。
pol: Tom zawsze zapina pasy.
jpn: こんな時は、迎え酒に限ります。
rus: В такие моменты лучше всего вышибать клин клином.
jpn: 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。
pol: Odrzucił moją prośbę bez uzasadnionego powodu.
jpn: ブルータス、お前もか？
ara: بروتس ، أنْتَ أيضْاً؟
jpn: 重労働は彼の身にこたえはじめた。
pol: Zaczynał odczuwać skutki ciężkiej pracy.
jpn: 彼はうちの弟と親しい。
ind: Dia dekat dengan adikku.
jpn: トムが言ってることも、無きにしも非ず。でもね、メアリーが言ってることの方が筋が通ってるよね。
deu: Auch das, was Tom sagt, ist nicht auszuschließen, aber einen Reim ergibt eher das, was Maria sagt.
jpn: 質問があれば右手を挙げて下さい。
spa: Si tenéis alguna pregunta alzad la mano derecha.
jpn: トムはメアリーをランチに連れ出した。
eng: Tom took Mary out to lunch.
jpn: 好機を逃がすな。
fin: Silloin on taottava kun rauta on kuuma.
jpn: なんか急に泣きたくなってきた。
pol: Jakoś tak nagle zachciało mi się płakać.
jpn: 「トムの会社は今日休んでる人多かった？」「そんなことないけど、なんで？」
por: "Hoje faltou muita gente na empresa do Tom?" "Não, por quê?"
jpn: 避難民たちは飢えと闘った。
deu: Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger.
jpn: ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
eng: One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills.
jpn: 社長から金一封を賜りました。
deu: Der Chef hat mir einen Umschlag mit Geld zukommen lassen.
jpn: 何か買いたいものある？
fin: Onko jotain, mitä haluat ostaa?
jpn: 彼が専攻している学問は経済学である。
slk: Špecializuje sa na ekonómiu.
jpn: もっと自分に誇りを持ってください。
rus: Будьте увереннее, гордитесь собой.
jpn: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
eng: I wasn't able to remember the title of that song.
jpn: いい加減にしろよ。
fin: Lopeta tuo pelleily!
jpn: あの女の子は内気どころではない。
fin: Tuo tyttö on kaikkea muuta kuin ujo.
jpn: 息がハアハアだよ。
fin: Henki loppuu.
jpn: 市役所前のパン屋さんが値上げしてた。
deu: Der Bäcker vor dem Rathaus hat seine Preise erhöht.
jpn: もうヘトヘトです。
fin: Olen jo aivan lopussa.
jpn: 昨夜、交通事故で車が壊れた。
pol: Wczoraj wieczorem samochód został uszkodzony w wypadku.
jpn: このホールは５０００人収容できる。
eng: This hall can hold 5,000 people.
jpn: 雨垂れ石を穿つ。
cmn: 水滴石穿。
jpn: この問題は早急に手を打つ必要がある。
pol: Za ten problem musimy się zabrać niezwłocznie.
jpn: あいつのことどう思う？
fin: Mitä oot siitä tyypistä mieltä?
jpn: どっか行くの？
tha: เธอจะไปไหนเหรอ
jpn: 疲れちゃったの？
eus: Nekatu al zara?
jpn: 私はあの店でビデオデッキを安く買った。
rus: Я не за дорого купил в том магазине видеомагнитофон.
jpn: 弁護士に相談することにした。
pol: Postanowiłem zasięgnąć porady adwokata.