ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私の靴の中に石があります。
tgl: May bato sa loob ng sapatos ko.
jpn: トムは元気そうだった。
nld: Tom zag er goed uit.
jpn: ケンの話はいつも私たちを引きつける。
pol: Opowieści Kena zawsze nas fascynowały.
jpn: 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
pol: Zmienił się nie do poznania od czasu, kiedy go spotkałem.
jpn: コーラひとつお願いします。
fin: Yksi kokis, kiitos.
jpn: トムは元気にしてるのかしら？
tha: อยากรู้จังเลยว่าทอมสบายดีไหม
jpn: 明日の授業の準備をした方がいいよ。
vie: Bạn nên chuẩn bị cho giờ học ngày mai đi.
jpn: 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
hun: Azt mondta nekem, áldjon meg az Isten.
jpn: このウェブサイトはツイッターのような使い方もできるのではないか。
eng: Can't you also use this website sort of like Twitter?
jpn: 彼は６時に戻ります。
eng: He'll return at six.
jpn: トム、メアド教えて。
spa: Tom, dime tu e-mail.
jpn: あなたの名前のスペルはなんですか？
spa: ¿Cómo se deletrea tu nombre?
jpn: 私のお買い物した荷物持ってくれる？
eng: Can you hold my shopping bags for me?
jpn: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
eng: We'll get a phone call from him tonight for sure.
jpn: 私はあなたほど音楽は好きでない。
eng: I'm not as fond of music as you are.
jpn: 俺のことを馬鹿にした町の連中に、ひと泡吹かせてやる。
eng: I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
jpn: ドライヤー借りてもいい？
spa: ¿Me prestas el secador?
jpn: 私はかすかに微笑んだ。
eng: I smiled faintly.
jpn: お父さんとキャッチボールをしたよ。
eng: I played catch with my dad.
jpn: 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
eng: She's not from here. She was born in another country.
jpn: ここに座ってもいいですか。
vie: Tôi ngồi đây được không ạ?
jpn: 君の探している本だよ。
eng: It's the book you are looking for.
jpn: 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
spa: Siento pena por mi padre, que no tiene otra opción que trabajar los domingos.
jpn: トムから返事来た？
nld: Heeft Tom gereageerd?
jpn: 日本人は一体に礼儀正しいです。
eng: Japanese people in general are polite.
jpn: 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
rus: Она собирается участвовать в конкурсе красоты.
jpn: 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培うための日です。
rus: День физкультуры отмечается во второй понедельник октября. В этот день люди занимаются спортом, воспитывая в себе здоровый ум и тело.
jpn: すみませんが、郵便局へ行く道を教えていただけませんか。
fin: Anteeksi, voisitko neuvoa miten pääsen postille?
jpn: この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
deu: Das Problem war sehr schwer, daher konnte sie es nicht lösen.
jpn: もう終わったかい？
rus: Ты уже закончила?
jpn: タオル持ってくるからちょっと待ってて。
rus: Подожди немного, я полотенце принесу.
jpn: どれくらい本を持っていますか。
eng: About how many books do you have?
jpn: 他には考えられない。
deu: Ich kann nicht anders denken.
jpn: 英語を話すことは簡単でない。
eng: Speaking English isn't easy.
jpn: 君を置いていけないよ。
eng: I'm not willing to abandon you.
jpn: アレックスは何台クルマを持っているの？
deu: Wie viele Autos besitzt Alex?
jpn: ちょっと、どこへ行くの？
tha: เดี๋ยว เธอกำลังจะไปไหน
jpn: 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
fin: Gettysburgin puhe on lyhyt ja ytimekäs.
jpn: でも、いやだ。
cmn: 但是，我不要。
jpn: 彼女は足を打たれてけがいる。
rus: У неё пулевое ранение в ногу.
jpn: なんでそんなに忙しいの？
deu: Warum bist du so beschäftigt?
jpn: トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。
deu: Tom braucht nicht länger als zehn Minuten auf Maria zu warten.
jpn: 学生時代を思い出すわ。
tur: Öğrencilik zamanımı hatırlıyorum.
jpn: 来年もまたここに来たいな。
fin: Haluan tulla tänne taas ensivuonna.
jpn: 頭が痛いんです。
cmn: 我头痛。
jpn: 彼らは一緒に休暇を過ごした。
pol: Spędzili razem wakacje.
jpn: トムが辛いのは分かるけど、本当に傷ついてるのはメアリーの方なんじゃないかな。
eng: I know that Tom can be blunt, but the more hurtful one seems to be Mary, doesn't it?
jpn: がっかりしながら店を出た。
eng: I left the store feeling disappointed.
jpn: 少し気分が良くなりました。
fin: Olo on parantunut hieman.
jpn: 君にはがっかりだよ。
deu: Ich bin von dir enttäuscht!
jpn: 楽屋口はどこですか。
cmn: 请问剧场后门在哪？
jpn: 子供達は外に遊びに行った。
fin: Lapset menivät ulos leikkimään.
jpn: 彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。
pol: Wcześniej często odwiedział Europę.
jpn: 直射日光を避け、常温で保存してください。
eng: Avoid direct sunlight and store at room temperature.
jpn: 車に乗せて頂けないでしょうか。
pol: Nie podrzuciłby mnie pan?
jpn: 彼は毎週１０ドルを貯金している。
spa: Él ahorra 10 dólares cada semana.
jpn: 一時間したら行ってきます。
deu: Ich werde in einer Stunde gehen.
jpn: その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
pol: Utrzymanie tego domu sporo kosztuje.
jpn: 写真撮ってるの？
deu: Machst du Bilder?
jpn: 別の実例を教えてください。
hun: Kérem mutasson egy másik példát!
jpn: 私たちはトムを雇うべきだと思います。
rus: Я думаю, нам следует нанять Тома.
jpn: 彼らは言い争いをした。
vie: Họ đã cãi nhau.
jpn: きょうの試合はどうでしたか。
fin: Miten tämän päivän peli meni?
jpn: 彼は私の部屋に入った。
deu: Er betrat mein Zimmer.
jpn: 流れる水は腐らず。
eng: Flowing water does not stagnate.
jpn: さて、何しようか？
eng: Now, what should we do?
jpn: 運動不足は健康に悪い。
rus: Недостаток движения вреден для здоровья.
jpn: トムは部屋を見回した。
fin: Tom tarkasteli huonetta.
jpn: 彼女は学生に部屋を貸している。
fra: Elle loue une chambre à un étudiant.
jpn: あなたはトムを挑発するつもりなのだと思っていました。
spa: Creía que tu intención era provocar a Tomás.
jpn: トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。
cmn: 汤姆想要知道更多关于玛丽的过去。
jpn: 僕はもう数学がうんざりだ。
hun: Már elegem van a matekból.
jpn: 土地は８つに区分された。
fin: Maa jaettiin kahdeksaan osaan.
jpn: もちろん待ちますよ。
eng: Of course I'll wait.
jpn: 彼らは私の父をよく知っている。
ara: هم يعرفون أبي جيدا.
jpn: 誰に望ましい急展開だよ。
cmn: 出乎众人期待的大发展啊。
jpn: 彼女は慢性疾患で苦しんでいる。
fin: Hän kärsii kroonisesta sairaudesta.
jpn: 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。
tlh: motlh qaStaHvIS Soch rep joq Hut rep jIQong.
jpn: 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。
pol: Wiem, kto mieszka w tym domu.
jpn: 彼はもうすぐ退院するでしょう。
spa: Seguramente le darán el alta del hospital dentro de poco.
jpn: 彼の小説は日本語に翻訳された。
deu: Sein Roman wurde ins Japanische übersetzt.
jpn: 半年で5キロも体重が増えてしまったからあまり食べていなかったのよ。
eng: I put on 5 kilograms in half a year so I didn't eat very much.
jpn: トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
cmn: 我不仅向Tom借錢，也向他的妻子借了。
jpn: 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
eng: There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
jpn: 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
deu: Der Feind unternahm einen heftigen Angriff auf das Gebäude.
jpn: 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。
rus: В кэндо состязаются двое людей, каждый из которых вооружен бамбуковым мечом.
jpn: 午後の会議、出る？
cmn: 下午的会议你去吗？
jpn: プラットホームにはほかに一人しかいなかった。
fin: Lisäkseni laiturilla oli vain yksi ihminen.
jpn: 友は容姿、知人は性格で選び、敵は知性で選ぶ。敵を選ぶときには、いくら注意しても注意しすぎるということはない。
vie: Tôi chọn bạn vì vẻ bề ngoài, người quen vì tính cách, và kẻ địch nhờ trí thông minh. Khi chọn kẻ địch, cẩn thận không bao giờ thừa.
jpn: 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
ita: Mi erro dimenticato di averla conosciuta qualche anno fa.
jpn: ガムを持っていませんか。
fin: Onko sinulla purukumia?
jpn: 私は病院で点滴を受けた。
fin: Olin sairaalassa tiputuksessa.
jpn: だれにも私の邪魔をさせないで。
deu: Niemand soll mich stören!
jpn: トラックを運転するのには慣れている。
pol: Jestem przyzwyczajony do prowadzenia ciężarówki.
jpn: お腹がすいていませんか。
hrv: Zar nisu gladni?
jpn: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
fin: Sori, myöhästyn puoli tuntia, koska nukuin pommiin.
jpn: 彼にはちゃんとしたアリバイがあった。
cmn: 他有一個有力的不在場證據。
jpn: 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。
pol: Włożył całe swoje pieniądze do pudełka.
jpn: 今日トムはここにいた？
rus: Том был здесь сегодня?
jpn: ヤバイ！財布忘れた！
fra: Merde ! J'ai oublié mon porte-monnaie !
jpn: どれくらいテレビを見ますか。
deu: Wie oft siehst du fern?
jpn: 今すごい名案がうかんだぞ。
tha: ตอนนี้มีไอเดียที่สุดยอด
jpn: 彼はだれでも喜ばせたがる。
pol: On chciałby wszystkich zadowolić.
jpn: 二人の警官もへとへとになった。
deu: Auch zwei Polizisten waren völlig abgehetzt.
jpn: 部屋は散らかり放題だった。
deu: Das Zimmer war in totaler Unordnung.
jpn: 俺は、臆病者なんかじゃない。
fin: Minä en ole mikään pelkuri.
jpn: グラスワインの赤をお願いします。
fin: Lasillinen punaviiniä, kiitos.
jpn: 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。
rus: Рано или поздно мы всё умрём.
jpn: 元気な男の子が産まれましたよ。
deu: Ein gesunder Junge kam zur Welt.
jpn: この薬は筋肉痛を和らげる。
fin: Tämä lääke liennyttää lihaskipuja.
jpn: 私はこの計画を実行するつもりです。
fin: Aion toteuttaa tämän suunnitelman.
jpn: 他に何か思いつかない？
fin: Tuleeko mieleen jotain muuta?
jpn: トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
deu: Tom und Maria spielen im Park und lassen Seifenblasen fliegen.
jpn: 知るもんか。
khm: ធ្វើដូចខ្ញុំដឹង។
jpn: 彼らは商売に抜け目がない。
deu: Das sind ausgebuffte Geschäftsleute.
jpn: 彼女は泳ぐのが上手である。
fra: Elle est douée en natation.
jpn: 彼女を知っている。
fin: Tunnen hänet.
jpn: 彼はその話で子供たちを面白がらせた。
pol: Zaciekawił dzieci tą historią.
jpn: お腹すきすぎてパソコンが食べ物に見えてきた。
eng: I am so hungry my PC started to look like food.
jpn: これはとても座り心地のいいアームチェアだね。
fin: Tämä nojatuoli on todella mukava.
jpn: 音楽における好みは人によって異なる。
epo: Gustoj pri muziko varias laŭ la homo.
jpn: 日本語版ウィキペディアで今年最も多く読まれた記事は何だと思う？
fra: Selon toi, quel article a été le plus lu cette année sur Wikipédia en japonais ?
jpn: 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。
pol: Ojcu skończyły się pieniądze i musiał trochę pożyczyć.
jpn: 私達は他の国ではみんな外国人だ。
spa: En otros países, todos nosotros somos extranjeros.
jpn: はしで食べるのは難しいですか。
bul: Да ядеш с клечки трудно ли е?
jpn: お前んち、いつもきれいだよな。
eng: Your place is always clean.
jpn: 「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです」
rus: "Вы ведь довольно сильны в английском, не так ли?" - "Хотелось бы так думать".
jpn: 彼はバスで通勤していますか。
ara: هل يذهب إلى عمله بالحافلة؟
jpn: 体力に自信はおありですか？
rus: Вы уверены в своих физических силах?
jpn: 起きてる？
deu: Bist du noch wach?
jpn: 彼女は並外れて魅力的だ。
fin: Hän on tavattoman viehättävä.
jpn: こんにちは。お久しぶりです。
eng: Hello. Long time no see.
jpn: 私は日本人です。
pol: Jestem Japończykiem.
jpn: ゆっくり運転しなさい。
epo: Veturigu malrapide.
jpn: 授乳はしていますか？
fin: Rintaruokitko lastasi?
jpn: この本はあの本よりさらに面白い。
fra: Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.
jpn: トムは睡眠時無呼吸症候群です。
fin: Tomilla on uniapnea.
jpn: 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
hun: A jelentést holnap 5 óráig be kell adnod.
jpn: 最近何か面白い本読まれましたか？
spa: ¿Te has leído algún libro interesante últimamente?
jpn: 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
hun: Földművesnek álcázva magát, a városba lopakodott.
jpn: 人々は彼の勇気をほめたたえた。
deu: Die Leute machten viel Rühmens von seinem Mut.
jpn: 彼の表情には恐怖が表れていた。
eng: There was fear on his face.
jpn: 私でよければ喜んで。
eng: I would be happy to do it.
jpn: 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。
eng: Don't take longer than you need to and come back home quickly.
jpn: 何考えてるの？
fin: Mitä sinä oikein ajattelet?
jpn: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
pol: Nie wyglądasz najlepiej, wszystko w porządku? Może lepiej, żebyś pojechał do szpitala?
jpn: 早くトムに会いにオーストラリアに行きたいな。
eng: I can't wait to go to Australia to see Tom.
jpn: 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
eng: Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
jpn: 彼を首にすべきだと言う結論に達した。
hun: Arra a következtetésre jutottunk, hogy ki kell őt rúgni.
jpn: 彼女はきまじめな気質である。
pol: Jest strasznie poważna.
jpn: 彼女は病院で看護されていた。
pol: Opiekowano się nią w szpitalu.
jpn: トム、起きなさい！
fin: Nouse ylös, Tom!
jpn: 春と秋、どっちが好きですか？
deu: Was bevorzugen Sie: Frühling oder Herbst?
jpn: トムは自分の間違いに気づいてたんだ。
deu: Tom hatte seinen Fehler bemerkt.
jpn: えっ嘘でしょ。
pol: Co? Nie mów!
jpn: 私はそれを理解できない。
pol: Nie pojmuję tego.
jpn: ちょっと落ち着け。
vie: Bình tĩnh một chút đi.
jpn: 食べ過ぎは健康に悪い。
fin: Liikaa syöminen on pahaksi terveydelle.
jpn: 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
hun: Ijesztő film volt. Biztos rémálmaim lesznek tőle ma éjjel.
jpn: ニッケルは硬い銀白色の金属です。
fin: Nikkeli on kova, hopean valkoinen metalli.
jpn: トムは親しみやすい人だ。
ind: Tom adalah orang yang ramah.
jpn: 君はそんなことはすべきではなかったのに。
pol: Źle, że zrobiłeś coś takiego.
jpn: 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
fra: Je me suis mis à me dire que j'avais peut-être agi bêtement.
jpn: みんなよくやった。
fin: Te teitte kaikki hyvää työtä.
jpn: 少しは彼が言っている意味が分かる。
eng: I partially understand what he means.
jpn: 奈良燈花会はとってもロマンチックだったな！
ita: Il Toukae a Nara era molto romantico!
jpn: ケイトはアンより背が低い。
eng: Kate is shorter than Anne.
jpn: 刑事はすぐに事件を調べると約束した。
pol: Inspektor obiecał zająć się tą sprawą natychmiast.
jpn: 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
hun: Az ügy kivizsgálásához egy magánnyomozót bérelt fel.
jpn: もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。
fin: Jos olet juuri syönyt, niin ei kannata mennä uimaan.
jpn: あなたの帽子はどこにあるの？
fin: Missä sinun hattu on?
jpn: この文章は書き換えなければならない。
pol: To zdanie trzeba przeformułować.
jpn: クローゼットの中に隠れろ。
deu: Versteck dich im Schrank!
jpn: 本当にごめんなさい。
vie: Thật sự tôi rất xin lỗi.
jpn: トムと私はそのことについて３週間前に話し合った。
fin: Minä ja Tom puhuttiin siitä jutusta kolme viikkoa sitten.
jpn: ここで待ち合わせをしているんですか？
deu: Wartest du hier auf jemanden?
jpn: 彼らは私の意見を重視しなかった。
deu: Sie legten nicht viel Wert auf meine Meinung.
jpn: トムはギターを盗まれた。
fin: Tomilta on varastettu kitara.
jpn: ミルクを固めて揚げるというのは、想像がつきません。
eng: I can't imagine what fried frozen milk would be like.
jpn: 言いたい事はなんでも言ってよろしい。
fin: Voit sanoa mitä vain.
jpn: トムはあまり食べないよ。
deu: Tom isst kaum etwas.
jpn: その病人は夏中はもたないだろう。
fin: Tuo potilas ei kestäne kesän yli.
jpn: 彼らは木の下に座った。
pol: Usiedli pod drzewem.
jpn: あの台風で、私たちは外出できなかった。
eng: We couldn't go out because of the typhoon.
jpn: 何？何を話してるの？
epo: Kio? Pri kio vi parolas?
jpn: 未就学のお子様は入場無料です。
fin: Alle kouluikäiset lapset pääsevät sisään ilmaiseksi.
jpn: トムってここに来る前に何か食べたのかもしれないね。
eng: Tom might've eaten something before coming here.
jpn: この間はカンガルーの革の財布を土産に買ってきてくれた。
spa: El otro día me trajo como recuerdo una cartera de piel de canguro.
jpn: 晴れないでしょう。
eng: It won't clear up.
jpn: これは申し上げた方がよいでしょう。
pol: Lepiej powiem panu o tym.
jpn: 更衣室はどこですか？
fin: Missä on pukuhuone?
jpn: くつろいでください。
ind: Anggap saja seperti rumah sendiri.
jpn: 社長のスピーチをどう思いますか。
deu: Was hielten Sie von der Rede des Chefs?
jpn: 彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
spa: Él sabe tocar el piano, la flauta, la guitarra, etc.
jpn: 湖は直径３マイルある。
fin: Järven läpimitta on kolme mailia.
jpn: 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
tur: Ofiste sigara içmek kurallarımıza aykırıdır.
jpn: 彼は私を臆病者呼ばわりした。
ind: Dia memanggilku pengecut.
jpn: チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
pol: Jak tylko zdobędę bilety, prześlę ci je.
jpn: 馬がトムを蹴った。
nds: En Peerd hett Tom träden.
jpn: 私は音楽に興味があります。
por: Eu tenho interesse em música.
jpn: それが彼らが英語を勉強する目的です。
vie: Đó là mục đích mà họ học tiếng Anh.
jpn: 寒っ！
fin: Hyi, miten kylmä!
jpn: このサイトは18歳未満の方には不適切な内容が含まれています。
deu: Auf dieser Seite gibt es Inhalte, die für Personen unter achtzehn Jahren nicht geeignet sind.
jpn: 今朝、朝食を食べましたか。
rus: Вы этим утром завтракали?
jpn: 彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
deu: Er ertrug es nicht, von seiner Freundin getrennt zu sein.
jpn: あれは先週開店した新しい店だ。
spa: Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.
jpn: 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
deu: Er hat kein Recht, sich in unsere Familienprobleme einzumischen.
jpn: セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。
rus: Наденьте свитер, не то простудитесь.
jpn: 真剣に話してる時に、からかうのはやめてよ。
vie: Lúc tôi đang nói chuyện nghiêm túc thì đừng có mà đùa cợt đấy.
jpn: 昨日トムに会ったとき、彼は疲れ切ったように見えた。
rus: Вчера, когда я встретила Тома, он выглядел очень уставшим.
jpn: 日本語ほど美しい言語はない。
deu: Keine Sprache ist so schön wie das Japanische.
jpn: リンゴは何個あるの？
deu: Wie viele Äpfel sind da?
jpn: トムは犬が大好きだ。
deu: Tom mag Hunde.
jpn: 空には暗雲が立ち込めていた。
por: No céu amontoa-se uma massa de nuvens negras.
jpn: トムの誕生日を調べといて。
fra: Découvrir quand est l'anniversaire de Tom.
jpn: 叔父さんは明日青森に出張です。
fra: Mon oncle est en voyage d'affaires à Aomori demain.
jpn: 部屋代はとても高い。
fin: Huoneen hinta on todella korkea.
jpn: ビール飲みに行こう！
fin: Lähdetään kaljalle!
jpn: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
fin: Hän tuli pyytämään, että auttaisimme häntä.
jpn: なんでパンツをはかなきゃいけないの？
fin: Miksi meidän täytyy käyttää alushousuja?
jpn: 彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
spa: Se suponía que él estaba viviendo en Nagano. ¿Qué está haciendo en la estación de Tokio?
jpn: 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
eng: Have you already decided what to do next Sunday?
jpn: 氷が溶けてしまった。
hun: A jég elolvadt.
jpn: 警察を呼んで！
vie: Gọi công an đi!
jpn: クジラの肉を食べるのは悪いことなんですか？
hin: क्या व्हेल का मांस खाना कोई बुरी बात है?
jpn: 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。
eng: A man came to visit you last night.
jpn: 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
eng: One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
jpn: 今、有給休暇中なの。
pol: Mam teraz płatny urlop.
jpn: 口を慎みなさい。
fin: Harkitse mitä puhut.
jpn: 彼は今日病院へ行くつもりだ。
fra: Il va aller à l'hôpital aujourd'hui.
jpn: 彼は罰せられたが、それは当然のことだ。
pol: Został ukarany, ale słusznie.
jpn: 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
spa: Muchos países firmaron en 1997 el Protocolo de Kioto.
jpn: トムは中国からの留学生と付き合っている。
deu: Tom ist mit einer Studentin aus China zusammen.
jpn: ジムは私を臆病者呼ばわりした。
vie: Jim đã gọi tôi là một người hèn nhát.
jpn: ほうれん草が苦手な人もいます。
fin: On myös ihmisiä, jotka eivät pidä pinaatista.
jpn: お話し中すみません。
eng: I'm sorry to interrupt you while you're talking.
jpn: 厳密に言えば、竹は草の一種である。
deu: Um genau zu sein, Bambus ist eine Art von Gras.
jpn: 部屋の中の人々は何も言わなかった。
eng: The people in the room said nothing.
jpn: 食事中に音を立てるのは無作法です。
epo: Estas malbontone brui dum manĝado.
jpn: ボタンを押すとエンジンが停止します。
eng: If you push the button, the engine will stop.
jpn: トムは物分かりがいい。
nld: Tom is pienter.
jpn: それについては、これっぽっちも心配してない。
eng: I'm not worried about that in the slightest.
jpn: 彼は鳥の飛び方を研究した。
spa: Él estudió el vuelo de los pájaros.
jpn: 私は１９８０年以来、神戸にいます。
hun: 1980 óta vagyok Kóbéban.
jpn: 人々は彼を王としてむかえた。
rus: Люди приветствовали его как короля.
jpn: トムはサングラスをかけていませんでした。
eng: Tom didn't have sunglasses on.
jpn: 切なくなるようなこと言わないで。
eng: Don't say things which make you become sad!
jpn: ＳＦのほうが好きですね。
deu: Mir ist Science-Fiction lieber.
jpn: 彼は飛行機での海外旅行を好む。
pol: On lubi latać za granicę samolotem.
jpn: 高橋先生が宿題を出した。
spa: El profesor Takahashi nos dejó tarea.
jpn: 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
spa: He leído muchos libros en mi juventud; soy un erudito de cierta manera.
jpn: この推理小説はまだ半分も読んでない。
fra: Je suis à la moitié de ce roman policier.
jpn: トムは元気そうだった。
cmn: 汤姆看上去很精神。
jpn: 彼は実は犯罪者だった。
spa: Él en realidad era un criminal.
jpn: 傷つけたならごめん。
kor: 상처줬다면 미안해.
jpn: この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
pms: Basta ch'it lese l'artìcol për capì coma ch'a l'é stàit brut col incident-lì.
jpn: 彼女は今は気楽に暮らしている。
hun: Ő most már kényelemben él.
jpn: 私の眼鏡をどう思いますか？
deu: Was hältst du von meiner Brille?
jpn: 一円玉を作るのに３円かかります。
eng: Making a 1 yen coin costs 3 yen.
jpn: それは専門家に任せたほうがいいよ。
fin: Jätä se ammattilaisten huoleksi!
jpn: ビーフステーキ、めちゃくちゃ美味しかった。
eng: The steak was very delicious.
jpn: 彼女はトムと同じくらい忙しい。
pol: Jest podobnie zajęta jak Tom.
jpn: 若い二人はすぐに愛し合うようになった。
cmn: 这两个人马上坠入爱河。
jpn: 目が回るほど忙しいよ。
eng: I'm very busy.
jpn: リンゴは１個５ドルで売っている。
spa: Vende manzanas a cinco dólares la unidad.
jpn: あなたはその窓を開けてもよい。
pol: Możesz otworzyć okno.
jpn: 私は条件付きで提案に同意する。
eng: I will conditionally agree to the proposal.
jpn: 芝居は面白かったですか。
eng: Was the play interesting?
jpn: 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
eng: Similarly, the strongest reasons for stopping smoking are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
jpn: 私は軽い靴が好きだ。
deu: Ich mag leichte Schuhe.
jpn: 夜は家で家族といっしょに食事します。
deu: Abends esse ich gemeinsam mit meiner Familie zu Hause.
jpn: はさみを貸してくださいますか。
rus: Можно позаимствовать ваши ножницы?
jpn: まだ起きてる？
spa: ¿Está aún levantado?
jpn: 私は時計で時刻を確かめた。
fin: Tarkistin ajan kellosta.
jpn: 私は緑色のシャツを一枚持っている。
fin: Minulla on yksi vihreä paita.
jpn: 運転の仕方を知っているの？
eng: Do you know how to drive?
jpn: わざと間違えたんでしょ。
rus: Ты ведь специально сделал ошибку, да?
jpn: いいえ、私はイギリス人です。
pol: Nie, jestem Anglikiem.
jpn: 先生がいらっしゃったわ。
deu: Der Doktor ist da.
jpn: 小難をのがれて大難に陥る。
ita: Salta dalla padella alla brace.
jpn: 君はまだ高校生みたいだね。
deu: Es scheint, du bist noch Schüler.
jpn: 彼女は甘いものには目がない。
pol: Ona ma słabość do słodyczy.
jpn: もう少しトムのこと信じてあげたら？
spa: ¿Puedes creer en Tom un poco más?
jpn: 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
eng: A ship that transports oil is called an oil tanker.
jpn: ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
deu: John und Mary kennen sich seit 1976.
jpn: ちょうど今、その問題を考えてたところだよ。
deu: Ich habe gerade über dieses Problem nachgedacht.
jpn: 今年、祖父を末期癌で亡くしました。
eng: I lost my grandfather to cancer this year.
jpn: 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。
spa: Él regresará de Singapur en enero del año entrante.
jpn: ポーラは緊急の用事で呼び出された。
ind: Paula dipanggil karena ada urusan mendadak.
jpn: 匂いが酷いです。
cmn: 这气味很难闻。
jpn: その彫刻は非常に貴重である。
deu: Diese Skulptur ist unglaublich wertvoll.
jpn: 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
mya: သူမက တတ်နိုင်သလောက် ပိုက်ဆံကို စုဆောင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
jpn: 私の車を使って。
ind: Pakailah mobilku.
jpn: 彼は多くの人が見ているところでサッカーをするのが好きだ。
spa: A él le gusta jugar fútbol donde mucha gente lo vea.
jpn: みんないい年を過ごそうぜ。
eng: Everybody, let's have a good year.
jpn: 今日の夜はピザを食べたい気分だな。
cmn: 我今晚想吃披萨。
jpn: これが人気の無い理由か？
eng: Is this why they are not popular?
jpn: ２月に昇給しました。
fin: Sain palkankorotuksen helmikuussa.
jpn: チューリップはまもなく咲く。
eng: Tulips will bloom soon.
jpn: 彼は信用できる人です。
spa: En él se puede confiar.
jpn: 説明は要りません。
rus: Объяснения не нужны.
jpn: 僕の姉はくノ一なんです。
spa: Mi hermana mayor es ninja.
jpn: ゆうべはぐっすり眠れたよ。
hun: A múlt éjjel jól aludtam.
jpn: ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
pol: W okresie Renesansu sztuki piękne w Wenecji przeżywały złoty wiek.
jpn: 私たちは昨日防火訓練をした。
fin: Meillä oli eilen paloharjoitus.
jpn: 体力に自信はおありですか？
eng: Do you have confidence in your physical strength?
jpn: 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
pol: „Ależ piękne i wolne są żurawie...!” - Sadako westchnęła i zamknęła oczy.
jpn: 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
por: Segundo o jornal, parece que houve um grande incêndio em Boston.
jpn: あそこがトムの生まれた家です。
oci: Aquò qu'ei l'ostau on lo Tòm ei vadut.
jpn: 診察台に仰向けになってください。
ind: Silahkan berbaring di atas meja pemeriksaan.
jpn: トムは酔っ払っていた。
fin: Tomi oli kännissä.
jpn: 彼はスペインは言うまでもなく、ポルトガルへも行ったことがある。
pol: Był nawet w Portugalii, a co dopiero w Hiszpanii.
jpn: あれはなんて大きい船なんだろう。
pol: Ależ to wielki statek!
jpn: 朝っぱらからそんな大声出さないでよ。
rus: Не ори так с утра!
jpn: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
deu: Es wäre besser gewesen, ich hätte die Gebrauchsanweisung ordentlich gelesen.
jpn: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
fra: Il paraît qu’un bon pâtissier a ouvert pas loin du métro.
jpn: 今もベジタリアンなの？
por: Você ainda é vegetariana?
jpn: 日本文化に造詣深いことはいいことです。
vie: Việc hiểu biết chuyên sâu về văn hóa Nhật Bản là một điều tốt.
jpn: 忘れ物ない？
fra: On a rien oublié ?
jpn: 君はそんなことをすべきではない。
pol: Nie wolno ci tego robić.
jpn: 上着を着なさい。寒いわよ。
fra: Enfile une veste, il fait froid !
jpn: 昔はここに教会があったんだ。
tha: เมื่อก่อนที่นี่มีโบสถ์อยู่
jpn: このセーター、首のところがチクチクする。
fin: Tämä villapaita pistelee kaulaani.
jpn: 小腸は７メートルくらいだ。
fin: Ohutsuoli on noin seitsemän metrinen.
jpn: 彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。
hun: Ha akkor abbahagyta volna a dohányzást, nem szenvedne ilyen betegségtől.
jpn: 脱脂綿をかんでいてください。
deu: Beißen Sie bitte auf die Watte.
jpn: 彼女はおとといアメリカへむかった。
deu: Sie ist vorgestern nach Amerika gefahren.
jpn: 私たちは彼の邪魔をした。
fra: Nous l'avons dérangé.
jpn: 鬼ごっこしよう。
rus: Давай в пятнашки.
jpn: 遅れて申し訳ありません。
spa: Siento mucho el retraso.
jpn: 私は十年見ていない。
pol: Nie widziałem go od dziesięciu lat.
jpn: 誰かトムの名字知らない？
deu: Kennt jemand Toms Familiennamen?
jpn: 実は彼女と結婚しようと思ってるんだ。でもまだ彼女には内緒にしといてくれよな。
rus: На самом деле я собираюсь на ней жениться. Только ты ей пока об этом не говори, ладно?
jpn: 彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。
pol: Odniosłem wrażenie, że to bardzo grzeczna dziewczynka.
jpn: あなたの孫たちはどこ？
spa: ¿Dónde están sus nietas?
jpn: 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
pol: Należy podejmować zdecydowane działania przeciw złoczyńcom.
jpn: 「この時計合ってるの？」「合ってるはずだよ。電波時計だもん」
eng: "Is this clock on time?" "It should be. It gets set automatically."
jpn: 私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。
rus: Я даже не знаю, где Том живет.
jpn: 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
deu: Ich habe gehört, dass sie Englisch so fließend wie ein Amerikaner spricht.
jpn: この池の深さは3メートルあります。
fin: Tämän lammen syvyys on kolme metriä.
jpn: 両親は私がその大学に入学することを期待している。
por: Meus pais esperam que eu entre nessa universidade.
jpn: ディーンは本当にたくさん食べるなぁ。
fra: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
jpn: 食事の前にはよく手を洗いなさい。
hun: Alaposan moss kezet étkezés előtt.
jpn: 彼女は赤い花を持っています。
fra: Elle a des fleurs rouges.
jpn: 明日、雪が降るだろう。
eng: There will be snow tomorrow.
jpn: 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
eng: Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
jpn: 彼女は金持ちだそうだ。
deu: Man sagt, sie sei reich.
jpn: 噂はすぐに広まった。
deu: Das Gerücht verbreitete sich sofort.
jpn: 田舎に住みたいんなら、田舎で教師するといいよ。この本読んでみて、面白いよ。
eng: If you want to live in the countryside, you should become a teacher in a rural area. Read this book. It's interesting.
jpn: 君はもっと勉強しなければならない。
deu: Du musst mehr lernen.
jpn: トルコのどこに住んでいるんですか？
eng: Where in Turkey do you live?
jpn: ギター弾けるようになりたい。
fin: Haluaisin oppia soittamaan kitaraa.
jpn: 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
fra: Je ne parle pas bien l'anglais, bien que je l'aie étudié six ans à l'école.
jpn: 彼は９時から５時まで働きました。
kzj: Minonguama' zisido mantad jaam ko sizam kumaa himo.
jpn: 明日の午後あいてる？
nob: Er du ledig i morgen ettermiddag?
jpn: だれか玄関に来てるよ。
cmn: 玄关有人来了耶。
jpn: トムは私と同じ辞書を使っている。
tlh: rap mu'ghom vIlo'taHbogh mu'ghom'e' lo'taHbogh tom je.
jpn: 順番に書きましょう。
pol: Piszmy na zmianę.
jpn: 食べたいだけ食べても太らない方法ってないかなあ。
deu: Ich frage mich, ob es eine Möglichkeit gibt, so viel zu essen, wie ich will, ohne dabei fett zu werden.
jpn: ESの志望動機ってどういうこと書けばいいんですか？
deu: Was soll ich als Grund angeben, dass ich mich bei ES bewerbe?
jpn: 私は働き過ぎだと思う。
pol: Myślę, że za dużo pracuję.
jpn: 諦めてるの？
deu: Hast du aufgegeben?
jpn: 何度殴り倒されても、闘い続けるなんて立派なもんだ。
deu: Es ist hervorragend, immer weiterzukämpfen, egal wie oft man niedergestreckt wird.
jpn: ラジオを借りてもいいですか。
spa: ¿Me prestas tu radio?
jpn: トムは理由を言いましたか。
spa: ¿Ha dado Tom un motivo?
jpn: 駅に行く道を教えてくれませんか。
spa: ¿Me podría indicar el camino a la estación?
jpn: メアリーはかわいいっていうより美人さんだよね。
eng: Mary is not just cute, she's a real beauty.