ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne pensais pas que nous serions capables d'y pénétrer.
kab: Lliɣ ur nwiɣ ara ma ad nessiweḍ ad nekcem ɣer daxel.
fra: Il faut toujours qu'il casse du sucre sur le dos de quelqu'un !
deu: Er kann nicht umhin, jemanden durch den Kakao zu ziehen.
fra: En avez-vous en bleu ?
deu: Gibt es den in Blau?
fra: Gardez en tête ce que je vous ai dit, je vous prie.
epo: Bonvolu memori, kion mi diris.
fra: Je devais choisir entre A et B.
swc: Ni ngelipashwa ku chagua kati ya Ana B.
fra: Tom et Mary sont partis nager ensemble de nombreuses fois.
epo: Tomo kaj Manjo iris naĝi kune plurfoje.
fra: Y aller est précisément ce que je veux vraiment.
epo: Iri tien estas precize mia vera deziro.
fra: Si la police était arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.
epo: Se la polico alvenintus kvin minutojn pli frue, la eksterleĝuloj estintus kaptitaj ĉe l' freŝa faro.
fra: Je parle bosnien.
ber: Heddreɣ tabusnit.
fra: Helen est très inquiète pour sa fille.
nnb: Helen abiri ghubaha oko mwaliwiwe.
fra: Ils ont offert leur aide.
rus: Они предложили свою помощь.
fra: Nous avons tous grandi dans la croyance que chacun a droit a son opinion, cependant, certains croient désormais que toutes les opinions se valent.
swc: Wote tumekulia kwa imani kwamba kila mutu ana haki ya maoni yake, hata hivyo, wengine sasa wanaamini kwamba maoni yote yamelingana.
fra: Il a visité le Japon quand il était président.
kab: Yerza ɣer Japun mi yella d aselway.
fra: Je n'entends pas cela.
eng: That's not what I understand.
fra: Soit il est saoul, soit il est fou.
deu: Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.
fra: Tu as l'air heureux aujourd'hui.
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ.
fra: Tom n'aimait Marie que pour son argent.
kab: Tom ɣef yedrimen-is kan i yella iḥemmel Mary.
fra: Le génie de la lampe permit au jeune homme de lui demander la réalisation de trois vœux.
kab: Ajenniw-nni n llamba yeǧǧa ilemẓi ad s-yessuter asisi n tlata imenniyen.
fra: Cette carte était valide jusqu'en janvier 2006.
epo: Tiu karto validis ĝis januaro 2006.
fra: Ce type est tellement fainéant !
epo: Tiu ulo estas tiel mallaborema!
fra: Les mecs, vous êtes cons, ou quoi ?
epo: Uloj, ĉu vi estas stultaj aŭ ne?
fra: Beaucoup de personnes sont intéressées par les voitures, mais elles n'ont aucun intérêt pour moi.
kab: Aṭas n medden i cqant tkeṛyas, ma d nekk ur yi-cqin ara maḍi.
fra: J'ai passé trois mois à Boston.
kab: Sɛeddaɣ kraḍ n wagguren di Boston.
fra: Est-ce que tu as regardé le match de foot à la télé ?
swc: Je! Ulifuata mchezo ya kandanda ku télé ?
fra: Sait-on jamais ? Je m'y rendrai peut-être.
epo: Kiu scias? Eble mi iros tien.
fra: Je ne sais plus où j'ai mis le champagne.
tok: mi sona ala e ni: mi pana e telo nasa lon seme?
fra: Je ne fouille rien.
ber: Acemma ur t-ttfetticeɣ.
fra: Laquelle des symphonies de Beethoven trouvez-vous la plus belle ?
eng: Which of Beethoven's symphonies do you find most beautiful?
fra: Le service des postes étasunien pourrait cesser dès l'année prochaine.
epo: La poŝta servo usona povus ĉesi ekde la venonta jaro.
fra: Comment va ta petite sœur ?
epo: Kiel fartas via pli juna fratino?
fra: Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.
bre: Aet o mignoniezh da garantez tamm-ha-tamm
fra: La guerre les a privées de leur bonheur.
epo: La milito senigis ilin je feliĉo.
fra: Je l'ai beaucoup vu dernièrement.
kab: Aṭas n tikwal i t-ẓriɣ tineggura-ya.
fra: Elle veut devenir professeur des écoles.
eng: She wants to become a schoolteacher.
fra: Si un jour tu partais, je serais triste.
deu: Wenn du eines Tages gehen würdest, wäre ich sehr traurig.
fra: Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.
avk: In malion daretomon al betaweper.
fra: Peugeot, Renault et Citroën sont des fabricants de voitures français.
rus: "Пежо", "Рено" и "Ситроен" - производители французских автомобилей.
fra: Pour se retrouver nu, asphyxié dans un sac de sport cadenassé, avec la clé du cadenas sous les fesses, à l'intérieur du sac, il faut être un espion anglais, non ?
nnb: Eribya buthambala eribula kukahumulira omomubuta owa kingire, kandi namakinguli inyane ekabuno sye mathako, emwisi syo mubuta, kumbe iwabya mungeresa mutweka, kobine bitya ?
fra: Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
epo: Se vi agos kiel servisto, vi estos konsiderata kiel servisto.
fra: L'explosion a fait trembler le sol.
rus: Земля задрожала от взрыва.
fra: Ses copines l'attendaient à la porte.
deu: Ihre Freundinnen warteten an der Tür auf sie.
fra: Il y a un monde fou.
kab: D ahdum n lɣaci i yellan.
fra: Il battait l'orge.
epo: Li draŝis hordeon.
fra: Oh ! Quel dommage !
epo: Ve! Kia domaĝo!
fra: S'il vous plaît, laissez un message après le signal ou quelques caramels dans notre boîte aux lettres.
nnb: Wama sonda, sigha omulhagh'enyuma syekikanganio kutse omo kisanduku kyethu ekyesyonzakano.
fra: Je dois m'habiller et me maquiller.
deu: Ich muss mich ankleiden und schminken.
fra: J'ai eu tort depuis le début.
epo: Mi malpravis jam de la komenco.
fra: Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas senti autant fatigué.
rus: Давно я не чувствовал себя таким уставшим.
fra: Elle conduira tous les jours.
ber: Ad tnehheṛ yal ass.
fra: L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
deu: Das französische Alphabet enthält sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
fra: Souvent chante la bouche, alors que le cœur saigne.
epo: Ofte buŝo kantas, dum koro sangantas.
fra: Tom était habituellement très fiable et son absence à la réunion était inexplicable.
epo: Tomo estis kutime fidinda, kaj lia foresto de la kunveno estis neklarigebla.
fra: Le grand dessein de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
kab: Iswi ameqqran n tudert, d tigawt, mačči d tamusni.
fra: Arrête de faire cela, on t'a dit mille fois que ça ne servait à rien ! Autant pisser dans un violon !
epo: Ĉesu fari tion, ni jam milfoje diris, ke tio same efikas, kiel alparoli muron!
fra: La direction a caché le véritable état financier de l'entreprise à ses salariés.
swc: Uongozi ilificha hali ya kweli ya kifeza ya kampuni kwa wafanyikazi wake.
fra: Je ne les réclame pas.
ber: Ur ten-id-ssutureɣ.
fra: Je te ferai du café.
rus: Я сварю тебе кофе.
fra: Si tu veux avoir de la valeur, fais-toi rare !
epo: Se vi volas havi valoron, aperu malofte!
fra: Les bébés grandissent au milieu du liquide amniotique, dans l'utérus.
epo: Beboj kreskas meze de amniolikvaĵo en la utero.
fra: Thomas est l'invité d'honneur.
rus: Том - почётный гость.
fra: Il voulait savoir ce qui s'était passé.
epo: Li volis scii, kio okazis.
fra: Nous allons remettre ces projets à plus tard.
rus: Мы отложим эти проекты на более поздний срок.
fra: La langue écrite doit être préservée.
ita: La lingua scritta deve rimanere.
fra: À sept heures je serai de nouveau là.
swc: Na saa moya nitakuwa tena pale.
fra: Je n'écrirai plus jamais en anglais.
eng: I will never write again in English.
fra: Essayons de rendre notre monde meilleur.
deu: Lasst uns versuchen, unsere Welt besser zu machen.
fra: Crois-le ou non, elle a trois enfants.
epo: Kredu aŭ ne, ŝi havas tri infanojn.
fra: C'est moi qui ai fait le linge.
epo: Mi estas tiu, kiu zorgis pri la tolaĵo.
fra: Je ne veux plus l'appeler.
deu: Ich will ihn nicht mehr anrufen.
fra: Elle sait se défendre.
nld: Ze kan zichzelf verdedigen.
fra: Ken n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Ken hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: Je crois que Maria plaît à Juan.
deu: Ich glaube, dass Maria Juan gefällt.
fra: Je déchirerai une page de ce livre.
rus: Я вырву из этой книги одну страницу.
fra: Elle devint infirmière.
kab: Teffeɣ-d d tafremlit.
fra: Avec qui parliez-vous ?
kab: Ukud i tellamt tettmeslayemt?
fra: On est forcé de réfléchir à son comportement.
epo: Oni devige pripensu sian konduton.
fra: J’en prendrai soin.
epo: Mi prizorgos ĝin.
fra: J’accusais les gens à tort.
epo: Mi malprave akuzis homojn.
fra: Tom fait du shopping avec sa petite amie.
epo: Tomo butikumas kun sia koramikino.
fra: Elle sait se garer.
rus: Она умеет парковаться.
fra: J'ai un nouveau traitement de texte.
epo: Mi ricevis novan tekstoprilaborilon.
fra: Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
cmn: 你的言行会跟你的父母一样，即使你曾发誓你永远不会这么做。
fra: Comment vous appelez-vous ?
kmr: Navê we bi xêr?
fra: Acheter la version complète.
deu: Die Vollversion kaufen.
fra: Quand je serai mort, on ne me fera plus souffrir.
epo: Kiam mi estos mortinta, oni ne plu suferigos min.
fra: Je vous plairai.
ber: Ad awen-ɛejbeɣ.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais impliqué.
epo: Mi ne imagis vin implikita.
fra: Nous ne voulons pas en parler.
epo: Ni ne volas paroli pri tio.
fra: Qui est l'homme à qui tu parlais ?
deu: Wer ist der Mann, mit dem du geredet hast?
fra: C'est le rôle important.
epo: Ĝi estas la grava rolo.
fra: Elle ne te manque pas?
kab: Ur k-txuṣṣ ara?
fra: Nous avons beaucoup de livres anglais à la bibliothèque.
kab: Nesɛa aṭas n yidlisen n tneglizit di temkerḍit.
fra: Je vais jamais en vacances sans mon téléphone portable.
eng: I never go on vacation without my cellphone.
fra: Si vous faites usage d'un ordinateur, vous pouvez mémoriser l'information.
deu: Wenn Sie einen Computer verwenden, können Sie Informationen speichern.
fra: Il donna d'innombrables pièces au musée.
epo: Li donacis nenombreblajn pecojn al la muzeo.
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatiguées ?
epo: Vi tro laboris lastatempe. Ĉu vi do ne estas lacaj?
fra: C'est un désir humain fondamental.
epo: Ĝi estas fundamenta homa deziro.
fra: Tes amis s'inquiètent pour toi.
rus: Друзья за тебя беспокоятся.
fra: Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
kab: Mi d-teldi allen-is, d nekk i d-twala d tamezwarut maḍi.
fra: Je l'aime en dépit de ses défauts.
rus: Я люблю его несмотря на его недостатки.
fra: James Allison et Tasuku Honjo ont gagné le prix Nobel de médecine.
swc: James Allison na Tasuku Honjo walishindia tuzo la Nobel katika uganga.
fra: Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.
deu: Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen anfangen.
fra: À t'entendre, tu n'es pas très sûr.
epo: Laŭ viaj vortoj vi ne estas tre certa.
fra: Dites-moi juste si vous avez aimé le dessin.
rus: Просто скажите мне, понравился ли вам рисунок.
fra: Il a plié cette barre métallique avec seulement deux doigts !
eng: He bent this metal bar with only two fingers!
fra: Il nous a quittés pour toujours.
rus: Он покинул нас навсегда.
fra: Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvés ?
epo: Ĉu ekzistas iu ŝanco, ke ni estos aprobataj?
fra: En tout cas, ceci ne te concerne pas.
kab: Yerna, annect-a ur k-id-yecqi ara.
fra: Vous pouvez utiliser la piscine de l'hôtel.
epo: Vi rajtas uzi la hotelan naĝejon.
fra: Jette ces chaussettes, s'il te plaît.
epo: Bonvolu forĵeti tiujn ŝtrumpetojn.
fra: J'ai décidé de lui dire que c'était elle que j'aimais.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke ŝi estas tiu, kiun mi amas.
fra: Tu ne peux pas encore partir.
rus: Тебе пока нельзя уезжать.
fra: Il a essayé de calmer l'homme en colère.
kab: Yeɛreḍ ad ihedden argaz-nni yerfan
fra: Faites-moi passer de l'autre côté de la rivière, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu transigi min trans la riveron.
fra: Je ne peux pas vous parler maintenant.
kab: Ur zmireɣ ara ad wen-mmeslayeɣ tura.
fra: Cessez de vous comporter en enfant capricieux !
eng: Stop acting like a temperamental child!
fra: Ils sondent le sol.
rus: Они зондируют почву.
fra: Mes vêtements sont là-dessous.
deu: Meine Kleidung ist da unten.
fra: C'est un procédé routinier.
nld: Het is een routinematig proces.
fra: Je m'endors facilement en regardant la télé.
swc: Mimi hulala usingizi kwa urahisi wakati wa kutazama TV.
fra: Personne n'en est revenu.
rus: Оттуда никто не возвращался.
fra: Est-ce que tu t'attendais vraiment à ce qu'il te dise la vérité ?
rus: Ты действительно ждал, что он скажет тебе правду?
fra: C'est ta clef.
epo: Ĝi estas via ŝlosilo.
fra: Il se dit que cette dame était actrice.
epo: Onidire tiu sinjorino estis aktorino.
fra: Cette fleur est une variété de rose.
rus: Этот цветок - разновидность розы.
fra: Quel âge avais-tu quand ton père s'est fait tué ?
rus: Сколько тебе было лет, когда был убит твой отец?
fra: J'ignore ce que je vais faire.
jbo: mi tolsanji da poi mi ba zukte
fra: Il est revenu ici.
epo: Li revenis ĉi tien.
fra: J'ai demandé à Bill quel temps il a fait pendant son voyage.
cmn: 我问了比尔他旅行期间天气怎么样。
fra: Je peux le répéter.
rus: Я могу это повторить.
fra: Parfois, Tom aime être seul.
rus: Том иногда любит побыть один.
fra: J'ai demandé l'asile politique.
kab: Ssutreɣ laɛnaya tasertant.
fra: Dès que papa est assis devant la télévision, il s'endort.
deu: Sobald Papa vor dem Fernsehapparat sitzt, schläft er ein.
fra: Il te faut décider quel genre de personne tu veux être.
rus: Тебе надо решить, каким человеком ты хочешь быть.
fra: Comment sortir de ce cercle vicieux ?
rus: Как выбраться из этого порочного круга?
fra: Il n'a compté sur personne.
rus: Мы ни на кого не рассчитывали.
fra: Tom lui a montré la lettre du père Noël.
deu: Tom zeigte ihr den Brief des Weihnachtsmanns.
fra: On ne saurait être partout à la fois.
eng: One can't be everywhere at the same time.
fra: Il se lève à sept heures.
jbo: lo nakni cu cikybi'o ti'u li ze
fra: Où est ma bague ?
kab: Anida-tt txatemt-iw?
fra: Pouvez-vous installer le bébé dans le siège-auto ?
rus: Вы можете посадить ребёнка в автокресло?
fra: On appelle "pieux mensonge" un mensonge qui n'a pour but que d'éviter de heurter les sentiments ou les espoirs de quelqu'un.
swc: Tunauita «uwongo mtakatifu» uwongo yenye umekusudiwa tu kuepusha kuumiza sentiment au matumaini ya mtu.
fra: Quel genre de nourriture cuisinez-vous d'ordinaire ?
epo: Kian nutraĵon vi kuiras kutime?
fra: La discussion est terminée.
rus: Обсуждение окончено.
fra: Que peux-tu voir de ta fenêtre ?
ber: D acu ay tzemred ad t-teẓred seg tzewwut-nnek?
fra: Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
epo: Majno similas sian patrinon, sed ŝi havas malsimilan personecon.
fra: Écris tes objectifs.
deu: Formuliere deine Ziele!
fra: Partons-nous ?
epo: Ĉu ni foriras?
fra: Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.
kab: Tzemreḍ ad tεeqleḍ ṣṣut n warrac s sshala.
fra: Combien de langues Charlotte peut-elle parler ?
lin: Kota boni Charlotte akoki koloba?
fra: L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
nnb: Owerikokothya omuhanda owerikokothy'amawa okobanya Japane akahulawamo Ikebana.
fra: Beaucoup de gens mettent trop d'informations personnelles sur les réseaux sociaux.
epo: Multaj homoj publikigas tro da personaj informoj ĉe la socialaj retoj.
fra: C'est du vin rouge.
kab: D ccrab azeggaɣ.
fra: Je lui ai donné l'argent.
epo: Mi donis la monon al li.
fra: Vous vous affairiez à préparer le dîner.
ber: Tellamt telhamt-d ed uheyyi n yimensi.
fra: Tu as trouvé les photos dans ce magazine.
epo: Vi trovis la fotojn en tiu magazino.
fra: Smith aurait dû dire la vérité.
deu: Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.
fra: Je dois enlever mes chaussettes.
rus: Мне надо снять носки.
fra: Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
swc: Hana rafiki ao mzazi wa kumushurulikia.
fra: Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
epo: Mia patrino aĉetis fridujon kaj liverigis ĝin al si.
fra: "I Love You" est le titre de plus de chansons que quiconque pourrait chanter durant toute sa vie.
lin: "Na lingi yo" ezali nkombo ya ba loyembo oyo moto nyonso akoki koyemba na bomoyi naye mobimba.
fra: Nous devons nous reposer tranquilles.
epo: Ni ripozu trankvile.
fra: Quand commence le chantier ?
rus: Когда стройка начинается?
fra: Je n'ai mangé que du pain et du beurre.
epo: Mi manĝis nur panon kaj buteron.
fra: Quelle sera l'issue de cette affaire ?
kab: Amek ara tefru taluft-a?
fra: Il brûle de rage.
kab: Irekkem s ddemmaṛ.
fra: J'aimerais savoir de quoi il s'agit.
epo: Mi deziras scii, pri kio temas.
fra: Vous me complétez.
ber: Kenwi tessmadem-iyi.
fra: Tu te défendais bien.
ber: Tellid tessned amek ara tḥudded iman-nnek.
fra: Secouez-vous, les filles !
kab: Ɣiwlemt a tullas!
fra: Nous sommes coincés ici.
rus: Мы тут застряли.
fra: Personne ne savait ce qui nous attendait.
rus: Никто не знал, что нас ждёт.
fra: La jeune fille était vêtue avec beaucoup de soin.
kab: Tilemẓit-nni tella telsa akken yelha.
fra: Je t'ai donné une occasion pour corriger ta faute.
kab: Fkiɣ-am tagnit ad tesseɣtiḍ tuccḍa-m.
fra: Comment es-tu devenu flic ?
nnb: Waver’uti kwehi ?
fra: Les poissons ne vivent que dans l'eau.
rus: Рыбы живут только в воде.
fra: Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.
cmn: 我头撞到了门，肿了一块。
fra: Tu dois le pratiquer à intervalle régulier.
eng: You have to practise it at regular intervals.
fra: Vous n'avez pas répondu à la question.
deu: Sie haben auf die Frage nicht geantwortet.
fra: Elle n'est que la fille d'à côté.
cat: Ella no és més que la noia del costat.
fra: Ça ne vaut pas le coup de réparer cette voiture.
epo: Ne valoras la koston ripari tiun aŭton.
fra: Ils abandonneront leurs enfants.
ita: Loro abbandoneranno i loro figli.
fra: N'y va pas maintenant !
rus: Не ходи сейчас туда!
fra: Ai-je l'air présentable ?
epo: Ĉu mi estas prezentebla?
fra: Je lui ai fabriqué une poupée.
kab: Ṣenεeɣ-as-d tapupilt.
fra: Où se rendent tes amis ?
epo: Kien iras viaj geamikoj?
fra: C'est sur le point d'exploser !
fin: Se on räjähtämässä!
fra: J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.
epo: Survoje hejmen mi renkontis hundon.
fra: Je suis sujette à des allergies.
rus: Я подвержена аллергиям.
fra: Nous sommes toutes deux folles.
kab: Aql-aɣ di snat nedderwec.
fra: Nadia aime les paysages de montagne.
rus: Надя любит горные пейзажи.
fra: Je devine juste neuf fois sur dix.
eng: I guess right nine times out of ten.
fra: Je perdis connaissance.
deu: Ich fiel in Ohnmacht.
fra: Il ne verrouilla pas la porte.
bre: Ne brennas ket an nor.
fra: Jean nous a suivis.
rus: Жан ехал за нами.
fra: Marie s'est acheté un magazine au kiosque.
deu: Maria kaufte sich am Kiosk eine Zeitschrift.
fra: N'enfreignez pas les règles.
epo: Ne malobservu la regulojn.
fra: Je vais me cacher quelque part près d'ici.
epo: Mi kaŝos min iuloke proksime de ĉi tie.
fra: Tom parle espagnol, et Betty aussi.
ber: Tom yessawal taspenyulit, yerna ula d Betty tessawal-itt.
fra: Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
deu: Er trank sein Bier aus und bestellte noch eins.
fra: Quelle est la profession de ce monsieur ?
deu: Welchen Beruf hat dieser Herr?
fra: Sais-tu où nous nous sommes rencontrés ?
rus: Ты знаешь, где мы познакомились?
fra: Marika a un nouveau petit ami.
epo: Marika havas novan koramikon.
fra: Elle va rester avec son oncle à Kyoto.
rus: Она останется со своим дядей в Киото.
fra: Les gens sont tellement paresseux de nos jours.
ind: Orang-orang sangat malas di zaman sekarang.
fra: Il atteignit le grade de général.
kab: Yewweḍ asellun ujiniral.
fra: Quand est-elle née ?
spa: ¿Cuándo nació ella?
fra: Je ne voulais pas vraiment faire cela.
kab: Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ ayagi.
fra: Mon professeur chante en italien.
rus: Мой преподаватель поёт по-итальянски.
fra: Ne t'en fais pas, j'ai couvert chaque angle.
nnb: Isiwakwa buba, nabiri swika obulhindengo.
fra: J'ai quitté tôt l'école.
epo: Mi forlasis la lernejon frue.
fra: Je suis monté par l'ascenseur.
deu: Ich bin mit dem Aufzug hochgefahren.
fra: Elles viennent nous chercher.
epo: Ili venas por preni nin kun si.
fra: M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
lin: M. Johnson abongoli makanisi na mpwasa mpe atie mokoloto na contrat.
fra: Affrontez la vie avec le sourire !
kab: Qabel ddunit s teḍsa!
fra: Désolé de t'avoir surpris !
kab: Suref-iyi ma ssxelεeɣ-k.
fra: Si ce n'est pas maintenant, quand penses-tu commencer le projet ?
epo: Se la projekto ne komenciĝas nun, kiam vi intencas ĝin komenci?
fra: Tout est facile pour toi.
rus: У тебя всё легко.
fra: Il est obsédé par la propreté.
epo: Li estas obsedita de pureco.
fra: Mayuko va à l'école à vélo.
lat: Mayuko ad scholam it per birotam.
fra: J'aime cette maison comme elle est.
rus: Я люблю этот дом таким, какой он есть.
fra: Nous devons déconstruire l’Amérique.
eng: We must deconstruct America.
fra: Tel que je connais Edmond, il va encore être en retard.
deu: So wie ich Edmund kenne, wird er sich wieder mal verspäten.
fra: Qu'as-tu obtenu exactement ?
epo: Kion vi obtenis ekzakte?
fra: Le chien a aboyé, ça m'a réveillé.
rus: Собака залаяла, и меня это разбудило.
fra: Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.
epo: Ne vidi vin en interreto dum tuta tago timigas min.
fra: Vous accordiez vos guitares.
ber: Tellamt teswatayemt tigiṭarin-nwent.
fra: Ce n'est pas moi qui l'ai engagée.
rus: Не я её нанимал.
fra: Connais-tu cette chanson ?
nld: Ken je dat lied?
fra: Les suspects répondront, devant la cour de Sydney, des faits d'importation et de possession de drogues.
swc: Watuhumiwa watajibu kuhusu kuwa na kuingiza madawa ya kulevya kwenye mahakama ya Sydney.
fra: Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
kab: Imcac zemren ad walin deg ṭṭlam.
fra: Leonardo Fibonacci est né dans la ville de Pise.
rus: Леонардо Фибоначчи родился в Пизе.
fra: Attachez vos ceintures !
eng: Fasten your seatbelts!
fra: Le froid lui rougissait les jambes.
epo: La malvarmo ruĝigis ŝiajn krurojn.
fra: Il aide les pauvres.
epo: Li helpas la malriĉulojn.
fra: Dégage de mon lit !
nnb: Ghulwa omonjingo yaghe !
fra: Je ne les accuse pas de meurtre.
deu: Ich beschuldige sie nicht des Mordes.
fra: Tu trompais ta femme.
ber: Telliḍ txeddɛeḍ tameṭṭut-nnek.
fra: Elle était cachée.
epo: Ŝi estis kaŝita.
fra: Oh, on dirait que vous m'avez pris pour quelqu'un qui en a quelque chose à foutre !
nld: O, het lijkt erop dat je me aanzag voor iemand die het een fuck kan schelen!
fra: Ça fonctionne finalement à nouveau.
rus: Наконец всё снова работает.
fra: Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
jpn: タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
fra: Avec la photographie numérique, il semble que personne ne fait plus développer de pellicule.
epo: Pro la cifereca fotografado ŝajnas, ke neniu plu riveligas fotofilmon.
fra: Ce que j'écris n'est pas de l'anglais.
epo: Tio, kion mi skribas, ne estas en la angla.
fra: J'interviewais les joueurs.
ber: Lliɣ ttgeɣ-asen tidiwenniyin i yimariren.
fra: Je crois qu'il ne m'a pas compris.
rus: Думаю, он меня не понял.
fra: Mon associé a décidé de reprendre ses billes pour investir son argent dans une autre entreprise.
nnb: Oyo tuka tumika naye akandimia esyo billes okwihira esyo franca siwe omo bindi bithongole.
fra: Ce mot est difficile à traduire.
kab: Iwɛer wawal-a i usuɣel.
fra: J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
cmn: 我为Ann做了个娃娃。
fra: Nous n'oublions jamais notre argent.
ber: Werjin nttettu idrimen-nneɣ.
fra: La réunion d'aujourd'hui a été annulée.
deu: Das heutige Treffen wurde abgesagt.
fra: L'apprenti marin, assis sur un tabouret dans un bar, commanda une bière en attendant son panier de fish and chips.
nnb: Omwigha oghoko ngetse, inianikere oko kathumbi omo kilumbiro, mwasaba etsupa yobulendi inianemulinda ekitiri kiwe kyesyo samaki nehi firiti.
fra: Êtes-vous toujours heureuse?
kor: 당신은 항상 기분이 좋습니까?
fra: As-tu fini par découvrir qui l'a fait ?
rus: Ты в итоге узнал, кто это сделал?
fra: Se connaître mutuellement est la meilleure façon de se comprendre.
epo: Interkonatiĝi estas la plej bona maniero interkompreniĝi.
fra: Ce que nous avons fait n'était pas nécessaire.
rus: То, что мы сделали, было не нужно.
fra: Avez-vous réussi vos examens ?
kab: Trebḥemt-d ikayaden-nkent?
fra: Ne vous en faites pas. Elle sait ce qu'elle fait.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ŝi scias, kion ŝi faras.
fra: En Espagne, on mange très tard.
deu: In Spanien isst man sehr spät.
fra: « Et si on allait au cinéma samedi ? » « Oui, j'aimerais bien. »
swc: « Na kama tunaenda ku sinema siku ya posho? » « Ndio, ningefurahia sana. »
fra: Le cancer est le grand ennemi de l'humanité.
rus: Рак - большой враг человечества.
fra: La mémoire est toujours sélective.
avk: Nami sotir rebasi.
fra: Dis-moi qui t'a envoyé.
kab: Ini-yi-d wi i k-id-iceggɛen.
fra: Quelle chouette famille !
epo: Kia aminda familio!