ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Gostaria de reservar um quarto individual para o dia 3 de junho.
epo: Mi ŝatus rezervi individuan ĉambron por la 3-a de junio.
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
ita: Sebbene tu capisca il francese, non capisci lo spagnolo.
por: Isso aconteceu quando os animais ainda falavam.
heb: זה אירע כאשר בעלי החיים עדיין דיברו.
por: A conversa hoje foi sobre câmaras de vídeo.
eng: The conversation today was about video cameras.
por: Prefiro não pensar nisso agora.
eng: I'd rather not think about that right now.
por: Paulo e Maria são filhos da irmã de minha mãe. São meus primos.
rus: Павел и Мария - дети сестры моей матери. Мои кузен и кузина.
por: Eu sei Português, tu sabes Alemão, ele sabe Inglês, ela sabe Italiano, ele/ela sabe Francês. Nós sabemos Esperanto, vós sabeis Espanhol, eles sabem Russo, elas sabem Japonês, eles/elas sabem Francês.
lat: Ego linguam Lusitanam scio, tu linguam Germanam scis, ille linguam Anglicam scit, illa linguam Italicam scit, illud linguam Francogallicam scit. Nos linguam Esperanticam scimus, vos linguam Hispanicam scitis, illi linguam Ruthenicam sciunt, illae linguam Iaponicam sciunt, illa linguam Francogallicam sciunt.
por: Eu não consigo ler sem óculos.
hye: Ես չեմ կարող առանձ ակնոցի կարդալ։
por: Estas aves não voam bem, mas são excelentes corredoras.
hun: Ezek a madarak nem jó repülők, de kiváló futók.
por: Tom prefere um hotel próximo ao aeroporto.
eng: Tom prefers a hotel near the airport.
por: Vou comprar cebolas.
epo: Mi aĉetos cepojn.
por: Ainda acho que estamos seguros.
nld: Ik denk nog steeds dat we veilig zijn.
por: Preciso de uma massagem.
tgl: Kailangan ko ng masahe.
por: Canto a gesta do herói que por primeiro / foi trazido por obra do destino / desde as costas de Troia às de Lavínio, / na Itália.
ita: Canto l'impresa dell'eroe che per primo fu condotto dall'opera del destino, dalle sponde di Troia a quelle di Lavinio, in Italia.
por: Quem casa quer casa.
deu: Wer heiratet, braucht ein Zuhause.
por: Já tem metrô no Rio.
eng: There is already a subway in Rio.
por: Estou cansado; acho que vou ir para a cama.
nld: Ik ben moe; ik denk dat ik maar naar bed ga.
por: Não acredito que perdeste aquele amor que fascinou meu insensato coração.
fra: Je ne peux pas croire que tu as perdu cet amour qui fascinait mon cœur insensé.
por: O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
epo: La numero sep havas specialan signifon por multaj homoj tra la mondo.
por: Qual filme você vai assistir?
nld: Welke film ga je kijken?
por: Tom escreveu um livro muito interessante intitulado "Flagrantes de minha Vida".
tok: jan Ton li sitelen e lipu pi pona mute. nimi ona li "sitelen pi lon mi".
por: Nossa aula de hoje começará às 15h.
eng: Our class today will begin at 3 p.m.
por: O carro explodiu poucos instantes depois do impacto.
eng: The car exploded a few moments after the collision.
por: Este livro é muito caro.
lat: Hic liber nimis cārus est.
por: É mais fácil odiar uma pessoa do que um sistema pois é muito mais fácil se vingar de uma pessoa do que de um sistema e a vingança é inerente ao ser-humano.
spa: Es más fácil odiar a una persona que a un sistema porque es mucho más fácil vengarse de una persona que de un sistema, y la venganza es inherente al ser humano.
por: Em que país é falado o bretão?
epo: En kiu lando oni parolas la bretonan lingvon?
por: Não sei como eu consegui fazer isso.
epo: Mi ne scias, kiel mi sukcesis fari tion.
por: Você gostaria de dirigir um carro inglês?
fra: Tu aimerais rouler avec une voiture anglaise ?
por: Partiremos amanhã à tarde.
hye: Մենք մեկնելու ենք վաղը ցերեկը։
por: Este brinquedo é feito de madeira.
lat: Hoc paegnium ligneum est.
por: Os animais já comeram o bastante.
epo: La bestoj manĝis jam sufiĉe.
por: Maradona foi um semideus. Com a bola, foi um deus. Sem a bola, foi humano.
eng: Maradona was a demigod. With the ball, he was a god. Without the ball, he was human.
por: Depois fomos a Belém ver as estátuas.
eng: Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
por: Já devolvi as chaves.
deu: Ich habe die Schlüssel schon zurückgegeben.
por: Ela morava na Inglaterra, quando a guerra começou.
spa: Ella vivía en Inglaterra cuando comenzó la guerra.
por: Eu moro em uma casa de frente para a praia.
eng: I live in a house facing the beach.
por: Não mude de assunto.
epo: Ne ŝanĝu la temon.
por: Disse que queria ir embora, mas não deixou claro o porquê.
eng: He said he wanted to go, but didn't say the reason clearly.
por: Tenho um quarto cheio de brinquedos. Quer brincar?
eng: I have a room full of toys. Do you want to play?
por: Dois deles eram pessoas muito importantes.
eng: Two of them were very important people.
por: Eu não sou inflexível.
ina: Io non es inflexibile.
por: Você entendeu o que eu quis dizer com aquilo?
nld: Heb je begrepen wat ik daarmee bedoelde?
por: Conheça o método mais eficaz para aprender um idioma!
eng: Know the most effective method for learning a language!
por: Na sua opinião, quem foi o melhor presidente do Brasil até agora e por quê?
eng: In your opinion, who has been Brazil's best president up to now and why?
por: As operações fundamentais da Aritmética são a adição, a subtração, a multiplicação e a divisão.
lat: Fundamentales Arithmeticae operationes sunt additio, subtractio, multiplicatio et divisio.
por: Quantas garotas há nessa foto?
nld: Hoeveel meisjes staan er op die foto?
por: Ele acreditava que era macaco, e passava dias inteiros nas árvores.
eng: He believed he was a monkey, and spent entire days in the trees.
por: Eu não sei a quem pedir conselhos.
epo: Mi ne scias, de kiu peti konsilon.
por: O meu pai consegue falar bem inglês.
lat: Pater meus Anglice bene loquitur.
por: Os cães corriam alegremente pelo parque.
tok: soweli tomo li tawa wawa li musi lon ma kasi.
por: Eles se recusaram a se render.
hun: Nem voltak hajlandók megadni magukat.
por: A Máfia é um tipo de organização criminal.
epo: Mafio estas speco de krima organizaĵo.
por: Eu dei para ela outra oportunidade.
nld: Ik gaf haar nog een kans.
por: O Brasil, a Rússia, a Índia e a China constituem o BRIC.
deu: Brasilien, Russland, Indien und China bilden die BRIC-Staaten.
por: Ele me odeia. E eu odeio ele!
epo: Li malamas min. Kaj mi malamas lin!
por: Elas já foram?
epo: Ĉu ili jam foriris?
por: Cancelei o pedido.
hye: Ես չեղարկեցի պատվերը։
por: Ele não prestou atenção em meu conselho.
epo: Li ne atentis mian konsilon.
por: No outono, as folhas ficam amarelas e vermelhas.
tok: tenpo pi seli lili la lipu kasi li kama jelo li kama loje.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
deu: Unser einziger Sohn heißt nicht Tomás.
por: Eu terei de escrever cartas.
epo: Mi devos skribi leterojn.
por: Tom comprou uma fazenda de cangurus na Austrália.
epo: Tomo aĉetis kanguru-bienon en Aŭstralio.
por: Parei de acreditar nos seres humanos.
hun: Már nem hiszek az emberekben.
por: Eu gosto muito de inglês.
epo: Mi tre ŝatas la anglan lingvon.
por: Eu não acho que ela virá.
lat: Nōn crēdō eam ventūram esse.
por: Eu posso tentar esquecer, mas acho que não vou conseguir.
nld: Ik kan het proberen te vergeten, maar ik denk niet dat me dat gaat lukken.
por: Eu não vou ao cinema com você.
nld: Ik ga niet met je naar de bioscoop.
por: Onde fica a pizzaria mais próxima?
fra: Où est la pizzeria la plus proche ?
por: Não é um gato, é um cachorro.
epo: Ĝi ne estas kato, ĝi estas hundo.
por: Um inglês não pronunciaria isso dessa maneira.
epo: Anglo ne elparolus tion tiel.
por: Eu quero que você chame Tom.
lat: Volō tē Thōman vocāre.
por: No calendário romano, o dia de hoje era a véspera dos idos de maio.
spa: En el calendario romano, hoy era la víspera de los idus de mayo.
por: Sou advogado do pai dele.
eng: I'm his father's lawyer.
por: Eu sabia que o Tom tinha morrido.
spa: Sabía que Tom había muerto.
por: Ele sofreu uma avaria no sexagésimo quilômetro da corrida.
glg: Sufriu unha avaría no quilómetro sesenta de carreira.
por: Como é que eu poderia ter vivido se me tivesse sido negada a companhia de um dicionário?
deu: Wie hätte ich leben können, wenn mir die Gesellschaft eines Wörterbuchs verweigert worden wäre?
por: A Mente Divina, ao criar a mente humana, deu-lhe a faculdade de acreditar em qualquer coisa, até mesmo que a Mente Divina não existe.
eng: In creating the human mind, the divine mind gave it the faculty to believe anything, even that the divine mind doesn't exist.
por: Qual é o seu jogador de futebol favorito?
eng: Who's your favourite soccer player?
por: Atrás da minha casa há um pequeno lago.
hye: Իմ տան ետևում մի փոքր լճակ կա։
por: Eu detesto fogos de artifício.
hun: Utálom a tűzijátékot.
por: Continuo recebendo e-mails indesejados.
epo: Mi daŭre ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
por: Tom e eu pretendemos nos casar em outubro.
tur: Tom ve ben ekim ayında evlenmeyi düşünüyoruz.
por: Não sei como agradecer.
tgl: Hindi ko alam paano magpasalamat.
por: Cada motorista deve observar as regras de trânsito.
epo: Ĉiu kondukanto devas observi la trafikajn regulojn.
por: A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.
ita: L'apertura Ruy López, nota anche come apertura spagnola (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), è forse la più famosa e certamente una delle linee di scacchi più studiate.
por: Feri seus sentimentos?
epo: Ĉu mi vundis viajn sentojn?
por: Eu prometi doar as cinzas do meu corpo às buganvílias que plantei no meu jardim.
ita: Ho promesso di donare le ceneri del mio corpo agli alberi di buganvillea che ho piantato nel mio giardino.
por: Eu espero que a gente consiga manter contato.
fra: J'espère que l'on pourra garder le contact.
por: A tranca está quebrada.
epo: La klinko estas rompita.
por: Sem fazer perguntas, ninguém aprende nada.
eng: Without asking questions, nobody learns anything.
por: Estou aposentado há mais de trinta anos.
eng: I've been retired for more than thirty years.
por: O origami é um diálogo entre o artista e o papel.
hun: Az origami párbeszéd a művész és a papír között.
por: Eu procurei com atenção, mas nada encontrei.
epo: Mi serĉis atente, sed nenion trovis.
por: Ela pensou por alguns minutos.
nld: Zij dacht enkele minuten na.
por: "Enquanto eu, que dos deuses sou rainha, / que, além de ser de Júpiter irmã, / esposa sou também, contra um só povo / me vejo a fazer guerra há tantos anos! / Depois disto quem pode haver disposto / a venerar de Juno a divindade, / ou com preces depor em seus altares / uma oferenda, um digno sacrifício?”
epo: "Kaj mi, la reĝino de l' dioj, kiu estas kaj fratino kaj edzino de Jupitero, kontraŭ unu sola popolo mi bataladas dum tiom da jaroj! Post ĉi tio, kiu povos esti preta por respektegi la Junonan diecon, aŭ kun preĝoj kuŝigi sur ŝiaj altaroj ian laŭdindan oferaĵon?"
por: Faze tua vida plena de amor e alegria.
epo: Vian vivon plenigu per amo kaj ĝojo.
por: Eu o verei amanhã.
ina: Io va vider lo deman.
por: Onde você vive exatamente?
ina: Ubi vive tu exactemente?
por: Você tem certeza que você está bem?
eng: Are you sure you are ok?
por: Gosto de conversar com os meus amigos em vários idiomas, principalmente em francês, alemão e holandês.
deu: Ich mag es, mich mit meinen Freunden in verschiedenen Sprachen zu unterhalten, hauptsächlich auf Französisch, Deutsch und Holländisch.
por: Tomates podem ser servidos quentes ou frios, como entrada ou acompanhamento.
deu: Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
por: Estou assando o grande peixe azul.
deu: Ich brate den großen blauen Fisch.
por: Por que ela quer te matar?
epo: Kial ŝi volas mortigi vin?
por: Nós podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.
eng: We can be brothers, even if we're not from the same family.
por: Ninguém tentou ajudar o Tom.
lat: Nēmō Thōman adiuvāre cōnātus est.
por: "Cem Anos de Solidão" é considerada a obra mais importante da literatura espanhola desde "Don Quixote".
hun: A Száz év magányt tartják a spanyol nyelvű irodalom legfontosabb művének a Don Quijote óta.
por: Não sabíamos como fazer, então pedimos ajuda.
deu: Wir wussten nicht, was wir machen sollten, also baten wir um Hilfe.
por: Tom disse que ele não se lembrava de nada.
nld: Tom zei dat hij zich niets herinnerde.
por: Os bandidos entraram e roubaram a tevê, mas a empregada nem notou.
epo: La fihomoj eniris kaj ŝtelis la televidilon, sed la servistino nenion rimarkis.
por: A que horas você foi se deitar ontem?
tgl: Anong oras ka humiga kahapon?
por: Ele foi castigado com razão.
eng: He was punished with justification.
por: Todos sabemos que você é capaz de fazê-lo. Tem ombro para isso.
epo: Ni ĉiuj scias ke vi kapablas fari tion. Vi havas la necesan kuraĝon.
por: Tom e Mary se apaixonaram.
epo: Tom kaj Mary enamiĝis.
por: Eu não entendo como as pessoas acham que o Francês é a língua mais bonita, porque na minha opinião é o Italiano a mais bela língua.
deu: Ich verstehe nicht, warum die Leute Französisch für die schönste Sprache halten, denn meiner Meinung nach ist das Italienische die schönste Sprache.
por: Ele não cuida de sua saúde.
eng: He doesn't care about his health.
por: A menina sorriu para o garoto.
epo: La knabino ridetis al la knabo.
por: O mirtilo, a romãzeira e a oliveira possuem folhas estreitas.
eng: The blueberry, the pomegranate and the olive tree have narrow leaves.
por: Quero saber o que está acontecendo aqui.
nld: Ik wil weten wat er hier aan de hand is.
por: Ela estava feliz por minha companhia.
epo: Ŝi estis feliĉa pro mia kunestado.
por: Ele nunca ficava satisfeito com o sucesso dele.
epo: Li neniam estis kontenta pri sia sukceso.
por: Pergunte a Tom sobre isso.
epo: Demandu al Tomo pro tio.
por: Acredite na ciência!
fin: Usko tieteeseen!
por: É desta maneira que eu gostaria de usar Toki Pona.
ita: È così che vorrei usare Toki Pona.
por: O centro no jogo de xadrez, formado pelas casas e4, e5, d4 e d5, tem excepcional importância estratégica. Quem contar com um centro forte, terá sempre vantagem na realização de operações tanto de ataque como de defesa.
eng: The center in the game of chess, formed by the e4, e5, d4, and d5 squares, has exceptional strategic importance. Whoever has a strong center will always have an advantage in carrying out both attack and defense operations.
por: Eu não dei a eles uma escolha.
hun: Nem adtam nekik választási lehetőséget.
por: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
deu: Wir sind die Lehrer der Kinder, aber wir können viel von ihnen lernen.
por: Tom geralmente não chega aqui na hora.
zsm: Tom biasanya tidak sampai di sini tepat pada waktunya.
por: Tomei a liberdade de te adicionar ao grupo.
eng: I took the liberty to add you to the group.
por: Obrigado por ter me reportado isso.
eng: Thank you for reporting this to me.
por: Isso não será fácil.
nld: Dat zal niet makkelijk zijn.
por: Pergunte a Trang se ele sairá esta noite.
epo: Demandu al Trang ĉu ŝi iros eksteren ĉi-nokte.
por: Café sem cafeína não tem gosto.
fra: Le décaféiné n'a pas de goût.
por: Você esteve ali.
ell: Έχεις πάει εκεί.
por: Nós ficamos horrorizados com a carnificina.
epo: La masakro teruris nin.
por: Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.
ita: Sophie metterà i fiori sul tavolo del soggiorno.
por: Tom está com dor nas costas.
mon: Томын нуруу өвдсөн.
por: Por que o bebê está chorando?
fra: Pourquoi le bébé pleure-t-il ?
por: Somente se pode ser perfeitamente universal voltando-se para os valores da terra.
ell: Μπορεί κανείς να είναι απόλυτα καθολικός μόνο αν στραφεί στις αξίες της γης.
por: Não tinha nem um grão de poeira na mesa.
eng: There wasn't even a speck of dust on the table.
por: Eu sempre quis ter um cachorro.
epo: Mi ĉiam volis havi hundon.
por: Essa é uma diversão cara.
eng: That's an expensive way to have fun.
por: A inflação está a ficar fora de controlo.
kzj: Hobi no au kinapadtahaban o papakambang.
por: O homem de sabedoria vê em tudo a divina substância.
epo: La homo de saĝo vidas ĉion kiel la dian substancon.
por: Beijei-lhe a bochecha.
epo: Mi kisis ŝin sur la vangon.
por: Você gosta quando eu faço isso?
nld: Vind je het leuk als ik dat doe?
por: Eu tentei entrar em contato com Tom.
nld: Ik probeerde met Tom in contact te treden.
por: Tom é soldado.
hye: Թոմը զինվոր է։
por: Alegra-me que tenhas gostado da frase.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatis la frazon.
por: De manhã, o ar é fresco.
eng: In the morning, the air is cool.
por: Até quando vocês estarão no Japão?
lfn: Аста куандо вос ва реста ен Нион?
por: Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.
eng: To translate a sentence to Toki Pona is to reduce it to its simplest expression.
por: Aconteceu em outubro.
epo: Tio okazis en oktobro.
por: Pode parecer piroso, mas foi assim que aconteceu.
eng: It may sound corny, but that's how it happened.
por: Eu não faço ideia do que elas estão falando.
nld: Ik heb geen idee waar ze het over hebben.
por: Cabelo comprido está fora de moda.
hun: A hosszú haj nem divatos.
por: Vou tomar um açaí.
eng: I will drink some acai.
por: Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
epo: Vi ne povas prepari omleton, sen rompi ovojn.
por: Ele é filho de uma família abastada.
tgl: Siya ay anak-mayaman.
por: Física é o meu assunto favorito.
nld: Natuurkunde is mijn favoriete vak.
por: Tom aguardou no carro.
epo: Tomo atendis en la aŭto.
por: O relógio de parede da sala de estar é impreciso.
eng: The wall clock of the living room is inaccurate.
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
ita: La coscienza non è un fenomeno secondario della materia. Piuttosto, al contrario, la materia è un fenomeno secondario della coscienza.
por: Somos da mesma altura. Ambos medimos um metro e setenta centímetros.
epo: Ni havas la saman altecon. Ni ambaŭ mezuras unu metron kaj sepdek centimetrojn.
por: Você não deveria ter esperado muito tempo.
tok: sina wile ala awen lon tenpo suli.
por: Bem lá no fundo, ela sabe que está errada.
epo: En la kerno de koro ŝi sentas, ke ŝi malpravas.
por: Esta foi uma boa decisão.
fra: Ce fut une bonne décision.
por: Não acredito mais nisso.
eng: I don't believe it anymore.
por: Você precisa de um psiquiatra!
nld: U heeft een psychiater nodig!
por: Não posso montar uma armadilha aqui. É proibido caçar.
tok: mi ken ala pali e ilo alasa lon ni. jan li ken ala alasa lon ni.
por: Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
epo: Solvi taktikan ekzercon, kompreni malfacilan finaĵon, sekvi vivan ludon kaj provi "diveni" la movojn, kiuj estos faritaj. Ĉio ĉi estas amuza.
por: É muito importante respeitar as regras.
deu: Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.
por: Você é três meses mais velho que Tom, não é?
epo: Vi estas tri monatojn pli maljuna ol Tomo, ĉu ne?
por: Tenho pouco apetite.
tgl: Maliit ang aking gana.
por: A desconfiança crescia entre as pessoas.
ell: Η δυσπιστία μεγάλωνε μεταξύ των ανθρώπων.
por: No outono, as folhas ficam amarelas.
jbo: ca lo critu lo pezli co'a pelxu
por: Ele sabe que você o ama?
epo: Ĉu li scias ke vi lin amas?
por: A mulher está sempre ao lado do homem.
hun: A nő mindig a férfi mellett van.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
lfn: Ме сабе ке туа колор фавореда ес азул.
por: Seu semblante não expressa temor, mas sim melancolia.
eng: Your face does not express fear, but rather melancholy.
por: Sabemos perfeitamente que ele se especializou naquela língua, entretanto não podemos permitir-lhe adotar nenhuma frase nela escrita, porque aquele não é o seu idioma natal.
eng: We are well aware of the fact that he is a specialist in that language. Nevertheless, he is not allowed to adopt any sentence written in it, since that isn't his mother tongue.
por: Não sou magro.
nld: Ik ben niet slank.
por: Tom disse que Mary não deveria estar lá.
eng: Tom said Mary should not be there.
por: Quando o telefone tocou eu estava prestes a sair.
eng: I was just about to leave when the telephone rang.
por: Eles disseram que fariam isso amanhã.
epo: Ili diris, ke ili faras tion morgaŭ.
por: Você quer olhar isto?
nld: Wil je dit zien?
por: Não me considero capaz de traduzir, razoavelmente bem, qualquer frase para Toki Pona.
spa: No me considero capaz de traducir, razonablemente bien, cualquier frase al Toki Pona.
por: Use partes iguais de manteiga e óleo.
lfn: Usa partes egal de bur e olio.
por: Tom está dormindo no sofá.
epo: Tom dormas sur la sofo.
por: Que mãozinha fria! Permita-me aquecê-la.
spa: ¡Qué manita fría! Permíteme calentarla.
por: Quais são as diferenças entre o Ocidente e o Oriente?
lat: Quid interest inter orientem et occidentem?
por: Ela ainda cuida dele por compaixão, mas por ele já não sente nenhum afeto.
lat: Adhuc eum ex misericordia curat, sed amorem illi amplius non sentit.
por: Você nunca amou o seu irmão.
eng: You've never loved your brother.
por: Eu já te paguei.
tpw: Asepyme'eng umã endébe.
por: Tom é um artista de rua.
nld: Tom is een straatartiest.
por: Ele é inteligente, mas mesmo assim eu não gosto dele.
hye: Նա խելացի է, բայց միևնույն է՝ դուրս չի գալիս։
por: Tomaremos o café da manhã às oito.
hye: Մենք կնախաճաշենք ժամը ութին։
por: Basta tocar o botão.
hye: Բավական է կպչել կոճակին։
por: Eu estou grato por sua hospitalidade e pela hospitalidade do povo Egípcio.
nld: Ik ben dankbaar voor uw gastvrijheid en voor de gastvrijheid van het Egyptische volk.
por: O meu cabelo é muito feio.
ina: Mi capillos es multo fede.
por: Tão legal da sua parte!
epo: Tiel afable de vi!
por: Essa canção parece ter sido escrita para nós dois.
epo: Tiu kanzono ŝajnas verkita por ni ambaŭ.
por: A experiência é o início do conhecimento.
ell: Η εμπειρία είναι η αρχή της γνώσης.
por: Ela não conseguiu achar o caminho de volta.
nld: Zij kon de weg terug niet vinden.
por: A mulher de meu filho é o mesmo que uma filha. A mulher de meu neto é o mesmo que uma neta. Laços de amor grande valor têm na família. Minha nora não tem meu sangue... e é predileta.
lat: Uxor filii mei filia mihi est. Uxor nepotis mei neptis mihi est. Vincula amoris magni valent in familia. Nurus mea non sanguinem meum habet sed dilectissima est.
por: No coração cultiva a planta da saudade.
lfn: En sua cor el cultiva la planta de la anela.
por: Quero aprender idiomas mais rápido.
eng: I want to learn languages faster.
por: A expressão x > y denota que x é maior que y.
lat: Expressio x < y denotat x maiorem esse quam y.
por: Eu não quero morar aqui.
lat: Hic habitare nolo.
por: O Tom tem alguns amigos talentosos.
epo: Tomo havas kelkajn talentajn geamikojn.
por: O casamento gay é permitido em menos de 20% dos países.
eng: Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.
por: Eu te digo isto porque te amo.
fra: Je te dis ça parce que je t'aime.
por: Cumprimenta o Tom.
cmn: 跟汤姆问好。
por: Éramos mentirosos.
deu: Wir waren Lügner.
por: Ele fala um pouco Chinês.
epo: Li parolas iomete la ĉinan.
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
fra: La conscience n'est pas un épiphénomène de la matière. La matière est plutôt un épiphénomène de la conscience.
por: Esses verbos são irregulares.
lat: Haec verba anōmala sunt.
por: Borboletas têm vida curta.
epo: Papilioj havas mallongan vivon.
por: Essas luvas mantiveram suas mãos quentes.
epo: Tiuj gantoj tenis varmaj liajn manojn.
por: Gostaria de ligar para a minha família.
cmn: 我想给家人打电话。
por: Nós somos italianos, e vocês?
epo: Ni estas italoj, kaj vi?
por: Nosso time de futebol tem uma boa defesa.
epo: Nia piedpilkluda teamo havas bonan defendon.
por: Hoje eu trabalho em casa.
lat: Hodie domi laboro.
por: Tom parecia estar sonolento.
nld: Tom leek slaperig.
por: Tom e Maria não foram capazes de fazer nada.
epo: Tomo kaj Maria povis fari nenion.
por: Realmente não sei muito sobre isso.
eng: I really don't know much about that.
por: Detesto mosquitos.
tok: mi pilin ike mute tawa pipi kon ike.
por: Está rompendo com Tom?
fra: Est-ce que tu quittes Tom ?
por: Cada um dos vencedores das seis categorias ganhará 2.000 dólares norte-americanos.
nld: Elk van de winnaars in de zes categorieën wint 2.000 dollar.
por: Ontem estava muito mais frio que hoje.
eng: Yesterday was a lot colder than today.