ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur yettwasezmel ara.
fra: Il n'est pas signé.
kab: Jmeε ililucen-ik.
spa: Guarda tus juguetes.
kab: Teddem-awen-tent ass-nni.
fra: Elle vous les a prises ce jour-la.
kab: Ttun tutlayt-nsen.
fra: Ils ont oublié leur langue.
kab: I di txeṣṣaṛin!
fra: Oh, quelles bêtises !
kab: Ulac d acu i aɣ-d-yewwḍen!
fra: Nous n'avons rien reçu !
kab: Ad terzu ɣer At Yemmel.
spa: Va a ir a At Hemmel.
kab: Icbeḥ uxxam-is.
eng: His house is beautiful.
kab: Yuba yettagad ad yerkeb asafag.
fra: Youba a peur de prendre l'avion.
kab: Anta ur nessin tullisin n Edgar Allan Poe?
fra: Qui ne connaît pas les nouvelles d'Edgar Allan Poe ?
kab: Aqcic-a yuǧew, cfu-k-id ad yedderwec!
spa: Este niño está desamparado, acuérdate que va volverse loco.
kab: Yenǧer abrid-is.
fra: Il a tracé son chemin.
kab: Asider n usnas-nni ẓẓay aṭas.
fra: Le téléchargement de l'application est si lent.
kab: Ur thedder ara aṭas ɣef yiman-is.
fra: Elle ne parle pas beaucoup d'elle-même.
kab: Jemmeɛ ihi azaliɣ i yelli-tsen.
fra: J'ai tout le temps soif.
kab: Tom yella yeẓra d tuccḍa.
ara: علم توم أنه كان خطأ.
kab: Amek ara tketbem ahil s Tfinlandit?
spa: ¿Cómo escribir "programa" en finlandés?
kab: Yesgen-iyi-ten deg uzal.
fra: Il me les a montrés en plein jour.
kab: Yeqqel ɣer Taneẓṛuft.
eng: He returned to europe.
kab: Teddmeḍ-as-ten ass-nni.
fra: Tu les lui as pris l'autre jour.
kab: Ur yerzi ara ɣer Sidi Ɛic.
fra: Il n'y était pas à Sidi Aiche.
kab: Kksen-awen ɣef wul.
eng: They eased your heart.
kab: Illa iqqim, itezzu akbal.
fra: Il était assis, il grillait du maïs.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu-t.
fra: Je ne comprends pas ce que c'est.
kab: Akka iɛeddan 10 n yiseggasen makken yella deg Tizi wezzu.
fra: Cela fait 10 ans depuis qu'il est à Tizi Ouzou.
kab: Negzem-itt di ṛṛay.
fra: Nous avons pris notre décision.
kab: Iṛuḥ iman-is ar Ṭelyan.
eng: He went to Italy alone.
kab: Ččemt tadellaɛt.
fra: Mangez une pastèque.
kab: Twalaḍ iman-im deg lemri.
spa: Te viste al espejo.
kab: S yirden d tsulla.
fra: De blés et de sullas.
kab: Ad afeɣ axxam nniḍen war ccek.
fra: Je trouverai une autre maison sans doute.
kab: Tqeḍɛem-as-tent.
spa: Te las arreglaron.
kab: Yuba ad yemmet deg llaẓ.
fra: Youba va mourir de faim.
kab: Tudert i tmeṭṭut taqbaylit anda ma tella!
fra: Vive la femme kabyle où qu'elle soit !
kab: Tajmilt tameqqrant i tid i aɣ-d-yefkan tudert.
fra: Un grand hommage à celles qui nous ont donné la vie.
kab: Fkiɣ-asen-ten.
zgh: ⵓⵛⵉⵖ ⴰⵙⵏ ⵜⵏ.
kab: Ad yettazzal ad yettsuɣu.
spa: Correrá gritando.
kab: Yezdeɣ rrif-nneɣ kan.
spa: Vive cerca a nosotros.
kab: Leɛmeṛ yeqbeḥ ɣur-s!
fra: Il n'a jamais été méchant avec elle !
kab: Ilaq ad juǧǧgen wussan-iw.
eng: My days should blossom.
kab: Ugareɣ-kem di leεmer.
fra: Je te dépasse en âge.
kab: Ssirident iceṭṭiden deg wasif.
eng: They wash clothes in the river.
kab: Ur ilaq ara ad aɣ-d-afen da.
fra: Il ne faut pas qu'ils nous trouvent ici.
kab: Amen s tussna!
spa: ¡Crea en el saber!
kab: Ttraǧuɣ tameṭṭut-iw ad d-tuɣal seg uxeddim.
fra: J'attends que ma femme revienne du travail.
kab: Terra-aɣ tmara ad neqbel.
fra: Nous avons dû accepter.
kab: Ass-a yeǧǧa-aɣ ugellid Pele.
eng: Today the king Pele has left us.
kab: Ixelleṣ-aɣ kra n tissiwin.
fra: Il nous a payé quelques boissons.
kab: Yiwet n tikkelt kan i teţɛedday af uccen.
fra: On ne me la refera pas.
kab: Ɛebbi ar Budafal.
fra: Charge vers Boudafal.
kab: Segmi yeǧǧa tameṭṭut-is ur yufi iman-is.
fra: Depuis la séparation avec sa femme, il ne se retrouve pas.
kab: Ur fhimen ara medden d acu i d-nniɣ.
eng: People didn't grasp my words.
kab: Seg wul i am-nniɣ ḥemmleɣ-kem.
fra: Je te dis du fond du cœur que je t'aime.
kab: Amnet-aneɣ.
fra: Croyez-nous.
kab: I ṭeyeḥ-as.
fra: Il a été vulgaire avec lui.
kab: Ɣṛan tadamsa s teqbaylit.
fra: Ils ont étudié l'économie en kabyle.
kab: Selleɣ akken ilaq.
spa: Oigo muy bien.
kab: Acimi ur ččint ara imekli?
eng: Why didn't they eat dinner?
kab: Ad ffɣeɣ d yemma azekka.
eng: I will go out with my mother tomorrow.
kab: Seg yimir ur ččiɣ llubyan taquṛant.
fra: Je n'ai pas mangé d'haricots secs depuis.
kab: Ur friḥent ara seg wayen i xedment iḍelli.
fra: Elles ne sont pas fières de ce qu'elles ont fait hier.
kab: Ihi ḍelmen-tent!
spa: ¡Entonces, cometí una injusticia con ellos!
kab: Ečč sfeḍ imi-k.
eng: Eat then clean your mouth.
kab: Temmeslayemt s yir awal fell-asen.
eng: You said bad things about them.
kab: Zgelli i ten-id-teddmeḍ.
spa: Los tomaste hace un momento.
kab: Igzem-akent-ten.
spa: Os los ha cortado.
kab: Xaḍeɣ-as taqendurt.
spa: Le hice un vestido.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-ḥemmleɣ.
fra: Laisse-moi t'aimer.
kab: Ur isṛuḥay ara lweqt.
ara: لا يضيع الوقت.
kab: Ur llint gezzment isekla.
fra: Elles n'ont pas vocation de couper les arbres.
kab: Bɣiɣ-k d zzwaǧ-iw.
spa: Te quiero como esposo.
kab: Ur brinen ara ɣer Bgayet.
fra: Ils ne sont pas retournés à Béjaia.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ɣreɣ tamaziɣt.
fra: Je voulais étudier le berbère.
kab: Yuba yella yetteg tasestant.
fra: Youba enquêtait.
kab: Ẓran ddunit tewεer.
eng: They know life is hard.
kab: Yebda wurar n teqcicin.
fra: Le jeu des filles a commencé.
kab: Ur ssineɣ yiwen.
fra: Je connais personne.
kab: Ula d tasusmi d tiririt.
fra: Le silence est aussi une réponse.
kab: Yya-n, ah!
fra: Vas-y, viens !
kab: Ččiɣ seksu s uyaẓiḍ.
eng: I have eaten couscous with chicken.
kab: D amuṛḍus?
spa: ¿Es un cadáver?
kab: Iwacu tura?
spa: ¿Por qué ahora?
kab: Tella ur tegzi ara d acu-t wagi.
fra: Elle ne savait pas ce que cela signifiait.
kab: Di tmurt-nneɣ tiwwura ɣelqent.
eng: In our country the doors are closed.
kab: Ttafgen yid-sent ar Icelliben.
spa: Vuelan con ellos para Icelliben.
kab: Neɛya deg temcukkal.
fra: Nous en avons assez des difficultés.
kab: Yewweḍ dɣa ɣer Teglalazt.
fra: Alors il est arrivé à Teglalazt.
kab: Acebbub-is d azeggaɣ.
fra: Il a les cheveux rouges.
kab: D abrid ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.
fra: En route vers Tawrirt Lhedjadj.
kab: Kra n yigerdan, ɣas meẓẓiyit, maca ttaǧǧan-ten yimawlan-nsen ad uraren uraren n umennuɣ.
deu: Einige Kinder, auch wenn jung, wird ihnen von Eltern erlaubt, kampfsport zu treiben.
kab: Irfed iman-is segmi yebda axeddim-is.
fra: Il a nettement amélioré sa situation personnelle depuis qu'il a commencé à travailler.
kab: Ad ffreɣ taṭumaṭict-nni.
fra: Je cacherai cette tomate.
kab: Ḥbsemt-t.
fra: Empêchez-le.
kab: Tom iruḥ ɣer din akken ad yehder d Mary.
fra: Tom s'est déplacé là-bas pour discuter avec Mary.
kab: Anida akka i tesserseḍ tasekṛit-nni?
fra: Où as-tu mis le sucrier ?
kab: Ansi i d-kkan wuraren Ulampiyen?
fra: D'où viennent les jeux olympiques ?
kab: Ufiɣ-tt-id tettraǧu-yi.
fra: Je l'ai trouvée en train de m'attendre.
kab: Nettafeg ɣer Beclul.
spa: Solemos volar a Beclul.
kab: Sarameɣ-am ad tawḍeḍ lebɣi-inem.
spa: Espero que cumplas todas tus metas.
kab: Anwi i wen-yefkan iṣuṛdiyen-nni?
fra: Qui vous a donné l'argent ?
kab: Seqqi-d, ternuḍ-iyi-d aksum, ttxilem!
fra: Mets-moi un peu de sauce et rajoute-moi de la viande, s'il te plait !
kab: Tettnadim tifrat deg iẓekwan.
fra: Vous cherchez la délivrance dans les cimetières.
kab: Ur d-iyi-tettunefk ara tegnit, daya kan.
fra: Je n'avait pas l'occasion, c'est tout.
kab: Awi-d kan ad ibedd ɣer tama-s.
fra: Pourvu qu'il soit de son côté.
kab: Tebɣa ad turar yes-i.
spa: Ella quiere burlarse de mí.
kab: Yuɣal d amedyaz.
eng: He became a poet.
kab: Lliɣ ttazzaleɣ.
fra: J'étais en train de courir.
kab: Ur t-sseqluqul ara.
fra: Ne le faites pas bouger.
kab: Gneɣ, i kemm?
spa: Durmieron ¿Y tú?
kab: Steqsayeɣ-t fell-akent.
fra: J'ai demandé après vous.
kab: Texsim deg wul-iw.
fra: Vous avez perdu mon respect.
kab: Yeṭṭef abrid n tuɣalin ɣer uxxam.
fra: Il est sur le chemin de retour à la maison.
kab: Teḥwaǧem-iyi.
fra: Vous avez besoin de moi.
kab: Lḥan tlata n wussan deg uneẓruf, ur ufin aman.
fra: Ils ont marché trois jours dans le désert sans trouver d'eau.
kab: Sliɣ i waya.
eng: I heard mention of that.
kab: Ur ilaq ara ad kem-iɣiḍ lḥal. Tom akka i d netta ɣer medden akk.
fra: Ne sois pas offensée, Tom est comme ça avec tout le monde.
kab: Yerra-yam-tt-id?
spa: ¿Te la ha devuelto?
kab: Ad truḥ ɣer At Wemɛuc.
fra: Elle se rendra à Ait Wemouche.
kab: Ttxezziren-tent tikwal.
fra: Ils les regardent parfois.
kab: Abrid-a ur yessuffuɣ ara.
eng: This way is a dead end.
kab: Tbubb idlisen-nni ɣer Tafrawt.
fra: Elle a porté sur le dos les livres à Tafrawt.
kab: Tellamt tessnemt-iyi, naɣ?
fra: Vous me connaissiez, n'est-ce pas ?
kab: Tadremt, d aṭṭan i yettḥazen aglim.
fra: Le psoriasis est une maladie dermatologique.
kab: Ddunit am ta, fkiɣ-awen-tt.
fra: Une vie comme celle-ci, je vous en rajoute ma part..
kab: Tebniḍ axxam i yimawlan-is.
fra: Vous avez construit une maison pour ses parents.
kab: Yessebleɛ talqimt n uɣrum.
eng: He gulped down a morsel of bread.
kab: Yekreh Tom mi ara nxeddem aya.
spa: A Tom no le gusta que hagamos esto.
kab: Tavidyut-a n Youtube ur tesɛi ara iduzwilen.
fra: Cette vidéo de Youtube n'a pas de sous -titrage.
kab: Sseɣlint-as-tent.
spa: Se las han derribado.
kab: Addal d lsas n tezmert.
eng: Sport is health.
kab: Llant ttgent aɣan-nsent.
fra: Elles faisaient leur devoir.
kab: Ayen nessaram mačči d awezɣi.
fra: Ce que nous espérons n'est pas impossible.
kab: Ur twala ara tafremlit-nni.
eng: She didn't see the nurse.
kab: Uliɣ ɣer temdint.
fra: Je suis monté en ville.
kab: Ur iguǧǧ ara ɣer At Ṛzin.
fra: Il n'a pas déménagé à Ait Rzine.
kab: Ur nesεi ara zzher.
eng: We are not lucky.
kab: Ixeddem addal yal lǧemɛa.
fra: Il fait du sport tous les vendredi.
kab: Ilugan d taddart?
spa: ¿Ilugan, es una aldea?
kab: Ttnadint akk fell-ak.
ara: الجميع يبحث عنك.
kab: Mary testaxer-d Baya seg uxeddim.
eng: Mary fired Baya.
kab: Ahat werǧin tesliḍ yis-s.
fra: Peut-être que tu n’as jamais entendu parler.
kab: Urεad i tt-tefrimt d yiman-nkent.
eng: You have not made your minds yet.
kab: D anaẓur aɣerfan.
spa: Es un cantante popular.
kab: Yerra-kent amzun ulac-ikent.
fra: Il vous ignore.
kab: Tura ad nwali!
spa: ¡Ahora vamos a ver!
kab: Yella kra i tezzenzeḍ?
eng: Have you made any sales?
kab: Ur aɣ-rǧin ara.
fra: Ils ne nous ont pas attendus.
kab: Tḥemmleḍ irazalen ?
eng: Do you like hats?
kab: D nekni i asen-tt-yeččan.
eng: We ate it for them.
kab: Ttaken ilellucen i wegrud-nni?
eng: Do they give toys to the child?
kab: Ḥeqreɣ iman-iw.
eng: I despise myself.
kab: Ilaq fell-i ad kemmleɣ?
spa: ¿Tengo que seguir?
kab: Zgan ttnaɣen n way gar-asen.
fra: Ils ne cessent de se quereller entre eux.
kab: Ad tiliḍ deg ul i lebda a yaya!
fra: Tu resteras à jamais dans mon cœur, grand-mère !
kab: Werɛad i gminen ma ad qqimen neɣ ad ruḥen.
fra: Ils n'ont pas encore décidé de rester ou de partir.
kab: Ččan tiɣrit.
fra: Ils ont pris un coup.
kab: Ttagadeɣ izyamen.
fra: J'ai peur des dauphins.
kab: Yewwet-d deg-i.
fra: Il m'a attaqué.
kab: Ad iɛeddi ɣer Beclul.
spa: Pasará a Bechlul.
kab: Tesserfa-t tmeṭṭut-is.
eng: His spouse irritated him.
kab: Tessuṭuḍ mmi-s deg ubrid.
eng: She suckled her son on the road.
kab: Yugi ad yuɣal akken tebɣiḍ.
fra: Il ne veut pas devenir comme tu le souhaites.
kab: Tennuɣ yid-s, syin tewt-it.
spa: Se peleó con él y le pegó.
kab: Mačči yid-k i d-heddreɣ a Rabaḥ.
fra: Rabah, c'est pas à toi que je parle.
kab: Iwala-t mi yezzi ɣer deffir.
eng: He saw it when he turned around.
kab: Theggam kullec i tmeɣra?
fra: Avez-vous tout préparé pour la fête ?
kab: Qṛib ad nbeddel aya.
fra: Nous allons bientôt changer cela.
kab: La sseftayen idrimen-nsen.
eng: They are growing their money.
kab: Teqbel-ik deg tazwara?
spa: ¿Te ha aceptado al comienzo?
kab: Aṭas n tkeṛṛyas i yettɛeddin deg ubrid-a.
fra: Il y a beaucoup de voitures qui passent par cette route.
kab: Wa d akud nniḍen, win n uɣiwel, win yeddan yedda ma d wayeḍ bqaɛlaxiṛ ay Aqvu!
fra: C'est un temps différent, celui de la précipitation, qui peut suivre suit, les autres au revoir Akbou !
kab: Zzuɣṛen-iyi-ten.
fra: Ils me les ont traînés.
kab: Kra yekka yiḍ ur qmiceɣ tiṭ-iw.
fra: J'ai pas fermé l'œil de la nuit.
kab: Sami d Layla zewǧen.
spa: Sami y Layla se casaron.
kab: Yuba yeḥwaj aṭas n waman.
spa: Yuba necesita mucha agua.
kab: Tif leɣna, lehna.
fra: La richesse n'est rien comparée à la paix.
kab: Yeḍra-d ubaxix deg lḥebs n Bgayet.
fra: Un accident s'est produit dans la prison de Bejaia.
kab: Diri-t wamek i tetturaremt.
fra: Vous jouez à un jeu dangereux.
kab: Tecbeḥ fell-i?
spa: ¿Me queda bien?
kab: Nteddu simmal ɣer deffir.
fra: Nous reculons de plus en plus.
kab: D nutenti i s-t-yessamsen.
spa: Son ellas las que se lo han ensuciado.
kab: La kem-tettraǧu twacult-im.
spa: Tú familia te está esperando.
kab: I kečč, tessneḍ isuḍaf?
fra: Et vous, vous connaissez les lois ?
kab: Ar deqqal ad d-uɣaleɣ.
fra: Je reviendrai plus tard.
kab: Win ur nuniz ur ikeččem.
fra: Celui qui ne s'incline pas ne peut passer par une porte basse.
kab: Uɣent-tent msakit deg allaɣ!
spa: ¡Pobre de ellos, les falta un tornillo!
kab: Acḥal n yisefra i turiḍ?
eng: How many poems have you written?
kab: Werǧin d-rsin yiḍarren-is dagi.
fra: Il n'avait jamais mis les pieds ici.
kab: Ṛjan, maca acemma ur yeḍri.
fra: Ils ont attendu mais rien ne se passa.
kab: D aya kan i ifren.
fra: C'est tout ce qu'il a choisi.
kab: Iɣellet lɣella n wakal-is.
eng: He reaped his field.
kab: Wali acu i iḍerrun.
fra: Vois ce qui se passe.
kab: Sqiṭṭeε-as.
fra: Arrête-le.
kab: Kečč d mmi-s n Boston, neɣ ala?
fra: Tu es l'enfant de Boston, N'est-ce pas ?
kab: Iḥemmel ad ismejger medden.
fra: Il aime se moquer des gens.
kab: Ur tt-texzireḍ ara ass-nni.
fra: Tu ne l'as pas regardée l'autre jour.
kab: Fiḥel tazzla.
fra: Pas de précipitations.
kab: Iḥemmalen ur d-aɣ-wwin.
spa: El alud no nos arrasará.
kab: Yesɛa kan yiwen n uwellaq.
eng: He has only one testicle.
kab: Tettafgemt ɣer Wekfadu.
fra: Vous vous êtes envolées à Akfadou.
kab: Weznen-akent-ten akken iwata.
spa: Te los pesaron como se debe.
kab: Aglim-is d amellal.
fra: Sa peau est blanche.
kab: Acuɣer akka teḥḥreḥreḍ akk akka?
fra: Pourquoi es-tu si essoufflé ?
kab: Sriffget ɣer Skendriya.
spa: Volé para Alejandría.
kab: Xḍiɣ i tisit n ccṛab.
eng: I do not drink alcohol.
kab: Ur nelli ara am medden nniḍen.
fra: On était pas comme les autres.
kab: Ur ddin ara ɣer Tinzawatin.
fra: Ils ne sont pas allés à Tinzawatin.
kab: Imal kra ar tama-nni.
fra: Il s'est légèrement incliné vers ce côté.
kab: Yugar-iyi di leεmer.
eng: He surpasses me in age.
kab: Wissen ma yessen tindi-s.
eng: I'm not sure if he knows where he comes from.
kab: D lawan n lqahwa n ṣṣbeḥ.
eng: It's breakfast time.
kab: Ur ttunt acemma.
fra: Elles n'ont rien oublié.
kab: Iḥseb-it d baba-s.
eng: He considers him his father.
kab: Llan di sin id-sen.
fra: Ils étaient à deux.
kab: Yeṛɣa mliḥ.
fra: Il a bien brûlé.
kab: Tutlayt taqbaylit am tutlayin nniḍen.
fra: La langue kabyle est comme les autres langues.
kab: Isserfa-t gma-s.
eng: His brother angered him.
kab: Ack-itt tukkist-agi.
fra: C'est un bon extrait.
kab: Iwacu ur yi-textareḍ ara nekk?
fra: Pourquoi tu ne m'as pas choisie, moi ?
kab: Aεeẓẓug d amdan ur nsell ara.
fra: Un sourd, c'est une personne qui n'entend pas.
kab: Ɣṛet!
spa: ¡Estudien!
kab: Awi-d kan imi tgerrzeḍ.
fra: La seule chose qui compte est que vous soyez bien.
kab: Ur teqfiz am gma-s.
fra: Elle n'est pas dégourdie comme son frère.
kab: Simmal yettmeslay ɣef wexxam-nni, simmal tkečcemit tugdi.
fra: Plus il évoque cette maison, plus l'angoisse le gagne.
kab: Yewwi-t ubeṛṛiḍ.
eng: He has got diarrhea.
kab: Yura-d tamsirt ɣef tfelwit.
fra: Il a écrit une leçon sur le tableau.
kab: Yella win teẓriḍ deg teftist?
fra: Avez-vous vu quelqu'un sur la plage ?
kab: Teččur temkerḍit-is d idlisen ur nettwaɣra.
eng: His library is full of unread books.
kab: Yewwet-it.
fra: Il l'a frappé.
kab: Akud-is akk yefka-t i wexxam-is.
fra: Il a consacré tout son temps à sa maison.
kab: Leḥḥunt ɣer Sedduq.
fra: Elles vont vers Sedouk.
kab: Yuɣ tannumi yettnusu di berra.
fra: Il a pris l'habitude de dormir dehors.
kab: Ad nruḥ ɣer Reims.
spa: Vamos a partir para Reims.
kab: Yecqeṛ uyaziḍ igider.
eng: The rooster wants to take on the eagle.
kab: Tasaksart tḥecraref.
fra: La pente est raide.
kab: Ilaq ad tɛiwneḍ weltma-m tamecṭuḥt.
fra: Tu dois aider ta petite sœur.
kab: Ad ak-mleɣ axxam-iw.
fra: Je vais te montrer ma maison.
kab: Miksik d tamurt deg Temrikt Ugafa.
spa: México es un país de Norteamérica.
kab: Rnu, efk-as tansa-k.
fra: Donne-lui aussi ton adresse.
kab: Ur ṣbireɣ ara deg uxxam.
spa: No pude aguantar en casa.
kab: Ur d-cliεen ara deg wayen-nniḍen.
eng: They didn't meddle in other things.
kab: Yeqqim ɣer ṭṭabla.
fra: Il s'est attablé.
kab: Ur tt-tebɣim ara?
fra: Vous ne l'appréciez pas ?
kab: Iqqen aɣyul ɣer ttejra.
fra: Il a attaché son âne autour d'un tronc d’arbre.
kab: Ur tewhimeḍ ara mi yi-teẓriḍ?
spa: ¿No te sorprendió verme?
kab: Iceyyeɛ tarzeft i temdakkelt-is.
fra: Il envoya un cadeau à sa copine.
kab: D tidet Musa yesla i Ṛebbi yettmeslay-d?
eng: Did Moses really hear God speaking?
kab: Yezga ijebbed iman-is ɣef lɣaci.
spa: Solía alejarse de la gente.
kab: Kenwi d ibeṛṛaniyen?
fra: Êtes-vous des étrangers ?
kab: Ddu ɣer Ukfadu.
fra: Fais un tour à Akfadu.
kab: Ad iyi-tt-tekksem?
fra: Vous me l'arracherez ?
kab: Ur merrḥeɣ ara ɣer Tasga Mellul.
fra: Je n'ai pas voyagé à Tasga Melloul.
kab: Ur tsusfemt ara rrecta-nni.
fra: Vous n'avez pas craché sur les nouilles.
kab: Deg tefsut, igenni zegzaw.
fra: Au printemps, le ciel est bleu.
kab: La ttnemḍareɣ deg yizenqan n tmurt-iw.
fra: J'erre dans les rues de mon pays.
kab: Tenɣa-k ɛni tuɣmest-ik?
spa: ¿Tienes un fuerte dolor de muela?
kab: Yerra iman-is, yesεa imenzayen.
fra: Il se donne l'air d'avoir des principes.
kab: Refdent-iyi-tt.
fra: Elles me l'ont prise.
kab: Ur ttruḥuɣ ara anda bɣiɣ.
fra: Nous n'allons pas là où nous voulons.
kab: Ur wwiḍeɣ ara ɣer Aweqqas.
spa: No llegué a Aweqqas.
kab: Imir ad s-yerḍel ddwa.
fra: Alors il lui prêtera des médicaments.
kab: Yeswa 5 n tebyirin.
fra: Il a bu 5 bières.
kab: Mayas yella yemxell s tidet.
fra: Mayas était vraiment fou.
kab: Tusa-d seg Skutland.
eng: She comes from Scotland.
kab: Fukken wuccanen di tmurt.
fra: Il n'y a plus de chacals dans le pays.
kab: Tzemreḍ ad taṛǧuḍ?
fra: Voudriez-vous patienter ?
kab: Tazemmurt-nni d ayla-nsen.
fra: L'olivier leur appartient.
kab: Idrimen weḥd-nsen ur xeddmen acemma.
eng: Only money cannot do anything.
kab: Tafsut d lalla-s n tsemhuyin.
fra: Le printemps est la meilleure des saisons.
kab: Ḥemmlen-kem akk
spa: Todos te aman.
kab: Tanemmirt ɣef tirza.
ara: شكرا على الزيارة.
kab: Amek dɣa ara ad inint aqelleq s tmungult?
fra: Comment diront-elles « stress » en langue mongole ?
kab: Iḥqer-iyi.
fra: Il m'a sous-estimé.
kab: Yettagad-itent.
fra: Il a peur d'elles.
kab: Ddan d yir ubrid.
eng: They took a bad way.
kab: Urεad zemmen fell-as 20 iseggasen mi yemmut.
fra: Il n'avait pas vingt ans quand il est mort.
kab: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Bgayet.
spa: Te buscó día y noche por Bgayet.
kab: Anida i tettwanṭel?
eng: Where is she buried?
kab: Asmi nella d icawraren, nettqadar aṭas imɣaren.
fra: Quand nous étions adolescents, nous respections beaucoup les vieux.
kab: Yebɣa ad yili d amezwaru.
eng: He desires to be the leader.
kab: Ur tebnim ara takrict i yigurdan iqbayliyen.
fra: Vous n'avez pas construit des crèches pour les enfants kabyles.
kab: Iwacu i tebɣiḍ ad iyi-tḥettmeḍ ddin-im?
eng: Why do you want to impose your religion on me?
kab: Aql-aɣ newweḍ-d yakan.
fra: Nous voilà déjà arrivés.
kab: Ur tecfi ara d acu i tečča iḍelli.
fra: Elle ne se souvient pas de ce qu'elle a mangé hier.
kab: La tesseqcar lbaṭaṭa-nni.
fra: Elle épluche les pommes de terre.
kab: Yella ḥedd i wen-d-isawlen?
spa: ¿Alguien os llamó?
kab: Ur fhimrɣ ara ayɣer bɣan ad uɣalen.
fra: Je ne comprends pas pourquoi ils veulent y retourner.
kab: Tqerrseḍ fell-as, naɣ?
fra: Tu lui a tiré dessus, n'est-ce pas ?
kab: Bɣan ad xedmen tagrawla.
fra: Ils ont l'intention de mener une insurrection.
kab: Yuba icemmeṛ ɣef yiɣallen-is.
fra: Youba retroussa ses manches.
kab: Tura, ur yesri ara idrimen.
fra: Pour le moment, il n'a pas besoin d'argent.
kab: Teεqel-d taɣuct-iw.
eng: She recognized my voice.
kab: Ssmana segmi tebrek tyaziḍt ɣef tmellalin-is
spa: Hace una semana que la gallina está empollando.
kab: Ur sɛiɣ ara asegzawal n Toki Pona.
fra: Je n'ai pas le dictionnaire de Toki Pona.
kab: Barka-k asḥissef, kker ad txedmeḍ.
eng: Enough regrets, get up and work.
kab: Teṭṭfemt tabṛat-nni?
spa: ¿Habéis recibido esa carta?
kab: Uɣal-d s aɣeṛṛabu!
ara: عد الى القارب؟
kab: Ahat imi ur yessin ara tilisa-s.
fra: C'est peut-être parce qu'il ne connaît pas ses limites.
kab: D anebdu, d lawan n tiddin ɣer yillel.
fra: C'est l'été, c'est le moment d'aller à la mer.
kab: Susem tura, ayhuh!
fra: Tais-toi maintenant, ça suffit !
kab: Ayen tezrεed a t-id megreḍ.
eng: One reaps what one sows.
kab: I kečč, wi k-ilan?
fra: Et toi, t'es qui ?
kab: Ad tesɛu aseggas di 16 yebrir.
fra: Elle aura un an le 16 avril.
kab: Ḥemmleɣ asebbi-inem.
fra: J'aime tes repas.
kab: Nezmer ad nṭenneh aɣref akken ma yella deg kra kan n wakud.
eng: We can attack the entire people in a short time.
kab: Ur qqilent ara ɣer Icellaḍen.
spa: No han vuelto para Icelladen.
kab: Teswa akk lqahwa-nni.
fra: Elle a bu tout le café.
kab: Icuff uεebbuḍ-iw.
eng: I have a distended abdomen.
kab: Ixuṣṣ deg tkimit.
spa: Le falta mucho en la química.
kab: Yessefk ad tettaruḍ yal ass.
fra: Tu dois écrire tous les jours.
kab: Ad t-yexzer imir-n.
fra: Il va le regarder alors.
kab: Tenna-as mačči d ugur akk.
fra: Elle lui a dit que ce n'était pas un problème.
kab: Maci akk d aya ay d-qesdeɣ.
fra: Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
kab: Ddmet-d lkawkaw.
spa: Tomen cacahuate.
kab: Qqlent ur d-ttasent ara ɣer da.
fra: Elles ne viennent plus ici.
kab: Anwa i k-tt-igan?
fra: Qui vous a fait ça ?
kab: Ur awen-tt-ttakken ara.
fra: Ils ne vous la donneront pas.
kab: Ur as-ttarraɣ ara awal.
fra: Je ne lui réponds pas.
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-tenna yemma.
fra: Je n'ai pas oublié ce que ma mère m'a dit.
kab: Ur kem-xuṣṣen ara yidrimen akken i ttwaliɣ.
eng: As I can see, you don't have a money shortage.
kab: Baba-tkent ur t-yuɣ wara?
eng: Is your dad okay?
kab: Tidet kan, ur ẓriɣ ma ilaq ad rnuɣ ad ɛaceɣ.
fra: J'ignore si je dois vivre plus longtemps.
kab: Ih, ɣef akken ɛelmeɣ.
fra: Oui, d'après mes connaissances.
kab: Necfen warrac-agi.
fra: Ces garçons sont turbulants.
kab: La ttṛajuɣ tiririyin-nwen.
fra: J'attends vos réponses.
kab: Teznuz aɣrum di taddart.
eng: She sells bread in the village.
kab: Ferḥen deg uxxam.
fra: Ils se sont réjouis dans la maison.
kab: Ilaq ad teɣṛeḍ idlisen n Ɛmeṛ Mezdad.
fra: Vous devez lire les livres d'Amar Mezdad.
kab: Tetḥeqqeḍ belli d netta?
fra: Es-tu sûr que c'est lui ?
kab: Qqlent ɣer Bgayet.
spa: Han regresado a Vgayet.
kab: Ssembawleɣ-awen-tent.
spa: Se los he movido.
kab: Tḥulfaḍ s yiman-im d tabeṛṛanit.
spa: Te has sentido como una extranjera.
kab: Mačči d ccɣel-is.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵙⵙⵓⵇⵇ ⵏⵏⵙ.
kab: Lliɣ din s ugacur.
fra: J'étais là-bas comme par hasard.
kab: Takeṛṛust-agi tugi ad telḥu.
fra: Cette voiture est en panne.
kab: Ur d-uɣent ara adlis-nni n tsekla.
spa: No han comprado la novela.
kab: Yewwi-t.
fra: Il l'a pris.
kab: Yeqqel ɣer Rwiba.
fra: Il est reparti à Rouiba.
kab: Yella yeqreḥ-it yimi-ines mliḥ.
eng: His mouth was hurting a lot.
kab: Msuman yixxamen-nsen.
fra: Leurs maisons sont mitoyennes.
kab: Aṭas n yimddukal-inu sebɣen ccɛer-nsen s wunuɣen yemgaraden.
fra: Plusieurs de mes copains ont teinté leurs cheveux en différentes couleurs.
kab: Ttwakeṛhen.
fra: Ils sont détestés.
kab: Yessenṭeḍ-iyi aṭṭan-is.
eng: He passed his illness on to me.
kab: Ur uɣen ara awal.
eng: They didn't obey.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad t-id-ṭṭfeɣ s usawal.
fra: Je n'ai pas pu le joindre par téléphone.
kab: Leεmeṛ teṭṭif deg wawal-is.
fra: Il ne tient jamais parole.
kab: Yuɣal s amkan-is.
fra: Il est retourné à sa place.
kab: Ufant lehna.
fra: Elles ont trouvé la paix.
kab: Ggummaɣ ad mmektiɣ isem-im.
spa: No logro recordarme de tu nombre.
kab: Ad teqqimemt deg tebḥirt.
fra: Vous resterez dans le jardin.
kab: Tturareɣ cwiṭ apyanu.
spa: Toco un poco el piano.
kab: Teɛzel aṭas iman-ines.
fra: Elle s'est beaucoup mise en retrait.
kab: Agit tizzunga n umaḍal!
eng: Refuse the cruelty of the world!
kab: Ayen i ten-teǧǧiḍ?
eng: For what reason did you abandon them?
kab: Ulac akk lfayda seg-sent.
eng: They are of no use whatsoever.