ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi esperas, ke mi revidos vin iam.
por: Espero vê-la novamente algum dia.
epo: Ĉu vi ne kisos min?
lit: Ar tu manęs nepabučiuosi?
epo: Ĉu la mondo estas jam perdita?
dan: Er verden allerede fortabt?
epo: Kiom da mono mi devas pagi entute?
deu: Wie viel Geld muss ich insgesamt zahlen?
epo: Mi ofte estas ĉi tie.
dan: Jeg er her ofte.
epo: Tomo sidas sur la antaŭa pasaĝera seĝo.
deu: Tom sitzt auf dem Beifahrersitz.
epo: Mi pensis, ke li venos.
lit: Aš maniau, kad jis atvyks.
epo: Neniu estis en la domo.
dan: Der var ingen i huset.
epo: Ĉirkaŭ la loko de la akcidento jam baldaŭ ariĝis granda homamaso.
deu: Um den Unfallort scharte sich schon bald eine große Menschenmenge.
epo: Komputilo vivas ne pli longe ol horloĝo.
deu: Ein Rechner hält nicht länger als eine Uhr.
epo: Mi memoras, kiel mia patro voĉlegis rakontojn, en familia rondo, aŭ ĉerpis el siaj – almenaŭ al miaj knabaj oreloj – profundaj kaj senlimaj spertoj, klarigante ekzemple, fojfoje kun desegnaĵoj, kiel funkcias vaporlokomotivoj, tajdoj, la sunsistemo, kaj tiel plu.
por: Eu me lembro de como meu pai, rodeado pela família, lia histórias em voz alta, ou se valia de seus – pelo menos assim pareciam aos meus ouvidos de menino – profundos e ilimitados conhecimentos, para nos explicar, por exemplo, às vezes com desenhos ilustrativos, como funcionavam as locomotivas a vapor, as marés, o sistema solar e assim por diante.
epo: Estas danĝere stiri grandan ŝipon tro proksimen al bordo, sed feliĉe tiam en okazo de averio la bordo ne estas malproksima.
deu: Es ist gefährlich ein großes Schiff zu nahe ans Ufer zu steuern, doch zum Glück ist dann im Fall einer Havarie das Ufer nicht weit.
epo: Ĉiuj ĝojkriis.
lit: Visi džiūgavo.
epo: Nia familinomo estas franca.
eng: Our surname is French.
epo: Ĉu vi scias, kial li ne povis veni?
fin: Tiedätkö, miksei hän voinut tulla?
epo: Ĉu ŝi estas via instruisto?
lit: Ar ji tavo mokytoja?
epo: Iu aŭtis preter nia domo kriante, "Gejaĉoj! Komunistaĉoj!"
dan: Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Svanse! Kommunistsvin!"
epo: Ĉu vi volas esti saĝa aŭ ŝajni saĝa?
eng: Do you want to be wise or to appear to be wise?
epo: Tiu komputilo funkcias per baterioj.
lit: Šitas kompiuteris veikia su baterijomis.
epo: Kial vi ne provas dormi iomete?
eng: Why don't you try to sleep a little?
epo: Disŝiru vian skribaĉon en mil pecojn!
deu: Zerreiße deinen Schrieb in tausend Stücke!
epo: Tomo gajnis la Rondiron de Italujo.
fra: Tom remporta le Tour d'Italie.
epo: Ĝi estas relative multekosta lampo.
fra: C'est une lampe relativement coûteuse.
epo: Ni vidis nifon.
ces: Viděli jsme létající talíř.
epo: Tion ne eblas enmeti tien.
deu: Das kann man dort nicht reintun.
epo: Mi estas kato, kies vortoj kaj agoj koheras.
fra: Je suis un chat de parole.
epo: Ŝia plano estas danĝera.
srp: Plan joj je opasan.
epo: Ni analizu la faktojn.
tok: mi mute li wile lukin tawa sona e ijo lon.
epo: Ĉu vi ricevis ion de ili?
deu: Habt ihr etwas von denen bekommen?
epo: Mi estas ankoraŭ tre okupata.
lit: Aš vis dar labai užsiėmęs.
epo: Estus ridinde postuli, ke ĉiuj uzu la lingvon same aŭ simile kiel li.
deu: Es wäre lachhaft zu verlangen, alle sollten die Sprache ebenso oder so ähnlich wie er gebrauchen.
epo: Vi rompis mian koron.
fra: Vous m’avez brisé le cœur.
epo: Ĝis nun ne estas rimarkoj.
fra: Jusqu'à maintenant, il n'y a pas de remarques.
epo: Ne hezitu telefoni, se vi bezonos ion.
dan: Tøv ikke med at ringe hvis du får brug for noget.
epo: Du tasojn de teo, mi petas.
dan: To kopper te, tak!
epo: Li ankaŭ ne parolas la anglan.
deu: Er spricht auch kein Englisch.
epo: La pedalo de Tomo difektiĝis.
fra: La pédale de Tom s'abima.
epo: Kion vi povas diri al ni pri tiu pentraĵo?
eng: What can you tell us about that painting?
epo: Ĝuste la tagon kiam li alvenis tien, li ricevis morbilon.
fra: Le jour même de son arrivée ici, il a attrapé la rougeole.
epo: Kiom mi pagu?
rus: Сколько мне заплатить?
epo: Post la morto de Aŭgusto la Romia Imperio komencis disfali.
cat: Després de la mort d'August l'Imperi Romà va començar a defallir.
epo: Mi ne trinkigas ilin.
eng: I'm not having them drink.
epo: "Mi perdis mian monujon," lamentis Johano.
rus: "Я потерял свой кошелёк", — причитал Иван.
epo: Alie esti neniel povas.
por: De outra forma não pode ser absolutamente.
epo: Ĉu tio estas respondo al via demando?
tuk: Bu soragyňyza jogapmy?
epo: Mi demandas min, kiam la filmo komenciĝos.
ido: Me questionas me kande la filmo komencos.
epo: Ju pli mi pensas pri ĝi, des malpli mi ŝatas ĝin.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger mag ich es.
epo: La plejparto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
dan: Hovedparten af schweizerne taler to eller tre sprog.
epo: Ĉiuj loĝantoj estas petataj resti hejme.
tok: jan ali o awen lon tomo.
epo: Montru al mi kie vi trovis ĝin.
fra: Montre-moi où tu l'as trouvée.
epo: Mi volas, ke vi klarigu al mi, kia malfeliĉo minacas al Fenicio, aŭ al Egipto?
por: Quero que você me responda, que desgraça está ameaçando a Fenícia ou o Egito?
epo: Mi vere tre amas ŝian pli junan fratinon.
deu: Ich liebe ihre jüngere Schwester wirklich sehr.
epo: Ĉu vi havas foton de via edzino en via biletujo?
deu: Haben Sie ein Bild von Ihrer Frau in Ihrer Brieftasche?
epo: Mi vere ne povas traduki tion; ĝi estas tre malfacila teksto.
eng: I can't really translate that, it is a very difficult text.
epo: Vi gajnis premiojn.
avk: Va waks wayal.
epo: Rideto estas monero de la feliĉo.
jbo: lo nu cisma ku fepni pe'a fi lo ka gleki
epo: Kia ŝercemulo!
rus: Какой шутник!
epo: Ni manĝu, trinku kaj estu gajaj.
nld: Laten we eten, drinken en vrolijk zijn.
epo: Mi imagas vin nuda.
eng: I am imagining you naked.
epo: La Sfinkso estas fabela besto kun leona korpo kaj kun homa kapo.
por: A Esfinge é um animal fabuloso com corpo de leão e com cabeça de gente.
epo: Li foriris al Londono.
cmn: 他去了伦敦。
epo: Ĉu vi akompanos min al la hotelo?
eng: Will you accompany me to the hotel?
epo: Mi ne fidas liberalismon.
dan: Jeg stoler ikke på liberalismen.
epo: Mi kelkfoje falas, sed neniam rezignas.
fra: Il m'arrive de tomber, mais je n'abandonne jamais.
epo: Kiam mi enpaŝis, ĉiu eksilentis.
deu: Als ich eintrat, verstummte jeder.
epo: Ĉu fiŝoj trinkas akvon?
ina: An le pisces bibe aqua?
epo: Mennad estis puriganta la domon.
fra: Menad nettoyait la maison.
epo: Kelkaj homoj aŭskultas muzikon dum ili skribas, sed aliaj diras, ke tio malhelpas ilian produktivecon.
deu: Einige Menschen hören Musik, während sie schreiben, aber andere sagen, dass das ihre Produktivität behindert.
epo: Kiu ludas pianon?
ces: Kdo hraje na klavír?
epo: La granda frato rigardas vin.
cmn: 老大哥在看着你。
epo: Kiu estas la faksnumero de tiu ĉi hotelo?
fra: Quel est le numéro de télécopie de cet hôtel ?
epo: Via korpo estas senhara.
jbo: le do xadni cu kerfa claxu
epo: Ne valoras demandi lin por helpo.
lit: Neapsimoka jo prašyti į pagalbą.
epo: "Pri kio vi pensas?" "Mi pensas pri vi."
ces: "Na co myslíš?" "Myslím na tebe."
epo: Sinjoro kelnero, mi petas vin alporti du tasojn da legombuljono!
deu: Herr Kellner, bitte bringen Sie zwei Tassen Gemüsebouillon!
epo: Li ne estas si mem hodiaŭ.
dan: Han er ikke sig selv i dag.
epo: Ĉiu amas sin mem.
fra: Chacun s'aime lui-même.
epo: Mi iom scipovas la francan.
nld: Ik ken een beetje Frans.
epo: Mi skribos al mia familio.
spa: Escribiré a mi familia.
epo: Mi ŝatas vian akĉenton.
ber: Yeɛjeb-iyi weɣdebbu-nnek.
epo: La informfilmisto Marko Halperin diris: “Ekskluzive de la usona enlanda milito kaj la dua mondmilito, sed inkluzive de la atakoj de la dek-unua de septembro, la deputo de Donald Trump eble estos la plej kataklisma evento, kiun ĉi tiu lando iam vidis.”
eng: Mark Halperin, a documentary film maker, said: "Outside of the U.S. Civil War and World War II but including the attacks of September 11, the election of Donald Trump may be the most cataclysmic event this country has ever seen."
epo: Mi opinias, ke estos pli bone, se ni akceptos lian planon.
lit: Aš manau, kad bus geriau, jeigu mes priimsime jo planą.
epo: Ĉu Germanio kunhavas landlimon kun Svislando?
dan: Grænser Tyskland op til Schweiz?
epo: Mi pensas, ke mi vidis sufiĉe.
lit: Galvoju, kad aš užtektinai mačiau.
epo: Tom scias kiel iri tien.
cat: Tom sap com arribar-hi.
epo: Ili deziris nuptofoton antaŭ la Ejfelturo.
tur: Eyfel Kulesi'nin önünde bir düğün fotoğrafı istediler.
epo: Same kiel, ĉe parola fako, internacia lingvo prezentas neŭtralan fundamenton por senĝena renkontiĝo kaj fratiĝo, tiel ankaŭ io simila devus ekzisti sur la kampo religia.
por: Assim como, no tocante à comunicação verbal, uma língua internacional representa campo neutro propício a um encontro espontâneo e fraterno, da mesma forma algo semelhante deveria existir no âmbito da religião.
epo: Eble ŝi estas parenco de la dentistino.
eng: Maybe she's related to the dentist.
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
fra: Pourrais-tu éteindre ton cellulaire pendant le dîner ?
epo: Kial neniu ridetas?
nld: Waarom glimlacht niemand?
epo: Ni uzas vortojn por komunikado.
tlh: maQummeH mu'mey DIlo'.
epo: Ŝi estas favoratino de instruisto.
deu: Sie ist ein Liebling des Lehrers.
epo: Vi estas verŝajne la patro de la infano.
por: Você é provavelmente o pai da criança .
epo: Ŝi iras al la parko.
lit: Ji eina į parką.
epo: Tomo estas pli komika ol mi.
fra: Tom est plus marrant que moi.
epo: Mia nevino estas serioza knabino.
lit: Mano dukterėčia yra rimta mergaitė.
epo: Ne estu malpacienca, se alia persono ne agas tiel, kiel vi deziras.
deu: Seien Sie nicht ungeduldig, wenn eine andere Person nicht so handelt, wie Sie es wünschen.
epo: Li sentis sin kvazaŭ li estus en sonĝo.
dan: Han følte sig som i en drøm.
epo: "Ĉu vi ne komprenis, ke mi estas tre okupata?" – "Pardonu al mi! Alvenis urĝa pako." – "Ĉu urĝa? Kiu sendis ĝin?" – "Vi mem."
por: "Você não percebe que estou muito ocupado?" "Desculpe-me, é que chegou um pacote urgente". " Urgente? Quem o enviou?" "Você mesmo."
epo: Tia homo ne ekzistas.
deu: Solch einen Menschen gibt es nicht.
epo: Ferivojaĝo - tiu vorto en miaj oreloj sonas kiel dolĉa muziko.
deu: Ferienreise - dieses Wort klingt wie liebliche Musik in meinen Ohren.
epo: Mi aŭdis nekutiman bruon.
por: Eu ouvi um barulho estranho.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo estas pli juna aŭ pli maljuna ol mi.
swg: I woiß ned, ob Tom jenger oder elder isch als i.
epo: Ni diskutis la aferon.
deu: Wir diskutierten die Angelegenheit.
epo: La virino elverŝis sur min sian mishumoron.
deu: Die Frau schüttete über mich ihre schlechten Gefühle aus.
epo: Eniru la unuan dekstran straton.
por: Pegue a primeira rua à direita.
epo: Piaŭio estas varma kiel la infero.
por: O Piauí é quente como o inferno.
epo: Mi ne avertos vin denove.
por: Não vou voltar a avisá-lo.
epo: Tiu tago estos varmega.
deu: Das wird ein heißer Tag werden.
epo: Regas kompleta malhelo.
dan: Der hersker komplet mørke.
epo: Ĉu viaj okuloj estis malfermitaj?
rus: У вас глаза были открыты?
epo: Ĉi-posttagmeze, reveninte hejmen, mi intencas studi.
deu: Heute Nachmittag, nachdem ich heimgekommen bin, habe ich vor zu lernen.
epo: Tagmeza dormeto faras miraklojn.
eng: A mid-day nap works wonders.
epo: Menopaŭzo povas signifi aliajn aferojn por diversaj homoj.
deu: Wehseljahre bedeuten für verschiedene Menschen etwas anderes.
epo: Ĉu vi ankaŭ vidas la elefanton?
deu: Sehen Sie den Elefanten auch?
epo: Li estas riĉa, sed ne feliĉa.
cmn: 他很有钱，但不幸福。
epo: Ŝi alvenis en la plej favora momento.
hun: A hölgy a legjobb pillanatban érkezett.
epo: Ŝi haltigis la preterpasantojn.
deu: Sie hielt die Passanten an.
epo: Vi devus konsulti vian kuraciston.
spa: Deberías consultar con tu médico.
epo: Kio sekvas el ĉio ĉi?
deu: Was folgt aus all dem?
epo: Li ŝatas strangajn bestojn, kiel ekzemple serpentoj.
eng: He likes strange animals, such as snakes.
epo: Cedante al liaj petoj mi fine rakontis, kion mi travivis en la pasinta semajno.
deu: Seinem Bitten nachgebend erzählte ich schließlich, was ich in der vorangegangenen Woche erlebt hatte.
epo: Estas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
por: Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras.
epo: La estro rekompencas bonajn virojn.
eng: The boss rewards good men.
epo: Estas malfeliĉige, kiom malamikaj homoj pretas esti, kiam eblas resti anonimaj.
deu: Es ist äußerst betrüblich, zu welchem Maß an Feindseligkeit Menschen bereit sind, wenn es möglich ist, anonym zu bleiben.
epo: Ĉu mi donu al vi iom da akvo?
deu: Soll ich dir etwas Wasser geben?
epo: Diamanto estas la plej dura mineralo, talko la malplej dura.
eng: Diamond is the hardest mineral, talcum is the softest.
epo: Mi foriros morgaŭ.
lit: Aš rytoj išvažiuosiu.
epo: Mi aĉetis ion tre belan por ŝi.
deu: Ich habe etwas sehr Schönes für sie gekauft.
epo: Ŝi estas bananta sin.
deu: Sie badet sich gerade.
epo: Sur la akvo naĝas centoj da folioj.
por: Por cima da água boiam centenas de folhas.
epo: Mi devas lerni, kiel mendi manĝaĵojn france.
eng: I have to learn how to order food in French.
epo: Tom ne scias la diferencon inter honesto kaj honoro.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ehrlichkeit und Ehre.
epo: Oro pezas pli ol fero.
bre: Pounneroc’h eo en aour eget an houarn.
epo: Ŝi prenis dolormildigaĵon.
deu: Sie nahm ein Schmerzmittel.
epo: Tio estis tre tragedia okazaĵo.
deu: Das war ein sehr tragisches Ereignis.
epo: Metu ankaŭ la harsekigilon en la valizon!
deu: Packe auch den Fön in den Koffer!
epo: Elirante mi vidis lin.
ces: Když jsem přicházel, spatřil jsem ho.
epo: La fakturoj estas ĉiuj prilaborataj per komputiloj.
pes: تمامی سیاهه ها با رایانه تهیه شده اند.
epo: Ĉu vi vidis, kion Tomo donis al mi?
deu: Hast du gesehen, was Tom mir gegeben hat?
epo: Ĉio ĉiam finiĝas.
por: Tudo sempre tem um fim.
epo: Bovoj havas kornojn.
yid: קי האָבן הערנער.
epo: Maria ŝajnigis nekomprenon, elmontris indiferentan mienon kaj turnis la vizaĝon flanken.
deu: Maria täuschte Unwissenheit vor, stellte einen gleichgültigen Gesichtsausdruck zur Schau und wandte ihr Gesicht zur Seite.
epo: Mi nenie trovis orelojn, kiuj estis pretaj aŭskulti miajn zorgojn.
deu: Nirgendwo fand ich mit meinen Sorgen Gehör.
epo: Ne estis konsekvencoj.
hun: Nem lesznek következmények.
epo: Tulipoj kreskas ĉirkaŭ mia kastelo.
por: Cultivam-se tulipas em torno do meu castelo.
epo: Ĉar lerni Esperanton estas malfacile por ĉinoj.
srp: Јер учити есперанто је тешко за Кинезе-
epo: Mi legas lipojn.
ita: Leggo le labbra.
epo: Ni ankoraŭ ne finis la manĝon, sed poste mi tuj venos.
deu: Wir sind noch nicht mit dem Essen fertig, aber danach komme ich sofort.
epo: Skribante tiun frazon, mi supozis, ke ĝi estos laŭ via gusto.
deu: Als ich diesen Satz schrieb, nahm ich an, dass er nach deinem Geschmack sein würde.
epo: Lia piĵama jako estis makulita per sango.
deu: Seine Schlafanzugjacke war blutbefleckt.
epo: Ĉu ne ekzistas alia vojo?
fra: N'y a-t-il pas d'autre moyen ?
epo: Mi demandis Tomon, ĉu ĝenas lin fari tion.
deu: Ich fragte Tom, ob es ihm etwas ausmachen würde, das zu tun.
epo: Mi revenos nur je la oka.
deu: Ich werde erst um acht wiederkommen.
epo: Ni transiru la straton!
lit: Mes pereikime per gatvę!
epo: Kiu legus tiel dikan libron?
por: Quem leria um livro tão grosso?
epo: Kial vi volas bremsi la procezon de la eŭropa integriĝo?
deu: Warum wollen Sie den Prozess der europäischen Integration bremsen?
epo: Premu la klavon.
fra: Appuyez sur la touche.
epo: Je mia granda surprizo ŝi fikse rigardis min kaj ridis.
por: Para minha grande surpresa ela me olhou fixamente e riu.
epo: En unu sola kvadratkilometro da bornea arbaro oni trovis tiel multajn speciojn da arboj, kiel ekzistas en la tuta Nordameriko.
eng: In one single square kilometre of Borneo woodland have been found as many species of trees as exist in all of North America.
epo: Tomaso dormis, kiam mi venis hejmen.
lit: Kai aš grįžau namo, Tomas miegojo.
epo: Tom neniam diris ne.
tok: tenpo ala la jan Ton li toki: ala.
epo: Ĉu vi povas teni tion por mi?
fra: Est-ce que tu peux tenir cela pour moi ?
epo: Mi ŝategas Venezuelon, ties pejzaĝojn, ties urbojn, ties arbarojn, ties strandojn, ties fruktojn kaj ĉefe ties loĝantoj.
deu: Ich mag Venezuela, seine Landschaften, seine Städte, seine Wälder, seine Strände, seine Früchte und vor allem seine Bewohner.
epo: Mi tre lacis kaj do frue enlitiĝis.
lit: Aš labai pavargau, todėl taip anksti atsiguliau.
epo: Mi pensas, ke Tomaso havas gravajn malfacilaĵojn hejme.
deu: Ich denke, dass Tom große Schwierigkeiten zuhause hat.
epo: Ĉu vere? De kie vi scias tion?
tok: ni li sin li nasa tawa mi. sina sona e ni tan seme?
epo: Ni povas kompreni ĉion, kion ŝi diras.
lit: Mes galime viską suprasti, ką ji kalba.
epo: Mi ne petis de Tomo fari ion ajn.
dan: Jeg har ikke bedt Tom om at gøre noget som helst.
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Germanio?
deu: Was ist der Mindestlohn in Deutschland?
epo: Ili ripozis sur la strando.
fra: Ils se reposèrent sur la plage.
epo: Mia patrino estas al mi tre kara.
deu: Meine Mutter ist sehr lieb zu mir.
epo: Li rigardas ilin scivole.
fra: Il les regarde curieusement.
epo: Mi demandas al vi pri via opinio.
fra: Je vous demande votre avis.
epo: Ŝi mortis juna.
lit: Ji jauna mirė.
epo: Por pasigi la tempon, mi aĉetis kelkajn revuojn.
por: Eu comprei algumas revistas para passar o tempo.
epo: Ŝia unujara restado en Germanujo estis ege fruktodona.
fin: Hänen vuoden kestänyt oleskelunsa Saksassa oli erittäin hedelmällinen.
epo: Mi devis ŝanĝi la planon.
nld: Ik moest het plan veranderen.
epo: Ni ŝatus havi iom da vino.
deu: Wir hätten gerne etwas Wein.
epo: Programisto, helpu min!
fra: Programmeur, aide-moi !
epo: Tomo estas polica detektivo.
lfn: Tom es un detetor de polisia.
epo: Tomo ne povas paroli la francan, kaj nek mi.
deu: Tom kann kein Französisch sprechen, ich auch nicht.
epo: Malfideleco pruvas mankon de bona memoro.
deu: Untreue ist ein Beweis für Gedächntnisschwäche.
epo: La damo povas moviĝi en la vicoj kaj kolumnoj kiel turo kaj en la diagonaloj kiel kuriero.
fra: La reine peut se déplacer sur les rangées et les colonnes comme une tour et en diagonales comme un cavalier.
epo: Alproksimiĝis la nokto de la dioj, Ragnarok, kiel la idolanoj nomis la tagon de la lasta juĝo.
por: Aproximava-se a noite dos deuses, Ragnarok, como os idólatras chamavam o dia do juízo final.
epo: Vin mi amas plej multe.
por: Amo-te ao máximo.
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
por: O que significa esta palavra?
epo: Tomo havas svisan bankkonton.
dan: Tom har en schweizisk bankkonto.
epo: Diru, kion plu vi scias.
por: Diga-me o que mais você sabe.
epo: Malfermu viajn okulojn.
lit: Atmerk akis.
epo: Ili ne devis lasi rimarki, ke ili nenion vidas.
por: Não queriam que as pessoas percebessem que eles não estavam vendo nada.
epo: Ili parolis pri ili.
rus: Они говорили о них.
epo: Tomo estis senkonscia.
hun: Tom öntudatlan volt.
epo: Ŝi rakontis al sia bopatrino, kie ŝi laboris, kaj ŝi diris: La nomo de la viro, ĉe kiu mi laboris hodiaŭ, estas Boaz. Tiam Naomi diris al sia bofilino: Li estu benata de la Eternulo, kiu ne fortiris Sian favoron for de la vivantoj kaj de la mortintoj. Kaj Naomi plue diris al ŝi: La viro estas nia parenco, unu el niaj savantoj.
lat: Indicavitque ei apud quem esset operata et dixit: “Nomen viri est Booz”. Cui respondit Noemi: “Benedictus sit a Domino, quia non subtraxit gratiam suam nec vivis nec mortuis!” Rursumque ait: “Propinquus noster est homo ex eis, qui pro nobis ius redemptionis habent”.
epo: Tomo ne ofte vidas sian fraton.
eng: Tom doesn't often see his brother.
epo: La patro de Mary estis maristo, kiu neniam revenis.
lit: Marijos tėvas buvo jūrininkas, kuris niekada negrįžo.
epo: Mi havas peton al vi.
por: Tenho um pedido a você.
epo: Panjo havas kanceron.
dan: Mor har kræft.
epo: Cetere, mi estas akceptema, malferma homo; eble pro mia karaktero mi rifuzas umbilikismajn tendencojn. Ĝuste tial mi iĝis esperantisto. Ĉar mi soifis je aliaj kulturoj.
por: Além disso, eu sou uma pessoa receptiva, aberta; talvez devido ao meu temperamento eu não aceite tendências umbilicalmente conservadoras. Justamente por isso é que me tornei esperantista. Porque tinha sede de outras culturas.
epo: Mi havas timon antaŭ araneoj.
ces: Bojím se pavouků.
epo: Ĉiam mi portas kun mi poŝan vortaron en Esperanto.
por: Sempre trago comigo um dicionário de bolso em Esperanto.
epo: Tom rigardis en la fridujon.
deu: Tom schaute in den Kühlschrank.
epo: Tom ĉiam plendas pri sia laboro.
lit: Tomas visą laiką skundžiasi dėl savo darbo.
epo: Mi opinias, ke mi povos pruvi tion.
por: Penso que você poderá demonstrar isso.
epo: Vi revenis en paco, estimata de la dioj, estro de du mondoj.
por: Regressaste em paz, estimado pelos deuses, senhor de dois mundos.
epo: El la kamentuboj eliradis fumo, kiun la malseka aero premadis malsupren.
por: Das chaminés saía fumaça, que o ar úmido pressionava para baixo.
epo: Nun la dinosaŭroj estas formortintaj.
lit: Dinozaurai dabar yra išmirę.
epo: Mi bezonas keston por konservi en ĝi tiujn ludilojn.
deu: Ich brauche eine Kiste, um darin diese Spielsachen aufzubewahren.
epo: Ĉu vi volas iri por trinki aŭ manĝi ion?
por: Você quer ir beber ou comer algo?
epo: Mi kredas, ke Japanio estas tre sendanĝera lando.
deu: Ich glaube, dass Japan ein sehr harmloses Land ist.
epo: Ĉu vi povas rehavigi al mi mian telefonon?
lit: Tu gali man atiduoti mano telefoną?
epo: Tomo hieraŭ veturigis Manjon hejmen.
rus: Вчера Том отвёз Мэри домой.
epo: La vivo estas mallonga vojo, do ne prenu ŝparvojojn.
eng: Life is a short journey, so don't take shortcuts.
epo: Mi ankaŭ bezonis poŝtmarkojn.
ido: Me anke bezonis postmarki.
epo: Nun ia ombro de dubo kovris lian vizaĝon.
eng: Some shadow of doubt now covered his face.
epo: Ŝi deziris tuj edziniĝi.
dan: Hun ønskede straks at gifte sig.
epo: Mi mem uzis ĝin.
fra: Je l'utilisai moi-même.
epo: Mi ne scias precize, kie mi estas.
deu: Ich weiß nicht genau, wo ich bin.
epo: Ĉu vi kredas, ke la mondo havas destinon?
eng: Do you think the world has a destiny?
epo: En tiu urbeto malofte okazas io speciala.
por: Naquela cidadezinha raramente acontece algo especial.
epo: Vi ne estas maldika.
fra: Tu n'es pas mince.
epo: Mi kredas eĉ ne al unu vorto el tio, kion la homoj diris pri ŝi.
deu: Ich glaube nicht einmal ein Wort von dem, was die Menschen über sie sagten.
epo: Li ŝanĝas sian planon ĉiutage.
pes: او هرروز برنامه اش را تغییر می دهد.
epo: Honeste, mi prefere malpravus.
deu: Ehrlich gesagt hätte ich lieber unrecht.
epo: La spektaklo estis eksterordinare bela.
deu: Die Darbietung war über alle Maßen schön.
epo: Ĉu kuracisto estas inter ni?
dan: Er der en læge blandt os?
epo: La ministro interparolis kun komandantoj kaj diskutis kun ili aktualajn demandojn.
deu: Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.
epo: La reĝo Salomono prenis imposton de la tuta Izrael.
deu: König Salomo erhob eine Abgabe aus ganz Israel.
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi grandan favoron?
eng: Can I ask you to do me a big favor?
epo: Tomo konfesis elkrii etnajn insultojn.
fra: Tom a avoué avoir crié des insultes ethniques.
epo: Mi ne povas alvoki Tomon hejme.
nld: Ik kan Tom niet thuis bellen.
epo: Ĉu vi havas afganan pasporton?
eng: Do you have an Afghan passport?
epo: La internan flankon oni turnis eksteren, ĝi aspektis ruĝa kaj verda.
por: O lado de dentro estava virado para fora e parecia ser vermelho e verde.
epo: Estis humida, griza somertago fine de junio.
lit: Birželio pabaigoje buvo drėgna, pilka vasaros diena.
epo: Iu estas ekstere.
lit: Kažkas yra išorėje.
epo: Li ĉassekvadas la inojn.
fra: Il court les filles.
epo: Mi estis arbaro.
ina: Ego esseva un foreste.
epo: Multaj el vi portas en sia koro la samajn idealojn, kiel mi.
por: Muitos de vocês trazem no coração os mesmos ideais que eu.
epo: Ĉu eĉ tiom vi ne pretas fari por mi?
deu: Bist du nicht einmal bereit so viel für mich zu tun?
epo: Maria ankoraŭ ne ligis sian telefonon al Interreto.
dan: Mira har endnu ikke fået sin telefon sluttet til internettet.
epo: Li volas ke vi venu hejmen.
lit: Jis nori, kad tu eitum namo.
epo: Ni certe venkos.
pam: Sigúrádu ing pámanyambút támu.
epo: Ĉu ni bezonas tutmondan lingvon?
jbo: xu ma'a nitcu lo rolzda bangu
epo: Ankaŭ mi kreskis sen patro.
eng: I also grew up without a father.
epo: Tom estas tro maldika.
lfn: Tom es tro magra.
epo: Kial vi rigardas min?
ces: Proč se na mne díváš?