ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mar: त्याच्यावर रागवू नकोस.
hin: उस पर गुस्सा मत करो।
mar: असं नको करूस.
hin: ऐसा मत कर।
mar: तिने त्यांना हरवलं.
hin: उसने उन्हें हराया।
mar: उघडं ठेवू नकोस.
fin: Älä jätä sitä auki.
mar: ती तरुण दिसते.
hin: वह जवान दिखती है।
mar: विचारसुद्धा करू नका.
hin: सोचिए भी मत।
mar: माझ्याकडे पाठवा.
hin: मुझे भेजिए।
mar: त्यांना विसर.
hin: उन्हें भूल जाओ।
mar: तू जिंकलास.
hin: तू जीत गया।
mar: तू शहरात राहतोस का?
hin: तुम शहर में रहते हो क्या?
mar: त्याला बोलवा.
hin: उसे बुलाइए।
mar: काळजी घे!
hin: खयाल रखना!
mar: टॉमने चुकीची ट्रेन पकडली असावी.
hin: टॉम ने गलत ट्रेन पकड़ी होगी।
mar: मी माझ्या खोलीत प्रार्थना करत होते.
rus: Я молюсь в своей комнате.
mar: गैरहजर संताला मेणबत्ती मिळत नाही.
hin: अनुपस्थित संत को मोमबत्ती मिलती नहीं।
mar: कोणास ठाऊक!
hin: कौन जाने!
mar: ते माझं होतं.
hin: वह मेरी थी।
mar: ही खुर्ची कुरूप आहे.
hin: यह कुर्सी बदसूरत है।
mar: अंडी कशी आहेत?
hin: अंडे कैसे हैं?
mar: ही टॉमची वही आहे.
eng: This is Tom's notebook.
mar: ते तुमचे मित्र आहेत का?
hin: वे आपके मित्र हैं क्या?
mar: सगळे खूष होते.
hin: सब खुश थे।
mar: तुम्हाला हे हवं आहे का?
hin: क्या आप यह चाहते हैं?
mar: फ्रान्स झिंदाबाद.
hin: फ़्रान्स जिंदाबाद।
mar: खर्‍या-खोट्यामध्ये चार बोटांचं अंतर.
eng: There is a distance of four fingers' breadth between truth and lie.
mar: जय महाराष्ट्र!
eng: Victory to Maharashtra!
mar: हा कोणता महिना आहे?
eng: What month is it?
mar: ऐकायचं नसेल तर कान बंद कर.
hin: सुनना नहीं है तो कान बंद करो।
mar: तू मला का निवडलंस?
eng: Why did you elect me?
mar: काही माणसांना ते माहीत नाही आहे.
eng: Some people don't know about that.
mar: तुम्ही कधीही भारताला गेला आहात का?
ido: Ka vu irgatempe iris al India?
mar: मी तुम्हाला वाचवायला येतोय.
hin: मैं आपको बचाने आ रहा हूँ।
mar: टॉम कुठेय?
hin: टॉम कहाँ है?
mar: मी हरले.
hin: मैं हार गयी।
mar: आम्हाला आवडते.
hin: हमें अच्छी लगती है।
mar: हिरा तो हिरा गार तो गार.
eng: What's diamond is diamond, what's flint is flint.
mar: कुठे होतास इतका वेळ?
eng: Where were you all this time?
mar: ते नाचताहेत.
hin: वे नाच रहे हैं।
mar: मला तुझ्याशी बोलायला आवडतं.
hin: मुझे तुमसे बात करना पसंद है।
mar: तुम्ही काल घरी होता का?
ron: Ai fost acasă ieri?
mar: इथल्या बहुतेक लोकांना गाडी कशी चालवायची हे माहीत नाही.
hin: यहाँ के ज़्यादातर लोगों को गाड़ी चलानी आती नहीं।
mar: वर पहा.
hin: ऊपर देखिए।
mar: मी शिक्षक आहे, विद्यार्थी नव्हे.
hin: मैं अध्यापक हूँ, विद्यार्थी नहीं।
mar: चार्ल्सला शोधून त्याला ठार मारा.
hin: चार्ल्स को ढूंढ़ कर उसे मार दीजिए।
mar: इटालियन शिक.
hin: इतालवी सीखो।
mar: मला बोलव.
hin: मुझे बुला।
mar: तो एक पुस्तक वाचतोय.
hin: वह एक पुस्तक पढ़ रहा है।
mar: डॅनला लाजही वाटली नाही.
eng: Dan didn't even feel ashamed.
mar: तो ताबडतोब निघाला.
hin: वह तुरंत निकला।
mar: ट्रेन गेली आहे.
hin: ट्रेन गई है।
mar: काही नव्हतं.
hin: कुछ नहीं था।
mar: त्या भांडू लागल्या.
hin: वह बहसने लगीं।
mar: खूप वेगळा आहे.
hin: बहुत अलग है।
mar: आम्ही बोललो.
hin: हमने कहा।
mar: हे आंबे गोड आहेत.
eng: These mangoes are sweet.
mar: मी त्यांच्याकडे बघत नव्हते.
hin: मैं उनकी तरफ़ देख नहीं रही थी।
mar: चंद्राकडे बघ.
hin: चाँद की तरफ़ देखो।
mar: स्वयंपाकघर कुठेय?
hin: रसोई कहाँ है?
mar: जे न देखे रवि ते देखे कवि.
eng: The poet sees what the sun does not.
mar: त्या मला ओळखतात.
hin: वे मुझे जानतीं हैं।
mar: आपलं बाळ बोलायला शिकतंय.
hin: हमारा बच्चा बोलना सीख रहा है।
mar: त्याने मला तुझी आठवण करून दिली.
eng: He reminded me of you.
mar: मध्यरात्र होती.
hin: आधी रात थी।
mar: टॉमने एअरकंडिशनर बंद केला.
hin: टॉम ने एयर कंडिशनर बंद किया।
mar: मी झोपलेले.
hin: मैं सोयी थी।
mar: मी तुझी मदत करू शकतो.
hin: मैं तेरी मदद कर सकता हूँ।
mar: ते किंचाळले.
hin: वह चीखें।
mar: इतर विद्यार्थी हसले.
hin: बाकी के विद्यार्थी हँसे।
mar: माहिती म्हणजे ज्ञान नव्हे, ज्ञान म्हणजे बुद्धी नव्हे, बुद्धी म्हणजे सत्य नव्हे, सत्य म्हणजे सुंदरता नव्हे, सुंदरता म्हणजे प्रेम नव्हे, प्रेम म्हणजे संगीत नव्हे, संगीत सर्वात चांगलं असतं.
cmn: 信息不是知识，知识不是智慧，智慧不是真相，真相不是美貌，美貌不是爱，爱不是音乐，音乐是最好的。
mar: तू आम्हाला आवडतेस.
hin: तुम हमें पसंद हो।
mar: आजूबाजूला कोणी नाहीये.
eng: No one is near.
mar: त्यांना बोलवा.
hin: उन्हें बुलाइए।
mar: तिथे ठेव.
hin: वहाँ रखो।
mar: जर्मनीमध्ये भुतं कर भरत नाहीत.
ita: In Germania i fantasmi non pagano le tasse.
mar: मेरी माझी पहिली खरी गर्लफ्रेंड होती.
hin: मैरी मेरी पहली असली गर्लफ़्रेंड थी।
mar: टॉम अजूनही जिवंत आहे हे मला माहीत आहे.
hin: मैं जानता हूँ के टॉम अभी भी ज़िंदा है।
mar: तुला गाता येत नाही का?
hin: क्या तुम्हें गाना नहीं आता?
mar: केन काय खात आहेत?
hin: केन क्या खा रहे हैं?
mar: ते तुम्ही मला सांगितलं का नाहीत?
hin: वे आपने मुझे बताया क्यों नहीं?
mar: मी पळतो.
hin: मैं भागता हूँ।
mar: तुम्ही एका हाताने अंड तोडू शकता का?
hin: क्या आप एक हाथ से अंडा तोड़ सकते हैं?
mar: मी चालतो.
hin: मैं चलता हूँ।
mar: त्यावेळी अल्जेरियाचे पंतप्रधान अहमद वाहिया होते.
hin: उस समय अलजीरिया के प्रधान मंत्री अहमद वाहिया थे।
mar: मांजर डोळे मिटून दुध पिते पण ते जगाला दिसतच.
eng: The cat closes her eyes as she drinks milk, but the world can see her nonetheless.
mar: चडेल तो पडेल.
eng: He who climbs up, will fall down.
mar: तो कंपनीचा मालक आहे.
hin: वह कंपनी का मालिक है।
mar: या, दाखवते.
hin: आइए, दिखाती हूँ।
mar: घर जळतंय!
kab: Yettruɣuy uxxam!
mar: आधी गोळी मार, मग प्रश्न विचार.
hin: पहले गोली चला, फिर सवाल पूछ।
mar: हा खेळ कसा खेळतात मला सांग.
cmn: 告诉我怎么玩游戏。
mar: या वाक्याचं भाषांतर करू नका.
hin: इस वाक्य का अनुवाद न करें।
mar: जोकर कुठचा.
hin: जोकर कहीं का।
mar: रविवारी किती वाजता उठतेस?
hin: रविवार को कितने बजे उठती हो?
mar: माझी सीडी आहे.
hin: मेरी सीडी है।
mar: पाऊस पडू शकेल.
hin: बारिश हो सकती है।
mar: तो लेखक आहे.
hin: वह लेखक है।
mar: तू वेडी आहेस का? मी सांगतो ते करत नाहीस. स्वतःच्या मनासारखं काहीतरी वेडवाकड करतेस. तुला माहीत आहे ना की माझं तुझ्यावर किती जीव आहे. तुला अशा स्थितीत बघायला मला बिलकुल आवडत नाही.
eng: Are you crazy? You don't do as I say. You act improperly and according to your own will. You know how dear you are to me, don't you? I absolutely don't like seeing you in this condition.
mar: व्ह्लादिव्होस्तोक हे रशियातलं एक शहर आहे.
hin: व्लादिवोस्तोक रूस में स्थित एक शहर है।
mar: कोण किंचाळतंय?
hin: कौन चीख रहा है?
mar: आमच्याबरोबर बोल.
hin: हमारे साथ बोल।
mar: पुष्कळ इटालियन ऑस्ट्रेलियाला गेले.
shi: Mnnaw n iṭalyann ftun s Uṣṭṛalya
mar: ती तुझी बियर नाहीये!
hin: वह तेरी बियर नहीं है!
mar: जमीनीतून पाऊस पडत नसतो.
hin: ज़मीन से बारिश नहीं गिरती।
mar: तू गोल्फ खेळतेस का?
hin: क्या तुम गोल्फ़ खेलती हो?
mar: विद्यार्थ्यांनी त्यांची गोष्ट ऐकली नाही.
hin: विद्यार्थीयों ने उनकी बात सुनी नहीं।
mar: चार्ल्सला शोधून त्याला ठार मारा.
hin: चार्ल्स को ढूंढ़ कर उसे मार दीजिएगा।
mar: पोलंड कुठेय?
hin: पोलैंड कहाँ है?
mar: तुम्ही हसाल.
hin: आप हँसेंगे।
mar: आता तू सांग.
hin: अब तुम बताओ।
mar: सगळे खूष होते.
hin: सभी खुश थे।
mar: नेही एक बाई आहे.
eng: Nehi is a woman.
mar: मी ऑफिसर आहे.
hin: मैं अफ़सर हूँ।
mar: मी त्याला कधीही बघणार नाही.
hin: मैं उसे कभी भी देखूँगी नहीं।
mar: मी तहोनलेली आहे.
hin: मैं प्यासी हूँ।
mar: ती रडतेय.
hin: वह रो रही है।
mar: माझ्याकडे बघ.
hin: मेरी तरफ देखो।
mar: नमस्कार साहेब!
hin: नमस्कार साहब!
mar: सगळं तुझ्यावर आहे.
hin: सब तुम पर है।
mar: तिला साखर घातलेली कॉफी प्यायला आवडत नाही.
eng: She does not like coffee with sugar.
mar: अमेरिकेला आपली गरज आहे.
hin: अमरीका को आपकी ज़रूरत है।
mar: तुम्ही मला उडायला शिकवू शकता का?
hin: क्या आप मुझे उड़ना सिखा सकते हो?
mar: मी सांगते.
hin: मैं बताती हूँ।
mar: त्याने मला पोहायला शिकवलं.
hin: उसने मुझे तैरना सिखाया।
mar: तुला ती आवडते का?
hin: तुम्हें वह अच्छी लगती है क्या?
mar: ती आमची ट्रेन आहे.
kab: Attan tmacint-nneɣ.
mar: मला बागेत एक हरवलेला चेंडू सापडला.
hin: मुझे बगीचे में एक खोई हुई गेंद मिली।
mar: ग्रेटा गार्बो कोण होत्या?
hin: ग्रेटा गार्बो कौन थीं?
mar: आम्ही वाचत होतो.
hin: हम पढ़ रहे थे।
mar: हत्ती पोसवतो पण लेक नाही पोसवत.
eng: He can nourish his elephant, but cannot nourish his child.
mar: माझा भाऊ व्हिलनिउसच्या जवळ राहतो.
hin: मेरा भाई विलनिउस के पास रहता है।
mar: टॉमकडे एक स्मार्टवॉच आहे.
spa: Tom tiene un reloj inteligente.
mar: नंतर सांगते.
hin: बाद में बताऊंगी।
mar: त्यांना नकोय.
hin: उन्हें नहीं चाहिए।
mar: सोपं नव्हतं.
hin: आसान नहीं था।
mar: ते एक नवीन पुस्तक होतं.
hin: वह एक नया पुस्तक था।
mar: पुन्हा या.
hin: फिर से आइए।
mar: सोमवारी भेटू.
hin: सोमवार को मिलेंगे।
mar: वेगळी दिसतेयस.
hin: अलग दिख रही हो।
mar: अम्मान ही जॉर्डनची राजधानी आहे.
hin: अम्मान जोरदान की राजधानी है।
mar: गाणीही भरपूर माहीत होती.
eng: They knew a lot of songs, too.
mar: चावी सोड.
hin: चाबी छोड़।
mar: इतरांना त्रास देऊ नकोस.
eng: Don't bother the others.
mar: तुम्ही कधी पोहोचलात?
hun: Mikor érkeztél?
mar: टॉम विसरला.
hin: टॉम भूल गया।
mar: मी थांबवलं.
hin: मैंने रुकाया।
mar: माझ्याकडे नव्हतं.
hin: मेरे पास नहीं थी।
mar: मला दाखव.
hin: मुझे दिखाइए।
mar: टॉम असेल.
hin: टॉम होगा।
mar: हो, जाईन.
hin: हाँ, जाउँगा।
mar: मला मत द्या!
arq: فوطي عْلِيّا.
mar: मला दुसरी बॅग दाखवा.
hin: मुझे दूसरी बैग दिखाइए।
mar: तू जिंकलास.
hin: तुम जीत गये।
mar: टॉमची आहे का?
hin: टॉम की है क्या?
mar: सामी चर्चला जाऊन परतला.
hin: सामी चर्च जा कर लौटा।
mar: तुटलेली बाहुली माझी आहे.
heb: הבובה השבורה היא שלי.
mar: मी जिंकू इच्छिते.
hin: मैं जीतना चाहती हूँ।
mar: जमीनीतून पाऊस पडत नसतो.
eng: Rain does not fall from the ground.
mar: त्या घरी गेल्या.
hin: वे घर गयीं।
mar: त्यावेळी टॉम माझा बॉयफ्रेंड होता.
hin: उस समय टॉम मेरा बॉयफ़्रेंड था।
mar: आम्ही अडकलोय.
hin: हम फस गये हैं।
mar: तुम्ही त्या माणसाइतके श्रीमंत नाहीत.
hin: आप उस आदमी जितने अमीर नहीं हैं।
mar: त्याने माझ्यासाठी ओमानवरून खजूर आणले.
eng: He brought me dates from Oman.
mar: नाओको जपानला परतली.
hin: नाओको जापान लौटी।
mar: तुला मी ऐकू येतेय का?
hin: क्या मैं तुम्हें सुनाई दे रही हूँ?
mar: मी घेतो.
hin: मैं लेता हूँ।
mar: तू जिंकलीस.
hin: तू जीत गयी।
mar: मला तुझी मदत करावीशी वाटत नाहीये.
hin: मुझे तुम्हारी मदद करने का मन नहीं कर रहा।
mar: चडेल तो पडेल.
hin: चढ़ेगा वह गिरेगा।
mar: तिला सांगा.
hin: उसे बताइए।
mar: हा चहा खूप गरम आहे.
ara: هذا الشاي ساخن جدا
mar: निजलेल्या कोण्ही उठवील, जाग्याला कोण उठवील?
eng: The sleeping man can be awoken, but who can awaken the waking one?
mar: बोलू नका!
hin: बात मत कीजिए!
mar: सुरुवात करा!
hin: शुरुआत कीजिए!
mar: काही पुरुषांना ते माहीत नाही आहे.
eng: Some men don't know that.
mar: मेरी सायबॉर्ग आहे.
eng: Mary is a cyborg.
mar: येथे थांबूया.
hin: यहाँ रुकते हैं।
mar: आम्हाला टॉम आवडत नाही.
hin: हमें टॉम पसंद नहीं है।
mar: तो मेलाय.
hin: वह मर गया है।
mar: नाही, बसा.
hin: नहीं, बैठिए।
mar: फाटके नेसावे पण स्वतंत्र असावे.
eng: Wear torn clothes if you must, but be independent.
mar: तिचं अख्खं शरीर दुखत होतं.
hin: उसका पूरा शरीर दर्द कर रहा था।
mar: शेतकरी पावसाळ्यात बिया पेरतात.
eng: Farmers sow seeds in the rainy season.
mar: इथे बसा.
hin: यहाँ बैठिए।
mar: कधीही ये.
hin: कभी भी आओ।
mar: कोळसा कितीही उगाळला तरी काळाच.
eng: No matter how much you lap coal, it stays black.
mar: अच्छा, समजलं.
hin: अच्छा, समझ गयी।
mar: तुला हे गाणं माहीत आहे का?
hin: क्या तुम इस गाने को जानती हो?
mar: घोरपडबाई तुझी पाठ कशी तर म्हणे रेशमापेक्षा मऊ.
eng: Ask Mrs. Iguana how her back is, and she says it's softer than silk.
mar: दुकानात तरुणांनी गर्दी केलेली.
hin: दुकान में युवकों ने भीड़ लगाई थी।
mar: टॉम हसला.
hin: टॉम हँसा।
mar: मी काहीतरी चुकीचं करत असेन.
bal: من لازم رَدیے کنَگا اوں۔
mar: डोंगर कोरला उंदीर काढला.
eng: He excavated the mountain and drew out a rat.
mar: दहशतवाद होता.
hin: आतंकवाद था।
mar: अच्छा, समजलं.
hin: अच्छा, समझ गया।
mar: कोणासाठी आहेत?
hin: किसके लिये हैं?
mar: तिने त्यांच्याकडे बघितलं.
kab: Teṭṭal ɣer ɣur-s.
mar: मी हसते लोकांना अनं शेबुड माझा नाकाला.
eng: I laugh at people, while there's snot at my nose.
mar: मला फक्त पृथ्वीला वाचवायचं आहे.
eng: I just want to save Earth.
mar: काळजी घे.
hin: खयाल रखना।
mar: मेरी लपवेल.
hin: मैरी छुपाएगी।
mar: तू ब्रिटिश गाडी का विकत घेतलीस?
rus: Зачем ты приобрёл британскую машину?
mar: तो मुलगा खूप हुशार आहे.
hin: वह लड़का बहुत होशियार है।
mar: या, दाखवतो.
hin: आइए, दिखाता हूँ।
mar: नवीन कारखाने व औद्योगिक क्षेत्र बांधले गेले.
ido: Nova fabrikerii ed industriala centri facesis.
mar: तू बॉस्टनमध्ये काय करत होतीस?
hin: तुम बॉस्टन में क्या कर रही थी?
mar: तिथे बस.
hin: वहाँ बैठो।
mar: इथे एक हिरवं मैदान असायचं; आता एक सुपरमार्केट आहे.
hin: यहां एक हरा मैदान था; अब एक सुपरमार्केट है।
mar: भांडू नका.
hin: बहस मत कीजिए।
mar: टॉमकडे एक स्मार्टवॉच आहे.
epo: Tomo havas plurfunkcian poŝhorloĝon.
mar: तुम्ही बॉस्टनला का गेलात?
hin: आप बॉस्टन क्यों चली गईं?
mar: हाताची पाचही बोटे कधीही सारखी नसतात.
eng: The five fingers of the hand are never the same.
mar: संध्याकाळी आम्ही ऊसाचा रस प्यायलो.
hin: शाम को हमने गन्ने का रस पिया।
mar: १०० वर्ष जुनं आहे.
hin: १०० साल पुराना है।
mar: टॉमने कुठून फोन केला?
epo: De kie Tom telefonis?
mar: आम्ही खजिना शोधत आहोत.
eng: We're looking for the treasure.
mar: मी बघितलं.
hin: मैंने देखी।
mar: शॉर्टकट घे.
hin: शॉर्टकट लो।
mar: पाण्यात राहून माशाशी वैर?
eng: If you live in the water, do not feud with the fishes.
mar: अगदी बरोब्बर!
hin: बिलकुल सही!
mar: टॉमला दाखवा.
hin: टॉम को दिखाइए।
mar: आम्ही पोहोचू.
hin: हम पहुँचेंगे।
mar: आता तू सांग.
hin: अब तू बता।
mar: कशाविषयी?
hin: किस बारे में?
mar: आओइ नाचते.
hin: आओइ नाचती है।
mar: टॉमला द्या.
hin: टॉम को दीजिए।
mar: तो येऊ शकतो.
hin: वह आ सकता है।
mar: तुम्ही कुठे आहात?
hin: आप कहाँ हो?
mar: जय महाराष्ट्र!
eng: Long live Maharashtra!
mar: तुझ्यासाठी आहे.
hin: तुम्हारे लिये है।
mar: मी दुकानात गेले.
hin: मैं दुकान में गई।
mar: दुर्जनसंगापेक्षा एकांतवास बरा.
eng: Better solitude than the company of the wicked.
mar: भांडू नकोस.
hin: बहस मत कर।
mar: जसा गुरु तसा चेला.
hin: जैसा गुरू वैसा चेला।
mar: टॉम गायक आहे.
hin: टॉम गायक है।
mar: त्याला फ्रेंच बोलता येत होती.
ron: El poate să vorbească în franceză.
mar: तुम्हाला ही कान्जी वाचता येते का?
hin: क्या आपको यह कान्जी पढ़ने आती है?
mar: तुझ्याकडे माझं पुस्तक आहे का?
hin: तुम्हारे पास मेरा पुस्तक है क्या?
mar: उपासामागे पारणे आणि पारण्यामागे उपास.
eng: He feasts before fasting and fasts before feasting.
mar: हे वापरा.
hin: इसका इस्तेमाल करो।
mar: ते एक नवीन पुस्तक होतं.
hin: वह एक नयी किताब थी।
mar: टोपी घाला.
hin: टोपी पहनिए।
mar: ऑफिसमधला चहा चांगला नसल्यामुळे मी तो पीत नाही.
eng: The tea at my office isn't good, so I don't drink it.
mar: मी थकलेले.
hin: मैं थक गयी थी।
mar: त्याला वाचव.
hin: उसे बचा।
mar: टॉम एका क्रेडिट कार्ड कंपनीसाठी काम करतो.
hin: टॉम एक क्रेडिट कार्ड कंपनी के लिए काम करता है।
mar: पाव कुठेय?
hin: पाव कहाँ है?
mar: व्हॉयेजर १ शेवटी आंतरतारकीय अंतराळात पोहोचलं आहे.
hun: A Vojager 1 végre elérte a csillagközi teret.
mar: तोउसोन व हाकुशूसारखे कवी दुर्मीळ असतात.
hin: तौसोन और हाकुशू जैसे कवी दुर्लभ होते हैं।
mar: पूर्वेचा सूर्य पश्चिमेस उगवेल.
eng: The sun of the east shall rise in the west.
mar: अंघोळ करा.
hin: नहाइए।
mar: तुला तुझ्या बोलण्यावर अजून लक्ष्य द्यायला पाहिजे.
eng: You should be more careful with what you speak about.
mar: टॉमला मेरी ऐकू येत होती, पण त्याला दिसत ती नव्हती.
hin: टॉम को मैरी सुनाई दे रही थी, मगर वह उसे दिखाई नहीं दे रही थी।
mar: टॉम कसा दिसतो तुला माहीत आहे का?
ben: টম কেমন দেখতে সেটা তুমি জানো?
mar: मी पी.बी.एस. बघतो.
hin: मैं पी.बी.एस. देखता हूँ।
mar: मी वाचेन.
hin: मैं पढूँगा।
mar: त्याला कुठे जायचंय?
hin: उसे कहाँ जाना है?
mar: युद्ध तीन वर्षांनंतर सुरू झालं.
xmf: Sumi tzanash uǩaxle diç̌q'u bursapikƨ.
mar: त्याला गोळी लागली.
eng: He was struck by a bullet.
mar: मी रागावल्यावर नेहमीच ओरडते.
heb: אני תמיד צועק כשאני כועס.
mar: स्वतः करून बघ.
hin: खुद कर के देख।
mar: मला चॉकलेटं आवडत नाहीत.
eng: I don't like chocolates.
mar: ते पळताहेत.
hin: वे भाग रहे हैं।
mar: थंड झालंय.
hin: ठंडी हो गयी है।
mar: मला दाखवशील?
hin: मुझे दिखाओगे?
mar: मी समजावतो.
hin: मैं समझाता हूँ।
mar: नीट ऐका.
hin: अच्छी तरह से सुनिए।
mar: मी अजून अभ्यास करायला हवा होता.
hin: मुझे और पढ़ाई करनी चाहिए थी।
mar: हे लैला सांभाळणार आहे.
eng: Layla is going to take care of this.
mar: घर जळतंय!
hin: घर जल रहा है!
mar: ती घरी गेली.
hin: वह घरी गयी।
mar: तुम्हाला सर्वात जास्त कोणतं फूल आवडतं?
hin: आपको सबसे ज़्यादा कौनसा फूल पसंद है?
mar: तो प्यायचा.
hin: वह पिया करता था।
mar: आगीपासून दूर राहा.
hin: आग से दूर रहो।
mar: टॉमला नवीन सायकलीची गरज आहे असं मला नाही वाटत.
zsm: Saya tidak fikir Tom memerlukan basikal baru.
mar: हे कशासाठी?
hin: यह किस लिए?
mar: आज खूप थंड आहे, ना?
hin: आज बहुत ठंड है, है ना?
mar: ट्रक कुठेय?
hin: ट्रक कहाँ है?
mar: कुठे दुखतंय?
hin: कहाँ दर्द हो रहा है?
mar: किती बदलला आहेस.
eng: You have changed so much.
mar: कोण जिंकेल?
hin: कौन जीतेगा?
mar: तू खोटं बोलत नाहीयेस.
kab: Ur teskerkiseḍ ara.
mar: त्या रडायला लागल्या.
hin: वे रोने लगीं।
mar: त्यांना काहीच सापडलं नाही.
hin: उन्हें कुछ भी नहीं मिला।
mar: कोण जिंकलं?
hun: Ki volt a nyerő?
mar: तूसुद्धा जोतोयस?
hin: तुम भी जा रहे हो?
mar: काठी मारल्याने पाणी वेगळे होत नाही.
eng: Water cannot be separated by hitting it with a stick.
mar: नाही म्हणजे नाही.
fra: Non, c'est non.
mar: तू मेलीस.
hin: तुम मर गयी।
mar: सुरू करा.
hin: शुरू कीजिए।
mar: मुलगी कुठेय?
hin: बच्ची कहाँ है?
mar: जिकडे सु‌ई तिकडे दोरा.
eng: Where there's a needle, there's a thread.
mar: मला गुळ खायला आवडतो.
eng: I like eating jaggery.
mar: भारत दाट वस्ती असलेला देश आहे.
ido: India esas dense populizata.
mar: काय सुंदर डिझाईन आहे!
fra: Quel joli design !
mar: या पुस्तकात भरपूर चित्र आहेत.
hin: इस किताब में बहुत सारे चित्र हैं।
mar: टॉमने ऐकलं.
hin: टॉम ने सुना।
mar: इथे एक पूल असायचा.
hin: यहाँ एक सेतु हुआ करता था।
mar: बोलत रहा.
hin: बोलते रहो।
mar: लोकांना जिमी कार्टर आवडायचे.
hin: लोगों को जिमी कार्टर पसंद था।
mar: वाचा आणि भाषांतर करा.
hin: पढ़ें और अनुवाद करें।
mar: तो तुझा प्रॉब्लेम आहे.
eng: That is your problem.
mar: टॉमला झोपवा.
hin: टॉम को सुलाइए।
mar: त्याची आई अमेरिकन आहे.
hin: उसकी माँ अमरीकी है।
mar: भिजशील.
hin: भीग जाओगे।
mar: सूर्याला आग लागली आहे!
eng: Surya is on fire!
mar: ते त्यांना दे.
hin: वह उन्हें दो।
mar: तिला सापडली.
hin: उसे मिली।
mar: त्याच्याशी भांडू नका.
hin: उससे बहस मत कीजिए।
mar: हसतंय कोण?
hin: हँस कौन रहा है?
mar: माझ्यासोबत ये.
hin: मेरे साथ आओ।
mar: आता, लॅटिनमध्ये तेवीस अक्षरं आहेत: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
fra: Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
mar: आम्ही लढू.
hin: हम लड़ेंगे।
mar: भाज्या-फळं विकत घेणं त्यांचं काम आहे.
hin: फल और सब्ज़ी ख़रीदना उनका काम है।
mar: भूक नाहिये.
hin: भूक नहीं है।
mar: ती माझी मोठी बहीण आहे.
hin: वह मेरी बड़ी बहन है।
mar: पत्र लिहत आहात का?
pes: آیا دارید نامه می‌نویسید؟
mar: सर्बियन ही एक अतिशय सुंदर भाषा आहे.
hin: सर्बियन एक बहुत सुंदर भाषा है।
mar: चालवून घेईन.
hin: चला लुंगा।
mar: खेळ संपला.
hin: खेल खत्म हुआ।
mar: साखर आहे का?
hin: शक्कर है क्या?
mar: सगळे म्हणतायत.
hin: सभी कह रहे हैं।
mar: दुसरं दाखव.
hin: दूसरी दिखा।
mar: ते चालेल.
hin: वह चलेगा।
mar: कुत्रा झोपतो.
hin: कुत्ता सोता है।
mar: वेळ समाप्त.
hin: समय समाप्त।
mar: मी फ्रेंचचा खूप अभ्यास करायचो.
hin: मैं फ़्रांसीसी की बहुत पढ़ाई करता था।
mar: मी उत्तर लिहिलं, पण "सेन्ड" दाबायला विसरलो.
heb: כתבתי מענה, אבל שכחתי ללחוץ על "לשלוח".
mar: त्या नाचताहेत.
hin: वे नाच रहीं हैं।
mar: माझ्याकडे एक डिप्लोमा आहे.
hin: मेरे पास एक डिप्लोमा है।
mar: टॉम मिनिगोल्फ खेळतोय.
hin: टॉम मिनिगोल्फ़ खेल रहा है।
mar: कपडे बदला.
hin: कपड़े बदलिए।
mar: भात शिजव.
hin: चावल पकाओ।
mar: तिचं कुटुंब कुठे आहे?
hin: उसका परिवार कहाँ है?
mar: तुला इंग्रजी आवडते का?
hin: क्या तुम्हें अंग्रेज़ी पसंद है?
mar: मेरी एक जर्मन ऑफिसरच्या प्रेमात पडली.
hin: मैरी को एक जर्मन अफ़सर से प्यार हो गया।
mar: थेंबे थेंबे तळे साचे.
eng: Drop by drop, the lake fills.
mar: टॉम नाचला.
hin: टॉम नाचा।
mar: आम्ही जाऊ.
hin: हम जाएंगे।
mar: आम्ही येत आहोत.
hin: हम आ रहे हैं।
mar: मेन्नादने निळा सूट घातलेला.
hin: मेन्नाद ने नीला सूट पहना था।
mar: सामी तुमचा मित्र नाहीये.
hin: सामी आपका मित्र नहीं है।
mar: साप आहेस तू!
ara: أَنْت ثُعْبان!
mar: मी खोटं बोलणार नाही.
hin: मैं झूठ नहीं बोलूंगा।
mar: दुसरं दाखव.
hin: दूसरा दिखाओ।
mar: टॉमला मुलांची काळजी आहे.
eng: Tom is worried about the boys.
mar: तिने नाश्ता केला.
hin: उसने नाश्ता किया।
mar: मी घरी होते.
hin: मैं घर पर थी।
mar: टॉम त्याच्या बेडरूममध्ये झोपलेला आहे.
por: Tom está dormindo no quarto dele.
mar: मला वाचव.
hin: मुझे बचाओ।
mar: कोण ओरडलं?
hin: कौन चिल्लाया?
mar: सामी गाडीत बसला.
fra: Sami était assis dans la voiture.
mar: मला गरीब लोकं आवडत नाहीत, ते फक्त पैशाच्याच विचार करतात.
hun: Nem szeretem a szegényeket, csak a pénzen jár az eszük.
mar: हा एक अगदी नाजुक प्रश्न आहे.
eng: This is a very delicate question.
mar: विचित्र आहे, नं?
hin: अजीब है, हैं ना?
mar: मेरी आपल्या आजीबरोबर राहत आहे.
hin: मेरी अपने दादी के साथ रह रही है।
mar: त्याला बोलव.
hin: उसे बुलाओ।
mar: पुढच्या रविवारी तू काय करतेयस?
hin: अगले रविवार को तुम क्या कर रही हो?
mar: टॉमसुद्धा जातोय.
hin: टॉम भी जा रहा है।
mar: तिलासुद्धा पुस्तकं आवडतात.
hin: उसे भी किताबें पसंद हैं।
mar: सुरुवात कर.
hin: शुरुआत करो।
mar: मी तुझी मदत करू शकतो.
hin: मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
mar: घरी नको झालेल्या माणसाला रस्त्यावरची माकडे पण दगड मारतात.
eng: Even monkeys throw stones at the man unwanted at home.
mar: अ‍ॅलेक्सला विचारा.
hin: ऐलेक्स को पूछो।
mar: टॉम बेडवर वाचतोय.
hin: टॉम बिस्तर पर पढ़ रहा है।
mar: एकीने घातली दोरी म्हणून दुसरीने घातली दोरी.
eng: Because one put on a gold necklace, the other put on a string.
mar: तो रात्री येशूकडे आला व म्हणाला...
eng: He came to Yeshu's house at night and said...
mar: माझ्याबरोबर या!
hin: मेरे साथ आइए!
mar: कपडे काढा.
hin: कपड़े उतारिए।
mar: कधी संपलेलं?
hin: कब मिला?
mar: तुम्ही आधी माझ्याशी बोलून घ्यायला हवं होतंत.
hin: आपको पहले मुझसे बात कर लेनी चाहिए थी।
mar: मला तो आवडतो.
hin: मुझे वह पसंद है।
mar: मुलींना बघ.
hin: बच्चीयों को देखो।
mar: आपल्याला ते माहीत आहे.
hin: हमें वह पता है।
mar: व्हाइट-साहेब भारताला गेले आहेत.
ido: Sioro White iris al India.
mar: तू झोपलेलीस.
hin: तुम सोयी थी।
mar: चालवत राहा.
hin: चलाते रहो।
mar: ते ऐकतायत.
hin: वे सुन रहे हैं।
mar: इंग्रजी विसर.
hin: अंग्रेज़ी भूल जा।
mar: मी आता जेवतोय. नंतर फोन केला तर चालेल का?
bul: Вечерям в момента. Може ли да ти се обадя по-късно?
mar: टॉमचं ऐका.
hin: टॉम की सुनिए।
mar: त्या धावताहेत.
hin: वे दौड़ रहीं हैं।
mar: मी तिच्याशी फेसबुकवर बोलत आहे.
hin: मैं उसके साथ फ़ेसबुक पर बात कर रहा हूँ।
mar: टॉम कोणासाठी थांबला आहे?
hin: टॉम किसके लिए रुका है?
mar: तू जिंकलास!
hin: तुम जीत गये!
mar: त्याने सूड घेतला.
hin: उसने बदला लिया।
mar: मी टॉमला जे सांगितलं ते खरं होतं.
grn: Añete niko upéva ha'ékuri Tom-pe.
mar: खिडकी कोणी तोडली?
vie: Ai làm vỡ cửa sổ thế?
mar: तू हे स्वतःहून बनवलंस का?
pol: Sama to zrobiłaś?
mar: केइको गाते.
hin: केइको गाती है।
mar: कोणी काढलं?
hin: किसने निकाला?
mar: त्या काय म्हणाल्या?
hin: उन्होंने क्या कहा?
mar: आईने मुलीला एक आंगठी दिली.
eng: Mother gave the girl a ring.
mar: मस्त झालं.
hin: बढ़िया हुआ।
mar: मी तुम्हाला संत्र सोलून देते.
cmn: 我给你剥橙子。
mar: दानवाच्या घरी रावण देव.
eng: In the home of demons, Ravana is God.
mar: बॉल पकड.
hin: बॉल पकड़ो।
mar: कोण जाईल?
hin: कौन जाएगा?
mar: लवकर परत या.
hin: जल्दी लौट आइए।
mar: घरात नाही एक तीळ पण मिशांना देतो पीळ.
eng: He doesn't even have a sesame seed at home, but twirls his mustache nonetheless.
mar: स्वतःला वाचवा.
hin: अपने आप को बचाइए।
mar: मेरी पळाली.
hin: मैरी भागी।
mar: काय सुंदर डिझाईन आहे!
deu: Was für ein schönes Design!
mar: तुम्ही काय वाचताय?
hin: आप क्या पढ़ रहे हो?
mar: अजय गरीब आहे.
hin: अजय गरीब है।
mar: टॉम जिंकेल.
hin: टॉम जीतेगा।
mar: कोण वाचलं?
hin: कौन बचा?
mar: पोलीस पाहिल्यावर चोर पळून गेला.
eng: The thief ran away on seeing the police.
mar: आम्हाला आवडतं.
hin: हमें पसंद है।
mar: तुमच्याकडे यापेक्षा स्वस्त खोली आहे का?
hin: क्या आप के पास इससे सस्ता कमरा है?
mar: आम्ही जुळे आहोत.
hin: हम जुड़वे हैं।
mar: बोलू नका.
hin: बोलिए मत।
mar: कोणतं पुस्तक जास्त चांगलं आहे?
hin: कौनसी किताब ज़्यादा अच्छी है?
mar: स्वत: मेल्याशिवाय स्वर्ग दिसत नाही.
eng: You cannot see heaven until you are dead yourself.
mar: मेरी टॉमच्या तोंडावर बसली.
hin: मैरी टॉम के मुंह पर बैठी।
mar: खरच? तुम्ही सोडणार आहात?
hin: सच? आप छोड़ने वाले हैं?
mar: ते परत आले.
hin: वे लौट आए।
mar: सगळं वाहतं.
hin: सब कुछ बहता है।
mar: तिला तुमचे हात दाखवा.
hin: उसे अपने हाथ दिखाइए।
mar: माझी वही हरवली आहे.
eng: I have lost my notebook.
mar: तुम्ही माझ्याशी खोटं बोललात, ना?
swe: Du ljög för mig, inte sant?
mar: त्या तुमची केळी खातील.
hin: वे आपके केले खाएंगीं।
mar: मी त्या घरात जन्माला आलो.
hin: मैं उस घर में पैदा हुआ।
mar: खेळ संपला.
hin: खेल समाप्त हुआ।
mar: कुर्‍हाडीचा डांडा गोताला काळ.
eng: The handle of an axe is Death to its own tribe.
mar: तुम्ही फ्रेंच शिकायचं का ठरवलं?
deu: Warum hast du dich entschieden, Französisch zu lernen?
mar: इंग्रजीत लिहिताना मी इंग्लंडचा विचार करत नाही.
hin: अंग्रेज़ी में लिखते समय में इंग्लैंड के बारे में सोचती नहीं।
mar: मी नाचतोय.
hin: मैं नाच रहा हूँ।
mar: मी येईन.
hin: मैं आऊंगी।
mar: हे कुठे आहे?
hin: यह कहाँ है?
mar: थांब! चोर!
hin: रुक! चोर!
mar: बादलीत पाणी भरून घे.
eng: Fill the bucket up.
mar: तो म्हातारा आणि वेडा आहे.
zsm: Dia tua dan gila.
mar: पाऊस पडू लागला आहे.
hin: बारिश होने लगी है।
mar: मी मलेशियन नूडल्स मागवले.
eng: I ordered Malaysian noodles.
mar: मुलाला सोड.
hin: बच्चे को छोड़।
mar: माझ्याशी लग्न कर.
hin: मुझसे शादी कर।
mar: खूपच चांगलंय!
eng: That's very good!
mar: वेगळा दिसतोयस.
hin: अलग दिख रहे हो।