ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сегодня Том расстался с Машей.
ita: Oggi Tom ha rotto con Mascia.
rus: Вам надо было оставить меня в покое.
ita: Avreste dovuto lasciarmi in pace.
rus: Он не может смотреть в лицо реальности.
ita: Lui non può guardare in faccia la realtà.
rus: Я пенсионерка.
oss: Æз пенсионеркæ дæн .
rus: Волк непредсказуем.
lit: Vilkas yra nenuspėjamas.
rus: Я не такая старая.
fra: Je ne suis pas si vieille.
rus: Откуда берётся ветер?
ita: Da dove arriva il vento?
rus: Один раз не пидорас.
eng: It’s not gay unless the balls touch.
rus: Нужно сражаться.
ita: Bisogna combattere.
rus: Она с кем-то разговаривает.
lit: Ji su kažkuo tai kalbasi.
rus: У меня есть чай с бергамотом, если хочешь. Я не так давно узнала, что это цитрус!
lit: Jeigu nori, aš turiu arbatos su bergamote. Aš ne taip seniai sužinojau, kad tai citrusas!
rus: Я за ним едва поспеваю.
ita: A stento riesco a seguirlo.
rus: По субботам Том обедает у Марии.
ita: Il sabato Tom pranza con Mary.
rus: Я думал, Том и Мэри в Австралии.
ita: Pensavo che Tom e Mary fossero in Australia.
rus: Том, ты знаешь, как я могу создать новый ярлык на рабочем столе?
eng: Tom, do you know how I could create a new desktop shortcut?
rus: Интуиция меня не подвела.
ita: Il mio intuito non mi ha tradito.
rus: Она перебила его, когда он разговаривал со своим отцом.
lit: Ji pertraukė jį, kai jis kalbėjosi su savo tėvu.
rus: Не трогайте его! Это мой друг!
lit: Nelieskite jo! Jis mano draugas!
rus: Я хочу, чтобы ты написал матери письмо.
oss: Мæн фæнды цæмæй дæ мадæн писмо ныффысай.
rus: Эта музыка всегда напоминала мне о тебе.
ita: Questa musica mi ricorda sempre di te.
rus: Когда я видел его в последний раз?
hun: Hogy én mikor láttam őt utoljára?
rus: Этот дом очень большой, не так ли?
ces: Ten dům je velmi velký, že jo?
rus: Что собираешься делать после окончания школы?
lit: Ką ruošiesi veikti baigęs mokyklą?
rus: У Тома длинная шея.
ces: Tom má dlouhý krk.
rus: Тебя кто-нибудь видел?
lit: Tave kas nors matė?
rus: Они все идиоты.
lit: Jie visi idiotai.
rus: Кто-нибудь сегодня отсутствует?
lit: Kažko šiandien trūksta?
rus: Нет хорошего ответа.
hun: Nem jó válasz.
rus: Давай отойдём подальше от лишних глаз.
lit: Nueikime toliau nuo nepageidaujamų akių.
rus: Дайте, пожалуйста, стакан воды.
mhr: Пуыза-ян ик корка вӱдым.
rus: Том ездил в Бостон один раз.
lit: Į Bostoną Tomas vyko vieną kartą.
rus: Я, наверное, чем-то отравился.
lit: Aš turbūt kažkuo apsinuodijau.
rus: Кто изобрёл телефон?
lzh: 疇作德律風？
rus: Не все блондинки дуры.
lit: Ne visos blondinės yra kvailos.
rus: Том знал, что Мария сделала всё возможное.
lit: Tomas žinojo, kad Marija padarė viską, ką galėjo.
rus: Мама ушла десять минут назад.
ces: Máma odešla před deseti minutami.
rus: Мы помогаем Тому.
kat: ჩვენ ვეხმარებით ტომს.
rus: Мы приедем вовремя?
epo: Ĉu ni alvenos ĝustatempe?
rus: Мальчика исключили из музыкальной школы, когда ему было 12.
epo: Oni eligis la knabon el la muzika lernejo, kiam li aĝis dek du jarojn.
rus: Смени фотографию.
oss: Дæ къам баив.
rus: Ты должен сдаться.
lit: Tu turi pasiduoti.
rus: Кто вам это сказал?
fra: Qui est-ce qui vous a dit ça ?
rus: Не могу составить тебе компанию. Я на мели.
ita: Non posso farti comagnia. Sono al verde.
rus: Что она на самом деле сказала?
lit: Ką ji iš tikrųjų pasakė?
rus: Они беспокоятся.
lit: Jie nerimauja.
rus: Тебе просто не с чем сравнивать.
ita: Non hai niente con cui fare un paragone.
rus: Я пожилая женщина.
lit: Aš esu senoka moteris.
rus: Это не я переводил.
ita: Non sono stato io a tradurlo.
rus: У России, уже в недалеком прошлом дважды пораженной проказой «передовых европейских идей» и тяжко пострадавшей за безумные увлечения собственной элиты и интеллигенции, сегодня два пути: либо вернуться к себе, заново обрести свою Веру, свою традицию, свои ценности, свой суверенитет, либо раствориться в глобальном Западе, попасть в рабство и исчезнуть как цивилизация, потеряв всё.
yue: 俄羅斯，喺近年兩次受到「先進嘅歐洲思想」嘅麻疹打擊，亦因為自己嘅精英同知識分子嘅瘋狂嗜好而受到嚴重打擊，今日有兩條路：一係回歸自己，一係重新發現佢嘅信仰、佢嘅傳統；佢嘅價值觀、佢嘅主權，或者喺全球西方溶解晒，都會陷入埋奴隸制，作為一個文明消失而失去咗一切。
rus: Печаль уходит со временем.
ita: Il dolore se ne va col passare del tempo.
rus: Ты меня не видела?
deu: Hast du mich nicht gesehen?
rus: В саду красивые цветы.
eng: There are beautiful flowers in the garden.
rus: Спасибо за приглашение.
lit: Ačiū už pakvietimą.
rus: На этот раз я выиграю.
isl: Í þetta skipti vinn ég.
rus: Будем оптимистами!
epo: Ni estu optimistoj!
rus: Мать умерла через несколько мгновений после рождения ребёнка.
ita: La madre morì pochi istanti dopo la nascita del bambino.
rus: Наша семья отдыхала на Таити.
lit: Mūsų šeima atostogavo Taityje.
rus: Какая именно часть слова "нет" тебе непонятна?
bel: Якая менавіта частка слова «не» табе незразумелая?
rus: Нам нужны деньги.
tok: mi wile e mani.
rus: Расскажите мне вкратце, что произошло.
epo: Rakontu al mi koncize, kio okazis.
rus: Я уже несколько месяцев пытаюсь найти работу.
lit: Aš jau kelis mėnesius bandau susirasti darbą.
rus: Любовь не преступление.
ita: L'amore non è un delitto.
rus: Он только что начал.
ita: Lui ha appena cominciato.
rus: Это очень известная ария.
epo: Tiu estas tre fama ario.
rus: Обсудим эту проблему.
lit: Apsvarstysime šitą problemą.
rus: В Японии не принято давать чаевые.
eng: It's not appropriate to give tips in Japan.
rus: Кто-то открыл дверь.
eng: Somebody opened the door.
rus: У меня была двоюродная сестра, которая жила в Бостоне.
fra: J'avais une cousine qui vivait à Boston.
rus: Мэри сбежала с деньгами.
eng: Mary ran off with the money.
rus: Ты шил себе одежду.
lit: Tu sau siuvai drabužius.
rus: Мне понадобится чья-нибудь помощь.
lit: Man prireiks kieno nors pagalbos.
rus: Враг занял форт.
ita: Il nemico ha occupato il forte.
rus: У меня нет ответа.
ita: Non ho una risposta.
rus: Сколько дней ты можешь не есть?
deu: Wie viele Tage hältst du ohne Essen durch?
rus: Мы сейчас проходим Пушкина.
ita: Adesso noi stiamo approcciando Puškin.
rus: Стал бы Том тебе врать?
ita: Tom ti mentirebbe?
rus: Прости, что сделал это без тебя.
ita: Scusa se l'ho fatto senza di te.
rus: Смотри, что я поймал.
isl: Sjáðu hvað ég veiddi.
rus: Я не могу удовлетворить его требование.
alt: Мен оныҥ сурулталарын бӱдӱрип болбозым.
rus: Не приближайтесь к огню.
ces: Nepřibližuj se k ohni.
rus: Её мать в больнице.
lit: Jos motina yra ligoninėje.
rus: Мы бродили по улицам Киото.
ita: Andavamo in giro per le vie di Kyoto.
rus: Я привык к этому компьютеру.
ita: Sono abituato a questo computer.
rus: Я уже скучаю по осени.
eng: I already miss fall.
rus: От человека, стремящегося к успеху, следует ожидать больше, чем простого выполнения служебных обязанностей.
epo: De homo, kiu strebas al sukceso, oni devas postuli pli ol nur la plenumon de la laboraj devoj.
rus: Я сделала это упражнение.
ita: Ho fatto questo esercizio.
rus: Мальчик кинул камни в собаку.
ell: Το αγόρι έριξε πέτρες στο σκυλί.
rus: Шахматы и шашки - их любимые игры.
bel: Шахматы і шашкі — іхнія ўлюбёныя гульні.
rus: Я не поняла, что она хотела сказать.
fra: Je n'ai pas compris ce qu'elle voulait dire.
rus: Я не так быстро бегаю, как Джим.
lit: Aš ne taip greitai lakstau, kaip Džimas.
rus: Пожалуйста, не спамьте в чате.
eng: Please don't spam the chat.
rus: Ты всё ещё поддерживаешь с ним контакт?
ita: Ti mantieni sempre in contatto con lui?
rus: Мама делает ему торт.
ron: Mama lui îi face o prăjitură.
rus: Я еду в родной город.
hye: Ես գնում եմ իմ հայրենի քաղաք:
rus: Я нашла камень в форме сердца.
slk: Našla som kameň v tvare srdca.
rus: Том любит рассказывать анекдоты.
est: Tomile meeldib anekdoote rääkida.
rus: Полиция ведёт расследование.
deu: Die Polizei führt eine Ermittlung durch.
rus: Мы говорили об этом не далее как вчера.
ita: Ne abbiamo parlato non più tardi di ieri.
rus: Огонь потрескивал в камине.
lit: Židinyje spragsėjo ugnis.
rus: Это заняло полчаса.
hun: Fél óráig tartott.
rus: Мы посетили замки Луары.
ita: Abbiamo visitato il castello della Loira.
rus: Том действительно многое пережил.
lit: Tomas tikrai daug ištvėrė.
rus: Вам нужно побриться.
ita: Avete bisogno di radervi.
rus: Я иду в кафе. Составишь мне компанию?
deu: Ich gehe ins Café. Leistest du mir Gesellschaft?
rus: Откуда нам знать, что это не ловушка?
bel: Адкуль нам ведаць, што гэта не пастка?
rus: Во сколько вы завтра утром уезжаете?
deu: Um wieviel Uhr fahren Sie morgen früh los?
rus: Я бы вам не советовал.
epo: Mi ne konsilus tion al vi.
rus: Можешь уйти сейчас, если хочешь.
epo: Vi povas foriri nun, se vi volas.
rus: Вы вообще плавать умеете?
lvs: Vai jūs vispār mākat peldēt?
rus: В холодильнике больше ничего нет.
eng: There is nothing else in the fridge.
rus: Я слишком напуган, чтобы думать.
lit: Aš pernelyg išgąsdintas, kad galvočiau.
rus: Том так и не вышел из комы.
lit: Tomas taip ir neatsigavo iš komos.
rus: Жаль, что он не смог прийти.
deu: Es ist schade, dass er nicht kommen konnte.
rus: Я в сложном положении.
epo: Mi troviĝas en malfacila situacio.
rus: Он читал роман.
lit: Jis skaitė romaną.
rus: Стоматологи используют рентгеновские лучи, чтобы проверить ваши зубы.
epo: Dentistoj uzas rentgenajn radiojn por ekzameni viajn dentojn.
rus: Зачем ты так красишься?
deu: Für wen hast du dich so hübsch gemacht?
rus: Остановите поезд.
ita: Fermate il treno.
rus: У Вас есть красный карандаш?
srp: Ви имате црвену оловку.
rus: Я не знаю, чем Том вчера занимался.
oss: Нæ зонын , знон Том цы митæ кодта .
rus: Я куплю ножницы.
udm: Мон качы басьто.
rus: Они даже не знали наших имён.
ita: Loro non conoscevano nemmeno i nostri nomi.
rus: Я принёс вам воды.
lit: Aš jums atnešiau vandens.
rus: Мы ходили туда.
udm: Ми отчы ветлӥмы.
rus: Ей нравится сортировать книги по жанрам.
ces: Ráda třídí knihy podle žánrů.
rus: Жизнь земледельца сильно зависит от погоды.
lit: Ūkininko gyvenimas labai priklauso nuo oro sąlygų.
rus: Я видел сообщение.
deu: Ich habe die Nachricht gesehen.
rus: Он не намерен просить у неё прощения.
kaz: Оның одан кешірім сұрау ниеті жоқ.
rus: Вы можете мне его завернуть?
oss: Уæ бон у мæнæн æй батухын?
rus: Я узнал об этом из достоверных источников.
epo: Tion mi eksciis de fonto fidinda.
rus: Человек есть то, что он читает.
por: A pessoa é o que lê.
rus: Она утверждает, что действовала в одиночку.
eng: She claims she acted alone.
rus: Эту картину написал мой отец.
kat: ეს სურათი დახატა მამაჩემმა.
rus: Том пойдёт первым.
ita: Tom andrà per primo.
rus: Как научиться экономить?
ces: Jak se naučit šetřit?
rus: Том был знаменит.
ell: Ο Τομ ήταν διάσημος.
rus: У меня нет жажды.
lit: Aš nejaučiu troškulio.
rus: Я думала, что Тома нет дома.
ita: Pensavo che Tom non fosse a casa.
rus: Я чувствую себя очень уставшей.
lit: Aš jaučiuosi labai nuilsusi.
rus: Такая мелочь не сломит наш боевой дух!
epo: Tia bagatelo ne rompos nian bataleman spiriton!
rus: Я ниже её.
lit: Aš žemesnis už ją.
rus: Во многих странах покупка или курение конопли запрещено законом.
hun: Több országban tiltják törvényben a kannabisz árusítását és élvezetét.
rus: Зачем ты купил машину?
lit: Kam tu pirkai automobilį?
rus: Мы должны экономить.
ita: Dobbiamo riparmiare.
rus: В этом магазине не продаётся женская одежда.
ita: In questo negozio non si vende abbigliamento femminile.
rus: Без сомнения, он намного лучше тебя.
lit: Be abejonės, jis žymiai geresnis už tave.
rus: Я категорически против того, чтобы компания объявляла себя банкротом.
eng: I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.
rus: А теперь встаньте в угол и пусть вам будет стыдно!
epo: Nun vi devas stari en angulo kaj honti!
rus: Высоко ты забрался!
lit: Aukštai tu užlipai!
rus: Было бы хорошо, если бы вы умели петь.
lit: Būtų gerai, jeigu jūs galėtumėte dainuoti.
rus: Он спас её ценой своей собственной жизни.
epo: Li savis ŝin pagante per la propra vivo.
rus: В этой деревне пятьдесят семей.
lit: Šitame kaime yra penkiasdešimt šeimų.
rus: Сегодня особый день.
lit: Šiandien ypatinga diena.
rus: Я много лет назад бросил попытки похудеть.
fra: J'ai arrêté d'essayer de perdre du poids il y a des années.
rus: Экипаж покинул корабль.
hun: A legénység elhagyta a hajót.
rus: Все деньги были потрачены на одежду.
epo: Ĉiu mono estis elspezita kontraŭ vestoj.
rus: Вон отсюда!
lit: Lauk iš čia!
rus: Она невинная или просто бесстыжая?
eng: Is she innocent, or just shameless?
rus: Наши дети в Германии.
ita: I nostri figli sono in Germania.
rus: Она пролистала журнал.
bel: Яна пралістала часопіс.
rus: Я предпочитаю цифровые часы стрелочным.
eng: I prefer digital clocks to analog ones.
rus: Это болевой шок.
epo: Tio estas dolora ŝoko.
rus: Опишите свой день.
epo: Priskribu vian tagon.
rus: Она тебя искала.
deu: Sie hat dich gesucht.
rus: Том сказал, что не хочет уезжать.
ita: Tom disse di non volersene andare.
rus: Ты думаешь, ему это понравится?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio al li plaĉos?
rus: Забудь! Это слишком рискованно.
lit: Užmiršk! Tai per daug rizikinga.
rus: Мы раньше жили в другом районе.
eng: We used to live in a different neighborhood.
rus: Нам трудно найти время для встреч.
epo: Por ni estas malfacile trovi tempon por renkontiĝoj.
rus: Порошок растворяется в воде.
eng: Powder is soluble in water.
rus: Том похудел.
est: Tom on kaalust alla võtnud.
rus: Пожалуйста, дайте мне немного отдохнуть.
hun: Hadd pihenjek meg, kérlek benneteket!
rus: Её глаза засияли от счастья, когда она увидела, что мать не разозлилась на неё.
cmn: 當她看到媽媽沒在生她的氣，她的雙眼因為幸福而閃爍了。
rus: Он, говорят, хороший доктор.
udm: Со, пе, умой эмъясь.
rus: Мне поменьше гарнира.
ita: Per me meno contorno.
rus: Никто из нас не вернулся домой.
lit: Niekas iš mūsų negrįžo namo.
rus: Вода является важным природным ресурсом.
ita: L'acqua è la risorsa naturale più importante.
rus: Я сделаю всё, что потребуется.
epo: Mi faros ĉion, kio necesos.
rus: Я самостоятельный человек.
fra: Je suis une personne indépendante.
rus: В русском языке прилагательные, выступающие в роли определения, согласуются с существительными и местоимениями в роде, числе и падеже.
eng: In Russian, attributive adjectives agree with nouns and pronouns in gender, number and case.
rus: Твоя мать скоро поправится.
epo: Via patrino baldaŭ resaniĝos.
rus: Настанет день, когда и я исчезну.
deu: Es kommt der Tag, da auch ich verschwinden werde.
rus: Я ем медленнее, чем ты.
lit: Aš valgau lėčiau, negu tu.
rus: Он будет списан на берег.
ita: Sarà smantellato.
rus: Объяснить тебе шутку?
eng: Shall I explain the joke?
rus: Ветром повалило деревья.
epo: La vento renversis arbojn.
rus: Он не слушал.
oss: Уый нæ хъуыста.
rus: Моя кошка разбудила меня в пять часов утра.
lit: Mano katė pažadino mane penktą valandą ryto.
rus: Звонила твоя жена.
ita: Ha telefonato tua moglie.
rus: Они оба — мои коллеги.
fra: Ils sont tous les deux mes collègues.
rus: Мария вышла замуж поневоле.
epo: Maria edziniĝis kontraŭvole.
rus: Что-то неуловимо изменилось в ней сегодня.
eng: There's something different about her today that's hard to put a finger on.
rus: Мне жаль, что тебе пришлось так долго меня ждать.
eng: I'm sorry you had to wait so long for me.
rus: У Тома не было ни копейки.
deu: Tom hatte keinen Pfennig.
rus: Том женился на медсестре.
epo: Tomo edziĝis kun flegistino.
rus: Гордость мешала ему попросить других о помощи.
ita: L'orgoglio gli ha impedito di chiedere aiuto agli altri.
rus: Перед смертью он ненадолго пришёл в себя.
ell: Πριν πεθάνει, ανέκτησε για λίγο τις αισθήσεις του.
rus: Аллигатор - очень опасное животное.
ita: Il coccodrillo è un animale molto pericoloso.
rus: Он сказал, когда придёт?
deu: Sagte er, wohin er wollte?
rus: Чья это отвёртка?
epo: Kies estas tiu ŝraŭbilo?
rus: Он был не в состоянии открыть коробку.
ita: Lui non era in grado di aprire la scatola.
rus: Как мы будем отсюда выбираться?
ita: Come potremo uscir fuori di qui?
rus: Давай уберём эту чашку в шкаф, из неё всё равно никто не пьёт.
epo: Ni formetu tiun tason en la ŝrankon, ja neniu trinkadas el ĝi.
rus: Аренда здесь дорогая.
ita: Qui l'affitto è caro.
rus: Вытри сопли.
lit: Nusivalyk liulius.
rus: Отворите дверь.
jpn: 戸を開けて。
rus: Том рассказал нам о своей поездке.
deu: Tom hat uns von seiner Reise erzählt.
rus: Почему ты не можешь остаться со мной?
ita: Perché non puoi restare con me?
rus: Из раны текла кровь.
ita: Dalla ferita scorreva il sangue.
rus: Почему ты хочешь вернуться в Бостон?
lit: Dėl ko tu ketini grįžti į Bostoną?
rus: Нам надо сделать это правильно.
ces: Musíme to udělat správně.
rus: Он расстегнул её рубашку.
eng: He unbuttoned her shirt.
rus: Вы хотите что-нибудь сказать?
epo: Ĉu vi volas ion diri?
rus: Гибель "Титаника" была снята на киноплёнку, кинооператоры, пытаясь спасти плёнку, едва не утонули сами.
tat: "Титаник"ның һәлакәте кинога төшерелгән булган, ә кинооператорлар, тасманы коткарабыз дип, чак кына үзләре дә батып үлмәгәннәр.
rus: Я встречусь с ним в Бостоне.
lit: Aš su juo susitiksiu Bostone.
rus: Он принимает душ.
ita: Lui sta facendo una doccia.
rus: Ты пьёшь воду?
por: Você bebe água?
rus: Здесь высокая опасность землетрясения.
epo: Ĉi tie estas granda danĝero de tertremo.
rus: Ваня ещё больший педант, чем я.
eng: Vanya is even more of a stickler than I am.
rus: Меня спасла моя собака.
eng: I was saved by my dog.
rus: С улицы потянуло гарью.
lit: Iš lauko padvelkė degėsiais.
rus: Она забыла покормить пса.
ita: Si dimenticò di dare da mangiare al cucciolo.
rus: Отлично! Договорились.
kat: მშვენიერია! შევთანხმდით.
rus: Я плохо себя чувствую.
pol: Marnie się czuję.
rus: Так ты рискуешь навлечь на себя неприятности.
epo: Tiel vi riskas altiri al vi problemojn.
rus: Сделайте что-нибудь!
fra: Faites quelque chose !
rus: У меня нет других дел.
lit: Aš neturiu kitų reikalų.
rus: Работа составляет большую часть жизни.
lit: Didžiąją gyvenimo dalį sudaro darbas.
rus: Но это было только начало.
deu: Aber das war nur der Anfang.
rus: Что Том намерен делать?
fra: Que compte faire Tom ?
rus: Мы должны как-то помочь Тому.
lit: Mes turime kažkokiu būdu Tomui padėti.
rus: Я ищу свою ручку.
epo: Mi serĉas mian globkrajonon.
rus: Чувствуете?
ukr: Відчуваєте?
rus: А Петька то бухнул ещё раз да и копыта отбросил!
tur: Pyotr gidip bir kez daha alkollendi ve bu sefer nalları dikti!
rus: Вы можете говорить по-французски?
heb: את יכולה לדבר צרפתית?
rus: Я не обратил внимания на его внешний вид.
deu: Ich schenkte seinem Aussehen keine Aufmerksamkeit.
rus: Едкий дым распространялся вокруг аула.
lit: Aitrūs dūmai sklaidėsi aplink aulą.
rus: Дверь не закрывалась.
eng: The door didn't want to close.
rus: Эта квартира для долгосрочной аренды.
eng: This apartment is for long term rent.
rus: Битва началась затемно.
ita: La battaglia cominciò prima dell'alba.
rus: "В ближайшем будущем всё может закончиться весьма драматичным образом – распадом страны". – "Вы говорите об Украине?" – "Нет, я говорю о Бельгии".
epo: "En proksima estonteco ĉio povas finiĝi en tre drameca maniero – per disfalo de la lando." – "Ĉu vi parolas pri Ukrainio?" – "Ne, mi parolas pri Belgio."
rus: Точнее я бы назвал это не причиной, а отговоркой.
eng: To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse.
rus: Вы одни дома?
lit: Jūs vieni namuose?
rus: Прежде чем что-то предпринимать, она предпочитает советоваться с отцом.
deu: Bevor sie etwas unternimmt, berät sie sich lieber mit ihrem Vater.
rus: Актриса учит роль.
ita: L'attrice sta studiando la sua parte.
rus: Не потеряй возможность сделать ей предложение.
epo: Ne perdu la eblon proponi al ŝi vian manon.
rus: Сколько горечи в его словах!
eng: There's so much bitterness in his words.
rus: Вы звонили Тому?
lit: Ar skambinote Tomui?
rus: Посмотри-ка на облако там.
lit: Nagi pažiūrėk ten į debesį.
rus: Тому семь лет, Мэри - одиннадцать. Через сколько лет Том станет старше Мэри?
eng: Tom is seven, Mary is eleven. How many years will it be until Tom becomes older than Mary?
rus: Мистер Кеннеди указал нам наши ошибки.
cmn: 肯尼迪先生指出了我们的错误。
rus: Думаю, это было бы ошибкой.
ita: Penso che sarebbe un errore.
rus: Том объяснил Мэри правила.
epo: Tomo klarigis la regulojn al Manjo.
rus: С такой привередливостью у тебя никогда не будет друзей.
deu: So wählerisch, wie du bist, wirst du niemals Freunde haben.
rus: Джон пошёл туда один.
fin: Joni lähti sinne yksin.
rus: Мы не ищем новообращённых.
lit: Mes neieškome perkrikštų.
rus: Раньше мы этого не говорили.
lit: Anksčiau mes šito nesakėme.
rus: Какое издательство твое любимое?
tur: En sevdiğin yayınevi hangisi?
rus: Ты, случайно, не Том?
ita: Per caso, sei Tom?
rus: Он вывихнул правое плечо.
eng: He dislocated his right shoulder.
rus: По воскресеньям Том ходил в церковь.
fra: Tom allait à l'église le dimanche.
rus: Бог услышал наши молитвы.
eng: God heard our prayers.
rus: Ты ешь хлеб.
hun: Kenyeret eszel.
rus: Кому вы звоните?
lit: Kam jūs skambinate?
rus: Садись сюда.
oss: Ам æрбад.
rus: Он чувствует себя дома в безопасности?
eng: Does he feel safe at home?
rus: Кролик ест морковку.
lit: Triušis morką graužia.
rus: Ты вообще не знаешь французского?
isl: Talarðu alls ekki frönsku?
rus: Вы были с Томом, когда он сломал ногу?
epo: Ĉu vi estis kun Tomo, kiam li rompis la gambon?
rus: Шрифт совершенно нечитаемый.
deu: Die Schrift ist vollkommen unleserlich.
rus: Вы играете на каком-нибудь инструменте?
epo: Ĉu vi ludas iun instrumenton?
rus: Многие изучают биологию в школе.
deu: Viele haben in der Schule Biologie.
rus: О чем вы думаете, когда видите эту картину?
lit: Apie ką jūs galvojate kai matote šį pavekslą?
rus: Моя очередь это делать.
cmn: 轮到我做了。
rus: Рядом с нашей школой есть большой парк.
hun: Iskolánkhoz közel van egy nagy park.
rus: Он потерял сына в автомобильной аварии.
ces: Ztratil syna při automobilové nehodě.
rus: Я понятия не имею, как это делать.
lit: Aš neišmanau, kaip tą daryti.
rus: Можно ли было этого избежать?
ita: Si sarebbe potuto evitare?
rus: Её почти не бывает дома.
eng: She's almost never home.
rus: Как громко ни кричи "У-у!", в волка не превратишься.
tok: sina mu. taso sina soweli ala.
rus: Не помню точно, когда мне в голову пришла мысль жениться на Мэри. Кажется, мне было лет семь или восемь. С тех пор эта мысль не даёт мне покоя.
ita: Ricordo esattamente quando mi entrò in testa l'idea di sposare Mary. Mi sembra che avessi sette o otto anni. Dal allora questo pensiero non mi dà tregua.
rus: Том знал, что ему не позволят остаться.
ita: Tom sapeva che non sarebbe stato autorizzato a rimanere.
rus: Ожидания других людей оказывают воздействие на наше поведение.
lit: Kitų žmonių lūkesčiai įtakoja mūsų elgesį.
rus: Роб, иди посмотри телевизор.
ita: Rob, vai a guardare la TV.
rus: Капитализм победит.
epo: Kapitalismo venkos.
rus: Что вы намерены с ним делать?
ita: Che intenzioni avete di fare con lui?
rus: Я знаю, что не так.
epo: Mi scias kio ne ĝustas.
rus: Я не говорю по-китайски.
kaz: Мен қытайша сөйлей алмаймын.
rus: Окажите мне сочувствие.
eng: Give me some sympathy.
rus: У страха глаза велики.
deu: Die Furcht hat tausend Augen.
rus: Диктатор безуспешно пытался справиться с неловкой ситуацией.
eng: The dictator tried in vain to get out of the awkward situation.
rus: Вы гораздо выше Тома.
lit: Jūs daug aukštesnis už Tomą.
rus: Этот рассказ написал я.
udm: Та веросэз мон гожтӥ.
rus: Почему она солгала?
lit: Kodėl ji pamelavo?
rus: Вот подошел ваш поезд.
lit: Štai atvažiavo jūsų traukinys.
rus: Ты проводишь меня до ворот?
ita: Mi porti al cancello?
rus: Вы из Парижа?
udm: Тӥ Парижысь-а?
rus: Том мог взять мой зонт по ошибке.
ita: Tom può aver preso il mio ombrello per sbaglio.
rus: Важна не цель, а путь к ней.
hun: Nem a cél a fontos, hanem a hozzá vezető út.
rus: Сейчас зима.
bua: Мүнөө үбэл.
rus: Она извинилась за то, что наступила мне на ногу.
eng: She apologized for stepping on my foot.
rus: У тебя есть монетка?
epo: Ĉu vi havas monereton?
rus: В этой книге много красивых иллюстраций.
deu: In diesem Buch sind viele schöne Illustrationen.
rus: Покажи мне, что ты рисуешь.
eng: Show me what you're drawing.
rus: Я сдал экзамен по биологии.
eng: I passed the exam in biology.
rus: Мне следует сесть на автобус?
por: Devo tomar um ônibus?
rus: Я, наверное, пойду.
deu: Ich werde wohl gehen.
rus: Она никогда не жила в Индии.
deu: Sie hat nie in Indien gelebt.
rus: Ты думаешь поехать за границу?
lit: Ar galvoji vykti į užsienį?
rus: Сначала вымойте руки и лицо.
epo: Unue lavu vian vizaĝon kaj manojn.
rus: Том был три дня без сознания.
isl: Tom var meðvitundarlaus í þrjá daga.
rus: Сожгите ведьму!
deu: Verbrennt die Hexe!
rus: Мы навещаем его время от времени.
ita: Di tanto in tanto andiamo a trovarlo.
rus: Где официантка?
ita: Dov'è la cameriera?
rus: Я не могу ей отказать.
ita: Non posso dirle di no.