ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dites-moi comment vous prévoyez de faire cela, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-k, ini-yi-d amek tgemneḍ ad tgeḍ ayagi.
fra: J'attachai mon chien à un arbre dans le jardin.
nnb: Ininga hang’endegheteghe yaye oko muti omo lirima.
fra: Le français s'est développé à partir du latin.
deu: Das Französische ist aus dem Lateinischen hervorgegangen.
fra: Ce n'est qu'un menteur.
rus: Он просто обманщик.
fra: Elle lui a jeté un regard noir.
rus: Она бросила на неё испепеляющий взгляд.
fra: J'aime faire des bracelets brésiliens.
ber: Ḥemmleɣ ad d-geɣ izebgan ibriziliyen.
fra: Le dauphin est un mammifère.
deu: Der Delfin ist ein Säugetier.
fra: Personne n'était intéressé.
deu: Niemand war interessiert.
fra: C'est tout ce que je peux vous offrir.
kab: D ayen kan i zemreɣ ad m-d-hduɣ.
fra: Les soldes permettent de vider les stocks.
epo: La rabataĵoj ebligas malaperigi la stokojn.
fra: Je vais essayer d'expliquer ce que j'ai dit.
rus: Я попробую объяснить то, что я сказал.
fra: C'est une carte routière.
epo: Tio estas vojmapo.
fra: Quelle est la meilleure façon de s'y rendre ?
rus: Как туда лучше всего добираться?
fra: Soyez respectueux envers les personnes âgées.
kab: Qadret imɣaren.
fra: Ce ne ressemble pas à un bon endroit pour des bonnes affaires.
nnb: chathasosa eviaswa evyowene oko mbanza.
fra: Ses sentiments étaient mitigés entre l'amour et la haine.
epo: Liaj sentoj estis hezitaj inter amo kaj malamo.
fra: Elles sont actives.
ber: Nitenti qefzent.
fra: Je ne filtre rien.
ber: Ur sɛeddayeɣ acemma deg tṣeffayt.
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
cat: Aquesta dona sap exactament que ella no sap el que vol.
fra: Tom monta vite dans l'arbre.
epo: Tom rapide suprengrimpis en la arbon.
fra: Il m'a rendu la monnaie.
kab: Yerra-yi-d ṣṣerf.
fra: Un de vous deux doit aller là-bas.
eng: One of you two is going to have to go there.
fra: Dan invita Linda pour prendre un verre avec lui.
epo: Dan invitis Lindan por trinki glason kun li.
fra: Tom a mis les vis dans un petit sac en plastique.
kab: Tom iger ibulunen-nni deg tcekkaṛt n plastik d tabestuḥt.
fra: Tu ne devrais pas parler aussi fort.
kab: Ahat ur ilaq ara ad tesseεlayeḍ akken ṣṣut-ik.
fra: Ne touchez pas c'est chaud !
kab: Ur ttelles ara, yeḥma !
fra: J'entends tes pas et je sais que tu rentres à la maison.
epo: Mi aŭdas viajn paŝojn kaj mi scias, ke vi revenas hejmen.
fra: Ils veillent sur vous.
rus: Они за вами присматривают.
fra: Il s'est réveillé en sueur.
ber: Yuki-d, yufa-d iman-nnes teccef-it tidi.
fra: Ce n'était pas une demande.
epo: Ĝi ne estis demando.
fra: Ça ressemble à un premier contact.
rus: Это похоже на первый контакт.
fra: Tout ce qu'il a dit est vrai.
epo: Ĉiuj diroj liaj veras.
fra: Passé le gué, honni le saint.
epo: Danĝero ĉesas, ni Dion forgesas.
fra: Je ne copie rien.
ber: Ur ssukkuneɣ acemma.
fra: Le contrat est valide jusqu'en 2020 (deux mille vingt).
epo: La kontrakto validas ĝis la jaro 2020.
fra: Le château se situe sur l'autre rive du fleuve.
kab: Yezga-d uɣrem-nni ɣer rrif-nni n ugemmaḍ i wasif.
fra: Elle s’intéresse à la politique.
kab: Terra lwelha-s ɣer tsartit.
fra: Tu vas t'emparer du trône.
kab: Ad tegluḍ s usgeld.
fra: Travailler dur n'a encore jamais tué personne. Mais pourquoi prendre le risque ?
kab: Asuget uxeddim werǧin i yenɣa yiwen. Maca iwacu ara tt-iqemmer ḥedd?
fra: Dans le passé, on pensait que la Terre était un disque.
swc: Hapo zamani, inazaniwaka kuwa dunia ilikuwa disque.
fra: À cette heure-ci, le métro est bondé.
eng: At this time of day, the subway is packed.
fra: Entrez, n'ayez pas peur.
kab: Kecmet-d, ur ttagadet ara.
fra: Qu'est-ce que le bonheur ?
por: O que é felicidade?
fra: Il est allé dans les coulisses après le show.
lin: Akendaki na bisika ya kobatama na nsima ya koyemba.
fra: Tom est rentré couvert de boue.
kab: Ikcem-d Tom yeččur d aluḍ.
fra: Les Français boivent du vin.
lat: Francogalli vinum bibunt.
fra: Je sais que j'ai raison.
ber: Ẓriɣ sɛiɣ lḥeqq.
fra: C'est ce sur quoi je compte.
kab: Ɣef akken i ttekleɣ.
fra: Si vous venez à Rio, je pourrais vous servir de guide.
kab: Ma tusam-d ɣer Rio, zemreɣ ad wen-qqleɣ d amnir.
fra: Le jury délibère.
epo: La ĵurio pridiskutas.
fra: Pourquoi ne restez-vous pas boire du vin avec nous ?
epo: Kial vi ne restas trinki vinon kun ni?
fra: Comment puis-je oublier ces jours ?
ber: Mamec ɣa ggeɣ ad ttuɣ ussan-a?
fra: Ils m'ont montré beaucoup de jolies photos.
epo: Ili montris al mi multe da belaj fotoj.
fra: Vous n'êtes pas aussi petit que moi.
rus: Вы не такой маленький, как я.
fra: Comment puis-je me faire rembourser ?
epo: Kion mi faru, por esti repagita?
fra: Comme il est gentil, il est aimé de chacun.
epo: Ĉar li afablas, ĉiu ŝatas lin.
fra: "Du whisky !" murmura-t-il dès qu'il ouvrit la bouche.
spa: "¡Un whisky!", murmuró cuando abrió la boca.
fra: Je veux une corde à sauter avec des poignées en bois.
swc: Minataka kamba ya kuruka yenye poignées ya mbao.
fra: Elle veut revenir dans l’équipe.
rus: Она хочет вернуться в команду,
fra: Je veux aller en haut de la Tour Eiffel.
epo: Mi volas iri ĝis la supro de la Ejfelturo.
fra: On arrive à se comprendre sans avoir besoin de parler, comme si nous communiquions par télépathie.
epo: Ni sukcesas interkompreniĝi sen vorta perado, kvazaŭ ni komunikus telepatie.
fra: Vous allez préparer à dîner.
ber: Ad d-theyyim imensi.
fra: Le commissaire l'a interrogé toute la nuit.
deu: Der Kommissar hat ihn die ganze Nacht über verhört.
fra: Ce n'est pas toujours ma faute.
rus: Это не всегда моя вина.
fra: Nous essayons juste de t'aider.
kab: Netteɛraḍ kan ad k-nall.
fra: Que je sache, il tient toujours ses promesses.
rus: Насколько я знаю, он своё слово держит.
fra: Tom veut vraiment perdre du poids.
nnb: Tom anzire inyabonda.
fra: Tom vend sa bicyclette.
ido: Tom vendas sua biciklo.
fra: Tu es drôle.
ber: La tesseḍsayeḍ.
fra: Il y a peu d'hommes qui sachent cela en leurs cœurs.
swc: Kuna watu wadogo wanajua hiyo mu roho yao.
fra: Les vélos sont plus écologiques que les voitures.
kab: Iviluyen i yelhan i twennaḍt ɣef tkeṛyas.
fra: Je regrette cette décision.
rus: Я жалею об этом решении.
fra: Il était maquillé.
epo: Li estis ŝminkita.
fra: Il vient en aide aux pauvres.
epo: Li havigas helpon al la malriĉuloj.
fra: Notre tour à bicyclette dans les Alpes françaises a duré deux semaines.
eng: Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.
fra: Mon bonheur dépend de toi.
epo: Mia feliĉo dependas de vi.
fra: Il fait putain de chaud.
kab: Yiwet n leqwwada n unaɣuṛ.
fra: Nous étions abasourdis.
ber: Nella newhem.
fra: Tu as étouffé ce site avec tes commentaires arrogants.
por: Você sufocou este site com seus comentários arrogantes.
fra: Tu es très émotive.
epo: Vi estas tre kortuŝema.
fra: De la nécessité, on doit faire une vertu.
kab: Yessefk d taḍulli ara yerr yiwen d tuẓult.
fra: J'aimais aller à la plage.
epo: Mi ŝatis iri al la strando.
fra: Tom attend une lettre de son meilleur ami depuis un mois.
deu: Seit einem Monat wartet Tom auf einen Brief von seinem besten Freund.
fra: Thomas joue au tennis trois fois par semaine.
deu: Thomas spielt dreimal die Woche Tennis.
fra: Fiche-moi la paix !
cmn: 让我静一静！
fra: Allez, banco !
nld: Oké, we gaan ervoor!
fra: Ne t'inquiète pas trop. Tout va bien.
epo: Ne tro maltrankviliĝu. Ĉio iras glate.
fra: Tu dois deviner ce que c'est.
rus: Ты должен угадать, что это.
fra: Tom tira sur le rongeur sans défense avec son pistolet à plomb.
deu: Tom schoss mit seiner Schrotflinte auf das harmlose Nagetier.
fra: Il est né pour devenir ingénieur.
jpn: 彼は技術者になるべく生まれてきた。
fra: Tu me prends pour un idiot ?!
fin: Pidätkö minua idioottina?
fra: Ton écriture est semblable à la mienne.
kab: Tira-k tettemcabi ɣer tin-iw.
fra: Le présentateur, après de long roulements de tambours, dévoila enfin le nom du gagnant.
epo: La anoncisto, post longa tamburado, malkaŝis la nomon de la venkinto.
fra: Le couvercle est fermé.
epo: La kovrilo estas fermita.
fra: Il se trouve qu'on s'est rencontré à la gare.
kab: Dɣa nemlal di teɣsert.
fra: Vous êtes si fatigués que vous ne pouvez pas étudier.
epo: Vi estas tiom lacaj, ke vi ne povas studi.
fra: Je suis française et je veux améliorer mon anglais.
epo: Mi estas franca kaj mi volas plibonigi mian anglan.
fra: Il va vers la sortie.
kab: Ittruḥ metwal tuffɣa.
fra: Il m'a dit qu'il voulait m'épouser.
rus: Он сказал мне, что хочет на мне жениться.
fra: Jean mange votre pain.
bre: Debriñ a ra ho para Yann.
fra: J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
epo: Tiom urĝis al mi, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
fra: Je n'ai aucun regret de ce que j'ai fait.
epo: Mi havas neniun bedaŭron de tio, kion mi faris.
fra: Accroche cette image au mur.
cmn: 把那幅画挂到墙上。
fra: Lâche-moi !
bre: Laosk ac'hanon!
fra: Il y a trop de meubles dans cette pièce.
kab: Ddeqs n iruka i yellan di texxamt-a.
fra: Où vis-tu exactement ?
epo: Kie precize vi loĝas?
fra: Il va revenir bientôt.
deu: Er wird bald zurückkommen.
fra: Je ne décore pas leur maison.
epo: Mi ne dekoras ilian domon.
fra: Je me le rappelle, maintenant.
epo: Tion mi memoras nun.
fra: Tout est théoriquement impossible jusqu'à ce que ce soit fait.
jpn: 成し遂げられるまで、全てのことは理論上不可能である。
fra: Pour qui vas-tu voter ?
rus: За кого будешь голосовать?
fra: Lire, c'est se construire.
kab: Taɣuṛi d lebni n yiman.
fra: Il doit être musicien.
epo: Li devas esti muzikisto.
fra: Ils parlent aussi l'espéranto.
rus: Они говорят и на эсперанто.
fra: Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.
deu: Er sah ruhig aus, war aber in Wirklichkeit sehr nervös.
fra: Après vous, madame !
rus: После Вас, мадам!
fra: Ces pantalons me sont trop grands.
deu: Diese Hosen sind zu groß für mich.
fra: Ne le décourageons pas !
kab: Ur ilaq ara t-nessefcel!
fra: Vous devriez faire examiner vos yeux.
nnb: Wangayinyalhevya amesowaghu.
fra: Je t'attendrai seulement jusqu'à six heures.
ber: Ad k-ṛjuɣ kan arma d tis sḍiset.
fra: Je l'ai attrapée.
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id.
fra: Des citoyens capables et informés sont le fléau de n'importe quel tyran.
kab: D iɣermanen iẓewren, yessnen tilufa, i d aεdawen n yal amesbaṭli.
fra: Son rêve est d'aller en Suisse.
epo: Lia revo estas iri en Svislandon.
fra: J'ai abîmé mes vêtements.
ita: Ho rovinato i miei vestiti.
fra: Je crois que c'est dangereux d'escalader cette montagne seul.
epo: Mi kredas ke estas danĝere sole grimpi sur tiun monton.
fra: Vous avez un compte commun ou des comptes séparés ?
nnb: Mwithe ekighona kighuma kutse birighabene?
fra: Un réseau de chemin de fer s'étend sur tout le Japon.
epo: Fervojaro etendiĝas sur tuta Japanujo.
fra: Je préfère travailler en équipe.
epo: Mi preferas labori skipe.
fra: L'inspecteur l'obligea à vider le contenu de son sac sur le bureau.
swc: Inspektere alimulazimisha kutoa kila kitu mu sakoshi yake na kutia ku meza.
fra: Cela ne s'est passé ce matin, mais hier dans l'après-midi ou dans la soirée.
epo: Tio ne okazis ĉi-matene, sed hieraŭ posttagmeze aŭ vespere.
fra: Les feuilles tomberont en hiver.
rus: Зимой листья опадут.
fra: Il creuse un tunnel sous sa maison.
rus: Он роет под своим домом туннель.
fra: Où souperons-nous ce soir ?
epo: Kie ni manĝos hodiaŭ vespere?
fra: À l'évidence, ça ne fonctionne pas.
rus: Это, очевидно, не работает.
fra: Tu dois t'agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
swc: Nilazima upige magoti chini ya miguu yangu, unibusu mukono na ulape kama mimi niko malaika.
fra: Combien de temps souhaitent-ils passer ici ?
epo: Kiom da tempo ili deziras pasigi ĉi tie?
fra: S'il vous plaît, informez-moi de tout changement de situation.
epo: Bonvolu informi min pri ĉia situacia ŝanĝiĝo.
fra: Je ne les ai pas encore.
epo: Mi ankoraŭ ne havas ilin.
fra: Le feu déclencha une panique dans le théâtre.
epo: La fajro estigis panikon en la teatro.
fra: Il est urgent que je les vois.
kab: Ilaq ad ten-ẓreɣ s lεeǧlan.
fra: On pêche des truites dans cette rivière.
spa: Se pesca trucha en este río.
fra: Un problème que les traducteurs rencontrent est que parfois le document original est mal écrit.
epo: Problemo, kiun frontas tradukistoj, estas, ke foje la originala dokumento malbone verkitas.
fra: Je suis allée dans une pizzeria italienne.
bul: Отидох на италианска пицария.
fra: Elle mérite une vie meilleure.
epo: Ŝi meritas pli bonan vivon.
fra: Est-ce que tu parles allemand ?
slk: Hovoríš po nemecky?
fra: Je l'écoute chanter.
rus: Я слушаю, как он поёт.
fra: Une promesse ne suffit pas.
rus: Одного обещания не достаточно.
fra: Vous allez reconsidérer l'affaire.
ber: Ad talsem tamuɣli i temsalt-a.
fra: Tu esquives le problème.
oci: Esquivas lo problèma.
fra: Quelqu'un a crié son nom.
deu: Jemand hat seinen Namen gerufen.
fra: Il y a du vent et de la pluie.
kab: D aḍu yerna tekkat lehwa.
fra: Tu faisais le ménage.
epo: Vi zorgis pri la dommastrumado.
fra: Marie portait un pantalon moulant.
epo: Manjo surhavis striktan pantalonon.
fra: J'ai deux livres.
deu: Ich habe zwei Bücher.
fra: De la moisissure apparut sur mes bottes.
epo: Ŝimo aperis sur miaj botoj.
fra: Je n'ai pas fait de cauchemars.
ber: Ur urgaɣ yir tirga.
fra: Les progrès de l'homme sont sans limites.
lin: Bokeyi liboso ya moto ezali na ndelo te.
fra: L’action s’est déroulée dans un village de montagne.
epo: La agado okazis en montara vilaĝo.
fra: Ne répondez pas à cela.
swc: Usijibie kwa hiyo.
fra: Êtes-vous membre de l'équipe de base-ball ?
rus: Вы состоите в бейсбольной команде?
fra: Le médecin arriva in extremis.
swc: Daktari alifika dakika ya mwisho.
fra: Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
eng: Why do champagne bubbles rise to the surface?
fra: Je ne les croise pas.
ber: Ur ten-id-ttemliliɣ.
fra: Elles n'avaient pas peur.
eng: They weren't afraid.
fra: Son fils est mort l'année dernière.
epo: Lia filo mortis pasintan jaron.
fra: Êtes-vous prêt à travailler ?
epo: Ĉu vi estas preta labori?
fra: Tu te calmes, d'accord ?
rus: Успокойся уже, ладно?
fra: Ils ont achevé la construction du pont dans les délais.
epo: Ili finkonstruis la ponton akurate.
fra: Il faut éviter les menaces.
epo: Minacoj estas evitendaj.
fra: Tu ne peux pas vivre à ses crochets.
rus: Ты не можешь жить за его счёт.
fra: Je rénovais les vieilles maisons.
ber: Lliɣ ttɛawadeɣ-asen i yexxamen iqburen.
fra: Frappez à la porte !
epo: Frapu je la pordo!
fra: Vous vous preniez pour des savantes.
kab: Tenwimt iman-nwent d timusnawin.
fra: Nous n'acceptons pas les gens comme vous ici.
epo: Ni ne akceptas homojn viaspecajn ĉi tie.
fra: Pourquoi Tom veut-il un cheval ?
kab: Acuɣer i yebɣa Tom aεudiw?
fra: Les animaux de la forêt étaient à l'heure, seul le renard arrivait en retard.
eng: The forest animals were on time. Only the fox arrived late.
fra: Je réussirai sans que tu ne m’assistes !
rus: У меня и без твоей помощи всё получится!
fra: Est-ce que je devrais couper le fil rouge ou le fil vert ?
rus: Красный провод резать или зелёный?
fra: Je voulais retourner à votre village.
epo: Mi deziris reiri al via vilaĝo.
fra: Quelle est la distance entre ces deux villes ?
deu: Wie groß ist die Entfernung zwischen diesen beiden Städten?
fra: Tous les enfants aiment le jeu de cache-cache.
rus: Все дети любят прятки.
fra: Le train voyage à la vitesse de 50 miles par heure.
nnb: Omukwarari ogholughendo aliokovika vighonye makumia thano okosaha.
fra: Est-ce la cinquième période ?
epo: Ĉu tio estas la kvina periodo?
fra: Est-ce pour elle que vous avez écrit ce poème ?
rus: Вы написали эту поэму ей?
fra: Attends-moi dans la salle de réunion.
rus: Жди меня в актовом зале.
fra: Je courus comme l'éclair.
epo: Mi kiel fulmo kuris.
fra: Le directeur de la chaîne d'approvisionnement gère l'ensemble de la chaîne logistique.
kab: Anemhal n uzrir n uqɛad yessefrak akk targa n uxxam.
fra: Je n’écaille aucun poisson.
epo: Mi senskvamigas neniun fiŝon.
fra: Ça reste un mystère.
kab: Yeqqim d adrug.
fra: Je suis arachnophobe.
ber: Nekk, ttaggadeɣ tissisin.
fra: Le rideau prit feu.
cmn: 窗帘着火了。
fra: Tu te douchais.
deu: Du hast dich geduscht.
fra: Les personnes qui ne sont pas pressées sont placées du côté droit de l'escalier.
nnb: Avandu avathavangukire vakathekawa okombani echomumbari.
fra: J’ai aggravé la situation.
epo: Mi pligravigis la situacion.
fra: Pourvu qu'il ne pleuve pas demain !
rus: Только бы завтра дождя не было!
fra: Ici, le masque est obligatoire.
deu: Hier gilt Maskenpflicht.
fra: Qu’est-ce que c’est difficile !
deu: Wie schwierig das ist!
fra: Est-ce que Thomas est encore en train de travailler?
kab: Mazal ixeddem Tom tura?
fra: Il est en train de se laver les mains.
epo: Li estas puriganta siajn manojn.
fra: Cette histoire les passionne tous.
rus: Эта история их всех живо интересует.
fra: J'apprends le tchétchène.
rus: Я учу чеченский.
fra: Ils ont déjeuné ensemble.
kab: Ččan imekli akken.
fra: Ne te sens pas gênée. Ces choses arrivent.
kab: Ur tqelliq ara. Yettili waya.
fra: Tom est tombé en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
ber: Tom yegrareb deg yisunan yerna iḥuza iɣef-nnes.
fra: Tom est aussi en train de dormir.
rus: Том тоже спит.
fra: Les vaches sont rentrées dans la stabule.
rus: Коровы вернулись в стойло.
fra: Georges, excellant au piano, a donné un concert mémorable à l'église.
epo: Georgo, lerta pianisto, donis memorigeblan koncerton en la preĝejo.
fra: On ne peut pas compter sur son aide.
rus: На её помощь рассчитывать нельзя.
fra: Je vais sortir chercher mon oncle, il a un peu bu, donc je vais prendre la voiture à sa place pour le ramener.
lin: Nakokende koluka noko na ngai, ameli mwa ndambo ya masanga, bongo nakei kozwa motuka mpo nakumba ye.
fra: Ils nous attendent demain à 14 h 30.
rus: Они ждут нас завтра в половине третьего.
fra: Je regarde souvent la télévision avant le dîner.
deu: Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.
fra: Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y suivre les cours.
epo: De kiam mi eksciis pri la ekzisto de la universitato, mi ĉiam volis sekvi la kursojn tie.
fra: C'est quoi le titre du film ?
rus: Как фильм называется?
fra: Je ne l'ai trouvé nulle part.
epo: Mi trovis lin nenie.
fra: Il faut surmonter beaucoup de reproches.
epo: Necesas superi multajn riproĉojn.
fra: Je vis trop loin.
deu: Ich lebe zu weit entfernt.
fra: Tu n'es jamais satisfait !
spa: ¡Tú nunca estás satisfecho!
fra: Tom n'a jamais été très bon en français.
epo: Tomo neniam bone lernis la francan.
fra: J'ai tout ce que vous voulez.
kab: Sεiɣ merra ayen i teḥwajeḍ.
fra: Elle a pris une mandarine.
rus: Она взяла мандарин.
fra: Je dois prendre mon médicament toutes les six heures.
epo: Ĉiun sesan horon mi prenu mian kuracilon.
fra: Tu es Simon, fils de Jean.
swc: Weye ni Simon, mtoto wa Jean.
fra: Cela m'a presque fait rire.
rus: Меня это почти рассмешило.
fra: Le mobilier fait avec de bons matériaux se vend bien.
rus: Мебель из хороших материалов хорошо продаётся.
fra: Elle a des centaines de livres.
epo: Ŝi posedas centojn da libroj.
fra: Mon frère n'a pas de travail en ce moment.
kab: Axeddim ur t-yesεi gma tura akka.
fra: Tom m'a rappelé hier.
deu: Tom hat mich gestern zurückgerufen.
fra: Il l'implora de revenir.
jbo: lo nakni fi ko'a pu camcpe lo nu xrukla
fra: J'aime aider mes parents au jardin.
deu: Ich helfe gerne meinen Eltern im Garten.
fra: Sa mère parait jeune pour son âge.
rus: Её мать выглядит молодо для своего возраста.
fra: Où se trouve l'aéroport ?
epo: Kie estas la flughaveno?
fra: Une compréhension des gens est l'arme la plus puissante que vous puissiez détenir.
lin: Boyokani ya bato yango nde mondoki ya makasi oyo bokoki kosimba.
fra: J'espère que c'était assez clair !
eng: I hope that was clear enough!
fra: Nous n'avons pas cours aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ni ne havas kurson.
fra: Ha ha ha ! Vous voulez tuer toutes les mouches ?
lin: kiekiekie! Olingi obuka ngai panzi na koseka?
fra: L'employé se rebiffe contre son patron.
kab: Axeddam-nni yekker-d mgal amɛellem-is.
fra: Je suis désolée d'avoir raté ton anniversaire.
swc: Samahani kwa kukosa kufika ku sherehe ya sikukuu yako ya kuzaliwa.
fra: Je voudrais voir mon professeur d'art cet après-midi.
epo: Mi ŝatus vidi mian instruiston pri arto hodiaŭ posttagmeze.
fra: Il écouta attentivement l'orateur.
epo: Li atente aŭskultis la oratoron.
fra: Il semblerait que Marie ne m'aime pas.
swc: Inaonekana kwamba Marie hanipendi.
fra: Cette librairie concerne exclusivement des livres anciens et rares.
epo: Tiu librejo koncernas ekskluzive malnovajn kaj rarajn librojn.
fra: Vous ne pouvez pas nous intimider.
epo: Vi ne povas nin timige influi.
fra: Le train doit arriver à l'heure.
epo: La trajno devas alveni akurate.
fra: Le soleil se couche.
ber: La tɣerreb tafukt.
fra: Tu es algérien et tu donnes des cours de tennis.
epo: Vi estas alĝeriano kaj vi instruas tenison.
fra: Tu ne peux pas te plaindre.
kab: Ur tezmireḍ ad teccetkiḍ.
fra: Elles ont pris l'ascenseur pour le troisième étage.
epo: Ili uzis la lifton ĝis la tria etaĝo.
fra: Je ne t'en empêche pas.
epo: Mi ne malhelpas vin fari tion.
fra: Faisons comme si tout allait bien.
rus: Давай сделаем вид, что всё хорошо.
fra: Il n'y a personne comme toi.
kab: Ulac win i k-yecban.
fra: Je te trouve très attirante.
ber: Tettbaned-iyi-d d tamejbadt mliḥ.
fra: Mon vélo n'a rien à voir avec le vôtre.
epo: Mia biciklo havas neniun rilaton kun la via.
fra: Ton père est mort, désormais.
rus: Теперь твой отец мёртв.
fra: Sa maison est en banlieue.
epo: Ŝia domo estas en la antaŭurbo.
fra: Un jour, cela arrivera.
rus: Когда-нибудь это произойдёт.
fra: La lessive est faite.
epo: La tolaĵlavado estas finita.
fra: Je vous assure qu'il est là.
epo: Mi vin certigas, ke li estas tie.
fra: Devine qui vient dîner ce soir ?
eng: Guess who's coming for dinner tonight.
fra: Si vous touchez cet interrupteur, les rideaux s'ouvriront automatiquement.
epo: Se vi premos tiun butonon, la kurtenoj aŭtomate malfermiĝos.
fra: Ce conte nous est familier.
epo: La rakonto estas konata ĉe ni.
fra: Il n'y avait personne.
deu: Es war niemand da.
fra: Connais-tu l'homme qui te dévisage ?
kab: Tessneḍ argaz-nni i kem-id-yettqeyyinen?
fra: Il a pris cette voiture pour rien.
kab: Ur yelli i wacu iwumi iddem takerrust-a.
fra: Un architecte connu a construit cette maison.
ber: D amasgad yettwassnen ay yeṣkan axxam-a.
fra: Aiguisez votre couteau.
rus: Наточите свой нож.
fra: Je vais souvent en centre-ville le dimanche.
deu: Ich gehe sonntags oft ins Stadtzentrum.
fra: Masaru ne peut pas finir ce travail en une heure, n'est-ce pas?
epo: Masaru ne kapablas fini tiun laboron en unu horo, ĉu ne?
fra: Rien n'est plus simple que de s'exprimer avec difficulté, et rien n'est plus difficile que de le faire simplement.
epo: Nenio pli simplas ol sin esprimi malfacile, kaj nenio pli malsimplas ol simple esprimi sin.
fra: Marie a nettoyé la baignoire.
ita: Marie ha pulito la vasca da bagno.
fra: Elle a besoin d'un parapluie.
kab: Teḥwaǧ tasiwant.
fra: Quelqu'un veut-il une bière ?
kab: Yella win yebɣan tabyirt?
fra: Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...
deu: Du bist nicht zurückgekommen! Und ich hatte so sehr auf dich gewartet...
fra: Tu t'es amusé.
epo: Vi amuziĝis.
fra: Me faut-il me dévêtir ?
epo: Ĉu necesas, ke mi malvestu min?
fra: Nous allons bientôt être partis.
ber: Ur nettɛeḍḍil ara ad neddu.
fra: Je préfère travailler que de me promener.
rus: Я предпочитаю работать, а не гулять.
fra: J'avais manqué le dernier bus et dus marcher jusqu'à la maison sous la pluie.
epo: Maltrafinte la lastan buson, mi devis paŝi subpluve ĝis mia hejmo.
fra: Jamais on ne corrompt le peuple, mais souvent on le trompe, et c'est alors seulement qu'il paraît vouloir ce qui est mal.
epo: Oni neniam koruptas la popolon, sed oni ofte trompas ĝin, kaj nur tiam ĝi ŝajnas voli la malbonon.
fra: Puis-je te servir un verre ?
epo: Ĉu mi rajtas verŝi al vi glason?
fra: Ce port était anciennement très prospère.
kab: Asagen-agi zik yella yebbaǧǧew.
fra: Tu es paresseux !
kab: Kečč d amaɛdazu!
fra: Il se sentait nerveux au sujet du résultat.
rus: Он нервничал из-за результата.
fra: Alors, comment vas-tu ?
kab: Ihi, amek i tettiliḍ?
fra: Ça m'agace.
kab: Yettruẓ-iyi aqerru.
fra: Tu as l'air si pâle. Dois-je appeler un médecin ?
rus: Ты такой бледный. Врача вызвать?
fra: Venez vers moi !
kab: Yyamt-d ɣur-i!
fra: « Quelle est votre passion ? » « Traduire des jeux vidéo. »
oci: « Quala es vòstra passion ? » « Tradusir de jòcs vidèo . »
fra: Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
eng: If you need me, call.
fra: Il était solitaire, après son divorce.
epo: Li estis soleca post sia divorco.