ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai sommeil, d'ailleurs il est tard.
pol: Jestem śpiący, poza tym jest już późno.
fra: Le professeur réarticule son discours.
kab: Aselmad la d-yettales leḥsab i yinaw-nnes.
fra: L'homme mourra tôt ou tard.
epo: Pli-malpli frue la viro mortos.
fra: Il était en retard pour le dîner.
epo: Li malfruis por la vespermanĝo.
fra: Comme le vent est très fort, ma chevelure s'est emmêlée.
epo: Ĉar forte ventas, miaj haroj estas senordaj.
fra: Tu n'as pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne sukcesis solvi la problemon, ĉu?
fra: Je n'ai pas d'amis pour m'aider.
epo: Mi ne havas amikojn por helpi al mi.
fra: Allons-y maintenant. Sinon, nous serons en retard.
epo: Ni ekiru. Alie ni malfruos.
fra: J'ai bu trop de bière, il faut que j'aille pisser.
kab: Bezzaf n lbira i swiɣ, ilaq ad ruḥeɣ ad becceɣ.
fra: Elle plante des arbres.
rus: Она сажает деревья.
fra: Je veux noter tout ça.
epo: Mi volas noti ĉion ĉi.
fra: Tu attrapais les mouches.
epo: Vi kaptis la muŝojn.
fra: Dis-lui de te le donner.
ber: Ini-as ad ak-t-id-yefk.
fra: Quand est-ce que tu m'invites chez toi ?
epo: Kiam vi invitos min viahejme?
fra: Elle est d'accord avec vous.
rus: Она с вами согласна.
fra: Il n'avait pas de souci.
ber: Ur yelli ara ila iɣeblan.
fra: Il écrit un français approximatif.
deu: Sein Schriftfranzösisch ist so an der Grenze.
fra: Ils essayent une nouvelle recette pour le dîner.
kab: Ɛerḍen tasesfart tamaynut i yimensi.
fra: Il me chuchota quelque chose.
epo: Li murmuris ion al mi.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au zoo ?
rus: Ты знаешь, как доехать до зоопарка?
fra: Un jour, je m'avisai de médire de l'amour : il m'envoya le mariage pour se venger.
kab: Yiwwas εerḍeɣ ad d-wteɣ deg tayri : tceyyeε-iyi-d zzwaǧ ad s-yerr ttaṛ.
fra: Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.
swc: Marekani, kila mutu iko na maoni kama hakuna mutu iko yulu yake kijamii, kwa sababu watu wote wako sawa, lakina haitike kama kuko mutu ana weza kuwa chini yake.
fra: Vous devriez y faire gaffe.
kab: Ilaq ad tḥadreḍ iman-im.
fra: Il pensait qu'il avait été démasqué.
kab: Yella ittɣil dakken ifḍeḥ.
fra: Son chien est plus âgé que moi.
por: O cachorro dele é mais velho do que eu.
fra: Je suis amoureux d'elle.
epo: Mi enamiĝis al ŝi.
fra: Buvez le médicament.
kab: Sew ddwa-nni.
fra: Je vomis.
kab: Ttarraɣ-d.
fra: Traduire des termes culinaires japonais est difficile.
kab: Yewεer ad d-tessuqleḍ awalen n tjapunit yerzan asewwi.
fra: Ton PC est identique au mien.
epo: Via komputilo estas la sama kiel mia.
fra: Il maîtrise son cerf-volant à la perfection.
deu: Er beherrscht seinen Drachen aus dem Effeff.
fra: Il vaut mieux que tu saches la vérité.
rus: Лучше тебе знать правду.
fra: Ceci est cassé.
epo: Tio ĉi estas rompita.
fra: Je pense que je préfère manger du riz blanc à du riz complet.
epo: Mi pensas, ke mi preferas manĝi blankan ol kompletan rizon.
fra: La barrière avait besoin d'un coup de peinture.
epo: La barilo bezonis farbadon.
fra: Combien de cadeaux les mariés reçoivent-ils ?
rus: Сколько подарков получают новобрачные?
fra: Je préfère le football au baseball.
ber: Ḥemmleɣ takurt n uḍar ugar n ubaseball.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à l'auto-école ?
rus: Ты знаешь, как доехать до автошколы?
fra: Je crains les fantômes depuis que j'étais enfant.
rus: Я с детства боюсь привидений.
fra: Nous avons beaucoup d'estime pour le professeur Turner.
epo: Ni alte estimas profesoron Turner.
fra: L'altitude au sommet de cette montagne n'est pas très grande.
epo: La altitudo, pinte de tiu monto, ne estas tre alta.
fra: Tu dois être très occupé en ce moment.
kab: Ahat tceɣleḍ mliḥ taswiεt-a.
fra: Tom voit tout en noir.
epo: Tomo senkuraĝas.
fra: J'ai rêvé que j'achetais cette guitare.
epo: Mi sonĝis, ke mi aĉetis tiun gitaron.
fra: Je ne vais généralement pas me coucher avant minuit.
deu: Ich gehe grundsätzlich nicht vor Mitternacht schlafen.
fra: Donne un cours de littérature.
epo: Gvidu kurson pri literaturo.
fra: Il est précis dans son observation.
epo: Li estas preciza en sia observado.
fra: Il n'a aucune raison particulière d'être ici.
epo: Li havas neniun apartan motivon por esti ĉi tie.
fra: Cela est vrai selon toute apparence.
epo: Tio estas vera laŭŝajne.
fra: Je comprends ce que vous avez ressenti.
epo: Mi komprenas, kion vi sentis.
fra: Il y a de grandes chances qu'il gagne.
epo: Multprobable li gajnos.
fra: Plus il me flatte, plus je le trouve antipathique.
cmn: 他越是奉承我，我越觉得他讨厌。
fra: Je coupais le pain au moyen d'un couteau.
kab: Gezmeɣ aɣrum s tjenwit.
fra: Est-ce que tu as toujours habité dans cette ville ?
rus: Ты всегда жил в этом городе?
fra: Elle a cherché ses enfants mais ne les a trouvés nulle part.
swc: Alitafuta watoto yake alakini akuwapata.
fra: Il essaie d'apprendre à conduire tout seul.
epo: Li provas stiri memstare.
fra: Les gens qui vont à contre-courant sont considérés comme des asociaux par la société.
epo: La homoj, kiuj iras kontraŭflue, estas rigardataj de la socio kiel nesociemaj.
fra: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
rus: Мы случайно видели, как он выходил из магазина.
fra: Le chat est enfermé dans le placard. Peux-tu le laisser sortir ?
rus: Кошка заперта в шкафу. Можешь её выпустить?
fra: Il est insatisfait du résultat.
epo: Li estas malkontenta je rezulto.
fra: Le malheur extrême précède des joies meilleures.
epo: Ekstrema malfeliĉo antaŭas al pli bonaj ĝojoj.
fra: Les chats aiment courir après les pelotes de laine.
epo: Katoj ŝatas postkuri lanbulojn.
fra: Préférez-vous prendre le train ou la voiture pour partir en vacances ?
deu: Nehmen Sie lieber den Zug oder das Auto, um in die Ferien zu fahren?
fra: Ça fait 30 minutes qu'elle l'attend.
rus: Она ждёт её уже тридцать минут.
fra: Comment va ton nouveau boulot ?
heb: איך הולך לך בעבודה החדשה?
fra: Je ne veux pas me reposer.
ber: Ur riɣ ara ad sgunfuɣ.
fra: Avez-vous vu hier l'émission sur les universités allemandes ?
deu: Haben Sie gestern die Sendung über die deutschen Universitäten gesehen?
fra: Il était plutôt ivre, ce qui fit mauvaise impression au policier.
epo: Li ebrietis, kio malbone impresis la policiston.
fra: Tu devrais voir le médecin.
eng: You should see the doctor.
fra: Arrêtez vos salades.
kab: Ḥebsem asmusses-nwen.
fra: C'est une Mexicaine qui lui a appris l'espagnol.
rus: Испанскому его научила одна мексиканка.
fra: Ça fait mal de te voir comme ça.
kab: Yetteqraḥ lḥal mi ara kem-waliɣ akka.
fra: Nous nous réjouîmes d'avance d'une soirée à passer à la maison et sans invités.
swc: Tulianza kufurahia mangaribi ya kupitisha nyumbani na bila wageni.
fra: D'après les informations, l'équipe italienne a gagné.
epo: Laŭ la informoj la itala teamo venkis.
fra: Nous avons vu un bateau blanc au loin.
epo: Ni vidis blankan ŝipon en la foro.
fra: J'ai appelé parce que j'ai perdu ma carte de crédit.
eng: I called because I lost my credit card.
fra: Ils m'ont demandé qui j'étais.
kab: Steqsan-iyi-d wi ilan.
fra: Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
swc: Kumbukumbu ya ujana ni nyororo ku wazee.
fra: Merci et bonne nuit !
lit: Ačiū ir labos nakties!
fra: Aucune de ces réponses n'est correcte.
rus: Все эти ответы неправильные.
fra: L'exercice est compliqué, peux-tu m'aider ?
rus: Упражнение сложное. Ты можешь мне помочь?
fra: Quelle est la couleur préférée de ta femme ?
epo: Kiu estas la koloro plej ŝatata de via edzino?
fra: Il a légué une fortune à son fils.
epo: Li heredigis riĉan havaĵon al sia filo.
fra: Tout le monde s'est levé.
kab: Kkren-d akk.
fra: Seuls, les doigts de la main ne peuvent rien. Mais lorsqu'ils se referment et forment un poing, la lutte peut commencer.
kab: Ma weḥd-sen kan, iḍudan ufus ur tesεiḍ d acu iwumi zemren. Maca akken ara d-ɣelqen u ad d-gen tummeẓt, yezmer ad yebdu umennuɣ.
fra: Lundi est le premier jour ouvrable de la semaine.
deu: Montag ist der erste Werktag der Woche.
fra: J'ai supposé que c'était gratuit.
rus: Я предположил, что это бесплатно.
fra: J'habite avec mes parents.
rom: Bešav muře njamurijensa.
fra: S'il pleut demain, Tom ne viendra pas.
epo: Se morgaŭ pluvos, Tom ne venos.
fra: Pourquoi êtes-vous là ?
oci: Perqué sètz aquí ?
fra: Je suis arrivée tôt ce matin.
kab: Zik i d-wwḍeɣ taṣebḥit-a.
fra: Je ne sais pas si je vais pouvoir t'aider.
eng: I don't know if I'll be able to help you.
fra: La familiarité nous unit avec tout.
nld: Vertrouwdheid verbindt ons met alles.
fra: Quel parfait imbécile !
rus: Ну круглый дурак!
fra: Où joue-t-il ?
epo: Kie li ludas?
fra: Tu ne peux pas conduire.
rus: Тебе нельзя за руль.
fra: Je suis désolée de te déranger.
nnb: Namasangala ngakukenderya.
fra: Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
deu: Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
epo: Kio ne taŭgas pri ŝi?
fra: Anne a fini de peindre l'image.
deu: Ann hat das Bild fertig gemalt.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
bre: Ar botoù-mañ a zo re vihan.
fra: John Lennon est né en 1940.
epo: John naskiĝis en 1940.
fra: Essaie de te mettre à ma place.
epo: Provu meti vin en mian situacion.
fra: Je ne vous ai jamais rien demandé.
spa: Nunca le pedí nada.
fra: Je pense que vous êtes marrants.
epo: Mi pensas, ke vi estas amuzaj.
fra: Il étendit la main pour attraper le sucre qui se trouvait sur l'autre table.
epo: Li etendis la manon por preni la sukeron, kiu estis sur la alia tablo.
fra: Il a tort d'insister.
epo: Li malprave insistas.
fra: Tu es plus intelligente que moi.
ber: Tifed-iyi tiḥeṛci.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.
cmn: 没有你我无法做到，谢谢。
fra: Je ne prétends pas comprendre le réchauffement climatique.
kab: Ur d-qqareɣ gziɣ amuzɣel imnezwi.
fra: Lâche la corde !
ber: Sserḥ i wemrar!
fra: J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.
kab: Ata ɣef yixef n yiles-iw, maca ɣas ini ur ẓriɣ ara amek ara t-id-iniɣ.
fra: Je dois partir tôt demain.
deu: Ich muss morgen früh losgehen.
fra: Il m'a dit ne pas pouvoir m'aider.
epo: Li diris al mi, ke li ne povas helpi al mi.
fra: Je ne vois pas ce que nous pouvons faire.
epo: Mi ne vidas, kion ni povas fari.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si tu n'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
cmn: 金錢不是万能，但是沒有金錢，就万万不能。
fra: Je me sens plus mal qu'hier.
kab: Ass-a i nṭerreɣ ɣef yiḍelli.
fra: Il a été dithyrambique à ton sujet.
rus: Он пел тебе дифирамбы.
fra: Finalement, ils ont cédé.
epo: Fine li cedis.
fra: Bois-tu du café ?
bre: Kafe a evez?
fra: Avec qui parlais-tu ?
lat: Quocum loquebaris?
fra: Cette tenue de camouflage très étrange va tromper la vision informatique des robots J-12, bien qu'ils pourraient envoyer une volée de tirs d'armes légères dans votre zone.
lin: Sokoto ya bobombi ya somo mpenza oyo ekokosa bomoni-miso ya masini ya ba robots J-12, ata soki bakoki kotinda masasi ebele ya mandoki ya mikie na bisika na yo.
fra: Il paraît qu'il lisait des livres tout en marchant le dos chargé de fagots.
epo: Laŭdire li legis librojn, dum li paŝadis kun la dorso ŝarĝita per lignofaskoj.
fra: Marie obligea Tom à manger.
nld: Marie dwong Tom te eten.
fra: Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
epo: Ĉiuj surteraj lokoj samdistancas de la ĉielo.
fra: Nous sommes sur le point de nous mettre à table pour dîner.
rus: Мы собираемся садиться за стол ужинать.
fra: Je pensais que c'était plus dur.
epo: Mi kredis tion pli malfacila.
fra: Elle habite à Rome.
epo: Ŝi loĝas en Romo.
fra: Il laisse un arrière-goût amer.
rus: У него горький привкус.
fra: Pensez-vous que l'anglais soit difficile ?
deu: Halten Sie Englisch für schwierig?
fra: Ça n'est peut-être pas aussi facile.
rus: Это, может быть, не так просто.
fra: Le vent fort a déchiré la tente.
rus: Сильный ветер порвал палатку.
fra: Ça a été une expérience qui lui a ouvert les yeux.
epo: Tio estis por ŝi sperto, kiu malfermis al ŝi la okulojn.
fra: Je trouve que ma chambre est belle. Elle est très grande et a des meubles blancs.
deu: Ich finde mein Zimmer schön. Es ist sehr groß und hat weiße Möbel.
fra: Prouver que j'ai raison serait accorder que je puis avoir tort.
epo: Pruvi, ke mi pravas, estus koncedi, ke mi povas malpravi.
fra: Je pense qu'il n'aurait pas dû faire ça.
rus: Думаю, ему не следовало этого делать.
fra: Il est du genre à ne pas se soucier des détails.
kab: Netta d ṣṣenf-nni ur nettarra ttfaṣil deg unezgum.
fra: Nous ne ferons pas la vaisselle.
epo: Ni ne purigos la vazaron.
fra: Il se tenait ainsi sans bouger, comme une statue.
kab: Yeḥbes akken war ambiwel, am usebdad.
fra: Est-ce que vous vous souvenez d'avoir entendu des cris cette nuit-là ?
swc: Je! Unakumbuka kusikia zile fujo mwa ile busiku?
fra: Es-tu venue seule ici ?
rus: Ты одна сюда пришла?
fra: Il pèse 10 kilos de plus que moi.
ukr: Він важить на 10 кілограм більше від мене.
fra: Penses-tu que je sois folle ?
oci: Creses que soi fòla ?
fra: Je ne vais pas porter ce costume ridicule.
rus: Я не буду надевать этот дурацкий костюм.
fra: Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.
epo: Mia loĝejo estas plena de aĵaro, kiun mi neniam uzas.
fra: Tom semblait connaître le secret.
kab: Tom yella yettbin-d yeεlem s sser-nni.
fra: Ne parlons pas d'argent.
rus: Не будем о деньгах.
fra: Marie est plus jolie dans sa robe rouge.
epo: Maria estas pli bela en sia ruĝa robo.
fra: Je pense qu'elle ment.
epo: Mi konsideras ŝin mensogulino.
fra: Elle dormit dans la voiture.
epo: Ŝi dormis en la aŭto.
fra: As-tu deviné la solution ?
deu: Hast du die Lösung geraten?
fra: La phrase française me semble incomplète.
kab: Tafyirt-nni n tefṛansist tettban-iyi-d ur tekmil ara.
fra: Marie est assise devant l'ordinateur pendant des jours.
deu: Maria sitzt tagelang am Computer.
fra: Montre ton choix du doigt.
kab: Sken-d s uḍaḍ-ik d acu i tferneḍ.
fra: Nous avons réservé des places.
ber: Nḥeṛṛ imukan.
fra: Je l'ai laissé déverrouillé.
kab: Ǧǧiɣ-t yekkes-as usekkeṛ.
fra: Tous les pommiers furent abattus.
epo: Ĉiuj pomarboj faligitis.
fra: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
nnb: Ekyerimbere, syakwasi nakandi akakuseka, neriyikuna okwiwe nokondulhya ukakinda.
fra: Dans les pays du nord, l'hiver est dur.
rus: В северных странах зима суровая.
fra: La gare est dans les environs.
deu: Der Bahnhof ist in der Nähe.
fra: Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.
epo: Post funda pripenso ni akceptis lian proponon.
fra: Ils sont allés chez Marie.
epo: Ili iris en la hejmon de Manjo.
fra: Si Ben Ali avait été occidental, il serait encore au pouvoir.
swc: Ingelikua Ben Ali alikuwa na tabia ya watu wa bara la asia, kama angali ku madaraka.
fra: J’aime tous les films, à part les films d’horreur.
kab: Ḥemmleɣ akk isura, anagar isura yessexlaɛen.
fra: On respecte Tom en tant que notre chef.
epo: Ni respektas Tomon kiel nian ĉefon.
fra: Y a-t-il encore une place de libre ?
kab: Mazal yella umkan?
fra: La lune fait son apparition.
kab: La d-yeṭṭahar waggur.
fra: Notre famille part en excursion les week-ends.
deu: An den Wochenenden macht unsere Familie Ausflüge.
fra: Je suis revenue à pied.
rus: Я вернулась пешком.
fra: Il est de bonne humeur aujourd'hui.
deu: Er hat heute gute Laune.
fra: Deux thés et un café, s'il vous plait.
cmn: 请来两杯茶和一杯咖啡。
fra: Il s'est inscrit au club de théâtre de son école.
rus: Он записался в школьный театральный кружок.
fra: Il assourdissait les voisins.
ber: Yella yesseɛẓag inaragen.
fra: J'ai peu d'argent sur moi.
ina: Io es curte de moneta.
fra: Elle n'est pas aussi âgée que Marie.
epo: Ŝi ne estas tiom aĝa, kiom Manjo.
fra: Le vieux fermier ne l'a pas beaucoup payé.
epo: La maljuna terkulturisto ne multe pagis lin.
fra: Ça m’en bouche un coin !
epo: Tio mirsilentigas min!
fra: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
nnb: Ukakolhaki hatiangaha?
fra: Tout ce que tu avais à faire était de demander.
rus: Всё, что тебе нужно было сделать, - это спросить.
fra: Le fromage est facile à couper avec un couteau.
epo: Fromaĝo facile tranĉeblas per tranĉilo.
fra: Le soir, bien impatiemment attendu, vint enfin. Ma jeune épouse se retira dans la chambre nuptiale, où je ne pus la suivre aussi vite que je l’aurais voulu. Un devoir fastidieux, mais indispensable, me réclamait auparavant.
epo: La vespero, vere senpacience atendata, finfine alvenis. Mia novedzino ekiris en la nuptoĉambron, kien mi ne povis sekvi ŝin tiel rapide, kiel mi ŝatintus. Teda, sed nemalhavebla devo, postulis mian ĉeeston antaŭe.
fra: Il atteignit la mer bleue.
rus: Он дошёл до синего моря.
fra: Elle s'est acheté un camion d'occasion.
deu: Sie kaufte sich einen gebrauchten LKW.
fra: Qui pourrait ne pas t'aimer ?
bul: Кой би могъл да не те обича?
fra: Tom adorait les idoles.
epo: Tom adoris la idolojn.
fra: Tom est sorti de nulle part.
epo: Tomo aperis el nenie.
fra: La carte de métro est simple à suivre.
swc: Carte ya metro iko rahisi kufuata.
fra: Ils s'assirent autour de la table pour jouer aux cartes.
nnb: Mobikere elhuthambi sye messa okwi tsanga okokarite.
fra: Vous feriez un très beau couple.
epo: Vi formus belan paron.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter pour Marie.
epo: Vi ne estu maltrankvilaj pro Maria.
fra: J'ai fermé la fenêtre pour éviter que des moustiques n'entrent.
epo: Mi fermis la fenestron, por malebligi la kulojn eniri.
fra: Il va falloir se lever tôt.
rus: Придётся рано встать.
fra: Allongez-vous sur ce lit.
rus: Лягте на кровать.
fra: Le responsable formation gère la formation des employés.
kab: Amasay yessefrak asileɣ n yixeddamen.
fra: Touche la base de la lampe une fois pour l'allumer et deux fois pour l'éteindre.
swc: Gusa msingi wa tala mara moja kuiwakisha na mara mbili kuizimisha.
fra: Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
rus: Звоните мне, если что-нибудь понадобится.
fra: "Je ne suis pas un monstre !", dit Tom.
kab: "Nekk mačči d amẓiw!", i yenna Tom.
fra: Y a-t-il encore une place de libre dans ce compartiment, s'il vous plaît ?
eng: Is there still a free seat in this compartment, please?
fra: Tu as amerri.
ber: Terseḍ-d ɣef yilel.
fra: Tom a oublié son sac.
rus: Том забыл свою сумку.
fra: Je vais te laver la bouche avec du savon !
epo: Mi saplavos vian buŝon!
fra: Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.
deu: Bob erreichte als Erster die Ziellinie.
fra: J'ai lu votre annonce dans le journal.
eng: I read your ad in the paper.
fra: Le cinéma américain, qui est le meilleur au monde est propulsé par les juifs.
swc: Cinema ya kiamerika,yenyi ni muzuri kushindia zingine zote mu dunia, inaendeleshwa na Wayahudi.
fra: J’ai rêvé d’avoir gagné la course.
kab: Urgaɣ rebḥeɣ tazzla-nni.
fra: J'ai ouvert ma valise et commencé à la défaire.
rus: Я открыл чемодан и начал его разбирать.
fra: Certes, il y avait un crâne et deux tibias dessinés sur la bouteille, mais ce n'était peut-être qu'un revigorant.
nld: Nou ja, er stonden een schedel en twee schenen op de fles getekend, maar misschien was het gewoon een oppepper.
fra: La pomme est un faux fruit et c'est en fait la partie que l'on jette habituellement, le trognon contenant les pépins, qui est le véritable fruit.
deu: Der Apfel ist eine Scheinfrucht und tatsächlich ist der Teil, den man gewöhnlich wegwirft, das Kerngehäuse, die echte Frucht.
fra: Quel âge a le fils de Tom ?
epo: Kiom aĝa estas la filo de Tom?
fra: On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006.
cmn: 预计2006年15万对夫妇将会在上海結婚。
fra: Il est dans l'incapacité d'acheter une voiture.
kab: Ur yezmir ara ad d-yaɣ takeṛṛust.
fra: Je me suis habitué à ce climat.
epo: Mi kutimiĝis al tiu ĉi klimato.
fra: Je ne suis pas obèse.
epo: Mi ne estas obeza.
fra: Tom semble malheureux.
rus: Том какой-то несчастный.
fra: Je sais qu'elles nous ont attendus depuis hier.
kab: Ẓriɣ dakken urǧant-aɣ seg yiḍelli.
fra: C'est de loin la meilleure méthode.
epo: Ĝi estas nekontesteble la plej bona metodo.
fra: Elle n'aurait pas dû être aussi bête.
deu: Sie hätte sich nicht so dumm anstellen dürfen.
fra: Je vais continuer, quoi qu'il arrive !
deu: Ich mache weiter, was auch kommt!
fra: Ça me colle les chocottes.
epo: Tio timaĉigas min.
fra: Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilooctets de mémoire.
ber: Aselkim-inu amezwaru yella ila kan tawinest ed snat n tmerwin ed ṭam n yikiluuktiyen n tkatut.
fra: Tu es trop fatiguée.
rus: Ты слишком устала.
fra: La liberté enfante l’anarchie, l’anarchie conduit au despotisme, et le despotisme ramène à la liberté.
kab: Tilelli tettarew-d tawernaḍt, tawernaḍt tettawi ɣer tegrawla, tagrawla tettawi ɣer tlelli.
fra: Ils descendirent du bus.
epo: Ili eliris el la buso.
fra: Pourriez-vous me redire votre nom ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri vian nomon?
fra: Je bois au moins trois litres d'eau par jour.
epo: Mi trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: Linda va reconsidérer l'affaire.
epo: Linda rekonsideros la aferon.
fra: Ils vivent dans une commune.
kab: Zedɣen deg yiwet akken n tɣiwant.
fra: Elle l'a oublié, et c'est bien mieux ainsi.
epo: Ŝi forgesis lin, kaj estas pli bone tiel.
fra: Nous pouvons aller au musée.
eng: We can go to the museum.
fra: Ses mots m'ont touché.
rus: Меня тронули её слова.
fra: Voyons si nous pouvons résoudre ce mystère.
kab: Yya ad nẓer ma nezmer ad d-naf tifrat i wedrug-a.
fra: Elles abrutiront les étudiantes.
epo: Ili stultigos la studentinojn.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seule.
epo: Mi neniam pensis, ke mi estos faranta tion memstare.
fra: Je ne plaisante pas !
ber: Ur ttqeṣṣireɣ ara!
fra: Le dentiste a retiré sa dent cariée.
kab: Yekkes-as-d ṭṭbib tiɣmest-nni yerkan.
fra: Il n’a pas pris sa place.
rus: Он не сел на место.
fra: Certaines personnes s'endorment en lisant.
rus: Некоторые засыпают за чтением.
fra: Ils sont tous deux des éditorialistes renommés, mais travaillent pour des journaux concurrents.
epo: Ili ambaŭ estas famaj ĉefartikolistoj, sed laboras por malsamaj ĵurnaloj.
fra: Tom m'a dit qu'il n'était pas surpris.
rus: Том сказал мне, что не удивлён.
fra: Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leur demandait.
nnb: Enyenze ngulu moyalhya erighana eriabandu omongenda erihika omomuyi e Thèbes, busana mobatha subiry'oko musi'ogh'omulhimu ababulaya.
fra: Le bâtiment sera sur votre droite, vous ne pouvez pas le rater.
epo: La konstruaĵo videblos je via dekstra flanko, vi ne povos ĝin pretervidi.
fra: Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
cmn: 我从没见过像这样的东西。
fra: J'étais le seul à la réunion qui ne pensait pas que c'était une bonne idée.
spa: Yo era el único en la reunión que pensaba que no era una buena idea.
fra: Le verre s'est brisé en petits morceaux.
epo: La glaso disrompiĝis en pecetojn.
fra: La guerre de 1812 avait commencé.
epo: La milito de 1812 jam komenciĝis.
fra: Où est le poste de police ?
por: Onde fica a estação da polícia?
fra: J'ai trouvé le résultat par approximations successives.
deu: Ich habe das Ergebnis durch sukzessive Approximation gefunden.
fra: Les billets ont été vendus en une semaine.
deu: Die Karten waren nach einer Woche ausverkauft.
fra: Comparez la traduction à l'original.
epo: Komparu la tradukaĵon kun la originalo.
fra: Tom aime jouer aux échecs sur la table de la cuisine avec son vieux grand-père.
deu: Tom spielt gerne am Küchentisch mit seinem alten Großvater Schach.
fra: « Tom, c’est quoi la chose la plus importante pour toi ? » « Je me demande bien. C’est la première fois qu’on me demande ça. »
rus: "Том, что для тебя важнее всего?" - "Да уж, интересно. Меня в первый раз об этом спрашивают".
fra: Je ne vais pas m'en souvenir.
eng: I am not going to remember that.
fra: J'y suis très sensible.
epo: Mi estas tre sentema al tio.
fra: Les châtiments corporels sont maintenant interdits dans les écoles.
epo: Korpaj punoj nun malpermesitas en la lernejoj.
fra: Il a enlevé le pantalon.
rus: Он снял брюки.
fra: C'est une bonne idée.
kab: D tikti iggerzen.
fra: À quelle heure pouvons-nous te joindre ?
rus: Во сколько мы можем с тобой связаться?
fra: Je suis en train de lire.
deu: Ich bin gerade beim Lesen.
fra: Je ne peux pas t'emmener partout.
kab: Ur zmireɣ ad kem-awiɣ ɣer yal amkan.
fra: La maîtrise d'une seconde langue retarde certains problèmes de santé mentale pendant au moins cinq ans.
nnb: Eriminya omubughe owakabiri rikatselhewesay'emisango mighuma hakuhi omo birimo bithanu.