ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis désolé que tu aies dû attendre si longtemps.
rus: Прости, что тебе пришлось так долго ждать.
fra: Je ne sais pas où il les met.
deu: Ich weiß nicht, wo er sie hintut.
fra: L'art est sérieux.
oci: L'art es seriós.
fra: C'était surréaliste.
nld: Het was surrealistisch.
fra: Je ne veux que la paix.
rus: Я хочу только покоя.
fra: J'aimerais te revoir.
epo: Mi ŝatus revidi vin.
fra: Tom était irrespectueux.
oci: Tom èra irrespectuós.
fra: Le savant sait qu'il ignore.
avk: Grupeik gruper da megruper.
fra: Je voudrais une tasse de café.
bre: C'hoant em befe un tasad kafe.
fra: Pouvez-vous descendre à pied jusque là ?
epo: Ĉu vi povas piede malsupreniri ĝis tie?
fra: Penses-tu qu'il veuille toujours se marier avec moi ?
epo: Ĉu vi kredas, ke li plu deziras edziĝi kun mi?
fra: Ce gars me plaît vraiment.
rus: Этот парень мне действительно нравится.
fra: Il s'est déguisé en paysan et s'est infiltré dans la ville fortifiée.
epo: Li kaŝvestis sin kiel kamparano kaj enŝteliĝis en la ĉirkaŭmurigitan urbon.
fra: Où avez-vous acheté ces fruits exotiques ?
rus: Где вы купили эти экзотические фрукты?
fra: Je lui ai donné un sac de semoule.
rus: Я дал ей пакет манки.
fra: N'oubliez pas notre réunion hebdomadaire.
spa: No olviden nuestra reunión semanal.
fra: Je me logerai dans une chambre à quatre lits.
jbo: mi ba xabju lo kumfa pe pa'u vo ckana
fra: Elle l'a fait cuire dans une poêle.
rus: Она пожарила её на сковородке.
fra: Il a toujours peur.
rus: Он всё ещё боится.
fra: Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés !
swc: Vala buti zako za mupira, kama sivyo migulu yako italobana!
fra: On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans.
rus: Когда тебе семнадцать, ты не можешь быть серьёзным.
fra: Nous avons beaucoup de devoirs à faire.
deu: Wir haben viele Aufgaben zu erledigen.
fra: C'est une personne altruiste.
eng: She's an altruistic person.
fra: Le japonais est notre langue maternelle.
epo: La japana lingvo estas nia gepatra lingvo.
fra: Vous aviez peut-être raison.
kab: Ahat telliḍ tesεiḍ lḥeqq.
fra: Mais cette info est-elle vraie ?
lin: Kasi makambo oyo eza ya solo?
fra: Le chien a été heurté par une voiture.
kab: Aqziḥ-nni tḥuza-t tkeṛṛust.
fra: Je suis désolé de toujours t’embêter.
kab: Saḥssfeɣ imi zgiɣ qelqeɣ-kem.
fra: La sueur dégoulinait de mon front.
kab: Lliɣ ttcercureɣ d tidi seg unyir.
fra: J'allais dire la même chose.
rus: Я собирался сказать то же самое.
fra: Tu n'as jamais tort.
kab: Weṛǧin tesxeṣṛeḍ.
fra: En Sibérie, de nombreuses tribus aborigènes vivent depuis toujours en harmonie avec la nature dans les régions polaires.
epo: En Siberio multaj indiĝenaj triboj de ĉiam vivas en harmonio kun la naturo en la polusaj regionoj.
fra: Je vous souhaite que tous vos rêves se réalisent sauf un, de sorte que vous ayez toujours un but à poursuivre.
nld: Ik wens je dat al je dromen uitkomen, behalve één, zodat je altijd een doel hebt om na te streven.
fra: J'atteindrai mon but pas à pas.
epo: Paŝon post paŝo mi atingos mian celon.
fra: Portes-tu des armes ?
pol: Czy masz przy sobie broń?
fra: La femme rentrait chez elle.
rus: Женщина шла домой.
fra: Quelle est la longueur de ta voiture ?
kab: Annect tewweḍ teɣzi n ṭunubil-ik.
fra: Voudriez-vous participer au festival ?
rus: Не хотите ли принять участие в фестивале?
fra: Quelle malencontreuse coïncidence !
kab: Ata yir ṣṣbuḥ!
fra: Elles accueilleront les invités.
ber: Ad mmagrent inebgawen.
fra: Ce livre n'est plus disponible.
kab: Adlis-nni ulac-it tura i lbiε.
fra: Tout va très bien, Madame la Marquise, tout va très bien, tout va très bien. Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, on déplore un tout petit rien : un incident, une bêtise, la mort de votre jument grise, mais à part ça, Madame la Marquise, tout va très bien, tout va très bien.
rus: Всё хорошо, прекрасная маркиза. Дела идут, и жизнь легка. Ни одного печального сюрприза, за исключением пустяка: так, ерунда, пустое дело, кобыла ваша околела, а в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо!
fra: Ne l'as-tu pas vu hier ?
rus: Ты его разве вчера не видел?
fra: J'aurais bien acheté cette montre, sauf qu'elle est trop chère.
kab: Zemreɣ tili uɣeɣ ssaεa-yi, d acu kan ɣlayet nezzeh.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
rus: Никто с ней не соглашался.
fra: Elle me casse les oreilles.
rus: Она ездит мне по ушам.
fra: Si ce n'est grâce à l'eau, il n'y aurait pas de vie sur Terre.
por: Se não fosse pela água, não haveria vida na Terra.
fra: Tu peux me ramener chez moi ?
rus: Ты можешь меня домой отвезти?
fra: Tom avait beaucoup d'amies.
rus: У Тома было много подруг.
fra: C'est une question de forme — et de style.
epo: Ĝi estas afero forma - kaj stila.
fra: Le soleil brille au-dessus de nos têtes.
epo: Suno brilas super niaj kapoj.
fra: Nancy, agenouillée, contemplait fixement celle qui n'était plus, hélas ! qu'un cadavre.
epo: Nancy surgenue fikse rigardadis tiun, kiu, ve! estis nur kadavro.
fra: Elle avait confiance en vous.
kab: Tesɛa taflest deg-k.
fra: Je trouve cela difficile de finir en une journée autant de travail.
jpn: こんなにもの仕事を一日で終わらせるのは難しいと思う。
fra: Les manifestants sont en colère contre le gouvernement.
deu: Die Protestierenden sind sauer auf die Regierung.
fra: On manque de personnel en ce moment.
hun: Jelenleg munkaerőhiány van.
fra: Tes joues rouges respirent l'innocence.
rus: В твоих румяных щеках покоится невинность.
fra: Attendez ! Que faites-vous là ?
deu: Warten Sie! Was machen Sie denn da?
fra: Les plantes croissent en direction de la lumière.
kab: Imɣan gemmun metwal tafat.
fra: Voir c'est oublier le nom des choses que l'on voit.
eng: Seeing is to forget the name of the things we see.
fra: Son roman se vendit bien.
kab: Yenza mliḥ wungal-nni-ines.
fra: Elles fumaient.
bre: Bez e oant-hi o vutuniñ.
fra: J'ai appris le piano au conservatoire.
epo: Mi lernis la pianludadon en la konservatorio.
fra: Il est difficile de mettre un prix sur une vie humaine.
rus: Трудно оценить человеческую жизнь.
fra: Longue journée ?
epo: Ĉu longa tago?
fra: Tu veux du café ou du thé ?
eng: You want coffee or tea?
fra: Je lui ai dit d'étudier.
eng: I told him to study.
fra: Tu es un bon gamin.
swc: Wewe ni mtoto mzuri.
fra: On se voit demain matin.
epo: Ni intervidiĝos morgaŭ matene.
fra: Pouvez-vous me dire quel est le montant exact ?
kab: Tzemrem ad yi-d-tinim ssuma-nni swaswa?
fra: Je pense que tu apprécieras le film.
rus: Я думаю, тебе фильм понравится.
fra: J'ai appris le français à l'école.
kab: Lemdeɣ tafransist deg uɣerbaz.
fra: Il m'a posé une question.
deu: Er stellte mir eine Frage.
fra: On devrait être respectueux des opinions d'autrui plutôt que de les moquer.
epo: Oni respektu la opiniojn de aliulo, anstataŭ ilin moki.
fra: Je suis ici pour requérir ton aide.
oci: Soi aquí per te demandar d'ajuda.
fra: La loi fut édictée durant l'ère Meiji.
epo: La leĝo estis dekretita dum la erao Meiji.
fra: Recommence depuis le premier.
ber: Ɛawed bdu-d seg umezwaru.
fra: Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.
deu: Dieser Kugelschreiber hat mich nicht weniger als hundert Dollar gekostet.
fra: Mon père déteste la chaleur de l'été.
cmn: 我父亲讨厌夏天的炎热。
fra: Je peux personnellement vous en assurer.
epo: Mi povas persone certigi vin pri tio.
fra: Mon père a eu une inflammation pulmonaire au cours du mois qui vient de s'écouler.
deu: Mein Vater hat sich im Lauf dieses Monats eine Lungenentzündung zugezogen.
fra: Le bout de sa cravate était dans sa tasse à café, mais il n'a pas remarqué.
lin: Songe ya nkekele naye ezalaki na kati ya kopo naye ya kawa, kasi ayebaki te.
fra: J'aime les fruits de mer.
epo: Mi ŝatas marmanĝaĵojn.
fra: Tu es assis dans mon siège.
kab: Deg umkan-iw i teqqimeḍ.
fra: Dans quoi vous mettez l'eau ?
rus: Во что вы наливаете воду?
fra: Tout le monde a l'air désorienté.
epo: Ĉiuj ŝajnas konfuzitaj.
fra: J'ai essayé de le lui expliquer, mais il ne comprend pas.
epo: Mi provis klarigi tion al li, sed li ne komprenas.
fra: Tom accepterait-il ceci ?
epo: Ĉu Tomo akceptus tion ĉi?
fra: Tom emprunte souvent de la monnaie à ses amis.
epo: Tomo ofte prunteprenas monon de siaj amikoj.
fra: Je veux rester ici.
epo: Mi volas resti ĉi tie.
fra: Il est grand temps que vous alliez au lit.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett gehst.
fra: Il est toujours plein de vie.
swe: Han är alltid full av liv.
fra: Je sais que ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air.
rus: Я знаю, что всё не так просто, как кажется.
fra: Je n'ai pas un très bon dictionnaire.
epo: Mi ne havas tre bonan vortaron.
fra: Tu es tellement belle dans cette robe !
epo: Vi tiom belas en tiu robo!
fra: Tom aurait dû manger plus.
nnb: Yo Toma angalhire bingi.
fra: Ce n'est pas une petite ville ?
rus: Это не маленький город?
fra: Demande-moi quelque chose.
rus: Спроси у меня что-нибудь.
fra: Le regard de la jeune femme croisa le sien.
rus: Взгляд молодой женщины встретился с её взглядом.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis désolé.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi bedaŭras.
fra: C'est ce que je veux comprendre.
epo: Ĝuste tion mi volas kompreni.
fra: La chaise est déglinguée.
epo: La seĝo estas difektita.
fra: Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
swc: Siyo muhimu kutumaini ili kufanya kitu, wala kufanikiwa juu ya kuvumilia.
fra: Mon année en Afrique a été une expérience très instructive de beaucoup de façons.
kab: Aseggas-nni i d-wwiɣ deg Tefriqt yusa-d yeččur d tarmit seg i d-lemdeɣ aṭas, s wacḥal n wudmawen.
fra: Elle a cédé à la tentation.
epo: Ŝi cedis al la tento.
fra: Je veux que vous preniez votre propre logement.
epo: Mi volas, ke vi havu propran loĝejon.
fra: Je ne sais pas ce que je peux faire pour vous.
rus: Не знаю, что я могу для Вас сделать.
fra: Elle s'en est débarrassé.
rus: Она от этого избавилась.
fra: À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
deu: Was bringt es, dass du ein Auto hast, da du ja nicht fährst?
fra: J'avais beau m'y entraîner, j'étais incapable de faire le dos crawlé.
nnb: Nanganayi soghire erigha, sinavya ngathoka erilhinga omughongo.
fra: Elles ont nettoyé la baignoire.
deu: Sie putzten die Badewanne.
fra: Il a de longues jambes.
cmn: 他的腿很长。
fra: J'ai fait cirer mes chaussures.
epo: Mi cirigis miajn ŝuojn.
fra: Tu t'es caché derrière l'arbre.
ber: Teffred deffir useklu-nni.
fra: Soixante minutes font une heure.
rus: Шестьдесят минут составляют час.
fra: Il est devenu persona non grata au sein du groupe.
epo: Li fariĝis nedezirata persono sine de la grupo.
fra: Pharamp est une fille possessive.
epo: Pharamp estas postulema knabino.
fra: Tom ne veut pas être en retard.
epo: Tom ne volas malfrui.
fra: Marie s'agrippait à la branche.
ber: Marie tella tetteckunṭuḍ ɣer ufurk-nni.
fra: Ils n'abandonnent pas même si le chemin est long.
por: Eles não desistem nem se o caminho for longo.
fra: La moisson s'annonce bonne cette année.
epo: La prognozo pri la ĉi-jara rikolto estas esperiga.
fra: Tout client a des droits.
epo: Ĉiu kliento havas rajtojn.
fra: Il vaut mieux retourner dans la voiture.
epo: Pli bone estus, se ni reirus en la aŭton.
fra: Je ne suis pas un binoclard !
epo: Mi ne estas nerdo!
fra: J'ai rencontré des amies tandis que j'attendais un bus.
kab: Mlaleɣ-d kra n temdukal mi lliɣ ttrajuɣ lkaṛ.
fra: J’aime la musique, surtout le rock.
swc: Minapenda muziki, sana sana aina ya rock.
fra: Vous serez endormi au moment où votre père arrivera à la maison.
nnb: Mukandi yathu omughulu thatha wenyu akandihika omumaka.
fra: Il faut que tu cesses.
ber: Yessefk ad tḥebsed aya.
fra: Demande à Tom où il est.
ber: Ini i Tim anda i yella.
fra: Un bon sens de l'humour vous aidera à affronter les moments difficiles.
swc: Kichekesho mzuri itakusaidia kupambana na wakati mugumu.
fra: Tom a toujours le livre que je lui ai prêté.
rus: Книга, которую я одолжил Тому, до сих пор у него.
fra: Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
epo: Tuj kiam la pordo malfermiĝis, ili forpafiĝis.
fra: Plus de fromage, plus de trous. Plus de trous, moins de fromage. Donc : plus de fromage, moins de fromage.
tgl: Mas maraming keso, mas maraming butas. Mas maraming butas, mas kaunting keso. Kaya: mas maraming keso, mas kaunting keso.
fra: J'aime à la fois les chats et les chiens.
ber: Qqaseɣ imcicen akked yiṭan kifkif.
fra: Il fait froid, là-bas, même en été !
epo: Estas malvarme tie, eĉ somere!
fra: Ma mère m'a appelé.
epo: Mia patrino alvokis min.
fra: Tom n'alourdissait pas ses valises.
epo: Tom ne pezigis siajn valizojn.
fra: Je t'assure qu'il ne l'a pas fait exprès.
swc: Ninawahakikishia hakufanya kwa makusudi.
fra: Je ne vous bous pas d’eau.
ber: Ur awen-d-sserkameɣ aman.
fra: J'ai été idiot de prendre au sérieux ce qu'il a dit.
epo: Estis stultaĵo mia konsideri serioza tion, kion li diris.
fra: L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.
epo: Struto havas flugilojn sed ne kapablas flugi.
fra: Ma chienne a le cancer.
ber: Taqjunt-iw tesɛa akunsir.
fra: À vrai dire, cette affaire ne la concernait pas du tout.
eng: To tell the truth, this matter does not concern her at all.
fra: J'ai été massivement piqué par les moustiques.
epo: Mi estis svarme pikata de moskitoj.
fra: Je veux l'argent que vous me devez et je le veux maintenant !
rus: Мне нужны деньги, которые вы мне должны, и немедленно!
fra: Tu fais naître en moi de tels sentiments de culpabilité.
swc: Unazalisha mu miye jinsi za kujilaumu.
fra: Vous ne voulez pas encourir la colère de Dieu.
kab: Ur tebɣam ara ad yerfu fell-awen Rebbi.
fra: Il croyait qu'elle partirait.
rus: Он думал, что она уйдёт.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi kredas, ke vi povos plenumi tion.
fra: Il est meilleur que ce qu'il était.
epo: Li estas pli bona, ol kia li estis.
fra: Nous sommes allés autour du lac.
bre: Tro-dro d'al lenn omp bet.
fra: Il va y avoir une tempête.
epo: Baldaŭ ekos tempesto.
fra: Tom caressa les seins de Marie.
kab: Tom yeslef i yiffan n Marie.
fra: La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
nnb: Omú̧lıḩ́i ̧ weriwa aloberere ngomunywe wo lumekeke.
fra: Ce sont de vieilles saucisses.
deu: Das sind alte Kamellen.
fra: Cet enfant est un ange.
rus: Этот ребёнок - ангел.
fra: Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
epo: Estis centoj da aŭtomobiloj en la strato.
fra: Mets-toi à l'abri de la pluie.
eng: Take cover from the rain.
fra: Tom ne s'adapte jamais aux autres.
deu: Tom passt sich nie den anderen an.
fra: Il leur montre de l'argent.
rus: Он показывает им деньги.
fra: Je suis tellement heureux quand vous m'écrivez!
epo: Mi estas tiel feliĉa, kiam vi skribas al mi.
fra: Le magazine révéla tous ses sombres secrets.
swc: Jarida lilifunua siri zake zote za giza.
fra: Voici le drapeau japonais.
kab: D wa i d anay n Yapun.
fra: Tous ses amis sont revenus, sauf elle.
rus: Все её друзья вернулись, кроме неё.
fra: Un homme sans poil, c'est comme un jardin sans fleur.
epo: Senhara viro estas kiel senflora ĝardeno.
fra: Tom et Marie ne sont pas présents aujourd'hui.
eng: Tom and Mary are not present today.
fra: Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.
eng: There is no path to happiness. Happiness is the path.
fra: Est-ce que tu apprécies du lait chaud ?
rus: Тебе нравится тёплое молоко?
fra: Elle noircissait.
epo: Ŝi nigriĝis.
fra: Il est arrivé ici avant midi.
deu: Er ist hier vor 12 Uhr angekommen.
fra: Les Romains sont connus pour leurs aqueducs.
rus: Римляне известны своими акведуками.
fra: Je suis au commissariat.
swc: Niko ku kituo cha polisi.
fra: Fils, je m'appelle Jesus et je suis ton père.
oci: Filh, m'apèli Jèsus e soi ton paire.
fra: Excusez-moi, où y a-t-il un café ici, s'il vous plaît ?
kab: Ssuref-iyi, ttxil-k, anda tezga lqawa dagi?
fra: J’ai besoin de votre argent.
rus: Мне нужны ваши деньги.
fra: À quelle heure êtes-vous allé au lit, hier ?
rus: Вы во сколько вчера легли?
fra: Elle est allée au lac.
rus: Она пошла на озеро.
fra: La méfiance est mère de la sûreté.
deu: Argwohn ist die Mutter der Sicherheit.
fra: Dépêche-toi de m'amener quelque chose à boire !
swc: Fanya mbio unileteye kitu ya kukunywa!
fra: L'ours n'omit de chercher dans aucun endroit alors qu'il cherchait des insectes juteux.
swc: Dubu hakuchoka na kutafuta kilafasi wakati alikua ana tafuta bilulu ya butamu.
fra: Comment as-tu fait cela ?
rus: Как ты это сделала?
fra: Je me suis accroché à la corde pour ne pas tomber.
rus: Я ухватился за верёвку, чтобы не упасть.
fra: J'ai besoin des choses suivantes.
deu: Ich brauche die folgenden Dinge.
fra: Personne ne parla en sa faveur.
epo: Neniu parolis favore al li.
fra: Je me déshabillais.
ber: Lliɣ ttekkseɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: D'où vous connaissez-vous ?
kab: Anda i d-temyussanem?
fra: J'ai construit ça pour vous.
rus: Я построил это для вас.
fra: Je pensais te trouver ici.
epo: Mi kredis trovi vin ĉi tie.
fra: Je ne suis pas totalement convaincu que vous ayez raison.
deu: Ich bin nicht ganz überzeugt, dass ihr Recht habt.
fra: Elle passe chaque dimanche du temps avec sa grand-mère.
kab: Yal ass n lḥedd tesεedday ciṭ n lweqt d jidda-s.
fra: Le dictionnaire contient environ un demi million de mots.
epo: La vortaro entenas proksimume duonan milionon da vortoj.
fra: Il donna la même réponse qu'avant.
epo: Li faris la saman respondon kiel antaŭe.
fra: Je pensais que vous aimeriez ce livre.
rus: Я думал, вам понравится эта книга.
fra: Je soutiens la France en Coupe du monde.
rus: На чемпионате мира я болею за Францию.
fra: Je sais cuisiner.
bre: Gouzout a ran keginañ.
fra: Lorsque j'ai relu le texte, je n'ai pas trouvé d'erreurs.
kab: Mi ɛawdeɣ ɣriɣ aḍris-nni, ur d-ufiɣ ara tuccḍiwin.
fra: J'étais en retard pour le rendez-vous.
kab: Ɛeṭṭleɣ ɣef usiher.
fra: Quel est le chemin pour se rendre à la chocolaterie ?
eng: Which way leads to the chocolate factory?
fra: Je pourrais être le prochain.
epo: Mi povus esti la venonta.
fra: Garde ta chambre aussi nette que tu peux.
ina: Guarda tu camera tanto nette que tu pote.
fra: As-tu entendu sa nouvelle chanson ?
rus: Ты слышал его новую песню?
fra: Parles-tu, au moins, finnois ?
eng: Do you speak Finnish, at least?
fra: Il se spécialise en économie.
epo: Li iĝas specialisto pri ekonomiko.
fra: Quelle bande d'idiots !
nnb: Mumbule bumpafu !
fra: Les instructions qu'elle donne sont très précises.
epo: La instruoj, kiujn ŝi donas, estas tre precizaj.
fra: Comment trouvez-vous vos nouveaux voisins ?
kab: Amek i tufam inaragen-nwen imaynuten?
fra: La fenêtre a été essuyée.
rus: Окно протёрли.
fra: Je n'ai pas encore mangé.
kab: Ur εad ččiɣ.
fra: Il nous faudra six mois pour mener cette recherche.
epo: Ni bezonos ses monatojn por gvidi tiun esploradon.
fra: Et alors ? C'est mon droit !
epo: Kaj do? Tio estas mia rajto!
fra: De nombreuses personnes sont contrariées.
epo: Multaj homoj estas ĉagrenitaj.
fra: Tu fais quoi ce soir ?
kab: Acu ara txedmeḍ tameddit-a?
fra: Elle fait un régime.
epo: Ŝi observas dieton.
fra: L'ordre du jour concerne la ré-élection du conseil étudiant. Si quelqu'un souhaite se porter candidat, veuillez lever la main.
epo: La tagordo koncernas la reelektadon de la studenta konsilio. Se iu deziras kandidatiĝi, li bonvolu levi la manon.
fra: Nous soutenons entièrement les écolos.
epo: Ni tute subtenas la ekologiistojn.
fra: On se protège mutuellement.
kab: Nettemḥuddu.
fra: Mon fils veut ressembler à Lincoln.
kab: Mmi yebɣa ad d-yecbu deg Lincoln.
fra: L'exposition se tiendra le mois prochain.
kab: Timzikent ad d-tili aggur i d-iteddun.
fra: Attention aux voleuses.
kab: Ḥader timakarin.
fra: Vous venez de foirer.
epo: Vi ĵus agis fuŝe.
fra: Ce couteau m'a été offert par mon grand-père.
rus: Этот нож мне подарил мой дед.
fra: Il ne s'inquiète pas pour Tom.
ber: Ur yetqelleq ɣef Tom.
fra: Tu peux me déposer devant chez moi ?
lat: Potesne me deponere in conspectu domus meae?
fra: Vous n'êtes pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
swc: Hauruhusiwi kuleta mbwa katika jengo hili.
fra: Inscrivez-vous à notre lettre d'information et profitez de promotions et de réductions sur nos articles.
epo: Abonu nian informilon kaj profitu vendostimulajn kaj malaltigitajn prezojn por niaj varoj.
fra: Pour de nombreuses personnes, la compréhension internationale s'étend seulement au niveau du breakfast anglais, du Champagne français et de la Vodka russe.
epo: Por multaj homoj, internacia kompreno vastiĝas nur al la nivelo de la angla matenmanĝo, franca ĉampano kaj rusa vodko.
fra: Heureusement, il n'est pas mort.
epo: Bonŝance li ne mortis.
fra: Vous avez sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber: Tneggzemt seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Il ne peut même pas écrire son propre nom.
epo: Li eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon.
fra: Je suppose que ça ne veut rien dire.
epo: Mi supozas, ke tio signifas nenion.
fra: Ce bruit épouvantable étonnait tous ceux qui venaient pour la première fois.
nnb: Ovwahira vuno vukandisaghisya omundu oyukahika engendu eyerimbere.
fra: Marquez la bonne réponse.
kab: Jerrdet tiririt yelhan.
fra: Tu décollais.
ber: Tellid tqellɛed.
fra: Il semble que Jeff sache qui elle est.
kab: Ittban dakken Jeff yeẓra anta-tt.
fra: Je ne sais pas parler allemand.
epo: Mi ne scipovas paroli la germanan.
fra: Ils ont acheté un journal.
ber: Sɣan-d aɣmis.
fra: Du chewing-gum s'est collé à ma semelle.
epo: Maĉgumo algluiĝis al mia plandumo.
fra: Mon verre est rempli à ras bord.
rus: Мой стакан наполнен до краёв.
fra: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
swc: Bwana anaye itwa Brown alipita kukuona saa ulikuwa hauko.
fra: Elle était très belle et très blonde.
epo: Ŝi estis belega kaj tre blonda.
fra: Ce programme convient parfaitement à notre objectif.
rus: Эта программа идеально подходит для нашей цели.
fra: Il s'est endormi d'un sommeil éternel.
swe: Han somnade in från en evig dvala.
fra: Cette île ne dispose d'aucune piste d'atterrissage.
nnb: Engetseyi siyiwithe aherikimira.
fra: Pauvre malheureux !
epo: Kompatinda mizerulo!
fra: J'aime tes yeux, tes cheveux, ta voix, ton regard, ton sourire, tes dents, j'aime tout en toi et tu es la plus belle femme au monde pour moi.
epo: Mi amas viajn okulojn, viajn harojn, vian voĉon, vian rigardon, vian rideton, viajn dentojn, mi amas ĉion en vi, kaj vi estas la plej bela virino en la mondo laŭ mi.
fra: Elle a terminé ses devoirs en une heure.
cmn: 她在一小时内完成了功课。
fra: J'ai un ordinateur.
ber: Ɣer-i aselkim.
fra: Je resterai à la maison s'il pleut demain.
deu: Ich bleibe zu Hause, falls es morgen regnet.
fra: Tu ne pourras pas attraper le train.
epo: Vi ne povos trafi la trajnon.
fra: Cela fera gagner du temps.
rus: Это сэкономит нам время.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas de temps libre.
epo: Hodiaŭ mi ne havas liberan tempon.
fra: L'État c'est moi !
pes: کشور منم!
fra: Il le connait depuis longtemps !
rus: Он давно его знает.
fra: Peu de gens savent à quel point je suis doué pour ce genre de choses.
swc: Siyo batu bengi njo banajua kama niko na kipaji mwa iyi mambo.
fra: Nous fêterons ton anniversaire dans une semaine.
rus: Отметим твой день рождения через неделю.
fra: T’as Facebook ?
epo: Ĉu vi disponas Fejsbukon?
fra: Entrez et faites comme chez vous.
kab: Kecmemt-d am uxxam-nkent.
fra: Laissons-la faire ça.
rus: Пусть она это делает.
fra: Je n'ai jamais entendu une telle histoire de ma vie.
kab: Werǧin sliɣ i teqsiṭ am ta tudert-iw.
fra: Grâce à ce livre, j'ai appris des choses intéressantes sur cet insecte.
rus: Благодаря этой книге я узнал об этом насекомом интересные вещи.
fra: J'espère que tu reviendras.
kab: Sarameɣ ad d-tuɣaleḍ.
fra: Ton arrogance te conduit à dire des conneries insupportables.
swc: Kiburi yako inakutuma kusema maneno ya ovyo yenyi batu habawezi vumilia.
fra: Son conseil fut de peu d'utilité.
epo: Ŝia konsilo estis ne tre utila.
fra: Mon père possède une boulangerie.
rus: Мой отец владеет пекарней.
fra: Plus il devenait riche plus il en voulait.
epo: Ju pli li riĉiĝis, des pli li avidis.
fra: Vous n'avez pas économisé d'argent ?
rus: Вы не откладывали деньги?
fra: Je fais du jardinage ces temps-ci pour tuer le temps.
kab: Xeddmeɣ deg tebḥirt ussan-a akken ad sεeddiɣ lweqt.
fra: Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.
epo: Mia patro retiriĝis por lasi postenon al pli junaj uloj.
fra: Ces marchandises sont chères.
deu: Diese Waren sind teuer.
fra: Je ne fais jamais la grasse matinée.
nnb: Sindikola mabonzo we mitsange.
fra: Il m'a demandé ce que j'avais acheté.
epo: Li demandis al mi, kion mi aĉetis.
fra: C'est un célèbre commerçant.
kab: D amzenzu mucaεen.