ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pes: در این خیابان هیچ سطل زباله‌ای نیست.
eng: There are no trashcans on this street.
pes: پدرم عادت دارند قبل از صبحانه روزنامه بخوانند.
eng: My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
pes: دقیقاً.
sdh: دۊزایدۊز
pes: در شطرنج، فیل به وزیر نزدیکتر است.
eng: In chess, the bishop is closer to the queen.
pes: او حس زیباشناختی ندارد.
epo: Li ne havas belecosenson.
pes: آدم دوست دارد یک آواز خوب را سه بار بخواند.
epo: Oni ŝatas trifoje kanti bonan kanton.
pes: قدرت مرا دست کم نگیر.
heb: אל תמעיט בכוחי.
pes: حتماً چيزی پيدا مي کنيم .
deu: Bestimmt finden wir etwas.
pes: آدمها را بر اساس ظاهرشان ارزیابی نکن.
eng: Don't judge people by their looks.
pes: من نمی‌توانم دیدن رنج کشیدن حیوانات را تحمل کنم.
cmn: 我无法忍受看着动物受苦。
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
tgl: France ay sa Kanlurang Europa.
pes: او قابلیت حل کردن آن مشکل را داشت.
ron: El putea să rezolve acea problemă.
pes: این خانم احساس مایه‌دار بودن را می‌دهد.
epo: Tiu sinjorino faras la impreson esti riĉa.
pes: این عدد زیادی کوچک است.
epo: Tio estas tre malgranda nombro.
pes: باعث افتخارمه.
epo: Tio fierigas min.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
vie: Pháp là ở Tây Âu.
pes: هر چه زودتر، بهتر .
eng: The faster, the better.
pes: درست روزی که به آن جا رسيد، سرخک گرفت.
epo: Ĝuste en la tago kiam li atingis tien, li malsaniĝis per morbilo.
pes: بازویم خیلی درد می‌کند.
sdh: باڵم فرە ژان کەێ.
pes: در هر طرف گل بود.
heb: בכל עבר היו פרחים.
pes: من با او کار می کنم.
epo: Mi laboras kun ŝi.
pes: فرانسوی را نه می‌توانم بخوانم، نه می‌توانم حرف بزنم.
ces: Neumím francouzsky ani číst, ani psát.
pes: دایه یک جادوگر بود، اما شاه این را نمی‌دانست.
rus: Кормилица была ведьмой, но король об этом не знал.
pes: باب در آن مدرسه دوست داشتنی است.
ara: بوب شخص محبوب في المدرسة.
pes: هماپیمای ما سی دقیقه تاخیر داشت.
hun: A repülőgépünk fél órát késett.
pes: او باید در پرسشنامه وضعیت تأهل خود را مشخص کند.
eng: He should fill out his marital status in the questionnaire.
pes: من بیش از این نمی توانم به شما کمک کنم.
eng: I cannot help you more than this.
pes: او برای مدت کوتاهی در اینجا ماند.
eng: He stayed here for a short time.
pes: کاغذی سفید بر روی میز قرار دارد.
heb: נייר לבן מונח על גבי השולחן.
pes: ایرادش را نمی فهمم.
cmn: 我不明白你的反对意见。
pes: آیا تاکنون آواز خواندن او را بر روی صجنه شنیده اید؟
hrv: Jesi li ju ikada čuo dok je pjevala na pozornici?
pes: چه طور اين کار را مي کنی؟
deu: Warum hast du dies nicht erledigt?
pes: میگوئل از او نمی ترسید و خیلی کنجکاو بود.
epo: Miguel ne timis lin kaj estis tre scivolema.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
por: A França fica na Europa Ocidental.
pes: آیا او یک مرد است؟
yid: צי איז ער אַ מאַן?
pes: لطفاً کنار.
epo: Bonvole iru flanken!
pes: ببحشید که من اشتباهاً نامه‌ی شما را باز کردم.
heb: סלחי לי על כך שפתחתי בטעות את המכתב שלך.
pes: صدای قطار می آید.
zza: Vengê trêne yeno.
pes: معلم غرق اشک شد.
deu: Der Lehrer versank in Tränen.
pes: دکتر فاوست در شیمی بسیار کارکشته است.
sdh: دوکتور فاوست له شیمی فرە کارزانه
pes: هیچ کسی در اتاق نبود.
hin: कमरे में कोई नहीं था।
pes: من باید فوراً به دستشویی بروم.
epo: Mi devas tuj iri en la necesejon.
pes: من با تاخیر رسیدم، نه؟
ita: Sono in ritardo, vero?
pes: مغزگردو، اگر کلسترول‌تان خیلی بالا نیست برای سلامتی‌تان خوب است.
sdh: ئەگەر کولسترۆلدان هابان ، ناوەک گردەکان ئەڕادان خاسه.
pes: همه مرتبه وعظمت انسان در فکر اوست.
epo: Tuto de la homa digno estas pro lia penso.
pes: من مجتبی هستم
epo: Mi estas Moĝtaba.
pes: من از او انتظار نامه ای را دارم.
por: Espero a carta dela.
pes: او پشت در ایستاده است.
rus: Он стоит за дверью.
pes: من فیلم های جالب را ترجیح می دهم.
heb: אני מעדיפה סרטים מעניינים.
pes: گاوش زائيده !
epo: Lia bovo eknaskis!
pes: عاشقتم
kmr: Ez evîndarê te me.
pes: آیا دنیا دیوانه شده است؟
ckb: ئایا دنیا شێت بووە؟
pes: چرا تا این موقع شب بیدار مانده اید؟
heb: למה נשארת ער עד כל-כך מאוחר?
pes: امشب احتمال دارد او تلفن بزند.
epo: Eblas ke li telefonos ĉi-nokte.
pes: به خاطر رفتارها و وضع برخوردهای خوب او، همه احترام عمیقی برای او قائل اند.
ita: Tutti avevano grande stima di lui per la sua condotta e i suoi modi.
pes: چرا باید تحمل کنم؟
heb: למה אני צריך לסבול?
pes: امروز خسته هستم.
epo: Hodiaŭ mi lacas.
pes: این پیراهن کیست؟
epo: Kies estas tiu ĉi robo?
pes: کن را باور دارم.
ita: Io credo a Ken.
pes: مردمی که آزادی انتخاب دارند، همواره صلح را انتخاب خواهند کرد.
eng: A people free to choose will always choose peace.
pes: من پس از کار با تام ملاقات داشتم.
deu: Nach der Arbeit traf ich Tom.
pes: رویایمان بالاخره به خقیقت پیوست.
hun: Álmunk végre valóra vált.
pes: آیا نوه داری؟
epo: Ĉu vi havas nepinon?
pes: بزدلان بارها قبل از مرگشان می‌میرند.
ukr: Боягузи багато разів помирають раніше своєї смерті.
pes: من و او برادریم.
heb: הוא ואני אחים.
pes: چرا حرف سَرٍت نمیشه؟
sdh: ئەڕا قسە حالید نیەو؟
pes: سلام خوبی؟ چه خبر؟
epo: Saluton, ĉu vi bonfartas? Kian novaĵon?
pes: مدرس نظریه‌اش را به کمک تصاویر توضیح داد.
epo: La instruisto eksplikis sian teorion per bildoj.
pes: رفیق -- کس نزدیک.
epo: Amiko - proksima persono.
pes: این برای یکی از دوستانم است.
epo: Ĝi estas por iu el miaj amikoj.
pes: قلب جورج شکسته شد.
epo: La koro de Georgo estis rompita.
pes: در آن کار آینده‌ای وجود ندارد.
ita: Non c'è futuro in questo lavoro.
pes: داستانهای عشقی
epo: Amhistorioj
pes: این معما به سادگی حل می شود.
deu: Dieses Rätsel ist leicht zu lösen.
pes: امروز درجه‌حرارت تا 30 درجه‌ی سیلسیوس بالا رفت.
hun: Ma a hőmérséklet 30 Celsius fokig emelkedett.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
isl: Frakkland er í Vestur-Evrópu.
pes: من شکلات داغ نیاز دارم.
epo: Mi bezonas varmegan ĉokoladon.
pes: کسی که با جریان شنا می‌کند هرگز به سرچشمه نمی‌رسد.
epo: Kiu naĝas kun la fluo neniam atingas la fonton.
pes: ديروز ما صحبت می کردیم.
eng: We spoke yesterday.
pes: کامپیوترم هنگ کرد.
epo: Mia komputilo ekhaltis.
pes: پیش ما خود را در خانه خود بدانید.
heb: תרגיש אצלנו בבית.
pes: من این وب سایت را به همه دوستان من توصیه مى كنم.
eng: I will recommend this website to all my friends.
pes: نظرتان راجع به اینکه از او بخواهیم برای کمک به ما بیاید، چیست؟
ita: Che ne pensi di chiederle che venga ad aiutarci?
pes: غذا آماده شد.
epo: La manĝo iĝis preta.
pes: عشق جاودان است.
epo: Amo estas senmorta.
pes: فقط شوخی بود.
epo: Estis nur ŝerco.
pes: زن همیشه پشتیبان مرد است.
deu: Die Frau ist immer die Stütze des Mannes.
pes: باید اتومبیل تان را برای تعمیر می دادید.
spa: Deberías arreglar tu coche.
pes: دست از پا خطا کنی میکشمت!
eng: If you screw up, I'm gonna kill you!
pes: حل مخاصمه، غیر ممکن است.
epo: Solvi la konflikton ne estas eble.
pes: درخت به نور آفتاب نیاز دارد.
deu: Der Baum braucht das Licht der Sonne.
pes: من نمی‌خواهم بس کنم.
ukr: Я не хочу зупинятись.
pes: گزیدن سخت است.
epo: Elektadi estas malfacile.
pes: من بند کفشم را شل کردم.
deu: Ich habe meine Schnürsenkel gelockert.
pes: اين يک غار است .
jpn: これは洞窟です。
pes: سیبی بر زمین افتاد.
ron: Un măr a căzut pe pământ.
pes: قیمت این خودرو چقدر است؟
tur: Bu arabanın fiyatı ne kadar ?
pes: اگر وقت داری، مرا همراهی کن.
eng: Accompany me if you have time.
pes: آن نمک را رد کنید به من.
bul: Подай ми солта.
pes: آن چیزی نیست که من سفارش دادم.
ita: Questo non è quello che ho ordinato.
pes: هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.
heb: למרות היותי חולה, עשיתי כמיטב יכולתי.
pes: چهل سال دارم.
heb: אני בן ארבעים.
pes: ویرگول کم است.
epo: Malestas komo.
pes: تا صبح، لامپ های اتاق روشن بود.
deu: Die Lampen im Zimmer brannten bis zum Morgen.
pes: نقشه روی میز است.
heb: יש מפה על השולחן.
pes: او در رفاه زندگی می کند.
eng: He lives on welfare.
pes: من اینجا غریبه ام.
epo: Mi estas fremdulo tie ĉi.
pes: تام اکنون در بوستون زندگی نمی کند.
epo: Tomo nun ne vivas en Bostono.
pes: او دو روز بعد برگشت.
heb: הוא חזר לאחר יומיים.
pes: نمی‌توانم آن آدم‌های مهربان را فراموش کنم.
spa: No puedo olvidar a esa gente tan amable.
pes: وقتی با یک مترجم دانمارکی-مالتی برخورد کردی، با او فوراً ازدواج کن.
epo: Kiam vi renkontos danan-maltan tradukiston, edziniĝu kun li tuj.
pes: تام هنگام طلوع بیدار شد.
epo: Tom estis vekita je la sunleviĝo.
pes: واضح است که آن مهم ترین نکته است.
tur: Açıkca, bu en önemli nokta.
pes: هر چند سال یکبار انتخاباتی نمادین در ایران برگزار میشود ولی در عمل حکومت ایران یک رژیم دیکتاتوری است.
eng: Every few years symbolic elections are held in Iran, but in practice the Iranian government is a dictatorial regime.
pes: هلن کلر نابینا، ناشنوا و لال بود.
eus: Hellen Keller gorra, mutua eta itsua zen.
pes: می شد صدای اسب ها را شنید.
tur: Atların sesi duyuluyordu.
pes: لیمو ترش است.
epo: Citrono estas acida.
pes: از صمیم قلب متشکرم!
heb: תודה מעומק הלב!
pes: نمی‌توانم آنطوری زندگی کنم.
heb: אינני יכול לחיות כך.
pes: توبهٔ گرگ مرگ است.
epo: Pento de lupo estas morto.
pes: اگر به خاطر باران نبود ما از سفرمان لذت می بردیم.
epo: Se ne estus pro la pluvo, ni ĝuus nian vojaĝon.
pes: می‌دانم که می‌خواهی او را ببینی.
sdh: زانم توای بۊنیدەێ.
pes: او در این نشست حضور دارد.
epo: Ŝi ĉeestas tiun ĉi kunvenon.
pes: او برخلاف پدرش، درآمد واقعاً زیادی دارد.
deu: Im Gegensatz zu seinem Vater hat er ein sehr hohes Einkommen.
pes: چه استعارهٔ نابجایی!
epo: Kiel maltaŭga metaforo!
pes: در خدمتت هستم.
epo: Mi estas je via servo.
pes: آه! ممنون، عزیزم.
heb: אה! תודה, יקירי.
pes: او دست او را قاپید.
deu: Er nahm ihre Hand.
pes: تام پیش از اینکه مری خانه بیاید شام را تمام کرد.
sdh: تا وەرجە یەگ مەری بایده ماڵ شامەگە خوارد
pes: امروز من خیلی کار دارم.
heb: אני עסוק מאוד היום.
pes: وطن‌پرستان همیشه از مردن برای کشورشان صحبت می‌کنند اما هرگز از کشته شدن برای آن صحبت نمی‌کنند.
epo: Patriotoj ĉiam parolas pri morto por sia lando sed neniam pri esti mortigita pro ĝi.
pes: چشمها به چپ!
epo: Turnu la okulojn maldekstren.
pes: همه دندانهای او سالم بودند.
deu: Alle seine Zähne waren intakt.
pes: ما چه می خواهیم؟
heb: מה אנחנו רוצים?
pes: آنها پیانو زدند.
deu: Sie spielen Klavier.
pes: هر یکشنبه صبح من (برای) 3 ساعت کار میکنم.
ukr: Кожного недільного ранку я працюю по три години.
pes: منتظرم دوباره شما را به زودی ملاقات کنم.
epo: Mi atendas reviziti vin baldaŭ.
pes: کتاب در حال خوانده شدن روی میز بود.
heb: הספר היה על השולחן בזמן הקריאה.
pes: بدون شما زندگی من کاملاً خالی می‌بود.
epo: Sen vi, mia vivo tute malplenus.
pes: چه گوشهای نرمی!
epo: Kiom molaj oreloj!
pes: من خداناباور هستم.
ara: أنا ملحد.
pes: او تابلوی کوچکی از پیکاسو را بر روی دیوار سالن آویزان کرد.
rus: Она повесила маленького Пикассо на стену салона.
pes: چرا باید بروم؟
epo: Kial mi iru?
pes: آنها نامم را ازفهرست حذف کردند.
epo: Ili forigis mian nomon el la listo.
pes: من می‌توانم گرمی دستان او را به یاد آورم.
epo: Mi povas memori la varmecon de ŝiaj manoj.
pes: من در انتظار ترن هستم.
heb: אני ממתינה לרכבת.
pes: این آب خوب است.
tur: Bu su iyidir.
pes: من 18ساله ام.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
pes: مردم دور یک میز جمع شدند
tur: Millet yuvarlak masanın etrafında toplandı.
pes: دنیای ما یک تیمارستان است.
hun: A világunk egy bolondokháza.
pes: گل‌ها به‌زودی شکوفه خواهند کرد.
heb: הפרחים ינצו בקרוב.
pes: یک زن دوست داشتنی یک برده است که صاحبش را به زنجیر می‌کشد.
sdh: ی ژن خاس کۆیڵەێگە ک خاونەگەێ زەنجیرێ کەێد.
pes: او خودش را با هر آنچه برای صعود از کوه لازم بود مجهز کرد.
epo: Li ekipis sin per ĉio necesa por grimpi la monton.
pes: هر که تنهاست، تنهاست چون از دیگران می ترسد.
heb: כל מי שבודד, בודד משום שפוחד הוא מאחרים.
pes: ای که دستت می‌رسد کاری بکن / پیش از آن کز تو نیاید هیچ کار.
eng: You who have the power, take a stand, before your strength is gone, lend a hand.
pes: او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.
eng: He started talking to the dog.
pes: در یک الکتریکی کار می‌کردم.
sdh: له ناو ئلکتریکیگ کار کردیام
pes: آیا نوشیدنی غیرالکلی دارید؟
tgl: Mayroon ba kayong inumin na walang alkohol?
pes: کسی که زود برخیزد، تندرست می‌ماند.
epo: Kiu vekiĝas frue, restos sana.
pes: من عاشق نارا هستم، مخصوصا در پاییز.
deu: Ich liebe Nara, besonders im Herbst.
pes: آن مرد برادر حسن است.
rus: Тот человек — брат Хасана.
pes: تام محتملاً اندکی سال از ماری پیرتر است.
epo: Tomo probable estas iomete pli maljuna ol Manjo.
pes: من دوستان زیادی دارم که میتوانند به خوبی پرتغالی حرف بزنند.
ind: Saya punya banyak teman yang bisa berbahasa Portugis dengan baik.
pes: من فکر می کنم که یک فیلم بیشتر از یک کتاب سرگرم کننده است.
epo: Mi opinias, ke filmo estas pli amuza ol iu ajn libro.
pes: او از دست فرزندش عصبانی است.
epo: Li estas nervoza pro sia infano.
pes: من یک معلم بودم.
hin: मैं एक अध्यापिका थी.
pes: در جنگل یک خانهٔ تنها قرار دارد.
sdh: ماڵ تەنیایگ ها ناو دارسان
pes: نان مانده است.
epo: La pano estas nefreŝa.
pes: کمی تلاش بیشتر.
epo: Iomete pli da strebo.
pes: من دانش آموز نیستم.
epo: Mi ne estas lernanto.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
sqi: Franca është në Evropën Perëndimore.
pes: تکی ما کلمات هستیم، با هم یک شعر.
sdh: وە تەنیا ئیمه وشەیم ،گەرد یەک شعر
pes: مواظب خودت باش.
tur: Kendine göz kulak ol !
pes: آیا به من اعتقاد دارید؟
por: Acredita em mim?
pes: بدون کلک هیچ معامله‌ای انجام نمی‌شود.
epo: Sen trompo neniu negoco fariĝas.
pes: سگ ها حیوانات باوفائی هستند.
sdh: گەماڵەیل گیانەوەرەیلێگ وەفادارێگن
pes: برج عاج خود را برون شو.
eng: Leave your ivory tower.
pes: چهل سال دارم.
eng: I'm forty years old.
pes: متاسفم که امروز نمی‌توانم بیایم.
eng: I'm sorry that I cannot come over today.
pes: هر هزار سال معادل یک هزاره است.
deu: Tausend Jahre sind ein Millennium.
pes: می خواهم چیزی کمی سرد بنوشم.
hrv: Želim popiti hladno piće.
pes: کتاب رو ازش پس گرفتم.
epo: Mi reprenis la libron de li.
pes: مرد همانجا ایستاد.
epo: La viro staris sam-tie.
pes: بایست یا شلیک می‌کنم.
sdh: بوسیه یا دەمە لێد.
pes: من تمام عکس‌هایم را در یک حافظهٔ ابری ذخیره کرده‌ام.
epo: Mi savis ĉiujn miajn fotojn en nub-memoron.
pes: یک درخت را می‌توان از میوه‌اش شناخت و یک آدم را از رفتارش.
ukr: Можна дерево пізнати за плодами, а людину - за вчинками.
pes: کدام حیوانات رو در این تصویر میبینی؟
deu: Welche Tiere siehst du auf diesem Bild?
pes: تو زودباوری.
epo: Vi estas facilanima.
pes: ناپیدید شده است.
epo: Estas malaperinta.
pes: تا فردا، خداحافظ.
epo: Adiaŭ ĝis morgaŭ.
pes: اپیدمی متوقف شد.
epo: La epidemio finiĝis.
pes: زندگی فراز و نشیب دارد.
deu: Das Leben hat Höhen und Tiefen.
pes: در دوزخ اهریمن یک شخصیت مثبت است.
epo: Diablo estas pozitiva persono infere.
pes: الآن به او تلقن نکنید.
eng: Don't call him now.
pes: نام او گاهی از ذهنم می پرد.
epo: Mi ofte forgesas ŝian nomon.
pes: فارسی سخت نیست.
eng: Persian's not hard.
pes: بَچه اَدَب دارَد .
epo: La infano estas edukita.
pes: من سگ‌ها را خیلی دوست دارم.
heb: אני אוהב מאוד כלבים.
pes: به خاطر باران، پیک نیک کنسل شد.
eng: The picnic was canceled due to rain.
pes: او لب‌خند می‌زند.
sdh: ئەوە لچەخەنە دەێ .
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
cmn: 法國是西歐。
pes: او باید در پرسشنامه وضعیت تأهل خود را مشخص کند.
deu: Er muss auf dem Fragebogen seinen eigenen Familienstand angeben.
pes: لازم ندارم.
epo: Mi ne bezonas.
pes: پدر بزرگم نجار است.
heb: סבי הוא נגר.
pes: حتی اشتباهات شما از احترام من به شما نمی کاهد، و این چیز مهمی است در دوستی.
heb: אפילו הטעויות שלך אינן מפחיתות מההערכה שאני רוחש לך, וזהו דבר חשוב בידידות.
pes: خواهرم از برادرم بزرگ‌تر است.
heb: אחותי מבוגרת יותר מאחי.
pes: حتی یک راه دراز با گام اول آغاز می‌شود.
epo: Eĉ longa vojo komenciĝas per unua paŝo.
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
heb: הראיתי לו את חדרי.
pes: اگر نخواهیم دیروز را ببینیم، امروز را نمی‌توانیم دریابیم.
epo: Se ni ne volas vidi hieraŭon, ni ne povas ĝui hodiaŭon.
pes: تو تقریباً مردی.
ron: Aproape că ai murit.
pes: من بطور مطلق مخالفت کردم.
epo: Mi tute rifuzis.
pes: تشخیص دادن تو از برادرت دشوار است.
eng: It's hard to tell you from your brother.
pes: ابتدا از او خوشم نمی آمد ولی حالا چرا.
heb: בהתחלה הוא לא מצא חן בעיני, אבל עכשיו דווקא כן.
pes: لطف کنید اسم و شماره تلفن آن دکتر را به من بدهید.
eng: Please provide that doctor's name and phone number for me.
pes: نگران نباش.
epo: Ne malkvietiĝu.
pes: دنبالش خواهم افتاد.
epo: Mi sekvos ĝin.
pes: از همه محروم‌تر خفاش بود / که عدو آفتاب فاش بود.
eng: The bat, of all, is most deprived and poor; For it is the sun's foe, this is for sure.
pes: ناپیدید شده است.
fra: C'est disparu.
pes: فقط شوخی بود.
epo: Tio estis nur ŝercaĵo.
pes: ظاهراً این مسابقه کنسل خواهد شد.
ita: Probabilmente l'incontro sarà cancellato.
pes: شما نمی خواهید که با من صحبت کنید
ukr: Ви не хочете поговорити зі мною.
pes: قیمت این کتاب 4 دلار است.
eng: The price of this book is 4 dollars.
pes: اغلب تصادفات خودروها نتیجهٔ کمبود خواب است.
ukr: Найчастіше нещасні випадки на дорогах трапляються через недосипання.
pes: بعد از هر سربالایی یک سرازیری است.
eng: There is a downhill after every uphill.
pes: تولدت مبارک.
epo: Feliĉan naskiĝtagon al vi!
pes: پدر بزرگم نجار است.
heb: סבי נגר.
pes: شما عالی هستيد.
epo: Vi bonegas!
pes: آیا می‌توانم این بلیط را کنسل کنم؟
bul: Мога ли да се откажа от този билет?
pes: آنها شتافتند.
epo: Ili hastis.
pes: آرد از گندم به دست می آید.
tur: Un buğdaydan yapılır.
pes: من دوستان زیادی دارم که میتوانند به خوبی پرتغالی حرف بزنند.
kzj: Ogumu do tambahut ku di koiho moboos do Portugis ih tavasi.
pes: نان خورده، نان فراموش شده.
epo: Manĝita pano forgesitas.
pes: آرام حرکت کن.
epo: Moviĝu trankvile.
pes: سرنوشت یک جامعه به چگونگی احترام به معلمانش تعیین می‌شود.
epo: La sorto de socio estas determinita de kiel ĝi respektas al siaj instruistoj.
pes: از او خبری ندارم.
deu: Ich habe keine Neuigkeiten von ihm.
pes: اتحادیه آفریقای جنوبی در سال 1910 تشکیل گردید .
epo: La unio de Sudafriko estis formita en la jaro 1910.
pes: لغت نامه روی میز مال چه کسی است؟
epo: Kies estas la vortaro kiu kuŝas sur la tablo?
pes: چیزی که او انجام می دهد برای من تفاوتی ندارد.
eng: Whatever he does, it makes no difference to me.
pes: این جعبه خالی است. هیچ چیز درون آن نیست.
tur: Bu kutu boş. İçinde hiçbir şey yok.
pes: تام در حال بالا رفتن از یک درخت است.
sdh: تام دێرێ لە دارێگ چوودە بان .
pes: شما یک خواننده هستید؟
eng: Are you a singer?
pes: برای او بدون عینک دیدن مشکل است.
eng: It is hard for him to see without glasses.
pes: او توسط پلیس دستگیر شد.
epo: Ŝi estis arestita de la polico.
pes: حسود نباش.
epo: Ne ĵaluzemu.
pes: فکر می کنی تام کنسرت را دوست خواهد داشت؟
ron: Crezi că lui Tom îi va plăcea concertul?
pes: در مقاطعی از زمان، درخواست تخریب یک ساختمان قدیمی محبوب به منظور ساختن یک بلوک از خانه ها، طوفانی از خشم ومخالفت را برمی انگیزد.
epo: De tempo al tempo, propono detrui ŝatatan antikvan konstruaĵon, por liberigi spacon por nova dombloko de apartamentoj, kaŭzas amason da furioza protestado.
pes: این ورای مرز دانش آدمی است.
tur: Bu insan bilgisi sınırlarının üstündedir.
pes: ناشرم را دیدم.
epo: Mi vizitis mian eldoniston.
pes: پدرم به مدت یک سال بیکار بوده است.
ukr: Мій батько вже цілий рік безробітний.
pes: واقعاً هیچکس بدون شناختن تاریکی دانا نیست.
sdh: وە ڕاسی هۊچکەس وە بێ ناسین تیەریکی زانا نییه.
pes: سر وقت بیا.
epo: Vi venu ĝustatempe.
pes: آلبانی در سال 1912 استقلال خود را از امپراتوری عثمانی به دست آورد.
epo: Albanio akiris sian sendependecon en la jaro 1912 el la otomana imperio.
pes: او از من کمک خواست.
eng: She asked for my help.
pes: توصیه میکنم نری.
epo: Mi rekomendas, ke vi ne iru.
pes: سر وقت بیا.
epo: Venu ĝustatempe.
pes: فردا تعطیل است.
epo: Morgaŭ estos feria.
pes: به علت بارش برف، دید خوب نیست.
epo: Pro la neĝado ne estis bona videbleco.
pes: من تعطیلات خیلی طولانی را دوست ندارم.
eng: I don't like very long holidays.
pes: زندگی طولانی نیست، عریض است.
heb: החיים אינם ארוכים, הם רחבים.
pes: فکر نمی‌کنم.
sdh: فکر نیەکەم.
pes: تاتوئبا به ژاپنی یعنی "برای مثال".
eng: "Tatoeba" in Japanese means "for example".
pes: دانشگاه در سال گذشته پانصد دانشجو را فارغ التحصیل کرد.
epo: La universitato diplomis 500 studentojn pasintjare.
pes: چون فقیر بود، مجبور به ترک مدرسه شد.
ita: Siccome era povero, dovette lasciare la scuola.
pes: این کتاب‌ها مال من هستند.
avk: Bata neva tid ke jin.
pes: غنچه شکوفا شد.
deu: Die Knospe ging auf.
pes: مثل آب خوردنه.
rus: Это легко, как выпить стакан воды.
pes: آیا می‌توانی قیمت را حدس بزنی؟
epo: Ĉu vi povas konjekti la koston?
pes: خدایا! من اعتراض دارم.
eng: Lord! I object.
pes: سبدبافی یک هنر منقرض‌شده است.
eng: Basket weaving is an extinct art.
pes: جلوی خانه ما یک دریاچه است.
epo: Malantaŭ nia hejmo estas lago.
pes: معمولاً چیزها بیش از آنچه انتظار می‌رود طول می‌کشند.
epo: Kutime aferoj daŭras pli longe ol tio, kion oni atendas.
pes: مادرم انسان مهربانی است.
epo: Mia patrino estas afabla homo.
pes: گلدان روی میز است.
epo: La florpoto estas sur la tablo.
pes: چه کسی قربانی بعدی خواهد بود؟
deu: Wer wird sein nächstes Opfer sein?
pes: وظیفه مرا می‌خواند.
epo: La tasko vokas min.
pes: امروز مهمون من هستید.
jpn: 今日は私が持ちますよ。
pes: اگر نمی‌توانید وکیلی بگیرید که قانون را بشناسد، وکیلی بگیرید که قاضی را بشناسد.
deu: Wenn Sie keinen Anwalt nehmen können, der das Gesetz kennt, nehmen Sie einen, der den Richter kennt.
pes: آیا شما حسود بودید ؟
tur: Kıskançlık mı duydunuz?
pes: شما او را با آن توضیح تسکین نمی‌دهید.
deu: Sie beschwichtigen ihn nicht mit dieser Darstellung.
pes: بیا اینجا، جان.
epo: Venu ĉi tien, Johano!
pes: او تمایلی به گفتن نام خود نداشت.
epo: Li ne emis diri sian nomon.
pes: چه عجب! بالاخره یه چیزی گفتی!
eng: Finally! you said something!
pes: او ترک تحصیل کرد.
spa: Ella abandonó la escuela.
pes: آیا فیلم‌های وحشتناک دوست داری؟
hin: क्या तुम्हें डरावनी फ़िल्में अच्छी लगती हैं?
pes: ديروز ما حرف نمى زديم.
epo: Ni ne parolis hieraŭ.
pes: انبوهی از پول و عنوان بارون.
heb: המון כסף ותואר בארון.
pes: بادبان بالا!
epo: Velon supren!
pes: من در آگوست به تعطیلات می روم.
eng: I will go for vacation in August.
pes: چرا ما مجبوریم به تام کمک کنیم؟
heb: למה אנחנו מוכרחים לעזור לתום?
pes: باشه دعوا نکنید!
eng: OK just don't fight!
pes: او یک استیک خورد و یکی دیگر سفارش داد.
cmn: 他吃完排骨又點了一份。
pes: مری علیرغم بیماری‌اش به کار کردن ادامه داد.
epo: Maria daŭrigis labori malgraŭ sia malsano.
pes: کار نه تنها به خاطر عواید اقتصادی مانند درآمد مهم است، بلکه به جهت نیازهای اجتماعی وروانی مانند احساس انجام کاری مثبت برای جامعه، نیز مهم است.
heb: עבודה אינה רק עבור תגמול כספי, כגון משכורת, אלא היא חשובה גם מבחינת הצרכים החברתיים והפסיכולוגיים כגון תחושה של עשיית דבר-מה חיובי עבור החברה.
pes: شنبه امتحان دارم.
epo: Sabate mi havos ekzamenon.
pes: موضوعی هست که می خواهم با تو در مورد آن صحبت کنم.
deu: Es gibt eine Angelegenheit, über welche ich mit dir sprechen möchte.
pes: خانواده‌ام در شهر زندگی می‌کنند.
sdh: خێزانەگەم لە ناو شاز ژیان کەن.
pes: در این ده‌‌کده همه، دوستان شما را می‌شناسند.
sdh: لەی ئاواییە ،گشت دووسەیل ئیوە ناسن .
pes: بیشتر شرکت ها اتحادیه های کارگری خود را دارند.
epo: La plej multaj kompanioj havas proprajn laboristajn sindikatojn.
pes: من از شما با نوشابه پذیرائی می‌کنم.
tok: mi pana e telo tawa sina pi kama pona.
pes: اگه ناهار نخورم ضعف میکنم.
epo: Se mi ne tagmanĝis mi svenas.
pes: برای استفاده دهانی.
epo: Por buŝa uzado.
pes: مرا نگاه کرد.
epo: Ri rigardis min.
pes: گرانبها هستم.
epo: Mi estas valora.
pes: برای باغچه مان درختچه ها را به بوته ها ترجیح می دهم.
ukr: Для свого саду я віддаю перевагу деревцям, а не кущам.
pes: دیروز امتحان داشتم.
epo: Hieraŭ mi havis ekzamenon.
pes: کامپیوتر خراب شد.
epo: La komputilo paneis.
pes: نوروز مبارک!
epo: Feliĉan Noŭruzon!
pes: ببحشید که من اشتباهاً نامه‌ی شما را باز کردم.
heb: סלח לי על כך שפתחתי בטעות את המכתב שלך.
pes: آیا فیلم‌های وحشتناک دوست داری؟
eng: Do you like horror films?
pes: این بجه گربه می خواهد بخوابد.
heb: החתלתול רוצה לישון.
pes: بچه های بزرگتر نسبت به خواهر و برادرهای کوچیکترشان معمولا حسادت کمتری دارند.
deu: Grössere Kinder sind normalerweise gegenüber ihren kleineren Geschwistern weniger eifersüchtig.
pes: سر و صدا نکن.
hin: शोर मत करो।
pes: آیا من می توانم یک تکه کیک پنیری داشته باشم؟
ron: Pot să iau o bucată de tort?
pes: ديروز ما صحبت می کردیم.
deu: Gestern haben wir gesprochen.
pes: دویدن ورزش خوبی است.
heb: ריצה היא ספורט טוב.
pes: او بر شوک مرگ پدر خودش غلبه کرد.
heb: היא התגברה על ההלם של מות אביה.
pes: من یک خانه ساحلی ندارم.
epo: Mi ne havas marbordan hejmon.
pfl: Ich nemm e Eis un e Cola.
spa: Yo tomo un helado y una Coca Cola.
pfl: Ich nemm e Eis un e Cola.
tur: Buz ve kola alıyorum.
pfl: In de Palz geht de Parre mit de Peif in die Kerch.
hrx: In de Palz gehd de Farre mit de Peif in die Kerrich.
pfl: Ich nemm e Eis un e Cola.
deu: Ich nehme ein Eis und ein Cola.
pfl: Ich nemm e Eis un e Cola.
epo: Mi prenas glaciaĵon kaj kolaon.
phn: 𐤆 𐤏‎𐤋 ‎𐤀𐤁‎𐤉
heb: זה של אבי.
phn: 𐤆 𐤏‎𐤋 ‎𐤀𐤁‎𐤉
hbo: זה על אבי
phn: 𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤍𐤊
hbo: כהן אנכי
phn: 𐤕𐤌 𐤊𐤄𐤍
hbo: ותֹם כהן.
phn: 𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤁𐤍 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆
heb: אני – תבנית הכהן לעשתורת, מלך הצידונים, בן אשמנעזר הכהן לעשתורת, מלך הצידונים – שוכב בארון זה.
phn: 𐤄𐤀 𐤊𐤄𐤍
heb: הוא כוהן.
phn: 𐤆 𐤏‎𐤋 ‎𐤀𐤁‎𐤉
grn: Kóva hína che ru mba'e.
phn: 𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤁𐤍 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆
hbo: אנכי תבנית כהן עשתרת מלך צדונים בן אשמנעזר כהן עשתרת מלך צדונים שוכב בארון זה.
phn: 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉
lat: Noli eum aperire.
phn: 𐤄𐤀 𐤊𐤄𐤍
heb: הוא כומר.