ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Vi la marca de tristeza que se había quedado grabada en su rostro.
eng: I saw the mark of sadness that had remained on her face.
spa: Cuanto menos trabajo, menos quiero trabajar.
rus: Чем меньше я работаю, тем меньше хочу работать.
spa: Él trabaja como traductor.
pol: On pracuje jako tłumacz.
spa: Su habilidad para hacer contactos es insuperable.
eng: His ability to make connections is unbeatable.
spa: Nadie es olvidado y nada es olvidado.
kab: Ur yettwattu ḥedd, ur yettwattu kra.
spa: Al prisionero le dieron su libertad.
tgl: Pinalaya po nila ang preso.
spa: ¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!
ber: Ur ttettu ad tessirrqeḍ irkasen-nnem uqbel ma teffɣeḍ!
spa: Es probable que hoy llueva.
ber: Yella ccekk d ameqran ad iwet unẓar ass-a.
spa: El otro día escuché a un violinista que tocaba realmente bien.
rus: На днях я слышал скрипача, который очень хорошо играл.
spa: Llámame cuando llegues.
cmn: 你到的時候打給我。
spa: Él me ha mentido muchas veces.
ces: On mi lhal mnohokrát.
spa: Trataré de ayudarlo.
rus: Я попытаюсь помочь ему.
spa: Te recomiendo ir en tren.
ber: Ad k-neṣḥeɣ ad teddud s tmacint.
spa: Una exhibicionista sería la pareja ideal para un voyeur.
hrv: Egzibicionist bi bio idealni partner za voajera.
spa: El alcalde dijo que anunciaría los resultados de la investigación.
rus: Мэр сказал, что объявит результаты расследования.
spa: La reina de Inglaterra es un clon, ¡nadie puede vivir tantos años!
eng: The queen of England is a clone. Nobody can live that long!
spa: Colgué la percha en la barra.
deu: Ich hängte den Kleiderbügel an die Stange.
spa: Ahora les demostraré este postulado con títeres.
eng: Now I'll demonstrate this proposal with puppets.
spa: Me voy a almorzar y vuelvo.
eng: I'll go eat lunch and then come back.
spa: Tom dice que la ayuda está en camino.
eng: Tom says that help is on the way.
spa: ¡Que Dios te ayude!
ber: Ad k-yalel Yuc!
spa: Le presté 500 dólares sin intereses.
por: Eu lhe emprestei quinhentos dólares sem juros.
spa: ¿Usted aquí es profesor o alumno?
fra: Vous êtes enseignant ou étudiant ici ?
spa: No hace falta decir que el tiempo es oro.
rus: Нет нужды говорить, что время — деньги.
spa: Su casa queda a algunos kilómetros de aquí.
eng: Her house is a few kilometers away from here.
spa: Tomás llegó después de la medianoche.
tgl: Dumating si Tomas pagkatapos ng hatinggabi.
spa: Tira la silla de patas rotas por favor.
rus: Выброси, пожалуйста, стул со сломанными ножками.
spa: Se le dan bien las matemáticas.
cmn: 他的數學很好。
spa: Piqué manda un recado a Mou: "Lo mejor es estar callado".
eus: Piquék Mouri: "Isilik hobe".
spa: España sólo tiene presidente del gobierno.
deu: Spanien hat nur einen Regierungspräsidenten.
spa: Bill sabe montar en bicicleta.
ita: Bill sa andare in bicicletta.
spa: ¿Ayudará la cirugía?
rus: Операция поможет?
spa: Hay un río cerca de casa.
epo: Estas rivero proksime de la domo.
spa: La panadería está a la vuelta de la esquina.
por: A padaria está ao virar da esquina.
spa: Ahora mismo estamos ocupados.
nld: Op dit moment zijn we bezig.
spa: No hay.
sux: 𒉡 𒅅 𒀀𒀭
spa: Este libro me hizo reír mucho.
tgl: Sobra akong natatawa sa librong ito.
spa: Se me caen los pantalones.
rus: С меня штаны спадают.
spa: Él fue a Londres hace un mes.
heb: הוא נסע ללונדון לפני חודש.
spa: Me gustaría compartir mi secreto con vos.
por: Gostaria de compartilhar o meu segredo contigo.
spa: Él canta mientras trabaja.
deu: Er singt beim Arbeiten.
spa: El número atómico del hierro es 26.
epo: La atomnumero de fero estas 26.
spa: Tom llegó a la casa de María en medio de la noche.
kab: Ɣef ttnaṣfa n yiḍ i yewweḍ Tom ɣer uxxam n Mary.
spa: Esa escena quedó grabada en mi memoria.
ber: Yeqqim-d usayes-nni yenjeṛ deg tkatut-inu.
spa: Yo creo que tanto Tom como Mary mienten.
tgl: Sa tingin ko, parehong nagsisinungaling si Tom at Mary.
spa: Tom ha comprado una casa con seis habitaciones.
pol: Tom kupił sześciopokojowy dom.
spa: Te va a doler la panza si comés tanto.
fra: Ton ventre va te faire mal si tu manges autant.
spa: ¡Coma y calle!
jpn: 黙って食え。
spa: Según tú, ¿cuáles son las ventajas de ser pobre, si es que las hay?
eng: What do you think are the perks of being poor, if there are any?
spa: Hiciera lo que hiciera, él no hacía caso a mi consejo.
ast: Fixera lo que fixera, elli nun facía casu al mi conseyu.
spa: ¿Tienes cosas que hacer esta noche?
eng: Do you have anything to do tonight?
spa: No dijiste nada.
rus: Ты ничего не сказала.
spa: Él colgó una lámpara del techo.
eng: He put a light on the roof.
spa: Te haré volver a tu país donde el pájaro canta, donde el cuco deja oír su voz.
epo: Mi igos vin reveni al via lando, kie la birdoj kantas, kie la kukolo aŭdigas sian voĉon.
spa: Pórtate bien.
nld: Wees een braaf meisje.
spa: Después de recibir la noticia, la mujer intentó suicidarse.
rus: Получив известие, женщина попыталась покончить с собой.
spa: George calculó el coste del viaje.
por: George calculou o custo da viagem.
spa: Pienso que Tom es poco de fiar.
eus: Tom fidagarria ez dela uste dut.
spa: ¿Te llevas bien con tus colegas de trabajo?
rus: Ты ладишь с коллегами по работе?
spa: Hay un montón de basura en la otra orilla del río.
rus: На другом берегу реки полно мусора.
spa: Siempre cumplo mi horario.
eus: Beti nire ordutegia betetzen dut.
spa: A él le gusta ser malicioso.
epo: Plaĉas al li esti malica.
spa: En la biblioteca hay que hablar susurrando.
rus: В библиотеке нужно разговаривать шёпотом.
spa: Ojalá no nos salga nada mal esta vez.
pol: Mam nadzieję, że tym razem wszystko pójdzie dobrze.
spa: Ha adelgazado tanto que no le reconocerás.
eng: He's gotten so skinny you won't recognize him.
spa: Quisiera abrir una cuenta bancaria.
rus: Я бы хотел открыть банковский счёт.
spa: Ella insistía en ayudarme.
rus: Она настаивала на том, чтобы мне помочь.
spa: Mi esposo es de Angola. Él es angoleño.
hun: A férjem angolai.
spa: La alfombra está muy sucia.
rus: Ковёр очень грязный.
spa: Pensá en todas las veces que estuvimos en problemas antes.
por: Pense em todas as vezes que estivemos com problemas antes.
spa: Los vehículos alemanes están entre los mejores.
ita: I veicoli tedeschi sono fra i migliori.
spa: Le he dicho que si llega otra vez tarde, no vuelvo a quedar con él.
por: Disse-lhe que se chegar tarde outra vez, não ficarei mais com ele.
spa: Es el mejor jugador de béisbol de nuestra escuela.
tgl: Siya ang pinakamagaling na manlalaro ng beysbol ng eskuwelahan natin.
spa: Chocamos un camión cuando retrocedimos.
deu: Wir stießen beim Zurücksetzen gegen einen Laster.
spa: Hoy no quiero ver a nadie.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ad ẓreɣ yiwen.
spa: ¿Quién comió?
kab: Anwa yeččan?
spa: Sacate esa tristeza del corazón.
epo: Forigu tiun malĝojecon de via koro.
spa: Quiero beber agua.
epo: Mi volas trinki akvon.
spa: Sabemos que Tom está aquí.
rus: Мы знаем, что Том здесь.
spa: Quiero leerlo.
rus: Я хочу это почитать.
spa: ¡No cierre la puerta!
rus: Не закрывайте дверь!
spa: ¿Podés silbar?
tgl: Kaya mo bang sumipol?
spa: Reza y trabaja.
tgl: Manalangin at magtrabaho.
spa: Estaba lloviendo, así que me quedé en casa.
por: Estava chovendo, então fiquei em casa.
spa: ¿Te lavaste los dientes?
moh: Wahsatenawiróhare' kenh?
spa: Él estuvo en Londres tres veces.
tgl: Tatlong beses na siyang nakapunta sa Londres.
spa: Puedes confiar en él.
cat: Pots confiar-hi.
spa: Te aseguro que es bastante innecesario.
rus: Уверяю тебя, в этом нет никакой необходимости.
spa: El miedo es la falta de confianza.
epo: Timo estas manko de memfido.
spa: Tendió su toalla sobre la arena.
tgl: Inilatag niya ang kanyang tuwalya sa ibabaw ng buhangin.
spa: Esos libros estaban expuestos en el escaparate.
epo: Tiuj libroj estis ekspoziciitaj en la montrofenestro.
spa: Estoy ocupado buscando apartamento.
rus: Я занят поиском квартиры.
spa: La asamblea está convocada para mañana.
eng: The assembly will convene tomorrow.
spa: Cantemos y bailemos.
ber: Ad necnut yerna ad nceḍḥet.
spa: La geometría se basa en punto, recta y plano.
rus: Основу геометрии составляют: точка, прямая и плоскость.
spa: Mamá, no quiero ir a la escuela.
eng: Mom, I don't want to go to school.
spa: Lady Di falleció en un accidente de auto.
eng: Lady Di passed away in a car accident.
spa: Puede que mi nieto sea la primera persona que ponga los pies en Marte.
por: Pode ser que meu neto seja a primeira pessoa a botar os pés em Marte.
spa: Se te quitan los complejos cuando ves los resultados de los demás.
deu: Wenn du erst mal die Ergebnisse der meisten anderen siehst, verlierst du deine Komplexe.
spa: Tom no sabe mucho sobre el arte.
pol: Tom nie wie zbyt wiele na temat sztuki.
spa: Todos nuestros intentos fueron en vano.
cat: Tots els nostres intents van ser en va.
spa: Tengo que recuperarlos.
tgl: Kailangan ko po silang bawiin.
spa: Ya hace nueve meses que dejé de fumar.
por: Já faz nove meses que eu parei de fumar.
spa: Tomás es claramente el ganador.
deu: Tom ist der klare Gewinner.
spa: Quiero ser astronauta.
hun: Űrhajós akarok lenni.
spa: Quiero vivir en Lisboa.
ces: Chci žít v Lisabonu.
spa: Él sí está muy contento.
fra: Lui, il est très content.
spa: Hoy tengo un ligero dolor de cabeza.
kab: Ass-ayi iqerreḥ-iyi acemma uqerruy-iw.
spa: Tenía hambre después de una larga caminata.
ber: Deffir ma ddiɣ acḥal, lluẓeɣ.
spa: ¿También era calvo el padre de tu madre?
eng: Was your mother's father also bald?
spa: ¿Qué estaba haciendo Tom la última vez que lo viste?
rus: Что делал Том, когда ты в последний раз его видел?
spa: ¿Quieres pruebas?
deu: Willst du Beweise?
spa: Este tren va directo a Nagoya.
por: Este trem vai direto a Nagoya.
spa: Se veía la luna sobre el tejado.
lat: Luna supra tectum videbatur.
spa: ¡Desayuno!
por: Pequeno-almoço!
spa: Allí había miles de personas.
rus: Там были тысячи человек.
spa: Comparado con su hermano, no es tan sabio.
glg: Comparado co seu irmán, non é tan sabio.
spa: Sabía que este momento llegaría.
por: Sabia que este momento chegaria.
spa: La diferencia entre tú y yo es que yo tengo clase.
por: A diferença entre você e mim é que eu tenho classe.
spa: Llevo meses sin bañarme; mi culo ha comenzado a pudrirse.
tgl: Ilang buwan na akong hindi naliligo. Nagsimula nang maagnas ang puwet ko.
spa: Pareces inseguro.
rus: Ты кажешься неуверенным.
spa: Soy una chica normal.
por: Sou uma garota normal.
spa: La bigamia es tener una esposa de más. La monogamia es lo mismo.
rus: Бигамия — это когда у тебя на одну жену больше, чем следует. Моногамия — то же самое.
spa: Sabías que era inocente, ¿verdad?
eng: You knew I was innocent, right?
spa: Mi fiesta de cumpleaños fue chachi piruli.
eng: My birthday party was on fleek.
spa: Mi tía me regaló una cámara.
ber: Ɛemmti tefka-iyi-d takamra d asefk.
spa: Nunca traiciones la amistad sincera, pues tarde o temprano llegará el castigo del cielo.
rus: Никогда не предавай искреннюю дружбу, ибо рано или поздно с небес придёт наказание.
spa: Tú lo sabes todo, ¿verdad?
epo: Vi scias ĉion, ĉu ne?
spa: Esta pieza no encaja.
jpn: この断片は組み合わない。
spa: Quienquiera que lo haya dicho, lo dudo.
eng: Whoever said it, I doubt it.
spa: La cerveza hace mucha espuma.
rus: Пиво выделяет много пены.
spa: Como un montón de arroz.
fin: Syön paljon riisiä.
spa: Me gustaría rentar una casa.
fra: Je voudrais louer une maison.
spa: ¿Por qué no nos llamaste?
rus: Почему ты нам не позвонила?
spa: A veces Claudia pensaba en el psicoanálisis.
deu: Manchmal dachte Claudia über Psychoanalyse nach.
spa: Jane todavía no confía en Mary.
ber: Jane mazal-itt ur tetteg laman deg Mary.
spa: La mitad del mundo tiene algo que decir, pero no puede; la otra mitad no tiene nada que decir, pero no calla.
eng: Half of the world has something to say but can't; the other half don't, but won't shut up.
spa: Estoy en un dilema terrible.
rus: У меня ужасная дилемма.
spa: Su negocio va bien.
deu: Sein Laden läuft gut.
spa: Es curioso cómo el alemán puede coger un verbo, partirlo en dos, y extenderlo por una oración de cinco proposiciones.
por: É curioso como o alemão pode pegar um verbo, dividi-lo em dois e estendê-lo por uma frase de cinco orações.
spa: No trabajo mucho más que tú.
deu: Ich arbeite nicht viel mehr als du.
spa: No te comas las uñas.
kab: Ur ɣeẓẓaz ara accaren-im.
spa: Resguardémonos aquí de la lluvia.
ber: Iyya ad neddari da ɣef unẓar-a.
spa: Pintarán la puerta mañana.
ber: Azekka ara sebɣen tawwurt-nni.
spa: Yo le describí el accidente.
jpn: 私は彼に事故の事を語ってあげた。
spa: Conduje hasta Londres en auto.
lat: Londinium raeda vectus sum.
spa: Oh, no me gustó el final.
deu: Ach, das Ende gefiel mir gar nicht.
spa: Un archivo MP3 es un archivo de audio.
ber: Afaylu n MP3 d afaylu n tmesliwt.
spa: Siempre quise conocerlos.
ces: Vždy jsem se s vámi chtěl setkat.
spa: Tom, ¿le puedes enseñar a María cómo usar el escáner?
cmn: 湯姆，你能教瑪麗掃描儀怎麼用嗎？
spa: Pinocho era una marioneta de madera.
nld: Pinokkio was een houten marionet.
spa: Los coches nuevos no llevan rueda de recambio.
rus: В новых машинах нет запасного колеса.
spa: Él comenzó a gritar.
hun: Kiabálni kezdett.
spa: Ya no sé en qué creer.
rus: Я уже не знаю, во что верить.
spa: Ni siquiera sé hervir agua, mucho menos asar un pavo.
tgl: Pagpapakulo nga ng tubig, hindi ako marunong, pagleletson ng pabo pa kaya.
spa: ¿Qué piensas de ese tipo?
hun: Mit gondolsz erről a pasiról?
spa: Los árboles estaban cubiertos de nieve.
por: As árvores estavam cobertas de neve.
spa: Mi tos está empeorando.
ber: Tusut-inu attan la tettzad.
spa: Mientras me trates de esa manera no seré tu amigo.
por: Enquanto você me tratar dessa maneira, não serei o seu amigo.
spa: He hecho la foto ahora mismo.
eng: I have just made this picture.
spa: María se peleó con su novio.
rus: Мэри поссорилась со своим парнем.
spa: Tengo menos de cinco amigos que saben hablar francés.
ber: Ur wwiḍen ara semmus n yimidiwen ay sɛiɣ ay yessnen ad ssiwlen tafṛansit.
spa: Layla se sintió abandonada.
eus: Layla utzita sentitu zen.
spa: Ellos nunca nos encontrarán.
pol: Nigdy nas nie znajdą.
spa: Mis padres no me dejaban salir con chicos.
por: Meus pais não me deixariam sair com garotos.
spa: John heredó una enorme fortuna.
ber: Yewṛet-d John yiwet n tfertunt d tameqrant.
spa: Han firmado un tratado de paz.
epo: Ili subskribis pactraktaton.
spa: Olvidar el pasado no es tarea fácil.
deu: Es ist keine leichte Aufgabe, die Vergangenheit zu vergessen.
spa: María, por favor, decime la verdad.
deu: Maria, sag mir bitte die Wahrheit!
spa: Dudo de lo que él dijo.
eng: I doubt what he said.
spa: Tom no sabía qué hacer primero.
ara: توم لم يعرف ماذا يفعل أولا.
spa: Estoy buscando la llave.
eng: I'm looking for the key.
spa: El esperanto es la lengua más fácil de aprender, pero no es una lengua fácil.
por: O esperanto é o idioma mais fácil de se aprender, mas não é um idioma fácil.
spa: Él es muy bueno tocando la guitarra.
por: Ele é muito bom tocando violão.
spa: Patina mejor que yo porque entrena con más frecuencia.
eng: He skates better than I do because he practices more often.
spa: Su casa rebosa risa y amor.
rus: Его дом наполнен смехом и любовью.
spa: Podría salvarte la vida.
por: Poderia salvar a sua vida.
spa: Él murió de cáncer de estómago.
deu: Er starb an Magenkrebs.
spa: Han pasado 200 años desde que murió Mozart.
pol: Minęło 200 lat od śmierci Mozarta.
spa: ¿Cómo puedes acusarme de algo así? Yo nunca le levantaría la mano a mi hijo.
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon fils.
spa: Sirius es una estrella más brillante que el sol.
eng: Sirius is a star brighter than the sun.
spa: Él conoce bien al señor Davidson.
tgl: Kilalang-kilala niya si Ginoong Davidson.
spa: Ella insistió que yo fuera ahí.
por: Ela insistiu que eu fosse lá.
spa: Me gusta este modelo.
rus: Мне нравится эта модель.
spa: La pelota rodó hasta el arroyo.
tgl: Gumulong po ang bola papunta sa ilog.
spa: Él dijo que la Tierra gira alrededor del Sol.
tgl: Sinabi niyang iniikutan ng mundo ang araw.
spa: No necesitas preocuparte por causa de eso.
ces: Kvůli tomu se nepotřebuješ trápit.
spa: Realmente das asco.
por: Você realmente dá nojo.
spa: Acaban de pintar el paso de cebra.
deu: Der Zebrastreifen ist gerade frisch gestrichen worden.
spa: Esto no estoy dispuesto a negociarlo.
rus: Это я обсуждать не готов.
spa: Ahora mi sueño es una estrella que se apagó.
eng: Now my dream is but an extinguished star.
spa: Federico dijo que nos ayudaría a terminar la pintura.
por: Federico disse que nos ajudaria a terminar a pintura.
spa: ¿De qué sirven las matemáticas?
rus: Для чего нужна математика?
spa: ¿A quién le gustan los insectos?
ber: Anwa ay iran ibeɛɛucen?
spa: Yo conozco a esa mujer.
kab: Ssneɣ tameṭṭut-a.
spa: ¿Qué sucedería si no hicieras lo que Tom te dijo?
kab: D acu ara yeḍrun ma ur texdimeḍ ara ayen i k-d-yenna Tom?
spa: Banderas japonesas ondeaban.
tgl: Wumawagayway ang mga watawat ng Hapon.
spa: ¡Hoy es un buen día!
ber: Ass-a d ass yelhan!
spa: Tengo que ir al oculista.
epo: Mi devas iri al okulkuracisto.
spa: ¿Cuál es el apellido de Tomás?
tgl: Ano ang apelyido ni Tomas?
spa: Estoy impaciente por volverte a ver.
rus: Я с нетерпением жду с тобой встречи.
spa: Mi hermano va a pescar cada día libre.
fra: Mon frère va pêcher tous les jours de congé.
spa: ¿Estáis esperando a que Mary entre?
tgl: Hinihintay ba ninyong makapasok si Mary?
spa: Tom, ¿tú vas a estar ahí para mí si lo necesito, no es así?
por: Tom, você estará lá para mim se eu precisar, não é?
spa: Lo procuraremos.
tgl: Susubukan natin iyon.
spa: ¿Tú por qué lloras?
rus: Ты почему плачешь?
spa: Le ayudé a todos mis amigos.
rus: Я помогла всем своим друзьям.
spa: El que tiene un perro que le adora también debería tener un gato que le ignore.
eng: If you have a dog that adores you, you should also get a cat that ignores you.
spa: Me sorprendió la noticia de su muerte repentina.
deu: Ich wurde von der Nachricht seines abrupten Ablebens überrascht.
spa: Me estoy metiendo en un serio problema por ti.
ber: Bbuṣaɣ iman-inu fell-am.
spa: Creí que regresarías temprano.
ber: Ɣileɣ ad d-teqqled zik.
spa: Tom miró a Mary en los ojos.
deu: Tom schaute Mary in die Augen.
spa: Tiene dos hijos muy guapos.
pol: Ma dwóch ślicznych synów.
spa: ¿Intentas enojarme?
fra: Tu cherches à m'énerver ?
spa: No sé quién es usted.
nld: Ik weet niet wie u bent.
spa: ¿Sabes cuánta gente muere de hambre en el mundo anualmente?
epo: Ĉu vi scias, kiom da homoj mortas pro malsato tutmonde en jaro?
spa: Cuando llegué, él ya se había ido.
rus: Когда я пришёл, он уже ушёл.
spa: ¿Podríais presentaros de forma breve?
ber: Is tezmerd ad tsemnided iman-nnek g yat tizi?
spa: Lincoln dijo que las tropas eran indispensables.
por: Lincoln disse que as tropas eram indispensáveis.
spa: ¿Cuándo llegaremos a Barcelona?
por: Quando chegaremos a Barcelona?
spa: ¿Qué dijiste?
ita: Che cosa hai detto?
spa: El hombre despierta al niño.
fra: L'homme réveille l'enfant.
spa: No creo que Tom quiera irse.
eus: Ez dut uste Tom joan nahi izango denik
spa: Sí, creo que deberías ir.
deu: Ja, ich denke, du solltest gehen.
spa: Ellos están comiendo un sándwich.
cmn: 他們在吃三明治。
spa: ¿Te has teñido el pelo?
tgl: Kinulayan mo ba ang buhok mo?
spa: Últimamente, tengo poco tiempo para leer.
ber: Tagara-a, qqleɣ ur stufaɣ akken ad ɣreɣ.
spa: Vladimir recibió regalos en Navidad.
eng: Vladimir got presents on Christmas.
spa: A mi abuela le encanta ver televisión.
epo: Mia avino ŝatas spekti televidon.
spa: Que tontos son aquellos que se alejan de lo que es real, verdadero y duradero y en cambio persiguen las formas fugaces del mundo material, formas que son simples reflejos en el espejo del ego.
por: Que bobos são aqueles que se desviam do que é real, verdadeiro e duradouro mas, em troca, buscam formas fugazes do mundo material, formas que são simples reflexos no espelho do ego.
spa: ¿De verdad crees que es tan mala?
rus: Ты действительно считаешь, что это так плохо?
spa: El huevo se cayó de la mesa y, obviamente, se rompió.
por: O ovo caiu da mesa e, obviamente, se quebrou.
spa: Nosotros escuchamos con los dos oídos.
rus: Мы слушаем в оба уха.
spa: La mitad del mundo tiene algo que decir, pero no puede; la otra mitad no tiene nada que decir, pero no calla.
por: Metade do mundo tem algo para dizer, mas não pode; a outra metade não tem nada para dizer, mas não se cala.
spa: Quiero que sepas que podés confiar en mí.
por: Eu quero que você saiba que pode confiar em mim.
spa: No me gusta repetir dos veces la misma cosa.
ber: Ur riɣ ara ad d-alseɣ snat n tikkal i yiwet n tɣawsa.
spa: Aquellos que aman demasiado, odian con el mismo extremo.
deu: Die, die zu sehr lieben, hassen im gleichen Übermaß.
spa: La oportunidad se fue.
heb: הלכה ההזדמנות.
spa: Durante el viaje apenas comí arroz.
pol: W czasie wycieczki prawie nie jedliśmy ryżu.
spa: Mamá estaba atareada cosiendo.
deu: Mama war damit beschäftigt zu nähen.
spa: Mi novia me ha dejado porque dice que solo pienso en fútbol, llevaba con ella seis temporadas.
rus: Меня бросила моя девушка, потому что я, по её словам, думаю только о футболе. Мы были вместе шесть сезонов.
spa: El próximo año iré a Londres.
fra: L'année prochaine, j'irai à Londres.
spa: El sonido me cogió por sorpresa.
tgl: Ginulat ako ng tunog.
spa: Yo vivo mi vida.
ido: Me vivas mea vivo.
spa: Él quería ir a ver una corrida de toros, pero su padre no le dejaba.
tgl: Gusto po niyang manood ng pagtotoro, pero hindi po siya pinayagan ng kanyang ama.
spa: Esa camisa necesita un planchado.
por: Essa camisa precisa de uma passada.
spa: Cuando se trata de baile, nadie se mueve mejor que Michael Jackson.
rus: Когда дело касается танца, никто не двигается лучше Майкла Джексона.
spa: La química es una ciencia maravillosa.
eng: Chemistry is a marvelous science.
spa: Soy el más guapo.
nld: Ik ben de knapste.
spa: Me gustaría proponerles algo.
tgl: May gusto po sana akong imungkahi sa inyo.
spa: Ahora estoy aprendiendo esperanto.
ara: أنا الآن أتعلّم لغة الإسبرانتو.
spa: Tuve que ponerme la chaqueta.
fin: Mun piti käyttää takkia.
spa: Dispongo de media hora durante la que puedo atenderte.
rus: У меня в распоряжении полчаса, в течение которых я могу тебя принять.
spa: Ese escritorio no cabe en esta habitación.
ces: Ten psací stůl se do této místnosti nevejde.
spa: No volveré a dudar de ti.
por: Não voltarei a duvidar de você.
spa: ¡Los cerdos hormigueros tienen una lengua larga! Los libros dicen que ellas pueden llegar a medir hasta 30 centímetros.
rus: У трубкозубов длинный язык! Если верить книгам, он может достигать тридцати сантиметров.
spa: Dice que ha comido tortuga.
tgl: Kumain daw siya ng pawikan.
spa: En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
por: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
spa: Él ha hablado durante toda una hora.
por: Ele falou durante uma hora inteira.
spa: Si haces lo que dice, lo conseguirás.
tgl: Kung gagawin mo ang sinasabi niya, makukuha mo ito.
spa: Tom finalmente resolvió el crucigrama.
rus: Том наконец разгадал кроссворд.
spa: Yo doy mi sangre por este trabajo.
eng: I give my blood for this job.
spa: Viajo casi todos los días.
por: Eu viajo quase todos os dias.
spa: La persona herida fue llevada al hospital.
kab: Tinna akken ijerḥen, wwin-tt ɣer sbiṭar.
spa: ¿Por qué no fuiste capaz de hacer eso?
por: Por que você não capaz de fazer isso?
spa: El equipo perdedor dejó el estadio lentamente.
fra: L'équipe défaite quitta lentement le stade.
spa: ¿Dónde llevaste a reparar tu cámara?
ber: Seg wansi ay d-tṣeggmed takamra-nnek?
spa: Grecia es un país maravilloso.
rus: Греция - чудесная страна.
spa: Viven en esa casa entre las arboledas.
fra: Ils vivent dans cette maison au milieu des bosquets.
spa: Ahora Tom está en la habitación de Mary.
hun: Most Mari szobájában van Tomi.
spa: Este libro nos será muy útil.
tgl: Sobrang mapagpapakinabangan namin ang librong ito.
spa: Comí hace dos horas y media.
deu: Ich habe vor zweieinhalb Stunden gegessen.
spa: Mi casa es como la suya.
tgl: Ang bahay ko ay katulad po ng sa inyo.
spa: No tienes derecho a preguntarme eso.
rus: Ты не имеешь права меня об этом спрашивать.
spa: Está estudiando economía en la universidad.
rus: Она изучает экономику в университете.
spa: Incluso me llamó idiota.
rus: Он даже назвал меня идиотом.
spa: ¿Quién es la mujer que está parada ahí?
tgl: Sino ang babaeng nakatayo roon?
spa: Tomo el metro casi todos los días.
heb: אני נוסעת במטרו כמעט כל יום.
spa: ¿Estás seguro que no podemos reparar esta cámara?
rus: Ты уверена, что мы не можем отремонтировать этот фотоаппарат?