ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella cambió tanto que no la reconocí.
nld: Ze was zoveel veranderd dat ik haar niet herkende.
spa: El jugador agredió al árbitro.
eng: The player attacked the referee.
spa: Envíame un mensaje.
rus: Отправь мне сообщение.
spa: ¿Recibís cheques?
por: Aceitais cheques?
spa: Ella se parece mucho a su madre.
deu: Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.
spa: No tenemos suficiente de algo.
eng: There's something we don't have enough of.
spa: En verano el sol sale alrededor de las 4 a.m. en Inglaterra.
cat: A l'estiu el Sol surt al voltant de les 4 a.m. a Anglaterra.
spa: ¿Os ha dicho lo que debéis hacer?
eng: Did he tell you guys what to do?
spa: La paga es buena.
guc: Anasü akanajünakaa sünainjee.
spa: Es mi primera visita al dentista.
rus: Это мой первый визит к зубному врачу.
spa: No discrimines a la gente basándote en su nacionalidad, sexo u ocupación.
deu: Diskriminiere die Leute nicht aufgrund ihrer Nationalität, ihres Geschlechts oder ihres Berufs.
spa: No tengo ningún libro que leer.
hun: Nincsen semmilyen olvasni való könyvem.
spa: Los ladrones se escondieron en el bosque.
por: Os ladrões se esconderam no bosque.
spa: ¿Puedo tomar un poco más de té, por favor?
por: Posso tomar mais um pouco de café, por favor?
spa: No puedes tentarme.
ber: Ur tezmired ara ad iyi-tɣurred.
spa: Este paraguas será suyo.
deu: Das wird sein Schirm sein.
spa: Hace una montaña de un grano de arena.
por: Ele transforma um grão de areia numa montanha.
spa: ¿Quiere engrasar el coche?
ber: Teɣsed ad tdehned takeṛṛust-nnek?
spa: ¿Cuál es su propósito?
rus: Какая у них цель?
spa: Tengo fiaca de bañarme.
apc: Ma badde be7tamam.
spa: Por favor, no siga este consejo.
rus: Не следуйте, пожалуйста, этому совету.
spa: Hemos estado felizmente casados por cuarenta años.
rus: Мы состоим в счастливом браке уже сорок лет.
spa: ¿Cómo se dice "gracias" en japonés?
epo: Kiel oni diras "dankon" en la japana?
spa: No hay opción.
grn: Ndaipóri poravorã.
spa: El partido de fútbol será transmitido en vivo a las cinco de la tarde.
fra: Le match de football sera retransmis en direct à cinq heures de l'après-midi.
spa: Él es amable conmigo.
deu: Er ist nett zu mir.
spa: Eso suena extraño, pero es la verdad.
rus: Звучит странно, но это правда.
spa: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
deu: Gib mir etwas, damit ich die Schnur durchschneiden kann!
spa: Tom todavía está leyendo.
rus: Том ещё читает.
spa: ¡El solo ver a ese hombre me pone la piel de gallina!
rus: От одного только вида этого мужчины у меня мурашки по коже!
spa: Los humanos son como las ratas: se reproducen y se reproducen y acaban con todo lo que encuentran.
eng: Humans are like rats: they reproduce and reproduce and destroy everything that they find.
spa: Tu respuesta es correcta.
ita: La tua risposta è corretta.
spa: No quiero contároslo.
por: Não quero contar isso para vocês.
spa: ¡No se rechaza ese tipo de propuesta!
fra: Ce genre de proposition ne se refuse pas !
spa: Anoche hizo mucho frío.
fra: Il a fait très froid cette nuit.
spa: Tengo que instalar un procesador de textos en el ordenador para escribir la redacción.
rus: Мне нужно установить текстовый процессор на компьютер, чтобы написать сочинение.
spa: "Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
deu: „Einhundert Jahre Einsamkeit“, ein Roman von Gabriel García Marquez, wurde in mehr als 35 Sprachen übersetzt.
spa: No cierres la puerta.
ces: Nezavírej dveře.
spa: Estudiábamos en la misma escuela, pero ahora cada uno siguió su camino.
nld: We zaten op dezelfde school, maar nu gaat ieder zijn eigen weg.
spa: Tú mataste a mi padre.
ces: Tys zabil mého otce.
spa: La comida es muy buena en este hotel.
ber: Yelha wucci deg usensu-a.
spa: No entendí la última frase.
ber: Ur fhimeɣ ara tafyirt-nni taneggarut.
spa: Me gusta invertir en proyectos interesantes.
rus: Мне нравится инвестировать в интересные проекты.
spa: Tom sabía que iba a necesitar un poco de ayuda.
ber: Tom yella yeẓra dakken ad yeḥwij tallalt.
spa: No sé qué hora es.
ara: لا أعرف كم الساعة
spa: Nada parece crecer en esta tierra.
rus: Ничто, кажется, не растёт на этой земле.
spa: El policía sospechaba que el hombre era culpable.
tgl: May hinala po ang pulis na ang lalaki po ang maysala.
spa: Yo ya había escrito doscientas páginas cuando mi oficina empezó a arder.
fra: J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.
spa: Estoy de acuerdo con usted.
cmn: 我同意您的意見。
spa: Todos nosotros somos imperfectos. No podemos esperar un gobierno perfecto.
deu: Wir alle sind unvollkommen. Wir können nicht von der Regierung erwarten, vollkommen zu sein.
spa: Esa señora es muy guapa.
rus: Эта госпожа очень красивая.
spa: Tengo absoluta confianza en él.
tgl: Tiwalang-tiwala po ako sa kanya.
spa: ¿Tiene fresas frescas?
deu: Haben Sie frische Erdbeeren?
spa: ¿Nieva mucho en el invierno?
epo: Ĉu multe neĝas dum la vintro?
spa: Un buen ejemplo crea escuela.
ber: Amedya yelhan yetteqqal d aɣerbaz.
spa: ¡Qué foto más kuki!
eng: What a cool picture!
spa: Después voy a ir a ver una película con un amigo.
nld: Daarna ga ik een film bekijken met een vriend.
spa: Este libro nos será muy útil.
tgl: Sobrang mapagpapakinabangan po natin ang librong ito.
spa: Estos billetes valdrán mucho en unos años.
rus: Ценность этих купюр через несколько лет будет высока.
spa: Me alegro de volver a verte.
glg: Alégrome de volver verche.
spa: Ellos querían que vendiera drogas para ellos, pero me negué.
tgl: Gusto nilang magbenta ako ng droga para sa kanila, pero tumanggi ako.
spa: No sé cómo, pero tenían una copia de la llave.
por: Não sei como, mas tinham uma cópia da chave.
spa: Odio tener que explicarte siempre lo mismo.
deu: Ich hasse es, dass ich dir immer wieder das Gleiche erklären muss.
spa: Tom sabe que eso es mentira.
pol: Tom wie, że to jest kłamstwo.
spa: Puede esperar hasta mañana.
rus: Он может подождать до завтра.
spa: El clima de ayer de hecho fue horrible.
ber: Lḥal n yiḍelli yella-d diri-t s waṭas.
spa: Esta es una mandarina, no una naranja.
por: Esta é uma tangerina, não uma laranja.
spa: Preferiría tener mi propia habitación, por pequeña que fuera.
nld: Ik geef de voorkeur een eigen kamer te hebben, hoe klein die ook is.
spa: ¿Cómo se dice "manzana" en su idioma?
ber: Amek ay d-ttinin "taḍeffut" s tutlayt-nwen?
spa: Tom le debe mucho a Mary.
deu: Tom schuldet Mary viel.
spa: Tom no se lleva con Mary.
por: Tom não se dá com Mary.
spa: Tom respondió a la pregunta de Mary de una vez.
kab: Tom yerra-d din din i tuttra n Mary.
spa: Le dije que saliera del cuarto.
tgl: Sinabihan ko po kayong lumabas ng kuwarto.
spa: El jardinero baila muy a menudo.
grn: Yvotyjara ojerokymemeitéva.
spa: ¿Necesitamos más inflación?
deu: Brauchen wir mehr Inflation?
spa: No me creen.
kab: Ugin ad iyi-amnen.
spa: Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
eng: Work to live, don't live to work.
spa: La gente dice que la crisis se ha ido.
fra: Les gens disent que la crise est partie.
spa: ¿Me darías algo frío de beber?
fin: Antaisitko minulle jotain kylmää juotavaa?
spa: Quizá lo haya visto.
eng: He might have seen it.
spa: El ion positivo se llama catión.
eng: Positive ions are called cations.
spa: Pienso en ella día y noche.
nld: Ik denk aan haar dag en nacht.
spa: Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.
rus: Эта тема выходит за рамки нашего исследования.
spa: Visité Rumanía hace algunos años.
deu: Vor einigen Jahren habe ich Rumänien besucht.
spa: Hoy en día pocas personas se pueden imaginar que en Suecia o en Noruega, hoy consideradas como dos de las naciones más prósperas, hace cien años todavía se moría de hambre.
rus: На сегодняшний день немногие могут себе представить, что в Швеции или в Норвегии, считающимися теперь наиболее процветающими государствами, ещё сто лет назад умирали от голода.
spa: Estás enfermo, necesitas descansar.
rus: Ты болен, тебе нужно отдохнуть.
spa: Nadie nos ayudaba.
rus: Никто нам не помогал.
spa: Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.
eng: My doctor has advised me to stop taking this medicine.
spa: Me alegra oír que ya estás mejor.
pol: Cieszy mnie wieść, że już ci lepiej.
spa: El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.
por: O garoto que tem um livro em suas mãos é meu primo.
spa: Tenía un primo que vivía en Boston.
rus: У Вас был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
spa: Espíritu, ¿estás ahí?
tgl: Multo, nandiyan ka ba?
spa: Él escribió muchas historias.
tgl: Marami siyang isinusulat na mga kuwento.
spa: Té sin hielo.
ell: Τσάι χωρίς πάγο.
spa: Tan sólo ven y mírame.
eng: Just come and look at me.
spa: Compré diez dólares.
por: Comprei dez dólares.
spa: ¡Estate quieto, que me duele!
deu: Sei still, es tut weh!
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
por: "Tatoeba" em japonês significa "por exemplo".
spa: Este es el cine donde vemos películas extranjeras.
ita: Questo è il cinema dove vediamo film stranieri.
spa: Eso no parecía preocuparle.
eng: That didn't seem to worry him.
spa: Debí haber hecho esto hace meses.
ber: D ayyuren aya seg wasmi ay yella yessefk ad geɣ aya.
spa: ¿Cuál es tu video juego preferido?
fra: Quel est ton jeu vidéo préféré ?
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo tamaño.
pol: Te koszule są takie same. Są tego samego rozmiaru.
spa: Este neumático necesita un poco de aire.
kab: Ilaq ad tsuḍ acemma rruḍa-yi.
spa: ¿Dónde está el comedor?
pol: Gdzie jest jadalnia?
spa: Hay que ayudar a los amigos en momentos tan difíciles.
por: Deve-se ajudar os amigos em momentos tão difíceis.
spa: Creo que todo el mundo piensa que estoy enamorado de María.
rus: Полагаю, каждый думает, что я влюблён в Марию.
spa: ¿A qué hora sueles irte a dormir?
heb: באיזו שעה אתה בדרך כלל הולך לישון?
spa: No tienes que usar un tono tan severo conmigo.
hun: Nem kellene olyan szigorúan beszélned velem.
spa: El magnesio es un elemento químico.
ces: Hořčík je chemický prvek.
spa: Ella se divorció de él.
tgl: Hiniwalayan niya siya.
spa: ¿Puedo tomar prestado un bolígrafo? El mío está en las últimas.
ber: Zemreɣ ad reḍleɣ imru sɣur-k? Win-inu yebda la yettfaka.
spa: No soy astrólogo, soy economista.
eng: I'm not an astrologer; I'm an economist.
spa: Ella ganó fama imperecedera por su obra.
nld: Zij kreeg eeuwige roem door haar werk.
spa: Un buen susto puede valer más que un buen consejo.
epo: Bona timigo povas valori pli ol bona konsilo.
spa: Fue un hermoso casamiento.
ber: Tella-d d tameɣra tahuskayt.
spa: "¿Ella odia esto?" "Sí." "Yo lo odio también."
heb: "היא שונאת את זה?" "כן". "אני שונאת את זה גם כן".
spa: ¿Se puede pagar con tarjeta?
kor: 카드로 지불할 수 있습니까?
spa: Su libro me inspiró.
rus: Ваша книга вдохновила меня.
spa: Soy coreana.
nld: Ik ben Koreaanse.
spa: El equipo necesita más jugadores habilidosos.
eng: The team needs more skillful players.
spa: No pude entender nada de lo que dijo.
eng: I couldn't understand a thing from what he said.
spa: Estamos interesados en la política.
ber: Nekkni nerra lwelha-nneɣ ɣer tsertit.
spa: En pocas palabras, me odias, ¿no es así?
rus: Короче говоря, ты меня ненавидишь, не так ли?
spa: A Tom le pegó una pelota de golf.
rus: Тома ударило мячом для гольфа.
spa: Me lastimé el dedo gordo del pie.
rus: Я ушиб большой палец ноги.
spa: Dame el número del banco.
heb: תן לי את מספר הבנק.
spa: El entrenador aconsejó a Angela evitar el ejercicio extenuante.
rus: Тренер посоветовал Анжеле избегать чрезмерных физических нагрузок.
spa: Ella no pudo juntarse con él.
nld: Ze kon zich niet bij hem voegen.
spa: Ábrame la puerta.
yid: עפֿנט מיר די טיר.
spa: ¿Qué haces en el balcón?
cmn: 你在陽臺上做什麼？
spa: Nuestro bebé no habla todavía.
tgl: Hindi pa rin nakakapagsalita ang sanggol natin.
spa: Estamos interesados en su trabajo.
tgl: Interesado kami sa trabaho ninyo.
spa: Alcanzamos la cima de la montaña.
tgl: Naabot po namin ang tuktok ng bundok.
spa: El que viaja mucho, habla mucho; y el que habla mucho, miente.
deu: Wer viel reist, hat viel zu erzählen; wer viel spricht, lügt.
spa: ¿Dónde estás?
est: Kus oled sa?
spa: ¿De qué trabaja tu padre?
deu: Als was arbeitet dein Vater?
spa: Estos son demasiado picantes.
yid: דאָס זענען צו שאַרף.
spa: Hoy es viernes.
ber: Ass-a d ljemɛa.
spa: Sean muy bienvenidos a Berlín.
por: Sejam muito bem-vindos a Berlim.
spa: ¿Hoy es viernes?
ber: D asimwas, ass-a?
spa: No existe repuesto para esta pieza.
tgl: Walang pamalit sa piyesang ito.
spa: Vendré a las tres si a usted le viene bien.
por: Virei às três se lhe for conveniente.
spa: Estoy empezando a ver que va a ser imposible.
nld: Ik begin te beseffen dat het onmogelijk zal zijn.
spa: Se me hielan los pies.
tgl: Sobrang nilalamig ang aking mga paa.
spa: Eres la persona más perezosa que conozco.
rus: Ты самый ленивый человек из всех, кого я знаю.
spa: Dividan las velas entre ustedes.
tgl: Paghatian ninyo ang mga kandila.
spa: Tom corrió a través del bosque.
rus: Том бежал через лес.
spa: Tenemos que tolerarnos mutuamente porque somos débiles y podemos cometer errores.
fra: Nous devons nous tolérer les uns les autres parce que nous sommes faibles et que nous pouvons faire des erreurs.
spa: Una década son diez años.
hun: Egy évtized tíz év.
spa: Ayúdame a abrir la puerta un tantito.
hun: Segíts már egy kicsit kinyitni az ajtót!
spa: La respuesta está equivocada.
rus: Ответ ошибочный.
spa: Me enjabono la cara antes de afeitarme.
rus: Я намыливаю лицо, перед тем как побриться.
spa: Los huevos todavía están calientes.
deu: Die Eier sind noch heiß.
spa: La electricidad es muy útil.
tgl: Ang laki po ng pakinabang ng elektrisidad.
spa: Parece que él tiene algo que ver con el asunto.
ita: Sembra che lui abbia qualcosa a che fare con ciò di cui si parla.
spa: ¿Puede alguien atender esa llamada?
rus: Может кто-нибудь ответить на этот звонок?
spa: Es el primer viaje oficial del ministro.
eng: It's the minister's first official trip.
spa: No fue necesario que corriera tan rápido.
ces: Nebylo zapotřebí, aby běžel tak rychle.
spa: Emplearemos otro material.
tgl: Gagamit tayo ng ibang materyales.
spa: Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
fin: Haluan toisen veitsen, sellaisen jolla voi leikata lihaa.
spa: No tengo a nadie a quien contarle mis problemas.
rus: Мне не с кем поделиться своими проблемами.
spa: Me llamó la atención que tenía unas piernas particularmente largas.
eng: It caught my attention that he had some particularly long legs.
spa: Preparado, ¡piedra, papel, tijeras! ¡Es un empate!
tgl: Handa, bato-bato-pick! Tabla!
spa: Limpia el cenicero porque está lleno de colillas.
swe: Rengör askkoppen för den är full med fimpar.
spa: Su belleza lo hechizó.
tgl: Nabighani siya sa ganda niya.
spa: ¿Crees tú en la vida eterna tras la muerte?
rus: Ты веришь в вечную жизнь после смерти?
spa: ¿Gustas ostiones o prefieres mejillones?
grn: Reipota piko ytã térã iporãve ndéve tamba?
spa: ¿De quién es el oso?
rus: Чей это медведь?
spa: El idioma hablado en Brasil alrededor del siglo XVI parecía una mezcla de portugués y español.
rus: Язык, на котором говорили в Бразилии примерно в XVI веке, казался смесью португальского и испанского.
spa: ¡Gracias a dios!
ber: Tanemmirt i Yuc!
spa: La muñeca estaba tirada en el piso.
rus: Кукла валялась на полу.
spa: Odio a sus padres.
kab: Kerheɣ imawlan-is.
spa: Gracias, esto me ayudará mucho.
tgl: Salamat, sobrang matutulungan ako nito.
spa: Nadie lo sabía.
heb: אף אחד לא ידע על כך.
spa: Es a ti a quien siempre amaré.
glg: Es ti quen sempre amarei.
spa: En este momento no consigo recordar su nombre.
fra: Je ne me souviens plus de son nom.
spa: Mi tío tiene una casa en Italia.
por: Meu tio tem uma casa na Itália.
spa: Yo compro huevos directamente de la granja.
eng: I buy eggs straight from the farm.
spa: Sin el Sol no podríamos estar vivos.
ina: Sin le sol, nos non poterea viver.
spa: ¿Usted estaba presente en la escena del crimen?
ber: Kemm tellid deg wenrar n wenɣa?
spa: Me he dejado las gafas en casa.
deu: Ich habe die Brille zuhause vergessen.
spa: El inglés es muy difícil, ¿verdad?
eng: English is pretty hard, isn't it?
spa: Casi ya no tenía dientes.
ber: Qrib ur tli ara akk tuɣmas.
spa: Estoy cansado de limpiar después de ti.
ukr: Я стомилася прибирати за тобою.
spa: Ya tengo la maleta preparada.
tgl: Inihanda ko na ang maleta ko.
spa: Ahora prestar atención, niños.
ber: Imir-a, rret-d ddehn-nwen a igerdan.
spa: Su falda es tan larga que alcanza el piso.
por: Sua saia é tão comprida, que alcança o chão.
spa: Él fue expulsado de la escuela.
ber: Yettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz.
spa: Me parece que el tiempo se está despejando.
por: Parece que o tempo está limpando.
spa: ¿Cómo se llama la montaña más alta de ese país?
tgl: Ano ang tawag sa pinakamataas na bundok sa bansang iyon?
spa: Me llevó casi tres horas hacerlo.
hun: Majd három órámba telt.
spa: Tengo que ir de compras; volveré en una hora.
deu: Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.
spa: Hoy me quedo en casa.
ber: Ad qqimeɣ deg uxxam ass-a.
spa: En la unión está la fuerza.
kab: Tadukli tettak-d tazmert.
spa: Ya puedo añadir frases en Tatoeba.
rus: Я уже могу добавлять предложения на Татоэбу.
spa: Me gustan los ejemplos de Shishir.
eng: I like Shishir's example sentences.
spa: No se puede repicar y estar en misa.
rus: Нельзя и честь соблюсти, и капитал приобрести.
spa: En mi despacho hay una mesa y tres sillas.
rus: В моём кабинете есть стол и три стула.
spa: He recibido un correo basura.
tgl: Mayroon akong natanggap na basurang email.
spa: Este es el chico que jugó con el juguete que asustó a la rana que salpicó al perro que persiguió al gato que se comió a la rata que mató al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
yue: 呢個係個男仔，佢玩咗個玩具，嚇親隻青蛙而潑水，狗追咗貓，食埋隻老鼠，殺死咗住喺Jack起好咗嘅屋入面嘅老鼠。
spa: Él habla como si fuera un maestro.
tgl: Para siyang guro kung magsalita.
spa: ¿Qué aspecto tiene la bandera malagueña?
eng: What does the flag of Malaga look like?
spa: ¿Hace cuánto que nos conocemos?
rus: Сколько мы знаем друг друга?
spa: Tantas preguntas y tan pocas respuestas.
kab: Acḥal d tuttra yellan d wamek drus tiririyin.
spa: María miraba al cielo estrellado, con la luna en cuarto creciente que la iluminaba aquella noche otoñal.
eng: María looked at the starry sky, with a quarter moon that illuminated that autumn night.
spa: Es la primera vez que oigo esta noticia.
rus: Я в первый раз слышу эту новость.
spa: ¡No, no, no y mil veces no!
deu: Nein, nein, nein und nochmals nein!
spa: Caminando por el parque encontré una cría de pájaro.
por: Caminhando pelo parque encontrei um filhote de pássaro.
spa: El sol no se pone por el este.
eng: The sun doesn't set in the East.
spa: Estás despierto, no estás dormido.
eng: You're awake, you're not asleep.
spa: Siempre fui el blanco de sus amenazas.
rus: Я всегда был объектом его угроз.
spa: Cogeré este paraguas.
por: Pegarei este guarda-chuva.
spa: Él le entregó el dinero al vendedor.
por: Ele entregou o dinheiro ao vendedor.
spa: Suelo comer mucho.
kab: Nnumeɣ tetteɣ aṭas.
spa: Podemos caminar hasta la próxima calle.
epo: Ni povas piediri ĝis la venonta strato.
spa: Realmente no vale la pena.
kab: Mačči d ayen yuklalen s tidet.
spa: Por la noche no tengo sueño.
rus: Ночью мне не хочется спать.
spa: ¿Son ellos japoneses?
tgl: Mga Hapon ba sila?
spa: En ese aseo hay un retrete y un lavabo.
eng: In this bathroom there's a toilet and a sink.
spa: ¡Sal inmediatamente!
nld: Ga onmiddellijk naar buiten!
spa: Parecía feliz.
nld: Hij leek gelukkig.
spa: No sabía qué podría decirle.
pol: Nie wiedziałem, co mu powiedzieć.
spa: Parece que no tienes razón.
rus: Кажется, ты неправ.
spa: El jueves que viene voy a conocer a mis futuros suegros.
glg: O xoves que vén vou coñecer os meus futuros sogros.
spa: El pueblo ya no es como antes.
kab: Taddart-nni ur teqqim ara d tin n zik.
spa: Sé que no fue lo que sugeriste, pero fue todo lo que pude hacer.
tgl: Alam kong hindi iyon ang iminungkahi mo, pero iyon lang ang magagawa ko.
spa: ¡Estoy destrozado! Quiero irme a casa, darme un baño y meterme en la cama.
eng: I'm exhausted! I want to go home, take a bath, and get in bed.
spa: No vuelvas muy tarde a casa.
nld: Kom niet te laat thuis.
spa: Vi gente nadando en el río.
tgl: May nakita akong mga taong lumalangoy sa ilog.
spa: Tiene más energía que yo.
kab: Kečč i yesεan afud fell-i.
spa: El aeropuerto está cerrado para aterrizajes y despegues.
rus: Аэропорт закрыт для посадок и взлётов.
spa: El gato es marrón.
tlh: Qaj wuS rur vIghro'.
spa: Como estaba muy cansado, me fui pronto a la cama.
ber: Imir ay lliɣ ɛyiɣ aṭas, ddiɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: Solo quería casarme.
fra: Je voulais juste me marier.
spa: ¿Fuiste a ver a un médico?
kab: Truḥeḍ ɣer ṭṭbib?
spa: No entiendo en absoluto su forma de pensar.
fra: Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
spa: La niña dejó escapar al pájaro.
por: A rapariga deixou escapar o pássaro.
spa: Esto sabría mejor si añadieses un poco más de sal.
kab: Ad yibnin xir lukan ad s-ternuḍ ciṭ n lemleḥ.
spa: Con mi voz puedo llegar más alto que tú con tus pies.
eng: I can reach higher with my voice than you with your feet.
spa: ¿Tom y Mary saben?
rus: Том и Мэри знают?
spa: La economía entró en recesión.
por: A economia entrou em recessão.
spa: Puedes encontrar el banco fácilmente.
rus: Ты легко найдёшь этот банк.
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Walang kapantay ang kanyang kagandahan.
spa: Echa agua en este cubo, por favor.
glg: Bota auga neste caldeiro, por favor.
spa: No es recomendable usar minifalda cuando se va a un entierro.
rus: Не рекомендуется надевать мини-юбку на похороны.
spa: ¿Has estado en Estados Unidos?
rus: Ты уже в Америке?
spa: Fui criada por Tom y Mary.
por: Fui criada por Tom e Mary.
spa: ¿Te has vuelto loco?
glg: Enlouqueciches?
spa: Ellos están cargando el carbón en el barco.
kab: Aten-a ttεemmiren-d aceṛbun ɣer lbabuṛ.
spa: Tengo que tirar una pared.
kab: Ilaq ad huddeɣ yiwen n weɣrab.
spa: ¿Por qué lo donas todo a la caridad?
eng: Why do you give everything to charity?
spa: Quiero comprar una tarjeta telefónica.
ind: Aku ingin membeli kartu telepon.
spa: Los autobuses pasan cada diez minutos.
por: Os ônibus passam a cada dez minutos.
spa: Tom escribió esta carta anoche.
jpn: 昨夜、トムはこの手紙を書きました。
spa: No compres frutas muy maduras, porque se pudren pronto.
ber: Ur d-ssaɣ ara igumma ay yewwan aṭas acku rekkun s tɣawla.
spa: Solo quiero que sepas que te quiero de verdad.
ber: Bɣiɣ kan ad teẓreḍ ḥemmleɣ-kem s tidet.
spa: Admiro profundamente la vida y obra de Frida Kahlo.
eng: I deeply admire Frida Kahlo's life and work.
spa: ¿Queréis ir al lago con nosotros?
rus: Вы хотите пойти с нами на озеро?
spa: Si lo comprendes, entonces hazlo correctamente.
cmn: 懂了就正确做。
spa: Los embalses están sin reservas.
deu: Die Stauseen sind ohne Reserven.
spa: ¿Podrías abrir la ventana por favor?
ber: Ulac aɣilif ma tledyed tazewwut?
spa: Él no la compró.
ita: Lui non l'ha comprato.
spa: Después de la lluvia crecen muchas setas en el bosque.
cmn: 雨後林子裏長出了許多蘑菇。
spa: Es muy romántico.
tgl: Napakaromantiko niya.
spa: Ella dividió la torta en seis pedazos.
rus: Она разделила торт на шесть кусков.
spa: Cayó resfriado.
tgl: Sinipon po siya.
spa: Lo contrario de incómodo es cómodo.
ber: Anemgal n "arfiman" netta d "afiman".
spa: Las redes sociales te distraen del trabajo.
rus: Соцсети отвлекают тебя от работы.
spa: No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
por: Você ainda não lavou as mãos, não é mesmo?
spa: Hay que cargar la batería.
rus: Надо зарядить батарею.
spa: No dejes la ventana abierta.
ber: Ur ttaǧǧa ara tazewwut terẓem.
spa: Es necesario reparar el tejado por completo.
epo: Estas necese ripari la tegmenton komplete.
spa: Tengo que relajarme, que si no reviento.
por: Tenho que relaxar, senão eu arrebento.
spa: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
fra: En 1989 (mil neuf cent quatre-vingt-neuf), la réunification de l'Allemagne a été célébrée.
spa: ¿Cómo lo haríais vosotros?
deu: Wie würdet ihr das machen?
spa: ¿Por qué gastaste todo el dinero?
rus: Почему ты потратил все деньги?
spa: Yo soy argentino.
ber: Nekk d Aṛjentini.
spa: No recuerdo haber enviado este mensaje de texto.
tgl: Hindi ko po naaalalang ipinadala ko ang teks na ito.
spa: Mi madre me dijo que la única cosa que él me podría dar sería una mala reputación.
epo: Mia patrino diris al mi, ke la sola afero, kiun li povus doni al mi, estus malbona reputacio.