ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Когда ты покрасил свой велосипед?
lit: Kada tu nudažei savo dviratį?
rus: Поддерживай чистоту в классной комнате.
mhr: Класс пӧлемыште арулыкым эскере.
rus: Работать я не люблю.
ces: Práci nemám rád.
rus: Я помогу тебе нести чемоданы.
ita: Ti aiuterò a trasportare le valigie.
rus: Ложбанистан граничит с Эсперантидой.
eng: Lojbanistan is on the border with Esperantujo.
rus: Мы с ней не родственники.
fra: Nous ne sommes pas parents.
rus: Мои книги вот эти, а те - её.
ita: I miei libri sono questi, e quelli sono i suoi.
rus: Я регулярно пишу статьи.
kat: მე რეგულარულად ვწერ სტატიებს.
rus: Он пользовался словарём.
alt: Ол сӧзлӱкле туузаланган.
rus: Том ввёл Мэри в курс дела.
ita: Tom rese edotta Mary.
rus: Поначалу работать на новом компьютере для меня было слишком трудно.
deu: Das Arbeiten mit dem neuen Computer war mir am Anfang zu beschwerlich.
rus: Он уже проснулся.
ita: Lui si è già alzato.
rus: Все сиденья были заняты.
ita: Tutti i posti erano occupati.
rus: Я вчера одного своего друга встретил.
ita: Ieri ho incontrato un mio amico.
rus: Трать сколько хочешь.
ita: Spendi quanto vuoi.
rus: Это самоубийство или несчастный случай?
epo: Ĉu temas pri memmortigo aŭ akcidento?
rus: Я очень хорошо провёл время в Каруидзаве.
ita: Mi sono divertito tanto a Karuizawa.
rus: Мы из России.
ell: Είμαστε από τη Ρωσία.
rus: Для удобства слепых пассажиров в московском метро мужским голосом объявляются станции при движении к центру города, а женским - при движении от центра.
eng: For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.
rus: Жизнь — как путешествие.
fra: La vie est comme un voyage.
rus: Мы прекрасно успеваем.
eng: We are doing great.
rus: Индекс Nikkei вчера потерял около двухсот пунктов и закрылся на уровне 18000.
ell: Ο Δείκτης Nikkei έχασε χθες περίπου διακόσιες μονάδες και έκλεισε στις 18000.
rus: На каком этаже ты сейчас живёшь?
epo: Sur kiu etaĝo vi loĝas nun?
rus: В январе идёт снег.
hrv: U siječnju pada snijeg.
rus: Я предлагаю отсоединить это предложение.
eng: I suggest unlinking this sentence.
rus: Думаю, что это была его ошибка.
heb: אני חושב שזו הייתה שגיאה שלו.
rus: Не люби двух людей одновременно.
lit: Nemylėk dviejų žmonių vienu metu.
rus: Не у всех есть такая возможность.
epo: Ne ĉiuj havas tian eblon.
rus: Ты с планеты, населённой одними женщинами?
por: É um planeta povoado unicamente por mulheres?
rus: Ты путаешь факт и мнение.
epo: Vi konfuzas fakton kun opinio.
rus: Если бы ты знала, как я по тебе скучаю!
lit: Jeigu tu žinotum, kaip aš tavęs ilgiuosi!
rus: Если ты не приедешь ко мне, я приеду к тебе.
slk: Ak ty neprídeš ku mne, ja prídem k tebe.
rus: Том был расстроен, когда сборная его страны выбыла с турнира.
hye: Թոմը վրդովվեց, երբ իր երկրի թիմը դուրս մնաց մրցաշարից:
rus: Они ваши дети, и вы должны о них заботиться.
deu: Das sind Ihre Kinder, und Sie sollten sich um sie kümmern.
rus: Я хочу сэкономить больше.
epo: Mi volas pli multe ŝpari.
rus: Значит, я был прав?
lit: Tai reiškia, aš buvau teisus?
rus: Все мои дедушки и бабушки ещё живы.
lit: Visi mano seneliai ir senelės dar gyvi.
rus: Я никогда не передариваю подарки.
eng: I never regift.
rus: Думаешь, у Тома хватит денег, чтобы это купить?
oss: Куыд хъуыды кæныс, Томæн сфаг уызæн хса цæмæй ай балхæнын?
rus: Он не потерял надежды.
lit: Jis neprarado vilties.
rus: Ты мне не звони. Я тебе сам позвоню.
lit: Tu man neskambink. Aš pats tau paskambinsiu.
rus: Они жить друг без друга не могут.
eng: They can't live without each other.
rus: Я встретил её в кафе около станции.
fra: Je l'ai rencontrée dans un café près de la gare.
rus: Он пьёт много жидкости.
ita: Lui beve molto liquido.
rus: Мы купили два шкафа, но один оказался выше второго.
deu: Wir haben zwei Schränke gekauft, doch der eine erwies sich als höher als der andere.
rus: Мне очень понравился балет, который мы видели вчера.
por: Gostei muito do balé que vimos ontem.
rus: Я просто хочу знать, почему ты так рано ушёл.
ita: Voglio solo sapere perché te ne sei andato così presto.
rus: Я попросил Тома помочь мне.
nld: Ik vroeg Tom om me te helpen.
rus: Том достал своё ружьё и выстрелил в Мэри.
bua: Том буугаа гаргаад Мэри руу буудажахиба.
rus: Извини, я должен уйти.
lit: Atleiskite, aš turiu išeiti.
rus: Нагрузка превысила допустимый максимум, и сервер упал.
eng: The load exceeded the maximum allowed, and the server crashed.
rus: Многие большие японские фирмы зависят от экспорта.
eng: Many large Japanese companies depend on exports.
rus: Морская бездна затягивала меня всё глубже и глубже.
eng: The ocean's abyss pulled me in, deeper and deeper.
rus: Мать Тома снова вышла замуж.
ces: Tomova máma se znovu vdala.
rus: Не удивительно, что ты так сердишься.
ces: Není divu, že se tak zlobíš.
rus: Каждое утро он отводит детей в школу.
lit: Kiekvieną rytą jis nuveda vaikus į mokyklą.
rus: Вы дали её нам.
ita: Ce l'avete data.
rus: Она сама мне об этом сказала.
deu: Sie selbst hat es mir gesagt.
rus: Она действительно красивая женщина.
lit: Ji tikrai graži moteris.
rus: Меня добивает то, что я ежедневно должен делать однообразную скучную работу весь день.
mhr: Мылам чонеш вита кече еда икгай йокрок пашам кече мучко ышташ кӱлмӧ.
rus: Тебе нравятся женщины с большой грудью или маленькой?
fra: Tu aimes les femmes avec de gros ou de petits seins ?
rus: Над чем так смеются твои друзья?
epo: Pri kio viaj amikoj tiel ridas?
rus: Она хорошо играет на пианино.
oss: Пионинойыл хорз хъазы.
rus: Важно, чтобы рядом был надёжный человек.
lit: Svarbu, kad šalia būtų patikimas žmogus.
rus: Ты должен сегодня покинуть страну.
ita: Devi lasciare il paese oggi.
rus: Кто поцарапал мебель?
tur: Mobilyayı kim tırmaladı?
rus: Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
eng: Though they're twins, they don't have many interests in common.
rus: Шоколад вкусный.
epo: La ĉokolado estas bongusta.
rus: Я хочу выпить горячего чая.
epo: Mi volas trinki varmegan teon.
rus: Развлекаетесь?
ukr: Розважаєтесь?
rus: Я скажу это снова.
lit: Aš pasakysiu tai vėl.
rus: Вот там мы можем видеть церковь.
lit: Štai ten galime matyti bažnyčią.
rus: Том создал у себя на компьютере новый файл.
ita: Tom ha creato un nuovo file nel suo computer.
rus: Попробуй сделать домашнее задание сам.
deu: Versuche, deine Hausaufgaben selbständig zu erledigen!
rus: Ты была такой сильной.
ita: Tu eri così forte.
rus: Я пошёл к Мэри.
lit: Aš nuėjau pas Mariją.
rus: Раньше этот город был красивым.
lit: Šitas miestas anksčiau buvo gražus.
rus: Попугаи имитируют человеческую речь.
fra: Les perroquets imitent la parole humaine.
rus: Сможешь назвать столицы всех пятнадцати республик Советского Союза?
deu: Kannst du die Hauptstädte aller fünfzehn sowjetischen Unionsrepubliken nennen?
rus: Тому надо бы это прочесть.
lit: Tomui reikėtų tai perskaityti.
rus: Пожалуйста, дайте мне с ними поговорить.
ita: Per favore, fatemi parlare con loro.
rus: Мы совсем не такие, как Том.
ces: Nejsme všichni takoví, jako je Tom.
rus: В ту ночь произошли странные события.
eng: Strange events occurred that night.
rus: Нас удивило, что она в одиночку уехала в Бразилию.
epo: Ni miris, ke ŝi foriris en Brazilon sola.
rus: Тому захотелось остановиться и подумать.
fra: Tom voulait s'arrêter et réfléchir.
rus: Мой народ считает меня предателем.
eng: My people regard me as a traitor.
rus: Вы понимаете по-английски?
lit: Jūs suprantate angliškai?
rus: Этот концерт передавался по телевидению.
por: Esse concerto foi transmitido pela televisão.
rus: Дайте ему закончить.
lit: Leiskite jam užbaigti.
rus: Том не хотел им мешать.
lit: Tomas nenorėjo jiems kliudyti.
rus: Расскажи мне об этом, пожалуйста.
lit: Prašau, papasakok man apie tai.
rus: Я уже второй год в Испании.
deu: Ich bin bereits das zweite Jahr in Spanien.
rus: «Почему ты нам не сказала?» — «Вы и не спрашивали».
lit: "Kodėl tu mums nepasakei?" - "Jūs ir neklausėte".
rus: Я хожу в школу с Томом.
ita: Vado a scuola con Tom.
rus: Она тоже не написала.
deu: Sie hat auch nicht geschrieben.
rus: Это наша гостиница?
oss: Ай мах уазæгдзæрæн у ?
rus: Вы их утром видели?
epo: Ĉu vi vidis ilin ĉi-matene?
rus: Не думайте о завтрашнем дне.
epo: Ne pensu pri morgaŭo.
rus: Что она может делать?
hun: Ő mit tud tenni?
rus: "Дай мне квадратик шоколада", - сказал он.
hun: — Adj egy kocka csokit! — mondta.
rus: Я бы не смог вам помочь, даже если бы хотел.
ita: Non sarei stato in grado di aiutarvi perfino se avessi voluto.
rus: Том явно ревновал.
fra: Tom était clairement jaloux.
rus: Том называет вещи своими именами.
ita: Tom dice pane al pane.
rus: Вытри нос.
lit: Nusišluostyk nosį.
rus: Она и понятия не имеет, с кем она.
deu: Sie hat keinen blassen Schimmer, mit wem sie zusammen ist.
rus: Сидя на диване, немногого достигнешь.
eng: Sitting on a couch, you won't achieve a lot.
rus: Вы значительно умнее меня.
fin: Olette minua huomattavasti viisaampi.
rus: Ты весь мокрый.
lit: Tu visas šlapias.
rus: Никто не убедит меня в обратном.
ita: Nessuno mi convincerà del contrario.
rus: Различие состоит в том, каким образом обеспечиваются условия для развития и размножения микробов.
deu: Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.
rus: Ты это слышал, Майк?
ces: Slyšel jsi to, Miku?
rus: Никто не будет по нему плакать.
epo: Neniu ploros pro li.
rus: Вы понимаете, на что вы себя обрекаете?
fra: Comprenez-vous à quoi vous vous condamnez ?
rus: Когда приедет Том?
ita: Quando verrà Tom?
rus: Со мной никто не согласился.
deu: Niemand stimmte mir zu.
rus: Не беспокойтесь.
bua: Һанаагаа бү зобогты.
rus: Он был баснословно богат.
eng: He was fabulously wealthy.
rus: Так как было солнечно, мы пошли в пеший поход.
lit: Kadangi buvo saulėta, mes patraukėme į pėsčiųjų žygį.
rus: Скажите нам всё!
oss: Алцыдæр нын зæгъут!
rus: Никто с ним не говорит.
eng: Nobody talks with him.
rus: Ешь то, что полностью приготовлено. Пей то, что чистое.
nld: Eet wat gaar is. Drink wat helder is.
rus: Не ваше дело.
ell: Δεν είναι δική σας υπόθεση.
rus: Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку.
epo: Vi estas tro juna por vojaĝi sola.
rus: Почему ты не можешь остаться с ними?
ita: Perché non puoi restare con loro?
rus: В словах Тома отсутствует логика.
ita: Manca un nesso logico alle parole di Tom.
rus: Том, как всегда, явился без приглашения.
epo: Tomo kiel ĉiam aperis sen invito.
rus: Найди себе занятие.
lit: Rask sau užsiėmimą.
rus: Вам надо уходить?
ita: Dovete andarvene?
rus: Это не детские книги.
oss: Сабион чингуытæ не сты.
rus: Ты знаешь, где мы живем?
deu: Weißt du, wo wir wohnen?
rus: Это было логично.
kat: ეს ლოგიკური იყო.
rus: Рауль, должно быть, ушёл охотиться на птиц, потому что его карабина нет на привычном месте.
ita: Deve essere che Raul sia andato a caccia di uccelli, perché la sua carabina non è al solito posto.
rus: Я изучаю историю Японии.
ell: Σπουδάζω Ιστορία της Ιαπωνίας.
rus: Я уже три месяца в разводе.
hun: Én már három hónapja elváltam.
rus: Он слишком острый.
udm: Со укыр курыт.
rus: Я ненавижу людей, которые говорят такие вещи.
ces: Nesnáším lidi, kteří říkají tyhle věci.
rus: Моя позиция изменилась.
epo: Mia pozicio aliiĝis.
rus: У нас с ним даже дни рождения в один день.
epo: Li kaj mi eĉ havas la saman naskiĝtagon.
rus: Том обнял Мэри ещё крепче.
ita: Tom strinse Mary ancora più forte intorno a sé.
rus: Он не может отвести от неё глаз.
nld: Hij kan zijn ogen niet van haar afhouden.
rus: К тебе кто-то пришёл, Том.
udm: Тон доры кин ке но лыктӥз, Том.
rus: Том думает, что влюбился.
deu: Tom denkt, dass er sich verliebt hat.
rus: Том принёс из магазина большой торт.
ita: Tom ha portato dal negozio una grande torta.
rus: У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
heb: בארץ מולדתו, צרפת, מיזם "טאטואבה" הפך לתופעה תרבותית וחברתית.
rus: Но не думаю, что одно исключает другое.
epo: Sed mi ne kredas, ke la unua ekskluzivas la duan.
rus: «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик».
eng: "USSR" stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
rus: Они вернулись к нему.
epo: Ili revenis al li.
rus: Я скормил пойманную рыбу коту.
ita: Ho dato da mangiare al gatto il pesce pescato.
rus: Я люблю тебя!
chv: Эпӗ сана юрататӑп.
rus: Он всегда начинал и никогда не заканчивал.
nld: Hij begon altijd maar maakte het nooit af.
rus: Он в своём репертуаре.
hun: Olyan, amilyen lenni szokott.
rus: Том сказал, что вы украли мои деньги.
oss: Том загъдта цæмæй мæ æхсæ давгæ акодтай.
rus: Моему сыну скоро тридцать лет, а у него до сих пор нет жены.
ita: Mi figlio avrà presto trent'anni, ma non ha ancora moglie.
rus: У меня нет сексуального влечения.
hun: Nincs bennem szexuális vágy.
rus: Ваша задача – постараться доказать обратное.
epo: Ni devas pruvi la malon.
rus: Кот поймал мышь.
kaz: Мысық тышқанды ұстап алды.
rus: Я должен вам кое-что объяснить.
deu: Ich muss Ihnen etwas erklären.
rus: Вас я меньше всего ожидал здесь увидеть.
deu: Sie hätte ich hier am allerwenigsten zu sehen erwartet.
rus: Хоть вы мне объясните, что здесь происходит.
hun: Magyarázzátok legalább el, hogy mi folyik itt.
rus: Я опять ошибся.
lit: Aš iš naujo padariau klaidą.
rus: Я точно буду по ней скучать.
lit: Aš tikrai jos ilgėsiuosi.
rus: Том хотел быть похожим на Джона.
ita: Tom voleva essere come John.
rus: Люди устали. Нужен привал.
lit: Žmonės pailso. Reikia sustoti poilsiui.
rus: Мне нравится эта школа.
lit: Man patinka šita mokykla.
rus: Вы получили цветы, которые я послал?
ita: Avete ricevuto i fiori che ho spedito?
rus: Обязательно каждому встречному-поперечному об этом рассказывать?
bel: Абавязкова кожнаму стрэчнаму пра гэта расказваць?
rus: Он придёт к двум часам.
por: Ele vai chegar lá pelas duas horas.
rus: Том закрыл двери.
ita: Tom chiuse le porte.
rus: Я не знал, кто принесёт письмо.
eng: I didn't know who would bring the letter.
rus: У Тома была гениальная идея.
fra: Tom a eu une idée géniale.
rus: Ты бы мог этого не делать?
ita: Potresti non fare questo?
rus: Мальчик носит очки.
eng: The boy wears glasses.
rus: Другие варианты есть?
hun: Egyéb opció van?
rus: Не надо делать вид, что вам интересно.
est: Pole vaja teeselda, et olete huvitatud.
rus: Иди своей дорогой, я тебя не трогаю, и ты меня не трогай.
ita: Vai per la tua strada, io ti lascio stare, e tu lasciami stare.
rus: Что-то случилось с моим правым глазом.
bel: Нешта здарылася з маім правым вокам.
rus: Ты уверен, что Том этого не делал?
ita: Sei sicuro che Tom non lo abbia fatto?
rus: Пусти, руку сломаешь!
eng: Let me go, you're gonna break my arm.
rus: Он как сыр в масле катается.
fra: Il vit dans l’abondance.
rus: Я уже даже не помню, чем вся эта эпопея закончилась.
eng: I don't even remember how the whole epic ended.
rus: Том и Мэри поженились, когда были молодыми.
lit: Tomas ir Marija susituokė, kai buvo jauni.
rus: Это не коммерческая пристань.
eng: This is not a commercial marina.
rus: Ты знаешь её пароль?
lit: Ar tu žinai jos slaptažodį?
rus: Это моя самая любимая книга! Честно! Эту книгу стоит прочитать.
eng: That's my favorite book! Honestly! The book is worth reading.
rus: Выгода от этого дела будет взаимной.
tur: Bu işten edinilecek kazanım karşılıklı olacak.
rus: Том дал Марии банан.
ita: Tom ha dato una banana a Mary.
rus: У них дочери-близняшки.
lit: Jie turi dukteris dvynukes.
rus: Посмотрите, пожалуйста: может быть, что-нибудь осталось?
pol: Niech pani jeszcze popatrzy, proszę. Może coś jeszcze zostało?
rus: Дай ему книги.
deu: Gib ihm die Bücher!
rus: Небо чистое, на нём рассыпаны мириады звёзд.
eng: The sky is clear. Lots of stars are scattered across it.
rus: Отвечать по-английски?
epo: Ĉu mi respondu angle?
rus: Об этом красноречиво свидетельствуют надписи на фасаде.
lit: Apie tai įtikinamai rodo užrašai ant fasado.
rus: Ты ждёшь нас?
udm: Тон милемыз возьмаськод-а?
rus: Сколько бумаги ты тратишь!
lit: Kiek tu popieriaus eikvoji!
rus: Я старалась удержаться от смеха.
bua: Энеэдэhэеэ барижа ядааб.
rus: Тебе надо попробовать, Том.
ita: Devi provare, Tom.
rus: Мы не курим во время еды.
oss: Мах нæ дымæм хæрды рæстæджы.
rus: Чушь не пишите.
lit: Niekų nerašykite.
rus: Им нужен только предлог, чтобы вас уволить.
ita: A loro serve solo un pretesto per licenziarvi.
rus: Том не учится по воскресеньям.
eng: Tom doesn't study on Sundays.
rus: Сегодня весь день было облачно.
lit: Šiandien visa diena buvo apsiniaukusi.
rus: С нами ничего не случилось.
lit: Su mumis nieko neatsitiko.
rus: Том любит ризотто.
ita: A Tom piace il risotto.
rus: Ты гораздо выше Тома.
lit: Tu kur kas aukštesnis už Tomą.
rus: Том проверил бардачок в поисках карты.
ita: Tom controllò il cruscotto alla ricerca della mappa.
rus: Я решила не ездить в Бостон до октября.
ita: Ho deciso di non andare a Boston prima di ottobre.
rus: Вы меня выдадите?
lit: Ar jūs mane išduosite?
rus: Никто не будет страдать.
ukr: Ніхто не буде страждати.
rus: Ты мог бы хотя бы сделать вид, что тебе интересно.
ita: Avresti almeno potuto far finta che ti interessasse.
rus: Это скучный фильм.
isl: Þetta er leiðinleg kvikmynd.
rus: Цирк уехал, а клоуны остались.
ita: Il circo se ne andò, ma i clown rimasero.
rus: Снимите жгут.
ukr: Зніміть джгут.
rus: Это голос Тома?
lit: Tai Tomo balsas?
rus: Этой весной я еду в Бостон.
lit: Šį pavasarį aš vykstu į Bostoną.
rus: Том кое-как сдал экзамен.
ita: Tom ha superato in qualche modo l'esame.
rus: Не беспокойся, я ему об этом не скажу.
deu: Keine Sorge! Ich sage ihm nichts davon.
rus: Я её только что встретил.
fra: Je viens de la rencontrer.
rus: Мэри не понравится эта игра.
ces: Mary se tato hra líbit nebude.
rus: У меня сухо во рту.
hun: Kiszáradt a szám.
rus: Очень скоро мы будем встречать новый год.
epo: Tre baldaŭ ni salutos novan jaron.
rus: Он устал и повернул обратно.
ita: Lui si stancò e tornò indietro.
rus: Милли меня любит.
kaz: Милли мені жақсы көреді.
rus: Я чувствую себя изгоем.
epo: Mi sentas min pario.
rus: Они не могут сделать ничего другого.
lit: Jie negali nieko kito padaryti.
rus: Какая ужасная погода.
lit: Koks bjaurus oras.
rus: Несмотря на усталость я всё-таки пришёл.
tur: Yorgunluğa rağmen yine de geldim.
rus: Дипломатия состоит в том, чтобы гладить собаку до тех пор, пока намордник не будет готов.
fin: Diplomatia on sitä, että silitetään koiraa siihen saakka, kunnes kuonokoppa on saatu valmiiksi.
rus: Он весит двести семьдесят фунтов.
udm: Со кык сю сизьымдон фунт кыске.
rus: Я собираюсь спать.
ita: Sto per andare a dormire.
rus: У Джона два сына.
ell: Ο Τζον έχει δύο γιούς.
rus: Я позволяю тебе победить.
lit: Aš tau leidžiu laimėti.
rus: Вам слишком опасно здесь оставаться.
ces: Je pro vás velmi nebezpečné tady zůstat.
rus: Банк находится рядом с почтой.
isl: Bankinn er við hlið pósthússins.
rus: Я не чувствую себя обязанным.
kat: მე თავს არ ვგრძნობ საჭიროდ.
rus: Я вхожу в комнату.
ita: Sto entrando in camera.
rus: Вы знаете, где они?
epo: Ĉu vi scias, kie ili estas?
rus: Из этой статьи ты узнаешь, как переводить непереводимое.
ita: Su questo articolo scoprirai come tradurre l'intraducibile.
rus: Никого не интересует, чем занимается Том.
deu: Niemanden interessiert, was Tom macht.
rus: Я так горжусь тобой, Том.
lit: Aš taip didžiuojuosi tavimi, Tomai.
rus: У Тома есть своя комната.
lit: Tomas turi savo kambarį.
rus: Вы действительно этого хотели?
deu: Wolltet ihr das wirklich?
rus: Если ты не можешь решить проблему, тебе следует попробовать иной способ.
ita: Se non riesci a risolvere il problema, dovresti provare un metodo diverso.
rus: Разговор был тайно записан и использован как доказательство.
ita: La conversazione fu segretamente registrata e utilizzata come prova.
rus: Её произведения не устаревают.
eng: Her works don't age.
rus: Том, ты остаёшься?
ita: Rimani, Tom?
rus: Стало гораздо холоднее.
eng: It got much colder.
rus: Это точно не аргумент.
deu: Als Argument taugt das nicht gerade.
rus: Пойдёмте посмотрим.
fra: Allons voir.
rus: Мария стала машинисткой.
ita: Maria è diventata dattilografa.
rus: Я как раз выходил, когда зазвонил телефон.
ita: Stavo giusto uscendo quando è suonato il telefono.
rus: У пятиугольника пять углов и пять сторон.
epo: La kvinangulo havas kvin angulojn kaj kvin laterojn.
rus: Приехали.
oss: Æрбацыдысты.
rus: Теперь я тебя понимаю.
epo: Nun mi komprenas vin.
rus: Как мы можем избежать всего этого?
eng: How can we avoid all this?
rus: Он усыновил этого сироту.
eng: He adopted that orphan boy.
rus: Чей это словарь?
alt: Бу кемниҥ сӧзлӱги?
rus: Я завтра уезжаю в Канаду.
oss: Æз райсом Канадæмæ цæуын.
rus: Люся симпатичная, но у нее ужасный характер.
ell: Η Λιούσια είναι συμπαθητική, αλλά έχει απαίσιο χαρακτήρα.
rus: Как жизнь?
ell: Πώς τα πάτε;
rus: Я купил у неё телевизор.
lit: Aš iš jos pirkau televizorių.
rus: Я продаю одежду в Интернете.
lit: Aš parduodu rūbus internete.
rus: Над каким проектом ты работаешь?
lit: Prie kokio projekto tu dirbi?
rus: Они ищут друг друга.
deu: Sie suchen einander.
rus: Немедленно иди к врачу!
epo: Urĝe iru al la kuracisto!
rus: Мои дети уже спят.
lit: Mano vaikai jau miega.
rus: Эта история происходит в Лиссабоне.
kaz: Бұл оқиға Лиссабонда өтеді.
rus: Она сказала мне, что сделала это.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi faris tion.
rus: Мы не планировали встречу - она была случайной.
epo: Ni ne planis la renkontiĝon - ĝi estis hazarda.
rus: «Ты немец?» — «Нет, я словак».
ita: "Sei tedesco?" - "No, sono slovacco".
rus: Том не хочет вас ждать.
lit: Tomas nenori jūsų laukti.
rus: Том разводит пчёл.
lit: Tomas bitininkauja.
rus: Мне это не нравится, и всё.
hun: Nem tetszik nekem, ennyi.
rus: Это действительно то, чего ты хочешь?
ita: È questo ciò che vuoi veramente?
rus: Я забыл свой пароль.
ina: Io ha oblidate mi contrasigno.
rus: Я записан к врачу на вечер субботы.
ita: Ho un appuntamento fissato dal dottore per sabato sera.
rus: На дворе трава, на траве дрова.
eng: Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
rus: Я вам поэтому и позвонил.
ita: Ecco perché vi ho telefonato.
rus: Кому понадобилось бы меня убивать?
lit: Kas norėtų mane nužudyti?
rus: Мне неловко заходить к ним без приглашения.
por: Eu me sinto sem jeito de ir à casa deles sem ser convidado.
rus: Научи меня играть в бильярд.
epo: Instruu min kiel ludi bilardon.
rus: Почему ты никогда не берёшь меня с собой в свои поездки?
ita: Perché non mi prendi mai con te nei tuoi viaggi?
rus: Вчера Том купил фотоаппарат.
ita: Ieri Tom ha comprato una macchina fotografica.
rus: У тебя есть друг, который может тебе помочь?
lit: Ar tu turi draugą, kuris tau gali padėti?
rus: Все вешалки заняты.
ita: Tutte le grucce sono occupate.
rus: Её родной язык французский.
lit: Prancūzų kalba yra jos gimtoji kalba.
rus: Я куплю бананы.
lit: Aš pirksiu bananų.
rus: Откройте дверь. Я знаю, что вы там.
lit: Atidarykite duris. Aš žinau, kad jūs ten esate.
rus: Он твой друг.
ita: Lui è un tuo amico.
rus: Вы не перестанете меня любить, когда я состарюсь?
lit: Ar jūs nenustosite manęs mylėti, kai aš pasensiu?
rus: Тот, кто хвалит всех, не хвалит никого.
eng: He who praises everyone praises nobody.
rus: Не ставь стакан на край стола.
bul: Не оставяй чашата на ръба на масата.
rus: Мои ноги увязли в грязи.
epo: Miaj piedoj enkotiĝis.
rus: У тебя есть последняя версия?
aze: Səndə sonuncu versiya var?
rus: Подняв голову, я посмотрел наверх.
ita: Alzando la testa, guardai in alto.
rus: Интересно, с чего это Том устал.
ita: Mi domando perché Tom sia stanco.
rus: Есть вести от Тома?
ita: Ci sono notizie di Tom?
rus: Почему он тебе понравился?
lit: Kodėl jis tau patiko?
rus: Том никому не доверяет: ни друзьям, ни жене, ни детям, ни себе самому.
ita: Tom non si fida di nessuno: né degli amici, né della moglie, né dei figli, né di se stesso.
rus: Мы построим дом к началу зимы.
ita: Costruiremo una casa con l'inizio dell'inverno.
rus: Я хотел бы позвонить.
ita: Vorrei telefonare.
rus: Всё кружится.
lit: Viskas skrieja ratu.
rus: Он сразу уснул.
lit: Jis staigiai užmigo.
rus: Мы начали обниматься и целоваться.
eng: We started hugging and kissing each other.
rus: Том поймал щуку.
lit: Tomas sugavo lydeką.