ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
wuu: 搿只是自动投币电话，用一元硬币来打个。
cmn: 这是自动投币电话，用一元硬币来打的。
wuu: 搿本书我呒没。
eng: I don't have this book.
wuu: 盎伊勿動。
cmn: 扛不動它。
wuu: 小王，侬是阿里一年养个？
cmn: 小王，你是哪年生的？
wuu: 吾个祖母个骨灰勒庙里。
hrv: Pepeo bake je u urni u hramu.
wuu: 随便问一声，餐厅夜里几点钟开饭？
cmn: 顺便问一下，餐厅晚上几点钟开饭？
wuu: 拿這眼事體做做光。
cmn: 做完這點事。
wuu: 豆腐水做个。
fra: Ça va faire long feu.
wuu: 我需要汰把浴。
tur: Duş almam gerek
wuu: 我每天六点钟起床。
fra: Je me lève tous les jours à six heures.
wuu: 勿要送得个，我自家走。
fra: Pas besoin de me raccompagner, je vais rentrer par moi-même.
wuu: 发票拿好，物事勿要忘记拉车子高头。
cmn: 拿好发票，别把东西忘在车上。
wuu: 我买好了徐家汇附近个高层。
cmn: 我买好了徐家汇附近的高层。
wuu: 我喜欢吃弯转。
cmn: 我愛吃蝦。
wuu: 侬个朋友近来拉海忙点啥？
cmn: 你的朋友近来在忙些什么？
wuu: 勿是个，是我儿子个DVD。
fra: Non, c'est le DVD de mon fils.
wuu: 伊垃海帮侬搞七捻三。
fra: Il est en train de t'embrouiller.
wuu: 貌九十岁啦还有得搿种口气喔。
fra: Presque 90 ans et il parle encore sur ce ton, oh.
wuu: 上海城里值得去白相个地方实在忒多。
cmn: 上海城里值得去玩的地方实在太多.
wuu: 我倒勿大晓得。
fra: Je ne sais pas trop.
wuu: 修面修𠲎？
cmn: 修面吗？
wuu: 伊几个姨娘待伊邪气好。
fra: Ses quelques tantes prennent très bien soin de lui.
wuu: 搿恐怖电影里向个死人会得活过来个。
fra: Dans ce film d'horreur, les morts peuvent revenir à la vie.
wuu: 侬香烟吃勿吃个？
cmn: 你吸烟吗？
wuu: 乘搿部火车，走几号通道？
cmn: 坐这列火车，走哪号通道？
wuu: 为啥搿两日一日比一日热？
cmn: 为什么这两天一天比一天热？
wuu: 再坐一歇好唻。
cmn: 再坐一会儿吧。
wuu: 恰好夜饭港额故事。
cmn: 吃好晚饭讲个故事。
wuu: 老牛吃嫩草。
eng: An old husband has a wife far younger than him.
wuu: 对勿起，侬电话打错脱了。
tur: Üzgünüm, yanlış numara.
wuu: 小冰箱老龌龊个。
epo: La fridujo estas malpura.
wuu: 天气蛮冷个，雨也蛮多个。
mon: Цаг агаар хүйтнээс гадна чийгтэй байлаа.
wuu: 落雨落额一天世界，叫辆差头回窝里相伐？
cmn: 下雨下得很厉害，打辆出租车回家吧？
wuu: 赤膊上街忒难看。
cmn: 赤膊上街太难看。
wuu: 侬讲上海闲话伐？
cmn: 你说上海话吗？
wuu: 乃以后一定要防止着冷，吃饭勿要吃了过头。
cmn: 这以后一定要防止着冷，饭不要吃得过了头。
wuu: 告我定一张“特快”车票。
cmn: 给我订一张“特快”车票。
wuu: 我要打一只电话拨我囡儿。
cmn: 我要打给我女儿一个电话。
wuu: 噢，搿搭侬好走𠲎？
fra: Ah, comme ça, peux-tu passer ?
wuu: 伊拉有了交关小人。
eng: They have lots of children.
wuu: 我医院里住了几个礼拜。
cmn: 我在医院里住了几个礼拜。
wuu: 我个手机勿见脱了，哪能办？
cmn: 我的手机不见了，怎么办？
wuu: 搿眼是啥人个书？
cmn: 这些是谁的书？
wuu: 心口头有眼痛咾，饭吃勿落。
cmn: 胸口有点儿疼，所以吃不下饭。
wuu: 先要乘548路车两站，再转地铁二号线，可以到。
cmn: 先要坐548路车坐两站，再转地铁二号线，可以到。
wuu: 我六扇窗侪关上了。
eng: I've shut all six windows.
wuu: 因为㑚公司个业务能够发挥我个特长。
cmn: 因为你们公司的业务能够发挥我的特长。
wuu: 侬今朝下去锻炼过𠲎？
cmn: 你今天下去锻炼了吗？
wuu: 綠隊輸脫了。
cmn: 綠隊被打敗了。
wuu: 既清洁了周围空气，又降低了市中心个气温。
cmn: 既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。
wuu: 搿桩事体伊告我讲个。
cmn: 这件事情是他跟我说的。
wuu: 伊垃面旗帜红颜绿色个。
fra: Leur drapeau est omnicolore.
wuu: 侬上海言话讲得来𠲎？
cmn: 你会说上海话吗？
wuu: 搿眼是找头。
cmn: 这些是找头。
wuu: 几化辰光好送到？
cmn: 多少时间可以送到？
wuu: 最近又开辟了朱家角旅游点，镇高头个放生桥历史悠久，有五个桥洞。
cmn: 最近又开辟了朱家角旅游点，镇上历史悠久的放生桥，有五个桥洞。
wuu: 我有两张汏浴票子拉海，今朝告我一道去汏浴去𠲎？
cmn: 我有两张洗澡票在那儿，今天和我一起去洗澡吗？
wuu: 呒没啥好招待个。
cmn: 没什么好招待你的。
wuu: 勿要介蹩脚个，要正宗一眼个！
cmn: 不要这么差劲的，要正宗一点的！
wuu: 侬电脑有两只阿是？
cmn: 你是不是有两台电脑？
wuu: 天气预报讲，今朝夜快要落雷阵雨。
cmn: 天气预报说，今天傍晚要下雷阵雨。
wuu: 伊面孔鼻青眼肿。
fra: Il s'est fait refaire le portrait.
wuu: 如果我辰光有钞票够，我要到欧洲去旅游。
hin: अगर मेरे पास समय और पैसे हों तो मैं यूरोप की यात्रा करना चाहूँगा।
wuu: 是呀，年纪勿饶人，今年四十二岁了。
cmn: 是啊，年纪不饶人，今年四十二了。
wuu: 价钿好打折头𠲎？
cmn: 价钱可以打折吗？
wuu: “再来吧”酒吧要招一个服务员，侬有兴趣𠲎？
cmn: “再来吧”酒吧要招一个服务员，你有兴趣吗？
wuu: 噶是蛮难回答个问题。
eng: That's a pretty hard question to answer.
wuu: 老师强调指出了日常练习个重要。
cmn: 老師強調日常練習的重要。
xal: Би чамд невкчн уурлҗанав.
kab: Aql-iyi rfiɣ cwiṭ ɣer-k.
xal: Аавин тер үгиг би чееҗлҗ авсн.
rus: Я запомнил те слова деда.
xal: Чини зүдрсн чирә хая-хая мини нүднд үзгднә.
cmn: 有时候你那精疲力尽的面孔出现在我的眼前。
xal: Ямаран кевәр нааран ирсн болнач, тиим кевәр эндәс әрл.
rus: Как ты сюда пришёл, так и убирайся отсюда.
xal: Өлн арат буһд үлү үзв: хама болв чигн ноһа олҗ идәд, буһ оньдиyдән цадхлң ирнә.
tat: Ач төлке боланнан көнләшеп куйды: бөтен җирдә ул үзенә үлән таба һәм һәрвакыт аның тамагы тук.
xal: Җорад өөкн уга, аляд амр уга.
rus: У иноходца нет жира, у бездельника нет покоя.
xal: Эн төриг сәәнәр ухалҗ үз.
rus: Попробуй получше обдумать этот вопрос.
xal: Уур бий зована, уул мөр зована.
mon: Уур биеийг зөвөөнө, уул морийг зовооно.
xal: Дурн гисн кезәд чигн хар сананас даву бөк мөн.
rus: Любовь ведь всегда бывает сильнее зла.
xal: Нег хөн гемтҗ оч, наадкнь цуг эрүл.
rus: Одна овца заболела, остальные все здоровы.
xal: Икриг сансн яман ишк уга үлддг.
tat: Ике куян артыннан чапма.
xal: Гер нөөтн болад бәәв.
rus: В доме стало сыро.
xal: Зурхачин экнь — тамд, эмчин экнь — таралңд.
rus: Невежество — зло, врачевание — благо.
xal: Чамаг гер авхар бәәнә гиҗ соңслав.
cmn: 听说你要结婚了。
xal: Пө! яһсн хурдн мөрмб!
rus: Ух, какая быстрая лошадь!
xal: Тер көвүн танд дурта бәәдлтә: танас нүдән авхш.
rus: Тот парень, вероятно, влюблён в тебя: не сводит глаз с тебя.
xal: Тер удл уга гер авхар бәәнә.
rus: Он скоро женится.
xal: Ниднә хур икәр орла.
cmn: 去年降雨量比较多。
xal: Чонас әәх күн ө-мод ордго.
rus: Волков бояться - в лес не ходить.
xal: Нанд тиигҗ келдг үүдн уга билә.
rus: У меня не было оснований так говорить.
xal: Оhтрhу таш-таш гиhәд ду hарв.
rus: С треском прогремел гром.
xal: Эндр шүдн өвдв.
rus: Сегодня зубы болят.
xal: Һаза йоста кевәр дуларчана.
tat: Тышта чыннан да җылыта башлады.
xal: Өвсн деер цаң бәәҗ.
rus: Трава покрылась инеем.
xal: Суулһ шулуһар өгтн!
tat: Чиләк китерегез тизрәк!
xal: Күнә эрән дотран, моһан эрән һазаран.
mon: Хүний эрээн дотроо, Могойн эрээн гаднаа
xal: Солңһ мет сәәхн көмсктә күүкн.
rus: У девушки брови как радуга.
xal: Тер көвүн эцкин күзүн деер суудг.
rus: Этот мальчик сидит у отца на шее.
xal: Зурхачин экнь — тамд, эмчин экнь — таралңд.
tat: Наданлык — яманлык, савыктыру — игелек кылу.
xal: Ода яахв. Тәвсн хүв.
rus: Что теперь поделаешь. Это судьба.
xal: Яһснь сән болх?
tat: Ничек яхшырак булыр икән?
xal: Том бийнь сән болву?
rus: Выздоровел ли Том?
xal: Күүнә юмнд бичә үлү үз!
rus: На чужое не зарься!
xal: Дургод күчн уга.
rus: Нет желания, нет и силы.
xal: Терчн эс медсәр бәәһәд бәәнә.
rus: Он ведёт себя так, будто ничего не знает.
xal: Күн арhулхн үүд цокв.
rus: Кто-то тихонько постучал в дверь.
xal: Төөрсн күн эрвән хаалһан олх кергтә.
mon: Төөрсөн хүн өөрийн хаалгаа олох хэрэгтэй
xal: Дегтр умшҗ седкл санаһан төвкнлх.
cmn: 读书静心。
xal: Чамаг йовсн дарухн багш ирв.
rus: Сразу после того как ты ушел, пришел преподаватель.
xal: Ода яахв. Тәвсн хүв.
tat: Ни хәл итмәк. Язмыш бу.
xal: Нарн hарх үзгәснь, намчта торhн кииснә.
eng: From the side where the sun rises, silk of leaves is falling down.
xal: Зунын цагт хол нәрддг, үвлин цагт хол бүдүрдг.
rus: Летом глотка сужается, а зимой расширяется.
xal: Орад, чирәhән үзүләд hархла яhна?
rus: Как насчет того, чтобы зайти и показаться?
xal: Харар бичә чееҗлтн, харар чееҗлхлә хурдн мартгдна.
rus: Не зубрите, зазубренное быстро забывается.
xal: Чи мини нарн.
rus: Ты моё солнце.
xal: Ө-модн таҗрхарад бәәҗ.
rus: Лес поредел.
xal: hалзурсн ноха мет үзгднач.
mon: Галзуурсан нохой мэт үзэгдэж байна чи.
xal: Таньлдтн.
rus: Знакомьтесь.
xal: Нег юмн болҗ одсн бәәдлтә.
rus: Похоже, что-то случилось.
xal: Дееснә утнь сән, үгин ахрнь сән.
rus: Лучше, когда верёвка длинна, а речь кратка.
xal: Баһ дүүвр цагтан кен эс дурлдг билә?
rus: Кто же в молодости не любил?
xal: Чи намаг энүнә тускар төрүц юм медҗәхн уга гиҗ санҗанач.
rus: Ты считаешь, что я совершенно ничего не понимаю в этом вопросе.
xal: Дотрм долан нарн hарсн мет болв.
rus: На душе у меня словно засияли семь солнц.
xal: Би эн киитиг дааҗ чаддгов.
ber: Ur ɣiyeɣ i usemmiḍ-ad.
xal: Өңгрсн цаг.
rus: Прошедшее время.
xal: Тер намаг угад ирҗ.
rus: То, что он сказал, порождает во мне сомнения.
xal: Чи эврән альд бәәнәч?
rus: Сам ты где находишься?
xal: Өөрхнд күн чигн, гермүд чигн гиҗ төрүц үзгдхш.
rus: Поблизости совершенно ничего не видно, ни домов ни людей.
xal: Бурхн арш!
tat: Исән бул!
xal: Тер нанас нег насн ах.
mon: Тэр надаас нэг насаар ах
xal: Би чамд дуртав, эк.
spa: Te quiero, mamá.
xal: Чамаг гер авхар бәәнә гиҗ соңслав.
eng: I heard you are going to get married.
xal: Эн шүлг нанд таасгдна.
rus: Это стихотворение мне нравится.
xal: Тер Москваһур Ростовар дамҗҗ ирнә.
rus: Он едет в Москву через Ростов.
xal: Йовсн ноха яс зуудг.
mon: Явсан нохой яс зуудаг.
xal: Теднә иньгллhнд hав hарад бәәҗ.
rus: Их дружба дала трещину.
xal: Өлн арат буһд үлү үзв: хама болв чигн ноһа олҗ идәд, буһ оньдиyдән цадхлң ирнә.
rus: Голодная лиса позавидовала оленю: везде он находит себе траву и всегда приходит сытым.
xal: Цуг юмн сән болна гиҗ иткчанав.
eng: I believe that everything will be fine.
xal: Уул өндр болв гиҗ хооран бичә hар, көдлмш ик болв гиҗ бичә зов.
rus: Не отступай как ни высока гора, не печалься как ни велика работа.
xal: Мана тег аңгар байн биш.
tat: Безнең дала җәнлекләргә бай түгел.
xal: Эндр би гертан амрчанав.
rus: Сегодня я дома отдыхаю.
xal: Уул үзлго хормаhан өргх, ус үзлго hосан тәәлх.
rus: Горы не видя подбирать подол, реки не видя снимать сапоги.
xal: Деегүр санан үрәдг, дегд цаһан киртдг.
tat: Ак бик тиз карала, мин-минлек кешене боза.
xal: Эрл менд бәәхлә дала юм кеҗ болна.
mon: Эрүүл бол ихийг бүтээнэ
xal: Әәхәс әәсн цецнә темдг, әәшгоhас әәснь әәмтхән темдг.
rus: Бояться страшного - признак мудрости, бояться не страшного - признак трусости.
xal: Хәләхлә бөдүн залуу, зүг келсн үг, кесн кергин бичкдүд кевтә.
mon: Ярихаар том залуу, Харин хэлсэн үг хийсэн хэрэг нь багачууд мэт.
xal: Өцклдүр улан маш хулдҗ авув.
mon: Өчигдөр улаан машин худалдаж авав.
xal: Зу күршго наснд миңhн җилә зөөр зөөх.
rus: Запасаться богатством на тысячу лет, тогда как не доживёшь до ста.
xal: Би чамд дуртав, зүг чи медхшч.
rus: Я люблю тебя, но ты об этом не знаешь.
xal: Ууцнь шорад, чееҗнь ширәд.
rus: По уши в грязи, в мыслях - на троне.
xal: Мини уур бичә күрг.
mon: Миний уурыг битгий хүргэ.
xal: Урднь энүнә тускар ухалҗ йовсн уга.
tat: Элегрәк ул бу хакта уйлап та карамаган иде.
xal: Киитн булгин уснднь, киилгән уhаhад суулав.
eng: Having washed my skirt in the cold water of a spring, I sat a while.
xal: Нанд хойр алтн загсн бәәнә.
kaz: Менде екі алтын балық бар.
xal: Ширә деер альмн бәәнә.
mon: Ширээн дээр алим байна
xal: Цә шиңгн болв чигн идәни дееҗ болдг.
rus: Как бы ни был жидок чай, но с него начинается еда.
xal: Би муурсн болвчган, чирмәлhтәгәр көдлв.
mon: Би муудсан(ухаан алдсан) боловч, чармайлттайгаар хөдлөв.
xal: Ирхинчн седкл бәәхлә, иҗлинчн усн чальчаг.
rus: Желающему приехать и Волга — как лужа.
xal: Дурн гисн юмб?
tat: Нәрсә ул - мәхәббәт?
xal: Сарин сарулд хулхач дурго, сән күүнд му дурго.
rus: Вор не любит лунного света, плохой человек не любит хорошего.
xal: Эндр миний дүү күүкнә әрк ууҗана.
rus: Сегодня у младшей сестры сватовство.
xal: Дееснә утнь сән, үгин ахрнь сән.
tat: Бавың озын, сүзең кыска булсын.
xal: Баһ дүүвр цагтан кен эс дурлдг билә?
tat: Кем соң яшь чакта яратышмаган, ди?
xal: Зун күүнә чирә үзхәр, нег күүнә нер сур.
rus: Чем увидеть лица сотен людей, лучше узнай имя одного человека.
xal: Нанд нег сән толь кергтә.
mon: Надад нэг сайн толь хэрэгтэй.
xal: Терүг кен гидг билә?
eng: What was his name?
xal: Баһ насн яһлач! Байр, җирһл һамач!
rus: Где ты, молодость! Где вы, радость и счастье!
xal: Зовх ноха зуульч кү дахдг.
tat: Җәфа чигәсе эт сәяхәтчегә иярә.
xal: Ондан күнә төлө бичә сана зовю
mon: Өөр хүний төлөө битгий санаа зов
xal: Би чамаг Очир болhлав.
cmn: 我以为你是欧其尔。
xal: Би чамд дуртав, зүг чи медхшч.
cmn: 我爱你，但是你不知道这一切。
xal: Булһнд хар мис бәәнә.
rus: У Булгун есть черная кошка.
xal: Эн асхн ийр киитн.
rus: В этот вечер было очень холодно.
xal: Зурхачин экнь — тамд, эмчин экнь — таралңд.
tat: Йолдызлар багучының анасы — тәмугта, табибның анасы — оҗмахта.
xal: Асхндан маднла хамдан кинод одхвч?
rus: Пойдешь со мной вечером в кино?
xal: Би чамд дургов, чи ийр худлч күн.
mon: Би чамд дургүй. Чи ямар худалч хүн бэ
xal: Ямаран бəəнəт?
rus: Как у Вас дела?
xal: Зовх ноха зуульч кү дахдг.
rus: Собака, которой суждено мучиться, следует за путешественником.
xal: hаза цасн оржана.
rus: На улице идет снег.
xal: Бидн китд кел дасчанавидн.
cmn: 我们在学中文。
xal: Би hууль hуусн угав.
rus: Я не попрошайничал.
xal: Эндр цасн орсн.
rus: Сегодня шел снег.
xal: Баһ насн яһлач! Байр, җирһл һамач!
tat: Кайда син, яшьлек! Кайда сез, шатлык һәм бәхет!
xal: Чи темән җил hарсн болад бичә бә.
eng: Don't act as if you were born in the year of Camel.
xal: Тер hәрәдәд гүүҗ одв.
rus: Он убежал.
xal: Өңгрсн цаг.
cmn: 往日时光
xal: Тагчг суухла яһна?
tat: Дәшмичә генә булмыймы?
xal: О, Хәәрхн, дурн гидгнь эн болхий?
tat: Йа Хода, мәхәббәт түгелме соң бу?
xal: Сән күн үзсн-соңссан, му күн идсн-уусан келдмн.
tat: Яхшы кеше - күргәне-ишеткәне турында, начар кеше ашаганы-эчкәне турында сөйли.
xal: Би худлч күнд ийр дургов.
rus: Я очень не люблю лгунов.
xal: Мини цогц бий уусна көөсн шиг уга болҗ оддг юмн.
jpn: 私の体は水泡のような消えて無くなるものです。
xal: Хамаһас нааран йовҗ йовхмч?
rus: Откуда и куда держишь путь?
xal: Тер өрлә ирлә.
eng: He came at dawn.
xal: Би ю келхән медл уга бәәнәв.
cmn: 我不知道该说什么。
xal: Чи ма хойр бичәч болдгнь бәәхн бәәҗл.
tat: Безгә шул язучы булып китәсе генә калды инде.
xal: Аhар зөвәр күнд болад бәәв.
eng: The air has become really heavy.
xal: Би зуг тавхн арслң мөңгтәв.
rus: У меня есть всего лишь пять рублей.
xal: Урднь энүнә тускар ухалҗ йовсн уга.
rus: Раньше она не задумывалась об этом.
xal: Усн ууhад йосн дахх.
mon: Усын уугаад ёсын дага.
xal: Чамла хамт бәәх ийр кецү.
rus: Быть с тобой так сложно.
xal: Кезәд әрл гиҗ бичә кел.
tat: Үләм димә беркайчан да.
xal: Зун үкртә болхар, зун иньгтә бол.
rus: Чем иметь сто коров, лучше иметь сто друзей.
xal: Дургод күчн уга.
tat: Теләге булмаганның көче дә юк.
xal: Келн дееркнь - бал, көврдг дотркнь - чолун.
tat: Телендә - бал, күңелендә - чал.
xal: Тер көвүн эцкин күзүн деер суудг.
mon: Тэр хүү эцгийнхээ хүзүүн лээр суудаг.
xal: Дотрм долан нарн hарсн мет болв.
eng: I felt like seven suns have risen inside of me.
xal: Зурхачин экнь — тамд, эмчин экнь — таралңд.
rus: Мать астролога — в аду, мать врача — в раю.
xal: Ик дала уснд хандго, ик мергн эрдмд хандго.
rus: Океан никогда не бывает доволен водой, одарённый человек — своим мастерством.
xal: Нанд шогта күн таасгдна.
mon: Надад хөгжилтэй хүн таалагдана.
xal: Наран өргцхәтн, кишго доскс!
deu: Hände hoch, Halunken!
xal: Юн шууган болҗахмби?
tat: Бу нинди шау-шу тагын?
xal: Заһсн теңгсд бәәдг.
mon: Загас тэнгист байдаг
xal: Өөрткән өшкләд, хаҗудткан хазх.
mon: Өөрийнхийгээ өшиглөөд, хажуудхыгаа хазах.
xal: Тер көвүн танд дурта бәәдлтә: танас нүдән авхш.
tat: Ул егет сиңа гашыйк булган, ахры: гел сиңа гына карап тора.
xal: Нарн болсн ээҗм, насна туршартм сангдна.
eng: My mother, who has become a sun, has been on my mind throughout the years.
xal: Кедг дурн уга болхла бичә ке!
mon: Хийх дургүй бол битгий хий!
xal: Эн ик чолуг көндәх арһ кенд чигн уга.
rus: Никому не дано сдвинуть этот тяжёлый камень.
xal: Зун йосндан болв.
mon: Зун ёсоор болов
xal: Һаха теңгр үздго.
eng: A swine sees no sky.
xal: Генткн терүнә чирә сананд орв.
rus: Вдруг вспомнилось его лицо.
xal: Би худлч күнд ийр дургов.
cmn: 我很不喜欢爱撒谎的人。
xal: Тер нег учрта болад ирсн уга.
rus: Он по какой-то причине не пришел.
xal: Би худлч күнд ийр дургов.
eng: I don't like liars.
xal: Тер докъяhар ирв.
eng: He came by the sign.
xal: Ирхинчн седкл бәәхлә, иҗлинчн усн чальчаг.
tat: Барасы килгән кешегә Идел дә күлләвек кенә.
xal: Терүнд түүнә тускар келхлә ямр болх?
rus: Что, если сказать ему об этом?
xal: Суулһ шулуһар өгтн!
rus: Дайте поскорее ведро!
xal: Би уйhур бишв,би орс.
mon: Би Уйгур биш. би Орос
xal: Альхнд сөр орҗ одв.
rus: В ладонь попала заноза.
xal: Үнән келсн күүнд үкл уга биший.
rus: Человеку, исповедующему правду, нет смерти.
xal: О, Хәәрхн, дурн гидгнь эн болхий?
rus: О Всевышний, не есть ли это любовь?
xal: Яhсн дулан герв!
mon: Яасан дулаахан гэр вэ!
xal: Том бийнь сән болву?
tat: Том терелдеме инде?
xal: Яhсн уурта залуув!
mon: Яасан ууртай залуу вэ!
xal: Цуг юмн сән болна гиҗ иткчанав.
mon: Бүх юм сайн болно гэж би итгэж байна.
xal: Цә шиңгн болв чигн идәни дееҗ болдг.
tat: Чәй сыек булса да, ашау аңардан башлана.
xal: Җорад өөкн уга, аляд амр уга.
tat: Юрга атның мае юк, эшлексезгә тынгы юк.
xal: Я, эдндчнь сә кеһәд тус уга юмнл.
rus: А, для них делать добро бесполезно.
xal: Юн күмб одакчн?
rus: Что за человек?
xal: Би ода йовнав, чи ардасм күрәд ир.
rus: Я сейчас пойду, ты следом иди.
xal: Ямаран кевәр нааран ирсн болнач, тиим кевәр эндәс әрл.
tat: Монда ничек килгән булсаң, моннан шулай ук тай.
xal: Эн асхн ийр киитн.
cmn: 今晚特别冷。
xal: Җивсрң нарн hарна.
rus: Всходит ласковое солнце.
xal: Зун йосндан болв.
kaz: Нағыз жаз басталды.
xal: Зу соңснд орхьн нег үз!
mon: Зуу сонсхын оронд нэг үз!
xal: Би чамаг Очир болhлав.
rus: Я подумал, что ты Очир.
xal: Хамаһас нааран йовҗ йовхмч?
tat: Кайдан китеп кая барасың?
xal: Тер удл уга гер авхар бәәнә.
cmn: 他快结婚了。
xal: Би чамаг икәр санад бәәвүв.
rus: Я сильно соскучился по тебе.
xal: Җил эргв, дү көвүн һарв, Том гиҗ нер өгв.
tat: Ел үтте, энекәш туды, аңа Том дип исем куштылар.
xal: Ширә деер цаасн бәәнә, түнә хаҗуд карандаш бәәнә.
mon: Ширээн дээр цаас байна, түүний хажууд харандаа байна
xal: Би чамд дуртав, зүг чи медхшч.
mon: Би чамд хайртай, чи харин мэдэхгүй
xal: Тер hәрәдәд гүүҗ одв.
rus: Он ускакал.
xal: Сансар болдг уга тооста хорва.
mon: Сансанаар болдоггүй тоостой хорвоо
xal: Җил эргв, дү көвүн һарв, Том гиҗ нер өгв.
rus: Год прошёл, родился братишка, его Томом назвали.
xal: Чини нерн Занда , эсий?
rus: Тебя зовут Занда, не так ли?
xal: Чаңһ салькн шурһн болхин темдг.
mon: Хүчтэй салхи шуурга болхын тэмдэг.
xal: Келәд сууснд орхьн кех кергтә.
mon: Хэлж суухын оронд хийх хэрэгтэй.
xal: Хәлә, хәлә... Яһҗахмб энчн!
rus: Гляди, гляди! Что он делает!
xal: Би худлч күнд ийр дургов.
mon: Би худалч хүнд дургүй
xal: Би чамд дургов, чи ийр худлч күн.
rus: Ты мне не нравишься, ты лжец.
xal: Мана кех керг ямарамб?
tat: Без ни эшләргә тиешбез?
xal: Үнән келсн күүнд үкл уга биший.
tat: Дөреслеккә табынучы кеше үлемсез.
xal: Октябрь сарин сүл болсн бийнь, ода бийнь дулан.
rus: Конец октября, а ещё тепло.
xal: Зун йосндан болв.
rus: Наступило настоящее лето.
xal: Өцклдүр хур орла.
rus: Вчера дождь шел.
xal: Күнә седкл меддг уга күн.
mon: Хүний сэтгэл мэддэггүй хүн.
xal: Би ода йовнав, чи ардасм күрәд ир.
tat: Мин хәзер китәм, син минем арттан бар.
xal: Тер нанас нег насн ах.
rus: Он старше меня на один год.
xal: Чидлтәнь күрклдг, чидл угань ярклдг.
tat: Көчлеләр ырылдый, көчсезләр чыелдый.
xal: Бийм невчк сев гиhәд сән болв.
rus: Я стал чувствовать себя немного лучше.
xal: Җивсрң нарн hарна.
jpn: 温和な太陽が出ている。
xal: Сәәнд бичә зуһуд, мууг бичә даҗр.
rus: Сильному не льсти, слабого не обижай.
xal: Арслңгин баатр аратд керг уга, аратын альвнь арслңд керг уга.
eng: A fox doesn't need the bravery of a lion, a lion doesn't need the foxery of a fox.
xal: Октябрь сарин сүл болсн бийнь, ода бийнь дулан.
tat: Октябрь азагы булса да, җылы әле.
xal: Күр - хальмг улсин хот.
rus: Кюр - калмыцкое национальное блюдо.
xal: Тагчг суухла яһна?
rus: Разве нельзя посидеть молча?
xal: Би орчулгч.
rus: Я переводчик.
xal: Үүрәсн салхларн долан җил уульдг, төрскнәсн салхларн җирһлиннь ут-туршар уульдг.
tat: Дустын югалткан җиде ел елар, Ватанын югалткан гомер буе сыктар.
xal: Келн дееркнь - бал, көврдг дотркнь - чолун.
rus: На языке - мёд, а в душе - камень.
xal: Икриг сансн яман ишк уга үлддг.
tat: Игезәк табам дигән кәҗә бәтисез кала.
xal: Терчн эс медсәр бәәһәд бәәнә.
tat: Ул берни дә белмәгәнгә сабыша.
xal: Я, эдндчнь сә кеһәд тус уга юмнл.
tat: Әй, аларга яхшылык эшләүнең бер файдасы юк.
xal: Нег юмн болҗ одсн бәәдлтә.
eng: It seems that something has happened.
xal: Йорал уга савд юм кеҗ тогтдг уга.
rus: В бездонной посуде ничто не задерживается.
xal: Пө! яһсн хурдн мөрмб!
tat: Әй, нинди җитез ат бу!
xal: Наран өргцхәтн, кишго доскс!
tat: Кулларыгызны күтәрегез, кабәхәтләр!
xal: Икриг сансн яман ишк уга үлддг.
rus: За двумя зайцами не гонись.
xal: Асхн болһн чи мини зүүднд орнач.
mon: Орой бүр чамайг би зүүдлэнэ
xal: Таньлдтн.
rus: Познакомьтесь.
xal: Чамас биш, би кергән үд күртл дуусх биләв.
rus: Если бы не ты, я бы справился с делами до обеда.
xal: Би өдр болһн 5 часла көдлмшәсн гертән хәрнәв.
mon: Би өдөр бүр 5 цаг ажиллаад гэртээ харина.
xal: Эндр бүркг өдр болҗана.
rus: Сегодня пасмурный день.
xal: Ода юн болна гидгнь энв?
tat: Ә хәзер ни булды соң?
xal: Би даарчанав.
mon: Би даарч байна.
xal: Нег дәкҗ хан алвтан эргхәр hарна.
rus: Однажды, отправился хан объехать владения.
xal: Махн хуучрад бәәҗ.
rus: Мясо начинает портиться.
xal: Бичә ууль. Кен чамаг көндәх билә.
rus: Не плачь. Никто тебя не тронет.
xal: Мини ах их сән күн.
mon: Миний ах их сайн хүн.
xal: Һаза йоста кевәр дуларчана.
rus: На улице по-настоящему становится тепло.
xal: Цуг эн тоот тоолвр мана зүркиг бульглулв.
tat: Бу уйлар безнең йөрәкләрне дулкынландырды.
xal: Сән күн үзсн-соңссан, му күн идсн-уусан келдмн.
rus: Хороший человек говорит о том, что видел и слышал, плохой человек - о том, что ел и пил.
xal: Чамас көлтә юм кеҗ чадсн угав.
rus: Из-за тебя я ничего не смог сделать.
xal: Эндр цасн орсн.
mon: Энд цас орсон.
xal: Үүрәсн салхларн долан җил уульдг, төрскнәсн салхларн җирһлиннь ут-туршар уульдг.
rus: Расставшийся с другом плачет семь лет, расставшийся с Родиной плачет всю жизнь.
xal: Гер бол нарт делкәд хамгин дулан һазр.
rus: Дом - это самое тёплое место на свете.
xal: Ода юн болна гидгнь энв?
rus: Что же случилось сейчас?
xal: Тер нүдн бәәҗ худл келнә.
rus: Он нагло врет в глаза.
xal: Би даарчанав.
cmn: 我冻得很。
xal: Җирһлин түлкр чини һарт бәәнә.
mon: Жаргалын түлхүүр чиний гарт байна
xal: Яһснь сән болх?
rus: Как тут лучше поступить?
xal: Чамас бишңкнь цуhар ирҗ.
eng: Everyone had come except you.
xal: Көгшд күүкд хойрас бишңкнь цуhар ирцхәҗ.
rus: Все пришли, за исключением стариков и детей.
xal: Сәәнд бичә зуһуд, мууг бичә даҗр.
tat: Көчлегә ялагайланма, көчсезне кыерсытма.
xal: Яhсн уурта залуув!
rus: Какой сердитый мужчина!
xal: Хәлә, хәлә... Яһҗахмб энчн!
tat: Карале аны! Нишли ул!
xal: Деегүр санан үрәдг, дегд цаһан киртдг.
rus: Белое быстро пачкается, а высокомерие портит человека.
xal: Мана тег аңгар байн биш.
rus: Наша степь небогата зверями.
xal: Сарин сарулд хулхач дурго, сән күүнд му дурго.
eng: A thief doesn't like the moonlight, a villain doesn't like a good man.
xal: Наран өргцхәтн, кишго доскс!
rus: Руки вверх, негодяи!
xal: Һанц модн түлән болшго, һанц күн әәл болшго.
mon: Ганц мод түлээ болохгүй, Ганц хүн айл болохгүй
xal: Дурн гисн кезәд чигн хар сананас даву бөк мөн.
tat: Мәхәббәт һәрвакыт явызлыктан көчлерәк була бит.
xal: Икриг сансн яман ишк уга үлддг.
rus: Коза, мечтающая о двойне, остаётся без козлёнка.
xal: Маңһдур терүнә төрсн өдр.
rus: Завтра у нее день рождения.
xal: Юн күмб одакчн?
tat: Бу нинди кеше?
xal: Ик дала уснд хандго, ик мергн эрдмд хандго.
tat: Океан беркайчан да суга туймас, хәким осталыгыннан канәгать булмас.
xal: Тер нохаһас әәнә.
mon: Тэр нохойноос айна
xal: Цуг эн тоот тоолвр мана зүркиг бульглулв.
rus: Все эти мысли взволновали наши сердца.
xal: Бидн час болад гертән күрхивидн.
eng: We will return home after one hour.
xal: Эн ик чолуг көндәх арһ кенд чигн уга.
tat: Бу авыр ташны беркем дә күчерә алмас.
xal: Чидлтәнь күрклдг, чидл угань ярклдг.
rus: Сильные рычат, слабые пищат.
xal: Чи ма хойр бичәч болдгнь бәәхн бәәҗл.
rus: Будет уж нам с тобой стать писателями.
xal: Бичә ууль. Кен чамаг көндәх билә.
tat: Елама. Беркем дә тими сиңа.
xho: uTom akawuthandi umsebenzi wakhe.
tur: Tom işini sevmiyor.
xho: Uze uzokuhlala nathi ngexesha lebhreyikhi.
eng: Come and sit with us during break.
xho: Ndiyakuthanda kakhulu ukusebenza nabantu.
eng: I very much like working with people.
xho: Bendiyilindele le nto.
tur: Bunu bekliyordum.
xho: Ndithenge izihlangu ngama-R50.
eng: I bought shoes for R50.
xho: Cima isibane.
afr: Sit die lig af.
xho: Ndisakuthanda.
hrv: Još uvijek te volim.
xho: Kutheni uTom esebenza ekhaya?
tur: Tom niye evde çalışıyor?
xho: Siyamthanda, kodwa abanye abantu abamthandi.
eng: We like him, but some people don't.
xho: Abaya bafana bathengisa izihlangu.
eng: Those guys over there sell shoes.
xho: Impuku ngenene iyasazi apho sikhoyo isonka samanzi.
afr: Die muis weet tog waar die kaas is.
xho: Ndiyagoduka.
afr: Ek is op pad huis toe.
xho: Ndithemba ukuba uzofika ngoMgqibelo.
eng: I hope she will arrive on Saturday.
xho: Kutheni uwuyekile umsebenzi wakho efama?
tur: Çiftlikteki işini niye bıraktın?
xho: Abantwana abamhlophe nabamnyama babekhona apho.
eng: There were white and black children there.
xho: Uvela phi?
afr: Waarvandaan kom jy?
xho: Ungazifumana isikhombi-ndawo semoski, nesecawe, nesesinagogo?
zul: Ungazithola izimpawu zesonto lamaSulumani, isonto kanye nesinagogo?
xho: Umama wam uzile kodwa utata wam uhleli ekhaya.
eng: My mother came but my father stayed at home.
xho: UThomas waphakamisa intloko wabona abantu ababini.
eng: Thomas lifted his head and saw two people.
xho: Ndiya apho ilanga likhanya khona.
fra: Je vais là où le soleil brille.
xho: Kutheni uTom esebenza ekhaya?
eng: Why does Tom work at home?