ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De taak verbruikte al zijn energie.
epo: La tasko foruzis ĉiom de lia energio.
nld: Drinken we een kopje koffie?
gos: Drinken wie n taske kovvie?
nld: Wat is dermatologie?
epo: Kio estas haŭtoscienco?
nld: Mennad heeft gewerkt.
epo: Menĉjo laboris.
nld: Ik wil graag met hen bevriend zijn.
cmn: 我想做她們的朋友。
nld: Ik ben Susan Greene.
ber: Nekk d Susan Greene.
nld: Hoeveel zout moet ik toevoegen?
epo: Kiom da salo mi aldonu?
nld: Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.
epo: Meksiko tiam ankoraŭ ne estis sendependa de Hispanujo.
nld: Hij kwam gisteravond niet naar het feest.
eng: He didn't come to the party last night.
nld: Het ziet ernaar uit dat het vandaag gaat regenen.
epo: Aspektas, kvazaŭ pluvos hodiaŭ.
nld: Je hebt het mis, dat is niet het geval.
heb: אתה טועה, זה לא המצב.
nld: Laat het er allemaal uit.
epo: Forigu ĉion el ĝi.
nld: Ik parkeerde mijn auto vlak bij de hoofdingang.
eng: I parked my car near the main entrance.
nld: Hoe ben je naar school gekomen?
gos: Hou bist noar schoul kommen doun?
nld: Je hebt geen hart.
heb: אתה אכזר.
nld: Tom zal wel moe zijn.
epo: Tomo ja estos laca.
nld: Ik hoop dat je naar mijn verjaardagsfeestje zal komen.
epo: Mi esperas, ke vi venos al mia naskiĝtaga festeto.
nld: Ik dacht dat Tom van plan was een maand te blijven.
gos: Ik docht dat Tom van plan was n moand te blieven.
nld: Ik schuur de schuur vandaag.
epo: Mi hodiaŭ balaas la grenejon.
nld: Tom zei dat hij Mary hoorde dreigen John te vermoorden.
epo: Tomo diris, ke li aŭdis Manjon minaci Joĉjon per morto.
nld: Tom heeft een enorme hoeveelheid werk te doen.
epo: Tomo havas multegan laboron antaŭ si.
nld: Elk jaar bezoeken duizenden buitenlanders Japan.
cmn: 每年都有數以千計的外國人到日本。
nld: Jij hebt kaarsen gekocht.
eng: I see that you bought candles.
nld: Hij heeft een vooroordeel over jazz.
epo: Li havas antaŭjuĝon pri ĵazo.
nld: Ik leer klarinet spelen.
ukr: Я вчуся грати на кларнеті.
nld: Om hoe laat is het winkelcentrum open?
epo: Je la kioma horo la butikumcentro malfermiĝas?
nld: Ze heeft veel parfums.
gos: Zie het veul lekkerroeks.
nld: Ik bel Tom morgen wel.
epo: Mi morgaŭ telefonos al Tomo.
nld: Het werkte niet.
fra: Ça ne fonctionnait pas.
nld: Het punt is dat ze honger hebben.
epo: La temo estas, ke ili malsatas.
nld: Tom haat groene paprika's.
epo: Tomo malŝatas verdajn paprikojn.
nld: Manama is de hoofdstad van Bahrein.
gos: Manama is heufdstad van Bagraain.
nld: Ze groetten me met een glimlach.
fra: Elles m'ont accueilli avec le sourire.
nld: Ik heb waarschijnlijk iets over het hoofd gezien.
epo: Mi verŝajne pretervidis ion.
nld: Tom zou deze film niet leuk vinden.
epo: Tomo ne ŝatus tiun filmon.
nld: Het aardoppervlak bestaat voor zeventig procent uit water.
heb: שטח הפנים של כדור הארץ מכוסה בשבעים אחוז מים.
nld: U zult er toch echt iets op moeten verzinnen.
epo: Vi ja devos elpensi ion.
nld: Tom gaat de politie bellen.
epo: Tomo estas alvokonta la policon.
nld: De kat had geen zin om te spelen. Hij had zin om te vechten.
heb: לחתול לא היה חשק לשחק. היה לו חשק לריב.
nld: De wind verhindert ons te landen.
epo: La vento malhelpas nin surteriĝi.
nld: Ik zal snel naar Frankrijk gaan.
epo: Mi rapidos francujen.
nld: Pijn, pijn, ga weg.
epo: Doloro, doloro, iru for.
nld: Misschien kan je maar beter naar bed gaan.
hun: Talán most már ágyba kéne bújnod és aludnod.
nld: Ik heb gezweet onder mijn oksels.
epo: Mi ŝvitis aksele.
nld: Het corrigeerwerk is een van de belangrijkste taken van de uitgever.
fra: Le travail de correction est l'une des principales tâches de l'éditeur.
nld: Mag ik vragen over wie het gaat?
deu: Darf ich fragen, um wen es geht?
nld: Husky's hebben veel energie.
epo: Huskioj havas multan energion.
nld: Laat me een beetje nadenken.
tok: o pana e ken ni tawa mi: mi toki insa lili.
nld: Start jullie motoren.
epo: Funkciigu viajn motorojn.
nld: Jij hebt druiven.
fra: Tu as des raisins.
nld: Ik heb een nieuwe nier nodig.
deu: Ich brauche eine neue Niere.
nld: Stop met me te plagen.
gos: Stop ja mit mie te nietjen.
nld: We zullen ons best doen om Tom te helpen.
epo: Ni laŭeble plej bone helpos Tomon.
nld: Ik ben bijna niet thuisgekomen voor Kerstmis.
epo: Mi preskaŭ ne rehejmiĝis por Kristnasko.
nld: Doe wat kleren aan, anders wordt je nog verkouden.
epo: Varme vestu vin por ne malvarmumi.
nld: Ik zou het doen als ik het kon.
epo: Mi farus tion, se mi kapablus.
nld: Dat had je me gisteren moeten vertellen!
epo: Tion vi hieraŭ devintus diri al mi.
nld: Wanneer wil je eten?
epo: Kiam vi volas manĝi?
nld: Mijn urine is helder.
gos: Mien mieg is helder.
nld: Tom en Mary hebben sterke alibi's.
epo: Tomo kaj Manjo havas fortajn alibiojn.
nld: Hij weet niet hoe hij met kinderen om moet gaan.
epo: Li ne scias kiel trakti infanojn.
nld: Verdomme, het is mislukt.
epo: Damne, ĝi malsukcesis.
nld: Hij woont in een kasteel.
gos: Hai woont in n börg
nld: Dat was een goed antwoord.
hun: Az egy jó válasz volt.
nld: Mijn broer stuurt de groeten.
epo: Mia frato salutigas.
nld: Ik kan me niet herinneren wat Tom deed.
epo: Mi ne memoras, kion Tomo faris.
nld: De werkloosheid steeg van 9,5 procent in mei tot 9,9 procent in juni.
epo: La senlaboreco kreskis de 9,5% en majo al 9,9% en junio.
nld: Tom spreekt goed Spaans en Filipino.
epo: Tomo bone parolas hispane kaj filipine.
nld: Tom koopt wat speelgoed voor zijn kinderen.
epo: Tomo aĉetas kelkajn ludilojn por siaj infanoj.
nld: Luister niet naar me, ik maak maar een grapje.
epo: Ne aŭskultu min, mi nur ŝercas.
nld: Een jaar na het overlijden van mijn moeder heb ik haar huis laten veilen.
epo: Unu jaron post la forpaso de mia patrino mi aŭkcie vendis ŝian domon.
nld: Tom kan dat zonder enige hulp.
epo: Tomo kapablas fari tion sen ia helpo.
nld: Mijn kinderen houden erg van het verhaal van Sneeuwmeisje.
eng: My children really love the story of the Snow Girl.
nld: Tom heeft een zwarte auto.
deu: Tom hat ein schwarzes Auto.
nld: Ik voel me stukken beter na een goede nachtrust.
epo: Mi sentas min multe pli bona post bona dormo.
nld: Zo, wanneer gaat ge eindelijk uw koppigheid laten varen en een huis kopen?
cmn: 说吧，何时你才能放下你的固执买一套房？
nld: Hoeveel stippen heeft dat lieveheersbeestje?
eng: How many dots does that ladybug have?
nld: Ik weet niet hoe je opgeeft.
epo: Mi ne scias kiel rezigni.
nld: Woont u aan de overkant?
eng: Do you live on the other side?
nld: Ik vraag me af of Tom en Mary het nog steeds koud hebben.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ malvarmas.
nld: Er staat nog steeds niets in de krant.
eng: There is still nothing in the newspaper.
nld: Ik kan zien in welke richting de wind waait.
epo: Mi povas vidi, en kiu direkto ventas.
nld: Ik regel het later wel.
epo: Mi poste enordigos ĝin.
nld: John verkocht vroeger boeken.
heb: ג'ון היה מוכר ספרים בעבר.
nld: Waarom maakt het je ongerust?
epo: Kial tio maltrankviligas vin?
nld: Ik draag bij.
nds: Ik draag bi.
nld: Ik wil het leger in.
epo: Mi volas aliĝi al la armeo.
nld: De slagerij is gesloten.
epo: La viandejo estas fermita.
nld: Met wat peper en zout smaakt het beslist beter.
epo: Kun iom da pipro kaj salo ĝi certe gustas pli bone.
nld: Tom was slechts één van Mary's vele stiefkinderen.
epo: Tomo estis nur unu el la multaj vicgefiloj de Manjo.
nld: Dit toestel kan 60 pagina's per minuut printen.
wuu: 这台机器一分钟可以打印60页。
nld: Mijn oom gaf me dit horloge.
epo: Mia onklo donis al mi ĉi tiun horloĝon.
nld: Tom drinkt aardig wat.
deu: Tom trinkt ganz schön was.
nld: Ook al zat ik in de zon, ik had het alsnog een beetje koud.
epo: Kvankam mi sidis en la sunradiado, mi tamen malvarmetis.
nld: Giraffen eten acaciabladeren.
epo: Ĝirafoj manĝas akaciajn foliojn.
nld: Ik ben gedoopt, maar ik ben geen gelovige.
eng: I'm baptized, but I'm not a believer.
nld: Als je in de supermarkt alles zonder nadenken in je karretje dropt, dan kan de rekening al vlug erg oplopen.
epo: Se en la supervendejo vi senpripense metas ĉion en vian ĉareton, la kalkulo povas rapide peziĝi.
nld: Mijn oma woont op het platteland.
deu: Meine Oma wohnt auf dem Land.
nld: Eva is een Nederlandse burger.
gos: Eva is n Nederlaandse börger.
nld: Hij en zijn zus aten roomijs, terwijl de radio aanstond.
afr: Hy en sy suster het roomys geëet, terwyl die radio speel.
nld: De trein gaat iedere dertig minuten.
epo: La trajno veturas je ĉiu trideka minuto.
nld: Kaarten voor een bepaald aantal of voor onbeperkte reizen zijn geldig voor specifieke trajecten op het netwerk.
epo: Kuponoj por difinita nombro aŭ por nelimigitaj vojaĝoj validas por specifitaj retvojaj partoj.
nld: Gelukkig werden de oudere stadsdelen beschermd tegen bommen van bondgenoten.
epo: Bonŝance la bomboj de la alianco ne trafis la pli malnovajn urbopartojn.
nld: Sami studeerde af in rechten.
epo: Samio finstudis pri juro.
nld: Zij heeft een zonnebril op.
gos: Zai het n zunnebril op.
nld: Niemand gelooft haar.
epo: Neniu kredas ŝin.
nld: Je moet besluiten wat voor persoon je wilt zijn.
cmn: 你必須得決定你想要成為一個什麼樣的人。
nld: Tom had geen idee dat ik hier zou zijn.
epo: Tomo tute ne sciis, ke mi estos ĉi tie.
nld: Je moet in alle richtingen kijken als je een weg oversteekt, zelfs bij een zebrapad en groene stoplichten.
epo: Necesas rigardi ĉien antaŭ ol transiri vojon eĉ ĉe transirejo kaj verda trafiklumo.
nld: De sterren kwamen tevoorschijn.
epo: La steloj aperis.
nld: Wat jammer dat je niet kan dansen!
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne scipovas danci.
nld: Ik spreek Engels, Russisch en Globish.
epo: Mi parolas angle, ruse kaj globiŝe.
nld: Nou ja, zoals ik zei, ik geloof dat ze een fout begaat.
epo: Nu, kiel mi diris, miaopinie ŝi eraras.
nld: Wees nooit opdringerig.
fra: Ne soyez jamais insistant.
nld: Ik dacht dat mijn ogen mij bedrogen.
heb: חשבתי שעיניי הטעו אותי.
nld: Je hoeft niet naar kantoor te komen op zaterdag.
epo: Vi ne devas veni al la oficejo sabate.
nld: De traditionele Inuit anorak heeft aan de achterkant een ingebouwde ruimte voor de baby.
epo: La tradicia inuita anorako havas dorsflanke enkonstruitan spacon por la bebo.
nld: Hij heeft al ja gezegd.
deu: Er hat bereits ja gesagt.
nld: Tom heeft drie camera's.
epo: Tom havas tri filmilojn.
nld: Tom zegt dat hij weer gezond is.
epo: Tomo diras, ke li denove estas sana.
nld: Doe het rustig aan.
epo: Agu kviete.
nld: Kijk naar het grote gebouw daar.
epo: Rigardu la tiean grandan konstruaĵon.
nld: Tom opende zijn laptop.
epo: Tomo malfermis sian porteblan komputilon.
nld: Als je niet wilt praten, hoef je niet te antwoorden.
epo: Se vi ne volas paroli, vi ne devas respondi.
nld: Doe het verband wat losser.
gos: Dou t verbaand wat lözzer.
nld: Hebben we tijd voor nog een kop koffie?
epo: Ĉu ni havas la tempon por plia taso da kafo?
nld: Ik begrijp het zo'n beetje.
eng: I kind of understand.
nld: De oude man trok een massa mensen rondom zich met zijn muziek.
deu: Der alte Mann versammelte mit seiner Musik eine Menge Menschen um sich.
nld: Tom wilde naar het buitenland gaan.
deu: Tom wollte ins Ausland.
nld: Ik kan niet veranderen wie ik ben.
epo: Mi ne kapablas ŝanĝi, kiu mi estas.
nld: Sami was zeer lief.
epo: Samio estis tre afabla.
nld: Het aantal gewelddadige betogingen in Brussel wordt werkelijk schrikbarend.
epo: La kvanto de perfortaj manifestacioj en Bruselo vere iĝas timiga.
nld: Tom is koekjes aan het eten, nietwaar?
epo: Tomo manĝas biskvitojn, ĉu ne?
nld: De oude Goten en Saksen noemden dit festival Joelfeest.
epo: La malnovaj gotoj kaj saksoj nomis tiun festivalon Julo.
nld: Ze is druk bezig geweest met het voorbereiden op haar reis naar de Verenigde Staten.
epo: Ŝi tre okupiĝis per la preparo de sia vojaĝo al Usono.
nld: Lissabon is de hoofdstad van Portugal.
ukr: Лісабон — столиця Партугалії.
nld: Ze drukte haar neus tegen de ruit.
deu: Sie presste ihre Nase gegen die Glasscheibe.
nld: Blijf lekker thuis!
epo: Restu do hejme!
nld: Ik ben drie kilo aangekomen.
epo: Mia korpomaso pliiĝis tri kilogramojn.
nld: Tom is weer bij bewustzijn gekomen.
epo: Tomo rekonsciiĝis.
nld: Zij was gewend zakenbrieven te schrijven.
epo: Ŝi kutimis skribi aferleterojn.
nld: Het is moeilijk om een baan in de Verenigde Staten te vinden.
eng: It is difficult to find a job in the United States.
nld: Tom werd financieel onafhankelijk.
heb: תום נהיה בלתי תלוי כלכלית.
nld: Ik ga zelf met Tom praten.
epo: Mi mem iros paroli kun Tomo.
nld: Tom kwam eerder, zoals hem gevraagd was.
epo: Tomo venis frue, kiel oni petis de li.
nld: Hij is in de tuin.
epo: Li estas en la ĝardeno.
nld: Geef er een trap tegen.
epo: Piedfrapu ĝin.
nld: Wat lees je op de wc?
epo: Kion vi legas en la necesejo?
nld: Wat zeker is, is dat de factuur veel te hoog was.
epo: Certe estas, ke la fakturo multe tro altis.
nld: Haar huis staat een paar kilometer hiervandaan.
heb: ביתה מרוחק מרחק כמה קילומטרים מפה.
nld: Bedankt voor het niet opgeven.
epo: Dankon pro nerezigno.
nld: Een van ons moet met haar praten.
epo: Unu el ni parolu kun ŝi.
nld: Denken jullie dat ik niet weet wat ik aan het doen ben?
cmn: 你們覺得我不知道自己在幹什麼嗎？
nld: Wanneer heb je de tijd gehad om dat te doen?
epo: Kiam vi havis la tempon por fari tion?
nld: Zo, nu ben ik aan de beurt.
epo: Nu, jen mia vico.
nld: Wanneer je in het buitenland woont, heb je het soms moeilijk.
epo: Loĝante eksterlande, oni kelkfoje havas malfacilaĵojn.
nld: Ik betwijfel niet dat Tom hier zal komen.
epo: Mi ne dubas, ke Tomo venos ĉi tien.
nld: Tom maakt moeilijk vrienden.
epo: Tomo malfacile amikiĝas.
nld: De omstandigheden van ons leven worden veroorzaakt door onze gedachten.
epo: La cirkonstancoj de nia vivo kaŭzatas de niaj pensoj.
nld: Metalen geleiden elektriciteit.
deu: Metalle leiten Strom.
nld: Ik hou van die stoel.
epo: Tiu seĝo plaĉas al mi.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
epo: Germanio havas limon kun Nederlando.
nld: Vanochtend was er dauw.
fra: Il y avait de la rosée ce matin.
nld: Hij vertrok gisterenochtend terug naar Rotterdam.
epo: Li hieraŭ matene reiris al Roterdamo.
nld: Ik verwacht dat Tom er zal zijn.
epo: Mi atendas, ke Tomo ĉeestos.
nld: Tom heeft gebeld om te zeggen dat hij te laat zal zijn.
epo: Tomo telefonis por diri, ke li malfruos.
nld: Ik dacht dat we konden winnen.
cmn: 我以為我們能贏。
nld: Het was boeiend.
epo: Ĝi estis interesa.
nld: We hebben dit seizoen veel wedstrijden gespeeld.
epo: Ni ĉi-sezone ludis multajn konkursojn.
nld: Wat is de bedoeling? Me gek te maken?
epo: Kion vi celas? Ĉu vi celas frenezigi min?
nld: Heeft u al eens een boek in het Frans gelezen?
epo: Ĉu vi jam legis franclingvan libron?
nld: Ik heb een hartenvrouw.
epo: Mi havas keran damon.
nld: Hij begint morgen.
gos: Hai begunt mörgen.
nld: Ik ben vroeg vertrokken om de spits te vermijden.
epo: Mi frue ekiris por eviti la trafikpinton.
nld: Tom is altijd bang.
epo: Tom ĉiam timas.
nld: Mike noemde zijn hond Spike.
nds: Mike hett sien Hund Spike nöömt.
nld: De buitenlandse sprak Japans alsof het haar moerstaal was.
epo: La eksterlandanino parolis la japanan lingvon, kvazaŭ tio estus ŝia gepatra.
nld: Zij is koekjes aan het maken.
epo: Ŝi preparas kuketojn.
nld: Ik ga andere moedertaalsprekers vragen en zien wat ze zeggen.
epo: Mi demandos aliajn denaskajn parolantojn, kaj atentos, kion ili diros.
nld: Opdat iedereen rustig kan werken, vragen wij om stilte.
epo: Por ke ĉiu povu kviete labori, ni petas vin silenti.
nld: Dat mooie meisje in de bikini is Toms zus.
deu: Das hübsche Mädchen in dem Bikini ist Toms Schwester.
nld: Engels wordt hier niet gesproken.
gos: Engels wordt hier nait proat.
nld: Sami heeft het koud.
epo: Samio malvarmas.
nld: Ik wil haar helpen.
deu: Ich will ihr helfen.
nld: Hoelang geleden is de auteur gestorven?
heb: לפני כמה זמן נפטר הסופר?
nld: Tom kon zijn benen niet bewegen.
epo: Tomo ne kapablis movi siajn krurojn.
nld: Je moet voorzichtiger zijn.
epo: Vi estu pli singarda.
nld: Morgen komt hij aan in Kioto.
ina: Deman ille arrivara in Kioto.
nld: Ik ben moe en wil naar huis.
epo: Mi lacas kaj volas iri hejmen.
nld: Hij heeft water nodig.
epo: Li bezonas akvon.
nld: Ik wil koffie.
gos: k Wil kovvie.
nld: Deze zeep ruikt naar kersenbloesem.
epo: Tiu sapo odoras kiel ĉerizofloroj.
nld: Hij is altijd aan het klagen.
epo: Li plendadas senĉese.
nld: Ze doet het goed.
epo: Ŝi bone aranĝas siajn aferojn.
nld: Gedraag je als een man en zeg sorry.
epo: Kondutu kiel viro kaj pardonpetu.
nld: Kan je ons horen?
cmn: 你能聽到我們嗎？
nld: Hoelang zou u hier willen blijven?
epo: Kiom longe vi volus resti ĉi tie?
nld: Het geschenk beviel haar.
gos: t Geschenk bevil heur.
nld: Stop het mes niet in je mond.
epo: Ne metu la tranĉilon en vian buŝon.
nld: Ik wist het niet, dat ie daar was.
heb: לא ידעתי שהוא שם.
nld: Hij studeert wiskunde.
fra: Il étudie les maths.
nld: Ik heb al jaren niet getekend.
ukr: Я вже кілька років не малювала.
nld: Ik was foto's aan het nemen.
pol: Robiłam zdjęcia.
nld: Yumi gaat naar het park om tennis te spelen.
epo: Yumi iras al la parko ludi tenison.
nld: Tom heeft een racket.
epo: Tomo havas batilon.
nld: De oorlog begon drie jaar later.
heb: המלחמה פרצה שלוש שנים מאוחר יותר.
nld: Hij doet alles op het laatste moment.
deu: Er macht alles auf den letzten Drücker.
nld: Dit gebeurde vaak in de lente.
pes: این اغلب در بهار اتفاق می افتاد.
nld: Ik ben naar de luchthaven geweest om een vriend uit te zwaaien.
epo: Mi iris al la flughaveno por adiaŭi amikon.
nld: Op de een of andere manier moet ik de huidige impasse doorbreken.
epo: Mi iel eliĝu el la nuna senelirejo.
nld: Vorm een rij die één meter ver is van de rij voor jou.
epo: Formu vicon unu metron for de la vico antaŭ vi.
nld: Wat zijn jullie toch een bengels!
epo: Kiaj petoluloj vi ja estas!
nld: Ze zwemt graag in de zomer.
heb: היא שוחה בקיץ ברצון.
nld: In mei leggen alle vogeltjes een ei.
epo: En majo ĉiuj birdetoj demetas ovon.
nld: Tom liet een beetje eten op zijn bord liggen.
epo: Tomo postlasis iom da manĝaĵo sur sia telero.
nld: Mijn ouders zijn al met pensioen.
gos: Mien ollu binnen al mit penzioun.
nld: Ze hebben beloofd dat voor mij te doen.
epo: Ili promesis fari tion por mi.
nld: Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar lippen wouden niet meer bewegen.
epo: Sadako volis aldoni ion, sed ŝiaj lipoj ne plu volis moviĝi.
nld: Ik kom uit Berlijn, Duitsland.
gos: k Kom oet Berlien, Duutsland.
nld: Ik heb vermoeide ogen.
oci: Qu'èi los uelhs cansats.
nld: Tom is een op geld beluste egoïst.
deu: Tom ist ein geldhungriger Egoist.
nld: Ik weet wat ik wil. Ik heb het alleen nog niet gevonden.
epo: Mi scias, kion mi volas. Mi nur ankoraŭ ne trovis ĝin.
nld: Ben je niet vegetarisch?
epo: Ĉu vi ne estas senviandisto?
nld: Gisteren vernam ik tot mijn grote vreugde dat mijn zoon geslaagd was voor de ambtenarenexamens.
epo: Hieraŭ mi kun granda ĝojo eksciis, ke mia filo sukcese trapasis la oficistekzamenojn.
nld: Ik ging met de boot.
epo: Mi iris per boato.
nld: Zet de muziek wat zachter.
epo: Iom malplilaŭtigu la muzikon.
nld: Er is groeiend vertrouwen in de huizenmarkt volgens de economen.
heb: האמון בשוק הנדל"ן בעליה לפי הכלכלנים.
nld: Hier is de journalistenoptocht waar ik u over vertelde.
epo: Jen la ĵurnalistaro, pri kiu mi rakontis al vi.
nld: Waar de paus is, is Rome.
cat: On és el Papa, allà és Roma.
nld: We skieden op kunstsneeuw.
fra: Nous skiions sur de la neige artificielle.
nld: Welke is jouw koffer?
rus: Женщина подавилась долькой апельсина.
nld: "Zet dit alstublieft bovenop." "Bovenop wat?"
epo: "Bonvolu surmeti tion." - "Sur kion?"
nld: Ik zie de mijne iedere dag.
hun: Az enyémet minden nap látom.
nld: Ik moet naar de apotheek.
hun: El kell mennem a gyógyszertárba.
nld: Jij bent de historicus.
epo: Vi estas la historiisto.
nld: Stop met zeuren.
hun: Hagyd már abba a rinyálást!
nld: Hij neemt me weg van hier.
eng: He takes me away from here.
nld: Geen enkele van deze is van mij.
epo: Neniu el tiuj estas mia.
nld: Ik had het niet gezien, want het zien kwam te laat.
epo: Mi ne vidis ĝin, ĉar la vido tro malfruis.
nld: Lees de voetnoot onderaan de bladzijde.
fra: Lis l'annotation en bas de page.
nld: Ma heeft een trui voor me gebreid.
epo: Panjo trikis puloveron por mi.
nld: Het lijkt erop dat het kapot is.
epo: Ĝi ŝajnas difektita.
nld: U had moeten stoppen.
hun: Meg kellett volna állnia.
nld: Hee ik hoor je niet, ik heb geen bereik.
epo: Ha lo! Mi ne aŭdas vin, mi ne havas signalon.
nld: Welke taal spreek je thuis?
epo: Kiun lingvon vi parolas hejme?
nld: Tom houdt er niet van in de buurt van kinderen te zijn. Hij is er altijd bang voor dat hij door een van die kinderen een verkoudheid zal oplopen.
epo: Tomo ne ŝatas la proksimecon de infanoj. Li ĉiam timas ekhavi malvarmumon de unu el tiuj infanoj.
nld: Ik ben vandaag heel vroeg wakker geworden.
heb: היום קמתי מוקדם מאד.
nld: Dat gebeurt nu gelukkig veel minder vaak.
epo: Tio bonŝance nun okazas multe pli malofte.
nld: Het zit slecht met de woningmarkt in Nederland.
eng: The housing market in the Netherlands is in a bad way.
nld: Ze is misschien bekoorlijk, maar ik heb haar niet graag.
heb: אולי היא חביבה, אבל אני לא אוהב אותה.
nld: Jullie aten.
heb: אתם אכלתם.
nld: We kunnen dat niet tolereren.
epo: Ni ne toleru tion.
nld: Vroeger reden ze naar de Haven van Nagoya voor het weekend.
heb: בעבר הם נסעו לנמל נאגויה לסוף השבוע.
nld: Uitstel is geen afstel.
epo: Prokrasto ne egalas nefaron.
nld: Ze heeft een zeldzame voornaam.
epo: Ŝi havas maloftan antaŭnomon.
nld: Dr. Jackson is één van de toonaangevende cardiologen in Boston.
epo: D-ro Jackson estas unu el la elstaraj korkuracistoj en Bostono.
nld: Tom denkt dat hij weet waar Mary naartoe is.
epo: Tomo kredas scii, kien iris Manjo.
nld: Het gebeurt regelmatig.
fra: Cela arrive régulièrement.
nld: De minister schoffeerde zijn collega's van de oppositie meer dan eens.
epo: La ministro tre malĝentile traktis siajn kolegojn de la opozicio pli ol unu fojon.
nld: Zonne-energie is milieuvriendelijk.
ido: Sunenergio estas mediafabla.
nld: Ze werd verpleegster.
epo: Ŝi fariĝis flegistino.
nld: Mijn succes heb ik grotendeels te danken aan uw hulp.
heb: הצלחתי נובעת במידה רבה מהסיוע שלך.
nld: Men beweert dat hij de rijkste man ter wereld is.
fra: On affirme qu'il est l'homme le plus riche du monde.
nld: Dat kon veel slechter zijn.
eng: That could have gone much worse.
nld: Tom studeert filosofie op de universiteit.
epo: Tomo studas filozofion en la universitato.
nld: Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op.
pol: Sztuczna inteligencja nie pobije naturalnej głupoty.
nld: Na meer dan een maand liet men mij weten dat die belofte niet gehouden was.
heb: אחרי יותר מחודש תמים הודיעו לנו שההבטחה הופרה.
nld: Tom heeft geen broers, noch zussen.
epo: Tom havas nek fratojn, nek fratinojn.
nld: Wat een interessant liedje.
epo: Kiel interesa kanzono.
nld: Verdachte is aangehouden.
epo: La suspektato estas arestita.
nld: "Hoeveel kost deze zakdoek?" "Vijfennegentig cent."
epo: "Kiom kostas ĉi tiu poŝtuko?" "Naŭdek kvin cendojn."
nld: Is zijn vader dokter?
gos: Is zien voader n dokter?
nld: Ik ga er vanuit dat je Frans spreekt.
heb: אני מניח שאת דוברת צרפתית.
nld: Het is ver van hier naar Tokio.
deu: Es ist weit von hier nach Tokio.
nld: Men noemt deze vogels „koekoeken”.
epo: Oni nomas tiujn birdojn kukoloj.
nld: Hij vond haar echt leuk.
epo: Li vere ŝatis ŝin.
nld: Ik ben rustig.
heb: אני רגוע.
nld: Waar is de Roemeense ambassade?
epo: Kie estas la rumana ambasadejo?
nld: Ik ben een tuinman. Een perkje aanleggen hoort bij mijn werk.
gos: k Bin n tunier. n Paarkje aanleggen heurt bie mien waark.
nld: Tom zoekt een andere baan.
epo: Tomo serĉas alian postenon.
nld: Jij ging gisteren voetballen.
eng: You played football yesterday.
nld: Deze kat is bruin.
epo: Ĉi tiu kato estas bruna.
nld: Probeer toch op zijn minst op tijd te komen.
hun: Legalább próbálj meg időben jönni!
nld: Laten we een nieuw leven beginnen.
epo: Ni komencu novan vivon.
nld: Gooi het naar me toe!
epo: Ĵetu ĝin al mi!
nld: Ze had nooit gedacht, zelfs niet gedroomd, dat haar zoon zich zou zelfmoorden.
deu: Sie hätte nicht einmal im Traum daran gedacht, dass ihr Sohn sich das Leben nehmen würde.
nld: Sami stapte niet uit de bus.
epo: Samio ne eliris la buson.
nld: Ik heb gehoord dat jullie erg getalenteerd zijn.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas ege talentaj.
nld: Wanneer kom je met me mee?
epo: Kiam vi venos kun mi?
nld: Heeft hij ooit in een meer gezwommen?
epo: Ĉu li iam naĝis en lago?
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
heb: מה שלא יהיה, זה לא מוצא חן בעיניי.
nld: Hij heeft al meermaals Europa bezocht.
eng: He's already visited Europe several times.
nld: Rhode Island is de kleinste staat in de Verenigde Staten.
epo: Rhode Island estas la plej malgranda ŝtato en Usono.