ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et remuez bien.
epo: Fandu la ĉokoladon, aldonu la buteron kaj kirlu bone.
fra: Je sais que ce fut une erreur.
epo: Mi scias, ke tio estis eraro.
fra: Vous ne faites plus que vous plaindre.
deu: Ihr seid immer nur am Jammern.
fra: Marie est tellement belle !
kab: Mary tecbeḥ dayen kan!
fra: L'oiseau est enfermé dans la cage.
rus: Птица заперта в клетке.
fra: L'économie algérienne est toujours malade.
rus: Алжирская экономика по-прежнему больна.
fra: Le professeur fut incapable de comprendre ce que je voulais dire.
epo: La instruisto ne kapablis kompreni, kion mi volis diri.
fra: Prenons soin de nos ressources limitées en eau.
epo: Ni estu ŝparemaj rilate nian limigitan akvoprovizon.
fra: Elle a beau nier, je ne la crois pas.
epo: Kvankam ŝi neas, mi ne kredas al ŝi.
fra: Il essaie de la regarder discrètement.
rus: Он пытается украдкой на неё посмотреть.
fra: Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.
nnb: Ngakanaya ne syo mbwa syaghe omo musuku we Irlande.
fra: On pourrait discuter des avantages et des défis de la recherche participative.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yibuɣar d yicqerriwen n unadi.
fra: Je regarde mon propre reflet dans le lac.
kab: Ssakadeɣ tili-w deg ugelmim.
fra: Son comportement est au-dessous de tout.
rus: Её поведение ниже всякой критики.
fra: Il ne blasphémait jamais.
nld: Hij lasterde nooit.
fra: Restez ici jusqu'à son retour.
rus: Оставайтесь здесь до её возвращения.
fra: Jean a copié la phrase.
rus: Жан списал предложение.
fra: On peut voir des lièvres sauvages dans la forêt.
cmn: 在森林里可以看见野兔。
fra: Il a été élu maire.
ell: Εξελέγη δήμαρχος.
fra: À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.
rus: Из-за плохой погоды я туда не пошёл.
fra: Je me sentirais très seul si tu venais à disparaître.
kab: Ad ḥulfuɣ griɣ-d d tawḥidt lemmer ad tɣibeḍ.
fra: Oh, je suis désolé.
epo: Ho, mi pardonpetas.
fra: Il était fou amoureux de ta mère.
kab: Yella yehbel ɣef yemma-k.
fra: Sa mère l'appelle.
epo: Ŝia patrino vokas ŝin.
fra: L'instinct de reproduction de notre espèce a aussi reproduit tout un tas d'autres trucs.
epo: La generemo de nia specio ankaŭ estigis multajn aliajn aferojn.
fra: Un des garçons s'est soudainement enfui.
swc: Mvulana mmoja ali kimbia ghafla.
fra: La police recherchait le garçon perdu.
kab: Imsulta ttnadin ɣef uqcic i iḍaɛen.
fra: Tom ne savait pas que Marie mentait.
kab: Tom ur yeẓri ara d akken Marie tella teskerkis
fra: Elle portait un chapeau étrange.
nnb: Abyambithe esapwe eyitheyatharangikwa.
fra: Pour commencer, elle est trop jeune.
kab: Tazwara, bezzaf meẓẓiyet.
fra: Ne néglige pas ton travail.
deu: Vernachlässige deine Arbeit nicht.
fra: Je n’ai rien laissé au hasard.
kab: Ur ǧǧiɣ acemma war lebɣi.
fra: Ses parents t'adorent.
ber: Imawlan-nnes ḥemmlen-kem.
fra: Il arrivera à Kyoto demain.
deu: Er kommt morgen in Kyoto an.
fra: Il lui a chanté une chanson.
spa: Le cantó una canción.
fra: Je ne vous comprendrai jamais.
kzj: Au zou insan mamalati diau.
fra: J'ai peut-être laissé mon portefeuille dans le bus.
eng: It's possible that I left my wallet on the bus.
fra: Je suis vraiment en colère, là.
epo: Mi vere estas kolera nun.
fra: Pour ne rien arranger, il se mit à neiger.
swc: Kibaya zaidi, ilianza theluji.
fra: Ce microscope grossit les objets 100 fois.
kab: Amikrusop-a yessimɣur-d tiɣawsiwin s 100 imuren.
fra: J'obtiens un diplôme supérieur en éducation.
epo: Mi obtenas superan diplomon pri edukado.
fra: Il n'aime pas le chien de Tom.
ber: Ur iḥemmel aydi n Tom.
fra: Cette odeur pourrait venir du four !
cmn: 这味道可能是微波炉传出来的!
fra: Ma voiture n'est pas à vendre.
deu: Mein Auto ist nicht zu verkaufen.
fra: Jane a discuté du problème avec Mary.
epo: Johana diskutis pri la problemo kun Maria.
fra: Lâche ton pistolet.
epo: Maltenu vian pistolon.
fra: Partons cette nuit.
rus: Уедем этой ночью.
fra: Il répéta lentement son nom.
rus: Он медленно повторил его имя.
fra: N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
cmn: 别忘了带个相机。
fra: Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
rus: Что Вы думаете о войне в Персидском заливе?
fra: Elle est belle quoiqu'elle porte.
rus: Она прекрасна, в чём бы она ни была.
fra: Je n'ai pas encore accéléré.
ber: Werɛad ur uzzileɣ ara.
fra: Chaque lundi, j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon manager.
eng: Every Monday, I have a face-to-face meeting with my manager.
fra: Il a pris un avion à Tokyo pour aller à Osaka.
epo: Li aviadile iris de Tokio al Osako.
fra: On a fait ce qu'on a pu.
kab: Nexdem ayen i nessaweḍ.
fra: Tous les amours ne se ressemblent pas. Tous les maîtresses se ressemblent.
deu: Nicht alle Liebschaften sind gleich. Alle Geliebten sehen gleich aus.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
tlh: not porghQeD vIparHa'.
fra: À chacun son tour.
deu: Jeder kommt an die Reihe.
fra: Je m'entends bien avec mon petit frère.
rus: Мы ладим с младшим братом.
fra: Est-ce pour cela que tu es fâchée ?
kab: Ɣef waya i kem-iɣaḍ lḥal?
fra: Nous avons aidé les pauvres.
ber: Nɛawen igellilen.
fra: Tu portes une veste, mais tu ne portes pas de cravate.
rus: Ты в пиджаке, но без галстука.
fra: Je ne vous connais pas.
deu: Ich kenne euch nicht.
fra: Ne l'en rends pas responsable.
nnb: Sighumwimye mo oyo oghuliakolakio.
fra: L'avion accéléra.
epo: La aviadilo pli rapidis.
fra: Enlève son nom de la liste des candidats.
nnb: Lusaya erinariwe okomighanzo eyawandi.
fra: Je ne gaspille pas de munitions.
epo: Mi ne malŝparas miajn municiojn.
fra: Il faisait grand jour quand je me suis réveillé.
kab: Tuɣ d azal mi d-ukiɣ.
fra: Saviez-vous qu'un Français n'entend pas la différence entre "la symétrie" et "l'asymétrie" ?
spa: ¿Sabíais que un francés no oye la diferencia entre "la simetría" y "la asimetría"?
fra: Il était attaché à l'arbre par une corde.
kab: Yella icudd s umrar ɣer useklu-nni.
fra: Il a réponse à tout.
rus: У него на всё есть ответ.
fra: À partir de maintenant, je ne mangerai plus de viande.
rus: С этого момента я больше не ем мяса.
fra: Le spectacle est fini.
rus: Спектакль окончен.
fra: Nous allons incessamment faire un communiqué.
epo: Ni senprokraste diskonigos komunikaĵon.
fra: Nous sommes également à court d'œufs.
epo: Ankaŭ ni ne havas ovojn nun.
fra: Pourriez-vous me dire de quoi est composé ce plat ?
rus: Вы не могли бы мне сказать, из чего состоит это блюдо?
fra: Je viendrai bien avec vous, mais je suis fauché.
rus: Я с удовольствием с вами пойду, но у меня ни копейки.
fra: Ici, la neige tombe en grosses pluches.
epo: Ĉi tie falas dikaj neĝeroj.
fra: Je lui ai brisé le cœur, pourtant je l'aime.
epo: Mi rompis ŝian koron, kvankam mi amas ŝin.
fra: Après avoir perdu son procès, certains des biens incriminés lui ont été confisqués.
epo: Post kiam li perdis sian proceson, iuj el liaj koncernataj havaĵoj estis konfiskitaj.
fra: Ne reconnais-tu pas ce type ?
rus: Ты не узнаёшь этого типа?
fra: Il a soufflé les bougies du gâteau.
epo: Li blovestingis la kandelojn sur la kuko.
fra: Je sais ce que Tom pense.
epo: Mi scias, kion Tomo kredas.
fra: Nous mangeons du gâteau au petit déjeuner.
rus: На завтрак мы едим пирог.
fra: Ces coïncidences ne sont pas fortuites.
rus: Эти совпадения неслучайны.
fra: Qui t'a aidé à compléter le schéma ?
deu: Wer hat dir dabei geholfen, dieses Schema zu vervollständigen?
fra: Dépêchez-vous, l'été est bientôt fini...
deu: Beeilen Sie sich, der Sommer ist bald vorbei...
fra: Pour arriver à des connaissances certaines, il faut rejeter toutes celles que nous croyons acquises.
kab: Awwaḍ ɣer tmussniwin n tidet, yessefk s uḍeggerṛ n tid akken i nɣil lhant.
fra: Est-ce là que ta mère travaille ?
kab: Txeddem yemma-k ?
fra: Selon la radio, il neigera demain.
kab: Ɣef leḥsab n rradyu, ad d-iwet udfel azekka.
fra: Ce vin a plus d'un an.
epo: Tiu vino estas pli ol unu-jara.
fra: À en juger par son visage, il semble qu'il ait réussi.
epo: Laŭvizaĝe li ŝajne sukcesis.
fra: J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
ara: أترقّب بلهفة العطلة الصيفية
fra: Nous avons passé de bonnes vacances.
rus: Мы прекрасно провели каникулы.
fra: Pourquoi n'en ai-je pas été informé immédiatement ?
rus: Почему мне об этом сразу не сообщили?
fra: Au nom du ciel, ferme cette porte !
epo: Je la Ĉielo, fermu tiun pordon!
fra: Le point important est que nous soyons une équipe.
rus: Важно, что мы команда.
fra: Cela fait si longtemps que je le voulais.
deu: Das wollte ich schon so lange.
fra: Vous ne voulez pas faire mon malheur, n'est-ce pas ?
nnb: Simwanzire erikola echivi chaghe Kuchithechithia ?
fra: Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.
epo: Kiom mi scias, ili ĉiam observas sian promeson.
fra: Mon mari est à une conférence. Vous voulez prendre un café ?
nnb: Ibawaghe ane oko kikalo kikulu. Mwanzire imwanywa akawa ?
fra: La nuit tous les chats sont gris.
cmn: 猫在黑暗中都是灰色的。
fra: Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?
ukr: Ви хочете сказати, що моє життя у небезпеці?
fra: La mère a fait dormir son enfant.
epo: La patrino dormigis sian infanon.
fra: Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillé que ça.
nnb: Nganavya nashi ngavakandihamba esyopitsa, nilwe enangambalire ndeke kulava kwahano.
fra: Sally m'a donné suffisamment d'informations.
nnb: Sally mwakamba esyongulu nyinji.
fra: Ne l'en rends pas responsable.
swc: Usimulaumu.
fra: Elle ne veut rien dire.
rus: Она не хочет ничего говорить.
fra: Il se retira dans sa chambre après dîner.
deu: Nach dem Abendbrot zog er sich in sein Zimmer zurück.
fra: En politique, on succède à des imbéciles et on est remplacé par des incapables.
epo: Sur politika kampo oni anstataŭas stultulojn, kaj oni estas anstataŭita de nekapabluloj.
fra: Fais-tu la charité ?
rus: Ты подаёшь милостыню?
fra: Elle a lavé les assiettes après le souper.
ber: Tessared iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: J'aime beaucoup mon travail.
cmn: 我非常喜欢我的工作。
fra: Je déteste cette idée.
epo: Mi malŝatas tiun ideon.
fra: Quand on veut, on peut.
kab: Ma yebɣa yiwen, ad yizmir.
fra: Vous devez perdre quelques kilos.
kab: Ilaq ad d-tneqseḍ s kra n lkiluyat.
fra: Je peux t'apprendre à chanter.
bre: Gellout a ran deskiñ dit kanañ.
fra: Nous perdions espoir.
rus: Мы теряли надежду.
fra: C'est la première fois que je le vois sourire.
rus: Я в первый раз вижу, чтобы он улыбался.
fra: Vous n'avez pas l'air aussi bons que ça.
epo: Vi ne aspektas tiom afablaj.
fra: Elle n'arrêtait pas de me regarder.
rus: Она не отрываясь смотрела на меня.
fra: Comment vivaient nos ancêtres ?
rus: Как жили наши предки?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Ha prenet 'teus ar botoù-mañ?
fra: Elle fait des progrès en chinois.
rus: Она делает успехи в китайском.
fra: Il y a une culture partagée.
epo: Ekzistas kundividita kulturo.
fra: Il y a encore du travail à faire.
swc: Bado kuna kazi ya kufanya.
fra: Je veux un sac de pommes de terre.
kab: Bɣiɣ tacekkaṛt n lbaṭaṭa.
fra: Je ne peux pas te donner la réponse aujourd'hui.
rus: Я не могу дать тебе ответ сегодня.
fra: Nous nous sentons chez nous ici.
rus: Мы чувствуем себя здесь как дома.
fra: Voudrais-tu jouer avec moi ?
spa: ¿Querrías jugar conmigo?
fra: Nous nous sommes cachées derrière l'arbre.
eng: We hid behind the tree.
fra: Tout le monde aime les chips.
deu: Jeder mag Pommes-Chips.
fra: Je ne savais pas qu'il buvait autant.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara ma yella annect-nni i itess.
fra: Que Dieu m'en garde !
rus: Избави боже!
fra: Voulez-vous acheter des bananes ?
kab: Tebɣam ad taɣem tibananin?
fra: Excuse ma manière de m'exprimer !
cmn: 原谅我这么表达自己！
fra: J'ai crevé un pneu.
swc: Nilitobola pneu.
fra: J'aime bien ton camion.
kab: Iεǧeb-iyi mliḥ ukamyun-im.
fra: Peux-tu me réveiller demain à la même heure ?
rus: Можешь разбудить меня завтра в это же время?
fra: Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
kab: Ilaq-ak ad teqqimeḍ deg uxxam, imi tesɛiḍ tawla.
fra: Cette robe vous va très bien.
epo: Tiu robo bonege harmonias kun vi.
fra: Merci pour vos explications !
rus: Спасибо вам за объяснения!
fra: L'avenir n'est pas une amélioration du présent. C'est autre chose.
epo: La estonto ne estas plibonigo de la nuno. Ĝi estas io alia.
fra: Comment a-t-il pu brûler ?
rus: Как он мог сгореть?
fra: Nous avons acheté beaucoup de timbres.
eng: We bought a lot of stamps.
fra: Vous êtes la seule personne à qui je ne ferais pas confiance.
eng: You're the only person I wouldn't trust.
fra: « Et ça c'est quoi ? » « Ce sont vos photos. »
nno: "Og kva er det?" "Det er bileta dykkar."
fra: Ce livre n'est pas le tien, c'est le mien.
deu: Dieses Buch ist nicht deins, es ist meins.
fra: Je sais exactement ce que vous ressentez.
rus: Я точно знаю, что вы чувствуете.
fra: Je peux porter cela pour vous si vous voulez.
eng: I can carry that for you if you want.
fra: Tu cherches clairement la merde.
epo: Vi klare serĉas misokazaĉon.
fra: Pouvez-vous voir de loin ?
kab: Tzemreḍ ad twaliḍ seg mebɛid?
fra: Il va falloir larguer du lest, on est trop nombreux.
swc: Tutalazimika kutupa last, tuko wengi.
fra: Je me fiche de la longueur de la liste.
epo: La longeco de la listo tute ne gravas al mi.
fra: Je crois que j'ai parlé trop vite.
rus: Я, наверное, слишком быстро говорил.
fra: Elle ne s'est pas encore décidée.
kab: Ur εad i tt-tefri d yiman-is.
fra: Mon père vit à la campagne.
rus: Отец живёт за городом.
fra: Tous ne sont pas pauvres.
epo: Ĉiuj ne estas malriĉaj.
fra: Vos parents sont-ils vivants ?
bre: Bev eo ho kerent?
fra: J'ai été sauvé comme par miracle.
swc: Nili okolewa kwa miujiza.
fra: Nous abattions les arbres morts.
rus: Мы рубили сухие деревья.
fra: Le juge l'a condamné à un an de prison.
swc: Muamuzi alimuhumu kifungo ca mwaka moya mu gereza.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non tu as fait de ton mieux.
epo: La sola afero vere grava estas, ĉu jes aŭ ne vi agis kiel eble plej bone.
fra: Je devais laisser du temps à Tom pour y réfléchir.
nld: Ik moest Tom tijd geven om erover na te denken.
fra: Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
epo: Tomo sin demandis, ĉu Manjo konsideros, ke la sepa horo matene estas tro frua por malŝtopi botelon da vino.
fra: Les autorités ont lancé un appel à la population.
ber: Iduba gren tiɣri i tɣerfa.
fra: Transmettez-lui le message à son arrivée.
rus: Передайте ему это сообщение, когда он приедет.
fra: Elles n'arrivent pas à y croire.
epo: Ili ne povas kredi al tio.
fra: Tu vas avoir du mal.
kab: Ad ak-yiwɛir.
fra: Il y avait une table et une chaise près du mur.
rus: У стены стояли стол и стул.
fra: C'est moi qui ai chômé pendant un an.
epo: Estas mi, kiu estis senlabora dum unu jaro.
fra: Si elle t'avait fait confiance, elle n'aurait pas agi de cette manière.
cmn: 她相信你的话，她不会这样做的。
fra: Il a échangé son appareil-photo contre une guitare.
ber: Ibeddel-d timseknewt-nnes s tgiṭart.
fra: Je lui dois mon succès.
deu: Ich verdanke ihm meinen Erfolg.
fra: Pourquoi ne puis-je pas aller à la fête ?
rus: Почему я не могу пойти на вечеринку?
fra: Ils m'ont arraché les ongles.
rus: Они вырвали мне ногти.
fra: Ce qu'il a dit m'a embarrassé.
rus: То, что он сказал, меня смутило.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d’amis.
epo: Mi ne aldonas vin al mia amikaro.
fra: Tu ferais mieux d'aller t'habiller.
rus: Ты бы лучше пошла оделась.
fra: C'est lui le bouc émissaire.
kab: D netta i fkan d asfel.
fra: Nous n'avons d'autre choix que de continuer.
epo: Ni havas neniun alian elekton, krom daŭrigi.
fra: Elle a été injuste à mon égard.
por: Ela foi injusta comigo.
fra: Ils t'ont reproché ton retard.
epo: Ili riproĉis al vi vian malfruon.
fra: Je ne dis pas des choses méchantes au sujet de leurs enfants.
rus: Я не говорю гадостей об их детях.
fra: Notre restaurant est meilleur que l'autre.
deu: Unser Restaurant ist besser als das andere.
fra: Tu aurais dû me dire ça avant.
epo: Vi devintus diri tion antaŭe.
fra: C'était taillé dans un morceau de bois de pin, sculpté et poncé en forme de cœur.
epo: Tio estis tajlita el pina lignopeco, skulptita kaj pumikita korformen.
fra: Tom perdit son seul fils dans un accident de voiture.
kab: Yemmut-as mmi-s i Tom deg laksida n tkeṛṛust.
fra: Des dizaines de palestiniens ont été arrêtées par les troupes israéliennes à la Mosquée al-Aqsa.
ber: Ṭṭfent tiseḍmiwin tisrayliyin abarru n ifilisṭiniyen di tmezgida n L'aqsa.
fra: C'était un peu trop facile, à mon avis.
rus: По-моему, это было как-то слишком просто.
fra: Il était très fatigué, c'est pour cela qu'il est allé au lit tôt.
rus: Он очень устал, поэтому и лёг спать пораньше.
fra: Vous ne comprenez pas ce qui se produit.
swc: Hausikie kitu kinacho endelea.
fra: La véritable amitié n'a pas de prix.
epo: La vera amikeco ne havas prezon.
fra: Il est parti en voyage aux États-Unis.
epo: Li forvojaĝis en Usonon.
fra: Jusqu'à présent, il a construit deux maisons.
nnb: Erihika hathya, avyavirihimba esyombimano iviri.
fra: Il n'a aucun sens de l'humour.
epo: Li havas neniun humursenson.
fra: Je ne les tartine pas.
ber: Ur asen-ḍelluɣ acemma.
fra: Le temps est lui-même un élément.
swc: Wakati yenyewe ni kipengele.
fra: Elle est entrée par la fenêtre.
ber: Tudef seg tzewwut.
fra: Je ne requiers pas d'assistance.
nnb: Sinyilhahire oko buwathikya.
fra: Où comptes-tu aller ?
rus: Куда планируешь поехать?
fra: Les deux frères sont d'apparence plutôt dissemblable.
epo: La du fratoj aspektas relative malsimilaj.
fra: Qui ne peut se souvenir de son passé est condamné à le revivre.
swc: Mutu mwenyi hawezi kumbuka maisha yake ya zamani anapashwa kuiishi tena.
fra: Je voudrais quitter mon travail.
epo: Mi volas forlasi mian laboron.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo povas efektivigi tion.
fra: Je veux refroidir le vin un peu plus.
por: Eu quero resfriar um pouco mais o vinho.
fra: Je parle déjà un peu allemand !
deu: Ich spreche schon ein bisschen Deutsch!
fra: Apprenez le mandarin, non pour impressionner votre futur employeur, mais pour comprendre ce qu'il dit.
epo: Lernu la mandarenan, ne por impresi vian estontan ĉefon, sed por kompreni, kion ŝi diras.
fra: Veuillez parler aussi lentement que possible.
deu: Sprechen Sie bitte so langsam wie möglich.
fra: As-tu des photos récentes de Marika ?
epo: Ĉu vi havas freŝdatajn fotojn de Marika?
fra: Vous avez arrêté de fumer il y a deux ans.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tḥebsem ddexxan.
fra: Il m'a promis qu'il gagnerait.
rus: Он обещал мне, что победит.
fra: Ce mec est une vraie girouette: il change constamment d'avis.
kab: Argaz-a d ajeḥniḍ uyaziḍ : yezga yettbeddil rray.
fra: Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
epo: Ho, kio estas tio?
fra: Ce n'est que maintenant que tu finis ?
epo: Ĉu nur nun vi finas?
fra: Nous en avons besoin de trois de plus.
epo: Ni bezonas tri pliajn el tio.
fra: Donne-moi la main.
kab: Awi-d afus-im.
fra: Pourquoi me ment-elle ?
rus: Почему она мне лжёт?
fra: Sa gentillesse toucha mon cœur.
epo: Lia afableco estis al mi kortuŝa.
fra: Je ne patienterai pas une minute de plus.
ita: Non aspetterò un altro minuto.
fra: Réfléchissez à ce que vous m'avez dit.
rus: Подумайте о том, что вы мне сказали.
fra: Je dois rendre visite à un ami la semaine prochaine.
rus: Мне на следующей неделе надо навестить одного друга.
fra: Es-tu assez âgé pour conduire ?
kab: Tewwḍeḍ deg leεmer akken ad tnehreḍ?
fra: Je suis l'exemple de ma mère.
rus: Я следую примеру моей матери.
fra: J'aimerais bien une tasse de thé.
rus: Я бы с удовольствием выпил чашку чаю.
fra: Tu peux voir très loin depuis le toit.
epo: Vi povas vidi tre malproksime de sur la tegmento.
fra: Je cherche mon frère.
tlh: loDnI'wI' vInejtaH.
fra: Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.
swc: Ali tupatia tu carte moya na akakimbiya mbele. Shiye benye tulibaki nyuma, ilibidi tuendelee tu na carte yenye tuli tumainia.
fra: As-tu encore mal à l'estomac ?
deu: Hast du noch Magenschmerzen?
fra: Tu as compris ses mots.
epo: Vi komprenis riajn vortojn.
fra: Il y a beaucoup de monde à la fête foraine.
deu: Auf dem Jahrmarkt sind viele Leute.
fra: J'ai vu mon chien éternuer mais jamais mon chat.
jpn: うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。
fra: Quelles sont ses lettres de créance au juste?
epo: Kiuj estas precize liaj akreditaĵoj?
fra: Tout le monde attend ton retour.
rus: Все ждут твоего возвращения.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.
swc: Siwezi elewa kama angepata nguvu ya kulomba aongezewe mshahara kwa patron wake.
fra: Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
epo: Vi ne estas devigata demeti viajn ŝuojn.
fra: Oh, tu pars demain !
por: Oh, você parte amanhã!
fra: Dans ce cas, je pense qu'il a raison.
deu: In diesem Fall denke ich, dass er Recht hat.
fra: Alors comme ça tu apprends le français ?
epo: Nu, aktuale vi lernas la francan, ĉu?
fra: Je vais à la banque.
deu: Ich gehe zur Bank.
fra: De nombreuses personnes ont été bien élevées à ne pas parler la bouche pleine, mais elles n'ont aucune réserve à le faire la tête vide.
epo: Multaj homoj estis bone edukitaj por ne paroli plenbuŝe, sed nenio detenas ilin fari tion malplenkape.
fra: Marie a appelé son fils "Tom".
deu: Maria hat ihren Sohn Tom genannt.
fra: Il est tout naturel qu'elle soit en colère.
eng: It is completely natural for her to be mad.
fra: Ce puzzle fait cinq-cents pièces.
epo: Tiu kunmetenigmo havas kvincent pecojn.
fra: Cela se produit bien trop souvent.
rus: Это что-то слишком часто происходит.
fra: Kyoto était l'ancienne capitale du Japon.
kab: Zik d Kyoto i d tamanaɣt n Japun.
fra: Devant moi il y a une assiette et une cuillère.
kab: Tella tqessult d tɣenǧawt zdat-i.
fra: Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.
epo: Ne mistaksu lin nur pro lia malriĉeco.
fra: La tuyauterie est bouchée à cause du calcaire.
eng: The piping is clogged up because of the limestone.
fra: Les gens à travers le monde deviennent obèses.
epo: Tra la mondo la homoj fariĝas obezaj.
fra: Où vas-tu nous emmener ?
rus: Куда ты нас поведёшь?
fra: Il n'y a aucune trace de sa présence.
rus: Нет никаких следов её присутствия.
fra: Mayuko était seule dans la pièce.
deu: Mayuko war allein im Zimmer.
fra: Ce pain est sans gluten.
epo: Tiu pano estas sen gluteno.
fra: Est-ce ce qu'il t'a dit ?
rus: Так он тебе сказал?
fra: C'est cela qui me met tellement en colère.
epo: Estas tio, kio tiel kolerigas min.
fra: J'ai vu sa maman.
rus: Я видел его маму.
fra: Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.
bre: Ken paour e oa ma n'halle ket prenañ bara.
fra: Tu dois lui dire.
rus: Ты должен ему сказать.
fra: Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
epo: Ĉiuj, kiuj prenos glavon, pereos per glavo.
fra: Ça ne leur a pas plu.
rus: Им это не понравилось.
fra: Que ces escaliers sont étroits !
epo: Kiom mallarĝaj estas tiuj ŝtuparoj!
fra: Dix millions d'euros ont été volés.
epo: Dek milionoj da eŭroj estis ŝtelitaj.
fra: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
deu: Das ist das Haus, in dem ich als junger Mensch gewohnt habe.
fra: Y a-t-il une boîte aux lettres dans ce village ?
rus: В этой деревне есть почтовый ящик?
fra: Ce projet était une erreur dès le départ.
avk: Bat abdumimaks runion tiyir rokla.
fra: Sa mâchoire en est tombée.
epo: Ŝia makzelo pendis pro tio.
fra: Je ne vous hais pas.
kab: Ur ken-kriheɣ ara.
fra: Tom ne voudrait rien boire de froid.
epo: Tomo volis trinki nenion malvarman.
fra: Son portable était éteint.
rus: У неё был выключен мобильный.
fra: Il a l'air d'un sportif, mais c'est un écrivain.
kab: Yettbin-d d anaddal, maca d amyaru.
fra: J'ai vu Tom il y a trois semaines.
rus: Я видел Тома три недели назад.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessée.
epo: Mi tutsimple ne volas vidi vin vundita.
fra: Le maire s'est adressé à un large auditoire.
epo: La urbestro alparolis larĝan aŭskultantaron.
fra: Ses propos ont provoqué un tollé parmi l'assemblée.
epo: Liaj proponoj estigis indignon ĉe la kunsidantaro.
fra: Vous devez éduquer votre langue pour distinguer le bon café du mauvais.
kab: Ilaq ad tesnameḍ i yiles-ik akken ad tferrzeḍ gar lqahwa yelhan d tin n diri.
fra: Où est la douane, s'il vous plaît ?
deu: Wo ist bitte der Zoll?
fra: Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.
swc: Nakumbuka kama kuko kwenye nilishaka kutanana naye.
fra: Je n'ai pas de frère mais j'ai deux sœurs.
epo: Mi ne havas fraton sed mi havas du fratinojn.