ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Qui dirige ce pays ?
epo: Kiu gvidas tiun ĉi landon?
fra: Je dois atteindre absolument l'objectif.
nnb: Nangahika okolhengerera ryaghe.
fra: Bonjour à tous !
nnb: Kuthi inywebosi!
fra: J'ai attrapé une carpe.
deu: Ich habe einen Karpfen gefangen.
fra: Les raisins sont transformés en vin.
rus: Виноград становится вином.
fra: Il a été condamné a payer une amende.
rus: Ему присудили выплатить штраф.
fra: Marie a eu un nouveau vélo.
rus: У Мэри новый велосипед.
fra: Combien de temps va durer ce beau temps ?
gle: Cé chomh fada agus a bheidh an aimsir bhreá seo ann?
fra: Qui chantera ce soir ?
kab: Anta ara yecnun tameddit-a?
fra: Je n'arrive pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
swc: Sifikie kufanya mambo mbili ku limoya.
fra: As-tu peur d'être blessé ?
ber: Tugaded ad tjerḥed?
fra: Laisse-moi passer, je te prie.
deu: Bitte laß mich durch.
fra: L'homme est le seul animal indigne de confiance.
epo: Homo estas la sola nefidinda besto.
fra: J'aime, je puis mourir ; j'ai vécu le meilleur et le plus beau des rêves !
eng: I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!
fra: C'est à elle de s'excuser.
rus: Это она пусть просит прощения.
fra: C'est une superbe liste.
swc: Ni liste ya muzuri sana.
fra: La xénophobie est une attitude répandue dans les ghettos.
eng: Xenophobia is a widespread attitude in ghettos.
fra: Ne te donne pas la peine !
kab: Ɣas ur ttεettib ara iman-ik!
fra: Il est maintenant derrière les barreaux.
rus: Он сейчас за решёткой.
fra: C'est ce qu'il leur dit.
rus: Это он им и говорит.
fra: N'oublie pas tes affaires.
epo: Ne forgesu viajn aferojn!
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
kab: Yal ass lliɣ lemmdeɣ-d kra ɣef umtiweg, ɣef rrwaḥ, ɣef usikel.
fra: Je ne suis pas sûre que ça soit le cas.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara akken i yella lḥal.
fra: Je voulais vous voir.
epo: Mi volis vidi vin.
fra: Une nuée de moustiques le suivait.
cmn: 蚊群跟着他。
fra: Je vais me charger d'elles en personne.
epo: Mi persone zorgos pri ili.
fra: Marie a-t-elle déjà cocufié Tom ?
epo: Ĉu Manjo jam kokris Tomon?
fra: Je n’ai jamais vu Tom manger de la viande.
hun: Soha nem láttam Tomot húst enni.
fra: L'endroit était plein à ras bord, hier soir.
epo: Hieraŭ la loko estis ĝisrande homplena.
fra: Que signifie ce mot ?
ita: Cosa significa quella parola?
fra: Les pratiques durables doivent être encouragées dans tous les secteurs économiques.
kab: Tisemras tiweɛṛanin yessefk ad ttwasbeɣsent deg wakk timnaḍin tidamsanin.
fra: Je voulais discuter de ce sujet avec toi.
epo: Mi volis diskuti pri tiu temo kun vi.
fra: On dirait que tu as envie de dire quelque chose.
rus: Кажется, ты хочешь что-то сказать.
fra: Elle avait perdu le cadet de ses deux enfants, Antoine, qui était mort un soir au retour de l’école, pour s’être baigné avec son frère dans un étang malsain.
kab: Tella tesmett wis sin-nni seg tarwa-s, Antoine, i yemmuten yiwwas tameddit mi d-yuɣal seg uɣerbaz seg akken iεumm deg yiwet n temda ur zeddigen ara.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas rester.
rus: Прости, я не могу остаться.
fra: Les morsures d'araignées ne sont pas aussi dangereuses que les piqûres de scorpions.
epo: La araneaj mordoj ne estas tiom danĝeraj kiom la skorpiaj pikoj.
fra: Sami et Layla ont plein de projets en tête.
nld: Sami en Layla hebben heel wat ijzers in het vuur.
fra: Quelle est ta phrase préférée ?
ber: Acu n tefyirt i tesmenyafeḍ?
fra: Vous n'avez pas conduit à Paris, n'est-ce pas ?
ber: Ur tenhiṛem ara deg Paris, naɣ?
fra: C'est la première fois que je le vois en cravate.
epo: Unuafoje mi vidas lin kun kravato.
fra: Cette machine à écrire est trop vieille.
rus: Эта пишущая машинка слишком старая.
fra: C'est un créateur d'emploi.
epo: Li estas labordonanto.
fra: Le rêve d'hier est l'espoir d'aujourd'hui.
epo: La hieraŭa revo estas la hodiaŭa espero.
fra: Nous sommes passés ce matin devant chez vous, mais nous ne vous avons pas vu.
deu: Wir sind heute Morgen an Ihrem Haus vorbeigegangen, aber wir haben Sie nicht gesehen.
fra: Une jeune fille s'est fait agressée dans le métro.
epo: Knabinon oni agresis en la metroo.
fra: Pressons-nous ! Nous ne voulons pas être en retard.
epo: Ni urĝu nin! Ni ne volas malfrui.
fra: Ils ont bu à la fontaine à tour de rôle.
rus: Они по очереди попили из фонтана.
fra: Dévoile ton jeu.
epo: Montru viajn ludkartojn.
fra: Pourquoi es-tu en train de travailler ?
epo: Kial vi estas laboranta?
fra: Putain de merde.
bre: Puten kaoc'h!
fra: Comme tu as de la chance !
rus: Везёт тебе!
fra: Il faut que je travaille maintenant.
epo: Necesas, ke mi laboru nun.
fra: C'est quand même un gros risque.
rus: Это всё-таки большой риск.
fra: Prévenez-le !
oci: Prevenètz-lo !
fra: Je déteste être photographiée.
epo: Mi malŝategas esti fotata.
fra: Je voudrais une tasse de thé.
kab: Bɣiɣ afenǧal n latay.
fra: Elle posa le bébé sur le lit.
rus: Она положила ребёнка на кровать.
fra: N'oublie pas de lui demander son avis !
rus: Не забудь спросить у неё, что она об этом думает.
fra: Je trouve le bruit de la pluie apaisant.
jbo: mi se pluka lo sance be lo carvi
fra: Il a fait des erreurs.
rus: Он наделал ошибок.
fra: Est-ce que tout s'est bien passé ?
deu: Ist alles gut gelaufen?
fra: Ne me demandez rien.
kab: Ur iyi-d-ssuturemt acemma.
fra: Cela ne fait aucun doute.
kab: Ulac deg-s cekk.
fra: Il m'a jeté hors de la maison.
deu: Er hat mich aus dem Haus geworfen.
fra: Je n'ai pas révisé.
rus: Я не проверил.
fra: Toutes les places de parking étaient prises.
epo: Ĉiuj parklokoj estis okupataj.
fra: Apparemment, rien ne lui fait plus peur. Même pas une trentaine d'années de travaux forcés.
deu: Ihm macht offensichtlich nichts mehr Angst. Nicht mal die Vorstellung von dreißig Jahren Zwangsarbeit.
fra: Quelle distance avons-nous parcourue ?
epo: Kiun distancon ni trapasis?
fra: Ses jambes sont lisses.
nld: Haar benen zijn glad.
fra: Prends un petit café, ça va te requinquer.
epo: Trinku kafeton, ĝi revigligos vin.
fra: Vous.... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.
nnb: Iwe… uwithe nindo nguma …nindo nguma…henene.
fra: Je porte une veste, mais je ne porte pas de cravate.
deu: Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il veut.
epo: Mi ne komprenas, kion li volas.
fra: Son travail est loin d'être satisfaisant.
kab: Leqdic-is ur yessefraḥ ara yakk.
fra: Tom est en Biélorussie.
deu: Tom ist in Weißrussland.
fra: Cela fait des années que je ne l'ai pas vu.
epo: Jam de jaroj mi ne vidis vin.
fra: J'aime vraiment Noël.
por: Eu gosto muito do Natal.
fra: Tom a dit à tout le monde qu'il était nerveux.
ita: Tom ha detto a tutti che era nervoso.
fra: Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
jpn: 東京での生活費はとても高い。
fra: Pouvons-nous aller pêcher ?
epo: Ĉu ni rajtas iri fiŝkapti?
fra: Elles n'ont pas nagé aujourd'hui.
epo: Ili ne naĝis hodiaŭ.
fra: Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
swc: Minaona sasa mwangaza ku mwisho ya njia.
fra: Il était maquillé.
ber: Yella yezriri.
fra: Il est descendu à la cave.
eng: He's gone down to the cellar.
fra: Dan a plaidé coupable d'homicide involontaire.
epo: Dan pledis kulpecon pri nevola hommortigo.
fra: Je ne pouvais pas entendre ce qui se passait dans la pièce d'à côté.
rus: Мне не было слышно, что происходит в соседней комнате.
fra: Miner des astéroïdes pourraient permettre d'extraire des ressources utiles à l'exploration spatiale directement dans l'espace.
swc: Madini ya asteroids inaweza kutoa rasilimali muhimu kwa utafutaji wa nafasi moja kwa moja kwenye anga.
fra: De 1971 à 1987, ma mère était employée de gare de la société nationale des chemins de fer japonais.
epo: De 1971 ĝi 1987 mia patrino estis dungita en la stacidomo de la ĝenerala societo pri la japana fervojo.
fra: Chaque fois qu’il passe à manger il se lave les mains.
kab: Yal tikkelt ara iɛeddi ad yečč, yessirid ifassen-is.
fra: Nous devons le faire !
tur: Bunu yapmalıyız!
fra: Passez me voir n'importe quand demain après-midi.
epo: Vizitu min kiam ajn morgaŭ posttagmeze.
fra: Je t'en donnerai quelques exemples.
ukr: Я наведу тобі кілька прикладів.
fra: Je savais que Tom était un mauvais conducteur.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas malbona stiristo.
fra: Tout doit disparaître.
rus: Всё должно исчезнуть.
fra: Tu espérais gagner, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь надеялся выиграть?
fra: Tu sais que je déteste cela.
epo: Vi scias, ke tio tute ne plaĉas al mi.
fra: Si on l'avait laissée passer, rien de tout cela ne serait arrivé.
rus: Если бы её пропустили, ничего бы этого не было.
fra: J'ai écrit, la nuit dernière, une lettre d'amour.
epo: Lastnokte mi skribis amleteron.
fra: Comment sort-on d'ici ?
rus: Как отсюда выйти?
fra: Marie ne l'a pas lu.
rus: Мэри его не прочла.
fra: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
cmn: 他从不间断，每周给他的母亲写信。
fra: Tu dois suivre les règles de l'école.
epo: Vi devas sekvi la regulojn de la lernejo.
fra: Je ne les dénonce pas.
ber: Ur ten-id-snuzuyeɣ.
fra: Les Sud-Coréens vivent en Corée du Sud.
rus: Южнокорейцы живут в Южной Корее.
fra: Le lait ne se conserve pas longtemps lorsqu'il fait chaud.
ara: لا يمكن الاحتفاظ بالحليب طويلا عندما يكون الجو ساخنا.
fra: Son nom est connu de tous dans ce pays.
rus: Его имя известно всем в этой стране.
fra: La solution rapide et efficace pour trouver le job de vos rêves !
swc: Suluhisho ya haraka na bora kupata kazi ya ndoto zako!
fra: Je ne danse pas pour vous.
ber: Ur awent-ceḍḍḥeɣ.
fra: Bonjour, professeur!
nld: Goedendag, professor!
fra: Si tu veux être aimé, aime !
eng: If you want to be loved, love!
fra: Qu'en sais-tu ?
epo: Kion vi scias prie?
fra: Je ne comprends toujours pas comment il peut pleuvoir des chats et des chiens comme le disent les anglais !
por: Eu ainda não entendo como pode chover gatos e cachorros como dizem os ingleses!
fra: L'amour inconditionnel apporte la sécurité émotionnelle.
kab: Tayri tarussint tettawi-d yid-s taɣellist n yiḥulfan.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi monstrueux.
epo: Mi neniam vidis iun tiel monstran.
fra: Tu travailles à Milan.
kab: Deg Milano i txeddmeḍ.
fra: Vous étiez lents.
oci: Sètz lents.
fra: Il ne s'est pas arrêté de pleuvoir pendant des jours.
epo: Pluvis senĉese dum tagoj.
fra: La linguistique explore la structure et le fonctionnement des langues.
kab: Tasnilest tesnarem taɣessa d tiddin n tutlayin.
fra: Mes amis sont compréhensifs.
rus: У меня понимающие друзья.
fra: La première victime de toute guerre est la vérité.
ber: Taɣawsa tamezwarut akk ay yettmettaten deg yal amgaru nettat d tidet.
fra: Cette fille, c'est Mary.
kab: Taqcict-inna, d Mary.
fra: Il y avait un hic.
rus: Была одна загвоздка.
fra: Le travail est en retard sur le calendrier.
epo: La laboro malfruas laŭ la kalendaro.
fra: Devrions-nous être inquiètes ?
epo: Ĉu ni devus esti maltrankvilaj?
fra: Tu leur prêteras une table.
epo: Vi alpruntos al ili tablon.
fra: Tu as du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.
epo: Vi aŭdacas altiri min ĉi tien sub falsaj pretekstoj.
fra: Après avoir dépensé tant d'argent pour des cadeaux de Noël, elle se trouva dans une position difficile.
epo: Elspezinte tiom da mono por Kristnaskaj donacoj, ŝi troviĝis en malfacila situacio.
fra: Qu'avez-vous vu ensuite ?
deu: Was haben Sie dann gesehen?
fra: Tom s'est décidé de partir à l'étranger.
swc: Tom ali hamua kwenda mu inchi ya kigeni.
fra: S'il y a des erreurs, corrigez-les.
deu: Wenn Sie Fehler entdecken, verbessern sie diese!
fra: La porte est tombée.
nld: De deur is ingestort.
fra: Votre fille consomme de la drogue.
por: A vossa filha consome droga.
fra: Tom est le capitaine de cette équipe de baseball.
ber: D Tom ay d aqebṭan n teɣlamt-a n ubaseball.
fra: Je n'ai aucun problème à m'endormir.
epo: Mi senprobleme endormiĝas.
fra: Je lui achèterai une boussole.
rus: Я куплю ему компас.
fra: Est-ce à vous ?
epo: Ĉu ĝi estas via?
fra: Si une fonction admet une limite, alors cette limite est unique.
deu: Wenn eine Funktion einen Limes zulässt, dann gibt es nur diesen Limes.
fra: Ça ira tant que je reste debout, non ?
swc: Itaendeka sawa kabla ningali nashimama, si ndiyo?
fra: Combien de frères as-tu ?
por: Quantos irmãos você tem?
fra: Je n'écarte pas cette possibilité.
epo: Mi ne ekskludas tiun eblon.
fra: Je t'apporterai du brandy.
epo: Mi alportos al vi vinbrandon.
fra: Tom a pris sa retraite à 65 ans.
epo: Tomo emeritiĝis je sia 65-jariĝo.
fra: Le combat ne fait que commencer.
deu: Der Kampf steht erst am Anfang.
fra: C'est précisément ce qu'il me fallait.
epo: Jen estas precize, kion mi bezonis.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
deu: Ich weiß nicht, wieso ihr ihn nicht mögt.
fra: Ils ont écrit le rapport eux-mêmes.
rus: Они написали отчёт сами.
fra: J'ai tendu des cordes de clocher à clocher ; des guirlandes de fenêtre à fenêtre ; des chaînes d'or d'étoile à étoile et je danse.
deu: Ich habe Bänder gespannt von Kirchturm zu Kirchturm, Girlanden von Fenster zu Fenster, goldene Ketten von Stern zu Stern, und ich tanze.
fra: Vous perdiez espoir.
nld: Jullie verloren de hoop.
fra: Certains animaux sont très semblables.
rus: Некоторые животные очень похожи.
fra: Tu ne peux pas me voir, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne povas vidi min, ĉu ne?
fra: Je déteste le lait chaud.
kab: Kerheɣ ayefki yeḥman.
fra: Tom rendait les coups.
ber: Tom yettarra tiyita.
fra: J'ai été partout.
epo: Mi estis ĉie.
fra: Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
eng: If this damn parrot doesn't stop screaming now I'll break its neck.
fra: Écrivez votre date de naissance ici.
nnb: Saka ekiro kiaghu kieri buthwa kio hano.
fra: Le jugement sera rendu demain.
epo: La juĝo estos farita morgaŭ.
fra: Lui as-tu demandé son avis ?
rus: Ты спросил у неё, что она об этом думает?
fra: Je ne leur gratte pas le dos.
ber: Ur asen-kemmzeɣ iɛrar-nsen.
fra: Les deux fils prétendaient au trône.
swc: Batoto ba wili bali piganiya kiti ya ufalme.
fra: Entendez-vous l'alarme ?
rus: Вы слышите сирену?
fra: Je ne vais pas me disputer avec toi !
kab: Ur ttnaɣeɣ ara yid-m!
fra: Depuis cet accident sa santé n'a fait que se dégrader.
epo: De post tiu akcidento ŝia sano nur malpliboniĝis.
fra: Je me fiche de ce qu'ils font.
rus: Мне плевать, что они делают.
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la terre.
avk: Sotí tel lokalaf ayik ke tamava.
fra: Qu'as-tu manqué ?
ber: D acu akka ay tzegleḍ?
fra: Oui ! Je la tuerai ! tu verras, je la tuerai !
lin: ee! Nako boma ye ! Oko mona, nako boma ye !
fra: Vous a-t-on tiré dessus ?
ber: Qersen-d fell-awent?
fra: Saurais-tu me les décrire ?
rus: Ты бы смог мне их описать?
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle était en retard.
epo: Tomo demandis Manjon, kial ŝi malfruis.
fra: Tu as été génial aujourd'hui.
kab: Tgerrzeḍ-tt-id assa.
fra: Elle a peur des chiens enragés.
ara: هي تخاف من الكلاب المسعورة.
fra: Il ne m'a pas cru.
epo: Li ne kredis al mi.
fra: De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.
cmn: 不管怎样，如果雨停了，我就能去了。
fra: Vous êtes trop suspicieuses de tout.
epo: Vi tro suspektemas pri ĉio.
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
ber: Tlamt tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Il n'a fait qu'une bouchée de son dessert.
epo: Li manĝis sian deserton per unu sola gluto.
fra: Les chiens, les chats et les chevaux sont des animaux.
epo: Hundoj, katoj kaj ĉevaloj estas bestoj.
fra: Tom a appris le français lorsqu'il vivait au Québec.
epo: Tom lernis la francan, kiam li loĝis en Kebeko.
fra: Tu joues tellement aux jeux vidéos, tu ne penses pas que c'est du temps gaspillé pour rien ?
swc: Unacheza michezo ya video sana, hahufikiri kama unapoteza wakati bure?
fra: Comment a-t-il réagi à la nouvelle ?
rus: Как он отреагировал на новость?
fra: Ils ont l'air heureux.
epo: Ili aspektas feliĉaj.
fra: Je ne toucherais pas à ça si j'étais vous.
epo: Se mi estus vi, mi ne tuŝus tion.
fra: Tom ne boit pas de vin.
bre: Ne ev ket Tom gwin.
fra: Êtes-vous sûre de vouloir jeter ça ?
nnb: Unalhighire erisonda erighusakyo ?
fra: Elle nous cache bien des choses cette fille.
epo: Multajn aferojn kaŝas al ni tiu knabino.
fra: Tu veux du bœuf ou du porc ?
rus: Ты хочешь говядины или свинины?
fra: Comment est-ce que les bébés font pour respirer lorsqu'ils sont dans l'utérus ?
nnb: Esyomekeke sika kola sithi okwihumula omughulu sine omo kithuba ?
fra: Il y a encore une chose dont nous devons discuter.
rus: Есть ещё одна вещь, которую мы должны обсудить.
fra: Personne ne sait où il s'est échappé.
kab: Yiwen ur iẓri sani yerwel.
fra: Sais-tu ce qui est arrivé ?
spa: ¿Sabes lo que ha pasado?
fra: Dans l'ensemble, je pense que votre projet est excellent.
epo: Entute mi opinias vian projekton bonega.
fra: Le 14 février les Américains célèbrent la Saint-Valentin.
fin: Neljästoista helmikuuta amerikkalaiset juhlivat ystävänpäivää.
fra: Un ami fidèle est un vrai trésor.
eng: A loyal friend is a real treasure.
fra: En écrasant bien les angles droits d'un carré on peut obtenir un patatoïde.
epo: Forte premante la ortajn angulojn de kvadrato, oni povas ekhavi terpomoidon.
fra: Nous l'avons vu briser la fenêtre.
deu: Wir haben gesehen, wie er das Fenster zertrümmert hat.
fra: Vous n’êtes pas un médecin.
kab: Ur telliḍ ara d tamsejjit.
fra: Il est myope comme une taupe.
epo: Li tiel blindas kiel talpo.
fra: Vous haïssez Tom.
ber: Tkeṛhem Tom.
fra: Est-ce que l'éducation physique est un cours obligatoire ?
epo: Ĉu fizika edukado estas devigita kurso?
fra: Putain, Tom ! C'est pourtant pas compliqué.
bre: Gast, Tom! N'eo ket luziet koulskoude.
fra: J'ai acheté ma maison il y a deux ans.
deu: Ich habe mein Haus vor zwei Jahren gekauft.
fra: J'ai eu une tumeur de l'estomac et j'ai dû la faire opérer.
deu: Ich hatte einen Magentumor und musste mich operieren lassen.
fra: Il ne neige pas souvent par ici.
epo: Ne ofte neĝas ĉi tie.
fra: L'agent de logistique gère les flux de marchandises.
kab: Ameggi n tmezduɣt yessefrak isuddam n yilzazen.
fra: Je n'aime pas conduire la nuit; je suis ébloui par les phares des voitures qui roulent en sens inverse.
epo: Mi ne ŝatas stiri dumnokte; min blindigas la reflektoroj de la aŭtoj, kiuj veturas renkonte al mi.
fra: Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.
epo: Mi televidis, kiam la telefono tintis.
fra: C’est vous qui avez fait éclore ces deux fleurettes, comme un sourire sur la désolation, comme une poésie parmi les ruines.
kab: D kemm i yeǧǧan snat-a n tjeǧǧigin mecṭuḥen ad d-ffɣent, am ucmumeḥ ɣef usḥissef, am usefru gar ixerban.
fra: Je veux jeter un nouveau regard à la ronde.
epo: Mi volas ĵeti novan rigardon al la ĉirkaŭaĵo.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour faire son acquisition.
rus: У меня достаточно денег на её приобретение.
fra: Ne défendez pas cet État raciste et colonialiste.
eng: Do not defend this racist and colonialist State.
fra: Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.
epo: Liaj multnombraj hundidoj kuras tra la ĝardeno ĉiutage.
fra: Allons chez moi !
hun: Gyere fel hozzám!
fra: Pourquoi le train s'est-il arrêté ?
kab: Iwacu teḥbes tmacint-nni?
fra: Pablo Neruda était l'ambassadeur du Chili en France en 1971.
rus: Пабло Неруда году был послом Чили во Франции в 1971.
fra: Nous sommes inquiets.
kab: Nuḍen aɣbel.
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
ber: Ifekren lan tuɣmas?
fra: Le gouvernement a baissé les impôts pour les familles à revenus modestes.
rus: Правительство снизило налоги для семей с невысокими доходами.
fra: Le vin rouge convient bien à la viande.
eng: The red wine pairs well with the meat.
fra: Les chiffres sont impressionnants.
rus: Цифры впечатляют.
fra: Il est anormal de manger autant.
epo: Estas nenormale tiom manĝi.
fra: Je me demande ce que l'on ressent.
epo: Mi scivolas, kion oni sentas.
fra: J'appellerai.
kab: Ad d-ssiwleɣ.
fra: Méfiez-vous des traducteurs automatiques.
rus: Не доверяйте автоматическим переводчикам.
fra: Ce produit est de bonne qualité.
rus: Это качественный продукт.
fra: Elle veut rentrer chez elle.
rus: Она хочет домой.
fra: Je me demande ce que je devrais faire aujourd'hui.
epo: Mi scivolas, kion mi faru hodiaŭ.
fra: Tout le monde dit qu'il est efféminé.
kab: Qqaren-d akk yuɣal am teqcict.
fra: Mes parents t'adorent.
epo: Miaj gepatroj amegas vin.
fra: Je t'aime davantage que qui que ce soit d'autre.
swc: Nakupenda kuliko wengine wote.
fra: J'ai vu ce qu'il se passait.
rus: Я видел, что происходит.
fra: Elles se sont adonnées à la boisson.
epo: Ili dediĉis sin al drinkado.
fra: J'en sais déjà assez long sur vous.
nld: Ik weet al aardig wat over je.
fra: Dieu vous bénisse !
nnb: Nyamuhanga akutsumule !
fra: Il faut que je sois ici toute la journée.
kab: Ilaq-iyi ad iliɣ da ɣef teɣzi n wass.
fra: À chacun le sien.
swc: Kila mtu kivyake.
fra: Il ne mange ni viande ni poisson.
kab: Ur itett aksum, ur itett iselman.
fra: Veuillez fermer cette fenêtre !
rus: Закройте, пожалуйста, это окно.
fra: Allons boire un café.
bre: Deomp da evañ ur banne kafe.
fra: Ça fait des heures que nous discutons de ça. Pouvons-nous simplement laisser tomber ?
epo: Jam dum horoj ni diskutas pri tio. Ĉu ni simple rezignu pri la temo?
fra: Toutes les pommes sont rouges.
deu: Alle Äpfel sind rot.
fra: L'infirmière libérale exerce en cabinet privé.
kab: Tafremlit-nni timserreḥt txeddem deg tnarit tusligt.
fra: Par la suite, ils nous ont rattrapées.
rus: Потом они нас догнали.
fra: Il n'y avait personne dans la maison.
epo: Estas neniu en la domo.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de m'habiller ?
kab: D acu n diri deg amek ttluseɣ?
fra: Je me demandais juste quelles langues tu parles.
epo: Mi nur demandis min, kiujn lingvojn vi scipovas.
fra: Je crois aux fantômes.
cmn: 我信鬼神之说。
fra: C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.
epo: Estas vere kaporompe trovi, kiujn vestojn surmeti por la festo.
fra: Elle a acheté ce stylo dans ce magasin.
deu: Sie hat den Kuli in diesem Laden gekauft.
fra: Il a des fréquentations peu recommandables.
epo: Li havas nerekomendindajn kunulojn.
fra: Avant sa mort, il n'était pas considéré comme un grand écrivain.
eng: Before his death, he wasn't considered a great writer.
fra: Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.
deu: Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst.
fra: Merci et bonne nuit !
epo: Dankon kaj bonan nokton!
fra: Je pensais que tu étais une amie.
rus: Я думал, ты моя подруга.
fra: Je lui achèterai du poisson.
ara: سأشتري له سمكا.
fra: Nous sommes si fatiguées que nous ne pouvons pas étudier.
eng: We are too tired to study.
fra: Je ne vous crois simplement pas.
epo: Mi simple ne kredas al vi.
fra: C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.
epo: Ĝi estis evento, kiu malofte okazas.
fra: Nous adjoignions les noms de nos maris aux nôtres.
swc: Tuliongeza majina ya banaume yetu ku majina zetu.
fra: Il aime le jus de pomme.
kab: Iḥemmel iẓem n tteffaḥ.
fra: Il disait que tu n'as pas besoin d'y aller.
rus: Он говорил, что тебе не нужно туда ехать.
fra: Dieu racheta leurs péchés.
epo: Dio liberigis ilin de pekoj.
fra: Ils ne conduisent plus à cause d'une pénurie de carburant diesel.
tur: Dizel yakıt sıkıntısı nedeniyle artık araba kullanmıyorlar.
fra: Comment est-ce que je pourrais bien faire pour grandir ?
rus: Как бы так сделать, чтобы вырасти?
fra: J'ai toujours voulu étudier le français.
rus: Я всегда хотел изучать французский язык.
fra: Je l'ai vu entrer dans la maison.
rus: Я видел, как он входил в дом.
fra: Elle aime extrêmement bien cuisiner.
ber: Tḥemmel ad tesseww armi dayen kan.
fra: Rends-moi la télécommande de la télévision.
lat: Redde mihi ex longinquo directionem.
fra: J'ai eu le billet gratuitement.
cmn: 我免费得到了票。
fra: Le défi de la traduction me fascine.
kab: Yessehbal-iyi ucqirrew deg usuqel.
fra: Trois vaisseaux avaient amené de la Sicile des courtisanes et il en était venu du désert.
epo: Tri ŝipoj transportis de Sicilio amoristinojn, kaj kelkaj venis el dezerto.
fra: De qui sont ces exemples ?
epo: Kies ekzemploj ili estas?
fra: Vingt ans, c’est la vieillesse pour les femmes amoureuses.
epo: Dudek jaroj estas maljuneco por enamiĝintaj virinoj.
fra: Je suis innocent, je le jure.
kab: Ggulleɣ ar d amelsi i lliɣ.
fra: Il demande de l'argent.
rus: Он просит денег.
fra: Ah, la lumière s'est éteinte.
epo: Ho, la lumo malŝaltiĝis.
fra: Je m'occuperai bien de Tom.
kab: Ad s-beddeɣ i Tom akken ilaq.
fra: Je vous exprime mes condoléances.
epo: Bonvolu akcepti mian kondolencon.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.