ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La Géorgie est son pays natal.
deu: Sie ist in Georgia geboren.
fra: Vous avez regardé la télévision hier.
deu: Sie haben gestern Fernsehen geschaut.
fra: Mieux vaut ne pas y penser.
epo: Estas preferinde ne pensi pri tio.
fra: Sa confiance inconditionnelle la touchait et renforçait sa croyance dans le pouvoir de l'amour.
epo: Lia senkondiĉa fido kortuŝis ŝin kaj pli firmigis ŝian kredon je la ampovo.
fra: Il n'a rien entendu.
epo: Li aŭdis nenion.
fra: Les colons sont convaincus que cette terre leur appartient, alors qu'elle ne leur a jamais appartenu.
epo: La koloniistoj estas konvinkitaj ke tiu tero apartenas al ili, dum ĝi neniam apartenis al ili.
fra: Plus j'avançais, et plus la sensation d'être en train de tourner en rond devenait irrépressible.
swc: Kadiri niliendelea, ndivyo hisia ya kubakia kwenye niko iliongezeka.
fra: Je voulais juste dire bonjour.
pcd: Je volois juste dire bonjour.
fra: Avec qui vouliez-vous faire cela ?
rus: С кем вы хотели это сделать?
fra: Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.
rus: Мне жаль, что из-за меня столько проблем.
fra: Il y a ici un restaurant.
epo: Ĉi tie estas restoracio.
fra: Je pense que j'aimerais être votre ami.
epo: Pensas mi, ke mi ŝatus esti via amiko.
fra: Il n'y a plus rien à traduire.
epo: Restas nenio tradukenda.
fra: Il te faudra demander à quelqu'un d'autre.
epo: Vi devos peti tion de iu alia.
fra: Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où se trouve la salle de première classe ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kie troviĝas la unuaklasa salono?
fra: Il n’y a pas d’orange sur la table.
epo: Ne estas oranĝo sur la tablo.
fra: La force de la chaîne réside dans son maillon le plus faible.
kab: Lǧehd n kra n ssnesla yettili deg usdaw-nni-ines ixuṣṣen akk.
fra: Les chariots sont munis de quatre roues. Les engins à deux roues sont nommés des diables.
epo: La ĉaretoj estas kvarradaj. La duradajn oni nomas sakĉaretoj.
fra: Tu ne cours pas aussi vite que Tom.
rus: Ты не так быстро бегаешь, как Том.
fra: Tu n'as pas le choix.
epo: Vi ne havas la eblecon.
fra: Bref, vous auriez dû accepter cette responsabilité.
lin: Na mokuse, okokaki kondima mokumba oyo.
fra: Il doit t'aimer.
tok: ona li wile e ni: ona li olin e sina.
fra: Il savait comment réparer les ordinateurs.
epo: Li sciis, kiel ripari la komputilojn.
fra: Vous êtes arrivées un peu en retard.
deu: Ihr habt euch etwas verspätet.
fra: Le bruit sonore de perceuse donna mal au crâne à son mari.
swc: Fujo ya chombo ya kutoboa ililumisha bwana yake kichwa.
fra: Le décor de cette pièce de théâtre est un chef-d'œuvre de minutie.
epo: La dekoro de tiu teatraĵo estas detale ĉefverka.
fra: D'après moi, avec un peu de nuages et avec la montagne qui abrite la vallée du soleil, nous aurons bientôt une piste de glisse très convenable.
swc: Kwa maoni yangu, mawingu kidogo na mulima ianyo finika jua, tutakuwa na njia nzuri ya kutereza.
fra: Tes mains sont froides.
kab: Ifassen-ik d isemmaḍen.
fra: J'aimerais vous faire part de mes réflexions.
epo: Mi deziras sciigi al vi miajn pripensojn.
fra: Je suis occupée, j’ai des devoirs à faire.
rus: Я занята, мне надо уроки делать.
fra: C'est la croix et la bannière.
epo: La situacio estas malfacile eltenebla.
fra: C'est naturel d'être nerveux quand l'avion décolle.
cmn: 飞机起飞的时候紧张很正常。
fra: Des barricades sur les Champs-Élysées, ce n'est pas tous les jours que ça arrive.
por: Barricadas nos Campos Elísios, não é todos os dias que isto acontece.
fra: De tels manuels devraient être écrits dans un langage plus simple.
epo: Tiaj manlibroj devus esti verkitaj en pli simpla lingvo.
fra: Il a dû pleuvoir durant la nuit.
epo: Verŝajne pluvis dum la nokto.
fra: Tom est dans sa chambre, en train d'écrire une lettre à sa grand-mère.
kab: Tom ha-t-an di texxamt-is, yettaru tabṛat i sett-is.
fra: Quel est le nom de ce chien ?
epo: Kiun nomon havas tiu hundo?
fra: Je ne connais pas la femme qui parle à notre professeur.
deu: Ich kenne die Frau nicht, die mit unserem Lehrer spricht.
fra: Ça ne protège de rien.
deu: Das schützt vor gar nichts.
fra: Je ne pensais pas avoir besoin d'une aide quelconque.
epo: Mi ne pensis, ke mi bezonas helpon de kiu ajn.
fra: Je veux me marier avec Marie.
epo: Mi volas edziĝi kun Maria.
fra: Ta voiture est à côté de ma voiture.
deu: Dein Auto ist neben meinem Auto.
fra: L'"État" terroriste que les services secrets occidentaux manipulent pour la destruction d'États laïcs et souverains est une opportunité pour ce système raciste et colonialiste de prospérer.
swc: "Inchi" ya kigaidi ambayo huduma za siri za Magharibi zinaongoza kwa uharibifu wa nchi za kidunia na huru ni fursa ya mfumo huu wa ubaguzi wa rangi na ukoloni kustawi.
fra: Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.
kab: Yella yeɛya mliḥ i wakken ad iɣer aɣmis n tmeddit.
fra: En fait, Tom n'a pas eu vraiment de problème.
deu: Tom hat eigentlich wirklich kein Problem gehabt.
fra: Après tout, rien ne dure éternellement.
epo: Fine, nenio daŭras eterne.
fra: Peu importe combien ça coûte.
eng: No matter how much it costs.
fra: Vos menaces ne me font pas du tout peur.
epo: Viaj minacoj tute ne timigas min.
fra: Elle ne se rappelle plus où commence le conte.
rus: Она уже не помнит, где начинается сказка.
fra: Ils font de leur mieux.
rus: Они стараются изо всех сил.
fra: La première fois, elle ne fut pas bien ferme avec lui.
epo: La unuan fojon ŝi ne estis tre severa kun li.
fra: Je lui achèterai un stylo.
eng: I'll buy a pen for her.
fra: Il raconte bien les histoires.
rus: Он умеет рассказывать истории.
fra: De grosses larmes roulaient sur ses joues.
epo: Larmegoj fluis laŭ ŝiaj vangoj.
fra: On dirait qu'il y a moins de monde en semaine.
rus: На неделе, похоже, народу меньше.
fra: Je ne les démens pas.
ber: Ur ten-skaddbeɣ.
fra: Avez-vous déjà visité un zoo dans votre pays ?
deu: Wart ihr schon mal in einem Zoo in eurem Land?
fra: Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait jamais vu naître.
epo: Ŝekspiro estas la plej granda poeto, kiun Anglujo iam vidis naskiĝi.
fra: C'est un produit de notre propre créativité.
epo: Ĝi estas produkto el nia propra kreado.
fra: Ne vole pas, ne mens pas, ne sois paresseux.
rus: Не воруй, не лги, не ленись.
fra: Je ne le fais plus.
kab: Tura ur xeddmeɣ ara akken.
fra: Je n'ai pas besoin d'elles.
ber: Ur tent-ḥwajeɣ.
fra: Tu croisais les bras.
ber: Telliḍ trebbuḍ ifassen-nnek.
fra: Il ne doit pas manger.
epo: Li ne devas manĝi.
fra: Je ne sais pas si je peux venir.
kab: Ur ḥṣiɣ ara ma ad wɛuɣ ad d-aseɣ.
fra: Il ne l'a pas aimé.
rus: Ему это не понравилось.
fra: Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?
nnb: Venus, kihugho mbwarara bithu birimo maghetse oghomulhiro, kine mwendisasya lhether'ekikumbo kyekithaka ?
fra: Les oiseaux construisent un nid.
nnb: Esyonyumu syabiri himba embimbano yasyo.
fra: Je suis allé voir mes parents.
deu: Ich habe meine Eltern besucht.
fra: Aucun oiseau n'aime être en cage.
kab: Agḍid ur s-yeεǧib ad yili deg tfergact.
fra: Montre-moi ta convocation !
deu: Zeig mir deine Vorladung!
fra: C'est un bon plan, du moins sur le papier.
deu: Es ist ein guter Plan, zumindest auf dem Papier.
fra: Comment oses-tu dire une chose pareille ?
epo: Kiel vi aŭdacas diri ion tian?
fra: Il n'en a plus envie.
rus: Ему больше не хочется.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas saisi cela.
epo: Mi bedaŭras, mi ne aŭdis tion.
fra: C'est pourquoi je vous ai envoyé chercher.
epo: Jen kial mi venigis vin.
fra: Je préfère le café au thé.
bre: Kavout a ran gwelloc'h ar c'hafe eget an te.
fra: Tom fait semblant d'être fatigué.
eng: Tom pretends to be tired.
fra: Je ne moissonne pas leur blé.
ber: Ur asen-meggreɣ irden-nsen.
fra: C'est une personne d'un naturel jovial et très apprécié de ses voisins.
epo: Li estas persono nature ĝoja kaj tre ŝatata de siaj najbaroj.
fra: Nous n’en savons rien.
rus: Мы ничего об этом не знаем.
fra: Je lui ai acheté la télé.
rus: Я купил ей телевизор.
fra: Elle est plus mignonne que belle.
rus: Она скорее симпатичная, чем красивая.
fra: Le dossier est complété.
ber: Akaram yettwasmed.
fra: Il m'a fallu l'essayer.
epo: Mi devis surprovi ĝin.
fra: C'est un grand timide.
epo: Li estas vera timidulo.
fra: Pourquoi veut-on que je sois aujourd’hui de la même opinion qu’il y a six semaines ? En ce cas, mon opinion serait mon tyran.
epo: Kial oni volas, ke mi hodiaŭ sampiniu kiel antaŭ ses semajnoj? Tiukaze mia opinio estus mia tirano.
fra: Épargnez-moi vos reproches !
rus: Избавьте меня от ваших упрёков!
fra: J'ai lu des journaux.
kab: Ɣriɣ iɣmisen.
fra: Sa manière de se rendre gloire a mis la république en danger.
kab: D abrid-nni swayes yettarra tamanegt i iman-is i yeǧǧan tigduda deg umihi.
fra: J’avais oublié que j’étais en Australie.
epo: Mi forgesis, ke mi estas en Aŭstralio.
fra: Tu n'as pas accroché ton manteau derrière la porte.
ber: Ur tɛellqeḍ akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
fra: J'ai libéré cette phrase et t'invite à l'adopter.
swc: Nilisema msemwa iyi na minakualika kuitumikisha.
fra: Ils ont raconté des blagues.
ber: Ḥkan-d tiseḍsa.
fra: Entrez, s'il vous plaît.
kab: Kcem-d, ttxil-k.
fra: Tu es rudement bien organisé.
deu: Du bist verdammt gut organisiert.
fra: Quel temps a-t-il fait hier ?
tur: Hava dün nasıldı?
fra: Si cette connasse continue à m'emmerder, je vais la foutre dehors !
epo: Se tiu stultulino plutedas min, mi forĵetos ŝin eksteren!
fra: As-tu vu quelqu'un à cet endroit ?
por: Você viu alguém nesse lugar?
fra: Tout ce que tu as à faire c'est attendre sa réponse.
nnb: Ebyosi ebyo wangakala ryerilhinda erisubiryoriwe.
fra: Qui se comprend bien s'énonce clairement.
lfn: Cualcun ci comprende cual el debe dise, el dise lo clar.
fra: Tu as sorti ton pistolet et tu as tiré.
epo: Vi eltiris vian pistolon, kaj vi pafis.
fra: Tu n'as pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur teddid ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment là.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi vere estas tie.
fra: Est-ce que Ziri est un prénom féminin ?
eng: Is Ziri a feminine first name?
fra: Il n'y avait plus de places libres.
kab: Yella ulac imekwan ilmawen.
fra: Prenez ce chapeau.
rus: Возьмите эту шапку.
fra: Pourquoi ont-elles annulé leur voyage ?
ber: Maɣef ay beṭlent assikel-nsent?
fra: Elles barraient le chemin.
epo: Ili baris la vojon.
fra: Comment veux-tu tes œufs ?
deu: Wie willst du deine Eier?
fra: J'ai été vraiment agacé par ses remarques.
epo: Min ege agacis liaj rimakoj.
fra: Ne regardez pas derrière.
kab: Ur ttmuqulet ara ar deffir.
fra: Ah si seulement c'était vrai !
rus: Ах, если бы это было правдой!
fra: Depuis quand êtes-vous à Boston ?
kab: Seg melmi d kečč deg Boston?
fra: Eh, tu as même des mégots un peu partout.
epo: Ej, vi eĉ havas cigaredostumpojn preskaŭ ĉie.
fra: Les gens parlent pour ne rien dire.
rus: Люди говорят ни о чём.
fra: Tom et moi avons longuement parlé à ce sujet.
eng: Tom and I talked at length about this subject.
fra: Je veux seulement que vous sachiez que je suis désolée.
nnb: Nyanzire iwa minya ngoko nyi kukubere.
fra: Tu es bon cuisinier, non ?
ber: D amniwel ameggaz i telliḍ, neɣ ala ?
fra: J'ai senti la terre trembler.
spa: Sentí la tierra temblar.
fra: Est-il vrai qu'elle t'a diagnostiqué une névrose hystérique ?
eng: Is it true that she diagnosed you with hysterical neurosis?
fra: Cette ville est à deux milles de la côte.
kab: Tamdint-a s sin n yemyalen i tebεed ɣef ssaḥel.
fra: Je n'ai pas encore regardé le classement.
nld: Ik heb de ranglijst nog niet bekeken.
fra: Dan a confirmé le version des faits de Linda.
nnb: Dan mwakaligha evilia kanibawa na Linda.
fra: Le brochet et la perche sont des carnassiers.
epo: Ezoko kaj perko estas karnovoraj.
fra: Crois en l'amour !
epo: Kredu je la amo!
fra: Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.
epo: Ni tute ne komprenas la anglan.
fra: Je n'aime pas la viande froide.
rus: Я не люблю холодное мясо.
fra: À certains moments, j'ai envie de plaquer ce boulot.
nnb: Oko ndambi nguma, nganabya neriyithagha erimathiry'omubiri oyu.
fra: Je ne sais pas comment vous nommer.
kab: Ur εlimeɣ amek ara k-semmiɣ.
fra: Il est rentré chez lui à pied.
epo: Li revenis hejmen piede.
fra: Remets tes jouets dans la boite et range la boite sur l'étagère.
nnb: Suvaya evitsangya vaghu vyomokisanduku neryo uhirekyokovutara.
fra: Je ferais mieux de nettoyer la chambre, que de passer du temps sur les devoirs.
epo: Estus por mi pli oportune purigi la ĉambron anstataŭ dediĉi tempon al miaj taskoj.
fra: Joue-t-il du piano ?
por: Ele toca piano?
fra: Supposons que vous ayez un millier de dollars, que feriez-vous avec ?
kab: Ad tt-neǧεel tesεiḍ alef idularen, d acu ara txedmeḍ yes-sen?
fra: Elles sortirent du bus.
ber: Udrent-d seg usakal.
fra: Tu devrais l'allonger.
nld: Je zou het langer moeten maken.
fra: Son expression a rapidement changé.
por: Sua expressão se transformou de repente.
fra: Je sais tout à votre sujet.
kab: Ẓriɣ kullec fell-ak.
fra: Je vois toujours des horizons où tu dessines des frontières.
kab: D iglan i ttwaliɣ dima anda akken i d-tettεellimeḍ tilisa.
fra: Le gouvernement municipal nous a promis plus d'habitations à loyer modique.
epo: La municipa estraro promesis al ni pli da loĝejoj moderprezaj.
fra: Chaque enfant a sa propre chambre.
epo: Ĉiu infano havas sian propran ĉambron.
fra: Ils pénétrèrent dans les broussailles.
kab: Kecmen deg umadaɣ.
fra: Tom ne veut pas se salir les mains.
epo: Tom ne volas malpurigi al si la manojn.
fra: J'ai trois filles à marier.
ber: Ɣeri caṛdt n tẓiwin ad tent-semlceɣ.
fra: Je vais dire à Tom que vous êtes ici.
rus: Я скажу Тому, что вы здесь.
fra: Quiconque pourrait le faire.
rus: Это мог бы сделать кто угодно.
fra: Je ne suis pas du tout intéressé.
lin: Etali ngai ata moke te.
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
rus: Если бы Бога не было, его следовало бы выдумать.
fra: Les plantes ne poussent pas dans ce sol.
epo: La plantoj ne kreskas en tiu grundo.
fra: Tout le monde est allé à la fête.
rus: Все пошли на праздник.
fra: « Les magasins bio poussent comme des champignons chez vous. » « Oui, c'est vrai, Dieu merci. »
deu: „Die Bio-Läden schießen ja bei euch wie Pilze aus der Erde.“ – „Ja, das ist wahr, Gott sei Dank!“
fra: Quelles sont vos attentes en termes de rémunération ?
nld: Wat zijn uw verwachtingen qua beloning?
fra: Tom est coupable de vol.
epo: Tomo kulpas pri ŝtelo.
fra: Son stylo est dans le tiroir.
rus: Её ручка лежит в ящике.
fra: Il vient de la trouver.
epo: Li ĵus retrovis ŝin.
fra: Un spasme lui déforma le visage.
pes: یک تشنج صورت او را تغییر شکل داد.
fra: Vous devez lui prêter attention.
rus: Вы должны обращать на него внимание.
fra: C'était quand la dernière fois que tu as amené ton chien au parc ?
nnb: Watwala endegheteghe yawe yo muluparake mokirokyahi ?
fra: Ma voiture est allemande.
orv: Мои возъ нѣмьчьскъ.
fra: Ma mère était souvent en colère contre nous.
epo: Mia patrino ofte koleris kontraŭ ni.
fra: Choisissez les livres avec soin.
rus: Подбирайте книги тщательно.
fra: Attendons quelques jours.
epo: Ni atendu kelkajn tagojn.
fra: Il est arrivé un peu après.
rus: Он пришёл чуть позже.
fra: J'ai fait un peu de mannequinat quand j'étais plus jeune.
rus: Когда я была моложе, я какое-то время работала моделью.
fra: Vous osez comploter.
epo: Vi aŭdacas komploti.
fra: La ronce blesse le randonneur imprudent.
kab: Inijel ijerreḥ aḥewwas.
fra: Je voulais que vous soyez fiers de moi.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad tzuxxem yess-i.
fra: Vous avez entendu la nouvelle.
rus: Вы слышали новость.
fra: La Chine construit des îles.
spa: China está construyendo islas.
fra: Elle peut vous donner un coup de main.
epo: Ŝi povas helpeti vin.
fra: Pourriez-vous mettre ce sac ailleurs ?
epo: Ĉu vi bonvolas meti tiun sakon aliloken?
fra: Vous m'évitez, n'est-ce pas ?
ber: La trewwlem fell-i, naɣ?
fra: Tom va tout seul au cinéma sans ses parents.
rus: Том идёт в кино совсем один, без родителей.
fra: C'est à qui de régler ?
epo: Kiu pagu?
fra: Le chêne est un arbre.
kab: Tasaft d aseklu.
fra: Pourquoi tu me regardes toujours comme ça ?
rus: Почему ты на меня всегда так смотришь?
fra: J'ai un de ces maux de têtes…
eng: I have such a headache.
fra: Le blé va être mûr.
deu: Das Korn wird reif sein.
fra: Il est mort d'un cancer l'an dernier.
epo: Li mortis pro kancero lastjare.
fra: Tu manques de tact.
rus: Тебе не хватает такта.
fra: Nous avons embarqué dans l'avion.
epo: Ni eniris la aviadilon.
fra: Bonjour tout le monde ! Agréable dimanche !
deu: Hallo, alle miteinander! Schönen Sonntag!
fra: La couleur du tapis va bien avec le mur.
deu: Die Teppichfarbe passt gut zur Wand.
fra: Je voulais juste passer pour vous saluer.
epo: Mi ŝatus simple viziti vin por vin saluti.
fra: Nous allons à la campagne le week-end.
epo: Semajnofine ni iras al la kamparo.
fra: Elle a pu résoudre le problème en dix minutes.
rus: Она управилась с задачей за десять минут.
fra: Il a besoin de réponses.
rus: Ему нужны ответы.
fra: Je ne laisserai jamais personne te faire du mal.
epo: Mi neniam lasos iun damaĝi vin.
fra: La pièce était sombre et froide.
epo: La ĉambro estis malhela kaj malvarma.
fra: C’est un terroriste pour certains, pour d’autres : un combattant pour la liberté.
oci: Qu'ei un terrorista entà daubuns, entad autes, un combatent de la libertat.
fra: Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur.
cmn: 我后悔没有更努力地工作。
fra: Voyages-tu seul ?
nnb: Ukabalama ighuwene ?
fra: Elles sont en train de pleurer.
ber: La ttrunt.
fra: Il ne peut pas s'en approcher.
rus: Он не может к нему подойти.
fra: À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
epo: Alveninte en la stacidomo li alvokis taksion.
fra: C'est tout ce qu'elles avaient.
epo: Jen estas ĉio, kion ili havis.
fra: Il reçoit un salaire raisonnable en tant qu'employé de banque.
nnb: Awithe enzwere nene iyongomukalhi owe banji.
fra: Tu vas protéger Dan.
ber: Ad tḥudded Dan.
fra: Tu ne comprends pas du tout l'anglais.
eng: You don't understand English at all.
fra: Alors, voulez-vous vraiment faire cela ?
rus: Так вы действительно хотите это сделать?
fra: D'où viennent-elles ?
kab: Ansi d-usant?
fra: Je veux arrêter d'y penser.
deu: Ich will aufhören, daran zu denken.
fra: C'est là que nous irons.
kab: Ɣer din ara nruḥ.
fra: Ils sont tous arrivés, sauf John.
epo: Ĉiuj alvenis escepte de John.
fra: Si seulement elle était en vacances.
eng: She wishes she were on holiday.
fra: Elle attrape facilement un rhume.
deu: Sie bekommt schnell Schnupfen.
fra: Jeudi nous irons au jardin.
deu: Am Donnerstag werden wir in den Garten gehen.
fra: As-tu quelque chose à lire ?
rus: У тебя есть что-нибудь почитать?
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
kab: Ur ḥṣiɣ ara acimi ur t-tḥemmlem ara.
fra: Tu es libre de dire ce que tu veux.
epo: Vi estas libera por fari tion, kion vi volas.
fra: Nous avons aidé la fille.
rus: Мы помогли девушке.
fra: Il me laissa quitter la pièce.
epo: Li lasis min foriri el la ĉambro.
fra: La table est large.
kab: Ṭtabla-nni hrawet.
fra: On peut être détesté sans être détestable, mais on ne peut être détestable sans être détesté.
deu: Man kann verabscheut werden, ohne verabscheuenswürdig zu sein, aber man kann nicht verabscheuenswürdig sein, ohne verabscheut zu werden.
fra: Je ne connais pas le sens de ce mot.
deu: Ich kenne die Bedeutung dieses Wortes nicht.
fra: Mon professeur est très exigeant.
rus: У меня очень требовательный преподаватель.
fra: À quelle heure et où pourrions-nous nous rencontrer ?
epo: Je kioma horo kaj kie ni povus renkontiĝi?
fra: Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.
kab: Tezzegzew akk tfekka-s mi yekfa umennuɣ-nni.
fra: Tom s'est évanoui dès qu'il a vu l'aiguille.
kab: Tom yeẓra kan tissegnit-nni, idux.
fra: Il y aura toujours un problème quelconque.
rus: Всегда будет какая-нибудь проблема.
fra: Plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.
nnb: Omubiri eribya muke, kutsibu nomundu akandihimbikwa.
fra: Elle sollicitait un visa.
cmn: 她申请了签证。
fra: Leur frère aîné a reçu sa part.
kab: Amenzu-nsen yewwi amur-is.
fra: Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.
swc: Yeye anakamaka baazi ya uamuzi muhimu, kama sivyo, maamuzi yote ndani ya kampuni yake.
fra: Les belles femmes sont à la fois le paradis et l'enfer.
swc: Wanawake wazuri wote ni mbinguni na kuzimu.
fra: Je te conseillerais de ne pas boire cette eau.
kab: Ad weṣṣiɣ akken ur tessen ara aman-a.
fra: Les mots ne peuvent le décrire.
epo: La vortoj ne povas priskribi tion.
fra: Quand est-ce que ce château a été construit ?
deu: Wann wurde dieses Schloss gebaut?
fra: On peut donner un titre à chaque chapitre.
rus: Каждой главе можно дать название.
fra: Je voudrais te demander quelque chose.
epo: Mi ŝatus peti de vi ion.
fra: L'humanité va disparaître.
rus: Человечество исчезнет.
fra: J'ai deux filles.
kab: Sεiɣ snat n tullas.
fra: J'avoue que j'étais un peu ivre.
rus: Я признаю, что была немного пьяна.
fra: Est-ce que le drapeau est rouge ou bleu ?
rus: Флаг красный или синий?
fra: Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Waouh, il est vachement fort pour dire des mensonges !
epo: Li amas ŝian hararon, ŝian rideton, ŝiajn okulojn... Ha! Li fie lertas pri mensogado!
fra: J'ai été blessé par de nombreuses personnes.
epo: Mi estis ofendita de multaj personoj.
fra: Permettez, Monsieur ?
nnb: Ulheke, mulwana.
fra: Je ne vous arme pas.
ber: Ur kent-ttselliḥeɣ.
fra: Tu es Éthiopien ?
kab: D ityupi i telliḍ?
fra: Je me suis cogné la tête contre quelque chose.
rus: Я обо что-то стукнулся головой.
fra: Personne ne m'a invité à la fête.
deu: Niemand hat mich zum Fest eingeladen.
fra: Je suis à Paris.
pes: من در پاریس هستم.
fra: En ce qui concerne la maîtrise de l’anglais, j’ai énormément de lacunes à combler.
epo: Koncerne mian regadon de la angla, mi havas multajn breĉojn ŝtopendajn.
fra: Essaie avec un autre téléphone.
rus: Попробуй с другого телефона.
fra: Est-ce que la journée est chaude ?
spa: ¿Hace calor hoy?
fra: Comment écrit-on votre nom de famille ?
epo: Kiel oni literumas vian familinomon?
fra: Commandons vingt kebabs !
epo: Ni mendu dudek kebabojn.
fra: Personne ne t'a mentionné.
rus: О тебе никто не упомянул.
fra: Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.
epo: Nenio estas kritikebla en lia tezo.
fra: Quelle marque préfères-tu ?
deu: Welche Marke ziehst du vor?
fra: Il étudie dans l'espoir de devenir docteur.
epo: Li studas esperante doktoriĝi.
fra: Je ne dresse aucun animal.
ber: Ur ttḥeṛṛibeɣ ula d yiwen n uɣersiw.
fra: Sur un olivier pousse une olive.
epo: Sur olivarbo kreskas olivo.
fra: Tom est très riche.
epo: Tomo tre riĉas.
fra: Essaie d'apprendre un peu d'anglais.
swc: Jaribu kujifunza Kingereza.
fra: Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps.
deu: Er hat den ersten Zug genommen und ist gerade rechtzeitig angekommen.
fra: On peut dire des mensonges.
epo: Oni rajtas mensogi.
fra: Comme par magie, tout se fit silence.
eng: As if by magic, everything went silent.
fra: Ce fut un assez bon coup.
epo: Ĝi estis sufiĉe bona afero.
fra: Je pensais avoir entendu de la musique.
epo: Mi kredis esti aŭdinta muzikon.
fra: Marie tournait le dos à Tom.
ber: Marie tella tettakf-as s weɛrur i Tom.
fra: Ses poches étaient bourrées de noix.
epo: Liaj poŝoj estis plenŝtopitaj per juglandoj.
fra: Il a dit qu'il allait rentrer à la maison le jour suivant.
rus: Он сказал, что завтра поедет домой.
fra: À part toi, je n'ai personne vers qui me tourner.
rus: Кроме тебя, мне не к кому обратиться.
fra: C'est un drôle de personnage.
rus: Он странный персонаж.
fra: Je veux juste voir ce qui se passera.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ d acu ara yeḍrun.
fra: Il reste encore du café ?
epo: Ĉu restas kafo?
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
epo: Ĉu tio estas kato aŭ hundo?
fra: Je ne suis pas votre amie.
deu: Ich bin nicht eure Freundin.
fra: Tu éludes la question.
kab: La treggleḍ ɣef westeqsi.
fra: Elle fut parfaite.
ber: Tuɣ-itt d taneblalt.
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
epo: Multaj aferoj estis plenumendaj antaŭ ol ni povis eliri.
fra: Je préférerais ne pas sortir aujourd'hui.
deu: Ich würde heute lieber nicht ausgehen.
fra: Son action rapide a évité une épidémie.
deu: Sein schnelles Handeln hat eine Epidemie verhindert.
fra: Vous avez pris la résolution d'arrêter de fumer.
ber: Tɛewwlem ad tḥebsem ddexxan.
fra: Il souhaite devenir chanteur.
oci: Vòl èsser cantaire.
fra: Vous êtes allée trop loin.
epo: Vi transpaŝis la limojn.