ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
srp: YouTube video materijali su vrlo besmisleni.
spa: Los videos de YouTube son muy absurdos.
srp: Šuma je zimi bela i tiha.
rus: Лес зимой белый и тихий.
srp: Šta misliš, koliko se dugo Tom spremao za ispit?
rus: Как ты думаешь, как долго Том готовился к экзамену?
srp: Bila je velika gužva na aerodromu.
rus: В аэропорту было полно народу.
srp: Шта си покушао да урадиш?
ell: Τι προσπάθησες να κάνεις;
srp: Ova kuća je izgrađena od kamena.
rus: Этот дом построен из камня.
srp: Kupio sam nov šešir u prodavnici.
rus: Я купил в магазине новую шляпу.
srp: Tomova porodica živi u Bostonu.
rus: Семья Тома живёт в Бостоне.
srp: Желим да мењам новац.
epo: Mi dezirus ŝanĝi monon.
srp: Možda sam i lud, ali nisam glup.
rus: Может быть я и сумасшедший, но не глупый.
srp: Ta loša vest je izazvala burne reakcije.
pol: Ta zła wiadomość wywołała burzliwą reakcję.
srp: Da li si video Toma besnog?
rus: Ты видел Тома в ярости?
srp: У Немачкој је зими хладније него у Италији.
epo: En Germanujo dum vintro estas pli malvarme ol en Italujo.
srp: Књиге о уметности морају да буду добро илустроване.
rus: Книги об искусстве должны быть хорошо иллюстрированы.
srp: Proleće stiže posle zime.
rus: Весна наступает вслед за зимой.
srp: Знам да је време најдосаднија тема за разговор, али за мене је свакако занимљиво пошто желимо да знамо шта нас чека у Београду.
rus: Я знаю, что погода — самая скучная тема для беседы, но мне всё равно интересно, потому что мы хотим знать, что нас ждёт в Белграде.
srp: Не познајем Тома, али знам његову сестру.
epo: Mi ne konas Tomon, sed mi konas lian fratinon.
srp: Ti i sam dobro znaš sve ovo.
rus: Ты и сам всё это хорошо знаешь.
srp: On poznaje gradonačelnika.
rus: Он знаком с градоначальником.
srp: Hajde da to čuvamo kao tajnu.
rus: Давай держать это в секрете.
srp: Italijani uvek jedu špagete.
hun: Az olaszok mindig spagettit esznek.
srp: Ponudio bi ti kafu da imaš vremena.
deu: Ich würde dir einen Kaffee anbieten, wenn du Zeit hättest.
srp: Možeš li da rešiš ovaj problem?
ell: Μπορείς να λύσεις αυτό το πρόβλημα;
srp: Реците назив новина које читате!
epo: Diru la nomon de la gazeto, kiun vi legas!
srp: Есперанто је међународни језик.
epo: Esperanto estas internacia lingvo.
srp: Ovo je Kopakabana!
pol: To jest Copacabana!
srp: Imam dva automobila.
rus: У меня два автомобиля.
srp: Да ли је твој аутомобил плав?
rus: Твой автомобиль синий?
srp: Ја нисам певачица.
hrv: Ja nisam pjevačica.
srp: Plivam jednom nedeljno.
hun: Hetente egyszer úszom.
srp: Постоји ли улица псећих кућица?
bos: Postoji li ulica psećih kućica?
srp: Телефон је једна чудесна направа.
ell: Το τηλέφωνο είναι μια θαυμάσια συσκευή.
srp: Zovi doktora!
ell: Κάλεσε το γιατρό!
srp: Tomov sin je poginuo u saobraćajnoj nesreći prošle zime.
spa: El hijo de Tom falleció en un accidente automovilístico el invierno pasado.
srp: Он се љутио, јер је она одбила да следи његове савете.
rus: Он был зол, потому что она отказалась следовать его советам.
srp: Био је скоро шокиран.
epo: Li estis preskaŭ ŝokita.
srp: Da li misliš da vredi sačuvati ova pisma?
fin: Ovatko kirjeet mielestäsi säilyttämisen arvoisia?
srp: Мој пас воли мачке.
rus: Мой пёс любит кошек.
srp: Laku noć, dragi prijatelji; sutra nas čeka novi dan.
rus: Спокойной ночи, дорогие друзья; завтра нас ждёт новый день.
srp: Ko je napisao Hamleta?
ell: Ποιος έγραψε τον Άμλετ;
srp: Njujork zovemo "velika jabuka".
rus: Нью-Йорк называют "большим яблоком".
srp: Да, долазим.
nld: Ja, ik kom eraan.
srp: Procenat ljudi koji nisu zadovoljni svojim poslom je visok.
rus: Процент людей, которые недовольны своей работой, высок.
srp: Деца се радују снегу.
rus: Дети радуются снегу.
srp: Niko ovde ne jede meso.
rus: Никто здесь не ест мясо.
srp: Ja ne pijem ni kafu ni pivo. Njihov gorak ukus mi izaziva gađenje.
rus: Я не пью ни кофе, ни пиво. Их горький вкус вызывает у меня тошноту.
srp: Ko je vlasnik ove gitare?
rus: Кто владелец этой гитары?
srp: Требало је раније да нам кажу.
eng: They should've told us sooner.
srp: Упуцао сам медведа.
rus: Я застрелил медведя.
srp: Ово је комунизам.
fra: C'est le communisme.
srp: Никада нисам посматрао ствари из те перспективе.
hun: Sose néztem rá ilyen szemszögből.
srp: Obično nisam u kancelariji ponedeljkom.
rus: Обычно меня не бывает в офисе по понедельникам.
srp: Забрањено воће – одакле та фраза?
epo: Malpermesita frukto – de kie tia nomo?
srp: Uradio si odličan posao.
rus: Ты сделал отличную работу.
srp: Он ме је увредио и назвао ме магарцем.
rus: Он оскорбил меня и назвал меня ослом.
srp: Da li si kupio hranu za mačke?
rus: Ты купил еду для кошек?
srp: Moje je ime vrlo retko u mojoj zemlji.
ell: Το όνομα μου είναι πολύ σπάνιο στη χώρα μου.
srp: Срби су словенски народ.
rus: Сербы - славянский народ.
srp: Наставите да се трудите.
rus: Не оставляйте попыток.
srp: Tom živi u kući koja je sagrađena 1700-ih.
rus: Том живёт в доме, построенном в 1700-х годах.
srp: Банка не ради недељом.
rus: Банк не работает по воскресеньям.
srp: Он је нем и глув од рођења.
ell: Αυτός είναι μουγγός και κουφός εκ γενετής.
srp: Покушај поново.
rus: Попробуй снова.
srp: Juče sam bio tako iscrpljen da sam se samo skljokao na sofu.
spa: Ayer estaba tan agotado que me desplomé sobre el sofá.
srp: Двориште је веома мало.
epo: La korto estas tre malgranda.
srp: Он ради на баш лудим пројектима.
eng: He works on some really crazy projects.
srp: Књиге су најбољи пријатељи. Много дају а мало траже.
epo: Libroj estas la plej bonaj amikoj. Ili multe donacas, malmulte postulas.
srp: Ја имам ловачког пса.
rus: У меня есть охотничья собака.
srp: Da li si kupio hranu za mačke?
tur: Kedi maması aldın mı?
srp: Neizmerno ti hvala.
rus: Огромное тебе спасибо.
srp: Мој пријатељ Шигејуки је слободни мислилац.
rus: Мой друг Шигеюки - свободно мыслящий человек.
srp: Они дају ништа за ништа.
epo: Oni donas nenion por nenio.
srp: Ukrao je veoma dragocen dijamantski prsten.
rus: Он украл очень ценное кольцо с алмазом.
srp: Добио сам твоје писмо од 10. јула.
rus: Я получил твоё письмо от 10 июля.
srp: Sada treba da ideš kući.
rus: Сейчас тебе нужно идти домой.
srp: Коњи спавају стојећи.
eng: Horses sleep standing up.
srp: Koliko dugo živiš ovde?
rus: Как давно ты живёшь здесь?
srp: Добро је ову воду пити.
rus: Эту воду пить полезно.
srp: Niko ne zna ništa.
rus: Никто ничего не знает.
srp: Она ретко, можда никада, пре једанаест иде у кревет.
eng: She rarely, perhaps never, goes to bed before eleven o'clock.
srp: Svi mi lažemo.
ell: Όλοι εμείς ψευδόμαστε.
srp: Godine 2001. su teroristi napali World Trade Center u New York City-u
nds: In 2001 hebbt Terroristen dat World Trade Center vun New York angrepen.
srp: Који је сутра дан?
rus: Какой завтра день?
srp: Moja majka je bila alkoholičarka.
rus: Моя мать была алкоголичкой.
srp: Tom je prijatelj mog prijatelja.
cmn: 汤姆是我朋友的朋友。
srp: Ова реченица има различита значења.
rus: Это предложение имеет разные значения.
srp: Tu knjigu ćeš pronaći u biblioteci.
pol: Książkę znajdziesz w księgarni.
srp: Ја станујем у Београду.
lit: Aš gyvenu Belgrade.
srp: Ајкула није рођак домаћих паса.
rus: Акула - не родственник домашних собак.
srp: Да ли можеш да дођеш?
pol: Mogę przyjść?
srp: Daću ti jednu knjigu.
rus: Я дам тебе одну книгу.
srp: Лишће опада, долази јесен.
pol: Spadają liście, idzie jesień.
srp: Zašto ja to nisam video?
rus: Почему я этого не видел?
srp: Мој отац је толико стар да не може да ради.
rus: Мой отец настолько стар, что не может работать.
srp: Zašto žene vole poklone?
rus: Почему женщины любят подарки?
srp: Да ли можеш да дођеш?
pol: Możesz przyjść?
srp: Tom voli da vozi brzo.
hye: Թոմը սիրում է արագ վարել։
srp: Reci mi gde živite.
rus: Скажи мне, где вы живёте.
srp: Marija živi prilično daleko od škole.
rus: Мария живёт достаточно далеко от школы.
srp: Vidim devojčicu.
rus: Я вижу девочку.
srp: Naleteo sam na svoga prijatelja.
eng: I ran into my friend.
srp: У Црној Гори сада не постоји есперантска организација.
epo: En Montenegro nun ne ekzistas esperanta organizo.
srp: Koliko ona ima telefonskih brojeva?
rus: Сколько у неё телефонных номеров?
srp: Dali su vode svojim konjima.
rus: Они напоили своих лошадей.
srp: Da li je mušterija uvek u pravu?
spa: ¿El cliente siempre tiene la razón?
srp: Један молекул воде се састоји из три атома: два атома водоника и једног атома кисеоника.
rus: Молекула воды состоит из трёх атомов: двух атомов водорода и одного атома кислорода.
srp: Не заборавите на интерпункцију и велика слова.
eng: Please do not forget punctuation and capital letters.
srp: Лагао те је.
epo: Li mensogis al vi.
srp: То није главно питање.
por: Essa não é a questão principal.
srp: Imam mnogo knjiga o jezicima.
rus: У меня много книг о языках.
srp: Данас је баш врућина, зар не?
rus: Сегодня настоящая жара, правда?
srp: Јуче сам био у продавницу стрипова.
eng: I was in a comic book shop yesterday.
srp: Koliko košta ovaj telefon?
rus: Сколько стоит этот телефон?
srp: Deca su, naravno, bila kod mene.
rus: Дети, конечно, были со мной.
srp: Cena ove knjige je pet dolara.
rus: Цена этой книги - пять долларов.
srp: Da li si video ko je to bio?
rus: Ты видел, кто это был?
srp: Više te ne volim.
rus: Я больше тебя не люблю.
srp: Дао сам Тому мајицу.
rus: Я дал Тому футболку.
srp: Obe moje sestre su učitelji.
rus: Обе мои сестры - учителя.
srp: On zna gde živimo.
ell: Αυτός ξέρει που ζούμε εμείς.
srp: Koliko novca bi želeo da imaš?
rus: Сколько денег ты хотел бы иметь?
srp: Знам сваког у соби.
spa: Conozco a todos en la habitación.
srp: Danas izgledaš malo bolje.
eng: You look a bit better today.
srp: Да ли наш крај мора да буде крај нашег времена?
rus: Должен ли наш конец быть концом нашего времени?
srp: Изаберите једну књигу за себе!
epo: Vi elektu libron por vi!
srp: Imao si dug dan.
bul: Имал си дълъг ден.
srp: Hoćeš li malo kajgane?
rus: Хочешь немножко яичницы?
srp: Još uvek ne pišem dobro kineski.
spa: Sigo sin escribir bien en chino.
srp: Tom se uopšte ne plaši zmija.
rus: Том вообще не боится змей.
srp: Ја вас поштујем.
epo: Mi estimas vin.
srp: Treba da više treniraš.
rus: Тебе нужно больше тренироваться.
srp: Tvoja olovka je bolja od moje.
rus: Твой карандаш больше, чем мой.
srp: Ја се надам да ће папирне књиге победити електринска издања.
epo: Mi esperas, ke paperaj libroj venkos elektronikajn eldonojn.
srp: Ви сте озбиљно болесни.
epo: Vi estas serioze malsana.
srp: Ovo je kuća gospodina Jamade.
rus: Это дом господина Ямады.
srp: Teheran je u Iranu.
rus: Тегеран в Иране.
srp: On obožava fudbal.
rus: Он обожает футбол.
srp: Bio je to divan uspeh.
rus: Это был удивительный успех.
srp: Честитам Дан жена.
rus: Поздравляю с международным женским днём.
srp: Gde si pronašao ovaj nož?
rus: Где ты нашёл этот нож?
srp: Sigurna sam da si im potrebna.
rus: Я уверена, что ты им нужна.
srp: To je bila loša situacija.
rus: Это была плохая ситуация.
srp: Ne govorim Klingonski jezik.
rus: Я не говорю на клингонском языке.
srp: Његов ауто је сличан моме.
ell: Το αυτοκίνητό του είναι παρόμοιο με το δικό μου.
srp: Његова вина су уједначеног квалитета.
epo: Liaj vinoj estas de unuaranga kvalito.
srp: Шта ће се десити сад?
epo: Kio okazos nun?
srp: Iza tog velikog pisaćeg stola sedela je neka žena.
rus: За тем большим письменным столом сидела какая-то женщина.
srp: Џуди ће говорити сутра о Јапану.
epo: Judy parolos pri la Japanio de morgaŭ.
srp: Ne moraš da govoriš.
rus: Ты не должен говорить.
srp: Šta Vi mislite o tome?
rus: Что Вы об этом думаете?
srp: Život se nastavlja!
rus: Жизнь продолжается!
srp: Италијански језик сам учио неколико месеци.
ell: Σπούδασα τα ιταλικά για μερικούς μήνες.
srp: Стотине птица су на језеру.
rus: На озере сотни птиц.
srp: Почео сам да читам моју нову књигу.
rus: Я начал читать мою новую книгу.
srp: Како зовете вашег пса?
spa: ¿Cómo llama usted a su perro?
srp: Да ли је то чиста случајност?
epo: Ĉu tio estas pura koincido?
srp: Кућа има две спаваће собе.
epo: Nia domo havas du dormoĉambrojn.
srp: Mogla bih da porazgovaram sa Tomom.
bul: Бих могла да поговоря с Том.
srp: On je proverio da li u svojem džepu ima upaljač.
rus: Он проверил, есть ли у него в кармане зажигалка.
srp: Ситуација у Киргистану је прави хаос.
rus: Ситуация в Киргизии — настоящий беспорядок.
srp: Sve izgleda kao laž.
rus: Всё похоже на ложь.
srp: Dobio sam samo 20 poena na ispitu iz matematike.
eng: I scored 20 on the maths exam.
srp: "Tata, zašto je nebo plavo?" "Pa, jednostavno je tako."
rus: "Папа, почему небо голубое?" - "Да просто так".
srp: Како каже пословица, време је новац.
rus: Как говорится в пословице, время - деньги.
srp: Sneg je padao celu noć.
rus: Снег шёл целую ночь.
srp: Ova knjiga je štampana u Engleskoj.
ell: Αυτό το βιβλίο ήταν τυπωμένο στα Αγγλικά.
srp: Лагала те је.
epo: Ŝi mensogis al vi.
srp: Велики број речи позајмљене су из страних језика.
rus: Большое количество слов заимствовано из иностранных языков.
srp: "Мислилац"је позната Роденова скулптура.
eng: "The Thinker" is a well-known Rodin sculpture.
srp: Gde sam je stavila?
rus: Куда я её положила?
srp: Mislim da treba da razgovaraš sa Tomom o tome.
rus: Я думаю, нужно поговорить об этом с Томом.
srp: Он обично пије пиво.
rus: Он обычно пьёт пиво.
srp: Мислим да је она из Аустрије.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Aŭstrio.
srp: За десерт ми донесите чоколадни крем.
epo: Por deserto vi donu al mi ĉokoladan kremaĵon.
srp: Studirao sam Francuski četiri godine.
rus: Я изучал французский четыре года.
srp: Propustićeš sve.
rus: Ты всё пропустишь.
srp: Никада нисам видео тако сјајну звезду као ову.
ita: Non ho mai visto una stella tanto brillante quanto questa.
srp: Да ли те могу додати на Фејсбуку?
ell: Μπορώ να σε προσθέσω στο Facebook;
srp: Nemaš sve činjenice.
rus: У тебя нет всех фактов.
srp: Двориште је препуно лишћа.
pol: Podwórko jest pełne liści.
srp: Nemački je veoma poetski jezik, zar ne?
rus: Немецкий - очень поэтичный язык, правда?
srp: Ko drugome jamu kopa, sam u nju upada.
rus: Кто роет яму другому, сам в неё упадёт.
srp: Kako si saznala gde je Tom?
rus: Как ты узнала, где Том?
srp: Постоје све врсте цвећа у тој башти.
epo: Ekzistas ĉiuj specoj de floroj en tiu ĝardeno.
srp: Не могу чекати.
rus: Не могу ждать.
srp: Нећу да ти дам мој новац.
pol: Nie dam wam moich pieniędzy.
srp: Он не зна где би требао бити.
rus: Он не знает, где должен быть.
srp: Požuri! Ostalo je samo trideset minuta do polaska voza.
rus: Поторопись! До отхода поезда осталось всего тридцать минут.
srp: Вулканска активност имала је значајну улогу у ареолошкој еволуцији Марса.
rus: Вулканическая активность играла важную роль в археологической эволюции Марса.
srp: Pušenje je štetno za zdravlje.
ell: Το κάπνισμα είναι επιβλαβές για την υγεία.
srp: Ја сам се оженио, а она се удала.
epo: Mi edziĝis, kaj ŝi edziniĝis.
srp: Он поносно носи зелену звезду.
rus: Он гордо носит зелёную звезду.
srp: U ludom svetu samo su ludi normalni.
rus: В безумном мире только сумасшедшие нормальны.
srp: To je ono šta žene hoće.
hrv: To je ono što žene hoće.
srp: Што год да се догоди ја сам спремна.
spa: Pase lo que pase, estoy lista.
srp: Ти си јако лепа жена.
epo: Vi estas tre bela virino.
srp: Više volim da čitam.
rus: Больше всего я люблю читать.
srp: Ne možemo nazad.
kzj: Au' tokou koongoi.
srp: Граматика је изузетно сложена ствар.
eng: Grammar is a very complex thing.
srp: Mogu li da vidim Vaš pasoš?
rus: Я могу увидеть Ваш паспорт?
srp: Речи нису потребне.
rus: Слова не нужны.
srp: Bila je odlična godina.
rus: Это был отличный год.
srp: Nikad ne gubimo nadu.
rus: Мы никогда не теряем надежду.
srp: Наш посао никада се неће завршити.
ita: Il nostro lavoro non avrà mai fine.
srp: Ona ima sto godina.
rus: Ей сто лет.
srp: Pošto sam otputovao od kuće, shvatio sam da su moji ključevi ostali u stanu.
spa: Después de salir de casa me di cuenta de que me dejé la llave dentro de la vivienda.
srp: Да ли то небо плаче?
rus: Это небо плачет?
srp: Boli me noga, jer sam danas mnogo pešačio.
rus: У меня болит нога, потому что я сегодня много ходил пешком.
srp: Отац ми пуши.
hun: Nekem az apám cigarettázik.
srp: „Ja?“ - „Da, ti!“
pol: "Ja?" - "Tak, ty!"
srp: Pitala sam te sinoć.
rus: Я тебя спрашивала вчера вечером.
srp: Ja sam odgovoran za to.
cmn: 我对此负有责任。
srp: Tom je jedini koji ovo može.
rus: Том - единственный, кто это может.
srp: Пчеле праве мед.
ell: Οι μέλισσες κάνουν μέλι.
srp: Конференција ће завршити сутра.
cmn: 会议明天就结束了。
srp: Bazel je treći grad po veličini u Švajcarskoj.
rus: Базель - третий по величине город в Швейцарии.
srp: Volim šum mora.
rus: Я люблю шум моря.
srp: Poznaješ li nekoga ko je položio ovaj ispit?
rus: Ты знаешь кого-то, кто сдал этот экзамен?
srp: Ogromna moć leži u rečima.
rus: В словах заключена огромная сила.
srp: Tom je rekao da izgledam užasno.
rus: Том сказал, что я выгляжу ужасно.
srp: Ја данас нећу користити грејалицу.
rus: Я сегодня не буду пользоваться грелкой.
srp: У учионици је неколико ученика.
rus: В классе несколько учеников.
srp: On veoma dobro govori španski.
rus: Он очень хорошо говорит по-испански.
srp: Tom sada ima mnogo prijatelja.
ind: Tom sekarang memiliki banyak teman.
srp: Каква чудна идеја!
deu: Was für eine wunderliche Idee!
srp: Hoću da idem sa tobom.
ell: Θέλω να πάω μαζί σου.
srp: Ја препоручујем енглески.
ces: Preferuji angličtinu.
srp: Нико не ради. Сви гледају Светско првенство.
fra: Personne ne travaille. Tout le monde regarde la Coupe du monde.
srp: Dođi i pomozi mi.
rus: Иди и помоги мне.
srp: Nisam savršen.
deu: Ich bin nicht vollkommen.
srp: Sreo sam mog prijatelja koga nisam video tri godine.
rus: Я встретил моего друга, которого не видел три года.
srp: Koliko si dugo bio u Osaki?
rus: Как долго ты был в Осаке?
srp: Zar ništa nećeš da pojedeš?
rus: Неужели ты ничего не поешь?
srp: Да ли он зна шта ви радите?
rus: Он знает, что вы делаете?
srp: Ti ćeš uvek biti kritikovan.
spa: Siempre serás criticado.
srp: Јеси ли икада видео нешто овако?
rus: Ты когда-нибудь видел что-то подобное?
srp: Када обично устајеш?
pol: O której godzinie zwykle wstajesz?
srp: Дан је почео баш добро.
epo: La tago komenciĝis tre bone.
srp: Kada moj pas čuje da dolazim stepenicama, on laje.
xmf: Muⱬams chqimi joghori irchqile, muçho eshmul kibesyn, laluas içhɣans
srp: Кишни дани ме чине тужним.
epo: Pluvaj tagoj min faras malĝoja.
srp: Imamo tri psa, jednog belog i dva crna.
tur: Üç tane köpeğimiz var, biri beyaz, ikisi siyah.
srp: Tako nešto još nisam video.
ara: أنا لم أرى أي شئ مِثل هذا من قبل.
srp: Ne znam ko je taj čovek.
rus: Я не знаю, кто тот человек.
srp: On želi čašu hladne vode.
rus: Он хочет стакан холодной воды.
srp: Popravila sam moj kompjuter.
rus: Я починила свой компьютер.
srp: Firenca je najlepši grad u Italiji.
tur: Floransa, İtalya'daki en güzel şehirdir.
srp: Ona radi sama.
ell: Αυτή εργάζεται μόνη της.
srp: Је ли то твоја прва посета Јапану?
rus: Это твой первый визит в Японию?
srp: Рекао сам вам да то не функционише.
ita: Vi ho detto che non funziona.
srp: Ниједан паметан човек то не би поверовао.
rus: Ни один разумный человек бы в это не поверил.
srp: Tom je živeo u Bostonu tri godine.
rus: Том жил в Бостоне три года.
srp: Да ли сте вешт кувар?
spa: ¿Es usted un cocinero hábil?
srp: Нема веће вредности од другарства.
hrv: Ništa nije dragocjenije od prijateljstva.
srp: Дечак је ухватио мачку за реп.
rus: Мальчик схватил кошку за хвост.
srp: Ona govori deset jezika.
ell: Αυτή μιλάει δέκα γλώσσες.
srp: Latinski je jezik koji će večno da postoji.
rus: Латинский - язык, который будет существовать вечно.
srp: То је заиста добро вино.
rus: Это действительно хорошее вино.
srp: Oni su pokušavali tri puta.
rus: Они пробовали три раза.
srp: Ne zna da vozi bicikl?
rus: Он не умеет ездить на велосипеде?
srp: Он познаје много људи.
rus: Он знаком со многими людьми.
srp: Imali smo naporan dan.
spa: Tuvimos un día ajetreado.
srp: Што је моје, то је добро.
ell: Ότι δικό μου, είναι καλό.
srp: Трипут мери, једном сеци.
uig: يەتتە ئۆلچەپ بىر كەس.
srp: Stigao sam prošle noći.
ell: Έφτασα εδώ χθες το βράδυ.
srp: Много је влаге у ваздуху.
rus: Воздух очень влажный.
srp: Nemam puno prijatelja.
ell: Δεν έχω πολλούς φίλους.
srp: Због чега учиш шпански?
epo: Pro kio vi lernas hispanan?
srp: Данас, нажалост, пада киша.
rus: Сегодня, к сожалению, дождь.
srp: Gde su sakrili svoju špijunsku opremu?
rus: Где они спрятали своё шпионское снаряжение?
srp: Хоћете ли да оставите тај папир и слушате мене?
ell: Θέλετε να αφήσετε αυτό το χαρτί και να ακούσετε εμένα;
srp: Мој пријатељ Шигејуки је слободни мислилац.
epo: Mia amiko Ŝigejuki estas liberpensulo.
srp: Marija te zaista voli.
rus: Мария тебя действительно любит.
srp: Године теку као река.
rus: Годы текут как река.
srp: Čula sam da ne jedeš meso.
rus: Я слышала, что ты не ешь мясо.
srp: Том поставља превише питања.
rus: Том задаёт слишком много вопросов.
srp: Била сам прљава.
rus: Я была грязная.
srp: Nećete dobiti ni centa.
spa: No recibirá ni un céntimo.
srp: Том вози аутомобил.
rus: Том водит автомобиль.
srp: Директор је говорио течно и без паузе.
epo: La direktoro parolis flue kaj senpaŭze.
srp: Na ulici se igraju dvoje dece.
rus: На улице играют двое детей.
srp: Новац симболизује вредност имовине.
ita: Il denaro rappresenta il valore delle cose possedute.
srp: Poljubiti osobu koja puši je kao da ližete pepeljaru.
fra: Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
srp: Dva puta sam se popeo na planinu Fudži.
rus: Я два раза поднимался на гору Фудзи.
srp: Nisam razumeo pitanje.
rus: Я не понял вопрос.
srp: Она је такође купила речник.
ell: Αυτή επίσης αγόρασε λεξικό.
srp: Немам времена да те видим.
rus: У меня нет времени тебя видеть.
srp: Iga tenis svaki dan.
ell: Παίζει τένις κάθε μέρα.
srp: Мислиш ли да треба да пишем Тому?
rus: Думаешь, мне нужно написать Тому?
srp: Ne mogu ti reci istinu.
pol: Nie mogę powiedzieć ci prawdy.
srp: Ona je ljuta na mene.
ell: Αυτή είναι τρελή για μένα.
srp: Nikada nisam imala dečka.
rus: У меня никогда не было парня.
srp: Joko će otići u Kjoto sledeće nedelje.
ell: Η Γιόκο θα πάει στο Κυότο την επόμενη εβδομάδα.
srp: Колико језика говориш, толико вредиш.
ell: Όσες γλώσσες μιλάς, τόσο αξίζεις.
srp: Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину.
deu: Die Lüge klingt gut, ich möchte aber die reine Wahrheit hören.
srp: Свет се не окреће око вас.
ell: Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω από σας.
srp: Она је богата, а он је сиромашан.
rus: Она богатая, а он бедный.
srp: Marija je već otišla.
rus: Мария уже ушла.
srp: Imamo tri psa, jednog belog i dva crna.
rus: У нас три собаки, одна белая и две чёрных.
srp: Koje ti je ime?
rus: Какое у тебя имя?
srp: Tom je izgubio svoj aprat za slušanje.
rus: Том потерял свой слуховой аппарат.
srp: Nemoj da loše misliš o meni.
rus: Не думай обо мне плохо.
srp: Она је тренутно насилна, треба је избегавати.
rus: Она сейчас буйная. Её лучше избегать.
srp: Škola nalikuje zatvoru.
rus: Школа похожа на тюрьму.
srp: On je očistio sneg sa krova.
rus: Он убрал снег с крыши.
srp: Има око тридесет.
rus: Ей около тридцати.
srp: Лакомислено је за вас да њему кажете истину.
hun: Neveletlenség lenne a részedről, megmondani neki az igazat.
srp: Ипак, ако неко жели да добро зна есперанто, мора много да учи.
epo: Tamen, se iu deziras bone scii Esperanton, devas multe lerni.
srp: Сунце је извор живота.
rus: Солнце - источник жизни.
srp: Napuštamo Japan sutra ujutru.
rus: Я покидаю Японию завтра утром.
srp: Где си купио ову гитару?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun gitaron?
srp: "Izgledaš umorno." - "Loše sam spavao."
rus: "Ты выглядишь уставшим". - "Я плохо спал".
srp: On svaki dan ide peške na posao, osim kad pada kiša.
rus: Он каждый день ходит на работу пешком, если не идёт дождь.
srp: Долази јесен. Да ли лако прехладите?
epo: Alvenas aŭtuno. Ĉu vi facile malvarmumas?
srp: Да ли је ваш отац већ стигао?
rus: Ваш отец уже прибыл?
srp: Prema Bibliji, Bog je stvorio zemlju za šest dana.
rus: Согласно Библии, Бог сотворил землю за шесть дней.
srp: Tom ceni savremenu umetnost.
rus: Том ценит современное искусство.
srp: Ја волим многе књиге, ипак неке више од других.
epo: Mi ŝatas multajn librojn, tamen iujn pli ol aliajn.
srp: Ona se rodila prošle godine.
bul: Тя е родена миналата година.
srp: Svi su navijali.
kab: Srefqen akk medden.
srp: Zašto ne kupiš neko vozilo?
rus: Почему ты не купишь какое-нибудь транспортное средство?
srp: Старица кашље.
rus: Старуха кашляет.
srp: Kad sam išao u srednju školu, ustajao sam u 6 svako jutro.
rus: Когда я ходил в среднюю школу, я каждое утро вставал в 6 часов.
srp: U budućnosti, mnogi radnici će biti zamenjeni robotima.
rus: В будущем многих работников заменят роботы.