ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni ne povas paroli kun Tom pri tio, kion li faris.
rus: Мы не можем говорить с Томом о том, что он делает.
epo: Neniu scias la veran kialon.
eng: No one knows the real reason.
epo: Subite la sfinkso levis la kapon.
srp: Изненада је свинга подигла главу.
epo: Li trovis ĉi tiun katidon surstrate.
lit: Šitą kačiuką jis rado gatvėje.
epo: Ŝi diris, ke sen mi la vivo ne havas sencon.
fra: Elle disait que sans moi, la vie n'avait pas de sens.
epo: Ĉu vi havas sanasekuron?
lit: Jūs turite sveikatos draudimą?
epo: La gepatroj de Tomo estas Johano kaj Manjo.
por: João e Maria são os pais de Tom.
epo: Ĉiusemajne mi lernas piani lunde, danci merkrede kaj vendrede.
ces: Každý týden se učím hrát na piáno v pondělí, tancovat ve středu a v pátek.
epo: Tomo havas diabeton.
lit: Tomas serga diabetu.
epo: Kiam estis eldonita ĉi tiu romano?
por: Quando foi publicado este romance?
epo: Ŝi havas fraton en Tokio.
lat: Fratrem Kiotii habet.
epo: Kion vi komprenas sub tio ĉi?
deu: Was verstehen Sie darunter?
epo: Ili obstine iris antaŭen.
eng: They obstinately went forward.
epo: Li traktas min kiel malamikon.
deu: Er behandelt mich wie einen Feind.
epo: Petu permeson antaŭ ol eniri mian dormoĉambron!
por: Peça permissão antes de entrar em meu quarto!
epo: Malmultaj personoj havas du aŭtojn.
lit: Nedaugelis žmonių turi dvi mašinas.
epo: Matematiko estas mia plej ŝatata fako.
por: Matemática é a minha matéria favorita.
epo: Tiu granda, bruna urso estas tre dika.
fra: Ce grand ours brun est très gros.
epo: Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.
jpn: 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
epo: Ĉu vi scias, kion ili diris?
dan: Ved du hvad de har sagt?
epo: Ŝia patrino surhavas nigran ĝinzon.
fra: Sa mère porte un jean noir.
epo: La dikan libron mi ne povas legi dum unu semajno.
eng: I cannot read the thick book in a week.
epo: Mi helpos vin.
por: Eu vou ajudar você.
epo: Ŝi gajnas 30 dolarojn en tago.
dan: Hun tjener 30 dollar om dagen.
epo: En oktobro mi, laŭ lia deziro, vizitis lin.
por: Em outubro, conforme seu desejo, fui visitá-lo.
epo: Tiu virino estas forta.
dan: Den kvinde er stærk.
epo: Ĉu vi volas iĝi mia edzo?
jbo: xu do te mukti lo ka binxo lo mi speni
epo: Vi sendis medikamentojn el via apoteko.
lat: Medicamenta e pharmacopolio tuo misisti.
epo: Polica enketo estas okazanta.
spa: Está teniendo lugar una investigación policial.
epo: Loĝi en la vilaĝo iĝis ĉiam pli kaj pli malfacile.
fra: Vivre au village devenait de plus en plus difficile.
epo: Cirkon mi ne vizitis de kvinjara aĝo, sed klaŭnojn mi vidas konstante.
eng: The circus I haven't been to since I was fifteen, but clowns I see constantly.
epo: Kun la restaĵoj de sia kompanio li kuris rekte renkonte al la certa pereo.
deu: Mit den Überresten seiner Kompanie lief er geradewegs dem sicheren Untergang entgegen.
epo: Panjo preparantas vespermanĝon.
tlh: 'uQ vutlI' SoSoy.
epo: Mia tuta havaĵo estas unu libro.
nld: Al wat ik heb, is één boek.
epo: Pomoj floras dum printempo.
srp: Јабуке цветају у пролеће.
epo: La ĉambro estas vasta kaj hela.
tlh: tIn pa' 'ej wov.
epo: Tio ne estos ebla.
ell: Αυτό δεν θα είναι δυνατόν.
epo: Li atendigis nin longtempe.
eng: He made us wait a long time.
epo: Mia familio estas malgranda.
lit: Mano šeima nedidelė.
epo: La knabo manĝas panon.
deu: Der Junge isst ein Brot.
epo: Matene mi kutime trinkas teon.
lit: Rytais aš įprastai geriu arbatą.
epo: Sur la komputila menuo elektu la nove instalitan tiparon.
por: No menu do computador, selecione a fonte recém-instalada.
epo: Antaŭe mi ludis kun mia fratino en la parko.
deu: Vorher spielte ich mit meiner Schwester im Park.
epo: Vi estas vere malĝentila.
fra: Vous êtes vraiment impolie.
epo: Li tre fieris pri siaj infanoj.
lit: Jis labai didžiavosi savo vaikais.
epo: Tago enhavas dudek kvar horojn.
dan: En dag har fireogtyve timer.
epo: Ĉu vi parolos kun Tomo?
lit: Ar tu pakalbėsi su Tomu?
epo: Li sendis al ŝi leteron, por informi ŝin pri la horo de sia alveno.
deu: Er schickte ihr einen Brief, um ihr seine Ankunftszeit mitzuteilen.
epo: Ŝi konservas siajn ŝparaĵojn en ŝuskatolo.
deu: Sie bewahrt ihre Ersparnisse in einer Schuhschachtel auf.
epo: Ĉu vi jam vojaĝis aviadile?
ara: هل سبق أن سافرت جوا؟
epo: Tomo provis foriri.
deu: Tom versuchte fortzugehen.
epo: Tiu libro estas ne de mi, sed de mia frato.
por: Esse livro não é meu, e sim do meu irmão.
epo: Ŝi dubas pri ĉio kaj ĉiuj.
dan: Hun tvivler på alt og alle.
epo: Servo per amikeco.
deu: Dienst durch Freundschaft.
epo: Ni troviĝas en sen-elira situacio.
heb: אנחנו בדרך ללא מוצא.
epo: Mi vivas en kampara municipo, kies bela nomo estas Ambohidrapeto.
deu: Ich lebe in einer ländlichen Munizipalgemeinde, die den schönen Namen Ambohidrapeto trägt.
epo: Tom havas tri hundojn.
lit: Tomas turi tris šunis.
epo: Li nun devus esti alveninta en Nov-Jorko.
deu: Er müsste nun bereits in New York angekommen sein.
epo: Vi jam estas senutila.
srp: Ви сте већ бескорисни.
epo: Estas evidente, ke la usonanoj eĉ la proprajn problemojn ne povas solvi; do kiel ili volas esti kapablaj solvi la problemojn de la mondo?
deu: Es ist offensichtlich, dass die US-Amerikaner nicht einmal ihre eigenen Probleme lösen können; wie wollen sie dann in der Lage sein, die Probleme der Welt zu lösen?
epo: Via kredosistemo estas la bazo de viaj decidoj.
deu: Dein Glaubenssystem ist die Grundlage deiner Entscheidungen.
epo: Mi ne scias, ĉu tio veras aŭ ne.
dan: Jeg ved ikke om det er sandt eller ej.
epo: Mi komprenis.
tet: Ha'u kumprende tiha ona
epo: Ĝis antaŭ kelkaj jarcentoj tradukojn kreis monaĥoj, kiuj promesis vivi en malriĉeco kun ĉasteco kaj obeemo. El ĉio ĉi restis nur la malriĉeco.
deu: Bis vor einigen Jahrhunderten wurden Übersetzungen von Mönchen geschaffen, die gelobt hatten, in Armut, Keuschheit und Gehorsam zu leben. Von all dem blieb nur die Armut.
epo: Mi havas proksimume 50 eŭrojn.
eng: I have approximately fifty euros.
epo: Kio vin tiom furiozigis?
eng: What made you so furious?
epo: Ne serĉu nin!
por: Não procurem pela gente.
epo: Kvankam ŝi ne povas distingi inter ĉerizo kaj pruno, ŝi scias ilian tradukon en 12 lingvoj.
nld: Hoewel ze het verschil niet kent tussen een kers en een pruim, kent ze hun vertaling in 12 talen.
epo: Mi decidis aĉeti malmultekostan monujon.
fra: J'ai décidé d'acheter un porte-monnaie peu onéreux.
epo: Lia trajno alvenos je la kvina ĉi-vespere.
dan: Hans tog ankommer i eftermiddag ved femtiden.
epo: Ana estas en la moskeo kun siaj gepatroj.
dan: Ana er i moskeen med sine forældre.
epo: Tiam subite oni aŭdas laŭtan sonon, kvazaŭ revolveran ekpafon.
deu: Dann hört man plötzlich einen lauten Knall, wie bei einem Revolverabschuss.
epo: Viro, kiu pli frue estis virino, enamiĝis al virino, kiu pli frue estis viro.
deu: Ein Mann, der früher eine Frau gewesen war, verliebte sich in eine Frau, die früher ein Mann gewesen war.
epo: Ni ne komprenas la anglan.
lit: Mes angliškai nesuprantame.
epo: Mi pagas per kredit-karto.
lit: Aš kreditine kortele moku.
epo: Li plenumis sian devon spite al vivdanĝero.
deu: Er erfüllte seine Pflicht trotz der Lebensgefahr.
epo: Osvaldo havas du blondajn kobajojn.
ita: Osvaldo ha due porcellini d'India biondi.
epo: Samio ne interesiĝis pri religio.
yid: סאַמי האָט זיך נישט פֿאַראינטערעסירט אין רעליגיע.
epo: Ŝia edzo estas en malliberejo de tri jaroj.
dan: Hendes mand har indtil videre siddet tre år i fængsel.
epo: Li kunhavas ne malpli ol du mil enojn.
lit: Jis turi ne mažiau kaip du tūkstančius jenų.
epo: Kiel statas via nova laboro?
deu: Wie steht es um deine neue Arbeit?
epo: Ni ekveturis sen Tomaso, ĉar li ne estis preta.
fra: Nous sommes parties sans Thomas, car il n'était pas prêt.
epo: Ne nur kun Zamenhof korespondis la novaj adeptoj, sed ankaŭ inter si. Antono Grabowski tradukis jam verkojn el Goethe kaj Puŝkin.
por: Não só com Zamenhof se correspondiam os novos adeptos, mas também entre si. Anton Grabowski já traduzia obras de Goethe e Pushkin.
epo: Ni ne sciis, kiun aŭtobuson ni uzu.
eng: We didn't know which bus we would take.
epo: Viaj artikoloj ĉiam liveras interesajn kaj sciindajn informojn.
deu: Deine Artikel liefern immer interessante und wissenswerte Informationen.
epo: Ĉu vi opinias, ke tiu hundo inteligentas?
bul: Мислиш ли, че това куче е умно?
epo: Nepre venu ĉiam ĉi tien antaŭ la kvina horo.
deu: Komme unbedingt immer vor fünf Uhr hier her.
epo: Ni pasigis tri horojn en libera aero.
lit: Tris valandas mes praleidome gryname ore.
epo: Salo solviĝas en akvo.
deu: Salz löst sich in Wasser auf.
epo: "Kion vi faros per la mono?", demandis la policano.
lit: ''Ką tu darysi su pinigais?'', paklausė policininkas.
epo: Ŝi ne konscias pri sia beleco.
deu: Sie ist sich ihrer Schönheit nicht bewusst.
epo: Ĉar infanoj estas pli timigitaj ol amuzitaj de klaŭnoj, mi scivolas, ĉu iu komedia tropo nia iĝos horora post 100 jaroj.
deu: Da Kinder von Clowns eher erschreckt als amüsiert werden, frage ich mich, ob irgendein komödiantischer Tropus von uns in hundert Jahren schrecklich werden wird.
epo: En la paĝo de virtualaj lecionoj vi trovas la liston de la lecionoj.
por: Na página de lições virtuais você acha a lista das lições.
epo: Ŝia lasta deziro estis plenumita: ŝi estis kremaciita kaj ŝia cindro estis ĵetita en la ĝardeno.
por: E se cumpriu seu último desejo: o corpo dela foi cremado, tendo-se jogado as cinzas no jardim.
epo: La elefantoj kelkajn kilometrojn paŝis.
fra: Les éléphants ont marché quelques kilomètres.
epo: Forgesu tion! Tio estas tro riska.
deu: Vergessen Sie’s! Das ist zu riskant.
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
deu: Möchtet ihr etwas trinken?
epo: Tio estas nura takso.
eng: It's only an estimate.
epo: Silentu dum ni manĝas.
deu: Ruhe beim Essen!
epo: Ne restigu iom el ĝi ĝis la mateno; kio restos el ĝi ĝis la mateno, tion bruligu per fajro.
deu: Und ihr sollt nichts davon übriglassen bis morgen; wo aber etwas übrig bleibt bis morgen, sollt ihr’s mit Feuer verbrennen.
epo: Li kurbiĝas sub la pezo de la sako.
lit: Jis sulinksta nuo maišo svorio.
epo: Li ekinsultis min en ĉiuj lingvoj.
eng: He began to insult me in all languages.
epo: Mi imagas vin nuda sur la strando.
eng: I picture you naked on the beach.
epo: Mi akompanis lin dum la vojaĝo.
dan: Jeg ledsagede ham på rejsen.
epo: Kiel vi aŭdacas tiel naŭze paroli pri mia edzo.
lit: Kaip tu turi drąsos taip šlykščiai apie mano vyrą kalbėti!
epo: Ĉu vi bonvolas noti?
eng: Would you mind taking notes?
epo: En Ĉinio la postulado pri energio estas tre granda kaj kreskas rapidege.
deu: In China ist die Nachfrage nach Energie sehr groß und sie wächst äußerst rasch.
epo: La aŭtobuso devus veni baldaŭ.
srp: Аутобус би морао доћи ускоро.
epo: Kaj efektive, ekzistis kaŭzo por ĉagreno.
por: E, de fato, havia motivo para insatisfação.
epo: Li ja ne havas aparte brilan cerbon. Tio estas ĝenerale konata.
deu: Er ist ja nicht gerade ein großes Licht. Das ist allgemein bekannt.
epo: "Kio estas la afero?" Demandis la malgranda blanka kuniklo.
por: "Qual é o problema?", perguntou o coelhinho branco.
epo: Mi deziras, ke mi estu pli konscia pri tio, kio estas okazonta.
deu: Ich wünsche mir, dass mir mehr bewusst wäre, was geschehen wird.
epo: Mi havas muziksurdajn orelojn.
eng: I'm tone-deaf.
epo: La varoj, kiujn ili vendas, estas senvaloraj.
deu: Die Waren, die sie verkaufen, sind wertlos.
epo: Tion ni povas fari.
srp: Ја то морам да урадим.
epo: Mi ne scias, kiel mi povos tramarŝi danĝerajn pasejojn.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es schaffen werde, gefährliche Passagen zu durchwandern.
epo: Ne gravas, kiu teamo gajnas la ludon.
cmn: 哪个队赢得比赛并不重要。
epo: Post multaj jaroj da medito mi venis al la konkludo, ke por ĉiu homo la senco de la vivo konsistas ĝuste en tio: trovi la sencon de la vivo. Mi parolas pri unika, specifa senco por indiviua vivo. Ĉiu el ni estas unika individuo. Kaj ĉiu el ni portas en si la potencialon por trovi kaj plenumi unikan mision en sia vivo.
eng: After many years of meditation, I have come to the conclusion that for every person, the meaning of life consists precisely in this: to find the meaning of life. I am talking about a unique, specific meaning for the individual life. All of us are unique individuals. And all of us carry a potential inside of ourselves for finding and accomplishing a unique mission in our lives.
epo: Ĉi tiuj sekigitaj barataj mangoj estas pli bonaj ol freŝaj amerikaj mangoj.
lit: Šitie džiovinti indiški mangai yra geresni už šviežius amerikietiškus mangus.
epo: Ŝia nazo sangadas.
dan: Hendes næse bløder.
epo: Mi scias, ke vi interesiĝas.
lit: Aš žinau, kad tu domiesi.
epo: Oportuna okazo magie altiras krimulojn.
deu: Eine günstige Gelegenheit zieht Verbrecher magisch an.
epo: La verbo regas la gramatikon de la tuta frazo.
deu: Das Verb beherrscht die Grammatik des gesamten Satzes.
epo: Per tio ĉio estas dirita.
deu: Damit ist alles gesagt.
epo: Kiom da aŭtoj vi havas?
lit: Kiek jūs turite mašinų?
epo: Kion li povos fari?
lit: Ką jis galės padaryti?
epo: Tio probable estas eraro.
fra: C'est probablement une erreur.
epo: Li provas timigi nin.
ukr: Він намагається нас налякати.
epo: Tio ĉi ne eblas sen la helpo de Tomo.
nld: Zonder de hulp van Tom is dat niet mogelijk.
epo: Tomo ekipis sian barketon per kaj veloj kaj remiloj, por ke eĉ se neniu vento blovus, li ankoraŭ povu reen remi al la doko.
eng: Tom equipped his bark with both sails and oars, so that even if there were no wind blowing, he could still row back to the dock.
epo: Fumado malpermesatas en la trajno.
dan: Rygning er forbudt i toget.
epo: Morgaŭ estos malpli da homoj ĉi tie.
lit: Rytoj čia bus mažiau žmonių.
epo: Apud la puto antaŭ la pordego staras tilio.
deu: Am Brunnen vor dem Tore steht ein Lindenbaum.
epo: Mi ne estas nevenkebla.
lit: Aš nesu neįveikiamas.
epo: La filo de la reĝo, kiu revenis de ĉaso, renkontis ŝin.
por: O filho do rei, que voltava da caça, encontrou-a.
epo: Tri homoj videblas sur la foto.
por: Três pessoas podem ser vistas na foto.
epo: Kato vidis la birdon.
dan: En kat har set fuglen.
epo: Jean-Luc donas al Beverly la libron de Ŝekspiro.
eng: Jean-Luc gives Beverly the book by Shakespeare.
epo: La leĝofara aktiveco estis mirinda : ene de 3 monatoj, Roosevelt aprobigas pli da reformoj ol Hoover ene de 4 jaroj.
fra: L’activité législative était prodigieuse : en 3 mois, Roosevelt fait adopter plus de réformes que Hoover en 4 ans.
epo: Via plano estas en ordo, sed la mia estas pli bona.
rus: Ваш план в порядке, но мой лучше.
epo: Mi kredas je unu Dio, la Patro ĉiopova, Kreinto de la ĉielo kaj de la tero, de ĉiuj aĵoj videblaj kaj nevideblaj.
lat: Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem cǽli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium.
epo: Ĉu mi estas anstataŭigita?
nld: Ben ik vervangen?
epo: Mardo estas bona tago por mi.
fra: Mardi est un bon jour pour moi.
epo: La suno ĉiam malleviĝas okcidente.
dan: Solen går altid ned i vest.
epo: Li sidiĝis sur liberan seĝon kaj suspiris pretervole.
slk: On si sadol na voľnú stoličku a nevdojak si povzdychol.
epo: Hindio estis regata de Grandbritio dum multaj jaroj.
dan: Indien blev regeret af Storbritannien i mange år.
epo: Ĉu vi helpos al mi serĉi miajn ŝlosilojn?
rus: Вы мне поможете поискать ключи?
epo: Multaj tradukistoj trompas sin kredante, ke ili kreas "artan" tradukon, dum fakte ili fabrikas nur pezajn, tro komplikajn, ne fluajn tekstojn [...].
deu: Viele Übersetzer betrügen sich selbst, indem sie glauben, eine „künstlerische“ Übersetzung zu schaffen, während sie in Wirklichkeit lediglich schwerfällige, übermäßig komplizierte und zähe Texte verfertigen [...].
epo: Tute ne. Hodiaŭ tro malvarmas.
fra: Absolument pas. Aujourd'hui, il fait trop froid.
epo: Mi ŝatus memori ŝian nomon.
por: Eu gostaria de me lembrar do nome dela.
epo: Morgaŭ matene mi ellitiĝos je la sesa horo.
jpn: 明朝は六時に起床します。
epo: Tiuj popoloj vivas sur la flanko de la sunleviĝo.
por: Esses povos vivem do lado do sol levante.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas malebla.
deu: Ich hoffe, daß das nicht unmöglich ist.
epo: Tom aĉetis fotilon tre malmultekostan.
dan: Tom har købt et meget billigt fotoapparat.
epo: Kiel vi fartas, Sofia?
lit: Kaip jūs gyvuojate, Sofija?
epo: Tomo ne volas amindumi vin.
fra: Tom ne veut pas sortir avec vous.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj tagoj.
deu: Ich arbeite hier schon viele Tage lang.
epo: La instruisto legos la libron.
deu: Der Lehrer wird das Buch lesen.
epo: Se smurfoj havus biciklojn, ili pli rapide povus fuĝi de Gargamel.
deu: Hätten Schlümpfe Fahrräder, könnten sie viel schneller vor Gargamel ausreißen.
epo: Dio malebligu, ke io okazas al Tomo!
fra: Dieu nous préserve que quelque chose arrive à Tom !
epo: Li senhonte mensogas.
por: Ele mente desavergonhadamente.
epo: Tiu demando estas neniel facila.
fin: Tämä kysymys ei ole mitenkään helppo.
epo: Ĉu ni devus atendi Tomon?
hun: Várnunk kellene?
epo: Ŝajnas al mi, ke iu terura energio perturbas la ordon en la universo.
por: Parece-me que uma terrível energia perturba a ordem do universo.
epo: Mi ne uzas duŝan gelatenon.
eng: I don't use shower gel.
epo: Kion vi trinkas ĉi-matene?
fra: Que bois-tu ce matin ?
epo: Vi mem ĉion vidas.
fra: Vous-mêmes, vous voyez tout.
epo: Ĉu vi estas afabla?
lit: Ar tu meilus?
epo: Tiu libro estas dividita en kvar partojn.
ces: Tato kniha je rozdělena do čtyř částí.
epo: La ranulo saltis en la kanalon.
lit: Naras šoko į kanalą.
epo: Kiom mortis?
tlh: Heghpu' 'ar?
epo: Nu, iru pli rapide!
por: Eia, vá mais depressa!
epo: Plendi kontraŭ la sorto.
por: Queixar-se da sorte.
epo: Louis Braille, blinda ekde sia kvara vivojaro, elpensis metodon, per kiu blinduloj povas legi.
por: Louis Braille, cego desde os quatro anos, inventou um método para os cegos lerem.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon rigardi nin desupre.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, auf uns von oben herab zu blicken.
epo: Mi tre antaŭĝuas la somerajn feriojn.
nld: Ik kijk echt uit naar de zomervakantie.
epo: La patrino ĵetis la litotukon sur la infanon.
deu: Die Mutter warf das Betttuch auf das Kind.
epo: Malantaŭ mia domo estas preĝejo.
tgl: Sa likod ng bahay ko ay sambahan.
epo: Ne montru torĉon al blindulo, kiu iras tra mallumo.
deu: Zeige einem Blinden, der in der Dunkelheit geht, keine Fackel.
epo: Vertebruloj havas dentojn.
deu: Wirbeltiere haben Zähne.
epo: Mi rakontos al vi historion.
por: Contar-lhe-ei uma história.
epo: Ŝi ne kisos lin.
pol: Ona go nie pocałuje.
epo: Ĉu mi konas ŝin?
hun: Ismerem?
epo: Tiu ĉi insulo estas paradizo por infanoj.
dan: Den her ø er et paradis for børn.
epo: Venontmonate nova filio malfermiĝos en Ĉikago.
dan: I næste måned åbner en ny filial i Chicago.
epo: Oho! tiajn grandajn nombrojn ni en la lernejo ankoraŭ ne lernis.
por: Oh! números tão grandes nós na escola ainda não aprendemos.
epo: Estu feliĉa!
tlh: bIQuchjaj!
epo: Super mia skribotablo estas kadrita fotografio pri mia familio.
deu: Über meinem Schreibtisch hängt ein gerahmtes Foto meiner Familie.
epo: Mi deziras pli da deziroj.
fra: Je désire davantage de désirs.
epo: Via kuirarto mankos al mi.
spa: Voy a echar de menos tus artes culinarias.
epo: Mi trovis la ĵurnalon, kiun mia patro konservis dum 30 jaroj.
deu: Ich habe die Tageszeitung gefunden, die mein Vater dreißig Jahre lang aufbewahrt hat.
epo: Ĉu li havas ankoraŭ patrinon?
eng: Is his mother still living?
epo: Kial vi ne diris al Tomaso?
deu: Warum hast du es nicht Thomas gesagt?
epo: Menado submetis peton.
tok: jan Mena li wile sona e ijo.
epo: Ili prenas sin tro serioze.
fra: Elles se prennent trop au sérieux.
epo: Mi bezonas la sapon, sed mi ne trovas ĝin.
fra: J'ai besoin du savon, mais je ne le trouve pas.
epo: Ŝi nomiĝis Bennett antaŭ sia edziniĝo.
eng: She was named Bennett before her wedding.
epo: Mi konas lian familion ekde mia infanaĝo.
por: Eu conheço a família dele desde minha infância.
epo: Ĉio disfalos.
fra: Tout va s'effondrer.
epo: Frazo kutime havas subjekton kaj verbon.
avk: Blayak va detce is gray gilton digir.
epo: Kiun tagon kutime vi estas libera?
lit: Kurią dieną tu paprastai esi laisvas?
epo: La domposedanto estas afabla homo.
jbo: lo ponse be lo zdani cu jaxpu'a prenu
epo: Al kiu lando vi volas vojaĝi?
lit: Į kokią šalį tu nori keliauti?
epo: Vi ne rajtas babili kun aliaj en la klaso.
fra: Vous n'avez pas le droit de bavarder avec les autres dans la classe.
epo: La libro kiun Tomo skribis en Esperanto estis tradukita en multajn lingvojn tra la mondo.
deu: Das Buch, das Tom auf Esperanto geschrieben hat, wurde in viele Sprachen auf der ganzen Welt übersetzt.
epo: Tiu frazo estas dusenca.
lit: Ta frazė yra dviprasmė.
epo: Li estas plejparte kulpa.
eng: He's mostly at fault.
epo: Li estas la sola viro, kiun mi iam amis.
lit: Jis yra vienintelis vyras, kurį aš kažkada mylėjau.
epo: Mi volus peti vin, ke vi skribu ankoraŭ unu leteron...
por: Eu gostaria de te pedir que escrevesses mais uma carta...
epo: Mi parolas la germanan.
mhr: Мый немычла ойлем.
epo: Okazos festo ĉi-vespere.
por: Haverá uma festa esta noite.
epo: Kial ni, homoideoj, perdis niajn vostojn?
fra: Pourquoi nous autres, hominoïdes, avons perdu nos queues ?
epo: La ekskurso estis nuligita.
fra: L'excursion a été annulée.
epo: Ĉu vi volas, ke mi enlitigu Tomĉjon?
lit: Ar tu nori, kad aš Tomą paguldyčiau į lovą?
epo: Ĉu io malplaĉas al vi?
por: Alguma coisa não está do seu agrado?
epo: Sen siaj okulvitroj li estas blinda kiel talpo.
lit: Be savo akinių, jis yra aklas kaip kurmis.
epo: Neniu el ili volis konfesi sian kulpon.
lit: Nė vienas iš jų nenorėjo savo kaltės pripažinti.
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
ile: Qui furtet li pom?
epo: La polico ne povas aresti Tomon.
nld: De politie kan Tom niet arresteren.
epo: Ili parolas la hispanan lingvon.
lit: Jie kalba ispanų kalba.
epo: Sed vi estas vere malsanaj!
fra: Mais vous êtes vraiment malades !
epo: Oni ne legu dum oni manĝas.
dan: Man skal ikke læse mens man spiser.
epo: Miaj infanoj jam dormas.
fra: Mes enfants dorment déjà.
epo: En la historio de Egipto grandan gravecon havas la rilatoj, kiuj ekzistis inter la pastraro kaj la faraonoj.
ina: In le historia de Egypto ha grande importantia le relationes que existeva inter le clero e le pharaones.
epo: Manjo havas kaj grandan postaĵon kaj grandajn mamojn.
dan: Mary har en stor bagdel og en stor barm.
epo: Tre volonte, mia kara!
por: Com muito prazer, minha cara!
epo: Malaperis la lumo kaj ni restis je mallumo.
deu: Das Licht ging aus und wir blieben in der Dunkelheit zurück.
epo: Ŝi provis kovri sian pubon per folio.
deu: Sie versuchte, ihre Schamgegend mit einem Blatt zu bedecken.
epo: Li ne pagis la lupagon dum konsiderinda tempo.
deu: Er hat die Miete für eine beträchtliche Zeit nicht bezahlt.
epo: Estas bone, ke vi venis.
deu: Gut, dass du kamst.
epo: Saĝa, modesta, pensema, studema, neniam laŭta, kvankam obstineta, li ĉiam evitis suferigi iun ajn.
deu: Weise, bescheiden, nachdenklich, fleißig, nie laut, obwohl starrsinnig, vermied er immer, jemanden zu verletzen.
epo: Ĉu vi memoras la sentencon "dividu kaj regu"?
deu: Erinnern Sie sich an den Spruch "teile und herrsche"?
epo: Al li ne estis eble silenti.
por: Não lhe foi possível calar.
epo: Mi baldaŭ denove vojaĝos.
tok: tenpo kama lili li pini, la mi tawa sin.
epo: Mi scias, kion vi sentas.
por: Eu sei o que estás sentindo.
epo: Komencu novan alineon ĉi tie.
dan: Begynd på et nyt afsnit her.
epo: Karlo ŝatas nifologion, kiel hobion.
por: Carlos tem a ufologia como um passatempo.
epo: Mi havas tri filinojn.
fin: Minulla on kolme tytärtä.
epo: Li estas malhonesta vendisto.
deu: Er ist ein unehrlicher Kaufmann.
epo: Ni scipovas skribi.
eng: We know how to write.
epo: Ĉu vi bonvolus ripeti la demandon?
fra: Voudriez-vous répéter la question ?
epo: Teon, mi petas.
lit: Prašau arbatos.
epo: Kial estas tiom da mefitoj en la ĉirkaŭaĵo?
lfn: Perce on ave tan multe mofetas en la visineria?
epo: Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton.
fra: Enfin nous faisons connaissance ! J'ai longtemps attendu ce moment.
epo: Ni vidas niajn fratojn.
fra: Nous voyons nos frères.
epo: Poste mi volas iri al la hotelo.
fin: Sen jälkeen haluan mennä hotelliin.
epo: Mia frateto diris, ke li havis teruran sonĝon lastnokte.
deu: Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.
epo: Mi abonis du gazetojn.
dan: Jeg har abonneret på to aviser.
epo: Jen la tri grandaj mensogoj de la interreto: 1. Mi legis kaj konsentis la uzokondiĉojn. 2. Statuso: okupita. 3. Mi aĝas pli ol 18 jarojn.
eng: These are the three biggest lies on the Internet: 1. I have read and agree to the Terms of Use. 2. Status: Busy. 3. I am over 18 years old.