ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ao abrigo dos ventos, amplo e calmo / é o porto, porém perto com terríveis / erupções o Etna atroa: ora expelindo / para o alto borbotões de fumegantes nuvens / de negro piche e cinza incandescente, / ou flâmeos globos que às estrelas sobem, / ora as pétreas entranhas da montanha, / com violência arrancadas, disparando, / e vomitando a lava estuante que no peito / do vulcão geme e à boca surge em rubras ondas.
spa: Al abrigo de los vientos, amplio y tranquilo es el puerto, pero cerca de él se suceden terribles erupciones que truena el Etna: ora expulsando al aire chorros de humeantes nubes de brea negra y de cenizas incandescentes, o globos llameantes que se elevan hacia las estrellas, ora las pedregosas entrañas de la montaña, arrancadas violentamente, disparando y vomitando la lava en erupción que gime en el pecho del volcán y se eleva en ondas rojas en su boca.
por: Eu quebrei a janela.
bel: Я разбіла акно.
por: Estou no telefone.
arz: معايا مكالمه.
por: Se você não quer falar, você não tem que responder.
nld: Als je niet wilt praten, hoef je niet te antwoorden.
por: E então, eles passaram aquele dia com Jesus.
epo: Do ili pasigis tiun tagon kun Jesuo.
por: O pôquer é um jogo de cartas, geralmente para quatro ou cinco jogadores, em que cada um dispõe de cinco cartas e pode ganhar cada rodada de apostas quando possui a combinação de cartas vencedora, ou, então, quando consegue, a blefar ou não, que os adversários assim o creiam.
epo: Pokero estas kartludo, kutime por kvar aŭ kvin ludantoj, en kiu ĉiu el ili havas kvin kartojn kaj povas gajni ĉiun vetadon kiam li havas la venkan karton-kombinaĵon, aŭ kiam li povas, per blufo aŭ ne, fari siajn kontraŭulojn kredi tion.
por: Estás a prestar um ótimo serviço à comunidade.
eng: You're providing an excellent service to the community.
por: Nós moramos numa cidade grande.
hye: Մենք ապրում ենք մեծ քաղաքում։
por: Isto é um rolo de papel de cozinha.
fra: Ceci est un rouleau de papier cuisine.
por: Eu acho que é hora de eu pedir sua ajuda.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi petu vian helpon.
por: Eu tenho dois computadores, mas ambos estão quebrados. Então, eu estou usando o da minha irmã enquanto ela está longe.
nld: Ik heb twee computers, maar ze zijn allebei kapot. Nu gebruik ik dus die van mijn zus terwijl ze weg is.
por: Tom bebeu mais do que Mary.
epo: Tomo drinkis pli ol Manjo.
por: Onde está a tua espada?
nld: Waar is je zwaard?
por: Este livro faz sucesso entre os estudantes.
nld: Dit boek is populair bij studenten.
por: A morte vence sempre a luta contra a vida?
rus: Всегда ли смерть побеждает в борьбе с жизнью?
por: Minhas crianças gostam muito de animais.
cmn: 我的孩子們真的很喜歡動物。
por: Seus pais eram granjeiros.
epo: Ties gepatroj estis bienistoj.
por: Toki Pona não é uma língua artificial auxiliar - é uma língua filosófica.
spa: El toki pona no es un idioma artificial auxiliar, es un idioma filosófico.
por: Vou fazer sopa.
hye: Ես ապուր եմ եփելու։
por: Essa frase é típica de um derrotado.
eng: This is a typical loser's sentence.
por: Você não tem motivos para duvidar de mim.
ita: Non hai motivo di dubitare di me.
por: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
lat: Flores matri eius illa nocte attulit.
por: Como conseguiu este dinheiro?
nld: Hoe ben je aan dit geld gekomen?
por: Quem é você e o que está fazendo aqui?
tok: sina jan seme? ni la sina pali e seme?
por: Todos nós somos descendentes de portugueses.
eng: We are all descendants of the Portuguese.
por: Elas mostram coragem.
fra: Elles montrent du courage.
por: O que você gostaria que eu fizesse amanhã?
eng: What would you like me to do tomorrow?
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
deu: Ich kenne einen sehr erfahrenen Arzt.
por: Eu desejo esse telefone.
tok: mi wile e ilo toki ni.
por: Onde posso comprar um ingresso?
hun: Hol tudok belépőjegyet venni?
por: Eu gosto de macadâmia.
lfn: Me gusta macadamia.
por: O menino se perdeu na floresta.
eng: The boy got lost in the forest.
por: Adotar a nova política foi a melhor coisa que esta companhia já fez.
fra: Adopter la nouvelle politique est la meilleure chose que cette compagnie ait faite.
por: Ele é louco por ela.
lvs: Viņš ir kā traks pēc viņas.
por: O sapateiro conserta calçado.
eng: The cobbler repairs footwear.
por: A Armênia proclamou sua independência no dia 26 de maio de 1918.
eng: Armenia declared independence on May 26, 1918.
por: Tom disse que Mary não estava em casa.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne estas hejme.
por: O compositor Johann Sebastian Bach morreu no ano de 1750.
deu: Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahre 1750.
por: A informação tem uma única causa necessária e suficiente, e ela é conhecida pela Ciência: uma mente inteligente.
ita: L'informazione ha un'unica causa necessaria e sufficiente, ed è nota alla Scienza: una mente intelligente.
por: Poucos erros comete aquele que pouco escreve.
lfn: Acel ce poca scrive fa poca eras.
por: Eu entrei para o exército.
epo: Mi aliĝis al la armeo.
por: É um milagre que ela tenha vindo.
eng: It's a miracle that she came.
por: Saiam! Não quero falar com vocês! (Plural)
tgl: Labas! Ayaw ko kayong makausap!
por: O destino dessas frases é permanecerem na orfandade, pois quem as quer adotar não pode, e quem as pode adotar não quer.
deu: Das Schicksal dieser Sätze besteht darin, als Waisen zu bleiben, weil diejenigen, die sie adoptieren wollen, es nicht können, und diejenigen, die sie adoptieren könnten, es nicht wollen.
por: Os cavalos são mais altos e correm mais rápido que os burros.
eng: Horses are taller and run faster than donkeys.
por: Ele nasceu na China mas vive em Angola.
hye: Նա ծնվել է Չինաստանում, բայց ապրում է Անգոլայում։
por: Tom não está escutando agora.
epo: Tomo ne aŭskultas nun.
por: A garrafa está cheia de água.
tok: telo li lon insa poki ali.
por: Quer que eu chame um táxi?
hun: Akarod, hogy hívjak egy taxit?
por: Seria melhor que você não se juntasse a homens assim.
epo: Estus pli bone se vi ne kuniĝus al tiaj viroj.
por: Se for de graça, pegue o quanto você puder.
deu: Wenn es kostenlos ist, nehmen Sie, so viel Sie können.
por: Não voltarei a duvidar de você.
hun: Soha többet nem fogok benned kételkedni.
por: Estenda a massa formando um retângulo.
deu: Rollen Sie den Teig zu einem Rechteck aus.
por: Tom disse à Mary que estava com fome.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li malsatas.
por: O governo disse que fará o que for necessário para reduzir a inflação.
epo: La registaro diris, ke ĝi faros tion, kio estas necesa por redukti la inflacion.
por: João foi levado para a cidade.
lat: Ioannes subductus est in urbem.
por: Sujou o chão com aqueles sapatos encardidos.
epo: Li malpurigis la plankon per siaj malpuraj ŝuoj.
por: Ele machucou a mão esquerda.
fra: Il s'est blessé la main gauche.
por: O verdadeiro valor do presente momento está sempre na atenção que dermos a este momento, não no conteúdo de nossa experiência.
eng: The true value of the present moment is always to be found in the attention we give to this moment, not in the content of our experience.
por: "Como se lê o número 123 456 789?" "Cento e vinte e três milhões, quatrocentos e cinquenta e seis mil, setecentos e oitenta e nove."
epo: "Kiel oni legas la numeron 123 456 789?" – "Cent dudek tri milionoj, kvarcent kvindek ses mil sepcent okdek naŭ."
por: Um certo dia, você saberá de tudo.
lat: Aliquandō omnia sciēs.
por: Eu digo tudo ao meu amigo.
lat: Omnia amico meo narro.
por: Eu não tenho religião e não sigo a nenhum deus.
eng: I don't have a religion and I don't follow any god.
por: Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.
deu: Mehrere Wörter können die gleiche Bedeutung haben, mit kleinen Unterschieden.
por: Este hotel é melhor do que aquele.
nld: Dit hotel is beter dan dat andere.
por: Eu a encontrei pela primeira vez em Quioto.
nld: Ik heb haar in Kioto voor het eerst ontmoet.
por: Anna tem bons pais, um marido carinhoso e uma sogra gentil. É digna de inveja.
fra: Anna a de bons parents, un mari aimant et une gentille belle-mère. C'est digne d'envie.
por: Não existe artigo indefinido.
spa: No existe el artículo indefinido.
por: É melhor traduzir um diálogo que uma frase independente, porque o diálogo define o contexto em que as palavras ali são usadas.
nld: Het is beter om een dialoog te vertalen dan een losse zin, omdat de dialoog de context vastlegt waarin de woorden erin zijn gebruikt.
por: O show foi um grande sucesso.
nld: De voorstelling was een groot succes.
por: Você não deve ir ao dentista.
epo: Vi ne devas iri al la dentisto.
por: Saia do meu carro.
hun: Kifelé a kocsimból!
por: A tarefa provou ser muito difícil para ele.
eng: The task proved to be very difficult for him.
por: A caneta está soltando tinta.
eng: The pen is spilling ink.
por: Vocês gostariam de saber mais?
ell: Θα θέλατε να ξέρετε περισσότερο;
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
fra: Mon troisième enfant est né quatre ans après le premier, à la même date.
por: O meu pai, eu aprendo muito com ele.
eng: I learn a lot from my father.
por: O que mais aconteceu ontem?
spa: ¿Qué más ocurrió ayer?
por: Por que você está gritando?
jbo: ri'a ma do ca'o krixa
por: Eu aprecio a personalidade de Tom.
eng: I appreciate Tom's personality.
por: Não respondi nenhuma das duas cartas.
tgl: Hindi ko sinagot kahit isa sa dalawang liham na iyon.
por: A língua russa é difícil de aprender.
fra: La langue russe est difficile à apprendre.
por: Nunca fale com estranhos.
eng: Never talk to strangers.
por: Eu não vejo isso como uma competição.
nld: Ik zie dat niet als een wedstrijd.
por: Eu não sei se vai funcionar.
eng: I don't know whether it's going to work.
por: Tom não tem certeza de quanto vai precisar.
spa: Tom no está seguro de cuánto va a necesitar.
por: Eu bebo três litros de água por dia.
epo: Mi trinkas tri litrojn da akvo tage.
por: Esta foi um situação engraçada.
ina: Isto ha essite un situation drolle.
por: Jesus, Maria e José, assisti-me na hora da morte.
tok: jan Isa en jan Malija en jan Josepo o pana e pona tawa mi lon tenpo moli.
por: A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
deu: Die Krönung eines Bauern im Schach ist wertvoller als der „Touchdown“ im American Football.
por: O equador divide o globo em dois hemisférios.
nld: De evenaar deelt de wereldbol op in twee halfronden.
por: Tua presença me ajudou muito.
epo: Via ĉeestado multe helpis min.
por: Enquanto lia a carta, ela parecia triste.
ita: Leggendo la lettera, appariva triste.
por: Ela se tornou atriz.
epo: Ŝi iĝis aktorino.
por: Isto é um melro.
rus: Это чёрный дрозд.
por: Não vejo nenhum homem.
epo: Mi vidas neniun viron.
por: Hoje em dia, eu não mato sequer uma mosca. Matei muitas quando era criança.
eng: Nowadays I don't even kill a fly. I killed many when I was a child.
por: Não vejo nenhuma analogia entre o seu problema e o meu.
epo: Mi vidas nenian analogion inter via problemo kaj mia.
por: Abra a sua mente para novos conhecimentos.
fra: Ouvrez votre esprit à de nouvelles connaissances.
por: Eles se apresentam no Theatro Dom Pedro II toda semana.
nld: Zij treden iedere week op in het Dom Pedro II-theater.
por: Há na luz clara e tranquila do luar um poema em louvor do teu olhar.
epo: Ĝi estas en la klara kaj trankvila lunlumo poemo en laŭdo de via rigardo.
por: Como você consegue trabalhar e estudar?
rus: Как вы успеваете и работать и учиться?
por: Vês a nossa mãe ou o vosso pai?
eng: Do you see our mother or your father?
por: Eu viajo quase todo dia.
hye: Ես համարյա ամեն օր ճանապարհորդում եմ։
por: O Tom comprou uma câmera bem cara.
cbk: Ya comprá si Tom un cámera bien caro.
por: É de compreender que sobretudo nos cansamos. Viver é não pensar.
epo: Kio lacigas nin, antaŭ ĉio, estas komprenado. Vivi estas ne pensi.
por: Simplesmente não sabemos.
hye: Մենք պարզապես չգիտենք։
por: Paguei com cartão de crédito.
epo: Mi pagis per kreditkarto.
por: A menina tem um rato.
lat: Puella mūrem habet.
por: Os que matei não valiam uma lágrima.
epo: Tiuj, kiujn mi mortigis, ne valoris eĉ larmon.
por: Não, não compreendo.
lat: Minime, non intellego.
por: Hoje é quinta-feira, dezenove de outubro.
eng: Today is Thursday, the nineteenth of October.
por: Ainda não sai do quarto.
eng: I haven't left the room yet.
por: É só uma questão de adaptação.
nld: Het is slechts een kwestie van aanpassing.
por: Num dia de verão, a vista para o fiorde com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.
epo: En somera tago, la vido de la fjordo kun la granda nombro da domoj kun oranĝaj tegmentoj en la fono estas mirinda.
por: Você está falando comigo ou com ela?
epo: Ĉu vi parolas al mi aŭ al ŝi?
por: Eu falo alguns idiomas.
hin: मैं कई भाषाएं बोलता हूँ।
por: As aves têm o corpo coberto de penas.
spa: Las aves están cubiertas de plumas.
por: Todos sabiam disso.
epo: Ĉiuj sciis pri tio.
por: Maria Helena era alta, loura e muito linda.
rus: Мария Елена была высокой блондинкой и очень красивой.
por: Nós não estamos absolutamente com raiva de você, mas queremos que nos deixe em paz.
rus: Мы совершенно не сердимся на тебя, но мы хотим, чтобы ты оставил нас в покое.
por: Espero que Tom venha.
lat: Spero fore ut Thomas veniat.
por: A água potável que eu tinha mal daria para uma semana.
lfn: Me ia ave acua bevable per apena un semana.
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
lfn: Es dulse sonia, ama, canta – vive!
por: Por que você está limpando o escritório?
lat: Cur officium purgas?
por: Ele não sabe onde moro.
eng: He doesn't know where I live.
por: Para Tom, todo dia é feriado.
epo: Por Tomo ĉiu tago estas festotago.
por: Ela faz tudo o que quero.
rus: Она делает всё, что я хочу.
por: Eu não quero fazer nada.
epo: Mi volas fari nenion.
por: Elas são eternas inimigas.
eng: They are eternal enemies.
por: Eu me pergunto por que aquela frase, traduzida para tantas línguas, ainda não foi adotada.
eng: I wonder why that sentence, translated into so many languages, has not been adopted yet.
por: Meu carro é vermelho.
epo: Mia aŭto estas ruĝa.
por: Tom tentou ler o crachá de Mary.
epo: Tomo provis legi la ŝildon de Manjo.
por: De dois males escolha o menor.
spa: De dos males, elige el menor.
por: Quando eu cheguei em casa, Tom estava estudando.
deu: Als ich nach Hause kam, lernte Tom gerade.
por: Talvez um dia você me entenda.
hun: Egy nap talán majd megértesz.
por: Elas não gostam disso.
epo: Ili ne ŝatas tion.
por: Ele é rico.
hye: Նա հարուստ է։
por: Creio que conseguimos um acordo.
eng: I think we reached an agreement.
por: Você está cansado, não é?
deu: Sie sind müde, nicht wahr?
por: Oh, nesta noite escura, saber que foste minha ameniza o meu pranto.
lfn: О! Ен еста ноте оскур, ла сабе, ке ту иа ес меа, ло суави меа лармас.
por: De onde será que você tirou essa ideia de que eu entendo de robótica?
epo: Kien vi eliris tiun ideon ke mi komprenas pri robotscienco?
por: Quanto faz que você começou a estudar esperanto?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi komencis lerni Esperanton?
por: Você é filha de quem?
lat: Cuius fīlia es?
por: Minha flor favorita é a túlipa.
rus: Мой любимый цветок - тюльпан.
por: Nunca mais fui à casa dos meus primos.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj gekuzoj.
por: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
eng: Sometimes, authors translate their own text.
por: As crianças estão proibidas de fumar.
kab: Yettwagdel ɣef yigerdan ad keyyfen.
por: Tom é muito amigável.
ina: Tom es multo amicabile.
por: Recoloquei a chave exatamente no mesmo lugar onde a encontrei.
eng: I put the key in exactly the same place where I found it.
por: Para de falar e escuta.
deu: Sei still und höre zu.
por: As rosas e as orquídeas são minhas flores preferidas.
epo: Rozoj kaj orkideoj estas miaj preferataj floroj.
por: Você sabe alguma palavra ou frase em português?
nld: Ken je een of ander woord of een zin in het Portugees?
por: De frente para o mar há uma caverna, / debaixo de rochedos salientes. / Lá moram ninfas, dentro há fontes de água doce / e, talhados na pedra, assentos naturais. / Nesse porto seguro as naus batidas / pela tormenta não precisam ficar presas / por amarra nenhuma à terra firme, / nem pelo dente adunco da âncora retidas.
epo: Fronte al la maro estas kaverno, sub elstaraj rokegoj. Tie loĝas nimfoj; interne estas fontoj de freŝa akvo kaj ŝtonaj seĝoj tajlitaj de l' naturo. En tiu sekura haveno la barkojn frapitajn de la ŝtormo oni ne bezonas fiksi per ia ligo al la firma tero, nek reteni per la hoka dento de l' ankro.
por: Eu não posso mudar o que eu sinto.
epo: Mi ne povas ŝangi tion, kion mi sentas.
por: Tom irá esquiar no próximo fim de semana.
nld: Tom gaat volgend weekend skiën.
por: Minha sogra estava de muito mau humor.
epo: Mia bopatrino estis tre malbonhumora.
por: A estrutura do prédio está comprometida.
epo: La strukturo de la konstruaĵo estas difektita.
por: Vamos te ajudar.
lat: Tibi auxilium lātūrī sumus.
por: Se você quiser vir conosco, seja bem-vindo.
lat: Si nobiscum venire vis, exoptatus advenies.
por: Isto é um quebra-nozes.
eng: This is a nutcracker.
por: Referimo-nos ao princípio mais geral de toda a física clássica, o da conservação da energia.
fra: Nous nous référons au principe le plus général de toute la physique classique, celui de la conservation de l'énergie.
por: Isso não é verdade, eu acho.
epo: Tio ne estas vera, mi pensas.
por: Os senhores falam Português?
lad: בﬞוזוטרוס אבﬞלאש פורטוגיז?
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
eng: He says he's widowed, but it's not true.
por: Eu gostaria de sopa de frango.
epo: Mi volus kokaĵan supon.
por: A como é o quilo das tangerinas?
fra: À combien est le kilo de mandarines ?
por: Ela quer encontrá-lo de novo.
tgl: Gusto niyang makita siya muli.
por: Tom desliga e, com a cédula ainda na mão, vê que Maria o está observando perplexa.
lfn: Tom descomuta, e, con la bileta ancora en la mano, el vide ce Maria regarda el con confonde.
por: A amizade é mais valiosa que o ouro.
eng: Friendship is more valuable than gold.
por: Ele sabe cantar.
hye: Նա երգել գիտի։
por: A borboleta é uma flor leve que esvoaça.
fra: Le papillon est une fleur légère qui vole.
por: Quero passar o fim de semana com amigos.
fra: Je veux passer la fin de la semaine avec des amis.
por: Todos nós os vimos recentemente.
epo: Ĉiuj ni vidis ilin freŝdate.
por: Tom e Mary estavam aqui ontem.
spa: Tom y Mary estaban aquí ayer.
por: Continua chovendo.
epo: Daŭre pluvas.
por: Acho que eu deveria ter comprado mais comida.
nld: Ik geloof dat ik meer eten had moeten kopen.
por: Você está livre esta noite?
yid: האָסט צײַט דעם אָװנט?
por: Nós não temos mais nada para conversar.
eng: There's nothing else for us to talk about.
por: Elena é uma jovem de cabelos ruivos.
lfn: Elena es un xica con capeles roja.
por: Não vejam televisão, por favor.
tgl: Pakiusap, huwag kayong manood ng telebisyon.
por: Ele tem muitas dívidas acumuladas.
epo: Li havas multajn ŝuldojn amasigitajn.
por: Seu filho desapareceu há sete anos.
fra: Son fils a disparu il y a sept ans.
por: Este é o seu voo?
epo: Ĉu tiu estas via flugo?
por: Ela está proibida de sair.
nld: Zij heeft huisarrest.
por: Economizo dinheiro comendo em casa.
epo: Mi ŝparas monon manĝante hejme.
por: "Eu vou comprar uma casa nova. E você?" "Não, eu não vou comprar uma."
lat: "Domum novam emam. Et tu?" "Ego non emam."
por: Eu posso ter cometido um erro.
nld: Misschien heb ik een fout gemaakt.
por: Quantos livros há na prateleira?
epo: Kiom da libroj estas en la breto?
por: A minha alma nasceu quando se fez a luz.
deu: Meine Seele wurde geboren, als Licht gemacht wurde.
por: Ela está com as costas viradas para mim.
tur: O bana sırtını döndü.
por: Essa aqui é a Júlia.
ell: Αυτή είναι η Τζούλια.
por: Já faz dois meses que ele saiu de casa e até agora nada.
eng: It's been two months since he left home and so far nothing.
por: O Sr. Tanaka é um dos nossos amigos.
tgl: Si G. Tanaka ay isa sa aming mga kaibigan.
por: Ele não pode nos escutar nem nos ver.
eng: He can neither hear nor see us.
por: Eu às vezes penso que em Tatoeba estou escrevendo minha autobiografia, sem nenhuma preocupação de natureza artística ou literária, mas com toda a sinceridade e exclusivamente de acordo com o que me dita o coração.
deu: Manchmal denke ich, dass ich auf Tatoeba meine Autobiografie schreibe, ohne irgendwelche künstlerischen oder literarischen Bedenken, sondern mit aller Aufrichtigkeit und ausschließlich nach dem, was mein Herz diktiert.
por: Meu gato não gosta de carícias.
eng: My cat does not like being stroked.
por: Esta frase pode ser interpretada de duas formas.
epo: Ĉi tiu frazo povas esti interpretita dumaniere.
por: Tom quer comer conosco.
hun: Tom velünk akar enni.
por: Não sei o que posso fazer para melhorar.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun könnte, damit ich besser werde.
por: A literatura é um forte na cultura brasileira.
epo: La literaturo gravas por la brazila kulturo.
por: Essa é a história de um amor como não há outro igual.
eng: This is the story of a love like no other.
por: Um povo sem conhecimento é um povo sem força!
heb: עם ללא ידע הוא עם ללא כוח!
por: Eu falei em voz alta.
lat: Magnā vōce locutus sum.
por: Eu li todos os seus romances.
eng: I've read all his novels.
por: Eu traduzi o artigo em Francês.
ita: Ho tradotto l'articolo in francese.
por: Quero morar no Brasil!
epo: Mi volas loĝi en Brazilo!
por: Onde estão meus anéis?
ell: Πού είναι τα δαχτυλίδια μου;
por: Você sabe cozinhar peixe?
nld: Kun je vis bereiden?
por: Eu sou bonita, não importa o que digam.
kat: მე ვარ ლამაზი, არ აქვს მნიშვნელობა რას იტყვიან ისინი.
por: Te vejo na reunião.
hun: A megbeszélésen találkozunk.
por: A casa do meu avô ficava nesta rua.
lat: Domus avi mei in hac via erat.
por: Não tenho nem a mais remota ideia.
hun: Halványlila gőzöm sincs.
por: Qual é a sua altura e quanto você pesa?
nld: Hoe lang ben je en hoeveel weeg je?
por: Você quer vê-la?
nld: Wilt u haar zien?
por: Mary olhou-se no espelho.
epo: Maria rigardis sin sur la spegulo.
por: Estamos ao dispor para qualquer esclarecimento adicional.
epo: Ni estas je via dispono por ajna plia klarigo.
por: Há uma rosa vermelha no vaso.
nld: Er staat een rode roos in de vaas.
por: Eu não fumo nem bebo.
epo: Mi nek fumas nek drinkas.
por: A noite é inspiradora para mim.
eng: The night inspires me.
por: Você tem o hábito de ligar a televisão assim que chega em casa?
deu: Hast du die Angewohnheit, gleich den Fernseher einzuschalten, sobald du nach Hause kommst?
por: Quase não sobra vinho.
epo: Preskaŭ ne restas vino.
por: A senhora Annete praticamente já esqueceu sua aventura de viagem.
eng: Mrs. Annete has practically forgotten about her adventure on the road.
por: Todas as traduções que você sugeriu são boas. Escolhi a mais simples.
deu: Alle von Ihnen vorgeschlagenen Übersetzungen sind gut. Ich habe die einfachste gewählt.
por: Seu bigode é uma farsa.
epo: Viaj lipharoj estas farso.
por: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
ita: Non vedo il padrino di mio figlio da molto tempo.
por: Por que tanto me encanta a língua grega? Será que já fui grego em outra vida?
eng: Why do I love the Greek language so much? Could it be that I was Greek in another life?
por: Eu gostava de jogar tênis durante os finais de semana.
epo: Mi ŝatis ludi tenison dum la semajnfinoj.
por: Isso me deu muito prazer.
hun: Sok örömöm telt ebben.
por: A mulher deu à luz uma menina.
lat: Femina filiam peperit.
por: Tentemos mais uma vez.
hye: Եկեք մի անգամ էլ փորձենք։
por: Ela é belga.
tok: ona li meli tan ma Pesije.
por: O que você viu era um golfinho.
epo: Tio, kion vi vidis, estis delfeno.
por: Depois da morte, o doutor.
epo: Post la morto, venas la kuracisto.
por: Ele agiu assim por vingança.
eng: He acted that way for vengeance.
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
tok: suli pi jan lawa ma li wawa mute a! tan ni la meli ona li kama meli lawa ma.
por: Tom pediu para a Mary se sentar com ele.
lat: Thōmās Marīam rogāvit ut iuxtā sē sedēret.
por: Olá, Terra!
epo: Saluton, Tero!
por: Quando o número 21 é dividido por 7, o resultado é 3.
tok: nanpa luka tu li kipisi e nanpa mute wan la pini li nanpa tu wan.
por: Todos os dias perdiam-se ali muitas vidas humanas em lutas políticas.
fra: Tous les jours, de nombreuses vies humaines sont perdues là bas dans des combats politiques.
por: Todos os gatos são cinza no escuro.
epo: Ĉiuj katoj estas grizaj en la mallumo.