ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Die doos is te klein om al deze dingen te houden.
epo: Tiu skatolo tro malgrandas por enteni ĉi ĉion.
nld: Kunnen we wat buiten praten?
epo: Ĉu ni povas iom paroli ekstere?
nld: Oké, hou je knieën gebogen.
epo: Bone, tenu viajn genuojn fleksitaj.
nld: Houd je van rennen?
epo: Ĉu vi ŝatas kuri?
nld: Eén van hen sloeg me op de rug.
eng: One of them hit me in the back.
nld: Wie heeft de telefoon uitgevonden?
heb: מי המציא את הטלפון?
nld: "Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."
epo: "Kio okazas en la groto? Mi scivolas." "Mi havas nenian ideon."
nld: Ik heb twee kopjes thee en drie kopjes koffie besteld.
dan: Jeg har bestilt to kopper te og tre kopper kaffe.
nld: Je kan me bellen wanneer je maar wil.
heb: אתה מוזמן להתקשר אלי מתי שרק תחפוץ.
nld: Ze hebben me verteld dat ze dat nog niet hadden gedaan.
epo: Ili diris al mi, ke ili ankoraŭ ne faris tion.
nld: Hij gaat vaak met haar naar de bioscoop.
epo: Li ofte iras kun ŝi al la kinejo.
nld: Komt dat uit voor jou?
heb: זה יוצא לך טוב?
nld: Waar zijn jullie gevestigd?
epo: Kie vi establis vin?
nld: Maria deed alsof ze onschuldig was en alsof ze haar opdrachten al had ingeleverd, terwijl ze ze in werkelijkheid niet had afgemaakt.
epo: Manjo ŝajnigis sin senkulpa, kvazaŭ ŝi jam transdonis siajn taskojn, dum ŝi fakte ne finis ilin.
nld: Wij zijn alle drie studenten.
gos: Wie binnen ale drije studìnten.
nld: Ik heb het boek van deze bibliotheek geleend.
epo: Mi prunteprenis la libron el tiu biblioteko.
nld: Papeete is de hoofdstad van Frans-Polynesië.
epo: Papeto estas la ĉefurbo de Franca Polinezio.
nld: Het is een uitstekende manier om de tijd te doden.
epo: Ĝi estas elstara tempopasigilo.
nld: Ik vind de garnalensalade heerlijk.
epo: Mi ŝatas la salikoketosalaton.
nld: Tom gaat elke week naar de kerk.
epo: Tomo ĉiusemajne iras al la preĝejo.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
heb: לספרדים שני שמות משפחה.
nld: Ze kon haar dochter er niet van weerhouden om uit te gaan.
ita: Non ha potuto impedire a sua figlia di uscire.
nld: Speel zonder te schreeuwen.
epo: Ludu senkrie.
nld: Dat smaakt echt lekker!
heb: זה טעים באמת!
nld: Ik kijk naar die bloemen.
epo: Mi rigardas tiujn florojn.
nld: Denk jij ook dat basisschoolleerlingen tegenwoordig langer zijn dan vroeger?
epo: Ĉu ankaŭ vi opinias, ke la bazlernejanoj nun pli altas ol antaŭe?
nld: Ik bestel liever bier.
epo: Mi preferas mendi bieron.
nld: Dit was een eenmalige kans voor Jamal.
epo: Tio estis ununura ŝanco por Jamal.
nld: Wat is hier leuk om te doen?
epo: Kio ĉi tie estas amuza por fari?
nld: Ze werd Elizabeth genoemd, naar haar tante.
nds: Se is Elizabeth nöömt worrn, na ehr Tante.
nld: Zijn inspanningen hebben niets teweeg gebracht.
deu: Sein Bemühen hat nichts bewirkt.
nld: Dat is geen graffiti; het is Banksy!
epo: Tio ne estas ajna grafitio; ĝi estas de Banksi!
nld: Tom en Mary namen allebei een slokje wijn.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo glutis iom da vino.
nld: Ik dacht dat je dat al had gedaan.
epo: Mi kredis, ke vi jam faris tion.
nld: Vind je het erg als ik je wat vraag?
cmn: 你介意我問你點兒甚麼嗎？
nld: We hebben Tom geholpen.
epo: Ni helpis al Tomo.
nld: Ik zal dat incident ophelderen.
eng: I will shed light on that incident.
nld: Niemand heeft Tom ooit gekust.
epo: Neniu iam kisis Tomon.
nld: Algerije is OPEC-lid.
epo: Alĝerio estas membro de OPEL.
nld: Wat een gruweldaad!
fra: Quelle atrocité !
nld: Er zijn veel manieren om dit probleem te benaderen.
epo: Ekzistas multaj manieroj por ektrakti tiun problemon.
nld: Wat is jouw lievelingssnoep?
heb: מה הממתק האהוב עליך?
nld: Je kan er maar één kiezen.
epo: Vi rajtas elekti nur unu.
nld: Hij verloor zijn geduld met mij.
cmn: 他對我失去了耐心。
nld: Tom gaat graag uit.
epo: Tomo ŝatas eliri.
nld: Ik denk dat ik waterpokken heb.
epo: Mi kredas, ke mi havas varicelon.
nld: Niemand begreep mij.
fra: Personne ne me comprenait.
nld: Ludwig, geef mij het brood.
cmn: 路德維希，把麵包給我。
nld: Ik heb geen televisie.
gos: k Heb gain kiekkaast.
nld: Tom heeft tijd nodig.
epo: Tomo bezonas tempon.
nld: Roepen en schreeuwen verjaagt alleen de meeuwen.
gos: Roupen en schraiven verjoagt bloots de maiven.
nld: Is hij een kennis van u?
heb: האם הוא נמנה על מכריך?
nld: Ik denk dat Tom gewoon een beetje bang is.
fra: Selon moi, Tom a un peu la frousse.
nld: Ik viel in de bus in slaap.
eng: I fell asleep in the bus.
nld: Als je warme melk drinkt voor je naar bed gaat, is het makkelijker om in slaap te vallen.
epo: La trinko de varma lakto antaŭ la enlitiĝo plifaciligas la ekdormon.
nld: Tom begaf het en vertelde Maria de waarheid.
epo: Tomo rezignis kaj diris la veron al Manjo.
nld: Tom wil weer met je praten.
epo: Tomo volas denove paroli kun vi.
nld: Waarom ben je zo laat nog wakker? Snel naar bed, jij!
epo: Kial vi ankoraŭ ne dormas tiel malfrue? Rapide al la lito vi!
nld: Er is geen kat in de bioscoop.
epo: Estas tute neniu en la kinejo.
nld: Wat was jouw favoriet?
epo: Kiu estis via preferato?
nld: Tom zei dat hij neemt wat hij kan krijgen.
epo: Tomo diris, ke li prenas, kion li povas akiri.
nld: Lezen maakt me blij.
heb: הקריאה מענגת אותי.
nld: Ik nam een taxi om daar op tijd te komen.
epo: Mi uzis taksion por alveni tie ĝustatempe.
nld: Deze bank is van fluweel.
eng: This couch is made of velvet.
nld: Wilt u de auto herstellen?
hun: Megjavítaná a kocsit?
nld: Tom heeft de brandweer nog niet gebeld.
heb: תום עוד לא הזעיק את מכבי האש.
nld: Moet ik mijn haar knippen?
gos: Mòt k mien hoar knippen?
nld: Hij was te dronken om naar huis te rijden.
epo: Li tro ebriis por veturi hejmen.
nld: Wie wil er pannenkoeken?
gos: Wèl wil pankouken?
nld: Het was bijna middag.
heb: כמעט צהרים.
nld: Iemand heeft mijn camera gestolen.
fra: Quelqu'un a volé mon appareil photo.
nld: Ik heb tandpijn en wil naar de tandarts gaan.
fra: J'ai mal aux dents et je veux aller chez le dentiste.
nld: Ik zal de maatregelen nemen die mij noodzakelijk lijken.
epo: Mi faros la preparojn, kiujn mi supozas necesaj.
nld: Waarom zegt u Tom niet wat u wilt voor Kerstmis?
epo: Kial vi ne diras al Tomo, kion vi volas je Kristnasko?
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.
cat: He decidit dir-li a ella que ell m'agrada.
nld: Het was mijn schuld, meneer Phillips. Ik plaagde haar.
epo: Mi kulpas, sinjoro Phillips. Mi moketadis ŝin.
nld: Tom is nog nooit in Engeland geweest.
hun: Tom még sosem volt Angliában.
nld: Bijen bestuiven bloemen en bomen, verzamelen nectar om honig, propolis en bijengif te maken,
eng: Bees pollinate flowers and trees, and collect nectar to make honey, bee glue and bee venom.
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.
heb: החלטתי לספר לה שאני אוהבת אותו.
nld: Ik ben van plan om in deze stad te gaan wonen.
eng: I plan to live in this city.
nld: Nee, het zijn de tomaten.
epo: Ne. Ili estas la tomatoj.
nld: Hij is op de fiets gegaan.
epo: Li iris bicikle.
nld: Ik zoek een baan.
afr: Ek soek werk.
nld: Dit verwarmingssysteem verbrandt olie.
epo: Tiu hejtilo bruligas oleon.
nld: Tot hoe laat blijft u elke nacht op?
heb: עד איזה שעה אתה ער כל לילה?
nld: Geef geen hand aan een leeuw.
heb: אל תתן את ידך לאריה.
nld: Niemand kan haar leeftijd raden.
epo: Neniu sukcesas diveni ŝian aĝon.
nld: Je weet nooit waarvoor je ze nog kunt gebruiken.
epo: Oni neniam scias, por kio ili ankoraŭ utilos.
nld: Je kunt twee vliegen in één klap slaan.
fra: On peut faire d'une pierre deux coups.
nld: Je moet de auto wel in de goede versnelling zetten als je weg wilt rijden.
eng: You have to put your car in the right gear if you want to drive away.
nld: Deze vijver droogt niet uit, ook niet in de zomer.
ina: Iste stagno non se desicca, mesmo in le etate.
nld: Draag alstublieft de tafel naar buiten.
epo: Bonvolu porti la tablon eksteren.
nld: Ze bleven dezelfde dingen zeggen.
epo: Ili daŭre diris la samon.
nld: Tom heeft het graag over zijn jeugd.
epo: Tomo ŝatas paroli pri sia juneco.
nld: Blijf nog even zitten.
epo: Restu sidanta dum plia momento.
nld: Doet het geen pijn als je dat zegt?
epo: Ĉu ne doloras, kiam vi diras tion?
nld: Deze jas heeft de ideale maat voor mij.
deu: Dieser Mantel hat für mich die ideale Größe.
nld: Ik ben erin geslaagd zijn kantoor te vinden.
deu: Ich habe es geschafft, sein Büro zu finden.
nld: Vriendschap zonder vertrouwen is als een bloem zonder geur.
deu: Freundschaft ohne Vertrauen ist wie eine Blume ohne Duft.
nld: Wiskunde is het deel van de wetenschap waarmee je je nog steeds zou kunnen bezighouden als je 's morgens wakker zou worden en zou merken dat het heelal er niet meer is.
epo: Matematiko estas la parto de la scienco, pri kiu vi daŭre povus okupiĝi, kiam vi matene vekiĝus rimarkante, ke la universo malaperis.
nld: Ida was uit haar humeur omdat ze voor haar rijexamen was gezakt. Haar broer wilde haar wat opbeuren met een grap, maar die schoot bij haar in het verkeerde keelgat, waardoor ze tegen hem uit haar slof schoot.
epo: Ida malbonhumoris pro tio, ke ŝi malsukcesis la kondukekzamenon. Ŝia frato volis konsoleti ŝin per ŝerco, sed tiu havis malan efikon, pro kiu ŝi ekkoleris lin.
nld: Ga van nu af aan voorzichtiger met je geld om.
epo: Ekde nun mastrumu vian monon pli prudente.
nld: Uiteindelijk vertelde Tom de waarheid.
gos: Op t lèst vertelde Tom de woarhaid.
nld: Zijn er bananen?
gos: Binner der benoanen?
nld: We snurken allebei.
fra: Nous ronflons tous les deux.
nld: Ik moet dit rapporteren.
epo: Mi devas raporti tion.
nld: Onze harten zijn gebroken.
spa: Nuestros corazones están rotos.
nld: Sami gaat terug naar boven.
epo: Samio reiras supren.
nld: Het vereist wijsheid om wijsheid te verstaan: muziek is niets wanneer het publiek doof is.
epo: Kompreni saĝon necesigas saĝon: muziko signifas nenion, se la aŭdantaro surdas.
nld: Tom weet niet dat ik honger heb.
epo: Tomo ne scias, ke mi malsatas.
nld: Weet jij waar ik het kan vinden?
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas trovi ĝin?
nld: De temperatuur was afgelopen week boven nul.
epo: La temperaturo en la pasinta semajno estis pozitiva.
nld: Zij was degene die zijn wond verzorgde.
epo: Estis ŝi, kiu flegis lian vundon.
nld: Het was een normale ochtend.
gos: t Was n normoale mörgen.
nld: Hij is niet de snelste vos in het bos.
epo: Li ne estas la plej lerta.
nld: Ik was erg verrast.
epo: Mi tre surpriziĝis.
nld: Ze interesseert zich voor politiek.
fra: Elle s’intéresse à la politique.
nld: Iedereen denkt dat ik gek aan het worden ben.
epo: Ĉiu opinias, ke mi freneziĝas.
nld: Tom beloofde dat nooit meer te doen.
epo: Tomo promesis neniam plu fari tion.
nld: Dat had ik niet kunnen weten.
epo: Tion mi ne povintus scii.
nld: Maak dat dat mormel hier wegkomt!
eng: Get that mongrel out of here!
nld: Het zou leuk zijn om een taal uit een andere planeet te kunnen spreken.
epo: Estus amuze scipovi paroli lingvon el alia planedo.
nld: We hebben geen boter meer.
gos: Wie hebben gain botter meer.
nld: Sami's kameel is enorm.
epo: La kamelo de Samio grandegas.
nld: China wordt "Zhongguo" genoemd in het Chinees.
heb: סין נקראת בסינית ז'ונגואו.
nld: Ben je voor het plan of niet?
epo: Ĉu vi estas favora al la plano aŭ ne?
nld: Ademen ze?
epo: Ĉu ili spiras?
nld: Hij zei geen woord.
epo: Li diris tute nenion.
nld: Hoe lang had hij al tegen je gelogen?
epo: Kiom longe li jam mensogis al vi?
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
heb: נורות ליבון מבזבזות חשמל.
nld: Ik weet niet wat er daarna gebeurde.
hun: Nem tudom, mi történt azután.
nld: Kan je me de weg wijzen?
epo: Ĉu vi povas montri la vojon al mi?
nld: Normaal gezien sta ik om zeven uur op.
eng: Normally I wake up around seven o'clock.
nld: Ze hebben niets te eten.
epo: Ili havas neniom por manĝi.
nld: Ik koop een ladder bij de bouwmarkt.
epo: Mi aĉetas ŝtupetaron en la konstruvarejo.
nld: Betekent dit dat Sami gay is?
epo: Ĉu tio signifas, ke Samio estas samseksema?
nld: Sami verkoopt kamelen in Caïro.
epo: Samio vendas kamelojn en Kairo.
nld: Niemand wilde mijn land steunen.
epo: Neniu volis subteni mian landon.
nld: De Omajjadische legers vielen Spanje binnen in 711.
epo: La omajadaj armeoj invadis Hispanion en sepcent dek unu.
nld: Zoals altijd was hij te laat.
hun: Késett, ahogy mindig.
nld: Ik heb mijn zaklamp laten vallen.
epo: Mi faligis mian poŝlampon.
nld: Katholieken zijn tegen geboortebeperking.
epo: Katolikoj kontraŭas naskolimigon.
nld: Ik voel me nog steeds gezond.
epo: Mi sentas min ankoraŭ sana.
nld: Ze spreken vrijwel nooit Frans.
eng: They almost never speak French.
nld: Er komt een nieuwe brug over de rivier.
epo: Oni konstruos novan ponton super la rivero.
nld: Welke kleur hebben die?
epo: Kian koloron tiuj havas?
nld: Ik kon het nog niets eens proeven.
epo: Mi eĉ ne povis gustumi ĝin.
nld: De advocaat voerde een kundige verdediging.
epo: La advokato faris lertan defendon.
nld: U behoort nu tot de elite.
epo: Vi nun apartenas al la eminentularo.
nld: Ik moet in mijn levensonderhoud voorzien.
epo: Mi devas perlabori mian vivotenon.
nld: Wat hij zei, bleek waar te zijn.
epo: Tio, kion li diris, evidentiĝis vera.
nld: Hij heeft veel kans om te winnen.
glg: Ten moitas probabilidades de gañar.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spoken.
deu: Manche Menschen haben Angst vor Gespenstern.
nld: Ik zou dit met genoegen allemaal vertalen, maar ik ken geen Nederlands.
epo: Mi kun plezuro tradukus ĉion ĉi, sed mi ne scipovas la nederlandan.
nld: Lucht die schoenen!
fra: Aère ces chaussures !
nld: Zij haat spinnen.
epo: Ŝi malŝatas araneojn.
nld: Ik was van plan een dutje te doen.
epo: Mi intencis iom dormi.
nld: Ik heb dat telefoonnummer opgeschreven.
spa: Yo anoté ese número de teléfono.
nld: Hij komt uit Zuid-Korea.
epo: Li venas el Suda Koreujo.
nld: "Hoe laat komt hij morgen?" "Dat laat hij je vanavond weten."
eng: "What time is he coming tomorrow?" "He'll let you know tonight."
nld: Sami had groene ogen.
epo: Samio havis verdajn okulojn.
nld: Ieder op zijn beurt.
epo: Ĉiu laŭvice.
nld: Groenland is politiek en cultureel verbonden met Europa, maar de meeste inwoners zijn Inuit, wiens voorouders in de 13e eeuw begonnen te migreren van het Canadese vasteland.
gos: Gruinlaand is poletiek en kultureel verbonden mit Uropa, mor mainste ienwoners binnen Inuit, dij veurollu ien 13e aiw begunden te migreren van t Kanadese vastelaand.
nld: Er is weinig water in het glas.
nds: Dor is wenig Water in ’t Glas.
nld: Ik vraag me af of Tom weet dat Mary dat niet heeft gedaan.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo scias, ke Manjo ne faris tion.
nld: Haar fiets is beter dan de mijne.
gos: Heur fietse is beter as mienent.
nld: Tom heeft me verteld dat hij problemen had in slaap te komen.
epo: Tomo diris al mi, ke li havas problemojn por ekdormi.
nld: Tom heeft dertig dagen in de gevangenis doorgebracht.
deu: Tom hat dreißig Tage im Gefängnis zugebracht.
nld: Tom zal het niet doen.
epo: Tomo ne faros ĝin.
nld: Ze kweekte rozen.
epo: Ŝi kultivis rozojn.
nld: Wat?! Tom spreekt Nederlands!
epo: Kio?! Tomo parolas nederlande!
nld: Nederlandse gevechtsvliegtuigen hebben gisteren voor het eerst in Irak doelen van Islamitische Staat (IS) onder vuur genomen.
epo: Nederlandaj batalaviadiloj hieraŭ unuafoje pripafis celojn de la Islama Ŝtato.
nld: De Belgen waren de sterkste onder de Galliërs.
epo: La belgoj estis la plej fortaj el la gaŭloj.
nld: Ik vind dit interessant.
epo: Mi trovas tion interesa.
nld: De bevolking van Japan is ongeveer 120 miljoen.
epo: La japanuja loĝantaro estas proksimume 120 milionoj.
nld: Wat heb je hun gegeven?
epo: Kion vi donis al ili?
nld: Ik ben mijn gereedschap vergeten.
epo: Mi forgesis mian ilaron.
nld: De eerste dag van de week is maandag.
heb: היום הראשון בשבוע הוא יום שני.
nld: Zij lijkt niet blij om mij te zien.
epo: Vidi min ŝajne ne ĝojigas ŝin.
nld: Fadil stond slecht bekend.
epo: Fadil estis malbonfama.
nld: Denk nog eens na.
epo: Plu pripensu ĝin.
nld: Tom zal vast wel honger hebben wanneer hij thuiskomt.
epo: Tomo ja malsatos rehejmiĝinta.
nld: Tom luistert niet meer naar de radio.
epo: Tomo ne plu aŭskultas la radioaparaton.
nld: Noord-Europa heeft een heel koud klimaat.
gos: Noord-Uropa het n hail kold klimoat.
nld: Maria verontschuldigde zich om naar het toilet te gaan.
epo: Manjo pardonpetis por iri al la necesejo.
nld: Tom glimlachte onbeholpen.
fra: Tom souriait maladroitement.
nld: Ze is blond en slank.
epo: Ŝi estas blonda kaj maldika.
nld: Als je niet opschiet mis je de laatste trein.
epo: Se vi ne rapidos, vi maltrafos la lastan trajnon.
nld: Waren mijn vragen lastig?
gos: Wazzen mien vroagen eelsk?
nld: Ik ben een barman.
epo: Mi estas drinkejestro.
nld: Ik geef nog steeds niet op.
epo: Mi ankoraŭ ne rezignas.
nld: Is die slang dood of levend?
heb: האם הנחש חי או מת?
nld: Ik heb je altijd al bewonderd, Tom.
epo: Mi jam ĉiam admiris vin, Tomo.
nld: Toms werk is bij lange na niet compleet.
epo: La laboro de Tomo tute ne kompletas.
nld: Herfinancieringsuitgaven verlagen de belastbare winst.
epo: Refinancaj elspezoj malpliigas la imposteblan profiton.
nld: Het was hen niet toegestaan het huis te verlaten.
epo: Al ili ne estis permesite forlasi la domon.
nld: Gelieve deze chèque te endosseren.
fra: Veuillez endosser ce chèque.
nld: Tom zei dat hij dat zal doen.
epo: Tomo diris, ke li faros tion.
nld: Ik hou niet van deze cd.
ukr: Цей компакт-диск мені не подобається.
nld: Laat me erdoor.
epo: Lasu min pasi.
nld: Dat is allemaal onzin.
epo: Ĉi ĉio estas sensencaĵo.
nld: Uit de boeken die in de kast staan mag je in geen geval plaatjes knippen.
heb: מהספרים המונחים בארון אסור לך בכל מקרה לגזור את התמונות.
nld: Dit is het slechtste boek dat ik ooit gelezen heb.
eng: This is the worst book that I have ever read.
nld: Dat is iets dat vrij vaak gebeurt.
epo: Io tia okazas relative ofte.
nld: Tom is een zeer vriendelijke en edelmoedige man.
epo: Tomo estas tre afabla kaj nobla viro.
nld: Dit is het huis waarin ik leefde toen ik klein was.
epo: Jen la domo, en kiu mi loĝis, kiam mi estis infano.
nld: Tom had geen idee dat ik hier zou zijn.
heb: תום לא העלה על דעתו שאהיה כאן.
nld: Hij speelt voetbal met zijn vrienden.
epo: Li piedpilkas kun siaj amikoj.
nld: Ruzie is slecht.
epo: Disputado malbonas.
nld: Tom is in dit ziekenhuis geboren.
epo: Tomo naskiĝis en tiu malsanulejo.
nld: Ik ben vandaag laat thuis.
hun: Ma későn érek haza.
nld: Ons onderwijssysteem moet serieus worden vernieuwd.
epo: Nia kleriga sistemo serioze renovigendas.
nld: Vlug, of je bent te laat voor school.
epo: Rapidu, aŭ vi malfruos por la lecionoj.
nld: Zijn huis is heel ver van het station.
deu: Sein Haus ist ganz weit weg vom Bahnhof.
nld: In de herfst kleuren de bladeren rood en goud.
epo: Aŭtune la folioj iĝas ruĝaj kaj orkoloraj.
nld: Zou je het erg vinden om dat later te doen?
epo: Ĉu ĝenus vin fari tion poste?
nld: Ik nodigde iedereen voor het feestje uit.
epo: Mi invitis ĉiun por la festeto.
nld: We hebben verschillende keren met elkaar getelefoneerd.
deu: Wir haben verschiedentlich miteinander telefoniert.
nld: Ge moet stoppen met roken.
cat: Has de deixar de fumar.
nld: Ik moet echt weg.
heb: הצטרכתי באמת ללכת.
nld: Hij werd ongerust.
ukr: Він почав хвилюватися.
nld: Toms lichaam werd gevonden op 20 oktober.
epo: La korpo de Tomo estis trovita je la dudeka de oktobro.
nld: Ge ziet er heel bleek uit.
heb: את נראית מאד חיוורת.
nld: Sarajevo is de hoofdstad van Bosnië en Herzegovina.
ukr: Сараєво — столиця Боснії та Герцеговини.
nld: Winnen is altijd leuk.
epo: Gajno ĉiam ĝojigas.
nld: Dit is, boven alles, het land van de Palestijnen en alle mensen die met hen in vrede willen leven.
epo: Ĉi tio estas, antaŭ ĉio, la lando de la palestinantoj kaj de ĉiuj, kiuj volas pace vivi kun ili.
nld: Darwin heeft de wereld veranderd.
heb: דארווין שינה את העולם.
nld: Maak niet te veel geluid alstublieft.
heb: אל תעשה יותר מדי רעש.
nld: Ik wil jullie iets uitleggen.
epo: Mi volas klarigi ion al vi.
nld: Ze zijn met velen.
epo: Ili estas multnombraj.
nld: Tom pakte zijn portemonnee en bood aan het diner te betalen, maar Maria zei dat zij zou betalen.
epo: Tomo prenis sian monujon kaj proponis pagi la manĝon, sed Manjo diris, ke ŝi pagos.
nld: Zijn lippen waren zacht.
fra: Ses lèvres étaient douces.
nld: Het water kwam tot aan zijn middel.
epo: La akvo atingis lian talion.
nld: Je kunt maar beter goed luisteren.
epo: Vi prefere bone aŭskultu.
nld: Welke kleur is dit?
gos: Welke kleur is dit?
nld: Volgens sommigen kan ochtendgymnastiek schadelijk zijn.
cmn: 有些人認為晨練有害健康。
nld: Er zijn nog drie dagen tot Kerstmis.
epo: Restas tri tagoj ĝis Kristnasko.
nld: Hoe gaat het, Tom?
fin: Miten sujuu, Tom?
nld: Ik ben niet in Australië geboren.
epo: Mi ne naskiĝis en Aŭstralio.
nld: Hebben jullie ook een vegetarische pizza?
epo: Ĉi vi havas ankaŭ vegetaran picon?
nld: Ik heb geen auto.
cmn: 我沒有汽車。
nld: Dit is een gevaar voor de gezondheid.
epo: Jen danĝero pri la sano.
nld: Welke metro gaat naar het centrum?
epo: Kiu subtera trajnlinio iras al la centro?
nld: Zorg alsjeblieft voor mijn katten terwijl ik weg ben.
epo: Bonvolu zorgi pri miaj katoj, dum mi forestos.
nld: Jij bent mijn koningin.
gos: Doe bist mien keunegin.
nld: Tot onze verbazing won hij de hoofdprijs.
epo: Je nia miro li gajnis la ĉefpremion.
nld: We kennen het patroon.
epo: Ni scias la ŝablonon.
nld: De vergadering zou niet langer dan een uur moeten duren.
epo: La kunsido devus daŭri ne pli ol horon.
nld: De compacte editie is lager geprijsd.
epo: La kompakta eldonaĵo kostas malpli.
nld: Mijn been doet pijn.
epo: Mia kruro doloras min.
nld: Dat is mijn standpunt.
epo: Jen mia starpunkto.
nld: Bob schrijft niet vaak naar zijn ouders.
hun: Robi nem ír gyakran a szüleinek.
nld: Tom pleegde zelfmoord door vergif te drinken.
epo: Tomo mortigis sin trinkante venenon.
nld: Het regenseizoen is begonnen.
cmn: 雨季開始了。
nld: Daar zit inderdaad een grens aan.
eng: There is indeed a limit to that.
nld: De Eerste Wereldoorlog begon in 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.
nld: Tom heeft last van hooikoorts.
epo: Tomo suferas pro somera astmo.
nld: Er is niets meer dat we voor haar kunnen doen.
epo: Pli ni ne kapablas fari por ŝi.
nld: Ik wil betaald worden.
fra: Je veux être payée.
nld: Op de bureaus stonden tientallen flessen eau de cologne.
epo: Sur la skribotabloj estis dekoj da boteloj da kolonja akvo.
nld: Dat gaat boven mijn petje.
deu: Das ist zu hoch für mich.
nld: Voor wie heb je deze auto gekocht?
epo: Por kiu vi aĉetis tiun aŭton?
nld: Tom heeft me alles verteld.
gos: Tom het mie alles verteld.
nld: Ik ben klaar voor morgen.
epo: Mi estas preta por morgaŭ.
nld: En zo vloog Tom al een aantal uur zonder stoppen door de nacht op zijn motor.
epo: Kaj tiele Tom jam kelkajn horojn rapidis tra la nokto per sia motorbiciklo.
nld: Tom ziet er opgelucht uit.
epo: Tomo aspektas malstreĉita.
nld: Volgens mij ben je te kieskeurig.
epo: Miaopinie vi estas tro postulema.
nld: Dat is niet de bedoeling.
gos: Da's nait bedoulen.
nld: Ik zou liever een potje tennis gespeeld hebben.
epo: Mi preferintus tenisi.
nld: Ze keek omhoog naar het plafond.
epo: Ŝi rigardis supren al la plafono.
nld: Maria speelde de rol van een oude vrouw in de voorstelling.
epo: Manjo ludis en la prezentado la rolon de maljunulino.
nld: Waarom is het zo warm in dit gebouw?
eng: Why is it so hot in this building?
nld: Het is de waarheid en niets dan de waarheid.
fra: C'est la vérité et rien d'autre.
nld: Als kind vond ik de tender altijd het meest fascinerende deel van de stoomtrein.
epo: Kiel infano mi ĉiam konsideris la tendron la plej fascina parto de la vaporvagonaro.
nld: Slapen vissen?
heb: דגים ישנים?
nld: Studeert u Engels?
gos: Studaaiern ie Engels?
nld: Er ligt een kaart op tafel.
nds: Dor liggt en Koort op ’n Disch.
nld: Waarom hebben konijnen grote oren?
epo: Kial kunikloj havas grandajn orelojn?
nld: Ik zal je helpen, op één voorwaarde.
epo: Mi helpos vin ĉe unu kondiĉo.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
cmn: 我在一九七二年十月十日出生。
nld: De citroen is geel.
gos: Sitroun is geel.
nld: Je bent muzikaal begaafd.
cmn: 你有音樂的天份。
nld: Ik heb een oorontsteking.
deu: Ich habe eine Ohrenentzündung.
nld: Er is zo veel mist dat ik niets kan zien.
epo: La nebulo tiel densas, ke mi vidas nenion.
nld: Dat is ook waar, of niet?
epo: Ankaŭ tio veras, ĉu ne?
nld: Ruim de tafel af!
epo: Malplenigu la tablon!
nld: Ze zijn in verschillende maten vervaardigd.
epo: Ili estas farataj en diversaj grandoi.
nld: Ik heb te veel gedronken. Mijn gezicht is gezwollen.
nds: Ik heff toveel drunken. Mien Gesicht is swullen.
nld: Ik denk dat het tijd is voor een biertje.
heb: אני חושב שהגיע הזמן לכוס בירה.
nld: Ik ging verder met lopen.
epo: Mi pluiris.