ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'ai pas l'intention de tenir ma promesse.
rus: Я не собираюсь держать своё обещание.
fra: Pourquoi ne me lâches-tu pas ?
epo: Kial vi ne lasas min sola?
fra: Vous lirez une lettre.
rus: Вы прочтёте письмо.
fra: On appelait Albigeois les cathares dans le midi de la France.
deu: Die Katharer in Südfrankreich wurden Albigenser genannt.
fra: Je prie pour que cela cesse.
bre: Pediñ a ran evit ma paouezfe.
fra: Me préfères-tu rasé ou avec la barbe ?
deu: Magst du mich lieber rasiert oder mit Bart?
fra: Je souffre de stress post-traumatique.
eng: I suffer from post-traumatic stress.
fra: J'attends à la porte.
ber: La ttṛajuɣ ɣef tewwurt.
fra: J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.
kab: Ikad-iyi-d ma nger tlata isurifen ɣer zzat, neggar sin-iḍen ɣer deffir.
fra: Je dois m'occuper de quelque chose.
lin: Na sengeli kotala eloko moko.
fra: Ça explique beaucoup de choses.
avk: Batcoba pebupur.
fra: Glenn a deux amies.
nnb: Glenn awite vira vaviri.
fra: Venez avec moi, je vous prie.
eng: Come with me, please.
fra: J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
ara: رأيت ضوءا في نهاية النفق.
fra: Ils ont fermé leurs parapluies et se sont mis à courir.
rus: Они закрыли зонтики и побежали.
fra: Je ne veux pas que vous retourniez.
epo: Mi ne volas, ke vi iru returne.
fra: Il rencontre des étrangers pendant ses voyages.
kab: Ittemlili-d iwerdaniyen deg yinigen-is.
fra: Je ne veux pas que quiconque écrive à mon propos.
epo: Mi ne volas, ke iu ajn skrbu ion pri mi.
fra: Je ne prendrai pas de petit-déjeuner aujourd'hui.
epo: Mi ne matenmanĝos hodiaŭ.
fra: On en est conscients.
rus: Мы отдаём себе в этом отчёт.
fra: Voulez-vous dîner chez moi ce soir?
epo: Ĉu vi volas vespermanĝi kun mi hodiaŭ?
fra: J'ai un crayon.
rus: У меня есть карандаш.
fra: Mes parents m'ont envoyé en camp pour gros quand j'avais treize ans.
nnb: Ababuthi mobanithumire omo campi oko kindu kinene omughulu nyilwe ne miaka kumi na tatu.
fra: Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?
epo: Kio igis vin tiom kolera?
fra: Je ne resterai pas chez vous.
kab: Ur ttɣimiɣ ara ɣur-m.
fra: Tom vous accompagnera à l'aéroport.
ber: Tom ad yeddu yid-wen ɣer unafag.
fra: Il doit toujours y avoir une bouée de sauvetage sur le bateau.
deu: Es muss immer einen Rettungsring auf dem Schiff geben.
fra: Vous êtes magnifique.
kab: Ay ack-ikem.
fra: Une personne ne doit pas craindre de commettre des erreurs, elle doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.
deu: Man darf keine Furcht davor haben, Fehler zu begehen. Man muss nur fürchten, diejenigen nicht zu korrigieren, welche nicht schwer zu beheben sind.
fra: Moi aussi j'ai une relation amoureuse au travail.
kab: Ula d nekk tella tin ukud tteffɣeɣ deg uxeddim.
fra: Yohan a donné un peu d'argent à Marie.
epo: Johano donis iom da mono al Manjo.
fra: Il a promis de venir demain.
rus: Он пообещал прийти завтра.
fra: Je m'intéresse à la natation.
cmn: 我对游泳很感兴趣。
fra: Nous avons été longtemps amis.
epo: Ni estis longtempe amikoj.
fra: Mon père est mort avant ma naissance.
deu: Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
fra: Est-ce là tout ce que vous vouliez nous dire ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi volis diri al ni?
fra: Le voisin est un animal nuisible assez proche de l'homme.
epo: Najbaro estas malutila besto relative simila al homo.
fra: Soyez vu par moi !
nnb: Ulayirawe naghe!
fra: Acceptes-tu cela ?
kab: Tqebleḍ aya?
fra: Ça fait longtemps qu'ils ne se parlent plus.
rus: Они давно перестали разговаривать.
fra: Ne t'approche pas de ce chien !
rus: Не подходи к этой собаке!
fra: Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.
epo: Dio! Kian barbon vi havas! Ĝi donas al vi teruran aspekton! Vi forpelos ĉiujn infanojn.
fra: Mon perroquet est mort hier.
gcf: Jako an mwen twépasé yè.
fra: J'ai fait l'acquisition d'un cahier rouge pour tenir mon journal.
kab: Sɣiɣ-d akarni d azeggaɣ akken geɣ taɣmist.
fra: Il n'a aucun ami à qui parler.
rus: У него нет друга, с которым он мог бы поговорить.
fra: Comment au mieux exprimer cela en espéranto ?
ber: Amek ara d-nessenfali aya akken yelha s tesperantot?
fra: Elle porte des vêtements de créateurs.
jbo: ko'a dasni lo misfi'i taxfu
fra: Toutes les nuits, elle reste éveillée jusqu'à ce que son mari rentre à la maison.
swc: Kila busiku anabakiaka anakesha mpaka saa bwana yake anarudia kunyumba.
fra: C'est une bonne idée d'apporter des ciseaux à ongles.
eng: It's a good idea to bring nail scissors.
fra: Excusez mon ignorance.
epo: Pardonu mian nescion.
fra: Vous vous êtes levés, n'est-ce pas ?
epo: Vi ekstaris, ĉu ne?
fra: Tu lui as brisé le cœur.
rus: Ты разбила ему сердце.
fra: Le service est lent car ils manquent de personnel.
epo: La servo malrapidas, ĉar mankas al ili dungitoj.
fra: Les bonnes gens se trouvent partout.
deu: Gute Leute finden sich überall.
fra: La seule volonté ne suffit pas pour changer ses habitudes, il faut encore de la persévérance.
epo: La sola volo ne sufiĉas por ŝanĝi oniajn kutimojn, necesas ankaŭ esti persistema.
fra: Vous devez trouver une autre issue à cette situation.
epo: Vi devas trovi alian solvon al tiu situacio.
fra: Tu accrochais ton manteau derrière la porte.
ber: Tellid tettɛelliqed akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: Je dois en trouver un autre.
rus: Мне надо найти другой.
fra: Fais le ménage dans la chambre ce matin.
epo: Purigu la ĉambron hodiaŭ matene.
fra: Des détritus jonchaient la rue.
rus: Улица была усеяна мусором.
fra: As-tu le guide en japonais ?
rus: У тебя есть путеводитель на японском?
fra: J'aimerais un plan du métro s'il vous plait.
epo: Mi volus planon de la subtera fervojo, mi petas.
fra: Son enfant m’a mordu.
kab: Ikerrec-iyi mmi-s.
fra: Pourquoi n'apprends-tu pas le français ?
rus: Почему бы тебе не выучить французский?
fra: Elles nous parlent.
kab: Heddṛent-aɣ-d.
fra: Avec lui, on ne s'ennuie jamais !
epo: Kun li oni neniam enuas.
fra: Ce n'est pas vraiment ce à quoi je pensais.
rus: Это не совсем то, о чём я думал.
fra: Je suis déshydratée.
epo: Mi suferas dehidratiĝon.
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tessegziḍ anamek n tefyirt-a?
fra: Je pense que tu fais preuve d'un peu trop de prudence.
epo: Mi opinias, ke vi kondutas iom tro singarde.
fra: J'aime mieux nager dans les lacs et les rivières que dans l'océan.
rus: Мне больше нравится купаться в озёрах и реках, чем в океане.
fra: Sa maison est au bas de la colline.
epo: Lia domo estas ĉe la malsupro de la monteto.
fra: Éloigne-toi de là.
kab: Beεεed syin.
fra: Ce gros canapé ne convient vraiment pas à une pièce de petite taille.
kab: Akanapi-ya ameqqran ɣas ini ur ilaq ara i texxamt tamecṭuḥt.
fra: Donne-moi mille baisers.
eng: Give me a thousand kisses.
fra: Vous avez été inutile.
kab: Lfayda ur tt-id-tewwiḍ.
fra: Tom pense que j'en suis capable.
kab: Yettɣil Tom dakken aql-iyi zemreɣ.
fra: Pour autant que je sache, elle est toujours disparue.
nnb: Okovyonyasi, syalhyatha rangika.
fra: Il faut croire que le français n'est pas aussi décadent que le russe.
epo: Kredendas, ke la franca ne tiom dekadencas kiom la rusa.
fra: Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
ber: Amcic yella s usawen neɣ sadduw i ukursi?
fra: J'ai touché le fond.
epo: Mi tuŝis la fundon.
fra: Mettez-vous dans le siège de derrière.
epo: Eksidu en la malantaŭa sidejo.
fra: Tu auras besoin de notre aide.
ber: Ad teḥwijeḍ tallalt-nteɣ.
fra: Je connais quelqu'un qui passe une bonne journée.
epo: Mi konas iun, kiu ĝuas agrablan tagon.
fra: Puis-je leur en prendre un ?
rus: Можно я возьму им один?
fra: Le syndicat a négocié avec la direction.
rus: Профсоюз вёл переговоры с дирекцией.
fra: Je suggérais que le plan soit reporté.
epo: Mi sugestis, ke la plano estu prokrastita.
fra: Le vieil homme est décédé ce matin.
rus: Старик сегодня утром умер.
fra: Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessés.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis vunditaj.
fra: As-tu une grande famille?
lat: Habesne familiam magnam?
fra: Vous avez assoupli le règlement.
epo: Vi fleksebligis la regularon.
fra: Tom a parlé à son oncle au téléphone.
epo: Tomo parolis kun sia onklo telefone.
fra: Le foyer national des Palestiniens c'est la Palestine.
eng: The national home of the Palestinians is Palestine.
fra: Les enfants attraperont des papillons.
kab: Ad d-ṭṭfen yigerdan iferṭeṭṭa.
fra: Vous pouvez aussi vous y rendre vous-même.
epo: Vi mem ankaŭ povas iri tien.
fra: À l'extrémité d'une branche de sycomore, suspendue sur le fleuve écumant, une femme était accroupie, vêtue d'une légère robe blanche.
epo: Je la ekstremaĵo de sikomora branĉo, kiu pendis super la ŝaumanta rivero, virino kaŭris, vestita de delikata robo blanka.
fra: Quand papa est revenu, je regardais la télé.
nnb: Omughulu thatha asa navyangalhevyevisesani.
fra: Le secret apparaitra en temps voulu.
epo: La sekreto aperos je la oportuna tempo.
fra: Utilisez le métro, vous atteindrez plus rapidement l'hôpital.
deu: Nehmt die U-Bahn, damit seid ihr schneller beim Krankenhaus.
fra: Elle passe tous ses samedis soirs à jouer au tennis.
epo: Ŝi pasigas ĉiujn sabatvesperojn per tenisado.
fra: Je me souviens de la première fois où j'ai vu Tom.
rus: Я помню, как я впервые увидел Тома.
fra: À quoi ressemble Tom ?
ber: Amek ay iga Tom?
fra: Elle restera ici comme son patron le lui a ordonné.
ber: Ad teqqim da, akken ay tt-yumeṛ ukerwa-nnes.
fra: Je crois que nous avons perdu assez de notre temps.
epo: Mi opinias, ke ni malŝparis sufiĉe da nia tempo.
fra: Je vais noter l'adresse.
ber: Ad aruɣ tansa-nni.
fra: Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
ita: Mangi a casa o fuori?
fra: J’ai augmenté le son de la télévision.
deu: Ich habe das Fernsehgerät lauter gestellt.
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
deu: Reisen Sie viel?
fra: Vous n'avez qu'à l'ignorer !
epo: Simple ignoru lin!
fra: Hier, j'étais encore célibataire.
deu: Gestern war ich noch ledig.
fra: Je veux apprendre à danser.
cmn: 我想學跳舞。
fra: Où as-tu vu cette femme ?
spa: ¿Dónde has visto a esta mujer?
fra: Je l'ai rencontré alors que je rentrais chez moi.
rus: Я встретил его, когда возвращался домой.
fra: Elle utilise des arguments fallacieux.
deu: Das sind fadenscheinige Argumente, die sie vorbringt.
fra: Parfois, la verité fait mal.
rus: Правда иногда причиняет боль.
fra: Des cerisiers sont plantés le long de la rue.
epo: Ĉerizarboj plantitas laŭlonge de la strato.
fra: Ils réveillaient Tom.
ber: Llan ssakayen-d Tom.
fra: Un couple anglo-australien a trouvé la mort dans une chute au Portugal après avoir tenté de prendre un selfie depuis un mur de 30 mètres de haut surplombant la plage.
deu: Ein britisch-australisches Pärchen stürzte in Portugal beim Versuch, auf einer 30 m hohen Mauer mit Ausblick auf den Strand einen Schnappschuss von sich zu machen, zu Tode.
fra: Le plus dur, c'était la fin du mois… Surtout les trente derniers jours…
epo: Kio estis la plej granda malfacilaĵo, tio estis la monatfino... ĉefe la tridek lastaj tagoj...
fra: J'attendrai devant, à l'extérieur.
ber: Ad ṛjuɣ sdat-inna, deg beṛṛa.
fra: Tout est dans mon rapport.
rus: Всё есть у меня в отчёте.
fra: Dis la vérité, même quand elle est douloureuse.
rus: Говори правду, даже когда она причиняет боль.
fra: Il n'y a pas de livres sur l'étagère.
rus: На полке нет книг.
fra: J’ai mieux que ça à vous proposer.
kab: Ɣur-i ayen yifen aya ara m-id-ssumreɣ.
fra: J'ai une amie qui vit sur un bateau.
rus: У меня есть подруга, которая живёт на катере.
fra: Je réalisai alors que cette horrible cave était le seul endroit qui pouvait sauver nos vies.
swc: Niligundua kwamba cave hili la kutisha ndjo fasi tu ambao inaweza kuokoa maisha yetu.
fra: Je ne l'ai jamais vu.
epo: Mi neniam vidis lin.
fra: Si tu oublies un jour de prendre ta pilule, prends-en deux le jour suivant.
epo: Se vi iam forgesos preni vian pilolon, prenu du pilolojn la postan tagon.
fra: Les Saints de Glace sont tristement célèbre pour les agriculteurs et les jardiniers avec leurs pluies verglaçantes au milieu du printemps.
deu: Die Eisheiligen sind bei Landwirten und Gärtnern geradezu berüchtigt mit ihren Eisregen mitten im Frühling.
fra: Qu'est-ce que vous y comprenez ?
rus: Что Вы в этом понимаете?
fra: Nous sommes engagés.
epo: Ni estas dungitaj.
fra: J'enflammai l'allumette.
epo: Mi ekflamigis la alumeton.
fra: Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
ber: Anwa izemren ay id-yinni amek tetteddu teftilt?
fra: J'achète du pain.
nld: Ik koop brood.
fra: Tom n'a pas à s’inquiéter pour Marie.
deu: Tom braucht sich um Mary keine Sorgen zu machen.
fra: Depuis l'autre côté de la pièce elle forma les mots "je t'aime" avec les lèvres.
epo: De la alia flanko de la ĉambro ŝi formis la vortojn "Mi amas vin" per siaj lipoj.
fra: Les faits remontent à plus d'un an.
deu: Das Ganze ist vor mehr als einem Jahr passiert.
fra: Nous avons trois enfants adoptés. Les deux plus jeunes sont frères biologiques.
nnb: Thuwithe abana basathu abikere ohowethu. Ababiri nimusuko nakandi nibomonda nguma.
fra: Je ne sais pas ce que Tom et Mary attendent.
deu: Ich weiß nicht, worauf Tom und Maria warten.
fra: Elles l'appellent « Tom ».
epo: Ili vokas lin "Tom".
fra: La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
fra: Il y a deux commodes dans cette chambre.
eng: There are two chests of drawers in this bedroom.
fra: Tom n'aura pas soif.
epo: Tomo ne soifos.
fra: Tu t'habitueras rapidement à vivre ici.
epo: Vi rapide kutimiĝos vivi ĉi tie.
fra: Es-tu en train de me menacer ?
epo: Ĉu vi minacas min?
fra: J'ai besoin de voyager.
epo: Mi bezonas vojaĝi.
fra: Tom a volé ta bicyclette.
ber: Tom yuker-am tasnasɣalt-nnem.
fra: Il l’a appelé, l’autre a fait semblant de n’avoir pas entendu.
swc: Alimuita, hule mwengine akajifanya kama vile hakusikia.
fra: Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
swc: Situmikake siku ya posho ama siku ya Mungu.
fra: Cela m'est insupportable à regarder.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara ad muqleɣ.
fra: Ça semble bon pour une personne scientifique, mais je préfère vous consulter dans des questions pratiques.
epo: Tio ŝajnas bona al scienculo, sed mi preferas konsulti vin rilate praktikajn demandojn.
fra: Bienvenue sur notre site !
bre: Degemer mat war hol lec'hienn!
fra: Qu'a-t-il l'intention de faire ?
rus: Что он намерен делать?
fra: Il se peut qu'elle n'apprécie pas son attitude.
epo: Povas esti, ke ŝi ne ŝatas lian konduton.
fra: Donne-moi une autre tasse de thé.
deu: Gib mir noch eine Tasse Tee.
fra: D'ici, comment est-ce que je peux me rendre à la plage ?
rus: Как мне доехать отсюда до пляжа?
fra: Tu n'as pas étudié l'histoire à l'école ?
swc: Uli soma historia ku masomo?
fra: Allez-vous à l'école aujourd'hui ?
rus: Вам сегодня надо в школу?
fra: Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.
epo: Mi donis al li la tutan monon, kiun mi posedis.
fra: Bien que l'examen approchait, il ne put finir ses révisions.
epo: Kvankam la ekzameno proksimiĝis, li ne povis fini sian restudadon.
fra: Bien qu'il était encore tôt, il faisait déjà chaud.
eng: Although it was still early, it was already hot outside.
fra: Nous sommes trop proches.
epo: Ni estas tro proksimaj.
fra: Peux-tu m'aider en japonais ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min en la studado de la japana?
fra: Nous écrivons des romans ensemble.
kab: Nettaru ungalen akken.
fra: Elles aiment Bob plus que Tom.
epo: Ili pli amas Bobon ol Tomon.
fra: Tout membre de l'université, muni de sa carte personnelle ou de son badge d'université, a l'accès à la bibliothèque.
epo: Ĉiu universitatano, provizita per sia persona karto aŭ per sia universitata ŝildeto, havas alireblon al la biblioteko.
fra: Tu es le meilleur pour ce travail.
epo: Vi estas la plej lerta en tiu laboro.
fra: C’est du cinéma !
epo: Tio estas nur aktoraĵo.
fra: Ferme ta porte à clé, s'il te plaît.
eng: Lock your door, please.
fra: Vous ne devriez pas y aller.
epo: Vi devus ne iri tien.
fra: Elle s'intéresse aux mathématiques.
ber: Terra ddehn-nnes ɣer tusnakt.
fra: Elles sont plus vieilles que Tom.
ber: Nitenti ugarent Tom.
fra: Quel est le montant ?
rus: Какова общая сумма?
fra: Veuillez me laisser passer !
avk: Iskel da remlaní !
fra: Je suis contente de le voir.
rus: Я рада его видеть.
fra: Qu'est-ce que vous auriez voulu que je fasse ?
epo: Kion mi faru, laŭ vi?
fra: Il s'intéressait principalement à l'origine et l'évolution de l'univers.
rus: Он главным образом интересовался происхождением и эволюцией Вселенной.
fra: J'aimerais savoir ce que je devrais dire.
epo: Mi ŝatus scii, kion mi devus diri.
fra: À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.
epo: Pro mia malsano mi ne povis viziti vin.
fra: Pourvu qu'il vienne me voir.
rus: Хоть бы он меня навестил.
fra: Cette chanson m'est familière.
epo: Tiu kanzono estas kutima al mi.
fra: Quand je commence à faire la cuisine, il se détale toujours.
kab: Ticki bdiɣ asewwi, ireggel yal ass.
fra: Le natto sent affreusement mauvais mais à manger le goût est délicieux.
epo: Sojfermentaĵo terure malbonodoras, sed ĝia gusto bonegas.
fra: Est-ce que vous voyez ma voiture ?
kab: Twalaḍ takerrust-iw?
fra: Elle détourna la tête, de peur qu'il ne voie ses larmes.
epo: Ŝi deturnis la kapon, timante, ke li vidos ŝiajn larmojn.
fra: Il revient au juge de décider si un rapport demande une enquête de police.
epo: La juĝisto mem havas la respondecon decidi, ĉu raporto postulas polican enketon.
fra: C'est double plaisir de tromper le trompeur.
swc: Ni raha kubwa kumudanganya mudanganyifu.
fra: Elle n'arrêtait pas de parler.
rus: Она говорила не переставая.
fra: Dans la chambre, il n'y a presque pas d'oxygène.
kab: Qrib ulac uksijin deg texxamt-nni.
fra: Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour nous.
rus: Я никогда не забуду того, что ты для нас сделал.
fra: Elles froissaient des feuilles.
epo: Ili ĉifis la foliojn.
fra: Novembre est sans nul doute le mois le plus approprié pour voyager au Japon.
rus: Ноябрь, без всякого сомнения, самый подходящий месяц для поездки в Японию.
fra: Allez, au travail !
rus: Ну, за работу!
fra: N'avez-vous rien de plus petit que ceci ?
deu: Haben Sie nichts Kleineres als das hier?
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
epo: Kial vi ne sidiĝas?
fra: L’ascenseur est-il encore en panne ?
rus: Эскалатор всё ещё не работает?
fra: Tu exportais des bananes.
ber: Telliḍ tessifiḍeḍ abanan.
fra: Tu as parlé à ton oncle au téléphone.
ber: Tessawled ed ɛemmi-k s usawal.
fra: Pouvez-vous justifier votre absence de vendredi dernier ?
epo: Ĉu vi povas pravigi vian foreston pasintvendrede?
fra: Je ne sais pas ce qu'il en est pour toi mais, moi, je suis affamé.
kab: Ur ẓriɣ ara kečč, ma d nekk aql-i mmuteɣ s laẓ.
fra: Je vous demande pardon. Je ne pense pas que cela soit votre siège.
rus: Прошу прощения. Не думаю, что это Ваше место.
fra: Marie avait les nerfs à fleur de peau.
swc: Marie alikuwa na neva ya ngozi ya mauwa.
fra: Tom n'est pas un type sympa.
epo: Tomo ne estas afabla ulo.
fra: Qui n'est pas encore là ?
rus: Кто ещё не пришёл?
fra: Je promets de mener.
swc: Mina haidi ku tafuta.
fra: Je l'ai rencontré tout récemment à Kyoto.
epo: Mi renkontis lin tute freŝdate en Kioto.
fra: Il est trop occupé à rêvasser pour projeter ce qu'il fera lorsqu'il sera vieux.
deu: Der steckt voll in seinen Träumen, was er machen wird, wenn er alt ist.
fra: Je dois me préparer en vue de l'examen.
epo: Mi preparu min por la ekzameno.
fra: Il n'est pas parvenu à croire à l'histoire qu'elle a racontée.
kab: Iggumma ad yamen s temsalt i s-d-tules.
fra: Posez-la sous la table.
rus: Поставьте её под стол.
fra: Les paysans labourent leurs terres.
rus: Крестьяне возделывают земли.
fra: Je suis allé me faire vacciner.
epo: Mi iris vakciniĝi.
fra: L'exagération est un rameau du mensonge.
oci: L'exagemeracion es lo ram de la messorga.
fra: Beaucoup de choses se passent, de la coupe aux lèvres.
swc: Mambo mengi ina pitikana, toka ku kikombe mpaka ku kitabu.
fra: Je ne les soutiens pas.
ber: Ur bdideɣ yid-sen.
fra: La confession est importante dans la vie d'un croyant.
kab: Aqirri d ayen yellan d axatar deg tudert n lmumen.
fra: Je veux aller skier avec elle.
rus: Я хочу с ней пойти покататься на лыжах.
fra: J'aimerais que vous partiez immédiatement.
rus: Я хотел бы, чтобы вы немедленно ушли.
fra: Je me suis descendu à son niveau.
eng: I went down to his level.
fra: Je l'ai sentie.
kab: Sraḥeɣ-tt.
fra: Je sens brûler quelque chose dans la cuisine.
rus: С кухни пахнет чем-то горелым.
fra: Tom t’a répondu ?
swc: Tom alikujibia?
fra: Tu ne devrais pas boire avec l'estomac vide.
rus: Не стоит пить на пустой желудок.
fra: Elle le descendit.
epo: Ŝi mortigis lin.
fra: La cliente pousse la porte et entre dans la boutique.
lin: Mosombi biloko atindiki ekuke mpe akoti kati ya butiki.
fra: Elle se mit en colère, tout comme moi.
kab: Treffu, am nekk.
fra: Cette pièce devrait être nettoyée.
deu: Dieser Raum sollte gereinigt werden.
fra: Les droits de ce livre sont encore protégés.
epo: La kopirajtoj de tiu libro estas daŭre protektitaj.
fra: La mosquée est fermée.
rus: Мечеть закрыта.
fra: Je vous aime tous.
fin: Rakastan teitä kaikkia.
fra: J'ai trouvé ton courriel dans le pourriel.
epo: Mi trovis vian ret-mesaĝon en la spamfiltrilo.
fra: Salut, Tom. Bonjour.
fin: Moro, Tom. Hyvää huomenta.
fra: Il se faisait attraper.
ber: Yella yettwaḍḍaf.
fra: J'ai montré mon ticket au portier et je suis entré dans le théâtre.
epo: Mi montris mian bileton al la pordisto kaj mi eniris en la teatron.
fra: Et ne nous conduis pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
kab: Mačči ɣer leɣwa ara ɣ-tawiḍ, nǧu-yaɣ si cceṛ.
fra: Je suis malade. Je vais consulter un docteur.
deu: Ich bin krank. Ich gehe zum Arzt.
fra: C'était malheureusement le genre d'activité qui n'occupe que les mains.
rus: К сожалению, это был вид деятельности, который занимает только руки.
fra: Demain tu vas partir avec moi.
kab: Azekka ad tedduḍ yid-i.
fra: Il continua à attendre pendant des heures et des heures.
epo: Li daŭre atendadis dum horoj kaj horoj.
fra: Fiche-moi la paix ! Je travaille le plus que je peux !
epo: Lasu min trankvila! Mi laboras kiel eble plej multe!
fra: Quand doit-elle se rendre à l'étranger ?
cmn: 她什么时候要出国？
fra: Apprendre l'espéranto n'est pas une perte de temps.
epo: La lernado de Esperanto ne estas malŝparo de tempo.
fra: Interdit de fumer !
kab: Yegdel ukeyyef.
fra: Il a rajeuni.
epo: Li plijuniĝis.
fra: Durant des circonstances extraordinaires ou si le parlement en décide en situation de défense préventive, les hommes hongrois majeurs, ayant leur lieu de résidence en Hongrie et la citoyenneté hongroise, accomplissent un service militaire.
nnb: Omonziresighavaghavene kutse ovwikalo vwe syombuyi vwamavugha Okokyovusosi avalume avanya Hongire avanawithe yesyombimbano,ivakandikolo obulasi.
fra: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
heb: אתם יודעים מה ההבדל בין מיקרוסקופ לטלסקופ?
fra: En un mot, elle est coupable.
epo: Unuvorte ŝi kulpas.
fra: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
deu: Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine.
fra: Elles achèteront du pain.
bre: Bara a brenint int-hi.
fra: Pouvez-vous formuler votre réponse de manière compréhensible ?
rus: Вы можете понятно сформулировать свой ответ?
fra: C'est une fleur en plastique.
epo: Ĝi estas plasta floro.
fra: Il parcourut la périphérie du pôle sud.
epo: Li ĉirkaŭvojaĝis la sudan poluson.
fra: Mais, le travail sur la ferme fut plaisant.
deu: Aber die Arbeit auf dem Bauernhof machte Spaß.
fra: Je dois être à la maison avant qu'il ne fasse sombre.
rus: Я должен быть дома, пока не стемнело.
fra: Je ne me souviens pas du mot de passe que j'ai utilisé pour ce site.
lat: Non memini tesseram qua ad hunc situm usus sum.
fra: Je sais à quel point Tom est important pour toi.
kab: Ẓriɣ azal yesɛa Tom ɣur-k.
fra: Je suis médiocre au tennis.
epo: Mi estas mezbona en teniso.
fra: Comment savez-vous de quelle épaisseur c'est ?
epo: Kiel vi scias, kiom dika estas tio?
fra: Ton sac à dos est sur mon bureau.
epo: Via dorsosako kuŝas sur mia skribtablo.
fra: C'est quoi tout ce bordel ?
epo: Kio estas tiu plena konfuzaĉo?
fra: Son aide actuelle est Mademoiselle Nokami.
kab: Tamallalt-is tamirant d Tamsiwt Nokami.
fra: C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
epo: Justecon, ne bonfaradon, bezonas la mondo.