ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ele não viu vantagem alguma em esperar mais.
nld: Het leek hem zinloos om nog langer te wachten.
por: Eu não fumo nem bebo.
cmn: 我既不抽烟也不喝酒。
por: A alma pode existir sem o corpo.
eng: The soul can exist without the body.
por: A vida é fácil, a morte é barata.
eng: Life is easy, death is cheap.
por: Você não tem o direito de julgar estas pessoas.
eng: You have no right to judge these people.
por: Tom disse que precisava ir para a cama.
epo: Tom diris, ke li bezonas enlitiĝi.
por: O Tom tem três irmãs.
fra: Tom a trois sœurs.
por: Nós não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.
hun: Nem szabad hagynunk, hogy ezek a problémák kihassanak a projektre.
por: Desenhe uma linha reta.
nld: Teken een rechte lijn.
por: Isso é uma caverna.
tok: ni li tomo lon insa kiwen.
por: Eu não irei à praia com vocês.
epo: Mi ne iros al la plaĝo kun vi.
por: Eles escolheram um lugar para fundar uma cidade.
ita: Hanno scelto un luogo per fondare una città.
por: Neste povoado moram cinquenta famílias.
nld: In dit gehucht wonen vijftig gezinnen.
por: Quando você pode vir aqui em casa?
epo: Kiam vi povos veni ĉe mi?
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
ita: Ogni centimetro della sua pelle è ricoperto di tatuaggi.
por: Ela é igualzinha à mãe.
nld: Ze lijkt precies op haar moeder.
por: O Tom mora na casa ao lado.
epo: Tom loĝas en la apuda domo.
por: O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.
ell: Το παρελθόν είναι μνήμη, το μέλλον είναι ελπίδα, το παρόν είναι ψευδαίσθηση.
por: Isso aconteceu quando os animais ainda falavam.
heb: זה אירע כאשר בעלי החיים דיברו עדיין.
por: Eu não acredito que o Tom fez isto.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo faris ĉi tion.
por: Você deveria tentar novamente.
epo: Vi devus provi denove.
por: Eu odeio a minha família.
tgl: Kinamumunghian ko ang aking pamilya.
por: Com frequência, descobrimos que a simpatia se transforma em amor.
epo: Oni ofte malkovras, ke la simpatio fariĝas amo.
por: Por que isto está tão quente?
epo: Kial ĉi tio estas tiom varma?
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
lfn: Ла дама ес ла песо плу потиоса. Ен лока ду вени ла торе. Биспо е кавало аве апросима ла месма валуа. Ла пеон аве ла минима валуа релатива.
por: Agora não me lembro de mais nada.
fra: Je ne me souviens de rien de plus maintenant.
por: O léxico de uma língua é ilimitado.
ina: Le lexico de un lingua es illimitate.
por: Você emprestou algum dinheiro ao meu irmão?
eng: Did you lend any money to my brother?
por: "Você está bem?" "O quê...? Sim, não é nada."
tgl: "Ayos ka ba?" "Ano...? Oo, wala."
por: Eu nunca vejo essas coisas.
eng: I never see those things.
por: Espártaco foi um escravo romano.
hye: Սպարտակը հռոմեական ստրուկ էր։
por: É a melhor forma de resolver o problema.
epo: Tio estas la plej bona maniero por solvi la problemon.
por: Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.
lfn: Но пласе ме ке куалкун дисе а ме куал ме дебе фа.
por: Ontem me encontrei com o Tom lá no mercado.
eng: Yesterday I met with Tom there at the market.
por: Eu não estava esperando pela ajuda do Tom.
lat: Auxilium Thōmae nōn exspectābam.
por: Agradeço desde já.
cat: Gràcies d'avançat.
por: Tom não era um suspeito.
fra: Tom n'était pas un suspect.
por: Você emprestou algum dinheiro ao meu irmão?
heb: הלווית כסף לאחי?
por: Vamos viajar juntos.
epo: Ni vojaĝu kune.
por: Todas as manhãs, vejo as marcas das patinhas do meu cachorro sobre a mesa.
epo: Ĉiumatene mi vidas la markojn de la malgrandaj plandoj de mia hundo sur la tablo.
por: Não acuse ninguém.
nld: Beschuldig niemand.
por: Ela disse que era Maria.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas Maria.
por: Tom está absolutamente correto.
nld: Tom heeft absoluut gelijk.
por: Ele desfruta de uma boa vida social.
epo: Li ĝuas bonan socialan vivon.
por: Você consegue reconhecer palavras de origem latina nesta frase?
eng: Can you spot words of Latin origin in this sentence?
por: Bom dia. Como posso servi-la?
heb: שלום. איך אוכל לשרת אותך?
por: Este é o caminho por que passo todos os dias.
tgl: Ito ang daan na dinadaanan ko araw-araw.
por: Os filhos são meus.
deu: Die Kinder sind von mir.
por: Tom desenhou uma linha reta no papel.
epo: Tom desegnis rektan linion sur la papero.
por: Minha escola fica perto da estação.
epo: Mia lernejo estas proksima de la stacidomo.
por: Quantos televisores você tem em casa?
hun: Hány tévéd van otthon?
por: Quatro colombianos foram presos em São Paulo.
epo: Kvar kolombianoj estis enprizonigitaj en San-Paŭlo.
por: Estou com vontade de comer arroz com feijão.
eng: I feel like some rice and beans.
por: O endereço neste pacote está errado.
epo: La adreso sur tiu ĉi pakaĵo estas erara.
por: Fico feliz que você achou esta lição útil.
fra: Heureux que vous ayez trouvé cette leçon utile.
por: Você pode usar esse carro.
lat: Hāc raedā ūtī tibi licet.
por: Dê a senha.
nld: Geef het wachtwoord.
por: O povo americano merece melhor.
fra: Le peuple américain mérite mieux.
por: A economia brasileira tem crescido.
spa: La economía brasilera está creciendo.
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
lfn: Los no sesa disputa; lo es fatigante.
por: Criei em mim várias personalidades. Crio personalidades constantemente. Cada sonho meu é imediatamente, logo ao aparecer sonhado, encarnado numa outra pessoa, que passa a sonhá-lo, e eu não.
ina: Io ha create in me plure personalitates. Io crea personalitates constantemente. Cata sonio mie, si tosto que illo appare soniate, es immediatemente incarnate in un altere persona, qui comencia a soniar lo, e io non.
por: Não é de boa educação ler cartas alheias.
epo: Legi la leterojn de aliuloj ne estas ĝentile.
por: Tom disse que Mary deveria comer agora.
nld: Tom zei dat Maria nu zou moeten eten.
por: O percentual de água na célula animal é de aproximadamente sessenta por cento.
epo: La procenteco de akvo en besta ĉelo estas proksimume sesdek procentoj.
por: O Tom comeu na sala de aula com os colegas.
hun: Tom az osztályteremben evett az osztálytársaival.
por: Cozinheiros fazem comida.
lat: Coquī cibum parant.
por: Seu filho não tem interesse pelos estudos.
epo: Via filo ne interesiĝas pri studado.
por: Acho que esperamos o tempo suficiente.
lat: Putō nōs satis diū expectāvisse.
por: O meu celular está sem sinal.
nld: Mijn mobiele telefoon heeft geen bereik.
por: Traçou uma linha reta com o seu lápis.
epo: Li strekis rektan linion per sia krajono.
por: As frases que eu agora escrevo algum dia poderão ser vistas como evidências de que eu existi.
ita: Le frasi che ora scrivo potranno un giorno essere viste come una prova della mia esistenza.
por: Ignorar é a única resposta possível para a ignorância.
epo: Ignori estas la sola ebla respondo al nescio.
por: Tom não queria estudar no estrangeiro.
nld: Tom wilde niet in het buitenland studeren.
por: Só estou dizendo a verdade.
spa: Solo estoy diciendo la verdad.
por: A garota cresceu e agora é diretora do Teatro Musical Infantil.
eng: The girl has grown up and now she is the director of the Children's Musical Theatre.
por: Eu sou o mais velho. Meus três irmãos e cinco irmãs são mais jovens.
fra: Je suis l'aîné. Mes trois frères et cinq sœurs sont plus jeunes.
por: Tom está olhando para Maria.
lat: Thōmās Marīam intuētur.
por: Papiamento é língua oficial em Aruba.
lfn: Papiamentu es lingua ofisial en Aruba.
por: Na escola estamos estudando o aparelho respiratório.
epo: En la lernejo ni nun studas la spiraparaton.
por: Onde o corpo foi encontrado?
fra: Où a-t-on trouvé le corps ?
por: É um espanhol genuíno.
nld: Het is een echte Spanjaard.
por: Você sabe o que aconteceu com ele?
hun: Tudod, mi történt vele?
por: A língua portuguesa seria nada mais que o estágio moderno do latim em Portugal.
rus: Португальский язык был бы не более чем современным этапом развития латыни в Португалии.
por: De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.
lat: Multis modis aliquid dici potest in Toki Pona.
por: A casa dos pais dele fica perto da estação de comboios.
eng: His parents' house is close to the train station.
por: Tom nunca terminou o ensino médio.
spa: Tom nunca se graduó de la prepa.
por: Tom está vivo, porém inconsciente.
eng: Tom is alive, though unconscious.
por: Você vai ver o que é bom pra tosse!
eng: You will see what is good for coughing!
por: Acho que o boato é verdadeiro.
hun: Szerintem igaz a pletyka.
por: Você engordou um pouco, mas isso lhe fez bem.
tok: sijelo sina li kama suli lili. taso ni li pona tawa sina.
por: Ontem foi domingo, hoje é segunda-feira e amanhã é terça-feira.
eng: Yesterday was Sunday, today is Monday, and tomorrow is Tuesday.
por: A sua casa é perto do rio.
tgl: Ang bahay niya ay malapit sa ilog.
por: O eclipse solar é o resultado da interposição da Lua entre o Sol e a Terra.
ita: L'eclisse solare è il risultato della interposizione della luna tra il sole e la Terra.
por: O cachorro entrou no armário.
fra: Le chien est entré dans le placard.
por: A Maria, eu gosto dela, mas ela é muito ingênua.
eng: I like Maria, but she's very naïve.
por: A estação de trem está sendo reformada.
spa: La estación de tren está siendo reformada.
por: O caso tomou um rumo perigoso.
nld: De zaak nam een gevaarlijke wending.
por: Eu trabalho à tarde.
nld: Ik werk 's middags.
por: Nós perdemos a esperança.
lat: Spe deturbatae sumus.
por: O ponto fraco de Aquiles é o calcanhar, que a mãe esqueceu de banhar no rio Estige.
eng: Achilles' weak point is his heel, which his mother forgot to bathe in the Styx river.
por: Se você está dizendo que ela te convidou, então se pronto!
eng: If you are saying she invited you, then get ready!
por: Qual filme você escolheu assistir?
ile: Quel film tu selectet por vider?
por: Há muita gente que não vai aprender isto.
epo: Ekzistas multaj homoj, kiuj ne lernos tion.
por: Com que autoridade dizes isso?
fra: Avec quelle autorité dis-tu cela ?
por: Não sei mais o que devo fazer amanhã.
eng: I don't know what to do tomorrow anymore.
por: Tem um homem no portão que quer te ver.
nld: Er is een man aan de deur die jou wil zien.
por: Minha mulher chamava-se Marina.
deu: Meine Frau hieß Marina.
por: Tom disse que gostou do filme.
lat: Thōmās dīxit pelliculam cīnēmatographicam sibi placuisse.
por: Lembre-se de comprar todos os remédios.
ita: Ricordati di comprare tutte le medicine.
por: O que ela quer falar comigo?
nld: Wat wil zij met mij bespreken?
por: Creia na sua intuição!
deu: Glaube deiner Intuition!
por: Minha namorada é atriz.
deu: Meine Freundin ist Schauspielerin.
por: A rosa é a minha flor preferida.
epo: La rozo estas mia plej ŝatata floro.
por: Viver é perigoso.
epo: Vivi estas danĝere.
por: Quando passas por mim, com tanto orgulho e graça, teus pés parece que no chão esmagam rosas.
tok: sina tawa lon poka mi la sina pana e pilin suli e pilin musi tawa lukin la noka sina li sama noka pi tawa lon kasi loje.
por: Você deveria ter me avisado que isso ia acontecer.
fra: Vous auriez dû me prévenir que cela allait arriver.
por: Este barulho distraiu-me da leitura.
pol: Ang ingay na iyon ay nakaistorbo sa aking pagbabasa.
por: A sua esposa trabalha?
lat: Laboratne uxor tua?
por: A minha esposa está cozinhando.
lfn: Mea sposa coce aora.
por: Se você quer ter bons amigos, seja um.
eng: If you want to have good friends, be one.
por: Vocês já compraram os ingressos?
epo: Ĉu vi jam aĉetis la biletojn?
por: Eu ainda não almocei.
tgl: Hindi pa ako kumain ng tanghalian.
por: Em Pompeia vocês poderão ver muitas casas romanas.
spa: En Pompeya podrán ver muchas casas romanas.
por: Este é um dos melhores restaurante chineses em que já comi.
epo: Ĉi tiu restoracio estas unu el la plej bonaj, kie mi jam manĝis.
por: O dia do aniversário de meu neto é 14 de agosto.
eng: My grandson's birthday is August 14th.
por: A comida está deliciosa.
epo: La manĝaĵo estas bongusta.
por: Ele sempre fica com sono depois de comer.
deu: Nach dem Essen wird er immer schläfrig.
por: Regateio não obriga a comprar.
eng: Haggling does not obligate you to buy.
por: As asas da borboleta estão entre as estruturas mais delicadas da natureza, e são notavelmente eficientes em captar e absorver a luz solar.
ita: Le ali delle farfalla sono tra le strutture più delicate presente in natura, e sono particolarmente efficiente per catturare e assorbire la luce del sole.
por: Você está cansado, não é?
nld: Je bent moe, nietwaar?
por: Cenoura é bom para a vista. Você já viu algum coelho de óculos?
ina: Carota es bon pro le vista. Ha tu jammais vidite un conilio portante berillos?
por: Vários presidentes americanos foram assassinados.
fra: Plusieurs présidents américains furent assassinés.
por: Esta casa precisa de uma pintura.
nld: Dat huis heeft een likje verf nodig.
por: Não é o estilo dela.
heb: זה לא הסגנון שלה.
por: Ele foi para este lado ou para aquele?
lat: Hac aut illac iter instituit?
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
ita: Il padre di mia madre ha bianchi i capelli e la barba.
por: Qual é seu animal de estimação?
epo: Kiu estas via hejmbesto?
por: As paixões são cegas.
epo: Pasioj blindigas.
por: Tom queria ser diplomata.
ita: Tom volus esti diplomato.
por: Como podemos evitar que isso se repita?
hun: Hogyan tudnánk elkerülni, hogy ez megismétlődjön?
por: Sem dinheiro, nada se alcança.
spa: Sin dinero no se consigue nada.
por: Você não é voluntário por que não conhece direito o projeto, por que não tem tempo ou por que acha que seria um desperdício de tempo?
spa: ¿No eres voluntario porque no conoces bien el proyecto, porque no tienes tiempo o porque consideras que sería una pérdida de tiempo?
por: O cachorro quer que brinquemos com ele.
lat: Canis nōs sēcum lūdere vult.
por: Quero ir fazer compras.
epo: Mi volas ekiri por fari aĉetojn.
por: Eles sabem falar espanhol um pouco.
hun: Egy kicsit tudnak spanyolul.
por: Parece que ninguém o conhece.
hye: Նրան, կարծես, ոչ ոք չի ճանաչում։
por: Ele é passivo em todas situações.
eus: Bera egoera guztietan geldoa da
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
deu: Je länger man lebt, desto näher kommt man dem Tod.
por: A gasolina está muito cara.
rus: Бензин очень дорогой.
por: Cada vez que eu te vejo, não consigo evitar de pensar na tua mãe.
hun: Valahányszor látlak, nem tudom megállni, hogy az édesanyádra gondoljak.
por: Um velho amigo meu tem uma memória privilegiada. Ele narra cenas de sua juventude como se tivessem acontecido ontem.
spa: Un viejo amigo mío tiene una memoria privilegiada. Narra escenas de su juventud como si hubieran ocurrido ayer.
por: Já não preciso de ti.
nld: Ik heb je niet meer nodig.
por: Tom tem dificuldade para admitir que está errado.
glg: Tom ten dificultade para admitir que está enganado.
por: Eu ainda estou apaixonada por ele.
nld: Ik ben nog steeds verliefd op hem.
por: Qual é o idioma que se fala na Coreia?
swe: Vilket språk talar de i Korea?
por: O romeno é a única língua neolatina na qual o artigo definido é posposto ao substantivo.
ina: Le romaniano es le unic lingua neolatin in le qual le articulo definite es postponite al substantivo.
por: Quanto tempo estamos economizando?
nld: Hoeveel tijd sparen we?
por: Há um livro sobre a mesa.
pol: Na stole leży książka.
por: Eles são muito perigosos.
epo: Ili estas tre danĝeraj.
por: Não sei como ela consegue viver mentindo.
epo: Mi ne scias kial ŝi daŭre mensogas.
por: Grande surpresa não seria se o luar, / por sortilégio, à tua imagem sublimada / asas pudesse dar e, ao longe transportada, / surgisses de repente ao meu olhar...
epo: Mi ne vidus surprize bildon vian – / sublime flugilhavan per lunluma / sorĉad', kaj el distanco transportitan – / antaŭ l'okuloj miaj sin prezenti.
por: Escreva o seu nome a lápis, por favor.
nld: Schrijf uw naam met potlood, alstublieft.
por: A América foi descoberta por Colombo.
lat: America a Columbo reperta est.
por: Não compre canela já moída, mas a moa você mesmo antes de usar.
eng: Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using.
por: Deveríamos sair daqui.
nld: We zouden hier weg moeten gaan.
por: Tom é um notívago.
epo: Tomo estas noktulo.
por: Onde está o caderno?
epo: Kie estas la notlibro?
por: Este mel é uma delícia!
epo: Ĉi tiu mielo estas vera frandaĵo!
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
epo: Pli bona mondo por virinoj estas pli bona mondo por ĉiuj.
por: Acabo de ver a reprodução de uma partida de Go, jogada em um tabuleiro 13 x 13. Foram realizados 129 lances (65 P, 64 B), com 13 capturas por Pretas e 12 por Brancas. Pretas venceram por 20 a 16.
eng: I have just seen the reproduction of a game of Go, played on a 13 x 13 board. There were 129 plies (65 P, 64 B), with 13 captures by Black and 12 by White. Black won 20 to 16.
por: Ela fala muito rápido.
hye: Նա շատ արագ է խոսում։
por: Eu tenho um plano que te deixará rico.
eng: I have a plan that will make you rich.
por: O pai dela é irmão de minha mãe. Nós duas somos primas.
deu: Ihr Vater ist ein Bruder meiner Mutter. Wir sind beide Cousinen.
por: Eis-me aqui novamente!
lfn: Ave me asi denova!
por: É incrível como as drogas afetam o comportamento dos jovens.
eng: It's incredible how much drugs affect the behavior of youth.
por: Teríamos comprado as passagens aéreas, se fossem um pouco mais baratas.
ita: Avremmo comprato i biglietti dell'aereo se fossero stati un po' più a buon mercato.
por: O genoma é o conjunto completo dos genes encontrados nos cromossomos de cada célula de um ser vivo.
eng: The genome is the complete set of genes found in the chromosomes of every cell in a living being.
por: Mal perdiam de vista as terras da Sicília / e em rumo do alto mar felizes velejavam – / brônzeas proas sulcando as ondas espumosas – / quando Juno, em seu peito conservando / incurável ferida, a si mesma dizia: / “Será preciso que da empresa começada / eu desista vencida, sem poder / da Itália o rei dos teucros afastar, / porque sou impedida pelos fados?"
epo: Siciliajn landojn ili apenaŭ perdis el la vidado kaj direkte al la mezo de l' maro gaje veladis – bronzaj ŝipantaŭoj tranĉante ŝaŭmajn ondojn –, kiam Junono, gardante en sia brusto nekuraceblan vundon, al si mem diris: "Ĉu mi rezignu venkita, sen povi el Italio forigi la reĝon de l' Teŭkroj, ĉar tion la destino al mi malpermesas?"
por: Envie esta mensagem ao maior número de pessoas possível.
deu: Sende diese Mitteilung an so viele Leute wie möglich.
por: Eu escrevo com uma caneta.
epo: Mi skribas per skribilo.
por: Por que você perdeu a reunião desta manhã?
eng: Why did you miss this morning's meeting?
por: Não pude várias frases traduzir da minha língua para Toki Pona. Nem espero algum dia conseguir fazê-lo... Alguém domina aquele idioma?
ron: Nu am reușit să traduc multe propoziții din limba mea în Toki Pona. Și nici nu sper să reușesc să o fac într-o zi... Cunoaște cineva această limbă?
por: Ponha a salada de tomate na geladeira.
ita: Metti l'insalata di pomodoro nel refrigeratore.
por: Eu só compro carros amarelos.
asm: মই মাত্ৰ হালধীয়া গাড়ী কিনো।
por: Ouço sua voz enquanto a neblina encobre a cidade nesta manhã de domingo.
deu: Ich höre deine Stimme, während der Nebel an diesem Sonntagmorgen die Stadt einhüllt.
por: A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.
eng: The city is quite near, one can go by bicycle.
por: Nunca mais fui à casa do meu tio.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia onklo.
por: Quando ele decidiu ficar aqui?
epo: Kiam li decidis resti ĉi tie?
por: Nunca o ouvi falar mal dos outros.
ita: Non l'ho mai sentito parlare male degli altri.
por: Alegra-me que tenhas gostado da frase.
eng: I'm glad you liked the sentence.
por: Esta saia é barata.
epo: Ĉi tiu jupo estas malmultekosta.
por: Só quero que essa dor de cabeça suma.
eng: I just want this headache to go away.
por: A neve impediu-me de sair.
epo: La neĝo detenis min eliri.
por: Tom voltou antes das 2:30.
eng: Tom returned before 2:30.
por: Sou gay, e daí?
fra: Je suis homosexuel, et alors?
por: Após o teste do bafômetro, constatou-se que o motorista estava sob efeito do álcool.
epo: Post la ebrieca ekzameno oni konstatis, ke la stiranto estis sub la efiko de alkoholo.
por: Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".
nld: Stel alleen vragen die zijn te beantwoorden met "ja" of "nee".
por: Os gatos são muito engraçados.
ita: I gatti sono molto divertenti.
por: Experimente passar o frango na farinha e nos ovos batidos antes de fritá-lo.
cat: Prova a passar el pollastre per la farina i els ous batuts abans de fregir-lo.
por: Eu não encontro as minhas luvas.
hye: Ես չեմ գտնում ձեռնոցներս։
por: Eis aqui um lindo grupo de crianças!
lfn: Ave asi un grupo bela de enfantes!
por: Eu não sei onde estão as minhas chaves.
tok: mi sona ala e ni: ilo open mi li lon seme?
por: Gostaria de tomar café da manhã com você.
tgl: Nais kong mag-almusal kasama ka.
por: Eu vi como que um animal preto, era um urso.
ell: Είδα έναν τύπο μαυρού ζώου, ήταν μία αρκούδα.
por: A marginal está com dois quilômetros de congestionamento.
cat: La Marginal del Tietê té dos quilòmetres de congestió.
por: Tom é muito popular no Tatoeba.
ita: Tom è molto popolare su Tatoeba.
por: Você toma vitaminas?
hun: Szedsz vitaminokat?
por: Tom queria ser um artista.
epo: Tomo volis esti artisto.
por: Este castelo foi construído em 1610.
epo: Tiun ĉi citadelon oni konstruis en 1610.
por: Olá, boa noite. Em que posso ajudá-los?
swe: Hej, god kväll. Hur kan jag hjälpa er?
por: Eu não estou livre hoje.
ara: أنا مشغول اليوم.
por: Eu não sei onde Tom está.
fra: Je ne sais pas où est Tom.
por: A mulher foi levada para o quarto.
lat: Femina subducta est in cubiculum.
por: O avarento nada faz de bom, a não ser quando morre.
eng: The miser doesn't do any good, except when he dies.
por: Perdi esse pássaro de vista.
epo: Mi perdis tiun ĉi birdo de la vido.
por: Gosto muito da minha sogra.
eng: I like my mother-in-law very much.
por: Acho que você já sabe qual é a resposta a isso.
nld: Ik denk dat u al weet wat het antwoord daarop is.
por: Ela disse que tudo acabara entre nós.
nld: Zij zei dat alles voorbij zal zijn tussen ons.
por: Alguém pode me dizer o que está acontecendo aqui?
eng: Can somebody tell me what's happening here?
por: Quanto custa isso ao dia?
hun: Mennyibe kerül naponta?
por: Eu te acompanho até lá.
eng: I'll accompany you there.
por: Peixes vivem na água.
tlh: bIQ luDab ghotI'mey.
por: Vá buscar o remédio dela e um copo d'água.
eng: Go get her medicine and a glass of water.
por: Você é um cara muito curioso, não?
hun: Nagyon kíváncsi fickó vagy, igaz?
por: Tom é meu advogado.
nld: Tom is mijn advocaat.
por: Eu bebo água quando estou com sede.
epo: Mi trinkas akvon kiam mi soifas.
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
eng: I try to be a good student, but I'm too old to learn.
por: Estou indo para a escola agora.
eng: I'm going to school now.
por: Estamos ao dispor para qualquer esclarecimento adicional.
rus: Мы всегда к вашим услугам для любых дальнейших разъяснений.
por: Tom tem um irmão ou irmã mais nova?
epo: Ĉu Tomo havas pli junan fraton aŭ fratinon?
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
ita: Vogliamo che parliate francese.
por: Tom é casado com um dentista.
hun: Tomnak egy fogorvosnő a felesége.
por: Provavelmente não vai dar certo, mas eu tentei.
eng: It probably won't work, but I tried.
por: Você quer que eu comece de novo?
hun: Akarod, hogy újra kezdjem?
por: Ele é croata.
tok: ona li mije tan ma Lowasi.
por: Todo mundo quer ser feliz.
nld: Iedereen wil gelukkig zijn.
por: O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
lat: Numerus septem significationem specialem habet pro multis circa mundum.
por: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
fra: Quatorze plus quarante et un font cinquante-cinq. Quinze plus cinquante et un font soixante-six.
por: Você não conversou com o Tom?
lat: Nonne cum Thoma locuta es?
por: Não foi possível que o garoto nadasse no rio.
epo: Ne eblis al la knabo naĝi trans la riveron.
por: Eu não conheço nenhuma das duas garotas.
hun: Egyiket sem ismerem a két lány közül.
por: Me chamo Dušana.
bel: Маё прозвішча - Душана.
por: Nós moramos na Terra.
nld: We wonen op aarde.
por: Encham-no, por favor.
tgl: Punuin mo iyan, pakiusap.
por: Está na hora de abrir o jogo.
eng: It's time to come clean.