ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ne legu en mallumo, aŭ vi difektos vian vidkapablon.
por: Não leia no escuro, para não estragar sua vista.
epo: Tiuvespere ni devas zorgi liajn gefilojn.
srp: Те вечери морамо чувати његове синове и кћерке.
epo: Mia onklino Ester pentris tion.
lit: Tą nutapė mano teta Ester.
epo: Grimacu, kiom vi volas! Tamen vi formanĝos tion, kio estas sur via telero.
deu: Ziehe Grimassen, so viel du willst! Du wirst dennoch aufessen, was auf deinem Teller ist.
epo: Redonu tiun libron al mi.
deu: Gib mir dieses Buch zurück!
epo: Se vi rigardos dekstren, vi vidos la maron.
ina: Si tu reguarda a dextra, tu videra le mar.
epo: Homoj povas vivi en superstrukturoj en ekstera spaco.
deu: Menschen können in Megakonstruktionen im All leben.
epo: Dano malkovris ke Mateo estis malhonesta policisto.
lit: Danas atskleidė, kad Matas buvo nedoras policininkas.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir haben Angst, dass Sie den Weg verlieren werden.
epo: La pilko trafis en la korbon.
deu: Der Ball traf in den Korb.
epo: La piloto surterigos la aviadilon.
dan: Piloten vil lande flyet.
epo: Fojfoje mi sentas guston de telerlava produktaĵo en mia nutraĵo.
lit: Aš kartais maiste jaučiu indų ploviklio skonį.
epo: Ĉu la prezo inkluzivas loĝadon?
fra: Est-ce que le prix inclut le séjour ?
epo: La vivo enhavas multajn sekretaĵojn.
lit: Gyvenime yra daug paslapčių.
epo: Vi estas tro ofendiĝema.
por: Você é suscetível demais.
epo: Mi kredas, ke mi estas nur elĉerpita.
eng: I think that I'm just exhausted.
epo: Ili rikoltis dekduojn da piroj.
fra: Ils ont récolté des dizaines de poires.
epo: Diru al mi la veron.
lit: Pasakykite man tiesą.
epo: Kliento ĉiam pravas, eĉ se li malpravas.
por: O cliente sempre tem razão, mesmo se não tiver.
epo: La makabra vidaĵo, kiu prezentiĝis al liaj okuloj, glutigis lin.
deu: Der makabere Anblick, der sich seinen Augen bot, ließ ihn schlucken.
epo: Helpu min senŝeligi la ovojn!
lit: Padėk man nulupti kiaušinius!
epo: Ĉinio kaj Usono endanĝerigas la klimaton de la tuta planedo.
deu: China und die USA gefährden das Klima des gesamten Planeten.
epo: La filmeja ŝminkado estas diferenca de la teatra.
deu: Das Schminken für den Film unterscheidet sich vom Schminken für das Theater.
epo: Ne, mi vidas neniun.
eng: No, I do not see anyone.
epo: Mi havas revuon en mia ĉambro.
deu: Ich habe eine Illustrierte in meinem Zimmer.
epo: La sola, kion mi deziras, estas, ke la mondo havu lingvon internacian.
deu: Das Einzige, was ich wünsche, ist, dass die Welt eine internationale Sprache haben möge.
epo: Restas nur kvin minutoj kaj la vojo estas longa.
por: Faltam só cinco minutos e o caminho é longo.
epo: "Estas bele, ke vi ekzistas." — "Jes, ankaŭ mi trovas, ke tio belas."
eng: "It's nice that you exist." "Yeah, I find that nice, too."
epo: La plej malfacila parto de la vojo estas antaŭ ni.
deu: Der schwierigste Teil des Weges liegt noch vor uns.
epo: Ne parolu tiel malŝate kontraŭ sanktaj aferoj, eĉ ne se vi ŝercas.
por: Não fales com tal desprezo contra coisas santas, ainda mesmo gracejando.
epo: Ne estu timemaj.
fra: Ne soyez pas craintives.
epo: Kial vi volis lerni Esperanton?
lit: Kodėl tu norėjai esperanto kalbos mokytis?
epo: Kiom da libertempo mi ricevos?
spa: ¿De cuántas vacaciones dispondré?
epo: Mi trejniĝis, parolante la francan kun Tomo.
por: Eu pratiquei falar francês com Tom.
epo: La plenkreskinta granda paruo estas ĉirkaŭ dek kvar centimetrojn granda.
deu: Die erwachsene Kohlmeise ist etwa vierzehn Zentimeter groß.
epo: Mi ofte legas librojn.
nld: Ik lees vaak boeken.
epo: Tomo pafmortigis sin.
dan: Tom har skudt sig selv ihjel.
epo: Tio estas por mi tro multekosta. Ĉu vi povas iom malaltigi la prezon?
deu: Das ist mir zu teuer. Können Sie mit dem Preis etwas heruntergehen?
epo: Mi manĝis tiom da kolbasbulkoj, kiom mi povis.
fra: J'ai mangé autant de hotdogs que possible.
epo: Ĝi estas mallarĝa.
fra: C'est étroit.
epo: Kirurgo estas iu, kiu ĉiutage miras pri tio, kiom oni povas fortranĉi de homo sen mortigi lin.
nld: Een chirurg is iemand die elke dag verwonderd is over hoeveel men van een mens kan wegsnijden zonder hem te doden.
epo: Lasu min resumi tion, kio diriĝis.
eng: Let me recap what was said.
epo: Sakeo estas alkoholaĵo tradicia en Japanio.
lit: Sakė yra tradicinis alkoholinis japonų gėrimas.
epo: Vojaĝado multekostas, sed la mondon ĝi vidigas.
por: Viajar custa muito, mas revela o mundo.
epo: Mia domtegmento estas ruĝa.
dan: Mit hustag er rødt.
epo: Nur vi povas helpi al mi.
rus: Только вы можете мне помочь.
epo: Tomo demandis al mi, kion mi volas.
deu: Tom hat mich gefragt, was ich will.
epo: Aĉetu mielon.
dan: Køb honning.
epo: Certigu, ke la legantoj ricevos tiujn informojn, kiujn ili bezonas.
deu: Stell sicher, dass die Leser diejenigen Informationen erhalten, die sie benötigen!
epo: Mi subite sentis min tre stranga.
deu: Ich fühlte mich plötzlich sehr seltsam.
epo: Mi iris tien por renkonti lin.
deu: Ich ging dorthin, um ihn zu treffen.
epo: En la jaro 1900 li forlasis Anglujon kaj neniam revenis.
lit: Angliją jis paliko tūkstantis devyni šimtaisiais ir daugiau negrįžo.
epo: Ŝi diris ke ŝi estos dek-sesjara venontan monaton.
deu: Sie sagte, dass sie nächsten Monat 16 Jahre sein wird.
epo: Mi bone memoras la unuan fojon kiam mi vidis la maron.
por: Lembro-me bem da primeira vez que vi o mar.
epo: Ŝi venenis sian edzon.
dan: Hun forgiftede sin mand.
epo: Vian aŭton lavis Ken.
ces: Tvé auto umyl Ken.
epo: Mi malŝatas, ke miaj vestoj malbonodoras pro fumo.
deu: Ich mag nicht, dass meine Kleidung nach Rauch stinkt.
epo: Laŭ mia vortaro, vivo estas spontanea aktiveco propra al organizitaj estaĵoj.
por: De acordo com meu dicionário, a vida é uma atividade espontânea inerente aos seres organizados.
epo: La libro, kiun vi donis al mi, estas treege interesa.
dan: Bogen, som du gav mig, er yderst interessant.
epo: La mondo pli ofte rekompencas la meritan ŝajnon ol la meriton mem.
srp: Свет често замењује заслужени изглед самом заслугом.
epo: Ĉu vi parolas norvege?
fin: Puhutko norjaa?
epo: Ĉu vi aŭskultas muzikon, dum vi veturigas?
dan: Lytter du til musik, mens du kører?
epo: Mi esperas, ke li ne ŝercas.
rus: Надеюсь, он не шутит.
epo: Por forgesi la tempeston la birdoj faras feston.
deu: Um das Unwetter zu vergessen, feiern die Vögel ein Fest.
epo: Mi neniam vizitis Brazilon.
srp: Ја никада нисам посетио Бразил.
epo: Lia malsukceso ŝuldiĝis al lia mallaboremo.
deu: Sein Scheitern war seiner Faulheit geschuldet.
epo: Neniam falos la ruĝa stelo.
srp: Никад пасти неће црвена звезда.
epo: Ĉi tiu tekokomputilo tre maldikas.
dan: Denne laptop er meget tynd.
epo: Vi ĝuas tion, ĉu ne?
deu: Du genießt das, nicht wahr?
epo: Ne forgesu sufiĉe trinki!
dan: Husk at få nok at drikke!
epo: La akvo gluglas, dum la fajro kraketadas.
eng: Water gurgles while fire crackles.
epo: Tomo probable ne faros tion ankoraŭfoje.
lit: Tomas to dar kartą turbūt nedarys.
epo: La ĉemizo estas tro granda por mi.
dan: Skjorten er for stor til mig.
epo: Ĉu vi memoras ŝian familinomon?
por: Você se lembra do sobrenome dela?
epo: Tom estas amiko de mia amiko.
por: O Tom é amigo de um amigo meu.
epo: Miaj infanoj ne estas ŝarĝo por mi.
deu: Meine Kinder sind für mich keine Belastung.
epo: Kiel gustas via murdita besto?
lfn: Como tua animal asasinada sabori?
epo: Salmo frajas en sensala akvo.
lit: Lašišos neršia gėlame vandenyje.
epo: Bonvolu helpi!
hun: Kérem, segítsen!
epo: La pontoj de la urbo estis detruitaj.
fra: Les ponts de la ville ont été détruits.
epo: Obama deklaris, ke li subtenas ankaŭ la plenan normaligon de la rilatoj inter Turkio kaj Armenio.
deu: Obama erklärte, er unterstütze auch die vollständige Normalisierung der Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien.
epo: Iuj kontribuantoj, kiuj ne komprenas la arbecan strukturon de Tatoeba, finfine koleriĝas kaj paŭtignoras la servon.
dan: Nogle bidragydere, der ikke forstår Tatoebas træstruktur, bliver til sidst vrede og ignorerer surmulende servicen.
epo: Survoje li facile forpuŝis ĉiujn obstaklojn.
hun: Könnyedén tolt félre minden akadályt az úton.
epo: La magazino proponis al mi du milionojn da dolaroj.
fin: Lehti tarjosi minulle kahta miljoonaa dollaria.
epo: Ŝi ne havas amikaron.
eng: She doesn't have a crew.
epo: La ekspozicio montros jadoskulptaĵojn de pluraj famaj majstroj.
deu: Die Ausstellung wird Jadeskulpturen mehrerer berühmter Meister zeigen.
epo: Tom diris al mi, ke vi estas kuracisto.
fra: Tom m'a dit que vous étiez médecin.
epo: Mi provas plidikiĝi.
eng: I'm trying to get fatter.
epo: Tomo lavis la terpomojn.
lit: Tomas plovė bulves.
epo: Kokinoj ellasas ovojn.
srp: Кокошке носе јаја.
epo: Ne pasu preter nian magazenon, sed eniru!
por: Não passeis pela nossa loja, mas entrai!
epo: Ne ŝajnigu vin viktimo!
rus: Не изображайте из себя жертву!
epo: Ŝi nenion montris pri siaj enaj sentoj.
deu: Von den Gefühlen in ihrem Innern ließ sie sich nichts anmerken.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj estas tro malgrandaj.
nld: Deze schoenen zijn te klein.
epo: Deziro naskis tiun penson.
pes: یک آرزو آن اندیشه را زاد.
epo: Ĉu vi iam ajn pikmortigis iun?
fra: Avez-vous déjà poignardé quelqu'un à mort ?
epo: En nia socio la rabatperiodo gravas por multe da homoj.
nld: In onze samenleving is de koopjesperiode belangrijk voor velen.
epo: Mi ne povas resti kolera pri vi.
srp: Ne mogu da ostanem ljut na tebe.
epo: La knabinoj ekridis.
lit: Mergaitės susijuokė.
epo: Jerusalemo estas la sankta urbo de la judoj.
lat: Hierosolyma urbs sancta Iudaeorum est.
epo: Tio estis la unua fojo, ke mi retelefonis al Marika.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני מחזיר את מרי.
epo: Ne kraĉu sur la murojn!
eng: Do not spit on the walls.
epo: Mi ne alkondukis ilin ĉi tien.
eng: I didn't lead them here.
epo: Mi pulvorigas planton.
eng: I am pulverising a plant.
epo: Ĉu vi jam longan tempon laboris ĉi tie?
fra: Vous travaillez ici depuis longtemps ?
epo: Mi disŝiris la leteron, ne leginte ĝin.
deu: Ich zerriss den Brief, ohne ihn gelesen zu haben.
epo: Eĉ pinglo povas koron trapiki.
tok: palisa lili Pinlo kin li ken lupa e pilin sijelo.
epo: Mi gvatis Tomon.
dan: Jeg udspionerede Tom.
epo: Vi kovras al mi la lumon.
deu: Du stehst mir im Licht.
epo: Estas naŭ post la deka.
dan: Klokken er ni minutter over ti.
epo: Lia reputacio estis endanĝerigita.
eng: His reputation was in danger.
epo: Nia teamo de provlegantoj estas tre efika.
rus: Наша команда корректоров очень эффективная.
epo: Kiuj vi estas, kiel vi venis ĉi tien, kaj kial?
dan: Hvem er I, hvorledes er I kommet herhen, og hvorfor?
epo: Ni perdas nian tempon.
eng: We are wasting our time.
epo: S-ro Takada estas la plej riĉa el ni ĉiuj.
jpn: 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
epo: Iĝi instruisto estas mia celo kaj destino.
eng: Becoming a teacher is my goal and destiny.
epo: La pluvo ĵus ĉesis.
deu: Der Regen hat gerade aufgehört.
epo: Mi estas sinjoro Paŭlo, el Brazilo.
por: Sou o senhor Paulo, do Brasil.
epo: Kies patro vi estas?
eng: Who are you the father of?
epo: Mi ne trenas iliajn aŭtojn.
dan: Jeg bugserer ikke deres biler.
epo: Post la promenado mi iris hejmen.
por: Após o passeio fui para casa.
epo: Al diablo, kial ne?
fra: Diable ! Pourquoi pas ?
epo: Kiu estas la patro de Sami?
deu: Wer ist der Vater von Sami?
epo: La decido de la direktoro estis malfacile akceptebla de la dungitaro.
dan: Personalet havde vanskeligt ved at leve med direktørens beslutning.
epo: Li ankoraŭ tre amas vin.
lit: Jis vis dar labai myli tave.
epo: Tomo kredas, ke ŝi estas kato.
yid: טאָם גלייבט, אַז זי איז אַ קאַץ.
epo: Mi ne plu kantas.
lit: Aš jau nedainuoju.
epo: Ili scias, vi estas prava.
rus: Они знают, что Вы правы.
epo: Mi tute ne zorgas pri la sekvoj de miaj suspektoj.
por: Não me preocupo, absolutamente, com as consequências de minhas suspeitas.
epo: Li deŝiris florojn por ŝi.
tgl: Nagpitas siya ng bulaklak para sa kanya.
epo: En interhomaj rilatoj estas nenio pli grava ol la kapablo elvoki simpation.
eng: In interpersonal relations, nothing is more important than the ability to evoke sympathy.
epo: Revenu post paso de unu jaro!
eng: Come back in a year's time!
epo: Tio estas favora cirkonstanco.
deu: Das ist ein günstiger Umstand.
epo: Ekstere la Bulonja Kongreso estis antaŭ ĉio festo propaganda. Tamen pri vastiĝo de la lingvo, la kunsidoj oficialaj okazigis interesan diskutadon.
por: Do lado de fora, o Congresso de Bolonha foi acima de tudo um festival de propaganda. As sessões oficiais, porém, produziram interessantes debates sobre a divulgação da língua.
epo: La semo de tiu arbo estas flava.
eng: The seeds of that tree are yellow.
epo: Ni atendu, ĝis la ŝipo venos al la haveno.
por: Vamos esperar até que o navio chegue ao porto.
epo: Ĉu vi konis la virinon, kiu sin mortigis?
fra: Connais-tu la femme qui s'est suicidée ?
epo: Mi ne rajtas skribi hodiaŭ.
por: Não me é permitido escrever hoje.
epo: En la strato estis tute kviete.
eng: It was totally quiet in the street.
epo: Ĉi tiu rozo havis tian belegan bonodoron, ke ĉe ĝia odorado oni forgesis ĉiujn siajn zorgojn.
deu: Diese Rose hier hatte so einen wunderschönen Duft, dass man bei ihrem Duften alle seine Sorgen vergaß.
epo: Pri deveno kaj hereda sango Zamenhof rebatis la konatan antaŭjuĝon. Post li famaj antropologoj pruvis en sciencaj verkoj, kiel miksite jam kuniĝis ĉiuj rasoj en Eŭropo.
por: Zamenhof combatia o conhecido preconceito sobre descendência e laços de sangue. Depois dele, antropólogos famosos demonstraram em trabalhos científicos como estão miscigenadas todas as populações da Europa.
epo: Lia koramikino faris tion por li.
dan: Hans kæreste gjorde det for ham.
epo: Mi ellaboras tion.
lit: Aš tą bylą vedu.
epo: Li estas kvazaŭvirina.
por: Ele é afeminado.
epo: La kongreso donas al ni okazon por revidi fakulojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Fachleute aus verschiedenen Ländern wiederzusehen.
epo: Ĉu vi kisos vian koramikon?
fra: Est-ce que tu embrasseras ton petit ami ?
epo: Rigardu, ili venas.
rus: Смотрите, идут.
epo: Manjo estis la unua inter siaj amikoj, kiu eniris edzecon.
fra: Manon fut la première parmi ses amis à convoler en justes noces.
epo: Malagrabla sento neniam estas bona.
swe: En otrevlig känsla är aldrig bra.
epo: Kion legas la nunaj infanoj?
dan: Hvad læser nutidens børn?
epo: Mi ne scipovas tenisi.
deu: Ich kann nicht Tennis spielen.
epo: Penetrante tra la koloraj vitroj de la fenestro la matena lumo kolorigas la marmoran plankon en diversaj nuancoj de ĉielarko.
lfn: En penetra tra la vitros colorida de la fenetra, la lus de la matina ia pinti la solo de marmo con tinjes variosa de la arco de sielo.
epo: Multaj muzeoj estas fermitaj lunde.
avk: Jontike tcilaxe toleavielon me flid.
epo: Tuj enirigu ilin!
lit: Įvesk juos tuojau!
epo: En tiu domo mi vivis kiam mi estis ankoraŭ malgranda.
lit: Aš šitame name gyvenau, kada buvau dar mažas.
epo: Mi ĵus eklernis la francan.
lit: Aš ką tik pradėjau mokytis prancūzų kalbą.
epo: Lia patrino ne permesis al li rajdi sur motorciklo.
srp: Његова мајка није му дозволила да јаше на моторциклу.
epo: La diferenco estas okulfrapa.
deu: Der Unterschied ist frappierend.
epo: Mi prenis vin por iu pli merita.
por: Eu pensava que você fosse uma pessoa de mais valor.
epo: Gasto de la hotelo ĵus supreniris sur la ŝtuparo.
deu: Ein Hotelgast ist gerade die Treppe hinaufgegangen.
epo: Kie ŝi estas?
deu: Wo ist sie?
epo: La afero estas tute fuŝita.
deu: Die Karre ist ganz verfahren.
epo: La floroj baldaŭ floros.
eng: The flowers will soon blossom.
epo: Ĉu Skruĝo sciis, ke li mortis? Kompreneble. Kiel povus esti alie?
heb: האם סקרוג' ידע שהוא ימות? ברור. איך אפשר אחרת?
epo: Ŝi ne volas fari ĉion sola.
lit: Ji nenori visko pati daryti.
epo: Tiu frazo ne estas malĝusta.
lit: Šitas sakinys nėra klaidingas.
epo: Jes, mi amas tion.
deu: Ja, ich liebe dies.
epo: Ĉu vi ĝin ŝanĝis?
fin: Vaihdoitko sen?
epo: Mi komencas labori je la oka matene.
eng: I start work at eight in the morning.
epo: Plutono iom pli grandas ol Eriso, sed Eriso havas pli grandan mason ol Plutono.
eng: Pluto is a little bigger than Eris, but Eris has more mass than Pluto.
epo: Telefonu al mi, kiam vi estos en Parizo!
tok: sina lon ma tomo Paki, la o toki tawa mi kepeken ilo toki.
epo: Ĉiuj scias, ke moskitoj multiĝas en akvo; do, en sekaj lokoj, kovru malfermajn akvujojn por redukti la nombron da moskitoj ĉircaŭ vi.
eng: Everyone knows that mosquitoes multiply in water; so, in dry places, cover open water containers to reduce the number of mosquitoes around you.
epo: Mi matenmanĝas ĉiutage.
lit: Aš kasdien pusryčiauju.
epo: Foriru! Mi ne plu aŭskultos vin.
tok: o tawa weka! mi wile ala kute sin e sina.
epo: Tom estus devinta diri al Mary ne fari tion.
lit: Tomas turėtų Marijai pasakyti, kad to nedarytų.
epo: Mi ne vidas ŝin ofte.
dan: Jeg ser hende ikke tit.
epo: La tradukaĵoj devas esti subskribitaj nur per pseŭdonimo.
dan: Oversættelserne skal kun underskrives med et pseudonym.
epo: Mi deziras uzi la okazon kaj jam nun deziras al vi bonan dimanĉon.
deu: Ich möchte die Gelegenheit nutzen und dir schon jetzt einen guten Sonntag wünschen.
epo: Mi sentas kompaton al ŝi.
hun: Sajnálatot érzek a hölgy iránt.
epo: Mi duŝis min kaj poste enlitiĝis.
fra: Je me suis douché et ensuite, je me suis couché.
epo: Feliĉo ne estas la celo, feliĉo estas la vojo.
por: A felicidade não é o destino; a felicidade é o caminho.
epo: La vetero pliboniĝis.
lit: Oras pasitaisė.
epo: Miaopinie ĝi estas malfacila ĝis neebla.
fra: À mon avis, c’est difficile, voire impossible.
epo: Ĉu vi eble havas krajonon?
fra: Est-ce que vous auriez un crayon, par hasard ?
epo: Kie estas la monŝanĝejo?
eng: Where is the currency exchange office?
epo: Estas dek ok ŝtupoj en tiu ŝtuparo.
fra: Il y a dix-huit marches dans cet escalier.
epo: Tiu ulo ĉagrenas min.
kab: Amdan-a iqelleq-iyi.
epo: Mi ne volis vundi vin.
lit: Aš nenorėjau tavęs sužeisti.
epo: Unu fojon elvenu el via kajuto. Ni promenu iomete sur la ferdeko.
deu: Komm mal raus aus deiner Kajüte! Lass uns ein wenig an Deck spazieren gehen!
epo: Vi certe eraris.
deu: Du wirst dich geirrt haben.
epo: Ili ne estis malamikoj.
eng: They weren't enemies.
epo: Gluteno estas proteino kiun enhavas multaj grenoj, ekzemple tritiko, aveno, sekalo, kaj aliaj.
por: O glúten é uma proteína encontrada em muitos grãos, como trigo, aveia, centeio e outros.
epo: Li estas spertulo pri komputiloj.
dan: Han er computerekspert.
epo: Ili prenis el lia mano lian tutan landon.
por: Tomaram-lhe toda a terra.
epo: Vi estas la plej karesinda kato en la mondo.
eng: You're the most pettable cat in the world.
epo: Kiam vi alvenis Japanion?
dan: Hvornår ankom du til Japan?
epo: Mi pensas, ke mi povas akcepti tion.
fra: Il pense que je peux accepter ça.
epo: Saluton, John. - Mi ne estas John.
deu: Hallo, John. - Ich bin nicht John.
epo: Mi supozas, ke vi parolas pri Tomo.
nld: Ik neem aan dat je het over Tom hebt.
epo: Ili iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
pes: آنها هر یک شنبه در کلیسا حاضر می شوند.
epo: Ĉi-somere mi veturos al Parizo.
rus: Этим летом я поеду в Париж.
epo: La aro de ĉiuj reelaj nombroj estas skribata kiel ℝ.
dan: Mængden af alle reelle tal skrives som ℝ.
epo: Kiam ni geedziĝis, miaj gepatroj donacis al mi domon.
srp: Када сам се оженио, моји родитељи су ми даровали кућу.
epo: Ne, en ĉi tiu lingvo ne ekzistas difinita artikolo.
por: Não, nesta língua não existe artigo indefinido.
epo: La interesa vojo estas plena de florantaj altaj magnolioj.
fra: Le chemin intéressant regorge de hauts magnolias en fleurs.
epo: Li streĉe laboras por sukcesi en sia enirekzameno.
deu: Er arbeitet unermüdlich, um in seiner Aufnahmeprüfung Erfolg zu haben.
epo: Ne ŝanĝu frazojn, kiuj estas ĝustaj. Sed vi rajtas sendi alternativajn natur-sonajn tradukojn.
srp: Не мењајте реченице које су исправне. Али ви имате право да пошаљете алтернативне преводе који природно звуче.
epo: Li iris al la pordo por respondi la frapadon.
lit: Jis nuėjo prie durų atsiliepti į beldimą.
epo: Vi devas adaptiĝi al la situacio.
lit: Tu turi prie situacijos prisitaikyti.
epo: Tomo estas stultega.
dan: Tom er dummere end politiet tillader.
epo: Ĉu ĉi tie la aŭtobuso haltas?
dan: Er det her bussen holder?
epo: Mi konsilas al vi spiri profunde.
deu: Ich rate dir, tief Luft zu holen.
epo: Respubliko estas ŝtato, kies estro estas ne reĝo aŭ reĝino, sed prezidento.
deu: Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt nicht ein König oder eine Königin ist, sondern ein Präsident.
epo: Ŝi ofte kantas kiam ŝi lavas la telerojn en la kuirejo.
tur: O, mutfakta bulaşıkları yıkarken sıkça şarkı söyler.
epo: Li estas sufiĉe stranga homo.
lit: Jis pakankamai savotiškas žmogus.
epo: Estas pli bone silenti ol diri stultaĵojn.
eng: It is better to be silent and thought a fool, than to speak and remove all doubt.
epo: Mi ĉiam volis viziti alian landon.
lit: Aš visada norėjau kitą šalį aplankyti.
epo: Mi estis pli-malpli kontenta pri tio.
fra: J’en fus plus ou moins satisfait.
epo: Tomo tradukas ĉi tiun libron en naŭ malsamajn lingvojn.
tok: jan Ton li pana e lipu ni lon toki ante luka tu tu.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas vin.
deu: Es tut mir leid, aber ich verstehe euch nicht.
epo: Je la ekstera ekstremo de ĉiu fingro estas ungo.
deu: Am äußeren Ende eines jeden Fingers ist ein Nagel.
epo: Kien vi iras, patro?
vol: Kipladi golol, o fat?
epo: Diru al ŝi, ke mi amas ŝin.
lit: Pasakyk jai, kad aš ją myliu.
epo: Parton de mia ĉarmo kreas miaj eraroj.
deu: Meine Fehler machen einen Teil meines Charmes aus.
epo: Mi ne parolas rapide.
por: Não falo depressa.
epo: Estas pli da akvo ol bezonata.
lit: Vandens yra daugiau negu reikia.
epo: Rilatu pace kun Dio, kian ajn vi konceptas lin kaj kio ajn estas viaj laboroj kaj aspiroj en la brua konfuzo de vivo, paciĝu kun via animo.
deu: Halte Frieden mit Gott, was du dir auch immer für ein Bild von ihm machst und was immer deine Werke und Bestrebungen sind, versöhne dich mit deiner Seele.
epo: Kiom da fuelo ni havas?
dan: Hvor meget brændstof har vi?
epo: Mi tradukas multajn kontraktojn en angla kaj franca.
ber: Ssuqquleɣ-d aṭas n yiguta ɣer tanglizit ed tefṛensist.
epo: Ili preskaŭ dronis.
fra: Elles faillirent se noyer.
epo: Ĉu tio igas vin ridi?
eng: Does this make you laugh?
epo: Liaj gepatroj gvidos hotelon.
deu: Seine Eltern werden ein Hotel betreiben.
epo: Ŝi jam diris, ke ŝi rifuzas miajn konsilojn.
deu: Sie sagte schon, dass sie meine Ratschläge ablehnt.
epo: Mi neniam vidis tian belan junulinon antaŭe.
lit: Anksčiau aš niekada nemačiau tokios gražios merginos.
epo: La noktaj flugoj maloftas.
dan: De natlige flyvninger er sjældne.
epo: Tiam mi ne sukcesis, partopreni en la vivo kaj plezuroj de samaĝuloj.
deu: Damals gelang es mir nicht, am Leben und an den Vergnügungen der Gleichaltrigen teilzuhaben.
epo: Se oni en alia loko proponos al vi rangaltigon, malakceptu ĝin kaj restu ĉi tie!
lit: Jeigu tau siūlys tarnybos paaukštinimą kitoje vietoje, nesutik ir lik čia!
epo: Maria sentas sin respondeca pri la agordoj de siaj ĉirkaŭuloj.
deu: Maria fühlt sich für die Stimmung der Menschen in ihrer Umgebung verantwortlich.
epo: La sago trafis rekte en la celtabulon.
por: A seta foi direto ao alvo.
epo: Se li ne estus plaĉinta al ŝi, ŝi jam estus dirinta tion al vi.
eng: If she hadn't liked him, she already would've told you.
epo: Mi forgesis alvoki vin.
lit: Aš pamiršau tau paskambinti.
epo: Fermu la okulojn.
deu: Schließe die Augen.
epo: Li tralegis romanon.
fra: Il a lu un roman d'un bout à l'autre.
epo: Al Tomo plaĉas nur blondaj virinoj.
ita: A Tom piacciono solo le donne bionde.
epo: Ni nomas tiun ĉi urbon "Eta Kioto".
fra: Nous appelons cette ville « Le Petit Tokyo ».
epo: Mi jam estis elirinta, kiam ili alvenis.
por: Eu já havia saído, quando eles chegaram.
epo: Ŝi progresadis malrapide, tre malrapide; la morgaŭa tago ofte ruinigadis kaj ĵetadis en abismon de forgeso tion, kion ŝi kun granda malfacileco sukcesis atingi hieraŭ.
deu: Sie kam nur langsam voran, sehr langsam, und der folgende Tag machte oft zunichte, was ihr tags zuvor mit großer Mühe zu erreichen gelungen war und warf es in den Abgrund des Vergessens.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne povas fari tion, kion ŝi petis de li.
dan: Tom fortalte Mary at han ikke kunne gøre det hun havde bedt ham om at gøre.
epo: Iu ŝtelis la gitaron de Tomo.
eng: Someone has stolen Tom's guitar.
epo: Nia lando travivas malfacilan tempon.
eng: Our country is going through a difficult time.