ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Sur roko ĉe la bordo la verda veluro de la musko nerezisteble invitis nin al sido. Ni spiris la salozan aeron kaj dum longaj minutoj mute aŭkultis la murmuron de la maro.
deu: Auf einem Felsen am Ufer lud der grüne Samt des Mooses uns unwiderstehlich zum Sitzen ein. Wir atmeten die salzreiche Luft und minutenlang lauschten wir stumm dem Rauschen des Meeres.
epo: Ĉi tio estas nia garantio.
eng: Here is our guarantee.
epo: Mi faras la kompletigan kurson.
por: Faço o curso de aperfeiçoamento.
epo: La muziko estas tro laŭta.
fra: La musique est trop forte.
epo: Li trovis malfacile komprenigi sin en la germana.
dan: Han fandt det vanskeligt at gøre sig forståelig på tysk.
epo: Jen la respondo al via demando.
eng: Here's the answer to your question.
epo: Tomo estas mia instruisto pri angla kaj germana lingvoj.
dan: Tom er min engelsk- og tysklærer.
epo: "Ĉu tio estas plaĝotuko aŭ saŭnotuko?" - "Egale; gravas nur, ke ĝi estas tuko granda."
deu: "Ist das ein Strandtuch oder ein Saunatuch?" - "Egal; Hauptsache: es ist ein großes Tuch."
epo: Kion vi opinias pri la politiko de la Eŭropa Centra Banko?
deu: Was ist eure Meinung zur Politik der Europäischen Zentralbank?
epo: Ĉu vi komprenas tian sintenon?
fra: Comprenez-vous ce genre d’attitude ?
epo: Bonvolu malfermi la paĝon 42 en via lernolibro.
deu: Schlage in deinem Buch bitte die Seite 42 auf!
epo: Mi estas serĉanta donacon por mia patrino.
tlh: SoSwI'vaD nob vInejtaH.
epo: Kurtenoj flirtis ĉe la malfermitaj fenestroj.
por: Cortinas esvoaçavam diante das janelas abertas.
epo: Mia patro estis maristo.
lit: Mano tėvas buvo jūreivis.
epo: Li pendigis sian ĉapelon sur najlo.
lit: Jis savo skrybėlę pakabino ant vinies.
epo: Ĉu vi kutime matenmanĝas antaŭ la sepa horo?
deu: Frühstücken Sie gewöhnlich vor sieben Uhr?
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
por: Somente esse homem ainda não se casou.
epo: Tion ŝi mem plej bone scias.
deu: Das weiß sie selbst am besten.
epo: Unu el ili volas vin ĉirkaŭbraki.
cmn: 他们中有一个人想要拥抱你。
epo: Li ne estas kuracisto.
eus: Bera ez da medikua.
epo: Ĉiumatene mi frue stariĝas.
por: Levanto-me cedo todo dia.
epo: Kiom da eskimoj loĝas en Gronlando?
dan: Hvor mange eskimoer bor der i Grønland?
epo: La plimulto de serpentoj ne estas venenaj.
rus: Большинство змей не ядовиты.
epo: Kiom da scienclibroj vi legis ĝis nun?
deu: Wie viele wissenschaftliche Bücher hast du bisher gelesen?
epo: Ĉu vi povus montri al mi, kiel fari tion?
lit: Ar tu galėtum man parodyti, kaip tą padaryti?
epo: Per ĉiu fibro de mia koro mi ĝuas la belaĵojn de la montara pejzaĝo.
deu: Mit jeder Faser meines Herzens genieße ich die Schönheiten der Berglandschaft.
epo: Mi estas edziniĝinta, vi estas edziĝinta, ni geedziĝu!
deu: Ich bin verheiratet, du bist verheiratet, lass uns heiraten!
epo: Li observas vin.
rus: Она за тобой наблюдает.
epo: Ĉu vi povas iom precizigi tion?
lit: Ar tą tu gali šiek tiek patikslinti?
epo: Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
fra: Veux-tu le bac ou le panier ?
epo: Kiel vi faris tion?
por: Como você fez isso?
epo: Dum Bordoza vino oni pripensas, dum la Burgonja vino oni diskutas, dum ĉampano oni faras malsaĝaĵojn.
ita: Durante il vino di Bordeaux si pensa, durante il vino di Borgogna si discute, durante lo champagne si fanno stupidaggini.
epo: Iu ŝtelis mian monon.
eng: Someone has stolen my money.
epo: Vi estas inter amikoj.
lit: Tu esi tarp draugų.
epo: Kie vi naskiĝis?
fra: Où êtes-vous nés ?
epo: Ŝi estis bona virino, Tomo.
lit: Tomai, ji buvo gera moteris.
epo: Mi donos al vi lecionon, kiun vi neniam forgesos.
lit: Aš tau duosiu pamoką, kurios tu niekada neužmirši.
epo: Ĉu li estas alta?
deu: Ist er groß?
epo: Unu el la junuloj kriis.
deu: Einer der Jugendlichen schrie.
epo: Kaj ŝi kuniĝis kun la junulinoj de Boaz, por kolekti, ĝis la fino de la rikolto de hordeo kaj de la rikolto de tritiko; kaj poste ŝi loĝis kune kun sia bopatrino.
lat: Iuncta est itaque puellis Booz usque ad finem messis hordei et tritici; et mansit cum socru sua.
epo: Ĉu vi scias, kion mi celas diri?
deu: Wissen Sie, worauf ich hinauswill?
epo: Uzu kanabon ĉiutage.
lit: Vartok kanapes kasdien.
epo: La patro estas veterano de korea milito.
dan: Faderen var veteran fra Koreakrigen.
epo: Mi ne havis malbonan intencon.
deu: Ich hatte keine böse Absicht.
epo: Mi parolis kun la pola ambasadoro.
deu: Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.
epo: Samio haltis fronte al la kinejo.
lfn: Sami ia para ante la sinema.
epo: La intervjuisto prezentas la intervjuan temon.
deu: Der Interviewer stellt das Interviewthema vor.
epo: Ĉesu hezitadi kaj decidu!
nld: Stop met twijfelen en neem een beslissing!
epo: Kiel oni kuirpreparas la rizon sen amelo?
avk: Tokinde va rukiskaf zaday roburmet ?
epo: Tion ne eblas aŭguri.
fra: C'est impossible à prédire.
epo: Tiuj lernantoj, kiuj laboremas, nepre sukcesos en la ekzameno kun bonaj notoj.
deu: Diejenigen Schüler, die arbeitsam sind, werden die Prüfung ganz bestimmt mit guten Noten bestehen.
epo: De kie vi prenis tiun strangan ideon?
por: De onde você tirou essa ideia estranha?
epo: Kaj ĉio ĉi okazas ĉi tie, en mia domo, antaŭ miaj okuloj, kaj mi scias nenion.
deu: Und all dies geschieht hier, in meinem Haus, vor meinen Augen, und ich weiß von nichts!
epo: Malŝaltu la radio-aparaton.
hun: Kapcsold ki a rádiót.
epo: La domopordo ne estis tute fermita.
fra: La porte de la maison n'était pas complètement fermée.
epo: Mi havas iom da blankaj haroj.
fra: J'ai un peu de cheveux blancs.
epo: Ili estas en malbona humoro.
eng: They are in a bad mood.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝdato.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
epo: Ni iru lernejen.
avk: Ko bema golaniv.
epo: Kiu ŝi estas?
lat: Quæ est illa?
epo: Foko estas mara mamulo.
eng: Seals are sea mammals.
epo: Se pluvos, ni ne iros tien.
deu: Sollte es regnen, gehen wir nicht dorthin.
epo: Lia rakonto amuzis ĉiujn.
lit: Jo pasakojimas linksmino kiekvieną.
epo: Hundo bojas, homo vojas.
dan: En hund gǿr, et menneske gør.
epo: Ni scias, kial vi venis ĉi tien.
ber: Neẓṛa ayɣer i ttusiḍed ɣer da.
epo: La vetero estas prognozata science.
srp: Клима се предвиђа научно.
epo: Vi portas vian puloveron reversa!
hun: Kifordítva vetted föl a pulóveredet.
epo: Hellen ŝatas tenisi.
deu: Helen schätzt es, Tennis zu spielen.
epo: Aŝkenazoj kaj sefardoj estas proksimaj parencoj.
fra: Ashkénazes et Séfarades sont de proches parents.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne amuziĝas?
fra: Tu ne t'amuses toujours pas ?
epo: Mi estis la lasta, kiu vidis lin viva.
deu: Ich war der letzte, der ihn lebend gesehen hat.
epo: Ŝi kvazaŭ rigardis en spegulon.
deu: Es war als blickte sie in einen Spiegel.
epo: Je kioma vi venis hejmen?
ces: V kolik hodin jsi přišel domů?
epo: Mi estis laca, sed mi laboradis.
deu: Ich war müde, aber ich arbeitete weiter.
epo: Ĉu vi ŝatas la kadron de tiu pentraĵo?
deu: Magst du den Rahmen dieses Gemäldes?
epo: Vi aĉetu kelkajn novajn vestaĵojn por li.
tok: sina o kama jo e len sin mute lon esun tawa ona.
epo: Mi volas spiti la sorton.
dan: Jeg vil trodse skæbnen.
epo: Ĉu ni ripozu?
cmn: 休息好嗎？
epo: Dum Ĥanuko estas kutime manĝi manĝaĵojn frititajn en oleo.
fra: À Hanouka, il est de coutume de manger des aliments frits dans l’huile.
epo: Mi skribas tagolibron en la angla.
lit: Aš dienoraštį rašau anglų kalba.
epo: La trajno malaperis el la vidkampo.
deu: Der Zug verschwand aus dem Blickfeld.
epo: Perseo detranĉis la kapon de Meduzo.
por: Perseu decepou a cabeça de Medusa.
epo: Oni ne deziras, kion oni posedas.
eng: People don't wish for what they own.
epo: Mi havis iom da problemo trovi lian domon.
dan: Jeg havde lidt problemer med at finde hans hus.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata itala vakerfilmo.
ita: È il mio film di cowboy italiano preferito.
epo: Hieraŭ matene mi skribis al li leteron.
hun: Tegnap reggel írtam neki levelet.
epo: Multaj homoj ne komprenas katojn.
eng: A lot of people don't get cats.
epo: Trankviliĝu, ĝi estas nur birdotimigilo.
lit: Nusiramink, tai tik kaliausė.
epo: Tomo estas pastro.
lit: Tomas yra dvasininkas.
epo: Mi volas havi frateton.
deu: Ich möchte ein Brüderchen haben.
epo: "Ili ne ŝatas iri al diskoteko." — "Kien ili ne ŝatas iri?" — "Ili ne ŝatas iri al diskoteko." — "Kaj kial? Kial ili ne ŝatas iri al diskoteko? " — "Ili ne ŝatas iri al diskoteko, ĉar ili ne ŝatas danci."
rus: «Они не любят танцевать». — «Что они не любят делать?» — «Они не любят танцевать». — «Почему же, почему же? Почему они не любят танцевать?» — «Они не любят танцевать, потому что для этого им надо было бы пойти на дискотеки, а они не любят ходить на дискотеки!»
epo: En Brazilo estas tre granda organizaĵo de spiritistoj.
srp: У Бразлу је велика организација спиритиста.
epo: Sukcesoj videblu jam baldaŭ.
deu: Es sollten schon bald Erfolge sichtbar sein.
epo: Li eniris en la bankon maskovestita kiel gardisto.
deu: Er betrat als Wächter verkleidet die Bank.
epo: Ŝi lernas la germanan nun jam unu jaron.
deu: Sie lernt jetzt Deutsch seit einem Jahr.
epo: Neinterpretita sonĝo estas nelegita letero.
dan: En drøm der ikke er fortolket, er et ulæst brev.
epo: Dimanĉe en unu momento ĉio ŝanĝiĝis.
fra: Dimanche, en un instant, tout changea.
epo: Pro ne antaŭvideblaj cirkonstancoj morgaŭ mi ne povos vin viziti.
deu: Wegen nicht vorhersehbarer Umstände kann ich dich morgen nicht besuchen.
epo: Mi lavas la manojn.
deu: Ich wasche mir die Hände.
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
por: Onde colocou o jornal de hoje?
epo: Li vokis portistojn kaj tiuj portis la pakaĵojn en la vagonon.
deu: Er rief nach Trägern und diese trugen das Gepäck in den Waggon.
epo: Ĉu vi konas la senliman pacon, kiu sin sternas vespere sur la riveroj de la kamparo?
deu: Kennst du den unendlichen Frieden, der sich abends über die ländlichen Flüsse breitet?
epo: "Ĉu la filmo plaĉis al vi?" — "Jes, eĉ tre!"
eng: "Did you like the movie?" "Yes, a lot!"
epo: El Anglio ili alportas ŝtofon.
fra: D'Angleterre, ils apportent du tissu.
epo: Jen estas kupeo por nefumantoj.
deu: Hier ist ein Nichtraucherabteil.
epo: Mi ne havas arbojn en mia ĝardeno.
eng: I don't have any trees in my garden.
epo: Kial vi ne simple iris en la malsanulejon?
fra: Pourquoi n'es-tu pas tout simplement allé à l'hôpital ?
epo: Kiom da lingvoj estas parolataj surtere?
eng: How many languages are spoken on Earth?
epo: Kiu skizis ĝin?
fra: Qui l'a commencé ?
epo: Hodiaŭ ni povas seninfektigi vundojn, tamen ni ankoraŭ timas vidi sangon.
deu: Heute können wir Wunden desinfizieren, dennoch fürchten wir uns noch immer vor dem Anblick von Blut.
epo: Bonvolu rapidi: mi bezonas ripozon.
lfn: Пер фаворе, фрета: ме несеса репоса.
epo: Redonu la monujon al tiu, de kiu vi ŝtelis ĝin.
por: Devolva a carteira àquele de quem você a roubou.
epo: "Ĉu vi promesas?" — "Jes, mi promesas."
lit: ''Ar tu prižadi?'' - ''Taip, aš prižadu.''
epo: En ĉiu tago mi enlitiĝas plorante.
deu: Jeden Tag weine ich beim Zubettgehen.
epo: Ŝi kutimas ellitiĝi frue.
dan: Hun plejede at stå tidligt op.
epo: En la pasinta semajno dominis serena kaj seka vetero.
deu: In der vergangenen Woche herrschte heiteres und trockenes Wetter vor.
epo: Ĉu vi antaŭe sciis tion?
ido: Ka tu savis to antee?
epo: Vivo iusence estas nur sonĝo.
deu: Das Leben ist in gewissem Sinne nur ein Traum.
epo: Kial vi kaŝis vin?
fra: Pourquoi t'es-tu cachée ?
epo: "Kiom da jaroj vi havas?" "Mi estas deksesjara."
heb: "בן כמה אתה?" "אני בן שש עשרה."
epo: Eĉ se mi volus, mi ne povus fari tion.
eng: Even if I wanted to, I couldn't do that.
epo: Mi ne pretigis min por la testo.
fra: Je ne me suis pas préparé pour le test.
epo: Mi venis por serĉi vin.
deu: Ich kam, um dich zu suchen.
epo: Ĝi estas grandioza.
lit: Tai didinga.
epo: Tio estas por ili demando de vivo aŭ morto.
deu: Dies ist für sie eine Frage auf Leben oder Tod.
epo: Tom ne vere estis la tipo de persono, kiu nomas katon kato.
nld: Tom was niet echt het type persoon dat de dingen bij de naam noemt.
epo: Li loĝas en Madrido.
fra: Il habite à Madrid.
epo: Li plendis pri tio, ke li ne trovas laboron.
eng: He complained about not finding work.
epo: Mi volas kuiri kun vi.
tok: mi wile seli poka sina.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ ne dormas.
lit: Aš žinau, kad tu dar nemiegi.
epo: Ŝi havas dikajn fingrojn.
deu: Sie hat dicke Finger.
epo: Mi pensas, ke li estas kompetenta.
ces: Myslím, že je kompetentní.
epo: Multaj homoj strebas al altaj idealoj kaj ĉie la vivo estas plena de heroismo.
deu: Viele Menschen streben nach hohen Idealen und überall ist das Leben voller Heldentum.
epo: Ekvidinte sian patrinon la infano tuj ĉesis plori.
eng: As soon as the child saw its mother, it stopped crying.
epo: Sama gento, sama sento.
deu: Gleiche Brüder, gleiche Kappen.
epo: Ŝi estas kantistino.
srp: Она је певачица.
epo: Estas sep tagoj en unu semajno.
dan: Der er syv dage i en uge.
epo: Batojn subtaliajn ni evitu en tiu diskuto.
deu: Schläge unter die Gürtellinie sollten wir in dieser Diskussion vermeiden.
epo: Rigardu la ŝuojn de Tomaso.
deu: Schau auf Toms Schuhe.
epo: Ĉu vi povus ŝalti la reflektoron?
ara: هل بإمكانك إشعال مصابيح سيارتك؟
epo: "Post kiom da tempo alvenos la buso?" "Post 5 minutoj."
lit: "Kada atvyks autobusas?" "Po penkių minučių."
epo: Vi ŝajnas vere feliĉa.
por: Você parece estar realmente feliz.
epo: Ĉu vi devas vespermanĝi?
eng: Do you have to eat dinner?
epo: Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
dan: Jeg holder af både hunde og katte.
epo: La instruisto salutis la novajn lernantojn.
dan: Læreren hilste på de nye elever.
epo: Sur la vojo al la stacidomo min trafis duŝpluvo.
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof ereilte mich ein Regenguss.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas malsaĝa.
srp: Tom je rekao da ne izgledam pametno.
epo: Mi kore dankas vin, Tomo.
deu: Ich danke dir herzlich, Tom!
epo: Nur stultulo devas ĉion mem sperti.
eng: Only an idiot has to experience everything for themselves.
epo: Ŝi sidis sur sofo kaj rigardis en la fajron de la kameno.
deu: Sie saß auf dem Sofa und schaute ins Kaminfeuer.
epo: Se vi volas iĝi sukcesa politikisto, vi bezonas retorikan lertecon.
deu: Willst du ein erfolgreicher Politiker werden, benötigst du rhetorische Gewandtheit.
epo: Kiom da flugoj al Bostono vi proponas ĉiutage?
fra: Combien de vols vers Boston proposez-vous chaque jour ?
epo: Ŝi ne estas ĉi tie; ŝi estas ĉe la kuracisto.
fra: Elle n'est pas ici ; elle est chez le médecin.
epo: Ŝi uzis margarinon anstataŭ buteron.
deu: Sie benutzte Margarine statt Butter.
epo: Mi bezonas nenion ĉi-momente.
tok: mi wile e ijo ala lon tenpo ni.
epo: Li nomis sian filon Tomo.
eng: He called his son Tom.
epo: Mi neniam vidis ilin ridi.
lit: Aš niekada nemačiau jų besijuokiančių.
epo: Je kioma horo li foriris?
cat: A quina hora se'n va anar ell?
epo: Onidire, li estas geniulo.
lit: Sako, kad jis yra genijus.
epo: Li estas ĝisosta amerikano.
dan: Han er ærkeamerikaner.
epo: Ĉio estas aranĝita por vendredo.
deu: Alles ist für den Freitag vorbereitet.
epo: Ĉu vi havas brulmeduzon?
dan: Har du en brændegople?
epo: Mi ŝatus, ke la aŭto estu riparita kiel eble plej rapide.
dan: Jeg ville gerne have at bilen bliver repareret så hurtigt som muligt.
epo: Li estis sola en la mondo; se li mortus, kiu kompatus lin? Kiu pensus pri li?
por: Ele estava sozinho no mundo; se ele morresse, quem teria compaixão por ele? Quem pensaria nele?
epo: Ĉiu mensogas.
lit: Kiekvienas meluoja.
epo: Tomo aĉetis sian revdomon.
dan: Tom har købt sit drømmehus.
epo: Ili ne havas tempon.
eng: They do not have the time.
epo: Tion vi faris prave kaj brave.
deu: Da hast du recht und tapfer gehandelt.
epo: Tom certe ne ploris, kiam ni forlasis lian hejmon.
deu: Tom weinte sicher nicht, als wir sein Heim verlassen hatten.
epo: La monero estas el oro.
fra: La pièce de monnaie est en or.
epo: Memoru, kion vi faris!
tok: o lukin e ni lon sona sina: sina pali e seme lon tenpo pini.
epo: Ŝi volas nur la trinkaĵon.
fra: Elle veut seulement la boisson.
epo: Ĝi estas vera bedaŭro!
por: É realmente uma pena!
epo: Mi farus ion ajn por vi.
dan: Jeg ville gøre hvad som helst for dig.
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas preterpasi?
hun: Elnézést, átmehetek?
epo: Ne sufiĉas diri tion!
lit: Nepakanka tą pasakyti!
epo: Tro da dormo lacigas.
deu: Zu viel Schlaf macht müde.
epo: Ĉu vi sate manĝis?
fra: Avez-vous assez mangé ?
epo: Mi provis diri al ŝi.
deu: Ich habe versucht, es ihr zu sagen.
epo: Revenante el ferioj, mi konfrontiĝos kun multa laboro.
fin: Kun palaan lomaltani, lukuisat työt odottavat minua.
epo: Mi al Tomo rakontis pri Maria.
fra: J'ai parlé de Marie à Tom.
epo: Li piediras al laborejo.
dan: Han går til fods på arbejde.
epo: Ĉu vi vivas en Bostono?
lit: Ar tu Bostone gyveni?
epo: Kiam vi vidis mian patron lastafoje?
deu: Wann hast du meinen Vater zum letzten Mal gesehen?
epo: Espero postulas oferon.
por: Esperança exige sacrifício.
epo: Sendube ekzistas konfliktoj inter la diversaj tendencoj de la partio.
deu: Zweifellos gibt es Konflikte zwischen den verschiedenen Strömungen der Partei.
epo: Ĉu vi estas feliĉa en via domo?
dsb: Sy glucny w twójom domje?
epo: Mi ŝatas lian muzikon.
deu: Ich mag seine Musik.
epo: Necesas traduki la tekston en la belorusan.
lit: Tekstą reikia išversti į baltarusių kalbą.
epo: Bonvolu ne forgesi sendi la leteron.
heb: בבקשה אל תשכחי לשלוח את המכתב.
epo: Ne fingrumu en via nazo!
deu: Bohr nicht in der Nase!
epo: Tom ne ĝojas pro la revido kun Maria.
deu: Tom freut sich nicht über das Wiedersehen mit Maria.
epo: Miaj enspezoj malgrandiĝis ĝis duono.
por: Minha renda ficou reduzida à metade.
epo: Mi loĝas en Belorusio kaj pri tio mi fieras.
deu: Ich wohne in Weißrußland, und darauf bin ich stolz.
epo: Tio estas nura fantaziaĵo.
deu: Das ist ein reines Hirngespinst.
epo: Tomo videble mensogis.
por: Tom obviamente mentiu.
epo: Esperanto, lingvo neŭtrale homa, donas al la homoj de malsamaj nacioj la eblon kompreniĝadi inter si.
por: O esperanto, língua humanamente neutra, dá a pessoas de diferentes nações a condição de se fazerem mutuamente entendidas.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
deu: Wir werden uns morgen sehen.
epo: Tomaso estas ŝatata de virinoj.
tur: Tom kadınlar tarafından seviliyor.
epo: Mi pensas, do mi ekzistas.
avk: Trakú nume tí.
epo: Ĉu iu ĉi tie tradukos ĉi frazon?
por: Alguém aqui traduzirá essa frase?
epo: Svedujo hisis la flagon de NATO.
eng: Sweden has hoisted the flag of NATO.
epo: Kion ni faros?
lit: Ką veiksime?
epo: Tomo signifas nenion al mi.
lit: Man Tomas nieko nereiškia.
epo: Radiatoroj estas necesaj dum vintro.
por: Radiadores são necessários durante o inverno.
epo: Silentu kaj aŭskultu.
fin: Olkaa hiljaa ja kuunnelkaa.
epo: Ĉu vi povas paroli pli malrapide?
tlh: QIt yIjatlh!
epo: Tom ne scias la diferencon inter lazarano kaj lazarono.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Lazarener und einem Faulenzer.
epo: Mi devintus studi pli bone en la lernejo.
rus: Мне надо было лучше в школе учиться.
epo: Mi tuj iros aĉeti panon kaj fromaĝon.
eng: I'm off to buy some bread and cheese.
epo: La diboĉoj de la princo ŝancelis lian tronon.
deu: Die Ausschweifungen des Prinzen brachten seinen Thron ins Wanken.
epo: Lia afabla infana vizaĝo brilis pro kontento.
deu: Sein freundliches Kindsgesicht strahlte vor Zufriedenheit.
epo: Kion vi diras pri tio?
fra: Qu'en dites-vous ?
epo: Mi petegas per la dioj, se iaj ekzistas.
por: Eu imploro pelos deuses, se é que quaisquer existam.
epo: Tom povus iri kun vi.
deu: Tom könnte mit dir gehen.
epo: Mi plorigis Tom.
lit: Aš pravirkdžiau Tomą.
epo: Hieraŭ ni amuziĝis.
deu: Gestern hatten wir Spass.
epo: Ke mi neniam plu vidu vin ĉi tie!
eng: The situation is such that I am never again able to see you here.
epo: Tomo ofte manĝas krevmaizon, spektante filmon.
fra: Tom mange souvent des pop-corn en regardant un film.
epo: Mi ŝatas vian lernejon.
ber: Yeɛjeb-iyi uɣerbaz-nnek.
epo: Kia popolaĉo!
ces: Jaký hrozný člověk!
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de tiu frazo?
rus: Вы можете объяснить мне смысл этой фразы?
epo: Perdi sian pasporton en fremda lando estas pli grave ol perdi siajn bagaĝojn aŭ ol esti priŝtelita je sia biletujo.
deu: Seinen Pass im Ausland zu verlieren, ist schlimmer als der Verlust des Gepäcks, oder dass die Tasche mit den Fahrkarten geklaut wird.
epo: Tom vere volas helpi vin.
lit: Tomas tikrai nori tau padėti.
epo: La vento blovas el nord-okcidento.
nld: De wind waait uit het noordoosten.
epo: Vi iros al la klubo, ĉu ne?
por: Você vai ao clube, não vai?
epo: La floroj velkis pro akvomanko.
deu: Aus Mangel an Wasser sind die Blumen verwelkt.
epo: Tiu brakhorloĝo bezonas riparon.
eng: This wrist watch needs repairing.
epo: Min Maria ne invitis al sia piĵama festeto.
eng: Mary didn't invite me to her pajama party.
epo: Ĉu iuj leteroj alvenis por mi?
bul: Има ли някакви писма за мен?
epo: Ŝi ĵetis la pilkon al ŝia hundo.
por: Ela jogou a bola para o seu cão.
epo: Stari por iu kiel muro kaj turo.
por: Estar para alguém qual muralha e torre.
epo: Mi sentis, ke io misiras ĉe ŝi.
zsm: Saya rasa ada sesuatu yang tak kena dengannya.
epo: Ĉu estas iu Percy en via klaso?
heb: האם יש בכיתה פרסי?
epo: Ili ne trovos tion.
dan: Det vil de ikke finde.
epo: Estas nekredeble kiel certaj homoj ne sin lavas.
deu: Es ist unglaublich, wie gewisse Leute sich nicht waschen.
epo: Ni revas pri fuĝo.
eng: We dream of fleeing.
epo: Tion li faras bonege.
deu: Das macht er toll.
epo: Bestoj agas per instinkto.
eng: Animals act by instinct.
epo: Kiam mi iras al Parizo, mi gastas ĉe miaj amikoj.
por: Quando vou a Paris, hospedo-me em casa de amigos.
epo: Ili devis ŝanĝi sian planon, ĉar la trajno alvenis malfrue.
deu: Sie mussten ihren Plan ändern, weil der Zug zu spät ankam.
epo: La registaro estis devigita ŝanĝi sian eksterlandan politikon.
ces: Vláda byla přinucena změnit svou zahraniční politiku.
epo: Ĉu vi scias, kiu estas lia kuzo?
deu: Weißt du, wer sein Cousin ist?
epo: Oni metis lin sub narkozon.
lit: Jam buvo atlikta anestezija.
epo: Tomo timis, ke li perdis la ŝlosilon.
deu: Tom befürchtete, dass er den Schlüssel verloren hat.
epo: Ne maro dronigas ŝipon, sed la ventoj.
rus: Корабль топит не море, а ветры.
epo: Ĝuu viajn feriojn!
rus: Наслаждайтесь каникулами.
epo: Tomo ĉesis paroli.
lit: Tomas nustojo kalbėti.
epo: Viro kun rostkrado serĉas virinon kun mono.
dan: Mand med grill søger kvinde med penge.
epo: Kio estas la intenco de Tomo?
avk: Va tokcoba Tom djumaskir ?
epo: Certe ne estas bona ideo.
nld: Het is beslist geen goed idee.
epo: Tomo scias, kion li bezonas.
dan: Tom ved, hvad han har brug for.
epo: Ŝi estis elĉerpita kaj sin apogis al la pomarbo.
deu: Sie war erschöpft und lehnte sich an den Apfelbaum.
epo: Mia frato falis de sur arbo kaj rompis sian kruron.
deu: Mein Bruder fiel vom Baum und brach sich sein Bein.
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil-naŭcent-sepdek-sepa.
eng: I was born in the year 1977.
epo: Li preferus iri vendrede.
deu: Er würde es vorziehen, am Freitag zu gehen.
epo: La restoracio havas blankan plafonon.
kat: რესტორანს აქვს თეთრი ჭერი.
epo: Ŝi ne kondutas kiel normala knabino.
hsb: Wona so kaž normalna holca njezadźeržuje.
epo: Mia ŝipo ekveturos postmorgaŭ. Kiamaniere mi sukcesos trafi ĝin?
por: Meu navio partirá depois de amanhã. De que maneira poderei pegá-lo?
epo: Amo estas sufero.
tok: jan li olin la ona li pilin ike.
epo: Ne estis banĉambro tie.
fra: Il n’y avait pas de salle de bain là-bas.
epo: Vivo estas valoro – flegu ĝin!
por: A vida é um valor — zele por ele!
epo: Mi estas tiel forta, kiel vi.
por: Eu sou tão forte quanto você.
epo: Ĉio povintus esti tiel bela!
deu: Alles hätte so schön sein können!
epo: Ĉu vi konsentas?
bre: A-du emaout?
epo: La suprengrimpo valoris la penon.
deu: Der Aufstieg war die Anstrengung wert.
epo: La instruisto parolis kolere.
lit: Mokytojas piktai kalbėjo.
epo: Ĝi estas arbo grandega.
ces: Je to obrovský strom.
epo: Matene forte neĝis.
deu: Am Morgen hat es heftig geschneit.
epo: Ĉu vi havas praavinon?
fra: Est-ce que tu as une arrière-grand-mère ?
epo: Tero perfekte taŭgas por la vivo.
lit: Žemė puikiai tinka gyvenimui.
epo: Al kiu mi kredu?
fin: Mihin minun pitäisi uskoa?
epo: Mi estis tute surprizita.
deu: Ich bin ganz überrascht.
epo: Mi povas tion fari por ŝi, malsame kiel vi.
lit: Aš galiu tą jai padaryti ne taip, kaip tu.
epo: Mi venas el Rusio.
cat: Vinc de Rússia.
epo: Dum pluvado aŭtistoj ne sufiĉe zorgas pri piedirantoj.
deu: Während eines Regens kümmern sich Autofahrer nicht in einem ausreichenden Maße um Fußgänger.
epo: Oni vidis, ke mi transiras la straton.
srp: Види се да ја прелазим улицу.