ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
deu: In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.
fra: Pourrais-tu m'aider à le soulever ?
rus: Ты не мог бы мне помочь это приподнять?
fra: Je veux jeter un nouveau regard à la ronde.
epo: Mi volas ĵeti novan rigardon ĉirkaŭen.
fra: Pensez-vous que Tom a faim ?
rus: Вы думаете, Том голодный?
fra: Passe plus tard, j'ai quelque chose pour toi !
kab: Ԑeddi-d ticki, yella wayen ara tafeḍ ɣur-i!
fra: Nous nous sommes beaucoup inquiétées à votre sujet.
kab: Nettuqelleq aṭas fell-ak.
fra: Son front était mouillé de sueur.
epo: Ŝvito inundis lian frunton.
fra: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi panpecon?
fra: Je serai de retour dans 10 minutes.
kab: Ad uɣaleɣ akka 10 n tesdatin.
fra: J'y vais en avion.
rus: Я лечу туда на самолёте.
fra: Aucun d'eux ne paraît surpris.
rus: Никто из них, похоже, не удивлён.
fra: Je regrette d'y être allé.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tien iris.
fra: J'en ai assez.
swe: Jag har fått nog av det.
fra: Ils n'ont pas de nausées.
ber: Ur la ttemɛujjuten.
fra: Ce semestre est important.
epo: Ĉi tiu semestro gravas.
fra: Je n'ai encore jamais entendu une histoire aussi triste.
epo: Mi neniam jam aŭdis tiom malĝojigan rakonton.
fra: Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvé ?
swc: Je! Umejikuta ndani ya hali ngapi za kupambana?
fra: Il le fit au vu et au su du personnel.
epo: Tion li faris antaŭ la tuta dungitaro.
fra: Ils l'ont vue marcher le long du trottoir.
ber: Ẓran-tt tetteddu deg tneddut.
fra: Tu peux coucher ici.
kab: Tzemreḍ ad tegneḍ dagi.
fra: Il lui envoya une demande pour devenir amis.
rus: Он отправил ей запрос в друзья.
fra: Tom doit être dans la maison.
kab: Tom ahat-t deg uxxam.
fra: Cet accident a été dû à sa négligence.
epo: Tiu akcidento okazis pro lia neglektemo.
fra: Le lait de vache, c'est pour les veaux et ça contient les hormones de croissance qui leur sont nécessaires. Je ne suis pas un veau et je n'ai pas envie de croître comme un veau.
eng: Cow's milk is for calves and contains growth hormones. I am not a calf and do not want to grow into one.
fra: Quelqu'un le fera.
epo: Iu faros ĝin.
fra: Elle sortit sans dire un mot.
kab: Teffeɣ ur d-tenni awal.
fra: Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
nld: Ze liet haar haar knippen omdat ze van korter haar hield, niet omdat ze haar liefde verloor.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du deinen Zug.
fra: J'ai des douleurs dans tout le corps.
epo: La tuta korpo doloras min.
fra: Marc a plus d'argent que toi.
kab: Ila Marc ugar n yidrimen fell-i.
fra: Je ne suis pas venu parce que personne ne m'a invité.
kab: Ur d-usiɣ ara, acku yiwen ur yi-d-yeɛriḍ.
fra: Un unique rayon de lumière brillait à travers une fissure de la fenêtre aux volets fermés.
nnb: Chakakala chighuma chisa echikakoleraya omwilavira eridirisa omughulu rihindirwe.
fra: Nous avons sorti nos pistolets et avons tiré.
epo: Ni eltiris niajn pistolojn, kaj ni pafis.
fra: Elle me saluait.
rus: Она меня приветствовала.
fra: Euh, vous voudrez bien m'excuser ?
swc: Euh, unaweza ni ruhusu?
fra: Il est possible qu'il vienne à notre fête.
kab: Yezmer lḥal ad d-yas ɣer tmeɣra-nneɣ.
fra: Pourquoi bois-je autant ?
eng: Why do you drink a lot?
fra: Los Angeles est l'une des villes que je veux visiter.
epo: Los-Anĝeleso estas unu el la urboj, kiujn mi volas viziti.
fra: Je pense que nous gagnerons sans trop de difficulté.
rus: Думаю, мы выиграем без особых проблем.
fra: Mon instinct se révéla juste.
epo: Mia instinkto riveliĝis prava.
fra: Pourrais-tu baisser le prix ?
rus: Ты не мог бы снизить цену?
fra: Le train cracha en l'air des nuages de fumée noire tandis qu'il haletait en s'éloignant.
deu: Der Zug spuckte eine schwarze Rauchwolke aus, während er keuchend davonfuhr.
fra: J'ai entendu qu'on tirait des coups de feu.
epo: Mi aŭdis, ke oni pafas.
fra: Il y a dans le monde davantage de femmes que d'hommes.
rus: Женщин в мире больше, чем мужчин.
fra: Par qui avez-vous appris cela ?
epo: De kiu vi eksciis tion?
fra: La souris est-elle morte ou en vie ?
rus: Мышка дохлая или живая?
fra: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
lat: Tempus multum intercessit priusquam intellegerem unde veniret.
fra: Je suis jaloux de lui ; tu l'aimes plus que moi.
kab: Usmeɣ fell-as, tḥemmleḍ-t ugar-iw.
fra: Une bonne amie m’a parlé du poste.
deu: Eine gute Freundin hat mir von der Stelle erzählt.
fra: Ces objets sont abîmés.
nld: Deze objecten zijn beschadigd.
fra: Peuvent-elles vous faire confiance ?
rus: Они могут вам доверять?
fra: Vous avez donné raison à Tom.
ber: Tefkamt-as lḥeqq i Tom.
fra: Il y a eu un accident de la route.
deu: Es gab einen Verkehrsunfall.
fra: Elle a honte de parler à un étranger.
avk: Inya tir kinokafa gu pulvira pu diveik.
fra: Notre guide nous a montré tous les aspects intéressants de Chartres.
eng: Our guide showed us all the interesting aspects of Chartres.
fra: Comme beaucoup de veuves, elle eut l’idée malsaine de se remarier.
kab: Am waṭas n tuǧǧal, tusa-tt-id yir tikti-nni uεiwed n zzwaǧ.
fra: Aucun discours unique ne peut effacer des années de suspicion, pas plus que je ne peux répondre, dans le temps dont je dispose, à toutes les questions complexes qui nous ont conduits à ce point.
epo: Neniu unuopa parolado povas nuligi jarojn da malfido, ne pli ol mi povas respondi en la disponebla tempo ĉiujn malsimplajn demandojn, kiuj kondukis nin al tiu punkto.
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
ido: La okuli esas la spegulo dil anmo.
fra: Pourquoi est-elle si maigre?
epo: Kial ŝi estas tiom magra?
fra: Je n'ai pas marché pendant un an.
rus: Я год не ходил.
fra: C’est impressionnant.
kab: Yetɛedda.
fra: Donnez-lui le poisson.
rus: Дайте ему рыбу.
fra: Croyez-vous que nos destins soient régis par les étoiles ?
rus: Вы верите, что нашими судьбами управляют звёзды?
fra: Vous êtes avec des amis.
epo: Vi estas kun amikoj.
fra: Désolé, il est plus de 16 heures, le département est fermé. Appelez encore demain matin !
nnb: Awa, nihakuhi masaha manzi oko masaha erikumi nendathu, ebisenge ebyomuthahi binahindire. Erithasya birikira kandi omóngyakyâ !
fra: Elle répond à toutes les demandes de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
nnb: Akasubay'oko mabulio wosi wosi okwil'omothuthu ye kiro kye nyámwingira okwihika omwithunji rye lingílingi.
fra: Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.
epo: Necesas tri personoj por aprezi bonan rakonton: unu por ĝin bone rakonti, unu por ĝin aprezi, kaj unu por ne kompreni ĝin. Efektive la plezuro de la du unuaj estas plifortigita de la nekompreno de la tria.
fra: Le chien de Tom est assez bon nageur.
rus: Собака Тома неплохо плавает.
fra: Tu en as peur ?
deu: Hast du Angst davor?
fra: Où habitent tes enfants ?
kab: Anida i ttidiren warraw-ik?
fra: Vous vous êtes bien fait promener.
epo: Vi vere trompiĝis.
fra: Je ne bloque pas vos salaires.
ber: Ur awen-ḥebbseɣ lexlaṣ-nwen.
fra: Pourquoi ils ne t'ont pas viré ?
rus: Почему они тебя не уволили?
fra: Tu as encore assez de temps.
kab: Ddeqs n wakud i am-mazal.
fra: En automne les feuilles sont rouges.
ber: Di tmenzut, ɣellin wafriwen.
fra: Je veux un livre à lire dans le train.
epo: Mi volas libron por legi ĝin en la trajno.
fra: Je ne leur fais pas d'injections.
ber: Ur asen-kkateɣ tissegnatin.
fra: Je veux qu'il me fasse l'amour ce soir.
epo: Mi volas, ke li amoru kun mi ĉi-vespere.
fra: Je dois lui présenter mes excuses.
rus: Я должен перед ним извиниться.
fra: Cette eau est polluée par du pétrole.
epo: Tiu akvo poluiĝis pro nafto.
fra: Il a raté l'examen d'entrée.
epo: Li malsukcesis en la enira ekzameno.
fra: Je ne suis jamais pressé.
kab: Werǧin ḥemmqeɣ ɣer kra.
fra: Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
swc: Niko najiuliza nini njo itatokea nikifyonda iyi bouton.
fra: Nous Allemands craignons Dieu, mais rien d'autre au monde.
kab: Nekni s Walmaniyen d Rebbi kan i nettagad, ayen nniḍen akk ulac.
fra: Il n'a aucune expérience.
rus: У него совсем нет опыта.
fra: J'aimerais savoir où Tom a caché sa clé.
eng: I'd like to know where Tom hid his key.
fra: Il éclate de rire.
rus: Он начинает хохотать.
fra: La voiture a remplacé le vélo.
deu: Das Auto hat das Fahrrad ersetzt.
fra: La morale est comme les régimes : elle interdit tout ce qui est bon.
epo: Moralo estas kiel dietoj: ĝi malpermesas ĉion bonan.
fra: Par qui as-tu entendu cette nouvelle ?
deu: Von wem hast du diese Neuigkeit gehört?
fra: J'étais très déçu de voir notre équipe nationale de foot subir une défaite historique.
nnb: Nyiwe nyi kukuberer eri langira ekipia kyethu ekia kaghulughulu kika sindwa kitya.
fra: Votre secret est en sécurité avec nous.
epo: Via sekreto estas en sekureco kun ni.
fra: La compétitivité du Japon est très forte pour les produits industriels mais faible pour les produits agricoles.
epo: La japana kompetenteco estas forta rilate la industriajn produktojn sed malforta rilate la agrokulturajn produktojn.
fra: Vos paroles me rendent heureuse.
kab: Ferrḥeɣ s yimeslayen-im.
fra: J'ai cherché son numéro de téléphone dans un annuaire.
rus: Я поискал её телефон в справочнике.
fra: À quel âge voudrais-tu te marier ?
rus: В каком возрасте ты хотела бы выйти замуж?
fra: Ne cours pas aussi vite, je ne peux pas te suivre.
epo: Ne kuru tiom rapide, mi ne povas sekvi vin.
fra: J'adore cette chanson, même si je ne fais que commencer à la comprendre.
deu: Ich liebe dieses Lied, auch wenn ich gerade erst beginne, es zu verstehen.
fra: Elle va faire des courses demain.
ber: Azekka, ad d-teqḍu.
fra: La cruauté n'est pas dans sa nature.
epo: Krueleco ne estas laŭ lia naturo.
fra: Tu as du feu ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tceɛleḍ?
fra: Marcher de la station à la maison ne prend que cinq minutes.
epo: Paŝi de la stacio ĝis la hejmo necesigas nur kvin minutojn.
fra: J'attends vos commentaires.
kab: La ttraǧuɣ iwenniten-nkent.
fra: Marie faisait la sieste.
ber: Marie tella tettqeyyil.
fra: Nous avons dormi jusqu'à sept heures et demie.
shi: Ngn ar tassaɛt tiss sat d uzgn.
fra: Elle montait la garde.
epo: Ŝi gardostaris.
fra: Pour lui, ses principes étaient irréfutables.
epo: Laŭ li liaj principoj estis nerefuteblaj.
fra: Es-tu drogué ?
epo: Ĉu vi estas toksomaniulo?
fra: J'ai dormi dix heures mais je suis toujours fatigué.
epo: Mi dormis dek horojn, sed mi plu estas laca.
fra: Le dôme de la cathédrale Sainte Marie de la Fleur a été conçu par Filippo Brunelleschi.
nnb: Omughongo we kisomo ekie Sainte Marie de la Fleur mwahimbire na Filippo Brunelleschi.
fra: Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
nld: Hij besloot voorzichtig te zijn en zich terug te trekken uit het toernooi vanwege zijn knieblessure.
fra: N'y mettez pas le nez.
deu: Hier stecken Sie Ihre Nase nicht rein!
fra: Cette phrase a vraiment causé de l'agitation, dis donc.
epo: Tiu ĉi frazo ja vere kaŭzis agitadon.
fra: Pendant toute la leçon, il comptait les mouches.
nnb: Omondambi syosi esyamakangirya, abya akaghanza esyonzuhere.
fra: Je suppose qu'elle le verra.
rus: Полагаю, она его увидит.
fra: Je n'abîmais pas mes vêtements.
ber: Ur lliɣ ssexṣareɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Quel âge a votre grand-père ?
pcd: Quel âche a vot' taïon ?
fra: Elle ne l'a jamais vue.
epo: Ŝi neniam vidis ĝin antaŭe.
fra: Veux-tu devenir riche ?
rus: Хочешь разбогатеть?
fra: Elle fut reniée par sa famille.
kab: Tsellem-itt twacult-is.
fra: « Je voudrais un kilo de raisins, s'il vous plaît. » « Autre chose ? » « Oui, j'ai aussi besoin de pommes. » « Les pommes ici ont bon goût et sont bon marché. » « Bon. J'en prends deux kilos. »
deu: „Ich möchte ein Kilo Weintrauben bitte.“ – „Noch etwas?“ – „Ja, ich brauche auch Äpfel.“ – „Die Äpfel hier schmecken gut und sind billig.“ – „Gut. Ich nehme zwei Kilo.“
fra: Il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.
rus: Он сказал мне, что я могу взять его машину.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
deu: Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.
fra: Je peux à peine le croire.
eng: I can barely believe it.
fra: Elle pensait que Tom dormait.
epo: Ŝi kredis, ke Tomo dormas.
fra: Réfléchis avant de parler.
kab: Xemmem uqbel ad tmeslayeḍ.
fra: Elle crie de toutes ses forces.
rus: Она кричит изо всех сил.
fra: Jusqu'à la gare en taxi combien de minutes y a-t-il à peu près ?
avk: Mon tokote wexa kal golda kan diremork ?
fra: Tu n'auras pas le choix.
deu: Du wirst keine Wahl haben.
fra: Vas-tu à l'école à pied ou prends-tu le bus?
rus: Ты ходишь в школу пешком или ездишь на автобусе?
fra: J'aime les bandes dessinées.
epo: Plaĉas al mi komiksoj.
fra: La classe s'est déchaînée.
epo: La klaso freneziĝis.
fra: Le changement l'enchanta.
kab: iḥemmel abeddel
fra: Cette loi est applicable dans chaque cas.
tok: nasin lawa ni li wawa lon ale.
fra: Rince-toi les mains !
kab: Slil ifassen-im!
fra: Langue et culture sont liées.
epo: Lingvo kaj kulturo estas ligitaj.
fra: Tom pense qu'il va pleuvoir.
epo: Tomo opinias, ke pluvos.
fra: Pourquoi es-tu si maigre?
rus: Ты чего такой худой?
fra: Tom déménage à Boston.
kor: 톰은 보스턴으로 이사한다.
fra: Elle s'était occupée de ses devoirs.
epo: Ŝi okupiĝis pri siaj hejmtaskoj.
fra: Je n’écris à personne.
ber: Ur ttaruɣ i yiwen.
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
epo: Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
fra: Nombre de querelles naissent d'un malentendu.
rus: Многие ссоры рождаются из недоразумений.
fra: Elle glissa en traversant la route.
kab: Tecceḍ mi tezger abrid.
fra: Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
deu: Ich habe den Brief, den Sie mir geschickt haben, noch nicht bekommen.
fra: À quoi penses-tu ?
spa: ¿Qué estás pensando?
fra: Elle refusa mon offre.
kab: Tugi tikci-w.
fra: Shakespeare a créé de nombreux personnages célèbres.
swc: Shakespeare alifanya batu ba mingi bajulikane.
fra: Tu as besoin de combien ?
kab: Acḥal teḥwaǧeḍ?
fra: Y a-t-il des plantes auxquelles vous soyez allergiques ?
swc: Kuna mimea yenye inakuleteaka kuwashiwa?
fra: Je suis arrivé quelques minutes avant toi.
kab: Nekk i d-yewwḍen uqbel-ik s kra n ddqayeq.
fra: Je ne sais pas ce qu'on peut faire.
kab: Ur ẓriɣ ara acu nezmer ad nexdem.
fra: Il s'est dépêché pour ne pas rater le train.
epo: Ŝi urĝis sin, por ne maltrafi la trajnon.
fra: À huit heures et demie du matin, la petite troupe suivait la lisière du canal.
epo: Je la oka kaj duono matene la grupeto sekvis la randon de la kanalo.
fra: Il s'agit de ton avenir.
tok: ona li tenpo kama sina.
fra: Tu consultais ton médecin.
deu: Du hast deinen Arzt konsultiert.
fra: Comment va la famille ?
kab: Amek ttilin wayt uxxam?
fra: Tu t'es rapidement remis sur tes pieds.
deu: Du bist schnell wieder auf die Beine gekommen.
fra: Nous avons ouvert les cages.
epo: Ni malfermis la kaĝojn.
fra: Il court devant moi.
kab: Yettazzal zdat-i.
fra: Les chats ont miaulé toute la nuit.
kab: Imcac-nni kra yekka yiḍ nutni d asmiεew.
fra: Dieu merci, c'en est fini !
epo: Dio estu dankata, tio estas finita!
fra: Tout l'univers obéit à l'Amour ; aimez, aimez, tout le reste n'est rien.
epo: La tuta universo obeas al Amo; amu, amu, ĉio cetera estas nenio.
fra: Tu n'es pas sujet aux vertiges, n'est-ce pas ?
ber: Kečč ur tettemlelluyed ara, naɣ?
fra: Cette gamine veut une bonne gifle.
swc: Uyu mutoto anataka kofi.
fra: « Qu'as-tu donc eu pour ton anniversaire ? » « J'ai eu une cravate. »
kab: "D acu i d-ḥellaḍ i wass n ulal-inek?" "Hellaɣ-d takravaḍt."
fra: Il n'est pas rare qu'une grande souffrance fasse suite à un grand amour.
epo: Ne maloftas, ke granda sufero aperas post granda amo.
fra: Aurais-je démérité ?
epo: Ĉu mi malmeritintus?
fra: Combien de garçons y a-t-il dans la pièce ?
kab: Acḥal n warrac i yellan deg texxamt-nni?
fra: Je vais au stade Koushien.
cmn: 我去Koushien体育馆。
fra: Tu as promis de ne rien trahir.
epo: Vi promesis nenion perfidi.
fra: Aucun d'entre nous n'est heureux.
rus: Никто из нас не счастлив.
fra: Tom a retrouvé le porte-monnaie qu'il croyait avoir perdu après avoir fouillé la maison de tous bords tous côtés.
swc: Tom alipata mkoba yake ya kuwekea amo pesa yenye alikuwa nazania alipoteza kisha kupekua fasi zote mu nyumba.
fra: Elle veut apprendre à nager.
ido: El volas lernar natar.
fra: Elle était très populaire, dans sa jeunesse.
kab: Tella tettɛacar akk medden, asmi meẓẓiyet.
fra: Il y a là quelque insondable mystère.
rus: В этом есть какая-то непостижимая тайна.
fra: Elle est accoutumée à rester debout toute la nuit.
epo: Ŝi kutimas resti staranta la tutan nokton.
fra: Tu n'es pas indispensable.
epo: Vi ne estas nepre necesa.
fra: À cause des événements, il s'attendait au pire.
epo: Laŭ la eventoj li atendis la plejan malbonon.
fra: Ce monde est difficile.
kab: Tewɛer ddunit-a.
fra: Elle a entendu un bruit derrière elle.
epo: Ŝi aŭdis bruon malantaŭ si.
fra: Qui t'a dit que je travaillerais gratuitement ?
eng: Who told you that I would work without pay?
fra: Parle-t-elle anglais ?
epo: Ĉu ŝi scipovas la anglan?
fra: Je ne pense pas que nous ayons le choix.
epo: Mi ne pensas, ke ni havas la elekton.
fra: Ils ne me manquent pas.
ber: Ur iyi-xuṣṣen.
fra: Je ne vous ai pas dit de vous asseoir.
kab: Ur ak-d-nniɣ ara qqim.
fra: Je ne vous donne pas de rendez-vous.
ber: Ur awent-d-ttakfeɣ ttiɛad.
fra: Où est le panier à linge ?
rus: Где корзина для белья?
fra: Écris ton nom sur la première page de ton cahier.
ita: Scrivi il tuo nome sulla prima pagina del tuo quaderno.
fra: Elles ont laissé la voiture dans cette rue.
epo: Ili lasis la aŭton sur tiu strato.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de continuer à être des Arabes dans leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas plu estis araboj en sia propra lando?
fra: Marie a laissé son parapluie dans le bus.
epo: Manjo lasis sian pluvombrelon en la buso.
fra: Je souhaiterais vous faire une proposition.
epo: Mi deziras proponi ion al vi.
fra: Ton nez coule.
kab: Tazzalen wanzaren-im.
fra: J'aimerais t'en dire plus mais ça sera une autre fois.
rus: Я хотел бы тебе рассказать больше, но это уже в следующий раз.
fra: Ils ne connaissent pas la peur.
rus: Они не знают страха.
fra: J'ai entendu dire qu'elle a été absente de l'école.
epo: Mi aŭdis, ke ŝi forestis for de la lernejo.
fra: Je suis en danger.
kab: Aql-i deg umihi.
fra: Il a un look décontracté.
epo: Ŝi aspektas malstreĉita.
fra: Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
epo: Mi bedaŭras pro la ĉagreno, kiun mi kaŭzis al vi kaj al via familio.
fra: Vous êtes-vous bien amusée hier ?
spa: ¿Ayer se divirtió?
fra: J’ai trouvé une nouvelle chanson, elle est vraiment entraînante.
kab: Ufiɣ yiwet n tezlit d tajdidt, tesleɣmuy s tidet.
fra: Si tu pouvais venir, je serais très heureux.
rus: Если бы ты смогла прийти, я был бы очень счастлив.
fra: Le budget du gouvernement est vraiment serré.
deu: Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.
fra: Les voyages forment la jeunesse.
pes: سفرها جوانی را شکل می‌دهند.
fra: Ma mère a le don de divination.
epo: Mia patrino havas talenton pri divenado.
fra: Nous avons été retenus pendant deux heures en raison d'un accident.
epo: Ni estis retenitaj dum du horoj kaŭze de akcidento.
fra: Elle est enfin venue.
ber: Tuɣal tusa-d.
fra: Les Nations Unies dépêchèrent des troupes afin d'intervenir dans le conflit.
swc: Umoja wa Mataifa ilitumana majeshi kwa haraka kwa kumaliza mzozo.
fra: Ouvre la bouche et ferme les yeux.
kab: Ldi imi-k tqemceḍ allen-ik.
fra: Je te verrai à l'aéroport.
ber: Ad kent-ẓreɣ deg unafag.
fra: Je nageais dans ce lac.
ber: Lliɣ ttɛumuɣ deg ugelmim-a.
fra: À ce moment, Thomas était à Boston.
epo: Tiam Tomo estis en Bostono.
fra: Attention à votre pied.
kab: Ɣur-m aḍar-im.
fra: Vous êtes un bon exemple.
deu: Sie sind ein gutes Beispiel.
fra: Nous sommes encore mariés.
swc: Bado tume olewa.
fra: J'aimerais vous entendre chanter.
epo: Mi deziras aŭdi vin kanti.
fra: J'ai oublié mon parapluie.
ber: Ttuɣ tasiwant-inu.
fra: L'affaire a abouti à une impasse.
epo: La afero kondukis en sakvojon.
fra: Tu baissais le son de la radio.
epo: Vi mallaŭtigis la radion.
fra: Dans quel but apprends-tu l'anglais ?
epo: Kiucele vi lernas la anglan?
fra: Nous savions comment réparer les ordinateurs.
ber: Nella nessen amek ara nṣeggem iselkimen.
fra: Je ne vous effraie pas.
epo: Mi ne timigas vin.
fra: Elle tient dans la main une pyramide de cristal.
pes: او یک هرم شیشه‌ای در دست دارد.
fra: La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.
epo: Lastan nokton iu prirabis butikon apud mia hejmo.
fra: Je ne supporte pas qu'on se moque de moi devant les autres.
swc: Siwezake hata vumilia baniceke mbele ya wengine.
fra: J'aime tes amis.
kab: Ḥemmleɣ imeddukal-ik.
fra: Est-il difficile de manger avec des baguettes ?
avk: Kas estura kan taksul tir wavdaca ?
fra: Si nous ne prenons pas la défense de Tom, personne ne le fera.
rus: Если мы не встанем на защиту Тома, никто этого не сделает.
fra: Les lionnes s'approchèrent de la girafe.
rus: Львицы подошли к жирафу.
fra: Il a eu le livre pour rien.
epo: Li havigis al si la libron por nenio.
fra: Aimez-vous les mêmes choses ?
rus: Вы любите одно и то же?
fra: Tom attend un appel téléphonique.
epo: Tomo atendas telefonan alvokon.
fra: Ne t'en fais pas : elle ne comprend pas l'allemand.
kab: Ɣas kkes aɣbel : ur tfehhem ara i talmanit.
fra: J'assisterai à la prochaine réunion.
rus: Я буду на следующем собрании.
fra: J'exterminais les souris.
ber: D iɣerdayen ay lliɣ ssengareɣ.
fra: S'il te plaît, donne-moi de l'eau.
kab: Ttxil-k efk-iyi-d aman.
fra: Avez-vous une boutique de cadeaux ici ?
epo: Ĉu vi havas butikon kun donacoj tie ĉi?
fra: Tu ne vas pas là-bas ?
rus: Ты туда не идёшь?
fra: Il n'arriva pas à l'heure.
jpn: 彼は時間に来なかった。
fra: Les données sont souvent imprécises.
eng: The data is often imprecise.
fra: Quand êtes-vous revenus de Londres ?
deu: Wann seid ihr aus London zurückgekommen?
fra: Tom ne faisait pas la vaisselle.
epo: Tomo ne purigis la vazaron.
fra: Ce soir, je vais chez Tom.
eng: This evening I am going to Tom’s place.
fra: Son problème c'est qu'il est paresseux.
ina: Su problema es que ille es pigre.
fra: J'ai du travail pour Tom.
rus: У меня есть для Тома работа.
fra: Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
ber: Ɛerḍemt irkasen-a, twalimt ma ad awent-d-zgen.
fra: J'aime regarder la télé.
epo: Mi ŝatas televidi.
fra: Nous travaillons tous deux en Australie.
eng: We're both working in Australia.
fra: Nous savons tous où vous habitez.
rus: Мы все знаем, где вы живёте.
fra: Nous nous pardonnons tout et rien aux autres hommes.
epo: Ni pardonas al ni ĉion, al aliuloj nenion.
fra: Sa bouche resta ouverte, comme si elle ne croyait pas ce qu'elle venait d'entendre.
swc: Kinywa yake ikabakia wazi, sawa vile hakukuwa anawazia chenye alikuwa namaliza sikia.
fra: On croirait entendre ta mère.
nnb: Abandubakabya ngabakandiowa koyo waghu.
fra: La décision a déjà été prise.
deu: Die Entscheidung wurde bereits getroffen.
fra: Shanghaï est la ville à la croissance la plus rapide au monde.
epo: Ŝanhajo estas la urbo, kies kreskado estas la plej rapida en la mondo.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
rus: Сколько вы уже в Бразилии?
fra: Quel beau coucher de soleil !
ber: Ay yecbeḥ uɣrab-a n tafukt!
fra: Je veux ce que tu veux.
kor: 나는 네가 원하는 걸 원해.
fra: Qu'est-ce que vous attendiez ?
deu: Worauf habt ihr gewartet?
fra: Les médecins examinaient la radiographie.
oci: Los mètges examinavan la radiografia.
fra: C'est normal d'avoir peur, Tom.
epo: Estas normale timi, Tom.
fra: Mais je ne peux pas faire ça.
rus: Но я не могу этого сделать.
fra: Le guide propose aussi une visite du château de Montségur.
epo: La gvidlibro krome proponas viziton de la kastelo de Montségur.
fra: Ça me rend un peu triste.
rus: Мне от этого немного грустно.
fra: Ils doivent y aller immédiatement.
epo: Ili devas iri tien tuj.
fra: J'aimerais que la pluie cesse.
ber: Ssarameɣ ad yeḥbes unẓar.
fra: Je ne parviens pas à trouver l'homme qu'il me faut.
kab: Ggummaɣ ad afeɣ argaz i yi-ilaqen.
fra: C'est la photo de ma nouvelle maison.
kab: D tawlaft n tgemi-inu tamaynut.