ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Aliaj tempoj, aliaj moroj.
deu: Andere Zeiten, andere Sitten.
epo: Ne edziniĝu kun tiu viro. Li malbonfaros al vi.
eng: Don't marry that man. He'll treat you bad.
epo: Kiu estas la ĉefa heroo de la romano?
eng: Who is the main hero of the novel?
epo: Ĝi ne okazos.
srp: То се неће десити.
epo: Urĝu vin! Ni atendas vin!
dan: Skynd jer! Vi venter på jer!
epo: Neniu sciis, kien li iris.
ina: Nemo sapeva a ubi ille iva.
epo: La ŝlosilo ne ŝlosas.
deu: Der Schlüssel schließt nicht.
epo: Ili surmetas siajn gantojn.
dan: De tager handskerne på.
epo: Mi jam antaŭ longe ĉesis uzi kravaton.
deu: Ich trage schon lange keine Krawatte mehr.
epo: Kiun fremdan lingvon vi studas?
deu: Welche Fremdsprache studierst du?
epo: Kie estas la pluvombrelo de Tomo?
lfn: Do es la parapluve de Tom?
epo: Malfacilas dekutimiĝi de fumado.
dan: Det er vanskelig at vænne sig af med at ryge.
epo: Tomo aĉetis tiel nomatan magian ŝtonon.
spa: Tom compró una así llamada "piedra mágica".
epo: Ĝi estas mia portebla komputilo.
spa: Este es mi ordenador portable.
epo: Ĉesu tremi!
ido: Cesez tremar!
epo: La lago komplete frostiĝis.
eng: The lake froze completely.
epo: Via kapo komencas fali.
fra: Votre tête se met à décliner.
epo: Vi povas loĝi ĉe mi.
dan: I kan bo hos mig.
epo: Ne tuŝu Tomon.
tok: o pilin ala e jan Ton.
epo: Ŝi estas okdekunujara.
lit: Jai dabar aštuoniasdešimt vieneri.
epo: La domo, kiu situas sur la monteto, estas lia.
deu: Das auf dem Hügel gelegene Haus ist seins.
epo: Se vi lavas ĝin, ĝi povas ŝrumpi.
fra: Si tu la laves, elle risque de rétrécir.
epo: Mia kato iras al la bestokuracisto per si mem.
fra: Mon chat va chez le véto tout seul.
epo: La diferenco estas okulfrapa.
deu: Der Unterschied ist nicht zu übersehen.
epo: Mi havis farendaĵojn, tial mi ne havis la tempon senti min soleca.
lit: Aš turėjau neatidėliotinų darbų, todėl neturėjau laiko jaustis vienišas.
epo: Legu ĉi tiun ĉapitron.
lit: Skaityk šitą skyrių.
epo: Je kioma horo ŝi mortis?
deu: Um wie viel Uhr starb sie?
epo: La ĝardeno estas plena de tre belaj floroj dum la tuta jaro.
lfn: La jardin es plen de flores multe bela tra tota la anio.
epo: Ili vivis en Aŭstralio.
bel: Яны жывуць у Аўстраліі.
epo: Mi simple invitis lin.
deu: Ich habe ihn einfach eingeladen.
epo: Min ĝojigas, ke vi skribas en Esperanto.
por: Fico contente de ver que estás escrevendo em Esperanto.
epo: Kial vi aspektas tiel maltrankvila?
por: Por que você parece tão intranquilo?
epo: Ne estas krimo voli atenton.
eng: It's not a crime to want attention.
epo: Mi timas, ke li perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass er sich verirrt.
epo: Mi ne diris al ŝi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihr nicht, was Sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: La banko konservas la monon por la homoj.
dan: Banken opbevarer penge for mennesker.
epo: Ni vane protestis.
deu: Wir protestierten vergebens.
epo: Promenante laǔlonge de la marbordo, mi trovis belegajn konkojn.
por: Passeando ao longo da beira do mar eu encontrei belíssimas conchas.
epo: Ni naskiĝis el polvo kaj fariĝos polvo.
deu: Wir wurden aus Staub geboren und werden zu Staub.
epo: Sur la tero kuŝas ŝtono.
por: Sobre a terra há uma pedra.
epo: Bonvolu vin registri almenaŭ unu horon antaŭ ol foriri.
lit: Prašome užsiregistruoti bent valandą prieš išvykstant.
epo: Mi preskaŭ deziras, ke mi neniam faris tion.
fin: Melkein toivon, etten olisi koskaan tehnyt tuota.
epo: Tio havas nur praktikan valoron.
deu: Das hat nur praktischen Wert.
epo: Bonvolu peti lin atendi.
fin: Pyydä häntä odottamaan, kiitos.
epo: Mi ne malestimas vin, sed imiti vian agadon mi ne povas.
deu: Ich verachte Sie nicht, kann jedoch nicht in gleicher Weise handeln.
epo: Mi kuris la tutan vojon al la stacio ĉi-matene.
hun: Ma reggel egész úton futottam az állomásra.
epo: Tom nun lernas rampi.
por: Tom está aprendendo a engatinhar.
epo: Post ses jaroj ĝi leviĝis antaŭ la publiko. La popola rusa eldonejo “Posrednik” interesiĝis pri Esperanto, kaj petis opinion de la fama pensulo.
por: Depois de seis anos, ele apareceu em público. A popular editora russa "Posrednik" interessou-se pelo esperanto e pediu a opinião do famoso pensador.
epo: Ĉu ni povas intervjui ŝin?
dan: Kan vi interviewe hende?
epo: La kamiono abrupte turniĝis liven.
nld: De vrachtwagen draaide plots naar links.
epo: Tio multe kostis al li.
eng: That cost him a lot.
epo: Mi nur volas teni ŝian manon.
deu: Ich will nur ihre Hand halten.
epo: Ĉu la tero estas ronda aŭ plata?
eng: Is the earth round or flat?
epo: Tiu verkisto estas ruso.
jpn: その作家はロシア人です。
epo: Mi ne volas baton, mi ne volas kompaton.
deu: Ich will weder Leid noch Mitleid.
epo: Vi helpis min, nun mi helpos vin.
por: Você me ajudou, agora eu ajudarei você.
epo: Ili ŝatis ludi en la neĝo.
eng: They liked to play in the snow.
epo: Vi transpasas la limojn, ĉu ne?
dan: Du går over stregen, gør du ikke?
epo: Iu el ni eraras.
por: Um de nós está enganado.
epo: Tom scias, ke Maria iris al Aŭstralio.
dan: Tom ved at Maria er taget til Australien.
epo: Aŭ eble vi estas ĝenerala direktoro de entrepreno malgranda aŭ meza, vi estas meze de negocado kun korea partnero, kaj ju pli la diskuto progresas, des pli vi konsciiĝas, ke la interesa kontrakto, je kiu vi kalkulis, forglitas de antaŭ viaj okuloj, tute simple ĉar via angla ne estas tre brila, kaj vi scias, ke via sveda konkuranto regas perfekte la lingvan armilon — ĉar la lingvo ja estas armilo, kiel scias ĉiuj advokatoj, ĉiuj delogantoj kaj ĉiuj politikistoj.
deu: Oder Sie sind vielleicht Generaldirektor eines kleinen oder mittleren Unternehmens, sind Sie mitten in Verhandlungen mit einem koreanischen Partner, und je mehr die Diskussion fortschreitet, desto mehr wird Ihnen bewusst, dass der interessante Vertrag, mit dem Sie gerechnet haben, Ihnen flöten geht, einfach weil Ihr Englisch nicht gerade glänzend ist, und Sie wissen, dass Ihr schwedischer Konkurrent Waffeder Sprache perfekt beherrscht — denn die Sprache ist in der Tat eine Waffe, wie alle Rechtsanwälte, alle Verführer und alle Politiker wissen.
epo: La bonaj novaĵoj feliĉigis min.
tok: sona pi ijo sin pona li pana e pilin pona tawa mi.
epo: Kiel ni povas eviti, ke Tomo faras tion?
fra: Comment empêcher Tom de faire ça ?
epo: Vi venis en la plej oportuna momento.
deu: Du kamst im günstigsten Augenblick.
epo: Ĉu vi proponis teon al Tomo?
rus: Ты предложил Тому чаю?
epo: Via izolbotelo likas.
deu: Deine Thermosflasche ist undicht.
epo: Gaju. Krimu.
ina: Sia gai. Committe crimines.
epo: Mi havas esperantistajn geamikojn en pli ol kvardek landoj.
eng: I have Esperantist friends in more than forty countries.
epo: Kiun televidprogramon vi plej ŝatas?
dan: Hvilket tv-program kan du bedst lide?
epo: Tiam la malfeliĉo okazis.
por: Então ocorreu a desgraça.
epo: Vi agis stulte, fidante min.
fra: Vous avez agi bêtement en me faisant confiance.
epo: La duŝilo ne funkcias.
lit: Dušas neveikia.
epo: Post la festo ni disiris.
por: Depois da festa nós nos dispersamos.
epo: Ŝi estas plena de duboj.
dan: Hun er fuld af tvivl.
epo: La mondo ankoraŭ ne trovis pacon.
deu: Die Welt hat noch keinen Frieden gefunden.
epo: Finfine, la diligenta homo sukcesas.
fra: En fin de compte, c'est la personne diligente qui réussit.
epo: Malatenta veturisto frapis nian aŭton.
eng: A careless driver hit our car.
epo: Eble vi neniam malamis.
fra: Peut-être n'as-tu jamais haï ?
epo: Li havas nenian sperton.
por: Ele não tem nenhuma experiência.
epo: Hieraŭ Tomo sendis al mi mesaĝon en kiu li diris, ke li povas fari nenion por mi.
por: Ontem Tom me enviou uma mensagem dizendo que não pode fazer nada por mim.
epo: Ĉu ĉi tiu estas la ĝusta vojo al la stacidomo?
fra: Est-ce que c'est le bon chemin pour aller à la gare ?
epo: Mi plurfoje vojaĝis.
lfn: Me ia viaja a multe veses.
epo: Se ĉiuj konsentas, mi komencas dubi.
deu: Wenn sich alle einig sind, beginne ich zu zweifeln.
epo: Hodiaŭ nin dorlotas la printempa suno.
deu: Heute werden wir von der Frühlingssonne verwöhnt.
epo: Ĉevaloj havas kolharojn kaj dikan, longan voston.
deu: Pferde haben Mähnen und einen dicken, langen Schwanz.
epo: La virino kiu sidas sur la divano, estas mia avino.
lit: Moteris, kuri sėdi ant sofos, yra mano senelė.
epo: Kiu kantas plej bone el la knaboj en via klaso?
ces: Kdo zpívá nejlépe z kluků ve tvojí třídě?
epo: Mi volas aboli ĉion.
fra: Je veux tout abolir.
epo: Tiu ĉi urbo havas milionon da loĝantoj.
avk: Bata widava tir dem celemoy irubasik.
epo: Lia edzino havas absolutan aŭtoritaton hejme.
por: A esposa dele tem autoridade absoluta no lar.
epo: La kuracisto demandis ankoraŭ: Ĉu kun apetito?
por: O médico perguntou ainda: Com apetite?
epo: Oni ne povas ende preskribi, kiu estu la unua fremda lingvo.
deu: Man kann nicht zwingend vorschreiben, welche die erste Fremdsprache sei.
epo: Usonano el Ĉikago povas paroli kun aŭstralia akĉento post kiam li vizitis Perth en Aŭstralio.
fra: Un Américain de Chicago peut parler avec un accent australien après avoir visité Perth en Australie.
epo: Li neniam plu revenis al sia hejmlando.
por: Ele nunca mais retornou à sua terra natal.
epo: Vi devas solvi la problemojn, anstataŭ forgesi ilin!
deu: Du musst das Problem lösen, anstatt es zu vergessen.
epo: Mi parolas tre bone Esperanton, kaj fuŝparolas angle.
eng: I speak very good Esperanto and broken English.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi estas preskaŭ dek-kvinjara.
por: Julgo que ela tem quase quinze anos.
epo: Ĉu la timo igas vin diri tion?
fin: Pelkoko saa sinut sanomaan noin?
epo: Mi loĝas en Tehrano kaj deziras korespondi kun 16- ĝis 20-jaraj eŭropanoj kaj afrikanoj pri literaturo, sporto kaj matematiko.
rus: Я живу в Тегеране и хочу переписываться с европейцами и африканцами возрастом от 16 до 20 лет о литературе, спорте и математике.
epo: Ĉu vi povas bone kuiri rizon?
fra: Est-ce que tu peux bien cuire le riz ?
epo: La helikoj estas moluskoj, kiuj moviĝas malrapide.
eng: Snails are mollusks that move slowly.
epo: Ĉu estas pano?
hsb: Je chlěb?
epo: La Virgulinsuloj estas insularo en la Atlantika Oceano.
deu: Die Jungferninseln sind ein Archipel im Atlantik.
epo: Eldoni tian revuon senprecedencan ja estis sufiĉe riska ago.
eng: Publishing that kind of unprecedented journal was quite a risky thing to do.
epo: Mia patro kutimis vojaĝi.
deu: Mein Vater pflegte zu reisen.
epo: Bone uzu tiun okazon.
por: Usa bem essa oportunidade.
epo: Tomo foriros unu tagon pli frue ol li planis.
deu: Tom wird einen Tag früher fortgehen, als er geplant hat.
epo: Kisi personon, kiu fumas, estas kvazaŭ leki cindrujon.
lit: Bučiuoti pypkorių, tai tarsi laižyti peleninę.
epo: Mi neniam komprenos ŝin.
rus: Я никогда её не пойму.
epo: Sinjoro eĉ en la infero restas sinjoro.
deu: Ein Herr bleibt selbst in der Hölle ein Herr.
epo: Iu parolis.
fra: Quelqu'un a parlé.
epo: Ĉi tiuj libroj estas pli bonaj ol tiuj.
dan: De her bøger er bedre end de der.
epo: Ĉu li parolis al vi pri mi?
por: Ele lhe falou sobre mim?
epo: Li estas bona kuiristo.
dan: Han er en god kok.
epo: Se vi volas ligi kontakton kun li, la hodiaŭa tago estas la plej taŭga.
deu: Wenn du mit ihm Kontakt knüpfen willst , ist der heutige Tag am besten geeignet.
epo: Diru al mi, ĉu vi violonas?
eng: Tell me, are you a fiddle player?
epo: La pacienco estas la unua kaj la lasta, se temas pri amo.
deu: Wenn es um die Liebe geht, ist Geduld das A und O.
epo: Estas en la universo multaj steloj pli grandaj ol la suno.
eng: There are many stars in the universe that are larger than the sun.
epo: Mi ĉasis.
deu: Ich habe gejagt.
epo: Kial tiu kanzono estas tiom melankolia?
deu: Warum ist dieses Lied so traurig?
epo: Mi tre ŝatas muzikon.
lit: Aš labai mėgstu muziką.
epo: Ni alvenos tien en horo.
cmn: 我们将在一个小时之内到那儿。
epo: Li opinias sin grava.
rus: Он думает, что он важен.
epo: Ni estas tro maljunaj.
lit: Mes pernelyg seni.
epo: Vi kaj mi estas studentoj.
deu: Du und ich sind Studenten.
epo: Ĉu lingvo povas arte konstruiĝi, bazita sur sola logiko? demandis sin la junulo, kaj serĉis materialon por vortaro.
por: Pode uma língua ser construída artificialmente, baseando-se exclusivamente na lógica? perguntava-se o jovem, enquanto procurava reunir material para um dicionário.
epo: Ĉiuj dek du demandoj estas respondendaj.
deu: Alle zwölf Fragen müssen beantwortet werden.
epo: Mi apenaŭ konas lin.
lit: Aš jį tik šiek tiek žinau.
epo: Tom kaj mi estis amikoj dum multaj jaroj.
deu: Tom und ich waren für viele Jahre Freunde.
epo: Mia bopatrino neniam ridetas.
por: Minha sogra nunca sorri.
epo: Li perdis sian fotilon.
spa: Perdió su cámara fotográfica.
epo: Kaptote de la malamiko, li decidis sin mortigi.
fra: Capturé par l’ennemi, il a décidé de se suicider.
epo: Malpiaĵojn abomenas miaj lipoj.
deu: Lästerliches verabscheuen meine Lippen.
epo: Kien iris Marko POLO?
avk: Tokliz Marco Polo lakiyir ?
epo: Ni konas unu la alian de multaj jaroj.
dan: Vi har kendt hinanden i mange år.
epo: Kristnasko kaj Novjaro devus esti frataj celebroj.
por: Natal e Ano-Novo deveriam ser celebrações fraternas.
epo: La "Zamenhofa Ekzemplaro", kiun verkis la japano Nomura, pensigas min pri Tatoeba.
deu: Die von dem Japaner Nomura verfasste Zamenhofsche Beispielsammlung lässt mich an Tatoeba denken.
epo: Maria estas mia nevino.
lit: Marija yra mano dukterėčia.
epo: Mi volas, ke vi pensu pri tio, kio povis okazi.
tok: mi wile e ni: sina pilin tan ni: seme li ken kama.
epo: Bestoj agas laŭ instinkto.
por: Animais agem por instinto.
epo: La Esperanta alfabeto estas bazita sur la latina alfabeto.
spa: El alfabeto del esperanto está basado en el alfabeto del latín.
epo: Tomo ne havas koramikon.
dan: Tom har ikke en kæreste.
epo: Iuj rozacoj estas arboj, dum aliaj estas arbustoj.
eng: Some Rosaceae are trees, while others are bushes.
epo: Ĉu la homa justeco estas neerarema? - Ne, la homa justeco estas erarema.
por: A justiça humana é infalível? - Não, a justiça humana é falível.
epo: Ĉu vi hodiaŭ jam ridis?
nld: Heb je vandaag al gelachen?
epo: Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ vivas.
deu: Ich bin froh, dass du noch lebst.
epo: Kiom da homoj estas en la teamo?
deu: Wie viele Menschen sind in der Mannschaft?
epo: Ĉiu vorto en ĉi tiu vortaro gravas.
srp: Да ли реч у овом речнику вреди?
epo: Vi estas instruisto, ne gardisto.
fra: Vous êtes professeur, pas gardien.
epo: La Eternulo pentis, ke li kreis la homon sur la tero.
ina: Le Senior se repentiva de haber create le homine super le terra.
epo: Verdeska birdeto flugas al la alta arbo.
fra: Un oiselet verdâtre vole vers le grand arbre.
epo: La akvo estas pura.
lit: Vanduo yra švarus.
epo: Mi rekomendos ĝin.
deu: Ich werde es empfehlen.
epo: Miaj okuloj malsekiĝis pro emocio.
por: Meus olhos marejaram de emoção.
epo: Mi estas hispana raportisto.
deu: Ich bin ein spanischer Reporter.
epo: Tom neniam amis vin.
lit: Tomas niekada tavęs nemylėjo.
epo: Tio estas muelita viando.
deu: Das ist Hackfleisch.
epo: Bonus, se vi scipovus kanti.
deu: Es wäre gut, wenn Sie singen könnten.
epo: Ne grave, ne ĉagreniĝu, li estas kontenta.
por: Não foi nada, não se preocupe, ele está bem.
epo: La kato dormas sur seĝo.
dan: Katten sover på en stol.
epo: La malbelulo envias la belulon.
deu: Der Hässliche beneidet den Schönen.
epo: Mi estas konstante serĉanta la frazon perfektan.
ceb: Kanunay kong nangita sa hingpit nga balay-pulong.
epo: Mensogu neniam!
lit: Niekada nemeluok!
epo: Ĉu tio estas tiom terura?
lit: Ar tai tikrai taip baisu?
epo: Diru al Tomo, ke mi malsatas.
lit: Pasakyk Tomui, kad aš alkana.
epo: Ĉu vi akceptas ĉekojn?
aze: Чек гәбул едирсиниз?
epo: Jen la avantaĝoj.
dan: Her er fordelene.
epo: Ne ĉerpu akvon per kribrilo.
eng: Don't use a sieve to scoop water.
epo: Mi iros, kondiĉe ke ankaŭ vi venos.
deu: Ich werde gehen, unter der Bedingung, dass auch du kommst.
epo: Mia interesiĝo pri politiko estas pure akademia.
eng: My interest in politics is purely academic.
epo: Tom skribis sian nomon sur la tabulo.
por: Tom escreveu seu nome na lousa.
epo: Kiom da pomoj vi havas?
fra: Combien de pommes as-tu ?
epo: Ne estas bone veki dormantan serpenton.
deu: Es ist nicht gut, eine schlafende Schlange aufzuwecken.
epo: Mi estas alergia pri lakto.
eng: I am allergic to milk.
epo: Li ne kutimas je tio.
fin: Hän ei ole tottunut tuohon.
epo: Ĉi-vespere estos tre malvarme.
dan: Det bliver meget koldt i aften.
epo: Mi ne scias kioma horo estas.
lit: Aš nežinau, kuri dabar valanda.
epo: Hodiaŭ estas teda tago.
por: Hoje está um dia chato.
epo: En 2006 la Internacia Astronomia Unio decidis krei novan kategorion de sunsistemaj objektoj nomatan "nanplanedoj", kaj Plutono estis reklasita kiel nanplanedo.
eng: In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.
epo: Ni staris tie babilante dum duonhoro.
hun: Ott álltunk, fél órát csevegve.
epo: Ili verŝajne estas mortintaj.
eng: They're probably dead.
epo: Li ne emas kompreni ŝercojn.
por: Ele não gosta de gozação.
epo: Ĉu plaĉas al vi dolĉaĵoj?
lit: Ar tu mėgsti saldumynus?
epo: La faraono administris la regnon kun la helpo de konstanta armeo kaj milico aŭ polico kaj multenombraj oficistoj, el kiuj iom post iom formiĝis la hereda aristokrataro.
por: O faraó administrava o reino com a ajuda de um exército permanente e uma milícia, ou polícia, e numerosos funcionários, a partir dos quais se foi gradualmente formando a aristocracia hereditária.
epo: Ĉu vi volas ekscii, kion ŝi faras? Ŝi subaŭskultas!
deu: Wollt ihr wissen, was sie tut? Sie lauscht heimlich!
epo: Vi mankos al mi hodiaŭ.
fra: Tu me manqueras aujourd'hui.
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Vous êtes donc tombés du ciel ?
epo: Ŝi estas kaj riĉa kaj ankaŭ tre beleta.
lit: Ji yra tiek turtinga, tiek ir labai graži.
epo: Ĉu vi vidas la danĝerajn bestojn?
fra: Voyez-vous les animaux dangereux ?
epo: La kulpulo ŝutis cindron sur la verton.
ita: Il colpevole sparse la cenere sulla testa.
epo: Pri tio mi ne kuraĝus ĵuri.
srp: О томе немам храбрости да судим.
epo: Pomoj estas ruĝaj aŭ verdaj.
dan: Æbler er røde eller grønne.
epo: Tio estis la plej multekosta skia feriado iam ajn.
dan: Det var den dyreste skiferie nogensinde.
epo: Ni konstruos vian domon laŭ viaj deziroj.
por: Vamos construir a sua casa de acordo com a vontade de vocês.
epo: Kiel aspektos la socia kontrakto, kiu ebligos daŭrivan evoluon de nia komunumo? Kia evolumodelo taŭgas plej bone por tio?
deu: Wie wird der Gesellschaftsvertrag aussehen, der eine nachhaltige Entwicklung unserer Gemeinschaft ermöglichen wird? Was für ein Entwicklungsmodell ist dafür am besten geeignet?
epo: Mi seniluziiĝis aŭdante, ke vi ne povos veni.
deu: Als ich hörte, du könnest nicht kommen, war ich enttäuscht.
epo: Malpli da posedo, malpli da tedo.
jpn: 貧乏暇なし。
epo: En kioma etaĝo li loĝas?
deu: In der wievielten Etage wohnt er?
epo: Kion mi volas ne perdi, estas amo.
deu: Was ich nicht verlieren will, ist die Liebe.
epo: Kiuj estas la malavantaĝoj?
dan: Hvilke ulemper er der?
epo: Ili estis prizongardistinoj dum dek jaroj.
dan: De var fængselsbetjente i ti år.
epo: Mi ne estas lingvosciencisto. Mi estas mensosciencisto.
eng: I'm not a linguist. I'm a psychologist.
epo: Jes, ŝi estas hejme.
ell: Ναι, αυτή είναι σπίτι.
epo: Ŝi profunde bedaŭris, kiam ŝi rigardis malantaŭen al sia vivo.
deu: Sie bedauerte sich zutiefst, als sie ihr bisheriges Leben. betrachtete
epo: Numerludo estas io por avinoj.
dan: Bingo er noget for bedstemødre.
epo: Permesu al mi kisi vian manon.
deu: Erlauben Sie mir, Ihre Hand zu küssen.
epo: Ĉu haveblas iuj vegetaraj pladoj?
lit: Ar yra kokių nors vegetariškų patiekalų?
epo: Li kutimis frue ellitiĝi.
por: Ele tinha o hábito de levantar-se cedo.
epo: Li rigardadis la ĉielon.
lit: Jis žvelgė į dangų.
epo: Malgraŭ sia aspekto, hipopotamoj estas danĝeraj bestoj.
fra: Malgré leur apparence, les hippopotames sont des animaux dangereux.
epo: Kion li diras neniel rilatas al ĉi tiu problemo.
deu: Was er sagt hat keinen Bezug zu dem Problem.
epo: La homo povas preni sian sorton en la proprajn manojn.
deu: Der Mensch kann sein Schicksal in die eigenen Hände nehmen.
epo: Ni devus nin lavi.
deu: Wir müssten uns waschen.
epo: Mi petas, ke vi respondu.
lit: Jūs atsakykite, prašau.
epo: Kelkfoje Markku estas iom malrapida en la kompreno.
dan: En gang imellem er Markku lidt langsom i opfattelsen.
epo: Retumiloj estas tre utilaj.
fra: Les navigateurs sont très utiles.
epo: Kiam vi veturos reen en Japanion?
lit: Kada jūs grįšite į Japoniją?
epo: La tajloro konsentis kaj sekvis lin.
por: O alfaiate concordou em acompanhá-lo.
epo: Tiu ĉi biciklo estas la mia.
tok: ilo tawa ni li ijo mi.
epo: En tiu situacio eĉ Dio ne povis helpi al la episkopo. La skandalo simple estis tro granda. Ĝi estis grandega.
deu: In dieser Situation konnte selbst Gott dem Bischof nicht helfen. Der Skandal war einfach zu groß. Er war riesig.
epo: Jen foto de miaj gepatroj.
fra: Voici une photo de mes parents.
epo: Li obeas la leĝon laŭvorte.
eng: He follows the law to the letter.
epo: En Rusio homoj parolas la rusan.
fra: En Russie les gens parlent le russe.
epo: Sur la monto staras kapelo.
por: Sobre o monte ergue-se uma capela.
epo: Por domomastrinoj partatempa laboro konvenas.
eng: A part-time job is convenient for housewives.
epo: Pluvas ekde dimanĉo.
fra: Il pleut depuis dimanche.
epo: Kie vi ŝanĝas viajn vestaĵojn?
ber: Anda ay tettbeddileḍ iceḍḍiḍen-nnek?
epo: Mi kredis, ke mi suferas korinfarkton.
fra: Je croyais souffrir d'un infarctus du myocarde.
epo: Franco estas civitano de Francio.
lfn: Un franses es un sitadan de Frans.
epo: Tomo ĉiam serĉas la bonon en aliaj.
fra: Tom recherche toujours le bien chez autrui.
epo: Ŝi loĝas en domego.
por: Ela mora em uma mansão.
epo: Surtere kuŝis trivita pasintjara revuo.
eng: On the ground lay a worn-out magazine from last year.
epo: La luno prilumis la ĉambron.
deu: Der Mond beleuchtete das Zimmer.
epo: Ĉu ĝi estas birdo? Ĉu aviadilo? Ne, li estas Superviro.
dan: Er det en fugl? Et fly? Nej, det er Superman.
epo: Ekster via ofico estas ekster via vico.
por: Fora do seu ofício, está fora a sua vez.
epo: Ni naĝis en la lago.
dan: Vi svømmede i søen.
epo: Mi preferas legi ol televidi.
deu: Ich bevorzuge zu lesen als fernzusehen.
epo: Tiuj ne estas miaj opinioj.
lfn: Estas no es mea opinas.
epo: Kia ago, tia pago.
jbo: lo se frati cu minra lo se zukte
epo: Mi atendas mian vicon antaŭ la spicejo.
fra: J'attends mon tour devant l'épicerie.
epo: Pardonu, mi eraris.
deu: Verzeihung, ich habe mich geirrt.
epo: Mi volas edziĝi al vi.
fra: Je veux vous épouser.
epo: Li iam iniciatis la kreon de nacia pagosistemo.
deu: Er initiierte einst die Gründung eines nationalen Zahlungssystems.
epo: Post la vintro venas la printempo.
dan: Efter vinteren kommer foråret.
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
fra: Combien de travailleurs malentendants as-tu embauchés ?
epo: Tio, kion vi serĉas, estas en skatolo en la subetaĝo.
deu: Was du suchst, ist in einer Schachtel im Untergeschoss.
epo: La ĉi-jara Rondo de Francio estis lia cignokanto post 20-jara sportista vivo.
deu: Die diesjährige Tour de France war nach zwanzigjährigem Sportlerleben sein Schwanengesang.
epo: Mi venos je la deka.
deu: Ich komme um zehn.
epo: Mi ne bezonas motivon.
fra: Je n'ai pas besoin d'un motif.
epo: Kiam estos tiu tago, en kiu vi finfine komprenos viajn erarojn?
eng: When will you finally understand your mistakes?
epo: Longe li revis pri pentrado per oleaj farboj.
por: Desde muito tempo ele vinha sonhando pintar a óleo.
epo: Malmultekosta sakeo malsanigas.
eng: A cheap drink makes you ill.
epo: Mi gitaras, sed ne kantas.
lit: Aš skambinu gitara, bet nedainuoju.
epo: Ĉu vi ne ŝatas la latinan?
fra: Vous n'aimez pas le latin ?
epo: Tomo ne ŝatas ostrojn.
fra: Tom n'apprécie pas les huîtres.
epo: Ĉu vi scipovas la latinan?
srp: Умеш ли латински?
epo: Se vi diras, ke vi amas min, vi devas ami ankaŭ mian hundon.
eng: If you say that you love me, you must also love my dog.
epo: Manjo ŝajnigis ne rimarki Tomon.
dan: Mary lod som om hun ikke havde bemærket Tom.
epo: Oni diras al mi, ke li plu vivas.
nld: Ik hoor dat hij nog leeft.
epo: Vi ne tute malpravas.
deu: Du hast nicht ganz unrecht.
epo: Ŝajnas, ke neniu atentas ŝiajn opiniojn.
eng: It seems like no one pays attention to her opinions.
epo: Ni instruas al vi paroli la anglan.
deu: Wir bringen Ihnen bei, Englisch zu sprechen.
epo: Mi ne plu memoras la sonon de ŝia voĉo.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an den Klang ihrer Stimme.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
lit: Aš suprantu, ką jūs norite pasakyti.