ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Du grandegaj ondorompiloj etendas sin kiel longaj mallarĝaj brakoj en la golfon kaj ĉirkaŭprenas la antaŭurban akvosupraĵon, kie ŝipoj el ĉiuj partoj de la mondo malrapide alnaĝas la havenon.
deu: Zwei riesige Wellenbrecher strecken sich wie lange schmale Arme in die Bucht und umarmen die vor der Stadt liegende Wasserfläche, wo Schiffe aus allen Erdteilen langsam auf den Hafen zulaufen.
epo: Tomo certe faris bonegan laboron.
fra: Tom faisait assurément un excellent travail.
epo: Oni taksas la korpon kiel uzinon aŭ fabrikon.
por: Considera-se o corpo como uma usina ou uma fábrica.
epo: Ne utilas ŝajnigi malsanon.
por: Não é útil parecer-se doente.
epo: Ĉar ili tute ne havas laboron, povas akiri neniom da mono.
por: Porque não têm absolutamente em que trabalhar, não podem ganhar dinheiro algum.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
fra: Peux-tu me dire ce qui se passe ?
epo: Ĉu vi havas multe da plumoj?
tgl: Marami ka bang bolpen?
epo: Kiel vi nin trovis?
lit: Kaip tu mus radai?
epo: Ĉu vi volas trinki?
lit: Ar tu nori gerti?
epo: Kvankam li ne estas malagrabla, li ankaŭ ne estas afabla.
por: Embora ele não seja desagradável, ele também não é amável.
epo: La ŝtelisto forkuris, kiam ri vidis la policon.
deu: Der Dieb lief fort, als er die Polizei gesehen hatte.
epo: Tomo estas tre kaprica.
lit: Tomas yra labai kaprizingas.
epo: Mia amiko rakontis al mi interesan rakonton.
fra: Mon ami m’a raconté une histoire intéressante.
epo: Nu, ĝi estas tiu sama leĝo, kiun vi ne konas: la leĝo de la kompreno.
por: Pois é a mesma lei que desconheces: a lei da compreensão.
epo: Mateno estas antaŭ tagmezo.
eng: Morning is before noon.
epo: Ĉu vi povas iom precizigi tion?
lit: Ar tą jūs galite šiek tiek patikslinti?
epo: Homlupoj aperas je la plenluno.
fra: Les loups-garous apparaissent à la pleine lune.
epo: Tio ne flugos.
tok: ni li tawa ala lon kon.
epo: Ĉu vi estas ĉi tie?
lit: Ar tu esi čia?
epo: Ludu kun la hundoj.
lit: Žaisk su šunimis.
epo: Ili ne mortigis lin, ili nur averte traktis lin iom maldelikate.
jpn: 彼らは彼を殺したわけではなかった。ただ彼をいくらか手荒く扱っただけだった。
epo: Tabakfumo enhavas hidrogenan cianidon, venenan gason.
eng: Tobacco smoke contains hydrogen cyanide, a poisonous gas.
epo: Mono kaj mi, ni senrilatas; alivorte: mi malriĉas.
ber: Nennuɣ nekk ed yedrimen; s wawal niḍen: nekk d igellil.
epo: Ŝi ne kondutas kiel normala knabino.
dsb: Wóna se kaž normalne źowćo njezaźaržujo.
epo: Ankoraŭ multe vi kuros, ĝis vi alkuros.
por: Ainda tem muitas noites que dormir fora.
epo: Ĉu vi havas supteleron?
deu: Hast du einen Suppenteller?
epo: Iom post iom oni lernas lingvon.
ber: Amdan ilemmed ilsawen cwiṭ, cwiṭ.
epo: Doni ovon, por ricevi bovon.
cat: Donar un ou per rebre un bou.
epo: Tio ne signifas, ke la produktokapablo estas same granda en ĉiuj landoj.
por: Isso não significa que todos os países têm a mesma capacidade de produção.
epo: La nevideblaj radikoj estas tiuj, kiuj tenas la grandan arbon.
deu: Die unsichtbaren Wurzeln sind das, was den großen Baum hält.
epo: Laborante kun infanoj, oni lernas vidi la mondon tra iliaj okuloj.
eng: Interacting with children, one learns to view the world through their eyes.
epo: Pagu ĝustatempe!
por: Paguem em dia!
epo: Ĉu vi estas ironta aŭ restanta?
pol: Idziesz czy zostajesz?
epo: Inter gentoj staras nur du faktaj diferencoj: lingvo kaj religio.
por: Entre as populações existem, efetivamente, apenas duas diferenças: a língua e a religião.
epo: Parolu malpli kaj vi ricevos pli.
deu: Sprich weniger und du bekommst mehr.
epo: Finfine li venis.
lit: Pagaliau jis atėjo.
epo: Hodiaŭ estos malfacila tago.
rus: Сегодня будет трудный день.
epo: Tiu demando estas tro malfacila por mi.
cmn: 那个问题对我来说太难了。
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie; li sendis min peti vinon, kian trinkas la reĝo.
tok: mije lawa mi li moli e akesi suli. ona li wile e ni: mi toki e ni: o pana e telo nasa sama ona ni: jan lawa ma li moku e ona.
epo: Ĉu vi povas respondi al li en la finna lingvo?
tok: sina ken ala ken toki tawa mije ni kepeken toki Sumi?
epo: Horo matena estas horo bena.
por: Hora matinal é hora abençoada.
epo: Mia frato aĉetis novan aŭton.
lat: Frater meus raedam novam emit.
epo: La kvaranteno daŭras.
heb: הסגר נמשך.
epo: Mi ne volis iri, sed mi devis.
tlh: vIghoS vIneHbe', 'ach vIghoSnIS.
epo: Tomo estas ambigua, ĉu ne?
eng: Tom is hard to read, isn't he?
epo: Ŝi volas, sed ne bezonas tion.
ces: Chce to, ale nepotřebuje to.
epo: Viaj okuloj elradias certecon.
lit: Tavo akys spinduliuoja pasitikėjimą.
epo: Ili ĉiuj malaperis.
fra: Toutes ont disparu.
epo: Li parolis pri ŝi.
rus: Он говорил о ней.
epo: Ili trompis min.
fra: Ils m'ont trompée.
epo: Povas esti, ke vi ne amas ŝin.
heb: יכול להיות שאתה לא אוהב אותה
epo: Mi loĝas tie ĉi.
jbo: mi xabju ti
epo: Per ĉi afero vi fuŝis vian tutan vivon.
deu: Mit dieser Angelegenheit hast du dein ganzes Leben verpfuscht.
epo: Bonvolu ne forgesi skribi proprajn nomojn grandlitere.
srp: Molim te, nemoj da zaboraviš da vlastita imena napišeš velikim početnim slovom.
epo: Trinku akvon kiel bovo kaj vinon kiel reĝo.
ces: Pij vodu jako vůl a víno jako král.
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
por: Eu acredito que ele seja feliz.
epo: La dormo estas ia provizora mortmaniero.
deu: Der Schlaf ist so etwas wie eine provisorische Todesart.
epo: Ŝiaj ŝercoj varias inter milda moko kaj akra sarkasmo.
deu: Ihre Witze variieren zwischen mildem Spott und scharfem Sarkasmus.
epo: Tio estas ĝardena heliko.
srp: То је баштенски пуж.
epo: Mi petas aldoni prononcindikon.
deu: Ich bitte darum, einen Hinweis zur Aussprache hinzuzufügen.
epo: Vi ankoraŭ ne decidis.
fra: Vous n’avez pas encore pris votre décision.
epo: Ni provis kapti vin.
rus: Мы пытались тебя поймать.
epo: Ŝi estas samalta kiel vi.
dan: Hun er jævnaldrende med dig.
epo: Oni povas — kaj devas — en dubaj kazoj konsulti bonan vortaron aŭ gramatikon.
por: Pode-se — e deve-se —, em caso de dúvida, consultar um bom dicionário ou uma gramática.
epo: Ne mia nacio estas mia lingvo, sed mia lingvo estas mia nacio.
deu: Nicht meine Nation ist meine Sprache, sondern meine Sprache ist meine Nation.
epo: Ni havis pli da bonŝanco ol la plej multaj homoj.
tok: ken pona pi jan mute li pona lili. ken pona pi mi mute li pona mute.
epo: Li estas la estonta prezidanto.
tok: tenpo kama la ona li jan lawa.
epo: La vorto « Belgio » devenas de la latina nomo de la plej norda parto de romia Gaŭlio, Gallia Belgica, tiel nomita pro loka grupo de keltaj triboj, la belgoj.
deu: Das Wort „Belgien“ geht zurück auf die lateinische Bezeichnung des nördlichsten Teils des römischen Galliens, Gallia Belgica, so benannt nach einer örtlichen Gruppe keltischer Stämme, den Belgern.
epo: Ĉesu maltrankvili pri tio, kion oni pensas pri vi.
deu: Hört auf, euch zu sorgen, was man über euch denkt!
epo: Mi venis ĉi tien por mokridi pri vi.
fra: Je suis venue ici pour me moquer de vous.
epo: Ŝi gestadis.
lit: Ji gestikuliavo.
epo: Mi sentas min malsana, kiam ajn mi vidas sangon.
dan: Jeg får det skidt når jeg ser blod.
epo: Mi ne komprenis kion ili volis diri.
deu: Ich wusste nicht, was sie sagen wollten.
epo: Mi estas certa, ke vi havas sufiĉe da mono.
eng: I am sure you have enough money.
epo: Kelkaj prozistoj uzas sian lingvon en vere virtuoza maniero.
deu: Einige Prosa-Autoren handhaben ihre Sprache in wahrhaft virtuoser Weise.
epo: Ĉu en Marso estas akvo? Verŝajne ne!
deu: Gibt es auf dem Mars Wasser? Wahrscheinlich nicht!
epo: Kelkafoje estas bone iomete frenezi.
deu: Manchmal ist es gut, ein bisschen verrückt zu sein.
epo: Li malrapide paŝis sur la strato.
tok: tenpo suli la ona li tawa lon nasin kepeken noka.
epo: Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn al vi.
por: Não é minha intenção causar aborrecimentos aos senhores e às senhoras.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote plappern nicht.
epo: Tomo kaŝis la monon en sia subvestaĵa tirkesto.
deu: Tom versteckte das Geld in seinem Unterwäscheschubfach.
epo: La plej danĝera faktoro de infektado estas malpurigita akvo.
deu: Der gefährlichste Infektionsfaktor ist verschmutztes Wasser.
epo: La norda stelo ne estas videbla en la suda hemisfero.
lit: Pietų pusrutulyje Šiaurės žvaigždės nesimato.
epo: Tiu ĉi retejo estas ege utila.
lit: Šita interneto svetainė labai reikalinga.
epo: Mi scivolas, kiu estas tiu knabino.
bel: Цікава, хто гэтая дзяўчынка.
epo: Ne batalu pot' el tero kontraŭ kaldrono el fero.
deu: Kämpfe nicht mit einem irdenen Topf gegen einen Kessel aus Eisen.
epo: Tom estas same longa kiel Jim.
dan: Tom er lige så lang som Jim.
epo: Ili estis malamikoj.
rus: Они были врагами.
epo: Mi ofte forvagas la lecionojn.
eng: I often played truant.
epo: Ŝi malfermis la lipojn, por kapti aeron, kiu videble mankis al ŝia brusto.
por: Ela abria a boca para captar o ar que, evidentemente, lhe faltava ao peito.
epo: Se urĝas, telefonu al 119.
dan: Hvis det haster, så ring 119.
epo: Ŝi vizitis min.
deu: Sie kam mich besuchen.
epo: Ŝi konvinkis sian edzon ferii en Francio.
srp: Убедила је мужа да одмарају у Француској.
epo: Ni volis vivi.
rus: Мы хотели жить.
epo: Vi estas nekredeble malhonesta.
eng: You are unbelievably dishonest.
epo: Mi aktuale lernas Esperanton.
fra: J’apprends actuellement l’espéranto.
epo: Pro kio mi estas, mi ŝuldas dankon al mia patrino.
srp: Због тога што постојим дужан сам захвалност мојој мајци.
epo: Morgaŭ estos pluvneĝo.
lit: Rytoj bus sniegdraba.
epo: Poezio helpas interpreti la vivon.
ces: Poezie pomáhá vykládat život.
epo: Ĉu vi bonvolas malŝalti la radioaparaton?
fra: Sois gentil et éteins la radio !
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ŝercas?
eng: Do you think I'm joking?
epo: Kial vi ne ĝojas?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas joyeuses ?
epo: Mi bezonas vin.
dan: Jeg har brug for dig.
epo: Ŝi diris al siaj infanoj, ke ili ordigu siajn ludilojn.
deu: Sie sagte ihren Kindern, sie sollen ihre Spielsachen aufräumen.
epo: Pri kiu afero vi parolas?
fra: De quelle affaire vous parlez ?
epo: Mi promesas ne kanti.
fin: Lupaan olla laulamatta.
epo: La plej amuza afero de la vivo estas, ke el ĝi ni ne eliros vivantaj.
deu: Das Amüsanteste am Leben ist, dass wir es nicht lebend verlassen werden.
epo: Kion li ŝatas fari?
rus: Что он любит делать?
epo: Mi uzos la superajn konceptojn kiel startopunkton por niaj plua ideumado, por skizoj, skizaj modeloj kaj tiel plu.
deu: Ich werde die ausgereiftesten Konzepte zum Ausgangspunkt nehmen für unsere weitere gedankliche Durcharbeitung, für Skizzen, Skizzenmodelle und so weiter.
epo: Kies foton vi afiŝis en tiun retpaĝon?
fra: De qui est la photo que vous avez postée sur cette page web ?
epo: La situacio estas neeltenebla.
deu: Die Lage ist unerträglich.
epo: Nun mi komprenas, kio okazis.
deu: Nun verstehe ich, was geschehen ist.
epo: Ho eternaj komencantoj, ne enmiksiĝu !
deu: Oh, ewige Anfänger, mischt euch nicht ein!
epo: Antaŭ multe da tempo troviĝis ĉi tie ponto.
lit: Prieš daug laiko čia stovėjo tiltas.
epo: Amonio estas senkolora likvo aŭ gaso kun tre forta odoro.
dan: Ammoniak er en farveløs væske eller gas med en meget stærk lugt.
epo: La japanoj minimume unufoje tage manĝas rizon.
tgl: Ang Hapon sa pinakabawas ay kumakain ng kanin nang isang beses sa isang araw.
epo: Ĉu vi konas restoracion, kie oni bone manĝas?
dan: Kender du en restaurant hvor man spiser godt?
epo: Traktu librojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie Bücher mit Respekt!
epo: Kiaj dioj tio estis, kies plezuro estis venĝado?
por: Que deuses eram aqueles, cujo prazer era a vingança?
epo: Li mortis pro kancero.
lit: Jis mirė nuo vėžio.
epo: Kanadanoj ŝategas hokeon.
yid: קאַנאַדער האָבן ליב האָקי.
epo: Mia patrino preparas vespermanĝon.
dan: Min mor laver aftensmad.
epo: La viando ankoraŭ ne estas preta.
por: A carne ainda não está pronta.
epo: Piedirantoj portas altan riskon en trafiko.
eng: Pedestrians carry a high risk in traffic.
epo: Ankaŭ Tom vidis tion.
lit: Tomas taip pat tą matė.
epo: De senpripensa rekomendo venas ploro kaj plendo.
por: De irrefletida recomendação vêm choro e reclamação.
epo: Tomo ŝatas observi bestojn.
fra: Tom aime observer les animaux.
epo: Vi devas prepari lokon por la televidilo.
nld: Ge moet plaats vrijmaken voor de televisie.
epo: Tie estas ŝtopilingo.
fra: Là se trouve une prise de courant.
epo: Ni timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass sie sich verirren.
epo: Vi ne havas duonon de la inteligenteco, kiun vi pensas.
fra: Vous n'avez pas la moitié de l'intelligence que vous pensez.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke mi morgaŭ sukcesos en la testo.
lit: Aš gana tikras, kad man rytoj pavyks testas.
epo: Vi ne havas la respondon al tiu demando.
deu: Du hast nicht die Antwort auf diese Frage.
epo: Mia amikino diris al mi, ke ŝiaj gepatroj skiadas en Slovakio aŭ Slovenio, kie laŭdire estas altaj montoj.
deu: Mein Freundin hat mir gesagt, dass ihre Eltern in der Slowakei oder in Slowenien Ski fahren, wo es angeblich hohe Berge gibt.
epo: Jam dum tri semajnoj ne pluvis.
fra: Voilà déjà trois semaines qu'il n'a pas plu.
epo: Sur la griza tableto, troviĝas akvario.
por: Na mesinha cinza, há um aquário.
epo: Kiel vi kaj Tomo konas unu la alian?
fra: Comment toi et Tom vous connaissez-vous l'un l'autre ?
epo: Ĉu vi vidas la kronon?
lfn: Esce tu vide la corona?
epo: Kian hundon havas Janio?
dan: Hvilken slags hund har Yanni?
epo: Li ne povas stari pro ebrio.
fra: Il ne tient plus debout, tellment il est ivre.
epo: Ĉu vi provis tion?
dan: Har du prøvet det?
epo: Vi estas obsedato.
deu: Du bist ein Besessener.
epo: Peter aĉetas virkaton.
eng: Peter is buying a tomcat.
epo: Mi postulas, ke vi donu al mi la monon.
fra: J’exige que tu me donnes l’argent.
epo: Lingvo malfermas mondojn.
ces: Jazyk otevírá světy.
epo: Maria lernas rapide.
lit: Marija greitai mokosi.
epo: La akvo ne havas koloron.
fra: L'eau n'a pas de couleur.
epo: Mi ne ludus per fajro. Tio povus malbone finiĝi.
nld: Ik zou niet met vuur spelen. Dat zou slecht kunnen aflopen.
epo: Ĉu vi, farante tion, renkontas ian malfacilaĵon?
fra: Est-ce que, ce faisant, tu rencontres quelque difficulté ?
epo: Estas al mi kvazaŭ mi sonĝus.
por: Era como se eu estivesse sonhando.
epo: Ni faros escepton en via kazo.
srp: Ми ћемо направити изузетак у вашем случају.
epo: Post pli ol sep jar-dekoj de miaj rilatoj al homoj, mi opinias ke „Esperanto“ estas la plej bona lingvo.
deu: Nach mehr als sieben Jahrzehnten meiner Beziehungen zu Menschen, meine ich, dass "Esperanto" die beste Sprache ist.
epo: Ili rapide vestiĝis.
fra: Ils s'habillèrent vite.
epo: La reston vi povos diveni.
lit: Likutį galėsi atspėti.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas okupata.
lit: Aš nežinojau, kad jūs esate užsiėmęs.
epo: Ŝi elektis mirindan desegnon por sia peplomo.
deu: Sie wählte einen wunderbaren Entwurf für ihre Steppdecke.
epo: La celo estis atingita.
deu: Das Ziel wurde erreicht.
epo: Mi bezonas peti mian patrinon.
deu: Ich muss meine Mutter fragen.
epo: El inter Maria kaj Katarina, ĉi tiu estas la pli diligenta.
por: Dentre Maria e Catarina, esta é a mais aplicada.
epo: La kato sin kunrulis sur la mola kunikla felo.
eng: The cat curled up on the soft rabbit fur.
epo: La strato estas glitega.
deu: Die Straße ist spiegelglatt.
epo: Kutime oni diras, ke poeto estas homo, kiu kapablas skribi tekston kun esprimiva ritmo kaj eble eĉ kun rimoj, sed fakte tiu homo devas scipovi multe pli.
deu: Gewöhnlich sagt man, dass ein Dichter ein Mensch sei, der Texte mit einem ausdrucksstarken Rhythmus und vielleicht sogar mit Reimen zu schreiben versteht, doch in Wirklichkeit muss dieser Mensch viel mehr können.
epo: Ĉu vi scias, kial mi estas ĉi tie?
deu: Wissen Sie, warum ich hier bin?
epo: Vi devas diri tion al mi.
lit: Tu man privalai tą pasakyti.
epo: Hieraŭ vespere mi spektis televidodebaton.
deu: Gestern Abend habe ich mir eine Fernsehdebatte angesehen.
epo: Neniu besto konstruas belajn preĝejojn, ludas tenison, rakontas ŝercojn, verkas kantojn aŭ flugas al luno.
srp: Ниједна животиња не гради лепе цркве, игра тенис, прича шале, пише песме или лети на Месец.
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al mi?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er mir versprochen hat?
epo: Hodiaŭ estas mardo, la deksepa de oktobro.
lit: Šiandien yra antradienis, spalio septyniolikta.
epo: Bonvolu daŭre informi min.
srp: Изволите наставити да ме информишете.
epo: Ĉio estos decidita hodiaŭ.
lit: Viskas bus nuspręsta šiandien.
epo: Ni ne multe parolas.
lit: Mes mažai kalbame.
epo: La vero ĉiam venkos.
lit: Teisybė visada nugalės..
epo: La fruktoj estas en la korbo.
tgl: Nasa buslo ang prutas.
epo: Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
ina: Marco comprava un automobile pro su filio.
epo: Mi ofte aŭskultas tristan muzikon.
dan: Jeg lytter ofte til trist musik.
epo: Mi ne bezonas konvinki lin.
lit: Man nereikia jo įtikinėti.
epo: Ili baldaŭ alvenis en la lunstacio.
cmn: 他一下就到了月球車站。
epo: Vi devas forgesi tion.
rus: Вы должны забыть об этом.
epo: Mi povus morti por li.
fra: Je pourrais mourir pour lui.
epo: Nun estas la tempo, kiam sorpaj grapoloj maturiĝas.
deu: Nun ist die Zeit, da Vogelbeertrauben reifen.
epo: La homo estas la plej pigra besto.
lit: Žmogus yra pats tingiausias gyvūnas.
epo: Kion la kritikisto diras, estas ĉiam konciza kaj trafanta la kernon de la afero.
deu: Stets kurz und bündig gehalten, treffen die Anmerkungen des Kritikers ins Schwarze.
epo: Enketo raportis, ke ĉirkaŭ 30 % el la japanaj universitataj studentoj uzas poŝtelefonon en la bankuvo.
dan: En undersøgelse viste at omkring 30 % af de japanske universitetsstuderende bruger deres mobiltelefon i badekarret.
epo: Ŝi alridetis lin.
fin: Nainen hymyili leveästi hänelle.
epo: Li diris al mi, ke morgaŭ li vizitos min.
deu: Er sagte mir, dass er mich morgen besuchen wird.
epo: Kelkaj membroj konsentas kun ni, kelkaj ne, kaj aliaj ne esprimis siajn opiniojn.
deu: Einige Mitglieder stimmen mit uns überein, einige nicht, und andere haben nicht ihre Meinung von sich gegeben.
epo: Ili ne ĉesas plendi.
eng: They don't stop complaining.
epo: Ne rakontu al Tom, ke mi estas ĉi tie.
por: Não conte ao Tom que estou aqui.
epo: La planko estas lafo!
lit: Grindys yra lava!
epo: Mi vidas la knabon.
por: Eu vejo o menino.
epo: Mi eksciis, ke li morgaŭ forvojaĝos.
deu: Ich habe erfahren, dass er morgen abreist.
epo: Laŭ mia scio li estas honesta kaj fidinda.
hsb: Po mojich znajomosćach wón je sprawny a spušćomny.
epo: Ili diskutis ankaŭ la formulon.
deu: Sie haben auch die Formulierung diskutiert.
epo: Tomo kaj mi kune trinkis kafon.
dan: Tom og jeg har drukket kaffe sammen.
epo: Li sekvu miajn konsilojn.
fin: Noudattakoon neuvojani.
epo: Oni jam diris al Tomaso, kion endas fari.
deu: Man sagte schon zu Tom, was er unbedingt tun soll.
epo: Li okupis sin jen per legado, jen per verkado.
deu: Er beschäftigte sich bald mit Lesen, bald mit Schreiben.
epo: En la barelo estas ankoraŭ multe da vino.
fin: Tynnyrissä on vielä paljon viiniä.
epo: Pli bona io, ol nenio.
ita: Piuttosto di niente, è meglio piuttosto.
epo: Rigardu maldekstren kaj dekstren antaŭ ol transiri la straton.
lit: Prieš eidamas per gatvę, pažiūrėk į kairę ir į dešinę pusę.
epo: Mi ne ŝatas grasan nutraĵon.
eng: I don't like fatty foods.
epo: Ĉu lia naskiĝtago estas en decembro?
fra: Son anniversaire est-il en décembre ?
epo: Iliaj nazoj ne sangos.
eng: Their noses won't bleed.
epo: Ĉu vi povas bati tion?
jpn: あなたはあれに打ち勝てますか?
epo: Miaopinie ŝi aĝas proksimume dudek jarojn.
fra: À mon avis, elle a une vingtaine d'années.
epo: La respondo estis "jes".
lit: Atsakymas buvo "taip".
epo: Ili volas ŝteli la aŭton.
eng: They want to steal the car.
epo: Jen tio, kion mi trovis en la garaĝo.
ina: Ecce lo que io trovava in le garage.
epo: Via harfendemo estas nekredebla.
deu: Ihre Haarspalterei ist unglaublich.
epo: Nun restas nur unu eblo.
deu: Jetzt bleibt nur eine Möglichkeit übrig.
epo: Mi havis agrablan vojaĝon.
lit: Turėjau malonią kelionę.
epo: Ĉu vi manĝos ĝin per kulero aŭ per forko?
fra: La mangerez-vous à la cuillère ou à la fourchette ?
epo: Ŝi ŝparos pli da mono.
eng: She'll save more money.
epo: Ili ne kredas lin.
rus: Они ему не верят.
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
por: Onde vós metestes o jornal de hoje?
epo: Kial ne provi denove?
fra: Pourquoi ne pas réessayer ?
epo: Mia patrujo estas parto de mia korpo.
lat: Patria mea pars corporis mei est.
epo: "Esperanton plej necese lernu unue la esperantistoj mem!" diris Kazimierz Bein.
fra: « Que l'espéranto soit d'abord appris par les espérantistes eux-mêmes est une nécessité absolue ! », disait Kazimierz Bein.
epo: Vi povas inviti kiun vi deziras.
eng: You can invite whomever you desire.
epo: La vojo estas pluvglaciita, do estu atenta.
kab: Abrid yeččuṛ d agris, ihi ɣuṛwemt.
epo: Mia familio estas malgranda.
lit: Mano šeima maža.
epo: Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
deu: Ich bin ganz sicher, dass Sie keine Abfuhr erhalten werden.
epo: Ili preskaŭ dronis.
fra: Elles ont failli se noyer.
epo: Mi ne faris tion kaj Tom ankaŭ ne.
dan: Det er ikke mig, der har gjort det, og det er heller ikke Tom.
epo: Tri knaboj envenis. Mi parolis kun la knabo, kiu ŝajnis al mi la plej aĝa.
fin: Kolme poikaa tuli sisään. Puhuin pojalle, joka minusta näytti vanhimmalta.
epo: Niaj bazaj grupoj agas sur la loka nivelo en urboj kaj vilaĝoj.
deu: Unsere Basisgruppen agieren auf örtlicher Ebene in Städten und Dörfern.
epo: En somero ni trovas malvarmeton en densaj arbaroj.
por: No verão, encontramos frescor em matas densas.
epo: Jen venas la kafeto por vi. Ne dankinde!
dan: Her kommer en lille kop kaffe til dig. Det var så lidt!
epo: Li parolas kvazaŭ li estras landegon.
deu: Er spricht als wäre er der Führer eines großen Landes.
epo: Ĉu vi vidas la grandan libron?
eng: Do you see the big book?
epo: Ŝ... vi parolas tro laŭte.
lit: Cit, tu per garsiai kalbi.
epo: Vi "diablo" diras kaj Kathy eniras.
deu: Wo wir grad vom Teufel sprechen; da kommt Kathy.
epo: Bonvolu montri al mi pli malmultekostajn fotoaparatojn.
nld: Laat me goedkopere fototoestellen zien, alstublieft.
epo: Tiu galopanta inflacio daŭras jam dum tri jaroj. La homoj estas frustritaj kaj koleraj.
eng: That galloping inflation has been lasting for three years now. People are frustrated and angry.
epo: Mi pruntis al li monon, sed li ankoraŭ ne redonis ĝin.
deu: Ich habe ihm Geld geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgegeben.
epo: Ŝi ĉiam ripetas la saman demandon.
deu: Sie wiederholt immer die gleiche Frage.
epo: Ili loĝas en eta domo.
deu: Sie wohnen in einem Häuschen.
epo: Mi estis maniulo.
yid: איך בין געווען אַן אַדיקט.
epo: Mi volus aldoni iujn informojn al mia raporto.
avk: Va giva gu jinaf munesteks co djuloplekú.
epo: En Kanado oni parolas angle kaj france.
eng: In Canada, they speak English and French.
epo: Ĉu vi ŝatas ludi basketbalon?
fra: Tu aimes bien jouer au basketball ?
epo: Ĉu estas muzeo en tiu ĉi urbo?
lit: Ar šitame mieste yra muziejus?
epo: En kiuj rusaj urboj vi ankoraŭ ne estis?
deu: In welchen russischen Städten seid ihr noch nicht gewesen?
epo: Pardonu, ĉu mi povas malfermi la fenestron?
lit: Atsiprašau, ar aš galiu atidaryti langą?
epo: Mi esperas ke li ne trompu min.
ces: Doufám, že mne nepodvede.
epo: Mi volus starigi demandon.
lit: Aš norėčiau paklausti.
epo: Li manĝis homan karnon.
fra: Il a mangé de la chair humaine.
epo: Li petas raporti al la reĝino, ke li povas konsenti neniajn cedojn.
por: Ele solicita que a rainha seja informada de que ele não pode concordar com quaisquer concessões.
epo: Mi bezonas malmultekostan rubujon por mia domo.
fra: J'ai besoin d'une poubelle bon marché pour ma maison.
epo: Tion nur unu sola persono povus ankoraŭ klarigi.
por: Isso apenas uma única pessoa ainda poderia explicar.
epo: Kiam vi revenos?
deu: Wann werdet ihr zurückkommen?
epo: Ili estigis japanlingvan klason por la rifuĝintoj.
deu: Sie schufen eine Japanisch-Klasse für die Flüchtlinge.
epo: Mi estas malkontenta pri mi.
fra: Je suis mécontent de moi.
epo: Tiu ĉi estas bona loko.
por: Este é um bom lugar.
epo: Mia fratino loĝas apud Jokohamo.
deu: Meine Schwester wohnt in der Nähe von Yokohama.
epo: Giganta lacerto detruas la urbon!
lit: Gigantiškas driežas naikina miestą!
epo: Kaj la Moabidino Rut diris al Naomi: Mi iros sur la kampon, kaj mi kolektos spikojn post tiu, ĉe kiu mi trovos favoron.
por: Um dia Rute, a moabita, pediu a Noemi: Deixa-me ir ao campo para respigar atrás de alguém que me conceda este favor!
epo: Ĉu Tomo faris tion vere sen ies helpo?
fra: Tom a-t-il vraiment fait ça sans l'aide de personne ?
epo: Fartu bone!
deu: Lass dir's gut gehen!