ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉar li ne povas bone vidi, Tom sidas ĉiam tute antaŭe en la klasoĉambro.
fra: Comme il ne voit pas bien, Tom est toujours assis au tout premier rang dans la salle de classe.
epo: Laŭ mia sperto mi supozas, ke li estas granda trompisto. Jen mia sincera opinio.
deu: Meiner Erfahrung nach vermute ich, dass er ein großer Betrüger ist. Das ist meine ehrliche Meinung.
epo: Mia amiko Aleksandro instruas la germanan kaj Esperanton.
lat: Amicus meus Alexander et linguam Germanicam et Esperanticam docet.
epo: La soldatoj baldaŭ konkeris la fortikaĵon.
lit: Kareiviai netrukus užėmė tvirtovę.
epo: Ĉi tiu sistemo havas evidentajn difektojn.
tlh: Duy'na'mey ghaj patvam.
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
por: Onde as senhoras meteram o jornal de hoje?
epo: Tiu ĉi lando riĉas je karbo.
dan: Dette land er rigt på kul.
epo: Mi havis du aŭtojn.
lit: Aš turėjau du automobilius.
epo: Ni faris ankaŭ amputojn. Ni devis fari ilin.
dan: Vi har også foretaget amputationer. Vi var nødt til at foretage dem.
epo: Ĉu la damaĝoj estis gravaj?
dan: Var skaderne alvorlige?
epo: Kial ili decidis ne plu vivi unu kun alia?
deu: Warum haben sie beschlossen, nicht mehr zusammenzuleben?
epo: Ĉu vi volas esti riĉa?
dan: Vil du være rig?
epo: Mi tre volas aliĝi al esperantista klubo.
deu: Ich möchte sehr gern einem Esperantoklub beitreten.
epo: Ŝi estas instruistino.
lit: Ji yra mokytoja.
epo: Tio ne estas kompleta frazo. Bonvolu fari ĝin tio. Krome la flago estu ŝanĝita.
deu: Das ist kein vollständiger Satz. Bitte mache noch einen daraus. Außerdem müsste die Fahne geändert werden.
epo: Ŝi posedas malmultajn librojn.
fin: Hänellä on vähän kirjoja.
epo: Ni iras al la urbocentro.
lit: Mes einame į miesto centrą.
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
lit: Kiek žmonių, tiek skonių.
epo: Vi ne bezonos mian helpon.
deu: Ihr werdet meine Hilfe nicht brauchen.
epo: Ili ambaŭ ŝajnas suspektindaj.
dan: Begge to virker mistænkelige.
epo: Post malmultaj horoj la prezidanto prezentos sian strategion.
hun: Az elnök hamarosan bemutatja a stratégiáját.
epo: Ĉu vi prenis la kvitancon?
deu: Hast du die Quittung genommen?
epo: Fero estas multe pli utila ol oro.
deu: Eisen ist viel nützlicher als Gold.
epo: Mi la tutan someron estis hejme.
dan: Jeg var hjemme hele sommeren.
epo: Ĉu tio estas por vi diferenco?
deu: Macht das für dich einen Unterschied?
epo: Mi iros al la laboro per biciklo.
dan: Jeg vil cykle på arbejde.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas instruisto.
rus: Я не знал, что Вы учитель.
epo: Oni hieraŭ malkonstruis la domon, kie Tomo naskiĝis.
ina: On heri demoliva le casa ubi Tom nasceva.
epo: Mi devas ankoraŭ danki vin pro tio.
por: Devo ainda agradecer-lhe por isso.
epo: Min ĉagrenas, ke oni atendigas min.
dan: Det ærgrer mig, at man får mig til at vente.
epo: Tom profesie kondukas ŝarĝaŭton.
hrv: Tomova profesija je vozač teretnih kamiona.
epo: Bonvolu doni al mi la sukeron.
dsb: Pódaj mě pšosym cukor.
epo: Vi devus apogi la malarmadon.
lit: Jūs turėtumėte remti nusiginklavimą.
epo: Tomo ne bezonos pli da mono.
dan: Tom får ikke brug for flere penge.
epo: Ŝi respondis facile.
jpn: 彼女はやすやすと答えた。
epo: Vi timigas lin.
lit: Jūs jį gąsdinate.
epo: Ili manĝis viandon.
fra: Ils mangèrent de la viande.
epo: Ni vidas per la okuloj, aŭdas per la oreloj, flaras per la nazo.
por: Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, cheiramos com o nariz.
epo: Ŝi ne pensis, ke ŝiaj revoj povos realiĝi.
rus: Она и не думала, что её мечты смогут реализоваться.
epo: Neniu junulo pensas, ke li iam mortos.
deu: Kein junger Mann denkt, dass er irgendwann sterben wird.
epo: Antaŭ kvar jaroj li foriris el Alĝerio por studi en Germanio.
nld: Vier jaar geleden is hij vertrokken uit Algerije om in Duitsland te gaan studeren.
epo: Tomo faldis la litkovrilon.
hun: Tomi összehajtotta az ágytakarót.
epo: Ŝi tute ne similas al sia patrino.
deu: Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich.
epo: Mi povas paroli nur pri mi mem.
dan: Jeg kan kun tale om mig selv.
epo: Mi iris tien, kie vi estis antaŭe.
ina: Io iva al loco ubi tu habeva essite.
epo: Manjo ne kutimas sian novan laboron.
fra: Manon n'est pas accoutumée à son nouveau travail.
epo: Oletolaĵoj estas akvoimunaj.
por: Roupas de oleado são à prova d'água.
epo: Miaj haroj estis brunaj antaŭ ol ili iĝis grizaj.
fra: Mes cheveux étaient bruns, avant qu'ils ne deviennent gris.
epo: Tiuj projektoj ja ekfunkciis, sed sen videblaj rezultoj.
deu: Diese Projekte kamen zwar in Gang, aber ohne sichtbare Ergebnisse.
epo: Kiam li vidis min, li forkuris.
deu: Als er mich sah, lief er davon.
epo: Boligu la akvon kaj verŝu ĝin sur la teon.
por: Ferva a água e verta-a sobre o chá.
epo: Tomo kuris en la arbaron.
dan: Tom løb ind i skoven.
epo: Ili neniam scios, ke ni estas ĉi tie.
kmr: Ew ê tucarî nizan bin ku em li vir in.
epo: Mia menstruo malfruas.
cat: La regla em va amb retard.
epo: La lasta trajno jam foriris.
tlh: mejpu' lupwI' mIr Qav.
epo: Mia teamo gajnis la matĉon.
ita: La mia squadra ha vinto la partita.
epo: Kun vi ne eblas interkonsenti pri io.
eng: With you, it's not possible to agree on anything.
epo: Tomaso decidis agi kiel eble plej bone.
deu: Tom beschloss, sein Bestes zu geben.
epo: La falinta homo ne povis sin levi.
por: O homem que caiu não pôde se levantar.
epo: Ŝi iras malrapide al la parko.
fra: Elle va lentement vers le parc.
epo: Esperanto estas la plej parolata planlingvo en la mondo.
dan: Esperanto er det mest talte plansprog i verden.
epo: Pendigu vian jakon je la hoko ĉe la pordo.
lit: Savo striukę pakabink ant vąšo prie durų.
epo: Kiu estas via familinomo?
lit: Kokia tavo pavardė?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, ke vi deziras al li feliĉan Kristnaskon?
fra: Avez-vous dit à Tom que vous lui souhaitiez un joyeux Noël ?
epo: Mi scias, ke Tomo ne timas viperojn.
rus: Я знаю, что Том не боится гадюк.
epo: Li dungis prefesiistojn, venigis maŝinojn, konstruis akvujegojn, instalis elektron, kaj krome li abonis revuojn.
por: Contratou profissionais, mandou vir máquinas, construiu açudes, instalou eletricidade, e ainda assinava revistas.
epo: Tomo nun tradukas la leteron en la germanan.
tok: jan Ton li toki ante kin e lipu tawa toki Tosi.
epo: Mi diras al vi la puran veron.
eng: I'm telling you the absolute truth.
epo: Neniu povas diri, kio okazos en estonteco.
deu: Niemand kann sagen, was in der Zukunft passiert.
epo: Mi deziras paroli al la estro.
lit: Aš noriu pakalbėti su vadovu.
epo: Se li diris la veron, li dronigis Ramzeson en malesperon.
por: Se ele disse a verdade, afogou Ramzés em desespero.
epo: Do vi falis el la ĉielo?
por: Então caíste do céu?
epo: Tio estas io nova.
fra: C’est quelque chose de nouveau.
epo: La teorio pri la minuskomplekso komence estis priskribita ĉe la komenco de la dudeka jarcento.
eng: The theory of the inferiority complex was described at the beginning of the twentieth century.
epo: Kiu estas la preciza signifo de tiu vorto?
ina: Que es le significato precise de iste parola?
epo: Al mi mankas amiko.
ara: ما احتاجه هو صديق.
epo: Tio estas simpla afero.
fra: Cela est une affaire simple.
epo: Bona lingvo estas tiu lingvo, kiu sukcesas esprimi penson pli klare, ol ĝi estas pensita.
deu: Eine gute Sprache ist diejenige Sprache, die es vermag einen Gedanken klarer auszudrücken, als er gedacht worden ist.
epo: Kontraŭ kio li tiom koleras?
cmn: 他在对什么大发雷霆啊？
epo: Ankaŭ mi komencis senti maltrankvilon pri mi mem.
deu: Auch ich begann, mir um mich selbst sorgen zu machen.
epo: Mi estis neniam en la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
tlh: not 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq jIHpu'.
epo: Ni emas rimarki nur la detalojn, kiuj koncernas nin.
eng: We tend only to notice the details that concern us.
epo: Ĝi pezas nur tri kilogramojn.
nld: Het weegt maar drie kilogram.
epo: Mi povus morti por li.
rus: Я могла бы за него умереть.
epo: Kie estas la dua stako de ŝelaĵoligno?
deu: Wo ist der zweite Schalholzstapel?
epo: Mi forgesis, kiam lia naskiĝtago estas.
ron: Am uitat când a fost ziua lui de naștere.
epo: Malferminte miajn okulojn, mi palpebrumis pro la intensa ora sunlumo.
por: Abrindo meus olhos, eu pisquei por causa da intensa luz dourada do sol.
epo: Mi amas malvarman bieron.
deu: Ich mag kaltes Bier.
epo: Mi vidis vin kaŝi ion.
dan: Jeg så dig skjule noget.
epo: Mi provas malfermi tiun ĉi pordon.
lit: Aš bandau šitas duris atidaryti.
epo: Mi devos informi ilin.
eng: I will have to inform them.
epo: Poste la princo, akompanata de la ĉefa kuracisto, iris en la apotekon.
ina: Postea le principe, accompaniate del chef de medicos, entrava in le apotheca.
epo: Mi ŝatus havi forkon.
deu: Ich hätte gerne eine Gabel.
epo: Tomo ĵus donis tion al mi.
eng: Tom just gave that to me.
epo: Eĉ bagatelo povas servi al celo.
tok: ijo lili kin li ken pana e pona tawa pini wile.
epo: Ĉu vi legas ion interesan?
heb: האם אתה קורא משהו מעניין ברגע זה?
epo: Proverboj estas la ornamaĵo de la parolo.
eng: Proverbs are the ornaments of speech.
epo: Iam la kaprino volis iri en la arbaron por alporti nutraĵon. Ŝi alvokis ĉiujn sep kapridojn kaj avertis ilin pri la malica lupo.
eng: Sometimes the nanny goat wants to go into the forest to get food. She calls all seven kids and warns them about the vicious wolf.
epo: Jen la plej nova libro de sinjoro Miller, kaj ni esperas, ke ĝi ne estos lia lasta.
dan: Dette er Hr. Millers nyeste bog, og vi håber at det ikke bliver hans sidste.
epo: Li kolektas antikvajn bovlojn.
fra: Il collectionne les bols antiques.
epo: Ŝi parolas pri vi.
rus: Она говорит о вас.
epo: Mi bredas belan kuniklon.
fra: J'élève un beau lapin.
epo: Vi estas nia nova najbaro.
swe: Du är vår nya granne.
epo: Oni ne povas kredi unu vorton de tiu ĉarlatano.
por: Não se pode acreditar numa só palavra desse charlatão.
epo: Aĉetu kvin citronojn kaj ricevu unu pli senpage.
dan: Køb fem citroner, og få en ekstra gratis.
epo: La Eŭropa Unio havas 24 oficialajn lingvojn. Sed ofte gravaj tekstoj estas disponeblaj en nur tri lingvoj: la angla, franca kaj germana. Tio estas malavantaĝa por ĉiu, kiu regas neniun el tiuj lingvoj. Jam estas urĝa tempo por pensi pri neŭtrala, komuna pontolingvo.
eng: The European Union has 24 official languages. But important texts are often available only in three languages: English, French and German. This constitutes a disadvantage for anyone who isn't versed with any of these languages. It's already high time to think about a neutral, common bridge language.
epo: Mi ne komprenas, kial vi ne volas iri al Bostono kun ni.
deu: Ich verstehe nicht, warum du nicht mit uns nach Boston gehen willst.
epo: Tio ne impresas min.
deu: Das beeindruckt mich nicht.
epo: Ĉu Tom ĝuas vidi terurfilmojn?
cmn: Tom喜欢看恐怖电影吗？
epo: "Kapitano, ĉu oni povas diri, ke objekto estas perdita, kiam oni scias, kie ĝi estas?" - "Ne." - "Nu, kapitano, via poŝhorloĝo ne estas perdita, ĉar mi scias, ke ĝi kuŝas sur la fundo de la maro."
deu: „Kapitän, kann man sagen, ein Gegenstand sei verloren, wenn man weiß, wo er ist?“ – „Nein.“ – „Nun, Kapitän, Ihre Taschenuhr ist nicht verloren, denn ich weiß, dass sie auf dem Meeresgrund liegt.“
epo: Ni tenisludu matĉon.
fra: Jouons un match de tennis.
epo: Jen mi la unuan fojon kontribuas al Tatoebo, do mi estas iomete nervoza... vi bonvolu trakti min afable!
deu: Hier leiste ich das erste Mal einen Beitrag zu Tatoebo, also bin ich ein wenig nervös ... behandeln Sie mich bitte freundlich!
epo: Li iras en la oficejon.
ber: Ikeccem ɣer tnarit-nni.
epo: Estas malfacile decidi.
eng: It's difficult to decide.
epo: Tio ne valoras la penon.
dan: Det er ikke besværet værd.
epo: Kial Tomo lamas?
fin: Miksi Tom ontuu?
epo: Modernigi la propran pensmanieron ne kostas monon, sed tamen malmultaj uzas tiun favoran oferton.
deu: Die eigene Denkweise moderner zu gestalten, kostet kein Geld, aber dennoch nutzen wenige dieses günstige Angebot.
epo: Li konvinkis min, pli ol vi.
ces: Přesvědčil mne víc než ty.
epo: Tomo renkontis la ajatolon.
dan: Tom har mødt ayatollahen.
epo: Donu al mi kuraĝiĝon.
deu: Gib mir Mut.
epo: Mi vidos vin morgaŭ en la biblioteko!
dan: Jeg ser dig i morgen i biblioteket!
epo: Maria povus fari tion mem.
deu: Maria könnte das selbst machen.
epo: La laboristoj kontraŭas la novan planon.
srp: Радници се противе новом плану.
epo: Li havas la kutimon, grati sin ĉe la kapo.
nld: Hij heeft de gewoonte op zijn hoofd te krabben.
epo: Ni estas kontraŭ milito.
lit: Mes esame prieš karą.
epo: Mi eniris la tunelon.
nld: Ik ben de tunnel ingegaan.
epo: La poŝtisto venas ĉiun trian tagon.
eng: The letter carrier comes every three days.
epo: Ĉesu plendi, kaj eklaboru.
fra: Arrête de te plaindre et mets-toi au travail.
epo: Mi ne povas vidi sen okulvitroj.
dan: Jeg kan ikke se uden briller.
epo: Vi ne amas nin.
rus: Ты нас не любишь.
epo: Ĉion ĉirkaŭan heligis blueca lumo.
deu: Ein bläuliches Licht erhellte alles Umliegende.
epo: Laŭ la budhismo, la egoo estas iluzio.
deu: Nach dem Buddhismus ist das Ego eine Illusion.
epo: La vazaro estas malpura.
deu: Das Geschirr ist schmutzig.
epo: Ili supreniris la ŝtonan ŝtuparon kaj sidiĝis sur la lasta ŝtupo.
por: Eles subiram a escada de pedra e sentaram-se no último degrau.
epo: Poste ni parolu pri detaloj.
lit: Detaliau pakalbėsime vėliau.
epo: Mi aĉetis ĉapelon en la butiko.
eng: I bought a hat in the shop.
epo: Ili bone pagas al Tomaso.
tok: ona li pana e mani pi mute pona tawa jan Ton.
epo: Vi povas rigardi nun.
lit: Tu dabar gali žiūrėti.
epo: Ŝi zorge riglis la pordon.
tok: ona li lawa e ni: lupa tomo li open ala pona.
epo: La maljunulino rigardis min malafable kaj suspekteme.
eng: The old woman looked at me with surliness and mistrust.
epo: Ĉiuj konsentas kun vi.
dan: Alle er enige med dig.
epo: Homoj, kies vortojn oni tradukas, faras neniujn gramatikajn erarojn en la fremda lingvo.
tgl: Ang taong sinasalin ang mga salita ay gumagawa ng walang gramatikang mali sa dayuhang wika.
epo: Laŭdire vi ŝajne estis malsanaj.
eng: Apparently you all seemed ill.
epo: Ŝi montris per la mano la pordon de la apuda ĉambro.
deu: Sie zeigte mit der Hand auf die Türe nebenan.
epo: Tomo ne estas mia duonfilo.
deu: Tom ist nicht mein Stiefsohn.
epo: Sur lia nuko sidas pli ol peruko.
por: Ele tem na nuca mais do que peruca.
epo: Ili perdas sian tempon.
fra: Ils perdent leur temps.
epo: Tiu urbo situas 1600 metrojn alte.
dan: Den by ligger i 1600 meters højde.
epo: Ni ekiris per trajno.
fra: Nous sommes parties en train.
epo: Mi volas iel helpi.
fra: Je veux apporter mon aide d'une façon ou d'une autre.
epo: Kial tiuj libroj estas tiel necesaj por kompreni la mondon?
fra: Pourquoi ces livres sont-ils ainsi nécessaires pour comprendre le monde ?
epo: He! Tio ne justas!
ina: Ma isto non es juste!
epo: Kiom ofte mi devas diri tion al vi?
eng: How often do I have to tell you?
epo: Sokrato konsideris sin civitano de la mondo.
deu: Sokrates hielt sich für einen Kosmopoliten.
epo: Tradukistoj ofte - ĉu konscie aŭ ne - emas "klarigi“ tekston, fari ĝin pli logika ol la originalo.
deu: Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.
epo: La registaroj devos iam elekti unu lingvon kiel internacian.
eng: Governments will one day have to choose one language as an international one.
epo: Mi ne havas amikojn.
slk: Nemám priateľov.
epo: Ŝi ne skribis al li.
por: Ela não lhe escreveu.
epo: Li ekinsultis min en ĉiuj lingvoj.
dan: Han begyndte at fornærme mig på alle sprog.
epo: Ludu hazardan kanton.
deu: Spiel ein zufälliges Lied.
epo: Sed mi ja ne povas danci nun ĉi tie!
deu: Aber ich kann doch jetzt hier nicht tanzen!
epo: Mi ne povis alvoki vin.
tok: mi ken ala toki tawa sina kepeken ilo toki.
epo: Mi ne diras, ke ŝi agis ĝuste.
jpn: 彼女が正しく行動したとは、私は言わないよ。
epo: Kun tia selektemo, neniun vi trovos por amikiĝi.
deu: So wählerisch, wie du bist, wirst du niemanden finden, mit dem du dich anfreunden kannst.
epo: Hejma dometo estas kiel patrineto.
por: Minha casa, meu lar, não há melhor lugar.
epo: Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.
ces: Hlavu vzhůru, Johano. V řece plavou další ryby.
epo: Ĉu via nomo estas Tomo Jackson?
fra: Tu t'appelles Tom Jackson ?
epo: Ekzistas ankoraŭ unu afero, pri kiu mi deziras peti vian amikan konsilon.
deu: Es gibt noch eine Sache, in der ich dich um deinen freundschaftlichen Rat bitten möchte.
epo: Ni ŝatas nombrojn kaj ni lernas ilin.
fra: Nous aimons bien les nombres et nous les apprenons.
epo: Bonvolu doni al mi skribilon kaj kelkajn paperfoliojn.
eng: Please give me a pen and some pieces of paper.
epo: Kiel traduki ĉi tiun frazon?
lit: Kaip išversti šitą sakinį?
epo: Estas ses gradoj minus.
deu: Es sind sechs Grad minus.
epo: Morgaŭ mi multe studos.
lit: Aš rytoj daug mokysiuosi.
epo: Mi parolis kun ili antaŭ tri tagoj.
fra: J'ai parlé avec eux il y a trois jours.
epo: Kiun gimnazion vi vizitas?
heb: באיזה תיכון אתן מבקרות?
epo: Antaŭ ni estas trista morgaŭo.
dan: Foran os venter en trist morgendag.
epo: La kajto supreniris.
fra: Le cerf-volant a monté.
epo: Tom manĝis nudelan supon.
lit: Tomas valgė makaronų sriubą.
epo: Tomo vizitadas antaŭlernejon.
dan: Tom går i nulte klasse.
epo: Ni translasis la decidon al la sorto.
eng: We let fate decide.
epo: Ne juĝu pri iu laŭ la aspekto.
srp: Не суди о нечему према изгледу.
epo: Timo kondukas homojn al la preteco por kredi la plej malbonajn aferojn.
eng: Fear leads people to be willing to believe the worst things.
epo: Li preparis siajn lecionojn.
lit: Jis savo pamokas paruošė.
epo: Ŝi diris: "Mi kontentegas."
bul: Тя каза: "Аз съм много щастлива."
epo: Mia nevo estas filo de mia fratino kaj ŝia edzo.
fra: Mon neveu est un fils de ma sœur et de son mari.
epo: Ŝia filo estas kuracisto.
cym: Meddyg yw ei mab.
epo: Kie vi parolas Esperante?
lit: Kur tu esperantiškai kalbi?
epo: Li protestis kontraŭ la nova plano.
srp: Он протестује против новог плана.
epo: La hundo longe kaj amare funebris pri li.
deu: Der Hund trauerte lange und bitter um ihn.
epo: Mi sendis al li monon.
nds: Ik heff em Geld schickt.
epo: Ĉu vi estis bona lernanto?
eng: Were you a good student?
epo: La vivo komenciĝas, kiam vi ĉesas lamenti.
eng: Life starts when you stop whining.
epo: Mi tranĉis la panon per tranĉilo.
fra: J'ai coupé le pain au moyen d'un couteau.
epo: Mi tute ne komprenas vin.
ces: Vůbec ti nerozumím.
epo: Mi legis tiun libron en la aviadilo.
fra: Je lisais ce livre dans l'avion.
epo: La libroj estas malgrandaj.
lit: Knygos yra mažos.
epo: La grundo estis surŝutita de neĝo.
por: O chão estava coberto de neve.
epo: Medikamentoj estas multekostaj.
fra: Les médicaments sont coûteux.
epo: Li libro estas oranĝokolora.
lit: Knyga yra oranžinė.
epo: Vivi estas la arto reekstari post ĉiu falo.
deu: Leben ist die Kunst, nach jedem Fallen wieder aufzustehen.
epo: Tomo diris, ke vi estas bela.
dan: Tom sagde at du var smuk.
epo: Mi konsilis al Tomo aĉeti novan komputilon.
fra: Je conseillai à Tom d'acheter un nouvel ordinateur.
epo: Mi montros tion per nerefuteblaj faktoj.
deu: Ich werde dies mit unwiderlegbaren Tatsachen zeigen.
epo: Mi scias, kio estas okazonta.
deu: Ich weiß, was geschehen wird.
epo: Li fine decidis provi.
jpn: 彼はようやく試してみることにした。
epo: Ambaŭ goludantoj unu post la alia metas ŝtoneton sur krucon de du linioj de la ludotabulo, kaj konkuras por ĉirkaŭfermi per la ŝtonetoj pli grandan teritorion.
deu: Beide Gospieler setzen abwechselnd einen Spielstein auf ein Linienkreuz des Spielbretts und konkurrieren darum, mit den Spielsteinen einen größeren Bereich einzuschließen.
epo: Tomo foriris kun la rabaĵo.
fra: Tom partait avec le butin.
epo: La pano estis ŝima, sed Tomo tamen manĝis ĝin.
eng: The bread was mouldy, but Tom ate it nevertheless.
epo: Ĉu vi havas finajn rimarkojn?
fra: Avez-vous d'ultimes remarques ?
epo: Kial mi ankoraŭ vivu plu?
deu: Warum soll ich noch weiter leben?
epo: Lia sukceso estas pridubata.
fra: Son succès est discutable.
epo: La suno baldaŭ subiros.
lit: Saulė tuojau leisis.
epo: Vi ne estas amuzaj.
deu: Du bist nicht lustig.
epo: Lasu ŝin.
fra: Laissez-la.
epo: Ĉu ŝi, eble, estas via parenco?
fra: Est-elle, peut-être, votre parente ?
epo: Ili malŝaltis la komputilon.
por: Eles desligaram o computador.
epo: Li estas nek bela nek malbela.
ces: Není ani hezký ani ošklivý.
epo: Se la stultuloj konkurus, vi alvenus kiel la dua, ĉar vi estas tro stulta por alveni kiel la unua.
dan: Hvis tumperne konkurrerede, ville du slutte som nummer to, for du er for tumpet til at blive nummer ét.
epo: Mi al Tomo rakontis pri Maria.
fra: J'ai parlé à Tom de Marie.
epo: Ĉu ni jam forgesis, ke la popolo, kiu ribelis antaŭ dudek kvin jaroj, revis pri io alia ol abomene dolĉa kokakolao kaj buntegaj superbazaroj?
deu: Haben wir schon vergessen, dass die Menschen, die sich vor fünfundzwanzig Jahren erhoben, von etwas anderem träumten als von widerlich süßer Coca-Cola und quietschbunten Supermärkten?
epo: Li ne estas iu, kiu ĉesigas diskuton.
hun: Ő nem az a valaki, aki megszakít egy beszélgetést.
epo: Mi volas rezigni.
deu: Ich möchte resignieren.
epo: En lia vivo aranĝo estas trinko kaj manĝo.
por: Na vida dele, o arranjo é o beber e o comer.
epo: Ni povas helpi.
lit: Mes galime sušelpti.
epo: Estus kun plezuro.
fra: Ce serait avec plaisir.
epo: Sur la korton rigardas la fenestroj de la loĝejo.
deu: Die Fenster unserer Wohnung schauen auf den Hof.
epo: Li estas tio, kion ni nomas promenanta vortaro.
nld: Hij is wat wij een wandelend woordenboek noemen.
epo: Restoracio estas haveno por manĝamantoj.
fra: Un restaurant est un havre pour gourmets.
epo: Diru al ŝi, ke mi kudras.
aze: Ona de ki, mən toxuyuram.
epo: La fizalio apartenas al la hidrozooj.
eng: The Portuguese man o' war belongs to the class of Hydrozoa.
epo: Tomaso diris al mi, ke li estas fortuna.
deu: Tom sagte mir, dass er Glück hatte.
epo: Li soifegas.
dan: Han er enorm tørstig.
epo: Ĉu ĝi estas nova foto?
fra: Est-ce une nouvelle photo ?
epo: Dirante ĉi tion, la bona servistino videble penis havi gajan tonon, sed la rideto ne povis sin teni sur ŝia buŝo, kaj la okuloj apenaŭ retenis larmojn.
por: A boa empregada estava tentando, visivelmente, dizer isso em tom alegre, mas seus lábios não podiam conservar aquele sorriso, e seus olhos mal continham as lágrimas.
epo: Manjo desegnis domon kaj arbon.
por: Maria desenhou uma casa e uma árvore.
epo: Vi malsanas je gripo.
lit: Jūs sergate gripu.
epo: Ĉiuj, kiuj bone konis lin, tute ne fidis lin.
deu: Alle, die ihn gut kannten, vertrauten ihm kein bisschen.
epo: Ni estas ĉiuj sur la sama ŝipo.
deu: Wir alle sitzen in demselben Boot.
epo: Ĉu vi havas retpaĝaron?
fra: Tu as un site web?
epo: Kiu aŭdas papiliojn ridi, scias, kiel nuboj gustas.
por: Quem escuta o riso das borboletas conhece o sabor das nuvens.
epo: La urbo estas malgranda.
lit: Mažas miestas.
epo: Kion mi faru, se mia edzo timas trablovojn, sed mi ŝatas freŝan aeron?
deu: Was soll ich tun, wenn mein Mann Angst vor Zugluft hat, ich aber frische Luft mag?
epo: Se vi legas ĉi tiun leteron, tio signifas, ke mi jam ne estas sur la mondo.
nds: Wenn ji düssen Breef læst, bediut det, dat ik nich mihr op de Welt bün.
epo: Ĉiu vaporŝipo devas esti akompanata de amerika kaj germana poŝta oficisto.
ina: In cata (nave a) vapor il debe haber un agente postal american e un german.
epo: Tomo ne sentas la emon fari tion.
fra: Tom ne se sent pas enclin à faire ça.
epo: Mi abonis du gazetojn.
dan: Jeg holdt to aviser.
epo: Tiu estas la plej forta hundo, kiun mi iam vidis.
bul: Това е най-силното куче, което съм виждал някога.
epo: Mi lavas la manojn.
dan: Jeg vasker hænderne.
epo: Ŝi estas pli forta ol vi.
pol: Ona jest silniejsza od was.
epo: Mi ŝategas tiun ĉi libron.
lit: Aš labai mėgstu šitą knygą.
epo: Mi ege tediĝas de tiuj pitanimaj kvereloj inter politikistoj.
fin: Olen lopen kyllästynyt pikkusieluisten poliitikkojen keskinäiseen riitelyyn.
epo: Kiam aliaj pekuloj ankoraŭ dormis, tiu ruza kaj senhonta homo jam estis filtranta la matenan kafon.
deu: Als andere Sünder noch schliefen, war dieser verschlagene und unverschämte Mensch schon dabei, sich den morgendlichen Kaffee zu filtern.
epo: Vivo sen modero kondukas al mizero.
deu: Ein maßloses Leben führt ins Elend.
epo: Li sentis kiel la pluvo falis sur sian vizaĝon.
ind: Dia merasa seperti hujan turun ke wajahnya.
epo: Estis malfacile tuj ekdormi.
fra: S'endormir immédiatement a été difficile.
epo: Mi kredas, ke vi amas vian laboron. - Tute male, mi malamas ĝin.
dan: Jeg tror at du elsker dit arbejde. - Tværtimod, jeg hader det.