ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том ещё не бреется.
ita: Tom ancora non si rade.
rus: Куда ты дела деньги?
ita: Dove hai lasciato i soldi?
rus: Долго он болел?
lit: Ar ilgai jis sirgo?
rus: Я знал это всё время.
hun: Az egész idő alatt tudtam.
rus: Он умеет по-русски говорить, а также писать.
oss: Уый зоны уырысагау дзурын æмæ ноджы фыссын.
rus: Вы понимаете, что поступили плохо?
ita: Capite che vi siete comportati male?
rus: Я проведу с вами несколько дней.
ita: Trascorrerò qualche giorno con voi.
rus: Вы без работы?
deu: Haben Sie keine Arbeit?
rus: Кто мог бы его в этом упрекнуть?
lit: Kas galėtų jam dėl to priekaištauti?
rus: Моё предложение было неправильным? Или неэлегантным? Или и то и другое? Или ни то ни другое?
epo: Ĉu mia frazo estis malĝusta? Aŭ neeleganta? Aŭ kaj kaj? Aŭ nek nek?
rus: Он скопил много денег.
lit: Jis sukaupė daug pinigų.
rus: "Сто лет одиночества" считается самым значительным произведением испанской литературы со времён "Дон Кихота".
ita: "Cent'anni di solitudine" è considerato il romanzo più significativo della letteratura spagnola dai tempi di "Don Chisciotte".
rus: Старики всегда найдут повод для недовольства.
lit: Seni žmonės visada ras priežastį nepasitenkinimui.
rus: Он вылитый отец.
lit: Jis kaip iš tėvo akies trauktas.
rus: Все разбежались кто куда.
ita: Tutti si dispersero, chi di qua, chi di là.
rus: Учитель не задал нам домашнего задания.
deu: Der Lehrer hat uns keine Hausaufgaben aufgegeben.
rus: Он отправил ему письмо.
epo: Li sendis al li leteron.
rus: Теперь можешь делать что хочешь.
fin: Nyt voit tehdä mitä haluat.
rus: Мне придётся туда завтра поехать.
pol: Przyjdzie mi tam jutro pojechać.
rus: Ты ведь этого больше всего боишься?
ita: Tu temi questo più di tutto, non è vero?
rus: На выборах в концлагере всегда побеждает комендант.
epo: Elektadon en la koncentrejo ĉiam gajnas la koncentrejestro.
rus: У меня здесь сильная боль.
heb: יש לי כאב חזק מאוד כאן.
rus: Я учу 31 язык из-за желания получше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтения ошибочно переведённых текстов, и чтобы общаться с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски, а если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают.
yue: 我學緊31種語言嘅目的係想更好噉認識我所生活嘅世界，例如避免睇翻譯錯誤嘅文字，同埋用佢哋嘅母語同朋友溝通，因為有啲人唔識講英文，而且就算佢哋有，佢哋都可能表達唔到佢哋真正嘅感受或者諗法。
rus: Мои люди устали.
lit: Mano žmonės pailso.
rus: Ребята, вы потрясающие.
lit: Vaikinai, jūs esate nepaprasti.
rus: Я не осознавал важности той проблемы.
lit: Aš nesuvokiau šitos problemos svarbos.
rus: Ты поэтому Тома не любишь?
oss: Уый тыххæй Томы нæ уарзыс?
rus: Приготовьте мне чего-нибудь поесть. Я голодный!
lit: Paruoškite man ko nors pavalgyti. Aš alkanas.
rus: Мэри повесилась.
ita: Mary si è impiccata.
rus: Несмотря на то, что русский язык трудный, Том хочет его выучить.
deu: Obwohl Russisch schwer ist, will Tom es lernen.
rus: Учиться в университете трудно, но очень интересно.
por: Estudar na universidade é difícil, mas muito interessante.
rus: Он очень скоро поправится.
lit: Jis labai greit pasitaisys.
rus: Чтобы вы были в курсе наших текущих проектов, приглашаем посетить [url].
ita: Al fine di farsi un'idea sui nostri progetti in corso, si prega di consultare il [sito].
rus: Том сидел у костра, молчал, смотрел на огонь, и глаза у него были грустные.
ita: Tom sedeva vicino al fuoco, guardava le fiamme, e i suoi occhi erano tristi.
rus: У нас сейчас август.
deu: Wir haben jetzt August.
rus: Я был тронут вашей добротой.
eng: I was touched by your kindness.
rus: Том злился на себя.
lit: Tomas niršo ant savęs.
rus: Нам продолжать?
alt: Биске улалтар ба?
rus: Я прошу тебя помочь мне в этом.
eng: I'm asking you to help me with it.
rus: Я сломал ногу в ДТП.
epo: Mi rompis mian kruron en trafikakcidento.
rus: Я пообедал в спешке.
lit: Aš paskubomis papietavau.
rus: У меня не так давно была похожая проблема.
tok: mi jo e ike sama lon tenpo pini pi weka ala.
rus: Он описал собственный опыт.
ita: Lui descisse la propria esperienza.
rus: Мы, конечно, не можем вас обвинять.
ita: Certamente non possiamo accusarvi.
rus: Один его брат - ветер, другой - дождь. Одна его сестра - солнечный свет, другая - утренняя заря.
lit: Vienas jo brolis yra vėjas, kitas - lietus. Viena jo sesuo yra saulės šviesa, kita - aušra.
rus: Он сидел вполоборота ко мне.
eng: He sat half-turned towards me.
rus: Почему, чёрт возьми, нет?
epo: Al diablo, kial ne?
rus: Пять куплетов стихотворения "Лимба ноастрэ" ("Наш язык") стали текстом современного Государственного гимна Республики Молдова.
tat: "Лимба ноастрэ" ("Безнең телебез") шигыренең биш куплеты Молдова Республикасының хәзерге дәүләт гимны тексты итеп алынды.
rus: Простых ответов не существует.
oss: Хуымæтæг дзуаппытæ нæй.
rus: Том будет рад это слышать.
por: Tom vai ficar feliz de ouvir isso.
rus: Он страстно любит музыку.
tok: ona li olin mute e kalama musi.
rus: Я пил сок.
lit: Aš sultis gėriau.
rus: Что здесь делает этот компьютер?
ita: Cosa ci fa qui questo computer?
rus: Они оба очень симпатичные.
epo: Ili ambaŭ estas tre simpatiaj.
rus: Компьютер не загружается.
fra: L'ordinateur ne veut pas démarrer.
rus: Я сделал работу против своей воли.
epo: Mi plenumis la laboron kontraŭ mia volo.
rus: Вы с ней примерно ровесники.
lit: Jūs su ja maždaug bendraamžiai.
rus: Потихоньку опадают листья.
por: Devagarinho as folhas vão caindo.
rus: Она рассуждает с детской наивностью.
fra: Elle parlait avec une naïveté enfantine.
rus: Том такой же высокий, как и вы.
udm: Том тӥ кадь ик ӝужыт.
rus: Горизонт расширился.
epo: La horizonto plivastiĝis.
rus: Исполненные мира души праведников подходят к Ахура-Мазде, подходят к Бессмертным Святым, к златозданным престолам их. Идут они в Гаронману, в обиталище Ахура-Мазды, в обиталище Бессмертных Святых, в обиталище других непорочных.
eng: Gladly pass the souls of the righteous to the golden seat of Ahura Mazda, to the golden seat of the Amesha-Spentas, to the Garô-nmânem, the abode of Ahura Mazda, the abode of the Amesha-Spentas, the abode of all the other holy beings.
rus: Чтобы объективно оценить систему, нужно обязательно находиться вне её.
nld: Om een systeem objectief te evalueren, moet men noodzakelijkerwijs erbuiten staan.
rus: Доведение до самоубийства - уголовное преступление.
por: O incitamento ao suicídio é crime.
rus: Это не говорит в его пользу.
por: Isso não depõe em favor dele.
rus: Что бы ты тогда сказал?
lit: Ką tada tu būtum pasakęs?
rus: Я уже не такая.
lit: Aš jau nebe tokia.
rus: Раньше я был куда креативнее.
eng: I used to be much more creative.
rus: С удивлением я посмотрел вокруг. Этот зал был очень искусно декорирован и обставлен.
nob: Jeg kikket forbauset rundt meg. Denne salongen var veldig genialt arrangert og utstyrt.
rus: Он наш соотечественник.
tok: ona li jan pi ma mi.
rus: Я не знаю, сколько мужчине лет.
deu: Ich weiß nicht, wie alt der Mann ist.
rus: Любовь — это дар Божий.
lit: Meilė — Dievo dovana.
rus: Я охранял её.
lit: Aš ją saugojau.
rus: Продолжим собрание.
ita: Continuiamo la riunione.
rus: "Где мой телефон?" - "Он у меня на столе".
ces: "Kde je můj telefon?" - "Je u mě na stole".
rus: Я слишком худой.
lit: Aš per daug liesas.
rus: Сегодня ветер дует с севера.
fin: Tänään tuulee pohjoisesta.
rus: Я возьму напрокат машину.
kat: მე ავიღებ მანქანას ქირით.
rus: Машина забрызгала мои брюки грязной водой.
eng: The car splattered dirty water on my pants.
rus: Он пережил многих друзей.
lit: Jis pragyveno daugelį draugų.
rus: Мне не хватает моей жены.
cmn: 我想念我的妻子。
rus: Самая дорогая пряность в мире — шафран.
eng: The most expensive spice in the world is saffron.
rus: Чем ты хочешь заняться после обеда?
kat: რით გინდა შენ დაკავდე სადილის შემდეგ?
rus: Я не пришёл, потому что был болен.
lit: Aš neatėjau, nes buvau susirgęs.
rus: Нам надо как-то помочь Тому.
lit: Mums reikia kažkaip Tomui padėti.
rus: Пожалуйста, задавайте вопросы.
por: Podem fazer perguntas, por favor.
rus: Том хороший повар.
vep: Tom om hüvä keitai.
rus: Эта книга намного интереснее той.
lit: Šita knyga daug įdomesnė už tą.
rus: Если мёрзнешь, возьми ещё одно одеяло.
ita: Se ti stai congelando, prendi un'altra coperta.
rus: Я не люблю детей. Точнее, я не люблю чужих детей.
deu: Ich mag keine Kinder. Genauer gesagt, mag ich keine fremden Kinder.
rus: Я часто учусь под музыку.
lit: Aš dažnai mokausi klausydamas muzikos.
rus: Том знает, куда пошла Мэри.
deu: Tom weiß, wohin Maria gegangen ist.
rus: Я могу рассказать тебе то, что знаю.
por: Eu posso lhe contar o que sei.
rus: У него со всеми хорошие отношения.
eng: He gets along well with everybody.
rus: Мы измеряем глубину реки.
eng: We measure the depth of the river.
rus: Я во всём хотел быть похожим на отца.
deu: Ich wollte in allem meinem Vater ähneln.
rus: Помимо всего этого, он может читать на иврите.
eng: Above and beyond all of this, he can read Hebrew.
rus: Именно это я и предполагал.
fra: C'est tout à fait ce que j’avais prévu.
rus: У него есть дочь по имени Мэри.
deu: Er hat eine Tochter mit Namen Maria.
rus: Кто вчера дежурил в стаде?
ckt: Мэӈин айвэ гэнъюлин?
rus: Он просто подшутил над тобой.
lit: Jis tiktai pasišaipė iš tavęs.
rus: Я еле на ногах держусь, пойду спать.
bua: Арай гэжэ хул дээрэ зогсоноб, ошожо унтахам
rus: Разденьтесь по пояс.
ukr: Роздягніться по пояс.
rus: У меня ничего не получается.
ita: Non mi riesce niente.
rus: Я каждый день хожу бегать.
kat: მე ყოველ დღე დავდივარ სარბენად.
rus: Это вопрос, на который трудно ответить.
heb: זו שאלה שקשה לענות עליה.
rus: Я сделаю, что могу, чтобы помочь вам с Мэри.
ita: Farò quello che posso per aiutare te e Mary.
rus: Всё зря.
tur: Hepsi boşu boşuna.
rus: Ты была в этом уверена?
lit: Ar tu buvai tuo tikra?
rus: Я буду рыбу.
jbo: mi ba ku lo finpe
rus: Когда на светофоре загорится зелёный, можешь ехать.
kat: როდესაც შუქნიშანზე აინთება მწვანე, შეგიძლია წახვიდე.
rus: Когда я был ребёнком, я делал бумажные кораблики и пускал их в ручье после дождя.
ita: Quando ero piccolo facevo delle barchette di carta e le mettevo nei rigagnoli dopo la pioggia.
rus: Думаю, мне надо перестать это делать.
ita: Penso di dover smettere di fare questo.
rus: Скоро мы узнаем правду.
jbo: baziku mi'ai co'a djuno lo jetnu
rus: Все вы одинаковые!
eng: You're all the same!
rus: В этой квартире живёт злой дух.
bel: У гэтай кватэры жыве дэман.
rus: Не мог он болеть.
epo: Li ne rajtis esti malsana.
rus: Мне нечего дать.
pol: Nie mam nic do dania.
rus: Скорее всего, это ерунда.
nld: Dat is hoogst waarschijnlijk onzin.
rus: Она умерла мгновенно.
fra: Elle est morte sur le coup.
rus: Дипломаты многих стран ищут выход из кризиса.
epo: Diplomatoj de multaj landoj serĉas eliron el la krizo.
rus: «А где ты со своим парнем познакомилась?» — «Всё довольно прозаично. Просто на СЗ сидела, он мне написал, а я взяла да и ответила. Попереписывались какое-то время и оказалось, что у нас много общего, вот и сошлись потихоньку». — «А я думала, на сервисах знакомств одни дебики сидят». — «Ну, как видишь, не только».
yue: 「你喺邊度識到你男朋友？」 - 「所有嘢都幾平凡。 我啱啱坐喺 SZ ，佢寫信畀我，我話係，然後答。 我哋通訊咗一陣，原來我哋有好多共通點，所以就慢慢聚埋一齊。」 - 「而我以為交友服務上只有白痴。」 - 「好啦，正如你所見，唔單止係噉。」
rus: И чай тоже не очень хорош.
nld: En de thee is ook niet erg lekker.
rus: Я сказал ему об этом.
bel: Я сказаў яму пра гэта.
rus: Трудность не в том, чтобы захватить, а в том, чтобы удержать захваченное.
tur: İşin zorluğu ele geçirmekte değil, ele geçirdiğini elde tutabilmekte.
rus: Как ты будешь доказывать, что мы это сделали?
ita: Come dimostrerai che lo abbiamo fatto noi?
rus: Ты знаешь, кто лучший в мире папа?
deu: Weißt du, wer der beste Papa auf der Welt ist?
rus: Я решил уволиться.
epo: Mi decidis maldungiĝi.
rus: Разве я сторож брату моему?
spa: ¿Acaso soy el guardián de mi hermano?
rus: Том что-то сказал Мэри, и она улыбнулась.
deu: Tom sagte etwas zu Maria, und sie lächelte.
rus: Громче Тома никто не поёт.
oss: Томæй хъæрдæр ничи зары.
rus: Тебя интересует музыка?
ina: Esque tu te interessa pro musica?
rus: Сколько вы с Джейн уже женаты?
ita: Da quanto tempo tu e Jane siete sposati?
rus: Том не знал, чему верить.
ita: Tom non sapeva a cosa credere.
rus: Ты спишь в гостевой комнате?
epo: Ĉu vi dormadas en la gastoĉambro?
rus: Он ниже Тома.
udm: Со Томлэсь лапеггес.
rus: Вам нужно встретиться с Томом.
ita: Avete bisogno di incontrare Tom.
rus: Сегодня вечером я хочу съесть пиццу.
eng: I want to eat pizza tonight.
rus: Хватит строить из себя несчастного.
lit: Gana vaidinti nelaimingą.
rus: Сейчас Том помогает ей.
lit: Dabar Tomas jai padeda.
rus: Закрой рот.
lit: Užčiaupk burną.
rus: Том хочет остаться дома и посмотреть телевизор.
epo: Tomo volas resti hejme kaj televidi.
rus: Масло в коробке растаяло.
lfn: Ла бур иа фонде ен ла каша.
rus: "Полагаю, вы не возражаете?" — "Ну конечно нет!"
ita: "Suppongo che non vi dispiaccia?" - "Certo che no!"
rus: Мы ждём гостей.
deu: Wir warten auf die Gäste.
rus: Ей стало любопытно, что за вертихвостка охомутала её сына.
lit: Jai pasidarė įdomu, kokia lengvabūdė jos sūnui užmovė pavalkus.
rus: Вы никогда не узнаете обо мне правды.
lit: Jūs niekada nesužinosite apie mane tiesos.
rus: Вы опозорили семью.
epo: Vi hontigis la familion.
rus: Тело знает больше нас.
epo: La korpo scias pli ol ni.
rus: Я хотел закончить это вчера.
epo: Mi volis fini ĉi tion hieraŭ.
rus: Он говорит по-английски с немецким акцентом.
ell: Αυτός μιλά αγγλικά με γερμανική προφορά.
rus: По-моему, он неплохой парень.
lit: Pagal mane, jis yra neblogas vyrukas.
rus: Он открыл дверь.
lit: Jis atidarė duris.
rus: Он не больший врун, чем ты.
ita: Lui non è più bugiardo di te.
rus: Я молюсь каждый день.
eng: I pray every day.
rus: В крупных городах машин слишком много.
ita: Nelle grandi città c'è troppo traffico.
rus: Питер выглядит очень молодо.
mhr: Питер пеш самырык коеш.
rus: Ты сегодня вечером придёшь?
cmn: 你今晚会来吗？
rus: Путь не длинный.
epo: La vojo ne estas longa.
rus: Неплохо, но я немного устал.
lit: Neblogai, bet aš truputį pavargau.
rus: Я тогда ещё не была замужем.
hun: Akkor nem voltam még férjnél.
rus: Я сейчас провожу тебя домой.
ita: Adesso ti accompagno a casa.
rus: Я не могу и не хочу идти.
deu: Ich kann und will nicht gehen.
rus: Я много о чём беспокоюсь.
lit: Aš daug dėl ko jaudinuosi.
rus: Слёзы опять навернулись на глазах его, слёзы негодования!
por: As lágrimas vieram-lhe de novo aos olhos, lágrimas de indignação.
rus: Что вы будете делать в таком случае?
ita: Cosa farete in questo caso?
rus: Осталось всего два месяца.
eng: There's just two months left.
rus: Я уверен, что она меня любит.
epo: Mi estas certa, ke ŝi amas min.
rus: Это сюрприз.
lit: Tai siurprizas.
rus: Сколько учителей в вашей школе?
por: Quantos mestres há em sua escola?
rus: От этого зависит моё будущее.
deu: Davon hängt meine Zukunft ab.
rus: У них чёрные волосы.
oss: Сау хъуынтæ цын и.
rus: Он заполучил мяч.
fra: Il a le ballon.
rus: Эта опера состоит из пяти актов.
deu: Diese Oper besteht aus fünf Akten.
rus: Вы убедили меня, что я был не прав.
ita: Mi avete convinto che avevo torto.
rus: Я бреюсь каждое утро.
udm: Мон котькуд ӵукна мычиськисько.
rus: Я обожглась по неосторожности.
lit: Per neatsargumą aš nusideginau.
rus: Нужно очень много терпения, чтобы научиться терпению.
deu: Um Geduld zu lernen, bedarf es sehr viel Geduld.
rus: Он будет это есть?
pol: Czy on zamierza to zjeść?
rus: Что это у тебя тут жарится?
tok: sina seli e seme lon ni?
rus: Том не приходил в сознание.
ita: Tom non ha ripreso conoscenza.
rus: Я встречусь с ними.
bua: Би уулзахаб тэдэнээр.
rus: В мире есть много людей, которые могут сделать то же самое, что и ты.
eng: There are many people who can do the same as you.
rus: Ты можешь закрыть окно, пожалуйста?
eng: Can you close the window, please?
rus: Он дал три неверных ответа.
fra: Il a donné trois mauvaises réponses.
rus: Нет, это не кот.
lit: Ne, tai ne katinas.
rus: Почему ты вчера ко мне не пришёл?
udm: Малы тон толон мон доры ӧд лыкты?
rus: Мы не обращали внимания.
fin: Emme huomanneet.
rus: Они готовы нам помочь.
lit: Jie pasiruošę mums padėti.
rus: Я смотрю фильм в гостиной.
lit: Aš svetainėje žiūriu filmą.
rus: Он умеет танцевать.
lit: Jis moka šokti.
rus: Никого не впускайте.
deu: Lasst niemanden herein!
rus: Все закончилось хорошо.
epo: Ĉio bone forpasis.
rus: Я буду наблюдать за Томом.
lit: Aš stebėsiu Tomą.
rus: Отойдите в сторонку.
ita: Mettetevi di lato.
rus: «Всё ещё не надумал пойти со мной на вечеринку в честь выпуска из уника?» — «Слушай, ты действительно так хочешь, чтобы я пошёл?» — «Да, я настаиваю». — «Ой, ну лан тогда. Только заранее предупреждаю, надолго меня не хватит. Такие шумные местечки не для меня».
yue: 「仲諗緊同我去畢業派對？」 - 「聽吓，你真係想我走咩？」 - 「係呀，我堅持。」 - 「哦，噉就好啦。 我只係事先警告你，我唔會持續得耐。 呢啲咁嘈嘅地方唔適合我。」
rus: Прекрати! Она чувствует себя из-за этого неуютно.
ita: Smettila! Questo la fa sentire a disagio.
rus: Не смотри в отверстие в замке.
deu: Schau nicht durchs Schlüsselloch.
rus: Надеюсь, что в следующем году мы сможем осуществить эти планы.
epo: Mi esperas, ke en la sekva jaro ni povos realigi ĉi tiujn planojn.
rus: Не уноси ничего, кроме воспоминаний, не оставляй ничего, кроме следов!
eng: Take nothing but memories, leave nothing but footprints!
rus: У него есть магазин в Нью-Йорке.
eng: He has a store in New York.
rus: Или ты не прав, или он.
bel: Або ты не правы, або ён.
rus: Им нужна рубашка.
epo: Ili bezonas ĉemizon.
rus: Не является ли слово "немец" расистским?
epo: Ĉu ne estas rasisma la sola rusa nomo por nacieco "germano", kiu sonas kiel [némec], ĉar ĝi laŭvorte signifas "mutulo", kio aludas "persono, nekapabla paroli ruse"?
rus: Этот CD моего сына.
pes: آن سی دی پسر من است.
rus: Я, возможно, напишу книгу.
eng: I might write a book.
rus: Я должен закончить мою книгу.
fra: Je dois finir mon livre.
rus: Вчера она была задумчива и молчалива.
ita: Ieri lei era pensierosa e silenziosa.
rus: Ты единственный, кто меня понимает.
deu: Du bist der Einzige, der mich versteht.
rus: Со временем человек понимает, что времени у него уже нет. Но на это нужно время.
ita: Col tempo un uomo si accorge che non ha più tempo. Ma per questo serve tempo.
rus: Он богаче всех в этом городе.
fra: Il est plus riche que tout le monde dans cette ville.
rus: Во сколько у тебя баскский?
ita: A che ora hai il corso di basco?
rus: Я не удивился.
ita: Non sono rimasto sorpreso.
rus: Мы смотрим новый фильм.
eng: We are watching a new film.
rus: Персонажи с кошачьими ушками милые!
bel: Персанажы з кацінымі вушкамі мілыя!
rus: Она умна и очаровательна.
deu: Sie ist klug und bezaubernd.
rus: "Вы замужем или одиноки?" – "Я не замужем. Я разведена".
por: "A senhora é casada ou solteira?" "Eu não sou casada. Sou divorciada."
rus: Я его долго ждала.
hun: Sokáig vártam őt.
rus: Давайте не будем касаться этой темы.
eng: Let's not get into that subject.
rus: Необходимо почистить курятник.
lit: Būtina išvalyti vištidę.
rus: Вода проходит через ткань.
lit: Vanduo praeina per audinį.
rus: Ты сомневаешься в моей верности?
eng: You doubt my loyalty?
rus: Думаю, ты что-то видел.
kab: Cukkeɣ twalaḍ kra.
rus: Дорогу ремонтируют.
oss: Фæндаг ремонт кæнынц.
rus: Изобретатель был настоящим гением.
ita: L'inventore era un vero genio.
rus: Я помню этого типа.
heb: אני זוכר את הטיפוס הזה.
rus: Я расскажу вам, что я видел.
kat: მე მოგიყვებით თქვენ , რა ვნახე მე.
rus: Мы очень любим друг друга.
hun: Nagyon szeretjük egymást.
rus: Они должны починить трубу. Она засорилась.
eng: They have to fix the pipe. It's clogged.
rus: Совершайте короткую прогулку каждый день.
ita: Fate una piccola passeggiata ogni giorno.
rus: А ты никому не расскажешь?
ita: Non lo dirai a nessuno?
rus: Мне почти никогда не снятся кошмары.
lit: Aš beveik niekada nesapnuoju baisių sapnų.
rus: Я не рассчитываю, что Том мне поможет.
deu: Ich rechne nicht damit, dass Tom mir helfen wird.
rus: Я говорю о настоящем.
epo: Mi parolas pri la nuntempo.
rus: Как ты к ней относишься?
epo: Kiel vi rilatas al ŝi?
rus: У меня красный дом.
lit: Aš turiu raudoną namą.
rus: Я здорово ушиб указательный палец.
lit: Aš smarkiai susižeidžiau smilių.
rus: Защищайтесь, сударь!
ita: Difendetevi, signore!
rus: Мэри помогает маме.
lit: Marija padeda mamai.
rus: Я на связи с Томом.
hun: Van kapcsolatom Tommal.
rus: Я думаю, стоит посмотреть этот фильм.
ina: Io pensa que il vale le pena vider iste film.
rus: Я знаю, что права.
jbo: mi noi fetsi cu djuno lodu'u mi drani
rus: Эта книга о жизни в Англии.
ita: Questo libro è sulla vita in Inghilterra.
rus: Так что вы предлагаете?
ces: Takže, co navrhujete?
rus: Скажи мне всё точно так, как ты слышал.
hin: सही सही बताओ तुमने क्या सुना।
rus: "Имя? Фамилия? Дата и место рождения?" - "Том Джексон. 21 октября 1964 года. Бостон".
ita: "Nome? Cognome? Data e luogo di nascita?" - "Tom Jackson. 21 ottobre del 1964. Boston".
rus: Эта девочка - цветок этой школы.
lit: Šita mergaitė yra šitos mokyklos žiedas.
rus: Я встретил его, когда был студентом.
ces: Potkal jsem ho, když jsem byl student.
rus: Это решение всех ваших проблем.
ita: Questa è la soluzione a tutti i vostri problemi.
rus: Ты умеешь ловить рыбу?
por: Tu sabes pescar?
rus: Я совсем не понимаю его идей.
lit: Aš jo idėjų visai nesuprantu.
rus: Мне это понравится.
epo: Mi ŝatos tion.
rus: Том ещё слишком молод, чтобы идти в армию.
ita: Tom è ancora troppo giovane per partire militare.
rus: Ты обращаешь внимание на то, что я говорю?
lit: Ar tu kreipi dėmesį į tai, ką aš tau sakau?
rus: Готовь сани летом!
deu: Mach deinen Schlitten im Sommer bereit!
rus: Том танцевал как робот.
udm: Том робот кадь эктӥз.
rus: Пчёлы делают для нас мёд.
lit: Bitės mums gamina medų.
rus: На поле не было судьи.
ita: Sul campo non c'era l'arbitro.
rus: Мой отец был мельником.
lit: Mano tėvas buvo malūnininkas.
rus: Этот велосипед нуждается в смазке.
lit: Šitą dviratį reikia tepti alyva.
rus: Как вам удалось пройти незамеченными?
ita: Come avete fatto a passare inosservati?
rus: С ребёнком всё хорошо.
kat: ბავშვთან ყევლაფერი კარგადაა.
rus: Мэри замужняя женщина.
lit: Marija yra ištekėjusi moteris.
rus: Скоро станет тепло.
ita: Presto farà caldo.
rus: Атмосфера главным образом состоит из азота и кислорода.
eng: The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
rus: В случае контакта с глазами промыть большим количеством воды.
eng: In case of contact with eyes, rinse with a large amount of water.
rus: Я ищу подарок сыну.
epo: Mi serĉas donacon por mia filo.
rus: Я всё говорю.
udm: Мон ваньзэ верасько.
rus: Библиотека на первом этаже.
lit: Biblioteka yra pirmame aukšte.
rus: Скажи мне правду, пожалуйста.
deu: Sag mir bitte die Wahrheit!
rus: А ты не так глупа, какой кажешься.
hun: Nem is vagy olyan hülye, mint amilyennek kinézel.
rus: Я позвоню тебе из Парижа.
deu: Ich rufe dich aus Paris an.
rus: У Марии две сестры и только один зять: младшая сестра Марии ещё не замужем.
ita: Maria ha due sorelle ma un solo cognato: la sorella minore di Maria non è ancora sposata.
rus: Она может сегодня прийти.
ita: Lei oggi può venire.
rus: Кот напугал меня.
lit: Katė išgąsdino mane.
rus: Никто не ответил на вопрос.
ell: Κανένας δεν απάντησε στην ερώτηση.
rus: Ты творческий человек?
alt: Сен кеендиктӱ кижи бе?
rus: Если вы не удовлетворены обслуживанием, не оставляйте чаевые.
bul: Ако не сте доволни от обслужването, не оставяйте бакшиш.
rus: Она сказала мне, что ей не везёт.
deu: Sie sagte mir, sie habe kein Glück.
rus: Концерт длился около трёх часов.
ell: Το κοντσέρτο διήρκεσε περίπου τρεις ώρες.
rus: Этот факт не должен быть забыт.
fra: Il ne faut pas oublier ce fait.
rus: Моя сестра не думает самостоятельно.
eng: My sister does not think for herself.
rus: Он бросился с моста.
nld: Hij gooide zichzelf van een brug af.
rus: На цветке сидит жёлтая бабочка.
epo: Sur la floro sidas flava papilio.
rus: Думаю, починка этой камеры будет стоить больше 10 000 иен.
epo: Mi opinias, ke riparo de la fotilo kostos pli ol dek mil enojn.
rus: Как вы это терпите?
lit: Kaip jūs tai toleruojate?
rus: Кому ты рассказываешь!
ces: Komu to vykládáš?
rus: Я хочу сейчас.
ita: Lo voglio adesso.
rus: Он не убил и не украл.
deu: Er hat nicht getötet und nicht gestohlen.
rus: Старик сидит.
udm: Пересь пуке.
rus: Я лучше постою.
ces: Raději budu stát.
rus: Можно было возражать, но я не стал.
eng: I could have objected, but didn't.
rus: Когда у тебя начинаются зимние каникулы?
pol: Kiedy zaczynają się twoje ferie zimowe?
rus: В нашем городе Тома знают все.
vol: Mens alik zifa obsik sevoms Tomasi.
rus: Жаль, что я не умею плавать.
lit: Gaila, kad aš nemoku plaukti.
rus: Скажи, что у тебя в руке.
epo: Diru al mi, kion vi havas en la mano.
rus: Он был очень уставшим.
lit: Jis buvo labai nusivaręs.