ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Какие языки ты знаешь?
udm: Кыӵе кылъёсты тон тодӥськод?
rus: Вы что, никогда не ошибались?
epo: Ĉu vi vere neniam eraris?
rus: Я, вообще-то, женат.
ita: In realtà sono sposato.
rus: Я хочу выучить казахский.
lit: Aš noriu išmokti kazachų kalbą.
rus: Кто тебя надоумил?
lit: Kas tau patarė?
rus: Она с кем-то разговаривает.
lit: Ji su kažkuo tai šnekasi.
rus: Мэри её знает.
oss: Мэри йæ зоны.
rus: Она правильно произнесла это слово?
deu: Hat sie dieses Wort richtig ausgesprochen?
rus: Я тоже люблю танцевать.
lit: Aš irgi mėgstu šokti.
rus: Она часто вас вспоминает.
deu: Er denkt oft an euch zurück.
rus: Я лучше приду в другой раз, когда у вас будет больше времени.
ita: È meglio che venga un'altra volta, quando avrete più tempo.
rus: При необходимости я готов изменять текст и добавлять новые темы.
epo: Mi pretas laŭbezone ŝanĝi la tekston kaj aldoni novajn temojn.
rus: Убрать паруса!
ita: Ammainate le vele!
rus: Она у врача.
epo: Ŝi estas en kuracejo.
rus: Зачем я пришёл, этого не помню.
ita: Per quale motivo sono venuto non lo ricordo.
rus: Мы с Томом ходим в одну и ту же школу.
ita: Io e Tom andiamo nella stessa scuola.
rus: Тому не нужно туда идти, если он не хочет.
epo: Tomo ne devas iri tien, se li ne volas.
rus: Я горемыка.
lit: Aš esu varguolis.
rus: Какие красивые цветы!
cmn: 这些花多美啊！
rus: Книгу опубликовали в 2005 году.
eng: The book was published in 2005.
rus: Я рекомендую эту марку кофе.
eng: I recommend this brand of coffee.
rus: Надеюсь, это не разрушит нашу дружбу.
lit: Tikiuosi, tai nesugriaus mūsų draugystės.
rus: Не могли бы вы мне помочь поискать мои ключи?
lit: Gal galėtumėte padėti surasti mano raktus?
rus: Вы – студент из Японии?
lit: Tu studentas iš Japonijos?
rus: Вы не собаки.
lit: Jūs ne šunys.
rus: "Вернись!" - кричал он.
deu: "Komm zurück!" - Er schrie. (rief er.)
rus: Маргарин и яйца нужно взбивать миксером до образования однородной массы.
nld: Je moet de margarine en de eieren kloppen met een mixer tot er homogene massa is gevormd.
rus: Кто станет жертвой?
eng: Who will be the victim?
rus: Я пытался ему дозвониться, но безуспешно.
ita: Ho cercato di raggiungerlo telefonicamente, ma senza successo.
rus: Мы внесем вас в список.
fin: Kirjaamme sinut listalle.
rus: Холмы были покрыты снегом.
pol: Wzgórza były pokryte śniegiem.
rus: Том молча наблюдал.
ita: Tom osservò in silenzio.
rus: У меня завтра важная контрольная по математике.
eng: I have an important math test tomorrow.
rus: Книга теперь доступна.
kat: წიგნი ახლა მისაწვდომია.
rus: Как ты обычно празднуешь день рождения?
deu: Wie feierst du gewöhnlich Geburtstag?
rus: Он предложил нам свою помощь.
fin: Hän tarjosi meille apuaan.
rus: Мы будем сражаться на равных.
lit: Mes kausimės kaip lygūs.
rus: Том даже не помог Мэри.
lit: Tomas netgi nepadėjo Marijai.
rus: Разогрейте себе суп.
eng: Heat yourself up some soup.
rus: Я знаю, что вы не любите морковь.
deu: Ich weiß, daß Sie keine Möhren mögen.
rus: Я не собираюсь его продавать.
lit: Aš neketinu jo parduoti.
rus: Том и Мэри ведь оба ещё несемейные?
ita: Tom e Mary sono entrambi ancora single, non è vero?
rus: Я думаю, ты единственный, кому нужна помощь.
ita: Io penso che tu sia l'unico che ha bisogno di aiuto.
rus: Том и Мэри сильно изменились?
lit: Ar Tomas ir Marija labai pasikeitė?
rus: Я думала, что Том покинул город.
slk: Myslela som, že Tom opustil mesto.
rus: Я думал, ты не знаешь, где Том.
hye: Ես կարծում էի, որ դու չգիտես, թե որտեղ է Թոմը:
rus: Там нет зла, где зло – норма.
lit: Ten nėra blogio, kur blogis yra norma.
rus: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое.
ita: Padre nostro, che sei nei cieli! Sia santificato il Tuo nome; venga il tuo regno.
rus: Зачем тебе надо в Москву?
eng: Why do you need to go to Moscow?
rus: В школе каждый год две сотни новых учеников. Разве всех запомнишь?
tok: tenpo sike wan la jan ale ale pi kama sona li kama lon tomo sona. jan li ken ala sona e ona ale
rus: Иди скорей!
udm: Мын ӝоггес!
rus: Что они будут делать без меня?
oss: Æнæ мæнæй цы кусцысты?
rus: Я не хочу с Вами разговаривать.
ron: Nu vreau să vorbesc cu tine.
rus: Мне не нравится жить одному.
fra: Je n'aime pas vivre seul.
rus: Вера - это вопрос не выбора, а убеждения.
deu: Der Glaube ist keine Frage der Wahl, sondern der Überzeugung.
rus: Простите, я совершенно забыл об этом.
lit: Atsiprašau, apie tai aš visai užmiršau.
rus: Кто покупает?
epo: Kiu aĉetas?
rus: У вас есть расписание поездов?
ron: Aveti mersul trenurilor?
rus: Я должен это осмыслить.
epo: Mi devas trovi la sencon pri tio.
rus: Почему никто не придёт мне на помощь?
deu: Warum kommt niemand zu Hilfe?
rus: Какая же ты упрямая!
tur: Nasıl da inatçısın!
rus: Она вышла замуж за моего брата.
eng: She married my brother.
rus: Том пригласил Мэри вместе поужинать, но она отказалась.
ita: Tom ha invitato Mary fuori a cena, ma lei ha rifiutato.
rus: На поверхности появились трещины.
tur: Yüzeyde çatlaklar belirdi.
rus: Это было действительно вкусно.
lit: Tai iš tikrųjų buvo skanu.
rus: Что-то я перехотел идти.
epo: Mi ial ne plu volas iri.
rus: Том сейчас в Бостоне по делам.
ita: Tom adesso è a Boston per affari.
rus: Отец обожает пиццу.
srp: Отац обожава пицу.
rus: Том спросил у Мэри о планах на будущее.
ita: Tom ha chiesto a Mary i suoi programmi per il futuro.
rus: После экзамена его голова казалась совершенно пустой.
epo: Post la ekzameno lia kapo ŝajnis komplete malplena.
rus: Между прочим, это моя заслуга.
eng: By the way, that's my credit.
rus: Я тебе не мальчик на побегушках!
eng: I'm not your errand boy!
rus: Том любит наблюдать за животными.
deu: Tom beobachtet gerne Tiere.
rus: Думаю, что я очень хорошо говорю по-французски.
kat: ვფიქრობ, რომ მე ძალიან კარგად ვსაუბრობ ფრანგულად.
rus: Тебе стоит с кем-нибудь поговорить.
oss: Дæу хъæуы искæимæ аныхас кæнын.
rus: Я купил дюжину ложек и две дюжины вилок.
hun: Vettem egy tucat kanalat és két tucat villát.
rus: Я думаю, вы найдёте его.
epo: Mi pensas, ke vi trovos lin.
rus: Пока что мне ничего не нужно.
ita: Per ora non ho bisogno di niente.
rus: Он живёт на острове.
lit: Jis gyvena saloje.
rus: Мне ничего не нужно.
udm: Мыным номыр кулэ ӧвӧл.
rus: Зачем вы его позвали?
lit: Dėl ko jūs jį pašaukėte?
rus: Он тоже продавец.
udm: Со но вузкарись.
rus: Может быть, этого никогда больше не будет.
ita: Forse questo non accadrà mai più.
rus: Она любила меня, а я любил её.
lit: Ji mane mylėjo, o aš ją mylėjau.
rus: В прошлом месяце мы ездили к Тому в Бостон.
ita: Lo scorso mese siamo andati a trovare Tom a Boston.
rus: Мы допустили ошибку.
lvs: Mēs pieļāvām kļūdu.
rus: Крысы наводнили город.
lit: Miestą užplūdo žiurkės.
rus: Том сказал мне, что болен.
ces: Tom mi řekl, že je nemocný.
rus: У меня есть лишь одно желание.
fra: Je n'ai qu'un seul désir.
rus: Я читаю только фрагменты новостей в Интернете, но так, общую картину себе представляю.
hun: Csak szemezgettem a hírekből az Interneten, de felfogtam úgy általában miről szól.
rus: Мне хочется плакать.
lit: Man norisi verkti.
rus: Мы упорно работаем над этим.
ita: Ci stiamo lavorando tenacemente.
rus: Я указал на него.
ita: Ho puntato il dito verso di lui.
rus: Знаешь, у тебя красивые глаза.
lit: Žinai, turi gražias akis.
rus: Я вам повторяю: я не имею к этому никакого отношения.
deu: Ich sage es euch noch einmal: ich habe damit überhaupt nichts zu tun.
rus: На секу́нду воцари́лась тишина́.
lit: Akimirkai įsiviešpatavo tyla.
rus: Мы нашли клад из старинных монет.
por: Nós encontramos um tesouro de moedas antigas.
rus: Мой друг постится во время поста.
epo: Mia amiko fastas dum la fasto.
rus: Внутри провода находятся медные жилы.
eng: There are copper threads within the wire.
rus: Нам придётся разуться, перед тем как войти.
ita: Dovremo toglierci le scarpe prima di entrare.
rus: У тебя есть сын.
bua: Ши хүбүүтэйш.
rus: Я хочу узнать правду о смерти сына.
deu: Ich will die Wahrheit über den Tod meines Sohnes erfahren.
rus: Взгляни на эти статистические данные.
udm: Учкы ай та статистической тодэтъёсты.
rus: Не пресыщайтесь, не взрослейте, оставайтесь детьми, способными удивляться и смотреть на мир широко открытыми глазами, не слушайте никого, только голос своего сердца, ищите свою цель, но никогда не отчаивайтесь и не останавливайтесь, потому что цель — это путь, а не пункт назначения.
epo: Ne supersatiĝu, ne adoltiĝu, restu infanoj, kapablaj surpriziĝi kaj rigardu la mondon per larĝe malfermitaj okuloj, aŭskultu neniun, nur la voĉo de via koro, serĉu vian celon, sed neniam malesperiĝu kaj ne haltu, ĉar la celo estas vojo, sed ne la alvenpunkto.
rus: Тесты показали, что Алекс не просто притворялся.
hun: A tesztek kimutatták, hogy Alex nem csak tetteti magát.
rus: Есть ли свободный столик на двоих в пятницу?
epo: Ĉu estas libera tablo por duopo en vendredo?
rus: Видел бы ты выражение своего лица.
ita: Avresti dovuto vedere l'espressione del tuo viso.
rus: Вы потеряли слишком много крови.
deu: Ihr habt zu viel Blut verloren.
rus: Нет, этот тоже не годится.
ces: Ne, ten se také nehodí.
rus: Почему она вас избегает?
lit: Kodėl ji jūsų vengia?
rus: Не надоело тебе эту музыку слушать? Оглохнуть же можно!
lit: Ar tau nenusibodo šitos muzikos klausytis? Juk apkursti galima!
rus: Эти книги не годятся для молодых читателей.
lit: Jauniems skaitytojams šitos knygos yra netinkamos.
rus: Ты не знаешь, как мне хотелось это сделать.
lit: Tu nežinai, kaip aš norėjau tą padaryti.
rus: Интересно, кто победит.
kat: საინტერესოა, ვინ გაიმარჯვებს.
rus: Я познакомился с приятными людьми.
epo: Mi konatiĝis kun ĝentilaj personoj.
rus: На занятиях Том обычно сидит рядом с Марией.
ita: A lezione di solito Tom è seduto accanto a Mary.
rus: Это подачка Конгрессу.
sux: 𒃻𒊮𒀀𒉈𒆸𒆸𒅅𒀊𒁀𒂊𒉈𒀝𒊏𒄠.
rus: Он - доктор наук?
epo: Ĉu li estas habilita doktoro?
rus: Сними юбку, пожалуйста.
ita: Togliti la gonna, per favore.
rus: Кто пойдёт с нами?
lit: Kas eis su mumis?
rus: Я о вас не забываю.
hun: Nem feledkezem meg rólad.
rus: Он абсолютно сумасшедший.
ita: È assolutamente pazzo.
rus: Я сомневаюсь, что мы сможем это доказать.
lit: Aš abejoju, kad mes galėsime tai įrodyti.
rus: Я интересуюсь животным миром Севера.
deu: Ich interessiere mich für die Tierwelt des Nordens.
rus: В открытое окно залетела муха.
deu: Durch das geöffnete Fenster ist eine Fliege hereingekommen.
rus: Мы ошиблись.
bul: Ние сгрешихме.
rus: Медведь рычит.
udm: Гондыр ыргетэ.
rus: Мы строим мост.
oss: Мах амайæм хид .
rus: Каждый человек уникален и ценен.
epo: Ĉiu homo estas unika kaj valora.
rus: Я хочу выучить шведский.
eng: I want to master Swedish.
rus: Старушка переходит дорогу.
pol: Staruszka przechodzi przez ulicę.
rus: Том не знает разницы между рекой и каналом.
fra: Tom ne connait pas la différence entre un fleuve et un canal.
rus: Я никогда тебя не обманывала.
por: Eu nunca te enganei.
rus: Том немного наивен.
epo: Tom estas iom naiva.
rus: Ну почему я всегда всё порчу?
eng: Why do I always spoil everything?
rus: Том хочет его оставить.
lit: Tomas jį nori palikti.
rus: Зачем вы звонили?
lit: Kodėl jūs skambinote?
rus: Это уже вообще ни в какие ворота.
ita: Questo non sta assolutamente né in cielo né in terra.
rus: У меня есть братья. Сестёр у меня нет.
deu: Ich habe Brüder. Schwestern habe ich nicht.
rus: Мои больше ваших.
fra: Les miens sont plus gros que les vôtres.
rus: Поделись своей историей с нами.
por: Compartilhe sua história conosco.
rus: Она так никогда больше и не увидела своих детей.
bel: Яна так ніколі болей і не ўбачыла сваіх дзяцей.
rus: Снимите розовые очки.
bel: Здыміце ружовыя акуляры.
rus: Всякий раз, как я тебя вижу, я думаю о твоей матери.
eng: Whenever I see you I think of your mother.
rus: Мой сын ещё не умеет говорить.
epo: Mia filo ankoraŭ ne scipovas paroli.
rus: Мне нет дела до лора и сюжетки. Самое важное — геймплей.
eng: I do not care for lore and plot. Gameplay is paramount.
rus: Возможно, это освежит твою память!
lit: Gal tai atgaivins tavo atmintį!
rus: Мы много не курили.
deu: Wir haben nicht viel geraucht.
rus: Том обзавёлся семьей и стал домоседом.
eng: Tom started a family and became a homebody.
rus: Художника всякий обидеть может.
eng: Anyone can wrong a painter.
rus: Ты не видишь, что Том не хочет с тобой разговаривать?
lit: Ar tu nematai, kad Tomas nenori su tavimi kalbėtis.
rus: На ком Том женат?
kaz: Том кімге үйленген?
rus: Мы заболеем.
lit: Mes pasiligosime.
rus: По крайней мере десять раз в день я говорю спасибо.
epo: Minimume je dek fojoj en unu tago mi diras dankon.
rus: Как ты считаешь, игра стоит свеч?
ita: Ritieni che il gioco valga la candela?
rus: Пока что я ничего сказать не могу.
ita: Al momento non posso dire niente.
rus: Не все философы признают бесконечность вселенной за действительность.
eng: Not all philosophers consider the endlessness of the Universe to be true.
rus: Том - шахматист, получивший звание гроссмейстера.
lit: Tomas yra šachmatininkas, kuris gavo didmeistrio vardą.
rus: Она умерла в 1960 году.
ces: Umřela v roce 1960.
rus: Мужик сер, да ум-то у него не волк съел.
ina: Le rustico es grossier, ma le lupo non ha mangiate su intellecto.
rus: У меня горло побаливает.
eng: My throat is a little sore.
rus: Лекарство дало мгновенное облегчение.
lit: Vaistai kaipmat suteikė palengvėjimą.
rus: В Мексике во второй раз за месяц произошло мощное землетрясение.
bel: У Мексіцы другі раз за месяц адбыўся моцны землятрус.
rus: Где парковать машину, если мест на стоянке нет?
ita: Dove parcheggiare la macchina se non c'è posto nel parcheggio?
rus: Вы потрясающая женщина!
ita: Sei una donna meravigliosa.
rus: Ты дочитал до конца?
epo: Ĉu vi legis ĝis la fino?
rus: Майкл уже взрослый, а всё ещё живёт с матерью.
eng: Michael is already an adult, but he still lives with his mother.
rus: Мне нечего терять.
nld: Ik heb niets te verliezen.
rus: Том и Мэри ещё не проснулись.
lit: Tomas ir Marija ligi šiol nepabudo.
rus: Мне жаль, но нет.
mkd: Жалам, но не.
rus: Я потерял свой телефон и не могу его найти.
ita: Ho perso il mio telefono e non riesco a trovarlo.
rus: Услышимся в следующем эпизоде!
heb: נשמע בפרק הבא!
rus: Я не люблю петухов.
fra: Je n'aime pas les coqs.
rus: У тебя было два яблока.
udm: Тынад кык улмоед вал.
rus: Что она тебе обещала?
eng: What did she promise you?
rus: Он высморкался в платок.
ces: Vysmrkal se do kapesníku.
rus: Я не сводил с мужчины глаз.
lit: Aš nuo vyro nenuleidau akių.
rus: Том рассказал Мэри всю правду.
ita: Tom raccontò a Mary tutta la verità.
rus: Будьте осторожны при обращении со спичками.
hun: Légy óvatos a gyufák használatánál.
rus: Ты едешь со мной?
kat: შენ მოდიხარ ჩემტან ერთად?
rus: Кто-нибудь знает, как это делается?
oss: Исчи зоны, куыд хъæуы аразын ?
rus: Я слышал голос Тома.
heb: שמעתי את הקול של תום.
rus: Это требует тщательного рассмотрения.
lit: Tai reikalauja kruopštaus nagrinėjimo.
rus: Никогда не плачь.
ita: Non piangere mai.
rus: Сковорода нужна для того, чтобы жарить.
lit: Keptuvė reikalinga kepimui.
rus: Я подвыпившая.
por: Estou embriagada.
rus: Это тот город, где родилась Мика.
eng: This is the city where Mika was born.
rus: Он не обычный студент.
deu: Er ist kein gewöhnlicher Student.
rus: Тому нужны были наличные.
fra: Tom avait besoin de cash.
rus: Во всяком случае, ты не типичный норвежец.
eng: In any case, you're not a typical Norwegian.
rus: Вы всегда опаздываете.
ces: Vždy chodíte pozdě.
rus: Вместо сложения мне пришлось учиться вычитанию.
eng: Instead of adding, I had to learn to subtract.
rus: Смерть может наступить внезапно.
epo: La morto povas veni neatendite.
rus: Он верит каждому моему слову.
deu: Er glaubt jedes meiner Worte.
rus: Осенью я лечу в командировку во Францию.
deu: Im Herbst fliege ich dienstlich nach Frankreich.
rus: Как же я его пропустил?
eng: How did I miss him?
rus: Пробка длилась час.
lit: Spūstis truko valandą.
rus: Я узнал, кто отец Тома.
lit: Aš sužinojau, kas Tomo tėvas.
rus: В эту игру можно играть как вдвоём, так и втроём.
deu: Dieses Spiel kann man sowohl zu zweit als auch zu dritt spielen.
rus: Я здесь уже три года.
ita: Sono qui già da tre giorni.
rus: Как можно жить без свинины?
eng: How can one live without pork?
rus: Я ищу книгу о средневековой Испании.
deu: Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.
rus: Он вам писал?
lit: Ar jis jums rašė?
rus: Я Тому так и сказал.
lit: Aš Tomui taip ir pasakiau.
rus: Немедленно извинитесь!
alt: Тӱрген јаманарды таштазын деп сурагар!
rus: Как Вам удаётся оставаться оптимистом?
deu: Wie schaffen Sie es, Optimist zu bleiben?
rus: Никому ещё не удавалось убежать от судьбы.
ita: Nessuno è mai sfuggito al destino.
rus: Тесновато, конечно, но жить можно.
ita: Affollato, certo, ma si può sopportare.
rus: Я заплатил около пятидесяти долларов.
lit: Aš sumokėjau arti penkiasdešimties dolerių.
rus: Мэри потеряла ключ от гостиничного номера.
ita: Mary ha smarrito le chiavi della sua camera d'albergo.
rus: Я хочу, чтобы он это подписал.
ita: Voglio che lui lo firmi.
rus: Мне тоже семнадцать лет.
eus: Nik ere hamazazpi urte ditut.
rus: Леса — это лёгкие земли.
deu: Wälder sind die Lungen der Erde.
rus: Не желать обладать - всё равно что обладать.
eng: Not wanting is as if you were already owning.
rus: Я не хочу, чтобы ты повторил мою ошибку.
deu: Ich möchte nicht, dass du meinen Fehler wiederholst.
rus: Мы не думаем, что это имеет значение.
ita: Non pensiamo che questo abbia importanza.
rus: Элистер убил Барбару.
epo: Alister murdis Barbaran.
rus: Дайте мне сосредоточиться.
ita: Fatemi concentrare.
rus: Как мне тебя благодарить?
ita: Come posso ringraziarti?
rus: Знакомство Тома и Мэри началось с одного короткого предложения.
epo: Konateco de Tomaso kaj Maria komenciĝis de konciza frazo.
rus: Угощайтесь.
kat: მიირთვით.
rus: На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.
lit: Kitą dieną mums buvo siaubingos pagirios.
rus: Вам не стоит никуда выходить.
lit: Jums neverta niekur išeiti.
rus: Это лучший ресторан, какой я знаю.
kab: D tayi i d timeččit issneɣ yakk tgerrez.
rus: Он живёт беззаботно.
ita: Lui vive spensierato.
rus: Не фотографируйте меня!
ita: Non fotografatemi!
rus: Я не хотел, чтобы меня видели.
lit: Aš nenorėjau, kad mane matytų.
rus: Лидирующей партией была XYZ.
ita: Il partito più votato è stato XYZ.
rus: Она не медсестра, а врач.
ces: Ona není zdravotní sestra, ale lékařka.
rus: Это, пожалуй, последняя вещь, которую я хочу сделать.
ita: Questa, forse, è l'ultima cosa che voglio fare.
rus: Во сколько нам это обошлось?
oss: Цас нын ралæууыд?
rus: У меня трёхнедельный отпуск.
hye: Ես երեք շաբաթ արձակուրդ ունեմ։
rus: Мой отец свободно говорит по-русски.
fra: Mon père parle couramment le russe.
rus: Тоска зеленая.
spa: La añoranza es verde.
rus: Тебе следует его остерегаться.
eng: You should be wary of him.
rus: Скажи мне, кто ты.
lit: Pasakyk man, kas tu.
rus: Мой дедушка гуляет каждое утро.
ell: Ο παππούς μου κάνει βόλτα κάθε πρωί.
rus: Шум не прекратился.
oss: Хъæлæба нæ банцадис.
rus: Том редко ходит в шапке.
udm: Том изьыен шер ветлэ.
rus: Несмотря на то что Гоголь родился на Украине, писал он только по-русски.
ell: Παρά το γεγονός ότι ο Γκόγκολ γεννήθηκε στην Ουκρανία, έγραψε μόνο στα ρωσικά.
rus: Он продолжал петь.
epo: Li daŭrigis kanti.
rus: Почему он тебе не помог?
eng: Why didn't he help you?
rus: Она мне не жена.
udm: Со мыным кышно ӧвӧл.
rus: Блудный сын вернулся.
por: O filho pródigo voltou.
rus: Матери за неё стыдно.
lit: Motinai dėl jos yra gėda.
rus: Россия послала солдат, которые заняли важные позиции на украинском Крымском полуострове. Эти молчаливые молодые люди носят зелёную форму без погон.
eng: Russia sent soldiers who took up important positions on the Ukrainian Crimean peninsula. These silent young people wear green uniforms without shoulder straps.
rus: Я знаю, что это невозможно.
epo: Mi scias, ke ĝi ne eblas.
rus: Вы все дрянь!
ita: Voi siete tutti spazzatura!
rus: Ты умеешь плавать.
lit: Tu moki plaukti.
rus: Кто будет раскадровщиком?
ita: Chi sarà lo storyboard?
rus: Она забыла, как это делать.
lit: Ji užmiršo, kaip tą daryti.
rus: Европа стала теперь основным очагом эпидемии.
nld: Europa is nu de belangrijkste brandhaard van de epidemie geworden.
rus: Утром дороже звонить?
lit: Ar ryte brangiau skambinti?
rus: Я видел, как ты подмигивал Тому.
lit: Aš mačiau, kaip tu mirkčiojai Tomui.
rus: Я знаю, что раньше здесь была большая церковь.
lit: Aš žinau, kad anksčiau čia buvo didelė cerkvė.
rus: Тягач вел опытный шофёр.
epo: La tiraŭton stiris sperta ŝoforo.
rus: Будет только хуже.
lit: Bus tiktai prasčiau.
rus: Том не пойдёт - и я не пойду.
hun: Tom nem megy, én sem megyek.
rus: Ты должен показать мне, что делать.
ita: Mi devi mostrare cosa fare.
rus: Разве ты не знаешь эту простую истину?
deu: Kennen Sie denn diese einfache Wahrheit nicht?
rus: Я услышал вой волка.
lit: Aš išgirdau vilko kaukimą.
rus: Я есть хочу. А вы?
lit: Aš noriu valgyti. O jūs?
rus: Я только фантазировал.
deu: Ich habe nur phantasiert.
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
heb: יש מעט מאוד אתרי אינטרנט בשפה הטטרית.
rus: Нам нравится наш дом.
deu: Uns gefällt unser Haus.
rus: Тому нравится говорить по телефону.
lit: Tomui patinka kalbėti telefonu.
rus: Это его коронный номер.
epo: Tio estas lia plej bona atrakcio.
rus: Пока ты был в Париже, здесь многое изменилось.
ita: Mentre eri a Parigi, qui sono cambiate molte cose.
rus: Это сплошной вымысел.
ita: È una totale invenzione.
rus: Он тут же остановился.
epo: Li tuj haltis.
rus: Меня не заботят новости.
epo: La novaĵoj ne maltrankviligas min.
rus: Том опять сбежал из дома.
ita: Tom è scappato di nuovo di casa.
rus: У тебя хорошая машина?
ita: Hai una bella macchina?
rus: Я знал, что Том нормально не сделает.
fin: Tiesin, että Tomi ei tee kunnolla.
rus: Я смотрю на свой портрет и не узнаю себя.
ita: Sto guardando il mio ritratto e non mi riconosco.
rus: Мы голосовали сердцем, пора голосовать умом.
tok: mi mute li anu kepeken pilin. tenpo ni la o anu kepeken sona
rus: Он был не такой дорогой, как я думал.
isl: Hann var ekki eins dýr og ég bjóst við.
rus: Я тоже хочу эту рубашку.
oss: Мæн дæр хъæуы ацы хæдон.
rus: Другой возможности у нас может не быть.
fra: Il se peut que nous n'ayons pas une autre occasion.
rus: Я очень благодарен Вам за этот замечательный урок.
epo: Mi tre dankas al vi pro tiu leciono.
rus: Сначала я думал, что она шутит.
fra: Au départ je croyais qu'elle plaisantait.
rus: Мужчина влюблён в женщину.
ita: L'uomo è innamorato della donna.
rus: Насколько серьезен этот кризис?
epo: Kiel serioza estas la krizo?
rus: Обычно мы ходим в школу пешком.
kat: ჩვეულებრივ ჩვენ სკოლაში ფეხით დავდივართ.
rus: Твоя жена не будет волноваться, если ты не придёшь ночевать?
deu: Macht sich deine Frau denn keine Sorgen, wenn du nicht zum Schlafen kommst?
rus: Я даже не открывал книги.
ina: Io non mesmo aperiva le libro.
rus: Вот об этом я и хотел с тобой поговорить.
epo: Ĝuste pri tio mi volis paroli kun vi.
rus: Он купил ему собаку.
fra: Il lui a acheté un chien.
rus: Всё, что может быть сделано, уже сделано.
ita: Tutto quello che può essere fatto, è già fatto.
rus: Мне нужно знать, кто вы.
lit: Man reikia žinoti, kas jūs.
rus: Поздравляю с днём рождения.
udm: Ӟечкыласько вордскем нуналэныд!
rus: Он ушёл вовремя.
lit: Jis laiku išėjo.
rus: Твои действия бессмысленны.
eng: Your actions are meaningless.
rus: Сшейте мне кухлянку.
ckt: Ӄытэйкыгын иръын.
rus: Этот отель был основан около 50 лет назад.
hun: Azt a szállodát úgy 50 éve alapították.
rus: Они очень старые друзья.
mhr: Нуно шукертсек йолташланат.
rus: Я всегда хотел выучить бретонский язык.
deu: Ich wollte schon immer Bretonisch lernen.
rus: Ей было интересно, какие его губы на вкус.
ita: Lei si domandava che sapore avessero le sue labbra.
rus: В этом языке даже звука такого нет.
hye: Այս լեզուն նույնիսկ այդ ձայնը չունի։
rus: Он очень интересный человек.
deu: Er ist ein sehr interessanter Mensch.
rus: Тебе сейчас же надо перестать это делать.
ita: Adesso devi smettere di farlo.
rus: Сегодня чересчур холодно.
oss: Абон æгæр уазал у.
rus: Я неплохо их знал.
eng: I knew them pretty well.
rus: Она неблагодарный ребенок.
ita: È un bambino irriconoscente.
rus: Я не раз уже убеждался, что людям нельзя верить на слово.
eng: Many times I have found that people cannot be taken at their word.
rus: Тут не над чем смеяться!
lit: Čia nėra ko juoktis!
rus: Теперь у меня есть сестра — Мэри.
deu: Jetzt habe ich eine Schwester: Maria.
rus: Том мог бы сказать мне правду.
nld: Tom had me de waarheid kunnen vertellen.
rus: Это очень удобная философия.
lit: Tai labai patogi filosofija.
rus: Том - исследователь.
lit: Tomas yra tyrinėtojas.