ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom recordará.
guc: Jalüjeerü naa'in Tom.
spa: Las olas están hoy altas.
por: As ondas estão altas hoje.
spa: Conociste a Mary ayer.
por: Você conheceu Mary ontem.
spa: Creo que tomamos la decisión correcta.
rus: Думаю, мы приняли верное решение.
spa: Ninguno llegó a ningún lado.
rus: Никто ничего не добился.
spa: Tengo que buscar esa palabra en el diccionario.
tgl: Kailangan kong hanapin ang salitang iyon sa diksiyonaryo.
spa: Debo descansar.
rus: Я должен отдохнуть.
spa: No tengo ninguna foto de ella.
kab: Tawlaft-is ur tt-sεiɣ.
spa: La simplicidad es la sofisticación definitiva.
tur: Sadelik, nihai gelişmişliktir.
spa: Duerme bien, dulces sueños.
rus: Спи спокойно, сладких снов.
spa: Él salió un poco antes de las cinco.
rus: Он вышел чуть раньше пяти.
spa: He afirmado que era inocente.
nld: Ik heb verklaard dat hij onschuldig was.
spa: Céntrate en lo importante.
tgl: Pagtuunan mo ang mahalaga.
spa: No me juzgue con demasiada severidad.
kab: Ur ḥekkem ara fell-i s waṭas n leqseḥ.
spa: ¿Cuántos niños han nacido?
rus: Сколько детей родилось?
spa: ¿Dónde están mis maletas?
ber: Anda llant tbalizin-inu?
spa: La música es universal.
ber: Aẓawan d ameɣradan.
spa: Estamos frente al hecho paradójico de que la educación se ha convertido en uno de los impedimentos esenciales para la inteligencia y la libertad de pensamiento.
rus: Мы оказались перед парадоксальным фактом, что образование обернулось одним из основных препятствий для разума и для свободомыслия.
spa: No lo digo por mí.
nld: Ik zeg het niet voor mijzelf.
spa: Estamos decorando la sala de conferencias.
epo: Ni dekoracias la kunvenĉambron.
spa: Me gusta mirar al cielo.
por: Eu gosto de olhar para o céu.
spa: Es más difícil añadir frases nuevas que traducir.
rus: Новые предложения добавлять труднее, чем переводить.
spa: ¿Este trabajo es demasiado difícil para ti?
rus: Эта работа для тебя слишком сложная?
spa: El niño vino corriendo.
fra: L'enfant arriva en courant.
spa: ¿Prefieres un doctor o una doctora?
por: Você prefere um doutor ou uma doutora?
spa: ¿Dónde está el matafuego del coche?
rus: Где автомобильный огнетушитель?
spa: Ella no escuchaba música.
rus: Она не слушала музыку.
spa: ¿Vienes conmigo?
fra: Tu viens avec moi ?
spa: Si querés dejar un comentario, clickeá en el campo de texto abajo.
rus: Если хочешь оставить комментарий, кликни мышью на текстовое поле внизу.
spa: El agua se convierte en vapor.
hun: A víz gőzzé alakul.
spa: ¡Tienes que seguir luchando!
kab: Ilaq ad tkemmleḍ i umennuɣ!
spa: La música alimenta nuestra imaginación.
por: A música alimenta nossa imaginação.
spa: Se cometieron muchas atrocidades durante la guerra.
rus: Во время войны было совершено много зверств.
spa: El duque tiene muchas tierras.
por: O duque tem muitas terras.
spa: Me senté alejado de ellos.
deu: Ich setzte mich weg von ihnen.
spa: Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
ces: Život bez lásky nemá žádný smysl.
spa: ¿Qué tipo de vino tiene?
tgl: Anong klaseng alak kayo meron?
spa: Dime qué hiciste en Shounan.
cmn: 告诉我你在湘南做了什么。
spa: Voy todos los años a África.
epo: Ĉiujare mi iras al Afriko.
spa: Nada es más fácil que criticar a los demás.
kab: Ulac d isehlen ma usenqed deg wiyaḍ.
spa: Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón.
hun: Ez az új ország Japán gazdasági befolyása alatt áll.
spa: Puedes usar este bolígrafo.
ber: Tzemred ad tesqedced imru-a.
spa: Vimos un platillo volador.
por: Vimos um disco voador.
spa: No cabe ninguna duda de que ella tiene talento.
eng: There's no doubt that she has talent.
spa: Ella era una mujer muy ambiciosa.
eng: She was a very ambitious woman.
spa: Yo como ratones vivos.
rus: Я ем живых мышей.
spa: Te quiero, pero no tanto como a mí mismo.
por: Eu te amo mas não tanto quanto a mim mesmo.
spa: Pese a la borrasca, llegué a tiempo.
eng: Despite the storm, I arrived on time.
spa: Ya no aguanto más este dolor.
tgl: Hindi ko na kayang tiisin ang kirot na ito.
spa: Tras casi un mes, aún recuerdo la palabra.
fra: Après presque un mois, je me souviens encore du mot.
spa: Él no es un hombre que pierda su tiempo.
tgl: Hindi siya ang lalaking nagsasayang ng oras.
spa: Quiero bailar con Mary.
rus: Я хочу потанцевать с Мэри.
spa: Se le paró el corazón.
rus: У него остановилось сердце.
spa: Hoy tengo que ver a mi profesor de filosofía.
tgl: Kailangan kong makita ngayon ang propesor ko sa pilosopiya.
spa: Eso es algo inusual, sin duda alguna.
tur: Bu alışılmadık bir şey, şüphesiz.
spa: La historia tiene un final feliz.
fin: Tarinalla on onnellinen loppu.
spa: Una parte de esta convicción se enraíza en mi propia experiencia.
rus: Отчасти это убеждение базируется на моём собственном опыте.
spa: ¿Qué le regalaste a Tom el día de su cumpleaños?
ber: D acu ay as-tefkid d asefk i Tom i lmend n umulli-nnes?
spa: Anímate, John. Hay más peces en el río.
heb: תתעודד, ג'ון. יש עוד דגים בים.
spa: ¿A quién estabas esperando en la estación?
por: Quem você estava esperando na estação?
spa: Usted parece muy feliz esta mañana.
ber: La d-tettbaned tfeṛḥed aṭas taṣebḥit-a.
spa: ¿Te has vuelto loco?
eng: Have you gone mad?
spa: El ion positivo se llama catión.
deu: Das positive Ion nennt man Kation.
spa: Me gustaría hacerte una propuesta.
rus: Я бы хотел сделать тебе одно предложение.
spa: Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
rus: Кое-кому в этом зале не помешает хороший дезодорант.
spa: Eso te pondrá en peligro.
glg: Iso hate pór en perigo.
spa: Deberías avergonzarte.
por: Você deveria se envergonhar.
spa: Hay un pequeño perro marrón bajo esa mesa.
kab: Yella ddaw ṭṭabla-ihin yiwen n weqjun d amecṭuḥ, d aqehwi.
spa: Me arrepiento de lo que hice.
grn: Añembyasy ajapo akue rehe.
spa: Tengo que encontrarlo.
glg: Teño que atopalo.
spa: Esta sustancia está en estado gaseoso.
eng: This substance is in gaseous state.
spa: La plata es un astuto encantador; el oro ejerce una atracción irresistible.
epo: La arĝento estas ruza sorĉistino; la oro allogas nerezisteble.
spa: Nadie sabe qué sienten los recién nacidos.
tgl: Walang nakakaalam ng nararamdaman ng mga bagong silang.
spa: Nadie me obligaba a hacerlo.
eng: No one was forcing me to do it.
spa: El espíritu corporativo es más un triunfo que una cualidad.
glg: O espírito corporativo é máis un triunfo que unha calidade.
spa: Él sabe mucho de las mariposas.
glg: El sabe moito das bolboretas.
spa: Cancelaré la reunión.
oci: Anullarai la reünion.
spa: Vimos un platillo volador.
ell: Είδαμε ένα UFO.
spa: Está por estallar una guerra mundial.
nld: Een wereldoorlog staat op punt van uitbreken.
spa: ¿Se ha notado algún bulto en sus pechos?
tgl: May napansin po ba kayong bukol sa dibdib ninyo?
spa: Cuanta mas gente conocida tengo, precisamente menos tiempo tengo para verlos.
pol: Im więcej ludzi znasz, tym masz mniej czasu, by się z nimi widywać.
spa: ¿Hablas holandés?
por: Você fala holandês?
spa: El capitán escribió algo en el cuaderno de bitácora.
epo: La ŝipestro skribis ion en la ŝipĵurnalon.
spa: Le di una dirección falsa a Tom.
rus: Я дал Тому ненастоящий адрес.
spa: Si sigues comiendo tanto, vas a engordar.
eng: If you keep eating like that, you're going to get fat.
spa: Está llegando el invierno.
nld: De winter komt eraan.
spa: ¡Lo sabremos mañana!
por: Saberemos amanhã!
spa: Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.
deu: Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, hat die Gerechtigkeit Vorrang vor dem Gesetz.
spa: Aunque estaba agotado, seguí trabajando.
por: Embora cansado, continuei trabalhando.
spa: Calma y tranquilidad es lo único que necesito para trabajar bien.
fra: Le calme et la tranquillité sont tout ce dont j'ai besoin pour bien travailler.
spa: Hay alguna posibilidad de que se recupere?
kab: Yella kra n ṭṭmeε ad yejji?
spa: Los sacerdotes católicos practican el celibato.
eus: Apaiz katolikoek ''cellibato''a praktikatzen dute
spa: He oído rumores.
epo: Mi aŭdis klaĉojn.
spa: Antes de nada, ten paciencia.
deu: Hab vor allem Geduld.
spa: Él pintó una imagen de rosas.
por: Ele pintou um quadro de rosas.
spa: Creo que trabajas demasiado.
rus: Я думаю, что ты слишком много работаешь.
spa: Ella fue una segunda madre para mí.
eng: She was a second mother for me.
spa: No deberías haberte venido tan pronto.
rus: Ты не должен был приходить так скоро.
spa: ¿Cuándo lo hice?
kab: Melmi i xedmeɣ akken?
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
deu: Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
spa: ¿Está encendida la luz verde?
rus: Зелёный свет горит?
spa: Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro.
deu: Bringe einem Kind nie etwas bei, dessen du dir nicht sicher bist.
spa: Jonás no es precisamente el hombre más escueto que conozco.
cat: En Jonás no és precisament l'home més breu que conec.
spa: Le tuve que dejar una camiseta.
eng: I had to lend him a shirt.
spa: Tom dijo lo mismo.
rus: Том сказал то же самое.
spa: ¿No puedes leer más?
ber: Teqqleḍ ur tezmireḍ ad teɣreḍ?
spa: Ella lo apuntó con el dedo.
lat: Eum digito monstravit.
spa: Ese descubrimiento fue totalmente casual.
fra: Ce fut une découverte fortuite.
spa: Es duro admitir que Tom tiene razón.
hun: Nehéz beismerni, hogy igaza van Tomnak.
spa: Viven en el piso de abajo.
swe: De bor på våningen under.
spa: ¿Hasta mañana?
fin: Näemmekö huomenna?
spa: Creo que puedes ayudarnos.
rus: Думаю, ты можешь нам помочь.
spa: El jardín estaba cubierto de nieve.
eng: The garden was covered in snow.
spa: ¡No quiero quedarme ciego!
nld: Ik wil niet blind worden!
spa: El lago está lejos de aquí.
fin: Järvi on kaukana täältä.
spa: Llegar temprano está bueno.
ber: Yelha mi ara yaweḍ yiwen zik.
spa: El latín no es tan difícil como el griego.
rus: Латынь не такая сложная, как греческий.
spa: Al acabar, cierra la puerta.
rus: Как закончишь, закрой дверь.
spa: Esa pesa no va bien.
deu: Diese Waage funktioniert nicht gut.
spa: Mi perro también está viendo televisión.
ber: Ula d aydi-inu la yettwali tiliẓri.
spa: Están cavando un agujero.
deu: Sie sind dabei, ein Loch zu graben.
spa: Escuchen lo que dice el profesor.
cat: Escoltin el que diu el professor.
spa: Ella es tan alta como tú.
hun: Olyan magas, mint te.
spa: El tren de Valladolid llegó con retraso.
rus: Поезд из Вальядолида прибыл с задержкой.
spa: Es peligroso jugar cerca del fuego.
por: É perigoso brincar perto do fogo.
spa: Después de un rato, me percaté de que no estábamos caminando más por el sendero.
rus: Немного погодя я осознал, что мы больше не шли по тропе.
spa: Madrid es una de las capitales más bellas de Europa.
deu: Madrid ist eine der schönsten Hauptstädte Europas.
spa: ¡Qué cara más dura! ¡Hizo un piscinazo, se acercó cojeando al árbitro y, una vez que le hubo sacado la roja al jugador del otro equipo, se fue caminando tan normal!
eng: He's got some nerve! He flopped like a fish out of water, hobbled over to the referee, and once he had given a red card to the player from the other team, walked away as if nothing had happened to him!
spa: Usando Tatoeba se aprenden idiomas.
epo: Uzante Tatoeba oni lernas lingvojn.
spa: Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
heb: כשדוד שלי נסע לארצות הברית, הרבה אנשים הגיעו לנמל התעופה כדי להיפרד ממנו.
spa: Como el sol se había puesto, pasamos la noche ahí.
kab: Yella yejba yiṭij, dɣa nensa din.
spa: Al final, él se casó con ella.
rus: В итоге он на ней женился.
spa: Cuéntame acerca de tu trabajo.
fin: Kerro minulle työstäsi.
spa: Nosotras comemos la carne.
hun: Húst eszünk.
spa: El anciano perdió las ganas de vivir.
deu: Der alte Mann verlor die Lust am Leben.
spa: Disparó una ráfaga con la ametralladora.
rus: Он выстрелил очередью из пулемёта.
spa: Estaría bien que dejara de llover.
rus: Хорошо бы дождь прекратился.
spa: No te pido nada.
rus: Я ничего у тебя не прошу.
spa: Él puso el arma en el suelo.
por: Ele colocou a arma no chão.
spa: Un trabajador medio recibe aumento de sueldo automáticamente cada año.
fra: Un travailleur moyen reçoit une augmentation de salaire chaque année.
spa: El niño no ha hecho la tarea.
rus: Ребёнок не сделал домашнее задание.
spa: Está claro que él es rico.
ber: D ayen ibanen netta d anesbaɣur.
spa: ¿Vives en el desierto?
grn: Reikópa yvy ojeiko'ỹháme?
spa: Ella habla no sólo inglés sino también francés.
lat: Non solum Anglice, sed etiam Gallice loquitur.
spa: Tienes sed, ¿quieres agua?
deu: Du hast Durst, möchtest du Wasser?
spa: Tire las cáscaras de huevos en el cesto de basura orgánica.
eng: Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
spa: Escribe un ensayo sobre "Amistad".
fra: Écrivez une rédaction sur "L'amitié".
spa: Nosotros defendemos nuestra patria.
tgl: Ipinaglalaban namin ang aming bayan.
spa: Vive en un barrio de latas.
epo: Li loĝas en mizerkvartalo.
spa: Les tengo un gran amor a mis padres.
rus: Я очень люблю своих родителей.
spa: Ustedes no debieron escribir eso.
ces: To jste psát neměly.
spa: No le conté a nadie.
ber: Ur as-nniɣ i yiwen.
spa: Oí que él come ranas.
rus: Я слышал, что он ест лягушек.
spa: Papá regó las flores.
tgl: Diniligan po ni papa ang mga bulaklak.
spa: Tom se sorprendió al ver a Mary en la escuela el domingo.
rus: Том удивился, увидев Мэри в школе в воскресенье.
spa: No necesito tu trabajo.
fra: Je n'ai pas besoin de ton travail.
spa: Quiero vivir en un mundo donde las personas se amen los unos a los otros.
swe: Jag vill leva i en värld där människorna älskar varandra.
spa: ¿Qué alimentos no debería tomar un diabético?
tgl: Anong pagkain ang hindi dapat kainin ng isang diyabetiko?
spa: Ven aquí a las seis, no antes.
rus: Приходи сюда к шести, не раньше.
spa: Él interrumpió su oración.
ell: Αυτός διέκοψε την πρότασή σου.
spa: Hoy estoy notablemente mejor.
ber: Ass-a, aql-iyi ccwi mliḥ.
spa: ¿Quién se acuerda de él?
por: Quem lembra dele?
spa: ¡Eso es puro racismo!
cat: Això és racisme pur!
spa: ¿De qué nacionalidad son tus padres?
ber: D acu-tt teɣlent n yimawlan-nnek?
spa: Ella se puso roja.
ber: Teqqel d tazewwaɣt.
spa: ¿Qué busca?
lad: Kualo bushka?
spa: Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
por: Deve-se lavar as mãos antes das refeições.
spa: ¿Cuántas veces te dispararon?
rus: Сколько раз в тебя стреляли?
spa: Cuando es primavera en el hemisferio norte, es otoño en el hemisferio sur.
por: Quando é primavera no hemisfério norte, é outono no hemisfério sul.
spa: Las mascarillas sirven para evitar problemas alérgicos provocados por el polvo.
tgl: Tumutulong ang mga maskara para makaiwas sa mga problema ng alerhiyang dulot ng alikabok.
spa: Escriba su nombre en esta hoja.
eng: Write your name on this sheet of paper.
spa: Él dijo que la había visto a ella un mes antes.
fra: Il lui dit qu'il l'avait vu un mois plus tôt.
spa: La luz de las velas crea una agradable atmósfera para una noche de invierno.
deu: An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.
spa: ¿Tendrás tiempo para comer conmigo?
glg: Terás tempo pra comer comigo?
spa: Él es de origen alemán.
deu: Er ist deutschen Ursprungs.
spa: Él me escribió una carta de amor.
rus: Он написал мне любовное письмо.
spa: Tom era el novio de Mary antes de que ella conociera a John.
deu: Tom war Marias Freund, bevor sie John kennengelernt hat.
spa: ¿Amor? ¿Qué es eso? Soy un huérfano. Nunca he conocido el amor.
kab: Aḥemmel? D acu-t? Nekk d agujil. Werǧin ssineɣ acu aḥemmel.
spa: Fuimos al zoo y entonces vimos un baño romano y un fuerte romano en el sur de Cumbria.
ido: Ni iris al animalparko e lore ni vidis Romana balneyo e fortreso ye la sudo di Cumbria.
spa: A mi hermana le gusta la música clásica no menos que a mí.
nld: Mijn zus houdt van klassieke muziek, niet minder dan ik doe.
spa: Ella está ocupada preparando la cena.
epo: Ŝi estas okupata preparante la vespermanĝon.
spa: Hace tres años mi esposa y yo adoptamos a tres huérfanos rusos.
jpn: 三年前に私と妻は三人のロシア孤児を養子にした。
spa: ¿Cuándo estuviste en Australia?
ber: Melmi ay terzid ɣef Ustṛalya?
spa: Eso es exactamente lo que quería hacer.
kab: D annect-nni swaswa i lliɣ bɣiɣ ad t-geɣ.
spa: Es estúpido y arrogante.
kab: D ungif yerna d aqenzaz.
spa: Dicen que hay ranas de colores chillones, pero yo nunca las he visto.
rus: Говорят, что есть лягушки очень ярких цветов, но я никогда не видел их.
spa: Debemos recomenzar.
nld: We moeten opnieuw beginnen.
spa: Ustedes son menos activos que su hermano.
por: Vocês são menos ativos que seu irmão.
spa: Esta es la vida que yo elegí.
ber: D ta ay d tameddurt ay ferneɣ.
spa: ¿Tengo que escribir con tinta?
kab: Ilaq ad aruɣ s tadwayt?
spa: Él está viejo como yo.
nld: Hij is oud, net als ik.
spa: Es duro traducir una broma a otro idioma.
epo: Estas malfacile traduki ŝercojn al alia lingvo.
spa: Yo soy arqueólogo.
tgl: Ako ay isang arkeyologo.
spa: ¡Necesito estos zapatos en la talla diez, por favor!
pol: Potrzebuję te buty w rozmiarze dziesięć, poproszę!
spa: Es posible que Tom no venga.
rus: Возможно, Том не придёт.
spa: No es correcto mirar fijamente a personas desconocidas.
pol: Nie wypada gapić się na nieznajomych.
spa: ¡Entra adentro, hace frío ahí fuera!
tok: lete li lon ma. o tawa insa tomo!
spa: Ven a la habitación inmediatamente.
epo: Venu tuj al la ĉambro.
spa: Los tiburones son conocidos por tener una sed de sangre.
rus: Акулы известны своей жаждой крови.
spa: Él sintió un dolor en su espalda.
por: Ele sentiu uma dor nas costas.
spa: Senté a la abuela en la cama.
eng: I sat the grandmother on the bed.
spa: Y en el interior del trineo, sobre los mullidos cojines, la violó brutalmente, cubriéndola de oprobio.
ina: E in le interior del slitta, super molle cossinos, ille la violava brutalmente, coperinte la de dishonor.
spa: Dame una botella, ¡te lo ruego!
por: Dá-me uma garrafa, eu imploro!
spa: El rojo Marte es el cuarto planeta.
ber: Amtiweg azewwaɣ n Meɣres d netta ay d amtiweg wis kuẓ.
spa: ¿Dónde está la biblioteca más cercana?
ber: Anda tella temkarḍit ay d-yudsen akk?
spa: Quiero ser músico.
jpn: 音楽家になりたいです。
spa: Los alemanes tienen la misma cantidad de palabras para una reunión que los esquimales para la nieve.
epo: Germanoj havas same multajn vortojn por kunsido, kiel eskimoj por neĝo.
spa: Tom intentó matar a Mary.
heb: טום ניסה להרוג את מרי.
spa: ¿Me escuchás bien ahora?
ber: La iyi-d-tselled mliḥ imir-a?
spa: Sigue recto y encontrarás la tienda.
pol: Idź cały czas prosto, a dojdziesz do sklepu.
spa: Fue un error darte otra oportunidad.
rus: Давать тебе второй шанс было ошибкой.
spa: El libro "El principito", de Antoine Saint-Exupéry, es la obra más traducida después de la Biblia, habiendo sido traducida a más de 260 idiomas.
rus: Книга «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери — самое переводимое литературное произведение после Библии. Его перевели более чем на 260 языков.
spa: Él tiene una polla gigante.
ido: Il havas enorma picho.
spa: Este diccionario está actualizado.
rus: В этом словаре представлена актуальная лексика.
spa: Me haría ilusión que mis profesores tuvieran ganas de trabajar.
fra: Ça me ferait plaisir si mes professeurs avaient envie de travailler.
spa: Él no es un adulto, ¡tiene dieciséis años!
por: Ele não é um adulto, tem dezesseis anos!
spa: Espero que me entiendas.
ber: Ssarameɣ ad iyi-tegzud.
spa: Tom se enamoró de la novia de su mejor amigo.
rus: Том влюбился в девушку своего лучшего друга.
spa: El sueño de Mayuko se volvió realidad.
hun: Majukó álma valóra vált.
spa: Me gusta la comida picante mejicana.
eng: I like spicy Mexican food.
spa: ¿Esta es tu última palabra?
rus: Это твоё последнее слово?
spa: No es una buena poetisa.
kab: Mačči d tamedyazt yelhan.
spa: Ese médico es muy malo.
hun: Ez egy nagyon rossz orvos.
spa: La aguja de una brújula señala el Norte.
eng: The needle of a compass marks North.
spa: Uno debe adoptar sólo frases en su idioma nativo.
deu: Man soll nur Sätze in der eigenen Muttersprache adoptieren.
spa: Mi hermana pequeña es un poco perezosa.
rus: Моя младшая сестра немного ленива.
spa: Hoy es cinco de marzo.
tgl: Ikalima ng Marso ngayong araw.
spa: Es improbable que un hacker pueda entrar en nuestro sitio web.
rus: Маловероятно, что хакер сможет зайти на наш сайт.
spa: ¿Crees en esas cosas?
por: Você acredita nessas coisas?
spa: Él no sabe casi nada acerca de ese animal.
kab: Ɣas ini ur yeεlim s kra ɣef waxut-nni.
spa: Yo pinto gatos.
rus: Я рисую кошек.
spa: ¿Cuál de las dos es más cara?
rus: Какая из двух дороже?
spa: Todos voltearon a verme.
rus: Все повернулись, чтобы взглянуть на меня.
spa: Le deseo todo lo mejor a usted y a su familia.
nld: Ik wens u en uw familie het allerbeste.
spa: No podíamos ver la cima de la montaña.
tgl: Hindi po natin makita ang tuktok ng bundok.
spa: ¿Usted sabía que existen tortugas carnívoras?
por: Você sabia que existem tartarugas carnívoras?
spa: Exportamos café a Estados Unidos.
eng: We export coffee to the United States.
spa: ¿Es esto lo que querías?
ina: Es isto lo que tu volerea?
spa: Vete antes de que nos vea tu madre.
eng: Get out before your mom sees us.
spa: "Se ha muerto tu perro." "Muy gracioso."
eng: "Your dog died." "Ha, yeah, very funny."
spa: Yo tengo solo un hermano.
rus: У меня только один брат.
spa: Se necesitarían más empleados como vosotros.
kab: Laqen ugar ixeddamen am kunwi.
spa: ¿Cómo estuvo tu cumpleaños?
ber: Amek ay yekka umulli-nnem?
spa: Por mucho que busqué, no encontré mi reloj perdido en ninguna parte.
epo: Kvankam mi multe serĉis, mi nenie trovis mian perditan horloĝon.
spa: Quiero saber cuanto dinero debería traer conmigo.
hun: Szeretném tudni, hogy mennyi pénzt hozzak magammal.
spa: Esta isla está al sur de Japón.
por: Esta ilha fica ao sul do Japão.
spa: Ellos viven en esta ciudad.
deu: Sie wohnen in dieser Stadt.
spa: Si me quedara solo en el ascensor a las cuatro de la madrugada, gritaría para atraer la atención de los vecinos.
eng: If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.
spa: Esta es la razón por la que no vine ayer.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
spa: Repite después de mí.
guc: Pu'ulaka tachiirua.
spa: Deja ya de hablar de eso.
cmn: 別說這些了。
spa: Nos besamos sin decir una palabra.
ber: Nemsudan war ma nenna-d ula d awal.
spa: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
eng: Do you mean I was right?
spa: Tira la pistola al suelo.
rus: Брось пистолет на пол.
spa: Ella volvió después de más o menos media hora.
rus: Она вернулась примерно через полчаса.
spa: Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia.
deu: Viele Krebskranke verlieren wegen der Chemotherapie die Haare.
spa: Esta noche mis demonios vendrán a recogerme.
tgl: Ngayong gabi susunduin ako ng aking mga demonyo.
spa: ¿Hay un menú especial para vegetarianos?
rus: Есть особое меню для вегетарианцев?
spa: Al principio estaba en contra del proyecto.
eng: At first he was against the project.
spa: Es maravilloso estar aquí.
por: É maravilhoso estar aqui.
spa: Hoy parece estar bien.
ber: Ass-a, yettban-d yelha.
spa: ¡Lo siento mucho!
hun: Nagyon sajnálom!
spa: Tom abandonó su plan de construir una fábrica.
deu: Tom gab seinen Plan, eine Fabrik zu bauen, auf.
spa: Desenterraron una caja que contenía restos humanos.
fra: Ils ont déterré une boîte qui contenait des restes humains.
spa: Me gustaría hablar contigo a solas.
epo: Mi ŝatus paroli private kun vi.
spa: Solo tenemos una oportunidad.
por: Nós só temos uma oportunidade.
spa: Parece que algo está mal con mi reloj.
kab: Waqil yella kra i yuɣen ssaεa-inu.
spa: Dime qué hiciste en Tokio.
ara: أخبرني بما فعلت في طوكيو.
spa: "Podría mostrarme su licencia de conducir, ¿por favor?" Dijo el vendedor.
glg: "Podería amosarme a súa licenza de conducir, por favor?" Dixo o vendedor.
spa: Ella está escribiendo un artículo para el periódico de la escuela.
kab: Attan la d-tettaru amagrad i uɣmis uɣerbaz.
spa: Hicimos estatuas de madera.
glg: Fixemos tallas de madeira.
spa: Trabajo tres horas todos los sábados por la mañana.
por: Trabalho três horas todos os sábados de manhã.
spa: ¿Viaja en barco o en avión?
por: Ela viaja de navio ou de avião?
spa: No los dejen escapar.
rus: Не давайте им сбежать.
spa: ¿Por qué miente siempre?
fra: Pourquoi mens-tu sans arrêt ?
spa: Me llamo Jisung.
heb: שמי ג'יסונג.
spa: Existen formas diversas de ver la realidad.
eng: There are different ways to see reality.
spa: Tiene gingivitis.
fra: Vous êtes atteinte de gingivite.
spa: Yo hablo en español.
ukr: Я розмовляю іспанською.
spa: ¿Sabes que igual llueve mañana?
rus: Ты знаешь, что завтра тоже будет дождь?
spa: No bebas cerveza antes de acostarte.
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi.