ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 二度と嘘つくなよ。
fin: Älä valehtele minulle enää ikinä.
jpn: 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。
vie: Tôi không thể làm cho nước mắt thôi trào dâng.
jpn: 彼が行かないように説得します。
eng: I'll persuade him not to go.
jpn: あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」
eng: You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
jpn: もちろん彼女はそれをやるだろう。
deu: Natürlich wird sie das machen.
jpn: このジャンルの曲が好きです。
deu: Ich mag Musik dieses Genres.
jpn: ゲームはどれもおもしろくなかった。
rus: Ни одна из игр не была интересной.
jpn: 一例をあげればその点ははっきりするだろう。
pol: Podam przykład, to powinno wyjaśnić sprawę.
jpn: 数人の人たちが負傷して横たわっていた。
fin: Usea ihminen makasi haavoittuneina.
jpn: ジョンさんはメアリーさんにリンゴを差し上げました。
epo: Johano donis pomon al Manjo.
jpn: 簡単な言葉で言ってみて。
deu: Versuch’s mal mit einfachen Worten zu sagen.
jpn: 好きなことをしなさい。
rus: Делай что нравится.
jpn: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
pol: Poszliśmy tam wcześniej, żeby zająć dobre miejsca.
jpn: 壁に耳有り障子に目有り。
fra: Les murs ont des oreilles et les shōji ont des yeux.
jpn: この煮物、ちょっとくどいな。もっとあっさりした味付けが好みなんだけど。
eng: This simmered dish has a bit of a strong taste, don't you think? It may just be that I prefer plainer foods though.
jpn: どれにするか迷うなぁ。
eng: I'm not sure which one to choose.
jpn: 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。
pol: Praca to nie tylko przymus, to też przyjemność.
jpn: まじめに受け取るな。
por: Não leve a sério.
jpn: その人たちはおしゃべりをしている。
pol: Oni właśnie rozmawiają.
jpn: あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
pol: Co zrobisz ze swoją pierwszą wypłatą?
jpn: 私は動物園へ行った。
hun: Én elmentem az állatkertbe.
jpn: １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。
rus: Вы не разменяете купюру в 10 000 иен 50-пенсовыми монетами?
jpn: この部屋は週５０ドルで貸している。
pol: Cena wynajmu tego pokoju to 50 dolarów na tydzień.
jpn: ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。
fra: Une femme a apporté au photographe une photo de son mari décédé, prise alors qu'il portait un chapeau.
jpn: 私達は南米を旅行した。
deu: Wir reisten durch Südamerika.
jpn: 私は犬よりも猫が好きです。
hun: Jobban szeretem a macskát, mint a kutyát.
jpn: １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
nob: Mannen som ringte for en time siden var Frank.
jpn: えーと、俺はこのしゃぶしゃぶで。
eng: Well, I'll choose the shabu-shabu.
jpn: テーブルの上に本を置きなさい。
spa: Pon el libro en la mesa.
jpn: 男は三十路から味が出る。
eng: Men become more attractive from their thirties on.
jpn: そのグラスは空だった。
ara: كان الكأس فارغا.
jpn: 働かざるものは食うべからず。
eng: People who don't work, won't be fed.
jpn: この家は叔父のものだ。
epo: Tiu ĉi domo apartenas al mia onklo.
jpn: 彼は今仕事でロンドンにいる。
spa: Él está actualmente en Londres por negocios.
jpn: 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
spa: Él guardó las herramientas después de que terminó de trabajar.
jpn: このボートは６本オールだ。
epo: Tiu boato havas ses remilojn.
jpn: 昨日は試験があったんです。
fin: Minulla oli tentti eilen.
jpn: 我が家では朝日新聞をとっている。
eng: We are subscribed to the Asahi paper.
jpn: 彼女は禁煙した。
eng: She quit smoking.
jpn: ７時には学校に行くよ。
tha: ฉันจะไปโรงเรียนตอน 7 โมง
jpn: 俺は猫かい？
ldn: Báa le rulid?
jpn: 彼は漫画本に夢中だった。
fin: Hän eksyi sarjakuvan maailmaan.
jpn: 何がしたい？
fin: Mitä sä haluut tehä?
jpn: トム、遅いわね。今、どの辺りかな？
eng: Tom's late. I wonder where he is now?
jpn: 人生はしばしば航海に例えられる。
pol: Życie często porównuje się do podróży statkiem.
jpn: 亀の甲より年の功、だよ。
tha: ประสบการณ์เป็นครูที่ดีที่สุด
jpn: その少女は私に微笑みかけた。
deu: Das Mädchen lächelte mich an.
jpn: 彼女は具合が悪くて来ることができなかった。
fin: Hän voi huonosti, eikä voinut tulla.
jpn: あなたのことを、いつも想っています。
pol: Wciąż o pani myślę.
jpn: われわれはかろうじて事故を免れた。
deu: Wir sind knapp einem Unfall entgangen.
jpn: 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
npi: धेरै मिठाई खायो भने दाँत किरा ले खान्छ।
jpn: 韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。
eng: The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down.
jpn: 切符売り場で買わなければなりません。
rus: Купить нужно в билетной кассе.
jpn: メアリーは彼の肩にそっと手を置いた。
eng: Mary gently placed her hand on his shoulder.
jpn: 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
ita: Chi credi che vincerà il torneo?
jpn: 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
eng: We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
jpn: 彼女に追いつくために私は歩を速めた。
spa: Yo apresuré el paso para poder seguirla.
jpn: この道路は未舗装で凸凹している。
eng: This road is unpaved and uneven.
jpn: 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
deu: Wenn man täglich fünf Englischvokabeln lernt, kann man in einem Jahr 1825 und in hundert Jahren 182 620 Vokabeln lernen.
jpn: 老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
deu: Er zeigte gute Umgangsformen, als er einem alten Menschen den Platz überließ.
jpn: 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
hun: Elmagyarázta nekem a kifejezés szó szerinti értelmét.
jpn: 朝から温度が下がってきた。
ind: Suhunya terus turun sejak pagi tadi.
jpn: 何笑ってんだよ。こっちは真面目に話してんのに。
eng: Why are you laughing? I'm trying to be serious here...
jpn: テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
fra: Je ne sais pas jusqu'à quel point une traduction personnelle peut-être acceptée.
jpn: 昨日は一日中寝ていた。
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag geschlafen.
jpn: 彼は新しい職で成功すると思います。
pol: Myślę, że poradzi sobie w nowej pracy.
jpn: オーストラリアに戻りたいよ。
spa: Quiero regresar a Australia.
jpn: いずれにしてもあなたの推測は間違っている。
pol: Tak czy inaczej, twoje przewidywania są błędne.
jpn: 群集の中にささやきが伝わった。
deu: Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge.
jpn: 耳が痛いのです。
rus: У меня уши болят.
jpn: 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
pol: Kazał mi posprzątać pokój.
jpn: 彼はコインの歴史に関する本を出した。
deu: Er holte ein Buch über die Geschichte der Münzen hervor.
jpn: まあまあ、そう怒らないでくださいな。
rus: Ну не злись ты так.
jpn: トムはとても楽観的だね。
deu: Tom ist sehr optimistisch.
jpn: 時計が止まって、時間がわからなくなった。
epo: Mia horloĝo haltis, tial mi ne sciis la horon.
jpn: 泥棒は、このドアから家の中に入ってきた。
eng: The thief entered the house through this door.
jpn: 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。
spa: Mamá dice que los niños japoneses se portan bien pero, como viven tan lejos, Papá Noel no les trae regalos. Menos mal que yo nací en España.
jpn: あなたはベジタリアンなのですね。
vie: Bạn ăn chay nhỉ.
jpn: ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
spa: Quiero reducir el tamaño de mi cintura por 3 centímetros.
jpn: 優太は、お店の高価な皿を割ってしまたのが亨ではなく葵だと知っていたが、葵をかばって名乗り出た亨の気持ちを察し、本当の事は言わず、ただ自分の胸の内に納めておくことにした。
eng: Yuta knew that it was Aoi, not Toru, who had broken the expensive plate at the store, but he understood why Toru had covered for Aoi, and so he decided not to say anything on the matter and keep it to himself.
jpn: 私たちは１００メートル競走をした。
pol: Ścigaliśmy się w biegu na sto metrów.
jpn: 一息いれようよ。
deu: Lasst uns eine kurze Pause machen.
jpn: 部長が提案を受け入れました。
pol: Kierownik zaakceptował plan.
jpn: 私のこともう好きじゃないんでしょ？
nld: Je vond me toch niet meer leuk?
jpn: ごめんね。私の説明が悪かったわ。
eng: Sorry. I explained it badly.
jpn: 私たちは永遠にそこに住むことはできない。
por: Não poderemos viver ali para sempre.
jpn: その少女はいつも人形を持ち歩いている。
rus: Эта девочка всегда носит с собой свою куклу.
jpn: トムには話し相手が必要だね。
deu: Tom braucht einen Gesprächspartner.
jpn: 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
deu: Wenn er mich anrufen sollte, sag ihm bitte, dass ich ihn später kontaktieren werde.
jpn: ここ１０年で最悪の嵐だ。
rus: Это худшая буря за десять лет.
jpn: あの先生の授業はおもしろいです。
ita: Le lezioni di quel prof sono interessanti.
jpn: 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
ind: Salah satu hobiku mengumpulkan perangko lama.
jpn: 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。
pol: Dawniej ludzie chodzili piechotą z Edo do Kioto.
jpn: この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
ind: Neptunus memiliki lingkaran hitam besar di permukaannya, yang dipercaya para ahli astronomi sebagai badai.
jpn: いい子にしてないと誕生日プレゼントあげないよ。
rus: Не будешь себя хорошо вести — подарка на день рождения не получишь.
jpn: 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
eng: Buy some tofu on your way home.
jpn: 新聞は生き残れるだろうか。
pol: Czy gazeta przetrwa?
jpn: この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
eng: Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
jpn: トムはショパンの大ファンだ。
fin: Tom on Chopinin suuri fani.
jpn: 彼は息子に商売を譲った。
deu: Er überließ seinem Sohn das Geschäft.
jpn: 冗談でしょ！？
pol: Żartujesz, prawda?!
jpn: 苦境にあるとき助けになるものだ。
spa: Ayuda en momentos de dificultad.
jpn: 彼らはその岩をてこで持ち上げた。
epo: Ili suprenlevis la ŝtonegon per levilo.
jpn: 何でも好きな物を持っていってよろしい。
rus: Можете взять с собой что угодно из своих любимых вещей.
jpn: すりに用心せよ。
tur: Yankesicilere dikkat edin.
jpn: 僕は神世界の神になる。
eng: He will become the god of gods.
jpn: この山さえ越えれば後は朝飯前だよ。
rus: Нам бы только перебраться через гору, остальное - пара пустяков.
jpn: 驚嘆のあまり、彼女の口から叫び声が飛び出した。
vie: Cô ấy đã thốt lên một tiếng vì quá thán phục.
jpn: 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
pol: Zastanawiałem się, z jakiego powodu mu nie ufam.
jpn: この詩を暗記しましょう。
deu: Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.
jpn: 彼女のアクセントから京都出身だとわかった。
fra: J'ai compris à son accent qu'elle venait de Kyoto.
jpn: 話してください。ぜひ聞きたいです。
ind: Tolong ceritakan. Saya akan benar-benar mendengarkan.
jpn: 眼鏡は枕元にある。
deu: Die Brille liegt am Kopfende.
jpn: もうすぐ春だ。
eng: It'll soon be spring.
jpn: カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
hun: Kanadában világosan látható az évszakok körforgása.
jpn: 目が覚めているということは、生きているということである。
deu: Wach sein heißt zu leben.
jpn: 写真もっと撮ればよかったな。
spa: Ojalá hubiera sacado más fotografías.
jpn: 時計が１０分遅れている。
ind: Jamnya terlambat 10 menit.
jpn: 京子さんはメール通知OFFで最終更新日時2016年1月25日です。
deu: Kyōko hat die Benachrichtigungen per Netzpost ausgeschaltet, und das letztemal war sie am 25.1.2016 aktiv.
jpn: 彼の説教はとても長い。
eng: His lectures are very long.
jpn: 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
eng: The blind young man has overcome his handicap.
jpn: もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
fra: Si tu pouvais revenir une fois dans le passé pour recommencer une nouvelle vie, tu voudrais y revenir à quel âge ?
jpn: 街に行きたい。
rus: Хочу поехать в город.
jpn: 駅に着いたよ。
fra: Je suis arrivé à la gare.
jpn: 寝具も土埃で汚してしまいました。
fin: Petivaatteetkin olivat pölyn likaamat.
jpn: あなたが見たのはこの男性ですか？
rus: Это тот мужчина, которого вы видели?
jpn: 先延ばしにするのは止めてください。
hun: Ne halogasd tovább a dolgokat.
jpn: 君はラブストーリーが好きじゃないんだね。
deu: Du magst keine Liebesgeschichten, oder?
jpn: 彼は車を歩道の脇に停めた。
deu: Er parkte das Auto an der Seite des Fußwegs.
jpn: たけしは英語で日記をつけている。
rus: Такеши ведёт дневник на английском языке.
jpn: どうすれば、あなたのことを忘れることができますか？
deu: Wie kann ich es anstellen, dich zu vergessen?
jpn: 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
eng: I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
jpn: 時計は壁に掛ける。
eng: The clock is hung on the wall.
jpn: ところで、何歳ですか。
pol: A propos, w jakim jest pan wieku?
jpn: 私に怒らないで。
fin: Älä ole vihainen minulle.
jpn: この風邪がなかなか治らない。
ita: Non riesco proprio a guarire da questo raffreddore.
jpn: そのショーはすばらしかった。君にも見せたかった。
hun: A show csodálatos volt. Látnod kellett volna.
jpn: 私にも同じものをください。
ita: Mi dia lo stessa cosa, per piacere.
jpn: 潮の満ち干は月の運行に左右される。
fra: Les marées sont régulées par les mouvements de la lune.
jpn: 私はそれを家族に読んで聞かせた。
spa: Leí eso para mi familia.
jpn: この犬より大きな犬はいません。
pol: Nie ma psów większych od tego.
jpn: 私もそう思う。
fin: Minäkin olen sitä mieltä.
jpn: 鳥は恐竜から進化しました。
por: Os pássaros evoluíram dos dinossauros.
jpn: 僕は馬に乗ってみたい。
fin: Haluan mennä ratsastamaan.
jpn: 被験者は無作為に抽出された。
fra: Les cobayes ont été sélectionnés aléatoirement.
jpn: 経済発展にともない、人口が増えた。
lit: Vystantis ekonomikai, augo gyventojų skaičius.
jpn: 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。
pol: Nagle usłyszeliśmy głośny pisk kota.
jpn: 彼女はギターを弾くのが上手だ。
cmn: 她吉他彈得很好。
jpn: ジムは私を臆病者呼ばわりした。
vie: Jim gọi tôi là một đứa hèn nhát.
jpn: 田中さんは試験に合格したみたいです。
fra: Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
jpn: 今日は給料日である。
hun: Fizetés nap van.
jpn: あなたは明日お暇ですか。
rus: Вы завтра свободны?
jpn: これらのバスはどれも新宿へ行きません。
por: Nenhum desses ônibus vai para Shinjuku.
jpn: 良いじゃないか。
eng: Isn't it good?
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: People wanting to play hide-and-seek be close at hand.
jpn: オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。
fin: Appelsiinit sisältävät paljon C-vitamiinia.
jpn: 仕事の量と賃金が釣り合っていない。
deu: Die Menge an Arbeit und der Lohn stehen nicht im Gleichgewicht zueinander.
jpn: そろそろ寝なくちゃ。
pol: Czas spać pomału.
jpn: やるつもりがあるなら、サポートするよ。
eng: If you're going to do that, I'll support you.
jpn: 彼らはテープで枠を作りました。
vie: Họ đã làm một cái khung bằng băng dính.
jpn: 花瓶に珍しい花が見える。
pol: W wazonie widać rzadki kwiat.
jpn: 手をかざすと水が流れます。
eng: Hold out your hand to flush.
jpn: フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
rus: Никто не внёс больший вклад в понимание снов, чем Фрейд.
jpn: 男が男を好きになって何が悪いんだよ？
spa: ¿Qué tiene de malo que un hombre se enamore de otro hombre?
jpn: 面白い提案だね。ちょっと考慮しよう。
eng: That's an interesting proposal. I'll think about it.
jpn: 鉛筆で書いて下さい。
fin: Käytä lyijykynää.
jpn: レモンには独特の風味がある。
fin: Sitruunalla on omalaatuinen maku.
jpn: その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
deu: Bei dem Eisenbahnunfall gab es drei Tote und zehn Schwer- bzw. Leichtverletzte.
jpn: 彼女は油絵を始めた。
pol: Zaczęła malować obrazy olejne.
jpn: 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
ita: Se salti una lezione, è difficile tenere il passo con i compagni di classe.
jpn: その単語を辞書で見てごらん。
spa: Prueba a buscar esa palabra en el diccionario.
jpn: 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
eng: It is impossible for me to cleanly crack an egg with both hands.
jpn: 私はめったに風邪をひかない。
fin: Minulle tulee harvoin flunssa.
jpn: 彼女はカーテンを掛けた。
pol: Zasłoniła story.
jpn: タオル持ってくるからちょっと待ってて。
fin: Odota sen aikaa, että tulen tuomaan pyyhkeen.
jpn: 風邪治ってよかったね。
eng: I'm glad my cold is better.
jpn: 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
hun: Amit teszel az csak menekülés a valóság elől.
jpn: その子供は小さな石を拾い上げた。
hun: A gyerek egy kicsi követ szedett fel.
jpn: トム、電話だよ。
spa: ¡Tom, es para ti!
jpn: 私たちは専業主婦です。
fin: Me olemme kotirouvia.
jpn: ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。
deu: Jimmy war es gewohnt, von seinen Freunden gefoppt zu werden.
jpn: 彼は自分の経験を誇張していった。
pol: Koloryzował swoje przygody.
jpn: もう一度おやり。
tha: ทำอีกครั้งหนึ่ง
jpn: お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。
eng: I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early.
jpn: 母は手紙を書くのが大嫌いなんです。
deu: Meine Mutter hasst das Briefeschreiben.
jpn: 脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？
hun: Mit teszel, ha forgatókönyvírás közben ér el az írói válság?
jpn: ダウンタウン行きは何番線ですか。
eng: What platform does the downtown train leave from?
jpn: トムはメアリーのところで長い時間すごした。
fin: Tom oli pitkän aikaa Marin luona.
jpn: 彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。
rus: Он вырвал письмо из моих рук.
jpn: 彼女は青い服に決めた。
ita: Lei ha deciso per un vestito blu.
jpn: トムは上着のポケットから懐中電灯を取り出した。
rus: Том достал карманный фонарик из кармана куртки.
jpn: 誰もが彼を尊敬した。
rus: Все его уважали.
jpn: こないだ貸した本返してほしいんだけど。
nld: Ik wil graag dat boek, dat ik laatst aan jou heb uitgeleend, weer terug hebben.
jpn: 今朝ピアノ練習をしましたか。
pol: Ćwiczyłeś rano na fortepianie?
jpn: １台のトラックが道路を疾走していた。
deu: Ein Lastwagen raste die Straße entlang.
jpn: 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
rus: Она спорила с ним о воспитании детей.
jpn: あみでせみを捕まえた。
hun: Kabócákat fogtunk egy hálóval.
jpn: 私の家の上で静かになった。
ind: Di atas rumahku jadi tenang.
jpn: 魔法だ。
vie: Đó là ma thuật.
jpn: これ、いい値段するわね。
eng: I want a better price on this.
jpn: 本の８６ページを開いてください。
eng: Please open your book to page 86.
jpn: どうもここは私には場違いな気がする。
pol: Jakoś czuję się tu obco.
jpn: 私は彼の話に大いに感動した。
eng: I was very moved by his story.
jpn: 私のことどれくらい好き？
uzb: Meni qanchalik sevasan?
jpn: 彼女は毎朝化粧をする。
ind: Dia berdandan setiap pagi.
jpn: 私が乗る空港へのシャトルバスは、６時に出発します。
rus: Автобус до моего аэропорта отправляется в 6 часов.
jpn: なんでできないの？
spa: ¿Por qué no puedes hacerlo?
jpn: カーテンが風に靡いてる。
spa: El viento agita las cortinas.
jpn: 藁なしで煉瓦はできない。
eng: You can't make bricks without straw.
jpn: 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
pol: Konieczna jest wcześniejsza rezerwacja miejsca.
jpn: 川の水はとても澄んでいた。
rus: Вода в реке была очень чистой.
jpn: 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
eng: My mother bought me a nice dress last Sunday.
jpn: 彼がいつ到着するかは明確には分からない。
fin: En tiedä tarkalleen, milloin hän saapuu.
jpn: これ以上食べられないよ。
ita: Non riesco a mangiare niente di più.
jpn: 猫が私の手につめを立てた。
pol: Kot zatopił pazury w mojej ręce.
jpn: トムは落ち込んでいる。
fin: Tom on pettynyt.
jpn: 私の兄は交通事故でけがをした。
nob: Broren min ble skadet i en trafikkulykke.
jpn: 8世紀にジャワ島中部に成立したシャイレーンドラ朝では大乗仏教が栄え、ボロブドゥールなどの仏教寺院が建立された。
deu: Unter der im achten Jahrhundert im Zentralteil Javas entstanden Sailendra-Dynastie kam der Mahāyāna-Buddhismus zur Blüte, und es wurden buddhistische Tempel wie der Borobudur errichtet.
jpn: 全く嘘と言う訳ではないんだ。
pol: Trochę prawdy w tym jest.
jpn: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
fin: Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
jpn: 天気が良かったら行きます。
deu: Wenn das Wetter gut ist, gehe ich.
jpn: 多少、あいつおかしいぜ。
spa: Él está más o menos loco.
jpn: 今日はスケートをしに行きません。
eng: I won't go skating today.
jpn: 彼女は私をタモリさんとまちがえた。
eng: She mistook me for Mr. Tamori.
jpn: ホットドッグを２個、辛子とケチャップつきでおねがいします。
fin: Kaksi hodaria sinapilla ja ketsupilla, kiitos.
jpn: 水素の原子番号は１である。
deu: Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
jpn: もう一つ質問してもいいですか？
cmn: 我能再問您個問題嗎？
jpn: アヒルに似てるの。
eng: It's similar to a duck.
jpn: その本を読んでしまったのでしょう。
ita: Hai letto il libro attentamente, vero?
jpn: 忘れずにやってよ。
eng: Don't forget to do it.
jpn: 彼女がテーブルから皿をかたづけるでしょう。
epo: Ŝi forigos la telerojn de la tablo.
jpn: 国王とその家族は王宮に住んでいる。
hun: A király és családja a királyi palotában él.
jpn: ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
eng: Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
jpn: その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。
eng: That old man was sound asleep when the bear came.
jpn: これは二千四百六十八ドルです。
fra: Voici deux mille quatre cent soixante-huit dollars.
jpn: これは彼が住んでいる家だ。
nob: Dette er huset han bor i.
jpn: 正直は美徳のひとつです。
rus: Честность - одна из добродетелей.
jpn: しかし私は恐れなかった。
rus: Тем не менее, я не испугался.
jpn: 贈り物は慎重に選びなさい。
fin: Valitse lahja huolellisesti.
jpn: 明日の夜、映画に行かない？
por: Você não quer ir ver um filme amanhã à noite?
jpn: 私の犬はよく寝た振りをする。
pol: Mój pies często udaje, że śpi.
jpn: 一回電源落としてみたら？
deu: Schon mal versucht den Strom abzuschalten?
jpn: 夜を徹するか否か。
eng: Should I stay up all night or not?
jpn: 先週京都でメグにあった。
vie: Tôi đã gặp Meg ở Kyoto tuần trước.
jpn: トムならボストンに行ったって聞いたよ。
epo: Mi aŭdis, ke Tomo iris al Bostono.
jpn: 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。
eng: It will take some time before he understands it, right?
jpn: どちらのチームが試合に勝つでしょうか。
pol: Która drużyna wygra mecz?
jpn: 彼は経済的に自立した。
pol: Uniezależnił się finansowo.
jpn: グランド・キャニオンはアメリカで一番人気のある観光スポットです。
deu: Der Grand Canyon ist das beliebteste Ausflugsziel in Amerika.
jpn: バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。
hun: Rózsaillat lengte be az egész szobát.
jpn: これがごく最近私の蔵書に加わった本です。
pol: To książka zakupiona całkiem niedawno dla naszej biblioteki.
jpn: トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。
fin: Mitenköhän Tom kesti Maria niin monta vuotta?
jpn: 理由聞いてもいい？
deu: Darf ich den Grund erfahren?
jpn: 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。
pol: Mimo wszelkich jego starań doszło do wypadku.
jpn: 山田さんはギターも弾けるし歌も上手です。
rus: Ямада-сан также играет на гитаре и хорошо поёт.
jpn: 昨日の夜、腕時計盗られた。
spa: Me robaron el reloj anoche
jpn: 彼女は幽霊を見てびっくりした。
pol: Była zaskoczona zobaczywszy ducha.
jpn: 緊張してたの？
fin: Olitko hermostunut?
jpn: イスをあと２つ持ってきて。
eng: Bring me two more chairs.
jpn: 私は利口であるよりも綺麗な方がいいわ。
deu: Ich möchte lieber hübsch als klug sein.
jpn: 病気がちだ。
fin: Olen taipuvainen sairastelemaan.
jpn: ごめん間違えた。
cmn: 对不起，我弄错了。
jpn: 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer malgré ses défauts.
jpn: 彼女は起きるのが遅れた。
deu: Sie ist zu spät aufgestanden.
jpn: 彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。
pol: Zgubiła czapkę, ale wkrótce ją znalazła.
jpn: その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
fra: Il semble que le propriétaire de cette maison soit actuellement dans des études à l'étranger.
jpn: おいしいもの食べたい。
rus: Хочется съесть что-нибудь вкусное.
jpn: これ、自分用に持ってていいよ。
fin: Voit ottaa tämän omaan käyttöösi.
jpn: 私はいつも耳鳴りがしているのです。
pol: Zawsze mi dzwoni w uszach.
jpn: 来週モロッコへ出発します。
hun: Jövő héten indulok Marokkóba.
jpn: 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
fin: Eräänä iltana seisoin tällä mäellä.
jpn: 封筒にもう１枚切手をはりなさい。
deu: Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag.
jpn: 警戒するに越したことはない。
ita: Sempre meglio essere vigili.
jpn: 私が直接お伺いします。
deu: Ich werde persönlich zu Ihnen kommen.
jpn: 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
eng: He has the habit of reading the newspaper while eating.
jpn: 窓側の席がいいです。
spa: Prefiero asiento de ventanilla.
jpn: 今日はずっと家にいたよ。
eng: I've been home all day.
jpn: 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
pol: Masz trochę pieniędzy?
jpn: トムの予言はすべて当たった。
rus: Все предсказания Тома сбылись.
jpn: とうとう私達はその質問を解くことに成功した。
pol: W końcu udało się nam rozwiązać ten problem.
jpn: 逃走した囚人はまだ捕まっていない。
rus: Сбежавший заключенный всё еще на свободе.
jpn: 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。
eng: Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
jpn: 政治家になりたいです。
pol: Chciałbym zostać politykiem.
jpn: 日本語の二人称は、バリエーション豊かです。
fin: Japanin kielen toisen persoonan ilmaisuissa on runsaasti muunnelmia.
jpn: 毎月何回ぐらい映画に行くんですか？
ita: Quante volte vai al cinema ogni mese?
jpn: すいません、スプーンを頂けますか？
fin: Anteeksi, saisinko lusikan?
jpn: 僕は君に会えて幸せだ。
eng: I'm happy to have been able to meet you.
jpn: 中途半端が一番悪いわよ！！
eng: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
jpn: 彼はいつも名声を追っている。
rus: Он всегда гонится за славой.
jpn: ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
vie: Jim quay lại London để gặp cô ấy.
jpn: 遊びに来いよ！
spa: ¡Ven a divertirte!
jpn: 彼は時間厳守の重要性を強調した。
ita: Sottolineò l'importanza di essere puntuali.
jpn: そこなら、もう何年も前に行ったよ。
spa: Estuve allí hace muchos años.
jpn: 奈良は私がたいへん好きな町です。
rus: Нара - город, который я очень люблю.
jpn: 家は全焼した。
deu: Das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.
jpn: トムはバターを冷蔵庫に収めたのかしら？
deu: Ob Tom die Butter wohl in den Kühlschrank gelegt hat?
jpn: トムは典型的なイギリス人だ。
por: Tom é o típico inglês.
jpn: 最近は皆が歌えるような歌謡曲を聞くこともなくなった。
spa: Últimamente ya no se escuchan canciones que todo el mundo pueda cantar.
jpn: 彼はとうとう望みがかなった。
rus: В конце концов он осуществил своё желание.
jpn: 母はパンを一個買った。
cmn: 媽媽買了一條麵包。
jpn: しまった。目を離してる隙に、ピザが焦げちゃった。
fin: Voi paska. Pizza paloi heti kun silmä vältti.
jpn: 私はその女優本人に話しかけた。
spa: Yo hablé con la mismísima actriz.
jpn: いろいろとご親切にありがとうございます。
pes: از محبتتان بسیار متشکرم.
jpn: 頭が重い。
pol: Jestem chora ze zmartwienia.
jpn: 映画見に行かない？
nld: Zin om naar de film te gaan?
jpn: 彼らは昼食のため会議を中断した。
deu: Sie unterbrachen die Sitzung für ein Mittagessen.
jpn: ロバートはとても忙しかったのでゴルフの誘いを断らざるを得なかった。
fin: Robert oli todella kiireinen, joten hän ei voinut muuta kuin kieltäytyä golf-kutsusta.
jpn: 口座番号などを記憶したプラスチック製の磁気カードはキャッシュカードと言いますか？
bul: Пластмасовата магнитна карта, на която е запаметен банковият номер, кеш карта ли се нарича?
jpn: 今、トムは酔ってるのよ。
fin: Tomi on nyt päissään.
jpn: 着物姿、素敵ね。
fin: Näytät viehättävältä kimonossa.
jpn: 彼は大統領に就任した。
deu: Er trat sein Amt als Präsident an.
jpn: そのゲームはたくさんの人を興奮させた。
nld: Het spel wekte bij veel mensen het enthousiasme.
jpn: トムはビールを注文した。
eng: Tom ordered a beer.
jpn: 彼はどうしたのかを私に言わなかった。
hun: Nem mondta el nekem, hogy mi volt a baja.
jpn: 私が間違っていたと認めよう。
tlh: jImuj 'e' vIchID.
jpn: 何の仕事をしているんですか。
vie: Bạn đang làm công việc gì vậy?
jpn: そんなことは起こらないと保証しますよ。
fin: Takaan, ettei niin käy.
jpn: 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
spa: Ella quería que él cuidara de sus padres.
jpn: その法案が通過する可能性はない。
fra: Il n'y a aucune chance que ce projet de loi soit adopté.
jpn: 駅で旧友に偶然出会った。
eng: I bumped into an old friend at the station.
jpn: 皆さん準備はできましたか？
deu: Seid ihr alle soweit?
jpn: どうせ明日も明後日も暇なんだろう？
eng: At any rate, do you think you'll be free tomorrow or the day after tomorrow?
jpn: もっと楽しい話しよう！
deu: Sprechen wir über etwas Schöneres!
jpn: 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
deu: Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.
jpn: 甘くみていると後で泣きをみるよ。
fra: Lorsqu'on prend les choses à la légère, on s'en mord les doigts par la suite.
jpn: 今日の夜予定ある？
eng: Do you have plans for tomorrow night?
jpn: 君はいつも派手なネクタイをしている。
hun: Te mindig hivalkodó nyakkendőket viselsz.
jpn: そのチケットは4月29日まで有効です。
por: Esse ticket é válido até dia 29 de abril.
jpn: 価格は需要と供給によって決まる。
deu: Preise werden durch Angebot und Nachfrage festgelegt.
jpn: ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
eng: The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
jpn: 君は自由に帰っていいよ。
epo: Vi estas libera reiri hejmen.
jpn: これらの本はすべての会員が利用できる。
spa: Estos libros pueden ser usados por todos los miembros.
jpn: お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
eng: If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.
jpn: また要らないもの買っちゃったよ。
fin: Meninpä sitten taas ostamaan jotain tarpeetonta roinaa.
jpn: トムは広いアパートを持っています。
eng: Tom has a big apartment.
jpn: 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。
pol: Po kilku godzinach ząb znów zaczął boleć.
jpn: 真冬にパンツ一枚で寝たら風邪ひくよ。
eng: If you sleep in your underwear during winter, you'll catch a cold.
jpn: 彼は彼女と結婚することに決めた。
vie: Anh ấy đã quyết định sẽ kết hôn với cô ấy.
jpn: トムあなたはなんていい子なんでしょう。
spa: ¡Pero que buen niño eres, Tom!
jpn: ちょっとここで待ってて。
fin: Odottele tässä hetki.
jpn: 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
pol: Nauka wcale nie rozwiązała wszystkich problemów życia.
jpn: 数日ここにいたいな。
deu: Ich bliebe gerne ein paar Tage.
jpn: ちょっと待って、今何て言った？
fin: Hetkinen, mitä sä just sanoit?
jpn: 彼は国のために働いている。
deu: Er arbeitet für sein Land.