ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kamaradeco kun krimulo povas esti tre danĝera.
deu: Ein kumpelhafter Umgang mit einem Verbrecher kann kreuzgefährlich sein.
epo: Ĉu vi iam manĝis fiŝon?
deu: Habt ihr schon mal Fisch gegessen?
epo: Manjo neniam pardonis sin mem.
fra: Manon ne s'est jamais pardonnée à elle-même.
epo: Kiom da verboj estas en tiu ĉi frazo?
deu: Wie viele Verben gibt es in diesem Satz?
epo: Mi forgesis aĉeti donacon por vi.
eng: I forgot to buy a gift for you.
epo: La prezo inkluzivas sendokostojn.
por: O preço inclui as despesas de envio.
epo: Ni serĉas neniun.
deu: Wir suchen niemanden.
epo: Jones naskiĝis en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
dan: Jones blev født i USA.
epo: Mi bredas miajn belajn kuniklojn.
lit: Aš savo gražius triušius auginu.
epo: Manjo havis hejmveon kaj timon de la fremdejo.
dan: Mary havde hjemve og var bange for fremmede steder.
epo: Antaŭ kvar jaroj mi aĉetis ĉi tiun biciklon.
fra: J'ai acheté cette bicyclette il y a quatre ans.
epo: La plantoj sorbas akvon el la grundo.
lit: Augalai vandenį ima iš grunto.
epo: En la malnova kahela forno brulas la unua fajro de ĉi aŭtuno.
deu: In dem alten Kachelofen brennt das erste Feuer dieses Herbstes
epo: La hundo maĉas ion.
dan: Hunden tygger på noget.
epo: Aŭ vi eliras, aŭ vi eniras.
tlh: bItlheD pagh bI'el.
epo: Mi povis fari nenion krom foriri.
fra: Je ne pus rien faire d’autre que partir.
epo: Ili enmetas la plej grandan kapitalon da tempo, laboro, povosciado kaj ekzerciteco en siajn verkojn.
por: Eles investem o máximo de tempo, trabalho, conhecimento e experiência em suas obras.
epo: Mi havis bonŝancon lin vidi.
deu: Ich hatte Gegenheit, ihn zu sehen.
epo: Tomo diris, ke li esperas, ke vi ŝatas fari tion.
fra: Tom disait qu'il espérait que vous aimeriez faire ça.
epo: Damne, kia varmego!
deu: Verdammt, was für eine Hitze!
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi iel rilatis al tio?
lit: Tu iš tikrųjų galvoji, kad aš su tuo ką nors bendro turėjau?
epo: Artaj lingvoj ne interesas min.
eng: Artificial languages don't interest me.
epo: La pomoj ankoraŭ ne estas pretaj por rikolto.
deu: Die Äpfel sind noch nicht erntereif.
epo: Jen la papero.
deu: Hier ist das Papier.
epo: Nia planedo Tero situas en la kosmo apud stelo, kiun ni nomas Suno.
rus: Наша планета Земля расположена в космосе возле звезды, которую мы зовём солнцем.
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
ido: Ka vi bezonas helpo?
epo: Mi havas nenion por peti.
por: Não tenho nada para perguntar.
epo: Silentado ofte implicas rezistadon.
nld: Zwijgen impliceert vaak weerstand.
epo: La palacon kaj ties posedantojn oni priskribis en multaj literaturaj verkoj.
deu: Der Palast und dessen Besitzer wurden in vielen literarischen Werken beschrieben.
epo: Mi devas aĉeti kafejon iam.
eng: I have to buy a café sometime.
epo: La matenmanĝo estis ege bongusta.
por: O café da manhã foi saborosíssimo.
epo: Oni diras, ke korvo vivas longe.
por: Dizem que um corvo pode viver por muito tempo.
epo: Tomo ne estos en la lernejo hodiaŭ.
deu: Tom wird heute nicht in der Schule sein.
epo: Li ŝanĝis en monon ĉion, kion li ricevis kiel heredaĵon kaj foriris de la urbo.
por: Ele transformou em dinheiro tudo o que havia recebido por herança e foi embora da cidade.
epo: La studo de la ĉinaj karaktroj estas samtempe torturo kaj vera plezuro.
por: O estudo de caracteres chineses é tortura e real prazer ao mesmo tempo.
epo: Aŭskultante muzikon ŝi lernis novajn vortojn.
deu: Beim Musikhören lernte sie neue Wörter.
epo: Ŝi enprenis al si en la kapon frenezan ideon.
por: Ela meteu na cabeça uma ideia maluca.
epo: Mi pensas, ke Tom estas frivola.
lit: Aš manau, kad Tomas yra nerimtas žmogus.
epo: Ĉiu familio, okaze de la nova jaro, ornamas abion.
eng: Every family decorates a fir tree for the new year.
epo: Ni havas lifton en nia nova domo.
deu: Wir haben einen Aufzug in unserem neuen Haus.
epo: Pri tio jam babilas ĉiuj paseroj.
deu: Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.
epo: Li diris, ke li altelefonos vin pli malfrue.
fra: Il dit qu'il t'appellerait plus tard.
epo: La amo al la familio estas nia unua devo.
por: O amor da família é o nosso primeiro dever.
epo: Tomo surhavis gamaŝojn.
eng: Tom was wearing gaiters.
epo: Mia frato iĝis petola.
fra: Mon frère est devenu espiègle.
epo: La radioaparato estas tro laŭta. Ĉu vi ne povas mallaŭtigi ĝin iomete?
dan: Radiolyden er for høj. Kan du ikke dæmpe den en smule?
epo: Kion Tom faris ĉi tie?
dan: Hvad lavede Tom her?
epo: Tio brilas en mallumo.
deu: Das leuchtet im Dunkeln.
epo: Manĝu viajn terpomojn!
fra: Mangez vos patates !
epo: Mi havas du pli aĝajn fratojn.
nld: Ik heb twee oudere broers.
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kion vi faras ĉi tie?
rus: Я могу спросить, что ты здесь делаешь?
epo: La sonĝkaptiloj protektas nian noktan ripozon.
deu: Die Traumfänger beschützen unsere Nachtruhe.
epo: La voĉo rifuzis servi al ŝi.
deu: Die Stimme gehorchte ihr nicht.
epo: Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
ina: Esque Tom ha venite a Boston con te?
epo: Mi jam subskribis ĉiujn dokumentojn.
eng: I've already signed all the documents.
epo: La sekvonta jaro estos certe pli bona.
deu: Das nächste Jahr wird bestimmt besser werden.
epo: Ŝi pardonis min.
dan: Hun tilgav mig.
epo: Ŝi ne aŭskultis.
dan: Hun lyttede ikke.
epo: Mi freneziĝas.
fra: Je perds la raison.
epo: Ni vidis multajn ŝipojn en la haveno.
dan: Vi så mange skibe i havnen.
epo: Ĉu vi volas diri ion al ni?
deu: Wollen Sie uns etwas sagen?
epo: Tomo kaj mi dividis la kalkulon.
dan: Tom og jeg har delt regningen.
epo: Mia nomo estas Hashimoto.
tlh: HaSImoto' 'oH pongwIj'e'.
epo: Vi ne devas trafi en manojn de la polico!
por: Você não tem de cair nas mãos da polícia!
epo: “Ĉu mi venis tien ĉi,” diris al ŝi la malĝentila kaj fiera knabino, “por doni al vi trinki?”
por: “Então, vim eu aqui”, disse-lhe a grosseira e orgulhosa menina, “para lhe dar de beber?”
epo: Kio estas la titolo de la artikolo, kiun vi skribas nun? Aŭ ĉu mi prefere demandu, kio estos la titolo? Ĉu vi jam fiksis titolon?
deu: Was ist der Titel des Artikels, den du gerade schreibst? Oder sollte ich eher fragen, was wird der Titel sein? Hast du schon einen Titel festgelegt?
epo: Tom neniam faras la saman eraron dufoje.
nld: Tom maakt nooit twee keer dezelfde fout.
epo: Kiu donacon prenas, tiu sin katenas.
deu: Wer ein Geschenk annimmt, legt sich Fesseln an.
epo: La hundo mortis.
tlh: Heghpu' Ha'DIbaH.
epo: Ni provu ion!
tok: mi mute li wile lukin pali e ijo.
epo: Iam maljuna virino vivis sur eta insulo.
srp: Некада је стара жена живела на том острву.
epo: Lian nomon, kiu antaŭe estis famekonata, tiutempe jam neniu memoris.
deu: An seinen Namen, der früher gut bekannt war, hat sich zu diesem Zeitpunkt niemand mehr erinnert.
epo: Vi estas saĝa kaj neniu krom vi povas helpi min.
srp: Ви сте паметни и нико осим вас не може да ми помогне.
epo: Mi finfine komprenis, ke vi ne plu volas paroli kun mi.
deu: Ich habe endlich verstanden, dass du nicht mehr mit mir sprechen willst.
epo: Kiun lingvon ili parolas?
fra: Quelle langue parlent-ils ?
epo: Estas al mi fekegale, kion ili diras.
eng: I don't fucking care what they say.
epo: Mi ne povas manĝi kokaĵon.
dan: Jeg kan ikke spise kylling.
epo: Ŝi rifuzis la inviton.
dan: Hun afslog invitationen.
epo: Pelate de paniko, Liza kaj Marko forkuregis.
deu: Von Panik getrieben ergriffen Lisa und Marc die Flucht.
epo: Ili estas sendifektaj.
heb: הם חסרי רבב.
epo: Ni foriru el la ĉambro.
lit: Mes išeikime iš kambario.
epo: La turistoj ĝuas la belan arkitekturon surstrate.
por: Pelas ruas os turistas apreciam a bela arquitetura.
epo: Lia romano similas al kroniko de lia familia historio.
deu: Sein Roman ähnelt der Chronik seiner Familiengeschichte.
epo: Ili ne scias, de kio komenci.
nld: Ze weten niet waar ze moeten beginnen.
epo: Nu, mi ĝojus pri tio.
deu: Also, ich würde mich darüber freuen.
epo: Li perdis sian tutan monon.
lit: Jis prarado visus savo pinigus.
epo: La homa spino posedas dudek tri intervertebrajn diskojn.
deu: Die Wirbelsäule des Menschen besitzt dreiundzwanzig Bandscheiben.
epo: En la antaŭkristnaska dimanĉo tra la vendejoj svarmis homoj.
deu: Am Sonntag vor Weihnachten herrschte in den Geschäften ein großer Andrang.
epo: Tomo volis iĝi opera kantisto.
nld: Tom wilde operazanger worden.
epo: La realeco ne pliboniĝas.
por: A realidade não melhora.
epo: Mi jam malamas vin.
fra: Je vous déteste déjà.
epo: Sed mi ja tute ne konas vin!
deu: Aber ich kenne dich doch überhaupt nicht!
epo: La nun proponatan broŝuron la leganto kredeble prenos en la manojn kun malkonfido, kun antaŭe preta penso, ke al li estos proponata ia neefektivigebla utopio; mi devas tial antaŭ ĉio peti la leganton, ke li formetu tiun ĉi antaŭjuĝon kaj ke li pripensu serioze kaj kritike la proponatan aferon.
eng: The reader will doubtless take up this little work with an incredulous smile, supposing that he is about to peruse the impracticable schemes of some good citizen of Utopia. I would, therefore, in the first place, beg of him to lay aside all prejudice, and treat seriously and critically the question brought before him.
epo: Vi estas bona viro, Tomo.
lit: Tomai, tu esi geras vyras.
epo: Mi ne faras por vi aĉetojn.
deu: Ich mache keine Einkäufe für dich.
epo: Li estas mia koramiko ekde du monatoj.
deu: Er ist seit zwei Monaten mein Freund.
epo: Kie vi ferios dum venonta somero?
lit: Kur tu ateinančią vasarą atostogausi?
epo: Tomo trarigardis la liston.
deu: Tom schaute die Liste durch.
epo: Ne forgesu nin!
bul: Не ни забравяй!
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por renkonti kolegojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.
epo: Estas preskaŭ tempo komenci.
deu: Es ist beinahe Zeit anzufangen.
epo: Ŝi volas vivi pli proksime al la naturo.
lit: Ji nori arčiau gamtos gyventi.
epo: Tomo preskaŭ ĉiutage lavas siajn harojn.
lit: Tomas kone kasdien trenka galvą.
epo: Mi tuj alportos la kvitancon.
ces: Hned přinesu recept.
epo: Mi ne trovas la vortojn por esprimi, kion mi sentas.
cmn: 我找不到合适的词汇来表达我的感受。
epo: Oni pagos min la unuan de la monato.
fra: Je serai payée le premier du mois.
epo: Tomo ne vertiĝas.
eng: Tom doesn't get dizzy.
epo: Li kondutis malbone.
avk: In linulajayar.
epo: Ĉu korpo povas ŝaniĝi, dum suferas ĝia koro?
deu: Mag denn ein Leib gesunden trotz seines Herzens Weh?
epo: Povas esti ke li ne konis la formulon.
ina: Forsan ille non cognosceva le formula.
epo: La knabino eniris la ĉambron.
por: A menina entrou no quarto.
epo: Montru al mi tiun liston.
lit: Parodyk man tą sąrašą.
epo: Bonvolu doni al mi salon kaj pipron.
eng: Please give me salt and pepper.
epo: Mi iros al Parizo kiam mi havos sufiĉe da mono.
lit: Į Paryžių vyksiu, kai aš pakankamai pinigų turėsiu.
epo: Tomo neis, ke li diris tion al Maria.
fra: Tom niait avoir dit cela à Marie.
epo: Kelkaj politikistoj misuzas sian oficon por riĉigi sin, siajn familianojn kaj amikojn.
deu: Einige Politiker missbrauchen ihr Amt, um sich, ihre Familie und ihre Freunde zu bereichern.
epo: Tre laŭta muziko interrompis ilian konversacion.
srp: Веома гласна музика прекинула је њихов разговор.
epo: Tio, kion li diras, estas tute sensenca.
dan: Det han siger, er det rene vrøvl.
epo: Kiam vi diras "informoj", ĉu vi volas paroli pri novaĵoj aŭ pri la formoj de virinoj?
deu: Wenn Sie „Frauenzimmer“ sagen, meinen Sie dann Frauen oder die Zimmer der Frauen?
epo: Se via celo estas sukcesi, vi streĉu viajn fortojn.
deu: Bist du auf Erfolg aus, solltest du dich anstrengen.
epo: Mi estas Windows-uzanto.
deu: Ich bin ein Windows-Anwender.
epo: Ĉi tiu vorto havas tri silabojn.
fin: Tässä sanassa on kolme tavua.
epo: En la domo estis neniu krom ŝi.
eng: There's no one in the house but her.
epo: Sanmarino estas tute ĉirkaŭata de Italio.
dan: San Marino er fuldstændig omgivet af Italien.
epo: Ŝi ŝajnis esti atenta, sed tio ne estis ofta afero.
fra: Elle semblait être attentive, mais cela n’était pas chose courante.
epo: Li konvinkis min, pli ol vin.
por: Ele me convenceu mais do que a ti.
epo: Mi estas ĉarpentisto dum dek jaroj.
dan: Jeg har været tømrer i ti år nu.
epo: Sen-milita tempo venu.
deu: Eine Zeit ohne Kriege möge kommen.
epo: Kiu estas mia kara edzineto? Vi, nur vi! – Kaj ambaŭ ĉirkaŭbrakis sin kaj repaciĝis.
por: Quem é minha mulherzinha querida? Você, só você! – E os dois se abraçaram e fizeram as pazes.
epo: Ĉu vi lernis naĝadon, kiam vi estis infano?
fin: Opitteko lapsena uimaan?
epo: Ŝi ĉiam estas trankvila.
fra: Elle est toujours calme.
epo: La atendejo estas malplena.
lit: Laukiamasis yra tuščias.
epo: Li grandparte respondecas.
spa: Él es en gran parte responsable.
epo: Ni kolektis nur maturajn fruktojn.
dan: Vi har kun samlet modne frugter.
epo: Mi preferas kafon al teo.
dan: Jeg foretrækker kaffe frem for te.
epo: Mi vojaĝis al Berlino per trajno.
fra: J’ai voyagé à Berlin en train.
epo: Mi preferas la blankan vinon ol la ruĝan.
eng: I prefer the white wine over the red.
epo: Ŝi estas taksiŝoforo.
dan: Hun er taxichauffør.
epo: Davido estas virputino.
lfn: David es un puta mas.
epo: La kanto memorigas min pri mia hejmo.
dan: Sangen minder mig om mit hjem.
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉapon?
eng: Do you have enough money to buy that cap?
epo: La anaso malaperis.
lit: Antis prapuolė.
epo: La homoj ne komprenas tion.
fra: Les gens ne comprennent pas ça.
epo: Atentu, ke vi alvenu ĝustatempe!
por: Preste atenção para chegar na hora certa!
epo: Ĉu vi estas kun Tomo?
hun: Tommal vagy?
epo: Kelkafoje, mi ekemas ridi.
lit: Kartkartėmis norisi juoktis.
epo: "Michael" estas vira nomo, sed "Michelle" estas virina nomo.
lit: "Michael" yra vyriškas vardas, o "Michelle" yra moteriškas vardas.
epo: Estas miraklo, ke li ne mortis pro tiu akcidento.
deu: Es ist ein Wunder, dass er nicht wegen dieses Unfalls starb.
epo: Li vendas aŭtojn en Francio.
lfn: El vende autos en Frans.
epo: Milito malutilas kaj al la venkinto kaj al la venkito.
por: A guerra é danosa tanto ao vencedor quanto ao vencido.
epo: Ho Sinjoro, faru el mi ilon de via paco.
por: Ó Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata, kiu ŝatas fari tion.
lit: Tu esi vienintelis man žinomas žmogus, kuris mėgsta tą daryti.
epo: Mi ne forgesis, ke vi perfidis min.
spa: No me olvidé de que me traicionaste.
epo: La kuristo spiregis.
dan: Løberen gispede.
epo: En tio troviĝis mia lasta rimedo de enspezado, la lasta peco da pano por mi.
por: Aquilo representava minha derradeira possibilidade de ganhar algum dinheiro, meu último pedaço de pão.
epo: Kungluis nin komune travivitaj tempoj malfacilaj.
deu: Gemeinsam erlebte schwierige Zeiten haben uns zusammengeschweißt.
epo: Tio estas bela venko, sed ankoraŭ ne la fina.
por: É uma bela vitória, mas ainda não a final.
epo: Unu klara penso valoras du neologismojn.
eng: One clear thought is worth two neologisms.
epo: Kia estas tio, ĉu ia makabra ŝerco?
deu: Was ist das, ist es ein makabrer Scherz?
epo: Mi ne aĉetos ĉi tiun sondiskon; ĝi disgratiĝis.
por: Eu não vou comprar este disco; está arranhado.
epo: Ne piku per la ombrelo la umbilikon de via fratineto!
deu: Stich nicht mit dem Schirm in den Bauchnabel deines Schwesterchens!
epo: Mia okulo sangas.
tur: Gözüm kanıyor.
epo: Bonega ideo.
deu: Eine sehr gute Idee.
epo: Skribu manuskriptojn ĉiam sur nur unu flanko de la papero!
deu: Schreibe Manuskripte immer nur auf eine Seite des Papiers!
epo: Ĉevalido estas juna ĉevalo; bovido estas juna bovo; birdido estas juna birdo.
por: Potro é cavalo novo; novilho é boi novo; filhote de ave é ave nova.
epo: Mi bezonas aĉeti poŝtmarkojn.
deu: Ich muss Briefmarken kaufen.
epo: Li volas esti tenisludisto.
deu: Er will Tennisspieler sein.
epo: Ĉi tio estas skribita en la nederlanda.
rus: Это написано на нидерладском.
epo: Ŝi malvolas helpadi al ni.
fra: Elle n'est pas encline à nous secourir.
epo: Vidante la malrapidecon de la transportaj laboroj, Maria sentis kreskantan frustron.
deu: Angesichts der Langsamkeit der Transportarbeiten fühlte sich Maria mehr und mehr frustriert.
epo: Ŝajnas, ke li scias ĉion.
ber: Ad as-tiniḍ yessen kullec.
epo: Li donis signon, ke mi sekvu lin.
por: Ele deu sinal para que eu o seguisse.
epo: Li decidis iĝi instruisto.
ces: Rozhodl se stát se učitelem.
epo: Li estas en Eŭropo!
lit: Jis yra Europoje!
epo: Ĉiuj ŝiaj instruistoj estas germanoj.
ber: Akk iselmaden-nnes d Almaniyen.
epo: Ŝtelistoj ŝtelas.
eng: Thieves steal.
epo: Mi havas alibion.
deu: Ich habe ein Alibi.
epo: Oni diras: Laŭ frukto oni arbon rekonas.
srp: Каже се: По плоду се дрво познаје.
epo: Tiam mi devis ĉiutage veturi tridek kilometrojn per aŭto al la malsanejo, kie mi laboris. Do mi uzis la veturotempon por aŭskulti sonlibrojn.
deu: Damals musste ich täglich dreißig Kilometer mit dem Auto ins Krankenhaus fahren, wo ich arbeitete. Also habe ich die Fahrzeit genutzt, um Hörbücher zu hören.
epo: Ni transiru ĉi tie.
hun: Itt kelünk át.
epo: Meze de la urbo estas zorgita parko.
srp: Усред града је чувани парк.
epo: Estu hejme ĝis la sesa.
lit: Būk namuose iki šeštos.
epo: Sed kio estas aliflanke?
spa: Pero, ¿qué hay al otro lado?
epo: Por mi januaro estas la plej grava monato de la jaro.
rus: Для меня январь — самый важный месяц в году.
epo: Ni trinkis kafon kun lakto.
deu: Wir tranken Kaffee mit Milch.
epo: Li ne estas tiel bonsana, kiel li estis.
hun: Nem olyan egészséges, mint amilyen volt.
epo: Se vi volas iri, iru!
eng: If you want to go, go!
epo: Kiel vi povis diri ion tian?
por: Como você pode dizer isso assim?
epo: Vi prezentas demandojn, kiuj estas nerespondeblaj.
eng: You ask questions, that are unanswerable.
epo: Ĉesu rigardaĉi min.
lit: Nustok į mane vėpsoti.
epo: Ŝia kuzino loĝas en Usono.
eng: Her cousin lives in the U.S.
epo: Mi lasas Tomon paroli.
nld: Ik laat Tom praten.
epo: Ĉu vi havas rendevuon?
lit: Jūs turite pasimatymą?
epo: Mi devis fari ĝin mem.
lit: Aš tai turėjau daryti pats.
epo: Mi tute ne havas planojn.
tlh: nabmey vIghajbe'qu'.
epo: Tomo fuŝprononcis siajn vortojn.
fra: Tom a eu du mal à prononcer ses mots.
epo: Grandajn parolojn ofte sekvas nur malgrandaj faroj.
deu: Hinter großen Worten ist meist nichts dahinter.
epo: Ĉu vi konas lin persone?
por: Você o conhece pessoalmente?
epo: Estas reĝo mon', ĝia pov' superegas, havas leĝforton.
tok: mani li lawa. wawa mani li lawa. mani li wawa.
epo: Ĉu mi rajtas uzi tion?
jpn: 私はそれを使ってもかまいませんか。
epo: Mi diros al li tiam, kiam li revenos.
por: Eu direi a ele quando ele voltar.
epo: Ĉu mi sufiĉe klarigis la aferon?
por: Eu esclareci suficientemente o assunto?
epo: Ĉu vi montros al mi, kie li loĝas?
eng: Will you show me where he lives?
epo: Mia patrino volas, ke mi studu en Svislando.
tlh: SuwISya'Daq jIHaD neH SoSwI'.
epo: Ĝis la edziĝo ĝi resaniĝos.
deu: Bis zur Hochzeit wird es wieder heil.
epo: Mi kun teruro ne sciis, kion mi faru.
deu: Vor Grauen wusste ich nicht, was ich machen sollte.
epo: Je la mateno la kvar amikoj estas pli saĝaj ol antaŭe kaj ne plu rigardas sian ĝisnunan vivostilon absoluta normo.
deu: Am Morgen sind die vier Freunde klüger als zuvor und sehen ihre bisherige Lebensweise nicht mehr als absolute Norm an.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
dan: Du er den sidste person jeg havde forventet at se her.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ koleras kontraŭ mi?
nld: Is ze nog kwaad op mij?
epo: Mi ne parolas kun ŝi.
por: Não falo com ela.
epo: Oni devas lavi la okulojn, oni devas vidi alimaniere.
deu: Man muss sich die Augen waschen, man muss auf andere Weise sehen.
epo: Kio estas feliĉo?
lit: Kas yra laimė?
epo: La manko de travideblo estas problemo.
dan: Manglen på gennemsigtighed er et problem.
epo: Mi pensas ke li havas malgrandan penison.
fin: Hänellä on varmaan pieni penis.
epo: Cemento duriĝos dum du ĝis tri horoj.
dan: Cement hærder i løbet af 2-3 timer.
epo: Ĉi tiu ideo estis pli facile digestebla.
ces: Tato myšlenka byla přijatelnější.
epo: Ĉu vi spektis la matĉon?
lit: Ar tu žiūrėjai rungtynes?
epo: Elimeleĥ, la edzo de Naomi, mortis; kaj restis ŝi kun siaj du filoj.
por: Morreu Elimelec, marido de Noemi, e ela ficou sozinha, com seus dois filhos.
epo: Ŝi volas iĝi kantistino.
dan: Hun ønsker at blive sangerinde.
epo: Mi sendos al la mondo signalon pri bezonata helpo.
deu: Ich schicke einen Hilferuf in die Welt.
epo: Oni vidas, ke vi konas ŝin tre supraĵe.
por: Vê-se que você a conhece muito superficialmente.
epo: Longa tablo dividis la butikon en du partojn.
deu: Ein langer Tisch teilte den Laden in zwei Teile.
epo: "Li" kaj "lia" estas uzataj, kiam oni parolas pri unu vira persono. "Ŝi" kaj "ŝia" estas uzataj pri unu ina persono. Kiam oni parolas pri persono, kies sekso ne estas konata, aŭ kiam oni parolas ĝenerale pri homo de iu ajn sekso, oni normale uzas "li". "Li" do havas du signifojn: la vira persono aŭ la homo.
rus: Слова "li" и "lia" применяются, когда речь идёт о мужчине. Слова "ŝi" и "ŝia" используют, когда говорят о женщине. Когда же речь идёт о человеке, чей пол неизвестен, или же о человеке вообще, безотносительно пола, тогда обычно применяют слово "li". Таким образом, слово "li" имеет два значения: "мужчина" и "человек".
epo: Kial li ne laboris? - Li ne laboris tial, ĉar tiam li ankoraŭ pli volus manĝi.
por: Por que ele não trabalhava? - Ele não trabalhava porque então ele queria comer ainda mais.
epo: La decido jam estas farita.
lit: Sprendimas jau priimtas.
epo: Kiam la akvo estas subtera, ili fosas putojn.
pes: وقتی که آب در زیر زمین باشد چاه حفر می کنند.
epo: De nun, mi ne plu manĝos viandon.
eng: From now on, I will not be eating any meat.
epo: Se vi volas mastri lingvon, lingva mergo estas tre bona metodo por atingi tiun celon.
eng: If you want to master a language, linguistic immersion is a very good method for achieving that goal.
epo: Kial vi neniam diris tion al mi?
lit: Kodėl tu niekada man to nesakei?
epo: Mi lasis la hundon ekstere.
nld: Ik liet de hond buiten.
epo: Li morgaŭ alvenos Parizon.
dan: Han ankommer i morgen til Paris.
epo: Li estas sperta ŝoforo.
por: Ele é um chofer experiente.
epo: Drakoj estas fablaj bestoj.
lit: Slibinai yra pasakėčių žvėrys.
epo: Mi ne povas ne ridi.
por: Não posso deixar de rir.
epo: Estis mi tiu, kiu rekomendis Tomon pri la posteno.
lit: Tai aš rekomendavau Tomą į šitą darbą.
epo: Kiel bela tiu floro estas!
lit: Kokia graži šita gėlė!
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan rubujon?
fra: Pourquoi avez-vous acheté cette poubelle chère ?
epo: Se via patro tion diris, ĝi devas ja esti vera.
por: Se seu pai disse isso, deve ser mesmo verdade.
epo: Frostis ĉi-nokte.
deu: Es gab Frost heute Nacht.
epo: Ĝi estas nevidebla per nuda okulo.
lit: Plika akimi to nematyti.
epo: Kion reprezentas tiuj punktoj sur la mapo?
por: O que significam esses pontos no mapa?
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Est-ce que vous aimez la cuisine ?
epo: Ni petas la gepatrojn konsente fiksi tagon kaj horon por individua interparolo kun la lernejestraro.
deu: Wir bitten die Eltern Tag und Stunde für ein Einzelgespräch mit der Schulleitung abzustimmen.
epo: Ŝi pagas al ni ĉiumonate.
rus: Она платит нам ежемесячно.
epo: Tomo ĉiam faras el muŝo elefanton.
rus: Том всегда делает слона из мухи.
epo: Mi ne sekvas iun religion.
deu: Ich folge keiner Religion.
epo: Mia frato iris al Beĵaia.
ber: Gma yedda ɣer Bgayet.
epo: Mi fariĝos advokato.
lit: Aš tapsiu advokatu.
epo: Ilia celo estas helpi malriĉulojn, kie ajn ili estas.
deu: Ihr Ziel ist es, armen Menschen zu helfen, wo immer sie sind.
epo: Ĉiutage atendadis ŝian revenon du malgrandaj infanoj.
por: Todos os dias ficavam à espera de seu retorno duas crianças pequenas.
epo: Ĝi estas maltrankviliga.
deu: Es ist beunruhigend.
epo: Vi sekvu la konsilojn de via patrino.
deu: Du solltest dem Rat deiner Mutter Folge leisten.
epo: La tridek-unu-an de julio la Blanka Domo deklaris, ke tiutage la usona prezidento telefonis kun la itala ministroĉefo.
deu: Am einunddreißigsten Juli erklärte das Weiße Haus, dass der US-Präsident am selben Tage mit dem italienischen Ministerpräsidenten telefoniert habe.
epo: Elsalutu kaj iru labori.
fra: Déconnecte-toi et va travailler.
epo: La leĝoj estu observataj.
deu: Die Gesetze müssen beachtet werden.
epo: Tomo montris al mi sian ĝardenon.
lfn: Tom ia mostra sua jardin a me.
epo: Post multaj aventuroj, oni finfine sendis min hejmen.
deu: Nach vielen Abenteuern schickte man mich schließlich nach Hause.
epo: Ĉu ŝi parolis al vi pri mi?
por: Ela lhe falou a meu respeito?
epo: La sindikato atingis plialtigon de salajroj de 5%.
nld: De vakbond bekwam een loonsverhoging van 5%.