ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Bagoly mondja a verébnek: nagyfejű.
deu: Die Eule sagt zum Spatzen, er habe einen großen Kopf.
hun: Tegnap reggel sok madarat láttam.
deu: Gestern Früh habe ich viele Vögel gesehen.
hun: Egyes helyzetekben nem tudok működni.
eng: I cannot work in some settings.
hun: Azt hiszem, nem látod a lényeget.
eng: I think you miss the point.
hun: Emlékszel erre a játékra?
bel: Вы памятаеце гэтую гульню?
hun: Milyen szépek ezek a virágok!
fra: Comme ces fleurs sont belles !
hun: A film elején elaludtam.
deu: Ich bin am Anfang des Filmes eingeschlafen.
hun: Ez tipikus női válasz.
deu: Das ist eine typische Frauenantwort.
hun: Nem fizettem ezért semmit; kaptam.
deu: Ich habe dafür nichts bezahlt; ich habe es bekommen.
hun: Lehetetlennek tartom.
deu: Ich halte es für unmöglich?
hun: Alszanak még a gyerekek.
deu: Die Kinder schlafen noch.
hun: Úgy eltelt tizennyolc év, hogy fel sem fogtam.
deu: Achtzehn Jahre sind vergangen und ich habe es immer noch nicht begriffen.
hun: El kell pusztítanunk a gonoszt.
eng: We must destroy the devil.
hun: A reggeli Nap megsimogatta Máriát és a fülébe súgott valamit, mire ő elmosolyodott és nyújtózott egyet.
deu: Die Morgensonne streichelte Maria und flüsterte ihr etwas ins Ohr, worauf sie lächelte und sich streckte.
hun: Öreg vagyok, de nem vagyok süket.
eng: I'm old, but I'm not deaf.
hun: Ne menjetek ki az utcára!
ces: Nevycházejte na ulici!
hun: Még nem késő megváltoznod.
eng: It's still not too late for you to change.
hun: Hogy ízlett neki?
deu: Wie hat es ihm geschmeckt?
hun: Most már le kell feküdnöd.
eng: You have to go to bed now.
hun: Az északi szél hűvös.
deu: Der Nordwind ist kühl.
hun: Minden második szombaton dolgozunk.
deu: Wir arbeiten an jedem zweiten Samstag.
hun: Nyerni akarsz?
pol: Chcesz wygrać?
hun: Már csak a múzeumban látható gőzmozdony.
epo: Vaporlokomotivo videblas jam nur en muzeo.
hun: Én vagyok a főnök.
fra: Je suis le chef.
hun: Erre nem lehet egyértelmű nemmel vagy igennel válaszolni.
deu: Darauf kann man nicht mit einem eindeutigen Ja oder Nein antworten.
hun: Bejött két hajléktalan és a lépcsőházban aludtak.
deu: Zwei Obdachlose sind hereingekommen und haben im Treppenhaus geschlafen.
hun: A bolti eladók és az egészségügyi dolgozók most a nemzeti hősök.
deu: Handelsangestellte und Beschäftigte im Gesundheitswesen sind jetzt Nationalhelden.
hun: Próbálok koncentrálni.
deu: Ich versuche, mich zu konzentrieren.
hun: A kamera mindent felvett.
deu: Die Kamera hat alles aufgenommen.
hun: Búza aranyozza be a földeket.
deu: Weizen vergoldet die Felder.
hun: Megyek, elszívok egy sört és megiszok egy cigit.
deu: Ich gehe ein Bier rauchen und eine Zigarette trinken.
hun: Csodálom a fiatalos temperamentumát.
deu: Ich bewundere ihr jugendliches Temperament.
hun: A hölgy férfi-jelmezbe öltözött.
epo: La damo vestis sin en viran vestaĵon.
hun: Nem kell nekem az ő segítsége.
eng: I don't need his help.
hun: Általában nem horkolok.
deu: Normalerweise schnarche ich nicht.
hun: Kellemes, napbarnított bőre van.
deu: Er hat eine schöne, sonnengebräunte Haut.
hun: Veled mindig veszekedni kell, hogy rendbe rakd a szobádat?
deu: Muss man mit dir immer streiten, damit du in deinem Zimmer Ordnung machst?
hun: Ennek semmi valóságalapja nincs.
eng: This has no basis in fact.
hun: Ha veszítünk, akkor sokat veszítünk. Átkozottul sokat.
deu: Wenn wir verlieren, verlieren wir viel. Verdammt viel.
hun: A hétvégén nem leszek otthon.
eng: I won't be home this weekend.
hun: Nagy lelkesedéssel beszélt a színházi előadásról.
eng: He spoke with great enthusiasm of the theatrical performance.
hun: Nyitva találtam az ajtót.
deu: Ich fand die Tür offen.
hun: Erről én sem tudtam.
deu: Darüber wusste ich auch nicht Bescheid.
hun: Ez egy 20-30 évre szóló befektetés.
deu: Das ist eine Investition für 20 bis 30 Jahre.
hun: A televízió olyan, mint egy varázsfuvola.
deu: Der Fernseher ist wie eine Zauberflöte.
hun: Nem fog itt maradni sokáig.
eng: He won't stay here long.
hun: Én megmondtam ezt előre, de ti nem hittetek nekem.
deu: Ich habe es vorhergesagt, ihr habt mir aber nicht geglaubt.
hun: — Értem már! — Na jó reggelt!
deu: „Jetzt versteh’ ich’s!“ – „Guten Morgen!“
hun: Papa ezt a sztorit a vaddisznóval máshogy mesélte.
deu: Opa hat diese Geschichte mit dem Wildschwein anders erzählt.
hun: Nem bírtam már a bezártságot.
eng: I could no longer stand staying inside.
hun: Fáj a vállam, ha felemelem a karom.
eng: My shoulder hurts when I lift my arm.
hun: Még kell vásárolnunk egy doboz barna cipőkrémet is.
epo: Ni devas ankoraŭ aĉeti ankaŭ skatolon da bruna ciro.
hun: Amint mondják, elment.
epo: Kiel oni diras, li foriris.
hun: Elővett a csomagtartóból egy Kalasnyikovot.
deu: Er hat aus dem Kofferraum eine Kalaschnikow genommen.
hun: A legtöbb barátom elköltözött.
deu: Die meisten von meinen Freunden sind weggezogen.
hun: Hallgatnak a falak.
deu: Die Mauern schweigen.
hun: Mindenki kérhet előleget.
deu: Alle können um einen Vorschuss bitten.
hun: Várjatok egy kicsit, amíg felszárad a padló.
deu: Wartet ein bisschen, bis der Boden trocken ist.
hun: A levesemben különféle halak, cápák és teknősök úszkálnak.
deu: In meiner Suppe schwimmen Schildkröten, verschiedene Fische und auch Haie herum.
hun: A kifli görbe.
deu: Kipferl sind krumm.
hun: Régi kalapot árul.
epo: Ŝi vendas eksmodan ĉapelon.
hun: - Szólj, ha segítsek! - Oké, vedd úgy, hogy szóltam.
deu: „Gib mir Bescheid, wenn ich dir helfen soll!“ – „Alles klar! Dann nimm an, dass ich dir Bescheid gegeben habe.“
hun: Ezt eddig is tudtam.
deu: Das habe ich bereits gewusst.
hun: - Iszol bort? - Igen.
fra: « Tu bois du vin ? » « Oui. »
hun: Dante szerint, akinek nincs véleménye, még a pokolnak sem kell.
deu: Wer keine Meinung hat, braucht laut Dante auch die Hölle nicht.
hun: Jackson kapitány tintába mártotta a tollat és folytatta tovább a hajónaplót.
eng: Captain Jackson dipped the pen in ink and continued the log book.
hun: Történelmet tanítok.
ind: Saya mengajar Sejarah.
hun: Felmászott egy fára és leült egy ágra.
eng: He climbed a tree and sat on a branch.
hun: Ők fivér és nővér.
deu: Die sind Bruder und Schwester.
hun: Kiporszívóztam az autót.
eng: I hoovered the car.
hun: Milyen állatok élnek itt?
deu: Welche Tiere leben hier?
hun: Az ügyész összegyűjtötte a bizonyítékokat a vádlott ellen.
epo: La prokuroro akumulis la pruvojn kontraŭ la akuzito.
hun: Több mint egy órát vártam.
deu: Ich habe mehr als eine Stunde gewartet.
hun: Még mindig nem vagyok meggyőzve.
eng: I'm still not convinced.
hun: Nem nagyon kérdezgettem erről a fiamat.
fra: Je n'ai pas beaucoup demandé à mon fils à ce sujet.
hun: Tom dühösnek néz ki.
tgl: Mukhang galit si Tom.
hun: Próbáltam felfelé úszni a folyón.
eng: I tried to swim up the river.
hun: Korrupció és politika édestestvérek.
deu: Korruption und Politik sind Geschwister.
hun: Holnap meg megesszük a maradékot.
eng: Tomorrow, we'll eat the leftovers.
hun: A demokrácia jelenleg, úgy tűnik, a rabszolgatartás modern formája.
deu: Die Demokratie scheint heutzutage die moderne Form der Sklaverei zu sein.
hun: Semmi sem történt azonkívül, hogy jelentéktelen értesítést kaptam.
epo: Nenio okazis, krom ke mi ricevis malgrandan informon.
hun: Van egy mentőötletem.
deu: Ich habe einen Rettungsanker.
hun: Erzsébet királynőnek ugyanolyan démoni fekete szemei voltak, mint Joe Bidennek vannak; de akárhogyis, Joe Bidennek egykoron kék szemei voltak.
eng: Queen Elisabeth had the same demonic black eyes as Joe Biden has. However, Joe Biden used to have blue eyes.
hun: Tudjuk, mit akarunk.
slk: Vieme, čo chceme.
hun: Nem minden úgy történt, ahogy ő mesélte.
deu: Nicht alles ist so passiert, wie er es erzählt hat.
hun: Tamás többet keres egy óra alatt, mint én egy héten.
eng: Tom earns more money per hour than I do per week.
hun: Miért sír?
epo: Kial ŝi ploras?
hun: Várj, amíg közelebb jön!
deu: Warte, bis es näher kommt!
hun: Az őrmester volt az első, aki bekattant, a hadnagy egyszerűen csak felakasztotta magát.
eng: The sergeant was the first who went mad, while the lieutenant simply hanged himself.
hun: Nem szeretnélek siettetni, de szálljunk fel a következő buszra.
eng: Don't want you to hurry, but let's take the next bus.
hun: Mit mondjak most a húgomnak?
eng: What should I tell my sister now?
hun: Azt is láttam a nap alatt, hogy nem a gyorsak győznek a futásban, nem a hősök a harcban, nem a bölcseknek jut a kenyér, nem az értelmeseknek a gazdagság és nem a tudósoknak a jóindulat, mert mindezek az időtől és a körülményektől függnek.
yue: 我亦都見過，喺太陽下，雨燕唔會喺比賽中贏，英雄喺戰鬥中唔會贏，麵包唔會去到智者身上，財富唔會去到智者身上，而善意唔會去到智者身上學者，因為所有呢啲都係取決於時間同情況。
hun: Meggyújtotta a fényképemet és a hamutartóba tette.
deu: Sie hat mein Foto angezündet und es in einen Aschenbecher gelegt.
hun: Nem láttam a film végét.
eng: I couldn't see the end of the movie.
hun: Egyedül ő volt az, aki megértett engem.
eng: She was the only one who understood me.
hun: És mit mondanak önnek a hangok?
deu: Und was sagen Ihnen die Stimmen?
hun: Ha beszélhetünk a valóságról és Tom alsógatyáiról, akkor miért ne Tom alsógatyáiról beszelnénk?
eng: If we can speak about the reality and about Tom's underpants, why wouldn't we speak about Tom's underpants?
hun: A vihar elárasztotta a sík vidék egy részét.
epo: La ŝtormo superakvis parton de la ebena lando.
hun: Most nem hagyhatod őt magára!
deu: Jetzt darfst du sie nicht alleine lassen!
hun: A politikusok kimentek az utcára tüntetni fizetésemelésért.
deu: Die Politiker sind auf die Straße gegangen, um für eine Gehaltserhöhung zu protestieren.
hun: Ebben nem tudok veled egyetérteni.
epo: Pri ĉi tio mi ne povas konsenti kun vi.
hun: A feleségeddel akarok aludni.
fra: Je veux coucher avec ta femme.
hun: Van egy kutyánk és egy macskánk.
ron: Avem un câine și o pisică.
hun: Már nem a barátnőm.
deu: Sie ist nicht mehr meine Freundin.
hun: A politikusok átbasszák az embereket, az emberek meg hagyják magukat átbaszni.
deu: Die Politiker verarschen die Leute, und die Leute lassen sich verarschen.
hun: Tudom, mit kellene tennünk.
kab: Ẓriɣ d acu ilaq ad t-nexdem.
hun: Mit nem értesz?
fra: Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
hun: Nem értette, amit mondtam, de bólogatott.
deu: Er verstand nicht, was ich sagte, nickte aber trotzdem.
hun: Hm, finom! Nincs jobb nagymama sütijénél!
deu: Hm, lecker! Es gibt nichts Besseres als Omas Kuchen!
hun: A hölgy kiment a szobából.
epo: La sinjorino eliris el la ĉambro.
hun: Hungarológiát tanulok az egyetemen.
ind: Aku belajar Hungarologi di universitas.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Er hat sie sorgfältig eingepackt und ins Schubfach gelegt.
hun: Dolmányos varjak szálltak a friss szántásra.
epo: Kornikioj flugis sur la freŝe plugitan kampon.
hun: Idővel majd belátod, hogy tévedtél.
deu: Mit der Zeit wirst du einsehen, dass du dich geirrt hast.
hun: Nem ezt mondta szószerint, de valami ilyesmit.
eng: He didn't literally say that but something like that.
hun: — Urai vagyunk a helyzetnek — mondta a politikus asszony, miközben hatalmas volt a káosz.
deu: „Wir sind Herren der Lage“, sagte die Politikerin, während das Chaos riesig war.
hun: Ez eltart néhány óráig.
slk: To potrvá niekoľko hodín.
hun: Tamás csak vizet iszik.
ell: Ο Τομ πίνει μόνο νερό.
hun: Mi állhat emögött?
deu: Was kann dahinter stecken?
hun: A politika a show business része.
deu: Die Politik ist ein Teil des Showbusiness.
hun: Besszlisszantunk a turistacsoporttal.
deu: Wir sind mit einer Touristengruppe hereingeschlichen.
hun: Kína nagyobb, mint Japán.
jpn: 中国は日本より大きいです。
hun: Tom nem ment el a bankba.
ces: Tom nešel do banky.
hun: Veri a mellét.
epo: Li batas al si la bruston.
hun: Kételkedem benne.
epo: Mi dubas pri tio.
hun: Többoldalas levelet küldött nekem az érzéseiről.
deu: Er hat mir einen mehrseitigen Brief über seine Gefühle geschickt.
hun: Most a repülőtéren vagyok.
fra: Maintenant je suis à l'aéroport.
hun: Nem is tudtam, hogy rokonok vagyunk.
deu: Ich wusste nicht, dass wir Verwandte sind.
hun: Ki hívta meg őt ide?
deu: Wer hat ihn hierhin eingeladen?
hun: Később nem érek rá.
deu: Später habe ich keine Zeit.
hun: Sok őrültet láttam már életemben, de olyat, mint Tom, még sose.
deu: Ich habe mich in meinem Leben schon mit vielen Dummköpfen abgegeben, aber mit so einem wie Tom noch nie.
hun: A vonat levágta mindkét lábát.
eng: Both of his legs were cut off by a train.
hun: Tetszik az új munkahelyem.
ces: Moje nová práce se mi líbí.
hun: A gyávák nem nyernek.
deu: Feiglinge gewinnen nicht.
hun: Miért ne csodálnánk ezt a zenét?
epo: Kial ne admiri tian muzikon?
hun: A te neved szerepel a listán.
tur: Adın listede.
hun: Nem azt vagy ezt a könyvet akarom, hanem valamennyit.
epo: Mi ne volas tiun aŭ ĉi tiun libron, sed ĉiujn.
hun: Tom holttestét megcsonkították.
eng: Tom's corpse is mutilated.
hun: Nekem most mi a teendőm?
slk: Čo mám teraz robiť?
hun: Viselkedj úgy, mint egy férfi.
deu: Benimm dich wie ein Mann.
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does he understand the language of Hungarians?
hun: Egy férfi fekszik a fürdőkádban fekete farmerkabátban.
deu: Ein Mann liegt in der Badewanne in schwarzer Jeansjacke.
hun: Minden nap feljárok a faluból a városba a munkám vagy a barátnőm miatt.
eng: I commute from the village to the town every day because of my work or my girlfriend.
hun: Illatoznak az orgonák.
deu: Flieder duften.
hun: A politikusok nem jók semmire. A helyi és globális politika nem más, mint szemfényvesztés a népnek.
eng: Politicians are good for nothing. Local and global politics are a dog and pony show for people.
hun: Az európai politikusok azt csinálnak, amit csak akarnak, az európaiak többsége meg csak pislog, mint a béka.
deu: Europäische Politiker machen, was sie wollen, und die meisten Europäer blinzeln nur wie Frösche.
hun: Miért nem akarsz beszélni velem?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas parler avec moi ?
hun: Kinyitotta irodájának ajtaját.
tur: Ofisinin kapısını açtı.
hun: Amelyik ország nem hajtja végre az Egyesült Államok utasításait, az nem jogi állam – legalábbis a demagóg retorika szerint.
eng: Countries which don't follow the instructions of the United States aren't legal states – at least according to demagogic rhetoric.
hun: Nem láttunk és nem hallottunk semmit.
deu: Wir haben nichts gesehen und gehört.
hun: Tom belehalt a koronavírusba, Mari meg a Covid-oltást követően.
deu: Tom ist am Coronavirus gestorben; Maria ist nach der Covid-Impfung verstorben.
hun: A miniszterelnök tolvaj.
deu: Der Premierminister ist ein Dieb.
hun: Nem ismersz, valamint én sem ismerlek téged.
deu: Du kennst mich nicht, und ich kenne dich auch nicht.
hun: Tudom, hogy te ezt szereted a legjobban.
deu: Ich weiß, dass du das am meisten liebst.
hun: — Milyen autód van? — Semmilyen.
deu: „Was hast du für ein Auto?“ – „Gar keins.“
hun: Kellemes hétvégét kívánok!
eng: I wish you a nice weekend!
hun: Józsika a kertben van.
eng: Józsika is in the garden.
hun: Nézzünk egy konkrét példát!
deu: Nehmen wir ein konkretes Beispiel.
hun: Tom kinyitotta az ablakot, majd kisvártatva becsukta.
eng: Tom opened the window and closed it a bit later.
hun: A fegyveren nem az ő ujjlenyomatai vannak.
eng: The fingerprints on the gun aren't his.
hun: Korán megérkeztünk.
deu: Wir sind früh angekommen.
hun: Kétszer elfordítottam a kulcsot.
deu: Ich habe den Schlüssel zweimal umgedreht.
hun: Ez a kék izé nem sárga.
eng: This blue thing isn't yellow.
hun: Ha semmit sem csinálsz, akkor menjél el!
deu: Wenn du nichts machst, geh weg!
hun: Ilyen korán még nem indulunk el.
deu: Wir fahren so früh noch nicht los.
hun: Von der Leyen asszony nem igazán a demokrácia híve.
deu: Frau von der Leyen steht nicht wirklich für Demokratie.
hun: Tom a szakállába tette a Bibliát, az olvasószemüvegét és egy tollat.
deu: Tom steckte sich die Bibel, seine Lesebrille und einen Kugelschreiber in den Bart.
hun: Úgy jött, akár egy király.
epo: Li venis kvazaŭ reĝo.
hun: Gratulált a sikeremhez.
fra: Elle m'a félicité pour mon succès.
hun: Kőműves ő, mégsincs bevakolva a háza.
deu: Er ist doch Maurer und sein Haus ist nicht verputzt.
hun: Ne keverd össze a búzát a rozzsal!
eng: Don't mix wheat with rye.
hun: A kormánypárti politikus azt állítja, hogy ő nem mondott ilyet és a hang- és videófelvételek hamisak.
deu: Der Politiker der Regierungspartei behauptet, dass er das nicht gesagt habe und die Audio- und Videoaufnahmen gefälscht seien.
hun: Beszéljen kérem érthetően. Ha továbbra is úgy beszél, mint a falusi parasztok, a továbbiakban sem fogom önt megérteni.
deu: Sprechen Sie bitte deutlich! Wenn Sie auch weiterhin so wie ein Bauer vom Dorfe sprechen, werde ich Sie im Folgenden auch nicht verstehen.
hun: Van egy macskám meg egy papagájom.
fra: J'ai un chat et un perroquet.
hun: És valószínűleg te vagy Tom.
eng: And you're probably Tom.
hun: Nem vagyunk angyalok.
fra: Nous ne sommes pas des anges.
hun: Sokáig azt hittük, hogy lehetetlen.
deu: Lange haben wir gedacht, dass es unmöglich sei.
hun: Ballag már a vén diák, tovább, tovább.
epo: Iras abiturent’ jam for, jam for.
hun: Önért jöttem.
deu: Ihretwegen bin ich gekommen.
hun: Ez nem szerencse volt; úgy hívják, kemény munka és előrelátás.
deu: Das war kein Glück; das nennt man harte Arbeit und Voraussicht.
hun: Ez hasonlít egy játszótérre - csak itt mi nem eszközökkel, hanem szavakkal játszunk.
deu: Das ähnelt hier einem Spielplatz; nur spielen wir nicht mit Spielgeräten, sondern mit Wörtern.
hun: Ajándékozás után monopolyztunk.
deu: Nach der Bescherung haben wir Monopoly gespielt.
hun: A rendőrség nem a népet és az alkotmányt védi, hanem a kormányt.
deu: Die Polizei schützt nicht die Staatsbürger und die Verfassung, sondern die Regierung.
hun: Miért csinálsz mindig mindent olyan bonyolultan?
eng: Why do you always do everything in such a complicated way?
hun: Tom nem tud énekelni, a nagyobb baj viszont az, hogy énekel.
deu: Tom kann nicht singen, was aber schlimmer ist, ist, dass er singt.
hun: A teke az egyetlen szórakozásom.
fra: Mon seul plaisir est de jouer aux quilles.
hun: Ülőnek festette a leányt.
epo: Li pentris la knabinon sidanta.
hun: Nem gondoltam, hogy látlak még az életben.
deu: Ich dachte nicht, dass ich dich noch einmal im Leben sehe.
hun: Ő tudta jól, hogy én blöffölök, csak nem mondta meg a többieknek.
deu: Sie wusste genau, dass ich bluffte, aber sagte es ihnen nicht.
hun: Akit a legeslegjobban szeretek, az anyu.
deu: Wen ich am allermeisten liebe, ist meine Mama.
hun: Egy ötlet volt csupán.
eng: That was just an idea.
hun: Nem voltam még Arizonában, de nem is igazán tudom, hogy hol van.
eng: I've never been to Arizona. Actually, I don't know where it is at all.
hun: Kb. öt percig néztem ugyanazt a GIF-et.
eng: I watched the same GIF for about five minutes.
hun: Most nem akararok játszani.
eng: I don't want to play now.
hun: Köszönöm, galambom!
deu: Danke, mein Täubchen!
hun: Mindig zárja a szobaajtaját.
deu: Er schließt immer seine Zimmertür.
hun: Eladták a házat és megfelezték a pénzt.
deu: Sie haben das Haus verkauft und das Geld halbiert.
hun: Élvezem a napsütést.
eng: I'm enjoying the sunshine.
hun: Macron szabadkőműves?
eng: Is Macron a Freemason?
hun: A fiúk fociznak éppen.
eng: The boys are playing football right now.
hun: Jelenléte az egész falu számára veszélyt jelentett.
epo: Lia ĉeesto endanĝerigis la tutan vilaĝon.
hun: Ki jött be sáros cipővel?
deu: Wer ist mit dreckigen Schuhen reingekommen?
hun: Kérdezd meg, hogy eljön-e.
eng: Ask him whether he comes.
hun: Tom bőre kezdett elfehéredni és kiszáradni, a szemei véressé válni; a vírus szemlátomást egyre jobban úrrá lett rajta.
deu: Toms Haut fing an, weiß und trocken zu werden, seine Augen, sich mit Blut zu füllen: das Virus ergriff ihn offensichtlich immer mehr.
hun: Feleségével sétált.
epo: Li promenis kun sia edzino.
hun: Az utolsó, amire emlékszem, egy női arc fölöttem.
deu: Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist ein Frauengesicht über mir.
hun: A sárkánynak teljesen mindegy volt, hogy áldozata szűz-e, mert úgyis megette.
deu: Es war dem Drachen völlig egal, ob sein Opfer jungfräulich war, weil er es sowieso verschlang.
hun: Persze, hogy nem működik elem nélkül!
deu: Aber natürlich funktioniert es nicht ohne Batterien!
hun: Ez a 333.333. magyar mondat.
eng: This is the three hundred thirty-three thousand three hundred thirty-third Hungarian sentence.
hun: Aki itt akar élni, annak dolgoznia kell.
eng: Anyone who wants to live here must work.
hun: Nem kell félnie, vigyázunk magára.
eng: Do not be afraid. Look after yourself.
hun: Nem, nem látok semmit.
nld: Nee, ik zie niks.
hun: Erre nem szívesen emlékszem vissza.
deu: Ich denke nicht gerne daran zurück.
hun: Vettem egy jó fényképezőgépet.
gle: Cheannaigh mé ceamara maith.
hun: Szemüveggel sem látom.
deu: Ich sehe es mit Brille auch nicht.
hun: Tom, őfelsége legsármosabb titkos ügynöke, beleszeretett Olgába, Brezsnyev egy gépírónőjébe.
eng: Tom, who was Her Majesty's most charming secret agent, fell in love with Olga, a typist for Brezhnev.
hun: Ezt legyetek szívesek kint csinálni!
deu: Macht das bitte draußen!
hun: Eső kopogott az ablakon.
deu: Regen klopfte ans Fenster.
hun: Kint voltunk egész nap a tónál.
deu: Wir waren den ganzen Tag am See.
hun: A tévedését nem ismeri be.
epo: Ŝi ne konfesas sian mispaŝon.
hun: Valami nem stimmel vele.
por: Algo não está bem com ela.
hun: Az én időm lejárt.
ces: Můj čas vypršel.
hun: Törpe volt, ahhoz az óriáshoz képest.
epo: Li estis pigmeo apud tiu giganto.
hun: Korán kell kelnem a héten.
eng: I must get up early this week.
hun: Ezt nem mondhatod komolyan!
deu: Das kann doch nicht dein Ernst sein!
hun: Száz mondatból mennyi kezdődik Tommal?
deu: Wie viele Sätze von hundert fangen mit „Tom“ an?
hun: Hol vannak a szemeid?
ido: Ube esas tua okuli?
hun: Elrontod az embernek minden örömét.
slk: Ty pokazíš každú radosť.
hun: — Honnan jönnek az álmaink? — Amerikából szerintem.
deu: „Woher kommen unsere Träume?“ – „Aus Amerika, denke ich.“
hun: Fogadsz a meccsre?
eng: Are you betting on the match?
hun: A vörösök átvették a hatalmat.
deu: Kommunisten haben die Macht übernommen.
hun: Értem én, de nem bírom felfogni.
deu: Ich verstehe es ja, aber ich kann es nicht begreifen.
hun: A peronoszpóra szereti az ilyen meleg, párás időjárást.
deu: Der Falsche Mehltau mag dieses warme und feuchte Wetter.
hun: A hegység láthatatlan, mert az égből sötét felhők ereszkedtek alá.
epo: La montaro estas nevidebla, ĉar malsupreniris el la ĉielo malhelaj nuboj.
hun: Vitathatatlan, hogy Marina tévedhetetlen.
eng: It's undisputed that Marina is infallible.
hun: Változásokat ígértek.
ind: Mereka menjanjikan perubahan.
hun: A gyilkosság nem a legjobb megoldás.
deu: Ein Mord ist nicht die beste Lösung.
hun: Nagyon keveset tanulok.
deu: Ich lerne sehr wenig.
hun: Állandóan olyan viccekkel jött, amelyeknek nem volt poénja.
nld: Hij bleef maar grappen verzinnen zonder clou.
hun: Vasárnapokon könyvtárba megyek.
eng: On Sundays I go to the library.
hun: Milyen messze van a legközelebbi benzinkút?
deu: Wie weit ist die nächste Tankstelle?
hun: Vele ment az ajtóig.
epo: Ŝi akompanis lin ĝis la pordo.
hun: Ne üsd el a gyalogost!
eng: Do not run over the pedestrian!
hun: Anyám nagyon nekikeseredett, hogy a himlő olyan borzalmasan elcsúfított.
epo: Mia patrino estis tre afliktita, ke la variolo min tiel terure malbeligis.
hun: Csodás lesz.
slk: Bude to úžasné.
hun: Tom ellenséges magatartást tanúsít az irányomban.
deu: Tom zeigt mir gegegenüber ein feindseliges Benehmen.
hun: Van magánál valami, ami az enyém.
deu: Sie haben etwas, was mir gehört.
hun: Tamás bácsi a hátizsákjával úgy néz ki, mint egy teknősbéka.
deu: Onkel Tom sieht mit seinem Rucksack wie eine Schildkröte aus.
hun: Vedd csak el, ami kell.
eng: Just take what you need.
hun: Ezek a falak sok mindent tudnának mesélni.
deu: Diese Wände könnten viel erzählen.
hun: A tudósok kiszámolták, hogy jövőre lesz kerek 13 milliárd éves a világegyetem, méghozzá március idusán; noha a párhuzamos univerzumok ennél fiatalabbak.
deu: Wissenschaftler haben ausgerechnet, dass das Weltall nächstes Jahr rund dreizehn Milliarden Jahre alt sein wird, und zwar in den Iden des Mai, obgleich die Paralleluniversen jünger sind.
hun: Három év sok idő.
deu: Drei Jahre sind viel Zeit.
hun: Keverd meg, kérlek, néha a főzeléket, nehogy odaégjen.
deu: Rühre bitte den Eintopf gelegentlich um, damit er nicht anbrennt.
hun: 1633: Hogy a Föld a Nap körül kering, csak egy konteó.
deu: 1633: Dass sich die Erde um die Sonne dreht, ist nur eine Verschwörungstheorie.