ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Откуда ты знаешь, что я знал?
alt: Сен кайдаҥ билеҥ, мен билерим деп?
rus: Он любит порядок.
lit: Jis mėgsta tvarką.
rus: Вчера я видел её.
lit: Vakar aš ją mačiau.
rus: Она дала ему часы.
est: Tüdruk andis talle kella.
rus: Разве можно помыслить дерево без корней? Нет. Так и мою жизнь невозможно представить без объятий твоей жизни, твоей близости, твоего беспрестанного участия.
epo: Ĉu eblas koncepti arbon sen radikoj? Ne. Tiel ankaŭ mia vivo estas neimaginebla sen la brakumo de via vivo, via proksimeco, via senĉesa partopreno.
rus: Я слышал, Том уже не поёт.
oss: Кæмдæр фехъустон, Том нал зары.
rus: Я бы и сама могла это сделать.
ita: Avrei potuto fare questo da sola.
rus: Вы нас совсем забыли.
lit: Jūs mus visai užmiršote.
rus: Я не могу заглянуть ему в голову.
ita: Non posso vedere dentro la sua testa.
rus: Сергей связал для Веры свитер.
deu: Sergei strickte Wera einen Pullover.
rus: Ночью опять был снег.
ita: Di notte c'è stata di nuovo neve.
rus: Том сказал, что он рад вас видеть.
ita: Tom ha detto che era contento di vedervi.
rus: Возьмите себе пирога.
lit: Paimkite sau pyrago.
rus: Где говорят по-английски?
oss: Кæм дзурынц англисагау ?
rus: Я старше вас двоих вместе взятых.
eng: I'm older than both of you put together.
rus: Мы назвали наших котов Том и Джерри.
eng: We named our cats Tom and Jerry.
rus: Мне не нравится, когда она так делает.
epo: Ne plaĉas al mi, kiam ŝi kondutas tiel.
rus: Вы хотите, чтобы он помог?
oss: Сымах фæнды, цæмæй уи баххуыс кæна
rus: Том понятия не имел, что Мэри так сильно его ненавидит.
ita: Tom non aveva idea che Mary lo odiasse così tanto.
rus: После ужина Том пошёл прогуляться.
ita: Dopo cena Tom andò a fare una passeggiata.
rus: Вы такой умный.
lit: Jūs toks išmintingas.
rus: Перестаньте петь.
lit: Nustokite dainuoti.
rus: Это молоко скисло.
lit: Šitas pienas surūgo.
rus: Мне нравится, как она улыбается.
epo: Al mi plaĉas, kiel ŝi ridetas.
rus: Почему вы нас обманули?
lat: Cūr nōs dēcēpistis?
rus: Я куплю ей пива.
epo: Mi al ŝi aĉetos bieron.
rus: Прости меня, если я что-то неправильно понял.
epo: Pardonu al mi, se mi miskomprenis ion.
rus: Сегодня ещё холоднее.
epo: Hodiaŭ estas eĉ pli malvarme.
rus: Я думал, никому до этого нет дела.
ita: Pensavo che non importasse a nessuno.
rus: Не расстраивайтесь по пустякам.
eng: Don't become upset over rubbish.
rus: Я не знаю, кто виновен, но у меня есть некоторые подозрения.
epo: Mi ne scias, kiu kulpas, sed mi ion suspektas.
rus: В нашем городе ходит трамвай.
ukr: В нашому місті їздить трамвай.
rus: Кто-то угнал мою машину. Её не было там, где я её припарковал.
ita: Qualcuno ha rubato la mia macchina. Non era lì dove l'avevo parcheggiata.
rus: Дом купили.
kat: სახლი იყიდეს.
rus: Вся информация взята из открытых источников.
eng: All information is taken from public sources.
rus: Дети играют в песке.
ita: I bambini stanno giocando sulla sabbia.
rus: Том вчера разбил окно.
kat: ტომმა გუშინ გატეხა ფანჯარა.
rus: Она едет в школу на велосипеде.
fra: Elle se rend à l'école à vélo.
rus: Тот, кто смеется последним, не понял шутки.
epo: Tiu, kiu ridas la lasta, ne komprenis la ŝercon.
rus: Гора казалась неприступной.
eng: The mountain seemed unassailable.
rus: Хотелось бы знать, почему Том меня не любит.
deu: Ich möchte wissen, warum Tom mich nicht mag.
rus: Мне тоже такое нужно.
eng: I need one like that too.
rus: Я не знал, что ты волнуешься.
deu: Ich wusste nicht, dass du dich beunruhigst.
rus: Чести уже нет.
deu: Es gibt keine Ehre mehr.
rus: Это не полностью неверно.
eng: This isn't completely wrong.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал ногу.
epo: Mia frato falis de sur arbo, kaj rompis sian kruron.
rus: Моя собака вечно подбирает на улице всякую гадость.
lit: Mano šuo gatvėje amžinai renka visokias šlykštynes.
rus: Он действительно хорошо читает.
lit: Jis tikrai gerai skaito.
rus: Держи спину ровно.
hye: Մեջքդ ուղիղ պահիր։
rus: Здесь ни души.
isl: Hér er ekki sál.
rus: Мы вчера так ни до чего и не договорились.
ita: Ieri non siamo venuti a capo di niente.
rus: Том сам ответил на свой вопрос.
hun: Tomi megválaszolta a saját kérdését.
rus: Я люблю читать при дневном свете.
ell: Μου αρέσει να διαβάζω στο φως τη μέρας.
rus: Похоже, они к вам привыкли.
hun: Úgy tűnik, megszoktak benneteket.
rus: Я даже правил не помню.
eng: I don't even remember the rules.
rus: Это твоя щётка для волос?
deu: Ist das deine Bürste?
rus: Том — ведущий инженер.
ita: Tom è l'ingegnere capo.
rus: Они надолго не останутся.
alt: Олор узакка артпас.
rus: Том сказал, что Мэри здесь очень счастлива.
oss: Том загъта цæмæй Мэрийæн ам тынг цардамондджын.
rus: Подошвы моих туфель промокли.
por: As solas dos meus sapatos estão deixando passar a água.
rus: Этого нельзя было избежать.
kat: შეუძლებელი იყო ამას გავქცეოდით.
rus: Почему ты не поцеловала Тома?
ces: Proč jsi nepolíbila Toma?
rus: Давно вы в Австралии?
deu: Seid ihr schon lange in Australien?
rus: Тоска зеленая.
epo: Espero estas verda.
rus: У нас много времени.
epo: Ni havas multe da tempo.
rus: Тебе надо бы пойти поговорить с Томом.
ita: Dovresti andare a parlare con Tom.
rus: Том не понимает разницы между уверенностью в себе и заносчивостью.
lit: Tomas nesuvokia skirtumo tarp pasitikėjimo savimi ir arogancijos.
rus: Не забудь свои деньги.
jbo: ko na tolmo'i tu'a lo do jdini
rus: Я глубоко ценю Ваш совет и доброту.
fra: J'apprécie vraiment vos conseils et votre gentillesse.
rus: Война пойдёт за эти земли.
epo: La milito ekos pri tiuj ĉi teritorioj.
rus: Я выращиваю у себя в огороде розмарин.
epo: Mi kultivas rosmarenon en mia legomĝardeno.
rus: Честно говоря, мне не хочется.
udm: Зэмзэ вераса, мынам уг поты.
rus: Кто владелец кафе?
eng: Who's the owner of the cafe?
rus: Я очень не люблю дождливые дни.
deu: Ich verabscheue Regentage.
rus: Том наконец-то здесь.
ces: Tom je konečně tady.
rus: Детям нужно учиться.
udm: Пиналъёслы дышетскыны кулэ.
rus: Что значит мыслить масштабно?
tur: ''Büyük düşünmek'' derken kastedilen nedir?
rus: Без коммунистической партии не было бы и нового Китая.
ita: Senza il partito comunista non ci sarebbe la nuova Cina.
rus: Я не знаю больше онлайн-словарей, но в PDF’ном виде есть 香港粵語詞典, можно скачать с ishare.iask.sina.com.cn.
bel: Я не ведаю болей анлайн-слоўнікаў, але ў PDF’ным выглядзе ёсць 香港粵語詞典, можна спампаваць з ishare.iask.sina.com.cn.
rus: Вся аудитория состояла из иностранцев.
eng: The audience consisted entirely of foreigners.
rus: «У меня там апельсин и яблоко». — «А где ты их взял?» — «Это мне пасхальный зайчик подарил».
epo: "Tie mi havas oranĝon kaj pomon." — "Kaj de kie vi tion prenis?" — "La Paska Leporeto donacis tion al mi."
rus: Да сдохни ж ты уже!
ces: Už chcípni!
rus: Неужели никто не видит твоих слёз?
epo: Ĉu neniu vidas viajn larmojn?
rus: Эти цветы растут в теплых странах.
fin: Nämä kukat kasvavat lämpimissä maissa.
rus: У него есть талант.
lit: Jis turi talentą.
rus: Отныне я не скажу ни слова.
pol: Od teraz nie odezwę się słowem.
rus: Я знаю, почему ты здесь.
oss: Зонын ам цæмæн дæ.
rus: Конь сильнее оленя.
lfn: Ун кавало ес плу форте ка ун серво.
rus: Ты ходил на работу.
ita: Stavi andando al lavoro.
rus: Она тебя предупредила.
epo: Ŝi avertis vin.
rus: Совсем не обязательно говорить всё, что думаешь.
lit: Visai nebūtina sakyti viską, ką galvoji.
rus: После школы Мэри встретилась с друзьями.
kat: სკოლის შემდეგ მერი შეხვდა მეგობრებს.
rus: Она много работала, чтобы откладывать деньги.
lit: Ji daug dirbo, kad sutaupytų pinigų.
rus: Рано или поздно ты заболеешь.
nld: Vroeg of laat zal je ziek worden.
rus: Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.
epo: La rideto povas esprimi komprenon, ĝojon aŭ akcepton de humuro.
rus: Мы хотим жить свободными.
epo: Ni volas vivi liberaj.
rus: Что ты ему говорил?
lit: Ką tu jam kalbėjai?
rus: Просто распишитесь здесь.
ces: Jen se tady podepište.
rus: Возможно, Том здесь, но я его не видел.
deu: Vielleicht ist Tom hier, aber ich habe ihn nicht gesehen.
rus: Какая относительная влажность воздуха?
deu: Wie hoch ist die relative Luftfeuchtigkeit?
rus: Том не боится змей.
udm: Том кыйёслэсь уг кышка.
rus: Пожалуйста, не играйте возле железнодорожных путей.
lit: Prašome nežaisti prie geležinkelio bėgių.
rus: Каждый раз, смотря на себя в зеркало, мысленно говорю вам спасибо!
por: Cada vez que me olho no espelho, mentalmente lhe digo muito obrigado!
rus: Смотрите, белка.
ita: Guardate, uno scoiattolo.
rus: Думаете, завтра будет тепло?
ita: Pensate che farà caldo domani?
rus: Эти деньги отложены на чёрный день.
hun: Ez a pénz sötétebb időkre van félretéve.
rus: Том от меня ушёл.
ces: Tom mě opustil.
rus: Я не хочу, чтобы она меня забыла.
lit: Nenoriu, kad ji mane pamirštų.
rus: Садитесь за стол.
epo: Eksidu ĉe tablo.
rus: «У нас нет взбитых сливок для пирога? Без них лишь вполовину так же вкусно». – «Сейчас нет. Дедушка про них забыл, а мы только теперь вспомнили». – «Подожди-ка, я сбегаю к Майерам. У них наверняка есть сколько-нибудь, чтобы они нам дали».
yue: 「我哋冇霜嚟做批？ 如果冇佢哋，味道只會有一半咁好味。」 - 「而家唔得。 爹哋唔記得咗佢哋，但我哋只係而家先記得。」 - 「等一陣，我會跑去梅耶斯度。佢哋可能有啲嘢想畀我哋。」
rus: Она была за вами.
lit: Ji buvo už jūsų.
rus: Зачем Вы с ним разговариваете?
ita: Perché state parlando con lui?
rus: Теперь я ваш начальник.
epo: Nun mi estas via estro.
rus: Если поймают - пощады не жди.
lit: Jeigu sučiups, tai pasigailėjimo nelauk.
rus: Мы должны принимать во внимание его молодость.
lit: Mes turime atsižvelgti į jo jaunystę.
rus: Несколько моих друзей учатся за границей.
eng: Several of my friends are studying abroad.
rus: "Как ты познакомился с Томом?" - "А, долго рассказывать".
ces: "Jak jsi se seznámil s Tomem?" - "To je na dlouhé povídání".
rus: Что душа таит, лицо выдаёт.
kat: რასაც სული მალავს, სახე გასცემს.
rus: Всё что угодно, только не это!
epo: Kion ajn, sed ne tion!
rus: Меня всю неделю не было.
ita: Non ci sono stato per tutta la settimana.
rus: Мне надо идти. Меня отец на улице ждёт.
deu: Ich muß gehen. Mein Vater wartet draußen auf mich.
rus: Том, наверное, забудет о своём обещании.
ita: Probabilmente Tom dimenticherà la sua promessa.
rus: Он сидит за столом.
srp: Он седи за столом.
rus: По-моему, они тебе велики.
eng: I think they're too big for you.
rus: Разве ты не видишь никаких птиц?
vol: No-li logol bödis?
rus: Маленькое родимое пятно ничуть не испортило её красоты.
eng: The small birthmark didn't diminish her beauty in the least.
rus: Где Том это взял?
ita: Dove ha preso Tom questo?
rus: Том скоро сделает это.
ces: Tom to brzy udělá.
rus: Ты же знаешь, что я терпеть этого не могу.
fin: Tiedät kyllä, etten voi sietää tällaista.
rus: Мой рост на каблуках — 190 сантиметров.
tur: Topuklu giyince boyum 1.90cm oluyor.
rus: Посмотрите на них.
lit: Pažiūrėkite į juos.
rus: Вечером пришли гости.
deu: Am Abend kamen Gäste.
rus: Ты думаешь, рыбы могут слышать?
epo: Ĉu vi opinias, ke fiŝoj povas aŭdi?
rus: Не делай вид, что тебе всё равно.
epo: Ne ŝajnigu indiferentecon.
rus: Да ладно, я не хотел тебя обидеть.
lit: Na gerai, aš nenorėjau tavęs įskaudinti.
rus: Спроси Тома, умеет ли он плавать.
ita: Chiedi a Tom se sa nuotare.
rus: Эти груши великолепны.
est: Need pirnid on suurepärased.
rus: Я с вами прощаюсь.
epo: Mi diras adiaŭ al vi.
rus: Моя сестра любит сладости.
epo: Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn.
rus: С лёгким паром!
tur: Sıhhatler olsun!
rus: Том пишет на доске.
ita: Tom sta scrivendo sulla lavagna.
rus: Его вырастил дедушка.
epo: Lin kreskigis lia avo.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду.
jbo: e'o mi ciksi lo nu mi te smuni makau
rus: Я тебе здесь ещё нужен?
lit: Ar čia aš tau dar reikalingas?
rus: В его речи я не уловил ни капли смысла.
epo: Mi ne sukcesis kapti eĉ nur unu guton da senco el liaj vortoj.
rus: Вас можно поздравить?
ita: Posso congratularmi con voi?
rus: Бросай кубики.
ita: Getta i dadi.
rus: У нас есть что праздновать?
lit: Ar mes turime ką minėti?
rus: Вы любите весну?
epo: Ĉu vi ŝatas printempon?
rus: Играть на проезжей части — это очень опасно. Никогда не играй на проезжей части!
epo: Ludi sur la veturareo estas tre danĝera. Neniam ludi sur veturareo!
rus: Мы пели.
bua: Бидэ дуу дуулаабди.
rus: Вот деньги, которые я вам должен.
ces: Tady jsou peníze, které vám dlužím.
rus: Ты принёс фен?
ita: Hai portato l'asciugacapelli?
rus: Рассказ был увлекательный.
lit: Pasakojimas buvo patrauklus.
rus: Это я, это Том, а это какой-то знакомый Тома.
ita: Questo sono io, questo è Tom, e questo un qualche conoscente di Tom.
rus: Ты вылез в окно.
oss: Рудзынгæй рабырстай.
rus: Смотри, что я сделал!
lit: Žiūrėk, ką aš padariau!
rus: Я куплю ему стул.
isl: Ég skal kaupa stól handa honum.
rus: Я знаю, что Том этим занимается.
ita: So che se ne occupa Tom.
rus: И то, и другое возможно.
ita: Sia questo che quello sono possibili.
rus: Я жду, когда приедет моя подруга.
fin: Odotan, että ystäväni tulee.
rus: Мне необходимо туда пойти?
fra: Dois-je absolument y aller ?
rus: Я могу объяснить, зачем он мне нужен.
epo: Mi povas klarigi, kial mi bezonas lin.
rus: Говорят, якобы Гомер был слепой.
lit: Kalba, kad esą Homeras buvo aklas.
rus: Я смотрю скучный фильм.
ita: Sto guardando un film noioso.
rus: Да, у меня есть дочь.
fra: Oui, j'ai une fille.
rus: Том ненавидит родителей.
ces: Tom nenávidí rodiče.
rus: Мне не нравится такой стиль.
lit: Man toks stilius nepatinka.
rus: У меня такое чувство, будто я краду ваши предложения.
ita: Ho la sensazione di rubare le vostre frasi.
rus: Ты пошёл спать.
ita: Sei andato a dormire.
rus: Ей не обязательно так волноваться.
ita: Non è necessario che lei si agiti in questo modo.
rus: Он грохнулся лицом об пол.
ita: Lui ha sbattuto la faccia sul pavimento.
rus: За что его не любят, не знаете?
ita: Perché non lo amano, lo sapete?
rus: Он сказал, что он в меня влюблён.
epo: Li diris, ke li enamiĝis al mi.
rus: Нам надо это закончить.
ita: Dobbiamo finirlo.
rus: Вы когда-нибудь звоните Тому?
ita: Ogni tanto telefonate a Tom?
rus: Я бываю здесь только в выходные.
lit: Aš čia būnu tik per išeigines.
rus: Позвольте мне сказать вам одну вещь.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen eine Sache zu sagen.
rus: Мой дядя навещает меня раз в три дня.
oss: Мæ мады фсымæр мæм æртæ боны мидæг иу хатт æрбацæуы .
rus: Не смотри в ящик.
bul: Не гледай в кутията.
rus: Похоже, никто не знает, где Жан.
ces: Jak se zdá, nikdo neví, kde je Jean.
rus: Ты на этой неделе приедешь?
lit: Tu šią savaitę atvažiuosi?
rus: Вы должны продать свои рисунки, потому что они действительно замечательные.
kat: თქვენ უნდა გაყიდოთ თქვენი სურათები ,იმიტომ რომ ისინი ნამდვილად შესანიშნავია.
rus: Каникулы подходят к концу.
nld: De vakantie is bijna om.
rus: Путь, который я предлагаю, - единственно возможный.
lit: Kelias, kurį aš siūlau, yra vienintelis galimas.
rus: У Тома совсем нет врагов.
lit: Tomas visiškai neturi priešų.
rus: Том, нам нужно поговорить.
kat: ტომ, ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ.
rus: Вам нужен телефон?
kaz: Сізге телефон керек пе?
rus: Я заполнил анкету, вот она.
ita: Ho compilato il modulo, eccolo qua.
rus: Раньше она была больше.
lit: Anksčiau ji buvo didesnė.
rus: Том не хотел этого сказать.
lit: Tomas to nenorėjo pasakyti.
rus: Начальник уже подписал твоё заявление на отпуск?
ita: Il capo ha già firmato la tua richiesta delle ferie?
rus: Эта кровать очень жёсткая.
ara: هذا التخت جدّاً صلب.
rus: Вы чем-то заняты?
ita: Siete occupati a far qualcosa?
rus: Птицы полетели к югу.
eng: The birds flew south.
rus: Все дома должны быть обитаемыми.
eng: All houses are supposed to be habitable.
rus: Она очень быстрая.
kaz: Ол өте жылдам.
rus: Думаю, Том напуган.
lit: Manau, kad Tomas yra įbaugintas.
rus: Её семья вроде бы переехала на Хоккайдо.
ukr: Здається, її сім'я переїхала на Хоккайдо.
rus: У меня тупые друзья.
lit: Mano draugai yra kvaili.
rus: Он умный и, кроме того, он красивый.
epo: Li estas saĝa kaj plie, li estas bela.
rus: Мы готовы сделать это.
lit: Mes pasiruošę tai padaryti.
rus: Я подозреваю, что вы в сговоре против меня.
eng: I suspect that you have conspired against me.
rus: Я её не ищу.
epo: Mi ne serĉas ŝin.
rus: С утра я беспрестанно кашляю.
eng: I've been coughing nonstop since morning.
rus: Задачей первого дня было доехать до Польши.
epo: La tasko de la unua tago estis atingi Pollandon.
rus: Обожаю читать.
isl: Ég elska að lesa.
rus: Это точно не её подпись.
eng: That's definitely not her signature.
rus: Том забыл Мэри.
ita: Tom ha dimenticato Mary.
rus: Надоело работать.
lit: Nusibodo dirbti.
rus: Не может не ставить, ответил бы я, ибо любая подмена в культуре агрессивна и стремится утвердить себя на костях подменяемого явления, в данном случае национальных языков, - как бы деликатно на первых порах, по малости сил, это ни делалось, в какие бы словечки ни обряжалась: "вспомогательный", "дополняющий".
epo: Mi respondus, ke ĝi ne povas ne pretendi, ĉar ĉiu substituo de kulturo estas agresema, kaj strebas starigi sin sur ostoj de substituata fenomeno, ĉi-okaze, de naciaj lingvoj, kaj ne gravas, ke komence, pro manko de forto, tio estas farata delikate, nomante sin jen akcesora lingvo, jen la aldona.
rus: Мне это место уже надоело.
epo: Tiu loko min jam enuigis.
rus: Я слушаю музыку.
lfn: Ме оиа аора мусика.
rus: Я повредил локоть.
lit: Aš sužalojau alkūnę.
rus: Понимаете, что я имею в виду?
ita: Capite cosa intendo dire?
rus: Вчера мы не могли прийти.
eng: We couldn't come yesterday.
rus: У нас дома принято мыть за собой посуду.
eng: In our house, it is customary for everyone to wash his or her own dishes.
rus: Могу я тебе позвонить?
ita: Posso chiamarti?
rus: Она клиент нашей фирмы.
epo: Ŝi estas kliento de nia firmao.
rus: Почему ты хочешь вернуться в Бостон?
lit: Kodėl tu ketini grįžti į Bostoną?
rus: Ты Тому не очень нравишься.
epo: Vi ne tre plaĉas al Tomo.
rus: Что нужно, так это больше времени.
pol: To czego trzeba to więcej czasu.
rus: Когда я приеду в аэропорт?
lit: Kada aš atvyksiu į aerouostą?
rus: Я хотел бы быть миллионером.
epo: Mi deziras esti milionulo.
rus: Вам надо было раньше прийти.
oss: Сымах раздæр хъуыдис æрбацæуын.
rus: Я никогда никому не скажу, где я спрятал сокровище.
ces: Nikdy nikomu neřeknu, kde jsem schoval poklad.
rus: Эта машина не работает.
udm: Та машина уг ужа.
rus: Он предпочитает есть не дома.
deu: Er zieht es vor, nicht zu Hause zu essen.
rus: Где наш самолёт?
ckt: Э'ми мургин риӈэнэӈ?
rus: В итоге он стал тебя бояться.
lit: Galų gale jis tavęs pradėjo bijoti.
rus: Рассуждения Мальтуса о все увеличивающемся разрыве между наличным количеством средств существования и численностью населения нужны были ему лишь для того, чтобы сделать угодный эксплуататорам вывод в том, что нищета и бедственное положение трудящихся масс являются следствием действия "закона" абсолютного перенаселения, что ни существующий строй, ни правящие классы неповинны в страданиях народа и что никакими социальными улучшениями и изменениями нельзя устранить бедствий и нищеты народных масс.
yue: 馬爾圖斯對可用嘅生計手段同人口規模之間嘅差距日益增加嘅推理，對佢嚟講淨係為咗得出一個令剝削者滿意嘅結論，即係勞動群眾嘅貧窮同痛苦係其後果絕對人口過多嘅「法則」，無論現有嘅制度係點，統治階級都唔係人民嘅苦難嘅責任，無論社會有幾多改善同改變都無法消除群眾嘅悲劇同貧窮。
rus: Да сопутствует вам удача!
lit: Telydi jus sėkmė!
rus: Я слишком далеко живу.
udm: Мон укыр кыдёкын улӥсько.
rus: Не вижу в этом никакого противоречия.
fra: Je n'y vois aucune contradiction.
rus: Ты должен записать его речь.
ita: Devi registrare il suo discorso.
rus: Ты ешь яичницу?
tur: Yağda yumurta yer misin?
rus: Свет в коридоре горит всю ночь.
ita: La luce nel corridoio rimane accesa per tutta la notte.
rus: Пока тебе нет восемнадцати, я несу за тебя ответственность.
glg: Ata que teñas dezaoito anos, son responsable de ti.
rus: Том - полная противоположность брату.
lit: Tomas yra visiška priešingybė broliui.
rus: Он просит Вас подождать.
deu: Er bittet Sie, etwas zu warten.
rus: Мы просто хотим помочь тебе.
lit: Mes tiesiog norime tau padėti.
rus: Давайте я тоже помогу.
kat: მოდი მეც დაგეხმარებით.
rus: Психолог задал мне уйму вопросов.
lit: Psichologas man uždavė gyvą velnią klausimų.
rus: Я очень рада.
aze: Mən çox şadam.
rus: Рим — столица мира.
mhr: Рим - тӱнян рӱдӧ олаже.
rus: Это хорошая новость для нас.
epo: Tio estas bona novaĵo por ni.
rus: У меня к тебе последний вопрос.
lit: Aš tau turiu paskutinį klausimą.
rus: Она сняла одежду.
chv: Вӑл хывӑнчӗ.
rus: Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.
nld: Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.
rus: Ты не будешь возражать, если я одолжу у тебя ручку?
eng: Do you mind if I borrow your pen?
rus: Он носит перчатки.
pol: On nosi rękawiczki
rus: Он ещё жив?
deu: Ist er noch am Leben?
rus: Во сколько ты будешь?
lit: Kelintą busi?
rus: Он вечно жалуется, что у него маленькая комната.
nld: Hij zeurt voortdurend dat hij een kleine kamer heeft.
rus: Я накачал колёса велосипеда.
tur: Bisikletin tekerlerini şişirdim.
rus: Это будет непросто, но я попробую.
epo: Fari tion ne estos facile, sed mi provos.
rus: Ваши требования необоснованны.
deu: Eure Forderungen sind unbegründet.
rus: Мы ещё не заплатили.
lit: Mes dar nesumokėjome.
rus: Зачем ты крошишь этот хлеб?
tok: sina kipisi luka e pan ni tan seme?
rus: Оказалось, что перейти дорогу невозможно.
epo: Evidentiĝis, ke ne eblas transiri la vojon.
rus: По счастливой случайности Том не сломал ногу.
ita: Per una fortunata coincidenza, Tom non si è rotto una gamba.
rus: Он вернулся, только когда было уже слишком поздно.
epo: Li revenis, nur kiam jam estis tro malfrue.
rus: Одна девушка не знала, что она несчастлива, и прожила долгую и счастливую жизнь.
epo: Iu knabino ne sciis, ke ŝi estas malfeliĉa, kaj vivis longan kaj feliĉan vivon.
rus: Я пью чай каждый день.
lit: Aš kiekvieną dieną geriu arbatą.
rus: Том в тюрьме?
deu: Ist Tom im Knast?
rus: Вам с ними не сравниться.
lit: Jums su jais nesusilyginti.
rus: Я приеду в Нью-Йорк на следующей неделе.
epo: Mi venos en Nov-Jorkon sekvasemajne.
rus: Не надо выносить сора из избы.
ina: Non portar immunditias foras de casa.
rus: Но так же нечестно!
ita: Ma così non è giusto!
rus: Том нехотя занял своё место.
nld: Tom nam tegen zijn zin zijn plaats.
rus: Я это сделаю.
deu: Ich werde das tun.
rus: Мне даже не верится, что это и в самом деле происходит.
heb: אני אפילו לא מאמין, שזה באמת קורה.
rus: В этом городе слишком много мостов.
lit: Šitame mieste yra per daug tiltų.
rus: Что поймаем, то и съедим.
ita: Ciò che cattureremo, mangeremo.
rus: Служебный вход.
hun: Szolgálati bejárat.
rus: Как здорово увидеть тебя снова, Том.
por: Como é bom vê-lo novamente, Tom.
rus: Том оказался в тройке лучших.
lit: Tomas pateko į geriausiųjų trejetuką.
rus: Я жду, пока Том не успокоится.
ita: Aspetto fino a che Tom non si calma.
rus: Похоже, что у меня хорошее настроение?
eng: Does it look like I'm in a good mood?
rus: Том прятался за мамиными юбками.
ita: Tom si nascose dietro la gonna della mamma.
rus: Они развесили бельё.
eng: They hung out the laundry.
rus: Ты лучше сам у неё спроси.
ita: È meglio che tu stesso chieda a lei.
rus: Один из мальчиков поднял руку.
eng: One of the boys raised his hand.
rus: Ты говоришь по-литовски?
ita: Parli il lituano?
rus: Ой, Том, прости, я тебя не заметила.
ces: Promiň Tome, neviděla jsem tě.
rus: Он говорит о себе.
lit: Jis apie save kalba.
rus: Я знал, что они что-нибудь скажут об этом предложении.
zsm: Saya tahu mereka akan mengatakan sesuatu mengenai ayat ini.
rus: Смотри, змея!
isl: Sjáðu, snákur!
rus: Потанцуешь со мной?
chv: Манпа ташлатӑн и?
rus: Как ты можешь спокойно на это смотреть?
deu: Wie kannst du da so ruhig zusehen?
rus: Я подготовлю документы к концу дня.
por: Vou preparar os documentos até o final do dia.
rus: Том поехал по поручению.
ina: Tom vadeva a complir un mission.
rus: Любой желающий может записаться.
ita: Chiunque desideri può iscriversi.
rus: Тебе нужно познакомиться с Томом.
ita: Hai bisogno di conoscere Tom.
rus: Не оставляйте окно открытым.
ita: Non lasciate la finestra aperta.
rus: Я не знаю, что с ним случилось.
lit: Aš nežinau, kas jam atsitiko.
rus: Я ищу нового игрока.
eng: I'm looking for a new player.
rus: Он вас одурачил.
lit: Jis apkvailino jus.
rus: Он сухопутная крыса.
nob: Han er en landkrabbe.
rus: Чем они вас били?
lit: Kuo jie jus mušė?
rus: Сдачу оставьте себе.
lit: Grąžą pasilikite sau.
rus: Все студенты должны присутствовать на лекциях и практических занятиях.
ita: Tutti gli studenti devono frequentare tutte le lezioni e le esercitazioni pratiche.
rus: Это позволяет сэкономить время.
ita: Questo permette di risparmiare tempo.
rus: Погода влияет на моё настроение.
lit: Oras daro įtaką mano nuotaikai.
rus: Вчера я видел тебя во сне.
lit: Šią naktį sapnavau tave.
rus: Он припарковал машину за зданием.
epo: Li parkumis la aŭton malantaŭ la konstruaĵo.