ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Hasta cuándo vas a estar ahí parado?
rus: Долго ты ещё там стоять будешь?
spa: Hay barcos rosados y amarillos en el río bordeado de árboles.
epo: Estas rozkoloraj kaj flavaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
spa: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
tgl: Sa ngayon, nanunuluyan siya sa bahay ng kanyang tiyo.
spa: Tuve que vender mi vehículo.
rus: Мне пришлось продать свой автомобиль.
spa: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
eng: I go for a walk every day, except when it rains.
spa: Una molécula de agua está compuesta por tres átomos: dos de hidrógeno y uno de oxígeno.
por: Uma molécula de água é composta de três átomos: dois de hidrogênio e um de oxigênio.
spa: Ya huelo el salado olor del océano.
eng: I already smell the salty tang of the ocean.
spa: ¿Qué prefieres, manzanas o naranjas?
por: O que você prefere, maçãs ou laranjas?
spa: A veces es bueno probar cosas nuevas.
cat: A vegades està bé provar coses noves.
spa: Eres un asesino.
hun: Te egy gyilkos vagy.
spa: No voy armado.
kab: Ur ttawiɣ ara yid-i sslaḥ.
spa: Tom usa gafas de sol casi todo el tiempo.
rus: Том почти всё время в солнечных очках.
spa: Lloré toda la noche.
kab: Kra yekka yiḍ nekk ttruɣ.
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
tgl: Magdamag pong kumakahol ang mga aso.
spa: No se levanta temprano.
pms: As alva nen prest.
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste ocupado?
rus: Сколько времени ты был занят?
spa: Acabamos de terminar de desayunar.
ber: Imir-a kan ay nfuk imekli.
spa: ¿No estás convencido?
nld: Ben je niet overtuigd?
spa: Tras el invierno llegó la primavera.
rus: За зимой пришла весна.
spa: El doctor es joven. ¿El piloto también?
kab: Ṭṭbib-nni meẓẓi. I upiluṭ-nni, kifkif?
spa: Ella cantaba alegremente.
epo: Ŝi feliĉe kantis.
spa: Ellos se formaron en un círculo.
rus: Они образовали круг.
spa: No te olvides de bajar la tapa del inodoro cuando termines de usarlo.
eng: Don't forget put the toilet lid down when you're done using it.
spa: Trabajo tanto porque quiero comprar una casa.
ber: Ḥeṛseɣ iman-inu deg uxeddim acku bɣiɣ ad d-sɣeɣ axxam.
spa: En nuestro parque, tenemos un magnífico tobogán para que los niños jueguen.
por: No nosso parque, temos um magnífico tobogã para as crianças brincarem.
spa: Él llevaba un libro bajo el brazo.
heb: הוא נשא ספר בחיקו.
spa: Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.
eng: I couldn't have said it any better myself.
spa: ¿Estás ocupado hoy?
hun: El vagy ma foglalva?
spa: ¡Trabajá y no hables!
ber: Xdem yerna ur ssawal!
spa: Esa chica habla inglés y alemán.
por: Esta moça fala inglês e alemão.
spa: ¿Van a seguir jugando toda la noche?
eng: Will you keep playing all night long?
spa: Espero que no esté enojado.
eng: I hope he's not angry.
spa: Regreso a casa del trabajo a eso de las siete todos los días.
rus: Я прихожу домой с работы каждый день где-то в семь часов.
spa: Compré una docena de huevos.
deu: Ich habe ein Dutzend Eier gekauft.
spa: No sé si iré, o no.
rus: Не знаю, пойду я или нет.
spa: Debes ver esa película a como dé lugar.
heb: אתה חייב לראות את הסרט הזה לא משנה מה.
spa: Hoy el tiempo es muy bueno, pero estos últimos días ha estado lloviendo todo el rato.
kab: Assa iqeεεed lḥal, ma d ussan-ayi iεeddan tezga tekkat kan lehwa.
spa: Él me hizo esperar una hora.
ber: Yejja-iyi ad ṛjuɣ tasaɛet.
spa: Alzar la voz frente a la injusticia.
hun: Emeljétek fel szavatokat az igazságtalansággal szemben!
spa: La mesa estaba cubierta de papel.
eng: The table was covered with paper.
spa: «No puedo dormir.» «Yo tampoco.»
nld: "Ik kan niet slapen." "Ik evenmin."
spa: San Petersburgo es una ciudad de Rusia.
rus: Санкт-Петербург - город в России.
spa: El niño no ha hecho la tarea.
hun: Nem csinálta meg a fiú a háziját.
spa: Él es muy tacaño.
tgl: Napakakuripot niya.
spa: Ahora eres un adulto.
ber: Kečč d amengaḍ imir-a.
spa: La bondad es abstracta, una buena acción es concreta.
eng: Benevolence is abstract, a good deed is concrete.
spa: ¿Puedes distinguir lobos de perros?
lat: Potesne lupos a canibus discernere?
spa: No estoy para tonterías.
fra: Je ne suis pas d'humeur à dire n'importe quoi.
spa: Finalmente, el enemigo se rindió.
glg: Finalmente, o enimigo rendeuse.
spa: Hoy he trabajado mucho.
epo: Hodiaŭ mi laboris multe.
spa: Los estudiantes tienen treinta y dos horas de clases por semana.
eng: The students are in class for 32 hours every week.
spa: Los mecánicos de autos terminan la jornada con las manos cubiertas de mugre.
kab: Ixeddamen n tmikanikt s wammus deg ifassen-nsen i d-ttfakkan ass.
spa: ¿Escuchas lo rápido que habla?
eus: Ez duzu entzun zer azkar hitz egiten zuen?
spa: No sé si lo habría hecho por mí.
heb: אני לא יודעת אם הוא היה עושה זאת עבורי.
spa: No miremos televisión.
ber: Iyyamt ur nettwali ara tiliẓri.
spa: Estoy plantando alubias en mi jardín.
kab: Aql-i tteẓẓuɣ llubya deg tebḥirt-iw.
spa: El cantante rompió las ventanas.
jbo: lo sanga pu popygau lo canko
spa: No puedo dormir. Ahora no.
fra: Je ne peux pas dormir. Pas maintenant.
spa: Los dos hombres se acusaron el uno al otro.
tgl: Inakusahan po ng dalawang lalaki ang isa't-isa.
spa: Ella era inteligente, así como hermosa.
por: Ela era tanto inteligente como bonita.
spa: Es mejor meter la nariz en los libros que en la vida de los demás.
eng: It's better to stick your nose in books than in other people's lives.
spa: No deberíamos poner demasiado énfasis en el dinero.
por: Não deveríamos colocar ênfase demais no dinheiro.
spa: Tom me enseñó a cantar.
epo: Tomo instruis min kanti.
spa: No puedo contestar a todas las preguntas.
por: Não posso responder a todas as perguntas.
spa: ¿Podría traernos un tenedor?
eng: Could you bring us a fork?
spa: Hoy día hubo un enorme sismo, pero afortunadamente todos en la familia se encuentran bien.
kab: Assa tella-d zznezla meqqren, maca cwi kan tawacult ur tt-yuɣ wara.
spa: La decisión no es fácil.
tgl: Hindi madali ang pagdedesisyon.
spa: Acabamos divorciándonos.
por: Acabamos divorciando-nos.
spa: ¿Cuántos años tiene Tom?
por: Quantos anos tem o Tom?
spa: Este no es mi paraguas, es de otra persona.
fra: Ce n'est pas mon parapluie, c'est celui d'un autre.
spa: A las mujeres que pretenden ser iguales a los hombres les falta ambición.
epo: Al virinoj, kiuj asertas esti egalaj al viroj, mankas ambicio.
spa: ¿Qué hicieron ellos ayer?
hun: Mit csináltak tegnap?
spa: Parece que al estudiante le irá bien en los siguientes exámenes parciales.
pol: Temu studentowi chyba dobrze pójdą egzaminy semestralne.
spa: No te he oído bien.
ber: Ur am-sliɣ mliḥ.
spa: Existe una pequeña posibilidad de recaída.
por: Existe uma pequena possibilidade de recaída.
spa: Es de verdad muy bueno.
hun: Igazából nagyon jól van.
spa: La mañana del 18 de octubre de 2021, Hans el holandés y yo hablamos sobre Holanda. Él bebió café normal, y yo bebí té verde helado de tamaño mediano, en el café Starbucks. Llegó a Canadá procedente de los Países Bajos cuando solo tenía 10 años. Yo vine a Canadá desde Filipinas cuando también tenía 10 años. Le dije que había visitado los Países Bajos y había disfrutado de la arquitectura antigua de Ámsterdam, pero que no había visto los campos de tulipanes de las afueras de la ciudad. Me enseñó a pronunciar "van Gogh". Todavía habla holandés.
yue: 喺2021年10月18號嘅朝早，我同荷蘭人漢斯講緊荷蘭。佢飲普通咖啡，而我就飲中型冰綠茶，喺星巴克咖啡。佢只係十歲嗰陣由荷蘭嚟到加拿大。我由菲律賓嚟到加拿大，當時我亦都係10歲。我同佢講我去過荷蘭，享受過阿姆斯特丹嘅舊建築，但係我冇見過城郊嘅郁金香田。佢教我點發音「梵高」。佢仲識講荷蘭文。
spa: Me levanté hoy con dolor de cuello.
glg: Levanteime hoxe cunha dor no pescozo.
spa: Creo que Tom sigue vivo.
rus: Я думаю, что Том ещё жив.
spa: Esta es la foto que él tomó de la casa de Tom.
eng: This is the photo that he took of Tom's house.
spa: Él tuvo una vida próspera y agradable en el campo.
nld: Hij had een voorspoedig en behaaglijk leven op het land.
spa: Estos muebles no están a la venta.
tgl: Hindi ibinebenta ang mga muwebles na ito.
spa: A pesar de las órdenes de su superior, el soldado no se movió.
eng: Despite orders from his superior, the soldier did not move.
spa: Japón es muy rico en bellos paisajes.
rus: Япония богата на красивые пейзажи.
spa: Extienda usted la arena por igual.
por: Espalhe a areia por igual.
spa: El valor del dólar está subiendo.
por: O valor do dólar está subindo.
spa: El calor se propaga a través de mi cuerpo.
grn: Taku oñemyasãi opa che rete rupi.
spa: ¿Puede usted mostrarme el menú otra vez?
ber: Tzemred ad iyi-d-terred asefran-nni, ma ulac aɣilif?
spa: ¡Stiopa, hay que hacerlo por la ciencia!
fra: Stiopa, tu dois le faire pour la science !
spa: Los colegios electorales abrirán a las nueve de la mañana.
deu: Die Wahllokale werden um neun Uhr Vormittag öffnen.
spa: Interpretamos tu silencio como consentimiento.
ber: Imi ay tessusmed, nekkni nefhem d aqbal ay tqebled.
spa: Mi mujer está intentando dormir.
ber: Tameṭṭut-inu la tettarem ad teḍḍes.
spa: Nuestro maestro de inglés es tanto estricto como amable.
fra: Notre professeur d'anglais est aussi strict qu'aimable.
spa: ¿Puedes dejar de molestarme por un rato?
deu: Kannst du einen Moment aufhören, mich zu nerven?
spa: Soy un hombre que siempre está enfermo.
ber: Nekk d argaz ay yezgan yuḍen.
spa: Tom está realmente preocupado.
deu: Tom ist wirklich besorgt.
spa: Construiré una casa de madera.
eng: I will build a wooden house.
spa: Nuestro museo está entre los diez más conocidos del país.
eng: Our museum is among the ten most renowned in the country.
spa: Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.
rus: Ты единственный человек, который, проснувшись, не помнит ничего из того, что ему снилось.
spa: La Madre Naturaleza es bella.
ina: Le Matre Natura es belle.
spa: Tom dijo que estaba tan lleno que no le entraba el postre.
tgl: Ang sabi po ni Tom, sa sobrang kabusugan niya, wala na raw pong paglalagyan ng panghimagas.
spa: Alicia se empezaba a aburrir mucho de estar sentada junto a su hermana en la orilla del arroyo sin tener nada que hacer: una o dos veces había ojeado el libro que su hermana leía, pero no tenía figuras ni diálogos en él, '¿y qué uso tiene un libro sin figuras o diálogos?', pensó Alicia.
yue: 愛麗絲開始好悶，同佢妹妹坐喺溪邊，冇嘢做：有一兩次佢睇過佢妹妹睇緊嘅書，但係入面冇任何人物或者對話，「噉點算好？如果冇人物或者對話，一本書有咩用？」，愛麗絲諗。
spa: Aunque me haya traído flores, igual no lo perdonaré.
eng: Even if he brought me flowers, I still won't forgive him.
spa: Yo lancé la moneda al aire.
tgl: Inihagis ko ang barya sa ere.
spa: No he accedido a dar todos los detalles.
epo: Mi ne konsentis doni ĉiujn detalojn.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
tgl: Siya at siya lamang ang alam ng buong katotohanan.
spa: ¿Hay alguna parada de autobús cerca de aquí?
rus: Тут поблизости есть автобусная остановка?
spa: Todos somos iguales ante la ley.
jbo: ma'a mintysi'u lo flalu
spa: Roma no fue construida en un día.
ara: روما لم تبن في يوم واحد.
spa: ¿Tienen muchos amigos?
por: Têm muitos amigos?
spa: ¿No quieres venir conmigo?
pol: Nie chcesz iść ze mną?
spa: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
por: Dize-me o que comes que te direi quem és.
spa: Quiero cantar la canción.
deu: Ich möchte das Lied singen.
spa: Tom levantó su mano derecha.
cmn: Tom舉起了他的右手。
spa: ¿Cuál es tu comida favorita para acompañarla con vino tinto?
deu: Was ist deine Lieblingsspeise zu Rotwein?
spa: Ahora están corriendo.
ber: Imir-a, la ttazzalen.
spa: Parece que tengo que el número incorrecto.
nld: Het lijkt erop dat ik het verkeerde nummer heb.
spa: ¿Has hecho tu tarea?
por: Você fez a sua tarefa?
spa: ¡Sabía que podía contar contigo!
deu: Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann!
spa: Aún queda un poco de té caliente en mi taza.
rus: В моей чашке ещё осталось немного тёплого чая.
spa: ¿Cuánto dinero quieres ganar?
rus: Сколько ты хочешь зарабатывать?
spa: ¿De qué está hablando Tom ahora?
eng: What is Tom talking about now?
spa: Ni siquiera estás sudando.
rus: Ты даже не потеешь.
spa: Dame tu mano, te lo explico después.
por: Dá-me a tua mão, eu te explico depois.
spa: No puedo cambiar lo que pasó ayer.
deu: Ich kann nicht ändern, was gestern passiert ist.
spa: Los elefantes son la principal atracción del circo.
eng: The elephants are the main attraction of the circus.
spa: Cuando le pregunté, él estaba ocupado trabajando.
por: Quando pedi por ele, estava ocupado a trabalhar.
spa: Exactamente, ¿cuántas veces hiciste eso?
rus: Сколько именно раз ты это сделал?
spa: Yo soy casada, vos sos casado, ¡casémonos!
rus: Я замужем, ты женат, давай поженимся!
spa: Mi tío tiene un buen conocimiento del francés.
deu: Mein Onkel hat gute Französischkenntnisse.
spa: ¿Puedo coger un destornillador?
por: Posso pegar uma chave de fenda?
spa: Lo tenemos bajo control.
rus: Он у нас под контролем.
spa: Fue sabio de tu parte pedirle ayuda a él.
ber: D taɣawsa tamasnagt sɣur-k imi ay as-tessutred tallalt.
spa: Esta vez no vas a eludir tu castigo.
epo: Ĉi-foje vian punon vi ne evitos.
spa: Déjame explicártelo con un diagrama.
heb: תני לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים.
spa: ¡No digas sandeces!
rus: Не неси вздор.
spa: Me pregunto quién estará enterrado en aquella tumba.
kab: Wehmeɣ menhu imeḍlen deg uẓekka-nni.
spa: ¡Dios mío!
ber: A Yuc ameqqran!
spa: Las bombas podrán matar a los hambrientos, a los enfermos, a los ignorantes, pero no pueden matar el hambre, las enfermedades, la ignorancia.
eng: Bombs can kill the hungry, the sick, the ignorant, but they can't kill hunger, sickness, and ignorance.
spa: Si de verdad fuera rico no trabajaría nunca en un lugar como este.
eng: If I really were rich, I'd never work in a place like this.
spa: Su belleza lo hechizó.
tgl: Nahumaling siya sa kanyang ganda.
spa: Quiero poner un bar.
avk: Va zazda djugedí.
spa: No puedo recordar dónde lo compré.
eus: Ezin dut gogoratu non erosi nuen.
spa: El hotel fue diseñado por un arquitecto japonés.
por: O hotel foi projetado por um arquiteto japonês.
spa: ¡No te preocupes, sé feliz!
jbo: ko na xanka gi'e gleki
spa: No he estado nunca en España.
epo: Mi neniam estis en Hispanujo.
spa: ¿Te gusta correr?
fra: Aimes-tu courir ?
spa: No puede durar mucho.
tgl: Hindi pwedeng magtagal masyado.
spa: Se va a resfriar.
tgl: Magkakaroon siya ng sipon.
spa: No creo que salgan estas manchas de tinta.
pol: Nie sądzę, by te plamy z atramentu puściły.
spa: Ella no mostraba ni una pizca de remordimiento.
ber: Ur d-iban fell-as ula d abruy n nndama.
spa: Voy a aprender francés.
rus: Я собираюсь выучить французский.
spa: Los poetas no pueden vivir sin amor.
por: Os poetas não podem viver sem amor.
spa: La calle ha sido cerrada.
ber: Yettwaɣleq wezniq-nni.
spa: Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
por: Eu acho que esta mesa ocupa muito espaço.
spa: ¡Es hora de cenar!
rus: Пора ужинать!
spa: Hoy es viernes.
ber: Ass-a d asimwas.
spa: ¿Dónde estabas ese día?
rus: Где ты был в тот день?
spa: A medida que pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
rus: С течением времени боль постепенно исчезает.
spa: Solo el tiempo dirá si él tenía razón.
pol: Tylko czas pokaże czy miał rację.
spa: El hielo se rompe cuando baja el agua.
nld: Het ijs breekt wanneer het water zakt.
spa: Cuatro por cinco, veinte.
por: Quatro vezes cinco, vinte.
spa: Debes detenerlo.
epo: Vi devas lin haltigi.
spa: No se puede oír sonido alguno en la sala de conciertos.
eng: One can't hear any sound at all in the concert hall.
spa: ¿Me darías la receta de tu ensalada?
eus: Zure entsaladaren errezeta emango al didazu?
spa: Él finalmente concluyó el trabajo.
por: Ele finalmente concluiu o trabalho.
spa: Siempre hacen novillos en la escuela.
ber: Dima beṭṭlen timsirin deg uɣerbaz.
spa: Este es un libreto de cine.
fra: C'est un livret de film.
spa: Déjate de chanzas porque la cosa es muy seria.
ber: Ḥbes asmesxer. Tamsalt d tamaglayt s tidet.
spa: Muchos trabajos se realizan con ordenadores.
por: Muitos trabalhos são realizados com computadores.
spa: Cuando crezca me gustaría ser un gran científico.
epo: Plaĉus al mi esti granda sciencisto post plenkresko.
spa: Ella vino con su madre.
heb: היא הגיעה בלווית אימה.
spa: Ya habéis terminado.
rus: Вы уже закончили.
spa: La sala de estar está al final del pasillo.
tgl: Nasa dulo po ng pasilyo ang sala.
spa: Eso no es Tom. Es un fantasma.
deu: Das ist nicht Tom. Es ist ein Geist.
spa: ¿Cómo te encuentras?
por: Como você está se sentindo?
spa: Me gusta caminar.
deu: Ich gehe gerne zu Fuß.
spa: ¿Quién hizo esto primero?
tgl: Sino ang unang gumawa nito?
spa: Tom no hará eso conmigo.
por: Tom não vai fazer isso comigo.
spa: Lo ha hecho mejor que la última vez.
ber: Iga-t xir n tikkelt yezrin.
spa: Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.
epo: Li jam estas tro da tempo en la necesejo.
spa: Llevaremos un montón de comida.
tgl: Magdadala kami ng maraming pagkain.
spa: No cambiará nada.
heb: זה לא ישנה כלום.
spa: El vuestro es más grande que el mío.
rus: Ваш больше, чем мой.
spa: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum.
kab: Ad iḥrez Ṛebbi wid i imexlen, imi igenwan d ayla-nsen.
spa: No sé qué pasó.
ber: Ur ẓriɣ d acu ay yeḍran.
spa: «¿Quién es el que está en el coche?» «Es Tom.»
por: "Quem é que está no carro?" "É Tom."
spa: ¿Qué mariposa es esta?
slk: Čo je to za motýľa?
spa: Aún necesito comprar algo de pan.
kab: Mazal ilaq-iyi ad d-sɣeɣ kra n weɣrum.
spa: Es un evento religioso.
kab: D aneḍru amasɣan.
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
fra: Pourquoi dois-tu le faire ?
spa: Hasta que nos volvamos a encontrar.
eng: Until we meet again.
spa: Llegaste demasiado pronto.
pol: Przyszedłeś za wcześnie.
spa: ¿Enloqueceré?
rus: Я сойду с ума?
spa: ¿Te gusta tu nuevo trabajo?
fin: Pidätkö uudesta työstäsi?
spa: Me gustaría ser rico.
ina: Il me placerea esser ric.
spa: El perro se alejó.
kab: Yeṭṭaxer uqjun-nni.
spa: Todos los perros estaban vivos.
ber: Akk iḍan-nni llan ddren.
spa: Oí gritar a una mujer.
ber: Sliɣ i yiwet n tmeṭṭut tettsuɣu.
spa: La novela histórica fue un género muy popular.
ber: Ungal n umezruy yella d tawsin mechuṛen aṭas n tsekla.
spa: El anciano falleció esta mañana.
por: O senhor de idade faleceu esta manhã.
spa: Él se acercó al chico que estaba leyendo un libro.
epo: Li alproksimiĝis al knabo kiu legis libron.
spa: Diez equipos compitieron por el premio.
tgl: Sampung koponan ang naglaban-laban para sa premyo.
spa: La reunión está a punto de terminar.
eng: The meeting is nearly over.
spa: ¿Este es el camino correcto al museo?
deu: Geht's hier zum Museum?
spa: Siete veces tres es veintiuno.
rus: Семью три — двадцать один.
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
ber: Nettat ur telli tḥemmel ad tedder deg temdint.
spa: Ella está enfadada contigo.
deu: Sie ist sauer auf dich.
spa: A Neptuno le toma 165 años orbitar alrededor del sol.
cmn: 海王星繞行太陽一周要花一百六十五年。
spa: ¡Está haciendo frío hoy!
epo: Hodiaŭ malvarmas!
spa: Estamos cerrados mañana.
hun: Zárva vagyunk holnap.
spa: El pescado crudo no es de mi gusto.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aslem ur newwi ara.
spa: El Mal de Alzheimer afecta principalmente a personas mayores de 60 años.
eng: Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
spa: Toda la ciudad estaba bajo agua.
eng: All of the city was under water.
spa: Tom está haciendo todo lo que puede para mejorar la calidad de vida de sus pacientes.
tgl: Ginagawa ni Tom ang lahat ng makakaya niya para pabutihin ang kalidad ng buhay ng kanyang mga pasyente.
spa: La mujer extranjera no tiene un nombre italiano.
ber: Tameṭṭut-nni tawerdanit ur tesɛi ara isem aṭalyani.
spa: Entre los hallazgos hubo paraguas, zapatos y pañuelos.
rus: Среди находок были: зонт, ботинки и платки.
spa: Él está estudiando Historia en la universidad.
heb: הוא לומד היסטוריה באוניברסיטה.
spa: Su explicación no tiene ninguna lógica.
rus: В его объяснении нет никакой логики.
spa: Hoy vine al trabajo en coche.
eng: I came to work by car today.
spa: Él gastó todo su dinero.
nld: Hij gaf al zijn geld uit.
spa: Le hizo una llave que le inmovilizó totalmente.
por: Ele lhe deu uma chave de braço que o imobilizou completamente.
spa: El primer paso es muy difícil.
eng: The first step is very difficult.
spa: Para entrar en otro país es necesario el pasaporte.
rus: Для въезда в другую страну нужен паспорт.
spa: Necesito ir al centro.
deu: Ich muss in die Stadt fahren.
spa: ¿Cuál es vuestra cena preferida?
oci: Quina es vòstra scèna preferida ?
spa: María tiene problemas de sobrepeso.
rus: У Мэри проблемы с лишним весом.
spa: Tom es el mejor jugador del equipo.
por: Tom é o melhor jogador do time.
spa: Si no hay bastante luz, el panel no funciona.
eus: Ez badago argi nahikorik, panela ez dabil.
spa: Ojalá fuese rica.
por: Quem dera fosse rica.
spa: Quería que su esposa le despertara temprano.
por: Queria que sua esposa o despertasse cedo.
spa: Ni la muerte te puede salvar de mí.
por: Nem a morte pode salvá-la de mim.
spa: Me gusta la forma de reír de ella.
fra: J'aime la façon qu'elle a de rire.
spa: La cesta está llena de botellas.
deu: Der Korb ist voller Flaschen.
spa: No queremos ignorar hechos.
rus: Мы не хотим игнорировать факты.
spa: Él es como un hermano para mí.
mar: माझ्यासाठी तो भावासारखा आहे.
spa: Entre los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado, la espada y el martillo, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.
por: Entre os diversos instrumentos do homem, o mais impressionante é, sem dúvida, o livro. Os outros são extensões de seu corpo. O microscópio, o telescópio, são extensões de sua vista; o telefone é extensão da voz; depois temos o arado, a espada e o martelo, extensões do braço. Mas o livro é outra coisa: o livro é uma extensão da memória e da imaginação.
spa: Parece una broma, para ser honesto.
ber: Tidet kan, maca aya yettban-d d asmesxer.
spa: La fauna es un conjunto de animales.
fra: La faune est un ensemble d'animaux.
spa: Yo no estoy aquí.
ber: Ur lliɣ ara da.
spa: ¡Aah! ¡Se me ha estropeado el ordenador!
rus: Ааа! У меня компьютер сломался!
spa: Parecía que se ahogaba.
tgl: Para po siyang nalulunod.
spa: Soy el que mejor trabaja.
eng: I'm who works the best.
spa: Parece estar muy feliz.
deu: Er scheint überglücklich zu sein.
spa: Es un ataque de ensueño.
ita: È un attacco da sogni ad occhi aperti.
spa: Tenemos que tomar una decisión sobre esto inmediatamente.
deu: Wir müssen diesbezüglich rasch eine Entscheidung treffen.
spa: ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
cmn: 這裡有人會說英文嗎？
spa: ¿Cuánto cuesta el zumo de naranja?
ber: Acḥal yeswa yiẓem n ččina?
spa: La historia se puso cada vez más interesante.
deu: Die Geschichte wurde immer interessanter.
spa: Intentaron encontrar a la niña.
fra: Ils ont essayé de trouver la fille.
spa: Este es el primer avión en desembarcar en el nuevo aeropuerto.
ber: D wa ay d asafag amezwaru ara d-yersen deg unafag amaynu.
spa: Los gatos aman correr tras bolas de lana.
ber: Imcac ḥemmlen ad ttazzalen deffir tkurin n taḍuft.
spa: Me llamo Farshad.
glg: Chámome Farshad.
spa: Ese pequeño artrópodo es más venenoso de lo que te puedas imaginar.
eng: This little arthropod is more poisonous than you can imagine.
spa: La chica de pelo largo es Judy.
por: A menina de cabelo comprido é Judy.
spa: Soy muy feliz.
heb: אני מאד מאושר.
spa: Quizá hasta tome el sol desnudo.
eng: Maybe I'll even sunbathe naked.
spa: Tom no puede aceptar menos.
fra: Tom ne peut rien accepter de moins.
spa: Mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
cat: El meu pare farà quaranta anys d'aquí a poc.
spa: Eso podría ayudar.
guc: Eesü süpüla shiiwaajüin türa.
spa: Pienso que él vendrá.
hun: Gondolom, hogy eljön.
spa: Decile a tu hermana que se le ve la tanga.
cmn: 跟你姐姐說一聲，她的丁字褲露出來了。
spa: Él no es como nosotros.
nld: Hij is niet zoals wij.
spa: Ten fe en Dios.
ber: Eg laman deg Yuc.
spa: ¿Adónde va Tom esta tarde?
eng: Where's Tom going this afternoon?
spa: Yo dependo de ti.
ber: D kemm ay gguniɣ.
spa: ¿No se os ha ocurrido cerrar las ventanas?
ber: Ur txemmemem ara ad tɣelqem tizewwa?
spa: El aire acondicionado en la biblioteca está demasiado fuerte.
epo: La aer-sistemo de la biblioteko estas tro forta.
spa: Debías haber esperado a Mary.
ber: Yella yessefk fell-ak ad teṛjuḍ Mary.
spa: Quiero el mismo reloj que tiene Jack.
kab: Bɣiɣ ssaεa am tin n Jack.
spa: No se puede repicar y estar en misa.
rus: Нельзя с сажей играть и рук не замарать.
spa: Que el año nuevo les traiga alegría.
eng: May the new year bring you joy.
spa: El río desciende desde las montañas hasta la bahía.
heb: הנהר יורד מן ההרים אל המפרץ.