ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis un amateur de musique classique.
tur: Ben klasik müzik hayranıyım.
fra: Je me demandais juste quel type de chien tu as à la maison.
nnb: Nyilwe ngayi bulya nga ghunawithe embwa yo muhanda ki eka.
fra: L'ignorance est toujours dangereuse.
oci: L'ignorància es totjorn perilhosa.
fra: Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut te parler.
kab: Ur testufa ara akka lawan-a, dɣa ur tewɛi ara ad ak-d-temmeslay.
fra: Si jamais tu viens en ville, passe me voir.
rus: Будешь в городе - заходи ко мне в гости.
fra: Il portait des lunettes.
kab: Yella yelsa tismaqalin.
fra: Le plan fut mis à exécution.
cmn: 计划被执行了。
fra: Combien de sacs aviez-vous ?
epo: Kiom da sakoj vi havis?
fra: Non, vous ne devez pas voir ça.
por: Não, você não deve ver isso.
fra: Quelle journée splendide !
cmn: 多麼美好的一天啊！
fra: Quel livre es-tu en train de lire ?
ara: أي كتاب تقرأ؟
fra: Vous ne pouvez plus écrire.
ber: Teqqlem ur tezmirem ad tarum.
fra: Je ne peux plus avancer.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ.
fra: Lui vendrez-vous votre maison ?
epo: Ĉu vi vendos al ŝi vian domon?
fra: T'es en train de me laisser tomber ?
epo: Ĉu vi estas forlasanta min?
fra: Je ne veux pas vraiment y aller seule.
epo: Mi ne vere volas iri tien sola.
fra: Je n'utiliserais pas une machine à laver dont l'interrupteur est défectueux.
lin: Na ko salela machine ya ko sokola te oyo button na yango ezali ya kobeba.
fra: Il me faut l'arrêter.
epo: Mi haltigu lin.
fra: Le temps change très souvent à cette période de l'année.
deu: Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
fra: Il avançait pas à pas.
deu: Er ging schrittweise vor.
fra: Qu'est-ce que vous préférez le plus, le cyclisme ou la course à pied ?
deu: Was mögen Sie mehr, Radfahren oder Joggen?
fra: L'élection générale se tiendra en mai.
ber: Tafrant tamatut, ad tili di mayu.
fra: Elle est trop lourde, je ne parviens pas à la soulever.
rus: Она слишком тяжёлая, у меня не получается её поднять.
fra: Tu le manges à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Ты его ложкой или вилкой ешь?
fra: Est-ce que tu veux le voir ?
rus: Ты хочешь его видеть?
fra: Toute la famille pria le ciel de répandre ses bénédictions sur les deux époux.
epo: La tuta familio preĝis al la ĉielo, ke li donu siajn benojn al la du geedzoj.
fra: Il faut toujours estimer ses propres professeurs.
eng: You should always think highly of your own teachers.
fra: Mon point fort, c'est la tchatche.
kab: Nekk deg awal i ẓewreɣ.
fra: Vous êtes fort ingénieuses.
epo: Vi estas tre eltrovemaj.
fra: Vous arrachiez les dents.
epo: Vi eltiris la dentojn.
fra: La plupart des Français sont contre la peine capitale.
eng: Most French people are against capital punishment.
fra: Tu employais des ingénieurs.
ber: Tellid tessemrased ijenyuṛen.
fra: La linguistique computationnelle aide au traitement automatique des communications interceptées.
kab: Tasnilest tuddist tettɛawan asesfer awurman n teɣwalt.
fra: Pourquoi intentez-vous un procès à Dan ?
swc: Juu ya nini unashtaki Dan?
fra: Il n'y a rien de plus à dire.
deu: Es gibt nichts mehr zu sagen.
fra: Avez-vous jamais été grosse ?
nld: Bent u ooit dik geweest?
fra: Prends ce remède après les repas.
epo: Prenu tiun kuracilon post la manĝo.
fra: Combien de temps as-tu travaillé ici ?
epo: Kiom da tempo vi laboris ĉi tie?
fra: Je l'ai rencontré dans un bar.
kab: Mlaleɣ-t-id di lbar.
fra: Je ne puis hennir comme un cheval : je suis un âne !
epo: Mi ne povas heni kiel ĉevalo: mi estas azeno!
fra: Tous pour un et un pour tous.
ita: Tutti per uno e uno per tutti.
fra: Vous êtes adorables.
epo: Vi estas ŝatindaj.
fra: J'espère que vous disposez d'une assurance.
epo: Mi esperas, ke vi havas asekuron.
fra: Je vous ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
deu: Ich habe euch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
fra: Où veux-tu aller pour notre première leçon ?
epo: Kien vi volas iri por nia unua leciono?
fra: Le coq chante, le jour se lève.
kab: Yedden uyaziḍ, yefrari wass.
fra: Tom a-t-il vraiment dit ça ?
ber: D tidet yenna-d Tom aya?
fra: Lève la main avant de répondre.
epo: Levu la manon, antaŭ ol respondi.
fra: La sociologie des médias étudie la couverture médiatique des opérations clandestines.
kab: Tasenmettit n yimidyaten tzerrew taduli taɣamsant n tmehlin tuffirin.
fra: Le journaliste a refusé de révéler ses sources.
kab: Yugi uneɣmas-nni ad d-yefk iɣbula-s.
fra: Les enfants écoutent un disque.
eng: The children listen to a record.
fra: Que penses-tu qu'il arrive alors ?
kab: D acu tettwaliḍ ad d-yeḍru imir?
fra: Ils sont peut-être en train de jouer dans le parc.
kab: Ahat deg urti i tturaren.
fra: Elle doit être riche pour posséder trois voitures.
epo: Ŝi devas esti riĉa por posedi tri aŭtojn.
fra: J'ai eu ton nom par mon ami.
epo: Mi havis vian nomon pere de mia amiko.
fra: C'est mon pote. Vous le connaissez, les mecs ?
kab: D amdakkel-iw. Tessnem-t, ay arrac?
fra: Mon épouse est suédoise.
epo: Mia edzino estas svedino.
fra: Tom pourrait être en mesure de réparer cela.
epo: Tomo povus esti kapabla ripari tion.
fra: Je ne veux pas le dire à mes parents.
kab: Ur sen-t qaṛeɣ ara i yimawllan-iw.
fra: Ça a pris trois heures pour réparer le jouet cassé.
epo: La riparado de la rompita ludilo postulis tri horojn.
fra: Le seul chemin est vers le haut.
kab: D asawen kan i yella ubrid.
fra: Son appartement est aussi petit que vieux.
epo: Ŝia loĝejo estas tiom malgranda kiom malnova.
fra: Mon père est inquiet à propos de ma santé.
epo: Mia patro maltrankvilas pri mia sano.
fra: Que dites-vous d'un barbecue dimanche prochain ?
epo: Kion vi opinias pri kradrostado ontan dimanĉon?
fra: Il est assez craintif.
rus: Он довольно пуглив.
fra: John est maigre comme un clou.
kab: John yeḍεef, yuɣal d amesmaṛ.
fra: Le fort a été attaqué par surprise.
cmn: 要塞意外地被攻击了。
fra: Elle a cassé tous les verres.
rus: Она разбила все бокалы.
fra: Ma tante a trois filles.
rus: У моей тёти три дочери.
fra: Lui et moi sommes tous les deux lycéens.
epo: Kaj li kaj mi estas liceanoj.
fra: Ils amusent les enfants.
ber: Ssedhayen igerdan.
fra: Ils prirent un thé à la menthe.
deu: Sie tranken einen Minztee.
fra: Ne méprisez pas les autres parce qu'ils sont pauvres.
kab: Ur ttɣunzumt ara wiyaḍ acku d igellilen.
fra: Personne ne peut m'aider.
cmn: 没有人能帮我。
fra: Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de te faire pleurer.
ell: Συγγνωμη ,δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις.
fra: J'écris une longue lettre à ma mère.
deu: Ich schreibe meiner Mutter einen langen Brief.
fra: J'ai commis une erreur regrettable.
avk: Robatcenon roklayá.
fra: C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son, que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
pes: چون سرعت نور از صوت بیشتر است، بعضی‌ها قبل اینکه معلوم شود کودن هستند عاقل به نظر می‌رسند.
fra: Elle m'a donné de bons conseils.
rus: Она дала мне хорошие советы.
fra: Vous n'y pensez pas !
kab: Ur tenwimt ara deg-s!
fra: Passez-vous du bon temps ?
rus: Хорошо проводите время?
fra: Le jugement alla à l'encontre du gouvernement.
epo: La juĝo kontraŭis la registaron.
fra: Il y a peu de contraintes légale concernant la vente d'armes aux États-Unis.
epo: Estas malmultaj leĝaj limigoj pri la vendo de armiloj en Usono.
fra: Elles ont mangé des framboises.
rus: Они поели малины.
fra: Je rendais visite à ma grand-mère.
epo: Mi vizitis mian avinon.
fra: Aucun endroit n'est sécuritaire.
epo: Oni nenie estas en sekureco.
fra: Quel titre pouvons-nous lui donner ?
rus: Какое название мы можем ей дать?
fra: Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues en danger ?
deu: Kann Tatoeba helfen, Sprachen zu retten, die auf der Roten Liste stehen?
fra: Il n'y a pas besoin de crier.
eng: There is no reason to shout.
fra: Toute l'Histoire le montre : les idiomes des Etats dominants conduisent souvent à la disparition de ceux des Etats dominés. Le grec a englouti le phrygien. Le latin a tué l'ibère et le gaulois. A l'heure actuelle, 25 langues disparaissent chaque année ! Comprenez bien une chose : je ne me bats pas contre l'anglais ; je me bats pour la diversité. Un proverbe arménien résume merveilleusement ma pensée : « Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme. »
eng: All history shows: idioms of dominant states often lead to the disappearance of the languages of the dominated states. Greek engulfed the Phrygian. Latin killed the Iberian and Gallic. Currently, 25 languages are disappearing every year! Understand one thing: I'm not fighting against English, I fight for diversity. An Armenian proverb wonderfully summarizes my thought: "The more languages you know, the more you are a person."
fra: Il n'a pas apprécié le fait que je fume.
epo: Li ne ŝatis la fakton, ke mi fumas.
fra: Le village ne parle que de ça.
rus: В деревне только об этом и говорят.
fra: Ils ont accepté de me rencontrer ici.
epo: Ili konsentis renkonti min ĉi tie.
fra: Je pense que je vais acheter cette cravate.
ber: Ugaɣ ad d-sɣeɣ takrabaḍt-a.
fra: Vous dormiez.
ber: Tellamt teḍḍsemt.
fra: De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
nnb: Erileverya eharaha kuthi omundu akalangira olushi luke ngalusosire ekulu.
fra: Dans l'un de mes rêves enfiévrés que je déteste le plus, j'ai dû démêler, de tête, un bloc de nouilles japonaises sèches.
nnb: Omo nzoli nguma eyomosindi esyongapona, mongatswanganaya, omuthwe, nakalundo akovundu ovwengano.
fra: À quelle heure est votre cours de basque ?
bre: Da bet eur emañ ho kentel euskareg?
fra: Ils ont changé le système.
kab: Beddlen anagraw.
fra: C'est ta clef.
kab: D tasarutt-ik.
fra: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
eng: He fell off the chair while changing the light bulb.
fra: Je n'ai pas de vélo, encore moins de voiture.
epo: Mi ne havas biciklon, tiom malpli mi havas aŭtomobilon.
fra: Ils suivent 3 leçons d'anglais par semaine.
kab: Ɣur-sen 3 temsirin n teglizit di smana.
fra: Nous hurlons toujours lorsque nous sommes en colère.
epo: Ni ĉiam kriegas, kiam ni koleras.
fra: Nous ne sommes pas les bienvenus.
epo: Ni ne estas bonvenaj.
fra: Le chapeau est trop petit pour moi.
epo: La ĉapelo estas tro malgranda por mi.
fra: Elles n'ont pas observé le chat.
rus: Они не наблюдали за кошкой.
fra: Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
epo: Li kaŝas sian kapon en la sablo, kiel struto.
fra: Le corps n'a pas encore été identifié.
rus: Тело ещё не было опознано.
fra: Qui prend les décisions ici ?
kab: Anwa i yeṭṭebbiren dayi?
fra: Je veux voir un spectacle étrange.
nld: Ik wil een vreemd schouwspel zien.
fra: Avez-vous arrangé les choses pour notre départ ?
nnb: Mumukanathondeka emiatsi yondeke okwitheghekania olughendo lwetu ?
fra: C'est de la bonne musique.
deu: Es ist gute Musik.
fra: La fille, qui porte un voile, est vierge.
epo: La knabino, kiu surhavas vualon, estas virga.
fra: Je ne vous ai même pas remarqués.
deu: Ich habe Sie nicht einmal bemerkt.
fra: Je suis allé me coucher après avoir tout préparé à l'avance.
swc: Nilienda kulala kisha kutayarisha kila kitu.
fra: Tu veux un thé à la menthe ?
rus: Хочешь чаю с мятой?
fra: C’en était fait de sa vie. En un instant, l’édifice de son bonheur, de sa sécurité, de son avenir, qu’il avait mis vingt ans à élever, qu’il croyait d’une solidité à l’épreuve de tous les caprices du sort, volait en éclats, plus fragile que le verre.
kab: Dayen, ur s-d-yeqqim kra i ddunit-is. Deg teswiεt, ayen akk i d-yessuli d lehna, d laman, d imal, yerna tuɣ εecrin aya netta ibennu deg-s, yenwa d win iwumi iṣeḥḥa llsas akken yebɣu yehwa-yas i twenza, yuɣal iruḥ d iceqfan, yugar zzaj di tferkekt.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment d'avoir été compromis.
epo: Mi ne povas malhelpi havi la senton esti insidita.
fra: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
rus: Как вы провели свободное время?
fra: Je suis libre toute la journée de demain.
deu: Ich habe morgen den ganzen Tag Zeit.
fra: Tu en auras davantage besoin que moi.
epo: Vi pli bezonos tion ol mi.
fra: Ce que tu as fait était incorrect.
epo: Tio, kion vi faris, estis malkonvena.
fra: Aujourd'hui je ne patinerai pas.
eng: I'm not going to skate today.
fra: Le fermier a surpris le garçon en train de voler les pommes dans son verger.
epo: La farmisto trafis la knabon ŝtelantan pomojn en lia fruktarbejo.
fra: Que ferions-nous sans toi ?
epo: Kion ni farus sen vi?
fra: Il a été pauvre sa vie durant.
kab: Tudert-is akk d igellil.
fra: Manger de la glace me met toujours de bonne humeur.
swc: Siyo kila wakati kukula barafu njo inatiaka mu hali ya muzuri.
fra: Elles ne vous mentent pas.
rus: Они вам не лгут.
fra: Si vous aviez suivi les conseils de vos médecins, vous ne seriez peut-être pas dans cet état.
swc: Ikiwa ungefuata ushauri wa madaktari wako, hunge naweza kuwa katika hali hii.
fra: Je ne suis pas d'accord avec ton point de vue.
rus: Я не согласен с твоей точкой зрения.
fra: C'est un poème très connu.
jbo: ko'a mutce misno pemci
fra: Je pense que nous ferions mieux de recommencer du départ.
epo: Mi kredas, ke estas preferinde rekomenci de la komenco.
fra: Les jeunes gens n'écoutent plus leurs parents.
rus: Молодёжь уже не слушает родителей.
fra: Tom y a beaucoup contribué.
deu: Tom hat viel dazu beigetragen.
fra: La fée des dents enseigne aux enfants qu'ils peuvent monétiser des parties de leurs corps.
oci: La mirgueta de las dents ensenha als enfants que pòdon monetisar de parts de lors còs.
fra: Il fait trop sombre pour que je lise.
epo: Tro mallumas por legi.
fra: La cloche va bientôt sonner.
rus: Скоро будет звенеть звонок.
fra: Est-ce que nous nous retrouvons dimanche prochain au même café ?
deu: Treffen wir uns nächsten Sonntag in demselben Café?
fra: Ils savaient en quels périls ils se trouveraient.
kab: Ẓran tawaɣit ideg llan.
fra: Les choses peuvent changer.
epo: La aferoj povas ŝanĝiĝi.
fra: Avez-vous entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
epo: Ĉu vi aŭdis kion ajn koncerne la organizadon?
fra: Je serai là dans quinze minutes.
epo: Mi estos tie post dek kvin minutoj.
fra: Pourquoi vous cachez-vous ici ?
rus: Почему вы здесь прячетесь?
fra: Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.
rus: Корни воспитания горьки, но плоды сладки.
fra: Tu abrégeais tes discours.
ber: Tellid tessewzaled inawen-nnem.
fra: Je peux nous faire rentrer.
epo: Mi povas enirigi nin.
fra: Il faut aller le voir.
rus: Надо пойти его навестить.
fra: Tom n’a même pas essayé de regarder ailleurs.
deu: Tom unternahm nicht den geringsten Versuch, wegzublicken.
fra: Viens et assieds-toi à mon côté.
kab: Yya qqim-d ɣer rrif-iw.
fra: Du temps s'est à nouveau écoulé.
epo: Denove pasis tempo.
fra: Je ne peux m'empêcher d'en rire.
deu: Ich kann nicht umhin, darüber zu lachen.
fra: Tout le monde peut se tromper. Il n'y a pourtant que le fou pour y persister.
swc: Kila mtu anaweza kukosea. Mwendawazimu tu njo anaweza endelea mwa ayo.
fra: Le marché pour ce produit est large.
epo: La merkato por tiu produkto estas vasta.
fra: Va dans ta chambre et ne reviens pas avant que je te le dise !
epo: Iru en vian ĉambron, kaj ne revenu ĝis mi diros tion al vi!
fra: Ce n'est pas la même chose.
deu: Das ist nicht das Gleiche.
fra: J'étais de bonne humeur.
avk: Aflicenyeyé.
fra: J'ai gagné à la loterie.
oci: Ai ganhat a la lotariá.
fra: Tom est le frère de Marie, pas son père.
epo: Tom estas la frato de Maria, ne ŝia patro.
fra: Je n'ai pas mangé depuis le petit-déjeuner et j'ai très faim.
ber: Ur cciɣ acemma seg yimekli n tṣebḥit ar imir-a, yerna aql-iyi mmuteɣ seg laẓ.
fra: Que cette soupe est salée !
tur: Ne tuzlu çorba!
fra: Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur moment.
nnb: Simuthathoka erisombola akathambi akuwene.
fra: Je suis l'un de vous.
kab: Nekk d yiwen seg-wen.
fra: Quand cela te convient-il ?
epo: Kiam tio taŭgas por vi?
fra: Ils parlaient de vous.
kab: Llan heddren fell-akent.
fra: Un litre de lait contient à peu près trente grammes de protéines.
epo: Litro da lakto enhavas proksimume tridek gramojn da proteinoj.
fra: Me prêtes-tu ton stylo ?
epo: Ĉu vi alpruntos al mi vian skribilon?
fra: Ne me parle pas ainsi !
epo: Ne tiele parolu al mi!
fra: Je voulais juste passer pour la saluer.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad εeddiɣ ad s-iniɣ azul.
fra: Ne dites rien, s'il vous plaît, au sujet de votre consul.
eng: Do not say anything, please, about your consul.
fra: Je voudrais connaître son nom.
epo: Mi ŝatus koni vian nomon.
fra: Elle était l'une des plus belles filles.
eng: She was one of the most beautiful girls.
fra: J'ai un ami qui habite en Angleterre.
ber: Sɛiɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg Langliz.
fra: Je crois qu'elle est fatiguée.
rus: Я думаю, она устала.
fra: C'est une marque d'un esprit malin de témoigner de la joie, quand on reprend ou quand on châtie quelqu'un ; gardez-vous donc bien de tomber dans cette faute.
nnb: Nikiminyikalo ekyomulimu erikanzia obutseme bunzi, uyitheghaye erithendisya thoghera omo rilolo erio.
fra: Je ne vois point comme les autres hommes ; il y a longtemps qu'on me l'a reproché.
cmn: 我和别人的看法毫不相同；很久以来，人们就指摘我这一点。
fra: Les espaces naturels doivent être protégés des activités industrielles destructrices.
kab: Tallunin tigamanin yessefk ad ttwaḥerzent seg urmud amguran.
fra: C'est la chose la plus plaisante que j'ai jamais faite.
epo: Ĝi estas la plej amuza afero, kiun mi iam faris.
fra: Nous sommes un peu en avance.
epo: Ni iomete fruas.
fra: Je t'aime et tu le sais. Alors pourquoi doutes-tu ?
deu: Ich liebe dich, und das weißt du auch. Warum zweifelst du dann?
fra: Nous n'arriverons pas en retard !
rus: Мы не опоздаем!
fra: Cette maison-là est célèbre.
epo: Jena domo famas.
fra: La cadence est rapide.
oci: La cadéncia es rapida.
fra: Le problème ne me concerne pas.
kab: Ur yi-terzi ara taluft.
fra: Il y a une vague d'immigration tunisienne.
epo: Estas ondo da tunizaj elmigrintoj.
fra: Dans la recherche médicale, l'un des premiers problèmes est d'isoler l'origine de la maladie.
epo: En la medicina esplorado, unu el la ĉefaj problemoj estas eltrovi la kaŭzon de la malsano.
fra: Elle me montra les instantanés qu'elle avait pris pendant son voyage.
epo: Ŝi montris al mi la fotojn, kiujn ŝi faris dum la tago.
fra: Il s’est excusé pour son retard au rendez-vous.
rus: Он извинился за опоздание на встречу.
fra: J'étais extrêmement naïf à l'époque.
rus: Я тогда был чрезвычайно наивен.
fra: Ce fut notre erreur.
epo: Tio estis nia eraro.
fra: Tom ne sait pas quelle couleur choisir.
kab: Ur yeẓri Tom anta tiɣmi ara yextir.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé sur la plage.
rus: Смотри, что я на пляже нашёл.
fra: Des nuages flottent dans le ciel.
rus: По небу плывут облака.
fra: Elle aime jouer au handball.
rus: Она любит играть в гандбол.
fra: Les deux équipes s'affrontèrent âprement.
epo: La du teamoj akre kontraŭstaris unu la alian.
fra: Je voudrais payer s'il vous plaît.
eng: I would like to pay, please.
fra: Comment s'appelle la jeune fille ?
epo: Kiel nomiĝas la junulino?
fra: Ses parents lui font confiance.
kab: Ttaken-as taflest yimawlan-is.
fra: Il est très frugal, mais pas avare.
rus: Он очень воздержан, но не скуп.
fra: Combien es-tu payée de l'heure ?
ita: Quanto sei pagata all'ora?
fra: La couverture des affaires judiciaires nécessite un traitement équilibré et respectueux des parties impliquées.
kab: Taduli n temsal tineflusin teḥwaǧ asesfer amneknay d uqader n yiḥricen ittekkan.
fra: Marie affamait les chiens.
epo: Manjo malsatigis la hundojn.
fra: Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même, je suppose.
por: Eu só posso culpar a mim mesma, eu acho.
fra: Juste à ce moment-là, la porte s’entrouvrit et une créature au long bec passa la tête et dit : "Personne n'entre jusqu'à la semaine prochaine." Et la porte fut refermée avec fracas.
kab: Deg teswiεt-nni swaswa, atta teldi-d acemma tewwurt, dɣa yesεedda-d aqerru-s yiwen n lxelq bu uqamum ɣezzifen, yenna-d : "Yiwen ur ikeččem alamma d ssmana i d-iteddun." Tuɣal teqqel tewwurt-nni s lḥess.
fra: Vous adorez bricoler dans le garage.
ber: Tḥemmlem ad tesfuskrem deg ugaṛaj.
fra: Elle veut récupérer son argent.
deu: Sie will ihr Geld zurück.
fra: Ayez confiance en elle !
rus: Верьте в неё!
fra: J'ai lu de nombreux magazines.
kab: Aṭas n tesɣunin i ɣriɣ.
fra: C'est l'appareil photo de ma sœur.
eng: This is my sister's camera.
fra: Avez-vous vraiment rêvé de moi ?
rus: Вы действительно обо мне мечтали?
fra: Bonne continuation et à bientôt.
fin: Hyvää jatkoa ja näkemisiin.
fra: Elles vont te l'expliquer.
epo: Ili klarigos tion al vi.
fra: Il y a trente ans, on ne vivait pas comme aujourd'hui.
rus: Тридцать лет назад люди жили не так, как сегодня.
fra: Tom a égalisé à la vingt-cinquième minute de jeu.
deu: Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute gleichgezogen.
fra: Marie s'est abaissée à son niveau.
ber: Marie tesseɣli s yiman-nnes ɣer weswir-nnes.
fra: Il écrit un livre à propos de son père.
rus: Он пишет книгу о своём отце.
fra: À ce soir !
epo: Ĝis ĉi-vespere!
fra: Nous devons résoudre ce problème.
rus: Мы должны решить эту задачу.
fra: Nous arriverons à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
nnb: Thukehika oko 2h30 na Marie akandi hika aho nyuma hake.
fra: Vous aurez de nos nouvelles d'ici peu.
cmn: 您很快就会收到我们的消息。
fra: Il avait été très occupé, et pourtant, il est venu nous aider.
epo: Li estis tre okupita, sed li tamen venis helpi nin.
fra: Je ne fais pas fuir vos moutons.
ber: Ur awent-sserwaleɣ akraren-nwent.
fra: Vassili Kandinsky est né le 16 décembre 1866 à Moscou.
eng: Wassily Kandinsky was born on the 16th of December 1866 in Moscow.
fra: As-tu déjà mangé des cuisses de grenouille ?
eng: Have you ever eaten frogs' legs?
fra: Je ne vis que par ton amour.
rus: Я живу только твоей любовью.
fra: C'est un engagement énorme.
lin: Ezali ngambo munene.
fra: Je n'ai pas encore dîné.
ber: Werɛad ur ččiɣ ara imensi.
fra: Ce lieu est majestueux.
epo: Tiu ĉi loko estas grandioza.
fra: Tous les cafés sont fermés ?
ber: Merra leqhawi qqnent?
fra: Je vous verrai en Corée mes amis !
epo: Amikoj miaj, mi vidos vin en Koreujo!
fra: Magdalena, ma sœur la plus âgée, est un ange.
epo: Magdalena, mia plej aĝa fratino, estas anĝelo.
fra: Tom n'accepterait pas l'argent.
ber: Tom ur yettaḍḍaf ara idrimen-nni.
fra: Je vais le régler.
rus: Я его отрегулирую.
fra: Qu'est-ce que la vie sans le rayonnement de l'amour ?
por: O que é a vida sem o brilho do amor?
fra: J'ai déjà nettoyé ma chambre.
epo: Mi jam purigis mian ĉambron.
fra: Je ne comprends pas le sens de tout ça.
epo: Mi ne komprenas la sencon de ĉio ĉi.
fra: Comment est cette école ?
epo: Kia estas tiu lernejo?
fra: Peut-être que je veux y aller aussi. Ça ne vous a même pas effleuré l'esprit ?
rus: Я, может быть, тоже хочу пойти. Вам это в голову не приходило?
fra: N'hésite pas à saisir l'opportunité de la demander en mariage.
epo: Ne hezitu profiti de la ŝanco peti ŝin edziniĝi al vi.
fra: Sa maladie était surtout psychologique.
deu: Seine Krankheit war in erster Linie psychisch.
fra: Ce chapitre est en anglais.
epo: Tiu ĉapitro estas en la angla.
fra: Pourriez-vous traduire ceci en français pour moi ?
rus: Вы не могли бы перевести это для меня на французский?
fra: J'imagine que ce n'est pas vrai.
kab: Ɣilleɣ mačči d tidet.
fra: Tous les soirs, il se saoule la gueule.
eng: Every evening, he gets really drunk.
fra: Les minorités sont méprisées dans de nombreux pays.
kab: Tidersiwin d tid yettwaḥeqren deg waṭas n tmura.
fra: Je n'aime pas ton prénom.
epo: Ne plaĉas al mi via antaŭnomo.
fra: Un mot de passe n'est pas un passeport, bien que tous deux jouent parfois un rôle similaire.
epo: Pasvorto ne estas pasporto, kvankam ili fofoje povas same roli.
fra: Comment les enfants jouaient-ils autrefois ?
rus: Как дети раньше играли?
fra: Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.
lin: Sima ya ba mbula ya kosala makasi po na kozwa mobali ya ba ndoto naye, Barbara azwaki mokano ya kobwaka elikya pe kondima kobala Lucien.
fra: Nous voulons atteindre un public plus large.
swc: Tunataka kufikia watu wengi zaidi.
fra: L'explosion a tué plusieurs passants.
rus: Взрывом убило нескольких прохожих.
fra: Manger comporte toujours le danger d'être rendu malade par la nourriture.
epo: Manĝi ĉiam prezentas la riskon malsaniĝi pro la nutraĵo.
fra: Je n’ai jamais dit que ça serait simple.
kab: Werǧin i d-nniɣ belli d ayen ara yishilen.
fra: Ils ont pris des mesures pour limiter la contagion.
rus: Они приняли меры по ограничению заражения.
fra: Tom nage chaque jour.
gcf: Tòm ka najé chak jou.
fra: Marika ne mérite pas ton amour.
epo: Marika ne meritas vian amon.