ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comment peut-on se connaître soi-même ? Jamais par la méditation, mais bien par l'action. Cherche à faire ton devoir et tu sauras ce que tu vaux. Mais qu'est-ce que ton devoir ? L'exigence du jour.
yue: 我哋點樣認識得自己？ 從來唔係透過冥想，而係透過返行動。 尋求而做返好你嘅職責，你就會知道你嘅價值。 但係你嘅職責係咩？ 就係今日嘅要求。
fra: Il est resté muet au cours de cette discussion.
gle: Rinneadh staic de le linn an chomhrá.
fra: Est-ce qu'un jeune de deux ans peut courir aussi vite ?
epo: Ĉu knabo dujara kapablas tiom rapide kuri?
fra: Bien qu'elle fut seule, je pense qu'elle ne ressentait pas la solitude.
swc: Hata kama alikuwa mwenyewe, Naamini hawezi ji-sikia mwenye upweke.
fra: Il chanta avec maestria.
rus: Он пел блестяще.
fra: Espérons que nous n'ayons plus à refaire cela.
swc: Tunatumaini sio lazima tufanye hivi tena.
fra: Qui est-ce qui vous manque ?
kab: D acu i ken-ixuṣṣen?
fra: Tu me prends pour un con ou quoi ?
deu: Hältst du mich für einen Idioten, oder was?
fra: Je ne comprends tout simplement pas ce que vous faisiez ici.
deu: Mir ist einfach völlig unklar, was Sie hier zu tun hatten.
fra: La maison se distingue par sa forme inhabituelle.
rus: Дом отличается своей необычной формой.
fra: Je ne prévois pas d'être ici aussi longtemps.
rus: Я не планирую здесь так надолго оставаться.
fra: Prenez deux de ces pilules rouges.
swc: Chukua dawa mbili nyekundu.
fra: Cette politique a résulté, finalement, en une rapide augmentation du coût de la vie.
deu: Diese Politik hat letztendlich zu einer raschen Steigerung der Lebenshaltungskosten geführt.
fra: Nous ne saignions pas du nez.
ber: Ur nelli neffunzer.
fra: J'ai des problèmes à résoudre.
epo: Mi havas problemojn solvendajn.
fra: Tom va avoir une fin de semaine chargée.
oci: Tom aurà una fin de setmana cargada.
fra: Elle n'est pas médecin.
deu: Sie ist kein Arzt.
fra: Que voulez-vous faire ce soir ?
rus: Чем хотите заняться сегодня вечером?
fra: Je boîte car j'ai mal à la cheville.
kab: Ttquḍureɣ acku teqreḥ-iyi tweṭzit-iw.
fra: Vous avez envoyé le livre par la poste.
epo: Vi sendis la libron perpoŝte.
fra: Il a survolé le texte.
rus: Он бегло ознакомился с текстом.
fra: J'ai mal à la jambe.
kab: Yeqreḥ-iyi uḍar-iw.
fra: Je souhaite une augmentation de salaire.
rus: Я хочу повышения зарплаты.
fra: N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
kab: Mačči d aya i telliḍ tebɣiḍ-t seg zik?
fra: L'apprentissage de l'allemand n'est pas facile pour un Français.
deu: Das Erlernen der deutschen Sprache ist für einen Franzosen nicht einfach.
fra: C'est un ticket gratuit.
epo: Ĝi estas senpaga bileto.
fra: Il ne leur veut pas de mal.
rus: Он не желает им зла.
fra: Tu contrôles ta destinée.
epo: Vi regas vian sorton.
fra: Êtes-vous encore endormi ?
epo: Ĉu vi plu dormas?
fra: La lame dentelée du couteau le rend parfaitement propre à la découpe de choses telles que du pain.
jpn: 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
fra: Elle ne l'a à proprement parler pas du tout trouvé bien, mais elle n'a rien dit.
eng: Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
fra: C'est ce que tu devrais dire.
epo: Tion vi devus diri.
fra: « Pourquoi refuses-tu ? », lui demanda-t-il.
rus: "Почему ты отказываешься?" - спросил он его.
fra: Tu allumes la bougie.
kab: Tceɛɛleḍ tacemmaɛt.
fra: Non merci, je suis enceinte.
swc: Hapana asante, nina mjamzito.
fra: Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est passé.
deu: Ich weiß, Sie wollen nicht darüber reden, was passiert ist.
fra: C'est la chienlit.
nld: Het is een puinhoop.
fra: En sortant de la maison, Mariette remarque le superbe temps printanier.
swc: Anapoondoka nyumbani, Mariette anagundua hali ya hewa nzuri ya printemps.
fra: Que s'est-il passé d'autre ?
rus: Что ещё произошло?
fra: Dis-lui de revenir maintenant.
rus: Скажи ей, чтобы она сейчас вернулась.
fra: Il a sauvé l'enfant au péril de sa vie.
rus: Он спас ребёнка, рискуя жизнью.
fra: Je ne leur lave pas la bouche au savon.
epo: Mi ne saplavas al ili la buŝon.
fra: L'Allemagne avait alors une armée puissante.
epo: Germanujo tiam havis fortan armeon.
fra: Quelle est sa pointure?
epo: Kiu estas la mezuro de liaj ŝuoj?
fra: Enfin, j'ai terminé mon travail.
epo: Fine mi finis mian laboron.
fra: Ma voiture est très sale, je dois la laver !
kab: Tumes tkerrust-iw, ilaq iyi ad tt-sirdeɣ!
fra: Encore du café s'il vous plait.
epo: Ankoraŭ kafon mi petas.
fra: Je n'aime pas les médecins.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ṭṭebba.
fra: Ils foncent vers Akfadou.
ber: Ruḥen s Akeffadu.
fra: Il leva les yeux vers le plafond.
rus: Он поднял глаза к потолку.
fra: Pourquoi il ne reviendra pas ?
kab: Ayɣer ur d-yettuɣal ara?
fra: Tom est à l'école, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь в школе?
fra: Ils sont des victimes de la prétendue guerre.
kab: Nutni d tiɣtas n wayen iwumi semman lgerra.
fra: Je perdis le pari.
nnb: Naviriherya ovuhaka.
fra: Riche, je le suis déjà.
rus: Я и так богат.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis des semaines.
epo: Mi ne vidis ŝin jam de kelkaj semajnoj.
fra: Le hibou chasse les rats.
swc: Bundi inawinda panya.
fra: Il y a quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
epo: Estas iu, kiun mi volas, ke vi renkontu.
fra: Tom ne peut pas t'aider à faire les devoirs, parce qu'il ne comprend pas l'exercice.
eng: Tom can't help you with your homework because he doesn't understand the exercise.
fra: Pourquoi riez-vous si fort de ses blagues ? Elles ne sont même pas drôles.
epo: Kial vi tiom ridegas pro liaj ŝercoj? Ili eĉ ne estas amuzaj.
fra: Elle met de côté beaucoup d'argent.
epo: Ŝi flankenmetas multan monon.
fra: Veux-tu manger de la viande aujourd’hui ?
eng: Do you want to eat meat today?
fra: Il se balade avec son fils sur la plage.
kab: Ittmerriḥ d mmi-s di teftist.
fra: Ce qu'il dit est absolument exact.
nnb: Ekio aka bugha, ni kwenene.
fra: L'enfer, c'est les autres.
jpn: 他人は地獄だ。
fra: Il me donna le peu d'argent qu'il possédait.
jpn: 彼はなけなしのお金をわたしにくれた。
fra: Tu parais jeune pour ton âge.
por: Pareces mais novinha do que és.
fra: Aujourd'hui tu deviens fou à cause d'une petite chose.
epo: Hodiaŭ vi iĝas freneza pro tute banala afero.
fra: On m'a refusé l'accès à ses terres.
kab: Ugin-iyi ad kecmeɣ s akal-is.
fra: C'est votre ex.
rus: Это Ваш бывший муж.
fra: Je pense qu'elles veulent que vous le fassiez.
epo: Mi pensas, ke ili volas, ke vi faru ĝin.
fra: Je connais une personne qui sait bien parler russe.
rus: У меня есть знакомый, который хорошо говорит по-русски.
fra: Tom est malin comme un singe.
slk: Tom je šikovný ako opica.
fra: Il y a aussi un autre chemin.
rus: Есть и другая дорога.
fra: Marika ne s'intéresse plus à moi.
ber: Marika teqqel ur d-teclig ara seg-i.
fra: Le gouvernement souhaite développer la conscience européenne des citoyens. Dans cette perspective, il lance une campagne de communication.
epo: La registaro deziras, ke la eŭropa konscienco de la civitanoj disvolviĝu. En tiu perspektivo ĝi lanĉas komunikan kampanjon.
fra: Vous avez de beaux yeux.
ita: Voi avevate dei begli occhi.
fra: Il sait piloter un hélicoptère.
epo: Li scipovas piloti helikopteron.
fra: Vous semblez être quelqu'un de gentil.
epo: Vi aspektas kiel afabla persono.
fra: Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
deu: Viele englische Wörter sind lateinischen Ursprungs.
fra: Il se pencha en avant.
epo: Li kliniĝis antaŭen.
fra: Tu commences à t'échauffer maintenant.
epo: Vi komencas nun senti vin varma.
fra: La population de ce pays est inférieure à celle des États-Unis.
kab: Imezdaɣ n tmurt-a drus ɣef wid n Yiwunak Yeddukklen.
fra: J'aimais bien lui parler.
rus: Мне очень нравилось с ним разговаривать.
fra: Un plan aussi enfantin est destiné à échouer.
epo: Tiel simpla projekto certe fiaskos.
fra: Nous étions très excitées.
epo: Ni estis vere ekscititaj.
fra: Elle fait des progrès en cuisine.
epo: Ŝi faras progresojn en kuirado.
fra: Elle fait ses robes elle-même.
avk: In va intyon gem miv epur.
fra: Appelle-moi quand c'est fait.
kab: Siwel-iyi-d mi ifat yemmug.
fra: Laisse-le mijoter quelques heures !
rus: Пусть поварится на медленном огне несколько часов.
fra: Sais-tu que le père de Sophie est un homme important ?
rus: Ты знаешь, что отец у Софьи - важный человек?
fra: Bonne journée mondiale de la protection des animaux !
epo: Bonan tutmondan tagon pri la protektado de la bestoj!
fra: Je pensais que Tom demanderait cela.
kab: Lliɣ ɣilleɣ dakken Tom ad d-yessuter ayagi.
fra: Mon ami Tom a une préférence pour la pizza.
deu: Mein Freund Tom hat eine Vorliebe für Pizza.
fra: Je pouvais à peine marcher à ce moment-là.
kab: Lliɣ akken kan tedduɣ acemma lawan-nni.
fra: Évidemment, un jeu comme ça, ça peut avoir des conséquences très graves pour les personnes ayant une paire de chaussettes fleuries à l'intérieur de leur tiroir réservé aux gants à pois bleus.
nnb: Nikwenene, amasatha ngayo, anganayira bighuma bibi okobandu abawithe omukulu mughuma owesyosokise isiri emwisi omo kabathi ebibikire oko bandu abebilo ebye mutheghulhe.
fra: L'implantation du géant américain dans la région n'a pas plu aux responsables régionaux.
nld: De vestiging van de Amerikaanse reus in de regio viel niet in de smaak bij de regionale bestuurders.
fra: Notre projet n'a pas abouti.
epo: Nia projekto ne plenumiĝis.
fra: Je ne trouve pas que l'allemand soit difficile.
eng: I do not think German is difficult.
fra: Ensuite il s’est tu.
rus: Потом он замолчал.
fra: Vous pouvez aller où cela vous plaît.
cmn: 您喜欢去哪儿就可以去哪儿。
fra: Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en action !
epo: Certiĝu, ĉu vi ŝaltis vian cerbon antaŭ ol ekfunkciigi vian buŝon!
fra: Je ne leur rends pas de services.
deu: Ich bin ihnen nicht behilflich.
fra: Ça me revient, j'ai cette phrase sur le bord des lèvres.
epo: Nun mi rememoras, mi havas tiun frazon sur la pinto de la lango.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais.
kab: Xedmeɣ ayen akk iwumi zemreɣ.
fra: On peut voir le Mont Fuji d'ici.
epo: Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie.
fra: L'abaque est un instrument de calcul.
epo: Abako estas ilo por kalkulado.
fra: Il va arroser le jardin.
epo: Li iras akvumi la ĝardenon.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite que vous.
rus: Я не могу так быстро бежать, как вы.
fra: Tom a déménagé à Boston en deux mille treize.
epo: Tomo transloĝiĝis al Bostono en du mil dek tri.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
deu: Sie müssen geduldig sein, wenn Sie eine neue Sprache lernen.
fra: Ne nettoyez-vous jamais votre chambre ?
rus: Вы в своей комнате никогда не убираетесь?
fra: Qu'allez-vous en faire ?
epo: Kion vi faros el tio?
fra: Le four est dans la cuisine.
deu: Der Backofen ist in der Küche.
fra: L'avez-vous achetée aujourd'hui ou hier ?
kab: Iḍelli i tt-id-tuɣeḍ neɣ assa?
fra: Je peux le faire moi-même !
deu: Ich kann es selbst machen!
fra: Nous vivons tous sur la planète Terre.
kab: Deg umtiweg n Wakal i nettidir akk.
fra: Nous étions très occupés la semaine dernière.
epo: Ni estis tre okupitaj pasintan semajnon.
fra: Le lac Biwa apparut.
epo: Lago Biwa aperis.
fra: Tu peux me tutoyer.
deu: Du kannst "Du" zu mir sagen.
fra: J’ai cardé la laine.
deu: Ich habe die Wolle mit der Karde bearbeitet.
fra: Tom n'aimait pas Marie.
kor: 톰은 마리를 좋아하지 않았다.
fra: Qui te l'a achetée ?
rus: Кто тебе её купил?
fra: C'est plein à ras-bord.
kab: Yeččuṛ armi dayen.
fra: Tout mon corps tremblait.
ber: Tafekka-innu tettargigi yakk.
fra: Malgré la maladie, Tom n'a pas perdu son humour.
rus: Несмотря на болезнь, Том не потерял чувство юмора.
fra: Je tondrai la pelouse demain, à moins qu'il ne pleuve.
epo: Mi tondos la gazonon morgaŭ, krom se pluvos.
fra: Marie n'était pas déçue.
epo: Marie ne estis seniluziigita.
fra: Je lui ai posé une question difficile.
rus: Я задал ему сложный вопрос.
fra: J'aime la personnalité de Tom.
epo: Mi ŝatas la personecon de Tomo.
fra: Je jetai le journal à terre.
deu: Ich warf die Zeitung auf den Boden.
fra: Sois ouvert d'esprit.
swc: Kuwa muvumilivu.
fra: La scène a été clairement imprimée dans ma mémoire.
rus: Эта сцена ясно отпечаталась у меня в памяти.
fra: Elle lui a demandé où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
epo: Ŝi demandis lin, kie li loĝas, sed li estis tro malica por respondi ŝin.
fra: Vous ne ferez pas la vaisselle.
deu: Ihr werdet nicht den Abwasch machen.
fra: Tom a été mordu par un animal enragé.
epo: Tomo estis mordita de rabia besto.
fra: Vous me faites pas peur.
kab: Ur iyi-tsagdemt ara.
fra: Ce genre de livre ne nous serait d'aucune utilité.
epo: Tia libro tute ne utilus al ni.
fra: Je n'ai rien de particulier à dire maintenant.
epo: Mi nun ne havas ion aparte dirindan.
fra: Ce n'est pas pour ça que je t'appelle.
kab: Mačči ɣef waya i ak-d-ssawaleɣ.
fra: Crois-tu que je me soucie de ce que tu penses de moi ?
rus: По-твоему, мне есть дело до того, что ты обо мне думаешь?
fra: Le soleil brille pour tous.
ile: Li sole brillia por omnes.
fra: Dois-je commencer immédiatement ?
epo: Ĉu mi komencu tuj?
fra: Elle va résoudre ça.
epo: Ŝi solvos tion.
fra: Que va faire Trump maintenant ? Attaquer la Chine ? Détruire la Russie ? Anéantir l'Iran ? Il ne fera rien car les États-Unis ont déjà essayé de faire tout ceci bien auparavant, mais ils y ont lamentablement échoué.
swc: Je! Trump atafanya nini sasa? Ku shambulia China? Kuharibu Urusi? Kuangamiza Iran? Haitafanya chochote kwa sababu Amerike imejaribu kufanya haya yote hapo mbele, lakini ilishindwa vibaya.
fra: Tom a horreur de ce genre de choses.
epo: Tomo abomenas tiajn aferojn.
fra: «Vous étiez chez vous ?» «Non».
rus: "Вы были дома?" - "Нет".
fra: Que voulons-nous?
kab: Acu nebɣa ?
fra: La version n'a pas changé.
rus: Версия не изменилась.
fra: Je suis allé nager dans la mer.
deu: Ich ging zum Schwimmen im Meer.
fra: Nous nous mettrons d'accord.
kab: Ad nemsefham.
fra: Il ne comprend pas l'anglais.
epo: Li ne komprenas la anglan.
fra: Je déteste les bâtonnets de poisson.
rus: Я терпеть не могу рыбные палочки.
fra: Il n'était pas dans notre intention de l'agresser.
kab: Ur yelli ara di ddehn-nneɣ ad t-newwet.
fra: Ne touchez pas la vitre.
epo: Ne tuŝu la vitron.
fra: C'était pourtant simple à comprendre.
rus: А ведь это просто понять.
fra: Veux-tu jouer avec moi au flipper ?
deu: Willst du mit mir flippern?
fra: Elle a un horaire chargé.
epo: Ŝi havas plenplenan horaron.
fra: Nous ne savons pas encore cela.
rus: Мы этого ещё не знаем.
fra: Tu loges au cinquième étage.
epo: Vi loĝas je la kvina etaĝo.
fra: Je te les ai démontrés.
hun: Megmutattam neked őket.
fra: Vous êtes à la recherche d'un emploi, n'est-ce pas ?
ber: La tettnadimt ɣef umahil, naɣ?
fra: Donne de l'eau à Tom.
deu: Gib Tom etwas Wasser!
fra: Veuillez me montrer votre permis de conduire.
kab: Ssken-iyi-d turagt-im n tenhert ma ulac aɣilif.
fra: C'est un éducateur merveilleux.
epo: Li estas mirinda edukisto.
fra: Nous apprécierions une réponse.
epo: Respondo estus al ni bonvena.
fra: Tom ne veut plus aller à l'école.
deu: Tom will nicht mehr in die Schule gehen.
fra: Il se peut qu'il me faille y aller.
rus: Возможно, мне придётся туда пойти.
fra: Il s'assit sur le banc.
epo: Li eksidis sur la benkon.
fra: Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.
nnb: Yuka sondolaekisenge ekyerilhiramo.
fra: L'accident m'a appris à être sur mes gardes.
eng: The accident taught me to be on the lookout.
fra: Dans tout théâtre se trouve un vestiaire.
epo: En ĉiu teatro troviĝas vestarejo.
fra: Qui est encore là-dedans ?
epo: Kiu estas ankoraŭ interne de tie?
fra: On joue à la pétanque sur la plage.
rus: Мы играем на пляже в петанк.
fra: Peux-tu m'en donner un autre ?
eng: Can you give me another one?
fra: Marie s'est agrippée à la branche.
ber: Marie teckunṭeḍ deg ufurk-nni.
fra: Bien faire un travail ne prend pas plus de temps que de le faire mal.
deu: Eine Arbeit gut zu machen dauert nicht länger, als sie schlecht zu machen.
fra: Je suis sûr qu'on peut faire confiance à Tom.
epo: Mi estas certa, ke ni povas fidi al Tomo.
fra: Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?
cmn: 谁买这种艺术品？
fra: Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiété.
nnb: Mongaghera hake. Nganyire okwibya monyithitha kukendria.
fra: Ils ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
epo: Ekde kiam la bebo naskiĝis, ili apenaŭ iris eksteren.
fra: Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois prise par ton travail.
epo: Mi dankas, ke vi aŭskultis min, kvankam vi estas okupata per via laboro.
fra: Nous avons mangé du poisson et du riz.
rus: Мы поели рыбы и риса.
fra: J'assume que ma réponse est correcte.
eng: I assume my answer is right.
fra: Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec toi.
epo: Vere plaĉus al mi, se mi mem estus kun vi.
fra: J'en suis heureux.
kab: Ferḥeɣ yess.
fra: Qu'en diraient-ils ?
rus: Что бы они на это сказали?
fra: Je pense que ce n'est pas assez.
kab: Waqil drus.
fra: Écris-moi en français.
rus: Напиши мне по-французски.
fra: J'ai pensé qu'il était stupide.
epo: Mi pensis, ke li estas stulta.
fra: Je vous appellerai après déjeuner.
ber: Ad k-in-ssiwleɣ deffir n yimekli.
fra: Il l'a invité à sa fête.
rus: Он пригласил его на свой праздник.
fra: Je suis désolée de vous avoir blessé.
rus: Простите, что обидела Вас.
fra: Écoutez, beaucoup !
kab: Slet-d aṭas!
fra: Elle peut marcher sur les mains.
epo: Ŝi povas paŝi per la manoj.
fra: On se voit à quelle heure ?
oci: A quina ora nos vesèm ?
fra: Je vais à Hiroshima trois fois par mois.
deu: Ich gehe drei Mal im Monat nach Hiroshima.
fra: Il saigne du nez.
deu: Er hat Nasenbluten.
fra: Un adolescent de 17 ans est souvent aussi grand que son père.
epo: Deksepjara junulo ofte tiel grandas kiel lia patro.
fra: Je peux aller jouer dans ma chambre ?
epo: Ĉu mi rajtas iri ludi en mia ĉambro?
fra: Je ne sais pas pour qui je vais voter aux élections.
rus: Я не знаю, за кого буду голосовать на выборах.
fra: Elle voulait s'y rendre.
epo: Ŝi volis iri tien.
fra: Je sais que tu es né à Boston.
kab: Ẓriɣ belli tluleḍ-d di Boston.
fra: Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.
kab: Ur t-ssufuɣeɣ ara i leεqel. Ur teεlimeḍ acu yezmer ad t-yexdem. Nekk ɣur-i leḥder kan axir. Qqaren maḍi ula d aɣerda-nni yettmettaten yezmer ad ikerrec amcic ma yerra-t lḥal.
fra: Je te le demande en tant qu'ami.
kab: La k-t-id-sutureɣ s yisem-iw d amdakel.
fra: En faisant des dettes, vous devrez les payer.
epo: Ŝuldigante elspezojn, vi devos pagi ilin.
fra: J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un second compte.
jpn: なんとなくだけど、boracasliはサブ垢を使ってるんじゃないかと思う。
fra: Comment as-tu su ça ?
ber: Amek teẓriḍ ay-a?
fra: De quelle couleur sont tes cheveux ?
deu: Was für eine Haarfarbe hast du?
fra: Ne te ris pas de moi.
epo: Ne priridu min.
fra: Je ne corrige pas leurs exercices.
deu: Ich korrigiere ihre Übungen nicht.
fra: Jamais il ne m'avait été donné de surprendre ces animaux vivants, et libres dans leur élément naturel.
epo: Neniam mi havis la okazon malkovri vivantajn bestojn, kaj liberajn en ilia natura medio.
fra: Ce projet était une erreur dès le départ.
epo: Tiu projekto estis eraro ekde la komenco.
fra: Je voudrais bien un jour me rendre à l'étranger.
cmn: 我想有一天去国外。
fra: Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
cmn: 我迫不及待地想要看到Tatoeba的新版本。
fra: Non. Je suis désolé, mais je dois rentrer tôt.
cmn: 不。我很抱歉，但我必须早点回去。
fra: Ça n'est pas mieux que ça.
kab: Ur yelli ara ttif n wakka.
fra: Tâchez de revenir indemne.
oci: Ensajatz de tornar escap.
fra: Il a ramené les livres dont j'avais besoin.
epo: Li rekunportis la librojn, kiujn mi bezonis.
fra: J'ai été pris sous une averse.
epo: Min trafis pluvego.
fra: Les policiers en sont venus à bout, le voilà donc en prison actuellement.
nnb: Abapolishi mobakahik'okondulhi, ikwayolhia omomulhiki.
fra: L'un de mes amis vit à l'étranger.
epo: Unu el miaj amikoj vivas eksterlande.
fra: Je n'ai pas de passeport.
ber: Ur liɣ ara apaspuṛ.
fra: Elle l'a remercié pour son assistance.
kab: Tesnemmer-it ɣef tallelt-is.
fra: Promets-moi une chose de plus.
epo: Promesu al mi plian aferon.
fra: Il n'y a qu'une serviette de toilette.
kab: Tella tserfiṭ n wudem kan.
fra: Le Maître a revêtu son manteau, s'est incliné de manière hautaine vers Lucy tout en murmurant quelques paroles amicales qui semblaient avoir été prononcées à contrecœur tant elles étaient indistinctes et, en faisant volte-face, il s'est aussitôt perdu dans le fourré.
kab: Akerwa yelsa akebbuḍ-is, yunez s ttnafxa ɣer Lucy la yestewtiw kra n wawalen akken n lεali i d-ibanen ttwaneṭqen-d s tmara kan seg akken ur ttwafraẓent ara, yuɣal yezzi akkin, ur iεeṭṭel ara yeεreq deg umadaɣ.
fra: Je fais la sourde oreille.
ber: Sɛuẓẓugeɣ.
fra: Vite, il est encore temps !
deu: Schnell, es ist noch Zeit!
fra: Veuillez prendre le pain avec la pince !
rus: Берите хлеб щипцами, пожалуйста!
fra: En France, on prend le déjeuner vers deux heures.
eng: In France, lunch is eaten at around two.
fra: Au mieux il aura peut-être la troisième place.
cmn: 他最多能拿到第三名。
fra: Les athlètes se sont entrainés dur, tous les jours, pour être au mieux de leur forme pour les Jeux Olympiques d'été.
kab: Inaddalen yal ass nutni d aluɣmu meqqren, akken ad ilin deg addad ilaqen i wuraren ulampiyen unebdu.
fra: Je ne les torréfie pas.
epo: Mi ne rostas ilin.
fra: Qu'est-ce que tu crois ?
kab: Acu tenwiḍ ?
fra: Vous étiez éveillés.
ber: Tellam tukim.
fra: Pendant qu'elle faisait le marché, j'ai étudié.
eng: While she was doing the marketing, I studied.
fra: Je ne vous autorise pas à me tutoyer.
oci: Vos autorizi pas a me tutejar.
fra: Je n'en avais jamais vu autant de ma vie.
rus: Я никогда в жизни столько не видел.
fra: Nous avons si peu de temps.
epo: Ni disponas tiom malmulte da tempo.
fra: Ils ont assez bu.
rus: Они выпили достаточно.
fra: J'adore la gymnastique.
rus: Я обожаю гимнастику.
fra: L'homme n'a jamais dit à la police quelle était sa destination.
epo: La viro neniam konfesis al la polico sian vojaĝocelon.
fra: Vous pouvez choisir ce que vous voulez.
spa: Pueden elegir lo que quieran.
fra: Tom a suggéré une solution possible.
kab: Yessumer-d Tom tifrat izemren ad tili.
fra: Je suis confus, j'ai composé un mauvais numéro.
epo: Mi bedaŭras, mi formis malĝustan numeron.
fra: Il parle naturellement le français.
epo: Li nature parolas la francan.
fra: Elle sera en sécurité avec moi.
epo: Ŝi estos en sekureco kun mi.
fra: Parfois, un simple acquiescement de la tête est suffisant pour faire comprendre à une personne que vous l'écoutez attentivement.
nnb: Kalenjo, ovolo ovomuthwe nivunene okwihulikirira omundu oyukasamalira ngoko unemu owa ebio aka bugha.
fra: Qui sait ce que tu trouveras dans le grenier ?
epo: Kiu scias, kion vi trovos en la subtegmento?
fra: Tom veut vraiment apprendre le français.
deu: Tom will wirklich Französisch lernen.
fra: Je n'effraie pas leurs enfants.
ber: Ur asent-ssexlaɛeɣ arraw-nsent.
fra: C'est vous l'instituteur.
epo: Estas vi, la instruisto.
fra: On sait voyager dans le temps. Et on le fait avec une vitesse incroyable de une seconde par seconde.
swc: Tunajua kurudia mu wakati iliyo pita. Na tunaifanya haraka sana kwa sekundekisha sekunde.
fra: J'ai peur, maman.
rus: Мам, мне страшно.
fra: J'ignore ce qu'elle a fait mais ça a marché.
epo: Mi ne scias, kion ŝi faris, sed tio funkciis.
fra: Cela embarrasserait n'importe qui.
epo: Tio ĝenis iun ajn.
fra: Il coupe ton pain.
bre: Troc'het e vez da vara gantañ.
fra: Il ne sera pas déçu.
epo: Li ne estos elrevigita.
fra: Où cette ligne se termine-t-elle ?
rus: Где заканчивается эта линия?
fra: Il me faut choisir celui que je veux.
kab: Ilaq ad xtireɣ win bɣiɣ.
fra: Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.
kab: Llan wid yettwalin belli aṭas i yesruḥay uselway n lweqt deg usikel.
fra: Quelque chose est allé de travers avec ma montre.
epo: Io malglate okazis al mia brakhorloĝo.
fra: Elle est beaucoup trop bien pour moi.
rus: Она для меня слишком хороша.
fra: Je ne sais pas pourquoi cela n'a pas marché.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu ur telḥi ara.
fra: Tom ne voulait pas perdre.
epo: Tom ne volis perdi.
fra: Je veux simplement que vous sachiez toutes que vous pouvez compter sur moi.
kab: Bɣiɣ kan ad tεelmemt merra belli tzemremt ad tetteklemt fell-i.
fra: Avec qui parlais-tu en attendant le bus ?
deu: Mit wem hast du geredet, während du auf den Bus gewartet hast?
fra: En es-tu certain ?
epo: Ĉu vi certas pri ĝi?
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber: Ččet. Mazal aṭas deg tenwalt.