ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сегодня этого не случится.
ita: Oggi questo non succederà.
rus: Моя младшая сестра очень хорошо поёт.
eng: My younger sister is very good at singing.
rus: Том любит это делать?
lit: Ar Tomas mėgsta tai daryti?
rus: Масло хорошо пахнет.
ces: Máslo dobře voní.
rus: Том бы не понял.
udm: Том ӧз валасалыз.
rus: Король приказал освободить пленника.
heb: המלך פקד לשחרר את השבוי.
rus: Он сажает деревья.
bel: Ён саджае дрэвы.
rus: Я живу в общежитии.
tur: Bir yurtta yaşıyorum.
rus: Они ещё молоды.
lit: Jie dar jauni.
rus: Полотенце висит на крючке.
eng: A towel is hanging on the hook.
rus: Дети, проводящие больше времени на улице, имеют меньший риск развития близорукости.
ita: I ragazzi che passano più tempo per strada hanno un rischio minore di sviluppare la miopia.
rus: Моему другу я говорю всё.
deu: Meinem Freund sage ich alles.
rus: От большинства людей останется только тире между двумя датами.
epo: Post la plimulto da homoj restos nur la haltostreko inter du datoj.
rus: Мне хотелось что-то сделать для Тома.
deu: Ich wollte etwas für Tom tun.
rus: Мы провели целый день на рыбалке.
epo: La tutan tagon ni pasigis fiŝkaptante.
rus: В доме пахнет хвоей и смолой.
eng: The house smells of pine needles and resin.
rus: Том промок и продрог. Он стоит под окном Мэри уже два часа и дрожит как осиновый лист.
ita: Tom è bagnato e congelato. Se ne sta alla finestra di Mary già da due ore e trema come una foglia.
rus: За женщиной всегда остается последнее слово в любом споре. Всякое слово, сказанное мужчиной после этого, является началом нового спора.
cmn: 任何争辩总是女方说了算。男方此后提的下一句话才是新争辩的开头。
rus: Девочки сидели одна напротив другой.
deu: Die Mädchen saßen einander gegenüber.
rus: С помощью моих друзей я узнаю очень много нового, интересного.
epo: Kun la helpo de miaj amikoj mi ekscias amasegon da novaj kaj interesaj aĵoj.
rus: Он обвинил меня в том, что я нарушил уговор.
lit: Jis apkaltino mane tuo, kad sulaužiau pažadą.
rus: Черепаха передвигается медленно.
lit: Vėžlys lėtai juda.
rus: Ты занят в воскресенье после полудня?
pol: Czy jesteś zajęty w niedzielę po południu?
rus: Лучше бы вам начать как можно скорее.
ces: Měl byste začít co nejdříve.
rus: Значит, мы коллеги?
isl: Þannig að við erum samstarfsmenn?
rus: Скажите Тому, что я не хочу идти.
ita: Dite a Tom che non voglio andare.
rus: Не дайте Тому сбежать.
ita: Non fate scappare Tom.
rus: Вход только для сотрудников.
ita: L'ingresso è solo per i dipendenti.
rus: Дорога в ад вымощена благими намерениями.
hun: A pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve.
rus: Это моё любимое блюдо.
lit: Tai mano mėgstamas patiekalas.
rus: Жена меня не любит.
cmn: 妻子不爱我。
rus: Что тебе нравится? Что тебе не нравится?
fra: Qu'est-ce qui te plaît ? Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
rus: Мир кишмя кишит вралями и лжецами.
deu: In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.
rus: Если бы у меня была собака, я бы назвал её Томом.
deu: Wenn ich einen Hund hätte, würde ich ihn Tom nennen.
rus: Когда Вам можно позвонить?
udm: Ку Тӥледлы жингыртыны луоз?
rus: Ребёнок ласкает кота.
lit: Vaikas myluoja katiną.
rus: Её нет, она у врача.
deu: Sie ist nicht da; sie ist beim Arzt.
rus: "Покажите, пожалуйста, вон ту шляпу". — "Эту?" — "Да, эту".
epo: "Montru tiun ĉapelon, mi petas." - "Ĉu tiun?" - "Jes, tiun."
rus: Я не помню, о чём шла речь.
ita: Non ricordo riguardo a cosa si stesse parlando.
rus: Я ничего не знаю о Вашем плане.
eng: I don't know anything about your plan.
rus: Том хорошо провёл время в Бостоне.
ita: Tom si è divertito a Boston.
rus: Почему вы были так медленны?
nob: Hvorfor var du så langsomt?
rus: Это верх легкомыслия.
eng: This is the height of frivolity.
rus: Скажите ей, что я пью только зелёный чай.
kat: უთხარით მას , რომ მე ვსვამ მხოლოდ მწვანე ჩაის.
rus: После ужина я всегда хочу спать.
eng: I always want to sleep after dinner.
rus: Надеюсь, это скоро прояснится.
hun: Remélem, hamarosan tisztázódik.
rus: На него можно рассчитывать.
epo: Eblas kalkuli je li.
rus: Она ненадолго.
ita: Lei non starà via molto.
rus: Ты им уже сказал или ещё нет?
lit: Ar tu jiems jau pasakei, ar dar ne?
rus: Эти цветы сладко пахнут.
epo: Tiuj floroj odoras dolĉe.
rus: Она единственная, кто знает, что произошло.
deu: Sie ist die Einzige, die weiß, was sich ereignet hat.
rus: Она проверяет моё терпение.
ita: Lei mette alla prova la mia pazienza.
rus: Тому трудно приспособиться.
ita: Tom ha problemi ad adattarsi.
rus: Спасибо за ценный совет.
epo: Dankon pro via valora konsilo.
rus: Ум всегда любит за что-то браться, и когда он не будет иметь доброго, тогда будет обращаться к плохому.
eng: The mind always loves to tack on to something, and when it doesn't have anything good for that purpose, it turns to the evil.
rus: Мы были поражены.
epo: Ni estis surprizitaj.
rus: Я себе такую же купил.
ita: Mi sono comprato la stessa.
rus: Калий — химический элемент, который обозначается символом K.
ita: Il potassio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo K.
rus: Я хотел бы с вами поговорить.
bul: Бих искал да говоря с вас.
rus: Следуйте за ней.
lit: Sekite paskui ją.
rus: Думаю, бабушка Тома слишком стара, чтобы носить мини-юбку.
epo: Mi opinias, ke la avino de Tom estas tro maljuna por porti mini-jupon.
rus: Можешь оставить свои советы при себе.
eng: You can keep your advice to yourself.
rus: В конце концов мне повезло: я нашёл очень хорошую работу.
ita: In fin dei conti sono stato fortunato: ho trovato un lavoro molto buono.
rus: Экзамены начнутся в следующий понедельник.
hun: A vizsgák jövő hétfőn kezdődnek.
rus: Ты когда-нибудь плавала в озере?
epo: Ĉu vi iam naĝis en lago?
rus: "A" и "B" - это буквы.
kat: ''ა'' და ''ბ'' - ეს ასოებია.
rus: Позови её сюда.
lit: Pašauk ją čia.
rus: Перевести это предложение очень просто.
deu: Diesen Satz zu übersetzen ist sehr einfach.
rus: Горничная пылесосила номер.
epo: Ĉambristino purigis apartamenton per polvosuĉilo.
rus: Это трудный вопрос.
ron: Este o întrebare dificilă.
rus: Есть люди, обладающие замечательным талантом ловко использовать других в своих корыстных целях.
epo: Ekzistas homoj, kiuj posedas la atentindan talenton lerte eluzi aliulojn por siaj egoismaj celoj.
rus: Кто вам сказал, что я в Бостоне?
ita: Chi vi ha detto che sono di Boston?
rus: Октябрь - мой любимый месяц.
est: Oktoober on minu lemmik kuu.
rus: Железная дорога разделяется надвое после моста.
epo: La fervojo disduiĝas malantaŭ la ponto.
rus: Я ушёл из банка с пустыми руками.
ita: Uscii dalla banca a mani vuote.
rus: Он придёт около полуночи.
deu: Er wird etwa um Mitternacht kommen.
rus: Извините, по-другому никак.
ukr: Вибачте, по-інакшому ніяк.
rus: Ты знаешь эту женщину?
ces: Znáš tuhle ženu?
rus: Октоберфест заканчивается зачастую уже в сентябре.
hun: Az Oktoberfest gyakran ér véget szeptemberben.
rus: Мне трудно выразить словами то, что я хочу сказать.
deu: Es fällt mir schwer, das, was ich sagen will, in Worte zu kleiden.
rus: Ты бы вытерпел, чтобы с тобой кто-нибудь так обращался?
bel: Ты б вытрываў, калі б з табой хто-небудзь так абыходзіўся?
rus: Ты должен был отказаться от приглашения.
lit: Tu turėjai atsisakyti kvietimo.
rus: Ты приехал, как раз когда я уходил.
mhr: Тый толынат мыйын кайымеке.
rus: Фильм мне понравился.
fin: Pidin elokuvasta.
rus: Я играю на пианино.
hye: Ես դաշնամուր եմ նվագում:
rus: Она вам написала?
lit: Ar ji jums parašė?
rus: Посплю на диване.
udm: Диван вылын ныралско.
rus: У вас завтра вечером будет время?
lit: Ar rytoj vakare jūs turėsite laiko?
rus: Я вас позову.
lit: Aš jus pakviesiu.
rus: Он готов ехать в Канаду.
lit: Jis pasiruošęs vykti į Kanadą.
rus: Надо беречь своих близких.
eng: You need to look after your loved ones.
rus: Нет нужды лгать.
lit: Nėra reikalo meluoti.
rus: Том был явно пьян.
deu: Tom war ganz klar betrunken.
rus: В таком случае я продолжу!
lit: Tokiu atveju aš tęsiu!
rus: Так будет лучше для нас обоих.
eng: That will be better for the both of us.
rus: Мне нужна синяя краска.
fra: J'ai besoin de peinture bleue.
rus: Можно я тут подожду?
ita: Posso aspettare qui?
rus: Я очень устал, хочу лечь пораньше.
nld: Ik ben heel moe, ik wil vroeger naar bed.
rus: В этом месяце 31 день.
epo: Tiu ĉi monato enhavas tridek unu tagojn.
rus: Один из них вернётся домой.
lit: Vienas iš jų sugrįš namo.
rus: Есть одна вещь, о которой я забыл упомянуть.
lit: Yra vienas dalykas, kurį pamiršau paminėti.
rus: Не уезжай!
lit: Neišvažiuok!
rus: Я хочу купить Тому свинью-копилку.
deu: Ich möchte Tom ein Sparschweinchen kaufen.
rus: Я бы ни капельки не стал доверять Мэри.
fra: Je n’accorderais pas la moindre confiance à Marie.
rus: Пусть игра начнётся!
ita: Lascia che il gioco cominci!
rus: Я не рассчитал свои силы.
hun: Nem mértem fel jól az erőmet.
rus: Оно нам нужно.
oss: Уый нæ хъæуы .
rus: Этот мир уже не спасти.
epo: Ĉi tiu mondo jam ne estas savebla.
rus: Я красивая?
mhr: Мый мотор улам?
rus: Десять лет - это долго.
hun: Tíz év hosszú idő.
rus: Проходить под лестницей - плохая примета.
eng: Walking under a ladder is bad luck.
rus: Задай ей любой вопрос по-немецки.
eng: Ask her any question in German.
rus: Дружба врозь, и дело врозь.
hun: Más a barátság és más a munka.
rus: Вы говорили, что мы друзья.
ita: Dicevate che eravamo amici.
rus: Том выгнал Мэри.
lit: Tomas išgujo Mariją.
rus: Том, вероятно, сможет ответить на ваш вопрос.
lit: Matyt Tomas galės atsakyti į jūsų klausimą.
rus: Надо чаще ходить пешком.
deu: Du musst öfter zu Fuß gehen.
rus: Только чудовища не плачут.
hye: Միայն հրեշները չեն լացում:
rus: Я всё-таки поеду.
oss: Уæддæр ацæуон.
rus: Человек находит время для всего, что он действительно хочет.
epo: Homo trovas tempon por ĉio, kion li vere volas.
rus: Том показал мне, что он имеет в виду.
ita: Tom mi ha mostrato cosa intendesse dire.
rus: Я ухожу рано, чтобы попасть на первый поезд.
spa: Salgo temprano para tomar el primer tren.
rus: Идите вперёд.
ell: Πάτε εμπρός.
rus: Я провожу свой отпуск в Германии.
deu: Ich verbringe meinen Urlaub in Deutschland.
rus: На десяти страницах я обнаружил десять ошибок.
epo: Mi trovis dek erarojn sur dek paĝoj.
rus: Не могу себе представить, что это возможно!
lit: Negaliu įsivaizduoti, kad tai įmanoma!
rus: Луна была полной.
lit: Mėnulis buvo pilnas.
rus: Нам надо спрятать этот труп.
eng: We need to hide the corpse.
rus: Это действительно интересный вопрос.
ita: Questa è una domanda veramente interessante.
rus: Это бюро находок.
ita: È l'ufficio oggetti smarriti.
rus: Чего от вас хотели эти двое мужчин?
oss: Цы хъуыдис уыцы дыууæ нæлгоймагы сымахæй?
rus: Мне не нравится, как ты на меня смотришь.
lit: Man nepatinka, kaip tu į mane žiūri.
rus: Никто не знает, почему он отказывается от моей помощи.
deu: Niemand weiß, warum er meine Hilfe ablehnt.
rus: Её глаза светились счастьем.
tok: oko pi meli ni li suno tan ni: ona li pilin pona.
rus: Я видел, как Том на тебя смотрит.
ita: Ho visto il modo in cui Tom ti stava guardando.
rus: Твоей маме не нужен зять?
epo: Ĉu via panjo ne bezonas bofilon?
rus: Не бойся потерпеть неудачу.
lit: Nebijok pralaimėti.
rus: Почему деревья сбрасывают листья осенью?
ita: Perché in autunno gli alberi fanno cadere le foglie?
rus: Я прочитал их книгу.
ita: Ho letto il loro libro.
rus: Мэри сказала, что она там будет.
hun: Mari azt mondta, hogy ő ott lesz.
rus: В жизни не поверишь.
lit: Gyvenime nepatikėsi.
rus: Можете помочь мне её починить?
ita: Potete aiutarmi a ripararla?
rus: Все сидели и молчали, словно у каждого кость встала поперёк горла.
ita: Tutti sedettero e rimasero in silenzio, come se avessero un osso conficcato in gola.
rus: На одном энтузиазме далеко не уедешь.
eng: Enthusiasm alone won't get you very far.
rus: Как вы собираетесь сделать это?
epo: Kiamaniere vi faros ĉi tion?
rus: Эта точно знает, чего хочет.
lit: Šita tikrai žino, ko nori.
rus: Она проработала до поздней ночи.
epo: Ŝi tralaboris ĝis la malfrua nokto.
rus: Ты что-нибудь об этом слышал?
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri tio?
rus: Что ты знаешь о Бразилии?
sme: Mii don dieđát Brasilia birra?
rus: Ещё не твоя очередь.
lit: Dar ne tavo eilė.
rus: Моё хобби — изучение арабского языка.
ces: Můj koníček je studium arabštiny.
rus: Ты любишь торговаться?
ita: Ti piace contrattare?
rus: Том подарил мне это кольцо.
ita: Tom mi ha regalato questo anello.
rus: Ты хороший спортсмен.
ces: Jsi dobrý sportovec.
rus: У него дети от трёх разных женщин, которые его бросили.
epo: Li havas infanojn kun tri virinoj, kiuj forlasis lin.
rus: Вы можете здесь припарковаться?
ita: Potete parcheggiare qui?
rus: Вчера, дописав письмо, я лег спать очень поздно.
epo: Hieraŭ, finskribinte leteron, mi kuŝis por dormi jam tre malfrue.
rus: Все вокруг дают советы, но Том никого не слушает.
pol: Wszyscy wokoło dają rady, ale Tom nikogo nie słucha.
rus: Садитесь уже за стол!
eng: Sit down at the table already!
rus: Это не я говорю, а другие.
lit: Tai ne aš sakau, o kiti.
rus: Вам нужно прийти.
ita: Avete bisogno di venire.
rus: Я люблю тебя! Пожалуйста, будь моим другом!
ita: Ti amo! Per favore, sii mio amico.
rus: Том наблюдал с восхищением.
ita: Tom osservava con ammirazione.
rus: Почему мы не можем проводить больше времени вместе?
ita: Perché non possiamo trascorrere più tempo insieme?
rus: Вам надо торопиться.
fin: Teidän pitää kiiruhtaa.
rus: Я знаю нескольких друзей Тома.
oss: Æз зонын цалдæр Томы æмбалы.
rus: Книга - лучшее снотворное.
hun: A könyv a legjobb altató.
rus: Где словарь?
uzb: Lug'at qayerda?
rus: Сайпола наморщил лоб.
fin: Saipola kutristi kulmiaan.
rus: Я слишком много видел.
hun: Nagyon sokat láttam.
rus: Ты учишь немецкий?
ita: Stai imparando il tedesco?
rus: Убирайся!
bua: Тонило саашаа!
rus: Твоя девушка говорит по-французски?
lit: Ar tavo mergina kalba prancūziškai?
rus: Вы можете отвезти Тома в больницу?
lit: Ar jūs galite Tomą nuvežti į ligoninę?
rus: Расскажите им то, что рассказали мне.
ita: Dite loro quello che avete detto a me.
rus: Нэнси редко улыбается.
fra: Nancy sourit rarement.
rus: Что подарить ребёнку трёх лет?
lit: Ką padovanoti trejų metų vaikui?
rus: Твоё тело станет дряхлым, и мозг откажется управлять им.
eng: Your body will become decrepit, and your brain will refuse to direct it.
rus: Какое-то время они жили в Норвегии.
isl: Þær bjuggu um tíma í Noregi.
rus: Я хочу открыть счёт.
heb: אני רוצה לפתוח חשבון.
rus: Небо — над головой.
ita: Il cielo è sopra la testa.
rus: Тебя когда-нибудь тошнило в поезде?
ita: Hai mai avuto la nausea in treno?
rus: Вы можете помочь им?
grn: Ikatúpa reipytyvõ chupekuéra?
rus: Мне нужна клейкая лента.
heb: אני צריך סרט הדבקה.
rus: Прямо сейчас и начнём!
kaz: Дәл қазір бастайық!
rus: Мне кажется, да.
lit: Man rodos, kad taip.
rus: Дождь не перестаёт.
lit: Lietus nesiliauja.
rus: Не имеет значения, откуда он.
ita: Da dove venga non ha importanza.
rus: Никто не видел, как ушёл Том.
est: Keegi ei näinud Tomi lahkumas.
rus: Они тебя казнят.
ita: Sarai giustiziato.
rus: Лучше не скажешь.
oss: Хуыздæрæй нæ загъдзæ.
rus: Мусульмане считают Аллаха единственным Богом, а Мухаммеда — последним пророком.
ita: I musulmani considerano Allah l'unico Dio, e Maometto l'ultimo profeta.
rus: Я не говорю дома по-английски.
hun: Otthon nem beszélek angolul.
rus: Почему ты поцеловал меня в темноте?
deu: Warum hast du mich im Dunkeln geküsst?
rus: Мы ещё не дошли.
ita: Non siamo ancora arrivati.
rus: Это была просто идея.
ita: Era solamente un'idea.
rus: Его пальто износилось.
lit: Jo paltas susidėvėjo.
rus: Им надо вернуться.
ita: Devono tornare.
rus: Ты выяснил, кто был этот парень?
oss: Базыдтай чи уыди уцы лæппу?
rus: Дай мне что-нибудь попить.
hun: Adjál valamit innom.
rus: Она меня так взбесила по телефону, что я бросил трубку.
eng: She pissed me off so much on the phone that I hung up on her.
rus: Я бы что угодно для этих детей сделал.
ita: Farei qualsiasi cosa per questi ragazzi.
rus: В целом я с тобой согласен.
lit: Apskritai imant aš su tavimi sutinku.
rus: Чтобы быть счастливым, ты мне не нужна.
eng: I don't need you to be happy.
rus: Мой дедушка — хороший рыбак.
bua: Минии хүгшэн аба бэрхэ загаһашан.
rus: Он не вернётся завтра.
deu: Er wird morgen nicht wiederkommen.
rus: Напиток был кислый.
ita: La bevanda era aspra.
rus: Спасибо за ценный совет.
lit: Ačiū už vertingą patarimą.
rus: Труба подводит воду из озера на завод.
ita: Il tubo conduce l'acqua dal lago alla fattoria.
rus: Ты будешь работать или нет?
eng: Are you going to work or not?
rus: Вот почему он разозлился.
lit: Štai kodėl jis įtūžo.
rus: Обещайте мне, что не скажете ей!
ita: Promettetemi di non dirglielo.
rus: Ждать бесполезно.
por: Não adianta esperar.
rus: У них нет ни знаний, ни денег.
ces: Nemají ani znalosti, ani peníze.
rus: Все люди должны умереть.
pol: Wszyscy ludzie muszą umrzeć.
rus: Я попробовал представить себе жизнь на Луне.
ita: Ho provato ad immaginarmi la vita sulla Luna.
rus: Много иностранцев приедут в Японию, чтобы изучать японский язык.
nld: Veel buitenlanders komen naar Japan om Japans te leren.
rus: Кому эти подарки?
deu: Für wen sind diese Geschenke?
rus: Мария и Том грезят о море.
lit: Marija ir Tomas svajoja apie jūrą.
rus: Сколько стоит билет до Бостона и обратно?
lit: Kiek kainuoja bilietas iki Bostono ir atgal?
rus: Никто не хочет со мной дружить.
deu: Niemand will sich mit mir anfreunden.
rus: Спуск очень крутой.
ckt: Тагратын кытӄалетлы вальын.
rus: Ты собираешься нам помогать или нет?
ita: Hai intenzione di aiutarci o no?
rus: Они разговаривали о любви.
lit: Jie šnekėjosi apie meilę.
rus: Как произносится это слово?
udm: Кызьы верано та кылэз?
rus: Он направляется в Париж.
ita: Lui si dirige a Parigi.
rus: Мы могли бы прогуляться там вместе.
lit: Mes galėtume ten kartu pasivaikščioti.
rus: Это мужской разговор.
por: Isto é conversa para homens.
rus: Его любовь к ней осталась без ответа.
ita: Il suo amore per lei non era corrisposto.
rus: Я знал, что это сон!
ita: Sapevo che questo era un sogno.
rus: Твоя собака кусается?
oss: Дæ куыдз хæцы?
rus: Кто сейчас с вами?
fin: Kuka on nyt kanssasi?
rus: Идеализм всегда был и остается философией, обслуживающей консервативные и реакционные классы.
epo: Ideismo ĉiam estis, kaj restas filozofio, priservanta klasojn konservativajn kaj reakciajn.
rus: Том работал сверхурочно.
ita: Tom ha lavorato oltre l'orario.
rus: Тебе ещё многому предстоит научиться, мой мальчик.
deu: Du musst noch viel lernen, mein Junge.
rus: На этом наш урок окончен. Надеюсь, мои советы будут вам полезны.
bel: На гэтым наш урок скончаны. Спадзяюся, мае парады будуць для вас карыснымі.
rus: Девочка гладит кошку.
lit: Mergaitė glosto katę.
rus: Когда мне было восемь, мама покупала мне игрушки.
ita: Quando avevo otto anni, mia mamma ha comprato dei giocattoli per me.
rus: Можно открывать?
tok: mi ken open e ona anu seme?
rus: У тебя всё ещё есть мой ключ?
ita: Hai ancora la mia chiave?
rus: Тома попросили спеть пару песен.
oss: Томы бахатын кодтой цалдæр зарæджы азарын.
rus: Выражайтесь конкретнее.
ita: Andate sullo specifico.
rus: Мы не курим во время еды.
eng: We don't smoke during meals.
rus: Я знаком с этим обычаем.
lit: Aš žinau šitą paprotį.
rus: Когда я говорю по-немецки, меня никто не понимает.
ita: Quando parlo in tedesco, non mi capisce nessuno.
rus: Том оставил телефон в машине.
ita: Tom ha lasciato il telefono in macchina.
rus: Я ещё не доделал уроки.
ces: Ještě jsem nedodělal domácí úkoly.
rus: Ей нравится её новая работа?
lit: Ar jai patinka jos naujas darbas?
rus: Почему вы пропустили занятия?
lit: Kodėl jūs praleidote užsiėmimus?
rus: Я ищу свою правду.
ces: Hledám svoji pravdu.
rus: Я слышал, как ты пела.
ces: Slyšel jsem, jak jsi zpívala.
rus: Поцелуй меня и сделай счастливой хотя бы на мгновение.
ita: Baciami e fammi felice almeno per un istante.
rus: Ты осознаешь, что сделал?
lit: Ar tu suvoki, ką padarei?
rus: Решение принимать Вам.
ita: La decisione spetta a Voi.
rus: Это не от меня зависит.
ell: Αυτό δεν εξαρτάται από μένα.
rus: Истина лежит посередине.
ita: La verità sta nel mezzo.
rus: В молодости она была ужасно красива.
lit: Jaunystėje ji buvo nepaprastai graži.
rus: Том знал, что Мэри, скорее всего, опоздает.
oss: Том зыдта, æмæ Мэри байрӕджы кӕндзӕн.
rus: Мужчина, который сидит напротив, — известный певец.
spa: El hombre que está sentado enfrente es un cantante conocido.
rus: Забудь всё, что я тебе говорил.
deu: Vergiss alles, was ich dir gesagt habe!
rus: Я абсолютно уверена, что он невиновен.
lit: Aš esu visiškai tikra, kad jis nekaltas.
rus: Вы не попали в цель.
lit: Jūs nekliudėte taikinio.
rus: Не разговаривай!
mhr: Ит ойласе!
rus: Том спросил, где припаркована моя машина.
fra: Tom demanda où était garée ma voiture.
rus: Она самая настоящая сука.
tur: Tam bir kaşar.
rus: Почему она здесь?
lit: Kodėl ji yra čia?
rus: Он ещё недостаточно взрослый, чтобы жить одному.
eng: He's not mature enough to live alone.
rus: Не говори мне, что не знаешь.
lit: Man nesakyk, kad nežinai.
rus: Вчера я ходил на рынок.
eng: I went to the market yesterday.
rus: Телефон - одно из многочисленных изобретений Белла.
nld: De telefoon is een van de vele uitvindingen die Bell gedaan heeft.
rus: Я приготовил нам обед.
lit: Aš paruošiau mums pietus.
rus: Животные не умеют говорить.
lit: Gyvūnai nemoka kalbėti.
rus: Они все засмеялись.
oss: Иууылдæр ныххудтысты .
rus: Том сказал, что поедет на поезде.
ita: Tom ha detto che sarebbe andato in treno.
rus: Едва ли кто-то читает мой блог.
lit: Vargu ar kas nors skaito mano internetinį dienoraštį.
rus: Он сказал, что его там не будет.
war: Siring niya, diri hiya makakada.
rus: Скажите мне, что вы купили.
fra: Dites-moi ce que vous avez acheté.
rus: Я не просил помощи.
ces: Nežádal jsem o pomoc.
rus: Он за границей.
udm: Со кунгож сьӧрын.
rus: Интересно, кто до такого додумался.
ces: Zajímalo by mě, kdo to vymyslel.
rus: В саду много цветов.
lit: Sode yra daug gėlių.
rus: На самом деле, я уже видел этот фильм раньше.
heb: למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה בעבר.
rus: Теперь у меня предостаточно времени.
ces: Teď mám času dost.
rus: Я проверил записи.
epo: Mi kontrolis la skribaĵojn.
rus: У Марии шляпа лимонного цвета.
epo: Manjo havas citronflavan ĉapelon.
rus: Дети хотят спать.
epo: La infanoj volas dormi.
rus: Я бы ответил ему, но я занят.
eng: I would have replied to him, but I'm busy.
rus: И ни в чём себе не отказывай.
eng: And don't deny yourself anything.
rus: Какое тебе вообще дело?
fra: En quoi est-ce ton affaire ?
rus: Многие жалуются на свою внешность, и никто — на мозги.
epo: Multaj plendas pri sia aspekto, kaj neniu - pri sia cerbo.
rus: Клавиатура работает?
lit: Ar veikia klaviatūra?
rus: Я вас в последний раз предупреждаю!
lit: Aš jus paskutinį kartą įspėju!
rus: Тебе надо будет пойти, даже если ты не хочешь.
ces: Budeš muset jít, i když se ti nechce.
rus: Я ей не пользуюсь.
oci: L'utilizi pas.
rus: Поэтому я за тебя и беспокоюсь.
ita: Ecco perché mi preoccupo per te.
rus: Я обещаю, что завтра я буду здесь.
ell: Υπόσχομαι ότι αύριο θα είμαι εδώ.
rus: Он изучал электромеханику и буддизм в местном университете.
bel: Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце.
rus: Мария написала письмо своему брату.
epo: Manjo skribis leteron al sia frato.
rus: У него в пальце заноза.
lit: Jam piršte rakštis.
rus: Вы можете объяснить мне, зачем вы это сделали?
deu: Könnt ihr mir erklären, warum ihr das getan habt?
rus: Мы просто хотим, чтобы это был сделано.
fin: Haluamme tämän vain tehdyksi.
rus: Мы не можем обойти молчанием этот вопиющий факт.
ita: Non possiamo passare sotto silenzio questo fatto scandaloso.
rus: Что тебе пришло в голову?
eng: What crossed your mind?
rus: Это не только незаконно, это опасно.
lit: Tai ne tik neteisėta, tai pavojinga.
rus: Вы нарушили табу.
deu: Sie haben das Tabu gebrochen.
rus: Бывает иногда.
deu: Das kommt hin und wieder vor.
rus: Я бы предпочёл быть здоровым, а не богатым.
ita: Preferirei essere sano piuttosto che ricco.
rus: Зачем она тебе?
kab: Ayɣer i t-teḥwaǧeḍ?
rus: Мне было просто интересно, на каких языках ты говоришь.
ita: Mi stavo semplicemente chiedendo in che lingue parli.
rus: Дети убирают детскую комнату.
deu: Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.
rus: Через год мы будем переезжать в Бостон.
ita: Tra un anno ci trasferiremo a Boston.
rus: Он внезапно сменил тему.
lit: Jis staiga pakeitė temą.
rus: Эта лестница достаточно прочная?
ara: هذا السلّم (الدَّرج) متين للغاية.
rus: Мы все это заметили.
ita: Lo abbiamo notato tutti.
rus: Давайте соберёмся вместе и поговорим о старых временах.
bua: Бултадаа сугларае ба урданай саг тухай хөөрэлдэе.
rus: Где моя книга? Ты её потерял?
deu: Wo ist mein Buch? Hast du es verloren?
rus: Вы её принесли?
ita: L'avete portata?