ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi do koncedas, ke vi havas problemon?
deu: Sie geben also zu, dass Sie ein Problem haben?
epo: Estas nenio komuna inter vi ambaŭ.
lit: Tarp jūsų abiejų nėra nieko bendro.
epo: Neĝblankan fokidon mortbatas brutala viro. Ĉu homaro amas?
por: Um filhote de foca, branco floco de neve, um caçador abate brutalmente. Acaso existe amor na humanidade?
epo: Ŝi kantas en la kabila.
yid: זי זינגט אויף קאַבײַליש.
epo: Mi malfermis botelon da ruĝa vino.
dan: Jeg har åbnet en flaske rødvin.
epo: Li rostas kafajn fabojn.
nld: Hij brandt koffiebonen.
epo: Mi memoras la unuan fojon, kiam mi renkontis vin.
fra: Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontrée.
epo: Mi estas homo kun multaj neperfektaĵoj, sed estas neperfektaĵoj facile korekteblaj.
dan: Jeg er et menneske med mange fejl, men det er fejl der let kan rettes.
epo: Zirio estas militisto.
fra: Ziri est un guerrier.
epo: Ŝi estis ege sprita kaj ĉarma.
eng: She was extremely smart and charming.
epo: Ni nun iru dormi.
lit: Dabar eikime miegoti.
epo: La malsanulo kuŝas en la lito.
por: O doente está de cama.
epo: Ŝi diplomitiĝis pri infanpsikologio.
spa: Recibió una licenciatura en psicología infantil.
epo: Ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro.
por: Não se envergonhe de arrepender-se de um feito, envergonhe-se de persistir no erro.
epo: Bonvolu porti ĉi tiun pakaĵon al la poŝt-oficejo.
deu: Bitte bring dieses Gepäck zur Post.
epo: Svisoj kaj germanoj ne parolas la saman germanan.
lfn: Swizes e deutxes no parla la mesma deutx.
epo: Dio donacas, kaj nenion vendas.
eng: God gives, and doesn't sell anything.
epo: Vi sendis leteron el Alĝerio.
deu: Du hast aus Algerien einen Brief geschickt.
epo: Ne malfruiĝu.
deu: Verspäte dich nicht!
epo: El kartono mi konstruas malgrandan dometon.
eng: I'm building a little house out of cardboard.
epo: Li donis lecionon de sporta spirito.
lfn: El ia dona un leson de sportoria.
epo: Mi havas edzinon.
deu: Ich habe eine Frau.
epo: Ĝi estis por mi!
eng: It was for me!
epo: Ŝi estas mutulino.
dan: Hun er stum.
epo: Kion ili ŝtelis de vi?
rus: Что они у вас украли?
epo: Mi deziras malmultekostan manĝon.
tok: mi wile e moku pi mani lili.
epo: „Diru ion france.“ - „Ion france.“
dan: "Sig noget på fransk." "Noget på fransk."
epo: Mi laboris kiel piana agordisto dum multaj jaroj.
deu: Ich habe viele Jahre als Klavierstimmer gearbeitet.
epo: Tomo estis nenie trovebla.
dan: Tom er ingen steder at finde.
epo: Ni ĝuis tiun tagon ĉe la akvo. Ni naĝis, ludis per volejbalo kaj nin banis en suna lumo.
por: Foi muito agradável aquele dia à beira da água. Nadamos, jogamos voleibol e nos banhamos à luz do sol.
epo: La konscienco riproĉis lin, ke li lasis ilin solaj.
por: A consciência o censurava por tê-los deixado sozinhos.
epo: Tomo sciis nenion pri la planoj de Manjo.
fra: Tom ne sut rien des plans de Manon.
epo: Tom ne diris ĉion al Marie.
dan: Tom sagde ikke alt til Marie.
epo: Malamparolo inspiras amaspafadojn.
yid: שׂינאה־רייד אינספּירירט מאַסנשיסערײַען.
epo: Cent jardekoj formas unu jarmilon.
deu: Einhundert Jahrzehnte bilden ein Jahrtausend.
epo: Ĉu li pardonis vin?
dan: Tilgav han dig?
epo: Pli ol 20 000 usonanoj estas murditaj ĉiujare.
dan: Flere end 20.000 amerikanere bliver myrdet hvert år.
epo: Vastas la mondo antaŭ ni.
deu: Vor uns erstreckt sich die weite Welt.
epo: Geokaŝado - por ke vi malkovru la mondon.
ces: Geocaching - ať objevíš svět.
epo: Kiam vi naskiĝis, pluvis.
rus: Когда ты родился, шёл дождь.
epo: Ĝi estas la foto de mia nova domo.
eng: It is the photo of my new house.
epo: Necesis aparta vizo.
ita: Era necessario un visto speciale.
epo: Nun ekzistas malpli da hufferistoj, ĉar oni malofte uzas ĉevalon kiel tirbeston.
eng: Now there are fewer blacksmiths because we rarely use a horse as a draught animal.
epo: Iru vidi, kiu estas tie.
deu: Geh mal gucken, wer da ist.
epo: Mi estis vere impresita de la alparolado.
fra: J'étais vraiment impressionnée par cette allocution.
epo: La afero estas eksterordinare malbona.
deu: Das ist eine äußerst schlimme Sache.
epo: Kiam li revenis hejmen, la infanoj jam dormis.
nld: Als hij terug thuiskwam, sliepen de kinderen al.
epo: Mi ne certas, ĉu mi komprenas, kion vi volas diri.
dan: Jeg er ikke sikker på, om jeg forstår, hvad du vil sige.
epo: Ĉar vi batalas por via celo, tial via sukceso proksimas.
deu: Da du für dein Ziel kämpfst, ist der Erfolg für dich schon zum Greifen nah.
epo: Ili ne ŝatis Tomon.
deu: Die mochten Tom nicht.
epo: Ili scias, kie mi estas.
eng: They know where I am.
epo: Ĝi aspektas kiel vulpo.
lit: Jis atrodo kaip lapė.
epo: Estas la tria.
lit: Dabar trečia valanda.
epo: Kvankam ni jam delonge konas unu la alian, mi nenion scias pri li.
deu: Obwohl wir uns schon so lange kennen, weiß ich nichts über ihn.
epo: Jes, de tempo al tempo.
fra: Oui, de temps à autre.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon por senti vin ofendita.
deu: Du hast gar keinen Grund, beleidigt zu sein.
epo: Kiam vi iros al Nederlando?
fra: Quand irez-vous aux Pays-Bas ?
epo: Mi petas vin plenumi neniun el miaj petoj.
deu: Ich bitte dich, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
epo: Tom estas volontulo.
ell: Ο Τομ είναι εθελοντής.
epo: Mi opinias tion bona omeno.
fin: Minusta tuo on hyvä enne.
epo: Ĉu vi aŭdis kion Tom diris?
deu: Haben Sie gehört, was Tom gesagt hat?
epo: Mi aprobas ĉion, kion vi faris, nur ne tion ĉi.
por: Eu aprovo tudo o que você fez, somente não isto.
epo: Iom post iom tiu devo fariĝis emo.
deu: Allmählich wurde diese Pflicht zu einer Neigung.
epo: Ĉu Tomo viaopinie psike malsanas?
fra: Pensez-vous que Tom soit mentalement malade ?
epo: Li posedas flavan sportaŭton.
por: Ele possui um carro esportivo amarelo.
epo: Oriente de la vilaĝo estas lago.
eng: East of the village is a lake.
epo: Ŝajnas, ke mi faris multajn erarojn.
deu: Es scheint, dass ich viele Fehler gemacht habe.
epo: Pli bona estas vorto afabla, ol kuko agrabla.
por: Vale mais que o dado, a maneira de o dar.
epo: Lerni fremdan lingvon estas grandega peno kaj kuraĝa sinofero.
ina: Apprender un lingua estranier es un grandissime effortio e un sacrificio coragiose.
epo: La flago estas nacia simbolo.
deu: Die Fahne ist ein Nationalsymbol.
epo: Ni longe promenadas.
deu: Wir gehen lange spazieren.
epo: Povas esti, ke ni alvenos antaŭ ol pluvos.
nld: Misschien komen we nog aan voordat het begint te regenen.
epo: Mi ne povas stariĝi.
ces: Nemůžu vstát.
epo: Mi portas ŝtrumpetojn, ne ŝtrumpojn.
fra: Je porte des chaussettes, pas des bas.
epo: Mi ne antaŭe vidis vin ĉi tie.
deu: Ich habe dich hier vorher nicht gesehen.
epo: Mia patro ĉiam ekkoleras.
ces: Můj otec je pořád naštvaný.
epo: Ŝi bone regas la anglan, kvankam ŝi estis edukita en Japanujo.
por: Ela domina o inglês, embora educada no Japão.
epo: Post unu horo vi aŭdos signalon.
avk: Arti tanoy bartiv va sugdava gildetet.
epo: Li tute ne ŝatas aldoni komikajn komentojn pri erara traduko.
eng: He does not like to add funny comments about an erroneous translation at all.
epo: Ĉu majonezo estas muzikilo?
fra: La mayonnaise est-elle un instrument de musique ?
epo: Mi ne ŝatas vin.
dan: Jeg kan ikke lide dig.
epo: Ĉu vi planis ankoraŭ ion alian por hodiaŭ?
deu: Hast du heute noch was anderes vor?
epo: Ĉu ili mem ne estus la unuaj, kiuj terure protestus?
deu: Wären sie selbst nicht die Ersten, die fürchterlich protestieren würden?
epo: Mi ne povas elteni tiun tutan bruon.
rus: Я не могу вынести этот шум.
epo: Kiu scias, kial vi ambaŭ venis en mian menson?
por: Quem sabe por que me lembrei de ambos vocês?
epo: Ŝi travivigis al mi inferon.
por: Ela me fez viver o inferno.
epo: Mi amikiĝis kun ili en la lerneja festo.
ces: Spřátelil jsem se s nimi na školní oslavě.
epo: Tomo havis argumenton.
deu: Tom hatte ein Argument.
epo: Lavu la kulerojn.
lit: Suplaukite šaukštus.
epo: Dek paperaj teleroj kostas unu dolaron.
dan: Ti paptallerkner koster én dollar.
epo: Jen tio, kion mi pensas.
lit: Štai tas, apie ką aš galvoju.
epo: Vi havis multe da tempo.
lit: Tu turėjai daug laiko.
epo: Li laboris de la naŭa ĝis la kvina.
ces: Pracoval od devíti do pěti.
epo: Domaĝas, ke mi ne havas ĝardenon!
dan: Det er en skam at jeg ikke har en have!
epo: Tio estas falsa dilemo.
eng: That's a false dilemma.
epo: Kion estis faranta via patrino, kiam vi alvenis hejmen?
deu: Was tat deine Mutter gerade, als du nach Hause kamst?
epo: Tiu arbaristo estis ne senkaŭze amiko de mi.
deu: Dieser Förster war nicht von ungefähr einer meiner Freunde.
epo: Li pardonis ŝin.
dan: Han tilgav hende.
epo: Ili provis regi sian koleron.
fra: Elles ont essayé de dominer leur colère.
epo: La esenco de homo dependas de la influo de bonaj aŭ malbonaj amikoj.
eng: The essence of a person depends on the influence of good or bad friends.
epo: Kion vi timas? Estas nur horloĝo!
deu: Wovor hast du Angst? Es ist doch nur eine Uhr!
epo: Kiam vi lastfoje estis maldungita?
fra: Quand avez-vous été licenciée, la dernière fois ?
epo: La aŭstralianoj parolas tre mallaŭte; la hispanoj tre laŭte.
deu: Die Australier sprechen sehr leise; die Spanier sehr laut.
epo: Tomo estas nokta birdo.
lit: Tomas yra nakties paukštis.
epo: Tom iris al Bostono kun Mary.
srp: Том иде у Бостон са Маријом.
epo: Oni ne povas manĝi nur viandon.
fra: On ne peut pas manger uniquement de la viande.
epo: Mi volas scii, kion vi scias.
por: Quero saber o que você sabe.
epo: Vi ne diris al li, kion ŝi skribis en sia tagolibro.
deu: Du sagtest ihm nicht, was sie in ihr Tagebuch geschrieben hatte.
epo: La botelo estas malplena.
tok: insa pi poki telo la ijo ala li lon.
epo: Mi nutras seriozajn dubojn.
deu: Ich hege ernste Zweifel.
epo: Rigardu, mia pantalono ne estas tiom malpura kiom la via.
fra: Regarde ! mes pantalons ne sont pas aussi sales que les tiens.
epo: Ni ambaŭ estas el Bostono.
kzj: Izito no mantad id Boston.
epo: Ne eblas sinki pli profunden.
eng: It isn't possible to sink any lower.
epo: Mia koramiko ne scias ĝin.
fra: Mon petit ami ne le sait pas.
epo: La varmokapacitoj de ambaŭ likvaĵoj estas egalaj.
deu: Die Wärmekapazitäten der beiden Flüssigkeiten sind gleich.
epo: Ŝi loĝas proksime.
lit: Ji gyvena netoli.
epo: Mi devis studi diligente, por resti ĉe la sama nivelo kun la aliaj studentoj.
lit: Aš privalėjau stropiai mokytis, kad būčiau toks pat, kaip ir kiti studentai.
epo: Devas esti plaĉe kaj interese vojaĝi.
eng: It must be pleasant and interesting to travel.
epo: Kie vi estos morgaŭ tiuhore?
dan: Hvor er du i morgen ved denne tid?
epo: Venis ankaŭ D-ro Paŭlo kun sia hundo Cerbero: jen malĝusta nomo!
por: Veio também o Dr. Paulo com o seu cão Cérbero: eis um nome infeliz!
epo: Mi certas, ke vi sopiras pri Bostono.
fra: Je suis sûr que Boston te manque.
epo: Li vere tre urĝe bezonas la monon.
deu: Er hat das Geld bitter nötig.
epo: Subite li mortis.
lit: Jis ūmai mirė.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata itala vakerfilmo.
dan: Det er min yndlingsspaghettiwestern.
epo: Nescieblas, kie ni estos morgaŭ.
fra: Qui sait où nous serons demain ?
epo: Kiel proksime parencaj estas la semida kaj berbera lingvaroj?
nld: Hoe nauw zijn de Semitische en de berbertalen verwant?
epo: Ĉi tiu estas la ĝusta koridoro.
yid: דאָס איז דער ריכטיקער שפּאַליר.
epo: Vi devas preni tiun medikamenton unu horon antaŭ la tagmanĝo.
deu: Du musst diese Arznei eine Stunde vor dem Mittagessen einnehmen.
epo: Mi ne volas nur indigni; mi volas liberiĝi.
eng: I don't just want to be outraged; I want to be liberated.
epo: Restu iomete.
fra: Repose-toi un peu !
epo: Oni devas flati ŝin.
deu: Man muss ihr Honig ums Maul schmieren.
epo: Tio ne estis parto de via tasko.
dan: Det er ikke en del af jeres opgave.
epo: Mi deziras vidi tiun diagramon.
urd: میں وہ قرطاس دیکھنا چاہتا ہوں۔
epo: Mi havas multajn malnovajn librojn. Kelkaj el ili estas sufiĉe valoraj.
lit: Aš turiu daug senų knygų. Keletas iš jų yra gana vertingos.
epo: Mia hundo ĉion ronĝas.
hye: Իմ շունը կրծում է ամեն ինչ:
epo: Ni volas rekuperi nian monon.
por: Queremos recuperar nosso dinheiro.
epo: Jes, mi komprenas. Dankon.
lit: Taip, aš suprantu. Ačiū.
epo: Mi malamas miajn bogepatrojn.
fra: Je déteste mes beaux-parents.
epo: Ĉu vi estas franco aŭ anglo?
por: Você é francês ou inglês?
epo: Li vane provis malfermi miajn okulojn.
deu: Er versuchte vergeblich, meine Augen zu öffnen.
epo: Ĉu vi manĝos ĝin?
eng: Will you eat it?
epo: Mi estas leganta libron pri bestoj.
deu: Ich lese gerade ein Tierbuch.
epo: Ĝi estas jam tute neriparebla.
lit: Jis yra jau visai nepataisomas.
epo: Hamleto kapablas klare kompreni la situacion, komprenas, ke li fuŝos, kion ajn li faros, kaj ekkonscias la sekvojn de siaj agoj. Li, tial do, ne estas freneza.
deu: Hamlet ist zu einem klaren Verständnis der Situation fähig, begreift, dass er scheitern wird, ganz gleich was er tun wird, und ist sich der Folgen seines Handelns bewusst. Er ist darum also nicht verrückt.
epo: Vi lernas la araban.
lit: Tu mokaisi arabų kalbos
epo: Iom post iom ŝi sin adaptis al la novaj cirkonstancoj.
deu: Nach und nach passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.
epo: Ĝi estas nur eta malvarmumo.
dan: Det er kun en let forkølelse.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi tiam ne diris al mi la veron.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie mir damals nicht die Wahrheit gesagt hat.
epo: Lakto kaŭzas al mi stomakodoloron.
cat: La llet em provoca mal de panxa.
epo: Li vere bezonas vian helpon.
lit: Jam iš tikrųjų reikia tavo pagalbos.
epo: La demando jenas.
cmn: 问题在这儿。
epo: Kiel ili trovis nin?
nld: Hoe hebben zij ons gevonden?
epo: Ni ambaŭ pravas.
por: Nós dois temos razão.
epo: Kion vi precize timas?
fra: Que crains-tu précisément ?
epo: La raciisman stilon de tiu konstruartisto karakterizas simpla, severe geometria formolingvo kaj la kontrastigo de lumo kaj ombro. Tiu ĉi kombino kreas malpezan kaj elegantan impreson malgraŭ la ofte tre masivaj korpoj de la konstruaĵoj.
deu: Der rationalistische Stil dieses Architekten ist durch eine schlichte, streng geometrische Formensprache und die Kontrastierung von Licht und Schatten gekennzeichnet. Diese Kombination lässt die oft sehr massiven Baukörper leicht und elegant erscheinen.
epo: Tiu ĉi hundo neniam estis vakcinita.
eng: This dog has never been vaccinated.
epo: Ĉu estas logika klarigo?
dan: Findes der en logisk forklaring?
epo: La somero ĉe ni estas mallonga sed varma.
deu: Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
epo: La sporto subtenas la evoluon de niaj muskoloj.
deu: Der Sport unterstützt die Entwicklung unserer Muskeln.
epo: Mi serĉis lin, sed mi ne trovis lin.
deu: Ich habe ihn gesucht, jedoch nicht gefunden.
epo: Venu festi!
deu: Komm, jetzt wird gefeiert!
epo: Kiam tio okazos?
oss: Уый кæд æрцæудзæн?
epo: Ankaŭ mi nervozas.
nld: Ook ik ben zenuwachtig.
epo: Mi kutime ne estas tie lunde.
fra: D'ordinaire, je ne suis pas là les lundis.
epo: Simple faru, kion Tomo diras al vi!
rus: Просто делайте то, что Том вам говорит!
epo: Ankoraŭ mallumas ekstere.
lit: Kol kas lauke tamsu.
epo: Bonvolu memori skribi al ŝi.
deu: Bitte denk daran, ihr zu schreiben.
epo: Ĉiu pensas pri estontaĵoj.
deu: Ein jeder denkt an zukünftige Dinge.
epo: Tion ĉiu devas scii.
lit: Tą visi turi žinoti.
epo: Ĉu vi estas ruso?
deu: Sind Sie Russe?
epo: Ŝi estas en florplena juneco.
por: Ela está na flor da idade.
epo: Li renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
ces: Potkal tady Mařenku včera.
epo: Tomo trodrinkigis Manjon.
dan: Tom fik Mary til at drikke for meget.
epo: En tiu fabriko oni laboras ankaŭ nokte.
tok: tenpo pimeja kin la jan li pali lon tomo pali ni.
epo: Ni ĉiuj ĉi tie estas frenezaj.
rus: Мы тут все ненормальные.
epo: Tomo havas pomujon en sia malantaŭa ĝardeno.
dan: Tom har et æbletræ i sin baghave.
epo: Ĉu vi parolas ĉeĥe?
lit: Ar tu kalbi čekiškai?
epo: Tero estas sfer-forma.
ces: Země je kulatá.
epo: Tramoj funkcias per elektro.
lit: Tramvajai naudoja elektrą.
epo: Japanio tre impresas min kaj mi sentas grandan respekton antaŭ la japanaj homoj.
deu: Japan beeindruckt mich sehr und ich fühle großen Respekt vor den japanischen Menschen.
epo: Siatempe ŝi estis malgranda infano.
hun: Akkor a hölgy kisgyermek volt.
epo: Sinjoro White alvenos en Tokio je la deka kaj tridek.
deu: Herr Weiß kommt um 10.30 Uhr in Tōkyō an.
epo: Tomo estis ribelema.
deu: Tom war rebellisch.
epo: Finfine vi akceptis mian inviton.
deu: Endlich hast du meine Einladung angenommen.
epo: Tiu ĉi radioricevilo ne funkcias.
dan: Dette radioapparat virker ikke.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni malĝuste turniĝis.
dan: Jeg tror vi drejede af et forkert sted.
epo: La ministrestro silentas ĝis hodiaŭ.
por: O ministro chefe silencia até hoje.
epo: Ŝi silentis momenton, kvazaŭ meditante.
por: Ela permaneceu calada um momento, como que meditando.
epo: Ĉiun matenon mi iras aĉetumi.
eng: Every morning, I go shopping.
epo: Mi konsilis al ŝi uzi matenan trajnon.
dan: Jeg har rådet hende til at tage morgentoget.
epo: Li tamen faris tion.
deu: Er hat es trotzdem getan.
epo: Ĉu vi ne rekonis min?
deu: Erkennst du mich nicht wieder?
epo: Mi deziras lerni la rumanan lingvon.
deu: Ich will Rumänisch lernen.
epo: Mi kredis, ke vi estas bonkonduta knabino.
por: Eu pensei que você fosse uma garota decente.
epo: Ne, mi ne kredas, ke tio estas mia kulpo.
lit: Ne, aš netikiu, kad tai mano kaltė.
epo: Sami mendis picon.
lit: Sami užsisakė picą.
epo: Infano ne estas matura homo.
jbo: lo cifnu ku na'e makcu remna
epo: Tomo malkaŝis sian sekreton.
fin: Tuomo paljasti salaisuutensa.
epo: Vi dormos en la gastoĉambro.
eng: You'll sleep in the guestroom.
epo: Li diris, ke dum lia juneco videblis sur la promenejo de la marbordo ĉapelitaj virinoj.
heb: הוא אמר שבנעוריו טיילו נשים בכובעיהן בטיילת על החוף.
epo: Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas.
tlh: DaH jIlaD jIH, bIlaD SoH 'ej laD ghaH; malaD Hoch.
epo: Tio estas la helpo, kiun ni bezonas.
lit: Tai pagalba, kurios mums reikia.
epo: Via saketo estis tre malpeza.
deu: Deine Tasche war sehr leicht.
epo: Laŭ mi, neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en filmoj, iam vizitis nian planedon.
deu: Meiner Meinung nach ist es unmöglich, dass solche Außerirdische, die wir in Filmen sehen, unseren Planeten irgendwann besucht haben.
epo: Kiom da mono vi havas por aŭto?
eng: How much money do you have for a car?
epo: Oni faras bonegan laboron.
fra: On fait un travail excellent.
epo: Ĉiuj festis.
fra: Tous faisaient la fête.
epo: Mi respektis ŝin.
dan: Jeg respekterede hende.
epo: Mi volas fariĝi politikisto.
eng: I want to become a politician.
epo: Ŝi estas komencanto.
eng: She is a beginner.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne matenmanĝis.
deu: Ich bedauere, dass ich nicht gefrühstückt habe.
epo: Lastatempe mi sentas min tre soleca.
fra: Ces derniers temps, je me sens très seule.
epo: La piano en la angulo estas ĉirkaŭata de tropikaj kreskaĵoj.
por: No canto o piano está rodeado de plantas tropicais.
epo: Mi atendas, ke li venos.
dan: Jeg forventer at han kommer.
epo: Se kaj Tom kaj Maria iros al la malliberejo, kiu prizorgos iliajn infanojn?
lfn: Si Tom e Maria vade a prison, ci va cura sua enfantes?
epo: Envenu, la pordo estas malfermita.
dan: Kom ind! Døren er åben.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti tiel multekostan aŭton.
lit: Aš negaliu sau leisti, tokią brangią mašiną pirkti.
epo: La aliaj studentoj ridis.
lit: Kiti studentai juokėsi.
epo: Ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Pourriez-vous me trouver le site internet ?
epo: Ĝi estis en terura stato.
rus: Она была в ужасном состоянии.
epo: Ĉiuj en la ĉambro ĉesis paroli.
lit: Visi, esantys kambaryje, liovėsi kalbėti.
epo: En la malproksimo, ŝi povis vidi la urbajn lumojn.
lit: Ji tolumoje galėjo matyti miesto šviesas.
epo: Mi ne kaŝos, ke mi estis aparte interesita, ĉar siatempe mi profesie okupiĝis pri la temo.
por: Não vou negar que estava particularmente interessado, porque na época eu me ocupava profissionalmente do assunto.
epo: Ĉu vi vidis iun en la butiko?
fra: Avez-vous vu quelqu'un dans la boutique ?
epo: La sesa taŭgos tre bone por mi.
deu: Um sechs passt mir sehr gut.
epo: Nia trajno atendu ankoraŭ la alvenon de alia trajno.
eng: Our train must still wait for another train to arrive.
epo: Mi ne havas unu.
fra: Je n'en ai pas un.
epo: Kiu mensogas kutime, mensogas sentime.
eng: A person who usually lies does so without fear.
epo: Kion vi pensas pri matenmanĝo ĉe McDonald's?
deu: Was denkst du über ein Frühstück bei McDonalds?
epo: Ĉu vi scias viajn rajtojn?
fra: Connaissez-vous vos droits ?
epo: Li nin rigardis kun kulpokonscia mieno.
deu: Er sah uns mit schuldbewusster Miene an.
epo: Vi havas la rajton esti silenta.
deu: Du hast das Recht still zu sein.
epo: Trans la grenaj kampoj situas herbejo.
cat: L'herba se situa a través dels camps verds.
epo: Ŝajnas sufiĉe facile.
deu: Es erscheint leicht genug.
epo: Bonan matenon, Adamo kaj Sofia!
fra: Bonjour, Adam et Sophie !
epo: Kial diable vi aldonis ĝin al la menuo?
dan: Hvorfor pokker har du sat den på menuen?
epo: Mi volas lui biciklon.
dan: Jeg ønsker at leje en cykel.
epo: Ŝi estis pala kaj ŝajnis suferi.
por: Estava pálida e parecia estar sofrendo.
epo: Miaj patrinoj ne parolas la nederlandan.
eng: My mothers don't speak Dutch.
epo: Kiom da forto kaŝiĝas en iu malforta, kaj kiom da malforto en fortulo!
por: Quanta força se esconde no fraco, e quanta fraqueza no forte!
epo: La fratino de Tomo havas ruĝan hararon.
fra: La sœur de Tom est rousse.
epo: Ne sekuras naĝi en tiu rivero.
dan: Det er ikke sikkert at svømme i den flod.
epo: Anstataŭ riproĉi aliulon, direktu vian atenton al vi mem!
deu: Statt einen anderen zu tadeln, richte deine Aufmerksamkeit auf dich selbst!
epo: Vi ŝatas diskuti pri arĥitekturo, ĉu ne?
cmn: 你喜欢讨论建筑，不是吗？
epo: Krom uzantoj el socialaj retoj, kiuj pasados kontroli kaj disvastigi agadojn de la arbitraciadoj dum maĉoj.
por: Além de usuários de redes sociais, que passarão a fiscalizar e divulgar as ações das arbitragens nos jogos.
epo: Mi bezonas kuraciston!
ido: Me bezonas mediko.
epo: Serĉu la perditan ŝlosilon.
lit: Ieškok pamesto rakto.
epo: Posttagmeze ni kune ludos gitaron.
dan: Om eftermiddagen vil vi spille guitar sammen.
epo: Hieraŭ mi lernis novan ludon.
ron: Ieri am învățat un joc nou.
epo: Mi ne povas plu erari.
lit: Aš negaliu daugiau klysti.
epo: Malŝaltu la lumon, kaj ĉiuj virinoj egalas.
ina: Extingue le luce, e tute le feminas es equal.
epo: Vi devas aĉeti sukeron.
rus: Вам надо купить сахара.
epo: Ĉi tie la laborkondiĉoj estas mizeraj.
deu: Die Arbeitsbedingungen sind hier miserabel.
epo: Ĝi tre plaĉos al vi.
deu: Es wird dir sehr gefallen.
epo: Vi estas riskema viro!
deu: Du bist ein wagehalsiger Mann!
epo: Mi havas 24 jarojn.
cmn: 我24岁了。
epo: Via tasko estas diligente lerni.
por: Seu dever é estudar com afinco.
epo: La kandidato ekparolis per laŭta voĉo.
hun: A jelölt nagy hanggal szólalt meg.
epo: Kiu kapablas agi utile?
fra: Qui peut agir de manière utile ?
epo: Naskita komence de la dudekaj jaroj, mi ŝatas iom esplori la pasintecon.
por: Nascido no começo dos anos vinte, eu gosto de pesquisar um pouco o passado.
epo: Fungoj estas homaj.
fra: Les champignons sont humains.
epo: Li respondis, ke li ne scias.
dan: Han svarede at han ikke vidste det.
epo: Lia piĵama jako estis makulita per sango.
deu: Seine Pijamajacke war mit Blut befleckt.
epo: Mia patro ne permesas al mi havi hundon.
eng: My father does not allow me to have a dog.
epo: La infano kreskis meze de amo de homoj kaj de karesoj de bonstato.
por: A criança cresceu cercada do amor das pessoas e dos carinhos da abastança.
epo: Tomo ŝvitegis post duona horo sur la kurbendo.
fra: Tom transpira abondamment après une demi-heure sur le tapis roulant.
epo: Tiuj estas iliaj libroj.
lit: Tai jų knygos.
epo: Vi tre bone scias, ke mi malamas supon.
deu: Du weißt doch genau, dass ich Suppe hasse!
epo: Manjo ne aĉetas panon.
eng: Mary doesn't buy bread.
epo: Proverboj estas la juveloj de la parolado.
deu: Sprichwörter sind die Juwelen der Rede.
epo: Mi hazarde renkontis lin en Tokio.
lit: Aš jį netyčia sutikau Tokijuje.
epo: Ĉu mi povas subskribi tiun kontrakton nun?
ber: Zemreɣ ad stenyiɣ agatu-a imir-a?
epo: Ĉiam estas kialo.
eng: There's always a reason.
epo: Mi restos ĝis la fino.
deu: Ich werde bis zum Ende bleiben.
epo: Estas floroj hejme.
lit: Namuose yra gėlių.
epo: Mia onklino skribis leteron al mi pasintsemajne.
eng: My aunt wrote me a letter last week.
epo: Kion faras Toni?
dan: Hvad laver Toni?
epo: Kion vi devas fari?
deu: Was musst du tun?
epo: Tiu arbo proksime de la rivero estas juglandarbo.
lit: Tas medis netoli upės yra riešutmedis.
epo: En kioma monato vi estas graveda?
dan: Hvor langt er du henne i graviditeten?