ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Voici une pleine brasée de spectacles pour l'hiver.
epo: Jen plena spektaĵaro por la vintro.
fra: Mon père est parti pour la Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
kab: Baba iruḥ ɣer Ccinwa. Ulac-it da taswiεt-a.
fra: Ne parlez pas anglais avec ceux qui ne vous comprennent pas.
rus: Не говорите по-английски с теми, кто вас не понимает.
fra: Vous pouvez aller où il vous plaira.
epo: Vi rajtas iri, kien ajn vi volas.
fra: Il a épluché les pommes de terre et elle les a coupées en morceaux.
epo: Li senŝeligis la terpomojn kaj ŝi tranĉis ilin en pecetojn.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient fatigués.
deu: Tom und Maria haben gesagt, sie seien müde.
fra: Tom va au stand, parce qu'il veut voir l'auteur.
deu: Tom geht an den Stand, weil er den Autor sehen will.
fra: Le franc-tireur abattait ses victimes une par une.
epo: La snajpero pafmortigis siajn predojn unu post la alia.
fra: Qui a laissé cette sale cuillère ici ?
rus: Кто оставил здесь эту грязную ложку?
fra: Je suis prêt à apprendre l'espéranto.
rus: Я готов выучить эсперанто.
fra: Où étais-tu ? Nous t'avons cherché partout.
deu: Wo warst du? Wir haben dich überall gesucht.
fra: Je te rejoins dans deux minutes.
nnb: Ngakusinga omwahithondi hiviri.
fra: L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
epo: Ĉu la amo ne estas supozata ĉiam daŭri?
fra: Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
rus: Как я могу быть роботом? Роботы не видят снов.
fra: Un locuteur ne doit pas craindre de commettre des erreurs, il doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.
eng: A speaker shouldn't be afraid to make mistakes, but only not to correct them, which isn't hard.
fra: La fièvre a diminué.
deu: Das Fieber ist gesunken.
fra: Tous les patients sont finalement décédés.
kab: Yakk imuḍan mmuten ɣer taggara.
fra: Elle est complètement absorbée par ses études.
rus: Она целиком погружена в учёбу.
fra: Moi-même, je l'utilisais.
rus: Я сама им пользовалась.
fra: Si j'étais toi, je lui demanderais pardon.
rus: На твоём месте я бы попросил у неё прощения.
fra: Le dîner est prêt, père.
epo: La tagmanĝo pretas, patro.
fra: Cette chemise est mal pliée.
deu: Das Hemd ist schlecht gefaltet.
fra: Il est pauvre mais pourtant heureux.
epo: Li estas malriĉa, sed tamen feliĉa.
fra: Pose ce livre sur mon bureau !
deu: Leg dieses Buch auf meinen Schreibtisch!
fra: Je ne pense pas que tu vas mourir aujourd'hui.
rus: Не думаю, что ты сегодня умрёшь.
fra: Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat bondit hors des buissons.
kab: Akken lliɣ qqareɣ-as yella kra i yestexwicen dinna, ata umcic ineggez-d seg usettuf.
fra: Pour être honnête, je ne compte pas sur moi-même.
rus: Честно говоря, я на себя не рассчитываю.
fra: Tom n'aurait pas dû le dire à Mary.
epo: Tomo ne devintus diri tion al Manjo.
fra: Il a été élu roi du bal de fin d'année.
nnb: Mwakasombolawa nomwami we Bal oko muheryo gho mwaka.
fra: Le bourreau est allé à sa rencontre.
rus: Палач пошёл к ней навстречу.
fra: Nous sommes ici avec nos enfants.
eng: We are here with our children.
fra: Je joue rarement aux dominos.
rus: Я редко играю в домино.
fra: Quand avez-vous construit votre maison ?
deu: Wann haben Sie Ihr Haus gebaut?
fra: Nous avons lavé nos vêtements dans la rivière.
rus: Мы постирали свою одежду в реке.
fra: Elle est venue pour me voir.
cmn: 她来是为了看我。
fra: Tom veut être près de toi.
kab: Yebɣa Tom ad yili ɣer tama-k.
fra: Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
rus: Солнце печёт, и нигде не видно тени.
fra: C'est quelque chose d'important ?
deu: Ist es was wichtiges?
fra: Je pense que je peux arranger ça.
epo: Mi pensas, ke mi kapablas solvi tion.
fra: Il y a des bières gratuites.
epo: Estas bieroj senpagaj.
fra: Il s'attardait.
ber: Yella yettɛeḍḍil.
fra: Je pense, donc j'essuie.
epo: Mi pensas, tial mi viŝas.
fra: C'est pour ça que tu es toujours célibataire.
kab: Daymi i k-mazal d aεezri.
fra: Cette usine produit des lecteurs CD.
epo: Tiu fabriko produktas KD-aparatojn.
fra: Vous êtes des opportunistes.
rus: Вы оппортунисты.
fra: La voiture de Tom est sale.
epo: La aŭto de Tomo estas malpura.
fra: Nous n'achetions pas de pain.
deu: Wir kauften kein Brot.
fra: Elle dit qu'il y a quelque chose sous le lit.
kab: La d-teqqar yella kra ddaw wusu.
fra: Je ne connaissais pas cette chose !
kab: Lliɣ ur ssineɣ ara taɣawsa-a!
fra: Je m'assis à son côté.
kab: Qqimeɣ ar tama-s.
fra: Je pense qu'il vous faut maintenant partir.
rus: Думаю, вам надо сейчас уйти.
fra: Tu as de beaux cheveux. Quelle sorte de shampooing emploies-tu ?
por: Tens belos cabelos. Que tipo de xampu você emprega?
fra: Je dois avoir une discussion avec toi.
epo: Mi diskutu kun vi.
fra: Arrête un peu de te la raconter !
deu: Hör auf, so eine Show abzuziehen!
fra: J’ai mal à l’œil !
epo: La okulo doloras min!
fra: Cet imbécile n'a pas trouvé mieux à faire que de m'appeler au milieu de la nuit pour un truc aussi futile.
epo: Tiu imbecilo ne trovis ion pli bonan ol alvoki min meze de la nokto por tiom negrava afero.
fra: Vous n'êtes pas habillées.
kab: Ur telsamt ara.
fra: Tom essaye de vendre sa vieille voiture.
deu: Tom versucht, sein altes Auto zu verkaufen.
fra: Il faut l'arrêter avant qu'il ait le temps d'aller plus loin.
glg: É necesario detelo antes de que teña tempo de ir máis lonxe.
fra: Dites-lui de venir à midi.
yue: 叫佢中午嚟。
fra: La colère le fit bouillir.
eng: Anger made him boil.
fra: Simplifions les choses.
rus: Давай всё упростим.
fra: Je veux voir le film à nouveau.
epo: Mi volas denove spekti la filmon.
fra: N'esquive pas mes questions.
rus: Не увиливай от моих вопросов.
fra: Je l'ai rencontré en janvier.
swc: Nili mpata januari.
fra: Une sueur froide sortit de tous mes membres ; je m’appuyai au mur pour ne pas tomber.
epo: Malvarma ŝvito eliris el ĉiuj miaj membroj; mi apogis min al la muro por ne fali.
fra: J'entrai dans la chambre, où je vis les enfants assis sur le sofa.
rus: Я вошёл в комнату и увидел детей, сидящих на диване.
fra: Qu'est-ce que tu as fait cette semaine?
epo: Kion vi faras ĉi-semajne?
fra: La queue du pinson est assez longue.
eng: The finch's tail is pretty long.
fra: J'ai été au Canada quand j'étais jeune.
epo: Mi vojaĝis al Kanado kiam mi estis juna.
fra: Allez enfiler des vêtements propres !
epo: Iru surmeti purajn vestojn!
fra: Ma maison est en bois.
rus: У меня деревянный дом.
fra: Tom ouvrit sa bière et prit une gorgée.
kab: Tom yeldi tabyirt-is, yejɣem seg-s.
fra: Je veux aller quelque part en Europe.
epo: Mi volas iri ien en Eŭropo.
fra: Est-ce qu’elles sont sœurs ?
epo: Ĉu ili estas fratinoj?
fra: J'entends quelqu'un qui crie.
rus: Я слышу, как кто-то кричит.
fra: Laissez-moi clarifier ça.
kab: Anef-iyi ad d-ssefruɣ ayagi.
fra: L'homme est la seule créature qui refuse d'être ce qu'elle est.
epo: La homo estas la sola kreitaĵo, kiu rifuzas esti, kio ĝi estas.
fra: Tom sentit son téléphone vibrer.
epo: Tomo sentis sian telefonon vibri.
fra: J'agirai selon tes conseils.
epo: Mi agos laŭ viaj konsiloj.
fra: Il a passé la nuit chez lui.
epo: Li pasigis la nokton ĉe si.
fra: Vous n'êtes pas obligés de venir me voir.
kab: Ur ken-terri ara tmara ad d-tasem ad yi-teẓrem.
fra: Tous les soldats étaient debout côte à côte.
nnb: Avalhasi vosi vavya va hangene.
fra: Tom joue du tambour.
deu: Tom spielt Trommel.
fra: Naît-on libre ou le devient-on ?
rus: Рождаемся ли мы свободными или становимся таковыми?
fra: Penses-tu qu'il veuille toujours m'épouser ?
kab: Tettwaliḍ belli mazal yebɣa ad yi-yaɣ?
fra: Avez-vous des activités pour les enfants ?
epo: Ĉu vi proponas aktivaĵojn porinfanajn?
fra: Il lui a demandé de l'épouser et elle a accepté sa demande.
rus: Он сделал ей предложение, и она его приняла.
fra: Si la balle te touche à un autre endroit que sur la tête ou les mains, tu es éliminé.
kab: Ma imuss-ik-id ddabex deg umkan yexḍan aqerru neɣ ifassen, txesreḍ.
fra: Elle m'a caché la vérité.
rus: Она скрыла от меня правду.
fra: Ils n’osent pas rester là.
rus: Они не решаются там оставаться.
fra: Nous avions une bonne mémoire.
deu: Wir hatten ein gutes Gedächtnis.
fra: Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.
nnb: Chikathokekana itwayiromuhindo ghokwinikira omo muyi kandi imwalwa okokasololo nakandi okwikakiria eshombangwa syeriikalandeke.
fra: Mon père adoptif a oublié mon anniversaire.
epo: Mia adopta patro forgesis mian naskiĝtagon.
fra: Elle lui conseilla d'y aller.
kab: Tenna-yas ma iruḥ axir.
fra: La voiture transportait quatre personnes quand l'accident survint.
cmn: 事故发生时，汽车载着四个人。
fra: Dommage qu'elle soit déjà maquée, cette gonzesse !
deu: Schade, dass sie schon einen Macker hat, die Tussi!
fra: Nous torturions les prisonniers.
epo: Ni torturis la prizonulojn.
fra: Je suis anéantie.
kab: Ur yi-d-yegri kra.
fra: Je comprends sa colère.
rus: Я понимаю её гнев.
fra: Que veut Tom ?
kab: Acu yebɣa Tom?
fra: On m'a donné une nouvelle chemise.
rus: Мне подарили новую рубашку.
fra: C'est devenu une épidémie.
epo: Tio iĝis epidemio.
fra: Je pense que tu devrais aller en Australie pour Noël.
rus: Думаю, тебе стоит поехать на Рождество в Австралию.
fra: Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
rus: Ты её любишь, да?
fra: C'est ce qu'il espère.
rus: Он на это и надеется.
fra: Devrions-nous abolir la peine de mort ?
rus: Следует ли нам упразднить смертную казнь?
fra: Elle m'a versé une tasse de thé.
epo: Ŝi elverŝis tason da teo por mi.
fra: Elle est belle à tomber.
epo: Ŝi tiom belas, ke ŝi povas svenigi vin.
fra: Je t'avais pourtant dit de te raser la barbe.
epo: Mi cetere diris al vi forrazi al vi la barbon.
fra: Tu viens avec nous, fin de discussion.
kab: Ad d-taseḍ yid-nteɣ, ifukk umeslay.
fra: Je ne veux pas connaître la vérité.
epo: Mi ne volas scii la veron.
fra: Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
kab: Nunda tifxet akken ad neṭṭef abaṛeɣ.
fra: Je n'aime pas les gens qui disent ce genre de choses.
epo: Mi ne ŝatas la homojn, kiuj diras tiaĵojn.
fra: Il a pris davantage de responsabilités avec son nouvel emploi.
epo: Li prenis sur sin pli da respondecoj kun sia nova posteno.
fra: La conversation des filles fut interminable.
jpn: 少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。
fra: Je veux apprendre l'anglais standard.
epo: Mi volas lerni la norman anglan.
fra: Les jeunes générations n'ont plus le goût du travail bien fait.
epo: La junaj generacioj ne plu havas sentemon al laboro bone farita.
fra: Son spectacle a été annulé.
rus: Его спектакль был отменён.
fra: De toutes les femmes, c'est ma mère qui cuisine le mieux.
eng: Of all the women, my mother cooks the best.
fra: Elles ont analysé les résultats.
epo: Ili analizis la rezultojn.
fra: L'amour est dans le respect.
ara: يكمن الحبّ في الاحترام.
fra: Je l'avais rencontrée à de nombreuses reprises auparavant.
epo: Mi antaŭe renkontis ŝin multfoje.
fra: Tout le monde voudrait vivre dans le confort.
rus: Всем хотелось бы жить в комфорте.
fra: Il a déjà bu trois cafés.
epo: Li jam trinkis tri kafojn.
fra: Tu parles basque ?
bre: Komz a rez baskeg?
fra: Son travail rapporte un haut revenu.
rus: Его работа приносит высокий доход.
fra: Tom est tombé dans la cave chez sa grand-mère avant-hier.
rus: Том позавчера свалился у бабушки в погреб.
fra: Tom passait le plus clair de son temps à pêcher.
epo: Tomo pasigis la plej grandan parton de sia tempo en fiŝkaptado.
fra: Quel est ton cours en première période ?
eng: What class do you have first period?
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek-tre.
fra: Les élèves planchent sur leur devoir.
nld: Leerlingen zijn bezig met hun huiswerk.
fra: Fumer est vraiment mauvais pour la santé.
rus: Курение действительно вредно для здоровья.
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Kafe a vez evet ganeoc'h pevare?
fra: La villa de Neuilly est une grande maison cachée dans un jardin florissant.
epo: La vilao de Neuilly estas granda domo kaŝita meze de florplena ĝardeno.
fra: Je rappellerai dans vingt minutes.
epo: Mi realvokos post dudek minutoj.
fra: Elle cuisit du pain.
epo: Ŝi bakis panon.
fra: Elle m'a dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi havas ion pli urĝan por fari.
fra: Il faut du houblon pour fabriquer de la bière.
eng: You need hops to make beer.
fra: Marika ne veut plus vivre avec moi.
epo: Marika ne plu volas vivi kun mi.
fra: Une bonne défense peut être faite de la légalisation de la drogue.
epo: Oni povas bone argumenti pri la leĝigado de la drogo.
fra: Ce soir, elle va donner une conférence.
ber: Tameddit-a, ad d-teg asarag.
fra: Cela ne vous regarde pas.
epo: Tio vin ne koncernas.
fra: Je ne m'en suis tenu qu'à vos instructions.
rus: Я всего лишь придерживался ваших инструкций.
fra: Ouvre la bouche et ferme les yeux.
deu: Öffne deinen Mund und schließ die Augen.
fra: On demanda au technicien de fabriquer une boîte imperméable à la lumière.
epo: Oni petis al la teknikisto, ke li faru skatolon, kiu ne enlasas lumon.
fra: Il a raté le dernier train.
tok: ona li kama ala lon tenpo pona lon tomo tawa linja pi nanpa pini.
fra: On confond Tom souvent avec son frère.
eng: We often confuse Tom with his brother.
fra: Ils étaient encore jeunes quand ils se marièrent.
epo: Ili estis ankoraŭ junaj, kiam ili geedziĝis.
fra: Sont-ils tous vivants ?
swc: Je! Wote wako hai?
fra: J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.
lin: Nafutaki mbongo ebele mpo na kozwa ye.
fra: Il épluche des pommes de terre dans la caserne.
rus: Он чистит картошку в казарме.
fra: Je ne vous approvisionne pas.
ber: Ur ken-ssigiẓeɣ.
fra: Tout est de sa faute.
rus: Это всё она виновата.
fra: Il y a des assiettes propres sur l'étagère.
rus: На полке есть чистые тарелки.
fra: Son amour de l'argent est sans bornes.
epo: Ŝia amo al mono estas senlima.
fra: Comme cette gamine est mignonne !
swc: Uyu binti mudogo ni murembo!
fra: Mon chien l'a bouffé.
rus: Мой пёс его сожрал.
fra: Hier Tom était désespéré, car il a perdu beaucoup d'argent.
deu: Gestern war Tom verzweifelt, denn er hat viel Geld verloren.
fra: Il est maintenant possible de créer une chaîne Youtube pour n'y raconter que des mensonges.
eng: It's now possible to create a YouTube channel solely for telling lies.
fra: Je peux parler espagnol.
bre: Komz a ran spagnoleg.
fra: Je me le suis rappelé de travers.
kab: Mmektiɣ-d s leεwej.
fra: Elle a les cheveux emmêles.
epo: Ŝi havas taŭzitajn harojn.
fra: Toi, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
epo: Nu vi, kion vi faros hodiaŭ vespere?
fra: Tom a aidé Mary a se teindre les cheveux.
epo: Tomo helpis Manjon tinkturi al si la harojn.
fra: Elle me demanda d'aller la chercher à la gare.
swc: Aliniambia niende mukamata ku kituo ya.
fra: Sortez de ma maison !
ara: غادروا المنزل !
fra: Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot.
cmn: 当我们发电报的时候，简明扼要是关键，因为是以字计费的。
fra: Je pensais que vous aviez faim.
epo: Mi kredis vin malsata.
fra: Dans les chapitres de ce livre rien ne se passe.
epo: En la ĉapitroj de tiu libro nenio okazas.
fra: Elle est jolie avec cette robe.
deu: Sie ist hübsch in diesem Kleid.
fra: Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
cmn: 她看上去很幸福，但是在她内心深处，她受着痛苦。
fra: Sa femme l'a à l'évidence sous sa coupe.
deu: Er ist ein Pantoffelheld.
fra: Je lui ai rendu visite il y a une semaine aujourd'hui.
kab: Tewweḍ ssmana assa segmi rziɣ fell-as.
fra: Aimeriez-vous du thé ou du café ?
rus: Вам чай или кофе?
fra: Si seulement j'étais plus spontanée.
epo: Se almenaŭ mi estus pli spontana.
fra: Il a été cloué au lit depuis une semaine.
ber: Imalas aya segmi ay yesred deg wusu.
fra: Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.
epo: Se ĉion konsideri, la vivo de mia patro estis feliĉa.
fra: L'instrument de soin des cheveux le plus ancien est le peigne, inventé il y a plus de 5000 ans en Perse.
epo: La hararanĝa ilo la plej antikva estas kombilo, inventita antaŭ pli ol kvin mil jaroj en Persujo.
fra: Il se moucha le nez dans un mouchoir.
epo: Li mungis sin per naztuko.
fra: Il dirigea son attention vers l'image.
kab: Yerra ddhen-is ɣer tugna-nni.
fra: Pourquoi y a-t-il des mineurs palestiniens dans les prisons d'occupation ?
epo: Kial neplenaĝaj palestinanoj estas en la okupaciaj malliberejoj?
fra: Nous aurons des nausées.
ber: Ad nemɛujjet.
fra: J'ai entendu dire que Robert est malade.
kab: Sliɣ qqaren-as Robert yuḍen.
fra: Mon père est allé travailler.
rus: Отец пошёл на работу.
fra: Je pense que Tom a bu dans mon verre par erreur.
epo: Mi pensas, ke Tomo trinkis erare el mia glaso.
fra: J'aime sortir mon Bic rouge.
epo: Mi ŝatas elpoŝigi mian ruĝan globkrajonon.
fra: Personne ne nous a prêté attention.
kab: Ulac win i d-yerran lwelha-s ɣur-neɣ.
fra: Tom les a regardés faire sans intervenir.
deu: Tom hat sie machen lassen ohne einzugreifen.
fra: Ça fait chaud au cœur.
rus: От этого тепло на сердце.
fra: Le chirurgien plastique réussit à reconstruire la main du patient après plusieurs opérations longues et délicates.
swc: Docteur wa upasuaji wa plastiki aliweza kutengeneza mkono ya mgonjwa kisha ma operations za mingi za murefu na za nguvu.
fra: Rentrez à la maison.
deu: Gehen Sie nach Hause.
fra: Elle déménagea en Serbie.
rus: Она переехала в Сербию.
fra: Je suis allé au magasin d'à côté.
epo: Mi iris al la apuda magazeno.
fra: Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
eng: Left-wing communism is an infantile disorder.
fra: Je suis en train de lire ce texte.
rus: Я читаю этот текст.
fra: Tom essaya de convaincre Mary que ce plan ne réussirait pas.
epo: Tomo provis konvinki Manjon, ke tiu plano ne sukcesos.
fra: J'ai l'impression que quelque chose cloche.
epo: Mi havas la impreson ke io lamas.
fra: Lâche-moi, tu m'étrangles.
kab: Serrḥet-iyi, la iyi-d-txennqem.
fra: Il n'y a personne ici. Où sont-ils tous ?
swc: Hakuna mtu hapa. Wote wako wapi?
fra: C'est très amusant.
epo: Tio estas ege amuza.
fra: Vous êtes très peureux.
epo: Vi estas tre timemaj.
fra: J'espère que ces données sont fausses.
kab: Sarameɣ ur ṣeḥḥan ara yisefka-ya.
fra: Il cherche comment l’aborder.
rus: Он ищет, как к этому подступиться.
fra: Ils s'admirent l'un l'autre.
eng: They accepted each other.
fra: Vous êtes en état d'arrestation !
nnb: Ulhi omokathembe !
fra: Tu ne devineras jamais qui j'ai rencontré ce matin.
rus: Ни за что не угадаешь, кого я утром встретил.
fra: L'homme qui se noyait a crié à l'aide.
epo: La viro, kiu dronis, kriis helpon.
fra: Je suis conscient de cette possibilité.
epo: Mi konscias pri tiu eblo.
fra: Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
cmn: 美国人对威驰失去了信心。
fra: Tom ne veut pas déjeuner avec moi aujourd'hui.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad yečč imekli yid-i ass-a.
fra: Comme vous parlez bien japonais !
deu: Wie gut Sie Japanisch sprechen!
fra: À part cela, il commence à pleuvoir.
epo: Krome, ekpluvas.
fra: Je dois y aller, autrement j'arriverai en retard.
eng: I have to go, otherwise I'll arrive late.
fra: N’apprenez-vous pas ?
kab: Ur tettalmademt ara?
fra: Rends-les-moi.
rus: Отдай мне их.
fra: Twitter est un bon exemple d'absurdité.
kab: Twitter d amedya yelhan i tzulelt.
fra: Le film a duré 2 heures.
cmn: 电影持续了2个小时。
fra: Cet adjudant est passé sous-lieutenant l'année dernière.
epo: Tiu adjudanto iĝis subleŭtenanto pasintjare.
fra: Le lapin a de longues oreilles.
lat: Cuniculus longas aures habet.
fra: Peu survivent à cette maladie.
ber: Drus ara yeddren i waḍḍan-a.
fra: Elle l'a forcé à le faire.
nnb: Mwamukashire erikolakyo.
fra: Je suis dans ma maison.
kab: Aql-i deg uxxam-iw.
fra: Les livres pour les jeunes se vendent bien ces jours-ci.
epo: La porjunulaj libroj bone disvendiĝas nuntempe.
fra: Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tourmente, et je crains l'avenir.
eng: I feel the flow of tears that I want to retain; the past torments me, and I fear the future.
fra: Quand est-ce qu'elle a accouché ?
rus: Когда она родила?
fra: N'y aurait-il pas une astuce ?
deu: Gibt es da keinen Trick?
fra: Viens avec moi, dit-elle en lui tendant la main.
rus: "Пойдём со мной", - сказала она, протягивая ей руку.
fra: Vous ne devez pas médire de lui.
deu: Sie dürfen nicht über ihn lästern.
fra: Le vin rouge est salutaire, son secret réside dans le dosage.
eng: Red wine is beneficial, its secret lies in dosing.
fra: Il a rompu sa parole.
swc: Alivunja ahadi yake.
fra: Je veux escalader la montagne.
oci: Vòli escaladar la montanha.
fra: Un jeune homme alla chez les parents de sa copine. À son retour, il ramena la fille. Sa mère, souriante, lui dit : « C'est pour bientôt, alors, les noces? » « Maman, dès que j'ai goûté la galette au miel, j'ai dit oui! ». « Réjouissons-nous, alors... », dit la mère. « C'est ton père qui va être content, oh que oui ! »
yue: 有個後生仔去咗佢女朋友嘅父母度。 佢返嚟嘅時候，就帶返個女仔返嚟。 佢阿媽笑住同佢講：「噉係咪好快婚禮就嚟喇？」「媽咪，我一試蜂蜜煎餅，我就話係！」。 「噉我哋就開心晒啦 ...... 」媽媽話。 「哦係, 你爸爸先至會開心！」
fra: Kitty ne sait pas encore lire.
swc: Kitty haya juwa bado kusoma.
fra: Je vous demande de dire sans ambiguïté oui ou non.
kab: Ad kent-id-ssutreɣ ad tinimt wer akukru ih neɣ ala.
fra: Aujourd'hui, il fait beau.
epo: Hodiaŭ belveteras.
fra: La circulation est bloquée à cause des grèvistes.
rus: Движение перекрыто из-за бастующих.
fra: Elles vous suivront.
rus: Они поедут за вами.
fra: Nous sommes en août.
rus: У нас сейчас август.
fra: D'où viennent tes ancêtres ?
epo: De kie venas viaj prauloj?
fra: Vous êtes trop tendu.
epo: Vi estas tro nervoza.
fra: Il s'énerve pour la moindre chose.
kab: Ciṭ kan akka ad yerfu.
fra: Ils attaquèrent l'ennemi.
kab: Ẓedmen ɣef ucengu.
fra: Le temps est une invention, ou il n'est rien du tout.
epo: La tempo estas invento, aŭ ĝi entute estas nenio.
fra: Dans un univers très très lointain, où chaque vision devient réalité, un nouveau essaya de visualiser un objet en quatre dimensions, pour visualiser en définitive un objet comportant une infinité de dimensions qui plongea soudain notre existence entière dans le chaos, en finissant ainsi avec l'univers tel que nous le connaissons.
epo: En malproksimega universo, kie ĉio elpensita realiĝas, novulo provis bildigi al si kvardimensian objekton por fine bildigi al si objekton kun senlima nombro da dimensioj, kiu mergis nian tutan ekziston en malordon, tiel alvenante ĉe la universo, kia ni konas ĝin.
fra: Tu es bien trop jeune pour faire ceci.
kab: Bezzaf meẓẓiyeḍ i wakka.
fra: Vous atteigniez cette étagère.
ber: Tellam tettaɛum tiṛeffit-nni.
fra: Il est pas encore arrivé, Tom ?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ne alvenis?
fra: Le but de toute vie est la mort.
rus: Цель всякой жизни - смерть.
fra: Le whisky fut imposé d'une lourde taxe.
epo: Viskio impostitis per peza akcizo.
fra: Je n'aime pas votre sourire.
epo: Mi ne ŝatas vian rideton.
fra: Tu vas le briser si tu ne fais pas attention.
swe: Du kommer att förstöra det om du inte är uppmärksam.
fra: Ne seriez-vous pas Tom ?
spa: ¿No será usted Tom?
fra: Pardonnez-moi de vous déranger.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe.
fra: Le médecin lui a conseillé de ne pas saler ses aliments.
rus: Врач посоветовал ей не солить пищу.
fra: Il enferma ses bijoux dans le coffre.
avk: In ko kold va inaf roveem kobudeyer.
fra: Je t'ai embrassé sur la joue.
deu: Ich habe dich auf die Wange geküsst.
fra: J'aimerais prendre rendez-vous pour une consultation.
rus: Я хотел бы записаться на консультацию.
fra: Je n'aime pas beaucoup le fromage.
deu: Ich mag Käse nicht besonders.
fra: Tom pensait naïvement que les hermines sont inoffensives.
epo: Tomo naive kredis, ke ermenoj estas sendanĝeraj.
fra: Ça y est, je n'ai plus de jus !
kab: Dayen, fecleɣ!
fra: Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.
deu: Ich kann mich bei dem Lärm nicht konzentrieren.
fra: Êtes-vous toujours en train de la rechercher ?
kab: Mazal-ikem kan la tt- tettnadiḍ?
fra: Ils se cachent dans la penderie.
kab: Teffren anda akken fessren iceṭtiḍen.
fra: Je pensais vous avoir dit de ne jamais m'appeler.
rus: Я вас, кажется, просил никогда мне не звонить.
fra: Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
epo: Li diskutis kun sia amiko Jesse pri la hieraŭvespera kunsido.
fra: « D'où viens-tu ? » « De Francfort ? »
rus: "Ты откуда?" - "Из Франкфурта".
fra: Je serai vite de retour.
kab: Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-uɣaleɣ.
fra: Veux-tu le savoir ou pas ?
rus: Ты хочешь это знать или нет?
fra: Le mois lunaire est plus court que le mois solaire du calendrier.
epo: Luna monato pli mallongas ol kalendara monato.
fra: Ne vous faites pas de soucis à mon sujet !
epo: Ne zorgu pri mi!
fra: Y avez-vous déjà joué ?
rus: Вы в него уже играли?