ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La diferenco inter homo kaj besto nuntempe estas plimalpli la vesto.
por: A diferença entre homem e animal é, atualmente, mais ou menos a roupa.
epo: Diablo ŝercon ne komprenas, vokite li venas.
por: Diabo não compreende gracejo; chamado, ele vem.
epo: Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
ina: An Tom ha venite a Boston con te?
epo: Ŝi ricevis nenion, aŭ preskaŭ nenion.
por: Ela nada conseguiu, ou praticamente nada.
epo: Hontinde esti ruso.
eng: It's a shame to be Russian.
epo: Mia vidkapablo ne plu estas tia, kia ĝi estis.
deu: Mein Augenlicht ist nicht mehr das, was es war.
epo: Estas ĉirkaŭ dek oranĝoj en la bovlo.
fra: Il y a environ dix oranges dans le bol.
epo: Mia patro malamas la someran varmegon.
tlh: poH tuj tuj muS vavwI'.
epo: Kie estas la gepatroj de Tomo?
lit: Kur yra Tomo tėvai?
epo: Ĉiuj ridis, krom Tomo.
dan: Alle grinede, undtagen Tom.
epo: Mia tranĉilo iĝis malakra.
tlh: jejHa'choHpu' tajwIj.
epo: Ĉu vi estas sekuraj?
dan: Er I i sikkerhed?
epo: Mi ĝojas pro via decido. La studado certe plaĉos al vi.
deu: Ich freue mich über deinen Entschluss. Das Studium wird dir sicherlich gefallen.
epo: La rivero fluas inter du vicoj da salikoj.
por: O rio corre entre duas fileiras de salgueiros.
epo: La kafo havas bonan aromon.
deu: Der Kaffee hat ein gutes Aroma.
epo: Ne estas spaco por tio en mia valizo.
fra: Il n'y a pas de place pour ça dans ma valise.
epo: Mi estas nur griza muso.
eng: I'm just a gray mouse.
epo: Ni ne estas ĉi tie por ludi kaj por nin amuzi.
deu: Wir sind nicht hier, um zu spielen und um uns zu unterhalten.
epo: Tokipono estas simpla tiel, ke ĝi havas malmultajn partojn.
eng: Toki Pona is simple in that it has few parts.
epo: Mi diras la veron.
avk: Agelton kalí.
epo: De monta pinto la aglo elrigardas por si manĝaĵon.
por: Do pico de uma montanha a águia apura o olhar procurando comida.
epo: Iu mortigis Tomon hodiaŭ.
lfn: Alga ia mata Tom oji.
epo: Kiel ĝi plaĉas al vi?
fra: À quel point cela te plaît-il ?
epo: Tomo havas grizan aŭtomobilon.
eng: Tom has a gray car.
epo: Lia klingo rompiĝis per tio.
eng: His blade broke on that.
epo: Oni ne manĝu tro multe.
dan: Man skal ikke spise for meget.
epo: Li ne demandis min, ĉu li rajtas fari tion.
deu: Er hat mich nicht gefragt, ob er das machen darf.
epo: Blokado de la menso malebligis al mi paroli.
eng: A mental block stopped me from speaking.
epo: Ne fuŝu la ĝojon de nia konversacio.
tgl: Huwag mong sirain ang kasiyahan ng aming kombersasyon.
epo: Mi havas 27 jarojn.
tgl: Ako'y 27 taon na.
epo: Lin neniam admonis lia patro.
deu: Sein Vater ermahnte ihn nie.
epo: Tio estas ne sole ŝia kulpo, sed ankaŭ la kulpo de iu alia.
por: Isso é culpa não só dela, mas também de alguém mais.
epo: Estu iom pli kritikema al tio, kion vi legas ĉe Interreto.
por: Seja um pouco mais crítico em relação ao que você lê na Internet.
epo: Tomo malfrue alvenis hejmen.
kab: Tom yewweḍ s axxam d amaglal.
epo: Ni restis hejme, ĉar pluvis.
ina: Nos remaneva in casa, proque il pluveva.
epo: Sur floro sidas flava papilio.
nld: Er zit een gele vlinder op een bloem.
epo: Via patro ne aĉetos ĝin.
deu: Dein Vater wird es nicht kaufen.
epo: La sorĉistino revivigis la monstron.
tok: meli pi wawa nasa li lon sin e monsuta.
epo: Novaj ideoj pelas la historion antaŭen.
deu: Neue Ideen treiben die Geschichte voran.
epo: Tiel mallumis.
ido: Esis tre obskura.
epo: De la apogilo de la seĝo pendis liaj ĉemizo kaj pantalono.
deu: Auf der Stuhllehne hingen sein Hemd und seine Hose.
epo: Bona politikisto estas homo, kiu promesas nenion konkretan kaj konsekvence tion plenumas.
deu: Ein guter Politiker ist ein Mensch, der nichts Greifbares verspricht und dieses Versprechen konsequent erfüllt.
epo: Avo vivis ĝis 99-jaraĝo.
eng: Grandfather lived to be 99 years old.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
srp: Готово сви долазе на време.
epo: Mi trafis problemon.
fra: Je rencontrai un problème.
epo: Hodiaŭ estas malfacile diri, ĉu Maria estas vestita aŭdace aŭ senguste.
deu: Heute fällt es schwer, zu sagen, ob Maria mutig oder geschmacklos gekleidet ist.
epo: Ĉu vi diris ion, Tom?
nld: Zei je iets, Tom?
epo: La Lingvo Internacia estas tre utila.
deu: Die „Internationale Sprache“ ist sehr nützlich.
epo: Mi scias, kial Tom malsaniĝis.
lit: Aš žinau kodėl Tomas susirgo.
epo: Tio, kio okazis, konfuzis Tomon.
fra: Ce qui se passa déconcerta Tom.
epo: La skribo de Tomo ne estas tre bela, sed ĝi estas facile legebla.
lit: Tomo raštas nėra labai gražus, bet lengvai įskaitomas.
epo: Ŝajnas, ke viaj pakaĵoj venos per posta flugo.
eng: It looks like your luggage is coming on a later flight.
epo: Mi montris al li la vojon.
nld: Ik toonde hem de weg.
epo: Iliaj ideoj ŝajnas al ni tute frenezaj.
eng: Their ideas seem completely bonkers to us.
epo: Super la valo sin etendas la virga bluo de postpluva ĉielo.
deu: Über dem Tal dehnt sich das nach dem Regen jungfräuliche Blau des Himmels.
epo: "Kia impertinenteco!" li diris kolere, post fluga lego de la letero.
deu: "Was für eine Frechheit!" sagte er wütend nach dem Überfliegen des Briefes.
epo: La kvieta kaj gaja, tute ne batalema egipta popolo, dividiĝis en du klasojn: terkulturistoj kaj metiistoj.
ina: Le populo egyptie, que esseva tranquille, allegre e non del toto belligerente, se divideva en duo classes: agricultores e artisanos.
epo: Mia familia nomo estas Wang.
ind: Nama keluarga saya adalah Wang.
epo: Dum tiu monato, li ne havis monon por la vivoteno.
ces: Během tohoto měsíce neměl žádné peníze na živobytí.
epo: Trinku tuj vian glason da kantalupa suko!
ita: Bevete subito il vostro bicchiere di succo di melone!
epo: En la mezo de lageto sur insuleto estas ĉarma anasdometo.
eng: In the middle of a pond on a tiny island is a charming little duck house.
epo: Tomo ne hontas pri tio, kion li faris.
por: Tom não se envergonha do que fez.
epo: La korbo estis plenplena de fragoj.
eng: The box was full of strawberries.
epo: Ni estas ortodoksaj pastroj.
yid: מיר זענען פּראַוואָסלאַוונע גלחים.
epo: Sian urson ŝi nomis Ted.
dan: Sin bjørn kaldte hun Ted.
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
jpn: エスペラントは習得しにくいですか。
epo: Pro troigo bono iĝas malo.
deu: Durch Übertreibung verkehrt sich Gutes ins Gegenteil.
epo: Li lernas la antikvan grekan diletantece.
lit: Jis diletantiškai mokosi senovės graikų kalbą.
epo: Kial Rut, el ĉiuj, pensus tion?
dan: Hvorfor skulle Ruth, af alle mennesker, tænke det?
epo: Tio ĉi estas mia kuirejo.
por: Esta é a minha cozinha.
epo: Mi ne komprenas la furoron pri piedpilkado.
fra: Je ne comprends pas l'engouement pour la balle au pied.
epo: Maria ne parolas la anglan.
por: Maria não fala inglês.
epo: Jes, mi parolas ĝin iomete.
deu: Ja, ich spreche es ein bisschen.
epo: La kafo en la apuda kafejo kostas duone malpli.
lit: Šalia esančioje kavinėje kava kainuoja perpus pigiau.
epo: Mi vidas la senliman sciavidon, kun kiu infano provas kompreni sian ĉirkaŭaĵon; tio signifas, ke ankoraŭ eblas esperi pri socio pli bona.
por: Eu vejo a insaciável curiosidade com que uma criança procura compreender o mundo ao seu redor. Isso significa que ainda há esperança de uma sociedade melhor.
epo: Ĉu vi neniam aŭdis ĉi tiun vorton?
rus: Вы никогда не слышали этого слова?
epo: Mi iros morgaŭ, se estos bela vetero.
fra: J’irai demain, s’il fait beau.
epo: Venu kune kun la patro.
dan: Kom sammen med faren.
epo: Tom esperas, ke ne neĝos morgaŭ.
nld: Tom hoopt dat het morgen niet zal regenen.
epo: Ĉu vi iam estis ĉe la maro?
fra: Es-tu jamais allé à la mer ?
epo: Sen honesto ne eblas honoro.
deu: Ohne Ehrlichkeit gibt es keine Ehre.
epo: Ĉiuj etaĝoj de la domo estas faritaj el ligno.
eng: Each floor of the house is made of wood.
epo: Kiu teamo venkos?
bre: Pe skipailh a c'hounezo?
epo: Kie vi purigas vian kamionon?
ber: Anda ay tessizdigeḍ akamyun-nnek?
epo: Ĉiujare Esperanta kongreso okazas en iu lando.
dan: Hvert år er der en esperantokongres i et eller andet land.
epo: Arteria fibrilacio estas danĝera.
deu: Arterienflimmern ist gefährlich.
epo: La vetero ofte ŝanĝiĝas.
lit: Oras dažnai keičiasi.
epo: Ili aĉetis novan polvosuĉilon.
dan: De købte en ny støvsuger.
epo: Mi esperas, ke oni tamen komprenos vin.
deu: Ich hoffe, man wird mich dennoch verstehen.
epo: Ŝi havas meblaron de mahagono.
srp: Она има намештај од махагонија.
epo: Mi estis kiel monaĥo leganta en universitataj bibliotekoj.
spa: Era como un monje leyendo en las bibliotecas universitarias.
epo: Lia ŝerco ridigis nin ĉiujn.
deu: Sein Witz brachte uns alle zum Lachen.
epo: Tomo neniam aŭdis Manjon kanti.
lit: Tomas niekada negirdėjo Marijos dainuojant.
epo: Fakte, mi terure malsatas nun.
fra: À vrai dire, j'ai affreusement faim maintenant.
epo: Li ludas tetrison.
ido: Il ludas Tetriso.
epo: Mi nun lernas la francan.
deu: Ich lerne jetzt Französisch.
epo: Kio okazis, kiam Roberto ekvidis Sofian? - Kiam Roberto ekvidis Sofian, li ekamis ŝin.
por: Que aconteceu quando o Roberto viu a Sofia? - Quando o Roberto viu a Sofia, ele enamorou-se dela.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
fra: Viens le plus tôt possible.
epo: Estas la unua fojo, ke mi flugas.
dan: Det er første gang jeg flyver.
epo: Per kiu trajno vi venis?
heb: על איזו רכבת הגעת?
epo: Tom havas silkan ŝalon.
lit: Tomas turi šilkinę kaklajuostę.
epo: Johanino lavis la terpomojn.
eng: Joanna washed the potatoes.
epo: Mi ŝatas mian prepucion.
nld: Ik hou van mijn voorhuid.
epo: Iru ducent metrojn antaŭen.
fra: Avancez de deux cents mètres.
epo: La nunaj mikroskopoj ebligas nin atente observi la molekulan strukturon de la materialoj.
deu: Die heutigen Mikroskope erlauben uns, die Molekülstruktur der Materialien überaus genau zu untersuchen.
epo: Ekrigardu, kiajn okulojn li havas, nigrajn aŭ ne.
por: Veja que olhos tem ele, negros ou não.
epo: Kiom da tempo vi laboris en tiu kampo?
deu: Wie lange hast du in diesem Bereich gearbeitet?
epo: Maria disligis sian hararon kaj butonon de sia bluzo.
deu: Maria öffnete ihr Haar und einen Knopf ihrer Bluse.
epo: Mi volas vidi la filmon.
cat: Vull veure la pel·lícula.
epo: Tomo estas en la subtegmentejo.
dan: Tom er på loftet.
epo: Ŝi ne kapablas fari ion sola.
deu: Sie vermag nichts allein.
epo: Ĉi-momente ni laboras.
eng: At the moment, we're working.
epo: Li lernis ĉiujn lecionojn pli rapide ol mi.
por: Ele aprendia todas as lições mais rápido que eu.
epo: Mi ne emas hodiaŭ vespere trinki bieron.
lit: Šį vakarą aš nenoriu alaus gerti.
epo: Kiel oni elparolas la signon @ en via lingvo?
deu: Wie spricht man das Zeichen @ in deiner Sprache aus?
epo: Ili ne povas forgesi tion.
rus: Они не могут этого забыть.
epo: Mi ĉiam sentas min malsata.
dan: Jeg føler mig altid sulten.
epo: Neniu povas antaŭdiri la estontecon.
heb: איש לא יכול לצפות את העתיד.
epo: Kiu groŝon ne honoras, eĉ duongroŝon ne valoras.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.
epo: Ĉu vi iam aŭdis tiun vorton?
rus: Ты когда-нибудь слышала это слово?
epo: Ĉu vi iam surtretis tomaton?
fra: Avez-vous jamais marché sur une tomate ?
epo: La rivero ankoraŭ furioze ondis, kvazaŭ movata de nova alfluo.
por: O rio ainda corria com ondas impetuosas, como se anunciasse nova enchente.
epo: Mi tie estis unufoje.
tlh: wa'logh pa' jIH.
epo: Ili volas renkonti ŝin en Ĉeĥujo.
fra: Elles veulent la rencontrer en République tchèque.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo trinkas kafon.
nld: Ik denk niet dat Tom koffie drinkt.
epo: Mi ne sciis, ke li estas via parenco.
fra: Je ne savais pas qu'il était de ta parenté.
epo: Pro tiu idioto vi ne ĉagrenu.
lit: Tu nesisielok dėl to kvailio.
epo: Rigardu, ŝi venas.
fra: Regarde, elle vient.
epo: Tio estis trankvila nokto.
pol: To była spokojna noc.
epo: Tie oni povas fari nenion.
tlh: pa' pagh ta'laHbe' vay'.
epo: Ni testos la novan materialon.
nld: We gaan het nieuwe materiaal uittesten.
epo: Mi aŭdis ŝin ĝis la fino.
por: Eu a ouvi até o final.
epo: Mi ŝatas vendredon.
deu: Ich mag Freitag.
epo: Vi ne diris al li, kion mi skribis en mia taglibro.
eng: You didn't tell him what I wrote in my diary.
epo: Estas neeble ankoraŭ ŝanĝi la politikon en tiu lando per balotoj.
nld: Het is onmogelijk om de politiek in dat land nog met verkiezingen te veranderen.
epo: Bonvolu veni hejmen tuj.
lit: Prašau tuojau grįžti namo.
epo: Je la komenco, ellitiĝi je la sesa horo matene estis al mi malfacile, sed nun mi kutimas.
lit: Pradžioje man buvo sunku keltis šeštą valandą ryto, bet dabar jau įpratau.
epo: Tom nuntempe laboras pri tiu problemo.
lit: Tomas dabar sprendžia tą problemą.
epo: Vi eble supozas, ke ili estis primitivaj homoj, sed fakte ili estis elstaraj majstroj en multaj metioj.
deu: Vielleicht vermutest du, dass sie primitive Menschen waren, doch in Wirklichkeit waren sie hervorragende Meister in vielen Gewerken.
epo: Li bone interkomprenas kun siaj dungitoj.
jbo: ko'a .e lo ko'a se jibri cu xamgu jimpe simxu
epo: Ĝi estas ia akvomelono.
lit: Tai kažkoks arbūzas.
epo: Ne nur vi bezonas helpon.
deu: Ihr seid nicht die einzigen, die Hilfe brauchen.
epo: Mi komencas kredi, ke vi ne estas serioza.
deu: Ich glaube langsam, dass es Ihnen nicht ernst ist.
epo: Ne pentru la diablon sur la muron.
dan: Mal ikke fanden på væggen.
epo: Du verdaj papagoj parolis kun mi.
dan: To grønne papegøjer talte med mig.
epo: Mi deponis la monon en la banko.
deu: Ich habe das Geld bei der Bank hinterlegt.
epo: Grandiĝis la infanaro kaj estis nesufiĉa la salajro.
por: Com o número de filhos aumentando, o salário tornou-se insuficiente.
epo: Multfoje li forlasas la laborejon tre malfrue.
deu: Häufig verlässt er seine Arbeitsstelle sehr spät.
epo: Tomo nutras siajn katojn en la kuirejo.
fra: Tom nourrit ses chats dans la cuisine.
epo: Kion tio ĉi simbolas?
deu: Was symbolisiert das hier?
epo: Dio mortis. Ni mortigis lin.
eng: God died. We killed him.
epo: Ne enmiksu vin en la konversacion.
por: Não vos metais na conversa.
epo: Ĉeestos pli ol ducent gastoj.
lit: Dalyvaus daugiau negu du šimtai svečių.
epo: Kiu estas pli juna, Tomo aŭ Manjo?
lit: Kuris jaunesnis, Tomas ar Marija?
epo: Tre mankis al ni, ke vi hieraŭ forestis.
srp: Много нам је недостајало, што сте јуче били одсутни.
epo: Ĉi tiu estas kristnaska donaco de li.
dan: Dette er en julegave fra ham.
epo: Ŝi sendis sian filon, por ke li venigu kuraciston.
deu: Sie schickte ihren Sohn einen Arzt holen.
epo: Mi devas foriri, ĉar iu atendas min ekstere.
jpn: 外で誰か私を待っていますから、私はもう行かねばなりません。
epo: Oni pumpis multe da akvo en la ujon.
deu: Man pumpte viel Wasser in den Behälter.
epo: Mi scias, ke mi revidos vin.
eng: I know I'll see you again.
epo: Por ĉiuj brilas la suno.
yid: פֿאַר יעדערן שײַנט די זון.
epo: Unue ĉio bonis kaj belis, sed poste ekmaliĝis.
deu: Zuerst war alles gut und schön, doch dann begann es sich ins Gegenteil zu verkehren.
epo: Mi antaŭĝuas vidi lin.
deu: Ich genieße es schon, ihn zu sehen.
epo: Kia lerta knabo vi estas!
fra: Quel garçon adroit tu es !
epo: Mi ne baras al vi la vojon.
eng: I'm not blocking your way.
epo: Ŝi ŝajnis ekscitita.
yue: 佢好似好興奮。
epo: Li malaperis ĉe la unua koka krio.
deu: Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
epo: La pordo estos farbata morgaŭ.
lit: Durys bus dažomos rytoj.
epo: Mi havis hundon dum dek tri jaroj.
dan: Jeg havde en hund i tretten år.
epo: Oni devas instrui infanon en lingvo, kiun ĝi komprenas.
deu: Man muss ein Kind in einer Sprache unterrichten, die es versteht.
epo: Ŝi scias, kie ili estas.
dan: Hun ved hvor de er.
epo: Japano neniam farus tian aferon.
dan: En japaner ville aldrig gøre sådan noget.
epo: Ĉu kafon aŭ teon?
deu: Kaffee oder Tee?
epo: Ĉu vi akuzas min?
deu: Beschuldigst du mich?
epo: Diru kion vi pensas.
lit: Pasakyk, ką tu galvoji.
epo: Vi devintus manĝi ion ĉimatene.
deu: Du hättest heute Morgen etwas essen sollen.
epo: Riĉa lingvo do tute ne bezonas deklinaron, konjugaron, aŭ sintakson malfacilajn.
deu: Eine reiche Sprache braucht also keine Fülle von Deklinationen, Konjugationen oder einen schwierigen Satzaufbau.
epo: Min okupas ĉefe la preparo de projektoj.
deu: Ich beschäftige mich vor allem mit der Vorbereitung von Projekten.
epo: Sekigitaj vinberoj estas sekvinberoj.
ina: Uvas siccate es uvas de Corintho.
epo: Regu vian langon aŭ vi estos punata.
deu: Halte deine Zunge im Zaum oder du wirst gezüchtigt.
epo: Estas malfacile kompreni tiun teorion.
rus: Эту теорию трудно понять.
epo: Io trafis en mian okulon.
tok: ijo li kama lon lukin mi.
epo: Ŝia longa parolado tedis nin ĉiujn.
fra: Son long discours nous ennuyait toutes.
epo: Mi absolute certas pri tio.
lit: Aš tuo esu absoliučiai tikras.
epo: Mi havas komenton.
nld: Ik heb een opmerking.
epo: Lasu al mi la aferon.
deu: Überlasse mir die Angelegenheit.
epo: Mi sentas, ke mi faris eraron.
fra: J'ai l'impression d'avoir commis une erreur.
epo: C# estas simila al Java.
dan: C# minder om Java.
epo: Mi faris nenion al li.
ile: Yo fat nequó a le.
epo: Vi povas kalkuli je tio.
por: Você pode contar com isso.
epo: Mi volas ludi gitaron.
lit: Aš noriu gitara skambinti.
epo: Onidire ŝi mortigis lin.
fin: Huhun mukaan nainen tappoi hänet.
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas kuniklo de eksperimento?
fra: Croyez-vous que je sois un lapin de laboratoire ?
epo: Se vi volas diri ion, vi povos fari tion poste.
deu: Wenn du etwas sagen möchtest, kannst du das danach tun.
epo: Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2010-11-03
eng: Date of last revision of this page: 2010-11-03
epo: Parolos la proponinto.
deu: Das Wort hat der Antragsteller.
epo: Ne provu trompi min!
lit: Nebandyk manęs apsukti!
epo: Mirakleca floromondo etendas sian tapiŝon el oro, purpuro kaj neĝo sub kelkaj fieraj grandaj arboj.
deu: Eine wundersame Blumenwelt breitet ihren Teppich aus Gold, Purpur und Schnee unter einigen stolzen großen Bäumen aus.
epo: Tiu estas malĝoja, sed bele dirite.
eng: That is sad, but well said.
epo: Oni estas kontenta pri ŝi.
fra: On est content d’elle.
epo: Ŝi ridetis al li.
fin: Nainen hymyili miehelle.
epo: Prenu la tranĉilon kaj fortranĉu la pinton.
dan: Tag kniven og skær spidsen af.
epo: Ne ploru, ne plendu!
deu: Weine und klage nicht!
epo: Kio motivas ŝin?
deu: Was treibt sie an?
epo: Mi kolektas poŝtkartojn.
srp: Ја сакупљам дописнице.
epo: La lakta vojo estas vasta zono de foraj steloj, ĉiuj similaj al nia suno.
bul: Млечният път е един огромен пояс от далечни звезди, които приличат на нашето слънце.
epo: Per kio oni vin regalis?
tok: jan li pana e moku seme tawa sina?
epo: Mia nevino estas la filino de mia fratino.
eng: My niece is my sister's daughter.
epo: Mi amas mian koramikinon.
deu: Ich liebe meine Freundin.
epo: Tom ĵus revenis al Bostono.
lat: Thomas Bostoniam modo revenit.
epo: Varma pano estas tre bongusta.
fra: Du pain chaud, c'est très bon.
epo: Ĉu vi ne kredas je tio?
lit: Jūs netikite tuo?
epo: Fiŝkapti estas malpermesite ĉirkaŭ ĉi tiu loko.
ces: Rybolov je v této oblasti zakázán.
epo: Ja fakte temas pri 44 mallongaj noveloj, kiuj povintus aperi kiel nur unu aparta volumo.
por: Trata-se, na verdade, de 44 pequenos contos, que poderiam ter aparecido como um só volume.
epo: Ne estas tro malfrue por ĉion konfesi.
eng: It isn't too late to admit everything.
epo: Ĉiu vorto gravas.
lit: Kiekvienas žodis reikšmingas.
epo: Ĉu li estas la edzo de Sofia?
fra: Est-il le mari de Sophie ?
epo: Kiel mi antaŭvidis, ne pluvis.
por: Segundo previ, não choveu.
epo: Mi ne volas legi tiun ĉi libron.
jpn: この本は読みたくない。
epo: Ĝi iom urĝas.
ita: È un po' urgente.
epo: Tomo provis gajigi Manjon.
nld: Tom probeerde Maria op te fleuren.
epo: Bone sukcesu, sed ankaŭ nin ne forgesu.
por: Que Deus te ajude, e a mim não desampare.
epo: Tio estas malsimpla sistemo.
eng: That's a complex system.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter konsilo kaj komando.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Ratschlag und einem Kommando.
epo: Li tre bone ludas tenison.
lit: Jis labai gerai žaidžia tenisą.
epo: Li dediĉis la tutan tagon al la laboro.
deu: Er widmete der Arbeit den ganzen Tag.
epo: "Kion vi faras el tiu sterko?" "Mi dismetas ĝin ĉe la fragoj." "Tio estas naŭza! Ni manĝas ilin kun kremo!"
nld: „Wat doe je met die mest?” „Die is voor op de aardbeien.” „Jakkes! Wij doen er room op!”
epo: Nigraj nuboj aperis.
lit: Pakilo juodi debesys.
epo: Amiko, ĉi tiu kalkulo estas malĝusta.
deu: Mein Freund, diese Rechnung geht nicht auf.
epo: Ni sidu ĉi tie, ĝis la suno subiros.
dan: Lad os sidde her indtil solen går ned.
epo: Ŝi vojaĝis ĉirkaŭ la mondo pasintan jaron.
dan: Hun rejste verden rundt sidste år.
epo: Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
fra: Est-ce que tu veux le bac ou le panier ?
epo: Vi ne estis elrevigita.
eng: You were not disillusioned.
epo: Ŝi jam forlasis la oficejon.
lit: Ji jau paliko įstaigą.
epo: Mia familinomo estas Jamada.
lit: Mano pavardė yra Jamada.
epo: Mi pensis, ke li sufokiĝos!
por: Eu pensei que ele iria sufocar!
epo: Refreŝigu min per pomsuko, ĉar mi estas malsana de amo.
dan: Forfrisk mig med æblejuice for jeg er syg af kærlighed.
epo: Sed la prononco kaj la vortaro de tiu lingvo estis tre malfacilaj.
por: Mas a pronúncia e o vocabulário dessa língua eram muito difíceis.
epo: Mi tuj surpaperigis tiun penson.
deu: Ich brachte diesen Gedanken unverzüglich zu Papier.
epo: Mi ankoraŭ ne bone biciklas.
deu: Ich fahre noch nicht gut Fahrrad.
epo: La telefono de Tomo eksonoris.
lit: Tomo telefonas suskambėjo.
epo: Ŝi ankoraŭ ne faris siajn hejmtaskojn.
dan: Hun har endnu ikke lavet sine lektier.
epo: Se vi aldonos vinagron al la salato, la folioj velkos.
dan: Hvis du tilføjer eddike til salaten, visner bladene.
epo: Ĉu la ŝtelisto estas kulpa?
fra: Le voleur est-il coupable ?
epo: Mia kafo estas tro varma.
eng: My coffee is too hot.
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie; li sendis min peti dolĉaĵon, kian manĝas la reĝo.
tok: mije lawa mi li moli e akesi suli. ona li wile e ni: mi toki e ni: o pana e suwi sama ona ni: jan lawa ma li moku e ona.
epo: Denove Gilberto malfruas.
eng: Yet again, Gilbert is not on time.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Sankta Nikolao.
dan: Min søn tror stadigvæk på julemanden.
epo: Ekstere la ŝtormo tondris.
tgl: Sa labas, dumadagundong ang bagyo.
epo: Ni ne skribis al vi.
por: Não te escrevemos.
epo: Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita en la prezo?
pes: آیا این قیمت شامل صبحانه است؟
epo: Tio ne estas libro por infanoj.
deu: Das ist kein Buch für Kinder.
epo: Ni ne faris tion dum la tuta jaro.
fra: Nous ne l'avons pas fait toute l'année.
epo: Mia kara kateto malaperis antaŭ unu semajno.
tlh: wa' Hogh ret ngabpu' vIghro'HomwIj vImuSHa'bogh.
epo: La esploristoj komencis suferi pro malsato.
deu: Die Forscher fingen an, Hungers zu leiden.
epo: Ĉio restis kiel antaŭe.
fra: Tout restait comme avant.
epo: Alvenis la servisto, kiun hieraŭ vi dungis.
ina: Ha arrivate le servitor que tu ingagiava heri.
epo: La ruĝaj ranoj saltis en la lotusplenan lageton en la bela verda parko.
rus: Красные лягушки прыгали в наполненном лотосами пруду красивого зеленого парка.
epo: Mi pensis, ke mi freneziĝas.
lit: Maniau, kad aš iš proto einu.
epo: Kial vi ne lavis viajn manojn?
eng: Why didn't you wash your hands?
epo: La rivera urbo havas multajn malnovajn muelejojn.
deu: Die Stadt am Fluss hat viele alte Mühlen.
epo: Li komprenas fizikon.
ell: Αυτός καταλαβαίνει από φυσική.
epo: Altiras min elegantaj kaj enigmaj virinoj.
deu: Mich ziehen elegante und rätselhafte Frauen an.
epo: Vi viŝu viajn piedojn.
eng: You should wipe your feet.
epo: Ni dividu la rekompencon duon-duone.
dan: Lad os dele dusøren fifty-fifty.
epo: Kaj vi, kion vi faras?
ces: A ty, co děláš?
epo: Ŝi finfine trovis la perditajn ŝlosilojn.
fra: Elle a fini par retrouver les clés perdues.
epo: Ni havis multan neĝon ĉi-vintre.
dan: Vi fik meget sne i denne her vinter.
epo: Tomaso parolas france multe pli flue ol Maria.
fra: Thomas parle le français beaucoup plus couramment que Marie.
epo: Ni geedziĝos en oktobro.
deu: Wir werden im Oktober heiraten.
epo: Oni ne trovis armilon en la ĉirkaŭaĵo de la kadavro de Tomo.
fra: On ne trouva pas d'arme aux alentours du cadavre de Tom.
epo: Nenion ajn mi diros.
fra: Je ne dirai absolument rien.
epo: Nia neforgesebla amiko Javal plu ne ekzistas.
por: Nosso inesquecível amigo Javal já não existe.
epo: Mi ne fieras pri tio.
eng: I am not proud of that.
epo: Li neniam piedirus denove.
jpn: 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。
epo: Kiu multe babilas, pensas malmulte.
eng: If you chat a lot, then you don't think a lot.
epo: Vi ne estas, kiu vi estis antaŭe.
deu: Du bist nicht der, der du vorher warst.
epo: Viaj vortoj tranĉis mian koron.
por: Suas palavras cortam meu coração.