ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Из-под его пера вышло множество романов.
epo: El lia plumo fontis multaj romanoj.
rus: Что собираетесь делать?
lit: Ką ketinate daryti?
rus: Не думаю, что Том согласится это сделать.
lit: Nemanau, kad Tomas sutiks tai daryti.
rus: Эта страна разорвала дипломатические отношения с Соединёнными Штатами.
bel: Гэта краіна разарвала дыпламатычныя стасункі з Злучанымі Штатамі.
rus: Найди себе собеседника.
ita: Trovati qualcuno con cui parlare.
rus: Она дала уклончивый ответ.
lit: Jos atsakymas buvo aptakus.
rus: Том всех здесь знает по имени.
epo: Tomo scias nome ĉiun ĉi tie.
rus: Мы шли быстрее, чем обычно.
nld: We gingen sneller dan gewoonlijk.
rus: Где вы так долго были?
ita: Dove siete stati così a lungo?
rus: Я родился в Бостоне, а вырос здесь.
deu: Ich bin in Boston geboren, und aufgewachsen bin ich hier.
rus: Я не горжусь своим сыном.
deu: Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.
rus: Собака погналась за кошкой.
lit: Šuo ėmė vytis katę.
rus: Я знаю, что Том не член нашего клуба.
lit: Aš žinau, kad Tomas nėra mūsų klubo narys.
rus: Что входит в твои обязанности?
ita: Cosa rientra nelle tue responsabilità?
rus: Во́роны очень умные птицы.
lit: Krankliai yra labai protingi paukščiai.
rus: Она рвала в саду цветы.
lit: Ji sode skynė gėles.
rus: Французский мне тоже нравится.
kaz: Маған француз тілі де ұнайды.
rus: Иногда мы купаемся в озере.
lit: Kartkartėmis mes maudomės ežere.
rus: Да я не знаю, они не успеют, наверное.
deu: Nun, ich weiß nicht, sie schaffen es wahrscheinlich nicht.
rus: Они ходили на работу.
ita: Stavano andando al lavoro.
rus: Повсюду знаки.
alt: Бастыра јерде темдектер.
rus: Отсюда видно нашу школу.
lit: Nuo šios vietos matosi mūsų mokykla.
rus: Я сказал Тому, почему здесь нет Мэри.
kab: Nniɣ-as i Tom acimi Mary ur telli ara da.
rus: Кто звонил Ане?
lit: Kas skambino Anai?
rus: Я боюсь, когда гремит гром.
eng: I get scared when it thunders.
rus: Как ты будешь помогать Тому?
deu: Wie willst du Tom helfen?
rus: Вы будете правы.
lit: Jūs būsite teisios.
rus: Дайте ему совет.
kat: მიეცით მას რჩევა.
rus: Ты не можешь вести машину.
ita: Tu non puoi guidare la macchina.
rus: Том никогда об этом не говорит.
ita: Tomnon ne parla mai.
rus: Том остаётся дома, поскольку болеет.
tur: Tom hastalanmış olması durumundan ötürü evde kalacak.
rus: Это сильнодействующее средство.
ita: Questo è un potente rimedio.
rus: В руках умелого бойца любой предмет становится оружием.
alt: Уус алыптыҥ колында кандый ла эдим садак-кылыш болып калат.
rus: Помнишь, что ты мне раньше говорил?
lit: Ar prisimeni, ką tu man anksčiau kalbėjai?
rus: Я остановился и внятно сказал.
eng: I stopped and spoke clearly.
rus: Это не моя тарелка.
lit: Tai ne mano lėkštė.
rus: Он ушёл вовремя.
ita: Lui se n'è andato in orario.
rus: Мы возвращаемся.
ita: Stiamo ritornando.
rus: Том поднялся на свой этаж и понял, что оставил ключи от квартиры в машине. Пришлось возвращаться в гараж.
ita: Tom salì al suo piano e si rese conto di aver lasciato le chiavi dell'appartamento in macchina. Fu costretto a tornare in garage.
rus: Если долго смотреть на юг, то на затылке вырастет мох.
cmn: 朝南看的时间久的话，后脑是会长出苔藓的。
rus: В конце этой улицы есть библиотека.
eng: There's a library at the end of this street.
rus: Не транжирь свои деньги.
epo: Ne disipu vian monon.
rus: Тому лучше уйти без Мэри.
ita: È meglio che Tom se ne vada senza Mary.
rus: Куда мы дальше пойдём?
lit: Kur mes toliau eisime?
rus: Как вам Киото?
lit: Kaip jums patinka Kiotas?
rus: Мы не ведём переговоры с террористами.
lit: Mes su teroristais nevedame derybų.
rus: Каждые восемь часов я принимаю таблетку.
lit: Aš kas aštuonias valandas praryju tabletę.
rus: Английские деревушки выглядят так, словно сошли со страниц старых романов.
lit: Anglijos kaimeliai atrodo taip, tarsi nusileido iš senų romanų puslapių.
rus: Зачем ты с ними разговариваешь?
ita: Perché stai parlando con loro?
rus: Переводов Библии несчётное количество.
ces: Existuje nesčetně překladů bible.
rus: Я купила ей хороший подарок к Рождеству.
ita: Le ho comprato un bel regalo per Natale.
rus: Сила действия равна силе противодействия.
eng: The force of action is equal to the force of reaction.
rus: Он капитан команды.
ell: Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας.
rus: Мы должны ему помочь?
epo: Ĉu ni devas helpi lin?
rus: Всё-таки это не совсем одно и то же.
lit: Juk tai ne visai vienas ir tas pats.
rus: Ты принимал Тома за идиота.
epo: Vi opiniis Tomon idioto.
rus: Я связался с Томом.
lit: Aš susisiekiau su Tomu.
rus: О чём задумался?
deu: Worüber hast du nachgedacht?
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка своё мнение о данной ситуации.
deu: Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.
rus: Я знаю, как трудно это сделать.
lit: Aš žinau, kaip sunku tai padaryti.
rus: Он поступил правильно.
epo: Li kondutis ĝuste.
rus: Он пришел, когда я еще спал.
deu: Er kam, als ich noch schlief.
rus: Засучите рукава и приступайте к работе.
ita: Rimboccatevi le maniche e mettetevi al lavoro.
rus: Мы с Томом оба очень заняты.
lit: Mes abu su Tomu labai užsiėmę.
rus: У тебя не будет из-за этого проблем?
ita: Non avrai problemi a causa di questo?
rus: Дождь не унимался.
eng: The rain didn't let up.
rus: "Сбегай-ка мне за газетой!" - "С каких это пор ты мой начальник?"
eng: "Run and get me the paper!" "Since when are you my boss?"
rus: Зачем Том впустил тебя в дом?
ita: Perché Tom ti ha lasciato a casa?
rus: Я не знаю; мне ещё рано думать об этом.
deu: Ich weiß nicht; es ist mir noch zu früh, um mir eine Meinung zu bilden.
rus: Мэри выглядит не очень дружественно, но у нее доброе сердце.
epo: Mary ne aspektas tre amikeme, sed ŝi havas bonan koron.
rus: На территории России насчитывается около пятидесяти видов этих животных.
ita: Nel territorio russo si contano circa cinquanta specie di questi animali.
rus: Мы выросли в одном доме.
lit: Mes užaugome tame pačiame name.
rus: От внешнего мира можно отгородиться газетой.
eng: It is possible to fence oneself out from the outer world with a newspaper.
rus: Не слишком балуй детей.
lit: Per daug nelepink vaikų.
rus: Что Том съел?
lit: Ką Tomas suvalgė?
rus: Всё должно быть дёшево.
udm: Ваньмыз дунтэм кулэ луыны.
rus: Я ничего не знаю о её плане.
eng: I don't know anything about her plan.
rus: Я рад нашей встрече.
ita: Sono felice del nostro incontro.
rus: Я всегда была быстрее всех.
ita: Sono sempre stata più veloce di tutti.
rus: Вам надо это видеть.
lit: Jums reikia tai matyti.
rus: Он ей не нужен.
epo: Ŝi ne bezonas ĝin.
rus: Что это за язык? Похож на французский, но не французский.
eng: What language is that? It looks like French, but it's not French.
rus: Том дал Мэри бутерброд с ветчиной и сыром.
eng: Tom gave Mary a ham and cheese sandwich.
rus: Давай я сформулирую иначе.
ita: Lascia che ponga la cosa in un modo diverso.
rus: Она посмотрела вокруг.
lit: Ji aplink pasižiūrėjo.
rus: Я довольно часто там бываю.
ita: Lì ci sono abbastanza spesso.
rus: Если правда горькая, люди не хотят её слышать.
epo: Se la vero estas amara, homoj ne volas aŭdi ĝin.
rus: Папа знает много весёлых историй.
epo: Paĉjo konas multajn amuzajn historiojn.
rus: Немедленно слезайте оттуда!
lit: Tuojau nulipkite nuo ten!
rus: Да ну что ты, какое беспокойство!
ita: Ma dai, quale disturbo!
rus: Я куплю ей пенал.
eng: I'll buy her a pencil case.
rus: Мы собираемся остаться.
ita: Abbiamo intenzione di rimanere.
rus: Я уже видел эту девочку раньше.
hun: Már láttam ezt a lányt ezelőtt.
rus: С этим придётся подождать до завтра.
slk: S tým treba počkať do zajtra.
rus: Я ни минуты здесь больше не останусь.
lit: Aš nė minutės daugiau čia nepasiliksiu.
rus: Мне нравятся твои глаза!
deu: Deine Augen gefallen mir!
rus: Джону восемьдесят лет, но он всё ещё полон сил.
eng: John's eighty years old, but still full of energy.
rus: Эти чернила лучшие.
ita: Questo inchiostro è il migliore.
rus: Нет ничего лучше жизни.
lit: Nieko nėra geriau už gyvenimą.
rus: Этот город — оплот безопасности.
eng: This city is a stronghold of security.
rus: Давай, просыпайся.
lit: Nagi, pabusk.
rus: Ты за или против её идеи?
por: Você apoia ou está contra a ideia dela?
rus: Полное солнечное затмение завтра будет видно в Южном полушарии.
lit: Pilnas saulės užtemimas rytoj bus matomas Pietų pusrutulyje.
rus: У меня проблема с заказом.
ita: Ho un problema con l'ordine.
rus: Неплохо было бы сообщить ему наш новый адрес.
deu: Wir würden gut daran tun, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
rus: Вы ему нравились.
oss: Йæ зæрдæмæ цыдтæ.
rus: Её отец - пожарный.
eng: Her father is a firefighter.
rus: Ты был очень занят, нет?
oss: Дæу не ’вдӕлды, нæ?
rus: Я кофе совсем не пью.
mhr: Мый кофем ялт ом йӱ.
rus: Эта книга стоит 20 долларов.
ita: Questo libro costa 20 dollari.
rus: Моя мать меня никогда не наказывала.
ell: Η μητέρα μου ποτέ δεν με τιμώρησε.
rus: Её ребёнок никогда не смеётся.
deu: Ihr Kind lacht nie.
rus: Ты её непременно полюбишь.
epo: Vi nepre enamiĝos je ŝi.
rus: Всегда рассчитывай только на себя.
ces: Vždy se spoléhej jen sám na sebe.
rus: Сестра Тома учит Мэри русскому языку.
deu: Toms Schwester bringt Maria Russisch bei.
rus: Зачем вы купили машину?
lit: Kam jūs pirkote automobilį?
rus: Давай оставим всё как есть.
deu: Lassen wir alles so, wie es ist!
rus: Вчера Джон уехал во Францию.
fra: Hier, John est parti en France.
rus: Твоё ничем не хуже.
eng: Yours is no worse.
rus: Вам и книги в руки.
por: Você é que entende disso.
rus: Вы что, всю ночь не спали?
por: O quê? Vocês não dormiram a noite inteira?
rus: Наш рейс опять задерживается.
eng: Our flight has been delayed again.
rus: Не могу с Вами согласиться.
ita: Non posso essere d'accordo con Voi.
rus: Пойду посмотрю, что делают дети.
fra: Je vais voir ce que font les enfants.
rus: Я поеду во Францию учиться живописи.
pol: Pojadę do Francji studiować malarstwo.
rus: Единственная проблема заключается в том, что он теперь живёт на противоположном конце света.
deu: Das einzige Problem ist, dass er jetzt am entgegengesetzten Ende der Welt wohnt.
rus: Вы их так и не нашли?
fra: Vous ne les avez toujours pas trouvés ?
rus: Тебе не нужно кричать.
ita: Non serve che gridi.
rus: Что это вы искали?
lit: Ko jūs ieškojote?
rus: Я никак не могу прийти.
oss: Мæ бон никуыд у рбацæуын.
rus: Тому не надо было этого делать.
ces: Tom to neměl dělat.
rus: Договариваться всегда лучше, чем воевать.
fin: Sopiminen on aina parempaa kuin sotiminen.
rus: Попросите Тома не ходить туда.
ita: Chiedete a Tom di non andare lì.
rus: Поэтому они не способны к конструктивной политике.
epo: Tial ili ne estas kapablaj je konstrua politiko.
rus: Иду сейчас на экзамен, пожелайте мне удачи.
tur: Şimdi sınava gidiyorum, bana bol şanslar dileyin.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
ukr: Я не знаю, чи матиму час.
rus: Вам меня не жаль?
ces: Není vám mě líto?
rus: Если хочешь, я зайду завтра в гости.
ita: Se vuoi sarò il tuo ospite domani.
rus: Где находится твоя школа?
ell: Πού βρίσκεται το σχολείο σου;
rus: Погода вчера была не такая уж хорошая.
ita: Ieri il tempo non era così bello.
rus: Не шепчи!
lit: Nešnibždėk!
rus: Я буду терпеливой.
lit: Aš busiu kantri.
rus: Сколько раз ты мне лгал?
ita: Quante volte mi hai mentito?
rus: Он думает, я ревную.
ces: On si myslí, že žárlím.
rus: Он самый высокий в классе.
epo: Li estas la plej alta en la klaso.
rus: Если станет скучно, уйду домой.
eng: If it gets boring, I will go home.
rus: Ты разве не дочь Тома?
ces: Copak nejsi Tomova dcera?
rus: Я бы очень хотел прочесть эту книгу! Где её можно купить?
epo: Mi vere tre volas tralegi tiun libron. Kie mi povas aĉeti ĝin?
rus: Уверен, всё будет хорошо.
pol: Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze.
rus: Вы ниже Тома.
eng: You're shorter than Tom.
rus: Мне было интересно знать, отчего люди так пристально смотрели на меня.
epo: Min interesis scii kial la homoj fiksrigardis min.
rus: Ты всегда такая злая?
urd: کیا تم ہمیشہ اتنے غصّے میں رہتے ہو؟
rus: Мой телефон красивый.
bel: Мой тэлефон прыгожы.
rus: Не говори грубых слов.
lit: Nekalbėk grubių žodžių.
rus: Я их предупреждал.
oss: Æз сæ фæдзæхстон.
rus: Мы не жаловались.
lit: Mes nesiskundėme.
rus: Я не хотел хвастаться.
lit: Aš nenorėjau girtis.
rus: Во сколько отправляется автобус до аэропорта?
hun: Mikor indul az autóbusz a repülőtérre?
rus: У друзей всё общее.
lit: Tarp draugų viskas bendra.
rus: Так вся жизнь пройдёт.
lit: Taip visas gyvenimas praeis.
rus: Я могу отвести тебя к Тому.
ita: Posso portarti da Tom.
rus: Ручей впадает в пруд.
lit: Upelis įteka į tvenkinį.
rus: В этом смысле международный алфавит на латинской основе есть шаг на пути к международному языку.
epo: Tiusence, internacia alfabeto bazita sur la alfabeto latina estas paŝo al internacia lingvo.
rus: Мобильных тогда не было.
epo: Poŝtelefonoj tiam ne estis.
rus: Члены этой секты никогда не едят кровяной колбасы.
hun: Ennek a szektának a tagjai nem esznek véres hurkát.
rus: Вы пили, не так ли?
ita: Avete bevuto, non è vero?
rus: В доме напротив погас свет.
deu: Im Hause gegenüber gingen die Lichter aus.
rus: Крыша покрыта листовым металлом.
lit: Stogas uždengtas skarda.
rus: Роман пишет роман.
por: Roman está escrevendo um romance.
rus: Не знаю, поехать мне учиться в Австралию или в Канаду.
ita: Non so se a studiare andrò in Australia o in Canada.
rus: Думаю, бабушка Тома уже не в том возрасте, чтобы носить бикини.
fra: Je pense que la grand-mère de Tom n'est plus d'âge à porter un bikini.
rus: Одним росчерком пера эту проблему не решить.
eng: One stroke of the pen will not solve this problem.
rus: Испанский - мой второй язык после кабильского.
lit: Ispanų kalba yra antroji mano kalba po kabilų.
rus: Скажи это громко и ясно!
epo: Diru tion laŭte kaj klare!
rus: Я не могу дать Вам отпуск в разгар учебного года.
tur: Eğitim öğretim yılının bu en civcivli zamanında izin talebinizi onaylayamam.
rus: Пришла ваша мама.
ita: Vostra mamma è qui.
rus: Курить запрещено!
epo: Fumado estas malpermesata.
rus: Это не тебе.
udm: Та тыныд ӧвӧл.
rus: Что вы любите есть?
hrv: Što voliš jesti?
rus: Я куплю им новое.
ita: Lo comprerò loro nuovo.
rus: Я хотел бы сам её разбудить.
ita: Vorrei svegliarla io stesso.
rus: Ты совершенно прав!
isl: Þú hefur algjörlega rétt fyrir þér!
rus: За столом нас было четырнадцать.
fin: Meitä oli pöydässä neljätoista.
rus: Флаг Венгрии красно-бело-зелёный.
epo: La hungaria flago konsistas el ruĝa, blanka kaj verda koloroj.
rus: Я уйду немедленно.
cmn: 我马上离开。
rus: Мы все так думали.
ita: Noi tutti abbiamo pensato così.
rus: Вечером кто-то неожиданно постучал в дверь.
deu: Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.
rus: Ещё три месяца, и наш дом будет готов.
hun: Három hónapja épült a házunk.
rus: Он хранил его много лет.
oss: Уый йæ Хъахъæдта бирæ æзтæ .
rus: Он усвоил способность говорить по-английски.
ita: Lui ha acquisito la capacità di parlare in inglese.
rus: Общение с новыми людьми обычно даётся труднее, чем со старыми знакомыми.
hye: Սովորաբար, ավելի դժվար է շփվել նոր մարդկանց հետ, քան հին ծանոթների:
rus: Мартин Скорсезе - мой любимый режиссёр.
eng: Martin Scorsese is my favorite director.
rus: Я понимаю, что вы говорите. Абсолютно с вами согласен.
epo: Mi komprenas, kion vi diras. Mi absolute konsentas kun vi.
rus: Матери я не помню. Мне и двух лет не было, когда она умерла.
lit: Motinos aš neprisimenu. Kai ji mirė, man ir dviejų metų nebuvo.
rus: Я могу объяснить этот инцидент.
ell: Μπορώ να εξηγήσω αυτό το περιστατικό.
rus: Тома занесли в чёрный список.
lit: Tomą įtraukė į juodąjį sąrašą.
rus: Мы все так вами гордимся!
kaz: Біз сіздермен өте мақтанамыз!
rus: Ты вся мокрая.
lit: Tu visa šlapia.
rus: Это потому, что в это время на дорогах одни пробки.
fra: C'est parce qu'en ce moment, il y a des bouchons sur les routes.
rus: Ваша дочь студентка?
ita: Vostra figlia è studentessa?
rus: Ему надо бросать курить.
eng: He has to stop smoking.
rus: Взрывчатку спрятали в мусорной урне.
eng: The explosives were hidden in a trash bin.
rus: Ты ему ещё не говорил?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne diris tion al li?
rus: Я едва мог разобрать, что он говорит.
epo: Mi apenaŭ povis kompreni, kion li diras.
rus: Новости появляются в Интернете быстрее, чем на телевидении, радио и в газетах.
ita: Le notizie arrivano più velocemente su Internet che sulla TV, radio o giornali.
rus: Скажи мне, могу ли я тебя ещё увидеть.
hun: Láthatlak még, mondd.
rus: Я лично ей займусь.
ita: Mi occuperò di lei personalmente.
rus: Волки подкрались к отаре.
epo: Lupoj ŝtelproksimiĝis al la ŝafaro.
rus: Мы знаем, что она у вас.
ita: Sappiamo che l'avete voi.
rus: Том оставил свой ключ на столе, как он часто делает.
ces: Tom nechal svůj klíč na stole, jak to často dělá.
rus: Мне нужно увидеть это.
ita: Ho bisogno di vedere questo.
rus: Том, похоже, знает своё дело.
epo: Ŝajnas, ke Tomo scias sian aferon.
rus: Я много раз тебя предупреждал.
deu: Ich habe dich viele Male gewarnt.
rus: Том ест много шоколада.
ita: Tom mangia molto cioccolato.
rus: Уроки были выучены.
oss: Уроктæ уыдысты æхуыр.
rus: Мне надо будет об этом подумать.
fin: Minun täytyy ajatella asiaa.
rus: Я приехал в Токио два месяца назад.
pol: Przyjechałem do Tokio dwa miesiące temu.
rus: Зачем мне покупать новую машину?
lit: Dėl ko man pirkti naują automobilį?
rus: Это последняя группа?
tok: ni li kulupu pini anu seme?
rus: Я знала, что потом сама буду об этом жалеть.
ita: Sapevo che poi io stessa me ne sarei pentita.
rus: Зачем? Мне и так хорошо.
lit: Kam? Man ir taip gerai.
rus: Пешком вы дойдёте за 30 минут.
epo: Piede vi tien iros tridek minutojn.
rus: Наш ребёнок ещё не может говорить.
udm: Милям нылпимы вераськыны уг быгаты на али.
rus: Я его больше двадцати лет знаю.
ces: Znám ho už přes dvacet let.
rus: Думаю, я сделал достаточно.
epo: Mi opinias, ke mi sufiĉe faris.
rus: Иди туда один.
udm: Огнад отчы мын.
rus: Том хочет улететь в Австралию.
eng: Tom wants to fly to Australia.
rus: Поищи в нижнем ящике.
eng: Look in the bottom drawer.
rus: Я боялась, что больше никогда его не увижу.
eng: I was afraid I'd never see him again.
rus: Поезд стоит здесь только две минуты.
por: Aqui o trem faz uma parada de apenas dois minutos.
rus: Чтобы врать, нужно иметь хорошую память.
epo: Por mensogadi, necesas havi bonan memorkapablon.
rus: В каком году ты закончил школу?
lit: Kuriais metais tu baigei mokyklą?
rus: Она обняла родителей перед уходом.
epo: Ŝi brakumis la gepatrojn antaŭ ol foriri.
rus: Как ты попал ко мне в дом?
epo: Kiel vi trafis en mian hejmon?
rus: Том выключил везде свет и зажёг свечи.
ita: Tom spense le luci dappertutto e accese le candele.
rus: Не волнуйся, я уверен, что найду кого-то другого.
lit: Nesijaudink, aš esu tikras, kad rasiu ką nors kitą.
rus: Осьминог — очень умное животное.
deu: Die Krake ist ein sehr kluges Tier.
rus: Твоя мать старше меня на семь лет.
epo: Via patrino estas je sep jaroj pli aĝa ol mi.
rus: Это должен знать каждый.
ckt: Ынӄэн лыги лынъёлӄыл ымыльорык.
rus: Я же опоздаю в школу!
bel: Але ж я спазнюся да школы!
rus: Многие не могут понять законы.
ron: Mulţi nu pot înţelege legile.
rus: Происхождение баскского языка неизвестно.
deu: Die Herkunft der baskischen Sprache ist unbekannt.
rus: Он женат, и у него двое детей.
ces: Je ženatý a má dvě děti.
rus: Я не такой, как ты.
eng: I am not like you.
rus: Какая твоя?
est: Milline on sinu oma?
rus: Вот почему вы всё ещё не замужем.
ukr: Ось чому ви досі неодружений.
rus: Том сказал мне, что он беден.
lit: Man Tomas sakė, kad jis neturtingas.
rus: Я сомневаюсь, что он придёт.
ell: Αμφιβάλλω ότι αυτός θα έρθει.
rus: Том — достойный противник.
epo: Tomo estas inda konkuranto.
rus: Свет полностью закрыт большим деревом.
ita: La luce è completamente oscurata da un grande albero.
rus: Я не знал, чего бы Тому хотелось.
ita: Non sapevo di cosa avesse voglia Tom.
rus: Том нечасто берёт отпуск.
ita: Tom raramente si prende una vacanza.
rus: Эти ботинки долго не протянут.
eng: These shoes won't hold up very long.
rus: Я делаю это дважды в неделю.
ces: Dělám to dvakrát za týden.
rus: Мы идём в лес по узкой тропинке.
epo: Ni iras en la arbaron per mallarĝa vojeto.
rus: Вы что, ослепли, что ли? Не видите, куда едете?
eng: Are you blind or something? Can't you see where you're going?
rus: Я не беру чужие вещи.
por: Eu não levo as coisas de outras pessoas.
rus: Мы до сих пор не знаем.
ita: Ancora non lo sappiamo.
rus: Кто бы ни пришёл, не открывай дверь.
ita: Se arriva qualcuno non aprire la porta.
rus: Я хочу, чтобы ваши друзья пришли.
ita: Voglio che vengano i vostri amici.
rus: У тебя в доме что, ни грамма соли нет?
fin: Mitä, eikö sinulla ole talossa grammaakaan suolaa?
rus: В следующее воскресенье будет концерт.
hun: Jövő vasárnap koncert lesz.
rus: Туда даже самолёты не летают.
deu: Dorthin fliegen nicht einmal Flugzeuge.
rus: Не наступайте на разбитое стекло.
hun: Ne lépj a törött szilánkokra.
rus: Я увольняюсь.
epo: Mi maldungiĝis.
rus: Я попросил её сделать 4 копии письма.
mhr: Мый серышын 4 копийжым ышташ йодым.
rus: Никто меня не любит.
yue: 冇人愛我。
rus: Вы когда-нибудь были в Соединённых Штатах?
deu: Waren Sie schon einmal in den Vereinigten Staaten?
rus: Давайте начнём переводить!
bul: Дайте да започнем да превеждаме!
rus: Том не знаком ни с кем из своих соседей.
deu: Tom kennt keinen seiner Nachbarn.
rus: Смотрите, уникальный случай: питекантроп не только дожил до наших дней, но и научился пользоваться Интернетом.
ita: Guardate, un caso unico: l'uomo di Giava non solo è vissuto fino ai nostri giorni, ma ha anche cominciato ad usare Internet.
rus: Почему ты так долго не отвечал мне?
ita: Perché non mi hai risposto per così tanto tempo?
rus: Не делайте из мухи слона.
ell: Μην κάνετε την τρίχα τριχιά.
rus: Если кота почесать за ушком, он зажмурит глаза и замурлычет от удовольствия.
por: Se coçarmos atrás da orelha do gato, ele vai semicerrar os olhos e se pôr a ronronar de prazer.
rus: Надеюсь, вы все чему-нибудь научитесь.
ita: Spero che stiate tutti imparando qualcosa.
rus: Скидка предоставляется?
deu: Gibt es einen Rabatt?
rus: Мы сейчас вернёмся.
ita: Torneremo subito.
rus: Она не так быстро бегает, как её брат.
oss: Тагъд, йе `фсымæры хуызæн, згъоргæ нæ кæны.
rus: Отец авансом дал мне деньги за неделю.
hun: Édesapám egy hétre előre odaadta a pénzt.
rus: Внезапно разразилась сильная буря.
lit: Staiga užėjo smarki audra.
rus: Я не хочу гулять один.
lit: Aš nenoriu vienas vaikštinėti.
rus: Затем призрак заговорил снова, и его голос звучал как дуновение ветра.
ita: Poi il fantasma riprese a parlare, e la sua voce assomigliava al sospiro del vento.
rus: Вода кипит при ста градусах.
eng: Water boils at 212°F.
rus: Забудьте.
kat: დაივიწყეთ.
rus: Мне не нравится эта музыка.
eng: I don't like this music.
rus: Зачем ты вышла замуж за Тома?
ita: Perché ti sei sposata con Tom?
rus: Орёл - я выиграл, решка - ты проиграл.
ina: Obverso, io gania; reverso, tu perde.
rus: Привет! Ты работаешь здесь?
epo: Saluton! Ĉu vi laboras ĉi tie?
rus: Берите, не стесняйтесь!
hun: Vegyetek csak, ne gondolkozzatok rajta!
rus: Давай начнём.
ell: Ας αρχίσουμε.
rus: Том совсем не умеет врать.
oss: Том нæ зоны сайын.
rus: С помощью моих друзей я узнаю очень много нового, интересного.
eng: With the help of my friends I learn a whole bunch of new and interesting things.
rus: Я не могу больше ждать.
lit: Aš negaliu daugiau laukti.
rus: Мне очень нравится её младшая сестра.
por: Eu gosto muito da sua irmã.
rus: Это всё Том придумал.
lit: Visa tai sugalvojo Tomas.
rus: Веточка к веточке, гнездо строится.
hun: Téglára téglát, így épül a kis ház.
rus: Мой костюм серый.
epo: Mia kostumo estas griza.
rus: По какому праву вы нам приказы раздаёте?
bel: Па якому праву вы нам загады раздаяце?
rus: Я сливал воду из ванны.
eng: I was letting the water out of the bathtub.
rus: Вы умеете пользоваться словарём?
alt: Слер туузаланып билерер бе сӧзлӱкле?
rus: Я бы поставил точку с запятой.
nld: Ik zou er een puntkomma in zetten.
rus: Я знаю, чего вы сто́ите.
lit: Aš žinau, ko jūs verti.
rus: Он не отстирывается.
lit: Jis neišsiplauna.
rus: Я узнал последним.
oss: Фæстаг базыдтон.
rus: Мэри вздыхает.
lit: Marija sielojasi.
rus: Скажите ему, пожалуйста, чтобы он пришёл ко мне.
epo: Bonvole petu lin veni al mi.
rus: Родители мне никогда ничего не разрешали.
ita: I miei genitori non mi permettevano di fare niente.
rus: Звезда — это ярко светящаяся сфера из горячего газа, энергия которой производится внутренним процессом ядерного синтеза.
ita: La stella è una sfera brillantemente luminosa di gas caldi la cui energia è prodotta da un processo di fusione nucleare interno.