ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Mało kto wie, jak było naprawdę.
epo: Bedaŭrinde per mia ŝlosilo li ne povis malfermi ŝian dormĉambron en la amasdormejo.
pol: Czy on jeździ do pracy autobusem?
heb: האם הוא נוסע לעבודה באוטובוס?
pol: Nie wiem, czego szuka Mary.
heb: אני לא יודע מה מרי מחפשת.
pol: Polski jest moim językiem ojczystym.
epo: La pola estas mia gepatra lingvo.
pol: Znam bardzo dobrze twojego ojca.
lit: Aš labai gerai pažįstu tavo tėvą.
pol: Ptaki piją wodę.
spa: Los pájaros beben agua.
pol: Nie lubię, gdy ludzie mówią o mnie za moimi plecami.
eng: I do not like it when people talk about me behind my back.
pol: Każdy popełnia błędy.
epo: Ĉiu faras erarojn.
pol: Przez pomyłkę wziąłem twój parasol.
heb: בטעות לקחתי את המטריה שלך.
pol: Moja matka jest wściekła.
nld: Mijn moeder is woedend.
pol: Nie musisz czekać do końca.
eng: You don't have to wait till the end.
pol: Wcale nie boję się psów.
rus: Я совсем не боюсь собак.
pol: Jesteś już dorosły.
heb: אתה כבר בוגר.
pol: Gdzie ona sobie poszła?
heb: לאן זה היא הלכה לה?
pol: Jego opinia nie została wzięta pod uwagę.
heb: עמדתו לא הובאה בחשבון.
pol: Wszystkie pociągi w kraju są dla ciebie darmowe.
ukr: Всі потяги в країні для тебе безкоштовні.
pol: Wczoraj byłem na spotkaniu mojej klasy z podstawówki.
heb: אתמול הייתי בפגישת מחזור מבית הספר היסודי.
pol: Nasza klasa składa się z 40 chłopców.
epo: Nia klaso konsistas el 40 knaboj.
pol: Które pismo jest najtrudniejsze na świecie?
jpn: 世界の文字の中でどれが一番難しいですか。
pol: Wczoraj było pochmurno.
heb: אתמול היה מעונן.
pol: Idę do miasta.
heb: אני הולך העירה.
pol: George niepoważnie podchodzi do nauki
heb: ג'ורג' מתיחס ללימודים בקלות ראש.
pol: Jego śmierć to wielka strata dla naszej firmy.
epo: Lia morto estas granda perdo por nia firmao.
pol: Kierowcy powinni mieć zapięte pasy.
heb: נהגים חייבים לחגור חגורות.
pol: Musisz rozpychać się łokciami.
heb: אתה חייב להידחף עם המרפקים.
pol: Niech pan położy to na stole.
cmn: 請把它放在桌上。
pol: I on nazywa siebie marynarzem...!
heb: והוא מכנה את עצמו מלח...!
pol: Lepiej zniknij stąd jak najszybciej.
lit: Geriau dink iš čia kuo greičiau.
pol: Masz natychmiast przestać!
heb: עליך להפסיק מיד!
pol: Poproszę o kartę kredytową.
epo: Vian kreditkarton, mi petas.
pol: Oni przeszkadzają mi.
fra: Ils me dérangent.
pol: Oni jedzą kanapkę.
deu: Sie essen Butterbrote.
pol: Ona uwielbia pisać poezję.
heb: היא אוהבת לכתוב שירה.
pol: Jestem ciągle zajęty.
ita: Sono sempre occupato.
pol: Ryb w morzu jest mnóstwo.
ina: Il ha plen de pisces in le mar.
pol: Bardziej lubię czerwoną sukienkę, niż niebieską.
heb: אני מעדיף את השמלה האדומה לעומת התכולה.
pol: On nie tylko jest tym zainteresowany, jest wręcz zapalony!
heb: הוא לא רק מגלה בכך עניין, הוא ממש דלוק על זה!
pol: Jak powiedziałam, nie ma problemu.
spa: Como decía, no hay problema.
pol: Chociaż przeprosił, ja wciąż jestem wściekły.
heb: אף שהוא ביקש סליחה, אני עדיין כועס נורא.
pol: Mądry człowiek uczy się na własnych błędach.
hun: Az okos ember tanul a hibáiból.
pol: Przestań śpiewać, proszę.
eng: Please stop singing!
pol: Musisz wiedzieć, czy go kupić, czy nie.
lit: Turi žinoti ar nupirkti ar ne.
pol: Przez ciebie chce mi się płakać.
fra: À cause de toi, j'ai envie de pleurer.
pol: Nie zginął na próżno.
nld: Hij is niet voor niets omgekomen.
pol: Mój dwunastoletni syn nie lubi grać w baseballa.
fra: Mon fils de douze ans n'aime pas jouer au baseball.
pol: Kropla tej trucizny wystarczy do zabicia 160 osób.
heb: די פטיפה אחת של הרעל כדי להרוג 160 בני אדם.
pol: Tomek nigdy mi nie powiedział, dlaczego to zrobił.
spa: Tom nunca me dijo por qué lo había hecho.
pol: W zeszłym tygodniu był chory.
heb: בשבוע שעבר הוא היה חולה.
pol: Jest przepiękna.
eus: Oso neska ederra da.
pol: Czuję mdłości.
heb: יש לי בחילה.
pol: Nie wiedziałem, że pada śnieg.
bel: Я не ведаў, што падае снег.
pol: Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.
epo: Post mia alveno al la stacidomo mi telefonis al amiko.
pol: Świat został przezeń stworzony.
heb: העולם נברא בזכותו.
pol: Potrzebuję lepszego słownika.
heb: אני צריכה מילון טוב יותר.
pol: Autobus powinien zaraz nadjechać.
heb: האוטובוס אמור להגיע בכל רגע.
pol: Jak daleko jest do metra?
deu: Wie weit ist es bis zur U-Bahn?
pol: Zmarł przed moim przyjazdem.
heb: הוא מת בטרם הגעתי.
pol: Za naszym domem jest park.
deu: Hinter unserem Haus gibt es einen Park.
pol: Kot, którego znalazłaś, jest mój.
deu: Die Katze, die du gefunden hast, gehört mir.
pol: Buty Meg są nieco za duże.
deu: Megs Schuhe sind etwas zu groß.
pol: Bill jest zupełnie niepodobny do brata.
nld: Bill lijkt helemaal niet op zijn broer.
pol: Nadal nie znam francuskiego.
hun: Még mindig nem tudok franciául.
pol: Skąd masz tę listę?
deu: Woher hast du diese Liste?
pol: Wielu ludzi jest na wakacjach.
eng: A lot of people are on holiday.
pol: Musisz jedynie zadzwonić do Jean.
fra: Tu dois seulement appeler Jean.
pol: Ona ma długie warkocze.
nld: Ze heeft lange vlechten.
pol: To bardzo stara książka.
cmn: 這是本很舊的書。
pol: Biały papier leży na stole.
eng: There's a sheet of white paper on the table.
pol: Co robiliście w tamtej chwili?
eng: What were you doing that moment?
pol: Podczas letnich wakacji spotkałem piękną kobietę.
deu: Während meines Sommerurlaubs habe ich eine schöne Frau kennengelernt.
pol: Zapisała się na kurs hiszpańskiego.
epo: Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
pol: Źle się czujesz?
epo: Ĉu vi malbonfartas?
pol: Tom mówi po francusku z błędami.
heb: טום מדבר צרפתית עם שגיאות.
pol: Już czas otworzyć trzecią szafę.
deu: Es ist Zeit, die dritte Garderobe zu öffnen.
pol: Przeprowadzam się w następnym miesiącu.
heb: אני עובר דירה בחודש הבא.
pol: Nazywam się Wang Jiaming.
heb: קוראים לי וואנג ג'יאמינג.
pol: Przepraszam, jak masz na imię?
heb: סליחה, איך קורים לך?
pol: Podróżowałem wzdłuż i wszerz Ameryki.
heb: טיילתי לאורכה ולרוחבה של אמריקה.
pol: Ona była świecącym przykładem dla ludzi zewsząd.
ukr: Вона була яскравим прикладом для людей звідусіль.
pol: Kiedy wciśniesz"zapisz", rozpocznie się pobieranie.
eng: When you click "save", the download will begin.
pol: Moim ojczystym językiem jest polski.
heb: שפת האם שלי פולנית.
pol: Ona ma niebieskie oczy.
heb: יש לה עיניים תכולות.
pol: Cześć, jak interesy?
heb: אהלן, איך העסקים?
pol: Nie nienawidzę pana.
hun: Önt én nem utálom.
pol: Chodziliśmy zawsze tędy do szkoły.
tur: Hep bu yoldan giderdik okula.
pol: Studiował za granicą.
epo: Li studis eksterlande.
pol: Zdenerwowałem go.
heb: עיצבנתי אותו.
pol: Rozwiązał to zadanie bez trudu.
heb: הוא פתר את הבעיה ללא קושי.
pol: Zakazał mi szybkiej jazdy.
heb: הוא אסר עליי נסיעה מהירה.
pol: I ty, Brutusie, przeciwko mnie?
heb: ברוטוס, הגם אתה נגדי?
pol: Nie, nie mam w tej chwili.
heb: לא, לא אצלי כרגע.
pol: Nazywać rzeczy po imieniu.
heb: לקרוא לדברים בשמם.
pol: Wkrótce poznamy prawdę.
fra: Nous connaîtrons la vérité sous peu.
pol: Chciałbym, żebyś mi pomógł zbierać drewno na ognisko.
heb: הייתי רוצה שתעזור לי לאסוף עצים למדורה.
pol: Ile masz książek?
fra: Combien de livres as-tu ?
pol: Kocham cię takim jakim jesteś.
deu: Ich liebe dich genau so, wie du bist.
pol: Wiem, że ptaki to lubią.
tok: mi sona e ni: ni li pona tawa waso.
pol: Mennad pije wodę.
lit: Mennad geria vandenį.
pol: Skąd wziąłeś te dziwne buty?
deu: Woher hast du diese seltsamen Schuhe?
pol: Dziwnie pachniesz.
deu: Du riechst seltsam.
pol: Mam nadzieję, że nie jest chory.
deu: Ich hoffe, er ist nicht krank.
pol: Uczę się chińskiego w Pekinie.
spa: Aprendo chino en Pekín.
pol: Sam robiłeś zadanie domowe?
heb: לבד עשית שיעורי בית?
pol: Już nigdy nie będę rozmawiał na lekcji.
deu: Nie mehr werde ich mich während des Unterrichts unterhalten.
pol: Ugotowałem zupę na kuchence słonecznej, trwało to cztery godziny.
heb: בישלתי מרק על כירה סולרית, זה נמשך ארבע שעות.
pol: Tanie zboże zalewa nasz rynek.
eng: Cheap grain is flooding our market.
pol: A potem będą szukały winnych!
rus: А потом будут искать виноватых!
pol: Tom posiada rteputację człowieka niegdy nie słuchającego niczyich rad.
heb: לטום יש מוניטין של אדם שאף פעם לא מקשיב לעצות של אחרים.
pol: Lepiej trzymaj się od niego z daleka.
heb: מוטב שתשמור מרחק ממנו.
pol: Chcąc nie chcąc skłamał.
heb: אף שלא רצה - שיקר.
pol: Praca jest szalenie ciekawa.
heb: העבודה מעניינת להפליא.
pol: Płakała gorzko.
heb: היא בכתה בכי מר.
pol: Musi być bardzo zmęczona po tak długim marszu.
epo: Ŝi devas esti laca post tiel longa marŝo.
pol: Weź tę książkę.
lit: Paimk šią knygą.
pol: Lubię pływać.
heb: אני אוהב לשחות.
pol: Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii.
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
pol: Ten mechanizm napędzany jest magnetycznie.
heb: המנגנון הזה מוּנע במגנט.
pol: Czy możemy spróbować czegoś innego?
spa: ¿Podemos probar otra cosa?
pol: On jest spolegliwy.
heb: עליו אפשר לסמוך.
pol: Nie wiem, kiedy powinienem przyjść.
hun: Nem tudom, mikor jöjjek.
pol: Zabawmy się.
heb: בואו נעשה כיף.
pol: Bogaci się bogacą, a biedni biednieją jeszcze bardziej.
heb: העשירים מתעשרים, והעניים נהיים עניים יותר.
pol: Tom pije tylko butelkowaną wodę.
spa: Tom solo bebe agua embotellada.
pol: Poinformowałem go, że przyjechała.
ita: L'ho informato del suo arrivo.
pol: Jestem mężczyzną.
nld: Ik ben een man.
pol: Lekarz nie pozwolił mi wziąć udziału w maratonie.
heb: הרופא לא הרשה לי להשתתף במרתון.
pol: Uspokój się! Nie tak nerwowo!
heb: תירגע! בלי עצבים!.
pol: Powiedziałeś Tomowi, że nie wiem jak to zrobić, co nie?
spa: Le has dicho a Tom que no sé cómo hacerlo, ¿verdad?
pol: Kupuję łóżko.
spa: Compro una cama.
pol: Myślę, że już nigdy nie wróci.
heb: אני חושב שהוא כבר לעולם לא יחזור.
pol: Policja śledziła ją aż do Paryża.
eng: The police followed her all the way to Paris.
pol: Nie przeszkadzam?
heb: אני לא מפריע?
pol: W tym roku mieliśmy obfite plony.
heb: השנה היו לנו יבולי ברכה.
pol: Jak tak dalej pójdzie to my będziemy ostatni.
eng: If this keeps up we'll end up last.
pol: Powiesz mu o tym, jak wróci do domu?
lit: Pasakysi jam apie tai kais jis grįš namo?
pol: Czy wiesz, dlaczego cię nie zatrudniliśmy?
heb: האם ידוע לך מדוע לא העסקנו אותך?
pol: Poszliśmy się pobawić do parku.
epo: Ni iris al la parko por ludi.
pol: Mieszkałem w Bydgoszczy.
eng: I lived in Bydgoszcz.
pol: To jezioro nie jest głębokie. Jest płytkie.
rus: Это озеро не глубокое. Оно мелкое.
pol: Tata i mama poszli na rynek.
eng: Dad and Mom went to the market.
pol: Jeżeli chcesz, to możemy używać angielskiego.
heb: אם אתה רוצה, נוכל להשתמש באנגלית.
pol: W ubiegłym roku byłem w Chinach.
eng: I was in China last year.
pol: Nie mam telefonu komórkowego.
eng: I haven't got a mobile phone.
pol: Dasz mi znać, jak miną trzy minuty?
heb: תסמן לי כעבור שלוש דקות?
pol: Nie wolno zapominać, że palenie jest szkodliwe dla zdrowia.
heb: אסור לשכוח שעישון מזיק לבריאות.
pol: Spuść wodę bo śmierdzi.
heb: תוריד את המים, כי זה מסריח.
pol: Tom schował się w szafie.
epo: Tomo kaŝis sin en la ŝranko.
pol: Poza kilkoma błędami ortograficznymi, to dobre wypracowanie.
eng: Apart from a few spelling mistakes, it's a good essay.
pol: Ile waży twoja walizka?
nld: Wat is het gewicht van je aktetas?
pol: Dobrze. Wszyscy obecni.
heb: בסדר. כולם נמצאים.
pol: Po uczynieniu tego kroku nie było już odwrotu.
heb: אחרי הצעד הזה לא היתה דרך חזרה.
pol: Wojna zjednoczyła Amerykanów.
heb: המלחמה איחדה את האמריקאים.
pol: Monocykl ma jedno koło.
hun: A monociklinek egy kereke van.
pol: Wysłałem Tobie nowego emaila.
eng: I sent you a new e-mail.
pol: Ona może znać odpowiedź.
nld: Zij kan het antwoord weten.
pol: To jabłko jest zepsute.
heb: תפוח עץ הזה מקולקל.
pol: Z czasem zrozumiesz.
lit: Su laiku suprasi.
pol: Każdy chce być szczęśliwy.
heb: כל אחד רוצה להיות מאושר.
pol: Nie znałem tej piosenki.
lit: Nežinojoau tos dainos.
pol: On gra w golfa w weekendy.
fra: Il joue au golf le weekend.
pol: To mnie nie zaskakuje.
heb: זה לא מפתיע אותי.
pol: Jest jeszcze szansa na wyzdrowienie?
eng: Is there still a chance of recovery?
pol: Brakuje mi czasu na odpoczynek.
cmn: 我沒有休息的時間。
pol: Miej wszystko przygotowane.
heb: שהכל אצלך יהיה מוכן.
pol: Muzyka klasyczna mnie uspokaja, podczas gdy muzyka współczesna - wręcz przeciwnie.
heb: מוזיקה קלאסית מרגיעה אותי, שעה שמוזיקה בת זמננו - דווקא ההיפך.
pol: W naszej szkole lekcje zaczynają się o ósmej.
hun: Nálunk az iskolában nyolckor kezdődnek a tanórák.
pol: Jak ma na imię twoje dziecko?
eng: What's your child's name?
pol: To jest nie dalej jak 10 minut marszu stąd.
heb: זה לא יותר רחוק מעשר דקות צעידה מכאן.
pol: Jest w nim coś, co mi się nie podoba.
hun: Van benne valami, ami nekem nem tetszik.
pol: Jak myślisz, czemu Tom już od jakiegoś czasu nas unika?
deu: Was meinst du, warum geht uns Tom schon seit einiger Zeit aus dem Wege?
pol: Dziecko płacze, bo jest głodne.
deu: Das Kind weint, weil es Hunger hat.
pol: Nie możemy dać po sobie znać, że brak nam dowodów
eng: We mustn't let on that we're lacking evidence.
pol: On jest w Tokio.
heb: הוא בטוקיו.
pol: Gdzie jest pasta do zębów?
epo: Kie estas dentopasto?
pol: Ona je obiad w domu.
lit: Ji pietauja namie.
pol: Oni są bardziej uczuciowi niż my.
epo: Ili estas pli honestaj ol ni.
pol: Musiał leżeć w łóżku.
heb: הוא היה צריך לשכב במיטה.
pol: On umie prowadzić interesy.
heb: הוא יודע לנהל עסקים.
pol: Ile kosztuje przejazd z Osaki do Akity?
heb: כמה עולה נסיעה מאוסקה לאקיטה?
pol: Ten wypadek spowodował korek.
eng: This accident caused a traffic jam.
pol: Zawsze spotykaliśmy się w określonym miejscu w mieście.
heb: תמיד נפגשנו במקום מסוים בעיר.
pol: Jak się pisze "Eyjafjallajökull"?
nld: Hoe schrijf je "Eyjafjallajökull"?
pol: To są ludzie, którzy mieszkają obok.
epo: Jen la homoj, kiuj loĝas apude.
pol: Tak właśnie się poznaliśmy.
lit: Būtent taip mes ir susipažinome.
pol: Zaproponował chwilę odpoczynku.
heb: הוא הציע רגע של מנוחה.
pol: Nie docenisz jego dobrych stron tylko na postawie jego wyglądu.
heb: לא תצליח להעריך את תכונותיו הטובות רק על פי מראהו
pol: Nie chcę nigdzie chodzić.
deu: Ich will nirgendwohin gehen.
pol: Uczył się nieprzerwanie przez 5 godzin.
heb: הוא למד חמש שעות רצופות.
pol: Sprzęt wrócił z gwarancji, jednak usterka nie została naprawiona.
ukr: Обладнання повернулось з гарантійного ремонту, втім несправність не було усунено.
pol: Pamiętam pierwszy raz.
lit: Prisimenu pirmą kartą.
pol: Traktat został zatwierdzony.
heb: האמנה אושרה.
pol: Ona mieszka w dużym domu.
heb: היא גרה בבית גדול.
pol: Wielu ludzi jest na wakacjach.
eng: Many people are on holiday.
pol: Mam poważny problem.
heb: יש לי בעיה רצינית.
pol: Skąd twoja inspiracja?
deu: Woher beziehst du deine Inspiration?
pol: Jeden plus dwa równa się trzy.
heb: אחד ועוד שניים הם שלושה.
pol: Nie przynoś już więcej wstydu.
heb: אל תגרום עוד בושות.
pol: Wlał do herbaty mleka i zamieszał.
ita: Mise del latte nel suo tè e mescolò.
pol: Przyznaję, w tym punkcie masz rację.
heb: אני מודה שאת צודקת בנקודה הזאת.
pol: Opuściliśmy Afrykę na zawsze.
heb: עזבנו את אפריקה לתמיד.
pol: Dała mi krawat, który idealnie trafił w moje gusty.
heb: היא נתנה לי עניבה שתואמת באופן מושלם את הטעם שלי.
pol: Podoba mi się coraz bardziej.
heb: זה מוצא חן בעיניי יותר ויותר.
pol: On jest bardzo wrażliwy.
nld: Hij is heel gevoelig.
pol: Pojechałem rowerem.
heb: נסעתי באפניים.
pol: Nie należy oczekiwać, że inni pomyślą za nas.
lit: Nereikia tikėtis kad kiti galvos už mus.
pol: Jak na początkującego, grasz bardzo dobrze w tenisa.
bel: Для пачаткоўца ты вельмі добра гуляеш у тэніс.
pol: Mam niewielki katar.
heb: יש לי נזלת קלה.
pol: Papuga jest ptakiem, który potrafi mówić.
eng: A parrot is a bird that can talk.
pol: Pozwól mi pójść.
heb: תרשה לי ללכת.
pol: Na pewno leży w łóżku chora.
heb: היא בוודאי שוכבת חולה במיטה.
pol: Będę przed dziewiąta.
eng: I'll be there before nine.
pol: Moi dziadkowie mieszkają w białym domu.
eng: My grandparents live in the white house.
pol: Kocham cię, ale nie chcę się z tobą żenić.
heb: אני אוהב אותך, אבל איני רוצה להתחתן איתך.
pol: Czy jestem zakochany?
deu: Bin ich verliebt?
pol: Było już późno, więc wróciłem do domu.
nld: Het was al laat, dus ik keerde terug naar huis.
pol: Nidgy w życiu!
lit: Niekada gyvenime!
pol: Wczoraj byliśmy w kinie.
lit: Vakar buvome kine.
pol: Żenił się kilka razy.
heb: הוא התחתן כמה פעמים.
pol: Wyrzeźbił z drewna buddyjski posążek.
epo: Li skulptis budhan figureton el ligno.
pol: Ludzie są w szczególności zafascynowani tym, co jest najdalej od nich.
eng: People are especially fascinated by that which is furthest from them.
pol: Co tu robią Tom i Mary?
fra: Qu'est-ce Tom et Mary font là ?
pol: Gruszki, które jemy w Japonii, mają kształt prawie jak jabłka.
spa: Las peras que comemos en Japón tienen forma casi de manzanas.
pol: Jesteś lekarką.
epo: Vi estas kuracistino.
pol: Nie zrozumiał jej dowcipu.
heb: הוא לא הבין את הבדיחה שלה.
pol: Celował w gęś, trafił w powietrze.
hun: Kacsára célzott, és a levegőbe talált.
pol: Powietrze stanowi mieszaninę gazów.
hun: A levegő gázok keverékéből áll.
pol: Złapali go na kradzieży.
heb: תפסו אותו בעת גניבה.
pol: Wszystko wokół niego było szare.
eng: Everything around him was grey.
pol: Mam cztery koty.
spa: Tengo cuatro gatos.
pol: Zastanawiam się, kto pomoże Tomowi ubrać choinkę.
heb: אני תוהה - מי יעזור לטום לקשט את עץ האשוח.
pol: Ten owoc jest bardzo kwaśny.
tgl: Sobrang asim ng prutas na ito.
pol: Nigdy nie widziałem latającej ryby.
rus: Я никогда не видел летающей рыбы.
pol: Nie, nie śpiewam.
epo: Nie, mi ne kantas.
pol: W którym okienku mogę zrobić rezerwację?
cmn: 在哪個窗口可以辦理預約?
pol: On nad niczym nie pracuje.
eng: He isn't working on anything.
pol: Muszę zacząć wszystko od początku, a to nie jest przyjemne.
heb: אני מוכרח להתחיל הכל מההתחלה, וזה לא נעים.
pol: Znikł bez śladu.
heb: הוא נעלם בלי להשאיר עקבות.
pol: To wszystko, co o nim wiem.
heb: זה כל מה שאני יודע עליו.
pol: Jakość obrazu jest bardzo słaba - rozdzielczość jest zbyt niska.
eng: The image quality is very bad - the resolution is too low.
pol: To ten sam słownik, o którym wczoraj opowiadałem.
eng: This is the same dictionary that I talked about yesterday.
pol: Niektóre z nich mogą być wolniejsze niż się spodziewasz.
eng: Some of them might be slower than you'd think.
pol: Trudno się dostać na renomowany uniwersytet, dlatego kandydaci dają z siebie wszystko.
epo: Estas malfacile atingi akcepton en renoma universitato, ĉar la kandidatoj faras sian maksimumon.
pol: On pochodzi z Anglii.
heb: מוצאו באנגליה.
pol: Nie pokazała nic po sobie.
heb: היו לה פני פוקר.
pol: Większą część dnia spędziłem na lekturze.
heb: את רוב היום ביליתי בקריאה.
pol: Kiedy materia ulega zmianie chemicznej, uwalnia się energia chemiczna.
heb: כאשר חומר עובר שינוי במבנה הכימי, משתחררת אנרגיה כימית.
pol: To jest tanie, prawda?
heb: זה בזול, נכון?
pol: W zatłoczonym autobusie przemówił do mnie nieznajomy.
heb: באוטובוס עמוס פנה אלי אדם זר.
pol: Prześcieradła są czyste.
ukr: Простирадла чисті.
pol: Chyba jest muzykiem.
fra: Elle doit être musicienne.
pol: Tom jest teraz na urlopie.
slk: Tom je teraz na dovolenke.
pol: Niedokładnie tak powiedziałem.
heb: לא בדיוק כך אמרתי.
pol: Mieszkasz w mieście?
epo: Ĉu vi loĝas en la urbo?
pol: Pewne jest, że samolot dotrze na miejsce na czas.
heb: זה בטוח שהמטוס יגיע ליעדו בזמן.
pol: Masz z nim spotkanie?
heb: יש לך פגישה איתו?
pol: Myśliwy strzelił do jelenia.
heb: הצייד ירה בצבי.
pol: Te kolumny podtrzymują scenę.
epo: Ĉi tiuj kolonoj subtenas la scenejon.
pol: Ten sport jest coraz bardziej popularny.
heb: הספורט הזה הופך להיות יותר עממי.
pol: Mój ojciec zwykł wstawać o szóstej, nawet zimą.
heb: אבי רגיל לקום בשש, אפילו בחורף.
pol: Przytrzymaj drzwi.
fra: Tiens la porte.
pol: On nie lubi sportu. Ja również.
eng: He doesn't like sports. And neither do I.
pol: Pojechałem z nimi do Nikko.
epo: Mi iris kun ili al Niko.
pol: To rozmówki, pomogą ci się porozumieć.
ukr: Це розмовник, він допоможе тобі в спілкуванні.
pol: Damy sobie jakoś radę bez ciebie.
eng: We'll manage without you somehow.
pol: Sprzeciwiał się naszemu planowi.
heb: הוא התנגד לתכנית שלנו.
pol: W końcu nie zadzwoniła.
heb: בסופו של דבר היא לא טלפנה.
pol: Chyba był chory.
heb: אולי היה חולה.
pol: Powiedziałem w żarcie.
heb: דיברתי בצחוק.
pol: Nie czytaj mojego pamiętnika!
kzj: Kada basao' do diari ku!
pol: Masa roboty jeszcze przed nami.
cmn: 我們面前仍有著大量的工作。
pol: Nie, siadaj.
nld: Nee, ga zitten.
pol: Nie chcecie tam iść.
spa: No queréis ir allí.
pol: Zbudowano go jakieś 500 lat temu.
eng: It was built about 500 years ago.
pol: Odwiedza mnie prawie codziennie.
spa: Me visita casi todos los días.
pol: Właśnie gadałam z Tomem.
fra: Justement j'ai parlé avec Tom.
pol: Pora powiedzieć jej prawdę.
spa: Hora de decirle la verdad.
pol: Czy jest tu ktoś, kto mówi po japońsku?
eng: Is there anyone here who speaks Japanese?
pol: Drzwi nie chcą się zamknąć.
hun: Az ajtó nem akar becsukódni.
pol: Mari była na Węgrzech.
epo: Mari jam estis en Hungario.
pol: Nie żyje ani jego matka, ani ojciec.
heb: גם אביו וגם אמו אינם בין החיים.
pol: Był uważany za bohatera, bo uratował życie przyjacielowi.
fra: On le considérait comme un héros parce qu'il avait sauvé la vie de son ami.
pol: Lekarz przepisał mu lekarstwa.
hun: Az orvos felírt neki gyógyszereket.
pol: Powtórzyłem, co on powiedział, dokładnie tak, jak to powiedział.
heb: חזרתי על מה שהוא אמר, בדיוק כפי שהוא אמר.
pol: Joan złamała w tym wypadku lewą rękę.
hun: Joannak ebben a balesetben eltört a bal karja.
pol: Halo, jest tam ktoś?
eng: Hello, is anyone there?
pol: Proszę pisać długopisem, nie ołówkiem.
heb: נא לכתוב בעט כדורי, לא בעיפרון.
pol: Telewizja niszczy życie rodzinne.
heb: טלוויזיה הורסת חיי את המשפחה.
pol: Chyba jestem za stary.
heb: אני כנראה זקן מדי.
pol: Proszę nie dotykać.
epo: Bonvolu ne tuŝi.
pol: Tom zaczynał czuć się zmęczony.
hun: Tom kezdte érezni a fáradtságot.
pol: Jak wyglądała Amy?
fra: Quel air avait Amy ?
pol: Matematyka jest moim ulubionym przedmiotem.
eng: Maths is my favourite subject.
pol: Widać tam kościół.
hun: Ott egy templom látható.
pol: Premier szczegółowo mówił o kryzysie finansów.
deu: Der Premierminister sprach ausführlich über die Finanzkrise.
pol: P. White to polityk liberalny.
fra: M. White est un homme politique libéral.
pol: Sama już nie wiem.
lit: Pati jau nežinau.
pol: Zostaw to mnie.
heb: סמוך עליי.
pol: Prognoza na jutro nie jest dobra.
rus: Прогноз погоды на завтра плохой.
pol: Podoba ci się kurtka?
spa: ¿Te gusta la chaqueta?
pol: Jabłka zostały wyprzedane.
eng: The apples were sold out.
pol: Dwóch uczniów pod jednym parasolem? Dwuznaczna sytuacja!
heb: שני תלמידים תחת מטריה אחת? זה מצב דו משמעי.
pol: Byłem w Bostonie trzy miesiące temu.
spa: Estuve en Boston hace tres meses.
pol: Na przestrzeni lat narysowali kilka map księżyca.
eng: Over the years, they've drawn several maps of the moon.
pol: Mają bliźniaczki.
heb: יש להם תאומים.
pol: Ta sukienka jest dla mnie za duża.
kab: Taqenduṛt-a meqqret aṭas fell-i.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
pol: Co zwykle robisz po kolacji?
spa: ¿Qué sueles hacer después de cenar?
pol: Nie minie sto lat, jak zużyjemy zapasy ropy naftowej.
deu: Es werden keine hundert Jahre vergehen, bis die Erdölvorräte aufgebraucht sind.
pol: Poproszę bilet do Warszawy.
tok: o pana e lipu tawa ma tomo Wasowa tawa mi.
pol: Mamy papieża.
heb: יש לנו אפיפיור חדש!
pol: Ryż zwykle jem pałeczkami.
heb: בדך כלל אני אוכל אורז בעזרת מקלות.
pol: John zrobił półkę na książki.
ces: John udělal poličku na knížky.
pol: Czerwień wyszła z mody.
heb: הצבע האדום יצא מהאופנה.
pol: Chciałbym schudnąć.
tat: Ябыгасым килә.
pol: Policjant ostrożnie podniósł pudło.
lit: Policininkas atsargiai pakėlė dėžę.
pol: Miał brązowe włosy.
fra: Il avait les cheveux bruns.
pol: Siedziała cicho.
heb: היא ישבה בשקט.
pol: Idź natychmiast, bo się spóźnisz na pociąg.
kab: Ṛuḥemt tura, neɣ ad kent-teǧǧ tmacint.
pol: Moje biuro leży w śródmieściu.
heb: הלשכה שלי נמצאת במרכז העיר.
pol: Zagrasz ze mną w go?
cmn: 你要跟我玩圍棋嗎?
pol: Ona nie jest dzieckiem.
heb: היא לא ילדה.
pol: Cesarz to ma klawie życie.
eng: The Emperor has the easy life.
pol: Chodźmy do szpitala.
por: Vamos pro hospital.
pol: Ciekawe, kim jest ta dziewczynka.
rus: Интересно, кто эта девочка.
pol: Jak daleko stąd się to znajduje?
epo: Kiom malproksime de tie ĉi ĝi situas?
pol: Ojciec jutro będzie w domu.
heb: אבא יהיה מחר בבית.
pol: Przybyłem do Japonii po raz pierwszy.
heb: הגעתי ליפן בפעם הראשונה.
pol: Nigdy więcej alkoholu!
tat: Бүтән хәмер эчмим!
pol: Na lotnisku wybuchła bomba zegarowa i zabiła 13 osób.
heb: בשדה התעופה התפוצצה פצצת זמן והרגה 13 איש.
pol: Bądź jak ja i wypij kieliszek wina.
rus: Будь как я и выпей бокал вина.
pol: W pobliżu nie było nikogo.
fra: Il n'y avait personne aux alentours.