ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourrait-il y avoir quelque chose de plus triste que la cellule de prison d'une personne condamnée à perpétuité ?
kab: Wissen ma yezmer ad yili wayen yesseḥzanen ugar n ssilun n win iɣef ḥekmen ṭul leεmer?
fra: Je suis réellement désolé.
kab: Sḥassfeɣ mliḥ.
fra: Mon père est, pour ainsi dire, un idiot savant.
epo: Mia patro estas, se tiel diri, klera idioto.
fra: Si je foire, quel est le pire qui puisse advenir ?
nnb: Namabi thaluka ekibi ikandi hika ?
fra: Tu as l'air confiant.
epo: Vi aspektas fida.
fra: J'ai mes raisons d'être ici.
kab: Yella wacu i yi-d-yewwin ɣer da.
fra: Ma femme travaille dans un pub à côté.
swc: Muke wangu anatumikaka mu bar ya hapa pembeni.
fra: C'est alors seulement qu'il a appris la vérité.
deu: Erst in diesem Moment erfuhr er die Wahrheit.
fra: Ne soyez pas si paresseuses !
cmn: 不要那么懒啊！
fra: Tu as pleuré et tu as cru.
epo: Vi ploris kaj vi kredis.
fra: Excusez-nous pour un instant.
epo: Bonvolu lasi nin por momento.
fra: Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.
cat: No és fàcil parlar una llengua estrangera.
fra: Je ne vous dirai pas ce que c'est.
rus: Я не скажу Вам, что это.
fra: Nous nous battons tous contre notre propre remède; car la mort est le remède à tous les maux.
nnb: Itwebosi thukalwa busana nekibalhire kyethu, busan'oluholo nilo lukabugha ebyosi.
fra: Nous augmentions les salaires de nos travailleurs.
deu: Wir erhöhten den Lohn unserer Arbeiter.
fra: Il est allé au bar avec cet imbécile de Dan.
epo: Ŝi iris al la trinkejo kun tiu imbecila Dan.
fra: Marie a eu des nausées.
epo: Manjo sentis vomemon.
fra: J'ai acheté de nouveaux vêtements.
rus: Я купил новую одежду.
fra: J'ai noté le numéro de téléphone.
rus: Я записал номер телефона.
fra: J'avais la mine triste et certainement l'air très idiot.
nnb: Navya novulhighe kandi navyanga mukiru.
fra: Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
fra: Ta théorie n'a pas de fondement scientifique.
epo: Via teorio ne havas sciencan bazon.
fra: Nous aggravions la situation.
ber: Nella nessemɣar ddeɛwa.
fra: J'ignore qui vous êtes.
kab: Ur ẓriɣ ara anwa-k.
fra: Ce serait mieux si tu ne faisais pas ça.
kab: Tif xiṛ ur txeddmeḍ ara akkenni.
fra: Il faut changer ça.
epo: Tio estas ŝanĝenda.
fra: Ils sont tombés amoureux de la même fille.
epo: Ili enamiĝis al la sama knabino.
fra: Je vis actuellement à Boston.
epo: Mi vivas nun en Bostono.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'enlève ma chemise ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi demetas mian ĉemizon?
fra: Je ne les fais pas attendre.
rus: Я не заставляю их ждать.
fra: C'est un point très technique.
epo: Ĝi estas tre teknika punkto.
fra: Il me manque trois crayons.
kab: Xuṣṣen-iyi kṛaḍ n yiɣunab.
fra: Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
epo: Ĉu vi kredas, ke iom da salo plibonigos la guston?
fra: Nous sommes arrivés sur l'île deux jours plus tard.
nnb: Muthukahika okolushi ndangalire viro viviri.
fra: Sa famille et son docteur le supplièrent de ne pas partir.
epo: Ŝiaj familio kaj kuracisto petegis lin ne foriri.
fra: Elle était à court d'idées.
rus: У неё закончились идеи.
fra: Près d'ici, il y a longtemps, un généreux professeur nommé Matsumoto a tenté de sauver un de ses élèves, mais il s'est plutôt noyé lui-même.
kab: Zik, deg leǧwayeh-a, yeεreḍ yiwen uselmad akrim iwumi qqaren Matsumoto, ad d-isellek yiwen seg inelmaden-is, maca d netta i ččan waman.
fra: Il écouta l'oreille collée à la porte.
epo: Li aŭskultis, kun la orelo gluita ĉe la pordo.
fra: Je pleurais mes parents.
deu: Ich rief meine Eltern.
fra: Elle a honte de son corps.
epo: Ŝi hontas pri sia korpo.
fra: J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
swc: Nilipata timbre yenye haipatikanake kwa urahisi ndani ya hii duka.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Mi konsideras, ke tio eblas.
fra: Toi, que tu ailles à Rome avec lui ! ? Jamais !
rus: Чтобы ты поехала в Рим с ним?! Никогда!
fra: Il l'avait dit il y a trente ans.
rus: Он говорил об этом тридцать лет назад.
fra: Vous allez amener votre sœur à la fête.
ber: Ad d-tawyem weltma-twen ɣer tmeɣra.
fra: Tu peux prendre n'importe quelle moitié du gâteau.
epo: Vi rajtas preni ajnan duonon de la kuko.
fra: Je me demande si cette eau est potable.
epo: Mi demandas min, ĉu tiu akvo estas trinkebla.
fra: Nous allons devoir faire cela rapidement.
epo: Ni devos fari tion rapide.
fra: Quand tu changes de file, regarde par-dessus ton épaule et vérifie ton angle mort.
swc: Unapo badilisha singa, angalia yulu ya libega yako na uchunguze fasi yenye haionekani bila kutingiza kichwa.
fra: Donne-moi la main.
epo: Donu al mi la manon.
fra: Comme toujours, je pouvais seulement espérer que la police ne m'arrêterait pas.
epo: Kiel ĉiam mi povis nur esperi, ke la polico ne arestu min.
fra: J'ai fermé l'enveloppe.
ber: Ɣelqeɣ tajellabt-nni.
fra: Avez-vous mal quand vous respirez ?
ina: Dole il quando vos respira?
fra: Vous devez travailler très dur.
epo: Vi penege laboru.
fra: Nous n'avons plus rien en commun !
rus: У нас больше нет ничего общего!
fra: Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
lin: Makanisi oyo mibale mazali na ya malamu pe na ya mabe, yango nako kata likambo sika sika oyo te.
fra: Il sait comment faire une radio.
cmn: 他知道如何做收音机。
fra: Il est nécessaire de rester dans l'ère du temps.
epo: Necesas vivi en sia epoko.
fra: Pourquoi est-elle si inquiète ?
rus: Почему она так обеспокоена?
fra: Je l'entends pleurer.
epo: Mi aŭdas lin plorantan.
fra: Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.
deu: Er hat es so gemacht, wie ich es ihm gesagt hatte.
fra: Cet humoriste est très spirituel.
epo: Tiu komikisto estas tre sprita.
fra: Tu accordes trop de confiance aux gens.
epo: Vi tro fidas al la homoj.
fra: Je ne vous entraîne pas.
deu: Ich verleite euch nicht.
fra: Sa propriété à la campagne est très jolie.
eng: Her property in the country is very pretty.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: E ti ar bouloñjer em eus prenet bara.
fra: Ne parle pas la bouche pleine.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
fra: C'est possible qu'elle gagne le jeu.
epo: Eblas, ke ŝi gajnos la partion.
fra: Je t'ai posé cette question auparavant.
epo: Mi starigis tiun demandon al vi antaŭe.
fra: Je préfère disparaître que d'assister à la honte de ma race.
kab: Ad yig Ṛebbi mmuteɣ wala ma ḥeḍreɣ i tecmat n wayla-w.
fra: Comment vont tes parents ?
kab: Amek ttilin yimawlan-ik?
fra: « Puis-je utiliser le téléphone ? » « Je vous en prie. »
rus: "Можно мне воспользоваться телефоном?" - "Да, пожалуйста".
fra: On demande au peuple de se partager les miettes pendant que la brioche est gardée bien au chaud.
lin: Bazali kosenga na bato bamikabola bilei ya mike-mike biye bitikalaka, na tango kalundele ebombami na moto.
fra: Nous avons pensé que vous dormiez.
rus: Мы подумали, что вы спите.
fra: Le nouveau directeur n'est pas très sociable avec ses employés.
nnb: Omu dilectere muhiaka siali bugha ndeke nabandu biwe be kashi.
fra: J'ai renversé le lait.
pcd: J'ai arversé l'lét.
fra: Dites-leur de vous la donner.
ber: Init-asen ad awen-tt-id-fken.
fra: Sabu est devenu une balance du FBI.
lin: Sabu akomi monongi ya FBI.
fra: Mon père va souvent aux États-Unis pour les affaires.
rus: Отец часто бывает в Америке по делам.
fra: Ils aimeraient que leur fils hérite de leurs biens.
epo: Ili ŝatus, ke lia filo heredos iliajn havaĵojn.
fra: Je dois d'abord finir ce travail.
rus: Я должен сперва закончить эту работу.
fra: Laissez-vous vos enfants boire du café ?
deu: Lasst ihr eure Kinder Kaffee trinken?
fra: Attention ! Les murs ont des oreilles.
epo: Atentu! La muroj havas orelojn.
fra: Tu ferais mieux de l'écouter.
rus: Тебе лучше её послушать.
fra: Quand t'es-tu marié ?
deu: Wann hast du geheiratet?
fra: Tu as bien fait de lui demander conseil.
rus: Ты правильно сделал, что попросил у него совета.
fra: Tout mortel au plaisir a dû son existence ; par lui le corps agit, le cœur sent, l'esprit pense.
lin: Mowei nyonso ya esengo azwaka bomoi na ye; na ye nzoto esali, motema koyoka, molimo kokanisa.
fra: Comme moi, il n'est pas grand non plus.
swc: Si mkubwa kama mimi.
fra: J'ai longtemps écouté, mais je n'ai rien entendu.
eng: I listened for a long time, but I didn't hear anything.
fra: La loyauté est le ciment des amitiés véritables.
kab: Tayri d asiman n tdukliwin n tidet.
fra: Tom a un plan, n'est-ce pas ?
rus: У Тома ведь есть план?
fra: Je sais ce qui est écrit puisque c'est moi qui l'ai écrit.
rus: Я знаю, что там написано, потому что я сам это написал.
fra: Je n'ai pas encore pris mon repas de midi.
kab: Mazal ur ččiɣ imekli.
fra: Personne ne veut plus parler de livres.
kab: Tura yiwen ur yebɣa ad yemmeslay ɣef idlisen.
fra: Elle était sur les lieux du crime.
ces: Byla na místě činu.
fra: Il me promit de ne pas fumer.
deu: Er versprach mir, nicht zu rauchen.
fra: Le prénom le plus donné aux garçons nouveaux-nés dans le département des Hauts-de-Seine est Mohamed.
nld: De populairste voornaam voor nieuwgeboren jongetjes in het departement Hauts-de-Seine is Mohamed.
fra: Il a le cœur tendre.
kab: Ḥnin wul-is.
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît !
avk: Va nubeem tcatel, vay !
fra: Le monde est cruel envers moi.
jbo: lo munje mi kusru
fra: Le repas vous a plu ?
epo: Ĉu vi ŝatis la manĝaĵon?
fra: Tu auras une période difficile.
epo: Vi spertos malfacilan periodon.
fra: Combien de fois dois-je le dire ?
epo: Kiomfoje mi devas diri tion?
fra: Cela n'a pas l'air intéressant.
epo: Tio aspektas neinteresa.
fra: Nous n'avions pas de souci.
ber: Ur nelli ara nla iɣeblan.
fra: Les tortues changent-elles de carapace ?
ber: Yettbeddil yifker aɣaref?
fra: Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?
spa: ¿Podéis enviarlo a esta dirección?
fra: Ce sont elles qui ont été responsables de l'accident.
avk: Sin tiyid gunaf gu walta.
fra: Marie n'alourdit pas ses valises.
ber: Marie ur tessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Maksil, salue les gens poliment.
ara: ماكسيل يحيي الناس باحترام.
fra: Je ne te les donnerai pas.
epo: Mi ne donos ilin al vi.
fra: Je suis sûre que vous l'aimerez.
rus: Я уверена, что вы её полюбите.
fra: J'avais l'intention de le faire, mais j'ai oublié.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad t-xedmeɣ, maca ttuɣ.
fra: Apportez des chaussettes de laine pour la montagne.
eng: Bring wool socks for the mountains.
fra: Va-t-il nous aider ?
rus: Он будет нам помогать?
fra: Personne n'a de meilleure idée ?
eng: Anybody got a better idea?
fra: Est-ce que tu peux écouter ce que je dis ?
rus: Ты можешь послушать, что я говорю?
fra: Du premier arbrisseau que mon effort détache, / un suc affreux jaillit sous la main qui l'arrache, / et rougit, en tombant, le sol ensanglanté.
swc: Kutoka kwa kichaka cha kwanza ambacho juhudi yangu hutengana, / juisi ya kutisha hutoka nje chini ya mkono ambayo huiangua, / na nyekundu, inapoanguka, ardhi ya damu.
fra: Nous avons préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Ni preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Avez-vous montré cela à vos parents ?
deu: Haben Sie das Ihren Eltern gezeigt?
fra: Un manuel ne doit pas être feuilleté mais appris avec soin.
swc: Kitabu ya maagizo haipashwi kusomwa lakini kijifunzwa kwa uangalifu.
fra: Le bus vous amène dans le centre-ville.
jbo: le basfa cu bevri zo'i lo tcadu midju
fra: Elle veut que je l'aide.
rus: Она хочет, чтобы я ей помогла.
fra: Je pense que vous allez vouloir vous asseoir.
deu: Ich denke, Sie wollen sich setzen.
fra: Les bonnes choses viennent en petites quantités.
kab: Tiɣawsiwin yelhan s drus i d-ttasent.
fra: Je ne dispose pas de l'argent pour le faire.
epo: Mi ne disponas monon por fari tion.
fra: Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.
deu: Nächstes Jahr gehe ich nach Mainz und dann nach Köln.
fra: Les nouvelles constructions doivent respecter des normes strictes en matière d'efficacité énergétique.
kab: Lebni amaynut ilaq ad iqader ilugan uḥṛicen deg wayen yerzan tamellilt.
fra: Je lui achèterai un panier.
rus: Я куплю ему корзину.
fra: Wow! Votre idée est géniale.
swc: Wow! Wazo yako ni muzuri sana.
fra: Retire la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
eng: Remove the pizza from packaging before baking.
fra: Il ne met jamais de cravate.
eng: He never wears a tie.
fra: Tu devrais passer par l'arrière, c'est plus simple.
nld: Je kunt beter via de achterkant gaan, het is makkelijker.
fra: Il ne s'agit pas de mon nom.
epo: Ne temas pri mia nomo.
fra: J'ai passé dimanche dernier à lire un roman.
rus: Прошлое воскресенье я провёл за чтением романа.
fra: Vous m’avez parfaitement compris.
epo: Vi tre bone komprenis min.
fra: Je refuse de céder là-dessus.
epo: Mi rifuzas cedi koncerne tion.
fra: Le vêtement de qui est bleu ?
rus: Чья одежда синяя?
fra: Attends-moi ! Je ne peux pas courir aussi vite !
kab: Rǧu-yi! Ur zmireɣ ara ad azzleɣ akken!
fra: Ils ont exprimé leur volonté d'aider.
kab: Sbeggnent-d lebɣi-nsent akken ad ɛiwnent.
fra: Le facteur passe à quelle heure ?
rus: Почтальон во сколько бывает?
fra: Je pars m'envoler pour New York ou toute autre destination.
swc: Ninaondoka kwenda New York ao pahali pengine popote.
fra: Tom était maquillé.
epo: Tomo estis ŝminkita.
fra: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
ber: Yerna ma teẓriḍ Tom, ttsellim fell-as.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent.
deu: Sie benötigt kein Geld.
fra: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
lfn: Мулте понтес траверса ла Сена.
fra: Elle a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.
epo: Ŝi skrapis siajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon.
fra: Elle a fouillé dans mon téléphone.
rus: Она копалась в моём телефоне.
fra: Tom abattait un arbre.
epo: Tom faligis arbon.
fra: Nous étions stupéfaits.
rus: Мы были поражены.
fra: Pourquoi voulez-vous faire ceci ?
deu: Warum wollen Sie das machen?
fra: Vous allez l'étrangler.
ber: Ad tt-txenqemt.
fra: La dendrologie étudie les arbres et leur croissance.
kab: Tasnalɣa tzerrew isekla d unerni-nsen.
fra: Je peux convertir mon texte en tableau ?
rus: Как преобразовать текст в таблицу?
fra: Il a vendu un réfrigérateur.
ber: Yessenz yiwen n yemsismeḍ.
fra: Tu veux dire que tu manques de partenaires sexuels réguliers ?
epo: Ĉu vi volas diri, ke mankas al vi regulaj partneroj en seksumado?
fra: Tom n'a pas dit grand-chose.
swc: Toma hasemi kitu kubwa.
fra: Où puis-je louer un costume ?
rus: Где можно взять напрокат костюм?
fra: Tu es vraiment un idiot !
rus: Ты точно придурок!
fra: Il a accéléré la cassette.
ber: Yessazzel tasfift-nni.
fra: Il est difficile de trouver un emploi dans un secteur aussi bouché.
nnb: Kikalhire erisunga omuviri wahandu ahakingire.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
fra: J’ai consulté mon médecin.
deu: Ich habe meinen Arzt aufgesucht.
fra: Je sais juste que je mourrai si je ne prends pas ce médicament tous les jours.
epo: Mi nur scias, ke mi mortos, se mi ne prenos tiun ĉi medikamenton ĉiutage.
fra: J'étais occupé ces deux derniers jours.
deu: Ich war die letzten beiden Tage beschäftigt.
fra: La pitié prime sur le droit.
swc: Huruma inachukua nafasi ya kwanza kuliko haki.
fra: Je déteste le football.
epo: Mi malŝategas piedpilkadon.
fra: Le choc l'a rendue muette.
rus: Она онемела от потрясения.
fra: Je ne mentais pas quand j'ai dit que je t'aimais.
rus: Я не обманывал, когда говорил, что люблю тебя.
fra: Les deux langues ont beaucoup en commun.
rus: У этих двух языков много общего.
fra: J'espère être reçu aux examens.
eng: I hope to graduate at the exams.
fra: Nous devons réfléchir.
rus: Нам надо подумать.
fra: Ils doivent la trouver.
epo: Ili devas trovi ŝin.
fra: Elle est non seulement belle mais aussi intelligente.
deu: Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent.
fra: Ils me ressemblent beaucoup.
deu: Sie ähneln mir sehr.
fra: Mon livre est plus intéressant que le tien.
rus: Моя книга интереснее твоей.
fra: La vie est pleine d'aventure.
epo: Vivo estas aventurplena.
fra: Chaque enfant a reçu un cadeau.
epo: Ĉiu infano ricevis donacon.
fra: Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folle.
epo: Ne lasu ilin diri, ke vi estas freneza.
fra: L'image de la montagne se troublait dans le brouillard.
epo: La bildo de la montaro malnetiĝis en la nebulo.
fra: Sami n'a jamais visité l'Égypte.
kab: Werǧin yerzi Sami ɣer Maṣer.
fra: Keiko n'est pas aussi grande que moi.
epo: Keiko ne tiom grandas, kiom mi.
fra: Elle me raccompagna gracieusement à la maison.
cmn: 她欣然用车送我回家。
fra: Non, je vais faire de la natation.
epo: Ne, mi iros naĝi.
fra: Personne n'est blessé.
kab: Yiwen ur yejriḥ.
fra: Ils leur ont attaché les mains.
rus: Они связали им руки.
fra: Ils sont enfin venus.
epo: Ili finfine venis.
fra: Sais-tu de quelle taille est la tour de télévision ?
epo: Ĉu vi scias la alton de la televida turo?
fra: Je traduirais avec plaisir ceci, mais je ne connais pas le néerlandais.
eng: I would gladly translate this, but I don't speak Dutch.
fra: Prenez quelque chose à boire !
deu: Nehmen Sie sich etwas zu trinken!
fra: Tu as gagné beaucoup d'argent.
epo: Vi gajnis multe da mono.
fra: Ces chaussures sont à toi.
bre: Din eo ar votez-mañ.
fra: Je glisserai un mot en votre faveur.
ber: Ad d-iniɣ kra n tɣawsa yelhan fell-awent.
fra: La gestion de trésorerie est essentielle pour assurer la liquidité nécessaire au bon fonctionnement des activités.
kab: Asefrek n ugerruj d axatar i uḍman n tukksa ilaqen i useddu n leqdicat.
fra: J'ai mal à l'estomac et j'ai des vertiges.
deu: Ich habe Magenschmerzen und mir ist schwindlig.
fra: Je veux juste savoir pourquoi tu m'as amené ici.
tlh: qatlh naDev choDorta'? meq vISov neH vIneH.
fra: C'est le dernier groupe ?
deu: Ist das die letzte Gruppe?
fra: Est-ce que j'ai bien chanté ?
rus: Я хорошо спел?
fra: La dernière illusion est de croire qu'on les a toutes perdues.
epo: La lasta iluzio estas kredi, ke oni perdis ilin ĉiujn.
fra: Il faut que vous vous décidiez.
rus: Вам надо решиться.
fra: Il était capable d'admettre qu'il avait tort.
rus: Он был способен признать, что не прав.
fra: Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.
swc: Ni lazima ukahe mbali kwa mwanaume kama ule.
fra: Ne vous êtes-vous pas déjà croisés ?
rus: Вы раньше не встречались?
fra: Ce voleur a tenté de siphonner le réservoir de ce camion.
deu: Diese Dieb hat versucht, den Tank dieses Lastwagens zu leeren.
fra: Tom, ne parle pas tant, mange plutôt ton petit pain !
kab: Ur yettmeslay ara akk Tom annect-a, ečč meqqar cwiṭ-nni n uɣrum-ik!
fra: Ils viennent de les trouver.
eng: He just found them.
fra: Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.
kab: Ilaq-as ddeqs n yimalas akken ad teḥlu tyita.
fra: Son titre officiel est directeur général de l'Agence pour l'environnement.
kab: Azwel-is unṣib d "anemhal amatu n Tengit n Twennaṭ".
fra: Je crois qu'ils sont mariés depuis cinq ans.
rus: По-моему, они женаты уже пять лет.
fra: Le parfum des fleurs emplit l'air d'une douce fragrance.
kab: Tafenda n tjeǧǧigin-nni teččur-d abeḥri n tegmat ḥlawen.
fra: Que voudriez-vous acheter ?
kab: Acu ara tebɣumt ad aɣemt?
fra: Avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités.
swc: Kwa nguvu kubwa kuja jukumu kubwa.
fra: Je suis désolée de vous avoir hurlé dessus.
epo: Mi bedaŭras, ke mi alkriis vin.
fra: J'ai une maison dans les montagnes.
rus: У меня дом в горах.
fra: Les oies sauvages volent vers le sud.
epo: La sovaĝaj anseroj flugas suden.
fra: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
epo: Mia kreditkarto estis rifuzita de la disdona biletaŭtomato.
fra: Les lattes du plancher grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
epo: La tabuletoj de la pargeto iomete knaras, kiam oni paŝas sur ili.
fra: Il est sujet à des crises de colère.
epo: Li ofte emas al koleraj krizoj.
fra: L'a-t-il vendu ?
rus: Он его продал?
fra: Ils abandonneront leurs enfants.
epo: Ili forlasos siajn infanojn.
fra: Pourquoi vous ne lui donnez pas des fleurs?
swc: Juu ya nini haumupatie maua?
fra: L'ambulance est arrivée.
oci: L’ambulància es arribada.
fra: Tout ça, c’est simplement un grand malentendu.
epo: Ĉi ĉio estas nur granda miskompreno.
fra: Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
epo: Serĉu la esprimon en via vortaro.
fra: Les dernières feuilles sont grillées par le froid.
rus: Последние листья повреждены морозом.
fra: Vous parlez d'une trouvaille !
epo: Jen elpensaĵo facile superebla!
fra: Nous sommes dans un abattoir.
eng: We're in a slaughterhouse.
fra: Il ne l'a même pas nettoyé.
ber: Ula d assizdeg ur t-yessazdeg.
fra: Elle tient de son père.
cmn: 她像她爸爸。
fra: Le bus vous amène dans le centre-ville.
cmn: 巴士会把你们带到市中心。
fra: Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.
lin: Na ekolo ya ameliki, misala ya sika miliyo ntuku ibale ekelamaki na eleko ya mibu zomi mibale ya suka, mingi o kati ya yango mingi na nzela ya bosalisi.
fra: Je chanterai pendant qu'il se repose.
bre: Pa vo o tiskuizhañ e kanin.
fra: Tom s'effondra au sol.
epo: Tomo falegis planken.
fra: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
deu: Also kommst Du auch aus dem Himmel! Von welchem Planeten stammst du?
fra: Qui est ton avocat ?
ceb: Kinsa imong abogado?
fra: Je vais quotidiennement à l'école.
eng: I go to school daily.
fra: Tu devras apprendre à cuisiner.
ber: Yessefk ad tlemded assewwi.
fra: Marie s'est mariée et a adopté le nom de famille de son mari.
eng: Mary got married and took the surname of her husband.
fra: Elle me sourit souvent.
rus: Она часто мне улыбается.
fra: Alors il se fit un grand silence.
eng: And then there was a great silence.
fra: Le miroir est cassé.
ara: تم كَسْرُ المِرْآة
fra: Le bateau est perdu au milieu de l'océan.
epo: La ŝipo estas perdita meze de la oceano.
fra: De ces deux opinions, je préfère la deuxième à la première.
epo: El tiuj du opinioj mi preferas la duan ol la unuan.
fra: Ma grand-mère est en train de préparer le déjeuner.
rus: Бабушка готовит обед.
fra: Je suis un amoureux de la liberté. Je ne veux ni ne peux servir un parti.
epo: Mi amas liberecon. Mi ne volas, nek povas servi partion.
fra: Tu devrais avoir toujours un dictionnaire avec toi.
rus: Тебе следовало бы всегда носить с собой словарь.
fra: Un unique rayon de lumière brillait à travers une fissure de la fenêtre aux volets fermés.
swc: Mushale moya ya mwangaza ilikuwa naangaza kupitia mstari ya dirisha mu ma rideaux zakufungiwa.
fra: Il doit avoir sa taille.
rus: Он, должно быть, его роста.
fra: « Le sorcier se déguise en bête, il met une peau sur sa tête et il se promène dans le bourg. C'est mon papa qui me l'a dit. »
eng: "The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that."
fra: La dynamite a explosé avec un accident.
swc: Bomu unaripuka na ajali.
fra: Allez, prenez un verre !
epo: Nu, prenu glason!
fra: Tu as dit ça il y a une demi-heure.
deu: Du hast das vor einer halben Stunde gesagt.
fra: Cette phrase est vraiment bizarre.
jpn: この文はほんとに変だ。
fra: Je veux cette information aussi tôt que possible.
ber: Ḥwajeɣ talɣut-a ɣef zik lḥal.
fra: Je n'arrive pas à me concentrer pour étudier.
kab: Ggummaɣ ad rreɣ ddehn-iw ar leqraya.
fra: Cesse de maugréer !
epo: Ĉesu grumblaĉi!
fra: Tom est allé à la cave et a coupé l'électricité.
nnb: Tom mwayire omokyuna neryo mwathwire anasenyerezi.
fra: Tu es fatigué. Moi aussi je le suis.
epo: Vi lacas. Ankaŭ mi lacas.
fra: Il va sans dire que l'assiduité est la clé de la réussite.
rus: Само собой разумеется, что усердие - ключ к успеху.
fra: Tu dois y aller immédiatement.
epo: Vi devas iri tien senprokraste.
fra: Il faut faire attention lorsqu'on conduit une voiture.
epo: Oni estu atenta, stirante aŭton.
fra: Est-ce que vous pouvez me raconter quelque chose à propos de Tom ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-teḥkuḍ kra ɣef Tom?
fra: Nous devons imaginer un moyen de nous échapper.
rus: Нам надо придумать способ сбежать.
fra: Elle est tombée amoureuse de ce garçon.
rus: Она влюбилась в этого мальчика.
fra: Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel est nécessaire.
epo: Eĉ al nura flugo de libelo necesas la plenvasta ĉielo.
fra: Je m'appelle Kazuto Iwamoto.
rus: Меня зовут Кацуто Ивамото.
fra: Nos enfants vont tous à l'école locale.
ber: Arraw-nneɣ akk qqaren deg uɣerbaz adigan