ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yella yessefk ad rewleɣ.
eng: I needed to run away.
kab: D acu i as-tukreḍ?
ara: ماذا سرقت منه؟
kab: Nekkni d atmaten ur nbeṭṭu am yiḍudan n ufus.
fra: Nous sommes des frères inséparables comme les doigts de la main.
kab: Tiwizi n uḍeggen tettili-d ar tura deg tudrin n tmurt n Leqbayel.
fra: Le volontariat pour dallage est une tradition toujours d'actualité en Kabylie.
kab: Ur twalaḍ ara ameɣnas-nni?
spa: ¿No viste a ese militante?
kab: Jbu ɣer temkarḍit.
eng: Head to the library.
kab: D acu-t yiswi-ines?
fra: C'est quoi son but ?
kab: Melmi i d-tusiḍ?
fra: Depuis quand es-tu arrivé ?
kab: Ittɛeddi-d syahi.
fra: Il passe par là-bas.
kab: Allaɣen rkan.
fra: Les cerveaux sont pourris.
kab: Faṛeṣ.
fra: Profite de l'instant présent.
kab: Ur yelli ḥed ɣer tama-w.
fra: Je n’ai personne à mes côtés.
kab: Ur yuɣ ara tannumi ikeččem-d zik.
fra: Il n'entrait pas habituellement tôt.
kab: Di leɛnaya-k ssusem.
fra: Silence, s'il te plaît.
kab: Tzemremt ad aɣ-d-temmeslayemt cwiṭ fell-awent?
spa: ¿Pueden hablarnos un poco de ustedes?
kab: Yesraffeg ɣer Icellaḍen.
fra: Il s'est envolé vers Ichelladen.
kab: Akken walaɣ s tidet, ur nesεi ara lḥaq ad nexdem ayen-nni.
eng: I honestly think that we don't have the right to do that.
kab: Kečč, tessneḍ ad terduḍ.
fra: Toi, tu sais déshonorer.
kab: Ɛeṛqent-as temsal.
fra: Les affaires lui échappent.
kab: Aql-i dagi akken ad t-ɛiwneɣ kan.
spa: Solo estoy aquí para darle una mano.
kab: Isellem fell-asen, dɣa yeffeɣ.
fra: Il les salua et sortit.
kab: Yecru tidi-s.
fra: Il a travaillé d'arrache-pied.
kab: Terra s usu ad teṭṭes.
eng: She went to bed.
kab: Iḍ-nni, teḍra-d temkerra.
eng: That night there was a miracle.
kab: Teqqim yid-wen.
fra: Est-elle restée avec vous ?
kab: Rnant-d tlufa.
fra: Les soucis ont augmenté.
kab: Awi-d kan ad yili yefṛeḥ.
spa: Lo importante es que esté contento.
kab: Ttazzaleɣ ɣer At Ksila.
spa: Voy corriendo a At Ksila.
kab: Ur terriḍ ara ar Tefriqt n Ugafa.
fra: Tu n'es pas allé en Afrique du Nord.
kab: Yerra-t tmara.
eng: He was compelled by circumstances.
kab: Nettraǧu si zik ad ten-nemlil.
fra: Nous espérons les rencontrer depuis longtemps.
kab: Tullas akk cebḥent.
fra: Toutes les filles sont belles.
kab: Xdem am akken ur teḥwaǧeḍ ara idrimen.
ara: اعمل وكأنك لست بحاجة إلى المال.
kab: Nečča ciṭuḥ.
fra: Nous avons mangé un peu.
kab: Ddmen-aɣ-d gar waṭas n medden.
fra: Ils nous ont choisi parmi beaucoup de personnes.
kab: Ur gerrzeɣ ara akk.
eng: I am not feeling good at all.
kab: Fkan-ak isem.
fra: Ils t'ont donné un nom.
kab: Llant ssaɣent-d aɣmis.
fra: Avant elles achetaient le journal.
kab: Aglim-nnes mellul am udfel.
fra: Sa peau est blanche comme la neige.
kab: Teɣṛam yakan adlis s teqbaylit?
fra: Avez-vous déjà lu un livre en kabyle ?
kab: Inna-yas Zdek Mulud: « D acu ara yexdem yiwen ma yili bɣan ɛecra ».
fra: Zedek Mouloud a dit : « Que peut faire l'opposition d'une voix quand il y en a dix qui sont consentantes ? »
kab: Acimi i ten-tregmemt?
fra: Pourquoi les avez-vous insultés ?
kab: Ur sɛiɣ kra ad t-id-iniɣ!
fra: Je n'ai rien à dire !
kab: D taɣtest yettwaṭṭfen ilebda.
fra: C'est une décision définitive.
kab: Anwa i twalaḍ deg ubrid?
eng: Which person did you spot on the way?
kab: Teɛteb seg wasmi i d-tedda d tislit.
eng: She's been suffering since she got married.
kab: Tettɣimim d yaya tikwal.
fra: Parfois vous vous asseyez avec grand-mère.
kab: Ihi tḥemmel azemmur?
spa: Entonces le gusta la aceituna.
kab: Jjmeɣ-t ula d nekk.
ara: أشتاق إليه أنا أيضا.
kab: Ugar useggas, ur t-walaɣ.
eng: I haven't laid eyes on him in over a year.
kab: Akken kan tekker syin, kkreɣ ula d nekk.
eng: The moment she stood up, I stood up as well.
kab: Ur neɛriḍ ara tajilbant.
fra: Nous n'avons pas goûté aux petits pois.
kab: Nuki-d seg iḍes.
fra: Nous nous sommes réveillés.
kab: Tesɛam kra n taluft?
spa: ¿Tenéis problema alguno?
kab: D acu i kem-yewwin ad teqqimeḍ yid-s?
fra: Qu'est-ce qui t'a amenée à rester avec lui ?
kab: Ansa i d-teffɣem?
spa: ¿De dónde salieron ustedes?
kab: Ilaq ad tesseḥbibṛeḍ fell-as.
eng: You should treat him with affection.
kab: Teẓriḍ yakan ifrax iminigen?
fra: As-tu déjà vu des oiseaux migrateurs ?
kab: Aman ugaraw diri-ten i tissit.
fra: L'eau de l'océan n'est pas potable.
kab: Ur as-ssemḥass ara, la teskeεrir kan.
eng: Don't listen to her, she is only kidding.
kab: Ur yi-yeɛǧib ara wayen deg i d-negra.
fra: Je n'aime pas la situation que nous endurons.
kab: Ad nesseqdec tamacint-nni?
fra: Utilisera-t-on cette machine ?
kab: Uqem-iten kan din.
fra: Mets-les juste là.
kab: Tom yugad ɣef warac.
spa: Tom teme por los chicos.
kab: Ṭṭfeɣ-as afus-is mi tettru.
fra: Je lui ai tenu la main quand elle pleurait.
kab: Yeffeɣ seg texxamt-nni s tsusmi.
spa: Dejó la habitación sigilosamente.
kab: Mmɣen-d qeccuc meccuc: usan-d d izumal, aqcic taqcict.
spa: Ha venido una multitud: Vinieron por doquier, chicas y chicos.
kab: Nessaram afud igerrzen i tarbaɛt-nneɣ n yilmeẓyen inaddalen n Tmurt n Leqbayel.
eng: We hope for the best for our group of young Kabyle sportsmen.
kab: Ad k-tent-ɛeṛḍent?
spa: ¿Os van invitar?
kab: Tessexsi-t.
fra: Elle l'a éteint.
kab: Nettaɣ, neznuz izgaren.
fra: Nous achetons et vendons des bœufs.
kab: Tebɣam ad teẓrem neɣ ala?
fra: Voulez-vous savoir ou pas ?
kab: I d tameɛdazt tselmadt-nni!
fra: Qu'elle est lente cette prof !
kab: Yettnuzu di ssuq.
fra: On le vend au marché
kab: Yewεer ad tfehmeḍ tilawin.
fra: Les femmes sont difficiles à comprendre.
kab: Wehmeɣ imi d-tewwiḍ ara.
spa: Me extraña que no haya llegado todavía.
kab: Ttxil-k, ssiwel s leɛqel.
fra: S'il te plaît, parle doucement.
kab: Usan-d ṛṛuman s iɛawdiwen-nsen.
fra: La cavalerie romaine a débarqué.
kab: Bnan asaka s usɣar akken ad zegren i wasif.
fra: Ils ont construit un gué en bois pour traverser la rivière.
kab: D yelli-s n taddart-iw.
fra: C'est une fille de mon village.
kab: Ur teṭṭis ara deg uzal.
fra: Elle n'a pas fait la sieste.
kab: Walaɣ uccen.
eng: I saw a jackal.
kab: Ur nesεi ara adlis.
eng: We do not have a book.
kab: Amek i ilaq ara ad iniɣ ul s tbaskit?
fra: Comment dois-je dire « coeur » en basque ?
kab: Ad azzlen ɣer Ukfadu.
eng: They are rushing to Akfadu.
kab: Amek akk i telliḍ?
fra: Alors, comment tu vas ?
kab: Anta meṛṛa ara yeddun?
fra: Quelles sont toutes celles qui nous accompagnerons ?
kab: Teḍfer-it armi d anafag.
fra: Elle l'a suivi jusqu'à l'aéroport.
kab: Tesseεreq-ak-tent.
eng: She made you lose your way.
kab: Argaz, ad t-immager azekka.
fra: Il rencontrera l'homme demain.
kab: Yettak-d uzrem taqemmuct!
eng: The snake doesn't kiss!
kab: Ur tufin ara anda nniḍen.
eng: They didn't come upon him somewhere else.
kab: Ad tseddu ɣer Msisna.
fra: Elle conduira à Msisna.
kab: Ddant ɣer Taskriwt.
fra: Elles sont allées à Taskeriout.
kab: Ur tegmineḍ ara fell-as.
fra: Tu ne t'y attendais pas.
kab: Ur teɛyiḍ?
fra: Tu n'es pas fatiguée ?
kab: Ur nuɣ ara tannumi neqqar idlisen.
fra: Nous n'avons pas l'habitude de lire des livres.
kab: Ad nawi irden-nni ɣer taddart.
spa: Vamos a traer el trigo al pueblo.
kab: Yekkes-itt seg lbal-is.
eng: He banished her from his thoughts.
kab: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-im?
fra: Puis-je utiliser votre ordinateur ?
kab: Heggaɣ-asent-t.
fra: Je la leur ai préparée.
kab: Neffer-iten di lexla.
eng: We hid them in the fields.
kab: Imi k-ɣucceɣ.
fra: Je ne veux pas te voir parce que je te déteste.
kab: Qasi yella yesɛa takeṛṛust.
spa: Qasi tenía un auto.
kab: Ɛemmdeɣ-asent.
fra: Je leur ai permis.
kab: Tigert n Tilin d isem n taddart tabgaytit?
fra: Tiguert Tilin est-ce le nom d'un village à Bougie ?
kab: D annect-a akk i kent-iceyyben.
fra: Tout cela vous ennuie.
kab: Tagi d tawaɣit werǧin neḍri.
spa: Esto es una catástrofe como ninguna.
kab: Tom ad yeǧǧ Boston azekka.
fra: Tom va quitter Boston demain.
kab: Ur terwil ara ɣer Tazmalt.
fra: Elle ne s'est pas enfuie à Tazmalt.
kab: Anwa i awen-ikksen awal?
fra: Qui vous a empêché de parler ?
kab: Ad d-tas mebla ccek.
fra: Elle viendra sans doute.
kab: Yewwi abrid ɣer At Yenni.
eng: He is on the way to At Yenni.
kab: Muqleɣ ar saɛɛa, walaɣ-tt iruḥ lḥal.
spa: Miré el reloj y vi que era tarde.
kab: D turart yelhan!
fra: C'est amusant comme jeu !
kab: Kkset aɣilif, ad d-yuɣal ɣer uxxam.
eng: Do not worry, he will come back home.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad sskecmeɣ iman-iw deg aya.
fra: Je ne suis pas obligé de m'impliquer dans cela.
kab: Tom d Mary nnan-d akk i medden dakken heggan iman-nsen.
spa: Tom y Mary han dicho a todo el mundo que estaban listos.
kab: Yuba yewwi Cabḥa ɣer ssbiṭaṛ.
fra: Youba a emmené Chabha à l'hôpital.
kab: Tatoeba yella yuḍen, qrib yemmut.
fra: Tatoeba était malade, il avait failli mourir.
kab: Ur tezmir ara ad terr ɣef yiman-is.
eng: She cannot defend herself.
kab: Xas ur ttaṭṭaf ara deg wayen i d-nniɣ.
fra: Il vaut mieux ne pas tenir compte à ce que j'avais dit.
kab: Adfel la d-yettnejmaɛ ɣef ssqef.
fra: La neige s'accumule sur le toit.
kab: Yesla i wacu i d-yenna.
fra: Il a entendu ce qu'il a dit.
kab: Zzheṛ-iw yemmut.
eng: My luck has died.
kab: Yenna-d Thomas Jefferson: "Ma theggaḍ ad tmuddeḍ kra si tlelli-ik d asfel akken ad tidireḍ deg tɣellist, ur tuklaleḍ la ta, la tayeḍ."
spa: Dijo Thomas Jefferson: "Si estás de acuerdo en dejar algo de tu libertad por paz, entonces no mereces ni la una ni la otra".
kab: Nettemlil tikwal deg tḥanut.
fra: Parfois, nous nous rencontrons dans la boutique.
kab: Yuba ur iɛeyyu ara akk seg-s.
fra: Youba ne s'en lasse jamais.
kab: Ur neqqil ara ɣer Gurara.
eng: We didn't go back to Gourara.
kab: D timussnawin deg tussnakt.
fra: Elles sont expertes en mathématique.
kab: Tilaq ur d-ttaseɣ ara.
fra: Je n'aurais pas dû venir.
kab: Mary akked Tom bɣan ad d-aɣen axxam.
fra: Marie et Tom veulent acheter une maison.
kab: Yuɣal wudem-ik d awreɣ.
fra: Tu es devenu pâle.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen.
arq: .Necti neqra ktub
kab: S tayri i theddṛemt taqbaylit.
fra: Vous parlez kabyle par amour.
kab: Tebɣiḍ tasekkurt timellalin!
fra: Tu voudrais le beurre et l'argent du beurre.
kab: Ad sersen udi-nni.
fra: Ils déposeront le beurre en question.
kab: Ttalimt d asawen!
fra: Montez-y plusieurs fois.
kab: Ayen-nniḍen, yal wa d ṛṛay-is.
fra: Pour le reste, chacun son avis.
kab: Acimi ur d-tejmiɛ ara taḥlawatt-nni?
fra: Pourquoi n'a-t-elle pas gardé le bonbon ?
kab: Yegla yes-sen.
fra: Il les a emportés.
kab: Ur yelhi ara wayen txedmeḍ.
eng: It was not right what you did.
kab: Neɛqel taɣect-is.
fra: Nous avons reconnu sa voix.
kab: Snulfan-d asɣan wid yuggaden times.
eng: Those who fear hell invented religion.
kab: Sers abaliɣ i yiṭij, ad difrir ezzit.
fra: Pose ce fond d'huile au soleil, l'huile va surnager.
kab: Ur sen-ttaɣ ara awal.
fra: Ne leur obéis pas.
kab: Ur teɛriḍ ara tadellaɛt.
spa: No probó la sandía.
kab: Yessawel-as bac akken ad ddukklen.
fra: Il l’a appelé pour qu’il l’accompagne.
kab: Ass-a ad twali anesram-nni.
fra: Elle va voir le menuisier aujourd'hui.
kab: Acimi i iyi-tḥemmlemt?
spa: ¿A qué se debe vuestro amor por mi?
kab: Ma yemmut, ad yeglu yes-wen.
eng: His death will bring you down with him.
kab: Ula d nekk d uday.
spa: Yo tambien soy judío.
kab: Ad tawi isɣaṛen-nni ɣer At Hella.
fra: Elle portera le bois à Ait Hella.
kab: Rriɣ ɣer yiwet n temkarḍit i d-yezgan deg tlemmast n temdint.
fra: Je me suis dirigé vers une bibliothèque située au centre ville.
kab: Ad as-tiniḍ aserwal-ik yeččur d tiweḍfin.
spa: Parecía tener el pantalón lleno de hormigas.
kab: Lkaṛ aneggaru yettɛedday-d ɣef rrebɛa.
fra: Le dernier bus passe à quatre heures.
kab: Ur tettasem ara.
fra: Elle n’est pas jalouse.
kab: Ur tleddi ara tawwurt.
fra: Elle n'ouvrira pas la porte.
kab: Iḥar ad d-yemlil yid-s.
fra: Il a hâte de la rencontrer.
kab: Inɛem-as i umdakkel-is.
fra: Il a promis à son ami.
kab: Yella kra ara d-yini.
fra: Il a quelque chose à dire.
kab: Ɣuṛwat! Ad medlent tebbura!
spa: ¡Mucho ojo! ¡Se van a cerrar las puertas!
kab: Anwa aṛa ḍ ɛerḍeḍ?
spa: ¿A quién vas a invitar?
kab: Yezmer lḥal Tom ur s-d-qqimen ara waman zeddigen.
fra: Tom n'a peut-être plus d'eau potable.
kab: Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara agersal-nni?
fra: Pourquoi ils n'ont pas mangé le champignon ?
kab: Ad tsersemt aspagiti-nni.
fra: Vous servez que des spaghettis.
kab: Dirit ulaqeb!
spa: ¡No es bueno burlarse!
kab: Awi-tent-id akk, akken llant, akken ma llant.
eng: Bring them all, just as they are.
kab: Texdem lxiṛ i xalti asmi tedder.
spa: Fue muy buena con mi tía cuando estaba viva.
kab: Tid yumnen s tikta-nsent, kkatent amek ara tent-ẓẓunt deg wallaɣen n yimdanen.
fra: Celles qui croient à leurs idées, essaient de les mettre dans la tête des gens.
kab: Ur zzenzent ara taqabact-nni s ssuma i bɣant.
fra: Elles n'ont pas vendu la hache au prix qu'elles voulaient.
kab: Semmeḥ-iyi ma ɣelḍeɣ.
fra: Je te demande pardon si je me suis trompé.
kab: Temsekrahem n way gar-awen.
fra: Vous avez de la haine entre vous.
kab: Fkan adlis i Kahina.
fra: Ils ont donné un livre à Kahina.
kab: Ɛetbeɣ s lqebban.
ara: أعاني من السمنة.
kab: Yeḍṣa fell-am.
fra: Il t'a ridiculisée.
kab: Tamɣart tegguma ad tečč aksum.
eng: The old woman refuses to eat meat.
kab: Beddlen wudmawen-nsen.
fra: Ils ont retourné leur veste.
kab: Ur ttugad, ad beddeɣ ɣur-m.
eng: Don't worry, I will stay by your side.
kab: Tellexseḍ akk!
fra: Tu es tout mouillé !
kab: Ǧǧemt-aɣ-ten-id.
eng: Leave them for us.
kab: Ur teqdicemt ara fell-asent.
spa: No habéis trabajo por ellas.
kab: Ur tt-ǧǧiɣ ara iman-is.
fra: Je ne l'ai pas laissée seule.
kab: Mazal sεiɣ lekwaɣeḍ ad ten-id-xedmeɣ.
spa: Me falta hacer los papeles todavía.
kab: Jbiɣ ɣer temkarḍit.
eng: I headed to the library.
kab: Ẓriɣ ay aḥbib tuyseḍ.
eng: I know, buddy, you're losing hope.
kab: Yecṛeh ussan-a.
fra: Il est épanoui ces jours-ci.
kab: Tecbeḥ tmeṭṭut-inek?
fra: Ta femme est-elle belle ?
kab: Nekni tura ulac s wacu ara neggall.
fra: Il ne nous reste plus rien de sacré pour faire un serment.
kab: Anwa i tt-yebɣan?
fra: Lequel la veut ?
kab: Newwi-d awal ɣef kra n temsal yellan di tmetti.
eng: We talked about some issues we have in society.
kab: Yuba ur yesɛi axxam.
fra: Youba est sans abri.
kab: Wissen amek iga?
spa: ¿A qué se parecerá?
kab: Yedda-yi di lebɣi, yuɣ-iyi-d abernus.
eng: He made me happy by buying me a coat.
kab: Yuɣal am nutni.
ara: أصبح مثلهم.
kab: Ẓriɣ belli tzemreḍ ad tεummeḍ.
fra: Je sais que tu es capable de nager.
kab: Akken kan yeffeɣ baba.
spa: Acaba de salir mi papá.
kab: Atta tis xemsa-uxemsin-alef.
spa: Aquí está la número cincuenta y cinco mil.
kab: La d-sseḥmayeɣ imensi.
eng: I'm heating dinner.
kab: Ad yili Rebbi yid-i.
fra: Que Dieu soit avec moi.
kab: Yerza ɣer xwali-s.
fra: Il est allé rendre visite à ses oncles.
kab: Asefru d asnulfu s tẓuri d teskla.
fra: Un poème est une création sous forme artistique et littéraire.
kab: Yefka idammen-is ɣef tutlayt n yemma-s
fra: Il a donné son sang pour sa langue maternelle.
kab: D nutni i yettergigin.
fra: Ce sont eux qui tremblent.
kab: Atan tebɣa ad teẓẓu abrukuli d warraw-is.
fra: Elle veut planter du brocoli avec ses enfants.
kab: Anida i ẓriɣ nekkini!
fra: Comment puis-je le savoir !
kab: Tuɣ-iyi-d yemma tayuga n yisebbaḍen.
fra: Ma mère m'a procuré des chaussures.
kab: Uɣeɣ-d tayuga n tmengucin.
fra: J'ai acheté une paire de boucles d'oreilles.
kab: Yella wasmi ay teẓrid izem?
fra: Avez-vous déjà vu un lion ?
kab: Rnu tafyirt.
spa: Añade una oración.
kab: Ur yesεi ara isennanen.
eng: It has no thorns.
kab: Melmi i iffeɣ ass-a?
fra: Quand est-il sorti aujourd'hui ?
kab: Ahat d widak i tḥemmlem.
fra: Ce sont probablement ceux que vous aimez.
kab: Fehmeɣ, meεna ur zmireɣ ara ad qebleɣ.
zgh: ⵓⴽⵣⵖ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⴳⴳⵉⵖ.
kab: Telha tdukli ma yella umsefham.
eng: Friendship is good when there is understanding.
kab: Ḥemmleɣ ticraḍ.
fra: J'adore les tatouages.
kab: Ma yella d tidet ira taqbaylit, issefk fell-as ad iqader ilugan-is n tira.
fra: S'il aime vraiment le kabyle, il doit respecter ses règles d'écriture.
kab: Ur neǧǧi ara ayennat-nni deg umkan-is.
spa: No pusimos esa vaina en su lugar.
kab: Tnudaḍ fell-as, akken ad tt-tissineḍ?
spa: ¿La has buscado para conocerla?
kab: Ccuffen-as aqendur.
fra: Ils l'ont flatté.
kab: Zzenz-as-d arkul.
fra: Vends-lui du brouet d'orge.
kab: D baba i yettbeddayen fell-aneɣ.
eng: Dad is the one who looks after us.
kab: Ay ajeǧǧig yergem-ik leḥcic.
fra: Ô fleur, l'herbe t'a insultée.
kab: Ur yuɣ ara adlis-nni n tmedyezt.
fra: Il n'a pas acheté le livre de poésie.
kab: Mazal-ik terfiḍ fell-i?
spa: ¿Todavía estás enojado conmigo?
kab: Nesseεreq-asen-tent.
eng: We made them confused.
kab: D deɛwessu?
fra: Est-ce une malédiction ?
kab: Anda i ten-tessewweḍ?
fra: Où est-ce que tu les as arrosés ?
kab: Ad yesriḥ taṛemmant-nni.
fra: Il va renifler la grenade en question.
kab: Yessen ad yemmeslay taṭelyanit.
eng: He can speak Italian.
kab: Yeffeɣ-iyi afus.
eng: It was beyond my control.
kab: D acu ara yaɣen Tom?
spa: ¿Qué le pasará a Tom?
kab: D amussnaw deg tussnakt.
fra: C'est un mathématicien.
kab: Ad kecment ɣer wexxam.
spa: Van a entrar a casa.
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary εyan.
spa: Me parece que Mary y Tom se cansaron.
kab: Mazal tḥemmel-it.
spa: Sigue enamorada de él.
kab: Yefka-as baddaṛ i ccɣel-nni i s-d-fkan.
eng: He neglected the work they gave him.
kab: Ɛzizet fell-as mačči d kra.
fra: Elle lui est si chère.
kab: Tnudamt deg uxxam?
spa: ¿Buscaron dentro de la casa?
kab: Iḥemmel aɣrum aquran.
fra: Il aime la galette.
kab: Iban kan ad d-nagem tamussni sɣur-sent.
fra: Il est probable que nous apprendrons beaucoup de connaissances avec elles.
kab: Lmed akken ilha timsirin-ik, a mimmi!
eng: Learn your lessons well, son.
kab: Yura-yid baba izen.
eng: My father conveyed a message to me.
kab: Turew tewtult-nni?
fra: La lapine a-t-elle mis bas ?
kab: Tger-as tamawt.
fra: Elle l'a remarqué.
kab: Nbennu aɛecciw s usɣar d wakal.
fra: Nous construisons une cabane avec du bois et de la terre.
kab: Yemmut seg teḍsa!
fra: Il est mort de rire.
kab: Yid-sen, ulac akken wala akka!
eng: With them, there's no hope!
kab: Ur ẓriɣ ara anda nseɣ azekka.
eng: I don't know where I'll stay tomorrow.
kab: Tezzin ɣer Leqser.
spa: Regresan a Leqser.
kab: D acu i la tettṛaǧumt sɣur-i?
fra: Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
kab: Ad yesɣuzef rebbi di laεmeṛ-ik.
eng: May God give you longevity.
kab: Ilaq as steqsiɣ iman-iw.
eng: I need to ask myself.
kab: Yeǧǧa-aɣ-id ccfawat igerrzen.
fra: Il nous a laissé de beaux souvenirs.
kab: Neḍṣa fell-asent.
fra: Nous avons ri à leurs dépens.
kab: Ṛuccen-as-ten s waman yeḥman.
fra: Ils les lui ont aspergés d'eau chaude.
kab: Llant snat n turdas gar-asen.
fra: Il y a deux empans entre eux.
kab: Issin amek ara tarut s teqbaylit acku kečč d Aqbayli.
eng: Learn writing in Kabyle language because you are Kabyle.
kab: Ittḥawal Mayas učči.
fra: Mayas mange beaucoup.
kab: Azzlemt ɣer Reims.
spa: Corran a Reims.
kab: Ih, d nekk i ak-d-yessawlen.
fra: Oui, c'est moi qui t'ai appelé.
kab: Iweddeb atmaten-is.
fra: Il a agacé ses frères.
kab: Terra-iyi tmara ad ḥebseɣ.
fra: J'ai dû m'arrêter.
kab: Yeɣli yerreẓ deg uqejjir.
eng: He fell and broke his foot.
kab: Ini-d amek tettḥulfuḍ.
fra: Dis comment tu te sens.
kab: Tamanaɣt n Ledzayer d Ledzayer.
fra: La capitale de l'Algérie est Alger.
kab: Ayen ur d ruḥeḍ ara iḍelli?
fra: Pourquoi tu n'es pas venu hier ?
kab: Tella tnesfart deg lqerban-a, ma ulac aɣilif ?
fra: Y a-t-il une pharmacie près d'ici, s'il vous plaît ?
kab: Tufa-tt la tettru.
eng: She discovered her in tears.
kab: Rriɣ-am leqder.
fra: Je t'ai respectée.
kab: Yeggumma unelmad ad yaru leqdic-is.
fra: L'étudiant ne souhaite pas rédiger ses devoirs.
kab: Yebda yettmeslay yid-kent.
fra: Il commence à vous parler.
kab: Kra din ur iban.
fra: Rien n'est clair là-dedans.
kab: Ssrewlent-am-tent.
spa: Te las corrieron
kab: Anfet-as ad yemmeslay, ur s-gezzmet ara awal.
fra: Laissez-le parler, ne lui coupez pas la parole.
kab: Ad nehrent ɣer Cemmini.
fra: Elles conduiront vers Chemmini.
kab: D Tom i yebdan amceččew, neɣ xaṭi?
fra: Tom est celui qui a commencé la bagarre, n'est-ce pas ?
kab: Ur ten-id-bdiren ara di sin.
eng: They didn't bring up both.
kab: Ad mmeslayeɣ i uselmad-iw azekka.
eng: I will talk to my teacher tomorrow.
kab: Tanemmirt-nsen meṛṛa.
fra: Merci à tout le monde.
kab: Ddmet tabanant.
spa: Tomen un plátano.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ si tmurt.
ara: لا أريد مغادرة البلد.
kab: Uriɣ-t-id s teqbaylit.
fra: Je l'ai écrit en kabyle.
kab: Llan wiyiḍ neɣ siwa kemm?
fra: Y en a-t-il d'autres, ou tu es la seul ?
kab: Ur as-ttḥessis ara i winna acku yesfuǧǧuɣ kan!
eng: Don't listen, this one's talking nonsense.
kab: D ta i d ddunnit!
fra: C'est ça la vie !
kab: Mkul yiwet teẓṛa leṣlaḥ-is.
fra: Chacun connait ses intérêts.
kab: D inebgawen n lḥeṛma.
eng: They are the guests of honour.
kab: Nettaddam akal-nni ɣer At Ḥmed.
spa: Llevamos esa tierra a At Hmed.
kab: Tenhewwel tmurt.
fra: La terre est troublée.
kab: Yuba yettu ayefki-nni.
fra: Youba a oublié le lait.
kab: Xḍu-k i ccemma, ur tenfiɛ ara.
eng: Stop chewing tobacco. It's not good.
kab: Sṛuḥent-t?
fra: Elles l'ont perdu ?
kab: Nekk akked Tom nebɣa ad naɣ axxam deg Park Street.
fra: Tom et moi voulons acheter une maison sur Park Street.
kab: Yessefk ad ssutreɣ talwit.
eng: I have to ask for peace.
kab: Mi ččiɣ kan ad qlunedmeɣ.
fra: Dès que je mange, je somnole.
kab: Aṭas i kent-tḥemmel.
spa: Los quiere mucho.
kab: Ula i xedmeɣ weḥd-i.
spa: No puedo hacer nada solo.
kab: Ur nguǧǧ ara ɣer Sidi Ɛic.
fra: Nous n'avons pas déménagé à Sidi-Aïch.
kab: Ayen ur turaremt ara deg usemmiḍ?
fra: Pourquoi vous n'avez pas joué dans le froid ?
kab: Tḥeqreḍ-iyi.
fra: Tu m'as sous-estimé.
kab: Aɣet-d iniɣem.
fra: Achetez une figue sèche.
kab: Yuɣ tameṭṭut i t-yugaren.
fra: Il a pris pour épouse une femme plus vieille que lui.
kab: Ad tjemɛem taqareṣt-nni.
fra: Vous garderez le citron.
kab: Greɣ iman-iw gar-asen.
fra: Je me suis mis entre eux.
kab: Amek ad tebɣuḍ tugdut kečč ur tqadṛeḍ ara tameṭṭut-ik?
spa: ¿Cómo pretendes tú querer la democracia si ni siquiera respetas a tu propia mujer?
kab: Tebɣimt ad teddumt ad tɛummemt yid-neɣ?
spa: ¿Queréis ir con nosotros a nadar?
kab: Akka i txeddmeḍ dima?
fra: Tu agis toujours de cette manière ?
kab: Teẓriḍ yakan ikuwalaten?
ara: هل رأيت الكوالا من قبل؟
kab: Ɣurek, ha-t-an ad n-yas ɣur-k!
fra: Fais gaffe, il vient vers toi !
kab: Aṭas i yeddren di tallast.
fra: Beaucoup vivent dans l'obscurité..
kab: Ddan deg leɣlaḍ.
fra: C'est des victimes collatérales.
kab: Ur yettaɣ ara awal.
fra: Il est têtu.
kab: Qrib i tesmunedleḍ!
fra: Tu m'as presque touché à l'oeil!
kab: Tefka-yaɣ neswa aman.
fra: Elle nous a servi de l'eau.
kab: Ḥemmleɣ taɣuri nezzeh.
fra: J'aime beaucoup la lecture.
kab: Ijapuniyen ttetten rruẓ ma drus tikelt i wass.
spa: Los japoneses comen arroz por lo menos una vez al día.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara iman-iw.
fra: Je ne suis pas resté calme.
kab: Tayri n tidet werǧin tettiqdim.
arq: الحب تاع الصح عمرو ما يقدام.
kab: D tidet, yella wayen i y-iceɣɣben.
fra: Il y a une chose qui me tracasse vraiment.
kab: Ddan ɣer Brazil?
spa: ¿Se fueron a Brasil?
kab: Ẓẓleɣ ɣef yijdi.
fra: Je me suis allongé sur le sable.
kab: Teḍla aluḍ i wudem-is.
fra: Elle s'est enduit le visage d'argile.
kab: Ur asen-tt-ukireɣ ara.
eng: I haven't robbed them of it.
kab: Ttwaliɣ Tom d amesrar.
fra: Tom me paraît charmant.
kab: Fiḥel ma teggulleḍ-d.
fra: Ce n’est pas la peine de jurer.
kab: Yeḥḍeṛ.
eng: He is present.
kab: Zhan xeṛṣum?
fra: Se sont-ils au moins amusés ?
kab: Iṛuḥ-iyi lxiḍ n umeslay.
fra: J'ai perdu le fil de la discussion.
kab: Yezmer lḥal teẓra amdan-nni?
fra: Peut-être a-t-elle vu cette personne.
kab: Bɣiɣ ad teqqimem deg At Leɛzib.
fra: Je veux que vous restiez à At Laazib.
kab: Werǧin slan s yes-neɣ.
eng: They never heard about us.
kab: A yemma ur reffu ara.
fra: Maman, ne te fâche pas.
kab: Ččan-t akk.
fra: Ils l'ont mangé en entier.
kab: Bellɛet imeẓẓuɣen-nwen!
fra: Fermez les oreilles !
kab: Acimi i gant aya iḍelli?
fra: Pourquoi ont-elles fait ça hier ?
kab: Glem-iyi-t-id.
fra: Décris-le moi.
kab: Taqbaylit ulac win ur tt-nessin.
spa: No hay nadie que no conozca el cabilo.
kab: Tennamt-as neɣ mazal?
eng: Have you told him or not yet?
kab: Iwala belli la yeskiddib i yiman-is.
eng: He realised that he was lying to himself.
kab: Acku yella da.
ara: لأنّه كان هنا.
kab: Ur liɣ ara Internet deg uxxam.
fra: J'ai pas internet à la maison.
kab: Yuba yebɣa ad tt-yeɛreḍ.
fra: Youba veut essayer.
kab: Tikwal ttmeslayen ɣef tegrawla.
eng: Sometimes they talk about revolution.
kab: Tuɣ lliɣ deg kra seg tewlafin-nni.
fra: J'étais sur certaines photos.