ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est peut-être souffrant.
kab: Ahat yenṭerr.
fra: Je devais le protéger.
rus: Я должен был его защитить.
fra: Al Capone employait le pistolet mitrailleur Thompson.
epo: Al Capone uzis mitraleton Thompson.
fra: Je n'ai pas parlé à nos nouveaux voisins, je les connais seulement de vue.
deu: Ich habe nicht mit unseren neuen Nachbarn gesprochen, ich kenne sie nur vom Sehen her.
fra: La fenêtre givrée cache le paysage d'hiver.
kab: Ṭṭaq n givette yeffer imeẓri n tegrest.
fra: Ma fiancée a disparu, me faisant dire qu’elle ne pouvait pas être ma femme ; qu’elle était une couturière et non pas une princesse. Je ne sais que devenir. Je m’en vais. Je n’ai plus envie de vivre.
yue: 我未婚妻消失咗，同我講佢唔可以係我老婆； 佢係個裁縫，而唔係個公主。 我唔知變成點。 我而家走緊。 我唔想再生存落去。
fra: Il veut vous parler de ce qui s'est passé.
rus: Он хочет поговорить с вами о произошедшем.
fra: « Il faut absolument que vous alliez à Limoges. » « Ça se trouve où ? »
swc: « Unapashwa enda kabisa Limoges. » « Inapatikana wapi? »
fra: Est-ce que tu timbrerais cette lettre pour moi ?
deu: Würdest du mir diesen Brief frankieren?
fra: Si vous voulez que je parte, dites-le.
rus: Если вы хотите, чтобы я ушёл, скажите.
fra: Personne n'est encore arrivé.
rus: Ещё никто не пришёл.
fra: Je ne peux pas y aller, ni ne le veux.
swe: Jag kan inte gå, och det vill jag inte heller.
fra: Nous voyagerons dans des avions supersoniques.
rus: Мы будем летать на сверхзвуковых самолётах.
fra: Le drapeau est vert.
nld: De vlag is groen.
fra: Maintenant il regarde la télé.
deu: Jetzt schaut er fern.
fra: Il pleurait.
bre: Leñvañ a rae-hi.
fra: Je n'arrive pas à décider quelle voiture acheter.
deu: Ich komme zu keiner Entscheidung, welchen Wagen ich kaufen soll.
fra: Ce mec est une énigme.
epo: Tiu ulo estas enigmo.
fra: Ma famille a apprécié le pique-nique.
epo: Mia familio ŝatis la piknikon.
fra: Ils appellent Paris la ville-lumière, mais Las Vegas mérite davantage l'appellation.
epo: Ili nomas Parizon la luma urbo, sed Las Vegas pli meritas tiun nomon.
fra: Je ne vous ai jamais vues.
ber: Werjin ẓriɣ-kent.
fra: C'est à peine croyable !
kab: Yuɛeṛ ad tamneḍ.
fra: Il avait juste besoin de temps pour achever son tableau.
epo: Li nur bezonis tempon por fini sian pentraĵon.
fra: Pourrais-tu m'expliquer les règles ?
rus: Ты не мог бы объяснить мне правила?
fra: Ce petit bibelot irait bien sur mon étagère.
eng: This little trinket would go well on my shelf.
fra: C'en est une grosse.
epo: Ĝi estas unu dika.
fra: Je ne vous change pas de nom.
ber: Ur awen-ttbeddileɣ ismawen.
fra: Combien reste-t-il de lait ?
epo: Kiom da lakto restas?
fra: Elle se balade avec sa fille sur la plage.
rus: Она прогуливается с дочерью по пляжу.
fra: Il fait ce qu'il peut.
kab: Ixeddem ayen iwumi yezmer.
fra: Je parle ta langue.
epo: Mi parolas vian lingvon.
fra: Ma petite fille est une vraie gourmande.
epo: Mia nepino estas vera frandemulino.
fra: Possèdes-tu un ordinateur ?
lat: Habesne computatrum?
fra: Marie n'arrive pas à ouvrir la porte.
deu: Maria kriegt die Tür nicht auf.
fra: La réponse devra être « non . »
epo: La respondo devos esti "ne".
fra: Dieu fournit le vent, mais l'homme doit hisser les voiles.
epo: Dio provizas la venton sed la homo levu la velon.
fra: Elle ne connaît rien à rien.
rus: Она вообще ничего не знает.
fra: La vie bonne est celle qui est inspirée par l'amour et guidée par la connaissance.
epo: Bona vivo estas vivo inspirata de amo kaj gvidata de scio.
fra: Tous les services nécessaires sont sur place.
deu: Alle notwendigen Dienstleistungen sind vor Ort vorhanden.
fra: Tom a-t-il des problèmes ?
ber: Tom ila uguren?
fra: Si ton frère te dit : je suis pauvre, et j'ai faim / Ton devoir est d'offrir la moitié de ton pain / À ton frère.
bre: Ma lavar dit da vreur: paour on, ha naon em eus / Da zle a zo profañ hanter da vara / D'az preur.
fra: Bonjour, est-ce le département des ressources humaines ?
epo: Saluton, ĉu kun la personara sekcio?
fra: Nous sommes égoïstes.
kab: Nekkni d inasafen.
fra: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple.
epo: Necesis kvardek ses jaroj por konstrui tiun templon.
fra: Je ne savais pas qu'un chien si petit pouvait mordre avec autant de force.
eng: I didn't know that a dog so small could bite with such force.
fra: Si tu marches pieds nus tu auras plein d’épines.
rus: Будешь ходить босиком - занозишь ноги.
fra: Pourriez-vous vous occuper de mes enfants quand je serai parti en vacances ?
epo: Ĉu vi povus prizorgi miajn infanojn, dum mi estos for por ferii?
fra: Tom, Mary, John et Alice s'assirent autour du feu.
epo: Tomo, Manjo, Johano kaj Alinjo sidis ĉirkaŭ la fajro.
fra: Nous devons envisager la possibilité que Tom était impliqué dans le vol.
epo: Ni devas prikonsideri la eblon, ke Tomo estis implikita en la ŝtelo.
fra: Il a sorti une pièce de sa poche.
rus: Он достал из кармана монетку.
fra: Je serais reconnaissante si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
nnb: Nandi mwendiyira ekyonamala wamalhengerighusa kweriso omughulu ukendi bya nendambi ebiro bino ebikasa.
fra: Il y a l'avers et le revers de la médaille !
rus: У медали две стороны.
fra: Tes annotations sont illisibles.
nld: Je notities zijn onleesbaar.
fra: Ce n'est que décoratif.
epo: Ĝi estas nur ornama.
fra: Je parlerai avec toi demain.
eng: I will speak with you tomorrow.
fra: La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais de participer.
epo: La ĉefa afero koncerne olimpiajn ludojn ne estas venki, sed partopreni.
fra: Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.
kab: Ass-nni n tefranin tella tekkat lehwa yerna d asemmiḍ.
fra: On ne prend jamais deux fois un renard au même piège.
epo: Oni neniam kaptas dufoje vulpon per la sama kaptilo.
fra: Que fais-tu quand il fait trop chaud dehors?
epo: Kion vi faras, kiam estas tro varme ekstere?
fra: Si vous ne partez pas immédiatement, je vais devoir appeler la sécurité.
swc: kama hauondoki sasa ivi, initabidi niite walinda usalama.
fra: Quel médicament recommandez-vous ?
kab: Acu n ddwa ad iyi-tweṣṣim?
fra: Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.
kab: Ini-d ayen i k-yehwan, ur k-ttamneɣ ara.
fra: La ville de Karuizawa est connue comme station estivale.
epo: La urbo Karuizavo estas fama kiel somera stacio.
fra: J’ai aimé le chocolat.
rus: Мне понравился шоколад.
fra: Ce n'est pas une si grande affaire.
epo: Tio ne estas tiom granda afero.
fra: Tom ne voulait pas retourner là où il était né.
epo: Tomo ne volis reiri tien, kie li naskiĝis.
fra: Je ne vis plus avec lui.
epo: Mi ne plu loĝas kun li.
fra: Ton arme est-elle chargée ?
lin: Bonduki na yo ezali na masasi ?
fra: J'ai acheté un sapin de Noël.
epo: Mi aĉetis kristnaskan abion.
fra: Il regrette d’avoir commis cette erreur.
rus: Он жалеет о том, что совершил эту ошибку.
fra: On s'attend à ce qu'il rentre bientôt à la maison.
epo: Ni antaŭvidas, ke li baldaŭ rehejmiĝos.
fra: Il s'est ridiculisé devant tout le monde.
rus: Он выставил себя дураком перед всеми.
fra: Je n’épouille pas vos cheveux.
epo: Mi ne senpedikigas viajn harojn.
fra: Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
rus: Не беспокойтесь, всё будет хорошо.
fra: Elles veulent que tu démissionnes.
epo: Ili volas, ke vi demisiu.
fra: Ne mettez pas le feu au poudre.
epo: Ne pligravigu la situacion.
fra: Commandant, l'avion est prêt à atterrir.
swc: Kamanda, ndege iko tayari kudema.
fra: Je me souviens du jour de ta naissance.
rus: Я помню день, когда ты родился.
fra: Je lui ai dévoilé mon âme.
epo: Mi malkaŝis al li mian animon.
fra: Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.
epo: Tiuj pladoj memorigas min pri la kuirado de mia patrino.
fra: Vous vous accrochiez à la barre de fer.
epo: Vi firme tenis vin al la fera stango.
fra: Si elle s'attend à ce qu'ils lui donnent cinq jours de congés payés, elle va être déçue.
rus: Если она ждёт, что они дадут ей пять дней оплачиваемого отпуска, то будет разочарована.
fra: Vous êtes entrées par la fenêtre.
epo: Vi eniris trafenestre.
fra: Il trouve toujours quelque chose à me reprocher.
epo: Li ĉiam trovas ion por riproĉi min.
fra: Je suppose que c'est pour impressionner les gens.
ind: Aku rasa itu untuk memukau orang-orang.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer l'arrestation de mineurs ?
swc: Je! Wapalestina wako na haki ya kusema kukamatwa kwa watoto?
fra: Écoute, me dit-il, ta femme, ma sœur, est en sûreté.
epo: Aŭskultu, li diris, via edzino, mia fratino, estas en sekureco.
fra: Il ne remarquera jamais la différence.
ber: Werjin ad iger tamawt yella wemgerrad.
fra: Vous n'êtes pas aussi bons que vous pensez l'être.
epo: Vi ne estas tiom lertaj, kiom vi imagas.
fra: Quelle jolie poupée !
deu: Was für eine schöne Puppe!
fra: Il a visité le Japon pendant qu'il était Président.
cmn: 他在担任总统期间访问了日本。
fra: J'ai croisé Jean ce matin, il partait au marché.
kab: Mlaleɣ-d Jean tanezzayt-a, yella iteddu ɣer ulzuz.
fra: J’envie ceux qui savent facilement mettre en mots ce qu’ils veulent dire.
por: Invejo aqueles que podem facilmente expressar em palavras o que eles significam.
fra: Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.
ara: العالم أخطر مما كنت أتوقع.
fra: Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surprise.
nnb: Okonzuko, ekisondya ekyo musaki erilagha laghania evithavu omomivhughiviri, eki Allemange ne ki Esperanto, mokya nzishirye hangenya.
fra: Pourquoi êtes-vous si heureuses ?
deu: Warum seid ihr so glücklich?
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi facile que celui-là.
cmn: 这本书不像那本那么容易。
fra: Il est un citoyen britannique, mais il vit en Inde.
epo: Li estas brita civitano, sed li loĝas en Barato.
fra: J'avais faim et soif.
jbo: mi pu xagji je taske
fra: Est-ce qu'il ne sait vraiment pas lire ni écrire ?
rus: Он правда не умеет ни читать, ни писать?
fra: Les drogues sont chères.
oci: Las drògas son caras.
fra: L'antenne est débranchée.
oci: L'antena es desbrancada.
fra: Ne jamais dire la vérité tant qu'un mensonge fera l'affaire.
epo: Neniam diri la veron, tiom longe ke mensogo taŭgas.
fra: Ils n’allaient pas le laisser partir comme ça.
kab: Ur t-ttaǧan ara ad iruḥ kan akka.
fra: Est-ce vraiment possible ?
swc: Inawezekana kweli?
fra: Personne ne se soucie de moi.
rus: До меня никому нет дела.
fra: Écoute la voix de la vérité.
rus: Слушай голос истины.
fra: Pourrais-je emprunter votre voiture ?
ber: Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt takeṛṛust-nwent?
fra: Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
rus: Никогда не догадаешься, что сегодня со мной было.
fra: Merci, chéri.
epo: Dankon, karulo!
fra: Je ne censure personne.
ber: Yiwen ur t-derrseɣ.
fra: Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.
epo: Hieraŭ, dum mi revenis de la lernejo, min subite trafis ekpluvo.
fra: Donne-moi une feuille de papier.
ber: Efk-iyi-d tiferkit n ukaɣeḍ.
fra: Une vieille dame nous a guidé à travers le château.
kab: Tessken-aɣ-d abrid yiwet n temɣart sdaxel n ssṛaya.
fra: Charles épluche ta banane.
epo: Karolo senŝeligas vian bananon.
fra: Je lui demande le chemin.
rus: Я спрашиваю у неё дорогу.
fra: Le métro parisien transporte plus de 4 millions de voyageurs chaque jour.
rus: Парижское метро перевозит более четырёх миллионов пассажиров в сутки.
fra: Ce virus a été conçu en laboratoire.
rus: Этот вирус был создан в лаборатории.
fra: Son apparence a beaucoup changé.
rus: Его внешность очень изменилась.
fra: Peu m'importe qui tu es.
kab: Win tebɣuḍ tiliḍ.
fra: Te sens-tu seul ?
rus: Тебе одиноко?
fra: Il n'eut aucun souvenir de l'accident.
epo: Li memoris nenion pri la akcidento.
fra: Ce chien est plein de puces.
spa: Este perro está lleno de pulgas.
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon fils.
tur: Beni nasıl böyle bir şeyle suçlayabilirsin? Ben asla oğluma el kaldırmadım.
fra: Regarde-les se fendre en quatre pour lui !
rus: Смотри, как они ради него из кожи вон лезут!
fra: Il ne s'est pas réveillé ce matin.
epo: Li ne vekiĝis ĉi-matene.
fra: J'ouvre la fenêtre.
ber: Reẓẓmeɣ tazewwut.
fra: Les matériaux de base pour la fabrication des photodiodes sont, dans le cas des applications au domaine visible, le silicium et le germanium.
epo: La bazaj materialoj por fabriki fotodiodojn estas, okaze de aplikado sur videbla kampo, silicio kaj germanio.
fra: Il doit être quelque part.
rus: Он должен где-то быть.
fra: À partir de février prochain, j'aurais étudié l'anglais pendant cinq ans.
epo: Ekde venonta Februaro mi studos la anglan dum kvin jaroj.
fra: Ne le laisse pas le toucher.
epo: Ne lasu lin tuŝi ĝin.
fra: Il y est allé en personne.
rus: Он поехал туда лично.
fra: Je serai content d'y aller.
rus: Я буду рад туда пойти.
fra: Quelle que soit ta fatigue, il faut que tu finisses ce travail aujourd'hui.
epo: Kiel ajn vi lacas, vi hodiaŭ finu tiun laboron.
fra: Mon fils n'avait pas du tout de cheveux quand il est né.
rus: У моего сына совсем не было волос, когда он родился.
fra: Je suis certain que tu l'apprécieras.
rus: Я уверен, что оно тебе понравится.
fra: Après avoir révisé sa leçon, elle s'est immédiatement couchée.
rus: Повторив урок, она немедленно легла обратно.
fra: Je veux une traduction intégrale en finnois.
epo: Mi volas integran tradukon en la finnan.
fra: Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.
nnb: Kanji kanji alwaka hika enyuma esia Emma, omutwe iniane ndumbu.
fra: Il semble que Tatoeba fonctionne de nouveau correctement.
epo: Tatoeba ŝajnas ree funkcii perfekte.
fra: Tu émiettais le pain.
ber: Tellid tesseftutused aɣrum.
fra: Elle se tenait immobile de peur de réveiller le bébé.
epo: Ŝi restis senmova, timante veki la bebon.
fra: Vous aviez des vertiges.
epo: Vi vertiĝis.
fra: Pourquoi es-tu tout le temps si occupée ?
rus: Почему ты всё время так занята?
fra: L'homme était en haillons.
kab: Argaz-nni yella s yijulal.
fra: La pratique est aussi importante que la théorie, mais nous sommes enclin à estimer la dernière et dédaigner la première.
cmn: 实践和理论同样重要，但我们倾向于重视后者而忽略前者。
fra: Il ment toute honte bue.
rus: Он беззастенчиво врёт.
fra: Elle lui remit tout l'argent dont elle disposait.
avk: In va varafa dadina erba pu in ziliyir.
fra: C'est une histoire d'amour.
rus: Это любовная история.
fra: J'ai dû recourir à des menaces pour récupérer mon argent.
pes: من برای پس گرفتن پولم مجبور به متوسل شدن به تهدید شدم.
fra: Tom a eu un coup de chaud.
spa: Tom tuvo un golpe de calor.
fra: Je prends parfois une douche le matin.
kab: Tikwal cucufeɣ ṣṣbeḥ.
fra: Elle est arrivée à obtenir une mention à l'examen.
epo: Ŝi sukcesis akiri mencion en la ekzameno.
fra: Restons auprès de lui !
rus: Давай останемся рядом с ним.
fra: Nous avons oublié notre argent.
ber: Nettu idrimen-nneɣ.
fra: Nous avons mangé une grenade.
oci: Avèm manjat una milgranada.
fra: J'ai mangé sur le pouce.
epo: Mi manĝis rapide.
fra: Même les petits enfants connaissent son nom.
rus: Его имя даже маленькие дети знают.
fra: En quoi cela me concerne-t-il ?
rus: Каким боком это меня касается?
fra: Tu viens à l'école dans ta propre voiture.
ber: Tettased-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nnek.
fra: Je me suis assis à côté de lui.
swc: Nilikaa chini karibu yake.
fra: Vous allez souvent au cinéma ?
eng: Do you go to the movies often?
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi kredas, ke vi ne devus efektivigi tion.
fra: Essayons de résoudre l'énigme.
epo: Ni provu solvi la enigmon.
fra: Elle a quitté le groupe.
rus: Она покинула группу.
fra: Tout doit être nuancé, on ne peut pas seulement dire « noir » ou « blanc » et ne considérer que les extrêmes !
deu: Man muss differenzieren. Es reicht nicht, nur schwarz und weiß zu sehen und nur die Extreme in Betracht zu ziehen.
fra: Nous boirons à ta santé.
epo: Ni trinkos je via sano.
fra: La banque n'est pas ouverte le samedi.
rus: Банк в субботу не работает.
fra: Vous faites la sourde oreille.
ita: Voi fate finta di nulla.
fra: T'as une mine de fruit bio, aujourd'hui.
epo: Vi havas mienon de eko-frukto hodiaŭ.
fra: Mon père vous salue bien.
rus: Отец передаёт вам привет.
fra: Si vous me voyiez avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certain que vous ne me reconnaîtriez même pas.
kab: Lemmer ad yi-teẓreḍ akken i d-ttbaneɣ tura, iban ur yi-tεeqqleḍ ara.
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
epo: La kastelo troviĝas trans la rivero.
fra: Tiens, quelle formidable coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
eng: Look, what an amazing coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
fra: Il laissa sa fortune à son fils.
epo: Li heredigis al sia filo sian havaĵon.
fra: Le vieil homme mourut de faim.
deu: Der alte Mann starb hungers.
fra: Elle n'est venue à la maison qu'aujourd'hui.
rus: Она только сегодня пришла домой.
fra: L'acide corrode le métal.
eng: Acid corrodes metal.
fra: Je pensais que tu serais rentrée chez toi.
epo: Mi pensis, ke vi estus reveninta viahejmen.
fra: Lorsque l'homme vit un agent de police, il s'enfuit.
epo: Kiam la viro vidis policanon, li forfuĝis.
fra: Peu de gens osent leur dire la vérité.
ber: Drusit medden ay asen-d-yettinin tidet war akukru.
fra: Restez avec nous pour regarder l'épisode d'aujourd'hui.
kab: Qqimet yid-neɣ ad teẓrem asdaw n wassa.
fra: Tu ne peux pas m'en tenir rigueur.
epo: Vi ne povas senti rankoron kontraŭ mi pro tio.
fra: Vous bâcliez le travail.
ber: Tellam tesbubbuḍem axeddim.
fra: Attention à ne pas trébucher !
kab: Ɣurem ad temderkaleḍ!
fra: Je ne vous comprends pas très bien.
deu: Ich kann Sie nicht sehr gut verstehen.
fra: Tom vient me voir de temps en temps.
kab: Irezzu-d Tom tikwal ɣur-i ad yi-iẓer.
fra: Je suis ravie d'être ici.
epo: Mi tre ĝojas esti ĉi tie.
fra: Se peut-il que le rapport soit exact ?
epo: Ĉu eblas, ke la raporto estas ĝusta?
fra: Je vais dans la même direction. Viens avec moi. Je t'y emmènerai.
rus: Я иду туда же. Пойдём со мной. Я тебя провожу.
fra: Vienne est située à l'est de l'Autriche.
rus: Вена находится на востоке Австрии.
fra: « Est-ce que vous détestez Tom ? » « Non, je trouve simplement qu'il est un peu bizarre. »
epo: "Ĉu vi malamas Tomon?" "Ne, mi simple opinias, ke li estas iom stranga."
fra: Il ne m’a pas prévenu.
rus: Он меня не предупредил.
fra: Faire la distinction entre des jumeaux est parfois difficile, même pour les parents.
kab: Tikwal yettiwɛir ussemgirred gar wakniwen ula i yimawlan.
fra: Ne bouge pas ou je tire.
epo: Ne moviĝu, aliakaze mi pafos.
fra: Je lui ai rendu service.
kab: Xedmeɣ-as lemzeyya.
fra: Pourquoi appellent-ils New York la grosse pomme ?
pol: Dlaczego nazywają Nowy Jork „Big Apple”?
fra: Il a passé une grande partie de sa vie en France.
kab: Yesεedda ugar amuqran n tudert-is di Fransa.
fra: J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur demandé si mon dessin leur faisait peur.
spa: Enseñé mi obra maestra a los mayores y les pregunté si les daba miedo mi dibujo.
fra: Nous préférons une place côté fenêtre.
ber: Nesmenyaf amkan tama n tzewwut.
fra: J'ai déjà tiré à l'arc.
rus: Я уже стрелял из лука.
fra: Tom passait le plus clair de son temps à pêcher.
epo: Tomo dediĉis la plej grandan parton de sia tempo al fiŝkaptado.
fra: Tom avait pour habitude de manger beaucoup de viande.
nld: Tom at voorheen veel vlees.
fra: J'ai fini par trouver le temps de m'asseoir et de lire le journal.
epo: Finfine mi trovis la tempon sidiĝi kaj legi la ĵurnalon.
fra: Je m'appelle Saïd.
rus: Меня зовут Саид.
fra: Je suppose que j'avais tort.
rus: Полагаю, я была не права.
fra: La plupart d'entre eux le pressèrent d'accepter le poste.
epo: La plimulto el ili premis lin akcepti la postenon.
fra: Arrête de l'insulter !
nld: Stop met hem te beledigen!
fra: Je me dirige vers lui.
rus: Я направляюсь к нему.
fra: Savez-vous où sont vos enfants ?
ber: Teẓram anida llan warraw-nwen?
fra: Si tu as un problème avec, alors va au diable !
epo: Se vi havas problemon pro ĝi, elturniĝu!
fra: La pomme est mangée par l'enfant.
ara: أكل الولد التفاحة
fra: Cesse de chercher la faute chez autrui.
epo: Ĉesu serĉi la kulpon ĉe aliulo.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
cmn: 他的理论很难懂。
fra: Pourquoi a-t-il fallu que tu m'embrasses devant les autres ?
epo: Kial necesis ke vi kisu min antaŭ la aliaj?
fra: Je me souviens lui avoir écrit.
epo: Mi memoras esti skribinta al ŝi.
fra: Il a dit qu'il était en colère et qu'il voulait rentrer chez lui pour dîner.
kab: Yenna-d yella yefqeε dɣa yebɣa ad iruḥ ad yečč imensi deg uxxam.
fra: Cette femme a une forte personnalité.
rus: Эта женщина - сильная личность.
fra: Il ne sait pas lire le français et encore moins l'écrire.
rus: Он и читать-то по-французски не умеет, а уж писать тем более.
fra: Tom hurla comme une fillette de quinze ans.
epo: Tomo kriegis kiel dek-kvinjaraĝa knabineto.
fra: Vous allez aussi à Kiel ?
spa: ¿Usted también va a Kiel?
fra: Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
epo: Ŝi ŝajnas esti sana.
fra: Vous avez introduit le loup dans la bergerie.
rus: Вы пустили козла в огород.
fra: J'ai perdu mes chèques de voyage.
epo: Mi perdis miajn vojaĝoĉekojn.
fra: Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.
deu: Erinnern Sie mich bitte daran, den Brief aufzugeben.
fra: J'ai trouvé un boulot.
epo: Mi trovis laboron.
fra: Il a refusé ma proposition.
deu: Er hat meinen Vorschlag abgelehnt.
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentifs à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
nnb: Engendo eyerirmbere eyoghukandisanganamo mundu, kumbiwathegha mathwe okohoghulhu munaye.
fra: Elle refusa mon invitation.
epo: Ŝi malakceptis mian inviton.
fra: À quoi sert une montre si votre heure a sonné ?
kab: Iwumi ssaεa ma yewweḍ-d lawan-ik?
fra: Ceci ne signifie pas que nous devrions ignorer des sources de tension. En effet, cela suggère le contraire : nous devons confronter ces tensions.
nnb: Neryo ekyo kikeleka itwalevya ekikahangahangaya avandu. Nerio, eriyiteghereria kutsivulikita epusu, aliwe ikavyayamasunga echoyikaronda ikavyaho.
fra: Mary ! s'écria le jeune homme en frémissant; Mary, vous ici, et dans un pareil état ?
eng: Mary! cried out the young man trembling; Mary, you here, and in such a state?
fra: Je suis heureuse de vous rencontrer.
epo: Feliĉigas min renkonti vin.
fra: La région est vaste, mais peu peuplée.
deu: Die Region ist groß, aber dünn besiedelt.
fra: Je lui ai envoyé une lettre.
rus: Я отправил ей письмо.
fra: Ce pain est aussi dur qu'une pierre.
kab: Aɣrum-a yeqqur am ublaḍ.
fra: Elle n’est pas aussi jeune qu’elle en a l’air.
cmn: 她没有看上去那么年轻。
fra: Sois tout simplement heureux.
oci: Siás simplament urós.
fra: Quelle est votre spécialité ?
ita: Qual è la vostra specialità?
fra: Personne n'a entendu parler de vous.
rus: О вас никто ничего не слышал.
fra: Ah, c’est une chose plus enivrante que le vin d’être une belle jeune femme !
epo: Ha, la fakto esti bela junulino estas afero pli ebriiga ol la vino.
fra: Le tennis fut d'abord pratiqué en France au treizième siècle.
epo: Teniso komenciĝis en Francujo en la dek-tria jarcento.
fra: C'est une facture de l'hôtel.
rus: Это счёт из отеля.
fra: La télévision ne fonctionne pas.
ber: Tiliẓri ur la tetteddu ara.
fra: Peux-tu me passer ce truc ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tmuddeḍ ayennat-nni?
fra: La reine Fredegonde avait été contrainte de se réfugier dans la principale église de Paris, laissant son fils unique, âgé de quatre mois, aux mains des seigneurs francs qui le proclamèrent roi.
deu: Königin Fredegunde musste in der Pariser Hauptkirche Zuflucht suchen und ließ dabei ihren einzigen, vier Monate alten Sohn in den Händen des fränkischen Adels zurück, der ihn zum König ausrief.
fra: Vous faisiez du tort aux gens.
ber: Tellamt tḍellmemt medden.
fra: Je peux facilement te convaincre de son innocence.
por: Posso convencer-te facilmente da sua inocência.
fra: Nous avons utilisé presque tout l'argent.
epo: Ni elspezis preskaŭ la tutan monon.
fra: La nonne pria et fit le signe de croix.
swc: Huyo mutawa aliomba na akafanya ishara ya musalaba.
fra: Arrière ! Détestable mélancolie !
epo: Ĉesu! Abomeninda melankolio!
fra: Sa mère est russe et son père est français.
rus: Мать у неё русская, а отец француз.
fra: Cet enfant n'a que très peu d'amis avec qui jouer.
epo: Tiu infano havas nur tre malmultajn amikojn, kun kiuj ludi.
fra: Vous avez eu des nausées.
ber: Temɛujjtemt.
fra: Tom a un chien blanc.
ita: Tom ha un cane bianco.