ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Не верь всему, что видишь.
lit: Netikėk viskuo, ką matai.
rus: Я получил больше, чем в прошлый раз.
ces: Dostal jsem víc, než minule.
rus: Вчера они не играли в теннис, потому что шел дождь.
eng: They didn't play tennis yesterday because it was raining.
rus: Когда вы планировали ему сказать?
eng: When were you planning to tell him?
rus: Открой подарок.
epo: Malfermu la donacon.
rus: Идите, если хотите.
hun: Menjetek hát, ha akartok!
rus: Том был сердит на себя.
ces: Tom byl na tebe naštvaný.
rus: У меня есть работа, которую нужно сделать.
lit: Aš turiu darbą, kurį reikia padaryti.
rus: Я встретил её в один зимний день.
epo: Mi ŝin renkontis en unu vintra tago.
rus: Плотность воды зависит от температуры.
tur: Suyun yoğunluğu sıcaklığa göre değişir.
rus: Я помылся холодной водой.
epo: Mi lavis min per malvarma akvo.
rus: Том не спешит продавать свой автомобиль.
lit: Tomas neskuba savo automobilio parduoti.
rus: Она ударила меня по яйцам.
deu: Sie schlug mir in die Eier.
rus: Эта лучше той.
oss: Ай уымæй хуыздæр у.
rus: Я наконец закончил писать отчёт.
lit: Galų gale aš baigiau rašyti ataskaitą.
rus: Том ударил Мэри.
lit: Tomas trenkė Marijai.
rus: Кто нашёл мою потерянную книгу?
fra: Qui a trouvé le livre que j'avais perdu ?
rus: Он мгновенно сориентировался.
lit: Jis bematant susiorientavo.
rus: Он пользуется теми же книгами, что и ты.
ita: Lui utilizza i tuoi stessi libri.
rus: Увидимся днём.
udm: Нуназе адӟиськом.
rus: Ты будешь ждать её там?
deu: Wirst du dort auf sie warten?
rus: Смотрите сколько хотите.
ita: Guardate a volontà.
rus: Я не маньяк, я просто люблю русский язык.
epo: Mi ne estas maniulo, mi simple ŝatas la rusan lingvon.
rus: Я отправил тебе письмо по электронной почте.
lit: Išsiunčiau tau laišką elektroniniu paštu.
rus: Ты не знаешь, что случится, так ведь?
hun: Te ugye nem tudod, mi történik?
rus: Мы вас надолго не задержим.
fra: Nous ne vous retiendrons pas trop longtemps.
rus: Овцы пасутся на лугу.
eng: Sheep are grazing in the meadow.
rus: У меня нет возможности купить новую машину.
eng: I don't have an opportunity to get a new car.
rus: Мы вышли прогуляться после завтрака.
pol: Po śniadaniu wyszliśmy pospacerować.
rus: Она нашла часы, которые потеряла.
kaz: Ол жоғалтқан сағатын тапты.
rus: Отель находится на горе.
lit: Viešbutis stovi ant kalno.
rus: Одноязычие — это болезнь, которую можно вылечить.
ita: Il monolinguismo è una malattia curabile.
rus: Она шлюха.
tat: .اول سۊیرَلچِك
rus: Глаза черепа вдруг начали мерцать и светиться, как красные угольки, и куда бы те трое не свернули и не побежали, они следовали за ними, становясь всё больше и ярче, пока не вспыхнули, как две печи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злые дочери не занялись и не сгорели дотла. Лишь Василиса Прекрасная осталась невредима.
yue: 頭骨嘅眼睛突然開始閃閃發光，好似紅煤噉，而三個人轉身跑嘅地方，佢哋都跟住佢哋，越嚟越大，越嚟越亮，直到佢哋好似兩個爐噉燃起，越嚟越熱，直到商人嘅老婆同佢兩個邪惡嘅女冇忙到燒晒。 淨係得靚啲嘅瓦西莉莎冇受傷。
rus: Я дал волю эмоциям.
ita: Mi sono fatto prendere dalle emozioni.
rus: Вымой руки.
alt: Колдорыҥ јун.
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
deu: Schreiben Sie nie die Wörter „Borschtsch“ und „Schtschi“ auf Deutsch!
rus: Ты доволен своей жизнью?
epo: Ĉu vi kontentas pri via vivo?
rus: Том должен это делать?
heb: טום אמור לעשות את זה?
rus: Он в колодце.
udm: Со колодчаын.
rus: Том устроит это для нас.
ita: Tom lo organizzerà per noi.
rus: Дуракам везёт.
lit: Kvailiams sekasi.
rus: Ты можешь не знать значения каждого слова, но ты должен суметь прочитать его вслух.
epo: Vi povas ne scii la signifon de ĉiu vorto, sed vi devas scipovi legi ĝin laŭte.
rus: У нас есть всё, что нужно?
lit: Ar mes turime viską, ko mums reikia?
rus: Крыша протекает.
ell: Η στέγη στάζει.
rus: Прометей — двоюродный брат Зевса.
eng: Prometheus is Zeus' cousin.
rus: Том пытался уговорить Мэри пойти с ним в парк.
deu: Tom versuchte, Maria zu überreden, mit ihm in den Park zu gehen.
rus: Я влюбился во французский язык.
lit: Aš įsimylėjau prancūzų kalbą.
rus: Том решил стать монахом.
epo: Tomo decidis fariĝi monaĥo.
rus: Я рассвирепел.
ina: Io deveniva furiose.
rus: У меня и без того забот хватает.
lit: Ir be šito man rūpesčių pakanka.
rus: Он создан для этой профессии.
lit: Jis yra skirtas šitai profesijai.
rus: Можно ли влюбиться в человека, которого никогда не видел?
ces: Je možné se zamilovat do někoho, koho jsi nikdy neviděl?
rus: Я хоть сейчас могу вернуться, но не хочу.
lat: Nunc licet mihi regredi, sed nolo.
rus: Не бойтесь, это не заразно.
ces: Nebojte se, není to nakažlivé.
rus: Я люблю его больше, чем любого другого парня.
bel: Я люблю яго болей за любога іншага хлопца.
rus: В селе Ципья (Татарстан, Балтасинский район) практически все жители свободно владеют четырьмя языками - татарским, марийским, удмуртским и русским.
deu: Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.
rus: Не хочу никого пугать, но сессия через две недели.
kat: არ მინდა ვინმე შევაშინო, მაგრამ სესია იქნება ორი კვირის შემდეგ.
rus: Девочка пишет.
epo: Knabino skribas.
rus: Нужно есть для того, чтобы жить, а не жить для того, чтобы есть.
ita: Bisogna mangiare per vivere, e non vivere per mangiare.
rus: Я не знаю всех деталей.
deu: Ich kenne nicht alle Einzelheiten.
rus: Я знаю, что вы не готовы.
lit: Aš žinau, kad jūs nepasiruošę.
rus: Она сказала мне: "Я люблю тебя".
lit: Ji man pasakė: "Aš tave myliu".
rus: Том почти уснул.
lit: Tomas bemaž užmigo.
rus: Я не могу сказать.
srp: Ја не могу да кажем.
rus: Иногда Луну можно увидеть днём.
ita: A volte la luna si può vedere di giorno.
rus: Это из-за меня, да?
oss: Мæн тыххæй у, нæ?
rus: Язык - средство коммуникации между людьми.
por: O idioma é um meio de comunicação entre as pessoas.
rus: Я считаю, что это важные сообщения. Они должны быть в новостях.
ita: Credo che queste siano notizie importanti. Devono essere sul notiziario.
rus: Он самый младший из моих братьев и сестёр.
deu: Er ist das Jüngste unter meinen Geschwistern.
rus: Можно мне вашу одолжить?
ita: Posso prendere in prestito la vostra?
rus: Мэри сказала Тому: "Давай начнём с короткого предложения, а там посмотрим..."
lit: Merė pasakė Tomui: "Pradėkime nuo trumpo sakinio, o paskui mes jau žiūrėsim..."
rus: Он кого-то убил.
epo: Li iun mortigis.
rus: Это прекрасный дом.
lit: Tai prašmatnus namas.
rus: Корпоралы, ланспасады, или ефрейторы повинны немедленно притти к часовому, когда они их зовут, и вскоре известить караульному офицеру о том, что усмотрят; а ежели сие принебрегут, и они будут с райны купаны, ежели не важное дело; а ежели важное, то или смертное, или жестокое наказание по силе вины.
epo: Kaporaloj, lanspasadoj kaj ĉefsoldatoj devas tuj veni laŭ voko de gardostaranto, kaj senprokraste raporti al vaĉoficiro pri la okazo sur la posteno, sed se iu neglektos fari tion, do ili estu mallevitaj de sur velstango, se la okazo ne estis grava, sed se io grava okazis, do ili estu ekzekutitaj, aŭ alie severe punitaj, depende de sia kulpeco.
rus: Вы предлагаете всё это выбросить?
ita: State proponendo di buttar via tutto questo?
rus: Через некоторое время мужчина вошёл в комнату.
pol: Po jakimś czasie mężczyzna wszedł do pokoju.
rus: Бармен, мне нужна выпивка.
tok: jan pi tomo moku o pana e telo nasa tawa mi.
rus: Меня зовут Саша.
lit: Mano vardas Saša.
rus: Том постоянно поглядывал на свои часы.
lit: Tomas nuolatos žvilgčiojo į savo laikrodį.
rus: У меня есть некое ощущение, что это для тебя очень важно.
epo: Mi sentas, ke tio estas tre grava por vi.
rus: Кот дохлый.
lit: Katinas pastipęs.
rus: Том свяжется с Мэри.
pes: تام با مری تماس خواهد گرفت.
rus: Я бы хотел лечь.
oss: Мæн фæндит æрхуыссын.
rus: Вам давно надо было ему всё рассказать.
epo: Vi devus diri ĉion al li antaŭ longa tempo.
rus: Я признателен своим друзьям.
ita: Sono grato ai miei amici.
rus: Каждый заслуживает второй шанс.
isl: Allir eiga annað tækifæri skilið.
rus: Этого-то я и боюсь.
lit: Va šito aš ir bijau.
rus: Он должен мне десять евро.
eng: He owes me ten euros.
rus: Вчера вечером выпал снег.
ina: Heri vespere il ha nivate.
rus: Я спросил Тома, нужно ли ему ещё время.
ita: Ho chiesto a Tom se gli servisse altro tempo.
rus: Где можно купить дрова?
deu: Wo kann man Brennholz kaufen?
rus: Вам нравится танцевать?
eng: Do you like to dance?
rus: Он часто появляется на ТВ.
heb: הוא מופיע בטלוויזיה לעתים קרובות.
rus: Почему ты сам этого не сделал?
lit: Kodėl tu pats šito nepadarei?
rus: Я думал, что понимаю тебя.
epo: Mi opiniis, ke mi komprenas vin.
rus: По-моему, это слишком вольный перевод.
lit: Mano nuomone, tai per daug laisvas vertimas.
rus: Я действительно начинаю уставать от этого.
lit: Aš tikrai pradedu nuo to pavargti.
rus: Телефон — это просто чудесное устройство.
ces: Telefon je prostě úžasný přístroj.
rus: Я не знаю её планов.
lit: Aš nežinau jos planų.
rus: Мы всё обговорим.
lit: Mes viską aptarsime.
rus: Это уже повод задуматься, всё ли у вас в порядке с психикой.
lit: Tai jau yra pretekstas susimąstyti, ar viskas gerai su jūsų psichika.
rus: Скажи Тому, что я хочу есть.
ita: Di' a Tom che ho fame.
rus: Мы все ходили в театр, смотреть постановку.
eng: We all went to the theater to watch a play.
rus: Вы просите слишком многого.
eng: You're asking for too much.
rus: Каждый день мне требуется немного времени для того, чтобы побыть одной.
hye: Ամեն օր ինձ մի քիչ ժամանակ է անհրաժեշտ մենակ մնալու համար:
rus: Но как это сделать?
deu: Wie das aber zuwege bringen?
rus: Он уехал сегодня рано утром.
epo: Li forveturis hodiaŭ frumatene.
rus: Том пришёл к нам в дом.
ita: Tom è venuto a casa nostra.
rus: Охотник убил медведя.
eng: The hunter killed a bear.
rus: У вас есть какие-нибудь планы на ужин?
ces: Máte nějaké plány na večeři?
rus: И в конце концов денег не будет хватать даже на похороны.
epo: Kaj finfine la mono sufiĉos eĉ ne por entombigo.
rus: Выглядела Мэри так, словно ей только что явился призрак.
eng: Mary looked like she'd just seen a ghost.
rus: Войны возникли и стали регулярным явлением после раскола общества на враждебные классы и после образования эксплуататорских государств.
eng: Wars arose and became a regular occurrence after the split of society into hostile classes and the formation of exploitative states.
rus: Сколько денег нам понадобится?
lit: Kiek mums pinigų prireiks?
rus: Эта троица нам давно известна.
epo: Ni delonge konas tiun triopon.
rus: Том любит готовить.
epo: Tomaso ŝatas kuiri.
rus: Надеюсь увидеть вас завтра.
lit: Tikiuosi jus rytoj pamatyti.
rus: Я опять пьяный.
ces: Jsem opět opilý.
rus: Всё это не главное.
ita: Tutto questo non è quel che più conta.
rus: Я видел, как ты за ними следил.
eng: I saw you following them.
rus: Проще всего обвинить в своих бедах кого-то другого.
epo: Pri viaj problemoj plej facile estas kulpigi iun alian.
rus: Я купил килограмм сахара, и весь этот объём она использовала для огромного торта!
eng: I bought a kilogram of sugar, and she used the whole amount for an enormous cake.
rus: Позволю себе с тобой не согласиться.
epo: Mi permesu al mi malkonsenti kun vi.
rus: Я буду через полчаса.
lvs: Būšu pēc pusstundas.
rus: Я боюсь всего.
ita: Ho paura di tutto.
rus: Дует западный ветер.
ell: Φυσάει δυτικός άνεμος.
rus: Я не так уж молода.
isl: Ég er ekki svo ung.
rus: Мой пикап застрял в грязи.
por: Minha caminhonete ficou presa na lama.
rus: Я не могу его проглотить.
lit: Aš negaliu jo nuryti.
rus: Тому не нравится лето. Говорит, что слишком жарко.
ron: Lui Tom nu îi place vara. Zice că e prea cald.
rus: Жвачка потеряла свой вкус.
lit: Kramtomoji guma prarado savo skonį.
rus: Португалия — самая западная страна европейского континента.
ita: Il Portogallo è il paese più occidentale del continente europeo.
rus: Ты не мог бы меня подвезти?
lit: Ar tu negalėtum manęs nuvežti?
rus: Попробуйте.
bel: Паспрабуйце.
rus: Я хочу заказать что-нибудь из мяса, лучше из баранины.
ita: Voglio ordinare qualche piatto a base di carne, meglio non d'agnello.
rus: Он даже разговаривать со мной отказывался.
hun: Nem is akart velem beszélgetni.
rus: Зачем нам этот штамп в паспорте?
ind: Mengapa kita butuh stempel ini di paspor?
rus: Я думал, ты на меня сердишься.
ces: Myslel jsem, že se na mě zlobíš.
rus: Мне нравятся твои статьи.
lvs: Man patīk jūsu rakstus.
rus: Только недалекий человек может отказаться от своего языка, впитанного с молоком матери.
eng: Only a narrow-minded man can disavow his native language absorbed with his mother's milk.
rus: Когда всё плохо, помни, что может быть ещё хуже.
deu: Wenn alles schlecht ist, denk daran, dass es noch schlechter werden kann.
rus: К еде он даже не прикоснулся. Сказал, что не голоден.
ces: Jídla se ani nedotkl. Řekl, že nemá hlad.
rus: У Тома нет ни кошки, ни собаки.
eng: Tom has neither cat nor dog.
rus: Ты красивая без косметики.
eng: You're beautiful without makeup.
rus: Ты сделал всё, о чём я тебя просил?
eng: Did you do everything I asked you to?
rus: Я с самого утра очень занята.
ces: Od rána mám hodně práce.
rus: Взвизгнули тормоза, и машина остановилась.
lit: Sucypė stabdžiai, ir automobilis sustojo.
rus: Русский язык красивый, но трудный.
deu: Die russische Sprache ist schön, aber schwierig.
rus: Закрывай дверь, когда уходишь.
kaz: Кетер кезде есікті жабыңыз.
rus: Говорят, война скоро закончится.
ell: Λέγεται ότι ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα.
rus: Я спросил, где она живёт.
epo: Mi demandis, kie ŝi loĝas.
rus: Гарри – гражданин Великобритании.
eus: Harry britainiar herritarra da.
rus: Я ей полностью доверяю.
lit: Aš ja pilnai pasitikiu.
rus: Эти слова не выходят у меня из головы.
deu: Diese Worte gehen mir nicht aus dem Kopf.
rus: Я не знаю, нравится он тебе или нет.
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi plaĉas al vi aŭ ne.
rus: Это слово происходит из греческого языка.
lit: Šitas žodis kilęs iš graikų kalbos.
rus: Я никогда не был стеснительным.
oss: Æз никуы уыдтæн фсæрмыгæнæг.
rus: У меня всего два часа.
epo: Mi nur havas du horojn.
rus: Сравнение - мать насилия.
por: A comparação é a mãe da violência.
rus: Тот, кто спит, не грешит.
ina: Qui dormi non pecca.
rus: Оставь нас одних.
lit: Palik mus vienus.
rus: Что последнее ты помнишь?
ita: Qual è l'ultima cosa che ricordi?
rus: Она обычно обедает в столовой.
lit: Ji dažniausiai pietauja valgykloje.
rus: Снаружи холодно, поэтому он зашёл в комнату.
hun: Hideg van odakinn, ezért bejött ő a szobába.
rus: У красивого цветка шипы растут.
epo: Belaj floroj havas dornojn.
rus: Он начал краснеть.
lit: Jis pradėjo raudonuoti.
rus: Вы вернётесь в Европу?
ita: Tornerete in Europa?
rus: У тебя есть его номер телефона?
bul: Имаш ли му телефонния номер?
rus: Когда у меня будет отпуск, я поеду на Средиземное море.
deu: Wenn ich Urlaub habe, werde ich ans Mittelmeer fahren.
rus: Завтра воскресенье.
fra: Demain, c'est dimanche.
rus: Нас атакуют.
kaz: Бізге шабуыл жасалды.
rus: Какой тебе нравится?
lit: Koks tau patinka?
rus: В изголовье моей кровати стоит икона Девы Марии, которую мне привёз один друг из Ватикана.
eng: At the head of my bed, there is an icon of the Virgin Mary which a friend brought me from the Vatican.
rus: Он считает это решение несправедливым.
deu: Er hält diese Entscheidung für ungerecht.
rus: У меня получаются красивые снимки.
lit: Man išeina geros nuotraukos.
rus: Что бы ты стал делать, если бы увидел привидение?
ita: Cosa faresti se vedessi un fantasma?
rus: Кому мы будем сдавать экзамен? Профессору?
ita: A chi faremo l'esame Al professore?
rus: Её книги очень хорошо продаются.
ces: Její knihy se velmi dobře prodávají.
rus: Сова взлетает.
epo: La strigo ekflugas.
rus: Почему меня никто не любит?
bel: Чаму мяне ніхто не любіць?
rus: На каменистой почве горного хребта растут скалистые сосны.
eng: Rugged pines grow on the rocky soil of the ridge.
rus: Нам вас не хватало.
lit: Mums jūsų trūko.
rus: Дай мне пару дней на размышление.
ces: Dej mi pár dní na rozmyšlenou.
rus: Мы злодеи?
lit: Ar mes niekšai?
rus: Вы меня вообще слушаете?
ita: Ma mi state ascoltando?
rus: Мне нравится твой сад и цветы в нём.
ita: Mi piace il tuo giardino i fiori in esso.
rus: Все женщины кричали.
por: Todas as mulheres estavam gritando.
rus: И вы ей верите после этого?
ita: E voi le credete dopo questo?
rus: Мне нравится слушать, как вы поёте.
lit: Man patinka klausyti, kaip jūs dainuojate.
rus: Постараюсь ответить на ваш вопрос.
nob: Jeg vil prøve å svare på spørsmålet ditt.
rus: Почему так много людей страдает от заниженной самооценки?
ita: Perché così tante persone soffrono di bassa autostima?
rus: Не будем горячиться из-за такой мелочи.
ita: Non ci scalderemo per una cosa da poco come questa.
rus: Тебе не отвертеться.
eng: You're not going to weasel out of it.
rus: Сегодня очень хорошо видно гору Фудзи.
deu: Heute ist der Fuji sehr gut sichtbar.
rus: Мы не остановимся, пока этого не добьёмся.
epo: Ni ne haltos ĝis ni obtenos tion.
rus: Ужас как дорого!
lit: Baisu kaip brangu!
rus: Подарок? Для меня? Спасибо!
isl: Gjöf? Fyrir mig? Takk!
rus: Нам не нужна ваша помощь.
lit: Mums nereikia jūsų pagalbos.
rus: Честно говоря, я мало что помню.
epo: Verdire, mi apenaŭ memoras tion.
rus: Мы не едим мяса.
lit: Mes nevalgome mėsos.
rus: Я попросил Тома спеть.
deu: Ich bat Tom zu singen.
rus: Я должен найти свой ключ.
ita: Devo trovare la mia chiave.
rus: Я подумал, что вы об этом спросите.
ita: Ho pensato che avreste chiesto questo.
rus: Ты всё делаешь на совесть.
udm: Тон ваньзэ оскымон лэсьтиськод.
rus: Размешайте его хорошенько.
eng: Stir it well.
rus: В Москве открылись две новые станции метро.
deu: In Moskau sind zwei neue Metrostationen eröffnet worden.
rus: Ты говоришь по-грузински?
oci: Parlas lo georgian ?
rus: Жена Тома умерла три года назад.
hun: Tom felesége három éve halt meg.
rus: Бог в помощь!
aze: Allah köməkçiniz olsun!
rus: Том сегодня утром не в духе.
oss: Том абон райсомæй йæ чеппыл нæу .
rus: Победа не гарантирована.
por: A vitória não está assegurada.
rus: Битва была выиграна ценой многих жизней.
ita: La battaglia fu vinta al costo di molte vite.
rus: Мышь была съедена кошкой.
ita: Il topo è stato mangiato dal gatto.
rus: Он сказал, что он съел слишком много и не очень хорошо себя чувствует.
lit: Jis pasakė, kad per daug suvalgė ir nelabai gerai jaučiasi.
rus: Она упала со стола, но не разбилась.
eng: It fell off the table, but it didn't break.
rus: Можешь посмотреть телевизор.
udm: Телевизор учкыны быгатӥськод.
rus: Мы были отчасти правы.
ces: Měli jsme částečně pravdu.
rus: Том недавно ушёл.
ita: Tom se n'è andato poco fa.
rus: Будучи ещё совсем молодым человеком, он написал свой первый роман.
lit: Būdamas dar visai jaunas žmogus, jis parašė savo pirmą romaną.
rus: Он был для меня всем.
ita: Lui era tutto per me.
rus: Я сказал ей, что сейчас вернусь.
nld: Ik zei haar dat ik zo terug zou zijn.
rus: Я удручена результатами голосования.
eng: I am depressed by the results of the vote.
rus: Ей вырвали больной зуб.
lit: Jai ištraukė skaudantį dantį.
rus: Ты мать-то помнишь?
isl: Manstu jafnvel eftir mömmu?
rus: Никогда мне не врите.
epo: Neniam mensogu al mi.
rus: Это просто нарушение договора.
por: Isso é verdadeiramente uma quebra de contrato.
rus: Умный муж читает мысли жены, но не пытается их понять.
eng: A clever husband reads his wife's thoughts, but doesn't try to understand them.
rus: Ты знаешь, что она отвечает.
epo: Vi scias, kion ŝi respondas.
rus: Моя работа окончена.
lit: Mano darbas baigtas.
rus: Береги её как зеницу ока.
slk: Chráň ju ako oko v hlave.
rus: Том резал помидоры.
por: Tom cortou os tomates.
rus: Что вы планируете ей купить?
udm: Мар тӥ солы басьтыны малпаськоды?
rus: Они объединили свои силы для того, чтобы одолеть врага.
lit: Jie suvienijo savo jėgas kovai su priešu.
rus: Чей это дом?
lit: Kieno yra šis namas?
rus: Мне безразлично.
lit: Man neturi reikšmės.
rus: Он потерял часы своего отца.
jpn: 彼は父の時計を遺失した。
rus: Историю писать нам.
fra: C'est à nous d'écrire l'histoire.
rus: Прозвучал государственный гимн.
ita: È suonato l'inno nazionale.
rus: Перестань отговаривать меня от этого.
epo: Ĉesu forinstigi min de tio.
rus: Под воздействием тепла лёд превращается в воду.
por: Sob a influência do calor, o gelo se converte em água.
rus: На следующей неделе я поеду работать в Токио.
lit: Sekančią savaitę aš išvyksiu į Tokiją dirbti.
rus: Качество превыше количества.
lit: Kokybė yra kur kas aukščiau kiekybės.
rus: Забудь её. Она не единственная девушка на свете.
ita: Dimenticala. Lei non è l'unica donna al mondo.
rus: "Том довольно наивен, если рассчитывает на то, что я верну ему деньги", - думала Мария.
epo: Maria pensis: "Tomaso estas vere naiva, se li kredas, ke mi redonos al li la monon".
rus: Том и Мэри ещё молодые.
ita: Tom e Mary sono ancora giovani.
rus: Вы из США?
lit: Ar jūs iš JAV?
rus: Он мне посоветовал насчёт моей учёбы.
cmn: 他对我的研究提供建议。
rus: Откуда у вас эта рубашка?
deu: Woher haben Sie dieses Hemd?
rus: Недалеко отсюда есть хороший ресторан.
ina: A presso de ci il ha un bon restaurant.
rus: Я хочу подружиться с вашей сестрой.
bel: Я хачу пасябраваць з вашай сястрой.
rus: Том не мог найти свой зонтик.
deu: Tom konnte seinen Schirm nicht finden.
rus: Ты уверен, что это подойдёт для всех случаев?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio en ĉiu okazo estas pli bona?
rus: Я не знал, что ты из Австралии.
udm: Мон уг тодӥськы вал, тон Австралиысь шуыса.
rus: Я верю в волшебство.
alt: Мен бӱдедим абызынга.
rus: Том назвал своего щенка Куки.
ita: Tom ha chiamato il suo cucciolo Cookie.
rus: Ты никогда не считал, сколько раз в день ты говоришь спасибо?
deu: Hast du nie gezählt, wievielmal am Tag du danke sagst?
rus: Сходство значительное.
deu: Die Ähnlichkeit ist signifikant.
rus: Ты домой не придёшь?
ita: Non verrai a casa?
rus: Как ты познакомилась с Томом?
epo: Kiel vi konatiĝis kun Tom?
rus: Хотите поговорить? Давайте поговорим!
hun: Beszélni akartok? Beszéljünk!
rus: Том никогда не ездит на поезде.
lit: Tomas niekada nevažiuoja traukiniu.
rus: Президент прилетает в город на вертолёте.
ces: Prezident přilétá do města vrtulníkem.
rus: Какой велосипед тебе больше нравится?
eng: Which bicycle do you like more?
rus: Я знал, что ты на самом деле не умер.
ita: Sapevo che non eri realmente morto.
rus: Мне тоже понравилась Австралия.
bel: Мне таксама спадабалася Аўстралія.
rus: Хуан не знает, что Мария его предала.
ita: Juan non sa che Maria l'ha tradito.
rus: Я благополучно прибыл сюда ранним утром.
ita: Sono arrivato sano e salvo di mattina presto.
rus: Я решил продолжить эту работу.
ita: Ho deciso di continuare questo lavoro.
rus: Что на самом деле её беспокоило?
ita: Cosa la preoccupava veramente?
rus: Любовь нельзя купить.
ita: L'amore non si può comprare.
rus: Кролики обычно крупнее мышей.
lit: Triušiai paprastai yra didesni už peles.
rus: Том больше не дышит.
ukr: Том більше не дихає.
rus: Меня вызвали к доске.
eng: I got called up to the board.
rus: Небо сегодня хмурое.
lit: Šiandien dangus apniukęs.
rus: Я хотел этим летом работать.
eng: I would like to work this summer.
rus: Скажи Тому, что любишь его, пока не поздно.
kat: უთხარი ტომს, რომ გიყვარს ის, სანამ არაა გვიანი.
rus: У меня есть только один недостаток.
fra: Je n'ai qu'un seul défaut.
rus: Мэри отставила бокал в сторону.
por: Mary afastou a taça para o lado.
rus: Том здесь по срочному делу.
ita: Tom è qui per una cosa urgente.
rus: Никогда не ошибается тот, кто ничего не делает.
deu: Niemals irrt derjenige, der nichts tut.
rus: Она сказала, что хочет спать, и ушла.
epo: Dirinte, ke ŝi volas dormi, ŝi foriris.
rus: Виновник ДТП скрылся с места происшествия.
eng: The driver who caused the accident fled the scene.
rus: Том, скорее всего, это сделает.
ita: Probabilmente Tom lo farà.
rus: Её дед умер год назад от рака.
deu: Ihr Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
rus: У меня нет родителей.
deu: Ich habe keine Eltern.
rus: Он провожал детей в школу.
mhr: Тудо икшыве-влакым школыш ужатылын.
rus: "У тебя другие задания". — "Какие?"
ita: "Hai degli altri compiti". - "Quali?"
rus: Как произносится ваше имя?
fra: Comme votre prénom se prononce-t-il ?
rus: Говори без обиняков.
lit: Kalbėk tiesiai.
rus: Тебе лучше поспать.
hrv: Trebaš spavati.
rus: Тебе следует мыть руки перед едой.
eng: You should wash your hands before a meal.
rus: Мало магазинов, и кинотеатр ужасный.
ces: Málo obchodů a kino úžasné.
rus: Маше кажется, что её хотят обвести вокруг пальца.
ita: A Maria sembrava che volessero abbindolarla.
rus: Думаете, Мэри покончила с собой?
lit: Galvojate, kad Marija galą pasidarė?