ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я не хочу сидеть одна в темноте.
eng: I don't want to sit alone in the dark.
rus: Я изучаю французский онлайн.
deu: Ich lerne Französisch im Netz.
rus: Да или нет?
ell: Ναι ή όχι;
rus: Будьте добры, подскажите Ваш адрес.
eng: Please be so kind as to tell me your address.
rus: Том уже не так хорошо слышит, как раньше.
ita: Tom non ci sente più bene come una volta.
rus: Сегодня утром здесь шел снег.
lit: Šįryt čia snigo.
rus: Он бросил меня в беде.
lit: Jis paliko mane bėdoje.
rus: Этот разговор должен остаться между нами.
deu: Dieses Gespräch muss unter uns bleiben.
rus: Что написано у тебя на футболке?
fin: Mitä sinun t-paidassasi lukee?
rus: Том сказал мне, что моя жизнь в опасности.
lit: Tomas man pasakė, kad mano gyvybė pavojuje.
rus: Зря я Тому сказал.
udm: Юнме мон Томлы верай.
rus: Ты очень помог.
lit: Tu labai pagelbėjai.
rus: Он был пьян в стельку.
eng: He was as drunk as a lord.
rus: В школах Австралии преподают французский язык?
lit: Ar Australijos mokyklose moko prancūzų kalbos?
rus: Мне надо заменить клавиатуру на новую.
ita: Devo sostituire la mia tastiera con una nuova.
rus: Я уверен, что Том прав.
ita: Sono sicuro che Tom abbia ragione.
rus: Ночью надо спать.
lit: Naktį reikia miegoti.
rus: Нарисуй мне барашка!
mhr: Сӱретлен пу мыланем тагашым!
rus: Ты опять прав.
ita: Hai di nuovo ragione.
rus: Том не хотел играть в теннис с Мэри.
ita: Tom non voleva giocare a tennis con Mary.
rus: Я приму участие в завтрашнем празднике.
ell: Θα πάρω μέρος στην αυριανή γιορτή.
rus: Мне понадобилось три года, чтобы написать эту книгу.
fin: Minulta kului kolme vuotta tämän kirjan kirjoittamiseen.
rus: Мы остались совсем одни.
lit: Mes pasilikome visiškai vieni.
rus: Ты включил телевизор.
eng: You turned on the TV.
rus: Это дело имеет первостепенное значение.
ita: Questa è una questione di fondamentale importanza.
rus: Я не знал, что вам нужно это сделать.
ita: Non sapevo che avevate bisogno di farlo.
rus: Она пошла покупать открытку.
lit: Ji išėjo nusipirkti atviruko.
rus: Мне надо было сделать это вчера.
oss: Ай хъуамæ знон сарæзтаин .
rus: Я думал, тебе нужно встать в 7:30.
mhr: Мый шонышым, тыланет 7:30 кынелман.
rus: Когда Том придёт?
lit: Kada ateis Tomas?
rus: Мы случайно увидели, как он выходил из этого магазина.
fra: Nous l'avons vu par hasard, quand il sortait de ce magasin.
rus: Том ей помогает.
lit: Tomas jai padeda.
rus: Через несколько дней Вам станет лучше.
oss: Цалдæр боны фæстæ уын хуыздæр уыдзæнис .
rus: Позовите врача.
kat: დაუძახეთ ექიმს.
rus: Камни сходились по линиям, как бусы.
eng: The stones came together in lines, like beads.
rus: Я очень рад, что ты здесь, Том.
ita: Sono molto felice che tu sia qui,Tom.
rus: У Вас есть двадцать четыре часа.
ita: Avete ventiquattro ore.
rus: Это голос Тома.
mhr: Тиде Томын йӱкшӧ.
rus: Я не могу позволить себе есть в таком дорогом ресторане.
lit: Aš negaliu sau leisti vaglyti tokiame bangiame restorane.
rus: Вам надо найти Тома.
ita: Dovete trovare Tom.
rus: Он звонит нам, только когда ему нужны деньги.
epo: Li telefonas al ni, nur kiam li bezonas monon.
rus: Мы страшимся смерти.
deu: Wir fürchten uns vor dem Tod.
rus: Он сейчас пишет книгу.
epo: Li nuntempe verkas libron.
rus: Моя тётя написала роман.
lit: Mano teta parašė romaną.
rus: Ему прочили блестящее будущее.
eng: A bright future was predicted for him.
rus: Том левша.
ell: Ο Τομ είναι αριστερόχειρας.
rus: Вы сознаёте тот факт, что мы, вообще говоря, тонем?
eng: Do you realize the fact that we, generally speaking, are drowning?
rus: У треугольника три угла.
epo: La triangulo havas tri angulojn.
rus: Это её старший брат.
lit: Tai jos vyresnis brolis.
rus: У меня ноги затекли.
epo: Miaj piedoj rigidiĝis.
rus: Вы виноваты в этой аварии.
lit: Šitoje avarijoje jūs esate kaltas.
rus: Почему аборигены съели Кука?
ita: Perché gli aborigeni mangiarono Cook?
rus: Я спросил Мэри, куда она ездила.
ita: Chiesi a Mary dove fosse andata.
rus: Тебе нравится танцевать?
lit: Tau patinka šokti?
rus: Вы немного странный.
fao: Tú ert eitt sindur løgin.
rus: Я не знаю, как перевести это предложение.
epo: Mi ne scias, kiel traduki ĉi tiun frazon.
rus: Это смотря как посмотреть.
lit: Žiūrint kaip į tai pažiūrėsi.
rus: Это самый быстрый поезд в мире.
hun: Ez a világ leggyorsabb vonata.
rus: Посмотрите на луну.
lit: Pažvelkite į mėnulį.
rus: Увидев меня, она засмеялась.
oss: Мæн куы федта, уæд уи бахудти.
rus: Мы весь вечер смеялись и шутили.
ita: Abbiamo riso e scherzato tutta la sera.
rus: Том был не первым, кто мне это сказал.
lit: Tomas nebuvo pirmas, kuris man tai pasakė.
rus: Нам тоже не стоит этого делать.
eng: We shouldn't do it either.
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
heb: המפלגה אמרה: "צריך!" — הקומסומול השיב: "לפקודתך!"
rus: Невеста была прекрасна.
hun: Csodálatos volt a menyasszony!
rus: Том никак не может похудеть.
lit: Tomas niekaip negali suliesėti.
rus: В магазине висит много картин.
deu: In dem Geschäft hängen viele Bilder.
rus: Он обладал неистощимой энергией.
epo: Li havis neelĉerpeblan energion.
rus: Положения "вне игры" не было.
fra: Il n’y a pas eu de position de hors-jeu.
rus: Нет ничего хуже продажного и некомпетентного врача.
eng: There is nothing worse than a corrupt and incompetent doctor.
rus: Автобус до города ходит раз в сутки. Опоздаешь - пиши пропало.
deu: Der Bus in die Stadt fährt einmal am Tag. Wenn du ihn verpasst, dann war's das.
rus: Стена устояла во время сильного шторма.
lit: Siena atsilaikė stiprios audros metu.
rus: Полицейских из Уфы подозревают в изнасиловании коллеги.
tur: Ufalı polis memurlarının meslektaşlarına tecavüz ettiklerinden şüpheleniliyor.
rus: Моя мать готовила ужин.
epo: Mia patrino preparis la vespermanĝon.
rus: Я не говорю с Томом три недели.
bul: Не му говоря на Том от три седмици.
rus: Нельзя столько есть.
ces: Nemůžete jíst tolik.
rus: Средняя продолжительность жизни населения постоянно увеличивается.
tur: Dünya nüfusunun ortalama yaşam süresi sürekli artıyor.
rus: Бороться и искать, найти и не сдаваться.
eng: To strive, to seek, to find, and not to yield.
rus: Том купил три бутылки воды.
deu: Tom kaufte drei Flaschen Wasser.
rus: Том сделал то, чего я от него ожидал.
ita: Tom ha fatto ciò che mi aspettavo da lui.
rus: Согрей меня.
oss: Схъæр мæ кæн.
rus: Ты хотел бы быть в команде?
lit: Tu norėtum būti ekipoje?
rus: "Вот хлеб и сдача". — "Сдачу можешь оставить себе".
eng: "Here's your bread and your change." "You can keep the change."
rus: Он тебя одурачил.
lit: Jis tave apmulkino.
rus: Автомобиль увяз в песке.
fin: Auto juuttui hiekkaan.
rus: Я не хочу есть.
heb: אני לא רוצה לאכול.
rus: Гости скоро прибудут.
eng: The guests will arrive soon.
rus: Это тоже можно есть.
lit: Tą taip pat galima valgyti.
rus: Дети хотят спать.
vol: Cils viloms slipön.
rus: Я очень рада быть здесь с тобой.
deu: Ich freue mich sehr, hier bei dir zu sein!
rus: В то же время этот алфавит является орудием пропаганды русского империализма за рубежом.
epo: Samtempe, tiu alfabeto estas rimedo por propagandi la rusan imperiismon eksterlande.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
deu: Es ruft in mir Widerwillen hervor.
rus: Она медленно исчезла в окутанном туманом лесу.
epo: Ŝi lante malaperis en la nebula arbaro.
rus: Командиру надлежит часто спрашивать о числе больных, и по тому определять людей, для служения им по пропорции больных; а имянно, которые гораздо больны, а свести на госпитальные корабли не льзя будет, у таких у пяти един, а которые легче, у десяти един.
epo: La ŝipestro devas sciiĝadi ofte pri kiomo de malsanuloj, kaj, proporcie al la kiomo, difinadi ŝipanojn por flegado, por ke oni flegu aŭ po kvin uloj grave malsanaj, se tiujn ne eblas transporti al hospitalŝipoj, aŭ po dek malpli grave malsanaj.
rus: Я знаю Тома больше тридцати лет.
ces: Znám Toma víc než třicet let.
rus: Я не так часто об этом думаю.
deu: Ich denke nicht so oft darüber nach.
rus: Бог указал мне путь.
eng: God showed me the way.
rus: Надо постучать по дереву.
ita: Tocchiamo ferro!
rus: Я бы тоже с удовольствием впал в спячку.
lit: Aš taip pat su malonumu nusnūsčiau.
rus: Сколько у Вас в доме спален?
hye: Քանի՞ ննջասենյակ ունեք ձեր տանը:
rus: Том для этой работы не подходит.
deu: Tom eignet sich nicht für diese Arbeit.
rus: Что вы думаете о выборах президента Франции?
deu: Was denkt ihr über die französischen Präsidentschaftswahlen?
rus: Том — колдун.
lit: Tomas yra burtininkas.
rus: Честно говоря, я ничего не знаю.
deu: Ehrlich gesagt, weiß ich nichts.
rus: Том выпил вина.
ita: Tom bevve del vino.
rus: Вы можете мне сказать, когда отправляется поезд в Париж?
ita: Potete dirmi quando parte il treno per Parigi?
rus: Ты слушаешь радио?
ita: Stai ascoltando la radio?
rus: Меня заставили пойти.
lit: Mane privertė ten eiti.
rus: Вы обещали, что будете здесь.
ita: Avete promesso sarete qui.
rus: Он опять это сделал.
bul: Той пак го направи.
rus: Они также продавали дерево и деревянные изделия.
lit: Jie taip pat pardavinėjo medį ir medžio gaminius.
rus: Кто церькви, или иные святые места покрадет, или у оных что насильно отъимет, також и тех которые во флот всякой провиант привозят, оный имеет быть лишен живота и тело его на колесо положено.
epo: Se iu priŝtelos aŭ prirabos preĝejon aŭ alian sanktan lokon, aŭ homon, kiu liveras provianton al la floto, do tiu ulo estu senigita je vivo, kaj lia kadavro estu sur radon metita.
rus: Чем старее город, тем больше мусора он производит.
pol: Im miasto starsze, tym więcej śmieci wytwarza.
rus: Я думал, вы знаете правду.
lit: Aš galvojau, kad jūs žinote tiesą.
rus: Они не в состоянии ни о чём договориться.
ita: Non sono capaci di mettersi d'accordo su niente.
rus: Телефон нужно зарядить.
fra: Il faut charger le téléphone.
rus: Приятного аппетита!
bel: Смачна есці!
rus: Ты читаешь такие книги?
ita: Tu leggi libri del genere?
rus: Я провожу вас до ворот.
kat: მე გაგაცილებთ თქვენ ჭიშკრამდე.
rus: Он сказал, что хочет это сделать.
fra: Il a dit qu'il voulait le faire.
rus: Я не знал, что мне будет позволено это сделать.
deu: Ich wußte nicht, daß ich das würde tun dürfen.
rus: Пожалуйста, сходи за помощью.
ita: Per favore, vai in cerca di aiuto.
rus: Пора ужинать!
lit: Laikas vakarieniauti!
rus: Рассказ ведётся от первого лица.
por: A história é narrada na primeira pessoa.
rus: Я рад за них.
epo: Mi ĝojas pri ili.
rus: Ты Тома забрал?
deu: Hast du Tom abgeholt?
rus: Их язык сложный?
ita: La loro lingua è difficile?
rus: Показать тебе город?
eng: Shall I show you the city?
rus: Он это есть не будет.
lit: Jis to nevalgys.
rus: Ничто не может остановить Тома.
oss: Ницы бауромдзæн Томы .
rus: Я знал, что Том сделает всё как надо.
ita: Sapevo che Tom avrebbe fatto tutto come di deve.
rus: Пусть идут к чёрту!
heb: שילכו לעזאזל!
rus: Мне надо написать письмо. У вас есть бумага?
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Haben Sie Papier?
rus: Он не видел адвоката.
epo: Li ne vidis advokaton.
rus: Обожаю ходить по магазинам!
ita: Adoro fare shopping!
rus: Можно мне еще немного чая?
hun: Kaphatnék még egy kevés teát?
rus: Сделаем перерыв и выпьем кофе.
ita: Facciamo una pausa e beviamo del caffè.
rus: У тебя есть мой номер.
ukr: У тебе є мій номер.
rus: Мы ничего о тебе не знаем.
ita: Noi non sappiamo niente riguardo a te.
rus: В глубине души он в это не верит.
lit: Širdies gilumoje jis tuo netiki.
rus: Они обе нам понадобятся.
ita: Ci servono entrambe.
rus: У нас есть коллега в Испании.
epo: Ni havas kolegon en Hispanio.
rus: Он Ваш сын?
lit: Jis Jūsų sūnus?
rus: Эти дети - гости.
epo: Tiuj ĉi infanoj estas gastoj.
rus: Какой диск вы хотели бы послушать?
ita: Quale disco vorreste ascoltare?
rus: Давайте спрячемся за шторой.
nld: Kom, we verstoppen ons achter het gordijn.
rus: Моя девушка уехала в Канаду.
oss: Мæ уарзон ацыдис Канадæмæ.
rus: Ты тщательно выполняешь работу.
lit: Tu stropiai atlieki darbą.
rus: Кто в подвале?
ita: Chi c'è in cantina?
rus: На каком этаже вы живёте?
eng: Which floor do you live on?
rus: Вы не скажете Тому, что я здесь?
ita: Non direte a Tom che sono qui?
rus: Том три недели провёл в Австралии.
ita: Tom ha trascorso tre settimane in Australia.
rus: Как насчёт пиццы?
ita: Che ne dici di una pizza?
rus: Конгресс дал нам возможность снова встретиться со специалистами со всех стран Евросоюза.
fra: Le Congrès nous a donné la possibilité de rencontrer de nouveau des spécialistes en provenance de tous les pays de l'Union européenne.
rus: Я сниму одежду, потому что она пропитана потом.
ita: Mi tolgo i vestiti perché sono impregnati di sudore.
rus: Ты забыл свой зонтик.
epo: Vi forgesis vian ombrelon.
rus: Я мать. Я имею право знать.
epo: Mi estas patrino. Mi havas la rajton scii.
rus: Это сводит на нет все наши усилия.
epo: Tio nuligas la tutan nian penadon.
rus: Том это пробовал.
epo: Tomo tion provis.
rus: Он такой высокомерный!
eng: He's so arrogant!
rus: Она хочет пойти к морю.
lit: Ji nori nuvažiuoti prie jūros.
rus: Газель стояла на задних ногах.
deu: Die Gazelle stand auf den Hinterbeinen.
rus: Том хотел бы там вас видеть.
ita: Tom vorrebbe vedervi lì.
rus: Том потерял обручальное кольцо.
fin: Tomi hukkasi kihlasormuksen.
rus: Полчаса — это 30 минут.
deu: Eine halbe Stunde sind 30 Minuten.
rus: Мы больше не можем тебе помочь.
lit: Mes nebegalime tau padėti.
rus: У меня подарок для Мэри.
hun: Ajándékom van Mari számára.
rus: Тому везде мерещатся привидения.
epo: Al Tomo ĉie hantas fantomoj.
rus: Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
lat: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne inducas nos in tentationem, sed libera nos a malo.
rus: Я тебя уже предупредил.
lit: Aš tave jau įspėjau.
rus: Почему ты сказал Тому, что он не нравится Марии?
deu: Warum hast du Tom gesagt, dass Maria ihn nicht mag?
rus: Психолог сказал, что у Тома классический случай обсессивно-компульсивного расстройства личности.
ita: Lo psicologo ha detto che Tom è un classico caso di disturbo ossessivo compulsivo di personalità.
rus: Мне показалось, что я видела на дорожке кролика.
deu: Es schien mir, als hätte ich auf dem Weg ein Kaninchen gesehen.
rus: Я тоже не очень общителен.
deu: Ich bin auch nicht sehr gesellig.
rus: Мэри купила дорогую сумочку.
ita: Mary ha comprato una borsetta costosa.
rus: Мне персики нравятся больше, чем абрикосы.
ita: A me le pesche piacciono più delle albicocche.
rus: Я сяду на следующий автобус.
deu: Ich steige in den nächsten Bus.
rus: Вы не дали мне ответить.
kbd: Фэ жэуап тыпIэ къыслъывгъэсакъым.
rus: Будем ставить прожектора.
eng: We'll install spotlights.
rus: К сожалению, он совсем плох.
ukr: На жаль, він зовсім слабкий.
rus: Подходите по одному.
epo: Aliru unu post la alia.
rus: Он норвежец, и она норвежка. Они норвежцы.
eng: He's Norwegian, and she's Norwegian. They're Norwegian.
rus: Том навеселе.
lit: Tomas truktelėjęs.
rus: Женщины любят поговорить.
lit: Moterys mėgsta pakalbėti.
rus: Чем это так воняет?
lit: Kuo čia taip smirdi?
rus: Том нашёлся.
ita: Tom è stato ritrovato.
rus: Я хочу попрактиковаться в английском.
deu: Ich will mich im Englischen üben.
rus: Все знали эту песню.
hun: Mindenki ismerte ezt a dalt.
rus: Такое в магазине не купишь.
ukr: Таке у магазині не купиш.
rus: Прекрати вести себя как дурак!
ita: Smettila di comportarti come un'idiota!
rus: Том хотел, чтобы все пошли домой.
ita: Tom voleva che tutti andassero a casa.
rus: Я делал это в спешке.
lvs: Es to darīju steigā.
rus: В чём вы меня обвиняете?
lit: Kuo jūs mane kaltinate?
rus: Знание без здравого смысла ни к чему не приведёт.
ina: Cognoscentia sin bon senso servi a nihil.
rus: Мы с Томом удивились.
ita: Tom ed io siamo rimasti sorpresi.
rus: Мне нужно, чтобы вы сходили в супермаркет за молоком.
ita: Ho bisogno che andiate al supermercato a comprare del latte.
rus: В следующий раз я не буду с вами так мягок.
ita: La prossima volta non ci andrò così leggero con voi.
rus: Прости за ошибочный звонок.
eng: Sorry for calling you by mistake.
rus: Я пошёл с ним на пляж.
bel: Я пайшоў з ім на пляж.
rus: Завтра будет солнечно?
epo: Ĉu sunos morgaŭ?
rus: У Тома нет интереса к науке.
ell: Ο Τομ δεν ενδιαφέρεται για την επιστήμη.
rus: Она дважды пыталась покончить с собой.
epo: Ŝi dufoje provis fari memmortigon.
rus: Где пекарня?
ell: Που είναι ο φούρνος;
rus: Том бегло просмотрел отчёт.
lit: Tomas paviršutiniškai peržiūrėjo ataskaitą.
rus: Интересно, как он сейчас выглядит.
eng: It's interesting how he's looking right now.
rus: Это меня беспокоило.
lit: Tas mane dirgino.
rus: Сейчас без четверти семь.
lit: Dabar be ketvirčio septynios.
rus: Люди здесь хорошие.
oss: Амы адæм хорз сты.
rus: Он учился в частной школе.
fra: Il a étudié dans une école privée.
rus: Мне очень нравится твоя страна.
ron: Îmi place mult țara ta.
rus: Зоопарки — пережиток варварского прошлого. Животные должны жить в местах своего естественного обитания.
eng: Zoos are a relic of the barbaric past. Animals should live in their natural habitats.
rus: Это травоядные животные.
epo: Tiuj estas herbomanĝaj animaloj.
rus: Я придушил Тома.
lit: Aš pasmaugiau Tomą.
rus: Скажите, завтра будет дождь?
lit: Pasakykite, ar rytoj lis?
rus: Переключи свои мысли на что-то другое!
ita: Dirotta i tuoi pensieri su qualcos'altro!
rus: С тех пор, как я сам стал носить очки, мне стало нравится аниме, где главные герои в очках.
hun: Amikor én is szemüveges lettem, azok az animék tetszettek, ahol a főhős is szemüveget visel.
rus: Все остались стоять.
ita: Tutti rimasero in piedi.
rus: Язык присущ только людям.
lit: Kalba charakteringa tiktai žmonėms.
rus: Это до сих пор загадка для меня.
epo: Por mi tio ankoraŭ estas enigmo.
rus: Кто сюда поставил фикус? Здесь его обязательно сломают.
ita: Chi ha messo il fico qui? Qui lo romperanno di sicuro.
rus: Какую страну вам больше всего хочется посетить?
deu: Welches Land möchtet ihr am liebsten besuchen?
rus: Я шоколад не ем. А вот за цветы спасибо!
eng: I don't eat chocolate. But thanks for the flowers!
rus: Посмотрим, может ли кто-нибудь нам помочь.
lit: Pažiūrėsime, ar kas nors gali mums padėti.
rus: По-моему, Том заразил меня гриппом.
ita: A mio parere, Tom mi ha attaccato l'influenza.
rus: Они по-настоящему ненавидят друг друга.
ita: Loro si detestano veramente a vicenda.
rus: Глубинные слои океана ещё почти не исследованы.
deu: Die tieferliegenden Schichten des Ozeans sind noch beinahe unerforscht.
rus: Если что-то вспомните, сразу звоните мне.
epo: Se vi memoros ion, tuj telefonu al mi!
rus: Он безрезультатно пытался у них одолжить большую сумму.
eng: He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.
rus: Что бы вы сделали иначе?
ita: Cosa avreste fatto voi di diverso?
rus: Когда-нибудь все мы умрем.
ita: Un giorno o l'altro moriremo tutti.
rus: Я работаю здесь.
kat: აქ ვმუშაობ.
rus: Восточные славяне - русские, украинцы, белорусы.
deu: Ostslawen sind Russen, Ukrainer und Weißrussen.
rus: Ты уже с ней говорил?
por: Já falaste com ela?
rus: Не дай себя облапошить!
lit: Nesileisk apgaunamas!
rus: Я вечно что-нибудь забываю.
epo: Mi ĉiam forgesas ion.
rus: Время не ждёт.
ara: الوقت لا ينتظر.
rus: Благодаря своему упорству она решает проблему за несколько минут.
lit: Dėka savo atkaklumo, ji problemą išsprendžia per kelias minutes.
rus: Кто ещё знает, как это делается?
ces: Kdo ještě ví, jak se to dělá?
rus: Я хочу стать великим человеком, когда вырасту.
ell: Θέλω να γίνει σπουδαίος όταν μεγαλώσω.
rus: Это мои сослуживцы.
ita: Questi sono i miei colleghi.
rus: Возвращайся на корабль!
ita: Torna sulla nave!
rus: Я сообразителен.
lit: Aš esu supratingas.
rus: У экипажа было одно желание: победить.
deu: Die Mannschaft hatte nur einen Wunsch: zu gewinnen.
rus: Мы должны трудиться.
hrv: Trebamo se truditi.
rus: Не понимаю, почему мне тоже нельзя поехать.
ita: Non capisco perché nemmeno io posso andare.
rus: О нём заботится дядя.
epo: Pri li zorgas la onklo.
rus: Это самая большая глупость, которую ты когда-либо делал.
deu: Das ist die größte Dummheit, die du je begangen hast.
rus: Том готов отдать свою почку, чтобы спасти мать.
deu: Tom ist bereit, seine Niere hinzugeben, um seine Mutter zu retten.
rus: Осмелюсь ли спросить: куда и в какие места ехать изволите?
eng: Dare I ask where and to which places you would like to go?
rus: Мы с женой оба выросли в Бостоне.
deu: Meine Frau und ich, wir sind alle beide in Boston aufgewachsen.
rus: Выходи хоть иногда на улицу! Ты очень бледен.
lit: Nors kartais išeik į lauką! Tu labai išbalęs.
rus: Когда вы вернётесь в Японию?
hun: Mikor mész vissza Japánba?
rus: Состязание было отложено из-за дождя.
ina: Le competition ha essite ajornate a causa del pluvia.
rus: Старайтесь думать о другом.
hun: Próbáljatok másra gondolni!
rus: Не слишком ли ты много на себя берёшь?
ita: Non ti stai assumendo troppe responsabilità?
rus: Слово хорошее, но "не отсюда".
isl: Orðið er gott en er „ekki héðan.“
rus: Они искали девушку.
lit: Jie ieškojo mergaitės.
rus: Я пошел на станцию проводить друга.
ita: Sono andato alla stazione a salutare il mio amico.
rus: Ты знаешь, где нас Том ждёт?
mhr: Тый палет, кушто мемнам Том вуча?
rus: Том хотел знать, что происходит.
lit: Tomas norėjo žinoti, kas vyksta.
rus: Обе его сестры красивы.
oss: Йӕ дыууӕ хойы рӕсугъд сты.
rus: Том запретил мне с тобой разговаривать.
eng: Tom wouldn't let me talk with you.
rus: Я кивнул, чтобы показать, что согласен.
ell: Εγώ ένευσα για να δείξω ότι είμαι σύμφωνος.
rus: Извините, где метро?
ell: Με συγχωρείτε, πού είναι το μετρό;
rus: Сколько вы поймали рыбы?
aze: Nə qədər balıq tutmusunuz?
rus: Ты когда-нибудь подумывала о том, чтобы написать книгу?
ita: Hai mai pensato di scrivere un libro?
rus: Каждые два дня он писал ей письмо.
epo: En ĉiu dua tago li skribis al ŝi leteron.
rus: Это только началось.
oss: Уый ер райдыдта.
rus: Вот-вот разразится война.
epo: Tuj tuj eksplodos milito.
rus: Бог сотворил вселенную.
tok: jan sewi li pali e ali.
rus: Том глотнул прямо из бутылки.
lit: Tomas sriubtelėjo tiesiai iš butelio.
rus: У тебя остались деньги?
ita: Ti sono rimasti soldi?
rus: Он прижался лицом к витрине.
fra: Il colla son visage contre la vitrine.
rus: Мы должны купить новый ковёр для этой комнаты.
eng: We need to buy a new rug for this room.
rus: Я слишком устала, чтобы есть.
lit: Esu pernelyg pavargęs valgyti.
rus: Лучшее - враг хорошего.
jbo: lo xamgu traji cu bradi pe'a lo xamgu milxe
rus: Мы не будем больше об этом говорить.
hun: Erről nem fogunk soha többé beszélni.
rus: Я читаю эту газету.
isl: Ég er að lesa þetta dagblað.
rus: Я собирался это сделать, но забыл.
epo: Mi intencis fari tion, sed mi forgesis.
rus: Как сыр в масле кататься.
ita: Come il formaggio che nuota nel burro.
rus: Не думаю, что я смогу вам ещё поверить.
ita: Non penso che potrò credervi ancora.
rus: Том сделал всего несколько ошибок.
ita: Tom ha fatto in tutto pochi errori.
rus: Мы уже на вершине горы и теперь шагаем, глядя вниз.
lit: Mes jau kalno viršūnėje ir dabar einame, žiūrėdami į apačią.
rus: Не получится — будем искать другие пути.
ita: Non funzionerà, dovremo cercare altri modi.
rus: Ваша очередь мыть посуду.
deu: Ihr seid mit dem Abwaschen an der Reihe.
rus: Она похожа на известную певицу.
lit: Ji panaši į žinomą dainininkę.
rus: Она пишет ей письмо.
lit: Ji rašo jai laišką.
rus: Прости, что не ответила раньше.
lit: Atleisk, kad anksčiau neatsakiau.
rus: Жду тебя у памятника.
epo: Mi atendas vin apud la monumento.
rus: По возвращению из походу, он повинен предложить свой журнал капитану над штюрманами, для освидетельствования в консилии, которой консилиум будут держать главные офицеры и профессор математической.
epo: Li devas, reveninte el vojaĝo, prezenti sian ĵurnalon al la ĉefnavigisto, por ke ĝi estu esplorita de konsiliĝo, kies anoj estu altrangaj oficiroj kaj profesoro de matematiko.
rus: Это секрет. Никому не говорите.
bel: Гэта сакрэт. Нікому не кажыце.
rus: Я никогда не видела, как она танцует.
ita: Non l'ho mai vista ballare.
rus: Он не умеет читать.
fra: Il n'est pas capable de lire.
rus: К вечеру начался дождь.
deu: Gegen Abend begann es zu regnen.
rus: Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения.
lit: Kai kurie laukiniai gyvūnai yra prie išnykimo ribos.
rus: Он знает и любит Африку.
lit: Jis žino ir myli Afriką.