ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
slv: Šla je sama v kino.
eng: She went to the movies alone.
slv: Ona je inženirka.
nno: Ho er ingeniør.
slv: On je moj sosed.
csb: Won je mój sõsôd.
slv: Govoriš italijansko?
deu: Sprichst du italienisch?
slv: Kavo, prosim.
deu: Kaffee, bitte.
slv: Govoriš japonsko?
deu: Sprichst du japanisch?
slv: Knjiga je mala.
csb: Kniżka je môłô.
slv: On ne trpi takšnega načina obnašanja.
csb: Won nji móże lëdac tacjéwo zortë zachòvanjô.
slv: Povabil me je na zabavo.
csb: Won rôcził mjã na rozegracëjõ.
slv: Kavo, prosim.
fra: Du café, s'il vous plaît.
slv: Govoriš francosko?
deu: Sprichst du französisch?
slv: Ali si navdušen?
deu: Bist du begeistert?
slv: Knjige ni na mizi.
ind: Buku itu tidak ada di atas meja.
slv: Vidim vrtnico.
glg: Vexo unha rosa.
slv: Moja mačka je lačna.
nld: Mijn kat is hongerig.
slv: Koliko je stara?
fra: Quel âge a-t-elle ?
slv: Vsi smo pred zakonom enaki.
fra: Nous sommes tous égaux devant la loi.
slv: Zdrav duh v zdravem telesu.
hun: Ép lélek ép testben.
slv: Lastnikova razlaga je jasna.
hun: A főnök magyarázata világos.
slv: Živim na Balkanu.
deu: Ich lebe auf dem Balkan.
slv: Vse ima svoj čas.
fra: Chaque chose a son temps.
slv: Vse ima svojo mejo!
deu: Alles hat seine Grenzen!
slv: Izjemno občutljiva je na mraz.
csb: Wona je wosoblëvje vrazlëvô na môrz.
slv: Tiste plaže so daleč od tu.
csb: Të słónovjiszcza sõ dalek stõdka.
slv: Jane je prerasla svojo mati.
rus: Джейн переросла свою мать.
slv: Ne morem ti poslati vabila.
rus: Я не могу послать тебе приглашение.
slv: Kje je tvoj brat Abel?
ita: Dov'è tuo fratello Abele?
slv: Vstani in se predstavi prosim.
hun: Állj fel és mutatkozz be, kérlek.
slv: Ne načrtujem glasovati na prihajajočih volitvah.
csb: Nje mëszlã velovac na nôblëższi velacëji.
slv: Jaz sem detektiv.
hun: Én nyomozó vagyok.
slv: Kakšen je odgovor na to vprašanje?
hrv: Koji je odgovor na ovo pitanje?
slv: To je snežak.
spa: Es un muñeco de nieve.
slv: Ti si zelo eleganten.
rus: Ты очень элегантный.
slv: Prosim, vstopite.
glg: Entrade, por favor.
slv: Prizadevajte si, da vstopite skozi ozka vrata.
deu: Bemüht euch mit allen Kräften, durch die enge Tür zu gelangen.
slv: Pomogaj si sam in Bog ti bo pomagal!
spa: ¡Ayúdate a ti mismo y Dios te ayudará!
slv: Moje ime je Ricardo.
csb: Jô sã zvjã Ricardo.
slv: Ne govorim madžarsko.
deu: Ich spreche nicht ungarisch.
slv: Včeraj sem jo videl.
rus: Я видел её вчера.
slv: Kdo bo vročo čokolado?
rus: Кто будет горячий шоколад?
slv: Navada je druga narava.
deu: Gewohnheit ist eine zweite Natur.
slv: Katera je številka poleta?
spa: ¿Cuál es el número del vuelo?
slv: Kdo je že buden?
hun: Ki van már ébren?
slv: Kako se to reče po slovensko?
deu: Wie sagt man das auf Slowenisch?
slv: Oh, kako lepo!
fra: Oh, que c'est beau !
slv: Danes je bilo zabavno.
rus: Сегодня было весело.
slv: Dodal sem še eno poved.
csb: Jem przëdôł jesz jedno zdanjé.
slv: Hočem da mi obljubiš da ne boš komurkoli povedal tega kar si videl zadnje čase.
eng: I want you to promise me you will never tell anyone what you have seen.
slv: V sobi je bila tišina.
rus: В комнате было тихо.
slv: Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj.
csb: Njedrëch mòjewo njedrëcha je mój drëch.
slv: Govoriš hebrejsko?
deu: Sprichst du hebräisch?
slv: Človek pije vodo.
slk: Človek pije vodu.
slv: Ona je moja sovražnica.
fra: Elle est mon ennemie.
slv: Tudi pokvarjena ura dvakrat na dan kaže pravilen čas.
hun: Még egy elromlott óra is a pontos időt mutatja kétszer napjában.
slv: Dve leti živim v Sloveniji.
hrv: Dvije godine živim u Sloveniji.
slv: Lahko je brati to knjigo.
csb: Ta kniga sã ejnfach czëtô.
slv: Mleko je sveže.
ukr: Молоко свіже.
slv: Kdo je bil Laodzi?
deu: Wer war Laotse?
slv: Čuj mojo skrivnost. Zelo preprosta je : Kdor hoče videti, mora gledati s srcem. Bistvo je očem nevidno.
hrv: Evo moje tajne. Vrlo je jednostavna: čovjek samo srcem dobro vidi. Bitno je očima nevidljivo.
slv: Miza v tej sobi zavzame veliko prostora.
rus: Стол занимает много места в той комнате.
slv: Kdo je že buden?
glg: Quen está xa esperto?
sma: Manne leam nyjsenæjja.
sme: Mun lean nissonolmmoš.
sma: Datne leah ålma.
sme: Don leat almmái.
sma: Dïhte noereskuvlesne vaedtsieminie.
eng: She goes to junior high.
sma: Manne Tråanteste båatam.
nob: Jeg kommer fra trondheim.
sma: Manne leam maana.
sme: Mun lean mánná.
sma: Manne Tråanteste båatam.
eng: I come from Trondheim.
sma: Dïhte lea baernie.
eng: He's a boy.
sma: Dïhte noereskuvlesne vaedtsieminie.
eng: He goes to junior high.
sma: Manne leam njieljieluhkien jaepien båeries.
sme: Mun lean njealljenuppelohkái jagi boaris.
sme: In sáhte dál boahtit.
swe: Jag kan inte komma nu.
sme: Son ráhkista nieiddaid.
deu: Sie mag Mädchen.
sme: Mii leat dávjá Romssas.
eng: We are often in Tromsø.
sme: Oidnen maiddái Niillasa.
swe: Jag såg Nils också.
sme: Oidnen maiddái Niillasa.
eng: I saw Nils as well.
sme: Mun ožžon reivve suohkanis.
cat: Vaig rebre una carta de l'ajuntament.
sme: Mun ožžon reivve suohkanis.
fra: J'ai reçu une lettre de la municipalité.
sme: Goas don fas boađát?
eng: When are you going back?
sme: Siđatgo gáfe?
deu: Willst du Kaffee?
sme: Jugat go gáfe?
fin: Haluatko kahvia?
sme: Son vástidii gažaldahkii.
eng: He answered the question.
sme: Jugat go gáfe?
swe: Vill du ha kaffe?
sme: Mun lean Melanie.
spa: Soy Melanie.
sme: Nieiddas lea vielges heasta.
spa: La chica tiene un caballo blanco.
sme: Danne mon ráhkistan du.
deu: Weil ich dich liebe.
sme: Mun ožžon reivve suohkanis.
nob: Jeg fikk et brev fra kommunen.
sme: Goas don fas boađát?
eng: When will you come again?
sme: In sáhte dál boahtit.
hrv: Ja ne mogu doći sada.
sme: Mu eadni lea Irlánddas eret.
eng: My mother is from Ireland.
sme: Mun in máhte dárogiela.
deu: Ich kann kein Norwegisch.
sme: Gii don leat?
sma: Gie leah datne?
sme: Mun ožžon reivve suohkanis.
por: Recebi uma carta do município.
sme: Buorre eahket.
sma: Buerie iehkede.
sme: Mun ožžon reivve suohkanis.
spa: Recibí una carta del municipio.
sme: Mun lean ilus odne.
swe: Idag är jag glad.
sme: Danne mon ráhkistan du.
swe: Eftersom jag älskar dig.
sme: Mus leat dušše guokte máná.
swe: Jag har bara två barn.
sme: Mun ožžon reivve suohkanis.
eng: I got a letter from the municipality.
sme: Moai goasii báziime busses.
eng: We both have almost missed the bus.
sme: Mii du namma lea?
nob: Hva er navnet ditt?
sme: Mun ožžon reivve suohkanis.
hrv: Dobio sam dopis iz općine.
sme: Bártnis lea heasta.
spa: El chico tiene un caballo.
sme: Son hupmá veahá eŋgelasgiela.
deu: Sie spricht ein wenig Englisch.
sme: Mun in máhte dárogiela.
eng: I can't speak Norwegian.
sme: In sáhte dál boahtit.
hrv: Ja ne mogu sada doći.
sme: Buorre beaivi!
sma: Buerie biejjie!
sme: Danne mon ráhkistan du.
hrv: Zato što te volim.
sme: Mun lean ilus odne.
deu: Ich bin glücklich heute.
sme: Mun ožžon reivve suohkanis.
deu: Ich habe einen Brief von der Gemeinde bekommen.
sme: Mun ožžon reivve suohkanis.
swe: Jag fick ett brev från kommunen.
sme: Son hupmá veahá eŋgelasgiela.
deu: Sie spricht ein bisschen Englisch.
sme: Danne mon ráhkistan du.
eng: Because I love you.
sme: Goas don fas boađát?
swe: När kommer du igen?
sme: Mii leat dávjá Romssas.
swe: Vi är ofta i Tromsö.
sme: Mun lean njealljenuppelohkái jagi boaris.
deu: Ich bin vierzehn Jahre alt.
sme: Mu eadni lea Irlánddas eret.
eng: My mom comes from Ireland.
sme: Mu namma lea Tom.
sma: Mov nomme lea Tom.
sme: Moai goasii báziime busses.
deu: Wir beide haben fast den Bus verpasst.
sme: Sámegielat leat Eurohpá eamigielat ja nuortamearasuoma lagamus fuolkkit.
swe: De samiska språken hör till ursprungsspråken i Europa och är nära besläktade med de östersjöfinska språken.
sme: Goas don fas boađát?
deu: Wann kommst du wieder zurück?
sme: Danne mon ráhkistan du.
por: Porque te amo.
sme: Oidnen maiddái Niillasa.
eng: I saw Nils, too.
sme: Danne mon ráhkistan du.
por: Porque eu te amo.
sme: In sáhte dál boahtit.
por: Não posso vir agora.
smo: Matou te malamalam I lena.
nld: Dat snappen we.
smo: E manana'o iai latou I lena.
nld: Ze willen dat.
smo: Matou te malamalam I lena.
nld: Dat begrijpen we.
smo: E manana'o iai latou I lena.
nld: Dat willen ze.
smo: E mafai ona ou fa'amatalaina lena.
nld: Ik kan dat uitleggen.
sna: Haugoni kuenda kuguta.
fra: Tu ne peux pas aller en ville.
sna: Burj Khalifa ndicho chivakwa chihombe pasirose.
ajp: برج خليفة حالياً الأطول ناحطة سحاب قي العالم.
sna: Ndichagocha nyama.
nld: Ik zal vlees roosteren.
sna: Chitoro chenyu chakadini?
fra: Comment est votre boutique ?
sna: Ndichamugadzirira dovi.
fra: Je ferais du beurre de cacahuète pour lui.
sna: Ndichagadzira dovi.
fra: Je ferai du beurre de cacahuètes.
sna: Vanoda parafini.
nld: Ze willen paraffine.
sna: Ndichamugochera nyama.
fra: Je rôtirai de la viande pour lui.
sna: Kamba hadzina mazino.
ajp: السلاحف ما عندها أسنان.
sna: Vachamuvakira imba.
fra: Ils vous construiront une maison.
sna: Akasarudza kutamira kuBelgium.
ajp: قررت تنتقل على بلجيكا.
sna: Tinotsvaira ngemutsvairo.
nld: We vegen met een bezem.
sna: Ndichagadzira dovi.
nld: Ik zal wat pindakaas maken.
sna: Ndichamugadzirira dovi.
nld: Ik zal pindakaas voor hem maken.
sna: Emily akanyora chirevo.
nld: Emily schreef de zin.
sna: Ndiri kushambira munyanza.
nld: Ik zwem in de oceaan.
sna: Wakadini mukunda?
nld: Hoe gaat het met je dochter?
sna: Tinoida zvakanyanya kwazvo!
fra: Ça nous plaît beaucoup !
sna: Ndinozogara pano gore rose.
nld: Ik zal hier het hele jaar blijven.
sna: Tichatenga parafini.
fra: Nous achèterons de la paraffine.
sna: Tinosona ngetsono.
fra: Nous cousons avec une aiguille.
sna: Ndinozogara pano mwedzi wose.
nld: Ik zal hier een hele maand blijven.
sna: Tinotema miti ngedemo.
nld: We hakken bomen om met een bijl.
sna: Tinoida zvakanyanya kwazvo!
nld: We vinden het erg leuk!
sna: Vanoda parafini.
fra: Ils veulent de la paraffine.
sna: Tichavatengera parafini.
nld: We zullen paraffine voor hen kopen.
sna: Achakuendera kuguta.
nld: Hij zal voor je naar de stad gaan.
sna: Ndinozogara pano gore rose.
fra: Je resterai ici toute l'année.
sna: Mipanda yakadini?
nld: Hoe zijn de kamers?
sna: Achakuendera kuguta.
fra: Il ira en ville pour toi.
sna: Tinotsvaira ngemutsvairo.
fra: Nous balayons avec un balai.
sna: Hanzvadzi yangu inoda kutamba.
ajp: أختي بتحب ترقص.
sna: Vachamuvakira imba.
nld: Ze zullen een huis bouwen voor je.
sna: Mipanda yakadini?
fra: À quoi ressemblent les pièces ?
sna: Tinosona ngetsono.
nld: We naaien met een naald.
sna: Mune imba yakadini?
nld: Wat voor huis heb je?
sna: Munoda yemarinyiko?
nld: Hoeveel wil je?
sna: Ndinozogara pano mwedzi wose.
fra: Je resterai ici un mois entier.
sna: Tichavasandira.
nld: We zullen voor hen werken.
sna: Chitoro chenyu chakadini?
fra: Comment est votre magasin ?
sna: Tichavatengera parafini.
fra: Nous achèterons de la paraffine pour eux.
sna: Ari mudzimai wangu.
nld: Zij is mijn vrouw.
sna: Tinobika ngemugoti.
fra: Nous cuisinons avec un bâton.
sna: Vachavaka imba.
fra: Ils construiront une maison.
sna: Anoda dovi.
nld: Hij wil pindakaas.
sna: Chitoro chedu chikuru.
fra: Notre magasin est grand.
sna: Anoda dovi.
fra: Il veut du beurre de cacahuète.
sna: Tichatenga parafini.
nld: We zullen wat paraffine kopen.
sna: Haugoni kuenda kuguta.
nld: Je mag niet naar de stad gaan.
sna: Hanzvadzi yangu inoda kutamba.
nld: Mijn zus houdt van dansen.
sna: Tinotema miti ngedemo.
fra: Nous coupons les arbres avec une hache.
sna: Vachavaka imba.
nld: Ze zullen een huis bouwen.
sna: Tinogeza ngesipo.
nld: We wassen met zeep.
sna: Tinogeza ngesipo.
fra: Nous nous lavons avec du savon.
sna: Tinobika ngemugoti.
nld: We koken met een stok.
sna: Emily akanyora chirevo.
nld: Emily heeft de zin geschreven.
sna: Achaenda kuguta.
nld: Hij zal naar de stad gaan.
sna: Handisi muimbi.
ajp: أنا مش مغني.
sna: Chitoro chenyu chakadini?
nld: Hoe ziet jouw winkel eruit?
sna: Ndichamugochera nyama.
nld: Ik zal wat vlees roosteren voor hem.
sna: Tichavasandira.
fra: Nous travaillerons pour eux.
sna: Ndichagocha nyama.
fra: Je vais rôtir de la viande.
snd: عورتن جو عالمي ڏينهن مبارڪ!
skr: تریمتاں دا عالمی ݙین٘ہ مبارک!
snd: تنهنجو نالو ڇا آهي؟
skr: تہاݙا ناں کیا ہے؟
snd: تون ڪٿي پڙهندو آهين؟
skr: تساں کتھاں پڑھدے ہو؟
snd: تون ڪٿي رهندي آهين؟
skr: تساں کتھاں راہندے ہیوے؟
snd: تون ڪٿي رهندي آهين؟
skr: تساں کتھاں راہندے ہو؟
snd: منهنجو نالو یامادا آهي.
skr: میݙا ناں یامادا ہے۔
som: Waxaan jeclahay skibidi toilet
ara: أنا أحب سكيبييدي تويليت
som: Aynu halkaa uga baxno sida ugu dhakhsaha badan ee aan awoodno.
tur: Elimizden geldiğince çabuk çıkalım buradan.
som: Waxaan jeclahay skibidi toilet
eng: I like Skibidi Toilet.
som: Maxaad ka shaqeysaa?
eng: What do you work at?
som: Waxaan jeclahay skibidi toilet
swc: Napenda skibidi toilet
som: Waxaan jeclahay skibidi toilet
afr: Ek hou van skibidi toilet
som: Waxaan ku dhashay magaalo.
eng: I was born in a city.
som: Nin baa libaax dilay.
eng: A man has killed a lion.
som: Magaceedu waa Xaliimo.
eng: Her name is Halima.
sot: Burj Khalifa e sa le ona feela mohaho o motelele ka ho fetisisa lefatséng.
khm: បច្ចុប្បន្ននេះ បឹច ខាលីហ្វា គឺជាអគារដែលខ្ពស់ជាងគេនៅលើពិភពលោក ។
sot: Burj Khalifa e sa le ona feela mohaho o motelele ka ho fetisisa lefatséng.
sna: Burj Khalifa ndicho chivakwa chihombe pasirose.
spa: El manuscrito no arde.
swe: Manuskriptet brinner inte.
spa: Un sabio aprende de sus errores.
por: Um sábio aprende com seus erros.
spa: Mi prima va a tener un niño el mes que viene.
por: Minha prima vai ter um filho mês que vem.
spa: ¿Es cierto que Mary fuma en pipa?
deu: Stimmt es, dass Maria Pfeife raucht?
spa: Fui a la oficina de correos a mandar una carta.
rus: Я пошёл на почту, чтобы отправить письмо.
spa: Tom y María cultivan lechuga en su jardín.
rus: Том и Мария выращивают листовой салат в своём саду.
spa: María publica continuamente fotos de ella misma en Instagram.
epo: Maria kontinue publikigas fotojn de si mem en Instagram.
spa: Realmente deberías dejar eso. Arruinará tu salud.
deu: Du solltest das wirklich sein lassen. Es ruiniert nur deine Gesundheit.
spa: No acertó con la casa.
fra: Il n'a pas pu trouver la maison.
spa: Hay muchos que van a terminar en el basurero de la historia.
eng: There are many who will end up in the trash can of history.
spa: Ahora tenía que buscar una dama.
deu: Jetzt musste ich eine Dame finden.
spa: El lunes pasado no fui al colegio.
epo: La pasintan lundon mi ne iris en la lernejon.
spa: Fue ponerme a trabajar y empezó a llover.
por: Fui começar a trabalhar e começou a chover.
spa: ¿Tiene usted fotos de Boston?
rus: У Вас есть фотографии Бостона?
spa: Me hospedo en un hotel de Nueva York.
fra: Je suis dans un hôtel à New York.
spa: Mi padre nunca despreció a la gente pobre.
epo: Mia patro neniam malestimis malriĉulojn.
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala po siyang kapakipakinabang.
spa: Micro es una abreviación de microcomputadora.
tok: toki Inlia la nimi "Micro" li selo lili pi nimi "Microcomputer".
spa: Tom está durmiendo en la habitación.
rus: Том спит в комнате.
spa: ¿Quiere dejarle un mensaje?
rus: Хотите оставить ему сообщение?
spa: Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
fra: Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le au serveur.
spa: Tom viene a Boston con nosotros.
eng: Tom is coming to Boston with us.
spa: Él trabajaba de noche y dormía de día.
fin: Hän työskenteli öisin ja nukkui päivisin.
spa: Ustedes permiten a sus hijos ver películas malas.
epo: Vi permesas al viaj gefiloj vidi malbonajn filmojn.
spa: El pobre se despertó completamente loco. No se acordaba ni su propio nombre.
tur: Zavallı adam tamamen delirmiş gibi uyandı. Kendi adını bile hatırlayamıyordu.
spa: Soy un amante de lo bello.
ber: Nekk d amaray n wayen icebḥen.
spa: ¿Estás de acuerdo con lo que él escribió en el libro?
fra: Es-tu d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
spa: Alguien explíqueme que sucede aquí.
eng: Somebody explain to me what's going on here.
spa: ¿Qué hay debajo de la manta?
fra: Qu'y a-t-il sous la couverture ?
spa: Este no es nuestro problema.
kab: Wa mačči d aɣbel-nneɣ.
spa: Mis padres me están esperando.
kab: Yettraju-yi baba d yemma.
spa: El Amazonas es el río más caudaloso y tal vez el más largo.
eng: The Amazon is the river with the largest water flow and perhaps also the longest.
spa: ¿Cuándo estudiaste ayer?
fra: Quand avez-vous étudié hier ?
spa: Haré como usted dice.
epo: Mi agos laŭ tio, kion vi diras.
spa: Tenemos que encontrar un coche.
eng: We have to find a car.
spa: Los hombres tienen bigotes.
fra: Les hommes portent la moustache.
spa: Sí, me llamo Karen Smith.
ido: Yes, me nomesas Karen Smith.
spa: Estaba buscando a su hijo perdido.
rus: Она искала своего потерянного сына.
spa: El odio no es algo que surge de la nada, habitualmente nace de la envidia o del miedo.
kab: Ddɣel ur d-yettili ara seg ulac, deg tannumi yettlal-d seg tismin neɣ seg tugdi.
spa: No debemos menospreciar a los demás.
rus: Мы не должны относиться к другим с пренебрежением.
spa: El está un poco pálido.
cat: Ell està una mica pàlid.
spa: A esa hora siempre estoy en el gimnasio.
eng: At that time, I'm always at the gym.
spa: No tengo fiebre, pero me duele la garganta. Tampoco puedo respirar bien.
rus: Температуры у меня нет, но у меня болит горло. Также мне трудно дышать.
spa: Terminamos hasta aquí por hoy.
ber: Beṛka-aɣ amahil ass-a.
spa: Te ves diferente...¿Te cortaste el pelo?
rus: Ты какая-то другая... Постриглась?
spa: Tom ni siquiera sabía que Mary se había ido.
fra: Tom ne savait même pas que Mary était partie.
spa: El abogado nos explicó la nueva ley.
ber: Yessefhem-aneɣ-d ubugaṭu asaḍuf-nni amaynu.
spa: La reforma a la salud no puede esperar más.
eng: Health reform can't wait anymore.
spa: Las arañas no tienen orejas.
nld: Spinnen hebben geen oren.
spa: Entonces, ¿quieres que ella regrese ahora?
jpn: それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？
spa: Compré un perro para él.
eng: I bought a dog for him.
spa: María va a ser madre por primera vez.
rus: Мария в первый раз станет матерью.
spa: ¿Quién puede leer el futuro?
ber: Anwa ay izemren ad iɣer imal?
spa: La medicina sabe amarga.
epo: La medikamento havas amaran guston.
spa: ¿Es cierto que mordiste a tu hermana?
fra: Est-ce vrai que tu as mordu ta sœur?
spa: ¿Qué quieres tú?
ber: D acu ay tebɣid kemm?
spa: Ir y volver una vez te toma una hora.
rus: Дорога туда и обратно займёт у тебя час.
spa: ¿Estuvo bueno?
ell: Ήταν καλό;
spa: Exactamente, ¿qué quieres que haga?
por: O que você quer que eu faça exatamente?
spa: ¿Quién es el entrenador del equipo?
rus: Кто тренер команды?
spa: Meredith es una chica muy aseada.
por: Meredith é uma menina muito limpa.
spa: El que no conoce la historia está condenado a repetirla.
fra: Celui qui ne connaît pas l'histoire est condamné à la répéter.
spa: Le ayudé con sus deberes.
ber: Ulleɣ-t ad yeg aɣanen-nnes.
spa: Trato de mantenerme informada.
kab: Ttεaraḍeɣ amek ara seεεuɣ isallen.
spa: ¿Va Tom a la iglesia?
kab: Yettruḥ Tom ɣer teglisya?
spa: Eso es lo que yo decía todo el tiempo.
por: Isso é o que eu dizia o tempo todo.
spa: Tom tiene problemas para llevarse bien con los demás.
tgl: Hirap si Tom sa pakikisama sa iba.
spa: A los españoles les gusta coger todo.
kab: Iεǧeb-asen i Ispenyulen ad d-ṭṭfen kullec.
spa: ¿De quién te quejabas?
hun: Kire panaszkodtál?
spa: Me es imposible ayudarte.
ita: Mi è impossibile aiutarti.
spa: Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido.
heb: כאשר חזרה לחדרה, טבעת היהלומים נעלמה.
spa: Tengo la sensación de haber visto ya la película.
jpn: この映画見たことある気がする。
spa: Me sorprende verte en este hotel.
ber: Wehmeɣ imi ay k-id-ẓriɣ deg usensu-a.
spa: Ahora no me apetece.
deu: Jetzt habe ich keine Lust dazu.
spa: Ve a la frase B y pega en el navegador el enlace copiado. Cambia el último número del enlace por el de la frase B. (Pega B sobre el último número). Si necesitas cambiarlo cambia /delete/ por /add/. La URL en el navegador queda como: http://tatoeba.org/(lang)/links/add/(A)/(B).
yue: 睇吓句子B ，然後將複製咗嘅條拎貼入瀏覽器。 將條拎嘅最後一個冧巴改為句子B嘅冧巴。（將 B 貼喺最後一個冧巴上面）。 如果你需要改佢，將 / 刪除 / 改返做 / 加 / 。 瀏覽器入面嘅網址係： http://tatoeba.org/(lang)/links/add/(A)/(B).
spa: A Mary los osos panda le parecen adorables.
rus: Панды кажутся Мэри очаровательными.
spa: Tom no tiene ganas de trabajar esta mañana.
rus: Том не хочет работать сегодня утром.
spa: Cuando el cuco canta, el oro mana de su lengua, el cobre de su pico, y la plata inunda las doradas colinas.
por: Quando canta o cuco, o ouro flui de sua língua, o cobre de seu bico, e a prata inunda as douradas colinas.
spa: El miedo no deja al conejo engordar.
rus: Страх не даёт кролику растолстеть.
spa: Me abstuve de votar.
rus: Я воздержался от голосования.
spa: Hay la luz justa para poder leer.
ber: Tella kan tafat ayyes ay nezmer ad nɣer.
spa: ¿No has comido nada en todo el día?
eng: Haven't you eaten anything all day?
spa: No hay papel en cual escribir.
por: Não tem papel para escrever.
spa: ¿Me ayudas a buscar mis llaves?
glg: Axúdasme a buscar as miñas chaves?.
spa: ¿Qué es la felicidad?
yid: וואָס איז דאָס גליק?
spa: Tom es el tío de Mary.
rus: Том — дядя Мэри.
spa: Me levanto, me lavo, me ducho, me afeito y me visto.
fra: Je me lève, me lave, me douche, me rase et m'habille.
spa: Estabas delirando.
oci: Èras a delirar.
spa: Soy dueño de una nueva marca.
por: Sou dono de uma nova marca.
spa: ¿Vas al teatro esta noche?
tgl: Pupunta ka ba sa bulwagan ngayong gabi?
spa: En la fiesta estaban todos con excepción de Mike.
por: Todo mundo estava na festa, menos Mike.
spa: Sintiéndose cansado de caminar por el campo, él se tomó una siesta.
kab: Iḥuss yeεya seg tikli deg tmurt, dɣa igen ciṭuḥ.
spa: ¿A dónde fueron?
epo: Kien ili iris?
spa: Yo lo conocía como un simple esperantista.
fra: Je le connaissais comme un simple espérantiste.
spa: ¡Es tan obvio que es mentira!
rus: Ясно, что это обман!
spa: Tom no cree que Mary tenga razón.
lat: Didymus non credit Mariam recte dici.
spa: Uno de mis primos está casado con una novelista.
deu: Einer meiner Cousins ist mit einer Schriftstellerin verheiratet.
spa: Ella lamió la cuchara.
ber: Telleɣ taɣenjayt-nni.
spa: ¿Qué haces tú para matar el tiempo?
eng: What do *you* do to kill time?
spa: Ella apretó mi mano.
por: Ela apertou a minha mão.
spa: Ella mantiene muy bien su juventud.
por: Ela mantém muito bem sua juventude.
spa: ¿Qué le parece si comemos juntos?
deu: Was halten Sie davon, zusammen zu essen?
spa: Siempre he querido conocerte.
ber: Seg zik ay bɣiɣ ad kem-id-mlileɣ.
spa: Lo conocí a él antes de que nacieras.
kab: Ssneɣ-t uqbel ad d-tlaleḍ.
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Kioto?
swe: Hur länge kommer du att stanna i Kyoto?
spa: Los ojos son más grandes que el vientre.
kab: Allen i meqqrit ɣef uεebbuḍ.
spa: Él le hace preguntas a su padre.
glg: El faille preguntas ao pai.
spa: Ellos tienen problemas. ¿Puedes ayudarles?
rus: У них проблемы. Можешь помочь им?
spa: Tienes que limpiarte las gafas.
deu: Du musst dir die Brillen putzen.
spa: Tom no sabe si es verdad o no.
ber: Tom ur yeẓri ara ma d tidet neɣ uhu.
spa: El profesor Hudson es amigo de mi padre.
ina: Le inseniante Hudson es amico de mi patre.
spa: Jack es muy severo con sus hijos.
epo: Jack estas tre severa al siaj filoj.
spa: No sé leer los labios.
por: Eu não consigo ler os lábios.
spa: ¿Cuántos gatos hay en esa casa?
por: Quantos gatos há nessa casa?
spa: Voy a la cama a llorar.
eng: I'll go to my bed and cry.
spa: Ella alquiló un departamento de cuatro ambientes.
rus: Она сняла четырёхкомнатную квартиру.
spa: No lo vuelvo a repetir.
rus: Я больше не буду это повторять.
spa: Tienes que ayudar.
rus: Ты должен помочь.
spa: Me encanta leer las columnas sobre tecnología.
tgl: Mahilig po akong magbasa ng mga kolum tungkol sa teknolohiya.
spa: Tom no es así todo el tiempo.
fra: Tom n'est pas comme ça tout le temps.
spa: Mientras merendábamos, conversamos acerca de lo que habíamos hecho aquel día.
epo: Dum ni vespermanĝis, ni parolis pri tio kion mi faris tiun tagon.
spa: ¿Han venido hoy?
ber: Usant-d ass-a?
spa: Ninguna adversidad dura para siempre.
eng: No adversity lasts forever.
spa: Quiero ser una babosa.
rus: Я хочу быть слизнем.
spa: ¿Irá contigo?
hun: Veled megy majd?
spa: Él solucionó el problema solo.
fra: Il a résolu le problème tout seul.
spa: Esa planta necesita sombra.
eng: This plant needs shade.
spa: Ella me preguntó cuántas lenguas hablaba.
cat: Ella em va preguntar quantes llengües parlava.
spa: No dejes que Tom te distraiga.
tgl: Huwag mong hayaang abalahin ka ni Tom.
spa: La educación de un niño es responsabilidad de los padres.
deu: Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.