ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle aime les animaux, sais-tu ?
por: Ela gosta de animais, sabe?
fra: Sa santé s'est dégradée depuis l'accident.
rus: После аварии его здоровье ухудшилось.
fra: Elle lave toujours le linge à la main.
rus: Она всегда стирает бельё руками.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber: La t-ttṛajuɣ seg tṣebḥit.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
rus: Не понимаю, зачем ты это делаешь.
fra: Je m'occupe de la musique.
deu: Ich kümmere mich um die Musik.
fra: Le panier était rempli de pommes.
ber: Yeččur uḍellaɛ d aḍeffu.
fra: Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.
kab: Ih. Ala. Wissen. Ur ẓriɣ ara.
fra: L'équipe de football de ton frère a gagné la partie et est en train de célébrer la victoire.
eng: Your brother's soccer team won the game and is celebrating right now.
fra: J'ai tout fini.
epo: Mi ĉion finis.
fra: Que penses-tu qu'ils feront ?
kab: D acu tettwaliḍ ad t-xedmen?
fra: Je ne suis pas aussi riche qu'avant.
deu: Ich bin nicht mehr so reich wie früher.
fra: Je vends des chaussures.
epo: Mi vendas ŝuojn.
fra: Regarde, cet homme-ci est un abbé.
epo: Vidu, tiu ĉi viro estas abato.
fra: Partons dès qu'il est revenu.
deu: Lasst uns gehen, sobald er zurück ist.
fra: Je t'ai apporté le petit déjeuner au lit.
epo: Mi alportis al vi la matenmanĝon al la lito.
fra: Je refuse de laisser tomber ça.
kab: Ugiɣ ad ǧǧeɣ ayagi.
fra: Après, faire cuire dans un four préchauffé à 175 °C pour environ 1 heure.
epo: Poste, kuiru en antaŭvarmigita forno je 175 celsiaj gradoj dum proksimume unu horo.
fra: Nous avons froid.
epo: Estas al ni malvarme.
fra: Putain, tu avais raison !
bre: Puten, rezon poa!
fra: Comme je suis content de te voir !
por: Como estou contente de vê-la!
fra: Elle aime à se baigner pendant l'été.
eng: She likes swimming in summer.
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
epo: Baleno ne pli estas fiŝo ol ĉevalo.
fra: Où comptez-vous passer la nuit ?
rus: Где вы планируете ночевать?
fra: L'après-midi, c'est dans ce bureau que je fais une petite sieste.
epo: Posttagmeze, precize en tiu oficejo mi iomete siestas.
fra: François, est-ce que c'est à toi ?
eng: François, is this yours?
fra: Vous avez trente secondes.
kab: Tesɛam tlatin n tsinin.
fra: Puis-je utiliser votre téléphone un instant ?
epo: Ĉu mi povas uzi vian telefonon dum momento?
fra: À peine l'orateur avait-il dit cela, que l'assistance éclata de rire.
swc: Wakati msemaji aliposema vile, wauziriaji walicheka sana kwa sauti.
fra: Il refuse de l'écouter.
rus: Он отказывается её слушать.
fra: Connais-tu cette écriture ?
epo: Ĉu vi konas tiun skribmanieron?
fra: Nous devons agir, sinon il sera trop tard.
epo: Ni devas agi, aliaokaze estos tro malfrue.
fra: Grouille-toi ou sinon on va être à la bourre !
epo: Urĝu vin, aliokaze ni ne estos akurataj!
fra: Où est l'arnaque ?
epo: Kie kuŝas la trompaĉo?
fra: Ils devinrent amis.
kab: Uɣalen d imeddukal.
fra: Pour sûr, il y avait un accord tacite entre les deux.
rus: Между ними двумя явно был какой-то молчаливый уговор.
fra: Quelle est ta prière préférée ?
deu: Welches ist dein Lieblingsgebet?
fra: Vous avez échoué une fois de plus.
rus: Вы вновь потерпели неудачу.
fra: Je pense que tu aimes Tom.
rus: Я думаю, ты любишь Тома.
fra: Le pilote éjecta son siège quelques secondes avant que l'avion ne s'écrasât.
epo: La piloto elĵetis sian seĝon kelkajn sekundojn antaŭ la frakasiĝo de la aviadilo.
fra: Ces mots ont profondément blessé Marie.
rus: Эти слова глубоко ранили Мэри.
fra: Je lui ai brisé le cœur mais je l'aime.
epo: Mi rompis al li la koron, sed mi amas lin.
fra: Le mystère s’épaissit.
avk: Bula tugijawer.
fra: Mary lança une pomme de terre par la fenêtre.
deu: Maria warf eine Kartoffel aus dem Fenster.
fra: Résumez ce passage en 200 mots.
swc: Fupisha hizi maandiko kwa maneno 200.
fra: Tenez-moi informé.
deu: Halten Sie mich auf dem Laufenden.
fra: C'est elle qui me l'a dit.
epo: Ŝi estas tiu, kiu diris tion al mi.
fra: Les espions ont pour occupation de savoir des choses que vous voulez qu'ils ignorent.
epo: La metio de spionoj estas ekscii aferojn, pri kiuj vi volas, ke ili ne sciu.
fra: Ne sois pas si mélodramatique.
rus: Не будь так мелодраматичен.
fra: Tom s'est essayé à la guitare.
deu: Tom hat sich auf der Gitarre versucht.
fra: Quel âge a Tony ?
por: Qual é a idade de Tony?
fra: Peux-tu rompre avec tes parents ?
kab: Tzemreḍ ad teǧǧeḍ imawlan-ik?
fra: Elle a grandi pour devenir une jolie femme comme sa mère.
epo: Ŝi kreskis, ĝis fariĝi bela virino, kiel ŝia patrino.
fra: Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
eng: A series of explosions reduced the laboratory to ruins.
fra: Vous me cachez quelque chose.
eng: You're hiding something from me.
fra: Elle quitta la maison avec tout ce qu'elle possédait.
epo: Ŝi forlasis la domon kun sia tuta havaĵo.
fra: Elles savent toutes.
epo: Ili ĉiuj scias.
fra: Vous pouvez vous rendre où vous voulez.
deu: Ihr könnt gehen wohin ihr wollt.
fra: Quand a-t-il pris ma voiture ?
rus: Когда он взял мою машину?
fra: Je fais pas de cachotteries.
epo: Mi ne estas sekretema.
fra: Ce fut facile pour eux d'être célèbres partout dans le monde.
kab: Ishel-asen ad ttwassnen deg umaḍal.
fra: Non, ce n'est pas moi, mais toi !
kab: Ala, mačči d nekk, d kečč!
fra: Ne m'apportez pas de fleurs.
rus: Не приносите мне цветы.
fra: J'ai trois chiens. L'un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
rus: У меня три собаки. Один кобель и две суки.
fra: J'ai fait les cent pas.
kab: Rriɣ-tt i twazzya.
fra: Je ne guéris personne.
ber: Yiwen ur t-ssujjuyeɣ.
fra: Verrouille le coffre-fort, je te prie.
epo: Bonvolu ŝlosi la monŝrankon.
fra: C'est une araignée en plastique.
epo: Ĝi estas plasta araneo.
fra: Pourquoi as-tu ouvert ta boîte aux lettres ?
epo: Kial vi malfermis vian leterskatolon?
fra: Chizuko a dit : « Une grue peut vivre mille ans. »
deu: Chizuko sagte: "Ein Kranich kann tausend Jahre leben."
fra: Ils rendaient les coups.
ber: Llan ttarran tiyita.
fra: Elle a baissé les persiennes.
rus: Она опустила жалюзи.
fra: Les émissions de télé sont entrecoupées de publicités.
rus: Телевизионные передачи прерываются рекламой.
fra: Ton étude portera ses fruits.
kab: Tazrawt-ik ad d-tawi lɣella-s.
fra: Je ne sais pas si je suis prête à ça.
kab: Ur ẓriɣ ara ma heggaɣ i waya.
fra: Qu'es-tu en train de cacher ?
kab: D acu tetteffreḍ akken?
fra: On croit qu'il serait innocent.
kab: Neqqar ad yili d amelsi.
fra: Tom n'aime pas se répéter.
kab: Tom ur iḥemmel ad yettεawad i wayen i d-yenna.
fra: Le petit Robert a la permission de regarder la télévision jusqu'à sept heures.
nnb: E petit Robert yinawithe ehamulhi eyerilhebya erihika okosaha irinda.
fra: Elle aime bien sortir avec lui, d'autant plus qu'il commande toujours du champagne.
swc: Anapenda kutoka naye sana,juu anazoweyaka uza champagne siku zote.
fra: C'est ce dont je me souviens.
kab: D aya i wumi i d-cfiɣ.
fra: Je ne sais pas traduire cette phrase.
epo: Mi ne scias traduki tiun ĉi frazon.
fra: Nous avons cinq doigts à chaque main.
ber: Nesεa semmus iḍuḍan di yal afus.
fra: Nous avons vendu notre voiture et acheté des vélos.
rus: Мы продали нашу машину и купили велосипеды.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en colère contre toi.
ber: Ur ttagad. Ur rfiɣ fell-ak.
fra: Je passe difficilement une journée sans penser à toi.
epo: Kun malfacilo mi pasigas tagon sen pensi pri vi.
fra: Vous avez un mois de loyer en retard.
epo: Vi unumonate malfruas pri luprezo.
fra: Je n'ai jamais tué, ni blessé personne.
deu: Ich habe nie jemanden getötet oder verletzt.
fra: Dois-je altérer mon régime ?
deu: Muss ich meine Ernährung umstellen?
fra: Nanako est vraiment mignonne, n'est-ce pas ?
epo: Nanako estas vere ĉarma, ĉu ne?
fra: Le pape est l'évêque de Rome.
kab: Apapaṣ, d ifisek n Ruma.
fra: Qui a gagné le championnat ?
epo: Kiu gajnis la ĉampionludon?
fra: Cette émission télévisée traite des pingouins.
kab: Tasgilt-a n ttilibizyu tewwi-d ɣef ipangwanen.
fra: Je peux être en désaccord avec vos propos, mais je vous écoute.
epo: Mi povas ne konsenti kun viaj diroj, sed mi aŭskultas vin.
fra: Je sens les ennuis arriver.
oci: Sentissi los pensaments arribar.
fra: La porte de la maison était entrebâillée.
rus: Дверь дома была приоткрыта.
fra: Rentre sans tarder.
kab: Kcem ur ttɛeṭṭil ara.
fra: Êtes-vous vraiment si stupide ?
rus: Вы действительно такая тупая?
fra: Où est-ce que vous habitez ?
ber: Anida tzedɣeḍ?
fra: C'est moi qui l'ai élevé.
rus: Его воспитал я.
fra: Cessez cette folie !
rus: Прекратите это безумие!
fra: Nous sommes à la maison.
deu: Wir sind zuhause.
fra: Je me sens un peu fatiguée.
rus: Я чувствую себя немного уставшей.
fra: Ils ne le voient pas.
epo: Ili ne vidas lin.
fra: Nous avons laissé nos parapluies dans le bus.
epo: Ni lasis niajn pluvombrelojn en la buso.
fra: Dans ma chambre il y a une grande armoire.
eng: My room has a large closet.
fra: Il faut beaucoup d'argent pour étudier dans cette école.
lat: Multa pecunia eges ut in hac schola discas.
fra: Tom a mal au genou.
ber: Tom iqerḥi-t wafud-ines.
fra: Ils s'en fichent.
epo: Ili furzas prie.
fra: On n'a jamais employé tant d'esprit à vouloir nous rendre bêtes ; il prend envie de vouloir marcher à quatre pattes quand on lit votre ouvrage.
lin: Nanu basalela te molimo na bokasi boye pona ko komisa biso ba zoba ; epesi posa ya ko tambola na makolo minei tango moto atangi buku na yo.
fra: Élégant comme Céladon, agile comme Scaramouche, je vous préviens, cher Myrmidon, qu’à la fin de l’envoi, je touche !
swc: Mwenye kupendeza kama Celadon, mwepesi kama Scaramouche, nakuonya, ndugu mpendwa Myrmidon, kwamba kisha kutuma, nitakugusa!
fra: Je ne fais de devoirs à personne.
ber: Ur as-ttgeɣ aɣanen i yiwen.
fra: Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.
swc: Siye ni nini, kusema kweli, nini njo tunaweza weza, kama siyo hatua za maisha tuliyo pitia tangu tuzaliwe.
fra: Le bateau partira à 15 h 00.
ron: Vaporul va pleca la ora 15.
fra: Tu enterrais les morts.
epo: Vi enterigis la mortintojn.
fra: S'il fait beau j'irai.
rus: Если погода будет хорошая, я поеду.
fra: C'est le printemps, les arbres sont en fleurs.
epo: Printempas, arboj floras.
fra: Que devrais-je dire à Tom ?
epo: Kion mi diru al Tomo?
fra: Quand a été lavée cette voiture ?
kab: Melmi turad tkeṛṛust-a?
fra: Comment sortir d'un décrochage ?
rus: Как выйти из штопора?
fra: Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !
eng: Today I'm going to run fifteen kilometers!
fra: Il commence à perdre ses cheveux.
cmn: 他开始掉头发了。
fra: Vous étiez déçus.
epo: Vi estis seniluziigitaj.
fra: On dit qu'il n'est jamais sorti de son village.
eng: People say that he never left his village.
fra: Je pensais disposer d'un mois pour finir ceci.
rus: Я думал, у меня есть месяц на то, чтобы это закончить.
fra: Je savais que tu n'aimerais pas la fête.
kab: Cukkeɣ dakken ur tḥemmleḍ ara aqeṛṛu.
fra: Nous avons des marguerites, blanches et jaunes, mais seulement en bouquets.
eng: We have daisies, white and yellow, but only in bouquets.
fra: Je ne sais pas comment Tom a eu mon numéro de téléphone.
epo: Mi ne scias, kiamaniere Tomo ekhavis mian telefonnumeron.
fra: Voici une photo de Tom quand il était adolescent.
rus: Вот фотография Тома, когда он был подростком.
fra: Oui, c'est mon père.
rus: Да, это мой отец.
fra: Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
cmn: 你喜欢日本菜吗？
fra: Lorsqu'il m'aperçut, il s'enfuit.
slk: Keď ma zbadal, ušiel.
fra: Cette robe est bon marché.
deu: Dieses Kleid ist günstig.
fra: Je déteste être interrompu.
rus: Терпеть не могу, когда меня перебивают.
fra: Nous aimerions que notre fils hérite de nos biens.
ber: Nettmenni d memmi-tneɣ ara iweṛten ayla-nneɣ.
fra: Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
kab: Ttebdaden yinelmaden mi d-yekcem uselmad-nsen.
fra: Habitez-vous toujours à la même adresse ?
rus: Вы живёте всё по тому же адресу?
fra: L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
nnb: Oburorotsyo bwamakanzia ngok'omupolishi syathabya kwiloloryosiryosi.
fra: J'ai envie de tuer quelqu'un.
rus: Мне хочется кого-нибудь убить.
fra: C'est une magnifique et émouvante présentation, mais c'est complètement faux.
epo: Ĝi estas mirinda kaj emocia prezentado, sed ĝi estas tute falsa.
fra: C'est un patron à l'ancienne, qui prend en compte le sort de ses collaborateurs dans ses décisions.
nnb: Nimutheke wakera, oyuka kokaya evyo avakolhiviwe vaka vugha oko mitheghekerere yiwe.
fra: De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
kab: Acu n lḥeqq tesεiḍ ad ɣ-tesnedheḍ?
fra: Combien d'essais me reste-t-il ?
rus: Сколько попыток у меня осталось?
fra: J'espère ne pas finir comme lui.
kab: Sarameɣ ur tt-ttfakkaɣ ara am netta.
fra: Tu as remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
nnb: Moghukana minya ngoko abahereri abomo kombakithi bakabya ngasibiyira oko byumano?
fra: J'ai enveloppé ces verres de sorte qu'ils ne se cassent pas.
nnb: Mongalhighothera auraghulhyevi vikasyathulhika.
fra: Ils ont tout nettoyé, de la cave au grenier.
cmn: 他们从地下室到阁楼都打扫了。
fra: Il ne faut pas que nous prenions le moindre risque. Je donnerai l'ordre de réexaminer le tout.
swc: Hatupashwi kujiingiza mu hatari. Nitapana ruhusa ya kuchunguza kila kitu.
fra: J'ai essayé pendant des heures de me rappeler où j'avais mis mes clefs, mais cela m'a complètement échappé.
epo: Mi provis dum horoj rememori, kie mi lokis miajn ŝlosilojn, sed tion mi tute ne plu memoras.
fra: Mon mari est du genre jaloux.
epo: Mia edzo iel ĵaluzas.
fra: Là tu as totalement tort !
epo: Pri tio vi absolute eraras!
fra: Vous pourriez être un peu plus gentil à l'égard de votre frère.
epo: Vi povus esti pli afabla rilate vian fraton.
fra: Le patron a une bonne opinion de ton boulot.
swc: Bosi iko na maoni mazuri kuhusu kazi yako.
fra: Conduis prudemment s'il te plaît.
epo: Bonvolu stiri singardeme.
fra: Il est un bon avocat.
deu: Er ist ein guter Anwalt.
fra: Il n'a pas les yeux bridés.
tok: ona li jo ala e oko linja.
fra: Les appels se turent.
epo: La alvokoj ĉesis.
fra: Désormais, tu seras tout seul.
kab: Sya d asawen, ad tiliḍ weḥd-k.
fra: Son visage est tout le temps souriant.
rus: Её лицо всегда улыбается.
fra: Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.
deu: Alle Blumen im Garten sind gelb.
fra: Pouvons-nous disposer d'un moment seuls ?
ber: Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ teswiɛt aydeg ara neqqim kan nekk yid-k?
fra: Où bois-tu ton café ?
bre: E pelec'h ec'h evez da gafe ?
fra: Je n’encadre pas vos étudiants.
ber: Ur awen-ssegrareɣ inelmaden-nwen.
fra: Elle n'a pas mordu à l'hameçon.
rus: Она не клюнула.
fra: Il n'a jamais eu de succès auprès des femmes.
kab: Werǧin yeɛǧib i tlawin.
fra: Il me fut très aisé d'exécuter le plan.
epo: Estis al mi tre facile realigi la planon.
fra: Malgré la pluie, on a joué au foot.
swc: Hata nvula inanyesha, tuta cheza kabumbu.
fra: Ce gosse qui n'arrête pas de gueuler me tape vraiment sur les nerfs !
swc: Mutoto huyu ambaye hawezi kuacha fujo anani uzi sana!
fra: S'il vous plaît, écrivez-le.
rus: Напишите это, пожалуйста.
fra: Tout le monde voulait parler à Tom.
epo: Ĉiuj volis alparoli Tomon.
fra: Combien de temps cela a-t-il duré ?
kab: Acḥal yekka?
fra: L'action est une suite d'actes désespérés qui permet de gagner du temps.
pes: عمل یک سلسله از گامهای نومیدانه است که خریدن وقت را میسر می‌سازد.
fra: En réalité, je voulais vous demander quelque chose.
epo: Verdire mi intencis peti de vi ion.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle avait fait ça.
ber: Tom yesseqsa Mary maɣef ay tga aya.
fra: Le soleil est notre source d'énergie la plus importante.
eng: The sun is our most important energy source.
fra: Qu'est-ce que tu as fait à l'école aujourd'hui ?
rus: Что ты сегодня делал в школе?
fra: Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
kab: Ur wufqeɣ ara ayen i d-teqqareḍ, maca ad nnaɣeɣ alamma d lmut akken ad tesεuḍ azref ad t-id-tiniḍ.
fra: C'est depuis qu'il a plu que ça marche pas.
epo: Fakte de post kiam pluvis, tio ne funkcias.
fra: Tom va mal parce qu’il a bu trop de bière hier soir.
deu: Tom geht es schlecht, weil er gestern Abend zu viel Bier getrunken hat.
fra: Peux-tu imaginer de quelle manière je vis ?
eng: Can you imagine how I live?
fra: Tu es de bonne humeur ce matin.
rus: Ты сегодня утром в хорошем настроении.
fra: Halte ! Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici !
kab: Ḥbes din! Ur tesεiḍ ara urag ad tgaṛiḍ din.
fra: Tom et Marie étaient tout deux alcooliques.
epo: Tomo kaj Manjo estis ambaŭ drinkemuloj.
fra: Je vais chez le médecin, cet après-midi.
kab: Ttedduɣ ɣer yimsujji tameddit-a.
fra: Il n'y a pas peu d'Américains qui apprécient le sushi.
epo: Malmulte da usonanoj ŝatas suŝion.
fra: Pourquoi fulminer : ça ne fait que nous faire gaspiller notre énergie !
kab: Iwumi aččeεnen: d aɣilif i d-irennu!
fra: Avez-vous le temps de manger ?
rus: Вы поесть успеваете?
fra: Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
kor: 나는 그의 친절함을 못 잊는다.
fra: Vous ne pouvez pas vous cacher pour toujours.
rus: Вы не можете прятаться вечно.
fra: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
eng: Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.
fra: Tu as cassé la fenêtre.
ber: Terẓiḍ tazewwut.
fra: Je voudrais le voir.
ber: Madabiya at‑xezreɣ.
fra: As-tu vu le hibou ?
rus: Ты видел сову?
fra: Venez me chercher.
epo: Venu kunpreni min.
fra: La poule couve ses œufs dans la paille de la grange.
epo: La kokino kovas siajn ovojn en la pajlo de la garbejo.
fra: Je vais vous indiquer la sortie.
epo: Mi indikos al vi la elirvojon.
fra: Savez-vous comment on devient riche ?
kab: Teẓriḍ amek ara nuɣal d imesbaɣuren ?
fra: Un grand changement est intervenu depuis la guerre.
deu: Seit dem Krieg gab es eine große Veränderung.
fra: Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.
nnb: Wanganaminyerera omulhenge Wavana vutsira mbanza.
fra: Ne dis rien de ce que je t'ai raconté.
epo: Diru nenion pri tio, kion mi rakontis al vi.
fra: Personne ne voulait offenser ces messieurs.
swc: Hakuna mwenye alitaka kukosea hawa wanaume.
fra: Je te dirai exactement quoi dire.
epo: Mi diros al vi ekzakte, kion diri.
fra: Ouvrez bien vos oreilles.
kab: llit mliḥ imeẓẓuɣen-nwen.
fra: J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.
swc: Nilisikia kwamba haupaswi kamwe kuoa mupenzi wako wa kwanza.
fra: La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple.
kab: Tugdut d anbaḍ n weɣref, sɣur uɣref, i uɣref.
fra: Tom travailla comme un forcené.
oci: Tom trabalha coma un forsenat.
fra: Je passe te prendre chez toi à cinq heures.
cmn: 我五点到你家来接你。
fra: À Noël, j'ai eu une voiture.
deu: Zu Weihnachten bekam ich einen Wagen .
fra: Ça, c'est bien dit !
tur: Bu iyi laftı!
fra: Sa robe traine sur le sol.
deu: Ihr Kleid schleift über den Boden.
fra: Il commença à chercher du travail.
ber: Yebda yettnadi axeddim.
fra: Tom regrette de ne pas être allé au théâtre hier.
nnb: Tom akasweka komwathayire eyiri ebisanda muligholo.
fra: Tu ne devrais pas lire de livres aussi inutiles.
epo: Vi ne legu tiom senutilajn librojn.
fra: Voudriez-vous qu'il soit lavé ?
epo: Ĉu vi volas, ke li estu lavata?
fra: J'ai été impressionné par son travail.
epo: Mi estis impresita de ŝia laboro.
fra: Marie était sur le point de s'évanouir.
eng: Mary was on the verge of fainting.
fra: Pourquoi veux-tu tout le temps être seul?
rus: Почему тебе всё время хочется быть одному?
fra: J'ai accepté d'écrire la lettre.
kab: Qebleɣ uriɣ tabṛat-nni.
fra: Combien d'argent as-tu dépensé en vêtements l'année dernière ?
rus: Сколько денег ты потратила в прошлом году на одежду?
fra: Elle habitait près de lui.
kab: Tella tezdeɣ ar rrif-s.
fra: Il a bu sa bière d'un trait.
kab: Yeswa tabyirt-is ɣef tikelt.
fra: Il n'y a pas d'autre solution.
kab: Tifrat nniḍen ur telli.
fra: Nous sommes tous amis.
epo: Ni ĉiuj estas amikoj.
fra: Ôte ton pantalon !
rus: Сними брюки.
fra: Malgré la pluie, j'ai bien dormi la nuit dernière.
eng: Despite the rain, I slept well last night.
fra: Offrons-lui des fleurs.
kab: Ad s-nefk ijeǧǧigen.
fra: N'avez-vous pas perdu du poids ? Mangez-vous correctement ?
epo: Ĉu vi ne perdis pezon? Ĉu vi manĝas sufiĉe?
fra: J'ignorais ce que je trouverais.
epo: Mi ne sciis, kion mi malkovros.
fra: Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.
cmn: 这支笔花了我不止一百元。
fra: Est-ce que tu aimes le saumon ?
kab: Tḥemmleḍ saumon ?
fra: Il nettoie son placard.
epo: Li purigas sian murŝrankon.
fra: Je réfléchissais à ce qui allait se passer à l'avenir.
rus: Я думал о том, что случится в будущем.
fra: Je suis surpris de te voir dans cet hôtel.
kab: Wehmeɣ mi k-ẓriɣ deg usensu-a.
fra: Soyez gentils avec les enfants.
epo: Estu afablaj al la infanoj.
fra: La différence entre une fonction strictement quasi-linéaire et une fonction quasi-linéaire est que, dans le deuxième cas, la différence finie entre deux points au hasard peut être égale à zéro.
swc: Tofauti ya kazi ya murefu ya ngufu sana na kazi ya murefu ni, ndani ya msemo wa pili, tofauti ina ishiya mu njia mbili kwa bahati inaweza kulingana na zero.
fra: Voulais-tu me l'offrir ?
rus: Ты хотел мне его подарить?
fra: Je vous laisserai la décision.
cmn: 我让你来决定。
fra: Orion est de retour sur Terre, saine et sauve.
rus: "Орион" вернулся на землю в целости и сохранности.
fra: Tom oublia de saluer.
rus: Том забыл поздороваться.
fra: Ils étaient fatigués.
ber: Llan ɛyan.
fra: Ding joue sur ordinateur.
epo: Ding ludas komputile.
fra: Elle s'est enroulée dans une couverture en laine.
kab: Tekbel iman-is deg yiwet n zzawṛa n taduṭ.
fra: Vous voulez voir quelque chose d'amusant ?
lin: Olingi omona eloko ya kosepelisa ?
fra: Ça me gratte juste au milieu du dos et je ne peux pas l'atteindre. Arrgghh !
kab: Itett-iyi umkan-nni i d-yezgan swaswa deg tlemmast n weεrur-iw dɣa ur zmireɣ ad t-awḍeɣ. Arrgghh !
fra: J'ai toujours donné à manger à mon chien la nourriture canine qui se présente dans le grand sac vert.
epo: Mi ĉiam donis al mia hundo la hundonutraĵon, kiu troviĝas en la granda verda sako.
fra: Nous n’avons pas compté sur ce résultat.
rus: Мы не рассчитывали на такой результат.
fra: Je suis désolé que les choses n'aient pas fonctionné.
epo: Mi bedaŭras, ke la aferoj ne funkciis glate.
fra: Ah, maintenant je comprends ! C'est tout différent !
deu: Ah, jetzt verstehe ich! Das ist etwas ganz anderes!
fra: Joan a laissé son mari pantois.
epo: Johana lasis sian edzon konsternita.
fra: Il n'écoute que des groupes rock des années cinquante.
swc: Anasikilizaka tu bendi za miziki ya rock ya mu miaka ya 1950.
fra: As-tu écouté, Tom ?
kab: Tḥesseḍ-as i Tom?
fra: Ne faites rien que vous ne vouliez pas faire.
epo: Faru nenion, kion vi ne volas fari.
fra: La pièce est trop petite pour qu'on y joue.
rus: Комната слишком маленькая, чтобы в ней играть.
fra: Est-ce qu'il a arrêté la cigarette ?
deu: Hat er das Rauchen sein lassen?
fra: On n'a plus peur de ce que l'on a appris à comprendre.
eng: You no longer fear what you've learned to understand.
fra: Tu veux un jus de fruit ?
cmn: 你想要杯果汁吗？
fra: C'est une médaille d'honneur.
epo: Ĝi estas honormedalo.
fra: Je m'inquiète plus de toi que de l'avenir du Japon.
kab: Fell-ak i snuzgumeɣ wala ɣef yimal n Japun.
fra: Pourquoi Tom est-il inquiet ? Sa mère est malade ?
swc: Kwa nini Tom ana wasiwasi? Je! Mama yake ni mgonjwa?
fra: Téhéran est la capitale de l'Iran.
eng: Tehran is Iran's capital.
fra: Arrêtez tout de suite de brailler !
deu: Hört sofort mit eurem Geschrei auf!
fra: Elle lavera le vélo cet après-midi.
epo: Ŝi purigos la biciklon ĉi-posttagmeze.
fra: J'ai donné un bon pourboire au serveur.
rus: Я дал официанту на чай.
fra: Saviez-vous que Tom était professeur de français ?
kab: Teẓṛiḍ dakken Tom yella d aselmad n tefransist?
fra: Tom est en train d'apprendre.
epo: Tomo estas lernanta.
fra: Nous travaillons pour gagner de l'argent.
eng: We work to earn money.
fra: Je ne les flatte pas.
ber: Ur tent-sbuṛṛufeɣ.
fra: C'est moi qui l'ai élevé.
rus: Это я его вырастил.
fra: Marie a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber: Marie tessekra taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Tu alourdissais tes valises.
epo: Vi pezigis viajn valizojn.
fra: Tom ne croit pas que Marie ait raison.
rus: Том не считает, что Мэри права.
fra: Tout ce que je connaissais avant, est oublié aujourd'hui.
rus: Всё, что я раньше знал, сегодня забыто.