ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Glaciaĵo estas dolĉa glaciigita frandaĵo.
lit: Ledai yra sušaldytas saldus skanėstas.
epo: Li surhavis vere strangan ĉapelon.
eng: He had a hat on that was truly strange.
epo: La sukerpoto estas malplena.
eng: The sugar canister is empty.
epo: Sen vi mi ne sukcesintus fari tion.
eng: Without you, I wouldn't have succeeded in doing it.
epo: La kantado de tiuj birdoj estas tre melodia.
deu: Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodisch.
epo: Ankaŭ mi estas kanadano.
lit: Aš taip pat kanadietis.
epo: Ili parolas al ni.
rus: Они с нами говорят.
epo: Jupitero estas la plej masa planedo en la suna sistemo.
ces: Jupiter je nejtěžší planeta sluneční soustavy.
epo: Tio povas kosti vian kapon.
eng: It can cost you your head.
epo: Ili ŝajnas feliĉaj, ĉu ne?
ita: Sembrano felici, vero?
epo: Manjo estis la amo de mia vivo.
dan: Mary var mit livs kærlighed.
epo: Mi havas unu pli.
fra: J'en ai un de plus.
epo: Tomo ŝultroportis Manjon.
hun: Tom a vállán vitte Máriát.
epo: Demandu al ŝi, kiam li revenos.
lit: Paklauskite jos, kada jis grįš.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
dan: Jeg er kommet, jeg har set, jeg har sejret.
epo: La trikoloraj trafiklumoj estas uzataj por reguligi la trafikon.
hun: A közlekedési lámpák három színe a közlekedés szabályozására szolgál.
epo: Tio urĝas!
por: Isso é de urgência!
epo: Ĝis vendredo, vi legu la ĉapitron 4.
deu: Bis Freitag lest ihr das Kapitel 4.
epo: Mi povus fari multe pli.
lfn: Me ta pote fa multe plu.
epo: Ne lasu la hundon iri eksteren.
ind: Jangan biarkan anjingnya keluar.
epo: Li atendas la patran heredaĵon.
por: Ele espera a herança paterna.
epo: Mi promenigas miajn du hundojn trifoje tage.
fra: Je promène mes deux chiens trois fois par jour.
epo: Mi dubas, ĉu li venos.
lit: Aš abejoju, ar jis atvyks.
epo: Vi donos al ili konsilojn.
rus: Ты дашь им советы.
epo: Mi ŝatas vian landon.
por: Eu gosto do seu país.
epo: Vi havas grandajn talentojn; uzu ilin pli bone!
deu: Du hast große Talente; die solltest du besser nutzen.
epo: La voĉdonado rezultigis gajnon por la liberaluloj.
srp: Гласање је изазвало весеље либерала.
epo: Abstinado estas mildigo de fasto.
deu: Abstinenz ist eine sanftere Form des Fastens.
epo: Nemultaj studentoj scipovas legi latine.
lit: Retas kuris studentas moka lotyniškai skaityti.
epo: Mia patrino ne havas filinon.
por: Minha mãe não tem filha.
epo: Ĉu vi lertas pri retpilkado?
fra: Est-ce que tu es bon au volleyball ?
epo: Voku taksion por ni.
tok: o kama e ni: tomo tawa pi esun mani li kama tawa mi mute.
epo: Li venis Berlinon kiel instruisto.
deu: Er kam als Lehrer nach Berlin.
epo: Bonvolu primeti la tablon.
eng: Please set the table.
epo: Ĉi tiu mango estas dolĉa.
lit: Šitas mangas yra saldus.
epo: Ŝi ankoraŭ multe mankas al mi.
ind: Aku masih sangat merindukannya.
epo: Tiu raporto ebligas dubojn.
lit: Šita ataskaita kelia abejones.
epo: Tomo estas la plej dika homo, kiun mi konas.
lit: Tomas yra storiausias žmogus, kurį aš pažįstu.
epo: Mi ne scias, ĉu vi amas ilin aŭ ne.
eng: I don't know if you love them or not.
epo: Infanoj malsatas.
fra: Des enfants ont faim.
epo: Mi esperas, ke al vi plaĉos esti ĉe ni.
por: Espero que para o senhor seja um prazer ficar em nossa casa.
epo: Kiam paroj tangas en la mezo de la salono, la aliaj gastoj ĉesas paroli laŭte, kaj ne malmultaj el ili observas la dancantojn kun admiro.
deu: Wenn in der Saalmitte Paare Tango tanzen, stellen die anderen Gäste laute Gespräche ein, und nicht wenige von ihnen schauen den Tanzenden mit Bewunderung zu.
epo: Decidojn ne prokrastu, aŭ vi malutilos.
deu: Schiebe Entscheidungen nicht auf, du richtest sonst Schaden an.
epo: Tom loĝis en Japanio dum dek jaroj.
jpn: トムは日本に10年間住んでいたことがあります。
epo: Eble li estas malforta.
lit: Gal būt jis yra silpnas.
epo: Tomo havas grandan televidilon.
lit: Tomas turi didelį televizorių.
epo: Tom aĉetis novegan aŭton.
dan: Tom har købt en helt ny bil.
epo: Ĉu vi neniam rimarkis?
lit: Ar tu niekada nepastebėjai?
epo: Post kiam mi finis mian rakonton, mia najbaro rigardis min dum ioma tempo silente kaj atente.
deu: Nachdem ich meine Erzählung beendet hatte, schaute mich mein Nachbar eine Zeit lang schweigend und aufmerksam an.
epo: Li venis al ŝi, por ame kuŝi kun ŝi.
por: Ele foi procurá-la, para fazer amor com ela.
epo: Ĉe la piedo de la muro estas fosaĵo plenigita per akvo.
deu: Am Fuß der Mauer ist ein mit Wasser gefüllter Graben.
epo: Mi uzas tiun flageton kiel lokokupilon.
por: Uso aquela bandeirinha como espaço reservado.
epo: Mia teamo gajnis la matĉon.
fra: Mon équipe a remporté le match.
epo: Ĝentileco estas profitodona.
deu: Höflichkeit zahlt sich aus.
epo: Verŝajne, estos malfacile fari tion.
lit: Tikriausiai bus sunku tai padaryti.
epo: La palaco estas ĉirkaŭata de la popolo.
deu: Der Palast wird vom Volk umgeben.
epo: Mi tre ŝatas fragojn kun kirlita kremo.
fra: J'aime beaucoup les fraises avec de la crème fouettée.
epo: Tom kaj Maria dividis ĉambron.
dan: Tom og Maria har delt et værelse.
epo: Ĉu vi povas ŝalti la lumon? Oni vidas nenion.
lfn: Esce tu pote ensende la lus? On vide no cosa.
epo: Manĝu multe da legomoj.
lit: Valgyk daugiau daržovių.
epo: Li paroladas banale kaj sensale.
deu: Er ergeht sich in Gemeinplätzen.
epo: Tiu frazo estas dusenca.
lit: Tas sakinys yra dviprasmis.
epo: Por mi junio estas la plej grava monato de la jaro.
eng: For me, June is the most important month of the year.
epo: La bierbarelo estas malsupre.
eng: The keg is downstairs.
epo: Ĉu vi havas tempon por helpi min?
deu: Hast du Zeit mir zu helfen?
epo: Tomo volas deserton.
lit: Tomas nori deserto.
epo: Tomo foriris kun la rabaĵo.
fra: Tom est parti avec le butin.
epo: Li ne rimarkos la diferencon.
dan: Han vil ikke komme til at bemærke forskellen.
epo: Vi estas brava knabo, nenial ploru!
por: Você é um bravo menino, não chore por coisa alguma!
epo: Li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo.
por: Ele está tão gordo que não pode passar pela nossa porta estreita.
epo: Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas la ĉinan lingvon?
deu: Ist hier jemand, der Chinesisch spricht?
epo: Bonvolu praktiki plenan atenton.
eng: Please practice mindfulness.
epo: Ĉu vi tutcerte scias, ke vi ne rajtas restadi ĉi tie?
fra: Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas autorisé à rester ici ?
epo: Tio ne estos facila, sed ni atingos tion!
eng: This won't be easy, but we'll achieve it!
epo: Kelkaj veterfakuloj prognozis uraganon.
deu: Einige Wetterexperten haben einen Orkan vorhergesagt.
epo: Ĉinio alvokas al baldaŭa rekomenco de la traktado inter Palestino kaj Israelo.
deu: China ruft zu einer baldigen Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen Palästina und Israel auf.
epo: La homo estas la sola animalo kiu ridas.
lit: Vienintelė gyva būtybė, kuri juokiasi, yra žmogus.
epo: Saluton, kateto! Kio ronronigas vin?
eng: Hello, kitty! What's making you purr?
epo: Glitpordo ebligas pli efike eluzi la disponeblan spacon.
deu: Eine Schiebetür ermöglicht es, den verfügbaren Raum besser auszunutzen.
epo: Ĉu ni ĉiuj devas fari tion?
fra: Devons-nous tous faire ça ?
epo: Larmoj estas kiel perloj.
tok: telo oko li sama sike lili walo suno.
epo: Unu de ni du estas stulta, minimume.
eng: One of us is stupid, at least.
epo: Ĉesu babili kaj aŭskultu.
deu: Hören Sie auf zu quatschen und hören Sie zu.
epo: Nun ankaŭ mi tion vidas.
vol: Nu id ob logob etosi.
epo: Mi memoras la unuan fojon, kiam mi renkontis vin.
fra: Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontré.
epo: Ŝi tre bone scipovas kudri.
lit: Ji labai gerai siuva.
epo: Manjo donis al li dek eŭrojn.
dan: Mary gav ham ti euro.
epo: Vi manĝis kaviaron.
lit: Jūs valgėte ikrus.
epo: Ĝuste nun mi telefonas al vi.
por: Justamente agora estou telefonando para você.
epo: Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo por diskuti ĝin.
lit: Mes dar turime užtektinai laiko, kad tą apsvarstytume.
epo: Kion vi trinkas ĉi-matene?
fra: Que buvez-vous ce matin ?
epo: La instruisto havas gravan influon al siaj lernantoj.
por: O professor tem uma importante influência sobre seus alunos.
epo: Ili rigardas ilin.
rus: Они на них смотрят.
epo: Akvo estas travidebla fluaĵo.
deu: Wasser ist eine durchsichtige Flüssigkeit.
epo: Brian postlasis siajn posedaĵojn.
cmn: Brian 丢下了自己的财产。
epo: Tio ankoraŭ eblas.
lit: Tai kol kas įmanoma.
epo: Mi pruntedonis mian vortaron al Tomo, kaj nun mi rericevis ĝin kun pluraj angulfaldoj.
dan: Jeg lånte min ordbog ud til Tom, og nu har jeg fået den tilbage med flere æselører.
epo: La libron, kiun vi donis, mi jam finlegis.
eng: I finished reading the book you gave me.
epo: La tiroido estas endokrina glando.
eng: The thyroid is an endocrine gland.
epo: Ŝi perdis, tial ŝi ploras.
fra: Elle a perdu, c’est pour cela qu’elle pleure.
epo: Mi venkis per via helpo.
deu: Ich gewann mit eurer Hilfe.
epo: Ŝi parolas laŭte.
eng: She speaks loudly.
epo: Se mi havus tempon, mi volonte vizitus vin.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich gern besuchen.
epo: La telefono sonoris, ĝuste kiam ŝi estis forironta.
dan: Telefonen ringede netop som hun var på vej ud ad døren.
epo: Hodiaŭ, kio vere tedas min estas la laboro.
por: Hoje o que realmente me entedia é o trabalho.
epo: Ne dubu ĝin.
lit: Neabejok tuo.
epo: Enaŭtiĝante mi lezis mian piedon.
por: Eu machuquei meu pé ao entrar no automóvel.
epo: En Brazilo kutime oni atendas alvenon de la novjaro sur la plaĝoj.
tok: ma Pasila la jan li awen tawa kama pi sike suno sin lon poka pi telo suli.
epo: Ne tre dependu de viaj gepatroj.
deu: Sei nicht sehr auf deine Eltern angewiesen.
epo: Vi scias, ke tio estis mia devo.
deu: Du weißt, dass das meine Pflicht war.
epo: Mi devis vagi tra la tuta mondo, ĝis mi lernis, ke la belo estas en la koro.
por: Precisei viajar por todo o mundo, para descobrir que a beleza se encontra no coração.
epo: Tomo devis lerni ĉiujn detalojn de la nova komputila programo.
deu: Tom musste sich eingehend mit dem neuen Computerprogramm vertraut machen.
epo: Kie vi tenas la spatelon?
fra: Où ranges-tu la spatule ?
epo: Hodiaŭ li instruas alĝerian historion en Germanio.
fra: Aujourd'hui, il enseigne l'histoire algérienne en Allemagne.
epo: Li estas maniulo pri la kafo de Starbucks.
deu: Er ist ganz verrückt nach Kaffee von Starbucks.
epo: Ne turnu vin al idoloj.
por: Não vos volteis para ídolos.
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
dan: Taler De hebraisk?
epo: Maĉi kaj remaĉi.
por: Mastigar e mastigar de novo.
epo: Mi ne certas, kion mi pensis.
tgl: Di ako sigurado kung anong iniisip ko.
epo: Tomo estas imagita malsanulo.
dan: Tom er indbildt syg.
epo: Ĉu vi havas la fotojn de Bostono?
fra: Avez-vous les photos de Boston ?
epo: Ankaŭ Tomaso devas lerni la francan lingvon.
fra: Thomas aussi doit apprendre le français.
epo: Ĉi tie parkado estas malpermesita.
fra: Ici, le stationnement est interdit.
epo: Ŝi scias la hispanan.
rus: Она знает испанский.
epo: Helpu al mi.
tok: o pana e pona tawa mi.
epo: Eble la aĝo de tiu arbo estis cent jaroj, tiel malnova ĝi aspektis.
deu: Dem Aussehen nach hatte der Baum vielleicht ein Alter von einhundert Jahren.
epo: Oni ne imagus, ĉu ne?
fra: On n'imaginerait pas, n'est-ce pas ?
epo: Mary ne volis respondi la demandojn de Tom.
deu: Maria wollte Toms Fragen nicht beantworten.
epo: Ĉu vi povas ripari ĉi tiun protezon?
fra: Peux-tu réparer cette prothèse ?
epo: La cervo estas pli rapida ol forta.
deu: Der Hirsch ist eher schnell als kräftig.
epo: Kiun malsanon vi havas?
fra: Quelle maladie avez-vous ?
epo: La tuta lando rigardas nin.
rus: Взгляды всей страны прикованы к нам.
epo: Vintre dormas la norda naturo.
deu: Im Winter schläft die Natur des Nordens.
epo: Ĉu vi eble estas tre posedema?
fra: Peut-être es-tu très possessif ?
epo: De peko kaj mizero estas plena la tero.
tok: sike ma li jo e pakala mute e ike mute.
epo: Mi ne amas homojn kiaj vi.
nld: Ik hou niet van mensen zoals jij.
epo: Tio nur pliigis mian ĉagrenon.
deu: Das vermehrt meinen Kummer noch.
epo: Li sopirĝemis.
lit: Jis sielvartavo.
epo: Ŝajnas, ke estus amuze lerni la francan.
fra: Il semble que ce serait amusant d'apprendre le français.
epo: Mi estus amota.
deu: Ich würde zu lieben sein.
epo: La supo estas nur varmeta bedaŭrinde.
lit: Gaila, sriuba vos šilta.
epo: "Kie estas mia edzino?" "Ŝi estas en la malliberejo."
fra: « Où est mon épouse ? » - « Elle est en prison. »
epo: Kiom povas ŝanĝiĝi dum unu tago!
deu: Wie viel kann sich an einem Tag ändern!
epo: Tempis matenmanĝi.
fra: C'était l'heure du petit déjeuner.
epo: "Tom senpage tradukas el la franca en la anglan." — "Estas agrable scii tion."
fra: « Tom traduit gratuitement du français vers l'anglais. » « C'est bon à savoir. »
epo: Kiu estis la unua ĉefurbo de Portugalio?
fra: Quelle a été la première capitale du Portugal ?
epo: „Ĉu vi parolas la germanan lingvon?“ – „Ne, mi estas francino.“
nds: „Sprickt ji Düütsch?“ – „Nä, ik bün Französin.“
epo: Kiam el la reallernejo Bjalistoka li transiris al la pola ĉefurbo kun la gepatroj, Ludoviko Zamenhof eniĝis varsovian gimnazion por klasikaj studoj.
por: Quando da escola fundamental de Bialistoque ele passou para a capital polonesa com os pais, Luís Zamenhof ingressou em um ginásio de Varsóvia para estudos clássicos.
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
lit: Ar jūs prisimenate, kuriais metais tai įvyko?
epo: Ankaŭ ili ne povas aŭdi min.
rus: Им тоже меня не слышно.
epo: Mi devis fari ĝin antaŭ la dek-kvara kaj duono.
dan: Jeg skulle gøre det før klokken fjorten tredive.
epo: Vi tamen faris la juĝon veneno, kaj la frukton de la vero vi faris vermuto.
deu: Ihr jedoch habt das Recht in Galle und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verwandelt.
epo: Li volas gravan postenon.
eng: He wants an important position.
epo: Kion vi volis igi ŝin fari?
eng: What did you want to have her do?
epo: La citronarbo en la flava poto estas granda.
deu: Der Zitronenbaum im gelben Topf ist groß.
epo: Ŝia brakringo enhavas multajn ametistojn.
deu: Ihr Armreif hat viele Amethyste.
epo: Mi ne povas pruntedoni al vi tiun libron.
dan: Jeg kan ikke låne dig denne bog.
epo: "Tom verŝajne malfruiĝos." — "Jes, tio fakte eblas."
fra: « Tom sera vraisemblablement en retard. » « Oui, c'est effectivement possible. »
epo: La decido estis farita malfavore al ni.
fra: La décision a été prise contre nous.
epo: Rapida alireblo al dezirata informo akireblas per Interreto.
deu: Raschen Zugang zu gewünschter Information erhält man im Internet.
epo: Tomo ne povas elteni operon.
eng: Tom can't stand opera.
epo: Ili parolas kun siaj infanoj nur finne.
fra: Ils ne parlent que finnois avec leurs enfants.
epo: Li estis sufiĉe forta por helpi sian patron en la bieno.
ces: Byl dostatečně silný na to, aby pomohl svému otci na farmě.
epo: La infanoj ploras, ĉar ili volas manĝi.
por: As crianças choram porque elas querem comer.
epo: Ĉu vi vidas tiujn virinojn?
deu: Hast du diese Frauen gesehen?
epo: Mi ne havas tion plu.
lit: Aš to nebeturiu.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni ne komprenis lin.
dan: Det forekommer mig at vi ikke forstod ham.
epo: Ni iru kune al restoracio ĉi-vespere.
fra: Allons ensemble au restaurant ce soir.
epo: Ĉu nun la frazo sonas malpli enigme al vi?
deu: Klingt der Satz jetzt weniger rätselhaft für dich?
epo: Mi havas amikon, kiu amas min.
lit: Aš turiu draugą, kuris mane myli.
epo: Subite la princo rimarkis, ke lia korpogardisto ne estas plu ĉe lia flanko.
lit: Staiga princas pastebėjo, kad greta nėra jo asmens sargybinio.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tien iris.
nld: Het spijt mij dat ik ernaartoe geweest ben.
epo: Tomo diris, ke neniu vundiĝis.
fra: Tom a dit que personne n'avait été blessé.
epo: Mi aspektas kiel mia patro.
lit: Aš atrodau kaip mano tėvas.
epo: Mi ĵus finis tagmanĝi.
lit: Aš ką tik baigiau pietauti.
epo: Ni sendis al vi leteron.
fra: Nous vous avons envoyé une lettre.
epo: Mi multe interesiĝas pri la klasika literaturo.
dan: Jeg interesserer mig meget for den klassiske litteratur.
epo: Malfermu la pordon.
lit: Atidarykite duris.
epo: Kio estas rombo, kiu havas ortan angulon? Kvadrato!
fra: Qu'est-ce qu'un losange qui a un angle droit ? Un carré !
epo: Mi ne trovis sidlokon en tiu trinkejo.
deu: Ich habe keinen Platz in dieser Kneipe gefunden.
epo: Homo ja ne povas esti tiom stulta. Tio ne povas ne esti intenco.
eng: A person can't be that stupid. It has to be intentional.
epo: Mi salivas kiel hundo.
dan: Jeg savler som en hund.
epo: Plezuron sekvas sufero.
fra: La souffrance fait place au plaisir.
epo: Mi sentas min iomete trista hodiaŭ.
dan: Jeg føler mig lidt trist i dag.
epo: Mi amas vin kaj mi estas feliĉa, ĉar mi estas via edzino.
lat: Te amo et laetus sum, quia uxor tua sum.
epo: Kion faras la diferencon inter pozitiva kaj negativa pensado estas, kion ni enfokusigas. Se ni pensas pri belaj aferoj, aŭ niaj ŝancoj atingi ion bonan, ni do centras niajn pensojn en io bona, utila, pozitiva. Ju pli ni enfokusigas pozitivajn pensojn, des pli ni kreas belajn aĵojn ĉirkaŭ ni.
deu: Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
epo: Kial vi revenis?
lit: Kodėl jūs grįžote?
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
fra: Combien d’employés malentendants as-tu recrutés ?
epo: La amerika popolo batalis por la sendependeco.
srp: Амерички народ борио се за независност.
epo: Ŝi tute freneziĝis.
eng: She's gone completely nuts.
epo: Vi ne povas foriri nun!
fra: Vous ne pouvez pas partir maintenant !
epo: He, vi! Kion vi faras?
fra: Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
epo: La polico esploras tion.
deu: Die Polizei untersucht das.
epo: La tranĉilo estas tre akra.
deu: Das Messer ist sehr scharf.
epo: La muzeo estis pligrandigita dufoje.
srp: Музеј је дограђиван два пута.
epo: Multege da religioj promesas vivon post la morto.
deu: Sehr viele Religionen versprechen ein Leben nach dem Tod.
epo: Li invitis ilin al vespermanĝo.
lit: Jis juos pakvietė vakarienės.
epo: La celo de la kampanjo estas ebligi edukadon al ĉiu infano sur nia planedo.
deu: Das Ziel der Kampagne ist es, jedem Kind auf unserem Planeten Bildung zu ermöglichen.
epo: Mi ne nomas tion ĉi supo.
fra: Je n'appelle pas ça de la soupe.
epo: Ni ne ricevis vian leteron ĝis hieraŭ.
lit: Mes iki vakar negavome jūsų laiško.
epo: Tomaso havis longan vivon.
nld: Tomas had een lang leven.
epo: Vi sendos al ili tiun leteron.
rus: Вы отправите им это письмо.
epo: Viŝu viajn larmojn.
lit: Nusišluostyk ašaras.
epo: Soldatoj ĉiam portas uniformon.
fra: Les soldats portent toujours un uniforme.
epo: Tomo precize sciis, kio okazos.
fra: Tom savait précisément ce qui allait se passer.
epo: Por komprenebligi la aferon mi komencis per Adamo kaj Eva, sed tamen klopodis eviti trolongemon.
deu: Um die Sache verständlich zu machen, begann ich mit Adam und Eva, versuchte aber dennoch Langatmigkeit zu vermeiden.
epo: Multaj homoj plendis pri tio.
fra: Beaucoup de personnes s’en sont plaintes.
epo: Kiel oni prononcas vian nomon?
dan: Hvordan udtaler man dit navn?
epo: Mi deziras, ke mi povu helpi al vi, sed mi ne povas resti pli longe.
fra: Je souhaiterais pouvoir t'aider, mais je ne peux pas rester plus longtemps.
epo: Mi volas deziri al vi feliĉon.
rus: Я хочу пожелать тебе счастья.
epo: Ĝis la arbaro estas sufiĉe malproksime.
por: A floresta fica muito longe daqui.
epo: Ŝi havas ŝtonan koron.
lit: Jos širdis akmeninė.
epo: Faru kion ajn vi volas, kondiĉe, ke tio ne kaŭzos malutilon al aliaj homoj.
deu: Tun Sie, was immer Sie wollen, vorausgesetzt, es bringt anderen Menschen keinen Schaden.
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
nld: Vindt ge mij te dik?
epo: Li mensogis antaŭ la tribunalo.
dan: Han løj over for tribunalet.
epo: Via pli aĝa frato estas vere kolera.
lit: Tavo vyresnis brolis išties piktas.
epo: Ĝi estas faruno.
fra: C'est de la farine.
epo: Ĉi tie, mi ne plu sentas min sekura.
ces: Tady se už necítím bezpečně.
epo: Ĉio estas por li kiel polvero sur la tero.
tok: ona li pilin e ni: ale li lili mute lon sike ma.
epo: Forironte mia amiko faris simplan proponon pri certaj arbospecioj, por kiuj la tereno laŭŝajne taŭgas speciale bone.
deu: Als er sich anschickte aufzubrechen, machte mein Freund einen einfachen Vorschlag hinsichtlich bestimmter Baumarten, für die das Gelände besonders gut geeignet zu sein schien.
epo: Tom ekkomprenis, ke li estas mortanta.
tok: tenpo pini la jan Ton li pilin e ni: ona li kama moli.
epo: Aŭdinte la sonorilon, li ekrigardis la ĉielon.
deu: Während er die Glocke hörte, erblickte er den Himmel.
epo: Mi ekaŭdis voĉon, sonantan el la interno de la marmora kolono.
deu: Plötzlich hörte ich eine Stimme, die aus dem Inneren der Marmorsäule erklang.
epo: Senfineco ne povas esti komprenita per la homa menso.
hun: A végtelenséget emberi ésszel felfogni nem lehet.
epo: Ĉu vi komprenis min?
por: Você me entendeu?
epo: Eĉ la rubaĵoj, amasiĝante, formas montojn.
eng: Even trash, when gathered, forms mountains.
epo: Viaj gepatroj amegas ilin.
tlh: chaH muSHa'qu' vavra' SoSra' je.
epo: Mi ne povas havi regulajn kontaktojn kun miaj amikoj.
deu: Ich kann keine regelmäßigen Kontakte mit meinen Freunden haben.
epo: Usonanoj estas arogantaj.
lit: Amerikiečiai yra arogantiški.
epo: Hundoj kaj katoj estas bestoj.
fra: Les chiens et les chats sont des animaux.
epo: Mi faris liston de manĝaĵoj, kiujn mi ne povas manĝi.
dan: Jeg har lavet en liste over madvarer som jeg ikke kan spise.
epo: Pli bone ol nenio.
tok: tawa poka pi ijo ala la ni li pona.
epo: Ĉu vi pasigis belan someron?
deu: Hast du einen schönen Sommer verbracht?
epo: Pasis kelkaj jaroj, ĝis mi ricevis la eblon eldoni mian verkon.
por: Só alguns anos mais tarde é que eu tive condições de publicar meu trabalho.
epo: Ni ne naskiĝis kun la kapablo pace kunvivi.
fra: Nous ne sommes pas nés avec la capacité de vivre ensemble en paix.
epo: Mi ofte pensas pri vi.
por: Frequentemente estou pensando em você.
epo: Li tuj komprenis mian ideon, kaj li estas preta fari ion ajn por realigi ĝin.
deu: Er hat meine Idee sofort verstanden, und er ist bereit, alles zu tun, um sie zu verwirklichen.
epo: Neniu el ni faros tion.
eng: None of us will do that.
epo: La rivero fluis proksime preter la urbo.
por: O rio passava perto da cidade.
epo: Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
dan: Udarbejdelse af en ordbog kræver en enorm mængde tid.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa.
eus: Zazpiretan gosaltzen dut.
epo: Ŝi tiom atendis vin!
fra: Elle vous a tellement attendue !
epo: Mi rakontas al mia filino historion por ekdormigi ŝin.
eng: I'm telling my daughter a story to get her to go to sleep.
epo: Kiam Tomaso faris tion lastfoje?
fra: À quand remonte la dernière fois que Thomas a fait ça ?
epo: Almaty estas mia plej ŝatata urbo!
lit: Almata yra mano mėgstamiausias miestas.
epo: La karbonhidratoj enhavas karbonajn, hidrogenajn kaj oksigenajn molekulojn.
deu: Die Kohlenhydrate enthalten Kohlenstoff-, Wasserstoff- und Wasserstoffmoleküle.
epo: Ĝia vosto estas granda.
eng: Its tail is big.
epo: Fronte al la kreskanta indigno de la loĝantaro, la regantoj pli kaj pli nervoziĝas.
deu: Angesichts der wachsenden Entrüstung der Bevölkerung werden die Herrschenden immer nervöser.
epo: Kristino estas paleoklimatologo.
rus: Кристина - палеоклиматолог.
epo: Unu el ili volas vin brakumi.
deu: Einer von ihnen will dich umarmen.
epo: Tomo sendis poŝtkarton al Manjo.
lit: Tomas išsiuntė Marijai atviruką.
epo: Nia najbaro aĉetis por si ĉarman ĉevalon.
deu: Unser Nachbar kaufte sich ein hübsches Pferd.
epo: Kial tio, kio eblis en Kairo ne povis okazi en Damasko?
deu: Warum konnte das, was in Kairo möglich war, nicht in Damaskus geschehen?
epo: Ni maltrankviliĝas pri via estonteco.
deu: Wir sind beunruhigt wegen deiner Zukunft.
epo: Tio ŝajnas stulta.
lit: Tai kvailai atrodo.
epo: Per linioj ligu tiujn pensojn, kiuj havas ian rilaton!
deu: Verbinde mit Linien diejenigen Gedanken, die irgendeine Beziehung haben.
epo: Ĉi tie mi naskiĝis kaj maturiĝis.
eng: I was born and brought up here.
epo: Estas por mi nenio pli bona, ol ke mi forkuru.
ita: Non c'è nulla di meglio per me che scappare.
epo: Ĉu vi konas ankaŭ la arabajn ciferojn?
tok: sina sona ala sona e nanpa Alapi kin?
epo: La prezidanto certis pri tio, ke ekestos milito.
fin: Presidentti oli vakuuttunut sodan syttymisestä.
epo: S-ro Williams estras tiun sekcion.
por: O Sr. Williams administra essa seção.