ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Прессу интересует её личная жизнь.
lit: Spaudą domina jos privatus gyvenimas.
rus: У вас есть французский словарь?
ces: Máte francouzský slovník?
rus: Он был из небогатой семьи.
hye: Նա աղքատ ընտանիքից էր։
rus: Он хочет, чтобы всё было как он хочет.
epo: Li volas, ke ĉio estu, kiel li volas.
rus: Назови автора этих строк.
lit: Įvardyk šitų eilučių autorių.
rus: Ему не нужны были советы.
epo: Li ne bezonis konsilojn.
rus: Ты пил этот апельсиновый сок?
eus: Laranja zukua hartu duzu?
rus: Мужчина съел хлеб.
hil: Ang lalaki nagkaon sang tinapay.
rus: Я куплю ей овощей.
epo: Mi aĉetos al ŝi legomojn.
rus: Вы видели паспорт Тома?
ita: Avete visto il passaporto di Tom?
rus: Моя бабушка познакомилась с моим дедушкой в кафе.
deu: Meine Großmutter hat meinen Großvater in einem Café kennengelernt.
rus: Это любой может сделать.
pol: Każdy to może zrobić.
rus: Романы Пруста – учебники для тех, кто занимается памятью.
epo: La romanoj de Proust estas lernolibroj por tiuj, kiuj studas la memoron.
rus: Этот ребёнок сегодня тише воды, ниже травы.
por: Esta criança hoje está bem quietinha.
rus: Эта песня напоминает мне о доме.
lit: Šita daina man primena namus.
rus: Я видел кошку.
ita: Ho visto il gatto.
rus: Мужчина, вы идёте или нет?
tok: mije o! sina tawa ala tawa?
rus: Я опоздал на десять минут.
lit: Aš pavėlavau dešimt minučių.
rus: Для него это было очень болезненно.
lit: Jam tai buvo labai skausminga.
rus: Украинские силовики продолжают наступление.
epo: La ukrainaj trupoj daŭrigas la ofensivon.
rus: Родители Тома - учителя.
eus: Tomen gurasoak irakasleak dira.
rus: Какая беспомощность!
ita: Che incapacità!
rus: Мы можем поговорить об этом позже?
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα;
rus: Он скажет мне спасибо.
epo: Li dankos min.
rus: Этот политик из Аризоны.
lfn: Esta politiciste es de Arizona.
rus: Я знал, что Том не будет разговаривать.
hun: Én tudtam, hogy Tom nem fog válaszolni.
rus: Я люблю зелёный цвет.
bel: Я люблю зялёны колер.
rus: Чего они на нас уставились?
lit: Ko jie į mus sužiuro?
rus: Зуб даю, это была она!
slk: Stavím sa, že to bola ona!
rus: Она посоветовала ему быть осторожнее.
slk: Poradila mu, aby bol opatrnejší.
rus: Я купил новый компьютер в прошлом месяце.
epo: Mi aĉetis novan komputilon pasintan monaton.
rus: Я просто сказал то, что думаю. Это что, преступление?
eng: I just said what I thought. Is that a crime?
rus: С кем Вы пришли?
xmf: miʒkƨma arto morti?
rus: Моей главной задачей была организация работы.
lit: Mano svarbiausias uždavinys buvo darbo organizavimas.
rus: Вы любите давать советы?
lit: Ar jūs mėgstate duoti patarimus?
rus: Я бы хотел послушать, как поёт Том.
bel: Я б хацеў паслухаць, як спявае Том.
rus: Я правильно сказал?
deu: Habe ich das richtig gesagt?
rus: Дерево без крепких корней не даст хороших плодов.
deu: Ein Baum ohne starke Wurzeln wird keine guten Früchte hervorbringen.
rus: С кем ты туда поедешь?
deu: Mit wem fährst du dort hin?
rus: Делаю то, что подсказывает мне совесть, борюсь против того, что для меня является коррумпированной диктатурой, рядящейся в демократические одежды.
deu: Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was ich als eine korrupte Diktatur ansehe, die sich mit demokratischen Kleidern tarnt.
rus: Ты же знал, что я планирую пойти?
lit: Juk tu žinojai, kad aš ketinu išeiti?
rus: Это второй муж моей первой жены.
nld: Dit is de tweede man van mijn eerste vrouw.
rus: Он закончил свои дни попрошайкой.
ita: È morto da mendicante.
rus: У меня есть PlayStation 2.
ita: Ho la Playstation 2.
rus: «Ребята, я открою секрет: на самом деле это я Стёпа». — «Профессор, но как же так? Я Стёпа!» — «Ты лжёшь!» — «Я?» — «Конечно, это же я Стёпа!» — «Сука, нахер иди!» — «Ха, кажется, мы спорим, как у нас в Интернете, заметил?» — «А, да!»
yue: 「咁多位，我會話你知一個秘密：其實，係我 Styopa 。」 - 「教授，但係噉點會係呢？ 我係斯蒂奧帕！」 - 「你講大話！」 - 「我？」 - 「當然，係我 Styopa喇！」 - 「八婆，屌你老母, 快啲走啦 ! 」 - 「哈，我哋似乎好似喺網上噉爭論緊，你有冇留意到？」 - 「哦，係呀！」
rus: У всех заболевших первые симптомы появились почти одновременно.
ita: In tutti i malati i primi sintomi sono comparsi quasi contemporaneamente.
rus: Я вернусь, когда у тебя будет время.
epo: Mi revenos, kiam vi havos tempon.
rus: Том живёт в маленьком городке недалеко от Бостона.
fra: Tom vit dans une toute petite ville pas loin de Boston.
rus: Этот цветок даёт сильный аромат.
isl: Þetta blóm gefur frá sér sterkan ilm.
rus: Это всего лишь сон.
epo: Tio estas nur sonĝo.
rus: Я не собираюсь тебе мешать.
lit: Aš neketinu tau kliudyti.
rus: У китов есть зубы?
ita: Le balene hanno i denti?
rus: Певец поет, играя на пианино.
lit: Dainininkas dainuoja, skambindamas pianinu.
rus: Я целый день Тома не видела.
mhr: Мый уло кече Томым ужын омыл.
rus: Я часто получаю письма от него.
heb: אני מקבל ממנו מכתבים לעתים קרובות.
rus: Я вообще не ем мяса.
epo: Mi ĝenerale ne manĝas viandon.
rus: Он не глупый. Он глухой.
hun: Nem hülye; süket.
rus: У меня много друзей в Германии.
deu: Ich habe viele Freunde in Deutschland.
rus: Вода закипит где-то через пять минут.
ita: L'acqua bollirà tra circa cinque minuti.
rus: Я ожидаю её возвращение к шести часам.
hun: Hat órára várom őt vissza.
rus: Тебя все боятся.
ces: Všichni se tě bojí.
rus: Один минус один; это не больше, чем голая задница в лучах лунного света.
deu: Eins minus eins; das ist nicht mehr als ein nackter Arsch im Glanz des Mondenscheins.
rus: Мне всегда хотелось заниматься сельским хозяйством.
tur: Bana hep tarla işleriyle ilgilenmek çekici gelmiştir.
rus: "Я думал, ты спишь". - "Я тоже так думал".
ell: "Νόμιζα ότι κοιμάσαι". - "Έτσι νόμιζα κι εγώ".
rus: Посмотри, что там по телевизору.
oss: Бакæс ма , цы дзы ис телевизоры .
rus: Головная боль — это предупреждающий сигнал перегруженного организма.
epo: Kapodoloro estas averta signalo de tro ŝarĝita organismo.
rus: Значит, день прожит не зря.
lit: Vadinasi, diena pragyventa ne veltui.
rus: Это из Франции?
deu: Ist das aus Frankreich?
rus: Зачем Том впустил вас в дом?
lit: Kam jus Tomas įleido į namą?
rus: День был тёплый.
isl: Dagurinn var hlýr.
rus: Мой отец заболел, потому что слишком много работал.
ita: Mio padre si è ammalato perché ha lavorato troppo.
rus: Клетки нашего организма практически полностью обновляются каждые семь лет. Можно ли считать, что в зеркале мы видим того же человека, что и семь лет назад?
ita: Le cellule del nostro corpo si rinnovano quasi completamente ogni sette anni. Si può ritenere che noi vediamo allo specchio la stessa persona che vedevamo sette anni fa?
rus: И Том, и Мэри смотрят вниз.
lit: Ir Tomas, ir Marija žiūri žemyn.
rus: Вода в озере мутная.
eng: The water in the lake is murky.
rus: Дайте ему передохнуть.
lit: Leiskite jam atsipūsti.
rus: Я снова ему звоню.
lit: Aš jam darkart skambinu.
rus: А. Лукашенко сказал, что «парламент — это школа, и люди, прошедшие эту школу, не должны быть потеряны».
eng: A. Lukashenko said that Parliament is a school, and the people who graduate from this school shouldn’t be lost.
rus: В следующий раз я приду с сестрой.
heb: בפעם הבאה אני אבוא עם אחותי.
rus: У тебя месячные?
tur: Adet mi görüyorsun?
rus: Дверь иногда открыта.
epo: La pordo foj-foje estas malfermita.
rus: Вы по-русски-то говорите?
por: Você fala um pouco de russo?
rus: По сравнению с жизнью наших предков мы живем в настоящем раю комфорта.
por: Em comparação com a vida de nossos ancestrais, vivemos em um verdadeiro paraíso de conforto.
rus: Вы можете использовать маргарин как заменитель масла.
ell: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαργαρίνη ως υποκατάστατο του βούτυρου.
rus: Ах, спасибо тебе, мой дорогой.
eng: Ah, thank you, my dear.
rus: Она сестра Пьеро.
oss: Пькройы хо у.
rus: Я ручаюсь, что эта информация правдива.
ita: Garantisco che questa informazione è esatta.
rus: Хотя я уже поел, я всё ещё голодный.
ita: Sebbene io abbia già mangiato, ho ancora fame.
rus: Не беспокойся. Со мной всё будет в порядке.
ces: Neměj starost. Budu v pořádku.
rus: Требуются каменщики.
ita: Sono richiesti muratori.
rus: Наказывать их я не буду.
ces: Nebudu je trestat.
rus: Виноваты обе.
por: Ambas são culpadas.
rus: Обычно я выпиваю на завтрак стакан молока.
kat: ჩვეულებრივ მე ვსვამ საუზმეზე ჭიქა რძეს.
rus: Семья для неё всегда была на первом месте.
eng: Family always came first for her.
rus: Это словарь Тома.
epo: Tio estas la vortaro de Tomo.
rus: У каждого был велосипед.
lit: Kiekvienas turėjo dviratį.
rus: Тебе надо помыть руки.
oss: Дæ къухтæ ныхсын дæ хъæуы.
rus: Сколько вам нужно примеров?
ita: Di quanti esempi avete bisogno?
rus: Я тебя потом с ней познакомлю.
ita: Più tardi te la presenterò.
rus: Вы могли бы привести пример?
ita: Potreste fare un esempio?
rus: Я боюсь одиночества.
epo: Mi timas solecon.
rus: Сигнал слабый, поэтому используется усилитель.
ita: Il segnale è debole, perciò viene utilizzato un amplificatore.
rus: Он не машина.
ita: Lui non è una macchina.
rus: Мы придём втроём. А вас сколько будет?
ita: Noi verreo in tre. E voi in quanti sarete?
rus: Она сказала, что ей нравится это занятие.
ber: Tenna-d tḥemmel tawuri-a.
rus: Том и Мэри танцевали вместе.
lit: Tomas ir Marija kartu šoko.
rus: Я ем дома.
lit: Aš valgau namuose.
rus: Ешьте часто и понемногу.
deu: Essen Sie häufig und dabei jeweils wenig.
rus: Я не умею делать ничего такого, чего не умеете делать вы.
epo: Mi ne povas fari ion, kion ne povas fari vi.
rus: Насколько эта вещь маленькая?
isl: Hversu lítill er þessi hlutur?
rus: "Кто тебе помогал?" - "Том".
lit: "Kas tau pagelbėjo?" - "Tomas".
rus: Он по-прежнему в деревне?
lit: Jis, kaip ir anksčiau, kaime?
rus: Я заметил, что Том улыбается.
oss: Æз фæхатыдтон , Том худгæ кæны.
rus: Не хотите поучаствовать в нашей викторине?
ita: Non volete partecipare al nostro quiz?
rus: Я не знаю, чьи это следы.
ita: Non so di chi siano queste impronte.
rus: Мэри выше меня.
nds: Ria is grötter as ik.
rus: Взрослость — это ответственность.
ita: Essere adultì è una responsailità.
rus: Сейчас не время спорить.
fra: Ce n’est pas le moment d’argumenter.
rus: О боже! Какой же ты тупой!
lit: O Dieve! Koks gi tu kvėša!
rus: Мы смертны, но некоторые шахматные партии бессмертны.
lit: Mes esame mirtingi, o kai kurios šachmatų partijos yra nemirtingos.
rus: Вот твоя сумка.
deu: Hier ist Ihre Tasche.
rus: Они потерпели аварию.
lit: Jie patyrė avariją.
rus: Помойте то окно.
por: Lave aquela janela.
rus: Какой красивый букет!
mkd: Што убав букет!
rus: Прекрати. Это не смешно.
lit: Liaukis. Tai nejuokinga.
rus: Том поверил в меня, и я ему за это благодарен.
deu: Tom glaubte an mich, und ich bin ihm dafür dankbar.
rus: Я нашёл Вам красивый галстук.
lit: Aš Jums radau gražų kaklaryšį.
rus: Прошло три года, и все забыли о Томе.
ita: Sono passati tre anni e tutti si sono dimenticati di Tom.
rus: Я ещё пять минут подожду.
uig: يەنە بەش مىنۇت ساقلايمەن.
rus: Какой цвет тебе больше нравится?
lit: Kokia spalva tau labiau patinka?
rus: Я никому не навязываю свою точку зрения.
epo: Mi al neniu altrudas mian vidpunkton.
rus: Я недавно прочитал прекрасную книгу об истории средневековой Европы.
lit: Aš neseniai perskaičiau puikią knygą apie viduramžių Europos istoriją.
rus: Это отравляет мне жизнь.
ita: Questo mi sta rovinando la vita.
rus: Он фактически унизил ее прилюдно.
lit: Jis faktiškai ją viešai pažemino.
rus: Вот почему я не выхожу замуж.
ces: Proto se nevdávám.
rus: Когда вы начали?
ita: Quando avete cominciato?
rus: Это был вынужденный шаг.
epo: Tio estis procirkonstanca paŝo.
rus: Зачем люди делают татуировки по всему телу? Поди пойми!
por: Por que as pessoas fazem tatuagens por todo o corpo? Vai entender!
rus: А вы что тут делаете?
lit: O ką jūs čia darote?
rus: Скажи да, если согласен.
deu: Sag ja, wenn du einverstanden bist.
rus: Вы превысили свои должностные полномочия и за это будете уволены.
epo: Vi agis ekster viaj oficaj rajtoj, kaj pro tio vi estos maldungita.
rus: Я никогда об этом не слышал.
lit: Aš niekada apie tai negirdėjau.
rus: Я люблю путешествовать.
pol: Lubię podróżować.
rus: Он уже был в Италии.
isl: Hann hefur þegar verið í Ítalíu.
rus: Смотрите, что происходит.
lit: Žiūrėkite, kas darosi.
rus: У Тома и Мэри замечательная семья.
ita: Tom e Mary hanno una famiglia meravigliosa.
rus: Оставь эту коробку на месте.
lit: Šitą dėžutę palik vietoje.
rus: Перестаньте смеяться!
isl: Hættu að hlæja!
rus: Ты пожалеешь о том, что сделал.
lit: Tu pasigailėsi dėl to, ką padarei.
rus: Вот что вам нужно знать.
oss: Мæнæ цы уæ хъæуы зонын?
rus: Я нашёл свой велосипед.
udm: Мон шедьтӥ велосипедме.
rus: Я хочу, чтобы ты держался от неё подальше.
eng: I want you to keep away from her.
rus: Они не могут надышаться друг на друга.
tur: Onlar birbirlerine bir türlü doyamıyorlar.
rus: Том продолжает смотреть на Мэри.
ita: Tom sta continuando a guardare Mary.
rus: Собака Тома достаточно хорошо плавает.
eng: Tom's dog swims quite well.
rus: К сожалению, телефон не работал.
udm: Жаляса верано, телефон уг ужа вал.
rus: Ты очень умный мальчик.
epo: Vi estas tre prudenta knabo.
rus: Я принесу тебе молока.
lit: Aš tau atnešiu pieno.
rus: Хлопок — натуральная ткань.
eng: Cotton is a natural fabric.
rus: Я сейчас представлю тебя остальному экипажу.
ces: Představím tě teď zbytku posádky.
rus: У неё было странное выражение лица.
lit: Ji turėjo piktą veido išraišką.
rus: Том молчит. Может, он разучился говорить?
deu: Tom schweigt. Hat er das Sprechen vielleicht verlernt?
rus: Я уверен, ваши родители должны вами гордиться.
ita: Sono certo che i vostri genitori devono essere orgogliosi di voi.
rus: Ты хорошо играешь на пианино?
oss: Ды дзабах цæхьдыс пианинойыл?
rus: Я хотел бы знать, как его зовут.
deu: Ich möchte wissen, wie er heißt.
rus: А сейчас Том расскажет нам, что такое гравитация.
ita: E adesso Tom ci dice cos'è questa gravitazione.
rus: Тебе лучше поспать.
lit: Tau geriau pamiegoti.
rus: Том вас не понимает.
ita: Tom non vi capisce.
rus: Расположите слова в алфавитном порядке.
lit: Išdėstykite žodžius pagal raidyną.
rus: Вы бы не хотели немного фруктового сока?
bel: Вы б не хацелі крыху фруктовага соку?
rus: Расскажи мне о них.
lit: Papasakok man apie juos.
rus: Она лгала от начала и до конца.
epo: Ŝi mensogis de la komenco ĝis la fino.
rus: Папа, а почему зимой не бывает грома?
nld: Papa, waarom onweert het 's winters niet?
rus: У Тома на столе стоит фотография его семьи.
epo: Tomo havas foton de sia familio sur sia skribotablo.
rus: Зачем тебе врач?
udm: Марлы тыныд эмчи?
rus: Всё в порядке.
slk: To je v poriadku.
rus: Много цапель живёт на этих болотах.
lit: Šitose pelkėse gyvena daug garnių.
rus: Мы шли по оленьему следу.
cmn: 我们追踪了一只鹿。
rus: У неё точно не все дома.
lit: Jai tikrai ne viskas namuose.
rus: Я умею читать на французском.
lit: Aš moku prancūziškai skaityti.
rus: Купите мне попугая.
kab: Aɣemt-iyi-d abiran.
rus: Я уверен, что ты делаешь всё, что можешь.
eng: I'm sure you're doing your best.
rus: Вы можете дать мне схему метро, пожалуйста?
fra: Pourriez-vous me donner un plan de métro, s'il vous plait.
rus: Я их вчера видел.
cmn: 我昨天见过他们。
rus: Мои попытки поговорить с ними по-немецки не увенчались успехом.
lit: Mano bandymai su jais pasikalbėti vokiškai nepavyko.
rus: Никто не знает, что стало с Ямадой.
ita: Nessuno sa cosa è successo a Yamada.
rus: Том никогда мне этого не говорил.
lit: Tomas niekada man to nėra sakęs.
rus: Двигатель работает в штатном режиме.
ita: Il motore lavora in regime di normalità.
rus: Я не знаю, что он за человек.
hun: Nem tudom, milyen ember ő.
rus: С Вашей стороны было очень невежливо такое сказать.
epo: Fari tian diraĵon estis tre malĝentile de via flanko.
rus: Я не занимаюсь спортом.
ces: Sport mě nezajímá.
rus: Ей удалось собрать средства для своей ассоциации.
lit: Jai pavyko surinkti lėšų savo asociacijai.
rus: Их сыновья уже взрослые.
deu: Die Söhne sind schon erwachsen.
rus: Из-за чего вы с ним сцепились?
lit: Dėl ko jūs su jais susiriejote?
rus: Скажи мне, если тебе ещё что-нибудь понадобится.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du sonst noch etwas brauchst!
rus: То, что касается Курильских островов — это результат Второй мировой войны, и мы считаем, что это на сегодняшний день суверенная российская территория, закрепленная в международных документах. Но мы готовы вести диалог с нашими японскими партнерами, мы говорим о том, что различные варианты возможны.
epo: Koncerne Kuriloj: ĉio ĉi estas rezulto de la Dua Monda Milito, do ni opinias, ke nuntempe tiu teritorio apartenas al Rusio, kio pruveblas per interŝtataj traktatoj. Tamen ni pretas al dialogo kun niaj japanaj partneroj, ni diras, ke diversaj variantoj estas eblaj.
rus: Уже зацвели яблони.
lit: Jau sužydėjo obelys.
rus: Почему полиция не арестует Тома?
ina: Proque le policia non arresta Tom?
rus: Том живёт наверху.
kat: ტომი მაღლა ცხოვრობს.
rus: Я всегда хотел красный спорткар.
ita: Ho sempre voluto una macchina sportiva rossa.
rus: Мы тоже там были.
fra: Nous aussi nous y étions.
rus: Я у вас дома.
deu: Ich bin bei Ihnen zu Hause.
rus: Том умеет шутить.
eng: Tom knows how to tell a joke.
rus: У меня закончились идеи, я сдаюсь.
epo: Mi ne plu havas ideojn, mi kapitulacas.
rus: Боюсь, мы не можем этого сделать.
ita: Temo che non possiamo farlo.
rus: От тебя вообще никакой пользы.
lit: Iš tavęs apskritai jokios naudos.
rus: Я уже был в Америке.
aze: Mən artıq Amerikada olmuşam.
rus: Уже зима на носу, а у меня шубы нет!
eng: Winter is already around the corner, but I don't have a fur coat!
rus: Я учу корейский язык.
lit: Aš mokausi korėjiečių kalbos.
rus: Разговоры умолкли, музыку выключили. В комнате стало тихо.
ita: Cessarono i discorsi, spensero la musica. La stanza si fece silenziosa.
rus: Ты помнишь, что я вчера сказал?
lit: Ar tu atsimeni, ką aš vakar sakiau?
rus: Оговорить человека легко.
lit: Apšmeižti žmogų yra lengva.
rus: У меня есть кот.
udm: Мынам коӵыше вань.
rus: Я посоветовал Тому отдохнуть.
ita: Ho consigliato a Tom di riposare.
rus: Я всегда считал тебя сильным человеком.
deu: Ich habe dich immer für einen starken Menschen gehalten.
rus: Хотел бы я знать ответ на этот вопрос.
lit: Aš norėčiau žinoti atsakymą į šitą klausimą.
rus: Было пора ехать.
lit: Buvo laikas keliauti.
rus: За последние несколько лет наши прибыли упали.
ita: Negli ultimi anni i nostri profitti sono peggiorati.
rus: Я не знаю, где Том хранит важные документы и деньги.
ita: Non so dove Tom conservi i documenti importanti e i soldi.
rus: Температуру и давление, пожалуйста.
eng: Temperature and pressure, please.
rus: Джон - сплетник.
ita: John è un pettegolo.
rus: Иногда и черная полоса в жизни бывает взлетной.
srp: Понекад је црна линија у животу узлет.
rus: Время дороже всего на свете.
lit: Laikas yra už viską pasaulyje brangesnis.
rus: Том всего на три года младше Джона.
ita: Tom ha solo tre anni in meno di John.
rus: Почему вы не поехали с ними?
lit: Kodėl jūs su jais neišvažiavote?
rus: У кого-нибудь ещё есть с этим проблемы?
ces: Má s tím ještě někdo problém?
rus: Дорога казалась бесконечной.
heb: נראה היה כאילו לדרך אין סוף.
rus: Автор этой книги никогда не был в России.
dan: Denne bogs forfatter har aldrig været i Rusland.
rus: Поезд прибывает в Париж.
fra: Le train arrive à Paris.
rus: Смотри, что я сделала!
hun: Most nézd, hogy mit csináltam!
rus: В Швейцарии весна начинается в мае.
kat: შვეიცარიაში გაზაფხული იწყება მაისში.
rus: Думаю, я могу помочь вам решить ваши проблемы.
ita: Penso di poter aiutarvi a risolvere i vostri problemi.
rus: Это питьевая вода.
epo: Tio estas trinkebla akvo.
rus: Пламя быстро распространилось по полу.
eng: The flames spread quickly across the floor.
rus: Такие события случаются не каждый день.
ita: Certi eventi non accadono tutti i giorni.
rus: Этот хлеб не свежий.
lit: Šita duona ne šviežia.
rus: Кому принадлежит этот чемодан?
bua: Энэ чемодан хэнээб?
rus: Я думаю, что мы должны проводить Тома домой.
ita: Penso che dovremmo accompagnare Tom a casa.
rus: Кажется, он не осознаёт его важность.
lit: Panašu, kad jis nesuvokia jo svarbos.
rus: Она родилась в Огайо.
oss: Огайойы райгуырди.
rus: Вы его любите или меня?
epo: Ĉu vi amas lin aŭ min?
rus: Не будь любопытным.
epo: Ne estu scivolema.
rus: Не надо мне было его брать.
lit: Man nereikėjo jo imti.
rus: Не мешай другим.
est: Ära häiri teisi.
rus: Я нашёл книгу, которую долго искал.
ita: Ho trovato il libro che ho cercato a lungo.
rus: Я получил письмо от одного очень хорошего друга.
eng: I got a letter from a very good friend.
rus: Мне нравится это число.
lat: Mihi placet hic numerus.
rus: Вам доводилось быть донором крови?
ita: Avete mai donato il sangue?
rus: Я вернулась в тот же день.
ces: Vrátila jsem se ještě týž den.
rus: Я привыкла выступать публично.
kat: მე მივეჩვიე გამოსვლას სახალხოდ.
rus: Затрезвонил телефон.
ita: È squillato il telefono.
rus: Чем он занят?
epo: Pri kio li okupiĝas?
rus: Том - бессовестный подлец.
eng: Tom is a scoundrel without a conscience.
rus: Что случилось в клубе?
deu: Was ist im Club passiert?
rus: Я тоже об этом думал.
lit: Aš taip pat apie tai galvojau.
rus: Пришлось провести изыскания в интернете, и вот что я выяснил.
deu: Es erwies sich als erforderlich, eine Internetrecherche vorzunehmen; und hier nun das, was ich herausgefunden habe.
rus: Он только что начался.
ita: È appena cominciato.
rus: Сколько человек в команде?
epo: Kiom da homoj estas en la teamo?
rus: Я уверен, что Вы заняты.
fra: Je suis certain que vous êtes occupée.
rus: Она примерно вашего возраста.
lit: Ji maždaug jūsų amžiaus.
rus: Я ужасно одинок.
lit: Aš siaubingai vienišas.
rus: Доверяйте своей интуиции!
nob: Stol på din intuisjon.
rus: Том редко задаёт вопросы.
epo: Tomo malofte starigas demandojn.
rus: По моему мнению, это плохая идея.
ell: Κατά τη γνώμη μου είναι κακή ιδέα.
rus: Мы хотим свой собственный дом.
nld: Wij willen ons eigen huis.
rus: Напишите дату своего рождения.
ces: Napište váš datum narození.
rus: Целебные свойства мяты известны испокон веков в различных уголках мира.
eng: The healing properties of mints have been known since time immemorial in various corners of the world.
rus: У неё была корзина, полная яблок.
lit: Ji turėjo pilną krepšį obuolių.
rus: Том и Мэри ещё не ели.
ita: Tom e Mary non hanno ancora mangiato.
rus: Этот человек доволен своей судьбой.
eng: This man is satisfied with his lot.
rus: Гарвард - хороший университет.
lit: Harvardo universitetas yra geras universitetas.
rus: Что это за буква?
udm: Кыӵе гожпус та?
rus: Она местная?
kat: ის ადგილობრივია?
rus: Она подпрыгнула от радости, когда услышала новости.
lit: Ji iš džiaugsmo pašoko, kada išgirdo naujienas.
rus: Наше дело правое. Враг будет разбит. Победа будет за нами.
epo: Nia afero estas justa. La malamiko estos venkita. Ni venkos.
rus: Люди одиноки, потому что вместо мостов они строят стены.
eng: People are lonely because they build walls instead of bridges.
rus: Так, что у нас там в рецепте? Ага, нам ещё нужно два литра молока.
deu: Also, was haben wir da im Kochrezept? Aha, wir brauchen noch zwei Liter Milch.
rus: Слушай, Том, что я тебе скажу. Слушай и запоминай.
deu: Hör zu, Tom, was ich dir sage! Hör zu und merke es dir!
rus: Том сказал, что он вас не знает.
slk: Tom povedal, že vás nepozná.
rus: Я боюсь мышей.
ita: Ho paura dei topi.
rus: "Гляди, какой большой!" — "О боже!"
ita: "Guarda quanto è grande!" - "Mio Dio!"
rus: В следующем году мы будем переезжать в Бостон.
ita: Il prossimo anno ci trasferiremo a Boston.
rus: Дословный перевод обычно звучит не очень красиво.
ell: Η κατά λέξη μετάφραση συχνά ακούγεται όχι και τόσο όμορφα.
rus: Вчера я прочитала интересную книгу.
ita: Ieri ho letto un libro interessante.
rus: Не заводи меня.
heb: אל תיתן לי להתחיל.
rus: Вы у него спросили?
lit: Ar jūs jo paklausėte?
rus: Я хотел бы ещё раз подтвердить мой рейс.
cmn: 我想要再确认一下我的航班。
rus: Почему ему никто не помог?
tur: Neden hiç kimse ona yardım etmedi?
rus: Я не причиняю им вреда.
epo: Mi ne kaŭzas malutilon al ili.
rus: У тебя большой талант. Ты настоящий вундеркинд!
lit: Tu turi didelį talentą. Esi tikras vunderkindas!
rus: Том пожёвывал зубочистку.
ita: Tom stava masticando lo stuzzicadenti.
rus: Том нарисовал яблоко.
kat: ტომმა დახატა ვაშლი.
rus: Я сделаю это любой ценой.
ita: Lo farò ad ogni costo.
rus: Кто пошёл с ним?
epo: Kiu iris kun li?
rus: Честь ему за это и хвала.
deu: Ihm sei Ehre dafür und Lob.
rus: Порядковый номер урана - 92.
eng: The atomic number of uranium is 92.
rus: Том тебе сказал, да?
ita: Tom ti ha parlato, si?
rus: Во что нам это обойдётся?
ita: Questo quanto ci costerà?
rus: Этот перевод лучше, чем тот.
isl: Þessi þýðing er betri en þessi.
rus: Я должен остаться дома.
lit: Aš privalau pasilikti namuose.