ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a éclusé toute la bouteille de vodka.
deu: Er leerte die ganze Flasche Wodka.
fra: Elle m'a beaucoup aidé.
kab: D afus n tallelt tameqrant i d iyi-d-tefka.
fra: Vous me connaissez à peine.
swc: Hauwezi kunijua.
fra: Je lui suis reconnaissant.
rus: Я ей признателен.
fra: Je ne vous caresse pas.
ber: Ur awent-sellfeɣ.
fra: Où l'a-t-il fait ?
eng: Where did he do it?
fra: Aimez-vous une fermeture éclair ou des boutons ?
rus: Вам молния нравится или пуговицы?
fra: Je suis très heureuse de votre succès.
rus: Я очень рада Вашему успеху.
fra: Je n'ai pas le temps de réfléchir.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt i uxemmem.
fra: L'anneau est en or pur.
nld: De ring is van puur goud.
fra: Nous n'avons pas les mêmes ambitions.
eng: We do not have the same ambitions.
fra: Ils ont regardé leurs chiens.
rus: Они посмотрели на своих собак.
fra: Vous voyez un temple ?
swc: Unaona hekalu?
fra: Il ne fréquente que ceux de son âge.
ita: Frequenta solo coloro della sua età.
fra: Il est assez irritant de penser depuis combien de temps cette romance durait avant que je ne la découvre.
epo: Estas relative kolerige imagi, de kiom da tempo tiu romanco ekzistis, ĝis mi malkovris ĝin.
fra: Tu vas avoir affaire à moi !
kab: D nekk i d axṣim-ik!
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
epo: "La kioma horo estas?" "Estas la tria kaj dudek."
fra: J'en ai marre de tes commentaires arrogants.
epo: Tedegas min viaj arogantaj komentoj.
fra: Il ne faut pas s'arrêter aux apparences.
hun: Kis dolgokon nem kell fennakadni.
fra: De plus en plus de jeunes quittent la France.
epo: Pli kaj pli da gejunuloj forlasas Francion.
fra: Laisse-la moi.
oci: Daissa-la-me.
fra: Allons nous baigner !
nld: Laten we in bad gaan!
fra: Vous n'aimez pas jouer avec moi ?
spa: ¿No os gusta jugar conmigo?
fra: Je me suis littéralement fracassé le genou contre le coin de la table basse… Ça me fait un mal de chien !
nld: Ik heb letterlijk mijn knie tegen de hoek van de koffietafel gestoten ... Het doet vreselijk pijn!
fra: Cette chanson était un hit.
epo: Tiun kanzonon trafis sukceso.
fra: C'est quoi ce bordel ?
spa: ¿Qué cojones pasa aquí?
fra: N'hésitez pas à me relancer si je ne vous réponds pas dans la semaine.
eng: Do not hesitate to remind me if I do not answer you during the week.
fra: Marie vit loin de moi, mais je pense souvent à elle.
eng: Mary lives far from me, but I often think about her.
fra: J'engagerai la jeune fille qui sait parler français.
epo: Mi dungos la junulinon, kiu scipovas la francan.
fra: Restez où vous êtes.
deu: Bleiben Sie, wo Sie sind.
fra: Je vous aiderai avec plaisir.
rus: С удовольствием вам помогу.
fra: Mettez le contact !
swc: Weka mawasiliano.
fra: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que notre affaire sera entendue à l'audience de la troisième chambre du Tribunal du Travail de Charleroi, le <date>.
swc: Ni kwa heshima njo nakujulisha kwamba kesi yetu itasikilizwa na chumba ya tatu ya mahakama ya kazi ya Charleroi, tarehe <date>.
fra: Une atmosphère tendue régnait dans la pièce.
rus: В комнате царила напряжённая атмосфера.
fra: Il se faisait des illusions.
epo: Li iluziiĝas.
fra: Marche vite pour arriver à l'heure.
kab: Ɣiwel akken ad tawḍeḍ deg lawan.
fra: L'Église catholique s'oppose au divorce.
nnb: Ekisomo kyo bukatholika sikirihulhikirirana nerilwamo.
fra: Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
cmn: 最慢的承诺永远是最忠实的信用。
fra: Ma mémoire immédiate est de plus en plus courte.
epo: Mia tuja memoro pli kaj pli mallongas.
fra: J'ai arrangé le garage en bureau.
epo: Mi transformis la garaĝon en skriboĉambron.
fra: Nous avons immédiatement perdu de vue l'OVNI.
epo: Ni tuj perdis vidan kontakton kun la nifo.
fra: Tout le monde fut arrêté.
epo: Ĉiu ajn estis arestita.
fra: Les CD ont pris la place des vinyles.
kab: D isidiyen i yeṭṭfen amkan ivinilen.
fra: Il neigeait sans cesse.
rus: Не переставая шёл снег.
fra: Je n'ai pas besoin de tes éloges.
deu: Du kannst dir deine Lobreden sparen.
fra: Mon chat aime les crevettes.
epo: Mia kato ŝatas salikokojn.
fra: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte!
fra: Quand nous jouions dans la neige, nous oubliions de rentrer dîner.
eng: When we played in the snow, we used to forget to come home for dinner.
fra: Depuis déjà tout à l'heure tu as complètement perdu ton sang-froid et tu es énervé. Ne peux-tu pas attendre un peu et te calmer ?
lin: Uta kala kaka sikoyo obungisi nkonzo na yo mpe osilikaki. Okoki kozela moke te mpe ovanda kimiya ?
fra: Quelle est son adresse ?
epo: Kio estas lia adreso?
fra: La porte de la chambre de Tom était fermée à clé.
kab: Tawwurt n texxamt n Tom tella temdel s tsarut.
fra: Elle ne se simplifie pas la vie.
kab: Ur tessifsis ara tudert fell-as.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant vous.
ber: Nuweḍ ɣer din uqbel-nwent.
fra: Je ne suis pas flic. Je le promets.
swc: Mimi siko askari. Na ahidi.
fra: Je lui ai donné la lettre en cachette.
ces: Dal jsem mu ten dopis tajně.
fra: Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
kab: Werǧin i t-ẓriɣ di ddunit-iw.
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir de café ?
rus: Вы уверены, что не хотите кофе?
fra: Tout ça est désormais derrière toi.
kab: Tura annect-nni merra yekfa fell-ak.
fra: Arrête de me corriger !
deu: Hör auf mich zu verbessern!
fra: Après avoir quitté l'école, il est allé à Londres.
kab: Mi ifat yeǧǧa leqraya, iruḥ ɣer London.
fra: Vous mettez trop de sucre dans votre thé.
epo: Vi tro sukeras vian teon.
fra: Le chat a été effrayé par un bruit inhabituel.
rus: Кошку напугал необычный шум.
fra: Nous avons largement le temps.
epo: Ni havas plensufiĉan tempon.
fra: Je ne voulais pas sortir du lit.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad d-ffɣeɣ seg usu.
fra: Cela le rend anxieux de te rencontrer.
epo: Timigas lin renkonti vin.
fra: Où va ta sœur ?
kab: Anda ara truḥ uletma-k?
fra: Va-t-il leur tenir compagnie ?
rus: Он составит им компанию?
fra: Les fées dansèrent au clair de lune.
kab: Tafeywin ceḍḥent i tziri.
fra: Je n'arrive pas à m'endormir.
rus: Я никак не усну.
fra: Le chien a mangé le poisson, les arêtes, la queue et tout.
kab: Aqjun-nni yečča aslem-nni, s yisennan-is, s ujeḥniḍ d kullec.
fra: Je lui suis reconnaissante.
rus: Я ему благодарна.
fra: Il n'y a aucune comparaison possible entre le goût d'un abricot frais et celui d'un abricot de boîte de conserve.
deu: Kein Vergleich zwischen einer frischen Aprikose und einer aus der Dose!
fra: Je veux acheter quelques pantalons.
epo: Mi deziras aĉeti kelkajn pantalonojn.
fra: J'ai songé que vous voudriez savoir.
epo: Mi imagis, ke vi volos scii.
fra: Comme elles skient mal !
nld: Wat skiën ze toch slecht!
fra: Tu as allumé la télévision.
ber: Tessaɣed tiliẓri.
fra: Elle ne l'a couché qu'après l'avoir allaité.
rus: Она уложила его только после того, как покормила грудью.
fra: Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu.
deu: Ich habe ihm ein Buch geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgegeben.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo verŝajne opiniis, ke mi ne estas hejme.
fra: Je te le garantis.
rus: Я тебе это гарантирую.
fra: Mary se bagarre avec son amie.
epo: Mary kverelas kun sia amikino.
fra: Je ne les pèse pas.
ber: Ur tent-wezzneɣ.
fra: Nous serons trois : toi, Anne et moi.
kab: Ad nili deg tlata yid-neɣ : kečč d nekk, d Anne.
fra: Je ne les mouille pas.
ber: Ur tent-ssebzageɣ.
fra: Quand il a vu ça, le surveillant leur a fait les gros yeux.
epo: Kiam li vidis tion, la lerneja prigardisto okule ĵetis fulmojn al ili.
fra: Viens chez nous lundi.
nld: Kom maandag bij ons thuis.
fra: Carol a mal à la tête.
epo: Karolino havas kapdoloron.
fra: Vous êtes très sages.
epo: Vi estas tre saĝaj.
fra: « Regardez mais ne touchez pas », dit le marchand de fruits.
eng: "Look but don't touch," says the fruit vendor.
fra: Je veux que vous détruisiez tout ceci.
kab: Bɣiɣ ad thuddeḍ aya merra.
fra: Chacun recevra deux morceaux de pizza.
rus: Каждый получит по два куска пиццы.
fra: On va jusqu’au métro ?
rus: Дойдём до метро?
fra: Nous le croyions riche.
deu: Wir hielten ihn für reich.
fra: Qui mieux que vous sait vos besoins ? Apprendre à se connaître est le premier des soins...
epo: Kiu, pli bone ol vi, konas viajn bezonojn? Ekkoni sin mem estas la ĉefa zorgo...
fra: Rapportez-le lorsque vous avez fini.
epo: Redonu ĝin, kiam vi estos fininta.
fra: Le cosmos est tout ce qui a toujours été, ce qui est toujours et ce qui le sera toujours.
kab: Akuṣmus d ayen yellan si lebda, yettilin dima, ara yilin dima.
fra: Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.
cmn: 孩子不是该被填满的花瓶，而是该被点燃的火。
fra: La plupart des enfants sont honteux devant les personnes qu'ils ne connaissent pas.
eng: Most children feel ashamed in front of people they don't know.
fra: C'est à Tom d'arriver à l'école à l'heure.
ber: D Tom ay yessefken ad yaweḍ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: Vous avez fait un avion de papier.
ber: Tgam-d asafag n yiferki.
fra: Il a fait d'autres observations du même tonneau.
epo: Li faras aliajn komentojn samspecajn.
fra: La passe manquait de précision.
epo: Mankis precizeco en la pilkotransdono.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
epo: Mi havas multe da geamikoj.
fra: Une livre est une unité de poids.
deu: Ein Pfund ist eine Gewichtseinheit.
fra: Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.
epo: Trinki kun malplena stomako malutilas por la sano.
fra: Il a un air de garçon d'à coté.
deu: Er sieht aus wie ein Junge von nebenan.
fra: C'est un ami à lui.
deu: Er ist ein Freund von ihm.
fra: Tous les enfants s'attachèrent à la nouvelle institutrice.
epo: Ĉiuj infanoj korinkliniĝis al la nova instruistino.
fra: Tu boitais.
ber: Telliḍ tesrejdileḍ.
fra: Elle exprimait son idée au travers d'illustrations.
cmn: 她用图来表达她的想法。
fra: Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.
swc: Siwezi changia chumba yangu ya hoteli na mtu sijui.
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
deu: Sein Haus ist nur einen Steinwurf von seiner Schule entfernt.
fra: C’est une entreprise de quelle taille ?
kab: Acḥal meqqret tkebbanit-a?
fra: Aujourd'hui il fait frais.
epo: Hodiaŭ la vetero malvarmetas.
fra: Il est beau ton cheval.
rus: Красивая у тебя лошадь.
fra: Ça m'a coupé le souffle.
epo: Tio estas al mi mirega.
fra: L'eau est à l'origine de la vie.
eng: Water is the source of life.
fra: Je suis venue avec mes amis.
epo: Mi venis kun miaj amikoj.
fra: Elle a un seul compagnon.
kab: Tesɛa yiwen umwanes.
fra: Il a façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo li elfaris vazon.
fra: Ne nous suivez pas !
kab: Ur ɣ-d-ṭṭafar ara!
fra: Il ouvrit le cahier.
ita: Apriva il quaderno.
fra: Qu'est-ce que ça fout dehors ?
nnb: Ehihya yiriki?
fra: Ils ont saigné du nez.
deu: Sie hatten Nasenbluten.
fra: Quand c'est calme, on entend les arbres parler.
epo: Kiam estas kviete, oni aŭdas la arbojn paroli.
fra: Qui avez-vous vu au parc ?
rus: Кого вы видели в парке?
fra: Tom savait que Marie était maîtresse d'école.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas instruistino en lernejo.
fra: J'aurais dû le voir venir.
kab: Tili ẓriɣ-t mi d-iruḥ.
fra: Il est tard, je dois partir.
deu: Es ist spät, ich muss los.
fra: Puis-je entrer ?
deu: Darf ich reinkommen?
fra: Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?
ita: Vi siete divertiti in vacanza?
fra: Tu veux manger quelque chose avant le concert?
deu: Willst du vor dem Konzert noch etwas essen?
fra: La cause en vaut la peine.
deu: Die Sache ist es wert.
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
hun: Meg tudja javítani a cipőmet?
fra: Il a trop travaillé et est tombé malade.
kab: Ixdem aṭas dɣa yuḍen.
fra: La cigale chante, la fourmi déchante, La Fontaine enchante.
epo: La cikado kantas, la formiko vantas, Lafonteno ĉantas.
fra: La voiture de l'oncle Tom est jaune.
deu: Onkel Toms Auto ist gelb.
fra: Chez certaines espèces, la femelle est dominante sur le mâle.
epo: Ĉe iuj specioj la femalo superas la masklon.
fra: Je lui plaisais.
ber: Lliɣ ɛejbeɣ-as.
fra: Il marche au rythme d'un autre tambour.
kab: Iteddu almend ucala n ṭṭbel-iḍen.
fra: Allons-nous au cinéma ?
ita: Andiamo al cinema?
fra: Je lui achèterai une robe.
ara: سأشتري لها فستانا.
fra: Je l'appellerai quand je serai là-bas.
rus: Я позвоню ей, когда буду там.
fra: Ce matin j'étais si paresseux que je ne suis pas sorti.
epo: Hodiaŭ matene mi estis tiom mallaborema, ke mi ne iris eksteren.
fra: Quand terminerez-vous cette traduction ?
rus: Когда вы закончите этот перевод?
fra: J'aimerais être millionnaire.
deu: Ich wäre gerne Millionär.
fra: Arrête-toi maintenant !
rus: Остановись-ка!
fra: Il est en avance sur l'époque.
kab: Yezwar i tallit-is.
fra: Pourquoi veux-tu étudier à l'étranger ?
rus: Почему ты хочешь учиться за границей?
fra: Les avions atterrissent dans les aéroports.
ber: Isafagen ttrusun-d deg yinafagen.
fra: C'est quelqu'un de sérieux.
epo: Li estas seriozulo.
fra: Elle ne me coupe pas la parole.
rus: Она меня не перебивает.
fra: Un cocu ? Un entier qui partage sa moitié avec un tiers.
nnb: Nimavehi? Omughumerera erighava navandi.
fra: Ensemble, tout est possible.
rus: Вместе нам всё по плечу.
fra: Je suis celle qui a construit ceci.
nld: Ik ben degene die dit heeft gebouwd.
fra: Si j'étais la patronne, je vous virerais.
deu: Wenn ich die Chefin wäre, würde ich Sie rausschmeißen.
fra: Elle m'a trompé avec un autre homme.
rus: Она изменила мне с другим мужчиной.
fra: J'en sais foutrement rien comment on traduit cette phrase, traduis-la toi-même, chacun sa merde !
eng: I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.
fra: Je n'ai pas vu grand-chose.
rus: Я мало что видел.
fra: Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?
tur: Adamlarınız kıyıma uğrarken burada bir şey yapmadan nasıl durabiliyorsunuz?
fra: Il a dit cela avec dignité.
rus: Он сказал это с чувством собственного достоинства.
fra: Pourquoi voulez-vous un chien ?
epo: Kial vi volas hundon?
fra: Le jeu de Go est mon seul passe-temps.
swc: Mcezo ya Go tu njo ninapitishaka nayo wakati.
fra: Dieu a un projet pour vous.
ber: Ṛebbi iheyya-awent-d asenfar.
fra: Essuie ton visage avec une serviette.
ber: Sfeḍ udem-nnek s tesfeḍt.
fra: Tu as sûrement d'autres talents.
epo: Vi certe havas aliajn talentojn.
fra: Elles ont raconté des blagues.
ber: Ḥkant-d tiseḍsa.
fra: Par la force de l'imagination il nous est possible de voyager à travers l'espace.
epo: La imagopovo ebligas al ni vojaĝi tra la kosmo.
fra: Vous auriez dû nous le dire.
rus: Вам надо было сказать нам об этом.
fra: " Peuple heureux ! vous voyez s'élever votre ville ; / et nous, dit le héros, nous cherchons un asile ! " / Il marche cependant, de son voile entouré ; / et, mêlé dans la foule, il en est ignoré.
nnb: " Bandu batsemire ! Mwanamalangira omuyi wenyu akalola embere ;/ nethu, engabo yetu moyabugha, thukarondaya obwikalo! " / Akaghendera alhiwe, omolukimba;/ inyane omobandu, syaminyirebo.
fra: Je leur dis de ne pas bouger.
rus: Я говорю им не двигаться.
fra: Regardez la carte du monde.
epo: Rigardu la mondmapon.
fra: J’ai besoin de consulter un annuaire téléphonique.
epo: Mi bezonas konsulti telefonan jarlibron.
fra: Tu es comme une vieille femme.
oci: Siás coma una vièlha femna.
fra: Je n'ai rien de mieux à faire.
nnb: Sihali kindi kyuwene naga syakola.
fra: Qu'attendez-vous de moi ?
eng: What do you expect from me?
fra: Si seulement je pouvais parler anglais avec autant de facilité qu'elle.
epo: Se mi nur povus paroli angle tiel facile, kiel ŝi!
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom. Ah non, j'y suis ! Tu t'appelles Julie !
deu: Verzeihung! Ich habe deinen Vornamen vergessen. Ach nein, ich hab's! Du heißt Julia!
fra: Aujourd'hui, j'ai appris que j'ai accompli l'un de mes objectifs.
rus: Сегодня я узнал, что достиг одной из своих целей.
fra: J'étais juste en train de batifoler.
epo: Mi simple estis petolanta.
fra: Claudia ne répond pas à mes lettres.
rus: Клавдия не отвечает на мои письма.
fra: Elle a plongé sa main dans de l'eau froide.
rus: Она погрузила руку в холодную воду.
fra: Je venais de terminer mon repas quand mon ami m'a téléphoné pour m'inviter à aller manger dehors.
vie: Tôi vừa xong bữa ăn thì anh bạn của tôi gọi điện thoại cho tôi để mời tôi đi ăn ở ngoài.
fra: Je me suis réveillé il y a seulement quelques minutes.
kab: Kra n ddqayeq kan segmi d-kkreɣ.
fra: Tiens cet argent, va t’acheter ce qu’il te faut.
kab: Ax idrimen-agi, ruḥ qḍu-d yes-sen ayen i am-ilaqen.
fra: C'était une très grande pièce.
deu: Es war ein sehr großes Teil.
fra: J’ai besoin de passer chez le coiffeur, tu viens avec moi ?
kab: Ḥwaǧeɣ ad ɛeddiɣ ɣer unersam, ad tedduḍ yid-i ?
fra: Le temps est le meilleur médecin.
tgl: Oras ang pinakamagaling na doktor.
fra: Puis-je éteindre la télé ?
spa: ¿Puedo apagar la tele?
fra: Je tombe amoureux de la langue russe.
kab: Ɛecqeɣ tutlayt tarusit.
fra: Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.
swc: Wakati unapenda unacho fanya, inaonekanaka.
fra: La question est : es-tu disposé à aider ?
epo: La demando estas: ĉu vi estas preta helpi?
fra: Amène-moi du café.
bre: Kas din kafe.
fra: Elle était brave, même si elle n'était encore qu'une enfant.
epo: Ŝi estis kuraĝa, eĉ se ŝi estis ankoraŭ infanino.
fra: Il n'y a pas un instant à perdre.
deu: Es ist kein Augenblick zu verlieren.
fra: C'est un homme doté de sens pratique.
epo: Li estas viro dotita per praktika sento.
fra: Vous les expliquera-t-elle ?
rus: Она вам их объяснит?
fra: Mélange le riz avec les œufs et la sauce soja.
pes: برنج را با تخم مرغ و سس سویا مخلوط کنید.
fra: Est-ce que quelqu'un peut traduire en allemand cette lettre ?
rus: Кто-нибудь может перевести это письмо с немецкого?
fra: Cherche dans les pages jaunes.
deu: Such in den gelben Seiten!
fra: Elle ne m'a donné aucune figue.
deu: Sie hat mir keine einzige Feige gegeben.
fra: Quelque parfaits que fussent ces exercices, jamais il ne lui échappait un mot d’éloge : c’était une de ses maximes, que la louange est incompatible avec la dignité du maître, et que le blâme, à tort ou à raison, est indispensable.
yue: 無論呢啲練習有幾完美極都好，佢都從來冇一句讚美嘅說話：佢其中一個格言，就係讚美同主人嘅尊嚴係唔相容嘅，而會怪責埋人哋，無論係啱定錯，都係必要嘅。
fra: As-tu déjà fait un discours en anglais ?
tur: Daha önce İngilizce bir konuşma yaptın mı?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui veut que je lui traduise cette phrase ?
epo: Ĉu estas iu, kiu volas, ke mi traduku ĉi tiun frazon por li?
fra: Elle pourrait bien refuser de te parler car elle est de très mauvaise humeur.
rus: Она вполне может отказаться с тобой разговаривать, потому что у неё очень плохое настроение.
fra: Deux petits lapins, un lapin blanc, et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
deu: Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald.
fra: Ça se passe bien.
epo: Tio okazas glate.
fra: Ça me casse les burnes.
epo: Tio tedaĉas min.
fra: Penses-tu que nous devrions abandonner le navire ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni forlasu la ŝipon?
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
nnb: Nilya tsuk’eriigh’omubuyire wa shinoi oko yenga yahwa.
fra: Personne ne le croit innocent.
deu: Niemand hält ihn für unschuldig.
fra: Je vais devoir m'occuper de ça tout seul.
kab: Ilaq ad d-lthiɣ deg-s iman-iw.
fra: Nous nous sommes tous assis autour de la table.
kab: Neqqim irkelli, nezzi-d i ṭṭabla-nni.
fra: Qu'est-ce que tu veux accomplir à tout prix avant ta mort ?
epo: Kion vi deziras ĉiakoste plenumi antaŭ ol morti?
fra: Comment aimez-vous le café, avec ou sans sucre ?
kab: Amek i tḥemmleḍ lqahwa, s skweṛ neɣ mebla skweṛ?
fra: La Tour Eiffel est en acier.
lfn: La Tore Eiffel es fada de aser.
fra: Pourquoi il vous ment ?
rus: Почему он вам лжёт?
fra: C'est ce que je tente de faire.
epo: Precize tion mi provas fari.
fra: J’ai attrapé la mouche.
ber: Ṣeyydeɣ-d izi-nni.
fra: Il était vêtu d’un simple habit de voyage, armé d’un sabre et enveloppé d’un large manteau vert ; une plume noire, attachée à son chapeau par une boucle de diamants, retombait sur sa noble figure et se balançait sur son front élevé, ombragé de longs cheveux châtains ; ses bottines et ses éperons, souillés de boue, annonçaient qu’il venait de loin.
epo: Li estis vestita per simpla vojaĝa vesto, armita de sabro kaj volvita en larĝa verda mantelo; nigra plumo kunligita al lia ĉapelo per buko el diamantoj pendis laŭ lia alta frunto ombrata de longaj haroj kaŝtankoloraj; liaj botetoj kaj spronoj kotkovritaj rivelis, ke li venas de malproksime.
fra: Tout ce que je veux, c'est me débarrasser de toi.
kab: D acu bɣiɣ kan, ad henniɣ iman-iw seg-m.
fra: À qui écrivez-vous ?
rus: Кому Вы пишете?
fra: Tom voudrait un réfrigérateur de grande taille.
epo: Tomo ŝatus grandan fridujon.
fra: Je ne sais pas ce que je vais lui dire.
rus: Я не знаю, что я ему скажу.
fra: La clarté de la langue Ido est remarquable.
spa: La claridad del ido es notable.
fra: Tous ceux qui vont à l'église croient en Dieu.
epo: Ĉiuj, kiuj vizitas preĝejon, kredas je Dio.
fra: Elle portait son fils sur le dos.
ber: Tella tettbibbi memmi-s.
fra: Il a ouvert la cage et a libéré les oiseaux.
epo: Li malfermis la kaĝon kaj liberigis la birdojn.
fra: N'oublie juste pas cela.
epo: Ne forgesu precize tion.
fra: Est-ce que cela vous convient ?
kab: Iwata-kem wayagi?
fra: Qu'est-ce qu'il va faire ?
kab: D acu ara yeg?
fra: Tom travailla comme un forcené.
oci: Tom trabalha coma un fòrasen.
fra: Il a offert son assistance.
epo: Li proponis sian asistadon.
fra: Elle a couru aussi vite que possible.
epo: Ŝi kuris laŭeble plej rapide.
fra: Je reviendrai d'ici demain matin.
epo: Mi revenos antaŭ morgaŭ matene.
fra: Personne n'a menti.
deu: Keiner hat gelogen.
fra: C'est avec plaisir qu'on te donnera un coup de main.
epo: Kun plezuro ni helpos al vi.
fra: Appelle chez nous !
epo: Alvoku niahejme!
fra: Tu ne m'as toujours pas dit quel âge tu as.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiom aĝa vi estas.
fra: Le professeur lit un livre.
avk: Tavesik va neva belir.
fra: Tout doit être fait en conformité avec les règles.
epo: Ĉio estu farita konforme al la reguloj.
fra: Nous avons mangé du caviar.
epo: Ni manĝis kaviaron.
fra: Après la dispute avec sa femme, il alla faire une longue promenade à pied pour se nettoyer la tête.
epo: Poste la disputo kun sia edzino, li longe promenis por klarigi menson.
fra: Il s'entend bien avec son cousin.
epo: Li bone akordiĝas kun sia kuzo.
fra: Cette nana me plaît.
epo: Tiu ulino plaĉas al mi.
fra: Les enfants aiment faire un plouf dans l'eau lorsqu'ils glissent sur un toboggan à eau.
epo: Infanoj ŝatas plaŭdon en la akvon, kiam ili deglitas de akvoglitvojo.
fra: J'ai arrêté de fumer une bonne fois pour toutes.
rus: Я раз и навсегда бросил курить.
fra: Mon grand-père ne peut pas marcher sans canne.
epo: Mia avo ne povas marŝi sen bastono.
fra: Tatoeba est peuplé de fées.
rus: Татоэба населена феями.
fra: Les Musulmans croient également en Moïse et Jésus.
swc: Ba musulmans banaamini pia Musa na Yesu.
fra: Vous êtes allés dans une pizzeria italienne.
ber: Teddam ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Je vais mettre un bémol à votre enthousiasme.
epo: Mi mildigos vian entuziasmon.
fra: Occupe-toi toi-même de tes propres affaires !
epo: Zorgu vi mem pri viaj propraj aferoj!
fra: Le médiator m'a glissé de la main et j'ai dû interrompre l'enregistrement.
kab: Tecceḍ-iyi rrica seg ufus, dɣa armi ḥebseɣ asekles.
fra: Elles l'ont perdu ?
rus: Они его потеряли?
fra: Pourquoi est-ce que tu me poses des questions si tu en connais déjà les réponses ?
cmn: 你已经知道答案了，还问我问题干吗？
fra: On ne vit qu'une seule fois au monde.
pes: فقط یک بار در این دنیا زندگی می‌کنیم.
fra: Elles viennent de la trouver.
epo: Ili ĵus trovis ŝin.
fra: Personne n'est plus arrogant envers les femmes, plus agressif ou méprisant, qu'un homme inquiet pour sa virilité.
epo: Neniu estas pli aroganta, agresema aŭ malestima kontraŭ la virinoj ol viro pridubanta sian virecon.
fra: Je me sens toujours dans les vapes.
epo: Mi ĉiam sentas min duonsvena.
fra: Il cuisine à la demande.
epo: Li kuiras laŭpete.
fra: Ce livre a déjà une édition en français.
rus: Эта книга уже издана на французском.
fra: C'est un fait réel.
swc: Nimambo ya kweli.
fra: Je vais aller chercher le pain frais.
oci: Vau crompar de pan tendre.
fra: Tu as un téléphone chez toi.
nnb: Unawite enunu ewawu.
fra: Il est presque impossible de résoudre ce problème.
epo: Estas preskaŭ neeble solvi tiun problemon.
fra: Il commença à apprécier la vie à la campagne.
rus: Ему начала нравиться жизнь за городом.