ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я всегда был здоров.
lit: Aš visada buvau sveikas.
rus: Бросай это дело, пошли обедать.
lit: Mesk tą reikalą ir eikime pietauti.
rus: Что на самом деле произошло в прошлые выходные в Бостоне?
ita: Cosa è veramente successo a Boston lo scorso fine settimana?
rus: У тебя такой же велосипед, как и у меня.
mhr: Тыйын велосипедет мыйын гаяк.
rus: В этом ресторане очень хорошее обслуживание.
eng: This restaurant has very good service.
rus: Я не думаю, что Мэри вернётся.
deu: Ich denke nicht, dass Mary zurückkommen wird.
rus: Где ты это нашёл, Том?
lit: Kur tu tą radai, Tomai?
rus: Осенних месяцев три: сентябрь, октябрь и ноябрь.
ita: I mesi autunnali sono tre: settembre, ottobre e novembre.
rus: Теперь отпуск закончился.
ces: Teď dovolená skončila.
rus: Меня зовут Григорий.
spa: Me llamo Gregorio.
rus: Кошка свернулась калачиком на диване.
ita: Il gatto si è rannicchiato sul divano.
rus: Он никогда не нарушает данных обещаний.
eng: He never breaks his promises.
rus: Сегодня море было тёплым.
eng: The sea was warm today.
rus: Когда хочешь начать?
deu: Wann willst du anfangen?
rus: Мой друг кажется мне серьёзным.
deu: Mein Freund scheint mir ernst zu sein.
rus: Вы для нас всегда желанные гости!
deu: Ihr seid uns zu jeder Zeit willkommen!
rus: Я всё-таки надеюсь, что он этого не сделает.
ita: Ad ogni modo spero che lui non lo farà.
rus: Она знает, что она красивая.
lit: Ji žino, kad ji yra graži.
rus: В комнате, в которую мы вошли, звучала тихая музыка.
deu: In dem Zimmer, in welches wir eintraten, erklang leise Musik.
rus: Это ваша проблема, а не моя.
deu: Das ist euer Problem, nicht meines.
rus: Том боится врачей.
deu: Tom hat Angst vor Ärzten.
rus: Она не любит играть в теннис.
oss: Теннисæй хъазын нæ уарзы.
rus: Сколько тебе было, когда ты женился?
ita: Quanti anni avevi quando ti sei sposato?
rus: «Она мертва». – «Нет, это невозможно!»
deu: „Sie ist tot.“ – „Nein, das ist nicht möglich!“
rus: С двигателем что-то не так.
lit: Su varikliu kažkas ne taip.
rus: В твоём варианте нет ошибок.
ita: Nella tua versione non ci sono errori.
rus: У меня такое ощущение, будто я один.
hun: Olyan érzésem van, mintha egyedül lennék.
rus: Том ещё не появился.
epo: Tomo ankoraŭ ne aperis.
rus: Она знает, кто убил её собаку.
kat: მან იცის, ვინ მოკლა მისი ძაღლი.
rus: Туда ходят троллейбусы и трамваи.
pol: Dotąd kursują trolejbusy i tramwaje.
rus: Я не люблю дублированные фильмы.
nld: Ik hou niet van nagesynchroniseerde films.
rus: Интересует вопрос: почему нас учили бояться ведьм, а не людей, которые их сжигали заживо?
epo: La demando interesas: kial oni instruis al ni timi sorĉistinojn, kaj ne la homojn, kiuj forbruligis ilin vivaj?
rus: Ты и я - мы оба должны заботиться о собаке.
epo: Vi kaj mi — ni ambaŭ devas zorgi pri la hundo.
rus: Том просит ему помочь.
ita: Tom chiede il suo aiuto.
rus: Том принёс из гаража ящик с инструментами.
eng: Tom brought a toolbox from the garage.
rus: Ему это наконец удалось.
ita: Finalmente ci è riuscito.
rus: Она ужасно водит.
ita: Lei guida malissimo.
rus: Он не так силён, как раньше.
epo: Li estas ne tiel forta, kiel antaŭe.
rus: Разбилось окно.
epo: Fenestro rompiĝis.
rus: Приходите на собрание.
oss: Æрбацыт иу æмбырдмæ .
rus: Я обязательно вернусь.
ita: Tornerò sicuramente.
rus: Звёзды мерцали в ночном небе.
eng: Stars were twinkling in the night sky.
rus: С тех пор мы его не видели.
ita: Da allora non l'abbiamo più visto.
rus: Перевод этого предложения — пример плохого перевода.
lit: Šito sakinio vertimas yra blogo vertimo pavyzdys.
rus: В городе были усилены меры безопасности.
ara: تزايدت إجراءات الأمانة في البلدة.
rus: Я хочу там работать!
lit: Aš noriu ten dirbti!
rus: Я думаю, что лгать неправильно.
ita: Penso che mentire sia sbagliato.
rus: Кто-нибудь может мне сказать, как это делается?
ita: Qualcuno mi può dire come fare questo?
rus: Что вы ей про меня наговорили?
ita: Cosa le avete detto riguardo a me?
rus: Дорогу покажешь?
eng: Will you show the way?
rus: Том просто хотел убедиться, что ты именно это имел в виду.
ita: Tom voleva solo convincersi che questo fosse quello che desideravi.
rus: Ты дома не останешься.
ita: Non resterai a casa.
rus: Время пролетело очень быстро.
ell: Ο χρόνος πέρασε πολύ γρήγορα.
rus: Какой подарок вы посылаете вашей матери?
por: Que tipo de presente você está enviando à sua mãe?
rus: Когда моя очередь?
hye: Ե՞րբ է իմ հերթը:
rus: Я не доверяю правительственному телеканалу.
eng: I don't trust the government channel.
rus: Ты не мог бы это починить?
epo: Ĉu vi povus ripari tion?
rus: Почему учебники такие дорогие?
srp: Зашто су уџбеници тако скупи?
rus: Не стоит гнаться за модой.
eng: It's not worth keeping up with fashion.
rus: Он скучает по семье.
deu: Seine Familie fehlt ihm.
rus: Он прочитал кучу книг.
eng: He has read a ton of books.
rus: Я не могу ехать одна.
nld: Ik kan niet alleen gaan.
rus: Это зелёное.
bel: Гэта зялёнае.
rus: Что вы ещё делаете?
kat: კიდევ რას აკეთებთ?
rus: Отказов я не принимаю.
por: Não aceito um “não” como resposta.
rus: Остаётся один день.
lit: Lieka viena diena.
rus: Для меня только это имеет значение.
pol: Tylko to ma dla mnie znaczenie.
rus: Какая изящная яхта!
lit: Kokia grakšti jachta!
rus: Сон заставляет забыть о голоде.
lit: Miegas priverčia užmiršti alkį.
rus: Бутылку розового, пожалуйста.
ces: Láhev růžového vína, prosím.
rus: Самолёт вылетел ровно в десять.
ces: Letadlo odletělo přesně v deset.
rus: Он был удивлён, обнаружив его там.
lit: Jis nustebo jį ten aptikęs.
rus: Экзамен длился три часа.
udm: Визьсынан куинь час кыстӥськиз.
rus: Я приду туда поздно, потому что буду идти медленно.
por: Vou chegar tarde lá, porque irei devagar.
rus: Я здесь хозяин.
epo: Ĉi tie mi estas mastro.
rus: Моя бабушка каждое воскресенье пекла печенье.
lit: Mano senelė kiekvieną sekmadienį kepė sausainius.
rus: Больше всего страдают сердце и сосуды.
lit: Labiausiai kenčia širdis ir kraujagyslės.
rus: С Томом у меня сложные отношения.
oss: Томимæ мын зын отношенитæ и.
rus: Кроме того, у неё есть артистическое чутьё.
por: Além disso, ela tem gosto artístico.
rus: Ты хочешь ещё?
ces: Chceš ještě?
rus: Надо обмыть твою новую машину.
ita: Bisogna festeggiare l'acquisto della tua nuova macchina.
rus: Я знаю, что вы не нравитесь некоторым своим студентам.
deu: Ich weiß, dass einige Ihrer Studenten Sie nicht mögen.
rus: Это было моей заветной мечтой.
lfn: Еста иа ес меа кара аспира.
rus: Том настроен враждебно.
eng: Tom has a hostile attitude.
rus: Мне попалась хорошая книга.
tyv: Меңээ эки ном таварышты.
rus: Этот вариант мне совсем не нравится.
deu: Diese Variante gefällt mir überhaupt nicht.
rus: Музей был закрыт весь вчерашний день.
lit: Muziejus buvo uždarytas visą vakarykščią dieną.
rus: Мы не можем их защитить.
pol: Nie możemy ich ochronić.
rus: Чтобы уяснить себе этот феномен, можно привести очень простой и легко понятный пример.
epo: Por klarigi al si tiun fenomenon, oni povas uzi tiun tre simplan kaj facile kompreneblan ekzemplon.
rus: Какой вы предпочитаете?
lit: Kurį jūs laikote vertesniu?
rus: Вскройте пакет.
ina: Aperi le pacchetto.
rus: Я тебе очень признателен за всё, что ты сделал.
heb: אני אסיר תודה לך על כל מה שעשית.
rus: Всегда найдётся тот, кто знает, как надо.
eng: One can always find someone who knows what to do.
rus: Юлия хочет полететь в Америку.
lit: Julija nori skristi į Ameriką.
rus: После полудня магазины закрыты из-за жары.
ita: Nel pomeriggio i negozi sono chiusi a causa del caldo.
rus: Мы должны уважать традиции.
isl: Við verðum að virða erfðavenjurnar.
rus: Том открыл окна, чтобы проветрить комнату.
epo: Tom malfermis fenestrojn por aerumi la ĉambron.
rus: Это произошло само собой.
lit: Tai pasidarė savaime.
rus: Мы пришли на пристань.
eng: We came to the pier.
rus: Новые чертежи гораздо лучше старых.
kir: Жаңы чиймелер эскилеринен алда канча түзүк.
rus: У Тома нет ни братьев, ни сестёр.
nld: Tom heeft geen broers, noch zussen.
rus: Он был первым человеком, взошедшим на вершину Фудзиямы зимой.
lit: Jis buvo pirmasis žmogus, žiemos metu užkopęs į Fudžijamos viršūnę.
rus: Ты сделал ей знак замолчать.
lit: Tu jai davei ženklą nutilti.
rus: Этот эксперимент был неудачным.
eng: This experiment was unsuccessful.
rus: Это мой зонт.
ita: Questo è il mio ombrello.
rus: Я не могу их простить.
epo: Mi ne povas pardoni ilin.
rus: Это был просто красивый жест.
lit: Tai buvo tiktai gražus gestas.
rus: Он сказал, что купил это тебе.
epo: Li diris, ke li aĉetis tion por vi.
rus: Мы приехали тебя забрать.
lit: Mes atvažiavome tavęs paimti.
rus: Вы были уверены?
lit: Jūs buvote įsitikinęs?
rus: Мэри не сказала мне, почему не хочет ехать.
ita: Mary non mi ha detto perché non volesse andare.
rus: Без десяти час — это 00:50 или 12:50.
ita: Dieci minuti all'una - sono le 00:50 o le 12:50.
rus: Она распустила волосы после долгого дня.
lit: Po ilgos dienos ji išplaikstė plaukus.
rus: Насчёт этого я уверен.
lit: Dėl šito aš esu tikras.
rus: Не сердитесь на них.
ces: Nezlobte se na ně.
rus: Его длительные отсутствия начинали вызывать подозрение.
lit: Jo ilgi nebuvimai pradėjo kelti įtarimą.
rus: Интересно, сколько места занимают все видео YouTube?
ita: Mi chiedo, quanto spazio occupano tutti i video di YouTube?
rus: Я думаю, это причина, по которой Тома сегодня нет.
eng: I think that's the reason why Tom isn't here today.
rus: Я хотел писать.
isl: Mig langaði að skrifa.
rus: Продолжайте практиковаться.
ita: Continuate ad esercitarvi.
rus: Я встал поздно.
ita: MI sono alzato tardi.
rus: Хуан не знает, что Мария — его дочь.
deu: Juan weiß nicht, dass Maria seine Tochter ist.
rus: Вот почему я уехала из Бостона.
deu: Deswegen bin ich aus Boston abgereist.
rus: Мой адвокат сказал мне ничего не говорить.
ita: Il mio avvocato mi ha detto di non dire niente.
rus: На этот раз я думаю, что ты прав.
lit: Šį kartą aš manau, kad tu teisus.
rus: Том надеется, что его сын станет адвокатом.
ita: Tom spera che suo figlio diventerà un avvocato.
rus: Вы лучше сами у неё спросите.
ita: È meglio che voi stessi chiediate a lei.
rus: Короче говоря, я не знаю, как ему помочь.
hye: Կարճ ասած ես չգիտեմ, թե ինչպես նրան օգնել:
rus: Я очень благодарен вам за ваш совет.
ita: Vi sono molto riconoscente per il consiglio.
rus: Завтра будет очень тепло.
pes: فردا هوا خيلي گرم خواهد بود
rus: Я нашёл деньги.
hun: Pénzt találtam.
rus: Увидев меня, Том почему-то испугался.
lit: Pamatęs mane, Tomas kažkodėl nusigando.
rus: Я уговорил его пойти к врачу.
lit: Aš jį įkalbėjau nueiti pas gydytoją.
rus: Почему они уходят?
ita: Perché se ne stanno andando?
rus: Я до сих пор не привык так рано вставать.
ita: Non sono ancora abituato ad alzarmi così presto.
rus: Ты нам его подарил.
ita: Ce l'hai donato.
rus: Том отказался подписывать контракт.
epo: Tomo rifuzis subskribi la kontrakton.
rus: Она учит меня плавать.
epo: Ŝi instruas al mi kiel naĝi.
rus: Это ваш карандаш?
pes: این مداد مال شما ست؟
rus: Откуда у тебя такая уверенность?
eng: Where does all your confidence come from?
rus: Молчание — знак согласия.
nld: Zwijgen is een teken van instemming.
rus: У тебя будет право выбора.
fra: Tu auras le droit de choisir.
rus: Я куплю игрушку для ребёнка.
ita: Comprerò un giocattolo per il bambino.
rus: Почему мы это допускаем?
ita: Perché lasciamo che ciò accada?
rus: Что Том предлагает?
epo: Kion proponas Tom?
rus: Что они нам говорят?
ara: ماذا يقولون لنا؟
rus: Ты хочешь, чтобы я принёс свою гитару?
ita: Vuoi che porti la mia chitarra?
rus: Вы могли бы порекомендовать недорогой ресторан?
hun: Tudna ajánlani egy nem drága éttermet?
rus: Мы два часа разговаривали о часах.
hye: Երկու ժամ խոսեցինք ժամացույցների մասին։
rus: Честно говоря, я не смог закончить его вовремя.
epo: Honeste, mi ne povis fini ĝin ĝustatempe.
rus: Мы не можем угодить всем.
ita: Non possiamo accontentare tutti quanti.
rus: Часть парламентариев обвинила президента в массовых убийствах.
pol: Część posłów oskarżyła prezydenta o masowe mordy.
rus: Пациент послушно лёг на спину.
tok: jan pi sijelo ike li kute li anpa e monsi ale lon supa.
rus: Моя квартира находится в том здании.
lit: Mano butas yra tame pastate.
rus: Мне понадобилось три года, чтобы написать эту книгу.
fin: Minulta meni kolme vuotta tämän kirjan kirjoittamiseen.
rus: Прошло без малого три года.
eng: It's been almost three years.
rus: Да блин, Том! Это же не сложно.
fra: Putain, Tom ! C'est pourtant pas compliqué.
rus: Вы ей нужны.
ces: Ona vás potřebuje.
rus: Тебе надо выйти пораньше, чтобы успеть на поезд.
eng: You have to leave early to catch the train.
rus: Том говорит, что разочарован.
deu: Tom sagt, er sei enttäuscht.
rus: Знаете, что я сделал?
slk: Viete, čo som urobil?
rus: Гора укрыта снегом.
alt: Туу карла бӱркелик.
rus: Я сказал Тому поехать туда.
ita: Ho detto a Tom di andarci.
rus: Ты прямо сейчас хочешь это сделать?
lit: Tu tiesiog dabar nori tai padaryti?
rus: Руки прочь от Тома.
ces: Od Toma ruce pryč.
rus: Тебе не надо было этого допускать.
ita: Non avresti dovuto permetterlo.
rus: Тебе не кажется странным, что в такое время на улице никого нет?
eng: Don't you think it's strange that no one is on the street at this hour?
rus: Меня называют Боб.
srp: Мени је име Боб.
rus: Супруги решили жить раздельно.
fra: Les époux décidèrent de vivre séparément.
rus: Мэри любит говорить о себе.
ita: A Mary piace parlare di sé.
rus: Идите посмотрите, что у меня для вас есть.
ita: Venite a vedere cosa ho per voi.
rus: Чем меньше я общаюсь с человеком, тем больше я от него отвыкаю.
lvs: Jo mazāk es runāju ar cilvēku, jo vairāk no viņa atraujos.
rus: Она до сих пор не замужем.
eng: She's still not married.
rus: О них очень мало известно.
kat: მათ სესახებ ძალიან ცოტაა ცნობილი.
rus: В чём разница между кроликом и зайцем?
ita: Che differenza c'è tra un coniglio e una lepre?
rus: Убери свою постель, пожалуйста.
ell: Φτιάξε το κρεββάτι σου σε παρακαλώ.
rus: Я не могу ответить на ваш вопрос.
pol: Nie mogę odpowiedzieć na pana pytanie.
rus: Мой младший брат смотрит телевизор.
ces: Můj mladší bratr se dívá na televizi.
rus: Мы тебя слышим, Том.
epo: Ni aŭdas vin, Tomo.
rus: Могу ли я здесь съесть свой обед?
mhr: Кечывалкочышемым тыште кочкаш лиеш мо?
rus: Это тебе понравится.
udm: Со тыныд кельшоз.
rus: Боюсь, у меня не будет времени.
epo: Mi timas, ke mi ne havos tempon.
rus: Дай посмотреть, что у тебя в руке.
ita: Fammi vedere cos'hai in mano.
rus: Моя учительница английского порекомендовала мне прочесть эти книги.
deu: Meine Englischlehrerin empfahl mir, diese Bücher zu lesen.
rus: Ангел - с крыльями, чёрт - с хвостом.
fra: L’ange a des ailes, le diable a une queue
rus: Мы сели ужинать в половине восьмого.
por: Nós nos pusemos à mesa para jantar às sete e meia.
rus: Мы по тебе тоже скучали.
kat: ჩვენც გვენატრებოდი შენ.
rus: Зимы в России суровые.
deu: Die Winter in Russland sind hart.
rus: Можно открывать?
epo: Ĉu licas malfermi?
rus: Мир теперь совсем другой.
epo: Nun la mondo estas tute alia.
rus: Без тебя я бы не смог этого сделать.
mhr: Тый дечет посна мый тидым ыштен ом керт ыле.
rus: Слишком много соли весь вкус погубит.
isl: Of mikið salt eyðileggur allt bragðið.
rus: Давай поплаваем.
lit: Eikime paplaukioti.
rus: Том знает о Мэри?
lit: Ar Tomas žino apie Mariją?
rus: Обмен опытом всегда ценен.
lit: Pasikeitimas patyrimu visada yra vertingas.
rus: Думаю, мы должны ему сказать.
lit: Manau, turime jam pasakyti.
rus: На завтрак Сандра съедает кусок хлеба и выпивает чашку кофе.
ita: A colazione Sandra mangia un pezzo di pane e beve una tazza di caffè.
rus: Приди ты чуть-чуть пораньше, застал бы Тома.
lit: Būtum atėjęs šiek tiek anksčiau, būtum radęs Tomą.
rus: Ты у меня в руках.
ita: Sei nelle mie mani.
rus: У тебя есть белое платье?
ell: Εσύ έχεις ένα λευκό φόρεμα;
rus: Том занимается в автобусе.
epo: Tomo studas en la buso.
rus: Том — славный парень.
mhr: Том - чапле рвезе.
rus: Компьютеры легко выполняют эту операцию.
fra: Les ordinateurs font facilement ce traitement.
rus: У меня осталось двадцать евро.
ita: Mi sono rimasti venti euro.
rus: Оно очень старое.
udm: Со туж вуж.
rus: Они очень любили друг друга.
epo: Ili tre amis unu la alian.
rus: Ты будешь мне писать?
ita: MI scriverai?
rus: На свадьбу приглашено много гостей.
est: Pulma on kutsutud palju külalisi.
rus: Я хочу сам видеть это.
isl: Ég vil sjá þetta sjálfur.
rus: Конструкция была временная и оттого очень хлипкая.
lit: Konstrukcija buvo laikina ir dėl to labai išklibusi.
rus: Они не нашли ничего подозрительного.
lit: Jie nieko įtartino nerado.
rus: Том купил лотерейный билет?
lit: Ar Tomas nusipirko loterijos bilietą?
rus: На кого похожа твоя сестра?
kat: ვის ჰგავს შენი და?
rus: Все заняты, кроме меня.
deu: Alle sind beschäftigt, außer mir.
rus: Вы видели его на сцене?
hye: Դուք տեսե՞լ եք նրան բեմում:
rus: Проблема не настолько трудна, как кажется.
ita: Il problema non è così difficile come sembra.
rus: Детский труд незаконен.
epo: Infanlaboro estas kontraŭleĝa.
rus: Не режьте этот провод.
kaz: Бұл сымды кесуге болмайды.
rus: Мэри колеблется между излишней самоуверенностью и комплексом неполноценности.
deu: Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex.
rus: Мария очень любит живые цветы.
oss: Мария тынг уарзы дидинджытæ.
rus: Я всегда использую йодированную соль.
eng: I always use iodized salt.
rus: Том ездил в школу на велосипеде.
lit: Tomas į mokyklą važiavo su dviračiu.
rus: Мы получили его бесплатно.
ita: L'abbiamo ottenuto gratuitamente.
rus: Я знаю твоего сына.
lit: Aš pažįstu tavo sūnų.
rus: Ты, должно быть, устал после такой долгой поездки.
deu: Du musst nach so einer langen Reise müde sein.
rus: Внезапно машина Сами исчезла.
ita: Improvvisamente l'auto di Sami scomparve.
rus: Я никогда не говорил, что Том мне не нравится.
ita: Non ho mai detto che Tom non mi piace.
rus: Кто был автором гола?
ita: Chi ha segnato?
rus: Он всю жизнь мечтал.
lit: Jis visą gyvenimą svajojo.
rus: Говорят, они скоро поженятся.
por: Dizem que eles vão se casar logo.
rus: Выпустите нас.
ita: Fateci uscire.
rus: Том начал спускаться по лестнице.
lit: Tomas pradėjo leistis laiptais.
rus: Не надо мне тут очки втирать!
cmn: 可别唬弄我呀！
rus: В этом-то и проблема, не так ли?
epo: Jen la problemo, ĉu ne?
rus: Вы на этой неделе приедете?
lit: Jūs šią savaitę atvažiuosite?
rus: Этот дом строится иностранными рабочими.
deu: Dieses Haus wird von ausländischen Arbeitern errichtet.
rus: Кошка — очень чистоплотное животное.
bua: Миисгэй ехэ сэмсэгэр амитан.
rus: "Бог способен одновременно видеть и знать всё, что происходит на свете". — "Я понимаю: он имеет доступ к Интернету".
epo: "Dio kapablas samtempe vidi kaj scii ĉion, kio okazas en la mondo." — "Mi komprenas: li havas aliron al Interreto."
rus: Ты разрушил мою иллюзию о немцах.
epo: Vi ruinigis mian iluzion pri la germanoj.
rus: В России люди говорят по-русски.
ces: V Rusku lidé hovoří rusky.
rus: У тебя есть мой номер телефона?
eng: Do you have my phone number?
rus: Он навестит её в Бостоне.
lit: Jis ją Bostone aplankys.
rus: Я не уверен, так ли произносится это слово.
ita: Non sono sicuro di come si pronuncia questa parola.
rus: У неё ненасытная тяга к шоколаду.
ita: Lei ha un'insaziabile voglia di cioccolato.
rus: Я думаю, что он слишком большой.
lit: Aš galvoju, kad jis yra pernelyg didelis.
rus: Джейн взяла собаку на прогулку.
hun: Dzsén sétálni ment a kutyájával.
rus: Первым делом тебе надо наращивать свой словарный запас.
ita: La prima cosa che devi sviluppare è il tuo vocabolario.
rus: Я говорила Тому.
ell: Μίλησα στον Τομ.
rus: У Мэри рак матки.
por: A Maria tem cancro no útero.
rus: Я никогда Вас здесь не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vue ici.
rus: Айда в зоопарк!
udm: Ойдо зоопарке!
rus: Горничная ещё не пришла.
ita: La cameriera non è ancora venuta.
rus: Моя гитара просто висела на стене, но на ней порвалась четвёртая струна.
epo: Mia gitaro simple pendis sur muro, sed sur ĝi ŝiriĝis la kvara kordo.
rus: У тебя есть друзья-врачи?
lit: Tu turi draugų gydytojų?
rus: Я хорошо вижу.
lit: Aš gerai matau.
rus: Пришла осень.
udm: Сӥзьыл вуиз.
rus: Вход без галстука запрещён.
ita: Vietato l'ingresso senza cravatta.
rus: Вот моя визитная карточка.
eng: Here's my business card.
rus: "ASCII-кавычки" — суррогатный символ, заменяющий «настоящие» кавычки, которые зависят от языка, и с приходом уникода ASCII-кавычки устарели.
eng: "ASCII quotes" are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
rus: Она закричала, когда прочитала письмо.
lit: Perskaičiusi laišką, ji suriko.
rus: Ласточка — перелётная птица.
lit: Kregždė yra migruojantis paukštis.
rus: Я люблю учить детей испанскому!
ber: Ḥemmleɣ ad seɣreɣ taṣpenyulit i warrac.
rus: Почему они зарабатывают больше?
lit: Kodėl jie daugiau uždirba?
rus: Мне не стоило приглашать Тома на вечеринку.
ita: Non avrei dovuto invitare Tom alla festa.
rus: Что думаешь?
udm: Мар малпаськод?
rus: Ты меня ещё немножко любишь?
deu: Hast du mich noch ein bisschen lieb?
rus: Он сказал, что заболел, и это была ложь.
fin: Hän sanoi olevansa kipeänä, mutta se oli valetta.
rus: Том спрятался в кустах.
lit: Tomas pasislėpė krūmuose.
rus: Точилка встроена в колпачок.
epo: La akrigilo estas parto de la pintingo.
rus: В чем надлежит Аншеф командующему накрепко смотреть, под жестоким ответом.
epo: Tion ĉefkomandanto devas strikte observadi, je severa puno.
rus: Девочка выпустила птицу.
epo: La knabino liberigis la birdon.
rus: Он сел на кровать.
heb: הוא התיישב על המיטה.
rus: Мне сейчас так неловко.
lit: Man dabar taip nesmagu.
rus: Когда я постарею, вы всё равно будете меня любить?
lit: Ar kai aš pasensiu, jūs vis tiek mane mylėsite?
rus: Что именно Том будет делать?
lit: Ką būtent Tomas darys?
rus: Я услышал визг тормозов.
ita: Sentii lo stridio dei freni.
rus: Вы ещё вчера обещали всё сделать.
epo: Vi ja promesis, ke vi hieraŭ ĉion faros.
rus: Шоу было интересным.
ita: Lo spettacolo è stato interessante.
rus: Постарайтесь вспомнить, кому ещё вы об этом рассказывали.
ita: Cercate di ricordare a chi altro lo avete raccontato.
rus: Я еле держался на ногах от усталости.
epo: Mi apenaŭ tenis min surpiede pro laceco.
rus: Кто такие Адам и Ева?
eng: Who are Adam and Eve?
rus: Гроза сопровождалась громом.
lit: Perkūnija buvo lydima griaustinio.
rus: Прошло полчаса.
epo: Pasis horduono.
rus: Сегодня многие люди считают, что концепция семи смертных грехов безнадежно устарела.
epo: Hodiaŭ multaj personoj kredas, ke la koncepto de la sep mortomeritaj pekoj estas senespere antikviĝinta.
rus: Не успел я положить трубку, как снова раздался звонок.
lit: Aš nespėjau padėti ragelio, kai vėl pasigirdo skambutis.
rus: Он уже поел.
lit: Jis jau pavalgė.
rus: Он думает, что синий цвет лучший.
ita: Lui pensa che il colore blu sia il più bello.
rus: С этим ребёнком невозможно.
lit: Su tuo vaiku yra neįmanoma.
rus: О нём никто не говорил.
epo: Pri li neniu parolis.
rus: Августин считал себя стопроцентным христианином, но он не видел серьёзных противоречий между христианством и философией Платона.
epo: Aŭgusteno sin opiniis centprocenta kristano, sed ne vidis seriozajn kontraŭdirojn inter la kristanismo kaj la filozofio de Platono.
rus: Мы выбрали ей хороший подарок на день рождения.
lit: Mes jai išrinkome gražią gimtadienio dovaną.
rus: Том встал с постели и оделся.
deu: Tom verließ das Bett und zog sich an.
rus: Не каждый смог бы догадаться, что эта песня называется «Рождение Чукотки».
ita: Non tutti sarebbero stati in grado di indovinare che questa canzone si intitola "La nascita di Chukotka".
rus: Один конверт, пожалуйста.
ita: Una busta, per favore.
rus: Подожди, я спрошу у кого-нибудь.
lvs: Pagaidi, es kādam pajautāšu.
rus: Мне нужно работать сегодня вечером.
pes: باید امشب کار کنم.
rus: Я куплю ему пива.
lit: Aš jam alaus nupirksiu.
rus: Маркс и Энгельс доказали, что основное положение мальтусова "закона" абсолютного перенаселения, состоящее в утверждении, что рост населения обгоняет рост средств существования, неверно ни для одной общественно-экономической формации, ни на чем не основано и является досужей выдумкой этого лживого и лицемерного попа.
yue: 馬克思同恩格斯證明咗，馬爾圖斯絕對人口過多嘅「定律」嘅主要立場，即係人口增長超過生計手段增長嘅斷言，對於任何社會經濟形成都係錯誤嘅，唔係基於任何嘢，而且係一個呢個欺騙同偽善嘅祭司嘅閒置發明。
rus: Он ранен! Вызовите скорую!
isl: Hann er særður! Hringdu í sjúkrabíl!
rus: Мои часы опаздывают на пять минут.
epo: Mia horloĝo estas kvin minutojn malfrua.
rus: Я только что отправил тебе e-mail.
ita: Ti ho appena mandato una mail.
rus: Они всегда опаздывали.
epo: Ili ĉiam malfruiĝis.
rus: Мэри сказала мне, что она канадка.
ita: Mary mi ha detto che era canadese.