ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Unucuique sua domus nota.
ina: Cata uno cognosce su casa.
lat: Spem habeo, nondum fiduciam.
ell: Είμαι αισιόδοξος, αλλά δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
lat: Ubi maior minor cessat.
ita: A lui non possiamo opporci.
lat: Aquarius Ganymedes putatur esse.
por: Crê-se que o Aquário seja Ganimedes.
lat: Appellavitque domus Israel nomen eius Man: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque eius quasi similæ cum melle.
epo: Kaj la domo de Izrael donis al ĝi la nomon manao; ĝi estis kiel la semo de koriandro, blanka, kaj ĝia gusto estis kiel blankpaneto kun mielo.
lat: Tu dormis, ipse vigilo.
epo: Vi dormas, mi maldormas.
lat: Haec domus sex cubicula habet.
csb: Të chëcze majõ szesc jisbóv.
lat: "Nos te, Dardania incensa, tuaque arma secuti, / nos tumidum sub te permensi classibus æquor, / idem venturos tollemus in astra nepotes, / imperiumque urbi dabimus: tu mœnia magnis / magna para longumque fugæ ne linque laborem."
fra: " C'est nous qui, compagnons de périls, de travaux, / suivîmes ton exil, partageâmes tes maux ; / c'est nous qui, terminant ta course vagabonde, / à ta race immortelle asservirons le monde. / Ose donc mériter ta future splendeur. "
lat: "Hic Juno Scæas sævissima portas / prima tenet, sociumque furens a navibus agmen / ferro accincta vocat. "
fra: " Ici, tonne en fureur l'implacable Junon : / debout, le fer en main, la vois-tu sous ces portes / appeler ses soldats ? Vois-tu de ces cohortes / l'Hellespont à grands flots lui vomir les secours ? "
lat: Omnis determinatio est negatio.
por: Toda limitação é uma negação.
lat: Aqua huius fontis clara est.
epo: La akvo el ĉi tiu fontano estas klara.
lat: Nonne amicus tuus in urbe est?
por: Porventura o seu amigo está na cidade?
lat: Num oppidum tibi placet?
eng: You don’t like the town?
lat: Tentatisne cum illo homine colloquium?
eng: Are you trying to speak with that person?
lat: Non facietis præter me deos argenteos nec deos aureos facietis vobis.
epo: Ne faru antaŭ Mi diojn arĝentajn, kaj diojn orajn ne faru al vi.
lat: Sicut præcepit Dominus Moysi, posuit illud Aaron coram testimonio reservandum.
eng: As the Lord commanded Moses. And Aaron put it in the tabernacle to be kept.
lat: Quis cladem illius noctis, quis funera fando / explicet, aut possit lacrimis æquare labores?
fra: Nuit effroyable ! hélas ! de ces scènes affreuses / qui pourrait retracer les tragiques horreurs? / Quels yeux pour ce désastre auraient assez de pleurs?
lat: Si tria ista non fecerit ei, egredietur gratis absque pretio.
epo: Kaj se tiujn tri aferojn li ne faros por ŝi, tiam ŝi eliru senpage, sen elaĉeto.
lat: Dixitque rursus pharao ad Ioseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti.
eng: And again Pharaoh said to Joseph: Behold, I have appointed thee over the whole land of Egypt.
lat: Obstupui, miroque incensum pectus amore, / compellare virum et casus cognoscere tantos. / Progredior portu, classes et litora linquens.
por: Surpreso e desejando ardentemente / conversar com Heleno e saber tudo / sobre tão relevantes ocorrências, / afasto-me do porto, a praia e as naus deixando.
lat: Timeo ut sustineas.
por: Eu temo que você não resista.
lat: Color aureus mihi placet.
por: Eu gosto do dourado.
lat: Excutior somno, et summi fastigia tecti / ascensu supero, atque arrectis auribus adsto.
eng: I start from sleep, the parapet ascend, / and from the sloping roof with eager ears attend.
lat: Aliud ex alio malum.
epo: El malbono ĉiam naskiĝas alia malbono.
lat: Cæsar scripsit libros de bello gallico septem, tres de bello civili.
ina: Cesare scribeva septe libros super le guerra gallic, tres super le guerra civil.
lat: Insecta senos pedes habent.
por: Os insetos têm seis patas.
lat: "Accipe, sed quæso, unde reddes tam cito?" "A cœna ibo domum, ut petam a matre." "Quid, si nolit dare tibi?" "Non cunctabitur, cum ostendero illi librum."
epo: "Prenu ĝin, sed bonvolu diri al mi, kiel vi povos repagi ĝin tiel baldaŭ?" "Post la vespermanĝo, mi iros hejmen kaj petos de mia patrino." "Kio tamen se ŝi ne volos doni al vi la monon?" "Ŝi ja ĝin donos tuj post kiam mi estos montrinta al ŝi la libron."
lat: Romae neminem noveram.
por: Eu não conhecia ninguém em Roma.
lat: Robertus coquere potest.
tlh: Soj vutlaH rabe'rIt.
lat: Amicitiam tuam magni aestimo.
por: Eu estimo muito sua amizade.
lat: Non sum nescius ista inter Graecos dici.
ita: Non ignoro che questo si dica tra i greci.
lat: Puras Deus, non plenas, aspicit manus.
epo: Dio aprezas purajn manojn, ne plenajn.
lat: Thōmās mē amat, et ego quoque eum amō.
spa: Tom me quiere, y to también lo quiero.
lat: Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui; vixitque centum decem annis.
eng: And he dwelt in Egypt with all his father's house; and lived a hundred and ten years.
lat: Et venerunt in terram Gessen. Iunctoque Ioseph curru suo, ascendit obviam patri suo in Gessen; vidensque eum irruit super collum eius et inter amplexus diu flevit.
por: E eles chegaram à terra de Gessen. José mandou aprontar seu carro e foi para Gessen a fim de se encontrar com o pai. Assim que o avistou, correu para abraçá-lo e, abraçado a ele, chorou longamente.
lat: Haec definitio absurda est.
fra: Cette définition est absurde.
lat: Deum necavi.
deu: Ich habe Gott getötet.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron: Extende virgam tuam et percute pulverem terræ, et sint scinifes in universa terra Aegypti.
por: O Senhor disse a Moisés: Dize a Aarão que estenda o bastão e golpeie a poeira da terra, para que a poeira se transforme em mosquitos no Egito inteiro.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti.
eng: And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand towards heaven, that there may be hail in the whole land of Egypt upon men, and upon beasts, and upon every herb of the field in the land of Egypt.
lat: Respondit Moyses: Ita fiet, ut locutus es; non videbo ultra faciem tuam.
eng: Moses answered: So shall it be as thou hast spoken, I will not see thy face anymore.
lat: Vidistne Alpes unquam?
eng: Have you ever seen the Alps?
lat: Non iam Thomas tibi nocere potest.
ukr: Том вже не може завдати тобі шкоди.
lat: Spero aviam tuam valere.
por: Espero que a sua avó esteja bem.
lat: Cur linguam Arabicam discis?
por: Por que tu estás aprendendo Árabe?
lat: Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos; nec minuetis quidquam. Vacant enim et idcirco vociferantur dicentes: Eamus et sacrificemus Deo nostro.
spa: "Pero que hagan la misma cantidad de ladrillos que hacían antes, sin disminuir nada. Son unos perezosos. Por eso andan diciendo: Vamos a ofrecer sacrificios a nuestro Dios."
lat: Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
ron: Statura ta este asemenea palmierului, iar sânii tăi asemenea unor ciorchine.
lat: Caput valde mihi dolet.
por: A minha cabeça está doendo muito.
lat: Dixit ergo Iudas fratribus suis: Quid nobis prodest, si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius?
eng: And Juda said to his brethren: What will it profit us to kill our brother, and conceal his blood?
lat: Spero te conaturum esse.
por: Eu espero que você tente.
lat: Plato uno et octogesimo anno scribens mortus est.
epo: Platono mortis je 81 jaroj, dum skribado.
lat: Instat vi patria Pyrrhus; nec claustra neque ipsi / custodes sufferre valent: labat ariete crebro / janua, et emoti procumbunt cardine postes.
por: Pirro arremete, tão violento quanto o pai: / nem barreiras nem guardas o detêm; / de seu aríete já aos golpes repetidos / a porta vai cedendo e, por fim arrancados / da couceira, os batentes vêm abaixo.
lat: Ubi est schola tua?
pol: Gdzie jest twoja szkoła?
lat: Rhenus quid est?
rus: Что такое Рейн?
lat: Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns despexit dominam suam.
por: Ele possuiu Agar, que ficou grávida. E ela, quando viu que havia concebido, começou a olhar sua senhora com desprezo.
lat: Principio nesciebam.
por: No começo, eu não sabia.
lat: Hoc animal oviparum est.
por: Este animal é ovíparo.
lat: Movens igitur tabernaculum suum, Abram venit et habitavit iuxta Quercus Mambre, quæ sunt in Hebron, ædificavitque ibi altare Domino.
por: Abrão levantou acampamento e foi se estabelecer no vale de Mambré, perto de Hebron, onde construiu um altar para o Senhor.
lat: Thomas ad rempublicam adiit.
por: Tom entrou na política.
lat: Didymus claves tuas invenit.
eng: Tom found your keys.
lat: Cum autem Hannibal eam urbem occupaverit, manus dabimus.
por: Quando, porém, Haníbal tiver ocupado aquela cidade, nós nos renderemos.
lat: Huc venio ut aliquid tibi dicam.
por: Estou vindo aqui para te dizer uma coisa.
lat: Acrisius Perseum necare volebat.
por: Acrísio queria matar Perseu.
lat: Inimica eius non es.
yid: איר זענט נישט איר שׂונא.
lat: Et dixerunt malefici ad pharaonem: “Digitus Dei est hic”. Induratumque est cor pharaonis et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
por: Então os magos disseram ao faraó: "Nisso está o dedo de Deus". Mas o faraó continuou obstinado, conforme o Senhor tinha dito, e não os escutou.
lat: Salve, meum delicium.
por: Olá, meu amor.
lat: Araneis octo pedes sunt.
por: As aranhas possuem oito patas.
lat: "Sunt mihi bis septem præstanti corpore Nymphæ, / quarum, quæ forma pulcherrima Deïopea, / connubio jungam stabili propriamque dicabo, / omnes ut tecum meritis pro talibus annos / exigat, et pulchra faciat te prole parentem."
eng: "Fourteen nymphs are in my service, surpassing in comeliness, of whom Deiopea, the most beautiful, I will unite in steadfast marriage to you and declare her your own; that in exchange for such benefits she may dwell with you all her years, and make you the father of beautiful offspring."
lat: Deum nemo vidit unquam: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.
epo: Neniu iam vidis Dion; la solenaskita Filo, kiu estas en la sino de la Patro, Lin deklaris.
lat: Quid Lutetiae vidisti?
por: O que você viu em Paris?
lat: Se progeniem deorum esse dicebant.
epo: Ili diris, ke ili estas infanoj de la dioj.
lat: Caput est pars corporis hominis.
por: A cabeça é uma parte do corpo humano.
lat: Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol.
epo: Ne rigardu min, ke mi estas nigreta: La suno min brulkolorigis.
lat: Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus locuti sunt: Oramus, domine, ut audias nos. Iam ante descendimus, ut emeremus escas; quibus emptis, cum venissemus ad deversorium, aperuimus saccos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum; quam nunc eodem pondere reportavimus.
epo: Kaj ili aliris al la homo, kiu estis estro super la domo de Jozef, kaj ekparolis al li ĉe la pordo de la domo. Kaj ili diris: Pardonu, nia sinjoro! ni estis venintaj, por aĉeti panon; sed kiam ni venis al la noktohaltejo kaj ni malfermis niajn sakojn, ni ekvidis, ke la mono de ĉiu el ni estas en la aperturo de lia sako, nia mono laŭ ĝia plena pezo; tial ni ĝin realportis per niaj manoj.
lat: "Undique visendi studio Trojana juventus / circumfusa ruit, certantque illudere capto."
fra: " Pour le voir, l'insulter, d'une ardente jeunesse / la haine curieuse autour de lui s'empresse. "
lat: Filii eius in horto sunt.
por: Os seus filhos estão no jardim.
lat: Octo horae iam sunt dum cibum non sumpsi.
por: Já faz oito horas que eu não como.
lat: Singulis quoque proferri iussit vestimentum mutatorium; Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque vestimentis mutatoriis. Patri suo misit similiter asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum et panem et cibum pro itinere portantes.
eng: He ordered also to be brought out for every one of them two robes: but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, with five robes of the best, sending to his father as much money and raiment; adding besides, ten he-asses, to carry off all the riches of Egypt, and as many she-asses, carrying wheat and bread for the journey.
lat: Profectus inde Abraham in terram Nageb, habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris.
por: Abraão partiu dali para a região do Negeb, tendo-se estabelecido entre Cades e Sur. Depois morou algum tempo em Gerara.
lat: Tocipōna lingua bona est.
eng: Toki Pona is a good language.
lat: "Dextrum Scylla latus, lævum implacata Charybdis / obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos / sorbet in abruptum fluctus, rursusque sub auras / erigit alternos et sidera verberat unda."
por: "O lado destro ocupa Cila; o esquerdo, / a insaciável Caribde, que três vezes / por dia engole em sorvedouro grandes vagas / e do fundo do abismo as arremessa / de novo aos ares, uma a uma, fustigando / com os esguichos de espuma todo o espaço."
lat: "Libenter describam tibi, sed expecta crastinum diem." "Expectabo igitur, sed ne fallas, quæso." "Non fallam."
epo: "Mi faros kun plej granda plezuro la transskribon por vi, sed atendu ĝis morgaŭ". "Nu, mi atendos, sed ne forgesu ĝin fari, mi petas." "Mi promesas ne forgesi."
lat: Quiesce hac nocte et, facto mane, si te voluerit propinquitatis iure suscipere, bene, suscipiat; sin autem ille noluerit, vivit Dominus, ego te absque ulla dubitatione suscipiam! Dormi usque mane.
eng: Rest thou this night: and when morning is come, if he will take thee by the right of kindred, all is well: but if he will not, I will undoubtedly take thee, so the Lord liveth: sleep till the morning.
lat: Nemo nostrum est idem in senectude, qui fuit iuvenis.
por: Nenhum de nós é na velhice o mesmo que foi na juventude.
lat: Thomae monstrabimus.
rus: Мы покажем Тому.
lat: Qui non assuescit virtuti, dum iuvenescit, a vitiis nescit desistere, quando senescit.
epo: Tiuj, kiuj ne alkutimiĝas al la virto kiam ili estas junaj, ne scias eviti malvirtojn kiam ili estas maljunaj.
lat: Dives esse opto.
nob: Jeg skulle ønske jeg var rik.
lat: Satis pecuniae non habeo.
pol: Nie mam wystarczająco pieniędzy.
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
heb: מה שמותר ליופיטר אסור לשור.
lat: Consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus.
por: Assim os tranquilizou, falando-lhes amigavelmente.
lat: Spero te rediturum esse.
ita: Spero che ritornerai.
lat: Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.
cat: Em cercareu i no em trobareu, i allà on jo sóc, vosaltres no podeu venir.
lat: Saepe habet malus famam boni viri.
spa: No pocas veces un hombre malo es considerado un hombre bueno.
lat: Esne recordata ad bibliothecam ire?
est: Kas sa mäletasid raamatukogusse minna?
lat: Lingua dialectus cum exercitu navibusque est.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט.
lat: Aedificium, equi, boves, vaccæ una deleta sunt incendio.
por: A casa, os cavalos, os bois e as vacas foram, ao mesmo tempo, devorados pelo incêndio.
lat: "Unde redis tam anhelus?" "A foro."
por: "De onde vens assim tão esbaforido?" "Do mercado."
lat: Vide: in sacculo meo nulla pecunia est.
rus: Смотри: в моём кошельке нет никаких денег.
lat: Tunc etiam fatis aperit Cassandra futuris / ora, dei jussu non umquam credita Teucris.
fra: C'est peu : pour mieux encore assurer sa victoire, / Cassandre, qu'Apollon nous défendait de croire, / rend des oracles vains que l'on n'écoute pas.
lat: "Ubi liber eius est?" "Super mensam est."
por: "Onde está o livro dele?" "Está em cima da mesa".
lat: "Quamdiu ibi fuisti?" "Biduum ibi fui."
eng: "How long were you there?" "I was there for two days."
lat: Deliberando discitur sapientia.
tok: jan li kepeken e pilin ona la jan ni li kama jo e sona.
lat: Nolite iudicare, ut non iudicemini.
spa: No juzguéis, para que no seáis juzgados.
lat: Multi iuvenes Romani in Graeciam ibant.
ita: Molti giovani romani andavano in Grecia.
lat: "Ante et Trinacria lentandus remus in unda, / et salis Ausonii lustrandum navibus æquor, / infernique lacus AEææque insula Circæ, / quam tuta possis urbem componere terra."
por: "Teus remos vergarão nas águas da Sicília / e teus navios sulcarão o mar Tirreno / e o lago Averno e passarão de Circe / a ilha Eéia, antes que possas em região / protegida assentar tua cidade."
lat: Haec fabula invidiae indolem declarat.
por: Esta história ilustra a natureza da inveja.
lat: Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.
deu: Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hinkommen.
lat: Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Iudæ. Qui, post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras amicus suus Odollamites in Thamnam.
epo: Pasis multe da tempo, kaj mortis la filino de Ŝua, la edzino de Jehuda. Kiam Jehuda konsoliĝis, li íris Timnan, al la tondantoj de liaj ŝafoj, li kaj lia amiko, Ĥira la Adulamano.
lat: Accipere quam facere praestat iniuriam.
epo: Estas preferinde suferi ol fari maljuston.
lat: Responsum egimus.
nld: Wij hebben een antwoord nodig.
lat: Qui, vocatis omnibus viris loci ad convivium, fecit nuptias.
por: Labão deu uma festa de casamento e convidou toda a gente do lugar.
lat: Didymum amabis.
epo: Vi amos Tomon.
lat: – Eo rus! – I!
fra: « Je pars à la campagne ! » « Allez-y ! »
lat: Uter flos magis tibi placet?
epo: Kiu floro plej plaĉas al vi?
lat: Domus eorum procul a statione est.
epo: Ilia domo estas malproksime de la stacidomo.
lat: Videsne librum?
epo: Ĉu vi vidas la libron?
lat: Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum et super servos tuos et super populum tuum, ut scias quod non sit similis mei in omni terra.
epo: Ĉar ĉi tiun fojon Mi sendos ĉiujn Miajn frapojn en vian koron kaj sur viajn servantojn kaj sur vian popolon, por ke vi sciu, ke ne ekzistas simila al Mi sur la tuta tero.
lat: "His commota fugam Dido sociosque parabat: / conveniunt quibus aut odium crudele tyranni / aut metus acer erat; naves, quæ forte paratæ, / corripiunt onerantque auro; portantur avari / Pygmalionis opes pelago; dux fœmina facti".
epo: "Teruriĝinte, Didono tuj prizorgas la akiron de kunuloj por la eskapado, al si kunvenigante tiujn homojn kiuj plej timas aŭ malamas la nesenteman despoton. Ili ekokupas ŝipojn, kiuj estis pretaj por deankriĝi, ilin ŝarĝas per oro, kaj tiel kunportas tra l' maro la riĉaĵojn, kiujn Pigmaliono tiom multe avidis: pri l' entrepreno la kondukanto estas virino!"
lat: Sentio me mox moriturum esse.
por: Eu sinto que estou para morrer.
lat: Aristides interfui pugnae navali.
por: Arístides assistiu à batalha naval.
lat: Congregatis autem cunctis liberis eius, ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere et ait: “Descendam ad filium meum lugens in infernum”. Et flevit super eo pater eius.
eng: And all his children being gathered together to comfort their father in his sorrow, he would not receive comfort, but said: I will go down to my son into hell, mourning. And whilst he continued weeping,
lat: Nonne in hoc oppido natus es?
por: Você não nasceu nesta cidade?
lat: Maria fulmine icta est.
por: Maria foi atingida por um raio.
lat: Sera nimis vita est crastina: vive hodie.
nld: Het leven wacht niet. Morgen zal het te laat zijn. Leef vandaag.
lat: Redidistine raedam, quam emeras?
eng: Did you return the car that you bought?
lat: In vocabulo "insula" sex litterae et tres syllabae sunt: syllaba prima "in-", secunda "-su-", tertia "-la".
ber: Awal "insula" llan deg-s sḍis n yisekkilen ed kraḍt n tunṭiqin: tamezwarut d "in-", tis snat d "su-", tis kraḍt d "-la".
lat: "Cur mones me istud?" "Pro meo amore in te tuaque utilitate."
por: "Por que me aconselhas a fazer isso?" "Por meu amor por ti, e no teu próprio interesse."
lat: Viditque ibi filiam hominis Chananæi vocabulo Sue et, accepta uxore, ingressus est ad eam. Quæ concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her.
por: Ali Judá ficou conhecendo a filha de um cananeu chamado Sué. Judá casou com ela, e ela lhe deu um filho, a quem ele chamou de Her.
lat: Vis non facta esse negabitur.
por: Será sustentado que não houve violência.
lat: Hic erravi fateor, sed hoc consolatur me, quod mercator habetur bonus vir, utpote evangelicæ professionis.
por: Admito ter errado, mas me consola o fato de que o comerciante é tido na conta de um bom homem, pois que é ministro evangélico.
lat: In vino veritas.
deu: Im Wein liegt die Wahrheit.
lat: Misericordia Dei dulcis est tamquam osculum matris.
deu: Die Barmherzigkeit Gottes ist süß wie der Kuss einer Mutter.
lat: Si hoc feceris, implebis imperium Dei et præcepta eius poteris sustentare, et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace.
spa: Si haces esto, Dios te comunicará sus órdenes, tú podrás resistir, y todo el pueblo podrá volver a su casa en paz.
lat: Non in solo pane vivit homo.
ita: Non di pane soltanto vivrà l'uomo.
lat: Dixitque Dominus: Si invenero Sodomæ quinquaginta iustos in medio civitas, dimittam omni loco propter eos.
epo: Kaj la Eternulo diris: Se Mi trovos en Sodom kvindek virtulojn en la urbo, Mi indulgos la tutan lokon pro ili.
lat: Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus; quicumque audierit, corridebit mihi.
eng: And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me.
lat: Cives statim omnia ad urbem defendendam parant.
epo: La civitanoj tuj pretigas ĉion por defendi la urbon.
lat: In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est duo gomor per singulos homines. Venerunt autem omnes principes congregationis et narraverunt Moysi.
eng: But on the sixth day they gathered twice as much, that is, two gomors every man: and all the rulers of the multitude came, and told Moses.
lat: Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de cælo et subvertit civitates has et omnem circa regionem, universos habitatores urbium et cuncta terræ virentia.
por: O Senhor fez então chover do céu enxofre e fogo sobre Sodoma e Gomorra, destruindo essas cidades, com todos os seus habitantes, e toda a região, inclusive a própria vegetação.
lat: Plaudite, amici, comoedia finita est.
spa: Aplaudid, amigos, la comedia ha terminado.
lat: Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Iudæ. Qui, post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras amicus suus Odollamites in Thamnam.
por: Tempos depois morreu a filha de Sué, mulher de Judá. Passado o luto, Judá foi com seu amigo Hira, o adulamita, ver a tosquia das ovelhas em Tamna.
lat: Ars longa, vita brevis.
fra: L'art est long, la vie est courte.
lat: Vidistine raedam quam emi?
rus: Ты видел повозку, которую я купил?
lat: Quā linguā loqueris?
deu: Welche Sprache sprichst du da?
lat: Amicitia tantas opportunitates habet, quantas vix queo dicere.
epo: Amikeco havas tiom da avantaĝoj, ke mi apenaŭ povas ilin ĉiujn diri.
lat: Si afflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas, cum nemo nobiscum sit, vide, Deus est testis inter me et te.
epo: Se vi agos malbone kontraŭ miaj filinoj kaj se vi prenos aliajn edzinojn kom miaj filinoj, tiam, se neniu estos ĉe ni, vidu, ke Dio estas atestanto inter mi kaj vi.
lat: Nonnulla nobis veniebant in mentem.
epo: Ni memoris kelkajn aferojn.
lat: Utrumne pro ancilla me habes, an pro filia?
epo: Ĉu mi estas por vi kiel servistino, aŭ kiel filino?
lat: Num quis tibi furtum fecit?
por: Alguém lhe roubou?
lat: Cor hominis pravum.
por: O coração do homem está corrompido.
lat: Si tacitus pasci posset corvus, haberet plus dapis et rixae multo minus invidiaeque.
ita: Se il corvo potesse essere nutrito in silenzio, avrebbe più cibo e molto meno litigi e invidie.
lat: Si satis pecuniae habuissem, librum emissem.
por: Se eu estivesse com dinheiro suficiente, teria comprado o livro.
lat: Nemo Thoman laude dignum putat.
por: Ninguém considera Tom digno de elogio.
lat: Præcipe etiam: tollite plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum vestrorum ac coniugum et tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes.
por: Manda-os também levarem carruagens do Egito para transportar suas mulheres e seus filhos, e com o pai virem para cá o mais rápido possível.
lat: Thomas raedam caeruleam habet.
eng: Tom has a blue car.
lat: Quod senior loquitur omnes consilium putant.
ron: Ceea ce spune bătrânul, toată lumea consideră sensibil.
lat: Et posuit eas Deus in firmamento cæli, ut lucerent super terram et præessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
slk: Umiestnil ich na nebeskej oblohe, aby osvetľovali zem a aby vládli nad dňom a nad nocou, a oddeľovali svetlo od tmy. A Boh videl, že je to dobré.