ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Esta árvore está morta. Ela precisa ser cortada.
eng: This tree is dead. It needs to be cut down.
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
cat: Tatoeba no és una escola — és una universitat!
por: Nasci em Israel.
hye: Ես ծնվել եմ Իսրայելում։
por: Quantos filhos tem o Tom?
nld: Hoeveel zonen heeft Tom?
por: Ele usa uma cadeira de rodas para se locomover.
eng: He uses a wheelchair to move around.
por: Tom cumpriu uma pena de três anos de prisão.
nld: Tom zat een gevangenisstraf van drie jaar uit.
por: Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.
tgl: Ako ay nalito sa ekspresyon ng kanyang mukha.
por: Estou longe de falar bem algum idioma além do meu próprio, mas me interesso por muitos deles.
epo: Mi tute ne parolas ajnan lingvon krom mia propra, sed multaj el ili min interesas.
por: É o único no mundo.
lfn: Ло ес ла сола ен ла мундо.
por: Você gostaria que eu dissesse o que a ela?
epo: Kion vi deziras, ke mi diru al ŝi?
por: Ken está de pé no trampolim.
epo: Ken staras sur la salto-tabulo.
por: Eu estou procurando uma das minhas irmãs.
nld: Ik ben op zoek naar één van mijn zussen.
por: Você está com raiva, pai? Eu não quis irritá-lo.
spa: ¿Estás enojado, padre? No quise molestarte.
por: Várias árvores foram cortadas.
epo: Pluraj arboj estis hakitaj.
por: Eu não acredito em mágica.
fin: En usko taikuuteen.
por: Ele tem dificuldade em lembrar nomes.
heb: יש לו קושי לזכור שמות.
por: Eu escutei alguém batendo na porta.
fra: J'ai entendu quelqu'un frapper à la porte.
por: Mais uma vez eu tento ficar com um grupinho um pouco maior.
eng: Once again I am trying to stay with a slightly bigger group.
por: Sei que eu deveria fazer isso imediatamente.
lat: Sciō hoc mihi statim faciendum esse.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
ita: La casa è grande, ma il giardino è minuscolo.
por: O ditador tomou o poder há 15 anos.
fra: Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.
por: Irei para Miami em julho.
spa: Iré a Miami en julio.
por: Todos os alunos aceitaram, mas ele recusou.
epo: Ĉiuj lernantoj konsentis, sed li rifuzis.
por: Conheces alguma mulher de 60 anos?
eng: Do you know any 60 year old woman?
por: Eu não conheço nenhuma das duas garotas.
nld: Ik ken geen van beide meisjes.
por: Quando Deus criou a Nona Sinfonia, fez de Beethoven um compositor imortal e incomparável.
epo: Kiam Dio kreis la Naŭan Simfonion, Li igis Betovenon senmorta kaj nekomparebla komponisto.
por: Eu quase morri ontem.
spa: Ayer casi me muero.
por: Você pode falar com o Tom?
nld: Kun je met Tom spreken?
por: Ainda bem que ele não veio hoje.
fra: Heureusement qu'il n'est pas venu aujourd'hui.
por: Este shopping é tão grande que não posso encontrar a saída.
epo: Ĉi tiu superbazaro estas tiel granda ke mi ne povas trovi la eliron.
por: Odeio o modo como fala comigo.
deu: Ich hasse die Art, wie er mit mir redet.
por: Os cães estão indo na mesma direção.
eng: The dogs are going in the same direction.
por: Na prova da Maratona, quem mais corre é o vencedor. No teste de Toki Pona, só passa quem tem valor.
spa: En la carrera de maratón, el que más corre es el ganador. En la prueba de toki pona, sólo pasan los que tienen valor.
por: Vamos agora, pois já está ficando tarde.
epo: Iru tuj, ĉar malfruas.
por: Estou tentando encontrar Tom.
epo: Mi provas trovi Tomon.
por: Todos eles me amam.
cmn: 他们都爱我。
por: Ele era um poeta persa admirável.
eng: He was an admirable Persian poet.
por: Alguém aqui sabe português?
deu: Spricht hier jemand Portugiesisch?
por: Você comprou pão demais.
epo: Vi aĉetis tro da pano.
por: Não jogue esses documentos no lixo!
epo: Ne deĵetu tiujn dokumentojn en la rubujo!
por: Traduzir é expressar em determinada língua uma ideia expressa em outra. Isso raramente se pode fazer mediante a chamada tradução literal — palavra por palavra.
ina: Traducer es exprimer in un lingua un idea exprimite in un altere idioma. Isto rarmente on pote facer per le traduction litteral — parola pro parola.
por: Queria que você não estivesse tão longe.
epo: Mi volus, ke vi ne estus tiel malproksima.
por: Há no corpus de Tatoeba muitas frases interessantes à espera de alguém que as adote.
ita: Ci sono molte frasi interessanti nel corpus di Tatoeba in attesa che qualcuno le adotti.
por: Ignoro se ele é espanhol ou argentino.
tok: mi sona ala e ni: ona li jan Epanja anu jan Alensina?
por: Você gosta muito de falar com ela, não é?
hun: Nagyon szeretsz beszélni vele, nem?
por: O êxito é resultado de seus esforços.
epo: La sukceso estas la rezulto de viaj provadoj.
por: No verão, frequentemente nadamos no rio.
nld: In de zomer zwemmen we vaak in de rivier.
por: O que você comprou pra você no Brasil?
nld: Wat heb je voor jezelf gekocht in Brazilië?
por: Aqui estão todas as suas mensagens recebidas, enviadas e arquivadas.
nld: Hier zijn al uw ontvangen, verstuurde en opgeslagen berichten.
por: Eu sou pobre. Você é rico.
tok: mi jo ala e mani. sina jo e mani mute.
por: Tom tinha um carro preto.
lat: Thomas raedam nigram habebat.
por: Mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em situações da vida real.
eng: But for some reason, you still can't speak English in real life situations.
por: Eu amo o cheiro que as páginas de um livro velho soltam quando o abrimos.
nld: Ik hou van de geur die de pagina's van een oud boek afgeven als je het opent.
por: Eu me apaixonei por ela, mas ela não se apaixonou por mim.
spa: Me enamoré de ella, pero ella no se enamoró de mí.
por: Lâmpadas de leitura são úteis em dias escuros.
nld: Leeslampen zijn handig in donkere dagen.
por: A diferença entre você e mim é que eu tenho classe.
nld: Het verschil tussen jou en mij is dat ik klasse heb.
por: A Jamaica faz fronteira com quais países?
eng: Which countries does Jamaica border?
por: O Tomás e a Maria vão fazer um cruzeiro.
lat: Thōmās et Marīa circumvectiōnem nauticam facient.
por: Ela chutou a porta.
hun: Belerúgott az ajtóba.
por: Tu não precisas me ligar.
tgl: Hindi mo kailangang ako'y tawagan.
por: A lua está no céu.
fra: La lune est dans le ciel.
por: Eu trabalhei no Rio de Janeiro durante dois anos.
epo: Mi laboris en Rio-de-Ĵanejro dum du jaroj.
por: Eu estou jogando no jardim.
lat: In horto ludo.
por: Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?
epo: Kiom da fojoj tage vi rigardas vin en la spegulo?
por: Você chegou à mesma conclusão que eu.
lfn: Tu ia veni a la mesma conclui como me.
por: Ele nunca me ajuda a lavar os pratos. É muito preguiçoso.
nld: Hij helpt me nooit met de afwas. Hij is erg lui.
por: Eles não compraram o romance.
epo: Ili ne aĉetis la romanon.
por: Como Mary é uma garota muito gentil, é amada de todos.
heb: מכיוון שמרי היא בחורה נחמדה מאוד, כולם אוהבים אותה.
por: Em tatoeba.org a colaboração dos especialistas, isto é, daqueles que falam fluente e corretamente uma ou mais línguas, será sempre imprescindível.
fra: Sur tatoeba.org la collaboration de spécialistes, c'est-à-dire de ceux qui parlent couramment et correctement une ou plusieurs langues, sera toujours indispensable.
por: Comprei alguns livros novos no sebo.
eng: I bought some new books at the bookstore.
por: Não há nenhuma dúvida sobre sua habilidade.
nld: Er is geen enkele twijfel over uw bekwaamheid.
por: Hoje é o primeiro dia.
rus: Сегодня первый день.
por: O anoitecer sempre me traz melancolia.
glg: O solpor sempre me trae melancolía.
por: Qual é o meu prêmio?
nld: Wat is mijn prijs?
por: Tom disse que ele amou Mary.
hye: Թոմն ասաց, որ սիրում է Մերիին։
por: A conversa hoje foi sobre as estrelas.
eng: Today's conversation was about stars.
por: Gosto de fazer acompanhar cada uma de minhas frases em Português de sua tradução em Galego, para evidenciar as grandes semelhanças e pequenas diferenças que existem entre essas duas línguas.
epo: Mi ŝatas aldoni al ĉiu el miaj frazoj en la portugala ĝian tradukon en la galega, por reliefigi la grandajn similecojn kaj malgrandajn diferencojn, kiuj ekzistas inter ĉi tiuj du lingvoj.
por: Ela é uma boa dançarina.
hye: Նա լավ պարուհի է։
por: "Papai, por que é que o céu é azul?" "Ora, porque sim!"
hun: - Apa, miért kék az ég? - Hát mert az!
por: A senhora me permite fazer uma observação?
hun: Megengedi asszonyom, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?
por: Meu irmão deixa o quarto dele uma bagunça.
epo: Mia frato lasas sian dormoĉambron tre malorganizita.
por: Ele nunca me fez uma pergunta como esta.
fra: Il ne m'a jamais posé une telle question.
por: Os apaixonados pela prática sem conhecimento teórico são como o marinheiro que embarca em um navio sem leme ou bússola, que nunca saberá ao certo para onde está indo.
eng: Those who are in love with practice without knowledge are like the sailor who gets into a ship without rudder or compass and who never can be certain whither he is going.
por: Eu subi a cerca.
hun: Megmásztam a kerítést.
por: Por que você me telefona tão tarde?
hun: Miért hívsz engem ilyen későn?
por: Agradeço muito o que fez.
mgm: Agradese dlo la it ni pun ma aem.
por: Em Pompeia vocês poderão ver muitas casas romanas.
epo: En Pompejo oni povas vidi multajn romiajn domojn.
por: Só quero ser uma mulher.
fra: Je veux juste être une femme.
por: Havia alguns garotos brincando perto do rio.
tok: jan lili li musi lon poka pi telo tawa.
por: Eu não entendo por que Tom não gosta de mim.
pol: Nie rozumiem, dlaczego Tom mnie nie lubi.
por: Estou quase terminando de ler este livro.
hun: Már majdnem végigolvastam ezt a könyvet.
por: A gramática de Toki Pona é muito simples.
spa: La gramática de toki pona es muy simple.
por: É a primeira vez que eu abro esta porta.
tgl: Ito ang unang pagkakataon na bubuksan ko ang pintong ito.
por: Moro na cidade.
hye: Ես ապրում եմ քաղաքում։
por: Tom trabalha como eletricista.
epo: Tomo laboras kiel elektristo.
por: A boa fome, não há mau pão.
fra: Qui a faim, mange tout pain.
por: A voz mais impressionante que ouvi em minha vida foi a do tenor dramático Mario del Monaco.
ita: La voce più impressionante che ho sentito nella mia vita è stata quella del tenore drammatico Mario del Monaco.
por: Ela gasta bastante dinheiro em livros.
nld: Ze geeft behoorlijk wat geld uit aan boeken.
por: Certamente em algum lugar há uma solução e eu a encontrarei.
eng: Certainly there is a solution somewhere and I will find it.
por: Minha bebida não alcoólica preferida é vitamina de abacate. Hum, é uma delícia!
eng: My favorite nonalcoholic drink is an avocado shake. Yum, it's so delicious!
por: Eu estou bastante inseguro.
eng: I'm really insecure.
por: Ela não sabia mais o que fazer.
epo: Ŝi ne plu sciis, kion fari.
por: Os pais de Mary moram em uma casa grande.
epo: La gepatroj de Manjo loĝas en granda domo.
por: O que mais me intriga (e entristece) é que na espécie Homo Sapiens haja indivíduos que sustentem que o prodigioso design da Natureza e da Vida não se deve a uma Inteligência, mas a eventos inteiramente acidentais e a uma lei de evolução absolutamente cega.
rus: Что меня больше всего озадачивает и огорчает, так это то, что среди вида Homo sapiens есть люди, которые утверждают, что удивительный замысел Природы и Жизни обусловлен не Разумом, а совершенно случайными событиями и абсолютно слепым законом эволюции.
por: Ajuda-me a levar as malas.
eng: Help me carry the suitcases.
por: A adolescência é uma fase complicada.
epo: Adoleskeco estas komplika fazo.
por: Também se pode construir algo belo com as pedras colocadas no caminho.
ita: Puoi costruire qualcosa di bello anche con le pietre che trovi sul tuo cammino.
por: A chuva de granizo arruinou as colheitas.
eng: The hailstorm ruined crops.
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
fra: La dame est la pièce la plus puissante. Ensuite vient la tour. Le fou et le cavalier ont à peu près la même valeur. Le pion a la valeur relative la plus basse.
por: Tom perdeu três filhos na guerra.
swe: Tom förlorade tre söner i kriget.
por: O suco é comprado?
nld: Is het sap uit de winkel?
por: Tom passou o dinheiro para Mary.
lat: Thōmās Marīae pecūniam trādidit.
por: Eu escrevo cartas quase todos os dias.
hun: Szinten minden nap írok leveleket.
por: Trabalho com o teu amigo.
heb: אני עובדת עם החבר שלך.
por: Tive que ficar de cama durante dois dias.
hun: Két napig ágyban kellett maradnom.
por: Mesmo eu, que sonho tanto, tenho intervalos em que o sonho me foge. Então as coisas aparecem-me nítidas. Esvai-se a névoa de que me cerco. E todas as arestas visíveis ferem a carne da minha alma. Todos os pesos visíveis de objectos me pesam por a alma dentro. A minha vida é como se me batessem com ela.
yue: 就算係我呢個發夢咁多嘅人，都會有啲時間令到個夢逃避我。 然後我覺得啲嘢好清楚。 我周圍嘅霧消失咗。 而每一個可見嘅邊緣都會傷害我靈魂嘅肉體。 所有可見嘅物體重量都令我嘅靈魂沉重。 我嘅生活就好似有人用佢嚟打我噉。音量關閉
por: Nós temos um cachorro preto e branco.
epo: Ni havas nigrablankan hundon.
por: Na próxima aula, estudaremos os dias da semana, os meses e as estações do ano.
ina: In le lection sequente nos studiara le dies del septimana, le menses e le stationes del anno.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
deu: Interlingua hat fünf ältere Schwestern.
por: Tom disse a Mary que não estava com medo.
deu: Tom sagte, dass Maria keine Angst hatte.
por: Sozinho na ilha, Crusoé vai descobrindo quem mesmo ele é.
epo: Sola en insul', Robinson malkaŝos tuj, kiu mem li estas.
por: Meu irmão é advogado do pai dele.
eng: My brother's his father's lawyer.
por: Eu odeio as mulheres que dizem que todos os homens são iguais.
epo: Mi malamas la virinojn, kiuj diras, ke ĉiuj viroj similas.
por: Ele fez tudo para ser feliz.
eng: He did everything to become happy.
por: Em minha opinião, fumar é um ato ridículo e detestável, além de muito nocivo à saúde.
lat: Opinor, fumare ridiculum est et detestabile actum, praeterquam quod valde nocivum sanitati.
por: Tom está vendendo limonada.
nld: Tom is limonade aan het verkopen.
por: Você gosta da minha nova camisa?
fra: Aimez-vous ma nouvelle chemise ?
por: Digam-me seus nomes.
lfn: Дисе восa номес а ме.
por: Não se podem consertar ovos quebrados.
epo: Oni ne povas ripari rompitajn ovojn.
por: Como os bebês se comunicam com seus pais?
eng: How do babies communicate with their parents?
por: Tom não mora mais lá.
epo: Tom ne plu loĝas tie.
por: A porta está aberta ou fechada?
ell: Είναι η πόρτα ανοικτή ή κλειστή;
por: Quando cessa o pensamento, o homem deixa de existir.
ita: Quando il pensiero cessa, l'uomo cessa di esistere.
por: Quando era criança, queria me tornar um cientista, mas agora, estou estudando Comércio Internacional.
eng: When I was a child, I wanted to become a scientist, but now I'm studying International Trade.
por: Não adianta explicar isso para mim.
eng: No use explaining it to me.
por: São 3000 ienes no total.
epo: Tio kostas 3000 enojn entute.
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
lfn: En esta scola de linguas, la studiantes aprende tradui cada frase a otra linguas variosa.
por: Irei já até aí.
epo: Mi tuj iros tien.
por: Eu a persuadi a ficar em casa.
epo: Mi konvinkis ŝin esti hejme.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
lfn: Portuges es la lingua prima de Carlos.
por: Eles esperam na varanda até parar de chover.
tgl: Naghihintay sila sa balkonahe hanggang titigil ang ulan.
por: Ela foi com ele ao cinema.
tgl: Sumama siya sa kanya papuntang sinehan.
por: Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.
lat: Haaland Iterum uno ludo follem in retem quinquies impulit.
por: Eu não queimei nada.
epo: Mi ne bruligis ion.
por: Eles falam italiano?
epo: Ĉu ili parolas la italan?
por: Gritar com o seu computador não o ajudará.
epo: Krii al via komputilo ne helpos vin.
por: Você está tramando algo.
nld: Jij voert iets in je schild.
por: A vida em Tóquio é muito cara.
hun: Tokióban nagyon drága az élet.
por: Ele não pôde ir à festa por estar doente.
epo: Li ne povis iri al la festo pro malsano.
por: Você me fez viver uma nova forma de amor.
ina: Tu me ha facite viver un nove forma de amor.
por: Tom ainda está em Boston.
hun: Tom még mindig Bostonban van.
por: Pode esquecer meu comentário.
rus: Можешь забыть мой комментарий.
por: Eu não tenho tempo livre.
nob: Jeg har ingen fritid.
por: Chama-se "Kikerus" o robô que eu pretendo comprar para me ajudar a aprender a língua latina.
glg: O robot que pretendo mercar para axudarme a aprender a lingua latina chámase "Kikerus".
por: O rapaz foi maltratado.
rus: С молодым человеком плохо поступили.
por: Porque o Tom veio?
hye: Ինչո՞ւ է Թոմը եկել։
por: Você não pode vir esta noite.
nld: Je kunt vannacht niet komen.
por: A água e o óleo são dois líquidos de tipos diferentes.
epo: Akvo kaj oleo estas du likvoj de malsamaj tipoj.
por: Não fiz porque não quis.
eng: I didn't do it because I didn't want to.
por: Tom e João são ambos cegos.
cat: Tom i Joan són ambdós cecs.
por: Pareces-me muito preocupado.
hye: Դու ինձ շատ մտահոգ ես թվում։
por: Isso não é uma opinião; são fatos.
epo: Ĉi tio ne estas opinio; ili estas faktoj.
por: Nunca mais lhe falo das minhas primas.
rus: Я больше никогда тебе не расскажу о своих двоюродных сестрах.
por: Se eu conhecesse a verdade, eu a diria a você.
epo: Se mi konus la veron, mi ĝin dirus al vi.
por: Alguém sabe me dizer o nome desse filme?
eng: Can anyone tell me the name of this movie?
por: Eu me lembro de ter te conhecido em Boston.
nld: Ik herinner me dat ik je in Boston heb leren kennen.
por: Tom pintou a porta de azul.
tok: jan Ton li kule laso e lupa suli.
por: Deixe o açúcar caramelizar.
deu: Lassen Sie den Zucker karamellisieren.
por: Se o medicamento não funciona, talvez devamos aumentar a dose.
epo: Se la kuracilo ne funkcias, eble ni devas plialtigi la dozon.
por: A única língua verdadeiramente internacional é o Inglês. Há muito tempo foi o Latim. O Esperanto é candidato. Toki Pona tem alguma chance?
ita: L'unica lingua veramente internazionale è l'inglese. Molto tempo fa era il latino. L'esperanto è un candidato. Toki Pona ha qualche possibilità?
por: Como eu chego na estação daqui?
tur: Buradan gara nasıl gidebilirim?
por: Ninguém quer cantar com o Tom.
hye: Ոչ ոք չի ուզում երգել Թոմի հետ։
por: Ele é um viciado em metanfetamina.
nld: Hij is verslaafd aan methamfetamine.
por: Folhas secas são um ótimo combustível.
epo: Sekaj folioj estas tre bona brulaĵo.
por: Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
tgl: Nag-aaral ako ng 31 wika dahil nais kong maunawaan nang mas mabuti ang mundong hindi ko gusto, mabasa ang mga sulating may maling pagsasalin at makipag-usap sa mga kaibigan kong nagsasalita ng ibang wikang kanilang kinalakihan, na ang karamihan ay hindi nagsasalita ng ingles o, kung nagsasalita man, hindi kayang ipahayag ang kanilang nararamdaman o naiisip.
por: Quem você acha que merece vencer?
ina: Qui secundo te merita vincer?
por: Fico deprimido todas as vezes que me lembro disso.
fra: Je me sens déprimé chaque fois que je m'en souviens.
por: Qualquer um consegue fazer isso.
fra: N'importe qui peut faire cela.
por: Ontem li um conto muito bem escrito.
eng: Yesterday I read a very well written short story.
por: Tom sabe que eu gosto de Maria.
hye: Թոմը գիտի, որ ես հավանում եմ Մարիային։
por: Falo com toda a sinceridade.
eng: I say in all sincerity.
por: Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.
eng: We're positive that they forgot to call us.
por: Sua nova novela será publicada no ano que vem.
cat: La seua nova novel·la serà publicada l'any que vé.
por: Com cinco anos eu já sabia esquiar.
nld: Op mijn vijfde kon ik al skiën.
por: Passei minhas férias de verão em Míconos.
ita: Ho trascorso le vacanze estive a Mìcono.
por: Ele me ensinou a nadar.
vec: Łu el me ga insenjà a nodar.
por: O combinado é irem ter comigo ao centro e depois seguimos viagem.
eng: We have decided to meet up downtown and go.
por: Que tipo de cogumelo é?
epo: Kia fungo ĝi estas?
por: O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.
deu: Die Vergangenheit ist Erinnerung, die Zukunft ist Hoffnung, die Gegenwart ist Illusion.
por: Não vamos falar de dinheiro agora.
nld: Laten we het nu niet over geld hebben.
por: É preciso fazer exercícios.
epo: Estas necese sin ekzerci.
por: Você pensa que ele gostará?
tgl: Sa tingin mo ba'y magugustuhan niya?
por: Tom está escrevendo uma autobiografia.
epo: Tomo skribas aŭtobiografion.
por: Coelhos sabem nadar.
hye: Ճագարները լողալ գիտեն։
por: Tens uma caneta contigo?
tok: sina jo ala jo e ilo sitelen poka sina?
por: Falas com o teu cachorro?
hye: Դու խոսո՞ւմ ես շանդ հետ։
por: Um texto em Esperanto se escreve foneticamente através dum alfabeto de 28 letras.
hun: Az eszperantó szövegeket fonetikusan írjuk, 28 betűből álló ábécével.
por: Os três amigos moram no mesmo apartamento.
epo: La tri amikoj loĝas en la sama apartamento.
por: Nós nos conhecemos em um concerto de música clássica.
epo: Ni interkonatiĝis ĉe koncerto pri klasika muziko.
por: Às vezes não é possível passar a mesma ideia para outro idioma.
eng: Sometimes it's not possible to convey the same idea in another language.
por: A presente frase é falsa.
heb: המשפט הנוכחי אינו נכון.
por: Observamos o sol esconder-se pelo horizonte.
eng: We watched the sun be hidden by the horizon.
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
lfn: La dama es la peso plu potiosa. A loca du veni la turo. Bispo e cavalo ave aprosima la mesma valua. La peon ave la minima valua relativa.
por: Estou feliz em fazer parte desse projeto.
epo: Mi ĝojas partopreni tiun projekton.
por: Ele é mais forte que vocês.
hun: Ő erősebb, mint ti.
por: O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade.
deu: Brasilien beliefert die Welt mit Qualitätskaffeebohnen.
por: Estou precisando comprar um vídeo game novo.
epo: Mi bezonas aĉeti novan ludkonzolon.
por: Eu não falo húngaro.
epo: Mi ne parolas la hungaran.
por: Eu quero assistir a filmes gregos.
deu: Ich möchte griechische Filme sehen.
por: Meu irmão vai à universidade de Kobe.
glg: Meu irmán vai á universidade de Kobe.
por: Eu me esqueci de te dizer.
epo: Mi forgesis diri al vi.
por: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
fra: Plus j'essaye, plus je fais d'erreurs.
por: Isto são uns brincos.
epo: Ĉi tiuj estas orelringoj.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
eng: A better world for women is a better world for everyone.
por: A claridade me incomoda.
epo: La helo ĝenas min.
por: Você podia ter me dado mais tempo para resolver minhas coisas.
eng: You could have given me more time to sort things out.
por: O campo mede mais de 300 acres.
epo: La kampo mezuras pli ol 300 akreojn.
por: Eu não posso imaginar a vida sem você.
swe: Jag kan inte tänka mig livet utan dig.
por: Eu invejava os estudantes que tinham estudado no exterior.
tok: mi wile kama jan ni pi tomo sona tan ni: ona li kama sona lon ma ante.
por: Sejam sinceras comigo.
epo: Estu sinceraj kun mi.
por: Os direitos das mulheres são direitos humanos.
ber: izerfan n tmettuṭ gan izerfan n umdan.
por: Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
fra: Il ne peut pas ouvrir la bouche sans dire un gros mot.
por: Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.
fra: Ils étaient tellement occupés qu'ils ne se sont pas rendus compte de l'heure.
por: Vou dormir um pouco.
hun: Egy kicsit aludni fogok.
por: Não quero saber o que há neste baú.
tok: mi wile ala sona e ni: seme li lon poki suli ni?
por: Assobiar é produzir um som agudo, fazendo com os lábios a forma de um O.
eng: Whistling is to produce a high-pitched sound by making an O with the lips.
por: Queres que eu te ensine qual é o dever de um juiz.
spa: Quieres que te enseñe cuál es el deber de un juez.
por: Você poderia ter feito mais por ela.
fra: Tu aurais pu faire plus pour elle.
por: Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.
eng: With the light out, all women are equal.
por: Ele está completamente louco.
nld: Hij is een grote mafkees.
por: A quadratura do círculo, isto é, construir um quadrado de área igual à de determinado círculo, é um problema até hoje não resolvido.
ina: Le quadratura del circulo, isto es construer un quadrato cuje area es equal al area de determinate circulo, es un problema non ancora resolvite.