ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Via demando estas nelogika.
dan: Dit spørgsmål er ulogisk.
epo: En tiu momento nekonata viro aperis tiel subite kaj silente, kvazaŭ li elsaltus el la grundo.
deu: In jenem Augenblick erschien ein unbekannter Mann so plötzlich und lautlos, als wäre er dem Erdboden entsprungen.
epo: Li ne nur scipovas la anglan, sed ankaŭ la francan.
eng: He doesn't just know English, but also French.
epo: Donu al mi glason da brando.
fra: Donne-moi un verre de cognac.
epo: Ĉu ŝi skribis al ŝi?
eng: Did she write to her?
epo: La vetero pli belas hodiaŭ ol hieraŭ.
eng: The weather is nicer today than yesterday.
epo: Ili estas homoj.
lit: Jie yra žmonės.
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
tok: toki mama mi li toki Nijon.
epo: Ŝi naskiĝis en la jaro 1960.
ces: Narodila se v roce 1960.
epo: Kiom da bildoj vi bezonas?
dan: Hvor mange billeder har du brug for?
epo: Iun tagon du ĉarlatanoj nomitaj Guido kaj Luigi alvenis en la urbo asertante, ke ili estas teksistoj kaj povas produkti la plej dolĉan, delikatan kaj mirindan teksaĵon en la mondo.
deu: Eines Tages kamen zwei Scharlatane mit Namen Guido und Luigi in der Stadt an, die versicherten, dass sie Weber seien und den süßesten, delikatesten und wundervollsten Stoff der Welt machen können.
epo: Obeu la racion.
por: Obedece à razão.
epo: Sonante strange, tio tamen estas vera.
fra: Ça semble étrange, mais c'est vrai.
epo: Tiu desegnisto diris al mi, ke bildostrioj estas unu el liaj grandaj pasioj.
deu: Dieser Zeichner sagte mir, dass Comics eine seiner größten Leidenschaften seien.
epo: Mi ne sentos naŭzon.
deu: Ich werde keine Übelkeit fühlen.
epo: Tomo rapide endormiĝis kaj ekronkis.
lit: Tomas greitai užmigo ir pradėjo knarkti.
epo: Estas unu libro sur la tablo.
deu: Es befindet sich ein Buch auf dem Tisch.
epo: Vi rajtas fari ĉion, sed ne kritiku min!
deu: Sie dürfen alles tun, aber kritisieren sie mich nicht!
epo: Ĉu vi ne vidis miajn birdojn?
dan: Har du ikke set mine fugle?
epo: La universo estas senlima.
por: O universo é ilimitado.
epo: Meznombre mi spektas kinofilmon dufoje en monato.
nld: Gemiddeld bekijk ik twee films per maand.
epo: Mi ĝojas renkonti vin!
por: Alegra-me reencontrar você!
epo: La vino estas en la glaso.
nld: De wijn zit in het glas.
epo: Forgesu kaj pardonu!
deu: Vergiss und verzeih!
epo: La lando estas en malbona ekonomia stato.
srp: Земља је у тешком економском стању.
epo: Sed ve! Ĉar mi dum jardekoj ne uzis la francan lingvon, mi perdis la parolkapablon.
fra: Mais malheureusement, comme je n'ai pas utilisé le français pendant des décennies, j'ai perdu la capacité de le parler.
epo: Miaj infanoj ŝatas la lernejon.
heb: הילדים שלי אוהבים את בית הספר.
epo: Kian ajn vivon vi kondukos, mi subtenos vin.
por: Seja qual for a vida que os senhores e as senhoras levarem, eu os apoiarei.
epo: Sekreto antaŭ reĝo ne ekzistu.
deu: Dem König sollte nichts Geheimnis sein.
epo: Ŝi pensas pri vojaĝo.
jpn: 彼女は旅のことを考えている。
epo: Ĉu vi piedmarŝas al la lernejo?
vol: Futogolols-li lü jul?
epo: La fragoj intensigas la guston de la ĉampano.
deu: Die Erdbeeren verstärken den Geschmack des Champagners.
epo: Determino estas ĉio.
fra: La détermination, il n'y a que ça.
epo: Kio mankas?
fra: Qu’est-ce qu’il manque ?
epo: Bonvolu provi imite prezenti la akcidentan situacion!
srp: Изволите пробати да нам представите ту инцидентну ситуацију!
epo: Ŝajnas al mi, ke vi ŝanĝis vian opinion.
eng: It seems to me like you've changed your mind.
epo: "Jen la fino", murmuris mia patro, antaŭ ol li senkonsciiĝis.
deu: „Das ist das Ende“, murmelte mein Vater, bevor er das Bewusstsein verlor.
epo: La lernejo devas dediĉi denove pli da atento al la lingva laj literatura eduko.
deu: Die Schule muss der sprachlichen und literarischen Bildung wieder mehr Aufmerksamkeit widmen.
epo: Ĉu vi jam aĉetis la bileton?
deu: Hast du die Fahrkarte schon gekauft?
epo: Li tre afablas kontraŭ ni.
ina: Ille es multo amical verso nos.
epo: Unue mortos la arbaro, poste mortos la homo.
deu: Zuerst stirbt der Wald, dann stirbt der Mensch.
epo: Miaj plej bonaj amikoj estas pli malbonaj ol viaj plej malbonaj.
deu: Meine besten Freunde sind schlechter als deine schlechtesten.
epo: La knabineto vekiĝis ĉe la komenco de tagiĝo.
por: A garotinha acordou no início da madrugada.
epo: Tamen vi eraras.
spa: Incluso así, estás equivocado.
epo: Ĉu ekzistas pli bonaj elektebloj?
fra: Existe-t-il de meilleures options ?
epo: Li mortis en miaj manoj.
nld: Hij is in mijn armen gestorven.
epo: "Ĉu vi estas instruisto?" - "Jes, mi estas instruisto."
fra: « Es-tu enseignant ? » « Oui, je suis enseignant. »
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de tiu frazo?
rus: Вы можете объяснить мне смысл этого предложения?
epo: Li ĵetis neĝbulon al mi.
eng: He threw a snowball at me.
epo: Ŝi povas instrui kaj la anglan lingvon, kaj la francan.
ind: Dia mampu mengajar bahasa Inggris maupun bahasa Prancis.
epo: Ili estas en Aŭstralio.
lit: Jie yra Australijoje.
epo: Ĉinio estas kapitalisma lando.
fra: La Chine est un pays capitaliste.
epo: Mi pensas ke vi legis multajn amromanojn.
por: Eu acho que você leu muitos romances de amor.
epo: Ne kredu, ke insultante min, vi solvos la fiŝkaptistajn problemojn!
dan: Tro ikke at du, ved at skælde mig ud, løser fiskernes problemer!
epo: Tiu gladiolo estas plurjara, ĝi denove floros ĉiujare sen aparta prizorgo.
deu: Diese Gladiole ist mehrjährig, sie blüht jedes Jahr wieder, ohne besondere Pflege.
epo: Nur la homoj malbone informitaj pensas, ke lingvo nur utilas por komuniki. Lingvo konstituas ankaŭ pensmanieron, formon vidi la mondon, kulturon.
deu: Nur uninformierte Leute denken, dass eine Sprache nur zum zur Kommunikation da ist. Eine Sprache ist auch eine Denkweise, eine Weltanschauung, eine Kultur.
epo: Ŝi laboras kiel vendistino en fama arta galerio.
por: Ela trabalha como vendedora em uma famosa galeria de arte.
epo: Estas la devo de universitato sekurigi la liberon de parolo kaj penso.
deu: Es ist die Pflicht einer Universität, die Freiheit der Rede und des Denkens zu sichern.
epo: Du tagoj pasis.
fra: 2 jours se sont écoulés.
epo: Ĉi tiuj sonoj tremige ŝin ekskuis kaj rapidege eligis ŝin el la ŝtona senmoveco.
por: Esses ruídos abalaram-na fazendo-a tremer, e tiraram-na rapidamente daquela imobilidade de pedra.
epo: Ripetu vian deziron!
srp: Поновите вашу жељу!
epo: Ĉiu el ili posedas biciklon.
srp: Да ли неко од вас поседује бицикло?
epo: Ŝtormiĝis.
rus: Поднялась буря.
epo: Li timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Er hat Angst, dass sie den Weg verlieren wird.
epo: Onio estas giganta demono. La koloro de ĝia haŭto estas ajna, ofte blua aŭ ruĝa. La onio havas du kornojn sur la kapo, krom tio longajn ungegojn kaj kojnodentojn. Ĝi estas vestita per zontuko el tigra haŭto, armita per klabo kaj ŝatas forkapti junajn knabinojn.
deu: Ein Oni ist ein riesiger Dämon. Die Farbe seiner Haut ist beliebig, aber oft blau oder rot. Der Oni hat zwei Hörner auf dem Kopf, außerdem lange Krallen und Reißzähne. Er ist mit einem Lendenschurz aus Tigerfell bekleidet, mit einer Keule bewaffnet und entführt gern junge Mädchen.
epo: Ŝvebis naŭza odoro en la oficejo.
fin: Inhottava haju leijui toimistossa.
epo: Ne ŝercu pri seriozaj aferoj.
srp: Не шали се с озбиљним стварима.
epo: Mi volis lerni Esperanton, ĉar ĝi tre interesis min.
eng: I wanted to learn Esperanto, because it interested me very much.
epo: Tiuj, kiuj konas min, scias, ke mi estas katolika.
deu: Die mich kennen, wissen, dass ich katholisch bin.
epo: Mi parolas portugale tre malfacile.
por: Falo português com muita dificuldade.
epo: Mi estas ĉi tie, do ne zorgu.
deu: Ich bin hier, also sorge dich nicht!
epo: Se vi volas timigi kuraĝulon, vi klopodas vane.
deu: Wenn ihr einem mutigen Menschen Angst machen wollt, bemüht ihr euch vergebens.
epo: Li diris al mi, ke li estas malsana.
dan: Han fortalte mig at han var syg.
epo: Bona ideo venis en mian kapon.
deu: Mir ist was Gutes eingefallen.
epo: Estas ĝardeneto antaŭ mia domo.
por: Tem um jardinzinho em frente à minha casa.
epo: Tom demandis de Mary, kial ŝi estis ridanta.
deu: Tom fragte Mary, warum sie lachte.
epo: Ŝi nek manĝas, nek trinkas.
por: Ela não come nem bebe.
epo: Kion mi faru, se mia edzino ronkas?
fra: Que dois-je faire si mon épouse ronfle ?
epo: Mi promesis.
nld: Ik heb het beloofd.
epo: Ili suferegis.
fra: Ils ont souffert le martyre.
epo: Bona gloro pli valoras ol oro.
tok: jan li toki e pona taso tan sina la ni li suli mute.
epo: Ŝi ekonomie dependas de siaj gepatroj.
deu: Sie ist finanziell von ihren Eltern abhängig.
epo: Vi estas parazito, ĝuanta la fruktojn de la laboro de aliaj homoj.
deu: Sie sind ein Parasit, der Früchte der Arbeit anderer genießt.
epo: Tomo ŝajne ne rimarkis, ke Manjo estas tie.
eng: Tom probably didn't notice that Mary was there.
epo: Ŝi kantas pli bone ol iu ajn lernanto en ŝia klaso.
fra: Elle chante mieux que n'importe quelle élève de sa classe.
epo: La homoj atendas la sunosinkon.
deu: Die Menschen erwarten den Sonnenuntergang.
epo: "Mi kredas, ke mi komprenis ĉion", Tomo diris, "sed mi ne estas absolute certa".
deu: Ich glaube, dass ich alles, was Tom sagte, verstanden habe, aber ich bin nicht ganz sicher.
epo: Ni vidas niajn amikojn.
eng: We see our friends.
epo: Nun estu via vico.
dan: Nu må du holde for.
epo: Mi devas ankoraŭ aĉeti vian libron.
bul: Аз все още трябва да купя твоята книга.
epo: Kiajn sekvojn havos la forigado de la rusa gaso?
fra: Quel type de conséquences aura le manque d'approvisionnement en gaz russe ?
epo: Ni amis unu la alian.
deu: Wir liebten einander.
epo: Ili subskribis la pactraktaton.
fin: He allekirjoittivat rauhansopimuksen.
epo: Mi tute ne komprenis lin.
ces: Vůbec jsem mu nerozuměl.
epo: Miaj gepatroj estas kabiloj.
yid: מײַנע טאַטע־מאַמע זענען קאַבײַלן.
epo: Li ja estas multe pli forta ol vi.
deu: Er ist ja viel stärker als du.
epo: Mi demandas min ĉu ĉi tio estas amo.
lit: Aš galvoju, ar tai yra meilė.
epo: Ni devas scii, kion ni faru kaj kiel ni faru ĝin.
deu: Wir müssen wissen, was wir tun sollen und wie wir es tun sollen.
epo: La knabo aĉetis bombonojn.
dan: Drengen købte bolsjer.
epo: Ili scipovas paroli la hispanan.
lit: Jie moka ispaniškai kalbėti.
epo: Mi venis por serĉi vin.
deu: Ich bin gekommen, um Sie zu suchen.
epo: Kion faras la infanoj en la ĝardeno?
eng: What do the kids do in the garden?
epo: La maljunulino, kun la kapo kovrita per nigra vualo, flamigis kandelon antaŭ la statuo de la Virgulino Maria.
por: A velha senhora, com a cabeça coberta por um véu negro, acendeu uma vela diante da estátua da Virgem Maria.
epo: Mi opinias, ke neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en la filmoj, iam vizitis nian planedon.
ces: Myslím si, že není možné, aby mimozemšťané, které vídáme ve filmech, někdy navštívili naši planetu.
epo: Estas sinmortigontulo ĉe la digo.
dan: Der er en selvmordstruet person ved dæmningen.
epo: Mi ĵus solvis la problemon.
fra: Je viens de résoudre le problème.
epo: Mi venis kiel kliento.
lit: Aš atėjau kaip klientas.
epo: Vi loĝas en Kairo.
lit: Jūs gyvenate Kaire.
epo: La kamiono komencis gliti.
fra: Le camion commençait à glisser.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas malfeliĉa.
dan: Jeg vidste ikke at du var ulykkelig.
epo: En lia rigardo kaj sur lia pala vizaĝo jam videblas la antaŭsignoj de la proksima fino.
deu: In seinem Blick und auf seinem blassen Angesicht sind schon die Vorzeichen des nahen Endes sichtbar.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tom estas tiom saĝa.
deu: Ich wusste überhaupt nicht, dass Tom so weise ist.
epo: Mi opinias ke tiu viro estas serioza.
tok: pilin mi la mije ni li musi ala.
epo: De tempo al tempo li leviĝadis de la seĝo.
por: De tempos em tempos ele se levantava da cadeira.
epo: La instruisto rigardas la lernantojn, sulkigas la frunton, prenas krajonon kaj rotaciigas ĝin inter la fingroj.
por: O professor olha os alunos, franze a testa, pega um lápis e o gira entre os dedos.
epo: Faru ion pozitivan.
deu: Tue etwas Positives.
epo: La maro estis plena je boatoj.
eng: The sea was full of boats.
epo: Mi gajnis ĝin per via helpo.
deu: Ich habe es mir mit eurer Hilfe verdient.
epo: Vi diros kaj faros aferojn kiujn viaj gepatroj diris kaj faris eĉ se vi ĵuris tiujn neniam fari.
dan: Du vil sige og gøre ting, som dine forældre sagde og gjorde, selv om du har sværget aldrig at gøre det.
epo: Li parolas france.
lit: Jis kalba prancūziškai.
epo: Kaj longan tempon oni kredis, ke la tie kreskantaj beroj lasas post si en la mano, kiu ilin deŝiras, neforigeblan makulon.
por: E por muito tempo se acreditou que as bagas que aquela região produzia deixavam na mão de quem as colhesse uma mancha indelével.
epo: Ĉu vi bonvole povas kisi iomete pli malrapide?
deu: Kannst du bitte ein bisschen langsamer küssen?
epo: Ili vidis vin.
fra: Elles vous ont vues.
epo: Ni bone ŝatas cian ŝarĝaŭton.
deu: Wir mögen deinen Lastwagen sehr.
epo: Mi ankaŭ havas motorciklon.
lit: Aš irgi turiu motociklą.
epo: Mi povis kompreni nenion el tio, kion li diris.
deu: Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.
epo: Ĉu via patrino estas ene?
dan: Er din mor indenfor?
epo: Ili grimpis Fuĵi-Monton lastan semajnon.
lit: Į Fudžijamą jie kopė praėjusią savaitę.
epo: Tiu ĉi lumo estas pli flaveta.
eng: This light is more yellowish.
epo: La akvo estas tre malprofunda.
fra: L'eau est très peu profonde.
epo: Mi havas la tutan verkaron de Ŝekspiro.
por: Eu tenho a obra completa de Shakespeare.
epo: Mi pensis, ke vi estas kanadanino.
lit: Aš maniau, kad tu kanadietė.
epo: En tiu momento mi memoris, kion mi promesis al li.
deu: In diesem Moment erinnerte ich mich, was ich ihm versprochen hatte.
epo: Nubo pasis antaŭ la suno.
deu: Eine Wolke zog an der Sonne vorbei.
epo: La popoloj batalas por sia libereco.
dan: Nationerne kæmper for deres frihed.
epo: Li estas edziĝinta al mia kuzino.
tok: jan lili pi mama sama mi li meli ona.
epo: Ĝi aspektas kiel anaso.
dan: Det ligner en and.
epo: Mi ne scias, ĉu mi devus studi en Aŭstralio aŭ en Kanado.
deu: Ich weiß nicht, ob ich in Australien oder in Kanada studieren müsste.
epo: La lernejo estas proksime al la moskeo.
ind: Sekolah itu dekat dengan masjid.
epo: Mi ne havas iun skribilon.
deu: Ich habe nichts zum Schreiben.
epo: Ju pli mi legas, des pli mi lernas.
eng: The more I read, the more I learn.
epo: La stilo de la aŭtoro estas esprimiva, sintakse varia kaj ĉiam kristale klara.
deu: Der Stil des Autors ist ausdrucksstark, abwechslungsreich im Satzbau und stets kristallklar.
epo: Mi provis diri tion al Tomo.
rus: Я пробовала сказать это Тому.
epo: Maria kaj Tom estas grandaj batalantoj por nia afero.
deu: Maria und Tom sind große Streiter für unsere Sache.
epo: Vi bredas vian belan kuniklon.
lit: Tu savo gražų triušį augini.
epo: Ili rigardas min.
tur: Onlar beni izliyor.
epo: Ni ĝuis bonegan tempon kune.
lit: Mes kartu mėgavomės nuostabiu laiku.
epo: Ĉu okazos Tria Mondmilito?
deu: Wird es einen Dritten Weltkrieg geben?
epo: Tom estas nedecidinta.
deu: Tom ist unentschieden.
epo: Li premis ŝin kiel sian ruĝiĝantan fianĉinon en siaj brakoj.
por: Ele em seus braços estreitou-a, ruborizada como se fosse sua noiva.
epo: Tomo rigardis tiun foton.
lit: Tomas žiūrėjo šitą nuotrauką.
epo: Ho, vi ne scias, kia estas la sorto de l’ kamparano en Egipto!
por: Ah, você não sabe o que sofrem os camponeses no Egito!
epo: Mi ne volas esti vidita kun ŝi.
rus: Я не хочу, чтобы нас с ней видели вместе.
epo: Kaj tiu tago estu por vi memoraĵo; kaj festu ĝin kiel feston de la Eternulo en viaj generacioj, kiel leĝon por eterne festu ĝin.
deu: Ihr sollt diesen Tag haben zum Gedächtnis und sollt ihn feiern dem Herrn zum Fest, ihr und alle eure Nachkommen zur ewigen Weise.
epo: Li ordonis, ke mi enlitiĝu frue.
cmn: 他命令我早睡。
epo: Cleveland ne estis certa, ke la knabo estas lia filo.
lit: Klevelandas nebuvo tikras, kad berniukas yra jo sūnus.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi invitus vin al vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
deu: Hätte ich genügend Geld, würde ich Sie zu einer Reise um die Welt einladen.
epo: Saluton! Ĉu vi havas fajron?
dan: Hej! Har du ild?
epo: Mi ne povas elteni, ke ŝi tiom suferas.
deu: Ich halte es nicht aus, dass sie so leidet.
epo: Tomaso senhezite rakontis la veron al Maria.
nld: Tom aarzelde niet om Maria de waarheid te vertellen.
epo: Nu, iru pli rapide!
por: Eia, ande mais depressa!
epo: Al kiu gimnazio vi iras?
lit: Į kurią gimnaziją jūs einate?
epo: Ĉi tiuj projektoj estas parto de la programo por la regiona evoluo.
eng: These projects are part of the regional development program.
epo: Tomo tiam estis en Aŭstralio.
lit: Tuomet Tomas buvo Australijoje.
epo: Morgaŭ ni skribos leteron al niaj gepatroj.
ido: Morge ni skribos letero a nia genitori.
epo: Herbo ne kreskas pli rapide, se oni suprentiras ĝin.
por: A grama não crescerá mais depressa se você a puxar para cima.
epo: La operacio estis sensufera.
deu: Die Operation war schmerzfrei.
epo: Malfermu viajn okulojn.
dan: Åbn jeres øjne.
epo: Ĉu la polico trovis fingrospurojn?
dan: Fandt politiet fingeraftryk?
epo: Se mi estus riĉa, mi ne laborus.
fra: Si j’étais riche, je ne travaillerais pas.
epo: Via nomo ne estas en la listo.
eng: Your name is not on the list.
epo: Li estas la perfekta homo por li.
lfn: El es la om perfeta per el.
epo: Li akompanas la infanojn al la lernejo.
fin: Hän saattaa lapset kouluun.
epo: Mi estas krokodilo, kiu esperantumas.
lfn: Ме ес ун крокодил ки парла есперанто.
epo: Mi faris eraregon.
fra: J'ai fait une énorme erreur.
epo: Liaj ŝercoj plaĉas ne al ĉiuj.
eng: Not everyone likes his jokes.
epo: Kie vi naskiĝis?
fra: Où es-tu né ?
epo: Ŝi ne estas postulema.
ces: Není vybíravá.
epo: Ĉu vi iam iĝis edzo?
deu: Hast du schon einmal geheiratet?
epo: Ne laciĝu viaj manoj pro zorgo pri fremdaj infanoj.
deu: Kümmere dich nicht zu sehr um die Kinder anderer Leute.
epo: Tiu libelo belegas.
lit: Šitas laumžirgis yra gražus.
epo: Ĉu vi vidas ĉevaleton?
lit: Ar matai arkliuką?
epo: Mi ne parolos al vi, ĝis vi konfesos, ke vi malpravis.
deu: Ich spreche nicht mit dir, bis du zugibst, dass du unrecht hattest.
epo: Ĉu vi tradukis de la japana?
deu: Hast du aus dem Japanischen übersetzt?
epo: La laboro ankoraŭ ne finiĝis.
rus: Работа ещё не завершена.
epo: La decideblaro de la politikistoj iĝas pli kaj pli malgranda.
deu: Der Entscheidungspielraum der Politiker wird immer kleiner.
epo: Ĉu vi konas iun scipovantan fari tion?
fra: Connais-tu quelqu'un qui sache le faire ?
epo: Kiam vi ordinare leviĝas ĉiutage?
lit: Kada tu paprastai kasdien keliesi?
epo: La monujo havas truon.
nld: Er zit een gat in de geldbeugel.
epo: Ni atendos, ke vi estos finintaj vian laboron.
rus: Мы подождём, пока ты доделаешь свою работу.
epo: Tio estas la sama vortaro, kiun mi havas.
hun: Ez ugyanaz a szótár, mint amilyen nekem is van.
epo: Ŝi trinkas tro multe.
bul: Тя пие прекалено много.
epo: Dum la vintro la proksimaj faktoj alportis sovaĝan kontraston, elokventan per si mem. La rusa kaj japana imperioj militis inter si.
por: Os fatos que se seguiram durante o inverno, eloquentes por si mesmos, apresentaram flagrante contraste. Os impérios russo e japonês declararam guerra um ao outro.
epo: Vi devas helpi Tomon, aŭ li mortos.
rus: Вы должны помочь Тому, иначе он умрёт.
epo: Mi diris al Tomo ke li trankviliĝu.
fra: J'ai dit à Tom de se calmer.
epo: Feliĉe ni povis fuĝi en grandan tendon, kiu ŝirmis nin kontraŭ la radioj de la senkompata suno.
tgl: Maligaya't kami'y nakatakas sa malaking toldang sumangga para sa amin sa sinag ng walang awang araw.
epo: Mi revenis de vojaĝo en la sudo de Francio.
por: Eu voltei de uma viagem pelo sul da França.
epo: La nodo estas malfirme ligita.
ber: Tennefsusi tkerrist-a.
epo: Kie vi tenas la spatelon?
lit: Kur jūs laikote mentelę?
epo: La Fuĵi-monto estas la plej alta monto en Japanujo.
rus: Фудзи является самой высокой горой в Японии.
epo: Hodiaŭ la maro estis varma!
tgl: Ngayon, mainit ang dagat!
epo: La temo de la prelego ne estis hazarda elekto.
por: O tema da palestra não foi uma escolha aleatória.
epo: Tio ne estas mia kulpo.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
epo: Mi studas lingvistikon.
deu: Ich studiere Sprachwissenschaft.
epo: Vi nun aŭdis la “Deklaracion” kaj mi petas vin, nun private pripensi ĝian enhavon.
por: Acabais de ouvir a "Declaração" e eu vos peço que agora, em particular, reflitais sobre seu conteúdo.
epo: Ja mi ne esperis tion.
deu: Ich hatte das ja gar nicht erwartet.
epo: Mi renkontis ŝin nur unu fojon.
lit: Aš ją tik vieną kartą sutikau.
epo: Baldaŭ aŭroros.
lit: Netrukus išauš.
epo: La gamboj rifuzis servi al ŝi.
deu: Die Beine versagten ihr den Dienst.
epo: Ŝi rifuzis akcepti monon.
deu: Sie weigerte sich, Geld anzunehmen.
epo: Lasu min reakiri mian spiron.
ina: Lassa me recuperar me un momento.
epo: Ni elektu nomon por la infano.
eng: Let's choose a name for the child.
epo: Estero naskiĝis en kibuco.
yid: אסתּר איז געבוירן געוואָרן אין אַ קיבוץ.
epo: Kion vi faras por ĉesigi tion?
nld: Wat doe jij om dat te stoppen?
epo: La diskuto respondis al la nivelo de la prelego.
deu: Die Diskussion entsprach dem Niveau des Vortrags.
epo: Mia kobajo estis mia unua koramikino.
eng: My guinea pig was my first girlfriend.
epo: Ĉu vi havas fratinon, Lucia?
cmn: 露西亞，你有姊妹嗎？
epo: Ŝajne Sokrato neniam skribis siajn instruojn, sed nur instruis perbuŝe.
por: Aparentemente, Sócrates jamais escreveu seus ensinamentos; ele instruiu apenas oralmente.
epo: Mia patrino dietas.
lit: Mano mama laikosi maitinimosi režimo.
epo: Tiu ĉi temo min vere tre interesas.
deu: Dieses Thema interessiert mich wirklich sehr.
epo: Post la fringo sian matenan kantadon aŭdigas la nigraĉapa silvio.
deu: Nach dem Buchfinken bringt die Mönchsgrasmücke ihren Gesang zu Gehör.
epo: La trajtoj de ŝia vizaĝo montris surprizon.
por: A expressão do rosto dela demonstrou surpresa.
epo: Mi helpos vin, kompreneble.
lit: Be abejo, aš tau padėsiu.
epo: La sledo rapide glitis sur la neĝo.
hun: A szánkó gyorsan csúszott a havon.
epo: La respondo ne estas facila.
fra: La réponse n’est pas facile.
epo: Bakterioj estas mikroboj.
eng: Bacteria are microbes.
epo: Niaj edzinoj estas svedinoj.
dan: Vores koner er svenskere.
epo: Ŝi estas babilema.
eng: She's chatty.
epo: Tom kondukas prudente.
deu: Tom fährt vorsichtig.
epo: Ŝi posedas luksan vilaon en Svislando.
por: Ela possui luxuosa vila na Suíça.
epo: Tiu itala aŭto havas tri radojn.
ita: Quell'automobile italiana ha tre ruote.
epo: Apud la muro staris tablo kaj seĝo.
fra: Il y avait une table et une chaise près du mur.
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo ĉian fatrason?
deu: Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung Krempel jeglicher Art?
epo: Tomo iĝas pli kaj pli paranoja kaj neracia.
fra: Tom devient de plus en plus paranoïaque et irrationnel.
epo: Ŝia humuro estas tre sprita, tipe franca.
deu: Ihr Humor ist sehr geistreich, typisch französisch.
epo: Ĉu vi volas kusenon?
fra: Est-ce que vous voulez un coussin ?
epo: Estas tro multe, mi ne povos manĝi ĝin sola.
fra: C'est trop, je ne pourrai pas le manger seul.
epo: Nia ŝafisto ne vidis tion. Li estis tridek kilometrojn for.
deu: Unser Schäfer sah dies nicht. Er war dreißig Kilometer entfernt.
epo: Post nelonge ni scios la veron.
lit: Netrukus mes sužinosime tiesą.
epo: Ŝi amas ilin.
dan: Hun elsker dem.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
ina: Le can es le plus bon amico del homine.
epo: S-ro Tanaka nun ne estas en sia oficejo.
lit: Šiuo metu pono Tanakos kontoroje nėra.
epo: Iam vi dankos min.
dan: Du kommer til at takke mig på et senere tidspunkt.
epo: Kie estas viaj onklinoj?
dan: Hvor er dine tanter?
epo: Mia poŝtelefono ne atingas la reton.
eng: My phone doesn't have Internet access.
epo: La vojaĝo estis sufiĉe distra.
eng: The trip was fun enough.
epo: Ĉi tiu inko estas la plej bona.
por: Esta tinta é a melhor.
epo: Vi ne povas prepari omleton, sen rompi ovojn.
deu: Du kannst kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.
epo: La pastro ekbruligis la paskan fajron.
eng: The priest lit the Easter fire.
epo: Ŝi ne estas lia edzino. Ŝi estas lia filino.
deu: Sie ist nicht seine Frau. Sie ist seine Tochter.
epo: Mi skribis multajn frazojn en Esperanto.
lat: Multas sententias Esperantice scripsi.
epo: Lia kuracisto volas sendi lin al specialisto.
avk: Kurmik djumel da in va aptacik di ruper.
epo: Mi povintus efektivigi tion mem.
lit: Aš tą pats galėčiau įgyvendinti.