ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: En 2001, le groupe financier Goldman Sachs a conclu que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine seront les « briques » de l'économie mondiale, donnant son origine à l'acronyme « BRIC ».
epo: En 2001 la financa grupo Goldman Sachs konkludis, ke Brazilo, Rusio, Hindio kaj Ĉinio estos la "brikoj" de la tutmonda ekonomio, el kio fontas la akronimo "BRIC".
fra: Quelle taille fait ta chambre ?
epo: Kiom granda estas via ĉambro?
fra: C'est chaud comme la braise.
nld: Het is gloeiend heet.
fra: J'aimerais certes détenir ce livre mais il ne vaut pas, selon moi, cent euros.
epo: Mi ja ŝatus posedi tiun libron, sed laŭ mi ĝi ne valoras cent eŭrojn.
fra: Le niveau de ségrégation sociale atteint des sommets inacceptables.
swc: Hali ya ubaguzi ya kijamii kati ya watu ilishafikia hatua yenye haikubaliwe.
fra: Linda va le regretter.
ber: Linda ad tendem fell-as.
fra: Ton problème est pareil au mien.
epo: Via problemo similas la mian.
fra: Il sait jouer au baseball.
epo: Li scipovas ludi bazopilkadon.
fra: Vous étiez en retard pour le dîner.
epo: Vi malfruis por la vespermanĝo.
fra: Gotthold Éphraïm Lessing : « Le mot hasard est blasphème. Rien n'est hasard sous le soleil. »
epo: Gotthold Éphraïm Lessing : "La vorto hazardo estas blasfemo. Nenio estas hazardo subsune."
fra: Elle va travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad tmahel deg Osaka.
fra: Tu devrais manger quelque chose avant de partir.
rus: Ты бы поел чего-нибудь перед уходом.
fra: Salut, Tom ! Je suis très content de te voir. Tu as mauvaise mine.
rus: Привет, Том! Очень рад тебя видеть. Плохо выглядишь.
fra: Pourquoi tu ne dis pas son nom ?
rus: Почему ты не говоришь, как его зовут?
fra: Pourquoi as-tu invité Tom à la fête ?
ber: Maɣef ay d-tɛerḍed Tom ɣer tmeɣra?
fra: Arrête de paresser et bouge-toi !
kab: Aha beṛka ur smehṭiṭ ara, tḥerrkeḍ iman-ik!
fra: Restez allongée, immobile !
kor: 누운 채로 있으세요, 움직이지 말고!
fra: Lorsqu'on navigue sur la toile, on peut être pisté par des sites.
epo: Surfante sur la reto, oni facile povas esti persekutata de retejoj.
fra: J'eus le sentiment de ne pas avoir le choix.
fin: Tunsin, ettei minulla ollut vaihtoehtoa.
fra: C'est pourtant vrai !
rus: Однако это правда!
fra: Je ne vous cherche pas.
epo: Mi ne serĉas vin.
fra: Tu forçais tes enfants à boire leur lait.
deu: Sie zwang deine Kinder, ihre Milch zu trinken.
fra: Hé, toi là !
rus: Эй, ты там!
fra: L'aigle fond sur sa proie.
epo: La aglo alfalas sur sian predon.
fra: Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
kab: Tezga tessawal-iyi-d tmeṭṭut-iw m'ara iliɣ deg tmirt n berra.
fra: Il ne connaît que ses collègues de travail.
rus: Он знает только её коллег по работе.
fra: Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.
epo: Malgrandaj firmaoj ofte estas sorbataj de grandaj kompanioj.
fra: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
heb: האם קורה לך שאתה מנשנש בין הארוחות?
fra: Tom a une maison avec piscine.
lin: Ndako ya Tom ezali na liziba.
fra: Il l'a fait sortir dehors.
rus: Он выставил его на улицу.
fra: Je me réjouirais beaucoup que tu puisses venir.
epo: Mi tre ĝojus, se vi povus veni.
fra: Il est inconvenant d'en parler à table.
epo: Estas nekonvene paroli pri tio ĉetable.
fra: Est-ce que cet endroit est loin de la banque ?
rus: Это место далеко от банка?
fra: Joues-tu d'un instrument quelconque ?
epo: Ĉu vi ludas iun ajn instrumenton?
fra: C'est un endroit parfait pour notre pique-nique.
rus: Это идеальное место для нашего пикника.
fra: Il a fui de son pays.
ber: Yeṛwel s tmuṛt‑s.
fra: Êtes-vous en train de me dire que vous n'avez jamais étudié la langue française ?
rus: Вы хотите сказать, что никогда не изучали французский язык?
fra: Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.
nnb: Namibuka, muna musangana.
fra: S'il continue comme ça, il va sûrement nous péter une durite !
nnb: Amalolhyathye muliro eniyakandi thulolhoko lwikwa !
fra: Je pensais que Takeo réussirait l'examen et que Kunio le raterait, mais le résultat était tout le contraire.
epo: Mi pensis, ke Takeo sukcesos la ekzamenon kaj ke Kunio malsukcesos ĝin, sed la rezulto estis tute mala.
fra: Il faut avertir la police.
ita: Bisogna avvertire la polizia.
fra: Vous avez été abusées.
ber: Tettwakellxemt.
fra: Les matériaux de construction sont très chers maintenant.
kab: Ɣlayet mliḥ sselεa tura i lebni.
fra: Tom vit encore chez ses parents.
jpn: トムはいまだに実家に住んでいる。
fra: Arrête de bavarder et termine ton travail.
epo: Ĉesigu la babiladon kaj finu vian laboron.
fra: Le succès de notre projet mérite d'être fêté.
kab: Tuffɣa i yeffeɣ usenfar-nneɣ ɣer tafat tuklal asfugel.
fra: Elle est dotée d'une belle écriture.
epo: Ŝi havas belan skribmanieron.
fra: Personne ne savait qu'elle pouvait si bien parler français.
rus: Никто не знал, что она так хорошо говорит по-французски.
fra: Pourrais-tu annuler ma réservation ?
epo: Ĉu vi bonvolas nuligi mian rezervadon?
fra: Sais-tu jouer de la guitare ?
cmn: 你会弹吉他吗？
fra: Il n'a pas la comprenette facile.
kab: Ur igezzu ara mliḥ.
fra: Il est votre fils.
avk: In tir rinafe nazbeikye.
fra: Ils se promenèrent le long de la plage.
kab: Merrḥen deg teftist.
fra: Êtes-vous professeur ici ou élève ?
ber: Kecc d aselmad neɣ d anelmad da?
fra: J'avais rencontré mon professeur par hasard au restaurant la nuit dernière.
epo: Mi hazarde renkontis mian profesoron en la restoracio lastan vesperon.
fra: Le logo de Tatoeba doit être retravaillé.
deu: Das Logo von Tatoeba müsste neu gestaltet werden.
fra: Hier soir, le ciel était clair.
deu: Gestern Abend war der Himmel klar.
fra: S'il parle ? Il chante, oui ! Depuis que je l'ai assaisonné, on ne peut plus l'arrêter.
eng: Does he speak? He sings, rather! Since I seasoned it, we can no longer stop it.
fra: Tu peux avoir l'un ou l'autre, mais pas les deux.
kab: Tzemreḍ ad tawiḍ yiwen seg-sen, maca mačči i sin.
fra: Il a fait semblant de ne pas me connaître.
epo: Li ŝajnigas ne rekoni min.
fra: Il a fini par connaître la vérité.
epo: Finfine li ekkonis la veron.
fra: Je ne l'ai pas cru.
deu: Ich habe ihm nicht geglaubt.
fra: Il a tué le rat avec un bâton.
oci: A matat lo rat amb un baston.
fra: L'équipe de France de football a battu l'Autriche de justesse.
deu: Die französische Fußballnationalmannschaft Österreich knapp geschlagen hat.
fra: Où puis-je me rendre pour acquérir des livres et des catalogues d'art ?
epo: Kien mi iru por akiri librojn kaj katalogojn pri arto?
fra: Parle-t-on du massacre en Syrie ?
epo: Ĉu oni parolas pri la amasbuĉado en Sirio?
fra: Elle a noté son numéro de téléphone.
ind: Dia mencatat nomor teleponnya.
fra: On a bouffé de la pizza et du poulet au déjeuner.
ber: Nečča tapizza ed uyaziḍ ɣer yimekli.
fra: Tu dois compenser la perte.
cmn: 你必须弥补损失。
fra: Il y a un lit au bout de la route, reste réveillée.
kab: Mi yekfa webrid a k-yettgani wusu, ur ggan ara.
fra: J'aime ta façon de marcher.
cmn: 我喜欢你走路的方式。
fra: Charles habite chez ses parents.
spa: Carlos vive en casa de sus padres.
fra: Tom avait tous les droits d'être fâché.
epo: Tomo havis ĉiujn kialojn koleriĝi.
fra: Il ne se passe pas grand-chose ici en ce moment.
rus: Сейчас здесь особо ничего не происходит.
fra: Son arrestation a été prolongée d'une semaine.
rus: Её арест был продлён на неделю.
fra: Tom est plus intelligent que moi.
epo: Tom estas pli inteligenta ol mi.
fra: La mer est une rude maîtresse.
epo: Maro estas severa mastrino.
fra: On en a besoin maintenant.
rus: Нам это сейчас нужно.
fra: Nous n'étions pas en colère.
ber: Ur nelli nerfa.
fra: As-tu des douleurs au ventre ?
eng: Do you have stomach pain?
fra: Marie apprenait le Coran.
ber: Marie tella tlemmed Leqran.
fra: Où l'ont-ils envoyé ?
rus: Куда они его отправили?
fra: Vous aimez ma bague ?
oci: Vos agrada ma baga ?
fra: Nous le suppliâmes de nous donner le médicament.
kab: Nḥellel-it ad ɣ-d-yefk ddwa-nni.
fra: Va tout droit dans cette rue.
epo: Trairu tiun straton rekten.
fra: Personne n'est préparé.
epo: Neniu estas preparita.
fra: Je voudrais que Tom s'excuse auprès de moi.
eng: I would like Tom to apologize to me.
fra: Ce n'est pas un diamant véritable.
eng: It's not a real diamond.
fra: Il casse souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Он часто разбивает наши окна мячом.
fra: Mon père viendra peut-être par le prochain train.
rus: Отец, наверное, на следующем поезде приедет.
fra: C'est moi qui ai rêvé de Tom.
ber: D nekk ay yurgan Tom.
fra: Des gens croient en Dieu et d'autres non.
rus: Одни верят в Бога, а другие нет.
fra: Que ça vous plaise ou pas, vous devez le faire.
kab: Ama yehwa-am neɣ ala, ilaq-am ad t-tgeḍ.
fra: Combien de temps dois-je patienter ?
epo: Kiom da tempo mi atendu?
fra: Elle nettoie son placard.
rus: Она убирается в своём шкафу.
fra: Nous n'allons pas rester longtemps ici.
rus: Мы тут надолго не останемся.
fra: Les arbres de mon jardin font des feuilles.
kab: Ssemɣayen-d ifer yisekla n wurti-inu.
fra: Les enfants ne nous écoutent pas, ils nous imitent.
por: As crianças não nos escutam, imitam-nos.
fra: Forme de bonne heure une enceinte autour de l'âme de ton enfant ; un autre en peut marquer le circuit, mais toi seule y dois poser la barrière.
cmn: 趁早给你的孩子的灵魂周围筑起一道围墙，别人可以画出这道围墙的范围，但是你应当给它安上栅栏。
fra: Je saurai bientôt parler français.
deu: Bald kann ich Französisch.
fra: On n’aime pas ça, mais on ne sait pas quoi faire.
rus: Нам это не нравится, но мы не знаем, что делать.
fra: Alors pourquoi ne pas simplement dire « Si vous pensez avoir contribué suffisamment à Tatoeba pour en devenir un utilisateur de confiance, écrivez un message à un tel utilisateur ou un modérateur qui parle votre langue, et informez-l'en. Il passera en revue vos contributions afin de déterminer si vous avez bien compris le principe. Si c'est le cas, on vous garde » ?
epo: Kial do ne simple diri "Se vi opinias, ke vi sufiĉe kontribuis al Tatoeba por iĝi fidata uzanto, skribu mesaĝon al tia fidata uzanto aŭ al moderiganto, kiu parolas vian lingvon, kaj diri tion al li. Li ekzamenos vian laboron por kontroli, ĉu vi bone komprenas la principon. Se estas tiel, oni akceptu vin."?
fra: C'est déjà l'été.
nnb: Omughulu w’omwisi munene abiri hika.
fra: Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
nnb: Chinathokekene erimuvwira ekwenene ?
fra: Où est-ce, exactement ?
kab: Anda i d-tezga swaswa?
fra: Ce n'est pas le seul problème.
epo: Ĝi ne estas la sola problemo.
fra: Je n'ai pas touché une goutte d'alcool depuis dix-huit mois maintenant.
deu: Ich habe jetzt schon seit achtzehn Monaten keinen Tropfen Alkohol mehr angerührt.
fra: Les agneaux ont été tués par un loup.
rus: Ягнят загрыз волк.
fra: Ça continue sans s'arrêter.
epo: Tio senhalte daŭras.
fra: Je suis contre la guerre, bien sûr.
rus: Я, конечно, против войны.
fra: Il restera à la maison.
nld: Hij zal thuis blijven.
fra: À combien de degrés l'eau bout-elle ?
rus: При скольких градусах закипает вода?
fra: La souris est partie sous le lit.
rus: Мышь убежала под кровать.
fra: Mon poème est plein d’espoir.
rus: Моя поэма полна надежды.
fra: Elle essaie toujours de lui faire plaisir.
kab: Tettεaraḍ dima ad s-d-teg ayen i s-iεeǧben.
fra: Je ne pense pas que cela soit approprié.
kab: Ur cukkeɣ dakken ayagi d ayen issulfen.
fra: Quelqu'un d'autre a-t-il été blessé ?
epo: Ĉu iu alia vundiĝis?
fra: L'un de vos boutons est tombé.
kab: Teɣli-yak tseqfelt.
fra: Il s'est allongé sur le lit.
kab: Yeẓẓel deg wusu.
fra: Je ne pourrai jamais le faire moi-même.
rus: Я никогда не смогу сделать это сама.
fra: Il y a quelques objets exposés intéressants au musée.
epo: Estas kelkaj interesaj objektoj eksponitaj en la muzeo.
fra: Comment vivent les gens de Gaza ?
eng: What's life like for the people of Gaza?
fra: Nous t'emboîterons le pas.
deu: Wir werden dir auf den Fersen sein.
fra: Monsieur le ministre, je ne veux pas marchander ! Donnez-moi tout !
pes: آقای وزیر، من نمی‌خواهم چانه بزنم! همه را به من بدهید!
fra: La forêt amazonienne est le poumon vert du monde.
rus: Леса Амазонии - зелёные лёгкие мира.
fra: Tu adorais nager.
kab: Telliḍ tḥemmleḍ ad tɛumeḍ.
fra: J'ai entendu un bruit provenant de la pièce d'à côté.
epo: Mi aŭdis bruon veni el la apuda ĉambro.
fra: Il vendait divers philtres et potions à quelques demandeurs prêts à tout et, surtout, n'importe quoi.
oci: Vendiá divèrses filtres e pocions a qualques demandaires prèstes a tot e, subretot, qué que siá.
fra: Ces lis sentent bon.
epo: Tiuj lilioj bonodoras.
fra: C'est une feuille de chou, pourquoi perds-tu ton temps à lire une cochonnerie pareille ?
epo: Ĝi estas gazetaĉo, kial vi perdas tempon, legante tian aĉaĵon?
fra: Le poète rimaille sans inspiration.
kab: Amedyaz-nni la yettaḍsa war tahregt.
fra: Tom avait l'air embarrassé.
kab: Tom yella iban-d yetḥeyyer.
fra: On peut facilement distinguer l'original de la copie.
nnb: Twangana minya ekiowene oko ngonde.
fra: Tom doit répondre à la lettre de Ken.
deu: Tom muss auf Kens Brief antworten.
fra: J'ai rendu mon rapport hier.
rus: Я сдал свой отчёт вчера.
fra: Les bons amis se comprennent sans mots et dans le monde il y a tant de langues.
epo: Bonaj amikoj interkompreniĝas senvorte, kaj en la mondo estas tiom da lingvoj.
fra: Vous y parviendrez.
ber: Ad tt-tefrumt.
fra: Tom a réchauffé la soupe pour le dîner.
ber: Yesseḥma-d Tom abuyun-nni i yimensi.
fra: Quand viendras-tu à la maison ?
epo: Kiam vi iros hejmen?
fra: Vous avez fini par arrêter de fumer.
ber: Deg tgara, tḥebsemt ddexxan.
fra: Quel âge a ta maison ?
kab: Acḥal segmi yebna uxxam-im?
fra: Plus un geste ! Tu fais un pas et je te tue !
epo: Ne plu moviĝu! Vi faras unu paŝon, kaj mi mortigos vin!
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer l'arrestation de mineurs ?
nnb: Avapalestiniens vane nembangwa eyerihamba avana valerevalere ?
fra: Sois juste, et tu seras heureux.
deu: Sei rechtschaffen, dann wirst du glücklich sein.
fra: Il écrit un poème avec sa sœur.
eng: He writes a poem with his sister.
fra: Il abattait un arbre.
epo: Li faligis arbon.
fra: Vous n'aimez pas le chocolat, n'est-ce pas ?
deu: Sie mögen keine Schokolade, oder?
fra: Je vais monter la garde maintenant. Va dormir un peu.
rus: Я подежурю. Иди поспи немного.
fra: Le policier lui a mis une amende pour excès de vitesse.
rus: Полицейский влепил ей штраф за превышение скорости.
fra: Les choses ont commencé à changer.
rus: Всё стало меняться.
fra: Il y a un autre problème.
rus: Есть ещё одна проблема.
fra: D'abord Tom a rendu visite à Mary.
epo: Unue Tomo vizitis Manjon.
fra: Les ruches sont dans l'abeiller.
rus: Ульи на пасеке.
fra: Elle travaille à l'aéroport.
ber: Nettat txeddem deg unafag.
fra: Ils vont te rendre heureuse.
epo: Ili igos vin feliĉa.
fra: Le Parc naturel régional de Camargue, vaste zone humide située dans le delta du Rhône, est magnifique !
lin: Parc naturel oyo ye etuka ya Camargue, bisika ya minene oyo ezali na delta ya Rhône, ezali kitoko !
fra: Il fait un peu froid aujourd'hui.
deu: Es ist ein bisschen kalt heute.
fra: Je suis allé à Harvard.
kab: Ruḥeɣ ɣer Harvard.
fra: J'étais transporté de joie de la revoir.
epo: Mi ege ĝojis revidi ŝin.
fra: Haut les mains ! Pourquoi me poursuivez-vous ?
deu: Hände hoch! Warum verfolgen Sie mich?
fra: Le chat de Tom est mort.
epo: La kato de Tomo mortis.
fra: Je suis en colère après toi.
epo: Mi estas kolera pri vi.
fra: As-tu lu un livre intéressant ?
kab: Teɣriḍ adlis imeɛnen?
fra: Nous vivons dans cette ville depuis trois ans.
kab: Nettidir di temdint-a kraḍ iseggasen aya.
fra: Tom fume sur le balcon.
deu: Tom raucht auf dem Balkon.
fra: C'est une fort triste histoire.
epo: Ĝi estas ege malgaja rakonto.
fra: Est-ce que tu savais que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
eng: Did you know that men who regularly take the birth control pill don't get pregnant?
fra: Pour le moment, nous avons des problèmes plus graves.
epo: Nuntempe ni havas pli gravajn problemojn.
fra: Le peuple le plus civilisé est celui qui utilise le plus de savon.
epo: La plej civilizita popolo estas tiu, kiu plej uzas sapon.
fra: Tom est le plus âgé.
kab: D tom ay d ameqran akk.
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
deu: Wollen Sie, dass ich Ihnen helfe?
fra: Ils ont continué à boire.
kab: Kemmlen tissit.
fra: Cette catastrophe mystérieuse consterna tout le village.
eng: This mysterious catastrophe dismayed the whole village.
fra: N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.
epo: Ne forgesu, ke ĉi tie vi estas gasto, kaj tial vi dece kondutu.
fra: Dis à Tom que j'ai faim.
kab: In-as i Tom lluẓeɣ.
fra: On a passé un bon moment à jouer aux échecs.
epo: Ni multe ĝuis ŝakludante.
fra: Il semblerait que la saison des pluies est terminée.
epo: Ŝajne la pluva sezono estus finiĝinta.
fra: Je veux tout simplement être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi.
epo: Mi simple volas esti kapabla nutri nin, t.e. mian familion kaj min.
fra: Celui qui gagne, c'est celui qui prend des risques.
nnb: Oyuka singa, oyu kuyizinaya.
fra: Après l'ouragan, leur maison était en ruines.
kab: Mi iεedda yinifif-nni, yegra-d uxxam-nsen d axrib.
fra: Bientôt, ils nous oublieront tous.
rus: Скоро они всех нас забудут.
fra: Le sirop pour la toux a un goût de réglisse.
rus: У сиропа от кашля лакричный вкус.
fra: Sois patient, mon ami.
rus: Будь терпелив, мой друг.
fra: Elle récupère petit à petit.
epo: Ŝi iom post iom resaniĝas.
fra: J'avais peur de me perdre dans le noir.
deu: Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.
fra: Cette situation ne souffre aucun retard et doit être résolue dans les meilleurs délais.
nnb: Ekik'eki sikyanga tselezisy'abandu, ngambe imwakolakyo luba.
fra: Tom est très occupé par son travail.
rus: Том очень занят своей работой.
fra: Tu n'as pas besoin de me convaincre.
epo: Vi ne bezonas konvinki min.
fra: Je ne peux m'empêcher de prendre des antalgiques quand j'ai la migraine.
deu: Ich kann bei Migräne nicht anders, als Schmerzmittel einzunehmen.
fra: C'est précisément l'homme que nous cherchons.
rus: Это именно тот человек, которого мы ищем.
fra: La situation s'est rapidement tendue.
rus: Обстановка быстро накалилась.
fra: Vive l'Union Soviétique !
epo: Vivu Sovet-Unio!
fra: J'ai planté un nouvel arbre dans ma cour.
rus: Я посадил у себя во дворе новое дерево.
fra: J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.
rus: Я выпил чашку кофе, чтобы не уснуть.
fra: Elle a vécu ici toute sa vie.
swc: Ali ishi hapa maisha yake yote.
fra: Il a encore disparu.
kab: Yufeg daɣen.
fra: Je n'y aurais jamais pensé si tu me l'avais pas dit.
epo: Mi neniam pensintus pri tio, se vi ne dirintus ĝin al mi.
fra: J’étais débordée.
epo: Mi estis superŝutita.
fra: Ce sera bientôt le moment de partir.
kab: Ur yettεeṭṭil ara ad d-yeḥḍer lawan n rrwaḥ.
fra: Il est eurosceptique.
epo: Li estas eŭroskeptika.
fra: Chacun n'a pas la possibilité d'étudier à l'étranger.
epo: Ne ĉiu havas la eblecon studi eksterlande.
fra: Les jeunes gens portent souvent des tee-shirts au lieu de chemises.
eng: Young men often wear T-shirts instead of shirts.
fra: Que vas-tu faire ce week-end ?
epo: Kion vi faros ĉi-semajnfine?
fra: L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
avk: Seltafa vura me tir vey tuwava. Vox vey akvaveem.
fra: Une fuite de pétrole a été endiguée par un barrage de castors en Alberta.
epo: Naftelfluo estis malhelpita per digo de kastoroj en Alberta.
fra: Où as-tu laissé tes chaussures?
kab: Anda teǧǧiḍ asebbaḍ-ik?
fra: Tom a l'air jeune, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ŝajnas juna, ĉu ne?
fra: Ce n'est plus un restaurant.
rus: Это уже не ресторан.
fra: C'est le moins que je pouvais faire.
kab: D ciṭuḥ-nni i lliɣ zemreɣ ad t-xedmeɣ.
fra: J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.
eng: I was fortunate to find a good job.
fra: Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
rus: У нас с ней день рождения в один день.
fra: Je ne peux pas y retourner et vous non plus.
epo: Reiri tien mi ne povas, nek vi.
fra: Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.
eng: Each of us leaves life with the feeling that they were just born.
fra: L'homme qui est en train de lire le journal est son père.
epo: La viro kiu legas la gazeton estas lia patro.
fra: Ces prix sont scandaleux !
oci: Aquestes prèses son escandaloses !
fra: Combien de spectateurs y avait-il au stade ?
epo: Kiom da spektantoj estis en la stadiono?
fra: Je l'ai vu jouer au baseball.
epo: Mi vidis lin ludi bazpilkon.
fra: Cela continue indéfiniment.
deu: Dies setzt sich auf unbestimmte Zeit fort.
fra: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
eng: He said his father was ill, but that was a lie.
fra: Je sais que tu feras ce qui est nécessaire.
kab: Ẓriɣ ad tgeḍ ayen ilaqen.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressé.
por: Você não precisa ter tanta pressa assim.
fra: On a séjourné dans un hôtel cinq étoiles chicos.
rus: Мы жили в шикарном пятизвёздочном отеле.
fra: L'une d'entre vous ment.
rus: Одна из вас врёт.
fra: Le pic pétrolier, événement basé sur la théorie de Hubbert, est le point du temps auquel le taux maximal d'extraction pétrolière est atteint, après quoi, on s'attend à ce que le taux de production entre en déclin final.
swc: Kiwango ya juu ya petrole, jambo inayotokea kwenye théorie Hubbert, ndio wakati ambapo kiwango ya juu cha uchimbaji wa pétrole, kisha hapo, wanachunga kiwango ya uzalishaji ipunguke.
fra: Il était tout heureux de nous voir.
rus: Он был очень рад нас видеть.
fra: Mon pays est éloigné du Japon.
epo: Mia lando malproksimas de Japanio.
fra: Tu peux faire attention en déplaçant les meubles, car là ça fait un boucan d'enfer !
epo: Bonvolu atenti delokante la meblojn, ĉar tio faras teruran bruon!
fra: Sauf erreur de ma part, cela n'est pas possible.
epo: Se mi ne eraras, tio ne eblas.
fra: Un unique rayon de lumière brillait à travers une fissure de la fenêtre aux volets fermés.
epo: Ununura lumradio brilis tra fendo de la fenestro kun fermitaj ŝutroj.
fra: Le temps des rêves est fini.
rus: Время мечтаний прошло.
fra: Je peux m'endormir n'importe où.
cat: Puc adormir-me allà on sigui.
fra: Je n’enroule pas vos tapis.
ber: Ur awen-sskarayeɣ tiṛakniwin-nwen.
fra: Tom est beau et charismatique.
epo: Tomo estas bela kaj karisma.
fra: Il rappliqua avec ses amis.
rus: Он припёрся с друзьями.
fra: Pourquoi me demandes-tu cela ?
epo: Kial vi petas de mi tion?
fra: Tu me rappelles un garçon que je connaissais.
swc: Unanikumbusha kijana mwenye nilukuwa nafaamihi.
fra: Pourrais-tu réparer ça, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi povas ripari tion, mi petas?
fra: J'étais vite contente.
epo: Mi estis tuj kontenta.
fra: Vers où regardes-tu ?
kab: Ɣer sani tettwaliḍ?
fra: C'est très gentil à vous de m'indiquer le chemin.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi indikas al mi la vojon.
fra: Ces légumes sont-ils chers ?
rus: Эти овощи дорогие?
fra: Tu sais bien de quoi je parle.
epo: Vi ja scias, pri kio mi parolas.
fra: Comment vous êtes-vous blessé ?
epo: Kiamaniere vi vundiĝis?
fra: Faisons une pause à l'ombre.
rus: Давайте передохнём в тени.
fra: Cela fait combien de temps que tu n'as pas vu Tom ?
rus: Сколько ты уже не видел Тома?
fra: Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
nnb: Ngandolhevya ekyonangakola, alhiwe sinyitha kulanginira kindu.
fra: Je ne veux pas te briser le cœur.
deu: Ich will dir nicht das Herz brechen.
fra: Des dizaines de maisons ont brûlé dans ce grand incendie.
rus: В этом большом пожаре сгорели десятки домов.
fra: Le maire va annoncer sous peu sa démission.
epo: La urbestro baldaŭ anoncos sian eksiĝon.
fra: Je doute qu'il soit honnête.
deu: Ich weiß nicht, ob der ehrlich ist.
fra: Vous n'êtes pas aussi jeunes que Tom.
ber: Kennemti ur meẓẓiyit am Tom.
fra: Je suis l'auteur de toutes les chansons que je vous ai chantées aujourd'hui.
epo: Mi estas la aŭtoro de ĉiuj kanzonoj, kiujn mi kantis al vi hodiaŭ.
fra: Tu as besoin d'argent.
deu: Du brauchst Geld.
fra: Mon père va moins bien.
rus: Моему отцу хуже.
fra: Tom ! Comment avez-vous pu ?
rus: Том! Как Вы могли?
fra: Vous mangez probablement tout le temps des fruits et des légumes génétiquement modifiés sans le savoir.
epo: Vi verŝajne daŭre nescie manĝas gene modifitajn fruktojn kaj legomojn.
fra: Ils ont commencé en même temps.
deu: Sie haben gleichzeitig angefangen.
fra: La prochaine fois qu'il fera soleil, je peindrai les murs de la maison.
epo: Ĉe la estonta suna tago mi farbos la domajn murojn.