ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Дети сели в круг.
tur: Çocuklar daire şeklinde oturdular.
rus: Я не отец Тома.
ces: Nejsem otec Toma.
rus: По-моему, ты совершенно не прав.
lit: Pagal mane, tu absoliučiai neteisus.
rus: Она приблизительно одного роста со мной.
epo: Ŝi havas proksimume la saman alton, kiun havas mi.
rus: Это цветы из твоего сада?
oss: Ацы дидинджытæ дæ дыргъдонæй сты?
rus: Собаку нужно помыть.
udm: Пуныез миськыны кулэ.
rus: А как вы относитесь к репе?
eng: How do you feel about turnips?
rus: Я изучаю два языка.
lit: Aš mokausi dvi kalbas.
rus: Это абсолютно законно.
ita: È assolutamente legale.
rus: Её зовут не Мэри, а Элис.
ita: Lei non si chiama Mary, ma Alice.
rus: Она купила ему фотокамеру.
ell: Αυτή του αγόρασε φωτογραφική μηχανή.
rus: Я покажу тебе, где именно я его нашёл.
ita: Ti mostrerò esattamente dove l'ho trovato.
rus: Спрячьте к себе в сумку.
tur: Çantanıza saklayın.
rus: Что вы ей подарили?
lit: Ką jūs jai padovanojote?
rus: Он ошибочно повернул налево, вместо того чтобы повернуть направо.
ita: Per sbaglio lui ha svoltato a sinistra, anziché a destra.
rus: Мы с Томом оба хотим, чтобы ты была счастлива.
oci: Lo Tòm e jo volèm totis dus que sias urosa.
rus: Я бы сделал это иначе.
ita: Io l'avrei fatto in modo diverso.
rus: Я один из помощников Тома.
epo: Mi estas unu el la helpantoj de Tomo.
rus: Том уже извинился.
ita: Tom si è già scusato.
rus: Знание иностранных языков будет преимуществом.
epo: Scipovo de fremdaj lingvoj estos avantaĝo.
rus: Том подарил мне красивый зонтик, но я его потеряла.
ces: Tom mi dal pěkný deštník, ale já ho ztratila.
rus: Том болеет за испанскую "Барселону".
ita: Tom tifa per gli spagnoli del Barcellona.
rus: Ты не можешь поехать?
hun: Nem tudsz elmenni?
rus: Это предложение мне кажется правильным.
deu: Dieser Satz scheint mir korrekt zu sein.
rus: Какая у твоей мамы девичья фамилия?
ita: Qual è il cognome da ragazza di tua mamma?
rus: К моему удивлению, он отказался от моего предложения.
nld: Tot mijn verbazing sloeg hij mijn aanbod af.
rus: Вы видели, как он на меня посмотрел?
udm: Тӥ адӟиды-а, кызьы со мон шоры учкиз?
rus: Не всё то золото, что блестит.
tat: Här yaltırağan altın tügel.
rus: Мы ждём своей очереди.
eng: We're waiting for our turn.
rus: Мы с Мэри встречались три года.
ita: Io e Mary siamo usciti insieme per tre anni.
rus: Расскажите пожалуйста о работе.
lit: Prašau, papasakokite apie darbą.
rus: Я скажу вам, где его найти.
isl: Ég segi ykkur hvar þið finnið hann.
rus: Ты такой выдумщик.
epo: Vi estas tia elpensemulo.
rus: Том хорошо объясняет.
lit: Tomas gerai aiškina.
rus: Я не понимаю эти новые правила.
oss: Æз не’мбарын ацы ног æгъдæуттæ.
rus: Курсы — это наиболее распространенная форма изучения языка.
deu: Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar.
rus: Я не знаю, почему Том и Мэри здесь.
lit: Aš nežinau, kodėl Tomas ir Marija yra čia.
rus: Не вижу в этом ничего особенного.
oss: Дисаггæй ам ницы уынын.
rus: Пожалуйста, сообщите мне точное время их прибытия.
epo: Bonvolu sciigi min pri la preciza tempo de ilia alveno.
rus: Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
fra: On n'entend même pas de bruissements dans le jardin. Tout ici s'est figé jusqu'au matin.
rus: Что означает "MILF"?
epo: Kion signifas „MILF”?
rus: Вы адвокат Тома?
por: Você é o advogado do Tom?
rus: Ты, поэзия, нужна мне как воздух, которым мы дышим. Войди в мою жизнь и никогда меня не остави!
epo: Vin, poezio, mi bezonas kiel la aeron, kiun mi spiras. Eniru en mian vivon kaj neniam min forlasu!
rus: Других родственников у меня нет.
epo: Mi ne havas aliajn parencojn.
rus: Вчера выпал снег.
ina: Il nivava heri.
rus: Ты ответственен за смерть ребёнка.
lit: Tu esi atsakingas už vaiko mirtį.
rus: Вопрос действительно срочный.
lit: Klausimas tikrai yra skubus.
rus: Она огляделась вокруг.
lit: Ji aplink apsižvalgė.
rus: Какое ничтожество!
ita: Qual buono a nulla!
rus: Тебе надо бы вызвать врача.
hye: Դուք պետք է բժիշկ կանչեք:
rus: Мне не особенно нравится мексиканская кухня.
ita: Non mi piace particolarmente la cucina messicana.
rus: Мария помогает мне в работе.
ell: Η Μαρία με βοηθά στη δουλειά.
rus: У ворот стоит высокий парень.
ita: C'è un tizio alto al cancello.
rus: Я нормально выгляжу?
ita: Ho un aspetto normale?
rus: Я там долго не задержусь.
lit: Aš ten ilgai neužgaišiu.
rus: Вот за это Том Мэри и не любит.
ita: Ecco il motivo per cui Tom non ama Mary.
rus: Мы даём им добро.
lit: Mes jiems duodame leidimą.
rus: Мы могли бы вместе туда сходить.
eng: We could go there together.
rus: Она может предсказывать будущее.
eng: She can foretell the future.
rus: Том никого не ждёт.
lit: Tomas nieko nelaukia.
rus: Том вообще тебе ответил?
ita: Tom non ti ha affatto risposto?
rus: Что лежит в основе страха?
nld: Wat ligt er aan de basis van angst?
rus: Я не знаю, что сделал Том.
oss: Æз нæ зонын, цы сарыста Том.
rus: Она мне нравится не потому, что она красивая.
lit: Ji man patinka ne todėl, kad ji graži.
rus: Том не умеет стричь овец.
lit: Tomas nemoka avių kirpti.
rus: "Алло, это Мэри?" - "Да, это я".
lit: "Alio, čia Marija?"— "Taip, tai aš".
rus: Том уверен?
lit: Ar Tomas yra įsitikinęs?
rus: У неё украли все деньги.
udm: Солэсь вань уксёзэ лушкаллям.
rus: Я едва различал половину сказанного ей - так она торопилась выложить добытую информацию. Пришлось слушать дважды.
eng: I could hardly make out half of what she'd said, she was hurrying to share the obtained information. I had to listen twice.
rus: Он говорит громко и без умолку.
epo: Li parolas laŭte kaj senĉese.
rus: Том опускался до его уровня.
ita: Tom si abbassava al suo livello.
rus: Пойду вздремну.
ita: Vado a farmi un pisolino.
rus: Дописывайте и сдавайте работы.
oss: Фыст фæут æмæ радæттут уæ куыстытæ.
rus: Наш поезд будет через десять минут.
oss: Нæ поезд дæс минуты фæстæ æрбацæудзæн.
rus: Едва мы вернулись, как пошёл дождь.
cmn: 我們來不及回來就開始下雨。
rus: Это домашний джем.
ita: È una marmellata fatta in casa.
rus: Я знал, что это не вы.
lit: Aš žinojau, kad tai ne jūs.
rus: Запятая ставится после кавычек.
deu: Das Komma wird hinter den Anführungszeichen gesetzt.
rus: Фотографировать можно?
oss: Ныв исын гæнæн и?
rus: Что стало причиной взрыва?
ces: Co bylo příčinou výbuchu?
rus: Я не просил вас оставаться со мной.
fra: Je ne vous ai pas demandé de rester avec moi.
rus: Воцарилась тишина.
por: O silêncio imperou.
rus: Том обо мне говорит?
epo: Ĉu Tomo parolas pri mi?
rus: Том ещё занимается борьбой?
spa: ¿Tom todavía practica la lucha?
rus: Я просто не хотел там быть.
ita: Semplicemente non volevo essere lì.
rus: Я пять лет не получал от него никаких известий.
lit: Aš penkerius metus iš jo negavau jokių žinių.
rus: Собака погналась за кошкой.
lit: Šuo pradėjo vaikytis katę.
rus: Эта книга о звёздах.
mhr: Тиде книга шӱдыр-влак нерген.
rus: Вы иностранцы?
fra: Êtes-vous étrangers ?
rus: Он гордился братом.
lit: Jis didžiavosi broliu.
rus: Я крещёный, но неверующий.
epo: Mi estas baptita, sed mi estas sendiulo.
rus: Ты знаешь, что я люблю тебя!
udm: Тон тодӥськод, мон тонэ яратӥсько шуыса!
rus: Он довольно дорогой.
ita: È piuttosto costoso.
rus: Я чуть не сдался.
fra: J'ai failli abandonner.
rus: Я думаю, вы победите.
lit: Aš galvoju, kad jūs nugalėsite.
rus: У нашей семьи нет врагов.
epo: Nia familio ne havas malamikojn.
rus: Разбуди меня завтра в восемь.
lit: Rytoj mane pakelk aštuntą.
rus: Нам не нужно заново изобретать колесо.
deu: Wir müssen das Rad nicht neu erfinden.
rus: Я заплачу за билеты.
ita: Io pagherò per i biglietti.
rus: Иди домой и запри дверь изнутри.
eng: Go home and lock the door from the inside.
rus: Люди думали, что мы ненормальные.
hun: Azt gondolták az emberek, hogy nem vagyunk normálisak.
rus: Вы очень красивая.
tlh: bI'IHqu'.
rus: Мы уезжаем в следующем году.
lfn: Нос ва парти ен ла анио венинте.
rus: Не нужно мне ваше сочувствие.
tur: Sizin merhametinize ihtiyacım yok.
rus: Тамошний ресторан ужасен.
ita: Il ristorante locale è terribile.
rus: Я ни разу не был в Африке.
eng: I've never been to Africa.
rus: Кому пришло в голову нас уволить?
ita: A chi è venuta l'idea di licenziarci?
rus: Не слишком ли ты категорична?
lit: Ar ne per daug tu kategoriška?
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
ita: Tante domande e così poche risposte.
rus: Совсем не правда, что Джек плох в музыке. Наоборот, он очень хорошо играет на пианино.
epo: Tute ne veras, ke Jack ne sukcesas en muziko. Kontraŭe, li tre bone ludas la pianon.
rus: Дельфины или киты — кто ныряет глубже?
ita: Delfini o balene - chi si immerge più in profondità?
rus: Мы иногда видимся в супермаркете.
lit: Mes kartais susitinkame prekybos centre.
rus: Я трудилась очень тяжело.
ita: Ho lavorato molto duramente.
rus: Мясо недостаточно прожарено.
fra: La viande n’est pas assez cuite.
rus: А зелёная есть?
epo: Sed ĉu estas verda?
rus: Цицерон назвал Геродота "отцом истории".
eng: Cicero called Herodotus "the father of history."
rus: Куда скажешь, Том.
nld: Waar je maar wilt, Tom.
rus: Она голубоглазая китайская мусульманка.
deu: Sie ist eine blauäugige chinesische Muslima.
rus: Проблема в том, что все говорят и никто не слушает.
nob: Tiden vi lever i er full av vanskeligheter.
rus: Они посадили оливы.
deu: Sie pflanzten Olivenbäume.
rus: Он учитель, и я тоже.
tlh: ghojmoHwI' ghaH. jIH je.
rus: От костров потянуло ароматом жареной баранины.
lit: Nuo laužų padvelkė keptos avienos aromatas.
rus: Мне повезло, что ты мой друг.
ita: Sono fortunato ad averti come amico.
rus: Лев прыгнул скрозь горящий обруч.
eng: The lion jumped through the burning ring.
rus: Я тоже хочу попробовать.
deu: Ich will’s auch versuchen.
rus: Жизнь коротка.
srp: Život je kratak.
rus: Том забыл причесаться.
lit: Tomas užmiršo susišukuoti.
rus: Тем не менее я считаю, что вы можете начать развивать ваши отношения в этом направлении с самого начала.
epo: Malgraŭ ĉio mi opinias, ke vi povas jam ekde la komenco evoluigi viajn rilatojn en tiu direkto.
rus: Я следую за той машиной.
lit: Aš seku paskui tą mašiną.
rus: Том сказал, что придёт, но так и не появился.
epo: Tomo diris, ke li alvenos, sed ne aperis.
rus: Завтра мне исполнится двадцать восемь лет.
udm: Ӵуказе мыным кызь тямыс арес тырмоз.
rus: Ты должен проверять любую информацию.
deu: Du musst jede Angabe überprüfen.
rus: Я ненавижу этот цвет.
epo: Mi malamas tiun koloron.
rus: Это кольцо потеряло свой блеск.
eng: This ring has lost its glitter.
rus: Мам, где кошка?
lit: Mama, kur katė?
rus: Я ценю в людях смелость.
fin: Arvostan ihmisissä rohkeutta.
rus: Наш автомобиль на 3 года старее вашего.
ell: Το αυτοκίνητό μας είναι 3 χρόνια παλιότερο από το δικό σας.
rus: Я часто бесцельно брожу.
lit: Aš dažnai be tikslo klajoju.
rus: Ты нарушила закон.
pol: Złamałaś przepisy.
rus: Я вчера получил ваше сообщение.
lit: Vakar aš gavau jūsų pranešimą.
rus: Конечно, я сказал Тому.
lit: Savaime suprantama, aš pasakiau Tomui.
rus: У меня прекрасная учительница.
spa: Tengo una maestra maravillosa.
rus: Моя любимая группа — Linkin Park.
hye: Իմ սիրելի խումբը Linkin Park-ն է:
rus: Через полгода её не стало.
ukr: Через пів року її не стало.
rus: Том где-то там.
lit: Tomas kažkur ten.
rus: Как решить эту проблему?
deu: Wie lässt sich dieses Problem lösen?
rus: Я взлетел вверх по лестнице.
lit: Aš užbėgau laiptais į viršų.
rus: Том блестяще сдал экзамен.
ita: Tom ha superato brillantemente l'esame.
rus: Мне совсем не нравится читать.
lit: Man suvis nepatinka skaityti.
rus: На дворе трава, на траве дрова.
ita: Apelle figlio di Apollo fece una palla di pelle di pollo.
rus: Вместо немецкого я учу французский.
deu: Statt Deutsch lerne ich Französisch.
rus: Я, наверное, простудился.
lit: Aš tikriausiai peršalau.
rus: Я почти уверен, что Том скрывает от нас правду.
ita: Sono quasi certo che Tom ci stia nascondendo la verità.
rus: Вы отпустили своих рабов на свободу.
ita: Avete concesso la libertà ai vostri schiavi.
rus: Я ещё не погладил себе брюки.
ita: Non mi sono ancora stirata i pantaloni.
rus: В данный момент у него много работы.
ita: In questo momento lui ha molto lavoro.
rus: Своё решение он аргументировал тем, что так написано в инструкции.
deu: Seine Entscheidung begründete er damit, dass es so in der Anleitung stehe.
rus: Нам нужно завершить начатое.
lit: Mums reikia pradėtą užbaigti.
rus: Вы само совершенство.
por: A senhora é a própria perfeição.
rus: Она меня попросила, чтобы я разбудил её в шесть.
lit: Ji manęs paprašė pažadinti ją šeštą.
rus: Я жду Вашего ответа.
lit: Aš laukiu Jūsų atsakymo.
rus: Поезд на железнодорожной станции.
lit: Traukinys yra geležinkelio stotyje.
rus: Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделала?
hun: Mit akarsz, mit tegyek érted?
rus: Эти данные поддерживают гипотезу.
fra: Ces données appuient l'hypothèse.
rus: Приятно было работать с Вами.
ita: È stato un piacere lavorare con Voi.
rus: Том — отец невесты.
lit: Tomas yra nuotakos tėvas.
rus: Сегодня облачно.
lit: Šiandien debesuota.
rus: Сколько калорий в этом блюде?
ita: Quante calorie ci sono in questo piatto?
rus: Книга, которую ты мне дал, очень интересная.
lit: Knyga, kurią tu man davei, yra labai įdomi.
rus: Вот мой билет.
ita: Ecco il mio biglietto.
rus: Мне этот шрифт больше нравится.
epo: Al mi pli plaĉas ĉi tiu tiparo.
rus: Если ты прочитал книгу, то верни её в библиотеку.
srp: Ако си прочитао књигу, врати је у библиотеку.
rus: Его исследование наконец принесло свои плоды.
lit: Jo tyrimai pagaliau davė vaisius.
rus: Философская точка зрения Инны несколько пугала её коллег по цеху.
bel: Філасофскі пункт гледжання Іны некалькі разоў пужаў яе калег па цэху.
rus: Я этого не замечал до вчерашнего дня.
ita: Non avevo mai notato questo fino a ieri.
rus: Я не это хотел сказать. Прости.
epo: Ne estas tio, kion mi volis diri. Pardonon.
rus: Пёс большой, лохматый и очень добрый.
ita: Il cane è grande, ispido e molto dolce.
rus: Что именно вы обо мне знаете?
kaz: Мен туралы нақты не білесіз?
rus: В дополнение к английскому я изучаю французский.
tok: mi kama sona e toki Inli. mi kama sona e toki Kanse kin.
rus: Современные города слишком переполнены.
epo: Nuntempaj urboj estas tro superplenaj.
rus: Том знает, что проиграет гонку.
lit: Tomas žino, kad jis lenktynes pralaimės.
rus: Мужчины и женщины делают это по-разному.
deu: Männer und Frauen machen das unterschiedlich.
rus: Я всё время кашляю.
epo: Mi tutan tempon tusas.
rus: Этот товар дешёвый.
epo: Tiu varo estas malkara.
rus: Моё сердце разбито на тысячу осколков.
eng: My heart has broken into a thousand pieces.
rus: Рукава тесные, Фёдор не может свободно протягивать руки.
mhr: Шокшыжо шыгыр, Вӧдыр куштылгын шоремдыл ок керт.
rus: Я буду верить тебе.
ces: Budu ti věřit.
rus: Ты звонил бабушке?
eng: Did you call your grandmother?
rus: Помочь тебе собраться?
ita: Vuoi una mano a fare i bagagli?
rus: Джейн ужасно красивая девушка.
eng: Jane is a remarkably beautiful young woman.
rus: Мы не можем заставить людей это делать.
ita: Non possiamo costringere le persone a fare questo.
rus: Ты любишь попкорн?
ita: Ti piacciono i popcorn?
rus: Спеть вам песенку?
oss: Азарон уын зарæг?
rus: Я не ем редис.
lit: Aš nevalgau ridikėlių.
rus: Мне не нравится этот парень.
lit: Man šitas vaikinas nepatinka.
rus: Он не знает, что его ждёт.
deu: Er weiß nicht, was ihn erwartet.
rus: Давай, шевелись быстрее!
lit: Nagi, judinkis greičiau!
rus: Как часто ты играешь в теннис?
lit: Kaip dažnai tu žaidi tenisą?
rus: Смотри, какая луна яркая!
eng: Look how bright the moon is!
rus: Том обычно обедает в школьной столовой.
ukr: Том зазвичай обідає у шкільній їдальні.
rus: Том летал.
oss: Том тæхгæ кодта.
rus: Вам известно моё имя?
lit: Ar jums žinomas mano vardas?
rus: Ураган может уничтожить всё на своём пути.
lit: Uraganas savo kelyje gali viską sunaikinti.
rus: Вы смеётесь надо мной, потому что я отличаюсь от вас, а я смеюсь над вами, потому что вы не отличаетесь друг от друга!
epo: Vi ridas pri mi ĉar mi distingiĝas de vi, kaj mi ridas pri vi ĉar vi ne distingiĝas unu de la alia!
rus: Конечно, мне немного грустно покидать этот город, где я жил много лет.
por: É claro que estou um pouco triste por deixar esta cidade, onde morei por muitos anos.
rus: Это не имеет ко мне отношения!
heb: אין לזה שום קשר אליי!
rus: Я не буду вас критиковать.
deu: Ich werde Sie nicht kritisieren.
rus: Они вышли на следующей остановке.
ita: Loro scesero alla stazione successiva.
rus: Том всегда говорит с Мэри по-французски.
ita: Tom parla sempre in francese con Mary.
rus: Вы дописали отчёт?
ita: Avete finito di scrivere il rapporto?
rus: Со следующего месяца я буду каждый день заниматься спортом, чтобы избавиться от нескольких лишних килограммов.
epo: Ekde la sekva monato mi ĉiutage sportos, por liberigi min je kelkaj troaj kilogramoj.
rus: Я уже не тот, что прежде.
deu: Ich bin nicht mehr derselbe.
rus: Где твоя мама, мальчик?
nld: Waar is je mama, jongetje?
rus: Я видел, как ты с ней разговаривал.
ita: Ti ho visto parlare con lei.
rus: Почему вы такой высокомерный?
lit: Kodėl jūs toks arogantiškas?
rus: Однажды я был в Гонконге.
ita: Una volta sono stato ad Hong Kong.
rus: Сегодняшний вечер я проведу дома.
ita: Passerò a casa la serata di oggi.
rus: Подозреваемый сбежал.
epo: La suspektato eskapis.
rus: Когда собираешься вернуть мне одолженные тобой деньги?
lit: Kada ketini man gražinti pinigus, kuriuos aš tau paskolinau?
rus: Том явно устал.
tur: Tom açıkçası yorgundu.
rus: В мире больше дверей или окон?
isl: Eru fleiri hurðir eða gluggar í heiminum?
rus: Том сказал, что Мэри угрожает ему ножом.
fra: Tom a dit que Mary l’avait menacé avec un couteau.
rus: У вас большая семья?
bua: Танай бүлэ ехэ гү?
rus: Том тоже удивился.
ita: Anche Tom rimase sorpreso.
rus: Признаков жизни нет.
ita: Nessun segno di vita
rus: Ты её нашёл.
lit: Tu ją suradai.
rus: Я ежегодно бываю в городе.
hye: Ես ամեն տարի լինում եմ քաղաքում:
rus: Сыновья мои стали взрослыми.
eng: My sons have grown up.
rus: Я старался как мог.
lit: Aš kiek galėjau stengiausi.
rus: Ну что, я был прав?
lit: Na ką, aš buvau teisus?
rus: Я боюсь птиц.
epo: Mi timas birdojn.
rus: Ты смотришь аниме?
isl: Horfirðu á anime?
rus: Мне сказали, что вы ищете сиделку.
eng: I've been told that you were looking for a sitter.
rus: Я хочу пойти.
kaz: Менің барғым келеді.
rus: Он не помогает по дому.
lit: Jis nepadeda namų ruošoje.
rus: Моя кошка ест дыню.
lit: Mano katė valgo melioną.
rus: Какое будущее ждёт нашу планету?
por: Que futuro aguarda nosso planeta?
rus: Мэри всегда одна.
epo: Manjo ĉiam estas sola.
rus: Кен выучил наизусть множество японских песен.
ita: Ken ha imparato a memoria un gran numero di canzoni giapponesi.
rus: У меня всё меньше и меньше времени на чтение.
hun: Egyre kevesebb időm van az olvasásra.
rus: Оставьте меня в покое.
srp: Оставите ме на миру.
rus: А как бы ты перевёл это предложение?
por: Como traduziria você esta frase?
rus: Я уже это сделал.
gle: Rinne mé cheana féin é.
rus: Том — почтальон.
ukr: Том — листоноша.
rus: Кто написал предисловие к его книге?
deu: Wer hat das Vorwort zu seinem Buch geschrieben?
rus: Я вчера туда пошел.
lit: Aš vakar ten ėjau.
rus: Я всегда знал, что ты умеешь это делать.
isl: Ég vissi alltaf að þú gætir gert þetta.
rus: Вообще-то, мне не нравится кофе.
lit: Tiesą sakant, aš nemėgstu kavos.
rus: До чего вы там вчера в итоге договорились?
ita: Alla fine lì come vi siete messi d'accordo ieri?
rus: Любящий человек, если надо, и звёзды с неба будет хватать.
epo: Amanta homo, se necese, eĉ plukos la stelojn de la ĉielo.
rus: Что случилось с твоей собакой?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé avec ton chien ?
rus: Том про тебя спрашивал.
ita: Tom ha chiesto di te.
rus: Я перевожу, что хочу!
ina: Io traduce lo que io vole!
rus: Они спешно уехали.
eng: They left in a hurry.
rus: Завтра у неё выходной.
isl: Hún á frídag á morgun.
rus: «Это что, оливье?» — недоверчиво спросила Татьяна, попробовав приготовленный Егоровым салат. «Ну да, мой любимый», — ответил Егоров, не подозревая никакого подвоха. «Кто ж в оливье яблоки кладет, а?» — картинно поморщилась Татьяна, всем своим видом давая понять, что такую гадость она есть не будет. «Не нравится — не ешь! — не на шутку обиделся Егоров. — Взяла бы да сама приготовила!»
yue: 「呢個係咩嚟㗎，奧利維？」 - 塔蒂亞娜唔信噉問，佢試過由埃哥羅夫整嘅沙律。「好，係呀，我嘅愛人。」耶哥羅夫答，並唔懷疑有任何招數。」「邊個放蘋果喺奧利維度呀？」 - 塔蒂亞娜戲劇性噉皺眉，用佢所有嘅外表都講得好清楚佢唔會食咁難食嘅食物。「如果你唔鍾意，就唔好食啦！ - 埃哥羅夫受到嚴重冒犯。「我應該攞嚟自己煮啦！」
rus: Я знал, что он думает.
lit: Aš žinojau, ką jis galvoja.
rus: Для чего вам это нужно?
lit: Dėl ko jums to reikia?
rus: "Вы говорите по-немецки?" - "Нет".
epo: "Ĉu vi parolas germane?" "Ne".
rus: Вам нельзя переохлаждаться.
ita: Non potete prendere freddo.
rus: Нужно ли мне знать еще что-нибудь?
eng: Should I know anything else?
rus: Из школы звонили.
epo: Oni telefonis el la lernejo.
rus: Вечером погода испортится.
ces: Večer se počasí pokazí.
rus: Я просто хочу спать!
ita: Voglio soltanto dormire!
rus: Я на пятом месяце беременности.
pol: Jestem w piątym miesiącu ciąży.
rus: Для реализации этих проектов потребуется много высококвалифицированных специалистов.
epo: Por la realigo de tiuj projektoj necesas multaj elstare kvalifikitaj specialistoj.
rus: Я дам вам ещё немного времени на размышление.
ita: Vi darò un altro po' di tempo per rifletterci.
rus: Вот две тысячи четыреста шестьдесят восемь долларов.
lit: Štai du tūkstančiai keturi šimtai šešiasdešimt aštuoni doleriai.
rus: Многих из них уже нет на свете.
eng: Many of them have passed away.
rus: Надо было принять решение.
heb: היה צריך לקבל החלטה.
rus: Глаза — зеркало души.
tok: oko li ilo jasima pi kon jan.
rus: Ему очень нравятся поезда.
ina: A ille multo place le trainos.
rus: Меня осудили.
bul: Осъдиха ме.
rus: Итальянский язык - прямой потомок латыни.
deu: Italienisch ist ein direkter Nachfahre des Lateinischen.
rus: Том весь день стучал молотком.
ita: Tom ha smartellato tutto il giorno.
rus: Ходят слухи, что Мэри – колдунья.
eng: Rumor has it that Mary is a witch.
rus: В свободное время я пишу стихи.
epo: En mia libera tempo mi versas.
rus: Нам надо познакомиться поближе.
ita: Dobbiamo conoscerci meglio.
rus: Возможно, ты и прав.
eng: Maybe you're right, after all.
rus: Он сегодня безусловно придёт.
ina: Hodie ille sin dubita venira.
rus: Я не знаю ответа на этот вопрос.
deu: Ich weiß keine Antwort auf diese Frage.
rus: Он окончил музыкальную школу и поступил в консерваторию.
por: Ele concluiu o curso da escola de música e ingressou no conservatório.
rus: Я никогда не боролся с режимом.
lit: Aš niekuomet nekovojau su režimu.
rus: Ты что это хочешь сказать?
oss: Уый дæ цы фæнды зæгъын?
rus: Вам следует начинать прямо сейчас.
ita: Dovreste cominciare prorpio adesso.
rus: Мне нравится слушать, как ты поёшь.
hye: Ես սիրում եմ լսել, թե ինչպես ես երգում:
rus: Я не думаю, что сегодня вечером у нас получится потусить.
epo: Mi ne pensas, ke ni sukcesos etosumi ĉi-vespere.
rus: Футбол — моя самая любимая игра.
epo: Piedpilko estas mia la plej ŝatata ludo.
rus: Моему телевизору уже почти 15 лет, а он всё еще отлично показывает.
epo: Kvankam mia televidilo aĝas preskaŭ 15 jarojn, tamen ĝi ankoraŭ funkcias bonege.
rus: "Во сколько Вам это обошлось?" - "В тысячу иен".
lit: "Kiek Jums tas atsiėjo?" - "Tūkstantį jenų."
rus: Это потому, что ты не хочешь быть один.
lit: Tai todėl, kad tu nenori būti vienas.
rus: Я тогда не был женат.
ita: A quel tempo non ero sposato.
rus: Вы смелый человек!
epo: Vi estas kuraĝa homo!
rus: Бьюсь об заклад, что я закончу первым.
lit: Kertu lažybų, kad aš pirmas baigsiu.
rus: Учительница показала на меня пальцем и попросила пройти с ней.
fra: Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de le suivre.
rus: Том, ты знаешь, о чём я.
epo: Vi scias, pri kio mi parolas, Tomo.
rus: Ртуть очень ядовита.
epo: Hidrargo estas tre venena.
rus: Хороша Федора, да дура.
por: Fedora é bonita, mas é tola.
rus: Я не знаю, что я хочу сделать.
ell: Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
rus: Для тех, кто опоздал, повторяю задание: прочитать и перевести текст на странице 85.
ita: Per coloro che sono arrivati tardi a ripetizione: leggete e traducete il testo a pagina 85.
rus: Я знаю, это нечестно.
isl: Ég veit að þetta er óréttlátt.
rus: Без конца идёт снег.
lit: Be perstojo sninga.
rus: Прощайся с жизнью!
eng: Say goodbye to life!
rus: Это вас интересует?
epo: Ĉu tio interesas vin?
rus: Они аплодировали, пока пианист не сыграл на бис.
ita: Applaudirono finché il pianista con suonò il bis.
rus: Ты принимаешь наше предложение?
ces: Přijímáš naši nabídku?
rus: Несколько лет я жил в Токио, а сейчас живу в Киото.
lit: Keletą metų aš gyvenau Tokijuje, o dabar gyvenu Kiote.
rus: Можешь ли ты сказать мне причину?
deu: Kannst du mir den Grund sagen?