ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Faccio fatica a concentrarmi.
bul: Трудно ми е да се концентрирам.
ita: A Tom piace il tè, ma a Mary no.
por: O Tom gosta de chá mas a Mary, não.
ita: C'erano dei grandi alberi intorno allo stagno.
fra: Il y avait des grands arbres autour de l'étang.
ita: Tu pensi che potresti farcela per le 9:30?
epo: Ĉu vi opinias ke vi povus konkludi je 9:30?
ita: Era tutto felice di vedervi.
fra: Il était tout heureux de vous voir.
ita: La Guerra Fredda continuava.
lij: A Guæra Freida a l'anava avanti.
ita: Lui non è mai andato all'estero.
epo: Li neniam estis eksterlande.
ita: Sì, deve essere così!
epo: Jes, ĝi devas esti tiel!
ita: Non so trattenermi.
epo: Mi ne povas reteni min.
ita: Prendi Luisa con te.
epo: Prenu Luizan kun vi.
ita: C'è troppa neve!
fra: Il y a trop de neige !
ita: Loro sono state fortunate a trovare le loro chiavi.
hun: Szerencséjük volt, hogy megtalálták a kulcsaikat.
ita: Non lo mostrai a Tom.
vec: No ło go mostrà a'l Tom.
ita: Darà la sua foto a chi la vuole.
eng: She'll give her photo to whoever wants it.
ita: Il ghiaccio si scioglie nell'acqua.
epo: Glacio degelas en akvo.
ita: L'acqua verde non è potabile.
hun: A zöld víz nem iható.
ita: Muiriel è molto brava nel raccontare storie inventate.
fra: Muiriel est très douée pour raconter des histoires d'invention.
ita: Pensavo che fosse così.
nld: Ik dacht dat dat het geval was.
ita: Quando il nemico ci attacca, significa che la nostra lotta sta andando nella direzione giusta!
epo: Kiam la malamiko atakas nin, tio signifas, ke nia batalo iras en la ĝustan direkton!
ita: Karen è arrabbiata con me.
deu: Karen ist wütend auf mich.
ita: La seconda lezione è molto facile.
deu: Lektion zwei ist sehr leicht.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Bulgara."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Bulgar."
ita: Risponde con ritardo e in maniera debole.
epo: Li reagas malfrue kaj malforte.
ita: Graham Green è uno dei miei autori preferiti.
deu: Graham Green ist einer meiner Lieblingsautoren.
ita: Io e lei siamo amici.
spa: Ella y yo somos amigos.
ita: Un cavallo di Troia si è inserito nel sistema.
epo: Troja ĉevalo eniris la sistemon.
ita: Lunga è la via dell'insegnare per mezzo della teoria, breve ed efficace per mezzo dell'esempio.
lfn: Longa es la via de instrui par teoria, corta e efetosa par esemplo.
ita: La stupidità degli animalisti non conosce confini.
eng: The stupidity of animal-rights activists knows no boundaries.
ita: Io sono serissimo.
hun: Én nagyon komoly vagyok.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Tedesca."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Alman."
ita: Lo vuole.
epo: Ŝi volas ĝin.
ita: A che ora arriva il treno a Yokohama?
hun: Hány órakor érkezik a vonat Jokohamába?
ita: Hai messo il cappello al contrario.
ces: Vzal sis ten klobouk obráceně.
ita: Mi prestò il suo ombrello.
nob: Han lånte meg paraplyen.
ita: Spiegami perché ti comporti così.
epo: Klarigu al mi, kial vi kondutas tiel.
ita: La lingua italiana sembra melodica.
epo: La itala lingvo ŝajnas melodia.
ita: Aiuterebbe gli adolescenti ad affrontare la maturità con meno incertezze.
tur: Ergenlerin daha az belirsizlikle olgunlukla yüzleşmelerine yardımcı olur.
ita: Questo mi sembra un discorso costruttivo.
epo: Tio ŝajnas al mi esti konstrua parolado.
ita: Buongiorno, come posso aiutarvi?
deu: Guten Morgen, wie kann ich euch helfen?
ita: Spegni la radio.
bul: Изключи радиото.
ita: Tom non è fiducioso.
epo: Tomo ne estas fidema.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Azera."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Azeri."
ita: Non sia disgustosa.
cmn: 不要这么恶心。
ita: Penso che la vostra risposta sia corretta.
bul: Мисля, че отговорът ви е правилен.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Macedone."
tur: "Hocaları nereli?" "Makedon."
ita: Non ero disposto a discutere di questo problema con chiunque.
sqi: Nuk isha gatshëm ta bisedoja këtë problem me cilindo.
ita: Dovresti mangiare.
epo: Vi devus manĝi.
ita: Vuoi del parmigiano?
lij: Ti veu do formaggio piaxentin?
ita: Scrivete una poesia di quattro strofe di tre versi ciascuna.
deu: Schreiben Sie ein Gedicht mit vier dreizeiligen Strophen.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Nigeriana."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Nijerya."
ita: Non andate a costruire basi militari in Scozia?
por: Vocês não foram construir bases militares na Escócia?
ita: Io lavoro in una farmacia.
hun: Én egy patikában dolgozom.
ita: Dovrò leggere il libro.
eng: I will have to read the book.
ita: Tom è estremamente divertente.
hun: Tom rendkívül szórakoztató.
ita: L'ordine è di per sé qualcosa di divino.
epo: La ordo en si mem estas io dia.
ita: La vedo anche nei sogni.
heb: אני רואה אותה אף בחלומותי.
ita: Ha sposato un uomo ricco.
fra: Elle a épousé un homme riche.
ita: L'amore è solo un'invenzione.
jpn: 愛は作りごとにすぎない。
ita: Vuoi forse mancare?
spa: ¿Acaso quieres perder?
ita: Non mi è sembrata particolarmente interessata a queste cose!
epo: Mi ne havis la impreson, ke tiu afero speciale interesas ŝin.
ita: Non c'è nessun dubbio.
hun: Kétség sem fér hozzá.
ita: Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.
hun: Akkor is, ha ez egy nagyon nehéz feladat, megcsinálom a legjobb tudásom szerint.
ita: Capita davvero.
bul: Наистина се случва.
ita: La verità è che non amo Tom.
hun: Az igazság az, hogy nem szeretem Tomot.
ita: Il mio amico non era ucraino?
ukr: Мій друг не був українцем?
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: He would like to make reservations for a trip to Australia.
ita: Prendo una macedonia di frutta e nient'altro.
deu: Ich nehme einen Obstsalat und sonst nichts.
ita: Cosa stai preparando?
ido: Quon tu esas preparanta?
ita: Ho un cappotto, però non ho un cappello.
spa: Tengo un abrigo, pero no tengo un sombrero.
ita: Devi voltare qui a sinistra.
ina: Tu debe girar a sinistra hic.
ita: Mi chiedo se posso aggiungere una frase semplicemente schiacciando il tasto Invio.
eng: I wonder if I can add a sentence simply by pressing the 'enter' key.
ita: Lei indossava un vestito rosso.
bul: Тя носеше червена рокля.
ita: Non ci deluda.
bul: Не ни разочаровайте.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Bulgara."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Bulgar."
ita: Per me, questo non è un problema.
epo: Laŭ mi, tio ne estas problemo.
ita: Tom ha il raffreddore.
heb: תום סובל מהצטננות.
ita: Il cavallo è un equino.
eng: A horse is an equine.
ita: I pesci, i granchi e molti altri animali acquatici respirano facendo passare l'acqua attraverso le branchie.
epo: La fiŝoj, la kraboj kaj multaj aliaj akvaj animaloj spiras pasigante la akvon tra la brankoj.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Russa."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Rus."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Ucraina."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Ukrayna."
ita: Ha la possibilità di lavorare!
eng: He has the possibility to work!
ita: Dovete studiare di più.
rus: Вы должны больше учиться.
ita: Lui voleva soltanto fare i compiti in tempo.
fra: Il voulait seulement faire ses devoirs à temps.
ita: Mi piace il clima brasiliano.
deu: Das brasilianische Klima gefällt mir.
ita: È in bagno.
epo: Li estas en la banĉambro.
ita: Prenderò volentieri un altro caffè.
epo: Mi volonte prenos plian kafon.
ita: Cosa direste a Tom?
por: O que você diria para Tom?
ita: Da domani si inizia a studiare seriamente!
epo: Ekde morgaŭ oni komencos studi serioze!
ita: Osservo la gente passeggiare.
deu: Ich sehe den Leuten beim Flanieren zu.
ita: Lui ha lavorato molto per raggiungere i suoi obiettivi.
eng: He worked hard to achieve his goals.
ita: Io anche quest'anno rimarrò a casa durante le vacanze invernali.
deu: Auch ich bleibe dieses Jahr während der Winterferien zu Hause.
ita: Hokkaido è a nord di Honshu.
fra: Hokkaido est au nord de Honshu.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Malese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Malezya."
ita: Mi piace quello che vedo.
hun: Nekem tetszik az, amit látok.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Finlandese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Fin."
ita: Se non mangia morirà.
cmn: 如果他不吃饭就会死。
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Francese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Svedese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "İsveç."
ita: È ciò che ho detto.
epo: Jen, kion mi diris.
ita: Il mio compleanno cade di domenica.
hun: A születésnapom vasárnapra esik.
ita: Non ha aiutato i poveri.
epo: Ŝi ne helpis la malriĉulojn.
ita: Il nuoto è un buono sport.
epo: Naĝado estas bona sporto.
ita: Io preferirei la carne al pesce.
epo: Mi preferus viandon ol fiŝaĵon.
ita: Hanno passato molto tempo al lavoro, ma senza lavorare.
epo: Ili pasigis multe da tempo en la laboro, sed ne laborante.
ita: Vi piace il nuovo costume di Halloween di Tom?
epo: Ĉu vi ŝatas la novan halovenan kostumon de Tomo?
ita: Secondo me, in qualche modo è disonesto.
epo: Laŭ mi, ĝi estas iel malhonesta.
ita: Come valutate la situazione oggi?
epo: Kiel vi taksas la situacion hodiaŭ?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Vietnamita."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Vietnam."
ita: Lui di solito si fa un bagno la sera.
deu: Er nimmt gewöhnlich abends ein Bad.
ita: Lo faccio settimanalmente.
heb: אני עושה זאת מדי שבוע.
ita: Qualcuno ha pagato per questo?
hun: Valaki fizetett ezért?
ita: Per favore scriva qui la sua data di nascita.
deu: Bitte geben Sie hier Ihr Geburtsdatum ein.
ita: Tom era perfetto.
epo: Tomo estis sendifekta.
ita: Ho detto "buona notte" ai miei genitori e sono andato a letto.
deu: Ich habe meinen Eltern "Gute Nacht" gesagt und bin ins Bett gegangen.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Irlandese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "İrlanda."
ita: Non credo che potremo aspettare ancora.
hun: Nem hiszem, hogy tovább várhatnánk.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Libanese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Lübnan."
ita: Questo è il gioco migliore che si possa mai avere.
deu: Dies ist das beste Spiel, das du je haben wirst.
ita: "Dove andranno domani?" "In montagna."
epo: "Kien ni iros morgaŭ?" "Al la montaro."
ita: Sono oscenamente brutte!
epo: Ili estas obscene malbelaj!
ita: Il mondo è pieno di folli.
deu: Die Welt ist voller Narren.
ita: Qual è la sua canzone preferita da ballare?
deu: Auf welches Lied tanzt er am liebsten?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Argentina."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Arjantin."
ita: Vorrei smettesse di piovere.
deu: Es wäre schön, wenn es zu regnen aufhören würde.
ita: Perché è ancora con lei?
slk: Prečo si stále s ňou?
ita: Non lo riconosce neanche il cane.
eng: Even the dog doesn't recognize him.
ita: Domani rimango in ufficio.
hun: Holnap az irodában maradok.
ita: Io faccio fatica a darti disponibilità sicura per quei giorni.
deu: Ich habe Mühe, dir für diesen Tag meine Verfügbarkeit sicher zuzusagen.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Ceca."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Çek."
ita: Il lago è pieno di pesci.
ido: La lago esas plena de fishi.
ita: È economico, vero?
deu: Das ist günstig, nicht wahr?
ita: Sono cugini, se ricordo bene.
deu: Sie sind Vettern, wenn ich mich recht entsinne.
ita: Ciascuno prenda il suo posto.
epo: Ĉiu prenu sian lokon.
ita: Ecco un piccolo segreto.
epo: Jen malgranda sekreto.
ita: Non sono giovane come lui.
ron: Nu sunt tânăr ca el.
ita: Ho smesso di fumare tre anni fa.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ tri jaroj.
ita: Ha assunto una nuova donna di servizio.
bul: Взе си нова прислужничка.
ita: Non posso litigare con mia sorella perché è molto buona.
ces: Nemohu soupeřit se svojí sestrou, protože je velmi hezká.
ita: Roma è una città che vale la pena visitare.
epo: Romo estas urbo, kiu valoras viziton.
ita: Smettete di leggere.
deu: Hören Sie auf zu lesen.
ita: Vive su un'isola.
deu: Er lebt auf einer Insel.
ita: Si è annotato il numero di Tom?
deu: Hat er sich Toms Nummer notiert?
ita: Come mai non ha niente da dire?
eng: Why doesn't she have anything to say?
ita: Questa mattina studiavo con diligenza la lingua turca.
eng: This morning I worked hard studying Turkish.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Estone."
tur: "Nineleri nereli?" "Estonya."
ita: I miei nervi cominciano a cedere.
fin: Minulta alkavat mennä hermot.
ita: Non conosce i due in questione?
deu: Kennt er die zwei nicht, von denen ich rede?
ita: La verità verrà fuori un giorno.
hun: Egy napon majd kiderül az igazság!
ita: Il Suo orologio è sul banco.
ara: ساعَتُك موجودةٌ على المكتب.
ita: Tom è dispiaciuto.
epo: Tomo estas bedaŭra.
ita: Dio ce ne scampi!
bul: Да пази Господ!
ita: Non ha detto a John dell'incidente.
bul: Не е казала на Джон за инцидента.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Argentina."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Arjantin."
ita: Sembra essere interessato a lei.
ell: Φαίνεται ότι αυτή τον ενδιαφέρει αυτή.
ita: Grazie a Dio questa settimana è finita!
eng: Thank God this week is over!
ita: L'alzavola cigola.
bul: Примкарът кряка.
ita: Non disdegnare le tue origini.
ina: Non te vergonia de tu origines.
ita: È difficile conoscere se stessi.
fra: C'est dur de se connaître soi-même.
ita: Getta la pistola per terra.
deu: Wirf die Pistole auf den Boden.
ita: Non ti voglio perdere per nulla al mondo!
spa: ¡No te quiero perder por nada del mundo!
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Svedese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "İsveç."
ita: Sami aveva gli occhi verdi.
fra: Sami avait les yeux verts.
ita: Ho cinque amici.
lij: Ò çinque amixi.
ita: Il quartiere lo venne a sapere per tempo.
epo: La kvartalo ĝustatempe eksciis pri tio.
ita: Non toccate nulla senza prima chiedere.
spa: No toquéis nada sin preguntar antes.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Siriana."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Suriye."
ita: La sua scuola si trova su un'alta collina.
bul: Неговото училище е разположено на един друг хълм.
ita: Mostra la merce!
spa: ¡Muestra la mercancía!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Norvegese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Norveç."
ita: Il mio amico non era ucraino.
rus: Мой друг не был украинцем.
ita: Si abbandonava a fantasie di estrema violenza.
spa: Se abandonaba a fantasías de extrema violencia.
ita: Questa è una segreteria telefonica. Dopo il segnale acustico, lasciate un messaggio oppure inviate un fax. Grazie.
eng: This is an answering machine. After the beep, leave a message or send a fax. Thank you.
ita: Spero di poterla vincere con la lotta.
epo: Mi esperas, ke mi povas gajni ĝin per la batalo.
ita: Abbiamo mangiato aragosta e bistecca.
spa: Hemos comido langosta y bistec.
ita: Perché siete rimasti a casa ieri?
hun: Miért maradtatok otthon tegnap?
ita: Io ho pianto oggi.
bul: Аз плаках днес.
ita: Perché volete incontrare Tom?
deu: Warum wollt ihr Tom kennenlernen?
ita: Dovrebbe pagare i suoi debiti.
deu: Er sollte seine Schulden bezahlen.
ita: Non puoi averlo lasciato all'aeroporto.
epo: Ne eblas, ke vi lasis ĝin en la flughaveno.
ita: Ho sempre sperato di navigare attraverso il Pacifico in uno yacht.
kab: Zgiɣ sermaɣ ad ɛeddiɣ di Lpasifik s Lyuṭ.
ita: Non pensi che abbia molti difetti?
cmn: 你不觉得他有很多缺点吗？
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Rumena."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Rumena."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Rumen."
ita: Tom avrebbe dovuto farlo ieri.
cmn: 汤姆昨天应该已经完成那个了。
ita: Sono soltanto un ingegnere.
epo: Mi estas nur inĝeniero.
ita: Frank mangia un po' di formaggio.
jpn: フランクはチーズを少し食べる。
ita: Non andiamo in vacanza in Sardegna.
epo: Ni ne iras al ferioj en Sardinio.
ita: Gli disse qualcosa.
deu: Sie sagte irgendetwas zu ihm.
ita: Tom era rilassato.
epo: Tomo estis senstreĉa.
ita: Basta, non ne possiamo più!
bul: Стига, не издържаме повече!
ita: Non andiamo a studiare negli Stati Uniti?
hun: Nem az Egyesült Államokban fogunk tanulni?
ita: So che lui lo sa.
hun: Tudom, hogy tudja azt.
ita: Avete usato la mia macchina fotografica?
bul: Използвахте ли моя фотоапарат?
ita: Scrivimi privatamente.
epo: Skribu al mi private.
ita: Io trovo che questo vino sia buono.
eng: I think this wine is good.
ita: Io sono sicura che Tom è con Mary.
epo: Mi certas, ke Tomo estas kun Manjo.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Australiana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Avustralya."
ita: Così fan tutte.
epo: Tiel faras ĉiuj.
ita: Un uccello è volato sull'albero.
deu: Ein Vogel ist auf den Baum geflogen.
ita: Il secondo posto è il primo posto dei perdenti.
deu: Der zweite Platz ist der erste Platz der Verlierer.
ita: Da quale città vengono Maria e Marco? — Maria e Marco vengono da Roma.
epo: De kiu urbo venas Maria kaj Marko? — Maria kaj Marko venas de Romo.
ita: Sua sorella sembra giovane.
epo: Lia fratino ŝajnas esti juna.
ita: La polizia vi ha fornito i suoi dati?
bul: Полицията предостави ли ви своите данни?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Macedone."
tur: "Hocaların nereli?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Cinese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Çin."
ita: Il mio tentativo ha avuto successo.
ido: Mea probo sucesis.
ita: Non parli il francese?
deu: Sprichst du kein Französisch?
ita: Diffondete l'esperanto.
epo: Disvastigu Esperanton.
ita: Ti rendi conto di quanto lei ti ami?
spa: ¿Te das cuenta de cuánto te ama ella?
ita: Non ha ancora aperto il suo libro.
fra: Il n'a pas encore ouvert son livre.
ita: Cosa c'è là da fare?
deu: Was gibt's zu tun?
ita: Perché questo cane ha così paura di tale oggetto?
epo: Kial ĉi tiu hundo tiom timas tiun objekton?
ita: Mi sono accorta che non eri a casa la scorsa notte.
bul: Забелязах, че не си беше у вас снощи.
ita: Ahi quanto a dir qual era è cosa dura, esta selva selvaggia e aspra e forte, che nel pensier rinova la paura!
ina: Ah! dicer como illo esseva es cosa dur, iste silva salvage e aspere e forte, que in le pensar renova le pavor!
ita: Cos'hai fatto con la mia borsa?
hun: Mit csináltál a táskámmal?
ita: Mangio topi vivi.
ces: Jím živé myši.
ita: Il resto sarà facile.
kab: Yeshel wayen ara ad yeqqimen.
ita: Andiamo a fare affari in Lituania?
por: Vamos fazer negócios na Lituânia?
ita: Noi avremmo dovuto lavorare più duramente.
bul: Трябваше да работим по-сериозно.
ita: Lei stava guardando un bel fiore.
spa: Ella estaba mirando una bonita flor.
ita: Io invece non ho pregiudizi e mi informo.
epo: Mi male ne havas antaŭjuĝojn kaj mi informiĝas.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Marocchina."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Fas."
ita: Chiudono gli occhi.
bul: Затварят си очите.
ita: Ho intenzione di andare in Francia l’anno prossimo.
fra: J'ai l'intention d'aller en France l'an prochain.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Statunitense."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Amerikan."
ita: Ecco la lavanderia.
epo: Jen la lavejo.
ita: Il cavallo sta saltando.
ido: La kavalo esas saltanta.
ita: Credo che il multiculturalismo sia vantaggioso per una nazione.
eng: I believe that multiculturalism is beneficial for a nation.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Australiana."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Avustralya."
ita: È pericoloso per i bambini uscire da soli di notte.
fra: Il est dangereux pour les enfants de sortir seuls la nuit.
ita: Gioca a baseball?
nld: Speelt zij honkbal?
ita: Per quale motivo facciamo a botte?
eng: What made us come to blows?
ita: L'unica luce buona è quella della luna?
eng: Is the only good light that of the moon?
ita: Tony si è tolto la maglia e l'ha usata per pulire il pianoforte.
deu: Tony zog sich das Hemd aus und polierte mit ihm das Klavier.
ita: L'Italia è un paese ricco di monumenti.
epo: Italio estas lando riĉa je monumentoj.
ita: Credo nei fantasmi.
hun: Hiszek a szellemekben.
ita: Tom spense la lampada.
spa: Tomás apagó la lámpara.
ita: Il prosciutto è salato.
epo: La ŝinko estas sala.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Estone."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Estonya."
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Croata."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Hırvat."
ita: A me piace il reggae.
spa: Me gusta el reggae.
ita: Lo sa perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
deu: Weiß sie, warum Tom nicht mit uns nach Boston fahren will?
ita: Andrò a vedere se Tom sta bene.
hun: Megyek megnézem, hogy Tom jól van-e.
ita: Non sai niente di calcio?
epo: Ĉu vi tute ne scias ion pri piedpilkado?
ita: Chi ascolta per la prima volta la propria voce registrata ha l’impressione di ascoltare un estraneo.
epo: Tiu, kiu aŭskultas unuafoje sian registritan voĉon, havas la impreson aŭskulti nekonaton.
ita: Mia sorella gioca con le bambole.
bul: Сестра ми си играе с кукли.
ita: Io sarò il vostro insegnante.
tok: mi jan sona sina.
ita: La colazione era molto gustosa.
fra: Le petit déjeuner était très bon.
ita: Quando è il suo compleanno?
deu: Wann ist ihr Geburtstag?
ita: Tu non vincerai mai.
pol: Nigdy nie wygrasz.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Svizzera."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "İsviçre."
ita: Non sono di nazionalità bielorussa?
epo: Ĉu ili ne havas la belorusan ŝtatanecon?
ita: "Come pronunciate il simbolo @ in questa lingua?" "Chiocciola."
eng: "How do you pronounce the symbol @ in this language?" "At-sign."
ita: Penso che dovremmo cambiare argomento.
bul: Мисля, че трябва да сменим темата.
ita: L'ho provato.
hun: Megpróbáltam.
ita: Ha firmato l'assegno.
hun: Aláírta a csekket.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Vietnamita."
tur: "Nineleri nereli?" "Vietnam."
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Boliviana."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Bolivya."
ita: Lei non è una che demorde.
spa: Ella no es una que se dé por vencida.
ita: Marco gli regala un libro, glielo compra stasera.
epo: Marko donacas al li libron, li aĉetas ĝin por li ĉi vespere.
ita: Hai il passaporto siriano.
epo: Li havas sirian pasporton.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Svedese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "İsveç."
ita: Il cavallo non è bianco.
hun: A ló nem fehér.
ita: Tom non capisce perché noi stiamo facendo questo.
hun: Tom nem érti, miért tettük ezt.
ita: Lei sa suonare il pianoforte molto bene.
epo: Ŝi scipovas ludi la pianon tre bone.
ita: Penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
hun: Szerintem rossz az alapelméleted.
ita: Non sono di nazionalità irlandese.
epo: Ili ne havas irlandan naciecon.
ita: Non so chi sia la moglie di Tom.
deu: Ich weiß nicht, wer Toms Frau ist.
ita: Più grande è un oggetto, più forte è la sua attrazione gravitazionale.
deu: Je größer ein Gegenstand ist, desto stärker ist die von ihm ausgehende Schwerkraft.
ita: È meglio non avere vizi, ma se li hai, abbili tutti e mantienili bene! Morirai comunque, ma senza rimpianti!
fin: On parempi, jos sinulla ei ole paheita, mutta jos niitä on, niin ota ne kaikki, ja pidä niistä hyvää huolta! Tulet kuolemaan kumminkin, mutta ilman katumusta!
ita: La teoria senza pratica sarà inutile.
ido: Teorio sen praktiko esos neutila.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Italiana."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "İtalyan."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Vietnamita."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Vietnam."
ita: Il gatto insegue lo scoiattolo.
epo: La kato ĉasas la sciuron.
ita: Puliva la casa.
sqi: Pastronte shtëpinë.
ita: A Tom piace più il caffè che il tè.
hun: Tom jobban szereti a kávét, mint a teát.
ita: «Andare, apparire, cadere, brillare, venire» sono verbi intransitivi.
epo: «Iri, aperi, fali, brili, veni» estas netransitivaj verboj.
ita: Potresti aiutarmi ad apparecchiare la tavola?
epo: Ĉu vi povas helpi min pretigi la tablon?
ita: Tom ci ha detto che non voleva giocare a poker con noi.
cmn: 汤姆说他不想跟我们玩扑克。
ita: Chi non ama le bestie, non ama i cristiani.
deu: Wer die Tiere nicht liebt, liebt auch nicht die Christen.
ita: Voglio andare a vivere a Boston.
eng: I want to go and live in Boston.
ita: Chi l'ha mandato?
epo: Kiu sendis lin?
ita: Questo panino non è malaccio.
eng: This sandwich isn't too bad.
ita: "Dove pensi di andare per lavoro?" "In Argentina."
eng: "Where do you think you're going to be working?" - "In Argentina."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Austriaca."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Avusturya."
ita: A metà della mia classe piacciono i cani.
deu: Die Hälfte meiner Klasse mag Hunde.