ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Connaissez-vous un bon restaurant ?
deu: Kennt ihr ein gutes Restaurant?
fra: Le Canada et le Mexique sont en Amérique du Nord.
rus: Канада и Мексика находятся в Северной Америке.
fra: J'ai fait la vaisselle.
ber: Ssardeɣ iqbac.
fra: Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
cmn: 他们一起为这个项目工作过。
fra: Elle a économisé de l'argent pour les mauvais jours.
ces: ‎Šetřila peníze na horší časy.‎
fra: Demain, nous décorerons la classe pour Noël.
eng: Tomorrow we'll be decorating the classroom for Christmas.
fra: C'est justement le contraire.
epo: Tio estas ĝuste la malo.
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi intencis efektivigi hodiaŭ vespere?
fra: Je le ferai, si ça ne te dérange pas.
epo: Mi plenumos ĝin, se tio ne ĝenos vin.
fra: Le vice est un penchant néfaste pour l’équilibre mental d’une personne.
epo: Dependeco estas tendenco, kiu damaĝas la mensan ekvilibron de homo.
fra: Peux-tu deviner son âge ?
eng: Can you guess his age?
fra: Elle aiguise les couteaux.
ber: Tessemsad tiferyin.
fra: Travail, famille, patrie.
rus: Работа, семья, Родина.
fra: Où allez-vous prendre ce bois ?
rus: Где вы будете брать эти дрова?
fra: Je trouvais qu'il était un génie en chimie.
epo: Mi konsideris lin geniulo pri ĥemio.
fra: N'essaye pas ça à la maison.
ber: Ur ɛerreḍ ara ad tged aya deg uxxam.
fra: Qui est son mari ?
kab: Anwa i d argaz-is?
fra: Il n'y a plus de sel.
deu: Es ist kein Salz mehr da.
fra: Je vous ai demandé en premier.
epo: Mi petis vin la unua.
fra: Le chien est dressé pour arrêter les fugitifs.
epo: La hundo dresiĝis por haltigi fuĝintojn.
fra: Il était à la gare.
rus: Он был на вокзале.
fra: Elles n'avaient pas raison.
ber: Ur llint sɛant lḥeqq.
fra: « À qui appartient ce terrain ? » « J'en possède la moitié. »
rus: "Кому принадлежит этот участок?" - "Половина моя".
fra: Il semblerait que Mr. Tanaka ait réussi l'examen.
epo: Laŭŝajne s-ro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
fra: Combien de voitures a Alex ?
swc: Gari ngapi za Alex?
fra: Je fais toujours la même chose.
epo: Mi ĉiam faras la samon.
fra: La vie est une chose très importante pour lui.
epo: La vivo estas grava afero por li.
fra: Je voudrais d'abord manger du gâteau.
rus: Я бы сначала съел пирожное.
fra: Il déjeune à la cafétéria.
epo: Li matenmanĝas en la memserva manĝejo.
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?
kab: D acu d wa?
fra: Vous n'êtes pas douées pour les mathématiques.
deu: Ihr seid mathematisch nicht begabt.
fra: Quelle est la différence entre un samouraï et un ninja ?
nnb: Obughabaghabano bulhi hayi omokathi komusamurahi ne ninja ?
fra: La stratégie de Poutine en Crimée est claire. Les nouvelles autorités de Kiev sont tombées dans un piège dangereux.
spa: La estrategia de Putin en Crimea está clara. Las nuevas autoridades kievitas han caído en una peligrosa trampa.
fra: Je préfère le thé au café.
bre: Kavout a ran gwelloc'h an te eget ar c'hafe.
fra: Le travail acharné est essentiel au succès.
epo: Pena laboro esencas por sukcesi.
fra: Jean est le fils de Marie et Pierre.
rus: Иван - сын Марии и Петра.
fra: Mes félicitations pour la naissance de votre fils.
epo: Mi gratulas vin pro la naskiĝo de via filo.
fra: Le loyer s'élève à sept cents euros sans les charges.
epo: La luprezo estas sepcent eŭroj sen la impostoj.
fra: « Allons-nous boire un verre ? » « D'accord si tu veux. »
eng: "Shall we go have a drink?" "Sure, if you want."
fra: Il y avait une librairie au coin.
deu: Es gab einen Buchladen an der Ecke.
fra: Il est bon aux cartes.
swc: Anajua kucheza karata sana.
fra: Tom tomba du dos du cheval.
epo: Tomo falis de la ĉevala dorso.
fra: J'ai invité mes amis à venir prendre le café.
epo: Mi invitis miajn amikojn kafumi.
fra: Vous serez toujours la bienvenue.
swc: Utakaribishwa siku zote.
fra: « Laquelle des femmes est ta tante ? » « Celle de droite. »
rus: "Которая из женщин твоя тётя?" - "Та, что справа".
fra: Ne jouez pas avec le feu !
kab: Ur tturaret ara s tmes!
fra: Marie était en âge de se marier.
ber: Marie tuweḍ-d i zzwaj.
fra: J'ai une obligation antérieure.
epo: Mi jam antaŭvidis ion.
fra: Le pape est l'évêque de Rome.
rus: Папа - епископ Рима.
fra: Les chiffres sont vraisemblablement truqués.
rus: Цифры, вероятно, подделаны.
fra: La nuit s'écoula sans mésaventure.
epo: La nokto pasis sen misaventuro.
fra: Rome est une ville ancienne.
ell: Η Ρώμη είναι αρχαία πόλη.
fra: C'est agréable à regarder.
kab: D ayen igerrzen i tmuɣli.
fra: Vous devez vous lever plus tôt.
rus: Вам надо раньше вставать.
fra: Vous ne pouvez pas vous en sortir dans l'explication d'une augmentation de prix de cette ampleur, en la mettant sur le dos de l'OPEP ; ça ne va pas le faire.
swc: Huwezi weza kuelezea ongezeko ya bei ya iyi namna, na kulaumu OPEP; haitakuwa muzuri.
fra: Je ne vous arrange pas les cheveux.
ber: Ur awent-ssemsawayeɣ acebbub-nwent.
fra: Maman a confectionné un nouveau vêtement.
epo: Mia patrino elfaris novan veston.
fra: Tom n'acceptait pas les cadeaux.
eng: Tom didn't accept gifts.
fra: J'étais dans le coma.
rus: Я был в коме.
fra: Il a mis son chapeau.
epo: Li surmetis sian ĉapelon.
fra: Ils ont été renseignés.
rus: Они были осведомлены.
fra: Je voudrais envoyer ceci au Japon.
epo: Mi volus sendi ĉi tion al Japanujo.
fra: Je suis aussi perplexe que vous l'êtes.
epo: Mi estas tiel perpleksa, kiel vi.
fra: Aucune bonne idée ne naît durant des conférences. Mais beaucoup de mauvaises périssent.
epo: Neniu bona ideo naskiĝas dum prelegoj. Sed multaj malbonaj mortas.
fra: Peux-tu supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
ita: Riesci a sopportare il modo in cui si comporta?
fra: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescente ?
epo: Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj pasigis kun vi sufiĉe da tempo, dum vi estis adoleskantoj?
fra: Je ne sais pas comment vous faites cela.
kab: Ur ẓriɣ ara amek i txedmeḍ ayagi.
fra: N'hésite pas à célébrer ta défaite...en tant qu'hôte du vainqueur.
swc: Usisite kusherekea kushindwa kwako ...kama wewe mwenye uliye chinda.
fra: La Voie Lactée se compose d'environ cent milliards d'étoiles.
swc: Anga inaundwa na nyota bilioni moja.
fra: L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
deu: Liebe ist kein Spiel, du kannst also nicht die besten Stücke aussuchen!
fra: Le patron est dans son bureau.
epo: La ĉefo estas en sia oficejo.
fra: Soutenez-vous cette idéologie raciste et colonialiste ?
epo: Ĉu vi apogas tiun rasisman kaj koloniisman ideologion?
fra: Au lycée, il se mettait à dos tous ses amis avec ses moqueries continuelles.
epo: En la liceo li malamikiĝis kun ĉiuj siaj amikoj pro siaj senĉesaj mokoj.
fra: Quand reviendrez-vous nous voir ?
rus: Когда вы ещё придёте к нам в гости?
fra: Un lac alimenté par des neiges a des couleurs d'opale et une transparence qui en fait un vaste diamant.
epo: Lago fontanta el neĝoj havas opaleskajn kolorojn kaj travideblecon, kiuj faras el ĝi vastan diamanton.
fra: Je n'apprécie pas ton attitude.
kab: Ur ḥemmleɣ ara addud-ik.
fra: Tom m'a félicité.
kab: Ihenna-yi-d Tom .
fra: Ils n'accepteront pas les cadeaux.
epo: Ili ne akceptos la donacojn.
fra: Je savais que nous aurions dû faire cela.
bre: Gouzout a ouezen hon dije ranket ober an dra-se.
fra: Comment dit-on "good bye" en allemand ?
rus: Как по-немецки будет "до свидания"?
fra: Où est l'interrupteur ?
epo: Kie estas la ŝaltilo?
fra: « Si, j'y étais », répondit cet étudiant.
epo: "Jes, mi ĉeestis", diris tiu studento.
fra: L'a-t-elle composé ?
deu: Hat sie das komponiert?
fra: Est-ce que tu vas travailler tard ce soir ?
rus: Ты сегодня будешь допоздна работать?
fra: T'es un mec marrant.
nnb: Ulimulume oyo atsemesirie.
fra: Je suis monté à bord.
swc: Nilipanda ndani.
fra: Remuez-les bien.
rus: Помешайте их хорошенько.
fra: Comment as-tu appris l'espéranto ?
rus: Как ты выучил эсперанто?
fra: Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.
deu: Es gibt keinerlei Möglichkeit, die Insel zu verlassen.
fra: Calme-toi un peu. Je suis avec toi.
kab: Susem. Aql-i yid-k.
fra: Ah ! Pour être dévot, je n'en suis pas moins homme.
epo: Ha! Kvankam devota, mi tamen ja homas.
fra: Avoir un emploi à plein temps et élever deux enfants en même temps est difficile.
epo: Labori plentempe kaj eduki du infanojn samtempe estas malfacile.
fra: Je suis le seul qui comprend Tom.
kab: Ḥaca nekk kan i fehhmen Tom.
fra: Nous pouvons peut-être faire affaire.
epo: Eble ni povas interkonsenti pri negoco.
fra: Il y avait autrefois de grands arbres autour de ma maison.
epo: Antaŭe estis grandaj arboj ĉirkaŭ mia domo.
fra: Je serais ravi si elles me demandaient de prononcer un discours.
epo: Mi ege ĝojus, se ili petus min eldiri paroladon.
fra: Marie ne faisait pas la sieste.
epo: Manjo ne siestis.
fra: Tu dois savoir que je ronfle.
epo: Vi sciu, ke mi ronkas.
fra: Puis-je pleurer ?
tur: Ağlayabilir miyim?
fra: Toutes mes condoléances.
rus: Мои соболезнования.
fra: Vous attendez votre tour.
rus: Вы ждёте своей очереди.
fra: Tu es une adulte maintenant.
epo: Nun vi estas plenkreskulino.
fra: Le chemin se divise ici en deux.
epo: La vojo disduiĝas ĉi tie.
fra: Jenny danse la samba.
swc: Jenny iko anaceza Samba!
fra: Ce que tu as fait était mal.
epo: Tio, kion vi faris, estis malbona.
fra: Mes cheveux sont en désordre.
kab: Yexreb ucebbub-iw.
fra: Je pense que nous pouvons y arriver.
rus: Думаю, у нас может получиться.
fra: Cela nous causera des dommages.
epo: Tio estigos al ni damaĝojn.
fra: Marie veut devenir célèbre.
deu: Maria will berühmt werden.
fra: Je ne pourrai la soulever seul.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad tt-refdeɣ weḥd-i.
fra: Chacun son métier.
ber: Kul yiwen d lxudma-nnes
fra: C'est ton sac, non ?
kab: D tacekkaṛt-ik neɣ ala ?
fra: Elle a fait exprès de me donner une adresse erronée.
epo: Ŝi konscie donis al mi eraran adreson.
fra: Je ne vois pas ce qu'il y a de mal à ça.
epo: Mi ne vidas, kio malbonas en tio.
fra: J'en parlerai avec Marty pour voir ce qu'il en pense.
epo: Pri tio mi parolos kun Marty, por scii, kion li pensas prie.
fra: Il a de bonnes chances d'être élu.
eng: He has a good chance of getting elected.
fra: Après avoir visité le château, nous sommes allés manger.
eng: After visiting the castle, we went to eat.
fra: Ne l'insultez pas.
pcd: N' l'acanez pon.
fra: Elle m'explique toujours les leçons de mathématiques.
nnb: Akambwira kanji kanji amakangirirya aerighanza.
fra: J'aurais voulu l'épouser.
nnb: Nyilwe inyanzire erimu thahia.
fra: L'ara bleu est en voie d'extinction.
rus: Сине-жёлтый ара находится на грани исчезновения.
fra: L'atmosphère se raréfie au fur et à mesure que l'on monte en altitude.
rus: По мере увеличения высоты атмосфера становится более разрежённой.
fra: J'ai été ému par ses larmes.
rus: Я был растроган её слезами.
fra: Il n'est pas poli de regarder fixement les gens.
kab: Mačči d lmeεna win yettqeyyinen deg medden.
fra: C'est une brave fille.
swc: Yeye ni msichana mzuri.
fra: Tatoeba ne fonctionne pas très bien.
epo: Tatoeba ne funkcias tre bone.
fra: Vous avez regardé la télévision hier.
ber: Twalam tiliẓri iḍelli.
fra: J'espère que tous vos rêves s'incarneront.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj viaj revoj realiĝos.
fra: Elle se tenait droit comme un i.
swc: Ali simama kama i.
fra: Nous l'avons entendu descendre les escaliers.
eng: We heard him come down the stairs.
fra: Elle se trouvait naturellement en plein milieu.
epo: Ŝi estis nature en la mezo.
fra: Je prends tout sur moi.
deu: Ich nehme alles auf mich.
fra: La clé ne ferme pas.
avk: Marna me laxubuder.
fra: Il fut comme un père pour moi.
epo: Li patre kondutis kun mi.
fra: Lavez-vous les mains régulièrement.
oci: Lavatz-vos las mans regularament.
fra: Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.
lin: Esali ngai pasi ndenge na memeli yo makambu oyo.
fra: Je l'ai téléchargé.
epo: Mi elŝutis tion.
fra: Européens, réveillez-vous, la guerre est à vos portes.
swe: Vakna upp européer, kriget står vid era dörrar.
fra: Les révolutions vaincues sont vite oubliées.
epo: Venkitaj revolucioj baldaŭ forgesitas.
fra: J'aime que le vent agace ainsi tes cheveux.
epo: Mi ŝatas, ke la vento tiel petolas kun viaj haroj.
fra: Je me souviens de vous avoir déjà vus avant.
deu: Ich erinnere mich, dass ich euch schon einmal gesehen habe.
fra: Tu étais lent.
deu: Du bist langsam gewesen.
fra: Cela vous semble-t-il logique ?
rus: Вам это кажется логичным?
fra: Je ne vais pas chasser autant qu'avant.
swc: Sitawinda sana kama hapo awali.
fra: Je me souviens l'avoir frappée.
rus: Я помню, что ударил её.
fra: Je ne dérange pas vos voisins.
epo: Mi ne ĝenas viajn najbarojn.
fra: Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.
epo: Viaj agoj pli gravas ol viaj vortoj.
fra: John est un bon ami.
deu: John ist ein guter Freund.
fra: Nous descendîmes dans une petite vallée qui m’eût enchanté dans tout autre instant.
swc: Tulishuka kwenye bonde dogo ambalo lingekuwa likiniloga wakati wowote mwingine.
fra: J'ai été un peu déçu.
epo: Mi estis iom disrevigita.
fra: Pouvez-vous me dire qui va venir ce soir ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu venos hodiaŭ vespere?
fra: Le conflit a atteint son paroxysme lorsque certains hommes politiques ont accusé leurs adversaires de collusion avec les grandes entreprises.
lin: Bobendani ekomaki makasi tango bato mosusu ya politiki bafundaki bato ya bombanda na bango koyokana na ba compagnie ya minene.
fra: Les mains en l'air !
heb: ידיים למעלה!
fra: Les bonsaïs sont des arbres miniatures, qui dans leur milieu naturel, pourraient atteindre les 10 à 20 mètres de hauteur.
lin: Bonsaïs izali nzete ya mike, eye na kati ya zamba, ikoki kokoma ba 10 kino 20 metele ya molayi.
fra: Les châtiments corporels sont encore autorisés dans de nombreux pays.
swc: Azabu zenye kuumiza mwili bado zinaruhusiwa katika nchi nyingi.
fra: Je n'ai besoin que de quelques heures pour achever ce rapport.
epo: Mi bezonas nur kelkajn horojn por finredakti tiun raporton.
fra: Il y a certainement quelques points qui méritent réflexion.
epo: Certe estas kelkaj konsiderindaj temoj.
fra: Tom est retourné à son village natal.
kab: Tom yuɣal ɣer taddart anida ilul.
fra: Voilà quelque temps que je n'ai pas fait ça.
rus: Я этого какое-то время не делал.
fra: Vous n'accepteriez pas l'argent.
epo: Vi ne akceptus la monon.
fra: Ça y est, c'est dans la boîte !
epo: Finfine la afero iras glate!
fra: Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.
epo: Li iĝis drogodependa en junaĝo.
fra: Je parle de notre maison.
deu: Ich spreche über unser Haus.
fra: Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !
nnb: Embere sy'ebyosi, muhiromomutwe wenu ngoko ni bwiti ! Embere syeri enda, king'emilango.
fra: Je ne sais pas ce que j'ai, mais je suis d'une humeur massacrante aujourd'hui.
epo: Mi ne scias kion mi havas, sed hodiaŭ mi havas murdeman humoron.
fra: Ton père est un bel homme.
eng: Your father is a good-looking man.
fra: Comment Tom est-il capable de faire cela ?
epo: Kiel Tomo kapablas fari tion?
fra: Que mangent les tigres?
rus: Чем питаются тигры?
fra: Je ferai passer le mot.
kab: Ad zzuzzreɣ awal.
fra: Elle a perdu son doudou.
rus: Она потеряла свою любимую игрушку.
fra: Il a réussi en dépit de grandes difficultés.
epo: Li sukcesis spite de grandaj malfacilaĵoj.
fra: Je lui achèterai une chaise.
rus: Я куплю ему стул.
fra: Je ne baisse rien.
ber: Ur ssenqaseɣ acemma.
fra: Il n'y a pas d'excès dans la charité.
epo: Ne estas eksceso en bonkoreco.
fra: « As-tu acheté une nouvelle maison ? » « Oui, j'en ai acheté une. »
spa: «¿Compraste una nueva casa?» «Sí, compré una.»
fra: Elles n'ont pas vu l'écrivain.
rus: Они не видели писателя.
fra: Pendant combien de temps la pluie va-t-elle tomber ?
epo: Kiom longe daŭros la pluvo?
fra: Je ne vais pas gaspiller mon argent.
rus: Я не собираюсь разбазаривать свои деньги.
fra: Je vous ai acheté un cadeau.
tlh: tlhIHvaD nob vIje'ta'.
fra: Je dois le rencontrer.
epo: Mi devas renkonti lin.
fra: Nous sommes meilleures amies.
ita: Siamo migliori amiche.
fra: Comment savez-vous que je ne suis pas celui qui l'a fait ?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne estas tiu, kiu faris tion?
fra: N'importe qui peut participer.
cmn: 无论谁都可以参加。
fra: Je ne les tresse pas.
ber: Ur ten-ssekrafeɣ.
fra: J'ai regardé autour de moi.
epo: Mi rigardis ĉirkaŭ mi.
fra: Avez-vous jamais été grosse ?
eng: Have you ever been fat?
fra: Tu n'aurais pas dû revenir.
epo: Vi ne devintus reveni.
fra: C'est ton devoir de voter.
epo: Baloti estas via devo.
fra: J'espère que nous arriverons à faire tomber cette dictature.
epo: Mi esperas, ke ni sukcesos faligi tiun diktaturon.
fra: Il est plus facile d'introduire en Europe une devise commune qu'une langue commune.
epo: Estas pli facile enkonduki Eŭropen komunan valuton ol komunan lingvon.
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.
nld: Er zijn veel dingen te zien in Parijs.
fra: Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
nnb: Omulhiro mwakathoghothaya omulhongo ghosi.
fra: Je me rends volontiers faire mes achats dans ce magasin.
epo: Mi volonte iras fari miajn aĉetojn en tiu ĉi butiko.
fra: Tes paroles sont claires comme l'eau de roche.
kab: Ṣfan lehḍuṛ-ik am waman n tala.
fra: J'ai égaré mes lunettes de soleil.
epo: Mi perdis miajn sunokulvitrojn.
fra: Pendant mon absence, n'oublie pas de nourrir le chat et d'arroser les plantes.
swc: Wakati niko mbali, usisahau kulisha paka na kumwagilia mimea.
fra: Ma femme a semblé surprise.
kab: Tettban-d tewhem tmeṭṭut-iw.
fra: Ken me téléphone tous les jours.
deu: Ken ruft mich jeden Tag an.
fra: Les gens disent qu'il est encore en vie.
epo: La homoj diras, ke li plu vivas.
fra: Nous allons très bientôt partir d'ici.
kab: Ur nettεeṭṭil ara ad nruḥ ssya.
fra: De combien de paires de chaussettes disposes-tu ?
epo: Kiom da paroj da ŝtrumpetoj vi disponas?
fra: Je pense que ça aide.
epo: Mi pensas, ke tio helpas.
fra: Je comprends ce qu'ils disent.
kab: Gziɣ dacu i d-qqaren.
fra: Nous ne vivons pas encore à Boston.
deu: Wir wohnen noch nicht in Boston.
fra: Assoyez-vous et taisez-vous !
kab: Qqimet, tessusmem!
fra: Vous est-il venu à l'esprit que vous pourriez être celui qui a le problème ?
epo: Ĉu venis en vian menson, ke vi povus esti tiu, kiu havas la problemon?
fra: Je pensais que vous viendriez à 11h.
deu: Ich dachte, Sie kämen um 11 Uhr.
fra: Le chat mange des souris.
rus: Кошка ест мышей.
fra: Peu m'importe ce que tu penses.
ber: Ur d-cligeɣ seg wayen ay tettxemmimeḍ.
fra: Je n’écris à personne.
ber: Ula d yiwen ur as-ttaruɣ.
fra: Elle s'est assise à côté de moi à l'église.
cmn: 她在教堂里坐我旁边。
fra: Ouch, je t'ai heurté, désolé !
rus: Ой, я тебя задел, прости!
fra: Doit-il ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad yerẓem tazewwut?
fra: Je sais que vous savez.
kab: Ḥṣiɣ teẓram.
fra: J'ignore ce qu'ils contiennent.
kab: Ur ẓriɣ ara acu yellan deg-sen.
fra: « Le Penseur » est une sculpture célèbre de Rodin.
rus: "Мыслитель" - знаменитая скульптура Родена.
fra: Vous avez serré la mauvaise personne.
epo: Vi arestis la malĝustan personon.
fra: "Un chat ?" demanda le vieil homme.
kab: "Amcic?", i yesteqsa umɣar-nni.
fra: Il ne peut le lire.
kab: Ur izmir ara ad t-iɣer.
fra: Elle ne veut rien boire.
eng: She doesn't want to drink anything.
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
epo: Mi parolis kun ŝi telefone.
fra: Soyez patient, ça arrive.
nld: Wees geduldig, dat komt wel.
fra: Il l'a dit lui-même.
epo: Li mem diris tion.
fra: Les choses anciennes que mon père a laissées quand il est mort se révélèrent n'être qu'un bric-à-brac sans valeur.
kab: Tiɣawsiwin-nni tiqdimin i d-yeǧǧa baba mi yemmut ziɣ d tieftufin kan ur nesεa azal.
fra: La voiture est cirée et toute brillante.
rus: Машина начищена и вся сверкает.
fra: C'est du pipeau tout ça.
epo: Ĝi estas falsita.
fra: Tout le monde rit de cette erreur.
eng: Everyone laughed at this mistake.
fra: Je mangeai votre poire.
kab: Lliɣ tetteɣ tifirest-ik.
fra: Recopiez cette page dans votre cahier !
ita: Ricopiate questa pagina nel vostro quaderno!
fra: C'était un film très convaincant qui, comme son nom l'indique, dépeint un combat sans code d'honneur tel qu'il pouvait y avoir en cette période d'après-guerre.
nnb: Vilwe vitsange vilumire, ngoko rina ryathulireghe, Nyamuhanga akavereraya nakandi akatheghaya satani yuluhandi.
fra: J'ai plus d'expérience que vous.
epo: Mi pli spertas ol vi.
fra: Je suis une tigresse de papier.
eng: I'm a paper tigress.
fra: Personne ne semble les connaître.
kab: Yettban-d dakken yiwen ur ten-yessin.
fra: Ce n'est pas drôle !
spa: ¡No tiene gracia!
fra: Il voulait savoir ce qui était arrivé.
epo: Li volis scii, kio estis okazinta.
fra: J'apprend le français depuis longtemps.
kab: Acḥal aya i lemdeɣ tafransist.
fra: Je crains que le bateau coule, si nous emportons plus que sept personnes.
epo: Mi timas, ke la ŝipo sinkos, se ni kunportos pli ol sep personojn.
fra: Marie peut aider.
ber: Marie tezmer ad d-tɛawen.
fra: Ils discutent du problème.
deu: Sie diskutieren das Problem.
fra: Y a que le confinement comme solution.
rus: Единственный выход - карантин.
fra: Il est né en Afrique.
cmn: 他出生在非洲。
fra: Partez devant ! Je vous retrouverai en bas.
deu: Geht vor! Ich treffe euch unten.
fra: Quels autres films as-tu regardé ?
epo: Kiujn aliajn filmojn vi rigardis?
fra: Le coucher de soleil d’hier était sublime, j’ai pris quelques photos.
kab: Aɣelluy n yiṭij n yiḍelli d ayen ur iqebbel leɛqel, ṭṭfeɣ-d kra n tewlafin.
fra: Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.
epo: Rilate al mia vivo en Japanio, mi ne havas iun kaŭzon por plendi.
fra: Celle-ci est la nôtre.
epo: Tiu ĉi estas la nia.
fra: Tom écrit des lettres.
kab: Yettaru Tom tibratin.
fra: Nous avons du fromage de montagne et du fromage de chèvre.
eng: We have mountain cheese and goat cheese.
fra: Il lui donna un baiser sur la joue.
epo: Li ŝin kisis sur la vango.
fra: Je me suis arrêté pour fumer.
epo: Mi haltis por fumi.
fra: Veuillez fermer votre porte à clé.
eng: Please lock your door.
fra: Il neige beaucoup pendant cette saison.
rus: В это время года бывает много снега.
fra: Il était trop fatigué pour étudier.
epo: Li tro lacis por studi.
fra: Je ne me suis toujours pas remis de ce qui m'est arrivé.
epo: Mi ankoraŭ ne resereniĝis el tio, kio okazis al mi.
fra: C'est moi qui ai été jaloux.
epo: Estas mi, kiu ĵaluzis.
fra: Un ami est une personne face à qui vous pouvez penser à haute voix, mais cela ne signifie pas que vous ayez le droit de crier après lui.
nnb: Omunwani nimundi oyumwangalengekaniako omo mulhenge alhi endata, alicho ekyo sichangaleka imwayira embangwa yeri laka elinyuma siwe.
fra: J'ai commandé ce livre depuis l'Angleterre.
epo: Mi mendis tiun libron el Anglio.
fra: Il me fixa droit dans les yeux.
rus: Он уставился мне прямо в глаза.
fra: J’ai cuisiné une tarte aux pommes, elle sent si bon.
kab: Ssewweɣ-d tasektit n uḍeffu, tettraḥ d taẓidant.
fra: C'est l'épouse de Tom.
rus: Это супруга Тома.
fra: Elle téléphone souvent à mes parents.
rus: Она часто звонит моим родителям.
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
cmn: 打铁成铁匠。
fra: Je ne les dupe pas.
ber: Ur asen-ttkellixeɣ.
fra: Nous attendons du mauvais temps, aujourd'hui.
epo: Ni atendas veteraĉon hodiaŭ.
fra: La Pologne a été l'un des premiers pays qui a reconnu la République de Turquie.
swc: Pologne ilikuwa moja ya nchi za kwanza kutambua Jamhuri ya Uturuki.
fra: J'ai fait ça auparavant.
epo: Tion mi faris antaŭe.
fra: Tu n'as toujours pas terminé de manger ?
rus: Ты до сих пор не доел?
fra: Je n’ai jamais revu son visage.
epo: Mi neniam revidis ŝian vizaĝon.
fra: Ce n'est pas vrai et vous le savez.
epo: Tio ne veras, kaj vi scias tion.
fra: On ne peut l'utiliser qu'une fois.
rus: Её можно использовать только один раз.
fra: Je lui ai apporté une tasse de café.
rus: Я принёс ему чашку кофе.
fra: Je ne suis pas en prison.
epo: Mi ne estas en malliberejo.
fra: Kounosuke Sakazaki fait partie du groupe « The Alfee ».
lin: Kounosuke Sakazaki azalaka na lisanga « The Alfee ».
fra: Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
fra: Savez-vous quelle couleur elle aime ?
rus: Вы знаете, какой цвет ей нравится?
fra: Épargner est une vertu.
epo: Ŝparado estas virto.
fra: J'ai acheté une médaille commémorative pendant mon voyage.
epo: Mi aĉetis memormedalon dum mia vojaĝo.
fra: Le dîner était copieux.
epo: La vespermanĝo estis abunda.
fra: La phrase que je viens d'ajouter n'a aucun intérêt.
epo: La frazo ĵus aldonita de mi neniom gravas.