ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Su padre siempre vuelve tarde a casa.
eng: Her father always comes home late.
spa: De los dos vestidos este es el más bonito.
ber: Gar snat-a n tqendyar, d ta ay icebḥen ugar.
spa: Lo que él dijo me dio vergüenza.
nld: Ik schaamde me voor wat hij zei.
spa: Soy lento bajando las escaleras porque no quiero caerme.
eng: I go down the stairs slowly because I don't want to fall down.
spa: ¡Abracadabra!
epo: Abrakadabro!
spa: Se ríe por no llorar.
rus: Она смеётся, чтобы не заплакать.
spa: Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
eng: They don't say that it's prohibited there. In fact, they say that it's mandatory.
spa: Cada uno cuida lo suyo.
epo: Ĉiu zorgu pri siaj propraj aferoj.
spa: Tom se olvidó de quién lo dijo.
tgl: Nakalimutan ni Tom kung sino ang nagsabi nito.
spa: ¿Cómo puede el amor amar al amor?
por: Como pode o amor amar o amor?
spa: ¡No le ladres al perro!
rus: Не лай на собаку!
spa: Sólo dile a Tom lo que descubrimos.
por: Diga ao Tom o que descobrimos.
spa: ¿Por qué iba a robar tu cartera?
rus: С чего бы ему красть твой кошелёк?
spa: Uno no puede ser siempre perfecto. Lo importante es tratar.
por: Não se pode ser sempre perfeito. O importante é tentar.
spa: Aun siendo un niño, él fue muy valiente.
eng: Though he was a child, he was very brave.
spa: ¡Qué estúpido de tu parte ir para allá solo!
ber: D acu n tiɣyulit ay k-yuwyen ad teddud ɣer din i yiman-nnek?!
spa: Hazme una frase con esa palabra.
eng: Give me a phrase with that word.
spa: Libérale.
kab: Serreḥ-as-d.
spa: Él conoce la verdad.
kab: Netta yeεlem s tidet.
spa: Tú tampoco eres capaz de hacerlo.
rus: Ты тоже не в состоянии это сделать.
spa: El sistema de gobierno español es la monarquía parlamentaria.
fin: Espanjan valtiomuoto on parlamentaarinen monarkia.
spa: No hay atajos a la cima, sólo al abismo.
epo: Ne ekzistas ŝparvojo al la pinto, nur al la abismo.
spa: Escribí una carta ayer por la noche.
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
spa: La red hotelera creó un nuevo logotipo.
rus: Сеть отелей разработала новый логотип.
spa: Trabaja para una compañía americana.
rus: Он работает на американскую компанию.
spa: Me voy a marear.
deu: Mir wird gleich schwindlig.
spa: Como él es rico, puede ir allá.
eng: Since he is rich, he can go there.
spa: Los chicos todavía están jugando en el arenero.
ita: I ragazzi stanno ancora giocando nella cassa di sabbia.
spa: Están sentados a la mesa.
rus: Они сидят за столом.
spa: Qué cachorrillos tan bonitos.
deu: Was für hübsche Welpen sind das.
spa: Ella vende conchas en la costa.
cat: Ella ven petxines a la costa.
spa: Aquí sirven comida excelente.
tgl: Naghahain po sila rito ng masasarap na pagkain.
spa: ¡Yo también quiero saber!
jpn: 私も知りたい！
spa: Ellos se olvidaron de cerrar la puerta con llave.
glg: Eles esqueceron pecha-la porta con chave.
spa: ¿Acabas de comer?
deu: Hast du gerade gegessen?
spa: No estoy acostumbrado a hacer eso en la oscuridad.
kab: Ur nnumeɣ ara xeddmeɣ akken i ṭṭlam.
spa: Tom ha llegado 30 minutos atrasado.
nld: Tom is dertig minuten te laat gekomen.
spa: Deja de tocarte los cojones y busca un trabajo.
eng: Stop lazing around and look for a job.
spa: ¡Qué cursi eres!
eng: You're so corny.
spa: ¿Te sientes cansado?
fra: Te sens-tu fatigué ?
spa: La caída del muro de Berlín fue verdaderamente un acontecimiento trascendental.
kab: Aɣelluy n weɣrab n Berlin meqqer azal-is s tidet.
spa: Mary tiene objetivos bien definidos.
rus: У Мэри есть чётко обозначенные цели.
spa: Hay una impresora en el pasillo.
tgl: May printer po sa koridor.
spa: Estamos almorzando aquí.
ber: Aql-aɣ la nettett imekli da.
spa: Tom se apiadó de Mary.
guc: Nükaaliijüin Tom Maari.
spa: Él se parecía a un mono.
eng: He looked like a monkey.
spa: Hablaré de ello con mi caballo.
rus: Я поговорю об этом с моим конём.
spa: Eres un aficionado con la espada.
eng: You're an amateur with the sword.
spa: Condujo el camión hasta Dallas.
ber: Yenheṛ akamyun-nni armi d Dallas.
spa: Nada más, gracias.
fra: Rien de plus, merci.
spa: Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
cat: Saps que faria el que fós pels teus preciosos ulls.
spa: Él se perdió cuando se dirigía hacia aquí.
kor: 그는 여기로 오는 중에 길을 잃었다.
spa: ¡Abre los ojos!
eus: Ireki begiak!
spa: ¡Ya estoy empapado!
rus: Я уже промок!
spa: El hombre no puede escapar a la muerte.
nld: De mens kan niet ontsnappen aan de dood.
spa: Es la primera vez que peleo en el trabajo.
kab: D tikkelt tamezwarut ara mkeččaweɣ deg uxeddim.
spa: ¿Puedo llegar alrededor de las 7?
rus: Я могу приехать около семи?
spa: Mezcla el arroz con los huevos y la salsa de soja.
fra: Mélange le riz avec les œufs et la sauce soja.
spa: No puede haber olvidado mi dirección.
kab: D lekdeb ma yettu tansa-w.
spa: ¿Dónde estás?
glg: Onde estás?
spa: Sé guardar un secreto.
fin: Osaan pitää salaisuuden.
spa: ¿Ellos creen en nosotros?
eng: Do they believe in us?
spa: Quítame la cinta roja al cabello.
nld: Haal het rode lint uit mijn haar.
spa: ¿Y ahora cuál es tu problema?
por: E agora qual é o teu problema?
spa: El ruido me está volviendo loco.
nld: Het lawaai maakt me gek.
spa: La única persona que conozco acá es Tom.
rus: Том — единственный человек, которого я здесь знаю.
spa: Arianna, eres un desastre.
rus: Арианна, с тобой - одно горе!
spa: Las cortinas necesitan que las limpien.
por: As cortinas precisam ser limpas.
spa: Podría no graduarme.
rus: Я могу и не закончить школу.
spa: Yo no puedo entender qué es lo que él está tratando de decir.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il essaie de dire.
spa: Mi hijo es viudo.
ell: Ο γιος μου είναι χήρος.
spa: ¡Un idioma hay que usarlo!
rus: Язык нужно использовать!
spa: Tú tocas el piano.
ber: Kecc tekkateḍ apyanu.
spa: ¿Por cuánto tiempo vas a seguir quejándote?
rus: Сколько ты ещё будешь жаловаться?
spa: ¿Debo pronunciar un discurso?
kab: Ilaq-yi ad d-awiɣ inaw.
spa: Sal cuando quieras.
rus: Выходи когда захочешь.
spa: No sé dónde vive.
ber: Ur ẓriɣ anda ay yezdeɣ.
spa: Donde manda patrón no manda marinero.
deu: Wo der Kapitän befiehlt, hat der Matrose nichts zu sagen.
spa: Europa es más peligrosa de lo que pensaba.
rus: Европа опаснее, чем я думал.
spa: Busco un buen hotel.
por: Estou à procura de um bom hotel.
spa: Ahorita no tengo sed.
eng: Right now I'm not thirsty.
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
spa: "No" significa "no".
ber: Uhu anamek-nnes uhu.
spa: Ahora trabaja en Francia.
ber: Tettmahal deg Fṛansa imir-a.
spa: Tengo que hacer un examen.
rus: Мне надо сдать экзамен.
spa: Permítame tomarle la presión.
swe: Låt mig ta ert blodtryck.
spa: Es difícil abandonar el hábito de fumar.
por: É difícil abandonar o hábito de fumar.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
ber: D wa ay d axxam aydeg tella tezdeɣ.
spa: Últimamente John está bebiendo demasiado.
tur: Son zamanlarda John çok fazla içiyor.
spa: No seas tan impaciente.
eus: Ez zaitez izan hain zazpiki.
spa: ¿Cómo entraste en mi habitación?
eng: How did you get into my room?
spa: Me alegra oír que ganaste.
ber: Umreɣ mi sliɣ dakken trebḥed.
spa: Estas trenzas están tan apretadas que me están arrancando mi cráneo.
eng: These braids are so tight that they're ripping out my skull.
spa: Hace un par de semanas reduje la cantidad de cafeína que tomo a más de la mitad.
rus: Пару недель назад я больше чем в два раза сократил количество потребляемого кофеина.
spa: Eso explica por qué la puerta está abierta.
ber: S waya ay nezmer ad nefhem maɣef ay teldey tewwurt-nni.
spa: La química orgánica es pura memorización.
rus: Органическая химия — это чистой воды зубрёжка.
spa: "¿No te gusta el sashimi, verdad?" "¿Que qué? ¡Me encanta!"
tok: "moku kala pi seli ala li ike tawa sina anu seme?" "seme a? ona li pona mute a tawa mi!"
spa: No tengo lo que él necesita.
fra: Je n'ai pas ce dont il a besoin.
spa: Podrías tratar de ser un poco más civilizado.
ita: Potresti provare ad essere un po' più civile.
spa: Él habla francés.
ber: Netta yessawal tafṛensist.
spa: ¿Vives en Portugal o en Brasil?
rus: Ты живёшь в Португалии или в Бразилии?
spa: Nos parecemos mucho.
kab: Nettemcabi nezzeh.
spa: ¿Dónde los has visto?
tur: Onları nerede gördün?
spa: Muchos países tienen que enfrentarse a problemas parecidos.
rus: Многим странам приходится сталкиваться с похожими проблемами.
spa: Se dirige a los árboles preguntándoles por su hijo desaparecido.
ina: Illa se adressa al arbores, demandante notitias de su filio disparite.
spa: Me gustaría conocer los archivos secretos del Vaticano.
eng: I would like to visit the secret archives of the Vatican.
spa: Tengo que trabajar duro para pasar la prueba.
rus: Я должен упорно трудиться, чтобы пройти испытание.
spa: Esta tierra es su tierra.
grn: Ko tetã, nde retã.
spa: La nieve provocó algunos accidentes.
deu: Der Schnee hat einige Unfälle verursacht.
spa: Traté de llamarte.
kab: Ɛerḍeɣ ad ak-d-ɣreɣ.
spa: Él llegó aquí pasando por Boston.
kab: Yekka-d d Boston mi d-yusa ɣer da.
spa: ¡Qué ácida está esta fruta!
fra: Que ce fruit est acide !
spa: Se pusieron a segar las altas yerbas, a cortar el césped húmedo de rocío.
rus: Они принялись косить высокую траву, подстригать мокрую от росы лужайку.
spa: Ella recogió una moneda.
tgl: May napulot siyang barya.
spa: Yo temo que estamos atrapadas aquí.
deu: Ich fürchte, wir stecken hier fest.
spa: Hoy los albañiles me piropearon por la calle.
eng: Today the construction workers whistled at me in the street.
spa: Hoy voy a salir.
ber: Ad ffɣeɣ ass-a.
spa: Le atacó un tiburón.
tgl: May umatake sa kanyang pating.
spa: Debemos avanzar.
tgl: Kailangan naming umusad.
spa: El coche que seguía a Mary no pudo frenar a tiempo.
deu: Das hinter Maria kommende Auto konnte nicht rechtzeitig bremsen.
spa: Quiero un queso de soja picante, y una sopa de letras en francés.
deu: Ich möchte ein würziges Tofu und eine Buchstabensuppe in französischer Sprache.
spa: Alguien me ha robado la maleta.
tgl: Mayroon pong nagnakaw ng maleta ko.
spa: La quiero mucho.
epo: Mi tre ŝatas ŝin.
spa: Él es severo a la vez que amable.
fra: Il est à la fois sévère et amical.
spa: No puedo hallar la dirección de mi hotel.
epo: Mi ne povas trovi la adreson de mia hotelo.
spa: Hay que hacerlo sin apurarse.
rus: Надо сделать это без спешки.
spa: ¿Se esconde aquí por algún lado en Tatoeba un buen pianista?
rus: Где-нибудь здесь на Татоэбе скрывается хороший пианист?
spa: Yo lo superé. Tu deberías hacer lo mismo.
deu: Ich bin darüber hinweg. Du müsstest das Gleiche machen.
spa: ¿Me veo gorda?
por: Eu pareço gorda?
spa: Disfruté mucho en el viaje.
tgl: Sobra akong nag-enjoy sa biyahe.
spa: Los dos corredores llegaron a la línea de meta al mismo tiempo.
rus: Оба бегуна одновременно достигли финишной черты.
spa: No me gusta y sanseacabó.
por: Não gosto e fim de papo.
spa: Se me olvidó dónde puse el sombrero.
hun: Elfelejtettem, hova tettem a kalapomat.
spa: He decidido estudiar más de ahora en adelante.
tgl: Nagdesisyon akong mag-aaral na ako nang mas mabuti mula ngayon.
spa: Al acabar, apaga la luz.
rus: Как закончишь, выключи свет.
spa: Soy demasiado egocéntrico para llevar una relación amorosa.
rus: Я слишком эгоцентричен для романтических отношений.
spa: Mi hermana pequeña me quiere matar.
deu: Meine kleine Schwester will mich umbringen.
spa: Así es como cocinamos arroz.
rus: Вот так мы готовим рис.
spa: Quisiera un poco más de pan, por favor.
rus: Я бы хотел ещё немного хлеба, пожалуйста.
spa: No creo que sepas nada.
heb: אינני סבור שאתה יודע כלום.
spa: Ese no es tu cuchillo.
ber: Ta ur d tafrut-nnem.
spa: La torre se puede ver desde aquí.
kab: Yettbin-d lberj-nni ssya.
spa: Esta es una hermosa flor, ¿verdad?
fra: C'est une belle fleur, n'est-ce pas ?
spa: Los señores que fumen ocupen los asientos del fondo, por favor.
cat: Els senyors que fumin, ocupin els seients del fons, sisplau.
spa: Todo le va a salir bien a Tom.
rus: У Тома всё будет хорошо.
spa: También hay señales cuadradas.
tgl: May mga kuwadradong palatandaan din po.
spa: Yo puedo recitar el alfabeto al revés en menos de cinco segundos.
eng: I can say the alphabet backwards in less than five seconds.
spa: Me quedé en cama porque tenía un poco de fiebre.
ber: Qqimeɣ deg wusu acku lliɣ liɣ cwiṭ n tawla.
spa: Me ha hecho esperar un largo rato.
fra: Il m'a fait attendre un long moment.
spa: ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
heb: איפה אפשר להשיג אוטו להשכרה?
spa: Él escribió el nombre de ella en el cuaderno.
tgl: Isinulat niya po ang pangalan niya sa kuwaderno.
spa: Tom quiere saber por qué.
cmn: 湯姆想知道為什麼。
spa: La causa del accidente todavía no está clara.
por: A causa do acidente ainda não está clara.
spa: No deberías estar nervioso por el examen de mañana.
fra: Tu ne devrais pas être nerveux pour l'examen de demain.
spa: ¿Quién va a pagar por el daño?
rus: Кто будет платить за причинённый ущерб?
spa: Cualquier cosa que le das a un ingrato nunca basta.
eng: Anything you give to an ungrateful person is never enough.
spa: Todo lo que sabemos por ahora es que Aguiar está bien.
eng: All we know so far is that Aguiar is fine.
spa: ¿Necesitamos esperarla?
nld: Moeten we op haar wachten?
spa: "¿Ella es joven?" "Sí."
arn: "Ülcha domongey?" "May".
spa: Me quedé estupefacto al escuchar lo que había pasado.
kab: Nεetbareɣ mi sliɣ s wayen yeḍran.
spa: La cámara de mi celular es de bajísima calidad.
rus: Камера в моём телефоне очень плохая.
spa: Mary no tiene talento musical, pero le encanta cantar.
rus: У Мэри нет музыкального таланта, но она очень любит петь.
spa: Aquella casa es suya.
tgl: Kanila ang bahay na iyon.
spa: Gracias por su invitación.
por: Obrigada pelo convite.
spa: No tengo un empleo permanente.
deu: Ich habe keine dauerhafte Anstellung.
spa: Él fue exiliado de su país.
pol: Został wygnany z kraju.
spa: No me gusta.
kab: Ur yi-teεǧib ara.
spa: María fue elegida de entre 500 personas.
pol: Maria została wybrana spośród 500 osób.
spa: ¿Qué tan lejos está la próxima gasolinera?
rus: Как далеко находится ближайшая заправка?
spa: La noche trae consejo.
kab: D iḍ i tent-iferrun.
spa: ¿Cuál es tu juego favorito para jugar con amigos?
ber: Anwa ay d urar ay trid aṭas akk ad t-turared akked yimeddukal-nnek?
spa: Mi hermano es un chico y mi hermana es una chica.
deu: Mein Bruder ist ein Junge und meine Schwester ist ein Mädchen.
spa: Me quemé la pierna con el caño de escape de la moto.
grn: Che retyma rapy móto motĩmboháre.
spa: Esto no es justo... Yo también quería haber ganado el primer premio...¿Por qué todo lo bueno te toca a ti?
kab: Mačči d lḥeqq... Ula d nekk lliɣ bɣiɣ ad awiɣ arraz amezwaru... Iwacu ayen akk yelhan i kemm i d-yettṣiḥ?
spa: Hoy es jueves, diecinueve de octubre.
ber: Ass-a d ukwas, 19 Tubeṛ.
spa: Tres gotas de sangre cayeron en la nieve.
rus: Три капли крови упали на снег.
spa: No tienes ni idea de lo doloroso que es decirte esto.
eng: You have no idea how painful it is to say this.
spa: No tiene la más mínima vergüenza.
tgl: Wala siya kahit kaunting hiya.
spa: Continuó nevando todo el día.
epo: Neĝadis dum la tuta tago.
spa: A él se le da mejor enseñar que a mí.
eng: He's better at teaching than I am.
spa: ¿Dónde viven ustedes?
vro: Kon ti elät?
spa: Compramos su vehículo.
rus: Мы покупаем её машину.
spa: Le pedí que no me fastidiara.
eng: I asked him not to bother me.
spa: Quiere que vaya al hotel donde se está quedando porque le cansa ir hasta la estación. Cielos, qué mujer más egoísta.
epo: Ŝi volas, ke mi iru al la hotelo kie ŝi troviĝas, ĉar al ŝi laciĝas iri al la stacidomo. Diable, kia egoistino!
spa: ¿Qué hay para almorzar?
eng: What's for lunch?
spa: Házmelo saber en cuanto lo sepas.
fra: Fais-le moi savoir dès que tu le sais.
spa: El sartén sirve para freír.
eng: The pan is used for frying.
spa: La mayoría de los alumnos sabe hablar inglés.
tgl: Marunong magsalita ng Ingles ang karamihan ng mga mag-aaral.
spa: Él está viendo la TV en su habitación.
tur: Odasında televizyon izliyor.
spa: El vidrio no conduce la electricidad.
rus: Стекло не проводит электричество.
spa: Necesito mis botas.
cmn: 我需要我的靴子。
spa: Tom no es bienvenido aquí.
hun: Tomit nem látják itt szívesen.
spa: Madrid es la capital de España y su ciudad más importante.
kab: Madrid d tamanaɣt n Spenyul yerna d tin i d tamdint-is tameqqrant akk.
spa: Ya no puedo ayudarte.
por: Não posso mais ajudá-la.
spa: Enséñame otro ejemplo.
cat: Ensenya'm un altre exemple.
spa: Estaba intentando salvarle.
oci: Ensajavi de lo salvar.
spa: Esto es un cortaúñas.
cat: Això és un tallaungles.
spa: No me desees buenas noches, ¡dámelas!
grn: Ani ere chéve tachepyhareporãite, chembopyhareporãiténa!
spa: ¿Cómo sabe ella eso?
ber: Amek ay teẓra aya?
spa: No me gusta la ciudad en invierno.
eng: I don't like the city during the winter.
spa: Él fue interrogado por la policía.
rus: Он был допрошен полицией.
spa: Añoro los días frescos del invierno.
deu: Ich vermisse die kühlen Wintertage.
spa: Lo vi hace tres horas.
rus: Я видела его три часа назад.
spa: ¿Alguien sabe dónde fue a parar mi cepillo de dientes?
rus: Кто-нибудь знает, куда подевалась моя зубная щётка?
spa: La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.
kab: Tudert ɣer deffir kan i tettwafham, maca ɣer zdat i ilaq ad tt-yidir yiwen.
spa: Le regalé a mi padre una corbata de seda.
ber: Fkiɣ-as i baba takrabaḍt n weḥrir d asefk.
spa: Tengo dificultad para concentrarme.
fin: Minun on vaikeaa keskittyä.
spa: Hoy me he levantado pronto.
ber: Ass-a, nekreɣ zik.
spa: Esto es realmente terrible.
rus: Это по-настоящему ужасно.
spa: Tengo que dar una clase mañana a las dos y media.
hun: Holnap fél háromkor órát kell adom.
spa: Creo que encontré lo que estás buscando.
rus: Думаю, что я нашёл то, что ты ищешь.
spa: Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.
ber: Tɛawen yemma-s s lebɣi-nnes.
spa: Algunos japoneses son tan tímidos que parecen groseros.
rus: Некоторые японцы настолько застенчивы, что могут показаться грубыми.
spa: Ya había sonado la campana cuando llegué al colegio.
ara: كان قد رن الجرس عندما وصلت إلى المدرسة.
spa: Me voy a tomar un par de días de asueto.
fra: Je vais prendre quelques jours de congé.
spa: La campana de bronce suena bonito.
eng: The bronze bell sounds nice.
spa: Jack fue objeto de las risas de todos los chicos.
deu: Jack wurde von allen Jungen ausgelacht.
spa: Los calcetines y la zapatilla son nuevos.
eng: The socks and slippers are new.
spa: Al fin llegó el tren.
ber: Deg tgara, tuweḍ-d tmacint-nni.
spa: Tom quiere a su esposa.
cmn: 汤姆爱他的妻子。
spa: ¿A dónde vas?
wuu: 儂去啥地方？
spa: Venga acá, rápido.
rus: Идите сюда, быстро!
spa: Ellos hablan japonés.
ber: Ssawalen tajapunit.
spa: Él estaba contento por haber aprobado el examen.
ber: Yefṛeḥ imi ay d-yuwey akayad-nni.
spa: Ahora no quiero comer nada.
rus: Сейчас я не хочу ничего есть.
spa: No tienes paciencia.
rus: У тебя нет терпения.
spa: No conozco al alcalde, pero me gustaría conocerlo.
deu: Ich kenne den Bürgermeister nicht, aber ich würde ihn gern kennenlernen.
spa: Dejó la última página en blanco.
rus: Последнюю страницу она оставила пустой.
spa: He recibido una carta de mi amigo.
por: Recebi uma carta do meu amigo.
spa: No me digas nada, ya lo sé todo.
rus: Ничего мне не говори, я уже всё знаю.
spa: Encontramos un nido de colibrí en el porche.
tgl: Nakita namin ang isang pugad ng kolibri sa balkon.
spa: ¿Qué quieres cocinar hoy?
ber: D acu ay tebɣid ad t-id-tessewwed ass-a?
spa: Eres bueno escuchando, ¿por qué no te callas?
por: Você é bom em escutar, por que não se cala?
spa: Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto.
heb: ישנה פירמידה במקסיקו שהיא גדולה יותר מכל הפירמידות של מצרים.
spa: Discutir con una mujer es lo mismo que jugar una partida sabiendo que vas a perder. A fin de cuentas, las mujeres casi siempre tienen razón.
fra: Argumenter avec une femme, c'est comme jouer une partie, tout en sachant d'avance que tu vas la perdre. En fin de compte, les femmes ont quasiment toujours raison.
spa: Mi hermano mayor practica judo. Es muy bueno.
por: Meu irmão mais velho pratica judô. Ele é muito bom.
spa: Encendí un cerillo en la oscuridad.
rus: В темноте я зажёг спичку.
spa: No puedo decírselo a mi padre.
eng: I can't tell my father.
spa: La noticia es demasiado buena para ser verdad.
rus: Эта новость слишком хороша, чтобы быть правдой.
spa: Mi padre es ingeniero y mi madre es enfermera.
por: Meu pai é engenheiro e minha mãe é enfermeira.
spa: Atenas es la diosa griega de la sabiduría.
por: Atenas é a deusa grega da sabedoria.
spa: Mi ciudad está rodeada por altas montañas.
fin: Korkeat vuoret ympäröivät minun kaupunkiani.
spa: ¿El sitio de Tatoeba fue creado por un tipo japonés?
kab: D yiwen Ujapuni i d-yesnulfan Tatoeba?
spa: ¿No cerraste el coche?
ber: Ur teskiṛed takeṛṛust?
spa: Un imán atrae a los metales.
tgl: Nanghihigop ng mga bakal ang magnet.
spa: Él no es más que un poeta.
por: Ele não é mais que um poeta.
spa: La mesa la regalé porque no cabía en la sala.
eng: I gave away the table because it does not fit in the living room.
spa: ¡No cuente conmigo para eso!
tgl: Huwag mo akong asahan sa ganyan!
spa: ¿Llovía en Londres?
rus: В Лондоне шёл дождь?
spa: La tienda estará cerrada mañana.
ber: Taḥanut ad teɣleq azekka.
spa: Ya está hecho un hombrecito.
por: Ele já está mocinho.
spa: No es fácil ser siempre honesto.
eng: It's not easy to be honest all the time.
spa: No puedo ocultarme por siempre.
fra: Je ne peux pas me cacher pour toujours.
spa: Le llevó toda su vida completar su obra maestra.
eng: It took him his entire life to complete his masterpiece.
spa: ¿Hay una tienda de recuerdos en el hotel?
rus: В отеле есть магазин сувениров?
spa: Dile que estoy cansado.
deu: Sag ihr, dass ich müde bin.
spa: Tom no quiere hablar con Mary.
rus: Том не хочет говорить с Мэри.
spa: Ellas no son igual de altas que Mary.
ber: Nitenti ur ɣezzifit anect n Mary.
spa: Quiero conseguir un nuevo trabajo.
rus: Я хочу устроиться на новую работу.
spa: ¿Ayudará la cirugía?
epo: Ĉu operacio helpos?
spa: Me gusta mucho el olor de los libros.
rus: Мне очень нравится запах книг.
spa: Al derretirse, el hielo se transforma en agua.
rus: Тая, лёд превращается в воду.
spa: Tom es una de las personas más desagradables que conozco.
cmn: Tom是我認識最討厭的人之一。
spa: ¿Qué crees que ocurrió aquí?
fra: Qu'est ce que tu pensais qu'il se passait ici ?
spa: Es totalmente diferente de lo que había esperado.
tur: Beklediğimden tamamen farklı.
spa: Espero que encuentres lo que estoy buscando.
ber: Ssarameɣ ad d-tafed ayen ayɣef la ttnadiɣ.
spa: De madrugada bajará la temperatura.
eng: At dawn, the temperature will go down.
spa: Tom le entregó las llaves a María.
rus: Том отдал Мэри ключи.
spa: Mary y yo vamos a la misma clase.
kab: Lwaḥi i neqqar nekk d Mary.
spa: Tom tuvo un ataque de asma.
rus: У Тома был приступ астмы.
spa: El embajador representa a su país en el extranjero.
rus: Посол представляет свою страну за рубежом.
spa: Me agarré un resfrío terrible.
epo: Min kaptis terura malvarmumo.
spa: Debería habértelo dicho antes.
rus: Надо было тебе раньше сказать.
spa: Yanni también ama a Skura.
tgl: Mahal din ni Yanni si Skura.
spa: La visité esta mañana.
por: Eu a visitei essa manhã.
spa: Pronto se dio cuenta de que le habían robado.
por: Logo percebeu que lhe haviam roubado.
spa: Nuestro viaje a Sevilla costó cinco mil reales.
rus: Наше путешествие в Севилью обошлось нам в пять тысяч реалов.
spa: ¿Tomas mucha leche?
ber: Tettessed aṭas n ukeffay?
spa: El tanque está vacío.
tgl: Walang laman ang tangke.
spa: ¿A usted qué casa le gusta más?
por: De qual casa você gosta mais?
spa: El niño ha aprendido a leer.
kab: Agrud-nni yelmed taɣuri.
spa: Durante la noche, a la hora de las tinieblas, salía a caza de aventuras.
por: À noite, nas horas em que reinava a escuridão, ele saía à caça de aventuras.
spa: Tom quería darle a María un beso de despedida. Sin embargo ella se echó para atrás.
epo: Tom volis kisi Maria adiaŭ. Tamen, ŝi retiriĝis.
spa: ¡Cuéntame un cuentito!
nld: Vertel me een verhaaltje!
spa: Su comportamiento alzó mis sospechas.
lit: Jo elgesys sukėlė man įtarimų.
spa: El avión tenía 500 pasajeros a bordo.
ber: Asafag-nni llan deg-s 500 n yimessukal.
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
nld: Tot vier uur ben ik bezig.
spa: No puedo aunque quiero.
por: Não posso, embora queira.
spa: Aunque sea joven, él nunca pierde el tiempo.
ber: Ula ma meẓẓiy, maca werjin yettḍeyyiɛ akud-nnes.
spa: A Tom no le gustaba vivir en la ciudad.
ber: Tom ur yelli iḥemmel ad yezdeɣ deg temdint.