ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Een rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand.
deu: Ein fauler Apfel im Korb verdirbt alle guten Früchte.
nld: Nu is het niet het geschikte moment om daarover te praten! Niet?
deu: Jetzt ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu sprechen. Oder?
nld: Dat is mijn broek.
cmn: 那是我的裤子。
nld: Lincolns ouders bleven hun hele leven arm.
epo: La gepatroj de Lincoln restis malriĉaj dum sia tuta vivo.
nld: Deze vertaling is onjuist.
epo: Tiu traduko malĝustas.
nld: Hij maakte me belachelijk.
pol: On śmiał się ze mnie.
nld: Woord en daad is niet hetzelfde.
fra: Parler et agir sont deux choses différentes.
nld: Je had me direct moeten bellen.
epo: Vi devintus tuj telefoni al mi.
nld: Probeer je nog steeds indruk op me te maken?
epo: Ĉu vi ankoraŭ provas impresi min?
nld: De maan draait om de aarde.
epo: Luno turniĝas ĉirkaŭ Tero.
nld: Tom heeft een vriendin in Boston.
epo: Tomo havas koramikinon en Bostono.
nld: Bent u ooit behandeld voor een blaasontsteking?
epo: Ĉu vi iam estis kuracita pro urinvezika inflamo?
nld: Tom klaagt bijna nergens over.
epo: Tom plendas preskaŭ pri nenio.
nld: Tom bestuurt een Ford.
epo: Tomo stiras Ford-on.
nld: De oorlog begon in 1941.
heb: המלחמה פרצה ב-1941.
nld: We zijn trots op ons team.
epo: Ni fieras pri nia teamo.
nld: Sami was erg agressief met Layla.
epo: Samio estis tre agresa je Lanjo.
nld: Ik heb groenten, rundvlees en boter gekocht.
cmn: 我買了蔬菜、牛肉和奶油。
nld: De wet moet verbeterd worden.
epo: La leĝo estu korektata.
nld: Sami moest dat bewijzen.
fra: Sami devait le prouver.
nld: Heb je niets aardigs te zeggen?
epo: Ĉu vi ne povas diri ion agrablan?
nld: Hallo Karin. We hebben vandaag om 11 uur een afspraak. Ik kan er helaas niet bij zijn. Nog een fijne dag.
eng: Hello Karin. We have an appointment today at 11 o'clock. Unfortunately, I can't make it. Have a nice day.
nld: Toms eerste auto was blauw.
epo: La unua aŭto de Tomo estis blua.
nld: Ik heb wat ik heb.
epo: Mi havas, kion mi havas.
nld: "Hoeveel kamers heeft het huis?" "Beneden zijn er twee en boven drie."
epo: "Kiom da ĉambroj havas la domo?" - "Malsupre estas du, kaj supre estas tri ĉambroj."
nld: Tom is teruggekomen voor Kerstmis.
epo: Tomo revenis por Kristnasko.
nld: Ik heb met de actrice zelf gesproken.
cmn: 我和女主角談過話。
nld: Wees daar maar tevreden mee!
epo: Kontentu per tio!
nld: Ga uit het water.
gos: Goa t wotter oet.
nld: We kunnen alleen maar hopen.
epo: Ni povas nur esperi.
nld: De krant zei dat er een tyfoon aan zou komen.
epo: La gazeto avertis, ke alvenos tropika marŝtormo.
nld: Tom heeft nog werk nodig.
fra: Tom a encore besoin d'un travail.
nld: Hij bemerkte een brief op de schrijftafel.
lit: Jis pastebėjo laišką ant rašomojo stalo.
nld: Nijlpaarden vallen mensen aan.
epo: Hipopotamoj atakas homojn.
nld: Ik haatte Australië.
fra: Je détestais l'Australie.
nld: Het regent hard tegen het raam.
epo: La pluvego forte frapas la fenestron.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
kor: 아이 두 명이 담장에 앉아 있어요.
nld: Hij waste zijn handen in onschuld.
fra: Il s'en lavait les mains.
nld: We hebben de hele dag in alle hoeken gezocht zonder enig spoor van hen te vinden.
epo: Ni la tutan tagon ĉie serĉis sen trovi ian spuron de ili.
nld: Ik spreek Arabisch.
gos: k Spreek Arabisch.
nld: We gaan morgen hier vergaderen.
epo: Ni morgaŭ kunsidos ĉi tie.
nld: Mijn zoon kwam naar mijn kamer.
dan: Min søn kom ind på mit værelse.
nld: Ik denk dat het tijd is dat ik een nieuw e-mailadres aanmaak.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo por mi fari novan retpoŝtadreson.
nld: Sami gaat van het eten houden.
epo: Samio estas ŝatonta la manĝaĵon.
nld: Ik sta op het punt uit te gaan.
heb: בדיוק עמדתי לצאת.
nld: Ik kreeg de doos niet open.
epo: Mi ne sukcesis malfermi la skatolon.
nld: Je hebt geen nachtmerries.
eng: You have no nightmares.
nld: Hij en ik zijn leraren.
heb: הוא ואני מורים.
nld: Er is daar een asbak.
epo: Jen estas cindrujo.
nld: Mijn moeder heeft mijn horloge laten herstellen.
deu: Meine Mutter hat meine Uhr reparieren lassen.
nld: Hindi en Urdu zijn in feite één taal.
eng: Hindi and Urdu are actually one language.
nld: We kunnen dit misschien corrigeren.
deu: Wir können das vielleicht korrigieren.
nld: De leraar wordt gemakkelijk kwaad op zijn leerlingen.
fra: Le professeur se fâche facilement sur les élèves.
nld: Ik kan dat moeilijk onthouden.
epo: Mi malfacile memoras tion.
nld: Weet je hoeveel mensen er wonen in Australië?
epo: Ĉu vi scias, kiom da homoj loĝas en Aŭstralio?
nld: Hij had een bepaald maffe hoed op.
heb: הוא חבש כובע מטופש מסוים.
nld: Wat een mooie bloem!
nds: Wat en mooie Bloom!
nld: Die vent ziet ze vliegen!
heb: משיגענע מטוירף!
nld: Ik leer Cherokee.
fra: J'apprends le cherokee.
nld: De toeristen zijn erg luidruchtig.
eng: The tourists are very noisy.
nld: Kun je de ontbrekende woorden in deze zin aanvullen?
heb: אתם יכולים להשלים את המילים החסרות במשפט הזה?
nld: Mijn appartement is in de buurt.
fra: Mon appartement est dans les environs.
nld: Doe je ouders de groeten.
eng: Say hi to your parents.
nld: Hoe lang is brood houdbaar?
spa: ¿Cuánto tiempo dura el pan?
nld: Verse sneeuw zorgt voor een feestelijke sfeer.
heb: שלג טרי תורם לאווירה חגיגית.
nld: Toms verjaardag is volgende week.
epo: La naskiĝdatreveno de Tomo okazos venontsemajne.
nld: Ik heb mijn paraplu in de bus gelaten.
epo: Mi lasis mian ombrelon en la buso.
nld: Mijn favoriet woord in het Duits is het woord voor 'handschoen'.
heb: המילה האהובה עלי בגרמנית היא המילה עבור "כפפה".
nld: De koeien zijn aan het grazen.
epo: La bovinoj sin paŝtas.
nld: Onze atmosfeer bevat 21% zuurstof, dat nodig is om te ademen, 78% stikstof en 0,9% argon. De andere 0,1% bestaat uit waterdamp, koolstofdioxide, neon, methaan, krypton, helium, xenon, waterstof, distikstofmonoxide, koolmonoxide, stikstofdioxide, zwaveldioxide en ozon.
fra: Notre atmosphère se compose de 21 % d'oxygène, nécessaire à la respiration, de 78 % d'azote et de 0,9 % d'argon. L'autre 0,1 % se compose de vapeur d'eau, de dioxyde de carbone, de néon, de méthane, de krypton, d'hélium, de xénon, d'hydrogène, d'oxyde nitreux, de monoxyde de carbone, de dioxyde d'azote, de dioxyde de soufre et d'ozone.
nld: Tom verdween achter het huis.
epo: Tomo malaperis malantaŭ la domon.
nld: Woorden kunnen vensters of muren zijn.
ron: Cuvintele pot fi ferestre sau pereți.
nld: Ze kunnen geen gelijk hebben.
epo: Ili ne povas pravi.
nld: Weinig olifanten zouden vrijwillig naar Europa trekken.
epo: Malmultaj elefantoj libervole migrus al Eŭropo.
nld: We hadden een overdosis.
epo: Ni havis superdozon.
nld: Je moet misschien water laten koken.
epo: Vi eble boligu akvon.
nld: Geef hun het wapen.
gos: Geef heur t woapen.
nld: Ze zijn van plan om naar Nieuw-Zeeland te emigreren.
epo: Ili intencas elmigri al Nov-Zelando.
nld: Dat was echt de moeite waard.
heb: זה היה שווה כל רגע.
nld: Hij kan goed overweg met zijn klasgenoten.
epo: Li bone interkomprenas kun siaj samklasanoj.
nld: Ik heb de brief drie keer herschreven.
heb: כתבתי את המכתב שלוש פעמים.
nld: Tom was op de achterbank aan het slapen.
epo: Tomo dormis sur la malantaŭa benko.
nld: Wat is ons plan?
epo: Kio estas nia plano?
nld: Is dat zelfs een woord?
epo: Ĉu tio estas ja vorto?
nld: Doe haar de groeten als je haar ziet.
heb: תמסור לה ד"ש אם תראה אותה.
nld: Tom en Mary zijn weer bij elkaar.
gos: Tom en Mary binnen weer soam.
nld: Dit kan problemen veroorzaken, die zelfs tot de dood kunnen leiden.
epo: Tio povas kaŭzi problemojn, kiuj povas eĉ konduki al la morto.
nld: Tom en Maria hebben veel gemeen.
epo: Tomo kaj Manjo havas multon komunan.
nld: Je verhaal raakt kant noch wal.
epo: Via rakonto ne koheras.
nld: Het is me gelukt om de goedkeuring van mijn ouders te krijgen voor mijn huwelijk.
eng: I managed to get permission from my parents for my wedding.
nld: Alweer vis?
deu: Schon wieder Fisch?
nld: Je stem deed me huilen.
heb: קולך גרם לי לבכות.
nld: Hopelijk is je hond niet belangrijker voor je dan ik.
epo: Espereble via hundo por vi ne pli gravas, ol mi.
nld: Tom werd beledigd.
epo: Tomo estis ofendata.
nld: Ik ben 80 jaar oud.
epo: Mi aĝas okdek jarojn.
nld: Vermoedelijk maak ik me te veel zorgen.
epo: Mi verŝajne tro maltrankvilas.
nld: Ik zag hoe het huis door de bliksem werd getroffen.
epo: Mi vidis, kiel la fulmo frapis la domon.
nld: Deze stropdas staat hem goed.
epo: Tiu kravato aspektigas lin bela.
nld: Dit resultaat laat veel te wensen over.
deu: Dieses Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig.
nld: Wat mij betreft, ben ik vrij onverantwoordelijk, zoals de meeste mensen.
fra: En ce qui me concerne, je suis assez irresponsable, comme la plupart des gens.
nld: Kan ik eten?
ita: Posso mangiare?
nld: In de verte hoor ik het geluid van zacht ruisende wegen.
heb: ממרחק אני שומע את קולות הרשרוש הרפה של הדרכים.
nld: Slaap je in de logeerkamer?
epo: Ĉu vi dormas en la gastoĉambro?
nld: Ik ben nooit zo gelukkig als wanneer ik in mijn tuin zit.
epo: Mi neniam tiel feliĉas, ol kiam mi estas en mia ĝardeno.
nld: We hebben het nu erg druk.
epo: Ni estas tre okupataj nun.
nld: Hij heeft niet het vermogen om leiding te geven aan die groep.
eng: He doesn't have the ability to lead that group.
nld: Ik bestel liever bier.
cmn: 我想點啤酒。
nld: Ik heb mijn eigen naam ingevuld op het formulier.
epo: Mi enigis mian propran nomon en la formularon.
nld: Hoeveel tijd heeft Tom?
epo: Pri kiom da tempo disponas Tomo?
nld: Tom bleef dat benadrukken.
epo: Tomo emfazadis tion.
nld: Ze begon te dansen toen ze acht was.
epo: Okjara ŝi ekdancis.
nld: Wanneer heb je voor de laatste keer een check-up gehad?
epo: Kiam vi laste havis sankontrolon?
nld: Geef mij het potlood.
ukr: Дайте мені олівець.
nld: De stad viel in de handen van de vijand.
epo: La urbo falis en la manojn de la malamiko.
nld: Dit is een test. Sta op en laat uw spullen liggen. Ga rustig naar de verzamelplek.
heb: זה מבחן. עמוד והשאר את חפציך במקום. לך בשקט למקום המפגש.
nld: Tom komt nog steeds elke kerst naar Boston.
epo: Tomo ankoraŭ venas al Bostono je ĉiu Kristnasko.
nld: Hij onderging een hersenoperatie.
epo: Li estis operaciita je la cerbo.
nld: Ik zou graag een tweepersoonskamer willen voor een nacht.
epo: Mi ŝatus havi ĉambron por du personoj dum unu nokto.
nld: We weten nu dat Tom en Maria logen.
epo: Ni scias, ke Tomo kaj Manjo mensogis.
nld: Dit was zeer moeilijk.
epo: Tio tre malfacilis.
nld: Ze wonen in de buurt.
fra: Ils résident dans le voisinage.
nld: Krijgt u genoeg zuurstof?
epo: Ĉu vi ricevas sufiĉe da oksigeno?
nld: Er is een tuin voor ons huis.
heb: יש גינה לפני הבית שלנו.
nld: Een mijl is ongeveer gelijk aan 1600 meter.
epo: Unu mejlo egalas proksimume 1600 metrojn.
nld: Het is altijd hetzelfde.
epo: Ĉiam estas same.
nld: Tom praat bijna nooit over zijn problemen.
epo: Tomo maloftege parolas pri siaj problemoj.
nld: Ik haat alle soorten insecten.
epo: Mi malŝatas ĉiajn insektojn.
nld: Italië is een mooi land.
deu: Italien ist ein schönes Land.
nld: Is het waardevol?
epo: Ĉu ĝi estas valora?
nld: Iedereen weet dat hij nog leeft.
epo: Ĉiu scias, ke li ankoraŭ vivas.
nld: Ik kan het verschil tussen die twee niet uitleggen.
epo: Mi ne povas klarigi la diferencon inter ambaŭ.
nld: In onze stad wordt de burgemeester door het volk gekozen.
deu: In unserer Stadt wird der Bürgermeister durch die Bevölkerung gewählt.
nld: Wie is die rare baardmans?
gos: Wèl is dij roare heer Boardemoa?
nld: Wie heeft al ons eten opgegeten?
epo: Kiu formanĝis nian tutan manĝaĵon?
nld: De moordenaar pakte het slachtoffer bij de keel en wurgde hem.
epo: La murdinto kaptis la viktimon je la gorĝo kaj strangolis lin.
nld: Het lijkt erop dat mijn Xbox 360 kapot is.
epo: Ŝajne mia Xbox 360 difektiĝis.
nld: Hou op met jezelf vol te proppen!
epo: Ĉesu plenŝtopi vin!
nld: Luiheid leidt tot mislukking.
epo: Mallaboremo kondukas al malsukceso.
nld: Ik vermoed dat je gelijk hebt.
gos: k Oan da's geliek hest.
nld: Een acetaat bevat ofwel het ion CH3COO- ofwel een functionele groep CH3COO-.
epo: Acetato enhavas la jonon CH3COO- aŭ funkcian grupon CH3COO-.
nld: Ik vond ons etentje heel gezellig.
fra: Je trouvais notre dîner très agréable.
nld: Sami was een drag queen.
epo: Samio estis reĝinjo.
nld: Hij heeft dit over zichzelf afgeroepen.
epo: Tion li okazigis al si mem.
nld: Montenegro wordt "Crna Gora" genoemd in het Montenegrijns.
fra: En monténégrin, le Monténégro est appelé « Crna Gora ».
nld: Tom is Maria's leraar.
heb: תום הוא המורה של מריה.
nld: Sami rende naar de vrachtwagen.
epo: Samio kuris al la ŝarĝaŭto.
nld: Goedendag, waarmee kan ik u van dienst zijn?
epo: Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
nld: Wat voor vuiligheid is dit?
eng: What in the name of filth is this?
nld: Hij heeft echt geen manieren.
epo: Al li vere mankas manieroj.
nld: Er is nog melk in de koelkast.
fin: Jääkaapissa on maitoa jäljellä.
nld: India is de grootste democratie ter wereld.
epo: Hindujo estas la tutmonde plej granda demokratio.
nld: Het pand is enige tijd ontruimd geweest, maar na controle van de brandweer weer vrijgegeven.
epo: La loĝejo estis malokupigita dum iom da tempo, sed redisponigita post inspekto de la fajrobrigado.
nld: Hoe laat staat gij op?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝas?
nld: De tekst is aangepast.
epo: La teksto estas adaptita.
nld: Tom was niet gekwetst.
epo: Tomo ne vundiĝis.
nld: Hij kan op zijn handen lopen.
epo: Li kapablas iri sur siaj manoj.
nld: Waar wil je eten?
heb: איפה את רוצה לאכול?
nld: Ik zal een plek nodig hebben waar ik kan werken.
epo: Mi bezonos lokon, kie eblas labori.
nld: Lawines vormen een gevaar voor klimmers.
epo: Lavangoj estas danĝeraj por grimpantoj.
nld: Het was een uitstekende start.
epo: Ĝi estis bonega komenciĝo.
nld: Zullen ze dat ons laten doen?
epo: Ĉu ili igos nin fari tion?
nld: Ze luisterde naar hem.
epo: Ŝi aŭskultis lin.
nld: De bloemen zijn alle verwelkt.
epo: La floroj velkis.
nld: Wat laat dit ons weten?
eng: What does this tell us?
nld: Dit is het oudste restaurant van Boston.
epo: Jen la plej malnova restoracio de Bostono.
nld: Je bent afgevallen, nietwaar? Eet je wel voldoende?
epo: Vi perdis pezon, ĉu ne? Ĉu vi sufiĉe manĝas?
nld: Hou op met schreeuwen!
ukr: Годі вже волати!
nld: Ik sta altijd op om zes uur.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa horo.
nld: Sinds die dag groet hij me niet meer.
deu: Seit jenem Tage grüßt er mich nicht mehr.
nld: Waarom hebben vogels vleugels?
deu: Warum haben Vögel Flügel?
nld: Hij leest graag boeken.
gos: Hai leest groag bouken.
nld: Wat is er op tv?
epo: Kio televideblas?
nld: Hij is een bedorven kind.
epo: Li estas infano trodorlotita.
nld: Ik heb verser brood dan gij.
hun: Az én kenyerem frissebb, mint a tied.
nld: Met Tom is het erg moeilijk omgaan.
epo: Tre malfacilas interkonsenti kun Tomo.
nld: Het bedrijf beweert dat de vertraging onopzettelijk was.
eng: The company claims the delay was unintentional.
nld: Ik ben hier niet gelukkig.
hun: Nem érzem magamat boldognak itt.
nld: Tom en Maria hebben nog niet tegen John gezegd wat ze willen doen.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne diris al Joĉjo, kion ili volas fari.
nld: Hebben jullie haar al gebeld?
epo: Ĉu vi jam telefonis ŝin?
nld: Hij ging met de lift naar zijn verdieping en liep naar zijn kamer.
epo: Li lifte iris al sia etaĝo kaj iris al sia ĉambro.
nld: Vijf plus twee is zeven.
heb: חמש ועוד שתיים הם שבע.
nld: Kan er een computer bestaan die zo slim is dat hij een grapje kan vertellen?
heb: האם קיים מחשב כה חכם המסוגל לספר בדיחה?
nld: Hij bereikte de bergtop voor het donker.
epo: Li atingis la montopinton antaŭ mallumo.
nld: Bedankt voor het luisteren!
epo: Dankon pro la aŭskultado!
nld: Wie zal ik kiezen?
gos: Wèl zel ik kaizen?
nld: Je loopt sneller dan ik.
epo: Vi paŝas pli rapide ol mi.
nld: Dat klinkt overbodig.
epo: Tio ŝajnas nenecesa.
nld: Ik zie het boek van uw vader.
heb: אני רואה את הספר של אביך.
nld: Hij heeft me een boek gezonden.
ukr: Він відправив мені книжку.
nld: Was Tom gelukkig?
epo: Ĉu Tomo estis feliĉa?
nld: Zo belangrijk is het nou ook weer niet.
cmn: 那其實也不是那麼重要的了。
nld: De ingang van het theater heeft een gigantische kristallen kroonluchter.
epo: En la enirejo de la teatro estas grandega kristala lustro.
nld: Spreekt u Oekraïens of Russisch?
epo: Ĉu vi parolas ukraine aŭ ruse?
nld: Wat hij zegt, is fout.
deu: Was er sagt, ist falsch.
nld: Een man landde op de maan. Een muur viel in Berlijn. Een wereld werd aaneengesloten door onze wetenschap en verbeelding.
epo: Viro surluniĝis. Muro falis en Berlino. Mondo konektiĝis per nia scienco kaj imagopovo.
nld: Tom vermoedde dat Maria een grapje maakte.
epo: Tomo kredis, ke Manjo nur ŝercis.
nld: Helpt het als je al een andere taal hebt geleerd?
tur: Daha önce başka bir dil öğrenmişsen öğrenmiş olmanın bir faydası var mı?
nld: Tom at de chocoladedonut die ik in het hospitaal had gesmokkeld.
epo: Tomo manĝis la ĉokoladokukon, kiun mi ŝtele enigis en la hospitalon.
nld: Ik wou niet overdrijven.
eng: I don't want to exaggerate.
nld: Deze pijn maakt mij kapot.
deu: Diese Schmerzen bringen mich noch um.
nld: Ik kan al zwemmen.
epo: Mi jam scipovas naĝi.
nld: Ze hebben de hele dag zitten te slapen.
eng: They have been sleeping all day long.
nld: Mary zal dat vast niet van Tom mogen doen.
epo: Manjo supozeble de Tomo ne estos rajtigata fari tion.
nld: Veel mensen die ik ken, wonen in Australië.
gos: Veul lu dij k kin, wonen ien Austroalie.
nld: Zij kan jouw vraag beantwoorden.
heb: היא יכולה לענות לשאלתך.
nld: Er was nergens voedsel te koop.
eng: There was nowhere to buy food.
nld: Heb jij enig idee hoe belangrijk jouw toets scores zijn?
epo: Ĉu vi havas ian ideon pri la graveco de la rezultoj de via ekzamena poentaro?
nld: Mijn tas is heel zwaar.
epo: Mia sako estas tre peza.
nld: Het best komt hij daar tegen morgen aan.
heb: הוא מעדיף להגיע מחר.
nld: Zo iemand kan ik niet vertrouwen.
epo: Tian homon mi ne povas fidi.
nld: Tom probeerde Mary te intimideren.
epo: Tomo provis timigi Manjon.
nld: Het eten is hier niet bijster goed.
ita: Il cibo qui non è molto buono.
nld: Ik vraag me af wiens schaar dit is.
gos: k Vroag mie òf wèl zien scheer dit is.
nld: Esperanto is mijn favoriete taal.
epo: Esperanto estas mia preferata lingvo.
nld: Speel niet dood.
epo: Ne ludu mortinton.
nld: Ze zitten in de schaduw van de kastanjebomen.
epo: Ili sidas en la ombro de la kaŝtanujoj.
nld: Dit land verdient beter.
epo: Tiu lando meritas pli bonan sorton.
nld: Ik weet niet zeker wat het betekent.
epo: Mi ne certe scias, kion ĝi signifas.
nld: Ik heb PHPD. Pijntje Hier, Pijntje Daar.
epo: Mi suferas je DĈTDT: Doloreto Ĉi Tie, Doloreto Tie.
nld: Wat er goed uitziet, dat kiest iedereen.
fra: Ce qui semble bon, tout le monde le choisit.
nld: Hij ging al vroeg op pad maar was toch niet op tijd.
fra: Il est sorti tôt mais n'était toujours pas à l'heure.
nld: Alles was nieuw voor me.
epo: Ĉio estis nova por mi.
nld: Ik heb overal gezocht, maar ik kan het niet vinden.
epo: Mi serĉis ĉie, sed ne sukcesis trovi ĝin.
nld: Dit is niet zo makkelijk als jullie denken.
epo: Tio ne tiel facilas, kiel vi opinias.
nld: Maria werkt voor een niet-gouvernementele organisatie in Afrika.
epo: Manjo laboras por neregistara organizaĵo en Afriko.
nld: Tom was een wreed man.
epo: Tomo estis kruela viro.
nld: Nu heb ik alles gezien!
epo: Nun mi vidis ĉion!
nld: Het kwartje is nu gevallen.
gos: t Kwattje is nou valen.
nld: Helaas, in gesprek.
heb: לדאבוני, בשיחה.
nld: Slaapt u graag uit?
epo: Ĉu vi ŝatas longe dormi?
nld: Mary zei dat ze zich niet haastte.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne urĝiĝas.
nld: We hebben nog genoeg tijd, maar laat ons voor de zekerheid een taxi nemen.
heb: יש לנו עוד זמן מספיק, אבל לשם בטחון בוא ניקח מונית.
nld: Het is Toms kerstcadeau.
epo: Ĝi estas la kristnaska donaco de Tomo.
nld: Waarom vraag je Tom niet om hulp?
epo: Kial vi ne petas Tomon helpi?
nld: Kijk nooit neer op een man alleen omdat hij arm is.
epo: Neniam malestimu iun, ĉar tiu malriĉas.
nld: Himalayazout is roze.
epo: Himalaja salo ruĝetas.
nld: Iedereen heeft iets nodig om in te geloven.
epo: Ĉiu bezonas kredi je io.
nld: Ik wil haar dit geven.
epo: Mi volas doni ĉi tion al ŝi.
nld: Tom is er erg aardig over geweest.
epo: Tomo tre afablis pri ĝi.
nld: Het is verboden om te jagen in nationale parken.
epo: Malpermesatas ĉasi en la naciaj parkoj.
nld: De kat was elf jaar oud en voelde zich te goed om nog met ballen te spelen.
epo: La kato aĝis dek unu jarojn kaj sentis sin tro moŝta por ankoraŭ ludi per pilkoj.
nld: De bejaarde man hield een ogenblik stil om uit te rusten.
heb: הקשיש עצר לרגע כדי לנוח.
nld: Zijn auto is niet hier, dus moet hij wel vertrokken zijn.
epo: Lia aŭto estas ne ĉi tie, li do supozeble foriris.
nld: Hij heeft het probleem met gemak opgelost.
tat: Ул бу мәсьәләне җиңел генә хәл итте.
nld: Er zitten enkele bloemen in de vaas
eng: There are a few flowers in the vase.
nld: Maria deed haar sokken aan.
epo: Manjo surmetis siajn ŝtrumpetojn.
nld: Ik heb gisteren thee gedronken.
epo: Mi trinkis teon hieraŭ.
nld: Tom probeerde gewoon het juiste te doen.
epo: Tomo provis simple ĝuste agi.
nld: Ze moeten naar school gaan.
epo: Ili iru lernejen.
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
fra: Je réside près de la digue.
nld: Jouw toekomst begint vandaag.
epo: Via estonteco komenciĝas hodiaŭ.
nld: Het aards gewemel kan me niet schelen.
eng: I do not care for earthly matters.
nld: Dat was niet slim.
epo: Tio ne estis saĝa.
nld: "Sony" is een naam die gekend is in de hele wereld.
heb: "סוני" הוא מותג מוכר ברחבי העולם.
nld: Alstublieft.
kab: Ttxil-wen.
nld: Sami legde zijn sjahada af.
epo: Samio proklamis sian kredon je Dio.
nld: Tom zette het dienblad op de koffietafel.
epo: Tomo metis la pleton sur la kaftablon.
nld: Maria plukt sinaasappels.
epo: Manjo rikoltas oranĝojn.
nld: Terwijl de kassamedewerker zich omdraaide om op een paar sleutels te klikken, dacht hij terug aan hoe hij in deze puinhoop terecht was gekomen. De leider van de bende heeft een zus genaamd Mary, op wie Tom verliefd is sinds groep vijf. En sinds ze in de brugklas bij dezelfde Franse lessen waren geplaatst, realiseerde ze zich dat ze hem ook leuk vond. Ze deelden allebei een voorliefde voor robots en talen, en wilden naar dezelfde school.
yue: 當收銀員轉身撳啲鎖匙嗰陣，佢諗返起佢點樣陷入呢個亂局。 幫派嘅領袖有個叫瑪麗嘅妹妹，湯姆由五年級開始就愛上咗佢。 而由於佢哋喺七年級嗰陣被安排喺同一間法文班，所以佢發現自己都鍾意佢。 佢哋兩個都對機械人同語言有共同嘅熱愛，同埋想讀同一間學校。
nld: We gaan naar de stad om inkopen te doen.
eng: We go to the city to purchase.
nld: De stad was bij zonsopgang gehuld in een dichte mist.
epo: Ĉe sunleviĝo la urbo estis kovrita de densa nebulo.
nld: Ik hoorde dat je terug was.
heb: שמעתי שחזרת.
nld: Zij heeft een heel mooi gezicht.
heb: יש לה פנים יפות מאד.
nld: Moet je gaan?
epo: Ĉu vi devas ekiri?
nld: Ik denk dat hij moe is.
gos: Ik dìnk dat hai muide is.
nld: Hier is het recept dat je wou.
epo: Jen la recepto, kiun vi volis.
nld: Voor zover ik weet is hij niet lui.
epo: Laŭ mia scio li ne estas pigra.
nld: Waar kom je vandaan?
ber: Seg wansi ay d-tusiḍ?
nld: Het hondje keek haar heel droevig aan.
deu: Das Hündchen schaute sie so traurig an.
nld: Ik wil graag een ijsje met twee bolletjes.
epo: Mi volus havi glaciaĵon kun du buloj.
nld: Ik mocht bellen.
fra: J'ai été autorisé à appeler.
nld: In mijn werk bepaal ik een oppervlakte soms gewoon met een meetlint.
epo: En mia laboro mi kelkfoje determinas areon simple per mezurrubando.
nld: Ik ben er bijna zeker van dat Tom dat zal doen.
epo: Mi scias preskaŭ certe, ke Tomo faros tion.
nld: Tom is sterk.
heb: תום הוא חזק.
nld: Tom en Mary vroegen hun vader om wat lunchgeld.
epo: Tomo kaj Manjo petis de sia patro iom da mono por tagmanĝi.
nld: De taak is van groot belang voor hen.
epo: La tasko tre gravas por ili.
nld: Is dit mooi?
epo: Ĉu tio estas bela?
nld: De naam van deze hond is Zwart.
epo: La nomo de tiu hundo estas Nigro.
nld: Mag ik dat boek lenen?
gos: Mag k dat bouk lainen?
nld: Tot nu toe heb ik geen man gezien zoals hij.
deu: Bis jetzt habe ich keinen Mann wie ihn zu Gesicht bekommen.
nld: Ze hebben me gedwongen Spaans te leren.
epo: Ili devigis min lerni la hispanan.
nld: Ik moest het proberen.
spa: Tenía que probar.
nld: Je hebt drie seconden.
epo: Vi havas tri sekundojn.
nld: Zit je ergens verstopt?
epo: Ĉu vi ie kaŝas vin?
nld: Saint George's is de hoofdstad van Grenada.
epo: Sankta Georgo estas la ĉefurbo de Grenado.
nld: Vergeet geen paraplu mee te nemen voor het geval dat het regent.
epo: Ne forgesu kunporti pluvombrelon por la okazo, ke pluvos.
nld: Ik ben trots op mijn nederigheid.
epo: Mi fieras pri mia humileco.
nld: Spoel nooit medicijnen door het toilet.
heb: אל תדיח לעולם תרופות באסלה.