ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы больше не поем эту песню.
ita: Non cantiamo più questa canzone.
rus: Вот твой напиток.
fin: Tässä on juomasi.
rus: Пожалуйста, соедините меня с господином Брауном.
eng: Please put me through to Mr Brown.
rus: Я вернулся в тот же день.
epo: Mi revenis la saman tagon.
rus: Надеюсь, меня не арестуют.
kat: ვიმედოვნებ, მე არ დამაპატიმრებენ.
rus: В алгебре мономорфизм — это инъективный гомоморфизм.
epo: En algebro unuformeco estas enjekcia homomorfio.
rus: Том не любит зайцев.
deu: Tom mag keine Hasen.
rus: Я знаю бегущего мальчика.
epo: Mi konas la kurantan knabon.
rus: Почему вы не у Тома?
lit: Kodėl jūs ne pas Tomą?
rus: Я нашёл расположение города на карте.
kaz: Мен қаланың орналасқан жерін картадан таптым.
rus: Акулы питаются рыбой.
oss: Акулæтæ кæсаг хæргæ кæнынц.
rus: Он выгнул спину.
ita: Lui inarcò la schiena.
rus: Эта лампа исполнит любые твои желания.
epo: Tiu lampo realigos ĉiajn viajn dezirojn.
rus: Должен ведать о состоянии всяких лекарств, и инструментов в сундуке лекарском, о росходе их должен принимать ведомости от лекаря и поверять по вся недели по своей табели во всю компанию.
epo: Li devas, dum la tuta vojaĝo, scii kiomon de medikamentoj kaj ceteraj kuraciloj en la kuracista kofro, ricevadi de la kuracisto raportojn pri ties elspezo, kaj ĉiusemajne tion kontroli laŭ sia propra listo.
rus: Не обращай на Тома внимания.
deu: Achtet nicht auf Tom!
rus: Что вы выращиваете?
lit: Ką jūs auginate?
rus: Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.
yue: 當一個講英文嘅人發現同佢講緊嘢嘅外國人唔明佢其中一句句子，佢就會重複講 - 用同樣嘅方式，但係大聲啲，好似對話者係聽唔到嘢噉。 佢從來都冇諗過佢嘅詞彙可能太複雜，或者佢嘅發音可能對外國人嚟講肯定唔清楚，而佢可以簡單噉用簡單啲嘅字重新講返同一樣嘢。 結果，對話者唔單止乜都唔明，仲因為佢被視為聽唔到嘅事實而開始煩躁。
rus: Думаю, я заплачу.
lit: Galvoju, kad pravirksiu.
rus: Я не хочу идти в школу.
kaz: Мектепке барғым келмейді.
rus: Нельзя есть столько конфет.
ita: Non si possono mangiare tante caramelle.
rus: Мы благодарны вам за всю вашу помощь.
ita: Vi siamo grati per tutto il vostro aiuto.
rus: Наша беседа затянулась на целый час.
por: Nossa conversa durou uma hora inteira.
rus: Мам! Почему у какого-то незнакомца есть ключи от нашего дома? Я требую объяснений.
ita: Mamma! Perché un tipo sconosciuto ha le chiavi di casa nostra? Esigo una spiegazione.
rus: Ты гораздо выше Тома.
lit: Tu daug aukštesnis už Tomą.
rus: Понимает ли он это?
lit: Ar jis tai supranta?
rus: Немедленно свяжись со своими родителями.
eng: Get in touch with your parents immediately.
rus: Том сделал это только из-за денег.
lit: Tomas tai padarė tiktai dėl pinigų.
rus: Правда? Когда он ушёл?
eng: Really? When did he leave?
rus: Сами попытался описать произошедшее.
ita: Sami provò a descrivere l'accaduto.
rus: Мэри придвинулась к нему ближе.
ita: Mary gli si è avvicinata di più.
rus: Ты меня взбесил.
lit: Tu mane įsiutinai.
rus: Я так рада за тебя!
mhr: Мый тылат верч пеш куанем!
rus: Я уехал домой.
deu: Ich bin nach Hause gefahren.
rus: Никто не обрадовался.
epo: Neniu ekĝojis.
rus: Это стоило дешевле, чем предполагалось.
tur: O tahmin edildiğinden daha ucuza geldi.
rus: Помыть посуду после ужина вызвался Том.
lit: Išplauti indus po vakarienės apsiėmė Tomas.
rus: Мне приснилось, что мы на пляже.
spa: Soñé que estábamos en la playa.
rus: Скажите Тому, куда поставить чемоданы.
ita: Dite a Tom dove mettere le valigie.
rus: Я люблю гулять под старыми тенистыми липами парка.
nob: Jeg liker å gå en tur under den gamle skyggefulle lindetrær av parken.
rus: Вы их попросите, да?
epo: Vi demandos ilin, ĉu?
rus: Я каждый день занимаюсь спортом.
epo: Mi sportas ĉiun tagon.
rus: Том знает, что Мэри не знает ответа.
lit: Tomas žino, kad Marija atsakymo nežino.
rus: Ты споёшь мне какую-нибудь песню Битлз?
bel: Ты заспяваеш мне якуюсьці песню Бітлз?
rus: Сколько мороженого ты съел?
epo: Kiom da glaciaĵo vi manĝis?
rus: Они тоже там будут?
hun: Ők is ott lesznek?
rus: У нее нет братьев и сестер.
lit: Ji neturi brolių ir seserų.
rus: Можешь угадать, сколько мне лет?
por: Quer dar um palpite sobre minha idade?
rus: Она посмотрела на меня.
ces: Podívala se na mě.
rus: Нам понадобится корабль.
eng: We're going to need a ship.
rus: Том был не единственный, кого арестовали.
epo: Tomo ne estis la sola, kiu estis arestita.
rus: Никто не услышал, как Том кричал.
deu: Niemand hörte Tom schreien.
rus: Эй вы, заткнитесь!
lit: Ei jūs, užčiaupkite vargonus!
rus: Том боится уходить.
ita: Tom teme di andarsene.
rus: Я лишь немного знаю английский.
epo: Mi scias nur iomete la anglan.
rus: Возраст приходит с годами.
eng: Age comes with years.
rus: Сколько стоит электричество на востоке Германии?
lit: Kiek kainoja elektra Vokietijos rytuose?
rus: Я прочёл твои комментарии.
lit: Aš perskaičiau tavo komentarus.
rus: Что-то их рассердило.
lit: Kažkas juos suerzino.
rus: Тому не стоило рассказывать об этом Мэри.
ita: Tom non avrebbe dovuto parlarne con Mary.
rus: В итоге они сдались.
epo: Finfine, ili kapitulacis.
rus: Обещаю не подсматривать.
eng: I promise not to look.
rus: Ты почему не поел?
hun: Te miért nem ettél?
rus: Аптека рядом с больницей.
udm: Аптека больницаен артэ.
rus: Я бы хотел произнести тост в честь Тома и Мэри.
tur: Tom ve Mary'nin şerefine kadehimi kaldırıyorum.
rus: Хочешь ещё остаться?
oss: Фæнды ма дæ æрлæууын?
rus: И папа, и дядя, и дедушка Оли — все моряки.
ina: E le papa, e le oncle, e le avo de Olya — totes es marineros.
rus: Бульон посолен достаточно.
eng: The bouillon has enough salt.
rus: "Том плачет". - "Я знаю".
spa: "Tom está llorando." "Lo sé."
rus: Можешь говорить по-немецки.
epo: Vi povas paroli germane.
rus: Я смеялась над её шуткой.
eng: I laughed at her joke.
rus: Он живёт на квартире.
nld: Hij woont in een appartement.
rus: Мне шестьдесят один год.
lit: Man šešiasdešimt vieneri metai.
rus: Вы написали Тому?
ita: Avete scritto a Tom?
rus: Хочешь передохнуть?
lit: Nori atsikvėpti?
rus: Хочешь в прятки сыграть?
udm: Чимаса шудэмед потэ-а?
rus: Она вчера смотрела телевизор.
ces: Včera se dívala na televizi.
rus: Мы сели на траву.
lit: Mes atsisėdome ant žolės.
rus: По моим часам, сейчас четыре.
ell: Με το δικό μου ρολόι είναι τέσσερις.
rus: У костра Том чувствовал себя спокойно и уютно.
kat: კოცონთან ტომი თავს გრძნობდა მშვიდად და წყნარად.
rus: Это самое печальное.
spa: Esto es lo más triste.
rus: Вы адвокат?
ita: Siete un avvocato?
rus: Я приказал Тому это сделать.
ita: Ho ordinato a Tom di fare questo.
rus: На меня наложат штраф.
fra: On va me coller une amende.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то обнаружил, где мы закопали сокровища.
hun: Nem akarom, hogy valaki megtalálja, hova ástuk el a kincset.
rus: Вы куда в такую рань?
epo: Kien vi iras tiel frue?
rus: Я прочла все книги из библиотеки Тома.
ita: Ho letto tutti i libri della biblioteca di Tom.
rus: Слишком часто мы не используем тех возможностей, которые у нас есть.
deu: Zu oft nutzen wir nicht die Möglichkeiten, die wir haben.
rus: Это платье из чистого шёлка.
deu: Dieses Kleid ist aus reiner Seide.
rus: Тебе понадобится карманный фонарик.
epo: Al vi estos necesa poŝlampo.
rus: Ну, может быть, по-другому было невозможно.
epo: Nu, povas esti, ke ne eblis fari tion en maniero alia.
rus: Его жена желанна многими.
tok: jan mute li wile e meli ona.
rus: Счастлив ребёнок, у которого есть такая мать.
srp: Срећан је дечак који има такву мајку.
rus: Вы видели мою подругу?
lit: Ar jūs matėte mano draugę?
rus: Сами ждёт Лейлу.
fin: Sami laukia Leilos.
rus: Я написал записку.
lit: Aš parašiau raštą.
rus: Я родился в тысяча девятьсот семьдесят втором году.
lit: Aš gimiau tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt antrais metais.
rus: Он уже никого не узнаёт.
ita: Lui non riconosce più nessuno.
rus: Возьми мяса.
lit: Paimk mėsos.
rus: Мы слышали стоны раненого человека.
heb: שמענו אנקות של בן אדם פצוע.
rus: Они смеялись над моей идеей.
lit: Jie juokėsi iš mano sumanymo.
rus: Она была зла на себя.
ita: Lei era arrabbiata con se stessa.
rus: Вертолёт мягко приземлился.
ita: L'elicottero è atterrato dolcemente.
rus: Я думаю, он останется.
ita: Penso che lui si fermerà.
rus: Мы всегда с ними говорим.
heb: אנחנו תמיד מדברים איתן.
rus: Где столовая?
udm: Кытын сиськонни?
rus: Речь идёт о последнем фильме Андрея Тарковского.
heb: מדובר בסרטו האחרון של אנדריי טרקובסקי.
rus: Это дело решённое.
fra: C'est une chose réglée.
rus: У меня на полке пять разных словарей, но я всегда пользуюсь одним и тем же.
eng: I've got five different dictionaries on the shelf, but I always use the same one.
rus: Есть раны, которые время не лечит.
eng: There are wounds that time does not heal.
rus: Мы тебя найдём.
lit: Mes tave surasime.
rus: Сейчас 8:30.
udm: Али 8:30.
rus: Мои родители были хорошими людьми.
ita: I miei genitori erano delle brave persone.
rus: Том чрезвычайно застенчив.
kaz: Том өте ұялшақ.
rus: Вода пришла так быстро, что предпринять почти ничего не успели.
deu: Das Wasser kam so schnell, dass es kaum möglich war, Präventionsmaßnahmen zu ergreifen.
rus: Вы боитесь драться?
ita: Avete paura di battervi?
rus: Мы не можем комментировать отдельные случаи.
epo: Ni ne povas komenti individuajn kazojn.
rus: Первый прыжок закончился неудачно.
eng: The first jump didn't end well.
rus: Это мой друг из Японии.
epo: Jen mia amiko el Japanujo.
rus: Том - странный парень.
lit: Tomas yra keistas vaikinas.
rus: Мне столько не нужно. Давайте я вам половину отдам?
ita: Non mi serve tanto. Ve ne do la metà?
rus: Каждый год миллионы людей умирают от голода.
ell: Κάθε χρόνο εκαττομύρια άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα.
rus: Я думаю, это предложение достаточно корявое и вряд ли подойдёт в качестве примера.
deu: Ich denke, dieser Satz ist ziemlich holperig und als Beispiel eher ungeeignet.
rus: Собака голодная.
kat: ძაღლი მშიერია.
rus: Он не стал настаивать.
ita: Lui pensò bene di non insistere.
rus: Почему я должен идти в свою комнату?
ita: Perché devo andare in camera mia?
rus: Он далеко живёт.
epo: Li loĝas malproksime.
rus: Я лично вас навещу.
ita: Verrò a trovarti di persona.
rus: Обручились — связаны навеки.
eng: They are engaged, bound to each other for eternity.
rus: Дело в том, что мы уже договорились о встрече, и отменить её нельзя.
fin: Kyse on siitä, että me jo sovimme tapaamisesta eikä sitä voi perua.
rus: Это действительно впечатляет.
hun: Ez valóban jó hatással van rám.
rus: Этого не может быть.
lit: Šito negali būti.
rus: Я хочу бургер, картошку фри и газировку.
tur: Bir burger, patates kızartması ve gazlı içecek istiyorum.
rus: Я решил продолжить эту работу.
lit: Aš nutariau šitą darbą pratęsti.
rus: Я подожду до вечера.
fra: Je vais attendre jusqu'à ce soir.
rus: Во многих языках нет грамматической категории рода. Но это не мешает их носителям быть как мужчиной или женщиной, так и геем.
deu: Viele Sprachen haben keine grammatikalische Geschlechtskategorie. Aber Mutterspachler hindert das nicht daran, sowohl weiblichen oder männlichen Geschlechts als auch schwul zu sein.
rus: Том - героическая личность.
ita: Tom è una persona eroica.
rus: Всякое решение проблемы — новая проблема.
ita: Qualsiasi soluzione a un problema è un nuovo problema.
rus: Я приду в пятницу во второй половине дня.
ita: Verrò venerdì sera.
rus: Женские слёзы ничего не стоят.
por: Lágrima de mulher não quer dizer nada.
rus: Я кормлю свою кошку по утрам и вечерам.
lit: Aš savo katę maitinu ryte ir vakare.
rus: Я очень плохо сплю.
ces: Velmi špatně spím.
rus: Как говорится в пословице, время - деньги.
eng: As the proverb says, time is money.
rus: Мне нужны кубики льда.
kbd: Сэ мыл плIимэ сыхуейщ.
rus: Отложи всё ненужное в сторону.
lit: Viską nereikalingą atidėk į šoną.
rus: Это действительно был несчастный случай?
ita: È stato veramente un incidente?
rus: Вы видели учителя?
deu: Haben Sie den Lehrer gesehen?
rus: Я боюсь щекотки.
tur: Gıdıklanmaktan korkuyorum.
rus: "Что это там за люди?" - "Это зеркало, Том".
deu: „Was sind das da für Leute?“ – „Das ist ein Spiegel, Tom.“
rus: Мы не можем жить без воздуха и воды.
epo: Ni ne povas vivi sen aero kaj akvo.
rus: Кого ты больше любишь?
lit: Ką tu labiau myli?
rus: Повсюду был мусор.
ita: C'erano rifiuti ovunque.
rus: У него красные цветы.
oss: Уымæн сырх хуыз у.
rus: Это было один раз.
ita: È successo una volta sola.
rus: В школе курить не разрешается.
kat: სკოლაში მოწევა დაშვებული არ არის.
rus: Вы дурака-то из меня не делайте.
por: Não me façam de bobo.
rus: «Если честно, — сказал Дима, — я не помню, кто они такие...»
lit: "Jeigu atvirai, - tarė Dima, - aš neprisimenu, kas jie tokie..."
rus: Думаю, вас это заинтересует.
lit: Galvoju, kad jus tai sudomins.
rus: Я их не навещаю.
ita: Non li vado a trovare.
rus: Это церковь, в которой мы поженились.
cmn: 這裡是我們結婚的教堂。
rus: Я раньше не любил вино, теперь же я его обожаю.
deu: Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.
rus: У меня такое чувство, будто Том просто использует меня.
ita: Ho la sensazione che Tom mi stia soltanto usando.
rus: Я чуть не забыл, что у неё день рождения.
lit: Aš vos neužmiršau, kad jos vardadienis.
rus: Они конфисковали всё, что у меня было.
eng: They confiscated everything I had.
rus: Кто-то вырвал первые три страницы из этой книги.
epo: Iu elŝiris el tiu libro la unuajn tri paĝojn.
rus: Поставь коробку на место.
lit: Dėžutę pastatyk į vietą.
rus: Том взбежал по ступенькам.
ita: Tom corse su per le scale.
rus: Мы уже это пробовали.
lit: Mes tai jau mėginome.
rus: Том вытащил несколько монет.
lit: Tomas ištraukė keletą monetų.
rus: Ты просто пытаешься нас запугать.
por: Você só está tentando nos assustar.
rus: Если хочешь, можешь взять мои.
fra: Si tu veux, tu peux prendre les miennes.
rus: С деньгами можно сделать всё.
oss: Хцаимæ гæнæн ис алцыдæр саразын.
rus: Том огляделся, но Мэри уже не было.
ita: Tom si guardò intorno, ma Mary non c'era più.
rus: Он утверждает, что видел дракона.
eng: He claims to have seen a dragon.
rus: Я немного отстал от новых технологий.
lit: Aš šiek tiek atsilikau nuo naujų technologijų.
rus: Том ведь такого же роста, как я?
ita: Tom è alto come me, vero?
rus: Том сказал мне, что ему нравится эта идея.
oss: Том мын зæгъдтæ æмæ уый зæрдæмæ цæуынц уыцы хъуыдытæ
rus: Так значит Вы тоже когда-то были волшебником?
lit: Vadinasi, Jūs irgi kažkada buvote burtininku?
rus: Будь осторожен с Томом.
lit: Būk atsargus su Tomu.
rus: Если ты хочешь, чтобы через сто лет что-то в этом мире изменилось, начинай прямо сейчас.
ita: Se vuoi che cambi qualcosa tra cent'anni in questo mondo, comincia proprio adesso.
rus: Я живу по инерции.
eng: I live by inertia.
rus: Кто тут живёт?
kaz: Мұнда кім тұрады?
rus: Президента Бразилии отстранили от должности.
eng: The president of Brazil was removed from office.
rus: Люби его таким, какой он есть.
alt: Ол кандый бойы, андый ла оны сӱӱ.
rus: Ты мне не звонил.
ita: Non mi hai telefonato.
rus: Она дошла с ним до библиотеки.
deu: Sie ist mit ihm zur Bibliothek gegangen.
rus: Миссис Хьюз, это Питер Браун.
epo: Sinjorino Hjuz, tio estas Petro Braŭn.
rus: Он был из другой страны.
deu: Er kam aus einem anderen Land.
rus: Я не понимаю немецкий.
epo: Mi ne komprenas germane.
rus: Почему ты такой сердитый?
mhr: Молан тый тыгай сырышан улат?
rus: Они её ждут.
udm: Соос сое витё.
rus: Место преступления было оцеплено.
epo: La krimloko estis ĉirkaŭita de kordono.
rus: Я хочу знать, почему тебя не было здесь вчера утром.
epo: Mi volas scii, kial vi ne estis ĉi tie hieraŭ matene.
rus: Я очень устала.
shi: Ṛmiɣ bahra.
rus: Том считает себя писаным красавцем.
lit: Tomas save laiko tikru gražuoliu.
rus: Том когда-нибудь был влюблен?
lit: Ar Tomas kada nors buvo įsimylėjęs?
rus: Разве Том не на вашей стороне?
epo: Ĉu Tomo estas ne en via flanko?
rus: Лифт уже приехал.
hun: Itt van már a lift.
rus: Я всегда дома по воскресеньям.
ell: Τις Κυριακές είμαι πάντα σπίτι.
rus: Ты хочешь, чтобы я что-то сказал?
deu: Soll ich etwas sagen?
rus: Сколько лет этому храму?
lit: Kiek metų šitai šventyklai?
rus: Том снова кивнул и улыбнулся.
eng: Tom nodded again and smiled.
rus: Тому не нравится футбол.
lat: Didymo pedifollis non placet.
rus: Толпа приветствовала нового короля.
mhr: Калык тӱшка у корольым саламлыш.
rus: Этот стул очень удобный, но мне не нравится цвет.
ita: Questa sedia è molto comoda, ma non mi piace il colore.
rus: Хватит ржать, не смешно!
lit: Užteks žvengti, tai nejuokinga!
rus: Поездка была утомительной.
ita: Il viaggio è stato faticoso.
rus: Я оказал ей услугу.
deu: Ich habe ihr einen Gefallen getan.
rus: Для регистрации на YouTube требуются реальное имя и адрес.
por: Para se cadastrar no YouTube são necessários um nome e um endereço de e-mail real.
rus: Я равнодушен к пиву.
lit: Aš abejingas alui.
rus: Том умер ровно три года назад.
oss: Том æртæ азы размæ амардис .
rus: Ты знаешь, сколько стоят эти ботинки?
lit: Ar tu žinai, kiek kainuoja šitie batai?
rus: Вы видели наши музеи? Что вы о них скажете?
fra: Avez-vous vu nos musées ? Qu'en dites-vous ?
rus: Я не знал, что у тебя есть ещё один сын.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas plian filon.
rus: У меня пальцы на ногах окоченели.
lit: Mano kojų pirštai sustingo.
rus: Откуда она знала, что мы придём?
ita: Come ha fatto lei a sapere che saremmo venuti?
rus: Боб — мой друг.
ita: Bob è il mio amico.
rus: Она сказала, что это кольцо ей купил Том.
deu: Sie sagte, Tom habe ihr diesen Ring gekauft.
rus: Замечательный вопрос!
por: Ótima pergunta!
rus: Он тоже может прийти.
lit: Jis irgi gali ateiti.
rus: До войны город был красивый.
deu: Vor dem Kriege war die Stadt schön.
rus: Я сделал это для тебя.
bul: За тебе го направих.
rus: Река, которая течет через Париж, называется Сена.
lat: Flūmen, quod per Lutetiam fluit, Sēquana appellātur.
rus: Я уже готов.
mhr: Мый ямде улам.
rus: Человек, который не понимает того, что вы ему говорите, считает тупым не себя, а вас.
epo: Homo, kiu ne komprenas, kion vi diras al li, konsideras vin stulta, ne sin mem.
rus: Трое проголосовали против идеи.
lit: Trys balsavo prieš idėją.
rus: Убери со стола.
vep: Kerada stolalpäi.
rus: Второго такого шанса у тебя не будет.
deu: Eine zweite solche Chance wirst du nicht bekommen.
rus: Его план оставляет желать лучшего.
fra: Son plan laisse à désirer.
rus: Я вернусь через полчаса.
lit: Aš grįšiu po pusės valandos.
rus: Мой родной язык — японский.
bel: Мая родная мова — японская.
rus: Мы, вообще-то, не братья.
eng: Actually, we're not brothers.
rus: Вы с ними даже не знакомы.
hun: Még csak nem is ismeri őket.
rus: По данным дорожной полиции, ты ехала на мотоцикле слишком быстро.
eng: According to the traffic police, you were driving your motorcycle too fast.
rus: Она намекнула на развод.
lit: Ji padarė užuominą apie skyrybas.
rus: На этот раз, похоже, ошибаюсь я.
deu: Dieses Mal bin ich wohl derjenige, der sich irrt.
rus: Я могу говорить.
lit: Aš galiu kalbėti.
rus: Он совсем свихнулся!
eng: He is completely out of his mind!
rus: Тебе надо найти себе хобби.
lit: Tau reikia susirasti laisvalaikio pomėgį.
rus: Я хочу попрактиковать испанский.
deu: Ich will Spanisch üben.
rus: Спасибо за ссылку!
deu: Danke für den Link!
rus: Это лучшая погода, для сушки белья.
lit: Tai geriausias oras skalbiniams džiovinti.
rus: У меня очень красивая девушка.
tlh: parmaqqay 'IHqu' vIghaj.
rus: У меня зачесался нос.
eng: My nose started to itch.
rus: Ты не представляешь, сколько времени я на это потратил.
lit: Tu neįsivaizduoji, kiek laiko aš tam sugaišau.
rus: Вы уже разослали приглашения?
eng: Have you already sent out the invitations?
rus: Иди, а то опоздаешь.
dan: Gå, ellers kommer du for sent.
rus: Он помыл яблоко.
eng: He rinsed off an apple.
rus: Странно, что ваших друзей нет.
fra: C'est étrange que vos amis ne soient pas là.
rus: Лунный свет слаб.
fra: La lumière de la lune est faible.
rus: У Марса две маленькие луны - Фобос и Деймос.
epo: Marso havas du malgrandajn satelitojn, Fobo kaj Dejmo.
rus: Дети идут в школу в возрасте шести лет.
lit: Šešių metų vaikai eina į mokyklą.
rus: Её историю стоит послушать.
eng: His story is worth listening to.
rus: Что ты теперь будешь делать?
heb: מה תעשה עכשיו?
rus: Гостиница расположена на берегу озера.
deu: Das Hotel ist am Ufer eines Sees gelegen.
rus: Они заменили мне родителей.
lit: Jie man atstojo tėvus.
rus: Она говорила громко, чтобы звук собственного голоса помогал ей размышлять.
epo: Ŝi parolis laŭte, por ke la sono de la propra voĉo helpu en ŝia pripensado.
rus: Лошади быстро бегают.
deu: Pferde laufen schnell.
rus: Я чистил зубы.
eng: I was brushing my teeth.
rus: Я не мог разобрать, что они говорят.
lit: Aš negalėjau suvokti, ką jie kalba.
rus: Вот мой телефон.
ita: Ecco il mio telefono.
rus: Завтра будет ещё один день.
ron: Și mâine e o zi.
rus: Нам нужно было это сделать.
fin: Meidän piti tehdä tämä.
rus: Не стоит недооценивать влияние, которое оказывает на президента его жена.
deu: Man darf nicht den Einfluß unterschätzen, der auf den Präsidenten von dessen Gattin ausgeübt wird.
rus: Как бы мы ни противились этому — это факт.
oss: Уый ныхмæ цасфæнды дæр лæууæм, уæддæр уый факт у.
rus: Ты разве не знаешь, что это значит?
ita: Non sai cosa significa questo?
rus: «Ух ты! Такое красивое утро у нас здесь сегодня! Мне в самом деле не терпится – а? Что такое?» – «Как дела, Линк?» – «Моршу, в чём дело?» – «Ха, всё просто. Благодаря денежному успеху моих предприятий и карьеры в битбоксе я разбогател!» – «Ого, и ты решил устроить нам вечеринку?» – «Ха, нет. Охрана, вышвырните этих гондонов».
yue: 「嘩！ 我哋今日喺呢度有個咁靚嘅早晨！ 我真係等唔切 - 嘩？ 發生咩事呀？」 - 「你點呀，林克？」 - 「莫舒，有咩事？」 - 「哈，好簡單。 多謝我嘅生意同打拳生涯嘅金錢成功，我已經變得有錢！」 - 「嘩，你決定畀我哋開個派對呀？」 - 「哈，唔係。 保安，抌咗呢條仆街出去。」
rus: Не нужно отвечать сейчас.
hun: Nem kell azonnal válaszolni.
rus: Я обещаю, что никому не скажу, почему мы здесь.
hun: Ígérem, nem mondom el senkinek, hogy miért vagyunk itt.
rus: Армянское радио спросили: "Можно ли построить коммунизм в Швейцарии?" Ответ: "Можно, но жалко".
deu: Sender Jerewan wurde gefragt: „Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort: „Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“
rus: В детстве я был толстым.
eng: I was fat when I was a kid.
rus: Ты был слишком молод.
lit: Tu buvai per jaunas.
rus: Том идёт во главе.
lit: Tomas eina priešakyje.
rus: Мэри согласилась поработать у нас няней.
epo: Maria konsentis labori dum iom da tempo ĉe ni kiel vartistino.
rus: Мы о вас позаботимся.
ita: Ci prenderemo cura di voi.
rus: Всё прошло, как мы и задумывали.
eng: Everything went as we intended.
rus: Они тебе понравятся.
ces: Budou se ti líbit.
rus: Вы мне никогда ничего не дарили.
tok: tenpo ala la sina pana e ijo tawa mi.
rus: Тебе нужно купить другой.
lit: Tau reikia kitą nusipirkti.
rus: Я не говорю.
vep: Minä en pagiže.
rus: Там паук ждёт, пока в ловушку не попадётся небольшое насекомое вроде бабочки или стрекозы.
lit: Ten voras laukia, kol į spąstus paklius nedidelis vabzdys, toks kaip drugelis ar laumžirgis.
rus: Ручаешься за неё?
eng: Can you vouch for her?
rus: Ваш заказ будет готов в течение получаса.
lit: Jūsų užsakymas bus atliktas per pusę valandos.
rus: Мы будем жить в общежитии.
udm: Ми огъяулонниын уломы.
rus: Где находится это здание?
lit: Kur yra šitas pastatas?
rus: Я не могу сказать тебе, как я люблю тебя.
ita: Non riesco a dirti quanto ti amo.
rus: Кража хозяйской олифы и краски была у маляров в обычае и не считалась кражей.
ina: Furar oleo siccante ab le proprietario esseva un practica establite inter le pictores, e illo non esseva mesmo considerate como furto.
rus: Мы оставили окончательное решение за ней.
eng: We left the final decision to her.
rus: Жить в городе - это не то что жить в сельской местности.
por: Viver na cidade não é o mesmo que viver na zona rural.
rus: Он играл.
oss: Уи хъæзыди.
rus: Моя собака машет хвостом.
eng: My dog is wagging her tail.
rus: Для бедняка яйцо, что для богача бык.
eng: An egg to a pauper is like a bull to a rich man.
rus: Девушка из прогноза погоды сказала, что как максимум у нас сегодня вечером будет слабый дождь.
bel: Дзяўчына з прагноза надвор’я сказала, што як максімум у нас сёння вечарам будзе слабы дождж.
rus: Мы с Томом пожали друг другу руки.
lit: Mes su Tomu pasisveikinome.
rus: Том развёлся с Мэри и женился на Элис.
lit: Tomas išsiskyrė su Marija ir vedė Aliciją.