ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 君には全然関係ないでしょ！
rus: Тебя это совершенно не касается!
jpn: バスは今出発したところだ。
npi: बस भर्खरै छुट्यो।
jpn: この二人の兄弟は風采が全く違う。
pol: Ci dwaj bracia zupełnie różnią się wyglądem.
jpn: スイスでは、モルモットを１匹だけで飼うと違法になります。
spa: En Suiza es ilegal criar conejillos de Indias.
jpn: トムはクロスワードパズルをしている。
spa: Tom está haciendo un crucigrama.
jpn: その花壇は水をやる必要がある。
deu: Das Blumenbeet muss gegossen werden.
jpn: この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。
epo: Ĉi tiu maŝino estis tre utila por ni ĉiuj.
jpn: 彼の人生はずっと貧乏だ。
eng: He's been poor all his life.
jpn: 安物買いの銭失い。
rus: Дёшево хорошо не бывает.
jpn: 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
eng: "I care very deeply for you," she confessed.
jpn: 物価が高いと不平を言う主婦が多い。
rus: Многие домохозяйки жалуются на высокие цены.
jpn: 地震のため水道の本管が破裂した。
deu: Wegen des Erdbebens platzte die Hauptleitung der Wasserversorgung.
jpn: 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。
fin: Hän kysyy aina tyhmiä kysymyksiä.
jpn: 梱包は潰れてたけど、中身は無事だったよ。
eng: The packaging was crushed, but the contents were ok.
jpn: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
nld: Sorry dat ik nog zo laat bel. Ik wil gewoon graag je stem horen.
jpn: あなたは成り行きを見てさえいればよい。
pol: Po prostu obserwuj bieg wydarzeń.
jpn: 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。
pol: Przyjaciel poprosił mnie, żebym wysłał mu pocztówkę.
jpn: ここにはママと一緒に来たの。
fin: Tulin tänne äidin kanssa.
jpn: ハングリーでいるというのは成功するのには大切なことかもしれないけど、幸せになるためには逆を行っているような気がするよ。
eng: While hunger seems important to succeed, it still seems ti contradict what's needed to be happy.
jpn: 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
fin: Maailman historian koe osoittautuikin helpommaksi kuin luulin.
jpn: 今、私はほとんどお金を持っていません。
eng: I have almost no money now.
jpn: まだ眠くないよ。
fin: Ei väsytä vielä.
jpn: それらは自然文学の白眉ともいうべき傑作です。
deu: Diese Meisterwerke wären es auch Wert als Höhepunkt des Naturalismus bezeichnet zu werden.
jpn: 一時間で君の家に着くはずだ。
spa: Debería llegar a tu casa dentro de una hora.
jpn: 車はいつ返したらよろしいでしょうか。
cmn: 車子方便什麼時候還呢？
jpn: 英語で上手に自己表現できるようになりたいです。
eng: I want to become able to express myself well in English.
jpn: 腹八分に医者いらず。
vie: Ăn tám phần không cần y sĩ.
jpn: ちょっと来て。
rus: Подойди-ка.
jpn: うちら、電車の時間に間に合う？
eng: Will we make the train?
jpn: トムはメアリーが嘘をついたことに気づいていない。
eng: Tom doesn't realize that Mary lied.
jpn: トムは傘を畳んだ。
vie: Tom đã gập ô lại.
jpn: 僕らはこれをやった。
spa: Nosotros hicimos esto.
jpn: その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。
eng: Those students didn't both pass the test.
jpn: 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。
fin: Vaikka vanha rakennus korkeakattoisine ja valtavine huoneineen ei välttämättä ole yhtä käytännöllinen kuin sen tilalle rakennettava väritön toimistokompleksi, se silti usein sopii paremmin ympäristöönsä.
jpn: 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
hun: A költségektől eltekintve, a híd építése rengeteg időt fog igénybe venni.
jpn: 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
pol: Patrioci zawsze mówią o umieraniu dla kraju, a o zabijaniu innych - nigdy.
jpn: どっか、見たいところがある？あったら言ってね。
spa: ¿Hay algún lugar que quieras ver? Avísame si lo hay.
jpn: レストランで働いたことがある。
fra: J'ai travaillé dans un restaurant.
jpn: さっきの話はなかったことにしてください。
ind: Tolong lupakan percakapan yang tadi.
jpn: 今あまり繁盛していません。
fra: Mes affaires tournent au ralenti en ce moment.
jpn: トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。
deu: Tom hat Maria noch nicht gesagt, dass er entlassen wurde.
jpn: トムは草食かと思ってたら、ロールキャベツだった。
eng: I was thinking that Tom could be a vegetarian. He had a cabbage roll.
jpn: 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
eng: As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
jpn: 生徒はみんな、詩を習ってそれをみんなの前で暗唱しなければならない。
deu: Jeder Schüler muss ein Gedicht lernen und es vor allen auswendig aufsagen.
jpn: これはなんと面白い本でしょう。
ind: Ini sebuah buku yang menarik bukan?
jpn: 私はあれが何であるか知っている。
spa: Yo sé lo que es aquello.
jpn: 急げば急ぐほど事はうまく行かない。
fin: Ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi.
jpn: よく行くお店ばかりつぶれる。
eng: It's only the shops I often go to that go out of business.
jpn: どこで降ろそうか。
eng: Where shall I drop you off?
jpn: メアリーはトムを見たと警察に証言した。
rus: Мэри показала полиции, что видела Тома.
jpn: 隣の家のおじさん、腰を痛めたみたい。
eng: The man at the house next door seems to have injured his back.
jpn: 私たちは、医者です。
pol: Jesteśmy lekarzami.
jpn: 彼はとうとうきませんでした。
rus: В итоге он так и не пришел.
jpn: 彼はとても若い。
cmn: 他很年轻。
jpn: 輸出は３００億ドル増加した。
ita: Le esportazioni sono aumentate di trenta milioni di dollari.
jpn: まだ始めないで。
deu: Noch nicht anfangen!
jpn: 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。
eng: He will probably never walk again.
jpn: あなたと同意見です。
spa: Yo estoy de acuerdo contigo.
jpn: ズルをするなよ。
fin: Ei saa huijata!
jpn: 彼女は意識を失っています。
fin: Hän on menettänyt tajuntansa.
jpn: トムは他の男の子たちと違う。
fin: Tom poikkeaa muista pojista.
jpn: このご親切は一生忘れません。
deu: Ich werde Ihre Freundlichkeit niemals vergessen.
jpn: 彼は彼女の意見を採用した。
pol: Przyjął jej poglądy.
jpn: 私の魅力って何だと思う？
eng: What do you find attractive about me?
jpn: トムは先週の頭に車を盗まれた。
rus: У Тома в начале прошлой недели угнали машину.
jpn: テーブルの上を片づけなさい。
spa: Quita las cosas de la mesa.
jpn: 秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
eng: It was the season when the tastes of autumn were lined up in the storefront.
jpn: そこには約２０人の人がいました。
eng: There were about twenty people there.
jpn: 男は一生、子供である。
fin: Miehet ovat lapsia läpi elämänsä.
jpn: 彼らの提案は我々のと反対である。
pol: Wasza propozycja jest przeciwna do naszej.
jpn: あれは完結文じゃないね。
deu: Das ist kein vollständiger Satz.
jpn: この後、ミキは病院へ搬送された。
por: Depois disso, Miki foi levada ao hospital.
jpn: 彼は、歯痛で苦しんでいる。
eng: He is suffering from toothache.
jpn: 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
pol: Wiele osób nie przyjęło zaproszenia na to przyjęcie.
jpn: テレビには飽きたよ。
tha: ฉันเบื่อที่จะดูทีวีแล้ว
jpn: あの子供は痩せている。
pol: To dziecko jest szczupłe.
jpn: この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。
eng: Enough with this sort of joke already! It's tedious.
jpn: カブールはアフガニスタンの首都です。
cmn: 喀布尔是阿富汗的首都。
jpn: ねえ、カーナビの取説、どこにやった？
deu: Hmm, wo hast du das Handbuch vom Navi hin?
jpn: サミには秘密がある。
deu: Sami hat ein Geheimnis.
jpn: 彼は字が下手だ。
eng: His handwriting is bad.
jpn: まもなく楽しい正月だ。
fra: J'attends les vacances du nouvel an.
jpn: 日本との貿易は容易ではない。
fra: Le commerce avec le Japon n'est pas facile.
jpn: トムは全米ライフル協会の会員だ。
hun: Tom az NRA tagja.
jpn: 彼は助手を非常に信頼している。
eng: He trusts his assistant quite a lot.
jpn: あの人は信用できない。
eng: You can't trust that guy.
jpn: すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
nob: Unnskyld, kan du forklare meg hvordan en kommer seg til Central Park?
jpn: 私は彼女をデートに誘った。
rus: Я пригласил её на свидание.
jpn: ご忠告ありがとう。
eng: Thanks for your advice.
jpn: 彼らは車でシカゴへ行った。
pol: Pojechali do Chicago samochodem.
jpn: 全ては彼の答にかかっている。
pol: Wszystko zależy od jego odpowiedzi.
jpn: 私はそれが奇妙だとは思いません。
eng: I don't think that's strange.
jpn: 彼が正直であることを決して疑わないだろう。
spa: Nunca cuestionaría la honestidad de él.
jpn: このバッグの中には何が入っていますか。
spa: ¿Qué hay en este bolso?
jpn: 彼女は壁を絵で飾った。
cmn: 她用绘画来装饰墙。
jpn: 例年、うちでは感謝祭の日に七面鳥を食べるんだ。
kor: 예년 집에서는 감사절에 칠면조를 먹는다
jpn: 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。
rus: У меня есть несколько отчётов, которые я должен написать до завтрашнего дня.
jpn: バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
fin: Balilla on joulukuussa todella kuumaa ja kosteaa.
jpn: あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？
rus: Чем занимается твой отец?
jpn: 左足が痛みます。
deu: Mir tut der linke Fuß weh.
jpn: 桜は今が一番見頃です。
deu: Jetzt ist die beste Zeit, die Kirschblüten zu bewundern.
jpn: 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
deu: Mir ist unter der Bedingung, dass ich spätestens um 5 Uhr wieder da wäre, erlaubt worden, dorthin zu gehen.
jpn: 「このチョウって、何て言うの？」「それはね、チョウじゃなくてガだよ」
eng: "What is this butterfly called?" "Well, it's not a butterfly at all, it's a moth."
jpn: どこに行ったら助けてもらえますか。
fin: Mihin voisin mennä, että saisin apua?
jpn: 昨夜、眠れなかったの。
fin: En saanut viime yönä unta.
jpn: 彼はいわば、彼女の召使いだ。
pol: On w zasadzie jest jej służącym.
jpn: 彼女は毎日犬といっしょに散歩します。
tur: O, köpeğiyle her gün yürüyüş yapar.
jpn: われわれはなるべくたくさん本を読むべきである。
pol: Powinniśmy czytać jak najwięcej książek.
jpn: ロケットは月を回る軌道に乗っている。
ita: Il razzo è in orbita intorno alla luna.
jpn: 日本は世界有数の経済大国である。
rus: Япония - одна из крупнейших экономик мира.
jpn: 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。
pol: Włożył nowy film do aparatu.
jpn: この本を読むのはいい考えです。
tha: เป็นเรื่องที่ดีที่จะอ่านหนังสือเล่มนั้น
jpn: 日本人は一体に礼儀正しいです。
pes: مردم ژاپن عموماً مؤدب هستند.
jpn: 彼女はそれ以前彼に話し掛けた事がまったくなかった。
pol: Przedtem nigdy z nim nie rozmawiałam.
jpn: 詐欺メールにはご注意ください。
fin: Varothan huijausviestejä.
jpn: 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
deu: Solcherlei, was er erzählt, habe ich noch nie gehört.
jpn: 私は人間です。
nld: Ik ben een mens.
jpn: この市の人口は何人ぐらいですか？
eng: What's this city's population, approximately?
jpn: 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。
ita: Ho finito tutti i compiti quindi ora voglio riposare un po'.
jpn: 「フランス語で何か言ってみて」「え、そういうの一番困るんだけど」「じゃあ『そういうの一番困るんだけど』ってフランス語で言ってみて」
eng: "Say something in French." "I don't know what to say to that." "Well, try saying 'I don't know what to say to that' in French."
jpn: 世界には飢えに苦しむ人々も居る。
deu: Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.
jpn: 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
pol: Ptaki żywią się ziarnami zbóż i małych owoców.
jpn: 誰にも言うなよ。
ind: Jangan bilang siapa-siapa.
jpn: 私は心臓が激しく打つのを感じた。
pol: Poczułem, jak mocno bije mi serce.
jpn: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
vie: Tôi sẽ làm xong cái đó trong hai, ba phút.
jpn: 外はガチで寒い。
fin: Ulkona on ihan hiton kylmä.
jpn: 君が忠告してくれたので成功できた。
eng: Because of your advice, I was able to succeed.
jpn: 彼は私の提案に渋々同意した。
rus: Неохотно он согласился с моим предложением.
jpn: 約束を守らない政治家は多い。
pol: Wielu polityków nie dotrzymuje obietnic.
jpn: 「何を買ったか見せて！」「仕方ないな。見せてあげよう。じゃ〜ん！ハンモック！」「どこに置くの？」「ベランダ？」
deu: „Zeig mal, was du gekauft hast!“ – „Na, ich will mal nicht so sein. Ich zeig’s dir. Da bitte – eine Hängematte!“ – „Und wo soll die hin?“ – „Auf die Veranda?“
jpn: かばんが必要です。貸してくれませんか。
rus: Мне нужен чемодан. Не одолжите?
jpn: もう誰も信じられない。
eng: I can't believe anyone anymore.
jpn: りっぱな大人になりたいです。
eng: I want to become a handsome adult.
jpn: 夏には草がよく伸びる。
deu: Im Sommer wächst das Gras gut.
jpn: つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。
fin: Mun mielest sillo kun sattuu, nii voi itkee just nii paljo ku haluu.
jpn: 付け焼刃じゃダメだ。
eng: Borrowed wisdom won't cut it.
jpn: 先日私は通りで彼にあった。
fra: Je l'ai croisé dans la rue l'autre jour.
jpn: 奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
pol: Najbardziej niezwykłą rzeczą w cudach jest to, że się zdarzają.
jpn: 見ればわかるよ。
fra: Tu comprendras en voyant.
jpn: ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
pol: Mówi, że bez wina nie przeżyje nawet jednego dnia.
jpn: 彼はおそらくまだ寝ているのだろう。
spa: Él posiblemente siga durmiendo.
jpn: 「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
eng: "Come on, howd'ya get that stylie?" "I was born with it!"
jpn: トムは自分に自信がない。
fin: Tom ei usko itseensä.
jpn: バッテリー残量が少なくなっています。
eng: Your battery is low.
jpn: トムはメアリーに何も買わなかった。
fin: Tom ei ostanut Marille mitään.
jpn: どうぞ中ほどへお進み下さい。
deu: Gehen Sie bitte weiter nach hinten durch.
jpn: トムの声やばい！ マジきゅんきゅんする！
nld: Toms stem is zo sexy! Ik krijg er vlinders in mijn buik van!
jpn: 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。
pol: Zalegał z czynszem, więc eksmitowano go z mieszkania.
jpn: 猛犬に注意！
rus: Осторожно! Злая собака.
jpn: 昨日はありがとうございました。
fra: Je vous remercie pour hier.
jpn: 源氏物語を読んだが、日本文学の最高傑作と呼び声が高いのが理解できない。
eng: I have read The Tale of Genji, but cannot understand why it's much talked of as the greatest Japanese literature.
jpn: 水道管が凍って破裂したんです。
pol: Wodociągi zamarzły i popękały.
jpn: 彼女の顔は怒りで真っ赤だった。
deu: Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.
jpn: 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
spa: Ella es más rápida que cualquier otro alumno.
jpn: 仕事が終わったら飲みに行きませんか？
fin: Lähdetäänkö ryyppäämään töiden jälkeen?
jpn: 彼女は子供の振る舞いを恥じた。
deu: Sie schämte sich für das Benehmen ihres Kindes.
jpn: 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
eng: Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
jpn: １０人もの学生が試験に落ちた。
vie: Có tận 10 học sinh đã trượt kỳ thi.
jpn: 日本に留学してた時、どこに遊びに行った？
eng: Which places did you visit when you were studying in Japan?
jpn: テーブルには手紙の山がある。
hin: मेज़ पर चिट्ठियों का पहाड़ है।
jpn: 何読んでるの？
fra: Qu’est-ce que tu lis ?
jpn: あの子、日本語を話すのよ。
deu: Sie spricht Japanisch.
jpn: １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。
tur: Ona elini veren kolunu kurtaramaz
jpn: メアリーは、10年近くの間、不当に投獄されていました。
deu: Maria war fast zehn Jahre zu Unrecht eingesperrt.
jpn: オーストラリアの歴史に興味があります。
spa: Estoy interesado en la historia de Australia.
jpn: 彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。
ita: Ci ha insegnato che Colombo ha scoperto l'America.
jpn: 好きな野菜は何ですか？
rus: Какой у Вас любимый овощ?
jpn: オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。
eng: I think Obama will win. It'll be a walkover!
jpn: 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
eng: Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
jpn: トムママのメアリーです。
eng: This is Tom's mom, Mary.
jpn: 何でトムが病気だって知ってたの？
uig: تومنىڭ كېسەل ئىكەنلىكىنى قانداق بىلدىڭ؟
jpn: スーツを着て彼は目立っていた。
eng: Wearing a suit, he stood out.
jpn: トムは今機嫌が悪い。
fin: Tom on nyt pahalla tuulella.
jpn: あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
rus: Когда вы принимали душ, приходил гость.
jpn: 物質は温度によって形を変える。
spa: La materia cambia de forma según la temperatura.
jpn: すべての人は神の前では平等である。
tha: คนทุกคนเมื่ออยู่ต่อหน้าพระเจ้าทุกคนเท่าเทียม
jpn: あ、流れ星だ！
pol: Patrz, meteor!
jpn: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
pol: Ku memu zdziwieniu, on pięknie śpiewał.
jpn: ピザ何切れ食べた？
tok: sina moku e wan seme pi pan Italija sike?
jpn: 彼は彼女の肩のまわりに腕をまわした。
pol: Objął ją ramieniem.
jpn: お久しぶり。
hun: Rég nem láttam.
jpn: アメリカの首都はどこですか。
zsm: Di manakah ibu negara Amerika?
jpn: タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
eng: Since there was no taxi, I had to walk home.
jpn: 腕を放して。
spa: Suéltame el brazo.
jpn: 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。
eng: He was a Frenchman. I could tell by his accent.
jpn: パパ、そこで何してるの？
fin: Isi, mitä sinä teet siellä?
jpn: 隅っこに置いといて。
pol: Zostaw to w kącie.
jpn: これは私の古い自転車です。
por: Esta é minha velha bicicleta.
jpn: 主人は呼び鈴を鳴らした。
fin: Isäntä soitti ovikelloa.
jpn: 象は鼻が長い。
jbo: lo xanto zo'u lo nazbi cu clani
jpn: 私はいつかまたその少女に会いたいです。
rus: Я хочу когда-нибудь снова встретиться с той девочкой.
jpn: 太陽は明るく輝いていた。
pol: Słońce jasno świeci.
jpn: タイ料理を食べてみたいです。
spa: Me gustaría probar comida tailandesa.
jpn: 中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
fra: Il n'y a pas plus douée qu'elle pour préparer de la cuisine chinoise.
jpn: この絵は彼自身が描いたのですか。
eng: Did he draw this picture by himself?
jpn: 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
deu: Er hat seinen Willen, ein bedeutender Politiker zu werden, nie verloren.
jpn: 世界には約６０億の人々が暮らしている。
eng: There are about 6 billion people in the world.
jpn: トムのことなら何でも知ってるよ。小学校からずっと一緒だから。
eng: I know everything about Tom. We've been together ever since elementary school.
jpn: やっと、彼は仕事を終わらせたよ。
deu: Er ist mit der Arbeit endlich fertig geworden.
jpn: 今日は数学の宿題がある。
tha: วันนี้ฉันมีการบ้านวิชาคณิตศาสตร์
jpn: 自分でそれをする方法を考えついたよ。
deu: Auf den Dreh bin ich selbst gekommen.
jpn: 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。
deu: Viele Menschen versammelten sich zu seinem Konzert.
jpn: 朝っぱらからそんな大声出さないでよ。
deu: Schrei hier nicht schon früh am Morgen so herum!
jpn: カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
fin: Katri osti paljon tavaraa kirppikseltä.
jpn: 旅行は楽しかったですか。
rus: Приятное было путешествие?
jpn: 私は彼のしゃべり方が気に入らない。
pol: Nie podoba mi się jego sposób mówienia.
jpn: 私はビデオテープを買います。
deu: Ich kaufe ein Video.
jpn: 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
deu: Mein verrosteter Ford ging kaputt und versperrte die Kreuzung.
jpn: 私はフランス語を知らない、ましてギリシャ語はなおさらだ。
rus: Я не знаю французского, а уж греческого - тем более.
jpn: 嘘などつくもんか。
deu: Ich lüge doch nicht.
jpn: ピザは一人二切れずつだからね。
eng: There are two slices of pizza for each person.
jpn: デビー！聞こえてる？
rus: Дебби! Ты слышишь?
jpn: ねえ、カーナビの説明書どこやった？
pol: Ej, gdzie dałeś instrukcję do nawigacji?
jpn: ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。
fra: Juste au moment où nous parlions, un incendie a démarré.
jpn: 「かき氷を食べたいんだろうね」と言った。
tgl: "Halo-halo ang gusto yatang kainin," sabi niya.
jpn: そのとき初めてそれを悟った。
pol: Dopiero wtedy sobie to uświadomiłem.
jpn: 「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。「だいじょうぶ」とこたえました。
por: Me perguntaram "Você está bem?" E eu respondi "Estou bem".
jpn: 猫の目は非常に光を感じやすい。
fin: Kissan silmät ovat erittäin valoherkät.
jpn: 彼女はフランス語が達者だ。
rus: Она хорошо владеет французским языком.
jpn: 徹夜したんだよ。
fin: No kun minä valvoin koko yön.
jpn: トムは2時半に帰宅した。
deu: Tom kam um 2.30 Uhr nach Hause.
jpn: 「お前まさかもう酔ってる？」「酔ってない酔ってない」
eng: "Don't tell me you're already drunk." "I'm not, I'm not drunk."
jpn: お祝いに赤飯でも炊こうかしら。
eng: To celebrate, I wonder if I should cook red rice or something?
jpn: 防犯のために登下校時は、名札を外してください。
deu: Nehmt auf dem Schulweg zur Gefahrenverhütung bitte eure Namensschilder ab!
jpn: あのときのトムの気持ちがようやくちょっと分かった気がする。
fra: Je crois que je commence finalement à comprendre ce qu’avait ressenti Tom à ce moment-là.
jpn: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
kor: 톰이 미안해할 건 없어. 내가 멋대로 톰을 좋아하게 된 것 뿐이니까.
jpn: 彼は無礼な人だ。
rus: Он грубиян.
jpn: みんなの責任は、誰の責任でもない。
pol: Jeśli wszyscy są odpowiedzialni, to nikt nie jest odpowiedzialny.
jpn: 彼女は誠実であり続けた。
eng: She remained faithful.
jpn: 彼女は通りを横断中に車にはねられた。
vie: Cô ấy đang sang đường thì bị ô tô đâm.
jpn: 毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。
cmn: 在欢笑与泪水中度过每一天，时光是如此地匆忙，连学习的业余空闲都没有。
jpn: とても疲れているので、もうこれ以上歩けない。
vie: Tôi quá mệt rồi nên không đi bộ được nữa đâu.
jpn: 「さっき向かいに座ってた子めっちゃかわいくなかった？」「言うと思った」
eng: "The girl sitting across from us just now, don't you think she's super cute?" "I knew you'd say that."
jpn: そのうわさは本当だろうか。
fin: Onkohan se huhu totta?
jpn: 彼女は医者ではなく、教師だ。
deu: Sie ist keine Ärztin, sondern Lehrerin.
jpn: 君の住んでる惑星は何ですか。
rus: На какой планете ты живешь?
jpn: 彼女は私が間違っていたことを責めた。
deu: Sie beschuldigte mich, einen Fehler gemacht zu haben.
jpn: 診察券は要らないんですか。
eng: Don't I need my patient ID?
jpn: タンジェリンとミカンって何が違うの？
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una mandarina y una naranja?
jpn: 彼は今日から１週間目にアメリカから帰ってきます。
spa: Él volverá de EEUU la primera semana a partir de hoy.
jpn: 子供の頃から、漫画が大好きなんだ。
eng: I've loved comic books since I was a kid.
jpn: エレベーター内は禁煙です。
nld: Roken is verboden in de lift.
jpn: ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
deu: Unter den Römern gab es Christenverfolgungen.
jpn: これは誰のものですか。
slk: Koho je to?
jpn: 彼女の名は世界中で知られています。
deu: Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt.
jpn: 彼女は音楽が大好きだ。
cmn: 她非常喜欢音乐。
jpn: 私は１９７２年に生まれました。
jbo: mi jbena fi li pasozere
jpn: うちの娘は５歳にして「ラクトアイスは不味いから嫌だ。アイスクリームかアイスミルクにして」などと言う。
yue: 我個女5歲，佢會講啲似「我唔鍾意乳糖雪糕，因為佢唔好味。」嘅嘢，佢會整雪糕。
jpn: 昨日は家から出なかったんだ。
ind: Kemarin aku tidak keluar rumah.
jpn: 昨夜はいつ寝ましたか。
pol: O której poszedłeś spać wczoraj?
jpn: 少年たちがフットボールをしてるよ。
eng: The boys are playing American football.
jpn: あなたが状況をすぐに改善できる事を願っています。
deu: Ich wünsche dir, dass du die Situation schnell verbessern kannst.
jpn: 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
pol: Tamori urodził się w roku 1945, kiedy skończyła się II wojna światowa.
jpn: もうお前は寝る時間だ。
eng: It's time for you to go to bed.
jpn: 彼は長生きしないだろう。
pol: Późnej starości to on nie dożyje.
jpn: 彼は教師です。
fin: Hän on opettaja.
jpn: それってトムがくれた地図？
vie: Đấy có phải là cái bản đồ mà Tom đưa cho bạn không?
jpn: いつ月に来るの？私たちはあなたが必要なのよ。
fin: Milloin tulet kuuhun? Me tarvitsemme sinua.
jpn: 彼は難問を解くのが好きだ。
pol: On lubi rozwiązywać trudne problemy.
jpn: たった今シャワーを浴びていた。
kor: 방금 샤워하고 있었어.
jpn: 毎年トムにクリスマスカードを送ってるよ。
tur: Tom'a her yıl bir Noel kartı gönderirim.
jpn: 友達が夕飯に誘ってくれました。
eng: A friend of mine invited me to dinner.
jpn: トムはズボンにアイロンをかけた。
deu: Tom hat seine Hose gebügelt.
jpn: 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。
eng: Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
jpn: 私はスミスさんとかいう人に出会った。
spa: Conocí a un tal Sr. Smith.
jpn: おぼれかけた人は息を吹き返した。
hun: A majdnem vízbefúlt ember újra lélegezni kezdett.
jpn: 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
fra: Le but d’une «conclusion » est de reprendre et résumer les points essentiels d’un document.
jpn: Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
eng: I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
jpn: 百姓にとっては花より果が大切である。
rus: Для крестьянина плоды важнее, чем цветы.
jpn: 彼らは明日結婚するつもりだ。
eng: They intend to get married tomorrow.
jpn: アメリカでは、車は右側通行です。
pol: W USA jest ruch prawostronny.
jpn: 卵は嫌いです。
hun: Nem szeretem a tojást.
jpn: 彼はいつも私の味方だ。
spa: Él siempre se pone de mi lado.
jpn: トムのこと許してあげたの？
fin: Oletko antanut Tomille anteeksi?
jpn: 昨日読んだ本はとても面白い本だ。
eng: I found the book I read yesterday very interesting.
jpn: 新聞どこ？
hin: अखबार कहाँ है?
jpn: 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
rus: Не сидите постоянно за книгой, иногда надо и выходить на улицу подвигаться.
jpn: 荷物を置く場所を空けてくれ。
deu: Mach Platz für das Gepäck!
jpn: トムはボストンで働いている。
por: Tom está trabalhando em Boston.
jpn: 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。
deu: Viele Japaner fühlen sich zwar zum Englischen hingezogen, schicken sich aber nicht an, es zu erlernen.
jpn: 夕方私は犬と散歩する。
deu: Am Abend gehe ich mit dem Hund spazieren.
jpn: いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
nob: Jeg lurer på hvor mye som må betales i arveavgift.
jpn: バレエ続けてればよかった。
fin: Olisinpa jatkanut baletin tanssimista.
jpn: 彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。
ita: Non solo l'inglese, lui sa parlare anche il francese.
jpn: 技術はすごいのに見せ方がまずい。
fra: La technologie est géniale, mais elle est mal mise en avant.
jpn: 彼は耳が鋭い。
deu: Er hat ein scharfes Gehör.
jpn: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
fra: Je cuisine, mais je suis vraiment mauvais.
jpn: 彼は、タオルを水で湿らした。
spa: Mojó la toalla con agua.
jpn: 私はそう言いました。
spa: Eso dije yo.
jpn: あなたが来られるのでうれしい。
pol: Miło mi, że dałeś radę przyjść.
jpn: 画面がでかすぎると見てて疲れる。
ind: Ku capek melihatnya kalau layarnya terlalu gede.
jpn: 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
pol: Grała akompaniament na fortepianie do solo skrzypcowego.
jpn: お前なんでいつもそんな偉そうなの？
eng: Why are you always so damn proud of yourself?
jpn: トムは今年はもっと野菜を育てるつもりなんだって。
fin: Tomi sanoi, että hän aikoo kasvattaa enemmän vihanneksia tänä vuonna.
jpn: 真実はいつもひとつ！
tur: Gerçek her zaman tektir!
jpn: ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。
fin: Roska-auton kanssa nokkakolarin ajanut taksi rutistui muodottomaksi.
jpn: 君は列車で行きますか。
hun: Vonattal mész?
jpn: その問題は解決できた？
spa: ¿Lograste solucionar el problema?
jpn: 来週はうちへいらしゃいませんか。
eng: Would you like to come to my house next week?
jpn: 突然寒くなったね！
hun: Hirtelen milyen hideg lett!
jpn: わめくのをやめて、お願いだから。
deu: Hör auf zu schreien, ich bitte dich.
jpn: 全然見えなかった。
nob: Jeg kunne ikke se noe som helst.
jpn: 「メアリーは、なんでトムを作ったの？」「かわいいショタの彼氏が欲しかったんだ」「へー、メアリーってショタコンだったんだ？知らなかったよ」「まだまだね」
yue: 「點解瑪麗要整湯姆？」「佢想要個可愛嘅索塔康男朋友。」「嗯，瑪麗係個索塔康？我唔知。」
jpn: 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
pol: Nie wolno zapomnieć o sprawdzeniu swojego arkusza przed oddaniem.
jpn: 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
fin: He väittivät, että hän tappoi sen naisen.
jpn: 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。
hun: A New Yorkba tartó tehervonatra ugrott fel.
jpn: 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
rus: Супруги развелись и больше никогда не виделись.
jpn: ちょっと読んだだけで、眠気に襲われました。
spa: Con solo leer un poco me invadió el sueño.
jpn: 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
rus: Президент отметил, что мы должны увеличить нашу военную мощь.
jpn: 彼はまったく母親にそっくりだ。
pol: Jest bardzo podobny do swojej matki.
jpn: 親に頼っちゃ駄目なんだよ。
fin: Sun ei pitäis vaan olla riippuvainen sun porukoista.
jpn: ちょっと大きな家を持ってるよ。
eng: I have a pretty big house.
jpn: 勉強するって言ってた割には、全然進んでないじゃないの。
deu: Dafür dass du gesagt hast, dass du lernen willst, bist du aber nicht weit gekommen.
jpn: 彼女は青いワンピースが好きです。
rus: Ей нравятся голубые платья.
jpn: 泳ぎ方を覚えるまで、水に近寄ってはいけません。
tha: ห้ามเข้าใกล้น้ำจนกว่าเธอจะว่ายน้ำเป็น
jpn: 自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。
rus: Одна из прелестей Татоэбы состоит в том, что ваши собственные предложения переводятся на различные языки, косвенным образом пригождаясь и тем, кто изучает другие языки.
jpn: 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
pol: Szczerze powiedziawszy, uważam go za dobrego szefa.
jpn: 知らない。
npi: मलाई थाहा छैन।
jpn: 「誰がこんな所に蚊取り線香置いたの？」「僕だよ」「カーテンの側に置いたらダメだよ。カーテンが風になびいて、火が移ったら火事になっちゃうよ」
deu: „Wer hat denn das Räucherwerk gegen Mücken hierhingestellt?“ – „Ich.“ – „Das kannst du doch nicht an den Vorhang stellen! Wenn der sich im Wind bewegt und Feuer fängt, brennt es!“
jpn: 私はビーガンです。
nld: Ik ben een veganist.
jpn: お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。
fra: J'ai faim, et en plus, j'ai soif.
jpn: なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。
fin: Aivan, he puhuvat paljon, mutteivät sano juuri mitään.
jpn: トムはトラックの運転手をしている。
rus: Том работает водителем грузовика.
jpn: あの家、めっちゃ狭いね。
npi: त्यो घर साँच्चै सानो छ।
jpn: それは、税込みの値段ですか。
rus: Налоги включены в стоимость?
jpn: ご注文がお決まりになりましたらこちらのボタンでお呼びください。
eng: When you're ready to order, please call using this button.
jpn: 彼に財産管理を任せた。
fra: Je lui ai confié mes biens.
jpn: 外は雪が降っていました。
deu: Draußen schneite es.
jpn: 日没までにもう十マイル歩かなければならない。
epo: Antaŭ la sunsubiro ni devas plu paŝi dek mejlojn.
jpn: 趣味は言語を習うことです。
spa: Mi hobby es aprender idiomas.
jpn: 私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
rus: Мы спешили до станции, но в итоге опоздали на поезд.
jpn: 電気自動車は家での再充電が可能です。
rus: Электромобили можно подзаряжать дома.
jpn: 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
pol: Uczę się szyć tak, że mogę zrobić sobie sukienkę.
jpn: 当地は食べ物があまり良くない。
oci: La mangiscla n'ei pas hèra bona aquí.
jpn: 彼女は私に黙っているように合図した。
deu: Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.
jpn: みんな何の話してるの？
deu: Worüber redet ihr gerade?
jpn: どれくらい待った？
deu: Wie lange musstest du warten?
jpn: 風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
rus: Бодрящий перезвон ветряных колокольчиков - одна из характерных черт японского лета, но в последние годы растет число людей, улавливающих в этом звуке лишь какофонию.