ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
yid: אַדריִאַנע שטאַמט פֿון קאָסטאַריקע. זי איז אַ קאָסטאַריקאַנערין.
lfn: Adriana veni de Costa Rica. El es costarican.
yid: רוסיש איז אַ מזרח־סלאַווישע שפּראַך.
ina: Russo es un lingua slavic oriental.
yid: דאָס מדינה איז קליין.
deu: Das Land ist klein.
yid: פּאַסקודניאַק.
eng: Asshole.
yid: דאָס הױז איז שײן.
tur: Ev güzel.
yid: איך בין אַ לערער פֿון האָלענדיש.
eng: I'm a Dutch teacher.
yid: צי צילט איר גוט?
deu: Zielt ihr gut?
yid: איך בעט דיר צו פארגייבן מיר.
epo: Mi petas vin pardonu min.
yid: ס׳איז נישטאָ דאָ קיין פֿוקסן.
lad: No ay renares aki.
yid: זײַט נישט בייז.
epo: Ne estu malicaj.
yid: אין אָנהייב, אין דער גריכישער מיטאָלאָגיע, איז די מעשה פֿון אייראָפע געווען אַ ליבע־געשיכטע.
eng: In the beginning, in Greek mythology, the story of Europe was a love story.
yid: כ׳בין אַ מאַרסיאַנער.
tlh: marIS ngan jIH.
yid: אַמעריקאַנער זענען יאָלדן.
eng: Americans are suckers.
yid: שטערן זענען שיין.
deu: Sterne sind schön.
yid: ס׳איז אַ זאַץ וועגן גאָרנישט!
epo: Tio estas frazo pri nenio!
yid: זיי האָבן געקלונגען זייער שוועסטער.
epo: Ili telefonis sian fratinon.
yid: טאָם איז אַ רודף־⁠כּבֿוד.
eng: Tom is a glory seeker.
yid: סאַמי קאָכט.
lfn: Sami cosini.
yid: ווײַז דײַנע קאָרטן.
lfn: Mostra tua cartas.
yid: פֿאַרנעם זײַן אָרט.
eng: Replace him.
yid: די בלום שמעקט אַזױ גוט.
deu: Die Blume riecht so gut.
yid: איך שטאַם פֿון אַלזשיר.
lfn: Me veni de Aljer.
yid: זענט איר ברוגז?
eng: Are you guys angry?
yid: סאַמיס מערדער איז געכאַפּט געוואָרן.
epo: La murdinto de Samio kaptiĝis.
yid: איך קען זי צו רעכט מאַכן.
eng: I can fix her.
yid: ער רעדט פֿראַנצײזיש.
lad: Avla fransez.
yid: קיינער ווייס נישט, אַז איך בין גיי.
ina: Nemo sape que io es gay.
yid: איר זענט ספּעציעל.
gos: Joe binnen spesjoal.
yid: מײַנע אָבֿות האָבן עס געשריבן.
lfn: Mea asendentes ia scrive lo.
yid: איר זענט פֿעיִק.
eng: You're competent.
yid: „צי איז אָט דער מאַן חתונה־געהאַט?‟ - „ניין, ער איז געגט.‟
epo: "Ĉu ĉi tiu viro estas edziĝinta?" - "Ne, li estas eksedziĝinta."
yid: יעדער קינד קען דאָס טאָן.
eng: Every child can do that.
yid: מיר האָבן הײַנט אַ שיינעם וועטער.
eng: We have nice weather today.
yid: הינט זענען נישט זייער אינטעליגענט.
deu: Hunde sind nicht sehr intelligent.
yid: באַטראַכט דאָס ווי אַ וואָרענונג, טאָם.
lfn: Considera esta un averti, Tom.
yid: זי האָט אים געגעבן אַ מי־שברך.
eng: She gave him a real talking-to.
yid: באַפֿרײַט קורדיסטאַן!
lfn: Libri Curdistan!
yid: טאָם איז אַן אַרבעט־נעמער.
lfn: Tom es un empleada.
yid: צי האָסטו זיך געמאַכט אַ טוש?
eng: Have you taken a shower?
yid: מיר קענען דעם בעקער.
epo: Ni konas la bakiston.
yid: דער צוקער און די פּוטער זענען פֿאַר אונדזער קוכן.
deu: Der Zucker und die Butter sind für unseren Kuchen.
yid: ס'איז מיר אַראָפּ אַ שטײן פֿון האַרצן.
heb: ירדה לי אבן מהלב.
yid: ער איז נישט מײַן טאַטע.
heb: הוא לא האבא שלי.
yid: מיר לערנען זיך שפּאַניש.
tok: mi mute li kama sona e toki Epanja.
yid: איך האָב פֿײַנט מײַן קול.
lat: Vocem meam odi.
yid: איך רעד צפֿונדיקע קורדיש.
eng: I speak Northern Kurdish.
yid: „אַלע האָבן פּגמים.״ – „איך נישט.”
heb: "לכולם יש פגמים." "לא לי."
yid: ווען הייבט דער קאָנצערט אָן?
deu: Wann fängt das Konzert an?
yid: כ׳בין אומצוויייִק.
eng: I'm nonbinary.
yid: סטאַלין איז געווען אַ פּאַסקודנער מענטש.
eng: Stalin was a revolting person.
yid: טאָם איז דער ניכטערער שאָפֿער.
epo: Tomo estas la sobra stironto.
yid: זעט זשע, קינדערלעך, געדענקט זשע, טײַערע, װאָס איר לערנט דאָ, זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאַך אַ מאָל: קמץ-אַלף: אָ!
eng: Look, little children, remember, dears, what you learn here. Say again and again: kometz aleph, O!
yid: טאָם איז לחלוטין אַ שקרן.
epo: Tomo tute estas mensogisto.
yid: וואָס איז בודהאַ־נאַטור?
tlh: nuq buDHa qolqoS?
yid: טאָם האָט אומרויִק געוואַרט.
epo: Tomo maltrankvile atendis.
yid: ער איז אַ בולגאַרישער ייִד.
epo: Li estas bulgaria judo.
yid: דער בוים פֿאַלט.
bzt: Ill arfur cadd.
yid: זעסטו מיינען פאטער?
deu: Siehst du meinen Vater?
yid: איך האב ספקות געהאט.
spa: Yo tenía dudas.
yid: האָסטו לײַז?
eng: Do you have lice?
yid: ער האָט אַ דירה.
lfn: El ave un aparte.
yid: ער האָט געבעטן הילף.
ina: Ille demandava adjuta.
yid: טאָם איז נישט קוואַליפֿיצירט.
epo: Tomo ne estas kvalifikita.
yid: מיר זענען אַלע מאַמעס.
heb: כולנו אמהות.
yid: איך האָב אַ הויז.
eng: I've got a house.
yid: אַמעריקאַנער זענען יאָלדן.
epo: Usonanoj estas stultuloj.
yid: אָבער פֿאַר וואָס?
lfn: Ma perce?
yid: מיר דאַרפֿן בלי־בתּים.
lfn: Nos nesesa padrones.
yid: מיר קענען זי נישט.
lfn: Nos no conose el.
yid: איך האָב געלײענט דעם בוך.
heb: כן, קראתי את הספר.
yid: ער איז אַ מענטש צווישן מענטשן.
epo: Li estas bonulo inter bonuloj.
yid: דאָס וועט איר נישט העלפֿן.
ina: Illo non la adjutara.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ האָט קליינע הענטעלעך.
epo: Donald Trump havas malgrandajn manetojn.
yid: איך בין אַ ייִד.
jbo: mi xebro
yid: אַ לייב האָט נישט מורא פֿאַר קיין פֿליג.
epo: Leono ne timas muŝon.
yid: עס טוט מיר װײ דער גאַנצער קערפּער.
eng: My whole body hurts.
yid: דער בחור איז דאָ
epo: La knabo estas tie.
yid: ווי ברייט איז דאָס טײַך?
lfn: Como larga es esta rio?
yid: ווי וואָלט דײַן אידעאַלע צוקונפֿט אויסגעזען?
lfn: Como tua futur ideal ta aspeta?
yid: סאַמי איז געווען ביסעקסועל.
lfn: Sami ia es bisesal.
yid: דער בחור איז דאָ
eng: The young man is here.
yid: דו ביסט מיינע טאכטער.
deu: Du bist meine Tochter.
yid: זי שטאַמט פֿון טשילע.
eng: She comes from Chile.
yid: מײַן עלטער־⁠זיידע איז געווען אַ שמיד.
epo: Mia praavo estis forĝisto.
yid: ווער האָט עס געקריגן?
eng: Who got it?
yid: וואַשט די לעפֿל.
deu: Wasch die Löffel ab.
yid: „נאַ דיר.״ – „אַ דאַנק.״
deu: „Bitte sehr.“ - „Danke.“
yid: בלייב אוועק פון אונז.
epo: Restu for de ni.
yid: טאָם איז אַ קאָקאַיִן־⁠פֿרעסער.
eng: Tom's a coke fiend.
yid: פֿאַראַן אַ זאַך וואָס מע זאָגט דערויף: זע, דאָס איז אַ נײַס; איז עס שוין געווען אין אַלטע צײַטן וואָס זײַנען געווען פֿאַר אונדז.
eng: Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us.
yid: זײַ נישט קײן שמאָק.
epo: Ne estu kaculo.
yid: ירושלים איז די הייליקסטע און וויכטיקסטע ייִדישע שטאָט.
eng: Jerusalem is the holiest and most important Jewish city.
yid: װי טײער איז דאס?
prg: Kelli ast šis.
yid: אָט דאָס ליד איז דײַנס?
eng: Is this song yours?
yid: איך האף אז טאם ווייסט וואס ער טוט.
rus: Я надеюсь, Том знает, что он делает.
yid: איך שטער קיינעם נישט, אַיאָ?
eng: I'm not bothering anybody, am I?
yid: זײַ נישט ברוגז!
eng: Don't be offended!
yid: װוּ איז טאָם הײַנט?
lad: Onde esta Tom oy?
yid: מ׳איז נישט צוגעפּאַסט איינער מיטן אַנדערן.
eng: They're not compatible.
yid: טאָם איז מײַן כבר.
fra: Tom est mon ami.
yid: דו ביסט אַ מענטש.
eng: You're a human being.
yid: טאָם איז פֿאַרנודיעט.
lfn: Tom es noiada.
yid: אסתּר האָט געוווינט אין אַ שטעטל.
eng: Esther lived in a small town.
yid: נענסי שמייכלט זעלטן.
eng: Nancy rarely smiles.
yid: סאַמי האָט אַ שוואַרצן הונט.
lfn: Sami ave un can negra.
yid: מיר זענען אַ קאַפּעליע.
epo: Ni estas bando.
yid: איך טראכט אנדערש פון דיר.
eng: I think different from you.
yid: זי איז אַן אוקראַיִנישע.
eng: She's a Ukrainian Jew.
yid: טאָם האָט זעלטן גערעדט.
eng: Tom seldom spoke.
yid: מיר ווילן אַ מלך.
lat: Regem volumus.
yid: טאָם וווינט מער נישט בײַ די טאַטע־מאַמע.
epo: Tom ne plu vivas ĉe siaj gepatroj.
yid: זײ זענען ברוגז.
eng: They're offended.
yid: מיר דאַרפֿן זיך לערנען, ווי אַזוי צו לעבן אין האַרמאָניע מיט דער נאַטור.
eng: We need to learn to live in harmony with nature.
yid: איך בין נישט מעריס מאַן.
lat: Maritus Mariae non sum.
yid: ער האָט מער אין קאָפּ ווי אין קעשענע.
epo: Li havas pli en la kapo ol en la poŝo.
yid: דאָס איז באַקוועם.
eng: This is comfy.
yid: ער איז זייער פֿעיִק.
eng: He's very competent.
yid: איך בין נישט קיין אויסטײַטשערין.
epo: Mi ne estas interpretistino.
yid: מיר זענען אַלע גאָטס קינדער.
eng: We're all God's children.
yid: מיר קענען העלפֿן טאָמען.
ina: Nos pote adjutar Tom.
yid: אָרדענונג דערהאַלט די וועלט.
eng: Order maintains the world.
yid: מיר האָבן פֿײַנט טאָמען.
lat: Thoman odimus.
yid: איך פֿאַרריכֿט דאָס הױז
eng: I'm repairing the house.
yid: קען טראָמפּ װערן אימפּיטשט?
deu: Kann Trump angeklagt werden?
yid: ער איז אַ מסור!
eng: He's a squealer!
yid: טאם האט געקוקט אויף מערי.
heb: טום הסתכל על מרי.
yid: איך קוק אױף דעם הױז
pol: Patrzę na ten dom.
yid: זי איז אַ גנבֿטע.
lad: Eya es una ladrona.
yid: אויסטראַליע האָט זיך אַרײַנגעריסן אין קאַנאַדע.
lfn: Australia ia invade Canada.
yid: צי זענען יענע מענטשן טעראָריסטן?
heb: האנשים האלה מחבלים?
yid: כ׳בין אין טאַקסי.
ina: Io es in le taxi.
yid: גרײס האָט אױסגעזען ברוגז.
eng: Grace looked offended.
yid: איך האָב צוויי קעץ.
lad: טינגוי דוס גאטאס.
yid: נישטאָ קיין בעל־⁠נצחון אחוץ גאָט.
eng: There is no victor but God.
yid: איך האָב אַ טאָכטער װאָס האָט חתונה געהאַט מיט אַ פֿראַנצױז.
deu: Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
yid: איין שומר זאָגט אַלע מאָל ליגנס, דער אַנדערער דעם אמת.
lfn: Un gardor dise sempre mentis, e la otra dise sempre la veria.
yid: דער שד איז אַנטלאָפֿן געוואָרן.
eng: The ghost escaped.
yid: טאָם האָט אַ נאָמען פֿאַר אַ ליגנער.
eng: Tom is a known liar.
yid: דאָס מענער זענען קאַמבאָדיער.
eng: These men are Cambodian.
yid: זײַט אַזוי גוט, זעצט דאָס איבער אין ענגליש.
ido: Bonvolez tradukar co a l'Angliana.
yid: טאָם איז אַ וואָלקעלאַק.
lfn: Том ес ун ом-лупо.
yid: דער עולם איז אַ גולם.
eng: The masses are asses.
yid: צו וואָס דאַרפֿט איר אַ מעסער?
eng: What do you need a knife for?
yid: אַ פֿריילעכן פּסח!
eng: Happy Pesach!
yid: רוף דעם דאָקטער.
deu: Ruf den Doktor.
yid: פֿראַנקרײַך איז אין מערבֿ־אייראָפּע.
lad: פﬞראנצייה איסטה אין לה איברופה אוקסידﬞינטאלה.
yid: צי קענסטו מיך לאָזן אָטעמען?
eng: Can you let me breathe?
yid: איך האָב נישט ליב טאָמס מוזיק.
ina: Il non me place le musica de Tom.
yid: טאָם איז זייער פֿעיִק.
eng: Tom is very skillful.
yid: דאָס איז טאָפֿו.
lfn: Esta es tofu.
yid: קלאַסנקאַמף איז גוט, פֿאַקטיש.
eng: Class struggle is good, actually.
yid: ווי אלט ביסט דו געווען, ווען דו האסט געלערנט ווי צו פארן א ביציקל?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты научился кататься на велосипеде?
yid: טאָם מאַכט נישט קיין קאַווע.
lfn: Tom no fa cafe.
yid: מיר זענען פּאָפּן.
lfn: Nos es popes.
yid: „ווען?״ – „קיין מאָל נישט.״
lad: "Kuando?" "Nunka."
yid: דער עולם איז נישט קיין גולם.
eng: People aren't stupid.
yid: מערי איז נישט קיין מאַן.
ina: Maria non es un viro.
yid: איטאַליש האָט געהאַט אַ וואָגיקע השפּעה אויף לאַדינאָ.
epo: La itala signife influis la judhispanan.
yid: טאָם איז קוואַליפֿיצירט.
deu: Tom ist qualifiziert.
yid: טאָמס טאַטע איז געווען אין דער אירלענדישער רעפּובליקאַנער אַרמיי.
deu: Toms Vater war in der IRA.
yid: ער איז נישט קיין תּלמיד־חכם.
eng: He's not the most educated man.
yid: ער האָט זיך אױסגעלערנט רוסיש.
eng: He's learned Russian.
yid: איך דאַרף לעבן מײַן יוגנט.
eng: I have to live my youth.
yid: פֿלעדערמײַז זענען נישט קיין מײַז.
epo: Vespertoj ne estas musoj.
yid: דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט, און ניט מיט בלײַ. ס׳איז ניט קיין לידל פֿון אַ פֿויגל אויף דער פֿרײַ. דאָס האָט אַ פֿאָלק צווישן פֿאַלנדיקע ווענט דאָס ליד געזונגען מיט נאַגאַנעס אין די הענט.
eng: This song is written with blood, and not with lead. It's not a song of a bird that's free. A people, between falling walls, sang this song with pistols in their hands.
yid: וואס איז אין דער שעכטל?
heb: מה יש בתוך הקופסה?
yid: איך פארשטיי דאס ניט.
prg: As ni izpresta šin.
yid: זי האָט עס געוווּסט.
ina: Illa lo sapeva.
yid: דער װעבזײַט זעט אױס גוט.
deu: Die Webseite sieht gut aus.
yid: דער אויוון איז קאַליע.
eng: The oven is broken.
yid: איך בין געבוירן אין סקאָטלאַנד.
lat: In Scotia natus sum.
yid: „פֿערד״ איז דער רבים פֿון „פֿערד״.
dan: »Heste« er flertal af »hest«.
yid: איך בין אַן עספּעראַנטיסטקע.
epo: Mi estas esperantistino.
yid: זיי מוחל!
prg: As etwinūja si!
yid: טאָם קען נישט אָנהאַלטן אַ שטעלע.
eng: Tom can't hold down a job.
yid: איך האָב זיך אױסגעלערנט בערבעריש.
eng: I have learned Berber.
yid: אפֿשר קען זי.
eng: Maybe she can.
yid: לאָמיר רעדן ייִדיש!
epo: Ni parolu la jidan!
yid: איך װעל זאָגן דער פֿרױ װאָס איך װײס
heb: אני אומר לאישה מה שאני יודע.
yid: צי וואָלט דיך געאַרט, אויב איך וואָלט דאָס גענומען?
eng: Would you mind if I took this?
yid: דאָלוי פּאָליציי! דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע!
eng: Down with the police! Down with autocracy!
yid: דאָנאַלד טראַמפּ פֿײַפֿט אױפֿן ייִדישן פֿאָלק.
epo: Donald Trump fajfas pri la juda popolo.
yid: וואָס חלומט זיך קעץ?
heb: על מה יחלמו החתולים?
yid: יעדערער האָט דאָס רעכט אַראָפּצוגיין פֿון זינען.
eng: Everyone has the right to lose their mind.
yid: די וועלט איז זייער גרויס.
tlh: tInqu' qo'.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
yid: טאָם טראָגט אַ היטל.
eng: Tom wears a cap.
yid: טראָמפּ איז אַ נאַרציסיסט.
heb: טראמפ הוא נרקיסיסט.
yid: עס איז דא פינעף מענטשן אין מיינער משפחה.
heb: יש חמש נפשות במשפחה שלי.
yid: פּראַקטיש גערעדט איז דאָנאַלד טראָמפּ אַ פֿאַשיסט.
epo: Se paroli praktike, Donald Trump estas faŝisto.
yid: איך פֿאַרקויף קאָקאַיִן.
lfn: Me vende cocaina.
yid: קעץ זענען יחידים.
eng: Cats are individuals.
yid: סטיווען מילער איז אַ ווײַסער נאַציאָנאַליסט.
eng: Stephen Miller is a white nationalist.
yid: טאָם וויל זײַן אַ מוצלח.
epo: Tomo volas esti sukcesulo.
yid: איך האָב דיך ליב, לאָרי!
epo: Mi amas vin, Laurie!
yid: דו ביסט מײַן גוטער־ברודער.
eng: You're my pal.
yid: זײ האָבן קײן אינטערעס אין די פֿילאָזאָפֿישע פֿראַגעס.
eng: They don't have any interest in philosophical questions.
yid: בנימין נתניהו איז אַ שאַנדע פֿאַר די גויים.
eng: Benjamin Netanyahu is a shande.
yid: סאַראַ שרעקלעכער ריח!
epo: Kia terura odoro!
yid: אַ רויז איז אַ בלום און אַ טויב איז אַ פֿויגל.
lfn: Un rosa es un flor e un pijon es un avia.
yid: ביטע, די וועג.
pol: Proszę tędy.
yid: די אָזערע איז גרויס.
lfn: La lago es grande.
yid: אין דרויסן זעט עס אויס וואַרעם.
epo: Ekstere ŝajnas varme.
yid: וואָס איז ייִדישקייט?
epo: Kio estas judismo?
yid: וואָס ווייסטו וועגן טאָמס משפּחה?
lfn: Cual tu sabe sur la familia de Tom?
yid: בלײַבט פּאָזיטיוו!
eng: Stay positive!
yid: דער עפּל איז געל.
eng: This apple is yellow.
yid: װילסט טרינקען?
deu: Möchtest du was trinken?
yid: זי איז געוואָרן ברוגז.
eng: She got offended.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט.
ido: Linguo esas dialekto kun armeo e navaro.
yid: פֿאַרוואָס איז נעפּטון בלאָ?
ina: Proque Neptuno es blau?
yid: דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע.
eng: The author has let down a lot of his fans with his transphobia.
yid: איך האָב געזאָגט אַז איך קען דאָס טאָן, נישט אַז איך װעל טאָן.
eng: I said I could do it, not that I would.
yid: די רוימער זענען געווען באַנדיטן.
eng: The Romans were gangsters.
yid: טאָם האָט פֿײַנט באָסטאָן.
lfn: Tom odia Boston.
yid: קומסטו נישט?
fra: Tu ne viens pas ?
yid: צי איז דאָס בלוי?
lad: Esto es mavi?
yid: ער האט מיר געזאגט דער זעלבער.
eng: He told me the same thing.
yid: זי איז אונדזער מאַמע.
lat: Mater nostra est.
yid: אַמעריקאַנער זענען יאָלדיש.
eng: Americans are gullible.
yid: ער האָט אָנגעצונדן דעם אויוון.
eng: He lit the stove.
yid: דאָס הױז איז שײן.
epo: La domo estas bela.
yid: מענטשן זענען נאַריש.
eng: People are foolish.
yid: טאָם איז באַשולדיקט געוואָרן אין מאָרד פֿון ערשטן גראַד.
eng: Tom was charged with first degree murder.
yid: איך בין טאָמס רוח.
lat: Phantasma Thomae sum.
yid: איך האב געגעסן עפלן.
deu: Ich habe Äpfel gegessen.
yid: סאַמי האָט געדאַרפֿט בלומען.
lfn: Sami ia nesesa flores.
yid: זיי אַלע ווייסן דאָס.
deu: Sie wissen es alle.
yid: וואָס איז אַ פֿויגל?
spa: ¿Qué es un pájaro?
yid: מיר האָבן אַ סטעגאָזאַווער.
heb: יש לנו סטגוזאורוס.
yid: ס׳איז אַ באַוווּסט ליד.
eng: It's a famous song.
yid: צי גלייבט טאָם אינעם אייבערשטן?
eng: Does Tom believe in the Lord?
yid: טאָם האָט זיך געטרעפֿט מיטן אַיאַטאָלאַ.
epo: Tomo renkontiĝis kun la ajatolo.
yid: ריינקײט איז געמאַכט.
eng: Purity is artificial.
yid: ווען איוואַנקע איז נישט מײַן טאָכטער, וואָלט איך אפֿשר אַרויסגעגאַנגען מיט איר.
heb: אם איוונקה לא הייתה הבת שלי, אולי הייתי יוצא איתה.
yid: פֿאַר וואָס זאָל עמעצער אים געטרויען?
eng: Why should anyone trust him?
yid: גיט מיר דאָס!
lat: Date mihi istud!
yid: ער איז עלטער ווי יוטוב.
eng: He's older than YouTube.
yid: דאָס לעבן איז צו קורץ דערפֿאַר.
ina: Vita es troppo curte pro illo.
yid: דו האָסט נישט געזאָגט, אַז דו האָסט אַ פֿרוי.
lfn: Tu no ia dise ce tu ave un fem.
yid: קאָמוניזם איז דער ציל.
ina: Communismo es le scopo.
yid: מאַך נישט קיין צרות.
eng: Don't make any trouble.
yid: איך פֿאַרטשײ גאָר נישט.
eng: I don't understand anything at all.
yid: דער טאַטע איז געווען אַ וועטעראַן פֿון דער קאָרעיִשער מלחמה.
deu: Der Vater war ein Koreakriegsveteran.
yid: דו נעמסט אויף די געסט.
eng: You take on the guests.
yid: איך פֿאַרריכט צעבראָכענע ראַדיאָס.
lfn: Me repara radios rompeda.
yid: זיי זענען אַלע חמורים.
epo: Ili ĉiuj estas azenoj.
yid: יאָ, איר זענט גערעכט.
heb: כן, אתה צודק.
yid: ער רעדט איווריט.
deu: Er spricht Iwrit.
yid: ביסטו אין בערלין?
epo: Ĉu vi estas en Berlino?
yid: זיי האָבן מאַכט אין אייראָפּע.
eng: They have power in Europe.
yid: זי איז אַקטיוו.
eng: She's active.
yid: טאָם וווינט איצט בײַם טאַטן.
epo: Tomo nun loĝas ĉe la patro.
yid: צי וועט טאָם שטודירן פֿראַנצייזיש מיט אונדז?
epo: Ĉu Tomo studos la francan kun ni?
yid: איך אַרבעט אין אויסטראַליע.
lfn: Me labora en Australia.
yid: כ'האָב געקויפֿט זײַן לעצטן ראָמאַן.
eng: I bought his last novel.
yid: איך האָב אַ טאָכטער װאָס האָט חתונה געהאַט מיט אַ פֿראַנצױז.
deu: Ich habe eine Tochter, die einen Franzosen geheiratet hat.
yid: דו ביסט נישט זײַן שׂונאטע.
ido: Tu ne esas ilua enemikino.
yid: יאַני האָט גערעדט.
eng: Yanni spoke.
yid: איך בין דאָרט.
lfn: Me es ala.
yid: זענט איר אין בערלין?
eng: Are you in Berlin?
yid: אַלזשיריע פּראָדוצירט טייטלען.
deu: Algerien baut Datteln an.
yid: דזשײן איז געװען ברוגז.
eng: Jane was offended.
yid: וואָס פֿאַר אַ פּורים, אַזאַ פּסח.
eng: You made your bed, now lie in it!
yid: די פּאָליציי קומט.
lat: Vigiles veniunt.
yid: ער איז אַ ייִד אַן אַנטיסעמיט.
eng: He's a Jewish antisemite.
yid: איך האָב ליב הינטעלעך.
eng: I love puppies.
yid: איך בין אַ דײַטשקע.
epo: Mi estas germanino.
yid: ייִדיש איז נישט פּשוט דײַטש מיט אַ מאָדנעם אַקצענט.
epo: La jida ne estas simple la germana kun stranga akĉento.
yid: קאַבײַליש איז זייער שפּראַך.
tur: Kabilece dilleridir.
yid: אונשולדיגט, וויפל קאסטן די?
epo: Pardonu min, kiom da mono tio kostas?
yid: סאַמי האָט אַ גוט האַרץ.
eng: Sami has a good heart.
yid: טאָם האָט געראַטעוועט אַ הינטעלע.
ido: Tom salvis hundyuno.
yid: איך רעד רומאַנטש.
ina: Io parla romancio.
yid: זײ זענען פֿישערס.
ina: Illes son piscatores.
yid: זי איז געווען אַ מיידל, און ער אַ ייִנגל.
lad: El era un ijiko, i eya era una ijika.
yid: איך בין דער קייסער פֿון דער ערד.
ina: Io es le imperator del Terra.
yid: דאָס איז מײַן באַליבסטער באַר.
eng: This is my favorite bar.
yid: און ער איז געריטן אויף אַ כּרובֿ און געפֿלויגן.
eng: And he mounted a cherub and flew.
yid: שיך זענען טײַער.
epo: Ŝuoj estas multekostaj.
yid: וואָס חלומט זיך קעץ?
lfn: Gatos sonia de cual?
yid: די זופּ איז נאָך הייס.
ina: Le suppa es ancora calide.
yid: זײַן פּאָליאַמאָריש איז גוט, פֿאַקטיש.
epo: Esti pluramema estas bone, fakte.
yid: ווער שפילט גאָלף?
deu: Wer spielt Golf?
yid: איר זענט זיכער משוגע.
eng: You guys must be crazy.
yid: באַטראַכט עס ווי אַ מתּנה.
lfn: Considera lo un donada.
yid: טאָם לײַדט דעם פּחד פֿאַר לײַט.
heb: תום סובל מחרדת החברה.
yid: אַז מען עסט חזיר, זאָל עס שוין רינען איבערן פּיסק.
eng: If you're going to sin, go all out.
yid: כ׳האָב זיך אויסגעלערנט פֿראַנצייזיש.
epo: Mi ellernis la francan.
yid: זי האָט עס געוווּסט.
lfn: El ia sabe lo.
yid: ער איז דאָ.
lfn: El es asi.
yid: איר זײַט פֿרײַ דעם אָװנט?
heb: אתם פנויים הערב?
yid: כ׳האָב אַ קעצעלע און אַ הונט.
lad: Tengo un gatiko i un perro.
yid: צי זענט איר צופֿרידן?
eng: Are you guys satisfied?
yid: ס׳איז טערקיש.
eng: It's Turkish.
yid: און גאָט האָט געזען דאָס ליכט אַז עס איז גוט; און גאָט האָט פֿאַנאַנדערגעשײדט צװישן דעם ליכט און צװישן דער פֿינצטערניש.
eng: God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.
yid: טאָם האָט אַ ווײַס פֿערד.
epo: Tomo havas blankan ĉevalon.
yid: יאָ, כ׳בין משוגע.
eng: Yeah, I'm crazy.
yid: דאָס איז גילטיק.
epo: Tio estas valida.
yid: טאָם האָט אַ סך מעלות.
eng: Tom has a lot of strengths.
yid: ווי וואָלט די הצלחה דיר אויסגעזען?
lfn: Como susede ta aspeta a tu?
yid: די דערקלערונג איז נישט געווען שווער צו פֿאַרשטיין.
heb: ההסבר לא היה קשה להבנה.
yid: מיר האָבן ליב דײַנע ביכער.
lfn: Nos ama tua libros.
yid: דער טאַטע איז געווען אַ וועטעראַן פֿון דער קאָרעיִשער מלחמה.
epo: La patro estas veterano de korea milito.
yid: מיר זענען פּראַוואָסלאַוונע גלחים.
lfn: Nos es pretes ortodox.
yid: איך פֿאַרריכֿט דאָס הױז
tur: Evi onarıyorum.
yid: סאַמי איז נאָך דאָ.
epo: Samio estas ankoraŭ ĉi tie.
yid: איך האָב געפֿירט!
eng: I drove!
yid: דאָס איז דער שטוב װוּ איך האָב געװױנט װען איך בין געװען אַ קינד.
rus: Это дом, в котором я жил в детстве.
yid: איך בין נישט טאָמס פֿרוי.
lat: Uxor Thomae non sum.
yid: איך בין נישט מעריס ווײַב.
deu: Ich bin nicht Marias Frau.
yid: איך בין נישט פֿרום.
epo: Mi ne estas pia.
yid: איך בין טאָמס מאַן.
lat: Maritus Thomae sum.
yid: איך האָב ליב אײַער קאַץ.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
yid: דו שלאָפֿסט?
lfn: Lo no es la fini de semana.
yid: איטאַליש האָט געהאַט אַ וואָגיקע השפּעה אויף לאַדינאָ.
epo: La itala signife influis Ladinon.
yid: פֿאַרוואָס האָבן שוואַרצע קעץ געלע אויגן?
deu: Warum haben schwarze Katzen gelbe Augen?
yid: טאָם האָט אָנגעצונדן דעם אויוון.
eng: Tom turned on the oven.
yid: טאָם וווינט בײַ דער באָבע.
tok: jan Tan li lon tomo pi mama mama ona.
yid: מיר דאַרפֿן זיך צונויפֿנעמען.
epo: Ni devas kuniĝi.
yid: פֿראַנקרײַך שטיצט אײַך.
deu: Frankreich unterstützt euch.
yid: טאָם האָט זיך געטרעפֿט מיטן בירגער־מײַסטער.
epo: Tomo renkontiĝis kun la urbestro.
yid: מאָסיקייט דערהאַלט דאָס לײַב.
eng: Moderation maintains the body.
yid: דאָס איז אַ טיש.
lfn: Acel es un table.
yid: איך קויף נישט קיין ברויט.
heb: אני לא קונה לחם.
yid: די קורבנות פֿון קריסטלעכקייט זענען נישט צווישן זיי וואָס זאָגן, אַז זי איז די טאָלעראַנטסטע רעליגיע.
epo: La viktimoj de kristanismo ne estas inter tiuj, kiuj ĝin opinias la plej tolerema religio.
yid: אַמעריקע איז זײער גרױס.
ina: America es multo grande.
yid: איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז.
eng: You're stronger than we are.
yid: די אָרעמקייט זאָל נישט עקסיסטירן.
epo: Malriĉeco devus ne ekzisti.
yid: כ׳בין אין אַ טאַקסי.
epo: Mi estas en taksio.
yid: איך קען נישט עסן קיין קעז.
lad: No puedo komer kezo.
yid: צי זענט איר צופֿרידן?
eng: Are you all satisfied?
yid: ישו־הנוצרי איז געקרייציקט געוואָרן.
epo: Jesuo estis krucumita.
yid: פֿאַרבינד זיך מיט אים.
eng: Get in touch with him.
yid: איך פֿאָטאָגראַפֿיר די פֿרױ
tur: Kadının fotoğrafını çekiyorum.
yid: איר זענט נישט איר שׂונאטע.
epo: Vi ne estas ŝia malamikino.
yid: אסתּר איז אַ העברעיִש־לערערין.
eng: Esther is a Hebrew teacher.
yid: זיי וועלן אָנקומען שפּעטער.
lfn: Los va ariva plu tarda.
yid: דעם פֿאָלק די מאַכט!
epo: Potencon al la popolo!
yid: דער שׂטן איז טויט.
eng: Satan is dead.
yid: טאָם איז נישט קיין עכטער דאָקטער.
heb: תום לא רופא אמיתי.
yid: דער וואַלפֿיש איז נישט קיין פֿיש, נאָר אַ זויגער.
pol: Wieloryb to nie ryba, a ssak.
yid: מײַן שוועסטער לערנט זיך אידאָ.
epo: Mia fratino lernas Idon.
yid: איך בין נישט מײַן טאַטע.
lad: No so mi padre.
yid: מיר וועלן בעטן גאָט פֿאַר איר.
eng: We're going to pray for her.
yid: איך האָב געטענהט מיט מײַן האַרצן אַזױ צו זאָגן: אָט האָב איך געהאַט חכמה גרעסער און מער אײדער אַלע װאָס זײַנען געװען פֿאַר מיר אין ירושלים, און מײַן האַרץ האָט געזען פֿיל חכמה און קענטשאַפֿט.
eng: I said to myself, "Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge."
yid: זיי זענען אַלע חמורים.
eng: They're all jackasses.
yid: לנצח נאכל חרבֿ.
eng: The sword will devour forever.
yid: כ׳בין דער אָרגל־⁠שפּילער.
lfn: Me es la organiste.
yid: שׂנאה האָט איר אָרט.
heb: לשנאה יש מקום.
yid: טאָם איז אינטעליגענט.
lad: Tom es intelijente.
yid: ס'איז ניט קיין ווירוס.
lad: No es un virus.
yid: ער ריכט אָפּ גלות.
lfn: El es en esclui.
yid: האָט איר אַ פֿרײַען צימער?
hun: Van egy szabad szobájuk?
yid: ער איז פֿעיִק.
eng: He's capable.
yid: דער ברייטער טײַך פֿליסט פּאַמעלעך.
ina: Le large fluvio flue lentemente.
yid: לויט מיר, ניין.
eng: In my opinion, no.
yid: ביידע זענען אומזיסט.
eng: They're both free of charge.
yid: מערי האָט געמישט איר טיי.
eng: Mary was stirring her tea.
yid: פֿאַר וואָס קרייען הענער?
deu: Warum krähen Hähne?
yid: טראַמפּ מיינט אַז אַמעריקאַנער ייִדן זײַנען אומגעטרײַ.
eng: Trump thinks American Jews are disloyal.
yid: מיר האָבן אים גראָד איצט געזען.
eng: We saw him just now.