ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Een keer per week las onze lieve vader ons een stuk proza voor, om ons de schoonheid van de wereld te laten zien.
cmn: 我們親愛的父親每週都會給我們閱讀散文，好讓我們認識到世界的美好之處。
nld: Tom weet hoe computers te herstellen.
cmn: 湯姆知道如何維修電腦。
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
deu: Amsterdam ist die Hauptstadt der Niederlande.
nld: Jongens, we moeten praten.
epo: Uloj, ni parolu.
nld: Mijn vader is een man van goud.
epo: Mia patro estas orkorulo.
nld: Intelligente mensen leren van hun fouten.
epo: Inteligentuloj lernas el siaj eraroj.
nld: Ze wachten verderop.
epo: Ili atendas pli fore.
nld: Sami zei dat hij moslims niet mocht.
epo: Samio diris, ke li ne ŝatas islamanojn.
nld: Was het slechts een droom?
eng: Was it just a dream?
nld: Maria loopt nog in pyjama.
hun: Mari még mindig pizsamában van.
nld: Neem het in bezit!
epo: Ekposedu ĝin!
nld: Op zulke momenten denk ik aan mijn familie, en niet aan mijn vrienden.
epo: En tiaj momentoj mi pensas pri mia familio, ne pri miaj amikoj.
nld: Stap in de auto, alsjeblieft.
epo: Bonvolu eniri en la aŭton.
nld: Tom zei dat hij dacht dat hij iets vergeten had.
epo: Tomo diris kredi, ke li forgesis ion.
nld: Tom zal dat waarschijnlijk deze week niet hoeven doen.
epo: Tomo verŝajne ne devos fari tion ĉi-semajne.
nld: Op uw gezondheid!
ell: Εις υγείαν!
nld: Door je symptomen, moet je tijdelijk medisch geïsoleerd worden.
epo: Pro viaj simptomoj vi devas esti dumtempe medicine izolata.
nld: We doen het niet op die manier.
epo: Ni ne tiel faras ĝin.
nld: Deze overwinning heeft van hem een held gemaakt.
epo: Tiu venko heroigis lin.
nld: Tom is banketbakker.
fra: Tom est chef pâtissier.
nld: Het huwelijk is een ding, liefde een ander. De liefde gaat voorbij en de echtgenoot blijft.
epo: Geedzeco estas unu afero, amo estas alia. La amo pasas kaj la geedzeco restas.
nld: Tom heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
epo: Tomo havas fortan respondecosenton.
nld: Het thema van de verwarming van de aarde kwam toevallig ter sprake tijdens de conferentie.
deu: Das Thema „Erderwärmung“ kam während der Konferenz zufällig zur Sprache.
nld: Vreemd dat ze de zon aanbidden.
epo: Strangas, ke ili adoras Sunon.
nld: Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
nds: Dat spiet mi, dat ik de Changs misst heff ehr to drepen.
nld: Iedereen hier heeft een hond.
epo: Ĉi tie ĉiu havas hundon.
nld: Mag ik met jou op de foto?
gos: Mag k mit die op de foto?
nld: Tom zal daarna uitgeput zijn.
eng: Tom will be exhausted afterward.
nld: Jullie zouden dat eens moeten onderzoeken.
epo: Vi devus esplori tion.
nld: Ik hou van warme chocolademelk.
epo: Mi ŝatas varman ĉokoladlakton.
nld: Ze is bomen aan het planten.
heb: היא נוטעת עצים.
nld: Het blijft vervelend, zoiets.
epo: Io tio restas ĝena.
nld: Ik kan zonder moeilijkheden Spaans lezen.
epo: Mi senprobleme scipovas legi la hispanan.
nld: Leve Chili, leve het volk, leve de arbeiders! Dit zijn mijn laatste woorden, in de zekerheid dat mijn offer niet tevergeefs zal zijn, in de zekerheid dat het tenminste een morele sanctie zal zijn die de misdaad, de lafheid en het verraad zal afstraffen.
yue: 智利萬歲，人民萬歲，工人萬歲！呢啲係我最後嘅說話，因為我肯定我嘅犧牲唔會徒勞無功，因為我肯定佢至少會係一個道德制裁，可以懲罰得犯罪、懦弱同背叛。
nld: Regen is zeldzaam in dit land.
epo: Malofte pluvas en ĉi tiu lando.
nld: Goed. Ik aanvaard je aanbod.
epo: Bone. Mi akceptas vian proponon.
nld: Doe je blinddoek af.
epo: Demetu vian blindigan tukon.
nld: Sami's auto heeft panne.
epo: La aŭto de Samio difektiĝis.
nld: Beloof je nooit meer te liegen?
epo: Ĉu vi promesas neniam plu mensogi?
nld: Wat doe je normaal gezien op Eerste Kerstdag?
epo: Kion vi kutime faras je la Kristnaska Tago?
nld: Die deur is vanbinnen vergrendeld.
deu: Diese Tür ist von innen verriegelt.
nld: Heeft u zin in een kopje koffie?
spa: ¿Te gustaría una taza de café?
nld: Vreemd dat niemand ons kent.
gos: Roar dat gainain ons kent.
nld: Ik heb zo'n gelukkige kindertijd gehad.
epo: Mi havis tiel feliĉan infanaĝon.
nld: Ziri moet een gezin onderhouden.
epo: Zirio devas vivteni familion.
nld: Maja Keuc is een Sloveense zangeres.
rus: Майа Кеуц — словенская певица.
nld: Tom zit in het tennisteam.
heb: תום בקבוצת הטניס.
nld: Het water is verfrissend.
deu: Das Wasser ist erfrischend.
nld: Welke richting is het noorden?
epo: Kiu direkto estas la norda?
nld: De jongen werd naar huis gebracht.
eng: The boy was brought home.
nld: Waarom geloofden jullie me niet?
cmn: 你們怎麼就是沒相信我呢？
nld: Tom probeerde niet in paniek te raken.
epo: Tomo provis ne paniki.
nld: Tom kreunde van de pijn.
heb: תום נאנק מהכאב.
nld: Ik hou ook van jou.
tok: mi olin e sina kin.
nld: Ze heeft grote blauwe ogen.
gos: Zie het blaauwe kulpers.
nld: Beschouw je Boston als een veilige stad?
epo: Ĉu vi konsideras Bostonon kiel sekuran urbon?
nld: Hij kan vijf talen spreken.
epo: Li povas paroli kvin lingvojn.
nld: Het is zonde in huis te blijven op een dag zoals deze.
epo: Estas peko resti endome en tago, kia ĉi tiu.
nld: We zijn je zonen.
gos: Wie binnen dien zeuns.
nld: Ik heb twee zoons.
heb: יש לי שני בנים.
nld: Maak nu de kookplaat schoon.
eng: Now clean the hotplate.
nld: Hielden ze van mij?
epo: Ĉu ili amis min?
nld: Weten ze over ons?
epo: Ĉu ili scias pri ni?
nld: Nu is het persoonlijk.
epo: Nun tio estas persona.
nld: Meneer Yoshida breekt nooit zijn belofte.
epo: Sinjoro Yoshida neniam malobservas sian promeson.
nld: Vroeg of laat zal dat gebeuren.
epo: Tio okazos frue aŭ malfrue.
nld: Eigenlijk ben ik Tom niet.
epo: Fakte mi ne estas Tomo.
nld: Peter, wil je vandaag met mij studeren?
eng: Peter, do you want to study with me?
nld: Ze zal komen als ge het haar vraagt.
heb: היא תבוא אם תבקש ממנה.
nld: Hebt ge Japans bier?
heb: יש לך בירה יפנית?
nld: De roos is roze.
heb: הוורד ורוד.
nld: Hij heeft veel trauma's.
eng: He's got lots of traumatic experiences.
nld: Hoe hebben jullie drie elkaar ontmoet?
epo: Kiel vi tri renkontis unu la alian?
nld: De prijzen zijn hoog vandaag.
epo: La prezoj estas altaj hodiaŭ.
nld: Ik wou niet de held uithangen.
epo: Mi ne volis ŝajnigi min heroo.
nld: Tom heeft drie broden gebakken.
epo: Tomo bakis tri panojn.
nld: Haal hulp.
epo: Iru peti helpon.
nld: Tom heeft een leuk gezin.
heb: לתום משפחה נחמדה.
nld: Tom en Mary zijn de situatie aan het bediscussiëren.
epo: Tomo kaj Manjo diskutas la situacion.
nld: De draak kan worden gedood.
ukr: Дракона можна вбити.
nld: Ze reed de auto de garage in.
cmn: 他們開車進入停車場了。
nld: Er wordt voorgesteld om een paar doelen te stellen.
epo: Oni proponas fiksi kelkajn celojn.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
jbo: la .amsterdam. raltca lo gugdenulu
nld: Ze hing het cadeau aan de kerstboom.
hun: Felakasztotta a karácsonyfára az ajándékot.
nld: Tom woont in dezelfde buurt als Maria.
epo: Tomo loĝas en la sama najbaraĵo, kie loĝas Manjo.
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
spa: ¿Cómo se dice XXX en neerlandés?
nld: Hij zei dat hij zou komen, en hij is gekomen.
heb: הוא אמר שיבוא, והוא בא.
nld: Ik begrijp u niet.
heb: אינני מבין אותך.
nld: Hij heeft zijn vriend gered op gevaar van zijn eigen leven.
cmn: 他冒著生命危險救了他的朋友。
nld: Ik heb mezelf lelijk verbrand.
epo: Mi grave brulvundis min.
nld: De kanonnen bulderden éénentwintig maal bij wijze van saluut.
epo: La pafilegoj salute pafis dudek unu fojojn.
nld: Ik kan het niet langer volhouden.
epo: Mi ne plu longe povas elteni tion.
nld: De keuken bevindt zich op de eerste verdieping.
epo: La kuirejo estas en la unua etaĝo.
nld: Tom begon het cadeau open te doen.
epo: Tomo ekelpakis la donacon.
nld: Laten we onze kop niet in het zand steken.
epo: Ni ne kaŝu nian kapon en la sablo.
nld: Hoe kunnen we de crisis overwinnen?
eng: How can we overcome the crisis?
nld: Tom wilde van school af.
epo: Tomo volis forlasi la lernejon.
nld: Is de afwas klaar?
epo: Ĉu la vazarlavado finiĝis?
nld: De gesloten kust, vanaf Den Helder tot Hoek van Holland, is opgebouwd uit de al eerder beschreven rij van strandwallen en duinen.
fra: La côte fermée, située entre Den Helder et Hoek van Holland, est constituée de la bande de dunes et de crêtes prélittorales décrites précédemment.
nld: Ik word dertig.
gos: k Wor datteg.
nld: Tom was enigszins verbaasd door Mary's gedrag.
epo: La konduto de Manjo iom surprizis Tomon.
nld: Ik ben een vriend van Robert.
afr: Ek is 'n vriend van Robert.
nld: Wat is de wisselkoers vandaag?
heb: מה שער החליפין היום?
nld: Tom gebruikte oude handdoeken om de hond te drogen.
nds: Tom deed ole Handöker bruken, üm den Hund to drögen.
nld: Wil je een pak rammel?
nds: Wullt du en Jackvull hebben?
nld: Het brood van deze bakker is uitstekend.
epo: La pano de tiu bakisto estas bonega.
nld: Je woont te ver weg.
epo: Vi loĝas tro malproksime.
nld: Tom wierp een steen in de vijver.
gos: Tom smeet n stain in viever.
nld: Daar ga ik niet voor betalen.
epo: Mi ne pagos por tio.
nld: Ik ben vijfentwintig jaar oud.
epo: Mi aĝas dudek kvin jarojn.
nld: We hebben lang over het onderwerp gediscussiëerd.
cmn: 我們已經討論這個主題很久了。
nld: Al die opgestapelde boeken op de plank doen me denken aan hoeveel ik nog moet lezen.
epo: Ĉiuj tiuj libroj arigitaj sur la breto pensigas min, kiom mi ankoraŭ legu.
nld: Ik zou niet zeggen dat het onbelangrijk was.
fra: Je ne dirais pas que c'était anodin.
nld: Moet dit een krentenbol zijn? Je moet haast fietsen van de ene krent naar de andere, zo weinig zitten erin.
epo: Ĉu tio estus sekvinbera bulko? Da sekvinberoj estas tiom malmulte, ke de unu bero oni kvazaŭ bezonas biciklon por atingi alian.
nld: Let op en wees stil.
epo: Atentu kaj silentu.
nld: Hij komt eens per jaar naar Tokio.
epo: Li unufoje en jaro venas al Tokio.
nld: Ze tekenen een hond en een huis.
eng: They draw a dog in a house.
nld: Ik kan niet meer met u afspreken.
epo: Mi ne plu rajtas rendevui kun vi.
nld: Darwin heeft de wereld veranderd.
ina: Darwin ha cambiate le mundo.
nld: Ik heb even een moment nodig.
epo: Mi bezonas tempeton.
nld: Wil je dat we allemaal de bak in gaan?
epo: Ĉu vi volas, ke ni ĉiuj estu enprizonigotaj?
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem piros biciklim van.
nld: Als het water zakt, dan kraakt het ijs.
epo: Kiam malleviĝas la akvo, tiam krakas la glacio.
nld: Haal je schouders op.
epo: Levu viajn ŝultrojn.
nld: Ik dacht niet dat Tom naar Boston ging.
eng: I don't think Tom's going to Boston.
nld: Vergeet het kaartje niet.
nds: Vergeet de Koort nich.
nld: Ze vernietigden winkels en fabrieken.
epo: Ili detruis butikojn kaj fabrikojn.
nld: Hoe kan ik mezelf beschermen?
epo: Kiel mi povas protekti min?
nld: De wereldbevolking is snel toegenomen.
fra: La population mondiale a connu une croissance rapide.
nld: Waar is de Australische ambassade?
deu: Wo ist die australische Botschaft?
nld: Iedereen is moe na de lunch.
epo: Ĉiu lacas post la tagmanĝo.
nld: Vroeger haatte ik het leven in Boston.
epo: Antaŭe mi malŝatis vivi en Bostono.
nld: Kunt u misschien een voorbeeld van een bekend Nederlands spreekwoord geven?
epo: Ĉu vi eble povas doni ekzemplon de konata nederlanda proverbo?
nld: We zijn lang vrienden geweest.
gos: Wie hebben laank vrunden wèst.
nld: Mary is een huisvrouw.
epo: Manjo estas dommastrino.
nld: Ik meen wat ik zeg.
heb: אני מתכוון למה שאני אומר.
nld: Ze heeft gisteren groenten gekocht.
epo: Hieraŭ ŝi aĉetis legomojn.
nld: Is het Romeinse leger ooit verslagen?
epo: Ĉu la romia armeo iam estis venkita?
nld: Waar kan ik de auto parkeren?
eng: Where can I park the car?
nld: Dat was niet zo aardig.
epo: Tio ne estis tiel afabla.
nld: Luider alstublieft, ik hoor niet goed.
deu: Lauter bitte, ich höre nicht gut.
nld: Tom wist dat Mary Canadese was.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas kanada.
nld: Zijn gedachten dwalen af.
heb: מחשבותיו מפוזרות.
nld: Mennad heeft het niet gered.
epo: Mennado ne sukcesis.
nld: Hebt u zijn laatste sketch gezien?
epo: Ĉu vi vidis lian lastan skeĉon?
nld: Ik begrijp niet hoe ze het zich kunnen veroorloven zoveel geld aan kleren uit te geven.
epo: Mi ne komprenas, kiel ili povas permesi al si elspezi tiom da mono por vestaĵoj.
nld: Het lawaai buiten zijn raam zorgde ervoor dat hij niet kon slapen.
epo: La bruo ekster lia fenestro kaŭzis, ke li ne povis dormi.
nld: Gedenk te sterven.
epo: Memoru mortonti.
nld: Welk huis is nieuw?
epo: Kiu domo novas?
nld: Maria is kleurenblind, toch?
epo: Manjo estas kolorblinda, ĉu ne?
nld: Laat u niet bedriegen.
ron: Nu vă lăsați înșelați.
nld: Het is hier minder erg.
epo: Ĉi tie ne tiel malbonas.
nld: Meestal heeft die als laatste zijn eten op.
epo: Plej ofte tiu kiel lasta finas sian manĝon.
nld: De hoofdpersoon stierf aan het eind van het boek.
epo: La ĉefrolulo mortis je la fino de la libro.
nld: Ook al had ze het druk, ze kwam me vaarwel zeggen.
epo: Eĉ estante okupata ŝi venis adiaŭi min.
nld: Ze dwingt iemand op de knieën.
epo: Ŝi surgenuigas onin.
nld: Ik hou heel veel van mijn gele trui.
hun: Nagyon szeretem a sárga pulcsimat.
nld: Ik denk dat ik een nieuwe auto ga kopen.
epo: Mi pripensas la aĉeton de nova aŭto.
nld: Sami hield van het plattelandsleven.
heb: סאמי חיבב את חיי הכפר.
nld: Dit werkt verbindend.
epo: Tio agas lige.
nld: Er is in de buurt een brand uitgebroken.
epo: Ekestis brulo en la najbaraĵo.
nld: Het zal niet makkelijk voor je worden om dat te doen.
epo: Ne iĝos facile por vi fari tion.
nld: Dit is voor je eigen bestwil.
epo: Tio estas por via propra bono.
nld: Ik heb geen tijd om dat uit te leggen.
epo: Al mi mankas tempo por klarigi tion.
nld: De weekdagen zijn: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag.
epo: La semajntagoj estas: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo kaj vendredo.
nld: Je doet het haastig.
fra: Tu le fais dans l'urgence.
nld: Ik denk niet dat technologie ons alles bezorgt wat we nodig hebben.
heb: אני לא מאמין שהטכנולוגיה מספקת לנו את כל צורכינו.
nld: Tom wilde pizza eten.
epo: Tomo volis manĝi picon.
nld: Je dromen zijn uitgekomen.
cmn: 你的夢想成真了。
nld: Ik sta op het punt je iets belangrijks te vertellen.
epo: Mi dirontas ion gravan al vi.
nld: Vertel het Tom.
cmn: 告訴湯姆。
nld: Vechten jullie ooit?
rus: Вы когда-нибудь ссорились?
nld: Er lijken overal in de stad nieuwe kantoorgebouwen op te duiken.
epo: Ĉie en la urbo ŝajnas aperi novaj oficejoj.
nld: We hebben het recht om te wonen waar we willen.
gos: Wie hebben t recht om te wonen woar wie willen.
nld: Hoeveel betaal je ervoor?
eng: How much are you paying for it?
nld: Jullie hebben de huur voor deze maand nog niet betaald.
epo: Vi ankoraŭ ne pagis la luprezon por ĉi tiu monato.
nld: Ze wordt Yotchan genoemd.
epo: Ŝi nomiĝas Yotchan.
nld: Ze waren te moe om een berg te beklimmen.
epo: Ili estis tro lacaj por surgrimpi monton.
nld: Deze muren staan op het punt om in te storten.
epo: Tiuj muroj estas disfalontaj.
nld: Tom en Mary staan op het punt om uit elkaar te gaan.
epo: Tomo kaj Manjo estas disirontaj.
nld: Layla had twee Duitse herders.
epo: Lanjo havis du germanajn paŝtistajn hundojn.
nld: Ik hou van zinnen vertalen.
spa: Me gusta traducir frases.
nld: Spaans is zijn moedertaal.
gos: Spoans is zien moudertoal.
nld: Is er iets dat je wilt vragen?
deu: Gibt es etwas, das du fragen willst?
nld: Hier zal ik geen commentaar over geven.
epo: Mi ne komentos tion.
nld: Je ziet er niet goed uit. Ben je ziek?
hun: Nem nézel ki túl jól. Beteg vagy?
nld: Eén spreker beschreef brexit als de belangrijkste grondwettelijke gebeurtenis na 1660, omdat ze aantoont dat, wat Europa betreft, de soevereiniteit van het volk die van het parlement overtreft.
eng: One speaker described Brexit as the most important constitutional event after 1660, because she demonstrates that, as far as Europe concerns, the sovereignty of the people surpasses the parliament.
nld: Als je dat zegt, is het omdat je niet in de gaten hebt wat er aan de hand is.
heb: אם תאמר זאת, זה רק בגלל שאתה לא תופס מה קורה פה.
nld: Wat denk je dat het is?
epo: Kio ĝi estas viaopinie?
nld: Betaal uw secretarissen.
epo: Pagu viajn sekretariojn.
nld: Tom lijkt zich op iets anders te concentreren.
epo: Tomo ŝajnas koncentri sian atenton sur ion alian.
nld: Hoe vaak moet je naar de tandarts?
epo: Kiom ofte vi iru al la dentisto?
nld: Zijn hart begon heel snel te kloppen.
eng: His heart began to beat very rapidly.
nld: Nergens op de kledij was er een spoor van bloed.
heb: לא היה בשום מקום סימן דם על הבגדים.
nld: Tom won zijn rechtszaak.
epo: Tomo gajnis sian proceson.
nld: Ik was drie maanden dakloos.
epo: Mi estis sentegmentulo dum tri monatoj.
nld: Ik had geen honger dus heb ik niets gegeten.
epo: Mi ne malsatis, do manĝis neniom.
nld: We moeten er iets mee aanvangen.
epo: Ni faru ion per ĝi.
nld: Vind jij dat ik alleen zou moeten gaan?
hun: Mit gondolsz, hogy egyedül kéne mennem?
nld: Tom verbleef in een hotel.
epo: Tomo restadis en hotelo.
nld: Ze trachtten ons de liefde voor Oost-Indische inkt bij te brengen.
fra: Elles ont tenté de nous faire partager l'amour pour l'encre de Chine.
nld: Ik hou van de Griekse keuken.
hun: Oda vagyok a görög főztökért.
nld: Toen de twee meisjes aan John hun gevoelens kenbaar maakten, wist hij niet met welk meisje hij moest meegaan.
gos: Douden twij wichter aan John heur gevuilens kundeg mouken, wis hai nait mit welk wichtje hai mitgoan mós.
nld: Tom vroeg aan Mary waar ze gewoonlijk gaat winkelen.
cmn: 湯姆問了瑪麗她平時都去哪兒購物。
nld: Sorry, ik weet niet wat ik anders moet zeggen.
epo: Pardonon; mi ne scias, kion alian mi diru.
nld: Jij was de laatste die Tom heeft gezien.
epo: Vi estas la lasta persono, vidinta Tomon.
nld: Aangezien het regenachtig was, werd de honkbalwedstrijd afgelast.
epo: Ĉar pluvemis, la bazopilka konkurso nuliĝis.
nld: Iedereen zal sterven.
fra: Tous les gens vont mourir.
nld: Tom maakte Mary boos.
rif: Tom ila iɛasseb Mary.
nld: Spijtig genoeg heb ik nu uw formulier niet bij de hand.
heb: למרבה הצער הטופס שלך לא נמצא בידי כרגע.
nld: Mijn werk zal maar twee jaar duren, ten hoogste.
fra: Mon travail durera tout au plus deux ans.
nld: Ik zou graag gaan liggen.
epo: Mi ŝatus ekkuŝi.
nld: Ik denk dat iedereen dat weet.
epo: Mi kredas, ke ĉiu scias tion.
nld: Ook hij is een schrijver.
heb: גם הוא סופר.
nld: Ik breng haar daarheen.
eng: I'm taking her there.
nld: Ik hoor je heel goed.
hun: Jól hallak.
nld: Het is dom alle rozen te haten omdat één ervan je geprikt heeft.
ron: Este o prostie să urăști toți trandafirii pentru că unul dintre ei te-a înțepat.
nld: Neem wat thee.
fra: Prenez un peu de thé.
nld: Ik zal je geheim bewaren.
epo: Mi gardos vian sekreton.
nld: Ik besluit te gaan vasten.
epo: Mi decidas ekfasti.
nld: Wie gaat er rijden?
epo: Kiu kondukos?
nld: Sinds wanneer is Jorge Portugees aan het leren?
epo: Ekde kiam Jorge lernas la portugalan?
nld: Hoe kan je dat nu weten?
eng: How is it that you know that?
nld: Denk je dat Tom al vertrokken is tegen de tijd dat wij daar aankomen?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo jam foririntos, kiam ni alvenos tie?
nld: Blijf dicht bij de deur.
epo: Restu apud la pordo.
nld: Het is triest, maar het is de waarheid.
heb: זה עצוב אך זו האמת.
nld: Mijn moeder maakt me af als ze erachter komt.
epo: Mia patrino mortigos min, se ŝi ekscios tion.
nld: Sami koos het pad van de islam.
epo: Samio elektis la vojon de Islamo.
nld: Ik had zes maanden geleden een keizersnede.
nds: Ik harr vör söss Maand en Kaisersnidd.
nld: Vooruit! Naar de fietsen!
heb: קדימה! לאופניים!
nld: Meneer Long en meneer Smith praatten met elkaar.
epo: S-ro Long kaj s-ro Smith interparolis.
nld: Yanni maakte zich meer zorgen om zijn broertje dan om zichzelf.
epo: Janĉjo pli maltrankvilis pri sia frateto ol pri si mem.
nld: Koop een kaartje.
epo: Aĉetu kuponon.
nld: Het is een pop.
epo: Ĝi estas pupo.
nld: Ik ben heel zeker dat ik niet met je wil trouwen.
epo: Mi estas tute certa, ke mi ne volas edziniĝi kun vi.
nld: Kun je die pan even voor me opbeuren, dan leg ik deze onderzetter eronder.
epo: Ĉu vi povas levi tiun poton por mi, mi metos tiun maton sub ĝin.
nld: Mary is een drukbezette moeder.
epo: Manjo estas tre okupata patrino.
nld: Ik kon het niet helpen te lachen toen ik hem zag.
epo: Mi ne povis ne ridi kiam mi vidis lin.
nld: Ik heb de man zien springen.
cat: He vist saltar l'home.
nld: Ik ben niet gegaan en Tom is ook niet gegaan.
epo: Iris nek mi, nek Tomo.
nld: Ze heeft mij geslagen, niet hem.
epo: Min ŝi frapis, ne lin.
nld: Nou ja, werk dan maar door.
epo: Nu jes, do plulaboru.
nld: In deze roerige tijden moet men waaks zijn.
heb: בזמנים תוססים אלה חייב אדם להיות דרוך ונכון.
nld: Het spijt me dat ik niet in staat zal zijn om met Kerstmis bij je te zijn zoals ik had gepland.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne kapablos esti ĉe vi je Kristnasko, kiel mi planis.
nld: Ik ben boodschappen aan het doen.
deu: Ich bin gerade beim Einkaufen.
nld: Dat toernooi heb je alleen maar gewonnen omdat niemand anders zich inschreef.
epo: Tiun turniron vi gajnis nur pro tio, ke neniu alia registriĝis.
nld: Ik vond uw artikel geweldig.
epo: Mi ŝategis vian artikolon.
nld: Tom houdt niet van Irish Coffee.
epo: Tomo ne ŝatas irlandan kafon.
nld: Voetbal is nu populairder in Japan dan voorheen.
epo: Piedpilkado nun pli popularas en Japanio ol antaŭe.
nld: Ik heet Robin.
oci: M'apèli Robin.
nld: Gedraag je alsjeblieft als een Engelse heer.
epo: Bonvolu konduti kiel angla ĝentilulo.
nld: Hij vertelde me dat hij ze echt niet kon vertrouwen.
epo: Li diris al mi, ke li ne povis vere fidi ilin.
nld: Het woord "esperanto" betekent "de persoon die hoopt". Het is de schuilnaam van de maker van de internationale taal.
cmn: "世界語"這個字的意思是"有希望的人"。它是這個國際語言創作者的化名。
nld: Ik zou niet in een ziekenhuis willen werken.
epo: Mi ne volus labori en malsanulejo.
nld: Yanni sliep.
epo: Janĉjo dormis.
nld: Ga niet naar buiten, het regent hard.
epo: Ne iru eksteren, pluvegas.
nld: Ze weet hoe ze zich moet verdedigen.
epo: Ŝi scias, kiel defendi sin.
nld: Ik heb een pauze nodig.
ukr: Мені потрібна перерва.
nld: Wie te veel wil, krijgt niets.
hun: Aki túl sokat akar, nem kap semmit.
nld: Ik zie hem morgennamiddag.
ina: Io le videra deman postmeridie.
nld: Waarom heb je Tom niet gewoon betaald?
epo: Kial vi ne simple pagis Tomon?
nld: Laten we Tom feliciteren.
deu: Lasst uns Tom beglückwünschen.
nld: Wat is er meegenomen?
epo: Kio estas kunprenita?
nld: Tom was dom genoeg te geloven wat Mary zei over John.
epo: Tomo estis sufiĉe stulta por kredi, kion Manjo diris pri Joĉjo.
nld: Wat zei de cardioloog?
epo: Kion diris la korkuracisto?
nld: Hij rende voor zijn leven.
epo: Li kuris por sia vivo.
nld: Alle namen staan in alfabetische volgorde.
epo: Ĉiuj nomoj alfabete listiĝis.
nld: De student wierp een blik op het boek voor hij geeuwde.
epo: La studento ekrigardis la libron, antaŭ ol li oscedis.
nld: Tom gelooft dat verhaal echt.
rif: Tom ttɣir-as tanfust nni illa nican.
nld: Je kunt alleen rekening houden met wat je daadwerkelijk tot je beschikking hebt.
epo: Vi povas konsideri nur tion, kion vi fakte posedas.
nld: Dit lied is geschreven door Foster.
heb: שיר זה נכתב על ידי פוסטר.
nld: De man reed paard.
epo: La viro rajdis sur ĉevalo.
nld: Het was overduidelijk.
epo: Ĝi estis klarega.
nld: Ik denk dat ik beter nu vertrek.
cmn: 我覺得我現在該走了。
nld: Jouw haar schijnt zo mooi. Wat voor shampoo gebruik je?
epo: Viaj haroj aspektas tiel belaj. Kiun harlavaĵon vi uzas?
nld: Sorry voor de harde woorden.
gos: Sorry veur haarde woorden.
nld: Dit woordenboek is heel waardevol.
eng: This dictionary is very valuable.
nld: Tom ging met Maria kamperen.
epo: Tomo iris tendumi kun Manjo.
nld: Ik wil deze film graag zien.
heb: הייתי רוצה לראות את הסרט הזה.
nld: Laat ons even herhalen: beker, bord, mes, vork, lepel, theelepeltje.
eng: Let us repeat: cup, plate, knife, fork, spoon, teaspoon.
nld: Het vaste contract zelf is nog niet eens zo belangrijk.
epo: La fiksita kontrakto mem eĉ ne tiel gravas.
nld: Ik luister naar muziek op mijn kamer.
heb: אני מאזין למוזיקה בחדר שלי.
nld: Ik kan dit ijs niet laten smelten. Er is geen vuur.
epo: Mi ne kapablas fandi tiun glacion. Mi malhavas fajron.
nld: Tom was niet voor niets boos.
epo: Tomo koleris ne senkiale.
nld: Ik gaf Tom een lift.
epo: Mi kunveturigis Tomon.
nld: Tom brak een twijg af van de tak.
epo: Tomo derompis vergon de la branĉo.
nld: Spring eens binnen en breng al je vrienden mee!
epo: Vizitetu nin kaj kunvenigu ĉiujn viajn amikojn.
nld: Ze lijkt het niet erg te vinden als ik haar "tante" noem.
epo: Ŝi ŝajne ne malŝatas, ke mi nomas ŝin "onklino".
nld: Ik ben piano aan het spelen.
hun: Épp zongorázom.
nld: De voetbalwedstrijd begint om half negen.
epo: La futbalmaĉo komenciĝos je la oka kaj duono.
nld: Tom koestert een onwrikbaar vertrouwen in zijn kinderen.
eng: Tom has an unwavering confidence in his children.