ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Днём Том работает, а по ночам переводит статьи из иностранных журналов.
epo: Dum la tago Tomo laboras, sed en la nokto li tradukas artikolojn el eksterlandaj magazinoj.
rus: У доски стояла девочка с дерзкой улыбкой на лице.
jbo: vi lo tanbo pu sanli fa lo nixli noi lo flira zo'u darsi cmila
rus: Это был тот ответ, которого Том ожидал от Мэри.
deu: Das war die Antwort, die Tom von Maria erwartet hatte.
rus: Мне нечего сообщить.
hun: Nincs mit bevallanom.
rus: Он не в состоянии его поднять.
lit: Jis nevalios jo pakelti.
rus: Он сказал, что он считает, что я не девственница.
epo: Li diris, ke li kredas, ke mi ne estas virgulino.
rus: Голодная собака жадно накинулась на еду.
por: O cão faminto lançou-se avidamente sobre a comida.
rus: В этом смысле мы мало чем отличаемся от других животных.
epo: Tiusence ni ne multe diferencas de aliaj animaloj.
rus: Я бы хотел выразить свою признательность.
fra: Je voudrais exprimer ma gratitude.
rus: Я видел новости.
epo: Mi vidis la novaĵojn.
rus: Ислам изменил его жизнь.
lit: Islamas pakeitė jo gyvenimą.
rus: Телега скрылась, и снова наступила тишина.
epo: La veturilo malaperis, kaj ree ekestis silento.
rus: Ты нас вчера видел.
slk: Včera si nás videl.
rus: Они хотят самую лучшую.
isl: Þau vilja það allra besta.
rus: Поклянитесь мне, что никто об этом не узнает.
slk: Prisahajte mi, že sa o tom nikto nedozvie.
rus: Слухи о моей смерти, конечно, неправда.
lit: Gandai apie mano mirtį, be abejo, yra netiesa.
rus: Тебе надо было учиться плавать в молодости.
hun: Meg kellett volna tanulnod úszni fiatalkorodban.
rus: Мальчики тоже плачут.
ces: Kluci také pláčou.
rus: Я пришёл посмотреть, всё ли у тебя в порядке.
fra: Je suis venu voir si tu allais bien.
rus: Я надеюсь, что эта проблема решится.
ita: Spero che questo problema si risolva.
rus: С тех пор о нём больше ничего не слышали.
ita: Da allora nessuno ha più avuto notizie di lui.
rus: Надеюсь, нам не придётся этого делать.
lit: Tikiuosi, kad mums neprireiks šito daryti.
rus: Эта станция метро сегодня закрыта.
epo: Tiu metrostacio estas fermita hodiaŭ.
rus: Германия когда-то была союзницей Италии.
eng: Germany was once an ally of Italy.
rus: Бабушка у Тома совсем старушка.
ina: Le ava de Tom es un dama multo vetule.
rus: Она у нас переночевала.
deu: Sie hat bei uns übernachtet.
rus: Что такое счастье?
lzh: 福者，何也？
rus: Как давно ты изучаешь французский язык?
fin: Miten pitkään olet opiskellut ranskaa?
rus: Том тоже ушёл пораньше.
kat: ტომიც წავიდა ცოტა ადრე.
rus: Спасибо, что пригласили меня!
lit: Ačiū, kad pakvietėte mane!
rus: Как вы могли позволить Тому уйти?
lit: Kaip galėjote leisti Tomui išeiti?
rus: Я жду твоего звонка.
eng: I'm waiting for your call.
rus: Она ходила на работу.
ita: Lei stava andando al lavoro.
rus: Она не хочет, чтобы ты об этом знала.
kaz: Ол сіздің бұл туралы білгеніңізді қаламайды.
rus: Она странно себя ведёт.
fra: Elle se comporte de façon bizarre.
rus: Где ты купил это вино?
eng: Where'd you buy this wine?
rus: Что мы думаем, влияет на наш организм, что мы делаем влияет, как мы чувствуем, что мы чувствуем влияет, как мы думаем. Это взаимосвязанные дела.
deu: Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.
rus: Почему я наделал таких ошибок?
deu: Warum habe ich solche Fehler gemacht?
rus: Что сказал доктор?
deu: Was hat der Arzt gesagt?
rus: Я устал от твоих жалоб.
ell: Κουράστηκα από τα παράπονά σου.
rus: У Тома было к Мэри несколько вопросов.
lit: Tomas Marijai turėjo keletą klausimų.
rus: Покупая птицу, смотри, нет ли у неё зубов. Если есть зубы, то это не птица.
bel: Купляючы птушку, глядзі, ці няма ў яе зубоў. Калі ёсць зубы, то гэта не птушка.
rus: Вам надо спасти принцессу.
lit: Jūs turite išgelbėti princesę.
rus: Я бы охотно поменялся с ним местами.
eng: I'd gladly change places with him.
rus: Она никогда не была влюблена.
lit: Ji niekada nebuvo įsimylėjusi.
rus: Том, мне грустно.
ara: توم. أشعر بالحزن.
rus: О чём тебе напоминают эти фото?
epo: Pri kio vin memorigas ĉi tiuj fotografaĵoj?
rus: Почему ваша собака без намордника?
epo: Kial via hundo estas sen buŝumo?
rus: Я хочу новый ковёр.
ces: Chci nový koberec.
rus: Джейн не смогла найти дом Мэри.
ita: Jane non è riuscita a trovare la casa di Mary.
rus: Я не знал, что Том умеет читать.
ukr: Я не знав, що Том вміє читати.
rus: Бога можно найти везде.
lit: Dievą galima rasti visur.
rus: Она хочет взять книгу.
lit: Ji nori paimti knygą.
rus: Вам стоит спросить совета у Тома.
ita: Dovreste chiedere consiglio a Tom.
rus: У Тома на все вопросы есть ответы.
deu: Tom hat auf alle Fragen eine Antwort.
rus: Том ведь сегодня не дежурит?
lit: Juk šiandien Tomas nebudi?
rus: Я знаю, что вам понравится это занятие.
ita: So che questa lezione vi piacerà.
rus: Я её уже не первый раз тут вижу.
ita: Non è la prima volta che la vedo qui.
rus: Мы навещаем его время от времени.
deu: Wir besuchen ihn von Zeit zu Zeit.
rus: Том, я не хочу здесь больше оставаться.
por: Tom, eu não quero mais ficar aqui.
rus: Надеюсь, никто из них не попал в ДТП.
eng: I hope that none of them got into an accident.
rus: Никогда не говорите неправду.
lit: Niekada nesakykite netiesos.
rus: Их набралось несколько сотен.
epo: Evidentiĝis pluraj centoj da ili.
rus: Жизнь несправедлива. Привыкай.
ita: La vita è ingiusta. Abituati.
rus: Сделайте, пожалуйста, копии первой и второй страниц.
eng: Please make a copy of the first and second page.
rus: Представьте меня Вашей будущей жене.
deu: Stellen Sie mich Ihrer zukünftigen Frau vor.
rus: Вы сегодня вообще обедали?
lit: Ar jūs šiandien apskritai pietavote?
rus: Иди, а то опоздаешь.
nld: Ga, anders ben je te laat.
rus: Мы были уволены.
lit: Mus atleido iš darbo.
rus: Ура, химии не будет! Химичка заболела!
deu: Hurra! Chemie fällt aus! Die Lehrerin ist krank geworden!
rus: Я немного пьяна.
kat: მე ცოტა მთვრალი ვარ.
rus: Закрой рот и слушай.
lit: Užčiaupk burną ir klausyk.
rus: Если ты так водишь машину, дело кончится больницей.
oss: Кæф афта скъæрыс машинæйыл , уæд хъуыддаг рынчындоныл фæуыдзæнис.
rus: Я трахался со своей учительницей и не знаю, что дальше делать.
ces: Šukal jsem svoji učitelku a nevím, co mám dělat dál.
rus: И никто вам не помог?
ces: A nikdo vám nepomohl?
rus: У него нет тени.
oss: Аууон æм нæй.
rus: Я был бы рад спеть песню, которую ты написал.
ita: Sarei felice di cantare la canzone che hai scritto.
rus: Это был твой план?
ita: Questo era il tuo programma?
rus: Я видел это в одном журнале.
epo: Mi vidis tion en revuo.
rus: Вчера я подрался с моим старшим братом.
lit: Vakar aš susipešiau su vyresniu broliu.
rus: Как ты можешь быть такой эгоисткой?
kat: როგორ შეგიძლია შენ იყო ასეთი ეგოისტი?
rus: Ты забыла деньги?
ces: Zapomněla jsi peníze?
rus: У леса, у моря, у гор разные голоса.
deu: Der Wald, das Meer, die Berge, die haben unterschiedliche Stimmen.
rus: Эти шрамы у меня на ладонях остались от меча, который дракон раскалил, прямо пока я держал его в руках. Будучи самоуверенным идиотом, я пришёл к нему, рассчитывая на быструю победу, но этот гад быстро спустил меня с небес на землю.
yue: 我手掌上呢啲疤痕係由劍留低嘅，當我拎住劍嘅時候，龍將劍加熱咗。 作為一個自信嘅白痴，我嚟到佢度期望快速勝利，但呢個仆街好快就令我落地。
rus: Есть мнение, что первыми научились делать шоколад ацтеки.
epo: Ekzistas opinio, ke aztekoj estis la unuaj, kiuj instruiĝis fari ĉokoladon.
rus: Том позвонил сказать, что немного опоздает.
lit: Tomas paskambino ir pasakė, kad šiek tiek pavėluos.
rus: Только мы и остались.
lit: Tiktai mes likome.
rus: Мне нужны эти документы.
heb: אני צריך את המסמכים האלה.
rus: Кто тот человек, который говорил с тобой?
ces: Kdo je ten člověk, který mluvil s tebou?
rus: Как переводится это словосочетание?
tur: Bu söz öbeği nasıl çevrilir?
rus: Я таких людей не люблю.
lit: Aš tokių žmonių nemyliu.
rus: Этой темы при нём лучше не касаться.
epo: Estas prefere ne tuŝi tiun temon, se li ĉeestas.
rus: Мы делаем ошибки.
ita: Commettiamo errori.
rus: Извините, я просто не могу вспомнить.
por: Desculpe, eu simplesmente não consigo lembrar.
rus: Но теперь все меньше простаков, которые бы поверили подобным бредням, заимствованным из средневековой схоластики.
epo: Tamen ĉiam malpliiĝas la kvanto de ŝlemiloj, pretaj kredi al tiaspecaj mezepokaj skolastikaj sensencaĵoj.
rus: Легче много потратить, чем немного заработать.
deu: Es ist leichter, viel Geld auszugeben, als wenig Geld zu verdienen.
rus: Я позвоню тебе из Парижа.
deu: Ich werde dich aus Paris anrufen.
rus: Я буду фруктовый салат и больше ничего.
ita: Prendo una macedonia di frutta e nient'altro.
rus: Почему бы тебе не дать им самим решить?
ita: Perché non lasci decidere loro?
rus: Эти статьи были написаны не мной.
eng: These pieces weren't written by me.
rus: Ты должен только дождаться её возвращения.
lit: Tu turi tiktai sulaukti jos sugrįžimo.
rus: Том и Мэри искали друг друга.
ita: Tom e Mary si cercavano a vicenda.
rus: Ты знаешь, что я думаю о тебе каждый день?
eng: Do you know that I think about you every day?
rus: В следующем феврале будет пять лет, как я начал учиться.
deu: Im kommenden Februar wird es fünf Jahre hersein, seit ich zu studieren angefangen habe.
rus: Когда вы приедете к нам?
lit: Kada jūs pas mus atvyksite?
rus: Том не может привыкнуть к новой школе.
deu: Tom kann sich an die neue Schule nicht gewöhnen.
rus: Это была бесконечная война.
eng: It was a never-ending war.
rus: Я не кто попало.
ita: Io non sono nessuno.
rus: "Кто этот парень?" — "Не могу вспомнить. Кто-то из друзей Тома".
deu: „Wer ist der Typ da?“ – „Weiß ich nicht mehr. Einer von Toms Freunden.“
rus: Не разбрасывай свои вещи.
ita: Non lasciare le tue cose in giro.
rus: Я ни одного решения не могу принять сам.
ell: Δεν μπορώ να πάρω καμία απόφαση από μόνος μου.
rus: Её действия преступны.
lit: Jos veiksmai yra neleistini.
rus: Когда он говорил, раздался выстрел.
eng: While he was talking, there was the sound of a shot being fired.
rus: Вы всегда с нами.
lit: Jūs visuomet su mumis.
rus: Он затормозил.
lit: Jis pradėjo stabdyti.
rus: Ты забыл сказать мне купить хлеба.
fin: Unohdit sanoa minulle, että pitää ostaa leipää.
rus: Ни один человек в здравом уме не сделал бы этого.
deu: Kein Mensch mit gesundem Verstand würde dies tun.
rus: Его губы были бледны.
oss: Йæ былтæ урс-урсид уыдысты.
rus: Эти часы не идут.
ell: Αυτά τα ρολόγια δεν δουλεύουν.
rus: Кого вы знаете?
lvs: Kuru jūs pazīstat?
rus: Покажешь мне свою квартиру?
ita: Mi mostri il tuo appartamento?
rus: Мой план подействовал.
ita: Il mio piano ha funzionato.
rus: Тебе нравится играть в волейбол?
ell: Σου αρέσει να παίζεις βόλεϋμπολ;
rus: Его заставили туда пойти.
lit: Jį prispyrė tenai eiti.
rus: Старайтесь ограничивать потребление соли.
ita: Cercate di limitare il consumo di sale.
rus: Он хороший парень!
lit: Jis geras vaikinas!
rus: Том забыл свой ключ.
kat: ტომს დაავიწყდა თავისი გასაღები.
rus: Мы с тобой братья.
eng: You and I are siblings.
rus: Бедность не порок, а вдвое хуже.
eng: Poverty is no vice — it's twice as bad.
rus: Как красиво она поет!
lit: Kaip gražiai ji dainuoja!
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
lit: Tavo vietoje, aš iškart eičiau namo.
rus: Я с большим удовольствием прочёл твоё письмо.
epo: Kun granda plezuro mi tralegis vian leteron.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
por: Há três mortos, e oito pessoas ficaram feridas.
rus: Я вернусь в следующем году.
ita: Tornerò il prossimo anno.
rus: Пасмурно.
kat: ღრუბლიანი.
rus: Как так получилось, что он вас не знает?
lit: Kaip čia taip gavosi, kad jis jūsų nepažįsta?
rus: Сумасшедший!
udm: Визьтэммем!
rus: На всё про всё надо закладывать два часа.
eng: We should set aside two hours to do the whole thing.
rus: Всё, что летает, рано или поздно упадёт.
eng: Everything which flies will sooner or later fall down.
rus: Мы забыли купить сувениры твоей племяннице.
ita: Abbiamo scordato di comprare dei souvenir a tua nipote.
rus: Вы его не видели.
oss: Нæ йæ федтат?
rus: Опасайся карманников здесь.
san: इह चौरो ऽपेक्षणीयः।
rus: Эй, разве не ты был вчера в этой рубашке?
eng: Hey, weren't you the one wearing this shirt yesterday?
rus: Я попросил у него совета.
eng: I asked him for advice.
rus: Том вчера не явился на работу.
lit: Vakar Tomas nepasirodė darbe.
rus: Они будут правы.
lit: Jie bus teisūs.
rus: Отойдите подальше, а то мало ли что.
ita: Allontanatevi, non si sa mai.
rus: Через две недели у школьников начинаются осенние каникулы.
ita: Tra due settimane per gli studenti cominciano le vacanze autunnali.
rus: Тома выписали из больницы в прошлом месяце.
ita: Tom è stato dimesso dall'ospedale il mese scorso.
rus: Мне повезло, что Вы моя подруга.
ita: Sono fortunato ad averti come amica.
rus: Том уже не курит.
lit: Tomas jau nerūko.
rus: Он полон честолюбия.
lit: Jis ambicijų belaisvis.
rus: Ты знаешь, в какой стране он сейчас живёт?
eng: Do you know what country he lives in now?
rus: Кого Вы видели?
ita: Chi avete visto?
rus: Голос Тома был едва слышен.
deu: Toms Stimme war kaum zu hören.
rus: Что она тебе говорит?
ita: Cosa ti sta dicendo lei?
rus: Я работал наравне со всеми.
eng: I worked on an equal footing with everyone.
rus: Том мне не показался особенно занятым.
ita: Tom non mi è sembrato particolarmente impegnato.
rus: Глинтвейн пахнет восхитительно.
lit: Karštas vynas kvepia nuostabiai.
rus: Том не позволит Мэри умереть.
ita: Tom non lascerà morire Mary.
rus: Вы понимаете, к чему это может привести?
ita: Capite a cosa questo può portare?
rus: Я тоже тогда обратил на это внимание.
lit: Aš tąkart į tai irgi atkreipiau dėmesį.
rus: Мы не услышали будильника.
epo: Ni ne aŭdis vekhorloĝon.
rus: Кое-что было украдено.
lit: Kai kas buvo pavogta.
rus: Этот нож острый. Смотри не обрежься.
bul: Този нож е остър. Внимавай да не се порежеш.
rus: Сейчас мы читаем.
deu: Wir lesen jetzt.
rus: Когда вы узнали о том, что произошло?
hun: Mikor szereztek tudomást a történtekről?
rus: Боюсь, я с тобой не согласна.
heb: אני חוששת שאינני מסכימה אתך.
rus: Что с тобой стало?
udm: Мар луиз тонэн?
rus: Надеюсь, ты на меня не сердишься.
ces: Doufám, že nejsi na mě naštvaný.
rus: Он сразу же понял, что ребенок голоден.
lit: Jis iškart suprato, kad vaikas alkanas.
rus: Том не знал никого.
oss: Том никæйы зонгæ нæ кодта.
rus: Надеюсь, она скоро поправится.
epo: Mi esperas, ke ŝi baldaŭ resaniĝos.
rus: Да, так, а не иначе!
ita: Si, così, e non altrimenti!
rus: Дай мне тетрадь.
ita: Dammi il quaderno.
rus: Его дом очень далеко от вокзала.
deu: Sein Haus ist sehr weit vom Bahnhof entfernt.
rus: У тебя сейчас есть время?
eng: Do you have time now?
rus: Не спрашивай меня постоянно одно и то же!
lit: Neklausinėk manęs nuolatos vieno ir to paties!
rus: Чтоб у тебя язык отсох!
lit: Kad tau liežuvis nudžiūtų!
rus: Впервые я подоил корову.
ita: Per la prima volta ho munto una mucca.
rus: Я выглядываю из окна.
ita: Mi affaccio alla finestra.
rus: С севера привозят рыбу, с юга — фрукты.
eng: One brings fish from the north and fruit from the south.
rus: Том написал Мэри длинное письмо.
mhr: Том Мэрилан кужу серышым возен.
rus: Сегодня я не на машине.
tur: Bugün araba kullanmayacağım.
rus: Он ездит на собственной машине.
lit: Jis važinėja nuosavu automobiliu.
rus: Недаром говорят: любовь слепа.
eng: There's a reason they say love is blind.
rus: Я узнал об этом из достоверных источников.
deu: Ich erfuhr davon aus vertrauenswürdiger Quelle.
rus: Я думаю, Том снова готовит какую-нибудь пакость.
ita: Penso che Tom sta nuovamente preparando qualche porcheria.
rus: Ты почему опять без шапки?
deu: Warum bist du schon wieder ohne Mütze?
rus: Подними руку и поклянись.
slk: Zdvihni ruku a prisahaj.
rus: Мне нужно было больше времени.
ces: Potřeboval jsem více času.
rus: Она всё делает быстро.
ell: Αυτή κάνει τα πάντα γρήγορα.
rus: У Тома не было причины злиться.
eng: Tom had no reason to get mad.
rus: Я потерял ключ от комнаты и не могу в неё войти.
hye: Ես սենյակիս բանալին կորցրել եմ, ու չեմ կարողանում ներս մտնել:
rus: Вот почему Том победил.
ita: Ecco perché Tom ha vinto.
rus: Мы вскарабкались на вершину.
ita: Ci siamo arrampicati fino in cima.
rus: Я очень рано встала сегодня утром.
oss: Абон тынг раджы сыстадтæн.
rus: Я успеваю пообедать и отдохнуть.
ita: Ho tempo per pranzare e rilassarmi.
rus: Я знаю, Вы всё умеете. Можете это починить?
lit: Aš žinau, kad Jūs viską mokate. Ar galite šitą sutaisyti?
rus: Вам нужно передохнуть.
ita: Avete bisogno di fare una pausa.
rus: Человек измеряется не с головы до ног, а с головы до небес.
por: O homem não se mede da cabeça para os pés, mas da cabeça para o céu.
rus: Он сидел и пил вино.
ces: Seděl a popíjel víno.
rus: В том доме, похоже, вечеринка.
lit: Šitame name tikriausiai vakarėlis.
rus: Я знаю, что Том вернулся.
lit: Aš žinau, kad Tomas sugrįžo.
rus: Мне тоже нравится.
lit: Man irgi patinka.
rus: Я испугался, что кто-нибудь упадет и сломает ногу.
mhr: Иктаж-кӧ сӱмырла да йолжым туга, манын лӱдым.
rus: После бою какова нибудь, капитану с своими принципальными офицеры сметить, сколько вышло пороху и сколько осталось и записать и ту записку для лучшей верности им всем заручить, так же порох держать в бережении и бочки переворачивать, а картузы пересыпать дабы всехда был сух и готов был к делу.
epo: Post ĉiu batalo la ŝipestro kun la ĉefaj oficiroj devas kalkuli kaj noti, kiom da pulvo estis eluzita, kaj kiom restas, kaj ĉiu el ili subskribu tiun noton por plia fidindeco, krom tio, oni devas zorgi pri pulvo, reŝutadi ĝin en pulvujoj kaj renversadi la barelojn, por ke pulvo estu ĉiam seka kaj preta al batalo.
rus: Ты пришёл сюда только ради этого?
ita: Sei venuto qui solo per questo?
rus: Против этого я вынужден протестовать.
epo: Kontraŭ tio mi protestu.
rus: Он болтает с приятелем.
lit: Jis šnekasi su bičiuliu.
rus: Он не учитель, а доктор.
heb: הוא לא מורה, אלא רופא.
rus: Мне неудобно заходить к ним без приглашения.
por: Não me sinto à vontade para ir à casa deles sem ser convidado.
rus: Я почти сдался.
lit: Aš beveik pasidaviau.
rus: Эта мартышка умеет играть на фортепиано!
bel: Гэтая мартышка ўмее іграць на фартэпіяна.
rus: Я очень чувствителен к холоду. Можно мне еще одно одеяло?
fin: Olen hyvin herkkä kylmälle. Saisinko vielä yhden peiton?
rus: Друзья зовут меня Мэри.
ell: Οι φίλοι με φωνάζουν Μαίρη.
rus: Дайте человеку привилегии, и он начнёт ими злоупотреблять.
lit: Duok žmogui privilegiją, ir jis pradės ja piktnaudžiauti.
rus: Я уже и не помню, когда в последний раз разговаривал с Томом.
eng: I don't even remember anymore when I last talked to Tom.
rus: Мне надо пойти спросить у неё.
lit: Man reikia eiti jos pasiteirauti.
rus: Том ещё не закончил есть.
lit: Tomas dar nebaigė valgyti.
rus: Смерть матери была для девочек тяжёлым ударом.
ita: La morte della madre fu un duro colpo per le ragazzine.
rus: Для тебя у меня есть особо сложная задача.
deu: Für dich habe ich eine besonders schwierige Aufgabe.
rus: Я иду от друга.
lit: Aš pareinu iš draugo.
rus: Её историю стоит послушать.
eng: Her story is worth listening to.
rus: Он рассказал мне о своей новой работе.
deu: Er hat mir von seiner neuen Arbeit erzählt.
rus: Мэри всегда подшучивает над Томом из-за его картавости.
lit: Marija visada pasišaipo iš Tomo dėl jo greblavimo.
rus: Нэнси — умелая медсестра.
lit: Nensi yra patyrusi slaugytoja.
rus: Сегодня с утра меня посетила гениальная идея. А теперь меня начинают посещать сомнения.
epo: Hodaŭ matene min vizitis genia ideo. Kaj nun komencas aperi duboj.
rus: Куда мы всё это денем?
eng: Where are we going to put all this?
rus: Люди шли сплошным потоком.
eng: A continuous stream of people were walking.
rus: Думаю, что одно исключает другое.
nob: Jeg tror at det ene utelukker det andre.
rus: Том забыл ключ в замке.
ita: Tom ha dimeticato la chiave nella serratura.
rus: Можно мне здесь сесть?
deu: Darf ich mich hier hinsetzen?
rus: У меня нет прозвища.
epo: Mi ne havas alnomon.
rus: Я люблю читать книги.
est: Mulle meeldib raamatuid lugeda.
rus: Мне просто нужен большой бассейн.
ita: Ho solo bisogno di una grande piscina.
rus: Я проведу тебя до площади.
ita: Ti porterò in piazza.
rus: Кошка погналась за мышью.
lit: Katė nusivijo pelę.
rus: Это единственная моя забота.
ita: Questa è la mia unica preoccupazione.
rus: Этот леденец очень приторный.
eng: This lollipop is too sweet.
rus: Наверняка вчера с Бобом что-то случилось.
fra: Quelque chose est certainement arrivé à Bob hier.
rus: На французском языке говорят во Франции.
lit: Prancūzijoje kalba prancūzų kalba.
rus: Она верит, что её сын всё ещё жив.
bul: Тя вярва, че синът ѝ е още жив.
rus: Война кажется бесконечной.
fra: La guerre semble interminable.
rus: Поезд дальше не идёт. Просьба выйти из вагона.
eng: The train won't go through here. Please leave the car.
rus: Ты продавал яблоки на рынке.
eng: You were selling apples at the market.
rus: Никто не заметил подмены.
lit: Niekas nepastebėjo sukeitimo.
rus: Хватит снимать.
ita: Smettila di filmare.
rus: А Том почему не пришёл?
lit: O kodėl Tomas neatėjo?
rus: Вчера я смотрел по телевизору интересную программу.
epo: Hieraŭ mi vidis interesan programon en la televido.
rus: Тому нравится архитектура.
ell: Η αρχιτεκτονική αρέσει στον Τομ.
rus: У меня есть тайна.
epo: Mi havas sekreton.
rus: Ты слишком принципиальный.
deu: Du bist zu prinzipientreu.
rus: Он отрёкся от своей веры.
eng: He renounced his faith.
rus: Том оставил пустое ведро у колодца.
eng: Tom left an empty bucket by the well.
rus: Что у него на обед?
lit: Kas pas jį pietums?
rus: Русский корпус быстро увеличивается.
epo: La rusa korpuso pligrandiĝas rapide.
rus: Купите себе поесть.
lit: Nusipirkite pavalgyti.
rus: Может, отправимся в путешествие?
lit: Gal leisimės į kelionę?
rus: Она уже сделала это.
spa: Ella ya lo hizo.
rus: Это было так давно, что я почти ничего не помню.
hun: Olyan régen volt, hogy szinte semmire nem emlékszem.
rus: Я спросил у него, скоро ли он вернётся.
lit: Aš jo paklausiau, ar jis greit sugrįš.
rus: Пусть новый год принесет вам счастье!
lit: Tegul naujieji metai jums atneša laimės!
rus: Ешь фрукты! Твоему организму нужны витамины!
deu: Iss Obst! Dein Organismus braucht Vitamine!
rus: Тому необходимо поесть.
lit: Tomui būtina užkąsti.
rus: В прошлом году я прочёл больше пятисот книг.
epo: Pasintjare mi tralegis pli ol kvincent libroj.
rus: Том каждую неделю приезжает в Бостон, чтобы увидеться с Мэри.
deu: Tom kommt jede Woche nach Boston, um sich mit Maria zu treffen.
rus: Это твоя книга, Майк?
mhr: Тиде тыйын книгат, Майк?
rus: Она хочет с тобой поговорить.
oss: Де’мæ йæ аныхас кæнын фæнды.
rus: Я забыл выключить газ!
lit: Aš užmiršau užsukti dujas.
rus: Ты выглядишь очень усталой.
fin: Näytät hyvin väsyneeltä.
rus: Можешь сесть куда хочешь.
ell: Μπορείς να κάτσεις όπου θέλεις.
rus: Мужчина и женщина — две разные планеты. Мы говорим на разных языках, действуем и думаем по-разному. И поэтому часто бывают между нами недопонимания, ссоры, конфликты.
epo: Viro kaj virino estas du malsamaj planedoj. Ni parolas diversajn lingvojn, ni agas kaj pensas malsame. Kaj tial inter ni ofte okazas miskomprenoj, kvereloj kaj konfliktoj.
rus: Где произошла трагедия?
eng: Where did the tragedy take place?
rus: Ценой огромных усилий ему это удалось.
por: A muito custo ele conseguiu.
rus: Он не может вести машину.
ita: Lui non può guidare la macchina.
rus: Том захочет есть.
epo: Tomo ekvolos manĝi.
rus: У неё конфисковали документы.
eng: Her documents were confiscated.
rus: То здание — наша школа.
epo: Tiu konstruaĵo estas nia lernejo.
rus: Есть ещё кое-что.
eng: There's something more.
rus: Он ищет сына.
kat: ის ეძებს ვაჟს.
rus: Спасибо Вам за сообщение!
epo: Dankon pro via mesaĝo!
rus: Я сыта по горло одиночеством.
lit: Man įkyrėjo vienatvė.
rus: Мы рискуем.
ita: Noi rischiamo.
rus: Я никогда не жалел, что женился на тебе.
lit: Aš niekada nesigailėjau, kad tave vedžiau.
rus: Том сказал, что Мэри собирается ехать завтра.
eng: Tom said that Mary was going to go tomorrow.
rus: Когда тебе в следующий раз к врачу?
ces: Kdy jdeš zase k doktorovi?
rus: Лучше выбросить все эти глупости из головы и вернуться домой.
epo: Preferindas elkapigi ĉiujn ĉi stultaĵojn kaj reveni hejmen.
rus: Чего Том ожидал?
lit: Ko Tomas laukė?
rus: Нигде не жмёт?
ita: Non stringe da nessuna parte?
rus: Они не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
ita: Loro non sono tra quelli che si fanno abbindolare.
rus: Том терпеть не мог Мэри.
deu: Tom konnte Maria nicht ausstehen.