ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom ne sait pas tenir sa langue.
epo: Tomo ne kapablas bridi sian langon.
fra: Vous faisiez allusion au divorce.
epo: Vi faris aludon pri divorco.
fra: Dan garde toujours la cravate de soie que tu lui a offert il y a vingt ans.
epo: Dan ĉiam konservas la silkan kravaton, kiun vi donacis al li antaŭ dudek jaroj.
fra: Je suis esclave par mes vices, et libre par mes remords.
epo: Min sklavigas miaj malvirtoj, kaj min liberigas miaj rimorsoj.
fra: Tom s'est endormi sur le canapé.
bre: Chomet eo kousket Tom war ar gourvez-vank.
fra: Tu as dit que tu avais une théorie.
rus: Ты сказал, что у тебя есть какая-то теория.
fra: Sois honnête avec toi-même.
kab: Ili-k teṣfiḍ d yiman-ik.
fra: Il y a du bruit dans la chambre.
rus: В номере шумно.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin veturi per biciklo.
fra: Vous ne l'avez pas vu.
eng: You have not seen her.
fra: Il viendra à pied ou à bicyclette.
cmn: 他走路或者骑车过来。
fra: Les possibilités sont infinies.
epo: La eblecoj estas senlimaj.
fra: Cela me met mal à l'aise.
rus: Мне от этого неловко.
fra: Je regrette d'avoir raté le discours.
rus: Я жалею, что пропустил речь.
fra: J'ai prié.
ber: Dɛiɣ.
fra: Ouvrez vos livres à la page 59.
epo: Malfermu viajn librojn je la paĝo 59-a.
fra: Les chats n'aiment pas être baignés.
rus: Кошки не любят купаться.
fra: Je vous prie de prêter une attention particulière à ce vase.
rus: Прошу вас обратить особое внимание на эту вазу.
fra: Qu’est-ce qu’il barbouille ?
rus: Что он там мямлит?
fra: Elles s'approchèrent.
kab: Uẓant.
fra: Ne traîne pas avec des gens comme ça.
rus: Не общайся с такими людьми.
fra: Je n'avais pas sommeil.
epo: Mi ne bezonis dormi.
fra: La personne que nous avons vue ce matin était Mr. Green.
epo: La persono, kiun ni vidis ĉi-matene, estas sinjoro Green.
fra: Marie a de belles jambes.
deu: Maria hat schöne Beine.
fra: Tom a dit au revoir au monde d'ici-bas.
rus: Том покинул этот мир.
fra: J'ai accompli mon devoir.
ber: Giɣ lwajeb-inu.
fra: J'ai redit la même chose plusieurs fois.
epo: Mi plurfoje rediris la samon.
fra: L'accident de la circulation s'est passé devant mes propres yeux.
epo: La trafikakcidento okazis antaŭ miaj propraj okuloj.
fra: Si je n'étais pas régulièrement fouillé à l'aéroport pour la recherche d'armes, je n'aurais plus aucune vie sexuelle.
lin: Soki nazalaki ko salama bolukiluki na libanda mpepo pona mambi ma minduki, nde natikala ko zala na bomoyi ko sibana lisusu te.
fra: Les élèves marchèrent en file indienne.
lin: Bana ya kelassi batambolaki na molongo.
fra: Combien de fois avez-vous été amoureux dans votre vie ?
epo: Kiom da fojoj vi enamiĝis en via vivo?
fra: La vache laitière est un animal utile.
cmn: 奶牛是种有用的动物。
fra: Tom portera un costume.
epo: Tomo portos kostumon.
fra: Je savais que tu le découvrirais tôt ou tard.
rus: Я знал, что рано или поздно ты об этом узнаешь.
fra: Je parie que vous ne saviez pas ça.
swc: Minajua kama haukukuwa najua hiyo.
fra: Que faites-vous le weekend ?
rus: Что вы делаете в выходные?
fra: Il m'a pris par la main.
cmn: 他抓住了我的手。
fra: Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet à la main.
epo: Neniam fidu al virino, kiu tenas pistolon enmane.
fra: Toute action a ses conséquences.
rus: У каждого поступка есть последствия.
fra: Ne te dérange pas, je peux m'en charger moi-même.
epo: Ne zorgu, mi povas okupiĝi pri tio mem.
fra: Il l'a pendu au mur.
ita: L'ha appeso alla parete.
fra: Que fait ton fils ?
kab: D acu ixeddem mmi-m?
fra: Trouve-toi un vrai boulot.
ber: Af-d amahil n tidet.
fra: Cet entraîneur lui a donné de bons conseils.
rus: Этот тренер надавал ей хороших советов.
fra: Maintenant nous attendons.
kab: Tura aql-aɣ nettraǧu.
fra: Elle a acheté un jouet pour son enfant.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por sia infano.
fra: Qu'est-ce que tu voudrais faire plus tard ?
epo: Kion vi ŝatus fari iam poste?
fra: À quelle heure dois-je quitter l'hôtel ?
epo: Je la kioma horo devas mi forlasi la hotelon?
fra: J'ai déchargé la voiture.
kab: Ferrɣeɣ-d takeṛṛust-nni.
fra: C'est sûr, il est pauvre, mais il est heureux.
epo: Li certe malriĉas, sed li feliĉas.
fra: Je voudrais que mon père voie le film.
epo: Mi ŝatus, ke mia patro spektu la filmon.
fra: Elle sentit son cœur battre la chamade.
rus: Она почувствовала, как у неё заколотилось сердце.
fra: Je n'arrive pas à identifier de quel genre de texte il s'agit.
epo: Mi ne sukcesas identigi pri kia teksto temas.
fra: Nous en parlerons dans quelques jours.
rus: Поговорим об этом через несколько дней.
fra: Son visage est tout le temps souriant.
rus: Её лицо всегда приветливо.
fra: J'aimerais bien affréter un yacht.
eng: I would like to charter a yacht.
fra: Tu veux t'asseoir ?
kab: Ad teqqimeḍ?
fra: Il faut d'abord choisir le nom.
jpn: 始めに名前を決めなくちゃ。
fra: Je serai jaloux.
deu: Ich werde eifersüchtig sein.
fra: Fumer est mauvais pour toi.
deu: Rauchen ist schlecht für dich.
fra: Les funérailles auront lieu demain.
rus: Похороны состоятся завтра.
fra: Tom a toujours l'air occupé.
epo: Tomo ĉiam ŝajnas okupita.
fra: Je n’exploite rien.
ber: Ur ttɣelliteɣ acemma.
fra: Nous nous en sortons très bien.
epo: Ni tre bone elturniĝas.
fra: Je ne supporte pas la chaleur !
kab: Ur s-zmireɣ ara i wezɣal!
fra: Je peins des paysages depuis 2009.
epo: Mi pentras pejzaĝojn de post 2009.
fra: C'est probablement très intéressant. Mais je crains de ne pas avoir compris.
eng: It is probably very interesting. But I'm afraid I didn't understand.
fra: Quel kilométrage avez-vous avec cette voiture ?
nld: Welke kilometerstand heeft u met deze auto?
fra: Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
jpn: 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
fra: Est-ce que je peux aller jouer dehors, papa ?
rus: Пап, можно я пойду на улице поиграю?
fra: Son comportement était théâtral.
kab: Tikli-nni i d-yewwi, am tin umezgun.
fra: La jeune fille cria d'effroi et nous le ressentîmes aussi.
epo: La junulino kriis pro timego, kiun ankaŭ ni sentis.
fra: Nous disposons d'expérience.
epo: Ni estas spertaj.
fra: Il est de ton devoir de terminer ce boulot.
nnb: Bikusohir'eribugha omubir'ono.
fra: L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.
lin: Na ntangu ya esambeli ya lelo botangi ya likambu oyo ba fundeli ekopesa na moto oyo afundami eposa ya liboso po andimbola likambo naye ye moko.
fra: Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
swc: Mashida hizi zita pata majibu katika siku za karibu.
fra: Comme il est gentil, il est aimé de chacun.
deu: Weil er freundlich ist, wird er von allen geliebt.
fra: Je ne sais toujours pas si ce jeu convient à l'apprentissage.
eng: I still don't know if this game is suited for learning.
fra: Pouvez-vous changer ce billet s'il vous plaît ?
tur: Bu bileti değiştirir misiniz, lütfen?
fra: C'est dangereux pour une fille de se promener seule si tard la nuit.
kab: D amihi ɣef teqcict ad tettḥewwis weḥd-s deg yiḍ.
fra: Marie trouve son collègue très sympathique.
deu: Maria findet ihren Kollegen sehr nett.
fra: Peu de gens confessent leurs fautes.
eng: Few people confess their faults.
fra: Ils n'aimeront pas ce jeu.
epo: Ili ne ŝatos tiun ludon.
fra: Il a oublié son parapluie dans le bus.
deu: Er hat seinen Schirm im Bus vergessen.
fra: Nous sommes en train de perdre.
epo: Ni estas malvenkantaj.
fra: Elle voulait qu'il aide son père.
rus: Она хотела, чтобы он помог его отцу.
fra: Est-ce qu'aujourd'hui vous avez beaucoup de choses à faire ?
rus: У вас сегодня много дел?
fra: C'est moi qui me suis blessé.
epo: Estas mi, kiu vundis min.
fra: C'est un étudiant de premier cycle.
epo: Li estas studento unuajara.
fra: Elle a continué à sangloter, sans lever les yeux.
nnb: Mwaka lolaya emuliro akasesemuka, butsiri sumba ameso.
fra: Il est certain qu'ils vont me manquer.
epo: Estas certe, ke ili mankos al mi.
fra: Quoi ? Est-ce ainsi qu'elle m'a appelé ?
epo: Kio? Ĉu tia ŝi vokis min?
fra: C'est mon excuse préférée.
deu: Das ist meine Lieblingsausrede.
fra: J'ai vu un livre sur la table.
spa: Vi un libro sobre la mesa.
fra: Aussitôt que tu as terminé cela, j'aimerais que tu commences à préparer le dîner.
epo: Tuj kiam vi estos fininta tion, mi ŝatus, ke vi ekpreparu la vespermanĝon.
fra: Marie a fait de longues études.
epo: Manjo longe studadis.
fra: As-tu osé l'appeler ?
epo: Ĉu vi aŭdacis voki lin?
fra: Les gens entendent sans écouter.
cmn: 人们听而不闻。
fra: Tu laisses toujours ton vélo sale.
ber: Dima tettajjad asnasɣal-nnek yumes.
fra: Tom veut en savoir davantage sur le passé de Marie.
ron: Tom vrea să știe mai mult despre trecutul Mariei.
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Kafe a vez evet pevare ganit?
fra: Ne me force pas à faire ce que je ne veux pas.
rus: Не заставляй меня делать то, чего я не хочу.
fra: Le moteur ne voulait pas démarrer.
kab: Yella yugi ad ikker umutur-nni.
fra: Cette phrase est dotée d'un fort symbolisme, très dur à déchiffrer sans de solides connaissances sur la culture bouddhiste.
epo: Tiu frazo entenas fortan simbolismon, malfacile legeblan sen seriozaj konoj pri la budhisma kulturo.
fra: Sa patience est à bout.
rus: Её терпение кончилось.
fra: Tu as visité Londres.
ber: Terzid ɣef London.
fra: Je joue de la trompette dans un orchestre symphonique d'instruments à vent.
jpn: 交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
fra: Ce n'est pas entièrement mauvais.
kab: Mačči d ayen n diri maḍi-maḍi.
fra: J'aimerais que vous soyez là avec moi en ce moment.
epo: Mi ŝatus, ke vi estu kun mi ĉi-momente.
fra: Elle a posé ses lèvres sur ma bouche.
rus: Она приложила свои губы к моим.
fra: Ne prends pas cet air abattu.
kab: Fiḥel ma iqṛeḥ-ik lḥal.
fra: La vache, ce qu’il fait froid !
rus: Чёрт, как холодно!
fra: Je me comporterais plus courageusement que lui.
epo: Mi kondutus pli kuraĝe ol li.
fra: Elle a pleuré en le voyant revenir.
rus: Она заплакала, видя, что он возвращается.
fra: Elles n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
eng: They have never forgotten to send their mom a birthday present.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire ce soir.
kab: Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara xedmeɣ tameddit-a.
fra: J'aurai fini le travail à dix-neuf heures ce soir.
epo: Mi estos fininta la laboron je la dek-naŭa ĉi-vespere.
fra: Je ne sais pas l'heure qu'il est.
deu: Ich weiß nicht, wie spät es ist.
fra: Je vous suggère de coopérer.
epo: Mi proponas, ke vi kunlaboru.
fra: Ne désespère pas, tout n'est pas encore perdu.
cmn: 不要失望，没有全丢。
fra: Sa voiture vient d'être réparée.
deu: Sein Auto wurde gerade repariert.
fra: C'était hier que je l'ai vu descendre la rue.
kab: Iḍelli i twalaɣ iṣṣubb s ubrid-a.
fra: Étant fatigué il est allé au lit.
kab: Yeɛya yekcem s usu.
fra: Je cherche seulement un endroit où dormir.
kab: Ttqellibeɣ kan anda ara ṭṭseɣ.
fra: Il m'a piqué de l'argent.
rus: Он стащил у меня деньги.
fra: Joues-tu toujours au golf ?
deu: Spielst du immer noch Golf?
fra: Nous avons déménagé l'année dernière.
kab: Ilindi i nguǧǧ.
fra: Vous avez eu des vertiges.
ber: Temlellimt.
fra: Tom fermait le magasin.
epo: Tomo fermis la magazenon.
fra: Tu es trop maigre. Tu devrais manger plus.
rus: Ты слишком худой. Тебе надо больше есть.
fra: Je regrette d'avoir mangé ces huîtres.
tgl: Nagsisisi akong kumain niyong mga talaba.
fra: Le paysage défiait la description.
epo: La pejzaĝo defiis priskribadon.
fra: Il peut l'avoir dit.
kab: Yezmer ad yili yenna-t-id.
fra: Voilà quelques liens intéressants.
rus: Вот несколько интересных ссылок.
fra: Tu peux prendre ma voiture aujourd'hui.
deu: Du kannst heute mein Auto nehmen.
fra: Il va se présenter pour être maire.
kab: Ad d-ibedd ad yuɣal d aselway n tɣiwant.
fra: Ce matin je suis allée au cours de harpe.
eng: This morning I went to my harp class.
fra: Tu ne voudras jamais ce qu'elles veulent.
swc: Auwezi penda kitu banapenda.
fra: Père disait que le plus important est que je vive.
epo: Mia patro diris, ke la plej grava afero estas, ke mi vivu.
fra: Comment parler aux femmes ?
rus: Как разговаривать с женщинами?
fra: Et comme tu le sais, les apparences sont souvent trompeuses.
deu: Und wie du weißt trügt der Schein oft.
fra: Qui a caché mes bretelles ?
deu: Wer hat meine Hosenträger versteckt?
fra: Le médecin m'a recommandé de me mettre au régime.
epo: La kuracisto rekomendis al mi ekdieti.
fra: On voit la mer de cette fenêtre.
kab: Nettwali ilel s ṭṭaq-agi.
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as quitté le travail plus tôt ?
rus: Когда ты в последний раз уходил с работы пораньше?
fra: Tu as complètement dépassé les bornes.
rus: Ты перешёл все границы.
fra: J'ai raté le train d'une minute.
deu: Ich habe den Zug um eine Minute verpasst.
fra: Je ne les accélère pas.
ber: Ur tent-sseɛjaleɣ.
fra: Ce sont de précieux conseils.
oci: Son de conselhs precioses.
fra: Un lapin cendré apparut et dès que je m'approchai, il sauta et retourna dans les bois en courant.
kab: Iban-iyi-d yiwen n wewtul aɣidi mi d-uẓiɣ, ijelleb u yuɣal s tazla ɣer teẓgi.
fra: Il est sur le point d'y aller.
kab: Iteddu ad iruḥ.
fra: Malheureusement, tu as raison.
epo: Malfeliĉe vi pravas.
fra: Tu divisais tes ennemis.
deu: Du entzweitest deine Feinde.
fra: Vous vous abstenez de boire.
ber: Tḥebbsemt tissit.
fra: C'est l'un des plus gros festivals de musique en été.
jpn: それは最大規模の夏フェスの一つだ。
fra: C'est le tableau qu'il a peint.
epo: Jen la pentraĵo, kiun li faris.
fra: En lisant des livres, nous pouvons marcher en compagnie des grands et des bons de chaque lieu et de chaque époque.
kab: S tɣuri n yedlisen, nezmer ad neddu d yimeqqranen d wid yelhan deg yal amkan d yal tallit.
fra: Je souhaite que mon rêve devienne réalité.
epo: Mi deziras, ke mia revo iĝu realo.
fra: Je me rappelle avoir déjà rencontré cet homme à Cambridge.
deu: Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.
fra: Elle a bien mangé.
epo: Ŝi manĝis bone.
fra: Nous ne demandons pas la charité.
rus: Мы не просим милостыни.
fra: Des guerres civiles éclatent dans de nombreux pays.
epo: Internaj militoj okazas en multaj landoj.
fra: Tu peux t'occuper des enfants un instant ?
rus: Ты можешь присмотреть минутку за детьми?
fra: Les livres sont populaires auprès des étudiants.
epo: La libroj estas popularaj ĉe la studentoj.
fra: Il critique tout ce que je dis.
epo: Li kritikas ĉion kion mi diras.
fra: Tiens le coup !
cmn: 咬紧牙关坚持到底！
fra: Je vous sers un autre thé ?
epo: Ĉu mi verŝu al vi plian tason da teo?
fra: Si le nez de Cléopâtre avait été moins long, sa face, à elle, aurait été changé, bien avant celle du monde.
epo: Kun nazo malpli longa, la Kleopatra vizaĝo estus ŝanĝiĝinta multe pli frue ol tiu de la mondo.
fra: Je n'ai personne qui m'écoutera.
epo: Mi havas neniun, kiu aŭskultos min.
fra: Va donc voir dans le dictionnaire !
bre: Kae da welet er geriadur !
fra: Comment est-ce qu'on la trouve ?
epo: Kiel oni trovas ŝin?
fra: La clé de la chambre, s'il vous plaît.
cmn: 请给我房间钥匙。
fra: Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
eng: Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
fra: Où vous a-t-on appris cela ?
epo: Kie oni instruis tion al vi?
fra: J'ai hâte d'en commencer la lecture.
rus: Мне не терпится начать его читать.
fra: Je ne les accuse pas de meurtre.
ber: Ur tent-rdiɣ s tmenɣiwt.
fra: Demain j'aurai 28 ans.
epo: Morgaŭ mi iĝos dudek-ok-jara.
fra: La pieuvre est dans la mer.
cmn: 章鱼在海里。
fra: Va-t-il nous accompagner ?
eng: Will he come with us?
fra: Vous êtes tout le temps là-bas.
rus: Вы всё время там.
fra: Le vent continue de souffler fort.
swc: Upepo unaendelea kuvuma kwa nguvu.
fra: Cela je veux aussi le savoir.
rus: Я тоже хочу это знать.
fra: Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
lin: Sire, nazalaki na mposa ya likanisi ena te.
fra: Il paraît qu'ils se sont habitués à vous.
rus: Похоже, они к вам привыкли.
fra: Je n'ai encore jamais entendu cela.
deu: Ich habe das noch nie gehört.
fra: Malheur à qui est seul, mes amis, et il faut croire que l’isolement a vite fait de détruire la raison.
epo: Malfeliĉo al kiu solas, miaj amikoj, kaj soleco kredeble rapide findetruas la racion.
fra: Ils sont très célèbres en Russie.
kab: Mucaɛen aṭas deg Rrus.
fra: Tom abordait divers sujets.
ber: Tom yella yettawey-d ɣef temsal yemgerraden.
fra: C'était un peu une déception.
rus: Это немного разочаровало.
fra: Je m'appelle Tom.
por: Chamo-me Tomás.
fra: Pourquoi es-tu si tendu ?
rus: Почему ты так напряжён?
fra: Si tu as une autre question, s'il te plaît envoie-la-moi via le formulaire.
cmn: 如果你有其他问题，请通过表格发给我。
fra: Pour ces gens, leur activité prend tout le sens du monde, et rien que je puisse dire, écrire ou faire, ne changera cela.
nnb: Okivandiavo, emwiriyavo vakimaya evyosi evyomikikugho, sihalhi ekyonangavugha, erisaka kutse erikola, sikyendi hinganakyo.
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
epo: Eĉ se neniu akompanos min mi tamen spektos tiun filmon.
fra: Mon père nous a emmenées au zoo.
epo: Mia patro kunprenis nin al la bestoparko.
fra: Ce sont des gâteaux qu'elle a préparés.
epo: Tiuj estas kukoj, kiujn ŝi preparis.
fra: Je lui achèterai un crayon.
eng: I'll buy him a pencil.
fra: Mélanie parle anglais.
epo: Melanie parolas la anglan.
fra: La vérité éclatera bientôt.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad d-tban tidet.
fra: Ça nous pendait au nez !
rus: Нам было этого не миновать.
fra: Je fais toujours trop de fautes d'inattention aux examens. Si je regardais rigoureusement le tout une fois de plus, je pourrais obtenir davantage de points.
epo: Mi ĉiam faras tro da eraroj pro malatento dum la ekzamenoj. Se mi plian fojon rigore rigardus ĉion, mi povus akiri pli da poentoj.
fra: Qui rencontrez-vous à 15 heures ?
eng: Who are you meeting at 3:00PM?
fra: Le pronom "eu" de la langue portugaise est venu du latin "ego".
epo: La pronomo "eu" de la portugala lingvo fontas el la latina "ego".
fra: Cette valse de drapeaux me rend chèvre : c'est comme une cérémonie d'ouverture des jeux olympiques qui ne finirait jamais.
epo: Tiu flaga valso frenezigas min: ĝi estas kiel solena malfermo de la Olimpiaj Ludoj neniam finiĝanta.
fra: Ne pars pas les mains vides.
swc: Usienda mikono waza.
fra: Je suis plus bas que terre.
rus: У меня настроение ниже плинтуса.
fra: Tom ne connaît pas mon nom.
deu: Tom kennt meinen Namen nicht.
fra: Comment dit-on « je vous aime » en français ?
kab: Amek qqaren "ḥemmleɣ-k" s tefṛansist?
fra: Ceci est le pays raciste le plus démocratique au monde.
por: Vivo no país racista mais democrático do mundo.
fra: Je viens de faire machine arrière toute !
epo: Mi ĵus komplete retropaŝis!
fra: Une image apparaît sur l’écran.
rus: На экране появляется изображение.
fra: Le problème, c'est qu'il ne pense qu'à lui.
rus: Проблема в том, что он думает только о себе.
fra: Je n'ai pas réussi à attraper le dernier bus et suis rentré à la maison en taxi.
epo: Mi ne sukcesis trafi la lastan buson kaj mi rehejmiĝis taksie.
fra: La veille juridique anticipe les évolutions réglementaires.
oci: La velha juridica anticipa las evolucions reglamentàrias.
fra: Je ne dispose pas de cheval.
epo: Mi ne havas ĉevalon.
fra: J'ai manqué une occasion en or.
epo: Mi maltrafis bonegan okazon.
fra: Nous allons voir Dan.
ber: Ad neddu ad nẓer Dan.
fra: Désolé, je m'en excuse.
fin: Anteeksi, olen pahoillani tästä.
fra: Attendez-vous des visiteurs ?
kab: Tettraǧumt imerzaf?
fra: J'ai menti sans le vouloir.
deu: Ich log, ohne es zu wollen.
fra: Les kabyles célèbrent souvent leurs traditions avec beaucoup de fierté.
kab: Iqbayliyen zgan sfugulen ansayen-nsen s waṭas n nnefxa.
fra: Ils abandonnent leurs enfants.
ber: Ttajjan arraw-nsen.
fra: Comme l'hiver ne dure en Allemagne qu'environ deux semaines, on est en droit, lorsqu'il fait froid et qu'il neige au début décembre, d'espérer un traditionnel noël vert.
nnb: Ngok’omututa mwakamala hakuhi nayeng’aviri, aliwe twangana minya ngoko, embegho kutse eritsuku eryokonzuko yo mukera we likumi ne bibiri, vikatuha amaha bw’erisat'oko nwili omo kabembere kabuya.
fra: Ils remorquent votre voiture.
epo: Ili remorkis vian aŭton.
fra: C'est la chose importante dont il faut se rappeler.
epo: Tio estas la grava afero, kiun ni memoru.
fra: Les enfants sont très curieux et posent beaucoup de questions.
rus: Дети очень любопытны и задают много вопросов.
fra: Je vais avoir besoin de plus d'argent.
epo: Mi bezonos pli da mono.
fra: Facebook est ennuyant.
epo: Fejsbuko estas teda.
fra: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
deu: Ich habe gehört, sie werden heiraten.
fra: J'ai de la fièvre.
cmn: 我发烧了。
fra: Elle voulait changer les choses.
deu: Sie wollte die Dinge verändern.
fra: Mm-hm. Je le pense aussi.
epo: Hm-hm. Mi ankaŭ tion pensas.
fra: Cette association humanitaire recherche des bénévoles pour distribuer des repas aux sans-abris pendant le mois de décembre.
eng: This humanitarian group looks for volunteers to distribute meals to the homeless during the month of December.
fra: La liberté syndicale, tout comme celle de la presse, est constitutive de la démocratie.
epo: La sindikata libereco, same kiel la amaskomunikila, konsistigas demokration.
fra: Crois-tu vraiment à ces trucs ?
rus: Ты правда веришь в такие вещи?
fra: Attends l'année prochaine.
kab: Rǧu qabel.
fra: Pourquoi n'étais-tu pas avec nous hier?
epo: Kial vi ne estis kun ni hieraŭ?
fra: Le temps va s'améliorer.
rus: Погода исправится.
fra: Il l'a fait sur son temps libre.
epo: Tion li faris dum sia libertempo.
fra: As-tu compris ce qu'il disait ?
rus: Ты понял, о чём он говорил?
fra: La Tour Eiffel est en acier.
epo: La Turo Eiffel estas farita el ŝtalo.
fra: Tous étaient là, sauf un.
rus: Там были все, кроме одного.
fra: Ils ne donnent rien.
kab: Kra ur t-id-ttaken.
fra: Vous avez adhéré au parti.
epo: Vi aliĝis al la partio.
fra: S’il te plaît, ne retarde pas la décision.
rus: Пожалуйста, не тяни с решением.
fra: La santé est un facteur essentiel du bonheur.
vie: Sức khỏe là một yếu tố quan trọng của hạnh phúc.
fra: Marie ne pouvait pas imaginer passer un an en Corée.
eng: Mary could not imagine spending a year in Korea.
fra: À l'aspect du fantôme envoyé par les dieux, / je frémis, ma voix meurt, et mes cheveux se dressent.
nnb: Eribyaho ngekiţsalhû̧ ekirya tumawa nemirimu,/ ngubaha, omúlenge aka hwa, nesyonzwiri sika purik'okomutwe.
fra: La porte est déverrouillée.
epo: La pordo estas malŝlosita.
fra: Vous aimez la nourriture chinoise.
ber: Tḥemmlem ucci acinwat.
fra: Je crois qu'il neigera demain.
epo: Mi kredas, ke neĝos morgaŭ.
fra: Tom voulait que Marie reste plus longtemps.
epo: Tomo volis, ke Manjo restu pli longe.
fra: Ils ne sont pas compatibles.
rus: Они несовместимы.
fra: La situation est alarmante.
nld: De situatie is alarmerend.
fra: Je t'attends chez moi.
rus: Жду тебя у себя.
fra: Tu vas attendre ta sœur ici.
eng: You will wait for your sister right here.
fra: Je bois rarement du café.
bre: Ne evan ket gwall alies kafe.
fra: Quand est-ce que tu déménages dans ton nouvel appartement ?
rus: Когда ты переезжаешь в новую квартиру?
fra: Nous pouvons y aller ensemble si vous voulez.
rus: Можем пойти туда вместе, если хотите.
fra: Connaissez-vous l'espéranto ?
rus: Вы знаете эсперанто?
fra: Ma cousine est journaliste.
epo: Mia kuzino estas ĵurnalisto.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
deu: Alles, was Sie machen müssen, ist, diesen Satz auswendig zu lernen.
fra: Place le curseur en haut de l'écran !
rus: Перемести курсор в верхнюю часть экрана.
fra: Nous préférons le thé au café.
ber: Nḥemmel atay ugar n teɣlust.
fra: Ils se débarrassèrent de l'ancien système.
kab: Hennan iman-nsen seg unagraw aqdim.
fra: Comment l'as-tu connu ?
ita: Tu come l'hai conosciuto?
fra: Je ne veux plus mentir.
epo: Mi ne plu volas mensogi.
fra: Ma mère a deux ans de plus que mon père.
deu: Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.
fra: Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.
rus: Я никогда не говорила ему, что люблю его.
fra: Il n'est rien arrivé à Tom.
nld: Er is niets met Tom gebeurd.
fra: C'est ma plus jeune sœur.
kab: D uletma akk tamecṭuḥt.
fra: Nous sommes rentrées de Chine.
epo: Ni revenis de Ĉinio.
fra: J'avais tout pour être heureuse.
kab: Lliɣ kra ur y-ixuṣṣ.
fra: Avaient-ils raison?
epo: Ĉu ili pravis?
fra: As-tu tout lavé ?
spa: ¿Lo has lavado todo?
fra: Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs.
epo: Ĉiu burĝo ambicias konstrui kiel grandsinjoroj.
fra: Mon chat s'est battu avec un autre chat.
eng: My cat fought with another cat.
fra: Es-tu jaloux d'elle ?
epo: Ĉu vi ĵaluzas kontraŭ ŝi?