ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Als een vrouw met overgewicht heeft Mary veel ervaring met mensen die over haar oordelen wegens haar omvang.
epo: Kiel tro peza virino Manjo havas multajn spertojn pri homoj, kiuj juĝas ŝin pro ŝia amplekso.
nld: Ik ben geneesheer.
heb: אני מרפא.
nld: Ik denk dat hij boos was.
heb: אני חושב שהוא כעס.
nld: Tom is een oude man met een lange grijze baard.
epo: Tomo estas maljunulo kun longa griza barbo.
nld: Schrijven ze een brief?
gos: Schrieven zie n braif?
nld: Maria zingt zo vals als een kat.
deu: Maria singt so falsch wie eine Katze.
nld: Ik heb Tom lunch gekocht.
epo: Mi aĉetis tagmanĝon por Tomo.
nld: Droog je tranen.
fra: Sèche tes larmes.
nld: Ik ben op dit moment op de campus.
cmn: 我目前在校園裡。
nld: Treed het leven tegemoet met een glimlach!
fra: Sois souriante face à la vie !
nld: Layla was bij mij thuis afgelopen zondag.
epo: Lanjo estis ĉe mi je la pasinta dimanĉo.
nld: Ik droom in het Frans.
ber: Tturjiɣ s tefransist
nld: Het was niets meer dan een ongelukje.
epo: Ĝi estis nenio pli ol akcidento.
nld: Hoeveel wijn heb je gedronken?
epo: Kiom da vino vi trinkis?
nld: Ze zijn te gevaarlijk.
epo: Ili estas tro danĝeraj.
nld: Hij heeft jaren lang op een tankschip gevaren.
deu: Er ist jahrelang auf einem Tanker gefahren.
nld: Als je de kwaliteit op scholen wil waarborgen, moet er wel iets veranderen.
epo: Se vi volas garantii la kvaliton en lernejoj, io ja ŝanĝendas.
nld: De gletsjers zijn aan het smelten.
epo: La glaciriveroj fandiĝas.
nld: Doe het onverwachte.
epo: Faru la neatenditaĵon.
nld: Tom is boos, maar Mary niet.
epo: Koleras Tomo, sed ne Manjo.
nld: Ik wil met hem trouwen.
gos: k Wil mit hom traauwen.
nld: Verboden te zwemmen.
heb: השחיה אסורה.
nld: Ik ben groter dan jij.
hun: Nagyobb vagyok nálad.
nld: Wie veel eist, krijgt veel. Wie te veel eist, krijgt niets.
eng: The one who demands much, gets much. The one who demands too much, gets nothing.
nld: Ze zeggen dat het lawaai hen stoort.
gos: Ze zeggen dat t lewaai heur steurt.
nld: Hier is een appel.
ina: Ecce un pomo.
nld: Ga nu trouwen!
gos: Goa nou traauwen!
nld: Daar mijn moeder vandaag ziek is, zal mijn vader koken.
cmn: 因為我母親今天病了，會由我父親做飯。
nld: Ik hou van de winter.
epo: Mi ŝatas vintrojn.
nld: Ik hoop dat het helpt.
epo: Mi esperas, ke tio helpos.
nld: Hij gaat niet omkomen van de honger.
epo: Li ne malsatmortos.
nld: Vernietig het kasteel.
epo: Detruu la kastelon.
nld: Het is een wonder dat Tom nog leeft.
epo: Estas miraklo, ke Tomo ankoraŭ vivas.
nld: Zij heeft gisteravond een kookboek gelezen.
epo: Hieraŭ vespere ŝi legis kuirlibron.
nld: Natuurlijk zal ik een goede leerling zijn.
deu: Natürlich werde ich ein guter Schüler sein.
nld: Behalve Engels geeft hij ook wiskunde.
deu: Außer Englisch gibt er auch Mathematik.
nld: Ik bezocht haar op zondagochtend.
spa: La visité el sábado en la mañana.
nld: Weet ge wat het is, echt honger hebben?
heb: יש לך מושג מה פירוש להיות רעב?
nld: Tom vluchtte naar Australië.
epo: Tomo fuĝis al Aŭstralio.
nld: Er lagen veel cadeautjes onder de kerstboom.
epo: Multas donacoj estis sub la kristnaska arbo.
nld: Zijn schoonmoeder gaf hem een horloge van staal cadeau.
epo: Lia bopatrino donacis al li ŝtalan horloĝon.
nld: Ik wil weten wat er gaat gebeuren.
epo: Mi volas scii, kio okazos.
nld: Ik ben op zoek naar mijn broer.
ina: Io es in cerca de mi fratre.
nld: Waarom studeer je?
fra: Pourquoi est-ce que tu étudies ?
nld: Ik spreek niet met Tom.
eng: I don't speak with Tom.
nld: Zaken zijn zaken.
gos: Zoaken binnen zoaken.
nld: Ik wil een eenpersoonskamer als dat mogelijk is.
deu: Ich möchte, wenn möglich, ein Einzelzimmer.
nld: Tom was bijna vergeten zijn huiswerk te maken.
epo: Tomo preskaŭ forgesis fari sian hejmtaskon.
nld: Tom liep terug het huis binnen en deed de deur dicht.
epo: Tomo reeniris en la domon kaj fermis la pordon.
nld: Waar leerde Tom tennissen?
epo: Kie Tomo lernis tenisi?
nld: Niemand kon iets bewijzen.
epo: Neniu kapablis klarigi ion.
nld: Ik heb geen lust om te koken.
epo: Mi ne emas kuiri.
nld: Omdat het koud was, hebben we een vuur gemaakt.
eng: Since it was cold, we made a fire.
nld: Tom draagt een ring.
heb: תום עונד טבעת.
nld: Laten we gaan zwemmen.
gos: Loaten wie swemmen goan.
nld: Ik had graag een glas water, alstublieft.
epo: Mi volus glason da akvo, mi petas.
nld: Sami was heel, heel aardig tegen me.
epo: Samio treege afablis al mi.
nld: We speelden op het strand.
epo: Ni ludis sur la strando.
nld: Je kan tandpasta niet terug in de tube doen.
epo: Ne eblas remeti dentopaston en la tubon.
nld: Laat de deur op een kier staan ​​als jullie gaan.
epo: Lasu la pordon malfermetita, kiam vi ekiros.
nld: Hij ging de kamer in met zijn hoed af.
epo: Li eniris en la ĉambron kun deprenita ĉapelo.
nld: Ik meen wat ik zeg.
epo: Mi pensas, kion mi diras.
nld: Frans is haar moedertaal.
nds: Fransch is ehr Moderspraak.
nld: Dat is niet hoe ik het me herinner.
epo: Tiel ne estas, kiel mi memoras ĝin.
nld: Ik ben het beu om naar zijn gezaag te luisteren.
deu: Ich bin es leid, mir sein Gejammer anzuhören.
nld: De laatste keer dat ik Tom zag was gisteren.
epo: Mi vidis Tomon hieraŭ je la lasta fojo.
nld: Zou iemand een voorbeeldzin in het Duits kunnen maken met het woord "Beispiel"?
epo: Ĉu iu povus fari ekzemplan germanan frazon kun la vorto "Beispiel"?
nld: Hij speelde tijdens zijn vakantie elke dag tennis.
epo: Li tenisis ĉiutage dum siaj ferioj.
nld: Tom houdt van noten.
gos: Tom holdt van neuten.
nld: Sami heeft nog nooit gehoord van een plaats die Paraguay heet.
epo: Samio neniam aŭdis pri loko nomata Paragvajo.
nld: Waar heeft Tom die trui gekocht?
epo: Kie Tomo aĉetis tiun pulovron?
nld: Ik zal hier blijven.
epo: Mi restados ĉi tie.
nld: Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.
nds: Computers warrt faken mit ’n Bregen von ’n Minsch vergleken.
nld: Ik kan niet lang blijven.
epo: Mi ne rajtas restadi longe.
nld: Ik heb al rijst gegeten.
deu: Ich habe schon Reis gegessen.
nld: Kijk dichterbij.
epo: Rigardu pli proksime.
nld: Ik kan mijn boek nergens vinden.
cmn: 我什麼地方都找過了, 但卻找不到我的書。
nld: Hoe gaan we dat aanpakken?
heb: איך נתקוף את הבעיה?
nld: Heb je kleefband?
heb: יש לך סרט דביק?
nld: Wat denkt hij over mij?
epo: Kion li opinias pri mi?
nld: Heb je me ooit een vraag gesteld die ik niet heb beantwoord?
epo: Ĉu vi iam starigis al mi demandon, kiun mi ne respondis?
nld: Ik ontmoette een oude vriend buiten het station.
heb: נפגשתי עם חבר ותיק מול התחנה.
nld: Ik denk dat Tom ons daarbij kan helpen.
epo: Mi opinias, ke Tomo povos helpi nin ĉe tio.
nld: Ik heb niemand nodig.
epo: Mi bezonas neniun.
nld: De gemiddelde temperatuur is gestegen.
epo: La mezuma temperaturo plialtiĝis.
nld: Deze broek staat mij goed.
cmn: 我穿這條褲子很合身。
nld: Was je gezicht en je handen.
heb: שטוף פניך וידיך.
nld: Hij kent ons heel goed.
heb: הוא מכיר אותנו היטב.
nld: Ik wil leren schieten.
epo: Mi volas lerni pafi.
nld: Blijf in kleine groepjes.
epo: Restu en etaj grupoj.
nld: Wat je hebt gedaan is ons erg nuttig geweest.
epo: Tio, kion vi faris, tre utilis al ni.
nld: Laat ons met rust!
epo: Lasu nin trankvilaj.
nld: In Duitsland wonen veel Grieken.
yid: אין דײַטשלאַנד וווינען אַ סך גריכן.
nld: Ik ben niet zo dom als ge denkt.
heb: אני לא כל כך טיפשה כמו שאת חושבת.
nld: Ik denk dat je beter een pauze neemt.
epo: Mi opinias, ke vi prefere paŭzu.
nld: Ze heeft zich in een deken gewikkeld.
epo: Ŝi volvis sin en kovrilon.
nld: Wat eet de pelikaan?
hun: Mit eszik a pelikán?
nld: Hoe zou ik dat überhaupt kunnen doen?
epo: Kiel mi entute povus fari tion?
nld: Vriend, je betrapt me op een slechte dag. Ik heb nul tolerantie voor onzin.
epo: Amiko, vi kaptas min je malbona tago. Mi tute ne toleras sensencaĵon.
nld: Ik heb gehoord over uw draagbare kopieerapparaat op de Tokyo-Office '97 Expo.
epo: Mi aŭdis pri via portebla kopiilo en la ekspozicio Tokyo-Office '97.
nld: Er worden geen nieuwe afleveringen meer gemaakt.
epo: Ne plu faratas novaj epizodoj.
nld: Zij hebben geen van allen een vrouw.
epo: Neniu el ili havas edzinon.
nld: We leven op een planeet genaamd Aarde die deel uitmaakt van ons zonnestelsel. Maar waar is ons zonnestelsel? Het is een klein deel van het Melkwegstelsel.
epo: Ni vivas sur planedo nomata Tero, kiu estas parto de nia suna sistemo. Sed kie estas nia suna sistemo? Ĝi estas eta parto de la Laktovoja sistemo.
nld: Ga onmiddellijk naar de dokter!
deu: Geh auf der Stelle zum Arzt!
nld: Wie heeft er hier ooit een mangistan geproefd?
epo: Kiu el vi iam gustumis mangostanon?
nld: Ze zag er moe maar gelukkig uit.
heb: היא נראתה עייפה אך מאושרת.
nld: Zij woont niet in Den Haag, maar in Rotterdam.
gos: Zai woont nait ien n Heeg, mor ien Rötterdaam.
nld: Heb je ze vergeleken?
epo: Ĉu vi komparis ilin?
nld: Heb je in de afgelopen twee weken nauw contact gehad met iemand met griepachtige verschijnselen?
epo: Ĉu vi en la lastaj du semajnoj havis intiman kontakton kun iu havanta gripecajn simptomojn?
nld: Hebt ge ooit een rode rivier gezien?
fra: Avez-vous déjà vu une rivière rouge?
nld: Ik hou van golfspelen.
epo: Mi ŝatas golfi.
nld: Ik wist niet dat je van plan was dat te doen terwijl je in Boston was.
epo: Mi ne sciis, ke vi planis fari tion, dum vi estos en Bostono.
nld: Ze had nog nooit een vriendje gehad.
epo: Ŝi neniam havis koramikon.
nld: Tom kon het nieuws niet geloven.
epo: Tomo ne povis kredi la novaĵon.
nld: Ik had moeten weten dat het een verspilling van tijd zou zijn.
epo: Mi devintus scii, ke ĝi estos malŝparo de tempo.
nld: Uiteindelijk sprak Tom.
fra: À la fin, Tom a pris la parole.
nld: Ik wil hier niet wonen.
epo: Mi ne volas loĝi ĉi tie.
nld: Tom heeft meer geld dan hij weet uit te geven.
epo: Tomo havas pli da mono, ol li povas elspezi.
nld: De kikker sprong in de vijver.
gos: De kikker sprong in viever.
nld: We vervolgen de discussie.
epo: Ni daŭrigos la diskuton.
nld: Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.
eng: The one whose butt got burned has to sit on the blisters.
nld: Ik heb alles gedaan wat je me gevraagd hebt.
heb: עשיתי כל מה שדרשת ממני.
nld: U bent onpartijdig.
epo: Vi estas senpartiaj.
nld: Verstuur dit per exprespost.
heb: שלח את זה בדואר מהיר.
nld: Ik kampeerde in Brazilië.
epo: Mi tendumis en Brazilo.
nld: Ik heb hem gisteren bij toeval ontmoet in de luchthaven.
heb: נפגשתי איתו אתמול באקראי בשדה התעופה.
nld: Je moet niet zo gemakkelijk opgeven.
eng: You can't give up that easily.
nld: Ik heb brede schouders.
nno: Eg har breie aksler.
nld: Kom binnen. Het is koud buiten.
epo: Eniru. Estas malvarme ekstere.
nld: De bus remde plots en veroorzaakte een ongeluk.
epo: La buso subite bremsis kaj kaŭzis akcidenton.
nld: Maar ik kan goed koken.
nds: Man ik kann good kaken.
nld: Ik wil dat de jonge leden actiever zijn.
deu: Ich möchte, dass die jungen Mitglieder aktiver sind.
nld: Jij zult de eerste zijn die het komt te weten.
epo: Vi estos la unua, kiu ekscios tion.
nld: Geef ze geld.
fra: Donnez-leur de l'argent.
nld: Het Noordpoolgebied warmt twee keer zo snel op als de rest van de planeet.
epo: Arkto plivarmiĝas duoble pli rapide ol la cetero de la planedo.
nld: Ik heb zin om iets te drinken.
cmn: 我想喝點啥。
nld: Vanavond eten we bij Mary.
epo: Ĉi-vespere ni manĝos ĉe Mary.
nld: Dit was geen gemakkelijke beslissing voor ons.
epo: Tio por ni ne estis facila decido.
nld: Ik had de race bijna gewonnen.
epo: Mi preskaŭ gajnis la kuradon.
nld: Niet kiezen is al kiezen.
heb: לא לבחור זאת בחירה.
nld: Hier is de dokter over wie ik het gisteren had.
eng: Here is the doctor I was talking about yesterday.
nld: Het is niet nodig dat we bij de voordracht aanwezig zijn.
cmn: 我們沒有必要出席這個講座。
nld: De commandant van de eenheid gaf het bevel om de wapens neer te leggen.
epo: La komandanto de la korpuso ordonis demeti la armilojn.
nld: Ik heb ongeveer drie jaar in Boston gewoond.
epo: Mi loĝis proksimume tri jarojn en Bostono.
nld: Ik kan Tom zelf wel aan.
epo: Mi ja kapablas venki Tomon.
nld: Wat betekenen deze woorden? Wat is het verschil tussen hen?
cmn: 這些字都是什麼意思？它們又有什麼區別？
nld: Hij is zo vermagerd dat ge hem niet meer zult herkennen.
fra: Il est tellement émacié que tu ne le reconnaîtras plus.
nld: Zij geeft haar bloed om haar broer te redden.
eng: She's giving blood to save her brother.
nld: Eet maar zoveel als ge wilt.
deu: Iss, so viel du willst.
nld: Spring! Geen schrik! Het is niet heel hoog!
heb: קפוץ! אל תפחד! זה לא כל כך גבוה!
nld: Het prijsplafond voor de energierekening van huishoudens is gebaseerd op verbruik en niet op inkomen.
eng: The price cap on household energy bills is based on consumption rather than income.
nld: De auto rijdt niet snel.
eng: The car does not drive fast.
nld: Ik vond Maria mooi.
epo: Mi opiniis Maria bela.
nld: De olifant is het grootste landdier op aarde.
epo: Elefanto estas la plej granda surtera besto en la mondo.
nld: Gezien er geen vrije zitplaatsen waren in de bus bleef ik staan.
heb: היות שלא היו מקומות ישיבה פנויים באוטובוס, נשארתי לעמוד.
nld: Kon ik maar Engels spreken!
epo: Se mi nur scipovus paroli angle!
nld: "Wilt u dat ik u de stad laat zien?" "Graag."
epo: "Ĉu vi volas, ke mi montru al vi la urbon?" - "Volonte."
nld: In de meeste verkiezingen wint de kandidaat met de meerderheid van de stemmen de verkiezing.
deu: Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat mit der Mehrheit der Stimmen die Wahl.
nld: Ze voeren experimenten uit op insecten.
epo: Ili faras eksperimentojn pri insektoj.
nld: Dat is een moeilijke klus.
epo: Jen malfacila tasko.
nld: Beledig niet te vlug, luister eerst.
eng: Don't insult too fast, first listen.
nld: De geschiedenis toont het aan: de idiomen van de dominante staten leiden vaak tot het verdwijnen van die van de gedomineerde staten. Het Grieks heeft het Frygisch verzwolgen. Het Latijn heeft het Iberisch en het Gallisch van de kaart geveegd. Vandaag de dag verdwijnen er elk jaar 25 talen! U moet één ding goed begrijpen: ik vecht niet tegen het Engels; ik vecht voor diversiteit. Een Armeens spreekwoord vat mijn denken prachtig samen: "Je bent zoveel mens als het aantal talen dat je spreekt."
yue: 歷史顯示：支配國家嘅成語經常會導致支配國家嘅成語消失。 希臘文吞咗弗里吉亞文。 拉丁文將伊比利亞語同高爾語從地圖上抹去。 今日，每年都有25種語言消失！ 你一定要明白一樣嘢：我唔係同英文作戰； 我為多元化而戰。 亞美尼亞嘅一句諺語好靚噉概括咗我嘅諗法：「你同你講幾多種語言一樣咁重要。」
nld: Hou me op de hoogte.
epo: Informu min.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Vörös az ő bringája.
nld: Ik vind dat niet zo'n leuk liedje.
epo: Mi ne ŝatas tiun kanton.
nld: De wasmachine is een geweldige uitvinding.
epo: La lavmaŝino estas mirinda eltrovo.
nld: Ik heb een beetje advies nodig.
ukr: Мені потрібна невеличка порада.
nld: Ik had niets te maken met het ongeluk.
epo: Mi neniel rilatas al la akcidento.
nld: Laat je creativiteit de vrije loop!
epo: Malligu vian kreemon!
nld: Mijn vader speelt heel graag gitaar.
epo: Mia patro ŝategas gitari.
nld: Ik wil een vriend.
heb: אני רוצה חבר.
nld: Leerlingen dienen hun leraren te respecteren.
epo: Lernantoj respektu siajn instruistojn.
nld: Ik wilde gewoon dat ze beter werd.
epo: Mi nur volas, ke ŝi bonfartu.
nld: De hond viel in slaap op het deken.
epo: La hundo ekdormis sur la litkovrilo.
nld: Ik ben niet gewoon vroeg op te staan.
ita: Non sono abituato a svegliarmi presto.
nld: Waarom houdt ze niet meer van me?
epo: Kial ŝi ne plu amas min?
nld: Zeg tegen Tom en Mary dat je het te druk hebt om hen te helpen.
epo: Diru al Tomo kaj Manjo, ke vi estas tro okupata por helpi ilin.
nld: De stad was verlaten door haar inwoners.
deu: Die Stadt wurde von ihren Bewohnern verlassen.
nld: Brigitte is een Nederlandse naam.
gos: Brigitte is n Nederlaandse noam.
nld: De aarde is kleiner dan de zon.
epo: Tero pli malgrandas ol la suno.
nld: Dit boek is anders dan dat ene.
epo: Ĉi tiu libro malsamas de tiu.
nld: Spreekt u Kiribati?
heb: אתה מדבר קיריבטי?
nld: Waar en wanneer vindt de begrafenis plaats?
epo: Kie kaj kiam okazos la entombigo?
nld: De vraag is of hij de brief zal lezen of niet.
heb: השאלה היא אם הוא יקרא את המכתב או לא.
nld: De punt op het einde van de zin ontbreekt.
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
nld: Het was een drukke ochtend.
epo: La mateno estis okupita.
nld: Ik was bijna timmerman geworden.
deu: Ich wäre beinahe Schreiner geworden.
nld: De huwelijksdag was voor Maria de ongelukkigste dag van haar leven.
epo: La geedziĝa tago estis por Manjo la plej malfeliĉa tago el ŝia vivo.
nld: Wat vindt ge van die whisky?
heb: מה דעתך על הוויסקי הזה?
nld: Maria zei dat ze dat niet meer doet.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne plu faras tion.
nld: Kun je de voorraad aanvullen?
fra: Peut-on reconstituer le stock ?
nld: Wat betekent UN?
heb: מה פירוש או"ם?
nld: Jij kan heerlijk eten maken in een oude pan.
deu: In einem alten Kochtopf kann man wunderbares Essen zubereiten.
nld: De storm brak uit.
epo: Ekŝtormis.
nld: Tom heeft vaak aan Mary gedacht.
epo: Tomo ofte pensis pri Manjo.
nld: Ik hou het meest van de zomer.
epo: Mi plej ŝatas la someron.
nld: Ik ga een paar dagen in Boston blijven.
epo: Mi restos kelkajn tagojn en Bostono.
nld: Dat is de secretaresse haar bureau.
epo: Jen la oficejo de la sekretariino.
nld: De politieagent had zijn vinger aan de trekker van het pistool.
epo: La policisto havis la fingron ĉe la ellasilo de la pistolo.
nld: Alsjeblieft, doe het niet.
epo: Ne faru tion, mi petas.
nld: Tom heeft het me verteld.
epo: Tomo diris ĝin al mi.
nld: Wat kost dat samen?
epo: Kiom tio kostas entute?
nld: Neem ontslag.
fra: Renoncez à vos fonctions.
nld: Ik wil net zo gelukkig zijn als Tom.
epo: Mi volas esti tiel feliĉa, kiel Tomo.
nld: Zulke luxe kan ik me niet veroorloven.
epo: Tian lukson mi ne povas permesi al mi.
nld: Ik begrijp dat u op zoek bent naar een album met kinderrijmpjes.
epo: Mi komprenas, ke vi serĉas albumon kun porinfanaj rimaĵoj.
nld: Hij deed een poging om iets te zeggen maar hield maar beter zijn mond.
epo: Li estis dironta ion, tamen silentis.
nld: Tom kocht een boek.
ukr: Том купив книжку.
nld: Zijn Japans is nagenoeg perfect.
epo: Lia japana estas preskaŭ perfekta.
nld: Ik stem in met je beslissing.
epo: Mi konsentas pri via decido.
nld: Mijn relatie met hem hield niet lang stand.
epo: Mia rilato al li ne daŭris longe.
nld: Wat op de steen staat kan daar niet zonder reden zijn geschreven.
epo: Kio skribiĝis sur la ŝtono, ne povas esti skribita senkiale.
nld: Een serveerster liep langs met een dienblad vol drankjes.
epo: Kelnerino pasis kun pleto plena de trinkaĵoj.
nld: De wolken jagen voorbij de maan.
epo: La nuboj rapidas preter la luno.
nld: Is het waar dat "Bedankt" in het Vietnamees klinkt als "Come on"?
ina: Es il ver que "Gratias" in vietnamese sona como "Come on"?
nld: Boedapest is de hoofdstad van Hongarije.
epo: Budapeŝto estas la ĉefurbo de Hungario.
nld: Waarom ben ik hier?
heb: למה אני פה?
nld: Dat druilerige weer zoals gisteren vind ik drie keer niks. Geef mij maar echt zomerweer.
epo: Malserenan veteron, kia la hieraŭa, mi malŝatas. Ja donu al mi veran somerveteron.
nld: Ik weet ze wel te vinden.
epo: Mi ja scias, kiel trovi ilin.
nld: Zelfs plastische chirurgie zal u niet minder lelijk maken.
epo: Eĉ beliga kirurgio ne igos vin malpli malbela.
nld: Muizen zijn bang voor dassen.
ukr: Миші бояться борсуків.
nld: "Wanneer kan men best beginnen met het leren van een vreemde taal?" - "Vandaag."
por: Qual é a melhor hora para alguém começar a aprender uma língua estrangeira? - Hoje.
nld: Ik maak hem elke morgen om 6 uur wakker.
cmn: 我每天早上六點鐘叫醒他。
nld: Goed gedaan, Tom.
epo: Bone farite, Tomo.
nld: Helpt Tom Mary nog?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ helpas Manjon?
nld: Tijdens de oorlog moesten we zonder suiker.
epo: Dum la milito ni devis vivi sen sukero.
nld: Het vlees is goed gebraden.
nds: Dat Fleesch is good braden.
nld: Wanneer zijt ge aangekomen?
nds: Wannehr büst du ankamen?
nld: Er werd druk beraadslaagd over de gespannen toestand.
epo: Oni vigle interkonsiliĝis pri la streĉa situacio.
nld: Tom kan het niet veroorloven om zelfs een tweedehands auto te kopen.
deu: Tom kann es sich nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
nld: Ze was niet gelukkig.
epo: Ŝi ne feliĉis.
nld: Sami weet niet hoe hij moet bidden.
epo: Samio ne scias, kiel preĝi.
nld: Hij stond in dubio, zou hij morgen of vandaag naar de kapper gaan.
epo: Li dubis, ĉu li irus al la frizisto morgaŭ aŭ hodiaŭ.
nld: Het is belangrijk dat je altijd hoopt.
epo: Gravas, ke oni ĉiam esperas.
nld: Slecht nieuws verspreidt zich snel.
eng: Bad news spreads quickly.
nld: Met dit tempo halen we het nooit.
epo: Per tiu rapido ni neniam sukcesos.
nld: Ze haakte de ketting in, en opende de deur op een kier.
nds: Se deed de Keed inhaken un möök de Döör en lütt Stück apen.
nld: Is hij geslaagd voor het examen?
cmn: 他考過了嗎？
nld: "LGBT-gemeenschappen over de hele wereld noemen je een 'held' en zeggen dat je opzettelijk vals beschuldigd bent," legde Al-Sayib uit. "Maar de ordehandhavingsorganisaties bestempelen je allemaal als een medogenloos moordenaar. Welk van die twee ben je, Dima?"
epo: LGBT-komunumoj en la tuta mondo nomas vin 'heroo' kaj diras ke oni false akuzis vin intence', klarigis Al-Sayib. "Sed la ordogardantaj organizaĵoj signas vin senindulga murdisto. Kiu el ambaŭ vi estas, Dima?"
nld: Loopt je horloge goed?
epo: Ĉu via horloĝo ĝustas?
nld: Tom houdt niet van huiswerk maken.
fra: Tom n'aime pas faire ses devoirs.
nld: Mijn vader is een man van goud.
heb: לאבי לב זהב.
nld: Wees stil en luister naar mij.
heb: שב בשקט ותקשיב לי.
nld: Wie zou zoiets verbieden?
epo: Kiu malpermesus ion tian?
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas tempon.
nld: De bus was leeg, op een oude vrouw na.
cmn: 除了一位老太太在上面之外, 巴士是空的,。
nld: Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.
heb: הבעיה נובעת מחוסר הבנה דו צדדי.
nld: Denk je dat hij zich pijn heeft gedaan?
epo: Ĉu vi kredas, ke li vundiĝis?
nld: Toen hij op het punt stond in de auto te stappen, hoorde hij in huis de telefoon overgaan.
epo: Kiam li estis enironta la aŭton, li aŭdis, ke en la domo la telefono eksonoris.
nld: Je kent hier niemand.
epo: Vi konas neniun ĉi tie.
nld: Wil je de voorbeeldzinnen nakijken nadat ik ze geschreven heb?
epo: Ĉu vi volos korekti la ekzemplajn frazojn, kiam mi estos skribinta ilin?
nld: Tom is jonger dan ik, of niet?
epo: Tomo pli junas ol mi, ĉu ne?
nld: Ze bouwen een nieuwe wolkenkrabber in het stadscentrum.
epo: Ili konstruas novan domturegon en la urbocentro.
nld: De dief was aan handen en voeten gebonden.
epo: La ŝtelisto estis ligita je manoj kaj piedoj.
nld: Ik wil naar de hemel gaan, maar ik wil niet sterven om er te geraken!
epo: Mi volas iri en la ĉielon, sed mi ne volas morti por atingi ĝin!
nld: Heb ik syfilis?
hun: Szifiliszem van?
nld: De kat likt de slagroom van zijn vingers af.
fra: Le chat lèche la crème fouettée sur ses doigts.
nld: Hij geeft toe dat hij bij het schandaal betrokken is.
epo: Li konfesas esti implikata en la skandalo.
nld: Toon me alsjeblieft hoe het moet.
eng: Please show me how it's done.
nld: Zo heb ik dat gedaan.
deu: So habe ich das gemacht.
nld: "Leid me niet in bekoring!" zei de kikker tot de vlieg.
spa: "¡No me conduzcas a la tentación!" le dijo la rana a la mosca.
nld: Mary zei dat Tom een mietje was.
epo: Mary diris, ke Tom estas ploremulo.
nld: Raak hem niet aan!
heb: אל תיגע בו!
nld: Laten we het haar vragen.
fra: Demandons-le-lui !
nld: Ik ben van mening dat haar Engels er veel op vooruit gegaan is.
deu: Meiner Meinung nach hat ihr Englisch große Fortschritte gemacht.
nld: Wat is er mis met Tom? Hij ziet een beetje bleek.
epo: Kio misas ĉe Tomo? Li aspektas iom pala.
nld: Het is leuk geweest.
gos: t Het nuver wèst.
nld: Ze bood zich aan.
epo: Ŝi volonte prezentis sin.
nld: Hoor je die sirenes niet?
epo: Ĉu vi ne aŭdas tiujn sirenojn?
nld: De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen.
eng: The truth is like a medicine. And therefore they also have side-effects.
nld: Tom beloofde dat hij Mary zou helpen.
epo: Tom promesis, ke li helpos al Mary.
nld: We zullen het niet te weten komen.
fra: On ne le découvrira pas.
nld: Ik spreek Esperanto net als een moedertaalspreker.
epo: Mi parolas Esperanton kiel denaskulo.
nld: We vragen hem.
wuu: 阿拉问伊。
nld: Hij heeft haar in de steek gelaten.
epo: Li forlasis ŝin.
nld: Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.
epo: Iuj knaboj tenisas, aliaj piedpilkas.
nld: Deze pompoen ruikt naar meloen.
epo: Tiu kukurbo odoras kiel melono.
nld: Ik heb Tom al bijna een jaar niet gezien.
epo: De pli ol jaro mi ne plu vidis Tomon.
nld: Ze ging door met werken.
epo: Ŝi daŭrigis la laboradon.