ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это не имело смысла для меня.
ita: Non ha avuto alcun senso per me.
rus: Мы поедем на автобусе.
ces: Pojedeme autobusem.
rus: Не помню, где я купил его.
tok: mi kama jo e ona lon esun seme? mi awen ala sona e ni.
rus: Давай, Делия! Иди и спроси их!
epo: Ek, Delio! Iru kaj demandu al ili.
rus: Этот соус горький на вкус.
srp: Овај сос је горак по укусу.
rus: Том ничего не хочет есть.
lit: Tomas nieko nenori valgyti.
rus: Я вас просил вмешиваться?
deu: Habe ich Sie aufgefordert, sich einzumischen?
rus: Ты здесь, чтобы помочь?
lit: Ar esi čia, kad padėtum?
rus: У меня защемило сердце от жалости к ней.
eng: My heart ached with pity for her.
rus: Том ждал не дождался встречи с Мэри.
epo: Tomo malpaciencis renkontiĝi kun Maria.
rus: Деревню связывает с нашим городом мост.
lit: Kaimą su mūsų miestu sujungia tiltas.
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
ita: Li chiamerò domani, quando torno a casa.
rus: Вы не очень расстроились?
oss: Сымах тынг не’смæсты стут ?
rus: У каждого начальника есть любимчик среди подчинённых.
heb: לכל בוס יש את העובד או העובדת החביבה עליו ביותר.
rus: Он выращивает томаты в огороде.
ces: Pěstuje rajčata na zahradě.
rus: Думаешь, Тому это понравится?
lit: Manai, Tomui tai patiks?
rus: Я учитываю его мнение.
eng: I'm taking his opinion into account.
rus: Он был уверен в успехе.
srp: Био је сигуран у успех.
rus: Перестань, пожалуйста, ругаться при детях.
lit: Prašau, nustok plūstis prie vaikų.
rus: Они были уверены, что они в большинстве.
hun: Meg voltak győződve róla, hogy ők vannak többségben.
rus: Давайте чаю попьём.
ckt: Вынэ мынчаёмык.
rus: Я не буду тебе ничего говорить.
lit: Aš tau nieko nesakysiu.
rus: Он кричит от боли.
ita: Lui sta gridando dal dolore.
rus: Сейчас ты врёшь!
oss: Ныртæккæ сайгæ кæныс!
rus: "Ты купил новую квартиру? В каком районе ты сейчас живёшь?" — "У чёрта на куличках. Там даже метро нет".
deu: „Du hast dir eine neue Wohnung gekauft? In welchem Bezirk wohnst du denn jetzt?“ – „Am Ende der Welt. Nicht einmal eine U-Bahn gibt es da.“
rus: Мэри провела детство в Африке.
ita: Mary ha trascorso l'infanzia in Africa.
rus: Не прерывай нашу беседу.
ita: Non interrompere la nostra conversazione.
rus: Тебе какие собаки больше нравятся, большие или маленькие?
eng: Which dogs do you like better, big or small?
rus: Ты их уже видел?
udm: Тон соосты адӟид-а ини?
rus: Эта книга возродила мою веру в человечество.
epo: Tiu libro regeneris mian kredon je la homaro.
rus: Дочь не желает меня слушать.
epo: Mia filino ne deziras aŭskulti min.
rus: Том не любит никого, кроме самого себя.
deu: Tom liebt niemanden außer sich selbst.
rus: Поехали!
oss: Ацыдыстæм !
rus: Дэн ещё даже не начал писать.
ita: Dan non ha nemmeno cominciato a scrivere.
rus: Ты заставил свою сестру плакать!
lit: Tu savo seserį privertei verkti!
rus: Вам следует снимать обувь перед входом в дом.
hun: Mielőtt belép a házba, le kell venni a cipőket.
rus: Том одно заказал.
ita: Tom ne ha ordinato uno.
rus: К чёрту твои условия!
lit: Velniop tavo sąlygas!
rus: Такси дорогое.
heb: טקסי יקר.
rus: Я хочу услышать все твои новости.
epo: Mi volas aŭskulti ĉiujn viajn novaĵojn.
rus: Том съел три.
udm: Том куиньзэ сииз.
rus: Я не знаком с твоим братом.
lit: Aš su tavo broliu nepažįstamas.
rus: Все были страшно удивлены.
ces: Všichni byli hrozně překvapeni.
rus: Я всегда пью чай с сахаром.
ita: Bevo sempre il tè con lo zucchero.
rus: "Назови хотя бы один штат Мексики". - "Мехико?"
deu: „Nenne mindestens einen Bundesstaat Mexikos!“ – „México?“
rus: Мы пытаемся тебя найти.
lit: Mes stengiamės tave rasti.
rus: Том умер от рака печени.
lit: Tomas mirė nuo kepenų vėžio.
rus: Эта зима будет очень холодной.
deu: Dieser Winter wird sehr kalt.
rus: Поэт покончил с собой в собственном кабинете.
eng: The poet committed suicide in his own study.
rus: Многие из моих друзей говорят на французском.
ell: Πολλοί από τους φίλους μου μιλάνε γαλλικά.
rus: Это не остров, а полуостров.
epo: Tio estas ne insulo sed duoninsulo.
rus: Я молча смотрел в непроглядную тьму.
deu: Wortlos schaute ich in die undurchdringliche Finsternis.
rus: Это великий русский писатель.
lit: Tai įžymus rusų rašytojas.
rus: Аладдин нашёл волшебную лампу.
srp: Аладин је пронашао чаробну лампу.
rus: Девушки обычно носят обтягивающие джинсы.
eng: The girls usually wear tight-fitting jeans.
rus: "Мэри, я влюбился. Угадай, в кого?" - "Понятия не имею. Я её знаю?" - "Думаю, да". - "И ты не хочешь мне сказать, кто она?" - "Ну, я думал, может, ты сама догадаешься". - "Что-то ты загадками говоришь, Том".
ita: "Mary, mi sono innamorato. Indovina di chi?" - "Non ho idea. La conosco?" - "Penso di si". - "E tu non vuoi dirmi chi è?" - "Beh, pensavo potessi indovinarlo da sola". - "Parli per enigmi, Tom".
rus: Я чищу зубы зубной щёткой.
hun: Fogkefével fogat mosok.
rus: Она гречанка или русская?
eng: Is she Greek or Russian?
rus: Нет шансов.
heb: אין סיכוי.
rus: Она всегда носит шапку зимой.
ita: Lei in inverno indossa sempre il cappello.
rus: Она с лёгкостью выполнила работу.
ita: Lei ha completato il lavoro con facilità.
rus: У него спина мокрая.
lit: Jo nugara šlapia.
rus: Мне нравится носить галстук.
ara: احب ارتداء ربطة العنق.
rus: Том и Мэри - идеальная пара.
lit: Tomas ir Merė - ideali pora.
rus: Как это подло с твоей стороны!
tur: Bu yaptığın nasıl bir fesatlıktır!
rus: Мы найдём решение, я уверен.
lit: Mes rasime sprendimą, esu tuo įsitikinęs.
rus: Они тебя боятся.
fra: Ils te craignent.
rus: Ночь сегодня звёздная.
epo: Hodiaŭ la nokto estas stelplena.
rus: Будь со мной честен.
ita: Sii onesto con me.
rus: Они не могли найти это место.
eng: They couldn't find this place.
rus: Смотрите не перестарайтесь.
ita: Vedete di non esagerare.
rus: Я думаю, у тебя лучше получится.
oss: Æз хъуыды кæнын, дæуæн хуыздæр рауайдзæнис.
rus: Своя рубашка ближе к телу.
jpn: 人の物より自分の物。
rus: У меня такое впечатление, что ты надо мной издеваешься.
deu: Ich habe den Eindruck, du machst dich über mich lustig.
rus: Два сапога — пара.
fra: Les deux font la paire.
rus: Ты уверена, что твой отец согласится помочь Тому?
ita: Sei sicura che tuo padre sarà d'accordo di aiutare Tom?
rus: Мне нужны перемены.
lit: Man reikia permainų.
rus: Лифт приехал.
ita: L'ascensore è arrivato.
rus: Еда пересолена.
ita: Il cibo è troppo salato.
rus: Почему я это пишу? Потому что русская нация находится в очень опасной ситуации во всех отношениях. Вот почему необходимо искать компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений.
deu: Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
rus: Мой брат — учитель математики в школе.
epo: Mia frato instruas matematikon en lernejo.
rus: Кто написал эти два письма?
epo: Kiu skribis tiujn ĉi du leterojn?
rus: Том мог всё испортить.
oss: Томы бон уыдис алцы дæр фесафын.
rus: В Чехии есть город, который называется Локет, что означает - локоть.
kat: ჩეხეთში არის ქალაქი, რომელსაც ქვია ლოკეტი,რაც ნიშნავს - იდაყვს.
rus: Она мне не враг.
epo: Ŝi ne estas mia malamiko.
rus: Том любит поговорить о бабочках.
epo: Tomo ŝatas paroli pri papilioj.
rus: Я знал, что Том мёртв.
jbo: mi pu djuno lodu'u la tom cu morsi
rus: Человек не столько жертва обстоятельств, сколько их творец.
heb: האדם אינו כל כך קורבן של הנסיבות, אלא יוצרן.
rus: Тома разбудил я.
lit: Tomą pažadinau aš.
rus: Я не буду носить это платье.
lit: Aš tos suknelės nenešiosiu.
rus: Я очень удивлена.
lit: Aš labai nustebusi.
rus: Я слышал, как она пела в своей комнате.
ces: Slyšel jsem, jak zpívala ve svém pokoji.
rus: О Томе больше никто не говорит.
deu: Von Tom spricht niemand mehr.
rus: Моя работа скучная.
ces: Moje práce je nudná.
rus: Он повёл себя так, будто мы его оскорбили.
ita: Lui si comportò come se lo avessimo insultato.
rus: Масла не осталось?
lit: Ar sviesto neliko?
rus: Идти надо не мне.
lit: Ne aš turiu eiti.
rus: Хочешь спать?
hun: Akarsz aludni?
rus: Я потерял свой портфель.
udm: Мон портфельме ыштӥ.
rus: Мальчик высокий для своего возраста.
epo: La knabo estas alta por sia aĝo.
rus: Мы встретимся с ним в библиотеке.
ukr: Ми зустрінемось з ним у бібліотеці.
rus: Убирайся, пока можешь.
lit: Nešdinkis, kol gali.
rus: Будь осторожен, не разбуди его.
ita: Stai attento a non svegliarlo.
rus: Я чувствую себя уязвимым.
deu: Ich fühle mich verwundbar.
rus: Я мусульманин.
heb: אני מוסלמי.
rus: Том не ждал Мэри.
lit: Tomas nelaukė Marijos.
rus: Жаворонок поёт.
lit: Vieversys gieda.
rus: Я, кажется, забыл запереть дверь.
spa: Parece que me he olvidado de cerrar la puerta.
rus: Том согласен взять твою собаку?
ces: Tom souhlasí, že si vezme tvého psa?
rus: Ему надо изменить свой образ жизни.
eng: He needs to change his lifestyle.
rus: Она занимается днём и ночью.
ces: Studuje ve dne i v noci.
rus: Честно признаюсь, я испытал облегчение.
ces: Přiznám se, pocítil jsem úlevu.
rus: Ты её никогда не закрываешь?
lit: Ar tu jos niekada neuždarai?
rus: Он на грани жизни и смерти.
fra: Il est entre la vie et la mort.
rus: Моя сестра повела детей в зоопарк.
ita: Mia sorella ha portato i bambini allo zoo.
rus: Я способен набирать по 50 слов в минуту.
ita: Sono capace di digitare 50 parole in un minuto.
rus: Пойду приготовлю обед.
eng: I'll go make lunch.
rus: "Возьми с собой синее платье, белое, розовое и зелёное". — "Четвёртое будет лишнее. Трёх достаточно".
ita: "Prendi con te il vestito blu, quello bianco, il rosa e il verde." "Quattro sono eccessivi, tre sono abbastanza".
rus: Интересно, на что вы смотрите.
lit: Įdomu, į ką jūs žiūrite.
rus: Это платье идеально подходит ей.
epo: Tiu vesto ideale konvenas al ŝi.
rus: Что у вас за проблема?
ces: Co máte za problém?
rus: Сколько денег Том вам обещал?
deu: Wie viel Geld hat Tom euch versprochen?
rus: Он пишет красивые стихи.
isl: Hann skrifar falleg ljóð.
rus: Чего тебе не хватает для полного счастья?
epo: Kio ankoraŭ necesas al vi, por ke vi estu tute feliĉa?
rus: Поездка займёт не меньше недели.
ita: Il viaggio durerà non meno di una settimana.
rus: Мы оказались по разные стороны баррикад.
eng: We wound up on opposing sides.
rus: Я её зову.
lit: Aš ją kviečiu.
rus: Сейчас она пьёт кофе.
kat: ახლა ყავას სვამს.
rus: Я думал, ты хочешь поиграть.
ces: Napadlo mě, že si chceš hrát.
rus: Он больше не хотел говорить о ней.
heb: הוא לא רצה עוד לדבר עליה.
rus: У неё две сестры, и обе живут в Киото.
lit: Ji turi dvi seseris, abi gyvenančias Kiote.
rus: Мама не велела мне выходить на улицу.
ita: La mamma mi ha detto di non uscire per strada.
rus: Вы же моложе меня?
udm: Тӥ мынэсьтым пиналгес ук?
rus: Что Том намерен делать?
lit: Ką ketina Tomas daryti?
rus: Том думает, что Мэри немного странная.
ita: Tom pensa che Mary sia un po' strana.
rus: Том очень надоедлив.
ces: Tom je velký prudič.
rus: Я разберусь с этим.
uig: بۇنى مەن بېجىرەي.
rus: Не зная, что делать, я не делал ничего.
lvs: Nezinot, ko darīt, es nedarīju neko.
rus: Спелые бананы имеют жёлтый цвет.
lit: Prinokę bananai yra geltonos spalvos.
rus: Трамваи ещё не ходят.
ukr: Трамваї ще не їздять.
rus: Просто передай Тому, что я звонил.
ita: Di' semplicemente a Tom che ho telefonato.
rus: Дело чрезвычайно серьёзное.
ita: È una questione molto seria.
rus: Том решил, что уедет сегодня же и никогда не вернётся.
ita: Tom ha deciso di andarsene oggi stesso e di non tornare mai più.
rus: Сегодня было столько треволнений!
epo: Hodiaŭ estis multege da tumulto!
rus: Я знаю больше, чем вы думаете.
deu: Ich weiß mehr, als Sie denken.
rus: Под самый конец года наш канал преодолел рубеж в 100 тысяч подписчиков. Спасибо вам за то, что вы есть, и за то, что смотрите наши ролики. Мы обязательно постараемся выпускать ещё больше качественного и увлекательного контента в следующем году. С новым годом!
yue: 喺年尾，我哋嘅頻道超過咗10萬訂閱者嘅里程碑。 多謝你成為你自己同埋睇我哋嘅影片。 我哋下年一定會努力發佈更多高質素同精彩嘅內容。 新年快樂！
rus: Давай перейдём через дорогу.
epo: Ni transiru la straton!
rus: Я думала, что ты здесь счастлива.
deu: Ich dachte, du wärest hier glücklich.
rus: Скучаешь по жене?
eng: Do you miss your wife?
rus: Я не очень хорошо провёл время.
ita: Non mi sono molto divertito.
rus: Том бежал слишком быстро, чтобы я мог за ним поспеть.
deu: Tom lief zu schnell, als dass ich mit ihm hätte Schritt halten können.
rus: Спасибо за объяснение! Оно помогает правильно понять предложение.
eng: Thanks for your explanation. It helps to understand the sentence correctly.
rus: Верхушка крутится по часовой стрелке.
eng: The top part is turning clockwise.
rus: Это ваше решение.
epo: Tiu estas via decido.
rus: Короче говоря: я не знаю.
udm: Вакчияк вераса: мон уг тодӥськы.
rus: Моя память опять меня подвела — я перепутал имена сыновей Тома.
ita: La mia memoria mi ha di nuovo tradito, e ho confuso i nomi dei figli di Tom.
rus: Он налил его ей в стакан.
lit: Jo jis įpylė jai į stiklinę.
rus: Бля! Это заебись!
eng: Damn, that sucks!
rus: Завтра я еду в Шанхай.
eng: I'm going to Shanghai tomorrow.
rus: Оставь её закрытой.
ita: Lasciala chiusa.
rus: Том похож на свою мать.
deu: Tom ähnelt seiner Mutter.
rus: Они кормят его из жалости.
ces: Krmí ho ze soucitu.
rus: Я слишком устала, чтобы заниматься.
ces: Jsem příliš unavená na to, abych se učila.
rus: Она пошла покупать зонтик.
lit: Ji nuėjo nusipirkti lietsargio.
rus: Температура стремительно растёт.
lit: Temperatūra sparčiai kyla.
rus: Мне надо идти обратно.
ita: Devo tornare indietro.
rus: Лучше я сяду на поезд, чем попаду под него.
ita: È meglio che salga sul treno che finisca sotto il treno.
rus: Я хочу купить Тому подарок.
lit: Aš noriu nupirkti Tomui dovaną.
rus: Я не завишу от родителей материально.
por: Eu não dependo economicamente dos meus pais.
rus: Ко всему можно привыкнуть.
eng: Everything can be used.
rus: Твоя сестра спит.
lit: Tavo sesuo miega.
rus: Мне не нравится эта шляпа, я предпочитаю серую.
ina: Iste cappello non me place, io prefere le gris.
rus: Мэри - крупный учёный.
epo: Maria estas granda sciencisto.
rus: Я отклоняю этот проект прежде всего потому, что он экономически бессмысленен.
bel: Я адхіляю гэты праэкт перад усім таму, што ён эканамічна неразумны.
rus: У него украли молодость.
ita: Gli hanno rubato la giovinezza.
rus: Я узнал, что он лишь делал вид, что читает.
ita: Ho scoperto che lui stava solo facendo finta di leggere.
rus: Когда Том один, он не знает, чем себя занять.
deu: Wenn Tom allein ist, weiß er nicht, womit er sich beschäftigen soll.
rus: Мария не знает своих соседей.
ita: Maria non conosce i suoi vicini.
rus: Мак да конопля — это всё, что растёт у Тома в огороде.
slk: Mak a konope – to je všetko, čo rastie v Tomovej záhrade.
rus: Сколько вы знаете Томов?
ita: Quanti Tom conoscete?
rus: Скольких людей ты пригласил?
ita: Quanta gente hai invitato?
rus: Он позвал Тома — единственного человека, который мог ему помочь.
deu: Er rief Tom an, den einzigen Menschen, der ihm helfen konnte.
rus: Я люблю вас всех!
deu: Ich liebe euch alle!
rus: Я уверен, что он сдаст предстоящий экзамен.
heb: אני בטוח שהוא יעבור את המבחן הקרוב.
rus: Изучение языка - это нечто гораздо большее, чем интеллектуальная или когнитивная задача. Это средство для роста и созревания через опыт других культур. Оно расширяет наш кругозор и углубляет нашу личность. Оно позволяет нам находить новые подходы к решению проблем, ведь мы познали другие миры, позволяет нам, как говорит Пруст, "видеть новыми глазами".
nob: Å lære et språk er langt mer enn en intellektuell og kognitiv utfordring. Det er et middel for å vokse og modnes gjennom opplevelsen av andre kulturer. Det utvider vår horisont og utdyper vår personlighet; gir oss en annen tilnærming til problemer, fordi vi har opplevd forskjellige verdener; og gir oss muligheten til å se med nye øyne, som Proust sier.
rus: Вдруг мои партнёры решили выйти из бизнеса.
deu: Plötzlich beschlossen meine Partner, aus dem Geschäft auszusteigen.
rus: Каждый день старайся выучить несколько новых слов и обязательно повторяй то, что уже знаешь.
deu: Bemühe dich, jeden Tag ein paar neue Vokabeln zu lernen, und wiederhole unbedingt das, was du schon weißt.
rus: Хулиана вернулась в Европу с чемоданом, набитым всякими экзотическими сладостями.
ita: Juliana è tornata in Europa con una valigia piena di tutti i tipi di dolciumi esotici.
rus: Том не знает, какая разница между солнцем и луной.
ita: Tom non conosce la differenza tra il sole e la luna.
rus: Мне всё-таки удалось это сделать.
ber: Uɣaleɣ ziɣ, ssawḍeɣ ad t-xedmeɣ.
rus: У меня есть несколько серебряных монет.
cmn: 我有幾枚銀幣。
rus: Я твой отец и требую к себе уважения.
lit: Aš esu tavo tėvas ir reikalauju pagarbos.
rus: Она смочила полотенце.
lit: Ji sudrėkino rankšluostį.
rus: Мне вообще не хотелось есть.
lit: Man išvis nesinorėjo valgyti.
rus: Я познакомился с ней через друга.
deu: Ich habe sie durch einen Freund kennengelernt.
rus: Том работал на тракторе и на комбайне.
hun: Tamás traktorral és kombájnnal dolgozott.
rus: Дайте мне две минуты.
lit: Duokite man dvi minutes.
rus: Том им не нравился.
epo: Al ili Tomo ne plaĉis.
rus: Это кратковременное решение.
ita: Questa è una soluzione di breve durata.
rus: Мэри учит своих детей рисовать.
deu: Maria bringt ihren Kindern das Zeichnen bei.
rus: Он ушёл, ничего не сказав.
ell: Αυτός έφυγε χωρίς να πει τίποτε.
rus: Если случится что-то срочное, можете связаться со мной.
lit: Jeigu atsitiks kažkas neatidėliotino, galite susisiekti su manimi.
rus: Так-так, - произнес доктор. - Надо её осмотреть.
nld: "Zo zo," zei de dokter. "Ik moet haar onderzoeken."
rus: Она хорошая девочка.
lit: Ji gera mergaitė.
rus: Ты думаешь только о своих развлечениях!
ita: Pensi solo a divertirti.
rus: Через три часа солнце уже зайдёт.
ita: Nel giro di tre ore il sole starà già tramontando.
rus: Все лавры принадлежат ему.
eng: The credit is all his.
rus: Любимый, помоги, мне нужна твоя мужская помощь. Нет, не так. Вот сюда надо. У тебя что, руки из задницы растут? Дай, я сама. Куда пошёл? Стой и смотри, как надо.
bul: Миличък, помогни ми, тук си трябва мъжка ръка. Не, не така. Ето така. Абе, ти да не си с две леви ръце? Дай, аз сама. Къде тръгна? Стой да видиш как се прави.
rus: Не думаю, что у Тома когда-нибудь была девушка.
ita: Non penso che Tom abbia mai avuto una ragazza.
rus: Отряд был полностью уничтожен.
lit: Būrys buvo visiškai sunaikintas.
rus: Вы не могли бы это попроще объяснить?
ita: Non potreste spiegare questo più semplicemente?
rus: Ты любишь чай?
lit: Ar tu mėgsti arbatą?
rus: Я совсем не понял того, что он сказал.
eng: I didn't understand what he said at all.
rus: Каково точное значение этого слова?
deu: Was ist die genaue Bedeutung dieses Wortes?
rus: Тепло и свет необходимы для нашего существования.
hun: A meleg és a fény elengedhetetlen életben maradásunkhoz.
rus: Учитель геометрии был педантом.
eng: The geometry teacher was pedantic.
rus: Ты здесь чужой.
lit: Tu čia svetimas.
rus: Я ждал пятнадцать минут.
ell: Περίμενα δεκαπέντε λεπτά.
rus: Я разослал десятки своих резюме в разные фирмы.
ita: Ho spedito il mio curriculum a dieci imprese diverse.
rus: Обязательно надо было меня целовать при всех?
fra: Pourquoi a-t-il fallu que tu m'embrasses devant les autres ?
rus: Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
epo: Alveninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.
rus: Он всегда голодный.
epo: Li ĉiam malsatas.
rus: Это помогает мне в жизни.
hye: Սա օգնում է ինձ կյանքում։
rus: Это дети моего мужа и его первой жены.
deu: Das sind die Kinder meines Mannes und seiner ersten Frau.
rus: В большинстве случаев их ответы верны.
lit: Daugumoje atvejų jų atsakymai yra tikslūs.
rus: Я хочу, чтобы Джим вёл себя как следует.
lit: Aš noriu, kad Džimas elgtųsi atsakančiai.
rus: Укрепляя самоосознание, человек обретает силу изменить себя.
epo: Fortigante memkonscion, homo akiras la potencon ŝanĝi sin.
rus: Ты ничего не сказала.
udm: Тон номыр но ӧд вера.
rus: Мужчина скончался несколько часов спустя.
tur: Adam birkaç saat geçtikten sonra Hakk'ın rahmetine kavuştu.
rus: Тебе идут усы.
ita: I baffi ti stanno bene.
rus: Я слышал, как она вздыхала.
ita: La sentii sospirare.
rus: Никто никогда мне не верил.
deu: Es hat mir nie jemand geglaubt.
rus: Поезд Тома до сих пор не прибыл.
lit: Tomo traukinys dar neatvyko.
rus: Письмо должно быть написано по-английски?
pol: Czy list ma być napisany po angielsku?
rus: Есть ли у Вас внуки?
cmn: 您有孫子女嗎?
rus: Тот домик выглядит в точности как домик, в котором жила моя бабушка, когда была маленькой девочкой, — окружённый яблонями дом на холме, покрытом ромашками.
epo: Tiu malgranda domo aspektas ĝuste, kiel la malgranda domo, en kiu mia avino loĝis, kiam ŝi estis malgranda knabino, sur la monteto, kovrita per kamomiloj kaj pomarboj, kreskantaj ĉirkaŭe.
rus: Не задирайте нос.
bua: Хамараа бү үргэгты.
rus: Мы, безусловно, нуждаемся в них.
ita: Senza dubbio abbiamo bisogno di loro.
rus: У тебя действительно есть бесплатные билеты на концерт?
nld: Heb je echt gratis kaarten voor het concert?
rus: Люблю наблюдать, как она раздевается.
ell: Μου αρέσει να κοιτάζω, πως αυτή γδύνεται.
rus: Прочитайте это снова.
lit: Tą perskaitykite iš naujo.
rus: Мы успешны.
lit: Mes esame sėkmingi.
rus: Это им никак не помогло.
epo: Tio neniel helpis al ili.
rus: Где те цветы, которые вплетала она в свои волосы? Где свежая зелень, ясные, тёплые ночи, весёлые песни?..
eng: Where are the flowers she used to plait into her hair? Where are lush verdure, warm and serene nights, happy songs?
rus: Вода закипает.
ita: L'acqua comincia a bollire.
rus: Старайся отвечать односложно.
eng: Try to answer with a single word.
rus: Вы слышали новости?
deu: Haben Sie die Nachrichten gehört?
rus: Она ни на одно письмо не ответила.
eng: She didn't reply to a single letter.
rus: Родители несут ответственность за несовершеннолетних детей.
nld: Voor minderjarige kinderen zijn ouders verantwoordelijk.
rus: Я самый обыкновенный человек.
eng: I'm just an average person.
rus: Я учил это.
epo: Mi lernas tion ĉi.
rus: Вы плохо слышите?
lit: Jūs blogai girdite?
rus: Грущу без тебя.
pol: Tęsknię za tobą.
rus: Я люблю рагу из кролика.
epo: Mi ŝatas kuniklan raguon.
rus: Грузовик сбил собаку.
ita: Un camion ha investito il cane.
rus: Каждое утро я встаю, иду в ванную, умываюсь и чищу зубы.
deu: Ich stehe jeden Morgen auf, gehe ins Badezimmer, wasche mich und putze mir die Zähne.
rus: Это только укрепило меня в моём желании стать журналистом.
ces: Jen mě to utvrdilo v mé touze stát se novinářem.
rus: Но я хочу автомобиль.
ita: Ma io voglio l'automobile.
rus: Том вдвое моложе вас.
lit: Tomas dvigubai jaunesnis už jus.
rus: Я не успею выучить это до завтра.
deu: Ich werde es nicht schaffen, das bis morgen zu lernen.
rus: Я бы ещё раз посмотрела этот фильм.
ina: Il me placerea vider iste film ancora un vice.
rus: До некоторой степени я с вами согласен.
deu: In gewissem Maße stimme ich Ihnen zu.
rus: Вам надо поточить карандаши.
lit: Jums reikia pieštukus pasmailinti.
rus: Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту, чего ты от меня хочешь.
ita: Smettila di giocare al gatto e al topo e dimmi sinceramente cosa vuoi da me.
rus: Не грусти больше, пожалуйста.
eng: Turn that frown upside down.
rus: Он непременно придёт.
epo: Li nepre venos.
rus: Он не выдержал напряжения и умер от сердечного приступа накануне премьеры.
epo: Ne elteninte la streĉiĝon, li mortis pro koratako antaŭtage de la premiero.
rus: Странно снова здесь быть спустя долгое время.
ita: È strano essere di nuovo qui dopo così tanto tempo.
rus: Кто мой учитель?
ita: Chi è il mio insegnante?
rus: Медсестра взглянула на часы и выразительно вздохнула.
deu: Die Krankenschwester schaute auf die Uhr und seufzte ausdrucksvoll.
rus: Тебя кто-нибудь навещает?
eng: Does anybody visit you?
rus: Он сказал мне, что не занят.
deu: Er sagte mir, er sei nicht beschäftigt.
rus: Сколько ты за неё хочешь?
ita: Quanto vuoi per questa?
rus: Я ему так и не дозвонился.
tat: Мин аңардан берничек тә шалтыратып җавап ала алмадым.
rus: На этом фото мы с Томом вдвоём на рыбалке.
ita: In questa foto io e Tom insieme per una battuta di pesca.
rus: Лёгкие снежинки летали в морозном воздухе.
deu: Leichte Schneeflocken flogen in der frostigen Luft.
rus: Я свяжусь с Томом.
lit: Aš susisieksiu su Tomu.
rus: В руках было, да по пальцам сплыло.
ina: Illo esseva in le manos, ma illo ha evadite per inter le digitos.
rus: Тебе нужно немного отдохнуть.
lit: Tau reikia šiek tiek atsipūsti.
rus: Он красивый и умный.
mhr: Тудо мотор да ушан.
rus: Я люблю русские фильмы.
ita: Mi piacciono i film russi.