ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Risponderò alle tue due lettere.
ido: Me respondos a tua du letri.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Francese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Fransız."
ita: Vieni quando vuoi.
arq: ارواح الوقت اللّي حبّيت.
ita: Giovedì non si fa biologia.
epo: Ne estas biologio ĵaŭde.
ita: Tom è stato cacciato fuori dal bar la scorsa notte.
deu: Tom wurde letzte Nacht aus der Bar geschmissen.
ita: Tom è molto vivace.
epo: Tomo estas tre verva.
ita: Avete accusato Tom di furto.
eng: You accused Tom of theft.
ita: Mi dispiace di chiamare così tardi.
hun: Bocsáss meg, hogy későn hívtalak.
ita: Non sarà la stessa cosa senza te.
deu: Ohne dich wird es nicht das Gleiche sein.
ita: Abbiamo bisogno di un buon allenatore.
ina: Nos ha besonio de un bon trainator.
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia?
eng: Would she like to book a trip to Australia?
ita: Ho cominciato così.
epo: Tiel mi komencis.
ita: Il gatto che hai trovato è il mio.
epo: La kato kiun vi trovis estas mia.
ita: Padre mio, ché non m'aiuti?
epo: Ho kial vi ne helpas, patro mia?
ita: Lavoro come una schiava 10 ore al giorno.
deu: Ich arbeite wie eine Sklavin 10 Stunden am Tag.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Peruviana."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Peru."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Serba."
tur: "Dedelerin nereli?" "Sırp."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Albanese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Arnavut."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri cugini?" "Inglese."
eng: "What nationality were your cousins?" "English."
ita: Io ho qualche suggerimento.
ces: Mám pár návrhů.
ita: Voi rappresentate infatti la popolazione degli Stati membri, i cittadini.
epo: Vi reprezentas fakte la loĝantaron de la membroŝtatoj, la civitanojn.
ita: Ne stavo parlando ieri sera.
eng: I was talking about it last night.
ita: Tom è guarito.
epo: Tomo saniĝis.
ita: Tom è irascibile, vero?
epo: Tomo estas kolerema, ĉu ne?
ita: Mi piacciono le lingue straniere.
hun: Szeretem az idegen nyelveket.
ita: Delle due era la più giovane.
epo: Ŝi estis la pli juna de la du.
ita: È probabile che Marco arriverà domani.
epo: Estas probable, ke Marko alvenos morgaŭ.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Cinese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Çin."
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Austriaca."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Avusturya."
ita: Continuano a non capire?
deu: Sie verstehen immer noch nicht?
ita: Non bevo molto.
egl: A'n bèv mia dimòndi.
ita: Come finirà questa storia?
epo: Kiel finiĝos tiu ĉi historio?
ita: Che sfacchinata che è stata!
deu: Sie war ganz schön frech!
ita: Credi che io scherzi?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ŝercas?
ita: Ho comprato un cappello nuovo.
hun: Vettem egy új kalapot.
ita: Doveva essere qui alle due in punto.
epo: Ŝi devis esti tie ĉi je la dua akurate.
ita: Speriamo che vada tutto per il meglio.
deu: Hoffen wir, dass sich alles zum Besten wendet.
ita: Siete in campagna.
spa: Estáis en el campo.
ita: Ti ho dato esplicite istruzioni di non toccare nulla.
deu: Ich habe dir ausdrücklich gesagt, dass du nichts anrühren sollst.
ita: È il miglior lavoro del mondo!
hun: A legjobb munka a világon!
ita: Mi sono già rotto di andare a scuola.
ces: Už jsem sekl se školou.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Cinese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Çin."
ita: I vestiti sono in vendita al piano di sopra.
eng: Dresses are on sale on the top floor.
ita: Io non posso continuare a fare questo.
heb: אינני מסוגל להמשיך לעשות זאת.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Russa."
tur: "Hocaların nereli?" "Rus."
ita: La straniera non ha un nome italiano.
heb: לנוכריה אין שם איטלקי.
ita: Non essere in ritardo.
bul: Не закъснявай.
ita: Il fagiolo vegeta male nei suoli ricchi di argilla.
epo: La fazeolo malbone vegetas en grundoj riĉaj je argilo.
ita: Non ti ho mai chiesto niente.
epo: Mi neniam ion petis al vi.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Polacca."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Lituana."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Litvanya."
ita: Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
ces: Pochybování o sobě samém je první známka inteligence.
ita: Ha tre settimane.
lij: A l'à træ settemañe.
ita: Questo lago è il più profondo in questo paese.
deu: Dieser See ist der tiefste im Land.
ita: È il proprietario di questa casa?
deu: Ist er der Eigentümer dieses Hauses?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Portekiz."
ita: Tom e Mary sono stranieri.
epo: Tomo kaj Manjo estas eksterlandanoj.
ita: Posso venire?
epo: Ĉu mi povas veni?
ita: La macchina di mio padre è fatta in Italia.
epo: La veturilo de mia patro estas farita en Italio.
ita: Abiti a Roma? Anch'io!
epo: Ĉu vi loĝas en Romo? Ankaŭ mi!
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Francese."
tur: "Anneleri nereli?" "Fransız."
ita: Per adesso, mia sorella lavora come commessa al supermercato.
fra: Pour l’instant, ma sœur travaille comme vendeuse au supermarché.
ita: Io non parlo tedesco.
ido: Me ne parolas la Germana.
ita: Bene, ci vediamo lunedì?
hun: Jól van, akkor látjuk egymást hétfőn?
ita: Qual è il vostro personaggio della Disney preferito?
ber: Manec miki i texsed gaɛ ujar s inenni ttṛaṛen Waldizni?
ita: Si sostituiscono i suoni con atri suoni più frequenti.
epo: Oni anstataŭigas la sonojn per aliaj sonoj pli oftaj.
ita: Se la persona non risponde la prima volta, quanto tempo bisognerebbe attendere?
epo: Se oni ne respondas unuafoje, kiom da tempo oni devas atendi?
ita: Fammi entrare.
fra: Laisse-moi entrer.
ita: Ma dici sul serio?
rus: Так ты это говоришь серьёзно?
ita: Tom mi ha disobbedito.
por: Tom me desobedeceu.
ita: Ho un uovo.
kab: Sεiɣ yiwet tmellalt.
ita: Bevo acqua perché ho sete.
ido: Me drinkas aquo pro ke me durstas.
ita: Ho saputo casualmente che Marco si è trasferito all'estero.
epo: Mi hazarde sciis, ke Marko transloĝiĝis eksterlanden.
ita: Vi piace il vino francese?
fra: Aimez-vous le vin français ?
ita: Dillo a lei da parte mia, OK?
fra: Dites-le-lui pour moi, d'accord ?
ita: Ho preso in prestito due libri.
ces: Půjčil jsem si dvě knihy.
ita: Ringrazio di cuore tutti quanti per la bellissima sorpresa di sabato sera!
deu: Ich danke allen von Herzen für die wunderschöne Überraschung am Samstagabend.
ita: Wikipedia riapre i battenti!
grn: Vikipetã ojepe'a jey!
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Paraguaiana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Paraguay."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Vietnamita."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Vietnam."
ita: Posso morire felice?
epo: Ĉu mi povas feliĉe morti?
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Etiope."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Etiyopya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Australiana."
tur: "Amcaların nereli?" "Avustralya."
ita: Io non ho mai visto un arcobaleno.
swe: Jag har aldrig sett en regnbåge.
ita: Perché non ti riposi un po'?
cmn: 为什么你不休息一下?
ita: Ce ne sono in giro di pazzi.
epo: Estas kelkaj frenezuloj tie ekstere.
ita: Insomma, fa bene o fa male?
eng: Well, is it good or bad?
ita: Tom è fantasioso.
epo: Tomo estas fantazioplena.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Etiope."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Ma lei indicava una cosa diversa.
heb: אבל היא התייחסה לדבר שונה.
ita: È importante ciò che dici.
bul: Това, което казваш, е важно.
ita: Chi vuole venire con me a vedere "Thor"?
heb: מי רוצה לבוא אתי כדי לצפות ב-Thor?
ita: Oggi non vi hanno interrogati, vero?
eng: You were not interrogated today, were you?
ita: Sua figlia lo importunava per acquistare la bambola.
bul: Дъщеря му го врънкаше да ѝ купи куклата.
ita: Tom non è andato a scuola ieri perché non voleva.
deu: Tom ist gestern nicht zur Schule gegangen, weil er nicht wollte.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Statunitense."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Paraguaiana."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Paraguay."
ita: È meglio andarsene.
epo: Pli bone estas foriri.
ita: Ha sbucciato una mela per lui.
fra: Elle lui a épluché une pomme.
ita: Sono sicuro che vincerò la partita di tennis.
eng: I am sure I will win the tennis match.
ita: Le prostitute guadagnano più di me.
eng: Prostitutes make more than me.
ita: I suoi romanzi e le sue novelle sono famosi.
fra: Ses romans et ses nouvelles sont célèbres.
ita: Non è mica detto che succeda!
eng: It's not like it's sure it will happen!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Norvegese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Norveç."
ita: Qualcuno è interessato.
epo: Iuj estas interesitaj.
ita: Sono più giovane di lui di tre anni.
hun: Fiatalabb vagyok nála három évvel.
ita: Io volevo che Tom mi vedesse in questo completo.
bul: Исках Том да ме види в този костюм.
ita: Perché non dite niente?
hun: Miért nem mondtok semmit?
ita: Cambiate aria.
tur: Havayı değiştir.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Ucraina."
tur: "Nineleri nereli?" "Ukrayna."
ita: Gli italiani sono molto simpatici.
deu: Die Italiener sind sehr nett.
ita: Questo negozio di alimentari vende solo cibo biologico.
spa: Esta tienda de comestibles vende sólo comida ecológica.
ita: Avevo paura di addormentarmi mentre guidavo.
bul: Боях се да не заспя на волана.
ita: Suona il piano tutti i giorni.
hun: Minden nap zongorázik.
ita: Sembri molto occupato.
hun: Nagyon elfoglaltnak tűnsz.
ita: Sei la persona più fantastica della mia vita.
eng: You're the most fantastic person in my life.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Slovena."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Sloven."
ita: Loro sono rimasti a casa.
hun: Ők otthon maradtak.
ita: Lo sospettavo da tempo.
fra: Je le suspectais depuis un bon moment.
ita: È ora di andare a dormire.
bre: Poent eo mont da gousket.
ita: Madonna smetterà mai di cantare?
deu: Wird Madonna je aufhören zu singen?
ita: Decidono due condannati per tutti.
epo: Du kondamnitaj decidas por ĉiuj.
ita: Da oggi sarà più difficile capire, perché dobbiamo vivere in questo sfascio.
deu: Von heute an wird es schwieriger sein, zu verstehen, warum wir inmitten dieses Verfalls leben müssen.
ita: Non l'ha più voluto.
eng: She did not want it anymore.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Ghanese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Gana."
ita: Per favore, usi un piatto.
heb: השתמש בבקשה בצלחת.
ita: Era felice di aver realizzato il suo sogno.
epo: Li estis feliĉa, ke li povis realigi sian revon.
ita: In realtà lui era un criminale.
hun: Valójában bűnöző volt.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Slovena."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Sloven."
ita: Il vostro bambino è molto talentuoso.
eng: Your boy is very talented.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Croata."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Hırvat."
ita: Da quanto tempo lavori in questo posto?
hun: Mióta dolgozol ezen a helyen?
ita: L'hashish è illegale.
deu: Haschisch ist illegal.
ita: Ho un libro di Susanna Tamaro in mano.
deu: Ich halte ein Buch von Susanna Tamaro in den Händen.
ita: Non ora, sto per pranzare.
oci: Pas ara, soi a disnar.
ita: Noi europei portiamo con noi il bagaglio di amare esperienze del passato.
epo: Ni eŭropanoj kunportas amarajn spertojn de pasintaj tempoj.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Etiope."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Etiyopya."
ita: L'amore è una bugia.
jpn: 愛とは嘘である。
ita: Io non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul: Аз няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста.
ita: Speriamo che non lo faccia.
sqi: Shpresojmë që nuk do ta bëjë.
ita: Qual è il salario minimo in Lettonia?
bul: Каква е минималната заплата в Латвия?
ita: Jiro ha fatto uno schizzo del Monte Fuji.
deu: Jiro hat den Fuji gezeichnet.
ita: Se la tua lingua diventa nera dovresti probabilmente vedere un dottore.
deu: Wenn deine Zunge schwarz wird, solltest du wohl lieber einen Arzt aufsuchen.
ita: Quel gangster fu accusato di un triplice omicidio.
epo: Tiu gangstero estis akuzita de triopa murdo.
ita: Forse è la stessa persona.
fra: Peut-être est-ce la même personne.
ita: In Florida i cartelli sono così.
deu: In Florida sehen die Verkehrsschilder so aus.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Norvegese."
tur: "Komşularımız nereli?" "Norveç."
ita: Ho avuto un attacco cardiaco.
deu: Ich hatte einen Herzanfall.
ita: C'è solo il suo utero — e la creatura che c'è dentro.
epo: Ekzistas nur ŝia utero — kaj la kreaĵo en ĝi.
ita: Jiro non è qui.
sqi: Jiro nuk është këtu.
ita: Avete il passaporto boliviano.
spa: Tenéis el pasaporte boliviano.
ita: Ecco il cancello.
epo: Jen la kradpordo.
ita: Non devi aiutarmi.
epo: Vi ne devas helpi min.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Spagnola."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "İspanyol."
ita: È uscito un bellissimo articolo.
deu: Da ist ein schöner Artikel erschienen.
ita: Tom non si è ancora presentato.
epo: Tom ankoraŭ ne prezentis sin.
ita: Né questa è l'intenzione.
epo: Ne tien celas la intenco.
ita: Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.
eng: You must acquire as soon as possible a good knowledge of business English.
ita: Dovreste pagarla.
por: Você deve pagar por isso.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Slovena."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Sloven."
ita: Ho visto uno simile.
deu: Ich habe ein ähnliches gesehen.
ita: Le tue argomentazioni sono convincenti e ben formulate.
deu: Deine Argumente sind überzeugend und gut formuliert.
ita: Posso presentarti il mio amico?
deu: Darf ich dir meinen Freund vorstellen?
ita: Secondo me ha problemi di prostata!
eng: In my opinion, he suffers from prostate problems.
ita: Il suo libro è molto interessante.
hun: Nagyon érdekes a könyve.
ita: Perché non avete fatto quello che vi abbiamo chiesto?
spa: ¿Por qué no habéis hecho lo que os hemos pedido?
ita: Ho appena visto un opossum.
eng: I just saw an opossum.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Bielorussa."
tur: "Komşuların nereli?" "Belarus."
ita: Lo voglio provare, ma non lo prometto.
epo: Mi tion volas provi, sed mi ĝin ne promesas.
ita: La palla rotolò dall'altra parte della strada.
nob: Ballen trillet over gaten.
ita: I bambini intuiscono cosa accade tra i loro genitori.
epo: La infanoj intuas, kio okazas inter ili gepatroj.
ita: Il giapponese non viene usato in questo paese.
epo: La japanan oni ne uzas en ĉi lando.
ita: Le piace fumare tabacco.
ido: El prizas fumar tabako.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Lettone."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Letonya."
ita: Un orso non toccherà un cadavere.
sqi: Një ari nuk e prek një kufomë.
ita: Voglio mostrarti la mia bella città.
eng: I want to show you my beautiful city.
ita: Tua moglie è berbera?
hun: A feleséged berber?
ita: Sentiamo con le nostre orecchie.
fin: Me kuulemme korvillamme.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Francese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Bielorussa."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Belarus."
ita: Saprebbe dirmi cosa ricorda di ieri sera, signore?
epo: Ĉu vi kapablus diri al mi, kion vi memoras pri hieraŭ vespere, sinjoro?
ita: Perché a Tom non piace Boston?
bul: Защо на Том не му харесва Бостън?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Ucraina."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Ukrayna."
ita: Il lunedì vado a scuola?
ron: Lunea merg la școală?
ita: L'abitazione presenta un atrio con peristilio rettangolare ed un ambulacro coperto, il cui tetto è sorretto da colonne con capitelli dorici.
deu: Das Haus weist ein Atrium mit einem rechteckigen Perystil und einem gedeckten Wandelgang auf, dessen Dach von Säulen mit dorischen Kapitellen gestützt wird.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Uruguaiana."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Uruguay."
ita: Tra due anni ricorrerà l'anniversario della morte di Zamenhof.
epo: Post du jaroj rekuros la centjara datreveno de la morto de Zamenhof (1917-2017).
ita: Oggi mordo.
epo: Hodiaŭ mi mordas.
ita: Dai loro quello che vogliono.
vec: Daghe a lori cheło che i vołe.
ita: Devo pagare un po' di conti.
kmr: Divê ez çend fatûran bidim.
ita: Voi siete ancora arrabbiate con lui?
sqi: Jeni ende të inatosura me të?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Siriana."
tur: "Ninelerin nereli?" "Suriye."
ita: Dove sono le mie foto?
hun: Hol vannak a fényképeim?
ita: Quella tassa è completamente inutile.
eng: That tax is completely useless.
ita: L'orologio di Tom è stato rubato.
spa: El reloj de Tom ha sido robado.
ita: Vedo il meglio ed al peggior mi appiglio.
eng: Though the best be in sight, / It's the worst I grip tight.
ita: Io non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul: Аз няма да мога да пренеса Том през моста.
ita: Io sono sicuro di avere visto quel tizio da qualche parte prima.
epo: Mi certas jam esti vidinta tiun ulon en iu loko.
ita: È un segnale di pericolo.
epo: Ĝi estas danĝersigno.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Malese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Malezya."
ita: Non so come usare un file art (.art).
ces: Nevím, jak používat soubor art (.art).
ita: Mi cambiano il colore del vestito.
eng: They're changing the color of my dress.
ita: Camminare a piedi nudi sulla sabbia morbida o sull'erba è un piacere per me.
eng: Walking barefoot on soft sand or on grass is a pleasure for me.
ita: Perché le persone sono sempre così ciniche?
bul: Защо хората винаги са толкова цинични?
ita: La coltivazione del riso in Giappone ha raggiunto un ottimo livello.
bul: Култивацията на ориз В Япония е достигнало до отлично ниво.
ita: Tom insegna il tedesco agli immigrati.
fra: Tom enseigne l'allemand aux immigrants.
ita: Si sono ferite altre persone?
swe: Blev någon annan skadad?
ita: L'unica luce buona è quella della luna.
eng: The only good light is that of the moon.
ita: L’approccio della Corea del Sud verso la crisi finanziaria asiatica del mille novecento novanta sette trasformò in modo effettivo una crisi seria in una grandiosa opportunità.
epo: La aliro de Suda Koreio al la azia financa krizo de mil naŭcent naŭdek sep efike transformis seriozan krizon en grandan ŝancon.
ita: Ma dici sul serio?
ukr: Так ти це говориш серйозно?
ita: Abbiamo tutti dei segreti oscuri.
rus: У всех нас есть мрачные секреты.
ita: Voglio delle scarpe.
epo: Mi volas ŝuojn.
ita: È interessante che nessuno abbia notato quell'errore.
ido: Esas interesiva ke nulu remarkis ta eroro.
ita: Il settembre di quest'anno è stato molto piovoso.
eng: This September was very rainy.
ita: Questa è una legge.
epo: Tiu ĉi estas leĝo.
ita: Quell'aereo decollerà alle cinque.
tok: tomo tawa kon ni li tawa sewi lon tenpo suli nanpa luka.
ita: In passato, versavi sempre il caffè nella tua tazza preferita.
epo: En la pasinteco, vi ĉiam verŝis kafon en vian plej ŝatatan tason.
ita: Amo portare le mie figlie al parco giochi.
spa: Me encanta llevar a mis hijas al parque infantil.
ita: La gente qui è molto accogliente.
deu: Die Leute sind hier sehr gastfreundlich.
ita: Finalmente un po' di pace!
epo: Fine iom da paco!
ita: Chiedere meno spiegazioni, ti fa ascoltare meno bugie.
rus: Требуя меньше объяснений, услышишь меньше лжи.
ita: Questo apparecchio non va installato all'aperto, nemmeno se lo spazio è riparato da una tettoia.
epo: Tiu ĉi aparato ne devas esti instalata subĉiele, eĉ se la loko estas ŝirmata de markezo.
ita: Quando sarà tenuto il suo matrimonio?
eng: When will your wedding be held?
ita: Sento qualcuno cantare.
epo: Mi aŭdas iun kanti.
ita: La pioggia colpisce i vetri delle finestre.
epo: La pluvo frapas la vitrojn de la fenestroj.
ita: Mike è il capitano della squadra.
heb: מייק הוא קפטן הקבוצה.
ita: Lei indossava un vestito blu alla festa ieri.
bul: Тя беше облечена с тъмносиня рокля на празненството вчера.
ita: Io li ho già incontrati.
deu: Ich bin ihnen schon begegnet.
ita: Porgi l'altra guancia.
epo: Alturnu la alian vangon.
ita: Ovviamente parlo del sabato.
epo: Evidente mi parolas pri sabatoj.
ita: Contatta Tom Jackson per i dettagli.
bul: Свържи се с Том Джаксън за детайлите.
ita: Io non la odio più.
epo: Mi ŝin ne plu malamas.
ita: Lo fermano tutti, lo salutano i passanti, lo fotografano con i cellulari.
epo: Lin haltigas ĉiuj, lin salutas la preterpasantoj, lin ili fotas per la poŝtelefonoj.
ita: Secondo alcuni la spiritualità è la chiave della felicità.
epo: Laŭ kelkaj homoj la spiriteco estas la ŝlosilo de la feliĉo.
ita: Che bambola adorabile!
epo: Kia adorinda pupo!
ita: Porterò loro un po' di cibo.
ukr: Принесу їм трохи їжі.
ita: Cos'è qualcosa che hai visto su un treno e che ricorderai per sempre?
eng: What is something that you saw on a train that you will remember forever?
ita: Lei ha messo i piatti sporchi nel lavandino.
epo: Ŝi metis la malpurajn telerojn en la lavujon.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Estone."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Estonya."
ita: Ero stanco, quindi sono andato dritto a letto.
hun: Fáradt voltam, ezért rögtön mentem az ágyba.
ita: Svegliami alle otto.
lij: Addescime à eutt'oe.
ita: Gli elettroni sono quasi duemila volte più leggeri dei protoni.
epo: La elektronoj estas preskaŭ dumilfoje pli malpezaj ol la protonoj.
ita: Cosa c'è che non va?
sqi: Ç'ka që s'shkon?
ita: Il berillio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Be.
zsm: Berilium ialah unsur kimia dengan simbol Be.
ita: Stavolta ce la si fa!
ido: Icafoye on sucesas!
ita: Dovrebbe essere vietato.
deu: Es gehört verboten.
ita: Tom ha detto che non aveva bevuto caffè.
fin: Tommi sanoi, ettei hän ollut juonut kahvia.
ita: Ho invitato venti amici alla festa.
tgl: Nagyaya ako ng dalawampung kaibigan sa pista.
ita: Vivo a Milano da dieci anni.
eng: I've been living in Milan for ten years.
ita: Perché non gli chiedete di farlo?
sqi: Pse nuk i kërkoni ta bëjë?
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Gana."
ita: Fidanzarsi non è sposarsi.
eng: Going out together is not the same thing as getting married.
ita: La mia amica non era ucraina.
ukr: Моя подруга не була українкою.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Statunitense."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Russa."
tur: "Hocaları nereli?" "Rus."
ita: Tom è ingegnoso.
epo: Tomo estas akramensa.
ita: Noi ci fidavamo a vicenda.
epo: Ni fidis reciproke.
ita: Grazie per essersi occupato di tutto questo.
bul: Благодаря Ви, че се заехте с всичко това.
ita: Direi la verità, ma non è possibile.
epo: Mi dirus la veron, sed ne eblas.
ita: Le zucchine sono verdi.
ido: La zukini esas verda.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Libanese."
tur: "Anneleri nereli?" "Lübnan."
ita: Girovagavamo per le strade fino al mattino.
nob: Vi vandret rundt i gatene til morgen.
ita: Che pallonata!
epo: Kia pilkofrapo!
ita: Tom era perfetto.
epo: Tomo estis senmakula.
ita: Io non ho bevuto quel latte.
deu: Ich habe diese Milch nicht getrunken.
ita: L'azienda ha ricevuto una grande quantità di merci da fornitori affidabili.
rus: Компания получила большое количество товаров от надежных поставщиков.
ita: Che cos'è l'onanismo?
epo: Kio estas onanismo?
ita: Potrei provare.
hun: Megpróbálhatom.
ita: Di solito beve molta birra?
spa: ¿Suele beber mucha cerveza?
ita: Sembrate entrambi molto giovani.
bul: И двамата изглеждате много млади.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Svizzera."
tur: "Arkadaşları nereli?" "İsviçre."
ita: È il nostro libro di spagnolo?
fra: Est-ce notre livre d'espagnol ?
ita: Io non sono la madre di Tom.
hun: Én nem vagyok az anyja Tomnak.
ita: Non riesco a smettere di ascoltarlo.
eng: I can't stop listening to it.
ita: Non vengo in piscina oggi pomeriggio perché ho il raffreddore e la tosse.
eng: I'm not coming to the pool this afternoon because I have a cold and a cough.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Slovacca."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Slovak."
ita: A Tom non piacciono le verdure.
hun: Tom nem szereti a zöldséget.
ita: È possibile prevedere i terremoti?
epo: Ĉu eblas antaŭscii la tertremojn?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Estone."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Estonya."