ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Цена этого товара не покрывает стоимость производства.
fra: Le prix de ce produit ne couvre pas le coût de production.
rus: Я просто не нахожу слов. Всё случилось так неожиданно.
ita: Semplicemente non trovo parole. Tutto è successo così improvvisamente.
rus: У тебя сейчас с собой есть деньги?
lit: Ar tu dabar su savimi turi pinigų?
rus: Останови машину.
alt: Токтот кӧлӱкти.
rus: Битый час тебя жду!
ita: Ti aspetto da un'ora buona.
rus: Мы пожелали друг другу удачи.
ita: Ci siamo augurati buona fortuna a vicenda.
rus: Они постоянно дерутся.
epo: Ili ĉiam interbatiĝas.
rus: Ты не мог бы перезвонить мне завтра?
ita: Non potresti richiamarmi domani?
rus: Как ты можешь мне такое предлагать?
ita: Come puoi suggerirmi una cosa simile?
rus: Я никогда этого не забуду.
lit: Aš niekada šito neužmiršiu.
rus: Я не могу больше вам доверять.
kat: მე არ შემიძლია თქვენ მეტად გენდოთ.
rus: У тебя есть сегодня какие-нибудь дела?
ita: Oggi hai qualcosa da fare?
rus: Том купил подержанный грузовик.
eng: Tom bought a used truck.
rus: "Хотите ещё кусочек пирога?" - "Да, с удовольствием".
ita: "Volete un'altra fetta di torta?" - "Sì, volentieri".
rus: Я в адвокатах не нуждаюсь.
epo: Mi ne bezonas advokatojn.
rus: Я ему ничего не сделал.
epo: Mi faris nenion al li.
rus: Ты точно меня не бросишь?
ita: Sicuro che non mi lascerai?
rus: Я хочу послать это письмо в Японию.
lit: Aš noriu nusiųsti šį laišką į Japoniją.
rus: Поезжай без меня.
lit: Važiuok be manęs.
rus: Вы бегали?
lit: Jūs bėgote?
rus: Не идите у него на поводу.
ita: Non lasciatevi pilotare da lui.
rus: Кабан хрюкает.
eng: The boar is grunting.
rus: Я сказал им, что не стану этого делать.
kat: მე ვუთხარი მათ, არ გავაკეთებ ამას.
rus: Эти книги не предназначены для детей.
eng: These books aren't intended for children.
rus: Мы переехали сюда три года назад.
lit: Mes čia persikėlėme prieš tris metus.
rus: Я хочу посмотреть, как вы танцуете.
deu: Ich will zusehen, wie ihr tanzt.
rus: Я не понимаю язык, но чувствую, что речь идёт обо мне.
deu: Ich verstehe die Sprache nicht, aber ich habe das Gefühl, dass über mich geredet wird.
rus: Я должен заменить паспорт.
lit: Man reikia pasikeisti pasą.
rus: Они боятся, что он заблудится.
lit: Jie baiminasi, kad jis paklys.
rus: Это сладко или кисло?
ell: Αυτό είναι γλυκό ή ξινό;
rus: Он купил этот грузовик в Польше.
eng: He bought this truck in Poland.
rus: Ох уж эти русские!
fra: Ah, ces Russes !
rus: Думаю, хватит.
hun: Azt hiszem, ennyi elég lesz.
rus: Ты бегло говоришь по-немецки?
ces: Mluvíš plynně německy?
rus: У меня мало, а у тебя?
eng: I have little, and you?
rus: Прошлой зимой дедушка подарил ему санки.
lit: Praėjusią žiemą jam senelis padovanojo rogutes.
rus: Допей свой кофе.
lit: Išgerk savo kavą.
rus: Ты можешь вести себя тихо?
ita: Puoi comportarti tranquillamente?
rus: Даже самая хитрая лиса однажды будет поймана.
por: Até a raposa mais astuta um dia será apanhada.
rus: У тебя день рождения в тот же день, что у меня.
epo: Via naskiĝtago estas en la sama tago kiel mia.
rus: Можно ли забыть свой родной язык?
bua: Түрэһэн хэлээ мартажа болохогуу?
rus: Он принял участие в гонке.
fin: Hän otti osaa kilpailuun.
rus: Носите ли вы оружие?
fra: Est-ce que vous avez une arme?
rus: Он схватит нас.
bel: Ён нас схопіць.
rus: Я не могу описать это.
ita: Non posso descriverlo.
rus: Ты пытаешься меня соблазнить?
ukr: Ти намагаєшся мене спокусити?
rus: Этот город во Франции.
ces: To město je ve Francii.
rus: Это очень личный выбор.
ita: È una scelta molto personale.
rus: Мы голландцы.
ita: Siamo olandesi.
rus: Я не знаю, что делаю.
hun: Nem tudom, mit csinálok.
rus: Я рада это слышать.
ces: Ráda to slyším.
rus: Где ты их сжёг?
lit: Kur tu juos sudeginai?
rus: Том показал Мэри офис.
epo: Tomo montris al Maria la oficejon.
rus: Я уже никуда не езжу на машине.
eng: I don't drive anywhere anymore.
rus: Его отец пьёт.
epo: Lia patro drinkas.
rus: Я понятия не имел, что у вас какие-то проблемы с Томом.
ita: Non avevo capito che avevate qualche problema con Tom.
rus: Он слушал музыку, закрыв глаза.
bua: Тэрэ нюдөө хаагаад, хүгжэм шагнаба.
rus: Заняться тебе больше нечем!
ita: Non hai niente di meglio da fare!
rus: Мы забыли купить хлеба.
lit: Mes užmiršome nusipirkti duonos.
rus: Пол был очень скользкий.
lit: Grindys buvo labai slidžios.
rus: Том начал снимать перчатки.
ita: Tom cominciò a togliersi i guanti.
rus: Какого ты роста?
lit: Kokio tu ūgio?
rus: Погоди ещё одну минутку, хорошо?
ukr: Зачекай ще хвилинку, добре?
rus: Магазин игрушек? Он рядом со школой.
deu: Der Spielzeugladen? Der ist neben der Schule.
rus: Мы едем на работу.
lit: Mes važiuojame į darbą.
rus: Ворота сейчас открыты.
epo: La pordego estas nun malfermita.
rus: Том знает, что Мэри намерена делать.
ita: Tom sa cosa intende fare Mary.
rus: Это хорошо или плохо?
epo: Ĉu tio estas bona aŭ malbona?
rus: Я заплатил за билет Тома.
ita: Ho pagato io il biglietto per Tom.
rus: Я не хотел идти дальше.
est: Ma ei tahtnud enam edasi minna.
rus: Бог услышал его молитвы.
ita: Dio ha ascoltato le sue preghiere.
rus: Невероятно!
oss: Æгъуыстаг!
rus: Никогда не спорь с идиотом. Люди могут не заметить разницы.
lit: Niekada nesiginčyk su idiotu. Žmonės gali nepastebėti skirtumo.
rus: Сколько у тебя шапок?
eng: How many hats do you own?
rus: Кому-нибудь из вас нужна медицинская помощь?
deu: Braucht jemand von euch ärztliche Hilfe?
rus: Это бесчеловечно.
eng: That's inhumane.
rus: Том думает, что может петь.
lit: Tomas galvoja, kad gali dainuoti.
rus: Я тебе надоел?
lit: Ar aš tau nusibodau?
rus: Ребята уважали меня и относились ко мне с почтением.
por: Os rapazes me estimavam e me tratavam com consideração.
rus: Когда я вошёл в класс, книга лежала там, где я её оставил.
eng: When I went into the classroom, the book was lying where I left it.
rus: Удали этот комментарий.
ita: Cancella questo commento.
rus: Меня взяли в плен.
ita: Sono stato fatto prigioniero.
rus: Завтра это могу быть я.
ita: Domani potrebbe toccare a me.
rus: Марокко привлекает туристов своим разнообразием.
tur: Fas sahip olduğu çeşitlilikle turistlerin ilgisini çekiyor.
rus: Съедим бабулю!
ita: Mangiamo la nonna!
rus: Тебе нет смысла его ждать.
ita: Non ha senso che lo aspetti.
rus: Хотелось бы мне купить билет на концерт.
deu: Ich wünsche, ich hätte mir eine Karte für das Konzert gekauft.
rus: У меня кружится голова.
epo: Mi sentas kapturnon.
rus: Сейчас я больше беспокоюсь о Мэри.
deu: Jetzt mache ich mir mehr Sorgen um Maria.
rus: Нет, это меньшее, что я могу сделать.
epo: Ne, tio estas la minimumo, kion mi povas fari.
rus: Когда я сюда пришёл, я никого не знал.
lit: Kada čia atėjau, aš nieko nepažinojau.
rus: Том часто думал о Мэри.
deu: Tom dachte oft an Marie.
rus: Она восхищается вашим мужеством.
eng: She admires your courage.
rus: Ты не слишком опоздала.
kaz: Сіз әлі кеш емессіз.
rus: Вы верите в какого-нибудь бога?
ita: Voi credete in qualche dio?
rus: Те, кто хотят увидеться - увидятся.
deu: Diejenigen, die sich treffen wollen, treffen sich.
rus: Собаки спасались от полуденного зноя в тени деревьев.
lit: Šunys nuo vidudienio kaitros gelbėjosi medžių paūksmėje.
rus: Я ничего не мог прочесть без очков.
eng: I couldn't read anything without my glasses.
rus: Каждый вечер дверь закрывается в девять часов.
hrv: Svaku večer vrata se zaključavaju u devet sati.
rus: Твои родители не знают?
kat: შენმა მშობლებმა არ იციან?
rus: Мне часто вспоминаются слова моего учителя.
lit: Aš dažnai prisimenu savo mokytojo žodžius.
rus: Давайте узнаем, кто это.
lit: Sužinokime, kas tai yra.
rus: Родители правы, Том.
epo: Viaj gepatroj pravas, Tom.
rus: Майк, ты это слышал?
lit: Maikai, tu tai girdėjai?
rus: Я там не искал.
ces: Tam jsem se nedíval.
rus: Я не принимал участия в разговоре.
epo: Mi ne partoprenis en la konversacio.
rus: В доме было тепло и уютно.
lit: Namuose buvo šilta ir jauku.
rus: Слушай внимательно и запоминай. Я повторять не буду.
deu: Hör gut zu und merke es dir. Ich werde es nicht noch einmal sagen.
rus: Давно ты носишь контактные линзы?
eng: Have you been wearing contact lenses long?
rus: Ты многого хочешь.
lit: Tu daug ko nori.
rus: Одному ему точно не справиться.
lit: Jis vienas tikrai nesusidoros.
rus: Мне неохота переводить предложения.
ita: Non ho voglia di tradurre delle frasi.
rus: Почему кошки мурлыкают?
isl: Af hverju purra kettir?
rus: Мне пришлось бежать, чтобы его догнать.
deu: Ich musste laufen, um ihn einzuholen.
rus: Я наконец завершил работу.
lit: Galų gale aš užbaigiau darbą.
rus: Вчера у меня был день рождения.
ell: Χθες ήταν η μέρα γενεθλίων μου.
rus: Вам нечего делать?
ces: Nemáte co na práci?
rus: Том дал мне последний шанс.
hun: Tom adott nekem egy utolsó esélyt.
rus: Надеюсь, я смогу вас переубедить.
lit: Tikiuosi, kad aš galėsiu jus perkalbėti.
rus: Я не понимаю задачу.
ces: Nerozumím zadání.
rus: Их работа — мыть машины.
fra: Leur travail, c'est de laver les voitures.
rus: Том не ходит в церковь.
lit: Tomas neina į bažnyčią.
rus: Я левша.
orv: Азъ ЛѢвша.
rus: Я не знал, что ты аргентинка.
ita: Non sapevo che fossi argentina.
rus: У него недюжинный актёрский талант.
eng: He has an unusual talent for acting.
rus: Я бы не прочь повторить.
ita: Non avrei nulla in contrario a ripetere.
rus: Я обожрался.
epo: Mi tromanĝaĉis.
rus: Прошло уже десять лет с тех пор, как мы поженились.
oss: Ныр дæс аз рацыдис , бинонтæ кæй стæм ууыл .
rus: Эмили ест жареную картошку.
nld: Emily eet gebakken aardappelen.
rus: Сколько языков вы хотели бы знать?
por: Quantos idiomas vocês gostariam de saber?
rus: Том бы выпил немного кофе.
ita: Tom berrebbe un po' di caffè.
rus: Поддерживать беседу было трудно.
ita: È stata dura tenere in piedi la conversazione.
rus: Было два момента, когда мне было нелегко.
deu: Es gab zwei Momente, in denen es für mich nicht einfach war.
rus: Мне двадцать лет.
eus: Hogei urte ditut.
rus: Вы хотите сказать, что на всех этих фотографиях один и тот же человек?
eng: Do you mean to say that the very same person is in all these photographs?
rus: Чего ты смеёшься?
epo: Kial vi ridas?
rus: Очень рада это слышать.
isl: Ég er mjög glöð að heyra það.
rus: Я хочу, чтобы был мир во всём мире.
deu: Ich wünschte, es wäre Frieden auf der ganzen Welt.
rus: Я тебя слишком хорошо знаю, чтобы в это поверить.
ber: Ssneɣ-k akken i iwata akken ad k-amneɣ.
rus: Она умерла мгновенно.
spa: Murió instantáneamente.
rus: Отсюда до школы далеко.
jbo: ti darno lo ckule
rus: Татоэба учит нас скромности.
eng: Tatoeba teaches us humility.
rus: Это неофициальная встреча.
ita: Questo è un incontro informale.
rus: Это была не первая и не последняя твоя ошибка.
deu: Das war nicht dein erster und nicht dein letzter Fehler.
rus: Не слишком на это рассчитывайте.
deu: Verlassen Sie sich nicht allzusehr darauf.
rus: Здесь может быть ваша реклама.
ces: Zde může být vaše reklama.
rus: Если ты не сделаешь, сделает кто-то другой.
eng: If you don't do it, someone else will.
rus: Я не хочу сегодня покупать газету.
alt: Мен бӱгӱн газет алар кӱнӱм јок.
rus: Том сказал, что Мэри не будет плакать.
epo: Tomo diris ke Manjo ne ploros.
rus: Я люблю этот ресторан.
eng: I love this restaurant.
rus: Скажите ей, что я режу мясо.
pol: Powiedz jej, że tnę mięso.
rus: Это сегодняшняя газета?
kaz: Бұл бүгінгі газет пе?
rus: Я не могу принять от Тома денег.
epo: Mi ne povas akcepti monon de Tomo.
rus: Дайте угадать.
ita: Lasciatemi indovinare.
rus: Том работает в рыбном отделе супермаркета.
ita: Tom lavora al reparto del pesce del supermercato.
rus: Я уверен, что она примет наше приглашение.
deu: Ich bin mir sicher, daß sie unsere Einladung annehmen wird.
rus: Том рассказал Мэри о Джоне.
por: Tom falou com Maria sobre João.
rus: Том стесняется своего тела.
udm: Том мугорызлэсь возьдаське.
rus: Догоняешь?
alt: Једижедиҥ бе?
rus: Я подсчитываю свою зарплату.
udm: Мон уждунме лыдъясько.
rus: Он знает итальянский?
deu: Kann er Italienisch?
rus: Какая реклама кажется вам наиболее смешной?
eng: What advertising seems to you the most ridiculous?
rus: Что ещё нам нужно?
lit: Ko mums dar reikia?
rus: В нашем магазине мы продаём одежду.
deu: In unserem Geschäft verkaufen wir Kleidung.
rus: Мне надо купить новую тетрадь.
ces: Musím si koupit nový sešit.
rus: Если он опаздывает, можно начать встречу без него.
lit: Jeigu jis vėluoja, tai susitikimą galima pradėti be jo.
rus: На этот раз я хорошо подготовился к экзамену.
ita: Questa volta mi sono preparato bene per l'esame.
rus: На заводе будет применяться технология электрохимической очистки сырья.
eng: The plant will use the technology of electrochemical purification of raw materials.
rus: Я Ваш, а Вы моя.
ita: Io sono Vostra, e Voi mia.
rus: К чёрту объективность!
fra: Au diable l'objectivité !
rus: Я точно не знаю, во сколько начнется концерт.
kat: მე ზუსტად არ ვიცი, რომელზე იწყება კონცერტი.
rus: Ты должна дать мне пятьсот долларов прямо сейчас.
tur: Bana hemen şimdi 500 dolar vermelisin.
rus: Я всегда прихожу вовремя.
epo: Mi ĉiam alvenas ĝustatempe.
rus: Он чувствовал, что его используют.
epo: Li sin sentis eluzata.
rus: Масло в коробке растаяло.
eng: The butter in the box has melted.
rus: Вы знаете эту игру?
epo: Ĉu vi scias tiun ludon?
rus: Я не хочу спорить с тобой.
lit: Aš nenoriu su tavimi ginčytis.
rus: Я купил ему новую машину.
ron: Eu i-am cumparat o maşină nouă.
rus: Правда ли это, не знаю.
deu: Ob das die Wahrheit ist, weiß ich nicht.
rus: Я не могу винить вас в произошедшем.
eng: I can't blame you for what happened.
rus: Том был мокрым.
oss: Том хуылыдз уыди.
rus: Жаль, что пришлось встретиться по такому печальному поводу.
bel: Шкада, што прыйшлося сустрэцца з такой сумнай нагоды.
rus: Меня мучит совесть.
lit: Mane kankina sąžinė.
rus: Чем сейчас займёмся?
epo: Kion ni nun faros?
rus: Все полы в её доме сделаны из досок.
ita: Tutti i pavimenti della sua casa sono fatti di legno.
rus: Том учил Мэри играть в шахматы.
fin: Tomi opetti Maria pelaamaan shakkia.
rus: Это не может ждать.
pan: ਇਹ ਕੰਮ ਲਮਕਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ।
rus: Я же запретил вам здесь появляться.
xmf: Ma xo koitzit taki vardziratƨn.
rus: Я знаю, что ты вернёшься.
lit: Aš žinau, kad tu grįši.
rus: Я мало что сделал.
ita: Quello che ho fatto è poco.
rus: Он был заводилой во всех наших играх и шалостях.
lit: Jis buvo visų mūsų žaidimų ir išdykavimų iniciatorius.
rus: Она попыталась отговорить его от участия в этом проекте.
lit: Ji pabandė jį atkalbėti nuo dalyvavimo šitame projekte.
rus: Зажгите свечу.
lit: Uždekite žvakę.
rus: В этом городе воруют всё, все и везде.
por: Nesta cidade, roubam tudo, todo mundo e em toda parte.
rus: Некоторые факты его биографии остаются до сих пор неразгаданными.
deu: Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.
rus: Это была тема его докторской диссертации.
ces: Bylo to téma jeho doktorské disertační práce.
rus: Вы не одиноки.
lit: Jūs ne vieniši.
rus: Мы хорошо знаем историю Соединённых Штатов.
deu: Wir kennen die Geschichte der Vereinigten Staaten gut.
rus: Они называют нас русскими.
epo: Ili nomas nin rusoj.
rus: Мне подойдёт любой день.
lit: Man tiks bet kuri diena.
rus: Я её никогда не видел и даже не представляю, как она выглядит.
ita: Non l'ho mai vista e non immagino nemmeno che aspetto abbia.
rus: Если зазвонит телефон, не отвечай.
eng: If the phone rings, don't answer.
rus: Вы должны остаться со мной.
spa: Tiene que quedarse conmigo.
rus: Тебе понравилось, как Том пел?
deu: Hat es dir gefallen, wie Tom gesungen hat?
rus: Сколько яиц в день ты съедаешь?
kzj: Songkuo ginumu o tontohu di mangakan ko monikid tadau?
rus: Она хочет уйти.
udm: Солэн кошкемез потэ.
rus: Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
isl: Djöfullinn sem þú þekkir er betri djöflinum sem þú þekkir ekki.
rus: Возможно, я что-то не так понял, поэтому настаивать не буду.
eng: Maybe I misunderstood something, so I'm not going to insist.
rus: Ты меня перебиваешь.
lit: Tu mane pertraukinėji.
rus: Стоило мне отвернуться, как его и след простыл.
eng: No sooner had I turned away than he disappeared.
rus: Лучше совать свой нос в книги, чем в чужие дела.
deu: Lieber die Nase in ein Buch stecken als in anderer Leute Angelegenheiten.
rus: Владелец аккаунта - Том Джексон.
lit: Paskyros savininkas yra Tomas Džeksonas.
rus: Полейте сад.
lit: Palaistykite sodą.
rus: Мои вещи на вокзале в камере хранения.
deu: Meine Sachen sind auf dem Bahnhof in einem Schließfach.
rus: Она выглядит очень здоровой.
eng: She looks very healthy.
rus: Собака меня облаяла.
kaz: Ит маған үріп жіберді.
rus: Капитан вдруг покинул судно.
ita: Improvvisamente il capitano abbandonò la nave.
rus: Основа - это часть слова без окончания.
deu: Ein Wortstamm ist ein Wort abzüglich der Endung.
rus: Этот текст слишком сложный для меня.
fra: Ce texte est trop compliqué pour moi.
rus: Я считаю свою задачу выполненной.
pol: Uważam swoje zadanie za wykonane.
rus: Я никогда вас здесь не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vues ici.
rus: Конечно, я помню новость очень хорошо.
srp: Разуме се, ту новост запамтићу веома добро.
rus: Так или иначе, дело было сделано.
ita: In un modo o nell'altro, l'affare è chiuso.
rus: Кажется, она мне нравится.
ces: Zdá se, že se mi líbí.
rus: Том прожил долгую жизнь.
lit: Tomas ilgą gyvenimą nugyveno.
rus: Мутный поток мистики захлестывает сознание английской и американской буржуазии.
tok: jan mani pi ma Inli en ma Mewika li kama nasa.
rus: Сколько языков вы хотели бы знать?
eng: How many languages would you like to know?
rus: Вы не настолько старая.
ita: Non sei così vecchia.
rus: Я у них ничего не брал.
ita: Non ho preso niente loro.
rus: Проверьте, пожалуйста, свой перевод.
eng: Please check your translation.
rus: Я готов вам помочь.
lit: Aš esu pasiruošęs jums padėti.
rus: Бомба времён Второй мировой войны взорвалась на стройке в Германии и убила как минимум одного человека.
eng: A bomb from the time of World War II has exploded at a building site in Germany, killing at least one person.
rus: У меня есть ротвейлер.
mhr: Мыйын ротвейлерем уло.
rus: Чем больше читаешь, тем больше познаешь.
lit: Kuo daugiau skaitai, tuo daugiau supranti.
rus: Ты значительно умнее меня.
fin: Olet minua huomattavasti viisaampi.
rus: Я не знаю, как помочь Тому.
epo: Mi ne scias, kiel eblas helpi al Tomo.
rus: Где вы это нашли? В школе или дома?
tok: sina alasa e ni lon tomo sona anu tomo sina?
rus: Солнечный свет — это основной источник витамина D.
kzj: Ninavau do tadau nopo pogonuan nga poinsuvai do vitamin D.
rus: Дайте мне пойти поговорить с Томом.
hun: Hadd beszéljek én Tomival.
rus: Я устал и хочу пойти домой.
lit: Aš pavargau ir noriu eiti namo.
rus: Том сразу уснул.
epo: Tomo tuj endormiĝis.
rus: После этого, всякий раз когда приходила ко мне сестра, являлся и Благово, и оба здоровались с таким видом, как будто встреча их у меня была нечаянной.
ina: Postea, quando mi soror me visitava, anque Blagovo soleva de apparer, e illes se salutava como si illes ibi se incontrava per hasardo.
rus: Я слышал, что он ищет работу.
lit: Aš girdėjau, kad jis ieško darbo.
rus: Я узнала о твоём намерении покинуть страну под покровом ночи.
ita: Ho scoperto la tua intenzione di lasciare il paese col favore delle tenebre.
rus: Вы заполнили анкету?
ita: Avete compilato il modulo?
rus: Я хочу, чтобы вы проиграли.
lit: Aš norėčiau kad tu pralaimėtum.
rus: Что он делает для города?
nds: Wat deit he för de Stadt?
rus: Она налила себе ещё чашку чая.
lit: Ji įsipylė dar vieną puoduką arbatos.
rus: Я написала письмо.
isl: Ég skrifaði bréf.
rus: Мы стареем.
udm: Ми пересьмиськом.
rus: Я сделал затяжку.
tur: Bir fırt aldım.
rus: Все двери были закрыты.
lit: Visos durys buvo uždarytos.
rus: Моя дочь всё мне про тебя рассказала.
fin: Tyttäreni kertoi minulle kaiken sinusta.
rus: Она всё ещё больна?
por: Ela ainda está doente?
rus: Он всё время ссорится с женой.
lit: Jis visą laiką riejasi su žmona.
rus: Они убьют вас.
lit: Jie jus nužudys.
rus: Я отметил день рождения.
eng: I have celebrated my birthday.
rus: Он идёт бесшумно.
lit: Jis eina be triukšmo.
rus: Я тайком вернул ей деньги.
lit: Aš jai paslapčia gražinau pinigus.
rus: Мы скучаем по детям.
ces: Chybí nám děti.
rus: Мы можем сейчас увидеться с Томом?
kaz: Қазір Томды көре аламыз ба?
rus: Где Том нашёл Мэри?
ces: Kde Tom našel Mary?
rus: Хотите, чтобы я сделал эту работу?
heb: אתה רוצה שאני אעשה את העבודה הזאת?
rus: Я познакомился с ней две недели тому назад.
oss: Æз базонгæ дæн йе’мæ дыууæ къуыри размæ.
rus: Перестань хвастаться.
ukr: Припини вихвалятись.
rus: Мне нужна карта.
mhr: Мыланем карт кӱлеш.
rus: Том положил тридцать долларов на стол.
lit: Tomas ant stalo padėjo trisdešimt dolerių.
rus: Я не швейцарец.
ita: Non sono svizzero.
rus: Вы были моим любимым учеником.
lit: Jūs buvote mano geriausias mokinys.
rus: Я совсем не умею играть в гольф.
lit: Aš visai nemoku žaisti golfo.
rus: Он играет свою роль.
deu: Er spielt seine Rolle.
rus: К сожалению, я не понял Вас; Вы говорите слишком быстро.
nob: Jeg forstod dessverre ikke hva du sa; du snakker alt for fort.
rus: Думаю, это маловероятно.
lit: Manau, kad tai mažai tikėtina.
rus: Это было не так-то легко сделать.
oss: Уый афтæ æнцон нæ уыд саразæн .
rus: Ничто не дается нам так дешево, как хочется.
eng: We get nothing so cheaply as we want.
rus: Мне даже не верится, что это и в самом деле происходит.
heb: אני אפילו לא מאמינה, שזה באמת קורה.
rus: В нашем доме заменили окна.
eng: The windows were replaced in our house.
rus: Там совсем другая природа.
ces: Je tam úplně jiná příroda.
rus: Они тебя удочерили?
epo: Ĉu ili adoptis vin?
rus: Мы показали Тому наши картины.
epo: Ni montris al Tomo niajn pentraĵojn.
rus: Я думаю, что двух языков недостаточно.
lit: Aš galvoju, kad dviejų kalbų neužtenka.
rus: Вы рассчитываете только на них.
epo: Vi kalkulas nur je ili.
rus: Я их не храню.
lit: Aš jų nesaugau.
rus: Мы сгораем от нетерпения.
lit: Mes degame nekantrybe.
rus: Они пытаются соединить эти две идеи.
lit: Jie stengiasi šitas dvi idėjas sujungti.
rus: Какой самый большой остров на Земле?
epo: Kiu insulo estas la plej granda sur Tero?
rus: Ты сегодня хорошо поработал.
lit: Tu šiandien gerai patriūsei.
rus: Возможно, вопрос не в том, как, а в том, почему.
ita: Forse la domanda non è come ma perché.
rus: Голубь — символ мира.
lit: Balandis — taikos simbolis.
rus: Ей восемьдесят один.
eng: She is eighty-one.
rus: Том очень переживает, но не хочет, чтобы кто-нибудь это заметил.
ita: Tom si preoccupa molto, ma non vuole che qualcuno lo noti.
rus: Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
bel: Прыйшоўшы дадому, я заўважыў, што згубіў кашалёк.
rus: Я всё обдумал.
epo: Mi repensis pri la tuta afero.
rus: Спасибо тебе.
vep: Kitän sindai.
rus: Я не езжу на общественном транспорте.
ita: Io non mi muovo con i mezzi pubblici.
rus: Я не люблю, когда еда остывает.
lit: Aš nemėgstu, kada valgis atšąla.
rus: Это ты только что звонила?
ita: Sei stata tu a telefonare proprio ora?
rus: По-моему, ты неотразим.
ita: Ti trovo irresistibile.
rus: Центр верхнелужицкой культуры — город Будишин.
ita: Il cuore della cultura lusaziana è la città di Bautzen.
rus: Мы не знаем, что нам принесёт завтра.
ces: Nevíme, co nám přinese zítřek.
rus: Я всегда уходила первой.
deu: Ich bin immer als Erste gegangen.
rus: Давайте присядем на минутку.
ita: Dai, sediamoci un minuto.
rus: Скажи нам, за что ты его убил.
ita: Dicci per quale motivo l'hai ucciso.
rus: Что станет с его детьми после его смерти?
hun: Mi lesz a gyerekeivel a halála után?
rus: Я вообще не понимаю по-английски.
lit: Aš išvis nesuprantu angliškai.
rus: Выключи эту чертову музыку!
lit: Išjunk šitą velnių muziką!
rus: Не злись на меня.
lit: Neširsk ant manęs.
rus: Я выкинула это.
ces: Vyhodila jsem to.
rus: Жан списал предложение.
ita: Jean ha copiato la frase.
rus: Я не могу купить тебе машину. Я не могу купить тебе бриллианты. Я могу лишь сделать тебя счастливой.
epo: Mi ne povas aĉeti por vi aŭton. Mi ne povas aĉeti por vi briliantojn. Mi povas vin nur feliĉigi.
rus: Не тратьте зря время.
ita: Non sprecate tempo.
rus: Сами любил сестру Лайлы.
ita: Sami amava la sorella di Layla.
rus: Щенка можно взвесить безменом.
por: O cachorrinho pode ser pesado com uma balança romana.
rus: Мы получим выговор.
bel: Мы абыдземся вымовай.
rus: Мне не надо было спрашивать.
ita: Non avrei dovuto chiedere.
rus: Я стираю мою одежду.
lit: Aš skalbiu savo drabužius.
rus: Я всё время медитирую.
lit: Aš visą laiką medituoju.
rus: Я обычно ем вместе с Томом.
ita: Di solito mangio con Tom.