ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Tom se levantou de madrugada.
epo: Tomo ellitiĝis frumatene.
por: Alguém viu o meu caderno?
nld: Heeft iemand mijn schrift gezien?
por: Eu voltei porque meu dinheiro acabou.
heb: חזרתי כי הכסף שלי נגמר.
por: O coronavírus surgiu na China.
fra: Le coronavirus est apparu en Chine.
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
lfn: El campion de sprinta es jamaican.
por: Vou devolver isso.
ina: Io va retornar lo.
por: Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.
pol: Lepiej rozumiem portugalskie wyrażenie, gdy porównuję je z galicyjskim tłumaczeniem.
por: Este é o seu marido?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via edzo?
por: Não fiquemos aqui muito tempo.
epo: Ni ne restu tie ĉi tre longatempe.
por: É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.
lat: Difficile est omnia in corde meo exprimere.
por: Mais vale precaução que arrependimento.
epo: Pli valoras singardeco ol pento.
por: O que quer dizer este parágrafo?
fra: Que veut dire ce paragraphe ?
por: Essa palavra, eu simplesmente não suporto!
hun: Ezt a szót én egyszerűen nem tűröm el!
por: Londres é uma capital. Madri e Berlim também são capitais.
epo: Londono estas ĉefurbo. Madrido kaj Berlino ankaŭ estas ĉefurboj.
por: Não importa o quanto você tente, você não vai conseguir terminar em uma semana.
epo: Ne gravas kiom vi provu, vi ne sukcesos plenumi ĝin en unu semajno.
por: Os dois cachorros brigavam pelo osso.
eng: The two dogs quarreled over the bone.
por: O leão rugiu com raiva ao ver que as hienas se aproximavam para roubar-lhe a comida.
eng: The lion roared in anger at seeing the hyenas approaching to rob him of his food.
por: O Tom e a Mary falavam por telefone quase todas as noites.
cat: En Tomàs i la Maria xerraven per telèfon quasi totes les nits.
por: Nenhuma delas é brasileira.
ita: Nessuna di loro è brasiliana.
por: Alguém conhece esta agência de viagens?
epo: Ĉu iu konas tiun vojaĝagentejon?
por: Eu sou contra a violência contra as mulheres.
ita: Sono contrario alla violenza contro le donne.
por: Deixei a mulher brava.
epo: Mi kolerigis la virinon.
por: Temos cinco por cento de probabilidade de êxito.
eng: We have a five percent chance of success.
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
epo: Konscio ne estas sekundara fenomeno de materio. Prefere, male, la materio estas sekundara fenomeno de la konscio.
por: Esse gato tem um belo pelo.
swe: Den katten har en vacker päls.
por: Fume mais.
tok: o moku e kon seli mute pi kasi wawa.
por: A princípio, eu não a havia compreendido.
tok: open la mi kama ala sona e kon pi toki ona.
por: Toma cuidado para não tropeçar nos fios.
epo: Zorgu ne stumbli sur la dratoj.
por: Este é o seu quarto.
epo: Jen via ĉambro.
por: Seu nariz está escorrendo!
epo: Via nazo gutas.
por: Aqui está a lista de vinhos.
nld: Hier is de wijnkaart.
por: Tom não foi sepultado, e sim cremado.
epo: Tomo ne estis enterigita, sed kremaciita.
por: Eu gosto de vinho, de poesia e de alguma ironia.
epo: Mi ŝatas vinon, poezion kaj iomete da ironio.
por: O professor lhe perguntou: "Qual é a raiz quadrada de 256?"
avk: Tavesik eruyur : toke tir lujorafe zae ke 256 ota ?
por: Me dê o seu dinheiro.
hun: Adja ide a pénzét!
por: Eu nunca tinha tido antes um estudante que se comportou tão mal quanto você hoje.
ina: Io non habeva jammais habite un studente qui se comportava si mal como tu hodie.
por: Ele se tornou cada vez mais famoso.
epo: Li iĝis pli kaj pli fama.
por: Todos os turistas são bem-vindos ao nosso país.
lfn: Tota de turistes es bonvenida a la nosа pais.
por: Posso te emprestar uma se quiser.
eng: I can lend you one if you want.
por: Você é sismólogo?
epo: Ĉu vi estas seismologo?
por: Esta equação diferencial pode ser facilmente resolvida por meio da transformada de Laplace.
eng: This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
por: Eles não vão nos ajudar...
fra: Ils ne vont pas nous aider...
por: O metrô está lotado.
epo: La metroo tutplenas.
por: Pare de correr!
epo: Ĉesu kuri!
por: Ele acha que é um bom cantor.
epo: Li pensas, ke li estas bona kantisto.
por: Você vê alguma estrela no céu?
tok: sina lukin e mun lon sewi anu seme?
por: Tom tem dois carros.
lat: Thōmās duās raedās habet.
por: Não é preciso decorar o dicionário para saber bem uma língua.
eng: You don't need to memorize a dictionary to have good knowledge of a language.
por: O pouco que tinha, doei-lhe de coração.
tgl: Taos-puso ko sa kanyang binigay ang kaunting mayroon ako.
por: Tom não foi bem na prova de hoje.
hun: Tominak nem sikerült jól a mai vizsga.
por: Queremos ter as nossas opiniões respeitadas somente.
eng: We only want to have our opinions respected.
por: Nada mal para um principiante.
deu: Für einen Anfänger nicht übel.
por: Recordo ainda – e nada mais me importa – / aqueles dias, de uma luz tão mansa, / que me deixavam sempre, de lembrança, / algum brinquedo novo à minha porta...
eng: I still remember — and nothing else matters to me — those days of so soft light, which always left me, as souvenir, some new toy by the door.
por: Eles vão pegar o trem das 8:30.
epo: Ili prenos la 8:30-an trajnon.
por: Eu nunca uso software privativo.
eng: I never use proprietary software.
por: Ela acorda por volta das 7 horas.
eng: She wakes up around 7 o'clock.
por: Tom não gosta de estudar.
lat: DIdymo studere non placet.
por: Os participantes eram, em sua maior parte, mulheres.
epo: La partoprenantoj estis plejparte virinoj.
por: Você ainda precisa de dinheiro?
tok: wile mani sina li awen anu seme?
por: O meu quarto deve estar uma zona.
eng: My room must be a mess.
por: Devido à neve o avião não pode decolar.
epo: Pro la neĝo la aviadilo ne povas alĉieliĝi.
por: Sempre fomos amigos.
ara: نحن دائماً كنّا أصدقاء
por: Queria não ter de te contar isso, mas...
epo: Mi volus, ke mi ne devas rakonti tion, sed...
por: Aquilo é um touro ou um boi?
ita: È un toro o un bue?
por: Estiveram presentes cerca de vinte samideanos.
ita: Erano presenti circa venti samideani.
por: Sirius é uma estrela mais brilhante que o próprio Sol.
epo: Siriuso estas stelo pli brila ol la suno mem.
por: Quem é o homem encostado no portão?
nld: Wie is de man die tegen de poort leunt?
por: Parece que ele era rico.
lat: Dīves fuisse vidētur.
por: Por que não voltam para casa?
eng: Why don't you go back home?
por: Sara tem trinta e uma canetas.
epo: Sara havas tridek unu globskribilojn.
por: Certas circunstâncias me retêm aqui.
eng: Certain circumstances are keeping me here.
por: Lembro-me de tê-la vista antes.
deu: Ich erinnere mich, sie zuvor gesehen zu haben.
por: Espero que você não me decepcione.
fra: J'espère que tu ne me déçois pas.
por: Eles sabem falar espanhol.
lat: Ii Hispanice loqui possunt.
por: O dois países do oriente estão em guerra.
lat: Duae nationes orientales in bello sunt.
por: Um sorvete de morango, por favor.
jpn: イチゴアイスをお願いします。
por: Vejo que ela escreveu a palavra.
tur: Onun kelimeyi yazdığını görüyorum.
por: Isto é uma chávena de chá.
eng: This is a cup of tea.
por: Meu hobby é aprender línguas.
lfn: Meа amato es aprende linguas.
por: Há muitas coisas que têm de ser feitas.
lat: Multa facienda sunt.
por: Deposite o dinheiro num banco, por favor.
epo: Deponu la monon en banko, mi petas.
por: Vim aqui para ver as senhoras.
nld: Ik kwam hier om u te zien.
por: Meu pai é advogado dele.
eng: My father is his lawyer.
por: Hoje em dia, eu não mato sequer uma mosca. Matei muitas quando era criança.
ita: Oggi non uccido nemmeno una mosca. Ne ho uccise molte quando ero bambino.
por: O que você acha dos brasileiros?
eng: What do you think about Brazilians?
por: Quem quiser fazer parte do nosso clube será bem-vindo.
hun: Mindenkit szívesen látunk, aki be akar lépni a klubunkba.
por: Comei e não tenhais fome.
epo: Manĝu kaj vi ne estos malsata.
por: Eles atravessaram a fronteira.
hye: Նրանք հատեցին սահմանը։
por: Ele confessou os pecados ao pastor.
fra: Il a confessé ses péchés au curé.
por: A bougainvíllea cresce enquanto espera em flores converter as cinzas do meu corpo.
deu: Die Bougainvillea wächst, während sie darauf wartet, die Asche meines Körpers in Blumen zu verwandeln.
por: Um ataúde é um caixão onde se coloca o corpo de um morto.
lat: Conditorium est arca ubi corpus hominis mortui ponitur.
por: Se ele for fluente em inglês, eu o contratarei.
nld: Als hij vloeiend Engels spreekt, neem ik hem aan.
por: Os cientistas ainda não descobriram um método para curar o câncer.
eng: Scientists have not found a method yet to cure cancer.
por: Não acredito em suas histórias.
nld: Ik geloof jouw verhalen niet.
por: Ele nunca chegava a tempo.
nld: Hij kwam nooit op tijd.
por: Eles estarão em Budapeste de segunda até domingo.
tur: Onlar pazartesiden pazara kadar Budapeşte'de olacaklar.
por: Tom sabe que gosto dele.
epo: Tomo scias, ke mi ŝatas lin.
por: Tenho muita dificuldade em aprender outras línguas.
epo: Mi trovas tre malfacile lerni aliajn lingvojn.
por: É triste que você deva partir.
glg: É unha mágoa que teñas que marchar.
por: Nós não decidimos onde vamos descansar.
epo: Ni ne decidis pri kie ni ripozos.
por: Eu adoro o desporto de combate.
nld: Ik hou van vechtsport.
por: Além do nariz congestionado, também sofro de febre.
eng: Not only is my nose blocked, but my temperature is high.
por: Isto é um mapa.
tgl: Iyan ay isang mapa.
por: Não sei como posso retribuir esse obséquio.
eng: I don't know how I can repay this kindness.
por: Ele se cobriu com seu sobretudo.
nld: Hij hulde zich in zijn overjas.
por: Lembre-se de mim de vez em quando.
nld: Denk af en toe nog eens aan me.
por: O menino parece saber muito sobre plantas.
epo: La knabo ŝajnas scii multe pri plantoj.
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
lfn: A la ora des-sete en Paris, cual ora es en Moscva?
por: Prefiro ter um carro velho do que uma motocicleta.
fra: Je préfère avoir une vieille voiture qu'une moto.
por: Ela partiu em vagem há alguns dias.
lat: In itinere paucis abhinc diebus reliquit.
por: Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas.
deu: Wenn Sie die kleinen Dinge erledigen, werden sich die großen Dinge von selbst erledigen.
por: Mary era minha namorada naquela época.
nld: Maria was mijn vriendin in die tijd.
por: Eu tenho que viver na Holanda!
ina: Io debe viver in Nederland!
por: Tom apaixonou-se na Alemanha.
hun: Tom szerelmes lett Németországba.
por: Arquimedes dizia que com uma alavanca e um ponto de apoio poder-se-ia mover o mundo.
epo: Arkimedo diris, ke per levilo kaj apogpunkto, oni povus movi la mondon.
por: Eu me pergunto onde pendurar a foto que ele me deu.
fra: Je me demande où accrocher la photo qu'il m'a donnée.
por: Eles vão fazer isso.
grn: Ojapóta hikuái upéva.
por: O diamante é uma pedra preciosa.
lat: Adamas gemma est.
por: Por muito tempo, eu te amei.
tok: tenpo suli la mi olin e sina.
por: O arco-íris lança chuva sobre a terra.
fra: L'arc-en-ciel jette la pluie sur la terre.
por: Se fores ao Porto, dás-me uma boleia?
eng: If you're going to Porto, can you give me a ride?
por: Não ouviu nada?
hun: Semmit nem hallottál?
por: Maria podia atravessar o rio a nado.
lat: Maria flumen natans transire poterat.
por: Você não tem vergonha de falar desse jeito?
epo: Ĉu vi ne hontas paroli tiamaniere?
por: Eles estão falando em croata, bósnio ou sérvio?
hrv: Govore li na hrvatskom, na bosanskom, ili na srpskom?
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
ita: Più a lungo vive un uomo, più si avvicina alla morte.
por: Espero que você não se importe com o que eu vou dizer, mas você sabe que eu te amo.
eng: I hope you don't mind my mentioning this, but you know that I love you.
por: No Brasil estamos no outono.
rus: У нас в Бразилии осень.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
fra: Je crois que la langue la plus difficile à apprendre et à enseigner est le latin.
por: Você nasceu para ser amigo de seus amigos.
eng: You were born to be a friend to your friends.
por: Eu andei muito de bicicleta hoje.
epo: Mi multe biciklis hodiaŭ.
por: Eu esperava que o senhor me dissesse o que espera que eu faça.
eng: I was waiting for you to tell me what you hope I'll do.
por: O jacaré comeu o cachorro.
hun: Az aligátor megette a kutyát.
por: Meu pai e meu irmão trabalham nesta fábrica.
lat: Et pater et frater in hac fabrica opus faciunt.
por: As igrejas estão cheias de gente.
glg: As igrexas están cheas de xente.
por: Você é muito simpático.
tgl: Ang baít-baít mo.
por: Isto é de comer?
epo: Ĉu tiu ĉi estas manĝebla?
por: Preciso ver o Tom imediatamente.
deu: Ich muss Tom sofort sehen.
por: Ele olhou para mim e sorriu.
hrx: Där hod noh meer geguckd un gelecheld.
por: Tive de acordar cedo.
tgl: Kinailangan kong gumising nang maaga.
por: Esta proteína é importantíssima para o bom funcionamento do organismo.
fra: Cette protéine est très importante pour le fonctionnement de l'organisme.
por: No calendário romano, hoje era o quarto dia antes dos idos de maio.
fra: Dans le calendrier romain, ce jour était le quatrième jour avant les Ides de mai.
por: Tem alguma coisa que você precisa fazer hoje?
hun: Van valami, amit ma meg kell tenned?
por: Estamos dentro.
asm: আমি ভিতৰত আছোঁ।
por: Você poderia me dar licença, por favor?
pan: ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਅਾਗਿਅਾ ਹੈ ਜੀ?
por: Em qual casa você mora?
epo: En kiu domo vi loĝas?
por: Já me esqueci totalmente do latim.
ita: Ho già dimenticato completamente il latino.
por: Vocês dois gostariam de ficar sozinhos?
deu: Möchtet Ihr zwei gern allein sein?
por: Minha Marina tinha lindos olhos verdes.
eng: My Marina had really beautiful green eyes.
por: Júlio César foi um imperador romano.
fra: Jules César fut un empereur romain.
por: No DNA da ostra está o programa que realiza, molécula por molécula, a construção da pérola.
epo: En la DNA de la ostro estas la programo, kiu plenumas, molekulo post molekulo, la konstruadon de la perlo.
por: Masako normalmente vai ao colégio a pé.
fra: Normalement, Masako se rend à l'école à pied.
por: Não me digas que não sabes onde fica o Brasil.
spa: No me digas que no sabes dónde está Brasil.
por: Tom não estava disposto a me ajudar.
lat: Thōmās mē iuvāre nōlēbat.
por: As crianças gostam de iogurte.
hrv: Djeca vole jogurt.
por: Eu nasci há vinte anos atrás.
fra: Je suis né il y a 20 ans.
por: A avareza torna os homens cegos.
eng: Greed blinds men.
por: A cadeira era alta demais, e fiquei com os pés balançando.
eng: The chair was too high, and I found myself with my legs hanging in the air.
por: Você é livre para fazer o que quiser com seu dinheiro.
nld: Je moet zelf weten wat je met je geld doet.
por: Fique à vontade se você quiser atender o telefone.
eng: Feel free to answer the phone if you want.
por: É luxuriante a vegetação das florestas tropicais.
epo: La vegetaĵaro de la tropikaj arbaroj estas luksa.
por: Eu sei um pouquinho de Toki Pona.
rus: Я кое-что знаю о токипоне.
por: Eu gostaria muito de conhecer a Rússia.
epo: Mi tre ŝatus koni Rusion.
por: Devo abrir a janela?
epo: Ĉu mi devus malfermi la fenestron?
por: Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.
ita: Il tempo è una fugace combinazione di memoria e speranza.
por: Tom tirou do bolso um papel dobrado e o colocou sobre a mesa.
eng: Tom took a folded paper out of his pocket and put it on the table.
por: Estou vendo que ler frases em Galego é uma boa maneira de melhorar meu Português.
fra: Je vois que lire des phrases en galicien est un bon moyen d'améliorer mon portugais.
por: Nós vamos te ajudar com muito prazer.
epo: Ni helpos vin kun granda plezuro.
por: Tu falas como se fosses o chefe.
epo: Vi parolas kvazaŭ vi estus la estro.
por: Não tem muita clientela hoje.
hun: Ma nincs sok kliens.
por: Ela quer emagrecer.
lfn: El vole pesa min.
por: Eu escovo os dentes todos os dias.
nld: Ik poets mijn tanden iedere dag.
por: O neerlandês Sjeng Schalken, cabeça de série número dois, derrotou Rainer Schuettler, cabeça de série número um, no domingo, vencendo o Open de Ténis do Brasil, na Costa do Sauípe.
yue: 荷蘭人，二號種子沙爾肯，喺星期日喺科斯塔多索伊佩擊敗一號種子雷納 · 舒特勒，贏得巴西網球公開賽。
por: Sou eu quem está batendo.
nld: Ik ben degene die klopt.
por: Você gostou do meu vídeo?
eng: Did you like my video?
por: Não deixe ele saber o endereço dela.
epo: Ne permesu, ke li sciu ŝian adreson.
por: Os filhos são meus.
epo: La infanoj estas miaj.
por: Na França, muitos carros funcionam a diesel.
lfn: En Frans, multe autos funsiona par gasolio.
por: Eu peguei borboletas com uma rede.
lfn: Me ia catura papilios par un rede.
por: Meu amigo Alexandre ensina alemão e esperanto.
eng: My friend Alexandre teaches German and Esperanto.
por: Eu não gosto de conhecer gente nova.
epo: Mi ne ŝatas konatiĝi kun novaj homoj.
por: A palavra estúpida cobre a ignorância e a ingenuidade.
eng: The word "stupid" means to be at once ignorant and naïve.
por: Nós dançaremos.
grn: Ore rojerokýta.
por: Não confunda trigo com centeio.
eng: Don't confuse wheat with rye.
por: Ela está gravida por oito meses.
fra: Elle est enceinte de huit mois.
por: Eu compreendo. Muito obrigado.
rom: Me hakhjarav. Najis tuke but.
por: Por que você está fazendo compras aqui? É tudo caro.
lat: Cur hic emis? Omnia cara sunt.
por: É um fato indiscutível.
hye: Դա անվիճելի փաստ է։
por: O time alemão perdeu e agora estou triste.
epo: La germana teamo perdis kaj nun mi estas malĝoja.
por: Nossa casa foi construída em 2013.
hye: Մեր տունը կառուցվել է 2013-ին։
por: O legal do Tatoeba é que podemos achar frases mesmo em línguas que a gente nunca ouviu falar antes.
eng: What's cool about Tatoeba is that you can find sentences even in languages people have never heard of before.
por: Acabei de ler o seu livro sobre a guerra.
eng: I just read your book about the war.
por: Após o terremoto, houve um incêndio.
lfn: Пос ла трематера он иа аве ун фокон.
por: Ela é a minha namorada agora.
spa: Ahora es mi novia.
por: Todo ano levo minha família à capital.
hye: Ամեն տարի ես տանում եմ ընտանիքս մայրաքաղաք։
por: Esta pomba não pode voar. As suas asas estão quebradas.
eng: This dove cannot fly. Its wings are broken.
por: O casamento homossexual é uma questão muito controversa.
epo: La samseksa edziĝo estas demando tre akre diskutata.
por: Você não deve lamentar nada nesta vida. O que aconteceu aconteceu – a vida continua.
lfn: Tu debe regrete no cosa en esta vive. Lo cual ia aveni es finida – la vive continua.
por: Jack comprou um presente para o amigo.
lat: Iacobus amico donum emit.
por: O desconto está incluído.
epo: La rabato estas enhavita.
por: Quer um pouco de suco? Está na geladeira.
epo: Ĉu vi volas iom da suko? Ĝi estas en la fridujo.
por: Tom já voltou?
epo: Ĉu Tom jam revenis?
por: Tom decidiu arranjar para ele uma vida melhor.
tok: jan Ton li wile wawa kama jo e ale pona mute tawa ona. ale ona li pona lili.
por: James Carville, um estratega do Partido Democrata americano que tinha previsto acertadamente os Estados onde o candidato presidencial vitorioso ganharia a maioria dos votos, foi apropriadamente modesto, dizendo que mesmo um esquilo cego encontra de vez em quando uma bolota.
yue: 美國民主黨嘅策略家卡維爾曾經正確噉預測過晒將會勝出嘅總統候選人會贏得最多票嘅州，佢適當噉謙虛, 就算係一隻盲松鼠都會間唔中搵到啲橡果。
por: Não queria estar no teu lugar.
rus: Я бы не хотел оказаться на твоём месте.
por: Eu não acho que ela entenderia.
eng: I don't believe she would understand it.
por: Os antibióticos foram descobertos no início do século XX.
fra: Les antibiotiques ont été découverts au début du XXe siècle.
por: O táxi pegou dois passageiros.
tgl: Kumuha ng dalawang pasahero ang taksi.
por: Não é necessário.
tgl: Iyan ay hindi kailangan.
por: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
spa: Esa noche le llevó flores a su madre.
por: Estou começando a aprender Língua Franca Nova.
ina: Io comencia apprender elefen.
por: Para fazer um bolo, você precisa de ovos, manteiga e açúcar.
epo: Por prepari kukon, oni bezonas ovojn, buteron kaj sukeron.
por: Por isso aceitei a oferta.
deu: Deshalb habe ich das Angebot angenommen.
por: O ódio, as infâmias, a calúnia não abateram meu ânimo.
epo: La malamo, la abomenindaĵoj, la kalumnio ne mallevis mian animon.
por: Ele estava para ser convidado.
deu: Er sollte eingeladen werden.
por: Isto é sumo de ananás.
nld: Dit is ananassap.
por: Sua mão é natural ou artificial?
epo: Ĉu via mano estas natura aŭ artefarita?
por: Esqueci o nome das praias que visitei no verão passado.
rus: Я забыл названия пляжей, на которых побывал прошлым летом.
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
fra: Comme les adultes n'aimaient pas mes dessins, je ne dessinais plus rien.
por: Eu sou a luz, o caminho e a vida.
ita: Io sono la luce, la via e la vita.
por: Você quer que eu te leve para casa?
nld: Wil je dat ik je naar huis breng?
por: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
eng: Bishops, knights, rooks and queens can also be captured and removed from the board.
por: Gostaria de aprender Inglês para viagens internacionais.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais pour les voyages internationaux.
por: Eu estou muito preocupado com a situação na Ásia.
eng: I'm very worried about the situation in Asia.
por: As crianças gostam de iogurte.
nog: Балаларга ювырт ярайды.
por: Os meus filhos moram em Londres.
epo: Miaj gefiloj vivas en Londono.
por: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
deu: Wenn dein Bett sprechen würde, was würde es sagen?
por: A quem tanto viveu, eis concede o Divino / sublime graça – contemplar o crescimento, / a formação em toda a sua plenitude, / de um ser sensível, amoroso, encantador...
epo: Al tiu, kiu tiel longe vivis, / jen donas Dio la subliman gracon / kontempli l' kreskon, ja, la plenformadon / de sentema, ĉarmanta amestaĵo...
por: O relógio já não funciona.
epo: La horloĝo ne plu funkcias.
por: Isso lhe interessa?
lat: Excitatne studium tuum?
por: O nariz da Mary estava sangrando.
asm: মেৰীৰ নাকৰ পৰা তেজ ওলাই আছিল।
por: A ironia é o primeiro indício de que a consciência se tornou consciente.
epo: Ironio estas la unua indiko, ke konscio fariĝis konscia.
por: Londres é uma capital. Madri e Berlim também são capitais.
tok: ma tomo Lanten li ma tomo lawa. ma tomo Mali en ma tomo Pelin li ma tomo lawa kin.
por: A beleza da noiva é metade do dote.
ell: Η ομορφιά της νύφης είναι η μισή προίκα.
por: Meu amigo tem dezessete anos.
tgl: Ang aking kaibigan ay labimpitong taong gulang.
por: O objetivo dele é tornar-se médico.
epo: Lia celo estas iĝi kuracisto.
por: Só lembrando que essas frases são muito úteis para a comunicação.
eng: Just remembering that these phrases are very useful for communication.
por: Assinala-se a promoção de uma peça a dama sobrepondo-se a ela outra peça da mesma cor.
spa: La promoción de un peon a dama se indica superponiendo otro del mismo color.
por: Vai ser difícil varrer estas migalhas.
eng: It will be hard to sweep these crumbs.
por: Não posso te dar a resposta hoje.
cat: No puc donar-te la resposta hui.
por: Há eclipse da Lua.
deu: Es gibt eine Mondfinsternis.
por: O Papa veio a Valência quando Zapatero era presidente.
eng: The Pope came to Valencia when Zapatero was president.
por: O Tom nadou.
hye: Թոմը լողաց։
por: Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687.
heb: "העקרונות המתמטיים של פילוסופיית הטבע" פורסם על ידי אייזק ניוטון ב-1687.
por: Eu acho que vou ligar para ela.
eng: I think I should call her.
por: O Primeiro Ser, a Fonte, o Criador é o que chamamos Deus.
rus: Первое Существо, Источник, Творец — это то, что мы называем Богом.
por: Cubra a massa para que ela cresça mais rápido.
ita: Coprire l'impasto per farlo lievitare più velocemente.
por: O goleiro terá de ser substituído.
eng: The goalie will have to be replaced.
por: Eu queria ajudar Tom a construir a sua casa.
epo: Mi volis helpi Tomon konstrui sian domon.
por: Tom quer um celular novo.
epo: Tomo volas novan poŝtelefonon.
por: Eu estive nessa cidade três vezes.
epo: Mi estis en ĉi tiu urbo trifoje.
por: Vejo o homem.
kor: 나는 남자를 봐요.
por: Ele estava em Berlim. Isso me surpreende.
epo: Li estis en Berlino. Tio surprizas min.
por: Este quadro foi pintado no século XXI.
epo: Ĉi pentraĵo estis pentrita en la 21a jarcento.
por: Se as abelhas não trabalharem, as flores não darão frutos.
epo: Se la abeloj ne laboras, la floroj ne donos fruktojn.
por: Você pode obter isso para mim?
eng: Can you get that for me?