ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi aĉetis amason da libroj.
dan: Jeg købte en masse bøger.
epo: Tomaso kalkulis la florojn en la ĝardeno.
fra: Thomas comptait les fleurs du jardin.
epo: Mi preskaŭ certas, ke vi malpravas pri tio.
dan: Jeg er næsten sikker på at du tager fejl vedrørende det.
epo: Pro via vizaĝo mi povas diri, ke vi havas bonajn novaĵojn.
lit: Iš tavo veido išraiškos galiu pasakyti, kad tu turi gerų naujienų.
epo: Ŝi belege ornamas tablon.
deu: Sie verziert einen Tisch auf herrliche Weise.
epo: Ni proksimiĝas pli kaj pli.
deu: Wir nähern uns immer mehr.
epo: Finfine ili konsentis nian edziĝon.
lit: Pagaliau jie davė sutikimą mūsų vedyboms.
epo: Ili komprenis ĝin.
ile: Ili comprendet it.
epo: Li ne sukcesis solvi la krucvortenigmon en la gazeto.
por: Ele não conseguiu solucionar as palavras cruzadas do jornal.
epo: Maria estas ĉjo-knabino.
eng: Mary is a butch lesbian.
epo: Ĉu vi konsideras tion arto?
nld: Beschouw je dat als kunst?
epo: Akcepti la veron estas tiel malfacile, ke ofte multaj preferas ignori ĝin.
eng: Accepting the truth is so difficult that many people often prefer to ignore it.
epo: Tiu knabino devis delasi la ideon kantisti.
deu: Dieses Mädchen musste den Gedanken aufgeben, Sängerin zu sein.
epo: Li enamiĝis al tiu knabino.
lit: Jis įsimylėjo šitą merginą.
epo: Kiom mi devas pagi por vidi la preĝejan trezoron?
deu: Was muss ich zahlen, um den Kirchenschatz zu sehen?
epo: Tomo konstruis psikologian portreton pri la krimulo.
lfn: Tom ia construi un pitur psicolojial de la criminal.
epo: Mi neniam damaĝis iun ajn.
lit: Aš niekada niekam nekenkiau.
epo: Ŝi kun bonaj novaĵoj kuris al miaj gepatroj.
deu: Sie lief mit guten Neuigkeiten zu meinen Eltern.
epo: Per ĉiu tago, en kiu ni alkroĉas nin al la pasinteco, ni fuŝas parton de nia estonteco.
deu: Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verderben wir uns einen Teil unserer Zukunft.
epo: Daŭris al mi kvin horojn ellegi tiun ĉi libron.
deu: Ich brauchte fünf Stunden, um dieses Buch auszulesen.
epo: Ne obstrukcu iun.
fra: Ne fais obstruction à personne.
epo: Mi ne fidas virinojn.
srp: Ne verujem ženama.
epo: Tiu knabo havas nigrajn harojn.
lit: To berniuko juodi plaukai.
epo: Liaj belaj planoj disfalis kiel dometo el ludkartoj.
deu: Seine schönen Pläne zerfielen wie ein Kartenhaus.
epo: Ni ne faligos arbojn.
lit: Mes nekirsime medžių.
epo: Ĉar mi lernis la anglan kaj la francan en la lernejo, ne estis malfacile por mi kompreni kelkajn vortojn de Esperanto eĉ sen lernado.
deu: Weil ich Englisch und Französisch in der Schule gelernt hatte, war es nicht schwer für mich, einige Worte auf Esperanto zu verstehen, auch ohne sie gelernt zu haben.
epo: Tomo simple estis stulta.
por: Tom foi simplesmente estúpido.
epo: Ĝi havas malsaman sencon.
fra: Ça n'a pas le même sens.
epo: Mi ne komprenas la sencon de via frazo.
eng: I don't understand the meaning of your sentence.
epo: Kun sia patrino interligis lin intima, emocioriĉa rilato.
lit: Su motina jį siejo glaudūs, emocingi santykiai.
epo: Ĉu vi kredas esti la sola en la mondo?
eng: Do you think you're the only one in the world?
epo: Mi volas vespermanĝi ĉar mi malsatas.
deu: Ich möchte zu Abend essen, weil ich Hunger habe.
epo: Ĉu vi volas danci?
dan: Vil du danse?
epo: Vi ne komprenis la demandon.
vol: No esuemols säki.
epo: Mi pensas, ke filmo estas pli interesa ol iu ajn libro.
dan: Jeg synes at en film er mere interessant end en hvilken som helst bog.
epo: Mi estas la lasta homo ĉi tie.
fra: Je suis la dernière personne ici.
epo: Ĉu ĉiu artisto kreas artaĵojn?
deu: Schafft jeder Künstler Kunstwerke?
epo: La nura fakto, ke vi ne sciis tion, ne signifas, ke ĝi ne okazis.
heb: רק בשל העובדה שלא ידעת את זה, לא אומר שזה לא התרחש.
epo: La knabo forpelis la birdojn.
por: O menino afugentou os pássaros.
epo: Mi bedaŭras se miaj vortoj vundas vin.
deu: Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzten.
epo: Mi ne scias, kien vi iros.
deu: Ich weiß nicht, wohin du gehen wirst.
epo: Vi vidos la vendejon maldekstre.
lit: Tu kairėje pamatysi parduotuvę.
epo: Komencu per simplaj frazoj.
deu: Beginne mit einfachen Sätzen.
epo: Ĉu vi ambaŭ estas frenezaj?
lit: Ar jūs abu pakvaišę?
epo: Sen emocioj kaj ŝrikoj, mi petas — malsereniĝinte diris Azazello.
por: Sem emoções e gritos, por favor — disse Azazello, perdendo a calma.
epo: Kial vi ne povas simple voki lin?
fra: Pourquoi ne pouvez-vous pas tout bonnement l'appeler ?
epo: Pli rapide kaj pli bone al la angla dank'al Esperanto
nld: Sneller en beter naar het Engels dankzij Esperanto
epo: Mi proponas kelkajn konsilojn por la evoluigo de tiu maŝino.
deu: Zur Entwicklung der Maschine kann ich ein paar Ratschläge geben.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj jaroj.
deu: Dies geschieht bereits seit einigen Jahren.
epo: Vi estas pli stulta, ol permesas la polico.
lit: Tu esi kvailesnis, negu leidžia policija.
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
deu: Auch hierbei handelt es sich um einen Apfel.
epo: Mi pensas, ke iu sekvas min.
lit: Manau, kad mane kažkas stebi.
epo: Mi ne deziras vidi mian bopatrinon, sed paroli al ŝi.
por: Não desejo ver a minha sogra, mas falar com ela.
epo: Ĉu ili jam trovis Tomon?
lit: Ar Tomą jie jau rado?
epo: La fenestro fermiĝis pro la vento, kaj la vitro rompiĝis.
por: O vento fechou violentamente a janela, quebrando a vidraça.
epo: Tio estis sufiĉe bona.
fin: Se oli riittävän hyvä.
epo: Hundido volas dormi.
grn: Jagua'i okese.
epo: Paron sorte kunligitan nenio disigas.
eng: Nothing separates a pair joined by fate.
epo: Mi ŝatas bildstriojn.
lit: Man patinka komiksai.
epo: Ve, mi mem spertis tion!
heb: אוי, חוויתי את זה על בשרי!
epo: Kirurgio estas la plej bona solvo.
ber: D acelleḥ ay d tifrat tamawayt.
epo: Kutime mi ne haltas, se la lumo estas flava.
lit: Paprastai aš nesustoju, jeigu dega geltona šviesa.
epo: Mi ŝatas vian rideton.
ber: Yeɛjeb-iyi wezmumeg-nnek.
epo: La tutan gramatikon de Esperanto vi posedas, kaj via kapitalo da scioj estas jam nun ne malgranda, sed kompreneble ĝi devas kreski.
por: A gramática inteira do Esperanto a possuis, e o teu cabedal de conhecimentos, já neste momento, é não pequeno, mas, é claro, precisa de crescer.
epo: Li estas frua ellitiĝanto.
lit: Jis vyturys.
epo: La pezon de oro oni mezuras en gramo.
deu: Das Gewicht von Gold misst man in Gramm.
epo: Natalia Timberg estas mia plej favorata brazila aktorino.
fra: Nathália Timberg est mon actrice brésilienne préférée.
epo: Mi legis la tekston sur paĝo naŭ.
nld: Ik heb de tekst op pagina negen gelezen.
epo: Ĉesu maltrankvili pri tio, kion oni pensas pri vi.
deu: Hören Sie auf, sich zu sorgen, was man über Sie denkt!
epo: Mi vojaĝis al Bostono.
deu: Ich reiste nach Boston.
epo: La preleganto fakte ne parolis al la ĉeestantoj; li simple legis sian tekston presitan sur paperfolioj. Bedaŭrinde li havis multe pli da folioj ol da tempo. Tial li legis ĉiam pli rapide.
deu: Der Vortragende sprach eigentlich gar nicht zu den Anwesenden; er las einfach den auf Papierblätter gedruckten Text. Leider hatte er viel mehr Blätter als Zeit. Darum las er immer schneller.
epo: Ĉu mi restu?
fra: Faut-il que je reste ?
epo: La ekskurso daŭros almenaŭ ok horojn.
por: A excursão vai durar pelo menos oito horas.
epo: Mia florĝardeno estas bunta, kaj ankaŭ mia vivo estas bunta. Mia florĝardeno kaj mia vivo estas buntaj.
deu: Mein Blumengarten ist bunt, und auch mein Leben ist bunt. Mein Blumengarten und mein Leben sind bunt.
epo: La bovino estas simbolo de Eŭropo.
eng: The cow is a symbol of Europe.
epo: Tom ne havas memfidon.
deu: Tom hat kein Selbstvertrauen.
epo: Li havas dentojn kiel leporo kaj ridas senĉese.
fra: Il a des dents de lièvre et rit sans cesse.
epo: Ĉu vi plantis tiun arbon?
deu: Habt ihr diesen Baum gepflanzt?
epo: Kreskas la timo pri nova milito en Eŭropo.
deu: Es wächst die Angst vor einem neuen Krieg in Europa.
epo: Ĉu iu ankoraŭ havas demandojn?
lit: Ar kas nors dar turi klausimų?
epo: Mi malmultekoste aĉetis tiun mantelon.
lit: Aš tą apsiaustą pigiai pirkau.
epo: Kie vi riparigis vian kameraon?
fra: Où as-tu fait réparer ton appareil photo ?
epo: Mi suspektas, ke vian biciklon ŝtelis Tomo kaj Manjo.
deu: Ich glaube, daß es Tom und Maria waren, die dir das Rad gestohlen haben.
epo: Blondulino parolas kun sia psikiatro.
dan: En blondine taler med sin psykiater.
epo: Ĉu vi volas fari tion?
lit: Ar tu nori tą daryti?
epo: Li ĝuas sian emeritecon.
por: Ele está desfrutando de sua aposentadoria.
epo: La muroj de la domo komencis ŝimi pro malsekeco.
deu: Aufgrund von Feuchtigkeit begannen die Wände des Hauses zu schimmeln.
epo: Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias kie li estas?
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo der ist?
epo: La moderna hebrea estas pli facila ol la antikva hebrea.
deu: Das moderne Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
epo: Mi volas doni ion al vi.
eng: I want to give something to you.
epo: Bonvolu atenti min.
yid: זײַט אַזוי גוט, לייגט אַכט אויף מיר.
epo: Neniu diris al mi, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Niemand sagte mir, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: La plimulto de militoj ne estas necesaj.
fra: La plupart des guerres ne sont pas nécessaires.
epo: Tio estas la libro, kiun vi serĉis.
srp: То је књига коју сте тражили.
epo: Se vi iros al la festo, neniu rimarkos vian neĉeeston.
por: Se você for à festa ninguém notará a sua ausência.
epo: Nun mi estas en Romo.
ita: Adesso sono a Roma.
epo: Neniam antaŭe en la vivo li vidis konstruaĵon same imponan.
deu: Nie zuvor in seinem Leben sah er solch ein beeindruckendes Gebäude.
epo: Mi sufiĉe frue komencis lerni sonigi pianon.
deu: Ich habe ziemlich früh begonnen, Klavierspielen zu lernen.
epo: Amu kvazaŭ vi neniam doloriĝis.
eng: Love as if you've never suffered.
epo: La tablo staras malrekte kaj kredeble baldaŭ renversiĝos.
por: A mesa está inclinada e provavelmente em breve tombará.
epo: Beboj estas inklinaj al malsanoj.
deu: Babys sind anfällig für Krankheiten.
epo: Vi estas ĝenulo.
dan: Du er en generende person.
epo: Mi ŝategas patkukojn.
fra: J'adore les crêpes.
epo: Ĉu ni nun povas paroli?
eng: Can we talk now?
epo: Ĉu vi amas min?
fra: Est-ce que vous m’aimez ?
epo: La malriĉeco estas la patrino de ĉiuj malvirtoj.
dan: Fattigdommen er alle lasters moder.
epo: Mi ne volis kokri la virinon, kiun mi amas.
deu: Ich wollte nicht die Frau betrügen, die ich liebe.
epo: Estas verdaj salikoj laŭ la longaj vojoj.
rus: Зелёные ивы вдоль длинных дорог.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
por: Ontem eu comprei um carro vermelho.
epo: Li pliakrigis la tranĉilojn.
lit: Jis pagalando peilius.
epo: Ĝi estas problemeta.
eng: It's a bit of a problem.
epo: Ni ne povas surterigi la aviadilon sur la kampo.
heb: אנחנו לא יכולים להנחית את המטוס בשדה.
epo: Ĉu vi loĝas ie?
fra: Habites-tu quelque part ?
epo: Certe eblas, ke mi malpravas.
srp: Сигурно је могуће да нисам био у праву.
epo: Samtempe la maldolĉo de la eksteraj cirkonstancoj returmentis la doktoron. Klientaro ne plenigis lian akceptejon.
por: Ao mesmo tempo, amargas circunstâncias externas voltavam a atormentar o médico. Era escassa a clientela que lhe procurava o consultório.
epo: Ŝi diris, ke ŝi helpos.
fra: Elle disait qu'elle aiderait.
epo: Ankaŭ vi ne estas anĝelo.
deu: Auch Sie sind kein Engel.
epo: Ne ekzistas respondoj al viaj demandoj.
eng: Answers to your questions don't exist.
epo: La konduton de sia edzo ŝi ne toleras.
fin: Hän ei siedä puolisonsa käytöstä.
epo: Bonas, ke Tomo ĉeestas. Sen li ni perdiĝus.
fra: C'est bien que Tom soit présent. Sans lui, nous nous perdrions.
epo: Ni loku la kristarbon ĉi tie.
lit: Kalėdinę eglutę čia pastatykime.
epo: Ŝi ne ŝatas oranĝojn.
lfn: El no gusta oranias.
epo: Temas pri artmovado.
eng: It refers to an art movement.
epo: Mary kaj Alice estas fratinoj.
dan: Mary og Alice er søstre.
epo: Kio estas malbela?
deu: Was ist hässlich?
epo: La aŭtoro rakontas per seka, sensuka, pedanta stilo.
deu: Der Autor erzählt in einem trockenen, saftlosen und pedantischen Stil.
epo: Se pluvos, ni ne iros tien.
fra: S'il pleut, nous n'irons pas là-bas.
epo: Mi provis, Tomo sukcesis.
lfn: Me ia atenta, Tom ia susede.
epo: Mi estis manfrapata sur ambaŭ vangojn.
deu: Ich wurde auf beide Wangen georfeigt.
epo: Kio estas tio? Tio estas buso.
fra: Qu'est-ce ? C'est un bus.
epo: Kial vi venenis nin?
lit: Kodėl tu mus apnuodijai?
epo: Telefonlibroj estas fascinaj.
eng: Phonebooks are fascinating.
epo: Li montras monon al ili.
fra: Il leur montre de l'argent.
epo: Li ne estas tre bona en memorado de nomoj.
heb: אינני טוב כל כך בזכירת שמות.
epo: Mi kutimiĝis al tiu ĉi komputilo.
lit: Aš pripratau prie šito kompiuterio.
epo: Mi ne tre bone dormis.
tok: mi lape pi pona mute ala.
epo: Dum la kato promenas, la musoj festas.
srp: Док се мачка шета, мишеви празнују.
epo: Ili pozis por grupa foto.
deu: Sie posierten für ein Gruppenfoto.
epo: Ĉu vi komplete freneziĝis?
ces: To ses úplně zbláznil?
epo: Leviĝu. Jam tre malfruas.
heb: קומו. כבר מאוחר מאוד.
epo: Kial ni ne iras piede al la librovendejo?
dan: Hvorfor går du ikke til fods til boghandleren?
epo: Ni pardonpetas. Ĉi tiu enhavo aktuale estas nedisponebla en via regiono.
fra: Veuillez nous excuser. Ce contenu est actuellement indisponible dans votre région.
epo: Ŝi ŝanĝas vin.
fra: Elle te change.
epo: Paĉjo, kie estas panjo?
fra: Papa, où est maman ?
epo: Mi esperis trovi vin ĉi tie.
nld: Ik hoopte je hier te vinden.
epo: Ŝi vortigas siajn pensojn trafe kaj elegante.
por: Ela formula seus pensamentos com clareza e elegância.
epo: Multaj svatiĝas, feliĉulo edziĝas.
deu: Es umwerben sie viele, doch nur ein Glücklicher kann sie heiraten.
epo: Ĉu la komputilo estas por mi?
deu: Ist der Computer für mich?
epo: Oni malkonstruis la malnovan domon.
nld: Ze vernietigden het oude huis.
epo: Tomo manĝis pomon, kaj Manjo manĝis bananon.
dan: Tom spiste et æble, og Mary spiste en banan.
epo: La nubskrapulo estas en la centro de la urbo.
deu: Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.
epo: Mi ĝojas, ĉar mi hodiaŭ renkontis vin.
fin: Olen iloinen tavattuani teidät tänään.
epo: Ŝi devas esti riĉa por posedi tri aŭtojn.
deu: Sie muss reich sein, um drei Autos zu besitzen.
epo: Hodiaŭ en mia urbo neĝas intense.
deu: Heute schneit es sehr in meiner Stadt.
epo: Vi ĵus rompis mian preferatan tason.
lit: Tu ką tik sudaužei mano mėgstamiausią puodelį.
epo: Li freneziĝis.
tok: ona mije li kama nasa.
epo: Tiu fakto estas sciinda.
fra: Ce fait vaut la peine d’être connu.
epo: Vi ne devas kapitulaci.
deu: Du musst nicht kapitulieren.
epo: Ŝia unusola deziro estis revidi sian filon lastan fojon.
eng: Her only wish was to see her son one last time.
epo: Ni ludas futbalon ĉiusabate.
srp: Играмо футбал сваке суботе.
epo: Dankon pro la gvidado!
fra: Merci de m'avoir guidée !
epo: Ili atingis nenion.
fra: Elles ne sont arrivées à rien.
epo: Mi perdis mian adresaron.
deu: Ich habe meine Kontakte verloren.
epo: Tomaso neniam aĉetus unu el tiuj.
fra: Thomas n’en achèterait jamais une.
epo: Tio ne ŝajnis tiel grava.
lit: Tai neatrodė taip svarbu.
epo: Mi havas kvar infanojn.
lit: Aš turiu keturis vaikus.
epo: Li tradukas pli rapide, ol aliaj legas.
eng: He translates faster than others read.
epo: Kiom da minutoj estas en unu tago?
fra: Combien de minutes y a-t-il dans une journée ?
epo: Ĉu vi lernas ĉiutage?
lit: Jūs kasdien mokotės?
epo: Farinte la lecionojn, li tuj enlitiĝis.
eng: Having done the lessons, he immediately went to bed.
epo: Mi ricevis moskitopikojn, kaj ili vere jukas. Ĉu vi havas iun medikamenton kontraŭ ĝi?
pol: Pogriżli me migi i mocno me sziérżbzi. Más jekó medécÿne na to?
epo: Mi trinkis la akvon.
deu: Ich habe das Wasser getrunken.
epo: Bonvolu resumi vian ideon.
eng: Please recapitulate your idea.
epo: Ne ŝpari monon nek penon.
eng: Spare no expense and no pains.
epo: Mi pasigis mian junecon tie.
dan: Jeg tilbragte min ungdom der.
epo: Mi sentas kapturnon.
fra: La tête me tourne.
epo: Mi volas plibonigi miajn lingvokonojn.
tgl: Gusto kong gumaling ang aking alam sa wika.
epo: Mi donis unu ankaŭ al Tom.
deu: Ich gab Tom auch eines.
epo: Venigu lin tien ĉi, tuj!
por: Mandeo-vir aqui já!
epo: Mi iras al la plaĝo.
avk: Ko piluda laní.
epo: Saturitaj grasoj delonge estis asociataj al korvaskulaj riskoj.
nld: Verzadigde vetten werden reeds lang met hart- en vaatrisico's geassocieerd.
epo: Burbona drinkaĵo faratas el maizo.
srp: Бурбон се производи из кукуруза.
epo: Tiu vasta pejzaĝo estas bela, kvankam iom monotona.
por: Essa vasta paisagem é bonita, embora um pouco monótona.
epo: Li tajpas rapidege, sed kun multaj eraroj.
deu: Er tippt äußerst schnell, doch mit vielen Fehlern.
epo: Kiam ni komunikas, lernas kompleksajn sciojn kaj konceptas abstraktajn ideojn, la lingvo donas al ni evidentan avantaĝon.
deu: Wenn wir uns mitteilen, komplexes Wissen erlernen und abstrakte Ideen entwickeln, gewährt uns die Sprache einen klar ersichtlichen Vorteil.
epo: Tomo diras, ke tio ne interesas lin.
deu: Tom sagt, er sei nicht interessiert.
epo: Mi delonge ne vidis ŝin.
nld: Ik heb haar al een tijdje niet gezien.
epo: Mi aĉetis kolorkrajonojn po tri eŭroj por deko.
eng: I bought colored pencils, three euros for ten of them.
epo: Kial la buso ne venas?
fra: Pourquoi le bus n'arrive-t-il pas ?
epo: Mia domo situas ĉe rivero.
deu: Mein Haus befindet sich an einem Fluss.
epo: Ili ne ŝajnigos ne aŭdi.
deu: Sie werden sich nicht taub stellen.
epo: Ĉu ili havas la nov-zelandan ŝtatanecon?
fra: Ont-ils la citoyenneté néo-zélandaise ?
epo: Konservi la unuecon kaj integrecon de nia lando - tio hodiaŭ estas la plej grava tasko.
deu: Die Einheit und Integrität unseres Landes zu bewahren – das ist heute die wichtigste Aufgabe.
epo: Iuj studentoj iras al la lernejo piede, aliaj buse.
deu: Einige Schüler kommen zu Fuß zur Schule, andere mit dem Bus.
epo: Ĉu vi mokas min?
lit: Tu iš manęs šaipaisi?
epo: Ĉu vi havas telefonon?
deu: Hast du ein Telefon?
epo: Por gajni monon li ĉion faras.
ita: Per guadagnare, fa qualunque cosa.
epo: Tiam mi estis studento.
por: Na época eu era estudante.
epo: Alklaku „ensaluti” supre dekstre de la ekrano.
nld: Klik op "inloggen" rechtsboven op het scherm.
epo: Mi ne scias ĉu iri al la festo aŭ ne.
ces: Nevím, jestli na večírek jít nebo ne.
epo: Tom havas la lerton por plorigi homojn.
lit: Tomas moka žmones pravirkdyti.
epo: Jen kion Tomo faris kun Manjo.
fra: Voici ce que Tom fit avec Manon.
epo: Estas kelkaj malnovaj domoj en ĉi tiu strato.
deu: Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser.
epo: Kial ekzistas sezonoj.
eng: Why is there seasons?
epo: Ne rapidu, ni havas tempon.
fra: Ne te précipite pas, nous avons le temps.
epo: Kio ili iĝos sen mi?
dan: Hvad skulle de gøre uden mig?
epo: La apartamento estis meblita laŭ la Viktoria stilo.
deu: Die Wohnung war im viktorianischen Stil möbliert.
epo: Mi povas facile konvinki vin pri lia senkulpeco.
dan: Jeg kan nemt overbevise dig om hans uskyld.
epo: Li vizitis min krom viziti vin.
por: Ele me visitou, além de visitar você.
epo: Ŝi devas sendi leteron al Sofia.
fra: Elle doit envoyer une lettre à Sophie.
epo: Mi havas proksimume 50 eŭrojn.
eng: I have about 50 euros.
epo: Mi pensas, ke oni donis al vi cerbolavadon.
deu: Ich denke, man hat dich einer Gehirnwäsche unterzogen.
epo: Li forkuris de la batalo, ĉar li domaĝis sian vivon.
por: Ele fugiu da batalha, porque temia perder a vida.
epo: Mi ankoraŭ neniam enamiĝis antaŭe.
nld: Ik ben nooit eerder verliefd geweest.
epo: Ĉu tio estas muziko, kion mi aŭdas?
lit: Bene tai muzika, ką aš girdžiu?
epo: Ĉu vi volas vian bieron en botelo aŭ de barelo?
eng: What'll it be, in a bottle or draft?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la lakton?
por: Você poderia me dar o leite?
epo: Mi trovis la libron en tiu librovendejo hazarde.
lit: Šitą knygą aš netikėtai radau knygyne.
epo: S-ro Smith trinkas kafon.
deu: Herr Smith trinkt Kaffee.
epo: Ĉu vi bone parolas franclingve?
lit: Tu prancūziškai gerai kalbi?
epo: Kiam mi eldormiĝis, la suno jam briladis.
deu: Als ich erwachte, schien bereits die Sonne.
epo: Mi tute ne kontentas.
fra: Je ne suis pas content du tout.
epo: Fringo estas kantobirdo, kiu manĝas semojn kaj kutime havas dikan bekon kaj buntan plumaron.
lit: Kikilis yra paukštis giesmininkas, kuris lesa sėklas ir įprastai turi storą snapą ir margas plunksnas.
epo: Mi perdis mian ombrelon kaj devas aĉeti novan.
ces: Ztratil jsem můj deštník a musím koupit nový.
epo: Kie vi trovas tiujn florojn?
dan: Hvor finder du de blomster?
epo: Ĉu iu estos kun vi?
fra: Quelqu'un sera-t-il avec toi ?
epo: Li estis amiko mia.
spa: Él era un amigo mío.
epo: La malsanoj instruas al ni aprezi la valoron de la sano.
deu: Die Krankheiten lehren uns, den Wert der Gesundheit zu schätzen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter vagono kaj vagino.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Waggon und einer Vagina.
epo: Mi sentas min perfidita.
deu: Ich komme mir verraten vor.
epo: Tomo kaj Manjo venos je la dua.
por: Tom e Maria chegarão às duas horas.
epo: Dum ni trinkis teon, okazis tertremo.
por: Enquanto tomávamos chá, houve um terremoto.
epo: Ĉu Tomaso bezonis helpon?
fra: Thomas avait-il besoin d'aide ?
epo: Mi tre dankas vin!
por: Agradeço-lhe muito!
epo: En tio li montriĝis vera scienculo. Pro tio lin admiris lingvistoj, kiel Baudouin de Courtenay.
por: Nisso, ele provou ser um verdadeiro cientista. Por isso, era admirado por linguistas, qual Baudouin de Courtenay.
epo: Tomo ne havas senton pri humuro.
lit: Tomas neturi humoro jausmo.
epo: Se oni havas tro da sukero en la sango, oni nomas ĝin diabeto.
eng: If you have too much sugar in your blood, it's called diabetes.
epo: Lakto estas pli nutra, ol vino.
deu: Milch ist viel nahrhafter als Wein.
epo: Lasu nin dormi.
por: Deixe-nos dormir.
epo: La homo paŝis sur Luno.
srp: Čovek je hodao po Mesecu.
epo: Li pensas, ke la malnovaj ĵurnaloj estas ankoraŭ utilaj.
deu: Er denkt, dass die alten Zeitschriften immer noch nützlich sind.
epo: Tiu ĉi rado funkcias bone.
fra: Cette roue-ci fonctionne bien.
epo: Li elsalutis el la hotelo.
deu: Er erledigte alles für seinen Hotelaufenthalt.
epo: Nun mi manĝas.
lit: Dabar aš valgau.
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da pomsuko?
deu: Möchtest du noch etwas Apfelsaft?
epo: Kiam mi aŭskultis ĉi tiun kanton, mi ekploris.
lit: Aš pradėjau verkti, kada klausiausi šitos dainos.
epo: Tomo faldis la litkovrilon.
lfn: Tom ia plia la covreleto.
epo: Ni havas malmulte da ŝancoj gajni.
lit: Mums laimėti yra mažai šansų.
epo: Mia infano min atendas.
por: Meu filho está à minha espera.
epo: Oni - prave - juĝis min freneza.
eng: They rightly judged me as crazy.
epo: Dum la trarigardado mi trovis diversajn esprimojn, kiuj al mi ne plaĉas.
por: Ao fazer a revisão, encontrei várias expressões de que não gosto.
epo: Ĉiutage mi ĝojas, pro la nokto kiu fariĝis mateno, pro amikoj kiuj fariĝis familio, pro revoj kiuj fariĝis realo kaj pro ŝatoj kiuj fariĝis amoj.
deu: Jeden Tag freue ich mich über die Nacht, die zum Morgen geworden ist, über Freunde, die eine Familie gegründet haben, über die Träume, die verwirklicht worden sind, und über die Zuneigungen aus denen Liebe wurde.
epo: Mia tekokomputilo uzas Linukson.
dan: Min laptop kører Linux.
epo: La literoj sch en germanaj vortoj kaj sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.
eng: The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.
epo: Ĉu vi ne havas ion farendan?
por: Você não tem nada que fazer?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne amuziĝas?
deu: Habt ihr immer noch keinen Spaß?
epo: Li ekridegis.
lit: Jis nusikvatojo.
epo: Tio, kion vi diris, estas tute sensenca.
lit: Ką tu pasakei, yra niekų kalba.
epo: Provu memori tion, kion li diris.
deu: Versuche das zu behalten, was er gesagt hat.
epo: Vi scias, ke tio estas mensogo.
deu: Sie wissen, dass das eine Lüge ist.
epo: Li ja estis tie ĉi antaŭ momento kaj petis vin prepariĝi al ĉi tiu vizito.
por: Realmente, ainda há pouco ele esteve aqui pedindo que você se prepare para essa visita.
epo: Kiom da fratoj li havas?
fra: Combien de frères a-t-il ?
epo: Nun estas via serviro.
lit: Dabar tavo padavimas.
epo: Kial vi mensogis?
tlh: qatlh bInepta'?
epo: Ili decidis fermi la fabrikon.
lit: Jie nutarė uždaryti fabriką.
epo: Mondopotenco kiel Usono povas permesi tion al si, sed ne Germanio.
eng: A world power like the United States can afford that, but not Germany.
epo: Ĉu tio estas respondo al via demando?
kaz: Бұл сұрағыңызға жауап па?
epo: La trajno alvenos je la deka.
dan: Toget ankommer klokken ti.
epo: En la kuirejo estas kato.
dan: I køkkenet er der en kat.