ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag fick reda på var hon var.
fin: Sain selville missä hän oli.
swe: När han var yngre arbetade han på en fabrik.
hun: Amikor fiatalabb volt, egy üzemben dolgozott.
swe: Bilen förbrukar mycket bränsle.
dan: Bilen bruger meget brændstof.
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
hun: Hamarább érkeztem, mint általában.
swe: Det var faktiskt mitt fel.
hun: Valójában az én hibám volt.
swe: Tacka mig inte än.
tlh: wej HItlho'!
swe: Du söker jobb, eller hur?
hun: Munkát keresel, nem így van?
swe: Rätta mig om jag har fel.
fra: Corrige-moi si c'est faux.
swe: Hon har selektiv hörsel.
hun: Szelektív a hallása.
swe: Det fanns inte ett moln på himlen.
hun: Egy felhő sem volt az égen.
swe: Ingår det i priset?
hun: Benne van az árban?
swe: Han fick ett raseriutbrott.
fin: Hän sai raivokohtauksen.
swe: Ät inte som en gris!
hun: Ne úgy égy, mint egy disznó!
swe: Man har ljugit för dig.
fin: Sinulle on valehdeltu.
swe: Jag tog det för givet att du skulle följa med.
hun: Biztosra vettem, hogy te is jössz.
swe: Får jag besvära Er med en anhållan?
nld: Mag ik je lastigvallen met een verzoek?
swe: Han gick i pension vid sextio.
hun: Hatvanévesen nyugdíjba ment.
swe: Varför tycker du om det?
hun: Miért tetszik az neked?
swe: Plastfolie tillverkas av polyethylen.
fin: Muovikelmu on valmistettu polyetyleenistä.
swe: Vindruvorna är så sura att jag inte kan äta dem.
rus: Виноград настолько кислый, что я не могу его есть.
swe: Jag läste brevet för honom.
fin: Luin kirjeen hänelle.
swe: De två ländernas ledare vägrade att mötas på halva vägen.
eng: The leaders of the two countries refused to meet halfway.
swe: Dan levde fortfarande.
pol: Dan wciąż żył.
swe: Jag är ledsen att du fick vänta.
hun: Sajnálom, hogy várnod kellett.
swe: Patientens skador är inte livshotande.
eng: The patient's injuries aren't life-threatening.
swe: Det här är rena rama slöseriet med tid.
epo: Tio ĉi estas pura kaj nura tempoperdo.
swe: Vill du ha fler kakor?
hun: Több sütit kérsz?
swe: Hennes röst går mig på nerverna.
hun: A hangja az idegeimre megy.
swe: Glöm aldrig den här regeln.
fra: N'oublie jamais cette règle.
swe: Ankan försvann.
pol: Kaczka zniknęła.
swe: Jag ska behöva deras hjälp.
spa: Necesitaré su ayuda.
swe: Spindeln kittlar mig.
dan: Edderkoppen kilder mig.
swe: De roade sig med videospel.
fra: Ils s'amusaient avec des jeux vidéos.
swe: Hon gillade poesi och musik.
fin: Hän piti runoudesta ja musiikista.
swe: Som tur är var vädret bra.
spa: Afortunadamente estuvo bien el tiempo.
swe: Han har målat en stor hund på väggen.
eng: He has painted a big dog on the wall.
swe: Att köpa en fabriksny bil är ofta mindre ekonomiskt fördelaktigt än att köpa en något begagnad.
hun: Venni egy vadonatúj személygépjárműt sokszor kevésbé gazdaságos, mint venni egy már használtat.
swe: Jag skulle uppskatta om ni kunde komma.
fra: J'apprécierais si vous pouviez venir.
swe: Vad skulle du vilja äta, om det var jordens sista dag?
hun: Mit ennél, ha ez lenne az utolsó nap a Földön?
swe: Jag väntar på min tur.
dan: Jeg venter på min tur.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt ideje felépülnie?
swe: Min pappas syster är min faster.
hun: Apukám nővére a nagynénim.
swe: Jag drar fyrtiofem i skor.
deu: Ich habe Schuhgröße 45.
swe: Några takpannor är spruckna och måste bytas ut.
deu: Einige Dachpfannen sind gesprungen und müssen ausgetauscht werden,
swe: Det hade jag fullständigt glömt bort.
hun: Ezt teljesen elfelejtettem.
swe: Vad gör du i kväll?
hun: Mi a programod ma estére?
swe: Hajar du?
spa: ¿Ya te cayó el veinte?
swe: Det är en del av planen.
hun: Ez része a tervnek.
swe: Jag känner er bror.
tlh: loDnI'ra' vISov.
swe: Jag skulle uppskatta om ni kunde komma.
deu: Ich würde es begrüßen, wenn Sie kommen könnten.
swe: Australien är en ö.
hun: Ausztrália egy sziget.
swe: Med andra ord: han är lat.
fin: Toisin sanoen: hän on laiska.
swe: Lite mer mjölk i kaffet, tack.
fin: Saisinko hieman enemmän maitoa kahviini, kiitos.
swe: Lyssna noga!
fin: Kuuntele tarkkaan!
swe: Det är inte så dåligt som det ser ut.
hun: Nincs olyan rossz, mint aminek kinéz.
swe: Det finns en park i centrum.
hun: Egy park található a központban.
swe: Jag tycker det är bra att promenera.
hun: Jó dolognak tartom a sétálást.
swe: Var inte dum.
fin: Älä ole hölmö.
swe: Jag tycker om hundar och min syster tycker om katter.
hun: Én a kutyákat szeretem, a nővérem pedig a macskákat.
swe: Jag äter en citron.
hun: Eszem egy citromot.
swe: Hon är orolig över er säkerhet.
hun: Aggódik a biztonságotokért.
swe: Jag har en molande värk i axeln.
spa: Tengo un dolor sordo en el hombro.
swe: Hunden heter Ken.
fin: Koiran nimi on Ken.
swe: Jag tvättade bilen.
hun: Lemostam a kocsit.
swe: Tom ser inte upptagen ut.
pol: Tom nie wygląda na zajętego.
swe: Hon lider av anorexia.
pol: Ona cierpi na anoreksję.
swe: Ska vi vara vänner?
dan: Skal vi være venner?
swe: Tillåt inte dig själv att bli tjock.
tlh: yIpI'choHQo'!
swe: Kan du skriva skrivstil?
bel: Ты ўмееш пісаць рукапісным пісьмом?
swe: Han är inte snäll mot henne.
pol: On nie jest dla niej miły.
swe: Han gjorde barnen rädda.
dan: Han gjorde børnene bange.
swe: Kom in och sitt ner, är du snäll.
fin: Tule sisään istumaan, ole kiltti.
swe: Han kom hem senare än vanligt.
hun: Később jött haza, mint szokott.
swe: Den här historien är väldigt otrolig.
deu: Diese Geschichte ist sehr unglaubwürdig.
swe: Jag arbetade hårt hela gårdagen.
hun: Keményen dolgozott egész nap tegnap.
swe: Andra världskriget slutade 1945.
hun: A második világháborúnak 1945-ben lett vége.
swe: Det finns apelsiner i lådan.
hun: Narancs van a dobozban.
swe: Hade ni en trevlig kväll?
hun: Jól telt az estétek?
swe: Jag erkänner att jag försummat mina plikter.
eng: I admit I neglected my responsibilities.
swe: Jag har precis bytt profilbild.
fra: Je viens de changer de photo de profil.
swe: När var sista gången du använde den?
hun: Mikor volt, hogy utoljára használtad ezt?
swe: Sami räddades av polisen.
pol: Sami został uratowany przez policję.
swe: Åh nej! Mitt hus brinner!
fin: Voi ei! Minun taloni palaa!
swe: Boken auktionerades ut för femhundraåttio kronor.
deu: Das Buch wurde für fünfhundertachtzig Kronen versteigert.
swe: Tom ville gå på en promenad.
fin: Tuomo halusi lähteä kävelylle.
swe: Det är mycket lättare att förstå ett främmande språk än att tala det.
eng: It's much easier to understand a foreign language than to speak it.
swe: Vi är båda vuxna.
fin: Olemme molemmat aikuisia.
swe: Jag är en klingonsk krigare.
fra: Je suis un guerrier klingon.
swe: Min farfar hör lite dåligt.
hun: Nagypapám egy kicsit rosszul hall.
swe: Han är världens rikaste man.
hun: Ő a világ leggazdagabb emebere.
swe: De talar spanska i Mexiko.
hun: Spanyolul beszélnek Mexikóban.
swe: Jag åt med min lillebror.
fin: Minä söin pikkuveljeni kanssa.
swe: Hjärnan är bara en komplex maskin.
fin: Aivot ovat vain monimutkainen kone.
swe: Det är svårt att motstå.
hun: Nehéz ellenállni neki.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga beruházott egy teljesen új személyautóra?
swe: Vill du se ett magitrick?
dan: Vil du se et magisk trick?
swe: Jag har bott här hela mitt liv.
hun: Egész életemben itt éltem.
swe: Jag förstår inte vad han säger.
hin: मुझे समझ नहीं आता कि वह क्या कहता है।
swe: Vår skola ligger i den här byn.
dan: Vores skole ligger i denne landsby.
swe: Hon gråter hela tiden.
ita: Lei piange tutto il tempo.
swe: Du får inte vidröra konstverken.
rus: Произведения искусства трогать нельзя.
swe: Använd inte allt varmvatten.
hun: Ne használd el az összes melegvizet.
swe: Jag vill förändra världen.
fin: Tahdon muuttaa maailmaa.
swe: Jag vill lära mig svenska.
fin: Haluan oppia ruotsia.
swe: Jag kan acceptera det.
hun: Ezt már el tudom fogadni.
swe: Tom behöver ta hand om det själv.
nld: Tom moet er zelf voor zorgen.
swe: Kom närmare.
fin: Tule lähemmäksi.
swe: Jag vet att jag har fel.
hun: Tudom, hogy nincs igazam.
swe: Han strödde lite socker på gröten.
hun: Szórt egy kis cukrot a kására.
swe: Sover du någonsin?
pol: Czy ty kiedykolwiek śpisz?
swe: Hon översatte en dikt.
hun: Lefordított egy verset.
swe: De ser honom som en hjälte.
fin: He näkivät hänet sankarina.
swe: Idag gick jag och åt lunch på restaurang.
hun: Ma elmentem és étteremben ebédeltem meg.
swe: Var kommer allt det här ifrån?
pol: Skąd się to wszystko bierze?
swe: Tom skulle vilja kunna tala franska.
fin: Tom haluaisi puhua ranskaa.
swe: Vem har vi att tacka för penicillinets upptäckt?
rus: Кого мы должны благодарить за открытие пенициллина?
swe: Han räknade ut ljusets hastighet.
fin: Hän laski valon nopeuden.
swe: Min födelsedag är inte på en månad.
hun: Nem egy hónap múlva lesz a szülinapom.
swe: Vi kommer att ta med mycket mat.
hun: Hozunk majd magunkkal rengeteg ételt.
swe: Återigen stort tack för ditt stöd!
eng: Again, many thanks for your support!
swe: Det här är väldigt läskigt.
rus: Это очень страшно.
swe: Jag minns inte exakt var jag la nycklarna.
fra: Je ne me rappelle pas exactement où j'ai mis les clés.
swe: Jag vet inte om de någonsin kommer förlåta mig.
deu: Ich weiß nicht, ob sie mir jemals verzeihen werden.
swe: Vilken sport tycker du mest om?
rus: Какой вид спорта нравится тебе больше всего?
swe: Vad gör du?
khm: ធ្វើអីគេ?
swe: Varför är hon så olycklig?
fin: Miksi hän on niin onneton?
swe: Jag vill resa utomlands.
hun: Külföldre akarok utazni.
swe: Hur klarar man av skolan när man knappt klarar av att ta sig dit?
deu: Wie soll man die Schule schaffen, wenn man es kaum schafft, sich dort hinzubegeben.
swe: Nu är jag på väg hem från jobbet.
hun: Most tartok hazafelé a munkából.
swe: Hon har äntligen nått Arktis.
hun: Végül elérte az Arktiszt.
swe: Fråga henne vad hon har köpt.
pol: Zapytaj ją co kupiła.
swe: De är äldre än han.
hun: Idősebbek nála.
swe: Rummen är så små.
hun: A szobák oly kicsik...
swe: Gud är en katt.
spa: Dios es un gato.
swe: Du borde se den här filmen om du får chansen.
fin: Sinun pitäisi nähdä tämä elokuva, jos saat tilaisuuden.
swe: Tom undrade om Maria tyckte om att simma.
fin: Tomi pohti, että pitiköhän Maria uimisesta.
swe: Det här trädet är inte ens i närheten av att vara det högsta i socknen.
fin: Tämä puu ei ole likikään korkein tässä pitäjässä.
swe: Jag har dig att tacka.
hun: Neked köszönhetem.
swe: Kommer de hit imorgon?
hun: Holnap jönnek ide?
swe: Tom stängde kontorsdörren.
fin: Tuomo sulki toimistonoven.
swe: Jag tycker inte om någon av dem.
hun: Egyikőjüket sem kedvelem.
swe: Min mormor gick bort exakt 13 månader innan jag föddes.
deu: Meine Oma starb, genau 13 Monate bevor ich geboren wurde.
swe: Jag måste göra det nu.
hun: Most kell megtennem.
swe: Har du någonsin försökt natta en tvååring?
hun: Próbáltál már valaha elaltatni egy kétévest?
swe: Gillar du glass med kinuskismak?
ita: Ti piace il gelato al caramello?
swe: Jag ville solbada.
pol: Chciałam się opalać.
swe: Inte en enda stjärna syntes.
pol: Ani jedna gwiazda nie świeci.
swe: Det ligger en bok om dans på skrivbordet.
fin: Kirjoituspöydällä on kirja tanssista.
swe: Vad mer kan ni göra?
hun: Mi mást tehet még?
swe: Banken är inte öppen på söndagar.
pol: Bank nie jest otwarty w soboty.
swe: På väg till Stockholm gjorde de en avstickare till Västerås.
deu: Auf dem Weg nach Stockholm machten sie einen Abstecher nach Västerås.
swe: Ännu en dag är avklarad.
deu: Und wieder ist ein Tag geschafft.
swe: Vad i helvete vet du om det?
hun: Mi a faszt tudsz te róla?
swe: Du lovade mig att du skulle ta hand om Tom.
hun: Megígérted nekem, hogy gondoskodni fogsz Tomról.
swe: Vi är inte i fara nu.
deu: Wir sind jetzt nicht in Gefahr.
swe: Hjälp är på väg.
ita: I soccorsi stanno arrivando.
swe: Under förra året skedde det många trafikolyckor.
deu: Im Laufe des letzten Jahres ereigneten sich viele Verkehrsunfälle.
swe: Jag gick också.
fin: Minä menin myös.
swe: Hon frågade honom varför han grät.
hun: Megkérdezte, miért sír.
swe: Vad är du rädd för?
dan: Hvad er du bange for?
swe: Hur många vill ni ha?
spa: ¿Cuántos quiere?
swe: Jag kommer inte ihåg hur Tom ser ut.
hun: Nem emlékszem, hogy néz ki Tom.
swe: Du är väldigt energisk.
hun: Nagyon energikus vagy.
swe: Jag kan skjutsa dig dit.
hun: El tudlak oda vinni kocsival.
swe: Datorn är en komplicerad maskin.
dan: Computere er komplicerede maskiner.
swe: De bodde i Spanien i flera år.
hun: Spanyolországban éltek évekig.
swe: Jag tror att hon kommer.
hun: Szerintem el fog jönni.
swe: Barnet föddes helt friskt.
hun: A gyerek teljesen egészségesen született.
swe: Jag har min egen teori.
hun: Megvan nekem a saját elképzelésem.
swe: Han stod vid ingången.
rus: Он стоял у входа.
swe: Han sökte skydd för regnet.
hun: Menedéket keresett az eső elől.
swe: Dörren är låst.
nno: Døra er låst.
swe: Jag är din chef nu.
fra: Je suis ton chef maintenant.
swe: Tom bröt mot reglerna.
deu: Tom verstieß gegen die Regeln.
swe: Det här är lätt.
fin: Tämä on helppoa.
swe: Hon försökte tala franska med oss.
hun: Megpróbált franciául beszélni velünk.
swe: Vi behöver lite mer mat.
ind: Kami membutuhkan makanan lebih banyak.
swe: Varför sitter inte Tom i häkte?
fra: Pourquoi Tom n'est-t-il pas en prison ?
swe: Har du någon ordbok med dig?
hun: Van nálad egy szótár?
swe: Jag hämtar din jacka.
hun: Hozom a kabátod.
swe: Jag har samma problem som du hade.
hun: Ugyanaz a problémám, mint neked volt.
swe: Herr Smith gläder sig över sin sons framgång.
deu: Herr Schmid freut sich über den Erfolg seines Sohnes.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég időd visszanyerni az erődet?
swe: Stäng dörren! Det drar.
pol: Zamknij drzwi! Ciągnie.
swe: Jag är allergisk mot nötter.
deu: Ich bin allergisch auf Nüsse.
swe: Jag vill ha ett eget rum.
dan: Jeg vil have mit eget værelse.
swe: Jag betalar i förskott.
spa: Pago por adelantado.
swe: Han hade ett stort hus och två bilar.
hun: Volt egy nagy háza és két kocsija.
swe: Tom hade förlorat sin franska lärobok.
dan: Tom havde mistet sin franske lærebog.
swe: Jag behöver ett rum för två.
hun: Két fős szobára lesz szükségem.
swe: Jag trodde att du tyckte om mig.
fin: Luulin, että sinä pidit minusta.
swe: Hans önskan blev uppfylld till sist.
hun: A kívánsága végül beteljesült.
swe: I Singapore är det förbjudet att spotta på gatan.
fin: Singaporessa on kiellettyä syljeksiä kadulle.
swe: Jag behöver be dig om en tjänst.
hun: Kérnem kell tőled egy szívességet.
swe: Våra barn är tre och fem år gamla.
fin: Lapsiemme iät ovat kolme ja viisi vuotta.
swe: Du är trygg här med mig.
fin: Olet turvassa täällä kanssani.
swe: Tom sade att Mary skulle ljuga.
eng: Tom said that Mary should lie.
swe: Pojken gick vilse i skogen.
hun: A kisfiú eltévedt az erdőben.
swe: Jag antecknar alltid.
hun: Én mindig jegyzetelek.
swe: Drick det nu, Tom.
hun: Idd már meg, Tom!
swe: Jag gillar att gå en tur i parken.
hun: Szeretek elmenni egy sétára a parkban.
swe: Ge mig något att signera.
fin: Antakaa minulle jotain allekirjoitettavaa.
swe: Ibland känner jag mig ledsen.
hun: Néha szomorkásnak érzem magam.
swe: Barnet tigger alltid om någonting.
pol: Ten dzieciak zawsze o coś żebra.
swe: Jag har ingenstans att gå.
hun: Nincs hová mennem.
swe: Varför behöver ni mig?
hun: Miért kellek nektek?
swe: Han bad om ett glas vatten.
fin: Hän pyysi lasia vettä.
swe: Jag tänker inte diska.
hun: Nem tervezek mosogatni.
swe: Det rådde brist på importerad olja.
fin: Vallitsi tuontiöljypula.
swe: Varför ge dem någonting?
fin: Miksi antaa heille jotakin?
swe: Vad heter din gata?
hun: Mi a neve az utcának, ahol vagy?
swe: Han är nöjd med sin nya bil.
epo: Li kontentas pri sia nova aŭto.
swe: När börjar din resa?
fin: Milloin sinun matkasi alkaa?
swe: Jag har lyssnat på klassisk musik hela dagen.
pol: Słuchałam muzyki klasycznej przez cały dzień.
swe: Vad skrämde dig?
fin: Mikä pelotti sinut?
swe: Jag vill bara veta.
fin: Haluan vain tietää.
swe: Jag vill ha respekt.
hun: Tiszteletet várok el.
swe: Vi måste göra det igen.
fin: Meidän täytyy tehdä se uudestaan.
swe: Citronen kan göra mycket för vår hälsa.
ind: Jeruk limun memiliki banyak manfaat untuk kesehatan kami.
swe: Han är den sista som skulle prata illa om andra.
hun: Ő lenne az utolsó, aki megszólna másokat.
swe: Det var lite folk på stranden.
hun: Csak egy pár ember volt a strandon.
swe: Tåget är försenat.
hun: Késett a vonat.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalma felépülnie a megbetegedéséből?
swe: Jag måste se den nu.
hun: Muszáj látnom most.
swe: De lastade av bilen och bar upp varorna till lägenheten.
deu: Sie luden die Waren aus dem Auto und trugen sie nach oben in die Wohnung.
swe: I Sverige firas julafton mer än juldagen.
fin: Ruotsissa jouluaattoa juhlitaan enemmän kuin joulupäivää.
swe: Har ni ätit frukost?
hun: Voltatok reggelizni?
swe: Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
rus: Нет плохой погоды, есть лишь плохая одежда.
swe: Jag fick er att skratta, eller hur?
tlh: SaHaghchoHmoH qar'a'?
swe: Öppna böckerna.
pol: Otwórzcie książki.
swe: Vi behöver en ambulans.
hun: Egy mentőre van szükségünk.
swe: Vad sägs om att spela tennis på lördag?
fin: Mitenkä olisi tennispeli lauantaina?
swe: Du har ingen anledning att vara rädd.
dan: Du har ingen grund til at være bange.
swe: Ni borde följa skolans regler.
hun: Követnetek kellene az iskola szabályait.
swe: Den har för många nackdelar.
hun: Ennek túl sok hátránya van.
swe: Vad svarade hon?
fra: Qu'a-t-elle répondu ?
swe: Strumporna luktar illa.
ita: Le calze hanno un cattivo odore.
swe: Bordsskivan är gjord av massiv ek.
deu: Die Tischplatte besteht aus massivem Eichenholz.
swe: Gillar du mig?
hun: Kedvelsz engem?
swe: Gå till garaget.
hun: Menj a garázshoz!
swe: Jag skriver en mening på tyska.
fin: Kirjoitan lauseen saksaksi.
swe: Hon tvingade mig att göra det.
hun: Rákényszerített, hogy csináljam.
swe: Många turister kommer för att se vattenfallet.
fra: Beaucoup de touristes viennent pour voir la chûte d'eau.
swe: Gör det för mig är du snäll.
hun: Csináld ezt meg nekem, kérlek!
swe: Mig lurar du inte!
tlh: chotojlaHbe'!
swe: Kasta inte bort den här tidningen!
eng: Don't throw this paper away!
swe: Hör du mig bra nu?
rus: Теперь ты хорошо меня слышишь?
swe: Jag har mina saker.
hun: Megvannak a dolgaim.
swe: Vi var på bio i går.
dan: Vi var i biografen i går.
swe: Får jag låna ditt suddgummi?
hun: Elkérhetem a radírodat?
swe: Mitt huvudämne på universitetet var kemi.
fin: Pääaineeni yliopistossa oli kemia.
swe: Vad är din fars namn?
tlh: vavlI' pong nuq?
swe: Hon bestämde sig för att säga upp sig från sitt jobb.
hun: Eldöntötte, hogy felmond a munkahelyén.
swe: Vad är er favoritfärg?
hun: Mi a kedvenc színetek?
swe: Parken är stängd på måndag.
dan: Parken er lukket på mandag.
swe: Jag tycker att han är skicklig.
fin: Mielestäni hän on taitava.
swe: Sträck ut armarna.
hun: Nyújtsd le a karjaidat!
swe: Vet du var mina gamla glasögon är?
pol: Wiesz, gdzie są moje stare okulary?
swe: Jag kan inte minnas hans namn.
hun: Nem ugrik be a neve.
swe: Jag är kines.
epo: Mi estas ĉina.
swe: Han har träffat henne.
hun: Akkor találkozott vele.
swe: Jag behöver ett jobb.
deu: Ich brauche einen Job.
swe: Jag börjar tappa tålamodet.
hun: Kezdem elveszíteni a türelmemet.
swe: Han gick till affären för att köpa lite apelsiner.
hun: Elment a boltba venni egy kevés narancsot.
swe: Jag ska försöka igen.
hun: Ismét meg fogom próbálni.
swe: Du har tagit på dig hatten bakochfram.
hun: Fordítva vetted föl a sapkát.
swe: Enligt hans åsikt, ja.
kmr: Li gorî nerîna wî, belê.
swe: Jag såg tre filmer i går.
hun: Láttam három filmet tegnap.
swe: Vad annat behövs?
deu: Was braucht man sonst?
swe: Han tycker om att lyssna på radio.
fin: Hän pitää radion kuuntelusta.
swe: Hon satt och rökte.
jbo: ko'a zutse gi'e damva'u
swe: Hur mycket är ett människoliv värt?
hun: Mennyit ér egy emberélet?
swe: Läs det igen.
fin: Lukekaa se uudestaan.
swe: Det låg ett överkört djur på vägen.
dan: Der lå et påkørt dyr på vejen.
swe: Det är inte tillåtet.
hun: Ez nem engedélyezett.
swe: Det kommer inte på fråga.
dan: Det bliver der ikke tale om.
swe: Det där var riktigt roligt. Gör det igen!
hun: Az nagyon vicces volt. Csináld újra!
swe: Han är stolt över att vara doktor.
hun: Büszke arra, hogy orvos.
swe: Flyget avgår om fyrtiofem minuter.
deu: Der Flug geht in fünfundvierzig Minuten.
swe: Tom ringer mig nästan varje dag.
fin: Tom soittaa minulle melkein joka päivä.
swe: Mina söner är soldater.
hun: A fiaim katonák.
swe: Du är allt de har.
pol: Jesteś wszystkim, co mają.
swe: Jag fick precis sparken.
deu: Ich wurde eben entlassen.
swe: Trots alla hennes brister gillar jag henne.
fin: Huolimatta kaikista hänen vioistaan pidän hänestä.
swe: Vill ni att jag skall koka kaffe?
hun: Akarjátok, hogy csináljak kávét?
swe: Min mors mor är min mormor.
hun: Anyám anyja a nagyanyám.
swe: Maka på er!
fin: Liikkukaahan vähän!
swe: Hur många grader ska ugnen stå på?
deu: Auf wie viel Grad sollte der Ofen gestellt werden?
swe: Jag älskar djur. Jag har två hundar.
hun: Szeretem az állatokat. Van is két kutyám.
swe: Jag har skrivit ett brev.
eng: I have written a letter.
swe: Tack vare dig har jag förlorat aptiten.
hun: Na kösz, ezzel el is vetted az étvágyamat.
swe: Träden är gröna.
fin: Puu on vihreä.
swe: Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
hun: Ami nem öl meg, erősebbé tesz.
swe: Öppna era ögon.
hun: Nyissátok ki a szemeiteket!
swe: Gör som Tom säger.
pol: Rób co Tom mówi.
swe: Min brevlåda är full.
fin: Minun postilaatikkoni on täynnä.
swe: Hon tänker stanna hemma ikväll.
hun: Azt tervezi, hogy otthon marad ma este.
swe: Jag är tacksam över att jag har kunnat koppla av lite.
fin: Olen kiitollinen kun olen voinut rentoutua hieman.
swe: Det var ett extremt grymt krig.
fin: Se oli erikoisen julma sota.
swe: Jag kunde inte se någonting alls.
epo: Mi ne povis vidi ion ajn.
swe: Det kan jag svara på.
fra: Je peux y répondre.
swe: Börja inte gråta nu. Jag börjar också när jag ser dig gråta.
hun: Nehogy elkezdj sírni! Én is rákezdek, ha sírni látlak.
swe: Han är vid hennes sida.
deu: Er ist an ihrer Seite.
swe: Han köpte sin dotter en ny klänning.
bel: Ён купіў дачцэ новую сукенку.
swe: Hon gillar honom.
bel: Ён ёй падабаецца.
swe: I det här huset bodde jag som barn.
pol: W tym domu mieszkałam jako dziecko.
swe: Vad annars vill du att jag ska säga?
hun: Mi mást akarsz, hogy mondjak még?
swe: Tom var fattig i hela sitt liv.
fin: Tom oli köyhä koko elämänsä.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
epo: Daŭre neĝis dum kvar tagoj.
swe: Hon har ingen biljett.
deu: Sie hat kein Ticket.
swe: Vad behöver ni veta?
fin: Mitä teidän tarvitsee tietää?
swe: Middagen blir kall.
hun: Kihül a vacsora.
swe: Mary är nu en glad liten flicka.
rus: Мэри теперь счастливая маленькая девочка.
swe: När han kommer börjar vi.
por: Quando ele chegar nós começamos.
swe: Vi ska presentera idén för utskottet.
deu: Wir werden dem Ausschuss unsere Idee präsentieren.
swe: Bor någon i detta hus?
hun: Lakik valaki ebben a házban?
swe: Så dyrt var det inte.
hun: Nem volt olyan drága.
swe: Var kan man få tag på den billigaste kvargen med låg fetthalt?
nld: Waar haal je de goedkoopste milde kwark?
swe: Solen gick i moln.
hun: A felhők befedték a napot.
swe: Jag har aldrig sett henne skratta.
fra: Je ne l'ai jamais vue rire.
swe: Vad ska ni göra i kväll?
hun: Mit csináltok az este?
swe: Tom har ett stort teleskop.
fin: Tommilla on suuri teleskooppi.
swe: Barnen är fulla av energi.
hun: A gyerekek teli vannak energiával.
swe: Tom sa han var väldigt hungrig.
fin: Tuomas sanoi olevansa hyvin nälkäinen.
swe: Tom åt en grekisk sallad.
hun: Tom evett egy görög salátát.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vásárolt egy vadonatúj személygépjárművet?
swe: Du behöver terapi.
hun: Terápiára van szükséged.
swe: Mor stannade i bilen medan far handlade.
fin: Äiti pysyi autossa sillä aikaa kun isä teki ostoksia.
swe: Nöjet är på min sida.
hun: Én nagyon örültem ennek a találkozásnak.
swe: Vi kommer att ses igen.
hun: Újra találkozni fogunk.
swe: Om jag var ett djur skulle jag vara en katt.
hun: Ha állat lennék, biztos macska lennék.
swe: Hon hade gått till skolan.
hun: Elment iskolába.
swe: Jag är hemskt törstig. Skulle jag kunna få ett glas vatten?
pol: Jestem strasznie spragniony. Czy mogłbym poprosić o szklankę wody?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új verdát vásároltatok?
swe: Vill du ha nåt att äta?
fin: Haluatko sinä jotakin syötävää?
swe: Det verkar som att Mary är full igen.
fin: Mary vaikuttaisi olevan jälleen humalassa.
swe: Skulle jag kunna få tala med fröken Brown?
fin: Voisinko puhua neiti Brownin kanssa?
swe: Jag är på väg.
rus: Я уже в пути.