ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Sic ait atque animum pictura pascit inani, / multa gemens, largoque humectat flumine vultum.
fra: Il dit, et, parcourant les longs assauts de Troie, / gémissant de douleur, s'attendrissant de joie, / sur cette vaine image attache ses regards.
lat: Rēgīnam vīdī.
eng: I saw the queen.
lat: Credo me verba tua bene intellexisse.
eng: I believe I understood your words well.
lat: Quando tramen adveniet?
fra: Quand arrivera le train ?
lat: Portus ab accessu ventorum immotus et ingens / ipse; sed horrificis juxta tonat Aetna ruinis, / interdumque atram prorumpit ad æthera nubem, / turbine fumantem piceo et candente favilla, / attollitque globos flammarum et sidera lambit, / interdum scopulos avulsaque viscera montis / erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras / cum gemitu glomerat, fundoque exæstuat imo.
por: Ao abrigo dos ventos, amplo e calmo / é o porto, porém perto com terríveis / erupções o Etna atroa: ora expelindo / para o alto borbotões de fumegantes nuvens / de negro piche e cinza incandescente, / ou flâmeos globos que às estrelas sobem, / ora as pétreas entranhas da montanha, / com violência arrancadas, disparando, / e vomitando a lava estuante que no peito / do vulcão geme e à boca surge em rubras ondas.
lat: O quam gratum feceris mihi.
epo: Kiom kontentiga tio por mi estus!
lat: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
eng: Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it.
lat: Has rosas, quarum odor est suavis, tibi dono.
epo: Tiujn ĉi rozojn, kies odoro estas agrabla, mi donacas al vi.
lat: Medus baculum, quod in mensa est, videt.
rus: Мед видит палку на столе.
lat: Suntne magnae insulae Graecae?
spa: ¿Son grandes las islas griegas?
lat: Dixit Abraham: Cave, ne quando reducas illuc filium meum.
por: Abraão respondeu: Em nenhuma hipótese leva meu filho para lá.
lat: Maximam partem pane vivunt.
por: Eles vivem principalmente de pão.
lat: Iulius Quintum ad se vocat et ei malum dat.
rus: Юлий подзывает Квинта и даёт ему яблоко.
lat: Ex granis fit acervus.
epo: Amaso estas farita el grajnoj.
lat: Epistolas laceravi omnes, quas ad me scripsisti.
por: Eu rasguei todas as cartas que você me escreveu.
lat: Suntne multi flores in horto?
nld: Zijn er veel bloemen in de tuin?
lat: Num coenas priusquam is cubitum?
por: Você janta antes de ir dormir?
lat: Responderunt ei Rachel et Lia: Numquid habemus adhuc partem et hereditatem in domo patris nostri?
fra: Rachel et Léa répondirent, et lui dirent : Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?
lat: Et posuit eas Deus in firmamento cæli, ut lucerent super terram et præessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
eng: And he set them in the firmament of heaven to shine upon the earth. And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good.
lat: Te hominem esse memento.
epo: Memoru, ke vi estas homo.
lat: Bibliothecam meam videre debes.
eng: You should see my library.
lat: Obsequium amicos; veritas odium parit.
epo: Konsentemo gajnas amikojn; la vero, malamikojn.
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
glg: As Amazonas loitan con armas de cores.
lat: Illa lilia non tam pulchra sunt quam haec.
por: Aqueles lírios não são tão belos quanto estes.
lat: Pompeii filius maior occisus est, minor fugit.
epo: La pli aĝa filo de Pompeo estis mortigita, la malpli aĝa fuĝis.
lat: Quis proelium iniit?
por: Quem iniciou a batalha?
lat: Non semper pueri libros amant.
por: As crianças nem sempre são amantes dos livros.
lat: Noli lapides per fenestram iacere.
por: Não atire pedras pela janela.
lat: Aemilia est mater.
ita: Emilia è una madre.
lat: Statione relicta ipse comes Niso graditur regemque requirunt.
spa: Dejando el puesto, él y su compañero Niso se dirigen al rey.
lat: Habeo minus librorum quam tu.
deu: Ich habe weniger Bücher als du.
lat: Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus ait: Vidi per somnium quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me.
epo: Kaj li sonĝis ankoraŭ alian sonĝon kaj rakontis ĝin al siaj fratoj, kaj diris: Mi sonĝis ankoraŭ unu sonĝon: jen la suno kaj la luno kaj dek unu steloj kliniĝas antaŭ mi.
lat: Pila in hortis publicis cotidie ludunt.
jbo: .i ko'a kelci lo bolci di'o lo panka
lat: Requiescere non potui.
fra: Je n'ai pas pu me reposer.
lat: Thomae nihil a me respondendum est.
por: Eu não devo responder nada ao Tom.
lat: Eam amo, quod patiens est.
fra: Je l'aime parce qu'elle est patiente.
lat: Maria capitis periculum adiit.
por: Maria expôs-se a um perigo de morte.
lat: Et tamen fratres ipse cognoscens non est cognitus ab eis.
por: Embora José tivesse reconhecido os irmãos, eles não o reconheceram.
lat: Thomas de te mecum locutus est.
por: Tom me falou de você.
lat: Ea est amica sororis meae.
hun: Ő a húgom barátnője.
lat: Adoravit Abraham coram populo terræ et locutus est ad Ephron, audiente populo terræ: Quæso, ut audias me. Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo.
eng: Abraham bowed down before the people of the land. And he spoke to Ephron, in the presence of the people: I beseech thee to hear me: I will give money for the field; take it, and so will I bury my dead in it.
lat: Yanni debet veritatem cognoscere.
jpn: ヤニーは真実を知る必要があります。
lat: Talia jactanti stridens Aquilone procella / velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit.
fra: Il dit. L'orage affreux qu'anime encor Borée / siffle et frappe la voile à grand bruit déchirée.
lat: At pius Aeneas, per noctem plurima volvens, / ut primum lux alma data est, exire locosque / explorare novos, quas vento accesserit oras, / qui teneant, nam inculta videt, hominesne feræne, / quærere constituit, sociisque exacta referre.
eng: But good AEneas, pondering through the night / distracting thoughts and many an anxious care, / resolved, when daybreak brought the gladsome light, / to search the coast, and back sure tidings bear, / what land was this, what habitants were there, / if man or beast, for, far as the eye could rove, / a wilderness the region seemed, and bare.
lat: His rebus impulsus, litteras longas prima nocte ad patrem amici mittit.
epo: Impresita de tiuj aferoj, li ĉe la noktiĝo sendas longan leteron al la patro de sia amiko.
lat: Colloquentibus sponsis, fratres sponsae apparent.
ron: Mirii vorbesc când apar frații miresei.
lat: Quid mihi polliceris?
epo: Kion vi promesas al mi?
lat: Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.
ell: Αποκαταστήστε τη δύναμή μου με κέικ σουλτανίνας, αναζωογονήστε με με μήλα, ω, γιατί λιποθυμώ από αγάπη!
lat: Estne amicus tuus iustus?
epo: Ĉu via amiko estas justa?
lat: Erant autem filii Iacob duodecim.
eng: Now the sons of Jacob were twelve.
lat: Ubi petasus tuus est?
ces: Kde je tvá čepice?
lat: Rex insipiens perdet populum suum; et civitates inhabitabuntur per sensum potentium.
por: Um rei sem instrução arruína o povo; a prosperidade de uma terra depende da inteligência de seus governantes.
lat: "Nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras? / Quid furis, aut quonam nostri tibi cura recessit?"
fra: " Mon fils, de ces fureurs, eh ! quelle est donc la cause ? / Est-il temps d'écouter un aveugle courroux ? / Qu'as-tu fait des objets de nos soins le plus doux ? "
lat: Hodie saltabimus.
deu: Heute werden wir tanzen.
lat: Linguam Ruthenicam discere valde difficile est.
tgl: Talagang mahirap mag-aral ng wikang ruso.
lat: Apparuit iterum Deus Iacob, postquam reversus est de Paddanaram, benedixitque ei dicens: "Non vocaberis ultra Iacob, sed Israel erit nomen tuum”, et appellavit eum Israel.
eng: And God appeared again to Jacob, after he returned from Mesopotamia of Syria, and he blessed him, saying: Thou shalt not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name. And he called him Israel.
lat: Sic ait, et manibus vittas Vestamque potentem / æternumque adytis effert penetralibus ignem.
eng: He spake, and quickly snatched from Vesta's shrine / the deathless fire and wreaths and effigy divine.
lat: Sedet super mensam.
deu: Er sitzt auf dem Tisch.
lat: Subucula non satis munda est.
eng: The T-shirt isn't clean enough.
lat: Ubi est imperium Romanum?
eng: Where is the Roman Empire?
lat: Peccavimus, Domine, dimitte nobis
eng: We have sinned, Lord, forgive us.
lat: Legistine hos libros, Thoma?
por: Você leu estes livros, Tom?
lat: Maria cani "Regem" nomen dedit.
por: Maria deu a seu cão o nome de "Rex".
lat: Ignosce, potesne me adiuvare?
epo: Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
lat: Nolens volens.
nld: Tegen wil en dank.
lat: Et det tibi benedictiones Abraham tibi et semini tuo tecum, ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est Deus avo tuo.
eng: And give the blessings of Araham to thee, and to thy seed after thee: that thou mayst possess the land of thy sojournment, which he promised to thy grandfather.
lat: Ac prior, "Heus", inquit, "juvenes, monstrate mearum / vidistis si quam hic errantem forte sororum, / succintam pharetra et maculosæ tegmine lyncis, / aut spumantis apri cursum clamore prementem".
fra: La première elle approche : " Une de mes compagnes, / leur dit-elle, avec moi parcourait ces campagnes. / Je ne vois plus ses pas, je n'entends plus sa voix. / Sur une peau de lynx elle porte un carquois ; / peut-être en ce moment, par sa vive poursuite, / d'un sanglier fougueux elle presse la fuite. / Si le hasard l'a fait apparaître à vos yeux, / ô jeunes voyageurs, dites-moi dans quels lieux / je puis la retrouver. "
lat: Antiquissimi poetae iidem vates dicuntur.
por: Os poetas mais antigos também são chamados profetas.
lat: Non omne pulchrum utile est.
deu: Nicht alles Schöne ist von Nutzen.
lat: Dignus es laude.
ina: Tu es digne de laude.
lat: Thōmās Marīam aspicit.
spa: Tom está mirando a María.
lat: In Hispaniam secum duxit filium.
epo: Li kunprenis sian filon al Hispanio.
lat: Si tu et soror tua valetis, ego valeo.
por: Se você e a sua irmã estão bem, então eu estou bem.
lat: En, quid ago? Rursusne procos inrisa priores experiar, Nomadumque petam conubia supplex, quos ego sim totiens jam dedignata maritos? Iliacas igitur classes atque ultima Teucrum jussa sequar? Quiane auxilio juvat ante levatos et bene apud memores veteris stat gratia facti?
por: Que hei de fazer? Agora objeto de chacota, oferecer-me a ex-pretendentes, na Numídia, buscando humildemente um matrimônio, que tantas vezes arrogante já enjeitei? Ou pisar qual escrava o convés dos navios de Ílion, submissa às mais vis ordens dos Troianos, para que possam demonstrar quanto agradecem a grande ajuda que lhes dei e não esquecem?
lat: Vampyri in perpetuum vivant.
eng: Vampires live in perpetuity.
lat: "A" litterarum est apertissima.
por: A letra "A" é a mais aberta das letras.
lat: Equus albus est tuus.
epo: La blanka ĉevalo estas la via.
lat: "Melius est ut vendatur Ismaelitis, et manus nostræ non polluantur; frater enim et caro nostra est ”. Acquieverunt fratres sermonibus illius.
por: "É melhor vendê-lo a esses ismaelitas. Não levantemos contra ele nossa mão, afinal é nosso irmão, é nosso próprio sangue". Os irmãos concordaram.
lat: Amulius rex crudelis fuit.
por: Amúlio foi um rei cruel.
lat: Hannibal pecuniam Roma ad Africam portavit.
por: Aníbal levou o dinheiro de Roma para a África.
lat: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terræ; dilataberis ad occidentem et orientem et septentrionem et meridiem; et benedicentur in te et in semine tuo cunctæ tribus terræ.
eng: The land, wherein thou sleepest, I will give to thee and to thy seed. And thy seed shall be as the dust of the earth: thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and thy seed, all the tribes of the earth shall be blessed.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur.
eng: And the Lord said to Moses: Why criest thou to me? Speak to the children of Israel to go forward.
lat: Id non publico fecit consilio.
ita: Non lo ha fatto su base ufficiale.
lat: Plantae sine aere crescere non possunt.
eng: Plants can't grow without air.
lat: Architriclinus gustavit aquam vinum factam.
eng: The butler tasted the water turned into wine.
lat: Noe vir iustus atque perfectus fuit in generatione sua; cum Deo ambulavit.
por: Noé era homem justo e íntegro entre os seus contemporâneos e sempre obedecia a Deus.
lat: Qui respondit: “Quis te constituit principem et iudicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti Aegyptium?” Timuit Moyses et ait: “Quomodo palam factum est verbum istud?”
por: O homem respondeu: "Quem te constituiu nosso chefe e nosso juiz? Acaso queres matar-me como mataste o egípcio?" Moisés assustou-se e disse consigo: "Como será que descobriram isso?"
lat: Thomas hoc verbo saepe utitur.
bel: Тамаш часта выкарыстоўвае гэта слова.
lat: Volo scire unde Thomas veniat.
est: Ma tahan teada kust Toomas tuleb.
lat: Hic discus compactus decem dollariis constat.
eng: This CD costs ten dollars.
lat: Medus Tusculi non est; neque Romae est Medus, sed in via Latina inter Romam et Tusculum.
rus: Не в Тускуле Мед, и не в Риме, а на Латинской дороге между Римом и Тускулом.
lat: Cape hunc librum.
epo: Prenu tiun ĉi libron.
lat: Hodie cogitabundus es.
pol: Jesteś dzisiaj zamyślony.
lat: Maria reditura esse dicitur.
por: Dizem que Maria voltará.
lat: Benedixitque eis Deus dicens: Crescite et multiplicamini et replete aquas maris, avesque multiplicentur super terram.
spa: Y los bendijo Dios diciendo: "Sed fecundos y multiplicaos, y henchid las aguas de los mares, y las aves crezcan en la tierra."
lat: Nam te non viduas iacere noctes nequiquam tacitum cubile clamat.
eng: For your bed itself cries out that you aren't letting yourself throw the nights away in vain.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreae gemelli, qui pascuntur in liliis.
fra: Tes deux seins sont comme deux faons, jumeaux d'une gazelle, qui paissent parmi les lis.
lat: Sat pulchra si sat bona.
eng: Handsome is that handsome does.
lat: Egregio me munere donavit.
por: Ele me deu um belo presente.
lat: Pecunia egent.
pol: Potrzebują pieniędzy.
lat: In libro sunt multae paginae et multa capitula: capitulum primum, secundum, tertium, cetera.
spa: En el libro hay muchas páginas y muchos capítulos: capítulo primero, segundo, tercero, y los demás.
lat: Nescio quid ageret.
fra: Je ne sais pas ce qu'elle faisait.
lat: "Jamque vale, et nati serva communis amorem."
eng: "Farewell, and guard in love our common child. Farewell!"
lat: "Quos ego... sed motos præstat componere fluctus. / Post mihi non simili pœna commissa luetis."
por: "Eu vos ensinarei… Antes, porém, / cumpre acalmar as ondas que inquietastes. / Depois me pagareis por essas faltas / em moeda bem diversa."
lat: Telephonum gestabile amisi nec invenire possum.
por: Eu perdi o meu celular e não consigo encontrá-lo.
lat: Respondit Iudas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione iurisiurandi dicens: "Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum".
por: Judá lhe respondeu: Aquele homem nos advertiu expressamente: "Não sereis admitidos em minha presença, a menos que vosso irmão esteja convosco".
lat: Didymus nescit Mariam ex eo esse praegnantem.
por: Antônio não sabe que Maria está grávida dele.
lat: Via trita, via tuta.
por: Caminho trilhado é caminho seguro.
lat: Tiberis fluvius in Italia est.
epo: Rivero Tibero estas en Italio.
lat: Anus e curru publico exivit.
eng: The old woman exited the bus.
lat: Quinas litteras ei scripsi.
por: Eu lhe escrevi cinco cartas.
lat: Qui accepit uxores duas: nomen uni Ada et nomen alteri Sella.
spa: Lámec tomó dos mujeres: la primera llamada Adá, y la segunda Silá.
lat: Ioanna nesciebat hominem super Lunam ambulavisse.
deu: Johanna wusste nicht, dass der Mensch auf dem Mond spaziert war.
lat: Nomen nominandum est.
por: O nome deve ser anunciado.
lat: Hodie vesperi domum proficiscemur.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros hejmen.
lat: Natura non facit saltus.
srp: Природа не чини скокове.
lat: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
pes: از شما آن‌که بیگناه است نخست بر او سنگ افکند.
lat: Novissime indignata dum vult validius inflare sese rupto iacuit corpore.
epo: Finfine, kiam ĝi indigne provis plu kreski, ĝi eksplodis, sternante surteren la rompitan korpon.
lat: Quo vadis?
orv: Камо грѧдєши?
lat: Licetne mihi lavatorio uti?
hun: Használhatom a mellékhelyiséget?
lat: Crucem eburneam video.
epo: Mi vidas krucon el eburo.
lat: Aquila muscas non capit.
tok: waso wawa li alasa ala e pipi lili.
lat: Medicum vocavit.
epo: Ŝi vokis la kuraciston.
lat: Bonum museum in urbe mea est.
eng: There is a good museum in my city.
lat: Vestes tuae pulchrae sunt. Quis sartor tuus est?
por: As suas roupas são bonitas. Quem é o seu alfaiate?
lat: Cumque esset mane, cogebant eum angeli dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias, quas habes hic, ne pereas in scelere civitatis.
epo: Kiam leviĝis la matenruĝo, la anĝeloj rapidigis Loton, dirante: Leviĝu, prenu vian edzinon kaj ambaŭ viajn filinojn, kiuj ĉi tie troviĝas, por ke vi ne pereu pro la krimeco de la urbo.
lat: Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi et homo agrestis; Iacob autem vir compositus et habitans in tabernaculis.
epo: Kaj la knaboj grandiĝis; kaj Esav fariĝis lerta ĉasisto, kampisto, kaj Jakob fariĝis homo kvieta, sidanta en la tendo.
lat: Duae patellae in mensa sunt.
por: Há dois pratos em cima da mesa.
lat: Quando linguam Anglicam discere coepisti?
bel: Калі ты пачала вывучаць англійскую?
lat: Stellae parvae videntur. Eae autem magnae sunt.
eng: The stars seem small, but they are large.
lat: Ad hortos publicos ire volo.
spa: Quiero ir al parque.
lat: Donec aspiret dies, et inclinentur umbrae, vadam ad montem myrrhae, et ad collem thuris.
epo: Ĝis la tago malvarmetiĝos kaj la ombroj forkuros, mi foriros al la monto de mirho kaj al la altaĵo de olibano.
lat: Et dixit nobis vir, dominus terræ: Sic probabo quod sinceri sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite; fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis ac deinceps peragrandi terram habeatis licentiam.
epo: Tiam diris al ni la homo, kiu estas sinjoro super la lando: Per tio mi konvinkiĝos, ke vi estas homoj honestaj: unu el viaj fratoj lasu ĉe mi, kaj la necesan grenon por via hejmo prenu kaj iru; kaj venigu al mi vian plej junan fraton; tiam mi scios, ke vi ne estas spionoj, ke vi estas honestaj homoj; vian fraton mi redonos al vi, kaj vi povos negoci en la lando.
lat: Utri horum puerorum librum donabis?
ita: A chi di questi due ragazzi donerai il libro?
lat: Heri vesperi cum Thoma eram.
por: Ontem à noite estive com o Tom.
lat: In rebus internationalibus parum expertus erat.
deu: In internationalen Angelegenheiten kannte er sich nur wenig aus.
lat: Natare possum, sed in flumine libenter non nato.
por: Eu sei nadar, mas não gosto de nadar no rio.
lat: Euri ferunt silvas.
rus: Ветры проносятся по лесам.
lat: Cum Poenis ter, o Romani, pugnavistis.
pol: Trzykrotnie walczyliście, Rzymianie, z Kartagińczykami.
lat: Struthiocamelus melius currere quam volare potest.
por: O avestruz consegue correr melhor do que voar.
lat: Præcepitque Dominus Deus homini dicens: Ex omni ligno paradisi comede; de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas; in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.
slk: A Pán, Boh, prikázal človekovi: „Zo všetkých stromov raja môžeš jesť. Zo stromu poznania dobra a zla však nejedz! Lebo v deň, keď by si z neho jedol, istotne zomrieš.“
lat: Librum nunquam legi.
spa: Nunca he leído el libro.
lat: Quem librum vis?
fra: Quel livre veux-tu ?
lat: Fecerunt ergo filii Iacob, sicut præceperat eis; et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt eum in spelunca Machpela, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthæo contra faciem Mambre.
eng: So the sons of Jacob did as he had commanded them. And carrying him into the land of Canaan, they buried him in the double cave, which Abraham had bought together with the field for a possession of a burying place, of Ehpron, the Hethite, over against Mambre.
lat: Et respexit Dominus filios Israel et apparuit eis.
spa: Dios se fijó en los israelitas y reconoció...
lat: "Pallasne exurere classem / Argivum atque ipsos potuit submergere ponto / unius ob noxam et furias Ajacis Oilei?"
eng: "Could Pallas burn the Grecian fleet, and drown / their crews, for one man's crime, Oileus' frenzied son?"
lat: Cui mater media sese tulit obvia silva, / virginis os habitumque gerens et virginis arma / Spartanæ, vel qualis equos Threissa fatigat / Harpalyce volucremque fuga prævertitur Hebrum.
epo: Meze de l' arbaro, al li montriĝis lia patrino: laŭ ŝiaj trajtoj, ŝiaj vestoj kaj eĉ la armiloj, kiujn ŝi kunportas, oni povus diri ke ŝi estas juna Spartanino; aŭ, laŭ ŝia maniero lacige ekrajdi la ĉevalon, la Traca Harpalice, venkante en la kurado la rapidan Hebron.
lat: Cancer Herculis pedes et crura laniabat.
por: Um caranguejo rasgava os pés e as pernas de Hércules.
lat: Fingit causas ne det.
por: Inventa pretextos para não dar.
lat: Scio me nihil scire.
rus: Я знаю только то, что ничего не знаю.
lat: Cum Marcus venit, ego quiescebam.
ita: Quando venne Marco, io dormivo.
lat: Vix ambulare potest.
hun: Alig tud járni.
lat: Ecquid novarum rerum ex Italia adfers?
por: Você traz alguma notícia da Itália?
lat: Habesne discos compactos?
spa: ¿Tienes CD?
lat: Præcepitque servis suis medicis, ut aromatibus condirent patrem.
eng: And he commanded his servants, the physicians, to embalm his father.
lat: Sagittarius Crotopi filius erat.
epo: Sagittarius estis filo de Crotopus.
lat: Cur heri domi non eras?
eng: Why weren't you at home yesterday?
lat: Amicus est tanquam alter idem.
deu: Ein Freund ist wie ein anderes Ich.
lat: "Melius est ut vendatur Ismaelitis, et manus nostræ non polluantur; frater enim et caro nostra est ”. Acquieverunt fratres sermonibus illius.
epo: Venu, ni vendos lin al la Iŝmaelidoj, por ke nia mano ne metiĝu sur lin; ĉar li estas nia frato, nia karno. Kaj liaj fratoj akceptis lian proponon.
lat: Hispania et Italia et Graecia in Europa sunt.
ita: La Spagna, l'Italia e la Grecia sono in Europa.
lat: Horum omnium fortissimi sunt Belgae.
fra: De tous les peuples de la Gaule, les Belges sont les plus braves.
lat: Nonne si bene egeris, vultum attolles? Sin autem male, in foribus peccatum insidiabitur, et ad te erit appetitus eius, tu autem dominaberis illius.
spa: "¿No es cierto que si obras bien podrás alzarlo? Mas, si no obras bien, a la puerta está el pecado acechando como fiera que te codicia, y a quien tienes que dominar."
lat: Jam Deiphobi dedit ampla ruinam / Vulcano superante domus, jam proximus ardet / Ucalegon, Sigea igni freta lata relucent.
hun: Amott Vulcánus Déiphobusnak Dúlja lakását már, ég Úcalegón is, a szomszéd, S Sígéum szintén: az öböl vize véres a tűztől.
lat: Noli lapides per fenestram iacere.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn tra la fenestro.
lat: Nomen tuum in corde meo scripsi.
bel: Я запісала тваё імя ў сваім сэрцы.
lat: Nemo auditur propriam torpitudinem allegans.
por: Não se ouve ninguém admitir a própria torpeza.
lat: Vela cadunt, remis insurgimus; haud mora, nautæ / adnixi torquent spumas et cærula verrunt.
epo: Oni ferlas la velojn; tuj la maristoj fervore remadas kaj, inter la ŝaŭmoj, ni trairas la bluan akvosurfacon.
lat: Thomas me quaesiturus est, ad necem.
por: Tom está me procurando para me matar.
lat: Creta oppidum non est.
rus: Крит не является городом.
lat: Hodie cogitabundus es.
por: Hoje estás mergulhado em pensamentos.
lat: Esto, profectus es, quia desiderio tibi erat domus patris tui; cur furatus es deos meos?
epo: Kaj se vi nun foriris, ĉar vi forte deziris esti en la domo de via patro, kial do vi ŝtelis miajn diojn?
lat: Rosae pulchrae sunt; puella sine rosis pulchra non est!
ces: Růže jsou krásné; dívka bez růží krásná není!
lat: Tu es is qui me monuisti.
eng: You are the one who warned me.
lat: Egredimini et videte, filiae Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die laetitiae cordis eius.
spa: Salid a contemplar, muchachas de Sión, al rey Salomón, con la diadema con que su madre lo coronó el día de su boda, gozo de su corazón.