ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous sommes à court de provisions.
rus: У нас заканчиваются продукты.
fra: Il a porté six boîtes à la fois.
zsm: Dia mengangkat enam kotak sekaligus.
fra: Je prends des cours de français avec mes amis.
kab: Lemmdeɣ tafṛansist akked yemdukal-iw.
fra: J'ai mis un peu de lait dans mon café.
epo: Mi metis iomete da lakto en mian kafon.
fra: Ce n’est pas ta bière.
deu: Das ist nicht dein Bier.
fra: Que cherchez-vous exactement ?
ber: D acu ay la tettnadid swaswa?
fra: Je l'ai vu moi-même.
epo: Mi mem vidis ĝin.
fra: Tu ne peux pas te cacher devant moi.
epo: Vi ne povas kaŝi vin antaŭ mi.
fra: Tom retire son manteau et le jette par terre.
rus: Том снимает пальто и бросает его на пол.
fra: La théorie des jeux modélise les stratégies de négociation en temps de conflit.
kab: Tiẓri n wuraren tettak-d azal i tsertiyin n westag deg lweqt n ccwal.
fra: Comment pouvais-tu savoir ?
epo: Kiel vi povis scii?
fra: Repose-toi bien !
rus: Отдохни хорошенько!
fra: Ce n'est pas lourd mais léger.
kab: Ur ẓẓay ara, fessus.
fra: Comme cette matinée est belle !
epo: Kiel bela ĉi tiu mateno estas!
fra: T'as l'air stupide.
epo: Vi aspektas stulta.
fra: Les montagnards seront toujours là dans les moments difficiles.
oci: Los montanhòls seràn totjorn aquí dins los moments difíciles.
fra: Nos deux héros ayant déserté cette phrase, leurs aventures semblaient bien vouloir se terminer précisément à ce mot-ci.
eng: Our two heroes having deserted this sentence, their adventures seemed to be willing to end precisely with this word.
fra: Je voulais juste rentrer chez moi.
kab: Bɣiɣ kan ad uɣaleɣ ɣer wexxam.
fra: Tom suçait son pouce jusqu'à l'âge de trois ans.
kab: Tom yella yettelleɣ adebbu-s armi yewweḍ tlata iseggasen.
fra: Je pensais que Tom était gentil.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas afabla.
fra: As-tu déjà lu le livre ?
tok: sina pini lukin e lipu anu seme?
fra: Autant agir en prévision.
epo: Pli bone agi anticipe.
fra: Mes parents étaient furieux.
kab: Imawlan-iw llan rfan.
fra: J'adore ce marché, car les boutiques sont toujours bien achalandées.
deu: Ich liebe diesen Markt, denn die Geschäfte haben immer eine große Auswahl.
fra: Le Kansas est pile poil au milieu des USA.
epo: Kansaso situas precize en la mezo de Usono.
fra: Le chiot la lécha à la joue.
kab: Imceḥ-itt uberhuc-nni deg umayeg.
fra: Tout se passait bien jusqu'à ce qu'on soit confronté à une forte tempête de neige.
epo: Ĉio pasis bone, ĝis ni konfrontiĝis kun forta neĝoŝtormo.
fra: Le portier va nous appeler un taxi.
eng: The doorman will call a taxi for us.
fra: J'ai eu 18 de moyenne.
epo: Mi ricevis 18 kiel mezuman noton.
fra: Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
zsm: Keju dan mentega dibuat daripada susu.
fra: Tu l'auras la prochaine fois.
rus: В следующий раз ты его получишь.
fra: Je lui ai donné le reste de l'argent.
rus: Я отдал ему остаток денег.
fra: Elles s'arrêtaient.
ber: Llant ḥebbsent.
fra: Nous avons fait de notre mieux.
avk: Cugeke al askit.
fra: Arrêtez le voleur ! Il s'est enfui avec mon sac à main !
lin: Kanga moyibi! Akimi na sac à main na ngayi!
fra: Il y avait un embouteillage.
deu: Es gab einen Stau.
fra: Je mange un pamplemousse.
ber: Ttetteɣ ijjen tleccint d tazeggʷaɣt
fra: C'était un bel endroit.
epo: Tio estis bela loko.
fra: J’aimerais que rien de ce que t’as dit ne soit vrai.
epo: Mi ŝatus, ke nenio el tio, kion vi diris, estu vera.
fra: L'âge de la retraite passe à 67 ans en Espagne.
deu: Das Renteneintrittsalter wird in Spanien auf 67 Jahre erhöht.
fra: Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
epo: Kompare al Ĉinio Svislando estas forlasita vilaĝo.
fra: Cela, tu le regretteras.
swc: Hilo, uta shangaa.
fra: Tom est allé au cinéma dimanche.
deu: Tom ging am Sonntag ins Kino.
fra: Pourquoi t’as arrêté ton blog ? Je le lisais toujours avec plaisir.
kab: Iwacu tḥebseḍ ablug-nni-inek? S lferḥ i lliɣ qqareɣ-t.
fra: Les feuilles de l'arbre ont jauni.
kab: Wriɣen wafriwen n ttejra-nni.
fra: Est-il en train de dormir ?
kor: 그가 자려고 하나요?
fra: Ce n'est pas à Paris que nous avons fait connaissance.
kab: Mačči deg Paris i nemyussan.
fra: Je me demande si Tom veut chanter.
rus: Интересно, хочет ли Том петь.
fra: J'ai oublié de fermer le gaz !
epo: Mi forgesis fermi la gason!
fra: Le plagiat est nécessaire. Le progrès l'implique. Il serre de près la phrase d'un auteur, se sert de ses expressions, efface une idée fausse, la remplace par l'idée juste.
nnb: Eri handike ebiabirikolwa nikyamuhungo. Ovukake vukakwamirira. Akahambirira omulondo ghomusaki akalhesaye vinnyaviwe akalusagha hovulhengekania nerihirayowene.
fra: Tu te défiles encore, lâche ?
epo: Ĉu vi denove elŝteliĝas, malkuraĝulo?
fra: J'essaye de ne pas pleurer.
swe: Jag försöker låta bli att gråta.
fra: Il a concentré son attention sur ce qu'elle disait.
kab: Yerra ddehn-is ɣer wayen i d-tenna.
fra: J'ai un copain qui m'aime.
eng: I have a boyfriend who loves me.
fra: Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de vous.
epo: Mi volas disponi ion, danke al kio mi memoros vin.
fra: Je ne veux pas que Tom me déteste.
epo: Mi ne volas, ke Tomo malamu min.
fra: Que viens-tu d'écrire sur ton calepin ?
epo: Kion vi ĵus skribis en via kajereto?
fra: En me voyant, elle était gênée.
cmn: 看见我，她很尴尬。
fra: Donne-moi une bonne raison de rester.
epo: Donu al mi bonan kialon por resti.
fra: Pourquoi lui en avez-vous parlé ?
rus: Зачем вы с ним об этом говорили?
fra: Pendant combien de temps comptes-tu t'occuper de ça ?
rus: Сколько времени ты планируешь этим заниматься?
fra: Tenez, sentez ça.
ber: Axet, ḥulfut-as.
fra: Peter et Emma sont juste amis. Il n'y a rien entre eux.
lin: Peter na Emma bazali kaka ba ninga. Likambo moko te ezali na kati na bango.
fra: De quoi veux-tu qu'on parle ?
epo: Pri kio vi volas, ke ni parolu?
fra: Tu as une bonne réputation.
swc: Uko na tabia ya muzuri.
fra: Je lui ferai réparer mes chaussures.
fin: Korjautan hänellä kenkäni.
fra: Il ne m'aime plus.
rus: Он меня разлюбил.
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
epo: Oni havas belegan vidon de la tegmento de tiu konstruaĵo. Ĉu vi deziras iri por vidi.
fra: Est-ce que cet endroit est sûr ?
epo: Ĉu tiu loko estas sekura?
fra: Je ne l'aimais pas beaucoup; en fait, je le détestais.
deu: Ich mochte ihn nicht besonders; tatsächlich verabscheute ich ihn.
fra: Pourquoi joues-tu avec mes sentiments ?
kab: Acimi i d iyi-tesneɣnayeḍ?
fra: Marie avait les yeux rouges.
rus: У Марии были красные глаза.
fra: Vous étiez chargées de cette affaire.
epo: Oni komisiis al vi tiun aferon.
fra: Il est, pour ainsi dire, comme un poisson hors de l'eau.
epo: Li estas, se tiel diri, kiel fiŝo ekster akvo.
fra: Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?
por: Mas então, o que é que eu sou? Uma coisa que pensa. Mas o que é uma coisa que pensa?
fra: C'est elle qui a conduit hier.
rus: Это она вчера была за рулём.
fra: Soyez cléments !
kab: Sεut tamella!
fra: Elle allait au travail.
ber: Tella tetteddu ɣer umahil.
fra: Ces derniers temps, j’arrête pas de me malmener.
epo: Lastatempe mi ĉesas malbone trakti min.
fra: Es-tu en train de dire que ce n'est pas vrai ?
epo: Ĉu vi estas diranta, ke tio ne estas vera?
fra: C'est la plus jolie cravate que j'ai jamais vue.
epo: Ĝi estas la plej bela kravato, kiun mi iam vidis.
fra: Il est fan de golf.
swc: Yeye ni shabiki wa golf.
fra: Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
rus: Я знаю человека, который может тебе помочь.
fra: Quel est le salaire minimum en Pologne ?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Pollando?
fra: Chenonceau est l'un des châteaux les plus célèbres de France.
rus: Шенонсо - один из самых известных замков Франции.
fra: Les danseurs alignèrent leurs pas sur la musique de l'orchestre.
epo: La dancistoj adaptis sian ritmon al la orkestra muziko.
fra: Sami et Layla ont parlé dehors.
ces: ‎Sami a Layla mluvili venku.‎
fra: Elle s'est fait tatouer un renard derrière l'oreille.
kab: Tweccem-d yiwen n yikɛeb deffir umeẓẓuɣ-is.
fra: Il en résulta tout le contraire.
epo: El tio rezultis la malo.
fra: Mes parents m'ont appelé.
rus: Родители ему позвонили.
fra: Comparé à précédemment, c'est déjà grandement amélioré.
swc: Kulingana na mbele, ilisha kuwa muzuri zaidi.
fra: J'ai manqué le train de 7 heures.
epo: Mi maltrafis la trajnon de la sepa horo.
fra: Vous devez limiter la consommation d'alcool.
eng: You should cut down on your drinking.
fra: Elle a les cheveux longs.
epo: Ŝi havas longajn harojn.
fra: Laissez-moi m'en débrouiller.
kab: Eǧǧ-iyi ad sellkeɣ iman-iw.
fra: Vous mentiez.
ber: Tellamt teskerkisemt.
fra: Le régime de Tom lui a fait perdre du poids.
epo: Danke al sia dieto Tomo perdis pezon.
fra: Comment cela fonctionne ?
kab: Amek iteddu waya?
fra: L'être humain est un criminel.
deu: Der Mensch ist von Natur aus kriminell.
fra: Pour autant que je puisse me rappeler, il n'a pas dit cela.
epo: Laŭ tio, kion mi memoras, li ne diris tion.
fra: L'armée s'est emparée de la ville et a posté des militaires à chaque coin de rue.
kab: Taredsa tewwi tamdint u tesers di yal tiɣemmaṛ iserdasen.
fra: Ils aiment les films.
rus: Они любят фильмы.
fra: C'est exactement ce que je pense moi aussi.
epo: Tio estas ekzakte, kion ankaŭ mi pensas.
fra: Je voulais le faire.
nld: Ik wilde het doen.
fra: Ils se disent qu'ils ne vont certainement pas pouvoir repartir à la Toussaint.
eng: They tell themselves that they certainly won't be able to go again on All Saint's Day.
fra: As-tu aimé San Francisco ?
rus: Тебе понравился Сан-Франциско?
fra: Je me suis fait piquer par cette abeille.
epo: Mi estis pikita de tiu abelo.
fra: Tu m'aides à faire mes valises ?
epo: Ĉu vi helpos min paki?
fra: Toute société qui n'est pas éclairée par des philosophes est trompée par des charlatans.
epo: Ĉiu socio, kiu ne estas klerigata de filozofoj, estas trompata de ĉarlatanoj.
fra: Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.
swc: Tom alikuwa na rangi nyekundu ya mdomo kwa sura yake yote.
fra: Tom a signé les documents.
swc: Tom ali signer izi ma documents.
fra: Ma copine est enceinte et elle veut garder le bébé.
epo: Mia koramikino estas graveda, kaj ŝi volas konservi la bebon.
fra: Vas-tu m'offrir un verre de vin ?
deu: Wirst du mir ein Glas Wein anbieten?
fra: Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
swc: Hapo zamani, watu walifikiri ulimwengu ulikuwa plat.
fra: Je ne le laisserai pas tomber.
ber: Ur t-ttajjaɣ.
fra: Finalement il ne viendra pas.
rus: В итоге он не придёт.
fra: J'ai mangé un hot-dog au déjeuner.
isl: Ég borðaði pylsu í hádegismat.
fra: Elle est mariée et a des enfants.
kab: Tezweǧ terna tesɛa tarwa.
fra: Tom a un tatouage au bras gauche.
kab: Yesɛa Tom tacreḍt deg yiɣil azelmaḍ.
fra: On a vu la parade descendre la rue.
epo: Ni vidis la paradon malsupreniri la straton.
fra: Un homme doit travailler.
cmn: 男人应该工作。
fra: C’est là votre point fort.
rus: Это ваша сильная сторона.
fra: On dirait que tu viens de sortir du lit.
rus: Такое ощущение, что ты только что встал с постели.
fra: Je ne sais pas si cette réponse est correcte.
deu: Ich weiß nicht, ob diese Antwort richtig ist.
fra: Les propriétaires l'ont nommé directeur.
rus: Собственники назначили его директором.
fra: Il a arrêté de pleurer quand je l'ai mis au lit.
rus: Он перестал плакать, когда я уложил его в кровать.
fra: Quelle est ta comptine préférée ?
kab: Anta tahuzzut i tesmenyifeḍ?
fra: Je ne bouche rien.
epo: Mi ŝtopas nenion.
fra: Tom a trébuché sur quelque chose.
epo: Tomo stumblis sur io.
fra: Je ne faisais pas la sourde oreille.
deu: Ich habe mich nicht taub gestellt.
fra: Sa blessure est très profonde.
rus: У неё очень глубокая рана.
fra: Ne pensez pas à de tels trucs !
swc: Musiwaze ju ya bitu bya hivi!
fra: Enlève ton scooter du trottoir.
deu: Entferne deinen Motorroller vom Gehweg.
fra: L'affaire est sans importance.
epo: La afero ne gravas.
fra: Je l'ai fait dans l'intention de lui plaire.
rus: Я сделал это, чтобы ей понравиться.
fra: Des milliers de personnes circulaient sur la place.
kab: D luluf n yemdanen i ttɛeddayen ɣer umkan-nni.
fra: As-tu regardé le film de cow-boy hier soir ?
cmn: 你昨天晚上看西部牛仔的电影了吗？
fra: Il sera rongé par les souris.
rus: Его сгрызут мыши.
fra: Tu voulais changer les choses.
jbo: do pu djica lo nu tikygau
fra: Je veux te questionner au sujet de l'argent que tu as trouvé.
epo: Mi volas pridemandi vin koncerne la monon, kiun vi trovis.
fra: Sa femme est corse.
rus: Его жена - корсиканка.
fra: Serrons-nous la main et soyons amis.
epo: Ni premu la manojn, kaj ni estu amikoj.
fra: Elles auront besoin d'argent.
ber: Ad ḥwijent idrimen.
fra: Tout ce qu'il dit est juste.
deu: Alles, was er sagt, ist richtig.
fra: Tu retourneras à Guerrouma.
eng: You will return to Guerrouma.
fra: Je vais mettre la table avant de m'asseoir pour dîner.
epo: Mi primetos la tablon, antaŭ ol sidiĝi por vespermanĝi.
fra: Cherche dans ton dictionnaire.
rus: Поищи у себя в словаре.
fra: Le temps s'écoule et tout change.
rus: Время проходит, и всё меняется.
fra: Qui êtes-vous pour nous donner des conseils?
rus: Кто Вы такая, чтобы давать нам советы?
fra: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
epo: Tiu estas vorto, por kiu mi ŝatus trovi anstataŭaĵon.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
deu: Warum hast du mich nicht gerufen?
fra: Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
epo: Entute la plano ŝajnas taŭgi.
fra: Je ne fermerai pas la porte.
kab: Ur ttsekkiṛeɣ ara tawwurt.
fra: Veux-tu lui laisser un message ?
rus: Не хочешь оставить ему сообщение?
fra: Notre soleil étincelle la vie de ses ondes.
epo: Nia suno pribriletas la vivon per siaj ondoj.
fra: Il ne veut rien boire.
rus: Он ничего не хочет пить.
fra: Chuck Norris peut remporter une partie de Puissance Quatre en trois coups.
lin: Chuck Norris akoki kolonga eteni ya nguya inei na makofi misato.
fra: Il y avait un magasin ici autrefois.
rus: Раньше тут был магазин.
fra: Tom craignait de retourner chez lui.
epo: Tomo timis rehejmiĝi.
fra: Je pense qu'il fera chaud aujourd'hui.
epo: Mi pensas ke estos varme hodiaŭ.
fra: Vous ne pouviez me faire un plus grand plaisir.
kab: Ur tezmiremt ad iyi-txedmeḍ lemziyya tameqqrant.
fra: Est-ce que c'est son vrai nom ?
rus: Это его настоящее имя?
fra: Je crois qu'il vient ici.
epo: Mi kredas, ke li venas ĉi tien.
fra: Il m'a dévorée des yeux.
epo: Li voris min per la okuloj.
fra: Tom n'a pas menti.
kab: Ur yeskaddeb ara Tom.
fra: Ne pas appuyer sur le bouton !
epo: Ne premu la butonon!
fra: Nous voulons plus de nourriture.
epo: Ni volas pli da nutraĵo.
fra: Marie se destine au couvent.
epo: Manjo destiniĝas por monaĥinejo.
fra: J'ai un correspondant en Australie.
nnb: Ngwithe omwira e Australia.
fra: J'aimerais vous aider à aller chercher ce dont vous avez besoin.
epo: Mi ŝatus helpi vin serĉi, kion vi bezonas.
fra: Nous sommes supposés aimer tout le monde.
tok: mi mute li wile olin e jan ale.
fra: Ça te dirait de te promener avec moi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi promeni kun mi?
fra: Je suis en colère après toi.
ber: Rfiɣ fell-am.
fra: Nous sommes dans l'obligation de partir.
kab: Yerra-aɣ lḥal ad nṛuḥ.
fra: Tu n'iras pas, si ?
epo: Vi ne iros, ĉu?
fra: Que tu laisses pousser ta barbe quatre ou sept ans, elle tombe dans le même temps sous le rasoir du barbier.
nnb: Ghulhene esyonderu syaghu sikule omomiakini kutsirinda, isikandi thogher' omokithivo ekyesyonderu.
fra: Il lui a montré sa photo.
rus: Он показал ей свою фотографию.
fra: Il bâillait d'ennui.
epo: Li oscedis pro enuo.
fra: Tom a fait bonne impression.
kab: Tom yefka-d udem n lεali.
fra: Tant que tu y es, merci de faire une tasse de café pour moi aussi.
deu: Da du gerade dabei bist, mach mir bitte auch eine Tasse Kaffee.
fra: Des millions de travailleurs perdirent leurs emplois.
deu: Millionen von Arbeitern verloren ihre Stellen.
fra: Il faut que Tom mange.
deu: Tom muss etwas essen.
fra: Cette fille a dû abandonner l'idée de devenir chanteuse.
epo: Tiu knabino devis forlasi la ideon pri kantistiĝo.
fra: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
bul: И какво ще правим?
fra: Il est important dans notre vie.
rus: Он важен для нашей жизни.
fra: L'enfant est à gauche de la maison.
deu: Das Kind ist links neben dem Haus.
fra: La première condition pour être heureux est d'accepter sa destinée.
deu: Die Grundbedingung für Glück ist, sein Schicksal zu akzeptieren.
fra: Je connais le gamin qui court.
nnb: Nyanasi omwana oyo akathibitha.
fra: Le magasin ouvrira ses portes prochainement.
rus: Магазин откроет двери в ближайшее время.
fra: Elle restait proche de son mari.
epo: Ŝi restis proksime al sia edzo.
fra: Achète-moi ce livre, s'il te plaît.
epo: Bonvolu aĉeti tiun ĉi libron por mi.
fra: Ses poches étaient bourrées de noix.
epo: Liaj poŝoj estis tute plenaj de nuksoj.
fra: J'étais heureuse d'entendre la voix de mon père.
rus: Я была счастлива услышать отцовский голос.
fra: Cette année les vendanges ont été plutôt bonnes, les vignerons ne pouvaient espérer mieux.
swc: Iyi mwaka mavuno ilikuwa muzuri, walimaji wa muvinyo hawakuwa natumainia mavuno bora zaidi ya iyi.
fra: Combien de tickets vas-tu acheter ?
rus: Сколько билетов ты купишь?
fra: Nous avons postulé pour ce job.
epo: Ni kandidatis por tiu laboreto.
fra: Le poulet rôti est un de mes plats favoris.
epo: Rostita kokidaĵo estas unu el miaj plej ŝatataj pladoj.
fra: Aidez-moi à me masturber.
oci: Ajudatz-me a me masturbar.
fra: Tu te souviens pas de cette chanteuse de l’époque, Komuro ou Himuro, je sais plus trop, qui faisait une danse bizarre ?
eng: Remember that singer from before, Komuro or Himuro, or something, who used to do that bizarre dance?
fra: Peux-tu me dire où je suis ?
deu: Kannst du mir sagen, wo ich bin?
fra: Nous avons accepté à contrecœur.
epo: Ni konsentis kontraŭvole.
fra: Jean regarda mes roses.
rus: Жан посмотрел на мои розы.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir ici.
rus: Я тебе сказал, чтобы ты сюда не приходил.
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
epo: "Ĉu vi finis?" "Male, mi ĵus komencis".
fra: As-tu jamais acheté un ticket de tombola ?
epo: Ĉu vi iam aĉetis lotumadan bileton?
fra: Il est trop fort pour moi.
deu: Er ist zu stark für mich.
fra: Tom veut toujours s'asseoir au premier rang.
cmn: Tom总是想坐在第一排。
fra: C'est la dernière chose que je veux faire.
deu: Das ist das letzte, was ich tun will.
fra: La neige n'en finissait pas de tomber.
deu: Es schneite ohne Ende.
fra: Dites-moi ce qu'il faut faire ensuite ?
kab: Ini-yi-d ayen yessefken ad t-geɣ sakkin?
fra: Il est assez mignon.
epo: Li estas sufiĉe ĉarma.
fra: Je n'ai pas d'assiettes propres.
rus: У меня нет чистых тарелок.
fra: On reviendra plus tard.
rus: Мы ещё попозже придём.
fra: Je peux vous protéger.
kab: Zemreɣ ad ḥarbeɣ fell-akent.
fra: Le mariage, dans la paix, c'est le paradis sur terre ; dans la lutte, c'est la vie au purgatoire.
epo: La geedziĝo, en paco, estas surtera paradizo; en batalo, estas purgatoria vivo.
fra: Je vais te l'expliquer.
rus: Я тебе его объясню.
fra: Qui l'a aidé ?
kab: Anwa i t-iεawnen?
fra: Penses-tu avoir réussi ta vie ?
rus: Как ты считаешь, ты добился успеха в жизни?
fra: Vous allez mieux.
ber: Aql-iken ccwi.
fra: Je fus un peu déçue.
rus: Я была немного разочарована.
fra: Il est sans doute possible de faire exception à la vanité généralisée.
epo: Sendube eblas fari escepton koncerne la ĝeneraligitan vantecon.
fra: Ils se nourrissent surtout de lait.
nnb: Bakanyw'amásabu̧ kanji kanji.
fra: Tom ne peut pas avoir plus de trente ans. Il a l'air d'en avoir dix-huit.
epo: Tomo ne povas esti pli ol tridekjara. Li ŝajnas esti dekokjara.
fra: Nous dînons en famille chaque soir.
rus: Мы каждый вечер ужинаем с семьёй.
fra: N'y touche pas avec tes mains sales !
epo: Ne tuŝu ĝin per viaj malpuraj manoj!
fra: Je vous attendrai à Turin.
ber: Ad ken-ṛjuɣ deg Torino.
fra: La semaine prochaine, mon ami qui habite en Angleterre viendra au Brésil pour cinq mois, espérant y trouver un bon travail.
kab: Deg yimalas i d-iteddun, ameddakel-iw izedɣen di Langliz ad d-yas ɣer Brizil i semmus n wayyuren, yessaram ad d-yaf dinna amahil yelhan.
fra: Le sommet est enneigé.
kab: Tamguṭ iɣumm-itt wedfel.
fra: Mettez-vous par deux.
rus: Встаньте по двое.
fra: En 1940, la vie était difficile.
kab: Deg 1940, tella tewεer tudert.
fra: Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
epo: Estas tre malfacile liberiĝi de la miskutimaĵoj.
fra: Il a dit qu'il n'était jamais allé en Europe.
epo: Li diris, ke li neniam estis en Eŭropo.
fra: Je suis déjà allée à Paris.
rus: Я уже была в Париже.
fra: La braderie de Lille a été annulée pour des raisons de sécurité.
epo: La brokantado en Lillo estis nuligita pro sekurecaj kialoj.
fra: Aujourd'hui ne me convient pas vraiment.
rus: Сегодня мне не очень подходит.
fra: La fleur de pissenlit est jaune.
kab: Ifer n tuɣmest n temɣart d awraɣ.
fra: Je lui achèterai une nectarine.
rus: Я куплю ей нектарин.
fra: Je ne décore pas leur maison.
ber: Ur asen-dellgeɣ axxam-nsen.
fra: Le centre-ville est bruyant.
deu: Die Innenstadt ist laut.
fra: Comment l'ont-ils découvert ?
epo: Kiel ili malkovris tion?
fra: « Puis-je parler à M. Nakagawa ? » « C'est moi. »
swe: "Kan jag få tala med herr Nakagawa?" "Det är jag."
fra: Nous n'allons pas nous faire pincer.
ber: Ur nettwaḍḍaf ara.
fra: Est-ce qu'ils sont riches ou pauvres ?
kab: D imerkantiyen neɣ d igellilen?
fra: C'était son premier voyage comme capitaine.
epo: Estis lia unua vojaĝo kiel kapitano.
fra: C'est dommage que tu retournes bientôt en Chine, il n'y aura plus personne pour me tenir compagnie.
lin: Eza pasi lolenge ozo zonga chine kala mingi te, mutu akovanda ngai akozala lisusu te.
fra: Elles ne doivent pas sortir.
rus: Они не должны никуда выходить.
fra: Avez-vous vu l'accident ?
rus: Вы видели аварию?
fra: Quand est votre prochain spectacle?
rus: Когда у вас следующий спектакль?
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de monter à cheval.
epo: Ŝi ne sukcesis konvinki lin rajdi ĉevalon.
fra: Elle a très peur des serpents.
deu: Sie hat große Angst vor Schlangen.
fra: C'est exactement ce que je dirais.
epo: Ekzakte tion mi dirus.
fra: Vous êtes vaincus. Rendez-vous !
nld: Jullie zijn verslagen. Geef jullie over!
fra: Elles ne sont pas sérieuses.
rus: Они не серьёзно.
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
eng: I'm going to go take a stroll. Are you coming with me?
fra: Tom était recroquevillé derrière son bar.
oci: Tom èra encrocat darrièr son bar.
fra: Ses lèvres étaient douces.
swc: Midomo yake ilikuwa laini.
fra: Je me suis allongée sur le ventre.
rus: Я легла на живот.
fra: Est-ce que ce sont les verres que tu cherches ?
epo: Ĉu tiuj estas la glasoj, kiujn vi serĉas?
fra: Je n'ai jamais pu te cacher quoique ce soit.
rus: Я никогда не мог ничего от тебя скрыть.
fra: Je sais que Tom est médecin.
epo: Mi scias, ke Tomo estas kuracisto.
fra: Il me faut m'en tenir à l'horaire.
epo: Mi observu la horaron.
fra: C'est techniquement illégal.
lin: Ezali nde kobuka mibeko.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: Son amour pour Albert devint alors une passion dont la violence s'accrut de toute la force de sa jeunesse, des ennuis de sa solitude et de l'énergie secrète de son caractère.
epo: Lia amo al Alberto fariĝis pasio, kies forteco kreskis el la tuta vigleco de lia juneco, el la tedaĵoj de lia soleco kaj el la sekreta energio de lia karaktero.
fra: Il a dit qu'il n'y avait personne ici.
kab: Yenna-d ulac ḥedd dagi.
fra: Sa mémoire s'est détériorée à cause de l'âge.
epo: Lia memoro difektiĝis pro la aĝo.
fra: Vous pouvez faire votre choix librement sans avoir peur des représailles.
oci: Podètz far vòstra causida liurament sens crénher de tornas.
fra: Il parait que Nancy est très belle.
pes: انگار نانسی بسیار زیباست.
fra: La corde est pourrie.
rus: Верёвка гнилая.
fra: Rappelle-toi comment tu étais avant.
rus: Вспомни, каким ты был раньше.
fra: Qu'est-ce que les enfants font au jardin ?
eng: What are the children doing in the garden?
fra: Ne dites pas des conneries.
deu: Reden Sie keinen Unsinn.
fra: Même avec des diplômes, Nancy n’arrive pas à parler aussi vite et aussi bien que les enfants des écoles primaires.
epo: Eĉ kun diplomoj, Nancy ne sukcesas paroli tiel flue kaj bone, kiel la infanoj de la unuagradaj lernejoj.
fra: Tu as l'air d'un imbécile.
deu: Du siehst dämlich aus.