ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Почему вы вообще со мной разговариваете?
ita: Perché state anche parlando con me?
rus: В некоторых местах глубина океана больше, чем высота самых высоких гор!
ita: In alcuni posti la profondità degli oceani è maggiore dell'altezza delle più alte montagne!
rus: Наконец пятница.
ces: Konečně je pátek.
rus: Я видел, как Вы входили в квартиру.
fra: Je vous ai vu entrer dans l'appartement.
rus: Они любят яблоки.
slk: Majú radi jablká.
rus: В этом тайном коде каждое число соответствует букве алфавита.
bel: У гэтым тайным кодзе кожная лічба адпавядае літары азбукі.
rus: Я упал с крыши.
por: Eu caí do telhado.
rus: Я оставил свой зонт в машине.
ita: Ho lasciato il mio ombrello in macchina.
rus: Я жил в Тегеране.
ita: Ho vissuto a Teheran.
rus: Тому недолго осталось.
bul: На Том не му остава много.
rus: Это наконец случилось.
por: Finalmente aconteceu.
rus: Я не хочу оставлять свою дверь незапертой.
epo: Mi ne volas lasi mian pordon malŝlosita.
rus: Тому, должно быть, за тридцать.
ita: Tom deve avere più di trent'anni.
rus: Мэри не считает латынь мёртвым языком.
epo: Maria ne konsideras la latinan kiel mortintan lingvon.
rus: Можете не приходить.
epo: Vi povas ne alveni.
rus: Невежество - это социальная болезнь.
lit: Neišprusimas yra socialinė liga.
rus: Том не захотел с тобой разговаривать.
ita: Tom non ha voluto parlare con te.
rus: Гиена — падальщик.
deu: Die Hyäne ist ein Aasfresser.
rus: Оптимист считает этот мир лучшим из возможных, а пессимист боится, что так оно и есть.
deu: Der Optimist meint, eine bessere Welt sei nicht möglich, und der Pessimist befürchtet, dass dies stimmt.
rus: Не делай вид, что ты такая невинная.
ita: Non far finta di essere così innocente.
rus: Он подавлен и одинок.
ita: Lui è depresso e solo.
rus: Том вас не предавал.
lvs: Toms jūs nenodeva.
rus: Хождение в церковь делает вас христианином не более, чем нахождение в гараже — автомобилем.
ita: Andare in chiesa non vi rende più cristiani di quanto andare in garage vi renda automobilisti.
rus: Она сняла рубашку.
lit: Ji nusiėmė marškinius.
rus: Прошёл год, а он до сих пор не вернулся.
lit: Praėjo metai, o jis iki šiol negrįžo.
rus: Он работает на ферме.
epo: Li laboras en terkulturejo.
rus: В детстве Том мечтал стать ветеринаром.
deu: Als Kind träumte Tom davon, Tierarzt zu werden.
rus: Я не хочу делать это так.
ita: Non voglio farlo in questo modo.
rus: Ресторан пустой.
lit: Restoranas tuščias.
rus: Он опять мне нагрубил.
ces: Byl na mě opět hrubý.
rus: У нас не было много проблем.
heb: לא היו לנו הרבה בעיות.
rus: Чужие здесь не ходят.
ita: Gli stranieri qui non girano.
rus: У меня есть к вам пара вопросов.
ita: Ho un paio di domande per voi.
rus: Он сделал это просто из любопытства.
ces: Udělal to jen ze zvědavosti.
rus: Не стоит помогать людям, которые этого не ценят.
ita: Non vale la pena aiutare le persone che non lo apprezzano.
rus: Ты не против, если я приглашу его в гости?
eng: Do you mind if I invite him over?
rus: Они особенные.
lit: Jie yra ypatingi.
rus: Троллить - грех!
ukr: Тролити - гріх!
rus: Том приехал сюда изучать французский.
deu: Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen.
rus: Мэри сказала Тому, что он не дал ей самореализоваться.
ita: Mary ha detto a Tom che non le permette la sua auto-realizzazione.
rus: Медведи любят мёд.
epo: La ursoj estas mieloŝatantoj.
rus: Слухами земля полнится.
ita: Le voci corrono.
rus: Сколько раз я должен говорить "нет"?
ita: Quante volte devo dire "no"?
rus: За почёт спасибо, но есть всё равно нечего.
deu: Vielen Dank für die Ehre, aber es gibt noch immer nichts.
rus: Мы говорили друг с другом на французском, так как мы думали, что люди вокруг нас не поймут о чем мы разговариваем.
lit: Mes vienas su kitu kalbėjome prancūziškai, nes galvojome, kad aplink mus esantys žmonės nesupras apie ką mes kalbame.
rus: Том — достойный противник.
epo: Tomo estas inda rivalo.
rus: За свои поступки надо отвечать.
epo: Oni devas responsi pri siaj agoj.
rus: Он появился из ниоткуда.
ell: Εμφανίστηκε από το πουθενά.
rus: Я прожил долгую жизнь.
lit: Aš pragyvenau ilgą gyvenimą.
rus: Отчёт был почти закончен.
ita: Il rapporto era quasi terminato.
rus: Теперь ты можешь нас отпустить.
oss: Дæ бон у мæ нæ ен ауадзай.
rus: Том сказал, что каждый понедельник Мэри дома.
hye: Թոմն ասաց, որ Մերին ամեն երկուշաբթի տանն է։
rus: Я тоже не был уверен.
eng: I wasn't sure either.
rus: Тот мост долгое время не использовался.
lit: Tas tiltas ilgą laiką buvo nenaudojamas.
rus: На чьей машине едет Мария?
epo: Per kies aŭto veturas Maria?
rus: Я беспокоюсь, как бы меня не уволили.
ita: Sono preoccupato che mi licenzino.
rus: Это и есть причина, по которой он сделал это.
ita: Questo è il motivo per il quale lui ha fatto questo.
rus: Ты когда-нибудь был в Канаде?
alt: Сен качан-качан Канадада болгоҥ бо?
rus: Было так жарко, что я снял пальто.
deu: Es war so heiß, dass ich meinen Mantel auszog.
rus: Я одинокий человек.
lit: Aš esu vienišas žmogus.
rus: У тебя на рубашке пуговицы не хватает.
ita: Non ci sono abbastanza bottoni nella tua maglietta.
rus: Я уважаю старших.
epo: Mi respektas pli aĝajn.
rus: Могу я дать вам один совет?
ita: Posso darvi un consiglio?
rus: Ты ещё в баре?
lit: Tu iki šiol bare?
rus: Вы за мной наблюдаете.
lit: Jūs mane stebite.
rus: Мы с дедушкой поймали сегодня огромную рыбину.
ita: Io e il nonno oggi abbiamo preso un pesce enorme.
rus: Ты напишешь книгу.
lit: Tu parašysi knygą.
rus: У Тома есть чёрная собака, не так ли?
dtp: Haro i Tom nangku do oitom tasu?
rus: Она невоспитанная.
eng: She is ill-mannered.
rus: Сейчас это стало модным.
heb: עכשיו זה הפך לאופנה.
rus: Я вообще не пью пива.
lit: Aš išvis negeriu alaus.
rus: Я дам это Тому.
bel: Я дам гэта Тому.
rus: Чего я хочу, так это чтобы всё стало как раньше.
deu: Was ich will, ist, daß alles wieder so wird wie früher.
rus: Том так же занят, как и я.
ita: Tom è tanto occupato quanto lo sono io.
rus: Попробуй дышать через рот.
ara: حاول أن تتنفس من خلال فمك.
rus: Ненавижу читать эту газету.
epo: Mi malamas legi ĉi tiun gazeton.
rus: Вы очень хорошо выглядите на этой фотографии.
deu: Ihr seht auf diesem Foto sehr gut aus.
rus: Нам сказали не делать этого самим.
lit: Mums pasakė patiems to nedaryti.
rus: Я потом позвоню.
udm: Мон берло жингырто.
rus: Я сожалею, что всё это произошло.
ita: MI dispiace che sia successo tutto questo.
rus: Что он сегодня узнал?
hun: Mit tanult ma ő?
rus: Том записался на курсы французского.
ita: Tom si è iscritto al corso di francese.
rus: Дети меня забыли.
lit: Vaikai mane užmiršo.
rus: Можешь пользоваться моим автомобилем, пока ездишь осторожно.
eng: You can use my car if you drive carefully.
rus: Том никогда не был очень дружелюбным.
lit: Tomas niekuomet nebuvo labai draugiškas.
rus: Я понял, что он сказал.
lit: Aš supratau, ką jis pasakė.
rus: Мы нашли во дворе маленькую несчастную кошечку.
hun: Találtunk az udvaron egy szegény kismacskát.
rus: Это же моё! Где ты его нашёл?
lit: Čia gi mano! Kur tu jį radai?
rus: Тому удалось самостоятельно потушить огонь.
kab: Tom yessaweḍ ad yessexsi timest s yiman-is.
rus: То, что произошло с Томом, могло произойти с кем угодно.
ita: Quello che è successo a Tom potrebbe capitare a chiunque.
rus: Это ведь Том был?
ita: Quello era Tom, vero?
rus: Мама купила мне новую юбку.
fra: Ma mère m'a acheté une nouvelle jupe.
rus: Факты говорят сами за себя.
lit: Faktai kalba patys už save.
rus: Мы поздравили его с выпуском.
por: Nós o felicitamos por sua formatura.
rus: Не думаю, что мне понравится.
ita: Non penso che mi piaccia.
rus: Нет, я не так сказал!
epo: Ne, mi ne diris tion!
rus: Я напишу ей снова.
epo: Mi ree skribos al ŝi.
rus: В этом предложении пять слов.
aze: Bu cümlədə beş söz var.
rus: Я никак не могу избавиться от этой привычки.
lit: Aš jokiu būdu negaliu atsikratyti šito įpročio.
rus: Бруно проснулся.
slk: Bruno sa zobudil.
rus: У тебя есть чего-нибудь пожевать?
ita: Hai qualcosa da masticare?
rus: Девушки переплели свои пальцы.
tur: Kızlar parmaklarını birbirine geçirdi.
rus: В январе мне нужно сдавать экзамен.
ita: In gennaio devo sostenere un esame.
rus: В деревне его любят.
ita: Nel villaggio lo amano.
rus: В последнем ряду слышно?
ita: Si sente nell'ultima fila?
rus: Продолжай изучать французский.
hun: Tanuld tovább a franciát.
rus: Каждый человек имеет свою цену.
lit: Kiekvienas žmogus turi savo kainą.
rus: Они развешивали бельё.
eng: They were hanging up the laundry.
rus: "Вы курите?" - "Бросил".
eng: "Do you smoke?" "I quit."
rus: Это автомобиль, а это — автобус.
epo: Tio estas aŭto, kaj tio - aŭtobuso.
rus: Я влюбился в девушку из Бостона.
epo: Mi enamiĝis en knabinon el Bostono.
rus: Мини-юбки снова в моде.
ukr: Мініспідниці знову в моді.
rus: Я знала, что ты говоришь неправду.
lit: Aš žinojau, kad tu melavai.
rus: Ребёнок нашёл записку в бутылке во время игры на пляже.
lit: Vaikas, žaisdamas pliaže, rado butelį su laišku.
rus: Наша жизнь очень изменилась.
fra: Notre vie a beaucoup changé.
rus: Алюминий плавится при температуре 660 °C.
alt: Телеҥир кайылат 660 C изӱде.
rus: Можно я сегодня возьму твою машину?
ita: Posso prendere la tua macchina oggi?
rus: Она съела яблоко.
epo: Ŝi manĝis pomon.
rus: У кого есть ключ от этого замка?
ita: Chi ha la chiave di questa serratura?
rus: Тома любят девушки, а меня нет.
kaz: Қыздар Томды жақсы көреді, бірақ мен оны сүймеймін.
rus: Она боится, что мы потеряемся.
ita: Lei teme che noi ci perdiamo.
rus: Да, это название следует взять в кавычки.
eng: Yes, this title is to be quoted.
rus: Том установил солнечные батареи на крыше своего дома.
lit: Tomas ant savo namo stogo sumontavo saulės baterijas.
rus: Дайте мне бутылку.
bua: Намда шэл үгыт.
rus: Мы вас скоро сможем посадить.
eng: Soon we'll be able to send you to gaol.
rus: Я ещё могу тебе помочь.
ita: Posso aiutarti ancora.
rus: "Ты спортсмен?" - "Нет, я болельщик".
tur: -''Sen sporcu musun?'', -''Yok, ben taraftarım.''
rus: Она беспокоилась о будущем детей.
lit: Ji nerimavo dėl vaikų ateities.
rus: У нас сейчас горячая пора.
ita: Adesso abbiamo il periodo di maggiore intensità.
rus: Вы разбудили Тома.
udm: Тӥ Томез сайкатӥды.
rus: Я хочу увидеться со своими детьми.
epo: Mi volas kun miaj infanoj intervidiĝi.
rus: Надо было тебе готовиться к зачёту.
ita: Avresti dovuto prepararti per il test.
rus: Верните мне мои вещи.
eng: Give me back my stuff.
rus: Я бы хотел увидеть Статую Свободы.
hun: Szeretném megnézni a Szabadságszobrot.
rus: К счастью, Том ещё жив.
ita: Fortunatamente Tom è ancora vivo.
rus: Подумайте о своей семье!
hye: Ընտանիքիդ մասին մտածիր:
rus: У меня не было много времени, чтобы посмотреть Японию.
epo: Mi havas nemulte da tempo, por pririgardi Japanion.
rus: Немедленно скажите мне правду.
lit: Nedelsiant man pasakykite tiesą.
rus: Театр уехал на гастроли.
eng: The theater went on tour.
rus: Ни одно предложение не бывает настолько хорошим, чтобы его нельзя было сделать ещё лучше.
epo: Neniu propono estas tiel bona, ke oni ne povus fari ĝin pli bona.
rus: Шоколад делают из какао-бобов.
fra: Le chocolat est fabriqué à partir des fèves de cacao.
rus: Это главная причина?
bel: Гэта галоўная прычына?
rus: Без Марии в доме царил хаос. Но она вернулась, и всё стало на свои места.
ita: Senza Mary a casa ha regnato il caos. Ma è tornata, e tutto è tornato al proprio posto.
rus: Шеф меня убьёт.
lit: Mane šefas nužudys.
rus: Мэри вышла из душа и вытерлась полотенцем.
ita: Mary uscì dalla doccia e si asciugò con un asciugamano.
rus: Моя мама работает на заводе.
ell: Η μητέρα μου εργάζεται σε εργοστάσιο.
rus: Доводить её до слёз не входило в мои намерения.
deu: Es war nicht meine Absicht, sie zum Weinen zu bringen.
rus: Я помню такие трамваи.
pol: Pamiętam takie tramwaje.
rus: У меня к вам деловое предложение.
ita: Ho un'offerta di lavoro per voi.
rus: Настоящее богатство измеряется не деньгами.
epo: La veran riĉecon oni ne mezuras per mono.
rus: Давно Вы пользуетесь этой зубной щёткой?
deu: Wie lange verwenden Sie diese Zahnbürste schon?
rus: Я дал Тому яблоко.
epo: Mi al Tomo donis pomon.
rus: Я перескочил через забор.
epo: Mi transsaltis la barilon.
rus: Настоящая музыка — не та, которую без конца передают по радио, а та, которую слушаешь в трудные времена.
bel: Сапраўдная музыка – гэта не тая, якую бясконца транслююць па радыё, а тая, якую слухаеш у цяжкія часы.
rus: Они очень хорошо говорят по-венгерски.
deu: Die sprechen sehr gut Ungarisch.
rus: Как поздно я могу позвонить?
deu: Wie spät kann ich noch anrufen?
rus: Я запою.
deu: Ich fange gleich an zu singen.
rus: Вы его принесли?
ita: L'avete portato?
rus: У Вас сегодня день рождения?
ces: Máte dnes narozeniny?
rus: Зачем вы полезли под стол?
ces: Proč jste vlezli pod stůl?
rus: Это Том научил Мэри водить.
fra: C'est Tom qui a appris à Mary à conduire.
rus: Он живёт этажом выше меня.
fra: Il habite à l'étage au-dessus du mien.
rus: Том не спешит продавать свой автомобиль.
fra: Tom n'est pas pressé de vendre sa voiture.
rus: Не хочешь взять немного с собой?
lit: Ar nenori šiek tiek paimti su savimi?
rus: Ничем хорошим это для вас не закончится.
deu: Mit nichts Gutem wird das für euch enden.
rus: Я сейчас уставший.
nld: Ik ben moe nu.
rus: Применение письменности "Заманалиф" запрещено Москвой. Она якобы "угрожает целостности России".
bel: Сістэма пісьма «Заманаліф» забароненая Масквой. Яна быццам бы «пагражае цэласнасці Расіі».
rus: Не портите настроение.
ita: Non rovinate l'umore.
rus: Он оставил сыну огромное состояние.
ita: Lui ha lasciato al figlio un enorme ricchezza.
rus: Тебе надо чего-нибудь поесть.
lit: Tau reikia ko nors užkąsti.
rus: Что-то произошло с моей машиной.
hun: Valami történt az autómmal.
rus: На каком языке они разговаривали?
lit: Kokia kalba jie bendravo?
rus: На каком языке он говорит?
por: Que língua ele está falando?
rus: Мы хотим посмотреть, как Том это делает.
ita: Vogliamo vedere come Tom fa questo.
rus: Он проспал до десяти.
oss: Дæсмæ фæфынæй кодта.
rus: Мой папа любит мою маму.
epo: Mia paĉjo amas mian panjon.
rus: Мы ничем не занимаемся.
ita: Non stiamo combinando niente.
rus: Я требую беспрекословного подчинения.
lit: Aš reikalauju besąlygiško paklusnumo.
rus: Что она у тебя спросила?
lit: Ko ji tavęs pasiteiravo?
rus: Меня никогда не просили о чём-то подобном.
deu: Ich wurde nie um so etwas gebeten.
rus: Он никогда не устаёт.
eng: He never gets tired.
rus: Почему ты так долго не отвечал мне?
deu: Warum hast du mir so lange nicht geantwortet?
rus: В этой части города наши специалисты насчитали около тысячи сухих деревьев.
epo: En tiu parto de la urbo niaj fakuloj nombris ĉirkaŭ mil mortintajn arbojn.
rus: Лень делает всякое дело трудным.
epo: Pigreco faras ajnan aferon malfacila.
rus: Если ты этого не понимаешь, то мне не о чем с тобой больше разговаривать.
epo: Se vi tion ne komprenas, mi plu havas nenion pri kio paroli kun vi.
rus: Труп Тома был найден в болоте.
ita: Il cadavere di Tom è stato trovato in una palude.
rus: А Тони был самым старшим.
deu: Und Tony war der älteste.
rus: Возвращайтесь к работе!
pol: Wracajcie do pracy!
rus: Она считала эту историю шуткой.
epo: Ŝi pensis ke tiu rakonto estas ŝerco.
rus: Ты должен перед ней извиниться за свое опоздание.
eng: You should apologize to her for coming late.
rus: Как вам может нравиться такая музыка?
deu: Wie kann euch so eine Musik gefallen?
rus: Потом он подумал о другом.
ita: In seguito lui ha pensato ad altro.
rus: Судорожно хватаясь за отжившее прошлое, легко и просто упустить ещё не наступившее будущее.
mhr: Регенче эртышылан кыртмен пижын, проста да куштылго толын шудымо ончыкылыкым кид гыч мучыштараш.
rus: Кто тому причина: вы или другие?
deu: Am wem hat es gelegen: an Ihnen oder an den anderen?
rus: Выставка уже открыта.
ita: La mostra è già aperta.
rus: Мэри ведь ничего об этом не знала?
ita: Mary non ne sapeva niente, vero?
rus: Еды хватит для всех.
epo: Manĝaĵo sufiĉos por ĉiuj.
rus: На завтра тоже дождь обещают.
epo: Oni promesas, ke ankaŭ morgaŭ pluvos.
rus: Он надел очки.
isl: Hann setti upp gleraugun.
rus: Все улики против тебя.
lit: Visi įrodymai yra prieš tave.
rus: Пока тебе нет восемнадцати, мы за тебя отвечаем.
eng: Until you're eighteen, we're responsible for you.
rus: Я знаю этих женщин.
ces: Znám tyhle ženy.
rus: Я куплю жене цветы.
epo: Mi aĉetos florojn por mia edzino.
rus: У него обширная библиотека.
epo: Li havas grandan kolekton de libroj.
rus: Что мы можем сделать для увеличения наших прибылей?
ita: Cosa possiamo fare per aumentare i nostri profitti?
rus: Никогда не недооценивай своего соперника.
deu: Unterschätze niemals deinen Konkurrenten!
rus: Я приглашу Вас.
por: Eu os convidarei.
rus: Шел снег с понедельника до пятницы.
nld: Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
rus: С кем Том хочет петь?
deu: Mit wem will Tom singen?
rus: Почему ты не попросил меня о помощи?
eng: Why didn't you ask for my help?
rus: "Вы вегетарианка?" - "Нет, а Вы?"
eng: "Are you a vegetarian?" "No. Are you?"
rus: Я хотел есть и поэтому пошёл в ресторан.
deu: Ich hatte Hunger und bin daher in ein Restaurant gegangen.
rus: Тот новый магазин откроется на следующей неделе.
ceb: Sunod semana moabri ang bag-ong tindahan.
rus: У него двадцать лет безупречной службы.
epo: Li havas dudek jarojn da senriproĉa servado.
rus: Давай массаж сделаю.
deu: Komm! Ich massiere dich!
rus: Пусть Том ест что хочет.
ces: Ať si Tom jí, co chce.
rus: У Тома собственная квартира.
ita: Tom ha un appartamento di proprietà.
rus: Он у вас?
kat: ის თქვენთანაა?
rus: Мэри подписалась на канал Тома.
ita: Mary si è iscritta al canale di Tom.
rus: Твоё лицо грязное.
lit: Tavo veidas nešvarus.
rus: "Том женат или разведён?" – "Женат".
eng: "Is Tom married or divorced?" "He is married."
rus: Сначала вымойте руки.
ita: Prima lavatevi le mani.
rus: Не говорите ему этого!
ita: Non diteglielo!
rus: Вам оттуда что-нибудь видно?
eng: Can you see anything from there?
rus: Они даже не объяснили, почему отказывают мне.
ita: Non mi hanno nemmeno spiegato perché mi dicono di no.
rus: Подумайте.
kat: დაფიქრდით.
rus: Русский язык велик, могуч и прекрасен.
epo: La rusa lingvo estas grandega, potenca kaj belega.
rus: Ребята, у меня есть для вас сюрприз.
lit: Vaikinai, aš jums turiu siurprizą.
rus: Он притворился, будто ничего не знает.
deu: Er tat so, als wüsste er nichts.
rus: На этой неделе Том не так занят, как на прошлой.
ita: In questa settimana Tom non è così occupato come nella scorsa.
rus: Том сказал, что его попросили помочь.
lit: Tomas pasakė, kad jo paprašė padėti.
rus: Я вас всех ненавижу!
eng: I hate you all!
rus: Мне нравятся музыка и английский язык.
ina: Me place le musica e le lingua anglese.
rus: Джо Байден - вице-президент Соединённых Штатов.
ukr: Джо Байден — віцепрезидент Сполучених Штатів.
rus: Да, смысл понятен, но мне режет ухо.
nld: Ja, de gedachte is duidelijk, maar het doet pijn aan mijn oren.
rus: Я забыл сказать ему.
pes: من فراموش کردم به او بگویم.
rus: Вы не увидели, что я приготовила?
isl: Sástu ekki hvað ég eldaði?
rus: Вы рассказали всю историю Мэри.
epo: Vi rakontis la tutan historion al Manjo.
rus: Она сказала мне, что её зовут Мэри.
oss: Уи мын загъта, æмæ йæ ном у Мэри.
rus: За комодом живёт большой паук.
ita: Dietro la cassettiera vive un grosso ragno.
rus: Мы должны многое обсудить.
ita: Dobbiamo discutere di molte cose.
rus: Если Вы меня слышите, сожмите мою руку.
lit: Jeigu jūs mane girdite, suspauskite mano ranką.
rus: Богатые разрушают то, что построили бедные.
deu: Reiche zerstören das, was Arme aufgebaut haben.
rus: Ему удалили зуб мудрости.
eng: He had his wisdom tooth removed.
rus: Сверху пришла новая установка: "Жить надо ради того, ради чего можно умереть". Не знаю как вам, а мне так жить не хочется.
epo: Desupre venis la nova direktivo: “Necesas vivi por tio, por kio oni povas morti”. Mi ne scias kiel por vi, sed mi ne volas vivi tiamaniere.
rus: С кем вы пойдёте?
ita: Con chi andrete?
rus: Эта буква не читается.
lit: Šita raidė neskaitoma.
rus: Том в Бостоне.
hun: Tom Bostonban van.
rus: Врач должен спросить пациента, как его лечили раньше.
ita: Il dottore deve chiedere al paziente come è stato curato prima.
rus: Ты знал, что он был глупым?
bel: Ты ведаў, што ён глупы?
rus: Может, мне поехать в деревню?
epo: Ĉu indas, ke mi veturu en la vilaĝon?
rus: Деньги к деньгам.
jpn: 金が金を生む。
rus: Ты можешь повторить вопрос?
ita: Potresti ripetere la domanda?
rus: Они любили играть в снегу.
eng: They loved playing in the snow.
rus: Не впускайте пса.
lit: Neįleiskite šuns.
rus: Давайте просто забудем об этом.
lit: Tiesiog pamirškime apie tai.
rus: Они все счастливы.
hun: Mindannyian boldogok.
rus: Звёзды мерцали в ночном небе, как драгоценные камни.
deu: Wie Edelsteine funkelten die Sterne am Nachthimmel.
rus: Мобильный телефон маленький и очень удобный.
epo: Poŝtelefono estas malgranda kaj tre oportuna.
rus: Вы сразу дали ему ножницы?
epo: Ĉu vi tuj donis al li tondilon?
rus: Я специально для Вас переписал предложение.
ita: Ho riscritto la frase appositamente per Voi.
rus: Ты тоже есть хочешь?
ita: Anche tu vuoi mangiare?
rus: Ну и чёрт с тобой!
hun: Na menj a picsába!
rus: Сыр закончился.
ita: Il formaggio è finito.
rus: Мы будем на них работать.
ita: Lavoreremo per loro.
rus: Безукоризненность - это мелочная глупость.
hun: Hibátlanra törekedni kicsinyes ostobaság.
rus: Расскажите ему, что случилось.
ces: Povězte mu, co se stalo.
rus: Раз уж ты тут, помоги.
por: Já que estás aqui, ajuda.
rus: Что вы можете сказать о своих сотрудниках?
epo: Kion vi povas diri pri viaj kunlaborantoj?
rus: Почему вы верите Тому?
lit: Kodėl jūs pasitikite Tomu?
rus: Кто в лес, кто по дрова.
krc: Къоян – камишге, тюлкю – тешикге.
rus: Почему мне тебя не видно?
lit: Kodėl aš tavęs nematau?
rus: Я не богатый и не хочу быть богатым.
heb: אני לא עשיר וגם לא רוצה להיות עשיר.
rus: Мне пришлось отсюда смыться.
fra: J’ai dû déguerpir d’ici.
rus: Её должность лучше, чем моя.
eng: Her job is better than mine.
rus: И вот что выходит.
deu: Und das kommt dabei heraus.
rus: Я не говорю, хорошо это или плохо. Это просто факт.
deu: Ich sage nicht, dass das gut oder schlecht ist. Es ist einfach eine Tatsache.
rus: Это сон?
udm: Уйвӧт-а та?
rus: Я был в кинотеатре.
eng: I was at the movie theater.
rus: С этим есть одна проблема.
ita: C'è un problema con questo.
rus: Скажите мне, что надо сделать.
udm: Вералэ мыным, мар карыны кулэ.
rus: Дело передано в суд.
xmf: Mosamartles gegnoches sakme.
rus: В это время театр обычно открывается.
eng: The theatre usually opens at this time.
rus: Если Том спросит, где я, что ты скажешь?
oss: Том дæ куы бафæрса, кæм дæм, уæд йын цы зæгдзына?
rus: Том не закрыл кран.
epo: Tomo ne fermis kranon.
rus: В честь кого названа эта улица?
eng: Who is this street named after?
rus: Надо стабилизировать давление.
ita: Bisogna stabilizzare la pressione.
rus: Это действительно случилось?
lit: Ar tai iš tiesų atsitiko?
rus: Двухтысячный год - это последний год двадцатого века.
deu: Das Jahr zweitausend ist das letzte Jahr des zwanzigsten Jahrhunderts.
rus: Я влюблен в девушку, которая живет очень далеко от меня.
lit: Aš įsimylėjęs merginą, kuri labai toli nuo manęs gyvena.
rus: Я работаю в ресторане.
lit: Aš dirbu restorane.
rus: Да плюнь ты на него!
oss: Ныууадзæй!
rus: Я всегда вижу, когда вы врёте.
eng: I can always tell when you're lying.
rus: Легко понять, почему люди ненавидят Тома.
ita: È facile capire perché la gente odia Tom.
rus: Работы продолжаются.
ces: Práce pokračuje.
rus: Это человеческие кости.
epo: Ĉi tiuj estas homaj ostoj.
rus: У неё прекрасный голос.
epo: Ŝi havas ĉarman voĉon.
rus: Если много знаешь, можешь стать кем угодно.
eng: If you know a lot, you can become anyone.
rus: Она немного поела.
epo: Ŝi iomete manĝis.
rus: Гора Эверест - самая высокая гора в мире.
eng: Mount Everest is the highest mountain in the world.
rus: Слово без значения есть не слово, но звук пустой.
lzh: 有言無意之語者非言語也，虛音爾。
rus: Никто не считает вас виновными.
epo: Neniu opinias, ke vi estas kulpaj.
rus: Он сколотил состояние.
ita: Lui ha messo insieme una fortuna.
rus: Можете рассчитывать на мою поддержку.
ita: Potete contare sul mio sostegno.
rus: Главное - соблюдать пропорции.
eng: The main thing is to keep a sense of proportion.
rus: Она обвила его ногами.
ita: Lei strinse le gambe intorno a lui.
rus: Это было не первое предложение Тома и Мэри.
epo: Tiu propono de Tomaso kaj Maria ne estis la unua.
rus: Том умеет удивлять.
ita: Tom è capace di sorprendere.
rus: Автобус будет минут через тридцать.
eng: The bus will be here in about thirty minutes.
rus: Большая часть из них мои.
lit: Didžioji jų dalis yra mano.
rus: У тебя пиво есть?
ita: Birra ne hai?