ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 食前には手を綺麗に洗わなければならない。
pol: Musisz myć ręce przed jedzeniem.
jpn: その事故の事で君を責めたりはしません。君は悪くなかった。
eng: I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
jpn: どう答えたの？
tha: เธอตอบไปว่ายังไง
jpn: トムは自分の事故のことで、何か言ってましたか？
spa: ¿Dijo algo Tom sobre su accidente?
jpn: お茶のおかわりはどう？
deu: Darf es noch etwas Tee sein?
jpn: 赤いドレスのため彼女は目立った。
eng: She stood out because she was wearing a red dress.
jpn: 電線は電気を流す。
isl: Rafmangsvírar leiða rafmagn.
jpn: ボールペンでご記入ください。
tha: กรุณากรอกข้อมูลด้วยปากกาลูกลื่น
jpn: 久しぶり！ やっと会えたね。
pol: Kopę lat! W końcu udało nam się spotkać.
jpn: 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
rus: Ёко сейчас в Лондоне. Учит английский.
jpn: 変なこと言うなよ。
fin: Älä puhu hölmöjäsi.
jpn: この香水をつけたら、少しモテそうな気がしてくる。
eng: If I wear this perfume, maybe the singles will like me more.
jpn: 彼は初めは新居に馴染めなかった。
eng: At first he had trouble adjusting to living in his new house.
jpn: お塩を取ってください。
fin: Voisitko ojentaa suolan?
jpn: これぐらいの暑さなら、エアコンなしでも生きていける。
eng: I can still survive in this temperature without air conditioning.
jpn: 彼は金持ちになった。
spa: Él se ha hecho rico.
jpn: 安全運転してくださいね。
fin: Ajathan varovasti.
jpn: そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
epo: La festeno prokrastiĝis ĝis la venonta mardo.
jpn: 彼は自立した。
pol: Usamodzielnił się.
jpn: 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。
deu: Ich werde übermorgen nach Australien zurückkommen.
jpn: 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。
deu: Sie ist daran gewöhnt, nachts lange aufzubleiben.
jpn: ちょっといいこと言うじゃん。
eng: That's a nice thing of you to say.
jpn: 記憶のよさが彼の武器である。
pol: Dobra pamięć to jego oręż.
jpn: 彼は最後まで何をしてよいかわからなかった。
fin: Hän ei tiennyt kuinka tehdä se loppuun asti.
jpn: 彼女は結局来なかった。
hun: A lány végül nem jött.
jpn: 木の葉が地上に落ちた。
deu: Die Blätter fielen auf den Boden.
jpn: 明子にはハナという名の叔母さんがいます。
pol: Akiko ma ciotkę imieniem Hana.
jpn: 作物には雨が必要だ。
ita: Le colture necessitano di pioggia.
jpn: 日本人は勤勉な国民だ。
cmn: 日本人是勤奋的国民。
jpn: 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
fin: Hän aloitti maailmanympäripurjehduksensa purjeveneellä.
jpn: ほんとにまずいなら監督交代だよ。
eng: If it gets that bad, replace the supervisor.
jpn: 兄を探してます。
npi: म दाजुलाई खोज्दै छु।
jpn: それは素晴らしい計画だよ。
rus: Это великолепный план.
jpn: どのようなご用件でいらっしゃいましたか。
deu: Wegen welcher Angelegenheit sind Sie gekommen?
jpn: 私達は一週間に五回英語の授業がある。
pol: Mamy pięć lekcji angielskiego w tygodniu.
jpn: トムはメアリーが嫌いだった。
swe: Tom gillade inte Mary förut.
jpn: 良かったら連れてくよ。
rus: Я возьму тебя с собой, если хочешь.
jpn: その長さを測れますか。
spa: ¿Puede medir esa longitud?
jpn: その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。
spa: Las acciones de esta compañía cerraron ayer a 932 yenes.
jpn: トムは英語よりロシア語の方が得意だ。
eng: Tom was more skilled in Russian than English.
jpn: 私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。
deu: Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.
jpn: 試合は楽しかった？
fin: Tykkäsitkö pelistä?
jpn: 彼らはすべての書類を燃やした。
hun: Az összes dokumentumot elégették.
jpn: 私は絶対にそんなものは信じない。
fra: Je suis le dernier à croire une telle chose.
jpn: 心が震える。
deu: Mir bebt das Herz.
jpn: トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。
deu: Tom geht jeden Tag nach der Arbeit laufen.
jpn: トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
eng: Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.
jpn: それは川沿いの美しい遊歩道です。
eng: It is a lovely riverside promenade.
jpn: その子供たちは全身ほこりまみれだった。
spa: Esos niños estaban completamente cubiertos de tierra.
jpn: 何かあった？
fra: Il t'est arrivé quelque chose ?
jpn: 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
eng: In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
jpn: 冗談を言ってるに違いない。
spa: Sin duda está bromeando.
jpn: まもなく天気になるでしょう。
pol: Zaraz się zrobi ładna pogoda.
jpn: キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
vie: Trong lúc đội trưởng đang được điều trị tại bệnh viện, tôi đã trở thành đại diện cho đội trưởng.
jpn: 息子は箱の中からキャンディを１つ取った。
rus: Мой сын взял из коробки конфетку.
jpn: トムは卒業予定の３ヶ月前に亡くなった。
eng: Tom died three months before he was set to graduate.
jpn: 「着物の襟合わせって、右が上？左が上？」「左が上よ。相手から見てｙの字になればいいのよ」「ありがとう」
eng: "When you join together the sleeves on a kimono, does the right side or the left side go on top?" "The left goes on top. So that when others see it it looks like a y." Thanks."
jpn: 心配してくれてありがとうね。
nld: Bedankt dat je je om mij zorgen maakt.
jpn: かぜをひかないように気をつけて。
eng: Be careful not to catch a cold.
jpn: 去年、中耳炎をわずらいました。
pol: W zeszłym roku chorowałam na zapalenie ucha środkowego.
jpn: 君が仲間に加われないのは残念だ。
ind: Sayang sekali kau tidak bisa bergabung dengan kami.
jpn: サムは一月にスキーに行った。
deu: Sam ging im Januar Ski fahren.
jpn: 4月10日から仕事に通うことになります。
eng: I'll begin going to work starting April 10th.
jpn: 吼えるな！
cmn: 别汪汪！
jpn: 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
deu: Ihre Eltern konnten nicht anders, als sich Sorgen zu machen wegen ihrer Verletzungen.
jpn: 注意深く運転してください。
deu: Fahr bitte vorsichtig.
jpn: どこにでもあるよ。
fin: Sitä on kaikkialla.
jpn: トムはバスルームにいるの？
fra: Est-ce que Tom est dans la salle de bain ?
jpn: 理解できるけど、話せない。
rus: Я его понимаю, но говорить не умею.
jpn: 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
vie: Hồi còn nhỏ, mỗi khi làm gì sai thì tôi lại bị đánh vào mông.
jpn: 世界で最も美しい場所はどこですか。
eng: Where is the most beautiful place in the world?
jpn: 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。
cmn: 我们不在的时候，需要有人照看婴儿。
jpn: 食べ物の準備はできてる？
cmn: 吃的东西准备好了吗？
jpn: 医者なら６桁の収入は珍しくない。
deu: Für Ärzte sind 6-stellige Einkommen nicht ungewöhnlich.
jpn: 寝室の窓用にレースのカーテンを買った。
rus: Я купил кружевные занавески для окон моей спальни.
jpn: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
eng: There was a pretty girl with black hair in the park.
jpn: アクション映画は好きじゃない。
deu: Ich mag keine Actionfilme.
jpn: 冗談だよね？
spa: Es chiste, ¿verdad?
jpn: それはすぐ近くなの？
eng: Is that close by?
jpn: 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
spa: Los negros se tenían que sentar en la parte trasera del autobús o estar de pie si ésta estaba llena.
jpn: Windows XPがリリースされた時、私は三歳でした。
spa: Tenía tres años cuando salió Windows XP.
jpn: 今は食べる気がしないんだ。
spa: Ahora no tengo ganas de comer.
jpn: 彼は事務所を訪れたようだった。
spa: Parecía que él había pasado por la oficina.
jpn: 大きな犬が見えたとき、ケイトは驚いた。
fin: Kati yllättyi nähdessään ison koiran.
jpn: それは彼の十八番だ。
rus: Это его конёк.
jpn: 彼女は音楽会で楽しく過ごした。
deu: Sie verbrachte eine gute Zeit in dem Konzert.
jpn: 全然変だと思わないんだけど。
eng: I don't think it's weird at all.
jpn: パチンコをし過ぎるから、妻は彼に怒っている。
spa: Su mujer está enfadada con él porque juega demasiado a las tragaperras.
jpn: 私は自分の足を洗った。
eng: I washed my feet.
jpn: デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
eng: I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
jpn: 二ヶ月前、タバコを止めました。
deu: Vor zwei Monaten habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
jpn: 彼は帽子を上げた。
eng: He tipped his hat.
jpn: 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。
eng: One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
jpn: 仕事を頑張る。
eng: You do your best.
jpn: トムは負けた事を認めた。
fin: Tom myönsi häviönsä.
jpn: 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
hun: Tegnap este úgy terveztük, hogy moziba megyünk, de mindenki fáradt volt, így végül inkább otthon néztünk meg egy filmet.
jpn: 今学期、２つの試験がある。
fra: Il y a deux examens ce semestre.
jpn: 料理することは面白い。
pol: Gotowanie jest ciekawe.
jpn: どうぞお立ち寄りください。
deu: Bitte kommen Sie vorbei!
jpn: すみませんが、電話を使わせていただいてもよろしいですか。
fin: Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
jpn: この子は今歯が生えかけているところです。
fin: Tämän lapsen hampaat ovat juuri puhkeamassa.
jpn: 完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。
eng: Everyone knows there is no such thing as a perfect person.
jpn: 濡れた服を脱ぎなさい。
hun: Vedd le a nedves ruhádat!
jpn: 嘘だろ？
nld: Nee, echt?
jpn: ７時４５分です。
fin: Kello on viisitoista vaille kahdeksan.
jpn: 勝ったぁ！
pol: Wygrałyśmy!
jpn: これはこの国に特有の植物だ。
deu: Das ist eine Pflanze, die es nur in diesem Land gibt.
jpn: あなたの飛行機は何時に出発しますか。
eng: What time does your plane leave?
jpn: 最近、アメリカでコロナウイルスがどんどん広がってるんだ。
eng: COVID-19 has been spreading rapidly in America recently.
jpn: 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
hin: कम बारिश में छाते का उपयोग किया जाता है, मगर भारी बारिश होने पर छाते का कम उपयोगी होता है।
jpn: 彼らは一人残らず「そうだ」と答えた。
deu: Sie antworteten alle ohne Ausnahme „Ja“.
jpn: もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。
pol: Gdyby nie twoja pomoc, skazani bylibyśmy na porażkę.
jpn: 彼女は爪を噛む癖がある。
spa: Ella tiene el hábito de morderse las uñas.
jpn: 「あっ。ごめん」「大丈夫よ」
deu: „Ach, das tut mir leid.“ – „Schon in Ordnung!“
jpn: 今日は何日ですか？
deu: Den Wievielten haben wir heute?
jpn: オーストラリアなら、何度も行ったよ。
deu: In Australien bin ich schon ein paarmal gewesen.
jpn: ほんとありがとう。なんでそんなに優しくしてくれるの？
deu: Vielen, vielen Dank! Warum bist du bloß so nett zu mir?
jpn: 彼らのコントは一見ほとんどアドリブに見える。ところがその実緻密な計算とリハーサルのたまものなのだ。
eng: To all appearances, their skit seems almost improvised. However, it is in fact the result of careful consideration and rehearsal.
jpn: 私は禁煙します。
hin: मैं धुम्रपान छोड़ रहा हूं।
jpn: 私達は子供を養子にした。
fin: Me adoptoimme lapsen.
jpn: 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
eng: Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
jpn: ただ君をからかっているだけだ。
fra: Il se moque juste de toi.
jpn: 両方とも気に入ってるよ。
tha: ฉันชอบทั้งสองเลย
jpn: この物語の著者は誰ですか。
eng: Who wrote this story?
jpn: あなたのやっていることは正しいと思う。
eng: I think what you're doing is right.
jpn: 彼はテニスをするのが好きだ。
pol: On lubi grać w tenisa.
jpn: 彼は自分の成功に決して満足していなかった。
pol: Wcale nie był zadowolony ze swego sukcesu.
jpn: 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
eng: This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
jpn: 駐車場は満車です。
deu: Der Parkplatz ist voll.
jpn: トムは30歳の男です。
spa: Tomás es un varón de treinta años.
jpn: これらの絵は、彼によって描かれた。
vie: Tất cả các bức tranh này đều do anh ấy vẽ ra.
jpn: 君は欠席の理由を説明しなければならない。
pol: Musisz wytłumaczyć powód swojej nieobecności.
jpn: トムは格好いい。
cmn: 汤姆好帅。
jpn: 鈴木さん、その意気ですよ。
eng: That's the spirit, Mr. Suzuki.
jpn: そんなに食べたらお腹壊すよ。
rus: Будешь так есть, желудок себе испортишь.
jpn: 新しいプリンターを買う予定はないですか？
eng: Aren't you expecting to buy a new printer?
jpn: トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
hun: A baj elkerülése nem feltétlenül biztosít biztonságot.
jpn: 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
por: Se a bola bater em você em qualquer lugar que não seja a cabeça ou as mãos, você será eliminado.
jpn: 見渡す限り海だった。
ita: Il mare si estendeva a perdita d'occhio.
jpn: だって、クリスマスだから家族の時間だもん。僕が暇だったら、遊ぼうね。
eng: It's Christmas, so it's family time. But let's play when I have time.
jpn: みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。
nld: Lees het zo voor dat iedereen het kan horen.
jpn: 日時を決めて一緒にランチを食べよう！
deu: Machen wir einen Tag und eine Uhrzeit aus, um zu Mittag zu essen!
jpn: 彼女はとても痩せたがっている。
tha: หล่อนอยากลดความอ้วนมาก ๆ
jpn: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
tok: pilin mi li sama lon tenpo pi mi sin.
jpn: ノーベル賞を得ることが私の夢です。
ind: Mendapatkan Penghargaan Nobel adalah impian saya.
jpn: なんでそんなに疲れてるの？
fin: Miksi olet niin kovin uupunut?
jpn: 彼はそのことでひどく腹が立っていた。
eng: He was very angry about that.
jpn: 今日はかなり寒い。
tha: วันนี้ค่อนข้างหนาว
jpn: 新しい仕事がんばってください。
spa: Que te vaya bien con tu nuevo trabajo.
jpn: あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！
eng: It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!
jpn: 新しい彼女ができたんだってね。
eng: I hear you have a new girlfriend.
jpn: トムは今幸せ？
fin: Oletko nyt onnellinen, Tom?
jpn: 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。
pol: Nie minie sto lat, jak zużyjemy zapasy ropy naftowej.
jpn: 伝染病が不意にその町を襲った。
pol: Miastem zawładnęła epidemia.
jpn: メアリーは皆から尊敬されている。
por: Mary é respeitada por todos.
jpn: 今日は手一杯でそれはできないよ。
eng: My hands are tied today, so I can't do that.
jpn: どうやってそれを知ったのですか？
rus: Как Вы это узнали?
jpn: 山間の旅館で２泊しました。
eng: I spent 2 nights at a mountain Inn.
jpn: 私には弟と姉がいます。
fin: Minulla on pikkuveli ja isosisko.
jpn: 80円切手を1枚下さい。
deu: Eine Briefmarke zu achtzig Yen bitte.
jpn: 旅行に行く前に注射をしなければならない。
fin: Minun täytyy ottaa rokote ennen matkaa.
jpn: ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。
vie: Công ty Boeing đã phát triển một loại thủy phi cơ phục vụ cho Lực lượng Phòng vệ Biển Nhật Bản.
jpn: 猫はヘブライ語で何と言いますか？
rus: Как сказать "кошка" на иврите?
jpn: 勤勉でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。
eng: He might fail in his new project unless he is industrious.
jpn: 必ず５時までに来なさい。
pol: Przyjdź koniecznie przed piątą.
jpn: 自信がありますか？
rus: Вы уверены в себе?
jpn: 口を大きく開けて。
fin: Avaa suusi ammolleen.
jpn: 家主は肩と腕に銃撃を受けた。
eng: The landlord was shot in the shoulder and arm.
jpn: 私より15歳ぐらい下よ。
fin: Hän on noin viisitoista vuotta minua nuorempi.
jpn: サーバーへの接続に失敗しました。ネットワーク設定を確認してください。
rus: Не удалось подключиться к серверу. Проверьте настройки сети.
jpn: 何百羽とキジを撃った。
pol: Zastrzeliliśmy setki bażantów.
jpn: 他人に頼るな。
ita: Non dipendere da altri.
jpn: 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
pol: Jej sukces sprawił, że stała się obiektem zazdrości.
jpn: それを辞書で調べてみなさい。
fin: Kokeile katsoa sanakirjasta.
jpn: この本はあの本ほど重くない。
eng: This book isn't as heavy as that book.
jpn: トムは屋根の上にいる。
deu: Tom ist auf dem Dach.
jpn: 私たちは一緒に生活しなければいけません。
vie: Chúng ta phải sống cùng nhau.
jpn: 朝６時半に起きます。
deu: Ich stehe morgens um halb sieben auf.
jpn: どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
deu: Ist es in allen Situationen eine Sünde zu lügen?
jpn: オーストラリア旅行に行きたいんだよ。
pol: Chciałbym pojechać do Australii.
jpn: 誰が手紙を書いたの？
pol: Kto napisał list?
jpn: 今日は最悪の一日でした。
eng: Today was a terrible day.
jpn: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
eng: I like watching baseball games.
jpn: ゆうべこの町で火事があった。
eng: There was a fire in this town last night.
jpn: 最近こういう映画多くない？
eng: There haven't been many movies like this recently.
jpn: １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。
vie: Những người dưới 18 tuổi không được phép mua đồ uống có cồn.
jpn: おじいちゃんは昔、板前さんでした。
eng: My grandpa was a chef a long time ago.
jpn: 他に何か私にできることはありますか？
spa: ¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
jpn: 雨天がいやだ。
tha: ฉันไม่ชอบหน้าฝน
jpn: 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！
eng: I want to sleep! Rather than live I want to sleep!
jpn: 落とした指輪は海の底に沈んでいった。
eng: The dropped ring sank to the bottom of the ocean.
jpn: ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
fra: Paul ! penses-tu que tu seras à l'aéroport à temps ?
jpn: うちの庭には小さな池がある。
uig: ھويلىمىزدا كىچىك كۆلچەك بار.
jpn: 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
eng: Setting a new record added to his fame.
jpn: 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。
deu: Es ist eigentlich keine Frage, ob er Erfolg hat.
jpn: 彼は湖のところまで駆け下った。
pol: Pobiegł do jeziora.
jpn: 彼は私の娘と結婚したがっている。
vie: Cậu ấy muốn lấy con gái tôi.
jpn: 散歩に行っていいですか？
fin: Voinko mennä kävelylle?
jpn: トムには内緒だよ。
eng: It's a secret from Tom.
jpn: テレビで今何がやってるか見たい。
deu: Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft.
jpn: 彼に話しても良いよ。
deu: Du kannst mit ihm sprechen.
jpn: 人にはそれぞれ向き不向きがある。
deu: Jeder hat Dinge, die ihm liegen und die ihm nicht liegen.
jpn: 彼女は蛇を見て退いた。
deu: Sie wich zurück, als sie eine Schlange sah.
jpn: 何が欲しいか言ってごらん。
fin: Kerro minulle mitä haluat.
jpn: 私は薄給で何とか暮らしています。
deu: Ich schaffe es irgendwie, mit meinem niedrigen Gehalt über die Runden zu kommen.
jpn: そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。
eng: When he heard the news, he was dumbfounded.
jpn: 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
rus: Люди в масках напали на пассажиров и отняли у них деньги.
jpn: 彼は私の視線から目をそらした。
eng: He avoided my line of sight.
jpn: 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
deu: Eine Planierraupe wurde eingesetzt, um den Weg zu ebnen.
jpn: 右手に海が見えますよ。
fra: Sur votre droite, vous pouvez voir la mer.
jpn: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
pol: Choć mieszka obok, nawet nam się nie kłania.
jpn: 彼はひどく困っている。
fin: Hän on suurissa vaikeuksissa.
jpn: その機械装置は、磁気の力で動く。
pol: Ten mechanizm napędzany jest magnetycznie.
jpn: 彼は歌い始めた。
eng: He started to sing.
jpn: 一年中雨が多い。
spa: Hay mucha lluvia el año entero.
jpn: トムにお願いしようかな。
deu: Vielleicht sollte ich Tom bitten.
jpn: 新しい工場では10分に1台の自動車が組み立てられている。
spa: Se ensambla un auto en 10 minutos en la nueva fábrica.
jpn: 今子供たちが何をしているか知ってるの？
epo: Ĉu vi scias, kion la infanoj nun faras?
jpn: 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。
rus: Она очень красива да к тому же еще и умна.
jpn: どうして私はこの文を加えたのだろうか。
srp: Pitam se zašto sam dodao ovu rečenicu.
jpn: 今は外出したくない気分だ。
fin: Minua ei haluta lähteä nyt ulos.
jpn: あなたに夢中なの。
rus: Я грежу о тебе.
jpn: オムライスを食べた。
rus: Я съел омурайсу.
jpn: この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
pol: Proszę jechać prosto tą ulicą, a na trzecich światłach skręcić w prawo.
jpn: 寝てるの？
ind: Kamu lagi tidur?
jpn: トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
lit: Tomas išmetė obuolio nuograužą į šiukšliadėžę.
jpn: 私の知る限りでは彼は正直です。
cmn: 据我所知他是诚实的。
jpn: 私はアメリカに友達が数人います。
rus: У меня есть несколько друзей в Америке.
jpn: こんにちは。お久しぶりです。
fin: Päivää. Viime kerrasta onkin jo aikaa.
jpn: 一人にしてよ！
npi: मलाई एक्लै छाडिदेउ!
jpn: 過度の飲酒は健康に害となることがある。
pol: Nadmierne picie może być szkodliwe.
jpn: これはその少年が壊した窓です。
fra: C'est la fenêtre qui a été cassée par le jeune garçon.
jpn: あなたのお名前とお電話番号、いただけますか？
eng: Can I have your name and telephone number?
jpn: クラスには４５人生徒がいる。
nob: Det er 45 elever i klassen.
jpn: この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。
spa: Este otoño, extrañamente estoy viendo muchas telenovelas.
jpn: これはトムさんが写真を取ったカメラです。
deu: Dies ist die Kamera, mit welcher Tom die Bilder geschossen hat.
jpn: 救急車に乗ったことがある？
fin: Oletko koskaan mennyt ambulanssilla?
jpn: トムの論理にはついていけない。
deu: Ich kann Toms Logik nicht folgen.
jpn: 彼女は教師だ。
vie: Cô ấy là một cô giáo.
jpn: 私に1杯コーヒーをください。
deu: Bitte geben Sie mir eine Tasse Kaffee.
jpn: 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。
pol: Chciałem złapać tego ptaka, ale okazało się to niemożliwe.
jpn: 彼らは仲直りしてまた友達になった。
pol: Pogodzili się i znowu zostali przyjaciółmi.
jpn: 彼の言った事はこの場合にも当てはまる。
eng: What he said also applies in this case.
jpn: 運が良ければ勝てるかもしれない。
rus: Я могу выиграть, если мне повезёт.
jpn: 明日も来ていい？
fin: Voinko minä tulla myös huomenna?
jpn: 彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
hun: Úgy tett, mintha nem tudná, ami még jobban felbosszantott.
jpn: 彼はいつものように遅刻してきた。
fin: Hän tuli myöhässä kuten tavallista.
jpn: トムは散歩に行った。
deu: Tom ist spazieren gegangen.
jpn: 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
pol: Dzięki tabletkom ból minął.
jpn: 勝った？
khm: ឈ្នះហើយ?
jpn: トムが机を動かすのを手伝った。
fin: Autoin Tomia siirtämään pöydän.
jpn: 「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」
fra: « Ça va ? Pas trop blessée ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravie que ça l’ait fait me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
jpn: 私はバスの中で財布を取られた。
vie: Tôi bị móc ví trên xe bus.
jpn: お気に入りの曲がある？
deu: Hast du ein Lieblingslied?
jpn: トムの目には力がある。
pol: W oczach Tom'a jest moc.
jpn: 最高の運が向きますように祈っています。
eng: I pray that you will have the best of luck.
jpn: 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
ita: Era sopraffatto dall'intensità dell'amore di lei.
jpn: 憲法を侵してはならない。
rus: Мы не должны нарушать Конституцию.
jpn: わたしも会えて嬉しいよ。
deu: Ich freue mich auch, dass wir uns treffen konnten.
jpn: トムはフランス語を習いたがった。
fra: Tom voulait apprendre le français.
jpn: 熊が現れたことに誰も気づかなかった。
pol: Nikt nie zauważył, że pojawił się niedźwiedź.
jpn: あの男性は憎らしい人だよ！
eng: That man is a horrible person!
jpn: 私は無礼だった。
eng: I was impolite.
jpn: そんなことトムでも知ってるよ。
spa: Incluso Tom sabe eso.
jpn: トムは明日ボストンに来るよ。
spa: Tom regresará a Boston mañana.
jpn: ダンスを学びたい。
kor: 춤을 배우고 싶다.
jpn: 私はここにいたい。
fra: Moi, je veux rester ici.
jpn: トムは自分のデザートだけでなく、メアリーのも食べた。
eng: Tom not only ate his own dessert, he ate Mary's, too.
jpn: 政治意識の涵養には時間を要する。
rus: Развитие восприятия политической ситуации требует времени.
jpn: 彼の父も母もともに死んでしまった。
pol: Nie żyje ani jego matka, ani ojciec.
jpn: 確かに暑いが、湿気はない。
fin: On tosiaankin kuuma, mutta ei ole kosteaa.
jpn: 私たちの手助けが必要ですか。
eng: Do you need our help?
jpn: それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。
spa: Y a causa de eso todo termina descansando sobre los hombros de Mai.
jpn: この付近は駐車禁止です。
eng: You can't park around here.
jpn: 冷たいものが飲みたくて仕方ない。
vie: Tôi muốn uống đồ lạnh quá không chịu được.
jpn: 彼女は本当に寒かった。
deu: Ihr war echt kalt.
jpn: 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
deu: Wir sahen, wie alte Häuser abgerissen wurden.
jpn: よろしかったら明日うかがいます。
fra: Si tu veux je viendrai te rendre visite demain.
jpn: 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
fra: Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.
jpn: 長い間彼に会いたいと思っていた。
pol: Od dawna chciałem go poznać.
jpn: 毛糸がこんがらがってしまった。
rus: Нитки запутались.
jpn: トムは僕らにまた嘘をついた。
deu: Tom hat uns schon wieder belogen.
jpn: 政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。
eng: If a politician accepting money from a corporation isn't corruption, what is it?
jpn: 忘れずに電話してね。
pol: Nie zapomnij do mnie zadzwonić.
jpn: 私は来年アメリカに行くつもりです。
rus: В следующем году я собираюсь поехать в Штаты.
jpn: 僕らは食料を買う必要がある。
rus: Нам нужно купить еды.
jpn: トムは庭でトマトを育てている。
eng: Tom grows tomatoes in his garden.
jpn: 私は月に３回広島へ行きます。
pol: Jeżdżę do Hiroszimy trzy razy w miesiącu.
jpn: トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？
fra: Tu savais que Tom et Marie sortaient ensemble ?
jpn: 私は駅員に切符を見せました。
eng: I showed the station attendant my ticket.
jpn: 彼は三回ロンドンに行った事がある。
kat: ის სამჯერ იყო ლონდონში.
jpn: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。
eng: The children are playing with toys.
jpn: この帽子は私には似合いません。
hun: Ez a kalap nem áll jól nekem.
jpn: 新国際空港は実際成田を有名にした。
fra: Le nouvel aéroport international a rendu Narita célèbre.
jpn: イチゴの季節です。
deu: Es ist Erdbeersaison.
jpn: 今日のことは忘れよう。
cmn: 忘了今天的事儿吧。
jpn: ３年前から、トムとは会ってないよ。
spa: No he visto a Tom desde hace tres años.
jpn: トムは中古のトラックを買いました。
eng: Tom bought a second-hand truck.
jpn: 彼は僕より２才年上である。
pol: Jest starszy ode mnie o dwa lata.
jpn: 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。
eng: Why are kids so cute, I wonder?
jpn: 顔色いいね。
pol: Masz ładną cerę.
jpn: レストランはいつ閉店しますか。
eng: When does the restaurant close?
jpn: 最初は難しくて、やりごたえがあったけど、今は簡単すぎてつまらないんだよなぁ。
eng: It was hard when I first started, but now it's just boring.
jpn: 母は私が海外に行くのを許した。
ita: Mia madre mi ha permesso di andare all'estero.
jpn: 農民が穀物の種を蒔いた。
pol: Rolnicy zasiali ziarna zbóż.
jpn: 彼は当時金持ちだったらしい。
spa: Parece ser que él era rico en aquel tiempo.
jpn: 私は最初からその事は知っていた。
spa: Lo he sabido desde el principio.
jpn: 明日わたしはここにいない。
eng: I won't be here tomorrow.
jpn: 機械学習業界は、予測能力の向上に取り組んでいる。
eng: The machine learning industry pursues the improvement of our predictive ability.
jpn: 気味の悪いeメールが来たんです。
fin: Sain omituisen sähköpostin.
jpn: 私は東京出身です。
pol: Jestem tokijczykiem.
jpn: 本学を志望する理由は何ですか。
vie: Vì sao bạn muốn nhập học vào trường của chúng tôi?
jpn: タクシーが外で待っていますよ。
deu: Das Taxi wartet draußen.
jpn: どこにいますか？
ain: hunak ta eci-oka?
jpn: 彼は全部平らげた。
cmn: 他全吃光了。
jpn: 彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
nld: Hij zou in Nagano moeten wonen, dus wat doet hij op Station Tokio?
jpn: これをフランス語に翻訳してください。
deu: Übersetzen Sie dies bitte ins Französische!
jpn: 未払い給料の受取りを諦めました。
rus: Я отчаялся получить невыплаченную зарплату.
jpn: 彼はいつも自分の利益を第一に考える。
fin: Hän ajattelee aina ensimmäisenä omaa etuaan.
jpn: トム、私の日記勝手に見たでしょ！
deu: Tom, du hast dich doch erfrecht, in mein Tagebuch zu schauen!
jpn: 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
pol: Czy jesteśmy w stanie stworzyć coś z niczego?
jpn: 彼は試験に合格したそうだ。
eng: I heard that he passed the exam.
jpn: トムはロングとショートどっちが好き？
spa: ¿Cuál te gusta más, largo o corto?
jpn: 来週二日間の休みを取るつもりです。
por: Na próxima semana eu planejo tirar dois dias de folga.
jpn: 明日も来れたら来るね。
nld: Als ik kan, dan kom ik morgen weer hoor.
jpn: だれかが私を後ろからつかまえた。
spa: Alguien me agarró por detrás.
jpn: 私たちは正午ごろ昼食を食べる。
epo: Ni tagmanĝas ĉirkaŭ la tagmezo.
jpn: トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。
yue: 湯姆鍾意瑪麗，但係瑪麗鍾意約翰。 更有趣嘅係，約翰鍾意愛麗絲，但愛麗絲鍾意湯姆。
jpn: 病気の間に彼はひどくやせた。
eng: While he was sick, he lost a lot of weight.
jpn: 妙子は上手から登場して。
hun: Taeko jobb felől színre lép.
jpn: なんでフランス語勉強しようと思ったの？
rus: Почему ты решил учить французский?
jpn: 馬の背にまたがり野山を走り回った。
deu: Ich bestieg den Rücken eines Pferdes und ritt auf Feldern und Hügeln umher.
jpn: もしもし、人事課ですか？
rus: Алло, это отдел кадров?
jpn: 湿疹の方は？
hun: Mi van az ekcémával?
jpn: うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。
ita: La nostra squadra non fa che perdere partite.
jpn: エスペラントの知識は、共通言語をもちい、言語的・文化的な多様性を重んずる 人びとであることと関連している
yue: 知道世界語同擁有一種共同嘅語言同埋成為一個重視語言同文化多樣性嘅人有關。
jpn: 彼女のことなら忘れてしまいなさい。
cmn: 你就把她忘了吧。
jpn: それは私には馬鹿げたアイディアに思えた。
spa: Se me hizo una idea tonta.
jpn: やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。
fin: Muistin juuri, että minulla on yksi juttu, joka on pakko tehdä.
jpn: 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。
ita: I bei fiori non necessariamente hanno un buon odore.
jpn: 人が話しているときは、黙っているべきだ。
pol: Nie odzywaj się, kiedy ktoś inny mówi.
jpn: もう一度やってみるよ。
pol: Spróbuję znowu.
jpn: 貝は好きではない。
spa: No me gustan los mariscos.
jpn: 明日の二人の友より今日のたった一人の友！
fra: Un « tiens » vaut mieux que deux « tu l'auras » !
jpn: どうやってこの金を手に入れたんだ？
eng: How did you get this money?
jpn: お前のことを思わない日はないさ。
eng: Not a day goes by that I don't think of you.
jpn: 私の趣味は古いおもちゃの収集です。
eng: My hobby is collecting old toys.
jpn: 人びとは旅行の支度が出来ていました。
pol: Ludzie zakończyli już przygotowania do podróży.
jpn: どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
pol: Choć bardzo się starał, nie był w stanie wyjść z tego labiryntu.
jpn: 私達は税金を払う義務がある。
tha: พวกเรามีหน้าที่จ่ายภาษี
jpn: 両親は彼を静めるのに成功した。
bul: Родителите успяха да го успокоят.
jpn: 家の外で待っていてください。
eng: Please wait outside the house.
jpn: お腹が空いたし、のども渇いた。
fin: Minulla on nälkä ja jano.
jpn: ここで靴を脱がなければなりませんか。
ita: Devo togliermi le scarpe qui?
jpn: トマトばかり食べるのはもういやだ。
fin: En halua enää syödä pelkkiä tomaatteja.