ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。
pol: Gdyby nie twoja pomoc, utonąłbym.
jpn: ジョンとジルは来月、結婚式を執り行います。
fin: Joni ja Jaana pitävät häät ensi kuussa.
jpn: トムには助言と命令の違いがわからない。
fin: Tomi ei ymmärrä neuvon ja käskyn eroa.
jpn: お間違えではないでしょうか。
pol: Czy pan się nie pomylił?
jpn: 平日に時間が取れるなら、一度試してみましょうか。
por: Se tiver tempo durante a semana, vamos tentar uma vez?
jpn: 私の父は全く服装に構わない。
spa: Mi padre no da ninguna importancia a la ropa.
jpn: 私は一人の弟がいます。
rus: У меня есть младший брат.
jpn: 外は寒いよ。
rus: Снаружи холодно.
jpn: この言葉はふつうに使われていますか。
fin: Käytetäänkö tätä sanaa yleisesti?
jpn: 僕の父はデカいんだ。
fin: Mun faija on valtavan kokoinen.
jpn: 向こうに着いたらすぐ手紙をください。
fin: Lähetä kirje heti perille saavuttuasi.
jpn: 面接はうまくいった？
spa: ¿Te fue bien en la entrevista?
jpn: 今日なし得る事を明日まで延ばすな。
rus: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
jpn: 雨が降ると思います。
eng: I think it will rain.
jpn: １０月３日です。
fin: On lokakuun kolmas.
jpn: 傘持ってないの？ 入れてあげよっか？
fra: T’as pas de parapluie ? T’as qu’à venir sous le mien.
jpn: 先お風呂入っていいよ。
fra: Tu peux prendre la salle de bain en premier.
jpn: 君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。
fin: Paitasi on repeytynyt. Olisi parempi pukea joku toinen paita.
jpn: 図書室ではしゃべるな。
vie: Không được nói chuyện ở phòng đọc sách ở thư viện.
jpn: トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
pol: Tom spotkał Mary po drodze do szkoły.
jpn: 明日何か予定ある？
fin: Onko sinulla huomiselle jotain menoa?
jpn: 部屋は墓場のように静かだった。
uig: ئۆي قەبرىستانلىقتەك جىمجىت ئىدى.
jpn: 外国人は富士山を賛美する。
por: Os estrangeiros admiram o monte Fuji.
jpn: 雲行きが怪しくなってきた。
eng: The weather signs became unclear.
jpn: トムって究極に細かいよね。
rus: Том крайне дотошный.
jpn: 本当によく似合う。
rus: Тебе действительно идёт.
jpn: その植民地は独立を宣言した。
rus: Колония провозгласила независимость.
jpn: 誰が一番に着くか私には分かりません。
pol: Nie wiem, kto przyjdzie pierwszy.
jpn: 自分一人でそれやるつもりなの？
eng: Are you going to do that all by yourself?
jpn: 彼は友人たちにわらいものにされた。
hun: A barátai kinevették őt.
jpn: 彼は何時に戻ると思っていますか。
vie: Bạn nghĩ mấy giờ anh ấy quay lại?
jpn: 多くの木は冬になると葉がなくなる。
eng: Many trees lose their leaves in the winter.
jpn: 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
spa: El señor Morikawa se pasa todo el tiempo quejándose de algo.
jpn: 一緒に遊ばない？
nld: Zullen we samen spelen?
jpn: 恩を仇で返すような真似をするな。
eng: Don't act like you're doing me a favour.
jpn: 愛情表現は、人それぞれだと思うよ。
fin: Uskon, että jokaisella ihmisellä on omanlaisensa tapa ilmaista rakkauttaan.
jpn: このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
pol: Jak się przygotowuje to Mirano?
jpn: 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
rus: Его речь произвела на нас очень сильное впечатление.
jpn: この自転車は私の弟のものだ。
spa: Esta bicicleta es de mi hermano pequeño.
jpn: あなたの口座の残高はゼロだ。
fin: Tilisi on tyhjä.
jpn: メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
rus: Бывает, что Мэри часами сидит и смотрит на море.
jpn: りんごを2個食べたよ。
eng: I ate two apples.
jpn: 違う学校に通う弟は、先週から始めたよ。
eng: My younger brother, who goes to a different school, started last week.
jpn: 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
hun: Egy közeli barátom, Icsiró Fukuoka úr, találkozni szeretne önnel.
jpn: 彼は、立ち上がって帽子を取ろうと手を伸ばした。
ita: Si alzò e prese il cappello.
jpn: 前に行ってください。
fin: Siirtykää eteenpäin, olkaa hyvät.
jpn: 挙げ句の果てに彼は刑務所行きになった。
fin: Loppujen lopuksi hän joutui vankilaan.
jpn: 何でも好き勝手にはできないんだからね。
vie: Đừng hy vọng rằng mọi chuyện sẽ đúng theo ý bạn.
jpn: 待っててくれたの？ ありがとう！
rus: Ты меня подождал? Спасибо!
jpn: どっちに行く？
fin: Mihin suuntaan mennään?
jpn: トムがゲイだってこと知らなかったの？
fra: Tu savais pas que Tom était homo ?
jpn: 朝は毎日食べます。
fin: Syön joka päivä aamulla.
jpn: もうやってるよ。
fra: Je m'y suis déjà mis.
jpn: 日本はアジアにあります。
eng: Japan is situated in Asia.
jpn: 洗濯物を取り込んで。
deu: Hol die Wäsche rein.
jpn: 彼は私に助けてと頼んだ。
deu: Er hat mich gebeten, ihm zu helfen.
jpn: 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
rus: Заметив, что девушка падает, я невольно подбежал к ней.
jpn: 人間も動物の仲間です。
deu: Die Menschen zählen auch zu den Tieren.
jpn: 彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。
deu: Ihr Wunsch, Ärztin zu werden, spornte sie an.
jpn: 彼は漫画雑誌に熱中している。
rus: Его поглощают журналы манги.
jpn: 浮気されたことある？
fra: Tu as déjà été trompée ?
jpn: 夕食後は外出してはいけません。
fra: Vous ne devez pas sortir après dîner.
jpn: トムは手を差し出した。
deu: Tom streckte die Hand aus.
jpn: 確かに今の日本では、「ラジカセ」はもう古い言葉なのかもしれない。
por: Realmente, no Japão de hoje em dia "rádio cassete" pode ser considerada uma sentença antiquada.
jpn: 日本はいかがですか。
fra: Aimez-vous le Japon ?
jpn: どうしてそんなに疲れてるんですか？
fin: Miksi olet noin uuvuksissa?
jpn: 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
pol: Jedno z dzieci zostawiło otwarte drzwi.
jpn: 彼女は何も言わず出ていった。
fin: Hän lähti ulos sanomatta mitään.
jpn: そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
pol: Ten program gospodarczy wspomoże bogatych kosztem biednych.
jpn: 母は大抵大変忙しかった。
hun: Anyám általában nagyon elfoglalt volt.
jpn: 郵便局は図書館の隣にある。
vie: Bưu điện ở ngay cạnh thư viện.
jpn: 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
rus: Читая газету, он всегда обращает внимание на статьи по теме финансов.
jpn: あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。
nld: Ging je naar Caïro of Alexandrië?
jpn: 私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
eng: I ended up seeing it under bad circumstances.
jpn: とりあえず君は私たちのところにいてもいいよ。
fin: Voit olla luonamme toistaiseksi.
jpn: その映画の結末はどうなっていますか。
pol: Jak się kończy ten film?
jpn: アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。
deu: Adolfo mag seine neue Schule, aber er vermisst seine Freunde von der vorherigen Schule ganz schrecklich.
jpn: 外に遊びに行ってもいいですか。
spa: ¿Puedo ir a jugar afuera?
jpn: 君がロボットではないってことは分かる。
hun: Ez csak azt mutatja, hogy nem vagy robot.
jpn: 今、何時何分何秒ですか？
eng: What hour, minute, and second is it now?
jpn: 神は人間はみな死ぬものと定めた。
deu: Gott entschied, dass alle Menschen sterben sollten.
jpn: ほら、ウサギがいるよ！
spa: ¡Anda, hay conejos!
jpn: 「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」
vie: "Bạn có sao không?" "A!... À không, không có gì đâu."
jpn: うちの次女の杏子、気立てのいい子なんだけど勉強が苦手でね。それだけが、頭痛の種なの。
eng: Our second daughter Momoko is good-natured, but she isn't very good at studying. It's only a small thing but it causes worry.
jpn: 去年のクリスマスは何してた？
fin: Mitä teit viime jouluna?
jpn: 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
eng: The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
jpn: トムは頭がいい。
cmn: 汤姆脑子好使。
jpn: いい加減布団から出なさい。
eng: For goodness sake, do get out from the duvet!
jpn: お母さんの言ったことは本当だった。
pol: To, co mówiła moja matka, było prawdą.
jpn: 標識は見ませんでした。
eng: I did not see the sign.
jpn: 誰がお姫様の役を演じるの。
vie: Ai có thể đóng vai công chúa không?
jpn: この単語の意味は何ですか。
fin: Mikä on tämän sanan merkitys?
jpn: まもなく木々は裸になるだろう。
ind: Tidak lama lagi pepohonan akan menjadi gundul.
jpn: 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
eng: The concern is whether he'll read the letter or not.
jpn: もうその話はやめよう。
fin: Ei puhuta siitä enää.
jpn: 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
fin: Lapset halusivat rakentaa lumiukon ja odottivat innolla ensilunta.
jpn: 彼女は料理が大好きです。
ita: Lei adora cucinare.
jpn: きのう来ればよかったのに。
spa: Si hubieras venido ayer, habría sido estupendo.
jpn: ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。
vie: Bạn không được cho nước vô rượu nho.
jpn: しもネタは禁止だよ～。
deu: Zoten sind verboten.
jpn: 希望は人間の最後の避難場所である。
fra: L'espoir est le dernier refuge de l'homme.
jpn: お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。
vie: Bạn trông có vẻ mệt mỏi đấy nhỉ. Chắc do làm việc quá sức đấy.
jpn: ごめん、忘れちゃった。
fin: Anteeksi, unohdin sen.
jpn: 彼が辞職するという噂が広まっている。
pol: Chodzi plotka o jego nadchodzącej dymisji.
jpn: あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
eng: Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
jpn: このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
pol: To danie jest przyprawione w paryskim stylu.
jpn: 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。
spa: Si sientes que pierdes la vista, llámame.
jpn: 学校までは歩きですか？
rus: Вы ходите в школу пешком?
jpn: 授業は１０時からだったよ。
tha: คาบเรียนเริ่มตอน 10 โมง
jpn: 社内恋愛は何かと大変だと聞きますが、頑張ってくださいね。
fin: Työpaikkaromansseista kuulee usein, että ne ovat hankalia, mutta älkää lannistuko.
jpn: 教育の究極の目標とは何だろうか。
deu: Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?
jpn: イギリス人の７０％は第二言語が話せない。
eng: Seventy percent of British people cannot speak a second language.
jpn: 彼は犬を棒でたたいた。
fin: Hän hakkasi koiraa kepillä.
jpn: 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
fra: Le nom des étudiants qui avaient échoué à l'examen était affiché sur le panneau d'affichage.
jpn: あなたの国は核兵器保有国ですか？
deu: Verfügt Ihr Land über Atomwaffen?
jpn: 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
vie: Cuốn tiểu thuyết lần này của tôi có bối cảnh ở một khách sạn tình yêu, cho nên tôi muốn đến đó nhìn tận mắt một lần cho biết.
jpn: 洋子はバレーボールチームのキャプテンです。
spa: Yoko es la capitana del equipo de voleibol.
jpn: 夜に泳いだことある？
deu: Warst du schon einmal nachts schwimmen?
jpn: 英語のメニューはありますか？
eng: Do you have a menu in English?
jpn: あなたは何を求めているのですか。
fin: Mitä etsit?
jpn: 彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
rus: Она была похищена пришельцами с планеты Татоэба.
jpn: トムは声の限りに叫んだ。
fin: Tom huusi niin lujaa kuin pystyi.
jpn: 私の家には火災保険がかけてある。
deu: Mein Haus hat eine Feuerversicherung.
jpn: 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。
por: Eu não estou indo à biblioteca, mas posso te levar até a estação.
jpn: トムに何があったんですか？
deu: Was ist mit Tom passiert?
jpn: テーブルに空のワインボトルが３本あった。
rus: На столе были три пустых винных бутылки.
jpn: あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。
hun: Az ön kutatása biztos gyümölcsözni fog.
jpn: イタリア語をどこで覚えたのですか。
epo: Kie vi lernis la italan?
jpn: 眠いんですか？
spa: ¿Tiene sueño?
jpn: 黒い布は光を吸収する。
rus: Черная ткань поглощает свет.
jpn: 校長は私に彼女が正直なのを保証した。
pol: Dyrektor szkoły ręczył za jej uczciwość.
jpn: 「算数」と「数学」って何が違うの？
fin: Mitä eroa on laskuopilla ja matematiikalla?
jpn: 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。
fra: Il était allongé et respirait faiblement.
jpn: トムはお休みです。
fin: Tom on vapaapäivällä.
jpn: 私たちは時折一緒に釣りに行きます。
pol: Czasami jedziemy razem na ryby.
jpn: 会社へ行く途中で財布を盗まれた。
fra: Je me suis fait voler mon portefeuille en allant au bureau.
jpn: どうして勉強しているの？
eng: Why are you studying?
jpn: 私が横浜につくのに、２時間かかった。
fin: Matkani Yokohamaan kesti kaksi tuntia.
jpn: 俺たちは取引をした。
deu: Wir haben einen Handel gemacht.
jpn: 死ね！
mya: သေစမ်း‌!
jpn: 今年は去年よりも雪が多かった。
fra: Cette année, il a encore plus neigé que l'an dernier.
jpn: これほんとにスパゲッティ？
vie: Đây có phải là mỳ Ý thật không vậy?
jpn: 彼は近道をした。
pol: Poszedł na skróty.
jpn: お前は、オレには絶対勝てないだろう。
vie: Ngươi sẽ không bao giờ có thể thắng ta.
jpn: 少しコーヒーが飲みたいな。
deu: Ich hätte Lust auf ein Schlückchen Kaffee.
jpn: 私はヘブライ語を話しません。
jbo: mi na se bangu lo banxe'ebu
jpn: ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
vie: Bà White và tôi không phải là bạn. Chúng tôi chỉ đơn giản là quen biết xã giao mà thôi.
jpn: 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。
rus: В добавок к английскому языку, он еще может говорить на французском.
jpn: １３って言った？それとも３０？
fin: Sanoitko 13? vai 30?
jpn: 彼は何とか授業に間に合った。
pol: Jakoś zdążył na zajęcia.
jpn: 誰かトムの名字知らない？
fin: Tietääkö joku Tomin sukunimen?
jpn: スープが冷めないうちに飲んでね。
fra: Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
jpn: ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。
hin: इस दवाई को हर छः घंटे लेना।
jpn: 物価は上昇し続けている。
fin: Hinnat ovat jatkuvassa nousussa.
jpn: 英語の宿題手伝ってくれない？
spa: ¿Puedes ayudarme con el deber de inglés?
jpn: 2月は一番短い月です。
npi: फेब्रुअरी सबैभन्दा छोटो महिना हो।
jpn: 彼は理由もなく私を侮辱した。
pol: Obraził mnie bez powodu.
jpn: 夕食がテーブルに並べられた。
fra: Le dîner a été servi.
jpn: 父は車庫を書斎に改造した。
spa: Mi padre convirtió el garaje en un estudio.
jpn: 自己紹介をします。
eng: I'll just introduce myself.
jpn: 私はトムを説得できない。
rus: Я не могу убедить Тома.
jpn: 差し支えなければ、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。
rus: Если вы не против, могу ли я узнать ваш контактный адрес?
jpn: 遅れてごめん。寝坊しちゃった。
fin: Anteeksi, että olen myöhässä. Nukuin pommiin.
jpn: トムは顔が赤い。
fin: Tom on punainen kasvoiltaan.
jpn: キノコって、こんなところで育つの？
deu: Wachsen hier Pilze?
jpn: ご精算前の商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮ください。
fin: Ethän tuo myynnissä olevia tuotteita WC:een ennen kuin olet maksanut ne.
jpn: 彼はいつ会いに来たの。
pol: Kiedy do ciebie przyszedł?
jpn: バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
por: Como na bandeira, o design tinha base na cor branca.
jpn: 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
fin: Lentäjä tiedotti matkustajille turvavyön tarpeellisuudesta, kun kone oli lähestymässä turbulenssia.
jpn: 食べる物ある？
por: Há algo para comer?
jpn: 私は１９９０年からここに住んでいる。
pol: Mieszkam tutaj od 1990 roku.
jpn: 彼は急いで朝食を食べた。
pol: Zjadł szybko śniadanie.
jpn: チーズはもうないよ。
fin: Juustoa ei enää ole.
jpn: 面白くありません。
por: Isso não é divertido.
jpn: だるまさんがころんだ！
fin: Daruma kaatui!
jpn: どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
eng: Every student was asked one question.
jpn: この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
deu: Dieses Bild erinnert mich an meine Familie.
jpn: 日本は先願主義を採用している。
pol: W Japonii obowiązuje zasada „pierwszeństwa zgłoszenia”.
jpn: 家を売却しないといけないんだ。
fin: Meidän täytyy panna talo myyntiin.
jpn: 奇麗な花には刺が有る。
eng: Beautiful flowers have thorns.
jpn: 私の家は駅の近くです。
ind: Rumahku dekat stasiun.
jpn: 私たちは民主主義の社会に住んでいます。
hun: Demokratikus társadalomban élünk.
jpn: トムとメアリーはテニスをしてるよ。
deu: Tom und Maria spielen gerade Tennis.
jpn: トムはメアリーに読み聞かせをしてあげた。
deu: Tom hat Mary vorgelesen.
jpn: 私はずっと前にカナダを訪れた。
eng: I visited Canada a long time ago.
jpn: あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。
eng: I will accept the work, provided you help me.
jpn: どうしてトムとメアリーがここに居るんだ？
vie: Tại sao Tom và Mary lại ở đây?
jpn: ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。
fin: Pienistä vahingoista joskus seuraa suuria vahinkoja.
jpn: どれくらい早く着いたの？
fin: Kuinka aikaisin saavuitte perille?
jpn: クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
eng: Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
jpn: 私は膝の長さのスカートは好きです。
por: Gosto de saias com o comprimento até os joelhos.
jpn: 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
pol: Nowi goście muszą się wpisać do księgi hotelowej.
jpn: 私はコーヒーを飲みます。
pol: Piję kawę.
jpn: 眠くなったので、私は寝た。
eng: Since I was sleepy, I went to sleep.
jpn: 彼はあの駐車場で車を盗まれた。
hun: Abból a parkolóból lopták el a kocsiját.
jpn: トムの演説はよかった。
kor: 톰이 한 연설은 좋았다.
jpn: 彼は両親に頼っていない。
fra: Il ne dépend pas de ses parents.
jpn: 私は日本語を話せなかった。
deu: Ich konnte kein Japanisch sprechen.
jpn: あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。
nld: Weet u waar uw vader heen is gegaan?
jpn: あのレストランはいつも混んでいる。
pol: Ta knajpa jest wiecznie zatłoczona.
jpn: その子供はたいそうそのおもちゃをじまんしている。
deu: Dieses Kind ist sehr stolz auf sein Spielzeug.
jpn: 一遍で正確に答えてください。
fra: Répondre juste du premier coup.
jpn: すべてを知ることはできない。
fra: Je ne peux pas tout savoir.
jpn: トムは滅多に歌わない。
deu: Tom singt fast nie.
jpn: 眠いから、寝るね。
deu: Müde bin ich, geh’ zur Ruh.
jpn: 黄色じゃなくて、緑。
fin: Se on vihreää, ei keltaista.
jpn: 「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」
eng: "Today's Tuesday, right?" "Yeah." "Why's it so crowded?"
jpn: 目が痛い。
fin: Silmiini sattuu.
jpn: トムは、何を頼んでもそつなくこなすことができます。
deu: Tom weiß alles, worum man ihn bittet, tadellos auszuführen.
jpn: トラング、もしあなたにマシュマロを送れたら、私は送るよ。
pol: Trang, gdybym mógł Ci wysłać marshmallowa, zrobiłbym to.
jpn: 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
vie: Rất khó để từ bỏ một thói quen xấu.
jpn: 老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。
cmn: 老婦一人住在三房公寓裏。
jpn: すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
avk: Kot sulem sotid miltaf, voxe lan loeke dam ar tid.
jpn: トムは目が悪い。
cmn: 汤姆眼睛不好。
jpn: それ片づけて。
pol: Posprzątaj to.
jpn: そんなことないと思うよ。
fin: En usko, että asia on niin.
jpn: 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
epo: Oni forŝtelis mian monujon en la trajno hieraŭ.
jpn: いつ告ったの？
rus: Когда ты сделал ей предложение?
jpn: もう大丈夫です。
fin: Olen jo kunnossa.
jpn: 行った方がいいよ。
eng: It's best if you go.
jpn: 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
ind: Ada sedikit makanan di kulkas.
jpn: 私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
fra: Je l'ai remercié pour ce qu'il avait fait.
jpn: さようなら、また明日ね。
tur: Yarın görüşmek üzere.
jpn: 私は推理小説を読むのが好きです。
spa: Me gusta leer novelas policiacas.
jpn: 彼女の機知にはみんなビックリさせられる。
rus: Она поражает всех своей сообразительностью.
jpn: 娘がハイハイできるようになったんだ。もうかわいくてかわいくて、目の中に入れても痛くないとはこのことだな。
yue: 我個女而家識爬。已經好可愛好可愛，放喺眼入面都唔會痛。
jpn: すぐに出発しなさい。
eng: Leave right away.
jpn: 自分のしたことに後悔はありません。
fin: En kadu mitä tein.
jpn: パパ、マリアが叩いた！
fin: Isi, Maria löi!
jpn: 雨のために試合を中止せざるを得なかった。
deu: Aufgrund des Regens mussten wir den Wettkampf absagen.
jpn: この種の仕事はすごい努力を必要とする。
pol: Ten rodzaj pracy wymaga wiele wysiłku.
jpn: 先お風呂入っていいよ。
eng: You can use the bath before me.
jpn: トムはいじめられた。
rus: Над Томом издевались.
jpn: 沖縄は他の日本と文化的に異なる。
eng: Okinawa is different from Japan culturally.
jpn: 彼らはその岩をてこで持ち上げた。
ita: Sollevarono la roccia per mezzo di una leva.
jpn: 母さんいつもありがとう。
hun: Mindenért köszönet, anya!
jpn: 彼は８歳だ。
eng: He's eight years old.
jpn: 彼は私にすてきなカメラを買ってくれた。
epo: Li aĉetis por mi belan fotilon.
jpn: 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。
deu: Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
jpn: 君はだまされたんだ。
mfa: kamu kenor tipu dorh
jpn: あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。
fin: Ne kaikki tietää, et mä oon muslimi.
jpn: とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
hun: Különben is, már rég megbocsátottam neked.
jpn: ジョブズの伝記読み終わったかい？
eng: Have you finished reading the biography of Jobs?
jpn: 母にひと月に一度手紙を書きます。
pol: Piszę do matki raz na miesiąc.
jpn: 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
eng: No matter how hard she tried, she couldn't please him.
jpn: 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。
rus: Из-за дождя мы не смогли пойти к морю.
jpn: お天気次第で予定を決めましょう
deu: Lass uns je nach Wetter planen!
jpn: 大抵ここで朝ごはんを食べてるよ。
deu: Ich frühstücke meistens hier.
jpn: 本気？
mya: တကယ်ပြောတာလား?
jpn: 皆さん、カナダの方ですか？
deu: Seid ihr alle Kanadier?
jpn: トムは年に1回ボストンに来る。
por: Tom vai a Boston uma vez por ano.
jpn: 彼女は成功した。
cmn: 她成功了。
jpn: 今までに彼を愛したものは誰もいない。
pol: Nikt nigdy go nie kochał.
jpn: ワインを一本ください。
rus: Бутылку вина, пожалуйста.
jpn: 私の人生はここにあります。
deu: Hier ist mein Leben.
jpn: 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。
deu: Meine kleine Schwester wird sicher mit ihren Hausaufgaben fertig sein, ehe es nach Hokkaidō geht.
jpn: ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
eng: Bill hates that his father smokes heavily.
jpn: その件は通産省の管轄下にある。
ita: Quella questione è materia che riguarda il Ministero del Commercio e Industria.
jpn: その日は戸外で過ごした。
rus: Мы провели день на открытом воздухе.
jpn: 彼は怒った。
pol: Wkurzył się.
jpn: 昨日は小雨が降りました。
rus: Вчера был небольшой дождь.
jpn: タクシーはどこで拾えますか。
pol: Gdzie można złapać taksówkę?
jpn: トムは何語ができるの？
fin: Mitä kieliä Tom osaa puhua?
jpn: ボストンには一度も行ったことがないっていうこと？
deu: Willst du damit sagen, dass du noch nie in Boston gewesen bist?
jpn: 彼は先生にむかって舌をべろっと出した。
hun: Nyelvet nyújtott a tanárra.
jpn: その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
deu: Die Überschwemmung war von den Katastrophen, die sie erlebt hatten, die allerschlimmste.
jpn: トムは自分の子供たちを愛している。
fin: Tom rakastaa lapsiaan.
jpn: 彼はりんごを写生した。
eng: He sketched an apple.
jpn: 彼女の家に行ったが不在だった。
deu: Ich bin zu ihr nach Hause gegangen, doch sie war nicht da.
jpn: 部屋代にサービス料は含まれていますか。
fin: Sisältyykö huoneen hintaan palvelumaksu?
jpn: 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
fra: Les personnes nées entre janvier et mars sont priées de se regrouper de ce côté-ci.
jpn: それは英語の本ではありませんか。
ita: Quello non è un libro in inglese?
jpn: 手をあげろ！
ind: Angkat tanganmu!
jpn: 彼女は怒って部屋を出て行った。
rus: Она в ярости вышла из комнаты.
jpn: 彼女はとても長い間一人で暮らしている。
deu: Sie lebt schon sehr lange allein.
jpn: お金が沢山必要ですか。
spa: ¿Necesitas mucho dinero?
jpn: もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
spa: Sin la ayuda de los demás, yo no habría aprobado el examen.
jpn: 僕はベルを何回か鳴らした。
deu: Ich klingelte mehrmals.
jpn: 君は、故意に間違いを犯したんだね。
spa: Fallaste a posta, ¿verdad?
jpn: どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
eng: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day.
jpn: ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
eng: He ate Mrs Wood's good country food, and drank a lot of milk.
jpn: あの靴、履いてみたよ。
eng: I tried those shoes on.
jpn: この服はお値打ち品です。
ita: Questo capo è un abito conveniente.
jpn: 学校、やめたいんです。
fin: No kun haluaisin lopettaa koulun.
jpn: 彼はどうやっても悪人には見えない。
eng: He doesn't seem like a bad guy in any way.
jpn: 郵便局は半マイル向こうにある。
pol: Poczta jest o pół mili stąd.
jpn: 犬は忠実な動物です。
eng: Dogs are faithful animals.
jpn: 北海道は九州と比べるととても寒い。
fin: Hokkaido on tosi kylmä verttattuna Kyuushuuhun.
jpn: ベティはうまく歌うことができた。
eng: Betty managed to sing well.
jpn: トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
vie: Một người bạn của Tom có bố làm phi hành gia vũ trụ.
jpn: やれるだけのことはやりました。
rus: Я сделал всё, что только было можно.
jpn: 古いカーペットが新しいものより価値が高い。
pol: Stary dywan jest cenniejszy od nowego.
jpn: その熊は私を追いかけた。
fin: Karhu jahtasi minua.
jpn: なんて素敵な町なんだ！
rus: Какой замечательный город!
jpn: マリーはこっそり家を抜け出した。
vie: Mary rón rén đi ra khỏi nhà.
jpn: 「なんでそんなたくさんのど飴持ってきたの？ のど飴とかこっちでも買えるのに」「日本人ののどには日本ののど飴しか効かないんだ」「ふーん、そんなことないと思うけどな」
eng: "Why did you bring so many cough drops? You can buy cough drops here." "Japanese throats require Japanese cough drops." "Hmm, I don't think that's true."
jpn: 私は東京に数人の友人がいる。
ita: Ho qualche amico a Tokyo.
jpn: 学校は家から遠いの？
fin: Onko koulusi kaukana kotoasi?
jpn: 僕、男だよ。
khm: ខ្ញុំជាបុរសតើស។
jpn: 電車は待つことが退屈だ。
eng: Waiting for a train is tedious.
jpn: 名前をすっかり忘れてしまいました。
eng: I've completely forgotten your name.
jpn: 私の趣味は音楽を聞くことです。
deu: Mein Hobby ist Musik hören.
jpn: これ、面白そう。
fin: Tämä vaikuttaa mielenkiintoiselta.
jpn: これは誰にも触ってほしくない。
tha: ฉันไม่อยากให้ใครสัมผัสสิ่งนี้
jpn: 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。
eng: There's nothing more painful than losing one's child.
jpn: 彼女の親切にとても感動しました。
rus: Я был поражен ее дружелюбием.
jpn: 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。
ind: Akhir-akhir ini, dia tidur lebih awal dan bangun lebih awal demi kesehatannya.
jpn: 相変わらず、親バカね。
eng: As always, you are a doting parent.
jpn: 気晴らしに本でも読もうか。
spa: Leeré un libro o algo para entretenerme.
jpn: トムは大学の３回生だった。
rus: Том был на третьем курсе университета.
jpn: 今どこにいるんですか？
nob: Hvor er du nå?
jpn: 食料はまだいくらでもある。
eng: We still have a lot of food left.
jpn: 怒りで彼は体が震えた。
hun: Remegett a haragtól.
jpn: 私の心は喜びであふれていました。
rus: Моё сердце переполняла радость.
jpn: ３番目の星はある王様の物でした。
deu: Der dritte Stern war der Besitz eines besonderen Königs.
jpn: 私の年齢はあなたの二倍です。
fin: Olen kaksi kertaa sinua vanhempi.
jpn: 彼女は知らん顔をした。
pol: Nie pokazała nic po sobie.
jpn: ニューヨークは訪れるに値する。
deu: New York ist einen Besuch wert.
jpn: ますます多くの人々が都会に移ってきている。
vie: Càng có nhiều người đang di chuyển đến các khu vực đô thị.
jpn: 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。
eng: A friend of mine asked me to send him a postcard.
jpn: メアリーは男性恐怖症だ。
eng: Mary is afraid of men.
jpn: 新聞どこ？
fin: Missä lehti on?
jpn: １週間滞在します。
pol: Zostanę tu tydzień.
jpn: 今朝することにした。
fin: Olen päättänyt tehdä sen tänä aamuna.
jpn: おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。
pol: Nie oceniaj ludzi po kolorze skóry.
jpn: ２人とも、もうお昼ご飯は食べた？
epo: Ĉu ambaŭ vi jam tagomanĝis?
jpn: この花、かわいいわね。
npi: यी फूलहरू सुन्दर छन्।
jpn: もう誰にも傷ついてほしくないんだ。
fin: En halua satuttaa enää ketään.
jpn: トムは何語ができるの？
fin: Mitä kieliä osaat, Tom?
jpn: この問題はとても重要です。
pol: To nader istotna kwestia.
jpn: あんな奴、二度と顔も見たくない。
fra: Je ne veux plus jamais ne serait-ce que revoir sa tête de con.
jpn: おしゃべりばっかしてないで、仕事して！
fin: Älä vaan pälätä siinä, tee töitä!
jpn: その休日にはすべての学校が休みになる。
pol: W to święto wszystkie szkoły są zamknięte.
jpn: もう少しお待ちいただけると幸いです。
kor: 조금만 기다려 주시기 바랍니다.
jpn: たまには休んでもいいんだよ。
fin: Toisinaan on hyvä levätä.
jpn: この本は読むのに面白い。
pol: Tę książkę czyta się ciekawie.
jpn: 御注目ください。
dtp: Rongoho doiti toinsanan.
jpn: 中学の因数分解って簡単だよ。
eng: Middle school factorization is easy.
jpn: 彼は今会議中です。
rus: Он сейчас на совещании.
jpn: トムは、一体どうしちゃったんだ？
eng: What on earth happened to Tom?
jpn: カップラーメンのコマーシャルに出てる芸能人はカップラーメンなんて食べない気がする。
eng: I have the feeling that the celebrities who appear in cup ramen commercials don't eat things like cup ramen.
jpn: ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
ita: L'aglio si usa per migliorare il sapore dei cibi.
jpn: 一緒に映画を観に行きたいな。
tha: ฉันอยากไปดูหนังด้วยกันกับเธอ
jpn: 彼女の母親は叫び出した。
eng: Her mother started shouting.
jpn: 英語が一番好きです。
ita: L'inglese è la mia lingua preferita.
jpn: 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
fin: On itsestään selvää, että olemme ylpeitä maamme vanhoista temppeleistä.
jpn: あまり眠くないです。
tok: mi pilin lape mute ala.
jpn: 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」
rus: "Том, ты счастлив, что живешь?" - "Да, счастлив".
jpn: メロスは、決してうそつきではない。
fra: Meros n'est absolument pas un menteur.
jpn: 私たちは多くの水を使用する。
rus: Мы используем много воды.
jpn: 彼女は禁煙した。
eng: She gave up smoking.
jpn: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
pol: Owszem, gotuję, ale nie jestem w tym najlepszy.
jpn: アサガオには、一年草と多年草とがあります。
fin: Keisarinelämänlankoja on sekä yksi- että monivuotisia.
jpn: 一般に女性よりも男性の方が足が速い。
fin: Yleensä pojat ovat nopeampia juoksemaan kuin tytöt.
jpn: 私たち、北京と上海に行きたいの。
vie: Chúng tôi muốn đi Bắc Kinh và Thượng Hải.
jpn: そのエンジンは蒸気で動く。
hun: Az a motor gőzzel működik.
jpn: 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
fin: Hän sanoi pojalle tylysti, ettei menisi ainakaan tämän kanssa elokuviin.
jpn: トムは正門の鍵を開けた。
fin: Tom avasi etuportin lukon.
jpn: これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
deu: Von allen Filmen, die ich bisher gesehen habe, ist das hier der allerschlechteste.
jpn: 壁に地図がかかっています。
nob: Det henger et kart på veggen.
jpn: 日本の経済は依然として安定している。
pol: Gospodarka japońska jest wciąż stabilna.
jpn: 少女たちは並んで座っていました。
eng: The girls sat side by side.
jpn: 今日は月曜日です。
pol: Dziś jest poniedziałek.
jpn: 紫のセーターよりグレーのセーターの方が好きです。
fin: Pidän enemmän harmaasta villapaidasta kuin purppurasta.
jpn: 私はこの服を自分で作りました。
eng: I made these clothes myself.
jpn: 彼女は英語を話すのが得意である。
hun: Jól beszél angolul.
jpn: 父は煙草を止めた。
spa: Mi padre dejó el tabaco.
jpn: エジプトは日本より雨が少ない。
fra: Il pleut moins en Égypte qu'au Japon.
jpn: 私を信じて。
tha: เชื่อฉันซิ
jpn: もう１回読んでよ、お願い。
eng: Read it again, please.
jpn: タトエバっていうサイトご存知ですか？
deu: Ist Ihnen die Seite "Tatoeba" bekannt?