ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Ki tud ma főzni?
ind: Siapa yang bisa masak hari ini?
hun: Nem nagyon találó a hasonlatod.
eng: Your analogy isn't really apt.
hun: Itt nem lehet hallani.
deu: Hier kann man es nicht hören.
hun: A politikusok jó része megvett báb.
eng: Many politicians are bought puppets.
hun: A NASA éves költségvetése húszmilliárd dollár fölött van.
eng: NASA's annual budget is over 20 billion dollars.
hun: Vezesd még egyszer, győzelemre néped, Csaba királyfi, csillagösvényen!
tat: Шаһзадә Чаба, кайт кабат халкыңа, Алып чык аны йолдызлы юлга.
hun: A játéka túlságosan mesterkélt.
epo: Ŝia aktorado estas tro afekta.
hun: Személyautóval nem lehet megközelíteni.
deu: Mit einem PKW kommt man da nicht hin.
hun: Mosolygott rám azzal a három fogával.
deu: Er lächelte mich mit seinen drei Zähnen an.
hun: Mindenki tudja azt, csak te nem.
deu: Jeder weiß es, nur du nicht.
hun: Nem iszik kávét.
ukr: Вона не п'є каву.
hun: Ez nem jó és nem is olcsó.
deu: Das ist weder gut noch billig.
hun: Szeretnél inni valamit?
epo: Ĉu vi ŝatus trinki ion?
hun: Mindketten tudtuk, hogy ennek így kellett történnie.
deu: Wir wussten beide, dass es so passieren musste.
hun: Rosszul érzi magát?
slk: Je vám zle?
hun: Elfordult és elkezdett sírni.
epo: La sinjorino turnis sin kaj ekploris.
hun: Tom nem műveletlen – egyszerűen csak hülye.
eng: Tom isn't uneducated–he's just stupid.
hun: Melyiket veszed a két könyv közül?
epo: Kiun vi prenas el la du libroj?
hun: A szoba ki van bérelve.
epo: La ĉambro estas luita.
hun: Péter két érdekes könyvet adott Pálnak.
epo: Petro donis du interesajn librojn al Paŭlo.
hun: Hol vannak a cuccaid?
deu: Wo sind deine Siebensachen?
hun: Elbeszélése igaznak tűnt.
deu: Ihre Geschichte schien wahr zu sein.
hun: Mennyire fontos a nyelvtan?
deu: Wie wichtig ist die Grammatik?
hun: Az igazi bűnözők öltönyt hordanak.
deu: Die wahren Kriminellen tragen einen Anzug.
hun: Ő jó ember?
deu: Ist er ein guter Mensch?
hun: Már egy hete esik.
deu: Es regnet schon seit einer Woche.
hun: Tartsad távol a fiaidat a lányaimtól.
deu: Halte deine Söhne von meinen Töchtern fern.
hun: A telkünk mögött erdő van.
deu: Hinter unserem Grundstück befindet sich ein Wald.
hun: Mindenki megkapja a részét.
deu: Jeder kriegt seinen Anteil.
hun: A magyar nyelv nem egy szláv nyelv, amit sok európai nem tud.
deu: Die ungarische Sprache ist keine slawische Sprache, was viele Europäer nicht wissen.
hun: A dalmát tengerparton nyaralunk.
eng: We're spending our summer vacation on the Dalmatian coast.
hun: A macskanyelv olyan, mint a dörzspapír.
ind: Lidah kucing itu seperti amplas.
hun: Alacsonyabb a feleségénél.
deu: Er ist kleiner als seine Frau.
hun: Magyarország tranzit állam.
deu: Ungarn ist ein Transitland.
hun: Itt most nem csak a pénzről van szó.
deu: Da geht es nicht nur um Geld.
hun: Egyedül nem tehetsz semmit.
eng: Alone, you can't do anything.
hun: Tom megtalálta az alkoholt, amit eldugtam.
eng: Tom has found the alcohol that I hid.
hun: A klíma mindig is változott.
deu: Das Klima hat sich immer geändert.
hun: Láttad te már Tom húgát?
eng: Have you ever seen Tom's sister?
hun: Írni tervezek róla.
eng: I'm planning to write about it.
hun: Segíts nekem beülni a kerekesszékbe.
eng: Help me to sit in the wheelchair.
hun: Igen, ez a hivatalos narratíva, de az igazság attól még nem ez.
deu: Ja, das ist das offizielle Narrativ, aber die Wahrheit ist es doch nicht.
hun: Miért mondod, hogy kövér vagyok?
deu: Warum sagst du, dass ich dick bin?
hun: Nem tudtam másra gondolni.
deu: Ich konnte an nichts anderes denken.
hun: Akad valami nassolnivaló?
deu: Gibt es etwas zu naschen?
hun: Imádom a lengyel nyelvet!
fra: J'adore la langue polonaise !
hun: A sikert soha nem ünneplem.
pol: Nigdy nie świętuję sukcesów.
hun: Megpróbálhatják?
kzj: Kokinam zioho naku?
hun: Vedd figyelembe, hogy én nő vagyok!
deu: Denk daran, dass ich eine Frau bin!
hun: Amikor bementünk, felálltak.
deu: Als wir eingetreten sind, sind sie aufgestanden.
hun: Spanyolország szép, viszont túl messze van.
deu: Spanien ist schön, aber zu weit weg.
hun: Nem én vagyok a legidősebb közülünk.
eng: I am not the oldest one among us.
hun: A kormány hazudik.
deu: Die Regierung lügt.
hun: Nem hagyhatlak itt egyedül.
deu: Ich kann dich hier nicht alleine lassen.
hun: Mindjárt visszahívlak.
deu: Ich rufe dich gleich wieder an.
hun: Hol láttad őt?
fra: Où l'as-tu vu ?
hun: Ez az utolsó felhívás.
fra: C'est le dernier appel.
hun: Ezzel most az a célod, hogy nevetségessé tegyél a barátaim előtt!?
deu: Hast du vor, mich vor meinen Freunden lächerlich zu machen?
hun: Nem akarok iskolába menni.
ind: Saya tidak mau pergi ke sekolah.
hun: Esküszöm, hogy az igazat mondom!
deu: Ich schwöre, dass ich die Wahrheit sage!
hun: Nekem a család az első.
deu: Für mich geht Familie über alles.
hun: Én írtam egy másik fordítást a mondathoz.
deu: Ich habe zum Satz eine andere Übersetzung hinzugefügt.
hun: Ő a legjobb a legjobbak között.
eng: He's the best of the best.
hun: A családom bízik bennem.
deu: Meine Familie vertraut mir.
hun: A fiú a kirakat előtt állt, némán a csodálattól.
epo: La knabo staris antaŭ la montrofenestro, muta de admiro.
hun: Kicsit már fáraszt a tudatlan jóhiszeműséged.
eng: I'm getting tired of your ignorant naivety.
hun: Ha fel akarok töltődni, elmegyek egy erdőbe sétálni.
deu: Wenn ich Kraft tanken will, gehe ich in einem Wald spazieren.
hun: Csekély figyelmességként hoztam ezt a csokrot.
epo: Kiel malgrandan afablaĵon mi portis tiun ĉi bukedon.
hun: Tom körbefóliázta a fejét a koronavírus miatt és megfulladt.
deu: Tom umwickelte seinen Kopf wegen Coronavirus mit Folie und erstickte.
hun: Mária megállt még a mennyország kapuja előtt és visszanézett. Látta kedvese arcát, aki szomorúan mosolygott rá.
deu: Maria blieb vor der Himmelspforte stehen und blickte zurück. Sie sah das Gesicht ihres Lieblings, der sie traurig anlächelte.
hun: Ezt a döntésedet még megbánod.
eng: You'll regret this decision!
hun: Erről eszembe jut egy történet.
deu: Das erinnert mich an eine Geschichte.
hun: Beleszerettem újra a feleségembe.
deu: Ich habe mich erneut in meine Frau verliebt.
hun: Ön a személygépjármű tulajdonosa?
deu: Sind Sie der Besitzer des PKWs?
hun: Azt hittem, kísértetet látok.
deu: Ich dachte, ich hätte ein Gespenst gesehen.
hun: Szeretem a friss levegőt.
fra: J'aime l'air frais.
hun: Nagyapám emlékszik rá.
deu: Mein Opa erinnert sich daran.
hun: A nő, akivel beszéltél, a nővérem.
eng: The woman to whom you were talking is my older sister.
hun: Nincs lovam.
nld: Ik heb geen paard.
hun: A Római Birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.
epo: La plietendiĝo de la Romia Imperio kvazaŭ neniigis signifan parton de la originaj, eŭropaj lingvoj.
hun: Tizenkét éve voltam először Görögországban.
deu: Vor zwölf Jahren war ich das erste Mal in Griechenland.
hun: Ki a kedvenc zenészed?
fra: Qui est ton musicien préféré ?
hun: De mit csináljunk télen?
deu: Aber was tut man im Winter?
hun: A vikingek félelmetes harcosok voltak.
deu: Die Wikinger waren gefürchtete Krieger.
hun: Megpróbáltam már megölni.
eng: I tried to kill her.
hun: Tomnak olyan nagy szemei vannak a szemüveg lencséi mögött, mint egy anime figurának.
deu: Tom hat hinter den Brillengläsern so große Augen, wie Anime-Fuguren sie haben.
hun: A vastagbél az emésztőrendszer utolsó része.
epo: La dika intesto estas la lasta parto de la digesta sistemo.
hun: Kiadós eső volt.
epo: Ni havis abundan pluvon.
hun: Tudod, Fadil, Sami hallotta, amikor Yanni mondta Tomnak, hogy ne bízzon Maryben, mert Skurát már becsapta.
eng: You know, Fadil, Sami heard Yanni told Tom not to trust Mary, because she had fooled Skura.
hun: Mit gondolsz, mi a legveszélyesebb állat?
ind: Menurutmu, binatang apakah yang paling berbahaya?
hun: Csak maradj itt és várj!
eng: Just stay here and wait.
hun: Hétvégén tovább alszunk.
deu: Wochenends schlafen wir länger.
hun: Vakondot nem esznek a macskák.
deu: Katzen fressen keine Maulwürfe.
hun: Minden nap egy ajándék.
spa: Cada día es un regalo.
hun: A sámán törzsi esőtáncot járt.
eng: The shaman performed the ritual rain dance.
hun: Jobban vagyok, mint valaha.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw ugar n wayen iɛeddan.
hun: Alig 10 éve a klímaváltozás fő okozója az olaj volt, 5 éve a szén, ma pedig a tehenek és sertések fingja. És minden esetben a legjobb tudósok állitották ezt.
eng: Just 10 years ago, the main cause of climate change was oil, 5 years ago it was coal, and today it is the farts of cows and pigs. And the best scientists claimed that on every occasion.
hun: Te mint titkár elintézheted a dolgot.
epo: Vi kiel sekretario povas aranĝi la aferon.
hun: Jelenleg Moszkvában lakom.
fra: Actuellement, j'habite à Moscou.
hun: Egy nagy, fekete kutya járkál az udvarunkban.
deu: Ein großer schwarzer Hund spaziert auf unserem Hof.
hun: Hatalmas problémáim vannak.
deu: Ich habe enorme Probleme.
hun: És mit szándékozik most tenni?
eng: And what are you going to do now?
hun: Ezt hol találtad? Ez az enyém!
deu: Wo hast du das gefunden? Das ist meins!
hun: Hogy lehetsz ilyen utálatos?
deu: Wie kannst du so antipathisch sein?
hun: Nehéz az iskola?
deu: Ist die Schule schwer?
hun: Ki mondta meg neked?
deu: Wer hat dir Bescheid gegeben?
hun: Tudod, mi ezzel a baj?
deu: Weißt du, was damit das Problem ist?
hun: Ő adja a pénzt és ő is mondja meg, mit kell tenni.
deu: Er gibt das Geld und er sagt auch, was zu tun ist.
hun: A múltkori álmomból annyira emlékszem, hogy lerángattam valaki kezéről a gyűrűt, miközben átestem egy másik jelenetbe, ahol többekkel együtt ott álltunk egy tengerparton, pontosabban kikötőben, és azért mondom ezt többesben, mert bizony úgy éreztem ismerem valahonnan őket. Mi ott vártunk, majd egyszer csak megjelentek a felhők, azt hittem, de egyre közelebb volt az egész és egyre gyorsabb volt, de víz volt az, mint egy hullám taraja, de tizenkilométerek hosszban a hullám többi része előtt. És mi bementünk a házba, a víz elöntött mindent, a házba egy csepp sem jutott. Ekkor eszembe jutott, ez olyan, mint a vízözön. Majd felébredtem.
yue: 從我過去嘅夢入面，我記得我喺某人手上拉開戒指，而我就跌入另一個場景，我哋同其他幾個人企喺一個海灘，更正確嚟講係喺一個港口，而我用複數講呢句嘢，因為我真係我覺得我喺某個地方識咗佢哋。 我哋喺嗰度等咗，然後突然間雲出現咗，我諗，但係佢越嚟越近，越嚟越快，但係佢係水，好似波峰噉，但係喺波嘅其餘部分前面十公里長。 而我哋入咗屋，水淹沒咗所有嘢，一滴水都冇入屋。 然後我諗起，就好似洪水噉。 然後我醒咗。
hun: Jobb szeretek hallgatni, mint butaságot mondani.
epo: Mi preferas silenti ol diri stultaĵon.
hun: Miért vagyok ilyen beteg?
ces: Proč jsem tak nemocný?
hun: Nem volt tiszta zoknim.
deu: Ich hatte keine sauberen Socken.
hun: Halat nem rendeltem.
ind: Aku tidak memesan ikan.
hun: Tudod használni a vízszintezőt?
deu: Kannst du den Leveler benutzen?
hun: Róla csak jót lehet elmondani.
deu: Über ihn kann man nur Gutes sagen.
hun: Komolyak a szándékai?
deu: Sind seine Absichten ernst?
hun: Ha ideges vagyok, dadogok néha.
deu: Wenn ich nervös bin, stottere ich ab und zu.
hun: Bélánál jó kezekben lesz a pénzünk.
eng: Our money will be in good hands with Béla.
hun: Hányan vagytok?
deu: Wie viele seid ihr?
hun: Senki sem csinál semmit.
fra: Personne ne fait rien.
hun: Liliom volt a francia királyok jelképe.
epo: Lilio estis la emblemo de francaj reĝoj.
hun: A csapatot egy hadnagy vezette.
epo: La trupon gvidis leŭtenanto.
hun: Általában korán ébredek.
fra: D'habitude je me réveille tôt.
hun: Nem tudok semmit az ügyről; most jöttem csak vissza szabadságról.
deu: Ich weiß nichts über diese Angelegenheit; ich bin erst jetzt aus dem Urlaub zurückgekommen.
hun: Sokaknak van ilyen autója.
deu: Viele haben ein solches Auto.
hun: Az egészséges élethez tiszta levegő kell, tiszta víz és tiszta étel.
ind: Untuk hidup sehat, kita perlu udara bersih, air bersih, dan makanan bersih.
hun: Magasra a lábat!
epo: Alten la piedon!
hun: Hadd csináljam egyedül!
eng: Let me do it alone.
hun: Nélküled egyedül érzem magam.
fra: Je me sens seule sans toi.
hun: Most, egy órával korábban, alig vannak még az utakon.
deu: Jetzt, eine Stunde früher, ist auf den Straßen nicht viel los.
hun: Ha most kimész azon az ajtón, soha többé ne gyere vissza!
srp: Ако сада изађеш на она врата, никада се више немој враћати!
hun: A tervemhez kelletek ti is.
eng: I need you guys for my plan.
hun: Nem aludtam semmit.
deu: Ich habe gar nichts geschlafen.
hun: Nálunk ez drágább.
eng: Where I live, that's more expensive.
hun: Neked volt igazad.
eng: You're the one who was right.
hun: Ez meg milyen nyelven vaker?
deu: Welche Sprache spricht er denn da?
hun: Mondd, mennyi, és én kifizetem!
deu: Sag, wie viel, und ich zahle es aus.
hun: A regény érdekes, nehéz letenni a könyvet.
epo: La romano estas interesa, malfacile estas demeti la libron.
hun: Elfáradtam a sok talpalásban.
epo: Mi laciĝis pro la multa irado.
hun: Úgy gondolom, hogy fontos az ígéret megtartása.
eng: I think keeping promises is important.
hun: Tomot kivetette a pokol is magából.
deu: Tom wurde selbst aus der Hölle rausgeschmissen.
hun: A hölgy már alszik.
epo: La damo jam dormas.
hun: Mi az, nem ízlik!?
deu: Was ist los? Schmeckt es dir nicht?
hun: Nekem ez még majd kelleni fog.
eng: I'll need that yet.
hun: Nem tudta, hogy nekem is van kulcsom a házhoz, én meg nem tudtam, hogy ő ott van.
eng: She didn't know that I also had a key to the house and I didn't know that she was there.
hun: A spekulánsok befektetnek háborúba.
deu: Spekulanten investieren in Kriege.
hun: Nehéz üdvözítő megoldást találni.
nld: Het is moeilijk om een heilzame oplossing te vinden.
hun: Klaus Schwab íróasztalán ott van a kommunizmus piros nyomógombja.
deu: Der rote Grobhandtaster des Kommunismus befindet sich auf dem Schreibtisch Klaus Schwabs.
hun: Semmi esélyed nála.
deu: Du hast bei ihr keine Chance.
hun: Itt nem dolgozik ilyen nevű ember.
deu: Hier arbeitet keiner, der so heißt.
hun: - Kaphatnék egy jegyet? - Igen, kaphatna. Sőt ajánlott, hogy legyen jegye. - De tudok venni egy jegyet? - Meglep, hogy ezt pont tőlem kérdezi. Nem tudom, hogy tud-e venni egy jegyet. Ez attól függ, mennyi pénz van magánál. - Na tudja mit? Szeretnék egy jegyet venni. - És én meg el tudok adni egyet. - Micsoda véletlen! Akkor adjon nekem egy jegyet, kérem! - Itt van. - Na végre!
yue: - 我可唔可以有張飛？ - 係呀，你可以。 其實建議你有飛。 - 但係我可唔可以買飛？ - 我好驚訝你問我呢個問題。 唔知你買唔買到飛。 睇你隨身有幾多錢。 - 你知唔知咩？ 我想買張飛。 - 我可以賣一個。 - 真係好巧合呀！ 噉畀張飛我啦，唔該！ - 係呢度。 - 終於！
hun: Mit fésülöd azt a három szál hajadat ilyen sokáig?
deu: Warum kämmst du deine drei Haare so lange?
hun: Megolvadt a csoki az autóban.
deu: Die Schokolade ist im Auto geschmolzen.
hun: Lepke voltam álmomban.
eng: I was a butterfly in my dream.
hun: Lajosnak a harmadik Covid-injekciót követően állandó magasvérnyomás gondja és végtagfájdalmai vannak.
deu: Ludwig hat nach der dritten Coronaimpfung ständige Hochblutruckprobleme und Gliederschmerzen.
hun: Egy csomó nyelven tud Tomi kikérni egy sört.
deu: Tom kann sich in einer ganzen Menge Sprachen ein Bier bestellen.
hun: Ha ilyen barátaid vannak, nincs is szükséged ellenségekre.
deu: Wenn du solche Freunde hast, brauchst du keine Feinde mehr.
hun: Erről az oldalról a másik oldal tűnik sötétnek.
deu: Von dieser Seite scheint die andere Seite dunkel zu sein.
hun: Tomi részt vett egy papírrepülő versenyen és első lett.
srp: Томи је учествовао на такмичењу у бацању папирних авиона и освојио прво место.
hun: A boltokat este nyolckor zárják, a kapukat este tízkor zárták, mostantól 11-kor fogják zárni.
epo: La butikoj estas fermataj je la oka vespere, la dompordegoj antaŭe estis fermataj je la deka, de nun ili estos fermataj je la dek-unua.
hun: Úgy viselkedtek, mint az óvodások.
eng: You act like children in kindergarten.
hun: Vigyél magaddal vizet!
deu: Bring Wasser mit!
hun: Eszem majd, ha ráérek.
deu: Ich esse, wenn ich Zeit habe.
hun: Látnod kellett az arcát.
eng: You must have seen his face.
hun: Kiváló tábornok és politikus volt.
ukr: Він був великим генералом і державним діячем.
hun: Kalapáccsal eltörte néhány ujját.
eng: He broke some of his fingers with a hammer.
hun: Tamásnak teljesen igaza volt.
deu: Tom hatte vollkommen recht.
hun: Szeretem a csehszlovák filmeket.
eng: I like Czechoslovakian films.
hun: Nincs internet elérésem.
oci: Ai pas accès a Internet.
hun: Heverészett a fűben, és a patakban mosó asszonyt bámulta.
deu: Er lag im Gras und schaute der Frau, die im Bach die Wäsche wusch, zu.
hun: A két ló: ez itt és az ott.
epo: La du ĉevaloj: tiu ĉi kaj tiu for.
hun: Azt gondoltam, hogy ott majd megtalálom a boldogságomat.
deu: Ich dachte, ich fände dort mein Glück.
hun: Néhány hal repül.
deu: Manche Fische fliegen.
hun: Két háztartást tartunk fenn.
deu: Wir haben zwei Haushalte.
hun: Amúgy meg hol voltál tegnap és tegnapelőtt?
deu: Übrigens, wo warst du gestern und vorgestern?
hun: Jobb érzés lovagolni, mint autót vezetni.
eng: Riding a horse feels better than driving.
hun: Nélküle fogjuk befejezni.
deu: Wir werden es ohne ihn fertigmachen.
hun: Nem tudom, mikor hazudik.
deu: Ich weiß nicht, wann er lügt.
hun: Mi volt a végkifejlet?
deu: Was war das Endergebnis?
hun: Meg kell tisztítani a légutakat!
ind: Jalur napasnya harus dibersihkan!
hun: Ma száraz a levegő.
fra: L'air est sec aujourd'hui.
hun: Anyám tanított meg varrni.
ind: Ibuku mengajariku caranya menjahit.
hun: Hány vendéget hívtál?
eng: How many guests did you invite?
hun: Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.
eng: This situation doesn't make me happy.
hun: Mi az, hogy nem mozgok eleget!? Előbb még a másik kanapén feküdtem. Szerinted mégis hogy kerültem ide!?
deu: Was soll das heißen, dass ich mich nicht genug bewege? Zuvor habe ich noch auf dem anderen Sofa gelegen. Was denkst du denn, wie ich hierhergekommen bin?
hun: Szerintem Tom tudja, miért.
deu: Ich denke, Tom weiß, warum.
hun: Kertészkedünk.
deu: Wir bauen einen Garten.
hun: Van valakinek zseblámpája?
deu: Hat jemand eine Taschenlampe?
hun: Ez a bor illatában jobb, mint az a másik.
epo: Ĉi tiu vino bonodoras pli, ol tiu alia.
hun: Ezt nem lehetett előre látni.
deu: Man konnte dies nicht vorhersehen.
hun: Ausztrália megközelítőleg hússzor nagyobb, mint Japán.
eng: Australia is about twenty times larger than Japan.
hun: Végre péntek!
deu: Endlich ist es Freitag!
hun: Persze, hogy fáradt vagyok, de ma ennek késznek kell lennie.
deu: Ich bin natürlich müde, aber ich muss das heute fertigbekommen.
hun: Itt az idő, most vagy soha!
deu: Jetzt ist der Zeitpunkt, jetzt oder nie!
hun: Én csak a helyettes tanár vagyok.
epo: Mi estas nur la anstataŭanta instruisto.
hun: Jézus megmosta Tom lábát.
deu: Jesus wusch Tom die Füße.
hun: Van még valaki kint?
deu: Ist noch jemand draußen?
hun: Ez a legnagyobb problémánk.
deu: Dies ist unser größtes Problem.
hun: Jövő héten nem leszek.
eng: Next week, I won't be here.
hun: Az egyikre emlékszem, a másikat elfelejtettem.
deu: Ich erinnere mich an einen; den anderen habe ich vergessen.
hun: Valami - tövis vagy szúnyog - megszúrt.
epo: Io - dorno aŭ kulo - min pikis.
hun: Kié ez a bőrönd?
deu: Wessen Koffer ist das?
hun: A célt elérték.
epo: La celo estas atingita.
hun: Én csak a saját ágyamban tudok aludni.
deu: Ich kann nur in meinem eigenen Bett schlafen.
hun: Valami rejtőzik a hölgy szándéka mögött.
epo: Io kaŝiĝas sub la intenco de la sinjorino.
hun: Az Európai Unió megszüntette a halálbüntetést.
epo: Eŭropa Unio aboliciis la mortpunon.
hun: Ma is kaptam egy házassági ajánlatot.
deu: Ich habe heute auch einen Heiratsantrag bekommen.
hun: Érik az eper.
deu: Die Erdbeeren werden reif.
hun: Szíveskedjék aláírni az aktát.
epo: Bonvolu subskribi la akton.
hun: Jól van na! Figyelmetlen voltam és kész!
eng: Alright, alright, I was just careless and that's that.
hun: Mondd meg neki, hogy szereted. Ne félj, nem fog megharapni.
ces: Řekni jí, že ji miluješ. Neboj se, nekouše.
hun: Elég ez kettőnknek?
deu: Reicht dies für uns zwei?
hun: Nincs otthonom, se' hazám.
deu: Ich habe kein Zuhause und keine Heimat.
hun: Hát, barátom, ezt nevezik modern kori rabszolgaságnak.
eng: Well, my friend, it's called "modern-day" slavery.
hun: Megittam egy rövidet és egy sört.
deu: Ich habe einen Schnaps und ein Bier getrunken.
hun: A hölgy válaszát nem lehetett megérteni.
epo: Oni ne povis kompreni la respondon de la virino.
hun: Lefényképeztem előtte és utána.
deu: Ich habe es vorher und nachher fotografiert.
hun: Ritkán látom a családomat.
deu: Ich sehe meine Familie selten.
hun: A munkások ülősztrájkba kezdtek a gyár előtt.
srp: Radnici su započeli sedeći štrajk ispred fabrike.
hun: Bármelyik úton mehetsz.
eng: You can go either way.
hun: Nincs itt egyetlen fa.
fra: Il n'y a pas un seul arbre ici.
hun: Önző és kegyetlen voltam.
eng: I was selfish and cruel.
hun: A sereg felvette a harcot.
epo: La armeo akceptis la batalon.
hun: Nem tetszik, ahogy vezetsz.
deu: Mir gefällt nicht, wie du fährst.
hun: Nem foglalta le az olvasás.
epo: Lin ne absorbis la legado.
hun: A politikusok szótárában már nincsen benn a hazaszeretet és a hazafiság.
deu: Im Wörterbuch der Politiker stehen „Heimatliebe“ und „Patriotismus“ nicht mehr.
hun: Tamás, az elsőszülött fiúk, földműves lett, és János, a második gyermek, pedig pásztor.
deu: Tom, der erste Sohn, wurde Bauer, Johannes, der zweite Sohn, aber wurde Schäfer.
hun: Múlt héten beteg voltam.
dan: Jeg var syg i sidste uge.
hun: Mivel foglalkozol?
epo: Kio estas via metio?
hun: Olyan betonkeverőt vettem, amilyen Tomnak van.
deu: Ich habe einen Betonmischer, wie Tom einen hat, gekauft.
hun: Nem érdekel már az elismerés.
deu: Die Anerkennung interessiert mich nicht mehr.
hun: Feleséget keresek, akinek a belső értékek fontosabbak, mint a szépség vagy a pénz.
deu: Ich suche eine Frau, der innere Werte wichtiger sind als Schönheit oder Geld.
hun: A rabszolgaság és a rabszolga-kereskedelem emberiesség elleni bűn.
deu: Sklaverei und Sklavenhandel sind Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
hun: Egész nap fingok.
deu: Ich furze den ganzen Tag.
hun: Nincs megírva előre a jövő.
deu: Die Zukunft ist nicht vorgeschrieben.
hun: A hölgy vén, mint az országút.
epo: La sinjorino estas maljuna kiel la landvojo.
hun: Olyan, mint egy nősténytigris.
epo: Ŝi estas kiel tigrino.
hun: Férj és feleség.
deu: Sie sind Mann und Frau.
hun: Milyen sportot űzöl?
eng: What kind of sport do you do?
hun: Te komolyan azt gondolod, hogy a te fajtád jobb az oroszoknál!?
deu: Du glaubst ernsthaft, dass deine Nation besser ist als die russische?
hun: Megkérdezem telefonon.
deu: Ich frage per Telefon.
hun: Alig tudtunk lélegezni.
epo: Ni apenaŭ povis spiri.
hun: Én kevesebb cukrot rakok a sütikbe, mint ahogy a receptek írják.
deu: Ich füge Kuchen weniger Zucker hinzu, als in den Rezepten angegeben ist.
hun: Zárva találtuk az ajtókat.
eng: We found the doors closed.
hun: Mindig tisztelettel és szeretettel beszél a feleségéről.
deu: Er spricht immer mit Respekt und Liebe über seine Frau.
hun: Remélem, fájt.
deu: Ich hoffe, es hat dir weh getan.
hun: Ez fáj. Hagyd abba!
eng: It hurts. Stop it.
hun: Foglalj helyet! Mindjárt jövök.
eng: Take a seat. I'm coming right away.
hun: Ha a dal szövegét figyeled, az valójában nem sokat jelent.
eng: If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.
hun: Nem jött el, vagy már elment.
epo: Li ne venis, aŭ jam foriris.
hun: Az arckép festése még folyik, még nincsen kész.
epo: La portreto estas ankoraŭ pentrata.
hun: A csapatunkban van egy lány is.
deu: Es gibt ein Mädchen in unserem Team.
hun: A háborúban mindkét oldalt a bankárok finanszírozzák.
deu: In Kriegen werden beide Seiten von Bankiers finanziert.
hun: Örülök, hogy abba az iskolába járhatok.
eng: I'm glad I can go to that school.
hun: A természet szép csendben levetkezett.
deu: Die Natur hat sich schön leise ausgezogen.
hun: A hölgy meghalt.
epo: La sinjorino mortis.
hun: Ha valakinek tévedésből nem hittek, kétségbeesésében tehet ilyen kijelentést.
deu: Wenn jemandem zu Unrecht nicht geglaubt wird, kann er doch in seiner Verzweiflung diesen Ausspruch tun.
hun: Már kész a reggeli.
fra: Le petit déjeuner est prêt.
hun: Az igazán nagy emberek mentesek a mesterkéltségtől.
epo: La vere grandaj homoj estas senhipokritaj.
hun: A nevét sem tudom.
deu: Ich kenne nicht einmal seinen Namen.
hun: Gyászolta barátja halálát.
epo: Li funebris la morton de sia amiko.
hun: Mindjárt indulunk!
deu: Wir gehen schon!
hun: Ha korán kell kelnem, mindig morgós medve vagyok.
deu: Muss ich früh aufstehen, bin ich immer ein Morgenmuffel.
hun: Nem, ez a képen nem én vagyok, hanem a nagyapám fiatalon.
eng: No, that is not me in the picture but my grandfather in his youth.
hun: El sem tudod képzelni, milyen kínos ez nekem.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie peinlich es für mich ist.