ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
epo: Multaj aferoj estis farendaj antaŭ ol ni povis eliri.
fra: Nous étions bourrés.
ber: Nella neskeṛ mliḥ.
fra: Une grosse fièvre est un symptôme remarquable de cette maladie.
epo: Alta febro estas rimarkinda simptomo de tiu malsano.
fra: « Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
ber: "Ayɣer ur tetteddud?" "Acku ur bɣiɣ."
fra: La silhouette d'une jeune fille apparut sur le rideau.
kab: Iban-d lexyal n yiwet n teqcict deg uridu.
fra: Il est capable de courir un mille en quatre minutes.
rus: Он способен пробежать милю за четыре минуты.
fra: Elle m'a écrit une lettre.
deu: Sie hat mir einen Brief geschrieben.
fra: Oubliez vos épouses !
kab: Ttut tilawin-nwen!
fra: Je me suis senti trahi et humilié.
rus: Я почувствовал себя преданным и униженным.
fra: Je bave comme un chien.
oci: Bavi coma un gos.
fra: Pourquoi as-tu quitté l'Australie ?
epo: Kial vi forlasis Aŭstralion?
fra: L'autre jour, tu n'avais pas vraiment les yeux en face des trous.
epo: Pasintan fojon vi ne vere atenteme observadis.
fra: Trois et quatre font sept.
rus: Три плюс четыре будет семь.
fra: Il rassembla ses enfants autour de lui.
rus: Он собрал вокруг себя своих детей.
fra: Je ne suis pas venu à Paris pour y rester les bras croisés.
epo: Mi venis en Parizon ne por restadi tie kun krucitaj brakoj.
fra: Je ne veux pas le savoir !
epo: Mi ne volas scii ĝin!
fra: Tu accomplissais ton devoir.
epo: Vi plenumis vian devon.
fra: Beaucoup d'étrangers viennent au Japon pour travailler.
deu: Viele Ausländer kommen zum Arbeiten nach Japan.
fra: Ne me suis pas partout.
rus: Перестань за мной везде ходить.
fra: J'ai trente ans.
kor: 제 나이는 삼십입니다.
fra: Nous devons éviter la guerre à tout prix.
cmn: 我们应该不惜代价避免战争。
fra: Il est érudit jusqu'au bout des ongles.
rus: Он эрудит до кончиков ногтей.
fra: Il ne faut pas oublier que le vin rouge est délicieux avec du fromage.
epo: Ni ne forgesu, ke ruĝa vino kun fromaĝo estas bongustega.
fra: Tôt ou tard il me dira tout.
nnb: Akesha sala mbirevyoshi.
fra: Ils se sont allongés sur le tapis.
rus: Они легли на ковёр.
fra: Il se plie en quatre pour lui faire plaisir.
rus: Он из кожи вон лезет, чтобы ей угодить.
fra: Quel âge avez-vous ?
fin: Minkä ikäisiä olette?
fra: Je veux démarrer maintenant.
epo: Mi volas komenci nun.
fra: Reste à la maison.
ber: Qqim deg wexxam.
fra: Jamais je n'avais vu un tel bordel.
epo: Mi ankoraŭ ne vidis tian rubejon.
fra: Tom était tellement perdu dans ses pensées, qu'il n'avait pas entendu Mary arriver.
epo: Tom estis tiom perdita en siaj pensoj, ke li ne aŭdis Marian alveni.
fra: Ils se regardaient en souriant.
por: Eles se entreolharam sorrindo.
fra: Je suis surpris que tu sois si naïve.
rus: Удивительно, что ты так наивна.
fra: Je sais que nous allons apprendre beaucoup.
epo: Mi scias, ke ni lernos multon.
fra: Je veux que vous vous y mettiez immédiatement.
epo: Mi volas, ke vi tuj komencu.
fra: Habillez-vous, s'il vous plaît.
deu: Ziehen Sie sich bitte an.
fra: Aujourd'hui il y a peu de clients.
kab: Drus n yemsaɣen i yellan assa.
fra: Les poissons sont poïkilothermes.
spa: Los peces son poiquilotermos.
fra: Nous devons nous mettre à l'abri quelque part.
deu: Wir müssen irgendwo unterstehen.
fra: Tom n'a jamais été cruel.
epo: Tomo neniam estis kruela.
fra: Le dimanche je ne m'amuse jamais.
epo: Mi neniam amuziĝas dimanĉe.
fra: Et s'ils étaient toujours en vie ?
rus: А если бы они были ещё живы?
fra: Je vais les laisser à leurs études.
ita: Le lascerò ai loro studi.
fra: Ils ont appelé leur enfant Pierre.
rus: Они назвали своего ребёнка Петром.
fra: Le Président prend ses fonctions demain.
epo: La prezidanto morgaŭ enoficiĝos.
fra: Tom est un garçon très doux.
ber: Tom d uḥdiq aṭas.
fra: Tu n'es pas la première.
ber: Mači d kem i ttamzwarut.
fra: Tu étais détestée.
ber: Tellid tettwakeṛhed.
fra: Je suis curieux de voir comment tu fais ça.
eng: I'm curious to see how you do that.
fra: Cultiver la compagnie des belles personnes est la meilleure manière de devenir soi-même une belle personne.
epo: Flegi la kompanion de belaj personoj estas la plej bona maniero iĝi mem bela persono.
fra: L'instituteur a souligné l'importance des exercices quotidiens.
lin: Molakisi abetaki sete na ntina ya koyekola mikolo inso.
fra: Je peux expliquer pourquoi j'en ai besoin.
rus: Я могу объяснить, зачем оно мне нужно.
fra: J'ai des problèmes de mail en ce moment.
epo: Mi havas problemojn kun mia e-poŝto nun.
fra: Suis-je claire ?
epo: Ĉu mi estas klara?
fra: Ce symbole indique que la réponse est exacte.
deu: Dieses Symbol bedeutet, dass die Antwort stimmt.
fra: Il a eu son petit déjeûner là-bas.
rus: Он позавтракал там.
fra: Elle conduit sa propre voiture.
rus: Она водит собственную машину.
fra: Rasez-moi la barbe, s'il vous plaît.
epo: Bonvole razu al mi la barbon.
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
ita: Perché non viene a danzare con me?
fra: Il y est allé à pied.
rus: Он пошёл туда пешком.
fra: Elles ont acheté du pain.
bre: Bara o deus int-hi prenet.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnues.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne rekonis vin.
fra: Le signe distinctif du Prince Charles, ce sont ses oreilles en feuille de chou.
nnb: Eviminyikolo evikaghavanaya omughulu ghomwami Charles, wamathwi awalhinge vithi vyeswa.
fra: Je ferai ma valise.
epo: Mi preparos mian valizon.
fra: J'espère la rencontrer ce soir.
kab: Ssarameɣ ad tt-mlileɣ tameddit-a.
fra: Nous ne sommes pas encore prêtes.
epo: Ni ankoraŭ ne estas pretaj.
fra: Je connais les conséquences potentielles.
nnb: Nyinassi amalhigho awangabya.
fra: Le bibliothécaire réarchive les documents.
kab: Amkarḍi yettɛawad awennez n teftarin.
fra: Descendez-le de là !
kab: Ṣubbet-t-id syin!
fra: Journaliste : Lui avez-vous acheté un chaton ?
ita: Giornalista: Gli avete comprato un micino?
fra: Ce n'est probablement pas sans raison que le marxisme théorique soit né en Allemagne, même si un marxisme-léninisme pratique ne fut réalisé qu'en Russie.
swc: Labda sio bila sababu kwamba Kimadoksi cha kinadharia kilizaliwa huko Ujerumani, hata ikiwa Kimarxism-Leninism ilitekelezwa tu nchini Urusi.
fra: Ses parents m'adorent.
ber: Ḥemmlen-iyi yimawlan-nnes.
fra: Pourquoi a-t-il fait une chose pareille ?
epo: Kial li faris tiaĵon?
fra: Ah, qu'est-ce que tu sais de la liberté, toi qui n'as jamais été un condor ?
epo: Ha! Kion vi scias pri libero, vi neniam estinta kondoro?
fra: Elle a demandé à leur sujet.
rus: Она про них спрашивала.
fra: J'ai un problème avec la grammaire française.
ber: Ɣer-i amxumbel aked tjerrumt tafransist
fra: Quand pouvez-vous démarrer ?
kab: Melmi tzemremt ad tebdumt?
fra: Il y a un trou dans ma chaussette.
kab: Aqacir-iw yesɛa aṭṭuc.
fra: Ce n'est pas juste envers toi.
epo: Tio ne estas justa koncerne vin.
fra: L'homme lui a dérobé tout son argent.
ina: Le homine le ha robate tote su moneta.
fra: Elle est occupée pour l'instant et ne peut vous parler.
epo: Ŝi nun okupatas kaj ne povas paroli kun vi.
fra: Je ne sais pas comment tu as fait pour rester à ce poste tout ce temps.
epo: Mi ne scias, kiel vi faris, por okupi tiun postenon tiom longe.
fra: Il pense qu'il est quelqu'un, mais en réalité il n'est personne.
rus: Он считает себя кем-то, но на самом деле он никто.
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
epo: Ne timu erari.
fra: Elles jouent dans deux équipes.
rus: Они играют в двух командах.
fra: Vous avez eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi ricevis telefonalvokon de la lernejo.
fra: Les enfants d'alcooliques ont plus de chances d'avoir des problèmes d'alcool.
epo: La infanoj de drinkemuloj havas pli da riskoj iĝi drinkemaj.
fra: Vous n'êtes pas encore tiré d'affaire.
epo: Vi ankoraŭ ne eltiriĝis el embaraso.
fra: Tout à coup, un chien se mit à aboyer.
kab: Din din, aqjun ibda aseglef.
fra: Il rassembla ses affaires et s'en fut.
epo: Li kunpakis siajn aferojn kaj foriris.
fra: Ne marchez pas aussi vite ! Je ne peux pas vous suivre.
rus: Не идите так быстро. Я за вами не поспеваю.
fra: Ils chantent faux.
rus: Они фальшивят.
fra: Tu dois remettre les rapports lundi.
nnb: Usubulay’omukekera omonyamwingira.
fra: L'homme qui ne se contente pas de peu ne sera jamais content de rien.
eng: He who is not satisfied with a little, is satisfied with nothing.
fra: Je pense qu'il est innocent.
pcd: J'pinse qu'i est innochint.
fra: J'espère que personne ne découvre ce que nous avons fait.
rus: Надеюсь, никто не узнает, что мы сделали.
fra: Nous avons presque fini pour aujourd'hui.
lin: Tokomi kosilisa mpo na lelo.
fra: Les vaches sont dans la ferme.
epo: La bovinoj estas en la bieno.
fra: Vous êtes à Boston.
ber: Aql-ikent deg Boston.
fra: Demander ne coûte rien.
slk: Za opýtanie nič nedáš.
fra: Marika ne sait pas où je vis.
epo: Marika ne scias, kie mi loĝas.
fra: Elle aimait trop le bal c'est ce qui l'a tuée.
epo: Ŝi tro ŝatis la balon, kio mortigis ŝin.
fra: Vous y êtes-vous souvent rendu ?
rus: Вы часто туда ходили?
fra: Je vis juste au coin de la rue.
kab: Dihin kan ar teɣmert n ubrid-a i zedɣeɣ.
fra: Ma mère prépare mes repas.
epo: Mia patrino preparas miajn manĝojn.
fra: Il fait un froid de canard ce soir.
oci: Fa un fred de lop aqueste ser.
fra: Ne pas faire correctement son travail peut être pire que de ne pas le faire du tout.
epo: Ne fari taŭge sian laboron povas esti pli malbone ol tute ne fari ĝin.
fra: Je vous remercie beaucoup pour avoir complètement corrigé mon texte de présentation.
deu: Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie meinen Steckbrief vollständig korrigiert haben.
fra: Il est débutant, mais il apprend vite.
rus: Он новичок, но он быстро учится.
fra: Je n'ai même pas remarqué que vous étiez là.
swc: Siku ona kama ulikuwa pale.
fra: Tous les enfants éclatèrent de rire.
eng: All the children burst out laughing.
fra: En ce qui concerne la phrase française, elle devrait se terminer par un point.
deu: Was den französischen Satz angeht, so sollte am Schluss ein Punkt stehen.
fra: Mes ancêtres sont normands.
nld: Mijn voorouders komen uit Normandië.
fra: Comme il quittait la pièce, il s'inclina devant moi.
epo: Dum li forlasis la ĉambron, li klinis sin antaŭ mi.
fra: Ouvrons la fenêtre !
ber: Ad nledyet tazewwut!
fra: C'est celui-ci le livre que je cherchais.
deu: Dieses Buch habe ich gesucht.
fra: Je confesse à Dieu tout-puissant et à vous mes frères et sœurs, que j'ai gravement péché en pensée, en paroles, par action et par omission : c’est ma faute, c’est ma faute, c’est ma très grande faute.
yue: 我向全能嘅神同你我嘅兄弟姊妹認罪，我喺思想、言語、行動同疏忽都嚴重犯咗罪：呢個係我嘅錯，係我嘅錯，係我好大嘅錯。
fra: Il y a beaucoup de sortes de chien.
ber: Llan aṭas n wanawen n yiḍan.
fra: Aimez-vous les oursons en gélatine ?
rus: Вы любите мармеладных мишек?
fra: « Est-ce que tu as fini ? » « Non, je n'ai même pas encore commencé. »
rus: "Ты закончил?" - "Нет, я даже ещё и не начинал".
fra: Quand ce concurrent n'aura plus de clients, il devra fermer ses portes !
lin: Ntango moto oyo azali koluka kokokana na biso akozala lisusu na basombi te, akokanga bikuke naye !
fra: Tom a été fouillé par le policier.
epo: La vestojn de Tom priserĉis la policisto.
fra: Tu ne peux pas me convaincre.
rus: Ты не можешь меня убедить.
fra: La fenêtre s'est ouverte.
ber: Teldey-d tzewwut-nni.
fra: Est-ce que tu peux voir les étoiles ce soir ?
deu: Kannst du heute Abend die Sterne sehen?
fra: Il y avait à peine quelques arbres.
kab: Ur tufiḍ acḥal n ttjur i yellan din.
fra: Je suis actuellement au travail.
epo: Mi nuntempe laboras.
fra: J'espère qu'il sera à l'heure.
rus: Надеюсь, он будет вовремя.
fra: Nous nous dépêcherons.
rus: Мы будем спешить.
fra: Un nom respectable - monnaie au cours vraiment substantiel qui se négocie admirablement pour qui comprend comment la présenter.
swc: Mweni jina la heshima kabisa- mwenyi inafanya biashara nzuri kwa yeyote anayejuwa ginsi ya kuitetea.
fra: Il fait un test du moteur chaque jour.
nnb: akayitheghereraya omutere ghovulhikiro.
fra: Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses que l'on pourrait faire.
eng: I am certain that there are many other things we could do.
fra: Il ne s'y attendait pas du tout.
rus: Он этого совсем не ожидал.
fra: Ma mère est malade depuis le mois dernier.
swc: Mama yangu ni mgonjwa tangu mwezi jana.
fra: Ça s'est passé en 2013.
ron: Asta s-a întâmplat în 2013.
fra: Il est occupé avec son travail.
epo: Li estas okupata per sia laboro.
fra: Je ne vais pas la tromper.
deu: Ich werde sie nicht täuschen.
fra: Les événements de la nuit étaient à mille lieues de sa mémoire.
epo: La noktaj eventoj jam de longe forlasis lian memoron.
fra: L'arbitre l'a remarqué.
rus: Судья это заметил.
fra: La maison n'a pas subi beaucoup de dégâts car le feu a été rapidement étouffé.
epo: La domo ne suferis multajn damaĝojn, ĉar la fajron oni rapide sufokis.
fra: Écrivez les sommes en chiffres.
rus: Пишите суммы цифрами.
fra: Marie fut la première à descendre du navire.
epo: Manjo elŝipiĝis la unua.
fra: Il ne se fait jamais inviter à des fêtes.
kab: Ur t-εerrḍen ara yakk ɣer tmeɣriwin.
fra: Le chemin est long devant nous.
rus: Дорога впереди долгая.
fra: Dans la gravure, le clerc porte une balance où les poids disent que l’égalité et la liberté amènent au soulagement du peuple.
lin: Na botubi, kalaka azalaki komema bomeki epai wapi kilo ekoloba ete bokokani pe bonsomi ekomema libondi na bato.
fra: Il passe sa colère sur son subalterne.
epo: Li efikigas sian koleron al siaj subuloj.
fra: Tu refuses d'accepter ta maladie.
rus: Ты отказываешься принимать болезнь.
fra: Ce message date d'il y a trois heures.
deu: Die Nachricht ist drei Stunden alt.
fra: Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?
epo: Kiam la foto, kies pligrandigon mi mendis, estos preta?
fra: Elle perdit son argent, sa famille, ses amis.
oci: Perdèt son argent, sa familha, sos amics.
fra: Je vends des vêtements en ligne.
swc: Ninauza nguo mkondoni.
fra: Ils nous ont attaché les mains.
rus: Они связали нам руки.
fra: Je l'ai eu en cadeau.
rus: Я получил это в подарок.
fra: Il sait tourner casaque au bon moment.
rus: Он умеет в нужный момент пойти на попятный.
fra: J'ai essayé de le convaincre de mon innocence.
kab: Ԑerḍeɣ ad t-qennεeɣ belli d amelsi i lliɣ.
fra: Je ne suis pas triste. Je réfléchis !
epo: Mi ne estas malfeliĉa, mi cerbumas!
fra: Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.
epo: Nun, ja vere tempas, ke vi enlitiĝu, Ken.
fra: Que ces photos sont jolies !
epo: Kiom belas tiuj ĉi fotoj!
fra: Le plomb est un élément chimique symbolisé par Pb.
epo: Plumbo estas ĥemia elemento, kies simbolo estas Pb.
fra: Mon père était extrêmement violent envers ma mère.
epo: Mia patro estis ekstreme perforta kontraŭ mia patrino.
fra: Il est bon pour l'asile.
epo: Li taŭgas por frenezulejo.
fra: Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
epo: Kio estas tie ene?
fra: Le lion tua sa proie d'un seul coup.
epo: La leono mortigis sian predon unufrape.
fra: Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
epo: Dinosaŭroj malaperis antaŭ tre longe.
fra: Il n'est pas encore sec derrière les oreilles.
epo: Li ankoraŭ ne estas seka malantaŭ la oreloj.
fra: Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.
kab: Lemmer yella kra i ttbeddilent tefranin, tili ttwagedlent.
fra: J'avais tendance à croire Tom.
deu: Ich war geneigt, Tom zu glauben.
fra: Vous ne faisiez pas la sourde oreille.
ber: Ur tellimt tesɛuẓẓugemt.
fra: Je veux que tu parles.
deu: Ich will, dass du sprichst.
fra: Elle s'est mariée jeune.
epo: Ŝi edziniĝis juna.
fra: La carotte est orange.
rus: Морковь оранжевая.
fra: La conférence est terminée.
oci: La conferéncia es terminada.
fra: Vous n'êtes pas à votre place, ici.
rus: Вы здесь не на своём месте.
fra: Je me suis piqué le pouce avec une aiguille.
rus: Я уколол иголкой большой палец.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
eng: The car's broken down. We can't go on.
fra: C'est difficile de dire si Tom se teint les cheveux ou non.
epo: Estas malfacile diri, ĉu Tomo tinkturas al si la harojn aŭ ne.
fra: Elles n'ont pas voulu que je l'examine.
epo: Ili ne volis, ke mi ekzamenu ilin.
fra: Supposez que je sois parti aux USA.
deu: Nehmen Sie an, ich wäre in die USA geflogen.
fra: Nous avions trois avions.
epo: Ni havis tri aviadilojn.
fra: Le texte est très long.
rus: Текст очень длинный.
fra: Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que d'heureuses tentatives.
epo: Ĉefverkoj estas fakte nur bonrezultaj provoj.
fra: Il étudiait aussi sérieusement que quiconque dans sa classe.
epo: Li studis tiom serioze kiom iu ajn en lia klaso.
fra: As-tu un petit ami ?
rus: У тебя есть молодой человек?
fra: Veux-tu savoir pourquoi ma femme m'a quitté ?
eng: Do you want to know why my wife left me?
fra: Il est plus riche que tout le monde dans cette ville.
epo: Li pli riĉas ol ĉiuj en tiu urbo.
fra: Hum ! Ça a l'air bon !
rus: Хм. Выглядит неплохо!
fra: Le village est relié à notre ville par un pont.
kab: Taddart-nni teqqen-d ɣer temdint-nneɣ s yiwet n tqenṭert.
fra: Elle laissa l'impression d'une personne ouverte à tout.
kab: Teǧǧa-d akidi n tin yettawin i kullec.
fra: Il a lancé un appel.
rus: Он бросил клич.
fra: Nous avons découvert qu'il était son père.
kab: Nufa-d ziɣ d win i d baba-s.
fra: Je veux pouvoir en profiter avant tout le monde.
jbo: mi djica lo nu ka'e prali mi .e babo ro drata
fra: Le comité est composé de quinze personnes.
epo: La komitato konsistas el dek kvin personoj.
fra: J'ai une amie qui vit sur un bateau.
dan: Jeg har en ven, der bor på en båd.
fra: Je me demande s'il y a un marché pour quelque chose de ce genre.
epo: Mi scivolas, ĉu ekzistas merkato por tiaj aferoj.
fra: Cette maison se situait sur la colline.
rus: Этот дом стоял на холме.
fra: Dessinez tout ce que vous avez vu.
kab: Ssunɣet-d akk ayen i twalam.
fra: Elles connaissent bien l'histoire des États-Unis.
ber: Ssnent mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Ce n'est pas parce que l'école de mathématiques française est influente qu'elle peut encore publier en français ; c'est parce qu'elle publie en français qu'elle est puissante, car cela la conduit à emprunter des chemins de réflexion différents.
deu: Es ist nicht so, dass die französischen mathematischen Fakultäten deshalb noch auf Französisch publizieren können, weil sie einflussreich sind; es ist eher so, dass sie deswegen so leistungsfähig sind, weil sie auf Französisch publizieren, denn das zwingt sie, andere Gedankengänge zu benutzen.
fra: Bob s'est plaint à son ami.
epo: Bob plendis al sia amiko.
fra: « Il est 9h », dit-il.
rus: "Девять часов", - сказал он.
fra: C'est souvent à ce moment de la soirée que les fêtes battaient son plein.
nnb: Nyioko ndambi esiringi esio esiomokiro, ekisendebele ika luma.
fra: Il a pris du retard dans son travail.
eng: He fell behind in his work.
fra: Mon approche est différente.
swc: Maoni yangu iko tofauti.
fra: Il est très intéressé par la biologie.
kab: Yecɣel-d mliḥ d tesnudert.
fra: Il n'y a rien dans sa main.
rus: У неё в руке ничего нет.
fra: Il ne pourrait pas résister.
kab: Ur yettizmir ara ad ingeẓwer.
fra: Le saumon est mon poisson préféré.
epo: La salmo estas mia preferata fiŝo.
fra: Ne te lève pas.
kab: Ur d-ttenkar ara.
fra: La carrosserie de la voiture est toute rouillée.
hun: Megette a rozsda a kocsi karosszériáját.
fra: Ils étaient de Liverpool.
kab: Llan usan-d seg Liverpool.
fra: Réveille-le, il est huit heures.
kab: Sker-it-d, ha-tt-an d ṭam.
fra: Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.
epo: Tiu libro same efikas lege kiel bombonoj Haribo buŝe: oni volas gustumi nur unu el ili, kaj finfine oni formanĝas la tutan pakaĵon.
fra: Possèdes-tu une arme à feu ?
epo: Ĉu vi posedas pafarmilon?
fra: N'en dis mot à personne !
deu: Sag niemandem ein Wort davon!
fra: L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?
por: Você comprou hoje ou ontem?
fra: Comment pouvez-vous supporter ce bruit ?
rus: Как вы можете выносить этот шум?
fra: Il se fait toujours une joie d'aider les autres.
tok: tenpo ala la ona li open pana e pona tawa jan ante.
fra: Oublions le passé et parlons de l'avenir.
epo: Ni forgesu la pasintecon kaj ni parolu pri la estonteco.
fra: Les soldats commencèrent à rentrer chez eux.
rus: Солдаты начали возвращаться домой.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu sois mon ami.
epo: Mi ne esperas, ke vi estos mia amiko.
fra: Je veux être digne de ton amitié.
epo: Mi volas indi vian amikecon.
fra: Aucun autre garçon dans notre classe n'est plus studieux que Jack.
nnb: Nomulwana nomughuma oghomokalhosi kethu syayithondekire okomakangiriria nga Jack.
fra: Je n'aime pas nager dans l'eau salée.
rus: Я не люблю плавать в солёной воде.
fra: J'ai pris soin de ne laisser aucune preuve.
deu: Ich habe darauf geachtet, keine Spuren zu hinterlassen.
fra: Je suis désolée que tu n'aies pas bien dormi.
deu: Das tut mir leid, dass du nicht gut geschlafen hast.
fra: Le magasin est près d'ici.
kab: Taḥanutt teqṛeb syagi.
fra: La porte donne accès au jardin.
rus: Через эту дверь можно попасть в сад.
fra: Elle s'est couchée de bonne heure.
epo: Ŝi enlitiĝis frue.
fra: J'aime mes enfants.
epo: Mi amas miajn infanojn.
fra: Est-ce que ce sont les photos que tu as pris à Boston?
rus: Это те фотографии, что ты сделал в Бостоне?
fra: Il nous a toutes sauvées.
kab: Isellek-aɣ-d akk.
fra: Je suis un traducteur engagé, pas un tube digestif qui mange et chie.
ber: Nekk d imsuqqel ameɣnas, ur lliɣ d ajeɛbub awergaw i tetten akked i ḍergen.
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».
jbo: lo vlacku pe tai ti vasru ei su'o re jufmupli be zo'oi réfrigérateur
fra: Ils ont obéi à leurs parents.
rus: Они послушались родителей.
fra: Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
cmn: 人应该明白世界在变。
fra: Les réformateurs ont fait l'objet de toutes les attaques des conservateurs.
kab: Aṭas i d-wten yimaεtaqen deg imsemmeskal.
fra: On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.
epo: Oni vidis nenion en la mallumo, ne eblis moviĝi.
fra: Un insecte vous a-t-il piqué ?
spa: ¿Lo picó un insecto?
fra: Tu as caché quelque chose ?
rus: Ты что-то спрятал?
fra: Il est nu comme un ver.
swc: Ako uchi kama minyoo
fra: Elle est attirée par les mecs asiatiques.
epo: Ŝi estas allogita de la aziuloj.
fra: Je pense que j'ai froid.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yenɣa-iyi usemmiḍ.
fra: Je souriais intérieurement.
deu: Ich grinste in mich hinein.
fra: Je ne suis plus libre.
rus: Я уже не свободен.
fra: J'espère pouvoir y aller avec toi aujourd'hui.
eng: I hope I can go there with you today.
fra: Comment se fait-il que tu saches si bien l'anglais ?
deu: Wie kommt es, dass du so gut Englisch kannst?
fra: Je pense que l'intégralité des écoliers français utilisent ou ont utilisé ces célèbres tubes de colle jaune.
deu: Ich glaube, dass wirklich alle französischen Schüler diese legendären gelben Klebestifte benutzen oder benutzt haben.
fra: Elle tient sa chambre toujours propre.
rus: Она всегда держит свою комнату в чистоте.
fra: Veux-tu d'abord visiter la grotte ?
rus: Хочешь сначала сходить в пещеру?
fra: Je fais le bon choix.
rus: Я делаю правильный выбор.
fra: Nous ne pouvons pas le refaire.
deu: Wir können das nicht noch einmal machen.
fra: Tu es très beau ce soir.
rus: Ты сегодня вечером очень красивый.
fra: Mon travail n'est pas encore terminé.
deu: Meine Arbeit ist noch nicht beendet.
fra: Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.
epo: En Usono, ĉiuj opinias, ke neniu estas socie supera al li, ĉar ĉiuj homoj estas egalaj, sed li ne konsentos, ke neniu estas malsupera al li.
fra: Nous avons beaucoup de clients pendant l'été.
rus: Летом у нас много клиентов.
fra: Le navire a quitté le port.
rus: Судно покинуло порт.
fra: Nous le ferons en direct.
epo: Ni faros tion rekte antaŭ la publiko.
fra: L'énergie nucléaire est sans risque.
epo: Atomenergio estas senriska.
fra: Elle se précipita à travers la pelouse.
epo: Ŝi ekkuregis tra la razenon.
fra: Une hirondelle vole au dessus du toit.
eng: A swallow flies over the roof.
fra: Mon domicile est éloigné.
eng: My home is far away.
fra: Je n'accorde pas grande valeur à l'apparence des gens.
epo: Mi ne konsideras tre grava la aspekton de la homoj.
fra: L'amour est un repos laborieux.
kab: Tayri d asgunfu meqqren.
fra: Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
kab: Acuɣer i teldi tewwurt?