ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella llevaba un sombrero nuevo.
rus: На ней была новая шляпа.
spa: California es famosa por su fruta.
deu: Kalifornien ist berühmt für sein Obst.
spa: Todos los días vuelvo a casa temprano.
ber: Ttedduɣ ɣer uxxam zik yal ass.
spa: A esta hora debería haber más gente.
por: Deveria haver mais gente a estas horas.
spa: Por favor, paga la contribución.
rus: Пожалуйста, заплати налоги.
spa: ¿Ella puede soportar un viaje largo?
kab: Tezmer i usikel iḍulen?
spa: ¿Tú crees que estaría aquí si hubiera encontrado trabajo?
kab: Tettxemmimeḍ ad teqqimeḍ da ma tufiḍ axeddim?
spa: A lo largo del Sena, hay lámparas.
tgl: May mga lampara po sa tabi ng ilog Sena.
spa: Quisiera un mapa con las rutas de los buses.
rus: Я бы хотел карту с автобусными маршрутами.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
rus: Если у тебя есть минута, мне бы хотелось поговорить с тобой о некоторых проблемах.
spa: Muchos clientes reclaman que la mercadería de esta tienda viene toda fallada.
tgl: Maraming mamimili ang nagrereklamo na puro depektibo raw ang mga tinda ng tindahang ito.
spa: Por supuesto, descanso los sábados.
tgl: Siyempre, nagpapahinga ako kapag Sabado.
spa: Debo hablar contigo en privado.
por: Preciso falar com você em particular.
spa: Las mujeres son como un pétalo de una rosa - suaves y hermosas.
rus: Женщины словно лепесток розы - нежные и красивые.
spa: Dos cosas se debilitan con los años: los dientes y la memoria.
rus: Две вещи с возрастом становятся слабее: зубы и память.
spa: He visto que me llamabas.
eus: Deitzen zenidala ikusi dut.
spa: Aún continúa la celebración.
eng: The celebration's still going on.
spa: Las armas nucleares son una amenaza para toda la humanidad.
rus: Ядерное оружие - это угроза для всего человечества.
spa: Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.
rus: Они не могли раскрыть хоть какую-то тайну.
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
ber: Asafag-nni yers-d ɣef tis sḍiset swaswa.
spa: No tengo ganas de reunirme con ella ahora.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mlileɣ yid-s imir-a.
spa: ¡No le temas al demonio!
rus: Не бойся демона!
spa: Tiene los ojos marrones.
tgl: Kayumanggi ang mga mata mo.
spa: Me pasé todo el día haciéndolo.
nld: Ik heb het de hele dag gedaan.
spa: Hice el examen sin haberlo preparado.
eng: I took the exam without studying for it.
spa: Ésta es una carta muy extraña.
ita: Questa è una lettera molto strana.
spa: ¿Te duele la cabeza?
por: A sua cabeça dói?
spa: Un dragón vive en la cueva.
rus: В пещере живёт дракон.
spa: Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.
ber: Nugad ɣef jeddi ed jida.
spa: Es una persona muy servicial, que le gusta ayudar a los demás.
por: É uma pessoa muito prestativa, que gosta de ajudar os outros.
spa: ¿No os dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
ina: Esque io non vos diceva que a Tom placerea le dono?
spa: La silla no está al lado de la ventana.
hun: Nincs a szék az ablak mellett.
spa: Mantendré mi palabra, pase lo que pase.
deu: Ich werde mein Wort halten, was immer auch passieren mag.
spa: Nunca tendré una hija.
cat: Mai no tindré una filla.
spa: ¡Esta es simplemente una de las tantas páginas negras en la historia de la Argentina!
rus: Это лишь одна из многих тёмных страниц в истории Аргентины!
spa: Dicen que las chicas pasan más tiempo preocupándose por su aspecto que los chicos.
rus: Говорят, что девушки больше беспокоятся о своей внешности, чем парни.
spa: La situación está bajo control.
rus: Ситуация находится под контролем.
spa: Le dio un cachete.
kab: Yefka-yas aceqqir.
spa: Él es un hombre de verdad.
fra: Lui, c'est un homme, un vrai.
spa: Los dos nos reímos.
fin: Me molemmat nauroimme.
spa: Tom recibió una paliza.
guc: A'yaajünüshi Tom.
spa: No puedo aceptar tu dinero.
ber: Ur zmireɣ ara ad ḍḍfeɣ idrimen-nnek.
spa: Lo tuve en mente todo el día.
oci: O aviái pel cap tota la jornada.
spa: Me gusta ver la tele.
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ tiliẓri.
spa: Ella ve a su jefe como a un padre.
eng: She sees her boss as a father.
spa: Febrero apenas comenzó y las lluvias ya empezaron a causar estragos.
rus: Февраль только начался, а дожди уже стали наносить ущерб.
spa: Las manzanas no me gustan.
por: Eu não gosto de maçãs.
spa: ¿Quieres una bebida?
eus: Edari bat nahi duzu?
spa: Ella se detuvo a fumar un cigarrillo.
por: Ela parou para fumar um cigarrinho.
spa: Mary me enseñó la carta.
por: Maria me mostrou a carta.
spa: Cuando estaba arreglando el enchufe, le dio un latigazo.
rus: Когда я ремонтировал розетку, я её тряханул.
spa: Voy a Londres el año que viene.
kab: Qabel ad ruḥeɣ ɣer London.
spa: Actualmente el GPS se usa en el mundo entero.
rus: Сегодня GPS используется во всём мире.
spa: Trescientos quince conejos rosas han marchado a lo largo de la autopista.
tur: Üç yüz on beş pembe tavşan otoyol boyunca yürüdü.
spa: Soy miembro del club de vela.
hun: Tagja vagyok a vitorlásklubnak.
spa: Jane ha progresado mucho en japonés.
cmn: Jane的日文進步很多。
spa: Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.
ber: Lemmer d ay ssineɣ tiririt ɣef tuttra-a, ad ak-tt-id-iniɣ.
spa: Un perro persiguió a un gato.
kab: Aqjun iḍfer amcic.
spa: ¿Eres capaz de luchar?
eng: Are you able to fight?
spa: ¿Has escuchado la versión en francés de esta ópera?
kab: Tesliḍ i ccna-a n opera deg teḍrist n tefransist?
spa: ¿Tienes algún plan para el sábado?
por: Você tem algum plano para o sábado?
spa: Él entró en la habitación de golpe.
rus: Он внезапно вошёл в комнату.
spa: No me importa si está caliente.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma yeẓɣel.
spa: No queremos ser los últimos allí.
fra: Nous ne voulons pas être les derniers.
spa: ¿Para qué correr el riesgo?
tgl: Bakit kailangang sumugal?
spa: Me olvidé la cartera en la iglesia.
eng: I forgot my purse in the church.
spa: No puedo hallar la dirección de mi hotel.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ tansa n usensu-inu.
spa: Tom apostó $300 en la pelea.
tgl: Tatlong daang dolyar po ang itinaya ni Tom sa laban.
spa: Si ella no va, yo tampoco voy.
rus: Если она не пойдёт, то и я не пойду.
spa: Tira la silla de patas rotas por favor.
rus: Выброси стул со сломанными ножками, пожалуйста.
spa: Bebe un vaso de agua todas las mañanas.
por: Ele toma um copo d'água todas as manhãs.
spa: Los niños pueden ser crueles.
rus: Дети могут быть жестокими.
spa: ¿Dónde está vuestra madre?
rus: Где ваша мать?
spa: ¿A quién se parece?
epo: Al kiu li similas?
spa: Sé lo que diría Tom.
por: Sei o que Tom diria.
spa: No me puedes obligar.
por: Você não pode me obrigar.
spa: No hay nada más peligroso que una mujer despechada.
rus: Нет ничего опаснее отчаявшейся женщины.
spa: Apenas tengo dinero.
nld: Ik heb amper geld.
spa: No sé que más podemos hacer.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu nniḍen i nezmer ad nexdem.
spa: Yo le pago bien.
arn: Küme kullifiñ.
spa: ¿Por qué el gato te pisotea con las patas?
rus: Почему кошка топчет Вас лапками?
spa: Sí, es aquí a la derecha.
por: Sim, é aqui à direita.
spa: La policía llegará pronto al lugar.
rus: Полиция скоро будет на месте.
spa: ¿No son estos tus libros?
por: Estes não são os teus livros?
spa: En documentos legales se utilizan a menudo palabras y frases difíciles.
por: Em documentos legais, utilizam-se frequentemente palavras e frases difíceis.
spa: ¿Qué dices para atraer a los clientes?
rus: Что ты говоришь, чтобы привлечь клиентов?
spa: No me han ofrecido nada de beber.
tgl: Hindi nila ako inalukan ng maiinom.
spa: Es mi hermanastro.
rus: Он мой сводный брат.
spa: Ella sueña con ser millonaria.
eng: She dreams of becoming a millionaire.
spa: Esas respuestas son incorrectas.
rus: Эти ответы неверные.
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
fin: Paksun sumun takia tietä oli hankalaa nähdä.
spa: ¿Qué comiste?
nov: Quum vu manjad?
spa: Ella no atendió a las clases.
kab: Ur truḥ ara ad tɣer.
spa: El verano se había ido antes de que me diera cuenta.
rus: Лето прошло раньше, чем я осознал.
spa: ¿Para qué quieres una caja de zapatos vacía?
ber: I wacu umi tebɣid tankult tilemt n yerkasen?
spa: Ellos hablan español.
por: Eles falam espanhol.
spa: Quiero hablar contigo sobre Tom.
fin: Mä haluun jutella sun kanssa Tomista.
spa: Él no quiere ir, ni yo.
kab: Netta ur yebɣi ara ad iruḥ, nekk daɣen.
spa: ¿Queréis cenar fuera esta tarde?
por: Vocês querem jantar fora esta noite?
spa: ¿Está tu madre en casa?
shs: Mut-en re 7kí7ce?
spa: La pava se rompió.
fra: La bouilloire s'est cassée.
spa: Hoy no tengo ganas de trabajar, vamos a jugar al fútbol.
por: Hoje não estou com vontade de trabalhar. Vamos jogar futebol.
spa: Es obligatorio ducharse antes de meterse en la piscina.
por: É obrigatório banhar-se no chuveiro antes de entrar na piscina.
spa: ¿Dónde aprendiste alemán?
hun: Hol tanultál meg németül?
spa: Queremos simplemente que digas la verdad.
rus: Мы просто хотим, чтобы ты сказала правду.
spa: Tengo que comprarme unas plantillas para los zapatos.
eng: I need to buy some insoles for my shoes.
spa: La maestra y los alumnos están en el museo.
epo: La instruistino kaj la gelernantoj estas en la muzeo.
spa: Si usted quiere aprender bien una lengua, estúdiela por su cuenta.
eus: Zuk ondo ikasi nahi baduzu hizkuntz bat, ikasi zure kabuz.
spa: Me lo llevaré de repuesto.
ita: Me lo porterò come scorta.
spa: Tom es un buen cantante.
por: Tom é um bom cantor.
spa: El profesor nos advirtió que el examen podría estar difícil.
rus: Преподаватель предупредил нас, что экзамен может быть трудным.
spa: ¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!
ber: Ur ttettu ad tessirrqeḍ irkasen-nnek uqbel ma teffɣeḍ!
spa: Somos estudiantes universitarios.
fin: Me olemme yliopisto-opiskelijoita.
spa: Los humanos son los únicos animales que usan ropa.
fra: Les humains sont les seuls animaux qui utilisent des vêtements.
spa: Trabajé todo el día, por eso estoy cansado.
fra: J'ai travaillé toute la journée, c'est pour ça que je suis fatigué.
spa: Se me salió el corazón por la boca cuando le vi con otro.
rus: Мое сердце разбилось, когда я увидел её с кем-то другим.
spa: Íbamos a ir a Brasil en marzo, pero tuvimos que ir este mes.
rus: Мы собирались в Бразилию в марте, но нам пришлось поехать в этом месяце.
spa: Bebe el café a sorbitos para que le dure y así disfrutarlo más.
eng: Drink the coffee with slow sips so it lasts longer, and that way you can enjoy it more.
spa: Tiene cara de lluvia.
ber: La d-yettban atan ad d-iwet unẓar.
spa: El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.
tgl: Ang problema ay wala po kaming matutuluyan ngayong gabi.
spa: No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela.
hun: Nem tudok úgy ránézni erre a képre, hogy ne emlékeznék az iskolai éveimre.
spa: No tomo drogas.
oci: Preni pas cap de drògas.
spa: El silencio es un argumento difícil de contradecir.
eng: Silence is an argument which is difficult to counter.
spa: Un policía me preguntó que qué pasaba.
rus: Какой-то полицейский спросил меня, что происходит.
spa: ¿Por qué no? Ella es sólo veinte años mayor que yo.
rus: Почему нет? Она всего на двадцать лет старше меня.
spa: Es complicado arreglar una máquina tan compleja.
rus: Трудно чинить такую сложную машину.
spa: Esperé a mi abuela delante de la tienda.
eng: I waited for my grandma in front of the store.
spa: La mesa estaba llena de polvo.
tgl: Ang mesa ay puno ng alikabok.
spa: Superaremos esto juntos.
tgl: Sama-sama po naming malalagpasan ito.
spa: Soy campeón del mundo.
swg: I benn Weldmoischdr.
spa: Los costarricenses son muy gentiles.
rus: Костариканцы очень добрые.
spa: Ese anciano a veces habla solo.
kab: Amɣar-a yettmeslay weḥd-s kan tikwal.
spa: No cuelgues todavía, por favor.
por: Não desligue ainda, por favor.
spa: ¿Qué es un meteoro?
por: O que é um meteoro?
spa: Siempre quise tener una hija.
por: Eu sempre quis ter uma filha.
spa: A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara una gota.
tur: Bazen yaptığımız şeyin denizde bir damla olduğunu hissederiz ama bir damlası eksilse deniz daha az olurdu.
spa: No estoy nada satisfecho con su ensayo.
deu: Ich bin mit seinem Aufsatz alles andere als zufrieden.
spa: A partir de este momento está prohibido llorar.
deu: Von jetzt ab ist es verboten zu weinen.
spa: Habló de música.
tok: tenpo pini la, ona li toki kalama musi.
spa: Estás aquí por negocios, no de vacaciones.
rus: Ты здесь по делам, а не на отдыхе.
spa: ¿Participaste ayer de las discusiones?
por: Você participou ontem das discussões?
spa: El edificio es viejo pero sólido.
tgl: Ang gusali ay luma pero matibay.
spa: ¿Estás ocupada mañana a la noche?
rus: Ты завтра ночью занята?
spa: Quiero viajar por todo el mundo.
fra: Je veux voyager dans le monde entier.
spa: Me gustaría visitar Australia algún día.
rus: Я бы хотел когда-нибудь побывать в Австралии.
spa: Voy a acabar lo que he empezado.
hun: Mindjárt befejezem azt, amit elkezdtem.
spa: Me herí durante la clase de educación física.
fin: Loukkaannuin liikuntatunnilla.
spa: Yo tengo 25 años.
ber: Sɛiɣ snat n tmerwin ed semmus n yiseggasen.
spa: Todos estaban impacientes por saber qué había ocurrido.
por: Todos estavam impacientes por saber o que acontecera.
spa: Puedes comprar sepias en la pescadería.
hun: A halpiacon tudsz tintahalat venni.
spa: Este diccionario no es el mío.
por: Este dicionário não é meu.
spa: Tengo fuertes dolores de panza.
eng: I have strong stomach pain.
spa: Su ira no era actuada.
cat: La seva ira no era fingida.
spa: Ellos debieron haber bailado con Mary.
epo: Ili devis danci kun Mary.
spa: Puede ser útil.
tgl: Maaari po iyong pakinabangan.
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
tgl: Ilang kapatid na babae ang mayroon siya?
spa: ¿Quién interpreta el rol principal?
por: Quem interpreta o papel principal?
spa: Ellos son vecinos.
kab: Nutni d lǧiran.
spa: ¿Eres propensa a los mareos?
eng: Are you susceptible to dizziness?
spa: Ha tenido éxito no por su talento sino en virtud de sus constantes esfuerzos.
glg: Tivo éxito non polo seu talento senón en virtude dos seus constantes esforzos.
spa: Betty conduce muy rápido.
rus: Бетти водит очень быстро.
spa: Los prototipos todavía no están listos.
eng: The prototypes are not yet ready.
spa: Un perro corrió detrás del gato.
rus: За котом погналась собака.
spa: Los leones están en la jaula.
ber: Irran atni deg tfergact.
spa: Mi cámara puede grabar vídeos de alta definición.
deu: Meine Kamera kann Videos mit hoher Auflösung aufnehmen.
spa: Siendo honesto, no entiendo esta frase.
ber: Ad am-iniɣ kan tidet, ur fhimeɣ ara tafyirt-a.
spa: El colibrí es el ave más pequeña del mundo.
eng: The hummingbird is the smallest bird in the world.
spa: No era mi intención haceros esperar.
eng: I didn't mean to make you wait.
spa: Él estaba totalmente borracho.
por: Ele estava totalmente bêbado.
spa: El frío no puede dañar a estos animales.
rus: Холод не может навредить этим животным.
spa: ¿Por qué Tom está enojado conmigo?
ber: Maɣef ay yerfa Tom fell-i?
spa: "¿Estás cansado?" "No, en absoluto."
fra: « Tu es fatigué ? » « Non, absolument pas. »
spa: ¡Qué silencio!
fra: C'est tellement calme !
spa: Iremos aunque llueva.
eng: We'll go even if it rains.
spa: Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, él se vio en el dilema de decidir con cuál chica debería estar.
kab: Mi s-nnant snat-nni n teqcicin i John yella wayen iss i ttḥulfunt ɣer ɣur-s, yufa yeεweq d wanta ara yelḥu.
spa: Destruiste todos mis sueños.
rus: Ты разрушил все мои мечты.
spa: ¿Tenéis dificultades para comprender lo que os dicen mujeres o niños pequeños?
tgl: Nahihirapan ba kayong maintindihan ang mga sinasabi sa inyo ng mga kababaihan o ng mga malilit na bata?
spa: No seas demasiado duro contigo mismo.
cat: No siguis massa dur amb tu mateix.
spa: Sé que usted es profesor.
nld: Ik weet dat u leraar bent.
spa: No es fotogénica.
por: Ela não é fotogênica.
spa: ¿Qué hacías mientras tu hermana se bañaba?
eng: What were you doing while your sister was having a bath?
spa: Papá, no puedo caminar más. Llévame.
epo: Paĉjo, mi ne plu povas piediri. Portu min.
spa: A Tom no le gusta ese tipo de música.
jbo: la .tom. na nelci lo tai zgike
spa: Es importante que nos ayudemos los unos a los otros.
deu: Es ist wichtig, dass wir einander helfen.
spa: Tom recibió una transfusión de sangre.
por: O Tom recebeu uma transfusão de sangue.
spa: Los osos son muy peligrosos.
por: Os ursos são muito perigosos.
spa: La película es popular entre los jóvenes.
cmn: 這部電影在年輕人之間很流行。
spa: Eso no es muy probable que pase.
epo: Estas neprobable, ke tio okazos.
spa: Comparaban el valor de cada héroe.
tgl: Ikinukumpara nila ang tapang ng bawat bayani.
spa: Algunas personas quieren corregir la constitución.
tgl: May mga taong gusto pong itama ang konstitusyon.
spa: ¿Cómo abro esta ventana?
rus: Как открывается это окно?
spa: Ted finalmente logró comunicar sus pensamientos en japonés.
fra: Ted a finalement réussi à communiquer ses pensées en japonais.
spa: Tom está escribiendo una carta.
epo: Tom nun skribas leteron.
spa: En EE.UU. me confunden a menudo con un chino.
epo: En Usono oni ofte konfuzas min kiel ĉino.
spa: ¿Nos tomaría una foto con esta cámara?
deu: Würden Sie bitte mit dieser Kamera ein Foto von uns machen?
spa: ¡Mi regalo es mejor!
ber: D asefk-inu ay yelhan akk!
spa: Él sacó una llave del bolsillo de su abrigo.
por: Ele tirou uma chave do bolso de seu abrigo.
spa: Hoy hace calor, así que es posible bañarse en el mar.
rus: Сегодня жарко, поэтому можно купаться в море.
spa: Nuestra visita fue estupenda.
ita: La nostra visita è stata meravigliosa.
spa: Este libro te será muy útil.
tlh: SoHvaD lI' paqvam.
spa: ¿Por cuánto os ha salido la casa?
rus: Во сколько вам обошёлся дом?
spa: Este edificio es iluminado por quince mil quinientas cincuenta y un bombillas.
rus: Это здание освещает пятнадцать тысяч пятьсот пятьдесят одна лампочка.
spa: Mira esos patos en el lago.
hun: Nézd a kacsákat a tóban!
spa: He ahí la razón por la que no quería hablar.
fra: Voici la raison pour laquelle il ne voulait pas parler.
spa: ¿Puedo verte por un minuto, por favor?
rus: Могу я увидеть тебя хотя бы минутку, пожалуйста?
spa: ¿Cuándo quieres ir a la biblioteca?
ber: Melmi ay teɣsed ad teddud ɣer temkarḍit?
spa: "¿Alguien de su familia tuvo Alzheimer?" "No que yo recuerde."
epo: "Iu en lia familio havis Alzheimer-malsanon, ĉu?" "Tion mi ne memoras."
spa: Fui aficionado a saltar.
eng: I was a fan of jumping.
spa: Mandaste a casa a Mary.
ber: Tuzneḍ Mary s axxam.
spa: Ayer ayudé a mi padre.
fin: Eilen autoin minun isääni.
spa: Él se detuvo a la mitad de su discurso.
ber: Yeḥbes awal deg tlemmast n yinaw-nnes.
spa: La máquina se usa así.
fra: La machine s'emploie ainsi.
spa: Ella me pidió que me pusiera a su lado.
tgl: Nakiusap siya sa akin na tumabi ako sa kanya.
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer que venir a quejarte?
eng: Don't you have anything better to do than come here and complain?
spa: No es tu culpa.
tur: Senin suçun değil.
spa: El agua de ese pozo es potable.
ber: Anu-a, aman-nnes ṣelḥen i tissit.
spa: Él usaba zapatos viejos.
hun: Öreg cipőket hordott.
spa: Esta birome es la mejor.
rus: Эта ручка самая лучшая.
spa: ¿Qué voy a hacer? No puedo cerrar mi bragueta.
ber: D acu ara geɣ imir-a? Ur zmireɣ ara ad ɣelqeɣ tajeṛṛaṛt n userwal-inu.
spa: Es posible que llueva mañana.
kab: Yezmer lḥal ad twet lehwa azekka.
spa: Ayer pasé la noche en la cárcel.
eng: Yesterday I spent the night in jail.
spa: El muchacho tiene muchos mangas.
eng: The kid has a lot of mangas.
spa: ¿Dónde nació él, y dónde creció?
ces: Kde se narodil a kde vyrostl?
spa: Deberías hacer lo honorable y resignarte.
epo: Vi devus fari la honorindan aferon kaj demisii.
spa: La guerra estalló en 1939.
tgl: Sumiklab ang gera noong 1939.
spa: Quiero otra taza de café.
por: Quero outra xícara de café.
spa: Sus piernas son largas.
cmn: 他的腿很長。
spa: ¿Qué quieres comer este fin de semana?
por: O que você quer comer este fim de semana?
spa: Un montón de gente asistió a su funeral.
hun: Sokan jelen voltak a temetésén.
spa: ¡Bésame, gatito mío!
rus: Поцелуй меня, мой котёнок!
spa: ¿Qué? ¿Solo son las once? Aún nos queda una hora antes del almuerzo.
kab: D acu? D leḥdac εad? Mazal teqqim-aɣ-d tsaεet i imekli.
spa: Estoy preocupado por el resultado.
kab: Iceɣɣeb-ik ugmuḍ?
spa: La fiesta fue un desastre total.
rus: Праздник был полным провалом.
spa: Los aviones despegaron uno tras otro.
epo: La aviadiloj ekflugis unu post la alia.
spa: ¿De qué estás hablando?
heb: על מה אתה מדבר?
spa: Sin contarle a nadie.
rus: Это никому нельзя говорить.
spa: Ella adelgazó mucho.
fra: Elle a perdu beaucoup de poids.
spa: Puedes ir si lo deseas; eso depende de ti.
eus: Zoaz ahal duzu desiratzen baduzu; Hori zure mendean dago.
spa: Queríamos saberlo todo sobre Mary.
ber: Nella nebɣa ad nẓer kullec ɣef Mary.
spa: Comí mucha pizza.
tgl: Kumain ako ng maraming pizza.
spa: Mañana le llevaré el libro a Mary.
cat: Demà portaré el llibre a la Mary.
spa: Esperad un segundo.
guc: Pa'atapaja wanee sekunta.
spa: Kosovo era provincia de Serbia.
rus: Косово было провинцией Сербии.
spa: El cielo aclaró.
ber: Yeṣfa-d yigenni.
spa: Los holandeses trajeron la papa desde Yakarta.
por: Os holandeses trouxeram a batata de Jacarta.
spa: Nuestra ciudad era antes un pueblo.
eng: Our city used to be a village.
spa: Es un problema verdaderamente difícil de resolver.
eng: It's a truly difficult problem to resolve.
spa: ¿Él es hijo de quién?
por: Ele é filho de quem?
spa: ¿No habéis visto al médico?
por: Vocês não viram o médico?
spa: Pocos científicos entienden la teoría de la relatividad.
rus: Немногие учёные понимают теорию относительности.
spa: Este no es mi cuchillo.
rus: Это не мой нож.
spa: Los comerciales tienen que ir bien vestidos.
eng: Commercials have to be presented well.
spa: Gracias a Dios que soy ateo.
rus: Слава богу, что я атеист.
spa: Le pongo con la extensión siete.
fra: Je vous passe le poste sept.
spa: Tom nunca pagó una multa de tráfico porque siempre da coimas a los policías.
rus: Том никогда не платил штраф за нарушение правил дорожного движения, потому что он всегда даёт взятки полицейским.
spa: Tom puso un revólver en la cabeza de Mary.
por: Tom pôs um revólver na cabeça de Mary.
spa: Solo quiero saber qué ha ocurrido.
rus: Я только хочу узнать, что случилось.
spa: ¿Ahora duele menos?
tur: Şimdi daha az mı acıyor?
spa: Mi toalla está ya raída por el uso.
deu: Mein Handtuch ist schon ganz abgenutzt.
spa: ¿Qué haces con la ropa que ya no te sirve?
kab: Amek s-txeddmeḍ i llebsa ur tettluseḍ?
spa: Veamos si eso funciona.
por: Vejamos se isso funciona.
spa: Arruinaste todos mis planes.
eng: You ruined all my plans.
spa: Una serie de explosiones dejó el laboratorio en ruinas.
hun: Egy láncrobbanás romokba döntötte a laboratóriumot.
spa: Ella puso mucho azúcar en el café.
por: Ela pôs muito açúcar no café.
spa: Creo que por eso Tom está aquí.
ber: Cikkeɣ ɣef waya ay yella Tom da.
spa: Una cuerda fue tirada al agua.
por: Uma corda foi lançada à água.
spa: Markus es más bajo que Mario.
eng: Markus is shorter than Mario.
spa: Había una piedra en medio del camino.
rus: Посреди дороги лежал камень.
spa: Ya no la quiero.
ber: Qqleɣ ur tt-riɣ ara.
spa: Miró hacia otro lado como si no le importara lo que le fuera a decir.
kab: Yezzi s tmuɣli ɣer tama nniḍen am akken ur yecliε deg ayen ara d-yini.
spa: Te he dejado la cena en el horno.
pol: Zostawiłem ci kolację w piecyku.
spa: No matarás.
afh: Wutafuaselɔko.
spa: En 1860 Lincoln fue elegido presidente de los Estados Unidos.
kab: Deg 1860, yettwafren Lincoln d aselway n Yiwunak Yedduklen.
spa: La beca le permitió estudiar en el extranjero.
rus: Стипендия позволила ей учиться за границей.
spa: Estas biromes son mejores que aquellas.
rus: Эти ручки лучше тех.
spa: Estoy barriendo el patio.
rus: Я подметаю двор.
spa: Creo que la conozco mejor que vos.
kab: Waqil nekk i tt-yessnen fell-ak.
spa: Estaré listo el lunes.
rus: Я буду готов в понедельник.
spa: Estás encima del techo.
por: Você está em cima do telhado.
spa: Esa es una iglesia.
nld: Dat is een kerk.
spa: ¿Me puede decir su dirección?
fra: Pouvez-vous me donner votre adresse ?
spa: Sin combustible no funciona la máquina.
eng: Without fuel, the machine doesn't work.
spa: Solo trato de ser amable.
eng: I'm only trying to be nice.
spa: ¿Érais conscientes del lío en el que os estabais metiendo cuando aceptásteis el trato?
kab: Wissen ma tellam tfaqem s tḥeṣṣilt ideg tegrem iman-nwen mi tqeblem ccɣel-nni?
spa: Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.
heb: אבל זה נושא שנחזור אליו מאוחר יותר.