ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Son on yılda fiyatlar yüzde elli arttı.
lit: Per paskutinius dešimt metų kainos pakilo penkiasdešimt procentų.
tur: Benim görüşüm onunkinden farklı.
bul: Моето мнение е различно от неговото.
tur: Gücümüz yok.
rus: У нас нет власти.
tur: Biri pencereyi kapadı.
spa: Alguien ha cerrado la ventana.
tur: Görmen gereken her şeyi gördüğüne eminim.
deu: Ich bin sicher, dass du alles Notwendige gesehen hast.
tur: Tom bizi beklemek için söz verdi.
rus: Том дал слово, что подождёт нас.
tur: Mektup yazıyorum.
lzz: ქარტალი პჭარუფ.
tur: Bu geyiğin sütü sahiden iyi midir?
fin: Onko tämän peuran maito tosiaan hyvää?
tur: Bu benim kırmızı kalemim.
chv: Ку манӑн хӗрлӗ калемӗм.
tur: İnternet sağlayıcın hangisi?
eng: What ISP do you use?
tur: 14 yaşından itibaren Hollanda'da kimlik taşımak zorunluluğu vardır.
eng: From the age of 14 one is obliged to carry ID in Holland.
tur: Tom'un Mary'yi öptüğünü duydum.
spa: He oído que Tom besó a Mary.
tur: Babam bana halasının adını verdi.
deu: Mein Vater hat mir den Namen meiner Tante gegeben.
tur: Kim bir parça pasta ister?
spa: ¿Quién quiere un trozo de tarta?
tur: Ben genellikle okula yürürüm.
rus: Обычно я иду в школу пешком.
tur: Bazen onu görmeyi çok özlüyorum.
deu: Manchmal sehne ich mich so danach, dich zu sehen.
tur: Bu insanlar masum olmaktan başka bir şey değiller.
uig: بۇ ئىنسانلار پەقەت گۇناھسىزدۇر.
tur: Sadece Tom'un neden gittiğini bilmek istiyorum.
spa: Solo quiero saber por qué se fue Tom.
tur: Dün evin önünde bir trafik kazası vardı.
spa: Ayer hubo un accidente de tráfico en frente de mi casa.
tur: Ben çok verimli olduğumu umuyorum.
rus: Я надеюсь, что я очень продуктивный.
tur: Tom 13 yaşında.
epo: Tomo havas dek tri jarojn.
tur: Raporlarımızı pazartesi günü teslim etmeliyiz.
uig: دوكلاتلىرىمىزنى دۈشەنبە كۈنى تاپشۇرىشىمىز كېرەك.
tur: Saat onda gideceğim.
spa: Me iré a las diez.
tur: Sorunu çözen sendin.
fra: C'est toi qui as arrangé le problème.
tur: Tom, Mary'nin nerede doğduğunu biliyor mu?
epo: Ĉu Tomo scias, kie naskiĝis Manjo?
tur: Benim için toplumun sevgisi paradan daha önemlidir.
ron: Dragostea comunității este mai importantă pentru mine decât banii.
tur: Bugünün tarihi nedir?
aze: Bu günün tarixi nədir?
tur: Seninle gidemem.
ita: Non posso venire con te.
tur: O, her sabah göle yüzmeye gitti.
spa: Iba a nadar al lago todas las mañanas.
tur: Bunu birkaç kere yaptım.
spa: Lo he hecho unas cuantas veces.
tur: Kendimi tanıtmama izin verin.
eus: Nire burua aurkeztuko.
tur: "Bunu benim yerime yapabilir misin?" "Üzgünüm, ben çok meşgulüm."
bul: Можеш ли да направиш това вместо мен? Съжалявам, много съм зает.
tur: Sen yalnız kalmaktan sıkılıyorsun.
spa: Te aburres de estar solo.
tur: Kışın sık sık kayak yapmaya gittim.
jpn: 冬にはよくスキーに行きました。
tur: Vejetaryen olmak zor mu?
eng: Is it hard to be a vegetarian?
tur: Bu derhal durdurulmalı.
rus: Это должно быть немедленно прекращено.
tur: Yazın insanlar plaja gider.
eng: In summer, people go to the beach.
tur: Bir adamın alışkanlıklarını hemen değiştirmesini bekleyemezsin, kızım.
ita: Non puoi pretendere di cambiare di colpo le abitudini di un uomo, ragazza mia.
tur: Yabancılara dikkatle bakmak kabalıktır.
epo: Estas malĝentile fiksrigardi fremdulojn.
tur: Hastaya ağrı kesici lazım.
kmr: Nexweş êşbir divê.
tur: Böyle bir davranışa alışık değilim.
ron: Nu sunt obișnuit cu un astfel de comportament.
tur: Burada yememelisin.
kaz: Сен мұнда тамақ ішпеу керек.
tur: Böyle bir hata yapman aptalcaydı.
ron: A fost prostesc să faci o astfel de greșeală.
tur: Matematik dersi iyidir.
tat: Математика — яхшы фән.
tur: Ben artık bir bebek değilim.
spa: Ya no soy un bebé.
tur: Tom'u durdurdun mu?
spa: ¿Paraste a Tom?
tur: Otobüsün durması için elini kaldırdı.
spa: Ella levantó la mano para que se detuviera el autobús.
tur: Başka bir savaşa gücümüz yetemez.
rus: У нас нет сил на ещё одну войну.
tur: Bu harika bir teklif.
deu: Das ist ein großartiges Angebot!
tur: Mary'yi seviyorum, eminim, son kararım.
spa: Quiero a Mary, estoy seguro, es mi última palabra.
tur: Kitapları burada bırakın.
eng: Leave the books here.
tur: Olanla ölmüşe çare yok.
ron: Ceea ce este scris nu poate fi anulat.
tur: Neden Tom'la tanışmak istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres conocer a Tom?
tur: Yarın sabah beni mutlaka ara.
afr: Jy moet my gewis more oggend bel.
tur: Bu kapıyı kapayamam. Kırılmış.
ita: Non riesco a chiudere questa porta. A quanto pare è rotta.
tur: İngilizce konuşabilen birini işe alacağım.
rus: Я найму кого-нибудь, кто говорит по-английски.
tur: Testte kötü bir hata yaptım.
ara: عملت غلطة كبيرة بالفحص
tur: Üç dil konuşurum.
spa: Hablo tres idiomas.
tur: Daha önce hiç kimse sadakatimi sorgulamamıştı.
epo: Neniu antaŭe dubis pri mia lojaleco.
tur: Uçak düşüyor.
ara: الطائرة تحط
tur: Koşamam çünkü çok yorgunum.
spa: No puedo correr porque estoy muy cansado.
tur: Doğanın yasalarına karşı gelemezsiniz.
ita: Non potete andare contro le leggi della natura.
tur: Sami cinayet silahını satın aldı.
rus: Сами купил орудие убийства.
tur: Bir aileye sahip olmak mükemmel.
hun: Szép, ha az embernek van családja.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, обозревая друг друга.
tur: Bu şarkıyı duyduğumda, onu düşünürüm.
uig: بۇ ناخشىنى ئاڭلىغىنىمىدا ئۇنى ئويلايمەن.
tur: Örümceklerden korkmam.
ara: لا أخاف من العناكب
tur: Cekete ihtiyacım var.
rus: Мне нужна куртка.
tur: Senin için her gece dua edeceğim.
fra: Chaque soir, je prierai pour toi.
tur: Onu öldürdüğümü itiraf ediyorum.
spa: Confieso haberlo matado.
tur: Bunu yapabilirsin.
fra: Tu peux faire ça.
tur: Ben o zaman odamı temizliyordum.
uig: ئۇ ۋاقتتا مەن ئۆيۈمنى تازىلاۋاتاتتىم.
tur: Dal kırılmak üzere.
spa: La rama está a punto de romperse.
tur: Müziği sever misin?
lit: Tau patinka muzika?
tur: Onu benden uzaklaştıramazsın.
eng: You cannot take it away from me.
tur: En sevdiğim ruj rengi pembedir.
eng: My favorite color of lipstick is pink.
tur: Niçin çok yorgunum?
ita: Perché sono così stanco?
tur: Birçok erkek denizde öldü.
spa: Muchos hombres murieron en el mar.
tur: Ali sözüne güvenilir, temiz süt emmiş biri.
ota: علی شایان اعتماد ، حلالزاده بر ذات .
tur: Birçok insan, bunun bir yalan olduğunu söylüyor.
spa: Mucha gente dice que es mentira.
tur: Senin hatan değildi.
spa: El error no fue tuyo.
tur: Yapmamı rica etmek istediğin neydi?
ita: Cos'era che volevi chiedermi di fare?
tur: Bu nehir geniş.
hun: Széles ez a folyó.
tur: Susan yaz tatilini büyükannesinin evinde geçirdi.
por: Susan passou as férias de verão na casa da avó.
tur: Buraya geliyor.
ell: Έρχεται εδώ.
tur: Yeşil kırmızı ile gitmez.
dan: Grønt går ikke sammen med rødt.
tur: Okulda siyaset yapılmaz.
ota: اوقولده سیاست یاپلمز.
tur: Dün Osaka'ya uçtum.
spa: Ayer volé a Osaka.
tur: Bu cevaplar yanlış.
spa: Estas respuestas están mal.
tur: Leanne'nin mavi gözleri var.
uzb: Leannening ko'k ko'zlari bor.
tur: Mektubu kime yazdın?
spa: ¿A quién le escribiste la carta?
tur: Çok cesursun, değil mi?
lit: Tu labai drąsi, ar ne?
tur: Tom benim için valizimi taşıyacak kadar kibardı.
kab: Tom yedem tabalizt deg umekan-iw
tur: Ne kadar kötü?
spa: ¿Cómo de malo?
tur: Evet, bence iyi.
epo: Jes, laŭ mi tio estas bona.
tur: Türkçede birçok Farsça kelime vardır.
eng: Many Persian words exist in Turkish.
tur: Bu gece benimle buluş.
dan: Mød mig i nat.
tur: Onlar çok ünlü insanlar.
spa: Son personas muy importantes.
tur: Ali kruvasan aldı.
spa: Alí se compró un cruasán.
tur: Benim fikrimi çaldın.
spa: Me has robado la idea.
tur: O, derhal gitmesi gerektiğini söyledi.
ita: Ha detto che doveva andarsene immediatamente.
tur: Onu neyin korkuttuğunu merak ediyorum.
kmr: Ez meraq dikim ka çi wî ditirsîne.
tur: Bay El-Ubeyd burada mı?
eng: Is Mr. Al-Obaid here?
tur: Soğuk algınlığımı atlatıyorum.
deu: Ich erhole mich von meiner Verkühlung.
tur: Onları kim suçlayabilir?
deu: Wer kann es ihnen verdenken?
tur: Eski resimlere bakıyordum.
nld: Ik was naar oude foto's aan het kijken.
tur: Listemdeki her şeyi yaptım.
pol: Zrobiłem wszystkie rzeczy z mojej listy.
tur: Tom bir elebaşı.
tok: jan To li jo e lawa suli.
tur: Kırıcı olabilirim ama adilim.
ota: قیریجی اولابیلیرم اما عادلم.
tur: Eldiven giyiyor.
lit: Ji mūvi pirštines.
tur: Kopyan var mı?
heb: יש לך עותק?
tur: Tom kapımdaki kilidi değiştirmemi önerdi.
epo: Tomo proponis, ke mi anstataŭigu la seruron de mia pordo.
tur: Dilimizi bozmaya uğraşıyorlar.
swe: De försöker förstöra vårt språk.
tur: Birkaç dakika bekler misiniz?
spa: ¿Puede esperar unos minutos?
tur: Babam pizzadan hoşlanır.
ita: A mio padre piace la pizza.
tur: Büyükanne senin gözlerin neden bu kadar büyük?
aze: Nənə sənin gözlərin niyə belə yekədi?
tur: Ben telefonun çaldığını duydum.
spa: Oí el teléfono que sonaba.
tur: Onu masaya bırak.
spa: Déjalo en la mesa.
tur: Ben biraz gecikeceğim. Benim için yemeği sıcak tut.
spa: Yo llegaré un poco tarde. Mantenme la comida caliente.
tur: Bir daha yapmayacağım.
lit: Daugiau nebedarysiu.
tur: O bir denizci ile evlendi.
spa: Se casó con un marinero.
tur: O, ona söylenilmiş olanı yaptı.
deu: Er hat das getan, was ihm gesagt worden war.
tur: O bir gruba katıldı.
epo: Ŝi membriĝis en grupon.
tur: Tom tavanı işaret etti.
rus: Фома показал на потолок.
tur: Ben senin dilini beğenmiyorum.
ota: بن سنڭ دیلنی بگنمییورم .
tur: Masayı hazırlamama yardım eder misin?
deu: Hilfst du beim Tischdecken?
tur: Gözlerin ne renk?
spa: ¿De qué color tienes los ojos?
tur: Tom'un sahip olduğum tek fotoğraf bu.
kat: ეს არის ერთადერთი სურათი რაც მაქვს ტომისგან.
tur: Boşanacak mısın?
spa: ¿Te vas a divorciar?
tur: Bana mı işaret ediyorsunuz?
rus: Вы на меня показываете?
tur: Dün üç müzeye gittik.
ron: Ieri am fost la trei muzee.
tur: Ali kruvasan aldı.
spa: Alí cogió un cruasán.
tur: Tüm para nereden geliyor?
ron: De unde vin toți banii?
tur: Gemiye giren hayvanlar Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi erkek ve dişiydi. RAB Nuh'un ardından kapıyı kapadı.
rus: И вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним ковчег.
tur: Bırakacağım.
zza: Ezo verda.
tur: Başkan yatakta kaldı.
epo: La prezidento restis en la lito.
tur: Tom gece dışarı çıkmaktan korkuyor.
jpn: トムは夜の外出を恐がる。
tur: Ya yağmur yağarsa ne yaparız.
eng: What will we do if it rains?
tur: Sol tarafında postaneyi bulacaksın.
uig: سول تەرىپىڭدىن پوچتىخانانىنى تاپالايسەن.
tur: Bu iyi bir tercih.
fra: C'est un bon choix.
tur: Beş adet 10 yenlik pul aldım.
ron: Am cumpărat cinci timbre de zece yeni.
tur: Evden ayrıldığımda gökyüzü açıktı.
kat: როდესაც მე დავტოვე სახლი ცა იყო მოწმენდილი.
tur: Çok düşünüyorsun!
spa: ¡Tú piensas mucho!
tur: Onlar henüz eve dönmediler.
spa: Todavía no han vuelto a casa.
tur: Oraya gidecek misin?
tuk: Sen ol ýere gitjekmi?
tur: Çok erken evlenmek istemem.
afr: Ek wil nie baie vroeg trou nie.
tur: Neden Tom'la kalmıyorum?
spa: ¿Por qué no me quedo con Tom?
tur: Umarım evde her şey iyidir.
spa: Espero que todo esté bien en casa.
tur: Tom çok tuhaf biri.
spa: Tom es un tipo muy raro.
tur: Şehirde yaşıyoruz.
tuk: Biz şäherde ýaşaýarys.
tur: Tom üst katta dinleniyor.
ita: Tom si sta riposando al piano di sopra.
tur: Kelimeler manzaranın güzelliğini ifade edemez.
ita: La parole non possono esprimere la bellezza del panorama.
tur: Tom hâlâ ne olduğunun tam olarak farkında değil.
rus: Том до сих пор не до конца осознает, что произошло.
tur: Dün gece beraber televizyon seyrettik.
kmr: Doh şevê me bi hev re li televizyonê temaşe kir.
tur: Geleceğimle ilgili çok iyimserim.
spa: Soy muy optimista sobre el futuro.
tur: Yerliler o zaman ilk kez bir uçak gördüler.
ita: Gli indigeni videro allora un aereo per la prima volta.
tur: John erkek kardeşim kadar yaşlı.
fin: John on samanikäinen kuin veljeni.
tur: Git başka birini öp.
rus: Иди поцелуй кого-нибудь другого.
tur: Şimdiye kadar haklıydın.
ita: Fino a ora avevi ragione.
tur: Ali şeytana uydu.
rus: Али поддался соблазну.
tur: Sen bir tanesin.
deu: Du bist der Einzige.
tur: Onlar sadece sizin için.
spa: Son solamente para usted.
tur: Ülkemiz işgal ediliyor.
ell: Η χώρα μας κινδυνεύει.
tur: Birisine ateş etmeyin.
ron: Nu trage în cineva.
tur: Mary, Tom'u kocan olarak kabul ediyor musun?
spa: Mary, ¿aceptas a Tom como tu legítimo esposo?
tur: "Tom neden bunu yaptı ki?" "Ne yaptı ki?"
epo: "Kial Tomo faris tion?" "Faris kion?"
tur: Hep hesap ödeyen ben oluyorum.
spa: Siempre soy yo quien paga la cuenta.
tur: Sanırım Tom itiraf edecek.
spa: Creo que Tom confesará.
tur: Vezne nerede?
kmr: Wezne li ku ye?
tur: Orta çağ 1.000 yıl sürdü.
ron: Evul Mediu a durat 1000 de ani.
tur: Tatoeba, Tom'un kaptanlığında Boston'a doğru seyreden bir gemidir. Geminin içinde farklı yöne koşanlar başka yere gittiklerini sanır.
eng: Tatoeba is a ship bound for Boston and navigated by Tom. Those who are running in a different direction on board suppose that they are going someplace else.
tur: Onun haklı olduğu açıktır.
ara: من الواضح أنه على الحقّ
tur: Doktora görünmenin iyi olacağını düşündü.
eng: He thought it would be a good idea to see a doctor.
tur: Hiçbirimiz kaybetmek istemedi.
spa: Ninguno de nosotros quería perder.
tur: Onunla birliktesin, değil mi?
ron: Ești cu el, nu-i așa?
tur: Belirtileriniz tam olarak neler?
eng: What exactly are your symptoms?
tur: Sen hep düşünmek istiyorsun. Oysa insan düşünmemeli, inanmalı.
spa: Siempre quieres pensar, pero la gente no debería pensar, debería creer.
tur: Keşke Mary'yi tanıdığımı Tom'a söylemeseydim.
ara: ليتني لم أخبر توم بمعرفتي بماري
tur: Hemen hemen her gün Çince konuşuyorum.
spa: Casi todos los días hablo chino.
tur: Yumurtalarınızı nasıl istersiniz?
spa: ¿Cómo quiere los huevos?
tur: Annelerimizi seviyoruz.
zsm: Kami sayang ibu kami.
tur: Oo bakıyorum da hızlısın.
pol: Oh wow, szybki jesteś.
tur: Canlı balık suyun altında yüzer.
bak: Тере балыҡ һыуҙа йөҙөр.
tur: Kendimi tanıtmama izin ver.
spa: Deja que me presente.
tur: Onları arıyorum.
spa: Los estoy buscando.
tur: Biz tohum ekiyoruz.
uig: بىز ئۇرۇق تىكىۋاتىمىز.
tur: Babam sigara içer.
hun: Apám dohányzik.
tur: Hayır deseydim yalan söylüyor olurdum.
epo: Mi mensogus, se mi dirus ne.
tur: Tom Fransızca öğrenmek istiyor.
ita: Tom vuole imparare il francese.
tur: O, bunu yarın yapacak.
ina: Ille lo facera deman.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
eng: She is buying the computer.
tur: Her şeyi düzenledik.
ita: Abbiamo organizzato tutto.
tur: Spordan sonra dinlenmelisin.
lit: Po sporto turi pailsėti.
tur: Ne söylediğini hatırlıyor musun?
ita: Ti ricordi cos'hai detto?
tur: Babam akşam yemeği yedi mi?
spa: ¿Ha cenado mi padre?
tur: Bu samuray kılıcı gerçek mi, yoksa keskin olmayan bir taklit mi?
eng: Is that katana real or an unsharpened replica?
tur: Sen onu da düşünmelisin.
tat: Син аны да уйларга тиешсең.
tur: Yarın ne yapacaksınız?
spa: ¿Qué vais a hacer mañana?
tur: Üçüncü sezonu izlemek için sabırsızlanıyorum!
spa: ¡Estoy impaciente por ver la tercera temporada!
tur: Başka ne yapabilirdim?
spa: ¿Qué otra cosa podía hacer?
tur: Artık Tom'un ona ihtiyacı yoktu.
spa: Tom ya no lo necesitaba.
tur: Tom araba sürüyor.
fra: Tom est en train de conduire.
tur: Şanslı olduğunu düşünüyorum.
chv: Санӑн шанс пур тесе шутлатӑп.
tur: Umarım Tom ne kadar şanslı olduğunu bilir.
ita: Spero che Tom sappia quant'è fortunato.
tur: Ressam olduklarını söylediler.
rus: Они сказали, что они художники.
tur: Biz ona biraz kek bıraktık.
spa: Le dejamos un poco de tarta.
tur: Orada bir trafik kazası oldu.
heb: אירעה שם תאונת דרכים.
tur: O, ne iyi ne de kötüdür.
ron: El nu este nici bun, nici rău.
tur: Yarın için hava durumu nasıl?
ita: Come sono le previsioni del tempo per domani?
tur: Ne olduğu hakkında tam bir rapor verebilir misin?
ara: هل يمكنك أن تعطي تقريراً كاملاً حول ما حدث؟
tur: Anahtarlarımı bulamadım.
spa: No conseguí encontrar mis llaves.
tur: Biz eskiden aynı takımdaydık.
epo: Ni antaŭe estis en la sama teamo.
tur: Tom her türlü havada koşmaya gider.
ron: Tom merge la alergat pe orice fel de vreme.
tur: Güvercin barış anlamına gelir.
epo: Simbolo de paco estas kolombo.
tur: Onu kimin söylediğini unuttum.
lit: Pamiršau, kas tai pasakė.
tur: Tüm dünyada en sevdiğin şey nedir?
spa: ¿Qué es lo que más te gusta en el mundo?
tur: Ülkenizi tanımak istiyorum.
uig: دۆلىتىڭىز توغرۇلۇق بىلىشنى ئىستەيمەن.
tur: Tom alarmı kapattı.
spa: Tom apagó la alarma.
tur: Ali benden akıl istedi.
epo: Ali petis konsilon de mi.
tur: Neden hemen gidiyorsun?
spa: ¿Por qué te vas tan pronto?
tur: O, bana yalan söyledi.
aze: O, mənə yalan dedi,
tur: Yapılması gerekenleri Tom'a yaptırabilecek tek kişi sensin.
bul: Ти си единственият човек, който може да накара Том да направи нужните неща.
tur: Kızlar oyun oynayarak eğlendi.
deu: Die Mädchen vergnügten sich mit Spielen.
tur: Git ve Tom'u uyandır.
spa: Vete a despertar a Tom.
tur: Yaşantım dört dörtlük.
eng: My life is perfect.
tur: Cümleler eklendi.
fra: Les phrases ont été ajoutées.
tur: Sanırım Tom'un nerede olduğunu biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet waar Tom is.
tur: Bunu bensiz yapamazdın.
spa: No podrías haber hecho esto sin mí.
tur: Ben onunla ilgilenirim.
deu: Ich kümmere mich darum.
tur: Beni yalnız bırakın.
spa: Déjeme solo.
tur: Uyuyordum.
lit: Aš miegojau.
tur: Tom bugün Fransızca çalışacak.
epo: Tom studos la francan hodiaŭ.
tur: Tom yardım etmek için geldi.
spa: Tom vino a ayudar.
tur: Orada şarkı söyleyen kız benim kız kardeşim.
eng: The girl who sings there is my sister.
tur: Almanca konuşabiliyor musun?
uig: نېمىسچە سۆزلىشەلەمسەن؟
tur: Viyana, Avusturya'nın doğusundadır.
kmr: Viyana li rojhilatê Awistiryayê ye.
tur: "Kötü haberi ona kim söyleyecek?" "Ben söyleyeceğim."
spa: "¿Quién le va a dar las malas noticias?" "Lo haré yo."
tur: Kayin, "Cezam kaldıramayacağım kadar ağır" diye karşılık verdi.
rus: И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно.
tur: Eğlenmediğimizi söyleyemeyiz.
deu: Wir können nicht behaupten, dass wir uns nicht amüsiert hätten.
tur: Tom'a ne zaman döneceğini sor.
epo: Demandu al Tomo kiam li revenos.
tur: Saçımı siyaha boyattım.
eng: I've gotten my hair dyed black.
tur: Şiiri ezbere okudum.
deu: Ich habe das Gedicht auswendig aufgesagt.
tur: Beyzbol sezonu başlamak üzere.
rus: Бейсбольный сезон вот-вот стартует.
tur: Fare burada! Git de kediyi çağır!
fin: Täällä on hiiri. Kutsu kissa.
tur: Dedem savaş sırasında askerdi.
ron: Bunicul meu era soldat în timpul războiului.
tur: Hayalıysan ne olacak.
deu: Was ist, wenn du dich täuschst?
tur: Farklı bir şekilde gittim.
epo: Mi venis aliamaniere.
tur: Bizim kapımız her zaman açık.
spa: Nuestra puerta siempre está abierta.
tur: Sizin hakkınızda konuşuyordum.
hun: Rólatok beszéltem.
tur: Tom hızla çekmeceyi açtı ve bir silah çıkardı.
ita: Tom aprì rapidamente il cassetto ed estrasse una pistola.
tur: Hiç araba kiraladın mı?
spa: ¿Alguna vez has alquilado un coche?
tur: Bu çiçekler çok güzel, değil mi?
aze: Bu çiçəklər çox gözəldir,elə deyil?
tur: Sana bir avukat lazım.
ron: Ai nevoie de un avocat.
tur: Soruyu cevapla.
tuk: Soraga jogap ber.
tur: İsmini değiştirdi.
epo: Li ŝanĝis sian nomon.
tur: Tom Mary'nin kanepeyi taşımasına yardım etmeliydi.
uig: توم مارىينىڭ سافا توشۇشىغا ياردەم بېرىشى كېرەك.
tur: On dolar ödemeye niyetim yok.
rus: Я не намереваюсь платить десять долларов.
tur: Şimdi hafif bir baş ağrım var.
ita: Adesso ho un leggero mal di testa.
tur: Artık ders olmayacak.
heb: מעתה לא יהיו עוד שיעורים.
tur: Hiç kimse kilo almadı.
spa: Nadie subió de peso.
tur: İngilizce şarkı söyleyelim.
rus: Давай споём песню на английском.
tur: Onun hakkında bir hayalim vardı.
uig: ئۇ توغرۇلۇق بىر خىيالىم بار ئىدى.
tur: Bu lambanın çok parlak bir ışığı var.
ara: يصدر هذا المصباح ضوءا ساطعا.
tur: Başka ailen var mı?
rus: У тебя есть другая семья?
tur: Artık bana çiçek alma.
ara: لا تجلب لي زهورا بعد الآن.
tur: Ona söylemeyeceksin, değil mi?
epo: Vi diros tion al li, ĉu ne?
tur: Başarabilirsin, yalnız çok çalışman gerek.
nld: Je kunt erin slagen, alleen moet je er wel hard voor werken.
tur: Bize bunlardan üç tane daha lazım.
ron: Avem nevoie de încă trei dintre acestea.
tur: Hangi bina postane?
kat: რომელი შენობაა ფოსტა?
tur: Dün gece için üzgünüm.
spa: Siento lo de anoche.
tur: Onlar yan yana yürüdüler.
zsm: Mereka berjalan berdampingan.
tur: Ben henüz Tom'u öpmedim.
epo: Mi ankoraŭ ne kisis Tomon.
tur: Geçenlerde yeni bir daireye taşındım.
heb: לאחרונה עברתי לדירה חדשה.
tur: Tom'un bilme hakkı var.
uig: تومنىڭ بىلىش ھەققى بار.
tur: Bazı insanlar çok akıllı değildir.
ita: Alcune persone non sono molto intelligenti.
tur: Tom hâlâ okulda.
spa: Tom está en la escuela todavía.
tur: Umarım bunu takdir ederler.
ota: بن اونلرڭ اونی تقدیر ایتمه سنی اومارم.
tur: Yeryüzünde yüzün üzerinde ağaç çeşidi vardır.
spa: Hay más de cien especies de árboles en la Tierra.
tur: Klasik müzik hoşuna gidiyor mu?
epo: Ĉu vi ŝatas klasikan muzikon?
tur: Her Pazar sabahı onu yaparım.
spa: Lo hago todos los domingos por la mañana.
tur: Bu, onların arabayı çaldığını söylediği kişi.
spa: Esta es la persona que dicen que robó el coche.
tur: Tom trans halindeydi.
rus: Том был в состоянии транса.
tur: Talih yüzümüze güldü en sonunda.
deu: Schlussendlich lachte uns das Glück.
tur: İnlerine gireceğiz.
nld: Wij zullen hun grotten binnengaan.
tur: Seni istiyorlar.
spa: Ellas te desean a ti.
tur: Bahçeyi görüyor musun?
eng: Do you see the garden?
tur: Ben bir polis memuruyum.
spa: Soy oficial de policía.
tur: O sizin için çok yaşlı.
fin: Hän on liian vanha teille.
tur: Tom Mary'ye ona yardım edip etmeyeceğini sordu.
ara: سأل توم ماري إن كان بإمكانها مساعدته.
tur: Sherlock Holmes'un devamına hazır mısınız?
spa: ¿Estáis listos para la continuación de Sherlock Holmes?
tur: Arkada bırakıldık.
rus: Мы были оставлены позади.
tur: Tom bizimle kalacak mı?
spa: ¿Tom se va a quedar con nosotras?
tur: Tom matematikte iyi değildi.
kmr: Tom di matematîkê de ne baş bû.
tur: Taj Mahal'i yapmak 22 yıl aldı.
spa: Se tardaron 22 años en construir el Taj Mahal.
tur: Duş aldın.
cmn: 你冲澡了。
tur: Tom kesinlikle iyi bir öğretmen.
lit: Tomas tikrai geras mokytojas.
tur: Tenis ve golf gibi sporları sevmiyorum.
spa: No me gustan los deportes como el tenis o el golf.
tur: Neden bana cevap vermedin?
spa: ¿Por qué no me respondiste?
tur: Tom TV izleyerek kanepede uzanıyor.
uig: توم سافادا يېتىپ تېلېۋېزور كۆرۈۋاتىدۇ.
tur: Ücretsiz olarak internet üzerinden bir bilgisayardan bilgisayara arama yapabilirsiniz!
rus: Вы можете звонить с компьютера на компьютер бесплатно!
tur: Onun nerede olduğunu biliyor musunuz?
spa: ¿Sabe usted dónde está?
tur: Şehir merkezinde trafik sıkışıklığı var.
rus: В центре города пробка.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmeden önce hiç İngilizce eğitimi almamıştı.
spa: Él no había estudiado nada de inglés antes de ir a los Estados Unidos.
tur: Belki evlenmemeliydik.
ara: ربما لم يكن علينا الزواج.
tur: Akşam yemeği nefis kokuyor.
dan: Aftensmaden dufter lækkert.
tur: Türk kahvesi içer misiniz?
spa: ¿Usted bebe café turco?
tur: Tom'un annesi ağlıyordu.
spa: La madre de Tom estaba llorando.
tur: Yarın gece bir filme gitmek ister misin?
spa: ¿Quieres ir a ver una película mañana por la noche?
tur: Ve bunun kolay olacağını kim söyledi?
spa: ¿Quién dijo que iba a ser fácil?
tur: Acil bir telefon gelince işten ayrılmak zorunda kaldı.
eng: He got an emergency call and had to leave work.
tur: Tom'un son üç gündür ateşi var.
epo: Tomo havis febron dum la tri lastaj tagoj.
tur: Bunun değişmesini beklemiyorum.
eng: I am not expecting this to change.
tur: Burada sonbahar mevsimi var.
kmr: Li vir demsaleke payîzê heye.
tur: Eskiye rağbet olsa, bitpazarına nur yağardı.
nld: Mensen willen graag nieuwe dingen kopen.
tur: Kalemim kırmızı.
hun: Vörös a tollam.
tur: Mary yeni bir elbise satın almak istiyor. Ne almak istiyorsun?
spa: Mary quiere comprarse un vestido nuevo. ¿Tú qué quieres comprar?
tur: 22 yaşıma kadar içki içmeye başlamadım.
spa: No empecé a beber hasta los 22.
tur: Ne söylemem gerektiğini bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wat ik moet zeggen.
tur: Bir cümleyi nasıl silebilirim?
hun: Hogyan törlöm a mondatot?
tur: Dan bile şaşırmıştı.
ron: Chiar și Dan a fost surprins.
tur: O kadar soğuk değildi.
hun: Nem volt olyan hideg.
tur: Ödevimi yaptım.
spa: Hice los deberes.
tur: Tom'un sesini duyduğuma yemin edebilirdim.
ita: Avrei potuto giurare di aver sentito la voce di Tom.
tur: Ali'nin dedesi nalbanttı.
rus: Дед Али был ковалем.
tur: O, odasında tek başına bir kitap okuyordu.
ita: Stava leggendo un libro tutto solo nella sua stanza.
tur: Tekrar öyle bir şey yapma.
spa: ¡No vuelvas a hacer una cosa así!
tur: Kazanmanın üç yolu var.
spa: Hay tres formas de ganar.