ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私はできるだけ多くの辞書を調べた。
hun: Megnéztem annyi szótárban, amennyiben csak tudtam.
jpn: 体中がいたんでいた。
rus: У меня болело всё тело.
jpn: これは何とも悲しい物語です。
tha: เรื่องนี้ช่างเป็นนิยายที่น่าเศร้าเหลือเกิน
jpn: 日本は不思議な国だ。
deu: Japan ist ein seltsames Land.
jpn: 食中毒の経験はありますか？
spa: ¿Ha experimentado alguna vez una intoxicación alimentaria?
jpn: 根本的な解決とは呼べない。
eng: It cannot be called a fundamental solution.
jpn: もう３年も経ったなんて信じられないよ。
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass schon drei Jahre vergangen sind.
jpn: 彼は中学生になった。
tha: เขาเข้าเรียนโรงเรียนมัธยมต้น
jpn: 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
eng: I never spend a day without thinking of you.
jpn: 彼らは交代で見張りをした。
pol: Pilnowali na zmianę.
jpn: クラスの少年たちは皆よく勉強した。
deu: Alle Jungs in der Klasse haben fleißig gelernt.
jpn: 私はするべきことがたくさんある。
rus: Мне многое нужно сделать.
jpn: テーブルの上に本を置きなさい。
spa: Pon el libro sobre la mesa.
jpn: 彼女は来るだろう。
rus: Она, вероятно, придёт.
jpn: 英語が一番好きです。
hun: Az angol nyelvet szeretem a legjobban.
jpn: 記念碑が公園に建てられた。
fra: Le monument a été construit dans le parc.
jpn: 少なくとも「ありがとう」を言いなさい。
eng: At the very least, say "thank you."
jpn: トムは返事を待たずに立ち去った。
deu: Tom stand auf und ging weg, ohne auf eine Antwort zu warten.
jpn: まあ当分はそれで間に合うだろう。
hun: Nos, egyelőre talán az is megteszi.
jpn: 私がそれをしたくなかったって知らなかったの？
deu: Wusstest du nicht, dass ich das gar nicht wollte?
jpn: 今週は火災予防週間です。
fra: Cette semaine, c'est la semaine de prévention contre les incendies.
jpn: 靴を脱いでいただけますか。
deu: Wären Sie so freundlich, Ihre Schuhe auszuziehen?
jpn: 創造力を働かさなければならない。
fra: Tu dois entraîner ta créativité.
jpn: フランス語かじってみることにしたんだ。
deu: Ich habe mich entschlossen, mal ins Französische hineinzuschnuppern.
jpn: 彼女の代わりを見つけるのは大変だぞ。
npi: उनको विकल्प खोज्न गाह्रो हुनेछ।
jpn: トムとはどうもそりが合わない。
rus: Мы с Томом никак не можем поладить.
jpn: 魚は泳ぐことはできる。
deu: Fische können schwimmen.
jpn: もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。
rus: Если хочешь сдать экзамены, ты должен упорно заниматься.
jpn: うん。行きましょう。
hun: Aha, menjünk.
jpn: トムはテレビをつけた。
nld: Tom zette de tv aan.
jpn: きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。
pol: Niebo o zmierzchu przybrało wspaniały kolor. Nagle uczeń przypomniał sobie słowo „crépuscule”. Wyszeptał je dwa, trzy razy i pomyślał, że nawet barwa tego nieba nie jest tak piękna jak ten wyraz.
jpn: 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
deu: Er, und nur er, muss gehen.
jpn: トムのことをどれくらいよく知っていますか。
rus: Как хорошо Вы знаете Тома?
jpn: 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
spa: Todos los humanos son mortales. Sócrates murió, por lo tanto todos los humanos son Sócrates.
jpn: 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
eng: If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.
jpn: パソコンを持ってきなさい。
eng: Bring your computer.
jpn: このピアノ何年調律してないんだろうね。
por: Eu acho que este piano não é afinado há anos.
jpn: 僕達のタスクは壁を治す。
eng: Our task is to repair a wall.
jpn: 努力したが何の成果も得られなかった。
vie: Mặc dù đã cố gắng nhưng tôi đã không đạt được thành quả gì cả.
jpn: 私達は赤々と燃えている火を見つめていた。
rus: Мы неотрывно смотрели в красные языки пламени.
jpn: 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。
pol: Pobiegła szybko, by dogonić pozostałych.
jpn: 私だったら青く塗りますね。
rus: На твоём месте я бы покрасил синим.
jpn: 彼の言葉に励まされた。
fin: Hänen sanansa rohkaisivat minua.
jpn: 彼は私を好きになったと告白した。
vie: Anh ấy đã thú nhận là thích tôi.
jpn: あなたはいつ学校に戻ってきますか。
nld: Wanneer zal je terugkomen naar school?
jpn: 誰かがトムに毒を飲ませたんだ。
tha: มีใครบางคนวางยาพิษทอม
jpn: あなたは数学の成績がよい。
ita: In matematica vai bene.
jpn: 母はいつも家にいるとは限りません。
pol: Moja matka nie siedzi w domu przez cały czas.
jpn: 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
cmn: 他們的調查結果顯示這篇報導是真實的。
jpn: 彼女は私のお供をするように言われた。
deu: Ihr wurde gesagt, sie solle mich begleiten.
jpn: 彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。
ind: Itu masalah orang lain.
jpn: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
spa: Alguno está fuera dale que dale con el futón.
jpn: フランス語はここでは話されていない。
zsm: Kami tidak berbertutur dalam Bahasa Perancis di sini.
jpn: 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
eng: It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
jpn: お好み焼きはとても美味しかったです。
rus: Окономияки была очень вкусной.
jpn: 物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
rus: Ты должен стараться смотреть на вещи с практической точки зрения.
jpn: いくつかの工場は環境を汚す。
deu: Eine Vielzahl an Fabriken verschmutzt die Umwelt.
jpn: 昨夜、私は何かを見た。
rus: Вчера ночью я что-то видел.
jpn: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
ind: Hari ini tanggal 18 Juni, hari ini adalah hari Ulang tahun Muiriel
jpn: あの店は安いですが、まずいです。
eng: That restaurant is cheap, but the food's not good.
jpn: コーヒーにもいろいろある。
tgl: Maraming klase ang kape.
jpn: これらの言葉ですら、いつか消えてしまいます。
hun: Még ezek a szavak is eltűnnek egyszer.
jpn: 私たちは来週、新車を買います。
eng: We'll buy a new car next week.
jpn: あなたって、負けず嫌い？
eng: Do you hate losing?
jpn: 彼はその計画を忠実に実行した。
spa: Él llevó a cabo el plan de forma expeditiva.
jpn: 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
cmn: 「誰教你英文？」「山田老師。」
jpn: 卒業式は３月１日の朝に行われていた。
rus: Выпускной состоялся утром первого марта.
jpn: トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
ita: Tom ha detto che era malato, ma era una bugia.
jpn: バスはいつも時間どおりに来るとは限らないよ。
pol: Autobus nie zawsze przyjeżdża zgodnie z planem.
jpn: このトラックは修理が必要である。
deu: Dieser LKW hat eine Reparatur nötig.
jpn: 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
spa: Me encontré con el hombre, y él me indicó el camino.
jpn: 君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。
deu: Ich werde deine Kochkünste vermissen.
jpn: じゃあ今度はあなたがやってみて。
fin: No yritäpä sinä tällä kertaa.
jpn: 日本ほど地震の多い国はない。
pol: W żadnym kraju nie ma tylu trzęsień ziemi co w Japonii.
jpn: 彼は傘をバスの中に置き忘れた。
ben: সে তার ছাতা বাসে ভুলে এসেছে।
jpn: 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
fra: Au moment où j’avais comme un mauvais pressentiment, tout s’obscurcit soudainement.
jpn: 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」
deu: „Du tust doch nur so, als schliefest du, Tom!“ – „Stimmt nicht! Ich schlafe!“ – „Jemand, der schläft, antwortet doch nicht!“
jpn: このレストランは推薦できます。
fin: Voin suositella tätä ravintolaa.
jpn: よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
eng: We went to the theater early so we could get good seats.
jpn: 彼らの家の食堂はとても広々としている。
hun: Az ebédlőjük nagyon tágas.
jpn: 生まれてこなければよかった。
fin: Voi kunpa en olisi koskaan syntynyt.
jpn: トムはお酒が嫌いです。
eng: Tom doesn't like sake.
jpn: 不幸は決してひとつきりではこない。
eng: A misfortune never comes alone.
jpn: 籠の中で鳥が鳴いていますね。
hrv: Čuješ li pticu kako pjevuši u kavezu?
jpn: あなた自身は、どう言ってますか？
spa: ¿Cómo lo decís usualmente?
jpn: 昨日さ、スピード違反で捕まったんだ。
fin: Eilen jäin kiinni ylinopeudesta.
jpn: 私の望みは歌手になることだ。
fin: Toivon, että minusta tulee laulaja.
jpn: これはなかなかおいしい紅茶だ。
ita: Questo è un tè nero molto buono.
jpn: 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。
deu: Lasst uns in der Pause einen Kaffee trinken.
jpn: 彼らは幸せにちがいない。
spa: No hay duda de que son felices.
jpn: 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
pol: Oblodzona droga oślepiająco błyszczała w słońcu.
jpn: 俺の自転車、お前にやるよ。
eng: I'll give you my bicycle.
jpn: 彼は私に駅までの道を教えてくれた。
ita: Mi ha insegnato la strada per la stazione.
jpn: 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
hun: Nem tolerálunk senkit, aki terrorista tevékenységeket folytat.
jpn: 眠りなさい。
rus: Ложись спать.
jpn: もうその騒音には我慢できない。
pol: Już nie mogę wytrzymać tego hałasu.
jpn: 私の作文を見ていただけますか。
pol: Przejrzysz moje wypracowanie?
jpn: 私は彼の決定をよいと思わない。
spa: No creo que sea buena su decisión.
jpn: いない者の話をすると現われる。
fra: Parlez d'un absent et il arrive.
jpn: 眠すぎて死にそう。
rus: Спать хочу до смерти.
jpn: 彼は釣るのが好きです。
pol: On uwielbia wędkowanie.
jpn: 残念な知らせが届いた。
fin: Tuli huonoja uutisia.
jpn: 明日のご出発は何時ですか？
deu: Wann geht es morgen los?
jpn: おかえり、トム。
deu: Willkommen zu Hause, Tom!
jpn: 彼は「俺のことはほっといてくれ」と言ったんだ。
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
jpn: 台風の被害は数県にまたがっていた。
spa: Los daños del tifón afectaron a varias prefecturas.
jpn: 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
rus: Я случайно встретил Мэри на вечеринке на прошлой неделе.
jpn: もっとゆっくり走ってください。
eng: Could you run more slowly?
jpn: リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
eng: Linda went to the park to listen to music.
jpn: あなたは彼を雇うことができる。
hun: Te alkalmazni tudod őt.
jpn: 彼は罪の気持ちがなくなっていった。
pol: Jego poczucie winy zmniejszyło się.
jpn: 彼女は驚くほど美しかった。
pol: Była oszałamiająco piękna.
jpn: 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。
pol: Ostatnio staram się dla zdrowia chodzić spać i wstawać wcześnie.
jpn: 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
vie: Chúng ta vẫn thường nói là chúng ta đánh giá con người qua tâm hồn, nhưng rốt cục thì chẳng phải là chúng ta chỉ có thể đánh giá họ qua vẻ bề ngoài thôi sao?
jpn: 私は日曜日も働いています。
deu: Ich arbeite auch am Sonntag.
jpn: 彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
fra: Il a fait un beau discours sur la protection de l'environnement.
jpn: そんなこと言ってないよ。
fin: En mä nii sanonu!
jpn: あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
eng: You must take care of your dog yourself.
jpn: 彼らはパリサイ人の中から遣わされたのであった。
spa: Y los que habían sido enviados eran de los fariseos.
jpn: 母は外出しています。
pol: Mamy nie ma w domu.
jpn: 僕が正しいと思う。
eng: I think I'm right.
jpn: どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
kor: 어떻게 그의 아버지가 저 남자의 정체를 간파한 것인지 알 수 없어요.
jpn: 我々はその泥棒を捕らえた。
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
jpn: うん、休みが終わるまででいいの。
pol: No, może do końca urlopu.
jpn: 学校は春から始まります。
eng: School begins in the spring.
jpn: あいつ、いつも親にお金をねだってるんだ。
spa: Ese tipo siempre le pide plata a sus padres.
jpn: 何か言おうと思ったけど忘れたから思い出したら言うね。
por: Eu ia falar alguma coisa, mas esqueci, então falo quando eu lembrar.
jpn: 彼は何をしようとしているのか。
eng: What does he mean to do?
jpn: 使い方分かりません。
eng: I don't understand how to use it.
jpn: トム、留年したらしいよ。
eng: It seems Tom is redoing a year.
jpn: スプーンとフォークとナイフがいります。どうもありがとう。
vie: Tôi cần thìa, dĩa và dao. Cảm ơn bạn rất nhiều.
jpn: 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
deu: Nächste Woche werde ich bei ihr vorbeigehen.
jpn: しかし彼らはどうやってこれをすることができるのか。
spa: ¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?
jpn: 私たちの昇給の要求は拒絶された。
eng: Our request for a pay raise was turned down.
jpn: 何歳まで生きたいですか？
eng: Up to what age do you want to live to?
jpn: 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
eng: My mother told me to throw away this old hat.
jpn: 今ね、しないといけないことがたくさんあるの。
eng: Right now, there are many things I need to do.
jpn: 彼女には看護婦になるという夢があった。
spa: Ella tuvo el sueño de ser enfermera.
jpn: 彼女は世界的に有名です。
deu: Nagoya ist für sein Schloss berühmt.
jpn: 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。
hun: Oszakába mentem meglátogatni a beteg barátomat.
jpn: １週間以内に検査の結果が出ます。
rus: Результаты обследования будут готовы в течение недели.
jpn: 俺も気になるな。
nld: Ik wil het ook weten.
jpn: 彼は赤ちゃんが見たくない。
tha: เขาไม่อยากเห็นเด็กทารก
jpn: アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
deu: Verglichen mit ihren japanischen Kollegen verdienen Spitzenkräfte amerikanischer Firmen ein Mehrfaches.
jpn: 緊張してるみたいだね。
fin: Näytät hermostuneelta.
jpn: うっそ〜！絶対うそだよ！
spa: ¡¿Qué?! ¡Definitivamente estas mintiendo!
jpn: 我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。
fra: Nous avons dansé sous une lumière tamisée.
jpn: 戸を閉めてください。
eng: Please shut the door.
jpn: 毎朝、トムはフランス語の勉強をしています。
fin: Tomi opiskelee joka aamu ranskaa.
jpn: オーストラリアの首都はどこですか？
fin: Missä on Australian pääkaupunki?
jpn: 話は遠い昔に始まる。
eng: The story begins a long time ago.
jpn: まだ熱が下がったばかりなんだから、無理してはダメだよ。
eng: Your fever has only just come down so don't overexert yourself.
jpn: 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
pol: Trzy razy zdobył home run, zyskując 8 punktów.
jpn: 彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
epo: Li kliniĝis super la knabinon kaj kisis ŝin.
jpn: 「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」
vie: "Tom, tao có chuyện cần nói với mày." "Hả, cái gì? Có phải chuyện gì quan trọng không mày?" "Ừm, cũng quan trọng đấy."
jpn: ８時に学校に行くのは定められたルールです。
deu: Es ist eine festgelegte Regel, um 8 Uhr zur Schule zu gehen.
jpn: 彼の提案を採用すべきだ。
por: Deveríamos aceitar sua proposta.
jpn: 彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。
spa: Por la cara que tienen, parece que han fracasado.
jpn: 彼は技師だった、それで技師として扱われた。
deu: Er war ein Ingenieur und wurde als solcher behandelt.
jpn: 人は友達でわかる。
deu: Man erkennt eine Person an ihren Freunden.
jpn: いつもこんなに背中が痛まなければいいのに。
por: Desejava que minhas costas não doessem sempre.
jpn: 好きじゃないけど、安いからよく食べる。
spa: No me gustan, pero los como a menudo porque son baratos.
jpn: 中国語のような声調言語はどう学習しますか？
spa: ¿Cómo se aprende una lengua tonal como el chino?
jpn: 自転車は降りて、押してご通行ください。
eng: Please dismount and push your bike.
jpn: 傘を持って行くのを忘れないで。
eng: Don't forget to take an umbrella.
jpn: 部屋を替えてください。
cmn: 能给我换个房间吗？
jpn: 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
eng: He blames his failure on bad luck.
jpn: メアリーは法廷でトムに不利な証言をした。
eng: Mary testified against Tom in court.
jpn: 君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。
eng: You should listen to what he says. It makes sense and it's for your sake.
jpn: もう１杯紅茶をいかがですか。
fin: Miten olisi vielä kupillinen teetä?
jpn: 彼は困難な仕事に慣れている。
rus: Он привык к сложной работе.
jpn: 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
spa: Nosotros no debemos usar nunca más la bomba nuclear.
jpn: 味噌汁が温まった。
hun: A miszo leves fel lett melegítve.
jpn: ジョンは日本史に関する本を探している。
deu: Johannes sucht ein Buch über japanische Geschichte.
jpn: トムが話す番だよ。
eng: It's Tom's turn to talk.
jpn: 私が話しかけた人はアメリカ人でなくドイツ人だった。
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'ngan ghaHbe' ghot'e' vIja'pu'bogh, DoyIchlanngan ghaH.
jpn: あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
hun: Az a tévéállomás a nap 24 órájában sugároz.
jpn: 自分の非を認めない人っているよね。
eng: Some people can't admit they're wrong.
jpn: 領収書がほしいのですが。
deu: Ich hätte gerne eine Quittung.
jpn: トムは多分大丈夫。
nld: Daar heeft Tom waarschijnlijk geen probleem mee.
jpn: 面白そう！
ind: Kelihatannya menarik!
jpn: ここでどのくらい働いてるんですか？
fra: Ça fait combien de temps que vous travaillez ici ?
jpn: 子供がやっと歩けるようになった。
vie: Đứa trẻ cuối cùng cũng đã biết đi.
jpn: 美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。
eng: You get tired of a beautiful woman in three days, and you get used to an ugly woman in three days.
jpn: 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
deu: Wale sind Säugetiere. Mit anderen Worten, sie füttern ihre Jungen mit Milch.
jpn: すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？
fin: Anteeksi, mutta voinko käyttää WC:tänne?
jpn: 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
pol: Astronauci polecieli na Księżyc w rakiecie.
jpn: 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
rus: Она вскрикнула от изумления и скрылась в ванной.
jpn: 恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。
pol: Za bardzo się wstydziłem, by patrzeć jej prosto w twarz.
jpn: 僕たちは知ってる。
vie: Chúng ta biết.
jpn: 試験に通るには６０点取らないといけない。
rus: Тебе необходимо набрать 60 баллов, чтобы сдать экзамен.
jpn: なんて幸運なんだ。
pol: Ale fuks!
jpn: トムとメアリーは同じ街の出身です。
rus: Том и Мэри родом из одного города.
jpn: たぶん雨が降るでしょう。
rus: Вероятно, пойдёт дождь.
jpn: 虫の知らせがあった。
pol: Coś mi mówiło, że tak się stanie.
jpn: 彼らは去った。
ain: toan utar paye wa isam.
jpn: 彼は多くの時間を勉強に費やした。
eng: He devoted a lot of time to study.
jpn: 重ねてお詫び申し上げます。
deu: Ich bitte noch einmal um Entschuldigung!
jpn: 彼らは遅れると思います。
tlh: paS chaH 'e' vIQub.
jpn: ボストンに住んでいます。
deu: Ich wohne in Boston.
jpn: あの山に私達は登るつもりです。
fra: Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
jpn: 彼女には看護婦になるという夢があった。
swe: Hon hade en dröm om att bli sjuksköterska.
jpn: 遅れるんじゃないかな。
npi: मलाई लाग्छ तिनीहरु ढिलो हुनेछन्।
jpn: ベッドから出なさい。
ita: Alzati dal letto!
jpn: 彼女の容態は昨晩悪化した。
eng: Her condition took a turn for the worse last night.
jpn: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
eng: Fish such as carp and trout live in fresh water.
jpn: 彼女は切符を家に置き忘れた。
pol: Zapomniała wziąć z domu biletów.
jpn: 最近、気づいたことがあって、普通メッセージの最初にHelloとか書いてから本題に入ると思うんだけど、なんか、いきなり本題に入ってそれだけで送る人も意外に多いのよね。これってどうなの？
eng: Something caught my attention recently. I usually say hello or something similar at the start of messages before moving on to the topic of the message. But, surprisingly, I've seen a lot of people dive right into the topic and send nothing else. What's up with that?
jpn: 駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
eng: How long does it take to the station by taxi?
jpn: その会は外務省の後援で開かれた。
pol: Temu spotkaniu patronowało Ministerstwo Spraw Zagranicznych.
jpn: 今日は弟の二十二歳の誕生日です。
rus: Сегодня моему младшему брату исполняется двадцать два года.
jpn: 彼は割れ目をパテでふさいだ。
pol: Załatał szparę kitem.
jpn: どっちの男の子がやったの？
vie: Thằng bé nào đã làm chuyện đó vậy?
jpn: 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。
eng: The transfer student in the other class is a super good-looking guy.
jpn: 新聞によると今日は雨が降ります。
por: De acordo com o jornal, vai chover hoje.
jpn: 誰もが名文を書けるわけではない。
por: Não é como se qualquer um pudesse escrever uma obra prima.
jpn: 私はその本を郵送します。
fin: Postitan sen kirjan.
jpn: 彼はドアをあけた。
pol: Otworzył drzwi.
jpn: 私のプロフィール写真、変えるべきだよね。
deu: Ich sollte mein Profilbild ändern.
jpn: 労使紛争はいまだに困った問題だ。
spa: Los conflictos entre los empresarios y los trabajadores siguen siendo un problema.
jpn: しないといけないことが盛りだくさんね。
fin: On valtavasti töitä, joita on pakko tehdä.
jpn: そこには、私以外には誰もいなかった。
deu: Außer mir war niemand dort.
jpn: テニス部と合コンしましょう。
deu: Lasst uns eine gemeinsame Party mit dem Tennis-Club veranstalten.
jpn: 彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
eng: She is not only well known in India, but is also well known in China.
jpn: 私の年がわかりますか。
deu: Wissen sie, wie alt ich bin?
jpn: 彼はメアリーの指に指輪をはめた。
pol: Włożył pierścionek na palec Mary.
jpn: もちろん、戦争には反対だ。
fin: Tietysti olen sotaa vastaan.
jpn: 「会社」を表す英語は何ですか。
fin: Miten sanotaan ”kaisha” englanniksi?
jpn: 見ざる聞かざる言わざる。
deu: Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen.
jpn: この村の人口は減少した。
deu: Die Bevölkerung dieses Dorfes hat abgenommen.
jpn: 「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」
deu: „Ist Tom gerade bei dir?“ – „Ja, der ist da. Soll ich ihn dir geben?“ – „Ja, bitte.“ – „Alles klar. Warte mal kurz! – Tom, Maria will mit dir sprechen!“
jpn: 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
epo: Ni nun bezonas agadon, ne diskutadon.
jpn: 彼らは私たちに嫉妬している。
fin: He ovat kateellisia meille.
jpn: 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。
pol: Jej uroda wybijała się w klasie.
jpn: この薬は筋肉痛を和らげる。
deu: Dieses Medikament lindert Muskelschmerzen.
jpn: 彼女はがっかりして帰ってきた。
eng: She came home disappointed.
jpn: そ、そうじゃなくて、・・・　素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。
yue: 噉、噉樣唔係真嘅⋯我從來都無諗過會有一個人需要我成為我真正嘅身份。
jpn: その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
ita: Su questo, mi devo consultare coi colleghi.
jpn: わざわざ、ありがとうございます。
eng: Thank you for taking the trouble to do this.
jpn: わたしこれでも繊細なのよ。
eng: I am a sensitive person, you know.
jpn: 彼らは駅へと急いだ。
spa: Corrieron hacia la estación.
jpn: 疑問があれば、このガイドブックを参照してください。
rus: Если у вас возникли вопросы, обратитесь к этому руководству.
jpn: この装置で人間が水中で呼吸できます。
eng: This device allows humans to breathe underwater.
jpn: 二度聞いて一度物言え。
spa: Oye dos veces para hablar una vez.
jpn: 私は切手を手に入れる必要がある。
eng: I need to get some stamps.
jpn: 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。
cmn: 她什麼時候到達成田機場的?
jpn: こうすると、肘が痛いんです。
eng: When I do this, my elbow hurts.
jpn: 雪が降っています。
kzj: Sumalji no.
jpn: ただの赤青メガネじゃないぞ。
eng: These aren't just any 3-D glasses.
jpn: 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
fin: Isäni ei polta eikä juo.
jpn: 人生はそんなに甘くない。
ita: La vita non è poi così dolce.
jpn: 彼らの喧嘩の後、雰囲気を和らげるべく妻は冗談を言おうとやってみた。
spa: Después de la pelea entre ellos, mi esposa trató de contar chistes para poder calmar el ambiente.
jpn: 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。
deu: Wir haben uns alle daran gewöhnt, bis spät abends zu arbeiten.
jpn: いい天気だなあ。
eng: Great weather, isn't it?
jpn: あなたの手紙を受け取りました。
spa: He recibido tu carta.
jpn: 知人が「女子高出身の子って女を見る目が厳しそうで怖い」と言っていた。もちろん個人差はあるけど、異性に媚びることなく同性だらけの環境で育ったからこそ、女を見る目が磨かれてしまうのかも。
yue: 有個熟人曾經同我講過，「女中嘅小朋友睇女人好似好嚴格，好驚。」 當然，有個人差異，但可能係因為我喺一個充滿同性嘅人嘅環境下長大，而唔會試圖討好異性，所以我對女性有更好嘅眼光。
jpn: トムは明後日１３歳になる。
spa: Tom cumple trece años pasado mañana.
jpn: トムはメアリーに会いに公園へ行った。
fin: Tom meni puistoon tavatakseen Marin.
jpn: カナダの気候は日本よりも寒冷である。
vie: Khí hậu Canada lạnh hơn Nhật bản rất nhiều.
jpn: 私達には彼女の話が非常に面白かった。
pol: Jej historia nieźle nas rozbawiła.
jpn: 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
spa: ¿Qué hora crees que es ahora? ¿A dónde fuiste hasta estas horas?
jpn: 「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。
pol: Historia o rozdzieleniu dwóch tygrysiątek wydała mi się nieco banalna.
jpn: 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
pol: Nie protestowali przeciwko temu projektowi w obawie przed opinią publiczną.
jpn: ６時を過ぎたところだよ。
deu: Es ist kurz nach 6.
jpn: さっきからうろうろと落ち着きがないなあ。少し落ち着いて待っていられないのか？
ita: È da un po' che sei molto agitato. Non puoi aspettare un attimo e calmarti un pochino.
jpn: 私は彼に仕事を見つけてやった。
fin: Löysin hänelle töitä.
jpn: 最悪の場合の覚悟はできていますか。
pol: Jesteś gotów na najgorszy scenariusz?
jpn: なんで今日トムいないの？
deu: Warum ist Tom heute nicht da?
jpn: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
deu: Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
jpn: 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。
rus: Мне к завтрашнему дню нужно сделать кучу дел.
jpn: 彼は入学試験を受けるだろう。
spa: Él se presentará posiblemente al examen de ingreso.
jpn: 蛍だね。
spa: Es una luciérnaga.
jpn: 大学でも宿題ってあるんですか？
deu: Gibt es auch an der Universität Hausaufgaben?
jpn: 費用にはその金で十分。
epo: Estas sufiĉe da mono por kovri la kostojn.
jpn: トムとメアリーは素敵なカップルだね。
rus: Том с Мэри — прекрасная пара.
jpn: 英語がどうやったら上達するか、ずっと悩んでるの。時々、言いたいこととか状況が説明できなかったり、自分でいい表現が浮かばなかったりするのよ。どうしたら、うまくできるようになると思う？
eng: I keep wondering how I can improve my English. Sometimes I can't explain what I'm trying to say or what the situation is, or I just can't come up with a good way to describe it myself. How do you think I can improve?
jpn: あきらめないでもっと書きなさい。
rus: Не сдавайся и продолжай писать.
jpn: 彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。
pol: Ona za wszelką cenę chce robić wszystko po swojemu.
jpn: 私たちは競争を怖れません。
fin: Me emme pelkää kilpailua.
jpn: 時々ゴルフをします。
pol: Często grywam w golfa.
jpn: スナック菓子をつまんだら全部食べてしまう。
eng: I don't stop once I've started snacking.
jpn: 正確には分かってないよ。
fin: En tiedä ihan varmasti.
jpn: ホームシックなの？
rus: Тоскуешь по дому?
jpn: オランダは狭い国です。
eng: Holland is a small country.
jpn: 退室の際は消灯してください。
eng: Please turn off the lights when you leave the room.
jpn: いくらやってみてもあの岩まで泳ぐことはできない。
eng: No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
jpn: 男の人はパンを食べました。
tha: ผู้ชายคนนั้นกินขนมปัง
jpn: 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。
por: Não perdemos o último ônibus porque nos apressamos.
jpn: 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、彼ではなくて、その兄だった。
fra: Il n'avait absolument rien à voir avec le complot, ce n'est pas lui mais son frère qui avait une dent contre le gouvernement.
jpn: このご婦人が通れるように道をあけてください。
eng: Please get out of the way so this lady can get through.
jpn: トムは手をふった。
ain: Tom tekehe suyesuye.
jpn: 彼は早起きだ。
nld: Hij staat vroeg op.
jpn: 彼女は一人暮らしです。
por: Ela mora sozinha.
jpn: すぐに医者を呼びにやってくれ。
pol: Natychmiast wezwij lekarza.
jpn: トムはメアリーが好きだし、メアリーもトムが好きだ。
rus: Тому нравится Мэри, а Мэри нравится Том.
jpn: 駅まで一緒に行かない？
deu: Wollen wir gemeinsam zum Bahnhof gehen?
jpn: トムに出会えて本当によかった。
spa: Estoy realmente agradecido de haber conocido a Tom.
jpn: 時間切れです。
fin: Aika loppui nyt.
jpn: 人工知能の最先端の研究は私を蠱惑する。
eng: Cutting-edge research in artificial intelligence fascinates me.
jpn: 僕の学校では、看護科の校舎には男子トイレがないんで、別の校舎まで行くしかないんだ。
eng: In my school, the nursing department's building has no men's bathrooms, so I don't have any choice other than to go to another building.
jpn: 私たちは靴をはくのに慣れている。
spa: Acostumbramos a llevar zapatos.
jpn: トムは炭酸をよく飲む。
deu: Tom trinkt viel Mineralwasser.
jpn: 皆が笑った。
cmn: 大家笑了。
jpn: あのギターが買えたらなあ。
pol: Gdybym mógł kupić tę gitarę...
jpn: 地球表面の４分の３は水でおおわれている。
rus: Три четверти земной поверхности покрыты водой.
jpn: もし半年休みがあったら何する？
deu: Was fingest du an, wenn es ein halbes Jahr Urlaub gäbe?
jpn: 私たちはその猫をミミと名付けた。
rus: Мы назвали кошку Мими.
jpn: 僕は彼女の美貌のとりこになった。
por: Fiquei cativado pela beleza dela.
jpn: だれでも参加できる。
spa: Cualquiera puede participar.
jpn: 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
nld: Workaholics beschouwen vakantie als tijdverspilling.
jpn: 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
spa: Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo.
jpn: これは君には唯一の機会である。
pol: To twoja jedyna szansa.
jpn: 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう」
deu: "Weißt du, wie viel Tom verdient?" "Woher soll ich das denn wissen?!"
jpn: 彼の犬は庭の中を走っていた。
rus: Его собака побежала во двор.
jpn: またお会いできるのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können.
jpn: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
nld: De Kerstman is eigenlijk gewoon jouw vader, nietwaar?
jpn: 私はまだ昼食を食べていない。
rus: Я ещё не пообедал.
jpn: 彼はキッチンにいる。
deu: Er ist in der Küche.
jpn: 最後の試験は来月にまたがるだろう。
cmn: 最后的考试也许会持续到下个月吧。
jpn: 弁護士は、新しい証拠を提出した。
pol: Prawnik przedstawił nowy dowód.
jpn: 電車は予定通りに走ってるよ。
fin: Junat kulkevat aikataulun mukaisesti.
jpn: 私的には、これは嘘だと思います。
fra: Perso, je pense que c'est un bobard.
jpn: トムにフランス語が分かるかどうか聞いてみて。
fin: Kysy Tomilta osaako hän ranskaa vai ei.
jpn: この時計はあれよりもずっと高価だ。
rus: Эти часы гораздо дороже тех.
jpn: トムは傘をどこに置いてきたのか覚えてない。
rus: Том не помнит, где оставил зонтик.
jpn: カーテンに火が点いた。
deu: Die Gardinen fingen Feuer.
jpn: 私は忙しいし、それには興味もない。
deu: Ich bin beschäftigt, außerdem habe ich kein Interesse.
jpn: 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
rus: Мои родители и младший брат, жившие в пригороде Токио, погибли в сильнейшем землетрясении.
jpn: 時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。
rus: Будь у меня больше времени, я справился бы еще лучше.
jpn: みんな何の話してるの？
rus: О чём это вы все тут?
jpn: すぐ知ったかぶりをするんだから。
eng: The reason is they immediately pretend to know.
jpn: 日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。
pol: W Japonii wiśnia jest tym, co w Anglii róża.
jpn: これなんていう料理？
nld: Hoe heet dit gerecht?
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
eng: Mx. Tanaka is a friend of ours.
jpn: 学問的に本を読んでいくことは、本が好きというだけでやっていける芸当ではないのだ。
eng: To read books in a scholarly manner is a feat that requires more than just liking to read.
jpn: 彼は自分の新車を見せびらかした。
deu: Er hat mit seinem neuen Wagen angegeben.
jpn: 彼はビールを一杯頼んだ。
fin: Hän tilasi tuopin olutta.