ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Qui me chope par derrière s'en prend une salée !
epo: Kiu dorse atakas min, tiu severe estas draŝata!
fra: La création des couches-culottes a permis aux mamans de se libérer de la corvée du lavage des langes.
swc: Uundaji wa nepi iliruhusu mama kujikomboa kutoka kwa kazi ya kuosha nepi.
fra: Ce médicament peut allonger l'espérance de vie d'une personne malade.
epo: Tiu kuracilo povas plilongigi la vivodaŭron de malsanulo.
fra: Demain, nous jouerons au football.
ber: Azekka, ad nurar takurt n uḍar.
fra: Je n'ai pas le temps d'aller au cinéma.
eng: I don't have time to go to the movies.
fra: C'est accablant.
epo: Tio estas nerefutebla.
fra: L'imprimante dans le bureau de Peter est cassée et n'imprime plus.
eng: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
fra: J'aimerais que tu rendes visite à tes grands-parents.
rus: Я хотел бы, чтобы ты навестил дедушку с бабушкой.
fra: Emmène Tom dehors.
epo: Alkonduku Tomon eksteren.
fra: Tu t'en souviens encore ?
kab: Mazal tecfiḍ fell-as?
fra: Chez nous c’est la saison des champignons.
deu: Das ist bei uns die Jahreszeit der Pilze.
fra: Si vous ne disposez pas de ce livre, vous pouvez en faire l'acquisition.
epo: Se vi ne disponas tiun libron, vi povas akiri ĝin.
fra: À vrai dire, je ne peux qu'être d'accord avec Tom.
deu: Ich kann Tom eigentlich nur beipflichten.
fra: D'ici on peut voir la tour.
epo: De ĉi tie oni povas ekvidi la turon.
fra: Cet homme te répugnait.
ber: Telliḍ tettɣanfuḍ argaz-nni.
fra: Les loups se déplacent en troupeaux.
kab: Igulazen ttruḥen d tirefkin.
fra: La communication persuasive est un art qui s’apprend avec le temps et l’expérience.
kab: Taywalt yettuqennɛen d taẓuri ilemmden akked wakud akked termit.
fra: Nous achetons une camionnette.
rus: Мы покупаем фургон.
fra: Je vis ici depuis longtemps.
epo: Mi vivas ĉi tie jam delonge.
fra: Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.
epo: Mi kredis, ke vi scipovas la francan.
fra: Le chat s'approcha sans bruit de l'oiseau qui ne se doutait de rien.
kab: Amcic yuẓa war lḥess ɣer ugḍid ur d-nfaq ula s kra.
fra: Un jour, je trouverai la réponse à cela.
swc: Siku moya, nitapataka jibu kwa ile.
fra: Il boit comme un trou.
deu: Er säuft wie ein Loch.
fra: Dan va t'énucléer !
ber: Ad am-d-yekkes Dan tiṭṭawin-nnem!
fra: Il a fallu 20 jours à Rei pour se remettre de sa blessure.
epo: Necesis 20 tagoj al Rei por resaniĝi de sia vundo.
fra: Ils n'aiment pas qu'on leur donne des ordres.
rus: Они не любят, когда им приказывают.
fra: Comment se fait-il que ce gosse ait toujours triste mine et les larmes aux yeux ?
nnb: Bikatokekana bithi omulwana oyu akabya nyane mobulighebiro biosi ne yiringa misonia ika toha omo meso wiwe?
fra: Nous en prenons conscience.
epo: Ni konsciiĝas pri tio.
fra: Pèle une orange pour moi.
oci: Pèla un irange per ieu.
fra: Plus tard, dans sa chambre, il pensa à elle, au fait que, probablement, elle le rencontrerait le lendemain.
swc: Baadaye, mu chumba yake, akawaza juu yake, kwamba, labda, atakutanana naye siku ya kufauata.
fra: Je suis une employée de bureau sérieuse, et à la maison, une bonne mère et épouse.
epo: Mi estas oficeje serioza dungitino, kaj hejme bona patrino kaj edzino.
fra: Vous devrez omettre ce mot de la phrase.
epo: Vi devos preterlasi tiun vorton en la frazo.
fra: Ils vont passer chez toi.
ber: Ad d-zrin fell-ak.
fra: L'urbanisme tactique propose des solutions temporaires pour améliorer l'espace public.
oci: L'urbanisme tactic prepausa de solucions temporàrias per melhorar l'espaci public.
fra: C'est le maire qui va marier les deux jeunes personnes.
swc: Ni meya ndiye atawaolewesha awa wa vijana wawili.
fra: Tout ça apporte de l'eau à son moulin magique.
epo: Li sendis al ŝi amikiĝpeton.
fra: Elle se réveillait.
ber: Tella tettaki-d.
fra: Je ne t'ai rien demandé.
rus: Я тебя ни о чём не спрашивал.
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
epo: Ĉiuj rajtas freneziĝi.
fra: Elle l'a aidé à s'échapper de la prison.
swc: Ali musaidiya kutoroka jela.
fra: « Les vaches nous donnent du lait, et les poules nous donnent les œufs. » « En fait, ni les vaches ni les poules ne nous donnent quoi que ce soit. On le prend sans leur consentement. »
kab: "Tifunasin ttakent-aɣ-d ayefki, tiyuzaḍ ttakent-aɣ-d timellalin." "Deg tilawt, ur ɣ-d-ttakent tfunasin kra ur ɣ-d-rennunt tyuzaḍ. Nettawi-t ur tent-tnettwawaṛ."
fra: Oh ! je sais bien qu'il est mort ! s'écria la tremblante fille en levant vers sa protectrice un visage inondé de larmes.
kab: Iiiih! Neɣ ẓriɣ yemmut! i tεeyyeḍ teqcict-nni yettergigin mi tqubel tamḥamit-is s wudem-is iεummen d imeṭṭi.
fra: L'assistant de service social aide les personnes en difficulté.
kab: Amalal n umeẓlu anmetti yettɛawan imdanen deg wuguren.
fra: Quand aurait-il réagi ?
eng: When would he have reacted?
fra: Mon père m'emmenait parfois à son bureau.
ber: Baba, yella yettawi-yi tikwal ɣer tnarit.
fra: Pour se protéger la tête, on doit porter un casque.
epo: Por protekti sian kapon oni surmetu kaskon.
fra: Je crois que tu as tort, Tom.
epo: Mi kredas, ke vi malpravas, Tomo.
fra: Elle prenait tôt son petit déjeuner.
epo: Ŝi frue matenmanĝis.
fra: Tu aimes regarder la télévision.
epo: Vi ŝatas televidi.
fra: Je croyais tout ce que tu disais.
nnb: Indwe nyihirire amaha okobio ulhwe ukabugha.
fra: Il remarqua tout à coup que son portefeuille était manquant.
epo: Subite li rimarkis, ke lia biletujo mankis.
fra: Je ne me rappelle ni où, ni quand, mais je t'ai déjà vu.
kab: Ur cfiɣ la anida, la melmi, d acu ẓriɣ-k yakan.
fra: Il est rapide avec sa main.
epo: Li rapidas per la mano.
fra: Je ne les contredis pas.
ber: Ur tent-id-ttruẓuɣ deg wawal.
fra: Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
deu: Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.
fra: J'étais recroquevillé.
oci: Èri agrumelit.
fra: Il est malade depuis dimanche dernier.
deu: Er ist seit letztem Sonntag krank.
fra: Aujourd'hui, je me suis levé très tôt.
eng: Today, I got up very early.
fra: Nous prenons le petit déjeuner à sept heures.
deu: Wir frühstücken um sieben Uhr.
fra: La plupart dans son cercle d'amis sont des filles.
epo: La plejparto el lia amikaro estas knabinoj.
fra: Dan devait déterminer qui disait la vérité.
epo: Dan devis determini, kiu diras la veron.
fra: J'aime le pain.
bre: Ar bara a blij din.
fra: Elle tenta de le persuader d'organiser un boycott.
epo: Ŝi provis persvadi lin organizi bojkoton.
fra: Je ne leur teins pas les cheveux.
orv: Не крашѭ имъ волосъ.
fra: Nous faisons des progrès.
epo: Ni progresas.
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
lfn: Perce tu no ia dise lo a ante?
fra: Alerte, Tom, ouvre les yeux, il se passe quelque chose sur la plage.
epo: Atentu, Tomo, malfermu la okulojn, okazas io sur la strando.
fra: Ma maman a parlé avec le directeur de l'école.
rus: Мама поговорила с директором школы.
fra: Je mange dans la maison.
epo: Mi manĝas en la domo.
fra: Oui, mon amour, tu es belle... très belle... la plus belle femme au monde.
epo: Jes, amo mia, vi estas bela... tre bela... la plej bela virino en la mondo.
fra: Le comportement du prince lui sembla inconvenant.
oci: Lo compòrtament del prince li semblèt impròpri.
fra: C'est une petite ville non loin de Moscou.
rus: Это небольшой городок недалеко от Москвы.
fra: Avez-vous un permis de conduire avec vous ?
rus: У Вас есть с собой водительское удостоверение?
fra: La consommation de ce produit a augmenté au cours des deux dernières années.
swc: Matumizi ya iyi produit iliongeza katika saa mbili iliyopita.
fra: Avale ta soupe !
ita: Ingoia la tua zuppa!
fra: Tu enfermais ta fille dans la cave.
epo: Vi enŝlosis vian filinon en la kelo.
fra: Il semblait savoir ce qu'il faisait.
deu: Es schien, er wusste, was er getan hatte.
fra: Nous écrivons des romans ensemble.
rus: Мы пишем романы вместе.
fra: La largeur du couloir doit permettre le passage d'un fauteuil roulant.
swc: Upana wa ukanda lazima uruhusu kupita kwa kiti cha magurudumu.
fra: Je suis contente de te voir.
deu: Schön, dass du da bist.
fra: Qui a voté pour ?
rus: Кто проголосовал за?
fra: Ton discours marquera l'histoire.
epo: Via alparolo markos la historion.
fra: Est-ce déjà l'heure ?
deu: Ist es schon Zeit?
fra: Vous souvenez-vous de tous leurs noms ?
kab: Tecfam ɣef yismawen-nsen irkelli?
fra: Je passerai quelques jours chez toi.
tgl: Mananatili ako nang ilang araw sa inyo.
fra: Bois pas trop, ok ?
deu: Trink nicht zu viel, ok?
fra: Je suis certaine que vos intentions étaient bonnes.
kab: Tḥeqqeɣ dakken ayen akken tettɣillimt yelha.
fra: Est-elle ta fille unique ?
rus: Она твоя единственная дочь?
fra: Tom se fatigue facilement.
ber: Tom iɛeyyu s tefses.
fra: Ceci est à moi et cela est à toi.
rus: Это моё, а это - твоё.
fra: Tom n'a peut-être pas tort.
ber: Ṭum ahat-ur yeḍlim ara.
fra: Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?
deu: Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen?
fra: La police cherche le voleur.
epo: La polico serĉas la ŝteliston.
fra: Le champion des poids-mouches affronte un sérieux prétendant.
swc: Washindi wa uzito wa inzi wana pambana na mshindi mkubwa.
fra: Marie est vraiment grande.
ber: Marie meɣɣret s tidet.
fra: J'aimerais envoyer ceux-ci au Japon.
rus: Я хотел бы отправить эти в Японию.
fra: C'est le pitre de la classe.
epo: Li estas la klaŭno de la klaso.
fra: Puis-je te taper une cigarette ?
ber: Zemreɣ a k-kseɣ iggirru ?
fra: Avec chaque serment rompu, tu rapproches un peu plus notre idéal de la destruction.
epo: Per ĉiu rompita promeso vi pliproksimigas nian idealon al la destruado.
fra: Quelle belle journée, n'est-ce pas ?
rus: Какой прекрасный день, правда?
fra: Bonne fête maman !
rus: С праздником, мама!
fra: Dans ma chambre il y a une grande armoire.
rus: У меня в комнате есть большой шкаф.
fra: Le roi est le meilleur.
deu: Der König ist der Beste.
fra: Vous êtes débutantes, mais vous apprenez vite.
epo: Vi estas komencantinoj, sed vi lernas rapide.
fra: Ce n'est pas l'argent qui te manque.
rus: Тебе не денег не хватает.
fra: Il dit que ce mot n'est pas correct (ou alors, j'ai mal compris).
epo: Li diras, ke tiu vorto ne estas ĝusta (krom se mi miskomprenis).
fra: Je suis désolé à propos de hier soir.
epo: Mi pardonpetas pro la pasinta vespero.
fra: Ça ne doit plus se reproduire !
epo: Tio ne okazu denove!
fra: Tom est monté dans le taxi.
epo: Tomo entaksiiĝis.
fra: Merci beaucoup pour ton aide rapide.
hun: Hálás köszönet a gyors segítségedért!
fra: J'aime faire des achats sur eBay.
epo: Mi ŝatas aĉeti ĉe eBay.
fra: Le paradis est tout autant sous nos pieds qu'au-dessus de nos têtes.
epo: Paradizo estas kaj sub niaj piedoj kaj super niaj kapoj.
fra: Je ne suis pas pressé de rentrer chez moi.
rus: Я не тороплюсь домой.
fra: Je veux dormir encore un peu.
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen.
fra: Tu as gaspillé ton argent.
kab: Tbeẓẓɛeḍ tadrimt-ik.
fra: Je ne vais pas t'ennuyer avec les détails.
oci: T'embestiarai pas amb los detalhs.
fra: Muse, raconte-moi ces grands évènements. Dis pourquoi de Junon les fiers ressentiments, Poursuivant en tous lieux le malheureux Énée, Troublèrent si long-temps la haute destinée D’un prince magnanime, humain, religieux. Tant de fiel entre-t-il dans les âmes des dieux !
lin: Muse, lobela ngayi makambu minene wana. Loba pona nini Junon mayoki ya lipambu, kolandaka tango nyoso mobola Énée, Ebulanganisaka mokonzi magnanime, moto, mosambeli. Mafuta mingi ekotaka na mitema yaba zambe !
fra: J'ai dix fois plus de livres que tu en as.
epo: Mi havas dekoble pli da libroj ol vi havas.
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la tour de Tokyo ?
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Tokyo Tower zeigen?
fra: Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.
kab: Tettuḥettem ad taɣ amɣar-nni.
fra: Elle fait du kung-fu depuis cinq ans.
deu: Sie macht seit fünf Jahren Kung Fu.
fra: Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
hun: Nem tudtam, mit mondjak, hallgattam.
fra: Tu aurais pu y aller par toi-même.
rus: Ты мог сам туда съездить.
fra: Mon appareil photo est bien meilleur que le sien.
epo: Mia fotilo estas multe pli bona ol lia.
fra: Hier nous avons mangé dans un restaurant typiquement portugais.
ita: Ieri abbiamo mangiato in un ristorante tipico portoghese.
fra: Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
cmn: 他10年中第一次访问他的故乡。
fra: Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignant ?
zsm: Kenapa pula awak nak menjadi seorang guru?
fra: La négociation est terminée.
cmn: 谈判中止了。
fra: Éliminer le déficit sera un travail difficile.
epo: Forigi la deficiton estos malfacila tasko.
fra: Une langue vit par son usage.
epo: Lingvo vivas per sia uzado.
fra: Dois-je également composer l'indicatif ?
ita: Devo comporre lo stesso il prefisso?
fra: Il ne faut pas que tu abandonnes.
kab: Ur k-ilaq ara ad tsellmeḍ.
fra: Il veut des lunettes rouges.
kab: Yebɣa nnwaḍer tizeggaɣin.
fra: Le mont Kenya est le deuxième plus haut sommet du continent africain après le Kilimandjaro.
eng: Mount Kenya has the second highest summit on the African continent after Kilimanjaro.
fra: Son nom m'a échappé.
epo: Lian nomon mi forgesis.
fra: Pardonnez-moi, mais j'ignorais que c'était un secret.
eng: I'm sorry, but I didn't know it was a secret.
fra: Demain, c'est la fête des mères.
kab: Azekka d lficṭa n tyemmatin.
fra: Tu n'es pas responsable de ce que Tom a fait.
ber: Kecc ur telliḍ d amasay ɣef wayen ay iga Tom.
fra: J'ai déjà fait mon choix.
kab: Friɣ-tt yakan akked ṛṛay-iw.
fra: Faites bouillir deux tasses d'eau.
rus: Вскипятите две чашки воды.
fra: Une chambre simple avec bain s'il vous plaît.
cmn: 我要一个带浴室的单人房。
fra: Qu'alliez-vous me dire ?
hun: Mit akartatok nekem mondani?
fra: J'allais au travail.
ber: Lliɣ ttedduɣ ɣer uxeddim.
fra: Ceci est une arnaque.
deu: Das ist der reinste Nepp!
fra: Aimerais-tu y aller avec moi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri tien kun mi?
fra: Je sais déjà ce que Tom veut me dire.
epo: Mi jam scias, kion Tomo volas diri al mi.
fra: Elle veut que je l'aide.
rus: Она хочет, чтобы я ей помог.
fra: Ma mission consiste à photographier les documents.
epo: Mia misio konsistas en fotado de la dokumentoj.
fra: Marie porte aujourd'hui la même robe qu'hier.
rus: На Мэри сегодня то же платье, что и вчера.
fra: C'est ça que Tom voulait.
slk: To je to, čo Tom chcel.
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
kab: Tazwara ɣilleɣ-t yuḍen.
fra: J'apprends à conduire dans une auto-école.
rus: Я учусь вождению в автошколе.
fra: Je le ferais si je pouvais.
tgl: Gagawin ko kung kaya ko.
fra: Le prix actuel était plus bas que je ne l'avais pensé.
deu: Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte.
fra: Je ne boirai plus jamais d'alcool.
epo: Mi neniam plu drinkos alkoholon.
fra: Elles déménageront à Toudja.
epo: Ili transloĝiĝos en Tudjan.
fra: Mayuko n'a pas assez dormi.
deu: Mayuko hat nicht genug geschlafen.
fra: Je sais très bien ce que je dis.
rus: Я прекрасно знаю, что говорю.
fra: Ils ne pouvaient agir autrement.
kab: Ur yezmir ad yexdem akken-nniḍen.
fra: Veux-tu que nous y allions ?
rus: Хочешь, чтобы мы пошли?
fra: J'ai rangé ces dossiers dans mon bureau.
kab: Ssemsuwaɣ ikaramen-a di lbiru-inu.
fra: Thomas se réveilla en sursaut.
kab: Thomas yeddekwel-d.
fra: Il n'est pas exagéré de le qualifier de génie.
epo: Ne estas troige kvalifiki lin geniulo.
fra: Tu fus gardienne de prison pendant dix ans.
ber: Txedmeḍ mraw n yiseggasen d taɛessast n lḥebs.
fra: Ça me semble familier.
epo: Tio ŝajnas al mi familiara.
fra: Il veut rester ici pendant deux semaines.
rus: Он хочет остаться здесь на две недели.
fra: Va me chercher ma serpe.
epo: Iru preni mian serpon.
fra: Elles sont à l'école.
kab: Atenti deg uɣerbaz.
fra: Ça me fait chaud au cœur.
epo: Tio varmigas al mi la koron.
fra: On revient toujours à ses premières amours.
deu: Man kommt immer wieder zu seiner ersten Liebe zurück.
fra: Elle m'a raccompagnée chez moi en voiture.
epo: Ŝi akompanis min rehejmen per aŭto.
fra: Je faisais peur aux enfants.
rus: Я пугал детей.
fra: Amenez votre amie.
kab: Awit tamdakkelt-nwen.
fra: Ils savent probablement que je ne les aime pas.
rus: Они, вероятно, знают, что я их не люблю.
fra: Ils ne se connaissent pas.
rus: Они не знакомы.
fra: Laissez-moi réessayer !
rus: Дайте мне ещё раз попробовать.
fra: « Tu as compris le sens de ce paragraphe ? » « Oui, je peux te l'expliquer, si tu veux. »
ita: “Capisci il significato di questo paragrafo?" "Sì, posso spiegartelo, se vuoi."
fra: Ce matin, j'ai été convoqué au tribunal, et j'ai eu à traiter une affaire en tant que juré.
swc: Iyi asubuhi, niliitwa kwenye nyumba ya mashtaka, na ilibidi nishurulikie kesi kama mwendesha mashtaka.
fra: Ils doivent en manger le double.
cat: N'han de menjar el doble.
fra: Dix moins deux font huit.
rus: Десять минус два будет восемь.
fra: Combien de fois par mois écris-tu à ta mère ?
deu: Wievielmal im Monat schreibst du deiner Mutter?
fra: Je ne vous apprends pas à cuisiner.
ber: Ur awen-sselmadeɣ ad tessewwem.
fra: Tu devrais être fier de ce que tu as accompli.
epo: Vi estu fiera pri tio, kion vi plenumis.
fra: Tom est un très bon guitariste, n'est-ce pas ?
epo: Tom estas tre lerta gitaristo, ĉu ne?
fra: Ouvre la porte. Je sais que tu es là.
kab: Ldi tawwurt. Ẓriɣ da i telliḍ.
fra: La vue est magnifique !
nld: Het uitzicht is prachtig!
fra: Il ne verra pas la différence.
epo: Li ne vidos la diferencon.
fra: On va au marché le mardi.
kab: Ad nruḥ ɣer ssuq ass n ttlata.
fra: N'essayez pas de la monopoliser pour vous seul.
epo: Ne provu teni ŝin ekskluzive por vi mem.
fra: Les autres étudiants ont ri.
kab: Ḍsan yinelmaden nniḍen.
fra: Elle et moi avons habituellement la même opinion.
deu: Sie und ich sind für gewöhnlich einer Meinung.
fra: Elle n'a rien dit du tout.
kab: Ur d-tenni ula d kra.
fra: Je te demande de rester.
kab: Nniɣ-ak qqim.
fra: À côté de la boulangerie, un supermarché bon marché a ouvert ses portes.
deu: Neben dem Bäcker hat ein billiger Supermarkt eröffnet.
fra: À chaque fois que je tente d'apprendre par moi-même le C++, je me retrouve coincé avec les pointeurs.
nnb: Obulhindengo kongasonda eriyowira e C++ ngumerera, ngasungika engwithe nekikanjio.
fra: Où sont mes lunettes ?
ber: Anda llant tesmaqalin-inu
fra: Je déplore qu'il y ait peu de cette sorte d'humilité parmi les polémistes japonais.
epo: Mi bedaŭras, ke estas malmulte da tia humilo inter la japanaj polemikantoj.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis environ trois ans.
deu: Ich habe ihn seit ungefähr drei Jahren nicht mehr gesehen.
fra: J'ai fait ma valise, et j'ai préparé mon déménagement.
swc: Nilipakia sanduku langu, na nikaandaa hoja yangu.
fra: Elle ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
ber: Ur tezmir ad tettkel ɣef Tom ad tt-iɛawen.
fra: Elles ont perdu la raison.
ber: Sṛuḥent leɛqel-nsent.
fra: Tenons-nous compagnie un moment.
kab: Yya ad nemsaεaf acemma.
fra: Pour qui allez-vous voter ?
rus: За кого будете голосовать?
fra: Chéri, il y a un petit robot à la porte d'entrée et il souhaite te parler.
nnb: Mwanziwaghe, hane akarigiti kake okoluyi olweri lavamo athikua ika kananzire ikavughanaghu.
fra: Je veux simplement dire que je vous crois.
epo: Mi simple volas diri al vi, ke mi kredas al vi.
fra: Le prix est bas mais la qualité n'est pas très bonne.
epo: La prezo estas malalta, sed la kvalito ne estas tre bona.
fra: A-t-il touché tes seins ?
kab: Yennul tibbucin-im?
fra: Marie a une marâtre.
epo: Manjo havas vicpatrinon.
fra: Ramènes-tu quelqu'un avec toi ?
rus: Ты с собой кого-нибудь приведёшь?
fra: Tu vas prendre ta voiture.
kab: Ad tawiḍ takeṛṛust.
fra: Père va subir une opération.
epo: Mia patro trapasos operacion.
fra: Ce livre semble intéressant.
epo: Tiu libro ŝajnas interesa.
fra: Elle ne sait pas jouer au golf.
epo: Ŝi ne scipovas ludi golfon.
fra: Je n'ai rien promis à quiconque.
epo: Mi promesis nenion al neniu.
fra: J'aime les fleurs des champs.
epo: Mi ŝatas la kampoflorojn.
fra: Mon père est peut-être en train de dormir.
epo: Mia patro probable estas dormanta.
fra: Elle ne sait pas où habite Marie.
ber: Ur teẓri anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Elle a une prédilection pour Jean.
oci: A una predileccion per Joan.
fra: As-tu du pain pour déjeuner ?
deu: Hast du Brot zum Mittagessen?
fra: Si seulement je n'étais pas restée si longtemps !
epo: Se almenaŭ mi ne restintus tiom longe!
fra: Tout le monde ici me connaît.
epo: Ĉi tie ĉiuj homoj konas min.
fra: La Kabylie est un joyau naturel, avec ses forêts et ses montagnes.
kab: Tamurt n leqbayel d tamurt n tumert, s tẓegwa-is d yidurar-is.
fra: Le soleil se lève pour tous.
oci: Lo solelh sortís per totòm.
fra: Il ne s'est rien passé là-bas.
rus: Там ничего не произошло.
fra: Voici sa maison.
epo: Jen ŝia domo.
fra: J'étudie le coréen.
jpn: 私は韓国語を勉強している。
fra: Vous ferez exactement ce que je dis.
rus: Вы будете делать в точности так, как я скажу.
fra: Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
epo: Vi estas ekzakte la persono, kiun mi serĉas.
fra: Ce fut un plaisir de parler avec vous.
deu: Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.
fra: C'était un mystère absolu.
deu: Das war ein absolutes Rätsel.
fra: La meilleure chose à faire est de solliciter un expert pour le réparer.
epo: Plej bone estas peti spertulon ripari ĝin.
fra: Les colons sont convaincus que c'est leur dieu tribal qui leur a attribué cette terre, c'est pourquoi ils justifient sans peine leurs crimes abjects contre les autochtones.
epo: La koloniistoj estas konvinkitaj, ke ilia triba dio estas tiu, kiu atribuis al ili tiun landon, jen kial ili facile pravigas siajn abomenindajn krimojn kontraŭ la aŭtoktonoj.
fra: Je n'ai pas encore réveillé Tom.
ber: Werɛad ur d-ssakiɣ ara Tom.
fra: Je le crois honnête.
deu: Ich glaube, dass er ehrlich ist.
fra: Puis-je sortir en promenade ?
epo: Ĉu mi rajtas eliri por promeni?
fra: Serait-il facile de faire cela ?
rus: Это было бы просто сделать?
fra: Vous n'avez pas vu cette personne.
rus: Вы не видели этого человека.
fra: Tu ne dois pas voler.
rus: Ты не должен красть.
fra: Vous m'avez déjà raconté cette blague.
rus: Вы мне эту шутку уже рассказывали.
fra: Vous me l'avez enlevé.
rus: Вы у меня его забрали.
fra: Elle l'implora de ne pas partir.
epo: Ŝi petegis lin ne foriri.
fra: Il fut exilé sur une île pour le crime de haute trahison.
kab: Yettwanfa ɣer yiwet n tegzirt ɣef tejrimt n leɣḍer unnig.
fra: Ton bureau est l'endroit le plus calme dans cet immeuble.
epo: Via oficejo estas la loko la plej kvieta en tiu konstruaĵo.
fra: J'aimerais boire un café.
bre: C'hoant em befe da evañ kafe.
fra: C'est l'heure du dîner.
epo: Estas tempo por la tagmanĝo.
fra: Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
swc: Wa garçons na mabinti wanapashwa fata mafunzo ya kupiga chakula ku masomo.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre vigilance.
epo: Mi estas danka pro via viglecatento.
fra: Lâchez prise.
nnb: Mulheker'aho.
fra: J'ai bu un double express brûlant au café ce matin.
epo: Ĉi-matene mi trinkis duoblan varmegan espreson en la kafejo.
fra: Elle versa du lait dans une tasse.
rus: Она налила в чашку молока.
fra: On doit respecter son conjoint.
epo: Oni devas respekti sian geedzon.
fra: Il n'y a que les plus sages et les plus idiots qui ne peuvent pas changer.
epo: Nur la plej saĝaj kaj la plej stultaj ne povas ŝanĝiĝi.
fra: Il est craint de tous.
kab: Ttagadent irkelli.
fra: Le Conseil de sécurité des Nations Unis n'est pas gouverné par l'Ancien Testament, et les Palestiniens ont le droit de vivre dans leur pays ancestral.
ber: Aseqqamu n Tɣellist n Yeɣlanen Yeddukklen ur t-yeḥkim Lɛahed Aqbur, yernu Ifalesṭiniyen lan azref ad ddren deg tmurt n lejdud-nsen.
fra: Tu sembles déçue.
epo: Vi ŝajnas elrevigita.
fra: Nous avons besoin d'une table rectangulaire, pas d'une ronde.
ina: Nos besonia un tabula rectangular, non un ronde.
fra: Où est ta chambre ?
deu: Wo ist dein Zimmer?
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne pensas Tomon kapabla plenumi tion.
fra: De ses paroles, on peut déduire qu'il n'est pas content.
rus: Из его слов можно сделать вывод, что он не доволен.
fra: Pouvez-vous lui demander son avis ?
rus: Вы можете у него спросить, что он об этом думает?
fra: Je me suis mise à avoir la nausée.
epo: Mi eksentis naŭzon.
fra: Comment savez-vous que le patient ne feint pas la maladie ?
rus: Откуда вы знаете, что пациент не симулирует болезнь?
fra: Il vous faut avancer.
epo: Necesas, ke vi antaŭeniru.
fra: Tom a perdu son combat contre le cancer.
ber: Tom ixṣeṛ imenɣi-s mgal afurray.
fra: Ma meilleure amie s'appelle Dominga.
deu: Meine beste Freundin heißt Dominga.