ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Vilka är våra närmsta djursläktingar?
pol: Którym zwierzętom jest do nas najbliżej?
swe: Visa hur man gör det där.
hun: Mutasd meg, hogyan kell azt csinálni!
swe: Jag beter mig inte som du.
fin: Minä en käyttäydy sinun laillasi.
swe: Tom säger att han är kanadensare.
fin: Tomi sanoo olevansa kanadalainen.
swe: De beslöt sig för att resa tillbaka i tiden för att rädda Tom.
dan: De besluttede sig for at rejse tilbage i tiden for at redde Tom.
swe: Du med, min son!
fin: Sinä myös,minun poikani.
swe: Vi är hemma i dag.
hun: Ma itthon vagyunk.
swe: Jag ogillar att vara ensam.
fin: En pidä yksin olemisesta.
swe: Lagar du middag till mig tills jag kommer hem?
hun: Csinálsz nekem vacsorát, mire hazaérek?
swe: Hur kan vi tacka dig?
fin: Miten me voimme kiittää sinua?
swe: Varför är Tom så upptagen?
epo: Kial Tom estas tiel okupita?
swe: Jag säger det hela tiden.
pol: Cały czas to mówię.
swe: Åker du kollektivt?
eng: Do you travel by public transport?
swe: Men vad gör du om han inte kommer?
hun: De mit csinálsz, ha nem jön?
swe: Jag älskar den filmen.
fin: Rakastan tuota filmiä.
swe: Om Iphone inte fanns, skulle jag inte kunna lära mig japanska.
fin: Jos Iphonea ei olisi olemassa, en pystyisi opiskelemaan japania.
swe: Jag ville bara kolla min mejl.
fin: Halusin vain tarkistaa sähköpostini.
swe: Det var extremt roligt.
hun: Őrülten vicces volt.
swe: Pojken köper en hund.
hun: A fiú vesz egy kutyát.
swe: Algeriet ligger i Nordafrika.
eng: Algeria is situated in North Africa.
swe: Hade du roligt i helgen?
rus: Хорошо провела выходные?
swe: Det regnade fem dagar i sträck.
hun: Öt napig esett az eső.
swe: Han tycker inte om nötkött. Det gör inte jag heller.
pol: On nie lubi wołowiny. Ja też nie lubię.
swe: Släpp honom!
fin: Päästäkää irti hänestä!
swe: Jag har inte sett av honom på ett tag.
fin: En ole nähnyt häntä hetkeen.
swe: Vill ni ha soppa?
hun: Kértek levest?
swe: När började du lära dig tyska?
hun: Mikor kezdtél el németet tanulni?
swe: Jag är bättre än henne.
eng: I am better than her.
swe: Markku suckade av lättnad.
deu: Markku seufzte erleichtert.
swe: I morgon ska jag gå och shoppa.
dan: I morgen skal jeg ud og shoppe.
swe: Den där typen vet inte hur man beter sig.
fin: Tuolla tyypillä ei ole ollenkaan käytöstapoja.
swe: Jag avfyrade pistolen.
dan: Jeg affyrede pistolen.
swe: Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon.
fin: Valitettavasti pääsen vasta huomenna.
swe: Tjugo delat med två är tio.
hun: Húsz osztva kettő az tíz.
swe: Jag berättade ett skämt.
hun: Meséltem egy viccet.
swe: Det är insidan som räknas.
hun: A belső az, ami számít.
swe: Jag letar efter mina nycklar.
tlh: ngaQHa'moHwI'meywIj vInejtaH.
swe: Jag kommer inte ihåg hur gammal jag var när jag träffade Tom för första gången.
fin: En muista kuinka vanha olin tavatessani Tuomon ensimmäistä kertaa.
swe: Jag ska arbeta under sportlovet.
fin: Tulen tekemään työtä urheilulomalla.
swe: Hans granne angav honom.
fin: Hänen naapurinsa antoi hänet ilmi.
swe: Ta konsekvenserna.
pol: Ponieś konsekwencje.
swe: Jag känner mig så dum.
por: Sinto-me tão estúpido.
swe: Yanni förlorade synen.
dan: Yanni mistede synet.
swe: Har du läst Sagan om ringen-trilogin?
eng: Have you read the Lord of the Rings trilogy?
swe: Älskling, är du skadad?
hun: Szerelmem, megsérültél?
swe: Jag kan inte leva utan dig.
ber: Ur zmireɣ ad ddreɣ lemmer ur tettiliḍ yid-i.
swe: Jag har en annan plan.
pus: زه يو بل پلان لرم
swe: Det har jag aldrig gjort.
hun: Ilyet sosem tettem.
swe: Jag är arbetslös.
fin: Olen työtön.
swe: Både Tom och Mary saknar dig.
hun: Mind a ketten, Tom és Mari is hiányolnak téged.
swe: Låt oss berätta allt vi vet.
hun: Engedd meg, hogy elmondjunk mindent, amiről tudomásunk van.
swe: Det är bättre än ingenting.
pol: To lepsze niż nic.
swe: Det är för mycket för mig.
eng: It's too much for me.
swe: Varför köpa en ny mobil när din gamla fortfarande fungerar?
fin: Miksi ostaisit uuden kännykän kun sinun vanhakin kännykkäsi toimii edelleen?
swe: Jag tjänar 100 euro om dagen.
dan: Jeg tjener 100 euro om dagen.
swe: Vi kommer ifrån olika länder.
deu: Wir kommen aus unterschiedlichen Ländern.
swe: Är detta ett aprilskämt?
hun: Ez egy áprilisi tréfa?
swe: Prinsessan ligger med ögonen slutna.
eng: The princess lies with her eyes closed.
swe: Varje elev har sin egen dator.
kmr: Her xwendekarek komputera xwe hey e.
swe: Han bad mig stå upp.
hun: Azt kérte, hogy álljak fel.
swe: Vill du ha ett glas?
hun: Kérsz egy pohárral?
swe: Jag fick boken gratis.
bel: Я атрымала гэту кнігу задарма.
swe: Ansökan avslogs.
rus: Заявление было отклонено.
swe: Känner du mig? –Nej.
hun: - Ismersz te engem? - Nem hinném.
swe: Tom tyckte inte om läraren.
hun: Tomnak nem tetszett a tanár.
swe: Varför slutade du läsa franska?
hun: Miért hagytad abba a francia tanulását?
swe: Tre av mina barn dog.
deu: Drei meiner Kinder starben.
swe: Jag vill veta exakt vad det är som händer.
deu: Ich will genau wissen, was geschieht.
swe: Vad kommer du göra om det händer?
deu: Was wirst du machen, wenn es passiert?
swe: Jag står inte ut med lögnare.
hun: Ki nem állhatom a hazudozókat.
swe: Tom spelar faktiskt inte mycket.
fin: Tom ei oikeastaan pelaa paljoa.
swe: Ni dödade Tom.
fra: Vous avez tué Tom.
swe: Vi är nästan färdiga här.
hun: Mi már majdnem kész vagyunk itt.
swe: Jag har gått och tänkt på det hela dagen.
hun: Egész nap csak azon járt az eszem.
swe: Ja, vi är också kurder.
dan: Ja, vi er også kurdere.
swe: Jag behöver en hatt.
hun: Kell nekem egy kalap.
swe: Vad är du rädd för när det inte finns något att frukta?
hun: Mitől félsz, amikor nincs mitől tartanod?
swe: Jag tror att han heter Tom.
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
swe: Jag besökte sidan via en proxyserver.
ita: Ho visitato il sito attraverso un server proxy.
swe: Tom tycker inte om huset han bor i.
hun: Tomnak nem tetszik a ház, amiben lakik.
swe: Mina visdomständer har börjat komma fram och göra ont.
hun: Elkezdtek előjönni a bölcsességfogaim és még fájnak is.
swe: Det kan du lita på.
deu: Darauf kannst du dich verlassen.
swe: Jag var på dåligt humör.
dan: Jeg var i dårligt humør.
swe: Jag borde inte ha ingripit.
dan: Jeg burde ikke have grebet ind.
swe: Det tog längre tid än jag trodde.
hun: Tovább tartott, mint hittem.
swe: Barnen behöver er.
fin: Lapset tarvitsevat teitä.
swe: Jag spelar ett spel på nätet.
hun: A neten játszom egy játékkal.
swe: Vi är bjudna på middag.
rus: Мы приглашены на обед.
swe: Julen står för dörren.
hun: Már az ajtón kopogtat a karácsony.
swe: Sluta gå som katten kring en het gröt och kom till saken.
fin: Lopeta kiertelemästä asiaa kuin kissa kuumaa puuroa.
swe: Jag har inte tid att laga mat.
fin: Minulla ei ole aikaa laittaa ruokaa.
swe: Får vi också komma?
fin: Saammeko mekin tulla?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy vadonatúj személyautót maga?
swe: Följ efter mig!
fin: Seuraa perässäni!
swe: Jag läste några böcker.
hun: Elolvastam pár könyvet.
swe: Hon ser sanningen i vitögat.
eng: The truth is in front of her face.
swe: Jag är bara ett barn.
fin: Olen vasta lapsi.
swe: Uppgiftens värde är grundat i det som den innebär.
rus: Ценность задачи заключается в выполнении.
swe: Är du tio år gammal?
deu: Bist du 10 Jahre alt?
swe: Jag frågade vem han var.
deu: Ich fragte, wer er war.
swe: Maten räckte nätt och jämnt till, men ingen blev mätt.
eng: The food was nearly enough but no one felt full.
swe: När det slutar regna ska vi ta en promenad.
fin: Sateen loputtua menemme kävelylle.
swe: Min mors far är min morfar.
hun: Anyám apja a nagyapám.
swe: För mig är det viktigt.
eng: For me, it is important.
swe: Hon måste hjälpa honom.
fin: Hänen täytyy auttaa häntä.
swe: Har posten kommit än?
hun: Megjött már a posta?
swe: Tom är desperat.
fin: Tomi on epätoivoinen.
swe: Jag översätter programvaran.
bel: Я перакладаю гэта праграмнае забеспячэнне.
swe: Låt mig följa dig hem.
eng: Let me accompany you home.
swe: Jag ska till Paris i helgen.
hun: Párizsba megyek a hétvégén.
swe: Tom håller på att söka efter ett bättre jobb.
pol: Tom szuka lepszej pracy.
swe: Är du fortfarande uppe?
hun: Még fenn vagy?
swe: Vi tvättar händerna.
hun: Megmossuk a kezünket.
swe: Hunden jagar en ekorre.
hun: A kutya mókust kerget.
swe: Weigongcuns tunnelbanestation har tre utgångar.
deu: Weigongcuns U-Bahnhof hat drei Ausgänge.
swe: Medan han pratade hördes ett skott avlossas.
fin: Hänen puhuessaan kuului laukaisu.
swe: Den där slipsen passar bra till din skjorta.
ita: Quella cravatta non sta bene con la tua camicia.
swe: Nej, inte för mycket.
hun: Nem, nem túl sokat.
swe: Hur dags gick du och lade dig igår?
fin: Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
swe: Talar du portugisiska?
bel: Ты размаўляеш па-партугальску?
swe: Jag gillar verkligen köttbullar med pasta.
hun: Nagyon szeretem a húsgombócot tésztával.
swe: Jag har känt honom i ett år.
hun: Egy éve ismertem meg őt.
swe: Hans brev gjorde mig arg.
fra: Sa lettre me mit en colère.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy vadiúj gépjárművet?
swe: I går köpte hon grönsaker.
fin: Eilen osti hän vihanneksia.
swe: Ni verkar ganska säkra.
hun: Elég biztosnak tűntök.
swe: Men allra mest undrade han vad hon hette.
eng: But most of all he wondered what her name was.
swe: Jag gav en bok till Mary.
fin: Minä annoin Marylle kirjan.
swe: Tom öppnade kontorsdörren.
fra: Tom a ouvert la porte du bureau.
swe: Jag hittade faktiskt en sak.
hun: Igazából találtam valamit.
swe: Jag kan inte låta er göra det.
fin: En voi antaa teidän tehdä sitä.
swe: Jag trodde att jag förstod dig.
hun: Azt hittem, hogy értettelek.
swe: Jag hatar de här orden.
hun: Utálom ezeket a szavakat.
swe: Var det indianerna som uppfann cigarrerna?
dan: Var det indianerne, der opfandt cigarerne?
swe: De lät mig vänta länge.
fin: He antoivat minun odottaa pitkään.
swe: Hon läste hans brev om och om igen.
ara: قرأت رسالته عدة مرات.
swe: De pratar politik.
fin: He puhuvat politiikkaa.
swe: Flaggor väcker känslor.
tlh: nuvpu' DuQ joqwI'mey.
swe: Vem är din advokat?
hun: Ki az ügyvédje?
swe: Han är hennes vän.
fin: Hän on naisen ystävä.
swe: Använde du den?
kmr: Tu wê bikar tînî?
swe: Flickan gick till skogen för att plocka svamp.
fin: Tyttö meni metsään keräämään sieniä.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj gépjárműt vásároltatok?
swe: Jag håller inte med din åsikt.
deu: Ich bin nicht deiner Meinung.
swe: Vi har absolut ingenting gemensamt.
hun: Abszolút semmi közös nem volt bennünk.
swe: Han har drabbats av afasi.
eng: He has suffered from aphasia.
swe: Är jag i säkerhet nu?
hun: Most biztonságban vagyok?
swe: Han blev överkörd av en bil.
dan: Han blev kørt over af en bil.
swe: De skördade rabarber redan i maj.
deu: Sie ernteten schon im Mai Rhabarber.
swe: I går eftermiddag skrev jag ett brev.
eng: Yesterday afternoon I wrote a letter.
swe: Jag tycker verkligen inte om honom.
hun: Egyáltalán nem szeretem őt.
swe: Ursäkta, var hittar jag utgången?
hun: Elnézést, hol találom a kijáratot?
swe: Jag är van vid att arbeta hårt.
fin: Olen tottunut kovaan työhön.
swe: Jag är på väg till jobbet nu.
hun: Épp munkába megyek.
swe: Var hittar man plustecknet på tangentbordet?
hun: Hol található a pluszjel a billentyűzeten?
swe: Jag kan inte hjälpa er.
hun: Nem tudok segíteni nektek.
swe: Någon gjorde sönder min kamera.
hun: Valaki eltörte a kamerámat.
swe: Arabiska är inte ett svårt språk.
fra: L'arabe n'est pas une langue compliquée.
swe: Kan ni hjälpa oss?
hun: Tudtok segíteni nekünk?
swe: Jag fyller sexton i september.
fin: Minä täytän kuusitoista syyskuussa.
swe: Du är ärlig.
tlh: bIyuDHa'.
swe: Jag är bättre än honom.
hun: Én jobb vagyok nála.
swe: Nu är jag på flygplatsen.
hun: Most vagyok a reptéren.
swe: Älskar ni er mor?
hun: Szereti ön az édesanyját?
swe: Jag är ledsen, men jag har ingen växel.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne havas apunton.
swe: Du har dig själv att skylla.
hun: Ezzel csak magadat okolhatod.
swe: Jag har försökt tala med honom.
hun: Próbáltam beszélni vele.
swe: Hon använder för mycket mjölk när hon lagar mat.
hun: Túlságosan is sok tejet használ, amikor főz.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy vadonatúj autót?
swe: Toms far är en berömd konstnär.
hun: Tom apja egy híres művész.
swe: Vattnet är ju iskallt!
gos: t Wotter is ja ieskold!
swe: De ögonen är oförglömliga.
dan: De øjne er uforglemmelige.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadonatúj személygépkocsit vásároltatok?
swe: Jag träffar aldrig Tom längre.
hun: Nem találkozom többet Tommal.
swe: Solen är vit.
hun: Fehéren világít a nap.
swe: Jag älskar era ögon.
hun: Imádom az ön szemét.
swe: Jag har inte ont.
hun: Nincsenek fájdalmaim.
swe: Jag skulle vilja gå hem nu.
hun: Most szeretnék hazamenni.
swe: Hon satte honom på plats.
eng: She put him in his place.
swe: När jag väl öppnade ögonen igen satt Amina och stirrade på mig genom botten av sitt ölglas.
eng: Once I opened my eyes again, Amina was staring at me through the bottom of her beer glass.
swe: Någon stal mitt körkort.
fra: Quelqu'un a volé mon permis de conduire.
swe: Ställ den var som helst.
hun: Tedd akárhová.
swe: Du behöver inte ta av dig skorna.
fin: Sinun ei tarvitse ottaa kenkiä pois jalasta.
swe: Det är alltid värt ett försök.
hun: Mindig érdemes tenni egy próbát.
swe: Hur starkt vill du ha ditt kaffe?
hun: Milyen erősre csináljam neked a kávét?
swe: Flaskan är full av vatten.
hun: Az üveg teli van vízzel.
swe: Nu behöver man vinterdäck.
deu: Jetzt braucht man Winterreifen.
swe: Det blir aldrig som man tänkt sig.
eng: Things never turn out the way you thought they would.
swe: Jag lärde Tom franska.
kmr: Min Tom fêrî fransî kir.
swe: Vad vill du göra i framtiden?
fin: Mitä haluat tehdä tulevaisuudessa?
swe: Han borde inte komma tillbaka hit.
rus: Он не должен возвращаться сюда.
swe: De har stuga i fjällen.
pol: Mają chatkę w górach.
swe: Jag tror inte att jag känner någon som kan tala franska.
ita: Non credo di conoscere nessuno che sappia parlare francese.
swe: Pengar växer inte på träd.
pol: Pieniądze nie rosną na drzewach.
swe: Min syster tycker om att dansa.
hun: A húgom szeret táncolni.
swe: Vem upptäckte ön?
dan: Hvem opdagede øen?
swe: Jag älskar denna del.
tlh: 'ay'vam vIparHa'qu'!
swe: Han tjänar tre gånger så mycket pengar som jag.
hun: Háromszor annyi pénzt keres, mint én.
swe: Kan jag sitta ned?
fin: Voinko minä istuutua?
swe: Rummet är fullt av folk.
jbo: lo pa kumfa cu culno loi prenu
swe: Se på vad jag har lagat.
fin: Katso, mitä tein.
swe: Tom delade tårtan i åtta bitar.
hun: Tom nyolc részre osztotta a tortát.
swe: Jag antar att detta var oundvikligt.
fra: Je suppose que cela était inévitable.
swe: Har ni någon ordbok med er?
fin: Onko teillä jotain sanakirjaa mukananne?
swe: Nu förstår jag allt.
hun: Most már mindent értek.
swe: Varför hatar Tom dig?
hun: Miért utál téged Tom?
swe: Tom gillar inte barn.
dan: Tom bryder sig ikke om børn.
swe: Jag är en hungrig spindel.
hun: Éhes pók vagyok.
swe: Jag älskar Mary så mycket.
fin: Rakastan Marya niin paljon.
swe: De började sälja en ny typ av bil i Tokyo.
fin: Tokiossa alettiin myydä uudentyyppistä autoa.
swe: Tom använde min laptop.
hun: Tom használta a laptopomat.
swe: Ligg nu bara still.
hun: Most csak feküdj nyugodtan.
swe: Jag ringer honom ikväll.
ita: Lo chiamo stasera.
swe: De säger att han föddes i Tyskland.
fin: He sanovat että hän syntyi Saksassa.
swe: Jag har säkert ätit någonting konstigt.
eng: I must have eaten something bad.
swe: Jag har aldrig mått så bra förut.
fin: En ole koskaan aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
swe: Läs detta först.
pol: Najpierw przeczytaj to.
swe: Jag träffade Yoko på väg till teatern.
pol: Spotkałam Yoko po drodze do teatru.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég időd felépülni?
swe: Vi gick också till templet.
hun: Mi is templomba mentünk.
swe: Skicka den på posten så får jag den om en dag eller två.
deu: Schicke es per Post, so bekomme ich es in einem Tag oder in zwei Tagen.
swe: Jag är intresserad.
hun: Engem érdekel.
swe: Jag måste gå och byta kläder.
fra: Je dois aller me changer.
swe: Jag måste sova nu.
deu: Ich muss jetzt schlafen.
swe: Är du Toms dotter?
pol: Czy jesteś córką Toma?
swe: Tom är väldigt modig.
pol: Tom jest bardzo odważny.
swe: Det gjorde du mycket bra.
hun: Ezt nagyon jól csináltad.
swe: Hans fötter är smutsiga.
hun: Piszkos a lába.
swe: Gillar du insekter?
fin: Pidätkö sinä hyönteisistä?
swe: Mjöl är gjort på vete.
kmr: Ard ji genim cê bûye.
swe: Jag är verkligen noggrann.
fin: Olen todellakin huolellinen.
swe: Hon gav oss ett inexakt svar.
fin: Hän antoi meille epätarkan vastauksen.
swe: Har du fått löneförhöjning igen?
rus: Тебе снова повысили зарплату?
swe: Vi hade våra anledningar.
hun: Megvannak az okaink rá.
swe: Tycker du att det är tråkigt här?
hun: Úgy gondolod, unalmas itt?
swe: Jag tycker att han är en skicklig person.
fin: Mielestäni hän on kyvykäs henkilö.
swe: Tom började må bättre.
fin: Tomin vointi alkoi parantumaan.
swe: Förlåt för att jag stör, men min bil är trasig, skulle du kunna hjälpa mig?
deu: Entschuldigen Sie die Störung, aber mein Auto ist kaputt. Könnten Sie mir wohl helfen?
swe: Jag gillar björnar.
hun: Szeretem a medvéket.
swe: Vill du se den nu?
hun: Meg akarod most nézni?
swe: Var ligger den nederländska ambassaden?
fra: Où est l'ambassade néerlandaise?
swe: En råtta sprang över vägen.
hun: Egy patkány szaladt át az úton.
swe: Jag är ledsen att du fick vänta.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin.
swe: Det är precis det det handlar om.
hun: Pontosan erről van szó.
swe: Tom har köpt sig en bil.
hun: Tom vett magának egy autót.
swe: Hans liv saknar mening.
hun: Nincs értelme az életének.
swe: ”Hur gammal är du?” ”Jag är sexton år.”
tlh: «ben 'ar bIboghpu'?» «wa'maH jav ben jIboghpu'.»
swe: Varför valde du Tom?
pol: Dlaczego wybrałaś Toma?
swe: Jag vet inte vad det där templet heter.
fin: Minä en tiedä, mikä tuon temppelin nimi on.
swe: Det var en utmaning för mig.
eng: It was a challenge for me.
swe: Jag har inte ätit någonting på sex dagar.
hun: Hat napja nem ettem semmit.
swe: Talar du portugisiska?
hun: Beszél ön portugálul?
swe: Vi skyndade oss, så att vi hann med den sista bussen.
rus: Мы спешили, чтобы успеть на последний автобус.
swe: Ni två håller inte med varandra, eller hur?
fra: Vous n'êtes pas d'accord tous les deux, si ?
swe: Han erkände sina misstag.
hun: Bevallotta, hogy hibázott.
swe: Du borde följa skolans regler.
spa: Deberías seguir las reglas escolares.
swe: Tom var sjukvårdare innan han gick till fängelse.
tur: Tom hapse girmeden önce hasta bakıcısıydı.
swe: Robin är Batmans vän.
oci: Robin es l'amic de Batman.
swe: Varför måste alla lära sig engelska?
dan: Hvorfor skal alle lære engelsk?
swe: Han pluggar.
fin: Hän tukkii jotain tulpalla.
swe: De här reglerna gäller för alla utan undantag.
fra: Ces règles valent pour tous sans exception.
swe: Är kopparödlan en orm?
nno: Er stålormen ein slange?
swe: Tom tycker om te med kanel i.
fra: Tom aime le thé avec de la canelle.
swe: Det ligger en sax på skrivbordet.
deu: Da liegt eine Schere auf dem Schreibtisch.
swe: Jag bestämmer själv.
rus: Я сам принимаю решения.
swe: Den som gräver en grop åt andra faller själv däri.
eng: Those who dig a grave for others will themselves fall therein.
swe: Efter tio minuter så var hon på andra sidan.
fin: Kymmenen minuutin kuluttua hän oli toisella puolella.
swe: Tom blev desperat kär i Mary.
dan: Tom blev desperat forelsket i Mary.
swe: Låt mig veta när du är klar!
nld: Laat me weten wanneer je klaar bent!
swe: Du gav den till oss.
hun: Te adtad nekünk.
swe: Vi kan väl vänta tills han kommer hem?
eng: We can wait till he comes home, can't we?
swe: Jag kan förlora mitt jobb.
hun: El is veszíthetem a munkámat.
swe: Vattna blommorna innan du äter frukost.
hun: Öntözd meg a virágokat, mielőtt még reggeliznél!
swe: Tyvärr berättade ingen det för oss.
hun: Sajnos senki sem mondta el nekünk.
swe: Att köpa en fabriksny bil är ofta mindre ekonomiskt fördelaktigt än att köpa en något begagnad.
hun: Venni egy vadonatúj gépjárművet gyakran gazdaságilag kedvezőtlenebb, mint venni egy már használtat.
swe: Jag bryr mig inte ett skit.
hun: Magasról tojok rá.
swe: Det ska bli skönt att komma hem.
dan: Det bliver skønt at komme hjem.
swe: När behöver Tom den?
hun: Mikor kell ez Tomnak?
swe: Ni måste ha tålamod.
tlh: SutuvnIS.
swe: Hon är inte bara vänlig utan även generös.
hun: Nem csak barátságos, de még adakozó is.
swe: Det verkade som rätt sak att säga.
hun: Helyesnek látszott kimondani.
swe: Det kanske inte spelar någon roll.
hun: Talán nem játszik semmi szerepet benne.
swe: Det finns en sjö öster om byn.
nds: Dor is en See oosten von dat Dörp.
swe: Ställ inga frågor.
fin: Älä kysy kysymyksiä.
swe: Jag skickar hem Tom.
hun: Hazaküldöm Tomot.
swe: Tala om för mig vad problemet är.
hun: Mondd, mi a probléma.
swe: Har ni sett någon?
nld: Heb je iemand gezien?
swe: Det ser värre ut än det är.
hun: Ez még rosszabbul néz ki ennél.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj gépjárművet vásároltatok ti?
swe: Vad skrev Tom?
fra: Qu'est-ce que Tom a écrit ?
swe: ”Min pappa dricker inte sake.” ”Inte min heller.”
ind: "Ayahku tidak minum sake." "Aku juga."
swe: Jag vill tro dig.
fin: Haluan uskoa sinua.
swe: Låt oss dricka.
hun: Igyunk hát!
swe: Han tycker inte om kaffe.
fin: Hän ei pidä kahvista.
swe: Vilken bok är bäst?
hun: Melyik a jobb könyv?
swe: Jag har nyss ätit middag.
fin: Minä olen syönyt illallista juuri äsken.
swe: Det här är just den ordbok jag har letat efter.
hun: Ez csak egy szótár, amit keresek.
swe: Är du redo att spela?
hun: Kész vagy játszani?
swe: Efter tio minuter så var hon på andra sidan.
hun: Tíz perc elteltével már a másik oldalon volt.
swe: Kosta vad det vill!
ita: A qualunque costo!
swe: Min broder betalade för tårtan.
hun: A fivérem fizetett a tortáért.
swe: Ingenting här är mitt.
hun: Itt semmi sem az enyém.
swe: Det gjorde mig ytterst glad.
fin: Se teki minut äärimmäisen iloiseksi.
swe: Vet du hur man mjölkar en ko?
hun: Tudod, hogy kell megfejni egy tehenet?
swe: Gillar du quinoa?
fin: Pidätkö kvinoasta?
swe: Jag tror att lådan är tom.
hun: Azt hiszem, hogy a láda üres.
swe: Mjölk är en vanlig dryck.
fin: Maito on tavallinen juoma.
swe: Det är en del av mitt jobb.
fra: C'est une partie de mon travail.
swe: Tom visade Mary runt i staden.
pol: Tom oprowadził Mary po mieście.
swe: Vad har du för ärende?
hun: Milyen dolgot kell elintézned?
swe: Storebror ser dig.
hun: A Nagy Testvér figyel téged.
swe: Linjalen ligger under boken.
hun: A vonalzó a könyv alatt van.
swe: Andelen människor som röker ökade under de senaste tio åren.
eng: The proportion of people who smoke increased in the last ten years.
swe: Fortsätt klättra.
hun: Csak mássz tovább!
swe: Jag är väldigt upptagen hemma.
hun: Nagyon sok a dolgom otthon.
swe: Måla taket först.
deu: Streich die Zimmerdecke zuerst!
swe: Transformation är födelse och död på en och samma gång.
eng: Transformation is birth and death at the same time.
swe: Ditt svar på frågan visade sig vara fel.
fin: Vastauksesi kysymykseen osoittautui olevan virheellinen.
swe: Jag tror att han är ärlig.
fin: Minä uskon hänen olevan rehellinen.
swe: Det här är inte det sista du ser av mig.
hun: Ez nem az utolsó alkalom, hogy látsz engem.
swe: Jag känner inga blinda män.
fin: En tunne ketään sokeita.
swe: Du har tagit på dig hatten bakochfram.
rus: Ты надел шляпу задом наперёд.
swe: Hur tror du att jag känner mig?
hun: Szerinted hogy érzem magamat?
swe: Jag älskar den historian.
hun: Imádom azt a történetet.
swe: Min mors far är min morfar.
hun: Anyám apja a nagypapám.
swe: Jag är avundsjuk på honom.
fin: En kadehdi häntä.
swe: Ubåten var tvungen att bryta igenom ett tunt istäcke för att kunna gå upp till ytan.
fin: Sukellusveneen oli pakko murtautua ohuen jääpeitteen läpi päästäkseen pintaan.
swe: Det här är Carrie Underwoods senaste album.
fin: Tämä on Carrie Underwoodin viimeisin albumi.
swe: Du behöver bara trycka på knappen.
deu: Du musst nur auf den Knopf drücken.
swe: Vi åt en stor middag.
pol: Zjedliśmy obfitą kolację.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy teljesen új személygépjárművet maga?
swe: Han har aldrig hållit ett löfte.
epo: Li neniam plenumis promeson.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön beruházott egy vadonatúj személygépkocsira?
swe: Talar ni bulgariska?
hun: Beszéltek bolgárul?
swe: Denna fågel har orange näbb.
hun: Ennek a madárnak narancssárga a csőre.
swe: Vad gjorde du av den där boken?
hun: Mit csináltál azzal a könyvvel?