ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les étudiants sont en vacances actuellement.
rus: Студенты сейчас на каникулах.
fra: Ouvre la bouche, s'il te plaît.
epo: Bonvole malfermu la buŝon.
fra: Elle est venue à Tokyo dans l'intention de trouver un nouveau travail.
kab: Tusa-d ɣer Tokyo akken ad tnadi axeddim ajdid.
fra: Tous les métiers auxquels j'aspirais m'ont été successivement refusés pour cause d'hémophilie.
epo: Ĉiujn profesiojn, al kiuj mi aspiris, oni rifuzis al mi pro hemofilio.
fra: Presque toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages ; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
swc: Karibu utekelezaji wote wa kumbukumbu halisi inagabula nafasi ya anwani ya kawaida katika kurasa; ukurasa ni kizuizi ya anwani adhimu za kumbukumbu.
fra: Attention, ne laissons pas cet enseignant se réunir avec nous, il rapporte ce que nous disons à notre directeur.
swc: Ange, tusiruhusu huyu mwalimu akutane na shiye, anaripoti chenye tunasema kwa mukurugenzi wetu.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
cmn: 我从没见过红色的冰箱。
fra: Tu vends des voitures d'occasion, pas vrai ?
lin: Otekisaka mituka basalela, boye te?
fra: Ils ne se parlent plus.
rus: Они перестали друг с другом разговаривать.
fra: En 1992, le Vatican a officiellement reconnu que la terre n'est pas un corps immobile, et qu'elle tourne en fait autour du soleil.
swc: Mnamo mwaka wa 1992, Vatikani ilitambua rasmi kwamba dunia siyo kitu yenye haitingizikake, bali inazungukaka jua.
fra: Il a fortement objecté à ma proposition.
epo: Li forte kontraŭis mian proponon.
fra: Je suis sûr que nous allons gagner.
deu: Ich bin sicher, dass wir gewinnen werden.
fra: Je n'en espérais pas tant.
rus: Я на это и не надеялся.
fra: Par moments il se disait que laisser une aussi jolie femme sortir ainsi seule dans Paris était aussi imprudent que de poser un écrin plein de bijoux au milieu de la rue.
kab: Tikwal yella yeqqar dakken ma teǧǧiḍ tameṭṭut imellḥen akka ad teffeɣ i iman-is di Paris, am akken teǧǧiḍ tiwiztin deg ubrid.
fra: La plupart des gouvernements dans le monde a condamné ce qu'ont fait les forces d'occupation le week-end dernier.
epo: La plejparto el la registaroj de la mondo kondamnis, kion faris la okupaciaj fortoj dum la lasta semajnofino.
fra: Je l'étudie depuis cinq ans.
ber: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay la tt-qqareɣ.
fra: Réponds à la question.
kab: Err-d ɣef tuttra-nni.
fra: Quel est votre salaire mensuel ?
rus: Какой у вас месячный оклад?
fra: As-tu déjà avalé un noyau d'abricot ?
rus: Ты когда-нибудь глотал абрикосовую косточку?
fra: Pour que le plus délicieux endroit du monde déplaise, il suffit qu'on soit condamné à y habiter.
epo: Por ke la plej delica loko en la mondo iĝu malplaĉa, sufiĉas, ke oni devige loĝu ĝin.
fra: Tom est pris en chasse par la police.
rus: Тома преследует полиция.
fra: Les filles sautent à la corde.
deu: Die Mädchen machen Seilspringen.
fra: A-t-elle nié ça ?
rus: Она это отрицала?
fra: Tu ne voudrais prendre un peu l'air ?
rus: Не хочешь пойти подышать воздухом?
fra: Qui achètera ça pour nous ?
rus: Кто нам это купит?
fra: Si tu ne petit-déjeunes pas, tu auras probablement faim au cours de la matinée et tu ne seras pas aussi efficace au travail que tu pourrais l'être.
epo: Se vi ne matenmanĝos, vi probable malsatos dum la mateno, kaj vi ne estos tiom efika en la laboro, kiom vi povus esti.
fra: Ils ont embarqué sur le bateau au petit matin.
rus: Они поднялись на борт корабля рано утром.
fra: Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
cmn: 下周日你不来我家吗 ?
fra: Il rencontra des obstacles imprévus.
eng: He encountered unexpected obstacles.
fra: Vous n'acceptez pas les cadeaux.
epo: Vi ne akceptas la donacojn.
fra: J'ai réussi mon examen de justesse.
epo: Mi sukcese trapasis mian ekzamenon per ĝusta maniero.
fra: C'est à nous d'écrire l'histoire.
glg: Corresponde a nós escribir a historia.
fra: Pourquoi ils t'appellent comme ça ?
por: Por que te chamam assim?
fra: Était-ce ton idée de reporter la réunion ?
rus: Это была твоя идея отложить собрание?
fra: Je me demande si Tom est vraiment en Australie.
deu: Ich frage mich, ob Tom wirklich in Australien ist.
fra: Depuis quand apprenez-vous l'allemand ?
deu: Seit wann lernen Sie Deutsch?
fra: Ne pouvez-vous pas faire quelque chose pour m'aider ?
epo: Ĉu vi ne povas iel helpi min?
fra: Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.
ber: Mi ara iliɣ deg wexxam, riɣ ad waliɣ idraren seg tzewwut.
fra: Elle est allée chez ses parents.
rus: Она пошла к родителям.
fra: Marika va-t-elle lire ma lettre ?
epo: Ĉu Marika legos mian leteron?
fra: Arrêter de fumer m'a beaucoup appris sur moi-même.
epo: La fakto, ke mi ĉesis fumi, multe instruis al mi pri mi mem.
fra: Nous n'avions pas raison.
epo: Ni ne pravis.
fra: Ils ont tous eu l'air soulagé.
epo: Ili ĉiuj ŝajnis kvietigitaj.
fra: Je finis ce que j'ai à faire et puis zou, j'arrive.
nld: Ik rond af wat ik nog te doen heb en hopla, dan kom ik.
fra: Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.
epo: Subite mi streĉis la orelojn al la malforta paŝbruo venanta de malantaŭ mi.
fra: Je bégayais avant.
kab: Lliɣ smeqmiqeɣ uqbel.
fra: Dans ma famille, personne n'est capable de faire ça.
kab: Yiwen ur yezmir ad yeg aya di twacult-iw.
fra: Demain, c'est dimanche. Les magasins sont fermés !
deu: Morgen ist Sonntag. Die Geschäfte sind geschlossen!
fra: J'aime ce morceau de musique.
kab: Teεǧeb-iyi tezwit-a n uẓawan.
fra: Les gens aiment la liberté.
kab: Medden ḥemmlen tilelli.
fra: Nous sommes désolés.
epo: Ni bedaŭras.
fra: Ma voiture était à court d'essence.
epo: Mia aŭto malhavis benzinon.
fra: Je n'avais pas envie de cuisiner.
epo: Mi ne deziris kuiri.
fra: Ils n’ont pas vraiment le choix.
rus: У них и выбора-то нет.
fra: J'ai suivi les traces du cerf.
epo: Mi sekvis la spurojn de la cervo.
fra: J'ai vu cela se produire de nombreuses fois.
rus: Я много раз был этому свидетелем.
fra: Je ramassais les cailloux.
ber: Lliɣ ttaddameɣ-d iẓra.
fra: Je me mariais.
ber: Lliɣ zewwjeɣ.
fra: Avancez à l'intérieur.
epo: Antaŭenpaŝu internen.
fra: J'ai pensé que tu prenais du bon temps.
epo: Mi pensis, ke vi pasigis agrablan tempon.
fra: Tu t'es abaissée à son niveau.
ber: Tesseɣlid s yiman-nnem ɣer weswir-nnes.
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
cat: Per què la neu és blanca?
fra: Personne ne décroche le téléphone.
kab: Ulac win i d-yeddmen tilifun-nni.
fra: Nous avons une question.
rus: У нас есть вопрос.
fra: Dis-moi si tu es heureuse.
eng: Tell me if you're happy.
fra: Je monterai un fichier pour toi.
ber: Ad am-d-heyyiɣ afaylu.
fra: Ça m'intéresserait beaucoup.
rus: Мне это было бы очень интересно.
fra: L'espagnol est facile à apprendre.
rus: Испанский легко учить.
fra: Tom mangea le peu de nourriture qu'il lui restait.
epo: Tomo manĝis la malmultan nutraĵon, kiu restis al li.
fra: Elle est douée pour contourner les règles.
epo: Ŝi estas lerta por preterobservi la regulojn.
fra: Lui faut-il le livre ?
epo: Ĉu li bezonas la libron?
fra: Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve une réalité.
rus: Сделай из своей жизни мечту, а из мечты - реальность.
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?
nnb: Busanaki sighulhilhenga erimia esyosende syaghu ?
fra: Elles vont te surveiller.
epo: Ili prigardos vin.
fra: À quoi sert la lumière du soleil, si on a les yeux fermés.
deu: Was nützt alles Sonnenlicht, wenn man die Augen geschlossen hat?
fra: Pour autant que je sache, c'est un chic type.
nnb: Kungaho konyasi, nimulwana oyukamilikire.
fra: Je sais que tu es très en colère.
swc: Najua ume kasirika sana.
fra: Est-ce que tu as besoin de la clé ?
rus: Тебе ключ нужен?
fra: Je pense que Tom te fait marcher.
swc: Ninawaza Tom anakusumbua sana.
fra: D'où venez-vous au Canada ?
nnb: Ukasira hayi omo Canada ?
fra: Achetons-lui en un !
rus: Давай купим ей такой.
fra: On dirait que vous avez pris du bon temps.
swc: Tutasema mlikuwa na wakati mzuri.
fra: Je n’enroule rien.
ber: Acemma ur t-sskayareɣ.
fra: Ma mère fait des gâteaux exprès pour moi.
deu: Meine Mutter macht extra für mich Kuchen.
fra: L'État c'est moi !
kab: D nekk i d awanek!
fra: La politique d'aménagement linguistique oriente l'usage des langues.
kab: Tasertit n usemselsi utlayan d tin i d-yettawin aseqdec n tutlayin.
fra: Je suis puceau.
oci: Soi piucèl.
fra: On ne sait pas encore si ce projet réussira.
deu: Wir wissen noch nicht, ob das Projekt gelingen wird.
fra: Le climat du Japon est plus doux que celui de l'Angleterre.
epo: La klimato de Japanujo pli mildas ol tiu de Anglujo.
fra: Un Japonais ne ferait pas une telle chose.
kab: Mačči d ayen ara yexdem Ujapuni.
fra: Je me promène avec mon chien en forêt.
rus: Я гуляю с собакой в лесу.
fra: J'ai un caractère explosif.
rus: У меня взрывной характер.
fra: Ils l'ont fait devant le personnel.
epo: Ili faris tion antaŭ la dungitaro.
fra: Il sortit en dépit de la tempête.
oci: Sortiguèt en despièch de la tempèsta.
fra: De combien plus loin est-ce ?
epo: Kiom pli malproksime tio troviĝas?
fra: Malheureusement, c'est terminé pour Thomas. Il s'est blessé à la cuisse droite.
epo: Malfeliĉe, estas finite koncerne Tomon. Li vundis al si la dekstran femuron.
fra: Je ne sais pas écrire.
ber: Ur ssineɣ ara ad aruɣ.
fra: Quel accueil chaleureux ! Comment ai-je mérité ça ?
deu: Was für eine herzliche Begrüßung! Womit habe ich denn das verdient?
fra: Nous avons pris la décision de quitter le village.
rus: Мы приняли решение уехать из деревни.
fra: Debout, tout le monde !
kab: Kkremt akk!
fra: Tom jetait les vieux journaux.
epo: Tomo forĵetis la malnovajn gazetojn.
fra: Quelle a été la réaction lorsque nous avons placé les aimants sur la tête des pigeons ?
epo: Kiu estis la reago, kiam ni metis la magnetojn sur la kapon de la kolomboj?
fra: Tu nous aideras, Taro ?
rus: Поможешь нам, Таро?
fra: C'est moi qui ai offert un cadeau à Tom.
ber: D nekk ay as-yefkan asefk i Tom.
fra: Il a un beau corps.
kab: Tecbeḥ tfekka-s.
fra: Son visage vira soudain au rouge.
rus: Его лицо вдруг покраснело.
fra: J'ai commandé le livre depuis l'Angleterre.
ber: Ssutreɣ-d adlis-nni seg Langliz.
fra: Les élèves se jetaient du papier.
kab: Inelmaden llan ttemyewwaten s lkaɣeḍ.
fra: Si vous n'êtes pas prudents, vous pourriez avoir un accident.
epo: Se vi ne estos singardaj, povus okazi al vi akcidento.
fra: Donnez-m'en une extrémité.
epo: Donu al mi ekstremaĵon de tio.
fra: Tu es chanceux que personne ne t'ait vu faire ça.
lin: Ozali moto ya libaku malamu ndenge moto moko te amoni yo.
fra: La viande de porc et la viande de bœuf n'ont pas de sel.
kab: Aksum n uḥelluf d win n uzger ur sɛin ara lmelḥ.
fra: Tu as peur de nous.
rus: Ты нас боишься.
fra: Tom craignait que Marie ne commette quelque bêtise.
rus: Том боялся, как бы Мэри не сделала какую-нибудь глупость.
fra: Je t'ai appelé hier soir pour t'annoncer la bonne nouvelle.
epo: Mi alvokis vin hieraŭ vespere por sciigi al vi la bonan novaĵon.
fra: Nous avons recouvré une partie de nos pertes.
rus: Мы покрыли часть убытков.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’éthique journalistique, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef temlilɣi n tɣamsa, d asfata s tidet.
fra: C'est à votre tour de parler maintenant.
kab: D nnuba-k ad d-temmeslayeḍ tura.
fra: Tu es un prisonnier.
kab: D ameḥbus i telliḍ.
fra: Il est Grec de naissance.
swc: Yeye ni Mugiriki wa kizalikio.
fra: Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
epo: Mi ne volas kaŭzi al vi embarason.
fra: Je pense qu'il ne le fera plus.
rus: Я думаю, он больше не будет.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela ici.
epo: Vi ne povas plenumi tion ĉi tie.
fra: Elle a enterré cet oiseau là-bas.
rus: Она похоронила эту птицу там.
fra: Regardez, il y a un lapin !
epo: Rigardu, jen kuniklo!
fra: Toute personne qui mesure plus d'un mille doit quitter le tribunal.
nnb: Ovulimundu ghosi oyukapimawa okokighonye kighuma alwe omokilonde-10.
fra: Quelqu'un est en train de grimper l'escalier.
epo: Iu estas supreniranta la ŝtuparon.
fra: J'ai mangé du chocolat.
jpn: チョコを食べました。
fra: Que Tom a-t-il pensé de lui ?
epo: Kion Tomo pensis pri li?
fra: Tom a dit que Mary était mauvaise conductrice.
nld: Tom zei dat Mary een slechte chauffeur was.
fra: Je me réjouis également de notre rencontre.
epo: Mi krome ĝojas pro nia renkontiĝo.
fra: Avec qui êtes-vous partis ?
kab: Ukud i truḥem?
fra: Je vais nager dans la piscine.
oci: Vau nadar dins la piscina.
fra: Je t'envie ta santé.
epo: Mi envias vin pri via sano.
fra: Ce n'est pas sans danger.
epo: Tio ne estas sendanĝera.
fra: La ville d'Amiens a une belle cathédrale.
deu: Die Stadt Amiens hat eine schöne Kathedrale.
fra: Elle me demanda de me mettre à côté d'elle.
deu: Sie bat mich, mich neben sie zu setzen.
fra: Tu as échangé ton appareil-photo contre une guitare.
ber: Tbeddled-d timseknewt-nnek s tgiṭart.
fra: Allez les enfants, au lit !
ita: Forza bambini, a letto!
fra: J'adorerais aller au bal avec toi.
swc: Nilikuwa napendaka kwenda ku sherehe na weye.
fra: Nous n'avons pas abattu d'arbre.
ber: Ur negzim aseklu.
fra: Ces points de l'ordre du jour ont été traités en bloc pour la discussion.
swc: Vitu hivi vya ajenda vilishughulikiwa kwa umoja wa majadiliano.
fra: Elle éclata en sanglots.
epo: Ŝi ekploregis.
fra: On est passés si près de la victoire.
rus: Мы были так близки к победе.
fra: Il peut y avoir des embrouilles.
nld: Er kunnen problemen ontstaan.
fra: Je n'ai pas pu participer à cette fête parce que j'étais malade.
kab: Ur kkiɣ ara di tmeɣra-agi acku helkeɣ.
fra: Comment as-tu passé tes vacances d'été ?
deu: Wie hast du deine Sommerferien verbracht?
fra: On garde trop de choses inutiles.
rus: Мы храним слишком много ненужного.
fra: J'ai passé la soirée entière à lire la poésie de Kenji Miyazawa.
epo: Mi pasigis la tutan vesperon legante la poezion de Kenji Miyazawa.
fra: Marie n'arrête pas de parler de toi.
rus: Мэри только о тебе и говорит.
fra: Combien de temps as-tu attendu le bus ?
rus: Сколько времени ты прождал автобус?
fra: Ils ne mangent pas de pain dans cette région.
bre: Ne zebront ket bara er c'horn-bro-mañ.
fra: Très bien, je te remercie ; et toi ?
slv: Zelo dobro, hvala, in ti?
fra: Il ne connait pas la différence entre le bien et le mal.
epo: Li ne scias la diferencon inter bono kaj malbono.
fra: Il veut un compagnon de jeu.
epo: Li deziras havi ludkunulon.
fra: Nous avons des bananes.
kab: Nesεa tibananin.
fra: Je ne dormis pas de deux jours.
kab: Sin wussan ur ṭṭiseɣ.
fra: Je ferais un bon chaperon.
epo: Mi bone rolus kiel akompananto.
fra: Arrête de frapper ton frère !
epo: Ĉesu frapi vian fraton!
fra: Les pires embouteillages se forment souvent sur les rocades.
deu: Die schlimmsten Staus bilden sich oft auf den Umgehungsstraßen.
fra: Je pensais que c'était une blague.
epo: Mi opiniis ĝin ŝerco.
fra: Tom aime toujours Marie.
ber: Tom mazal-it ira Marie.
fra: Chaque jour a une suite.
epo: Ĉiu tago havas postan.
fra: Je ne vous sauve pas.
ber: Ur ken-id-ssukkuseɣ.
fra: Qu’est ce qu’une femme pourrait désirer de plus ?
swc: Mwana mke anaweza tamani nini haswa?
fra: « Où partez-vous en vacances ? » « Je vais à Hambourg et au bord de la mer Baltique, s'il fait beau. »
deu: „Wohin fahren Sie in Urlaub?“ – „Ich fahre nach Hamburg und an die Ostsee, wenn das Wetter schön ist.“
fra: Je ne leur attache pas les mains.
ber: Ur asen-tteqqneɣ ifassen-nsen.
fra: J'arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
deu: Ich komme um 2 Uhr 30 an und Maria kommt etwas später.
fra: Il n'y avait, sur le rocher, prise ni pour les mains ni pour les pieds.
epo: De la roko elstaris neniu apogilo por la manoj, nek por la piedoj.
fra: Tout se déroule selon l'horaire prévu.
epo: Ĉio disvolviĝas laŭ la planita tempo.
fra: Toutes mes tentatives ont échoué.
epo: Ĉiuj miaj provoj fiaskis.
fra: Tom a aplati la pâte.
ber: Tom ilebbeḍ arekti-nni.
fra: Vous ne devriez pas vous moquer d'eux.
deu: Sie sollten sich nicht über sie lustig machen.
fra: L'incendie a débuté pendant des travaux de renovation.
rus: Пожар начался во время ремонтных работ.
fra: Tu ne disposes jamais d'aucun argent.
epo: Vi neniam havas iun ajn monon.
fra: Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à d'amusantes interprétations.
eng: Ambiguous phrases often lead to amusing interpretations.
fra: La tempête l'empêcha d'arriver à l'heure.
rus: Буря помешала ей приехать вовремя.
fra: C'est un pas important.
epo: Ĝi estas grava paŝo.
fra: Tous les vrais grands hommes aiment à se laisser tyranniser par un être faible, et Gaudissart avait dans Jenny son tyran.
swc: Banaume yote bakubwa ba kweli banapendaka kuzulumiwa na mutu muzaifu, na Gaudissart na yeye alikuwa na jeuri wake mu kipindi ya Jenny.
fra: J'ai aperçu le garçon alors qu'il s'échappait de la classe.
epo: Mi rimarkis la knabon eskapantan el la klasĉambro.
fra: Je pense que Tom reviendra.
epo: Mi opinias, ke Tom revenos.
fra: Elle préfère dormir dans un hamac.
rus: Она предпочитает спать в гамаке.
fra: C'est une hérésie.
oci: Es una eretgia.
fra: Il est tellement pur et poétique, que mes relations avec lui, quelque passagères qu'elles aient été, ont été une des plus douces jouissances de mon pauvre cœur, qui a déjà tant souffert.
deu: Er ist derart rein und poetisch, dass die Begegnungen mit ihm, so flüchtig sie auch waren, zu den wenigen zarten Glücksmomenten meines ach so geschundenen Herzens zählen.
fra: T'a-t-il demandé en mariage ?
nnb: Mwanakusabire omo ndwa kwe ?
fra: Mon ami a environ trente ans.
rus: Моему другу около тридцати.
fra: Je veux te poser une simple question.
swc: Minataka kukuuliza swali rahisi.
fra: Tu ne regardes la télé que le vendredi.
swc: Una angaliyaka television siku ya tano tu.
fra: Tu auras beau étudier l'anglais de toutes tes forces, tu ne peux pas le maîtriser en un an et quelques.
epo: Eĉ se vi studas la anglan plej diligente, vi ne povos regi ĝin en unu jaro kaj iom pli.
fra: Ce navire est équipé d'un treuil pour lever l'ancre.
epo: Tiu ŝipo estas ekipita per vinĉo por levi la ankron.
fra: Je peux te parler une minute ?
ita: Ti posso parlare per un minuto?
fra: Tu verras deux immeubles juste en face du musée, et le restaurant est dans le plus grand des deux.
cmn: 你会看见两栋楼就在博物馆对面，而餐馆就在那栋高的里面。
fra: Que dois-je faire pour que je sois heureuse ?
rus: Что делать, чтобы быть счастливой?
fra: Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est sage.
epo: Veras, ke ŝi junas, sed ŝi saĝas.
fra: Betty ne peut pas distinguer le bien du mal.
epo: Betty ne povas distingi inter bono kaj malbono.
fra: Lorsqu'on lui demanda de quel pays il venait, il répondit : « Je suis citoyen du monde. »
kab: Ma t-steqsan anta i d tamurt-is, yenna-yasen : " Nekk d aɣerman umaḍal."
fra: Tom a dit qu'il ne parlerait qu'à toi.
rus: Том сказал, что будет говорить только с тобой.
fra: Le monde change de plus en plus vite.
kab: Amaḍal yettbeddil simmal s lemɣawla.
fra: Appelle-moi vite !
deu: Ruf mich schnell an!
fra: Veux-tu regarder la télévision ?
oci: Vòls agachar la television ?
fra: Je dois être rentré chez moi pour minuit.
epo: Mi estu reveninta hejmen por noktomezo.
fra: J'aurai les résultats d'ici demain matin.
rus: У меня будут результаты к завтрашнему утру.
fra: J’ai attrapé la mouche.
hun: Elkaptam a legyet.
fra: Je t'enverrai un autre contrat d'assurance.
epo: Mi sendos al vi alian asekurkontrakton.
fra: J'ai proposé qu'elle vienne avec moi.
epo: Mi proponis, ke ŝi venu kun mi.
fra: L'auteur a fait dix fautes en tout autant de pages.
epo: La aŭtoro faris dek erarojn en tiom da paĝoj.
fra: L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.
epo: La vunditon en la akcidento oni transportis hospitalen.
fra: Il faut manger à ton âge.
epo: Vi devas manĝi je via aĝo.
fra: Aimez-vous l'été ?
kab: Tḥemmleḍ anebdu ?
fra: Il jeta un regard bref aux passants.
epo: Li ĵetis fulmrapidan rigardon al la preterpasantoj.
fra: Votre école dispose-t-elle d'une bibliothèque ?
ber: Tella temkarḍit deg uɣerbaz-nwent?
fra: Croyez-vous vraiment que j'ai fait cela ?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi faris tion?
fra: Jean travaille dans la police.
rus: Жан работает в полиции.
fra: Je ne les réinvestis pas.
epo: Mi ne reinvestas ilin.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenues.
swc: Popote kwenye mutaenda, mutakaribishwa.
fra: Le veut-il vraiment ?
deu: Will er das wirklich?
fra: Le chacal l'étrangla.
rus: Волк его задушил.
fra: Nous ne pouvions pas ouvrir la porte car elle était fermée de l'intérieur.
epo: Ni ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis ŝlosita de interne.
fra: Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.
deu: Du wirst sehr viel mehr Geld brauchen als jetzt.
fra: Dites-lui où il devrait aller.
epo: Diru al li, kien li iru.
fra: « Vous êtes mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que non. » « Ah bon ? Je croyais que si. »
swc: «Ulisha owana na mupenzi wako?» «Hapana.» «Kweli? Nilizani ilikuwa ivo.”
fra: J'ai hasardé une heureuse hypothèse.
epo: Mi proponis necertan hipotezon.
fra: Ils ont monté l'armoire en un clin d'œil.
kab: Ssulin taxzant din din.
fra: Quand tombe votre anniversaire ?
kab: Melmi ara d-yezg wasulali-inek?
fra: La batterie est hors d'usage, la voiture ne démarre pas.
epo: La baterio kolapsis, la veturilo ne startas.
fra: Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.
kab: Aseggas d uzgen tura i iεeddan, qrib mmuteɣ.
fra: Mener une vie trépidante équivaut à brûler une chandelle par les deux bouts.
nnb: Naomi abyabirithoghera omomwiri omughulu ghobalhembya nokuboko kuwe kiwarithwika!
fra: Oh ! l'amour d'une mère ! amour que nul n'oublie ! Pain merveilleux qu'un dieu partage et multiplie ! Table toujours servie au paternel foyer ! Chacun en a sa part et tous l'ont tout entier.
nnb: Oh ! olwanzo lwakoyo ! olwanzo olomundu syendisibirirwa ! Bundu obutsemesirye obo emirimu yikaghaba ! Obutara obukabya ibunatheghekanibwe omwathatha ! Bulhimundu anawithe oluhande lwiwe nabosi banawithe okolosi.
fra: Elle était occupée à tricoter.
epo: Ŝi trikantis.
fra: J'ai apporté son parapluie par erreur.
epo: Mi erare kunportis lian pluvombrelon.
fra: Ils vous construiront une maison.
rus: Они построят вам дом.
fra: Tom n'est jamais allé à l'école.
kab: Tom ur yeɣri ara yakk deg uɣerbaz.
fra: Nous achetons du gingembre.
rus: Мы покупаем имбирь.
fra: Ne luttons pas contre le destin. Il vaut mieux que nous lui permettions de nous prendre par les cheveux et de nous traîner là où il souhaite nous élever ou nous rabaisser.
swc: Usi jipinganishe na hatima. Ina faa tu mu itikiye kutu kamatiya ku nyele na atupeleke kwenye ana penda tu weka wala kutu shusha.
fra: Maintenant le vent est notre ami.
rus: Сейчас ветер - наш друг.
fra: Il ne peut pas nager, il va couler !
kab: Ur yessin ara ad iεumm, ad t-ččen waman!
fra: Vous n'achetiez pas de pain.
deu: Sie kauften kein Brot.
fra: Je montais la garde.
epo: Mi deĵoris kiel gardisto.
fra: Il est le conseiller le plus proche du roi.
swc: Yeye ndiye mshauri wa karibu wa mfalme.
fra: Ils sont algériens et ils donnent des cours de tennis.
epo: Ili estas alĝerianoj kaj instruas tenison.
fra: Tu pourrais me prêter le livre ?
deu: Könntest du mir das Buch ausleihen?
fra: Je pense que c'est bien.
deu: Ich denke, das ist gut.
fra: Elle allait vous le dire.
rus: Она собиралась вам это сказать.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
pes: ژانویه، فوریه، مارس، آوریل، مه، ژوئن، ژوئیه، اوت، سپتامبر، اکتبر، نوامبر و دسامبر، دوازده ماه سال هستند.
fra: Je n'ai pratiquement pas de livres d'anglais.
kab: Ɣas ini ur sɛiɣ ara idlisen n teglizit.
fra: Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
deu: Wäre es nicht besser, wenn wir früh losfahren?
fra: Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !
epo: Unueco, justeco kaj libereco por la germana patrujo!
fra: C'est une très grande salle.
rus: Это очень большое помещение.
fra: Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.
swc: Ni muhimu kupea hii meli njia maalum ili iweze kushinda vizuizi vya offisi na kuondoka kwa bandari kwa wakati.
fra: Ce n’est pas dans un village qu’elle habite.
rus: Она не в деревне живёт.
fra: J'ai haché les oignons et les ai mis dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
ber: Zḍeɣ lebṣel greɣ-t deg ṭṭawa rriɣ-as udi d zzit.
fra: Pourriez-vous expliquer la dernière section plus précisément ?
swc: Je! Unaweza kuelezea sehemu ya mwisho sawasawa?
fra: Depuis quelque temps, je suis seul.
deu: Seit einiger Zeit bin ich allein.