ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Aŭskultu min atente.
tok: o kute wawa e toki mi.
epo: Ĉio estas tiel freneze malsaĝa, ke mia kapo preskaŭ turniĝas.
por: Tudo é tão loucamente tolo, que me deixa tonto.
epo: Forta tertremo okazis lastan nokton.
deu: In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.
epo: Kiel vi iĝis sola?
fra: Comment en es-tu arrivée à te retrouver seule ?
epo: Al li plaĉis esti tre fama.
deu: Sehr berühmt zu sein, gefiel ihm.
epo: Mi ne atendis renkonti vin en loko, kiel ĉi tiu.
eng: I didn't expect to run into you in a place like this.
epo: Ĉiuj ekonomiaj modeloj havas difektojn.
nld: Alle economische modellen hebben gebreken.
epo: Tomo konsilis Marion foriri pli frue.
por: Tom aconselhou Maria a sair mais cedo.
epo: Iu ŝtelis mian valizon.
lit: Kažkas pasisavino mano lagaminą.
epo: La palataj tonsiloj de Manjo estis fortranĉitaj kiam ŝi havis sep jarojn.
eng: Mary's tonsils were removed when she was seven years old.
epo: La homo ne estas kapabla senpartie juĝi sin mem.
deu: Der Mensch ist nicht im Stande, sich selbst unparteiisch zu beurteilen.
epo: Tiu pano estas sen gluteno.
por: Esse pão não tem glúten.
epo: Mia tuta brako estas plena je kulpikaĵoj.
lit: Man per visą ranką uodų įkandimai.
epo: Mi vidis knabon transnaĝi la riveron.
rus: Я видел мальчика, переплывавшего реку.
epo: Ni vidas unu la alian nur unu fojon en jaro.
por: Vemo-nos um ao outro só uma vez no ano.
epo: Ĉu vi volas aĉeti tiun bildon?
fra: Voulez-vous acheter cette image ?
epo: Tomaso kaj Maria nomis sian bebon Johano.
fra: Thomas et Marie ont nommé leur bébé Jean.
epo: Sen dimanĉo ĉiu tago de la semajno estus labortago.
lit: Be sekmadienio, kiekviena savaitės diena būtų darbo diena.
epo: Kiom da fiŝoj vi kaptis?
lit: Kiek tu žuvų pagavai?
epo: Ili ne amas nin.
fra: Elles ne nous aiment pas.
epo: Li estas ekstreme nervoza.
lit: Jis pernelyg nervuotas.
epo: Ĉar estis jam malfrue, tial mi iris dormi.
lit: Kadangi buvo vėlu, tai aš nuėjau miegoti.
epo: Li persistas en sia opinio.
deu: Er besteht auf seiner Meinung.
epo: Kiu estas pli juna?
lit: Kuri yra jaunesnė?
epo: Mi estis sobra.
lit: Aš buvau blaivus.
epo: Mi mensogus, se mi dirus, ke ŝi mankas al mi.
dan: Jeg ville lyve hvis jeg sagde jeg savnede hende.
epo: Miaj geavoj estis hebreoj, kies familioj venis Usonen el Hungario kaj Rusio.
fra: Mes grands-parents étaient des juifs dont les familles sont venues aux États-Unis depuis la Hongrie et la Russie.
epo: Mi vidis la silueton de viro.
deu: Ich sah die Silhouette eines Mannes.
epo: Mi ridetis al li.
rus: Я ему улыбнулся.
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kion vi faras ĉi tie?
rus: Я могу спросить, что вы здесь делаете?
epo: Mi tute ne havas monon.
dan: Jeg er klædt af til skindet.
epo: Li surhavis malhelan sveteron.
ina: Ille portava un sweater obscur.
epo: Ludu rapide, perdu rapide.
fra: Joue vite, perds vite.
epo: Ŝi ekvidis lin.
srp: Она је угледала њега.
epo: Ĉe tablo sidis tri junaj virinoj, preparante ĉapelojn.
por: A uma mesa estavam sentadas três mulheres jovens a preparar chapéus.
epo: Estas diferencego inter "komprenigi sin" kaj "perfekte regi la anglan".
deu: Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.
epo: Ŝia vizaĝo estis forturnita, kiam ni envenis, sed ni povis vidi, ke ŝi surhavas ruĝan robon kaj longajn blankajn gantojn.
fra: Son visage était détourné lorsque nous sommes entrés, mais nous pûmes voir qu'elle portait une robe rouge et de longs gants blancs.
epo: Ĉu mi povas iomete ripozi?
lit: Ar aš galiu šiek tiek pailsėti?
epo: Trafis lin akra stomakdoloro.
deu: Es trafen ihn akute Magenschmerzen.
epo: Ne aĉetu ion dolĉan por Tom.
dan: Køb ikke noget sødt til Tom.
epo: Tiuj problemoj necesigas diskuton.
por: Esses problemas precisam de discussão.
epo: Ofte ni diras la veron ridante.
tlh: pIj mavIttaHvIS maHagh.
epo: Tomo malfermis la glitpordon.
deu: Tom öffnete die Schiebetür.
epo: Mia patrino havas malmodernajn ideojn.
lfn: Mea madre ave ideas nonmoderna.
epo: Pri malbono oni ĉiam aŭdas pli ol pri bono.
eng: Of the bad, one always hears more than of the good.
epo: Estas katoj, kiuj dormas sur mia tablo.
eng: There are cats sleeping on my table.
epo: Antaŭ ol atingi la maron, la rivero fluas preter nia urbo.
por: Antes de atingir o mar, o rio corre ao lado da nossa cidade.
epo: Lia nova filmo estas senreviga.
jpn: 彼の新しい映画はつまらない。
epo: Solresol estas artefarita lingvo, kiun oni povas paroli, kanti, fajfi aŭ ludi sur instrumento.
eng: Solresol is an artificial language that you can speak, sing, whistle or play on an instrument.
epo: Li eksaltis, sed falis kaj sterniĝis sur la tero.
ina: Ille saltava, ma cadeva e ha restate jacente sur le terra.
epo: Kion pensas via amikino pri la fakto, ke vi daŭre sendas al ŝi amplenajn tekstmesaĝojn en tiu rapideco?
deu: Was denkt Ihre Freundin über die Tatsache, dass du ihr dauernd liebevolle Texte mit dieser Geschwindigkeit sendest?
epo: La situacio subite ŝanĝiĝis.
fra: La situation a soudain changé.
epo: Traduku persan sciencaĵon en Esperanton!
deu: Übersetze eine wissenschaftliche Arbeit aus dem Persischen ins Esperanto!
epo: "Ĉu vi ne volas ŝanĝi la lokon?" — "Kion vi volas diri per tio?" — Ĉu vi ne deziras transiĝi en alian lokon?" — "Ĉu en mian tombon?" — "Nu, tio ĉi vere estus — laŭ la plej preciza signifo de la vorto — ĝisradika ŝanĝo de la loko."
deu: „Wollen Sie nicht eine Ortsveränderung vornehmen?“ — „Was wollen Sie damit sagen?“ — „Würden Sie sich nicht gern an einen anderen Ort begeben?“ — "In mein Grab?“ — „Nun, das wäre wirklich — in des Wortes genauester Bedeutung — eine tiefgreifende Ortsveränderung.“
epo: Li estas la plej alta viro, kiun mi iam vidis.
dan: Han er den højeste mand jeg nogensinde har set.
epo: Por neniu prudenta homo tio estus kredebla.
por: A nenhuma pessoa de juízo isso seria crível.
epo: Tomo faletis super io sur la planko.
eng: Tom stumbled over something on the ground.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ estas el Aŭstralio.
dan: Tom og Mary er begge fra Australien.
epo: Ni faros escepton en via kazo.
por: Faremos uma exceção no seu caso.
epo: Pri tio ŝi scias pli, ol ŝi konfesas.
nld: Zij weet daar meer over dan ze toegeeft.
epo: Dum la gazetara konferenco la prezidento tuŝis la temon de eksterlandaj aferoj.
srp: За време конференције за новинаре председник је се дотакао теме о иностраним збивањима.
epo: Manjo tre ŝatas bestojn.
eng: Mary really likes animals.
epo: Tom estas ankoraŭ sur la tegmento.
tok: jan Ton li awen lon sewi tomo.
epo: Mi scias, kio okazis al Tomo.
lfn: Me sabe lo cual ia aveni a Tom.
epo: Alikaze la vorto ŝanĝas la sencon de la frazo.
deu: Andernfalls verändert das Wort die Bedeutung des Satzes.
epo: Ekde kiam mia filino naskiĝis, mankas al mi tempo.
eng: Ever since my daughter was born, I haven't had any time.
epo: Vladimir Putin daŭrigas pensi per la kategorioj de la pasinta jarcento.
tok: jan Pusin li ken ala kin pilin e tenpo sin.
epo: Ne, sinjoro, mi estas germano.
por: Não, senhor, sou alemão.
epo: Ŝi aranĝis la florojn.
deu: Sie arrangierte die Blumen.
epo: Ni serĉu ĉie.
eng: Let's search everywhere.
epo: Li unuglute fortrinkis la glason da biero.
dan: Han tømte ølglasset i en slurk.
epo: En la kreskanta filo kreskis la deziro venĝi la murditan patron.
deu: In dem heranwachsendem Sohn wuchs der Wunsch, den ermordeten Vater zu rächen.
epo: Ni estis bazopilkontaj.
lfn: Nos va jua basebal.
epo: Rigardu tion: la kelnero alportas ĉampanon, kvankam mi ne mendis ĝin.
deu: Schau dir das an: der Kellner bringt einen Champagner, obwohl ich keinen bestellt habe.
epo: Mi ŝatas belajn kafejojn.
fra: J'apprécie de beaux cafés.
epo: La tuta manĝo estis bongusta.
fra: Tout le repas était bon.
epo: Li elektis bonan edzinon.
deu: Er erwählte eine gute Ehefrau.
epo: Vi kaŝis vian monon.
rus: Вы прятали свои деньги.
epo: Mi volas doni ion al vi.
cat: Vull donar-te alguna cosa.
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: Vais almoçar comigo?
epo: Ni laboras ĉe CIA.
deu: Wir arbeiten beim CIA.
epo: Malfeliĉe, ŝi estas for.
deu: Bedauerlicherweise ist sie weg.
epo: La haroj de tiu knabo estas nigraj.
srp: Коса тога дечака је црна.
epo: Tomo aĉetis tiel nomatan magian ŝtonon.
lit: Tomas nusipirko taip vadinamą stebuklingą akmenį.
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
fra: Pourrais-tu l’envoyer par courriel ?
epo: La vetero hodiaŭ estas terura.
dan: Vejret i dag er frygteligt.
epo: Tom staras antaŭ la pordo.
lit: Tomas stovi priešais duris.
epo: Demandu la policiston pri la vojo.
fra: Demande le chemin au policier.
epo: Mi estas alergiema.
lit: Aš esu alergiškas.
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la kinejo?
avk: Kas ko elpatxe co-djulanil ?
epo: Iom post iom videbliĝas sukcesoj.
deu: Nach und nach werden Erfolge sichtbar.
epo: Ĝuu.
pes: لذت ببرید.
epo: Li volas aĉeti panon.
dan: Han ønsker at købe brød.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj estas feliĉaj.
fin: Toivon kaikkien olevan onnellisia.
epo: Mi legis la fraplinion: "Israelo timas izolon."
ina: Io legeva le titulo: "Israel time isolation."
epo: Rezignu! Estas tro riske.
lit: Atsisakyk! Tai per daug rizikinga.
epo: Ili atendas ekstere.
deu: Sie warten draußen.
epo: Vidinte, ke troveblas diversaj lingvoj en la mondo, la unuaj sciencaj lingvistoj en Eŭropo estis konvinkitaj, ke perfekteco karakterizas tiujn lingvojn, kiujn ili mem posedis aŭ respektis - en la latina, aŭ eble en la hebrea. Regis speco de lingva etnocentrismo.
ces: S vidinou roztodivných jazyků z celého světa byli první jazykovědci v Evropě přesvědčeni, že dokonalost je příznačná právě pro ty jazyky, které oni sami ovládali nebo uznávali — tedy pro latinu, nebo snad pro hebrejštinu. Vládl jistý druh jazykového etnocentrismu.
epo: Mi ŝuldas al ŝi multan monon.
rus: Я должен ей много денег.
epo: Mia profesio estas policisto.
deu: Mein Beruf ist Polizist.
epo: Mi restis tie kvar semajnojn.
por: Fiquei ali quatro semanas.
epo: Li estas jam proksime de la nesto.
por: Ele já está perto do ninho.
epo: Tio estas ligna tegmento.
fra: C'est un toit en bois.
epo: Kial tio estas problemo por Tomo?
fra: Pourquoi est-ce un problème pour Tom ?
epo: Emily estas civitanino de Aŭstralio.
deu: Emily ist australische Staatsbürgerin.
epo: Necesis 20 tagoj al Rei por resaniĝi de sia vundo.
srp: Потребно је 20 дана Реи да оздрави од своје повреде.
epo: Kial vi ne dancis kun li?
fra: Pourquoi n'as-tu pas dansé avec lui ?
epo: Kie vi ekhavis la ĉapelon?
lit: Kur tavo skrybėlė?
epo: Ni fidas unu la alian.
fra: Nous avons confiance l'un en l'autre.
epo: Al mi ŝajnis, ke mia amiko estas videble pli maljuna, sed sensanĝe agrabla kaj okulplaĉa.
deu: Mir schien, mein Freund sei gealtert, doch unverändert angenehm und ansehnlich.
epo: La vilaĝanoj rearanĝis siajn kampojn.
deu: Die Dorfbewohner ordneten ihre Felder neu.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
avk: Runion, Lorik va kelt is tawava reduyur.
epo: Ŝi ja ne diris ion ajn, sed mi divenis ĉion.
deu: Zwar sagte sie rein gar nichts, doch ich erriet alles.
epo: Mi decidis estonte rezigni pri hundo.
hun: Elhatároztam, hogy a jövőben nem tartok kutyát.
epo: Mi ne povas permesi ĝin al mi.
yid: איך קען עס זיך נישט פֿאַרגינען.
epo: Ŝi estas pli forta ol vi.
pol: Ona jest silniejsza od ciebie.
epo: Ĉi tiu akvokonservejo estas tre profunda.
fra: Ce réservoir est très profond.
epo: Sabato estas la lasta tago de la semajno.
deu: Der Samstag ist der letzte Tag der Woche.
epo: Mi volas elsaluti.
deu: Ich möchte meinen Aufenthalt beenden.
epo: Ĉu vi neniam faras tion?
fra: Tu ne fais jamais ça ?
epo: Prenu ankoraŭ dek batojn, damnita fekulo, pro tio, ke vi surkakis mian florobedon.
dan: Tag ti slag til, forbandede skiderik, for det at du har overskidt mit blomsterbed.
epo: La viando estas perfekte kuirita.
deu: Das Fleisch ist perfekt zubereitet.
epo: Mi ne ŝatas atendi lin.
deu: Ich mag nicht auf ihn warten.
epo: Mi ne konas vin sufiĉe.
fra: Je ne vous connais pas suffisamment.
epo: Kiuj minacas iun, ne volas ataki tiun.
tlh: vay' lubuQlu'chugh, luHIv luneHbe'.
epo: Li freneze ĵaluzas.
por: Ele tem um ciúme doentio.
epo: Ŝi sendis informon al li.
ara: بعثَتْ له رسالةً.
epo: Estante sur lito, mi alvenigis lin.
tgl: Nang ako'y nasa kama, pinaparini ko siya.
epo: Ĉi tie mi ekkonis mian unuan amon.
fra: Ici, j’ai connu mon premier amour.
epo: Estas malfacile decidi.
eng: It's hard to decide.
epo: Mi ne provas detrui.
tgl: Hindi ko tiningnan kung masisira ko.
epo: Mi forportos mian libron por bindado.
por: Vou levar o meu livro para encadernar.
epo: Diru la nomon de la homo, al kiu vi parolas. Tio igas ĉiun personon senti sin grava kaj akceptata.
deu: Sagen Sie den Namen des Menschen, mit dem Sie sprechen. Das gibt jeder Person das Gefühl, wichtig und akzeptiert zu sein.
epo: La kverelo finiĝis en tragedio. La preĝejo estis la naskejo de la krimo.
deu: Der Streit endete in einer Tragödie. Die Kirche war der Geburtsort des Verbrechens.
epo: Mi delonge ŝin ne vidis.
swe: Jag har inte sett henne på länge.
epo: La hundo ne malutilos al vi.
dan: Hunden vil ikke være dig til besvær.
epo: Mi ne vidis lin dum la lastaj tri monatoj.
tok: mi lukin ala e ona lon tenpo mun pini tu wan.
epo: En la ĉirkaŭaĵo de la tendaro ni povis promeni, migri, bicikli, naĝi, remi kaj rigardi la ruinojn de antikva palaco.
deu: In der Umgebung des Zeltlagers konnten wir spazieren gehen, wandern, Rad fahren, schwimmen, rudern und die Ruinen eines antiken Palastes ansehen.
epo: Mia hundino pariĝemas.
nld: Mijn teef is loops.
epo: Kio igas vin kredi tion?
deu: Was veranlasst euch, das zu glauben?
epo: Kelkaj politikistoj estas lupoj en felo ŝafida.
deu: Einige Politiker sind Wölfe im Schafspelz.
epo: Iutage eble plaĉos al ni memori eĉ ĉi tiujn momentojn.
eng: Someday it may be pleasing to recall even these moments.
epo: Ĉesu rigardi el la fenestro.
lit: Liaukis per langą žiūrėti.
epo: Tomo estas flavbeka.
lit: Tomas yra geltonsnapis.
epo: Li nepre volas iri al Ĉinujo.
lit: Jis būtinai nori vykti į Kiniją.
epo: Mi sciis, kion ili serĉas.
fra: Je savais ce qu'elles cherchaient.
epo: Mi demandas min, kial mi tiom dormemas.
kab: La steqsayeɣ imi ittnuddumeɣ akka.
epo: Ĉu estas ia ajn manĝaĵo?
fra: Y a-t-il quelque chose à se mettre sous la dent ?
epo: Vi devas jam iri, Sonjo, — ŝi ripetis, — ĝi estas vero, — ŝi aldonis, ĵetinte rigardon al la fenestro, — komencas jam vesperiĝi... vi certe timos iri vespere tra la urbo.
por: "Você já deve ir, Sônia", repetiu ela, "é verdade", acrescentou, olhando para a janela, "já está anoitecendo... você, naturalmente, tem receio de andar à noite pela cidade."
epo: Kian kontraŭdepresiomedikamenton vi rekomendas por iu, kiu ne povas uzi hormonojn?
deu: Welches Medikament gegen Depressionen empfehlen Sie für jemanden, der Hormone nicht nehmen kann?
epo: Kiajn malsamajn specojn de viando vi vendas?
eng: What different types of meat do you sell?
epo: Ĉu ekzistas recepto por sukceso?
deu: Gibt es ein Erfolgsrezept?
epo: Tia estas la cunamo, se vi ne iras ĝis la plaĝo, la plaĝo iras ĝis vi.
deu: Das ist der Tsunami, wenn du nicht bis zum Strand gehst, kommt der Strand bis zu dir.
epo: Ili parolis la tutan nokton.
por: Eles falaram a noite toda.
epo: Mi ŝatas bestojn, krom krokodiloj.
fra: J'aime les animaux, sauf les crocodiles.
epo: Tio estas facila afero.
dan: Det er en smal sag.
epo: Ĉu vi aŭ mi stiras?
deu: Fährst du oder ich?
epo: Ne estas kulero.
fra: Il n'y a pas de cuillère.
epo: La murdisto kaŝis sin en la montaro.
lit: Galvažudys pasislėpė kalnuose.
epo: Vi akceptu respondecon.
dan: Du skal tage ansvar.
epo: Svislando estas lando bela, kiu estas vizitinda.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
epo: Bonŝance ni sukcesis.
eng: Luckily we succeeded.
epo: Tomo kaj Manjo estas egale pagataj.
fra: Tom et Manon sont rémunérés pareillement.
epo: Vi aspektas tre laca.
lit: Jūs atrodote labai pavargusi.
epo: Montras parolo, kiom cerbo valoras.
deu: Die Rede zeigt, was ein Gehirn wert ist.
epo: La viro kiu legas la gazeton estas lia patro.
nld: De man die de krant leest is zijn vader.
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi konas min?
lit: Ar jūs esate tikras, kad mane pažįstate?
epo: Ŝia filo estas kuracisto.
yid: איר זון איז אַ דאָקטער.
epo: Ne valoras demandi lin por helpo.
lit: Neverta jo pagalbos prašyti.
epo: Elsaltis el ŝia buŝo tri rozoj.
por: Saltaram de sua boca três rosas.
epo: Tio ĉi estas la aŭto de Tomo.
dan: Dette er Toms bil.
epo: Mi iris nenien hieraŭ.
fra: Je ne suis allée nulle part hier.
epo: Tomo ŝvitegis post duona horo sur la kurbendo.
deu: Nach einer halben Stunde auf dem Laufband schwitzte Tom stark.
epo: Ĉu vi povas preskribi por mi tiujn medikamentojn?
eng: Can you prescribe me these medications?
epo: Multaj ĵurnalistoj perdis siajn dungojn. ĉar iliaj legantoj formigris en la reton.
deu: Viele Journalisten haben ihre Anstellung verloren, weil ihre Leser ins Netz abgewandert sind.
epo: Mi lasis la reston por li, kaj eliris.
deu: Ich ließ den Rest für ihn und ging hinaus.
epo: La deziroj kaj ideoj de komponisto ĉirkaŭgravitas komunan punkton.
deu: Die Wünsche und Ideen eines Komponisten kreisen um einen gemeinsamen Schwerpunkt.
epo: La bestoĝardenoj estas prizonoj por bestoj.
por: Os zoológicos são prisões de animais.
epo: Demandoj devas esti klaraj.
srp: Питања морају да буду јасна.
epo: Ili ŝtelis mian rulseĝon!
fra: Ils ont volé mon fauteuil roulant !
epo: Pluvego malebligis min foriri.
eng: Heavy rain made it impossible for me to leave.
epo: Ĉu vi rimarkis, ke li forlasas la domon?
ces: Všimla sis, že opustil dům?
epo: Sur Titano, malhela metana rivero fluas en metanan lagon ĉirkaŭatan de dezerto da dunoj.
ind: Di Titan, sungai metana yang gelap mengalir ke danau metana yang dikelilingi oleh gurun pasir.
epo: Estis Tom, kiu foriris antaŭtempe.
deu: Es war Tom, der früh ging.
epo: Mi antaŭĝuas viziti mian fratinon en Los Angeles.
dan: Jeg glæder mig til at besøge min søster i Los Angeles.
epo: Ĉu vi vidis mian ŝlosilon?
lit: Gal jūs matėte mano raktą?
epo: Ĉu vi vizitis lin?
eng: Did you pay him a visit?
epo: Se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj...
deu: Wenn ich jeden Tag jeweils fünfzehn Seiten lese ...
epo: Kiam estos ni hejme?
vol: Kiüp obinobs domo?
epo: Kial mi devas helpi al ili?
lit: Kodėl aš jiems turiu pagelbėti?
epo: Tom lernas rampi.
lit: Tomas mokosi ropoti.
epo: La paciento estis portita sur brankardo.
fra: Le patient fut transporté sur une civière.
epo: Mi neniam renkontis tiun viron en mia vivo.
deu: Ich habe diesen Mann noch nie in meinem Leben getroffen.
epo: Li estas ritmema.
fra: Il a le sens du rythme.
epo: Bona koro neniam fariĝas fiera.
eng: A good heart never becomes proud.
epo: La petrolŝipo havas nur malgrandan servistaron.
deu: Der Öltanker hat nur eine kleine Besatzung.
epo: Ni forgesas averton, ni memoras la sperton.
por: Esquecemos a advertência, recordamos a experiência.
epo: Kiam mi alvenis, li dormis.
rus: Когда я приехал, он спал.
epo: Li skribis leteron al mi.
tgl: Sinulatan niya ako.
epo: Alvoku lin ĉi-vespere!
lit: Paskambink jam šįvakar!
epo: Mi pensas, ke Tom volas viziti nin.
kab: Waqila Tom ibɣa ad akem-iwali.
epo: Tom diras, ke li estas tre riĉa.
dan: Tom siger at han er meget rig.
epo: Ĉio, kion li diras, estas ĝusta.
eng: Everything he says is correct.
epo: La biosfero estas la tuto de ĉiuj naturaj medioj, en kiuj ekzistas vivo.
deu: Die Biosphäre ist die Gesamtheit aller natürlichen Milieus, in denen Leben existiert.
epo: "Kial vi demandas?" "Ĉar mi volas scii."
fra: « Pourquoi posez-vous la question ? » - « Parce que je veux savoir. »
epo: La reguloj devas esti aplikitaj.
deu: Die Regeln müssen angewendet werden.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
ces: Mrzí mne, že jsem tě nechal čekat tak dlouho.
epo: Ĉu vi ŝatas nigran katon?
srp: Да ли волите црне мачке?
epo: Libroj estas la idoj de ies cerbo.
eng: Books are the offspring of someone's mind.
epo: Kiom da arbitraciantoj ĉeestas ludon de piedopilkado?
srp: Колико арбитара учествује у фудбалској утакмици?
epo: La vojo paralelas al la rivero.
dan: Vejen løber parallel med floden.
epo: Ĉu Adamo kapablas kuiri bongustan manĝon?
fra: Est-ce qu’Adam est capable de cuisiner un bon repas ?
epo: Ni alvenos proksimume je tagmezo.
eng: We'll arrive around noon.
epo: La virino eligis ŝrikon tiel laŭtan, ke la domo tremegis.
deu: Die Frau stieß einen so lauten und schrillen Schrei aus, dass das Haus ins Wanken geriet.
epo: Li preferas siajn poemojn al tiuj de mi.
deu: Er hat seine Gedichte lieber als meine.
epo: Ĉu ili bone pagas vin?
rus: Они хорошо тебе платят?
epo: Tomo kaj mi ne faris tion mem.
fra: Tom et moi n'avons pas fait ça nous-mêmes.
epo: La knaboj trovis moneron.
dan: Drengene har fundet en mønt.
epo: Vi ne estas la solaj.
rus: Вы не единственные.
epo: Mi povas rekomendi tiun ĉi restoracion.
ces: Tuto restauraci mohu doporučit.
epo: Se mortas gazeto, tiam mortas peco de la demokratio.
deu: Wenn eine Zeitung stirbt, dann stirbt ein Stück Demokratie.
epo: Tomo akiris japanan civitanecon.
fra: Tom a acquis la citoyenneté japonaise.
epo: Ŝi koleregis kontraŭ li.
lit: Ji įšėlo ant jo.
epo: Li daŭrigis legi la libron.
dan: Han fortsatte med at læse bogen.
epo: Ili havas du hundojn, katon kaj dek kokinojn.
eng: They have two dogs, a cat and ten hens.
epo: Tri lancistoj iris antaŭ ni.
deu: Drei Lanzenträger gingen uns voran.
epo: Ricevi pravecon de ŝi estas malfacile.
lit: Pelnyti iš jos teisumą yra sunku.
epo: Mi petas viajn fratojn esti bonaj kaj diligentaj.
deu: Ich bitte deine Brüder, gut und fleißig zu sein.
epo: Ŝi ne estos preta.
ile: Ella ne va esser pret.
epo: Estas pli da vento hodiaŭ ol hieraŭ.
tlh: jajvam SuS law' wa'Hu' SuS puS.
epo: Transverse de la strato kuŝis grandega kverko.
deu: Quer zur Straße lag eine riesige Eiche.
epo: Vi forgesu lian konsilon!
lit: Tu užmiršk jo patarimą!
epo: Ĉu ankaŭ la reala vivo estas sonĝo, kiel niaj noktaj sonĝoj?
rus: Неужто и жизнь реальная есть сон, подобно снам ночным?
epo: La origina projekto antaŭvidis sepangulan piramidon.
deu: Das ursprüngliche Projekt sah eine siebeneckige Pyramide vor.
epo: El du malbonoj pli malgrandan elektu.
por: De dois males escolha o menor.
epo: Orientaj kaj okcidentaj kulturoj renkontas sin en tiu lando.
deu: In diesem Land begegnen sich die Kulturen des Ostens und des Westens.
epo: Estas bone, ke vi estas hejme.
fra: C'est bien que tu sois à la maison.
epo: La demando videble estis neatendita.
deu: Die Frage war offensichtlich unerwartet.
epo: Mi vidas vin de tempo al tempo.
rus: Я с вами время от времени вижусь.
epo: Mi ne dividas lian vidpunkton.
rus: Я не разделяю его точки зрения.
epo: Ne fingrumu en via nazo!
deu: Popeln Sie nicht!
epo: Svedio estas laŭ areo granda lando – en Eŭropo nur Rusio, Ukrainio, Francio kaj Hispanio estas pli grandaj. La distanco de nordo al sudo estas 1600 kilometroj, kio egalas al la distanco Berlino-Moskvo aŭ Nov-Jorko-Minneapolis.
spa: Suecia es un país extenso en territorio – en Europa solo Rusia, Ucrania, Francia y España son más grandes. La distancia de norte a sur es de 1600 kilómetros, lo que equivale a la distancia entre Berlín y Moscú o Nueva York y Mineápolis.
epo: Ĉiu afero restis kiel antaŭe.
fra: Toutes les choses restaient comme avant.
epo: Plendoj stomakon ne plenigas.
deu: Jammern hat noch keinen satt gemacht.
epo: Ŝi volis vivi.
rus: Она хотела жить.
epo: En la tuta urbo estis morta teruro, tiel forte pezis la mano de Dio.
por: Em toda a cidade reinava um pavor mortal, tão pesado era o castigo que se podia esperar da mão de Deus.
epo: Ulnodika alnotrunko baris nian vojon.
deu: Ein ellenstarker Erlenstamm versperrte uns den Weg.
epo: La sveda lingvo estas facila.
lit: Švedų kalba nėra sunki.
epo: La direktoro diris tute senkaŝe, ke la teamo ofte laboras ĝis post noktomezo.
deu: Der Direktor sagte ganz offen, dass das Team oft bis nach Mitternacht arbeite.
epo: Ili havas belan lignan kukolhorloĝon.
por: Eles têm um belo relógio de cuco em madeira.
epo: La deputito restas provizore sub hejmaresto.
nld: De afgevaardigde staat voorlopig onder huisarrest.
epo: Ĉi tiu domo estas senglutena zono.
fra: Cette maison est une zone sans gluten.
epo: Ŝi diris, ke ŝi povas fari tion hodiaŭ.
fra: Elle a dit qu'elle pouvait faire ça aujourd'hui.
epo: Gratulon! Vi tre bone lernas.
fra: Félicitations ! Vous apprenez très bien.
epo: Tiu estis unu el miaj amikoj, kiu televokis min.
heb: זה היה אחד החברים שלי שהתקשר אלי.
epo: Tomo vojaĝas.
lit: Tomas keliauja.
epo: Mi vin petegas genue.
por: Eu te suplico de joelhos.
epo: Manjo surhavas belan flavan robon sen manikoj.
por: Maria usa um lindo vestido amarelo sem mangas.