ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ttzeḥlilen iẓra akken ad d-gen abrid.
fra: Ils projettent des pierres pour créer un passage.
kab: Tura ttaḍsan wanag ussan-nni yezrin rfan.
fra: Maintenant ils rigolent sinon les jours passés ils étaient fachés.
kab: Ferḥeɣ mi ken-id-walaɣ.
fra: Je suis heureuse de vous voir.
kab: Ɛyiɣ. Yessefk ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
eng: I'm tired. I have to go to sleep.
kab: Nettraǧu kan iwenniten-nwen.
eng: We are just waiting for your comments.
kab: Anta i yemmuten?
fra: Qui est décédé ?
kab: Tesseqdacem aqrab-nni.
fra: Vous utilisez le sac.
kab: D tagnit s wazal-is, farṣet-tt.
fra: C'est une opportunité précieuse, profitez-en.
kab: Aṭas i rǧant.
fra: Elles ont trop attendu.
kab: Ur tendim ara s yinig.
fra: Elle n’est pas déçue du voyage.
kab: Yekcem-as-d yizen.
eng: He received a message.
kab: Tikkelt-a ad dduɣ id-wen.
fra: Cette-fois ci je viendrai avec vous.
kab: Ad k-yeḥrez Rebbi.
eng: May God preserve you.
kab: Tufam imru?
fra: Avez-vous trouvé un stylo ?
kab: Ur nesɛi ara nnekwa.
fra: Nous n'avons pas de carte d'identité.
kab: Ddan ur iban sani.
eng: They did not know what to do.
kab: Nebɣa abeddel n tidet.
fra: Nous voulons un vrai changement.
kab: Tḥedqem ay arrac.
fra: Vous êtes gentils les enfants.
kab: Ma tnudam akken ilaq, ad tafem.
ara: إذا بحثت جيدا، ستجد.
kab: Yečča tiyita s aqerru.
spa: Está mal de la cabeza.
kab: Nekk, ttaggadeɣ iqjan iberkanen.
fra: J'ai peur des chiens noirs.
kab: Tesneɣniḍ-iyi.
fra: Tu m'as attristé.
kab: Hatan usensu-nni anda akken tegganem ilindi.
fra: C'est l'hôtel où vous avez séjourné l'année dernière.
kab: Ur teḥwaǧ ara ad tcebbeḥ.
fra: Elle est belle sans maquillage.
kab: Ur tellim ara d ifenyanen.
fra: Vous n'êtes pas des feignants.
kab: Yekkes-asen ɣef wul.
fra: Il leur a ôté un poids du cœur.
kab: Kraḍ n yiseggasen aya segmi i d-gaǧǧeɣ ɣer da.
fra: Il y a trois ans que je suis arrivé ici.
kab: Rfiɣ aṭas!
fra: Je suis très fâché !
kab: Yuli leqdeṛ-iw.
fra: Mon estime a augmenté.
kab: Ay asebsi n si Muḥend.
ita: O pipa di Si Mohand.
kab: Amek ara ad ssuqlent taseftit ɣer tkazaxt?
fra: Comment devraient-elles traduire « conjugaison » en kazakhe ?
kab: Ur ttṛuḥu ara ɣer din.
fra: N'y va pas.
kab: Akka i yura deg ixef-is ad taɣ argaz amɣar.
eng: It is her destiny to marry an old man.
kab: Ziɣ d ṭṭneh kečč yah!
fra: Mais tu es complètement idiot !
kab: Ṭṭuqten tlufa ussan-a.
spa: Hay muchos problemas en estos días.
kab: Ttnaɣen ɣef uqerru n tsegnit.
spa: Se pelean por detalles insignificantes.
kab: Yefka-asen cwiṭ n uɣrum d yiɣi.
fra: Il leur a donné du pain et du petit-lait.
kab: Yelmed ula d tajapunit?
fra: Il a même appris le japonais ?
kab: Yerza akked twacult-is ar Ṣḍif.
fra: Il est parti, avec sa famille, en visite à Sétif.
kab: Yeṭṭef-d itbir.
fra: Il a attrapé un pigeon.
kab: Tamurt taqbaylit d tamurt, bɣu neɣ qqim!
fra: Le Pays kabyle est bel et bien un pays, que tu le veuilles ou pas !
kab: Tezga tettɛanad-iyi.
fra: Elle m'imite souvent.
kab: Ar imir, nella nerbeḥ akken ilaq.
spa: Hasta ahí, estábamos ganando muy bien.
kab: Yebɣa ad yerwel ɣef ayen iεeddan.
fra: Il veut fuir le passé.
kab: Ur tecfi ara d acu i tečča iḍelli.
fra: Elle a oublié ce qu'elle a mangé hier.
kab: Nettarra-tt deg uɛewwiq.
spa: La metemos en problemas.
kab: Bdiɣ ttxemmimeɣ ɣef wacu ara xedmeɣ.
eng: I started to think about what to do.
kab: Ufan-d asensu-nni s tefses.
fra: Ils ont trouvé l'hôtel facilement.
kab: Ur fhimeɣ ara ayɣer bɣant ad uɣalent.
fra: Je ne comprends pas pourquoi elles veulent y retourner.
kab: Tura, aql-iyi da, yid-k.
eng: I'm here with you now.
kab: Mačči d tikelt tamezwarut ara ɣ-truḥ tebyirt akken d taḥṛamt.
fra: Ce n'est pas la première fois que la bière nous échappe de cette manière.
kab: Tenfufed tmes.
fra: Le feu s'est propagé.
kab: Tettwabdereḍ-d deg uɣmis.
fra: Ils ont parlé de toi dans le journal.
kab: D acu i la d-tettheggim?
spa: ¿Qué cosa están alistando ustedes?
kab: Yiwen ur t-yefhim.
eng: No one understood him.
kab: Kkreɣ-d di lḥif.
eng: I lived my childhood in destitution.
kab: Ur lḥint ara ɣer Ticci.
fra: Elles ne sont pas parties à Tichy.
kab: Ruḥet ɣer At Σidel.
fra: Partez vers At Ɛidel.
kab: Wwiɣ yid-i aεwin, abrid iḍul.
eng: It was a long journey, so I took some food with me.
kab: La ttnadiɣ ɣef mmi, da i yella?
fra: Je cherche mon fils, il est ici ?
kab: Times tečča akk tamdint.
ara: اجتاحت النيران المدينة بأكملها.
kab: D acu ara yexdem akk s wannect-a n tedrimt?
fra: Que va-t-il faire de tout cet argent ?
kab: Ẓriɣ mazal tḥemmlemt-iyi.
spa: Sé que todavía me queréis.
kab: Yenɣa-t qajjer.
eng: He is freezing.
kab: Iban akken i d-qesden.
eng: Their intention is evident.
kab: Amek ara tidir tutlayt n yimenza?
fra: Comment la langue ancestrale va-t-elle survivre ?
kab: Ad as-t-tṛeḍleḍ?
fra: Vas-tu le lui prêter ?
kab: Yelha waḍil-nni.
fra: Ce raisin est succulent.
kab: La yettnecṛaḥ d warraw-is.
fra: Il passe du bon temps avec ses enfants.
kab: Yerḥa-ken wawal-nni, neɣ!
fra: Ce mot vous a touché, n'est-ce pas !
kab: Tendeḥ tmes di lexla-nneɣ.
eng: The wildfire ravaged our property.
kab: Nudant fell-asent deg At Yiken.
fra: Elles ont cherché après elles à Ait Yiken.
kab: Tesserked iman-is.
eng: She calmed herself down.
kab: Ur iḥemmel ara ad issekcem iman-is di lecɣal n medden.
eng: He doesn't like to get involved in other people's affairs.
kab: Tazzla n tɣawalt !
fra: Une course rapide !
kab: Ur tezmir ara i usemmiḍ.
fra: Elle ne supporte pas le temps froid.
kab: Tom yerra s idis azelmaḍ.
fra: Tom a tourné à gauche.
kab: Axxam-is ur as-yezmir, lǧameɛ yeṭṭef-as amezzir!
fra: Sa maison, il n’est pas capable de la tenir, et il se mêle de balayer la mosquée.
kab: Tessen ad temmeslay taṛumanit.
eng: She can speak Romanian.
kab: Marie ur tezgi ara tettenhaṛ.
spa: Marie no suele manejar.
kab: Lwennas Maṭub xas nɣan-t icenga n tudert, maca mazal-it yettidir deg wulawen-nneɣ.
fra: Bien que les ennemis de la vie aient assassiné Lounes Matoub, il continue de vivre dans nos cœurs.
kab: Nḍaɛ deg tmurt-a.
fra: On est complètement perdu dans ce bled.
kab: Yezga yeṭṭef-it waddud.
eng: He is worried all the time.
kab: Udem-ik beṛka!
spa: ¡Con tu rostro, basta!
kab: Xeṛben lexyuḍ deg uẓeṭṭa
fra: Les fils s’enchevêtrent dans le tissage.
kab: Yuba yeɣra i yimsujji.
fra: Youba a appelé le médecin.
kab: Ɛni ur tessbelɛem ara asandwič-nwen?
eng: Didn't you gulp your sandwich?
kab: Ilaq ad as-t-yini Tom i walebɛaḍ.
kzj: Poihoo no kama zi Tom kumaa soosonguhun.
kab: Sami d Layla ad mmeẓren azekka.
spa: Layla y Sami se van a encontrar mañana.
kab: Ad taruḍ tifyar azekka?
eng: Will you write sentences tomorrow?
kab: Ddmen imir-n agerruj-nni.
fra: Ils s'emparèrent alors du trésor.
kab: Yecna tizlit taqbaylit.
fra: Il a chanté une chanson kabyle.
kab: Ur yefhim tren.
fra: Il n'a rien pigé.
kab: Tom d Mary msebran.
fra: Tom et Marie ont divorcé.
kab: Neznuzu tijeǧǧigin d yimɣan.
fra: Nous vendons des fleurs et des plants.
kab: Zzuɣṛen-asent-tent.
fra: Ils vous les ont faites traîner.
kab: Ilaq ad tsusfeḍ ṛṛuẓ-nni.
fra: Il faut cracher le riz.
kab: Sanda ay terram adlis-inu?
fra: Où avez-vous mis mon livre ?
kab: Steqsi iman-im.
fra: Remets-toi en question.
kab: Ur truḥemt ara ɣer Wekfadu.
fra: Vous n'êtes pas allées à Akfadou.
kab: Ur ɛriḍen ara tafeqqust.
fra: Ils n'ont pas gouté le melon.
kab: Yella ilaq-as i Tom ad iẓer aya.
ara: كان يجب أن يرى توم ذلك.
kab: Ittali ittader.
eng: He climbs and descends.
kab: Ur tguǧǧ ara ɣer Gurara.
fra: Elle n'a pas déménagé à Gourara.
kab: Yuba yebɣa ad temmtem.
fra: Juba souhaite votre mort.
kab: Yečča aṭas.
fra: Il a beaucoup mangé.
kab: Iwala-kem-id Ṛebbi.
spa: Has sido bendecida.
kab: Ili-k d uḍṛif.
fra: Sois poli.
kab: Yerẓa-asen aqerruy-nsen.
fra: Il leur a cassé les têtes.
kab: Takadimit taqbaylit d tuddsa n tesnilest d tmussni s umata.
fra: L'académie kabyle est une organisation qui traite de la linguistique et de la connaissance en général.
kab: Ttaruɣ s unasiw amaziɣ.
fra: Je rédige en utilisant le clavier amazigh.
kab: Iṛuḥ izzi-d ur illi wayen ibeddeln.
eng: He went for a stroll, nothing is different.
kab: Yebda Tom aṣeffer.
spa: Tom empieza a silbar.
kab: Qqden-asen-tt.
spa: Se la quemaron.
kab: Isɛedda akk tudert-is di tɣuri, deg uselmed.
ara: أمضى حياته كلها في الدراسة و التعليم.
kab: Tazeqqa-nni tella teččur yakan d lɣaci.
fra: La salle était déjà pleine de monde.
kab: Ibudd-iyi ayen yelhan.
fra: Il m'a souhaité du bien.
kab: Ɣef leḥsab-inek, ad as-teɛjeb?
spa: ¿Crees que a ella le va a gustar?
kab: Tzemreḍ ad twaliḍ alebɛaḍ?
fra: Peux-tu voir quelqu'un ?
kab: Yessen xilla n yimukan.
fra: Il connaît beaucoup d'endroits.
kab: Amek ara ad nini axxam s taɛrabt?
fra: Comment dit-on « maison » en arabe ?
kab: Tusa-d iḍelli maca ur teqqim ara aṭas.
spa: Llegó ayer pero no se quedó mucho.
kab: Yiwen ur ihedder tafransist am netta.
ara: لا أحد يتكلم الفرنسية مثله.
kab: Yejmeɛ taṛemmant-nni.
fra: Il a ramassé la grenade.
kab: Tettamnem yes-i!
fra: Vous croyez en moi !
kab: Anwa ad t-yesseččen?
fra: Qui va le nourrir ?
kab: Ur yettaṭṭaf ara imi-s, yal ass d aqedder deg wiyiḍ.
spa: No cierra su boca, todos los días hablando mal de la gente.
kab: Ḥemmleɣ aṭas tama-yagi taqburt n temdint.
fra: J'ai aimé beaucoup ce vieux côté de la ville.
kab: Kerheɣ-ken yakk akken ma tellam.
nob: Jeg hater dere alle som dere er.
kab: Ur humment ara ɣer Taknarit.
eng: They didn't go to the concert hall.
kab: Tzerbemt ɣer Kendira.
fra: Vous vous êtes précipitées à Kendira.
kab: Ḥwaǧen imuras.
spa: Necesitan vacaciones.
kab: Amek i d-ttḥellin amɛic-nsen?
fra: Comment gagnent-ils leur vie ?
kab: Ma tebɣiḍ ad tafgeḍ d yigudar, ur ttɛumu ara d yebṛiken.
fra: Si vous voulez voler avec les aigles, ne nagez pas avec les canards.
kab: Ur ḥemmleɣ ara izegza.
eng: I don't like vegetables.
kab: Ayagi i d-tennamt yesserfa akk medden.
spa: Lo que acabáis de decir hizo enojar a todo el mundo.
kab: Tesɛiḍ cwiṭ n waman deg tkeṛṛust-ik?
fra: Avez-vous un peu d'eau dans votre voiture ?
kab: Xas akken tbeɛdeḍ fell-i.
eng: Even though you are away from me.
kab: Ilaq ad kent-id-ssakiɣ.
fra: Je dois vous réveiller.
kab: Ala, ur ken-ttuɣ ara.
fra: Non, je ne vous ai pas oubliés.
kab: Acimi i tga agul am wa?
fra: Pourquoi a-t-elle fait une telle erreur ?
kab: Ugareɣ-k deg leɛmeṛ.
fra: Je suis plus âgée que toi.
kab: Tleḥḥu am baba-s.
eng: She has her father's gait.
kab: Melmi i tent-yeqbel?
fra: Quand est-ce qu'il les a acceptées ?
kab: Ur yelli d acu i sεan ad t-id-sbeyynen.
eng: They have got nothing to show.
kab: Iferεunen n Maṣer llan ttwaḥsaben d illuten deg Lqaεa.
fra: Les pharaons d'Égypte étaient considérés comme des dieux sur terre.
kab: Tesla akk i wayen i d-nenna.
fra: Elle a entendu tout ce que nous avons dit.
kab: Ceyyεeɣ-ten ɣer uxxam.
ara: لقد أرسلتهم إلى المنزل.
kab: Ttemdegdagen.
fra: Ils se tabassent.
kab: Tettagad ad teffeɣ ɣer uzniq.
fra: Elle craint de s'aventurer dehors.
kab: Axxam-is d azedgan.
fra: Sa maison est propre.
kab: Ad sebbleɣ ayen akk sεiɣ fell-ak.
fra: Je vais tout sacrifier pour toi.
kab: Yella yettqellib fell-am Sami.
fra: Sami cherchait après toi.
kab: Teffeɣ fell-i.
eng: It does suit me.
kab: Yeɣra-iyi-d umezraw-inem.
fra: J'ai reçu un appel de votre élève.
kab: Tnudaḍ fell-asent deg Belgrade.
spa: Buscaste por ellas en Belgrado.
kab: Ur d-yecfi ara i wayen iɛeddan.
fra: Il ne se souvient pas du passé.
kab: Azekka ad teččeḍ azemmur.
fra: Demain tu mangeras des olives.
kab: Aɛni weḥd-s i yella?
fra: Était-il seul ?
kab: Ttif-iyi ad ssusmeɣ wala ad d-iniɣ tidett?
eng: Is it preferable that I keep quiet instead of revealing the truth?
kab: D aya kan i zemreɣ ad d-iniɣ akk tura.
fra: C'est tout ce que je peux dire pour l'instant.
kab: Amcic-nni la yettḍerrig s tuffra ɣer tewwurt akken ad yeffeɣ
fra: Le chat file discrètement vers la porte pour sortir.
kab: Iḥqer-aɣ.
fra: Il nous a sous-éstimées.
kab: Akud-inu yesɛa aṭas azal.
spa: Mi tiempo vale mucho.
kab: Yedda Faḍil ɣer uxxam n Danya.
fra: Fadil est allé chez Dania.
kab: Yeswa ayefki d aḥmayan.
ara: شرب حليبا ساخنا.
kab: Semsawi ijeqduṛen.
eng: Level the pots.
kab: D llusi n teɣdemt.
fra: C'est un huissier de justice.
kab: Ur ttetteḍ ara da?
fra: Vous ne mangez pas ici ?
kab: Kra ur yeswi tudert.
fra: Rien ne vaut une vie.
kab: Ur tt-leεεeb ara fell-i!
spa: ¡No te pases de la raya conmigo!
kab: Yettaru tiktabin meɛna ur tent-id-isuffuɣ ara
fra: Il écrit des livres sans, pour autant, procéder à leur édition.
kab: Bab-is mačči dagi i yezdaɣ.
fra: Son propriétaire ne vit pas ici.
kab: Ugin ad d-neṭqen.
spa: No quieren pronunciar palabra.
kab: Taɣamsa i d adabu wis ukuẓ.
spa: La prensa es el cuarto poder.
kab: Ur awent-gdileɣ tuffɣa.
fra: Je ne vous ai pas empêché de sortir.
kab: Ḥemmleɣ tasekla.
fra: J'adore la littérature.
kab: Ahat twalaḍ ikerri-nni.
spa: Has visto talvez a ese carnero.
kab: Yewɛer ad tettwaliḍ imdanen ceṭṭḥen mi ara tiliḍ d abuẓẓil.
fra: C'est dure de regarder les gens danser quand on est une personne paralysée.
kab: Nudant fell-asent deg Tawrirt Mimun.
fra: Elles les ont cherchées à Taourirt Mimoune.
kab: Tefka-yi-d ttesriḥ.
fra: Elle m'a donné la permission.
kab: Yettriḥ bnin mliḥ.
spa: Huele muy rico.
kab: Kecmen s axxam.
fra: Ils sont rentrés à la maison.
kab: Lsiɣ-d iqaciren.
shy: Rḍiɣ-d iqaciren.
kab: Ur tumin ara s tmurt i ineqqen arraw-is.
fra: Elle ne croît pas à un pays qui tue ses enfants.
kab: Lliɣ rfiɣ mi t-id-mmugreɣ.
fra: J'étais irrité quand je l'ai croisé.
kab: Zzmen fell-as imi ay iɛeḍḍel.
fra: Ils lui ont reproché d'être en retard.
kab: Iceyyeε-iyi-d, drus aya, asefru yessejraḥen i yura af tmeţant n yemma-s.
eng: He recently sent me a moving poem that he wrote after his mother's death.
kab: Tella tebɣa ad tecqirrew akk medden.
fra: Elle voulait défier tout le monde.
kab: Ccwi sslemdent-akent-tent.
fra: Heureusement qu'elles vous les ont apprises.
kab: Isεedda fell-i lbaṭel.
fra: Il m'a traité injustement.
kab: D ta ay d tasarut n tammidwa timezgit ?
fra: Est-ce la clé pour une amitié durable ?
kab: I kečč d acu i textareḍ?
fra: Et toi, qu'as-tu choisi ?
kab: Ula yiwen ur d iyi-yerǧa.
fra: Personne ne m'a attendu.
kab: Yella ṭṭrad di tmurt n Libya.
ara: هناك حرب في ليبيا.
kab: Yettfennin deg kullec.
fra: Il brille dans tout ce qu'il fait.
kab: Nettḥellil deg-neɣ ad aɣ-semmḥen.
eng: We implore their forgiveness.
kab: Mazal-aɣ nettqellib fell-as.
shy: Urɛad nettruzzi fell-as.
kab: Sersent tazaɛṛuṛt-nni.
eng: They put the bill on.
kab: Yuba mazal-it deg uɣerbaz.
fra: Youba est toujours à l'école.
kab: Ur zmireɣ ara ad ɣreɣ ayagi.
ara: لا يمكنني قراءة ذلك
kab: Tuɣal mačči am zik, tbeddel aṭas.
fra: Elle n'est plus comme avant, elle a beaucoup changé.
kab: Ur t-ssineɣ ara!
fra: Je ne le connais pas !
kab: Ih, atan ɣuṛ-sen.
fra: Oui, il est chez eux.
kab: Ur sxerray ara igerdan-nni.
fra: Ne fais pas peur aux enfants.
kab: Anta i d yelli-s gar-asent?
eng: Which one is his daughter among them?
kab: Tessimɣur iman-is fell-aneɣ.
fra: Elle se vante à nos dépens.
kab: Anef-as i tewwurt temdel.
fra: Laissez la porte fermée.
kab: Asmi ara wɛuɣ ad d-aɣeɣ ṭunbil tamaynut.
fra: Quand je pourrai j'achèterai une nouvelle voiture.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqleɣ ɣer yiḍeṣ, ttxil-m.
spa: Déjame volver a la cama, por favor.
kab: Melmi i wen-tt-id-rnant, ihi?
fra: Quand vous l'ont-ils ajoutée, alors ?
kab: Aḍu yeseɣli akersi-nni yellan deg ssḍaḥ.
fra: Le vent a renversé la chaise sur la terrasse.
kab: Ula d nettat d tamarut.
fra: Elle est aussi écrivain.
kab: Azekka ad jerrdeɣ ar temsirin n tkurdit.
fra: Demain je vais m'inscrire au cours du kurde.
kab: Ḥemmleɣ-tt ayendin.
fra: Je l'aime tellement.
kab: Kra nniḍen qqaṛen-d: Yenni, d isem n umdan amezwaru i d-yusan ar temnaḍt-a.
fra: Certains disent : Yenni est le nom du premier venu dans cette région.
kab: D xali i d-yettaɣen ɣuṛ-s.
eng: It's my maternal uncle who buys from him.
kab: Tẓeddmem ɣer Gendul.
fra: Vous vous êtes rués vers Guendoul.
kab: Win yebɣan ad yidir, yemmet!
fra: Celui qui voudrait vivre, devrait se renier !
kab: Twalamt yelli tɛedda-d sya?
fra: N'avez-vous pas vu ma fille passer par là ?
kab: Teffẓemt iwzan.
fra: Vous mâchez les gruaux.
kab: Ar tura ur d-ukin.
fra: Ils ne se sont pas encore réveillés.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-sellkeɣ Tom.
fra: Je ne suis pas arrivé à sauver Tom.
kab: Ur telli ara tettaru.
fra: Elle n'écrivait pas.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara iman-iw.
fra: Je ne me suis pas retenu.
kab: Ḥadret iman-nwen, ssqef-a yezmer ad d-yeɣli.
fra: Attention, ce toit peut basculer.
kab: Si Yennayer ar Yunyu, simi yttali wass zik.
eng: From January to June, the sun rises earlier.
kab: Ur s-rḍilen ara ddwa.
fra: Ils ne lui ont pas prêté de médicament.
kab: Ma tkemmel akka ad mmteɣ seg uẓɣal.
fra: Si ça continue, je mourrai de chaleur.
kab: Teṛṛeẓ deg tfednan mi tella tettsiyyiq.
eng: She fractured her toes when she was cleaning the floor.
kab: Humm ɣer Tifra.
fra: Fonce vers Tifra.
kab: Waqila tḥemmlem lmizirya-yagi.
fra: Je crois que vous aimez cette misère.
kab: D amaxuṣ n tmussni.
eng: He is devoid of understanding.
kab: Turew-d temcict-nkent.
fra: Votre chatte a mis bas.
kab: D nettat i s-id-issewwayen yal ass.
fra: C'est lui qui cuisine chaque jour.
kab: Amṭaxar-nni yenɣa iman-is.
ara: المُقال قد انتحر.
kab: Ẓidit tččinatin-agi.
fra: Ces oranges sont délicieuses.
kab: Usan-d ayyur iɛeddan maca ur qqimen ara aṭas.
fra: Ils sont venus le mois dernier mais ils ne sont pas restés longtemps.
kab: Yiwen ur asen-yenni ad mmeslayen s yisem-nneɣ.
fra: Personne ne leur a demandé de parler en notre nom.
kab: Ur yessimɣur ara iman-is.
eng: He doesn't boast.
kab: Ddin yettawi-d ṭrad.
eng: Religion causes war.
kab: Ilaq ad naɣ abrid yelhan.
spa: Tendremos que andar por buen camino.
kab: Nettɛedday yal ass zdat n uɣerbaz.
fra: Nous passons devant l'école tous les jours.
kab: Azul a mmi-s n yidurar.
fra: Salut, fils des montagnes.
kab: Ur tent-tett ara tura.
fra: Ne les mangez pas maintenant.
kab: Mseḍfaṛen.
eng: They are on each other's heels.
kab: Ɣeṛ aya.
fra: Lisez ceci.
kab: Ur ttagad, ur tt-yuɣ wara.
fra: N'aie pas peur, elle va bien.
kab: Mannect n yirzan n uṭenṭum yellan?
fra: Combien de variétés de tomates existe-t-il ?
kab: Tettaḍṣa fell-i.
eng: She laughs at me.
kab: Ixeddem, ulac akk aneḥbus.
eng: He works non-stop.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara leεqel.
fra: Ils n'ont pas perdu la raison.
kab: Mačči yiwen mačči sin i t-id-yennan wawal-a.
fra: Cette phrase a été dite par plus d'une personne.
kab: Ihi fukkent-as-tt.
spa: Entonces, se la acabaron.
kab: K‎kreɣ-d s usduqqes.
fra: Je me réveillais en sursaut.
kab: Nettbibbi akbal-nni ɣer At Laɛziz.
fra: On transportait ce maïs à At Laaziz.
kab: Ṛucceɣ-am-t s waman isemmaḍen.
fra: Je te l'ai aspergé avec de l'eau fraîche.
kab: Ɛerḍen taliččit.
fra: Ils ont mangé des litchis.
kab: Ddmeɣ-d abeckiḍ.
fra: J'ai pris un fusil.
kab: Tella tetturar deg beṛṛa.
eng: She was playing outside.
kab: Teẓra d acu i tt-yeggunin.
eng: She knows what awaits her.
kab: Nudan fell-as deg Agusim.
fra: Ils ont cherché après elle à Agoussim.
kab: Teṛṛeẓ deg tfednan mi tella tettsiyyiq.
fra: Elle s'est cassé les orteils pendant qu'elle passait la serpillière.
kab: Awal-is yenna-t-id.
fra: Il a dit son mot.
kab: Azekka ad teččeḍ tabanant.
spa: Mañana comerás plátano.
kab: Tedda-d deffir-i.
eng: She came behind me.
kab: Iḥemmel aṭas tutlayt-is.
fra: Il aime beaucoup sa langue.
kab: Kra yellan iwala-t.
spa: Todo lo que hay, lo ha visto.
kab: Ur teẓwiremt ara deg tusnakt.
fra: Les mathématiques ne sont pas votre point fort.
kab: Zeddigit waman-agi.
fra: Cette eau est potable.
kab: Tettru, tugi ad tessusem.
fra: Elle pleure et ne veut plus s'arrêter.
kab: Nudan fell-ak deg Saḥel.
fra: Ils t'ont cherché à Sahel.
kab: Acḥal i teqqimem kečč d Tom deg Boston?
fra: Combien de temps toi et Tom êtes-vous restés à Boston ?
kab: Argaz d tiferɣi n tmeṭṭut.
fra: L'homme est la déception de la femme.
kab: Yessefk ad tesseɣtiḍ tuccḍa-a.
fra: Tu dois corriger cette erreur.
kab: Iswi-inu ad lemdeɣ tutlayt-im.
ara: هدفي هو تعلم لغتك.
kab: Tiririt tella diri-tt.
ara: كانت الإجابة خاطئة.
kab: Zur wudem-ik!
fra: Tu ne rougis pas!
kab: Terfiḍ fell-i?
eng: Are you upset with me?
kab: Neɛreq deg teẓgi-nni.
fra: Nous nous sommes perdues dans la forêt.
kab: Xeddmeɣ axeddim n wiyaḍ.
eng: I do other people's work.
kab: Yečča armi yezleg.
deu: Er hat sich total überfressen.
kab: Ur neẓri anda ara nteddu.
eng: We did not know where we were going.
kab: Fell-as i ttazzaleɣ yal ass.
fra: Je cours toujours après lui.
kab: Ad yeqqim kan d yaya.
fra: Il va juste rester avec ma grand-mère.
kab: Ulac acu i sen-d-ssukkseɣ.
spa: No encontré nada de malo en ellos.
kab: Ad tafeḍ ddeb-ik yiwen wass.
fra: Un jour, tu vas tomber sur plus fort que toi.
kab: Yeffeɣ-iyi i ubrid.
eng: He failed to fulfill his commitment to me.
kab: Ur teẓrim ara amcic-inu?
fra: Vous n'avez pas vu mon chat ?
kab: Mlalent wallen-nsen, mḥemmalen.
fra: Ils se sont aimés quand leurs yeux se sont rencontrés.
kab: Kečč teɣṛiḍ ungal.
fra: Tu as lu un roman !
kab: Tekfa axeddim-is?
fra: A-t-elle fini son travail ?
kab: Argaz-im yemmut.
fra: Ton mari est mort.
kab: Ugin ad steεfun.
fra: Ils refusent de se reposer.
kab: Terra-k tmara ad teqqimeḍ dagi.
fra: Tu es obligé de rester ici.
kab: Ad tt-id-ddmeɣ skud tella.
fra: Je la prendrai tant qu'elle sera disponible.
kab: Yuɣ snat n tlawin.
eng: He married two women.
kab: Yefkka yas ttiεad ur d iṛuḥ ara.
fra: Il s'était engagé à venir, pourtant il n'est pas arrivé.
kab: D lɛib ma wwiɣ-ten yid-i?
fra: Est-ce mal si je les prends avec moi ?
kab: Ssiwḍemt lqeḍyan-nni ɣer Tizi.
fra: Livrez les commissions à Tizi.
kab: Mjamaɛen.
fra: Ils se sont réunis.
kab: Tekker-d u mazal tettemnennuḍ deg wusu-s.
fra: Elle est réveillée mais elle se prélasse encore dans son lit.
kab: D wi i wumi semman inifiyen!
fra: Ce sont cela qu'on appelle les hommes d'honneur !
kab: Simmal ttidireɣ, simmal lemmdeɣ.
eng: The more I live, the more I learn.
kab: Lhan yimukan i nesɛa.
fra: Nous avons de bons endroits.
kab: D amedyaz aqbali i yuran aya.
fra: C'est un pète kabyle qui a écrit cela.
kab: Ulac maḍi deg-m.
fra: Tu es vraiment nulle.
kab: Nugar-iken di leεmer.
fra: Nous vous dépassons en âge.
kab: Ad neqqim d weltma aṭas.
fra: Nous resterons longtemps avec notre sœur.
kab: Tesɛiḍ ṣṣerf n yiwen n udulaṛ?
fra: Avez-vous de la monnaie pour un dollar ?
kab: Bɣiɣ ad suɣeɣ abbuh.
fra: Je veux crier au secours.
kab: Wi d-yennan tzemreḍ ad teṭṭseḍ?
fra: Qui a dit que tu pouvais dormir ?
kab: Tessneɛtem-asent-ten deg teẓgi.
spa: Se los enseñaron en el bosque.
kab: Qqareɣ aɣmis yal ass.
fra: Je lis le journal tous les jours.
kab: Ur tunageḍ ara ɣer Tala Ulil.
fra: Tu n'as pas voyagé à Tala Oulil.
kab: Ẓran anwa ay kem-ilan.
fra: Ils savent qui tu es.
kab: Ttḥessis kan i ṛṛadyu taqbaylit.
fra: N'écoute que la radio kabyle.
kab: Ur as-nefki ara azal i yidles.
eng: We didn't give importance to culture.
kab: Tjebdemt-tent-id syin ass-nni.
fra: Ce jour-là vous les avez tirées de là.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef temsalt-a.
fra: Je voudrais vous en parler.
kab: D acu ara tiniḍ di tqendurt-a-inu?
fra: Que dis-tu de ma robe ?
kab: Uma d izem yettaggad wirzan.
fra: Même le lion a peur du ratel.
kab: Ẓriɣ Tom yugad-iyi.
spa: Sé que Tom me tiene miedo.
kab: Suden Ḥasan!
fra: Embrasse Hassan !
kab: Icmumeḥ-as mi tt-iwala.
fra: Il lui a souri quand il l'a vue.
kab: tetten-aneɣ ulawen-nneɣ.
eng: We are consumed by our remorse.
kab: Ur tuksanem ara!
fra: Vous ne pouvez pas vous en empêcher !
kab: Itess ḥawla n lqahwa.
fra: Il ingurgite une grande quantité de café.
kab: Ul-nkent yemmut ?
spa: ¿Se murió vuestro corazón?
kab: Jeddi yesselmed-iyi-d aṭas n tɣawsiwin.
fra: Grand-père m'avait appris beaucoup de choses.
kab: Awi-d afus-im a tayri-w.
eng: Give me your hand, my love.
kab: Iɣil wissen d acu i yexdem!
fra: Il s'imagine avoir réalisé un exploit !
kab: Ad lḥun ɣer At Lḥaǧ.
fra: Ils marcheront à Ait Elhadj.
kab: Ur sskecmeɣ ara iman-iw.
eng: I don't meddle.
kab: Ččiɣ tamanget.
fra: J'ai mangé la mangue.
kab: Yeḥwaǧ ixeddamen bu tḥanut-nni.
fra: Le commerçant a besoin d'employés.
kab: Qṛib ad d-taweḍ.
spa: Llegará pronto.
kab: Ur wwiḍen ara ayen i ttmennin.
spa: No llegaron adonde esperaban.
kab: Ɣur-k ad tt-tennaleḍ!
fra: Ne la touche pas !
kab: Amek i n-yuli?
spa: ¿Cómo subió?
kab: Yettaxer-d seg uxeddim.
spa: Ha dejado su empleo.
kab: Ma teqqim akka xuṣṣen waman, d tawaɣit i tfellaḥt.
fra: Si la sécheresse demeure, ça sera une catastrophe pour l'agriculture.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tasertit.
fra: Je n'aime pas la politique.
kab: Yerza fell-as.
fra: Il lui a rendu visite.