ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Donec aspiret dies, et inclinentur umbrae, vadam ad montem myrrhae, et ad collem thuris.
spa: Antes que sople la brisa, antes de que huyan las sombras, iré al monte de la mirra, a la colina del incenso,
lat: Aemilia non est femina Graeca, sed Romana.
rus: Эмилия - не гречанка, а римлянка.
lat: Vox dilecti mei; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.
spa: ¡La voz de mi amado! Miradlo, aquí llega, saltando por montes, brincando por lomas.
lat: Etiam si omnes, ego non.
heb: גם אם כולם, אני לא.
lat: Pleraque Alpium ab Italia breviora.
epo: La Alpoj estas ĝenerale pli malaltaj sur la itala flanko.
lat: Occidit miseros crambe repetita magistros.
deu: Langweilige Wiederholung tötet unglückliche Lehrer.
lat: Primus error veniam meretur.
spa: El primer error merece perdón.
lat: Scire volo quis sis.
por: Eu quero saber quem você é.
lat: Cur liberos tuos verberas?
eng: Why do you beat your children?
lat: Hoc in agro satum est hordeum.
spa: En este campo se ha plantado cebada.
lat: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
deu: Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.
lat: Exitus non est.
ita: Non c'è nessuna via d'uscita.
lat: Num meī oblītus es?
eng: He hasn’t forgotten me, has he?
lat: Cuniculus malitiosus erat.
epo: Tiu estis malica kuniklo.
lat: Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.
por: Restaurai-me as forças com bolos de passa, revigorai-me com maçãs, oh! que desfaleço de amor!
lat: Vide an ventura sit.
por: Veja se ela virá.
lat: Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ et sepulta est ad radices Bethel subter quercum; vocatumque est nomen loci illius Quercus fletus.
epo: Tiam mortis Debora, la mamnutrintino de Rebeka, kaj oni ŝin enterigis apud Bet-El, sub la kverko. Kaj tiu loko ricevis la nomon Alon-Baĥut.
lat: Citius venit malum quam revertitur.
epo: Malbono venas pli rapide ol ĝi retroiras.
lat: Herodes magos clam vocavit.
por: Herodes convocou secretamente os magos.
lat: Urbe capta, Aeneas fugit.
glg: A cidade foi tomada e Eneas fuxiu.
lat: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti; erunt enim in hominibus et iumentis ulcera et vesicæ turgentes in universa terra Aegypti.
por: Ela se espalhará qual um pó fino sobre toda a terra do Egito, e em todos os lugares a cinza produzirá tumores que se abrirão em úlceras nas pessoas e nos animais.
lat: Nihil obstat.
epo: Nenio kontraŭ estas.
lat: Et inierunt fœdus in Bersabee. Surrexit autem Abimelech et Phicol princeps militiæ eius reversique sunt in terram Philisthim.
epo: Kaj ili starigis interligon en Beer-Ŝeba. Kaj Abimeleĥ kaj lia militestro Piĥol leviĝis kaj reiris en la landon de la Filiŝtoj.
lat: Videsne pennam meam?
por: Vês a minha caneta?
lat: Spero te hoc facere posse.
ita: Spero che tu potrai fare ciò.
lat: Finis coronat opus.
slk: Koniec korunuje dielo.
lat: Et ecce has sequebantur aliæ septem boves in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Aegypti viderim; quæ, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium; sed simili macie et squalore torpebant.
epo: Sed jen sep aliaj bovinoj eliris post ili, maldikaj, tre malbonaspektaj kaj malgrasaj; tiajn malbelajn, kiel ili, mi ne vidis en la tuta Egipta lando; kaj la malgrasaj kaj malbelaj bovinoj formanĝis la sep antaŭajn grasajn bovinojn; kaj tiuj eniĝis en ilian internon, sed oni ne povis rimarki, ke ili eniĝis en ilian internon, kaj ilia aspekto estis tiel maldika, kiel antaŭe.
lat: Uxor mea medica est.
mhr: Мыйын ватем - эмлызе.
lat: Celeriores sunt nobis.
spa: Ellas son más rápidos que nosotros.
lat: Cumque vidisset Deus terram esse corruptam ­ omnis quippe caro corruperat viam suam super terram ­dixit ad Noe: Finis universæ carnis venit coram me; repleta est enim terra iniquitate a facie eorum, et ecce ego disperdam eos de terra.
eng: And when God had seen that the earth was corrupted (for all flesh had corrupted its way upon the earth), He said to Noah: The end of all flesh is come before me, the earth is filled with iniquity through them, and I will destroy them with the earth.
lat: Nec latuere doli fratrem Junonis.
epo: La ruzaĵoj de Junono ne pasis nerimarkitaj de ŝia frato (Neptuno).
lat: Tulit autem Moyses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur; ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam.
epo: Moseo ekkondukis la Izraelidojn for de la Ruĝa Maro, kaj ili eliris al la dezerto Ŝur; ili iris dum tri tagoj tra la dezerto kaj ne trovis akvon.
lat: Patria mea totus est mundus.
pol: Ojczyzną moją jest cały świat.
lat: Mihi cura futuri.
fra: Ma préoccupation, c'est le futur.
lat: Ter conatus ibi collo dare brachia circum, / ter frustra comprensa manus effugit imago, / par levibus ventis volucrique simillima somno.
fra: Trois fois j'étends les bras, et comme une vapeur / trois fois a disparu le fantôme trompeur.
lat: Mēnsis December incipit.
rus: Начинается декабрь.
lat: Mihi omne tempus est ad meos libros vacuum, nunquam sunt illi occupati.
por: Todo o meu tempo está livre para meus livros, e para mim eles nunca estão ocupados.
lat: In eum expectant omnes hujusce clades belli.
ron: Fie ca toate nenorocirile acestui război să cadă asupra lui.
lat: Dic mihi de consiliis tuis feriatis.
deu: Was hast du in den Ferien vor?
lat: Ac veluti magno in populo cum sæpe coorta est / seditio, sævitque animis ignobile vulgus / jamque faces et saxa volant, furor arma ministrat.
eng: As when in mighty multitudes bursts out / sedition, and the wrathful rabble rave; / rage finds them arms; stones, firebrands fly about.
lat: In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea.
eng: In my bed by night I sought him whom my soul loveth.
lat: Vocavit autem Moyses omnes seniores filiorum Israel et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras et immolate Pascha.
eng: And Moses called all the ancients of the children of Israel, and said to them: Go take a lamb by your families, and sacrifice the Phase.
lat: Marcus servos suos vocat.
pol: Marek woła swoich służących.
lat: Amicus verus, rara avis.
hun: A jó barát ritka madár.
lat: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
por: Mais vale ouvir a repreensão do sábio do que o canto dos insensatos.
lat: Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
ita: Beati i puri di cuore, perché essi vedranno Iddio.
lat: Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.
fra: Nous t'exorcisons, esprit immonde, qui que tu sois, puissance satanique, invasion de l'ennemi infernal, légion, réunion ou secte diabolique.
lat: Pecuniam, qui cibum emam, non habeo.
por: Eu não tenho dinheiro para comprar comida.
lat: Thomas nuntios in rete legit.
eng: Tom is reading the news on the Internet.
lat: Hic tui egemus.
deu: Du fehlst uns hier.
lat: Dixit autem Deus: “Fiant luminaria in firmamento cæli, ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos, ut luceant in firmamento cæli et illuminent terram". Et factum est ita.
por: Deus disse: "Haja luminares no firmamento do céu para separar o dia da noite. Sirvam eles de sinais para marcar estações, dias e anos, e, brilhando no firmamento do céu, iluminem a terra". E assim aconteceu.
lat: Qui desiderat pacem præparet bellum.
epo: Kiu deziras pacon, tiu preparu militon.
lat: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
cat: Jo sóc tota del meu estimat, i cap a mi ve la seva passió.
lat: Soror tua Anglice loqui non potest.
epo: Via fratino ne povas paroli angle.
lat: Nesciebam te saltare posse.
fra: Je ne savais pas que tu pouvais danser.
lat: Multum ille et terris jactatus et alto / vi superum sævæ memorem Junonis ob iram.
epo: Trenita sur maroj kaj fremdaj landoj, longan tempon li restis kvazaŭ ludilo de dioj, instigataj de l' malamega kaj kolera Junono.
lat: Alit lectio ingenium et studio faticatum reficit.
por: A leitura nutre a imaginação e a restaura quando cansada de trabalhar.
lat: Paret Amor dictis caræ genetricis, et alas / exuit et gressu gaudens incedit Iuli.
epo: Obeante la instrukciojn de l' kara patrino, Amoro demetas siajn flugilojn kaj sin amuzas per la provo imiti la paŝadon de Askanjo.
lat: Atque ubi jam patriæ perventum ad limina sedis / antiquasque domos, genitor, quem tollere in altos / optabam primum montes primumque petebam, / abnegat excisa vitam producere Troja / exsiliumque pati.
eng: But when Anchises' ancient home I gain, / my father, he, whom first, with loving care, / I sought and, heedful of my mother, fain / in safety to the neighbouring hills would bear, / disdains Troy's ashes to outlive and wear / his days in banishment.
lat: Cutis pulchra tibi est. Quo sapone uteris?
por: A sua pele é bonita. Que sabonete você usa?
lat: Canis crus eius momordit.
fra: Un chien a mordu sa jambe.
lat: Tunc formavit Dominus Deus hominem pulverem de humo et inspiravit in nares eius spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
eng: And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.
lat: In latrina papyrum abest.
deu: Auf dem Klo ist kein Papier.
lat: Tumultus in aeroplano fuit.
por: Houve tumulto no avião.
lat: Dixitque Abraham: Ego iurabo.
por: E Abraão disse: Eu juro.
lat: Ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra?
eng: And when Joseph was come into them in the morning, and saw them sad, he asked them, saying: Why is your countenance sadder today than usual?
lat: Puto eam ex Italia oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Italio.
lat: Non mihi te eripient.
por: Eles não vão te tirar de mim.
lat: "Crede mihi," inquit.
fra: « Crois-moi » dit-il.
lat: Nam castum esse decet pium poetam ipsum, versiculos nihil necessest.
deu: Es gehört sich in der Tat, dass keusch der fromme Dichter ist persönlich, doch seine kleinen Verse müssen's überhaupt nicht sein.
lat: "Credo equidem, et custodiet eum adhuc. Sed quando est reversurus?" "Nescio, expectamus in horas."
epo: "Mi vere kredas al tio, kaj li daŭre estos protektata, sed kiam li revenos?" "Mi ne scias, ni atendas, ke li alvenos ene de la sekvaj horoj."
lat: Baculum domini in mensa est.
rus: Палка господина - на столе.
lat: Scimus solem majorem esse terra.
eng: We know that the sun is bigger than the earth.
lat: Mirum non facis.
rus: Ты не делаешь ничего чудесного.
lat: Magna cum voluptate Aesopi fabulas legimus.
fra: C'est avec beaucoup de plaisir que nous lisons les fables d'Ésope.
lat: Tace, puer!
epo: Knabo, silentu!
lat: Quando aliquis est in amore, necesse est dicere.
tok: sina olin e jan la, sina o toki e ona!
lat: Mihi videndum est!
swe: Jag måste se det!
lat: Thomas fratrem tuum in therotrophium duxit.
est: Tom viis su venna loomaaeda.
lat: Dominus, ait, in cuius conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi; tunc innocens eris a maledictione mea.
eng: The Lord, said he, in whose sight I walk, will send his angel with thee, and will direct thy way: and thou shalt take a wife for my son of my own kindred, and of my father's house. But thou shalt be clear from my curse, when thou shalt come to my kindred, if they will not give thee one.
lat: Lapis Rosettae anno MDCCXCIX reperta est.
epo: La ŝtono de Rosetta estis trovita en 1799.
lat: Quæsivit num quidnam esset novi.
epo: Li demandis, ĉu ekzistas novaĵoj.
lat: Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente / scindit se nubes et in aethera purgat apertum.
epo: Tuj kiam Akateso finis paroli, la nubo subite fendiĝis, kaj diafaniĝanta malaperis en la klara ĉielo.
lat: Didymus ovis nigra familiae est.
tur: Tom, ailesinin yüz karasıdır.
lat: Dum hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula; descenditque ad fontem et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere.
epo: Antaŭ ol mi finis paroli en mia koro, jen Rebeka eliras, kaj ŝia kruĉo estas sur ŝia ŝultro; kaj ŝi malsupreniris al la fonto kaj ĉerpis. Kaj mi diris al ŝi: Volu trinkigi min.
lat: Vobis plurimas gratias ago!
ita: Vi ringrazio moltissimo!
lat: Haec lapis pulchra est. Ubi eam invēnistī?
fra: Cette pierre est belle. Où l'as-tu trouvée ?
lat: Reddite quae sunt Caesaris, Caesari et, quae sunt Dei, Deo.
deu: Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes.
lat: Quam pulchra est mea puella!
por: Como é bela minha menina!
lat: Disco legendo libros.
ita: Imparo leggendo libri.
lat: Haec fabula invidiae indolem declarat.
ron: Această poveste ilustrează natura invidiei.
lat: Delphines et balaenae non pisces, sed mammalia marina sunt.
por: Os golfinhos e as baleias não são peixes, mas mamíferos marinhos.
lat: Recordatus autem Deus Noe cunctorumque animantium et omnium iumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.
eng: And God remembered Noah, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated.
lat: Experientia praestantior arte.
por: Mais vale experiência que ciência.
lat: Thomas fulmine occisus est.
eng: Tom was killed by a bolt of lightning.
lat: Féminás audiendás cénseó.
hun: Úgy vélem, a nőket meg kell hallgatni.
lat: "Sacra suosque tibi commendat Troja Penates: / hos cape fatorum comites, his mœnia quære, / magna pererrato statues quæ denique ponto."
eng: "To thy guardian care / she doth her Gods and ministries consign. / Take them, thy future destinies to share, / and seek for them another home elsewhere, / that mighty city, which for thee and thine / o'er traversed ocean shall the Fates prepare."
lat: Novum Eboracum "Malum Magnum" vocatur.
pol: Nowy York nazywa się Big Apple.
lat: Labor callum obducit dolori.
eng: Work makes the pain not felt.
lat: Perjuria ridet amantum Juppiter.
tok: sewi Jupite li kute e toki wawa pi jan olin, la ona li mu musi.
lat: "Tu modo promissis maneas, servataque serves, / Troja, fidem, si vera feram, si magna rependam."
eng: "Thou, Troy, preserved, to Sinon faithful stay, / if true the tale I tell, if large the price I pay."
lat: Medice, cura te ipsum.
pol: Lekarzu, ulecz się sam.
lat: Multo sanguine Poenis victoria stetit.
por: A vitória custou aos cartaginenses muito sangue.
lat: Ille, sciens non sibi nasci hunc filium, introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram, ne proles fratris nomine nasceretur.
eng: He knowing that the children should not be his, when he went in to his brother's wife, he spilled his seed upon the ground, lest children should be born in his brother's name.
lat: Romani ite domum!
spa: ¡Romanos, idos a casa!
lat: Dum spiro, spero.
slv: Dokler diham, upam.
lat: Reus se innocentem esse dicit.
por: O réu se diz inocente.
lat: "Esne magister?" "Magister sum."
fin: "Oletko sinä opettaja?" "Kyllä, olen opettaja."
lat: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
spa: ¿Quién es ésta que asoma como el alba, hermosa como la luna, refulgente como el sol?
lat: Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit.
ron: Nu există nicio carte atât de rea încât să nu fie utilă într-un fel.
lat: Iesus aquam in vinum convertit.
pol: Jezus przemienił wodę w wino.
lat: Venit Iacob ad Isaac patrem suum in Mambre Cariatharbe, id est Hebron, ubi peregrinatus est Abraham et Isaac.
eng: And he came to Isaac his father in Mambre, the city of Arbee, this is Hebron: wherein Abraham and Isaac sojourned.
lat: Vita hominis peregrinatio est.
epo: La vivo de la homo estas vojaĝo.
lat: Placuit oblatio eorum Hemmor et Sichem filio eius, nec distulit adulescens quin statim, quod petebatur, expleret; amabat enim filiam Iacob valde, et ipse erat inclitus in omni domo patris sui.
eng: Their offer pleased Hemor, and Sichem, his son: And the young man made no delay, but forthwith fulfilled what was required: for he loved the damsel exceedingly, and he was the greatest man in all his father's house.
lat: “Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum!” Retraxit et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ.
epo: Kaj Li diris: Remetu vian manon en vian sinon (kaj li remetis sian manon en sian sinon; kaj kiam li elprenis ĝin el sia sino, jen ĝi denove fariĝis kiel lia karno).
lat: Alit lectio ingenium et studio faticatum reficit.
spa: La lectura nutre la imaginación y la restaura cuando está cansada de trabajar.
lat: Nescio quod facere.
por: Não sei o que fazer.
lat: Num me amas, Maria?
eng: You don’t love me, do you, Mary?
lat: Non cantor sed actor est.
epo: Li ne estas kantisto, sed aktoro.
lat: Ipse inter primos correpta dura bipenni / limina perrumpit, postesque a cardine vellit / æratos; jamque excisa trabe firma cavavit / robora, et ingentem lato dedit ore fenestram.
por: Pirro, à frente de todos, empunhando / a bipene, escangalha a dura porta: os batentes (com bronze reforçados) / descrava da couceira, a travessa destrói / e, golpeando os painéis de carvalho, franqueia / enorme brecha, amplíssima passagem.
lat: Nunc epistulam scribo.
pol: Piszę teraz list.
lat: Adam vero cognovit Evam uxorem suam, quæ concepit et peperit Cain dicens: Acquisivi virum per Dominum.
epo: Kaj Adam ekkonis Evan, sian edzinon, kaj ŝi gravediĝis, kaj ŝi naskis Kainon; kaj ŝi diris: Mi akiris homon de la Eternulo..
lat: Quot filii et quot filiae?
spa: ¿Cuántos hijos y cuántas hijas?
lat: Nobiscum mane, domine, quod advesperascit.
por: Fica conosco, Senhor, pois já é tarde.
lat: Corona symbolum regum est.
tlh: ta'pu' 'oS mIv'a'.
lat: Hoc animal sanguineum non est.
por: Este animal não tem sangue.
lat: Miror quid tibi velis, tu es semper fere otiosus, aut garris aut ineptis.
epo: Mi scivolas, kion vi celas, ĉar preskaŭ ĉiam vi estas senokupa, aŭ babilas, aŭ faras sensencaĵojn.
lat: Inter Cyclopes Polyphemus clarissimus erat.
por: Polífemo era o mais famoso entre os ciclopes.
lat: Omne fermentatum non comedetis; in cunctis habitaculis vestris edetis azyma.
epo: Nenion fermentitan manĝu; en ĉiuj viaj loĝlokoj manĝu macojn.
lat: Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, aufugit ab ea.
epo: Kaj Abram diris al Saraj: Jen via sklavino estas en viaj manoj, faru kun ŝi ĉion, kio plaĉas al vi. Kaj Saraj komencis premi ŝin, kaj ŝi forkuris.
lat: Extremis malis extrema remedia.
ron: Pentru rele extreme, remedii extreme.
lat: Adhuc retines populum meum et non vis dimittere eum? En pluam cras, hac ipsa hora, grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto a die, qua fundata est, usque in præsens tempus.
por: Ainda reténs o meu povo e não queres deixá-lo partir? Eis que amanhã, a esta mesma hora, farei cair pesada chuva de pedras como nunca se viu no Egito em toda a sua história.
lat: "Quomodo?" "Dabo mutuam pecuniam vicissim."
por: "De que maneira?" "Eu te emprestarei algum dinheiro, por minha vez."
lat: Hortus tuus magnus est.
deu: Dein Garten ist groß.
lat: Puto Thomam felem esse.
fra: Je crois que Tom est un chat.
lat: Libum socolatae amat.
pol: Uwielbia ciasto czekoladowe.
lat: Hoc feci, dum licuit.
epo: Mi faris tion dum licis.
lat: Quosdam dies Novi Eboraci commoratus sum.
por: Eu fiquei alguns dias em Nova York.
lat: Quosdam dies Athenis commoratus sum.
epo: Mi restis en Ateno dum kelkaj tagoj.
lat: Hoc donum accipere non possum.
pol: Nie mogę przyjąć tego prezentu.
lat: Quid igitur expectamus?
eng: What then are we waiting for?
lat: Ita fessa eram ut statim cubitum irem.
por: Eu estava tão cansada que fui me deitar imediatamente.
lat: Cum quindecim annos nata essem, quinque linguis loqui poteram.
eng: When I was fifteen years old, I could speak five languages.
lat: Major e longinquo reverentia.
fra: L’éloignement augmente le prestige.
lat: "Nos Troja antiqua, si vestras forte per aures / Trojæ nomen iit, diversa per æquora vectos / forte sua Libycis tempestas appulit oris".
por: "Da antiga Troia (por acaso ouvidos tírios / dela ouviram falar?) estamos vindo, / e já cruzáramos diversos mares, / quando os caprichos da procela nos jogaram / nestas costas da Líbia".
lat: Horologium ei dedit.
pol: Dał mu zegarek.
lat: Rosae mihi magis quam lilia placent.
epo: Mi ŝatas rozojn pli ol liliojn.
lat: Nec doleatis super supellectilem vestram, quia omnes opes Aegypti vestræ erunt.
epo: Kaj ne tro zorgu pri via aĵoj; ĉar ĉio bona en la Egipta lando estas al via dispono.
lat: Corruptissima re publica plurimae leges.
eng: The most corrupt government has the most laws.
lat: Hieronymus, quod nomen "sacrum" significat, Stridonis oppido natus est.
por: Jerônimo, cujo nome significa "sagrado", nasceu na cidade de Estridão.
lat: Sic fatus, amicum / Ilionea petit dextra, laevaque Serestum, / post alios, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum.
eng: So saying AEneas with his left hand pressed / Serestus, and Ilioneus with his right, / Brave Gyas, brave Cloanthus and the rest.
lat: Haec tui praefatio verissima.
eng: This is your most legitimate title.
lat: Non haec te pudent?
spa: ¿No os avergüenzan estas cosas?
lat: Cūr testūdinem ēmistī?
eng: Why did you buy a turtle?
lat: Temporibus semper cautus servire memento.
fra: Veillez toujours à vous adapter prudemment à l'occasion.
lat: Eumne innocentem esse putas?
eng: Do you think he's innocent?
lat: Vita hominis peregrinatio est.
eng: The human life is a journey.
lat: "Sed heus, cura ne macules, alioquin ægre commodabo posthac." "Nempe essem indignus beneficio."
eng: "But hey, take care not to blot it, or I won't be likely to lend it you again." "Indeed, I would not deserve any favours."
lat: Prope magnam bibliothecam habitamus.
est: Me elame suure raamatukogu lähedal.
lat: Araneis et scorpionibus octo pedes sunt.
fra: Les araignées et les scorpions ont huit pattes.
lat: Feceruntque omnes filii Israel, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron; et in eadem die eduxit Dominus filios Israel de terra Aegypti per turmas suas.
epo: Kaj ĉiuj Izraelidoj faris, kiel ordonis la Eternulo al Moseo kaj al Aaron; tiel ili faris. En tiu sama tago la Eternulo elkondukis la Izraelidojn el la lando Egipta laŭ iliaj taĉmentoj.
lat: "Nolo urgere, nec possum quidem, sed saltem commoda tuum codicem." "Accipe, utere ut libet, modo ne abutare." "Est nihil quod verearis hic."
eng: "I will not press you, nor can I really, but at least lend me your book." "Take it, use it as you please, but do not abuse it." "There’s nothing to worry about here."
lat: Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum; et implebuntur domus Aegyptiorum muscis et etiam humus, in qua fuerint.
eng: But if thou wilt not let them go, behold I will send in upon thee, and upon thy servants, and upon thy houses, all kind of flies: and the houses of the Egyptians shall be filled with flies of divers kinds, and the whole land wherein they shall be.
lat: Pater meus acta diurna legit dum ientaculum sumit.
epo: Mia patro legas la ĵurnalon dum la matenmanĝo.
lat: Socrates de immortalitate disseruit.
por: Sócrates dissertou sobre a imortalidade.
lat: Filii est patrem colere.
por: É dever do filho honrar o pai.
lat: Patris tui hortum video.
epo: Mi vidas la ĝardenon de via patro.
lat: Huc veni, ut a te auxilium peterem.
por: Eu vim até aqui para lhe pedir ajuda.
lat: Num hominis equum vides?
epo: Ĉu vi vidas la ĉevalon de la viro?
lat: Raedam tuam lavat.
spa: Está lavando tu coche.
lat: Qui iudicent populum omni tempore. Quidquid autem maius fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent; leviusque sit tibi, partito cum aliis onere.
spa: Que ellos administren justicia al pueblo en todo momento; a ti te presentarán los asuntos más graves, pero en los asuntos de menor importancia, decidirán ellos. Así aligerarás tu carga, pues elllos la compartirán contigo.
lat: Barba non facit philosophum.
ukr: Борода не робить філософом.
lat: Elevans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros; divisitque filios Liæ et Rachel ambarumque famularum.
epo: Jakob levis siajn okulojn, kaj vidis, ke jen venas Esau kaj kun li kvarcent homoj. Tiam li dividis la infanojn de Lea kaj de Raĥel kaj de la du sklavinoj.
lat: Didymus ad scholam ambulat.
epo: Tom iras al la lernejo.
lat: Florem tuum video.
epo: Mi vidas vian floron.
lat: Meis commodis obstas.
por: Você é contrário aos meus interesses.