ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Prawda jest taka, że nie możemy żyć bez powietrza.
spa: Lo cierto es que no podemos vivir sin aire.
pol: Jedna trzecia z sześciu członków była kobietami.
eng: One third of the six members were women.
pol: Moja jedyna rozrywka to gra w go.
ita: Giocare a go è il mio unico divertimento.
pol: Spróbujmy coś zrobić!
heb: בואו ננסה לעשות משהו!
pol: Podoba się panu ten kolor?
heb: האם הצבע הזה הוא לטעמך?
pol: Byli tam wszyscy moi bracia prócz Piotra.
rus: Там были все мои братья, кроме Петра.
pol: Stracił wszystko co posiadał.
fra: Il a perdu tout ce qu'il possédait.
pol: On nigdy nie traci nadziei.
heb: הוא אף פעם לא מאבד תקווה.
pol: Opowiadał o tym wypadku zupełnie tak, jak gdyby widział go na własne oczy.
heb: הוא סיפר על התאונה ממש כאילו ראה אותה במו עיניו.
pol: Nagle zaczęło padać.
eng: Suddenly it began to rain.
pol: Mam cię w dupie.
eng: You're a pain in the ass.
pol: Chciałabym, by zbadała mnie kobieta.
rus: Я бы хотела, чтобы меня осмотрела женщина.
pol: To zdolniejszy adwokat niż sądziłem.
fra: C'est un meilleur avocat que ce que je pensais.
pol: Przyszedłeś za wcześnie.
eng: You arrived too early.
pol: Sam pan to zrobił?
hun: Ezt saját maga készítette?
pol: Proszę mi pozwolić to zrobić.
heb: אני מבקש להרשות לי לעשות את זה.
pol: W holu nie było ani jednego wolnego miejsca.
deu: Da war kein einziger freier Platz in der Halle.
pol: Twoje drzwi były otwarte.
deu: Deine Tür war offen.
pol: Co u ciebie?
heb: איך המצב אצלך?
pol: Mam nadzieję, że twe życzenie się spełni.
heb: אני מקווה שהמשאלה שלך תתגשם.
pol: Powiedział, że później poda wynik egzaminu.
heb: הוא אמר שאחר כך ימסור את תוצאות המבחן.
pol: Od kilku dni czuję potrzebę napisania do ciebie.
deu: Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.
pol: Wydaje mi się, że jest mężczyzna tam.
heb: נדמה לי שיש שם גבר.
pol: Dodaliśmy coś nowego.
heb: הוספנו משהו חדש.
pol: Usiadłem wśród nich.
fra: Je me suis assis parmi eux.
pol: Nie jest ważne która drużyna wygrywa mecz.
heb: אין חשיבות איזו נבחרת תנצח במשחק.
pol: O drugiej mam wizytę u lekarza.
heb: בשתיים יש לי תור לרופא.
pol: Widzę białego lwa.
spa: Veo un león blanco.
pol: Tom upuścił swój nowy smartfon.
rus: Том уронил свой новый смартфон.
pol: Czy lubi pan deszcz?
heb: האם אתה אוהב גשם?
pol: Ten korek nie chce wyjść.
heb: הפקק הזה לא רוצה לצאת.
pol: Dołączyłem plik Microsoft Excel.
heb: צֵרפתי קובץ אקסל.
pol: Musimy posprzątać całe mieszkanie.
eng: We need to clean the whole flat.
pol: Powinieneś poprosić ojca o radę i posłuchać jej.
hun: Apádtól kellene tanácsot kérned és azt követned.
pol: Ten pokój jest dla nas za mały.
heb: החדר הזה קטן מדי בשבילנו.
pol: Śpiewała pięknym głosem.
epo: Ŝi kantis per belega voĉo.
pol: Nigdy w życiu nie sądziłem, że będę bezdomny.
heb: בחיים שלי לא חשבתי שאהיה חסר בית.
pol: Mamy jeszcze mnóstwo czasu.
heb: יש לנו עוד שפע זמן.
pol: Mój album jest tutaj.
lit: Mano albumas yra čia.
pol: Wspomniano twoje nazwisko.
heb: הזכירו את השם שלך.
pol: Od jak dawna pan tu jest?
hun: Mióta van már itt?
pol: Deszcz zmienił się w śnieg.
heb: הגשם התחלף לשלג.
pol: Odpowiedział na moje pytania dzięki swej nadzwyczajnej pamięci.
heb: הוא ענה לשאלה שלי הודות לזכרון יוצא הדופן שלו.
pol: Co tam znalazłeś?
deu: Was hast du da gefunden?
pol: Miał zaczerwienione policzki.
ces: Měl začervenalé tváře.
pol: Jak zimują pszczoły?
eng: How do bees overwinter?
pol: Zawsze płaczę, kiedy słyszę tę piosenkę.
epo: Ĉiam mi ploras, kiam mi aŭdas tiun ĉi kanton.
pol: Paul poczerwieniał i odwrócił się.
epo: Paŭlo hontruĝiĝis kaj foriris.
pol: Nikt nie pobije jego rekordu.
hrv: Nitko ne može srušiti njegov rekord.
pol: Widzieli w nim autorytet.
eng: I married when I was 19 years old.
pol: Prywatne samoloty oligarchów bywają strącane przez drony.
eng: Oligarchs' private planes are sometimes shot down by drones.
pol: Myślę, że on zaraz przyjdzie.
heb: אני חושב שהוא תיכף יגיע.
pol: 45 centów.
heb: ארבעים וחמישה סנט.
pol: Gdzie są żyrafy?
hrv: Gdje su žirafe?
pol: Powiedziałem Tomowi, żeby tego nie robił.
spa: Le dije a Tom que no lo hiciera.
pol: Ta skała ma kształt zwierzęcia.
epo: Ĉi tiu roko havas formon de besto.
pol: Mam gruźlicę.
ukr: В мене туберкульоз.
pol: Alex odpowie: „kolor”.
heb: אלכס יענה:"צבע".
pol: Muszę się ładnie ubrać.
heb: אני חייב להתלבש יפה.
pol: Nie żartuję.
heb: אני לא מתלוצץ.
pol: Regulamin szkoły nakazuje uczniom noszenie fartuszków.
heb: תקנון בית הספר מחייב את התלמידים ללבוש סינר.
pol: Nie wiedział, skąd się to wzięło.
heb: הוא לא ידע מאין זה בא.
pol: Ile książek jest na stole?
ina: Quante libros il ha sur le tabula?
pol: Nie rozmawiaj z innymi podczas lekcji.
epo: Ne parolu kun la aliaj dum la leciono.
pol: Przymocowałem do drzwi nową klamkę.
heb: הרכבתי לדלת ידית חדשה.
pol: Ten komputer jest czerwony.
heb: המחשב הזה אדום.
pol: Zagrasz ze mną?
heb: תשחק איתי?
pol: Nie było dla mnie nic droższego niż nasza przyjaźń.
rus: Для меня не было ничего дороже нашей дружбы.
pol: Mój brat jest dobry z matematyki.
heb: אחי יודע היטב מתמטיקה.
pol: Każdy ma swoją gwiazdę.
eng: Everyone has their own star.
pol: Koboldy można zobaczyć tylko w bezksiężycowe noce.
epo: Koboldoj videblas nur dum senluna nokto.
pol: Kiedy przyszedłem, leżał w łóżku.
tok: mi kama la ona li lon supa lape.
pol: W Indiach krowa jest świętym zwierzęciem.
hun: Indiában a tehén szent állat.
pol: Z daleka wygląda to na piłkę.
heb: ממרחק זה נראה כמו כדור.
pol: Śniadanie, obiad czy kolacja?
csb: Frisztëk, òbiôd abò wieczerzô?
pol: Czy zechciałby Pan poczekać?
cmn: 請問您要等嗎?
pol: Nie chcę żebyś poszedł do domu.
spa: No quiero que vayas a casa.
pol: Próbowali przedrzeć się przez linie wroga.
heb: הם ניסו לחצות דרך קווי האויב.
pol: Aleśmy się wczoraj zabawili.
heb: כמה שכייפנו אתמול.
pol: Szukałem Andy'ego. Nie wiesz, gdzie jest?
heb: חיפשתי את אנדי. אולי אתה יודע איפה הוא?
pol: Lubi pan śpiewać?
spa: ¿A usted le gusta cantar?
pol: Może Tom nas nie słyszy.
spa: Puede que Tom no nos oiga.
pol: Zostałem, nie pojechałem.
deu: Ich bin geblieben, nicht weggefahren.
pol: Muszę teraz iść?
epo: Ĉu mi devas iri nun?
pol: Warto poświęcić trochę czasu każdego dnia przeglądając słownictwo.
heb: כדאי להקדיש מדי יום מעט זמן לעיון בניבון.
pol: Nie miał potem szczęścia w życiu.
cmn: 自那以后他便过起了艰难的生活。
pol: Może Tom jest głupi.
spa: Puede que Tom sea estúpido.
pol: Jestem tu od soboty.
spa: Estoy aquí desde el sábado.
pol: Nie znam nikogo z nich.
hun: Senkit sem ismerek közülük.
pol: Gekony potrafią chodzić po ścianach, a nawet po suficie.
cmn: 壁虎能夠在牆上、甚至在天花板上行走。
pol: Czy nie czas wracać do domu?
heb: האין זה הזמן לחזור הביתה?
pol: Jego życzliwość była tylko na pokaz.
nld: Zijn vriendelijkheid was maar schone schijn.
pol: Przepraszam za bałagan.
oci: Desencusatz ende lo rambalh.
pol: Prawie połowa uczniów nie zdołała zdać egzaminu.
eng: Almost half of the students did not manage to pass the exam.
pol: Jak się nazywa twój przyjaciel?
heb: איך קוראים לחבר שלך?
pol: Wolałbym iść dzisiaj niż jutro.
epo: Mi preferus iri hodiaŭ, ol morgaŭ.
pol: Codziennie ćwiczę.
eng: I practise daily.
pol: Będę Ci towarzyszyć.
eng: I'll accompany you.
pol: Nie chcemy tego robić.
spa: No queremos hacerlo.
pol: Wyjaśnij dokładnie jakie są powody.
fra: Explique exactement quelles sont les raisons.
pol: Woda została odcięta.
heb: אספקת המים נותקה.
pol: Może to jest związane z tym, jak zostaliśmy wychowani.
deu: Vielleicht hängt das damit zusammen, wie wir erzogen worden sind.
pol: Moje buty są brązowe.
epo: Miaj ŝuoj estas brunaj.
pol: Wrócę o szóstej.
deu: Ich bin um sechs wieder da.
pol: Dotknij zwierzę aby usłyszeć dźwięk.
heb: תגע בחיה כדי לשמוע את קולה.
pol: Nie rozumiem tego zdania, mimo że jest w moim ojczystym języku.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiun frazon, malgraŭ tio, ke ĝi estas en mia gepatra lingvo.
pol: Poczta przychodzi przed południem.
nld: De post wordt bezorgd voor de middag.
pol: Podejdź tu i mi pomóż.
heb: תיגש לכאן ותעזור לי.
pol: Nasza propozycja spotkała się z jego oporem.
spa: Nuestra propuesta se encontró con su oposición.
pol: Brian zapomniał swoich rzeczy.
deu: Tom hat seine Sachen vergessen.
pol: Na ścianie był narysowany niebieski dinozaur.
rus: На стене был нарисован синий динозавр.
pol: Czy jest tu gdzieś miejsce, gdzie można zagrać w tenisa?
fra: Est-ce qu'il y a un endroit où l'on peut jouer au tennis ?
pol: On dysponuje jedynie powierzchowną wiedzą na ten temat.
heb: יש לו רק ידע שטחי בנושא.
pol: Koniecznie zwróć tę książkę jutro.
lit: Būtinai grąžink tą knygą rytoj.
pol: Mój brat często siedzi do późna w nocy.
heb: אחי יושב לפעמים עד מאוחר בלילה.
pol: Nie mogę jeść niczego, co zawiera cukier.
heb: אני לא יכול לאכול שום דבר שמכיל סוכר.
pol: Nie mam ani jednego wroga.
spa: No tengo ni un enemigo.
pol: Choć uczyłem się angielskiego w szkole przez ostatnie sześć lat, wciąż nie mówię zbyt dobrze.
jpn: 私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。
pol: Przestała palić.
heb: היא הפסיקה לעשן
pol: Czy to jest zabawne?
spa: ¿Es divertido?
pol: Myślę, że jest chora.
heb: אני חושב שהיא חולה.
pol: Nie bój się zadawać pytań.
hun: Ne félj kérdést feltenni.
pol: To nie brzmi dobrze.
heb: זה לא מצלצל טוב.
pol: Ukłuła się igłą w czasie haftowania.
heb: היא נדקרה ממחט בעת עבודת רקמה.
pol: O jego propozycji nawet nie warto mówić.
lit: Apie jo pasiūlymą neverta nė kalbėti.
pol: Cudownie wyglądasz w niebieskim.
heb: את נראית מקסימה בכחול.
pol: Muszę umyć zęby.
grn: Cherãi johéi va'erã.
pol: Gdzie jest kawiarnia?
heb: איפה יש בית קפה?
pol: Wybrał dla niej świąteczny prezent.
nld: Hij koos een kerstcadeau voor haar uit.
pol: Jeśli o mnie chodzi, to możesz robić co chcesz.
heb: עד כמה שזה נוגע לי, את יכולה לעשות מה שאת רוצה.
pol: Spieszyłem się na przystanek, żeby nie spóźnić się na ostatni autobus.
lit: Skubėjau į autobusų stotelę, tam kad nepavėluočiau į paskutinį autobusą.
pol: Jak to jest być sławnym?
eng: What is it like being famous?
pol: Ty tylko narzekasz!
deu: Du beklagst dich nur!
pol: Wczoraj widziałam parostatek.
eng: I saw a steam-ship yesterday.
pol: Bez muzyki nie ma życia.
heb: בלי מוזיקה אין חיים.
pol: Jaki będzie koszt wszystkich zabiegów?
heb: מה יהיה המחיר של כל הטיפולים?
pol: Ma dwa koty. Jeden jest biały a drugi czarny.
heb: יש לו שני חתולים. האחד לבן והשני שחור.
pol: Możesz to zrobić.
heb: אתה יכול לעשות את זה.
pol: Zamierzam zostać tu dwa dni.
heb: אני מתכוון להישאר כאן יומיים.
pol: Wydajesz się niespokojny.
heb: את נראית לא שקטה.
pol: Zostaw mnie.
heb: תעזוב אותי.
pol: Dobrze to przewidziałeś.
heb: חזית את זה נכון.
pol: Nie zgadzam się z poglądem, że trzeba uczyć się łaciny, by lepiej rozumieć angielski.
deu: Ich glaube nicht an den Mythos, dass man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.
pol: W Serbii pociągi są bardzo powolne.
heb: בסרביה הרכבות מאד איטיות.
pol: Powiem szczerze: kiedy pierwszy raz robiłem sobie rezonans magnetyczny, byłem trochę niespokojny.
ita: Devo essere onesto: ero un po' nervoso la prima volta che ho fatto la risonanza magnetica.
pol: Zegarkom mojego dziadka trzeba wymienić baterie.
eng: The batteries of my grandfather's watches have to be replaced.
pol: Mieliśmy egzamin ustny.
heb: היה לנו מבחן בע"פ.
pol: To jest stary rękopis.
fra: C'est un vieux manuscrit.
pol: Dlaczego robi awanturę o takie drobnostki?
heb: למה הוא מקים שערורייה על זוטי דברים?
pol: Moje prawo jazdy traci ważność pod koniec miesiąca.
eng: My driving licence expires at the end of this month.
pol: Chciałbym jeszcze pospać.
heb: אני רוצה עוד לנמנם.
pol: Chciałbym rumianek.
heb: אני מבקש קמומיל.
pol: Zrobię wszystko, co w mojej mocy.
heb: אעשה כל דבר שבכוחי לעשות.
pol: Ten człowiek jest mistrzem karcianych sztuczek.
eng: This person is a master in the arts of gambling.
pol: Druga lekcja jest bardzo prosta.
heb: השיעור השני קל מאוד.
pol: Komputery są bardzo użyteczne.
eng: Computers are very useful.
pol: Dwóch uczniów pod jednym parasolem? Dwuznaczna sytuacja!
bel: Два вучня пад адным парасонам? Двузначная сітуацыя!
pol: Mogę zapłacić najwyżej sto dolarów.
heb: אני יכול לשלם לכל היותר מאה דולר.
pol: Piłeś herbatę?
spa: ¿Has bebido té?
pol: Prezydent Francji odwiedzi Japonię w przyszłym miesiącu.
deu: Der französische Präsident wird Japan nächsten Monat besuchen.
pol: Jestem trochę zajęty.
nld: Ik heb het een beetje druk.
pol: Ona nikogo nie kocha i nikt nie kocha jej.
eng: She doesn't love anyone, and no one loves her.
pol: Słońce wschodzi na wschodzie a zachodzi na zachodzie.
heb: השמש זורחת במזרח, ושוקעת במערב.
pol: Był chory, więc opuścił szkołę.
heb: הוא היה חולה, לכן לא הגיע לבית הספר.
pol: Cieszę się, że słyszę tę wiadomość.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi aŭdas ĉi tiun mesaĝon.
pol: Uderzył go w twarz.
deu: Er schlug ihm ins Gesicht.
pol: Taro Ito został uznany za winnego.
eng: Tari Ito was found guilty.
pol: Dzięki Bogu wyzdrowiał całkowicie.
eng: Thank God he recovered entirely.
pol: On ma pewne doświadczenie w nauczaniu angielskiego.
epo: Li havas solidan sperton pri la instruado de la angla.
pol: Czy muzeum jest odwiedzane przez wielu ludzi?
deu: Wird das Museum von vielen Leuten besucht?
pol: Muiriel właśnie kończy 20 lat.
heb: למוריאל בדיוק מלאו עשרים שנה.
pol: Do szkoły idę o siódmej.
heb: אני יוצא לבית הספר בשבע.
pol: Wciąż nie zapłacili czynszu.
rus: Они всё ещё не заплатили за аренду.
pol: Na świecie wciąż nie ma pokoju.
epo: En la mondo ankoraŭ ne estas paco.
pol: Cześć! Dokąd chcesz iść?
heb: אהלן! לאן תרצה ללכת?
pol: Jej słowa dały mi nadzieję.
heb: המילים שלה הפיחו בי תקווה.
pol: Chciałabym być albo lekarką, albo pielęgniarką, albo nauczycielką.
heb: הייתי רוצה להיות או רופאה, או אחות, או מורה.
pol: Złapała nas burza.
heb: תפסה אותנו סערה.
pol: Nigdy nie jesteś zadowolony.
hrv: Nikad nisi zadovoljan.
pol: To jest mojego brata.
hrv: To je od mog brata.
pol: Muszę się dowiedzieć, kto zabił Toma.
hun: Meg kell tudnom, ki ölte meg Tomot.
pol: On jest moim najlepszym przyjacielem.
slv: On je moj najboljši prijatelj.
pol: Pływanie to dla mnie rozrywka.
eng: Swimming is a pastime for me.
pol: Przybyłem przed innymi.
heb: הגעתי לפני האחרים.
pol: Marny z niego kierowca.
heb: הוא נהג עלוב.
pol: W jej torebce są różne rzeczy.
heb: בארנק שלה יש כל מיני דברים.
pol: Mówię tylko po francusku.
fra: Je ne parle que le français.
pol: Może jeszcze filiżankę kawy?
heb: אולי עוד ספל קפה?
pol: Swędzą mnie ugryzienia po komarach. Nie masz jakiegoś lekarstwa?
heb: מגרד לי מעקיצות היתושים. יש לך איזו תרופה?
pol: Udało mu się przepłynąć rzekę.
heb: הוא הצליח לצלוח את הנהר בשחייה.
pol: 100 dolarów? To chyba na waciki.
heb: מאה דולר? זה לא כסף!
pol: Jesteś bardzo piękna.
ces: Jsi velmi krásná.
pol: Studnia jest sucha.
deu: Der Brunnen ist trocken.
pol: Nowojorskie ulice są bardzo szerokie.
heb: הרחובות של ניו יורק רחבים מאד.
pol: Zostaję w Osace.
epo: Mi restas en Osako.
pol: To był dla wszystkich dobry rok.
heb: הייתה זו שנה טובה עבור כולם.
pol: On bardzo rzadko prosi o pomoc.
heb: לעיתים מאד רחוקות הוא מבקש עזרה.
pol: Moje włosy zupełnie mi się nie podobają.
heb: השיער שלי ממש לא מוצא חן בעיניי.
pol: On ma niezliczoną ilość książek.
eng: He has countless books.
pol: Mój ojciec jest w podróży za granicą.
heb: אבי בנסיעה בחו"ל.
pol: Obecnie ceny stoją wysoko.
heb: כיום המחירים גבוהים מאד.
pol: Właśnie kupiliśmy dwa meble.
heb: בדיוק קנינו שני פריטי ריהוט.
pol: Sam to zrobiłem.
heb: עשיתי זאת בעצמי.
pol: Tom jest mistrzem nurkowania.
heb: טום הוא אמן צלילה.
pol: Zagrasz ze mną?
hrv: Hoćeš li se igrati sa mnom?
pol: Zjedliśmy mnóstwo jabłek.
epo: Ni manĝis multe da pomoj.
pol: Dziękuję, że przyszedłeś.
heb: תודה שבאת.
pol: Udała niewiniątko.
heb: היא העמידה פנים של חפה מפשע.
pol: To musi być dla ciebie niełatwe.
eng: This can't be easy for you.
pol: Nie mówię do ciebie, tylko do małpy.
eng: I'm not talking to you, I am talking to the monkey.
pol: Kioto to poprzednia stolica Japonii.
epo: Kioto estas eksĉefurbo de Japanio.
pol: Nigdy cię nie pokocham. Nienawidzę cię.
heb: לעולם לא אוהב אותך, אני שונא אותך.
pol: Za dziesięć minut jestem wolny.
epo: Mi estos libera post dek minutoj.
pol: Odwaga to wspaniała cecha.
heb: אומץ זו תכונה נהדרת.
pol: Często bawiliśmy się w dom w tym parku.
deu: Wir spielten oft „Im Haus“ in diesem Park.
pol: Ten nauczyciel prowadzi ciekawe zajęcia.
rus: Этот учитель проводит интересные занятия.
pol: Wypił szklankę herbaty z cytryną i poszedł do siebie.
eng: He drank a glass of lemon tea and went to his room.
pol: Podniósł rękę, by zatrzymać taksówkę.
epo: Li levis la manon por haltigi taksion.
pol: Czy są tu schroniska młodzieżowe?
heb: האם יש כאן אכסניות נוער?
pol: Ceny nieruchomości idą w górę.
eng: Property prices are going up.
pol: Zatrzymał się, aby zapalić papierosa.
heb: הוא עצר כדי לעשן סיגריה.
pol: Taką mam nadzieję.
lit: Tokią turiu viltį.
pol: Popełnił błąd przez nieuwagę.
heb: הוא טעה בגלל חוסר תשומת לב.
pol: Potrzeba nam pokarmu dla duszy.
epo: Ni bezonas nutraĵon por la animo.
pol: Ta suknia dobrze leży.
heb: השימלה הזאת תואמת אותך.
pol: Wyjeżdżasz jutro?
eng: Are you going to leave tomorrow?
pol: Poproszę szklankę wody.
hun: Kérek egy pohár vizet.
pol: Czy pamiętasz naszą wczorajszą rozmowę?
rus: Ты помнишь наш вчерашний разговор?
pol: Uważam, że powinieneś podejść do tego egzaminu ponownie.
heb: לדעתי, עליך לגשת למבחן הזה שנית.
pol: Prawa ręka nie wie co czyni lewa.
eng: The left hand doesn't know what the right hand is doing.
pol: W rzędzie przede mną usiadła piękna kobieta.
heb: בשורה שלפניי התיישבה אישה יפה.
pol: Na dworze jest zimno, więc włóż płaszcz.
spa: Afuera hace frío, así que ponte un abrigo.
pol: Tutaj będziesz dzisiaj spać.
ukr: Тут ти будеш сьогодні спати.
pol: Tutaj nawet latem jest zimno.
eng: Here it's cold even in summer.
pol: Człowiek, który tam siedzi, to słynny śpiewak.
fra: L'homme qui est assis là-bas est un chanteur célèbre.
pol: Cieszę się, że spotkam Jane.
heb: אני שמח שאפגוש את ג'יין.
pol: Wcale nie masz pieniędzy?
lit: Visai neturi pinigų?
pol: Pomóż mi, proszę.
kab: Ɛawen-iyi, ttxil-k.
pol: Potrzebny jest jakikolwiek dokument potwierdzający tożsamość np. dowód osobisty, paszport, prawo jazdy czy akt urodzenia.
eng: You will need a document that proves your identity, such as an identity card, passport, driving licence or birth certificate.
pol: Rozmawiałem przez telefon.
cmn: 我打過電話。
pol: Dlaczego dzieci muszą dzwigać tak wielkie tornistry?
cmn: 為什麼小朋友得背這麼重的書包呢?
pol: Nic nie zrobiłem podczas wakacji.
heb: לא עשיתי שום דבר במשך החופשה.
pol: Na jakie zniżki możemy liczyć?
rus: На какие скидки мы можем рассчитывать?
pol: Drzwi nie chcą się zamknąć.
spa: La puerta no quiere cerrar.
pol: Myślisz, że jest podobny do ojca?
lit: Ar manai kad jis yra panašus į tėvą?
pol: Ja się do tego nie nadaję, tak samo jak i on.
heb: אני לא מתאים לזה, ממש כמוהו.
pol: Potrafisz stać na rękach?
fra: Sais-tu te tenir sur les mains ?
pol: Na pierwszym piętrze mamy cztery sypialnie.
spa: Tenemos cuatro dormitorios en el primer piso.
pol: Już trochę po sezonie, ale i tak obejrzeliśmy piękne kwiaty wiśni.
spa: Ya terminando la temporada, pero aún así observamos los bellos cerezos en flor.
pol: A może odpoczniemy chwilkę?
lit: O gal minutėlę pailsėkime?
pol: Ze względu na gęstą mgłę nic nie było widoczne.
deu: Wegen des dichten Nebels war nichts zu sehen.
pol: Nie miała sukienki na przyjęcie.
heb: לא היתה לה שימלה לקבלת הפנים.
pol: Moja ulubiona ryba to łosoś.
rus: Моя любимая рыба — лосось.
pol: Co jesz na drugie śniadanie?
eng: What do you have for a mid-morning snack?
pol: Nasza polska rzeka Wisła jest długa.
deu: Unser polnischer Fluss Weichsel ist lang.
pol: Zanim pójdziesz do niego, upewnij się, że jest w domu.
eng: Before you go to him, make sure he's home.
pol: Przyszedłem się pożegnać.
lit: Atėjau atsisveikinti.
pol: To jest ważna decyzja.
bel: Гэта важнае рашэньне.
pol: Ja też wielokrotnie płaciłem mandaty za nieprawidłowe parkowanie.
heb: גם אני, הרבה פעמים, שילמתי קנסות על חניה אסורה.
pol: To dziwne, że nic nie wiesz o jej ślubie.
heb: מוזר שאתה לא יודע שום דבר על חתונתה.
pol: Proszę, podaj nam kilka przykładów.
heb: תן לנו בבקשה כמה דוגמאות.
pol: Usiadł na ławce.
heb: הוא התיישב על הספסל.
pol: Tom zrozumiale wyraził się.
fra: Tom s'est exprimé de manière claire.
pol: Wolę czytać niż pisać.
hun: Jobban szeretek olvasni, mint írni.
pol: On jest właścicielem tej ziemi.
eng: He is the owner of this land.
pol: Minęły lata, nim w pełni pojąłem nauki Mistrza.
eng: Years have passed before I fully understood my Master's teachings.
pol: Delegacje obu państw spotkały się w Genewie.
heb: משלחות של שתי המדינות נפגשו בג'נבה.
pol: Po prostu chcę dać ujście emocjom.
eng: I just want to get my feelings out.
pol: Pokaż palcem, które ci się podoba.
lit: Parodyk pirštu, kurie tau patinka.
pol: Gdzie ona nauczyła się włoskiego?
heb: איפה היא למדה איטלקית?
pol: Prognoza długoterminowa mówi, że zima będzie łagodna.
ces: Podle dlouhodobé prognózy bude mírná zima.
pol: Jesteś młodym Amerykaninem.
ukr: Ти молодий американець.
pol: Szukam mapy nie Polski, a całej Europy.
hun: Nem Lengyelország térképét keresem, hanem amin rajta van egész Európa.
pol: Z albo bez twojej zgody, koniecznie zrobię to.
nld: Of je het er nou wel of niet mee eens bent, ik ga dat zeker doen.
pol: Choć wielu ludzi uważa to za obrzydliwe, zamierzam dziś zjeść smażoną wątróbkę.
prg: Ikāi tūlin zmūnei laikāi stan per dērgan, as šandēinan skassa īstun swallintan jaknan.
pol: Stolicą Polski jest Warszawa.
eus: Varsovia da Poloniako hiriburua.
pol: Zaskoczony jestem, że zrobiła coś takiego.
lit: Esu apstulbintas kad ji kažką tokio padarė.
pol: Wyjeżdża z Chicago jutro.
heb: הוא עוזב את שיקגו מחר.
pol: Zbiera mi się na płacz.
heb: אני על סף בכי.
pol: To wszystko, czego chcę.
spa: Es todo lo que quiero.
pol: Już pora iść spać.
heb: הגיע הזמן ללכת לישון.
pol: Był dla nich bardzo uprzejmy.
heb: הוא היה כלפיהם מאד אדיב.
pol: Kto jest twoim nauczycielem chińskiego?
heb: מי המורה שלך לסינית?
pol: Dziecko jeszcze śpi.
heb: הילד עדיין ישן.
pol: Brak mu motywacji.
heb: חסרה לו מוטיבציה.
pol: Bezpieczeństwo jest ważne.
epo: Sekureco gravas.
pol: Co znaczy to słowo?
eus: Zer esan nahi du hitz horrek?
pol: Żadnych uwag, proszę.
heb: שום הערות בבקשה.
pol: Tak, komputer jest szkodliwy.
eng: Yes, the computer is faulty.
pol: Kto tu mieszka?
spa: ¿Quién vive aquí?
pol: W jego słowach kryje się jakaś zagadka.
rus: В его словах кроется какая-то загадка.
pol: Czy możesz podać mi sól?
hun: Ideadnád a sót?
pol: Lubię zarówno przyrodę, jak i matematykę.
eng: I like both nature and math.
pol: Susie ma ładny uśmiech.
epo: Susie havas belan rideton.
pol: Czego pan chce?
spa: ¿Qué quiere usted?
pol: Wątpię, czy jest sens próbować ją przekonać.
heb: אני בספק אם יש טעם לנסות לשכנע אותה.
pol: Jakie mam inne opcje?
heb: איזה אפשרויות אחרות יש לי?
pol: Naoliwiłem rower.
eng: I've oiled the bicycle.
pol: Nie krzycz tak, dobrze słyszę.
heb: אל תצעק ככה, אני שומע היטב.
pol: Ufacie jej?
ukr: Ви їй довіряєте?
pol: Szkoda, że on nie ma poczucia humoru.
lit: Gaila kad jis neturi humoro jausmo.
pol: Muszę jej powiedzieć dobranoc.
fra: Je dois lui dire bonne nuit.
pol: Chcesz tę koszulę?
deu: Willst du dieses Hemd?
pol: Musisz przyznać, że się myliłeś.
rus: Ты должен признать, что ошибался.
pol: Krótko wyłuszczyła powody.
spa: Rápidamente explicó sus razones.
pol: Tom ma prywatny jacht.
lvs: Tomam ir privātā jahta.
pol: Dotarliśmy na wyspę dwa dni później.
heb: הגענו לאי יומיים מאוחר יותר.
pol: Chciałbym byś była blisko mnie.
heb: הייתי רוצה שתהיי קרובה אליי.
pol: Jesteś z Austrii czy Australii?
heb: אתה באת מאוסטריה או מאוסטרליה?
pol: Szukaj; znajdź; wyszukaj
eng: Search; find; discover!
pol: Ameryko, dotarliśmy tak daleko. Widzieliśmy tak wiele. Ale jest znacznie więcej do zrobienia. Więc dzisiejszej nocy pozwól zapytać się nas samych, czy nasze dzieci powinny żyć, by zobaczyć kolejny wiek, czy nasze córki będą miały tyle szczęścia, by żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper. Jakie zmiany zobaczą? Jakiego dokonają postępu?
yue: 美國，我哋已經嚟到呢度。 我哋見到好多嘢。 但係仲有好多嘢要做。 所以今晚等我哋問吓自己，我哋嘅小朋友係咪應該活到見到另一個世紀，我哋嘅女係咪會好彩可以活得好似安尼克森 · 庫珀咁長。 佢哋會見到啲咩變化？ 佢哋會有咩進步？
pol: Ta szkoła jest na rynku.
fra: Cette école est sur le marché.
pol: Dlaczego Tom jest w domu?
spa: ¿Por qué está Tom en casa?
pol: Tak, powinieneś ćwiczyć każdego dnia.
heb: אכן, אתה צריך לתרגל מדי יום.
pol: Płakała całą noc.
lit: Ji verkė visą naktį.
pol: Dostałem tą wiadomość od Hashimoto.
spa: Recibí esa información de Hashimoto.
pol: Telewizja ma wielki wpływ na społeczeństwo.
epo: Influo de televido al la socio estas grandega.
pol: Pływanie jest łatwe.
heb: שחייה זה פשוט.
pol: Ożenił swoją córkę z młodym prawnikiem.
fra: Il a marié sa fille à un jeune avocat.
pol: Został wygnany z kraju.
heb: גירשו אותו מהארץ.