ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle l'admirait.
rus: Она восхищалась ей.
fra: Courez-vous tous les jours ?
kab: Tettazzaleḍ yal ass?
fra: Le rôle principal des globules rouges est le transport d'oxygène.
rus: Основная задача красных кровяных телец - переносить кислород.
fra: En Bretagne, il ne pleut que sur les cons !
deu: In der Bretagne regnet es nur auf die Idioten.
fra: Un homme est mort après avoir pris un selfie avec un ours en hibernation. Il semble que l'ours ait été réveillé par le flash de l'appareil photo.
kab: Yemmut yiwen n wergaz mi yeṭṭef aslifi d yiwen udebbiw yellan di tguni n tegrest. Waqil d aflac n tṣewwart i d-yessukin adebbiw-nni.
fra: La fille qui rame pour faire avancer ce bateau est ma cousine.
kab: Taqcict-nni yettqeddifen akken ad taẓ teflukt, d yelli-s n εemmi.
fra: Il trouva le film très ennuyeux.
rus: Фильм ему показался очень скучным.
fra: Deux autres policiers arrivèrent sur les lieux.
epo: Du aliaj policistoj alvenis sur la lokoj.
fra: J'ai proposé un autre projet à la commission.
swc: Nilipendekeza mradi mwingine kwa kamati.
fra: Le cadavre a pu être identifié grâce à une tache de vin sur le bras gauche.
epo: La kadavron oni povis indentigi danke al vinmakulo sur la maldekstra brako.
fra: Si seulement elle pouvait te voir, maintenant.
epo: Se almenaŭ ŝi povus vidi vin nun.
fra: Je ne vous dirai rien.
kab: Ur m-d-qqareɣ acemma.
fra: L'auteure a écrit trois romans à succès.
ara: لقد كتبت المؤلفة ثلاث رواياتك الأكثر مبيعًا.
fra: Vous attirez l'attention sur vous.
kab: Tesseḍfareḍ tamuɣli fell-ak.
fra: Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant le week-end.
deu: Er bat mich darum, ihm an Wochenenden Gesellschaft zu leisten.
fra: Vous aviez des envies.
epo: Vi havis dezirojn.
fra: Il avait le cœur malade.
kab: Yella yuḍen ul-is.
fra: Les chiens doivent être portés.
epo: Oni portu la hundojn.
fra: Je lui dirai que ce n'est pas vrai.
kab: Ad s-iniɣ d lekdeb.
fra: Je n'ai pas de fils.
ber: Ur sɛiɣ ara iqcicen.
fra: Je vois que vous n'êtes pas encore au courant.
epo: Mi vidas, ke vi ankoraŭ ne scias.
fra: Est-ce votre parapluie?
epo: Ĉu ĝi estas via pluvombrelo?
fra: Je tremble de peur.
kab: Ttergigiɣ s lxuf.
fra: J'ai prié pour vous.
rus: Я помолился за вас.
fra: Sa chambre est toujours en bordel.
rus: У него в комнате вечно бардак.
fra: Je regarde les oiseaux par la fenêtre de la chambre.
rus: Я смотрю на птиц из окна комнаты.
fra: Tu as un drôle d'accent.
rus: У тебя забавный акцент.
fra: L'eau diffuse mieux le son que l'air.
ina: Le aqua diffunde melio le sono que le aere.
fra: Reste à l'écart de nous !
oci: Demòra luènh de nosautres !
fra: Il y a moyen de s'en sortir.
epo: Estas solvo por elturniĝi.
fra: Tu n'aimes pas le fromage.
ber: Kemm ur tḥemmled takemmart.
fra: Cette chanson a eu beaucoup de succès.
kab: Tizlit-a telḥa mliḥ mi d-teffeɣ.
fra: Il y a quelque chose que je veux apprendre.
rus: Я хочу кое-что узнать.
fra: Je le réécrivis.
epo: Mi skribis ĝin denove.
fra: L'écrivain dont j'oublie toujours le nom, est né à Cologne.
deu: Der Schriftsteller, dessen Namen ich immer vergesse, ist in Köln geboren.
fra: Vous avez plongé dans l'eau.
epo: Vi plonĝis en la akvon.
fra: Tous me demandent comment c'est d'être daltonien.
epo: Ĉiuj demandas min, kiel oni sentas sin kiel daltonulo.
fra: Il a toujours des problèmes d'argent.
rus: У него вечно проблемы с деньгами.
fra: Oui je le savais.
kab: Ih lliɣ ḥṣiɣ.
fra: J'achèterai demain les choses indispensables.
epo: Mi aĉetos morgaŭ nemalhaveblajn aferojn.
fra: Tom, comment tu traduirais cette phrase ?
epo: Tom, kiel vi tradukus tiun ĉi frazon?
fra: Tom s'est couché à minuit.
rus: Том лёг в двенадцать.
fra: Je commence dès ce soir.
deu: Ich fange heute Abend an.
fra: Ils ont jeté un coup d'œil autour d'eux.
epo: Ili ĵetis rigardon ĉirkaŭ si.
fra: Je ne suis pas sûre qu'il l'ait vu.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob er das gesehen hat.
fra: Je devrais être en colère, mais je ne le suis pas.
kab: Zemreɣ tili rfiɣ, maca ur rfiɣ ara.
fra: La plupart des gens pensent que les ordinateurs ne seront jamais capables de penser.
kab: Tuget n imdanen nwan aselkim werǧin ad d-xemmemen.
fra: Sais-tu pourquoi il a séché aujourd'hui ?
cmn: 你知道为什么他今天逃课了吗？
fra: Les garçons du village se moquèrent de moi.
epo: La vilaĝaj knaboj mokis min.
fra: J'ai beaucoup lu mon journal personnel hier.
epo: Mi multe legis mian taglibron hieraŭ.
fra: Faisons un saut au supermarché. J'ai besoin d'acheter quelque chose.
rus: Заскочим в супермаркет. Мне надо кое-что купить.
fra: Elles n'ont pas besoin d'argent.
ber: Ur ḥwajent idrimen.
fra: Une balle de pistolet a traversé sa jambe.
nnb: Erisasi morierukire ekisando kiwe.
fra: Elle nous l'a donné.
rus: Она нам это дала.
fra: Ils assourdissaient les voisins.
epo: Ili surdigis la najbarojn.
fra: Réfléchis un peu à quels produits lui envoyer.
epo: Pripensu iomete, kiujn produktojn sendi al li.
fra: Il est forcé de remarquer votre erreur.
epo: Li estas devigata rimarki vian eraron.
fra: J'adore la langue française.
deu: Ich liebe die französische Sprache.
fra: Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.
nnb: Bikakokothya ekibuthe ekye syongulu, enzumwa ngulu eyesyonzira esyeri yikokotherya esyongulu nilihindirira eryobukake bobuthunde irilwa okonzira eye kibuth'ekyebindu ebyomo bukengereghesania.
fra: Il m'a fait attendre pendant une heure.
epo: Li atendigis min tutan horon.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
deu: Die Spitznamen, die Sie erstellt haben, waren unhöflich.
fra: Comme vous le savez, nous nous sommes réunis ici pour commémorer la disparition de nos soldats.
nnb: Kamunasi, tulihano vusana n’erivuk’avalasi vetu vaherire.
fra: Vais-je mourir ce soir ?
deu: Werde ich heute Abend sterben?
fra: Elle a poussé un soupir de soulagement quand elle a appris la bonne nouvelle.
rus: Узнав эту хорошую новость, она вздохнула с облегчением.
fra: Je ferai n'importe quoi pour le bien de l'humanité.
kab: Ad xedmeɣ ayen akk yellan ɣef lǧal n talsa.
fra: Elle loue des chambres à des étudiants.
epo: Ŝi ludonas ĉambrojn al studentoj.
fra: Y a-t-il des jolies filles qui viennent t'accoster en boîte ?
epo: Ĉu belaj junulinoj alpaŝas vin en noktoklubo?
fra: Le régime algérien est constitué de criminels qui sont soutenus par un peuple fanatique.
kab: Adabu azzayri ɛemmṛen-t yemcumen yettṛebbin igennuren.
fra: Je t'avais dit de ne rien lui dire.
rus: Я же сказал тебе ничего ему не говорить.
fra: As-tu considéré ça ?
rus: Ты это учёл?
fra: C'est un rouleau d'essuie-tout.
deu: Das ist eine Rolle Küchentücher.
fra: Je n'arrive pas à me sentir chez moi dans un hôtel de luxe.
kab: Ur ssawaḍeɣ ara ad ḥulfuɣ iman-iw am uxxam ma lliɣ deg usensu bu terfeht.
fra: J'ai décidé que nous n'irons pas.
deu: Ich habe beschlossen, dass wir nicht abfahren.
fra: " Pour le voir, l'insulter, d'une ardente jeunesse / la haine curieuse autour de lui s'empresse. "
swc: «Kumwona, kumtukana, na kijana mkereketwa / chuki ya kushangaza karibu naye hukimbilia.»
fra: Que signifie pour vous la communication ?
deu: Was bedeutet der Gedankenaustausch für Sie?
fra: Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide.
epo: Mi ne povis fari tion sen via helpo.
fra: C'est un expert en la matière, c'est certain.
rus: Он в этом деле специалист, это точно.
fra: C'est plutôt important.
epo: Tio estas relative grava.
fra: Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
lfn: On no ave problemes, on ave sola solves.
fra: Le mariage doit être une éducation mutuelle et infinie.
eng: Marriage should be mutually and infinitely educational.
fra: Il passa la commande par téléphone une fois arrivé à son travail.
epo: Li faris sian mendon telefone, alveninte en sia laborejo.
fra: Le cadre d’une scène est essentiel pour transmettre une émotion ou une idée.
kab: Akatar n kra n usayes d axatar i usiweḍ n kra n uḥulfu neɣ n kra n tikti.
fra: Merci beaucoup d'avoir nettoyé l'arrière-cour !
epo: Dankegon, ke vi purigis la malantaŭan korton!
fra: Elle semble être vraiment malade.
epo: Ŝi ŝajne estas vere malsana.
fra: Dois-je rester là sans rien faire ?
deu: Soll ich da tatenlos zurückbleiben?
fra: Je suis désolé pour toi !
deu: Das tut mir leid für dich!
fra: Une rafale de vent froid déferla sur la maison.
epo: Frosta ventopuŝo torente falis sur la domon.
fra: Je suis plutôt bon en maths.
epo: Mi havas relative bonan nivelon en matematiko.
fra: Je pensais que Tom était avec Marie.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas kun Manjo.
fra: Je lui achèterai un ballon de volley-ball.
zsm: Saya akan membelikan dia bola tampar.
fra: Si nous sommes libres, nous l'aiderons.
ber: Ma nestufa, ad tt-nɛawen.
fra: Quel est le numéro de la police ?
rus: Какой телефон у полиции?
fra: L'animal s'est enfui.
rus: Зверь сбежал.
fra: Ne nous sous-estimez pas !
rus: Не надо нас недооценивать!
fra: C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
swc: Ni kitendo cha ukatili kumufungia mtoto mchanga ndani ya chumba chake.
fra: Je lis le journal quotidiennement afin de rester en contact avec ce qui se passe.
epo: Mi legas la gazeton ĉiutage, tial mi plu restas ligita kun la okazantaĵoj.
fra: Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.
eng: He comes every day to visit his sick friend.
fra: Qui partage cet avis ?
rus: Кто думает так же?
fra: Ces fruits sont à eux.
jbo: lo vi grute cu tecra'a ko'a
fra: Ils dorment en ville.
epo: Ili dormas en la urbo.
fra: C'est clairement un mensonge.
epo: Tio evidente estas mensogo.
fra: Tu n'aimes pas les histoires d'amour.
nnb: Sighuanzire emiatsi yoluthetho.
fra: Rien ne pousse à l'ombre des grands arbres.
nnb: Sihalhi ekikakuna ekithuthu okomithi.
fra: Pourquoi voulez-vous être médecin ?
ber: Maɣef ay teɣsed ad teqqled d imsujji?
fra: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
deu: Es ist nicht einfach, eine Fremdsprache zu lernen.
fra: Je te donne plein d'argent chaque mois.
nld: Ik geef je elke maand veel geld.
fra: La théorie des graphes est utilisée pour modéliser des réseaux complexes, comme ceux de transport ou de communication.
kab: Tiẓri n yidlifen tettwaseqdac i usiǧew n yiẓeḍwan ummiden, am wid n umesni neɣ n teywalt.
fra: Elle a allumé un feu.
rus: Она разожгла огонь.
fra: Je pensais que vous étiez plus âgée que moi.
epo: Mi kredis, ke vi estas pli aĝa ol mi.
fra: Dan va libérer les prisonniers.
swc: Dani atawaweka huru wafungwa.
fra: L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.
eng: English has a lot of idiomatic expressions to offer.
fra: Ne t'en fais pas, je suis à tes côtés.
kab: Ur ttagad ara, aql-i s idis-ik.
fra: Vous habitez loin de l'aéroport.
ber: Tzedɣemt mebɛid ɣef unafag.
fra: Beaucoup de cartes d'anniversaire devraient bientôt arriver.
deu: Bald sollten viele Geburtstagskarten ankommen.
fra: Celui qui a de l'argent peut presque tout se permettre.
epo: Monhavulo povas permesi al si preskaŭ ĉion.
fra: Il a demandé beaucoup d'argent.
kab: Yessuter aṭas n yedrimen.
fra: Nous ne l'attraperons jamais.
kab: Werǧin ad t-id-neṭṭef.
fra: Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessé.
epo: Mi tutsimple ne volas, ke vi estu ofendita.
fra: Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.
epo: La instruisto punis ne nur ilin, sed ankaŭ min.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
sqi: Esperanto, gjuhë zyrtare e Bashkimit Evropian, tani!
fra: Tom était dans votre chambre.
rus: Том был в Вашей комнате.
fra: Ils ont passé du temps avec Marie.
ber: Kkan kra n wakud akked Marie.
fra: Il m'a dit que je pouvais dormir sur le sofa.
rus: Он сказал мне, что я могу поспать на диване.
fra: Nous, nous travaillons et lui regarde.
nld: Wij, wij werken en hij kijkt.
fra: Mes remarques ne vous étaient pas destinées.
rus: Мои замечания были адресованы не вам.
fra: C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.
hun: Igaz, hogy gazdag, de fukar.
fra: N'y a-t-il aucune chambre pour moi ?
epo: Ĉu ne estas ĉambro por mi?
fra: Tu écartais les jambes.
ber: Telliḍ tettčerriqeḍ iqejjaṛen-inek.
fra: Ce matin comme je n'avais pas d'argent sur moi je n'ai pas pu acheter mon pain aux raisins, et ce soir j'avais beau avoir pris de l'argent entre temps, il ne restait plus de pain aux raisins à la boulangerie.
epo: Hodiaŭ matene, ĉar mi ne ĉehavis monon, mi ne povis aĉeti mian panon kun vinberoj. Kaj ĉi-vespere, kvankam mi kunprenis mian monon intertempe, ne plu estis pano kun vinberoj en la panvendejo.
fra: Je pars à 5 heures.
rus: Я уезжаю в пять.
fra: Le deuxième examen est une grande avancée comparé au premier.
epo: La dua ekzameno estas granda progreso, se kompari kun la unua.
fra: Imagine que tu aies une machine à remonter le temps.
epo: Imagu, ke vi havas maŝinon, por retroiri en la tempon.
fra: Tu veux qu'on en discute ?
kab: Tebɣiḍ a nemmeslay?
fra: Il appartient à une espèce disparue. Peut-être est-il le dernier plouc au monde.
lin: Azali ya baye basila kolimwa. Ntango mosusu azali moi-mboka ya nsuka mpenza na mokili.
fra: Pourquoi n'y a-t-il aucun argent dans mon portefeuille ?
deu: Warum habe ich kein Geld in meinem Geldbeutel?
fra: Je n'ai dormi que deux heures.
tgl: Dalawang oras lamang ako nakatulog.
fra: C'est parce qu'il a peur que le chien aboie.
rus: Собака лает, потому что он боится.
fra: Cette plante est très vigoureuse.
rus: Это растение очень мощное.
fra: Son appréhension gêne considérablement son progrès.
swc: Hofu yake inazuia sana maendeleo yake.
fra: Es-tu sûre que tu n'imagines pas des choses ?
swc: Uko na uhakika kama haufikirii bitu?
fra: L'avez-vous interrogé ?
rus: Вы его спрашивали?
fra: J'espère que tes parents nous permettront de nous marier.
deu: Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.
fra: Rassure-toi !
epo: Sentu vin sekura!
fra: Elle bouge la chaise pour s'asseoir confortablement.
rus: Она двигает стул, чтобы сесть поудобнее.
fra: M'entendent-ils ?
kab: La yi-d-sellen?
fra: Tandis que deux négociateurs sont disposés au compromis, les trois autres ne le sont pas.
epo: Dum du traktantoj pretas kompromisi, la tri aliaj ne pretas.
fra: Je les ai trouvés cachés dans le grenier.
kab: Ufiɣ-ten ffren di tkanna.
fra: Voudriez-vous être amies avec moi ?
epo: Ĉu vi deziras esti miaj amikinoj?
fra: J'ai beaucoup de choses à faire ce soir.
epo: Mi havas multajn farendaĵojn ĉi-vespere.
fra: Il étudie aussi le chinois.
epo: Li krome studas la ĉinan.
fra: Elles ont pris Marie pour ma sœur.
ber: Ɣilent Marie d weltma.
fra: Je suis née à Kyoto en 1980.
ber: Luleɣ-d Kyoto di wsuggwass n 1980.
fra: Les éléphants vous plaisent.
kab: Ɛeǧben-ken yiluten.
fra: Si seulement j'avais pris ton conseil !
kab: Lemmer kan i uɣeɣ awal-ik!
fra: Je pense que les denrées alimentaires sont chères au Japon.
kab: Cukkeɣ isafaren n wučči ɣlayit di Japun.
fra: J'ai besoin de ces clés.
rus: Мне нужны эти ключи.
fra: Qu'est-ce qui l'a rendue si triste ?
epo: Kio tiom tristigis ŝin?
fra: Par la suite, il vécut sous une autre identité.
epo: Poste li vivis sub nova identeco.
fra: Oui, vous devez.
kab: Ih, ilaq-ak ad tgeḍ akken.
fra: Pourquoi Tom a-t-il annulé son voyage ?
ber: Maɣef ay yebṭel Tom assikel-nnes?
fra: Je n'ai pas d'heure pour me coucher.
epo: Mi ne havas precizan horon por enlitiĝi.
fra: Son arme était braquée sur moi.
rus: Его оружие было нацелено на меня.
fra: Combien coûtent deux kilos de betteraves ?
rus: Сколько стоит два килограмма свёклы?
fra: Je dois vous parler seule à seules.
epo: Mi parolu kun vi aparte.
fra: Notre école est la plus belle.
rus: Наша школа - самая красивая.
fra: Cette tour fait plus de 100 mètres de hauteur.
epo: Tiu turo altas pli ol 100 metrojn.
fra: L'ennemi détruisit beaucoup de nos navires.
epo: La malamikaro detruis multajn el niaj ŝipoj.
fra: C'est un ami du travail.
epo: Li estas laboramiko.
fra: J'adore la verdure des paysages français.
ber: Ḥemmleɣ tizzegzewt n yimeẓriyen n Fṛansa.
fra: Un livre a des pages.
epo: Libro entenas paĝojn.
fra: Tom suspendait sa veste à un crochet.
epo: Tomo pendigis sian jakon je hoko.
fra: Avez-vous vu le serpent ?
rus: Вы видели змею?
fra: Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
swc: Kama iyi guitare aigekuwa beyi, minaweza iuza.
fra: Ne vous attendez pas à ce que les autres vous aident.
kab: Ur ttrajumt ara ad kent-ɛawnen wiyaḍ.
fra: Je me suis réveillée en pleurant.
deu: Ich wachte weinend auf.
fra: Félicite-la de ma part.
eng: Congratulate her for me.
fra: On va faire du bivouac près du lac.
epo: Oni bivakos apud la lago.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi kredas, ke vi kapablos plenumi tion.
fra: Je lis cette lettre.
epo: Mi legas tiun leteron.
fra: Il y a de nombreux magasins de luxe le long de l'avenue.
ita: Ci sono molti negozi di lusso lungo il viale.
fra: J’ai fait un peu semblant d’être malade.
epo: Mi iom simulis malsanecon.
fra: Quelles sont les dernières nouvelles ?
rus: Какие последние новости?
fra: Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
rus: Почему было этого не сделать?
fra: Vos amis vous manquent-ils ?
rus: Вы скучаете по друзьям?
fra: L’hôte de la Mouette d’or, petite taverne où le grand personnage était descendu, avait pris lui-même un air mystérieux et répondait à toutes les questions : « Je ne sais pas », d’un air qui voulait dire : « Je sais tout, mais vous ne saurez rien. »
epo: La gastejestro de la Ora Mevo, malgranda taverno kie la granda ulo haltis, aspektis siaflanke mistermiena kaj respondis ĉiujn demandoj per "Mi ne scias", kvazaŭ celante "Mi scias ĉion, sed vi scios nenion."
fra: Je lui ai dit : « Je t'aime. »
rus: Я сказал ей: "Я люблю тебя".
fra: Hey, je viens d'avoir une bonne idée.
bre: Hey, emaon o paouez kaout ur mennozh mat.
fra: Une baleine est-elle un mammifère ?
rus: Кит - это млекопитающее?
fra: Le monde a-t-il besoin d'un nouvel ordre économique ?
rus: Нужен ли миру новый экономический порядок?
fra: Tu chassais des étourneaux.
ber: Tellid tettṣeyyided-d azeṛzuṛ.
fra: Ne me demande pas; je suis un chat.
oci: Demandes pas ; soi un gat.
fra: Il est devenu l'incarnation du peuple.
deu: Er wurde die Verkörperung des Volkes.
fra: Énée envoie chercher Ascagne qui était resté sur la flotte; mais Vénus, qui redoute l’inconstance de la reine et la perfidie carthaginoise, pour s’assurer de son cœur prend le parti d’enlever le jeune Ascagne.
nnb: Enée akathuma erisondya Axagne oyulhiasighala okomukekethyo, alhiwe akasa, akathikathika oko mugholhe, omuthima wiwe akimaya ekihande ekyerilusia omubisibisi Ascagne.
fra: Vous nous avez bien roulés dans la farine, Monsieur de l'euro-région !
deu: Mit Ihrer Euregio haben Sie uns ganz schön in die Pfanne gehauen!
fra: Il y a une statue du professeur devant l'école.
eng: There is a statue of the teacher near the school.
fra: Il étudie le comportement des foules.
rus: Он изучает поведение толпы.
fra: Je travaille pour une entreprise de commerce.
ber: Ttmahaleɣ ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Elles seront très heureuses.
epo: Ili estos tre feliĉaj.
fra: Tu te fatiguais.
ber: Tellid tɛeyyud.
fra: Il poussa un profond soupir de soulagement.
kab: Iger-d nnehta meqqret i t-issafessen.
fra: Je dois apprendre l'espagnol pour faire un voyage en Espagne.
deu: Ich muss für eine Spanienreise Spanisch lernen.
fra: Michael l'attrapa par la main.
nnb: Elinyuma shemidi Michael mwamuhamba okoviala.
fra: Il disait qu'il aurait dix-huit ans à son prochain anniversaire.
epo: Li diris, ke li estos dekokjara okaze de sia venonta datreveno.
fra: Je me suis senti renaître.
kab: Ḥulfaɣ deg yiman-iw tḥayaɣ-d.
fra: Peux-tu donner quelques exemples ?
kab: Tzemreḍ ad d-tefkeḍ kra n yimedyaten?
fra: Il aime parler de lui-même.
epo: Li ŝatas paroli pri si mem.
fra: Elle travaillait hier soir.
epo: Ŝi laboris hieraŭ vespere.
fra: Son père n'est pas ici.
rus: Его отца здесь нет.
fra: Je mange des fruits.
kab: Setteɣ lfakya.
fra: Au plaisir de vous revoir.
epo: Ĝis la plezuro revidi vin.
fra: C'était un voyage rempli d'aventures inédites.
kab: Yusa-d d asikel yeččuren d icaliyen ur iεac yiwen.
fra: Le futur adviendra bien assez tôt.
epo: La futuro alvenos tre baldaŭ.
fra: Attends, il doit acheter son billet.
epo: Atendu, li devas aĉeti sian bileton.
fra: Qu'est-ce qu'on va en faire ?
rus: Что мы будем с ним делать?
fra: Tu pensais que c'était quoi ?
kab: D acu i telliḍ tɣilleḍ-t?
fra: La zymase, ensemble d'enzymes extraites de la levure, dérive du nom grec de levure.
deu: Zymase, die Sammelbezeichnung für die aus der Hefe gewonnenen Enzyme, leitet sich vom griechischen Wort für Hefe ab.
fra: Combien de fois dois-je vous dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
epo: Kiom da fojoj mi devas diri al vi ne manĝi dolĉaĵojn tuj antaŭ la vespermanĝo?
fra: Il est de ton devoir d'achever ce boulot.
rus: Закончить эту работу - твой долг.
fra: Elle nia l'avoir rencontré bien que nous les eûmes vus se parler l'un à l'autre.
deu: Sie leugnete, ihn getroffen zu haben, obwohl wir sie miteinander reden gesehen hatten.
fra: J’aimerais t’aider.
rus: Я хотел бы тебе помочь.
fra: La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
swc: Siku ya mwisho nilimuona, alikuwa akivaa shati ya blu na suruwali nyeupe.
fra: Qui que ce soit est-il là ?
kab: Yella ḥedd din?
fra: Ce n'est pas ton problème.
kab: Mačči d ugur-ik.
fra: Bill est complètement différent de son frère.
cmn: Bill和他的弟弟完全不同。
fra: Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
epo: Sciigu min, se vi volas fari ĝin morgaŭ.
fra: Elle a été adoptée.
ber: Nettat tettwaṛebba-d.
fra: Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
ber: Xuǧa yeḥci tabrat ammas n zambluk.
fra: Multiplication : Six fois deux font douze.
rus: Умножение: шестью два будет двенадцать.
fra: C'est pas comme ça qu'on fait, abruti !
rus: Это не так делается, болван!
fra: Mon père est trop occupé pour aller se balader.
deu: Mein Vater ist zu beschäftigt, um spazieren zu gehen.
fra: Ce soir, nous allons faire un rapport.
epo: Hodiaŭ vespere ni faros raporton.
fra: Le médecin arriva in extremis.
nnb: Omunganga mwasa aho naho.
fra: Elle voulait travailler à l'ONU. Pour ce faire, elle a passé un concours de recrutement.
epo: Ŝi deziris labori en UNO. Tiucele ŝi trapasis enirekzamenon.
fra: Un très grand nombre de personnes furent trompés par cette publicité.
oci: Aquesta publicat enganèt una tombada de monde.
fra: Posez ces livres sur mon bureau, si ça ne vous dérange pas.
swc: Weka vitabu hivi kwenye dawati langu, ikiwa haujali.
fra: Elles avaient peur de le faire.
rus: Они боялись это делать.
fra: Je ne gonfle pas vos pneus.
epo: Mi ne ŝveligas viajn pneŭojn.
fra: Tu as reçu une lettre d'un vieil ami hier.
ber: Iḍelli, teḍḍfeḍ-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay tessneḍ seg zik.
fra: J'avais si faim que je l'ai mangé.
epo: Mi tiom malsatis, ke mi manĝis ĝin.
fra: On devrait se débarrasser de cet ordinateur.
ber: Ixess a nenḍar kumpyuter-a.
fra: Puis-je fumer ici ?
por: Posso fumar aqui?
fra: Elles ont failli oublier leur argent.
ber: Qrib ay ttunt idrimen-nsent.
fra: Elle marchait lentement, ainsi elle ne glisserait pas.
epo: Ŝi malrapide marŝis por ne gliti.
fra: Où sont les crocodiles ?
kab: Anda-ten iɣucafen?
fra: À mesure que les arbres grandissent, ils privent l'herbe de lumière.
epo: Laŭmezure, kiel la arboj kreskas, ili senigas la herbon je lumo.
fra: Tu baissais les prix.
ber: Telliḍ tessenqaseḍ-d deg ssuma.
fra: Il est raisonnable dans ses exigences.
jpn: 彼の要求は筋が通っている。
fra: Ils bégayaient.
ber: Llan sgugucen.
fra: Un peu de tenue, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu dece konduti.
fra: Les chauves-souris volent dans l'obscurité.
rus: Летучие мыши летают в темноте.
fra: Qui fut la première personne à pulvériser le mille en quatre minutes ?
epo: Kiu estis la unua persono, kiu rompis la milmetran rekordon ene de kvar minutoj?
fra: Leurs cheveux sont de toutes les couleurs.
epo: Ilia hararo havas ĉiujn kolorojn.
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
epo: Hundojn oni ne enlasas en tiun hotelon.
fra: J'habite ici depuis longtemps.
oci: Demòri aquí fa plan temps.
fra: Tu n'as pas besoin de faire l'idiot pour plaire aux filles.
epo: Vi ne povas konduti stulte por plaĉi al la knabinoj.
fra: Reste ici et attends-le.
epo: Restu ĉi tie kaj atendu lin.
fra: Ils ont été en retard à cause de la tempête.
rus: Они опоздали из-за грозы.
fra: Moins de jeunes savent écrire en cursive.
kab: Neqqsen yilemẓiyen i s-yessnen i tira ufus.