ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
slv: Slovenščina ni težka.
eng: Slovene isn't difficult.
slv: Prepovedano krmljenje golobov.
ita: È proibito dare da mangiare ai colombi.
slv: Večina ljudi piše o svojem vsakodnevnem življenju.
csb: Vjikszosc lëdzi pjisze wo svòjim codnjovim żëcim.
slv: Ljubljana je glavno mesto Slovenije.
spa: Liubliana es la capital de Eslovenia.
slv: Hanoj je glavno mesto Vietnama.
deu: Hanoi ist die Hauptstadt Vietnams.
slv: Zelo je bila bleda.
ces: Byla bledá jako stěna.
slv: Moje ime je Dušana.
deu: Mein Name ist Duschana.
slv: Toplo se obleci!
spa: ¡Abrígate bien!
slv: Kje je tvoj brat Abel?
spa: ¿Dónde está tu hermano Abel?
slv: Ta ladja potrebuje kapitana.
csb: Ten wokrãt brëkùje kapténë.
slv: Govorite latvijsko?
deu: Sprechen Sie lettisch?
slv: Ali ste Ujgur?
csb: Jesce vë Wujgùr?
slv: Vsi smo pred zakonom enaki.
deu: Vor dem Gesetz sind wir alle gleich.
slv: Živijo, ime mi je Tom.
spa: Hola, mi nombre es Tom.
slv: Vreme je sončno.
rus: Стоит солнечная погода.
slv: Krokodili in aligatorji so plazilci.
eng: Crocodiles and alligators are reptiles.
slv: Virus je pokosil mnogo slonov v Afriki.
rus: Вирус покосил много слонов в Африке.
slv: Slovenska abeceda ima 25 črk.
eng: The Slovenian alphabet has 25 letters.
slv: Kaj jedo lisice?
nld: Wat eten vossen?
slv: Govoriš tajsko?
deu: Sprichst du thailändisch?
slv: Zaradi vojne sem izgubil službo.
tur: Savaş nedeniyle işimi kaybettim.
slv: Ona je moja učiteljica.
hrv: Ona je moja učiteljica.
slv: Kreacionizem je sranje.
csb: Kréacionism je gòvno.
slv: Boš navijala zame?
rus: Ты будешь болеть за меня?
slv: Kako se to reče po slovensko?
eng: How do you say that in Slovene?
slv: Znaš angleško?
slk: Vieš anglicky?
slv: V Mariboru živi moja prijateljica.
deu: Meine Freundin lebt in Maribor.
slv: Vrata so odprta.
csb: Dvjérze sõ ôpen.
slv: Škorpijoni imajo osem nog.
nld: Schorpioenen hebben acht poten.
slv: Kar je rekla, je narobe.
csb: To, co wona rzekła, nje je richtich.
slv: Vsem prisrčna hvala.
deu: Herzlichen Dank an alle.
slv: Govoriš azersko?
eng: Do you speak Azeri?
slv: Ni vse zlato, kar se sveti.
srp: Nije zlato sve što sija.
slv: Pokliči zdravnika!
deu: Ruf einen Arzt!
slv: Povabil me je na zabavo.
csb: Won rôcził mjã na zabavã.
slv: Kdaj se boš poročil?
csb: Cjéjże të sã wożenjisz?
slv: Jaz sem inženirka.
deu: Ich bin Ingenieurin.
slv: Litva se pridruži Evropski uniji.
hun: Litvánia csatlakozott az Európai Unióhoz.
slv: Nočem prevesti te povedi.
deu: Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
slv: Zelena je barva upanja.
fra: Le vert est la couleur de l'espoir.
slv: Kje je tvoj oče?
swe: Var är din far?
slv: Ne govorim bosansko.
spa: No hablo bosnio.
slv: Boš navijala zame?
eng: Will you cheer for me?
slv: Želim se učiti havajščino.
csb: Chcã havajszczëznã vëknõc.
slv: Kdaj greste na poletne počitnice?
csb: Gdzeż va jedzeta na latné ferije?
slv: Govorite kitajsko?
deu: Sprechen Sie chinesisch?
slv: Ne govorim arabsko.
deu: Ich spreche nicht Arabisch.
slv: Nisem razumel tega vprašanja.
ron: Nu am înțeles această întrebare.
slv: Šri Džajavardenapura Kote je glavno mesto Šrilanke.
eng: Sri Jayawardenepura Kotte is the capital of Sri Lanka.
slv: Kraljica je mrtva, naj živi kralj!
fra: La reine est morte, vive le roi !
slv: Bistvo je očem nevidno.
deu: Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
slv: Danes sem prost.
deu: Heute habe ich frei.
slv: Kje je Abel, tvoj brat?
deu: Wo ist Abel, dein Bruder?
slv: Napisal sem novo knjigo.
ind: Saya menulis buku baru.
slv: Kdor bere, živi tisoč življenj.
spa: Quien lee, vive mil vidas.
slv: Pogosto potujem.
glg: Viaxo a miúdo.
slv: Ponosna sem, da sem ženska.
deu: Ich bin stolz, eine Frau zu sein.
slv: Glasba je ljubezen.
csb: Mùzika a mjiłosc to je jedno.
slv: Ona je prva ženska, s katero sem hodil.
deu: Sie ist die erste Frau, mit der ich ausgegangen bin.
slv: Govorite madžarsko?
deu: Sprechen Sie ungarisch?
slv: Moj oče mi bo pomagal finančno.
spa: Mi padre me ayudará económicamente.
slv: Govorim samo malo slovensko.
deu: Ich spreche nur ein wenig Slowenisch.
slv: Škorpijoni imajo štiri pare nog.
hrv: Škorpioni imaju četiri para nogu.
slv: Jaz sem Gregor.
spa: Yo soy Gregor.
slv: Tom se hoče oženiti.
fra: Tom veut se marier.
slv: Slovenska pevka Maja Keuc je bila rojena leta 1992.
slk: Slovinská speváčka Maja Keucová sa narodila v roku 1992.
slv: Japonec ne bi nikoli naredil česa takega.
csb: Japònczik njigdë tak co bë nje zrobjił.
slv: Kjer je volja, tam je pot.
deu: Wo ein Wille ist, dort ist ein Weg.
slv: Moja prijateljica živi v Mariboru.
spa: Mi novia vive en Maribor.
slv: Oprostite, ampak iščem pošto.
rus: Извините, я ищу почту.
slv: Maslo je izdelano iz mleka.
rus: Масло сделано из молока.
slv: Kjer je sonce, je tudi senca.
eng: Where there's light, there's also shadow.
slv: Vera gore premika.
fra: La foi transporte les montagnes.
slv: Samo pošasti ne jokajo.
rus: Только чудовища не плачут.
slv: Slovenščina je lep jezik.
eng: Slovenian is a beautiful language.
slv: Dober nasvet je zlata vreden.
deu: Guter Rat ist Gold wert.
slv: Italijanščina ni težka.
fra: L'italien n'est pas difficile.
slv: Njegova mati je Jugoslovanka.
srp: Njegova majka je Jugoslovenka.
slv: Govorim tibetansko in ujgursko.
fra: Je parle tibétain et ouïghour.
slv: Kdaj se boš poročil?
rus: Когда ты женишься?
slv: Vohal sem slanino.
hun: Szalonnaszagot érzek.
slv: Ščurki so nočne živali.
hrv: Žohari su noćne životinje.
slv: Zombiji prihajajo!
rus: Зомби приближаются!
slv: Tista ura je zelo lepa.
eng: That watch is very cool.
slv: Dobro je vedeti.
slk: Dobre vedieť.
slv: Kaj pomeni zelena barva?
deu: Was bedeutet die Farbe Grün?
slv: Pomagaj si sam in Bog ti bo pomagal.
deu: Hilf dir selbst und Gott wird dir helfen.
slv: Bil sem lačen kot volk.
deu: Ich war hungrig wie ein Wolf.
slv: Iz Nemčije sva.
ces: Jsme z Německa.
slv: Govorim samo malo slovensko.
deu: Ich spreche nur ein bisschen Slowenisch.
slv: Zelo bi bil vesel, če bi on prišel.
rus: Я был бы очень рад, если бы он пришел.
slv: Sova je ptica roparica.
hun: A bagoly ragadozó madár.
slv: Govorite turško?
deu: Sprechen Sie türkisch?
slv: Prebral je pesem z glasnim glasom.
csb: Won przeczëtôł głosno vjerszã.
slv: Riba je sveža.
slk: Ryba je čerstvá.
slv: Tajvan je otoška država.
eng: Taiwan is an island country.
slv: Kaj se je zgodilo z ostalo hrano?
rus: Что случилось с остальной едой?
slv: Hočem napisati knjigo.
csb: Jô chcã napjisac knigã.
slv: Ko smo pogledali dol, smo videli mnogo stavb.
csb: Cjéj më vëzdrzelë v dół, jesmë vjidzelë vjele bùdinkóv.
slv: Jutri bom boljši.
spa: Mañana estaré mejor.
slv: Nočem prevesti te povedi.
spa: No quiero traducir esta frase.
slv: Doma ni toaletnega papirja.
hrv: Kod kuće nema toaletnog papira.
slv: Izgubil sem moj potni list!
mhr: Мый паспортемым йомдаренам.
slv: Govoriš romunsko?
deu: Sprichst du rumänisch?
slv: Govorite burmansko?
deu: Sprechen Sie burmesisch?
slv: Nimam nobenih sester.
csb: Jô nji móm njiżódnë sostrë.
slv: Pomogaj si sam in Bog ti bo pomagal!
nld: Help jezelf en God zal je helpen!
slv: Žive naj vsi narodi, ki hrepene dočakat dan, da, koder sonce hodi, prepir iz sveta bo pregnan, da rojak prost bo vsak, ne vrag, le sosed bo mejak!
deu: Ein Lebehoch allen Völkern, die sehnend warten auf den Tag, wo unter dieser Sonne, die Welt dem alten Streit entsagt! Frei wird dann jeder sein, nicht Feind, nur Nachbar mehr fortan!
slv: Nisem razumel tega vprašanja.
deu: Ich habe diese Frage nicht verstanden.
slv: Zima prihaja.
glg: O inverno está chegando.
slv: Tom se hoče oženiti.
rus: Том хочет жениться.
slv: Odrasla je v prelepo žensko.
rus: Она выросла и стала очень красивой женщиной.
slv: Govorite češko?
deu: Sprechen Sie tschechisch?
slv: Govorim švedsko.
csb: Jô gôdajã pò szvédzkú.
slv: Cilj opravičuje sredstva.
hrv: Cilj opravdava sredstvo.
slv: Tom živi sam v gozdu.
glg: Tom vive so no bosque.
slv: Govoriš češko?
deu: Sprichst du tschechisch?
slv: Govoriš azersko?
eng: Do you speak Azerbaijani?
slv: Jaz ne ljubim sneg.
nld: Ik hou niet van sneeuw.
slv: Imejte pogum, da uporabite svoj razum. To je geslo razsvetljenja.
deu: Habe den Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen. Das ist der Wahlspruch der Aufklärung.
slv: Ni se zdel sumljiv.
rus: Он не выглядел подозрительным.
slv: Govorite japonsko?
deu: Sprechen Sie japanisch?
slv: Benetke so lepo mesto.
fra: Venise est une belle ville.
slv: Z njim je šla v kino.
rus: Она пошла с ним в кино.
slv: Nimam denarja.
ind: Aku tak punya uang.
slv: To sem ti že povedal.
rus: Я уже сказал тебе это.
slv: Vrata so odprta.
csb: Dvjérze sõ ôpnë.
slv: Voda je bila mrzla.
hun: Hideg volt a víz.
slv: Kupili si bomo avto.
eng: We are gonna buy ourselves a car.
slv: Glavno mesto Slovenije je Ljubljana.
eng: The capital of Slovenia is Ljubljana.
slv: Tajpej je glavno mesto Republike Kitajske.
eng: Taipei is the capital of the Republic of China.
slv: To ni moja krivda.
nld: Dat is niet mijn schuld.
slv: On ni moj mož.
hun: Ő nem az én férjem.
slv: Vlada laže!
deu: Die Regierung lügt!
slv: Napisal sem novo knjigo.
bul: Написах нова книга.
slv: Človek človeku volk.
ita: L'uomo è un lupo per l'uomo.
slv: Ta knjiga je zelo uporabna.
deu: Dieses Buch ist sehr brauchbar.
slv: Vrt spada k hiši.
csb: Wogôrd nôleżi chëczóm.
slv: To je laž.
spa: Una mentira siempre es una mentira.
slv: Kje je tvoj brat Abel?
deu: Wo ist dein Bruder Abel?
slv: Danes je nedelja.
dsb: Źinsa jo njeźela.
slv: Bil sem lačen kot volk.
eng: I was hungry like a wolf.
slv: Ne govorim nemško.
deu: Ich spreche nicht deutsch.
slv: Že tri leta je mrtev.
csb: Won jú trzë lata je wumjarłi.
slv: Govorite hrvaško?
deu: Sprechen Sie kroatisch?
slv: Knjiga leži na mizi.
ind: Buku itu ada di atas meja.
slv: Pogosto potujem.
csb: Jô czãsto rézëjã.
slv: Govoriš svahili?
deu: Sprichst du suaheli?
slv: Brada ne naredi filozofa.
nld: Een baard maakt nog geen filosoof.
slv: Ne verjamem v pekel.
deu: Ich glaube nicht an die Hölle.
slv: V miru je moč.
fra: C'est dans le calme que réside la force.
slv: »Kateri dan je danes?« »Sreda.«
ita: "Che giorno è oggi?" "Mercoledì."
slv: Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade.
nld: Wie voor een ander een put graaft, valt er zelf in.
slv: Vrata so odprta.
csb: Dvjérze sõ wotemkłé.
slv: Imam boljšo idejo.
hrv: Imam bolju ideju.
slv: Govoriš vietnamsko?
deu: Sprichst du vietnamesisch?
slv: Lovi jo kojot.
csb: Gònji jã kòjot.
slv: Žive vsi narodi, ki hrepéne dočakat’ dan: da, koder sonce hodi, prepir iz sveta bo pregnan, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo mejak, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo, ne vrag, le sosed bo mejak.
tat: Имин булсын, дөнья көтеп яши торган барча халык. “Булсын!” диеп, тырыш хезмәт куйган милләт кенә – алып! Бетсен, диеп, җирдә сугыш, һәрбарчага булсын ирек, яшик, күршеләрне, дошман түгел, дус-иш күреп, күршеләрне якын күреп!
slv: Religija je zasebna stvar.
nld: Religie is een privézaak.
slv: Kako čebele preživijo zimo?
deu: Wie überleben Bienen den Winter?
slv: Človek pije vodo.
ces: Člověk pije vodu.
slv: Kdaj prideš?
srp: Kada dolaziš?
slv: Naboljše zdravilo je spanec.
fra: Le sommeil est la meilleure médecine.
slv: Kdo je že buden?
spa: ¿Quién está ya despierto?
slv: Čakam na avtobus.
csb: Jô żdżã za autobùsã.
slv: Njihova iskrenost je vprašljiva.
csb: Jewo szczirosc je vãtplëvô.
slv: Psi sovražijo mačke.
deu: Hunde hassen Katzen.
slv: Ponavljanje je mati modrosti.
fra: La répétition est la mère de la sagesse.
slv: Mi prosim posodiš to knjigo?
rus: Ты можешь одолжить мне эту книгу?
slv: Govorim ujgursko in kitajsko.
eng: I speak Uyghur and Chinese.
slv: Vzemi in pojdi!
csb: Veznji ë bjéj!
slv: Kaj delajo tu?
csb: Acz wonji tú robjõ?
slv: Govorite vietnamsko?
deu: Sprechen Sie vietnamesisch?
slv: Izjemno občutljiva je na mraz.
rus: Она чрезвычайно чувствительна к холоду.
slv: Moje srce je zlomljeno.
slk: Moje srdce je zlomené.
slv: Kdo je bil Mahatma Gandhi?
deu: Wer war Mahatma Gandhi?
slv: Njegov govor me je zelo navdušil.
rus: Его речь меня очень вдохновила.
slv: Govoriš poljsko?
deu: Sprichst du polnisch?
slv: Si že kdaj bil v Teheranu?
rus: Ты был когда-нибудь в Тегеране?
slv: Govoriš jakutsko?
eng: Do you speak Yakut?
slv: Daj mi tisoč poljubov.
swe: Ge mig tusen kyssar.
slv: Kaj pomeni zelena barva?
eng: What does the colour green mean?
slv: Živijo, moje ime je Janez.
spa: Hola, mi nombre es Janez.
slv: Dogovorov se je treba držati.
nld: Afspraken moeten worden nagekomen.
slv: Francoščina je težek jezik.
hrv: Francuski je težak jezik.
slv: Kajn, kje je tvoj brat Abel?
eng: Cain, where is your brother Abel?
slv: Zunaj je mraz, ti si pa topel.
glg: Fora vai frío, e ti estás quente.
slv: Ali veš kaj o Tomu?
hrv: Znaš li nešto o Tomu?
slv: Moje ime je Janez.
eng: My name is Janez.
slv: Kako čebele preživijo zimo?
nld: Hoe overleven bijen de winter?
slv: Madrid je glavno mesto Španije.
hrv: Madrid je glavni grad Španjolske.
slv: Ima ženo in dva otroka.
ces: Má ženu a dvě děti.
slv: Govoriš špansko?
deu: Sprichst du spanisch?
slv: Tom je bil avtomehanik.
rus: Том был автомехаником.
slv: Vstopi, prosim.
glg: Entra, por favor.
slv: Maja Keuc je dobra pevka.
eng: Maja Keuc is a good singer.
slv: Govoriš bosansko?
deu: Sprichst du bosnisch?
slv: Šrilanka je lepa dežela.
eng: Sri Lanka is a beautiful country.
slv: Govori pet jezikov.
ces: Mluví pěti jazyky.
slv: Pogledal sem se v ogledalo.
deu: Ich schaute mich im Spiegel an.
slv: Njegova mati je Jugoslovanka.
rus: Его мать из Югославии.
slv: Pri tridesetih letih je postala zdravnica.
ron: La vârsta de treizeci de ani a devenit medic.
slv: Tla je pokrival sneg.
ces: Zemi přikrýval sníh.
slv: Moja soba ima dve okni.
csb: Mòja jisba mô dva wokna.
slv: Poznam vse detajle.
csb: Jô znajã vszëtcji drobnotë.
slv: Jabolko na dan odžene zdravnika stran.
fra: Une pomme par jour éloigne le médecin.
slv: Svet je zapleten.
fra: Le monde est compliqué.
slv: Živiš v mojem srcu.
rus: Ты в моем сердце.
slv: Kakšno je danes vreme?
kmr: Îro hewa çawa ye?
slv: Jutri sem prost.
ita: Domani sono libero.
slv: Kliknite tukaj.
hun: Kattints ide.
slv: Vsi smo pred zakonom enaki.
eng: We're all equal before the law.
slv: On ni moj mož.
ind: Dia bukan suamiku.
slv: Kupili si bomo avto.
csb: Më so kúpjimë autół.
slv: Govoriš slovensko?
deu: Sprichst du slowenisch?
slv: Ko boš prišel nazaj, me ne bo več.
rus: Когда ты вернешься, меня уже не будет.
slv: Šel sem v živalski vrt.
csb: Jô pòszed v zó.
slv: Psi sovražijo mačke.
ita: I cani odiano i gatti.
slv: Govoriš islandsko?
nld: Spreek je IJslands?
slv: To je trd oreh!
eng: It's a very tough nut!
slv: Govorite rusko?
deu: Sprechen Sie russisch?
slv: Kdor riskira, profitira.
eng: Who dares, wins.
slv: Govorite burmansko?
fra: Parlez-vous birman ?
slv: Stranka ima vedno prav.
hun: A vásárlónak mindig igaza van.
slv: Rada imam živali.
ita: Mi piacciono gli animali.
slv: Ena minuta ima šestdeset sekund.
spa: ¿Cómo se mide el tiempo en un reloj?
slv: Govorite estonsko?
nld: Spreekt u Ests?
slv: Kaj je glavno mesto Bangladeša?
eng: What is the capital of Bangladesh?
slv: Kdor ne riskira, ne profitira.
hrv: Tko ne riskira, ne profitira.
slv: Ponavljanje je mati študija.
eng: Repetition is the mother of studies.
slv: »Kateri dan je danes?« »Sreda.«
nld: "Welke dag is het vandaag?" "Woensdag."
slv: Kateri jezik se učiš?
pol: Jakiego języka się uczysz?
slv: Sovražniki smo.
glg: Somos inimigos.
slv: On je moj sosed.
hrv: On je moj susjed.
slv: Hodili smo v gledališče.
rus: Мы ходили в театр.
slv: Moja domovina je Slovenija.
deu: Meine Heimat ist Slowenien.
slv: Je tvoja mama doma?
csb: Je tvòja mëma doma?
slv: Ne govorim angleško.
deu: Ich spreche nicht englisch.
slv: Lačen sem kot volk.
fra: J'ai faim comme un loup.
slv: Dober dan, ste gospod Ogawa?
csb: Dobridzenj, jesce vë Ogawa?
slv: Eno veliko porcijo riža prosim.
eng: One large portion of rice please.
slv: Dogovorov se je treba držati.
fra: Les pactes doivent être respectés.
slv: V miru je moč.
eng: Strength lies in calmness.
slv: Potnikom je pokazala, kako si pripeti pas.
rus: Она показала пассажирам, как застегнуть ремень безопасности.
slv: V moji sobi je telefon.
deu: In meinem Zimmer gibt es ein Telefon.
slv: Ne morem igrati te igre.
eng: I can't play this game.
slv: Ta hiša je Marijina.
deu: Dieses Haus gehört Maria.
slv: Pri tridesetih letih je postala zdravnica.
tur: Otuz yaşında doktor oldu.
slv: Vedno rečem ja!
csb: Jô vjedno rzeknã jo!
slv: Vrata se ne zaprejo.
hrv: Vrata se ne zatvaraju.
slv: Govoriš turško?
deu: Sprichst du türkisch?
slv: Je Tom mrtev?
csb: Je Tómk dót?
slv: Želim si, da bi imel veliko denarja.
rus: Хочу иметь много денег.
slv: V steklenici je ostalo še nekaj mleka.
hun: Maradt egy kis tej az üvegben.
slv: Kateri datum je danes?
slk: Aký je dnes dátum?
slv: Nočem prevesti te povedi.
fra: Je ne veux pas traduire cette phrase.
slv: Zima prihaja.
hun: Közeledik a tél.
slv: Zelo rada igram na travi.
deu: Ich spiele sehr gerne auf dem Rasen.
slv: Vidim vrtnico.
csb: Vjidzã różã.
slv: Govorite angleško?
deu: Sprechen Sie englisch?
slv: Kdor riskira, profitira.
deu: Wer riskiert, profitiert.
slv: Zelo dobro igra kitaro.
rus: Он хорошо играет на гитаре.
slv: Ne razumem o čem govorite.
deu: Ich verstehe nicht, wovon Sie sprechen.
slv: Govorite nemško?
hun: Beszél ön németül?
slv: Slovenska pevka Maja Keuc je bila rojena leta 1992.
deu: Die slowenische Sängerin Maja Keuc wurde im Jahre 1992 geboren.
slv: Glava me ne boli več.
csb: Nji móm dłëżé bòlenjô v głovje.
slv: Mislil sem, da hočeš ločitev.
csb: Jô mëslił, że chcesz sã rozdac.
slv: Vsi za enega in eden za vse.
deu: Alle für einen und einer für alle.
slv: Zrak je bil mrzel.
hrv: Zrak je bio hladan.
slv: New Delhi je glavno mesto Indije.
spa: Nueva Delhi es la capital de la India.
slv: Je Tom mrtev?
csb: Je Tómk mjôrtvi?
slv: Ne razumem o čem govoriš.
deu: Ich verstehe nicht, wovon du sprichst.
slv: Ščurki so žuželke.
deu: Schaben sind Insekten.
slv: Napisal sem novo knjigo.
pol: Napisałem nową książkę.
slv: Ne govorim rusko.
deu: Ich spreche nicht russisch.
slv: Umazana hiša, umazana tla.
rus: Грязный дом, грязные полы.
slv: Govorite tajsko?
deu: Sprechen Sie thailändisch?
slv: Govoriš norveško?
deu: Sprichst du norwegisch?
slv: Ne potrebuješ mojega dovoljenja.
csb: Të nje brëkùjesz mòjewo pòzvòlénjstva.
slv: Ne delaj iz muhe slona!
eng: Don't make an elephant out of a fly!
slv: Kar lahko storiš danes, ne odlašaj na jutri.
hrv: Što možeš učiniti danas, ne ostavljaj za sutra.
slv: Tom si je s čela obrisal znoj.
csb: Tom wocar so zmòklëznã z łësënë.
slv: Ulan Bator je glavno mesto Mongolije.
por: Ulan Bator é a capital da Mongólia.
slv: Govoriš ujgursko?
eng: Do you speak Uyghur?
slv: Želim se učiti havajščino.
csb: Chcã sã havajszczëznë wuczëc.
slv: V nemščini so zloženke napisane z eno besedo.
rus: В немецком языке сложные слова пишутся слитно!
slv: Moj oče mi bo pomagal finančno.
csb: Mój tatk bdze mje fjinancovò pòmôgôł.
slv: »Kateri dan je danes?« »Četrtek.«
slk: „Aký je dnes deň?“ „Štvrtok.“
slv: Ne govorim italijansko.
deu: Ich spreche nicht italienisch.
slv: Jaz ne ljubim sneg.
pol: Nie lubię śniegu.
slv: Kot sem že rekel, ni problema.
rus: Как я уже сказал, это не проблема.
slv: Govorite romunsko?
deu: Sprechen Sie rumänisch?
slv: Mi prosim posodiš to knjigo?
csb: Pòżëcził të bë mje tã knigã?
slv: Francoščina ni težka.
deu: Französisch ist nicht schwer.
slv: Nimaš dovolj denarja, kajne?
csb: Të nji môsz dosc pjenjãdzi, njé?
slv: Vi ste zelo eleganten.
rus: Вы очень элегантны.
slv: Ne govorim francosko.
deu: Ich spreche nicht französisch.
slv: Šel sem v živalski vrt.
csb: Jô pòszła v zó.
slv: Kraljica je mrtva, naj živi kralj!
hun: Meghalt a királynő, éljen a király!
slv: Kaj je glavno mesto Šrilanke?
eng: What is the capital of Sri Lanka?
slv: Iskali so prostor, kjer bi lahko postavili šotor.
csb: Wonji szúkalë za flachã, gdze bë mòglë telc pòstavjic.
slv: Govorite estonsko?
nld: Spreekt u Estlands?
slv: Madžarščina je ugrofinski jezik.
slk: Maďarčina je ugrofínsky jazyk.
slv: Ali imate rezervacijo?
csb: Môce vë rezervacëjõ?
slv: Govorite slovensko?
deu: Sprechen Sie slowenisch?
slv: Beseda "злой" je edini ruski pridevnik z le enim zlogom.
deu: Das Wort „злой“ ist das einzige russische Eigenschaftswort mit nur einer Silbe.
slv: Medvedi si pogosto praskajo svoje hrbte ob lubje dreves.
csb: Mjedvjedze czãsto drapjõ svòjimi chrzebtami wo kórã bómóv.
slv: Govorite nizozemsko?
deu: Sprechen Sie niederländisch?
slv: Je tvoja mama doma?
aze: Anan evdədir?
slv: Ne govorim estonsko.
deu: Ich spreche nicht estnisch.
slv: Sloni so največje kopenske živali na svetu.
hun: Az elefántok a világ legnagyobb szárazföldi állatai.
slv: Govoriš jakutsko?
eng: Do you speak Yakutian?
slv: Ne govorim bosansko.
deu: Ich spreche nicht Bosnisch.
slv: Tukaj sem tujec.
deu: Hier bin ich Ausländer.
slv: Ona je inženirka.
deu: Sie ist Ingenieurin.
slv: To, kar delaš, delaj dobro!
ita: Ciò che fai, fallo bene!
slv: Kalkulator na mizi je moj.
csb: Ten kalkùlatór na stole je mój.
slv: Ti si zelo elegantna.
rus: Ты очень элегантная.
slv: Čuj mojo skrivnost. Zelo preprosta je : Kdor hoče videti, mora gledati s srcem. Bistvo je očem nevidno.
spa: He aquí mi secreto. Es muy simple: Solo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.
slv: Govorim singalsko.
eng: I speak Sinhalese.
slv: Trava je zelena.
hrv: Trava je zelena.
slv: Govoriš estonsko?
nld: Spreek je Ests?
slv: Vej, da me ne strašiš.
csb: Vjédz, co të mje nje przestrôszôsz.
slv: Govorite grško?
deu: Sprechen Sie griechisch?
slv: Govorim švedsko.
deu: Ich spreche schwedisch.
slv: Dobro je vedeti.
hrv: Dobro je znati.
slv: Govorim slovensko.
deu: Ich spreche slowenisch.
slv: Nisem razumel tega vprašanja.
ron: Nu am înțeles întrebarea aceasta.
slv: Ona je prevajalka.
hrv: Ona je prevoditeljica.
slv: Svet je zelo zapleten.
nld: De wereld is erg ingewikkeld.
slv: Ona je učiteljica.
hrv: Ona je učiteljica.
slv: On je zgolj gledalec.
rus: Он всего лишь зритель.
slv: Ulan Bator je glavno mesto Mongolije.
ita: Ulan Bator è la capitale della Mongolia.
slv: Kako pridem do avtobusne postaje?
csb: Jakùż dónjc na autobùsovi pòżdôvk?
slv: Govoriš rusko?
deu: Sprichst du russisch?
slv: Morda boste porabili največ 100 dolarjev.
rus: Вы можете потратить не более ста долларов.
slv: Avstralija je zelo lepa dežela.
deu: Australien ist ein sehr schönes Land.
slv: Moje ime je Sally.
csb: Jô sã zvjã Sally.
slv: Če ostanemo tukaj, bomo umrli.
rus: Если мы останемся здесь, то умрем.
slv: Iz Nemčije sva.
slk: Sme z Nemecka.
slv: Nekateri ljudje verjamejo, da številka trinajst prinaša nesrečo.
csb: Njechtërni lëdze vjerzõ, co lëczba trzënôsce przënôszô njeszczescé.
slv: To je naboljša rešitev.
hun: Ez a legjobb megoldás.
slv: Počakati bomo morali nekaj minut.
rus: Нам нужно будет подождать несколько минут.
slv: Vsi delajo napake.
deu: Alle machen Fehler.
slv: Govorite hebrejsko?
deu: Sprechen Sie hebräisch?
slv: V Mariboru živi moja prijateljica.
deu: In Maribor lebt meine Freundin.
slv: Živiš v mojem srcu.
deu: Du lebst in meinem Herzen.
slv: Poglej me v oči.
eng: Look me in the eyes.
slv: Zrak je bil mrzel.
hun: A levegő hideg volt.
slv: Govorim ujgursko.
eng: I speak Uyghur.
slv: Iz Nemčije sva.
slk: Obaja sme z Nemecka.
slv: »Kateri dan je danes?« »Sreda.«
deu: „Welcher Tag ist heute?“ – „Mittwoch.“
slv: Pozdravljen, svet!
spa: ¡Hola, mundo!
slv: Knjiga leži na mizi.
hun: A könyv az asztalon fekszik.
slv: Moj hobi je ribarjenje.
deu: Mein Hobby ist Angeln.
slv: Ne vem, kaj ta beseda pomeni.
fra: Je ne sais pas ce que ce mot signifie.
slv: Jutri sem prosta.
ita: Domani sono libera.
slv: Ta ladja potrebuje kapitana.
csb: Ten sztimer pòtrzébùje kapténë.
slv: Iz Nemčije sva.
ces: Oba jsme z Německa.
slv: Kdo ima rad pajke?
deu: Wer mag Spinnen?
slv: To, kar delaš, delaj dobro!
deu: Was du tust, das tue gut!
slv: Dogovorov se je treba držati.
hun: Megállapodásokat kell tartani.
slv: Šla sem v supermarket.
ces: Šla jsem do supermarketu.
slv: Kliknite tukaj.
deu: Klicken Sie hier.
slv: Govorite francosko?
deu: Sprechen Sie französisch?
slv: Svoboda je človekova pravica.
hrv: Sloboda je ljudsko pravo.
slv: Kdaj se boš poročila?
rus: Когда ты выйдешь замуж?
slv: Jutri je petek.
nld: Morgen is het vrijdag.
slv: Ponosna sem, da sem ženska.
deu: Ich bin stolz darauf, Frau zu sein.
slv: Govoriš švedsko?
deu: Sprichst du schwedisch?
slv: Ne bodi neumen.
csb: Nje bãdzë głúpi.
slv: Živijo! Kako ste?
csb: Mòjn! Jakùż të sã mjévôsz?
slv: Rad berem ameriške romane.
rus: Я люблю читать американские романы.
slv: Nisem razumel tega vprašanja.
ron: Nu am înțeles întrebarea asta.