ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Dixitque Deus ad Noe: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.
spa: Y dijo Dios a Noé: "Ésta es la señal de la alianza que he establecido entre yo y toda la vida que existe sobre la tierra."
lat: Salvē. Nomēn mihi est Iose Silva. Quid est nomēn tibi?
por: Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o teu nome?
lat: Haec ova struthiocameli sunt.
eng: These are ostrich eggs.
lat: Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum et mitte ibi man, quantum potest capere gomor; et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras.
spa: Moisés dijo a Aarón: Toma una vasija, pon en ella un ómer lleno de maná, y colócalo ante Yahvé, que se conserve para vuestros descendientes.
lat: Cogitant homines.
por: Os seres humanos raciocinam.
lat: Iunko puella pulchra est.
epo: Junko estas bela urbo.
lat: In principio erat Verbum. Omnia per ipsum facta sunt.
ita: In principio era il Verbo Divino. Tutte le cose sono state fatte da Lui.
lat: Thomas inter sacrum saxumque stat.
por: O Tom está entre a cruz e a caldeirinha.
lat: Pro populo meo pugnabo.
eng: I will fight for my people.
lat: Cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo.
spa: Miró a uno y otro lado y, no viendo a nadie, mató al egipcio y lo enterró en la arena.
lat: Aeneas eos spectat. “O fortunati,” inquit, “quorum iam moenia surgunt; nos semper per fluctus erramus.” Tandem de colle descendit urbemque intrat. In media urbe templum magnum uidet; accedit et intrat.
por: Eneias os observa. “Felizes são aqueles”, disse ele, “cujos muros já estão sendo erguidos, enquanto nós vagamos ao sabor das ondas.” Por fim ele desce do morro e entra na cidade. No meio da cidade, vê um grande templo; vai até lá e entra.
lat: Non panem ipsum, sed panem dulciarium volo.
eng: I do not want just bread but cookies.
lat: Nondum hora sexta est.
por: Ainda não são seis horas.
lat: Responditque universus populus simul: Cuncta, quæ locutus est Dominus, faciemus.
spa: Todo el pueblo a una respondió: Haremos todo cuanto ha dicho Yahvé.
lat: Statim prandium paratum erit.
epo: Baldaŭ la manĝaĵo estos preta.
lat: Amica mea es.
pol: Jesteś moją przyjaciółką.
lat: Luna splendet in caelo.
deu: Der Mond leuchtet am Himmel.
lat: Si non intercessisset dilatio, iam vice altera venissemus.
epo: Se ni ne prokrastus, ni jam du fojojn estus revenintaj.
lat: Utinam omnes discipuli studerent!
fra: Si tous les élèves pouvaient s'appliquer !
lat: Cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo.
por: Olhou para os lados e, não vendo ninguém, matou o egípcio e enterrou o corpo na areia.
lat: Dīc mihi quot sint.
por: Diga-me quantas são.
lat: Mater liberos amat.
epo: La patrino amas la gefilojn.
lat: Nonne Thomas in aere tuo est?
por: Tom não lhe deve?
lat: Fierī potest ut hodiē ningat.
por: Pode ser que neve hoje.
lat: Quidnam ego novi?
spa: ¿Qué sé?
lat: "Maximus unde pater, si rite audita recordor, / Teucrus Rhœteas primum est advectus ad oras, / optavitque locum regno."
fra: " C'est de l'Ida crétois que notre aïeul Teucer, / de Rhétée abordant l'antique promontoire / y fixa ses sujets, son empire et sa gloire. "
lat: Cecidit Abraham in faciem suam et risit dicens in corde suo: Putasne centenario nascetur filius? Et Sara nonagenaria pariet?
por: Abraão prostrou-se com o rosto em terra e, rindo-se, dizia para si mesmo: Acaso nascerá um filho a um homem de cem anos, e Sara, que tem noventa anos, dará ainda à luz?
lat: Quæ festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi: "Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam". Bibi, et adaquavit camelos.
por: Ela se apressou a tirar o cântaro do ombro e disse: "Bebe. Também darei água aos teus camelos". Eu bebi, e ela deu de beber também aos camelos.
lat: Ego ibi nondum fui.
por: Eu ainda não estive lá.
lat: Omnes homines, qui condemnati erant, occisi sunt.
fin: Kaikki tuomitut teloitettiin.
lat: Homo circumferens mortalitatem suam.
spa: El hombre esta vestido de su mortalidad.
lat: Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danuvio fluminibus, a Sarmatis Dacisque mutuo metu aut montibus separatur: cetera Oceanus ambit, latos sinus et insularum inmensa spatia complectens, nuper cognitis quibusdam gentibus ac regibus, quos bellum aperuit.
eng: All of Germania is separated from the Gauls, Raetians and Pannonians by the rivers Rhine and Danube, and from the Sarmatians and Dacians by mutual awe or mountains: the ocean surrounds the rest, encompassing wide peninsulas and the vast areas of islands, their peoples and kings just recently known to us, with whom war has now begun.
lat: Salvete, Omid vocor.
pol: Witajcie, nazywam się Omid.
lat: Thomas domo profugit.
epo: Tomo fuĝis el sia hejmo.
lat: “Quid agis?” “Repeto mecum.”
eng: “What are you doing?” “I am repeating by myself.”
lat: Viginti annos Poeni cum Romanis bellabant.
fra: Pendant vingt ans, les Carthaginois furent en guerre contre les Romains.
lat: Thomas dixit se neque Mariam neque Ioannem odisse.
por: Tom disse que não odiava nem Maria nem João.
lat: Neptunus frater Plutonis erat.
rus: Нептун был братом Плутона.
lat: Panem et circenses.
tlh: tIr ngogh Qujmey je.
lat: Mē taedet vītae.
por: Estou cansado de viver.
lat: Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulæque et Troja gaza per undas.
spa: Vense cuál surgen unos pocos nadando en la revuelta extensión de las aguas, entre vigas y armas que flotan sobre el mar y restos de tesoros de Ilión.
lat: Undae navem ad insulam perduxerunt.
por: As ondas conduziram o navio até a ilha.
lat: Cogito ergo deus est.
por: Penso, logo Deus existe.
lat: Plures adorant solem orientem quam occidentem.
por: Muitos admiram mais o sol nascente do que o sol poente.
lat: "Illa manent immota locis, neque ab ordine cedunt. / Verum eadem, verso tenuis cum cardine ventus / impulit et teneras turbavit janua frondes, / nunquam deinde cavo volitantia prendere saxo, / nec revocare situs aut jungere carmina curat: / inconsulti abeunt, sedemque odere Sibyllæ."
por: "Normalmente, ali ficam ordenados; / porém, se a porta se abre e uma corrente de ar / ergue e embaralha as tenras folhas, a adivinha / pelo largo aposento as deixa a voejar, / jamais se preocupando em apanhá-las, / para os versos repor na ordem primitiva. / E os consulentes sem resposta se retiram, / a sibilina cova esconjurando."
lat: Currum meum non video.
por: Não vejo o meu carro.
lat: Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis.
eng: And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.
lat: Discipulus meus erat. Nunc filios meos docet.
eng: He was my student. Now he teaches my children.
lat: Praeses dixit se pro patriam moriturum.
eng: The president said that he would die for his country.
lat: Homines quod volunt credunt.
eng: Men believe what they want to.
lat: Deus explevit mundum omnibus bonis.
ita: Dio ha dotato il mondo di ogni tipo di bene.
lat: Ecce ego sto prope fontem aquæ, et filiæ habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam.
eng: Behold, I stand nigh the spring of water, and the daughters of the inhabitants of this city will come out to draw water.
lat: Quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus et dixit: Quid sibi vult hoc somnium, quod vidisti? Num ego et mater tua et fratres tui adorabimus te proni in terram?
eng: And when he had told this to his father, and brethren, his father rebuked him and said: What meaneth this dream that thou hast dreamed? shall I and thy mother, and thy brethren worship thee upon the earth?
lat: Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
hun: Ember vagyok, úgy gondolom, semmi emberi nem áll tőlem távol.
lat: Thomas negavit se liberos verberavisse.
eng: Tom denied having beaten his children.
lat: Anna est parva puella.
ita: Anna è una piccola fanciulla.
lat: Ad quem tum Juno supplex his vocibus usa est: / "Aeole – namque tibi divum pater atque hominum rex / et mulcere dedit fluctus et tollere vento –, / gens inimica mihi Tyrrhenum navigat æquor, / Ilium in Italiam portans victosque Penates."
fra: Devant lui la déesse abaissant sa hauteur : / " Roi des vents, lui dit-elle avec un air flatteur, / vous à qui mon époux, le souverain du monde, / permit et d'apaiser et de soulever l'onde, / un peuple que je hais, et qui, malgré Junon, / ose aux champs des Latins transporter Ilion, / avec ses dieux vaincus fend les mers d'Étrurie. "
lat: Dixit, et in silvam pennis ablata refugit.
fra: Elle dit ; et soudain, d'un vol précipité, / de l'épaisse forêt cherche l'obscurité.
lat: Maria Thoman forfice interfecit.
por: Maria matou Tom com uma tesoura.
lat: Fructus huius arboris dulces sunt.
epo: La fruktoj de tiu ĉi arbo estas dolĉaj.
lat: Et murmuravit populus contra Moysen dicens: Quid bibemus?
spa: El pueblo murmuró contra Moisés, diciendo: ¿Qué vamos a beber?
lat: "Cur mones me istud?" "Pro meo amore in te tuaque utilitate."
epo: "Kial vi tion konsilas al mi?" "Ĉar mi amas vin, kaj pro tio, ke ĝi al vi utilos."
lat: Navis ubi est?
fra: Le bateau, où est-il ?
lat: Alea iacta est.
tlh: mI' nagh ronmoHlu'ta'.
lat: Caesar omnem equitatum trans montem traduxit.
ita: Cesare fece passare al di là del monte tutta la cavalleria.
lat: "Inde lupæ fulvo nutricis tegmine lætus / Romulus excipiet gentem et Mavortia condet / mœnia, Romanosque suo de nomine dicet. / His ego nec metas rerum nem tempora pono: / imperium sine fine dedi".
epo: "Pli malfrue, fiere surportante la malhelflavan haŭton de l' mamnutrinta lupino, Romulo iros starigi la Marsan urbon kaj regi la homojn, al kiuj li donos sian nomon: la Romanojn. Al ĉi tiuj mi fiksas neniun limon pri tempo aŭ konkeroj, ĉar senfinan imperiadon al ili mi destinas".
lat: Cogitare vix dolet.
epo: Pensi preskaŭ ne doloras.
lat: De illa re tantum habeo polliceri.
epo: Pri la temo, mi povas nur promesi.
lat: Saepes nostra e ferro facta est.
epo: Nia barilo estas farita el fero.
lat: Consensit ergo Moyses habitare cum eo accepitque Sephoram filiam eius uxorem.
epo: Kaj Moseo konsentis loĝi ĉe tiu homo; kaj tiu donis sian filinon Cipora al Moseo.
lat: Confestim igitur, ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari miseruntque eum in cisternam, quæ non habebat aquam.
por: Logo que José se aproximou dos irmãos, estes o despojaram da túnica longa, de mangas compridas, que ele estava vestindo, depois o agarraram e o jogaram numa cisterna velha, que estava vazia e seca.
lat: Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est.
por: Mas se o escravo sobreviver um ou dois dias, o dono não será punido, já que se tratava de sua propriedade.
lat: Litterae meae nondum missae sunt.
por: As minhas cartas ainda não foram enviadas.
lat: Ab uno disce omnis.
spa: Por uno se sabe cómo son todos.
lat: Num venustam reginae filiam vides?
eng: You haven’t seen the queen’s charming daughter, have you?
lat: Tres adeo incertos cæca caligine soles / erramus pelago, totidem sine sidere noctes.
por: Três dias, pois, sem sol, três noites sem estrelas, / em caligem cerrada erramos pelo mar.
lat: Prior Aenean compellat Achates: / "Nate dea, quae nunc animo sententia surgit? / Omnia tuta vides, classem sociosque receptos; / unus abest, medio in fluctu quem vidimus ipsi / submersum; dictis respondent cetera matris".
fra: Achate au chef troyen tient alors ce langage : / " Fils des dieux ! vous voyez, vos vaisseaux sont sauvés, / vos guerriers réunis, vos amis retrouvés : / un seul manque à nos vœux, malheureuse victime, / que la mer à nos yeux engloutit dan l'abîme. / Au discours de Vénus jusqu'ici tout répond. "
lat: Sed exasperaverunt eum et iurgati sunt, et adversati sunt illi habentes iacula.
epo: Ĉagrenis lin pafistoj, kaj pafis kaj malamikis kontraŭ li.
lat: Nec tamen in cunis, sed in scuto magno cubabant. Serpentes jam appropinquaverant et scutum movebant; itaque pueri e somno excitati sunt.
ita: Tuttavia, non erano in una culla, ma in un grande scudo. I serpenti si avvicinarono e iniziarono a muovere lo scudo, facendo svegliare i ragazzi.
lat: Cetacea caudam horizontaliter planam habent.
por: Os cetáceos têm a cauda horizontalmente plana.
lat: Ridendo dicere verum.
ita: Dice ridendo la verità.
lat: Turris in media urbe nuper cecidit.
por: Ainda há pouco, uma torre no centro da cidade veio abaixo.
lat: Puto eam ex Aegypto oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Egiptio.
lat: Parentes Thomae, cum Mariam non novissent, tamen eam benigne acceperunt.
por: Embora não conhecessem Maria, os pais de Tom a receberam muito bem.
lat: Expertus metuit.
ita: Colui che ha esperienza teme.
lat: Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium.
por: Eu estava dormindo, mas meu coração velava. Eis que ouço o meu amado a me chamar. "Abre, miinha irmã e minha noiva, minha pomba, meu primor! Pois tenho a cabeça borrifada de orvalho, e do sereno da noite, minha cabeleira."
lat: Hic liber est mei patris.
eng: This book is my father's.
lat: Surrexit igitur Iacob a Bersabee, tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris, quæ miserat pharao ad portandum senem, sumpserunt quoque omnia, quæ possederant in terra Chanaan; veneruntque in Aegyptum Iacob et omne semen eius, filii eius et nepotes, filiæ et cuncta simul progenies.
epo: Kaj Jakob leviĝis el Beer-Ŝeba; kaj la filoj de Izrael ekveturigis sian patron Jakob kaj siajn infanojn kaj siajn edzinojn sur la veturiloj, kiujn sendis Faraono, por alveturigi lin. Kaj ili prenis siajn brutojn, kaj sian havon, kiun ili akiris en la lando Kanaana, kaj venis Egiptujon, Jakob kaj lia tuta idaro kun li. Siajn filojn kaj nepojn, siajn filinojn kaj nepinojn, kaj sian tutan idaron li venigis kun si en Egiptujon.
lat: Cicero, quo nemo disertior fuit, necatus est ab Antonio.
ina: Ciceron, cuje eloquentia non ha essite jammais superate, esseva occidite per Antonio.
lat: Quem locum probandae tuae virtutis expectas?
glg: Onde esperas demostrar a túa valía?
lat: Absentes prosunt præsentibus.
rus: Мертвые полезны живым.
lat: Thomas ostreas crudas libenter edit.
fra: Thomas mange volontiers des huîtres crues.
lat: Quaeramus ergo, quid optimum factu sit, non quid usitatissimum.
eng: Let's find out what is best to do, not what is most commonly done.
lat: Stetitque populus de longe; Moyses autem accessit ad caliginem, in qua erat Deus.
epo: Kaj la popolo staris malproksime; sed Moseo alproksimiĝis al la mallumo, kie estis Dio.
lat: Et egressus die altero conspexit duos Hebræos rixantes dixitque ei, qui faciebat iniuriam: Quare percutis proximum tuum?
spa: Cuando salió al día siguiente, estaban riñendo dos hebreos. Y dijo al culpable: "¿Por qué pegas a tu compañero?"
lat: Pater meus in fabrica opus facit.
bul: Моят баща работи във фабрика.
lat: Spem habeo, nondum fiduciam.
ita: Sono fiducioso, ma non ne sono ancora sicuro.
lat: Duo lepores qui insequitur, neutrum capit.
epo: Kiu postkuras du kuniklojn, tiu kaptas neniun.
lat: Cuius vulturis hoc erit cadaver?
epo: De kiu vulturo estos tiu ĉi kadavro?
lat: Traditum est Homerum fuisse cæcum.
ina: On dice que Homero esseva cec.
lat: Magnine sunt fluvii Africae?
por: São grandes os rios da África?
lat: Tecum opus facere mihi placet.
spa: Me gusta trabajar contigo.
lat: Noli hoc in fluvio piscare. Non licet.
por: Não pesque neste rio. É proibido.
lat: Estne haec puella Caecilia?
epo: Ĉu tiu knabino estas Caecilia?
lat: Lupus non mordet lupum.
por: Lobo não come lobo.
lat: Mea puella illum passerem plus oculis suis amabat.
ina: Ille passere esseva le pupilla del oculos de mi amate puera.
lat: Qui odit, non amatur, et in furore suo peribit; qui vero caritatem habet, diligit et est dilectus deo et hominibus.
por: Quem odeia não pode ser amado, e em sua fúria perecerá; quem tem verdadeira compaixão ama e é amado por Deus e pelos homens.
lat: Haec fabula invidiae indolem declarat.
ita: Questa storia illustra la natura dell’invidia.
lat: Lupo ovem commisisti.
ita: Hai affidato la pecora al lupo.
lat: Thomas se innocentem esse dicit.
por: Tom se diz inocente.
lat: Non avaro divitiae, sed divitiis avarus servit.
por: As riquezas não servem ao avarento; este, na verdade, é que delas é escravo.
lat: De Hercule haec etiam inter alia narrantur. Olim dum iter facit, in finis Aegyptiorum venit.
fra: D'autres histoires sur Hercule sont également racontées. Une fois, au cours d'un voyage, il arriva sur le territoire des Égyptiens.
lat: Si cadere necesse est, occurrendum discrimini.
epo: Se la danĝero estas neevitebla, oni alfrontu ĝin.
lat: Achilles omnium Graecorum circa Troiam fortissimus erat.
por: De todos os gregos nos arredores de Troia, Aquiles era o mais bravo.
lat: Præcedat dominus meus ante servum suum; et ego sequar paulatim secundum gressum pecorum ante me et secundum gressum parvulorum, donec veniam ad dominum meum in Seir.
epo: Mia sinjoro iru antaŭ sia sklavo, kaj mi kondukos malrapide, kiel iros la brutoj, kiuj estas antaŭ mi, kaj kiel iros la infanoj, ĝis mi venos al mia sinjoro en Seir.
lat: Amor est pretiosior auro.
eng: Love is more precious than gold.
lat: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
por: Despontam figos na figueira e a vinha florida exala perfume.
lat: Similis est dilectus meus capreae, hunnuloque cervorum.
glg: Coma un cervo é o meu amado, un becerro de gacela.
lat: Romulus civitatem ex nomine suo Romam vocavit.
pol: Romulus nazwał miasto Rzymem, zgodnie ze swoim imieniem.
lat: Pater huius praesidis quoque praeses erat.
por: O pai desse presidente também era presidente.
lat: Senex scit se mox moriturum esse.
eng: The old man knows that he will die soon.
lat: Quomodo universus creatus est?
por: Como foi criado o Universo?
lat: Divites enim erant valde et simul habitare non poterant; nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
eng: For they were exceeding rich, and could not dwell together: neither was the land in which they sojourned able to bear them, for the multitude of their flocks.
lat: Pater filiis suis pira dat.
rus: Отец даёт своим сыновьям груши.
lat: Tum procul e fluctu Trinacria cernitur Aetna, / et gemitum ingentem pelagi pulsataque saxa / audimus longe, fractasque ad litora voces, / exsultantque vada, atque æstu miscentur arenæ.
fra: Tout à coup de l'Etna je vois de loin la cime ; / de la profonde mer j'entends gronder l'abîme ; / j'entends le bruit lointain des rochers écumants, / et de l'onde en courroux les longs mugissements. / Avec le noir limon de ses grottes profondes / je vois monter, tomber, et remonter les ondes.
lat: Videsne patris mei ensem?
por: Vês a espada do meu pai?
lat: Incubuere mari, totumque a sedibus imis / una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis / Africus, et vastos volvunt ad litora fluctus. / Insequitur clamorque virum stridorque rudentum.
eng: They press down upon the sea and stir it up from the lowest depths, East and South and Southwest winds as one, thick with tempests, they roll the vast waves to the shores. There follows the shouting of men and the shrieking of ropes.
lat: Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillæ et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo.
spa: Si uno hiere a su esclavo o a su esclava en el ojo y lo deja tuerto, le dará libertad en compensación del ojo.
lat: Avis vulnerata est.
por: O pássaro se machucou.
lat: Maria dixit se non solum Lusitanice, sed etiam Hispanice loqui posse.
eng: Mary said that she could speak not only Portuguese, but also Spanish.
lat: Omnia tempus habent.
ita: Ogni cosa ha il suo tempo.
lat: Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.
slk: Galov od Akvitánov oddeľuje rieka Garumna, od Belgov Matrona a Sekvana.
lat: Audito sonitu, Thomas e domo celeriter cucurrit.
eng: When he heard the noise, Tom quickly ran out of the house.
lat: Multi hostes urbem oppugnaverunt.
por: Muitos inimigos atacaram a cidade.
lat: Maria surgere conata est, neque potuit.
por: Maria tentou se levantar, mas não conseguiu.
lat: Triginta annos natus est.
nob: Han er tretti år gammel.
lat: Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.
slk: Zo všetkých najudatnejší sú Belgovia, pretože bývajú najďalej od jemnejšieho spôsobu života provincie a pretože k nim len málokedy chodia cudzí kupci a dovážajú tovar, ktorý oslabuje odolnosť. A okrem toho sú susedmi Germánov, bývajúcich za Rýnom, s ktorými ustavične vedú vojnu.
lat: Cumque extendisset Moyses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum; fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquæ, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus.
por: Ao raiar da aurora, Moisés estendeu o braço sobre o mar, e este, voltando ao estado normal, alcançou os egípcios, que tentaram fugir, mas o Senhor os mergulhou nas ondas.
lat: Cur ergo moriemur, te vidente, et nos et terra nostra? Eme nos et terram nostram in servitutem regiam et præbe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem.
epo: Kial ni pereu antaŭ viaj okuloj, ni kaj nia tero? aĉetu nin kaj nian teron pro la pano, kaj ni kaj nia tero estu sklavoj al Faraono; kaj donu semon, por ke ni vivu kaj ne mortu kaj la tero ne dezertiĝu.
lat: Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.
hun: Kerestek majd engem, és nem találtok meg, és a hol én vagyok, ti nem jöhettek oda.
lat: Faciam, et quidem libentissime.
por: Eu o farei e, certamente, com o máximo prazer.
lat: Num me amas, Thoma?
eng: You don’t love me, do you Thomas?
lat: Utrum magis laudas, Paulum an Marcum?
spa: ¿A quién alabas más, a Pablo o a Marco?
lat: Patris tui ensem video.
epo: Mi vidas la glavon de via patro.
lat: Ut vēra dīcam, hanc pelliculam iam aspexī.
tok: lon la mi lukin e sitelen tawa ni.
lat: Iuppiter quidem omnibus placet.
por: Júpiter realmente agrada a todos.
lat: Arcana in hoc libro occultata esse dicitur.
por: Dizem que há segredos escondidos neste livro.
lat: Num aqua fluminis est bona?
eng: The river’s water isn’t good, is it?
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
fra: Mon bien-aimé est frais et vermeil, il se reconnait entre dix mille.
lat: Maria novum infantem exspectat.
por: Maria está esperando um novo filho.
lat: Quam celeriter currit!
nob: Så raskt han løper!
lat: Erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu.
eng: And Joseph was of a beautiful countenance, and comely to behold.
lat: Aqua gravior quam oleum est.
bel: Вада цяжэйшая, ніж алей.
lat: Super mensam sedeo.
por: Estou sentado em cima da mesa.
lat: Dixit eis Israel: Cur in meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem?
eng: Israel said to them: You have done this for my misery, in that you told him you had also another brother.
lat: Nōn Caesar suprā grammaticōs.
spa: César no está sobre los gramáticos.
lat: Quidquid discis, tibi discis.
pol: Czegokolwiek się uczysz, dla siebie się uczysz.
lat: Feceruntque ita, ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo.
por: Conforme a ordem de Moisés, todos guardaram para o dia seguinte o que havia sobrado; e não cheirou mal nem apareceram vermes
lat: "Num domi eras?" "Non eram."
eng: “You weren’t at home, were you?” “No, I wasn’t.”
lat: Domini vitae necisque potestatem in servos habebant.
por: Os senhores tinham poder de vida e morte sobre os escravos.
lat: Gallice loqui non possum.
pol: Nie umiem mówić po francusku.
lat: "Et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum, quantam non viderunt patres tui et avi, ex quo orti sunt super terram usque in præsentem diem”. Avertitque se et egressus est a pharaone.
epo: Kaj ili plenigos viajn domojn kaj la domojn de ĉiuj viaj servantoj kaj la domojn de ĉiuj Egiptoj tiel, kiel ne vidis viaj patroj kaj viaj prapatroj de post la tago, kiam ili aperis sur la tero ĝis la nuna tago. Kaj li turniĝis kaj eliris for de Faraono.
lat: Edendum tibi est ut vivas, et non vivendus ut edas.
por: Deve-se comer para viver, e não viver para comer.
lat: Utrum ea vestra an nostra culpa est?
epo: Ĉu ĝi estas via kulpo aŭ nia?