ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Laissez-nous faire le sale travail !
epo: Lasu nin fari la aĉan laboron!
fra: Il faut que tu sois poli.
rus: Тебе надо быть вежливым.
fra: Tu ne devrais pas étudier toute la journée. Tu devrais sortir et t'amuser.
swc: Haungepashwa kusoma siku muzima. Ungepashwa enda kujifurahisha.
fra: La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.
deu: Mein Hund ist fast halb so groß wie Ihrer.
fra: Il y avait un camion au milieu du chemin.
epo: Estis kamiono meze de la vojo.
fra: Il a rempli la coupe de vin.
kab: Yeččur-d lkas-nni d ccrab.
fra: Marie a été très occupée cette semaine.
ber: Marie tella tesɛa aṭas n ccɣel imalas-a.
fra: Je ne dupe pas vos amis.
ber: Ur asen-ttkellixeɣ i yimeddukal-nwent.
fra: Je prends mes clefs et j'arrive.
epo: Mi prenas miajn ŝlosilojn kaj tuj venas.
fra: Elles n'ont pas abîmé leurs vêtements.
ber: Ur sxeṣrent iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Reste-t-il du jambon ?
rus: Ветчина осталась?
fra: Elle n'habite pas dans mon quartier.
ber: Ur tezdiɣ deg wegmam-inu.
fra: La pluie s'est soudainement mise à tomber.
epo: Pluvo subite ekfalis.
fra: Il a deux filles.
ber: Ysεa snat n yessi-s.
fra: Tu peux t'habiller, maintenant.
kab: Tzemreḍ ad telseḍ lqecc-ik tura.
fra: Je te présente mes excuses pour cela.
rus: Приношу тебе за это свои извинения.
fra: La terre tourne sur son axe.
deu: Die Erde dreht sich um ihre Achse.
fra: Je ne les mérite pas.
ber: Ur tent-uklaleɣ.
fra: Est-ce que vous voulez acheter du café ou du thé ?
rus: Вы хотите купить кофе или чай?
fra: Fais-le pour moi.
deu: Tu es für mich.
fra: En hiver, je dors toujours avec des chaussettes en laine.
epo: Dumvintre mi dormas kun ŝtrumpetoj el lano.
fra: Je mangeais un kiwi.
gcf: An manjé on ponm.
fra: Elle est venue avec une heure de retard sur l'heure convenue.
epo: Ŝi venis horon post la interkonsentita tempo.
fra: Hélène et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
cmn: 海伦和凯蒂在东京郊区租了个套间。
fra: La vie n’est pas un cadeau.
eng: Life isn't a gift.
fra: Où avez-vous commandé ce tableau ?
eng: Where did you commission this painting?
fra: Où étais-tu ?
bre: Pelec'h e oas?
fra: C'est une simple astuce de rhétorique.
deu: Das ist ein einfacherer rhetorischer Trick.
fra: L'honnêteté n'est pas toujours récompensée.
kab: Ur s-yuɣal ara wazal-is i tirrugza.
fra: On n'est pas le meilleur quand on le croit, mais quand on le sait.
epo: Oni ne estas la plej bona, kiam oni kredas tion, sed kiam oni scias ĝin.
fra: Je vais être direct. Vous êtes viré.
swc: Nitasema wazi moja kwa moja. Anafukuzwa mu kazi.
fra: Je me lève à contrecœur.
rus: Я нехотя встаю.
fra: Marie a mangé chez des amis.
ber: Tetca Marie ɣur kra n imddukkal.
fra: Ça va être le bordel.
swc: Itakuwa kavuyo.
fra: Je construisais des maisons en bois.
epo: Mi konstruis domon el ligno.
fra: Ces souliers sont vieux, mais je les aime tout de même.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj estas malnovaj, sed mi tamen ŝatas ilin.
fra: Je rêve parfois à chez moi.
rus: Я иногда мечтаю о доме.
fra: Il semble que personne ne prête attention à ses opinions.
epo: Ŝajnas, ke neniu atentas ŝiajn opiniojn.
fra: J'espère que le temps va être sec.
epo: Mi esperas, ke la vetero estos seka.
fra: Ils ne s'occupent pas du chien.
hun: Nem foglalkoznak a kutyával.
fra: Laisse-le finir sa phrase !
kab: Eǧǧ-it ad d-yekfu tafyirt-is!
fra: Je ne lui ai pas parlé.
rus: Я с ней не разговаривал.
fra: N'attache de prix qu'aux trésors que tu pourras emporter avec toi dans le paradis.
swc: Weka hazina yako kwa vitu ambazo unaweza kwenda nazo paradiso.
fra: Dois-je y aller maintenant ?
rus: Мне сейчас туда пойти?
fra: Cela la contrarie beaucoup.
ber: Aya yessemgel-itt aṭas.
fra: Puis-je savoir où vous travaillez ?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kie vi laboras?
fra: Il est trop prévenant.
rus: Он слишком услужлив.
fra: Tu étais mal à l’aise.
ber: Ur tufiḍ iman-nnek.
fra: Toutes les feuilles sont tombées.
epo: Ĉiuj folioj falis.
fra: Cette musique m'a tiré les larmes des yeux.
epo: Tiu muziko tiris de mi larmojn.
fra: Elle peint sa chambre en blanc.
epo: Ŝi blanke farbis sian ĉambron.
fra: La course principale d'hier fut sans surprise. C'est le genre de courses sur lesquelles on peut ramasser gros.
swc: Mbio kuu ya jana haikushangaza. Ni aina ya mbio ambazo unaweza kupata ushindi mukubwa.
fra: As-tu des chaussures et des chaussettes ?
epo: Ĉu vi havas ŝuojn kaj ŝtrumpetojn?
fra: Elles détestent les films d'horreur.
ber: Keṛhent isura n yikkeḍ.
fra: Arrêtez d'être aussi idiote !
epo: Ĉesu esti tiel stulta!
fra: Ce sont des phrases qui n'ont aucun sens.
rus: Это совершенно бессмысленные предложения.
fra: Tous leurs efforts étaient vains.
kab: Ussisen-nni yakk ruḥen deg rrayeε.
fra: Le terme « nègre » est offensant.
epo: La vorto "nigrulaĉo" estas ofenda.
fra: Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.
nnb: Ahonaho munalu inafumbula ngoko akaghanza buthuku kaghe kamabibulhirana.
fra: Éloignez-vous de cet étang.
epo: Malproksimiĝu de tiu lageto.
fra: Je lui ai écrit une lettre, mais elle ne m'a pas répondu.
rus: Я написал ей письмо, но она мне не ответила.
fra: Peut-être que j'ai déjà vu ce film, mais je ne me rappelle de rien!
epo: Eble mi jam spektis tiun filmon, sed mi memoras nenion!
fra: Donne-moi une feuille de papier.
ber: Efk-iyi-d yiwet n tferkit n yiferki.
fra: Louons des vélos là-bas !
epo: Ni luprenu biciklojn tie!
fra: Je dois le faire.
kab: Ilaq-iyi ad t-geɣ.
fra: Tom doit finir ça avant lundi.
rus: Надо, чтобы Том закончил это к понедельнику.
fra: Où pourrai-je vous rencontrer ?
kab: Anda i zemreɣ ad t-mlileɣ?
fra: Un biscuit se trouve sous la table.
epo: Biskvito kuŝas sub la tablo.
fra: En Inde, la vache est un animal sacré.
epo: En Hindujo bovino estas sankta besto.
fra: Quoi qu'il arrive, je m'en tiens à la ligne définie par le gouvernement.
epo: Kio ajn okazos, mi konformiĝos al la gvidlinio de la registaro.
fra: C'est trop beau pour être vrai.
cmn: 美得令人難以置信！
fra: Vous devriez vous renseigner.
nld: Jullie zouden dat eens moeten onderzoeken.
fra: Elle a annulé le rendez-vous.
epo: Ŝi nuligis la rendevuon.
fra: Tom est un excellent tireur.
oci: Tom es un excellent pontièr.
fra: Mon frère est malade depuis hier.
kab: Gma yuḍen seg iḍelli.
fra: « Il est grand temps que vous preniez des vacances », dit le chef à Jim.
epo: "Vi havas urĝan bezonon ferii." diris la ĉefo al Jim.
fra: "Au revoir", répondis-je, et je me promenais dans mon hôtel, très intéressé par ma nouvelle connaissance.
epo: "Ĝis revido", mi respondis, kaj mi promenis en mia hotelo, tre interesata pri mia nova konato.
fra: La jeunesse ne reviendra pas une fois passée.
rus: Прошедшая молодость не вернётся.
fra: Je goûte la nourriture.
rus: Я пробую еду.
fra: Il n'avait aucune raison d'être en colère.
deu: Er hatte keinen Grund, wütend zu sein.
fra: Je n'ai utilisé ça que deux fois.
rus: Я пользовался этим всего два раза.
fra: Je nourris mon chat tous les matins et tous les soirs.
rus: Я кормлю кота по утрам и вечерам.
fra: Asseyez-vous à côté de lui.
rus: Сядьте рядом с ним.
fra: As-tu vu qui c'était ?
epo: Ĉu vi vidis, kiu li estas?
fra: C'est lorsqu'il était enfant qu'il est venu au Japon.
rus: Он приехал в Японию ещё ребёнком.
fra: Nous ne la connaissons pas.
eng: We don't know her.
fra: Il y a des règles à respecter.
epo: Estas reguloj obeendaj.
fra: Le soir, il est le plus souvent chez lui.
rus: Вечером он чаще всего дома.
fra: C'est impossible qu'il soit occupé.
epo: Ne povas esti, ke li estas okupita.
fra: N'éludez pas la question !
rus: Не увиливайте от вопроса.
fra: Son domicile est aménagé de manière très douillette.
eng: His home is furnished in a very cozy way.
fra: Je m'intéresse aux mathématiques.
ber: Ruriɣ taynit ɣer tusnakt.
fra: Il me pria de lui pardonner.
kab: Yettḥellil deg-i ad as-surfeɣ.
fra: Ce qui fait le plus mal, c'est que tu n'as pas senti que tu pouvais me dire la vérité.
epo: Kio plej ĉagrenas min estas la fakto, ke vi ne sentis, ke vi povas diri al mi la veron.
fra: Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
ita: Riconoscete l'uomo in questa foto?
fra: Je n'ai vu aucun de ses tableaux.
kab: Ur ẓriɣ limer d yiwet di tfelwa-a.
fra: Les chaussures que tu portes ont l'air assez chères.
ber: Irkasen-a ay telsid ttbanen-d ɣlayit mliḥ.
fra: Les cons, ça ose tout. C'est même à ça qu'on les reconnaît.
kab: Ungifen qeddfeɣ ɣer kullec. D ayen dɣa iss i ten-nεeqqel.
fra: Tom est le dernier en mathématiques.
ber: D Tom ay d aneggaru deg tusnakt.
fra: Il faut qu'il cesse.
ber: Yessefk ad yeḥbes aya.
fra: Cela me cause une grande joie.
epo: Tio tre ĝojigas min.
fra: Nous devons faire sortir ces gens d'ici.
rus: Нам надо вывести отсюда этих людей.
fra: Il est chez lui en France.
epo: Li sentas sin hejme en Francio.
fra: Elle est devenue une grande artiste.
kab: Teqqel d tanaẓurt tameqqrant.
fra: Une bonne équipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.
nnb: Ekipia ekyuwene kyekirimo abandu abakakolera ahaghuma erya hindira okokilhengererwako kighuma.
fra: Il est insatisfait du résultat.
epo: Li malkontentas je rezulto.
fra: J'ai une pierre dans mon soulier.
kab: Sɛiɣ adɣaɣ deg usebbaḍ-iw.
fra: Il attend avec impatience les résultats de son examen.
rus: Он с нетерпением ждёт результатов экзамена.
fra: Le Professeur Hiroshi Ishiguro de l'université d'Osaka a inventé un télénoïde qui pourrait remplacer les téléphones portables dans le futur.
eng: Professor Hiroshi Ishiguro of Osaka University invented a telenoid which could replace mobile phones in the future.
fra: Combien de fleurs achètes-tu ?
ina: Quante flores compra tu?
fra: Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
lin: Ndimela bato, kasi kondima te mabonza ya bato oyebi te.
fra: Ton travail est bâclé.
nld: Je werk is slordig.
fra: Je vous déclare mari et femme !
epo: Mi deklaras vin edzo kaj edzino!
fra: Personne ne nous dit jamais rien.
kab: Yiwen ur ɣ-d-yeqqar kra maḍi.
fra: Elle lui donna quelque chose à boire.
epo: Ŝi donis al ŝi ion por trinki.
fra: Elle était pressée.
epo: Ŝi estis premita.
fra: Ne touchez pas aux cravates, s'ils vous plaît.
epo: Mi petas vin ne tuŝi la kravatojn.
fra: Ne dis pas tout ce que tu penses, mais dis toujours la vérité.
rus: Не говори всего, что думаешь, но всегда говори правду.
fra: Bilal est plus grand que Karam.
gcf: Bilal gwan pasé Kawam.
fra: S'il parvenait à acheter ces sacs en gros, il ferait de grandes économies.
swc: Kama angeweza kuuza iyi mifuko kwa wingi, angeli wekeza franga ya kutosha.
fra: Ont-elles tout ce dont elles ont besoin ?
kab: Sεant akk d acu ḥwaǧent?
fra: Il ne faut pas gaspiller son temps.
epo: Oni ne malŝparu sian tempon.
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
kab: Tikelt kan i t-ẓriɣ.
fra: Tu sors avec quelqu'un d'autre ou quoi ?
epo: Ĉu vi intimiĝis kun iu alia, aŭ ne?
fra: Les élèves se hâtent vers leur école.
avk: Ravesik van bema ampud.
fra: Les oranges me plaisent plus que les pommes.
epo: Oranĝoj pli plaĉas al mi ol pomoj.
fra: Elles firent ce qu'on leur avait dit.
epo: Ili plenumis, kion oni petis de ili.
fra: Tout le monde aime cet endroit.
ber: Medden akk ḥemmlen amkan-a.
fra: D'où est-ce que tu reviens ?
rus: Откуда ты возвращаешься?
fra: J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
rus: У меня такое чувство, что я её уже где-то встречал.
fra: Il accrocha la porte sur des gonds.
rus: Он повесил дверь на петли.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des défis de l’éducation des enfants dans un contexte de diversité culturelle.
kab: Nezmer ad d-naf iman-nneɣ i wakken ad nemmeslay ɣef yicqirrwen n usedwel n yigerdan deg yiwet n tegnit yerzan idles.
fra: Elle s'installa dans une maison à colombages assurée contre l'incendie dans un quartier extérieur calme.
swc: Aka ishi ndani ya nyumba ya nusu mbao inayo zuiya moto ndani ya eneo ya inje ambayo iko kimia.
fra: On a souvent besoin d'un plus petit que soi.
eng: We often need someone smaller than ourselves.
fra: Marie s'est fiancée, une fois.
epo: Manjo fianĉiniĝis iam.
fra: J'ai été accusé de meurtre.
epo: Mi estis akuzita kiel murdisto.
fra: Quelle est ta peine préférée ?
por: Qual é a sua pena preferida?
fra: Je lui ai fait une confidence.
epo: Mi faris al li konfidencon.
fra: « Est-il mort ou vif ? » « Il est en vie. »
fin: "Onko hän kuollut vai elossa?" "Elossa."
fra: Elle est passée par là.
rus: Она проехала здесь.
fra: Je parle à ma sœur.
swc: Naongea na dada yangu.
fra: Je me suis éloigné de mes amies.
rus: Я отдалился от своих подруг.
fra: Est-ce que tu prends souvent des photos ?
epo: Ĉu vi ofte fotas?
fra: C'est une maladie sérieuse.
epo: Ĝi estas grava malsano.
fra: Tom a posé le livre sur le bureau.
eng: Tom has put the book on the desk.
fra: J'en prendrai un.
epo: Mi prenos unu el ili.
fra: Normalement le matin je prends un œuf à la coque.
eng: In the morning I usually have a soft-boiled egg.
fra: Tom a passé la journée devant la télé.
ara: أمضى توم يومه أمام التلفاز.
fra: Redonne-moi mes lunettes.
ber: Err-iyi-d tismaqalin-inu.
fra: C'est moi, pa.
kab: D nekk, a ba.
fra: J'adore la sonorité de son nom.
epo: Mi ŝategas la sonon de ŝia voĉo.
fra: La France est championne du monde.
rus: Франция - чемпион мира.
fra: Ils la forcèrent à la confession.
swc: Walimulazimisha kukiri.
fra: Ils s'amusaient avec des jeux vidéos.
epo: Ili distriĝis per videoludoj.
fra: J'ai passé une semaine à Istanbul.
rus: Я неделю провёл в Стамбуле.
fra: Est-ce que tu veux que je recommence ?
nnb: Alicho ghusondire enashawanza ?
fra: Je n’ai pas compté sur ce résultat.
rus: Я не рассчитывал на этот результат.
fra: Lucy est sûre de venir.
kab: Lucy tettkel ad d-tas.
fra: Merci, ici tout va bien.
epo: Dankon, ĉi tie ĉio iras glate.
fra: Elle répondit en larmes.
ber: Terra-d awal s yimeṭṭawen.
fra: On nous a raconté une histoire concernant l'extraction du gaz naturel aujourd'hui.
nnb: Mobathukanirie enzakano eyilebire eriuka munabwire.
fra: Tu peux me tutoyer.
oci: Me pòdes tutejar.
fra: Il y a une rose jaune.
swc: Kuko liuwa ya rose ya jaune.
fra: Il vivait dans une ferme éloignée du monde.
epo: Li vivas en farmdomo for de la mondo.
fra: Ce garçon a les cheveux noirs.
deu: Dieser Junge hat schwarze Haare.
fra: Vous allez laisser tomber pour cette fois.
epo: Por ĉi fojo vi rezignos.
fra: La sœur de Tom est infirmière.
deu: Toms Schwester ist Krankenschwester.
fra: Elle m'adressa un sourire indiquant qu'elle me reconnaissait.
epo: Ŝi rekonante min ridetis al mi.
fra: Tom travaille à temps plein.
epo: Tomo laboras plentempe.
fra: J'attends avec impatience.
deu: Ich warte mit Ungeduld.
fra: Tom a quitté son épouse.
ber: Tom yeǧǧa tameṭṭut-nnes.
fra: Il a préparé une sauce aux airelles pour accompagner le canard.
swc: Aliandaa mchuzi wa cranberry yenye ita pigiwa na bata.
fra: Ils sont inutiles.
kab: Ur nfiεen ara.
fra: Tu n'es pas malade.
ber: Ur tuḍined.
fra: Il n'est pas aussi patient que sa femme.
kab: Ur iṣebber ara annect i tṣebber tmeṭṭut-is.
fra: Peut-être que Tom aimerait cela.
epo: Eble Tomo ŝatus tion.
fra: Hé ! que faites-vous ici ?
rus: Эй, что вы тут делаете?
fra: Ton stylo est meilleur que le mien.
kor: 당신의 볼펜은 제 볼펜보다 좋습니다.
fra: Kate était allongée les yeux ouverts.
kab: Kate tella teẓẓel allen-is ldint.
fra: Nous vivons à l'ère numérique et nous aimons à penser que n'importe quelle information nous est accessible, quelque part, écrite, dans un livre ou une bibliothèque ou une banque de données, et que nous pouvons la trouver sur Google, mais cela est loin d'être vrai ; la plupart des langues n'ont jamais été écrites où que ce soit, ni enregistrées.
yue: 我哋生活喺數碼時代，我哋鍾意覺得任何資訊都可以畀我哋睇到，喺某個地方，寫喺書入面，喺圖書館或者資料庫入面，而且我哋可以喺 Google 上面搵到，但呢個係遠遠唔係事實； 大部分語言從來都冇喺任何地方寫低，亦都冇記錄過。
fra: Ça tu peux le faire avaler à quelqu'un d'autre !
epo: Tion vi povas naive kredigi al iu alia!
fra: Personnellement, je ne pense pas que cela soit un problème.
kab: Nekk ɣer ɣur-i mačči d aɣbel.
fra: « Bon, je vous laisse dans votre petit coin… Je vois que vous y êtes très bien », dit Mlle Schérer en passant.
nnb: « Ngabasigha omongonde yenu… Namalangira ngoko mwamayowamo ndeke », mwabugha Mumbesa Schérer akalaba.
fra: Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit dernière.
epo: Ŝi forgesis, ke ŝi promesis alvoki lin lastnokte.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
kab: Iseεεu wul timentilin ur tettissin teɣẓint.
fra: Où vas-tu chercher tes champignons ?
deu: Wohin gehst du Pilze suchen?
fra: Ça ne peut pas être ce que je pense que c'est.
epo: Ne eblas, ke tio estas, kion mi imagas.
fra: Vous vous y ferez des amis.
swc: Utapata barafiki kule.
fra: Je crois cet homme perdu.
deu: Ich halte diesen Mann für verloren.
fra: Il va avoir une attaque cardiaque.
oci: Va aver un atac cardiac.
fra: Je les aime tous les deux.
rus: Я их обоих люблю.
fra: Certaines personnes ont même visité la Lune.
rus: Некоторые даже на Луне были.
fra: Je lui brosse les dents.
epo: Mi brosas al li la dentojn.
fra: La chose la plus importante de tous les jeux est qu'ils ont tous des règles à respecter.
epo: La plej grava afero en ĉiuj ludoj estas, ke ili ĉiuj havas regulojn observendajn.
fra: Ceci est un rouleau de papier cuisine.
deu: Das ist eine Rolle Küchenpapier.
fra: Allons les emmerder un peu.
deu: Sekkieren wir sie ein bisschen!
fra: Je m'adresse à mon professeur en berbère.
epo: Mi parolas berbere kun mia instruisto.
fra: John n'a pas tardé à venir.
rus: Джон не замедлил явиться.
fra: Nous serions heureuses si vous pouviez venir avec nous.
deu: Es würde uns sehr freuen, wenn ihr mit uns kommen könntet.
fra: Soyez tout simplement heureux.
deu: Seien Sie doch einfach mal glücklich!
fra: Parfois les idées les plus brillantes semblent venir de nulle part.
epo: Fojfoje la plej brilaj ideoj ŝajnas veni de nenie.
fra: Tu as les tempes dégarnies.
epo: Viaj tempioj estas senharaj.
fra: Il n'y a vraiment rien d'autre à dire.
epo: Estas vere nenio alia por diri.
fra: Une nouvelle décennie débute aujourd'hui.
deu: Ein neues Jahrzehnt beginnt heute.
fra: Il y a des chances pour qu'elle vive 100 ans.
cmn: 她很可能活到100岁。
fra: Nous avons le regret de décliner votre proposition.
epo: Bedaŭrinde ni ne akceptas vian proponon.
fra: Fais attention aux voleurs dans les trains bondés.
epo: Atentu pri la ŝtelistoj en la trajnoj homplenaj.
fra: Marie s'est agenouillée.
eng: Mary got on her knees.
fra: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
deu: Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
fra: C'est sympa de votre part d'essayer de me remonter le moral.
epo: Estas afable de vi, ke vi provas rekuraĝigi min.
fra: Il avait le désir de ne voir personne et le besoin de parler à quelqu'un.
deu: Er hatte den Wunsch, niemanden zu sehen, aber das Bedürfnis, mit jemandem zu sprechen.
fra: L'observation d'ondes gravitationnelles inaugurera une nouvelle étape dans l'étude de l'univers.
swc: Ucunguzi ya mawimbi ya mvuto itaanzisha hatua mpya mu utafiti ya kujifunza ulimwengu.
fra: Nous lisons la lettre encore et encore.
rus: Мы снова и снова перечитываем письмо.
fra: As-tu vu leur nouvel appartement ?
epo: Ĉu vi vidis ilian novan apartamenton?
fra: Il vous a tout sacrifié.
nnb: Mwakalek'ebyosi busana naghu.
fra: Marie cherche à se protéger de la pluie.
deu: Maria sucht Schutz vor dem Regen.
fra: Je n'ai jamais levé la main sur toi.
rus: Я ни разу не поднял на тебя руку.
fra: Appelle le médecin, s'il te plait.
kab: Siwel i umsejji, ttxil-k.
fra: C'est ta responsabilité de le faire.
epo: Fari tion estas via respondeco.
fra: Mes pieds ont tout à coup stoppé.
cmn: 我忽然停下了脚步。
fra: Parle-t-il anglais ?
kab: Ihedder taglizit?
fra: Vous devez croire en vous.
kab: Ilaq-akent ad tamnemt s yiman-nkent.
fra: Elle a donné sa gourmette à sa cousine.
oci: A donat sa cadeneta a sa cosina.
fra: Vous devriez faire passer un test à cet élève.
swc: Uyu mwanafunzi unapashwa kumufanyisha mtihani.
fra: Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
epo: La du poemoj esprimas la homan suferadon.
fra: Je vais le regretter.
epo: Mi bedaŭros lin.
fra: Les vitres se brisent facilement.
rus: Оконные стёкла легко бьются.
fra: J’aimerais voir Tom une fois de plus.
rus: Я хотел бы ещё раз увидеться с Томом.
fra: Les avocats sont tous des menteurs.
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
fra: Susan cassa le plat exprès pour montrer sa colère.
epo: Susan intence rompis la pladon por montri sian koleron.
fra: Elle a interprété ce qu'il a dit comme une menace.
kab: Ayen akken i d-yenna, d aggaz i t-tefhem.
fra: Tout le monde le saura.
swc: Kila mutu atajuwa.
fra: J'ai une réunion cet après-midi.
epo: Mi havas kunvenon ĉi-posttagmeze.
fra: Jack a décidé d'annuler sa réservation.
swc: Jack aliamua kughairi uhifadhi wake.
fra: J'ai vidé le lave-vaisselle.
deu: Ich habe die Spülmaschine ausgeräumt.
fra: Je suis très intéressé par la Guerre des Deux Roses.
deu: Ich interessiere mich sehr für den Rosenkrieg.
fra: Le son en cinéma est souvent sous-estimé, mais il est aussi important que l’image.
kab: Imesli n ssinima yezga yettwaḥqer, maca yesɛa azal am tugna.
fra: Tout le monde pense-t-il que je suis celui qui a volé l'argent ?
epo: Ĉu ĉiuj opinias, ke mi estas tiu, kiu ŝtelis la monon?
fra: Il apprenait le russe à ses enfants.
ber: Yella yesselmad tarusit i warraw-nnes.
fra: Le professeur a sauté l'exercice page 21 du livre.
swc: Mwalimu aliruka mazowezi ya page 21 ya kitabu.
fra: As-tu vu ma bouteille ?
kab: Ur teẓriḍ ara taqerεet-iw?
fra: La vanilline est souvent utilisée en cuisine.
epo: Vanilinon oni ofte uzas en kuirado.
fra: Comment l'as-tu tuée?
swc: Alimuuwa aye?
fra: Tom doit prendre cet appel.
epo: Tomo devas respondi al tiu alvoko.
fra: Le ciel est nuageux, mais pas de pluie.
kab: Igenni d asignan, maca ulac ageffur.
fra: J'attends une lettre de sa part.
epo: Mi atendas de ŝi leteron.
fra: Taro est resté à Tokyo pendant trois jours.
epo: Taro restadis tri tagojn en Tokio.
fra: Êtes-vous ici pour me voir ?
kab: Aql-ak da akken ad yi-teẓreḍ?
fra: Ils ont fait beaucoup d'erreurs.
deu: Sie haben viele Fehler gemacht.
fra: Il semble être impliqué dans cette affaire.
oci: Sembla implicat dins aqueste afar.
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
cmn: 法语的元音比日语的多得多。
fra: Vous devriez être très prudentes en traversant la route.
epo: Vi devus esti pli singardaj antaŭ ol transiri la straton.
fra: J'écris parfois des textes.
rus: Я иногда пишу тексты.
fra: Il y a environ 1000 étudiants à notre école secondaire.
epo: Estas proksimume mil lernantoj en nia mezlernejo.
fra: Vous me critiquez sans cesse !
kab: Tezgam tessenqadem deg-i!
fra: Connaissez-vous mon numéro de téléphone ?
rus: Вы знаете мой номер телефона?
fra: Va chercher un grand sac poubelle !
rus: Сходи за большим мусорным мешком.
fra: Elle ne lut pas le livre.
kab: Ur yeɣri ara adlis-nni.
fra: Il est un peu long à la détente.
epo: Li malrapide komprenas.
fra: La captivité rend les gorilles malades.
rus: В неволе гориллы начинают болеть.
fra: Ton histoire est sidérante !
kab: Taqṣiḍt-im d ayen ur nqebbel leɛqel!
fra: Avez-vous tenté de redémarrer l'ordinateur ?
nnb: Wanalhengire erisyakya ekisengula ?
fra: Je faisais mes devoirs.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
fra: L'amour, c'est de la voir même dans ses rêves.
deu: Liebe heißt, sie sogar in seinen Träumen zu sehen.
fra: La glace va céder sous votre poids.
epo: La glacio rompiĝos pro via pezo.
fra: Analysez l'impact de l'économie comportementale sur la conception des politiques publiques.
kab: Sleḍ asemdu n tdamsa n tikli ɣef tmiḍrant n tsertit tazayezt.
fra: L'ibis a un bec courbé.
deu: Der Ibis hat einen gebogenen Schnabel.
fra: Ils aiment le café.
bre: Kavout a reont mat ar c'hafe.
fra: J'espère que tu vas bien.
deu: Hoffentlich geht es dir gut.
fra: Quel endroit d'Europe voudrait-elle visiter ?
rus: Какое место в Европе она хотела бы посетить?
fra: Il est pile cinq heures.
rus: Сейчас ровно пять часов.
fra: Tu n'as pas eu le temps pour finir ton rapport.
ber: Ur kem-id-iṣaḥ wakud akken ad tfakeḍ aṛabul-nnem.
fra: Il s'inclinait.
ber: Yella yettanez.
fra: Monsieur Dupont ne veut plus travailler avec moi.
epo: Sinjoro Delpont' ne plu volas labori kun mi.
fra: Il y a beaucoup de nature en Afrique.
kab: Aṭas ugama i yellan deg Tefriqt.
fra: Le chat était étendu, endormi, sur la table.
epo: La kato kuŝis, dormanta, sur la tablo.
fra: Je suis revenu ici.
ber: Uɣaleɣ-d ɣer da.
fra: Tôt ou tard, les otages seront libérés.
kab: Yeqreb neɣ iḍul, imerhan ad sen-d-serrḥen.
fra: Tom choisit la solution de facilité.
swc: Tom anachagula njia rahisi.
fra: Elle m'a dit combien c'était mal de voler.
epo: Ŝi diris al mi, kiom malbona estas ŝtelado.