ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: タンクの容量は５０ガロンだ。
deu: Der Tank fasst 50 Gallonen.
jpn: 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。
rus: Они летят завтрашним рейсом.
jpn: 我々は彼におおいに期待している。
pol: Niemało od niego oczekujemy.
jpn: 昨日トムから突然電話がかかってきた。
deu: Gestern kam plötzlich ein Anruf von Tom.
jpn: 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
fin: Hän kertoi heille, että hänellä oli aivan ihanaa.
jpn: まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。
rus: Вокруг было очень темно, и ему ничего не было видно.
jpn: 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
pol: Zanieczyszczenie ma katastrofalne skutki dla ekologii tego regionu.
jpn: トイレットペーパーが切れてる！
spa: ¡Ya no queda papel higiénico!
jpn: そのコート、なんかくたくたでかっこ悪いよ。そろそろ新しいのを買ったら？
spa: Ese abrigo está desgastado y ya se ve mal. ¿No sería hora de que te compraras uno nuevo?
jpn: 彼の目は青い。
ron: Ochii lui sunt albaștri.
jpn: 家まで送らせてください。
rus: Позвольте проводить вас до дома.
jpn: みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
vie: Mọi người nói chuyện nhanh quá, nên lúc đầu thật khó để hiểu họ.
jpn: 彼女は飲酒にふけった。
pol: Zaczęła pić bez opamiętania.
jpn: 割り勘にしましょう。
fin: Jaetaan tämä lasku.
jpn: ジョンは今何をしていますか。
fin: Mitä Jon tekee juuri nyt.
jpn: 見た目よりけっこう重いんだな。
eng: It's a lot heavier than it looks.
jpn: 人生は短い。
fin: Elämä on lyhyt.
jpn: 明日の朝まで待っててもらってもいい？
fra: Tu peux attendre jusqu’à demain matin ?
jpn: ここの電気どうやって消すの？
rus: Как тут свет выключается?
jpn: 昨日彼に会いました。
npi: मैले हिजो उनलाई भेटे।
jpn: トムはスカイダイビングのインストラクターなんだ。
fra: Tom est un moniteur de parachutisme.
jpn: びっくりした？
deu: Hast du dich erschrocken?
jpn: トムはその二人を見比べた。
fin: Tom katseli heitä kahta vertaillen.
jpn: 彼はここでかなりの時間待っていた。
eng: He's been waiting here for quite a while.
jpn: テーブルにひじを突くのはやめなさい。
eng: Keep your elbows off the table.
jpn: パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
pol: Na przyjęciu było pełno jedzenia i napojów.
jpn: 私はあなたの宿題を手伝いたい。
spa: Quiero ayudarte con tus deberes.
jpn: 仕事を中途半端にするな。
spa: No dejes el trabajo a medias.
jpn: 私は映画が好きでない。
eng: I don't like movies.
jpn: 彼は怖じ気づいちゃっているよ。
vie: Anh ấy đang sợ đến co rúm người lại đấy.
jpn: 手紙を書いたけど、言葉で気持ちを伝えられなかった。
eng: Although I wrote a letter, I wasn't able to express my feelings in words.
jpn: 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。
spa: Él notificó un nombre y dirección falsos a la policía.
jpn: あの人たち会うたびに喧嘩してるけど「喧嘩するほど仲がいい」って言うし、結局仲がいいんだよね。
deu: Immer, wenn ich sie treffe, streiten sie sich, aber es heißt ja: „Was sich liebt, das neckt sich“, und letzten Endes lieben sie sich ja.
jpn: トムは足元に注意して歩みを進めました。
eng: Tom stepped carefully on his feet.
jpn: 今日は早めに帰ったら？
rus: Почему бы тебе сегодня не пойти домой пораньше?
jpn: なんでトムが君のことを好きじゃないのか知ってる？
tha: รู้ไหมว่าทำไมทอมถึงไม่ชอบเธอ
jpn: この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
pol: Ta powieść opisuje prawdę o życiu Japończyków sto lat temu.
jpn: 友達の援助を当てにするな。
deu: Verlass dich nicht auf die Hilfe deiner Freunde.
jpn: 私の傘に入りなさい。でないとぬれますよ。
fra: Viens sous mon parapluie. Sinon, tu seras trempé.
jpn: 彼はただおもしろがってそれをしただけだ。
pol: Zrobił to tylko z ciekawości.
jpn: トムの成績についてはもうトムに話をしたよ。
deu: Ich habe bereits mit Tom über seine Noten gesprochen.
jpn: きのう教室にハンカチを忘れました。
fra: J'ai oublíé mon mouchoir de poche dans la classe hier.
jpn: 学校の場所さえ分かるか？
rus: Ты даже не знаешь, где находится школа?
jpn: 宇宙飛行士は、天にも昇る思いだった。
deu: Der Astronaut schwebte im siebten Himmel.
jpn: ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
spa: No pienso divorciarme hasta que no me des una buena razón.
jpn: 冬休みまであとわずかだ。
eng: Winter vacation is just around the corner.
jpn: イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
eng: Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
jpn: すぐそれをしなければいけませんか。
fin: Täytyykö minun tehdä se heti?
jpn: 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
hun: Elolvadt kedves szavaitól.
jpn: これらの質問は、答えるのが簡単だ。
fra: Il est facile de répondre à ces questions.
jpn: 彼の演技は格好の批判の対象だった。
ind: Penampilannya menjadi bahan kritikan.
jpn: エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。
deu: Emiko denkt nie an die Gefühle der anderen und sagt immer unverblümt ihre Meinung, deshalb ist sie bei allen unbeliebt.
jpn: ヨーロッパ旅行、楽しかったよ。
eng: I enjoyed my trip to Europe.
jpn: 鉛は金属である。
deu: Blei gehört zu den Metallen.
jpn: ちょうど寝るところだったんだよ。
rus: Я как раз собирался идти спать.
jpn: 今週末までには届くはずです。
fra: Vous devriez la recevoir d’ici la fin de la semaine.
jpn: 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
eng: I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
jpn: 私は妹と同じくらいに見えると言われます。
yue: 有人話我同我呀妹睇落差唔多年紀。
jpn: テレビは彼には大きな魅力がある。
fin: Televisio kiehtoo häntä paljon.
jpn: 今その絵は壁に貼ってある。
nob: Bildet henger på veggen nå.
jpn: たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
pol: Choćby słońce miało wzejść na zachodzie, decyzji nie zmienię.
jpn: 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。
fra: Habituellement mon grand-père prend son petit déjeuner à 6h du matin.
jpn: 私はここにちょうど着いたばかりです。
por: Eu acabei de chegar aqui.
jpn: 彼女はいつも自分が正しいと思っている。
pol: Ona uważa, że ma zawsze rację.
jpn: うん、僕たち、幼馴染みなんだ。
fin: Joo, me ollaan lapsuudenystäviä.
jpn: トムは銃規制に賛成だ。
spa: Tom está a favor del control de armas.
jpn: テレビを見たくないです。
por: Não quero ver televisão.
jpn: 私は彼を信用しています。
pol: Ufam mu.
jpn: すみません、このセーターいくらですか？
eng: Excuse me, how much is this sweater?
jpn: エンジンに何か故障がある。
por: Há algo de errado com o motor.
jpn: あの学校では新しい英語教授法を採用した。
pol: W tej szkole przyjęto nową metodę uczenia angielskiego.
jpn: アスピリンを二錠飲みなさい。
deu: Nimm zwei Aspirin.
jpn: 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
deu: Als der Junge nach Hause kam, berichtete er zuallererst seiner Mutter davon.
jpn: トムは靴下を脱いだ。
fin: Tom otti sukat pois jalasta.
jpn: 彼は御しやすい男だ。
deu: Er lässt sich leicht im Zaume halten.
jpn: 彼女は体がもちあげられるのを感じた。
eng: She felt herself being lifted up.
jpn: メラニーは林檎を食べています。
pol: Melanie je jabłko.
jpn: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
vie: Vì cơn bão nên chúng tôi đành phải ở nhà.
jpn: ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
rus: Извини, я нечаянно удалил предыдущее письмо, можешь отправить еще раз?
jpn: 今日の午後のミーティングに出ますか？
fra: Vas-tu à la réunion de cette après-midi ?
jpn: 彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
deu: Er rannte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen.
jpn: 彼女はあなたを愛していないと思う。
pol: Myślę, że ona cię nie kocha.
jpn: 上着を着なさい。そうでないと風邪をひくよ。
eng: Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold.
jpn: そのみかんは中が腐っているようだ。
fra: Les oranges étaient pourries à l'intérieur.
jpn: 彼は資産家だ。
fin: Hän on varakas mies.
jpn: 私は商社で働いています。
deu: Ich arbeite bei einer Handelsfirma.
jpn: あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
eng: A Mr. Jones came while you were out.
jpn: 平和の反対は戦争である。
por: O contrário da paz é a guerra.
jpn: 少年は仔犬を胸に抱いた。
eng: The boy hugged the puppy to his chest.
jpn: 熱意が感じられる良いプレゼンだった。
eng: It was a great presentation and it felt passionate.
jpn: あたまかずたんねーんだよ。
cmn: 人数不够啊！
jpn: 彼がノックしたのかどうか分かりません。
eng: It wasn't clear whether or not he knocked.
jpn: サミとライラは別々の部屋で寝た。
deu: Sami und Leyla haben in verschiedenen Zimmern geschlafen.
jpn: トムは高血圧だ。
cmn: 汤姆有高血压。
jpn: 父は結果に満足していました。
deu: Mein Vater war mit den Ergebnissen zufrieden.
jpn: 私は1時に寝た。
deu: Ich bin um eins schlafen gegangen.
jpn: んなことも分かんねえのかよ。バカじゃねえの？
vie: Chuyện đó mà cũng không hiểu nữa hả, đồ ngu?!
jpn: 語順の変更を提案します。
deu: Ich schlage vor, die Wortstellung zu ändern.
jpn: このテーブルは木製だ。
eng: This is a wooden table.
jpn: どの程度までそのうわさは本当だったか。
pol: W jakim stopniu ta pogłoska była prawdą?
jpn: キミの父さん何の仕事してるの？
eng: What kind of work does your father do?
jpn: その映画館は人々でいっぱいだった。
hun: A mozi tömve volt emberekkel.
jpn: 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
vie: Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.
jpn: トムは超常現象を信じている。
fin: Tomi uskoo paranormaaleihin ilmiöihin.
jpn: トムって、ノーベル物理学賞を受賞したのよ。
fin: Tomi sai Nobelin fysiikanpalkinnon.
jpn: 気のせいかと思ったらほんとに量減ってるんだな。
eng: Just when you start thinking it's all in your head, it really does get smaller.
jpn: 彼は野球がとても得意だ。
rus: Он очень хорошо играет в бейсбол.
jpn: 彼らは私をそこへ行かせた。
mfa: fua yor wi kitor gi situ
jpn: 彼は教師ではなく、生徒だ。
deu: Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.
jpn: バスの中はとても暑かったよ。
deu: Im Bus war es sehr heiß.
jpn: 私たちはその問題を彼らと協議した。
deu: Wir berieten uns mit ihnen über das Problem.
jpn: 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
rus: В благодарность за помощь я угостил его выпивкой.
jpn: 彼は５時間以上もぶっつづけで働かされた。
rus: Его заставили работать более пяти часов подряд.
jpn: もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
pol: Gdyby Bóg nie istniał, trzeba by go było wymyślić.
jpn: 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
spa: "El tren sale a las nueve." "No te preocupes, llegamos a tiempo."
jpn: 雨が激しく降っている。
eng: It's raining hard.
jpn: ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
deu: Zufällig habe ich am Straßenrand ein weggeworfenes Fahrrad gefunden.
jpn: 工場では複雑な機械をたくさん使います。
pol: Ta fabryka używa wielu skomplikowanych maszyn.
jpn: フランクはチーズを少し食べる。
vie: Frank ăn một ít pho mát.
jpn: 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。
ind: Seberapa pun kerasnya dia mencoba, dia tidak akan berhasil.
jpn: 私たちは彼の招待に応じた。
ron: Am acceptat invitaţia lui.
jpn: そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
npi: सधैंभरि यसरी स्वार्थी नबन। तिमिले चहाएको रातो जुत्ता बिक्रि भै सकेर नीलो मात्र उपलब्ध थियो।
jpn: 違う学校に行っても、たまには僕のこと思い出してね。
eng: Even if you go to another school, think about me from time to time, OK?
jpn: 彼はほとんど来ない。
deu: Er kommt nur selten.
jpn: 来月より賃料が上がります。
fin: Vuokra nousee ensi kuun alusta.
jpn: 彼の説明は、納得のいくものではなかった。
fin: Hänen selityksensä ei ollut vakuuttava.
jpn: 最近何か映画見た？
nld: Heb jij de laatste tijd nog films bekeken?
jpn: 絶対無理だ。
fra: C'est complètement impossible.
jpn: 私達は座らなければいけない。
cmn: 我们必须坐下。
jpn: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
rus: "Доброе утро. Вы сегодня поздно". - "Да. Случились непредвиденные сложности".
jpn: トムは、メアリーが何をするつもりなのか詳しく知らない。
fin: Tom ei tiedä varmasti mitä Mari aikoo tehdä.
jpn: 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
fin: Kun jätät aamiaisen väliin ja syöt kevyen lounaan, niin voit syödä illalla mitä haluat.
jpn: 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
epo: Li devas kontroligi sian sangopremon ĉiutage.
jpn: 私はさっきトムを見かけた。
cmn: 我刚刚见到汤姆了。
jpn: トムもメアリーもオーストラリア出身です。
fin: Tom ja Mari ovat molemmat kotoisin Australiasta.
jpn: 私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
rus: Я не могу петь так же хорошо, как Мэри.
jpn: 僕は見たとたんに彼女だと分かった。
pol: Jak tylko ją zobaczyłem, rozpoznałem ją.
jpn: トムって、メアリーの手紙を開けさえしなかったんだよ。
deu: Tom hat Marias Brief noch nicht einmal geöffnet.
jpn: トムはゴルフやるの？
tha: ทอมเล่นกอล์ฟหรือปล่าว
jpn: 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
pol: Poszedłem specjalnie do znajomego, ale go nie było.
jpn: 彼のことが大好きだけど、彼はそのことに気付いていないと思う。
deu: Ich habe ihn sehr lieb, aber ich glaube, er merkt es nicht.
jpn: ぜひともそれを見てみたい。
deu: Das will ich unbedingt einmal sehen.
jpn: ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
ind: Robert Hansen ditangkap atas tuduhan penjualan informasi rahasia kepada bekas Uni Soviet.
jpn: 政府はともすればマスメディアを統制したがる。
spa: El gobierno controla a los medios en ciertas ocasiones.
jpn: 私は通りを横切るのを見られた。
epo: Oni vidis, ke mi transiras la straton.
jpn: トムは来客をリビングに通した。
nld: Tom liet de gast door naar de woonkamer.
jpn: 愛は重要な物です。
vie: Tình yêu là một thứ quan trọng.
jpn: 会議は恐らく無くなるよ。
deu: Die Konferenz wird vermutlich abgesagt.
jpn: 今朝は零下３度以下だった。
spa: Esta mañana hizo menos de tres grados bajo cero.
jpn: 何かを言わなければいけない気がした。
eng: I felt like I had to say something.
jpn: 家の周りには囲いがしてある。
eng: There is a fence around the house.
jpn: 交通渋滞に巻き込まれたんだ。
deu: Ich war in einen Stau geraten.
jpn: 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
por: Ele explicou pra Maria o porque dela estar atrasada pra festa.
jpn: なんで今日帽子持ってこなかったの？
rus: Почему сегодня ты не принёс шляпу?
jpn: 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
hun: A szófajok megértése rendkívül fontos a helyes szórend-érzék elsajátításához.
jpn: 父はとても面白い話をしてくれた。
eng: My father told me a very interesting story.
jpn: 降伏するより死んだほうがましだ。
deu: Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.
jpn: 私の意見はあなたのとはだいぶ違います。
pol: Moje poglądy różnią się znacznie od Twoich.
jpn: 親切なので、彼はみんなに愛されている。
tur: Sevecen bir şekilde söylersek o, herkes tarafından sevilir.
jpn: 彼女は先週かわいい女の子を産んだ。
rus: Она родила хорошенькую девочку на прошлой неделе.
jpn: 四字熟語とは四文字の熟語のことです。
eng: A "yo-ji-juku-go" in Japanese is an idiom made from a compound of four characters.
jpn: 今日も時間通り会社に着けた。
fra: Une fois de plus, j’ai pu arriver à l’heure au travail.
jpn: 不平はまったくない。
eng: We have nothing to complain about.
jpn: としお君は誰が好きですか。
deu: Wen magst du so leiden, Toshio?
jpn: 日本の人口は約1億2000万人です。
hun: Japán népessége kb. 120 millió.
jpn: 川に行こうよ。
fin: Mennään joelle.
jpn: なぜあんな仰々しい着物を身につけてるのかよ。
fin: Miksi sinulla on noin räikeän värinen kimono?
jpn: 10月にトムと会った。
rus: Я встретился с Томом в октябре.
jpn: 彼は食べています。
nld: Hij is aan het eten.
jpn: 彼、ぶっきらぼうだけど、本当はとても優しい人なんだよ。
deu: Er ist zwar schroff, aber in Wirklichkeit ist er ein sehr gutmütiger Mensch.
jpn: ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。
deu: Eine Zeitschrift ist für Jungs und eine für Mädchen.
jpn: 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。
pol: Z głośnym łoskotem przemknął pociąg.
jpn: 彼らは急に笑い出した。
por: Eles caíram na risada.
jpn: 近年作業療法の需要は急速に高まった。
eng: Demand for occupational therapy has surged in recent years.
jpn: 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
eng: Mari calls her library room her "meditation room."
jpn: 昨日の月食見た？
eng: Did you see the lunar eclipse yesterday?
jpn: 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。
cmn: 这个月我真的什么都没做就结束了。
jpn: 禎子は、それを忘れてしまいたかった。
deu: Sadako wollte das am liebsten vergessen.
jpn: トムはどれくらいお腹すいてる？
fra: À quel point tu as faim ?
jpn: トムはメアリーに惹かれていた。
deu: Tom fühlte sich zu Maria hingezogen.
jpn: 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
deu: Ich bin nervös, weil ich nicht weiß, ob es an meinem neuen Arbeitsplatz gut laufen wird.
jpn: 電気つけてもいい？
fin: Voinko sytyttää valot?
jpn: あれは間違いだった。
srp: To je bila greška.
jpn: 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
fra: Le Shogunat des Tokugawa s'est terminé en 1868.
jpn: 「いらっしゃいませ」「１０時に予約していた本田です」「ご来店ありがとうございます。本日は、タクシーでのご案内となります。タクシー到着までもう少しお時間をいただくようになりますので、もしよろしければこちらに掛けてお待ちください」「じゃぁ、ちょっとタバコ吸ってくる」
eng: "Welcome." "I'm Honda. I have a reservation for 10 o'clock." "Thank you for coming. Today, we’ll be providing a taxi service. It will take a little more for the taxi to arrive, so please wait here, if you don’t mind." "Alright then, I'll just go have a smoke while I wait."
jpn: トムはフランス語の授業を受ける時間がないと言っている。
spa: Tom dice que no tiene tiempo para tomar clases de francés.
jpn: あなたは言い過ぎだと思う。
eng: I think you went too far.
jpn: 電車で行こう。
pol: Pojedźmy pociągiem.
jpn: まあ一杯飲んで。
rus: Выпей-ка стопочку.
jpn: いつもたくさん水を飲むよ。
fin: Juon aina paljon vettä.
jpn: 彼にはそれはすることができない。
eng: He's unable to do that.
jpn: わたしは何も必要としない。
cmn: 我什么都不需要。
jpn: 日本の夏は蒸し暑い。
fra: Il fait lourd en été au Japon.
jpn: 緑茶ってよく飲む？
fin: Juotko usein vihreää teetä?
jpn: 夜の公園は、物騒だよ。
eng: The park is dangerous at night.
jpn: 本日は御搭乗頂きありがとうございます。
pol: Serdecznie witamy na pokładzie!
jpn: 田中は今、席を外しております。
eng: Mr. Tanaka is not at his desk right now.
jpn: 今度浮気したら、絶対許さないから。
deu: Ich werde dir garantiert nicht verzeihen, wenn du mich nochmal betrügst.
jpn: あんまりお腹すいてない気がする。
eng: I'm not feeling that hungry yet.
jpn: 葉がときどき落ちてきた。
rus: Время от времени падали листья.
jpn: 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
pol: W śniegu nie było widać białego zająca.
jpn: 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
rus: Не думал получить от тебя такой прекрасный подарок.
jpn: 身体、硬いね。
eng: Your body is inflexible.
jpn: サーバーが落ちていた。
rus: Сервер лежал.
jpn: トムはよく学校を休む。
spa: Tom hace novillos frecuentemente.
jpn: 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
pol: Trzeba mu oddać, że przy ograniczonych zasobach ludzkich i kapitałowych zrobił najwięcej jak mógł.
jpn: どこかであなたにお会いした覚えがあります。
pol: Pamiętam, że gdzieś już pana spotkałem.
jpn: 私達は命を落とす危険がある。
pol: Jest niebezpieczeństwo utraty życia.
jpn: 彼は私をうそつきだとまで言った。
deu: Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.
jpn: トムは私の言うことを聞かない。
deu: Tom hört mir nicht zu.
jpn: 口内炎ができているのです。
tha: ฉันมีแผลร้อนในในปาก
jpn: 13歳の時にくれたセーターまだ持ってるよ。
eng: I still have the sweater that you gave me when I was 13.
jpn: 私は、大学で哲学を専攻しました。
rus: Я специализировался в области философии в университете.
jpn: まだ寒い？
spa: ¿Hace frío todavía?
jpn: 「どうしてそれをしなかったんだ？」「熱があったんだよ」
deu: „Warum hast du das nicht gemacht?“ – „Weil ich Fieber hatte.“
jpn: 新しい例文を追加した。
rus: Я добавил новое предложение-пример.
jpn: あの男しかいないわけではないよ。
eng: He's not the only fish in the sea.
jpn: 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
deu: Er scheint nett zu sein, aber er hat einen fiesen Charakter.
jpn: トムはあなたに自分の犬の世話をして欲しいだけなんですよ。
rus: Том лишь хочет, чтобы ты присмотрел за его собакой.
jpn: あなたは忙しくありませんね。
deu: Du bist nicht beschäftigt, oder?
jpn: 彼女は四十歳を超えていると思う。
deu: Ich glaube, dass sie über vierzig ist.
jpn: メアリーって名前の人は知らないって、トムには言ったんだけどな。
fin: Sanoin Tomille, etten tiedä ketään Mari -nimistä.
jpn: その政治家は尊敬に価する。
deu: Dieser Politiker verdient Respekt.
jpn: このきれいなドレス、どこで買ったの？
rus: Где ты купила такое красивое платье?
jpn: うちの娘は、もう子供ではありません。
fin: Tyttäreni ei ole enää lapsi.
jpn: あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
deu: Der wird deinen Ausreden sicherlich kein Gehör schenken!
jpn: あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
pol: Nie wyytrzymam tego hałasu ani chwili dłużej.
jpn: 彼女に言い返すのは筋違いだ。
spa: Es un error responderla.
jpn: この薔薇は美しい。
eng: These roses are beautiful.
jpn: 香り豊かなコーヒーだね。
eng: This coffee has a rich aroma.
jpn: 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
rus: Я считаю, что важнее сохранить текущий уровень, чем стремиться к следующему.
jpn: ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
hun: A kegyetlen hóvihar miatt nem tudtunk kimenni.
jpn: 今日は土曜日です。
jbo: lo cabdei cu tedydei
jpn: どこの関節がはずれたの？
vie: Bạn bị trật khớp chỗ nào vậy?
jpn: 馬に乗りなさい。
spa: Monta en el caballo, por favor.
jpn: 彼はとても親切だった。
spa: Él era muy amable.
jpn: 東京にいた時は、毎日寿司を食べてたよ。
eng: When I was in Tokyo, I ate sushi every day.
jpn: 船は無事に目的地に着いた。
deu: Das Schiff erreichte zwischenfallsfrei den Zielort.
jpn: なんか焦げ臭くない？
fra: Ça sent pas un peu le brûlé ?
jpn: 彼は僕の忠告を無視した。
deu: Er ignorierte meinen Ratschlag.
jpn: 家ではお父さんのこと何て呼んでるの？
fin: Miksi sinä kutsut isääsi kotona?
jpn: 拗音（ゃ　ゅ　ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。
rus: Можно добавить, как произносить ёон(ゃゅょ) и сокуон(っ), это может пригодиться.
jpn: 君を頼りにしているよ。
rus: Я на тебя надеюсь.
jpn: ６年間の思い出を胸に、僕たち私たちは今日タトエバ小学校を卒業します。僕たちをいつも応援してくれたお父さん、お母さん。私たちを支えてくださった、先生方。本当にありがとうございました。
yue: 我哋今日喺塔托瓦小學畢業，心入面有六年嘅回憶。 一直支持我哋嘅媽咪同爸爸。撐我哋啲老師。 多謝晒你。
jpn: トムは格好いい。
rus: Том клёвый.
jpn: 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
pol: Jeśli skreślisz śniadanie i zjesz lekki obiad, to na kolację możesz jeść co chcesz.
jpn: 私の住所を書き留めておいて。
pol: Zapisz sobie mój adres.
jpn: 素晴らしい試合だったよ。
eng: It was a great game.
jpn: 彼が今どこにいるか、私は存じません。
deu: Wo er jetzt gerade ist, weiß ich nicht.
jpn: この道路は車の通りが少ない。
pol: Na tej drodze jest mało samochodów.
jpn: 雨が降りだしたとき何をしていましたか。
pol: Co robiłeś, jak zaczęło padać?
jpn: ウェンディ、弟のサムだよ。
ind: Wendy, ini adikku Sam.
jpn: 子供を池に近づけるな。
eng: Keep the child away from the pond.
jpn: 私に何か聞きたかったの？
fin: Halusitko kysyä minulta jotain?
jpn: トムはここで働き続けたいと言ってました。
eng: Tom said he wanted to continue working here.
jpn: 彼は本当に賢い子だよ。
fin: Hän on todellakin nokkela poika.
jpn: 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。
pol: Dziś wygląda lepiej niż wtedy, kiedy ją ostatnio spotkałem.
jpn: 彼は今までで最高の音楽家だ。
spa: Él es el mejor músico que ha nacido.
jpn: 日本語がお上手ですね。
pol: Świetnie pan mówi po japońsku.
jpn: 部屋帰ったらルームサービスでワインでも頼もう。
eng: Let's order some wine or something from room service when we get back.
jpn: 彼は十字を切った。
pol: Przeżegnał się.
jpn: 家に来ませんか。
tlh: juHmajDaq bISuch'a'?
jpn: お正月は何するの？
deu: Wie verbringst du Neujahr?
jpn: コロナワクチンは打ってないです。
eng: I haven't had the vaccine for Coronavirus.
jpn: 彼はいつもとても忙しくしている。
hun: Ő mindig nagyon elfoglalt.
jpn: 現場は開発に積極的だった。
eng: The site was productive in development.
jpn: 私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。
eng: I have just finished eating lunch.
jpn: 二回目の上映がまもなく始まります。
fra: La deuxième séance va commencer d'un instant à l'autre.
jpn: 彼女はその痛みを立派に耐えた。
ita: Sopportò il dolore stoicamente.
jpn: 兵士は皆勇敢だった。
spa: Todos los soldados eran valientes.
jpn: あの女の人は私よりずっと年上です。
eng: That woman is much older than I am.
jpn: 今日は最悪の一日でした。
rus: Сегодня был ужаснейший день.
jpn: 彼に待つように言って下さい。
rus: Скажите ему подождать.
jpn: トムは私より多くの魚を捕まえた。
deu: Tom hat mehr Fische als ich gefangen.
jpn: 彼女はあなたより２歳年上である。
spa: Ella es dos años mayor que tú.
jpn: トムは明日来れる？
fin: Tom, voitko tulla huomenna?
jpn: 過ぎたことを振り返ってはいけない。
rus: Не оглядывайся на прошлое.
jpn: 彼は突然話をやめた。
eng: He suddenly stopped talking.
jpn: 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない？
eng: Please give the baby a bath.
jpn: 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
pol: Wszyscy z zapartym tchem obserwowali, kto wygra wybory prezydenckie.
jpn: 日曜日にはどんなことをしますか。
fin: Millaisia asioita teet sunnuntaisin?
jpn: 予期せぬ困難が起こった。
pol: Było trochę nieprzewidzianych trudności.
jpn: あなたはアルバイトをしているの。
pol: Dorabiasz sobie chałturami?
jpn: トムは気を失った。
cmn: 汤姆不省人事了。
jpn: 時間はかからないでしょう？
rus: Это ведь не займёт много времени?
jpn: トムはオーストラリアが大好きだ。
fin: Tomi rakastaa Australiaa.
jpn: この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
eng: Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
jpn: 彼は私たちにとって大事な人だ。
spa: Él es muy querido para nosotros.
jpn: 彼女は犬をペットに飼いたいと私に言った。
pol: Powiedziała mi, że chciałaby mieć pieska.
jpn: 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
fra: J'ai essayé d'aller au travail en vélo mais finalement cela ne me convenait pas.
jpn: 明夜は、成田空港に行く。
fin: Huomeniltana menen Naritan lentokentälle.
jpn: 月曜日からずっと病気で寝ている。
deu: Schon seit Montag liege ich krank im Bett.
jpn: 家を担保にお金を借りよう。
eng: We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
jpn: 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
rus: Световые волны проходят сквозь пространство и всевозможные виды материи.
jpn: どんなに年をとっても学ぶことはできる。
eng: No matter how old you are, it is still possible to learn.
jpn: 私は作家を目指している。
pol: Jestem aspirującym pisarzem.
jpn: 彼は食いしん坊だ。
fin: Hän on ahmatti.
jpn: 家で食べてきたの？
eng: So you ate at your house?
jpn: トムは遊びません。
tha: ทอมไม่เล่น
jpn: トムの死亡が昨日、確認されました。
spa: Ayer se confirmó el fallecimiento de Tom.
jpn: 今日の晩ご飯は僕が作るよ。
deu: Heute mache ich Abendessen!
jpn: 彼は弾丸で負傷した。
deu: Er wurde durch eine Kugel verwundet.
jpn: 私の今日あるのは貴方のお陰です。
fin: Se mitä olen tänä päivänä on sinun asiotasi.
jpn: 仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。
deu: Ich hatte auf der Arbeit furchtbar viel zu tun.
jpn: 彼女も姉と同様に美人だ。
pol: Jest tak samo piękna jak jej starsza siostra.
jpn: 私の新しい髪形が好きですか。
cmn: 你喜欢我的新发型吗？
jpn: 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。
fra: Le professeur a sauté l'exercice page 21 du livre.
jpn: この本は私の本です。
ukr: Ця книжка моя.
jpn: 彼氏に嘘ついたことある？
eng: Have you ever lied to your boyfriend?
jpn: 彼は壁の穴をふさいだ。
deu: Er füllte das Loch in der Wand auf.
jpn: このオレンジ食べてもいいですか。
eng: Would it be OK if we ate these oranges?
jpn: トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
fin: Tom kurkotti kättään kohti hyllyn päällä olevaa sanakirjaa.
jpn: 通りの両側には大勢の人がいた。
fra: Il y avait beaucoup de monde des deux côtés de la rue.
jpn: 何かしてみましょう。
cmn: 做点儿什么尝试下吧。
jpn: ここへ来なさい、ジョン。
fin: Tule tänne, Joni.
jpn: この曲って、アニメの主題歌なの？
eng: Is this an anime theme song?
jpn: トムは仕事を探している。
fra: Tom cherche du travail.
jpn: 中世ヨーロッパの歴史に興味があります。
rus: Я интересуюсь историей средневековой Европы.
jpn: 私たちの乗った電車が急に止まった。
fin: Juna, jolla matkustimme, pysähtyi yhtäkkiä.
jpn: 質問があるときは、先生に聞きなさい。
eng: When you have a question, ask the teacher.
jpn: 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
deu: Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
jpn: このままでもいいと思います。
fin: Mielestäni se on hyvä sellaisena kuin se on.
jpn: 時間通りに済ませて定時で帰る。
eng: We get it done on time and leave on schedule.
jpn: トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。
spa: Cuando Tom perdió la billetera, andaba sin suerte.
jpn: のんきに昼寝ばかりして、少しは手伝いなさいよ。
eng: Instead of wasting all day napping, you should help out once in a while.
jpn: 笑わないって約束したじゃん。
fin: Lupasit ettet naura.
jpn: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
rus: Сегодня немного теплее обычного.
jpn: 私は最低２マイルは歩ける。
fin: Pystyn kävelemään vähintään kaksi mailia.
jpn: トムは新しいスマホを落とした。
deu: Tom hat sein neues Schlaufon fallenlassen.
jpn: そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
spa: Es inútil discutir con un tipo tan idiota.
jpn: 僕らのこと食べないで。
fin: Älä syö meitä.
jpn: トムは和食に興味があり、最近だと味噌汁の作り方を調べて作ったりしている。
eng: Tom has an interest in Japanese cuisine, and recently, he has been searching for recipes to make miso soup, among other things.
jpn: 最悪を覚悟している。
mya: အဆိုးဆုံးကို ပြင်ဆင်ထားတယ်။
jpn: トムのお母さん見たことある？
fra: Tu as déjà vu la mère de Tom ?
jpn: 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
spa: La leche debe conservarse a una temperatura relativamente baja
jpn: マスクを外さないで。
fin: Älä poista maskia.
jpn: 警察は昨日その容疑者を逮捕した。
deu: Die Polizei verhaftete gestern den Tatverdächtigen.
jpn: いつコンサートのチケットを買ったの？
eng: When did you buy the concert tickets?
jpn: そのような発言は君にふさわしくない。
rus: Тебе не идет эта фраза.
jpn: 私たちはその光景に驚いた。
pol: Zdziwiliśmy się tym widokiem.
jpn: 手をきれいに保たないといけません。
eng: I need to keep my hands clean.
jpn: 名所見物をしている。
deu: Ich besichtige die Sehenswürdigkeiten.
jpn: 明日でもいいよ。
spa: Mañana también está bien.
jpn: 「川の隣にある道が浸水してるんだけど」「えっ。写真送って」「ほらね」「あっ。河川敷ね。びっくりした」
yue: 「河邊嘅路水浸咗。」「咩？送張相畀我。」「嚟啦。」「哦，係河床，我好驚訝。」
jpn: 彼女の努力には頭が下がる。
rus: Я преклоняюсь перед её усердием.
jpn: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
eng: You seem tired. You should go to bed.
jpn: お昼ですよ。
eng: It's time to eat lunch.
jpn: ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。
eng: How far is it from here to that station?
jpn: 誰もが私を兄と間違える。
rus: Все путают меня с моим старшим братом.