ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils ont alourdi les sacs de sable.
kab: Ssuẓin icekkaṛen-nni n yijdi.
fra: Il est aussi grand qu'elle.
epo: Li tiel altas kiel ŝi.
fra: Tu trouveras des amis où que tu te rendes.
ber: Sanda yebɣu teddiḍ, ad d-tafeḍ imeddukal.
fra: Je vais le faire chanter, cet oiseau-là, moi, tu vas voir !
epo: Mi igos tiun birdon kanti, vi vidos!
fra: On t'attend toujours.
rus: Мы тебя всё ещё ждём.
fra: Elle semblait triste.
rus: Она была какая-то грустная.
fra: Tout ça est dans votre tête.
epo: Ĉio ĉi troviĝas en via kapo.
fra: Celle-ci ou celle-là ?
rus: Эту или ту?
fra: Il exigeait beaucoup d'argent.
rus: Он требовал много денег.
fra: Vous devez m'enseigner ce que vous savez.
nnb: Kumbe iwanikangirirya ebyo unaasi.
fra: Le gouvernement a reçu son autorité de l'empereur.
epo: Le registaro ricevis sian aŭtoritaton de la imperiestro.
fra: J'ai essayé de l'expliquer à Tom.
epo: Mi provis klarigi tion al Tomo.
fra: Je l'ai surveillé de près.
deu: Ich überwachte ihn scharf.
fra: J'ai finalement réussi à surmonter mon rhume.
epo: Mi finfine sukcesis kuraciĝi el mia malvarmumo.
fra: Êtes-vous des malades mentaux ?
epo: Ĉu vi estas mense malsanaj?
fra: Ma mère est sortie il y a 10 minutes.
epo: Mia patrino eliris antaŭ 10 minutoj.
fra: Tu devrais suivre l'exemple de Tom.
epo: Vi devus sekvi la ekzemplon de Tomo.
fra: Veux-tu voir ta femme ?
rus: Ты хочешь увидеться с женой?
fra: Et cela dura jusqu'au petit matin.
eng: And it lasted until early morning.
fra: Ce matériau s'étire facilement.
epo: Tiu materialo facile tirlongiĝas.
fra: Je n'ai pas l'énergie.
ber: Ur sɛiɣ ara taẓwert.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez jamais entendu parler de nous.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi neniam aŭdis pri ni.
fra: Mon ami ne sait rien de tout cela.
rus: Мой друг ничего об этом не знает.
fra: Qu'est-ce que la joie de vivre ?
epo: Kio estas vivoĝojo?
fra: Si vous y allez, j'y vais.
epo: Se vi iras tien, mi iras.
fra: L'avion est en route de Tokyo vers l'Italie.
kab: Asafag-nni atan iruḥ-d seg Tokyo ɣer Ṭṭelyan.
fra: La tarte est délicieuse.
oci: La tarta es deliciosa.
fra: Je n'ai qu'un frère.
kab: Yiwen n gma kan i sεiɣ.
fra: Est-ce que l'étudiante connaît la professeure ?
deu: Kennt die Studentin die Professorin?
fra: Autant que je vivrai, je n'oublierai jamais ta gentillesse.
epo: Tiom longe ke mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
fra: De quoi parle ce roman ?
rus: О чём говорится в этом романе?
fra: Je veux te remercier de m'avoir aidé.
kab: Bɣiɣ ad ak-snemmreɣ mi iyi-tεawneḍ.
fra: Sais-tu quelle est la population de Boston ?
rus: Ты знаешь, какова численность населения Бостона?
fra: J'ai acheté le dernier.
rus: Я купил последний.
fra: Que diriez-vous d'une revanche ?
epo: Ĉu plaĉus al vi revanĉo?
fra: À quelle heure la partie commencera-t-elle ?
epo: Je la kioma ekos la partio?
fra: Je suis bonne en mathématiques.
oci: Soi bona en matematicas.
fra: Qui n'a pas bâti de châteaux en Espagne ?
epo: Kiu ne konstruis aerkastelojn?
fra: Tu n'as pas encore répondu à la lettre de Tom.
rus: Ты ещё не ответил Тому на письмо.
fra: Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
nnb: mwanakangirya endeko yavalwana vevahindi.
fra: Elle a répandu la rumeur dans toute la ville.
deu: Sie verbreitete das Gerücht in der ganzen Stadt.
fra: Veuillez nous facturer séparément.
rus: Посчитайте нас отдельно, пожалуйста.
fra: La compétitivité du Japon pour la fabrication d'appareils photos est incontestée.
deu: Die Wettbewerbsfähigkeit Japans bei der Herstellung von Fotoapparaten ist unbestritten.
fra: Il faut envoyer ce fax avant trois jours.
epo: Necesas sendi tiun fakson ĝis tri tagoj.
fra: Tom enseigne le français à ses amis.
epo: Tomo instruas la francan al siaj amikoj.
fra: Je retournais d'un long voyage.
eng: I came back from a long trip.
fra: J'ai été condamné.
epo: Mi estis kondamnita.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
kab: Akken kan iruḥ ad iffeɣ baba yeẓẓenẓen-d usawal.
fra: Je ne laisserai jamais cela se reproduire.
kab: Ur ttεawadeɣ ara yakk ad ǧǧeɣ annect-a ad d-yeḍru.
fra: Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.
cmn: 乘出租车去火车站只要20分钟。
fra: J'ai renversé ma boisson.
epo: Mi renversis mian trinkaĵon.
fra: Malheureusement, cela n'a pas pu être évité.
rus: К сожалению, этого не удалось избежать.
fra: Je veux te présenter mes excuses pour t'avoir traité de pauvre type devant ta petite amie.
nnb: Ngambi niakukanzya obughanyiri bwaye okwibya imo nga kwimaya ngomwera embere syomwenzi waghu.
fra: Marie s’est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.
deu: Maria hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen und alle Fenster zugemacht.
fra: Lequel de ces garçons est Masao ?
avk: Tokbat velik tir Masao ?
fra: Comment es-tu entré ?
deu: Wie bist du hereingekommen?
fra: Évidemment, en continuant à améliorer le système, on finira par atteindre un optimum poids/vitesse.
swc: Hakika, kuendelea ku badilisha mfumo, mwisho ni kufikya uzito/mwenendo bora.
fra: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
deu: Ich kann es ihm jetzt nicht sagen. So einfach ist das nicht.
fra: Mes deux frères jouent au football.
spa: Mis dos hemanos juegan al fútbol.
fra: C'est une ville située en bord de mer.
rus: Это город, расположенный на берегу моря.
fra: Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.
lin: Avandaka na ndako ya motuya penepene na Central Park.
fra: Je n'écoutais pas vraiment.
epo: Mi ne vere aŭskultis.
fra: Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
epo: Vortoj ne povas esprimi tion.
fra: J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.
nnb: Namalangira ngasiendilheka ngayilwiramo bweghubweghu.
fra: Je serai absent de la maison l'après-midi.
epo: Mi ne ĉeestos hejme en la posttagmezo.
fra: J'aime les pommes.
por: Gosto de maçã.
fra: Y a-t-il quelque chose qui cloche avec ton téléphone ?
rus: С твоим телефоном что-то не так?
fra: Il vient juste de naitre.
rus: Он только что родился.
fra: Tu as proposé un autre projet à la commission.
ber: Tessumred-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: Tout le monde était tendu.
epo: Ĉiuj estis mense streĉitaj.
fra: Invariablement, elle écrit à sa mère chaque semaine.
cmn: 她总是每周给她母亲写信。
fra: Je suis convaincue que les choses vont changer pour le mieux.
epo: Mi estas konvinkita, ke la aferoj pliboniĝos.
fra: Elle viendra si vous le lui demandez.
kab: Ad d-tas ma tenniḍ-as.
fra: Nous sommes au lit avec de la fièvre.
ber: Aql-aɣ deg wusu yerna nesɛa tawla.
fra: Je suis sûr qu'il téléphonera souvent.
rus: Я уверен, что он будет часто звонить.
fra: Les enfants palestiniens sont-ils heureux ?
epo: Ĉu la palestinaj infanoj estas feliĉaj?
fra: Je le désire autant que toi.
rus: Я желаю этого так же, как и ты.
fra: Ils ne mâchaient pas leurs mots.
epo: Ili ne pesis siajn vortojn.
fra: N'apportez pas trop de vêtements quand vous voyagez.
eng: Don't bring too much clothing when you travel.
fra: Ses chaussures sont petites.
rus: У него маленькие ботинки.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus pli bone, se ni restus ĉi tie.
fra: Il n'a rien pigé.
deu: Er hat nichts kapiert.
fra: Apprends-moi le français, s'il te plaît.
kab: Ttxil-m, seḥfeḍ-iyi tafransist.
fra: L'église est à la périphérie de la ville.
kab: Taglisya attan deg ṭṭerf n temdint.
fra: Je fais des courses tous les deux jours.
kab: Yal sin wussan ttruḥuɣ ad d-qḍuɣ.
fra: N'est-ce pas dans l'autre sens ?
epo: Ĉu tio ne devas esti je la inversa flanko?
fra: Les mauvaises nouvelles vont vite.
deu: Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
fra: Vous êtes l'enseignante.
epo: Vi estas la instruistino.
fra: Aimez-vous le vin français ?
kor: 프랑스 와인을 좋아하십니까?
fra: Je vais vous donner trente dollars chacun.
kab: Yal wa seg-wen ad s-d-fkeɣ tlatin idularen.
fra: Il est plus poli de dire mince que maigre.
epo: Estas pli ĝentile diri svelta anstataŭ magra.
fra: J'ai reconnu mon ancien prof de musique au cours de la soirée.
swc: Nilitambua mwalimu wangu wa zamani wa cours ya musique ile mangaribi.
fra: Pourriez-vous me rappeler plus tard ?
spa: ¿Podría volver a llamarme luego?
fra: Tu t'es réveillé en sueur.
epo: Vi vekiĝis ŝvitante.
fra: Il est difficile de s’habituer aux us et coutumes d’un autre pays.
tur: Başka bir ülkenin örf ve âdetlerine alışmak zordur.
fra: Dimanche prochain, nous randonnerons.
deu: Nächsten Sonntag werden wir wandern.
fra: S'il devait arriver plus tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
swc: Kama atafika nyuma sana, munaweza kuanza mkutano bila yeye.
fra: Quand dois-je remettre le rapport ?
epo: Kiam mi redonu tiun raporton?
fra: C'est mon jardin secret.
epo: Ĝi estas mia privata universeto.
fra: C'est désormais de l'histoire ancienne.
rus: Это теперь дело прошлое.
fra: Elle était prête pour le dîner.
epo: Ŝi estis preta por la vespermanĝo.
fra: Ils connaissent mon nom de famille.
kab: Ssnen isem-iw n twacult.
fra: Il a bien dormi cette nuit.
cmn: 他昨晚睡得很好。
fra: Tom part après-demain au soleil à Cuba.
deu: Tom fliegt übermorgen in die Sonne, nach Kuba.
fra: J'espère que le conflit sera résolu pacifiquement.
ind: Aku harap konfliknya diselesaikan dengan damai.
fra: J'essaierai d'écrire au sujet des minorités ethniques et religieuses.
kab: Ad εerḍeɣ ad aruɣ ɣef tdersiwin tinitiyin d tdersiwin timasɣanin.
fra: Tout va bien à la maison.
epo: Ĉio glatas hejme.
fra: C'est un miracle que tu aies survécu.
kab: D ẓẓher kan i tesεiḍ mi teddreḍ.
fra: Je n’annule rien.
epo: Mi nuligas nenion.
fra: Portes-tu ce pantalon court pour souligner l'appauvrissement esthétique que tu as subi pendant la dernière décennie ?
epo: Ĉu vi surmetas tiun mallongan pantalonon por substreki la estetikan malriĉigon, kiun vi subiris en la lasta jardeko?
fra: La dernière partie du drame était un peu ennuyeuse.
epo: La lasta parto de la dramo estis iom teda.
fra: Tom jeta un œil à Mary.
deu: Thomas hat ein Auge auf Maria geworfen.
fra: Je lui ai acheté un bracelet.
ber: Sɣiɣ-as-d azebg.
fra: Je l'ai vu là-dedans.
rus: Я видел его внутри.
fra: J'ai acheté deux chemises en coton.
epo: Mi aĉetis du ĉemizojn el kotono.
fra: Je change beaucoup d'avis.
epo: Mia opinio ofte ŝanĝiĝas.
fra: Je préfère la montagne à la mer.
ber: Ssiziɣ awrir f waman izizawen.
fra: Elles avaient tort.
ber: Llant ḍelment.
fra: Il n’y a pas de quoi, Sophie !
kab: Ulac deg-s, a Sofie!
fra: Il n'a pas fait attention à mon conseil.
ita: Non ha fatto attenzione al mio consiglio.
fra: Les critiques ne résolvent pas les crises.
epo: Kritikoj ne solvas krizojn.
fra: Il veut manger des épinards.
eng: He wants to eat spinach.
fra: Elle étend la lessive sur le séchoir.
epo: Ŝi etendis la tolaĵon sur la sekigrako.
fra: Tom pourrait revenir demain.
kab: Tom yezmer ad d-yuɣal azekka.
fra: Est-ce que tu veux y retourner ?
rus: Ты хочешь опять туда поехать?
fra: Pouvez-vous cuire cette viande un peu plus ?
cmn: 你能多烧一点这个肉吗?
fra: Il prétend être meilleur que moi.
kab: Yerra iman-is yif-iyi.
fra: Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, Tom relégua Mary.
epo: Frustrite, ke li ne plu estis la objekto de ŝiaj deziroj, Tomo forapartigis Manjon.
fra: Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
epo: Ĉu vi scias, ke Tomaso havas ĝemelan fraton?
fra: Qui parle sème, qui écoute récolte.
epo: Kiu parolas, tiu semas; kiu aŭskultas, tiu rikoltas.
fra: J'aime les deux.
bre: Plijet on gant an daou.
fra: Ces rideaux sont magnifiques.
rus: Эти шторы замечательные.
fra: Je suis attiré par les femmes mûres et grassouillettes.
kab: Ttiεǧabent-iyi tlawin timnaṣfin yeččuren.
fra: Ils ne pouvaient pas nous aider.
ber: Ur zmiren ad aɣ awsen.
fra: Je ne suis pas assez forte pour faire ça.
kab: Ur ǧhideɣ ara ddeqs-iw i wakken.
fra: J'ai déjà écrit la phrase.
eng: I had already written the sentence.
fra: Je n'ai jamais été mordu par un chien.
kab: Werǧin ikerrec-iyi uqjun.
fra: Il y a beaucoup de calcium dans le lait.
epo: Lakto entenas multe da kalcio.
fra: Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire pleurer.
kab: Sḥassfeɣ. Lliɣ ur bɣiɣ ara ad ken-ssruɣ.
fra: Tu t'es accrochée à tes principes.
epo: Vi firme alteniĝis al viaj principoj.
fra: Quand êtes-vous allé à l'église pour la dernière fois ?
rus: Когда Вы в последний раз ходили в церковь?
fra: Je ne peux pas y aller, ni ne le veux.
cmn: 我去不了，也不想去。
fra: Il a trouvé où elle était.
ber: Yufa-d anda ay tella.
fra: Le bras de Tom frôla le mien.
epo: La brako de Tomo ektuŝis la mian.
fra: Elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent pour des vêtements.
deu: Sie gehört nicht zu denen, die ihr ganzes Geld für Klamotten ausgeben.
fra: Combien de langues étrangères maîtrisez-vous ?
rus: Сколькими иностранными языками Вы владеете?
fra: J'ai proposé un autre projet à la commission.
epo: Mi proponis alian projekton al la komisiono.
fra: Elle m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
epo: Ŝi helpis min suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
fra: Nous lui avons acheté un collier.
ber: Nuɣ-as azrar.
fra: Je travaillais.
ber: Lliɣ xeddmeɣ.
fra: As-tu osé l'appeler ?
rus: Тебе хватило смелости ему позвонить?
fra: Je suis mauvais en mathématiques.
epo: Mi ne kompetentas pri matematiko.
fra: Tom laisse pousser sa moustache.
rus: Том отпускает усы.
fra: Ma connexion plante sans arrêt.
rus: У меня соединение без конца падает.
fra: Tom veut te montrer quelque chose.
por: Tom quer te mostrar uma coisa.
fra: Il fut incapable de se joindre à la discussion.
epo: Li ne kapablis partopreni la diskuton.
fra: Les conducteurs doivent faire attention aux feux de circulation.
deu: Fahrer müssen auf Ampeln achten.
fra: Est-ce que l'un de vous, Messieurs, sert ce monsieur ?
epo: Ĉu unu el vi, sinjoroj, servas tiun sinjoron?
fra: L'as-tu déjà appelée ?
rus: Ты её уже позвал?
fra: Tu dois garder ta chambre propre.
epo: Vi tenu vian ĉambron pura.
fra: Dès que je suis arrivé à la gare, je suis allé voir mon oncle à son bureau.
kab: Wwḍeɣ kan ɣer langaṛ, ruḥeɣ ad d-ẓreɣ εemmi deg lbiru-ines.
fra: C’était un enfant triste, grave, sérieux, qui étudiait ardemment et apprenait vite.
swc: Alikuwa mtoto wa uzuni, hatari, mkali, ambaye alikuwa na soma sana na tena mbio.
fra: C'est ce que j'ai écrit.
epo: Precize tion mi skribis.
fra: Dans quelle ville aimeriez-vous vivre ?
rus: В каком городе вы хотели бы жить?
fra: J'appartiens à un cercle littéraire.
deu: Ich gehöre einem literarischen Zirkel an.
fra: Est-ce qu'il y a du sel dans la recette ?
rus: В рецепте есть соль?
fra: Le président actuel a beaucoup d'ennemis.
kab: Aselway-a n tura aṭas n yeεdawen i yesεa.
fra: Vous avez besoin d'une ambulance.
oci: Vos cal una ambulància.
fra: Un nouveau jeu vient de sortir.
rus: Только что вышла новая игра.
fra: Savez-vous pourquoi ?
kab: Teẓram ayen?
fra: Nous avons réussi à parvenir au sommet de la montagne.
rus: Нам удалось достичь вершины горы.
fra: Il était étendu sur l'herbe.
epo: Li kuŝis sur la herbo.
fra: Je crois qu’il était en colère.
epo: Mi kredas, ke li koleris.
fra: J'aime l'odeur de la pizza.
rus: Мне нравится запах пиццы.
fra: Distribuez les cartes, s'il vous plaît.
swc: Gabula karata, tafazali.
fra: Tom expliqua son plan à Mary.
epo: Tomo klarigis sian projekton al Manjo.
fra: Ne lui dis jamais ça !
rus: Никогда ей этого не говори!
fra: Il m'a fait signe de partir.
rus: Он сделал мне знак уйти.
fra: Je suis impatient de te voir en robe de mariée.
kab: Uyseɣ ad kem-ẓreɣ s tqendurt n teslit.
fra: Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
lin: Hé ! Bale na yo euti kopanza tala-tala na ngai !
fra: Elle arrose les fleurs.
pes: او گلها را آب می‌دهد.
fra: Les belges sont des gens qui peignent une pipe, et écrivent sous l'image : « Ceci n'est pas une pipe. »
eng: Belgians are a people that paints a pipe, and then writes below the image: "This is not a pipe."
fra: Elles ont pressé des oranges.
ber: Ẓẓment ccina.
fra: Il n'y a pratiquement personne qui ignore ça.
epo: Preskaŭ neniu ne scias tion.
fra: Ne bouge pas ou je te tue.
lin: Koningana te to nabomi yo.
fra: David a tellement d'amies, qu'il ne peut même pas se rappeler de tous leurs noms.
eng: David has so many friends that he can't remember all their names.
fra: Je viens d'entendre chanter le coucou.
rus: Я только что слышал, как кукует кукушка.
fra: Allez, les mecs ! Ce n'est plus marrant.
kab: Yya-w ay urbaε! Dayen ur d-yegri uqeṣṣer.
fra: Il fait chaud et humide l'été.
epo: Somere varmas kaj malsekas.
fra: À partir de demain commencera une nouvelle vie.
deu: Ab morgen fängt ein neues Leben an.
fra: Ce tissu est d'une texture rugueuse.
oci: Aqueste teissut es d'una textura rasposa.
fra: Elle sera prête à six heures ce soir.
rus: Она будет готова сегодня в шесть вечера.
fra: J'ai tout lu à ton sujet.
epo: Mi legis ĉion koncerne vin.
fra: Qu'est-ce que Tom voudrait que tu ne voies pas ?
epo: Kion Tomo volus, ke vi ne vidu?
fra: Elle s'est mesurée à de nombreux excellents athlètes.
epo: Ŝi konkurencis kun multaj bonegaj atletoj.
fra: Il y a beaucoup de souris dans le bateau.
epo: Estas multe da musoj en la ŝipo.
fra: Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
rus: Ничего страшного, я на неё не сержусь.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vu l'an passé.
kab: Tebeddleḍ segmi k-ẓriɣ ilindi.
fra: La nuit nous voyons plus d'étoiles ici qu'à Tokyo.
epo: Nokte ni vidas pli da steloj ĉi tie ol en Tokio.
fra: C'est la chasse à l'homme.
epo: Ĝi estas homĉasado.
fra: Marie était adossée au mur.
epo: Manjo estis dorse apogita al la muro.
fra: Nous avons vu un film.
kab: Nwala yiwen n usaru.
fra: J'apporte toujours une aiguille avec moi quand je voyage.
eng: I always carry a needle with me when I travel.
fra: Lui et moi avons vécu un enfer.
kab: Nekk yid-s d ǧahennama i d-nesɛedda.
fra: Je me demande qui m'a envoyé ces roses.
deu: Ich frage mich, wer mir diese Rosen geschickt hat.
fra: Les cerises ont des noyaux.
kab: Isɛa aɛeqqa uneḍlim.
fra: Il faut décrypter ce qu'ils disent.
rus: Надо разобрать, что они говорят.
fra: Nous avons parlé pendant des heures, mais nous ne sommes pas parvenus à un consensus.
eng: We talked for hours, but we didn't reach a consensus.
fra: Comment puis-je faire perdre du temps à tout le monde ?
eng: How can I waste everyone's time?
fra: C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme.
nnb: Nikwenen'eyasibwe ahosi, ngok'omusimbi oyuwithe oko butheke obusikire angayikandanga erihikya omukalhi.
fra: Un homme nommé Slim a été tué lors de l'accident.
kab: Yemmut deg laksida-nni yiwen n wergaz iwumi qqaren Slim.
fra: C'était censé être une blague.
epo: Ĝi estas celita kiel ŝerco.
fra: La réforme sera mise en place progressivement entre 2013 et 2027.
epo: La ŝanĝo estos iom post iom starigata inter 2013 kaj 2027.
fra: Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.
epo: Montru al mi la enhavon de via libroŝranko, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
fra: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
rus: Как коту удалось залезть на крышу?
fra: Le télévendeur vend par téléphone.
kab: Tiliẓri-nni tesnuzuy s usawal.
fra: Gardez vos papiers dans votre poche intérieure.
nnb: Mubike ebiratasi byenyu omungunza syenyu esyemwisi.
fra: Le vent a probablement claqué la porte.
deu: Der Wind hat wahrscheinlich die Tür zugeschlagen.
fra: Il aime boire du café.
kab: Ira ad isew lqahwa.
fra: Tu vas la fermer, ta gueule, maintenant ?
rus: Может, уже заткнёшься?
fra: Au dodo, les agneaux !
oci: Al lièch, los anhèls !
fra: J'ai pris un rendez-vous avec M. Kennedy.
epo: Mi rendevuis kun s-ro Kennedy.
fra: Savais-tu que tu avais de beaux yeux ?
kab: Teẓriḍ belli cebḥent wallen-ik?
fra: De tous ces gâteaux, c'est celui-là que je préfère.
deu: Von all den Kuchen mag ich den da am liebsten.
fra: Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
eng: You want answers to questions that you're not allowed to ask.
fra: Elle a réussi à apprendre à conduire une voiture.
kab: Tessaweḍ ad tissin amek ara tesselḥu takerrust.
fra: Le poisson rouge est sans doute le poisson le plus connu des poissons.
epo: La ruĝa fiŝo estas sendube la plej konata el inter la fiŝoj.
fra: Ne jetez aucun objet par la fenêtre.
ber: Ur ttzellimt acemma seg tzewwut.
fra: Hier, je n'ai pas eu de chance.
eng: Yesterday, I had no luck.
fra: L'infirmière lui a recommandé d'essayer de marcher.
kab: Tweṣṣa-t tefremlit-nni ad yeɛreḍ ad yelḥu.
fra: Tu n'es pas obligée de le faire.
rus: Ты не обязана это делать.
fra: Je pose doucement mes lèvres sur les tiennes.
eng: I gently put my lips on yours.
fra: Je pense qu'elle est très séduisante.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas tre alloga.
fra: Mais qu'est-ce qui vous fait supposer qu'il nous laissera quelque chose ? — Ah ! mon enfant, il est si riche, et nous sommes si pauvres ! — Cette raison ne me paraît pas suffisante, je vous l'avoue, maman...
nnb: —Tahie niki kokikyama leka iwa lengekania ngoko akendi tushihira kindu?—Ah! mwana waye, nimu theke, itwe tuli bakubiri!—Kinywa kyaghu sityath'owika ndeke, ngakubwira, koyo...
fra: Sa fille, tout autant que son fils, fut célèbre.
rus: Её дочь, так же как и сын, была знаменита.
fra: C'est un jeune homme passionné par la bonne conception, les jeux, le logiciel, l'art et le peuple.
epo: Li estas junulo, kiun pasiigas la bona konceptado, la ludoj, la programaroj, la arto kaj la popolo.
fra: Je dois faire réparer ma montre.
epo: Mi riparigu mian brakhorloĝon.
fra: Je veux vivre à Tampa.
epo: Mi volas vivi en Tampa.
fra: Ce ne sont que des suppositions.
kab: Wiyi d isumren kan.
fra: Elle le salue tous les matins lorsqu'il pénètre dans le bâtiment de l'école.
kab: Tettarra-yas sslam yal ṣṣbeḥ m'ara yekcem s azadaɣ uɣerbaz.
fra: Vous vous vautriez dans de la boue.
ber: Tellam tetteglilizem deg waluḍ.
fra: Vous vendez des voitures, n'est-ce pas ?
ber: Tesnuzuyem tikeṛṛusin, naɣ?
fra: Combien de temps restes-tu à Athènes ?
rus: Ты надолго в Афины?
fra: Nous leur parlons.
kab: Nheddeṛ-asent-d.
fra: Marie parle toute la journée avec ses collègues.
epo: Manjo parolas la tutan tagon kun siaj kolegoj.
fra: Pourquoi ne jouez-vous plus de banjo ?
kab: Iwacu ur tekkateḍ ara maḍi abanǧu?
fra: Pourquoi tu me taquines ?
deu: Warum ziehst du mich auf?
fra: Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
kab: Ayen i ɣ-yerzan deg uskasi-ya d tamudri n umtiweg-nneɣ.
fra: Je connais l'auteur.
kab: Ssneɣ ameskar-nni.
fra: Je vais suivre votre conseil.
epo: Mi obeos vian konsilon.
fra: Cette piste d'atterrissage a été désaffectée.
swc: Uwanja huu wa ndege umefutwa kazi.
fra: Je me demande qui était cette dame.
epo: Mi demandas min, kiu estis tiu damo.
fra: Notre réserve de nourriture est épuisée.
epo: Nia provizo de nutraĵo estas elĉerpita.
fra: Ce pont est fait de bois.
rus: Это деревянный мост.
fra: Ne mange pas trop de figues.
ber: Ur ttett aṭas n tbexsisin.
fra: Moi non plus, je ne sais plus.
rus: Я и сама уже не знаю.
fra: Elles parlent vite.
epo: Ili parolas rapide.
fra: Terminer le rapport avant demain est quasiment impossible.
epo: Fini la raporton antaŭ morgaŭ preskaŭ ne eblas.
fra: Je déteste les tiques !
epo: Mi malŝatas iksodojn!
fra: Laisse-moi l'ouvrir en privé.
deu: Lass es mich zu Hause aufmachen!
fra: Je serai juste derrière toi.
kab: Ad iliɣ deffir-k kan.
fra: Il va de soi que nous nous aidions l'un l'autre.
epo: Estas memevidente, ke ni helpas unu la alian.
fra: Il n'est pas nécessaire que Nick vienne me voir à l'entreprise.
swc: Siyo lazima Nick akuye niona ku bureau yangu.
fra: Cela coûte 3000 yens japonais.
eng: It costs 3000 Japanese yen.
fra: Vous n'avez qu'à regarder ce que je fais.
kab: Ttmuqulemt kan d acu i xeddmeɣ.
fra: Elle fit du pain.
bre: Ober a reas-hi bara.
fra: « Arriveras-tu à soumettre ton manuscrit à temps ? » « Ben ouais, il faudra bien. Une promesse est une promesse. »
lin: « Okokoka kokotisa monkanda na yo ekomami na maboko na ngonga oyo esengeli ? » « Eh boye, esengeli ezala bongo. Elaka ezali elaka. »
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
kab: Zemreɣ ad ḍelbeɣ deg-wen lemzeyya?
fra: Son succès est discutable.
rus: Её успех сомнителен.
fra: Elle versa le lait dans un bol.
deu: Sie goss die Milch in eine Schüssel.
fra: Il était très grand, aussi je le reconnus tout de suite.
epo: Li tre altis, mi do tuj rekonis lin.
fra: L'interprétation de la jeune violoniste était géniale.
epo: La interpretado de la juna violonistino estis majstra.
fra: Elle lisait les romans.
epo: Ŝi legis romanojn.
fra: Peut-elle essayer ?
ber: Tezmer ad teɛreḍ?
fra: Je suis en haut.
kab: Aql-i i usawen.