ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nap: Ué fratello tutt'apposto ? Statte bbuono.
eng: Everything okay, brother? Be well.
nap: Bemmenuto ncopp'â Napule!
eng: Welcome to Naples!
nap: Nun saje se 'o saje scrivere?
eng: You don't know if you know how to write it?
nap: Cundivide chello ca saje cu tutto 'o munno!
eng: Share what you know with everyone around the world!
nap: Nisciuno è nato mparato.
ita: Nessuno è nato istruito.
nap: Se nun s'accummencia a scrivere, nun se pô manco mparà.
eng: If you never start writing, there's no way you can learn.
nap: Nun saje se 'o saje scrivere?
ita: Non sai se lo sai scrivere?
nap: Se nun s'accummencia a scrivere, nun se pô manco mparà.
ita: Se non s'incomincia a scrivere, non si può neanche imparare.
nap: Ué fratello tutt'apposto ? Statte bbuono.
ita: Hey fratello! Tutto a posto? Stammi bene!
nap: Nisciuno è nato mparato.
eng: Nobody is born knowledgeable.
nap: Vulisse participà?
ita: Vuoi partecipare?
nap: Napule è na cità 'e circa nu melione 'e abetante.
eng: Naples is a city with a population of about a million.
nap: 'O nnapulitano nun vene nzegnato â scola.
eng: The Neapolitan language isn't taught in schools.
nav: Hágoóneeʼ shimá.
epo: Ĝis revido, patrino.
nav: Hágoóneeʼ shimá.
epo: Adiaŭ, patrino.
nav: Yáʼátʼééh abiní haash yinilyé?
eng: Good morning, what is your name?
nav: Wááshindoongóó déyá.
eng: I’m going to Washington.
nav: John Tségháhoodzánádi naaghá.
eng: John is at Window Rock.
nav: Dííjį́ awéé’ azee’al’į́į́góó yideestį́.
eng: She's taking the baby to the clinic.
nav: Yáʼátʼééh!
nob: Hallo!
nav: Kóhoot’éédą́ą́’ Hoozdogóó niikai.
eng: Last year, we came to Phoenix.
nav: Shimá naat'áaniinééz góó déyá.
eng: My mother, I am going to Shiprock.
nav: Yiską́ą́go áadi diikah.
eng: We'll get there tomorrow.
nav: Łééchąą yázhí shimasaní baghandi níłtį́.
eng: I took the puppy to my grandmother's house.
nav: Nahółtą́ą́ʼ lágo!
eng: I hope it doesn't rain!
nav: Ken hooghan góne’ yah ííyá.
eng: Ken went into the hogan.
nav: Yáʼátʼééh abiní shimá.
epo: Bonan matenon, patrino.
nav: Hágoóneeʼ shimá.
eng: See you later, Mother.
nav: Shí dóó ni ayóo ałk’is niidlį́.
eng: You and I are really good friends.
nav: Nahółtą́ą́ʼ laanaa!
eng: I wish it would rain!
nav: Tóó hooghanjigo dah diish’na’.
eng: I set off home, crawling.
nav: Nínádiishʼnahgo gohwééh náshdlį́į́h.
eng: I drink coffee when I get up.
nav: Díí yas dah diiłmááz.
eng: I got this snowball rolling.
nav: Tł’óół tsits’aa’ biih yílá.
eng: I put the rope in the box.
nav: Anáhoʼniiłtį́įhgo biniinaa náháshgodę́ę bikʼinídíshdááh.
eng: I stop hoeing again and again because it keeps starting to rain.
nav: Yáʼátʼééh abiní dóó ahéheeʼ.
epo: Bonan matenon kaj dankon.
nav: Yá'át'ééh!
cha: Hafa Adai!
nav: Naat'áaniinééz góó déyá.
eng: I am going to Shiprock.
nav: Jill habííłtį́.
eng: Jill carried him up.
nav: Hoozdohgóósh dishooʼáázh?
eng: Are you two going to Phoenix?
nav: Tsídii daalchííʼ.
uig: قۇشلار قىزىل
nav: Daʼ díísh Tségháhoodzánígóó atiin?
eng: Is this the road to Window Rock?
nav: John Na’nízhoozhígóó naayá.
eng: John made a trip to Gallup.
nav: Níísh Hashkétsʼósí yinílyé?
eng: Is your name Slender Warrior?
nav: "Haʼátʼíísh baa naniná?" "Shił hózhǫ, ahéhee'."
spa: "¿Cómo estás?" "Estoy feliz, gracias."
nav: Cháalatsoh bimá éí Asdzą́ą́łchííʼ wolyé.
eng: Big Charlie’s mother’s name is Red Woman.
nav: Yáʼátʼééh dóó ahéheeʼ.
nob: Hallo og takk.
nav: Naʼnízhoozhígóó deekai.
eng: We’re about to go to Gallup.
nav: Yáʼátʼééh shimá.
eng: Hello, Mother.
nav: Kinłánígóó dah diiyá.
eng: I set off for Flagstaff.
nav: Hágoóneeʼ shimá.
epo: Adiaŭ, mia patrino.
nav: Nahółtą́ą́ʼ laanaa!
spa: ¡Desearía que lloviera!
nav: Biiʼndaʼaʼnéhégóó deetʼáázh.
eng: He and I are going to the gym.
nav: Yas shaa níłmáás.
eng: Roll the snowball over to me.
nav: Yáʼátʼééh dóó ahéheeʼ.
epo: Saluton kaj dankon.
nav: Jill hayííłtį́.
eng: He carried Jill up.
nav: Daʼ Naat'áaniinééz góó diníyá?
eng: Are you going to Shiprock?
nav: Hágoóneeʼ shimá.
epo: Ĝis revido, mia patrino.
nav: Ahéheeʼ shimá.
eng: Thank you, Mother.
nav: Yáʼátʼééh dóó ahéheeʼ.
eng: Hello and thank you.
nav: Ashkii bá’ólta’í asdzą́ą́ bibéeso bizis ch’ał yiih yiyííłtį́.
eng: The boy put a frog in the teacher's purse.
nav: Mósí shaa níłteeh!
eng: Give me the cat!
nav: Yáʼátʼééh abiní shimá.
eng: Good morning, Mother.
nav: Dáághahii dóó Bilagáana kʼehjígo Canada wolyé.
eng: In French and in English, it is called Canada.
nav: Jooł hashtł’ish biih yíłmááz.
eng: I rolled the ball into the mud.
nav: Yáʼátʼééh abiní dóó ahéheeʼ.
eng: Good morning and thank you.
nav: Ashkii yázhí tł’iish hooghan góne’ yah ayíílá.
eng: The little boy brought a snake into the hogan.
nav: Díí awéé’ shá dah diiłteeh.
eng: Lift up the baby for me.
nav: Shimá Naat'áaniinééz góó déyá.
eng: Mother, I am going to Shiprock.
nav: Ahbínígo tłʼóóʼgóó chʼínáshdááh.
eng: I always go outdoors in the morning.
nch: ¡Xiya ica cuali!
fra: Bonne continuation !
nch: Nelia nikiknelia sensontle ikuika, tototl tlen se tsontli itoskaj. Nelia nikiknelia nopa xoxoktetl, uan nelia tlen kualtsin ininajuiyaka xoxchimej, sanke notlakaiknin ya ika nochi noyoltsin nikiknelia.
fra: J'aime le chant du moqueur, l'oiseau aux quatre cents voix. J'aime la couleur du jade et le parfum enivrant des fleurs, mais ce que j'aime par-dessus tout, c'est mon frère, l'homme.
nch: Niyas nochaj.
fra: Je rentre chez moi.
nch: ¿Taya hora quisas ni autobús?
fra: À quelle heure part le bus ?
nch: Xiquijcuilo.
fra: Mets-le sur papier.
nch: Amo, tascamati. Amo niconi café.
fra: Merci mais sans façon. Je ne bois pas de café.
nch: ¿Taya itoca mosihua?
fra: Elle s'appelle comment ta femme ?
nch: ¿Taya itoca mohuehue?
fra: Quel est le nom de ton mari ?
nch: ¡Tiyahuij nochaj!
fra: Allons chez moi !
nch: Niyas nochaj.
fra: Je vais à la maison.
nch: ¿Canque anyahuij amojuanti?
spa: ¿A dónde van ustedes?
nch: ¿Taya itoca monana?
fra: Quel est le nom de ta maman ?
nch: ¿Taya tijchihuaj?
spa: ¿Qué hacen?
nch: ¡Nimayana!
nah: ¡Nimayana!
nch: ¿Taya itoca mohuehue?
fra: Comment s'appelle ton mari ?
nch: Ximosehuiqui.
fra: Asseyez-vous.
nch: ¿Taya hora quisas ni autobús?
fra: Quand partira le prochain bus ?
nch: ¿Canque anyahuij amojuanti?
spa: ¿Adónde van ustedes?
nds: He is jüstso oold as ik.
eng: He is just as old as I am.
nds: Ik tööv bet Klock veer.
deu: Ich werde bis vier Uhr warten.
nds: De Jung möök dat Finster apen, ofschoonst sien Moder em dat verbaden harr.
deu: Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter ihm das verboten hatte.
nds: Papa, kööp mi en Vuvuzela!
epo: Paĉjo, aĉetu al mi vuvuzelon!
nds: Ik vergeet alltied de Naams von Lüüd.
deu: Ich vergesse immer die Namen von den Leuten.
nds: He hett man teihn Dollar för dat Hemd betahlt.
deu: Ich habe nur zehn Dollar für das Hemd bezahlt.
nds: Dat weer ook Tied!
gos: Dat wuir ook tied!
nds: Ik lehr Törksch.
deu: Ich lerne Türkisch.
nds: Wat för en Film hest du keken?
deu: Was für einen Film hast du angeschaut?
nds: Ik glööv, ik heff mi mien Been braken.
deu: Ich glaube, ich habe mir mein Bein gebrochen.
nds: Na sien Vader sien Dood hett he sik üm dat Geschäft kümmert.
gos: Noa zien voaders dood het hai veur de winkel zörgd.
nds: Ik bün een Kehr na Kyoto gahn.
deu: Ich bin einmal nach Kioto gegangen.
nds: Kien Minske kann twehunnert Jaor liäwen.
deu: Kein Mensch wird zweihundert Jahre alt.
nds: Ik wull geern miene amerikaanschen Dollar in Euro wesseln.
deu: Ich möchte gerne meine amerikanischen Dollar in Euro wechseln.
nds: Ik leev in Kanton.
deu: Ich lebe in Guǎngzhōu.
nds: Bilütten warrt mi dat to dull.
deu: Allmählich wird es mir zu viel.
nds: As du twee Johr oold weerst, kunnst du al bet teihn tellen.
deu: Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.
nds: De Nacht is noch jung.
deu: Die Nacht ist noch jung.
nds: Nüms deed dat verstahn.
epo: Neniu komprenis tion.
nds: Wenn de Hahn kreiht op den Mist, ännert sik dat Weder oder dat blifft, as dat is.
deu: Wenn der Hahn kräht auf dem Mist, ändert sich das Wetter – oder es bleibt, wie es ist.
nds: Ik wüss, dat disse Momang kummt.
deu: Ich wusste, dass dieser Moment kommt.
nds: Pass op mit dat Stroh, ans musselst du den ganzen Hoff vull.
deu: Gib acht mit dem Stroh, sonst sudelst du den ganzen Hof voll.
nds: Ik heff dat Dagbladd von vondaag noch nich leest.
deu: Ich habe heute noch keine Zeitung gelesen.
nds: Dat is keen Kunst. Dat is en Puns mit Tähn.
deu: Das ist keine Kunst. Das ist eine Vulva mit Zähnen.
nds: Wies mi op de Koort, woneem Puerto Rico liggt.
deu: Zeige mir auf der Karte, wo Puerto Rico liegt.
nds: Kennst du ehren Vader?
epo: Ĉu vi konas ŝian patron?
nds: He kluckt al den ganzen Dag op ’t Klo.
epo: Li jam sidas la tutan tagon sur la neceseja pelvo.
nds: Villicht weet se de Antwoord.
deu: Vielleicht weiß sie die Antwort.
nds: Ik bün al twee Stünnen hier.
deu: Ich bin schon zwei Stunden hier.
nds: Güstern heff ik Okonomiyaki kaakt.
epo: Hieraŭ mi kuiris Okonomiyaki.
nds: Vondaag is Maria trurig.
deu: Heute ist Maria traurig.
nds: Teresa is en portugeeschen Naam.
epo: Teresino estas portugala nomo.
nds: Bring ehr weg.
deu: Bring sie hier weg!
nds: Katten fangt Müüs.
tok: soweli tomo li kama jo e soweli lili.
nds: Büst du inslopen?
swg: Bisch du aigschlôfå?
nds: Wies mi de Fotos, de du in Paris opnahmen hest.
deu: Zeige mir die Fotos, die du in Paris aufgenommen hast.
nds: Maak dat, wenn du Tied hest.
epo: Faru tion, kiam vi havas tempon.
nds: Ik bün för di dor.
deu: Ich bin für dich da.
nds: Siene Froo hett Tweeschen hatt, twee Jungs.
epo: Lia edzino naskis du ĝemelojn.
nds: Ik will nix mit di to kriegen hebben.
deu: Ich will nichts mit dir zu tun haben.
nds: Wi hadden kien Water to drinken.
deu: Wir hatten kein Wasser zum Trinken.
nds: Dat hett dor nix mit to doon.
deu: Das hat damit nichts zu tun.
nds: ’Keen hett dit Finster tweibraken?
deu: Wer hat das Fenster zerbrochen?
nds: Woveel bruukst du?
tok: sina wile la mute seme tan ni?
nds: Tokamen Sommer will ik na Hawaii.
deu: Im nächsten Sommer will ich nach Hawaii.
nds: Se hett em wat to eten geven.
epo: Ŝi donis al li manĝaĵon.
nds: Ria is Tom sien Grôtmoder.
swg: Ria isch em Tom sai Oma.
nds: Wi hebbt vondaag süden Wind.
epo: Hodiaŭ ni havas sudan venton.
nds: Se sladdert temlich geern.
deu: Sie klatscht sehr gerne.
nds: Gau sammel sik en Hümpel Lüüd üm ’t Füüwehrauto.
deu: Sofort lief eine Menschenmenge um das Feuerwehrauto zusammen.
nds: Dat is en kolen Dag, also knööp dien Mantel to.
epo: Hodiaŭ estas malvarma tago, do butonumu vian mantelon.
nds: De Koh hett vergeten, dat se en Kalv wesen is.
deu: Die Kuh hat vergessen, dass sie ein Kalb gewesen ist.
nds: He hett wedder sien Regenscherm verloren.
epo: Li ree perdis sian ombrelon.
nds: De Döör is von sülvs apen gahn.
heb: הדלת נפתחה מעצמה.
nds: So was dat jümmer.
epo: Tia tio ĉiam estis.
nds: Ik föhr ook mit dissen Tog.
deu: Ich fahre auch mit diesem Zug.
nds: Achter de Kimm liggt mien tohuus.
nld: Achter de horizon ligt mijn thuis.
nds: De amerikaansche Flagg hett föfftig Steerns.
deu: Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.
nds: Se is dreeundörtig.
kzj: Tohu ngoopod om tohu toun o umul dosido.
nds: He is von ’e Ledder afglippt un hett sik doodfullen.
deu: Er ist auf der Leiter abgerutscht und zu Tode gestürzt.
nds: Du musst dat Deert levig fangen.
epo: Vi devas vivante kapti la beston.
nds: Nu heff ik twee Verlaavte.
deu: Nun habe ich zwei Bräute.
nds: Ik ünnerstütt em.
deu: Ich unterstütze ihn.
nds: Ik heff mien Navers to ’t Avendeten inlaadt.
csb: Jô móm mòjich sõsadóv na vjeczerzã proszoné.
nds: Ik mag nich geern Tee.
tlh: Dargh vIpar.
nds: Bedankt, nu verstah ik.
deu: Danke, ich verstehe jetzt.
nds: Se is man een Generation na dat Enn von de Slaveree boren; en Tied as dat noch keen Autos op de Straten un keen Flegers in de Luft geven hett; as een as ehr ut twee Grünn nich wählen dröff — vonwegen dat se en Froo weer un vonwegen ehr Huudfarv.
yue: 佢哋係喺奴隸制結束之後一代出世；喺街上冇車，空中冇飛機嘅時代；如果有人因為兩個原因唔想投你票 - 因為佢哋問咗個問題同埋因為你嘅膚色。
nds: Ik harr geern en Kaffe.
deu: Ich hätte gerne einen Kaffee.
nds: Ik bün ook en Turist.
deu: Ich bin auch ein Tourist.
nds: Se harr gneterswarte Ogen.
deu: Sie hatte kohlpechrabenschwarze Augen.
nds: Ik kann mien Hannen op ’n Bodden leggen, ahn mien Knee to bögen.
epo: Mi kapablas meti miajn manojn sur la plankon sen klini la genuojn.
nds: Dat deit mi bannig Leed.
epo: Mi tre bedaŭras tion.
nds: He seed, dat dat Klock negen weer.
deu: Er sagte, es sei neun Uhr.
nds: Se smüüster em an.
deu: Sie lachte ihn an.
nds: Dit Book köst veer Dollar.
bel: Гэтая кніга стаіць чатыры даляры.
nds: Ik weer an ’e Tuur, de Kamer reintomaken.
deu: Ich war an der Reihe, das Zimmer zu putzen.
nds: He kummt vonnamiddag.
deu: Er wird nachmittags kommen.
nds: Nööm mi Ismael.
deu: Nenne mich Ismael.
nds: Vertell mi en Dööntje.
ita: Raccontami una storiella.
nds: John harr ’t so hild, dat he keen Tied to ’n Snacken harr.
ukr: Джон так поспішав, що не мав часу для розмов.
nds: Hüüt is Maandag.
gos: Vandoag is moandag.
nds: Dat Huus is hunnert Meter hoog.
deu: Das Hochhaus ist hundert Meter hoch.
nds: Dat hett sik rutstellt, dat wi een Milljoon Dollar kregen hebbt.
epo: Evidentiĝis ke ni ricevis unu milionon da dolaroj.
nds: Ik heff vergangen Nacht en grappigen Droom hadd.
epo: Pasintnokte mi havis gajan sonĝon.
nds: Ik heff de Schieteree.
deu: Ich habe Durchfall.
nds: He weer temlich groot un dünn, mit lange Arms un Been.
deu: Er war ziemlich groß und dünn, mit langen Armen und Beinen.
nds: Dor sünd man noch twee Daag na.
deu: Es bleiben nur noch zwei Tage.
nds: De Meed is verdammt nochmaal to hoog.
deu: Die Miete ist verdammt noch mal zu hoch.
nds: Wi jappt, wenn wi nich noog Suurstoff kriegt.
deu: Wir gähnen, wenn wir nicht genug Sauerstoff bekommen.
nds: Kummt se ook?
tok: ona kin li kama ala kama?
nds: Wi seht uns Klock dree.
deu: Wir sehen uns um drei Uhr.
nds: Wat för Spraken snackst du?
deu: Welche Sprachen sprichst du?
nds: Se keek em bi ’t Swemmen to.
deu: Sie schaute ihm beim Schwimmen zu.
nds: Vader holl op to drinken.
epo: La patro ĉesis trinki.
nds: Mien Naam is Maria Sara.
deu: Mein Name ist Maria Sara.
nds: Laat de Kinner spelen.
nld: Laat de kinderen spelen.
nds: Dat is de Deern, de güstern kamen is.
hun: Ez az a lány, aki tegnap érkezett.
nds: Dat Peerd leeg op ’t Stroh.
deu: Das Pferd lag auf dem Stroh.
nds: Se deed de Keed inhaken un möök de Döör en lütt Stück apen.
deu: Sie hatte die Kette eingehakt und machte die Türe einen Spalt auf.
nds: Tom harr keen Kinner.
nld: Tom had geen kinderen.
nds: Üm dree kann ik kamen.
deu: Um drei kann ich kommen.
nds: Ji hebbt dat Recht to swiegen.
deu: Ihr habt das Recht zu schweigen.
nds: De, de mi kennt, weet, dat ik kathoolsch bün.
deu: Der, der mich kennt, weiß, dass ich katholisch bin.
nds: Se hett em en Hund köfft.
deu: Sie hat ihm einen Hund gekauft.
nds: Büst du Dokter?
tok: sina jan pi pona sijelo anu seme?
nds: Japansche Hüüs sünd lütt.
deu: Japanische Häuser sind klein.
nds: Du bruukst nich bet to ’n Enn töven.
hun: Nem szükséges végig várnod.
nds: De dicken Lienen op de Koort sünd Weeg.
deu: Die dicken Linien auf der Karte sind Wege.
nds: He beed ehr, to vertellen, wo se dat Geld bruukt hett.
deu: Er bat sie zu erzählen, wie sie das Geld ausgegeben hat.
nds: Krinten sünd inschrumpelt Wiendruven.
gos: Krenten binnen verschrompelde wiendroeven.
nds: De Laden is sünndaags dicht.
gos: De winkel is zundoags dicht.
nds: Büst du jümmer noch in Schottland?
deu: Bist du immer noch in Schottland?
nds: Wi hebbt achter en groten Boom schuult.
deu: Wir haben hinter einem großen Baum Schutz gesucht.
nds: Dat reckt nich, man een Spraak to könen.
deu: Es reicht nicht, nur eine Sprache zu können.
nds: Segg mi den Grund, worüm as du op ’n Lannen leven wullt.
deu: Sag mir den Grund, warum du auf dem Land leben willst.
nds: Ik müss wählen twüschen A un B.
deu: Ich musste zwischen A und B wählen.
nds: Se deed blangen em sitten un deed sik wünschen, dat se annerwegens weer.
deu: Sie saß neben ihm und wünschte sich, woanders zu sein.
nds: Wat hebbt ji Tom seggt?
spa: ¿Qué le dijeron a Tom?
nds: Vergangen Johr hett dat veel Snee geven.
deu: Vergangenes Jahr hat es viel Schnee gegeben.
nds: In’n Wagen sünd en Fro un twee Hunnen to sehn.
epo: En la veturilo estas videblaj virino kaj du hundoj.
nds: Hebbt ji Fragen?
tok: sina mute li jo ala jo e wile sona?
nds: Mook to! Ik heff nich den ganzen Dag Tiet.
epo: Nu eku! Mi ne havas tempon la tutan tagon.
nds: Du schusst di beter nich in anner Lüüd ehr Saken rinmengeln.
cmn: 你最好不要插手别人的事务。
nds: Twee maal söven is veerteihn.
deu: Zweimal sieben ist vierzehn.
nds: Uns School hett üm un bi dusend Schölers.
deu: Unsere Schule hat ungefähr tausend Schüler.
nds: He snackt en beten Greeksch.
epo: Li parolas kelkajn vortojn en la greka.
nds: Ik heff mien Söhn fiev Dollar geven, dat he mien Auto wascht.
ita: Ho dato cinque dollari a mio figlio perché mi lavasse la macchina.
nds: Wat is dien leevst Wintersport?
deu: Was ist dein Lieblings-Wintersport?
nds: Wo lang hest du Football speelt?
deu: Wie lange hast du Fußball gespielt?
nds: He seet achter Tralljen.
deu: Er saß hinter Gittern.
nds: De Mann driggt en Brill.
deu: Der Mann trägt eine Brille.
nds: Se hett ehr best daan, em to redden.
deu: Sie hatte ihr Bestes getan, ihn zu retten.
nds: De eerste Deel von dit Book speelt in Florenz.
epo: La unua parto de tiu libro ludas en Florenco.
nds: Ik heff mien Identität verloren.
deu: Ich habe meine Identität verloren.
nds: Ehr Moder güng inhalen.
epo: Ŝia patrino foriris aĉetadi.
nds: Ik heff dor keen Probleem mit.
hun: Semmi probléma ezzel.
nds: Mien fiev Johr ole Dochter geiht jümmer blied un kregel na ’n Kinnergoorn.
deu: Meine fünf Jahre alte Tochter geht immer glücklich und voller Energie in den Kindergarten.
nds: Allens, wat ik harr, heff ik di geven.
epo: Ĉion, kion mi posedis, mi donis al vi.
nds: He kummt mit Herrn Brown good torecht.
deu: Er kommt mit Herrn Brown gut zurecht.
nds: Ik heff den Romaan köfft, von den de Film kummt.
deu: Ich habe den Roman gekauft, auf dem der Film basiert.
nds: Du snackst good Franzöösch!
epo: Vi bone parolas la francan.
nds: Dor sünd en poor Appels in ’n Korv.
epo: Jen estas kelkaj pomoj en la korbo.
nds: Seefohrt deit nood!
epo: Martrafiko estas necesa!
nds: Kann ik di föhren?
hrx: Kann-ich dich faare?
nds: Mit wat för en Tog willst du fohren?
dan: Med hvad for en tog vil du køre?
nds: Dien Huus is groot.
hrv: Vaša kuća je velika.
nds: Dat is koold worrn.
epo: Malvarmiĝis.
nds: Snackst du Georgsch?
deu: Sprichst du Georgisch?
nds: De Kartuffel weer so heet, dat se mi den Mund verbrennt hett.
gos: De eerappel was zo hait, dat e mie de mond verbraand het.
nds: Kannst du den Ünnerscheed twüschen en Aant un en Goos kennen?
deu: Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?
nds: Ik fraag mi, wat dat richtig weer, wat ik schreven heff.
deu: Ich frage mich, ob das, was ich geschrieben habe, richtig war.
nds: Ik nehm binah jeden Dag en Bad.
deu: Ich nehme beinahe jeden Tag ein Bad.
nds: Mary is güstern avend laat opbleven.
deu: Mary ist gestern Abend lange aufgeblieben.
nds: He mag Katten nich geern lieden.
deu: Er mag Katzen nicht arg leiden.
nds: Sünd ji avends jümmer tohuus?
eng: Are you always home in the evenings?
nds: Müggen in Minnesota sünd so groot as Störk.
deu: Mücken in Minnesota sind so groß wie Störche.
nds: Vertell em dat, wenn he trüggkummt.
deu: Erzähle ihm das, wenn er zurückkommt.
nds: He weet veel von Blomen.
deu: Ich weiß viel über Blumen.
nds: Ik heff den Schoolmeester över de Straat gahn sehn.
deu: Ich sah den Lehrer über die Straße gehen.
nds: Wi hebbt dörteihn Knüppels.
epo: Ni havas dek tri bastonojn.
nds: Mien Vader frööh mi, ’keen em ehrgüstern besöcht harr.
deu: Mein Vater fragte mich, wer ihn gestern besucht hatte.
nds: Kiek achter di!
deu: Schau' hinter dich!
nds: Ik kenn sien Musik.
epo: Mi konas lian muzikon.
nds: Mehr as de Hälft von de Inwahners sünd gegen den Plaan.
deu: Mehr als die Hälfte der Einwohner sind gegen den Plan.
nds: Se kann em good namaken.
deu: Sie kann ihn gut imitieren.
nds: De Deern liekt ehr Moder.
deu: Das Mädchen ähnelt ihrer Mutter.
nds: He güng op de Sied üm ehr dörtolaten.
deu: Er ging auf die Seite, um sie vorbeizulassen.
nds: Söökt ji wat?
nld: Zoeken jullie wat?
nds: Ik heff vör en halv Johr mit Smöken ophöört.
deu: Ich habe vor einem halben Jahr mit Rauchen aufgehört.
nds: Ik heff nix seggt, man dat hett em füünsch maakt.
epo: Mi diris nenion, sed tio kolerigis lin.
nds: De Deern sütt smuck ut.
deu: Das Mädchen sieht gut aus.
nds: Se harr en Kleed ut Sied an.
epo: Ŝi portas silkan veston.
nds: Vör lange, lange Tied weer dor eens en smucke Prinzess...
deu: Vor langer, langer Zeit lebte da eine wunderschöne Prinzessin...
nds: Is dat Fransch?
tok: ni li toki Kanse anu seme?
nds: Wo föhrt disse Tog hen?
deu: Wo fährt dieser Zug hin?
nds: Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg.
deu: Als er mich sah, rannte er sofort weg.
nds: Ik bün to froh ankamen.
deu: Ich bin zu früh angekommen.
nds: He hau en Telg von ’n Boom af.
deu: Er schlug einen Ast vom Baum ab.
nds: Disse Brügg is ut Holt.
epo: Tiu ponto estas el ligno.
nds: Se hett mit em danst.
deu: Sie hat mit ihm getanzt.
nds: Tom kummt mi nich in’t Huus! Ik heff di al en poormol seggt, dat du di en annern seuken schallst!
deu: Tom kommt mir nicht ins Haus! Ich habe dir schon ein paarmal gesagt, dass du dir einen anderen suchen sollst!
nds: Allens hett sien Wetenschop, seed de Deern un puust dat Licht mit ’n Moors ut.
deu: Alles hat seine Wissenschaft, sagte das Mädchen und pustete das Licht mit dem Hintern aus.
nds: Ehr Fohrrad is beter as mien.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meines.
nds: Ik lööv, dat Esperanto temlich swoor is.
epo: Mi pensas, ke Esperanto estas konsiderinde malfacila por lerni.
nds: Nee, gornich.
deu: Nein, gar nicht.
nds: Dat gifft veel Steerns, de grötter sünd as uns Sünn.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne.
nds: Ik heff en Auto utlehnt.
deu: Ich habe ein Auto geliehen.
nds: To Göttwust höört jümmer ook Kartuffeln to.
deu: Zu Grützwurst gehören immer Kartoffeln dazu.
nds: De Autodöör geiht nich önnig to.
epo: La aŭtopordo ne bone fermiĝas.
nds: Ik mutt en niggen Kaakputt köpen.
epo: Mi devas aĉeti novan kuirpoton.
nds: De leevt mit wenig good, op den sien kahlen Disch dat von ’n Vader arvt Soltfatt lücht un den sien söten Slaap nich von Bangheid un nich von unreine Lüst nahmen warrt.
yue: 人哋生活得好好，冇乜嘢，對佢哋嚟講，從父親身上繼承嘅鹽窖，喺一張差嘅枱面上發光發亮，而佢哋嘅輕鬆睡眠亦唔會因為恐懼或者污糟嘅貪婪而被搶走。
nds: Wo kummt dien Fründ her?
epo: De kie venas via amiko?
nds: Oh nee! Ik heff mien Portmanneet vergeten.
deu: O nein! Ich habe meine Geldbörse vergessen.
nds: Woneem is dien Fründ von af?
deu: Wo ist dein Freund her?
nds: Ik kann nich wiedergahn.
epo: Mi ne povas pluen iri.
nds: Wüllt wi Swiezerdüütsch mitenanner snacken?
eng: Shall we speak Swiss German together?
nds: Dat is mien egen Fohrrad.
deu: Das ist mein eigenes Fahrrad.
nds: Segg Nee to Drogen.
deu: Sage Nein zu Drogen.
nds: Siet twee Maanden lehr ik Esperanto.
epo: Mi lernas Esperanton dum du monatoj.
nds: Se hett em instellt.
epo: Ŝi dungis lin.
nds: Wat is en Watt?
deu: Was ist ein Watt?
nds: Dat gifft welk Probleems, för de de Karush-Kuhn-Tucker-Bedingen nicht utreckt, üm dat Optimaalwesen to garenteren, man dat ännert dor nix an, dat disse Bedingen en Warktüüg bi ’t Optimaalmaken sünd, ahn dat nich uttokamen is.
yue: 呢個就引起咗一啲問題，對於呢啲問題，卡魯什 - 庫恩 - 塔克條件唔達到，為咗保證最佳存在，人哋唔會改變呢個，即係呢啲條件係一個做出最佳嘅工具，如果呢個條件未達到。
nds: Wi mööt uns Plaan ännern.
deu: Wir müssen unseren Plan ändern.
nds: De Stroom, de dör Paris flütt, is de Seine.
deu: Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.
nds: Ik heff wat in de Slaapkamer höört.
deu: Ich hörte etwas im Schlafzimmer.
nds: Dat Door warrt Klock acht dichtmaakt.
deu: Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.
nds: Sünd de Ladens in England sünndags dicht?
deu: Sind die Geschäfte sonntags in England geschlossen?
nds: Op ’n Weg na Huus heff ik en Hund drapen.
epo: Dum la vojo hejmen mi renkontis hundon.
nds: Du büst mien Vader.
deu: Du bist mein Vater.
nds: Se sütt jung ut, aver in Würklichkeid is se öller as du.
epo: Ŝi aspektas juna, sed en vero ŝi estas pli aĝa ol vi.
nds: He harr Vigelien un Striekstock dorbi.
epo: Li kunhavis violonon kaj arĉon.
nds: Mi dücht, dat dree Johr lang sünd.
epo: Mi pensas, ke tri jaroj estas longa tempo.
nds: Ik heff keen Ünnerricht vondaag.
deu: Ich habe heute keinen Unterricht.
nds: Ik weet nich, wo ik dat Woord schrieven mutt.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das Wort schreiben muss.