ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Se ŝi nun ekirus, ŝi ĝustatempe alvenus.
lit: Jeigu ji dabar išeitų, tai atvyktų laiku.
epo: Kretenaĵo!
pes: چیزی احمقانه
epo: Mi ne scias, kiam ili alveturos.
eng: I don't know when they'll arrive.
epo: Ne, mi ĉi tie la rendevuon havos! Kun Vera Velikonskaja.
por: Não, vou me encontrar com Vera Velikonskaja aqui!
epo: Kiom da aŭtoj vi havas?
lit: Kiek tu turi mašinų?
epo: Mi estis tiam nur infano.
eng: I was only a child then.
epo: Do partoprenu!
deu: Beteilige dich doch!
epo: Ni estis senkulpaj.
dan: Vi var uskyldige.
epo: Ekspliku ĝin.
ita: Spiegatela.
epo: Tomo ne serĉas interrilaton.
deu: Tom sucht keine Beziehung.
epo: Juna knabino diris honte: "Mi petas: Kisu min — estonte!"
fra: Une jeune fille dit honteusement : « S'il vous plaît, embrassez-moi - dans quelque temps ! »
epo: Lia reputacio tute ruiniĝis.
dan: Hans rygte er fuldstændig ødelagt.
epo: Vi sendis artikolojn el via oficejo.
dan: Du har sendt artikler fra dit kontor.
epo: Mi resaniĝis.
lit: Aš išgijau.
epo: Jen la ŝuoj, kiujn mi aĉetis pasintsemajne.
fra: Voici les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
epo: Ŝi trinkas granatan siropon.
eng: She drinks grenadine.
epo: Kiel ili faris tion?
eng: How did they do it?
epo: Plaĉus al mi iri kun vi, sed mi estas tute senmona.
deu: Ich würde gerne mit dir gehen, aber ich bin völlig pleite.
epo: Ŝia filo mortis pro kancero kiam li estis ankoraŭ knabo.
dan: Hendes søn døde af kræft da han endnu var en dreng.
epo: Ke sola viro, nur per siaj propraj korpaj kaj moralaj fortoj, kapablis aperigi el dezerto tiun paradizan regionon, tiu fakto min konvinkas, ke malgraŭ ĉio, la homa sorto estas admirinda.
ina: Que un unic homine, solmente con le vigor de su corpore e le energia de su anima, ha essite capace de facer surger del deserto ille region paradisiac, iste facto convince me de que, malgrado toto, le destino human es digne de admiration.
epo: Kiu ĉion senpripense parolas, aŭdos tion, kion li ne volas.
ina: Qui parla sin pensar, audi lo que ille non vole.
epo: La korvo malvolvis siajn flugilojn.
deu: Der Rabe hat seine Flügel entfaltet.
epo: Tomo flustris ion al Manjo.
por: Tom cochichou algo a Maria.
epo: Vortoj estas fenestroj, aŭ ili estas muroj.
por: As palavras ou são janelas ou são paredes.
epo: Maria estas malpli granda ol Tom.
eng: Mary is smaller than Tom.
epo: Kie vi trovis tiun frenezulon?
dan: Hvor har du fundet den galning?
epo: Estas pli da steloj en ĉielo ol da sableroj sur tero.
deu: Es gibt mehr Sterne am Himmel als Sandkörner auf der Erde.
epo: Mi ŝatas vidi vin ridanta.
fra: J'aime te voir rire.
epo: Ĉiu homo estas socia estaĵo kaj bezonas kontaktojn al aliaj homoj.
deu: Jeder Mensch ist ein soziales Wesen und braucht Kontakte zu anderen Menschen.
epo: Ĉiufoje, kiam li moviĝis, lia tuta brako doloris pro vundo.
deu: Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde.
epo: Kiun fakon vi pleje ŝatas?
por: De que matéria você gosta mais?
epo: La subteno, kiun ili alportas, ĉu ĝenerala, ĉu specifa, rekte kontribuas al la favoraj rezultoj de la entrepreno.
eng: The support they bring, whether general or specific, directly contributes to the business's positive results.
epo: La biciklo estas la plej eleganta kaj efika transportilo ĝis nun eltrovita.
deu: Das Fahrrad ist das eleganteste und effizienteste Verkehrsmittel das jemals erfunden wurde.
epo: Mono faros ĉion.
deu: Geld macht alles.
epo: Mi vidas mortintojn.
cmn: 我看到死者们。
epo: Ni skribis al ili.
por: Nós escrevemos para eles.
epo: Ili timigis vin.
fra: Ils te faisaient peur.
epo: La studentoj plejparte estas diligentaj.
lit: Dažniausiai studentai yra kruopštūs.
epo: La virino altiris la atenton per sia stranga ĉapelo.
por: A mulher atraiu a atenção por seu estranho chapéu.
epo: La knabinoj, ne ricevintaj pupojn, ekploris.
por: As meninas que não tinham recebido bonecas começaram a chorar.
epo: Li ŝategas babilaĉi.
deu: Er mag es sehr zu schwatzen.
epo: Unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
deu: Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
epo: Viro ion vokis dum li permane salutis.
srp: Мушкарац нешто дозива и док се рукујући подравља.
epo: Li ne ŝatas ŝercojn.
ukr: Йому не подобаються жарти.
epo: Mi respondos vian leteron.
lat: Ad epistulam tuam respondebo.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kion ĉi tiu frazo signifas?
deu: Könnt ihr mir erklären, was dieser Satz bedeutet?
epo: Kie regas forto, tie rajto silentas.
por: Onde reina a força, aí silencia o direito.
epo: Tio estas evoluo, kiun oni ne povas direkti. Ĝi okazas grandaparte senkonscie.
deu: Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.
epo: Mi volas aĉeti ĉi tiun vortaron.
tlh: mu'ghomvam vIje' vIneH.
epo: Mi scias, ke vi laboras partatempe.
deu: Ich weiß, dass du Teilzeit arbeitest.
epo: "Mia sinjorino estas en sia ĉambro", diris la servisto.
fra: « Madame est dans sa chambre. » dit le serviteur.
epo: Johano rigardis bovinon.
eng: Johano looked at a cow.
epo: Paroli pri aliaj homoj estas malĝentile.
eng: Talking about others is rude.
epo: Baldaŭ estos mia naskiĝtago.
dan: Snart er det min fødselsdag.
epo: Mi trinkis botelon da biero.
fra: J'ai bu une bouteille de bière.
epo: Mi estas serĉanta la perditan lingvon.
lit: Aš ieškau išnykusios kalbos.
epo: Mia aŭto, kiu difektiĝis hieraŭ, ankoraŭ ne estas riparita.
deu: Mein Auto, das gestern beschädigt wurde, ist noch nicht repariert.
epo: En la plejparto de Brazilo ne ekzistas la kvar sezonoj, sed nur du: pluvsezono kaj seksezono.
por: Na maior parte do Brasil não existem as quatro estações, mas apenas duas: a estação chuvosa e a estação seca.
epo: Vi havas limigitan vortprovizon.
dan: Du har et begrænset ordforråd.
epo: Via granda kompetenteco estas afero senduba.
por: Do alto grau de vossa competência não se pode duvidar.
epo: "Ĉu ŝi havas hundon?" "Ne."
hun: - Van kutyája? - Nincs.
epo: Tomo mistere malaperis.
lit: Tomas paslaptingai dingo.
epo: Ĉu vi manĝis fazeolojn hodiaŭ?
fra: Avez-vous mangé des haricots aujourd'hui ?
epo: Tom ankoraŭ amas esti ĉi tie.
lit: Tomui vis dar patinka čia būti.
epo: Ĉu vi vidas viron?
tlh: loD Dalegh'a'?
epo: Al fiŝo ne instruu naĝarton.
por: Não ensine padre-nosso a vigário.
epo: Vi mem ĉion komprenas.
rus: Вы сами всё понимаете.
epo: Tio ne estas revo.
dan: Det er ikke en drøm.
epo: Ĉio bone finiĝis.
deu: Alles lief gut ab.
epo: Ili parolas kun siaj infanoj nur finne.
fra: Elles ne parlent que finnois avec leurs enfants.
epo: Tio estas plezuro finfine renkonti vin.
lit: Yra tikras malonumas, pagaliau tave sutikti.
epo: Li kredis, ke tio, kion ŝi diris, havas sencon kaj tuj akceptis ŝian konsilon.
deu: Er meinte, ihre Worte ergäben einen Sinn, und nahm ihren Rat sogleich an.
epo: Ĉu vi certis pri tio?
rus: Ты была в этом уверена?
epo: Mi ne komprenas eĉ unu vorton.
lit: Aš nesuprantu nė vieno žodžio.
epo: Ĉi tio estas rano.
tur: Bu kurbağa.
epo: Mi ŝatus gastigi vin en mia hejmo.
por: Eu gostaria de hospedar você em minha casa.
epo: Prefere ne tuŝu tiun temon.
fra: De préférence, n'abordez pas ce sujet.
epo: Ni parolos pri tio post kelkaj tagoj.
deu: Wir werden in ein paar Tagen darüber sprechen.
epo: Pri tio li ja jam aŭdis.
deu: Davon hatte er hat schon gehört.
epo: Ĉu vi volas fari tion?
lit: Ar jūs norite tą daryti?
epo: Li foriris, ne vidite.
deu: Er ging fort, ohne gesehen worden zu sein.
epo: Kiel nomiĝas tio, kion Tomo kantas?
fra: Comment s'appelle ce que Tom chante ?
epo: Li vivas separite de sia edzino.
deu: Er lebt von seiner Ehefrau getrennt.
epo: Dankon, mi fartas bone, kaj vi?
por: Obrigado, vou bem; e você?
epo: Iru preni la libron!
fin: Hakekaa kirja!
epo: Ni estas malriĉaj, sed ni estas feliĉaj.
lit: Mes neturtingi, bet mes laimingi.
epo: Ĉu tiu specimeno plaĉas al vi?
eng: Do you like this sample?
epo: Li apenaŭ povas marŝi.
deu: Er kann kaum marschieren.
epo: Ĉu vi gladis ĉiujn ĉemizojn?
nld: Heb je alle overhemden gestreken?
epo: Mi komprenis neniom de tio, kion diris Tomo.
eng: I didn't understand any of what Tom said.
epo: Kie vi vidis la virinon?
dan: Hvor har du set kvinden?
epo: Patrino boligis dek ovojn.
zgh: ⵜⵙⴱⵕⴱⵕ ⴷ ⵜⵢⵎⵎⴰⵜ ⵎⵔⴰⵡⵜ ⵜⴳⵍⴰⵢ.
epo: Mi aĉetis bileton tien-reen.
dan: Jeg har købt en returbillet.
epo: Laŭ la ĵurnalo estis brulego en Bostono.
por: Segundo o jornal, houve um grande incêndio em Boston.
epo: Ĉu vi povus ŝalti la lumon?
rus: Ты не мог бы включить свет?
epo: Nun estas ĝuste noktomezo.
lit: Dabar kaip tik vidurnaktis.
epo: Ni ne estas atakantoj. Ni estas atakitoj.
lit: Mes ne užpuolikai. Mes užpultieji.
epo: Li atendas vin en mia domo.
deu: Er wartet bei mir zu Hause auf dich.
epo: Mi estas tridekjara.
srp: Ја сам тридесетогодишњак.
epo: Ni iros babili kun Tomo.
prg: Wīrstmai gūbušas waițātwei sen Tōman.
epo: Mi ne povas aĉeti ĉi tion.
eng: I can't buy this.
epo: La plimulto de homoj scias, ke mara akvo estas netrinkebla.
fra: La plupart des gens savent que l’eau de mer est imbuvable.
epo: Fama kaj klera matematikisto, Carlo Bourlet ĉiam laboris por pliproksimigi la puran sciencon kaj la sciencan instruadon al la praktika vivo, por tiel gajni el la scienco la plej grandan eblan utilon.
deu: Als ein berühmter und gebildeter Mathematiker arbeitete Carlo Bourlet immer dafür, die reine Wissenschaft und die wissenschaftliche Lehre an das praktischen Leben anzunähern, um so aus der Wissenschaft den größten möglichen Nutzen zu ziehen.
epo: Li ne estas reĝo.
ido: Il ne esas rejo.
epo: Via patrino faru viajn taskojn!
lit: Tegu tau mama namų užduotis padaro!
epo: 40 dolarojn por sep tagoj.
dan: Fyrre dollar for syv dage.
epo: Li pasigis la nokton ĉe ni.
eng: He spent the night at our place.
epo: Mia bebo daŭre tusas kaj ternas.
dan: Mit spædbarn hoster og nyser hele tiden.
epo: La strato estas homplena.
dan: Gaden var crowded.
epo: Tomo laboras en banko.
lit: Tomas dirba banke.
epo: Ĉu mi povas iel helpi vin?
fra: Puis-je vous aider d’une manière ou d’une autre ?
epo: Li rakontas maldecajn ŝercojn al la infanoj.
eng: He tells indecent jokes to the children.
epo: Kio estas la fina kvanto?
fra: Quel est le montant final ?
epo: Ŝi ŝatas bicikli.
fra: Elle aime faire du vélo.
epo: Ili ripetis en sia garaĝo de ses monatoj, kiam ili ekhavis la ŝancon sonregistrigi en sonlaborejo.
nld: Ze waren al zes maanden aan het oefenen in hun garage, toen ze plots de kans kregen een geluidsopname te maken in een studio.
epo: Ni suferos ŝtormon.
eng: We are going to be hit by a storm.
epo: Tio estas epidemio facile limigebla.
eng: This is an easily controlled epidemic.
epo: Liaj rimarkoj male efikis.
deu: Seine Bemerkungen bewirkten das Gegenteil.
epo: "V" estas prepozicio.
fra: « V » est une préposition.
epo: Miaj vestaĵoj estas tie.
fra: Mes vêtements sont là.
epo: Surhavu vian kaskon kiam vi rajdas vian biciklon.
deu: Ziehe deinen Helm an, wenn du Fahrrad fährst.
epo: Ni deziras al vi feliĉan kristnaskon!
fra: Nous te souhaitons un Joyeux Noël !
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam plu faros tion!
rus: Обещаю тебе, что никогда больше так не буду!
epo: Ĉe mia alveno mi ricevis la kongresajn materialojn. Mi tuj elprenis mian nomŝildeton kaj surbrustigis ĝin.
deu: Bei meiner Ankunft erhielt ich die Kongressunterlagen. Ich nahm sofort mein Namensschild heraus und heftete es mir an die Brust.
epo: La entrepreno metas sian fokuson al novigo.
eng: The company places its focus on innovation.
epo: Kiun frukton vi volas?
ell: Τι φρούτο θέλετε;
epo: Kial ĉiuj ploras?
lit: Kodėl visi lieja ašaras?
epo: Infanoj povas ludi ĉi tie sendanĝere.
por: Crianças podem brincar aqui sem perigo.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
eng: She likes to walk alone.
epo: Ni lernos, kiel fari ĝin en tri horoj.
deu: Wir werden lernen, wie es in drei Stunden zu machen ist.
epo: Li lamentis pri sia malfacila sorto.
rus: Он жаловался на свою горькую судьбу.
epo: Se vi ne povas helpi al mi, almenaŭ ne malhelpu al mi.
deu: Wenn du mir nicht helfen kannst, dann störe mich zumindest nicht.
epo: Ŝi ne ŝatas kanti malĝojajn kantojn.
lit: Ji nemėgsta liūdnų dainų dainuoti.
epo: Ne penu forkuri, mi petas, ĉar la okuloj de viaj malamikoj viglas.
eng: Do not try to run away, please, because the eyes of your enemies are watchful.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis la manĝadon?
deu: Hast du das Essen noch nicht beendet?
epo: Ni plukis florojn en la ĝardeno.
dan: Vi har plukket blomster i haven.
epo: Ni sendis al vi leteron.
rus: Мы отправили вам письмо.
epo: Ŝi parolas laŭte.
dan: Hun taler højt.
epo: "Kie estas mia malnetkajero?" "Ĝi estas sur la seĝo."
heb: "איפה מחברת הטיוטה שלי?" - "על הכיסא".
epo: Ŝi estas aĉetanta juvelojn en juvelejo.
cmn: 她正在一家珠宝店买珠宝。
epo: Post la fino de la romia epoko la romanika arkitekturo estis la unua artostilo, kiun oni aplikis ĉie en Eŭropo.
deu: Nach dem Ende der Römerzeit war die romanische Architektur der erste Kunststil, der überall in Europa angewendet wurde.
epo: Ni faris tion dufoje dum la tri lastaj monatoj.
fra: Nous avons fait cela deux fois au cours des trois derniers mois.
epo: Ĉu vi parolis kun via edzo?
swg: Håsch du mid daim Må gschwädzd?
epo: Kiuj estas miaj novaj najbaroj?
lit: Kas naujieji mano kaimynai?
epo: Oni apenaŭ povis kompreni, kion li diras.
deu: Man konnte kaum verstehen, was er sagte.
epo: En la tempo, kiam aperis Esperanto, estis propagandata la lingvo artefarita “Volapük”, kreita de l’ germana pastro katolika Johano Martino Schleyer.
por: No tempo em que apareceu o esperanto, era propagada a língua artificial “volapük”, criada pelo sacerdote católico alemão Johann Martin Schleyer.
epo: Kaj ŝi kuniĝis kun la junulinoj de Boaz, por kolekti, ĝis la fino de la rikolto de hordeo kaj de la rikolto de tritiko; kaj poste ŝi loĝis kune kun sia bopatrino.
por: Assim Rute trabalhou com as criadas de Boaz, catando espigas, até terminar a colheita da cevada e do trigo. E continuou morando com sua sogra.
epo: Mi ne scipovas heni kiel ĉevalo. Mi estas azeno!
tok: mi sona ala mu sama soweli tawa ni. mi soweli tawa ante.
epo: Tomo havis semajnon plenan de laboro.
deu: Tom hat eine Woche voller Arbeit hinter sich.
epo: La juĝisto havis parolante malvarman kaj tranĉantan voĉtonon.
por: A voz do juiz, quando ele conversava, tinha um timbre agudo e cortante.
epo: Mi vespere iras butikumi.
dan: Jeg tager ud at handle om aftenen.
epo: Vorto estas simbolo de ideo.
deu: Ein Wort ist ein Symbol einer Idee.
epo: Hajko origine estas japana poemeto.
por: O haicai é um poema de origem japonesa.
epo: Jes, laŭ mi tio estas bona.
fra: Oui, pour moi, c'est bon.
epo: Post kelkaj tagoj ŝi demandis min refoje.
deu: Nach ein paar Tagen fragte sie mich erneut.
epo: Mi ne povis fari ĉion, kion mi volis fari.
nld: Ik kon niet alles doen wat ik wilde doen.
epo: Ikebano estas riĉa kaj kompleksa arto farita el vivaj kaj freŝaj floroj.
por: Ikebana é uma arte rica e complexa feita com flores vivas e frescas.
epo: La industrio produktas varojn.
fin: Teollisuus tuottaa tavaroita.
epo: Sur la tablo staras botelo da ĉampano kaj du glasoj.
eng: On the table were a bottle of champagne and two glasses.
epo: Kompreneble, mi ne povas diri tion al Tomo.
nld: Natuurlijk kan ik dat Tom niet vertellen.
epo: Ĉu vi rekonas tiun manskribaĵon?
nld: Herkent u dit handschrift?
epo: Ili deziras, ke ni vizitu ilin morgaŭ.
deu: Sie wünschen, dass wir sie morgen besuchen.
epo: Vi lasas vin tro domini de viaj emocioj.
por: Você se deixa dominar demais por suas emoções.
epo: Kio estas faksilo?
deu: Was ist ein Faxgerät?
epo: Ili prenis el lia mano lian tutan landon.
por: Desapossaram-no de toda a sua terra.
epo: Kiu estas la ĉefo ĉi tie?
lit: Kas čia viršininkas?
epo: Mi tre ŝatas vian fratinon.
rus: Мне очень нравится твоя сестра.
epo: Tio ne estas laboro por mi.
ber: Axeddim-a ur yexdim i nekk.
epo: Tio estas en viaj manoj.
nld: Het is in uw handen.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu li alvenis.
fra: Je voudrais savoir s'il est arrivé.
epo: Mia intenco estas atingi pli altan nivelon.
deu: Es ist meine Absicht, ein höheres Niveau zu erreichen.
epo: Kiom da semajnoj estas en unu jaro?
fra: Combien de semaines y a-t-il dans une année ?
epo: Kiom da energio la homoj perdas en tiaj konfliktoj!
deu: Wie viel Energie verlieren die Menschen in solchen Konflikten!
epo: 2021 estas la jaro de Tomo.
rus: 2021 год - год Тома.
epo: La felo de la zebro havas blankajn kaj nigrajn striojn.
deu: Das Fell des Zebras hat weiße und schwarze Streifen.
epo: La fakto, ke ŝi malsanas, tre maltrankviligas min.
por: O fato de ela estar doente me preocupa muito.
epo: Li aranĝis la tablon metante tasojn, subtasojn, telerojn kaj subtelerojn.
dan: Han dækkede bordet med kopper, underkopper, tallerkener og dækketallerkener.
epo: Konano ne kultas je dioj, krom je Kromo.
fra: Conan ne rend pas de culte aux dieux, sauf à Krom.
epo: Ili estas nedisigeblaj.
jpn: それらは分かちがたい。
epo: Ŝi skoldis lin pro lia malfruiĝo.
deu: Sie schalt ihn seiner Verspätung wegen.
epo: Vi plenumu vian devon.
lit: Vykdyk savo pareigą!
epo: Miamo estas la plej granda urbo de Florido.
eng: Miami is the biggest city in Florida.
epo: Ĉu vi parolas Esperante?
lit: Ar tu kalbi esperantiškai?
epo: La dentoj de leono estas akraj.
por: Os dentes de um leão são agudos.
epo: Li ne scipovas stiri aŭton.
nld: Hij weet niet hoe hij een auto moet besturen.
epo: Tio estas insulto al homoj, kvankam vera.
eng: That's an insult to human beings, though it's true.
epo: Mi aŭskultas al respondoj de mia instruisto.
ind: Saya mendengarkan jawaban guru saya.
epo: Tiu aserto povas ŝajni aroganta.
eng: That claim can seem arrogant.
epo: Tom ne scias la diferencon inter cigano kaj hungaro.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Zigeuner und einem Ungarn.
epo: Ŝi havas tri filinojn.
deu: Sie hat drei Töchter.
epo: Kian hundon havas Janio?
ber: D acu-t uydi ay yesɛa Yanni?
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris tion al vi.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom dir das gesagt hat.
epo: Tomo vere ŝatas Aŭstralion.
hun: Tamás igazán szereti Ausztráliát.
epo: Ĝi kovras lian tutan korpon, de la piedoj ĝis la kolo.
fra: Il couvre tout son corps, des pieds jusqu'au cou.
epo: Kitty estas 12-jara kaj ŝi ankoraŭ ne povas legi.
heb: קיטי בת 12 והיא עדיין לא יודעת לקרוא.
epo: Ŝi bezonas ŝanĝi sian vivon.
eng: She needs to change her lifestyle.
epo: Ŝi trinkas kafon sen sukero.
dan: Hun drikker kaffe uden sukker.
epo: Diru al neniu, ke ni faris tion.
deu: Sagt niemandem, dass wir das gemacht haben!
epo: Ĉiuj helpas Tomon.
ind: Semua orang menolong Tom.
epo: Ĉu ja li diris tion?
por: Será que foi mesmo ele quem teria dito isso?
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
kor: 로마는 하루아침에 지어지지 않았다.
epo: Finfine estis eble trovi vere kontentigan solvon.
deu: Letztlich war es möglich, eine wirklich zufriedenstellende Lösung zu finden.
epo: Ĉu tiu estis vi, kiu persvadis Tomon fari tion?
deu: Waren Sie es, die Tom dazu überredet haben?
epo: Kiu loĝas en la sekva domo?
lit: Kas gretimame name gyvena?
epo: Tempo kaj cirkonstancoj saĝon alportas.
eng: Time and circumstances bring wisdom.
epo: Mi proponas, ke ni surmetu purajn vestojn.
eng: I suggest that you put on some clean clothes.
epo: La komitato elektis la lokon por la ekspozicio.
deu: Das Komitee hat den Ort für die Ausstellung ausgewählt.
epo: Vi estas kverelemaj.
lit: Jūs esate ardūs.
epo: Dormo ofte alportas bonajn konsilojn.
deu: Schlaf bringt oft guten Rat.
epo: Li demandis, ĉu ŝi venos.
ces: Zeptal se, jestli přijde.
epo: Ŝian respondon oni ne povis kompreni.
dan: Hendes svar kunne man ikke forstå.
epo: Intertempe ĉambristino pretigis niajn litojn.
heb: בינתיים חדרנית סידרה את המיטות שלנו.
epo: Mi ne fieras pri ĉi tiu lando, ne, mi male hontemas.
eng: I'm not proud of this country; no, I'm actually ashamed of it.
epo: Tio pli bonas, ol atendite.
rus: Это лучше, чем ожидалось.
epo: Oni devas plenumi sian taskon.
eng: We must accomplish our task.
epo: Dek unu studentoj ricevis la premion.
tlh: van'a' luHevpu' wa'maH wa' HaDwI'pu'.
epo: Ni nun ne rezignu.
nld: We mogen nu niet opgeven.
epo: Malfruas, kaj vi ne estas enlitiĝinta.
rus: Уже поздно, а вы не спите.
epo: Ŝi vizitis siajn onklon kaj boonklinon.
spa: Ella visitó a su tío y a su tía.
epo: Parte tio dependas de bonŝanco.
tgl: May parteng depende sa suwerte.
epo: Mi ne scias, kion mi faros poste.
vol: No nolob, kisi odunob poso.
epo: La flago havas sep kolorojn.
eng: The flag has seven colours.
epo: En mia sonĝo mi vidis vin fali de sur alta konstruaĵo.
lit: Sapne aš mačiau, kaip tu nuo aukšto pastato krenti.
epo: Maria kaj Tomo iras al Parizo.
lit: Marija ir Tomas važiuoja į Paryžių.
epo: Ili hontas la malriĉecon de sia patro.
eng: They're ashamed of their father's poverty.
epo: Kiuj el vi deziras paroli?
por: Quais de vocês desejam falar?
epo: Mi pensas, ke li faris ĝin.
deu: Ich nehme an, dass er es machte.
epo: Vi estas la plej alta.
srp: Ви сте највисочији.
epo: Mi ne havas kognajn problemojn.
dan: Jeg har ikke kognitive problemer.
epo: "Mi deziras nenion de vi; mi petas nenion al vi; kial ne povas ni esti amikoj?"
deu: „Ich möchte nichts von dir; ich erbitte nichts von dir; warum können wir nicht Freunde sein?“
epo: Vi igis min rideti.
fra: Tu m'as fait sourire.
epo: Nur estas unu maniero kontroli tion.
fra: Il n'y a qu'une manière de contrôler ça.
epo: Mi volus starigi demandon.
ces: Rád bych položil otázku.
epo: Ŝi iris rapide, kuris, kuregis, sin movis ĉiam pli rapide, kaj mi — sekvis.
deu: Sie ging schnell, lief, rannte, bewegte sich immer schneller, und ich — folgte.
epo: Ŝi metis sian kapon sur lian bruston.
deu: Sie legte ihren Kopf auf seine Brust.
epo: Mi estis operaciita pro glaŭkomo pasintan jaron.
deu: Ich bin im letzten Jahr wegen grünen Stars operiert worden.
epo: Ĉu vi estas armitaj uloj?
deu: Seid ihr bewaffnet?
epo: Al ĝirafoj malfacilas kunligi la ŝulaĉojn.
deu: Giraffen fällt es schwer die Schnürsenkel zuzubinden.
epo: Ĉi tiu proceso en Hago reirigas nian atenton al milito samregiona antaŭ nur kelkaj jaroj, kiam Usono forte subtenis la saman Sadamon.
deu: Dieser Prozess in Den Haag lässt unsere Aufmerksamkeit zu einem Krieg in derselben Region nur wenige Jahre zuvor zurückkehren, als die USA denselben Saddam kräftig unterstützten.
epo: Per aviadilo ili hieraŭ atingis Melburnon.
deu: Sie haben gestern mit dem Flugzeug Melbourne erreicht.
epo: Ĉu necesas universala lingvo?
fin: Tarvitaanko yleismaailmallista kieltä?
epo: La patrino ne restu sen mencio, kiam ni parolas pri la sukcesoj de la filinoj.
eng: The mother should not go unmentioned when we talk about the successes of the daughters.
epo: Necesas ke vi paŭzu sufiĉe.
deu: Es ist nötig, dass du genug Pausen machst.
epo: Por mi komenciĝis nova vivo.
pol: Rozpoczęło się dla mnie nowe życie.
epo: Mi povus kisi vin.
lit: Aš galėčiau tave pabučiuoti.
epo: Tio ĉi klarigas ĉion!
dan: Det her forklarer alt!
epo: Li kopias viajn frazojn.
eng: He copies your sentences.
epo: Mi nenion promesis.
lit: Aš nieko nežadėjau.
epo: Lejla estis ponardita kvar fojojn sur sia brusto.
deu: Layla wurde viermal auf ihrer Brust getroffen.
epo: Li nudpiede surtretis prempinglon, sed ŝajnigis rimarki nenion.
fin: Hän astui paljain jaloin nastaan, mutta ei ollut huomaavinaan.
epo: Granda ŝakto estis fosita en la tero antaŭ Tomo.
eng: A large shaft had been dug into the earth in front of Tom.
epo: Mi tiel amas Tomon!
fra: Tom, je l'aime tellement !
epo: En la domego, ekzistas granda baroka ĉambro.
deu: In der Villa existiert ein großes barockes Zimmer.
epo: La du paroj estas geamikoj.
fra: Les deux couples sont des amis.
epo: Mi opinias, ke neniu plu venos hodiaŭ.
deu: Ich meine, dass heute niemand mehr kommen wird.
epo: Tomo hieraŭ tondigis sian hararon.
dan: I går fik Tom sit hår klippet.
epo: Mi ankaŭ eliros tie.
por: Eu também sairei daqui.
epo: Infanoj estas ĉiuj fremduloj.
dan: Børn er alle fremmede.
epo: Mi aldonis bildon kaj esperas, ke vi opinias ĝin konvena.
deu: Ich habe ein Bild hinzugefügt und hoffe, du findest es passend.
epo: Aŭ ĉu eble li rigardis tion nenecesa?
deu: Oder betrachtete er das möglicherweise als unnötig?
epo: Karesu la kateton.
fra: Caresse le chaton.
epo: Ĝi ne estas tre granda.
dan: Den er ikke ret stor.
epo: Sablo ankoraŭ estas ĉie en la tuta strato.
deu: Noch ist überall in der ganzen Straße Sand.
epo: Kiam mi estos libera?
lat: Quando ero libera?
epo: Ĉu vi amas min?
fra: M’aimez-vous ?
epo: Mi kredis min freneziĝanta.
heb: האמנתי שהשתגעתי.
epo: Prenu la leteron el la koverto!
deu: Nimm den Brief aus dem Umschlag!
epo: Ŝi ne menciis la kialon de sia malfruiĝo.
pes: او علت تاخیرش را ذکر نکرد.
epo: Faru, kion vi opinias necesa.
fra: Fais ce que tu juges nécessaire.