ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Ik kann mien Droom nich opgeven.
deu: Ich kann meinen Traum nicht wiedergeben.
nds: He folgde ehr up.
deu: Er folgte ihr nach.
nds: J. F. Kennedy is op ’n Karkhoff Arlington begraven.
deu: J.F. Kennedy wurde auf dem Friedhof Arlington begraben.
nds: Dat is tohoop lagen.
epo: Tio estas komplete mensogita.
nds: Ehr Geschicht hett sik as wohr rutstellt.
deu: Ihre Geschichte hat sich als wahr herausgestellt.
nds: Du kannst nich verwachten, dat he de Geschicht kennt, du süst doch, dat he ehr noch nich leest hett.
deu: Wie kannst du erwarten, dass er die Geschichte kennt, wo er sie doch gar nicht gelesen hat?
nds: Hei kamm achter mek door.
deu: Er kam hinter mir her.
nds: Ik schall keen Ieskreem eten.
deu: Ich will keine Eiscreme essen.
nds: Kannst du mi mit trügg na Huus nehmen?
epo: Ĉu vi povas repreni min hejmen?
nds: Se deed blangen em sitten un harr de Ogen slaten.
deu: Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen.
nds: Wannehr schall de Welt an ehr Enn kamen?
deu: Wann wird die Erde ihr Ende erreichen?
nds: Buten mi weer nüms hier.
pol: Nie było tu nikogo oprócz mnie.
nds: Het hett dat opschreven, dat he dat nich vergitt.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
nds: Usse Anna, twintig Jaor friet - nix, usse Mariechen, een Maol naon Blasheimer Markt - dä!
deu: Unsere Anna ist seit zwanzig Jahren verheiratet - nichts ist passiert, unser Mariechen war ein Mal auf dem Blasheimer Markt - und schon!
nds: De witte Ball wiggt jüstso veel as de rode.
heb: הכדור הלבן משקלו זהה למשקל הכדור האדום.
nds: Hebbt wi en Probleem?
deu: Haben wir ein Problem?
nds: Se wull starven, vonwegen dat se ehr Öllern nich tofreden maken kunn.
deu: Sie wollte sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnte.
nds: Hebbt ji dit Wekenenn Tied?
epo: Ĉu vi havos tempon dum la venonta semajnfino?
nds: Uns Team hett güstern wunnen.
deu: Unsere Mannschaft hat gestern gewonnen.
nds: Dat köst mi mien Bahntje.
deu: Das kostet mich meine Stelle.
nds: De Melkstraat is gewaltig groot.
deu: Die Milchstraße ist gewaltig groß.
nds: Botter, Brood un grönen Kees; ’keen dat nich seggen kann, is keen rechten Frees.
deu: Butter, Brot und grüner Käse: wer das nicht sagen kann, ist kein echter Friese.
nds: Ik heff nix mit em to doon.
deu: Ich habe nichts mit ihm zu tun.
nds: Is de Maschien noch bruukboor?
deu: Ist die Maschine noch brauchbar?
nds: De Dag is kort un dat gifft veel to doon.
epo: La tago estas mallonga kaj multo estas farenda.
nds: En mien Goorn heff ik Stickelbeern.
deu: In meinem Garten habe ich Stachelbeeren.
nds: He is veel beter as du.
epo: Li estas pli bona ol vi.
nds: Uns Lehrersch sütt heel jung ut.
deu: Unsere Lehrerin sieht sehr jung aus.
nds: He güng sitten un lüüster na dat Radio.
deu: Er setzte sich hin und hörte Radio.
nds: Japaansch snacken fallt mi licht.
deu: Japanisch sprechen fällt mir leicht.
nds: Worüm is Vadder in ’e Köök?
deu: Warum ist Vater in der Küche?
nds: Woveel köst de Büx?
epo: Kiom kostas la pantalono?
nds: Wo ja ook nix gegen sprickt.
epo: Ankaŭ nenio kontraŭdiras.
nds: Wecker sick mit Schwienekötels franget, krich schmeerige Hande!
deu: Wer sich mit Schweinescheiße zankt, bekommt dreckige Finger!
nds: Ik heff sünnt.
deu: Ich habe gesündigt.
nds: Na mien Mann sien Dood bün ik rümlopen as so ’n Zombie.
deu: Nach dem Tod meines Mannes bin ich wie ein Zombie herumgelaufen.
nds: Ik mutt schieten.
deu: Ich muss scheißen.
nds: Anter de Fraag.
tok: o toki sin tawa wile sona.
nds: He is in ’t Öller von 54 Johr doodbleven.
deu: Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
nds: Wo wied is dat von hier na Hakata?
deu: Wie weit ist es von hier nach Hakata?
nds: He kümmt dor nich op.
deu: Er kommt da nicht heraus.
nds: De Katt kickt na ’n Fisch.
deu: Die Katze schaut nach dem Fisch.
nds: He is noch to jung, üm na School to gahn.
epo: Li estas ankoraŭ tro juna por iri al la lernejo.
nds: Tofu geiht good mit Sake tohoop.
lit: Tofu puikiai tinka prie sakės.
nds: Slaap sacht, Sean.
deu: Schlafe gut, Sean.
nds: Bill weer in sien Slaapkamer.
deu: Bill war in seinem Schlafzimmer.
nds: De Jung hett wat in ’n Bregen.
deu: Der Junge hat Verstand.
nds: Dao kümp Claudia met de Schuwkaorn.
deu: Da kommt Claudia mit der Schubkarre.
nds: Kannst du Platt küern?
epo: Ĉu vi povas paroli platgermane?
nds: Wat mutt, dat mutt.
deu: Was sein muss, das muss sein.
nds: De ne’e Tatoeba-Websteed schall en sülvs trechmaakte „Hyper“-Datenbank un en ganz neet utwickelte Söökrutien bruken un se schall op en Tatoebux-Server mit en Tatoetel-CPU lopen, de kumplett ut Tatoebium maakt is.
yue: 新嘅 Tatoeba 網站係用咗一個自行開發嘅「 Hyper 」資料庫同一個完全新開發嘅算法，並且喺一個 Tatoebux 伺服器上面運行，而呢個伺服器係用 Tatoetel CPU ，而呢個 CPU 係完全由 Tatoebium 製成嘅。
nds: He schaamt sik dor nich för, dat sien Vader arm is.
ita: Non si vergogna del fatto che suo padre sia povero.
nds: Dien nigge polter is schöön.
epo: Via nova vesto estas bela.
nds: En Lastwagen deed de Straat langsjagen.
epo: Kamiono rapidegis laŭ la strato.
nds: Hest du di vondaag duuscht?
deu: Hast du dich heute geduscht?
nds: Ewan arbeidt nu in ’n Supermarkt.
deu: Ewan arbeitet nun in einem Supermarkt.
nds: Ik heff em en Boom ümsagen sehn.
deu: Ich habe ihn einen Baum umsägen gesehen.
nds: Ik vertell em nich geern de Wohrheid.
deu: Ich erzähle ihm nicht gerne die Wahrheit.
nds: He drinkt toveel Alkohol.
deu: Er trinkt zu viel Alkohol.
nds: Ik harr en lang Gespreek mit ehr.
deu: Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.
nds: Du geihst in de verkehrte Richt.
deu: Du gehst in die verkehrte Richtung.
nds: Woneem hest du de Schoh köfft?
deu: Wo hast du die Schuhe gekauft?
nds: Güstern harr ik nich veel to doon.
tur: Dün meşgul değildim.
nds: Wenen helpt nich gegen Wehdaag.
deu: Weinen hilft nicht gegen Schmerzen.
nds: Laat uns för en poor Minuten verpuusten.
deu: Lasst uns für ein paar Minuten verschnaufen.
nds: Se kann Ski föhren un skaten.
deu: Sie kann Skifahren und Schlittschuhlaufen.
nds: In elk Immen kann dat man een Immenmoor geven.
deu: In jedem Bienenstock kann es nur eine Bienenkönigin geben.
nds: De Wulken sünd opreten un de Sünn is dörkamen.
deu: Als die Wolken aufrissen, kam die Sonne zum Vorschein.
nds: De Deern drinkt Tee.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
nds: De Jung hett en Book köfft.
deu: Der Junge hat ein Buch gekauft.
nds: De Katt jöög de Muus, man kunn ehr nich fangen.
deu: Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
nds: Dor sünd mehr as 50.000 Böker in disse Bökeree.
deu: Es sind mehr als 50000 Bücher in dieser Bibliothek.
nds: Ik bün en Bangbüx.
deu: Ich bin ein Feigling.
nds: "Gleich und gleich gesellt sich gern", säd de Düwel, dunn güng hei mit en Afkaten spazieren.
deu: "Gleich und gleich gesellt sich gern", sagte der Teufel, dann ging er mit einem Advokaten spazieren.
nds: Ehr Hoor hüng in adrette Krüllen dal.
deu: Ihr Haar hing in netten Locken herab.
nds: Se hett em drückt.
deu: Sie hat ihn gedrückt.
nds: Dat smeckt sööt as Sucker un Tittmelk.
deu: Es schmeckt sehr süß.
nds: Gröön is miene leevste Klöör.
pol: Zielony to mój ulubiony kolor.
nds: Worüm bruukst du Tatoeba?
deu: Warum brauchst du Tatoeba?
nds: Haal dör de Nees Luft.
tlh: bItlhuH ghIch yIlo'!
nds: Disse Stad liggt in Frankriek.
epo: Tiu urbo troviĝas en Francujo.
nds: De Dau fallt an ’n fröhen Morgen.
deu: Der Tau fällt am frühen Morgen.
nds: Se hett em verklaagt.
deu: Sie hat ihn verklagt.
nds: Se hett sien Dood nich wullt.
deu: Sie hat seinen Tod nicht gewollt.
nds: Elkeen in ’t Dörp kennt em.
deu: Im Dorf kennt ihn jeder.
nds: Gröötnis ut Frankriek!
deu: Grüße aus Frankreich!
nds: He geev ehr en Kuss op de Back.
epo: Li donis al ŝi kison al la vango.
nds: De Stevel von ’n Soldaat bleev in ’n Modder sitten.
deu: Die Stiefel der Soldaten blieben im Schlamm stecken.
nds: Ik denk an mien Kinner.
nld: Ik denk aan mijn kinderen.
nds: Se hett ehr best daan, em to helpen.
deu: Sie hatte ihr Bestes getan, ihm zu helfen.
nds: Ik kann nich so hart lopen as du.
epo: Mi ne kapablas tiel rapide kuri kiel vi.
nds: He is Swiezer.
tok: ona mije li jan Suwasi.
nds: Schimpansen hebbt jemehr eerst Kind mit 13, Minschen mit 19.
deu: Schimpansen haben gewöhnlich ihr erstes Kind mit 13, Menschen mit 19 Jahren.
nds: Wi hebbt den Romaan von dat Japaansche in ’t Engelsche översett.
deu: Wir haben den Roman aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.
nds: Ik kenn em al mehr as teihn Johr.
ukr: Я знаю його вже більше десяти років.
nds: De Rasenmeiher bruukt Benzin üm to lopen.
ita: Il tagliaerba ha bisogno di benzina per funzionare.
nds: De Satz is so kott, dat de för mi kuum en Sinn hett.
deu: Der Satz ist so kurz, dass er für mich kaum einen Sinn ergibt.
nds: Wees glücklich, de besten Daag kaamt noch.
epo: Estu feliĉa, la plej bonaj tagoj ankoraŭ venos.
nds: Du hest den Snökerkraam eten.
deu: Du hast die Süßigkeiten gegessen.
nds: Ik heff ehren Naam vergeten.
deu: Ich habe ihren Namen vergessen.
nds: Ik weet nich mihr, woneem ik mien Paß loten heff.
epo: Mi ne plu scias, kie mi lasis mian pasporton.
nds: Mien Hart füng an to puchen.
deu: Mein Herz fing an zu klopfen.
nds: Ewondo is de Spraak von ’n Ewondo-Stamm ut Kamerun.
deu: Ewondo ist die Sprache von einem Ewondo-Stamm in Kamerun.
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich will noch ein Bier.
nds: He hett sik antagen un is na buten gahn.
deu: Er hat sich angezogen und ist rausgegangen.
nds: De Reis hett jüst anfungen.
deu: Die Reise hat gerade angefangen.
nds: De Äquater deelt de Eer in twee Halvscheden.
deu: Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln.
nds: De Sommer is vörbi.
ile: Li estive ha passat.
nds: We hebbt dit Johr nich veel Snee hatt.
deu: Wir haben dieses Jahr nicht viel Schnee gehabt.
nds: Dor dröff ik nix to seggen.
deu: Da darf ich nichts zu sagen.
nds: Ik gah geern alleen to Foot.
deu: Ich gehe gerne allein zu Fuß.
nds: Wo wied is dat na ’n Flegerhaven?
deu: Wie weit ist es zum Flughafen?
nds: Ik kann nich smöken.
epo: Mi ne povas fumi.
nds: Üm en Tort to maken, bruukst du Eier, Botter un Sucker.
deu: Um eine Torte zu machen, brauchst du Eier, Butter und Zucker.
nds: Ik kunn ehr nich övertügen.
epo: Mi ne povis konvinki ŝin.
nds: Dat Ies op ’n See kunn sien Wicht nich dregen.
deu: Das Eis auf dem See konnte sein Gewicht nicht tragen.
nds: Ik häb en Book bi Amazon.com bestellt.
deu: Ich habe ein Buch bei Amazon.com bestellt.
nds: Ik kann keen Beer mehr drinken.
deu: Ich kann kein Bier mehr trinken.
nds: Kannst du Platt küern?
deu: Kannst du Plattdeutsch sprechen?
nds: Ik heff vör söss Maand mit Smöken ophöört.
deu: Ich habe seit sechs Monaten das Rauchen gelassen.
nds: De Mudder deed dat Kind küssen.
deu: Die Mutter küsste das Kind.
nds: Ik snack mit di.
deu: Ich spreche mit dir.
nds: De lüttste Kontinent is Australien.
epo: La plej malgranda kontinento estas Aŭstralio.
nds: Gau sammel sik en Hümpel Lüüd üm ’t Füüwehrauto.
deu: Sofort sammelte sich eine Menge Leute um das Feuerwehrauto.
nds: De Jung is klook.
deu: Ein kluger Junge!
nds: Wenn du en Fraag hest, denn lücht man dien rechte Hand op.
heb: אם יש לך שאלה הרם בבקשה את ידך הימנית.
nds: Ik betahl de Reken.
deu: Ich bezahle die Rechnung.
nds: Usse Anna, twintig Jaor friet - nix, usse Mariechen, een Maol naon Blasheimer Markt - dä!
epo: Nia Anna estas edziĝinta jam dudek jarojn – nenio okazis – , nia Marie unufoje vizitis la foiron de Blasheim, jen!
nds: Kairo is de gröttste Stad in Afrika.
deu: Kairo ist die größte Stadt in Afrika.
nds: Ik wull dat nich.
deu: Ich möchte das nicht.
nds: Wullt du Geld?
tok: sina wile ala wile e mani?
nds: Ik bün lesbisch.
deu: Ich bin lesbisch.
nds: Ik heff ehr narms sehn.
deu: Ich habe sie nirgends gesehen.
nds: Ik weer nich duun.
deu: Ich war nicht betrunken.
nds: He is sien Fründ.
deu: Er ist sein Freund.
nds: Dien Nees löppt!
ita: Ti cola il naso!
nds: Ik mag den Smack von Tomaten nich.
deu: Ich mag nicht den Geschmack von Tomaten.
nds: Ik heff en Hartanfall hatt.
deu: Ich habe einen Herzanfall gehabt.
nds: Du schusst af un to maal na de Kinner kieken.
epo: Vi de tempo al tempo atentu pri la infanoj.
nds: Mien Opa weer Buur.
csb: Mój ópa béł gbúr.
nds: Wat is dien leevsten Romaan?
deu: Was ist dein Lieblingsroman?
nds: He smirkst mit de Tung.
deu: Er schnalzt mit der Zunge.
nds: Ick bün all dor.
epo: Mi estas jam ĉi tie.
nds: Ik mag lever Selter.
deu: Ich mag lieber Mineralwasser.
nds: Ik kann di nich noog danken.
deu: Ich kann dir nicht genug danken.
nds: Dor weren bi dusend Lüüd.
deu: Dort waren ungefähr tausend Menschen.
nds: Dat Dischlaken liggt in ’n Schapp.
deu: Das Tischtuch liegt im Schrank.
nds: Ik kann allens eten, bloot keen Zippeln.
deu: Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.
nds: De dat leste ut de Kann hebben will, den sleiht dat Lidd op de Nees.
deu: Wer das Letzte aus der Kanne haben will, dem schlägt der Deckel auf die Nase.
nds: Ik heff mit mien Familie snackt.
deu: Ich habe mit meiner Familie gesprochen.
nds: Hebbt ji dat Finster apen laten?
epo: Ĉu vi ne fermis la fenestron?
nds: Ik mag nich geern Tee.
deu: Ich mag Tee nicht gerne.
nds: He füng sien Dag mit en good Fröhstück an.
deu: Er fing seinen Tag mit einem guten Frühstück an.
nds: Se is de jüngst von de beiden Deerns.
deu: Sie ist die jüngste von den beiden Mädchen.
nds: Woneem is dien Broder?
deu: Wo ist dein Bruder?
nds: Ik heff dat sülvs sehn.
deu: Ich habe das selbst gesehen.
nds: Honnigmaand in Kanada köst veel Geld.
epo: Mielmonato en Kanado kostas tre multe.
nds: Gau möök se den Breev apen.
epo: Tuj ŝi malfermis la leteron.
nds: Se hett em rutsmeten.
deu: Sie hat ihn rausgeschmissen.
nds: Ik bün Klock söss trügg.
deu: Ich bin um sechs Uhr zurück.
nds: Dit is de eerste Kehr.
deu: Das ist das erste Mal.
nds: Bring mi de Tiedschriften.
gos: Bring mie de tiedschriften.
nds: Du musst dien Kopp ünnersöken laten.
deu: Du musst deinen Kopf untersuchen lassen.
nds: Ik eet jüst.
epo: Mi manĝas ĝuste nun.
nds: Mien Stad liggt an de See.
deu: Meine Stadt liegt an der See.
nds: Ik heff keen Tohuus mehr.
deu: Ich habe kein Zuhause mehr.
nds: Wi hebbt jem gahn sehn.
deu: Wir haben sie gehen sehen.
nds: De Hund weer von Kopp bet Foot mit Mudd vullkleit.
deu: Der Hund war von Kopf bis Fuß voll mit Matsch eingesaut.
nds: Hans is en düütschen Naam.
epo: Hans estas germana nomo.
nds: Dor heff ik de Kraasch nich för, mien Baas to fragen, wat ik sien Auto utlehnen dröff.
deu: Ich habe nicht den Mut dafür, meinen Chef zu fragen, ob ich sein Auto ausleihen darf.
nds: De Laag deed slechter warrn.
deu: Die Lage wurde schlechter.
nds: Ik bün en netten Keerl.
deu: Ich bin ein netter Kerl.
nds: Fraag nich, woneem de Bradenpipett al wesen is.
deu: Frage nicht, wo der Truthahnbraten gewesen ist.
nds: Woveel Pund Wust un woveel Brood wüllt ji hebben?
epo: Kiom da funtoj da kolbaso kaj kiom da pano vi volas havi?
nds: Börgermeester Beccaria is dood.
deu: Bürgermeister Beccaria ist tot.
nds: Echt? Worüm?
deu: Echt? Warum?
nds: De tweie Popp höört mi to.
deu: Die zerbrochene Puppe gehört mir.
nds: Tom sleut hinner us de Dœr.
gos: Tom sloot deur aachter ons.
nds: He hett toern Week en Test.
deu: Er hat nächste Woche eine Prüfung.
nds: Sütt ut, as wenn he de Wohrheid wüsst hett.
deu: Es scheint, dass er die Wahrheit gewusst hat.
nds: Ik bün op ’n Weg.
deu: Ich bin auf dem Weg.
nds: Jo, ik heff söss Maal fraagt.
nld: Ja, ik heb het zes keer gevraagd.
nds: Disse Kamer kriggt nich veel Sünn af.
deu: Dieses Zimmer bekommt nicht viel Sonne ab.
nds: Büst du en Töverer?
deu: Bist du ein Zauberer?
nds: Dat is hier dat hele Johr dör koold.
deu: Es ist hier das ganze Jahr hindurch kalt.
nds: Se hett jüstso veel Böker as ik.
deu: Sie hat soviele Bücher wie ich.
nds: De Deern küss ehr Vader op de Back.
deu: Das Mädchen küsste ihren Vater auf die Wange.
nds: Hebbt wi noog Suur?
deu: Haben wir noch Essig?
nds: Wi stonen vüör de Düör un wochten.
epo: Ni staris antaŭ la pordo kaj atendis.
nds: Se deed giggeln as en Schooldeern, mit de Hand vör ’n Mund.
heb: היא צחקקה כתלמידת תיכון, ידה מסווה את פיה.
nds: Wi weren bi de Möhl, dicht bi ’t Hempfeld.
deu: Wir waren bei der Mühle, dicht am Hanffeld.
nds: Du musst ophören, di so dumm to beren.
epo: Vi devas ĉesi stulte konduti.
nds: Bring dien Kinner mit.
nld: Breng je kinderen mee.
nds: Se sünd in de sülve Klass.
epo: Ili estas en la sama klaso.
nds: Mien Grootopa weer bi de Ulanen.
deu: Mein Urgroßvater hat bei den Ulanen gedient.
nds: Ik will, dat he dor hengeiht.
heb: אני רוצה שהוא ילך לשם.
nds: As wi Tee drünken, geev dat Eerdbeven.
deu: Als wir Tee tranken, gab es ein Erdbeben.
nds: Se farvt sik jümmer de Hoor.
epo: Ŝi kolorigas ĉiam siajn harojn.
nds: Dat Dack von mien Huus is rood.
deu: Das Dach von meinem Haus ist rot.
nds: Dit is en Peerd.
deu: Das ist ein Pferd.
nds: Wi seht uns in ’t ne’e Johr.
deu: Wir sehen uns im neuen Jahr.
nds: Veel Männer sünd op See bleven.
deu: Viele Männer starben auf dem Meer.
nds: Dissen Sünndag is Moderdag in Spanien.
deu: An diesem Sonntag ist in Spanien Muttertag.
nds: De Eer is lütter as de Sünn.
epo: La tero estas pli malgranda ol la suno.
nds: Hey, kiek, en dreeköppten Aap!
deu: Oh, schau mal, ein dreiköpfiger Affe!
nds: Mi hett en Teek beten.
gos: Mie het n tiek beten.
nds: De jungen Lüüd hebbt Volksleder sungen.
deu: Die Jugendlichen haben Volkslieder gesungen.
nds: De Snaak krüppt dör de Wööst.
epo: La serpento rampas tra la dezerto.
nds: He is de Öllst von jem.
epo: Li estas la plej maljuna inter ili.
nds: Ik heff Tom bäden to singen.
epo: Mi petis Tomon, ke li kantu.
nds: Jeder reedt von ’t Supen, kener reedt von ’n Döst.
deu: Jeder redet vom Saufen, keiner spricht vom Durst.
nds: De Vörwahl för Italien is +39.
epo: La telefona kodo por Italio estas +39.
nds: Vonwegen dat he mi nich doodmaken kunn, heff ik em doodmaakt.
epo: Ĉar li ne povis mortigi min, mi mortigis lin.
nds: Ik mutt ganz nödig miegen.
gos: Ik mout hail neudeg miegen.
nds: Dat is en Schipp.
deu: Das ist ein Schiff.
nds: Ik besitt man teihn Böker.
deu: Ich besitze nur zehn Bücher.
nds: Wi sünd morgens Klock söven op ’n Flegerhaven Narita lannt.
deu: Wir sind morgens um sieben Uhr auf dem Flughafen Narita gelandet.
nds: Elkeen weet, dat du en Lögensack büst.
deu: Jeder weiß, dass du ein Lügenbeutel bist.
nds: Gah nich na buten, dat regent hart.
deu: Gehe nicht nach draußen, es regnet stark.
nds: De Ünnerrichten begünnt elke Dag üm Klock 9.
fra: Les leçons commencent tous les jours à neuf heures.
nds: Ik eet Brood.
ara: أنا آكل الخبز.
nds: Dat Kind hett dat Finster apen maakt, ofschoonst sien Moder em dat verbaden harr.
deu: Das Kind öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.
nds: Dat Kind is in ’t Huus lopen.
deu: Das Kind ist in das Haus gelaufen.
nds: Gröön is miene leevste Klöör.
deu: Grün ist meine liebste Farbe.
nds: Ik schriev di oder roop di tokamen Week an.
epo: Mi alskribos vin aŭ altelefonos vin venontan semajnon.
nds: Ik bün blau.
tok: mi nasa tan telo nasa.
nds: He seed ehr, dat se recht harr.
deu: Er sagte ihr, dass sie recht hatte.
nds: He is an Boord von dat Schipp gahn.
deu: Er ist an Bord dieses Schiffes gegangen.
nds: Wenn du nich gahn wullt, denn bruukst du ook nich.
epo: Se vi ne volas iri, tiam vi ne devas.
nds: Na? Föhlst du di frisch annern morgen nadem du mit dien Jumfernschop afslaten hest?
deu: Na? Fühlst du dich erfrischt am Morgen, nachdem du deine Jungfernschaft beendet hast?
nds: He hett dat för Geld maakt.
deu: Er hat das für Geld gemacht.
nds: Greta geiht na de Baadschop.
deu: Greta geht zur Botschaft.
nds: Bráulio is dat Översetten von Sätz leed un is na Bedd gahn.
deu: Bráulio ist das Übersetzen von Sätzen leid und ist ins Bett gegangen.
nds: Se kregen keen Cent.
deu: Sie bekommen keinen Cent.
nds: Dat is en malle Idee.
deu: Das ist eine schlechte Idee.
nds: Ik höör af un to von ehr.
gos: Ik heur òf en tou van heur.
nds: Ik bün mööd.
gos: k Bin muide.
nds: Se itt nich allens, dor is se krüüsch.
deu: Sie isst nicht alles, da ist sie wählerisch.
nds: Se hebbt Malesch. Kannst du jem helpen?
epo: Ili havas malfacilaĵojn. Ĉu vi povas helpi al ili?
nds: Se lehrt för den Test.
deu: Sie lernt für die Klausur.
nds: All Minschen sünd vör dat Gesett egaal.
deu: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
nds: Ik harr noog Geld, üm dat Kleed to köpen.
epo: Mi havis sufiĉe da mono, por aĉeti la robon.
nds: Lisbett is 'n beetken langtöögsch.
deu: Lisbett ist ein bisschen pomadig.
nds: Se hett sik antagen un is na buten gahn.
deu: Sie hat sich angezogen und ist rausgegangen.
nds: Wullt du en Dinosaurier eten?
epo: Ĉu vi volas manĝi dinosaŭron?
nds: Büst du na ’n Dokter wesen?
deu: Bist du beim Doktor gewesen?
nds: Se weer temlich bruun na ehr Feern.
deu: Sie war ziemlich braun nach ihren Ferien.
nds: Dat Schipp lööp op Grund.
nob: Skipet gikk på grunn.
nds: Sien Töhn blöddt.
tok: palisa noka ona li pana e telo sijelo loje.
nds: De Düvel hett Hiroshima un Nagasaki toschannen slahn.
deu: Der Teufel hat Hiroshima und Nagasaki zerstört.
nds: Ik will vondaag nich na School gahn.
deu: Ich will heute nicht in die Schule gehen.
nds: De Brägen is in’n Kopp.
jpn: 脳は頭の中にある。
nds: Ik kann dat nich utsluten.
deu: Ich kann das nicht ausschließen.
nds: Se deed de Döör dichtsluten.
deu: Sie hat die Türe abgeschlossen.
nds: Dat Gras von de Navers is alltied gröner.
deu: Das Gras der Nachbarn ist immer grüner.
nds: Se hett en Geheemnis.
nld: Ze heeft een geheim.
nds: Dat gifft veel Brüggen in disse Stad.
deu: Es gibt viele Brücken in dieser Stadt.
nds: De Dichter schrifft veel Dichtels.
epo: La verkisto skribis multajn poemojn.
nds: Ik heff Ann as Sekretär instellt.
deu: Ich habe Anne als Sekretärin eingestellt.
nds: Dat Seewater kellt in mien Sniddwunn.
deu: Das Seewasser schmerzt in meiner Schnittwunde.
nds: Dat is mien Broder.
uig: بۇ مېنىڭ ئاكام\\ئېنىم.
nds: Dit Johr is en wichtig Johr för mi.
oci: Aquera annada qu'ei ua annada de las importantas tà jo.
nds: Ik eet en Gurk.
deu: Ich esse eine Gurke.
nds: Wi blievt bet Sünndag hier.
nld: Wij blijven tot zondag hier.
nds: Ik mutt fiev Dollar mehr betahlen.
hun: Fizetnem kell további húsz dollárt.
nds: Dat Huus is afbrennt.
deu: Das Haus ist abgebrannt.
nds: Veel Vagels sitt op den Ast.
deu: Viele Vögel sitzen auf dem Ast.
nds: School begünnt üm half 9.
deu: Der Unterricht beginnt um acht Uhr dreißig.
nds: He verdeent twee Maal so veel as ik.
deu: Er verdient doppelt so viel wie ich.
nds: Wat hebbt Se dor funnen?
swg: Was hend Siå dô gfondå?
nds: He arbeidt nachtens.
tok: tenpo pimeja la ona li pali.
nds: Wullt du en Sneed Pitaya?
deu: Möchtest du eine Scheibe Pitaya?
nds: Dat Programm deed von twee bet fiev duurn.
deu: Das Programm dauerte von zwei bis fünf.
nds: Disse Geschicht kann nich wohr wesen.
heb: סיפור זה לא יכול להיות נכון.
nds: Kiek! Se kummt!
deu: Schau! Sie kommt!
nds: He lehrt swemmen.
tok: ona li kama sona tawa lon telo.
nds: Wo laat is dat dor?
epo: Kioma horo estas tie?
nds: He is na ’t Stadion gahn.
deu: Er ist in das Stadion gegangen.
nds: Briänniëdelmiddag: Schmikket guëd, aober wenn et gieden häs, mosse di henleggen, süs mosse briäken.
deu: Brennnesseleintopf: Schmeckt gut, aber wenn du ihn gegessen hast, musst du dich hinlegen, sonst musst du brechen.
nds: Würklich? Du süst jünger ut.
deu: Wirklich? Du siehst jünger aus.
nds: Ik mag dien Naam nich.
deu: Ich mag deinen Namen nicht.
nds: Ik kenn em al lang.
deu: Ich kenne ihn schon lang.
nds: Weet een, wo Tom is?
tat: Том кайда, кем булса да беләме?
nds: Von de nableven Wöör op de List sünd fiev Nomen.
deu: Von den übriggebliebenen Wörtern auf der Liste sind fünf Hauptwörter.
nds: Se warrt Yotchan nöömt.
deu: Sie wurde Yotchan genannt.
nds: Gröön passt nich to rood.
tlh: 'IH'eghchoHmoHbe' rItlh SuD rItlh Doq je.
nds: Woveel Blomen hest du köfft?
epo: Kiom da floroj vi aĉetis?
nds: Se farvt ehr Hoor al Johren swart.
deu: Sie färbt all die Jahre schon ihr Haar schwarz.
nds: Ik heff jüst anfungen, Esperanto to lehren.
epo: Mi ĵus komencis lerni Esperanton.
nds: Hebbt düsse Kinner Öllern?
nld: Hebben deze kinderen ouders?
nds: Se hett em küsst.
deu: Sie hat ihn geküsst.
nds: Tom sien Broer Tim is en Töverer, de bang vör Kaninken is.
gos: Tom zien bruier Tim is n tjoender dij baang veur knienen is.
nds: Ik heff dat dat eerste Maal maakt.
epo: Tion mi faris la unuan fojon.
nds: Ik roop ehr temlich faken an.
deu: Ich rufe sie ziemlich oft an.
nds: Ik kann di nich verstahn.
deu: Ich kann dich nicht verstehen.
nds: Du hest dat överdreven.
deu: Da hast du des Guten zu viel getan.
nds: Dit Book is eenfach noog, dat ook Kinner dat lesen köönt.
deu: Das Buch ist einfach genug, dass es auch Kinder lesen können.