ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Si valerem, laetarer.
ita: Se fossi sano sarei felice.
lat: Quaeso, ut me attente audias.
por: Por favor, ouça-me com atenção.
lat: Vade retro Satana.
pes: بر شیطان لعنت.
lat: Mater mea severa est.
por: A minha mãe é severa.
lat: Paulus delphinorum domator est.
eng: Paul is a dolphin trainer.
lat: Non venit ad silvam, qui cuncta rubeta veretur.
por: Quem se assusta até com uma rã, não entra na lagoa.
lat: Poetarum Graecorum, quorum quidem opera adhuc integra supersunt, antiquissimus est Homerus.
por: Dos poetas gregos cujas obras sobreviveram integralmente, o mais antigo é Homero.
lat: Debes oppetere facta.
deu: Du musst den Fakten ins Gesicht sehen.
lat: Italia bonis vinis abundat.
por: A Itália abunda em bons vinhos.
lat: Jura dabat legesque viris, operumque laborem / partibus aequabat justis, aut sorte trahebat: / cum subito Aeneas concursu accedere magno / Anthea Sergestumque videt fortemque Cloanthum / Teucrorumque alios, ater quos aequore turbo / dispulerat penitusque alias avexerat oras.
por: Estava a soberana ali ditando leis, / ministrando a justiça e repartindo / com critério e equidade encargos e tarefas, / ou mediante sorteio os atribuindo, / quando súbito Eneias vê chegando, / em meio a muita gente, Anteu, Sergesto, / o intrépido Cloanto e outros troianos / que um negro turbilhão dispersara no mar / e para longes costas arrastara.
lat: "Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates / classe veho mecum, fama super æthera notus; / Italiam quæro patriam et genus ab Jove summo".
epo: "Mi estas Eneo; fidela al la dioj, mi kunportas en mia floto la Trojajn Penatojn, kiujn ni gardis kontraŭ la malamikoj; mia nomo estas proklamata ĉie, kaj jam atingis la stelojn. Mi celas alveni al Italio, la lando de miaj gepatroj; de l' supera Jupitero mi devenas".
lat: Paulatim declinat amor.
por: O amor diminui pouco a pouco.
lat: Emam chartam, et alia quae sunt opus mihi.
eng: I will buy paper, and other things that I need.
lat: Si pluet, manebo.
ita: Se pioverà resterò.
lat: Quae nocent, saepe docent.
eng: What hurts, often instructs.
lat: Etiam homines sapientissimi errare possunt.
ina: Etiam le homines le plus sensate pote facer errores.
lat: Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter duritiam exactorum eorum.
por: O Senhor lhe disse: Eu tenho visto como o meu povo está sendo maltratado no Egito; tenho ouvido seus pedidos de socorro por causa do rigor de seus feitores.
lat: Homo ille, de quo locutus es, soror mea est.
eng: That person you spoke about is my sister.
lat: Europa ab America oceanus Atlanticus dividit.
por: O Oceano Atlântico separa a Europa da América.
lat: Et ait Moyses ad populum: Mementote diei huius, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto, ut non comedatis fermentatum panem.
epo: Kaj Moseo diris al la popolo: Memoru ĉi tiun tagon, en kiu vi eliris el Egiptujo, el la domo de sklaveco; ĉar per forta mano la Eternulo elkondukis vin el tie; kaj ne manĝu fermentaĵon.
lat: Quo pacto lingua Latina discenda est?
por: De que maneira se deve estudar o latim?
lat: Tunc comederunt et biberunt ipse et viri, qui erant cum eo, et pernoctaverunt ibi. Surgens autem mane locutus est puer: Dimittite me, ut vadam ad dominum meum.
eng: And a banquet was made, and they ate and drank together, and lodged there. And in the morning, the servant arose, and said: Let me depart, that I may go to my master.
lat: Hoc audivi de Maria.
por: Eu ouvi isso de Maria.
lat: Tuae pennae sunt malae.
epo: Viaj plumoj estas malbonaj.
lat: Vela legunt socii, et proas ad litora torquent. / Portus ab Euroo fluctu curvatus in arcum; / objectæ salsa spumant adspargine cautes; / ipse latet; gemino demittunt brachia muro / turriti scopuli, refugit ab litore templum.
fra: On abaisse la voile, on s'approche du bord, / et le bec des vaisseaux est tourné vers le port. / Creusée à l'orient son enceinte profonde / contre les vents fougueux et les assauts de l'onde / est recourbée en arc, où le flot mugissant / sans cesse vient briser son courroux impuissant. / À l'abri des rochers son eau calme repose ; / des remparts naturels qu'à la vague il oppose / les fronts montent dans l'air comme une double tour ; / leurs bras d'un double mur en ferment le contour ; et le temple, que l'œil croyait voir sur la plage, / recule à notre approche, et s'enfuit du rivage.
lat: In tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nostri factus es valde.
por: E Abimelec disse a Isaac: Vai-te embora daqui porque chegaste a ser muito mais poderoso do que nós.
lat: Hic piscis bonus est.
epo: Ĉi tiu fiŝo bonas.
lat: Tantum pecuniae numquam videram.
deu: So viel Geld habe ich noch nie gesehen.
lat: Dulce et decorum est pro patria mori.
ita: È dolce e nobile morire per la patria.
lat: Parvus canis fuscus sub mensa est.
epo: Eta bruna hundo estas sub la tablo.
lat: Langueo desiderio eius.
epo: Mi terure sopiras revidi ŝin.
lat: Nēmō Thōman dē hāc rē certiōrem fēcit.
por: Ninguém avisou Tom sobre isso.
lat: Linquere tum portus jubeo et considere transtris. / Certatim socii feriunt mare et æquora verrunt.
por: Então mando largar; que os remadores / se postem nos seus bancos: à porfia, / as ondas fendem, apressando as naus.
lat: Luna lucem a sole accipit.
por: A Lua recebe a luz do Sol.
lat: Et aquæ prævaluerunt nimis super terram, opertique sunt omnes montes excelsi sub universo cælo.
spa: Subió el nivel de las aguas mucho, muchísimo sobre la tierra, y quedaron cubiertos los montes más altos que hay debajo del cielo.
lat: Hic Priamus, quamquam in media jam morte tenetur, / non tamen abstinuit, nec voci iræque pepercit.
epo: Kvankam Priamo sentas, ke la morto lin minacas el ĉiu parto, li ne povas reteni sian koleron, kaj tiel aerumas sian koron:
lat: Dura lex sed lex.
hun: A törvény, az törvény.
lat: Ad rivum eundem lupus et agnus venerant siti compulsi; superior stabat lupus longeque inferior agnus.
epo: Lupo kaj ŝafido, devigitaj de soifo, venis al la sama rivereto; la lupo estis en loko pli alta, kaj la ŝafido multe pli sube.
lat: Dixit quoque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Aegypti, super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem; et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis.
por: E o Senhor disse ainda a Moisés: Dize a Aarão que pegue o bastão e estenda o braço sobre os rios, os canais, as lagoas, os poços e os reservatórios, para que as suas águas se convertam em sangue. Assim, haverá sangue por todo o Egito, até nas vasilhas de madeira e nos recipientes de pedra.
lat: Dixit quoque Dominus Deus: Non est bonum esse hominem solum; faciam ei adiutorium simile sui.
por: Depois o Senhor disse: Não é bom que o homem viva sozinho. Vou fazer para ele alguém que o ajude como se fosse a sua outra metade.
lat: Non possum te non accusare.
ita: Non posso fare a meno di accusarti.
lat: Cuius calcei sunt?
nob: Hvem sine sko er det?
lat: Iamdudum adultus es. Quousque hic manebis?
por: Você já é adulto. Até quando ficará aqui?
lat: Homo homini lupus.
epo: Homo estas lupo kontraŭ alia homo.
lat: Quidquid discis, tibi discis.
srp: Šta god učiš, za sebe učiš.
lat: Ratione utendum est.
por: Deve-se usar a razão.
lat: Maneat ea cura nepotes.
glg: Deixemos estas preocupacións para a posteridade.
lat: Videns Brutum Cæsar dixit: Tu quoque, Brute, fili mi!
por: Ao ver Bruto, César disse: Até tu, Bruto, filho meu!
lat: Me taedet vitae.
rus: Я устал от жизни.
lat: Et vocavit Adam nomen uxoris suæ Eva, eo quod mater esset cunctorum viventium.
por: O homem chamou sua mulher "Eva", por ser a mãe de todos os viventes.
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
tok: jan pona li lon ala la ale li jo ala e musi.
lat: "Jamne tenes quæ sunt reddenda tertia hora?" "Teneo."
por: "Tu já sabes bem a lição que deve ser dada às três horas?" "Já."
lat: Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israel, abiit post eos; et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum. Stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel; et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent.
spa: El ángel de Dios, que iba delante del ejército de Israel, se desplazó y pasó a su retaguarda. La columna de nube, que iba delante de ellos, se desplazó y se colocó detrás, metiéndose entre el campamento de los egipcios y el campamento de los israelitas. La nube era tenebrosa y transcurrió la noche sin que pudieran acercarse unos a otros en toda la noche.
lat: legem nocens veretur, fortunam innocens.
eng: The guilty fear the law, the innocent fortune.
lat: Ad impossibilia nemo tenetur.
epo: Al io neebla neniu estas devigita.
lat: Egebat? imo locuples erat.
eng: Was he in poverty? on the contrary, he was rich.
lat: Dixitque Israel ad Ioseph: Iam lætus moriar, quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo.
epo: Kaj Izrael diris al Jozef: Nun mi volonte mortos, vidinte vian vizaĝon, ĉar vi vivas ankoraŭ.
lat: "Cur non scribis?" "Quia non libet."
por: "Por que você não escreve?" "Porque não tenho prazer nisso."
lat: Thomas e magistro pulsus est.
por: Tom foi expulso pelo professor.
lat: "Ut vales?" "Valde bene."
eng: "How are you?" "Very well."
lat: Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me, ut iudicem inter eos et ostendam præcepta Dei et leges eius.
eng: And when any controversy falleth out among them, they come to me to judge between them, and to shew the precepts of God, and his laws.
lat: Rana ex aqua exivit.
ina: Un rana exiva del aqua.
lat: Benedictiones patris tui confortatæ sunt super benedictiones montium æternorum, desiderium collium antiquorum; fiant in capite Ioseph et in vertice nazaræi inter fratres suos.
epo: La benoj de via patro estas pli fortaj, ol la benoj de miaj gepatroj, ĝis la limo de la eternaj altaĵoj. Ili estu sur la kapo de Jozef kaj sur la verto de la elektito inter liaj fratoj.
lat: Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuæ.
fra: Je suis le Dieu de Béthel, où tu as oint un monument, où tu m’as fait un vœu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta naissance.
lat: "Filia mea ventrem fert." "Ain' vero?"
epo: "Mia filino estas graveda." "Ĉu vere?"
lat: Estne amicus tuus iustus?
por: O teu amigo é justo?
lat: At illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquæ super terram.
por: Ela voltou à tardinha, trazendo no bico um ramo novo de oliveira. Assim Noé ficou sabendo que as águas tinham escoado da superfície da terra.
lat: Xerxes Graecis bellum intulit.
por: Xerxes fez a guerra aos gregos.
lat: Thomas negavit se facere posse ea quae rogavissem.
eng: Tom said he couldn't do what I asked.
lat: "Quousque Athenis manebis?" "Usque ad Solis diem."
eng: "How long will you remain in Athens?" "Until Sunday."
lat: "O Danaum fortissime gentis / Tydide! Mene Iliacis occumbere campis / non potuisse, tuaque animam hanc effundere dextra, / sævus ubi Aeacidæ telo jacet Hector, ubi ingens / Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis / scuta virum galeasque et fortia corpora volvit!"
fra: " Ô des Grecs le plus brave et le plus formidable, / fils de Tydée, hélas ! sous ton bras redoutable, / dans les champs d'Ilion, les armes à la main, / que n'ais-je pu finir mon malheureux destin ; / dans ces champs où d'Achille Hector devint la proie, / où le grand Sarpédon périt aux yeux de Troie, / où le Xanthe effrayé roule encor dans ses flots / les casques et les dards, et les corps des héros ! "
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
ita: Sono un uomo: di ciò che è umano nulla reputo a me estraneo.
lat: Dixitque ad Hemmor patrem suum: Accipe mihi puellam hanc coniugem.
epo: Kaj Ŝeĥem diris al sia patro Ĥamor jene: Prenu por mi ĉi tiun knabinon kiel edzinon.
lat: Cui bonus est vicinus, felix illucet dies.
ita: Felice è chiunque abbia un buon vicino.
lat: Plures adorant solem orientem quam occidentem.
epo: Multaj homoj admiras la sunleviĝon pli ol la sunsubiron.
lat: Eum legentem librum vidi.
por: Vi-o lendo um livro.
lat: Non est forma satis.
ina: Le beltate non es sufficiente.
lat: Deus mundum creavit sex diebus.
epo: Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
lat: Pacta sunt servanda.
pol: Umów należy dotrzymywać.
lat: Exinde dies tertius natalicius pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis elevavit caput magistri pincernarum et caput pistorum principis in medio puerorum suorum; restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum, alterum suspendit in patibulo, sicut interpretatus erat eis Ioseph.
por: Três dias depois era o aniversário do faraó, e ele ofereceu um banquete a todos os seus servidores. Na presença deles reapresentou o chefe dos copeiros e o padeiro-mor; restaurou à sua posição o chefe dos copeiros, de modo que ele voltou a ser aquele que servia a taça do faraó, mas ao chefe dos padeiros mandou decapitar, como José lhes dissera em sua interpretação.
lat: Ubi est tua alia inauris?
fra: Où est ton autre boucle d'oreille ?
lat: Die æstu consumebar et nocte gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.
por: De dia o calor me castigava, e de noite eu morria de frio. E quantas noites passei sem dormir!
lat: Medus ambulat, nam is servus est neque equum habet.
rus: Мед идёт пешком, потому что он раб и у него нет коня.
lat: Mons Iura inter Sequanos et Helvetios est.
por: O monte Jura está entre os séquanos e os helvécios.
lat: Ergo ubi delapsæ sonitum per curva dedere / litora, dat signum specula Misenus ab alta / aere cavo.
eng: So when their screams descending fill the strand, / Misenus from his outlook sounds the fray.
lat: Vocavitque Deus firmamentum Cælum. Et factum est vespere et mane, dies secundus.
spa: Y llamó Dios al firmamento "cielo". Y atardeció y amaneció: día segundo.
lat: Superbiam fuge, neque eam in animum aut in sermonem sinas obrepere.
eng: Run from arrogance, do not allow it to seep into your mind or into your speech.
lat: Thomas timidus est puer.
spa: Tom es un niño tímido.
lat: Nam elegi eum, ut præcipiat filiis suis et domui suæ post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus super Abraham omnia, quæ locutus est ad eum.
epo: Ĉar Mi lin elektis, por ke li ordonu al siaj filoj kaj al sia domo post si, ke ili observu la vojon de la Eternulo, agante virte kaj juste; por ke la Eternulo plenumu pri Abraham, kion Li diris pri li.
lat: Sic semper tyrannis.
heb: כך תמיד לרודנים.
lat: Atque ubi jam patriæ perventum ad limina sedis / antiquasque domos, genitor, quem tollere in altos / optabam primum montes primumque petebam, / abnegat excisa vitam producere Troja / exsiliumque pati.
epo: Kiam tamen mi alvenas al la Anĥiza domo, antikva hejmo nia ekde tiom da prapatroj, mia patro, kiun mi tuj estis serĉinta, dezirante kunporti lin al la altaĵoj de l' Idao, rifuzas daŭre vivi kaj akcepti ekzilon, postlasante Trojon falruinigitan.
lat: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
ron: Mâinile leneşe aduc sărăcie unui om, dar mâinile harnice îl îmbogăţesc.
lat: Quosque Moscoviae manebit?
eng: How long will she remain in Moscow?
lat: Hannibal ante portas.
deu: Hannibal ist vor den Toren.
lat: Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
ita: Sei assolutamente bella, mia amata, e senza alcuna macchia!
lat: "Hanc tamen immensam Calchas attollere molem / roboribus textis cœloque educere jussit, / ne recipi portis aut duci in mœnia possit, / neu populum antiqua sub religione tueri."
epo: "Kalĥaso tamen rekomendis, ke oni igu kiom eble plej altan tiun gigantan strukturon kverkan: tiel, ĝi ne trapasus la muregajn pordojn por vin protekti, kiel faradis antaŭe la paladio, kiun per kulto vi honoris."
lat: Spem habeo, nondum fiduciam.
spa: Tengo esperanzas, pero todavía no estoy seguro.
lat: Cur nunquam ad meas epistulas respondes?
por: Por que você nunca responde às minhas cartas?
lat: Saepe dat una dies quod non evenit in anno.
epo: Ofte, pli da aferoj okazas en tago ol en jaro.
lat: Irruimus densis et circumfundimur armis, / ignarosque loci passim et formidine captos / sternimus: adspirat primo fortuna labori.
fra: Mais en vain il veut fuir : sur sa troupe tremblante / les armes à la main nous fondons en fureur ; / l'ignorance des lieux, leur ténébreuse horreur, / la surprise, l'effroi, tout enfin nous les livre.
lat: Tunc venit Iesus a Galilæa in Iordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
ita: Allora Gesù dalla Galilea si recò al Giordano da Giovanni per esser da lui battezzato.
lat: Ego quoque magister sum.
tok: mi jan pi pana sona kin.
lat: Nec Caesar suprā grammaticōs.
epo: Eĉ Cezaro ne superas la gramatikon.
lat: Nimerum hic erit extremus actus fabulae.
eng: Well this will be the last act of the play.
lat: In eum expectant omnes hujusce clades belli.
rus: Пусть все несчастья этой войны обрушатся на него.
lat: Non paenitet me hoc fecisse.
spa: No me arrepiento de haber hecho esto.
lat: Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
hun: Boldogok, a kiknek szívök tiszta: mert ök az Istent meglátják.
lat: Finis coronat opus.
fra: La fin couronne l'œuvre.
lat: Haec pasta Italiae optima habetur.
por: Este macarrão é considerado o melhor da Itália.
lat: Desiderium iustorum omne bonum est; praestolatio impiorum furor.
tok: jan pona li wile e ijo pona taso. taso jan ike li wile e kama pi pilin ike.
lat: Misitque pharao et vocavit Moysen et Aaron dicens ad eos: Nunc peccavi; Dominus iustus, ego et populus meus rei.
epo: Tiam Faraono sendis, kaj alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris al ili: Mi pekis la nunan fojon; la Eternulo estas la pravulo, mi kaj mia popolo estas la malpravuloj.
lat: In senectute visus debilitatur.
por: A visão piora na velhice.
lat: Quis cladem illius noctis, quis funera fando / explicet, aut possit lacrimis æquare labores?
epo: Ĉu iu povos priskribi la hororon de tiu nokto? Kiu sufiĉe da larmoj verŝos por niaj mortintoj, niaj perdoj, nia ruiniĝo?
lat: Thomas vult rem esse inopinatam.
nld: Thomas wil dat het onverwacht is.
lat: Rursum ex diverso cœli cæcisque latebris / turba sonans prædam pedibus circumvolat uncis, / polluit ore dapes.
epo: Denove ekflugante el nevideblaj kaŝitaj lokoj, el alia ĉielpunkto, venas la bruega roto; ĉirkaŭŝvebante super ni, la manĝaĵojn ili kaptas per siaj hokaj piedoj, kaj malpurigas per siaj abomenindaj buŝoj.
lat: Caput omnium sensuum sedes est.
por: A cabeça é a sede de todos os sentidos.
lat: Cumque cœpissent homines multiplicari super terram et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
eng: And it came to pass, when men began to multiply on the face of the Earth, and daughters were born unto them, that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
lat: Si afflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas, cum nemo nobiscum sit, vide, Deus est testis inter me et te.
eng: If thou afflict my daughters, and if thou bring in other wives over them: none is witness of our speech but God, who is present and beholdeth.
lat: Tunc venit Iesus a Galilæa in Iordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
epo: Tiam venis Jesuo el Galileo al Jordan al Johano, por esti baptata de li.
lat: Epistola erat lata Romam.
ell: Η επιστολή είχε μεταφερθεί στη Ρώμη.
lat: Ea semper subridet.
cmn: 他总是在笑着。
lat: Amoris vulnus idem sanat, qui facit.
spa: Sólo quien ha causado una herida de amor puede sanarla.
lat: Ioanna non credit hominem super Lunam ambulavisse.
epo: Joana ne kredas, ke homo iris sur la luno.
lat: Cur haec dicis, mi fili?
eng: Why do you say these things, my son?
lat: Obsequium amicos, veritas odium parit.
por: O obséquio faz os amigos, a verdade traz o ódio.
lat: Aliquando in Americam Foederatam ire volo.
epo: Iutempe mi volas iri al Usono.
lat: Quis has fecit picturas, quae supra fenestram sunt?
por: Quem pintou esses quadros que estão sob a janela?
lat: "Lux multo celerior est quam sonus." "Quid dixisti?" "Lucem multo celeriorem esse quam sonum."
por: "A luz é muito mais rápida do que o som." "O que você disse?" "Que a luz é muito mais rápida do que o som."
lat: Venit, vidit — et nil dixit.
nld: Hij kwam, hij zag - en zei niets.
lat: Aut Caesar, aut nihil.
epo: Aŭ imperiestro, aŭ nenio.
lat: Dederunt et illa nocte patri suo bibere vinum, ingressaque minor flia dormivit cum eo; et ne tunc quidem sensit, quando illa concubuerit vel quando surrexit.
epo: Kaj ili ankaŭ en ĉi tiu nokto ebriigis sian patron per vino; kaj la pli juna iris kaj kuŝis kun li; kaj li ne sciiis, kiam ŝi kuŝiĝis kaj kiam ŝi leviĝis.
lat: Visne ad viridarium aquaticum ire?
spa: ¿Quisieras ir al jardín acuático?
lat: Aqua marina salsa est.
rus: Морская вода солёная.
lat: Nolite, quaeso, me verberare!
por: Por favor, não me batam!
lat: Quattuor pastores in prato quiescebant, iuxta lacum.
ita: Quattro pastori riposavano in un prato, presso un lago.
lat: Liber tuus non antiquus, sed novus est.
por: Teu livro não é velho, ao contrário, é novo.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
tok: meli sewi Kele en mije sewi Pako li weka la wawa pi meli sewi Wenu li kama lili.
lat: Stat sua cuique dies.
ina: Cata uno ha su jorno.
lat: Haec domus matris meae est.
eng: This house is my mother's.
lat: Fortuna vitrea est: tum cum splendet, frangitur.
por: A felicidade é qual o vidro: assim como pode brilhar, pode quebrar-se.
lat: Dicit nos signa visuros.
epo: Li diras, ke ni vidos signalojn.
lat: Audiatur et altera pars.
deu: Man höre auch die andere Seite.
lat: Nihil honore nobis pretiosius est.
epo: La honoro estas la plej altvalora afero, kiun ni havas.
lat: Caritas patiens est, benigna est caritas, non aemulatur, non agit superbe, non inflatur, / non est ambitiosa, non quaerit, quae sua sunt, non irritatur, non cogitat malum, / non gaudet super iniquitatem, congaudet autem veritati; / omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.
por: O amor é paciente, é generoso, não inveja, não age com orgulho, não se ensoberbece, / não é ambicioso, não exige o que é seu, não se irrita, não pensa mal, / não se regozija com a iniquidade, mas se regozija com a verdade; / tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
lat: Agricolae oryzam serunt.
por: Os agricultores estão plantado arroz.
lat: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
ita: Arthur Bernardes fu eletto senatore nell'anno mille novecento venti sette.
lat: "Quando habita est chorea?" "Nudius tertius habita est."
por: "Quando foi o baile?" "Foi anteontem."
lat: Fiat justitia ruat cælum.
epo: Justeco estu farita, eĉ se la ĉielo falas.
lat: Ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudæ dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua et gravida est ex fornicatione.
por: Passados uns três meses, foram dizer a Judá: Tua nora Tamar agiu como prostituta e, em consequência, está grávida.
lat: In diebus, quando iudices præerant, facta est fames in terra.
por: No tempo em que os juízes governavam sobre o povo israelita, sobreveio grande escassez de alimentos em toda a terra de Israel.
lat: Cur vetuit vos mater ad convivium ire?
por: Por que a mãe de vocês os proibiu de ir à festa?
lat: Accipe librum et devora illum.
spa: Toma el libro y devóralo.
lat: Ars gratia artis.
ukr: Мистецтво заради мистецтва.
lat: Mariam non amo neque unquam amabo.
eng: I do not like Mary, nor will I ever like her.
lat: Aut prodesse volunt aut delectare poetae.
por: Os poetas querem ser úteis ou divertir.
lat: Iuste iudicato.
por: Julgue com justiça.
lat: Occidit miseros crambe repetita magistros.
ita: La noiosa ripetizione uccide gli insegnanti sfortunati.
lat: Caritas immortalis est.
lfn: Ама дура пер семпре.
lat: Placenta Neapolitana mea ubi est?
est: Kus mu pitsa on?
lat: Didymo pedifollis non placet.
hun: Tamásnak nem tetszik a labdarúgás.
lat: Hoc donum maximi æstimo.
epo: Ĉi tiun mi taksas kiel la plej valoran el ĉiuj donoj.
lat: A vobis peto ut consilium probetis.
epo: Mi petas, ke vi aprobu mian projekton.