ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Det enda språk som Tom kan tala är franska.
pol: Jedynym językiem, jakim włada Tom, jest francuski.
swe: Denna skrivmaskin har använts mycket.
deu: Diese Schreibmaschine ist viel benutzt worden.
swe: Stäng dörren!
fin: Laittakaa ovi kiinni!
swe: Jag önskar att jag kunde simma lika långt som han.
hun: Bárcsak le tudnék úszni annyit, mint ő.
swe: Jag simmar nästan aldrig.
hun: Szinte soha nem járok el úszni.
swe: Hur rik är du?
deu: Wie reich bist du?
swe: Jag har inte rökt på åratal.
hun: Évek óta nem dohányoztam.
swe: På avresedagen klev de upp redan halv fyra på morgonen.
fin: Lähtöpäivänä he nousivat jo puoli neljältä aamulla.
swe: Vi måste byta några ord med varandra.
hun: Váltanunk kell egy pár szót egymással.
swe: Jag blev kidnappad av utomjordingar.
fin: Ulkoavaruuden olennot kidnappasivat minut.
swe: Jag är upptagen med att läsa.
hun: Olvasással vagyok elfoglalva most.
swe: Jag skulle aldrig ha blivit lärare.
hun: Soha nem kellett volna tanárnak menjek.
swe: Av någon anledning så känner jag mig mer levande på natten.
pol: Z jakiegoś powodu jestem bardziej pobudzona w nocy.
swe: Han förälskade sig i en vacker prinsessa.
hun: Beleszeretett egy gyönyörű hercegnőbe.
swe: Hon fortsätter att stödja projektet.
fra: Elle continue à supporter le projet.
swe: Jag förlorade min motivation.
hun: Elhagyott a motiváció.
swe: Skaffa en egen lägenhet.
hun: Szerezz saját lakást!
swe: Han kör en Ferrari.
hun: Egy Ferrarit vezet.
swe: Drick din medicin.
hun: Idd meg a gyógyszered!
swe: Vad har hänt med hennes hund?
dan: Hvad er der sket med hendes hund?
swe: Är det så att du inte gillar mig längre?
hun: Igaz az, hogy nem szeretsz engem többé?
swe: Boken föll på golvet.
hun: A könyv leesett a földre.
swe: Det gör ont. Sluta!
hun: Ez fáj. Hagyd abba!
swe: Tom försöker alltid att göra det omöjliga.
fin: Tuomas yrittä aina tehdä mahdottomuuksia.
swe: Gå någon annanstans.
hun: Menj valahova máshova!
swe: Jag är en gammal man nu.
dan: Jeg er en gammel mand nu.
swe: Vad står det skrivet på trafikmärket? -Enkelriktat.
fin: Mitä lukee liikennemerkissä? - Yksisuuntainen.
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
fin: Tulin aikaisemmin kuin yleensä.
swe: Jag förlåter, men jag kommer aldrig att glömma.
hun: Megbocsátok, de nem feledek.
swe: Första, andra, tredje, fjärde, femte, sjätte, sjunde, åttonde, nionde, tionde ... näst sista, sista.
pol: Pierwsza, druga, trzecia, czwarta, piąta, szósta, siódma, ósma, dziewiąta, dziesiąta ... prawie ostatnia, ostatnia.
swe: Hon är aggressiv.
fin: Hän on aggressiivinen.
swe: Tom glömde att kamma sitt hår.
dan: Tom glemte at rede sit hår.
swe: Såg ni min dotter?
tlh: puqbe'wI' bolegh'a'?
swe: Jag måste göra detta själv.
hun: Magam kell ezt elintéztem.
swe: Jag visste att ni skulle trivas här.
hun: Tudtam, hogy jól fogjátok itt érezni magatokat.
swe: Jag hämtar den åt dig.
fin: Minä haen tuon sinulle.
swe: Min familj är inte så stor.
hun: Nem olyan nagy a családom.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál új kocsit?
swe: Vattnet är som djupast här.
hun: Itt valahol a legmélyebb a víz.
swe: Du är den första som kommer.
hun: Te jöttél elsőnek.
swe: Biblioteket är åttio år gammalt.
hun: Nyolcvan éves a könyvtár.
swe: Tror du att Tom faktiskt hade tänkt dricka hela vinflaskan själv?
ita: Pensi che Tom abbia davvero pensato di bersi tutta la bottiglia di vino?
swe: Jag är bra på att köra bil.
hun: Jól tudok autót vezetni.
swe: De är säkert upptagna.
hun: Biztos, dolguk van.
swe: Hennes engelska är utmärkt.
deu: Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
swe: Vem är den här killen?
hun: Ki ez a srác?
swe: Phoenix är Arizonas huvudstad.
est: Phoenix on Arizona pealinn.
swe: Det är antingen Tom eller Mary som ljuger.
spa: O es Tom, o es Mary quien miente.
swe: Jag vet att Tom är taxichaufför.
deu: Ich weiß, dass Tom Taxifahrer ist.
swe: Jag blev till slut klar med arbetet.
epo: Mi fine finis la laboron.
swe: Igår eftermiddag skrev jag ett brev.
hun: Tegnap délután írtam egy levelet.
swe: Hans bil liknar min.
hun: Az enyiméhez hasonló kocsija van.
swe: Jag var aldrig din vän.
hun: Sosem voltam a te barátod.
swe: Varför sa du nej?
fra: Pourquoi as-tu dit non ?
swe: Vems vän är du?
hun: Kinek a barátja vagy te?
swe: Hur länge har det varit sedan du hörde av honom.
hun: Mikor hallottál róla utoljára?
swe: Jag är ingen trollkarl.
fin: En ole taikuri.
swe: Det kommer inte att hända.
hun: Nem fog ez megtörténni.
swe: Vi känner till fler än 100 miljarder galaxer.
hun: Több, mint 100 milliárd galaxisnak vagyunk a tudatában.
swe: Lägg allt i min korg.
hun: Helyezz mindent a kosaramba.
swe: Lägg inte näsan i blöt.
hun: Ne üsd bele az orrod!
swe: Jag skulle vilja tala med er igen.
fin: Haluaisin puhua teidän kanssanne uudestaan.
swe: De kommer inte att hitta det.
hun: Nem fogják megtalálni.
swe: Jag önskar att jag hade ett eget rum.
fin: Toivon että minulla olisi oma huone.
swe: Ni får inte röka.
fin: Ette saa tupakoida.
swe: Jag har fått en bil.
hun: Kaptam egy kocsit.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy teljesen új személyautóra?
swe: Tom är kortare än jag.
hun: Tom alacsonyabb, mint én.
swe: Jag har inget val här.
fra: Je n'ai aucun choix ici.
swe: Vad heter Madagaskars huvudstad?
spa: ¿Cómo se llama la capital de Madagascar?
swe: Jag gömde mig under bordet.
dan: Jeg gemte mig under bordet.
swe: Kom på tisdag om du kan.
eng: Come on Tuesday if you can.
swe: Har du en kniv?
hrv: Imaš li nož?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt ön új személygépkocsit?
swe: Hur högt är detta berg?
hun: Milyen magas ez a hegy?
swe: Han är min bror, inte min far.
hun: Ő a bátyám, és nem az apám.
swe: Var snäll mot henne.
fin: Ole kiltti hänelle.
swe: Kan jag träffa dig senare?
hun: Találkozhatnánk később?
swe: Bär du på vapen?
hun: Hordasz magadnál fegyvert?
swe: Ingen är rik i mitt land.
hun: Senki sem gazdag az országomban.
swe: Jag gillar ägg.
fra: J'aime les œufs.
swe: Vad vet du om näringslivet i Sverige?
deu: Was weißt du über das Handeltreiben in Schweden?
swe: Och vad har hon tecknat i sanden?
hun: És ő mit rajzolt a homokba?
swe: Vilken bil är din pappas?
fin: Mikä auto on sinun isäsi?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy teljesen új kocsit?
swe: Vem moppade köksgolvet?
hun: Ki mosta fel a konyhapadlót?
swe: Hon åt en bit av tårtan.
jbo: ko'a citka pino'o lo pa kruji titnanba
swe: Varför spinner katter?
nld: Waarom spinnen katten?
swe: Håll käften, sa jag.
hun: Azt mondtam, pofa be!
swe: Tom har aldrig varit utomlands.
hun: Tom sosem volt külföldön.
swe: Det fanns nästan ingenting i rummet.
fin: Siinä huoneessa ei ollut juuri mitään.
swe: Vår värd erbjöd oss en drink.
hun: A vendéglátónk meghívott minket egy italra.
swe: Jag behöver vänner.
hun: Barátokra van szükségem.
swe: Tom dricker sex koppar kaffe om dagen.
fra: Tom boit six tasses de café par jour.
swe: Tom städade sitt rum.
kmr: Tom avrêş kir oda xwe.
swe: Ni kan inte rädda mig.
hun: Nem tudtok megmenteni engem.
swe: Både Tom och Mary är från Kanada.
dan: Både Tom og Mary er fra Canada.
swe: Är mamma tillbaka än?
hun: Anyu már vissza van?
swe: Är det okej om jag inte dyker upp?
hun: Nem probléma, ha nem jövök el?
swe: Sådant är livet.
dan: Sådan er livet.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy vadiúj gépjárművet?
swe: Jag går till affären.
hun: Elmegyek boltba.
swe: Jag är liksom upptagen.
fra: Je suis plus ou moins occupé.
swe: Jag tycker mycket om honom, inte för att han är hövlig utan för att han är ärlig.
fin: Pidän hänestä koska hän ei ole kohtelias vaan rehellinen.
swe: Får jag sitta bredvid dig?
hun: Ülhetek melléd?
swe: Hon har bjudit ut mig på lördag.
pol: Umówiła się ze mną na sobotę.
swe: Har ni tvättat den?
hun: Elmostátok ezt?
swe: Tom åt sig mätt.
fin: Tom söi itsensä kylläiseksi.
swe: Ingen medicin kan bota denna sjukdom.
deu: Keine Medizin kann diese Krankheit heilen.
swe: Jag hoppas att du är hungrig.
hun: Remélem, hogy éhes vagy.
swe: Rör inte ögon, näsa och mun.
dan: Rør ikke øjne, næse og mund.
swe: Vi bråkar ofta.
pol: Często się kłócimy.
swe: Det här klassrummet är städat.
tlh: DuSaQ pa'vam ghIHHa'moHlu'ta'.
swe: Det är inte döden jag fruktar, utan att dö.
pol: To nie śmierci się boję, tylko umierania.
swe: Jag hann inte.
pol: Nie zdążyłem.
swe: Kan du förlåta oss?
hun: Megbocsátanál nekünk?
swe: Det var femtio passagerare på planet.
cmn: 飞机上有50名乘客。
swe: Jag säljer skor.
hun: Cipőket adok el.
swe: Du verkar inte förstå någonting.
fra: Tu sembles ne rien comprendre.
swe: Vi såg barnet kliva på bussen.
ita: Vedemmo il bambino salire sull'autobus.
swe: Du skulle kunna sagt nej.
rus: Ты мог бы сказать нет.
swe: Vi ska mötas vid sju.
fin: Tapaamme toisemme seitsemän aikoihin.
swe: Jag tror ni har rätt.
hun: Azt hiszem, önnek van igaza.
swe: Jag hoppas att du tycker om att vara här.
hun: Remélem, tetszik neked itt.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy totál új kocsit?
swe: Han älskade henne väldigt mycket.
por: Ele a amava muito.
swe: Hela världen tittar på oss.
zgh: ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵔ ⴳⵉⵖ ⵉⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍ.
swe: Han berättade sanningen.
fin: Hän kertoi totuuden.
swe: Han deltog i mötet.
hun: Részt vett a gyűlésen.
swe: Läkarna säger att det var ett mirakel att Tom överlevde natten.
hun: Az orvosok azt mondják, csoda, hogy Tom túlélte az éjszakát.
swe: Är du kär i någon just nu?
fra: Es-tu amoureux de quelqu'un en ce moment ?
swe: Den sjätte juni är Sveriges nationaldag.
epo: La sesa de Junio estas la nacia tago de Svedujo.
swe: Om du äter för mycket kommer du att bli tjock.
hun: Ha túl sokat eszel, el fogsz hízni.
swe: Det spökar i den här skogen.
hun: Szellemek vannak ebben az erdőben.
swe: Förr eller senare måste vi dö.
hun: Előbb vagy utóbb, mind meghalunk.
swe: Jag hade tvättat fönstren på våren men nu är de smutsiga igen.
hun: Lemostam az ablakokat tavasszal, de most már megint piszkosak.
swe: Kan du tala esperanto?
hun: Beszéli ön az eszperantót?
swe: De talar engelska i Nya Zeeland.
fin: Ne puhuvat englantia Uudessa Seelannissa.
swe: Du är inte så galen.
hun: Nem vagy te olyan őrült.
swe: Han lagade mat i en teflonpanna.
fin: Hän laittoi ruokaa teflonpannulla.
swe: Kan du göra det eller inte?
epo: Ĉu vi povas fari tion aŭ ne?
swe: Han har på sig strumpor och skor.
deu: Er trägt Strümpfe und Schuhe.
swe: Det rådde god stämning bland de 30 till 40 demonstranter som har samlats.
fin: Hyvä tunnelma vallitsi 30-40 mielenosoittajien joukossa.
swe: Kändes det bra på arbetsintervjun?
eng: Did the interview feel good?
swe: Det är bäst att du inte berättar för honom.
hun: Az lesz a legjobb, ha nem mondod el neki.
swe: Det finns blott ett alternativ.
fin: On vain yksi vaihtoehto.
swe: Vi hade ingenstans att bo.
hun: Nem volt hol laknunk.
swe: Hon bör följa mitt råd.
eng: She should take my advice.
swe: Situationen var mycket komisk.
hun: Nagyon röhejes helyzet volt.
swe: Arbeta inte för mycket.
tlh: tlhoy pevumQo'!
swe: "Jag är kär i dig." "Säg inte det."
hun: - Szerelmes vagyok beléd. - Ne mondd!
swe: Tom sade att han ville vara här.
fin: Tom sanoi että hän halusi olla täällä.
swe: Jag ska äta det.
hun: Meg fogom enni azt.
swe: Jag skyller inte på er.
hun: Nem titeket hibáztatlak.
swe: I Europa startar skolorna i september.
hun: Európában szeptemberben kezdődnek az iskolák.
swe: Jag gillar den där tröjan.
hun: Tetszik nekem az a póló.
swe: Tom tvättar sin bil.
pol: Tom myje swój samochód.
swe: Se på vad jag har lagat.
fin: Katsokaa, mitä minä tein.
swe: Rökning är förbjudet.
fin: Tupakointi on kielletty.
swe: Var är alla människor? Varför är det ingen här?
fin: Missä kaikki ihmiset ovat? Miksi täällä ei ole ketään?
swe: Tom och Mary har varit gifta i tre år.
fin: Tomi ja Mary ovat olleet naimisissa kolme vuotta.
swe: Helt nyinflyttad i staden kände han sig stundvis ganska ensam.
eng: Once he moved to the city, there were times he felt quite lonely.
swe: Mayuko verkar klok.
spa: Mayuko parece sabia.
swe: Det är en gammal arbetsskada.
rus: Это старая производственная травма.
swe: Jag har ölmage.
hun: Sörhasam van.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vettél te egy új gépjárművet?
swe: Kan du förklara vad det här är?
nds: Kannst du verkloren, wat dat hier is?
swe: Tom har ett meningslöst jobb.
hun: Tomnak értelmetlen munkája van.
swe: Hans bror är gift, men han har inga barn.
hun: A bátyja házas, de nincs gyereke.
swe: Min kudde är så mjuk!
rus: Моя подушка такая мягкая!
swe: Vi har bara en dag kvar.
hun: Már csak egy napunk van.
swe: Jag väntar på er.
hun: Várni fogom.
swe: Jag har en massa läxor att göra.
hun: Rengeteg a megoldandó leckém.
swe: Jag hoppas att alla dina drömmar går i uppfyllelse.
fin: Toivon, että kaikki sinun unelmasi toteutuvat.
swe: Jag älskar utmaningar.
fin: Rakastan haasteita.
swe: Vi försöker spara pengar.
hun: Próbálunk megspórolni valami kis pénzt.
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi sinä olet nyt täällä?
swe: De är på god fot med sina grannar.
rus: Они хорошо ладят с соседями.
swe: Han använder alltid en exklusiv aftershave.
ukr: Він завжди використовує ексклюзивний лосьйон після гоління.
swe: Jag har styv nacke.
hun: Be van állva a nyakam.
swe: Stoppa tjuven!
fin: Pysäyttäkää varas!
swe: Ge det en chans.
hun: Adj neki egy esélyt.
swe: Jag steg upp tidigt igår.
hun: Korán keltem fel tegnap.
swe: Du får inte läsa medan du äter.
fin: Et saa lukea kun syöt.
swe: Jag spelade tennis hela dagen.
pol: Cały dzień grałem w tenisa.
swe: Ni fattar inte, eller hur?
tlh: Suyajbe' qar'a'?
swe: Det var 1912 som Titanic sjönk under sin första resa.
pol: To był 1912, kiedy Titanic zatonął podczas swojego pierwszego rejsu.
swe: Du äcklar mig.
pol: Brzydzę się tobą.
swe: Allt blev svart.
oci: Tot se hascoc negre.
swe: Du borde ha sagt upp dig tidigare.
dan: Du burde have sagt op tidligere.
swe: Han avreagerade sig på dörren.
fin: Hän purki sisunsa oveen.
swe: Jag kände på mig det.
hun: Volt egy olyan előérzetem.
swe: Ska vi ta en bild här?
hun: Lőjjünk itt egy képet?
swe: Jag måste gå och handla. Jag är tillbaka om en timme.
fin: Minun täytyy mennä ostoksille. Olen takaisin tunnin kuluttua.
swe: Vad skulle du göra om du vann en miljon kronor på en lott?
deu: Was würdest du tun, wenn du eine Million Kronen in der Lotterie gewinnen würdest?
swe: Vad föreslår ni?
hun: Mit javaslotok?
swe: Hotellet är fullt av utlänningar.
hun: A hotel teli van idegenekkel.
swe: Jag är på vindsvåningen.
oci: Soi au solèr.
swe: Jag uppskattar vår vänskap mycket.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft sehr.
swe: De är barfota allesammans.
fra: Ils sont tous pieds nus.
swe: Någon har lagt ett kuvert på ditt skrivbord.
hun: Valaki hagyott egy borítékot az íróasztalodon.
swe: Var ligger den svenska ambassaden?
tlh: nuqDaq 'oH Suverya' rIvSo''e'?
swe: Det är mycket viktigare.
pol: To jest dużo ważniejsze.
swe: Ni har stavat fel på mitt namn.
hun: Rosszul ejtettétek ki a nevemet.
swe: När man talar om trollen!
fin: Siinä paha missä mainitaan!
swe: Ni är ärliga.
tlh: SuyuDHa'.
swe: Alla däggdjur producerar mjölk.
nld: Alle zoogdieren produceren melk.
swe: Vattnet är ju iskallt!
eng: The water is ice cold!
swe: Kärlek gör mirakel.
fin: Rakkaus tekee ihmeitä.
swe: Hans föräldrar älskar mig.
fin: Hänen vanhempansa rakastavat minua.
swe: Vad finns det i den här lådan?
hun: Mi van ebben a rekeszben?
swe: Det är dyrt med pianon.
hun: Drágák a zongorák.
swe: John och Mary har känt varandra sedan 1976.
fin: John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
swe: Har du gjort klart din engelskläxa än?
fin: Oletko jo tehnyt valmiiksi englannin läksysi?
swe: Jag är tvungen att hitta ett deltidsarbete.
rus: Мне нужно найти работу на неполный рабочий день.
swe: Ha en bra sommar.
ita: Abbiate una buona estate.
swe: Jag kan göra det själv!
rus: Я могу сделать это сам!
swe: Julen ska vara en lycklig tid med familjen. Ändå kan julen vara en synnerligen olycklig tid för dem som inte har kontakt med sin släkt eller för dem som ingen släkt har.
yue: 聖誕節應該係同屋企人一齊過嘅開心時光。 不過，對於同親戚冇聯絡嘅人，或者根本冇親戚嘅人嚟講，聖誕節可能係一個特別唔開心嘅時候。
swe: Föraren vred ratten åt höger.
ita: Il conducente svoltò a destra.
swe: Det ska bli kallare och snöa senare idag.
dan: Det bliver koldere og der kommer et snevejr senere i dag.
swe: Han fick betala 1000 kronor i böter.
fin: Hän joutui maksamaan 1000 kruunun sakot.
swe: Jag har ett par päron.
hun: Van egy pár körtém.
swe: Så du och Hanna planerar att gifta er?
ita: Quindi tu e Hanna state pensando di sposarvi?
swe: Ni får inte röka.
hun: Nem szabad cigiznetek!
swe: Grekerna äter ofta fisk också.
fra: Les Grecs mangent aussi souvent du poisson.
swe: Jag gillar den där tröjan.
hun: Tetszik nekem az a pulóver.
swe: Jag föreslår att du gömmer dig.
hun: Azt javaslom, bújj el.
swe: Jag tycker inte om kött. Jag föredrar vegetarisk mat.
deu: Ich mag kein Fleisch. Ich ziehe vegetarisches Essen vor.
swe: Det var fyrtio personer på plats.
hun: Negyvenen voltak.
swe: Jag slutar om en kvart.
fra: Je finis dans un quart d'heure.
swe: Pojken var så trött att han inte kunde ta ett steg till.
deu: Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weitergehen konnte.
swe: Det här är ett postkontor och det där är en bank.
pol: To jest poczta, a tamto bank.
swe: Hunden följde mig.
hun: A kutya követett engem.
swe: Elefanter är enorma djur.
fin: Norsut ovat suunnattomia eläimiä.
swe: Jag spelar ofta volleyboll.
epo: Mi ofte ludas volejbalon.
swe: Var har hon köpt de här böckerna?
eng: Where has she bought these books?
swe: Jag tycker att det är galet.
fra: Je pense que c'est de la folie.
swe: Ingen har lagt ned så mycket tid och ork i projektet som hon.
rus: Никто не вложил столько времени и сил в этот проект, как она.
swe: Mina ben är trötta.
hun: Elfáradtak a lábaim.
swe: Sade Tom det?
fin: Sanoiko Tomi tuon?
swe: Myggor är insekter.
deu: Mücken sind Insekten.
swe: Det är beklagansvärt.
deu: Das ist beklagenswert.
swe: Du borde inte titta ner på honom.
hun: Nem szabadna lenézned.
swe: Min skrivare skriver bara ut i svartvitt.
eng: My printer only prints in black and white.
swe: Jag kan göra det härifrån.
hun: Innen meg tudom csinálni.
swe: Är du fortfarande arg på mig?
dan: Er du stadigvæk gal på mig?
swe: Hon dog av syrebrist.
eng: She died of oxygen deprivation.
swe: Hon har vind i seglen just nu.
dan: Hun har vind i sejlene lige nu.
swe: Jag duschar varannan dag.
fra: Je me douche tous les deux jours.
swe: Om du inte äter dör du.
fin: Jos et syö, kuolet.
swe: Jag önskar att den här serien aldrig ska ta slut.
hun: Azt kívánom, hogy ez a sorozat sose érjen véget!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy vadonatúj kocsit ön?
swe: Frukt är rikt på vitaminer.
hun: Vitaminban gazdag a gyümölcs.
swe: Han måste komma söderifrån.
hun: Délről jöhetett.
swe: Hon har alltid mer än jag.
hun: Mindig többje van, mint nekem.
swe: Det värsta med sommaren är värmen.
hun: A legrosszabb a nyárban a hőség.
swe: Hur vet du om det?
hun: Honnan tudsz erről?
swe: Hon tittade på några klänningar och valde ut den dyraste.
hun: Megnézett pár ruhát és kiválasztotta a legdrágábbat.
swe: Varför är ditt huvud blått?
deu: Warum ist dein Kopf blau?
swe: Jag tyckte aldrig om henne.
pol: Nigdy jej nie lubiłam.
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
fin: Minun isoisäni kuoli 10 vuotta sitten.
swe: Hur många böcker äger ni?
fin: Kuinka monta kirjaa te omistatte?
swe: I morse steg jag upp tidigare än vanligt.
hun: Ma reggel korábban keltem fel, mint általában.
swe: Han gifte sig för pengarna.
hun: A pénz érdekében házasodott.
swe: Jag kommer att vara sexton år gammal på min nästa födelsedag.
hun: Tizenhat éves leszek a következő születésnapomon.
swe: Jag kommer att sakna dem båda så mycket.
hun: Annyira de hiányozni fog mindkettőjük nekem!
swe: Den står på ditt skrivbord.
hun: Az asztalodra lett rakva.
swe: Det har varit en mycket svår vinter.
fin: On ollut erittäin rankka talvi.
swe: De talar bara franska.
deu: Sie sprechen nur Französisch.
swe: Jag kan försöka göra det.
hun: Tehetek vele egy próbát.
swe: Han tittar gärna på animerad film.
hun: Szívesen néz animált filmeket.
swe: Inget mer, tack. Jag är mätt.
fin: Ei enempää, kiitos. Olen aivan täynnä.
swe: Vi är alla professionella här.
fra: Nous sommes tous professionnels ici.
swe: Det är nog inte många som föredrar Uppsala framför Lund.
bel: Верагодна, няшмат людзей, якія аддаюць перавагу Упсале перад Лундам.
swe: De dömdes till döden.
dan: De blev dømt til døden.
swe: Vi tar det en annan dag.
hun: Egy másik napra tesszük azt.
swe: Han har ingen lust att gå på bio.
hun: Nincsen kedve moziba menni.
swe: Jag trodde att vi kunde prata.
hun: Gondoltam, talán beszélgethetnénk egyet.
swe: Nej, han har inte sagt någonting om det.
cym: Naddo, dydy o ddim wedi dweud dim amdano.
swe: Är det en spricka i skärmen?
hun: Be van törve a képernyő?
swe: Is är vatten i fast form.
deu: Eis ist Wasser in fester Form.
swe: Gör som ni vill.
hun: Csináljatok, amit akartok!
swe: Berätta vad du vill ha.
hun: Mondd el, mit akarsz.
swe: Tom lärde mig att sjunga.
hun: Tom tanított meg énekelni.
swe: Hur vet ni det?
hun: Honnan tudjátok?
swe: Vad vet du?
fin: Mitä sinä tiedät?
swe: Markku är en riktigt god vän.
hun: Márk egy nagyon jó barát.
swe: Jag behöver verkligen det här.
hun: Nagyon nagy szükségem van erre.
swe: Även jag kan inte förklara det!
eng: Even I can't explain it!
swe: Jag lärde mig inte speciellt mycket.
hun: Nem tanultam különösen sokat.
swe: Det verkar som om den nätbutikens webbplats är översatt med Google Översätt.
dan: Det virker som om netbutikkens hjemmeside er oversat med Google Oversæt.
swe: Avslutningsvis vill jag tacka alla som kom och lyssnade.
dan: Endelig vil jeg gerne takke alle som kom og lyttede.
swe: Han kände sig riktigt trött.
hun: Nagyon fáradtnak érezte magát.
swe: Jag ska göra ett försök.
hun: Tenni fogok egy próbát.
swe: Tom har en gammal radio i sin källare.
deu: Tom hat ein altes Radio in seinem Keller.
swe: Jag tror du är avundsjuk.
fin: Lienet kateellinen.
swe: Du känner mig utan och innan.
eng: You know me inside and out.
swe: Gör inte om det.
fin: Älä tee sitä uudelleen.
swe: Glöm inte det.
rus: Не забудь об этом.
swe: Han sade ja.
tlh: jatlh, HISlaH.
swe: Jag kan inte förstå.
fin: Minä en voi ymmärtää.
swe: Så vitt jag vet håller de alltid sina löften.
hun: Amennyire én tudom, ők mindig megtartják az adott szavukat.
swe: Han stannade inne på hotellet.
hun: A szállodában maradtam.
swe: Det var ett fånigt misstag.
pol: To był głupi błąd.
swe: Jag har aldrig mått så bra förut.
fin: En ole koskaan aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
swe: Du tronar på minnen från fornstora dar, då ärat ditt namn flög över jorden. Jag vet att du är och du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
tat: Тарих түрендә – ил булып үскәнең, Даның танытып, Җир буйлап үткәнең. Изге теләгем: шөһрәтле бул, илем! Котып түрендә – яшәвем, үлемем, Котып түрендә – яшәвем, үлемем.(verse translation)
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: Ellopta valaki a kerékpáromat.
swe: Vi har bara en stump kvar.
fin: Meillä on vain jämät jäljellä.
swe: Jag tar det här paraplyet.
hun: Elviszem ezt az esernyőt.
swe: Hon är gammal och erfaren.
rus: Она старая и опытная.
swe: Hur snabbt kan du springa?
fin: Kuinka kovaa pystyt juoksemaan?
swe: Jag är vilse. Kan du hjälpa mig?
rus: Я заблудился.Ты можешь мне помочь?
swe: Är allt under kontroll?
hun: Minden a vártak szerint megy?
swe: Tom stal en av mina skor.
hun: Tomi ellopta az egyik cipőmet.
swe: Tom dog nästan den natten.
ita: Tom è quasi morto quella notte.
swe: Jag ringer honom ikväll.
hun: Felhívom az este.
swe: Jag var hungrig som en varg.
dan: Jeg var sulten som en ulv.
swe: Pojkband var mycket populära då.
spa: Las bandas de chicos fueron muy populares en esa época.
swe: Jag återvände från skolan.
hun: Visszajöttem az iskolából.
swe: Jag glömmer namn hela tiden.
hun: Folyamatosan elfelejtek neveket.
swe: Tyckte du om det?
hun: Tetszett neked?
swe: Vi kan prata om det i framtiden.
hun: Később még beszélhetünk erről.
swe: Vi frågar läraren frågor varje dag.
hun: Minden nap kérdezünk a tanártól.
swe: Jag ska precis till att skriva en mening på tyska.
dan: Jeg skal netop til at skrive en sætning på tysk.
swe: Jag har två döttrar.
hun: Van két lányom.
swe: Han behandlar mig som ett barn.
hun: Úgy kezel engem, mint egy gyereket.
swe: Jag har en stor familj.
spa: Tengo una gran familia.
swe: Jag vill ha svar och jag vill ha dem nu!
spa: ¡Quiero respuestas y las quiero ahora!
swe: Han gav mig ett exempel.
hun: Példával mutatta be nekem.
swe: Tom blev lurad av en påverkansoperation från Kreml.
dan: Tom lod sig narre af en påvirkningsoperation fra Kreml.