ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У него рак.
kat: მას კიბო აქვს.
rus: Чашка упала и разбилась.
eng: The teacup fell down and shattered.
rus: Не забудьте отправить это письмо.
lit: Neužmirškite šito laiško išsiųsti.
rus: Он воспроизводил крики разных птиц.
epo: Li imitis krion de diversaj birdoj.
rus: Ситуация за гранью моего понимания.
lit: Situacija yra už mano supratimo ribų.
rus: О чём тебя просили?
deu: Worum haben sie dich gebeten?
rus: Существует кое-что, что мне неясно.
eng: There's something I'm not clear about.
rus: Том зарабатывает больше миллиона долларов в год.
lit: Tomas per metus uždirba daugiau kaip milijoną dolerių.
rus: Я должен написать письмо?
epo: Ĉu mi devas skribi la leteron?
rus: Паспорт могут спросить, а могут и нет. Возьми на всякий случай.
deu: Vielleicht bittet man dich um deinen Pass, vielleicht auch nicht. Nimm ihn auf jeden Fall mit!
rus: Спасибо за хороший совет.
ces: Díky za dobrou radu.
rus: Том пытается остановить злоумышленников.
lit: Tomas bando sustabdyti piktavalius.
rus: Если Том этого не писал, то кто?
heb: אם טום לא כתב את זה, אז מי?
rus: Сначала меня это удивляло, но потом я привык.
deu: Zuerst hat es mich erstaunt, aber dann habe ich mich daran gewöhnt.
rus: Где рыба, которую вчера поймал Том?
deu: Wo ist der Fisch, den Tom gestern gefangen hat?
rus: Чёрт побери!
udm: Шайтан басьтон!
rus: Он твой отец.
deu: Er ist dein Vater.
rus: Я сделаю тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться.
epo: Mi prezentos al vi proponon, kiun vi ne povos ne akcepti.
rus: Он лидер группы.
alt: Ол ӧмӧликтиҥ башчызы.
rus: Мне нужно снять носки.
ita: Ho bisogno di togliermi le calze.
rus: Нам некуда сесть.
eng: We've got nowhere to sit.
rus: Дай мне что-нибудь, чем запить.
ces: Dej mi něco na zapití.
rus: Пойдём сядем.
ita: Andiamo a sederci.
rus: Ты не хочешь им отвечать.
lit: Tu nenori jiems atsakyti.
rus: Я беру Тома с собой.
ita: Prendo Tom con me.
rus: Они говорят о себе.
vol: Pükoms dö ok.
rus: Платье почти готово, осталось только пришить оборки.
ita: Il vestito è quasi pronto, restano solo da cucire i fronzoli.
rus: На данный момент этого будет достаточно.
lit: Šiuo metu to užteks.
rus: После этого он для меня стал нерукопожатным.
eng: After that I refused to shake hands with him.
rus: Том утверждал, что ему не было страшно.
ita: Tom ha sostenuto di non aver avuto paura.
rus: Эта компания предоставляет им униформу.
ita: Questa azienda fornisce loro l'uniforme.
rus: Я не знал о Томе.
lit: Aš nežinojau apie Tomą.
rus: Брат дал мне брюки.
lit: Brolis man davė kelnes.
rus: Благими намерениями вымощена дорога в ад.
deu: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
rus: Я съел манго.
bul: Аз ядох манго.
rus: Деньги меня не волнуют. Они меня успокаивают.
eng: Money doesn't excite me. It calms me.
rus: Я Тому многим обязан.
lit: Aš esu Tomui daug už ką dėkingas.
rus: Вашего брата зовут Том?
ita: Vostro fratello si chiama Tom?
rus: Он никогда не врет.
mhr: Тудо нигунамат ок шойышт.
rus: Да, именно такой формы вазу я ищу.
epo: Jes, mi serĉas vazon ekzakte ĉi-forman.
rus: Женщины были в восторге.
ita: Le donne erano entusiaste.
rus: Выскочил прыщ.
por: Nasceu uma espinha.
rus: Все эти правила запомнить сложно, но необходимо.
eng: It's hard to remember all these rules, but it's necessary.
rus: Я уверен, что Мария никогда не потеряет надежду.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.
rus: Спасибо! Это то, что надо.
ita: Grazie! Questo è quello che serve.
rus: Какой твой любимый алкогольный напиток?
ita: Qual è la tua bevanda alcolica preferita?
rus: Меня никто не найдёт.
lit: Manęs niekas neras.
rus: Я свободно говорю на верхнелужицком языке.
deu: Ich spreche fließend obersorbisch.
rus: Ты знаешь, как долго я уже жду?
hun: Tudod, milyen régóta várok?
rus: Совещание было отменено.
ita: La riunione è stata cancellata.
rus: Том забыл сказать Мэри, что нужно сделать.
deu: Tom hat vergessen, Maria zu sagen, was zu tun war.
rus: Думаю, это наша ошибка.
kat: ვფიქრობ, ეს ჩვენი შეცდომაა.
rus: С завтрашнего дня я больше не буду есть сладкое.
slk: Od zajtrajšieho dňa viac nebudem jesť sladké.
rus: Этот текст перевёл не я.
epo: Ne mi tradukis tiun ĉi tekston.
rus: Мой кот разбил цветочную вазу, которую я только что купил на аукционе.
tur: Kedim henüz kısa bir süre önce açık arttırmadan almış olduğum çiçek vazomu kırdı.
rus: Она работает очень усердно.
epo: Ŝi laboras tre fervore.
rus: Мир сошел с ума?
fra: Le monde est devenu fou ?
rus: Тому не нужно было возвращаться домой.
epo: Tomo ne bezonis reveni hejmen.
rus: Как ведут себя приговорённые к смертной казни?
ita: Come si comportano i condannati alla pena di morte?
rus: Вам, может быть, не понравится эта книга.
ces: Ta kniha se vám nemusí líbit.
rus: Дела у него идут не блестяще.
ita: Le cose per lui non vanno splendidamente.
rus: Это секрет, который я вам рассказать не могу.
ita: Questo è un segreto che non posso rivelarvi.
rus: Автобус всегда переполнен.
ita: L'autobus è sempre affollato.
rus: Он быстро вернулся.
ita: Lui è tornato presto.
rus: Почему ты всегда такой серьёзный?
ita: Perché sei sempre così serio?
rus: Надо было мне с Томом поговорить.
ita: Avrei dovuto parlare con Tom.
rus: Не зная, что делать, Том ушёл.
epo: Ne sciante kion fari, Tomo foriris.
rus: Я не Вас имел в виду.
deu: Ich meinte Sie nicht.
rus: Сегодня вечером я занят.
mhr: Таче кастене мый сомылланенам.
rus: У всякой вещи непременно есть преимущества и недостатки. Как и у людей.
fra: Pour toutes choses, il y a de bons et de mauvais côtés, comme chez les humains.
rus: Ты нужна мне здесь, хорошо?
aze: Mənə burada lazımsan, yaxşı?
rus: Вход воспрещён.
bua: Орожо болохогүй.
rus: Центр — идеал.
epo: La centro — estas idealo.
rus: Девочка увидела луну.
ita: La ragazza vide la luna.
rus: Считаю нужным обозначить свою позицию по этому вопросу.
epo: Mi opinias, ke mi devas esprimi mian pozicion pri tiu afero.
rus: Том приблизительно твой ровесник.
ita: Tom ha approssimativamente la tua età.
rus: Она определённо удивится.
ita: Lei è rimasta sicuramente sorpresa.
rus: У мужчин это получается лучше, чем у женщин.
bua: Үбгэн хүнүүд энэ юүмэ дээрээр хэдэг һамгадуудһаа
rus: Река вышла из берегов и смыла транспорт.
lit: Upė išėjo iš krantų ir nunešė transportą.
rus: Он профессиональный ныряльщик.
tur: O profesyonel bir dalgıç.
rus: Эти реактивные самолёты были быстрее молнии.
ita: Questi jet erano più veloci di un fulmine.
rus: Немедленно вставай, а то опоздаешь в школу.
lit: Tuojau pat kelkis, o tai pavėluosi į mokyklą.
rus: Что, родного отца не узнаёшь?
ita: Embè, non riconosci tuo padre?
rus: Как всё прошло, Том?
ita: È andato tutto bene, Tom?
rus: По-японски мне говорить легко.
cmn: 讲日语对我来说很简单。
rus: Я был в Бостоне в прошлом году.
ita: L'anno scorso sono stato a Boston.
rus: Мне кажется, что дождь прекратился.
lit: Man atrodo, kad nustojo lyti.
rus: Ты можешь нас сфотографировать?
ces: Můžeš nás vyfotit?
rus: «Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в прошлом году».
deu: „Sind Sie das erste Mal hier?“ — „Nein, ich bin schon im letzten Jahr hier gewesen.“
rus: Я знаю, что будет, если Том и Мэри это сделают.
deu: Ich weiß, was passiert, wenn Tom und Maria das tun.
rus: Ты же блефовал?
ita: Bluffavi, vero?
rus: Дети должны уважать старших.
lit: Vaikai turi gerbti vyresnius.
rus: У этих наушников превосходное качество звука.
eng: These headphones have outstanding sound quality.
rus: Если мы не можем доверять друг другу, тогда кому доверять?
fin: Jos emme voi luottaa toisiimme, keneen voimme luottaa?
rus: Что на самом деле происходит?
ita: In realtà cosa sta succedendo?
rus: В этом фильме Том играет главного злодея.
epo: En tiu ĉi filmo Tomaso rolas kiel la ĉefa maliculo.
rus: Они женаты, но спят раздельно.
fra: Ils sont mariés mais dorment séparément.
rus: Завтра я поеду в Париж.
deu: Morgen werde ich nach Paris fahren.
rus: Том из богатой семьи.
lit: Tomas yra iš turtingos šeimos.
rus: Отойдите, пожалуйста!
kat: გადადით, გეთაყვა!
rus: Мы поможем вам спасти Тома.
fin: Autamme sinua pelastamaan Tomin.
rus: Теперь Том скажет вам правду.
eng: Now, Tom is going to say the truth.
rus: Почему ты всегда рисуешь маленькое солнце в правом верхнем углу?
eng: Why do you always draw a little sun in the upper right corner?
rus: Я на дежурстве.
tur: Mesaideyim.
rus: Ты ходишь в начальную школу?
nld: Ga je naar de lagere school?
rus: Он сказал, что он дальтоник.
epo: Li diris, ke li estas daltonismulo.
rus: Я родился в Москве.
fra: Je suis né à Moscou.
rus: Мы недостаточно слушаем друг друга.
lit: Mes nepakankamai vienas kito paisome.
rus: Вы свободны днём?
hun: Szabad vagy délután?
rus: Мы ещё не построили дом.
epo: Ni ankoraŭ ne konstruis domon.
rus: Том будет очень по тебе скучать.
ita: Tom sentirà molto la tua mancanza.
rus: Да конечно!
heb: באבע מייסעס!
rus: Вы знаете, где Том остановился?
lit: Ar jūs žinote, kur Tomas apsistojo?
rus: Благодаря вам я чувствую себя гораздо лучше.
lit: Jūsų dėka aš jaučiuosi žymiai geriau.
rus: Я правда хочу тебя увидеть.
lit: Aš tikrai noriu tave pamatyti.
rus: Я бы хотел увидеть это.
epo: Mi volus tion ekvidi.
rus: Я купила хлеб.
udm: Мон нянь басьтӥ.
rus: Я исправил предложение.
ita: Ho corretto la frase.
rus: Она живёт в этом районе.
fin: Hän asuu tällä alueella.
rus: Кончик лезвия ножа острый.
lit: Peilio ašmenų galiukas aštrus.
rus: Спасибо, что предоставили мне слово.
lit: Ačiū, kad man suteikėte žodį.
rus: Я не отменял собрание.
lit: Aš neatšaukiau susirinkimo.
rus: Упражнения принесли ей пользу.
lit: Pratimai jai atnešė naudos.
rus: Не бойтесь с ним поговорить.
deu: Habt keine Angst, mit ihm zu reden!
rus: Ты нелепо выглядишь.
ita: Sembri ridicolo.
rus: Том прямо за тобой.
ita: Tom è proprio dietro di te.
rus: Мой двоюродный брат из Египта. Он египтянин.
eng: My first cousin is from Egypt. He is Egyptian.
rus: Ты чего вернулся?
udm: Тон малы берытскид?
rus: Моя собака белая.
kat: ჩემი ძაღლი თეთრია.
rus: Необязательно прорисовывать все детали.
lit: Nebūtina visas detales nupiešti.
rus: Живу в Беларуси и этим горжусь.
hun: Fehéroroszországban élek és büszke vagyok rá.
rus: Это отвратительно.
lit: Tai šlykštu.
rus: Не будь недоверчивым.
eng: Don't be incredulous.
rus: Он не только умный, но и красивый.
eng: He's not only smart, but handsome as well.
rus: Я хочу на это посмотреть.
lit: Aš noriu į tai pažiūrėti.
rus: Я только что купил новый стол для своего компьютера.
hun: Vettem egy új asztalt a számítógépemhez.
rus: Как много людей на свете не в состоянии перерасти уровень своего желудка!
eng: There are so many people in the world who are incapable of outgrowing the level of their stomach!
rus: Том - лунатик.
lit: Tomas yra lunatikas.
rus: Когда я спал, у меня украли кошелёк.
eng: My wallet was stolen while I was asleep.
rus: Дождя нет и не предвидится.
ces: Neprší a ani se nechystá.
rus: Где будем кормить оленей?
ckt: Миӈкы мытраӄаанавэятгъа?
rus: Он хочет поехать в Украину.
deu: Er will in die Ukraine.
rus: В детстве он каждое лето ездил на море.
epo: En infaneco li ĉiusomere veturis al la maro.
rus: Две Королевы очень разные.
epo: La du Reĝinoj estas tre diferencaj.
rus: Ты можешь мне доверять.
lit: Tu gali manimi pasikliauti.
rus: Он испытывал боль и сострадание.
jpn: 彼は痛みと哀憐があった。
rus: Так ты солгал мне?
eng: So you lied to me?
rus: Мы не трусы.
epo: Ni ne estas timuloj.
rus: Он был скучный.
udm: Со мӧзмыт вал.
rus: В январе у меня экзамен.
deu: Im Januar habe ich eine Prüfung.
rus: Он скоро придёт.
ces: Přijde brzy.
rus: Второй самолёт столкнулся с Всемирным торговым центром.
epo: La dua aviadilo trafis la Mondan komerccentron.
rus: Я провожу вас в больницу.
ita: Vi accompagno in ospedale.
rus: Том выглядел очень грустным.
lit: Tomas atrodė labai liūdnas.
rus: Не слушай дураков.
epo: Ne aŭskultu stultulojn.
rus: Я выстрелил себе в ногу.
lit: Aš iššoviau sau į koją.
rus: На ком он женился?
udm: Кинэ со кышно басьтӥз?
rus: Какой же ты упрямый!
ita: Che testardo che sei!
rus: Его предложение встретило всеобщее одобрение.
eng: His proposal met with general approval.
rus: Почему моё тело двигается само по себе?
eng: Why is my body moving by itself?
rus: Что ты знаешь о них?
ita: Cosa sai di loro?
rus: Я провожу каждое утро с Фомой.
ita: Passo tutta la mattinata con Tom.
rus: Я тоже из Франции.
lit: Aš irgi iš Prancūzijos.
rus: Вы часто с ним встречаетесь?
deu: Treffen Sie sich oft mit ihm?
rus: Она мне угрожала.
ces: Vyhrožovala mi.
rus: Том выпил чашечку горячего шоколада.
lit: Tomas išgėrė puoduką karšto šokolado.
rus: Они заменили уголь нефтью.
srp: Они су заменили угаљ нафтом.
rus: Том до сих пор в это не верит.
lit: Tomas tuo vis dar netiki.
rus: Самое дорогое мясо — мраморная говядина.
eng: The most expensive meat is marbled beef.
rus: Я не видел никого, кроме тебя.
lit: Be tavęs, aš daugiau nieko nemačiau.
rus: Где находится почтовое отделение?
lit: Kur yra pašto skyrius?
rus: Уровень воды в реке поднялся.
eng: The river's water level has risen.
rus: Какой твой родной язык, на котором ты сказал свои первые слова, на котором ты думаешь, читаешь, пишешь?
lit: Kokia tavo gimtoji kalba, kuria tu ištarei savo pirmuosius žodžius, kuria tu galvoji, skaitai ir rašai?
rus: Да, это правда.
slk: Áno, to je pravda.
rus: Мы шли по узкой дорожке.
eng: We went along the narrow road.
rus: Посмотрите на нас.
lit: Pažiūrėkite įmus.
rus: Ребёнок больше похож на свою маму.
epo: La infano similas precipe la patrinon.
rus: Ты должен извиниться.
lit: Tu privalai atsiprašyti.
rus: Она немного говорит по-арабски.
lit: Ji truputį arabiškai kalba.
rus: Празднование состоялось, несмотря на плохую погоду.
ita: La celebrazione ebbe luogo, nonostante il brutto tempo.
rus: Том попросил Мэри ехать помедленнее.
deu: Tom bat Maria, etwas langsamer zu fahren.
rus: Он выпил яд по ошибке.
ita: Per sbaglio lui bevve del veleno.
rus: Мне пришлось мчаться изо всех сил, чтобы успеть на поезд.
lit: Aš turėjau iš visų jėgų bėgti, kad spėčiau į traukinį.
rus: Она игнорировала её весь день.
heb: היא התעלמה ממנה כל היום.
rus: Я даже люблю мыть посуду.
lit: Aš netgi mėgstu indus plauti.
rus: Почему люди добиваются успеха? Потому что они умны? Или удачливы? Ни то ни другое. Они просто знают дорогу.
epo: Kial homoj atingas sukcesojn? Ĉu pro sia inteligenteco? Ĉu pro favoraj ŝancoj? Nek pro la unua nek pro la dua. Ili simple konas la vojon.
rus: Полиция колотила в дверь.
ita: La polizia bussava forte alla porta.
rus: Настоящая война начинается вдруг.
lat: Bellum verum incipit subito.
rus: Мы с Том были голодными.
lit: Mes su Tomu buvome alkani.
rus: Башня стояла средь руин.
epo: La turo staris inter ruinoj.
rus: Сколько домов на твоей улице?
lit: Kiek namų yra tavo gatvėje?
rus: Я не называл имён.
por: Não mencionei nomes.
rus: Писатель решил опубликовать свою книгу в следующем году.
lit: Rašytojas nusprendė savo knygą išleisti kitąmet.
rus: Я нисколько не поверил словам деда.
eng: I didn't believe a word my grandfather said.
rus: У тюленей большие глаза.
epo: Fokoj havas grandajn okulojn.
rus: В одном Том был прав.
lit: Vienu atveju Tomas buvo teisus.
rus: У нас больше вопросов, чем ответов.
ita: Abbiamo più domande che risposte.
rus: Относитесь ко всему с юмором.
fra: Prenez tout avec humour.
rus: Ветер не дует.
por: O vento não está soprando.
rus: Казнить нельзя помиловать.
eng: To execute cannot show mercy.
rus: Ты же сказал мне, что сделаешь это.
ita: Mi hai detto che lo avresti fatto.
rus: Я в Париже.
udm: Мон Парижын.
rus: Он никогда не узнает правду.
fra: Il ne saura jamais la vérité.
rus: У Тома врожденный талант.
eng: Tom has an innate talent.
rus: Это избитая тема.
epo: Tiu temo estas banala.
rus: Том у дедушки с бабушкой.
eng: Tom is at his grandparents' house.
rus: Я планирую поплавать.
hun: Úszni készülök.
rus: Тебе придётся вести машину.
ita: Dovrai guidare la macchina.
rus: Ходит слух, что она вышла замуж.
fra: Le bruit court qu'elle s'est mariée.
rus: Тебе не просто надо проголосовать, ты обязан это сделать.
por: Você não só deve votar, como é obrigado a fazê-lo.
rus: Кто тебя просил всё ему рассказывать?
ita: Chi ti ha chiesto di raccontargli tutto?
rus: Виноваты обе стороны.
lit: Kaltos abi pusės.
rus: Он совсем заржавел.
lit: Jis visiškai aprūdijo.
rus: Я принёс вам кое-какие вещи.
oss: Æз уын рбахастон псултæ.
rus: Этот фильм просто умора.
mhr: Тиде фильм чылт воштылчык веле.
rus: Суматра — это остров.
ell: Η Σουμάτρα είναι νησί.
rus: Один из языков Великобритании - английский.
por: Uma das línguas da Grã-Bretanha é o inglês.
rus: Он утонул в океане.
lit: Jis nuskendo vandenyne.
rus: Ты слышал какие-нибудь хорошие шутки в последнее время?
ita: Hai sentito qualche storiella divertente ultimamente?
rus: Говори с Томом по-французски.
kat: ისაუბრე ტომთან ფრანგულად.
rus: Я отвечу тебе через день-два.
ita: Ti risponderò nel giro di uno due giorni.
rus: "В чём была неисправность?" — "Засорился фильтр".
eng: "What was wrong with it?" "The filter was clogged up."
rus: Но Тому это показалось подозрительным.
heb: אבל טום מצא את זה חשוד.
rus: Я скоро женюсь!
kat: მე მალე ვქორწინდები!
rus: Много на свете интересных людей.
deu: Es gibt viele interessante Menschen auf der Welt.
rus: Тебе пора ложиться спать.
ita: È ora che tu vada a dormire.
rus: Том приходит три-четыре раза в месяц.
ita: Tom viene tre o quattro volte al mese.
rus: Если я забуду, напомните мне, пожалуйста.
lit: Jeigu aš užmiršiu, prašau man priminkite.
rus: Жаль, что ты мне этого не сказал.
kab: Sḥassfeɣ imi ur iyi-d-tenniḍ ara aya.
rus: В детстве я прочёл все её книги.
cmn: 我小時候讀了她所有的書。
rus: Курение — самоубийство.
oss: Дымын - дæхимарын у.
rus: Ты отказываешься видеть факты.
epo: Vi rifuzas vidi la faktojn.
rus: Это очень странное письмо.
hrv: To je vrlo čudno pismo.
rus: Том купил лошадь.
deu: Tom hat ein Pferd gekauft.
rus: Я хочу снова испытать это чувство.
ces: Chci ten pocit zažít znovu.
rus: Она никак не могла наложить на себя руки.
nld: Het is onmogelijk dat ze zelfmoord gepleegd zou hebben.
rus: Я сделала это ради тебя.
bul: Направих го заради теб.
rus: Что мне им передать?
ita: Cosa devo dir loro?
rus: Том сказал, что Мэри опоздает.
ces: Tom řekl, že Mary bude mít zpoždění.
rus: Кто просил её прийти?
tok: jan seme li toki e ni tawa ona: ona o kama?
rus: Советские люди не боятся мирного соревнования с капитализмом.
eng: The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism.
rus: Дети хотят слушать одну и ту же историю снова и снова.
ita: I bambino vogliono sentire la stessa soria ancora e ancora.
rus: Оркестр играл кто в лес, кто по дрова.
ukr: Оркестр грав хто в ліс, хто по дрова.
rus: Я также делаю своё предложение!
lit: Aš taip pat teikiu savo pasiūlymą!
rus: Мэри говорит, что не готова уходить.
lit: Marija sako, kad nepasiruošusi išvykti.
rus: «Но Вы же говорили, что сегодня мы сможем уйти пораньше». — «Мало ли что я говорил. Планы поменялись. А теперь хватит трепаться и живо за работу!»
epo: "Tamen vi ja diris, ke hodiaŭ ni rajtos foriri pli frue." - "Ne gravas, kion mi diris. La planoj ŝanĝiĝis. Kaj nun ĉesu babilaĉi kaj ek al la laboro!"
rus: Он сильно изменился.
lit: Jis nepaprastai pasikeitė.
rus: Ты иногда слишком много думаешь.
deu: Du denkst manchmal zu viel nach.
rus: Фильм намного хуже книги.
epo: La filmo estas multe pli malbona ol la libro.
rus: Вы японец?
uig: سىز ياپۇنىيەلىكمۇ؟
rus: Ветром повалило деревья.
epo: Vento renversis arbojn.
rus: В природе этот элемент встречается крайне редко.
epo: En la naturo ĉi tiu elemento estas ekstreme malofta.
rus: Один его брат - ветер, другой - дождь. Одна его сестра - солнечный свет, другая - утренняя заря.
lit: Vienas jo brolis yra vėjas, kitas - lietus. Viena jo sesuo yra saulės šviesa, kita - ryto žara.
rus: Я могу быть счастлив, что у меня такая самоотверженная жена.
epo: Mi povas esti feliĉa, ke mia edzino estas tiom abnegacia.
rus: В подвале холодно.
lit: Rūsyje šalta.
rus: Этот цветок для неё очень важен.
lit: Šitas žiedas jai yra labai svarbus.
rus: Нынче здесь, завтра там.
lit: Šiandien čia o rytoj ten.
rus: Движение сегодня сумасшедшее.
ita: Oggi c'è un traffico da pazzi.
rus: Мне стало скучно, и я ушла.
ita: Ero stufa e me ne sono andata.
rus: Посмотри ответы в конце учебника.
ita: Guarda le risposte alla fine del libro di testo.
rus: Твой друг тоже из Берлина?
epo: Ĉu ankaŭ via amiko devenas de Berlino?
rus: Я на пути в Бостон.
lit: Aš pakeliui į Bostoną.
rus: Это сложно, но я знаю, что справлюсь.
fin: Se on vaikeaa, mutta tiedän, että selviän.
rus: Я вижу, что здесь написано. Или ты думаешь, что я не умею читать?
eng: I see what is written here. Or do you think that I cannot read?
rus: Доверяйте своей интуиции!
deu: Vertrauen Sie Ihrer Intuition!
rus: Казалось, солнце остановилось.
ita: Sembrava che il sole si fosse fermato.
rus: Это мой собственный велосипед.
epo: Tiu ĉi estas mia propra biciklo.
rus: Если Тому в голову приходит умная мысль, он обязательно запишет её в блокнот, чтобы не забыть.
ita: Se a Tom viene in testa un'idea brillante, lui immancabilmente la scrive sul blocco notes, così da non dimenticarla.
rus: Я пошел в библиотеку в понедельник.
lit: Pirmadienį aš nuėjau į biblioteką.
rus: Я напряжённо всматривался в темноту за окном.
lit: Aš įtemptai žiūrėjau į tamsą už lango.
rus: Я ходил туда-сюда.
ces: Chodil jsem tam a zpátky.
rus: Я ударил Тома защищаясь.
lit: Aš gindamasis Tomui smogiau.
rus: Зиму он не переживёт.
epo: Li ne transvivos la vintron.
rus: Я могу подписаться под этим.
ita: Posso sottoscriverlo.
rus: Моё желание было наконец исполнено.
fra: Mon vœu a enfin été exaucé.
rus: Она говорит по-английски лучше всех в классе.
ron: Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă.
rus: Я потеряла своих друзей.
lit: Aš praradau savo draugus.
rus: Если ты счастлив, то и я тоже.
bel: Калі ты шчаслівы, то я таксама.
rus: Враг лебезит да поразит, друг ругает да помогает.
eng: An enemy fawns on you but hits you, while a friend scolds you but helps you.
rus: Это последний урок?
epo: Ĉu tiu leciono estas lasta?
rus: Ночью ударили морозы, и утром все окна были расписаны замысловатыми ледяными узорами.
deu: In der Nacht hatte der Frost eingesetzt, und am Morgen waren alle Fenster mit verschlungenen Eismustern verziert.
rus: Я вызубрил все медицинские термины.
epo: Mi parkerigis ciujn medicinajn terminojn.
rus: Если ты после обеда не занят, мы можем сходить в музей.
ita: Se dopo pranzo non sei occupato, possiamo andare al museo.
rus: Он рассказал нам о своём детстве.
lit: Jis mums papasakojo apie savo vaikystę.
rus: Я знаю, что буду делать.
lit: Aš žinau, ką darysiu.
rus: Угадайте, кого я там встретил.
lit: Atspėkite, ką aš ten sutikau.
rus: Я отдам это Тому.
lit: Aš tą atiduosiu Tomui.
rus: Мы дали им выиграть.
lit: Mes jiems leidome išlošti.
rus: Лос-Анджелес — одно из тех мест, где мне хотелось бы побывать.
ita: Los Angeles è uno di quei posti che vorrei visitare.
rus: Я хочу её закончить.
lit: Aš noriu ją baigti.
rus: Том решает тайно увезти свою возлюбленную.
eng: Tom is determined to secretly abduct his beloved.
rus: У нас трое детей: два мальчика и одна девочка.
epo: Ni havas tri gefilojn: du knabojn kaj unu knabinon.
rus: Благодарю вас всех за то, что пришли.
deu: Ich danke Ihnen allen, dass Sie gekommen sind!
rus: Моя семья каждый год бывает в Италии.
epo: Mia familio ĉiujare vizitas Italion.
rus: Дни недели: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье и праздник.
deu: Die Tage der Woche sind Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Sonnabend, Sonntag und Feiertag.
rus: Я понимаю замысел.
lit: Aš suprantu sumanymą.
rus: Сколько у нее телефонов?
udm: Кӧня солэн телефонъёсыз?
rus: Она не в настроении.
deu: Sie ist nicht gut drauf.
rus: Я замёрз и промок.
lit: Aš sušalau ir sušlapau.
rus: Это подделка. Оригинал стоит минимум в три раза дороже.
ita: Questo è un falso. L'originale costa minimo tre volte tanto.
rus: Побудьте с нами.
glg: Quedade connosco.
rus: Я пришёл попрощаться с Томом.
lit: Aš atėjau atsisveikinti su Tomu.
rus: Объясни простыми словами.
deu: Erkläre es mit einfachen Worten!
rus: Для него игра стоит свеч?
deu: Lohnt sich die Sache für ihn?
rus: «Соус ещё остался?» — «Нет, больше нету».
epo: "Ĉu la saŭco ankoraŭ haveblas?" — "Ne, ĝi mankas."
rus: Я подождал три минуты.
oss: Æз æнхъæлмæ кастæн æртæ минут .
rus: Учиться никогда не поздно.
jbo: le nu cilre cu noroi lecydu'e
rus: Теперь-то я, конечно, жалею.
lit: Dabar tai aš, be abejo, gailiuosi.
rus: На этот раз я хорошо подготовился к экзамену.
fin: Tällä kertaa valmistauduin kokeeseen hyvin.
rus: Мэри переехала в Германию.
lit: Marija persikėlė į Vokietiją.