ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 8月12日は国際青少年デーです。
spa: El doce de agosto es el día internacional de la juventud.
jpn: 一般に男性は女性よりも足が速い。
deu: Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.
jpn: 私は彼女に深い愛情を持っている。
ita: Nutro per lei un sentimento profondo.
jpn: 動物園から一頭のトラが脱走した。
fin: Tiikeri karkasi eläintarhasta.
jpn: ５マイルは歩くには長い距離だ。
spa: 8 kilómetros es una distancia muy larga como para caminarla.
jpn: 橋の上に犬がいる。
pol: Na moście jest pies.
jpn: 勉強すればするほど、自分の知らなさかげんがわかるものだ。
fin: Mitä enemmän oppii, sitä enemmän tajuaa kuinka rajoittunut oma tietämys on.
jpn: ジョンってそそっかしいな。いっぱいミスってるよ。
spa: Sí que es descuidado John. Comete un montón de errores.
jpn: あなたは幽霊を信じますか。
spa: ¿Cree usted en los fantasmas?
jpn: どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
cmn: 為什麼漏了測驗的第一個問題呢?
jpn: 私はトムに会えません。
fin: En voi tavata Tomia.
jpn: 私は警官だ。
ell: Είμαι αστυνομικός.
jpn: 私が提案してもよろしいでしょうか。
pol: Czy mogę coś zaproponować?
jpn: トムのお母さんは歌手だった。
fin: Tomin äiti oli laulaja.
jpn: 私はこういう言い方はしないけど、でも言いたいことは分かります。
spa: Nunca lo diría así, pero entiendo lo que quieres decir.
jpn: 彼女は僕を捨てた。
ind: Dia telah membuang saya.
jpn: いつでも事務所にいらしてください。
vie: Hãy đến văn phòng của chúng tôi bất cứ lúc nào.
jpn: よく冷静でいられたね。
deu: Du bist aber ruhig geblieben.
jpn: それが重要かどうかは、自らが決める。
por: Cada um decide por si próprio se é importante ou não.
jpn: 彼はびんからオレンジジュースを飲んだ。
hun: Üvegből narancslevet ivott.
jpn: やけっぱちだね。
fin: Oot tosiaankin epätoivoinen.
jpn: 実は、彼のことを私は何も知らないのです。
rus: На самом деле, я ничего про него не знаю.
jpn: さて、今日は何をしよう！
eng: Well, what shall we do today!
jpn: 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
nob: Vi skjønte at det ville være umulig for oss å krysse elven.
jpn: その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
pol: Ci bliźniacy byli tak bardzo do siebie podobni, że trudno było ich odróżnić.
jpn: 私は自身の信仰をなくしてしまった。
pol: Straciłem wiarę.
jpn: 彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。
nld: Hij liet niemand zich met zijn privézaken bemoeien.
jpn: 私の両親は両方とも亡くなりました。
eng: Both of my parents are dead.
jpn: 泳ぎに行ってはどうかな。
pol: Może poszlibyśmy popływać?
jpn: 外でお待ちください。
spa: Esperen afuera, por favor.
jpn: 車は車庫にあります。
pol: Samochód jest w garażu.
jpn: 法律を守る事はとても大切である。
ind: Penting sekali mematuhi peraturan.
jpn: 万一病気になったらどうする？
deu: Was, wenn du krank wirst?
jpn: このデザインには中国の影響がみられる。
spa: En este diseño se puede apreciar la influencia de China.
jpn: ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。
fra: Je disais ça juste pour la blague.
jpn: 大きな犬が見えたとき、ケイトは驚いた。
fin: Kun Kati näki suuren koiran, hän hämmästyi.
jpn: 彼らは兵士として前線に行った。
rus: Они ушли солдатами на фронт.
jpn: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
eng: So thin! Are you dieting?
jpn: 直ちにそれをしなさい。
hun: Azonnal tegye meg.
jpn: 彼は頭が固い。
epo: Li estas malvastcerba.
jpn: フランソアは演説をしました。
rus: Франсуа произнес речь.
jpn: 海に向かって叫びたい。
fin: Haluan huutaa kohti merta.
jpn: 私は２４歳のアメリカ人で、スティブと申します。
eng: I'm a 24-year-old American; I go by Steve.
jpn: 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
eng: Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
jpn: 彼女の母は、すぐれたピアニストです。
deu: Ihre Mutter ist eine ausgezeichnete Klavierspielerin.
jpn: 昨日の台風、凄かったね。一晩中窓がガタガタ音を立てていたよ。
deu: Der Taifun gestern war wirklich heftig, oder? Den ganzen Abend haben die Fenster geklappert.
jpn: 彼女はお金を社会福祉に寄付した。
deu: Sie spendete Geld für die soziale Wohlfahrt.
jpn: 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
epo: Nur kiam mi decidis bone konatiĝi kun li, mi venis en kontakton kun li.
jpn: 彼女はまだ親のすねをかじっている。
rus: Она всё ещё сидит на шее у своих родителей.
jpn: お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。
yue: 飲酒嘅時候，佢心情好好，繼續講醫院有幾令人反感。
jpn: ひっかけ質問ですか？
fra: Est-ce une question piège?
jpn: フランス語ね、書けはしないんだけど、読めるには読める。
deu: Ich kann Französisch zwar nicht schreiben, aber lesen kann ich’s schon.
jpn: 昔々、美しい少女が住んでいた。
rus: Давным-давно жила-была красивая девочка.
jpn: トムが正しいかどうかは、時が経てば分かることです。
deu: Die Zeit wird zeigen, ob Tom recht hat.
jpn: 彼女は我々の前で話すのが好きだ。
pol: Ona lubi mówić w naszej obecności.
jpn: パウラに何て言ったの？
rus: Что ты сказал Пауле?
jpn: 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
vie: Tủ lạnh giúp bảo quản thực phẩm.
jpn: その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
hun: A szervezet működtetése önkéntes adományokból történik.
jpn: 梅の花は今週が見頃です。
rus: Любоваться цветами сливы лучше всего на этой неделе.
jpn: その映画はロマンチックだった。
spa: La película era romántica.
jpn: 君は行ったほうがよい。
deu: Du solltest besser gehen.
jpn: トムは滅多に歌わない。
deu: Tom singt selten.
jpn: 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
eng: He can ski as skilfully as his father.
jpn: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
jpn: 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
spa: Vi el juego de principio a fin.
jpn: 彼女はその問題に取り組んでいる。
deu: Sie setzt sich mit dem Problem auseinander.
jpn: なんでそんなに英語の発音いいの？
rus: Почему у тебя такое хорошее английское произношение?
jpn: 価格には消費税は含まれていません。
deu: Im Preis ist keine Mehrwertsteuer enthalten.
jpn: あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
eng: You can't remember it and I'll never forget it.
jpn: 何時に彼女はホテルを出ましたか。
fra: À quelle heure a-t-elle quitté l'hôtel ?
jpn: 前に進んでください。
fra: Allez-y déjà, s'il vous plait.
jpn: ここへ来なさい、ジョン。
rus: Иди сюда, Джон.
jpn: 日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
deu: Wenn du mir Japanisch beibringst, bringe ich dir Spanisch bei.
jpn: 毎日勉強しなければ、日本語は上手になりません。
eng: If you don't study every day your Japanese won't improve.
jpn: 「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」
fin: "Ooksä nyt kotona?" "Joo, mä tulin just."
jpn: これはボストン行きの電車ですか？
fin: Onko tämä Bostoniin menevä juna?
jpn: 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。
cmn: 一定是他把水开着了。
jpn: あんまり心配すると禿げるよ。
pol: Nie martw się tyle, bo wyłysiejesz.
jpn: これらは私の本で、それらは彼らの本です。
eng: These are my books and those are his books.
jpn: 私のいとこに会ってほしいんです。
pol: Chciałbym, żebyś poznał moją kuzynkę.
jpn: お元気ですか。
ryu: がんじゅうやいびーみ？
jpn: いいかげんにして。
fin: Et viitsisi jo lopettaa!
jpn: 当病院には、免疫力が低下した患者さんを感染から守るため、無菌室を１０床完備しております。
fin: Tässä sairaalassa on täysin varustettu 10 paikkainen steriili huone suojaamaan potilaita, joilla on alentunut immuniteetti.
jpn: ジョンのコーヒーより、濃いんだけど。
deu: Der Kaffee ist stärker als der von John.
jpn: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
pol: Przestań spoglądać na telefon w czasie posiłku.
jpn: あなたの名前は？
tlh: nuq 'oH ponglIj'e'?
jpn: 私の話聞いてるよね？
rus: Вы меня слушали?
jpn: 復讐のため、彼らは隣の家に火を放った。
rus: В качестве мести они подожгли дом соседей.
jpn: 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
rus: Он проигнорировал их просьбу.
jpn: 寝る前にかならず明かりを消しなさい。
eng: Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
jpn: 目まいがしたんだ。
tha: ฉันตาลาย
jpn: 本を読んでいる少年はジョンです。
pol: Chłopak, który czyta książkę, to John.
jpn: 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
fra: On leur a demandé de jouer dans le parc proche.
jpn: この椅子は木製です。
por: Esta cadeira é de madeira.
jpn: この川は流れが速い。
hun: Ennek a folyónak gyors a sodrása.
jpn: 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
pol: Z jednej strony jest miły, ale z drugiej leniwy.
jpn: 彼女は、しとやかに振る舞った。
deu: Sie benahm sich anmutig.
jpn: 私はそれを時々テレビで見た。
rus: Иногда я видел это по телевизору.
jpn: 魚が真っ黒に焦げた。
rus: Рыба обуглилась до черноты.
jpn: 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。
slk: Pil som príliš veľa a podlamovali sa mi nohy.
jpn: 姉はパーティーで英語の歌をうたった。
cmn: 我姐妹在派对上唱了一首英文歌。
jpn: 疲れてるので休んだほうが良い。
eng: Since you're tired, you should rest.
jpn: 彼女は常に金儲けを目指しています。
deu: Sie denkt immer nur ans Geldverdienen.
jpn: それ作れる？
spa: ¿Puedes fabricarlo?
jpn: あれは空涙さ。
deu: Das sind Krokodilstränen.
jpn: 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
rus: Сначала в Синтоизме все природные явления и процессы были наделены богами, поэтому их было бесчисленное множество.
jpn: 声変わりして背もぐんと高くなった。
tur: Sesi değişti ve boyu da baya uzadı.
jpn: 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
fin: Kun maa on sateen jäljiltä kostea, rikkaruohot lähtevät helposti maasta.
jpn: 春は曙。
fra: Le printemps est l'aube.
jpn: その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
spa: El automóvil de nuevo modelo fue sometido a estrictas pruebas.
jpn: 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
deu: Die Erde umkreist die Sonne einmal in ungefähr 365 Tagen.
jpn: 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
pol: Siedział i czytał książkę, a żona szyła przy kominku.
jpn: 僕は少しケーキが欲しい。
fin: Haluaisin palan kakkua.
jpn: 彼女はただがっかりして見せているだけだよ。
spa: Ella está simplemente mostrando su decepción.
jpn: 彼女は父親を説得しようとした。
fin: Hän yritti taivutella isäänsä.
jpn: 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
hun: A politikai reformok talán javítanak a szegények életkörülményein.
jpn: タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。
fin: Tatoeban esimerkkilauseet ovat kuin mikrobeja. Toiset ovat hyödyllisiä ja toiset taas haitallisia.
jpn: 誰だって楽な生活をしたい。
fra: Tout le monde voudrait vivre dans le confort.
jpn: 彼の兄弟は２人とも知らない。
pol: Nie zna żadnego ze swoich dwóch braci.
jpn: トムは君のことが恋しいんだ。
deu: Tom sehnt sich nach dir.
jpn: 今週末は暇？
deu: Hast du dieses Wochenende Zeit?
jpn: トムさんは無敵でした。
rus: Том был непобедим.
jpn: あなたはどのクラブに属していますか。
fin: Mihin kerhoihin sinä kuulut?
jpn: 恋の味は苦いと言われている。
hun: Azt mondják, a szerelem keserű.
jpn: この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
rus: Эта песня всегда напоминает мне о школьных годах.
jpn: 今日は泣かないつもりだったのに。
nld: Ik heb vandaag geprobeerd om niet te huilen.
jpn: 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
pol: Ojciec pomógł mi wybrnąć z kłopotów finansowych.
jpn: この水は飲めます。
eng: This water is drinkable.
jpn: 小さい文字が読めない。
pol: Nie widzę małych liter.
jpn: 隣の犬はほえてばかりいます。
vie: Con chó nhà hàng xóm sủa suốt ngày.
jpn: そろそろクリスマスでしょう？
fin: Pian alkaa olla joulu, vai kuinka?
jpn: 余暇には鹿狩りをしています。
eng: I go hunting in my leisure time.
jpn: 本当の目標は何？
fin: Mikä on todellinen päämäärä?
jpn: 君にはがっかりだよ。
ind: Aku kecewa padamu.
jpn: 肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。
spa: Siéntate en la butaca y tranquilízate un minuto.
jpn: 公務のために多くの時間がとられる。
pol: Moje publiczne obowiązki zajmują dużo czasu.
jpn: おじいちゃんは昔、板前さんでした。
fin: Isoisä on entinen kokki.
jpn: 昔はここに教会があったんだ。
heb: בעבר היתה כאן כנסיה.
jpn: 彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。
rus: Он рано вышел, иначе не успел бы на поезд.
jpn: もう風邪は治りましたか。
eng: Are you over your cold yet?
jpn: 二人の首相は何一つ共通点がなかった。
rus: У двух премьер-министров не было ничего общего.
jpn: 彼は今すぐにでも戻るべきだ。
rus: Он вот-вот должен вернуться.
jpn: 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
deu: Als sie den Abhang hinabfuhr, quietschte ihr altes Fahrrad.
jpn: このようにして事故がおきたのだ。
fin: Onnettomuus tapahtui tällä tavalla.
jpn: 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
hun: Az információ átadását megtagadta tőlük.
jpn: 私は昨夜良く眠れた。
hin: कल रात मुझे अच्छी नींद आई।
jpn: iPhoneを見せびらかすのはやめてよ。
deu: Hör auf, mit deinem iPhone anzugeben!
jpn: 彼は万事に不注意だ。
epo: Li estas senatenta en ĉio.
jpn: 彼の足はしびれていた。
rus: У него затекли ноги.
jpn: 私が持っているものは１冊の本だけだ。
eng: All I have is one book.
jpn: 最後まで私はいます。
deu: Ich bleibe bis zum Schluss.
jpn: トムはそこで何か赤いものを見ました。
fin: Tom näki siellä jotakin punaista.
jpn: 馬がトムを蹴った。
rus: Лошадь лягнула Тома.
jpn: 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
rus: Перед тем как ложиться спать, отец проверяет, выключен ли везде свет.
jpn: バレたからしかたなく謝ってるだけ。
eng: They're just apologizing because they got caught and have no choice.
jpn: あいつの冗談には飽き飽きした。
fin: Olen kurkkuani myöten täynnä hänen vitsejään.
jpn: 彼らはこのものを理解できるほど賢くない。
nob: De er ikke smarte nok til å forstå dette.
jpn: トムは自分で靴ひもを結べない。
eng: Tom can't tie his shoes by himself.
jpn: バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。
por: Eu pago as contas da universidade enquanto estudo. Bem, eu acho que sou um "estudante trabalhador".
jpn: お前どこで油を売っていたんだ。
rus: Где ты прохлаждался?
jpn: 明日は雨が降るだろうと思う。
deu: Ich glaube, es wird morgen regnen.
jpn: 衣食足りて礼節を知る。
vie: Phú quý sinh lễ nghĩa.
jpn: ほうれん草をのこさずにたべなさい。
deu: Iss deinen Spinat ganz auf.
jpn: 明日って、トムに会う？
hin: क्या आप कल टॉम को देखने जा रहे हैं?
jpn: トムって、コーヒー依存症だよね？
eng: Tom is dependent on coffee, isn't he?
jpn: そんなこと思ったことないよ。
eng: I've never thought that.
jpn: その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
pol: Pożar nie zniszczył tu wszystkich domów.
jpn: おまえなんかに話すんじゃなかったよ。
eng: I shouldn't have told you anything.
jpn: この部屋に家具はありません。
fin: Tässä huoneessa ei ole huonekaluja.
jpn: 映画にはめったに行かないんだ。
eng: I almost never go to movies.
jpn: トムはあの病院で産まれた。
fin: Tomi on syntynyt tuossa sairaalassa.
jpn: 翌日は家に戻ることになっていた。
rus: Я должен был вернуться домой на следующий день.
jpn: 子供はもう寝る時間ですよ。
swe: För barnen är det redan dags att gå och lägga sig.
jpn: すぐに痛みはとれます。
eng: It'll get rid of your pain in no time.
jpn: また後で。
vie: Gặp lại bạn sau.
jpn: クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
eng: I need to do some shopping since Christmas is almost here.
jpn: トムは何時にボストンに着くの？
deu: Wann kommt Tom in Boston an?
jpn: ペドロはお兄さんがいますか？
eng: Does Pedro have an older brother?
jpn: お母さんと一緒にお住まいよ。
tha: เขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา
jpn: 君が女だとは、分からなかったよ。
nds: Ik heff nich wüßt, dat du en Wief büst.
jpn: 雨が降った。
tur: Yağmur yağdı.
jpn: 明日は来なくていいですよ。
deu: Du brauchst morgen nicht zu kommen.
jpn: トムのことまだ好きなの？
rus: Том тебе всё ещё нравится?
jpn: 彼は静けさを好む。
spa: Él prefiere la calma.
jpn: 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
nob: Det eneste beviset var rester av sæd som som hadde festet seg til undertøyet.
jpn: 彼は平均して７マイル歩く。
pol: On chodzi codziennie średnio jedenaście kilometrów.
jpn: 洗濯物畳んでくれる？
eng: Can you fold the washing?
jpn: 土曜日は開いてますか？
vie: Thứ Bảy bạn có rảnh không?
jpn: 伝言が届いております。
fin: Te olette saaneet viestin.
jpn: 時間がなかったので、大切なことだけを手短に話しました。
fin: Koska ei ollut aikaa, kerroin vain tärkeimmät asiat.
jpn: どうしてルールに沿った文章にされないんですか？教えてください。
deu: Warum machen Sie keinen den Regeln entsprechenden Satz daraus? Bitte sagen Sie es mir.
jpn: 子供たち何してる？寝てるの？遊んでるの？
deu: Was machen die Kinder? Schlafen oder spielen sie?
jpn: スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
pol: Kiedy wybuchł skandal, popierający go posłowie nie kryli wściekłości.
jpn: 彼は六時に帰った。
pol: Wrócił do domu o szóstej.
jpn: 例外は作るべきではないと思います。
eng: I don't think an exception should be made.
jpn: 一晩で完読しました。
fin: Luin sen yhdessä illassa.
jpn: 彼はその絵に目を向けた。
ita: Volse lo sguardo sul quadro.
jpn: 荷物を受けとってから帰ります。
spa: Cuando recoja mi equipaje, regresaré a casa.
jpn: 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
eng: The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
jpn: 彼に彼女について何も言わない方がいい。
eng: You shouldn't tell him anything about her.
jpn: トムは言い訳を始めた。
nld: Tom begon excuses te maken.
jpn: そのことについて後で全部教えてあげるよ。
hun: Majd később mindent elmondok.
jpn: 彼は学外に住んでいる。
spa: Él vive fuera del campus.
jpn: 自分が敗北者だと認めるのは難しい。
deu: Es ist schwierig, einzugestehen, dass man ein Verlierer ist.
jpn: １５分過ぎた。
rus: Прошло 15 минут.
jpn: 私は英語に飽き飽きしている。
hun: Elegem van az angolból.
jpn: 一日たりとも英語から離れるな。
vie: Dù chỉ một ngày cũng không được từ bỏ tiếng Anh.
jpn: ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
deu: Den Kuchen gleichmäßig aufzuschneiden, ist echt ganz schön schwierig.
jpn: 母方の祖父は10年前に亡くなった。
rus: Мой дед со стороны матери умер десять лет назад.
jpn: 電気自動車の充電には、結構な時間がかかります。
fin: Sähköauton lataaminen vie aika paljon aikaa.
jpn: 「今夜電話してもいい？」「いいよ」
deu: "Kann ich dich heute Abend anrufen?" "Klar!"
jpn: 率直に言って、彼が嫌いだ。
deu: Um es offen zu sagen, ich hasse ihn.
jpn: 彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。
pol: Urodziła zdrowe dziecko.
jpn: 昨日は、どんな服きてた？
spa: ¿Qué tipo de ropa tuviste puesta ayer?
jpn: 彼は本をアメリカの出版社に注文した。
eng: He ordered a book from a publisher in the United States.
jpn: シャツについている、べとべとしたものは何ですか。
eng: What's that sticky stuff on your shirt?
jpn: 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
eng: His acquaintance runs a general store in the countryside.
jpn: 健康なら何でもできる。
spa: Teniendo salud, todo es realizable.
jpn: やばい、パスポートなくしたかも。
eng: Oh, no! I may have lost my passport.
jpn: ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
deu: John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.
jpn: 彼らは凍死した。
cmn: 他们冻死了。
jpn: 少しくたびれた。
fin: Olen hieman väsynyt.
jpn: 彼の父親は彼によい影響を与えた。
pol: Ojciec wywarł nań dobry wpływ.
jpn: 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
deu: Vom Flugzeug aus betrachtet sehen kleine Hügel aus wie ebenes Land.
jpn: 史学は彼の専攻科目ではない。
pol: On nie specjalizuje się w historii.
jpn: 輸出は３００億ドル増加した。
cmn: 增加了300億元輸出。
jpn: 二人は部屋にいます。
eng: Both of them are in the room.
jpn: このカメラいくらですか？
fin: Kuinka paljon tämä kamera maksaa?
jpn: お父様にそっくりですね。
rus: Вы точная копия Вашего отца.
jpn: オーブン熱いから火傷しないようにね。
epo: Ĉar la forno estas varmega, agu tiamaniere por ke vi ne brulvundu vin.
jpn: 自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。
deu: Ich beneide die Leute, denen es leichtfällt, sich auszudrücken.
jpn: 「ラッキー！ お釣りがちょうど256円だった」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし2の8乗じゃん」
eng: "You're lucky! Your change comes to exactly 256 yen." "What do you mean by exactly?" "It's exactly two to the power of eight."
jpn: 池田さんは新しい車を買いたがっています。
fra: Monsieur Ikeda veut acheter une nouvelle voiture.
jpn: テストがんばってください！
deu: Viel Erfolg für den Test!
jpn: 人を人種で差別するのは間違っている。
deu: Es ist falsch, Menschen wegen ihrer Rasse zu diskriminieren.
jpn: もう一度それをやってみたが、できなかった。
npi: हामीले फेरि प्रयास गर्यौ तर गर्न सकेनौ।
jpn: 知りません。他の人に聞いてください。
fin: En tiedä. Kysy joltain muulta.
jpn: 川端康成みたいな日本語が書けるようになりたい。
rus: Я хочу научиться писать по-японски, как Кавабата Ясунари.
jpn: 列車は事故のため遅れた。
eng: The train was late because of an accident.
jpn: クレジットカード、あります。
tha: ฉันมีเครดิตการ์ด
jpn: 諦めてるの？
spa: ¿Te has rendido?
jpn: でも可能性は低そうだね。
fin: Mutta mahdollisuudet näyttävät pieniltä.
jpn: 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
cat: Vam escollir el senyor Jordan de president.
jpn: これはその少年が壊した窓です。
spa: Esta es la ventana que rompió ese chico.
jpn: 彼女は芝生を横切っていそいだ。
pol: Przebiegła przez trawnik.
jpn: 雷なんか怖くないよ。
fin: En pelkää ukkosta.
jpn: カナダの気候は寒い。
spa: El clima de Canadá es frío.
jpn: 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
nld: Een kind van wie de ouders dood zijn, is een weeskind.
jpn: 手は洗ったの？
vie: Bạn rửa tay chưa thế?
jpn: 僕の父さんの車、イタリア製なんだよ。
fin: Minun isän auto on valmistettu Italiassa.
jpn: 低血圧なんです。
fin: Minulla on matala verenpaine.
jpn: 彼は金持ちなのに、幸福ではない。
eng: Even though he's wealthy, he's not happy.
jpn: 私たちは活動計画を立てました。
deu: Wir haben einen Tätigkeitsplan aufgestellt.
jpn: もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
fin: Jos niin haluat, huolehdin lapsistasi ilomielin.
jpn: 私たちはスペイン語の歌を習いたいです。
vie: Chúng tôi muốn học một vài bài hát tiếng Tây Ban Nha.
jpn: まだ怖いの？
spa: ¿Estás asustado todavía?
jpn: 昨日の午後、トムと一緒にいた？
epo: Ĉu hieraŭ posttagmeze vi estis kun Tomo?
jpn: この国に言論の自由ってものはないみたいだね。
rus: В этой стране свободы слова, похоже, не существует.
jpn: 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
fin: Lakkaa ajattelemasta vain omaa hyvääsi. Mieti enemmän myös muita ja toimi sen mukaan.
jpn: 犬を一日中家の中に入れておくな。
pol: Nie zostawiaj psa na cały dzień w domu.
jpn: お茶をもう一杯飲みませんか。
ita: Non vuoi un'altra tazza di te?
jpn: お母さん、前歯がグラグラでもうすぐ抜けそう。
fra: Maman, mes dents de devant sont branlantes et semblent être prêtes à tomber.
jpn: 彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。
deu: Sie sah auf einen Blick, dass ihre Tochter geweint hatte.
jpn: 彼女はものすごい食欲がある。
pol: Ona ma gargantuiczny apetyt.
jpn: トムが行かないなら私も行かない。
deu: Wenn Tom nicht geht, dann gehe ich auch nicht.
jpn: 家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。
eng: I always thought Japan was the only country where people remove their shoes inside the house.
jpn: 何と不思議なやつだろう。
pol: Cóż za dziwny typ!
jpn: 継母は、私に厳しかった。
eng: My stepmother was strict with me.
jpn: 一晩でその本を全部読んだ。
vie: Tôi đọc xong hết quyển sách đó trong một đêm.
jpn: ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
eng: Jimmy begged me to take him to the zoo.
jpn: このテーブルの表面は滑らかだ。
deu: Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.
jpn: 少年は私を見ると逃げた。
epo: La knabo forkuris, kiam li vidis min.
jpn: 憎い憎いは可愛いの裏。
eng: Hatred is the other side of cuteness.
jpn: あなたは何と賢い生徒なのでしょう。
deu: Was für ein pfiffiger Schüler du doch bist!
jpn: 彼は毎朝、朝食前に散歩している。
zsm: Setiap pagi sebelum sarapan dia akan pergi jalan-jalan.
jpn: 彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。
por: Ele teve que trabalhar duro noite e dia.
jpn: 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
pol: Policja przeszukała dom i zarekwirowała dwa kilogramy heroiny.
jpn: 私の母は素晴らしい人だった。
fra: Ma mère était une personne formidable.
jpn: 彼はヘリコプターで病院に運ばれた。
rus: Он был доставлен в больницу на вертолёте.
jpn: 冬至が近づいています。
fin: Talvipäivänseisaus lähestyy.
jpn: 飲みすぎないようにね。
deu: Trink aber nicht zu viel!
jpn: 気が散るからテレビを消してくれ。
fin: Mun ajatus lähtee harhailemaan, joten voitko laittaa telkkarin kiinni.
jpn: マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
fin: Marko on minun ystäväni. Hän tykkää tosi paljon koirista.
jpn: 君はもっと注意すべきだ。
deu: Du solltest vorsichtiger sein.
jpn: 大学で何をするつもりですか。
pol: Co chcesz robić na uniwersytecie?
jpn: いま何考えてたの？
spa: ¿En qué estabas pensando en este momento?
jpn: この機会を利用しよう。
pol: Skorzystajmy z tej szansy.
jpn: 聖書にこう書いてある。
eng: The Bible has it written like this.
jpn: トムは財布を机に置いた。
eng: Tom put his wallet on the desk.
jpn: この本を一冊ください。
ita: Mi dia una copia di questo libro, per piacere.
jpn: 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
deu: Mein Bruder war zwölf, als er begann, sich für Volkslieder zu interessieren.
jpn: 彼女も来るのですか。来るといいのですが。
deu: Kommt sie auch? Es wäre schön, wenn sie käme.
jpn: 昨日の火事のこと聞きました？
deu: Hast du von dem Brand gestern gehört?
jpn: 3年前の冬、僕はトムと出会った。
fin: Me tavattiin Tomin kanssa talvella kolme vuotta sitten.
jpn: その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。
pol: Chłopak koniecznie upierał się przy noszeniu długich włosów.
jpn: 私達は歩いて川へ行きました。
mar: आम्ही चालत नदीकडे गेलो.
jpn: 空には幾つも星が見えた。
deu: Viele Sterne waren am Himmel zu sehen.
jpn: こういう曲好き。っていうか5拍子の曲って無条件に好きなんだよね。
eng: I love songs like this. Or rather, I love any song with a quintuple meter.
jpn: 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
hun: Amikor a szomorú hírt meghallotta, zokogásban tört ki.
jpn: 彼女は５つの誤りを５行のうちでおかした。
por: Ela cometeu 5 erros nas 5 linhas.
jpn: あなたは幸せですか？
vie: Bạn có hạnh phúc không?
jpn: 上司に怒られてしまう。
eng: The boss will be angry at me.
jpn: アメリカ独立記念日おめでとうございます！
eng: Happy Fourth of July!
jpn: 機械は多量の電気を消費する。
deu: Maschinen verbrauchen eine große Menge an elektrischer Energie.
jpn: 私たちは暗くならないうちにテントを張った。
eng: We pitched our tents before it got dark.
jpn: トムはボストンへ移った。
fin: Tomi muutti Bostoniin.
jpn: 父は大抵６時には帰宅します。
rus: Мой отец обычно возвращается домой в шесть.
jpn: 研究開発にお金を割り当てる。
pol: Przydziel fundusze działowi badań i rozwoju.
jpn: 私は夕食の前にギターを弾きます。
por: Eu toco violão antes do jantar.
jpn: みんな宇宙人になったつもりで。
pol: Udawajmy kosmitów.
jpn: 天皇は国民の統合の象徴である。
pol: Cesarz jest symbolem jedności narodu.
jpn: 僕はもう数学がうんざりだ。
spa: Estoy harto de las matemáticas.
jpn: 僕はそのエリアに熟知している。
fin: Tunnen hyvin sen alueen.
jpn: ペンを貸していただけますか。
isl: Gætirðu lánað mér penna?
jpn: 私たちはみんな黙っていた。
vie: Tất cả chúng tôi đều đã im lặng.
jpn: 私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
spa: Fue una mochila lo que se me olvidó ayer en la pieza.
jpn: このりんごの半数は腐っている。
pol: Połowa tych jabłek jest zgniła.
jpn: 「今年はホワイトクリスマスになるといいね」「そうだね」
fin: ”Olisipa tänä vuonna valkea joulu.” ”No niinpä.”
jpn: 多量の酒は知覚を麻痺させる。
deu: Zu viel Alkohol betäubt unsere Sinne.
jpn: トムはもう来た？
rus: Том уже пришел?
jpn: 運動も過度になると有害無益である。
fra: L'entraînement physique peut causer plus de mal que de bien quand il est pratiqué de façon exagérée.
jpn: 本当に自分勝手だな。
por: É realmente egoísta.
jpn: 彼はビジネスではまだひよっこだ。
kzj: Kakaal au isido po nosukod doid pogindopuan.
jpn: ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
pol: Przecież na początku związku chcecie przecież cały czas być razem, nie?
jpn: 銃声のせいで鼓膜が破れた。
eng: My eardrums burst because of the gunshot.
jpn: 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
eng: No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.
jpn: 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
hun: Az ujját ajkaihoz tette, hogy így jelezze: "csend legyen".
jpn: 私達は、書店に行ってきました。
kor: 우리는 서점에 가서 왔습니다.
jpn: 早く寝なよ。もう12時だよ。
rus: А ну быстро спать! Уже двенадцать!
jpn: うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
eng: My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?".
jpn: 私が休んだ理由は病気だったからです。
tlh: jIropmo' jIDach.
jpn: 私が戻るまでここで待ってて。
ukr: Дочекайся мене.
jpn: お会いするのを楽しみにしています。
rus: С нетерпением жду встречи с Вами.
jpn: 家を建てるのに彼らは２年かかった。
hun: Két évbe telt nekik felépíteni a házat.
jpn: 彼は彼女に永遠の別れを告げた。
fin: Hän jätti tälle lopulliset jäähyväiset.
jpn: 何を話しているの？
vie: Bạn đang nói gì vậy?
jpn: おすすめの場所はありますか？
eng: Are there any places you'd recommend?
jpn: その二人の子供は同い年だった。
fin: Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: Come over here if you want to play hide-and-seek.
jpn: 12月24日から10日間、たいていの日本人はキリスト教、仏教、神道と教えを変遷していく。
eng: Throughout the 10 days following December 24th, many Japanese people will quickly shift from Christian to Buddhist to Shinto teachings.
jpn: イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
fin: Briteissä metrosta käytetään nimitystä ”underground”, ei ”subway”.
jpn: トムが一度もボストンに行ったことがないって、本当なの？
fra: Tom a dit qu'il n'était jamais allé à Boston, est-ce vrai ?
jpn: 徹夜しようかな。やめておこうかな。
deu: Mache ich die Nacht durch oder lasse ich es erst mal liegen?
jpn: その老人は時々独り言を言う。
pol: Ten starzec czasem mówi do siebie.
jpn: トムの書く字って、すごく読みやすいんだ。
deu: Toms Handschrift kann man wunderbar lesen.
jpn: ジムは夜遅くまで勉強する。
pol: Jim uczy się do późna w nocy.
jpn: 彼は先生を笑い者にした。
spa: Él se burló del profesor.
jpn: 明日は用事があります。
rus: У меня завтра дела.
jpn: いつでも来て下さい。
fin: Tule milloin tahansa.
jpn: 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
fra: Les hommes de génie sont des météores destinés à brûler pour éclairer leur siècle.
jpn: 私は玄関のところまで行った。
pol: Podszedłem do drzwi wejściowych.
jpn: トムには考える時間がなかった。
rus: У Тома не было времени подумать.
jpn: のんきな人が変わりやすいものだ。
eng: Someone who is carefree easily changes their tune.
jpn: 彼らの名前をリストから消した。
eng: I removed their names from the list.
jpn: どうか許して下さい。
deu: Bitte, vergib mir!
jpn: 私はこれから少し休憩します。
fin: Minäpä hengähdän hetkeksi.
jpn: 私はめったにラジオを聴きません。
pol: Prawie nie słucham radia.
jpn: そのことを頭に入れておきなさい。
pol: Zapamiętaj to sobie.