ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tiuj knabinoj uzas blankajn jupojn.
eng: These girls use white skirts.
epo: Mi farantas mian hejmtaskon.
dan: Jeg er ved at lave mine lektier.
epo: Kiu havas la menuojn?
fra: Qui a les menus ?
epo: Mi ŝatas akvon kun ŝelo de oranĝo.
ita: Mi piace l'acqua con la buccia d'arancia.
epo: La fakto, ke ŝi loĝas urbe aŭ kampare, tute ne gravas al mi.
deu: Es interessiert mich überhaupt nicht, ob sie in der Stadt oder auf dem Land lebt.
epo: Estas neeble esti nepolitika.
lit: Neįmanoma būti apolitišku.
epo: Mia patro diris al mi, ke en la lito mi ne legu librojn.
lat: Meus pater mihi dixit, ut ne legam libros supra lectum.
epo: Ĉu vi damnus vian amikon pro la sama peko?
eng: Would you condemn your friend for the same thing?
epo: Paŭlino havas rozkoloran ĉapon.
ces: Paulína má růžovou čepici.
epo: Kiu scias - scias!
fra: Celui qui sait, sait !
epo: Se pluvas en majo, pasis aprilo.
srp: Ако пада киша у мају, април је прошао.
epo: La ĉapo estas tro malgranda por mi.
lit: Man skrybėlė yra pernelyg maža.
epo: Atentu kion li diras!
lit: Atkreipk dėmesį, ką jis sako!
epo: Tiuj homoj estas kvazaŭ hororaj klaŭnoj: ja ne malindaj je rido, se oni, en sekura distanco, povas rigardi la ŝokagojn, sed teruraj, se oni senhelpe estas donita al ili.
fra: Ces gens-là sont comme des clowns de l'horreur : certes, pas indignes d'un rire, si l'on peut, à bonne distance, observer les événements choquants, mais terrifiants, quand on est à leur merci, impuissant.
epo: Ĵus atingis nin jena urĝa informo: La krimea konflikto pliakriĝas dramece.
deu: Soeben erreichte uns die folgende Eilmeldung: Der Krim-Konflikt spitzt sich dramatisch zu.
epo: La okuloj komencis fermi sin pro dolĉa dormemo.
deu: In süßer Schläfrigkeit begannen die Augen sich zu schließen.
epo: Morgaŭ mi telegrafos al vi, ĉu mi venos aŭ ne.
por: Amanhã eu lhe telegrafo se eu irei ou não.
epo: Mia edzino estas freneza.
por: Minha esposa é louca.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
pms: L'òmo a l'é l'ùnica bestia ch'a dòvra 'l feu.
epo: Pere de la interreto nun ni povas funde kaj detale konatiĝi kun mensokupaĵoj de eĉ plej foraj homoj sur la planedo.
eng: Through the internet, we are now able to acquaint ourselves, deeply and in detail, with the mental activities of even the furthest people on the planet.
epo: La knabo manĝis la pomon.
deu: Der Junge aß den Apfel.
epo: Por kiu vere estis ĉi tio?
lfn: Per ci esta ia es vera?
epo: En tiaj momentoj oni povas diri nur unu aferon.
deu: In solchen Momenten kann man nur eines sagen.
epo: Mi pasigis unu semajnon ĉe mia onklo.
lit: Aš savaitę praleidau pas savo dėdę.
epo: Ŝi alpremis al la brusto sian palan amatan infanon.
por: Ela apertou contra o peito aquele pálido filhinho amado.
epo: Li aĉetis multe da libroj en librobutiko.
lat: Multos libros in bibliopolio emit.
epo: Iuj diras ke arto estas subjektiva.
deu: Einige sagen, dass Kunst subjektiv ist.
epo: Homoj havas du piedojn.
cmn: 人有两只脚。
epo: Tion mi faris, kaj eĉ en lia ĉeesto.
por: Eu fiz aquilo, mesmo na presença dele.
epo: Estu nek pruntedonanto nek prunteprenanto.
por: Não seja nem credor, nem devedor.
epo: Mi ne estas naivulo!
prg: As ni asma naīwan!
epo: En la parko homoj amasis.
srp: Људи су се окупљали у парку.
epo: Ĉu ŝi parolas la anglan?
dan: Taler hun engelsk?
epo: Hodiaŭ matene mi vidis naskiĝi papilion.
por: Hoje de manhã, eu vi uma borboleta nascer.
epo: Helpante aliajn, oni helpas sin mem.
rus: Помогая другим, мы помогаем себе.
epo: Mi pensas, ke ili iris sen ni.
deu: Ich denke, dass sie ohne uns gegangen sind.
epo: Mi sentis min kiel parion meze de tiuj homoj.
deu: Ich fühlte mich wie ein Ausgestoßener inmitten dieser Menschen.
epo: Ili komencis iĝi nervozaj.
por: Eles começaram a ficar nervosos.
epo: Poste, dum sep semajnoj, ni atendis lian alvenon.
deu: Danach warteten wir sieben Wochen lang auf seine Ankunft.
epo: Nuntempe ne facilas esti arbitracianto.
eng: It isn't easy to be a referee today.
epo: Mi ne scias, kial ni komencis kvereli denove.
lfn: Me no sabe perce nos ia comensa denova disputa.
epo: Vi vere estas egoisma.
lit: Tu tikrai esi egoistas.
epo: Kiu kondukas pli bone, via patro aŭ via patrino?
nld: Wie rijdt er beter, je vader of je moeder?
epo: Mi ĝojas vizitonte mian fratinon en Losanĝeleso.
deu: Ich freue mich darauf, meine Schwester in Los Angeles zu besuchen.
epo: Kiom da komputiloj vi havas?
fra: Combien d'ordinateurs as-tu ?
epo: Ni ne invadis Ukrainion. Ni komencis la specialan operacon nur kiam ne plu restis ia ajn rimedo por klarigi al Okcidento, ke ĝi, logante Ukrainion en membrecon de NATO, faras krimon.
fra: Nous n'avons pas envahi l'Ukraine. Nous avons lancé l’opération spéciale seulement lorsqu’il n’y avait plus aucun moyen d’expliquer à l’Occident qu’en attirant l’Ukraine vers l’adhésion à l’OTAN, il commettait un crime.
epo: Ŝi iras al la biblioteko ĉiun duan tagon.
hun: Másnaponként megy a könyvtárba.
epo: Kelkaj homoj havas tiel bonajn orelojn, ke ili povas aŭdi la formikojn krabli.
dsb: Někotare luźe maju tak dobrej wušy, až mógu mroje łazecy słyšaś.
epo: Ŝi ne skribis al li.
por: Ela não escreveu para ele.
epo: Julio Cezaro naskiĝis en la jaro 100 a.C. La ĝusta dato de lia naskiĝo estas nekonata. Je aĝo de dek ses li devis prizorgi ĉiujn el lia familio.
spa: Julio César nació el año 100 a.C. La fecha exacta de su nacimiento se desconoce. A la edad de dieciséis años hubo de priorizar a todo el mundo ante su familia.
epo: Alivestu vin per seka vesto.
srp: Пресвуци се сувом одећом.
epo: Tiu infano troigas.
deu: Dieses Kind übertreibt.
epo: Li estas granda sciencisto.
lit: Jis yra garsus mokslininkas.
epo: Liajn prozaĵojn neniu volis legi, sed liaj versaj verkoj famigis lin.
deu: Seine Prosastücke wollte niemand lesen, doch seine Verswerke machten ihn berühmt.
epo: Patro kaj patrino kune estas nomataj gepatroj.
por: Pai e mãe juntos são pais.
epo: Li havas sidejon en la parlamento.
ara: هو عضو في البرلمان.
epo: Manjo purigas la vazaron.
por: Mary lava a louça.
epo: Fakte li pravas.
rus: На самом деле он прав.
epo: Ili loĝas ekster la urbo.
por: Eles moram fora da cidade.
epo: Kompreneble, vi manĝis la torton! Kiu alia?
fra: Évidemment, tu as mangé la tarte ! Qui d'autre sinon ?
epo: Ĉu Tomo alvokis vin hieraŭ vespere?
hun: Felhívott téged Tomi tegnap este?
epo: Li estas pigra ĝis ekstremo, sed li havas bonan koron.
deu: Er ist stinkend faul, aber er hat das Herz am rechten Fleck.
epo: Ĉu mi supozas prave, ke vi perdiĝis?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie sich verlaufen haben?
epo: Nun mi sentas min soleca, pli soleca ol iam ajn antaŭe.
deu: Jetzt fühle ich mich einsam, einsamer als je zuvor.
epo: Mi privetas, ke ni havos teston hodiaŭ.
deu: Ich wette, dass wir heute einen Test haben werden.
epo: Kian fiŝon vi kaptis?
fra: Quel genre de poisson as-tu attrapé ?
epo: Tomo estas afabla al mi.
fra: Tom est aimable envers moi.
epo: Ĉu vi iras al la kino kun via edzino?
eng: You're going to the movies with your wife?
epo: Tio estu evidenta por ĉiu.
ces: To by mělo být jasné každému.
epo: En la stratoj de mia malfeliĉa urbo de naskiĝo, sovaĝaj homoj kun hakiloj kaj feraj stangoj sin ĵetis kiel plej krudaj bestoj kontraŭ trankvilaj loĝantoj, kies tuta kulpo konsistis nur en tio, ke ili parolis alian lingvon kaj havis alian gentan religion, ol tiuj ĉi sovaĝuloj. Pro tio oni frakasis la kraniojn kaj elpikis la okulojn al viroj kaj virinoj, kadukaj maljunuloj kaj senhelpaj infanoj...
por: Nas ruas de minha infeliz cidade natal, homens selvagens com machados e barras de ferro se atiraram, qual feras das mais brutais, contra pacatos habitantes, cuja culpa única consistia apenas no fato de falarem uma língua e terem uma religião diferentes das daqueles bárbaros. Por isso fraturaram os crânios e arrancaram os olhos de homens e mulheres, velhos decrépitos e crianças indefesas...
epo: S-ro Wang venas el Ĉinujo.
tha: คุณหวังมาจากประเทศจีน
epo: La amaskomunikiloj diskutas la liberecon de la gazetaro, sed neniam la kvaliton de ĝia enhavo.
deu: Die Massenmedien diskutieren über die Freiheit der Presse, jedoch nie über die Qualität ihrer Inhalte.
epo: La urso manĝis pomon.
por: O urso comeu uma maçã.
epo: Ŝi estis malseka.
deu: Sie war nass.
epo: Tom ne scias la diferencon inter fama kaj fifama.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen berühmt und berüchtigt.
epo: Ni faru ion.
lit: Mes ką nors darykime.
epo: Lia paralizo estas progresanta, kaj baldaŭ li ne plu povos ellitiĝi.
deu: Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.
epo: Kial vi daŭrigas donadi monon al Tomaso?
fra: Pourquoi continuez-vous à faire des dons d'argent à Thomas ?
epo: Min satigis ĉio ĉi.
tok: mi moku pi mute ike e ale ni.
epo: Ankaŭ la nanoj komenciĝis malgrandaj estas filmo de la germana reĝisoro Werner Herzog el la jaro 1970a.
nld: "Ook dwergen zijn klein begonnen" is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.
epo: Ŝi estas el Francujo.
kat: ის საფრანგეთიდანაა.
epo: Arboj ne kreskas ĝis la ĉielo.
por: As árvores não crescem até o céu.
epo: Tomo perdis la kuraĝon.
dan: Tom tabte modet.
epo: Mi sendis mesaĝon al ŝi.
lit: Aš jai išsiunčiau pranešimą.
epo: Pasintan nokton mi havis strangan sonĝon.
por: Na noite passada eu tive um sonho estranho.
epo: Vi suferos pro tio ĉi.
deu: Für dies hier werden Sie leiden.
epo: Mi ĵuras per la barbo de l' profeto.
ina: Io lo jura per le barba del propheta.
epo: Metu ĝin laŭvole.
hun: Tedd, ahova akarod.
epo: La esploristoj bezonas pli da datumoj.
fra: Les explorateurs ont besoin de davantage de données.
epo: Rigardante en la ĉambron mi vidis neniun.
ara: ألقيت نظرة داخل الغرفة و لم أرى أحدا.
epo: Mia frato iĝis petola.
fra: Mon frère devint espiègle.
epo: Mia patrino estis lerta tradukisto.
fra: Ma mère était une habile traductrice.
epo: La hundo kaptis spuron.
eng: The dog picked up the scent.
epo: Mi esperas, ke vi ne estas furiozulo, ĉu?
deu: Ich hoffe, dass du kein Verrückter bist, oder?
epo: Ĉu vi iam estis en Ĉinujo?
fra: Êtes-vous déjà allés en Chine ?
epo: Kiu estas tiu romano? - “Marta”, tradukita de Zamenhofo.
por: Qual é esse romance? - “Marta”, traduzido por Zamenhof.
epo: Alico estas la plej bona amikino de Maria.
deu: Alice ist Marias Busenfreundin.
epo: Iliaj volfortoj estas subite pugrazitaj kolapsoj, kiam du feriantaj inaj teatrostudentoj venas en la arbaron kaj preterpasas iliajn tendojn, por demandi pri la vojo.
deu: Ihre Willenskräfte brechen jedoch erbärmlich zusammen, als zwei Ferien machende Schauspielschülerinnen den Wald betreten und an ihren Zelten vorbeikommen, um nach dem Weg zu fragen.
epo: La vigleco estas la asketa praktiko, kiu kondukos vin al la celo.
eng: Awareness is the Sadhana wich will lead you to the goal.
epo: Ili ne pagas al mi multon.
deu: Sie haben mir nicht viel bezahlt.
epo: Mi ŝatas homojn.
tgl: Gusto ko ang tao.
epo: Mia familio ĉiujare vizitas Italion.
eng: Every year my family visits Italy.
epo: Arturo metas melongenojn en la kuiratan supon.
deu: Arthur gibt Auberginen in gekochte Suppe.
epo: Ni devus ne esti venintaj ĉi tien.
fra: Nous n'aurions pas dû venir ici.
epo: Vi bezonas invitleteron por ricevi vizon.
eng: You need a letter of invitation to get a visa.
epo: Bonvenon en nia unua itala leciono.
ita: Benvenuta alla nostra prima lezione di italiano.
epo: Ni refarbis la preĝejon.
lfn: Nos ia repinti la eglesa.
epo: Kia vi trovis mian domon?
ces: Jak se ti líbil můj dům?
epo: Plej gravaj ecoj de la interreto estas rapido kaj amplekso.
deu: Die wichtigsten Eigenschaften des Internets sind Geschwindigkeit und Umfänglichkeit.
epo: Ili ekiris al pikniko.
ces: Vyrazili na piknik.
epo: Ĉu en via lingvo rimiĝas „koro” kaj „doloro”?
deu: Reimt sich in deiner Sprache „Herz“ auf „Schmerz“?
epo: Pando estas nacia trezoro de Ĉinio.
lit: Panda yra Kinijos nacionalinis turtas.
epo: Tio sendube estas brika muro.
deu: Das ist zweifelsohne eine Ziegelsteinwand.
epo: "Sed tri milionoj estas ĉio, kion mi havas", diris Dima. "Nek pli, nek malpli".
lit: "Bet trys milijonai yra viskas, ką aš turiu", tarė Dima. "Nei daugiau, nei mažiau".
epo: Ĉu vi volas ludi kun mi ludon de pugnoj?
deu: Willst du mit mir die Fäuste tanzen lassen?
epo: Brazilo estas unu el la plej popolataj landoj en la mondo.
ita: Il Brasile è uno dei paesi più popolosi al mondo.
epo: Bonvolu ĉesi furzi.
deu: Bitte, hör auf zu furzen.
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
ces: Ty jsi vegetarián?
epo: Bombay estis la antaŭa nomo de Mumbajo; tiel nomis ĝin la angloj.
dan: Bombay var det tidligere navn for Mumbai; således kaldte englænderne den.
epo: Mi bezonas lokon, kie mi povas lerni.
lit: Man reikia vietos, kur galėčiau mokytis.
epo: Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
deu: Nachdem sie diese Nachricht vernommen hatte, verfiel sie in Panik.
epo: Mirakloj nomiĝas mirakloj, ĉar ili ne okazas!
srp: Чуда зову чудима, чак и када се не догоде.
epo: Ni nenion ŝuldas al vi.
jpn: 私たちは君に何も借りはない。
epo: Jes, ili ludas kun mi, kaj al mi plaĉas ankaŭ rigardi, kiel ili ludas unu kun la alia.
por: Sim, eles brincam comigo, e gosto de ver como eles brincam um com o outro.
epo: Ni havas ankoraŭ iom da tempo.
rus: У нас ещё есть немного времени.
epo: Vi ankoraŭ ne perdis la ludon.
deu: Ihr habt das Spiel noch nicht verloren.
epo: La rapido de la trajno estas kvindek mejloj hore.
lit: Traukinio greitis yra penkiasdešimt mylių per valandą.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo sur Tero.
por: Eu me sentia o homem mais feliz do mundo.
epo: Ĉu tio vere ne interesas vin?
eng: Does that really not interest you?
epo: Ĉu li vere reproduktis ĉiujn 2136 kanĝi-karaktrojn?
tgl: Naihayag ba niya talaga ang lahat ng 2136 na logogramang Kanji?
epo: Mi estis en la lito pro gripo.
lit: Aš gulėjau lovoje, nes gripavau.
epo: Ĉielarko estas sepkolora arko sur la ĉielo.
deu: Ein Regenbogen ist ein aus sieben Farben bestehender Bogen am Himmel.
epo: Ĉu tio ne influos la flosemon?
fra: Cela n'aura-t-il pas une influence sur la flottabilité ?
epo: Donu al mi ĉion ĉi.
tok: o pana e ale ni tawa mi.
epo: Kiel vi progresas lernante Esperanton?
cmn: 你学世界语进展如何？
epo: Kiam oni volas nomi fosilon fosilo, kiel oni povas nomi «specialan militan operacon» se ne per la termino «milito»?
rus: Когда хочется назвать вещи своими именами, как можно обозначить «специальную военную операцию», как не термином «война»?
epo: Skribi amleteron en Esperanto estas facile.
cmn: 用世界语写情书很容易。
epo: Mi ŝatas la esperantlingvan filmon Inkubo de 1966.
fra: J'aime bien Inkubo, le film en espéranto de 1966.
epo: La futuro alvenos tre baldaŭ.
rus: Будущее очень скоро наступит.
epo: Permesu al ni fari nian laboron.
deu: Erlaube uns, unsere Arbeit zu erledigen.
epo: La knaboj gvatis tra trueto la straton.
deu: Durch ein kleines Loch beobachteten die Jungen die Straße.
epo: Mi dankas al vi pro via ĝentileco.
por: Agradeço-lhe pela sua bondade.
epo: Mia patro fojfoje permesis al mi iri kun li al lia oficejo.
eng: My father occasionally allows me to go with him to his office.
epo: Kien vi iris en la pasinta semajnfino?
fin: Mihin menit viime viikonloppuna?
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
ilo: Ti Roma ti kapitolio ti lubong.
epo: Donu ĝin al ŝi.
dan: Giv den til hende.
epo: "Ŝi parolas strange" — mi pensis.
fra: « Elle parle d'étrange façon ! » ai-je pensé.
epo: Ŝajnas al mi, ke mian lastan leteron mi skribis la kvaran tagon de la pasinta monato.
deu: Mir scheint, dass ich meinen letzten Brief am vierten Tag des vergangenen Monats schrieb.
epo: Estis iam malgranda knabino, tre delikata kaj beleta, sed en somero ŝi devis ĉiam iri nudapiede, ĉar ŝi estis malriĉa, kaj en vintro kun grandaj lignaj ŝuoj, tiel ke la piedartiko de ŝia malgranda piedeto fariĝadis tute ruĝa, kio aspektis tre mizere.
por: Era uma vez uma garotinha muito meiga e graciosa, que, por ser pobre, no verão precisava andar descalça e no inverno tinha de usar grandes sapatos de madeira, que deixavam vermelhos os artelhos de seus pezinhos, fazendo-a sofrer muito.
epo: Mi estis en Londono dufoje.
lit: Aš du kartus buvau Londone.
epo: Ŝi vidis vin.
rus: Она тебя видела.
epo: La hieraŭa mensogo peze kuŝas sur lia konscienco.
fra: Le mensonge d'hier pesait sur sa conscience.
epo: Ili estas ravaj.
lit: Jie yra žavingi.
epo: Homoj estas pensantaj estaĵoj.
fra: Les humains sont des êtres pensants.
epo: Hieraŭ mi dormis je la deka.
por: Ontem dormi às dez.
epo: Vi larĝe malfermis la pordon.
lit: Tu plačiai atidarei duris.
epo: En ŝia ĝardeno kreskas hortensioj.
por: No jardim dela há hortênsias.
epo: Mi ne manĝas akvomelonojn.
lat: Pepones non edo.
epo: Kial vi petas almozojn? - Ĉar mi volas manĝi, mia bona sinjoro.
por: Por que você pede esmolas? - Porque quero comer, meu bom senhor.
epo: Maria kaj Tomo kunpremis la lipojn por sufoki ridegon.
deu: Maria und Tom pressten die Lippen zusammen, um nicht laut loszulachen.
epo: Mi helpos lin morgaŭ.
por: Ajudá-lo-ei amanhã.
epo: Ĉu vi memoris la naskiĝtagon de via patro?
srp: Да ли памтите рођендан вашег оца?
epo: Unu metro da drapo kostas du eŭrojn.
rus: Один метр сукна стоит два евро.
epo: En la kalendaro estas multaj belaj bildoj.
lit: Kalendoriuje yra daug gražių nuotraukų.
epo: Mi direktis al Tom demandon rilatan al lia nova libro.
deu: Ich richtete an Tom eine Frage, sein neues Buch betreffend.
epo: Ŝi estas feliĉa.
lit: Ji yra laiminga.
epo: En tiu vilaĝo forlasita de Dio la plejmulto de la kamparanoj estis analfabetaj.
por: Naquela vila esquecida por Deus, a maior parte dos camponeses era analfabeta.
epo: Ŝi kaj ŝia familio treege bone interrilatiĝas.
dan: Hun og hendes familie kommer særdeles godt ud af det med hinanden.
epo: Mian komenton mi forigos.
lit: Aš savo komentarą išbrauksiu.
epo: Mi renkontis mian onklinon en Eŭropo.
dan: Jeg mødte min tante i Europa.
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tion?
lit: Tu jau šitą skaitei?
epo: Via kravato ne estas ĝuste bindita.
pol: Twój krawat nie jest właściwie zawiązany.
epo: Li okupadis tiun lokon kun plena rajto kaj plena kompetenteco.
por: Ele ocupava aquela posição com todo o direito e plena competência.
epo: Dum multaj jardekoj mi akiris valorajn spertojn en tiu laborkampo.
deu: Im Laufe mehrerer Jahrzehnte habe ich in diesem Arbeitsgebiet wertvoller Erfahrungen erworben.
epo: Kial Tomo mortigis Marian?
pol: Dlaczego Tomek zabił Marię?
epo: Kiujn filmojn vi vidis?
deu: Welche Filme haben Sie gesehen?
epo: La kaprinon buĉas la buĉisto.
deu: Der Metzger schlachtet die Ziege.
epo: Li serĉis la ŝlosilon.
lit: Jis ieškojo rakto.
epo: Al vi necesas savi la princinon.
tlh: ta' puqbe' DatoDnIS.
epo: Tiu iu mensogis.
por: Esse alguém mentiu.
epo: Tomo estis tre bona lernanto.
lit: Tomas buvo labai geras mokinys.
epo: La du vojoj rekuniĝas tie ĉi.
por: Os dois caminhos se reencontram aqui.
epo: Li manĝis homan karnon.
fra: Il mangeait de la chair humaine.
epo: La germanoj ŝatas trinki bieron.
rus: Немцы любят пить пиво.
epo: Li koncedis, ke pasis pluraj jaroj post kiam la lastan fojon li mem stiris aŭton.
deu: Er räumte ein, dass mehrere Jahre vergangen sind, seit er das letzte Mal am Steuer eines Wagens saß.
epo: Mi elkore dankas vin.
por: Agradeço-lhes de coração.
epo: Mi bedaŭras, ke via vizito estis tiel mallonga.
por: Lamento que a sua visita tenha sido tão curta.
epo: Enirante la ĉambron, mi rigardis ĉirkaŭen por vidi kun kiuj mi povas alparoli sen risko de enuiĝo.
por: Ao entrar na sala, olhei em volta para ver com quem eu poderia conversar sem me entediar.
epo: For la atomarmilojn!
deu: Fort mit den Atomwaffen!
epo: Ni ne havas tagmanĝan paŭzon.
dan: Vi har ingen frokostpause.
epo: Nun mi scias, kion vi amas kaj kion vi malamas.
fra: À présent, je sais ce que tu aimes et ce que tu détestes.
epo: Se vi ne konas la ĝustan vorton, provu priskribi ĝian signifon!
deu: Wenn Sie das genaue Wort nicht wissen, versuchen Sie, seine Bedeutung zu beschreiben!
epo: Tiu libro traktas antropologion.
nld: Dit boek gaat over antropologie.
epo: La muziko, kiun ni aŭskultis lastnokte, estis mirinda.
fra: La musique que nous écoutions la nuit dernière était merveilleuse.
epo: Kiam la militaj okazaĵoj de tiu sanga jaro mutigis la kantantan muzon, li formetis la muzikon, prenis krajonon kaj perlaboris panon per karikaturoj kontraŭ Napoleono, kiujn la homoj aĉetis avide.
deu: Als die kriegerischen Ereignisse jenes blutigen Jahres die Muse des Gesangs verstummen ließ, legte er die Musik beiseite, griff zum Stift und verdiente sich sein Brot mit Karikaturen gegen Napoleon, die von den Leuten begierig gekauft wurden.
epo: Vi frapas kiel knabino.
lit: Tu smogi kaip mergaitė.
epo: Ne necesas, ke vi restu ĉi tie.
srp: Није потребно да ви останете овде.
epo: Tomo kaj lia amikino hejme kvarantenas.
eng: Tom and his friend are quarantined at home.
epo: Kion vi planas por la semajnfino?
deu: Was planst du für das Wochenende?
epo: Li ekflamigis la kandelojn.
deu: Er zündete die Kerzen an.
epo: Mia patro pezas okdek kilogramojn.
dan: Min far vejer firs kilo.
epo: Kiel vi povis kapti la muŝon?
rus: Как ты смог поймать муху?
epo: Jam de jaroj mi ne plu desegnis.
fra: Voilà des années que je n'ai plus dessiné.
epo: Kion tia rato povas fari kontraŭ leono?
deu: Was kann so eine Ratte gegen einen Löwen machen?
epo: La doganisto inspektis la kestojn.
srp: Цариник је прегледао кофере.
epo: Ili ne estas klubanoj.
eng: They are not members of the club.
epo: Mia opinio iom malsamas de via.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich in einigem von der Ihren.
epo: Mi ordonos deŝiri de vi la haŭton! Mi palisumos vin, se mi ne ekscios tuj, kie estas ĉi tiu venena serpento.
deu: Ich werde befehlen, dir die Haut vom Leibe zu reißen! Ich werde dich pfählen, wenn ich nicht sofort erfahre, wo diese giftige Schlange ist.
epo: Kial nur nun vi diras tion al mi?
deu: Warum sagen Sie mir das erst jetzt?
epo: Li havas konsiderindan imagivon.
deu: Er verfügt über eine beträchtliche Vorstellungskraft.
epo: Nia egoismo tiom grandas, ke ĉe fulmotondro ni kredas, ke tondras nur por ni.
deu: Unser Egozentrismus reicht so weit, dass wir selbst bei einem Gewittersturm vermeinen, es donnere und blitze nur für uns.
epo: Ĉu vi aĉetis novan sakon?
nld: Heeft u een nieuwe tas gekocht?
epo: Zorgo ne necesas.
por: Não tem porque se preocupar.
epo: Ni serĉis nian perditan hundeton, sed vane.
deu: Wir suchten unseren verlorenen kleinen Hund, aber ohne Erfolg.
epo: Por movi la tajpomontrilon bonvolu uzi sagoklavojn.
dan: Til at flytte markøren skal du bruge piltaster.
epo: Bananalo estas la plej granda riverinsulo en la mondo, ĉe la rivero Aragvajo, en la ŝtato Gojaso, Brazilo.
ina: Le insula Bananal, in le fluvio Araguaia, in le stato Goiás, in Brasil, es le plus grande insula fluvial in le mundo.
epo: Ĉu vi diris, ke vi volas infanojn?
fra: Est-ce que tu as dit que tu voulais des enfants ?
epo: Ni devas dungi tri kapablajn laboristojn.
fra: Nous devons embaucher trois travailleurs compétents.
epo: Ĉu tio estas via nomo?
vol: Etos binom-li nem ola?
epo: Leono estas besto.
yid: אַ לייב איז אַ חיה.
epo: Panjo havas du orajn ringojn.
dan: Mor har to guldringe.
epo: En marto Tom havos tridek jarojn.
dan: Til marts bliver Tom tredive år.
epo: Vi iros dormi malfrue.
deu: Du wirst spät schlafen.
epo: Ili kredis vin.
rus: Они тебе верили.
epo: Ĉu ni bezonas tutmondan lingvon?
lit: Ar mums reikia pasaulinės kalbos?
epo: Ĉesu mensogi.
lit: Baik meluoti.
epo: Tiuj estas iliaj libroj.
lit: Tos knygos yra jų.
epo: La kruston mi ne manĝas.
fra: Je ne mange pas la croûte.
epo: Li havas multajn originalajn ideojn.
srp: Он има многе оригиналне идеје.
epo: La registaro punis ilin tre forte.
lit: Vyriausybė juos labai griežtai nubaudė.
epo: Kiel tio permeseblas?
fra: Comment cela peut-il être permis ?
epo: Ni devas provizi al la viktimoj manĝaĵojn kaj vestojn.
lit: Mes privalome nukentėjėlius aprūpinti maistu ir drabužiais.
epo: Ĉi-matene la malbenita vekhorloĝo ne funkciis.
por: Hoje de manhã, o maldito do despertador não funcionou.
epo: "Mi forgesis", ŝi respondis.
deu: „Ich vergaß“, war ihre Antwort.
epo: La psikologo starigis al mi serion da demandoj.
nld: De psycholoog stelde mij een reeks vragen.
epo: Mi manĝis pomojn.
tok: mi moku e kili sike loje.
epo: Ĉu ili rimarkis ion suspektindan?
deu: Etwas Verdächtiges haben sie nicht bemerkt.
epo: Ĉu eble mi demandis vin pri io?
deu: Habe ich Sie vielleicht etwas gefragt?
epo: Li diris al mi, ke li helpos.
tgl: Ang sabi niya sa akin, tutulong daw siya.
epo: Fojfoje avino estas pli danĝera ol KGB.
rus: Иногда бабушка опаснее спецслужб.
epo: Mi opinias tion prudenta.
por: Eu acho isso prudente.