ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu gostaria de saber como impedir que meus filhos briguem.
nld: Ik zou graag weten hoe ik voorkom dat mijn kinderen ruzie maken.
por: Rigel é uma estrela azul supergigantesca com um diâmetro mais de 80 vezes o do nosso Sol e se encontra distante de nós mais de 650 anos-luz.
fra: Rigel est une étoile bleue supergéante d'un diamètre plus de 80 fois supérieur à celui de notre Soleil et située à plus de 650 années-lumière de nous.
por: A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
lat: Bellum semper erit, donec homo se tandem novit.
por: Esta é a casa do meu pai.
heb: זהו הבית של אבא שלי.
por: Gosto de fazer acompanhar cada uma de minhas frases em Português de sua tradução em Galego, para evidenciar as grandes semelhanças e pequenas diferenças que existem entre essas duas línguas.
ron: Îmi place să însoțesc fiecare dintre propozițiile mele în portugheză cu traducerea ei în limba galică, pentru a evidenția marile asemănări și micile diferențe care există între aceste două limbi.
por: Ainda bem que você está com ela.
eng: I'm glad you're with her.
por: Como você está? Teve uma boa viagem?
nld: Hoe gaat het met u? Hebt u een goede reis gehad?
por: Todos os sonhos são efêmeros.
eng: All dreams are temporary.
por: Muitas pessoas não sabem nadar.
lfn: Мулте персонес но сабе нада.
por: Eu só trago esta sacola.
eng: I'm only bringing this shopping bag.
por: Quantas são as ilhas dos Açores?
epo: Kiom da insuloj estas en Acoroj?
por: Não conheço a bandeira deste país.
tok: mi sona ala e len ma pi ma ni.
por: Espero que isso te ajude.
fra: J'espère que cela vous aide.
por: Já não vou à Costa Rica.
eng: I am not going to Costa Rica anymore.
por: Quando foi a última vez que você bebeu?
eng: When was the last time that you drank?
por: É uma ferramenta de fácil manejo.
epo: Tio estas facile manuzebla ilo.
por: A harpa é um instrumento musical.
lfn: La arpa es un strumento musical.
por: Nunca mais fui à casa das minhas amigas.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj amikinoj.
por: Lembra-se da senha de Tom?
epo: Ĉu vi memoras la pasvorton de Tomo?
por: Você a reconhece, não?
nld: Je herkent haar, nietwaar?
por: Os povos antigos criavam muitos mitos e lendas que tentavam explicar as suas origens.
epo: La antikvaj popoloj kreis multajn mitojn kaj legendojn, kiuj provis klarigi iliajn devenojn.
por: Um livro realmente impressionante – Signature in the Cell, de Stephen C. Meyer. Mostra como uma inteligência transcendental opera na célula.
eng: A really impressive book – Signature in the Cell, by Stephen C. Meyer. It shows how a transcendental intelligence operates in the cell.
por: Ela tinha vergonha dos pais.
eng: She was ashamed of her parents.
por: Eu sentei-me no chão.
spa: Me senté en el suelo.
por: Em Toki Pona, a ordem dos fatores altera o produto.
spa: En toki pona, el orden de los factores cambia el producto.
por: Hoje é terça-feira, dia 17 de outubro.
deu: Heute ist Dienstag, der siebzehnte Oktober.
por: O jogo de damas é um passatempo altamente educativo pelo extraordinário poder de reflexão que desenvolve.
epo: Damludo estas tre eduka ŝatokupo pro la eksterordinara reflekta potenco, kiun ĝi disvolvas.
por: Tom quase chorou.
tgl: Halos maiyak si Tom.
por: Esta frase tem um ritmo quaternário.
deu: Dieser Satz hat einen quaternären Rhythmus.
por: Deus é a origem de todas as coisas.
lat: Deus est omnium origo.
por: Eu aprendi a viver sem você.
epo: Mi lernis vivi sen vi.
por: A porta da casa está fechada. As janelas, porém, estão abertas.
epo: La pordo al la domo estas fermita. La fenestroj tamen estas malfermitaj.
por: O que você faria se ganhasse na loteria?
cat: Què faríeu si guanyéssiu a la loteria?
por: Se queremos conhecer um país, é preciso aprender a sua história.
cat: Si volem conéixer un país, és necessari aprender la seua història.
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
eng: I will never be fluent in German, but I am happy to understand a little bit of this beautiful language.
por: Eu duvido que exista essa palavra em Esperanto.
fra: Je doute que ce mot existe en espéranto.
por: O meu gato está brincando sozinho.
epo: Mia kato ludas sola.
por: Desejo aprender a jogar futebol.
eng: I want to learn to play soccer.
por: Vivemos todos sob o mesmo céu, mas nossos horizontes são diferentes.
epo: Ĉiuj ni vivas sub la sama ĉielo, sed niaj horizontoj estas malsamaj.
por: Eu gostaria de outra opinião.
epo: Mi ŝatus alternativan opinion.
por: Por quê você quer comprar?
eng: Why do you want to buy?
por: A minha esperança era que ele conseguisse.
eng: My hope was that he could.
por: Tu o conhecias, não?
epo: Vi konis lin, ĉu?
por: Ele disse que você deveria ir.
nld: Hij zei dat u zou moeten gaan.
por: Qual é a distância daqui para Hakata?
epo: Kiu estas la distanco de tie ĉi al Hakata?
por: A minha mãe odeia o calor do verão.
cmn: 我妈讨厌夏天的高温。
por: Me desculpe, a culpa é toda minha!
epo: Pardonu min, ĉiu kulpo estas mia!
por: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
epo: Mi komencas kompreni la tokiponan spiriton.
por: Qual o seu passatempo favorito?
epo: Kiu estas via preferata ŝatokupo?
por: Do meu ponto de vista isso é totalmente inaceitável.
tok: lukin mi la ni li ike kin.
por: Quero ver o filme de novo.
epo: Mi volas spekti la filmon denove.
por: A caixa está partida.
epo: La skatolo estas rompita.
por: Maria gosta realmente de falar.
hye: Մարիան շատ է սիրում խոսել։
por: Vou visitar uma amiga que mora na Polônia.
spa: Voy a visitar a una amiga que vive en Polonia.
por: Nós pegamos flores no jardim.
epo: Ni plukis florojn en la ĝardeno.
por: Eu também tenho 17 anos.
tgl: Ako ay 17 taong gulang din.
por: Tenho medo de continuar sem ela.
eng: I'm afraid of moving on without her.
por: Ele não pôde consertá-lo.
lat: Id reficere nōn potest.
por: Sua transição de homem para mulher está se processando bem.
eng: His transition from male to female is going well.
por: Não ouviu nada?
lfn: Еске ту иа оиа но коса?
por: Deixem-me contar tudo desde o princípio.
hye: Թույլ տվեք սկզբից պատմեմ։
por: Não volta a fazer nada assim.
hun: Soha többet ne tegyél ilyet.
por: Alguém já lhe disse que você tem olhos lindos?
hun: Mondták már neked, hogy szép a szemed?
por: Tenho necessidade de escrever.
lat: Habeo necesse scribere.
por: Não fale mal do próximo.
spa: No hables mal del prójimo.
por: Sou mais corajoso do que Tom.
lat: Fortior sum Thōmā.
por: Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.
epo: Traduki frazon al Tokipono estas redukti ĝin al ĝia plej simpla esprimo.
por: O que está acontecendo lá embaixo?
epo: Kio okazas tie malsupre?
por: A inflexibilidade do pensamento não é e nunca foi saudável.
epo: Nefleksebleco de la pensado ne favoras, nek favoris la sanon.
por: Quando você chegou à Austrália?
lat: Quando in Australiam advenisti?
por: Toki Pona é jovem linda bem difícil de entender. Seus mistérios eu ainda não consegui resolver.
deu: Toki Pona ist eine schöne junge Frau, die sehr schwer zu verstehen ist. Ihre Rätsel habe ich noch nicht lösen können.
por: Estou ótimo!
spa: ¡Estoy genial!
por: Nossa, acho que esqueci de pagar a conta.
eng: Oh jeez, I think I forgot to pay the bill.
por: Choveu muito no ano passado.
tok: telo mute li anpa lon sike suno pini.
por: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
epo: El ĉiuj frazoj, kiujn mi provas kontribui al la projekto Tatoeba, nur tiuj verkitaj en la portugala povas havi ian valoron, ĉar la portugala estas mia sola gepatra lingvo.
por: Juca, um tio distante, morreu neste sábado.
epo: Johano Karlo, malproksima onklo, mortis en ĉi tiu sabato.
por: Ninguém pode me parar!
epo: Neniu povas min haltigi!
por: Ele deu uma desculpa em relação ao porquê de ter estado ausente.
tgl: Humingi siya ng patawad ukol sa kung bakit siya hindi sumipot.
por: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
deu: Nachdem die Maschine Millionen lateinischer Sätze gelesen hatte, begann sie zu verstehen, wie diese Sprache funktioniert.
por: Até mais ver, Sayoko!
epo: Ĝis revido, Sajoko!
por: Este livro é novo.
fin: Tämä kirja on uusi.
por: Muita gente tem medo de ficar sozinha.
eng: A lot of people are scared of being alone.
por: Todas as galáxias do universo tingiram-se de verde, amarelo e azul quando a alma de Pelé chegou ao céu.
pol: Wszystkie galaktyki we wszechświecie były zabarwione na zielono, żółto i niebiesko, gdy dusza Pelé dotarła do nieba.
por: O Reino Unido é composto pela Inglaterra, Irlanda do Norte, Escócia e País de Gales.
eng: The United Kingdom is made up of England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
por: Eu já falei para o Tom o que precisa ser feito.
hye: Ես արդեն ասել եմ Թոմին, թե ինչ պետք է անել։
por: Ele espremeu a pasta de dentes do tubo.
hun: Kipréselte a fogkrémet a tubusból.
por: Tom não estava usando um casaco preto.
epo: Tomo ne surportis nigran mantelon.
por: Eu costumava alimentar meu cachorro duas vezes por dia.
fra: J'avais l'habitude de nourrir mon chien deux fois par jour.
por: O mapa meteorológico diz que não vai chover hoje cedo, mas que pode chover à tardinha.
deu: Die Wetterkarte besagt, dass es heute früh nicht regnen wird, aber spätnachmittags regnen kann.
por: Tom armazena a maioria de seus dados na nuvem.
nld: Tom slaat de meerderheid van zijn data op in de cloud.
por: Tom foi para a cama logo após o jantar.
epo: Tomo enlitiĝis tuj post la vespermanĝo.
por: Eles subiram as escadas.
fra: Ils ont monté les escaliers.
por: Elas cobrem os filhos porque está fazendo frio.
eng: They're covering the children because it's cold.
por: Ela está tricotando uma echarpe.
ita: C'è grande differenza nella qualità di shampoo disponibili sul mercato.
por: Meu copo está completamente vazio.
fra: Mon verre est complètement vide.
por: Amanhã a esta hora, estaremos tomando o café da manhã em Atenas.
tok: tenpo suno kama la tenpo suli sama ni la mi moku e moku nanpa wan pi tenpo suno lon ma tomo Atena.
por: Preciso de ir visitar o meu sogro.
epo: Mi bezonas viziti mian bopatron.
por: STF é a sigla para Supremo Tribunal Federal.
eng: STF is the acronym of Supremo Tribunal Federal.
por: O instrutor deve ser também um amigo. Quem aprende deve saber agradecer.
epo: Instruisto devas ankaŭ esti amiko. Kiu lernas ankaŭ devas scii danki.
por: Eu sei que você gosta de tempestades, eu me lembro disso.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas ŝtormojn, mi memoras tion.
por: Além de capital do Reino Unido, Londres é também a capital de Inglaterra.
eng: In addition to being the capital of the United Kingdom, London is also the capital of England.
por: Você acha mesmo que o Tom será capaz de ajudar a Maria?
nld: Denk je echt dat Tom in staat is Maria te helpen?
por: Ainda estou bastante ocupado.
hye: Ես դեռ բավականին զբաղված եմ։
por: Ele teve um papel importante no movimento.
heb: היה לו תפקיד חשוב בתנועה.
por: Eu preciso tomar várias decisões.
eng: I need to make several decisions.
por: Nós nunca falamos com eles.
ell: Δεν μιλάμε ποτέ με αυτούς.
por: Pronunciei seu nome corretamente?
hye: Ես ճի՞շտ արտասանեցի ձեր անունը։
por: Sorria para mim, por favor.
epo: Ridetu al mi, mi petas.
por: Qual chapéu você comprou?
epo: Kiun ĉapelon vi aĉetis?
por: Toda obra dele é bem feita.
eng: Each of his works is well-crafted.
por: Quase todos os estudantes desfrutam de sua vida escolar.
fra: Presque tous les étudiants apprécient leur vie scolaire.
por: Qual é a melhor forma de chegar a Lisboa?
eng: What is the best way to get to Lisbon?
por: Você teve uma semana boa?
eng: Did you have a good week?
por: Você não assiste filmes antigos?
lat: Nonne antiquas pelliculas cinematographicas aspicis?
por: Eu vejo as coisas de maneira diferente.
deu: Ich sehe die Dinge anders.
por: Hoje eu acordei com dor de cabeça.
deu: Heute bin ich mit Kopfschmerzen aufgewacht.
por: Você tem outra?
epo: Ĉu vi havas alian?
por: Por favor, sente-se aqui.
slk: Sadnite si sem, prosím.
por: As faculdades dos idosos se conservam, enquanto eles se mantiverem ativos e com interesse pela vida.
lat: Manent ingenia senibus, modo permaneat studium et industria.
por: Será que existem professores dotados de inteligência artificial?
spa: ¿Hay profesores dotados de inteligencia artificial?
por: Tom é um amigo meu.
glg: Tom é un amigo meu.
por: As folhas de outono se rendem às carícias do vento.
deu: Das Herbstlaub gibt sich den Liebkosungen des Windes hin.
por: José é intolerante à lactose.
eng: Jose is lactose intolerant.
por: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.
nld: Laat de meest intieme delen van het hart zuiver zijn.
por: Avistava-se ao longe algo parecido com uma choça.
nld: In de verte was zoiets als een hut te zien.
por: Eles estavam deitados sobre a grama.
nld: Zij lagen op het gras.
por: Eles comem e bebem.
ron: Ei mănâncă și beau.
por: Ele agiu conforme havia dito que o faria.
epo: Li agis konforme li diris, ke li ĝin farus.
por: Você já enviou o fax?
epo: Ĉu vi jam sendis la fakson?
por: Antigamente, a Islândia pertencia à Dinamarca.
tok: tenpo pini la ma Tansi li jo e ma Isilan.
por: Vocês leram o livro de Tom?
nld: Hebben jullie Toms boek gelezen?
por: Você vem para cá quando?
jpn: いつ来るの、ここに？
por: Verei o que posso fazer, senhor.
spa: Veré qué puedo hacer, señor.
por: Meu irmão sempre vem aqui.
hye: Եղբայրս միշտ գալիս է այստեղ։
por: Você não acha que está na hora de desistir?
nld: Denkt u niet dat het tijd is om op te geven?
por: Minha filha nasceu neste hospital.
eng: My daughter was born in this hospital.
por: Você gosta de água de coco?
ton: 'Oku ke sai'ia 'i niu vai?
por: Eu suponho que você já saiba a resposta.
eng: I suppose you already know the answer.
por: As andorinhas vão embora quando chegam os primeiros frios.
tok: waso lili pi luka suli li tawa weka lon tenpo nanpa wan pi kon lete.
por: Só se vê bem com o coração. O essencial é invisível aos olhos.
epo: Oni vidas bone nur per la koro. Tio, kio esencas, estas nevidebla al la okuloj.
por: No jogo de Go, cada jogador tenta desde o início cercar o maior número possível de espaços vazios, isto é, a maior extensão territorial possível.
eng: In the game of Go, each player tries from the beginning to encircle as many empty spaces, that is as much territory, as possible.
por: Ele sofreu uma avaria no sexagésimo quilômetro da corrida.
ita: Ha subito un guasto al sessantesimo chilometro di gara.
por: Eu coloquei um pouco de comida na mesa.
hye: Ես մի քիչ սնունդ դրեցի սեղանին։
por: Quem veio aqui te procurar ontem?
eng: Who came here looking for you yesterday?
por: Não acredito que perdeste aquele amor que fascinou meu insensato coração.
ron: Nu pot să cred că ai pierdut acea iubire care mi-a fascinat inima proastă.
por: Você quer uma pera ou uma maçã?
lfn: Tu vole un pera o un pomo?
por: Ela morreu aos 54 anos de idade.
eng: She died at the age of 54.
por: E foi embora sem sequer dizer boa noite.
ina: E illa partiva sin mesmo dicer "bon nocte".
por: Dê-me um pedaço de papel e uma caneta.
lfn: Дона а ме ун песо де папер е ун пен.
por: Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.
ita: Guglielmo è lo studente migliore che io conosca. Impara immediatamente e ha una memoria fenomenale.
por: Eu não gosto de nadar.
lat: Natare mihi non placet.
por: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
lfn: Tu no pote ajunta an no dia a tua vive, ma tu pote ajunta vive a tota de tua dias.
por: Estou tentando resolver esse problema há anos.
rus: Я пытаюсь решить эту проблему уже много лет.
por: Ela cedeu sua cadeira para uma pessoa de mais idade.
epo: Ŝi cedis sian seĝon al pliaĝa homo.
por: Ele recusou o convite deles.
hun: Elutasította a meghívásukat.
por: Um delicado aroma de jasmim preenche o ar.
eng: A delicate scent of jasmine fills the air.
por: Maria se machucou ontem.
lat: Heri Maria vulnerata est.
por: Tom disse que estava cansado demais para dançar.
nld: Tom zei dat hij te moe was om te dansen.
por: Este é o mundo real.
epo: Ĉi tio estas la reala mondo.
por: Abandonou a esposa e três filhos para viver com outra mulher.
fin: Hän hylkäsi vaimonsa ja kolme lastaan elääkseen toisen naisen kanssa.
por: "Quanto mais, melhor", dizia ela.
eng: "The more, the better", she'd say.
por: Tem sempre uma bíblia consigo.
epo: Estas ĉiam Biblio kun ili.
por: Tom aprendeu francês com Mary.
epo: Tomo lernis la francan kun Manjo.
por: Minha tia fala chinês e inglês.
lat: Mātertera mea Sinicē et Anglicē loquitur.
por: Eu ensino biologia e francês.
epo: Mi instruas biologion kaj la francan lingvon.
por: Um dos meus hobbies é música clássica.
nld: Een van mijn hobby's is klassieke muziek.
por: Ele se dedicava à pesquisa.
epo: Li sin dediĉis al esplorado.
por: A diversidade encanta.
hun: A változatosság gyönyörködtet.
por: Ele estava acompanhado por sua namorada.
nld: Hij was in het gezelschap van zijn vriendin.
por: Em matemática, um quiver é um grafo direcionado.
deu: In der Mathematik ist ein Köcher ein gerichteter Graph.
por: Eu não gosto de pôr fotos no Facebook.
eng: I don't like to post photos on Facebook.
por: Grande tristeza foi perder tua amizade.
ita: Perdere la tua amicizia mi ha rattristato profondamente.
por: Ele faz bolachas.
lat: Panem dulciarium parat.
por: "Será que trouxeste o livro?" "Trouxe sim, podes crer."
rus: "Ты принес книгу?" — "Принес, поверь".
por: Hoje em dia, eu não mato sequer uma mosca. Matei muitas quando era criança.
lat: Hodie muscam ne occido. Multas occidi, cum essem parvulus.
por: Você nunca esteve aqui, esteve?
eng: You've never been here, have you?
por: Logo a lua declina em sua dança calma e circular.
ina: Tosto le luna descende in su calme dansa ronde.
por: Multiplique por cem o número oitenta. O resultado é o número de frases que existem em Tatoeba escritas em Toki Pona.
epo: Multobligu centfoje la nombron okdek. La rezulto estas la nombro de frazoj, kiuj ekzistas en Tatoebo skribitaj en Tokipono.
por: É porque sua caneta estava debaixo da mesa.
eng: It's because your pen was under the table.
por: Chegando à beira do regato, ele avistou, a certa distância, um cordeirinho, que bebia tranquilamente.
tok: ona li kama poka pi linja telo lili, la ona li lukin e soweli walo lili. ona li weka pi mute ala li moku e telo li pali e ni taso.
por: Desconfio que haja alguém me seguindo.
eng: I doubt there's anyone following me.
por: Nenhum de nós pensa desse jeito.
eng: None of us think like that.
por: É verdade que você atravessou este rio a nado?
nld: Heb je echt deze rivier overgezwommen?
por: De noite eles procuram descobrir, com seu faro apurado, a existência de formigueiros e cupinzeiros.
epo: Nokte ili celas malkovri, per sia akra nazo, la ekziston de formikejoj kaj termitoj.
por: O Tom tentou nos envenenar.
epo: Tomo provis veneni nin.
por: Ele fumava um cigarro depois do almoço.
tgl: Humihitit siya ng isang sigarilyo pagkatapos mananghalian.
por: Nossa casa era um submarino amarelo.
rus: Наш дом был желтой подводной лодкой.
por: Ele odeia o vizinho.
pol: On nienawidzi swojego sąsiada.
por: A partida de futebol ainda não se iniciou.
eng: The football match hasn't started yet.
por: Não posso ficar por muito tempo.
nld: Ik kan niet lang blijven.
por: Vocês sabem o que estão perguntando?
nld: Weten jullie wel wat jullie vragen?
por: Preciso de ir visitar a minha irmã.
epo: Mi bezonas viziti mian fratinon.
por: Pergunta idiota, resposta idiota.
eng: Stupid question, stupid answer.
por: Tudo está indicando o contrário.
pol: Wszystko wskazuje wręcz przeciwnie.
por: Tendo reencontrado Tom na estação, Maria perguntou-lhe como foram suas férias.
ita: Avendo rincontrato Tom nella stazione, Maria gli ha chiesto como sono state le sue vacanze.
por: Ele não me deu nada para comer.
fra: Il ne m'a rien donné à manger.
por: Ela detestava baunilha.
fra: Elle détestait la vanille.
por: Quantos anos tem esta árvore?
eng: How old is this tree?
por: Não aborreça o cãozinho, que ele avança.
tpw: Eîmonharõ umẽ îagûarĩ, ta nde repenhan umẽ.
por: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
fra: Une grosse bête a couru, tué et mangé une petite bête.
por: A Terra é o quinto maior planeta e o terceiro mais próximo do Sol.
eng: Earth is the fifth largest planet and the third closest to the sun.
por: Eles não concordaram com todas as ideias de Oglethorpe.
epo: Ili ne akordis kun ĉiuj ideoj de Oglethorpe.
por: Por favor, me adicione no Facebook.
ell: Παρακαλώ, προσθέστε με στο Φεισμπουκ.
por: Ele olhava fixamente sem dizer uma palavra.
eng: He stared without saying a word.
por: Algumas pessoas são ricas, outras são pobres.
eng: Some people are rich and others are poor.
por: A placa dizia: "cuidado com o cachorro!".
fra: La pancarte disait : « Attention au chien ! »
por: Confie nos seus instintos.
spa: Confía en tu instinto.
por: Espero que você fique bem o mais breve possível.
fra: J'espère que vous allez bien le plus tôt possible.
por: Que voz encantadora! Inesquecível!
tok: kalama uta ona li pona kute a! jan ala li ken weka e ona tan kute.
por: Ele foi se encontrar com um amigo.
fra: Il est allé rencontrer un ami.
por: Vês o homem ou o lobo?
eng: Do you see the man or the wolf?
por: Bem, coisas mais estranhas aconteceram.
deu: Gut, es sind schon seltsamere Dinge passiert.
por: Tom é teu filho, não é?
deu: Tom ist dein Sohn, oder?
por: A luz se comporta ora como onda, ora como feixe de partículas.
eng: Light behaves either as a wave, or as a beam of particles.
por: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
eng: A look of surprise came over Maria's face.
por: Eu não preciso fazer isso.
epo: Mi ne bezonas fari tion.
por: Os sindicalistas organizaram uma nova greve.
bel: Прафсаюзныя дзеячы арганізуюць новую забастоўку.
por: Você tem um ótimo olho para detalhes.
nld: Je hebt een geweldig oog voor detail.
por: Ouvimo-la chorar.
epo: Ni aŭdis ŝin plorantan.
por: Tom promove lutas de boxe entre cangurus na Austrália.
epo: Tomo aranĝas matĉojn de bokso inter kanguruoj en Aŭstralio.
por: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já contém 7700 frases, mas ele ainda está em revisão.
lfn: Me scrive libro en Toki Pona, cual ja conteni 7700 frases, ma lo es ancora su revisa.
por: Eu gosto do seu carro.
ita: Mi piace la sua macchina.
por: Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.
spa: Rara vez entiendo lo que escribe este estudiante en toki pona.
por: Ele está correndo para pegar o trem.
epo: Li kuras por preni la trajnon.
por: Ele não gosta de ovo.
hye: Նա չի սիրում ձու։
por: Eu tenho quinhentos e cinquenta e cinco dólares ainda.
epo: Mi ankoraŭ havas kvincent kvindek kvin dolarojn.
por: Quando vê uma boa tradução, você se pergunta a quais dicionários recorreu o tradutor para fazê-la?
spa: Cuando ve una buena traducción, ¿se pregunta qué diccionarios utilizó el traductor para hacerla?
por: É comum que as palavras não possam ser entendidas sem o contexto.
epo: Ĝenerale oni ne povas kompreni vortojn sen ilia kunteksto.
por: Sou do Brasil e estou de férias na Grécia. Cheguei em Atenas no começo de junho.
tok: mi kama tan ma Pasila. mi kepeken e tenpo musi lon ma Elena. mi kama tawa ma tomo Atena lon open pi sike mun nanpa luka wan.
por: Em quantos grupos do WhatsApp você entrou?
tok: sina lon kulupu pi ilo Wasapi pi mute seme?
por: Tom e Mary são austríacos, mas se conheceram na Austrália.
swe: Tom och Mary är österrikare, men de träffades i Australien.
por: Não se preocupe tanto assim.
nld: Wees niet zo bezorgd.
por: Vocês começaram a aprender esperanto.
eng: You've started learning Esperanto.
por: Ele sabe como fabricar um rádio.
hun: Tudja, hogyan kell rádiót készíteni.
por: A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.
spa: El alma renace con cada nuevo amanecer. El Ser Eterno es noche, sombra, día, luz. La vida humana es un breve viaje por el camino del espacio-tiempo... La mano que nos guía es fuerte.
por: Em muitos países, a saúde não é levada a sério.
eng: In many countries, health is not taken seriously.
por: Quanto custa um ovo?
hun: Mennyi egy tojás?
por: Os gregos chegaram a Troia com muitos navios para capturar a cidade.
fra: Les Grecs sont arrivés à Troie avec de nombreux navires pour capturer la ville.