ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.
eus: Ez zait inporta zuri dirua uztea, baldin eta hilabete bukaera baino lehen itzultzen badidazu.
fra: Marie sait nager.
kab: Tessen Marie ad tɛum.
fra: Elle ne veut pas y entrer.
eng: She doesn't want to go inside there.
fra: Mon père m'aide souvent à faire mes devoirs.
epo: Mia patro ofte helpas min fari miajn taskojn.
fra: Qu'avez-vous ?
kab: D acu i ken-iceɣben ?
fra: L'ai-je mentionné ?
epo: Ĉu mi menciis tion?
fra: Il suffit d’une goutte de vin pour rougir tout un verre d’eau.
pes: یک قطره شراب برای سرخ کردن کل یک جام آب کافیست.
fra: Tom ne prendra pas sa retraite.
epo: Tomo ne ĝuos sian emeritiĝon.
fra: Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se la disputer.
epo: Mi metos ilin en iun ĉambron kaj lasos ilin interdisputi.
fra: Ce roman améliora encore sa renommée.
kab: Ungal-a yerna-yas deg cciεa.
fra: Il est trois heures vingt.
rus: Сейчас двадцать минут четвёртого.
fra: Quel départ impressionnant !
deu: Was für ein beeindruckender Start!
fra: C'est un surnom très insultant.
kab: D isem n uqejjem ireggmen.
fra: Nous pourrions essayer de trouver la clé.
kab: Nezmer ad neɛreḍ ad d-naf tasarutt.
fra: J'ai parcouru un long chemin pour vous voir.
kab: D abrid iḍulen i d-wwiɣ akken ad k-ẓreɣ.
fra: Vous n'abîmerez pas vos vêtements.
epo: Vi ne difektos viajn vestojn.
fra: J'ai dû décider sur-le-champ.
epo: Mi devis tuj decidi.
fra: Tu es trop naïve.
epo: Vi estas tro naiva.
fra: Je le fais une fois par an.
epo: Mi faras tion unu fojon jare.
fra: Le chant de cet oiseau est très joli.
epo: La kanto de tiu birdo estas tre bela.
fra: Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.
eng: Leave it to me, I told him, that's too heavy for you.
fra: « Merci ! » « Je t'en prie ! »
fin: ”Kiitti!” ”Oo hyvä!”
fra: Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.
jpn: タトエバに最も深刻な損害をもたらす行為は、正しい訳のついている正しい文に変更を加えることである。
fra: Traduis, au lieu de bavasser !
rus: Переводи, вместо того чтобы болтать!
fra: Essayez ces souliers et voyez s'ils vous vont.
epo: Provmetu tiujn ĉi ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi fartas malbone.
fra: Je ne dis jamais ce qui n'est pas vrai.
epo: Mi neniam diras, kio ne veras.
fra: Je suis le plus âgé dans notre classe.
deu: Ich bin der Älteste in unserer Klasse.
fra: Quand j’étais étudiant, j’allais à Londres tous les weekends.
eng: When I was a student, I used to go to London every weekend.
fra: Allez, trace !
epo: Nu, iru antaŭen!
fra: Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'il est difficile de les différencier.
kab: Snat-nni n tayetmatin ttemcabin armi ur iferreẓ yiwen gar-asent.
fra: Si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil.
swc: Ukipitisha muda mingi ku jua bila kuweka mafuta ya kujikinga na mishale ya jua, unawezwa chomwa na jua.
fra: Vous n'êtes pas obligés d'être si grossiers.
kab: Ur kun-terri ara tmara ad teswiɣem iman-nwen.
fra: Elles se vautraient dans de la boue.
ber: Llant tteglilizent deg waluḍ.
fra: On ne peut abuser que de choses qui sont bonnes.
pes: فقط از چیزهایی که خوب هستند می‌توان سوء استفاده کرد.
fra: Il continua à lire son livre comme s'il ne s'était rien passé.
epo: Li plu legis sian libron, kvazaŭ nenio okazis.
fra: Ne te brûle pas.
kab: Ur serɣay ara iman-ik.
fra: Elle aime le jazz, et moi aussi.
cmn: 她喜欢爵士乐，我也是。
fra: J'avais de bonnes intentions à son égard.
rus: У меня были в отношении него добрые намерения.
fra: Qui était cette fille ?
kab: Anta-tt teqcict-nni?
fra: Nous avons dû accepter.
rus: Нам пришлось согласиться.
fra: Sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
lin: Kobima bima komela mwa kopo na baninga esalaka ye amiyoka ete azali mobali.
fra: Tu devrais trouver une manière plus constructive de décharger ta colère.
epo: Vi devus trovi pli progresigan manieron senbridigi vian koleron.
fra: Il a été puni pour son mauvais comportement.
rus: Его наказали за плохое поведение.
fra: Qui était celui à qui vous parliez ?
epo: Kiu estis la persono, kun kiu vi parolis?
fra: Ils se débarrassèrent de l'ancien système.
kab: Kksen anagraw-nni aqdim seg ubrid
fra: Est-ce que votre chambre est grande ?
spa: ¿Su dormitorio es grande?
fra: Tu as donné ta parole.
rus: Ты дал слово.
fra: Tom est biochimiste.
ber: Tom d amazzag deg tekrura tasnudrant.
fra: Je lui ai promis de garder ça secret.
rus: Я пообещал ей сохранить это в секрете.
fra: J'étais plus que mal à l'aise.
kab: Mačči kan ur ufiɣ ara iman-iw.
fra: Elles sont sorties par la fenêtre.
ber: Ffɣent seg tzewwut.
fra: Tom est occupé à faire des sandwichs dans la cuisine.
epo: Tomo estas okupata, pretigante sandviĉojn en la kuirejo.
fra: Tom pensait probablement que j'étais assoiffée.
kab: Tom yenwa ahat fudeɣ.
fra: Marie prend un bain tous les matins.
kab: Teccucuf Marie yal tanezzayt.
fra: Je ne savais pas que Tom avait accepté de le faire.
kab: Ur ḥṣiɣ ara d akken Tom illa iqbel ad t-yexdem.
fra: La civilisation est la multiplication sans fin de besoins non nécessaires.
epo: Civilizacio estas senfina multobligo de nenecesaj bezonoj.
fra: Quand le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt.
rus: Когда мудрец показывает на луну, дурак смотрит на палец.
fra: Ma mère m'a appris à le faire.
rus: Мама научила меня это делать.
fra: Jack se lève tôt.
rus: Джек рано встаёт.
fra: Je n'arrive pas à résoudre ce problème.
rus: Я никак не могу решить эту задачу.
fra: Éteins la lumière, s'il te plaît !
deu: Mach bitte das Licht aus!
fra: Les essuie-glace ne sont d'aucune utilité contre la glace.
deu: Scheibenwischer nützen überhaupt nichts bei Eis.
fra: Tout le monde est là, maintenant.
rus: Теперь все в сборе.
fra: Tom s'approchait de Marie.
rus: Том приближался к Мэри.
fra: L'ingénieur automaticien conçoit des systèmes automatisés.
kab: Ajenyuṛ-nni awurman yetteg-d inagrawen iwurmanen.
fra: J'ai été étonné par son courage.
epo: Mi estis mirigita de lia kuraĝo.
fra: M. Ou est venu au Japon pour apprendre le japonais.
cmn: 欧先生来日本是为了学日语。
fra: Sa maison est en face de la mienne.
kab: Axxam-is iqubel-d win-iw.
fra: L'horloge est défectueuse.
deu: Die Uhr ist defekt.
fra: Tu dois profiter de cette occasion.
swc: Lazima uchukue fursa hii.
fra: Je ne suis pas en train de faire la cuisine.
epo: Mi ne estas kuiranta.
fra: Nous leur donnâmes de l'argent et des vêtements.
epo: Ni donis al ili monon kaj vestaĵojn.
fra: Il se trouva que ce jour-là c'était mon anniversaire.
epo: Hazarde tiu tago estis mia naskiĝtago.
fra: Je n’édite rien.
epo: Mi eldonas nenion.
fra: Pour beaucoup de gens le métier de coordinateur académique est obscur, il est plus simple d'expliquer directement ce que l'on fait au quotidien.
epo: Por multaj homoj la metio de akademia kunordiganto estas malklara; pli simplas rekte klarigi, kion oni ĉiutage faras.
fra: Ce n’était ni une femme, ni un homme, ni un être vivant, ni une forme définie ; c’était une figure ; une sorte de vision sur laquelle s’entrecoupaient le réel et le fantastique, comme l’ombre et le jour.
kab: Ur telli d tameṭṭut, ur yelli d argaz, ur yelli amudar, neɣ d kra n talɣa ibanen ; d ayen i d-iḍehren kan akka la tettemyegzam deg-s tilawt d tfanṭassit, am ṭṭlam d uzal.
fra: « Ne dis donc pas une absurdité », dit le paysan.
epo: "Ne diru stultaĵon", diris la kamparano.
fra: L'un de nous deux doit y aller.
rus: Один из нас двоих должен поехать.
fra: En été il pleut souvent ici.
deu: Im Sommer regnet es hier oft.
fra: Elle n'en parle jamais.
rus: Она никогда об этом не говорит.
fra: Elle lui demanda pourquoi il pleurait.
slk: Spýtala sa ho, prečo plače.
fra: Ai-je réussi l'examen ?
epo: Ĉu mi sukcesis en la ekzameno?
fra: Il n'y a plus d'onguent.
epo: Ne plu estas ungvento.
fra: Je ne les appuie pas contre le mur.
ber: Ur tent-ttsennideɣ s aɣrab.
fra: Il m'a gentiment poussée.
rus: Он меня легонько подтолкнул.
fra: Nous ne pouvons aller nulle part.
rus: Мы никуда не можем поехать.
fra: Regarde le ciel !
rus: Взгляни на небо!
fra: Souhaitez-vous vendre votre maison ?
kab: Tenwiḍ ad tezzenzeḍ axxam-im?
fra: C'est pour ça que tu apprends l'anglais.
rus: Для этого ты и учишь английский.
fra: Cochez la bonne réponse !
deu: Kreuzen Sie die richtige Antwort an!
fra: Voyez les choses telles qu'elles sont.
kab: Walimt tilufa akken llant
fra: Restons concentrés !
nld: Laten we gefocust blijven!
fra: L'auteur se défend contre toute accusation directe d'inconduite de la part des autorités.
epo: La kulpulo refutas ĉiun akuzon pri miskonduto fare de la aŭtoritatuloj.
fra: Tu n'as pas à faire ce que Tom dit.
ber: Ur k-terri tmara ad tgeḍ ayen ay d-yettini Tom.
fra: Il m'est impossible de soutenir votre programme.
epo: Al mi ne eblas subteni vian programon.
fra: Tu as l'air intelligente.
epo: Vi aspektas inteligenta.
fra: Je ne sais pas ce qui vous prend.
rus: Не знаю, что на Вас нашло.
fra: Il est le plus grand scientifique que la Terre ait porté.
deu: Er ist der größte Wissenschaftler, den die Erde je gesehen hat.
fra: Pourquoi as-tu peur de Derek ?
nnb: Busanak'ukubaha Derek ?
fra: Si vous êtes fatigué, allongez-vous.
eng: If you are tired, lie down.
fra: Boire, danser et ramasser des gonzesses, voilà ses vacances.
swc: Ku kunya, cheza na ku kamata basichana, nda ma vacances zake.
fra: Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.
kab: Taswiεt kan, yeḥbes uselkim-iw.
fra: Ne sois pas si désagréable avec ta sœur, Tom.
eng: Don't be so unpleasant with your sister, Tom.
fra: Je ne les cueille pas.
ber: Ur ten-id-ttekkseɣ.
fra: Veux-tu être de nouveau avec ta femme ?
epo: Ĉu vi volas denove vivi kun via edzino?
fra: Pourquoi voudriez-vous partir ?
ber: Mimi texsem ad tgedɛem?
fra: Les autres vont arriver dans quelques minutes.
epo: La aliaj venos post kelkaj minutoj.
fra: Préviens-la que j'arrive !
rus: Предупреди её, что я еду.
fra: C'est la dernière actualité.
eng: This is the last news item.
fra: Il peut faire les deux en même temps.
rus: Он может делать и то, и другое одновременно.
fra: Chongqing est une ville vallonnée aux rues sinueuses.
rus: Чунцин — холмистый город с извилистыми улицами.
fra: Je trouve cela exagéré, c'est le moins que l'on puisse dire.
epo: Mi trovas tion troigita, por ne diri pli.
fra: Je ne t'ai jamais vu cuisiner. Sais-tu vraiment cuisiner quelque chose ?
deu: Ich habe dich nie kochen sehen. Kannst du wirklich kochen?
fra: Marie a de nouveau mal au ventre.
deu: Maria hat wieder Bauchschmerzen.
fra: Qui pourra résoudre ce problème ?
rus: Кто сможет решить эту задачу?
fra: Elle avait l'air propre sur elle.
epo: Ŝi aspektis tute pura.
fra: Il est, pour ainsi dire, un grand bébé.
rus: Он, что называется, большой ребёнок.
fra: Cet enfant souffre d'une carence en fer.
epo: Tiu infano suferas mankon de fero.
fra: Dès que je peux avoir une caméra digne de ce nom, je commencerai à faire des vidéos à mettre en ligne.
epo: Tuj kiam mi povos disponi fidindan kameraon, mi komencos fari vidbendojn, kiujn mi enretigos.
fra: L'éclair illumina le ciel.
kab: Lberq yeḍwa-d igenni.
fra: Je suis contente de vous.
rus: Я вами довольна.
fra: Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
nnb: Engorombi moyaleka Jason, omukulu w’omuviri enya tivitwako.
fra: Elle était mécontente de son sort.
rus: Она была недовольна судьбой.
fra: « Nous aimons jouer aux cartes. » « Moi aussi. »
deu: "Wir spielen gerne Karten." "Ich auch."
fra: Je fus le premier à prendre la parole.
kab: D nekk i d-yebdan ameslay.
fra: J'ai acheté un nouveau rasoir.
epo: Mi aĉetis novan razilon.
fra: S'il vous plaît, passez-moi le pain.
rus: Передайте мне хлеб, пожалуйста.
fra: Est-elle votre seule fille ?
kab: D nettat kan i tesεam d yelli-twen?
fra: Je vais lui donner mon accord.
rus: Я ему позволю.
fra: Nous avons les mains liées.
kab: Urzen yifassen-nteɣ.
fra: Où puis-je aller pour bien manger?
epo: Kien mi povas iri por bone manĝi?
fra: Que font tes enfants ?
rus: Чем занимаются твои дети?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire en rentrant ?
kab: Dacu ara txedmeḍ mara tkecmeḍ?
fra: Il m'a fallu sortir d'ici.
swc: Ilinibidi nitoke hapa.
fra: Mon frère est à son bureau.
epo: Mia frato estas en sia oficejo.
fra: Je l'ai reçue.
deu: Ich habe sie erhalten.
fra: J'ai une dent qui a perdu son plombage.
rus: У меня из зуба вылетела пломба.
fra: Je me suis retrouvé à l'hôpital.
kab: Ufiɣ-d iman-iw deg sbiṭar.
fra: Quand travailles-tu ?
ber: Melmi txeddmeḍ?
fra: Combien de morceaux de viande veux-tu ?
rus: Тебе сколько кусочков мяса?
fra: J'ai prêté à Tom un livre sur l'Allemagne.
epo: Mi alpruntis al Tomo libron pri Germanio.
fra: Je t'ai aidé quand tu avais besoin d'aide.
kab: Ԑawneɣ-k asmi telliḍ teḥwaǧeḍ timεiwna.
fra: On va tenter de refaire notre retard.
swc: Tutajaribu kuchelewa tena.
fra: Revenons à la troisième leçon.
oci: Tornem a la tresena leiçon.
fra: Il ne fit pas de réponse.
epo: Li faris neniun respondon.
fra: Tu as le droit de décider si tu pars ou si tu restes.
nnb: Iwe ghuke minya nga hukendi linda kutse ukendi ghenda.
fra: Je pense qu'il est temps que je mette un nouvel appât à l'hameçon.
deu: Ich glaube, ich muss einen neuen Köder auf den Angelhaken stecken.
fra: Pourquoi ne vous joignez-vous pas à moi ?
rus: Почему бы вам не присоединиться ко мне?
fra: La vie est un éternel combat.
deu: Das Leben ist ein ewiger Kampf.
fra: Il s'agit d'une inflammation.
rus: Это воспаление.
fra: J’ai une réunion à 14 h 30.
rus: У меня в 14:30 собрание.
fra: Arriver en retard, c'est bien de lui.
rus: Опаздывать - это вполне в его духе.
fra: L'an dernier, il a passé trois mois à la mer.
kab: Ilindi yesεedda tlata n wayyuren deg illel.
fra: Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.
swc: Oh, Tom ! Inafika wakati muzuri. Kuna kitu nilitaka kukuuliza.
fra: Évaluez l'impact des fonds souverains sur les relations économiques internationales.
kab: Ktazel asemdu n yidrimen yerzan assaɣen idamsanen igraɣlanen.
fra: Il est intarissable en matière d'irrigation.
epo: Li estas neelĉerpebla, kiam temas pri irigacio.
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
deu: Er hat seine Tochter mit einem Anwalt verheiratet.
fra: Le décret sert au gouvernement pour obtenir plus d’argent, car il lui permet de recevoir les biens des communautés religieuses, de s’emparer de leurs bénéfices et de réduire les revenus de leurs membres.
lin: Mobeko esalisaka mbulamatari pona ko zua mbongo mingi na ebakisi, mpo ete esungi ye na ko zua biloko ya masangani ya bitonga, ko kamata ya bango matomba mpe ko kitisa bozui ya bayangani na yango.
fra: Je n'aurais pas dû te laisser seul.
rus: Я не должен был оставлять тебя одного.
fra: Ils souffrent du paludisme.
epo: Ili estas trafitaj de malario.
fra: Il l'a invité à sa fête.
rus: Он пригласил его на свою вечеринку.
fra: Ils ont oublié leur langue.
rus: Они забыли свой язык.
fra: Ils arrivèrent les uns après les autres.
epo: Ili alvenis unu post la alia.
fra: Tom plongeait.
ber: Tom yella ineḍḍeb.
fra: Je n'aurais jamais dû t'emprunter de l'argent.
deu: Ich hätte niemals von dir Geld leihen sollen.
fra: Toi, tu n’es pas du même âge que moi.
rus: Мы с тобой не ровесники.
fra: Il ne me reste que les yeux pour pleurer.
epo: Restas al mi nur la okuloj por plori.
fra: C'est moi qui me suis réveillé.
rus: Это я проснулся.
fra: Aujourd'hui, il y a une certaine harmonie dans les affaires internationales.
kab: Tura yella kra n ugrurez deg temsal tigraɣlanin.
fra: J'ai laissé le parapluie dans le train.
epo: Mi forgesis la pluvombrelon en la trajno.
fra: Je sais que tu ne viens pas à ma fête mais j'aimerais que tu y viennes.
swc: Najua hauwezi kuja kwenye sherehe yangu, lakini ninge penda uje.
fra: Jusqu'où s'avancera-t-elle ?
rus: Как далеко она продвинется?
fra: Elle était d'une ingénuité à toute épreuve.
epo: Ŝi estis konsiderinde naiva.
fra: Je ne les arrose pas.
ber: Ur ten-sswayeɣ.
fra: Elle parle à quelqu'un.
oci: Parla a qualqu'un.
fra: Ils n'écoutaient pas Tom.
ber: Ur llin sellen-as i Tom.
fra: Nous ne devrions pas faire ça.
epo: Ni ne devus fari tion.
fra: J’ai des fourmis dans la jambe.
swc: Niko na siafu miguuni.
fra: As-tu l'intention de parler à Tom ?
epo: Ĉu vi intencas paroli al Tomo?
fra: Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
epo: Viaj frazoj estas tro malfacile tradukeblaj.
fra: Nous savons beaucoup de choses.
rus: Мы многое знаем.
fra: Ça aussi, c'est comestible.
epo: Ankaŭ tio estas manĝebla.
fra: « Je t'en prie, je ne te demande jamais rien. » « C'est faux. Tu me demandes tout le temps des trucs. »
swc: « Tafazali, siyawahi kukuuliza chochote. » « Ni uongo Unaniulizaka bitu kila wakati. »
fra: Le nouveau film sur Harry Potter est assez mauvais.
epo: La nova filmo pri Harry Potter estas relative malbona.
fra: Lequel d'entre vous vint ici le premier ?
epo: Kiu el vi venis ĉi tien unue?
fra: Papa gère le magasin.
por: O papai é o gerente da loja.
fra: Ils sont accros à l'alcool.
lfn: Los es alcolomanica.
fra: Je suis dur à cuire.
rus: Я человек крепкий.
fra: Elle a vécu une vie solitaire.
kab: Tεac d tawḥidt.
fra: Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Li ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
fra: J'ai un billet aller-retour pour Tokyo.
epo: Mi havas bileton iran-revenan por Tokio.
fra: Penses-tu que tu puisses mettre ton idée en pratique ?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povas efektivigi vian ideon?
fra: Pour qu'une chose soit intéressante, il suffit de la regarder longtemps.
epo: Por ke afero iĝu interesa, necesas nur ĝin longe konsideri.
fra: C'est le boulot qu'on ne commence jamais qui est le plus long à terminer.
epo: La laboro, kiun oni neniam komencas, plej longe daŭras por finiĝi.
fra: Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à lui.
epo: Mi ne estas certa, ke mi kapablas fidi al li.
fra: Nous ne nagerons pas dans la rivière.
eng: We won't be swimming in the river.
fra: Tes parents les adoraient.
epo: Viaj gepatroj amegis ilin.
fra: J'ai mal dormi cette nuit.
deu: Ich habe heute Nacht schlecht geschlafen.
fra: Il n'alourdit pas ses valises.
epo: Li ne pezigas siajn valizojn.
fra: Nous allons laver les plats.
epo: Ni purigos la pladojn.
fra: Prends ton mal en patience.
epo: Alfrontu pacience viajn malfacilaĵojn.
fra: Vous n'êtes pas venus pour rien.
rus: Вы не зря пришли.
fra: Il vint au Japon alors qu'il n'avait que dix ans.
kab: Yusa-d ɣer Japun mi yesεa kan εecra iseggasen.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que nous nous joignions à toi ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke ni kuniĝas kun vi?
fra: Qui sait ?
kab: Anwa i iɛelmen?
fra: Je ne dispose pas vraiment d'une arme à feu.
epo: Mi ne vere posedas pafarmilon.
fra: Ils déclarèrent qu'ils étaient innocents.
deu: Sie erklärten sich für unschuldig.
fra: Puis-je vous dire ce qui me chiffonne ?
epo: Ĉu mi povas diri al vi, kio maltrankviligas min?
fra: L'avion vient de décoller.
rus: Самолёт только взлетел.
fra: Quelle est la cause de ta maladie ?
rus: Что стало причиной твоей болезни?
fra: Ces couleurs vont bien ensemble.
epo: Tiuj koloroj bone harmonias.
fra: Zut ! C'était trop beau pour être vrai.
epo: Domaĝe! Tio estis tro bela por estis reala.
fra: Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.
rus: Нет ничего приятнее, чем прогуливаться в прекрасный весенний день.
fra: Nous avons parlé d'une variété de sujets.
kab: Newwi-d ɣef waṭas n tlufa.
fra: Je ne veux pas en entendre parler.
rus: Я слышать об этом не хочу.
fra: Au début je ne savais pas bien lequel je voulais, mais finalement j'ai pris le rouge.
epo: Je la komenco mi ne sciis kiun mi volis, sed finfine mi prenis la ruĝan.
fra: Quand iras-tu aux Pays-Bas ?
rus: Когда ты поедешь в Нидерланды?
fra: Ma mère est malade depuis une semaine.
rus: Моя мама уже неделю болеет.
fra: Je ne les stabilise pas.
ber: Ur ten-sserkadeɣ.
fra: S'il vous plaît, montrez-moi votre cahier.
epo: Bonvolu montri al mi vian kajeron.
fra: Tom est attendu vers 9 heures.
deu: Tom wird gegen 9 Uhr erwartet.
fra: La cafetière ne marche pas.
epo: La kafmaŝino ne funkcias.
fra: Il m'a ramassé des pommes de pin.
epo: Li kolektis strobilojn por mi.
fra: Céline est désolée que tu saches qu'il n'était pas sincère.
swc: Céline anasikitika kwamba unajua kama hakusema kweli.
fra: Nous étions amoureuses.
oci: Èrem amorosas.
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos vian aviadilon.
fra: Vous n'avez jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?
epo: Vi antaŭe ne estis en Eŭropo, ĉu?
fra: Elle possède le talent de l'écriture.
epo: Ŝu havas la talenton de verkisto.
fra: Je ne bois pas leur eau.
ber: Ur asen-ttesseɣ aman-nsen.
fra: Ce qu'il y a dans la boite ne te regarde pas.
kab: Mačči d ccɣel-ik wayen yella deg tbewwaṭ.
fra: Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.
rus: Ты должен вернуться прежде, чем стемнеет.
fra: Ton saxophone n'est pas aussi ancien que le mien.
kab: Asaksufun-ik ur d aqdim annect n wayla-w.
fra: Tu peux t'asseoir ici si tu veux.
rus: Можешь сесть здесь, если хочешь.
fra: Cette table a été utilisée par Tom.
epo: Tiu tabelo uzitis de Tom.
fra: Un feu s'est déclaré au premier étage.
epo: Fajro ekflamis je la unua etaĝo.
fra: Cela prend du temps.
kab: Ayagi yettaṭṭaf lweqt.
fra: Ses blagues nous faisaient nous plier en deux.
deu: Wir krümmten uns vor Lachen über seine Witze.
fra: Tom a un lapin.
ber: Tom yesɛa awtul.
fra: Je suis enchanté de faire votre connaissance.
swc: Nimefurahi kukutana na weye.
fra: Sa remarque était vraiment déplacée.
rus: Её замечание было действительно неуместно.
fra: Soudain, il me vint une bonne idée.
ber: Taswiɛt kan, tusa-iyi-d yiwet n takti yelhan.
fra: Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.
eng: There are no mistakes in your essay.
fra: Nous sommes montés jusqu'au neuvième étage.
epo: Ni supreniris ĝis la naŭa etaĝo.
fra: Je n'ai jamais vu de chien aussi gros.
epo: Mi neniam vidis tiel grandan hundon.
fra: Je n'ai pas assez de défi dans ce travail.
epo: Ne sufiĉe defias min tiu laboro.
fra: Êtes-vous citoyenne japonaise ?
ber: Kemm d taɣermant tajapunit?
fra: Parlez-vous à vos chats ?
deu: Sprechen Sie mit Ihren Katzen?
fra: Il faut que j'aille à l'école.
epo: Mi iru lernejen.
fra: L'internat me tuait. Les souvenirs de la vie libre et heureuse que j'avais jusque-là menée avec ma mère me perçaient le cœur.
epo: La internulejo estis al mi tedaĉa. La memoraĵoj pri la libera kaj feliĉa vivo, kiun mi spertis ĝis tiam kun mia patrino boris al mi la koron.
fra: Tu vas finalement partir demain en avion.
epo: Finfine vi foriros morgaŭ per aviadilo.
fra: Il est important d'apprendre des langues étrangères.
ido: Esas importanta lernar lingui stranjera.
fra: Combien de bières avez-vous bues ?
kab: Acḥal n tebyirin i teswiḍ?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par "mort" ?
kab: D acu i d-tqesdeḍ s "lmut"?
fra: Je lui ai offert de lui prêter de l'argent.
epo: Mi proponis pruntedoni monon al ŝi.
fra: Je travaillai ce matin.
kab: Lliɣ xeddmeɣ di tnezzayt-nni.
fra: Le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.
lin: Na nsuka ya mposo, nakokende kotambola na mbwa na ngai o kati ya park.
fra: Je vais joindre Jim et lui demander de venir.
swc: Minaenda kutana Jim na kumuambia arudi.
fra: J'irai te prendre.
kab: Ad d-aseɣ ad kem-awiɣ.
fra: Je veux être prudent.
epo: Mi volas esti singarda.
fra: Sa maison se situait dans une vraie thébaïde.
nld: Zijn huis was gelegen in een echte oase van rust.
fra: Tu sais où tu es, Tom ?
kab: Tεelmeḍ anda telliḍ a Tom?
fra: Le ticket de bus est cher.
rus: Билет на автобус дорогой.
fra: Vous voulez changer d'adresse ?
rus: Хотите сменить адрес?
fra: Prends ses clés de voiture.
rus: Возьми её ключи от машины.
fra: Analysez l'impact des paradis fiscaux sur l'économie mondiale.
kab: Sleḍ lateṛ n lǧennet tazeṭṭant ɣef tdamsa tamaḍlant.
fra: Le monde est comme une maison à deux portes, tu rentres par ici et tu sors par là.
lin: Mokili ezeli lokola ndako ya bikuke mibale, okoti awa mpe obimi kuna.
fra: Ils ont mauvaise haleine.
epo: Iliaj buŝoj misodoras.
fra: Frank étudiait principalement la sociologie à l'université.
kab: Frank d tasenmettit i yeqqar s waṭas deg tesdawit.
fra: Personne n'a jamais vu chose pareille.
swc: Hakuna mtu alisha ona kitu kama hiki.
fra: Je n'ai aucun papier sur moi.
rus: У меня нет при себе никаких документов.
fra: Si sous ton évier il y a une fuite, une plombière arrivera bien vite.
deu: Wenn unter deiner Spüle ein Leck ist, kommt sehr schnell eine Klempnerin.