ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Tom è rispettoso.
epo: Tomo estas respekta.
ita: Tom è ferrato, vero?
epo: Tomo estas bone preparita, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Boliviana."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Bolivya."
ita: Andate in vacanza in Sicilia?
eng: Are you going on vacation in Sicily?
ita: La ragazza non era là.
hun: A lány az nem volt ott.
ita: Lei ovviamente ha passato l'esame.
epo: Ŝi certe sukcesis en la ekzameno.
ita: Perché non mi pensa più?
spa: ¿Por qué no piensa en mí más?
ita: Vorrei fare un test per il cancro al seno.
epo: Mi volis fari teston por la sinokancero.
ita: A volte Mary è semplicemente insopportabile!
eng: Sometimes Mary is simply unbearable!
ita: I combustibili fossili che estraiamo dal suolo erano, milioni di anni fa, piante vive.
epo: La fosiliaj brulaĵoj, kiujn ni ekstraktas el la tero estis, antaŭ milionoj da jaroj, vivaj plantoj.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Bulgar."
ita: Il gatto è seduto sulla scrivania.
lat: Feles super mensam scriptoriam sedet.
ita: Ad agosto vado in Giappone con le mie amiche.
hun: Augusztusban Japánba megyek a haverjaimmal.
ita: Nelle traduzioni informatiche mancano tutte le informazioni contestuali.
bul: При машинния превод липсва цялата контекстуална информация.
ita: Sembra costosa.
epo: Tio aspektas multekoste.
ita: Voi eravate sempre un po' strani.
bul: Вие винаги сте били малко странни.
ita: Ma è vero che domani invecchi?
eng: But is it true that tomorrow you get older?
ita: A volte i sogni diventano realtà.
swe: Ibland blir drömmar verklighet.
ita: I genitori non sono responsabili delle scelte dei figli.
spa: Los padres no son responsables de las elecciones de sus hijos.
ita: Mi piace guardare le persone negli occhi quando ci parlo.
deu: Ich sehe Menschen gern in die Augen, wenn ich mit ihnen spreche.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Belga."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Belçika."
ita: Devo smettere di procrastinare.
eng: I must stop procrastinating.
ita: Ho preparato per te una lista di desideri completa di dieci cose da fare durante l'autunno.
epo: Mi preparis por vi kompletan deziroliston kun dek aŭtunaj farindaĵoj.
ita: Parli un po' più forte.
bul: Говорете малко по-високо.
ita: Dove sono gli ascensori?
spa: ¿Dónde están los ascensores?
ita: Basta slogan!
epo: Ne plu sloganoj!
ita: Spero siano tutte giuste.
eng: I hope they're all correct.
ita: Di venti studentesse, solo una ha letto il libro.
heb: מעשרים סטודנטיות, רק אחת קראה את הספר.
ita: Proviamo a fare qualcosa!
hun: Próbáljunk valamit csinálni!
ita: Stia a casa.
deu: Bleiben Sie zu Hause.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Belga."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Belçika."
ita: Ho dedotto dalla nostra conversazione che lui non era contento del suo lavoro.
epo: Mi konkludis el nia interparolo, ke lia laboro ne kontentigas lin.
ita: La mia amica non è austriaca.
ukr: Моя подруга не австрійка.
ita: C'è un paio di forbici sul tavolo.
deu: Eine Schere liegt auf dem Tisch.
ita: Tom si è quasi ucciso.
heb: טום כמעט נהרג.
ita: Adoro il pesto genovese, un piatto tipico della mia regione.
epo: Mi adoras ĝenovan peŝton, tipan pladon de mia regiono.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Boliviana."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Bolivya."
ita: Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.
deu: Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich benötige.
ita: Un mio amico lo ha fatto con una maschera.
eng: A friend of mine made it with a mask.
ita: Si è rifiutato di dire altro a riguardo.
bul: Отказа да каже нещо повече по този въпрос.
ita: Se non mangi morirai.
hun: Ha nem eszel, meghalsz.
ita: I cibi troppo grassi predispongono alle malattie del fegato.
epo: La tro grasaj manĝaĵoj antaŭdispozicias al la hepatmalsanoj.
ita: Li chiamerò domani, quando torno a casa.
bul: Ще им се обадя утре, като се прибера вкъщи.
ita: I burattini funzionano con le corde.
epo: La pupoj funkcias per ŝnuroj.
ita: Anche io cerco compagnia.
fin: Minäkin etsin seuraa.
ita: Lui va a scuola presto.
eng: He goes to school early.
ita: È contenta del suo successo.
eng: She is pleased at her success.
ita: Pur avendolo visto più volte, non sapremmo riconoscerlo.
fra: Malgré l'avoir vu plusieurs fois, nous ne saurions pas le reconnaître.
ita: Non va a costruire basi militari in Romania?
ron: Nu se duce să construiască baze militare în România?
ita: Faccio molte cose.
spa: Hago muchas cosas.
ita: Sembri giapponese.
epo: Vi ŝajnas japana.
ita: Sulle pareti di casa nostra si formarono macchie di umido.
epo: Sur la muroj de nia domo formiĝis humidomakuloj.
ita: Lavoro come addestratore di leoni in un circo.
deu: Ich arbeite als Löwendompteur im Zirkus.
ita: — Se le hai perdute nel bosco vicino — disse la Fata — le cercheremo e le ritroveremo: perché tutto quello che si perde nel vicino bosco, si ritrova sempre.
eng: “If you lost them in the near-by wood,” said the Fairy, “we’ll look for them and find them, for everything that is lost there is always found.”
ita: Lui tornò al suo villaggio natale.
ces: Vrátil se do své rodné vesnice.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Estone."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Estonya."
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Svizzera."
tur: "Onun nineleri nereli?" "İsviçre."
ita: Non era questo il succo del discorso.
epo: Ĉi tio ne estis la celo de la diskuto.
ita: È possible che Re Alberto abbia una relazione segreta con la Principessa Diana? Io non credo. È troppo grasso.
fra: Est-il possible que le roi Alberto ait une relation secrète avec la princesse Diana ? Je ne le crois pas. Ce serait trop gros.
ita: La polizia arrestò tredici persone.
fra: La police arrêta treize personnes.
ita: Dimentico spesso come si chiama lei.
spa: A menudo olvido cómo se llama ella.
ita: Chissà chi è stato!
epo: Kiu eble povas scii pri kiu tion faris!
ita: I suoi capelli sono diventati bianchi.
bul: Неговата коса побеля.
ita: Qual è il tuo stato civile?
heb: מהו מעמדך האזרחי?
ita: Sembri un po' triste.
eng: You look a little sad.
ita: Il mio appartamento è come il tuo.
deu: Meine Wohnung ist wie deine.
ita: Perché nessuno di loro mi parla?
spa: ¿Por qué ninguno de ellos me habla?
ita: Tom è insoddisfatto.
epo: Tomo estas nekontentigita.
ita: "Dove volete andare per lavoro?" "In Puglia."
eng: "Where do you want to go for work?" "To Apulia."
ita: Questa è la realtà.
epo: Tio estas la realo.
ita: Mi sei mancata un sacco ieri!
hun: Nagyon hiányoztál tegnap.
ita: La prendevamo spesso in giro.
fra: Nous la taquinions souvent.
ita: È come il rapporto tra un ragazzo e suo padre.
eng: It is like the relationship between a boy and his dad.
ita: Da quel che ho sentito, si sono lasciati.
bul: Доколкото разбрах, те са скъсали.
ita: Ti è piaciuta la bicicletta?
deu: Hat dir das Fahrrad gefallen?
ita: Mi fa piacere sapere di non essere la sola.
bul: За мен е удоволствие да знам, че не съм единствената.
ita: Andiamo a costruire fattorie in Italia?
eng: Are we going to build farms in Italy?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Argentina."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Arjantin."
ita: Anche io ho bisogno di aiuto.
sqi: Edhe unë kam nevojë për ndihmë.
ita: Il latte è orribile.
epo: La lakto estas aĉa.
ita: Dove vuoi andare?
ido: Adube tu volas irar?
ita: Non riesco a capire cosa è successo.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
ita: Tua moglie è ancora in America?
hun: A feleséged még Amerikában van?
ita: L'aspettativa di vita media delle persone cresce ogni anno.
hun: Az emberek átlagos várható élettartama évről évre növekszik.
ita: Faccio fatica a capire perché sia così importante stabilire di chi fosse il missile.
deu: Es ist schwer zu verstehen, warum es so wichtig ist, festzulegen von wem die Rakete sei.
ita: Il mondo fisico è una rete complessa di avvenimenti, e nulla accade per un’unica, semplice ragione.
epo: La fizika mondo estas kompleksa reto de okazaĵoj, kaj nenio okazas pro unika, simpla kaŭzo.
ita: Tom ha visto qualcosa per terra.
hun: Tom látott valamit a földön.
ita: Lei ha un gatto. Il gatto è bianco.
fra: Vous avez un chat. Le chat est blanc.
ita: Con lui la corte vive anche l'ultima e probabilmente la più fastosa delle sue stagioni.
fra: Avec lui la cour vit la dernière mais aussi probablement la plus fastueuse de ses ères.
ita: Ha bisogno d'aiuto.
hun: Szüksége van segítségre.
ita: Abbiamo trascorso un'ottima settimana.
epo: Ni travivis bonegan semajnon.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Scozzese."
tur: "Halaların nereli?" "İskoç."
ita: L'artista ha dipinto un vibrante murale sullo scafo della barca, rendendola unica e accattivante.
eng: The artist painted a vibrant mural on the ship's hull, making it unique and captivating.
ita: La camicia deve essere stirata.
bul: Ризата трябва да бъде изгладена.
ita: Non mi lascio ingannare dagli ipocriti.
epo: Mi ne lasas min trompi de la hipokrituloj.
ita: Sei troppo giovane per sposarti.
fra: Tu es trop jeune pour te marier.
ita: Noi dovremmo portare un'altra bottiglia di vino.
ara: يجب ان نحضر قنينة خمر اخرى.
ita: Sono stato accusato di non amare il calcio: in realtà sono abbonato alla stagione del Manchester City.
deu: Man wirft mir vor, ich sei kein Fußballfan: Ich habe aber eine Dauerkarte für Manchester City.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Colombiana."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Kolombiya."
ita: La Francia confina con l'Italia.
bul: Франция граничи с Италия.
ita: Tom, datti una mossa.
fra: Tom, grouille-toi.
ita: Salutava sempre con l'inchino.
bul: Поздравяваше винаги с поклон.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Malese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Malezya."
ita: Lui ha salutato quella signora.
bul: Той поздрави онази госпожа.
ita: Non siamo riusciti a metterci d'accordo su niente.
eng: We could not agree on anything.
ita: Hai capito a cosa sto pensando?
epo: Ĉu vi komprenis, pri kio mi estas pensanta?
ita: È solo colpa del gatto.
eng: Only the cat is to blame.
ita: Scrive copioni.
epo: Li skribas dialogotekston.
ita: Bob è popolare a scuola.
hun: Bob népszerű az iskolában.
ita: Qual è l'utilità della bellezza?
epo: Kio estas la utilo de la belo?
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Ucraina."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Ukrayna."
ita: Infatti non l'ho capito nemmeno io!
epo: Ja, ankaŭ mi tion ne komprenis!
ita: Ho sentito che l'orzo sta dando frutto nel campo di Sisku.
ido: Me audis ke la hordeo esas fruktifanta en l'agro di Sisku.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Lettone."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Letonya."
ita: È un capolavoro assoluto.
epo: Tio estas absoluta majstroverko.
ita: Kylie Minogue è la migliore cantante che io abbia mai sentito!
deu: Kylie Minogue ist die beste Sängerin, die ich je gehört habe!
ita: Lui dov'è adesso?
tok: ona li lon seme lon tenpo ni?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Ucraina."
tur: "Doktorların nereli?" "Ukrayna."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Libanese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Lübnan."
ita: Bisogna andarsene?
epo: Ĉu oni devas foriri?
ita: Lei ora si trova in albergo.
uig: ئۇ ھازىر مېھمانخانىسىدا.
ita: Sono restati a casa.
hun: Otthon maradtak.
ita: Il suo migliore amico è un uomo o una donna?
slv: Je tvoj najboljši prijatelj moški ali ženska?
ita: Dormivo quando il mio treno è arrivato in stazione, quindi non sono scesa.
eng: I was sleeping when my train arrived at the station, so I didn't get off.
ita: Che vadano al diavolo.
bul: Да вървят по дяволите.
ita: Non a tutti piaccio.
epo: Ne al ĉiuj mi plaĉas.
ita: Perché non vogliono andare in Brasile?
por: Por que elas não querem ir ao Brasil?
ita: Sai a che ora parte il treno?
epo: Ĉu vi scias, je kioma horo ekiras la trajno?
ita: Ecco la lavagna.
epo: Jen la nigra tabulo.
ita: I cammelli possono percorrere centinaia di chilometri, durante diversi giorni, senza bere una goccia d’acqua.
deu: Kamele können über mehrere Tage hunderte von Kilometern zurücklegen, ohne einen Schluck Wasser zu trinken.
ita: È quello che aveva fretta?
epo: Ĉu li estis tiu, kiu hastis?
ita: È la mia unica speranza.
deu: Er ist meine einzige Hoffnung.
ita: I tuoi commenti mi sono sempre molto utili.
hun: A hozzászólásaid mindig nagyon hasznosak számomra.
ita: Mary crede nel potere dell'amore.
lat: Maria credit in potentiam amoris.
ita: Non pianga. Piangere non risolve nulla.
hun: Ne sírj! A sírás nem old meg semmit.
ita: L'autobus si fermò e scesero due donne.
epo: La aŭtobuso haltis kaj malsupreniris du virinoj.
ita: Ha il labbro leporino.
eng: He has a cleft lip.
ita: Tu sei ancora malata. Devi restare a letto.
kab: Mazal-ikent tuḍnemt. Yessefk ad teqqimemt deg usu.
ita: L'ho riparato con della colla.
bul: Оправих го с малко лепило.
ita: Lei lo sapeva fin dall'inizio.
lij: Lê a ô saveiva fin da-o prinçipio.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Finlandese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Fin."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Brasiliana."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Brezilya."
ita: Gli ho mandato un libro insieme a una cartolina.
ido: Me sendis ad il libro unionita kun karto.
ita: Il monolinguismo è come una malattia, perché porta a etnocentrismo e isolamento culturale. Ma la malattia è curabile.
epo: Unulingvismo estas kvazaŭ malsano, ĉar ĝi kondukas al etnocentrismo kaj kultura izoleco. Sed ĉi tiu malsano estas kuracebla.
ita: Capri è una delle più belle isole d'Italia.
eng: Capri is one of the most beautiful islands in Italy.
ita: Il collo di Tom è rotto.
bul: На Том вратът му е счупен.
ita: Il mio comportamento era molto bizzarro.
avk: Jinafa linulara tiyir abigapafa.
ita: Io ho una vecchia bicicletta.
bul: Аз имам едно старо колело.
ita: Tu sei uno degli amici di Tom, vero?
kab: Kečč d yiwen seg imeddukal n Tom, neɣ ala?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Uruguaiana."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Uruguay."
ita: Franklin liberò nel corso della sua vita tutti i suoi schiavi.
epo: Dum la daŭro de sia vivo Franklin liberigis ĉiujn siajn sklavojn.
ita: Buona notte e dolci sogni!
epo: Bonan nokton kaj sonĝu dolĉe!
ita: Che incapacità!
epo: Kia nekapablo!
ita: Siete molto sexy.
heb: אתם מאוד סקסיים.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Scozzese."
tur: "Anneleri nereli?" "İskoç."
ita: Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solo se si è sicuri di sapere cosa significa.
yue: 根據 Tatoeba 嘅指引，建議會員只係用佢哋嘅母語加入句子同/或者由佢哋用佢哋嘅母語可以理解嘅語言翻譯。 噉嘅原因係，用你嘅母語形成聽落自然嘅句子容易好多。 當用我哋母語以外嘅語言寫作嗰陣，好容易會產生聽落好奇怪嘅句子。 請確保你只係喺你肯定自己知道佢嘅意思嘅情況下先翻譯呢句說話。
ita: Questo libro è molto spesso.
ina: Iste libro es multo spisse.
ita: Ti aiuterò a stare meglio.
epo: Mi helpos vin farti pli bone.
ita: Questa canzone mi fa pensare al ragazzo che mi piace.
deu: Dieses Lied erinnert mich an den Jungen, den ich mag.
ita: In tutto il resto dell'Europa ci saranno festival mostruosi quest'anno.
eng: In all the rest of Europe, there will be monstrous festivals this year.
ita: Pranza.
epo: Ŝi tagmanĝas.
ita: Tom si è tolto il cappotto e i guanti.
bul: Том си свали палтото и ръкавиците.
ita: Ha un'auto blu?
hun: Önnek kék az autója?
ita: Lo lasceresti a marcire lì?
epo: Ĉu vi lasus lin putri tie?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Macedone."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Makedon."
ita: Chiudi la bocca!
bul: Затваряй си устата!
ita: In una giornata ci sono ventiquattro ore e in un'ora ci sono sessanta minuti.
epo: En unu tago estas dudek kvar horoj kaj en unu horo estas sesdek minutoj.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Scozzese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "İskoç."
ita: Come vedi, lui è molto buono.
ido: Quale tu vidas, il esas tre bona.
ita: Quella è mia sorella.
jpn: あれは私のお姉さんです。
ita: Non aspetta l'ultimo giorno.
rus: Он не ждёт последнего дня.
ita: Voglio andare ovunque tu vada.
tgl: Gusto kong puntahan ang kung saan man ka pupunta.
ita: Il libro costa quattro dollari.
spa: El libro cuesta cuatro dólares.
ita: Il sole brillava in tutto il suo splendore.
grn: Kuarahy omimbi tuichahápe.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Belga."
tur: "Ninelerin nereli?" "Belçika."
ita: Tom era meravigliato.
epo: Tomo estis mirplena.
ita: Sicuramente nessuno ha visto nulla.
hun: Biztosan nem látott senki semmit.
ita: Arrivano stasera.
epo: Ili alvenas ĉi-vespere.
ita: Molte persone sono vive perché è illegale sparare loro.
eng: Many people are alive because it's illegal to shoot them.
ita: La flotta di pesca europea ha logicamente bisogno di sapere quali siano le prospettive della sua attività.
epo: Laŭlogike la eŭropa fiŝkapta ŝiparo bezonas scii la perspektivojn de sia agado.
ita: A mio parere, è giusto che sia così.
deu: Meines Erachtens zu Recht.
ita: I ladri hanno forzato la serratura per entrare nell'appartamento.
eng: The burglars forced the lock to get into the apartment.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Messicana."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Meksika."
ita: Fortunatamente non è di mia competenza.
epo: Feliĉe tio estas ekster mia kompetento.
ita: Io sono ancora molto attiva.
deu: Ich bin noch sehr aktiv.
ita: Vedo il meglio ed al peggior mi appiglio.
deu: Ich seh’ vor mir das Beste und halte mich ans Schlimmste.
ita: Si sono divisi in gruppi di cinque.
fra: Ils ont formés des groupes de cinq.
ita: Avete pregato.
bul: Вие се помолихте.
ita: Puoi metterlo ovunque.
bul: Можеш да го сложиш където и да е.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Uruguaiana."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Uruguay."
ita: L'albero che non dà frutto si taglia.
eng: The tree that does not bear fruit is cut down.
ita: Che fatica, però!
epo: Kia laco, tamen!
ita: È una cosa piuttosto deprimente.
eng: It's a rather depressing thing.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Ghanese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Gana."
ita: È più facile trovar dolce l'assenzio, che in mezzo a poche donne il silenzio.
epo: Estas pli facile trovi absinton dolĉa ol silento inter kelkaj virinoj.
ita: Quel fiore è bello.
epo: Tiu floro estas bela.
ita: Sono lacrime di gioia.
epo: Tio estas larmoj pro ĝojo.
ita: La tua calligrafia è terribile.
deu: Deine Handschrift ist schrecklich.
ita: Ne abbiamo una?
cmn: 我们有一个吗？
ita: Ma qui non si vede niente!
epo: Sed ĉi tie oni vidas nenion!
ita: L'industria giapponese sta utilizzando sempre di più i robot.
epo: La japana industrio aplikas pli kaj pli da robotoj.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "İrlanda."
ita: Il temporale che si è abbattuto sulla costa è stato molto violento.
epo: La ŝtormo kiu surverŝiĝis sur la bordo estis tre terura.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Spagnola."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "İspanyol."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Inglese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "İngiliz."
ita: Noi giovani cambieremmo volentieri lavoro ogni tanto, se avessimo effettivamente un lavoro da cambiare.
deu: Wir jungen Leute würden gerne hin und wieder die Arbeit wechseln, wenn wir denn eine Arbeit zum Wechseln hätten.
ita: Hai una sigaretta? — No, purtroppo le ho finite.
epo: Ĉu vi havas cigaredon? — Ne, bedaŭrinde mi ilin finis.
ita: Ha solo un piccolo difetto.
epo: Li havas nur unu malgrandan difekton.
ita: Tom sa che è nei guai.
deu: Tom weiß, dass er in Schwierigkeiten steckt.
ita: Lui si è scoraggiato.
bul: Той се обезкуражи.
ita: Arianna, sei un disastro!
eng: Arianna, you're a disaster!
ita: Cosa ti ha morso?
deu: Was hat dich gebissen?
ita: Ho trovato il libro che avevo cercato a lungo.
hun: Megtaláltam a könyvet, amit hosszasan kerestem.
ita: Tom è fortunato, vero?
epo: Tomo estas bonŝanca, ĉu ne?
ita: Si va dal generale al particolare.
spa: Se va de lo general a lo particular.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Paraguaiana."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Paraguay."
ita: Guarda che differenza!
ido: Regardez qual difero!
ita: È stato ugualmente sorpreso.
rus: Он также был удивлён.
ita: L’astronomia è al tempo stesso la scienza più antica e la più moderna.
epo: La astronomio estas samtempe la plej antikva kaj la plej moderna scienco.
ita: Non sei abbastanza alto per fare il corazziere.
epo: Vi ne estas sufiĉe alta por iĝi kirasulo.
ita: Amare chi ci odia rende liberi.
eng: Loving those who hate us sets us free.
ita: Pensavo di aver sentito un urlo.
grn: Aimo'ã ahendu sapukái.
ita: Mi ha fatto venire voglia di vomitare.
swe: Det fick mig att vilja kräkas.
ita: Molti sottovalutano l'importanza del cibo per la salute e il benessere.
eng: Many people underestimate the importance of food for health and well-being.
ita: Ci penso e ci ripenso, ma non ne vengo a capo.
spa: Pienso y vuelvo a pensar en ello, pero no logro resolverlo.
ita: Il francese non ha una parola per quello.
hun: A franciában nincs szó erre.
ita: Dove hai trovato la sua foto?
eng: Where did you find his photo?
ita: Quando sei a Monaco?
hun: Mikor vagy Monacóban?
ita: Il calcio è il mio sport preferito.
ido: La futbalo esas mea sporto preferata.
ita: Io scoraggiavo gli studenti.
bul: Аз обезкуражавах студентите.
ita: Confrontare le due versioni è stato utilissimo.
epo: Kompari ambaŭ variaĵojn esti ege utila.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Francese."
tur: "Halaları nereli?" "Fransız."
ita: Cosa sapete dire in inglese?
lij: Cöse sei dî in ingreise?
ita: Aspettate. Sta suonando il telefono.
hun: Várjatok! Szól a telefon.
ita: Lui è così felice.
swe: Han är så lycklig.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Ceca."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Çek."
ita: Non giochi a baseball nel parco.
lat: Noli basipila in hortis publicis ludere.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Australiana."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Avustralya."
ita: Non ti conosco.
deu: Ich kenne dich nicht.
ita: Raramente la famiglia di Tomi mangia assieme.
eng: Tom's family rarely eat together.
ita: Hanno assunto Tom.
bul: Взеха на работа Том.
ita: Era tutto per oggi, vi saluto, sono Dante, il miglior insegnante di italiano dell'universo.
epo: Hodiaŭ tio estis ĉio, mi vin salutas, mi estas Dante, la plej bona instruisto de la itala en la universo.
ita: Sono entrambi musulmani.
heb: שניהם מוסלמים.
ita: Loro hanno fornito alla biblioteca molti libri.
ron: Ei au furnizat bibliotecii multe cărți.
ita: Noi viviamo qui ed ora.
deu: Wir leben hier und jetzt.
ita: Voglio solo sapere chi è.
deu: Ich will herausfinden, wer er ist.
ita: Quando lo ascolto, provo sempre una grande ammirazione.
epo: Kiam mi aŭskultas lin, mi ĉiam sentas grandan admiron.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Ucraina."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Ukrayna."
ita: La poesia è stata composta da un autore anonimo.
tgl: Walang pangalan ang tagasulat ng tula.
ita: Tom fuma come una ciminiera.
ces: Tom kouří jako komín.
ita: Saresti dovuto venire ieri.
hun: El kellett volna jönnöd tegnap.
ita: Dovete seguire il consiglio di vostra madre.
fra: Tu dois suivre les conseils de ta mère.
ita: Non farei mai loro del male.
bul: Никога не бих ги наранила.
ita: Che incapacità!
epo: Kia senkapableco!
ita: L'ho mangiato perché avevo fame.
ido: Me manjis ol pro ke me hungris.
ita: Ci fidiamo tutte di voi.
deu: Wir vertrauen euch alle.
ita: Non andiamo in Ucraina.
rus: Мы не едем в Украину.
ita: Mi piace aiutare i più bisognosi.
fra: J'aime aider les plus démunis.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Svizzera."
tur: "Amcaların nereli?" "İsviçre."
ita: Ci abbiamo provato, ma non abbiamo cavato un ragno dal buco.
epo: Ni klopodis, sed atingis neniun rezulton.
ita: Volevano sposarsi il prima possibile.
epo: Ili volis geedziĝi plejeble frue.
ita: Le tue continue lamentele sono insopportabili.
epo: Viaj senĉesaj plendoj estas netolereblaj.
ita: Tom è orrendo, vero?
epo: Tomo estas terura, ĉu ne?
ita: Egli disse che l'aveva conosciuta il giorno precedente.
cmn: 他说他前一天就认识她了。
ita: Qualunque cosa dirai, non ti crederò.
epo: Kion ajn vi diros, mi ne kredos al vi.
ita: Tom sta imitando la professoressa.
fra: Tom imite la professeure.