ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Me mostre do que você é capaz.
deu: Zeige mir, wozu du fähig bist.
por: Vocês terão que ir.
nld: Jullie zullen moeten gaan.
por: Tom sabe que Maria não fala francês.
fra: Tom sait que Maria ne parle pas français.
por: O que diz o letreiro?
epo: Kion diras la firmoŝildo?
por: Eu te ligo ao meio-dia.
nld: Ik bel je om twaalf uur 's middags.
por: À primeira vista, este texto pode parecer banal, mas ele foi escrito inteiramente através do pensamento. Quando o participante se imaginou a escrever uma letra ou um símbolo, sensores implantados no seu cérebro detetaram padrões de atividade elétrica, que um algoritmo interpretou para traçar as linhas de uma caneta imaginária.
yue: 乍睇之下，呢段文字可能睇落好平凡，但係佢完全係經過思考而寫出嚟。當參與者想像寫一個字母或者符號嗰陣，植入佢哋大腦嘅感應器會檢測到電活動嘅模式，而一個算法會解釋呢啲模式去追蹤一支想像中嘅筆嘅線條。
por: Há dias em que me banho de manhã, mas normalmente prefiro banhar-me de tarde ou de noite.
rus: Бывают дни, когда я принимаю душ утром, но обычно я предпочитаю принимать душ днем ​​или ночью.
por: Em qual hotel tailandês você vai se hospedar?
epo: En kiu tajlanda hotelo vi gastos?
por: Tenho certeza absoluta do que estou dizendo.
eng: I am absolutely sure what I am saying.
por: Esse é o vestido mais feio que eu já vi.
epo: Tiu robo estas la plej malbela, kiun mi jam vidis.
por: Quando eu ficar rico, comprarei uma chácara.
epo: Kiam mi iĝos riĉa, mi aĉetos agrikulturan bienon.
por: O Grego Moderno é uma língua encantadora.
tok: toki Elena sin li pona lukin li pona kute a!
por: As geleiras ao redor do mundo estão se derretendo.
epo: En la tuta mondo degelas la glaĉeroj.
por: Ela escreve poemas.
fra: Elle écrit des poèmes.
por: A gasolina está tão cara assim?
eng: Is gas really that expensive?
por: Esse planeta fica a trezentos milhões de anos luz distante de onde você mora.
nld: Die planeet bevindt zich driehonderd miljoen lichtjaren ver van waar jij woont.
por: Tom é uma das pessoas mais ricas do mundo.
eng: Tom is one of the wealthiest people in the world.
por: Precisaremos de mais dinheiro que isso.
nld: We hebben meer geld nodig dan dat.
por: Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
eng: With a shrewd maneuver, the army in black uniform captured the opponent's queen, and they surrendered, because without their most valuable figure it would be useless to continue fighting. The battle was lost.
por: Eu perdi a vontade.
tok: wile mi li weka.
por: Tom tem muito medo de cobras.
deu: Tom hat große Angst vor Schlangen.
por: A sua irmã é uma esposa e uma mãe maravilhosa.
nld: Jouw zus is een geweldige echtgenote en moeder.
por: O xadrez é a academia da mente.
pol: Szachy to akademia umysłu.
por: Por que você limpa a casa toda semana?
tgl: Bakit mo nililinis ang bahay linggo-linggo?
por: Não, irei de ônibus.
swe: Nej, jag kommer att åka buss.
por: Você vai à festa de despedida do Alberto?
eng: Are you going to Alberto's farewell party?
por: Na mitologia grega Hipnos é o deus do sono, irmão gêmeo de Tânatos, deus da morte.
eng: In Greek mythology, Hipnos is the god of sleep, twin brother of Thanatos, god of death.
por: Isto quase me levou às lágrimas.
fra: Cela m'a presque fait pleurer.
por: Tom e Mary dão aulas de piano a crianças.
glg: Tom e Mary dan clases de piano aos nenos.
por: Que tipo de programa Tom geralmente usa?
epo: Kiun softvaron Tom ĝenerale uzas?
por: Ele tentou falar em francês conosco.
hye: Նա փորձեց մեզ հետ ֆրանսերեն խոսել։
por: Deixei de vez de ler o que ele escreve, porque não quero desaprender a interlíngua.
fra: En définitive, j'ai cessé de lire ce qu'il écrit, parce que je ne veux pas désapprendre interlingua.
por: Desçam da árvore!
grc: Κατάβητε ἀπὸ τοῦ δένδρου.
por: A religião de uma época é o entretenimento literário da época seguinte.
deu: Die Religion einer Epoche ist die literarische Zerstreuung der nachfolgenden.
por: Esse jogo é muito complicado.
fra: Ce jeu est très compliqué.
por: Quero falar do meu amor.
fra: Je veux parler de mon amour.
por: Eu te digo isto porque te amo.
deu: Ich sage dir das, weil ich dich liebe.
por: Ao adotar uma frase, às vezes a modifico ligeiramente sem lhe alterar o sentido.
rus: Принимая фразу, я иногда немного изменяю ее, не меняя смысла.
por: Tom gosta de ouvir podcasts.
hun: Tom szeret podcast adásokat hallgatni.
por: Explique o seguinte.
kab: Sefhem-d taɣawsa i d-iteddun.
por: Tom está na sala de estar com Mary.
cmn: 汤姆和玛丽在客厅里。
por: O Primeiro Ser, a Fonte, o Criador é o que chamamos Deus.
glg: O Primeiro Ser, a Fonte, o Creador é o que chamamos Deus.
por: A como é o quilo dos pinhões?
fra: À combien est le kilo de pignons ?
por: A maioria da população deste país é contra o voto obrigatório.
cat: La majoria de la població d'este país està en contra del vot obligatori.
por: Conheço essa gente.
tur: O insanları tanıyorum.
por: Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia.
spa: Tres días después, hubo una boda en Caná de Galilea.
por: O mundo se apoia sobre um elefante e o elefante se apoia sobre uma tartaruga.
hun: A világ egy elefánton, az elefánt pedig egy teknősbékán nyugszik.
por: Bem-vindo a Boston, Tom.
epo: Bonvenon al Bostono, Tomo.
por: Há anos que eu sonho fazer uma viagem à Indonésia.
epo: Jam dum jaroj mi revas pri vojaĝo al Indonezio.
por: Chama-se "Kikerus" o robô que eu pretendo comprar para me ajudar a aprender a língua latina.
ell: Το ρομπότ που σκοπεύω να αγοράσω για να με βοηθήσει να μάθω τη λατινική γλώσσα ονομάζεται "Kikerus".
por: A capacidade de aprender o Latim é uma das mais agradáveis surpresas que a Inteligência Artificial já me proporcionou.
rus: Возможность выучить латынь — один из самых приятных сюрпризов, которые когда-либо преподносил мне искусственный интеллект.
por: Ele não tem tempo de jogar cartas.
swe: Han har inte tid för att spela kort.
por: Eu gosto de tartarugas.
lat: Testudines mihi placent.
por: Esta frase é verdadeira e bela. Eu certamente nunca a esquecerei.
ron: Această propoziție este adevărată și frumoasă. Cu siguranță nu o voi uita niciodată.
por: Será que pecado é qualquer erro ou ação má, maldade ou crueldade?
ina: Esque peccato es qualcunque error o mal acto, malignitate o cruelitate?
por: A mulher é a encarnação do amor, a matriz da família, a rainha do lar.
ita: La donna è l'incarnazione dell'amore, la matrice della famiglia, la regina della casa.
por: A beleza da cena não podia ser descrita.
ita: La bellezza della scena andava al di là di ogni possibilità di descrizione.
por: Não se pode fazer girar para trás a roda do tempo.
tok: jan li ken ala lili sin e tenpo.
por: Você é xará de meu pai.
epo: Vi estas samnoma de mia patro.
por: Teremos que cortar despesas.
eng: We'll have to cut expenses.
por: Em teu olhar meu ser se reconhece.
epo: En via rigardo mi rekonas min mem.
por: Os meninos desobedientes não podem ser felizes neste mundo.
deu: Ungehorsame Jungen können in dieser Welt nicht glücklich sein.
por: Ele está longe de ser um gênio.
epo: Li tute ne estas genia.
por: Vamos aumentar o corpus latino.
lat: Augeamus corpus Latinum.
por: A disponibilidade para corrigir é um sinal de sabedoria.
ita: La disponibilità a correggere è un segno di saggezza.
por: Preciso muito conversar com alguém.
epo: Mi vere bezonas babili kun iu.
por: Não esqueça de falar com ele amanhã.
heb: אל תשכח לדבר איתו מחר.
por: Depois de uma guerra, tudo muda.
fra: Après une guerre, tout change.
por: Nós entendemos completamente.
nld: Wij begrijpen het volledig.
por: Tom nunca leu o livro que a Maria lhe deu.
tok: jan Malija li pana e lipu tawa jan Ton. taso jan Ton li lukin ala e lipu ni.
por: Ela tentou várias vezes, mas não conseguiu.
epo: Ŝi provis plurajn fojojn, sed fiaskis.
por: O mapa meteorológico diz que não vai chover hoje cedo, mas que pode chover à tardinha.
tur: Meteoroloji haritası yarın erkenden yağmayacağını ama öğleden sonra yağabileceğini söylüyor.
por: Gostava que tivéssemos mais dinheiro.
nld: Ik zou het leuk vinden als we meer geld hadden.
por: Estou muito feliz de te encontrar hoje.
epo: Mi estas tre feliĉa renkonti vin hodiaŭ.
por: Não toque na fruta, por favor!
eng: Don't touch the fruit, please!
por: O amor é a surpresa mais bonita.
epo: La amo estas la plej bela surprizo.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
tok: jan pi pana sona li pona e linja nimi mi, la ona ale li kama pona lukin a!
por: É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.
glg: É angustioso vivir ao teu lado sen ter dereito a quererte.
por: Você sabia que eu não seria capaz de fazer isso, não é?
epo: Vi sciis, ke mi ne kapablus fari tion, ĉu ne?
por: A Santa Ceia é um dos vários eventos da vida de Jesus.
ita: L'Ultima Cena è uno dei vari eventi della vita di Gesù.
por: A vida começa quando você está pronto para vivê-la.
nld: Het leven begint wanneer je klaar bent om het te leven.
por: Ela nasceu cega.
tok: tenpo ala la ona li ken lukin.
por: Eu tenho orgulho de ser francês.
epo: Mi fieras pri tio, ke mi estas franco.
por: Não vou ser técnico.
eng: I am not going to be a coach.
por: É por você que eu vivo, meu amor!
tok: jan olin mi o, mi lon tan sina!
por: Já expliquei várias vezes.
eng: I've already explained it several times.
por: Que língua bonita é Toki Pona!
eng: Toki Pona is such a beautiful language!
por: Você se lembra do número de telefone dele?
cmn: 你记住他的电话号码没有？
por: Eu estava com medo de ficar sozinho.
epo: Mi timis resti sola.
por: Há mais vento hoje do que ontem.
hye: Այսօր ավելի քամոտ է, քան երեկ։
por: Imaginas o susto que eu levei?
eng: Can you imagine how scared I was?
por: Um gato entrou na sala.
lfn: Un gato ia veni а en la sala.
por: Quanto estamos devendo a Tom?
eng: How much do we owe Tom?
por: Neste ponto a profundidade é pouca.
eng: At this point the depth is small.
por: Quem vigia os vigilantes?
nld: Wie bewaakt de bewakers?
por: Em que língua é mais tranquilizadora a palavra "paz"?
ell: Σε ποια γλώσσα η λέξη "ειρήνη" είναι πιο καθησυχαστική;
por: O que você gostaria de aprender a tocar?
spa: ¿Qué te gustaría aprender a tocar?
por: Isso tudo vai mudar.
epo: Ĉio ĉi ŝanĝiĝos.
por: Eu fico assustado só de passar por ele.
epo: Mi restas ektimigita nur pro pasi antaŭ li.
por: Troque o óleo, por favor.
epo: Anstataŭigu la oleon, mi petas.
por: Nossa loja não está aberta.
hun: Az üzletünk nincs nyitva.
por: Três homens estão se falando.
eng: Three men are talking among them.
por: Vem dançar comigo.
tok: o kama tawa musi poka mi.
por: Você gostaria de dirigir um carro inglês?
tok: sina wile ala wile lawa e tomo tawa pi ma Inli?
por: Em Toki Pona, eu já adicionei a Tatoeba 200 frases.
hun: Már 200 toki pona nyelvű mondattal gyarapítottam a Tatoebát.
por: Sim, eu sou de Sapporo.
nld: Ja, ik kom uit Sapporo.
por: De onde você está vindo agora?
eng: Where are you coming from now?
por: Você me dá um beijo?
fra: Est-ce que tu veux m'embrasser ?
por: Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
heb: אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.
por: Não consigo fazer o que o Tom faz.
nld: Het lukt me niet om te doen wat Tom doet.
por: Este ônibus te levará à estação.
tgl: Dadalhin ka ng bus na ito sa istasyon.
por: É fácil rir com os que riem, e difícil chorar com os que choram.
eng: It is easy to laugh with those who laugh, and difficult to cry with those who cry.
por: Você tem apelido?
tok: sina jo ala jo e nimi pona?
por: Eu lhe ensinei a nadar.
epo: Mi lin instruis naĝi.
por: Sem experimentos e sem matemática, jamais teríamos compreendido o que compreendemos.
eng: Without experiments and mathematics, we would never have understood what we understand.
por: A gente gosta da mesma coisa.
spa: Nos gusta la misma cosa.
por: O homem que tu feriste...
lat: Vir quem vulneravisti...
por: As virtudes deles são inumeráveis.
epo: Iliaj virtoj estas sennombraj.
por: Agora tudo está bem.
deu: Jetzt ist alles gut.
por: Esse é o seu prato favorito?
spa: ¿Este es tu plato favorito?
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
ita: A mia sorella piacerebbe questo vestito, adora il rosso.
por: O Tom frequentemente me deixa usar o computador dele.
nld: Tom laat me vaak zijn computer gebruiken.
por: A espiral é uma das formas geométricas mais encontradas na natureza.
nld: De spiraal is één van de meest voorkomende geometrische vormen in de natuur.
por: Por que você não está com os seus pais?
epo: Kial vi ne estas kun viaj gepatroj?
por: Será que você poderia pedir o número dela, por favor?
deu: Könntest du sie bitte um ihre Telefonnummer fragen?
por: Ele talvez não devesse ter mencionado seu interesse por isso.
nld: Hij zou uw belangstelling daarvoor misschien niet moeten hebben genoemd.
por: O nosso mundo é apenas uma pequena parte do universo.
glg: O noso mundo é só unha pequena parte do universo.
por: Ela foi recebida com um amável cumprimento.
eng: She was welcomed with a lovely greeting.
por: "Eu gosto de viajar." "Eu também."
epo: "Mi ŝatas vojaĝi." — "Ankaŭ mi."
por: Ele pode nos ver, mas não pode nos ouvir.
mgm: Ua leb ko it, mas ua plig it bakoed.
por: Tom é mais inteligente do que eu.
lat: Thomas sapientior est quam ego.
por: Nossos antepassados não teriam dado o nome de Senado ao nosso conselho supremo, se não vissem nos anciãos as virtudes da prudência, do bom senso e da razão.
eng: Our forefathers would not have given the name of Senate to our supreme council if they did not see in the elders the virtues of prudence, common sense and reason.
por: Voltarei lá pelas sete; eu prometo.
epo: Mi revenos je la sepa; mi promesas.
por: Por que você está escrevendo com um lápis?
nld: Waarom schrijf je met een potlood?
por: Não tenho certeza, mas acho que ele vem aqui de vez em quando.
eng: I'm not sure, but I think he comes here from time to time.
por: A matemática nunca foi o meu forte.
ina: Io non ha jammais essite forte in mathematica.
por: O comandante Joki tem família.
fra: Le commandant Joki a une famille.
por: Não estamos na mesma equipe.
hye: Մենք նույն թիմից չենք։
por: Já está decidido.
hun: Ez már eldöntött kérdés.
por: Eu vou tomar um suco.
eng: I'm going to drink some juice.
por: Não creio que ele venha.
lat: Non credo eum venire.
por: Esta máquina faz 100 cópias por minuto.
hye: Այս մեքենան րոպեում հարյուր պատճեն է անում։
por: A caixa que você desenhou tem a vantagem de servir de casa para o cordeirinho.
eng: The box you designed has the perk of being a good home for the lambkin.
por: O governo torturou o cidadão a fim de que ele confessasse.
epo: La registaro turmentis la civitanon cele ke li konfesis.
por: Ele nunca perde a esperança.
lat: Spe nunquam deiicitur.
por: Nós nem sequer pensamos nisso.
epo: Ni eĉ ne pensas pri tio.
por: Ela lhe dá tudo o que pede.
epo: Ŝi al li donas ĉion, kion li petas.
por: Eu fui possuído pela minha ganância.
eng: I was overtaken by greed.
por: Ela é muito arrogante.
spa: Ella es muy arrogante.
por: O dia do aniversário de meu pai é 30 de dezembro.
eng: My father's birthday is December 30th.
por: É cega de nascença.
nld: Ze is blind sinds haar geboorte.
por: Até agora, foram adicionadas a Tatoeba mais frases em Toki Pona (46.500) do que em Latim (41.400).
fra: Jusqu'à présent, plus de phrases ont été ajoutées à Tatoeba en toki pona (46 500) qu'en latin (41 400).
por: Com quem estás a falar?
hye: Ո՞ւմ հետ ես խոսում։
por: Tom disse que Maria estava feliz.
lat: Thōmās dīxit Marīam laetam fuisse.
por: Você é meu convidado.
fra: Vous êtes mon invité.
por: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
spa: Empiezo a comprender el espíritu del toki pona.
por: O rapaz disse que o caroço do abacate elimina dores reumáticas.
eng: The boy said that the avocado pit eliminates rheumatic pain.
por: Hoje fiquei em casa.
lat: Hodiē domī mānsī.
por: Eu acho que eu gostaria de ser uma professora.
nld: Ik denk dat ik lerares zou willen zijn.
por: Uma vez por mês ela almoça com o pai.
epo: Unu fojon monate ŝi tagmanĝas kun la patro.
por: Será o nosso segredo.
epo: Ĝi estos nia sekreto.
por: Por que isso ainda não acabou?
epo: Kial tio ankoraŭ ne finiĝis?
por: Viajar é mudar a roupa da alma.
epo: Vojaĝi estas ŝanĝi la vestaĵojn de la animo.
por: Quando vamos comer? Estou com fome!
deu: Wann essen wir? Ich bin hungrig!
por: Será que existe no mundo alguém que não tenha nenhum desafeto?
epo: Ĉu estas iu en la mondo, kiu ne havas ian malamikon?
por: Ele me mostrou o seu novo carro.
lat: Raedam novam suam mihi monstravit.
por: Os primeiros cinco dias após o fim de semana são os mais difíceis.
epo: La unuaj kvin tagoj post la semajnofino estas la plej malfacilaj.
por: Seu longo discurso aborreceu a todos.
epo: Lia longa diskurso enuigis ĉiujn.
por: Eu tenho agora, em Tatoeba, 8888 frases em Esperanto.
tok: ilo Tatowepa la linja nimi mi pi toki Epelanto li ale mute mute mute mute luka tu wan li mute mute mute mute luka tu wan.
por: A ira e a avareza são perigosas.
hun: A harag és a kapzsiság veszélyes.
por: Comprei alguns livros no sebo hoje.
epo: Mi aĉetis kelkajn librojn en la brokantejo hodiaŭ.
por: Ele ainda bebe cerveja aos oitenta anos de idade.
nld: Hij drinkt nog steeds bier op tachtigjarige leeftijd.
por: Eu ouvi ele descer as escadas.
hye: Ես լսեցի, ինչպես նա իջավ աստիճաններով։
por: Estudo inglês em média duas horas por dia.
epo: Mi studas la anglan ĉiutage po du horoj.
por: Eu quero falar seriamente com você.
hun: Komolyan akarok veled beszélni.
por: Tom está na prisão agora.
tur: Tom şu anda hapiste.
por: Será necessário trazer uma cópia de sua certidão de nascimento.
eng: You'll have to bring a copy of your birth certificate.
por: Tom precisa de descanso agora.
epo: Tomo bezonas ripozi nun.
por: Quero ser carpinteiro.
swe: Jag vill bli snickare.
por: Harry é um ator estadunidense.
deu: Harry ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
por: O Tom não vai querer que a Mary faça isso.
eng: Tom is not going to want Mary to do that.
por: Meu cachorro vai para sua casa.
fra: Mon chien va dans sa niche.
por: Aquela frase portuguesa admite inumeráveis possibilidades de tradução. Muitas dessas versões encontram-se em Tatoeba.
fra: Cette phrase portugaise admet d'innombrables possibilités de traduction. Beaucoup de ces versions peuvent être trouvées à Tatoeba.
por: Como você veio ao colégio?
lat: Quomodo ad scholam venisti?
por: Não me considero capaz de traduzir, razoavelmente bem, qualquer frase para Toki Pona.
deu: Ich halte mich nicht für fähig, irgendeinen Satz halbwegs gut in Toki Pona zu übersetzen.
por: Parece um sonho.
tgl: Parang isang panaginip.
por: Maria tenta acalmá-lo, mas Tom se agita como um louco.
lfn: Maria atenta calmi el, ma Tom ajita se como un demente.
por: Tom continua olhando para Maria.
hun: Tomi tovább nézi Marit.
por: Arrependo-me de rir.
nld: Ik heb spijt van het lachen.
por: O trem vai chegar atrasado hoje.
epo: La trajno malfruos hodiaŭ.
por: Não sei onde Tom estacionou seu carro.
epo: Mi ne scias, kie Tomo parkis sian aŭton.
por: Tomara que isso funcione dessa vez.
rus: Дай Бог, чтобы на этот раз всё сработало.
por: A água deste lago é limpa.
cat: L'aigua d'aquest llac està neta.
por: Um velho amigo meu tem uma memória privilegiada. Ele narra cenas de sua juventude como se tivessem acontecido ontem.
epo: Maljuna amiko mia havas rimarkindan memoron. Li rakontas scenojn el sia junaĝo kvazaŭ ili okazis hieraŭ.
por: Só sei francês e inglês.
hye: Ես գիտեմ միայն ֆրանսերեն ու անգլերեն։
por: Eu quero ser tão feliz quanto o Tom.
nld: Ik wil net zo gelukkig zijn als Tom.
por: Tom está preenchendo a ficha de inscrição.
nld: Tom vult het inschrijfformulier in.
por: A mãe canta para fazer a criança dormir.
lfn: Ла мадре канта пер адорми ла енфанте.
por: Meu gato adora camarão.
lat: Felis mea perdite cammarum amat.
por: O Italiano é uma língua musical.
lfn: Италиан ес ун лингуа мусикал.
por: O caso só durou, porém, um breve instante. O sonho se desfez, findou logo a aventura, que deixou marcas indeléveis no meu ser...
epo: L' afero tamen daŭris nur mallongan momenton. La sonĝo disiĝis, la aventuro baldaŭ finiĝis, lasinte neforigeblajn markojn sur mia estaĵo
por: Meço um metro e setenta.
eng: My height is one meter seventy.
por: As bananas maduras ficam amarelas.
ina: Le bananas matur acquire un color jalne.
por: Eu não sou uma má pessoa.
epo: Mi ne estas malbona persono.
por: Eu raramente uso gravata.
hun: Ritkán hordok nyakkendőt.
por: "Você está cansado?" "Não, consigo continuar."
spa: «¿Estás cansado?» «No, puedo seguir.»
por: Nós temos que ir agora.
nld: We moeten nu gaan.
por: Meu neto tem nove anos.
lfn: Меа нето аве нове аниос.
por: Caso tenha alguma dúvida, chame o monitor.
epo: Se vi havos dubon, alvoku la monitoron.
por: As pessoas de Madri são estranhas.
tur: Madritliler tuhaf.
por: Como estão os pais do Tomás?
eng: How are Tom's parents?
por: Tom tirou a torta do forno.
nld: Tom haalde de taart uit de oven.
por: O Japão é um belíssimo país.
eng: Japan is a very beautiful country.
por: Venderam-nos um sonho que, na realidade, era um grande pesadelo.
glg: Vendéronnos un soño que en realidade era un gran pesadelo.
por: Não grita, por favor!
epo: Bonvolu ne bleki!
por: Mais dois mais mais um dá mais três.
epo: Plus du plus plus unu egalas al plus tri.
por: A pizza está deliciosa.
ita: La pizza è deliziosa.
por: Tom não terá que me ajudar.
epo: Tomo ne devos helpi min.
por: Isto é um espeto.
epo: Ĉi tio estas pikilo.
por: O Verbo Divino fez a luz.
lat: Divinum Verbum lucem fecit.
por: Eu comi as maçãs verdes.
nld: Ik at de groene appels.
por: Quantos idiomas você quer aprender?
epo: Kiom da lingvoj vi volas lerni?
por: Todo mundo queria um pedaço de bolo.
epo: Ĉiuj volis pecon da kuko.
por: Tom está ensinando inglês.
epo: Tomo instruas la anglan.
por: O animal tornou-se uma lenda local.
lfn: Ла анимал иа девени ун леженда локал.
por: Os americanos preferem usar o WhatsApp ou Snapchat?
fra: Les Américains préfèrent-ils utiliser WhatsApp ou Snapchat?
por: Ela se cortou na mão com uma faca.
pms: Chila a l'é tajasse na man con 'n cotel.
por: Inglês e espanhol são idiomas bastante utilizados no mundo todo.
eng: English and Spanish are languages used all over the world.
por: Duvido que seja bom escritor.
epo: Mi dubas ke vi estas bona verkisto.
por: Estou estudando húngaro e polonês no Duolingo.
eng: I'm learning Hungarian and Polish on Duolingo.
por: Desde que me levantei da cama, não descansei absolutamente nada.
nld: Vanaf dat ik uit bed ben opgestaan, heb ik geen moment kunnen ontspannen.
por: Vocês costumam ir ver peças de teatro?
epo: Ĉu vi kutimas iri kaj rigardi teatrajn prezentaĵojn?
por: Ele não podia deixar de saber.
epo: Li ne povis ignori.
por: Tom chamou a polícia.
hun: Tom kihívta a rendőrséget.
por: Se eles estiverem, vocês também estarão.
eng: If they're there, you'll be there too.
por: "Se a tradução está correta, por que você não gosta dela?" "Porque foi feita por uma máquina."
tok: "toki ante li pona mute. taso ona li pona ala tawa sina tan seme?" "tan ni: ilo li pali e ona."
por: Layla está dormindo no quarto de hóspedes.
eng: Layla is sleeping in the guest room.
por: O homem é um produto de seu ambiente.
ina: Le homine es un producto de su ambiente.
por: Acho que eles ainda não resolveram o problema.
spa: Creo que todavía no han resuelto el problema.
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
spa: Todavía la echo mucho de menos.
por: Vamos voltar para o escritório.
hye: Եկեք վերադառնանք գրասենյակ։
por: A abelha não sai do quarto.
lat: Apis cubiculum nōn relinquit.
por: Diga-me, espelho meu, quem é a mulher mais bela da Grécia?
pol: Powiedz mi, moje lustro, kto jest najpiękniejszą kobietą w Grecji?
por: Como ela é casada com um professor de inglês, ela pode tomar umas aulas de graça.
epo: Ĉar ŝi estas edzinigita al instruisto de la angla, ŝi povas havi senpagajn lecionojn.
por: Pode encontrar-se com ele?
deu: Kannst du dich mit ihm treffen?
por: Frequentemente chega tarde à escola.
zsm: Seringkali, dia tiba lewat di sekolah.
por: Estou comprando flores para minha esposa.
epo: Mi aĉetas florojn por mia edzino.
por: Nós não pedimos isto.
hye: Մենք սա չենք պատվիրել։
por: Janeiro vem antes de fevereiro.
lfn: Janero veni ante febrero.
por: Eu tomo uma garrafa de Coca no café da manhã. Isso é saudável?
nld: Ik drink een fles cola bij het ontbijt. Is dat gezond?
por: Carmen é um nome espanhol.
epo: Karmeno estas hispana nomo.
por: Pode deixar que eu vou ver o que está acontecendo lá fora.
eng: Leave it to me. I will see what's going on outside.