ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼がその新しいビルを設計した。
deu: Er hat das neue Gebäude entworfen.
jpn: 過去の過失をあまり後悔するな。
pol: Nie rozpamiętuj błędów z przeszłości.
jpn: どれでも好きなの取ってってよ。
deu: Nimm, was dir gefällt!
jpn: 日本からバングラデシュへ渡航するには査証が必要です。
fin: Tarvitset viisumin matkustaaksesi Japanista Bangladeshiin.
jpn: 叔父が私を田舎にドライブに連れて行ってくれた。
pol: Wujek zabrał mnie na wycieczkę na wieś.
jpn: 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
ita: S'accorse che le cose che aveva studiato a scuola non servivano nel mondo degli affari.
jpn: 彼女は去年自転車に乗れるようになった。
rus: В прошлом году она научилась ездить на велосипеде.
jpn: 彼はその事故で負傷した。
kzj: Nosinduahan isido doid kohigaganan.
jpn: 私は１９７４年６月４日に生まれた。
ita: Sono nato il 4 giugno 1974.
jpn: 彼はものづくりに力を入れている。
eng: He puts effort to his craftsmanship.
jpn: 彼は若いころから絵の才能をあらわした。
pol: Już w młodym wieku ujawnił talent malarski.
jpn: ごめん、もうしないから許して。
eng: Sorry, I won't do it again, so forgive me.
jpn: ラジオを消してくれないと気が狂いそうだ。
rus: Если ты не выключишь радио, я, наверное, сойду с ума!
jpn: 彼は愛情が不足している。
rus: Ему не хватает любви.
jpn: 彼は花瓶を落とした。
fin: Hän pudotti kukkamaljakon.
jpn: ひとりの警官が走って過ぎていった。
pol: Policjant przebiegł obok.
jpn: 彼らは８０マイルの旅を終えた。
eng: They finished a journey of 80 miles.
jpn: 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
pol: Zasugerowałem, by postąpił za moją radą.
jpn: ここは私が生まれた病院です。
eng: Here is the hospital where I was born.
jpn: 彼女が何を買ったかきいてみなさい。
rus: Спроси-ка, что она купила.
jpn: 彼は一生懸命働いて財産を増やした。
rus: Он сколотил своё состояние упорным трудом.
jpn: この本は人類学を扱っている。
hun: Ez a könyv antropológiával foglalkozik.
jpn: トムは夕食に遅れた。
fra: Tom était en retard pour le dîner.
jpn: 彼は読むことも書くこともできない。
hun: Sem olvasni, sem írni nem tud.
jpn: トムはメアリーを追いかけた。
vie: Tom đã đuổi theo Mary.
jpn: トムは給料の大半を日本の美少女フィギュアにつぎ込んでいる。
rus: Бо́льшую половину своей зарплаты Том изводит на японские фигурки красоток.
jpn: すみません、この近くにATMってありますか？
vie: Cho tôi hỏi, gần đây có cây ATM nào không?
jpn: トムは何かを隠しているようだった。
fin: Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.
jpn: 聴衆はみな外国人だった。
rus: Вся аудитория состояла из иностранцев.
jpn: 叔父が私に本を買ってくれた。
vie: Chú tôi đã mua sách cho tôi.
jpn: 彼の逃亡の試みはうまくいった。
deu: Sein Fluchtversuch war erfolgreich.
jpn: 私に手紙を書くのを忘れないで。
spa: No te olvides de escribirme.
jpn: 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
pol: Był cudownym chłopcem, więc wszyscy go lubili.
jpn: 毎朝線路を横切る。
eng: I cross the railroad tracks every morning.
jpn: 彼女は著名な詩人です。
pol: Jest znakomitą poetką.
jpn: 馬鹿みたい！
pol: Co za idiotyzm!
jpn: 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
tur: Ödemeyi alabilmek için bankada bir hesap açman gerekir.
jpn: 彼女はこんな難しい漢字も読めます。
eng: She can read even this difficult a kanji.
jpn: 今日は出かけない方がいいよ。
tha: วันนี้เธออย่าออกไปข้างนอกดีกว่า
jpn: 何が得意なのですか。
rus: В чём ты хорош?
jpn: お前、まさか今さらびびってるんじゃないだろうな。
fra: Tu ne penses pas commencer à avoir les jetons maintenant, si ?
jpn: 私たちは地面が揺れているのを感じた。
pol: Poczułem, jak ziemia drży.
jpn: あ、流れ星だ！
ukr: Глянь, зірка падає!
jpn: それは皮でできています。
deu: Das ist aus Leder.
jpn: トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
deu: Tom hat auf der Straße einen Hundertdollarschein gefunden.
jpn: 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
fin: Minulla ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän auttaisi minua.
jpn: 叔母は中国語も英語も話せます。
fin: Tätini puhuu kiinan lisäksi englantia.
jpn: 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
deu: Ich bleibe diesem Unterricht gewisslich nicht aus Faulheit fern.
jpn: もう行かなくちゃ。
eng: I must go now.
jpn: 私は行くべきでしょうか。
eng: Should I go?
jpn: この車は日本製だ。
fin: Tämä auto on japanilaisvalmisteinen.
jpn: 君の言っている事は結局ノーという事ですね。
pol: To, co mówisz, znaczy „nie”, prawda?
jpn: 新しい道ができたので、村は便利になりました。
rus: В деревне стало жить удобно, потому что построили новую дорогу.
jpn: トムは名字を明かさなかった。
deu: Tom hat seinen Nachnamen nicht verraten.
jpn: 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
fin: Kissat pitävät auringossa leikkimisestä.
jpn: お腹いっぱいだ。
fin: Minulla on maha täynnä.
jpn: あなたの答えで間違いない？
epo: Ĉu via respondo estas certa?
jpn: ７時にきみを迎えに行くよ。
nld: Ik zal je roepen om zeven uur.
jpn: 満足です。
pol: To mnie satysfakcjonuje.
jpn: 彼は木から仏像を彫った。
fin: Hän veisti puusta Buddha-patsaan.
jpn: ちょっとその店によって行きませんか。
pol: Może wstąpimy do tego sklepu?
jpn: トムはいつも私たちを助けてくれます。
epo: Tomo ĉiam helpas al ni.
jpn: 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
ind: Tidak ada gunanya menyesali apa yang telah berlalu.
jpn: その騒音に慣れるのに長い時間がかかった。
eng: It took a long time for me to get used to the noise.
jpn: トムは今５年生だ。
hun: Tamás most ötödikes.
jpn: もう少しゆっくり話していただけませんか。
rus: Не могли бы Вы говорить еще чуть помедленнее?
jpn: 科学は観察に基づいている。
hun: A tudomány megfigyelésen alapszik.
jpn: もうしばらく恋はしたくないな。
eng: I don't want to fall in love again for a while.
jpn: スペイン語を少し知っている。
rus: Я немного знаю испанский.
jpn: 彼は人間よりも動物を愛している。
eng: He likes animals more than people.
jpn: トムは僕らに期待しすぎだと思う。
eng: I think Tom's expectations of us are too high.
jpn: 何でそれ言わないんだよ？
eng: Why don't you say that?
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
eng: I feel happiest when I'm at school.
jpn: 僕は模型自動車をたくさん持っている。
spa: Tengo muchas miniaturas de automóvil.
jpn: 私は今晩は早く寝たい気分だ。
spa: Esta noche tengo ganas de acostarme temprano.
jpn: 彼女の詩をどう思いますか。
vie: Bạn nghĩ sao về bài thơ của cô ấy?
jpn: あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。
swe: Det är något jag måste säga dig innan du går.
jpn: 私の趣味は音楽を聞くことです。
hun: Zenehallgatás a hobbim.
jpn: 火山が炎と煙を噴き出している。
deu: Der Vulkan spuckt Flammen und Rauch.
jpn: 俺のスマホ、充電してるよ。
fra: Mon téléphone est en train de charger.
jpn: 僕は君の成功を確信しているよ。
deu: Ich bin von deinem Erfolg überzeugt.
jpn: 一緒にくるかい。
ind: Kamu mau ikut?
jpn: 職員の選考に関する規則を次のように定める。
pol: Zasady wyboru współpracowników są następujące.
jpn: 私は明日の午後仕事を休みます。
eng: I'm taking tomorrow afternoon off.
jpn: 彼女は髪を風になびかせながら浜辺に立っていた。
hun: Széltől hullámzó hajjal állt a strandon.
jpn: 少し青ざめてるよ。
spa: Estás un poco pálido.
jpn: 学校では付き合ってないふりしようね。
rus: Давай притворимся в школе, что мы не встречаемся.
jpn: あなたはおろし金が必要ですか？
tur: Rendeye ihtiyacınız var mı?
jpn: 明日雨にならないといいな。
fin: Toivottavasti huomenna ei sada.
jpn: あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
eng: Where is your father?
jpn: 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
pol: Moje biuro znajduje się na czwartym piętrze szarego, sześciopiętrowego budynku.
jpn: 父も私も初めてその美術館へ行きました。
spa: Mi padre y yo fuimos por primera vez a ese museo de arte.
jpn: トムの家のピアノは調律が狂っている。
deu: Das Klavier bei Tom zu Hause ist verstimmt.
jpn: 試合は雨天決行です。
deu: Der Wettkampf wird auch bei Regen durchgeführt.
jpn: 冷蔵庫には牛乳しかないんだ。
fin: Jääkaapissa ei ole kuin maitoa.
jpn: いろんなことを語り合った。
por: Conversamos sobre várias coisas.
jpn: 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
fin: Katolta pudonneet tiilet hajosivat pikku palasiksi.
jpn: 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
rus: Я тут подумала, все-таки мы поступаем неправильно, поэтому давай с сегодняшнего дня прекратим отношения.
jpn: 塔はわずかに西へ傾いていた。
nob: Tårnet helte litt mot vest.
jpn: 彼女は私の初恋です。
rus: Она моя первая любовь.
jpn: 散歩しましょう。
pol: Chodźmy na spacer.
jpn: 私は友達と週末を過ごした。
cmn: 我和朋友們一起過了週末。
jpn: 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
spa: Su discurso fue recibido por grandes multitudes en todo el país.
jpn: 彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。
fra: Tu ferais mieux de ne pas lui parler de ta copine.
jpn: 彼女はもっと注意すべきだった。
ita: Avrebbe dovuto fare più attenzione.
jpn: 彼の絵はとても有名です。
rus: Его картины очень известны.
jpn: 明日の夜とかどう？
fin: Kävisikö huomenna illalla?
jpn: 僕だったら、すぐにでも始めるな。
tok: mi sina la mi open pali lon tenpo ni.
jpn: 彼の失敗は目に見えている。
fra: C'est clair qu'il va se foirer.
jpn: 私は東京で生まれました。
swe: Jag föddes i Tokyo.
jpn: 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
eng: It's important for today's young people to study English.
jpn: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
epo: Sincere, li ne plaĉas al mi.
jpn: あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
ind: Apa kau sudah selesai membersihkan kamarmu?
jpn: 昔１人の偉い王様が住んでいた。
deu: Es war einmal ein großer König.
jpn: トムは財布を机に置いた。
deu: Tom legte sein Portemonnaie auf den Tisch.
jpn: その男性はスパイとして逮捕された。
cmn: 该男子被作为间谍逮捕。
jpn: 何のことだか忘れてしまった。
eng: I forgot what it was about.
jpn: ディックは３時までに帰ってくると約束した。
nld: Dick had beloofd voor 3 uur terug te zijn.
jpn: 彼は有望な青年です。
fin: Hän on lupaava nuorukainen.
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: I wonder if she thought of that by herself?
jpn: え？車を運転することはまだできないのですか？
vie: Cái gì? Bạn vẫn chưa biết lái ô tô à?
jpn: 青年は失恋した。
rus: Этот молодой человек был разочарован в любви.
jpn: 彼は縄で木に縛り付けられた。
deu: Er wurde mit einem Seil an den Baum gefesselt.
jpn: 坊や、おかあさんは何処だい？
deu: Junge, wo ist deine Mutter?
jpn: トムは自分のデザートだけでなく、メアリーのも食べた。
eng: Tom not only ate his own dessert, he ate Mary's as well.
jpn: 何度も同じこと聞くなよ。
spa: No me preguntes lo mismo una y otra vez.
jpn: 彼はよくその川に泳ぎに行ったものだ。
eng: He often went swimming in that river.
jpn: あれを見せてください。
rus: Покажите мне вон то, пожалуйста.
jpn: 日焼け止め塗りな。
cmn: 涂点防晒吧。
jpn: 彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。
nld: Hij is erg veranderd, en hij is niet zoals hij vroeger was.
jpn: その子はとても忙しいのよ。
eng: The child is very busy.
jpn: 彼は本当に神童である。
rus: Он действительно вундеркинд.
jpn: 私たちはその件を詳細に検討した。
fra: Nous avons déjà discuté de ce sujet.
jpn: 彼は机を右に移動させた。
spa: Él movió el escritorio a la derecha.
jpn: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
ceb: Porbaha gud og gunit. Humok kaayo.
jpn: コペルニクスは、地球が太陽の周りを回っているという説を出した。
epo: Koperniko prezentis la doktrinon, ke la tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
jpn: 時間は早いものだ、と改めて感じた。
rus: Я снова почувствовал, что время летит незаметно.
jpn: 彼女は私の友だちの１人だ。
spa: Ella es una de mis amigas.
jpn: 私たちの家族の中で、トムだけボストンに行ったことがあります。
fra: Dans ma famille, Tom est le seul à n'être jamais allé à Boston.
jpn: その人は数時間前に亡くなりました。
ind: Orang itu meninggal beberapa jam yang lalu.
jpn: トムは大金持ちになるのが夢だ。
swe: Toms dröm är att bli rik.
jpn: 彼ね、ご機嫌斜めなのよ。
fin: Hän on pahantuulinen.
jpn: どうか、ぜひお入りになってください。
pol: Proszę do środka.
jpn: その寺院は丘の天辺にある。
vie: Ngôi đền đó nằm trên đỉnh đồi.
jpn: 私は日本語が話せない。
hin: मैं जापानी बोलना नहीं जानता।
jpn: これはよいカメラだ。
tha: นี่เป็นกล้องที่ดี
jpn: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
spa: Si quieres hacer dinero, el mejor lugar es América.
jpn: PDFって何の略か知ってる？
ita: Per cosa sta "PDF", lo sai?
jpn: 彼は海に泳ぎに行った。
fra: Je suis allé nager dans la mer.
jpn: トムと一緒に暮らしたくはない。
eng: I don't want to spend time with Tom.
jpn: この漢字の読みかたは何でしょうか。
spa: ¿Cómo se lee este kanji?
jpn: うちは５人家族です。
pol: Nasza rodzina składa się z pięciu osób.
jpn: 人をあざわらうのはよくない。
deu: Es ist nicht gut, andere auszulachen.
jpn: 今まで、キスなんてされたことないよ。
eng: I've never been kissed before.
jpn: 私の両親はお見合い結婚でした。
eng: My parents had an arranged marriage.
jpn: 面会時間を教えてください。
deu: Bitte teilen Sie mir die Geschäftszeiten mit.
jpn: トムは俺たちの味方だよ。
fin: Tomi on meidän puolella.
jpn: 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
eng: As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
jpn: さっきは言いすぎてごめん。
rus: Прости, я наговорил лишнего.
jpn: 彼はその提案に反対である。
hun: Ellenzi a javaslatot.
jpn: トム・ミラーは有望な若手作曲家の一人として高い注目を集めている。
eng: Tom Miller, one of several promising young composers, is gathering a lot of attention.
jpn: 僕の帽子をとってきてくれ。
pol: Przynieś mi mój kapelusz.
jpn: 来年の夏もオーストラリアに行くつもりなの？
fra: Tu comptes aller en Australie l'été prochain aussi ?
jpn: お寿司って、食べたことある？
epo: Ĉu vi iam manĝis suŝion?
jpn: 父はあまり果物を食べません。
fin: Isäni ei syö juurikaan hedelmiä.
jpn: 私はジョンにアルバムを買ってあげた。
pol: Kupiłem Johnowi album.
jpn: またやり直しですか。
eng: Are you going to do it over again?
jpn: 今度の秘書は有能とは思えない。
pol: Nowa sekretarka nie robi wrażenia zdolnej.
jpn: お金ないのにまた本買っちゃった。
spa: Pese a que no tengo dinero, volví a comprarme un libro.
jpn: 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
eng: There were many injured people, but hardly any people were missing.
jpn: 土曜日は診察していらっしゃいますか。
pol: Czy przyjmuje pan w soboty?
jpn: 口に物入れたまましゃべるんじゃないよ！
eng: Don't talk with your mouth full!
jpn: その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。
spa: La niña quiere mucho a la muñeca que le obsequió su tía.
jpn: 私は袋をいすの上か横に置いた。
deu: Ich habe die Tüte entweder neben oder auf den Stuhl gelegt.
jpn: 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
hun: A kávéházban ettünk egy gyors ebédet.
jpn: 右腕を上げられません。
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
jpn: 彼女の微笑みの裏には裏切りがある。
spa: Detrás de su sonrisa hay traición.
jpn: 子供たちは公園で遊んでいますか。
epo: Ĉu la infanoj ludas en la parko?
jpn: スピーチの原稿を仕上げないといけないんだ。
tlh: SoQ ghItlh vIgher 'e' vIrInnISmoH.
jpn: 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
por: A mulher de vestido vermelho ignorou o homem de roupa preta e ligou para um amigo no celular.
jpn: 離陸の時って耳がツンとする。
fra: Lors d'un décollage les oreilles se bouchent.
jpn: あれがゴールデン・ゲート・ブリッジでしょ。
pol: To chyba jest most Golden Gate, nie?
jpn: 今年は４％のインフレが予想されている。
spa: Se pronostica un 4% de inflación para este año.
jpn: トムは私と同じ年齢だ。
fin: Tom on yhtä vanha kuin minä.
jpn: トムはメアリーがいくら稼いでいるか知っているつもりでいるが、メアリーはトムが考えるよりはるかにたくさん稼いでいる。
yue: Tom覺得自己知道Mary賺幾多，但係Mary賺嘅比多好多過Tom 諗到嘅。
jpn: トムの体脂肪率は7%だ。
fin: Tomin rasvaprosentti on seitsemän.
jpn: 彼は親類の者と意見が合わない。
pol: On nie zgadza się z rodziną.
jpn: 彼は新しい環境にすばやく慣れた。
fra: Il s'est rapidement habitué à son nouvel environnement.
jpn: 山は雪でおおわれていた。
pol: Góra była pokryta śniegiem.
jpn: 自分が億万長者だと想像してごらん。
hun: Képzeld el, hogy milliárdos vagy.
jpn: 雨が降っていたけれども彼女は外出した。
vie: Mặc dù trời mưa nhưng cô ấy vẫn đi ra ngoài.
jpn: これトムの靴？
khm: នេះគឺជាស្បែកេជើងរបស់ថម?
jpn: 嫌いなんだこういうの。
eng: I hate stuff like this.
jpn: 片づけるの手伝って。
deu: Hilf mir beim Aufräumen!
jpn: トムはボストンでメアリーを待っています。
deu: Tom wartet in Boston auf Maria.
jpn: ポータブルな音楽プレイヤーを買う。
eng: I bought a portable music player.
jpn: 彼は根っからの親切だ。
spa: Él es la amabilidad misma.
jpn: 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。
deu: Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.
jpn: 壁が地震で崩れた。
spa: La pared colapsó con el terremoto.
jpn: このタオル、本当によく水を吸うのよ。
eng: This towel truly sucks up water well.
jpn: 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
fra: À part lui, personne d'autre n'est venu à la fête.
jpn: 彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。
rus: Он категорически отказался впустить меня.
jpn: このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
pol: Tak właśnie się poznaliśmy.
jpn: どうしても正確な言葉を思い出せない。
tha: ไม่ว่าจะนึกอย่างไรฉันก็คิดคำนั้นไม่ออก
jpn: 私はチューナーを使いヴァイオリンをチューニングした。
eng: I used a tuner to tune the violin.
jpn: 私は重大使命をおびている。
rus: На меня возложена важная миссия.
jpn: 私たちの学校は、全部で２４クラスある。
npi: हाम्रो विद्यालयमा जम्मा २४ वटा कक्षा छन्।
jpn: 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
spa: Para saber las cosas a medias, es mejor no saber nada.
jpn: ９時まであと５分だ。
npi: ९ बज्न ५ मिनेट बाँकी छ।
jpn: ため息ばかりついてると、幸せが逃げてくよ。
deu: Wenn man immer nur seufzt, verlässt einen das Glück.
jpn: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
fin: Sä näytät silt et sä oot ihan poikki, jote sun pitäs mennä aikasi nukkuu.
jpn: 表面積が同じ立体の中で、体積が最も大きいのは球である。
rus: Среди тел с одинаковой площадью внешней поверхности шар обладает наибольшим объемом.
jpn: トムはまだ起きてるの？
vie: Tom vẫn còn thức đúng không?
jpn: ここは５月でも寒くなることがあるのよ。
fin: Täällä on joskus kylmä vielä toukokuussakin.
jpn: メアリーは、トムと結婚したいとは思ってるんだけど、なかなか最後の一歩が踏み切れない。
eng: Mary thinks she wants to marry Tom, but she is not able to take the last step.
jpn: スーツケース、お持ちします。
rus: Я поднесу Ваш чемодан.
jpn: 僕もときどき、どんなに頑張っても無駄なんじゃないかって思うことはあるよ。
deu: Ich denke auch manchmal, dass ich mich bemühen kann, soviel ich will, und es einfach nichts bringt.
jpn: フランスンの文化省の仕事を探しています。
npi: म फ्रान्सको संस्कृति मन्त्रालयमा जागिर खोज्दै छु।
jpn: 一番好きな曲は何ですか。
eng: What is your favorite song?
jpn: 私一人っ子がよかった。
eng: I wish I were an only child.
jpn: あの山はどれくらいの高さがありますか。
pol: Jakiej wysokości jest ta góra?
jpn: 買って試してみたらいいんじゃない？そんなに高い物でもないし。
eng: Why don't you buy it and try it? It's not that expensive.
jpn: 彼がそんな筋の通らないことを言ったはずはない。
deu: Es kann nicht sein, dass er so etwas Unvernünftiges gesagt hat.
jpn: あのネクタイの色はその服に合わない。
pol: Kolor tego krawata nie pasuje do garnituru.
jpn: 水曜日は空いていますか。
eng: Are you free on Wednesday?
jpn: そろそろ学校に出かける時間だと思う。
nld: Ik denk dat het tijd is om naar school te gaan.
jpn: 今日は一日中雨がしとしと降っていた。
pol: Dziś przez cały dzień mżyło.
jpn: 怪我で血が流れた。
rus: Рана кровоточила.
jpn: 彼らの政策に賛成か。
por: Você é a favor da política deles ?
jpn: トムがサンドイッチを作ってくれたよ。
eng: Tom made a sandwich for me.
jpn: 一番近い図書館はどこにありますか。
deu: Wo ist die nächste Bibliothek?
jpn: 私は自分の仕事に興味を失った。
pol: Straciłem zainteresowanie swoją pracą.
jpn: 雨が降ったので、野球の試合がありませんでした。
eng: There was no baseball match because of the rain.
jpn: 列車は今日は十分遅れている。
rus: Сегодня поезд отстает на десять минут.
jpn: トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。
deu: Tom wollte nicht mit Maria zusammen gesehen werden.
jpn: 下記の文を英語に翻訳してください。
fin: Käännä seuraava lause englanniksi.
jpn: 生きてるのが恥ずかしくなってきた。
deu: Inzwischen ist es mir peinlich zu leben.
jpn: 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
pol: Pojawił się szary królik, ale kiedy tylko spróbowałem się do niego zbliżyć, pobiegł do lasu.
jpn: 遅すぎる。
fin: Liian myöhäistä.
jpn: どれくらい入院してたの？
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste en el hospital?
jpn: トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
fin: Tom piti pitkän aikaa pientä baaria Bostonin lähellä.
jpn: 彼女は涙を抑えようとしているように見えた。
fin: Hän näytti pidättelevän itkua.
jpn: 彼らは学校を設立した。
pol: Założyli szkołę.
jpn: ２人共生きている。
hye: Երկուքնալ կ՛ապրի։
jpn: メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
deu: In einer Konfrontation mit meinem Lehrer stand Mary auf meiner Seite.
jpn: 彼は再選をねらって立候補した。
rus: Он метил на переизбрание.
jpn: 時が経つうちに彼は心変わりした。
eng: Eventually, he changed his mind.
jpn: トムは高校の2つ上の先輩です。
deu: Tom ist in der Oberschule zwei Klassen über mir.
jpn: トムはメアリーに曖昧な返事をした。
fra: Tom a répondu de façon ambiguë à Mary.
jpn: トムは大きなスプーンでフライパンを叩いている。
fin: Tomi rummuttaa paistinpannua isolla lusikalla.
jpn: トムって吸血鬼を信じてるのよ。
deu: Tom glaubt an Vampire.
jpn: 翌日来た人達は危険にみまわれた。
spa: Los que vinieron al día siguiente fueron puestos en riesgo.
jpn: 僕のアパートは駅から５分です。
fra: Mon appartement est à cinq minutes de la gare.
jpn: ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
eng: Mr. Newman often comes to Japan.
jpn: 一時間したら行ってきます。
eng: I'm going out in an hour.
jpn: PINコードを入力してください。
fin: Syötä PIN-koodi.
jpn: おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
pol: Policjant pokazał mi, bym zjechał na pobocze.
jpn: 「ここ何のお店だろう？」「入ってみる？」「うん」
swe: ”Vad kan det här vara för butik?” ”Ska vi gå in och kolla?” ”Visst”.
jpn: 本当に泳げないの？
eng: Is it true that you can't swim?
jpn: 彼は新聞の広告に応募して職を得た。
ita: Ha trovato lavoro rispondendo ad un'inserzione sul giornale.
jpn: トムのジョークは学生たちに大受けだった。
eng: Tom's joke was a big hit with the students.
jpn: おやすみなさい、ママ。
fin: Hyvää yötä, äiti.
jpn: 計画は議論されているところだ。
deu: Der Plan wird gerade besprochen.
jpn: 私たちは会場の後ろに座った。
pol: Usiedliśmy na końcu sali.
jpn: 見つかったらひどい目に遭うぞ。
spa: Si te descubren, verás mal ojo.
jpn: 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
pol: Oznaczyli parcelę pod dom układając kamienie.
jpn: それは初めて聞く話です。
ara: هذه أول مرة أسمع هذه القصة.
jpn: 私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
spa: Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.
jpn: 彼は英語はもちろんのことドイツ語も話す。
fin: Hän puhuu saksaa, englannista puhumattakaan.
jpn: 来週までにその詩を暗記しなさい。
hun: Jövő hétig magoljátok be a verset.
jpn: 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
eng: Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
jpn: 僕の母は料理が上手です。
rus: Моя мама хорошо готовит.
jpn: 好きな音楽をガンガン聞きながらドライブするのが最高なんだよ。
fin: Autolla ajellessa on ihan huippua kuunnella lempimusaa kovalla.
jpn: 彼女の言う事は何でも本当です。
pol: Wszystko, co ona mówi, jest prawdą.
jpn: 機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
spa: Es una pena que no visitáramos a Tom cuando tuvimos la ocasión.
jpn: えーと、俺はこのしゃぶしゃぶで。
eng: I guess I'll go with the shabu-shabu.
jpn: 床滑りやすいから気をつけてね。
spa: Como el suelo está muy resbaladizo, ten cuidado.
jpn: 彼女の片方の靴が脱げました。
pol: Spadł jej jeden but.
jpn: 彼は駐車違反で罰金をとられた。
deu: Er wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld belegt.
jpn: 私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
pol: Mój list poirytował Susie.
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
nld: De walvis is een reusachtig zoogdier dat in de zee leeft.
jpn: 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
pol: Uważam, że największym kompozytorem w historii był Beethoven.
jpn: トムはたぶんメアリーがなぜ泣いていたのか分かっていない。
deu: Tom weiß vermutlich gar nicht, warum Maria geweint hat.
jpn: 食事の後に胃が痛くなるんです。
zsm: Saya sakit perut selepas makan.
jpn: ラジオの音を少し大きくしてよ。
vie: Bật radio to lên một chút đi.
jpn: いつでも来て下さい。
rus: Пожалуйста, приходите в любое время.
jpn: 君にあれができますか。
pol: Umiesz tak?
jpn: もう少し食べてください。
fra: S'il vous plaît, mangez un peu plus.
jpn: なんか、話が噛み合ってないよね？
eng: We aren't really on the same page with what we're talking about, are we?
jpn: トムは声が大きい。
pol: Tom ma donośny głos.
jpn: 顔面を激しく殴打した。
fin: Löin lujasti naamaan.
jpn: 塀にペンキを塗る必要はなかった。
eng: There was no need to paint the fence.
jpn: １０引く６はいくつですか。
vie: 10 trừ 6 bằng mấy?
jpn: 何故君はその間ずっと黙っていたのですか。
pol: Dlaczego cały czas milczeliście?
jpn: 学生は皆一斉に立ち上がった。
pol: Wszyscy studenci wstali.
jpn: かつて彼らは名古屋にすんでいた。
nob: De har før bodd i Nagoya.
jpn: 誰にも言わないでください。
fin: Ethän kerro tästä kenellekään?
jpn: そうそう。よく覚えてるね。
eng: Yes, that's it. You have a good memory.
jpn: 私は急いで服を着た。
fra: Je m’habillai en hâte.
jpn: わたしはきみにあうとかならずおとうとのことを思い出します。
pol: Kiedy cię widzę, przypomina mi się mój brat.
jpn: 新鮮な空気を入れなさい。
cmn: 请放点新鲜空气进来。
jpn: トムはこれをフランス語に訳せるかも。
tha: ทอมอาจจะแปลอันนี้เป็นภาษาฝรั่งเศสได้
jpn: トムは報告書を改竄した。
eng: Tom falsified the reports.
jpn: 時間のあるときは何をしていますか。
fin: Mitä sinä teet vapaa-aikanasi?
jpn: 時間がないので今日はここまで。
rus: Времени у нас нет, так что на сегодня на этом всё.
jpn: 風邪引かないようにコートを着た。
eng: I wore a coat so I wouldn't catch a cold.
jpn: 彼は来ないのでしょう？
vie: Anh ấy chắc không đến đâu nhỉ?
jpn: ローマはイタリアにある。
pol: Rzym jest we Włoszech.
jpn: 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。
tur: 50 dakikalık deneme sınavını çözün ve becerilerinizin ne kadar iyi olduğunu görün.
jpn: 君はもうレポートを提出しましたか。
deu: Hast du dein Referat schon abgegeben?
jpn: 明日のテスト何点くらい取れそう？
eng: What do you think you'll get on tomorrow's test?
jpn: トムは今、150年の懲役に服役している。
deu: Tom sitzt jetzt seine 150-jährige Haftstrafe ab.
jpn: 彼はぽかんとした顔つきでそこに立っていた。
rus: Он стоял там с рассеянным видом.
jpn: あと5分だけ一緒にいさせて。
deu: Lass mich nur noch 5 Minuten bei dir sein.
jpn: ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
pol: Proszę to zanieść gościom w pokoju 318.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Sleeping on the train is something I have not done, though.
jpn: 正直は結局得をすることになろう。
pol: Uczciwość popłaca na dłuższą metę.
jpn: この会社に入社して、何年になりますか？
eng: How many years has it been since you joined this company?
jpn: 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。
cmn: 直美对自己得到一等奖这件事情感到特别开心。
jpn: 山田さんは社長になっても頭が低い。だから誰からも好かれているんだろう。
deu: Herr Yamada ist, obwohl er Firmenchef geworden ist, bescheiden. Deswegen wird er wohl von allen gemocht.
jpn: 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
pol: Kiedy się zdecydujesz, co chcesz robić, proszę o telefon.
jpn: この雑誌の発売日は、隔週水曜日です。
eng: This magazine is out fortnightly on Wednesdays.
jpn: トムって呼んでくれたら嬉しいな。
tha: ผมจะรู้สึกยินดีถ้าคุณเรียกผมว่าทอม
jpn: 僕には僕の考えがあるんだ。
eng: I have my own ideas.
jpn: 彼女は手にとんかちと釘を持って、まっすぐこっちのほうへ向かった。
spa: Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.
jpn: 他人の事には口出ししないように言ってくれ。
pol: Powiedz mu, żeby się nie wtrącał do cudzych spraw.
jpn: 寒かったら暖房つけていいよ。
eng: If you're cold, it's OK to turn on the heater.
jpn: 僕はすごく太ってる。
eng: I'm very fat.
jpn: あの通りを突き当たったら右に曲がってください。
fin: Kun tulet tuon tien päähän, käänny oikealle.
jpn: そのために問題はますます複雑になった。
pol: Z tego powodu problem był coraz bardziej skomplikowany.
jpn: 英語はさっぱり話せません。
deu: Ich kann überhaupt kein Englisch sprechen.
jpn: お姫さま、おはようございます。
fin: Hyvää huomenta, prinsessa.
jpn: トムはプロフィール写真を変えたばかりです。
deu: Tom hat gerade sein Profilbild geändert.
jpn: 勤勉でなければ成功できない。
spa: Sin ser trabajador, no se puede tener éxito.
jpn: 私はカンナダ語を話しません。
jbo: mi na se bangu lo banku'anu
jpn: 彼女の曲はどれもヒットした。
eng: All of her songs became hits.
jpn: 彼と付き合ってると、籠の鳥のような気分になるのよね。だから、別れたの。
eng: When I was with him, I felt like a bird trapped in a cage, so I split up with him.
jpn: 冷蔵庫に卵いくつある？
eng: How many eggs are in the refrigerator?
jpn: この森にはたくさんのヘビがいます。
epo: Estas multaj serpentoj en ĉi tiu arbaro.
jpn: 彼は卵を一つ取り出した。
eng: He took out one egg.
jpn: 彼らは試合には負けたが、規則は守った。
pol: Przegrali, ale trzymali się reguł.
jpn: お休みの日に出勤っていうのが嫌なのよ。
eng: I don't like going to work on a holiday.
jpn: 最近の小学生って身長高いと思わない？
spa: ¿No creéis que los estudiantes de primaria son más altos ahora?
jpn: マンゴーアイスをお願いします。
deu: Ein Mangoeis bitte.
jpn: 彼女にいつ会ったのですか。
spa: ¿Cuándo la conociste?
jpn: 私は特別な切符を持っていました。
pol: Miałem specjalny bilet.
jpn: 太鼓の音は遠のいていった。
pol: Dźwięk bębna cichł w oddali.
jpn: 間違いなく特殊なケースです。
eng: Without a doubt, yours is a special case.
jpn: 彼にはもう体力がない。
eng: He doesn't have any strength left.
jpn: ご家族について何か知っていますか。
ind: Apakah kamu tahu tentang keluargamu sendiri?
jpn: うんと暖かくなった。
pol: No i zrobiło się cieplej.
jpn: あんまり単位落とすと就活に響くよ。
deu: Wenn du zu wenig Punkte bekommst, hat das Einfluss auf deine Arbeitsplatzsuche.
jpn: 君の番だよ。
cmn: 轮到你了。
jpn: 私は土曜日からここにいます。
hun: Szombat óta itt vagyok.
jpn: ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
spa: Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
jpn: 私は7時に帰宅した。
fra: Je suis rentrée à la maison à sept heures.
jpn: みんなまだ家にいる？
spa: ¿Estáis todos aún en casa?
jpn: 学校に遅刻しそう！
eng: I'm going to be late for school!
jpn: 私の姉は私に劣らず、クラシック音楽が好きだ。
spa: A mi hermana mayor, tanto como a mí, le gusta la música clásica.
jpn: 運転免許を取るのは、それほど難しくないと思うよ。
fin: Luulen, että ajokortin saaminen ei ole niin vaikeaa.
jpn: 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
eng: It seems like the cat caught the scent of a mouse.
jpn: 台風のため沖縄へ旅行できなかった。
deu: Wir konnten aufgrund eines Taifuns nicht nach Okinawa reisen.