ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour faux en écritures.
epo: La librotenisto de la societo estis enprizonigita pro falsitaj skribaĵoj.
fra: Cette musique est horrible, je n'en peux plus.
lfn: Еста мусика ес орибле, ме но поте плу толера ло.
fra: J'adore cet agrume !
nld: Ik hou van deze citrusvrucht!
fra: Vous avez essayé, n'est-ce pas ?
rus: Вы же пытались?
fra: Peux-tu ouvrir la porte s'il te plait ?
rus: Можешь открыть дверь, пожалуйста?
fra: Moins il en sait, mieux c'est.
rus: Чем меньше он об этом знает, тем лучше.
fra: Pleurer est une expression de la douleur.
kab: Imeṭṭi d asken n uqraḥ.
fra: Le jour où le Royaume-Uni quittera l'Union Européenne, je boirai le meilleur champagne, jusqu'à ce que je ne tienne plus debout.
swc: Siku ambayo Uingereza itaondoka kwenye Jumuiya ya Ulaya, nitakunywa champagne bora, hadi siwezi kuhimili tena.
fra: Je viens d'avoir un appel de l'hôpital.
deu: Ich habe gerade einen Anruf aus dem Krankenhaus bekommen.
fra: J'ai précisément ce qu'il vous faut.
epo: Mi precize havas, kion vi bezonas.
fra: Il plante des choux.
nld: Hij is kool aan het planten.
fra: Merde, où est-ce que j'ai foutu les clefs de chez moi ?
epo: Fek! kien do mi metis la ŝlosilojn de mia hejmo?
fra: Faites-moi un chèque de mille euros, s'il vous plaît !
eng: Write me a check for a thousand euros, please!
fra: Tout le monde est-il à bord ?
epo: Ĉu ĉiuj estas sur la ŝipo?
fra: C'est un cul-de-sac.
epo: Tio estas sakstrato.
fra: Tu as commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber: Tessutreḍ-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Je me suis abrité sous un arbre pour éviter d'être mouillé.
epo: Mi ŝirmis min sub arbo por eviti malsekiĝon.
fra: Le jour même j'ai rencontré la même personne.
epo: Precize tiun tagon mi renkontis la saman personon.
fra: Les bons comptes font les bons amis.
pes: حساب و کتاب، دوستان خوب به بار می‌آورد.
fra: Personne ne parle comme ça dans la vraie vie.
rus: В реальной жизни так никто не говорит.
fra: Il y a beaucoup de riches qui vivent dans ce quartier.
swc: Kuko ba tajiri bamingi bana ishi mu iyi eneo.
fra: N'ouvrez pas cette boîte.
kab: Ur leddi ara tabewwaḍt-a.
fra: Vous approchiez.
ber: Tellam tettqerribem-d.
fra: Elle portait un bébé sur son dos.
deu: Sie trug ein Baby auf dem Rücken.
fra: Ils bazardent leurs vieux meubles au vide-grenier.
kab: Kkaten iruka-nsen iqdimen s ilem.
fra: On a envoyé Tom en prison.
epo: Oni sendis Tomon prizonen.
fra: Le newton est l'unité de mesure de force.
epo: La neŭtono estas la mezurunuo de forto.
fra: C'est un garçon qui a de nombreux rêves.
kab: D aqcic yesεan aṭas n tirga.
fra: Si jamais tu lâches, alors tu peux être sûr de ne plus jamais te relever.
rus: Если ты когда-нибудь сдашься, то можешь быть уверен, что больше уже не поднимешься.
fra: Donc, ça veut dire quoi ?
epo: Do, kion signifas tio?
fra: Nos enfants sont grands.
rus: Дети у нас большие.
fra: Ensemencez les champs de blé.
epo: Prisemu la tritikokampojn.
fra: Je les trouve drôles.
rus: Я нахожу их забавными.
fra: Je n'étais pas capable de nager.
epo: Mi ne kapablis naĝi.
fra: Puis-je payer avec une carte sans contact?
epo: Ĉu mi povas pagi per senkontakta karto?
fra: Ils abandonnèrent le navire en train de couler.
kab: Ǧǧan aɣerrabu-nni-nsen i yellan izedder.
fra: C'est l'un des meilleurs cerveaux du pays.
epo: Li estas unu el la plej brilaj cerbuloj el la lando.
fra: Vous êtes fort curieuses.
kab: Kemm d tawnaft mliḥ.
fra: Nous ne comptons pas sur eux.
rus: Мы на них не рассчитываем.
fra: Mon frère gagne moitié moins d'argent que mon père.
swc: Kaka yangu anapataka nusu ya mushahara ya baba yangu.
fra: Il va sans dire que l'honnêteté est la meilleure politique.
epo: Estas nenecese diri, ke honesteco estas la plej taŭga konduto.
fra: Demande à Tom d'être calme.
epo: Petu Tomon, ke li estu kvieta.
fra: Il y a une situation d'urgence.
kab: Tella tegnit iεeǧlen.
fra: Nous sommes extrêmement heureux de vous annoncer la naissance de notre troisième enfant.
deu: Wir sind höchst erfreut, Ihnen die Geburt unseres dritten Kindes mitteilen zu dürfen.
fra: Kitty ne peut pas encore lire.
swc: Kitty hawezi kusoma bado.
fra: Elle ne me laissera pas seul.
epo: Ŝi ne lasos min sola.
fra: Que s'est-il passé pour que tu rigoles ainsi ?
lin: Likambo nini esekisi yo boye?
fra: Nous avons terminé le travail en suivant ses instructions.
epo: Ni finfaris la laboron laŭ liaj instrukcioj.
fra: Te rappelles-tu à quoi elle ressemblait ?
rus: Ты помнишь, как она выглядела?
fra: L'acteur mourut au sommet de sa popularité.
kab: Asegbar-a yemmut mi yella icaε maḍi.
fra: Tom déteste travailler.
rus: Том терпеть не может работать.
fra: Les deux filles portaient la même robe au bal.
deu: Die beiden Mädchen trugen das gleiche Kleid auf dem Ball.
fra: Toute l'Histoire le montre : les idiomes des Etats dominants conduisent souvent à la disparition de ceux des Etats dominés. Le grec a englouti le phrygien. Le latin a tué l'ibère et le gaulois. A l'heure actuelle, 25 langues disparaissent chaque année ! Comprenez bien une chose : je ne me bats pas contre l'anglais ; je me bats pour la diversité. Un proverbe arménien résume merveilleusement ma pensée : « Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme. »
epo: La tuta Historio montras tion: la idiomoj de la superregantaj ŝtatoj ofte alvenigas al la malapero de tiuj de la superregataj ŝtatoj. La greka lingvo englutis la frigan lingvon. La latina mortigis la iberan kaj la gaŭlan lingvojn. Nun, 25 lingvoj malaperas ĉiujare! Bone komprenu ion: mi batalas ne kontraŭ la angla ; mi batalas por la diverseco. Armena proverbo mirinde resumas mian penson: «Kiom da lingvoj vi konas, tiom da fojoj vi homas.»
fra: Il a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
rus: Он сделал меня тем, кем я являюсь сегодня.
fra: Pourquoi veux-tu la vendre ?
ukr: Нащо ти хочеш її продати?
fra: Tout ce que je veux, c'est de l'argent.
ber: Ɣseɣ kan idrimen.
fra: Combien existe-t-il d’espèces d’insectes ?
rus: Сколько всего видов насекомых?
fra: Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.
epo: Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.
fra: Ils étaient crédules.
oci: Èran creserèls.
fra: Après le travail, Tom est toujours fatigué.
rus: После работы Том всегда уставший.
fra: Tom faillit être surpris à voler de l'argent dans la caisse.
kab: Qrib yettwaṭṭef Tom akken yettaker idrimen deg usenduq.
fra: Parlons sérieusement.
swc: Tuzungumuze kwa makini.
fra: Chatouiller les pieds du mille-pattes est une vaine activité.
epo: Tikli la piedojn de miriapodo estas vana aktivaĵo.
fra: J'ai deux frères et trois sœurs.
gcf: An ni dé frè é twa sè.
fra: Ne peux-tu pas m'écrire ?
epo: Ĉu vi ne povas skribi al mi?
fra: La préservation des ressources naturelles doit guider nos choix de consommation.
kab: Aḥraz n teɣbula tigamanin yessefk ad d-yelhu s ufran-nneɣ n wučči.
fra: Tu as entendu les dernières rumeurs ?
rus: Слышал последние слухи?
fra: Ils se promenaient bras dessus, bras dessous.
rus: Они прогуливались под ручку.
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
bre: Dour a vez evet gant an evned.
fra: J'ai eu d'intenses maux de tête.
rus: У меня были сильные головные боли.
fra: Elle a fini l'université.
epo: Ŝi finis la universitaton.
fra: Ajoute une pointe de sel.
epo: Aldonu iomete da salo.
fra: Comment les avez-vous attrapées ?
rus: Как вы их поймали?
fra: Le peuple élu n’a pas été réélu.
eng: The chosen people were not re-elected.
fra: Ses paroles m'ont donné l'espoir.
rus: Её слова вселили в меня надежду.
fra: Les suspects répondront, devant la cour de Sydney, des faits d'importation et de possession de drogues.
kab: Imerda-nni ad εeddin deg ccreε deg uxxam n teɣdemt n Sydney ɣef ayen yerzan lehyuf i d-uǧǧwen rnan kesben-ten.
fra: Pourquoi n'irions-nous pas chez moi, plutôt que de retourner à la fête ?
epo: Kial ni ne irus miahejmen, anstataŭ reiri al la festo?
fra: J'ai mal au bide.
epo: La ventraĉo doloras min.
fra: Je voudrais être riche.
epo: Mi ŝatus esti riĉa.
fra: On mange de bons repas dans cette pension.
swc: Tuna kulaka chakula ya muzuri mu iyi pension.
fra: Cela augmente des dépenses.
kab: Aya d ayen irennun yettawi ameṣrurf.
fra: Il m'a fallu changer les règles.
kab: Armi iyi-ilaq ad bedleɣ ilugan.
fra: Elle n'arrive pas à faire ça.
epo: Ŝi ne sukcesas fari tion.
fra: J'ai évité de bailler.
epo: Mi evitis oscedi.
fra: Rien de nouveau sous le ciel.
deu: Nichts Neues unter der Sonne.
fra: Il veut acheter de nouvelles chaussures.
rus: Он хочет купить новые ботинки.
fra: Une langue acérée est plus dangereuse qu'un couteau acéré.
nnb: Olulhimi olukabughabinzi, lulhengire omuhamba owathwire.
fra: J'espère que tu comprendras.
epo: Mi esperas, ke vi komprenos.
fra: Il y a deux jours, le vent soufflait.
rus: Два дня назад дул ветер.
fra: Soyez prudentes quant à ce que vous mangez.
tgl: Maingat kayo sa inyong kinakain.
fra: Elle est diplômée en psychologie infantile.
epo: Ŝi diplomitiĝis pri infanpsikologio.
fra: Accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
kab: Ṭṭef akken ilaq, ma ulac ad teɣliḍ.
fra: Au cas où il ne pleut pas.
kab: Ma yella ur twit ara lehwa.
fra: Réfléchis un peu !
ber: Xemmem ciṭṭeḥ.
fra: J'ai retrouvé le livre que je cherchais.
kab: Ufiɣ adlis-nni i lliɣ ttqellibeɣ.
fra: Il doit apprécier les promenades.
kab: Ad yili iεǧeb-as umerreḥ.
fra: Il a été blessé dans l'accident.
kab: Yejreḥ deg usehwu-nni.
fra: Tom n'a pas travaillé lundi dernier.
epo: Tom ne laboris lastan lundon.
fra: J'ai encore beaucoup de pages à lire.
epo: Mi havas ankoraŭ multe da paĝoj por legi.
fra: Il neige à Paris.
fin: Pariisissa sataa lunta.
fra: Elle a été diplômée avec les honneurs.
epo: Ŝi estis diplomita kun la honoroj.
fra: Thomas a fait fortune dans les nouvelles technologies.
epo: Tomo amasigis riĉaĵon danke al la novaj teknologioj.
fra: Nous restons trois jours à Paris.
deu: Wir bleiben drei Tage in Paris.
fra: Je veux que vous chantiez.
bre: Fellout a rafe din e kanfec'h.
fra: Je ne ferais jamais une chose pareille.
epo: Mi neniam farus tiaĵon.
fra: Bonne nuit les petits.
rus: Спокойной ночи, малыши.
fra: Je n’ai pas confiance en elle.
rus: Я не питаю к ней доверия.
fra: Cela te rendrait-il heureuse ?
rus: Это сделало бы тебя счастливой?
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-mat.
fra: Je ne voulais pas te surprendre.
deu: Ich wollte dich nicht überraschen.
fra: Le voleur ou l'arnaqueur qui a amassé une grande fortune par ses méfaits a de meilleurs chances que le petit voleur d'échapper aux pénalités rigoureuses de la loi.
epo: La ŝtelisto aŭ la fripono, kiu amasigis multajn riĉaĵojn danke al siaj misfaroj, havas pli da ŝancoj eskapi la severajn punojn de la leĝo, ol la amatora ŝtelisto.
fra: Tu rangeais ta chambre.
ber: Tellid tessemsawayed taxxamt-nnek.
fra: En quelle année êtes-vous à l'école ?
epo: En la kioma lerneja jaro vi estas?
fra: L’égoïsme est derrière de nombreuses trahisons.
rus: За множеством предательств стоит эгоизм.
fra: Ma fille préfère la science aux langues ou à l'art.
epo: Mia filino pli ŝatas sciencon ol lingvojn aŭ arton.
fra: Est-il chanteur ?
epo: Ĉu li estas kanzonisto?
fra: La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.
eng: The light blinded him. He stood still for a few moments.
fra: Il est bien vrai que celui qui rend à chacun le sien par crainte du gibet agit par le commandement d'autrui et est contraint par le mal qu'il redoute ; on ne peut pas dire qu'il soit juste : mais celui qui rend à chacun le sien parce qu'il connaît la vraie raison des lois et leur nécessité agit en constant accord avec lui-même et par son propre décret, non par le décret d'autrui ; il mérite donc d'être appelé juste.
eng: In truth, a man who renders everyone their due because he fears the gallows, acts under the sway and compulsion of others, and cannot be called just. But a man who does the same from a knowledge of the true reason for laws and their necessity, acts from a firm purpose and of his own accord, and is therefore properly called just.
fra: Tom me doit des excuses.
epo: Tomo ŝuldas al mi ekskuzojn.
fra: Il n'y avait pas d'autre alternative.
epo: Ne estis alia eblo.
fra: Se plaindre de quelque chose ne change rien.
epo: Plendi pri io ŝanĝas nenion.
fra: Nous sommes les parents.
kab: D nekkni i d imawlan.
fra: Qu'est-ce que tout cela signifie ?
fin: Mikä tämän kaiken merkitys on?
fra: Non. Je les cherche depuis plus d'une heure.
ber: Uhu. Tasaɛet aya segmi ay la tent-ttnadiɣ.
fra: Tom regarda Mary danser.
epo: Tomo rigardis Manjon danci.
fra: Les médecins n'ont pas pu le sauver.
rus: Врачи не смогли его спасти.
fra: Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontrée.
kab: Cfiɣ ɣef tikkelt tamezwarut ideg i d-nemlal nekk yid-m.
fra: Je suis dans un bateau.
kab: Aql-i deg uɣeṛṛabu.
fra: Il est monté dans son tracteur.
ces: Nastoupil do svého traktoru.
fra: Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.
epo: Ai kaj Mariko estas bonaj amikinoj; ili promenas kune ĉie ajn.
fra: Je ne peux vraiment pas en parler.
epo: Mi vere ne povas paroli pri tio.
fra: Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?
deu: Was halten Sie von diesem roten Hut?
fra: Il s'est assis entre nous.
kab: Yeqqim gar-aneɣ.
fra: Accepteriez-vous ces conditions ?
nnb: Wanganalhighire esyondengo esyo ?
fra: Je mange souvent des pommes.
epo: Mi ofte manĝas pomojn.
fra: Une langue est vivante par son usage.
epo: Lingvo estas vivanta per sia uzado.
fra: Elles aiguisent les couteaux.
epo: Ili pliakrigas la tranĉilojn.
fra: Tom a présenté son beau-fils à la belle-fille de Marie.
epo: Tom prezentis sian bofilon al la bofilino de Maria.
fra: Que la vie est courte !
epo: Kiom mallonga estas la vivo!
fra: Laisse le livre où il était.
epo: Lasu la libron, kie ĝi kuŝis.
fra: Tu es en grand danger.
rus: Ты в серьёзной опасности.
fra: Elle déclina ma proposition.
epo: Ŝi forpuŝis mian proponon.
fra: J'ai quelques questions à lui poser, mais je ne veux pas l'embêter maintenant.
epo: Mi havas kelkajn demandojn starigotajn al li, sed mi ne volas ĝeni lin nun.
fra: Il préconisait un capitalisme d'État aux dépens d'un capitalisme de marché.
nnb: Babia baka bugha ambu a capitalisme kebihuho ka kuwene kulenga a capitalisme komo katali.
fra: On se voit la semaine prochaine !
deu: Man sieht sich nächste Woche!
fra: Ne t'en fais pas ! Nous sommes en sécurité, ici.
epo: Ne maltrankviliĝu! Ni estas en sekureco ĉi tie.
fra: Tu as quitté ton épouse.
ber: Teǧǧid tameṭṭut-nnek.
fra: J'ai été viré du cours par le prof.
rus: Препод выгнал меня с занятия.
fra: Tom a le droit de savoir ce qui s'est passé.
rus: Том имеет право знать, что случилось.
fra: Il est encore ici, si vous voulez profiter de le voir.
epo: Li estas ankoraŭ ĉi tie, se vi volas profiti por vidi lin.
fra: Elle ne ferait jamais ça. Cette femme est une sainte.
nnb: Syendisya thakolathya. Omukali oyu nimubuyirire.
fra: Ce n'est pas moi qui ai commencé la dispute.
epo: Ne mi komencis la disputon.
fra: J'ai rencontré un ami là-bas.
spa: Encontré a un amigo allí.
fra: Il n'arrive pas à se bouger.
rus: Он не может пошевелиться.
fra: Je savais que j'avais oublié quelque chose.
epo: Mi sciis, ke mi forgesis ion.
fra: Vos parents sont-ils vivants ?
kab: Mazal ddren imawlan-nwen?
fra: Tom vient souvent me voir le week-end.
epo: Tomo ofte vizitas min en la semajnofino.
fra: Les avions se posent dans les aéroports.
swc: Ndege zinatuwa kwenye wiwandja ya ndege.
fra: Elle fit la vaisselle de son plein gré.
kab: S lebɣi-s i tessared iqbac.
fra: Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
deu: Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.
fra: Avez-vous des problèmes avec vos dents ?
deu: Haben Sie Probleme mit Ihren Zähnen?
fra: La loi ne m'autorise pas à intervenir dans la même affaire en tant que notaire et en tant qu'avocat.
epo: La leĝo ne rajtigas min interveni en la sama afero kiel notario kaj kiel advokato.
fra: Je ferai cela pour Tom.
kab: Ad s-geɣ ayagi i Tom.
fra: Marie n'est pas porteuse du virus.
ido: Maria ne havas la viruso.
fra: Je savais qu'il se passait quelque chose de bizarre.
epo: Mi sciis, ke io stranga okazas.
fra: Ils l'ont élu comme leur représentant.
epo: Ili elektis lin kiel sian reprezentanton.
fra: Ils n'étaient pas allés loin lorsqu'ils rencontrèrent un vieil homme.
epo: Ili ne iris malproksimen, kiam ili renkontis maljunulon.
fra: Qui parle trop agit peu.
epo: Kiu tro parolas, malmulte rolas.
fra: Les enfants grandissent si vite.
epo: Infanoj tiel rapide kreskas.
fra: Debbie, est-ce que ton école est proche ?
swc: Debbie, Je! shule yako iko karibu?
fra: Il m'a fallu te voir.
kab: Armi k-ẓriɣ.
fra: J’aime les chats.
ber: Qqaseɣ imcicen.
fra: Son visage marqua la peur et l'angoisse.
epo: Lia vizaĝo esprimis timon kaj maltrankvilon.
fra: Il va le rencontrer en France.
rus: Он встретится с ним во Франции.
fra: Au football américain la défense a un travail spécifique.
swc: Kwenye mchezo wa kandanda wa kimarekani defense inakuwaka na kazi ya kipekee.
fra: J'ai une amie qui vit en Australie.
rus: У меня есть подруга, которая живёт в Австралии.
fra: J'espère que ce n'est pas une simple curiosité.
rus: Надеюсь, это не простое любопытство.
fra: Il parlait parfois avec les soldats.
epo: Li kelkfoje parolis kun la soldatoj.
fra: Marie bouclait sa ceinture.
epo: Maria bukis sian sekurzonon.
fra: Ceux qui ne connaissent que la campagne ne savent pas ce qu’est la campagne, et ceux qui n’ont jamais mis les pieds en dehors d’une ville ne savent pas ce qu’est la ville.
kab: Wid ur nessin ala tamεict n tmurt, ur ssinen acu d tamurt, ma d wid ur d-neffiɣ akk seg temdint, ur ssinen acu d tamdint.
fra: Les chauves-souris utilisent les ultrasons pour localiser les obstacles.
rus: Летучие мыши используют ультразвук, чтобы определять местонахождение препятствий.
fra: Tu es descendu à pied?
ber: Tṣubeḍ-d ɣef uḍar? .
fra: Les grêlons sont énormes.
nld: De hagelstenen zijn enorm.
fra: Cela représente une sacrée tâche que d'enlever cette tache.
nnb: Ekyo nikikanganio kyomuviri muvuya, okwanya kwerilushaho ekitanga kino.
fra: Tu devrais suivre mon conseil.
epo: Vi devus sekvi mian konsilon.
fra: Avec qui veut-elle parler ?
epo: Kun kiu ŝi volas paroli?
fra: Elle l'a soigné jusqu'à ce qu'il recouvre la santé.
epo: Ŝi flegis lin, ĝis lia resaniĝo.
fra: Pour info, on est juste amis.
rus: Чтоб вы знали, мы просто друзья.
fra: J'ai de beaux yeux.
deu: Ich habe schöne Augen.
fra: Vous ne l'avez pas senti.
rus: Вы этого не почувствовали.
fra: J'aimerais en savoir plus sur toi.
epo: Mi ŝatus scii pli pri vi.
fra: Elle sonde le fond de la rivière.
rus: Она исследует дно реки.
fra: Je ne vous connais même pas.
epo: Mi eĉ ne konas vin.
fra: L'homme est très bien bâti.
rus: Этот мужчина очень хорошо сложён.
fra: Le Docteur voyage à travers le temps et l'espace.
epo: La doktoro vojaĝas tra la tempo kaj la spaco.
fra: Je parle anglais chaque jour.
deu: Ich spreche täglich Englisch.
fra: Je déjeune là, la plupart du temps.
tgl: Karaniwang doon ako nag-aalmusal.
fra: Qu'est-ce que nous avons fait de mal ?
rus: Что мы сделали плохого?
fra: Si l'apprentissage des langues étrangères est poussé à fond de manière à profiter à l'esprit, il demande un temps immense. S'il est superficiel, il n'apporte rien à la culture intellectuelle.
swc: Kama kujifunza luga za kigeni inasaidiaka kuongeza akili, inaombaka wakati ya mingi. Kama anafanyaka bya yulu yulu, haongezi kitu yoyote kwenye utamaduni ya elimu.
fra: Les gens riront d'elles si elles font une chose aussi stupide que ça.
ber: Ad ḍsen fell-asent medden lemmer ad gent taɣawsa tazulalt am ta.
fra: Vous devez descendre à la prochaine gare.
deu: Sie müssen beim nächsten Bahnhof aussteigen.
fra: Vous vous fichez de ce que vous mangez, n'est-ce pas ?
epo: Vi fajfas pri tio, kion vi manĝas, ĉu ne?
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé après.
kab: Yiwen ur yeẓri acu i s-yeḍran syin d asawen.
fra: Il me rappelle son père.
kab: Yesmektay-iyi-d baba-s.
fra: Je voudrais apprendre l'allemand.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ talalmant.
fra: Je voulais vous faire sentir comme chez vous.
epo: Mi volis, ke vi sentu vin kiel en via hejmo.
fra: Es-tu responsable de tout cela ?
rus: Ты несёшь за всё это ответственность?
fra: Elle n'a aucune manière.
epo: Ŝi miskondutas.
fra: Ils doivent le faire chaque année.
rus: Им надо делать это каждый год.
fra: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
tgl: Uminom ako ng tasang kape sa bistro.
fra: Une lampe de cuivre à cinq becs, pendue par des chaînes à la voûte, jetait une lumière vacillante sur les parois humides de cette caverne fermée au jour.
kab: Tella tεelleq ɣer tseggit-nni yiwet akken n llamba n nneḥḥas mm xemsa iqumam, la d-tettak yiwet n tafat yettergigin ɣer yiɣerban n yifri-nni ur d-ikeččem yiṭij.
fra: J'ai oublié de vous demander votre nom.
jpn: お名前をお伺いするのを忘れておりました。
fra: Puis-je avoir la clé maintenant ?
deu: Könnte ich jetzt den Schlüssel haben?
fra: Tu ne pourras pas me faire changer d'avis.
rus: Ты не сможешь заставить меня передумать.
fra: Berg expliquait à Véra, avec un tendre sourire, que l'amour venait du ciel et n'appartenait point à la terre.
swc: Berg alikuwa nafasiria Vera, na tabasamu nyororo, kama mapenzi inatokea mbinguni na sio mu dunia.
fra: Reste avec elles.
ber: Qqim akkud-sent.
fra: Le concubinage n'est pas une union légale en France.
eng: Common-law relationships are not legal unions in France.
fra: Elle enseigne l'anglais aux étudiants.
epo: Ŝi instruas la anglan al studentoj.
fra: Une défaite offre toujours l'occasion de grandir.
swc: Kushindwa kila wakati hutoa fursa ya kukua.
fra: Il resta silencieux toute la journée.
epo: Li restis senvorta la tutan tagon.
fra: Entrez votre nom et votre adresse.
kab: Sskecmet isem-nwen d tensa-nwen.
fra: Tom est un peu plus âgé que le reste des étudiants de sa classe.
epo: Tomo estas iomete pli aĝa ol la ceteraj studentoj en la klaso.
fra: Papa, je t'aime !
gcf: Papa, an enmé'w !
fra: Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail.
rus: Как только собрание закончилось, они приступили к работе.
fra: Je suis allé à Obihiro il y a deux ans.
rus: Два года назад я ездил в Обихиро.
fra: Tom ne se plaignait pas.
epo: Tomo ne plendis.
fra: J'ai eu de superbes notes !
kab: Wwiɣ-d tizmilin ack-itent!
fra: Tu regardes ta belle image.
kab: Tettwaliḍ tugna-k tucbiḥt.
fra: Elle vit encore chez ses parents.
rus: Она до сих пор живёт с родителями.
fra: Il a fait de moi ce que je suis.
kab: D netta i yi-d-yerran akka.
fra: Nous ne sommes pas douées pour les mathématiques.
ber: Nekkenti ur neẓwir deg tusnakt.
fra: Ni l'argent ni la gloire ne la rendaient heureuse.
rus: Ни деньги, ни слава не делали её счастливой.
fra: L'amour est, comme la médecine, seulement l'art d'aider la nature.
nnb: Owanzo, lulhingo vuvalhia, busâ oluhabwa olweri wathikya ekihugho.
fra: Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
nnb: Wamabya unaanzire omubiri oyu, wangana laghalaghanyerinaryawe embere esyo mongyakya.
fra: Ils ont un vocabulaire limité.
rus: У них ограниченный словарный запас.
fra: Cette voiture doit être relavée.
rus: Эту машину надо помыть ещё раз.
fra: Nous faisons souvent l'école buissonnière.
ber: Tennumem tbeṭṭlem aɣerbaz.
fra: Quand j’étais étudiant à la faculté de Besançon, je faisais la java toutes les nuits. Mes résultats furent de moins en moins satisfaisants. C’est alors que mes parents ont décidé de me couper les vivres.
epo: Kiam mi estis studento en la universitato de Bezansono, mi diboĉis ĉiujn noktojn. Miaj rezultoj iĝis pli kaj pli nekontentigaj. Tiam miaj gepatroj decidis interrompi al mi la alimenton.
fra: Quand arriveront-ils là-bas ?
rus: Когда они туда прибудут?
fra: Désolé, je me suis trompé.
kab: Suref-iyi kan, ɣelḍeɣ.
fra: Quand on n'aime pas quelqu'un, on croit facilement le mal qu'on dit de lui.
pes: وقتی کسی را دوست نداریم، به سادگی بدی که از او می‌گوییم را باور می‌کنیم.
fra: Elle a le bras dans le plâtre.
epo: Ŝia brako estas en gipsobandaĝo.
fra: C'est une découverte surprenante.
deu: Das ist eine überraschende Entdeckung.
fra: T'es sérieux, non ?
nnb: Unemubughe kwenene ?
fra: Tom te comprend maintenant.
epo: Tomo komprenas vin nun.
fra: « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « La fin m'a totalement surprise, même si elle me paraît tout à fait logique maintenant. »
deu: „Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Das Ende hat mich total überrascht, auch wenn es mir jetzt ganz logisch erscheint.“
fra: Elle est tombée de cheval.
kab: Teɣli-d seg uεidiw.