ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est riche et je suis pauvre.
deu: Er ist reich und ich bin arm.
fra: Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
oci: Lo mètge faguèt un bon travail amb ma camba.
fra: Par saint Georges, s’écria-t-il avec un mouvement de surprise, je crois qu’ils sont tous fous !
epo: Je sankta Georgo! li ekkriis kun mira gesto, mi kredas, ke ili ĉiuj frenezas.
fra: Il a été élevé dans une famille d'artistes.
cmn: 他在艺术世家长大。
fra: Mon cœur battait au point que je crus qu'il allait se rompre, les oreilles me sifflaient, tous les objets tourbillonnaient autour de moi, je tombai comme un homme ivre et m'évanouis.
epo: Mia koro tiom batis, ke mi kredis ĝin rompiĝonta, esti siblado en miaj oreloj, ĉiuj objektoj flirtis ĉirkaŭ mi, mi falis kiel ebriulo kaj svenis.
fra: Je ne pige pas pourquoi on fait toutes ces histoires.
epo: Mi ne komprenas la ekscitiĝon pro tio.
fra: Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay la nlemmed tanglizit.
fra: Après quelques hésitations il posa le livre sur le bureau.
cmn: 犹豫了片刻之后，他把书放在了桌子上。
fra: Je me suis fait mal à la jambe dans l'accident.
epo: Mia kruro vundiĝis en la akcidento.
fra: Qu'est-ce qui déconne chez vous ?
epo: Kio ne glatas pri vi?
fra: Lequel des deux a tort ?
epo: Kiu el la du malpravas?
fra: Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
eng: Did you find the difference between these two photos?
fra: « À quelle heure vous êtes-vous levé aujourd'hui ? » « Vers huit heures. »
deu: „Um wie viel Uhr sind Sie heute aufgestanden?“ – „Um etwa acht Uhr.“
fra: Mille diables ! Ma liaison réseau est interrompue.
eng: Hell! My network link is down.
fra: C'est une chance unique dans la vie.
epo: Tio estas unika ŝanco en la vivo.
fra: Enlève ta culotte.
nld: Doe je slipje uit.
fra: L'homme est en train d'acheter de belles roses pour son épouse.
kab: Argaz-nni ata yettaɣ-d kra n twreḍtin icebḥen i tmeṭṭut-is.
fra: Comment s'appelle la capitale du Vietnam ?
slk: Ako sa volá hlavné mesto Vietnamu?
fra: Mary mit son tricot de côté et se leva.
epo: Manjo metis sian trikaĵon flanken kaj ekstaris.
fra: Qu'est-ce que je t'ai dit tout à l'heure ?
rus: Что я тебе только что говорил?
fra: Vous avez envoyé le colis par avion.
epo: Vi sendis la pakon aviadile.
fra: Il s'est disputé avec son frère.
cmn: 他和他弟弟吵了起来。
fra: J'ai gardé la meilleure pour la fin.
epo: Mi konservis la plej bonan kiel lastan.
fra: J'habite à cet étage.
kab: Deg annag-a i zedɣeɣ.
fra: Ils ne veulent pas que vous sachiez.
deu: Sie wollen nicht, dass Sie es wissen.
fra: Quelle pimbêche !
oci: Quala femna rondinaira !
fra: Elle voulait qu'il aide son père.
rus: Она хотела, чтобы он помог отцу.
fra: Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
epo: Kial vi volus fari tion?
fra: Sacrément bien sapée, cette gonzesse !
epo: Ege elegante vestita tiu ulino!
fra: J'ai couru, couru, mais j'ai raté le train.
epo: Mi kuris, kuradis, sed mi maltrafis la trajnon.
fra: Je lui achèterai de la vodka.
rus: Я куплю ей водки.
fra: Si sa température augmente, appelle un médecin.
deu: Rufen Sie einen Arzt, wenn seine Temperatur sich erhöht.
fra: Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.
epo: Necesas, ke vi tenu en memoro, kion mi ĵus diris al vi.
fra: Non, il va payer cela.
ber: Uhu, d netta ara ixellṣen aya.
fra: Elle ne va pas être contente de me voir.
rus: Она будет не рада меня видеть.
fra: Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
spa: ¿Quién va a ocuparse de tu gato en este caso?
fra: Je pense qu'il lui manque une case.
rus: По-моему, у неё не все дома.
fra: Oh, désolé, je ne savais pas que c'était contraire aux règles.
rus: Ой, прости, я не знал, что это против правил.
fra: Je pense que nous nous sommes rencontrés auparavant, mais si ça ne vous évoque rien, il se peut que je me trompe.
epo: Mi kredas, ke ni jam renkontiĝis antaŭe, sed se tio elvokas al vi nenion, povas esti, ke mi eraras.
fra: Tu as fermé l'enveloppe.
ber: Tɣelqeḍ tajellabt-nni.
fra: Les oiseaux chantaient dans les arbres.
nnb: Ehinyunyu hilwe hik'imbir'omomithi.
fra: Lorsqu'un médecin suit le cercueil d'un patient, c'est en fait parfois la cause qui suit l'effet.
eng: When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.
fra: Notre corps est constitué de cellules.
rus: Наше тело состоит из клеток.
fra: Un jour on se rencontrera.
rus: Когда-нибудь мы встретимся.
fra: Le soldat retourna chez lui en permission.
kab: Yewwi-d userdas bermesyu yuɣal s axxam.
fra: Aujourd'hui est ton jour de chance.
epo: Hodiaŭ estas via bonŝanca tago.
fra: Cela ne se voit pas trop.
epo: Tio ne tro videblas.
fra: Le technicien réseau maintient les réseaux informatiques.
kab: Amsatwil-nni yeṭṭef deg yiẓeḍwa n uselkim.
fra: Apporte-moi sa tête.
lin: Memela ngai moto na ye.
fra: Douze c'est moins que quatorze.
rus: Двенадцать меньше четырнадцати.
fra: La preuve nous a convaincus de son innocence.
deu: Der Beweis hat uns von seiner Unschuld überzeugt.
fra: Il y a une vielle maison dans cette rue.
kab: Yella uxxam d aqdim deg uzrug-a.
fra: Les oiseaux qui chantaient ce matin ont depuis été attrapés par le chat.
ber: Ifṛax i ttuɣ ttinzizen di henzayt-a ahnayen si lawan-nni yeṭṭef-ihen wemcic.
fra: J'ai décidé de lui pardonner.
kab: Friɣ-tt ad as-ssurfeɣ.
fra: Je dois l'apporter à la poste.
rus: Мне надо отнести это на почту.
fra: C'est une personne très sympa.
epo: Li estas tre simpatia persono.
fra: L'Italie a envahi l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
epo: Italio invadis Etiopion en la jaro mil naŭcent tridek kvin.
fra: Il m'a reproché mon retard.
ber: Yezzem fell-i imi ay ɛeḍḍleɣ.
fra: Si vous m'aviez écouté, rien de cela ne serait arrivé.
kab: Limer i yi-d-tḥessemt, tili acemma ur d-iḍerru.
fra: As-tu jamais trouvé réponse à cette question ?
swc: Ulishaka pata jibu ya hii ulizo?
fra: Je sais que vous et Tom êtes amis.
spa: Sé que tú y Tom sois amigos.
fra: As-tu entendu sa nouvelle chanson ?
deu: Hast du sein neues Lied gehört?
fra: Ne rentrez pas dans ma chambre.
epo: Ne envenu mian ĉambron.
fra: Il a décidé d'essayer.
epo: Li decidis provi ĝin.
fra: J'ai dû lui répondre.
jbo: .ei mi ko'a pu spuda
fra: Ça a l'air très tentant.
ces: To zní velmi lákavě.
fra: Merci de vous enregistrer.
deu: Vielen Dank, dass Sie sich registrieren.
fra: Prends tes affaires et va-t'en.
rus: Бери свои вещи и уходи.
fra: Le temps peut être beau demain.
epo: La vetero povos taŭgi morgaŭ.
fra: Tu t’en vas déjà ?
kab: Ad truḥeḍ yakan?
fra: Cet accident est dû à la mauvaise conduite.
cha: Umaksidentî sa' båba mañugon.
fra: Elle a perdu son fils à la guerre.
epo: Ŝi perdis sian filon en la milito.
fra: Pouvez-vous expliquer pourquoi notre équipe a perdu ?
rus: Вы можете объяснить, почему наша команда проиграла?
fra: Est-ce que vous vous êtes bien amusé hier ?
rus: Хорошо вчера повеселились?
fra: Marie veut que tu sois poli.
deu: Maria will, dass du höflich bist.
fra: Ne confondons pas l'Amérique et les États-Unis, les Américains avec les Étasuniens.
cmn: 别混淆美洲和美国，美洲人和美国人。
fra: Il dit qu'il n'a jamais raconté de mensonge, ce qui est un mensonge.
epo: Li diras, ke li neniam mensogis, kio estas mensogo.
fra: Il y a des cas où la pratique prévaut sur la théorie.
epo: Estas kazoj, en kiuj la praktiko pli efikas ol la teorio.
fra: Je lui prêterai une aiguille.
rus: Я одолжу ей иголку.
fra: Alors je vous en prie, racontez.
epo: Do, mi petas, rakontu.
fra: Tu m'as mis en retard.
kab: Tsbeṭleḍ-iyi.
fra: Elle avait confiance en vous.
kab: Tesɛa taflest deg-kent.
fra: Je veux qu'il lise ceci.
epo: Mi volas, ke li legu ĉi tion.
fra: C'est open bar pour les filles jusqu'à minuit le mardi soir.
swc: Mabinti watatumia pombe kwa bure mpaka saa sita za usiku siku ya pili mangaribi.
fra: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
epo: Kion Tomo intencas plenumi, tio ne estas bona ideo.
fra: J'ai déduit de cette lettre qu'il était en colère.
epo: El tiu letero mi konkludis, ke li koleras.
fra: Je ne l'ai pas rencontré une seule fois.
epo: Mi renkontis lin eĉ ne unu fojon.
fra: Faîtes comme chez vous !
kab: Axxam d axxam-ik!
fra: Le château a été bâti au XVIIe siècle.
kab: Yella yebna uɣṛem-a di lqern wis XVII.
fra: Quand allez-vous revenir jouer ?
kab: Melmi akka ara d-tezzimt ar wurar?
fra: L'été, je passais beaucoup de temps à la piscine.
rus: Летом я много времени проводил в бассейне.
fra: La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.
deu: Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
fra: Elle m'invita à aller boire un dernier verre chez elle.
ber: Tneced-iyi-dd akken ad an sew elkkass anggaru deg uxxam-is.
fra: Il est d'humeur massacrante, aujourd'hui !
eng: He's in a foul mood today.
fra: J'ai bu de l'eau de source.
rus: Я попил родниковой воды.
fra: Marie demanda à son fils de bien se comporter.
epo: Maria petis sian filon bone konduti.
fra: L'humeur de Tom a changé.
kab: Tom ibeddel lxaṭer-is.
fra: Le lotissement a été divisé en 80 parcelles de terrain.
epo: La konstrutereno estis dividita en okdek parcelojn.
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
kab: Amek armi tmeyyzeḍ akken?
fra: Je ne peux pas soigner un cœur brisé.
swc: Siwezi kutunza roho iliyo vunjika.
fra: La traduction, c'est super bandant !
pol: Tłumaczenie jest mega podniecające!
fra: M. Jones m'a réprimandé pour avoir piqué un petit somme en classe.
cmn: Jones先生责骂我在课堂上打瞌睡。
fra: Aimerais-tu que je masse tes épaules ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi masaĝu viajn ŝultrojn?
fra: Nous avons eu de nombreux orages cet hiver.
epo: Ni havis multajn ŝtormojn ĉi-vintre.
fra: Je n'avais jamais pour habitude de mentir.
kab: Ur lliɣ ara nnumeɣ skiddibeɣ akk.
fra: J'ai reçu une lettre de mon ami de Finlande.
rus: Я получила письмо от своего друга из Финляндии.
fra: Je n’efface rien.
deu: Ich lösche nichts aus.
fra: Je bois toujours mon thé avec du sucre.
kab: Zgiɣ tesseɣ latay-iw s sskeṛ.
fra: Heureuse de te voir en un seul morceau !
rus: Рада видеть тебя целым и невредимым.
fra: Nous serons de retour après cette courte pause.
epo: Ni estos revenintaj post tiu mallonga paŭzo.
fra: La soupe trop salée est mauvaise.
tgl: Ang sopas na napakaalat ay masama.
fra: Nous pouvons comprendre le français.
rus: Мы понимаем по-французски.
fra: Où, quand, vers où, d'où, pourquoi, dans quel but et comment ?
ber: Anda, melmi, sanda, seg wansi, maɣef, d acu-t yiswi d wamek?
fra: Bien sûr, pour avoir de la valeur, un vieux tapis doit avoir été conservé en bon état.
deu: Um wertvoll zu sein, muss ein alter Teppich natürlich gut erhalten sein.
fra: J'ai besoin de vos conseils.
epo: Mi bezonas viajn konsilojn.
fra: J'aime vraiment le français.
kab: Ḥemmleɣ s tidet tafranṣist.
fra: Il est assez grand pour voyager seul.
cmn: 他够大了，可以独自旅行了。
fra: Je lui ai tenu la main.
rus: Я держал её за руку.
fra: Je m'accrochais à la barre de fer.
ber: Lliɣ ttaḍḍafeɣ deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: Je frémissais de colère.
rus: Я дрожал от гнева.
fra: Il n'y a, pour l'instant, pas de commentaires.
epo: Ĝis nun ne estas komentoj.
fra: Comment imagines-tu le site de Tatoeba d'ici 10 ans ?
epo: Kia vi imagas la retejon Tatoeba post dek jaroj?
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
deu: Die Taube mit dem Halsband gurrt auf den Dächern, und über den schlafenden Wellen breitet sich eine Stimme aus, eine Stimme, die eine göttliche Sprache unterstreicht, und mit einem Akzent, der so süß ist, dass Liebe darin erahnt wird.
fra: J'ai besoin de quelqu'un à qui je puisse me fier.
epo: Mi bezonas iun fidindan.
fra: C'est ce que j'aime chez toi.
rus: Это то, что мне в тебе нравится.
fra: L'arbitre a appliqué le règlement et je ne peux qu'en vouloir à moi-même.
epo: La arbitracianto aplikis la regulon kaj mi nur povas rankori kontraŭ min mem.
fra: Lui et moi avons presque la même taille.
epo: Li kaj mi estas preskaŭ samgrandaj.
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtée ?
epo: Pro kiu okazaĵo vi prepariĝis?
fra: Vont-elles trop vite ?
epo: Ĉu ili iras tro rapide?
fra: Tu t'accrochais à la barre de fer.
epo: Vi alkroĉiĝis al la ferstango.
fra: Où dois-je l'écrire ?
rus: Где мне это написать?
fra: Tom ne pensait pas qu'il avait besoin d'un nouveau manteau.
rus: Том не думал, что ему нужно новое пальто.
fra: Où se trouve l'aéroport ?
ita: Dove si trova l'aeroporto?
fra: Vous les leur avez traduites.
rus: Вы им их перевели.
fra: Elle a consulté le médecin.
deu: Sie ging zum Arzt.
fra: Les toilettes étaient dehors dans la cour.
swc: Toilettes zilikuwa inje ya lupango.
fra: C'est la famille qui habite à côté de chez nous.
deu: Das ist die Familie, die neben uns wohnt.
fra: Vous devriez vérifier votre pression sanguine.
nnb: Ngambiwa lebya eripika pika rio muthima waghu.
fra: J'aurais aimé que tu ne sois pas là.
eng: I wish you weren't here.
fra: Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.
epo: Ĉu vi bonvolas paroli pli laŭte? Mi ne aŭdas vin.
fra: Pourquoi est-ce que j'étudie l'islandais ?
nld: Waarom studeer ik IJslands?
fra: Vous êtes fort avisées.
epo: Vi estas ege prudentaj.
fra: Ils vont rappeler à 4 heures.
ber: Ad d-alsen tiɣri ɣef tis kuẓet.
fra: Tom se donne beaucoup de mal.
lin: Tom azali komimonisa mpasi mingi.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
deu: Dabei ging es für mich um Leben und Tod. Ich hatte Trinkwasser für knapp acht Tage.
fra: J'aimerais tellement parler couramment ta langue.
deu: Ich würde gerne deine Sprache fließend sprechen.
fra: Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.
rus: Праздник весны также известен как китайский новый год.
fra: Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.
epo: Ŝi estis surprizita, ke estas tiom malfrue.
fra: Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj okazis grandega skandalo.
fra: J'ai gagné 100 dollars aujourd'hui.
rus: Я сегодня выиграл сто долларов.
fra: Croyez-vous aux fantômes ?
cmn: 您相信鬼神之说吗？
fra: Tom était adoré par le peuple.
nld: Tom was geliefd bij het volk.
fra: Tom est monté avec l'ascenseur au troisième étage.
ber: Tom yuley deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Elle cueillit des fleurs dans le jardin.
kab: Tekkes-d tijeǧǧigin seg tebḥirt.
fra: On dit que le Zen cultive notre esprit.
epo: Oni diras, ke zeno kultivas nian spiriton.
fra: En mangeant notre repas, nous parlâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
epo: Manĝante ni parolis pri tio, kion ni faris dum tiu tago.
fra: Ils ont un lien avec le scandale.
deu: Sie sind in den Skandal verwickelt.
fra: Je sortais de la maison.
deu: Ich verließ das Haus.
fra: Je lui ai fait comprendre qu’il est indésirable.
rus: Я дал ей понять, что это нежелательно.
fra: Nous commencerons quand il arrivera.
cmn: 他来了我们就开始。
fra: Marie était une femme d'une beauté subtile.
nnb: Marie avya mukali wovuvuya vyo muheryo.
fra: L'eau est ici très peu profonde.
epo: La akvo ĉi tie estas tre malmulte profunda.
fra: Tom a passé toute la journée à faire des bêtises.
rus: Том весь день занимался глупостями.
fra: Tu as alourdi les sacs de sable.
ber: Tessaẓyed ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: J'ai rassemblé toutes les informations que j'ai pu trouver.
deu: Ich habe alle Informationen zusammengestellt, die ich finden konnte.
fra: Ce médicament vous assurera une bonne nuit de sommeil.
epo: Tiu kuracilo certigos al vi trankvilan noktan dormon.
fra: Il lui a flanqué une baffe.
rus: Он влепил ей оплеуху.
fra: Elles font souvent l'école buissonnière.
ber: Nnumment beṭṭlent aɣerbaz.
fra: Je pensais que vous vouliez venir avec nous.
epo: Mi opiniis, ke vi volas veni kun ni.
fra: Elle étudie la chimie à l'université.
rus: Она изучает химию в университете.
fra: Les financiers ne font bien leurs affaires que lorsque l'État les fait mal.
eng: Financiers make good business only when the state is making it badly.
fra: Je vous assure que ce n'est pas une blague.
kab: Ɛuhdeɣ-kem ar mačči d aqeṣṣeṛ.
fra: Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
epo: Laŭ sondaĵo la nombro de fumantoj malkreskas.
fra: Il travaille du matin jusqu’à la nuit.
epo: Li laboras ekde la mateno ĝis la nokto.
fra: Sauter à la corde est ce que ma fille préfère.
swc: Binti yangu anapendaka kuruka kumba.
fra: Tu m'as rendu un service que je ne peux pas oublier.
eng: You have done me a service that I cannot forget.
fra: J’ai écrit une phrase dans mon cahier.
rus: Я записал себе в тетрадь предложение.
fra: Je pensais que Tom et Marie étaient déjà mariés.
rus: Я думал, Том и Мэри уже женаты.
fra: Ne jugez pas un homme sur les opinions de ses ennemis.
epo: Ne juĝu iun laŭ la opinioj de ties malamikoj.
fra: T'as un problème, mon gars ?
epo: Ĉu vi havas problemon, bubo mia?
fra: Veux-tu que je t'appelle un taxi ?
rus: Хочешь, я вызову тебе такси?
fra: Tu aimes ça, hein ?
rus: Тебе же это нравится, а?
fra: As-tu éteint la chaudière ?
oci: As atudat la caudièra ?
fra: J'ai beaucoup de pièces dans cette boîte.
epo: Mi havas multajn monerojn en tiu skatolo.
fra: Un brillant avenir s'offre devant lui.
epo: Brila estonteco atendas lin.
fra: On a jamais connu une chaleur comme celle de cette année.
rus: Такой жары, как в этом году, никогда не бывало.
fra: Apprends-moi le français, s'il te plaît.
kab: Ttxil-k, seḥfeḍ-iyi tafransist.
fra: Tu pourrais aussi bien me dire la vérité.
rus: Ты вполне мог бы сказать мне правду.
fra: Il n'a pas résisté.
slk: Neodporoval.
fra: Vous êtes allées avec Mary à Boston.
ber: Teddamt ed Mary ɣer Boston.
fra: Le détective que j'ai employé m'a appelé pour me dire qu'il a une piste intéressante.
epo: La detektivo, kiun mi dungis, alvokis min, dirante, ke li havas interesajn indikaĵojn.
fra: Si je cherche bien, je pourrai le trouver.
rus: Если я как следует поищу, я смогу его найти.
fra: Je n'ai pas de serviette de bain.
deu: Ich habe kein Handtuch.
fra: Ne va pas là-dedans, c'est une impasse.
kab: Ur ttruḥ ɣer daxel, d abrid ur nessufuɣ.
fra: Il dit, et d'un seul mot il calme les orages, / ramène le soleil, dissipe les nuages.
nnb: Akavugha,nomokinywa kighuma akakiranaya evisunda, /suvayeryuva,rikanguhaya evisunda.
fra: Depuis mon enfance, j'ai soif d'aventures.
rus: Я с детства испытываю жажду приключений.
fra: Il pèse beaucoup plus qu'avant.
deu: Er wiegt viel mehr als vorher.
fra: Je ne l'ai pas fait pour toi.
kab: Mačči i kečč i xedmeɣ akken.
fra: Petit poisson deviendra grand.
cmn: 小鱼是会长大的。
fra: Il ne connaît pas du tout l'anglais.
deu: Er kann gar kein Englisch.
fra: Nous venons d'atterrir.
epo: Ni ĵus surteriĝis.
fra: Tom a ouvert le robinet.
epo: Tomo malfermis la kranon.
fra: Elles ont parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Qemmrent 300 n yiduṛen deg wurar-nni.
fra: Combien d'argent as-tu perdu aujourd'hui ?
kab: Acḥal n yidrimen i tesruḥeḍ ass-a?
fra: Je ne pense pas que nous puissions réellement dire que l'un est vrai et l'autre faux.
epo: Mi pensas, ke ni ne vere povas diri, ke unu veras, kaj la alia malveras.
fra: Une fête sans nourriture n’est pas une fête.
rus: Праздник без еды не праздник.
fra: Elle espérait qu'il résolve le problème.
epo: Ŝi esperis, ke li solvos la problemon.
fra: C'est votre fils.
deu: Es ist Ihr Sohn.
fra: On nous presse comme des citrons.
eng: We are pressed like lemons.
fra: J'espère ne plus être malade la semaine prochaine.
epo: Mi esperas ne plu malsani venontsemajne.
fra: Il a accroché un tableau au mur.
epo: Li pendigis pentraĵon sur la muron.
fra: Dois-je signer ici ?
epo: Ĉu mi subskribu ĉi tie?
fra: Il enroule sa moustache.
rus: Он закручивает усы.
fra: Il n'est rien de si absent que la présence d'esprit.
epo: Nenio tiel forestas ol la ĉeesto de la spirito.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à l'hôtel de ville ?
rus: Ты знаешь, как доехать до ратуши?
fra: Elle a moins d'argent que n'en a son frère.
epo: Ŝi havas malpli da mono, ol ŝia frato havas.
fra: Il ne rompt jamais ses promesses.
epo: Li neniam perfidas siajn promesojn.
fra: Il a confiance en Tom.
rus: Он доверяет Тому.
fra: Ses mains sont sales.
epo: Liaj manoj estas malpuraj.
fra: Les parents attendaient trop de leur fils.
epo: La gepatroj atendis tro multe de sia filo.
fra: Il n'a rien su lui dire.
rus: Он ничего не сумел ей сказать.
fra: Un secret, ce n'est pas quelque chose qui ne se raconte pas. Mais c'est une chose qu'on se raconte à voix basse, et séparément.
spa: Un secreto no es algo que no se cuenta, sino algo que se cuenta en voz baja y por separado.
fra: Je songe à acheter un nouveau parasol.
epo: Mi intencas aĉeti novan sunombrelon.
fra: As-tu décidé de ton sujet de thèse ?
epo: Ĉu vi elektis la temon de via tezo?
fra: Puis-je vous déranger un instant ?
deu: Darf ich Sie einen Augenblick stören?
fra: C'est un grand honneur de pouvoir le connaître.
ita: È un grande onore poterla conoscere.
fra: Bébé en siège. Césarienne prévue lundi prochain.
eng: Baby on board. C-section next Monday.
fra: Le patron cherche à savoir pourquoi ses employés rechignent au travail.
deu: Der Chef möchte gerne wissen, warum sich seine Angestellten gegen die Arbeit sträuben.
fra: Voudrais-tu du café ?
rus: Не хочешь ли кофе?
fra: Nous sommes deux ans plus jeunes que Tom.
ber: Nekkenti meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Vous acceptez les cartes de crédit ?
ita: Voi accettate carte di credito?
fra: Respire profondément !
kab: Snuffes s telqey!
fra: Soyez poli s'il vous plaît.
cmn: 请礼貌些。
fra: L’alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
swc: Alfabeti ya Kiesperanto inajumuisha herufi makumi mbili na munane: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
fra: J'aimerais te remercier d'être venu aujourd'hui.
epo: Mi volus danki vin pro via veno hodiaŭ.
fra: Tom et Mary ont vraiment hâte.
kab: Tom d Mary ḍaqen s tidet.
fra: C'est une salope.
epo: Ŝi estas putinaĉo.
fra: Nous consommons de nombreuses sortes de nourritures.
epo: Ni manĝas multajn specojn de nutraĵoj.
fra: Ne vous en faites pas. Nous disposons de plein d'eau et de nourriture.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ni disponas multe da akvo kaj nutraĵo.
fra: Je déteste cette musique.
epo: Mi malŝategas tiun muzikon.
fra: Il a l'air amical.
epo: Li aspektas amikema.
fra: Je regardais les molles ondulations des pins faiblement agités.
kab: Lliɣ ttmuquleɣ amdeswel lewwaɣen n taydiwin-nni yettenḥarraken s tefses.
fra: Mets ton macaron pour qu'on voit que tu es un adepte de l'espéranto !
epo: Gluu vian insignon, por ke oni sciu, ke vi parolas esperanton.
fra: Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
bre: Er forn he deus poazhet bara ha gwastilli.
fra: Les vices sont plus apparentés entre eux que les vertus.
epo: Malvirtoj pli rilatas inter si ol virtoj.
fra: Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.
cmn: 红旗代表存在危险。
fra: Nous sommes toutes ensemble, à l'instant.
epo: Ni estas ĉiuj kune en la nuna momento.
fra: A-t-il été blessé ?
rus: Он был ранен?
fra: J'espérais que vous auriez fini avant mon retour.
swc: Nilikuwa natumainia kama ungekuwa ulisha maliza kabla nirudie.
fra: Chien en vie vaut mieux que lion mort.
epo: Vivanta hundo valoras pli ol mortinta leono.
fra: Vous accordiez de l'importance à ce sujet.
epo: Vi konsideris tiun ĉi temon grava.
fra: L’hygiène des lunettes est souvent négligée, mais elle est essentielle pour une vision claire.
kab: Mačči tikelt i stehzan deg nnwaḍer, maca ɣur-s azal meqqren i tmuɣli ibanen.
fra: Je crois que j'ai malencontreusement supprimé le document.
epo: Mi pensas, ke mi malbonvene forigis la dokumenton.
fra: Il fallait y penser avant que cela n’arrive.
rus: Надо было об этом думать до того, как это произошло.
fra: Je ne guéris personne.
epo: Mi resanigas neniun.
fra: Elle n'est pas sa femme. C'est sa fille.
por: Ela não é a esposa dele. É a filha.
fra: Dan était un tueur en série en cavale.
swc: Dani alikuwa muuaji wa mfululizo.
fra: Est-ce que vous aimeriez visiter la ville ?
epo: Ĉu plaĉus al vi viziti la urbon?
fra: Je sais qu'elle ne vous aime pas.
rus: Я знаю, что вы ей не нравитесь.
fra: Cela arrangeait Marie.
ber: Aya yella yeffeɣ ɣef Marie.
fra: J'ai mangé du riz au curry hier soir.
epo: Mi manĝis rizon kun kareo hieraŭ vespere.
fra: Toute personne a droit à la liberté personnelle.
nnb: Obulimundu aghwithe embangwa yeribia no bwiranda.
fra: A-t-elle une chemise ?
rus: У неё есть рубашка?
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas le tennis ?
ita: Perché non provate il tennis?