ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous étions trop optimistes.
oci: Èrem tròp optimistas.
fra: On tolérait alors l'esclavage.
rus: Рабство тогда было в порядке вещей.
fra: Dan restera toujours ici.
deu: Daniel bleibt immer hier.
fra: Deviens toi-même.
rus: Стань самой собой.
fra: Le vent souffle dans les arbres.
ber: Aḍu yettuḍu ɣef iseklal.
fra: Vous avez vécu ici pendant trente ans.
ber: Teddrem da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Belgrade est la capitale de la Serbie.
kab: Bilgṛad d tamanaɣt n Sirbya.
fra: Mettez sa photo hors de ma vue.
deu: Legen Sie das Foto weg!
fra: Thomas mange comme un cochon.
epo: Tomaso manĝas kiel porko.
fra: J'ai du mal à le faire.
rus: Я с трудом это делаю.
fra: Sors du camion !
kab: Ffeɣ-d seg ukamyun!
fra: Veux-tu jouer aux cartes ?
swc: Utacheza karata?
fra: Hemingway aimait la chasse aux grands fauves en Afrique.
epo: Hemingway ŝatis ĉasi la grandajn sovaĝajn bestojn en Afriko.
fra: L'avenir appartient à la jeunesse, aussitôt qu'elle est vieille.
rus: Будущее принадлежит молодёжи, как только та состарится.
fra: En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
kab: S talalmant, zgan yisemmawen uran s yisekkil ameqqran.
fra: Puis-je emmener mes filles avec moi ?
rus: Я могу взять с собой дочерей?
fra: Le voici qui vient.
tgl: Nandito na siya.
fra: Mon véhicule est en panne.
deu: Mein Wagen hat eine Panne.
fra: Sa dette a atteint 100 dollars.
rus: Её долг достиг ста долларов.
fra: J'ai suivi les traces du cerf.
cmn: 我跟着鹿的踪迹。
fra: Vous n'avez pas besoin de me le dire.
rus: Не нужно мне это говорить.
fra: Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.
kab: Tatoeba : anda akken kra ur ireggi iḍ yeččuren d aramsu n usnulfu n tefyar, ala ticcert ur nelli deg umkan-is, neɣ maḍi, tuccḍa fessusen n win ur nerri ddhen.
fra: Je voulais que tu saches à quel point tu comptes pour moi.
deu: Ich wollte, dass du weißt, wie viel du mir bedeutest.
fra: Un travail universitaire vous donnerait bien plus de temps libre.
deu: Mit einer Stelle an der Uni hätten Sie viel mehr Freizeit.
fra: Tu te concentrais.
ber: Tellid tettarrad ddehn-nnem.
fra: De toute évidence, Tom ne le savait pas.
epo: Estas tute evidente, ke Tomo ne sciis tion.
fra: Arrivent-ils à six heures ou à sept heures ?
kab: Ad awḍen ɣef ssetta neɣ ssebεa?
fra: Le parc animalier se situe dans la partie orientale de la ville.
oci: Lo pargue animalièr se tròba dins la partida orientala de la vila.
fra: Pouvez-vous faire ça autre part ?
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ aya anda nniḍen.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
rus: Я оставил свои ключи на столе. Можешь мне их принести?
fra: Elle garde toujours ses bébés plus longtemps.
eng: She still keeps her babies for longer.
fra: Restez à l'écart de ma femme !
nnb: Usegherere mukalhi waghe!
fra: Il tient un journal en anglais.
lin: Asimbi zunale moko ya angele
fra: Vous aimez faire du vélo.
rus: Вы любите кататься на велосипеде.
fra: Il l'enlaça et l'embrassa.
epo: Li brakumis ŝin kaj kisis ŝin.
fra: Nous vivons à Puistokatu.
epo: Ni vivas en Puistokatu.
fra: Elles faisaient du tort aux gens.
ber: Llant ḍellment medden.
fra: Pourquoi me donnes-tu de l'argent ? Ce n'est pas normal.
deu: Warum gibst du mir Geld? Das ist nicht normal.
fra: Les Allemands mangent-ils beaucoup de porc ?
spa: ¿Los alemanes comen mucho cerdo?
fra: Tous ses livres sont écrits en italien.
rus: Все её книги написаны на итальянском языке.
fra: Ce n'est pas ce qui est beau qui est cher, mais ce qui est cher, qui est beau.
jpn: 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。
fra: Que fait cette chaise ici ?
ita: Cosa ci fa questa sedia qui?
fra: Ils cachaient des choses à leurs femmes.
ber: Llan tteffren tiɣawsiwin ɣef tsednan-nsen.
fra: Faut-il se poser la question ?
rus: Стоит ли задавать себе этот вопрос?
fra: Ils ont éclusé tous les bars.
epo: Ili vizitis ĉiujn trinkejojn.
fra: Je me demande d'où vient cela.
rus: Интересно, откуда это.
fra: J'ai abandonné mes enfants.
deu: Ich habe meine Kinder verlassen.
fra: Tu n'as pas besoin d'avoir peur : il ne te fera rien !
ber: Ulayɣer ma tugadeḍ-t, ur am-itteg acemma!
fra: Est-ce que je ronfle très fort ?
deu: Schnarche ich sehr laut?
fra: Combien coûte ce stylo ?
cmn: 这支钢笔要多少钱？
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguées ?
epo: Ni estas duonvoje al la montopinto. Ĉu vi vere jam estas lacaj?
fra: J'ai une grosse bitte !
cmn: 我的鸡巴很大！
fra: C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.
nnb: Eriwe ryabya risire erinabira omolusi oluhuhirire ngamatsuku.
fra: Il est probable qu'il soit en retard.
epo: Li probable malfruas.
fra: L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.
epo: Akvo estas kombinita de hidrogeno kaj oksigeno.
fra: J'ai vu un homme renversé par une voiture.
epo: Mi vidis viron surveturita.
fra: Ils ne vendent pas de bière, ici.
epo: Ili ne vendas bieron ĉi tie.
fra: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
tgl: Kung alam ko, hindi na sana ako pumunta.
fra: Le temps commence à s'obscurcir.
kab: Tebda testullus-d.
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je suis riche ?
rus: С чего ты взял, что я богат?
fra: Vous pouvez vous joindre à nous, si ça vous plaît.
rus: Если хотите, можете присоединиться к нам.
fra: Ils aiment la diversité ; ils n'aiment pas rester au même endroit.
epo: Ili ŝatas la variecon; ili ne emas resti en la sama loko.
fra: Nous nous sommes concentrés.
ber: Nerra ddehn-nneɣ.
fra: Prenez-vous votre dîner à la maison ?
spa: ¿Cenáis en casa?
fra: Soyez vous-même, c'est votre seule chance d'être original.
epo: Estu vi mem, tio estas la sola ŝanco esti originala.
fra: Tom n'a jamais entendu Mary chanter.
swc: Tom haja wai sikia Mary akiimba.
fra: Il n'y a eu aucun dommage.
epo: Estis neniu damaĝo.
fra: Tom avait affaire à un escroc.
ber: Tom yeɣli-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Un âne a donné un coup de pied à Tom.
rus: Тома лягнул осёл.
fra: J'aime toutes mes tantes.
rus: Я люблю всех своих тёть.
fra: Tom dit bonjour en souriant.
kab: Tom yenna-d azul s ucmumeḥ.
fra: Les enfants veulent toujours devenir adultes.
eng: Children always want to become adults.
fra: Montre-moi ce que tu as dans la main gauche!
kab: Beggen-iyi-d ayen yellan deg ufus-ik azelmaḍ!
fra: Je sais que vous savez quelque chose.
rus: Я знаю, что вам что-то известно.
fra: C'est marrant avec les gens comme vous : vous ne voulez pas vous salir les mains.
kab: Yelha ccɣel d yemdanen am kunwi : ur tbeqqum ara ad amsen yifassen-nwen.
fra: Après environ cinq verres, le comportement de Tom devient imprévisible.
kab: Mi ifat yeswa azal n xemsa n lkisan, Tom yettawi-d tikli iɣef ur tbennuḍ.
fra: Ce n'est pas un chat.
deu: Das ist keine Katze.
fra: Nous ne pouvons pas travailler sans électricité.
kab: Ur nezmir ad nexdem ma ulac trisiti.
fra: Elle porte des boucles d'oreille.
rus: Она носит серёжки.
fra: Pourquoi quiconque voudrait-il me faire du mal ?
epo: Kial ajnulo dezirus fari al mi malbonon?
fra: L'œil est un gourmet comme la bouche.
epo: Okulo frandemas kiel buŝo.
fra: Je réfléchis à faire un beau voyage à l'étranger.
epo: Mi pripensas belan vojaĝon al eksterlando.
fra: Tom m'a demandé de lui couper les cheveux.
epo: Tomo petis de mi, ke mi tondu al li la harojn.
fra: Je le connais bien.
jbo: ko'a mi slabu sai
fra: Cette fille croit encore au Père Noël.
ber: Taqcict-a mazal-itt tettamen s Baba Newwal.
fra: Vous auriez pu être heureuse.
epo: Vi povintus esti feliĉa.
fra: Je suis fainéant.
epo: Mi maldiligentas.
fra: Notre maison compte sept pièces, dont une est la cuisine.
epo: Nia domo enhavas dek ĉambrojn, el kiuj unu estas la kuirejo.
fra: Leur faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu ili bezonas multan monon?
fra: Vous vous êtes déshabillées.
epo: Vi malvestis vin.
fra: Je ne suis pas en état, ces derniers temps, de regarder des films.
epo: Nuntempe mi ne estas en la animstato spekti filmojn.
fra: Vous avez abreuvé vos chevaux.
ber: Tefkam-asen i yiysan-nwen ad swen.
fra: Es-tu sûr de vouloir partir maintenant ?
deu: Willst du wirklich schon gehen?
fra: C'était toi qui avais tort.
kab: D kečč i yellan tḍelmeḍ.
fra: Tu nous enfumes avec ta cigarette.
deu: Du verräucherst uns mit deiner Zigarette.
fra: Tu as une théorie différente ?
rus: У вас другая теория?
fra: Vous avez encore un endroit où vivre.
epo: Vi ankoraŭ havas lokon, kie vivi.
fra: Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
lin: Nako yebisa yo nionso olingi ko yeba.
fra: Il néglige sa santé.
rus: Он наплевательски относится к своему здоровью.
fra: Vous ne buvez pas de café ?
rus: Вы кофе не пьёте?
fra: Les boulangers en herbe ne devraient pas oser s'attaquer trop vite à la pâte brisée.
epo: La metilernantoj pri panbakado ne devus aŭdaci tro rapide ekprilabori murbon.
fra: Je l'ai entendue chanter.
epo: Mi aŭdis lin kanti.
fra: Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber: Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnem uqbel ma tkecmeḍ s axxam.
fra: Ces deux-là n'arrêtent pas de se tripoter.
epo: Tiuj ambaŭ ne ĉesas ŝtelpalpi unu la alian.
fra: Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
deu: Sie sollten sorgfältiger sein, wenn Sie auf Englisch schreiben.
fra: Je sais qu'on est mercredi.
slk: Viem, že je streda.
fra: Trois ours habitaient la petite maison.
ber: Axxam-nni ameẓyan llan zedɣen deg-s kraḍ n wursuten.
fra: C'est toi qui as évoqué le sujet.
rus: Ты сам поднял эту тему.
fra: Je suis vraiment désolée d'avoir menti.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi mensogis.
fra: Je pense qu'elle devrait manger plus.
deu: Ich denke, sie müsste mehr essen.
fra: Ma gorge est un peu sèche.
kab: Tekkaw acemma tgersi-w.
fra: Il est de sang royal.
epo: Li havas reĝan sangon.
fra: Elle n'hésite pas à se moquer des garçons.
epo: Ŝi senhezite mokas la knabojn.
fra: J'ai besoin de sortir un moment.
epo: Mi bezonas eliri momenteton.
fra: Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.
epo: Vi devintus kompletigi ĝin delonge.
fra: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
kab: Yesɣa-yi-d baba yiwet n temrilt ur yi-teεǧib ara mliḥ.
fra: « Viens danser avec moi. » « Je croyais que tu ne me le demanderais jamais. »
epo: "Venu danci kun mi." "Mi kredis, ke vi neniam petos tion al mi."
fra: Vous allez tourner bien des têtes avec cette robe.
epo: Per tiu robo vi provokos multe da kapoturnoj.
fra: Tu es un bon journaliste.
epo: Vi estas sperta gazetisto.
fra: Elle alourdissait ses valises.
epo: Ŝi pezigis siajn valizojn.
fra: Puis-je vous proposer quelque chose à boire ?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi ion por trinki?
fra: Qu'avez-vous ?
kab: D acu i kent-iceɣben ?
fra: Il n'a pas desserré les dents de tout le repas !
epo: Li ne malpremis la dentojn dum la tuta manĝo!
fra: Il faut être toujours ivre. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules, il faut s’enivrer sans trêve. De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous !
epo: Vi ĉiam estu ebria. Por ne alfronti la teruran pezon de l' tempo, kiu rompas viajn ŝultrojn, vi senĉese ebriiĝu. Per vino, poezio aŭ virto, laŭ via plaĉo. Sed ebriiĝu!
fra: J'espère que tu restes pour dîner.
rus: Надеюсь, ты останешься на ужин.
fra: Quand elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
kab: Mi tella deg tmurt n berra, mačči kan tikelt i d-tessawel s Skype.
fra: On doit te sortir d'ici.
kab: Yessefk ad k-id-nessuffeɣ sya.
fra: Voulez-vous perdre du poids ?
rus: Вы хотите сбросить вес?
fra: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
epo: Tio, kion vi diris, estas absolute ĝusta.
fra: L'amour de la liberté nous a amenés ici.
deu: Die Freiheitsliebe führte uns hierher.
fra: Cette épée convient à un Prince.
rus: Эта шпага подходит для принца.
fra: Que savez-vous d'autre ?
epo: Kion alian vi scias?
fra: Nous sommes tous d'accord sur le fait que nous devons partir tôt.
kab: Nwufeq merra belli ilaq ad nruḥ zik.
fra: C'est un médicament analgésique.
rus: Это болеутоляющее лекарство.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'argent.
deu: Sie hat nicht viel Geld.
fra: Ce qui est encore mieux est que la maison comporte un magnifique jardin.
epo: Kio estas eĉ pli bona estas la fakto, ke la domon apudas mirinda ĝardeno.
fra: Nous n'avions pas soif.
ber: Ur nelli neffud.
fra: Mon père ne boit pas de digestifs.
epo: Mia patro ne trinkas brandon.
fra: Il n'est pas doué pour les mathématiques.
eng: He's not gifted in math.
fra: Êtes-vous majeurs ?
rus: Вы совершеннолетние?
fra: Retourne dans ton bled !
epo: Reiru al via vilaĝo!
fra: Tom s'est enregistré pour devenir donneur d'organes.
swc: Tom ameji enregistrer kuwa donneur yama organe.
fra: Qui dois-je informer ?
rus: Кому я должен сообщить?
fra: Analysez l'impact de l'intelligence artificielle sur l'emploi et la productivité.
kab: Sleḍ asemdu n tigzi tagemdant ɣef uxeddim d tiffursa.
fra: Marie demande le chemin aux dames.
deu: Maria fragt die Damen nach dem Weg.
fra: Mon père travaille en tant qu'ingénieur.
deu: Mein Vater arbeitet als Ingenieur.
fra: Savent-ils lire ?
rus: Они умеют читать?
fra: Le couple a eu un fils.
cmn: 这对夫妇生了个儿子。
fra: La démocratie est la dictature de la majorité.
deu: Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
fra: La tâche a épuisé toute son énergie.
deu: Die Aufgabe hat ihn aller Energie beraubt.
fra: Ce n'est pas le genre de type à abandonner facilement.
kab: Mačči d win i wumi yeshel ad isellem.
fra: Il est mort de fatigue.
rus: Он смертельно устал.
fra: Donne-moi un peu plus de temps, s'il te plaît.
eng: Give me a bit more time, please.
fra: C'est sympa de ta part d'essayer de me protéger.
swc: Ni muzuri kwako kutaka kunikinga.
fra: L'argent volé a été trouvé.
epo: La ŝtelita mono estis retrovita.
fra: Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.
lin: Lokuta eyaka liboso mpe bango kasi bosolo eyaka na sima mpe malembe.
fra: Les lions rugissaient dans leurs cages.
kab: Llan remmgen yizmawen-nni deg tfergacin-nsen.
fra: C'est mon meilleur ami. Nous sommes comme des frères.
kab: D amdakel-iw n tidet. Nekk yid-s am atmaten.
fra: Il est plus grand que les grands, il est petit devant Dieu.
eng: He is greater than the great; he is little in front of God.
fra: Je finis ma partie et j'arrive.
rus: Я доигрываю и иду.
fra: Nous allons téléphoner à notre belle-mère.
epo: Ni telefonos al nia bopatrino.
fra: Vas-y, je te rejoins bientôt.
kab: Ruḥ kan, ur ttεeṭṭileɣ ara ad k-id-leḥqeɣ.
fra: En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.
rus: Зимой я люблю сидеть дома, у огня, и слушать шум ветра.
fra: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire ça.
swc: Nilikuwa nasijisikia kicwa kinaniluma, kwa hiyo siku weza kubifanya.
fra: Sans hésiter, il dit la vérité à sa femme.
rus: Он без колебаний говорит жене правду.
fra: « Je suis désolé ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
rus: "Извини!" - "Всё нормально. Не переживай".
fra: L'accident nucléaire était-il évitable ?
epo: Ĉu la atomkatastrofo estis evitebla?
fra: Tous sauf un étaient présents.
rus: Были все, кроме одного.
fra: Elle a peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber: Tesbeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: Je ne m'attendais pas à sa venue.
rus: Я не ожидал его прихода.
fra: J'ai assisté au lever du soleil.
epo: Mi ĉeestis la sunleviĝon.
fra: À quelle vitesse vole cet oiseau ?
epo: Kiom rapide flugas tiu birdo?
fra: S'il te plaît, n'arrête pas la musique.
kab: Ttxil-m, ur ḥebbes ara aẓawan.
fra: J'aimerais que vous vous occupiez de mon chien.
epo: Mi ŝatus, ke vi prizorgu mian hundon.
fra: Elle a aimé ce jeu.
deu: Sie hat dieses Spiel gemocht.
fra: Cet auteur ne comprend pas du tout pourquoi un homme et une femme qui ne peuvent devenir amants deviendraient amis.
epo: Tiu verkisto tute ne komprenas, kiel viro kaj virino, kiuj ne povas iĝi geamantoj, iĝus geamikoj.
fra: Entendu ! Je t'attends au restaurant.
oci: Entendut ! T'espèri al restaurant.
fra: Nous comprenons tous.
por: Nós todos compreendemos.
fra: On dirait que nous allons avoir un Noël blanc cette année.
rus: В этом году у нас, похоже, будет снежное Рождество.
fra: Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
lin: Ba mampinga ya ba Russie ba bandi kolongwa na Afghanistan.
fra: Tu ne pourras pas attraper le train.
rus: Ты не успеешь на поезд.
fra: Je pensais qu'elle était idiote.
kab: Ǧeɛleɣ-tt d tungift.
fra: Quelqu'un d'autre a-t-il été blessé ?
rus: Кто-нибудь ещё пострадал?
fra: Laisse ton cadeau sur la table.
rus: Оставь свой подарок на столе.
fra: Dois-je vous préparer un repas chaud ?
ita: Devo prepararvi un pasto caldo?
fra: Tom a une maison près de la plage.
rus: У Тома дом рядом с пляжем.
fra: Oui, avec plaisir.
fin: Kyllä, kernaasti.
fra: Plusieurs milliers de gens n'avaient plus de moyens de transport à cause de l'accident.
epo: Plurmiloj da homoj ne plu havis veturrimedon pro la akcidento.
fra: J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
epo: Mi rezignas. Kion ajn mi faras, vi ŝajne neniam kontentas.
fra: Les chauves-souris sont des animaux qui volent la nuit et qui dorment parfois dans des grottes.
ron: Liliecii sunt animale care zboară noaptea și uneori dorm în peșteri.
fra: Pourquoi avez-vous choisi ce thème particulier ?
kab: Iwacu d asentel-nni i textareḍ, mačči d wayeḍ?
fra: Quel poste occupes-tu ?
kab: Anwa amkan i teṭṭfeḍ deg uxeddim?
fra: L'épidémie a été éradiquée.
kab: Tenger tterka-nni.
fra: J'aimerais avoir une exacte description des lieux.
deu: Ich hätte gerne eine genaue Ortsbeschreibung.
fra: Que vais-je mettre: un pantalon ou une jupe ?
kab: D acu ara lseɣ: d aserwal neɣ tasafa?
fra: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
epo: La polico enketantas pri lia malapero.
fra: Le locuteur donne au co-locuteur les instructions pour identifier le référent.
nnb: Omuvuyi akaha oyovakavughanayo erikangirirya eriminerera evirimo.
fra: Des deux histoires, la seconde est la meilleure.
deu: Die zweite ist die bessere der beiden Geschichten.
fra: Il y a un trou dans ta raquette, on dirait !
kab: Waqila yefla uḍellaɛ-ik!
fra: Il y avait des gouttes de sueur sur son front.
epo: Ŝvitgutoj estis sur lia frunto.
fra: Tu te crispais.
ber: Telliḍ tzemmḍeḍ iman-nnek.
fra: Je le soupçonnais depuis longtemps.
rus: Я это давно подозревал.
fra: Ce cycliste essaye de recoller au peloton.
deu: Dieser Radfahrer versucht, wieder zum Hauptfeld des Rennens aufzuschließen.
fra: Tom est très connu en Italie.
deu: Tom ist in Italien sehr bekannt.
fra: C'est ce que je lui ai dit aussi.
rus: Это я ей тоже сказал.
fra: Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
epo: Li ĵetis rapidan rigardon al la magazino.
fra: Elle a épousé un avocat new-yorkais de haut vol.
swc: Aliowa mwana sheriawa mji ya New York wa hali ya yulu.
fra: Pour la Saint-Valentin, j'ai écrit le prénom de ma moitié avec des pétales de rose.
swc: Ju ya siku ya saint-Valentin, nili andika jina ya mupenzi wangu na maua ya rose.
fra: Pourquoi as-tu besoin de monnaie ?
epo: Kial vi bezonas monerojn?
fra: Je vous sais gré de venir ici.
epo: Mi estas al vi dankema, ke vi venis ĉi tien.
fra: Est-ce que vous avez acheté du pain ?
rus: Вы хлеба купили?
fra: Il pleuvait si fort que nous avons décidé de lui rendre visite une autre fois.
ukr: Дощило так сильно, що ми вирішили відвідати його іншого разу.
fra: Nous ne voulons pas être les derniers.
kab: Ur nebɣi ara ad neqqim d ineggura.
fra: Tom vit à New York depuis qu'il est enfant.
epo: Tomo vivas en Nov-Jorko de sia infanaĝo.
fra: Il était en colère contre sa fille.
avk: In tove nazbeikya zideyer.
fra: Je gèrerai tout.
epo: Mi zorgos pri ĉio.
fra: Je ne le tolèrerai plus.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara yakk ad t-ḥamleɣ.
fra: C'est plié !
ber: Yettwaḍfes.
fra: Comment avez-vous trouvé Singapour ?
rus: Как вам Сингапур?
fra: Marie admire votre courage.
ita: Marie ammira il vostro coraggio.
fra: Je ne suis pas sure d'être prête pour cela.
lin: Na banzi te nakomi nyongo pona yango.
fra: Nous mangeons trop de mauvaise et pas assez de bonne nourriture.
epo: Ni manĝas tro da malbona nutraĵo, kaj ne sufiĉe da bona.
fra: Il y a une fuite de gaz.
epo: Estas gasa ellaso.
fra: Marie aiguise les couteaux.
epo: Manjo akrigas la tranĉilojn.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter.
swc: Usikuwe na wasiwasi.
fra: Marie s'occupe bien des oiseaux.
deu: Maria kümmert sich gut um die Vögel.
fra: Cette chaise est vraiment confortable.
rus: Этот стул действительно удобный.
fra: Tom n'aiguise pas les couteaux.
ber: Tom ur la yessemsad tiferyin.
fra: Les sapins peuvent atteindre trente mètres de hauteur.
epo: La abioj povas atingi tridek metrojn da alto.
fra: Tu as abandonné tes fils.
epo: Vi forlasis viajn filojn.
fra: Il y a pas mal d'hôtels en bordure du lac.
epo: Estas sufiĉe da hoteloj rande de la lago.
fra: Si on part tout de suite, on y arrivera à l'heure.
rus: Если мы выедем прямо сейчас, то будем там вовремя.
fra: Tom a déménagé il y a trois ans.
rus: Том переехал три года назад.
fra: Les petits secrets font les grands mensonges.
epo: Etaj sekretoj faras egajn mensogojn.
fra: Elles se sont arrêtées.
ber: Ḥebsent.
fra: Comme il était habillé en noir, il ressemblait à un prêtre.
kab: Imi d-yelsa d aberkan, yella yettemcabi ɣer uqessis.
fra: Tom a nié avec véhémence les accusations.
epo: Tomo energie neis la akuzojn.
fra: Je n'ai simplement pas le choix.
hun: Egyszerűen nem volt választásom.
fra: Tom a-t-il laissé un message ?
kab: Yeǧǧa-d izen Tom?
fra: Une fois, mon père m'a donné une gifle si forte qu'elle ma fait tomber par terre.
epo: Foje mia patro donis al mi vangofrapon tiom fortan, ke ĝi faligis min surplanken.
fra: J'ai vu un inconnu qui se tenait à la porte.
rus: Я увидел стоящего у двери незнакомца.
fra: J'ai déjà essayé ça.
kab: Ԑerḍeɣ-t yakan.
fra: Tom a gagné beaucoup d'argent.
epo: Tomo gajnis multan monon.
fra: Les forces d'occupation ont tué plusieurs civils lors de leur dernière incursion dans ce quartier.
swc: Majeshi ya uvamizi ziliuwa raia wengi wakati ya mashambulizi yao ya mwisho mwa hii mungini.
fra: Tom est le voisin de Mary.
ber: Tom d aǧar n Mary.
fra: Je pense que nous avons fait le bon choix.
epo: Mi opinias, ke ni faris la bonan elekton.
fra: Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
kab: Iḍaq-iyi nnefs maḍi mi uzzleɣ deg ixef n tewrirt.
fra: Peux-tu me montrer comment on fait ça ?
ita: Puoi mostrarmi come si fa questo?
fra: En seulement un an, mon fils a gagné en force.
kab: Deg useggas kan, yerna yeǧhed mmi.
fra: Tom rencontre son amie au café.
deu: Tom trifft seine Freundin im Café.
fra: Je te suis reconnaissant d'être venu me chercher.
rus: Я тебе признателен, что ты за мной заехал.
fra: Je veux savoir combien pèse Tom.
rus: Интересно, сколько весит Том.
fra: Arrête tes caprices, veux-tu ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi konduti kaprice?
fra: « Objection ! » « Accordée ! »
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ – „Einspruch stattgegeben!“
fra: Marie n'accepterait pas.
ber: Marie ur tqebbel.
fra: Merci beaucoup de m'avoir invité à diner l'autre soir.
epo: Mi ege dankas, ke vi tiam invitis min por vespermanĝi.
fra: Quand mon père est mort, c'est avec beaucoup d'amour et de soin que nous avons organisé la cérémonie funèbre, avec des mots sur sa vie, de courts extraits de ses œuvres musicales préférées et ainsi de suite, bien que nous pensions tous qu'il n'était plus de ce monde et qu'il n'avait pas conscience de ce que nous faisions pour lui.
yue: 當我爸爸去世嗰陣，我哋好有愛心同關懷噉組織咗個葬禮，有關於佢嘅生平嘅說話，佢最鍾意嘅音樂作品嘅簡短摘錄等等，雖然我哋都以為佢已經唔喺呢個世界，嗰個世界佢唔知我哋為佢做緊乜。
fra: Pourquoi avez-vous décidé de faire cela ?
rus: Почему вы решили это сделать?
fra: Dis-leur de te le donner.
ber: Ini-asen ad ak-t-id-fken.
fra: L'homme pollue d'abord et paie plus tard.
kab: Amdan yesluɣuy qbel, syin yettxelliṣ.
fra: Il se nommait Johnny.
rus: Его звали Джонни.
fra: Personne ne croit ce que je dis.
swc: Hakuna mutu anaamini kyenye nasema.
fra: Vous vous accrochiez à la barre de fer.
ber: Tellam tettaḍḍafem deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: Ils viennent d'obtenir leur permis de conduire.
rus: Они только что получили права.
fra: La police a récupéré l'argent volé.
epo: La polico rehavis la ŝtelitan monon.
fra: Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
gle: Is iomaí iasc san abhainn seo.
fra: L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
epo: La akcidento ŝajnis rilati al dika neĝotavolo.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à son ménage.
cmn: 她对家务事非常感兴趣。