ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il part en vacances dans cet archipel.
rus: Он едет в отпуск на этот архипелаг.
fra: Mais qu'est-ce que vous foutez ici ?
epo: Nu kion vi umaĉas ĉi tie?
fra: Le pain dans sa patrie vaut encore mieux que des biscuits en pays étranger.
epo: La pano en ĝia patrujo valoras ankoraŭ pli bone ol biskvitoj en fremdaj landoj.
fra: Je regrette d'avoir dit cela.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris tion.
fra: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
cmn: １、３、５都是奇数。
fra: Sa chambre est toujours rangée.
rus: Её комната всегда убрана.
fra: Nous avons attendu mais il n'est pas arrivé.
rus: Мы подождали, но он не приехал.
fra: Il porte des lunettes à monture noire.
rus: На нём очки в чёрной оправе.
fra: Es-tu sûre que cela sera suffisant ?
nnb: Unaliriwalhigha ngoko evyo vikandivugha ?
fra: D'après la rumeur il y aurait des trésors cachés là-bas.
epo: Laŭdire estus kaŝitaj trezoroj tie.
fra: Elle rencontra son oncle dans le magasin.
kab: Temlal-d ɛemmi-s deg tḥanut-nni.
fra: Ne t'es-tu jamais teint les cheveux ?
epo: Ĉu vi neniam tinkturis al vi la harojn?
fra: Crie-le fort !
epo: Aŭdigu ĝin laŭte!
fra: Il va bientôt arriver.
eng: He'll be here before long.
fra: Nous copions des phrases.
rus: Мы копируем предложения.
fra: « Sens, mon amour ! Voici une odeur de foin frais à rendre fou. Qu'en penses-tu : peut-on imaginer nid plus adéquat pour la première nuit de notre lune de miel que celui-ci ? » « Oui, je peux. »
swc: «Sikia, mupenzi wangu! Hapa kuna harufu ya nyasi mupya ya kuleta bazimu. Unawaza nini: unaweza wazia kama kuko usiku yetu ya kwanza kisha harusi ya muzuri kama iyi?» «Ndio, minaweza.»
fra: Il veut que je fasse des efforts.
rus: Он хочет, чтобы я старался.
fra: Ses amis lui ont fait des adieux chaleureux.
epo: Liaj geamikoj varme adiaŭis lin.
fra: On devient plus sage si l'on voyage.
epo: Kiu vojaĝas, tiu pli saĝas.
fra: Emparez-vous de ce brigand ! Empêchez qu'il ne s'échappe !
epo: Kaptu tiun fiulon! Malhelpu lin eskapi!
fra: Ils sont arrivés à Paris en même temps.
cmn: 他们同时到了巴黎。
fra: Il a donné à manger au chien.
ber: Yefka-as i weydi ad yecc.
fra: Les gens ont le droit de se défendre.
epo: La homoj rajtas sin defendi.
fra: Tom et Mary se regardèrent pendant un moment.
kab: Yemyexẓar taswiεt Tom d Mary.
fra: Vous ne pouvez rien y faire.
kab: Acemma ur tezmirem ad t-tgem.
fra: Grâce au mauvais temps, le match a été annulé.
epo: Dank' al la malbona vetero, la matĉo estis nuligita.
fra: Je ne vous recommande pas de dessins animés.
ber: Ur awent-neṣṣḥeɣ unuɣen yettewliwilen.
fra: Tais-toi et retourne dans la voiture.
epo: Silentu, kaj reiru en la aŭton.
fra: Les écoles sont fermées jusqu'à nouvel ordre.
rus: Школы закрыты до следующего распоряжения.
fra: Je ne vous conseille pas.
ber: Ur kent-neṣṣḥeɣ.
fra: J'adore votre jardin.
epo: Mi ŝategas vian ĝardenon.
fra: J’ai attrapé la mouche.
ber: Ḍḍfeɣ-d izi-nni.
fra: Je vais arroser le jardin.
slk: Idem poliať záhradu.
fra: Il a lancé la balle contre le mur.
kab: Iwwet takurt-nni s aɣrab.
fra: Je lis l'anglais mais je ne le parle pas.
epo: Mi povas legi la anglan sed mi ne parolas ĝin.
fra: C'était très marrant.
kab: D ayen iseḍsayen.
fra: Les cours commencent à 8 heures et demie du matin.
epo: La kursoj komenciĝas je la oka kaj duono matene.
fra: Dan n’était pas sûr de ce qu'il voulait faire de sa vie.
epo: Dan ne estis certa pri tio, kion li volis fari el sia vivo.
fra: Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
eng: When a woman's angry, you only need four little kisses to make her happy.
fra: Je suis incapable de m'orienter correctement.
rus: Я не в состоянии правильно ориентироваться.
fra: Je ne filtre rien.
ber: Acemma ur t-sɛeddayeɣ deg tṣeffayt.
fra: Elle est arrivée là-bas avant moi.
deu: Sie ist dort vor mir angekommen.
fra: Je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense vraiment.
fin: Luulen, että minun on aika sanoa se mitä todella ajattelen.
fra: Je vous suivrai où que vous alliez.
kab: S anda teddiḍ ad ak-ḍefreɣ.
fra: Y'a le téléphone qui sonne !
epo: Sonoras la telefon' !
fra: Je n'ouvrais jamais la porte quand je savais qu'elle était chez elle.
deu: Ich öffnete niemals die Tür, wenn ich wusste, dass sie zuhause war.
fra: Elle travaille comme jeune-fille au pair.
epo: Ŝi estas junulino laboranta kontraŭ gastigado.
fra: Est-ce pourquoi tu as appelé ?
kab: Ɣef waya i d-tessawleḍ?
fra: Je veux que vous soyez mon patron.
rus: Я хочу, чтобы Вы были моим начальником.
fra: J'ai oublié d'acheter les tickets.
deu: Ich habe vergessen, die Eintrittskarten zu kaufen.
fra: Je compte aller étudier à l'étranger l'année prochaine.
rus: Я планирую в следующем году поехать учиться за границу.
fra: C'est tout blanc.
kab: Kullec d acebḥan.
fra: La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
swc: Glace yulu ya lac iko kidogo kwa kubeba uzito wako.
fra: Est-ce que tu te rappelles combien ça a couté ?
swc: Unakumbuka bei yake ?
fra: Le temps nous est compté, à l’égard des enjeux du climat, de l’énergie et de la biodiversité.
eng: We have little time to deal with the issues of climate, energy and biodiversity.
fra: L'acompte est de 20 euros.
rus: Аванс - двадцать евро.
fra: Ce vieux livre est une réelle trouvaille.
epo: Tiu malnova libro estas reala trovaĵo.
fra: Mets-toi à sa place pour voir.
kab: Err iman-ik deg umkan-is, ad teẓreḍ.
fra: Tu ne peux pas te fuir toi-même.
kab: Ur tezmireḍ ad trewleḍ i iman-ik.
fra: Change de bus à cet arrêt.
ber: Beddel asakal deg tenbeddit-a.
fra: Portez-vous une arme ?
kab: Tettawimt yid-kent amrig ?
fra: Ce fait me paraît très révélateur.
epo: Tiu fakto ŝajnas al mi tre rivela.
fra: Y a-t-il un vol l'après-midi ?
epo: Ĉu okazas flugo posttagmeze?
fra: À quelle heure prenez-vous votre service ?
epo: Je la kioma horo vi ekdeĵoras?
fra: Occupez-vous de vos affaires.
rus: Не лезьте не в своё дело.
fra: Pourquoi devrais-je m'en mêler ?
epo: Kial mi enmiksiĝu?
fra: Bonne chance ! Vous en aurez besoin.
rus: Удачи! Она вам понадобится.
fra: Rien n'est plus dangereux que lorsque l'ignorance et l'intolérance sont armés de pouvoir.
ber: Ulac tamxixt nnig n tinnuzɣa akked aɣnan ma ara ṭṭefen adabu.
fra: J'ai l'impression que ma journée va être difficile.
eng: I feel like my day is going to be difficult.
fra: Tu criais.
ber: Telliḍ tettsuɣuḍ.
fra: Vous augmentiez les salaires de vos travailleurs.
deu: Ihr erhöhtet den Lohn eurer Arbeiter.
fra: Que le concert commence !
epo: Komenciĝu la koncerto!
fra: Salut, Hanako.
fin: Morjes, Hanako.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ kecc tḥesbeḍ-iyi d azulal.
fra: Un « assommoir » est un instrument qui, comme un bâton, sert à battre.
por: "Assommoir" é um instrumento, como um cacete, que serve para espancar.
fra: Je t'invite à m'accompagner dans cette aventure incroyable.
nnb: Ngaku saba nyithi unyikwame omo mitsange eno eyi tsemesirie.
fra: Tom comparait attentivement les deux objets.
eng: Tom carefully compared the two objects.
fra: J'avais un petit chien quand j'étais petit.
kor: 나 어렸을 때 작은 개 한 마리 키웠어.
fra: Elle n'a pas à faire ce que Tom dit.
ber: Ur tt-terri tmara ad teg ayen ay d-yettini Tom.
fra: L'un de vous deux, elle ou toi, doit aller là-bas.
epo: Unu el vi ambaŭ, ŝi aŭ vi, devas iri tien.
fra: Penses-tu que cela fonctionnera ?
heb: את חושבת שזה יעבוד?
fra: Est-ce que Sophie est ta petite amie ?
rus: Софи - твоя девушка?
fra: Il ne l'a pas fait exprès.
epo: Li ne faris ĝin intence.
fra: Tu as de beau doigts.
kab: Ack-iten yiḍudan-im.
fra: Marie n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
epo: Manjo ne kroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Je me suis assis dans le fauteuil.
rus: Я сел в кресло.
fra: Emily peut composer ses propres chansons.
epo: Emilia povas komponi siajn proprajn kanzonojn.
fra: La police retrouva l'homme politique mort dans sa chambre.
epo: La polico trovis la politikiston mortintan en ties ĉambro.
fra: Pourquoi l'aides-tu ?
rus: Зачем ты ей помогаешь?
fra: Les vacanciers veulent des prix.
epo: Feriantoj volas premiojn.
fra: Pourquoi Diable voulez-vous savoir ça ?
epo: Kial diable vi volas scii tion?
fra: Le vent, qui éteint une lumière, allume un brasier.
epo: La vento, kiu estingas lanternon, ekflamigas incendion.
fra: Malheureusement, le rapport est correct.
kab: D asḥissef, ullis-a d ayen yellan.
fra: Tu as rénové une maison.
ber: Tulsed-as i yiwen n wexxam.
fra: Je ne dirais pas que c'était anodin.
kab: Ur d-qqareɣ ara d ayen ur nesεi azal.
fra: Elle ne pue presque plus.
swc: Hanuki tena kabisa.
fra: En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de remise des diplômes.
lin: Lokola moto wa yambo na kelasi na ye, ezali ye nde apesaki lisukulu ya bopesi mapolome.
fra: Passez de bonnes vacances !
swc: Nakutakia mapumuziko njema!
fra: Je dois entretenir une grande famille.
deu: Ich muss eine große Familie unterhalten.
fra: Il a déménagé pour un endroit plus chaud, à cause de son état de santé.
rus: Он переехал в место с более тёплым климатом по состоянию здоровья.
fra: Le jardin a besoin d'être désherbé.
deu: Der Garten muss gejätet werden.
fra: Il fit un bref discours.
swc: Alitoa hotuba ya mufupi.
fra: Comment peux-tu dire ça ?
kab: Amek armi i d-tenniḍ akka?
fra: Regarde ce laboratoire.
rus: Посмотри на эту лабораторию.
fra: Vous devez répondre à sa lettre.
deu: Ihr müsst seinen Brief beantworten.
fra: Elle a abattu un avion ennemi.
ber: Tesseɣli-d yiwen n usafag acengu.
fra: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.
pol: Złożyliśmy parasole i zaczęliśmy biec.
fra: Savez-vous qui est l'ambassadeur d'Angleterre au Japon ?
nnb: Munaasi ngoko omu ambassadeur we Angleterre anie e Japani?
fra: Je n'ai jamais su où il habitait.
rus: Я так и не узнал, где он живёт.
fra: Aïe ! Arrête !
nnb: Aïe ! Lhekeraho.
fra: Chaque joueur est dans l'obligation de se tenir aux règles.
deu: Alle Spieler sind gezwungen, sich an die Regeln zu halten.
fra: Thomas a été flashé et doit bien s'attendre une amende.
epo: Tomo estas fotokaptita kaj ja povas atendi monpunon.
fra: À mes yeux, l'équipe peut faire davantage.
kab: Akken walaɣ, tarbaɛt tezmer ad texdem ugar.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
epo: Li ne havas geamikojn, al kiuj li povas paroli.
fra: Il m'a acheté une montre.
lat: Horologium mihi emit.
fra: Vous devriez vous décider par vous-même !
epo: Vi devus mem fari decidon!
fra: Chaque mouvement est douloureux.
rus: Каждое движение причиняет боль.
fra: Qui êtes-vous pour me juger ?
epo: Kiu vi estas por juĝi min?
fra: Où as-tu dégoté ça ?
swc: Uli toa hiyo madharau wapi?
fra: La forêt prend feu.
rus: Лес загорается.
fra: Mais ma sœur aînée sait parfaitement bien nager.
eng: But my elder sister can swim perfectly well.
fra: Apparemment, le père de Yokkun s'est fait la malle avec sa maîtresse d'école maternelle.
nld: Blijkbaar is Yokkuns vader er vandoor gegaan met zijn kleuterleidster.
fra: Je me suis en fait amusée, ce soir.
epo: Mi fakte amuziĝis ĉi-vespere.
fra: Sois souriant face à la vie !
kab: Eḍṣ-as i ddunit!
fra: Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.
nnb: Oluhavwa lukasirira okonzuko, oluwithe echighenererwa chikulu echamalengekania, echirithungerera, echeriowa kandi necherisosothia.
fra: Il semblait un peu déçu.
epo: Li ŝajnis iomete disrevigita.
fra: L'exode rural et l'immigration nord-africaine s'amplifient en France.
epo: La elkampara migrado kaj la nord-afrika enmigrado kreskas en Francio.
fra: Voilà le connard qui arrive.
eng: Look, the asshole is here.
fra: Je ne veux pas en parler avec Tom.
nnb: Sinyanzire erikania kubio na Tom.
fra: Il a mangé un poulet avec de la salade et de petits pains.
deu: Ich habe ein Hähnchen mit Salat und Brötchen gegessen.
fra: Il se repentit et reconnut son crime.
kab: Yuɣal-d s abrid, yessetqerr-d s lejrima-s.
fra: Il est de trois ans mon cadet.
kab: Meẓẓi fell-i s tlata n yiseggasen.
fra: Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
deu: Beeilen wir uns! Wir haben keine Zeit zu verlieren.
fra: Tous les hommes sont des frères. C'est pourquoi ils se chamaillent éternellement.
rus: Все люди - братья. Поэтому они постоянно ссорятся.
fra: Je lui achèterai une boussole.
rus: Я куплю ей компас.
fra: La fille de l'envie est la diffamation.
epo: Ido de envio estas misfamigo.
fra: Je ne suis pas un héros.
kab: Nekk mačči d menwala.
fra: J’ai lu un livre sur l’évolution des méthodologies de recherche, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef unerni n tarrayin n unadi, d ayen i d-yeṭṭfen s tidet.
fra: Ce gosse est le portrait craché de son père.
epo: Tiu knabo similegas sian patron.
fra: J'ai la peau grasse.
epo: Mia haŭto estas grasa.
fra: Finalement est-ce que vous m'écoutez ?
nnb: Kalhiweko unanyowire ?
fra: Laissez-le ici !
kab: Anfemt-as da!
fra: C'est aussi bon que ça ?!
epo: Ĉu tiel bonas?!
fra: Je veux une glace italienne.
swc: Nataka glace ya Kiitaliano.
fra: Il était sur le point de réussir.
rus: Он был в двух шагах от успеха.
fra: L'assistant d'exploitation aide à la gestion des opérations.
kab: Amarag n wammud yettɛawan asefrek n tmehlin.
fra: J’ai pas école, demain.
epo: Mi ne havos kurson morgaŭ.
fra: La vie n'est pas facile pour les mères qui travaillent.
kab: Ur teshil ara tmeddurt ɣer tyemmatin ixeddmen.
fra: Appuie sur la pédale de frein.
rus: Нажми на педаль газа.
fra: J'aime écrire au stylo-plume.
epo: Mi ŝatas skribi per fontoplumo.
fra: Tu résideras en Irak.
kab: Ad tzedɣeḍ di Lɛiraq.
fra: Peut-on acheter un billet à bord du train ?
epo: Ĉu oni povas aĉeti bileton en la trajno?
fra: Il y a du verglas sur la route.
jbo: bisybo'o vi'a lo dargu
fra: Je n'ai pas pu me résoudre à prendre le poste.
jpn: そのポストを引き受けることを思い切れなかった。
fra: Qu'est-ce qui te met tant en colère ?
rus: Что тебя так злит?
fra: Tenez fermement cette échelle.
swc: Mukamate iyi ngazi nguvu sana.
fra: Est-ce qu'il te connaît ?
rus: Он тебя знает?
fra: "Tom ! C'est quoi ces affreux guillemets informatiques autour de nos dialogues ? Ne peux-tu pas parler à l'auteur de nos phrases et lui dire ma façon de penser ?" « Calme-toi, Mary, c'est en t'énervant comme ça que le problème survient. Regarde-donc ma partie à moi du dialogue ! »
spa: "¡Tom! ¿Qué son estas espantosas comillas informáticas que hay alrededor de nuestros diálogos? ¿No podrías hablarle al autor de nuestras frases y explicarle mi forma de pensar?" «Tranquilízate, Mary, es cuando te enfadas así que surge el problema. ¡Mira mi parte del diálogo!»
fra: Prenez-le vous-même.
rus: Возьмите сами.
fra: J'aime y aller quand j'ai du temps.
rus: Я люблю туда ходить, когда есть время.
fra: Il m'a ordonné de fermer le portail.
epo: Li ordonis min fermi la pordegon.
fra: Ils ne m'ont pas dit la vérité.
rus: Они не сказали мне правды.
fra: Qu'importe le prix, je ne vendrai pas.
kab: Ayen bɣun fken-iyi-t, ur znuzuɣ ara.
fra: L'odeur des macaronis au fromage me donne la nausée.
deu: Vom Geruch von Makkaroni mit Käse wird mir schlecht.
fra: Si je suis libre, je l'aiderai.
ber: Ma stufaɣ, ad t-ɛawneɣ.
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
kor: 안녕하세요, 어떻게 지내세요?
fra: Chaque homme a son prix.
ina: Cata homine ha su precio.
fra: Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.
nnb: Kiama yikangia ngoko sia beghere iribiaho nolufranca luke.
fra: Vous avez été acculées.
ber: Tettwaḥeṛṛemt.
fra: Je pensais que tu te serais perdu.
epo: Mi pensis, ke vi estus perdita.
fra: Elle fera la vaisselle.
eng: She'll do the washing-up.
fra: Des restes humains furent trouvés au cours de l'excavation.
epo: Homaj restaĵoj estis trovitaj okaze de la fosado.
fra: Lui aboie-t-il après ?
rus: Он на него лает?
fra: Si Marie n'avait pas crié, Tom n'aurait pas vu le camion.
deu: Wenn Maria nicht geschrien hätte, hätte Tom den Lastwagen nicht gesehen.
fra: Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait précédemment.
nnb: Namakushima oko byoghuliakol'embere.
fra: Arrête de glander ainsi et mets-toi au travail !
epo: Ĉesu tiel umadi sencele, kaj eklaboru!
fra: Il a piqué une sieste.
ber: Iqeggel.
fra: Il n’est pas si tard.
rus: Ещё не так поздно.
fra: Sa voiture est garée devant l’enceinte de l’hôpital.
pes: ماشینش روبروی محوطهٔ بیمارستان پارک شده است.
fra: Cette tâche est trop lourde pour lui.
epo: Tiu tasko estas tro peza por li.
fra: Il est venu tard à l'entraînement.
epo: Li venis malfrue al la trejnado.
fra: Il voulait en savoir davantage sur les fleurs.
swc: Alitaka kujua zaidi kuhusu mauwa.
fra: Dan a été vu pour la dernière fois avec un jean bleu et une veste en cuir noir.
swc: Dan alionekana kwa mara ya mwisho na Jean ya rangi ya bleu na koti ya ngozi ya mweusi.
fra: Je ressens un attachement.
epo: Mi sentas alligitecon.
fra: Que prendra-t-il ?
rus: Что он возьмёт?
fra: Ont-elles trouvé quoi que ce soit ?
kab: Ufant kra?
fra: Elle prit peur à la vue du cadavre.
epo: Ŝi estis timigita vidante la mortintan korpon.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
swc: Kama unapenda kitu kifanywe muzuri, unapashwa kifanya wepeke.
fra: Elle alla dans sa chambre pour changer sa robe.
epo: Ŝi iris en sian ĉambron por ŝanĝi sian robon.
fra: Cela ne me semble pas du tout normal de séparer les enfants de leur mère.
epo: Tio ŝajnas al mi tute nenormale, ke oni disigas la infanojn disde ilia patrino.
fra: Il m'a dit qu'il allait bien.
rus: Он сказал мне, что у него всё хорошо.
fra: Ne crois à rien de ce qu'ils disent !
lit: Netikėk tuo, ką jos sako!
fra: Il n'a pas encore fini de payer les bijoux de sa femme ?
epo: Ĉu li ankoraŭ ne finpagis la juvelojn de sia edzino?
fra: Si tu pouvais voir les idées tordues qui me tournent dans la tête !
kab: A lukan ad teẓreḍ tikta-nni tuεwijin i itezzin deg uqerru-iw!
fra: La première fois, j'ai raté le test.
epo: La unuan fojon mi malsukcesis en la testo.
fra: Jamais il ne m'avait été donné de surprendre ces animaux vivants, et libres dans leur élément naturel.
deu: Es war mir niemals beschieden, diese Tiere lebendig und frei in ihrem natürlichen Element zu überraschen.
fra: Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
deu: Ich schaute also voller Verwunderung mit aufgerissenen Augen auf diese Erscheinung.
fra: Il n'est pas sujet aux vertiges.
epo: Ŝin ne trafas vertiĝo.
fra: La chatte a vingt ans.
epo: La katino estas dudekjara.
fra: Il n’a jamais porté cette veste.
epo: Li neniam surhavis tiun ĉi jakon.
fra: Énumère-les moi !
kab: Smiwer-iyi-ten-id!
fra: Marie semble très nerveuse ce matin.
eng: Marie seems very nervous this morning.
fra: J'ai la meilleure maman du monde !
kab: Yiwen ur yesεi yemma-s am nekk deg umaḍal!
fra: Nous voudrions un réfrigérateur de grande taille.
ber: Neɣs imsismeḍ d ameqran.
fra: Je ne peux pas voir ce qu'ils fabriquent tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
kab: Ur zmireɣ ad ẓreɣ d acu xeddmen deg sin, maca aten-a gan aṭas n lḥess.
fra: Il se trouvait à la fenêtre de son bureau.
rus: Он стоял перед окном своего кабинета.
fra: C'est un homme sur qui vous pouvez compter.
kab: D argaz ɣef i tzemremt ad tetteklemt.
fra: Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants, mais peu d'entre elles s'en souviennent.
spa: Todos los adultos fueron alguna vez niños, pero pocos lo recuerdan.
fra: C'est un égoïste complet.
epo: Li estas kompleta egoisto.
fra: Les gens ne vous disent-ils pas que vous ressemblez à Audrey Hepburn ?
rus: Вам не говорили, что Вы похожи на Одри Хепберн?
fra: Elle coud une robe.
kab: Attan tettxiḍ taqendurt.
fra: Je pense qu'on peut lui faire confiance.
deu: Ich denke, man kann ihm vertrauen.
fra: « Jusqu'à quand restes-tu à Londres ? » « Jusqu'à lundi. »
kab: "Ar melmi ara teqqimeḍ di London?" "Arma d ass n arim."
fra: Le lavage de cerveau marche !
ber: Tarda n wallaɣ tetteddu.
fra: Celui qui lit beaucoup et marche beaucoup, voit beaucoup et sait beaucoup.
kab: Win yeqqaren s waṭas irennu ileḥḥu s waṭas, d win yettwalin yerna yessen aṭas.
fra: " Mais enfin, tourmenté par les clameurs d'Ulysse, / d'accord avec le traître, il résout mon supplice. "
nnb: "Alakini thimba omwilavira ovwahira vwa Ulysse, / namaligha haghuma navithi, yukasaha omusango waghe. "
fra: Il semble que l'été soit enfin arrivé.
rus: Лето, похоже, наконец настало.
fra: Qu'elle repose en paix.
rus: Да упокоится она с миром.
fra: Les garçons ont soif.
ber: Ffuden yeqcicen.
fra: Je n'ai jamais été aussi gêné de toute ma vie.
swc: Sija wai funga kula katika maisha yangu.
fra: J'ai oublié mon stylo.
kab: Ttuɣ imru-inu.
fra: Ses jours sont comptés.
epo: Liaj tagoj estas kalkulitaj.
fra: Moi non plus.
kab: Ula d nekk ala.
fra: Posez une question !
kab: Efk-d asteqsi !
fra: J'ai remplacé mon ordinateur.
kab: Beddleɣ-d aselkim-iw.
fra: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
cmn: 我想送一件礼物给他过生日。
fra: Pourrais-je dire quelque chose, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-k, xas ad d-iniɣ kra?
fra: Si vous avez tort, admettez-le. Si vous avez raison, taisez-vous.
rus: Если вы не правы, признайте это. Если правы - помалкивайте.
fra: Il y en a assez !
ita: Ce n'è abbastanza!
fra: À demain !
epo: Ĝis morgaŭ!
fra: Bobby Womack était une légende de la soul américaine.
swc: Bobby Womack alikuwa hadisi ya nafsi ya Amerika.
fra: Ne t'énerve donc pas après une telle chose !
epo: Ne iritiĝu kontraŭ tiaĵo!
fra: Je pensais vous connaître.
epo: Mi havis la impreson koni vin.
fra: Tom retira sa ceinture.
deu: Tom löste den Gürtel.
fra: Elle est mauvaise langue.
kab: Diri-t yiles-is.
fra: Nous avons tout.
kab: Kra din nesɛa-t.
fra: N'aie pas peur, tout marchera bien !
eng: Do not be afraid, everything will be fine!
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas.
epo: Se pluvas ĉi-vespere, mi ne eliras.
fra: Les larmes voilent ses yeux.
eng: Tears streamed like a curtain over her eyes.
fra: La philosophie éclaire notre conscience, la propagande l'enterre.
kab: Tifelseft tḍewwi-yaɣ-d tafrit, tazniwt tmeṭṭel-itt.
fra: La fillette remporta le prix pour sa magnifique danse au récital.
kab: Taqcict-nni tabestuḥt tewwi arraz ɣef ccḍeḥ-nni-ines axlaf deg ursiṭal.
fra: Elle appelle le médecin.
rus: Она вызывает врача.
fra: Je veux que tu joues de la guitare pour moi.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tewted cwiṭ n tgiṭart.
fra: La salade est plus saine que les frites.
eng: Salad is healthier than fries.
fra: Pourquoi cette précipitation ?
epo: Kial tiu hastego?
fra: Ma tête s'est tout à coup mise à me tourner.
nnb: Omuthwe waghe mwakanyi thimbaya.
fra: Où l'as-tu rangé ?
rus: Куда ты его убрал?
fra: Sur quel projet travailles-tu ?
kab: Deg anwa asenfaṛ i tceɣleḍ?
fra: Essayer de faire une telle chose est une perte de temps.
cmn: 试着做这种事是浪费时间。
fra: La protection de l'environnement est l'affaire de tous.
rus: Защита природы - дело всех.
fra: Les petites entreprises sont souvent absorbées par les grandes firmes.
epo: La malgrandajn entreprenojn ofte ensorbas la grandaj firmaoj.
fra: Il se promène en sous-vêtements.
epo: Li promenas en subvestoj.
fra: Qui se soucie des faits ?
epo: Kiu interesiĝas pri la faktoj?
fra: Tom a dit à Mary qu'il pensait qu'un hippopotame pouvait courir à une vitesse d'environ trente kilomètres par heure.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li pensas, ke hipopotamo kapablas kuri proksimume je tridek kilometroj hore.
fra: Je me demande comment elles vont réagir.
kab: Wehmeɣ amek ara d-sdemrent.
fra: Ouvre la bouche !
spa: ¡Abre la boca!
fra: Nous avons un chien noir et blanc.
deu: Wir haben einen schwarzweißen Hund.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des astuces sur la gestion des notes de recherche.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tixbula deg usefrek n tezmilin n unadi.
fra: Vous n'écoutez pas !
epo: Vi ne atentas!
fra: Je quémande votre assistance !
epo: Mi almoze petas vian helpon!
fra: Tom a arrangé les fleurs.
ber: Tom yesemsawi tijejjigin-nni.
fra: Ton fils ment tout le temps.
rus: Твой сын постоянно врёт.
fra: C'est notre dernière chance.
epo: Tio estas nia lasta ŝanco.
fra: Il a planté un arbre il y a trois ans.
rus: Три года назад он посадил дерево.
fra: Tu as gagné son cœur.
jpn: あなたは彼女の心を勝ち取った。
fra: Elle m'a jeté un regard glacial.
rus: Она бросила на меня ледяной взгляд.
fra: Vous ne voulez pas vous marier non plus, exact ?
swc: Hautaki kuolewa tena, sindiyo?
fra: Faites juste comme si je n'étais pas là !
epo: Agu simple, kvazaŭ mi ne ĉeestus!
fra: Il y a un festival lors de la récolte du riz.
nnb: Hane ekisendebelhe omughulu werihulula omutsere.