ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Las cebras tienen rayas.
tgl: May mga guhit po ang mga sebra.
spa: Esos pacientes tienen problemas para caminar.
tlh: yItchu'be' SIDpu'vam.
spa: Un tal señor Brown vino a verte cuando no estabas.
por: Um tal de senhor Brown veio te ver quando você não estava.
spa: He aprendido a confiar en ellas.
tgl: Natutunan kong magtiwala sa kanila.
spa: Has estado toda la mañana pensando sobre este problema. Date una pausa; anda a almorzar.
tgl: Buong umaga mo nang pinag-iisipan ang problemang ito. Magpahinga ka muna at mananghalian.
spa: ¡No se dicen esas cosas!
rus: Такие вещи не говорят!
spa: Supe que me había quebrado la muñeca izquierda en el instante en que me caí.
fra: J'ai su que j'avais cassé mon poignet gauche au moment où je suis tombée.
spa: He aprendido mucho con ella a través de los años.
por: Aprendi muito com ela ao passar dos anos.
spa: Tom no sabe lo profunda que es la piscina.
rus: Том не знает, насколько бассейн глубок.
spa: ¿Por qué invitaste a Tom a la fiesta?
rus: Почему ты пригласил Тома на вечеринку?
spa: Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
ber: Yessefk d kemm s timmad-nnem ara d-yelhun ed weydi-nnem.
spa: No debería haberte contado nada.
rus: Мне не надо было ничего тебе рассказывать.
spa: Tiene ojos verdes.
grn: Hesa hovyũ hína.
spa: Vive cerca de la playa.
rus: Он живёт близко к пляжу.
spa: Estos zapatos son míos.
ber: Irkasen-a inu.
spa: El padre era un veterano de la Guerra de Corea.
eng: The father was a veteran of the Korean War.
spa: ¿Puedo tomar un poco más de leche?
por: Posso tomar um pouco mais de leite?
spa: Ayer era su día libre.
rus: Вчера у него был свободный день.
spa: Este es un momento duro y difícil: es posible que nos aplasten. Pero el mañana será del pueblo, será de los trabajadores. La humanidad avanza para la conquista de una vida mejor.
epo: Jen momento dura kaj malfacila: eblas, ke ili frakasos nin. Sed la morgaŭo apartenos al la popolo, al la laboristaro. La homaro antaŭeniras por la konkero de plibona vivo.
spa: Quiero un dormitorio con ducha.
epo: Mi deziras dormoĉambron kun duŝejo.
spa: Va a necesitar dinero.
rus: Ей нужны будут деньги.
spa: Tienes razón, tengo que seguir con mi vida.
nld: Je hebt gelijk, ik moet doorgaan met mijn leven.
spa: No tuvimos muchas visitas este verano.
tgl: Wala tayong masyadong bisita ngayong tag-araw.
spa: Las estadísticas indican que nuestro nivel de vida ha ascendido.
pol: Statystyki pokazują, że nasz poziom życia podniósł się.
spa: ¿De qué lugar sale el autobús del aeropuerto?
ber: Seg wansi ay iqelleɛ usakac n unafag?
spa: Ojalá yo fuera joven de nuevo.
ber: Mennaɣ lemmer ad qqleɣ meẓẓiyeɣ am zik.
spa: No has dicho ni una palabra.
rus: Ты не сказал ни слова.
spa: Entró en el banco y cambió el dinero.
deu: Er ging in die Bank und wechselte das Geld.
spa: Fueron cogidos por sorpresa, no estaban para nada preparados.
tgl: Nagulat sila, sapagka't hinding-hindi sila nakahanda.
spa: Él estaba intentando realizar un experimento de física.
fra: Il essayait de faire une expérience de physique.
spa: Tengo un chingo de hambre.
rus: Я охрененно голоден.
spa: Ella estuvo mucho tiempo pensando en el asunto.
heb: היא חשבה זמן רב על העניין.
spa: Dame un buen motivo para que te escuche ahora.
deu: Gib mir einen guten Grund, dir jetzt zuzuhören.
spa: Tatoeba: Tenemos oraciones más viejas que tú.
ber: Tatoeba: Ɣur-neɣ tifyar ay k-yugaren deg leɛmeṛ.
spa: ¿Por qué no compraste un coche japonés?
heb: למה לא קנית מכונית יפנית?
spa: ¡Sigue mi consejo!
heb: קבל את עצתי!
spa: Aquí es donde ocurrió aquel accidente.
deu: Hier ist dieser Unfall passiert.
spa: Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.
eng: My attentive dog barks even when he dreams about intruders.
spa: Esta es mi cerveza.
kab: Ta d tabyirt-iw.
spa: Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.
kab: Lliɣ ttaruɣ tabrat mi d-yewweḍ.
spa: Alguien está pidiendo ayuda.
epo: Iu petas helpon.
spa: Muchos libros son publicados, pero muy pocos merecen ser leídos.
rus: Много книг опубликовано, но лишь немногие заслуживают прочтения.
spa: Yo uso el traductor de Google.
rus: Я пользуюсь переводчиком Google.
spa: Ella esperaba impacientemente una llamada.
tgl: Hindi siya mapakaling naghihintay ng tawag.
spa: No hay necesidad de mentir.
kab: Ulayɣer ma yeskaddeb yiwen.
spa: ¿Has ido a la feria del libro?
eng: Have you gone to the book fair?
spa: Devuelve el libro mañana, por favor.
ber: Ttxil-k, err-d adlis-nni azekka.
spa: Ella salió sin siquiera despedirse de sus amigos.
heb: היא יצאה מבלי להיפרד לשלום מחבריה.
spa: ¡Dios, escúchame!
ber: Ttxil-k, a Yuc, sel-iyi-d!
spa: Soy joven e inocente.
eng: I'm young and innocent.
spa: Cocinan delicioso.
tgl: Masarap kayong magluto.
spa: No cumple nunca lo que dice.
kab: Ur yettaṭṭaf ara akk deg wawal.
spa: La camisa de Juan es tan elegante como la mía.
rus: Рубашка Хуана столь же элегантна, как и моя.
spa: Sus manos estaban vacías.
rus: Его руки были пустые.
spa: Por favor, siéntense aquí.
tgl: Maupo po kayo rito.
spa: Para mí es un honor trabajar con Tom.
rus: Работать с Томом - это честь для меня.
spa: Confirmé el pedido.
rus: Я подтвердила заказ.
spa: No sé si no comprende o no quiere comprender.
eng: I can't tell whether you don't understand or you don't want to understand.
spa: Mañana tenemos que pagar el alquiler.
eng: We have to pay the rent tomorrow.
spa: Te daré una respuesta en uno o dos días.
kab: Ass neɣ sin ad k-d-fkeɣ tiririt.
spa: ¿Dónde están los juguetes de tu hijo?
rus: Где игрушки твоего сына?
spa: ¿Dónde puedo dejar mi bicicleta?
kab: Anda zemreɣ ad ǧǧeɣ avilu-inu?
spa: La variedad es la salsa de la vida.
deu: Abwechslung ist die Würze des Lebens.
spa: No se sabe si alguien le ayudó.
deu: Man weiß nicht, ob ihr jemand geholfen hat.
spa: No debes tener miedo a las abejas.
kab: Ur ilaq ara ad tagadeḍ tizizwa.
spa: "¿Quién te ayudó?" "Tom."
por: "Quem te ajudou?" "O Tom."
spa: Ellos están orgullosos de Mary.
rus: Они гордятся Мэри.
spa: Es difícil encontrar a alguien que escriba en chino tan bonito como él.
fra: Il est difficile de trouver quelqu'un qui écrit aussi bien que lui en chinois.
spa: ¿Quieren tocarlo?
nld: Willen ze het aanraken?
spa: Lo veré mañana en la biblioteca.
rus: Я увижусь с ним завтра в библиотеке.
spa: ¿Tu marido pagó la cuenta?
eng: Did your husband foot the bill?
spa: Viven en el piso de abajo.
por: Elas moram no andar inferior.
spa: Este paisaje es de una belleza indescriptible.
eng: This landscape is of indescribable beauty.
spa: No estamos siendo prudentes.
fra: Nous ne sommes pas prudents.
spa: La policía te pillará tarde o temprano.
fra: La police te chopera à un moment ou à un autre.
spa: Soy adicta a los chicles.
oci: Soi a dicta als mastegons.
spa: Estoy muy decepcionada con los dos.
eng: I'm very disappointed with the both of you.
spa: Te llamaré, John.
por: Eu te chamarei, John.
spa: El accidente ocurrió en esta intersección.
pol: Wypadek zdarzył się na tym skrzyżowaniu.
spa: El paso uno está hecho.
kab: Yemmug usurif amezwaru.
spa: Mi hermano menor aún duerme.
por: Meu irmão caçula ainda dorme.
spa: Encontrémonos en la cafetería.
eng: Let's meet in the cafeteria.
spa: Según los periódicos, nevará mañana.
ell: Σύμφωνα με τις εφημερίδες, θα χιονίσει αύριο.
spa: Descansemos un rato.
por: Descansemos um pouco.
spa: Cada oveja con su pareja.
por: Cada qual com seu igual.
spa: ¿A qué hora salimos mañana?
epo: Je la kioma horo ni eliros morgaŭ?
spa: No vamos a encontrar nada.
kab: Kra ur t-nettaf.
spa: La próxima vez tienes que ir allí.
nld: De volgende keer moet je daar heen gaan.
spa: Vale la pena visitar las ruinas.
rus: Стоит посетить руины.
spa: Él movió el mueble.
rus: Он подвинул мебель.
spa: El trabajo de Tom es vender autos usados.
rus: Работа Тома — продажа подержанных автомобилей.
spa: Eres aún más alto que yo.
rus: Ты ещё выше меня.
spa: Él ocultó sus emociones y fingía entusiasmo.
cat: Ell va ocultar les seves emocions i fingía entusiasme.
spa: Mi mamá compró dos botellas de jugo de manzana.
dan: Min mor købte to flasker æblejuice.
spa: ¿Eso no es lo que siempre has querido?
ber: Naɣ d aya ay tellid trid seg zik?
spa: Cristóbal Colón fue el jefe de una invasión que produjo no una matanza sino un genocidio.
rus: Христофор Колумб был руководителем нашествия, которое повлекло за собой не просто убийства, а геноцид.
spa: No te olvides de recordármelo.
ber: Ur ttettu ara ad iyi-t-id-tkelsed.
spa: No fue muy astuto comprar tantas latas de atún, si no tengo un abrelatas.
eng: It wasn't very smart to buy so many tuna cans, since I have no can-opener.
spa: Voy a cumplir 16 años el mes que viene.
eus: 16 urte beteko ditut hurrengo hilean.
spa: Dejen de torturarse.
fra: Arrêtez de vous torturer.
spa: El coche nuevo es suyo.
tgl: Kanya po ang bagong kotse.
spa: Sólo quiero aclarar eso.
deu: Ich möchte das nur klarstellen.
spa: ¡Mi papá me matará!
rus: Папа меня убьёт!
spa: El resultado fue poco significativo.
tgl: Hindi gaanong makabuluhan ang naging resulta.
spa: Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.
por: Diz-se que Tóquio é uma cidade bem segura.
spa: Juan trabaja como traductor en la embajada de Brasil en Irán.
rus: Хуан работает переводчиком в посольстве Бразилии в Иране.
spa: ¿Tienes un ordenador?
ell: Έχεις υπολογιστή;
spa: Empezó a dejar notas de amor en su escritorio.
kab: Yebda yettaǧǧa-d tizmilin n tayri deg tnarit-is.
spa: "¿Quiere dejar un mensaje?" "No, gracias."
por: "Quer deixar uma mensagem?" "Não, obrigada."
spa: Florencia fue para mí un salvavidas en el mar de la vida.
rus: Флоренция была для меня спасательным кругом в море жизни.
spa: Creo que lo encontrarás interesante.
ber: Cikkeɣ ad t-tafed d imseknu.
spa: Empezó el día con un buen desayuno.
eng: He started the day with a good breakfast.
spa: La tormenta arreció y trajo desgracias.
rus: Буря усилилась и натворила бед.
spa: No quiero hacer ninguna otra cosa.
kab: Ur bɣiɣ ad xedmeɣ ula d kra nniḍen.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que leíste esta revista?
rus: Когда ты в последний раз читал этот журнал?
spa: No me habría enfadado si me hubiera dicho la verdad.
rus: Я бы не разозлился, если бы она сказала мне правду.
spa: Su historia suena creíble.
rus: Его история звучит правдоподобно.
spa: Graham Greene es uno de mis autores favoritos.
por: Graham Green é um dos meus autores favoritos.
spa: El lunes pasado fuimos a un concierto.
eng: We went to a concert last Monday.
spa: Los alemanes iniciaron la batalla.
tgl: Ang mga Aleman ang nagsimula ng batalya.
spa: ¿Hay un médico presente? Es una emergencia.
por: Há algum médico presente? É uma emergência.
spa: Ella iría a Washington con él.
rus: Она бы поехала в Вашингтон с ним.
spa: La novia canceló el compromiso.
hun: A baratnő kilépett az eljegyzésből.
spa: Ten cuidado, puedes hacerte daño con un destornillador.
rus: Будь осторожен, ты можешь пораниться отвёрткой.
spa: Tom mira demasiada televisión.
jpn: トムはテレビを見すぎます。
spa: El policía detuvo al ladrón.
ber: Yubeẓ umsaltu amakar-nni.
spa: Nuestra escuela está más lejos que la estación.
deu: Unsere Schule ist weiter weg als der Bahnhof.
spa: No me siento muy bien estos últimos días.
por: Não me sinto muito bem nestes últimos dias.
spa: No es nuestra voluntad la que nos hace actuar, sino nuestra imaginación.
tgl: Hindi ang ating kagustuhan ang nagpapakilos sa atin kung hindi ang ating imahinasyon.
spa: Los abejarucos no sólo comen abejas.
fra: Les guêpiers ne se nourrissent pas uniquement d'abeilles.
spa: Tom no entiende sánscrito.
por: O Tom não entende sânscrito.
spa: Él escribió muchos libros sobre China.
heb: הוא כתב ספרים רבים על סין.
spa: He venido aquí a hablar de negocios, no a charlar.
rus: Я пришёл сюда поговорить о делах, а не для того, чтобы поболтать.
spa: Creo que es hora de que celebre una pequeña fiesta.
kab: Cukkeɣ d lawan ad geɣ kra n tmeɣra tabestuḥt.
spa: ¿Está permitido?
ido: Kad esas permisata?
spa: ¿Quieres café?
lvs: Vai gribi kafiju?
spa: Tengo fiebre y me duele todo el cuerpo.
por: Estou com febre e me dói o corpo todo.
spa: Me duele la espalda porque me he pasado todo el día pescando.
rus: У меня болит спина, потому что я весь день рыбачил.
spa: Dan se cree el centro del universo.
rus: Дэн считает себя центром Вселенной.
spa: Gracias por el comentario.
hun: Köszönjük a megjegyzést.
spa: La vida es injusta.
guc: Pansaasü kataakalü o'uu.
spa: ¿Quién esperó?
rus: Кто ждал?
spa: Tom comió quedito.
guc: Eküshi Tom ketiito.
spa: ¡Esa es mi frase!
epo: Tio estas mia frazo!
spa: Me da lo mismo la opinión de los demás.
epo: Por mi ne gravas la opinioj de la aliuloj.
spa: Qué televisor tan pequeño. ¿De verdad se ve?
rus: Какой маленький телевизор! Он действительно работает?
spa: Ellos han elegido un nuevo gobierno.
tgl: Pumili sila ng bagong pamahalaan.
spa: Creo que me voy a tomar unas vacaciones esta semana.
fra: Je crois que je vais me prendre quelques vacances cette semaine.
spa: ¿Por qué está buscando a Tomás?
lat: Cur Thoman quaeris?
spa: El teatro no solía abrir los martes.
eng: The theater didn't use to open on Tuesdays.
spa: Los perros le empezaron a ladrar a Tom.
ber: Bdan yiḍan-nni sseglafen ɣef Tom.
spa: Hace demasiado frío para bañarse en el mar.
cmn: 這天氣在海裏游泳太冷了。
spa: La verdad es que me da asco.
deu: Die Wahrheit ist, es ekelt mich an.
spa: Afortunadamente, funcionó.
fra: Heureusement, cela a fonctionné.
spa: No vino en vano ella.
rus: Она пришла не зря.
spa: Tom necesita algo de tiempo a solas.
tgl: Kailangan ni Tom ng oras para mapag-isa.
spa: Nos perdimos en la niebla.
kab: Neεreq deg wagu.
spa: Tengo ganas de vomitar.
por: Estou com vontade de vomitar.
spa: Terminamos el trabajo un poco antes de las diez.
nld: We maakten het werk vlak voor tien uur af.
spa: ¿Bromeas o estás hablando en serio cuando dices esto?
fra: Tu blagues ou tu parles sérieusement quand tu dis cela ?
spa: No se debe temer a la muerte.
deu: Man darf vor dem Tod keine Angst haben.
spa: Él se burló del profesor.
por: Ele caçoou do professor.
spa: El humano pertenece a los mamíferos.
rus: Человек относится к млекопитающим.
spa: El día estuvo buenísimo.
rus: День был отличнейший.
spa: Ella apenas tenía dinero.
eus: Hark ez zuen apenas dirurik.
spa: Nada nos puede separar más que la muerte.
tok: moli taso li ken tu e mi mute.
spa: Si el universo está lleno de estrellas, ¿por qué la luz que proviene de todas ellas no hace que brille continuamente el cielo entero?
eng: If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky?
spa: Él estaba parado ahí con una mirada ausente.
kab: Yella ibedd din s yiwet n tmuɣli d tilemt.
spa: ¿Quieres dejarlo así?
por: Quer deixá-lo assim?
spa: Si podría, lo haría.
epo: Se mi povus, mi farus.
spa: Hacé lo que te pedí sin contestar.
eng: Do as you are told, and no answering back.
spa: ¿Puedo ir a jugar afuera?
fra: Je peux aller jouer dehors ?
spa: La caloría es una medida exacta de la energía en los alimentos.
deu: Die Kalorie ist ein exaktes Maß für die in einem Lebensmittel enthaltene Energie.
spa: Me dijo que el viaje se canceló.
por: Ele me disse que a viagem foi cancelada.
spa: No lo veo como arte.
kab: Ɣer ɣur-i mačči d taẓuri.
spa: Me duele un diente. No puedo soportar este dolor.
kab: Teqreḥ-iyi tuɣmest. Ur zmireɣ ad ḥamleɣ leqriḥ-a.
spa: Ella le visitaba una vez al año.
nld: Ze bezocht hem eens per jaar.
spa: ¿Ha estado usted en Kioto?
por: Você já esteve em Quioto?
spa: Creo que viste algo.
rus: Думаю, ты что-то видел.
spa: Él no es un maestro sino un alumno.
rus: Он не учитель, а ученик.
spa: Él ya debería haber vuelto a la superficie.
epo: Normale li jam estus reveninta al la surfaco.
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
por: Ela levava uma cesta cheia de flores.
spa: Tengo fuertes dolores de espalda.
rus: У меня сильные боли в спине.
spa: No soy el único al que le llamó la atención.
rus: Я не единственный, кто обратил на это внимание.
spa: Ella tiene una opinión muy radical del problema.
por: Ela tem uma opinião muito radical do problema.
spa: Se fue a París a fines de mayo.
rus: Он уехал в Париж в конце мая.
spa: Esquivé al ciclista por los pelos.
eng: I barely avoided the cyclist.
spa: Todas las puertas se abren para Louise.
kab: Tiwwara yakk leddint zdat n Louise.
spa: Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.
tgl: Dumating ako sa bahay, nagtanggal ng sapatos at natulog.
spa: Hay gente que se lame los dedos para pasar las hojas más fácilmente.
rus: Есть люди, которые облизывают себе пальцы, чтобы им легче было перелистывать страницы.
spa: Cada vez que Tom y María estaban a punto de besarse entraba de pronto alguien a la habitación.
rus: Каждый раз, когда Том и Мэри собирались поцеловаться, кто-то внезапно входил в комнату.
spa: Él se contrajo una enfermedad incurable.
por: Ele contraiu uma doença incurável.
spa: Héctor se puso celoso cuando vio a su novia hablando con un chico al que acababa de conocer.
por: Héctor ficou com ciúmes quando viu a namorada falando com um garoto que acabara de conhecer.
spa: No me puedo dar por vencido ahora.
tgl: Hindi ako puwedeng sumuko ngayon.
spa: A los toros no les molesta la nieve.
deu: Die Stiere stört der Schnee nicht.
spa: El examen dura dos horas.
rus: Экзамен длится два часа.
spa: Y así se enamoró el león de la oveja.
ber: Dɣa akka ay yeɣli warr deg tayri n teɣsi.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
heb: לשוודיה שפה משל עצמה.
spa: Nosotros tomamos un taxi para llegar a tiempo.
ber: Neḍḍef aṭaksi akken ad naweḍ deg wakud.
spa: El tren atravesó un túnel.
tgl: Dumaan po ang tren sa isang lagusan.
spa: Una cadena siempre es solo tan fuerte como su eslabón más débil.
eng: A chain is always only as strong as its weakest link.
spa: ¡No te acerques a ella!
ber: Ur ttades ara ɣer-s!
spa: La inflación causa que se necesite más dinero para comprar productos similares.
nld: Inflatie zorgt ervoor dat men meer geld nodig heeft om dezelfde producten te kopen.
spa: El Teorema de Pitágoras afirma que, en un triángulo rectángulo cualquiera, el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los dos catetos.
rus: Теорема Пифагора гласит, что в любом прямоугольном треугольнике квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
spa: La almohada está llena de ácaros.
rus: В подушке полно клещей.
spa: Nos encontramos los domingos.
tur: Pazarları buluşuruz.
spa: Tenían puntos de vista distintos en cuanto a la forma de criar y educar a sus hijos.
tgl: Magkaiba ang pananaw nila sa pag-aalaga at pagpapalaki ng kanilang mga anak.
spa: Él nunca me faltó el respeto.
eng: She was never disrespectful to me.
spa: ¿Recibiste las flores que te mandé?
rus: Ты получил цветы, которые я тебе послал?
spa: Hablé con él por teléfono.
nld: Ik sprak met hem door de telefoon.
spa: Él no tiene más de 1,000 yen.
mww: Nws muaj tsis tshaj ib txhiab yees.
spa: Por favor, saluda a tu esposa de mi parte.
nld: Doe alsjeblieft de groeten van mij aan je vrouw.
spa: ¿Tiene móvil?
nld: Heb je een mobiele telefoon?
spa: Mi hermana me emprestó una diadema.
eng: My sister lent me a headband.
spa: Pensé que el metro era gratis e iba sin billete.
eng: I thought that the metro was free, so I went without a ticket.
spa: ¿Cuánta sal se debe poner en el arroz?
kab: Acḥal i s-ilaqen n lemleḥ i rruẓ-nni?
spa: En inglés, hay muchas palabras que contienen letras no pronunciadas.
por: Em inglês, há muitas palavras que contêm letras não pronunciadas.
spa: Es bastante notorio.
deu: Es ist ziemlich offenkundig.
spa: La mentira tiene patas cortas.
por: A mentira tem pernas curtas.
spa: Le aconsejé quedarse.
epo: Mi konsilis al li resti.
spa: ¿Tengo que hacer eso ahora?
lvs: Vai man tas jādara tagad?
spa: ¿Le has dado dinero a un mendigo alguna vez?
kab: Tefkiḍ yakan idrimen i kra n umattar?
spa: Odia su vida.
ber: Yukeḍ tameddurt-nnes.
spa: Tu inglés mejora cada vez más.
rus: Твой английский с каждым разом всё лучше.
spa: Dice que indagará sobre el asunto.
deu: Er sagt, er werde den Fall untersuchen.
spa: Tom no sabe la diferencia entre tristeza y depresión.
rus: Том не знает разницу между грустью и депрессией.
spa: ¡Hazte el muerto para que no te maten!
por: Faz-te de morto para que não te matem!
spa: Él no tenía el dinero suficiente.
glg: El non tiña os cartos suficientes.
spa: Me refregué los ojos para poder ver la imagen que se proyectaba enfrente mío.
eng: I rubbed my eyes to see the image projecting in front of me.
spa: Sus posibilidades de ganar una gran suma de dinero son excelentes.
tgl: Malaki po ang tsansa ninyong manalo ng malaking halaga ng pera.
spa: Llévalo contigo.
ber: Jmeɛ-it ɣer-m.
spa: Él revisó su hoja de examen con atención.
eng: He revised his exam paper with attention.
spa: El arma no está cargada.
nld: Het wapen is niet geladen.
spa: No le compré ningún regalo, pero le escribí una linda carta.
ber: Ur as-d-sɣiɣ ara asefk, maca uriɣ-as yiwet n tebṛat icebḥen.
spa: ¡Mientras tanto andas del tingo al tango con ella!
nob: I mellomtiden farter du rundt med henne!
spa: Antes de Internet los amigos y amantes tenían que cartearse.
eng: Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
spa: El señor Fulano llamó hoy.
ber: Ass-a, yeɣra-d Mass Flan.
spa: Empezó a brillar.
tgl: Nagsimula itong magningning.
spa: Esta no es una traducción para imitar, sino que para mejorar.
kab: Ta mačči d tasuqilt uḥaki, d tin uwenneε.
spa: Ahora el museo está cerrado.
ber: Imir-a, yeɣleq usalay.
spa: La ciudad está llena de turistas.
pol: Miasto jest pełne turystów.
spa: Pasamos la noche en un hotel de cinco estrellas.
ber: Nensa deg yiwen n usensu n semmus yetran.
spa: Los jueces españoles son justos y defienden nuestros derechos fundamentales.
eng: The Spanish judges are just and defend our fundamental rights.
spa: No tengo una hermana, tengo dos.
eng: I don't have one sister, I've got two.
spa: Nací en Barcelona el 23 de marzo de 1969.
eng: I was born in Barcelona on March 23, 1969.
spa: No está permitido usar goma de borrar.
tgl: Balaw gumamit ng pambura.
spa: Mi padre trabaja en una fábrica.
ber: Baba ixeddem deg yiwet n tneɣraft.
spa: Érase una vez un emperador extremadamente vanidoso, que se preocupaba mucho por su vestuario pero no por su pueblo.
epo: Iam vivis ekstreme vanta imperiestro, kiu tre zorgis pri sia vestaro, sed ne pri sia popolo.
spa: No está en casa.
ell: Δεν είναι σπίτι.
spa: "¿Cómo estás?" "Bien, gracias."
asm: "কি খবৰ তোমাৰ?" "মোৰ ভালেই, ধন্যবাদ।"
spa: El agua de la piscina está fresquita.
rus: Вода в бассейне холодноватая.
spa: El navío había sido incendiado, no quedaban de él sino tizones y cenizas.
ina: Le nave habeva essite comburite, il restava de illo solmente brasas e cineres.
spa: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
tgl: Magkano sa tingin mo ang magagastos ko sa pagpapagawa ng kotse ko?
spa: ¿Cuántos árboles hay en este parque?
kab: Acḥal n waddagen i yellan deg urti-ya?
spa: Me levanté hoy con dolor de cuello.
fra: Je me suis levé aujourd'hui avec une douleur dans le cou.
spa: Un toro castrado es un buey.
deu: Eine kastrierter Bulle ist ein Ochse.
spa: Déjame verla.
nld: Laat me eens kijken.
spa: Preferiría quedarme aquí.
rus: Я бы предпочла остаться здесь.
spa: El presidente se tiene que aprender de memoria el discurso.
eng: The president has to learn the speech by heart.
spa: La aspiradora nueva no es suficientemente silenciosa.
rus: Новый пылесос недостаточно тихий.
spa: Tom quiere teñirse el pelo.
rus: Том хочет покрасить волосы.
spa: Nosotros aprendemos de sus errores.
ber: Nekkni nelmed-d seg tuccḍiwin-nnes.
spa: Soy una mujer de treinta y cuatro años.
rus: Я женщина тридцати четырёх лет.
spa: Conocemos bien la ciudad.
rus: Мы хорошо знаем город.
spa: Hoy es un día fabuloso.
por: Hoje está um dia fabuloso.
spa: Espero que Tom gane.
por: Eu espero que o Tom ganhe.
spa: El hombre alto lleva una corbata.
glg: O home alto leva unha gravata.
spa: Este chico dijo que no volvería a robar, que se portaría bien y que buscaría un trabajo honrado.
por: Esse garoto disse que não iria roubar novamente, que se comportaria bem e procuraria um emprego honesto.
spa: Me mintió, por eso estoy enojada con él.
hun: Hazudott nekem, ezért haragszom rá.
spa: Empecé a interesarme por la lectura cuando tenía 9 años.
epo: Mi ekinteresiĝis pri legado kiam mi havis 9 jarojn.
spa: El silencio a menudo implica el consentimiento.
ber: S umata, tasusmi temmal-d aqbal.
spa: Alcanzame una toalla.
tur: Bana bir havlu uzat.
spa: Pasas demasiado tiempo mirando televisión.
por: Você passa tempo demais vendo televisão.
spa: Deberían agradecérselo a Tom.
tgl: Dapat silang magpasalamat kay Tom.