ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Deliberatum Delphos missi sunt.
por: Foram enviados a Delfos para consultar o oráculo.
lat: Ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum; tu autem eris ei ut Deus.
eng: He shall speak in thy stead to the people, and shall be thy mouth: but thou shalt be to him in those things that pertain to God.
lat: Vivus an extinctus te semper amabo.
por: Vivo ou extinto, eu sempre te amarei.
lat: Frater meus succum bibit.
fra: Mon frère boit du jus.
lat: Credo me verba tua bene intellexisse.
ita: Credo di aver compreso bene le tue parole.
lat: Vidi quid agas.
epo: Mi vidis, kion vi faras.
lat: Mutatis mutandis.
ita: Una volta che siano cambiate le cose che dovevano cambiare.
lat: Inter scribendum disco.
por: Eu aprendo enquanto escrevo.
lat: "Adspice, namque omnem, quæ nunc obducta tuenti / mortales hebebat visus tibi et humida circum / caligat, nubem eripiam: tu ne qua parentis / jussa time, neu præceptis parere recusa!"
epo: "Atentu: mi tute fordisigos la malsekan vualon senbrilan, kiu nun malakrigas viajn mortulemajn okulojn; sed timu nenion; simple obeu la patrinajn instrukciojn".
lat: Vocavitque nomen primogeniti Manasses dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domus patris mei.
por: Ao primeiro deu o nome de Manassés, pois dizia: Deus me fez esquecer todas as minhas agruras e a família de meu pai.
lat: Vinum tuum video.
epo: Mi vidas vian vinon.
lat: Thomas dixit se librum legisse.
jpn: トマスはその本を読んだと言った。
lat: Vos cogitastis de me malum; sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.
por: O mal que tínheis intenção de fazer-me, Deus o converteu em bem, elevando-me à posição em que me vedes hoje, para poder salvar a vida de muita gente.
lat: Discipuli, quos doceo, sunt boni.
por: Os alunos, que eu instruo, são bons.
lat: Igitur sescentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, siccatæ sunt aquæ super terram; et aperiens Noe tectum arcæ, et ecce aspexit viditque quod exsiccata erat superficies terræ.
por: No primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um da vida de Noé, secaram-se as águas na terra. Noé abriu o teto da arca, olhou e viu que a superfície do solo estava enxuta.
lat: "Et jam nox humida cœlo / præcipitat suadentque cadentia sidera somnos. / Sed si tantus amor casus cognoscere nostros / et breviter Trojæ supremum audire laborem, / quamquam animus meminisse horret luctuque refugit, / incipiam."
fra: " La nuit tombe ; et déjà les célestes flambeaux, / penchant vers leur déclin, invitent au repos. / Mais, si de nos malheurs vous exigez l'histoire, / s'il faut en rappeler l'affligeante mémoire, / quoiqu'au seul souvenir de ces scènes d'horreur / mon cœur épouvanté recule de terreur, / j'obéis. "
lat: Tardante illo, apprehenderunt viri manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius, eo quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem.
epo: Sed ĉar li malrapidis, tial la viroj kaptis lian manon kaj la manon de lia edzino kaj la manojn de liaj du filinoj, pro kompato de la Eternulo al li, kaj ili elirigis lin kaj metis lin ekster la urbo.
lat: Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat.
eng: The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered.
lat: Non nego me hoc dixisse.
fra: Je ne nie pas avoir dit cela.
lat: Petasum in taberna emi.
epo: Mi aĉetis ĉapelon en vendejo.
lat: Et Iacob venit in Succoth, ubi, ædificata sibi domo et fixis tentoriis pro gregibus suis, appellavit nomen loci illius Succoth (id est Tabernacula).
epo: Kaj Jakob ekiris al Sukot kaj konstruis al si domon, kaj por siaj brutoj li faris kabanojn; tial la loko ricevis la nomon Sukot.
lat: Namque prudentem maximi semper aestimamus.
rus: Ибо мы всегда высоко ценим разумного человека.
lat: Et venerunt in Mara nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ; unde vocatum est nomen eius Mara (id est Amaritudo).
epo: Ili venis al Mara, sed ili ne povis trinki la akvon en Mara, ĉar ĝi estis maldolĉa; tial oni donis al la loko la nomon Mara.
lat: Hoc animal corpus nudum habet.
por: Este animal tem o corpo pelado.
lat: Plato Socratis auditor fuit.
por: Platão foi discípulo de Sócrates.
lat: "Nos abiisse rati et vento petiisse Mycenas."
epo: "Ni pensis, ke ili velveturas returne al Miceno – bonan vojaĝon!"
lat: Quamquam humanum sit peccare, diabolicum tamen est perseverare.
epo: Kvankam pekado estas homa, persistema pekado estas diabla.
lat: Regem veneno occidam, si mihi praemium dederis.
ita: Ucciderò il re con il veleno, se mi darai una ricompensa.
lat: Ego hanc domum aedificavi, tu eam delevisti.
por: Eu construí esta casa; você a destruiu.
lat: Ex omnibus fratribus suis quinque viros statuit coram rege, quos ille interrogavit: “Quid habetis operis?” Responderunt: “Pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri”.
epo: Kaj el inter siaj fratoj li prenis kvin homojn kaj starigis ilin antaŭ Faraono. Kaj Faraono diris al liaj fratoj: Kio estas via okupo? Kaj ili diris al Faraono: Viaj sklavoj estas brutedukistoj, kiel ni, tiel ankaŭ niaj patroj.
lat: At domus interior gemitu miseroque tumultu / miscetur, penitusque cavæ plangoribus ædes / femineis ululant, ferit aurea sidera clamor. / Tum pavidæ tectis matres ingentibus errant, / amplexæque tenent postes atque oscula figunt.
fra: Mais au fond du palais quel tableau lamentable ! / Partout l'effroi, le trouble et les gémissements : / les femmes, perçant l'air d'horribles hurlements, / dans l'enceinte royale errent désespérées ; / l'une embrasse à genoux ses colonnes sacrées, / l'autre y colle sa bouche, et ses mains, et ses yeux, / et par mille baisers leur fait de longs adieux.
lat: Quod erat demonstrandum.
fin: Mikä oli todistettava.
lat: Graeca sunt; non leguntur.
ita: Sono in greco, non si possono leggere.
lat: In tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nostri factus es valde.
eng: Insomuch that Abimelech himself said to Isaac: Depart from us, for thou art become much mightier than we.
lat: Laeva eius sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
fra: Son bras gauche est sous ma tête et sa droite m'étreint.
lat: Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus! Lectulus noster floridus.
glg: E ti, meu amado, que fermoso eres, que encantador! O céspede verde sírvanos de cama!
lat: Aeneas constitit multa putans.
tok: jan Eneja li pini e tawa li pilin e ijo mute.
lat: Hoc nunquam profuit cuiquam.
por: Isto nunca foi útil a ninguém.
lat: Quae est causa tantae ignorantiae?
por: Qual é a causa de tamanha ignorância?
lat: Emas, non quod opus est, sed quod necesse est.
por: Compre apenas o que for indispensável.
lat: Respondit omnis populus, qui erat in porta, et maiores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quæ ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quæ ædificaverunt ambæ domum Israel. Fortiter age in Ephratha et fac tibi celebre nomen in Bethlehem! Fiatque domus tua sicut domus Phares, quem Thamar peperit Iudæ, de semine, quod dederit Dominus tibi ex hac puella!
spa: Toda la gente que estaba en la puerta y los ancianos respondieron: "Somos testigos. Haga Yahvé que la mujer que entra en tu casa sea como Raquel y como Lía, las dos que edificaron la casa de Israel. Hazte poderoso en Efratá y sé famoso en Belén. Sea tu casa como la casa de Peres, el que Tamar dio a Judá, gracias a la descendencia que Yahvé te conceda por esta joven."
lat: Liberi mei Gallice nondum loquuntur.
spa: Mis hijos todavía no hablan francés.
lat: Cameli diu sitim tolerant.
por: Os camelos toleram a sede por um longo período de tempo.
lat: Lucullus multa pocula ex auro habebat.
epo: Lukulo havis multe da oraj pokaloj.
lat: Quaero utrum facile an difficile hoc sit.
ita: Chiedo se ciò sia facile o difficile.
lat: Vocavitque Deus firmamentum Cælum. Et factum est vespere et mane, dies secundus.
slk: A Boh nazval oblohu „nebom“. A nastal večer, a nastalo ráno, deň druhý.
lat: Homines quod volunt credunt.
rus: Люди верят тому, чему желают верить.
lat: Potesne me linguam Lusitanicam docere?
fra: Peux-tu m'apprendre le portugais ?
lat: Domini angelus in somnis apparuit Iosepho.
por: Um anjo do Senhor apareceu em sonho a José.
lat: Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Aegyptii omnisque domus pharaonis.
por: E ele se pôs a chorar tão alto que os egípcios o ouviram, e a notícia chegou ao palácio do faraó.
lat: "Devenere locos ubi nunc ingentia cernis / mœnia surgentemque novæ Carthaginis arcem, / mercatique solum, facti de nomine Byrsam, / taurino quantum possent circumdare tergo".
epo: "Kaj la forkurintoj alvenis al la loko, kie – vi baldaŭ tion vidos – nun leviĝas la impona murego kaj ekaperas la nova citadelo de Kartago. Tiu ĉi estas ankaŭ nomata Birsa pro tio, ke oni ĝin konstruis sur aĉetita tereno kies surfaco povis esti ĉirkaŭita per sternitaj maldikŝirpecoj de taŭra felo".
lat: Didymus foedus est.
epo: Tom estas malbela.
lat: Canis cum ululatu ad Erigonem rediit.
por: O cão voltou a Erígone uivando.
lat: Difficile est saturam non scribere. Nam quis est tam patiens iniquae urbis, tam ferreus, ut teneat se?
por: É difícil não ser satírico. Quem é que, sofrendo as mazelas de uma sociedade tão injusta, consegue blindar-se ao ponto de se conter?
lat: Tuleruntque cinerem de camino et steterunt coram pharaone, et sparsit illum Moyses in cælum; factaque sunt ulcera vesicarum turgentium in hominibus et iumentis.
epo: Kaj ili prenis cindron el la forno kaj stariĝis antaŭ Faraono, kaj Moseo ĵetis ĝin al la ĉielo, kaj aperis brulumaj abscesoj sur la homoj kaj sur la bestoj.
lat: Praeteritum tempus nunquam revertitur.
spa: El pasado nunca vuelve.
lat: Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.
deu: Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.
lat: Quo mortuo, timentes fratres eius et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit iniuriæ, quam passus est, et reddat nobis omne malum, quod fecimus.
eng: Now he being dead, his brethren were afraid, and talked one with another: Lest perhaps he should remember the wrong he suffered, and requite us all the evil that we did to him.
lat: Tres mulieres faciunt nundinas.
por: Três mulheres bastam para fazer uma feira.
lat: Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce haedos tuos iuxta tabernacula pastorum.
rus: Если ты не знаешь этого, о красивейшая из женщин, следуй за стадом и паси коз своих близ пастушьих шатров.
lat: Non equum sed lupum video.
pol: Widzę nie konia, lecz wilka.
lat: Philosophia nos res omnes docuit.
epo: La filozofio instruis al ni ĉiujn aferojn.
lat: Respondit Ioseph: Somnium regis unum est: quæ facturus est, Deus ostendit pharaoni.
por: "O faraó teve um único sonho", disse-lhe José. "Deus revelou ao faraó o que Ele vai fazer".
lat: Senuit autem Isaac, et caligaverunt oculi eius, et videre non poterat. Vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei: “Fili mi”. Qui respondit: “Adsum”.
epo: Kiam Isaak maljuniĝis kaj la vidado de liaj okuloj malakriĝis, li vokis Esavon, sian pli maljunan filon, kaj diris al li: Mia filo! Kaj tiu diris al li: Jen mi estas.
lat: Rursusque peperit fratrem eius Abel. Et fuit Abel pastor ovium et Cain agricola.
epo: Kaj plue ŝi naskis lian fraton Habel. Kaj Habel fariĝis ŝafpaŝtisto, kaj Kain fariĝis terlaboristo.
lat: Vos autem crescite et multiplicamini et pullulate super terram et dominamini ei.
epo: Kaj vi fruktu kaj multiĝu, moviĝadu sur la tero kaj multiĝu sur ĝi.
lat: Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum; qui egrediebatur exiens et rediens, donec siccarentur aquæ super terram.
eng: And after that forty days were passed, Noah opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven, which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.
lat: Surgamus et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meæ et socius fuit itineris mei.
epo: Kaj ni leviĝu, kaj ni iru al Bet-El; kaj mi faros tie altaron al Dio, kiu atentis min en la tago de mia mizero, kaj estis kun mi sur la vojo, kiun mi iris.
lat: Saepe habet malus famam boni viri.
epo: Malbona viro ofte havas la reputacion de bona homo.
lat: Cur semper clamas?
por: Por que você está sempre gritando?
lat: Satis pecuniae habeo.
pol: Mam wystarczająco pieniędzy.
lat: Tamensi movetur!
ukr: А все ж вона крутиться!
lat: Evado ad summi fastigia culminis, unde / tela manu miseri jactabant irrita Teucri.
por: Por ali penetrando, chego ao cimo, / de onde os pobres troianos seus projéteis / toscos e sem efeito arremessavam.
lat: Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis; et allatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta eius ait: De infantibus Hebræorum est hic.
por: Ela avistou a cesta no meio dos juncos e mandou uma de suas servas apanhá-la. Ao retirar a tampa da cesta, viu uma criança que chorava. Enternecida, anunciou: É um menino dos hebreus.
lat: Errare humanum est.
nob: Det er menneskelig å feile.
lat: Telephonum gestabile volo.
pol: Chcę telefon komórkowy.
lat: Ego sum, qui sum.
epo: Mi estas tiu, kiu mi estas.
lat: Et ascendit ab eo Deus.
por: A seguir, Deus elevou-se do lugar onde estivera falando com Jacó.
lat: Appellavitque nomen loci illius: "Dominus videt". Unde usque hodie dicitur: "In monte Dominus videtur".
epo: Kaj Abraham donis al tiu loko la nomon: La Eternulo Vidas; tial oni ankoraŭ nun diras: Sur la monto, kie la Eternulo aperas.
lat: Dulce et decorum est pro patria mori.
por: Agradável e nobre é morrer pela pátria.
lat: Pennam tuam video.
por: Estou vendo a tua caneta.
lat: Omnis homo mendax.
ita: Tutti gli uomini sono bugiardi.
lat: Non video quo non possit accedere.
por: Não vejo para onde ele não possa avançar.
lat: Augete mihi valde dotem et munera; libens tribuam, quod petieritis. Tantum date mihi puellam hanc uxorem.
eng: Raise the dowry, and ask gifts, and I will gladly give what you shall demand: only give me this damsel to wife.
lat: Filiam habeo athletam.
por: Eu tenho uma filha atleta.
lat: Si satis pecuniae haberem, id emere potuerim.
fra: Si j'avais suffisamment d'argent, je pourrais l'acheter.
lat: Bella gerant alii, tu felix Austria nube.
deu: Mögen andere Kriege führen. Du, glückliches Österreich, heirate.
lat: Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus agri et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea; omne enim, quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen eius.
epo: Kaj Dio la Eternulo kreis el la tero ĉiujn bestojn de la kampo kaj ĉiujn birdojn de la ĉielo, kaj venigis ilin al la homo, por vidi, kiel li nomos ilin; kaj kiel la homo nomis ĉiun vivan estaĵon, tiel restis ĝia nomo.
lat: Ejus vitia sunt emendata virtutibus.
por: Seus defeitos são compensados por suas qualidades.
lat: Fortitudo mea et robur meum Dominus, et factus est mihi in salutem.
eng: The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me.
lat: Scientia non habet inimicum nisi ignorantem.
tok: sona li ike tawa jan pi sona ala taso.
lat: Maria dicit se septem linguis loqui posse.
eng: Mary says that she can speak seven languages.
lat: Quam pelliculam aspexisti?
nob: Hvilken film har dere sett?
lat: Quae nocent, saepe docent.
tur: İnsanın canını yakan şeyler çoğu zaman bir şeyler de öğretir.
lat: Doletne tibi caput?
fra: As-tu mal à la tête ?
lat: Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis.
spa: Efectivamente, cuando Abrán entró en Egipto, vieron los egipcios que la mujer era muy hermosa.
lat: Jamque adeo super unus eram, cum limina Vestæ / servantem et tacitam secreta in sede latentem / Tyndarida adspicio: dant clara incendia lucem / erranti passimque oculos per cuncta ferenti.
epo: Mi do restis sola. Mi piediras hejmen, ĉirkaŭrigardante ĉion, kion vidigas la fajregobrilo, kaj jen, kaŝitan en la silenta sanktejo de l' diino Vesto, mi ekvidas tiun filinon de Tindaro.
lat: Multa praecepta didici.
por: Eu aprendi muitas lições.
lat: Hic canit errantem lunam solisque labores, / unde hominum genus et pecudes, unde imber et ignes; / Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones; / quid tantum oceano properent se tingerent soles / hiberni, vel quæ tardis mora noctibus obstet.
fra: De la reine des nuits la course vagabonde, / et les feux éclipsés du grand astre du monde, / le pouvoir qui, créant l'homme et les animaux, / leur versa de la vie et les biens et les maux, / les orages, les feux, le char glacé de l'Ourse, / et les astres gémeaux qui conduisent sa course, / l'Hyade et ses torrents ; dit pourquoi des hivers / les jours si promptement se plongent dans les mers ; / d'où vient des nuits d'été la lenteur paresseuse. / Enfin, sur mille tons sa voix mélodieuse / chantait l'ordre des cieux et des astres divers ; / et sa noble harmonie imitait leurs concerts.
lat: Superat quaestum sumptus.
epo: La elspezo estas pli granda ol la profito.
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
por: Uma boa reputação é um bem adicional.
lat: Gratias multas! — Salutatio.
spa: ¡Muchas gracias! — No hay de qué.
lat: Iuppiter frater et coniux Iunonis erat.
por: Júpiter era irmão e marido de Juno.
lat: Tum foribus divae, media testudine templi, / septa armis, solioque alte subnixa, resedit.
eng: Then, girt with guards, within the temple's gate / beneath the centre of the dome she sate.
lat: Scire, ut Plato ait, est reminisci.
por: Saber, como diz Platão, é recordar-se.
lat: Vos non intellego.
nob: Jeg forstår dere ikke.
lat: "Huc delecta virum sortiti corpora furtim / includunt cæco lateri, penitusque cavernas / ingentes uterumque armato milite complent."
fra: " On le croit. Cependant, en ses flancs ténébreux / ils cachent des guerriers, et de ses antres sombres / une élite intrépide ose habiter les ombres. "
lat: Fatuus statim indicat iram suam; qui autem dissimulat iniuriam callidus est.
tok: tenpo lili la jan pi sona lili li pana e pilin ike ona tawa lukin. taso jan sona li weka e toki ike.
lat: "Nos te, Dardania incensa, tuaque arma secuti, / nos tumidum sub te permensi classibus æquor, / idem venturos tollemus in astra nepotes, / imperiumque urbi dabimus: tu mœnia magnis / magna para longumque fugæ ne linque laborem."
epo: "Ni, kiuj post la falbruligado de Trojo estas sekvanta vin kaj viajn militistojn, trairante ŝtormajn marojn, en la floto, kiun vi estras, ni mem glorigos vian estontan idaron; ni donos tutmondan imperion al via kaj ilia urbo. Taŭgan sidejon konstruu por tiu fiera reĝlando. Ne senkuraĝigu vin la obstakloj, kiujn vi trovos dum via longa vojaĝo."
lat: Mulieri dixit: Multiplicabo ærumnas tuas et conceptus tuos: in dolore paries filios, et ad virum tuum erit appetitus tuus, ipse autem dominabitur tui.
epo: Al la virino Li diris: Mi multigos viajn suferojn dum via gravedeco; en doloro vi naskados infanojn; kaj al via viro vi vin tiros, kaj li regos super vi.
lat: Partes se via findit in ambas.
ina: Le cammino se divide in duo.
lat: Aenean acciri omnes, populusque patresque, exposcunt mittique viros qui certa reportent.
epo: Ĉiuj, la homoj ĝenerale kaj la maljunuloj precipe, volis, ke Eneo estu revokita, ke oni al li sendu mesaĝistojn por informi lin pri la situacio.
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
spa: Mi amado es moreno claro, distinguido entre diez mil.
lat: Horologium ei dedit.
pol: Dał jej zegarek.
lat: Hostes non timemus.
por: Nós não tememos o inimigo.
lat: Mundus plenus idiotarum est.
eng: The world is full of idiots.
lat: Dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via!
por: Ao despedir-se dos irmãos, no momento em que eles estavam partindo, disse-lhes José: Ide em paz, evitai discussões pelo caminho!
lat: Confirmatusque est ager Ephronis, qui erat in Machpela respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca in eo et omnes arbores eius in cunctis terminis eius per circuitum, Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth cunctis, qui intrabant portam civitatis illius.
eng: And the field that before was Ephron's, wherein was the double cave, looking towards Mambre, both it and the cave, and all the trees thereof, in all its limits round about, was made sure to Abraham for a possession, in the sight of the children of Heth, and of all that went in at the gate of his city.
lat: Dixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo et sta coram pharaone. Egredietur enim ad aquas, et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
eng: The Lord also said to Moses: Arise early, and stand before Pharaoh; for he will go forth to the waters: and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me.
lat: Medus ostium pulsat.
rus: Мед стучит в дверь.
lat: Et jam finis erat, cum Jupiter, æthere summo / despiciens mare velivolum terrasque jacentes / litoraque et latos populos, sic vertice cœli / constitit et Libyæ defixit lumina regnis.
por: E já a lamentação chegava ao fim, / quando do céu olhando para o mar, / com tantas velas tremulantes, para as praias, / planícies e nações, eis Júpiter detém-se / no alto do Olimpo a contemplar o reino líbio.
lat: Et Maria et Iulia caecae sunt.
eng: Both Mary and Julia are blind.
lat: Utrum consistere vult an mare transire nescitur.
por: Não se sabe se ele quer ficar ou atravessar o mar.
lat: Et indicavit ei quod frater esset patris eius et filius Rebeccæ.
eng: And he told her that he was her father's brother, and the son of Rebecca:
lat: Experientia docebit nos.
epo: Sperto instruos nin.
lat: Similis est dilectus meus capreae, hunnuloque cervorum.
epo: Mia amato similas al gazelo aŭ al cervo.
lat: Tusculum non oppidum Graecum, sed oppidum Romanum est.
rus: Тускул - не греческий город, а римский город.
lat: Reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et, scissis vestibus, pergens ad fratres suos ait: Puer non comparet, et ego quo ibo?
epo: Kiam Ruben revenis al la puto, li vidis, ke Jozef ne estas en la puto. Kaj li disŝiris siajn vestojn. Kaj li reiris al siaj fratoj, kaj diris: La knabo forestas, kaj kien mi nun iros?
lat: Si vis passim, para bellum.
rus: Хочешь мира, готовься к войне.
lat: Mihi enim, quando veniebam de Paddanaram, mortua est Rachel mater tua in terra Chanaan in ipso itinere, cum adhuc esset spatium aliquod usque ad Ephratham, et sepelivi eam iuxta viam Ephrathæ, quæ alio nomine appellatur Bethlehem.
epo: Kiam mi venis el Mezopotamio, mortis ĉe mi Raĥel en la lando Kanaana, dum la vojo, kiam restis ankoraŭ iom da tero ĝis Efrata; kaj mi enterigis ŝin tie sur la vojo al Efrata, kiu estas nomata ankaŭ Bet-Leĥem.
lat: Hercules leonem clava interfecit.
epo: Herkulo mortigis la leonon per klabo.
lat: Brasilia patria mea est.
pol: Brazylia jest moją ojczyzną.
lat: Neminem vitupera.
por: Não repreenda ninguém.
lat: Scisne linguam Latinam?
epo: Ĉu vi parolas latine?
lat: Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia, crescit.
por: Cresce o amor ao dinheiro à medida que cresce o próprio dinheiro.
lat: Hortus Iulii pulcher est, quia in eo sunt multae et pulchrae rosae liliaque.
rus: Сад Юлия красивый, потому что в нём много красивых роз и лилий.
lat: Thomas aurantia decerpit.
por: Tom está colhendo laranjas.
lat: "O Danaum fortissime gentis / Tydide! Mene Iliacis occumbere campis / non potuisse, tuaque animam hanc effundere dextra, / sævus ubi Aeacidæ telo jacet Hector, ubi ingens / Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis / scuta virum galeasque et fortia corpora volvit!"
por: "Ó filho de Tideu, / ó tu, que és o mais bravo dentre os Gregos! / Pensar agora que morrer não pude / nos pátrios campos de batalha, sob os golpes / de teu potente ataque; onde o valente Heitor / jaz abatido por certeiro dardo / do neto de Eaco; ali, onde tombou / o gigante Sarpédon, e onde o Símois, / pela corrente arrebatados, rola ainda / tantos escudos, capacetes, corpos / de robustos guerreiros imolados!”
lat: Thomas gladium demisit.
tur: Thomas kılıcı düşürdü.
lat: Ad mensam sedent.
tgl: Sila ay nakaupo sa mesa.
lat: Per me reges regnant.
spa: A través de mí reinan los reyes.
lat: Is venire non potest, quia aeger est.
eng: He is not able to come, because he is ill.
lat: Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.
deu: Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
lat: De Didymo assidue cogito.
rus: Я постоянно думаю о Томе.