ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Mi yennejmaε yid-sen, qeṣṣren aṭas ɣef aya.
eng: They talked about this when he had a meeting with them.
kab: Ur yelli d acu sεiɣ ad awen-t-fkeɣ.
fra: Je ne possède rien que je puisse vous offrir.
kab: Ur asen-ihewwu ara.
fra: Ça ne leur plaît pas.
kab: Tessen ad teṭṭef tiwlafin.
eng: She is good at taking pictures.
kab: Tewɛer i tuẓẓga.
fra: Elle est difficile à traire.
kab: Yenna-as ur trennuḍ ara ad tkecmeḍ axxam-iw.
fra: Il lui a dit de ne plus remettre les pieds chez lui.
kab: Yelha-akent weslem.
spa: El pescado es bueno para ustedes.
kab: Ur ttaǧǧaɣ ara Boston.
fra: Je ne quitterai pas Boston.
kab: Kkes aḍaṛ-im syin.
fra: Retire ton pied de cet endroit.
kab: D azrem n uqelmun i aɣ-yuɣal.
spa: Resultó ser un traidor.
kab: Ur walaɣ ara ccefra-s tbeddel.
eng: I did not see his situation changed.
kab: Yerra-tt kan i tissit, ula d tira-nni yeǧǧa-tt.
fra: Il ne fait que boire et n'écrit même plus.
kab: Ayɣer i tewwi ayla-nsen?
fra: Pourquoi a-t-elle pris le leur ?
kab: Iban yeswa ccrab.
fra: Il est clair qu'il a consommé de l'alcool.
kab: Iɛella d asawen.
eng: He climbed upwards.
kab: Asaru-a i imeqqranen i yemmug.
fra: Ce film, c'est pour les adultes.
kab: Nettwali s wallen-nneɣ tugdi i d-yesseɣḍel udabu n Lzzayer ɣef tmurt n Yiqbayliyen.
fra: On vois bien la peur que le pouvoir algérien a fait peser sur la Kabylie.
kab: Tsfeḍ-aɣ-ten.
spa: Nos los ha limpiado.
kab: Xedmeɣ-d cclaḍa s ternest akked tuɣmest n temɣart.
fra: J'ai préparé une salade de poireau sauvage et du pissenlit.
kab: Ad yeg Ṛebbi ad trebḥeḍ!
spa: ¡Qué Diós te dé fortuna!
kab: Yewwet-itt akken armi d ṣṣbeḥ.
fra: Il est resté ainsi jusqu'au matin.
kab: Timura i irebḥen bɣant ad d-xelqent tudert deg Meɣṛes nekkni neṭṭef di tlaxeṛt!
fra: Les pays avancés veulent créer une vie sur Mars et nous, nous attendons notre départ vers l'au-delà.
kab: Heggant-aɣ-tt dindin.
spa: Nos la han alistado al toque.
kab: La tettnadi ɣef usensu.
fra: Elle cherche un hôtel.
kab: Yeqqers fell-as s rrṣaṣ.
eng: He fired at her with lead.
kab: Ur ttazzaleɣ deffir-nwen.
fra: Je ne cours pas après vous.
kab: Tɛeddaḍ ɣer Timezrit.
fra: Tu es passé à Timezrit.
kab: Tegzem yiwen n useklu.
fra: Elle a coupé un arbre.
kab: Ur ṣbiren ara deg texxamt.
spa: No esperaron en la habitación.
kab: Tesduqqseḍ-ten.
fra: Tu les as effrayés.
kab: Iqṛeḥ-ikent lḥal?
fra: Êtes-vous peinées ?
kab: Ur ikemmel ara ccɣel-is.
fra: Il n'a pas terminé son travail.
kab: Ttɣawalent ɣer At Mlikec.
fra: Elles se dépêchent d'aller à Ait Mlikeche.
kab: La tessirid iḍarren-is.
fra: Elle est en train de laver ses pieds.
kab: Walaɣ tafat.
fra: J'ai vu la lumière.
kab: Ḥwaǧen ttbut.
fra: Ils ont besoin de preuve.
kab: Melmi akka ara yeḥbes imenɣi-s?
fra: Quand va-t-il arrêter de se battre ?
kab: Yugad ad t-id-ssufɣen seg uxeddim.
fra: Il craint d'être licencié.
kab: Amek dɣa ara ad naru NASA s teqbaylit?
fra: Comment doit-on écrire « NASA » en kabyle ?
kab: Ur kent-sseqnaɛeɣ.
fra: Je ne vous ai pas convaincues.
kab: Ɣunzant-ken?
fra: Elles vous boudent ?
kab: Wissen ayɣer rewlen fell-i.
eng: I wonder why they ran away from me.
kab: Ur d-iyi-tessinemt ara.
spa: Ustedes no me conocen.
kab: Iyya ad neddu yid-s.
fra: Viens on va l'accompagner.
kab: Ittuḥettem fell-as waya!
fra: Cela lui a été imposé !
kab: Ur awen-ssirideɣ tuɣmas-nwen.
fra: Je ne vous laverai pas vos dents.
kab: D awal lɛali ay ameddakel.
fra: Bien dit, mon ami.
kab: Ur yerfi ara fell-i.
eng: He didn't get angry with me.
kab: Tedda ɣer yimsujji.
fra: Elle est allée chez le médecin.
kab: Zwint-tt akk.
fra: Elles l'ont entièrement secouée.
kab: Melmi id-tuɣalemt si Londres?
spa: ¿Cuándo volvisteis de Londres?
kab: Ulac akk asigna ass-a.
eng: The sky is completely clear today.
kab: Yettraǧu zdat n tewwurt.
fra: Il attend devant la porte.
kab: Ad t-εerḍeɣ.
fra: Je vais l'inviter.
kab: Yekfa wawal yid-m.
eng: The talk is over with you.
kab: Ad ffrent ayennat-nni.
fra: Vous cacherez le machin.
kab: Azekka ad dduɣ yid-s ɣer temkaṛḍit.
fra: Demain je l'accompagnerai à la bibliothèque.
kab: Yewjed lgaṭu neɣ mazal?
fra: Le gâteau est-il prêt ?
kab: Ttagaden-kent.
fra: Ils ont peur de vous.
kab: Theggaḍ-aɣ-ten dindin.
fra: Tu nous les a préparés rapidement.
kab: Iḥulfa i yiman-is fessus am tmeččimt n taduṭ.
fra: Il se sentait aussi léger qu'un flocon de coton.
kab: Ṛebbi yettwali-d akk ayen akka i la iḍerrun deg umaḍal!
fra: Dieu voit tout ce qui se passe dans le monde !
kab: Nunag ɣer Beclul.
fra: On a voyagé à Bechloul.
kab: Almi ula d tayri tusem !
fra: À tel point même l'amour m'envie !
kab: Ur ilaq ara ad k-id-afen da.
fra: Il ne faut pas qu'ils te trouvent ici.
kab: Yewwi-yaɣ-t-id.
fra: Il nous l'a apporté.
kab: Tamaziɣt d tayemmat n tutlayin umaḍal.
eng: Tamazight is the mother of world languages.
kab: Yeǧhed imir-n wassaɣ-nsen.
fra: Ils avaient en ce temps-là une excellente relation.
kab: Teddiḍ yid-sen ar Paris.
fra: Tu les as accompagnés à Paris.
kab: Aredmani, ẓran yimezdaɣ n tuddar.
fra: Ensuite, ils ont vu les habitants des villages.
kab: Mazal-ik deg Florida?
ber: Tsuled deg Florida?
kab: Ur tetteɣ ara lḥut azegzaw.
fra: Je ne mange pas du poisson cru.
kab: Adder-d aqjun, rfed aεekkaz.
fra: Parle du chien et voilà sa queue.
kab: Nettgani s lḥir tafaska umezgun.
fra: Nous anticipons avec enthousiasme le festival de théâtre.
kab: Yura ɣef wayen yecfa.
eng: He wrore what he remembered.
kab: Ulac amḍiq di ddunit am uxxam.
eng: There is no place in the world like home.
kab: Ttraǧunt-iyi deg uxxam.
fra: Elles m'attendent à la maison.
kab: Ansa ara tṛuḥem?
fra: D'où allez-vous partir ?
kab: D acṛaṛaq.
fra: C'est un cafard.
kab: “Ayen ur nufi da wer yeţnuḥ deg umaḍal nniḍen”, i d-yura Afullay deg “Aɣyul n wuraɣ neɣ tuţţya”, V.2.
eng: "What you don't find there is nowhere on earth", says Apuleius in The Golden Ass or Metamorphoses, V. 2.
kab: Neddem-d taqaṛeṣt.
spa: Agarramos un limón.
kab: Ur yeɛjil ara ɣer Tawrirt Isulas.
fra: Il n'est pas pressé d'aller à Taourirt Issoulas.
kab: Ur fkiɣ ara adlis i Kahina.
fra: Je n'ai pas donné de livre à Kahina.
kab: Efk-as ad yečč.
fra: Donne-lui à manger.
kab: Yedda yid-m?
fra: Est-il parti avec toi ?
kab: Adfel d imidrus, maca mačči d awezɣi.
spa: La nieve es rara, pero no imposible.
kab: Tura, ur yelli ara d axatar.
fra: Ce n'est plus important.
kab: Teqbel ad aɣ-tɛawen.
fra: Elle a accepté de nous aider.
kab: Ccah deg-sen.
fra: Tant pis pour eux.
kab: Yettnadi ad d-yerbeḥ lweqt.
fra: Il cherche à gagner du temps.
kab: Tufa-d iman-is deg usegnaf.
fra: Elle s'est retrouvée à l'hôpital.
kab: Yesɛa semmus waytmaten.
fra: Il a cinq frères.
kab: Acu tesmenyifeḍ? Tiẓeḍt neɣ temleḥt.
eng: What do you prefer? Sweet or salty.
kab: Yerwi ṛay-is.
eng: He doesn't know what to think anymore.
kab: Yeqqen-as taqlaḍt i uqjun-is.
fra: Il a attaché un collier à son chien.
kab: Ur cbiḥen ara ɣur-i.
eng: I don't think they are good-looking.
kab: Ur ttagad ara, iḥemmel kan ad yurar d warrac.
fra: Ne craignez rien, c'est qu'il aime jouer avec les enfants.
kab: Kunemti teɣṛamt ungal.
eng: You've read a novel.
kab: Ur cukkeɣ ḥemmleɣ Boston.
spa: No creo que me guste Boston.
kab: Ur sraḥen ara tamellalt-nni.
fra: Ils n'ont pas senti l'œuf.
kab: Yeqbel lexsara-s.
spa: Aceptó su derrota.
kab: Ur tezmirem ara ad tent-tefrum deg yiwen wass.
fra: Vous ne pouvez pas les résoudre en un jour.
kab: Newweḍ ɣer din uqbel-im.
fra: Nous y sommes arrivés avant toi.
kab: Ǧǧan-d wiyaḍ deffir-nsen.
fra: Ils en ont laissé d'autres derrière eux.
kab: Ɣileɣ d amidi-inem.
fra: Je pensais que c'était ton ami.
kab: Wwiɣ-ak-d aya.
fra: J'ai ça pour toi.
kab: Tebra-i.
fra: Elle m'a lâché.
kab: Ssmaḥ, d ddwa!
fra: Le pardon est un remède !
kab: Di lǧib ad kem-nawi d lfal.
fra: Dans la poche nous te porterions en fétiche
kab: Teddrem di liser, acemma ur ken-ixuṣṣ.
fra: Vous vivez à l'aise, rien ne vous manque.
kab: Ur yebɣa ara ad t-yeǧǧ.
spa: No lo quiere dejar.
kab: Anda truḥeḍ, awi yid-k ul-ik.
fra: Où que tu ailles, emmène ton coeur.
kab: Yeqwa lekdeb ɣuṛ-sen.
fra: Le mensonge est courant parmi eux.
kab: Iɣab ṣṣut-im! Neɣ d lxir kan!
fra: Cela fait longtemps qu'on a pas entendu ta voix ! Tout va bien j'espère !
kab: Iɛedda-d s axxam.
fra: Il est passé à la maison.
kab: Yeswa mraw n yidinaṛen.
fra: Il coûte dix dinars.
kab: Ǧǧet-t din.
eng: Abandon it there.
kab: Ur zmireɣ ad kent-ttuɣ.
fra: Je ne peux pas vous oublier.
kab: Ad tesriḥ zzbib-nni.
fra: Elle va sentir le raisin sec.
kab: Kečč d amdan.
grn: Nde niko yvypóra.
kab: Kra yekka yiḍ netta d taguni.
eng: He sleeps all the day.
kab: Ddem ulman-a err-iten d takurt!
fra: Prends ces fils de laine et fais-en une pelote !
kab: Suref-iyi a tameddakelt.
fra: Excuse-moi, mon amie.
kab: Tettekka deg Wuraren Ulimpiyen.
fra: Elle a participé aux Jeux olympiques.
kab: Ur unagen ara ɣer Tuǧa.
fra: Ils n'ont pas voyagé à Toudja.
kab: Ur zmireɣ ad εeddiɣ ɣer tesdawit s tezmilt am ta.
fra: Avec cette note, je ne peux pas entrer à l'université.
kab: D aya kan i wumi zemreɣ.
fra: C'est la seule chose que je puisse faire.
kab: Mazal ur tesliḍ?
fra: N'as-tu pas encore entendu ?
kab: Yella kra ad t-id-yini?
fra: A-t-il quelque chose à dire ?
kab: Ulac acu i tezmer ad tessebleε.
eng: She cannot swallow anything.
kab: Ur tezmir ara ad tsuɣ.
fra: Elle ne peut pas crier.
kab: Ttxil-m, sseɣzef-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
fra: Je te supplie de me prolonger le visa, s'il te plaît.
kab: Inubaḍ d isemdimen, ttsummun idammen n yigduden.
ara: الحكومات مصاصي دماء ، تمتص دماء الناس.
kab: Ziɣ uɣeɣ tanumi yid-m.
fra: Il paraît que je me suis habituée à vous.
kab: Zreb ɣer Aweqqas.
fra: Précipite-toi vers Aoukas.
kab: Terriḍ-iyi-tent.
spa: Me las devolviste.
kab: Xas tɣelli, tezmer i tnekra.
eng: Even if she can fall she is able to raise again.
kab: Ɛeǧben-ken?
spa: ¿Os agradan?
kab: Argaz ur nesɛi ṣṣeḥ, tif-it lalla ma tcebbeḥ!
eng: A man without honor, better a well-adorned woman!
kab: Tili yella wamek ara ad tketbemt amgared s tesluvakit?
eng: Is there any way you can make a difference in slovak?
kab: Tessneḍ anarag-nni n suella?
eng: Do you know the neighbor upstairs?
kab: Ɛemmdeɣ.
fra: J'ai fait exprès.
kab: Ur tḥellu ara.
fra: Elle ne va pas se rétablir.
kab: Ggumman ad ssusmen.
eng: They refuse to be silent.
kab: Iwakken ad cfun fell-asent.
fra: Pour qu'ils s'en souviennent.
kab: A wi yufan axxam-is d acluḥ, a t-iddem ad iruḥ.
fra: Ah si on pouvait transporter sa maison là où on veut.
kab: La ttmuquleɣ afrux-nni.
eng: I look at the bird.
kab: Ur zmireɣ ara ad ssiseɣ aɣrum-iw.
eng: I cannot make any living.
kab: Nniɣ-d akken qqaren, daya.
spa: Sólo dije lo que se dice.
kab: Qqimet yid-s.
spa: Quédense con él.
kab: Fessus fell-am ad t-id-tiniḍ.
fra: C'est facile pour toi de dire ça.
kab: Nebɣa ad nidir deg umaḍal zeddigen.
fra: Nous voulons vivre dans un monde propre.
kab: Ayɣer ur s-thedremt ara?
nob: Hvorfor snakker du ikke med henne?
kab: D amarikani i telliḍ.
spa: Eres americano.
kab: Iban kan tḥemmlem ccḍeḥ.
spa: Se nota que os gusta bailar.
kab: Lqahwa tezga-d di beṛṛa n taddart.
eng: The coffee is outside the village.
kab: Ttruḥunt ɣer Msisna.
fra: Elles vont à Msisna.
kab: Azwaw yessen ad yemmeslay.
fra: Le Kabyle sait parler.
kab: Uɣeɣ aɣelluy iweɛṛen mliḥ.
fra: J'ai fait une très mauvaise chute.
kab: Iɛeẓẓugen d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
fra: Azazga est une commune qui se situe à Tizi Ouzou.
kab: D acu ara nečč ass-a?
fra: Nous mangerons quoi aujourd'hui ?
kab: S tmara i yedda yid-s.
fra: Il l'a accompagné à contrecœur.
kab: Yefren ayen yebɣa.
spa: Escogió lo que quiso.
kab: Giɣ-as azal d ameqqran, netta ur ifaq.
fra: Je lui ai accordé beaucoup d'intérêt, il ne l'a pas remarqué.
kab: Tesseεrqemt-iyi-tent.
eng: You made me confused.
kab: Uɣeɣ tannumi ttaruɣ ɣef ayen akk yellan.
fra: J'ai l'habitude d'écrire sur tout.
kab: Qader-iyi, ad k-qadreɣ.
eng: Respect me, I will respect you.
kab: Susef kan kunfitur-nni.
fra: Crache la confiture.
kab: Tḥemmer temɣart aqwir-is.
fra: La vieille femme a fait le buttage dans son jardin.
kab: Tom yella d uḥidiq akked Mary.
fra: Tom était gentil avec Marie.
kab: Win yesḥalfen amzun yewet.
fra: Jurer, c'est comme frapper.
kab: Da ulac akridi.
fra: Ici, pas de crédit.
kab: Taqcict-ihin, d yelli.
fra: Cette fille, c'est ma fille.
kab: Ur nessaweḍ ara ɣer lebɣi-nneɣ.
eng: We did not fulfil our dream.
kab: Smuzguten-as irkelli.
fra: Tout le monde l'écoute.
kab: Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.
eng: Knowing how to conjugate verbs is an absolute necessity.
kab: Sliɣ-as iḍelli.
fra: Je l'ai écouté hier.
kab: Ur ttuɣal ara ad as-tiniḍ akken!
fra: Ne lui dis plus jamais ça !
kab: A tamurt-iw, berka imeṭṭi.
fra: Mon pays, arrête de pleurer.
kab: Ula d Mayas ira ccikula.
fra: Mayas aime aussi le chocolat.
kab: D acu yuɣen aqcic-agi?
fra: Qu'est-ce qu'il a ce petit garçon ?
kab: Rewlen ɣer Ticci.
spa: Se escaparon para Tichi.
kab: Nectaq ad naf ass n yiṭij.
fra: Les journées ensoleillées nous manquent.
kab: Menɛent si lmut.
fra: Elles survécurent.
kab: Uzneɣ-as-tent-id.
fra: Je les lui ai envoyées.
kab: Walaɣ yiwen uṣeggad d uqjun-ines.
fra: J'ai vu un chasseur avec son chien.
kab: Ad ak-n-awiɣ.
fra: Je vais t'en emmener.
kab: Ɛewqeɣ deg-k.
fra: Je ne sais plus quoi faire de toi.
kab: Iwala-kem-id gma-m.
fra: Ton frère t'a vue.
kab: Qqiment-aɣ-d wallen i yimeṭṭi.
fra: Il nous reste que les yeux pour pleurer.
kab: Dayen, tmergemt-tt!
eng: Stop it, you're exaggerating!
kab: Yewwet-itt ukamyun.
fra: Elle a été heurtée par un camion.
kab: Yekṛeh Tom axeddim.
fra: Tom déteste travailler.
kab: Ur lliɣ ara ttetteɣ aṭas.
fra: Je ne mangeais pas beaucoup.
kab: D wa i yesɛa d amecṭuḥ seg warraw-is.
fra: C'est le plus jeune de ses enfants.
kab: Yekcem ɣer lḥebs akken kan i yexdem taxeṣṣaṛt.
eng: He went to jail as soon as he committed the crime.
kab: Mi d-newweḍ si Tizi Wezzu, yuɣ lḥal yemma-tneɣ urεad i thega i yimensi.
eng: Our mother had not prepared food when we arrived from Tizi Ouzou.
kab: Nexdem ayen i nezmer.
fra: Nous avons fait ce que nous pouvions.
kab: Itecceḍ ɣef tseddart yeččuṛen d agris deg ccetwa.
fra: Il glisse sur le trottoir verglacé en hiver.
kab: Ahat ḥwaǧeɣ amestan.
fra: Il se pourrait que j'aurai besoin d'un avocat.
kab: Ur twalamt ara acu i yeḍran?
fra: N'avez-vous pas observé ce qui s'est produit ?
kab: Tom ur yefhim ara.
fra: Tom n'a pas compris.
kab: Win yegullen yeḥnet, ur yeṭamaɛ di lǧennet.
spa: Aquel que jura y no cumple, qué se olvide del paraíso.
kab: Tessexṛeb-am-tt.
spa: Te la ha jodido.
kab: Yezzenz akal-is s ṛṛxa.
fra: Il a vendu sa terre à prix bas.
kab: Ad sent-t-tessefhem?
spa: ¿Les enseñará?
kab: Awi-d ad ččeɣ, lluẓeɣ.
eng: Give me some food,I am hungry.
kab: Ur walaɣ ara iffan-im?
fra: Je n'ai pas vu tes seins ?
kab: Itettu tikwal ad yerr idlisen ɣer temkaṛḍa.
fra: Parfois il oublie de rendre les livres à la bibliothèque.
kab: Muqlemt ɣer-sent mliḥ.
fra: Regardez-les bien.
kab: Nekk d afṛansawal.
eng: I am Francophone.
kab: Ur ttamneɣ ara s ddin-nkent.
fra: Je ne crois pas en votre religion.
kab: Tuɣeḍ-tent s tsusmi.
fra: Tu souffrais en silence.
kab: Temdel tewwurt-a.
fra: Cette porte est fermée.
kab: Ayagi n lwert.
fra: Ceci est un héritage.
kab: Ur ttceggib ara iman-ik fell-as.
fra: Ne t’inquiète pas pour lui.
kab: Tufam-d iman-nwen ur tesεim ara axeddim.
eng: You found yourselves unemployed.
kab: Acḥal nekk d anadi fell-awen.
fra: Depuis le temps que je suis à votre recherche.
kab: D awal kan i d-wwiɣ!
eng: It was just a comment from me!
kab: Melmi ara tili tmeɣṛa?
eng: When is the ceremony scheduled for?
kab: Neẓra aselway-nni.
fra: Nous avons vu le président.
kab: Ruḥ ad tɛawneḍ gma-k.
fra: Va aider ton frère.
kab: Isemlal-iten zzheṛ.
fra: La chance les a unis.
kab: Yezga yetteqraḥ-iyi uqeṛṛuy-iw deg lehḍur-nsent.
fra: J'ai toujours mal à la tête à cause de leurs potins.
kab: Werǧin i t-ẓriɣ deg tilawt.
fra: Je ne l'ai jamais vu en réalité.
kab: Hemlet ɣer teẓgi.
fra: Foncez vers la forêt.
kab: Aɣbel deg-sen mačči deg-i!
fra: Le problème est en eux pas en moi !
kab: D amcic n teẓgi.
fra: C'est un chat sauvage.
kab: Sfesdent-ak-tt armi dayen.
spa: Te la estropearon hasta decir basta.
kab: Aqjun yif kra n yimdanen.
eng: The dog surpasses some humans.
kab: Teddem-d aɣrum.
fra: Elle a pris du pain.
kab: S ufus-iw i d-uǧǧweɣ leɛtab.
fra: Je suis l'artisan de mon propre malheur.
kab: Ur yebɣi ara ad ixelleṣ.
ara: لا يريد أن يدفع.
kab: Ddut deg ubrid-is.
eng: Walk in his footsteps.
kab: D nekk i d-tceɣleḍ?
fra: C'est à moi que tu t'adresses ?
kab: Times tečča akk iri n yilel n tmurt n Leqbayel.
fra: Le feu a dévoré tout le littoral de la Kabylie.
kab: Yuba la yettmuqqul tiliẓri.
fra: Youba regarde la télévision.
kab: Rret ɣer At Wemɛuc.
fra: Dirigez-vous vers Ait Maouche.
kab: Txedmemt lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
spa: Habéis apoyado a mi abuela de día como de noche.
kab: Ur yesɛi ara lḥeqq Dda Racid.
spa: Don Racid no tiene la razón.
kab: Akken ad iyi-tawi tnafa.
spa: Así me quedaré en los brazos de Morfeo.
kab: D ayen ibanen, d ussan berriken i d-iteddun.
eng: It's evident that dark days are coming.
kab: Yefra wugur-nni.
spa: Se acabó ese problema.
kab: Ḥemmleɣ talmanit.
fra: J'aime l'allemand.
kab: Mmi ha-t-an di tasnawit.
fra: Mon fils est au lycée.
kab: Rrẓen-iyi ifadden.
eng: They discouraged me.
kab: Tedda-d yid-sen s uɣilif.
spa: Vinó con ellos de mala gana.
kab: Akken ibɣu yiṭij yettɣaṛ, yeḥreq timizar, mi d-yebweḍ wagu iɣumm-it.
fra: Si torride que soit le soleil, qu’il consume les champs, le brouillard arrive et le voici voilé.
kab: Dewwṛeɣ ar tama tayeffust.
fra: Je me suis retourné du côté droit.
kab: Berrneɣ ɣer Rwiba.
eng: I went to riyadh.
kab: Yuba ila tamrint n wureɣ.
fra: Youba a une montre en or.
kab: Netteddu ad nali adrar-inna.
fra: Nous sommes sur le point d'escalader cette montagne.
kab: Ur ẓdimen ara ɣer Ifnayen.
fra: Ils n'ont pas foncé vers Ifnayen.
kab: Nruḥ akked-s ɣer Werǧa.
fra: On est allé avec lui à Werdja.
kab: Anta ur nbeqqu ad tidir da?
fra: Qui ne veut pas vivre ici ?
kab: Tenger tmurt i tt-iɛemmṛen d at-lexla.
eng: The country has emptied, the punks have filled it.
kab: Bdu qbel sya.
fra: Débute par cet endroit.
kab: Nudan fell-ak deg Aḥfir.
fra: Ils ont cherché après toi à Ahfir.
kab: Temmugreḍ-tt-id?
fra: Tu l'as rencontrée ?
kab: Ẓriɣ ur ten-tḥemmleḍ ara.
eng: I am aware you don't love them.
kab: Adfel yergel iberdan umalu.
eng: Snow has blocked the western roads.
kab: Mi d-yusa ɣur-neɣ zzher-nneɣ, yufa-aɣ-d ulac-aɣ.
fra: Quand la chance nous a approchés, nous étions absents.
kab: Acuɣer iyi-iqerreḥ wul-iw?
fra: Pourquoi j'ai mal au cœur ?
kab: Tom ur iseɛɛu ara lweqt ad yexdem ayagi assa-a.
fra: Tom n'aura pas le temps de faire ça aujourd'hui.
kab: Turǧa-t azal n snat n swayaɛ.
fra: Elle l'a attendu environ deux heures.
kab: Ilaq ad naɣ akk abrid yelhan.
eng: We must all take the good way.
kab: Ɛreḍ eg-it akken i k-nniɣ.
fra: Essaie de le faire comme je te l'ai dit.
kab: Anta tamurt ur nettqadar izerfan u umdan?
fra: Quel est le pays qui ne respecte pas les droits de l'homme ?
kab: Ṭreṭqen yiɣsan-is.
fra: Il est exténué.
kab: Ilaq ad ixemmem fell-asent.
spa: Tiene que pensar en ellas.
kab: Yal aseggas, akka i tettεeddi fell-aɣ.
fra: Chaque année, ça se passe ainsi pour nous.
kab: Walaɣ-tt di targit.
fra: Je l'ai vue dans un rêve.
kab: Ur ken-yeffiɣ ara usirem.
fra: Vous n'avez pas perdu espoir.
kab: Tettumt wi i kent-ilan.
fra: Vous avez oublié qui vous êtes.
kab: Ur zmiren ara ad frun timsal-nsen war amennuɣ.
eng: They cannot resolve their differences without fighting.
kab: Aql-i am tmeslubt.
fra: Me voici comme une folle.
kab: Tom yesteqsa Mary aṭas n tuttriwin
fra: Tom a posé des tas de questions à Marie.
kab: Xemmem melmi i yeffeɣ fell-i ad ruḥeɣ.
fra: Réfléchis quand est-ce qu'il est approprié pour moi de partir.
kab: Issexlaḍ seksu s uɣrum.
eng: He mixes couscous and bread.
kab: Ur εeṭṭlen ara uɣalen-d.
eng: They returned without delay.
kab: Yuki-d zik ass-a!
fra: Il s'est réveillé tôt aujourd'hui !
kab: Ur nuɣ tannumi nettemlili.
spa: No nos vemos a menudo.
kab: Ur brinen ara ɣer Ifnayen.
fra: Ils n'ont pas fait demi-tour à Ifnayen.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ɣer tmurt.
fra: Je ne rentre pas au pays.
kab: Yewweḍ-d d amezwaru s axxam.
fra: Il est arrivé premier à la maison.
kab: Amek i s-tsemmam i yelli-twen?
spa: ¿Qué nombre habéis dado a vuestra hija?
kab: S kra yekka yiḍ aqjun n Tom d asglef.
fra: Le chien de Tom a aboyé toute la nuit.
kab: Amek i tḥulfad mi d-trebḥeḍ arraz-nni?
fra: Comment tu t'es senti lorsque tu as gagné le prix ?
kab: Tteqqlemt ɣer Tezmalt.
spa: Habéis regresado a Tazmalt.
kab: Azal ur s-d-yegri tura i tinna.
eng: Her value has now vanished.
kab: Ur neǧǧi ara adlis i unelmad-nni.
fra: Nous n'avions pas laissé le livre à l'élève.
kab: Tagrest-a, ad ferqen taduli.
fra: Ils vont distribuer des couvertures cet hiver.
kab: Ur iɛedda ara ɣer Sedduq.
fra: Il n'est pas allé à Seddouk.
kab: D nettat i yeddmen taɛkemt n uxxam.
fra: C'est elle qui soutient sa famille.
kab: D acu ay tebɣiḍ ɣur-neɣ?
fra: Que veux-tu de nous ?
kab: Nexdem deg sin n yisnasen.
fra: J'ai travaillé dans deux hôtels.
kab: Tikwal ttludduyeɣ mi ara ṭṭseɣ, ur ẓriɣ-ara acuɣer!
fra: Des fois je bave quand je dors, je ne sais pas pourquoi !
kab: Nniɣ-ak awi-yi-t-id.
fra: Je t'ai demandé de me l'apporter.
kab: Ur d-qqareɣ ala.
fra: Je ne dirai pas non.
kab: Isefk fell-i ad ḥadreɣ igurdan.
spa: Tengo que cuidar a los niños.
kab: Tgiḍ-tt.
fra: Vous l'avez faite.
kab: Nwiɣ Tom d Akanadi.
fra: Je pensais que Tom était canadien.
kab: Ṭṭseɣ ɣef usu.
fra: J'ai dormi sur le lit.
kab: Ssneɣ taqcict-nni.
fra: Je connais cette fille-là.
kab: Tḥemmel dderz.
fra: Elle aime le bruit.
kab: Ad yejmeɛ idrimen.
eng: He will collect money.
kab: Urεad i d-tezzi nnuba-w.
eng: My turn has not come yet.
kab: Amek i tebɣiḍ ad k-amneɣ?
ara: كيف تتوقع مني أن أصدقك؟
kab: Ɣriɣ tasenselkimt di tesdawit n Philadelphia.
fra: J'ai étudié l'informatique à l’université de Philadelphie.
kab: Aksil d anemlay.
fra: Aksil est socialiste.
kab: Uɣalen leḥnak-is d izeggaɣen.
fra: Ses joues sont devenues rouges.
kab: Sliɣ tesɛiḍ uguren.
fra: J'ai appris que tu as des problèmes.
kab: Iɛṛeq-asen ubrid.
eng: The road escaped them.
kab: Arraw n yiḥeddaden ur ttagaden ara ifeṭṭiwjen.
fra: Les enfants de forgerons ne craignent pas les étincelles.
kab: Aru-d tafyirt tumyigt.
fra: Écris une phrase verbale.
kab: Ad ak-yesmeḥsis.
spa: Te va a escuchar.
kab: Iban dakken d imednuben.
fra: Il est évident qu'ils sont coupables.
kab: Bubben-t yerna acennef!
eng: They've worn it and it's not happy!
kab: Ad isehhel ɣer Rwiba.
spa: Va a ir a Rwiba.
kab: Tettarum taqbaylit s usekkil alatini?
fra: Transcrivez-vous le kabyle en caractère latin ?
kab: Ɛeddan akk, ma d nekk fiḥel.
fra: Ils sont tous passés, mais pas moi.
kab: Ugiɣ ad geɣ leqniεa deg wayla-w.
fra: Je ne voulais pas me contenter de ce que j'avais.
kab: Yella yimɣi wumi qqaren "taduṭ n wulli".
spa: Hay una planta a la cual se le llama; "lana de oveja".
kab: Yewweḍ ihi ɣer Taza.
spa: Entonces, llegó a Taza.
kab: Tzemreḍ ad teččeḍ aguglu melmi k-yehwa.
eng: You may eat cheese whenever you want.
kab: Ma twalad izen-a, aru-iyi-d.
fra: Si tu trouves ce proverbe, écris-moi.
kab: Kra deg-sen ur d-usan ara ɣer uxeddim.
fra: Certains d'entre eux ne sont pas venus travailler.
kab: Lukan teẓramt anda nella.
eng: If you knew where we were.
kab: Iḍ-a ad d-yas semmeḍ.
spa: Esta noche será fría.
kab: Ṛuḥent-am.
fra: Elles t'ont échappé.
kab: Maca ur yumin ara.
fra: Mais il n'a pas cru.
kab: Ad ken-tawi ɣer At Leɛziz.
spa: Los va a llevar a At Laziz.
kab: Mmel-asen amek ihi ara ttarun tamrilt s trumancit?
fra: Montre-leur donc comment écrire « horloge » en romanche.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ Tazmalt.
eng: I want to know Tazmalt.
kab: Yeǧǧa-aɣ di lxiq.
fra: Il nous a abandonnés.
kab: Ɛeddaɣ ad ssirdeɣ ifassen-iw.
fra: Je suis allé me laver les mains.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad iliɣ da deg umkan amezwaru.
fra: Je ne voulais pas être ici à la première place.
kab: Ur teddi ara d lweqt-is.
eng: She did not evolve with her time.
kab: Ay aḥbib, debber fell-i.
fra: Mon ami, conseille-moi.
kab: Yuba iḥemmel tasegda.
fra: Youba aime l'architecture.
kab: Ur kent-yettṛaǧu ara.
fra: Il ne vous attendra pas.
kab: Ad yeffer akassis-nni.
fra: Il cacherait ce cassis.
kab: Ur asen-tt-ttakren ara.
eng: Nobody takes it from them.
kab: Tečča aɣṛum.
fra: Il a mangé du pain.
kab: D asiwel i tallelt.
fra: C'était un appel à l'aide.
kab: Terra-t tmara ad yesfeḍ ṭṭabla s lemɣawla.
fra: Il a dû essuyer la table rapidement.