ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Um cão mordeu sua perna.
hun: Egy kutya megharapta a lábát.
por: Eu comprei muitas coisas.
tok: mi kama jo e ijo mute lon esun.
por: Hmm... Como as coisas estão indo?
grn: Ha... Mba'éichapa reime opamba'e rupi?
por: Eu te amo, minha deusa!
eng: I love you, my goddess!
por: Tom parecia confuso.
fin: Tom vaikutti hämmentyneeltä.
por: Ele crê em Deus.
spa: Él cree en Dios.
por: Nós sabemos conduzir.
hye: Մենք վարել գիտենք։
por: Eu trouxe alguns morangos para ti.
epo: Mi alportis kelkajn fragojn por vi.
por: Você costuma ler quantos livros por ano?
rus: Сколько книг ты обычно читаешь в год?
por: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
epo: Aĉetu bonajn ŝuojn, ĉar ni multe marŝos dum tiu piedvagado.
por: Você será a campeã esse ano, eu tenho certeza!
spa: ¡Vas a ser la campeona este año! ¡Tengo la certeza!
por: Eu gosto de cachorros, mas minha irmã gosta de gatos.
epo: Mi ŝatas hundojn, dum mia fratino ŝatas katojn.
por: Eu quero ir ao parque.
lat: Ad hortos publicos ire volo.
por: Estou com dor de cabeça.
tok: mi ike lawa.
por: A verdade não pede muitas palavras.
nld: De waarheid behoeft maar weinig woorden.
por: Onde está a régua?
epo: Kie estas la rektilo?
por: Minha mãe teve treze filhos.
deu: Meine Mutter hatte dreizehn Kinder.
por: Nós sabemos o porquê.
tok: ni li tan seme? mi sona.
por: A língua latina está viva em Tatoeba.
pol: Język łaciński żyje w Tatoeba.
por: Acho que Yumi está doente.
hrv: Mislim da je Yumi bolesna
por: Eu estou vindo da França.
lat: Ē Galliā veniō.
por: Meu pai não come muitas frutas.
nld: Mijn vader eet weinig fruit.
por: As crianças me acordam cedo.
rus: Дети будят меня рано.
por: Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
epo: Ne timu. Vi alkutimiĝos al la vortoj en la portugala kaj vi parolos flue.
por: O resultado dessa experiência foi desastroso.
deu: Das Ergebnis dieser Erfahrung war katastrophal.
por: Ninguém comprará essa casa porque houve um assassinato lá.
eng: No one will buy that house because there was a murder there.
por: Sua vida era cheia de altos e baixos.
epo: Ties vivo estis plena de krestoj kaj valoj.
por: A minha alma nasceu quando se fez a luz.
lfn: Меа алма иа насе куандо ла лус иа ес фада.
por: Hoje estou bem mais calmo.
eng: I'm much calmer today.
por: Ele foi condenado pelo assassinato de sua mulher.
hun: Elítélték a felesége meggyilkolásáért.
por: Posso lhe ajudar?
grn: Ikatu piko roipytyõ?
por: Hoje fico em casa.
epo: Hodiaŭ mi restos hejme.
por: Eu nasci nesse hospital.
spa: Yo nací en este hospital.
por: Vocês compraram os ingressos?
epo: Ĉu vi aĉetis la enirbiletojn?
por: Não consigo ler aqui. O excesso de luminosidade me incomoda.
hun: Itt nem tudok olvasni. Túl erős a fény, és ez zavaró.
por: Por que vocês não querem aprender francês?
epo: Kial vi ne volas lerni la francan?
por: A rádio não informou sobre o acidente.
bul: Не казаха нищо за инцидента по радиото.
por: A Igreja é uma entidade que tem muita riqueza acumulada.
eng: The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.
por: A carriça é uma ave.
fra: Le troglodyte mignon est un oiseau.
por: Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.
eng: Although Julius Caesar's family was poor, he became famous and rich.
por: Esta sala permite abrigar trezentas pessoas.
epo: Ĉi tiu salono povas enteni tricent homojn.
por: Você prometeu que não iria mais fazer isso.
epo: Vi promesis, ke vi ne plu farus tion.
por: Que castigo merece quem comete tantos erros na escola de idiomas?
lat: Qualis poena adhibenda est iis, qui tam multa menda faciunt in linguarum schola?
por: Essas coisas não são mencionadas na lei.
lat: Non appellantur haec in lege.
por: Você não é bem-vindo nesta casa.
epo: Vi ne estas bonvena en ĉi tiu domo.
por: Há pouca coisa.
ell: Υπάρχουν λίγα πράγματα.
por: Você é muito jovem para amar.
bul: Ти си твърде млад, за да обичаш.
por: Obama seria um bom presidente para a França?
eng: Would Obama be a good president for France?
por: A melhor vingança é a indiferença, o desprezo.
eng: The best revenge is indifference, contempt.
por: Meu pai comprou uma moto.
eng: My father bought a motorcycle.
por: No meio do caminho tinha uma pedra.
epo: Meze de la vojo estis ŝtono.
por: Você poderia me enviar algum dinheiro?
hun: Tudnál nekem egy kis pénzt küldeni?
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
eng: Chess is a good companion for life.
por: Tanto em vida quanto depois de morto, ele foi desconhecido e ignorado.
rus: И при жизни, и после смерти он был неизвестен и игнорирован.
por: Mary quer perder um pouco de gordura, mas Tom acha que não deveria.
tgl: Gusto ni Mary na mawalan ng kaunting taba, ngunit sa tingin ni Tom hindi niya kailangang gawin iyon.
por: Hoje é segunda-feira, vinte e três de outubro.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la dudek-tria de oktobro.
por: Tom e Mary não sabiam para onde ir.
nld: Tom en Maria wisten niet waar ze heen moesten.
por: Acabo de receber a sua carta.
eng: I just received your letter.
por: Meu irmão sempre trabalhou como advogado.
eng: My brother always worked as a lawyer.
por: A prova é às 16h00.
eng: The test is at 4 p.m.
por: Se vós vierdes, nós também viremos.
deu: Wenn ihr kommt, kommen wir auch.
por: Não há cura para dor de cotovelo.
deu: Es gibt keine Heilung für Liebesschmerz.
por: Animais e plantas moram nesse planeta.
nld: Er wonen dieren en planten op die planeet.
por: Quem quebrou a caneca?
nld: Wie heeft de mok gebroken?
por: Ele só quer que isso termine logo.
eng: He just wants it to be over soon.
por: Eu falo sério quando digo que te amo.
eng: I mean it when I say that I love you.
por: Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.
epo: Tiuj bicikloj estas de du malsamaj tipoj.
por: Não dê para ele, dê para mim.
hrv: Nemoj njemu to dati, daj meni.
por: Bom dia, senhora Virtanen.
fra: Bonjour, Madame Virtanen.
por: No calendário romano, hoje era o quarto dia antes dos idos de maio.
epo: En la romia kalendaro, hodiaŭ estis la kvara tago antaŭ la Iduoj Majaj.
por: Eu ouvi a voz de uma mulher.
epo: Mi aŭdis virinan voĉon.
por: Todos deixaram de trabalhar.
lat: Omnēs labōrāre dēstitērunt.
por: Qual foi a primeira capital de Portugal?
eng: What was the first capital of Portugal?
por: Nós não esquecemos jamais.
hun: Soha nem felejtünk.
por: Já avistamos a cidade por entre os vales onde costumávamos caçar, e conhecemos todo o rio.
fra: Nous avons déjà entrevu la ville à travers les vallées où nous avions l'habitude de chasser, et nous connaissons tout le cours de la rivière.
por: Há apenas duas possibilidades.
nld: Er zijn maar twee mogelijkheden.
por: Entre, mas não repare na bagunça.
epo: Eniru, sed ne rigardu la malordon!
por: Por que você quer falar sobre isso?
spa: ¿Por qué quieres hablar de eso?
por: Desconfio que haja alguém me seguindo.
deu: Ich bezweifle, dass mir jemand folgt.
por: Eu perdi o meu telefone!
rus: Я потерял свой телефон!
por: Na comunidade de Toki Pona, o Brasil era considerado uma terra "fácil".
spa: En la comunidad de toki pona, Brasil se consideraba una tierra "fácil".
por: O poema, enquanto poema, teve pouco sucesso; mas ao postular que a Era de Luís era a maior da História e ao sugerir que os modernos eram tão bons quanto os antigos ou melhores, deu início a uma famosa controvérsia.
yue: 呢首詩，作為一首詩，冇乜成功； 但係佢假設定路易時代係歷史上最偉大嘅時代，同埋喺度暗示緊現代人同古人一樣好或者更好，佢就開始咗一個著名嘅爭議。
por: Maria está fazendo as unhas.
eng: Mary is getting her nails done.
por: Infelizmente, não há lugar para se trocar na praia.
eng: I'm afraid there's nowhere to change on the beach.
por: Ele tinha os cabelos longos.
tgl: Mahaba ang buhok niya.
por: Estou sentado a contemplar o belo quadro na parede.
ita: Sono seduto a contemplare il bellissimo dipinto sulla parete.
por: Qual é o seu clube de futebol preferido?
fra: Quel est votre club de football préféré ?
por: Um ângulo agudo é menor que um ângulo reto.
spa: Un ángulo agudo es menor que un ángulo recto.
por: Que mãozinha fria! Permita-me aquecê-la.
rus: Какая холодная маленькая рука! Позвольте мне согреть её.
por: Esta foi um situação engraçada.
epo: Tiu ĉi estis amuza situacio.
por: Por que vocês não tomaram café da manhã?
nld: Waarom hebben jullie niet ontbeten?
por: Ler é navegar num mar de palavras...
tok: mi lukin e lipu sona, la mi pilin e ni: mi lon tomo tawa telo. ona li lon telo suli pi nimi mute...
por: Aí está o médico.
epo: Jen la kuracisto.
por: Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.
ita: Tradurre una frase in Toki Pona significa ridurla alla sua espressione più semplice.
por: O vento traz o agradável cheiro do mar.
tok: kon li tawa e kon pona tan telo suli.
por: O golpe de Estado no Brasil é uma afronta à democracia.
eng: The coup d'etat in Brazil is an affront to democracy.
por: É o quadro que ele pintou.
eng: It is the painting he painted.
por: Eu não a vi.
epo: Mi ne vidis ŝin.
por: Esta mesa custa caro.
epo: Tiu tablo kostas multe da mono.
por: Vamos tomar o café da manhã juntos?
hun: Együtt fogunk reggelizni?
por: Os antigos romanos denominavam o dia de hoje idos de maio.
deu: Die alten Römer nannten diesen Tag die Iden des Mai.
por: A atividade universal da consciência absoluta pulsa em cada ser.
fra: L'activité universelle de la conscience absolue palpite en chaque être.
por: Tom assistiu um documentário da BBC.
nld: Tom keek een documentaire van de BBC.
por: Os autômatos foram a primeira geração de robôs.
epo: La aŭtomatoj estis la unua generacio de robotoj.
por: Meu computador está atuando de forma estranha.
eng: My computer's acting up.
por: Não estou a fim de cortar meu cabelo.
epo: Mi ne emas tondigi mian hararon.
por: Todo homem erra, mas só os tolos perseveram no erro.
ron: Fiecare om greșește, dar numai proștii perseverează în greșeală.
por: Queremos ouvir a sua opinião.
epo: Ni volas aŭskulti vian opinion.
por: Meu carro é mais rápido que o seu.
epo: Mia aŭto estas pli rapida ol la via.
por: Quantas plantas a senhora comprou?
eng: How many plants did you buy?
por: Um exército é um conjunto de soldados.
epo: Armeo estas aro de soldatoj.
por: Um para mim e outro para a minha esposa.
epo: Unu por mi kaj alia por mia edzino.
por: Vou encontrar-te na encruzilhada.
lfn: Me va encontra tu a la crus de vias.
por: Ele era rico, sem dúvida.
epo: Li estis riĉa, sendube.
por: No outono, as folhas ficam amarelas e vermelhas.
rus: Осенью листья становятся жёлтыми и красными.
por: Essas coisas não são mencionadas na lei.
ita: Queste cose non sono menzionate nella legge.
por: As plantas conseguem reagir aos sons. Os ecologistas químicos da Universidade do Missúri, Heidi Appel e Jack Schultz, gravaram os subtis sons de mastigação de uma lagarta a comer uma planta. Estar a ser comida estimulou as defesas da planta. Mas quando os sons foram reproduzidos para outra planta que não estava a ser comida, eles desencadearam uma resposta defensiva.
yue: 植物可以對聲音作出反應。 密蘇里大學嘅化學生態學家海迪 · 阿佩爾同積 · 舒爾茨記錄咗一隻毛蟲食緊植物嘅微妙咀嚼聲。 食咗會刺激植物嘅防禦力。 但係當啲聲音播到另一棵唔食緊嘅植物嗰陣，佢哋就會觸發防禦反應。
por: Qual é a nacionalidade dos seus pais?
epo: Kiu estas la nacieco de viaj gepatroj?
por: Uma casa como essa raramente se vê.
epo: Tia domo, kia tiu, estas malofte vidata.
por: Entendes a que te estás condenando?
tat: Син үзеңне нәрсәгә дучар итүеңне аңлыйсыңмы?
por: Queres que eu te ensine qual é o dever de um juiz.
epo: Vi volas, ke mi instruu al vi, kio estas la devo de juĝisto.
por: O que você acha do meu conto?
epo: Kion vi pensas pri mia rakonto?
por: Como ele é grandão!
tgl: Ang sobrang tangkad niya!
por: Nova Iorque é a maior cidade do mundo.
tok: ma tomo Nujo li ma tomo pi suli mute. ma tomo ante pi ma ale li suli lili.
por: A realidade é assustadora.
hun: A valóság ijesztő.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
rus: Мне хочется целовать ее тысячи раз.
por: Ontem estava muito mais quente que hoje.
hye: Երեկ շատ ավելի շոգ էր, քան այսօր։
por: Vocês têm alguma expressão parecida em francês?
nld: Hebben jullie een soortgelijke uitdrukking in het Frans?
por: O que aconteceu com eles?
lat: Quid eīs accidit?
por: Aprendi Interlíngua há não muito tempo.
epo: Mi lernis Interlingua antaŭ nelonga tempo.
por: A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.
fra: La prise « en passant » est une particularité du mouvement des pions. Aucune autre pièce d'échecs ne peut faire quelque chose comme ça.
por: Você gostaria de trabalhar em casa?
epo: Ĉu vi ŝatas labori en la hejmo?
por: Como vocês conseguiram fugir?
deu: Wie ist Euch die Flucht gelungen?
por: Eu não sei o que Tom está tramando.
rus: Я не знаю, что замышляет Том.
por: Queres vender o papagaio?
fra: Voulez-vous vendre le perroquet ?
por: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
deu: Ich bin sehr müde: Ich habe 60 Brücken repariert und habe noch viele andere zu reparieren.
por: O garoto gritou "Lobo, lobo!" e os aldeões vieram para ajudá-lo.
epo: La knabo kriis "lupon, lupon!" kaj la vilaĝanoj venis helpi lin.
por: Esta tradução está correta, mas é literal demais.
eng: This translation is correct, but it is too literal.
por: O menino me contou por que chorava.
hye: Տղան ասեց ինձ, թե ինչու է լալիս։
por: Ainda acho que o Tom está equivocado.
nld: Ik denk nog steeds dat Tom het mis heeft.
por: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
lfn: Нос несеса манерас нова супорта ла артистес.
por: Não me deixes só!
tgl: Huwag mo kong iwanang mag-isa!
por: A arte da vida está em viver: aproveitar cada momento e ajudar a todos a viverem, experimentarem as melhores coisas da vida!
spa: ¡El arte de la vida está en vivir: aprovechar cada momento y ayudar a todos a vivir, experimentar las mejores cosas de la vida!
por: Calcula-se que os oceanos aumentarão em 50 centímetros por volta do final do próximo século.
epo: Oni kalkulas, ke la oceanoj altiĝos je 50 centimetroj ĝis la fino de la venonta jarcento.
por: Queremos um tapete novo.
tok: mi wile e len supa sin.
por: Se eu fosse você, eu lhe perguntaria.
epo: Se mi estus vi, mi demandus lin.
por: Meu despertador não funcionou. É por isso que eu me atrasei.
eng: My alarm didn't go off. That's why I was late.
por: Tom é mexicano, muita gente não sabe disso, seu nome verdadeiro é Antônio Juan de los Lobos Muertos. Ele também é um criminoso procurado na fronteira por contrabando, então eu ficaria grato se você por favor não espalhasse esta informação.
yue: Tom 係墨西哥人，好多人都唔知，佢真名係安東尼奧·胡安·德·洛斯·洛博斯·默托斯。 佢亦都係一個因為走私而喺邊境被通緝嘅罪犯，所以如果你唔該唔好散播呢啲資訊，我會非常之感激。
por: Tom comprou uma casa nova.
epo: Tomo aĉetis novan domon.
por: Eu tenho o valete de espadas.
ina: Io ha le page de picca.
por: Ajudem-me a levar as malas.
epo: Helpu min porti la valizojn.
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.
deu: Wenn Weiß bei e5 einen Bauern hat und Schwarz seinen Bauern von d7 bis d6 spielt, kann der weiße Bauer den schwarzen Bauern nehmen, ihn vom Brett entfernen und d6 besetzen.
por: O Tom e a Mary não são mais crianças.
nld: Tom en Maria zijn geen kinderen meer.
por: Onde posso estudar polaco?
epo: Kie mi povas studi la polan?
por: Antes ia à escola de bicicleta, mas agora pega o ônibus.
eng: I used to ride my bike to school, but now I take the bus.
por: Ele tinha conseguido viver sem grandes problemas com esposa e três filhos.
ina: Ille habeva succedite viver sin grande problemas con un sposa e tres infantes.
por: Você não se cansa de ficar jogando videogame a tarde inteira?
epo: Ĉu vi ne laciĝas de videoludado dum la tuta posttagmezo?
por: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
fra: Tu loueras une maison ou un appartement ?
por: Tom dublou o protagonista do filme.
eng: Tom voiced the main character of the film.
por: Takuya me disse para partir imediatamente.
nld: Takuya zei me direct te vertrekken.
por: Eu jamais usaria essa palavra.
deu: Ich würde dieses Wort nie verwenden.
por: Quando eu era criança eu passava horas lendo sozinha no meu quarto.
epo: Kiam mi estis infano mi pasigadis horojn legante sola en mia dormoĉambro.
por: Será que eu poderia tentar fazer isso?
eng: Could I try to do it?
por: Falar sobre habilidades linguísticas também pode ser importante…
eng: Talking about language skills can also be important…
por: Estou farto de comer bolo.
eng: I'm sick of eating cake.
por: Minha perna dói.
hye: Ոտքս ցավում է։
por: Dizem que esta arma é muito poderosa.
epo: Oni diras, ke tiu ĉi armilo estas tre potenca.
por: O mar, quando está calmo, espelha o céu.
epo: La maro, kiam ĝi estas trankvila, spegulas la ĉielon.
por: Não há restrição.
fra: Il n'y a aucune restriction.
por: Encontrei o teu professor de química.
eng: I met your chemistry teacher.
por: Eu tenho dezesseis anos.
swh: Nina miaka kumi na sita.
por: Ele adoeceu por ter comido demais.
eng: He got sick from eating too much.
por: Tom perguntou a Maria se ela podia lhe fazer um sanduíche.
nld: Tom vroeg Maria of zij voor hem een sandwich kon maken.
por: Há uma moeda de ouro.
lat: Nummus aureus est.
por: Pode vazar onda dos fornos de micro-ondas?
epo: Ĉu eblas, ke ondo eliĝas el la mikroondaj fornoj?
por: Não me importa o que as pessoas pensam sobre a forma de eu me vestir.
tok: pilin pi jan ante pi nasin len mi li suli ala tawa mi.
por: Dois guerreiam - um terceiro lucra.
eng: Two are fighting - a third is profiting.
por: Você está ouvindo coisas.
lfn: Tu oia cosas.
por: Maria queria escrever.
epo: Manjo volis skribi.
por: Nossos filhos eram da mesma escola primária.
lat: Liberi nostri eiusdem ludi litterarii erant.
por: Restaram apenas as cerejas.
lfn: Ла серисас сола иа реста.
por: Mate seus inimigos.
epo: Mortigu viajn malamikojn.
por: Depois do sexo, adormeci com a cabeça deitada sobre a barriga dela.
eng: After sex, I fell asleep with my head on her belly.
por: As batatas são baratas.
epo: Terpomoj malmultekostas.
por: Ele cometeu suicídio.
cat: Ess es va suicidar.
por: Se você vir um erro, corrija-o por favor.
nld: Als u een fout ziet, corrigeer deze dan alstublieft.
por: Vai ser difícil convencer o dono a vender a casa.
rus: Будет трудно убедить владельца продать дом.
por: Quero sair daqui o mais rápido possível.
nld: Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
fra: Si la phrase a un bon rythme, c'est juste.
por: Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
lat: Hodie verba "ser" et "estar" discemus.
por: Eu acho que é hora de eu lhe mostrar como fazer isso corretamente.
tgl: Sa tingin ko ay oras na para ipakita ko sa iyo kung paano ang tamang paggawa niyan.
por: Você talvez tenha de esperar um pouco.
lfn: Lo es posible ce tu va debe espeta pico.
por: Eu não sei quando ele vai voltar.
avk: Me grupé viele in dimlanitir.
por: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de câncer, aos discípulos que lhe perguntavam se estava sentindo alguma dor costumava responder: Existe dor em meu corpo. Ele escreveu o livro "Quem sou Eu?".
fra: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), qui est mort d'un cancer, lorsque ses disciples lui demandaient s'il ressentait de la douleur, il avait l'habitude de répondre : Il y a de la douleur dans mon corps. Il a écrit le livre « Qui suis-je ? ".
por: Isso é confiável?
epo: Ĉu tio estas fidinda?
por: Apesar de ser rico, ele trabalha muitíssimo.
lat: Quamquam dives est, maxime laborat.
por: Quero e preciso aperfeiçoar o meu inglês.
eng: I want and need to perfect my English.
por: Não me dê nada.
epo: Donu al mi nenion.
por: O amor humano é uma metáfora da perfeita e eterna união dos aspectos masculino e feminino da Divindade.
lfn: La ama uman es un metafor per la uni perfeta e eterna de la aspetas masin e femin de la divin.
por: Nosso apartamento foi invadido.
jpn: 俺たちのアパートが侵入された。
por: A desconfiança crescia entre as pessoas.
ron: Neîncrederea creștea printre oameni.
por: Eu sei que ele é honesto.
spa: Sé que es honesto.
por: Sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
epo: Mi scias, ke iuj personoj estimas mian laboron.
por: A água escoa para uma bacia.
epo: La akvo fluas en basenon.
por: Estes peixes são ótimos.
deu: Diese Fische sind vortrefflich.
por: Tranque a porta!
tgl: Ikandado mo ang pinto!
por: Houve trovões e raios na noite passada.
nld: Het donderde en bliksemde vannacht.
por: Apesar de tudo, Tom começou a relaxar.
nld: Ondanks alles begon Tom te ontspannen.
por: Se pudesse parar o tempo, faria tudo diferente.
epo: Se mi povus haltigi la tempon, mi farus ĉion diverse.
por: É praticamente certo que a Terra é o único planeta do sistema solar dotado de vida.
deu: Es ist praktisch sicher, das die Erde der einzige belebte Planet des Sonnensystems ist.
por: Eu quero ser um ótimo professor.
eng: I want to be an excellent teacher.
por: O velho castelo está em ruínas.
epo: La malnova kastelo ruiniĝis.
por: Você sempre encontra desculpas.
eng: You always find excuses.
por: A melhor forma de aprender um novo idioma é aprender como as crianças.
eng: The best way to learn a new language is to learn like children.
por: Ele chegou em casa exatamente às dez horas.
hun: Éppen tíz órakor ért haza.
por: Eu quero uma bala.
fra: Je voudrais un bonbon.
por: Ela passa um tempinho lendo a bíblia todo dia.
epo: Ŝi ĉiutage pasigas momenton leganta la biblion.
por: Em qual país se fala esperanto?
epo: En kiu lando vi parolas Esperanton?
por: Por que não as levamos lá?
nld: Waarom brengen we ze daar niet heen?
por: Na França se fala francês.
nld: In Frankrijk spreekt men Frans.
por: Deixarei filhos, netos e bisnetos, além das pobres frases que escrevi.
deu: Ich werde Kinder, Enkel und Urenkel hinterlassen, zusätzlich zu den armseligen Sätzen, die ich geschrieben habe.
por: Eu dormi por muito tempo?
eng: Have I slept a long time?
por: O que você me pediu ontem?
fra: Qu'est-ce que tu m'as demandé hier ?
por: Você gosta daquela música?
tok: kalama musi ni li pona ala pona tawa sina?
por: Os médicos removeram a bala.
nld: Artsen verwijderden de kogel.
por: Os dias de verão são longos.
epo: La someraj tagoj estas longaj.
por: Ela pôs ambas as mãos em cruz sobre o peito.
fra: Elle a posé ses deux mains en croix sur sa poitrine.
por: José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.
ita: José Raúl Capablanca è stato uno dei giocatori di scacchi più brillanti di tutti i tempi. Era cubano.
por: O pai dela é irmão de minha mãe. Nós duas somos primas.
eng: Her father is my mother's brother. We're both cousins.
por: Há frases que admitem várias possibilidades de tradução.
tok: linja nimi pi mute lili li ken e toki ante mute.
por: A culinária me fascina.
ita: L'arte culinaria mi affascina.
por: Vocês querem adicionar abacate à salada?
nld: Willen jullie avocado aan de salade toevoegen?
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
lfn: Me ia es en Paris a tredes-nove anios ante aora.
por: Ontem ele escreveu uma carta.
deu: Gestern schrieb er einen Brief.
por: Tom pôs a cesta sobre a mesa.
tpw: Tom oîmoin uru karûaba 'ári.
por: Foi publicado em 1969.
fra: Ce fut publié en 1969.
por: Uma língua é um código sistematizado.
epo: Lingvo estas sistema kodo.
por: Há uma semana que ele está doente.
hye: Մի շաբաթ է նա հիվանդ է։
por: Não é minha intenção machucar você de qualquer forma.
deu: Es liegt nicht in meiner Absicht, Sie in irgendeiner Weise zu verletzen.
por: Ele está entre a espada e a parede.
eng: He's between a rock and a hard place.
por: Devemos começar a voltar?
epo: Ĉu ni ekrevenu?
por: O português não é só falado no Brasil.
deu: Portugiesisch wird nicht nur in Brasilien gesprochen.
por: Os pensamentos perturbam a meditação.
ita: I pensieri disturbano la meditazione.
por: Você alterou a senha?
lfn: Esce tu ia cambia la parola secreta?
por: Ela tem três anos apenas, mas já sabe ler muito bem.
eng: She's three years old only but even so, she can read very well.
por: Não posso te ajudar de jeito nenhum.
eng: I can't help you at all.
por: Tom não tem nada para comer.
nld: Tom heeft niets te eten.
por: Ian Nepomniachtchi, com as peças brancas, "pendurou" um bispo na nona partida do match pelo Campeonato Mundial FIDE-2021, em Dubai, sofrendo sua terceira derrota. Agora: Carlsen 6 - Nepo 3.
eng: Ian Nepomniachtchi, with the white pieces, blundered a bishop in the ninth game of the match for the FIDE-2021 World Championships, in Dubai, suffering his third defeat. Now: Carlsen 6 - Nepo 3.