ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Creo que él tendrá éxito en su nuevo puesto.
epo: Mi kredas, ke li sukcesos en sia nova posteno.
spa: Había muchos heridos.
fra: Il y avait beaucoup de blessés.
spa: Te guste o no, vamos a vender el coche.
rus: Нравится тебе или нет, но машину мы продадим.
spa: ¡Enderezá la columna!
tgl: Ideretso mo ang likod mo!
spa: Los árboles no pueden estirar los pies.
tgl: Hindi po kayang mag-unat ng paa ng mga puno.
spa: "Mi padre no bebe alcohol." "El mío tampoco."
por: "Meu pai não bebe álcool." "O meu também não."
spa: Tom no tiene confianza en sí mismo.
por: Tom não tem confiança em si mesmo.
spa: -¿Cuánto tiempo ha vivido en Ankara? -Dos años.
fra: « Depuis combien de temps vivez-vous à Ankara ? » « Deux ans. »
spa: Estos son nuestros libros.
epo: Ĉi tiuj estas niaj libroj.
spa: No es la panacea pero puede servir como remedio temporal.
eng: It's no panacea, but it can serve as a temporary remedy.
spa: Razón me sobra para llorar y gemir.
por: Tenho sobejos motivos para chorar e gemer.
spa: El gato duerme encima de la mesa.
nld: De kat slaapt op de tafel.
spa: ¿Cuánto cuesta medio kilo?
jpn: 500グラムでおいくら？
spa: Vivo en Tiflis.
por: Moro em Tbilisi.
spa: Ráscame, me pica la espalda.
rus: У меня спина чешется. Почеши!
spa: Tengo miedo a los lugares cerrados.
ber: Ttagadeɣ imukan iɣelqen.
spa: ¿Quieres otro trozo de pastel?
rus: Хочешь ещё кусок пирога?
spa: ¿Qué hiciste en las vacaciones?
rus: Что ты сделал в отпуске?
spa: No permitiría que esto sucediera.
cat: No permetria que això passés.
spa: Haz lo que yo digo pero no lo que yo hago.
fra: Fais ce que je dis, mais ne fais pas ce que je fais.
spa: Suelo trabajar por la mañana.
tgl: Karaniwan akong nagtatrabaho sa umaga.
spa: Pasé la noche del domingo aprendiéndome las palabras nuevas de la lección del lunes.
eng: I spent Sunday night learning the new words from Monday's lesson.
spa: La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar rastros de Tom.
kab: Acḥal tnuda temsulta, ur tufi lǧerra n Tom.
spa: Además del secuestro de adultos, hubo un plan siniestro de apropiación de niños. Los niños robados o que las madres parían en los centros de detención fueron inscriptos como hijos propios por muchos miembros de la represión, vendidos o abandonados en institutos.
por: Além do sequestro de adultos, houve um plano sinistro de apropriação de crianças. As crianças roubadas ou cujas mães pariam nos centros de detenção foram registrados como filhos próprios de muitos membros da repressão, vendidos ou abandonados em institutos.
spa: Mi tía puede hablar chino e inglés.
fra: Ma tante parle le chinois et l'anglais.
spa: No tengo tanto dinero como él.
fra: Je n'ai pas autant d'argent que lui.
spa: Él estaba preocupado por qué ocurriría.
deu: Er machte sich Sorgen darüber, was passieren könnte.
spa: Tom se está comiendo un melocotón.
eng: Tom is eating a peach.
spa: Todos lo aman.
fin: Kaikki rakastavat häntä.
spa: El hijo de mi vecina se ha burlado de mi hija hoy en la escuela.
ber: Memmi-s n tnaragt-inu yettihi ass-a s yelli deg uɣerbaz.
spa: El hachís es ilegal.
tgl: Ilegal ang hashish.
spa: Me acordé de ti inmediatamente.
rus: Я тут же вспомнила про тебя.
spa: Está en el sofá.
ber: Atan ɣef usenɣay.
spa: Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
por: As folhas são para as plantas o que os pulmões são para os animais.
spa: La noticia nos sorprendió mucho.
por: A notícia nos surpreendeu muito.
spa: Ella está en grave peligro.
por: Ela está em grave perigo.
spa: Dice el médico que fume menos.
rus: Врач говорит, чтобы я меньше курил.
spa: No tenemos toda la noche.
afr: Ons het nie die hele nag.
spa: Esto no es un accidente.
por: Isto não é um acidente.
spa: Somos tres años menores que Mary.
rus: Мы на три года младше Мэри.
spa: Tengo un amigo en España que habla cinco idiomas.
rus: У меня есть друг в Испании, который говорит на пяти языках.
spa: Quizá no pueda hacerlo.
eng: Maybe she can't do it.
spa: Ahora no tengo hambre.
eng: I'm not hungry right now.
spa: Se puso una camiseta que le apretaba mucho.
cat: Es va posar una samarreta que l'estrenyia molt.
spa: Saber es una cosa, enseñar es otra.
kab: Tamusni weḥd-s, aselmed weḥd-s.
spa: Lo que Tom hizo, ayudó mucho.
rus: То, что сделал Том, сильно помогло.
spa: La cigüeña empezó a castañetear con el pico.
rus: Аист начал щёлкать клювом.
spa: La capital de Polonia es Varsovia.
epo: La ĉefurbo de Polujo estas Varsovio.
spa: En verano muchas personas van a la playa.
rus: Летом многие люди идут на пляж.
spa: Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.
hun: Előbb vagy utóbb meg fogod tanulni, hogyan kell csinálni.
spa: Los altavoces se venden por separado.
deu: Die Lautsprecher werden extra verkauft.
spa: No tengo dinero para comprar el diccionario.
por: Não tenho dinheiro para comprar o dicionário.
spa: Yo debí haber bailado con Mary.
por: Eu devia ter dançado com Maria.
spa: Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
tgl: Walang puwedeng pumilit sa iyo na gumawa ng isang bagay na labag sa kalooban mo.
spa: ¿Dónde está el nacimiento de este río?
epo: Kie estas la naskoloko de tiu rivero?
spa: ¡Mostrame tus papeles!
ber: Ssken-iyi-d lekwaɣeḍ-nnek!
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
por: Ele disse: "Sou do Canadá".
spa: Él sacudió la cabeza.
tgl: Umiling po siya.
spa: Lo escribiré en la pizarra.
ber: Ad t-id-aruɣ deg tfelwit.
spa: Teníamos un compromiso previo.
tgl: May napag-usapan na kami noon.
spa: Tú solito te lo has buscado.
eng: You brought this on yourself.
spa: No puedo seguir haciendo esto.
tgl: Hindi ko puwedeng ipagpatuloy ito.
spa: ¿Tienes previsto ir al extranjero?
ell: Έχεις πλάνο να φύγεις στο εξωτερικό;
spa: No te puedes mover tan rápido como lo hace Mary.
rus: Ты не можешь двигаться так быстро, как Мэри.
spa: ¿Esa mujer qué quiere?
rus: Что хочет эта женщина?
spa: El resto de la historia lo conocemos todos.
tur: Hikâyenin geri kalanını hepimiz biliyoruz.
spa: El dolor se calmó un poco.
tlh: loQ nuppu' 'oy'.
spa: El autor de esta novela es un conocido escritor americano.
epo: La aŭtoro de ĉi tiu romano estas bonkonata usona verkisto.
spa: Sabía que él estaba mintiendo.
tgl: Alam kong nagsisinungaling siya.
spa: ¿Por qué no se van a casa?
rus: Почему бы вам не отправиться домой?
spa: El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.
fra: L'origine de l'univers a été étudiée par l'homme depuis l'antiquité.
spa: ¿Qué vamos a hacer para comer?
por: O que vamos fazer para comer?
spa: Él le dio el dinero a Mary.
ber: Yefka-as idrimen-nni i Mary.
spa: Por fin me di cuenta de que sos un sinvergüenza.
rus: Наконец-то я понял, какой ты бессовестный.
spa: ¿Quieres mirar esto?
por: Você quer olhar isto?
spa: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
eng: It is forbidden to read books in this bookshop.
spa: Uno es nuevo y el otro es viejo.
deu: Einer ist neu, der Andere alt.
spa: Mi hermana me va a matar.
grn: Che rykéra chejukáta.
spa: Compré media docena de huevos.
nld: Ik heb een half dozijn eieren gekocht.
spa: Ellas esperan que Mary les ayude.
ber: Ssarament ad tent-tɛawen Mary.
spa: ¿Comes en casa o sales a comer fuera?
fra: Tu manges à la maison ou tu sors manger dehors?
spa: Es muy natural que esté orgulloso de su hijo.
tgl: Natural lang na ipagmalaki niya ang kanyang anak.
spa: Me robaron mi monedero y mi abono de viaje mientras estaba durmiendo en el tren.
hun: Kiraboltak, elvitték a pénzemet és a bérletemet, miközben aludtam a vonaton.
spa: Él ya no me recuerda.
deu: Er erinnert sich nicht mehr an mich.
spa: No me pude acordar de su nombre.
tgl: Hindi ko naalala ang pangalan mo.
spa: Fue infiel a sus deberes.
epo: Li ne plenumis siajn devojn.
spa: No sé qué hacer primero.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara xedmeɣ d amezwaru.
spa: No es necesario que vayamos a la reunión.
eng: It is not necessary that we attend the reunion.
spa: Tenemos un perro.
kab: Nesεa aqjun.
spa: Mis hermanas tienen los ojos del mismo color.
kab: Yessetma kifkif tiɣmi n wallen-nsent.
spa: Esta es una verdadera joya.
rus: Это настоящая жемчужина.
spa: Alice se fue a dormir a las diez.
khm: អាលីស ចូល​គេង​ម៉ោង​១០​។
spa: El pasado no se puede borrar.
tgl: Hindi na nabubura ang nagdaan.
spa: El ejército tuvo que intervenir.
tgl: Kinailangan pong makialam ng hukbo.
spa: Estás intentando aprovecharte de la situación.
deu: Du versuchst, die Situation auszunützen.
spa: Este calefactor tiene un diseño muy bien pensado.
rus: У этого обогревателя хорошо продуманный дизайн.
spa: Esta es una carta del siglo XV.
rus: Это письмо, написанное в XV веке.
spa: Se acercan los exámenes finales, así que estoy ocupado.
rus: Скоро итоговые экзамены, поэтому я занят.
spa: Estoy haciendo compras en el mercado.
fra: Je fais des courses au marché.
spa: Le dije a Tom que no volviera.
kab: Nniɣ-as i Tom ur d-ttuɣal ara.
spa: No hay tiempo para explicarlo en detalles.
rus: Нет времени подробно объяснять.
spa: No tuvo efecto en él.
kab: Asemdu ur t-yesεi fell-as.
spa: ¡Increible! Esperanto en segundo lugar.
eng: Incredible! Esperanto in second place.
spa: Andá y comprá algunas figuritas para tu álbum.
kab: Ruḥ ad d-tesɣeḍ kra n tsebdadin i walbum-ik.
spa: Es un derecho fundamental del hombre.
rus: Это одно из основных прав человека.
spa: Mi papá es muy estricto conmigo.
por: Meu pai é muito estrito comigo.
spa: ¿Habéis vuelto?
ber: Teqqlemt-d?
spa: Solo intentaba ayudar.
deu: Ich habe lediglich versucht zu helfen.
spa: Yo te supero en rango.
rus: Я выше тебя по рангу.
spa: Jiro no está.
epo: Jiro ne ĉeestas.
spa: ¿Qué te hizo pensar eso?
por: O que te fez pensar isso?
spa: No puedo agradecértelo suficientemente.
ber: Ur ẓriɣ amek ara k-snemmreɣ ɣef waya.
spa: Me escapé del campamento.
rus: Я совершил побег из лагеря.
spa: El traductor de textos literarios cruza constantemente la frontera entre la ciencia y el arte.
ina: Le traductor de textos litterari sovente crucia le frontiera inter le scientia e le arte.
spa: ¿Podría usted demostrarlo?
tgl: Kaya mo bang patunayan?
spa: Mucha gente depende de otras personas.
eng: Many people depend on other people.
spa: Sigues cometiendo el mismo error.
eng: You keep making the same mistake.
spa: Acabo de oír lo que le ha pasado a Tom.
rus: Я только что услышал о том, что случилось с Томом.
spa: El abuelo sostiene que nunca se les debe dar dinero a los niños.
rus: Дедушка утверждает, что никогда не надо давать детям деньги.
spa: Cocina tan bien como su mujer.
kab: Yessen ad yesseww am tmeṭṭut-is.
spa: Un día tiene 86.400 segundos.
eng: A day has 86,400 seconds.
spa: El saber es un privilegio.
deu: Wissen ist ein Privileg.
spa: Tal vez es verdad.
guc: Eesü süpüla shiimünüin.
spa: Nos reunimos aquí una vez por semana.
epo: Ni renkontiĝas ĉi tie po unu fojo ĉiusemajne.
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
rus: Как долго мы должны здесь оставаться?
spa: ¿Tienes un minuto?
epo: Ĉu vi havas unu minuton?
spa: ¿Qué está pasando en este país?
eng: What's happening in this country?
spa: El policía me golpeó.
ber: Iwet-iyi umsaltu-nni.
spa: Sin embargo es un rollo ordenar la habitación.
fra: Mais c'est ennuyeux de ranger la pièce.
spa: Siempre se quejan.
cmn: 他總是抱怨。
spa: No te olvides de cerrar con llave cuando te vayas.
ber: Ur ttettu ara ad tsekṛed tawwurt mi ara teddud.
spa: Jamás me haría hacerlo, ¿a que no?
deu: Du würdest mich nie dazu bringen, es zu tun, oder?
spa: ¡Qué ignorancia!
rus: Какое невежество!
spa: ¿Podría cerrar la ventana?
pol: Czy mógłbyś zamknąć okno?
spa: Esto es carne cruda.
pol: To jest surowe mięso.
spa: Él también era sordo.
kab: Ula d netta yella d aεeẓẓug.
spa: Nadie sabe cómo respiran los insectos, ¿tienen nariz?
rus: Никто не знает, как дышат насекомые? У них есть нос?
spa: No tienes que pagar por eso, es gratis.
rus: Тебе не нужно платить, это бесплатно.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre el conejo y la liebre?
rus: В чём разница между кроликом и зайцем?
spa: Ese plan avanza muy despacio.
tgl: Napakabagal pong umusad ng planong iyan.
spa: A menudo leo "Veja", pero la semana pasada leí otra revista.
hun: Gyakran olvasom a Veja magazint, viszont az elmúlt héten mást olvastam.
spa: Quita tu mano de mi espalda.
eng: Take your hand off my back.
spa: Nunca compares a tu esposa con otra mujer.
epo: Neniam komparu vian edzinon al alia virino.
spa: Siempre estudié lenguas neolatinas, pero pretendo estudiar también una lengua germánica. El alemán, tal vez.
eng: I have always studied the Romance languages, but I also hope to study a Germanic language. German, perhaps.
spa: Todos nos reímos con su chiste.
ber: Neḍsa akk ɣef tseḍsut-nnes.
spa: Tom no escuchó nada.
lvs: Toms nedzirdēja neko.
spa: Por favor, dile a Tom que no necesita cerrar todas las ventanas.
deu: Bitte sagen Sie Tom, dass er nicht alle Fenster schließen muss.
spa: Es un regalo para ti.
cmn: 这是给你的礼物。
spa: Él no pudo venir a causa de su enfermedad.
fra: Il n'a pas pu venir à cause de son état.
spa: Él solo necesita un casco.
rus: Ему просто нужен шлем.
spa: Esas acusaciones son ridículas.
rus: Эти обвинения смешны.
spa: Nunca dijo nada acerca de esto.
rus: Он никогда ничего об этом не говорил.
spa: Se quedó en la cama porque no se sentía bien.
por: Ela ficou na cama porque não se sentia bem.
spa: ¿Ustedes creen?
rus: Вы думаете?
spa: Estamos sin electricidad.
por: Estamos sem eletricidade.
spa: ¡No tardes!
nld: Doe er niet te lang over!
spa: ¡Conozco vuestros truquitos!
mik: Elvnrēcêckaka vcatvsrâcessa!
spa: Los soldados saltan del barco.
fra: Les soldats sautent du bateau.
spa: Se supone que un quinto de los accidentes de tráfico suceden por falta de sueño.
eng: It appears as if a fifth of all car accidents happen because of lack of sleep.
spa: Yo tengo un rancho.
rus: У меня есть ранчо.
spa: Lo único que necesitas saber para darte cuenta de que la mayoría de las personas son idiotas, es que la música rap es la música más popular del mundo.
eng: The only thing that you need to know in order to realize that most people are idiots, is that rap music is the most popular music in the world.
spa: Queridos votantes, el lunes son las elecciones, y serán elecciones importantes.
rus: Дорогие избиратели, в понедельник пройдут выборы, и это будут важные выборы.
spa: La tormenta fue acompañada por truenos.
rus: Гроза сопровождалась громом.
spa: A Tom le importa.
grn: Tom-pe imba'eguasu.
spa: Tiene toda la razón.
nld: Zij heeft helemaal gelijk.
spa: No me vengas con quejas cuando te muerda.
epo: Ne rakontu al mi plendojn, kiam ĝi mi mordos vin.
spa: Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
oci: Ma maire atrapèt la gripa la setmana passada.
spa: ¿Y si me niego?
por: E se eu me negar?
spa: Papá se recuperó.
tgl: Gumaling na si itay.
spa: A los ladrones les cortaban las manos.
deu: Den Dieben hat man die Hände abgehackt.
spa: Siempre he querido viajar por Europa.
kab: Seg zik mi bɣiɣ ad d-kkeɣ Tuṛuft s usikel.
spa: El coche volcó y quedó panza arriba.
rus: Машина перевернулась вверх колёсами.
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
ber: Lemmer ur iyi-tɛawned ara, tili ur rebbḥeɣ ara.
spa: La ceremonia comenzó con su discurso.
mar: समारंभ तिच्या भाषणाने सुरू झाला.
spa: Él siguió burlándose de mi.
eng: He kept mocking me.
spa: Las importaciones superaron a las exportaciones.
rus: Импорт превысил экспорт.
spa: Él no tiene sentimiento religioso.
pol: On nie jest religijny.
spa: El francés es su lengua materna.
pol: Francuski to jego język ojczysty.
spa: ¿Alguien cambió algo aquí antes de que ella viniera?
eng: Did someone change something here before she came?
spa: Solo necesito saber quién es Tom.
rus: Мне только нужно знать, кто Том.
spa: ¿Por qué no compraste un coche japonés?
heb: למה לא קנית אוטו יפני?
spa: Lo preguntaré de otro modo.
rus: Я спрошу по-другому.
spa: Nunca he ido al extranjero.
hun: Soha nem mentem ki külföldre.
spa: Mi hermano me llama de Chicago generalmente el martes por la noche.
deu: Mein Bruder ruft mich aus Chicago meist Dienstags abends an.
spa: Este chaval tiene buenas ideas.
rus: У этого парня неплохие идеи.
spa: Tengo muchos amigos que son hablantes nativos.
deu: Ich habe viele Freunde, die Muttersprachler sind.
spa: Justo eso necesitaba.
ces: Právě to jsem potřeboval.
spa: ¿Qué te parece si vamos a nadar?
por: O que você acha de irmos nadar?
spa: Todos estaban buscando a Tom.
jpn: 皆はトムを探していた。
spa: Se rompió el coche y lo llevé al taller para arreglarlo.
fra: La voiture est tombée en panne et je l'ai emmenée au garage pour la réparer.
spa: La tierra no es una estrella sino un planeta.
por: A Terra não é uma estrela, mas sim um planeta.
spa: No le pasó nada aparte del susto.
ber: Ur as-yeḍri wacemma menɣi lxelɛa-nni ay texleɛ.
spa: Tengo pensado ir a esquiar a Hokkaido.
por: Tenho pensado em ir esquiar em Hokkaido.
spa: Si hace buen tiempo, veremos el hermoso paisaje.
epo: Se estos bona vetero, ni rigardos la belan pejzaĝon.
spa: Prometo que no voy a mirar.
fra: Je promets que je ne vais pas regarder.
spa: ¡Qué magnífica vista!
rus: Какой шикарный вид!
spa: Pregúntale cómo se llama.
ces: Zeptej se ho, jak se jmenuje.
spa: ¿Me prestas tu borrador?
tgl: Puwedeng pahiram ng pambura?
spa: Se le denegó un tratamiento médico.
fra: Il s'est vu refuser un traitement médical.
spa: Me parece que esta estatua nos mira.
rus: Мне кажется, что эта статуя на нас смотрит.
spa: Era francés. Lo supe por su acento.
por: Era francês. Soube pelo seu sotaque.
spa: Prefiero no hablar francés.
rus: Я предпочитаю не говорить по-французски.
spa: Coge el que quieras.
ber: Awi win ay am-yehwan.
spa: ¿Por qué le echas tanto azúcar al té?
eng: Why do you put so much sugar in your tea?
spa: ¿Cuánto tiempo se va a quedar en Japón?
rus: Как долго она будет оставаться в Японии?
spa: Tom se dirigió rápidamente a la puerta.
ita: Tom si diresse rapidamente verso la porta.
spa: Mi casa está detrás de ese puente.
kab: Axxam-iw atan deffir tqenṭert-ihin.
spa: Se enojó conmigo.
rus: Она на меня рассердилась.
spa: Él adoraba su escuela.
ber: Yella ira aṭas aɣerbaz-nnes.
spa: Tom le dijo a sus hijos que dejaran de saltar sobre la cama.
por: Tom disse aos seus filhos para que parassem de pular sobre a cama.
spa: Tienes perro, ¿no?
ber: Naɣ tlid aydi?
spa: Ayer comí pescado.
fin: Eilen söin kalaa.
spa: ¡Escucha! Están tocando mi música favorita.
eng: Listen! They're playing my favorite music.
spa: Quiero escalar la montaña.
fra: Je veux escalader la montagne.
spa: Por favor, esperame en la entrada del edificio.
rus: Пожалуйста, подожди меня у входа здания.
spa: No hay excepciones a esta regla.
por: Não há exceções a esta regra.
spa: El camaleón puede asumir el color del fondo.
kab: Tata tezmer ad teṭṭef tiɣmi n wanda ters.
spa: Esas dos líneas son divergentes.
eng: These two lines are divergent.
spa: Cenamos todos los días a las seis de la tarde.
kab: Ɣef ssetta i ntett imensi yal ass.
spa: ¿No está sucia la mesa?
deu: Ist der Tisch nicht schmutzig?
spa: Tiene que venir mañana.
por: Ela tem de vir amanhã.
spa: Hoy me he herido.
ber: Ugseɣ ass-a.
spa: Él tiene porte de rey.
por: Ele tem jeito de rei.
spa: Tom no es anarquista.
ita: Tom non è un anarchico.
spa: Traduzcan este texto.
tgl: Isalin niyo po ang tekstong ito.
spa: ¿Qué le pasa?
ell: Τι έχει;
spa: ¿Sabe manejar tu mamá?
eng: Does your mom know how to drive?
spa: Podemos ayudar a Tom.
guc: Eshii süpüla weiwaajüin Tom.
spa: Él ha decidido comprar el coche.
por: Ele decidiu comprar o carro.
spa: Estoy cansado de limpiar después de ti.
ukr: Я стомився прибирати за тобою.
spa: No tenemos perro.
ber: Ur nesɛi ara aydi.
spa: ¿Qué nuevas palabras del francés has aprendido últimamente?
kab: D acu n wawalen n tefransist i d-tlemdeḍ tineggura-a?
spa: ¿Por qué no me elegiste a mí?
kab: Iwacu ur yi-textareḍ ara nekk?
spa: Creo que ellos me vieron.
ber: Cikkeɣ ẓran-iyi.
spa: No tiene cuarto para estudiar.
kor: 공부할 방이 없다.
spa: ¿Sabías que Julia vivió 10 años en Moscú? Por eso habla ruso tan bien.
rus: Ты знал, что Юлия десять лет прожила в Москве? Поэтому она так хорошо говорит по-русски.
spa: ¿Por qué no nos avisaste?
rus: Почему ты нас не известил?
spa: Esta tienda abre a las 8.
rus: Этот магазин открывается в восемь.
spa: Él no tiene valor para contar la verdad.
deu: Er hat nicht den Mut die Wahrheit zu erzählen.
spa: Sólo hablarás bien alemán si practicas todos los días.
deu: Du wirst nur gut Deutsch sprechen, wenn du jeden Tag übst.
spa: La mujer no paraba de toser y estornudar porque tenía alergia a las gramíneas.
deu: Die Frau hörte nicht auf zu husten und zu niesen, weil sie allergisch auf Gräser war.
spa: Nunca quise ser actor.
tgl: Hindi ko po kailanman ginustong maging aktor.
spa: Estoy totalmente seguro de que Tom no habla francés.
por: Eu tenho certeza absoluta de que o Tom não fala francês.
spa: No ha dicho ni pío.
eng: He didn’t make a peep.
spa: A mí también me da asco.
eng: It disgusts me, too.
spa: Al oír esto, Rafael detuvo el caballo.
eng: When he heard that, Rafael stopped the horse.
spa: Bajaron del árbol.
pol: Zeszli z drzewa.
spa: El niño llora en vez de reír.
ber: Aɣerya ad yeḍs, aqcic-nni la yettru.
spa: Le pedí a ella que esperara un momento.
por: Pedi-lhe que esperasse um instante.
spa: Conozco a alguien que podría ayudaros.
eng: I know someone who could help you.
spa: Un matemático no diría eso.
fra: Un mathématicien ne dirait pas ça.
spa: El hombre está tomando café.
rus: Мужчина пьёт кофе.
spa: Iba a decir un año.
fra: J'allais dire un an.
spa: ¿Quieres mirar esto?
fra: Vous voulez voir ça ?
spa: Un sabio sabe algo, pero nadie sabe todo.
rus: Мудрец кое-что знает, но никто не знает всего.
spa: Tom tuvo que renunciar.
tgl: Kinailangan pong magbitiw ni Tom.
spa: ¿Qué te dije de comer sobre el teclado?
por: Que te disse de comer sobre o teclado?
spa: Tras caminar durante horas, se pararon a orar en una iglesia.
eng: After hours of walking, they stopped to pray in a church.
spa: Aquella deuda ensució su nombre.
glg: Aquela débeda lixou o seu nome.
spa: Parece sospechoso.
tgl: Mukhang kahina-hinala ito.
spa: ¿Dónde está vuestro padre?
pol: Gdzie jest wasz ojciec?
spa: Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.
epo: Mi ekhavis inklinon plori kiam mi aŭdis tiun novaĵon.
spa: No te necesito aquí.
rus: Ты мне здесь не нужен.
spa: Tienes unos ojos muy bonitos.
rus: У тебя очень красивые глаза.
spa: ¿Qué has bebido?
tgl: Ano ang ininom mo?
spa: ¡Qué mentira!
rus: Какая ложь!
spa: Éstos son los únicos libros que tengo.
rus: Это единственные книги, которые у меня есть.
spa: No metas a los niños en la maleta.
rus: Не суй детей в чемодан.
spa: ¿Qué tengo que hacer ahora?
heb: מה אני צריכה לעשות עכשיו?
spa: Esta medicina te hará bien.
glg: Esta menciña hache facer ben.
spa: ¿Tom es un actor?
tgl: Artista po si Tom?
spa: Al fin, la verdad nos fue revelada.
kab: Ɣer tagara, tban-aɣ-d tidet.
spa: Tuve que mirar el mapa para ver dónde quedaba Breda.
kab: Armi muqleɣ deg tkarḍa akken ad ẓreɣ anda i d-tezga Breda.
spa: ¡Es una pregunta estúpida!
deu: Das ist eine dumme Frage!
spa: ¿Qué tan difícil es conseguir empleo en México?
rus: Насколько сложно найти в Мексике работу?
spa: Mi laburo es enseñar inglés.
rus: Моя работа — учить английскому.
spa: Ustedes escuchaban música francesa.
rus: Вы слушали французскую музыку.
spa: ¿Tiene él muchos libros?
por: Ele tem muitos livros?
spa: Una de las antenas de aquella torre se cayó durante el terremoto.
por: Uma das antenas daquela torre despencou durante o terremoto.
spa: Hay personas ahogadas por las deudas.
glg: Hai persoas abafadas polas débedas.
spa: Miran hacia otro lado a cambio de comodidad.
deu: Sie schauen weg, damit sie ihre Ruhe haben.
spa: Tienes que dejar de apostar de una vez por todas.
por: Você tem que parar de apostar de uma vez por todas.
spa: El orden social no proviene de la naturaleza. Se basa en costumbres.
por: A ordem social não provém da natureza. Baseia-se em costumes.
spa: Él defendía la fama de la mujer que amaba.
eng: He protected the reputation of the woman he loved.
spa: La gente mayor tiene muchas historias para contar.
eng: The elderly have many stories to tell.
spa: Esto es diferente de lo que yo pensaba.
ber: Aya yemgerrad ɣef wayen ay lliɣ ttxemmimeɣ.
spa: El novio de Ana es muy empalagoso, siempre está intentando besarla y cogerla de la mano.
rus: Парень Аны очень прилипчивый, он всегда пытается её поцеловать и взять за руку.
spa: Pensé que había perdido todo.
rus: Я подумал, что я всё потерял.
spa: Ella lo dejó ir.
tgl: Pinayagan niya sang umalis.
spa: ¿Hay muchas flores en su jardín?
rus: У неё в саду много цветов?