ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O coração da mãe pulsava mais feliz quando ela via Sidarta, forte e garboso, a caminhar com passos ágeis e leves, a sentar-se e levantar-se com elegância, ou a saudá-la com profundo respeito.
eng: His mother's heart beat happier when she saw Siddhartha, strong and handsome, walking with light and agile steps, sitting and standing with elegance, or greeting her with deep respect.
por: Ela trabalha aqui?
spa: ¿Ella trabaja aquí?
por: Quais são as causas dos ventos?
epo: Kio kaŭzas la ventojn?
por: O criado conduziu-me a um aposento muito bonito, que na casa do engenheiro servia, ao mesmo tempo, de sala de visitas e escritório.
deu: Der Diener führte mich zu einem sehr schönen Zimmer, welches im Haus des Ingenieurs gleichzeitig als Wohnzimmer und Büro diente.
por: Como não sabia nadar, preferi não ir à praia.
eng: Since I didn't know how to swim, I preferred not going to the beach.
por: Ontem passei o dia com o Tomás.
hye: Երեկ ես անցկացրի օրը Թոմասի հետ։
por: Pão bolorento ainda serve para se comer?
eng: Is moldy bread still OK to eat?
por: Vocês podem consultar as últimas informações no nosso sítio web.
epo: Vi povas konsulti la lastajn informojn en nia reta paĝaro.
por: Em geral, você prefere listras ou bolinhas?
fra: En général, tu préfères les rayures ou les pois ?
por: Se eu fosse você, não traduziria ao pé da letra.
eng: If I were you, I wouldn't translate it literally.
por: Londres fica na Grã-Bretanha.
ell: Το Λονδίνο βρίσκεται στη Μεγάλη Βρετανία.
por: Eu não encontrei nada melhor.
epo: Mi ne trovis ion pli bonan.
por: Estou saindo de férias por alguns dias.
deu: Ich nehme ein paar Tage Urlaub.
por: Meu pai ouve música clássica.
est: Minu isa kuulab klassikalist muusikat.
por: Abro a janela para poder desfrutar o ar fresco.
ita: Apro la finestra per potere godere l'aria fresca.
por: O João estava com tanta pressa que não teve tempo de conversar.
epo: Johano tiom hastis, ke li ne havis tempon interparoli.
por: Nos Idos de Março do ano 44 aC, Júlio César foi assassinado com 23 punhaladas, por conspiradores, em pleno recinto do Senado romano.
spa: En los idus de marzo del año 44 aC, Julio César fue asesinado de 23 puñaladas, por conspiradores, en medio del Senado romano.
por: Tom é nosso professor de francês.
cmn: 汤姆是我们的法语老师。
por: O medo dá asas aos pés.
tok: pilin monsuta li pana e luka waso tawa noka.
por: Felizmente ele foi preso aqui: lá fora as sanções são muito mais severas.
hun: Szerencsére itt tartóztatták le: ott a büntetés sokkal súlyosabb.
por: Fumar é um ato inconsciente. É impossível que alguém, consciente do que está fazendo, acenda e fume um cigarro, um charuto ou um cachimbo.
fra: Fumer est un acte inconscient. Il est impossible à quelqu'un, conscient de ce qu'il fait, d'allumer et de fumer une cigarette, un cigare ou une pipe.
por: Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
lat: Cum imminuto glossario, de multis diversis loqui potes.
por: Temos necessidade de remédios.
tok: mi wile e misikeke.
por: Rafaela é um nome italiano.
eng: Rafaela is an Italian name.
por: Não se sinta culpada por amar uma vez que isso não está errado. O errado é aquele que trai o seu amor.
eng: Don't feel guilty for loving, since there's nothing wrong with it. Those who cheat on their loved ones are the wrong ones.
por: Eles não são canadenses, são?
epo: Ili ne estas kanadanoj, ĉu?
por: Fique sabendo que você não me assusta.
eng: Just know that you don't scare me.
por: É uma foto da Mary e do namorado cabeludo dela.
epo: Tio estas foto de Maria kaj ŝia longahara koramiko.
por: Parem de reclamar e obedeçam!
nld: Hou op met klagen en gehoorzaam!
por: Eu não posso te prometer nada agora, mas eu vou ver o que eu faço.
eng: I can't promise you anything right now, but I will see what I can do.
por: Ele jogou a banana fora.
hun: Kidobta a banánt.
por: De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
ell: Ξαφνικά, συνειδητοποιώ ότι έχω ακόμα τόσα να μάθω!
por: Os cães têm donos; os gatos, servidores.
lat: Canibus sunt domini; felibus sunt servi.
por: Já que ele não veio, também não vou.
eng: Since he didn't come, I won't either.
por: É muito importante falar em vários idiomas
epo: Tre gravas paroli plurajn lingvojn.
por: As coisas não saíram conforme o planejado.
deu: Die Dinge sind nicht so gelaufen wie beabsichtigt.
por: Saúde vale mais que riquezas.
hun: Az egészség többet ér, mint a gazdagság.
por: É isso aí, Tom! Agora você entende.
eng: That's it, Tom! Now you understand.
por: A quem pertence este caminhão?
epo: Al kiu apartenas tiu kamiono?
por: Quem era que estava falando com você?
tur: Seninle konuşan kimdi?
por: Não estou muito por dentro das últimas tendências da informática.
fra: Je ne suis pas trop au courant des dernières tendances en informatique.
por: O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
nld: Het geschenk dat ze het leukst vond, was een chocoladetaart.
por: Tom comeu alguns morangos.
epo: Tomo manĝis kelkajn fragojn.
por: Seu filho tem talento para a música.
epo: Via filo havas talenton por muziko.
por: Eu gostaria muito de viver na Holanda.
ina: Il me placerea multo viver in le Pais Basse.
por: Tom elogiou muito Maria.
lat: Thomas Mariam ad caelum extulit.
por: Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.
lfn: Лус е оскуриа ес ду ладос де ла месма коса.
por: Espero que você não esteja bravo comigo.
hun: Remélem, nem vagy dühös rám.
por: A vida tem altos e baixos.
deu: Das Leben hat Hochs und Tiefs.
por: As peras já estão começando a amadurecer.
epo: La piroj estas komencantaj maturiĝi.
por: Eu preferiria qualquer coisa a um processo.
nld: Ik zou alles liever willen dan een rechtszaak.
por: Você não sabe o que estou comprando.
eng: You don't know what I am buying.
por: Como ousa fazer isso comigo!
deu: Wie kannst du es wagen, mir das anzutun!
por: Eu vou te ensinar alemão.
epo: Mi instruos la germanan al vi.
por: As pessoas dizem que a crise já passou.
tgl: Sinasabi ng mga tao na ang krisis ay tapos na.
por: Você não sabe nada a meu respeito.
eng: You do not know anything about me.
por: As rosas e as orquídeas são minhas flores preferidas.
spa: Las rosas y las orquídeas son mis flores preferidas.
por: Você consegue andar de olhos fechados?
heb: אתה יכול ללכת עם עיניים עצומות?
por: Este é o meu lápis.
swe: Det här är min penna.
por: O xadrez é minha paixão.
pol: Szachy to moja pasja.
por: Este fato prova sua inocência.
heb: העובדה הזאת מוכיחה את חפותה.
por: Muitos peixes morreram.
lat: Multi pisces mortui sunt.
por: Você só precisa ser você mesmo.
nld: Je hoeft alleen maar jezelf te zijn.
por: Nós só temos 3 opções.
nld: We hebben maar 3 opties.
por: Tom está com medo de pegar um resfriado.
nld: Tom is bang om kou te vatten.
por: Tom persuadiu Mary a cantar um dueto com ele.
nld: Tom overreedde Mary met hem een duet te zingen.
por: Nenhum computador tem consciência do que está fazendo, mas, na maior parte do tempo, nós também não.
spa: Ninguna computadora sabe lo que hace, pero la mayoría de las veces nosotros tampoco.
por: Ele tem ficado aqui desde que chegou do Canadá.
eng: He has stayed here since he arrived from Canada.
por: Até as paredes têm ouvidos.
fra: Même les murs ont des oreilles.
por: Não, isso não é normal.
heb: לא, זה לא נורמלי.
por: Aquele peso em mim – meu coração.
ina: Ille peso in me – mi corde.
por: Você precisa estudar mais!
epo: Vi bezonas studi plie!
por: Ela é linda, mas tem um cheiro muito forte de cigarro.
deu: Sie ist schön, hat aber einen sehr starken Zigarettengeruch.
por: Ele é a última pessoa a falar mal dos outros.
fin: Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista.
por: Eu nunca toquei tuba.
swe: Jag har aldrig spelat tuba.
por: Às vezes, os coiotes matam as vacas.
tok: tenpo la soweli wawa li moli e soweli pi telo walo.
por: Não fazia ideia que você morava tão perto de mim.
eng: I had no idea you lived so close to me.
por: A casa dele fica longe.
epo: Lia domo troviĝas malproksime.
por: Maria morreu nos braços do padre.
fra: Marie est morte dans les bras du prêtre.
por: O dia do aniversário de minha prima é 26 de julho.
eng: My cousin's birthday is July 26th.
por: Porque as línguas jamais deixam de se transformar, o estudo de idiomas nunca se pode dar por concluído.
eng: Because languages never stop transforming, the study of languages can never be completed.
por: Explique novamente, Jerry.
nld: Leg het nog eens uit, Jerry.
por: Não tem ninguém como você.
asm: তোমাৰ দৰে কোনো নাই।
por: Lamento ter gritado com você.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kriis al vi.
por: Ainda bem que voltamos a tempo.
eng: I'm glad we got back in time.
por: Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
rus: В ходе матча в каждой команде было заменено по пять игроков.
por: Deus criou o mundo.
lat: Deus mundum creavit.
por: Ganhei uma bolada na loteria.
epo: Mi gajnis multegon da mono en la loterio.
por: Isso não te deixa estressado?
eng: Doesn't that drive you nuts?
por: Queria ir junto com você, mas não sei se vai dar.
eng: I wish I could go with you, but I'm not sure if I can.
por: Eu não sei se você me ama ou me odeia.
eng: I don't know if you love me or hate me.
por: Eu não tenho medo de passar na ponte.
eng: I am not afraid of going over the bridge.
por: Dou R$ 50,00 para quem conseguir equilibrar esta bola na cabeça.
eng: I'll give R$ 50.00 to whoever succeeds in balancing this ball on the head.
por: Tom parecia muito velho.
nld: Tom zag er erg oud uit.
por: Do que você está rindo, Tom?
lat: Quid rides, Thoma?
por: Eu vou te dar um livro.
lat: Tibi librum dabo.
por: Será que há vida após a morte?
nld: Zou er leven na de dood zijn?
por: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
deu: Es gibt drei Phasen im Schach: die Eröffnung, das mittlere Spiel und das Ende.
por: Tom tentou animar Mary.
epo: Tomo provis rekuraĝigi Manjon.
por: Tom não gosta da maneira com que Maria trata João.
fra: Tom n'aime pas la manière dont Marie traite Jean.
por: Com quem você foi nadar?
nld: Met wie ben je gaan zwemmen?
por: Já faz 2 meses que ele não vai ao médico.
eng: It's been 2 months since he went to the doctor.
por: Ele se comportou como um homem.
eng: He behaved like a man.
por: Você fica nervoso quando alguém lhe faz uma pergunta em inglês?
fra: Êtes-vous nerveux quand quelqu'un vous pose une question en anglais?
por: Ai, se eu te pego!
hun: Oh, ha elkaplak!
por: Seu hobby é ler mitologia indígena.
epo: Lia hobio estas legi indiĝenan mitologion.
por: A sua reacção ao seu atraso foi de despedi-la.
epo: Li reagis al ŝia malfruo maldungante ŝin.
por: Admito que já esqueci o que queria dizer.
epo: Mi konsentas, ke mi jam forgesis tion, kion mi volis diri.
por: Tom elogiou muito Maria.
fra: Tom a beaucoup complimenté Maria.
por: Abaixe a cabeça.
grc: Κάθες τὴν κεφαλήν.
por: Helena é minha nora preferida.
deu: Helena ist meine Lieblingsschwiegertochter.
por: Forma-se o plural dos substantivos pelo acréscimo de “j”.
nld: Het meervoud van zelfstandig naamwoorden wordt gevormd door "j" toe te voegen.
por: Esta é uma correção extremamente importante.
heb: זהו תיקון חשוב ביותר.
por: Alguns cachorros são muito inteligentes.
epo: Kelkaj hundoj estas tre inteligentaj.
por: E constato que, neste momento, o Português ultrapassou o Espanhol em número de frases no Tatoeba.
epo: Jen mi rimarkas, ke ĉi-momente la portugala superas la hispanan je kvanto de frazoj en Tatoeba.
por: Não acredito que você comprou essa camisa.
eng: I can't believe you bought this shirt.
por: Você é a namorada de Tom?
lat: Esne amica Didymi?
por: Ser feliz é viver em harmonia.
epo: Esti feliĉa estas vivi en harmonio.
por: Devolvi o dinheiro a Maria.
eng: I returned the money to Maria.
por: Tais palavras seus lábios articulam, / mas, presa de cruéis preocupações, / Eneias finge apenas esperança: / no coração sufoca ingente dor.
epo: Tiajn vortojn li translipigas, sed prenita de turmenta maltrankvileco, Eneo nur ŝajnigas esperon: en sia koro li sufokas fortegan doloron.
por: Eu estou usando Toki Pona.
tok: mi kepeken toki pona.
por: Imagine que a gente perca o último trem, o que deveríamos fazer?
nld: Stel je voor dat we de laatste trein missen, wat zouden we moeten doen?
por: Pedro espera muito de seu filho adolescente.
ell: Ο Πέδρο προσδοκά πολλά από τον έφηβο γιο του.
por: Estou preocupado com os resultados do exame.
epo: Mi estas zorgumita pro la ekzamenaj rezultoj.
por: Lá fora está totalmente escuro.
epo: Ekstere tute mallumas.
por: Gosto de assistir filmes.
lat: Pelliculas libenter aspicio.
por: O Grego Moderno é mais fácil que o Esperanto.
epo: La moderna greka estas pli facila ol Esperanto.
por: Toki Pona é jovem linda bem difícil de entender. Seus mistérios eu ainda não consegui resolver.
lfn: Toki Pona es un bela fem joven, multe difisil per comprende. Sua misterios me ancora no ia es capas de solve.
por: Ele quebrou este vaso de propósito.
nld: Hij brak deze vaas expres.
por: Jamais perdi a esperança.
lat: Spe nunquam deturbatus sum.
por: Eles adoram jogar fora do país.
eng: They love playing outside the country.
por: Mês passado, nossa filha de vinte anos deu à luz uma menina.
lat: Praeterito mense filia nostra, cum viginti annos nata esset, puellam peperit.
por: Eu amo mesmo sua irmã mais velha.
tgl: Mahal na mahal ko ang panganay na kapatid mong babae.
por: Quem escreveu estas cartas?
hye: Ո՞վ է գրել այս նամակները։
por: Tom nos enganou totalmente.
epo: Tomo tute trompis nin.
por: Meu corpo é velho, mas meu espírito é jovem.
lat: Corpus meum vetus, sed anima iuvenis est.
por: Preciso estar sempre ocupado.
eng: I need to stay busy all the time.
por: Ela me convidou a sua festa de aniversário.
epo: Ŝi invitis min al sia naskiĝtagfesto.
por: A entrevista será tranquila, então não tem que se preocupar.
fra: L'entretien sera décontracté, il n'y a donc pas à s'inquiéter.
por: Ele aposentou-se aos sessenta anos.
eng: He retired at sixty.
por: O Tom suportou a dor estoicamente.
epo: Tom la doloron eltenis stoike.
por: Ela é filha dos meus tios. É minha prima.
tgl: Siya ay ang anak ng aking tiyo ay tiya. Pinsan ko siya.
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
epo: Dankon, sed bedaŭrinde mi ne povas.
por: Preciso de ir visitar os meus irmãos.
epo: Mi bezonas viziti miajn gefratojn.
por: Com quem o meu pai falou?
epo: Kun kiu mia patro parolis?
por: Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.
eng: If you want to marry well, marry someone of equal status.
por: Quanto tempo durará a nossa civilização?
eus: Zenbat iraungo du gure zibilizazioak?
por: Anunciaram a morte do ex-presidente.
spa: Han anunciado la muerte del expresidente.
por: Eu vou cortar o meu cabelo.
spa: Voy a cortarme el pelo.
por: Tom não saiu do carro porque estava chovendo.
tur: Tom yağmur yağdığından dolayı arabadan çıkmadı.
por: Quantas pessoas moram aqui?
epo: Kiom da homoj loĝas ĉi tie?
por: Aonde a gente vai?
epo: Kien ni iros?
por: Ele está aqui para te proteger.
fra: Il est ici pour te protéger.
por: Num coração turbado da lembrança, não pode haver lugar para a esperança.
epo: En koro nuboplena de memoroj, ne povas esti loko por espero.
por: A que horas você costuma acordar?
nld: Hoe laat word je normaal gezien wakker?
por: Estou farto de comer goiabada.
grn: Cheryguatã ha'u araságui.
por: Meus pais morreram quando eu era um bebê.
epo: Miaj gepatroj mortis, kiam mi estis bebo.
por: Eu sou grego.
hye: Ես հույն եմ։
por: Eu só parei para falar tchau.
deu: Ich bin nur gekommen, um »Tschüß« zu sagen.
por: Sou também canadense.
epo: Ankaŭ mi estas kanadano.
por: Que vista maravilhosa.
tgl: Kaygandang tanawin.
por: Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
ita: Il mio paese ha bellissime spiagge, natura lussureggiante e un clima primaverile perenne.
por: Não te posso dizer o que ele disse.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was er gesagt hat.
por: Acho que isto me pertence.
hye: Կարծում եմ, որ սա ինձ է պատկանում։
por: A greve durou três dias.
bel: Забастоўка працягвалася тры дні.
por: "Você é húngaro?" "Não, sou eslovaco."
eng: "Are you Hungarian?" "No, I'm Slovak."
por: Eu acho que o Tom não teria se ausentado se ele soubesse o quão importante esta reunião foi.
nld: Ik denk dat Tom niet afwezig zou zijn geweest als hij had geweten hoe belangrijk deze vergadering was.
por: Não desista de seus sonhos.
nld: Geef je dromen niet op.
por: As pessoas não confiam no governo.
lfn: La persones no fida la governa.
por: Eles não moram aqui.
lat: Nōn hīc habitant.
por: Tom está aprendendo a falar Francês.
epo: Tomo lernas paroli la francan.
por: Fui ferroado por uma abelha.
nld: Ik werd gestoken door een bij.
por: A coruja Duo ensina muitas línguas.
lfn: La buo Duo ensenia multe linguas.
por: É um crime cortar as asas de uma águia.
glg: É un crime cortarlle as ás dunha aguia.
por: Tom entregou o documento à Mary.
rus: Том передал документ Марии.
por: Corte os pimentões em tiras de duas polegadas.
epo: Tranĉu la kapsikojn en striojn de du coloj.
por: Sócrates, Platão e Aristóteles são os três maiores filósofos da Antiguidade Clássica.
nld: Socrates, Plato en Aristoteles zijn de drie grootste filosofen van de klassieke oudheid.
por: É proibido caçar nos parques nacionais.
nld: Het is verboden om te jagen in nationale parken.
por: Ainda bem que ele não mentiu para mim.
eng: Good thing he didn't lie to me.
por: Vou te mostrar onde.
nld: Ik ga je laten zien waar.
por: Eu não acredito que posso ajudar.
spa: No creo que pueda ayudar.
por: As cinzas fertilizam o solo.
lat: Cinerēs terram fēcundant.
por: O exemplo é a alma do ensino.
epo: La ekzemplo estas la animo de instruo.
por: Frequentemente ele furta galinhas dos vizinhos.
hun: Gyakran lop tyúkot a szomszédoktól.
por: Eu não sei como o Tom fez isso.
epo: Mi ne scias, kiel Tomo faris tion.
por: Já era noite quando chegamos ao vilarejo.
nld: Het was al avond toen we het dorp bereikten.
por: Tudo começou numa manhã de janeiro.
nld: Alles begon op een ochtend in januari.
por: O comboio acabou de partir.
fra: Le train vient de partir.
por: Fique, por favor.
hun: Maradj, kérlek!
por: As mulheres desfilaram seminuas.
eng: The women paraded around seminude.
por: Por que você sempre acorda mal-humorada?
eng: Why do you always wake up in a bad mood?
por: O cabelo dela é preto e longo.
epo: Ŝia hararo estas nigra kaj longa.
por: Estive em tua casa.
fra: J'étais dans ta maison.
por: Apresse-se, é tarde.
ces: Pospěš, je pozdě.
por: Ele ganha a vida cantando.
hun: Énekléssel keresi a kenyerét.
por: Eu vi o que estava acontecendo.
nld: Ik zag wat er gebeurde.
por: Tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
nld: Ik heb een oudere broer en een jongere zus.
por: “Húngaro é a única língua que o diabo respeita”
deu: Ungarisch ist die einzige Sprache, die der Teufel respektiert.
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
grc: Ἐγὼ σοφώτατον ἰατρὸν ἔγνωκα.
por: Penso que ele esteja um pouco deprimido.
eng: I think he's a bit depressed.
por: O livro está disponível também em Português.
eng: The book is also available in Portuguese.
por: Eu sempre quis conhecer o Tom.
eng: I always wanted to meet Tom.
por: Não fui informado.
tok: jan ala li toki tawa mi.
por: Esta foi uma situação esquisita.
ina: Isto ha essite un situation estranie.
por: Tom não soube fazer a pergunta certa.
nld: Tom wist de juiste vraag niet te stellen.
por: Todo mundo pensa que você está morto.
nld: Iedereen denkt dat je dood bent.
por: Tom está procurando o guarda-chuva dele.
epo: Tomo serĉas sian pluvombrelon.
por: Você vai falar comigo em português?
lfn: Tu va parla con me en portuges?
por: Esse é o garoto sobre o qual eu fico pensando.
epo: Tiu estas la knabo, pri kiu mi pensadas.
por: O vidro não conduz eletricidade.
fin: Lasi ei johda sähköä.
por: Eu não deveria ter dito isso...
hun: Nem kellett volna ezt mondanom...
por: Os senhores queriam mostrar-me algo?
lat: Num quid mihi mōnstrāre volēbātis?
por: Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.
nld: Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.
por: Considero-o meu inimigo.
eng: I consider him my enemy.
por: Tom tentou subornar o policial.
eng: Tom tried to bribe the policeman.
por: A Karen também é brasileira, mas mora no Japão.
epo: Karen ankaŭ estas brazilanino, sed ŝi loĝas en Japanio.
por: As órfãs foram trazidas para este orfanato.
epo: La orfinoj estis kondukitaj al tiu ĉi orfejo.
por: Como é "Saigen" em inglês?
lat: Quomodo "Saigen" Anglice dicitur?
por: Eu consegui entender quase tudo o que ele disse em francês.
cat: Vaig aconseguir entendre quasi tot el que ell deia en francés.
por: Traga-me os Kleenex.
epo: Kunportu al mi la paperajn naztukojn.
por: Fora da hospedaria estava tão escuro, que não se via nada a um palmo do nariz.
ita: Fuori dalla locanda faceva così buio che non si vedeva nulla a pochi centimetri dal naso.
por: Dei ao Tom algo para comer.
epo: Mi donis ion por manĝi al Tomo.
por: Luis Suárez é uruguaio.
ita: Luis Suárez è uruguaiano.
por: Tom devolveu as chaves para Mary.
hye: Թոմը վերադարձրեց բանալիները Մերիին։
por: Todas as suas obras foram publicadas pela mesma editora.
tur: Onun tüm eserleri aynı editör tarafından yayımlandı.
por: Filho é bênção de luz, emblema da afeição mais sublime... É tesouro, alicerce do lar.
epo: Filo estas beno de lumo, emblemo de pli sublima korinklino ... Li estas trezoro, hejmfundamento.
por: Nós queremos passar a nossa lua de mel em Fiji.
spa: Queremos pasar nuestra luna de miel en Fiji.
por: Meus olhos são maiores que meu estômago.
spa: Mis ojos son más grandes que mi estómago.
por: Tom morreu cerca de um ano atrás.
deu: Tom ist vor ungefähr einem Jahr gestorben.
por: A polícia capturou o assaltante.
hun: A rendőrség elkapta a rablót.
por: Escrevo diante da janela aberta. / Minha caneta é cor das venezianas: / verde!... E que leves, lindas filigranas / desenha o sol na página deserta!
epo: Mi skribas ĉe la malfermita fenestro. Mia plumo estas samkolora kiel la persienoj: verda!... Kaj kiajn belajn, leĝerajn filigranojn desegnas la suno sur la dezerta paĝo!
por: Quando um não quer, dois não brigam.
tgl: Kapag ayaw ng isa, ang dalawa'y hindi mag-aaway.
por: Tom comprou um carro maior.
lat: Thōmās raedam maiōrem ēmit.
por: Você está sempre a se queixar do seu marido.
epo: Vi ĉiam estas plendanta pri via edzo.
por: Abandonamos o plano de fazer um piquenique.
ita: Abbandoniamo l'idea di fare un picnic.
por: É essa a ideia por detrás de um estudo recente em Los Angeles, onde os farmacêuticos têm trabalhado com 52 barbearias para tentar ajudar homens afro-americanos, que têm maior incidência de tensão arterial elevada do que outros grupos étnicos.
yue: 呢個係最近喺洛杉磯進行嘅一項研究背後嘅諗法，藥劑師一直同52間理髮店合作埋一齊，嘗試幫助非洲裔男性，因為佢哋嘅高血壓發病率高過晒其他族裔。
por: Tom tingiu o cabelo de verde.
fra: Tom s'est teint les cheveux en vert.
por: A aurora do saber vem no ocaso da vida.
spa: El amanecer del conocimiento llega en el ocaso de la vida.
por: Ele pode traduzi-lo para o finlandês?
tok: mije li ken ala ken sitelen e ona kepeken toki Pinlan?
por: Quis informar-te disso e propor-te: "Adquire-a na presença dos anciãos do meu povo, aqui sentados. Se quiseres exercer teu direito de resgate, exerce-o; mas se não o quiseres, dize-me para eu o saiba, porque ninguém mais tem direito a esse resgate a não ser tu e, em segundo lugar, eu." O outro respondeu: "Sim, eu quero exercer meu direito."
yue: 我想通知你呢件事，並向你提議：「喺我人民嘅長老面前，坐喺度攞佢。如果你想行使你嘅救贖權，就行使佢；但如果你唔想，話我知，等我知道。」，因為除咗你同埋我之外，冇其他人有權獲得呢個贖金。」 另一個答：「係呀，我想行使我嘅權利。」
por: Eu tenho preguiça de trabalhar.
tgl: Tamad akong magtrabaho.
por: O Tom sai cedo hoje.
hye: Թոմն այսօր շուտ է դուրս գալիս։
por: Ontem minha irmã foi a Kobe.
epo: Hieraŭ mia fratino iris al Kobe.
por: Tom precisa começar a se comportar.
nld: Tom moet zich gaan gedragen.
por: Ao final da partida, as Pretas tinham dois territórios, um dos quais encerrava 9 cruzamentos, e o outro, 31. Marcaram, assim, 40 pontos. As brancas, por seu turno, tinham também dois territórios, os quais continham 17 e 22 cruzamentos, respectivamente. Marcaram, portanto, 39 pontos. As Pretas venceram por 1 ponto.
ita: Alla fine della partita, il Nero aveva due territori, uno dei quali aveva 9 intersezioni e l'altro 31. Hanno così segnato 40 punti. Il Bianco, a sua volta, aveva anche due territori, che contenevano rispettivamente 17 e 22 intersezioni. Pertanto, hanno segnato 39 punti. Il Nero ha vinto per 1 punto.