ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'homme qui lit un livre là-bas est mon père.
rus: Человек, который читает вон там книгу, - мой отец.
fra: Ouvrez la bouche !
cmn: 把嘴张开！
fra: Il t'aidera sans l'ombre d'un doute.
eng: He'll help you without a shadow of a doubt.
fra: Il nous faut encore combien de fourchettes ?
rus: Сколько нам нужно вилок?
fra: Je ne vois pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.
deu: Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.
fra: Avec ce vent d'automne frais, on ressent vraiment le changement de saison.
epo: Kun tiu malvarma aŭtuna vento oni vere sentas la sezonŝanĝiĝon.
fra: Allez, au taquet !
kab: Aha-w, xemmlet ifassen-nwen!
fra: Je veux lui demander quelque chose.
oci: Vòli li demandar quicòm.
fra: J'ai été renvoyée.
epo: Mi estis maldungita.
fra: Laisse tes mains au-dessus de la table.
kab: Eǧǧ ifassen-ik ɣef ṭṭabla.
fra: Celui qui lui rend visite, doit être préparé à entendre des reproches, souvent bruyants, ou à se voir affecter quelque tâche.
swc: Yeyote anayemtembelea lazima awe tayari kusikia matukano, mara nyingi kelele, au kupewa kazi fulani.
fra: Un lion mort ne vaut pas un moucheron qui respire.
nnb: Indalhi eyi holhire siyilhingene nenzuherenge eyi kahumula.
fra: J'ai peur des chiens.
cmn: 我害怕狗。
fra: Lequel des deux a tort ?
kab: Anwa i iḍelmen di sin-a?
fra: Il s'est allongé.
ber: Yeẓẓel.
fra: Préparer ce spectacle nous amuse.
por: Preparar esse show nos diverte.
fra: J'espère qu'elles m'ont appréciée.
kab: Sarameɣ εeǧbeɣ-asent.
fra: En es-tu tout à fait certaine ?
rus: Ты в этом абсолютно уверена?
fra: Tu ne voudras jamais ce qu'ils veulent.
nnb: Siwanganza ebio bika anza.
fra: Nous devons trouver la clé.
rus: Мы должны найти ключ.
fra: Tu es la personne que j'attendais.
kab: D kečč i lliɣ ttrajuɣ.
fra: J'aime les couleurs vives.
tur: Canlı renkleri severim.
fra: Le cardiologue traite les maladies du cœur.
kab: Amesnul d win i d-yettawin aṭṭanen n wul.
fra: Pendant que nous sommes parmi les hommes, pratiquons l'humanité.
epo: Dum ni estas inter la homoj, ni kondutu humane.
fra: Pouvez-vous l'épeler ?
rus: Вы можете произнести это по буквам?
fra: Je suis venu simplement pour faire mes adieux.
deu: Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden.
fra: Elles ne s'occupent pas très bien de leurs enfants.
deu: Sie kümmern sich nicht besonders gut um ihre Kinder.
fra: C'est bon d'être un gagneur.
deu: Es ist gut, ein Gewinner zu sein.
fra: Je suis bien conscient de la gravité de la situation.
rus: Я прекрасно осознаю всю серьёзность ситуации.
fra: Virez-la !
nld: Maak dat zij wegkomt!
fra: J'avais rencontré mon professeur par hasard au restaurant la nuit dernière.
kab: Mlaleɣ-d aselmad-iw ɣef ur ugmineɣ deg usečču iḍelli deg yiḍ.
fra: Personne ne peut t’empêcher de finir ce que tu as entamé.
kab: Yiwen ur yezmir ad k-yagi ad tfakkeḍ ayen akken tebdiḍ.
fra: Je n'ai rien.
ber: Acemma ur t-sɛiɣ.
fra: Tiens-toi tranquille !
rus: Стой смирно!
fra: C'est un balai magique.
epo: Ĝi estas magia balailo.
fra: J'aime les animaux.
epo: Mi ŝatas bestojn.
fra: Je n'ai pas le temps d'être malade.
epo: Mi ne havas tempon por malsani.
fra: Es-tu un nouvel étudiant ?
epo: Ĉu vi estas nova studento?
fra: La décision n'est pas facile.
kab: Ur yeshil ara ad tt-yegzem yiwen di rray.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer.
epo: Ne helpas plorado.
fra: L'intégration des transports en commun dans l'urbanisme est cruciale pour réduire la congestion.
kab: Asnummed n umesni ucrik deg usiɣrem d asemmam i ussenqes n tenga.
fra: Demain, j'ai prévu de me rendre à Tokyo.
rus: Завтра я планирую поехать в Токио.
fra: Les touristes changent de l'argent au bureau de change.
swc: Ba touristes bana badirishaka franga ku bureau de c hange.
fra: Que pensez-vous désormais ?
deu: Was denkt ihr nun?
fra: J'aurai besoin de son aide.
epo: Mi bezonos lian helpon.
fra: Où vous emmènent-ils ?
kab: Anda ara ken-awin?
fra: Voici votre monnaie, les enfants.
hun: Itt van a pénzetek, gyerekek.
fra: Devine ce qu'ils ont eu ! Un chapeau melon pour lui et des bottes de cuir pour elle !
nnb: Minyerera ekyovalhya sanga! Embitha okwiye neviryatho oko mumbesa!
fra: Abaissez la fenêtre !
epo: Mallevu la fenestron!
fra: Toute médaille a son revers.
epo: Ĉiu medalo havas sian reverson.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'organiser une fête.
epo: Mi kredas, ke por mi jam estas tempo organizi feston.
fra: Il a entendu un bruit derrière lui.
ber: Yesla i yiwen n lḥess deffir-s.
fra: Dans une relation sexuelle, tromper quelqu'un consiste à avoir une relation sexuelle avec quelqu'un d'autre.
nnb: Omoluthetho, eri theb'omundu rieri ghotsera nabandu bandi.
fra: Sa maison semble petite à côté de la mienne.
rus: Её дом кажется маленьким по сравнению с моим.
fra: Quand les poules auront des dents !
epo: En la tago de la sankta Neniamo!
fra: Il n'aime pas l'imprévu et les urgences de toutes sortes.
nnb: Syanzire evithalwe vithaghekandwe haghuma nevya luvaluva.
fra: Nancy est allée à Londres de même qu'à Paris.
deu: Nancy ist sowohl nach London als auch nach Paris gefahren.
fra: Thomas y prit goût rapidement.
rus: Том быстро вошёл во вкус.
fra: Tout le monde doit-il faire ceci ?
rus: Все должны это делать?
fra: Il était disposé à s'occuper du chat.
kab: Yella istufa akken ad yelhu d umcic.
fra: Il est très intéressé par la biologie.
cmn: 他对生物学不太感兴趣。
fra: Tout le monde ment.
kab: Skiddiben akk medden
fra: Marie se marie la semaine prochaine.
rus: Мэри выходит замуж на следующей неделе.
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
ber: Seg melmi ay la tlemmdeḍ talatinit?
fra: Je ne reculerai pas.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ɣer deffir.
fra: J'avais un dictionnaire.
rus: У меня был словарь.
fra: Un faisceau de lumière blanche est divisé par un prisme en rayons de différentes couleurs.
epo: Fasko da blanka lumo disigatas de prismo en diverskolorajn radiojn.
fra: J'aurais pu m'y rendre la semaine dernière.
epo: Mi povintus iri tien lastan semajnon.
fra: Le médecin a posé un diagnostic erroné.
epo: La kuracisto metis eraran diagnozon.
fra: C'est loin d'être parfait.
kab: Mačči d aneblal akk.
fra: Il y a une pizza sur la table.
rus: На столе лежит пицца.
fra: Allez-vous quelque part cet été ?
epo: Ĉu vi iros ien tiun someron?
fra: J'ai quelque chose à annoncer.
epo: Mi havas ion por anonci.
fra: Le mur est blanc à l'extérieur et vert à l'intérieur.
epo: La muro estas blanka ekstere kaj verda interne.
fra: La rencontre au sommet a contribué à la paix du monde.
swc: Mkututano ali saidiya kuleta amani mu dunia.
fra: Le docteur m'a ordonné de rester alité.
epo: La kuracisto ordonis min resti enlite.
fra: Il t'a vraiment dit ça ?
epo: Ĉu li vere diris tion al vi?
fra: Vous n'avez jamais remarqué ceci.
rus: Вы никогда этого не замечали.
fra: Tom n'aura pas de vertiges.
epo: Tomo ne vertiĝos.
fra: Je ne participerai pas à la fête.
ina: Io non participara al festa.
fra: J'inscrivis l'adresse sur l'enveloppe contenant l'invitation.
epo: Mi skribis la adreson sur la koverto entenanta la inviton.
fra: Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
epo: La tertremo estis la plej grava, kiun ni iam spertis.
fra: La fille a une souris.
epo: La knabino havas muson.
fra: C'est un roman très court.
rus: Это очень короткий роман.
fra: Cela prend du temps de bien parler une langue étrangère.
kab: Annect-a ittaṭṭaf akud i umeslay akken iwata s yiles abeṛṛani.
fra: Les corps ont été trouvés décapités et écorchés.
ber: Tifekkiwin ufan-tent gezment yerna sselxent.
fra: Elles se coinçaient.
epo: Ili blokiĝis.
fra: Vous avez lu ce livre auparavant.
epo: Vi legis tiun libron antaŭe.
fra: Tu la trouves attirante ?
kab: Tettwaliḍ-tt tezyen?
fra: J'ai su trouver les mots.
rus: Я сумел подобрать слова.
fra: Pas une seconde fois.
cmn: 不会再有下次了。
fra: Nous n'aurons pas faim.
oci: Aurem pas talent.
fra: L'arbre portait des pommes d'or.
epo: La arbo surhavis orajn pomojn.
fra: Demain nous serons mercredi.
kab: Azekka ad nili d laṛebɛa.
fra: Les ont-elles vues aujourd'hui ?
rus: Они их сегодня видели?
fra: Il voulut te rencontrer.
epo: Li volis renkonti vin.
fra: Ça m'est arrivé aussi.
kab: Teḍra-yi ula d nekk.
fra: Marie criait.
ber: Marie tella tzeɛɛeḍ.
fra: À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.
epo: Pro manko de firmaj pruvoj la malliberulo estis reliberigata.
fra: Vous portez des vestes, mais vous ne portez pas de cravates.
ber: Tettlusum tikebbuḍin, maca ur tetteqqnem tikrabaḍin.
fra: Les filles étaient contre notre plan.
rus: Девочки были против нашего плана.
fra: Dieu nous a dotés du pouvoir d'aimer.
kab: Yefka-yaɣ-d Rebbi ayen iss i nezmer ad nḥemmel.
fra: Le vieux hippie n'avait pas besoin de drogue, il était ivre à vie.
kab: Ahipi-nni amɣar ur yeḥwaǧ ara lehyuf, imi yella yeskeṛ ɣef teɣzi n leεmer.
fra: La théorie de la sécurisation explique la construction sociale des menaces.
kab: Tiẓri n tɣellist tessefham-d lebni anmetti n tuggziwin.
fra: Il veut manger ce fruit.
rus: Он хочет съесть этот фрукт.
fra: Je dormis le reste de la journée.
epo: Mi dormis la ceteron de la tago.
fra: Elles ont eu affaire à un escroc.
epo: Ili traktis kun trompulo.
fra: Elle conservait le souvenir de son mari dans le cœur.
epo: Ŝi konservis en sia koro la memoron pri sia edzo.
fra: Les gens pensaient qu'on était fous.
rus: Люди думали, что мы ненормальные.
fra: Quel est le dessert ?
ita: Qual è il dessert?
fra: Les filles lui ont acheté une montre.
rus: Девушки купили ему часы.
fra: Ai-je l'air occupé, selon vous ?
epo: Ĉu mi aspektas okupata, laŭ vi?
fra: Il raffole de toi.
swc: ana wazimu na wewe.
fra: Il est retourné prendre son chapeau.
cmn: 他回去取他的帽子。
fra: Il a du mal à articuler ses mots.
rus: Он с трудом выговаривает слова.
fra: L'un resta et l'autre s'en alla.
epo: Unu restis, la alia foriris.
fra: Je dois sortir de temps en temps.
rus: Мне надо время от времени куда-нибудь выходить.
fra: Tu veux écouter quelque chose de marrant ?
spa: ¿Quieres escuchar algo divertido?
fra: J'y suis allée non pas une fois mais deux.
jbo: mi pu klama paroi naje reroi
fra: Il viendra nous rendre visite peut-être un jour.
rus: Он, может быть, нас как-нибудь навестит.
fra: J'ai rencontré Ken au parc.
deu: Ich habe Ken im Park getroffen.
fra: Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
swc: Kila pumbafu anapataka pumbafu mwenye ana mu itikaka.
fra: Procédons avec les points de l'ordre du jour.
epo: Ni procedu laŭ la punktoj de la tagordo.
fra: Un des grands principes de la thermodynamique nous enseigne qu'un système clos perd inexorablement de l'énergie au cours du temps.
epo: Unu el la ĉefaj principoj de termodinamiko instruas al ni, ke fermita sistemo neeviteble perdas energion laŭ la tempopaso.
fra: Vous n'en retirez que ce que vous y avez mis.
kab: D ayen tefkiḍ deg-s kan ara d-tekkseḍ.
fra: Tom a eu un coup de chaud.
rus: Том получил тепловой удар.
fra: Si t'es pas content, c'est le même tarif.
kzj: Nung au gia osontob ginavo nu, iso ih hoogo dii.
fra: Alors que j'avais fait tout ce chemin sous la pluie pour la voir, elle n'était pas chez elle.
swc: Wakati nime tembea kwenye mvua ili nipata kumuona, hakuwa kwake.
fra: Demain je serai à la maison.
kab: Azekka ad iliɣ deg uxxam.
fra: Lorsque le réveil se déclenche, je ne bouge pas.
epo: Kiam la vekilo eksonoras, mi ne moviĝas.
fra: Ne lis pas en marchant.
kab: Ur qqar ara akken tleḥḥuḍ.
fra: Elle est un peu maigrichonne.
epo: Ŝi estas iomete maldiketa.
fra: Un marathon est assez épuisant.
epo: Maratono estas relative elĉerpa.
fra: Préfères-tu un pain au chocolat ?
bre: Kavout a rez gwelloc'h ur bara-chokolad?
fra: Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.
epo: Mi faros ĝin kun aŭ sen via akordo.
fra: J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.
cmn: 我從車站搭了一班到旅館的計程車。
fra: Je suis allé à Boston en voyage d'affaires pendant cinq jours.
epo: Mi iris al Bostono por kvintaga negoca vojaĝo.
fra: C'est une drôle de question.
kab: Yiwet n tuttra deg-s, weḥd-s.
fra: Appeler un chat un chat.
epo: Nomi katon kato.
fra: As-tu atteint ton but ?
eng: Have you attained your goal?
fra: Qu'importe si ces politiques disséminées partout sur la planète provoquent le chaos social comme en Grèce ou ailleurs.
epo: Negravas se tiaj politikoj, disŝutitaj ĉie en la planedo, kaŭzas socialan ĥaoson kiel en Grekio aŭ aliloke.
fra: Ce n'est qu'à lui qu'elle peut faire confiance.
epo: Nur lin ŝi povas fidi.
fra: Vous avez parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Tqemmrem 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Cela ne vaut rien !
deu: Das ist nichts wert!
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo: Mi konsideras tion tute akceptinda.
fra: Marie demeure ici.
epo: Manjo loĝas ĉi tie.
fra: Elle ne me sourit plus.
epo: Ŝi ne plu ridetas al mi.
fra: Je suis en train de me noyer.
epo: Mi estas dronanta.
fra: Qui a fait cette tourte ?
avk: Toktan va bat tiorn al epur ?
fra: Je suis impressionnée par ton français.
epo: Mi estas impresita de via franca nivelo.
fra: Ayant écouté son discours, je cherche à comprendre ce qu'il tait.
nnb: Enyumasyeri hulhikirira, nganza eriminya ekyakahunira.
fra: Devez-vous fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad tmedlem tazewwut?
fra: Le verre de Tom était vide.
rus: Бокал Тома пуст.
fra: Je dois préparer les légumes.
epo: Mi devas prepari la legomojn.
fra: Ma femme préférerait avoir une grosse araignée sur le nez plutôt que de voir un cafard marcher sur le sol de sa chambre.
deu: Meine Frau würde lieber eine fette Spinne auf ihrer Nase sitzen haben als einen Kakerlak über den Fußboden ihres Zimmers krabbeln sehen.
fra: Ton couteau est rouillé.
pol: Twój nóż jest zardzewiały.
fra: Qu'est-ce que vous allez chercher ?
deu: Was stellen Sie sich vor?
fra: J'adore tout simplement les fins heureuses.
epo: Mi tutsimple ŝategas, ke ĉio finiĝas bone.
fra: Il dépend complètement de ses parents.
deu: Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.
fra: Elle réfléchit vite.
epo: Ŝi pripensas rapide.
fra: Je voudrais réserver une chambre avec un grand lit.
deu: Ich möchte ein Zimmer mit Doppelbett reservieren.
fra: Les gens qui résident en ville ignorent les joies de la vie à la campagne.
epo: La homoj, kiuj loĝas urbe, ne konas la plezurojn de la kampara vivo.
fra: Comment l'accident d'avion est-il arrivé ?
por: Como aconteceu o acidente de avião?
fra: Le géomètre peut aussi conseiller les promoteurs sur l'itinéraire le plus facile - et donc le moins cher - à construire.
nnb: Oyukalhebaya ekithaka angana hana omutsuki yoko ndundi eyerihimba.
fra: Mon père était un homme bon.
rus: Отец был добрым человеком.
fra: Nous avons discuté la question d'un point de vue éducatif.
epo: Ni pridiskutis la aferon el eduka vidpunkto.
fra: Parfois, je n'arrive pas à te supporter.
epo: Fojfoje mi ne povas elteni vin.
fra: Il m'a fait un don généreux.
nld: Hij heeft me een genereus geschenk gegeven.
fra: Vous allez m’emmerder encore longtemps ?
kab: Aṭas i mazal aḍ iyi-tsummlem?
fra: Je ne veux pas perdre cette partie.
rus: Я не хочу проиграть эту партию.
fra: Protéger l'environnement, c'est ce sauver nous-mêmes.
swc: Kulinda mazingira, niku jiokoa siye wenyewe.
fra: S'il te plaît, donne ce livre à Tom.
rus: Дай эту книгу Тому, пожалуйста.
fra: Passons au point suivant.
rus: Перейдём к следующему пункту.
fra: Je débouchais les toilettes.
ber: Lliɣ ttserriḥeɣ abduz.
fra: Pourrais-je avoir un scotch whisky avec des glaçons, s'il vous plaît ?
nnb: E Scoth wisky ya nganavyamo nehighetsi kisikisi ?
fra: M. Smith dit : «Je suis né à New York. »
epo: Sinjoro Smith diras: "Mi naskiĝis en Nov-Jorko."
fra: Il écouta les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
epo: Li aŭskultis la novaĵojn en la radio, nutrante sian hundon.
fra: La nuit dernière j’ai fini de lire The Magic Mountain.
nnb: Omokiro ekyalaba monahikire okokika namasoma ekitabu ekye The Magic Mountain.
fra: Pour commencer, je veux tous vous remercier.
epo: Enkonduke mi volas danki vin ĉiujn.
fra: Elles ont un rêve.
kab: Sεant targit.
fra: Cela ressemble à une forêt enchantée.
lin: Oyo eza lokola zamba ya bondoki.
fra: Es-tu sûre de vouloir jeter cela ?
nnb: Ghunalighire okwighusa kirya?
fra: Une rafale glaciale m'a glacé jusqu'à la moelle des os.
epo: Malvarmega ventopuŝo frostigis min ĝismedole.
fra: Un malheur est rarement agréable.
eng: Misfortune is rarely pleasant.
fra: Tu as dû tout faire toi-même.
epo: Vi devis mem fari ĉion.
fra: Ouvre une fenêtre.
kab: Ldi yiwen n ṭṭaq.
fra: Elle a monté une entreprise.
ber: Tessuli-d tarmist.
fra: Sois là ce soir.
epo: Estu tie hodiaŭ vespere.
fra: Je pensais être malin.
epo: Mi kredis, ke mi estas ruza.
fra: Tom est enfant unique.
rus: Том - единственный ребёнок.
fra: C'que t'es bonne, toi !
rus: Какая ж ты хорошая!
fra: Il m'est venu ce matin une idée géniale. Mais ce sont à présent des doutes qui me viennent.
swc: Kuko wazo ya muzuri sana ilinitokea asubui ya leo. Lakini kwa sasa ni mashaka njo inanitokea.
fra: Je dois veiller sur toi.
kab: Ilaq ad kem-ḥadreɣ.
fra: Je me suis engagé.
kab: Fkiɣ awal.
fra: Ces deux amis se promènent toujours ensemble.
rus: Эти двое друзей всегда гуляют вместе.
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, expliquer ce qui se passe ici ?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi, kio okazas ĉi tie?
fra: On dit que le sept est un numéro chanceux.
kab: Qqaren-d sebεa d azwil amerbuḥ.
fra: Ce n'est qu'un menteur.
eng: He's just a liar.
fra: Sans le soleil, la vie est impossible.
ber: War tafukt, d awezɣi ad tili tmeddurt.
fra: Ne m'oblige pas à répéter sans cesse la même chose!
swc: Usinifanye nirudie kitu kimoja tena na tena!
fra: Nous mettrons tout en œuvre pour le faire.
epo: Ni uzos ĉiujn rimedojn por fari tion.
fra: La chance est la chaise qui se tient là lorsque l'on voulait s'asseoir entre deux autres.
epo: Bonŝanco estas kiel seĝo, kiu prezentiĝas, kiam iu volas sidiĝi inter du aliaj seĝoj.
fra: Je ne sais pas ce qu'elle faisait.
kab: Ur ḥṣiɣ ara d acu i tella txeddem.
fra: Son amour pour elle ne fut pas réciproque.
epo: Lia amo al ŝi ne estis reciproka.
fra: Si tu as une idée, lève la main.
epo: Se vi havas ideon, levu la manon.
fra: Je dois discuter de ce nouveau plan avec lui.
epo: Mi diskutu pri tiu nova plano kun li.
fra: Il y est depuis quand ?
rus: Сколько он там уже?
fra: Restez comme vous êtes.
rus: Оставайтесь такой, какая Вы есть.
fra: Le film est très intéressant.
rus: Фильм очень интересный.
fra: Elle a dit qu'elle n'était pas folle.
rus: Она сказала, что она не сумасшедшая.
fra: Tom a sonné. Une jeune fille est venue ouvrir.
eng: Tom rang. A girl came to open.
fra: Votre comportement est inacceptable.
eng: Your behavior is unacceptable.
fra: Elle a mis du poison dans sa nourriture.
rus: Она подсыпала яда ему в пищу.
fra: L’automne est déjà sur le point d’arriver.
eng: Autumn is almost here.
fra: Elles ont accordé leurs guitares.
ber: Swatant tigiṭarin-nsent.
fra: Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
epo: Tio kion li rakontas vere ne havas sencon.
fra: Je n'ai pas pensé que quiconque venait.
epo: Mi ne imagis, ke kiu ajn venas.
fra: Les femmes au foyer d'aujourd'hui ne font rien d'autre que se plaindre des prix élevés.
epo: La nuntempaj dommastrinoj nur plendas pri la altaj prezoj.
fra: Gardez la monnaie !
kab: Eǧǧ sserf!
fra: Tom voyage toujours en voiture.
rus: Том всегда путешествует на машине.
fra: Moi et Tom, on est allé à Boston pour voir Mary.
oci: Tom e ieu, anèrem a Boston per veire Mary.
fra: Montre-nous la solution.
epo: Montru al ni la solvon.
fra: J'ai fait porter mon sac par le garçon.
epo: Mi igis la serviston porti mian sakon.
fra: Est-elle en bonne santé ?
ber: Tṣeḥḥa?
fra: C'était une belle nuit d'été.
rus: Была прекрасная летняя ночь.
fra: Tu as appelé ton fils "Tom".
ber: Tsemmad-as i memmi-k "Tom."
fra: Vous auriez pu laisser tomber toutes les assiettes.
kab: Tili tzemreḍ ad teǧǧeḍ ad ɣlint tḍebsiyin meṛṛa.
fra: Vous êtes allée à Boston, n'est-ce pas ?
kab: Terziḍ ɣef Boston, naɣ?
fra: Je crois que Marie va rester ici.
ber: Cikkeɣ Marie ad teqqim da.
fra: Tu es toujours avec nous.
rus: Ты по-прежнему с нами.
fra: Je t'aime autant que lui.
epo: Mi amas vin kiel lin.
fra: Elle sait qu'elle a fait quelque chose de mal.
rus: Она знает, что сделала что-то плохое.
fra: Comment se déroule votre journée ?
kab: Amek ittɛedday wass-ik?
fra: Je ne pensais pas qu'elles voulaient y aller.
rus: Я не думал, что они хотят поехать.
fra: Nous avons regardé le feu d'artifice le quatre juillet.
rus: Четвёртого июля мы смотрели салют.
fra: Ils étaient tous surpris de me voir ici.
kab: Wehmen akk mi yi-d-walan da.
fra: Nous devons essayer de nous comprendre les uns les autres.
epo: Ni devas provi kompreni unuj la aliajn.
fra: À notre surprise, elle reprit connaissance.
rus: К нашему удивлению, она пришла в себя.
fra: Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
nnb: Kyakwanya iwahola ighunimene omomwanyenda owerivyaho ighunaswuneme.
fra: Vous êtes beaucoup plus jeunes que Tom.
deu: Sie sind viel jünger als Tom.
fra: Je lui achèterai une blouse.
zsm: Saya akan belikan dia blaus.
fra: Quand part-il ?
ber: Melmi ad yeddu?
fra: Nous avons obtenu une remise de 13%.
epo: Ni obtenis rabaton je 13%.
fra: Elles jouent aux dominos tous les soirs.
rus: Они каждый вечер играют в домино.
fra: Elle a accusé Tom de vol.
ber: Tetthem Tom s tukerḍa.
fra: Le feu déclencha une panique dans le théâtre.
ber: Times-nni tessuffeɣ-asen leɛqel i lɣaci deg umezgun.
fra: Je corrigeais mes erreurs.
ber: Lliɣ sseɣtayeɣ tuccḍiwin-inu.
fra: Je ne sais qu’aimer, souffrir et chanter.
kab: Ssneɣ kan ad ḥemmleɣ, ad tmeḥḥneɣ u ad cnuɣ.
fra: Le chêne est un arbre qui peut vivre plusieurs centaines d'années.
epo: Kverko estas arbo, kiu povas iĝi plurfoje centjara.
fra: C'est l'humanité qui a perdu l'homme. Dire que cet idiot-là aurait pu être le plus heureux des animaux, s'il avait su se tenir tranquille. Mais non... il a inventé la civilisation.
eng: It is humanity that has lost the man. Say that this idiot would have been more happy as an animal, if he had been able to keep quiet. But no... he invented civilization.
fra: Dis bonjour à tes amis.
cmn: 對你的朋友打個招呼。
fra: Le plein, s'il vous plaît !
rus: Полный бак, пожалуйста!
fra: Je ne peux plus faire ça.
epo: Mi ne plu povas fari tion.
fra: Au cours des années passées, le moteur de la croissance mondiale, c'était la Chine.
swc: Mu miaka iliyopita, yenye ilikuwa nasababisha watu kuongezeka mu dunia, ilikuwa China.
fra: Tom a congédié sa secrétaire.
epo: Tomo maldungis sian sekretariinon.
fra: Qui veut être aimé, qu'il aime.
epo: Kiu volas esti amata, amu.
fra: Elle montra son courage face au danger.
kab: Tbeyyen-d tabɣest-is zzat umihi.
fra: Il l'a fait devant le personnel.
epo: Tion li faris antaŭ la dungitaro.
fra: Le sol était couvert de sang.
epo: La grundo kovritis de sango.
fra: Est-ce que tu as demandé aux autres ?
rus: Ты спрашивал у остальных?
fra: Tu appelles ça danser ? !
kab: i wayagi i wumi teqqareḍ cḍeḥ?!
fra: Je l'ai également reçue.
epo: Ankaŭ mi ricevis tion.
fra: J'ai attendu ce moment toute ma vie.
epo: Mi atendis tiun momenton dum mia tuta vivo.
fra: Ne vous inquiétez pas, j'ai un plan B.
rus: Не волнуйтесь, у меня есть запасной план.
fra: Je ne les élargis pas.
epo: Mi ne plilarĝigas ilin.
fra: Donne le livre à qui le veut.
cmn: 这本书谁想要就给谁吧。
fra: Tu as besoin de beaucoup d'eau.
por: Tu precisas de muita água.
fra: C'est un cas très délicat.
epo: Tio estas tre delikata afero.
fra: C'est hier qu'il a cassé la fenêtre.
deu: Gestern hat er das Fenster zerbrochen.
fra: J'ai coupé le pain avec un couteau.
rus: Я нарезал хлеб ножом.
fra: C'est en or pur ?
pes: آیا این از طلای ناب است؟
fra: Il y a eu un vainqueur.
deu: Es gab einen Sieger.
fra: Cela a été traumatisant pour elle.
kab: Annect-a, d ayen i tt-yerwin.
fra: Souffrez-vous d'insomnies ?
rus: Вы страдаете бессонницей?
fra: Pourquoi n'y allons-nous pas tous ?
rus: Почему бы нам всем туда не поехать?
fra: Le garçon s'est presque noyé.
swc: Kijana alikaribia kuzama.
fra: Il imagine des histoires fantastiques.
rus: Он придумывает фантастические истории.
fra: Les abeilles vivent en société strictement organisée.
spa: Las abejas viven en sociedades estrictamente organizadas.
fra: Le chien se mit à aboyer.
epo: La hundo ekbojis.
fra: Le bébé est en train de marcher à quatre pattes.
epo: La bebo estas kvarpiede paŝanta.
fra: Je voudrais voir Tom immédiatement.
epo: Mi ŝatas vidi Tomon tuj.
fra: Je veux me faire de nouvelles amies.
epo: Mi volas fari al mi novajn amikinojn.
fra: Affute les lames de ces couteaux.
eng: Sharpen the blades of these knives.
fra: Je n’égratigne pas vos voitures.
ber: Ur awen-xebbceɣ tikeṛṛusin-nwen.