ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Daniel vino a su fiesta de cumpleaños vestido de payaso.
cat: En Daniel va venir a la seva festa d'aniversari vestit de pallasso.
spa: Sus gatas son las más feas que he visto en mi vida.
tgl: Ang mga pusa niya ang mga pinakapangit na pusang nakita ko sa buong buhay ko.
spa: Ni una sola persona aparecerá.
kab: Yiwen ur d-yettbin.
spa: ¿Viniste anteayer?
nld: Je kwam hier eergisteren?
spa: Esa vieja tradición ha desaparecido.
glg: Esa vella tradición desapareceu.
spa: Estoy cuidando a mi abuelo.
eng: I'm taking care of my grandfather.
spa: No recuerdo cuando fue la última vez que la vi sonreír.
eng: I don't remember when the last time I saw her smile was.
spa: Apreté el botón para encender la radio.
tgl: Pinindot ko ang buton para buksan ang radyo.
spa: Encontramos problemas por todas partes.
grn: Jatopa pa'ã opa rupi.
spa: Su coche medía tres metros de largo.
tgl: Tatlong metro ang haba ng sasakyan nila.
spa: Cuando ella era joven, era muy popular.
hun: Amikor fiatal volt, népszerű volt.
spa: Muchos llegaron a conocerlo en Europa, donde fue un catedrático popular.
eng: Many people came to know him in Europe, where he was a popular professor.
spa: Nuestra ciudad tiene un tranvía.
rus: У нас в городе есть трамваи.
spa: Me gusta ver los juegos de béisbol.
por: Eu gosto de ver jogos de beisebol.
spa: No hay amor sin celos.
jpn: 恋には嫉妬が必ずついてくる。
spa: ¿Todavía quieres hablar conmigo?
ber: Mazal trid ad tessiwled yid-i?
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
rus: Ты знаешь его старшего брата?
spa: ¿Será que no me escuchás?
eng: Maybe you can't hear me?
spa: Obviamente, me gusta la cerveza.
eng: Obviously, I like beer.
spa: Él sabe decir mentiras.
fra: Il sait raconter des mensonges.
spa: Dicen que en diez años los gastos podrán haberse multiplicado por dos.
eng: They say that costs could double in ten years.
spa: Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
epo: Ĉiujare multaj infanoj estas forrabataj fare de siaj propraj familianoj.
spa: No puedo encontrar mi libro por ningún lado.
eng: I can't find my book anywhere.
spa: Serás famosa.
kab: Ad teqqleḍ mucaεeḍ.
spa: Zafé en el examen, aprobé sin estudiar.
eng: I passed the exam without studying.
spa: Juan rompió la ventana ayer.
ber: Juan yerẓa tazewwut iḍelli.
spa: He oído que el café sin cafeína puede producir cáncer.
por: Ouvi dizer que café sem cafeína pode causar câncer.
spa: Tengo problemas con la gramática alemana.
avk: Germanavafa pulviropa va jin zvaker.
spa: Es una situación estresante.
rus: Это стрессовая ситуация.
spa: Ayer me desperté temprano.
ber: Iḍelli, nekreɣ-d tanezzayt zik.
spa: ¡Es un anillo maravilloso!
eng: God forbid it should happen!
spa: Llena la botella de agua.
por: Encha a garrafa d'água.
spa: No hay dudas de que Tom tiene confianza en su talento.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass Tom Vertrauen in sein Talent hat.
spa: ¿Cómo se pronuncia?
fra: Comment le prononcez-vous ?
spa: La madre del estudiante de 14 años pide ayuda para costear el tratamiento y su pronto traslado a la ciudad para salvarle el ojo izquierdo.
deu: Die Mutter des 14-jährigen Schülers bat um Hilfe für die Kosten der Behandlung und seiner baldigen Verlegung in die Stadt, um ihm sein linkes Auge zu retten.
spa: El amor es verla en tus sueños.
por: Amor é vê-la nos seus sonhos.
spa: Ella está en la flor de la edad.
rus: Она в самом расцвете лет.
spa: Estabais en Berlín.
rus: Вы были в Берлине.
spa: No confundas el azúcar y la sal.
por: Não confunda o açúcar com o sal.
spa: Murieron siete policías.
ber: Mmutent 7 n temsulta.
spa: La ciencia no resolverá todos nuestros problemas.
tgl: Hindi malulutas ng siyensiya ang lahat ng aming mga probelma.
spa: El humano es un animal egocéntrico.
eng: The human is an egocentric animal.
spa: Ella ha llegado a ser una chica con mucha calle.
epo: Ŝi fariĝis tre sperta knabino.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que trajiste a tu perro al parque?
fra: C'était quand la dernière fois que tu as amené ton chien au parc ?
spa: El techo de vidrio nos permitía dormir mirando las estrellas.
fra: Le plafond de verre nous permettait de dormir en regardant les étoiles.
spa: Vuestra casa es enorme.
swe: Ert hus är jättestort.
spa: ¿Quiénes son esos sujetos?
tgl: Sino ang mga lalaking iyan?
spa: Ellos continuaron discutiendo durante horas.
por: Eles continuaram discutindo durante horas.
spa: Esperemos que no.
rus: Будем надеяться, что нет.
spa: Este es el vestido que confeccioné la semana pasada.
fra: C'est la robe que j'ai confectionnée la semaine dernière.
spa: Tom me enseñó a cantar.
heb: טום לימד אותי לשיר.
spa: Ya no hay vuelta atrás.
rus: Уже нет пути назад.
spa: Le gusta Mary.
rus: Ему нравится Мэри.
spa: No tiene que hacerlo.
tgl: Hindi niya kailangang gawin ito.
spa: No puedo encontrar mi libro por ningún lado.
rom: Naštiv te arakhav muřo lil kanikaj.
spa: Él está tomando jugo de manzana.
tgl: Umiinom siya ng katas ng mansanas.
spa: ¿Qué has hecho con los libros?
glg: Que fixeches cos libros?
spa: Tom no pudo encontrar lo que quería en el supermercado.
rus: Том не смог найти в супермаркете то, что искал.
spa: Abran sus libros.
ita: Aprite i vostri libri.
spa: No ganó las elecciones.
rus: Он не победил на выборах.
spa: Echar sal en la herida.
deu: Salz in die Wunde streuen.
spa: Todos necesitan uno.
kab: Ḥwaǧen akk yiwen.
spa: No es culpa del gobierno que aumenten los precios.
eng: It isn't the government's fault that prices are rising.
spa: Me duele la mano cuando sujeto algo.
lat: Manus mihi dolet, cum aliquid teneo.
spa: La inteligencia es mejor que la ciencia.
tgl: Mas mahusay po ang talino kaysa sa siyensiya.
spa: Me gusta la geografía, que me enseñó a distinguir China de Arizona, conocimiento que es muy útil, principalmente por la noche.
rus: Мне нравится география, которая научила меня отличать Китай от Аризоны. Это очень полезное знание, особенно ночью.
spa: El hombre no vino a este mundo para ser rico, sino que para ser feliz.
rus: Человек приходит в этот мир не для того, чтобы стать богатым, но для того, чтобы стать счастливым.
spa: Primero debes lavarte antes de que te pongas tu nuevo traje.
por: Você deve se lavar primeiro antes de vestir seu novo traje.
spa: Puede que no sea feliz.
por: Talvez não seja feliz.
spa: El huevo se cayó de la mesa y, obviamente, se rompió.
eng: The egg fell from the table and, obviously, broke.
spa: Afortunadamente, estaba equivocado.
kab: Cwi kan lliɣ ɣelḍeɣ.
spa: Su hobby es coleccionar insectos.
rus: Его хобби — коллекционирование насекомых.
spa: Presté a Tom mi paraguas.
rus: Я одолжил Тому мой зонт.
spa: Hay un Picasso en la pared.
por: Tem um Picasso na parede.
spa: Su estado de salud es lamentable.
kab: Yenxeṣṣ maḍi deg tezmert.
spa: Esperemos hasta que vuelva.
por: Vamos esperar até ele voltar.
spa: ¡Eres una mujer perturbada!
deu: Du bist eine geistesgestörte Frau!
spa: Tiene gingivitis.
fra: Il est atteint de gingivite.
spa: El Etna es un volcán en Italia.
grn: Etna ha'e niko yvyrata Itália-pe.
spa: Ahora lo estoy sintiendo.
eus: Orain sentitzen dut.
spa: Ahora no podemos hablar.
rus: Сейчас мы не можем говорить.
spa: ¿Hay alguien que pueda responder?
rus: Кто-нибудь может ответить?
spa: ¿De verdad, te gusta el café con sal?
rus: Ты правда любишь кофе с солью?
spa: ¿Te gusta un gato negro?
ber: Trid amcic aberkan?
spa: Una propuesta interesante. Necesitaría razonar sobre ello.
deu: Ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.
spa: ¿Podemos volver ahora?
ber: Nezmer ad neqqel imir-a?
spa: Ella le gritó, pero él no la oyó.
por: Ela gritou para ele, mas ele não a ouviu.
spa: Algunas obras tienen varios nombres.
rus: Некоторые работы имеют несколько названий.
spa: ¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?
cat: Quan vas començar a estudiar anglès?
spa: Hubo tres víctimas fatales y varios heridos.
eng: There were three lethal victims and several injured.
spa: Cuando rememoro lo que hice, me siento bastante estúpido.
epo: Kiam mi memoras, kion mi faris, mi sentas min sufiĉe stulta.
spa: Necesitas conocimiento técnico para entender cómo funciona este sistema.
fra: Tu as besoin de connaissances techniques pour comprendre comment fonctionne ce système.
spa: Es mucho más bonito saber algo de todo que saberlo todo de una cosa.
epo: Scii ion pri ĉio estas multe pli bone ol scii ĉion pri nur unu afero.
spa: Lee la historia en alto.
nld: Lees het verhaal hardop.
spa: Hasta en la televisión hay racismo.
rus: Даже на телевидении присутствует расизм.
spa: ¿Cómo se llama la capital de Taiwán?
eng: What's the name of the capital of Taiwan?
spa: Podríamos perder mucho más que eso.
eng: We could lose a lot more than that.
spa: Pronto iremos a visitarte.
kab: Ur nettεeṭṭil ara ad d-nerzu fell-ak.
spa: De pronto, las palabras de Helen me llenaron de nuevas fuerzas.
rus: Слова о Хелен вдруг наполнили меня свежими силами.
spa: Ya es hora de irse a dormir.
ita: È già ora di andare a dormire.
spa: Dicen que las ratas de agua son un manjar, pero yo no las he probado.
fra: On dit que les rats d'eau sont délicieux, mais je n'y ai pas goûté.
spa: No entendí la última frase.
kab: Ur fhimeɣ ara tafyirt-nni taneggarut.
spa: Recuerdo la primera vez.
nld: Ik herinner me de eerste keer.
spa: Mi novio juega hockey y cuando se ríe se pueden ver sus lindos hoyuelos.
epo: Mia koramiko ludas hokeon kaj kiam li ridas oni povas vidi liajn belajn kavetojn.
spa: No he sabido nada de Tom desde julio.
rus: Я ничего не слышал о Томе с июля.
spa: Nadie me prestó ayuda.
por: Ninguém me prestou ajuda.
spa: Carlos es inteligente y creativo. Sus libros son interesantes.
ina: Carlos es intelligente e creative. Su libros es interessante.
spa: Las fotos de la boda de mis padres son todas en blanco y negro.
deu: Die Hochzeitsfotos meiner Eltern sind allesamt Schwarzweißfotos.
spa: Las peñas amenizaban las fiestas con chirigotas y pasacalles.
fra: Les peñas égayaient les festivités avec des chirigotas et des défilés.
spa: No quiero carne.
kab: Ur bɣiɣ ara aksum.
spa: Se dieron un apretón de manos.
por: Deram um aperto de mão.
spa: No puedo creer que vayamos a perder.
kab: Ur umineɣ ara ma s tidet nteddu ad nexser.
spa: Sé que no tiene sentido.
rus: Я знаю, что это бессмысленно.
spa: No tiene que hablar de ello si no quiere.
ber: Ur k-terri tmara ad d-tessiwled ɣef waya ma ur ak-yehwi.
spa: Mi abuelo me hablaba con una pipa en la boca.
ber: Jeddi yella yessawal yid-i, asebsi deg yimi.
spa: Eso quiere decir que eres uno de ellos.
eng: That means you're one of them.
spa: No me atrevo a hacerlo.
tgl: Hindi po ako maglalakas-loob na gawin iyan.
spa: ¿A dónde quiere Tom que vayas?
rus: Куда Том хочет, чтобы ты пошёл?
spa: Tom no sabe el número de teléfono de Mary.
rus: Том не знает номер телефона Мэри.
spa: Tom está leyendo el diario.
lat: Didymus acta diurna legit.
spa: Vamos, ha llegado el autobús.
nld: Kom, de bus is er.
spa: ¡Cuidado con el perro!
ber: Ḥader aydi-nni!
spa: Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
tgl: Ang matematika ay parang pag-ibig: isang simpleng ideya, pero puwedeng maging komplikado.
spa: Tengo un vaso de plástico.
deu: Ich habe einen Plastikbecher.
spa: ¿Cómo te cambias de ropa tan rápido?
eng: How do you change your clothes so fast?
spa: ¿Dónde nos reunimos mañana? No quiero perderme de nuevo.
deu: Wo versammeln wir uns morgen? Ich möchte mich nicht erneut verlaufen.
spa: Los padres escuchan.
kab: Aten-a ttḥessisen-d yimawlan.
spa: Creo que no tengo mucha hambre.
kab: Waqil ur lluẓeɣ ara mliḥ.
spa: ¿Dónde van a pasar la víspera de Año Nuevo?
eng: Where did you all go for New Year's Eve?
spa: Él murió tras una larga enfermedad.
tgl: Sumakabilang-buhay siya pagkatapos nang mahabang pagkakasakit.
spa: Acabo de conocer a un chico llamado Tom.
por: Acabo de conhecer um rapaz chamado Tom.
spa: No debes darte por vencido, tú puedes lograrlo. Confío en ti.
epo: Vi ne devas rezigni, vi povas sukcesi. Mi fidas vin.
spa: Tienes catarro, no gripe.
eng: What you have is a common cold, not the flu.
spa: Requeriré un grupo de expertos para esta empresa.
epo: Mi bezonos fakularon por tiu entrepreno.
spa: ¿Qué tipo de información encuentras en el Internet?
por: Que tipo de informação você encontra na Internet?
spa: Vivo en el primer piso.
kab: Deg annag ameznu i zedɣeɣ.
spa: No le entiendo.
ber: Ur k-gziɣ ara.
spa: Éste es un libro dirigido a los principiantes.
eng: This is a book for beginners.
spa: Busco trabajo de cartero.
ita: Cerco lavoro come postino.
spa: De repente, un relámpago fulminó uno de los árboles más ancianos del bosque.
eng: Suddenly, lightning struck one of the most ancient trees in the forest.
spa: Os diré lo que eso significa.
tgl: Sasabihin ko sa inyo kung ano ang ibig sabihin niyan.
spa: Prefiero el marrón.
rus: Я предпочитаю коричневый.
spa: Se pregunta con demasiada frecuencia "¿por qué son todos felices menos yo...?"
eng: Too often he asks himself: "Why is everyone happy except me...?"
spa: No queremos presionarte.
rus: Мы не хотим на тебя давить.
spa: Tom y Mary lo arriesgaron todo.
rus: Том и Мэри рисковали всем.
spa: Su discurso duró tanto que algunos empezaron a dormirse.
pol: Mówił tak długo, że niektórzy zaczęli drzemać.
spa: Darío lee el diario a diario.
eng: Dario reads the newspaper every day.
spa: Tom se cayó en el sofá.
rus: Том упал на диван.
spa: Dormí bien.
nld: Ik heb goed geslapen.
spa: No es estadounidense, sino inglés.
eng: He's not American, he's English.
spa: Estoy cerrando mi tienda.
por: Estou fechando a minha loja.
spa: Ella nunca había actuado de manera tan extraña.
rus: Она никогда не вела себя так странно.
spa: Es un crucero de lujo.
rus: Это роскошный круиз.
spa: Se considera a la alquimia como una clase de hechicería.
eng: Alchemy is considered a form of witchcraft.
spa: Deberías haber tenido más cuidado.
ces: Měls být opatrnější.
spa: No podrás resolver tus dudas hasta que enfrentes al culpable.
jpn: 犯人に会うまで迷いが解けません。
spa: No se te puede regalar nada, tienes de todo.
ber: Ur yezmir yiwen ad ak-yefk asefk. Tesɛid yagi kullec.
spa: ¿Fuiste a la escuela ayer?
ber: Teddid ɣer uɣerbaz iḍelli?
spa: Necesitas mucha agua.
epo: Vi bezonas multe da akvo.
spa: Tiene por lo menos sesenta años.
tgl: Higit animnapung taong gulang na po siya.
spa: ¿Me estás diciendo que tú no eres mi padre?
ido: Ka tu esas dicanta ke tu ne esas mea patro?
spa: Su inglés ha mejorado mucho.
hun: Az angolja nagyon sokat javult.
spa: Le gusta viajar, y a mí también.
rus: Ему нравится путешествовать, и мне тоже.
spa: No ha cambiado nada desde que le vi.
kab: Kra ur ibeddel deg-s segmi t-ẓriɣ.
spa: Nació en América.
kab: Deg Marikan i ilul.
spa: ¿Quién está a cargo aquí?
deu: Wer hat hier die Verantwortung?
spa: ¿Tienen sed?
grn: Pendey'uhéi piko?
spa: Si él hubiera tenido un poco más de cuidado, lo habría conseguido.
rus: Будь он чуть более осторожен, он бы этого достиг.
spa: A mí me gusta el toki pona.
jpn: トキポナが好きです。
spa: Quizás sea lo mismo para él.
tgl: Baka parehas lang sa kanya.
spa: Era un perro callejero escuálido y asustadizo cuando lo acojí en mi casa.
eng: He was a scrawny, scared street dog when I took him in at my home.
spa: No puedo oír nada. Soy sordo.
hun: Nem hallok semmit; süket vagyok.
spa: ¿Puedo devolverte el dinero el lunes?
rus: Я могу вернуть тебе деньги в понедельник?
spa: Llegué tarde a la escuela por un accidente.
epo: Li alvenis malfrue en la lernejon pro akcidento.
spa: ¿Adónde va el tranvía número tres?
cmn: 有軌電車三號線是去哪裡的？
spa: ¿Cómo se conocieron Tom y Mary?
rus: Как познакомились Том и Мэри?
spa: Tom casi nunca ve televisión.
ber: Tom qrib werjin yettwali tiliẓri.
spa: Estoy cansado por haber caminado tanto.
rus: Я устал столько шагать.
spa: Enciende la luz, por favor. No veo nada de nada.
eng: Turn on the light, please. I can't see anything at all.
spa: Ayer terminé el trabajo.
nov: Yer me finad li taske.
spa: Me gustan los coches con techo de vidrio.
tgl: Gusto ko po ang mga sasakyang salamin ang bubong.
spa: ¡Qué día tan malo!
eng: What a sucky day!
spa: Él dirigió la reunión.
ron: El a condus ședința.
spa: Hay una llave sobre el escritorio.
por: Tem uma chave sobre a escrivaninha.
spa: Debes elegir entre honra y muerte.
ber: Yessefk ad tferneḍ gar yiseɣ ed tmettant.
spa: Amar la vida es amar a Dios.
ber: Win ay iḥemmlen tameddurt, iḥemmel Ṛebbi.
spa: No me gusta cuando te ríes de mí.
eng: I don't like it when you laugh at me.
spa: Él perdió la esperanza y se suicidó tomando veneno.
por: Ele perdeu a esperança e suicidou-se tomando veneno.
spa: Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.
ita: Lei dovrebbe approfittare di questa opportunità, perché forse non si presenterà di nuovo.
spa: Me dejó una nota.
kab: Yeǧǧa-yi-d tazmilt.
spa: No solo es considerado una de las obras más importantes del arte del siglo XX, sino que se ha convertido en un auténtico "icono del siglo XX", símbolo de los terribles sufrimientos que la guerra inflige a los seres humanos.
eng: Not only is it considered one of the most important works of art of the 20th century, but it has also become an authentic "20th century icon", a symbol of the terrible suffering that war inflicts on human beings.
spa: ¿Se quedó mucho rato?
ido: Ka lu restis dum longa tempo?
spa: Estos ancianos son mis tíos.
kab: Imɣaren-ayi d xwali.
spa: Esta comida es para dos personas.
nld: Dit eten is genoeg voor twee personen.
spa: La niña pequeña no sabe montar en bicicleta.
nld: Het kleine meisje kan niet fietsen.
spa: Las montañas son preciosas.
ces: Ty hory jsou krásné.
spa: Tom no me ha dejado hablar.
oci: Tom m'a pas daissat parlar.
spa: Deja de hablar y escúchame.
por: Para de falar e me escuta.
spa: ¿En serio son tacaños los escoseses?
tgl: Totoo bang kuripot ang mga Eskoses?
spa: Me gusta desayunar con ustedes.
deu: Ich würde gern mit Ihnen frühstücken.
spa: Es blanca como la nieve.
ita: È bianca come la neve.
spa: Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.
por: Devemos levar em conta o fato de que ela é idosa.
spa: Agitar la botella antes de usar.
rus: Встряхнуть бутылку перед использованием.
spa: Le das demasiada importancia a lo que él dice.
fra: Tu attaches trop d'importance à ce qu'il dit.
spa: ¿Puedes ir con nosotros?
glg: Podes ir connosco?
spa: Entre, la llave está en la cerradura.
rus: Входи, ключ в замке.
spa: Mi hermano habla demasiado.
pol: Mój brat za dużo mówi.
spa: Si tienes miedo de morir, ya has muerto.
rus: Если ты боишься умереть, значит, ты уже умер.
spa: Tom tuvo la oportunidad de viajar a Boston.
kab: Teɣli-yas-d i Tom tegnit ad yessikel ɣer Boston.
spa: Los hackers encuentran nuevos métodos y vías para penetrar en redes privadas y públicas.
fra: Les pirates trouvent de nouvelles méthodes et manières de pénétrer dans les réseaux privés et publics.
spa: Vivimos en Hungría.
lad: Moramos en Madjaristan.
spa: Tom me dijo que no quiere trabajar con vos.
epo: Tom diris al mi, ke li ne volas labori kun vi.
spa: Si le llamas, vendrá.
kab: Ma teɣriḍ-as, ad d-yas.
spa: ¿A qué hora sale el próximo bus?
rus: Во сколько отъезжает следующий автобус?
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber: Ulac aɣilif ma qqimeɣ ɣer-m?
spa: Decían: ¡Ojalá hubiéramos muerto a manos de Yahvé en el país de Egipto cuando nos sentábamos junto a la olla de carne y comíamos pan hasta hartarnos! Nos habéis traído a este desierto para matar de hambre a toda esta asamblea.
yue: 佢哋話：如果我哋喺埃及地坐喺肉煲邊，食到飽，就死喺耶和華嘅手入面，我哋就好好！ 你帶我哋去呢個沙漠，係為咗餓死晒成個大會。
spa: Ella tiene los senos operados.
tgl: Pinaretoke niya ang dibdib niya.
spa: Tom no sabe nada de esto.
pol: Tom nic o tym nie wie.
spa: Parece mentira que no sepas todavía que no se puede contentar a todo el mundo.
kab: D lekdeb ma mazal ur teεlimeḍ belli ur tezmireḍ ad d-taseḍ deg lebɣi n medden akk.
spa: Venimos de España.
ber: Nusa-d seg Spenyul.
spa: Oí esa canción cantada en francés.
deu: Ich hörte dieses Lied in der französischen Version.
spa: Me gustaría que fueras más puntual.
epo: Mi ŝatus ke vi alvenu pli ĝustatempe.
spa: Las elecciones rusas son unas elecciones en las que el partido en poder: elige a los candidatos y los partidos con derecho a presentarse, es el único con acceso a los medios de comunicación, el único con derecho a reuniones y manifestaciones de apoyo, da palizas y encarcela a los que se oponen y protestan y hace saturar los medios sociales con virus para ahogar cualquier polémica.
yue: 俄羅斯選舉係一個選舉，當權嘅政黨：揀有得參選嘅候選人同政黨，係唯一可以接觸傳媒嘅政黨，係唯一有權開會同示威支持嘅人，打同監禁嗰啲人佢哋反對同抗議，並且用病毒飽和晒啲社交媒體嚟淹沒晒任何爭議。
spa: Una vez tuve un amor y fue divino; pronto averigüé, que tuvo un corazón de vidrio.
eng: Once I had a love and it was a gas; I soon found out, he had a heart of glass.
spa: Ya no pudieron imaginar la vida sin coche.
hun: Nem tudták már elképzelni az életet autó nélkül.
spa: ¿Tom quiere verme?
por: O Tom quer me ver?
spa: ¿Qué edad tiene ahora?
rus: Сколько ему сейчас?
spa: Me alegro de que haya pasado el examen.
rus: Я рад, что он сдал экзамен.
spa: Tom le dijo a Mary que no volviera a llegar tarde.
ber: Tom iɛeyyen-as i Mary akken ur tettɛawad ad tɛeḍḍel.
spa: Escuchó con mucha atención para no perderse ni una sola palabra.
por: Ele escutou com muita atenção para não perder uma só palavra.
spa: En Canadá hay dos lenguas oficiales.
eng: In Canada, there are two official languages.
spa: Eché dos quesitos en la tortilla.
por: Eu coloquei dois queijos na tortilha.
spa: No he oído nada.
tlh: pagh vIQoypu'.
spa: A mi tío le gusta pescar.
por: Meu tio gosta de pescar.
spa: Nos gustaría distribuir su producto en Japón.
fra: Nous aimerions distribuer ce produit au Japon.
spa: Esta película es para adultos, no para niños.
por: Este filme é para adultos, não para crianças.
spa: ¿Se puede hablar ahora?
rus: Сейчас можно говорить?
spa: ¡Cuidado! ¡Hay una vaca en el camino!
grn: Cháke! Oĩ peteĩ vaka tapépe!
spa: No ha dicho ni pío.
por: Não disse nem um pio.
spa: ¿Vive alguien en esa casa?
rus: В этом доме кто-нибудь живёт?
spa: Le gusta hablar de amor.
fra: Il aime parler d'amour.
spa: El protón es 1836 veces más pesado que el electrón.
eus: Protoia elektroia baino 1836 aldiz astunagoa da.
spa: Ella se resfriaba con frecuencia.
tgl: Madalas po siyang magkasipon.
spa: Creo que me he enamorado de ti.
tur: Sanırım sana âşık oldum.
spa: Tus esfuerzos pronto surtirán efecto.
rus: Твои усилия скоро дадут свои плоды.
spa: Algunas personas supersticiosas de Estados Unidos creen que si un gato negro cruza su camino, tendrán mala suerte.
pol: Osoby przesądne w Stanach wierzą, że jeśli czarny kot przebiegnie im drogę, będą mieli pecha.
spa: Tú puedes parar esto.
ber: Kecc tzemred ad tḥebsed aya.
spa: No te metas en mis asuntos personales.
rus: Не суй свой нос в мои личные дела.
spa: ¡Escuchad mi consejo!
rus: Послушайте моего совета!
spa: No dije nada por el estilo.
tgl: Wala akong sinabing ganoon.
spa: ¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?
por: Por que não podemos fazer cócegas em nós mesmos?
spa: Aquí está tu libro.
ido: Hike esas vua libro.
spa: Estás pálida como un fantasma.
rus: Ты бледна, как привидение.
spa: Estoy un poco ocupado.
ber: Ɣer-i cwiṭ n ccɣel.
spa: Esta noche llueve enérgicamente.
deu: Heute Abend schüttet es aus allen Kübeln.
spa: La razón de mis desvelos eres tú.
epo: La kialo de mia sendormemo estas vi.
spa: Queríamos hablar acerca de Tom.
rus: Мы хотели поговорить о Томе.
spa: Sinceramente, no creo ni una palabra de lo que dices.
rus: Честно говоря, я не верю ни единому твоему слову.
spa: La ciudad de Sevilla está siendo forzada a cancelar sus procesiones anuales de Semana Santa, sus famosas corridas de toros y sus ferias de caballos con un coste de unos quinientos millones de dólares, una cantidad que algunos temen que pueda llevar a la quiebra a la región sureña de Andalucía.
yue: 塞維利亞市被迫取消每年嘅聖周遊行、著名嘅鬥牛比賽同馬會，費用大約係半億美元，有人擔心呢個金額可能會令安達魯西亞南部嘅地區破產。
spa: Cuatro por dos son ocho.
epo: Kvar oble du estas ok.
spa: Normalmente, ella se levanta temprano.
ber: Tennum tettenkar zik.
spa: Vamos al cine a asustarnos mirando películas de terror.
kab: Nettruḥ ɣer ssinima ad nessiged iman-nneɣ s yisura n lxelεa.
spa: Ella preguntó cómo cocinar el pescado.
eng: She asked how to cook fish.
spa: Yo muy rara vez hablo por teléfono.
rus: Я очень редко разговариваю по телефону.
spa: Madalena dijo que su marido era un cero a la izquierda.
rus: Мадалена сказала, что её муж — пустое место.
spa: Habla un correcto ruso.
rus: Она говорит по-русски правильно.
spa: El gato con botas es un personaje de cuento.
eng: Puss in Boots is a character from a story.