ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: יש מלונה בחצר.
eng: There's a doghouse in the yard.
heb: מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
lfn: Cual profita ave la umana de tota sua labora ce el labora su la sol?
heb: אל תקראי ביומן שלי!
eng: Don't read my journal!
heb: בואו נרקוד עד אור הבוקר!
eng: Let's dance all night long!
heb: אני מבשל, אבל אני לא עושה את זה בתענוג גדול.
eng: I cook, but I don't enjoy it much.
heb: האם כוונתך אליי?
eng: Do you refer to me?
heb: מעטים מגיעים לגיל מאה.
eng: Few live to be a hundred years old.
heb: ספר זה היה מעניין מאד.
yid: דאָס בוך איז געװען זײער אינטערעסאַנט.
heb: אל תהיו כל כך פזיזים!
eng: Don't be so impetuous.
heb: במובנים מסוימים הוא חכם.
eng: He is wise in certain respects.
heb: יש מחר מבחן במדעים.
eng: There's a science test tomorrow.
heb: לפעמים זה קורה.
rus: Иногда такое происходит.
heb: מה הם הצדדים החיוביים?
eng: What are the positive aspects?
heb: פגשתי אותה במקרה.
epo: Mi renkontis ŝin hazarde.
heb: לעת עתה זה יספיק.
eng: That will be enough for the moment.
heb: שירתתי בחיל המודיעין.
eng: I served in the intelligence corps.
heb: הגעתי לקצה גבול היכולת שלי.
eng: I have reached my limits.
heb: לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.
eng: There can be only one explanation for that.
heb: טוב לקרוא ספרים כשאתה צעיר.
eng: It's good to read books when you're young.
heb: תום רחמן.
yid: טאָם איז מרחמדיק.
heb: לא רצינו לעמוד בדרכו.
eng: We didn't want to get in his way.
heb: תום איש עסקים בגמלאות.
ara: "توم" رجلُ أعمالٍ متقاعدٌ.
heb: מה היא קנתה בחנות?
fin: Mitä hän osti kaupasta?
heb: ברק אובמה הוא נשיא ארה"ב.
eng: Barack Obama is the President of the USA.
heb: יתכן שזה לא כל כך קשה כפי שזה נראה.
eng: It may not be as difficult as it seems.
heb: לקחתי כל מה שאמרתי בחזרה.
eng: I took back everything I said.
heb: הוא מדבר יפנית.
fra: Il parle japonais.
heb: באיזו כיתה אתה?
eng: Which class are you in?
heb: האם כל מה ששייך לך נמצא בתיבה ההיא?
eng: Is everything that belongs to you in that chest?
heb: אמא תאבד זמן.
eng: Mom will lose time.
heb: נתקשר בעוד יום-יומיים.
eng: We'll get in touch in another day or two.
heb: אני נוסעת לעבודה באופניים.
cmn: 我骑自行车去工作。
heb: העברתי ערבים רבים מכורבל במיטה מול הטלוויזיה.
eng: I spent many evenings curled up in bed in front of the television.
heb: במקום דיו היה בבקבוק נוזל בלתי מזוהה.
eng: Instead of ink, there was some unidentified liquid in the bottle.
heb: שחור נאה לך.
eng: You look good in black.
heb: אתה טועה, זה לא מה שאמרתי.
eng: You're wrong. That's not what I said.
heb: דואגים לשמר את הקיים ולא להשתפר.
epo: Oni klopodas konservi la hodiaŭan situacion, do ne plibonigi ĝin.
heb: אובונטו מכילה הרבה תוכנה.
epo: Ubuntu enhavas multajn softvarojn.
heb: אי אפשר לראות אפילו איזשהו סימן של מעט התקדמות אצלו.
epo: Ne eblas vidi ĉe li eĉ etan signon de progreso.
heb: אחותי הקטנה ביקשה ממני ללמד אותה לעשות סקי.
eng: My little sister asked me to teach her how to ski.
heb: תום בהה.
rus: Том смотрел в растерянности.
heb: אני אוהבת את הלבוש שלכם.
eng: I love your outfit.
heb: אל תיתן לכלב להיכנס.
eng: Don't let the dog come in.
heb: האם הם לא מקסימים שניהם?
eng: Aren't they both charming?
heb: בחדר הלבשה גנבו לי את הארנק.
eng: My wallet was stolen in the cloak room.
heb: הוא שלף ממחטה.
eng: He pulled out a handkerchief.
heb: אם תום אוהב את מרי, ומרי אוהבת את ג'ון, אז תום אוהב את ג'ון?
eng: If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
heb: אני רוצה לחשוב על זה.
rus: Я хочу подумать об этом.
heb: איש לא תמך בי.
eng: No one supported me.
heb: אמרתי להם שילמדו יותר.
eng: I told them to study more.
heb: אני מחפש ספרים על היסטוריה רומית.
epo: Mi serĉas librojn pri la romia historio.
heb: יידיש אינה עברית.
lfn: Ides no es ivri.
heb: שוויצריה היא ארץ דוברת גרמנית.
eng: Switzerland is a German speaking country.
heb: היא לא אוהבת אנשים שאינם דייקניים.
eng: She doesn't like people who are not punctual.
heb: אהיה כאן עד שתחזרי.
eng: I will be here until you return.
heb: בדגל ארצות הברית ישנם 50 כוכבים.
eng: There are 50 stars on the American flag.
heb: אני יודע שמישהו בישר לתום אודות פטירתה של מרי. אבל האם המישהו הזה צריך להיות אני?
eng: I know that someone has informed Tom about Mary's death. But was that "someone" necessarily me?
heb: "אתה המורה של ישראל", אמר ישו.
epo: "Vi estas la instruisto de Israelo", diris Jesuo.
heb: אינני חושב שזאת עדיין בעיה.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas ankoraŭ problemo.
heb: מאד כואבת לי השן.
eng: My tooth hurts badly.
heb: שמעתי שפרצה תיגרה אתמול ברחוב.
eng: I've heard that a fight broke out on the streets yesterday.
heb: כמעט איש לא יודע זאת.
eng: Virtually nobody knows that.
heb: זה קלמר.
epo: Tio estas krajonujo.
heb: ג'ון לא ידע לנגן בגיטרה.
eng: John didn't know how to play the guitar.
heb: זה מראה גדולת נפש מצדך.
eng: That's generous of you.
heb: זה נחמד מצדו להביא מתנות כאלה.
eng: It's nice of him to bring such presents.
heb: אני נגד חמאס.
ido: Me es kontre Hamas.
heb: החלום שלנו התגשם סוף-סוף.
epo: Nia revo finfine realiĝis.
heb: הלשכה שלי נמצאת במרכז העיר.
eng: My office is located downtown.
heb: אבל יכול להיות גם אחרת.
epo: Sed povas esti ankaŭ alimaniere.
heb: תוכל לומר לי איפה גן החיות?
eng: Can you tell me where the zoo is?
heb: מזמן לזמן הם הלכו יחד לקניות.
eng: From time to time, they went shopping together.
heb: נסיך בא רכוב על סוס לבן.
eng: A prince arrived, riding a white horse.
heb: זה משעשע ומזעזע באותה נשימה.
epo: Tio amuzigas kaj timigas samtempe.
heb: השבוי נמלט בחשכת הלילה.
eng: The captive escaped in the dark of the night.
heb: תום כמעט שכנע אותי.
yid: טאָם האָט מיך כּמעט איבערגעצײַגט.
heb: אי אפשר ללמוד ברעש כזה.
rus: Невозможно учиться в таком шуме.
heb: חשבתי שאתה מתכוון לדבר על כך עם טום.
eng: I thought that you were going to talk about this with Tom.
heb: לא אעשה זאת לבד. את חייבת לעזור לי!
eng: I won't do it myself. You need to help me.
heb: אין לי קשר אליו.
eng: I've got nothing to do with him.
heb: אני משתמש רק בשקיות מתכלות.
eng: I only use biodegradable bags.
heb: יש לה תפיסה מהירה.
eng: She has a quick grasp.
heb: הוא אוהב מאוד לבקר בקולנוע.
eng: He really likes going to the theater.
heb: "את הסדינים אתלה בעצמי," אמרה השכנה. "הם כבדים נורא."
eng: "As for the sheets, I'll hang them up myself," said the neighbor. "They're awfully heavy."
heb: איך מזג האוויר שם?
oci: Com es lo temps per aquiu ?
heb: הצעיר קונה כלב.
eng: The boy is buying a dog.
heb: אתה במצב יותר טוב משלי.
eng: You are in better shape than me.
heb: כמה שעות אתה יכול לשבת מול הטלוויזיה?
eng: How many hours are you going to sit in front of the TV?
heb: יצאנו ישר צפונה.
eng: We headed due north.
heb: הוא אף פעם לא היה מובטל.
eng: He's never been unemployed.
heb: תום בעל עוצמה.
kab: Tom yesɛa tazmert.
heb: ולמה זה נושא מעניין?
eng: And why is that topic of interest?
heb: נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר.
fra: Pour l'instant, nous n'avons besoin de rien.
heb: אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.
kab: Ḥemmleɣ-kem yerna ttxemmimeɣ fell-am yal ass.
heb: הסתיו היה ארוך ולא קר מדי.
eng: This fall was long and not too cold.
heb: התחרות הסתיימה בתיקו.
eng: The contest ended in a draw.
heb: ידיו הכחילו מהקור.
eng: His hands were blue with cold.
heb: היא הפנתה את מבטה לשמיים.
rus: Она устремила свой взгляд в небо.
heb: זה מאד גרוע.
ina: Illo es multo mal.
heb: היא מעיינת בלוח השנה.
eng: The calendar interests her.
heb: טום הפסיק להתגלח.
rus: Том перестал бриться.
heb: תום פליט.
yid: טאָם איז אַ פּליט.
heb: הונגרית היא שפת האם שלי.
ell: Τα Ουγγρικά είναι η μητρική μου γλώσσα.
heb: לקנות בזול זה לשלם ביוקר.
eng: Buying cheap can cost you a lot of money.
heb: הקבוצה שלנו היתה יכולה לנצח.
eng: Our team could win.
heb: לכמה מסיבות הלכת שנה שעברה?
rus: На сколько вечеринок ты ходила в прошлом году?
heb: האם יש לך קשרים מסחריים עם רנדולף בע"מ?
eng: Do you have a business relationship with Randolph Ltd.?
heb: הקו-קלוקס-קלאן של הפילוסופיה האמריקנית רקמו מזימה נפשעת ורחבת אופקים כדי להשחית את נפש העם האמריקני.
eng: The Ku Klux Klan of American philosophy wove a vast criminal conspiracy to corrupt the American nation.
heb: בוא אלינו לביקור מחר!
eng: Come visit us tomorrow.
heb: מתי הוא נוצרי חילוני.
eng: Matthew is a secular Christian.
heb: הוא מעווה את פניו.
eng: He makes a face.
heb: מישהו יכול לצלם אותנו?
rus: Кто-нибудь может нас снять?
heb: יש לי אישה ושלושה ילדים.
eng: I have a wife and three children.
heb: אינני מעתיקה את השיעורים שלכם.
eng: I'm not copying your homework.
heb: אינני מקניט את השכנים שלהם.
eng: I'm not teasing their neighbors.
heb: בואו נלך יחד לאכול משהו.
eng: Let's go together to eat something.
heb: אני הולך לישון מוקדם היום.
epo: Mi enlitiĝas frue hodiaŭ.
heb: זה סרט למבוגרים.
eng: This is a movie for men.
heb: החינוך בעולם מאכזב אותי.
epo: La eduko en la mondo senrevigas min.
heb: נשמע פשוט.
rus: Звучало просто.
heb: נקווה שתום יבחר נכונה.
rus: Будем надеяться, что Том сделает правильный выбор.
heb: בין ארבעתנו הוא החרוץ ביותר.
eng: He's the hardest-working of the four of us.
heb: אתה מדבר עברית?
deu: Sprechen Sie Hebräisch?
heb: ככל שידיעתי משגת, זה התרגום היָחִיד האפשרי.
eng: As far as I know, that's the only possible translation.
heb: הנה משאית עצומה!
rus: Какой огромный грузовик!
heb: הדיו הזה הכי טוב.
eng: This is the best ink.
heb: חנה היא יהודיה רפורמית.
lad: Hana es una djudia reformista.
heb: בדוק את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
eng: Check out this video I filmed with my friends.
heb: תוכן זה אינו זמין במדינה שלך.
eng: This content is not available in your country.
heb: גבינה מיושנת מתאימה אם תרצה שכבה פריכה על תבשיל בתנור, אבל אם תרצה סתם להתיך גבינה עדיף להשתמש בגבינה טריה.
eng: Old cheese is suitable if you want a crispy layer on a casserole in the oven, but if you just want to melt cheese, it is better to use fresh cheese.
heb: אחי הבכור מתקלח יום יום.
eng: My older brother takes a shower every day.
heb: היא מתעוררת.
eng: She's waking up.
heb: אני לוקח מורה פרטי.
eng: I'm using a private teacher.
heb: האליפות כבר בכיס שלנו.
eng: We've got the championship in our pocket.
heb: חזרתי על מה שהוא אמר, בדיוק באותו האופן כמוהו.
eng: I repeated what he said, in the exact same way he said it.
heb: המורה שלנו אומרת: "ברור שאתם מסוגלים."
eng: Our teacher says: "Of course you can."
heb: מתי יוצאת הרכבת הבאה לבוסטון?
deu: Wann fährt der nächste Zug nach Boston?
heb: אני עומדת לירות בו.
eng: I'm about to shoot him.
heb: הם בקלות מתעייפים.
eng: They get tired easily.
heb: היות שזו אינה שפת האם שלך, אני מציע לוותר על הבעלות של המשפט, ועל ידי כך לאפשר את אימוצו על ידי דובר ילידי. כך נוכל להיות בטוחים שזה משפט תקין.
yue: 由於呢個唔係你嘅母語，我建議你放棄對句子嘅擁有權，從而畀母語人士採用。 噉樣我哋就可以確定佢係一句正確嘅句子。
heb: הם כבר היו בצרפת, בגרמניה, בספרד, בפורטוגל, בארה"ב, בקנדה ובפורטו ריקו.
eng: They've been to France, Germany, Spain, Portugal, the United States, Canada, and Puerto Rico.
heb: חיות לא מבחינות בין אמיתי לשקרי.
deu: Tiere können nicht zwischen wahr und falsch unterscheiden.
heb: הוא מצא שהכלוב ריק.
eng: He found the cage empty.
heb: זיהיתי את המכונית של תום.
eng: I identified Tom's car.
heb: מוצא האדם מן הקוף.
eng: Humans descend from apes.
heb: הוא תיקן לי את המטריה.
eng: He fixed my umbrella for me.
heb: מצאתי את המסעדה הזו במקרה.
eng: I found this restaurant by accident.
heb: אין לי אפילו פרוטה.
eng: I don't have a cent.
heb: הייתי מעדיף שתבוא.
eng: I would prefer that she come.
heb: בעצם נולדתי בבוסטון.
eng: In fact, I was born in Boston.
heb: בזכות האגדות שלו הפך הנס כריסטיאן אנדרסן לדני הידוע ביותר בעולם.
eng: Hans Christian Andersen's stories made him the most famous Dane in the world.
heb: אל תנשמו! זה גז רעיל.
epo: Ne spiru! Tio estas venena gaso.
heb: אתה לא יכול להכחיש את האמת.
epo: Vi ne povas nei la veron.
heb: למרבה הצער, זה נכון.
eng: Unfortunately, that's true.
heb: העיר הושמדה במלחמה.
eng: The city was destroyed in the war.
heb: כינה ברבים הם כינים.
cmn: “虱子”的复数形式是“虱子们”
heb: אם את לא רוצה לתת תשובה את לא צריכה.
eng: You don't need to give an answer if you don't want to.
heb: אני סבור שהוא אינטליגנטי.
eng: I find him intelligent.
heb: החתלתול הזה רוצה לישון.
eng: This kitten wants to sleep.
heb: רבים מקנאים בהצלחה של טום.
cmn: 许多人嫉妒汤姆的成功。
heb: למה אתה תדיר מתערב?
eng: Why do you constantly have to get involved?
heb: הוא רחוק מכאן?
jbo: xu darno ti
heb: אנחנו יוצאים לתאטרון כל שבועיים.
eng: We go biweekly to the theater.
heb: אני צריך להחליט מה שאני חייב להשיג.
eng: I need to decide what I have to achieve.
heb: ראמן פופולרי מאד ביפן.
epo: Rameno estas tre populara en Japanio.
heb: שניהם פרצו בבכי.
eng: Both of them burst into tears.
heb: עכשיו אני פנוי.
eng: I'm available now.
heb: כשהיה ילד, הוא חי בכפר קטן.
yid: װען ער איז געװען אַ קינד, האָט ער געװױנט אין אַ קלײנער דאָרף.
heb: היא מרדימה את הילדים.
eng: She puts the boys to sleep.
heb: בטח בי!
yid: געטרויט מיר!
heb: כול האנשים התאסלמו בעיר הזאת.
epo: Ĉiuj homoj en tiu urbo konvertiĝis al islamo.
heb: אמרתי לך שאני נגד.
eng: I told you I was against it.
heb: המשטרה ניסתה להפריד בין הכנופיות העוינות.
eng: The police tried to separate the two hostile gangs.
heb: הם רק סטודנטים.
lit: Jie tik studentai.
heb: כל האנשים חולמים, אבל לא באותו אופן. אלו החולמים בלילה בסדקים המאובקים של נפשם, מתעוררים ביום ומגלים שהיה זה הבל; אך החולמים בהקיץ אנשים מסוכנים הם, משום שהם עלולים לפעול מונהגים על ידי חלומותיהם, על מנת להגשימם.
yue: 所有人都會發夢，但唔係一樣。 嗰啲夜晚喺靈魂嘅塵埃裂縫入面發夢嘅人，喺日頭醒起身，發現原來一切都係徒勞無功； 但係白日夢者係危險嘅人，因為佢哋可能會根據自己嘅夢想去行動，為咗令佢哋成真。
heb: גרתי בסין במשך שישה חודשים.
eng: I lived in China for six months.
heb: בבתי מלון נהוג להתקין שטיחים מקיר לקיר.
eng: In hotels, it's customary to install wall-to-wall carpeting.
heb: בליל הסדר נהוג לשתות ארבע כוסות, אבל אסור לשתות לשוכרה.
epo: Je la nokto de la ordo kutimas drinki kvar glasojn da vino, sed ebriiĝi ne estas permesita.
heb: נא לא להוסיף הערות.
eng: Please do not add comments.
heb: אני לא אוהבת לצאת החוצה כשיורד גשם.
epo: Mi ne ŝatas eliri kiam pluvas.
heb: אני שונאת את החוקים.
eng: I hate the laws.
heb: חוק חדש של נישואים אזרחיים בלבנון מאפשר נישואי אנשים בני דתות שונות.
eng: A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.
heb: כתבתי היכן שעבדתי.
eng: I wrote where I was working.
heb: התנהגותו באמת מפתיעה אותי.
eng: His behavior truly surprised me.
heb: כל יום אני מצחצחת שיניים.
eng: I brush my teeth every day.
heb: יגעתי תקופה ממושכת.
yid: איך האָב זיך באַריכות אָנגעטאָן אַ כּוח.
heb: אני משתמש רק בתרסיסים ידידותיים לסביבה.
eng: I only use environmentally friendly sprays.
heb: לדעתי תוכלי להוכיח את זה.
eng: I think you can prove it.
heb: אינני מורה.
zsm: Saya bukan cikgu.
heb: כל הילדים שלה נולדו עם תסמונת דאון.
eng: All of her children were born with Down syndrome.
heb: צאי מחיי, ואל תחזרי.
eng: Get out of my life, and don't come back.
heb: אמא! הגבר והאישה האלה אוחזים יד ביד. הם חברים טובים, נכון?
eng: Mom! That lady and man are holding hands. They're great friends, aren't they?
heb: הישאר פה במכונית, בסדר?
epo: Restu ĉi tie en la aŭto, ĉu bone?
heb: כשאתה לוחץ את יד פלוני, הבט היטב בעיניו.
eng: When you shake someone's hand look directly into his eyes.
heb: מי נמצא בבית?
rus: Кто есть дома?
heb: הוא עמד על הרצפה.
eng: He stood on the floor.
heb: הבן הצעיר ביותר איננו שקול כמו אחיו.
eng: The youngest son isn't as reasonable as his brothers.
heb: אני אצא מכאן.
eng: I'll leave here.
heb: ביום שני היא נסעה לניו יורק.
fin: Maanantaina hän matkusti New Yorkiin.
heb: אנחנו רוצים שתשארו מעודכנים.
eng: We wanted you to be kept up to date.
heb: נמאס לי ממצבי הרוח שלך.
eng: I'm fed up with your attitudes.
heb: הוועדה הזו כוללת מהנדסים ואנשי מדע.
eng: This committee includes scientists and engineers.
heb: טוניסיה נמצאת באפריקה.
eng: Tunisia is located in Africa.
heb: זה חמוד.
yid: דאָס איז זיס.
heb: חצי מהתלמידים נעדרים.
epo: Duono el la lernantoj forestas.
heb: הוא העביר את הלילה בשכיבה על הדשא וצפיה בכוכבים.
eng: He spent the night lying on the grass, looking at the stars.
heb: אתם בטוחים שאין פתרון?
eng: Are you sure there's no solution?
heb: בעבר היו היהודים נוהגים להקריב בפסח קורבן פסח וזבחים.
epo: Estinte, la judoj kutimis oferi bestojn dum pesaĥo.
heb: "מובן מאליו שאני מוכן למות למען האידאלים שלי", קרא הנשיא.
eng: "Of course I'm ready to die for my ideals," said the president.
heb: הו, לו היה לי מקלט.
eng: Oh, if only I had some refuge.
heb: ג' שבועות, הללו למה? אחת, שלא יעלו ישראל בחומה. ואחת, שהשביע הקדוש ברוך הוא את ישראל שלא ימרדו באומות העולם. ואחת, שהשביע הקדוש ברוך הוא את העובדי כוכבים שלא ישתעבדו בהן בישראל יותר מדאי.
yue: 第三個五旬節，點解？ 第一，以色列唔應該上牆。 而第二，聖者，願佢受祝福，發誓以色列唔會反抗世界各國。 第三，聖者祝福星工，佢哋唔會再喺以色列奴役佢哋。
heb: אתה בא אתי לקונצרט?
eng: Are you coming to the concert with me?
heb: ארצות הברית הינה ארץ עשירה באוצרות טבע.
eng: The United States is a country rich in natural resources.
heb: שים את זה בארון!
eng: Put that in the cupboard.
heb: אפשר לטפל בסרטן אם הוא מתגלה בשלבים הראשונים.
eng: Cancer can be treated if it is detected in the early stages.
heb: מעכשיו לא יהיו עוד שיעורים.
rus: Отныне больше не будет уроков.
heb: זה היה משחק מכור.
eng: That game was rigged.
heb: נהגתי לחלום שאני מסוגלת לנשום מתחת למים.
fra: Avant je rêvais de pouvoir respirer sous l'eau.
heb: זה נראה כמו משי.
eng: This looks like silk.
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
ara: أيضاً اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي.عصاك وعكازك هما يعزيانني.
heb: שום שחקן כדור בסיס לא היה נערץ כמוהו.
eng: No baseball player had been as admired as he was.
heb: המצלמה שלי טובה בהרבה משלו.
eng: My camera is much better than his.
heb: אתה מדבר על העבודה?
rus: Ты говоришь о работе?
heb: האושר הוא כמו זגוגית: הוא שביר.
eng: Happiness is like glass: it is fragile.
heb: אשתי ואני לפעמים הולכים לאכול ארוחה סינית.
eng: My wife and I sometimes go to eat Chinese.
heb: אנו מתגוררים ברחוב הארוך הזה.
eng: We live on this long street.
heb: זה שוקל רק שלושה קילוגרמים.
epo: Ĝi pezas nur tri kilogramojn.
heb: יהיה מעונן.
eng: It'll be cloudy.
heb: רק תעיף את זה!
eng: Just get rid of it.
heb: אתה צריך לשמור על דיאטה.
eng: You need to stick to a diet.
heb: כמה יפה מזג האוויר!
eng: What beautiful weather!
heb: אכלתי טוסטים לארוחת בוקר.
epo: Mi manĝis toastojn por la matenmanĝo.
heb: אני בחיים לא אשכח שראיתי אותה.
eng: For the rest of my life, I'll never forget that I saw her.
heb: השארתי פתק ליד הדלת שלך הבוקר.
eng: I left a note by your door this morning.
heb: טום רץ עשרה קילומטרים כל יום.
eng: Tom runs 10 kilometers every day.
heb: החיים שלי לא היו כבעבר מאז שפגשתי את טום בפעם הראשונה.
epo: Mia vivo neniam estis sama post kiam mi ekkonis Tomon.
heb: איך להפסיק לעשן?
eng: How does one stop smoking?
heb: סנאים אוכלים בלוטים.
eng: Squirrels eat acorns.
heb: יש כוכבים רבים גדולים יותר מהשמש שלנו.
eng: There are a lot of stars which are larger than our sun.
heb: אלך לשם אם תלכי לשם.
eng: I'll go there if you go there.
heb: טום חופשי.
ara: توم حُرٌ.
heb: האורחים הגיעו בשלשות.
eng: The guests arrived three at a time.
heb: היי חברים, מה קורה?
epo: Hej amikoj, kiel vi fartas?
heb: אם בארזים נפלה שלהבת, מה יאמרו אזובי הקיר?
eng: If the cedars have caught fire, what will the hyssops that grow out of the wall say?
heb: את זה הייתי קונה אם זה לא היה כל כך יקר.
eng: I would buy it if it weren't so expensive.
heb: עשינו עסק.
yid: אָפּגעמאַכט.
heb: היא איחלה לי הצלחה.
eng: She wished me success.
heb: תחנת הרכבת נטושה.
eng: The train station is abandoned.
heb: תכתבי את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
eng: Write the amount on the check in words as well as figures.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
vol: „O nesiämikün nesiämas,“ äsagom Predan. „O nesiämikün nesiämas, valikos binon nesiämik.“
heb: מרי עוזרת לאמה לקשט את עץ חג המולד.
eng: Mary is helping her mother decorate the Christmas tree.
heb: הוא מעצבן אותי.
eng: He gets on my nerves.
heb: חלום לא מפוענח שקול למכתב לא נפתח.
eng: An uninterpreted dream is like an unopened letter.
heb: בספר השני יש יותר שגיאות מאשר בראשון.
eng: The second book has more errors than the first.
heb: היא הכינה לי ארוחת ערב.
fra: Elle m'a préparé à dîner.
heb: אומללותה מלאכותית.
eng: Her misery was only for show.
heb: שמעתי שתום דיבר עם מרי עליו.
yid: איך האָב געהערט, אַז טאָם האָט גערעדט מיט מערין דערפֿון.
heb: אני רוצה להעביר כסף מחשבון שלי לחשבון אחר.
eng: I'd like to transfer some funds from my account to another account.
heb: שכחתי מה שמו.
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
heb: אמא ערכה את השולחן.
eng: Mom set the table.
heb: היא מדברת אנגלית טוב יחסית.
eng: She speaks English relatively well.
heb: יש במקרר משהו שנוכל לשתות?
eng: Is there something in the refrigerator that we can drink?
heb: תרימי יד אם את יודעת מה התשובה.
yid: הײב אָן דײַן האַנט אױב דו װײסט דעם ענטפער.
heb: הוא מספר מה עשה בחופש הגדול.
eng: He is telling us what he did in the summer vacation.
heb: זמן רב היה לנו מזג אויר יפה.
eng: We've had nice weather for a while now.
heb: בצורה כזאת היא למדה אנגלית.
eng: She learned English like that.
heb: הוא המתין בחרדה לבנו.
eng: He waited anxiously for his son.
heb: מחר אלך לבקר אותך בבית שלך.
eng: I'll come visit you at your house tomorrow.
heb: אלה שחיים הם אלה שנאבקים.
lzh: 活則鬥。
heb: אני רוצה להסיח את דעתי מהעבודה.
hin: मैं अपने काम से ध्यान हटाना चाहता हूँ।
heb: אני לא מעמיסה על זכרוני פרטים אותם ניתן למצוא בלקסיקון.
eng: I don't burden my memory with details that can be found in the dictionary.
heb: מתי הפעם האחרונה שלקחת יום שלם רק לעצמך?
eng: When was the last time you took a whole day just for yourself?
heb: למיטב ידיעתי, אין להם ילדים.
eng: They have no children, to the best of my knowledge.
heb: פשוט תעשה מה שאתה רגיל לעשות.
eng: Just do what you normally do.
heb: היא שרדה שלוש מלחמות.
eng: She has survived three wars.
heb: הכלב על הכיסא.
ara: الكلب على الكرسي.
heb: אין מציל בחוף.
eng: There isn't a life guard at the beach.
heb: אפילו המורה שוגה לפעמים.
eng: Even the teacher sometimes makes mistakes.
heb: יש להם די הון כדי להקים מפעל שני.
eng: They have enough capital to establish another factory.
heb: לסמי יש בן הומוסקסואל.
eng: Sami has a gay son.
heb: אין לג'ון חברים פה.
eng: John doesn't have any friends here.
heb: מה שנכתב לא ניתן למחיקה.
epo: Kio estas skribita ne estas forviŝebla.
heb: היא גילתה סבלנות רבה.
eng: He displayed a great deal of patience.
heb: הוא לא התקדם יפה באנגלית.
eng: He didn't make much progress in English.
heb: עכשיו נפל לי האסימון.
epo: Nun mi ekkomprenis.
heb: ראיתי אותה מעשנת סיגריה.
epo: Mi vidis ŝin fumi cigaredon.
heb: למי אכפת מה קורה לתום?
fra: Qui se fiche de ce qui arrive à Tom ?
heb: הגיל שלך לא משנה.
eng: Your age doesn't make a difference.
heb: הוא קשר את הזרדים לחבילה.
eng: He tied the sticks into a bundle.
heb: יטפלו בהם היטב.
epo: Oni bone prizorgos ilin.
heb: אני אבוא איתך אם תרצה.
eng: I'll come with you if you want.
heb: כל המבקרים חזרו הביתה בזה אחר זה.
eng: All the visitors went back home one after another.
heb: בריאותה משתפרת לאט לאט.
eng: Her health is improving little by little.
heb: אני לומד 31 שפות כדי להכיר את עולמנו טוב יותר. זה עוזר לי, למשל, להמנע מתרגומים פסולים. זה גם עוזר לי לתקשר עם חברים בשפת האם שלהם, היות שכמה מהם אינם דוברי אנגלית, או אינם מסוגלים לבטא בדיוק איך הם מרגישים או חושבים.
yue: 我學緊31種語言，嚟更加了解我哋嘅世界。 例如，佢幫我避免翻譯錯誤。 亦都幫我同朋友用佢哋嘅母語溝通，因為佢哋有啲唔識講英文，或者唔能夠表達佢哋嘅感受或者諗法。
heb: האם שניכם הייתם קרובים?
eng: Were they both nearby?
heb: אבי לא אוהב מוזיקה.
eng: My dad is not fond of music.
heb: סודך בטוח אצל מנאד.
epo: Via sekreto estas sekura kun Menado.
heb: הוא מעדיף להגיע מחר.
eng: He'd rather come tomorrow.
heb: אני מחכה לתשובתך.
eng: I'm waiting for a response from her.
heb: האם יש סיכוי שהוא יצליח?
eng: Does he have any chance of succeeding?
heb: תום חש כאב גב.
epo: Tomo sentis dorsodoloron.
heb: היום אחרי הצהריים היא תנקה את האופניים.
fra: Cet après-midi elle nettoiera la bicyclette.
heb: אמי שמה מצעים נקיים על מיטתי.
eng: My mother put clean linen on my bed.
heb: החלפתי בינה לבין אחותה.
eng: I mistook her for her sister.
heb: תפסיק להאשים את עצמך.
rus: Хватит себя винить.
heb: תן לי בבקשה את מפתחות הרכב.
eng: Give me the car keys, please.
heb: זה לא מה שחיפשתי.
eng: That's not what I was looking for.
heb: הגעתי לעולם בלי שום דבר, ואלך מהעולם בלי שום דבר, חוץ מאהבה. כל השאר זה בהשאלה.
eng: I came into the world without anything. I will leave the world without anything but love. Everything else is borrowed.
heb: הוא ילווה את הילדים לבית הספר.
eng: He will accompany the children to school.
heb: הוא שהה בבית מלון.
eng: He stayed at a hotel.
heb: טום מדבר צרפתית ברמה נמוכה.
epo: Tomo malbone parolas la francan.
heb: נורא כואבת לי השן.
eng: My tooth is killing me.
heb: ג'ון לא מסוגל לדבר היטב צרפתית.
eng: John is not able to speak French well.
heb: חם מדי בפנים.
eng: It's too hot inside.