ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ali'nin dedesi beyaz eşya tamircisiydi.
rus: Дед Али занимался ремонтом бытовой техники.
tur: O onu dikkatlice yaptı.
heb: היא עשתה את זה בזהירות.
tur: Hepsine dava açıyorum.
eng: I file suits against them all.
tur: Tom'a geceleyin pencerelerini açık bırakmamasını tavsiye ettim.
rus: Я посоветовал Тому не оставлять окна открытыми на ночь.
tur: O, onu yanağından öptü.
lit: Ji pabučiavo jį į skruostą.
tur: O az önce buraya vardı.
spa: Acaba de llegar aquí.
tur: Karım ve ben emekli olmak için hazırlanıyoruz.
hun: A feleségem és én fölkészülünk nyugdíjas éveinkre.
tur: Tom bizimle kalacak mı?
spa: ¿Tom se va a quedar con nosotros?
tur: Benim bardağımdan içiyorsunuz.
spa: Está bebiendo de mi vaso.
tur: Henüz emin değilim fakat sanırım bir öğretmen olacağım.
fra: Je n'en suis pas encore sûr, mais je pense que je serai professeur.
tur: Neden benden kaçmaya çalışıyorsun?
spa: ¿Por qué intentas huir de mí?
tur: Bu yıl üniversiteli olacak.
eng: He will be a university student this year.
tur: İstediği zaman yeniden gelebilir.
ita: Può tornare quando vuole.
tur: Sanırım neredeyse hazırız.
spa: Creo que casi estamos preparados.
tur: Ali'nin uykusu hafiftir. İğne düşse uyanır.
deu: Ali hat einen leichten Schlaf. Er wacht schon auf, wenn eine Nadel zu Boden fällt.
tur: Hanginiz perdeleri yırttınız?
deu: Wer von euch hat die Vorhänge abgerissen?
tur: Sanırım Tom bilmiyor.
spa: Creo que Tom no lo sabe.
tur: Bu onların bir süresini aldı.
spa: Esto les tomó un tiempo.
tur: Üç hafta önce Boston'a taşındım.
ron: M-am mutat în Boston acum trei săptămâni.
tur: Sadece bunun olduğunu unutabilir miyiz?
ita: Possiamo semplicemente dimenticare l'accaduto?
tur: Umarım sıkılmıyorsun.
epo: Mi esperas ke vi ne enuiĝas.
tur: Sana anlatmak istedim.
dan: Jeg ønskede at fortælle dig det.
tur: Bu gerçek olabilir miydi ?
rus: Может ли это быть правдой?
tur: Tatilde hiçbir şey yapmadım.
lit: Per atostogas nieko nepadariau.
tur: Gitmek için çok korkuyorum.
ita: Ho troppa paura per andare.
tur: Sorduğum bu değildi.
deu: Das war nicht, wonach ich gefragt habe.
tur: Çocuklara göz kulak olabilir misin?
eng: Could you keep an eye on the kids?
tur: Açıklamadı.
rus: Он не истолковал.
tur: Bunun üzerine RAB Tanrı yılana, "Bu yaptığından ötürü bütün evcil ve yabanıl hayvanların en lanetlisi sen olacaksın" dedi, "Karnın üzerinde sürünecek ve yaşamın boyunca toprak yiyeceksin."
rus: И сказал Господь Бог змею: "За то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей".
tur: Bu mağazada kadın elbisesi satılmıyor.
eng: This shop does not sell women's clothing.
tur: Akşama Monopoly oynayalım mı?
deu: Spielen wir am Abend Monopoly?
tur: O kadar hızlı değilim.
spa: No soy tan rápido.
tur: Hafta sonunda tenis oynamayı sevdim.
spa: Me gustaba jugar al tenis los fines de semana.
tur: Bu yapmak zorunda olduğum şey.
spa: Esto es lo que tengo que hacer.
tur: Romanın son sayfasını henüz okumadım.
lit: Dar neperskaičiau paskutinio romano puslapio.
tur: Yanımdasın; şimdi her şey iyi.
fin: Sinä olet rinnallani. Nyt kaikki on hyvin.
tur: Birini arıyoruz.
ron: Căutăm pe cineva.
tur: Çok teşekkür ederim, millet.
kmr: Mala we hemûyan ava.
tur: Anahtarı bulmak zorundayız.
ron: Trebuie să găsim cheia.
tur: Ben Tom. Mary evde mi?
spa: Soy Tom, ¿Mary está en casa?
tur: Tom tembel, değil mi?
epo: Tom estas pigrulo, ĉu ne?
tur: Bunu tekrar yaptığımı görmek ister misin?
spa: ¿Quieres ver cómo lo repito?
tur: Şehrin büyük bir nüfusu vardır.
tuk: Şäheriň köp ilaty bar.
tur: Sizin kim olduğunuzu bilmiyorum.
ita: Non so chi voi siate.
tur: Bugünlerde çok meşgulüm.
uig: مەن بۇ كۈنلەردە بەك ئالدىرش.
tur: Lütfen polisi arama.
rus: Пожалуйста, не звони в полицию.
tur: Mary her zaman çok parfüm kullanır.
fra: Marie porte toujours trop de parfum.
tur: Sana bir şey sorabilir miyim?
spa: ¿Puedo preguntarte una cosa?
tur: Siz zenginsiniz ben fakirim.
spa: Vosotros sois ricos, yo soy pobre.
tur: Dosyaların geri kalanı nerede?
ron: Unde sunt restul dosarelor?
tur: Bir padişahın altı oğlu varmış.
slv: Monarh je imel šest sinov.
tur: Dünya güzeldir!
lfn: La mundo es bela!
tur: Kanadalılar Amerikalı değildir.
ell: Οι Καναδοί δεν είναι αμερικανοί.
tur: Ondan bir hediye çeki aldım.
eng: I received a gift card from him.
tur: Yazmak için bir şeyin var mı?
spa: ¿Tienes algo con lo que escribir?
tur: Sizinle e-posta ile sohbet etmek istiyorum.
deu: Ich möchte über E-Mail mit dir plaudern.
tur: Sami okulda altı gün devamsızlık yapmıştı.
ota: سامی اوقولده آلتی گون دوامسزلق یاپمشدی.
tur: Pahalı bir gerdanlık takıyor.
lit: Ji nešioja brangų vėrinį.
tur: Tom Mary'nin onu önerdiğine inanamıyor.
deu: Tom kann nicht glauben, dass Marie das gerade vorgeschlagen hat.
tur: Kitaplarımın ikisi alındı.
ron: Două dintre cărțile mele au fost luate.
tur: O, çalışmaya devam edemeyecek kadar çok yorgundu.
spa: Estaba tan cansado que no podía seguir trabajando.
tur: Ne kadar süredir burada yaşamaktasın?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
tur: Gerçekten vaktim yok.
hrv: Zbilja nemam vremena.
tur: Bu işi yapmanın iki yolu vardır.
tat: Бу эшне ике юл белән башкарып була.
tur: Artık yaşayamam.
swe: Jag kan inte längre leva.
tur: Elmayı yedim.
hun: Megettem az almát.
tur: Onlar sözde bir anlaşmaya vardılar.
rus: Они якобы достигли соглашения.
tur: Nehir, her zamankinden daha temiz oldu.
deu: Der Fluss ist sauberer als je zuvor.
tur: Onun gitmesini istediğini hissettirdi.
spa: Le hizo sentir que quería que se fuera.
tur: İnsan her şeyi kontrol edebilir, kalbi hariç.
epo: Oni povas regi ĉion krom sia koro.
tur: Ali, Türk kahvesi pişirdi.
spa: Alí preparó café turco.
tur: Bu bir ev, şu ise camidir.
tat: Бу — өй, ә бу — мәчет.
tur: Onunla bu konuda konuşacağım.
deu: Ich werde mit ihr darüber reden.
tur: Giyinmemiz gerekiyor mu?
ita: Dobbiamo vestirci?
tur: Niye verdin ayakkabılarını ona?
spa: ¿Por qué le diste tus zapatos?
tur: Bu biraz garip değil mi?
spa: ¿No es un poco raro?
tur: Dünya'nın iklimi kırılgandır.
ron: Clima Pământului este fragilă.
tur: Tom kızmaya başladı.
fra: Tom s'est mis en colère.
tur: Her ay en az bir kitap okuman lazım.
kmr: Divê her meh bi kêmanî tu pirtûkekê bixwînî.
tur: Asıl sorun ne zaman başlanacağıdır.
ron: Problema principală este când se va începe.
tur: Dünya hızla değişiyor.
tat: Дөнья бик тиз үзгәрә.
tur: Tom, bölgedeki en büyük çiftliğin sahibidir.
deu: Tom ist der Besitzer des größten Bauernhofs in der Region.
tur: Bana hala güvenmeyip şüphe duyduğunuz için kızıyorum.
spa: Estoy enfadado porque todavía no confiáis en mí y sospecháis de mí.
tur: Güvenlik kameralarına mutlaka bir şeyler takılmıştır.
eng: Surely, the security cameras must've picked something up.
tur: Hınzır bir yalancısın.
epo: Vi estas fia mensogisto.
tur: Amcam Taşkent'te yaşıyor.
uzb: Mening amakim Toshkentda yashaydi.
tur: Bu gece iş için Şili'ye seyahat edeceğim.
spa: Esta noche viajaré a Chile por negocios.
tur: Tom bana gerçekten aç olduğunu söyledi.
spa: Tom me dijo que estaba realmente hambriento.
tur: Şu kara bulutlar muhtemelen yağmur getirecek.
chv: Ҫав тӗксӗм пӗлӗтсем ҫумӑр илсе килеҫҫӗ пулмалла.
tur: Mary ne satıyor?
spa: ¿Qué vende María?
tur: Tom'a bir şans verdim.
spa: Le di una oportunidad a Tom.
tur: Bilgisayarı kim tamir ettirdi?
kat: ვინმა გაარემონტებინა კომპიუტერი?
tur: Tom sınıfımızdaki diğer tüm öğrencilerden daha akıllı.
rus: Том умнее всех остальных учеников нашего класса.
tur: O, römorku arabasına taktı.
aze: O, treyleri maşına taxdı.
tur: Hayırlı Ramazanlar.
kmr: Remezan pîroz be.
tur: Sami o karara itiraz ediyor.
rus: Сами протестует против этого решения.
tur: Benim için çok zordur.
spa: Es muy difícil para mí.
tur: Modern yöntemler endüstriyi ilerletti.
rus: Современные методы продвинули промышленность вперёд.
tur: Tamam, sen kazandın.
hun: Rendben, te nyertél.
tur: Ona arabayı yıkadığımı söyle.
ukr: Скажи їй, що я мию авто.
tur: Haber heyecan vericiydi.
ron: Știrea a fost captivantă.
tur: Hava durumunu izlemedim.
epo: Mi ne rigardis la veterprognozon.
tur: Avustralya'da yaşayan bir amcam var.
epo: Mi havas onklon kiu vivas en Aŭstralio.
tur: O bize sinirlendi.
spa: Ella se enojó con nosotros.
tur: O, ağır bir hastalıktan acı çekiyor.
ota: او، آغیر بر خسته لقدن آجی چكییور.
tur: Sarhoş musun? Araba sürme!
ita: Sei ubriaco? Non guidare!
tur: Saatim doğru çalışmıyor.
kat: ჩემი საათი არ მუშაობს სწორად.
tur: Bu sorunun tek cevabı yok.
eng: There's no single answer to that question.
tur: Onun durmasını istedin mi?
rus: Ты попросил, чтобы она остановилась?
tur: Hangi şehirde bu?
epo: En kiu urbo estas tio?
tur: Kapalıyız.
zza: Ma gıroteyê.
tur: Bilgisayarımda Linux işletiyorum.
epo: En mia komputilo mi uzas linukson.
tur: Onlar plaja gitti.
hun: Lementek a tengerpartra.
tur: Tom, kaza hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
epo: Tomo sciis nenion pri la akcidento.
tur: Evdeydiniz.
kir: Үйдө элеңиздер.
tur: İki yaşındaki bir çocuk bile telefon kullanabilir.
deu: Selbst ein zweijähriges Kind kann ein Telefon benutzen.
tur: Bunu sizin için yapabiliriz.
epo: Ni povus fari tion por vi.
tur: Hâlâ seni bekliyorum.
deu: Ich warte immer noch auf dich.
tur: Sana inanmak zor.
eng: It's hard to believe you.
tur: Hükümet bize vergi ödetir.
ron: Guvernul ne pune să plătim taxe.
tur: Şimdi orada kal.
spa: Ahora quédate ahí.
tur: Sizinle kavga etmeye niyetim yok.
pol: Nie mam zamiaru się z wami kłócić.
tur: Nereye oturmalıyım?
aze: Harada oturmalıyam?
tur: Onun kaçmasına yardım etmedim.
epo: Mi ne helpis lin eskapi.
tur: İyi arkadaşlara sahip olmak, en güzel şeydir.
deu: Das Schönste, was man haben kann, sind gute Freunde.
tur: Bugün okula giderken yeni bir ceket giydi.
eng: He wore a new coat to school today.
tur: Tom'un daha önce böyle bir şeyi hiç yapmadığından oldukça eminim.
ita: Sono abbastanza sicuro che Tom non ha mai fatto una cosa del genere prima d'ora.
tur: Burada olmanın vakti çoktan geldi.
uig: بۇ يەردە بولىشىڭنىڭ ۋاقتى كەلدى.
tur: Sırtım ağrıyor.
dan: Jeg har ondt i ryggen.
tur: Tom, Mary ile partiye geldi.
spa: Tom vino a la fiesta con Mary.
tur: Her şeyden önce, adınızı yazın.
spa: Antes de nada, escriba su nombre.
tur: Tom uzaktayken, Mary'den bahçesindeki çiçekleri sulamasını istedi.
ita: Tom voleva che Mary innaffiasse i fiori del suo giardino mentre lui era via.
tur: Tatoeba'yı kullanmak çok kolay.
epo: Estas tre facile uzi Tatoeba.
tur: Sigara içmek için çok genç değil misin?
spa: ¿No eres demasiado joven para fumar?
tur: Çiçeklerle ilgilenir misin?
oci: T'interessas a las flors ?
tur: Burada sigara içmeyin, lütfen.
hun: Kéretik itt nem dohányozni.
tur: Yemek henüz hazır değil.
ell: Το φαγητό δεν είναι ακόμη έτοιμο.
tur: Fransızca çok güzel bir dildir.
spa: El francés es un idioma muy bonito.
tur: Film kitap kadar ilginç değildi.
ita: Il film non era interessante quanto il libro.
tur: Onu çok iyi tanımıyorum.
ell: Δεν τη γνωρίζω πολύ καλά.
tur: Onu takımın kaptanı yaptık.
eng: We made her the captain of the team.
tur: 10:00'a kadar çalışmaya devam edecek misin?
spa: ¿Vas a seguir trabajando hasta las 10:00?
tur: Bir araba alacağım.
hun: Autót fogok venni.
tur: Gitar çalmayı seviyorum ama şarkı söylemeyi sevmiyorum.
eng: I really love playing the guitar, but I don't like singing.
tur: Bütün ağaca ne olur?
epo: Kio okazas kun ĉiu tiu ligno?
tur: İlkbahar geliyor.
spa: Se acerca la primavera.
tur: Tom bizi duyabilir.
spa: Tom puede oírnos.
tur: " Saat neredeyse beş." " Saat beşte ne olur? " Bekleyeceksin ve göreceksin."
spa: «Casi son las cinco.» «¿Qué va a pasar a las cinco?» «Espera y verás.»
tur: Seninle Fransızca kullanmayı bıraktım.
epo: Mi ĉesis paroli kun vi en la franca.
tur: Bugün oğlumuzun doğum gününü kutlayacağız.
rus: Сегодня мы будем отмечать день рождения нашего сына.
tur: Burada büyük bir park vardı.
spa: Aquí había un gran parque.
tur: Bazı koşucular koşarken su içerler.
spa: Algunos corredores beben agua mientras corren.
tur: Böyle bir şey ilk kez gerçekleşiyor.
epo: Estas la unua fojo ke io tia okazas al mi.
tur: Tom sana ne hediye etti?
eng: What did Tom give you as a present?
tur: Tom biraz para istedi.
spa: Tom pidió algo de dinero.
tur: Ben Osmanlıca konuşuyorum.
epo: Mi parolas la otomanan.
tur: Tom'un çok güzel el yazısı var.
spa: Tom tiene una letra muy bonita.
tur: Kedi fareyi kovaladı ama onu yakalayamadı.
ita: Il gatto dette la caccia al topo ma non riuscì ad acchiapparlo.
tur: Taksi hani?
rus: Что насчёт такси?
tur: O her gün tam kahvaltı yapar.
ota: او هر گون تام قهوه‌آلتی یاپار.
tur: Tom sınıftaki herhangi bir öğrenciden daha çalışkandır.
lit: Tomas yra darbštesnis už visus klasės mokinius.
tur: Eğer ilginç bir kitap görürsen, lütfen bana al.
chv: Эхер кӑсӑклӑ кӗнеке курсассӑн тархасшӑн мана валли ил.
tur: Bu patlıcanları ben kızarttım.
deu: Diese Auberginen habe ich frittiert.
tur: O çocuk bana dilini çıkardı.
ita: Quel bambino mi ha fatto la linguaccia.
tur: Çocukken ağaçlara tırmanmayı çok severdi.
spa: De niño le encantaba trepar a los árboles.
tur: Bu hayvanat bahçesi kaç yaşında?
lit: Kiek metų šiam zoologijos sodui?
tur: Ali'nin tedavisine saha dışında devam edilecek.
rus: Оказание медицинской помощи Али будет продолжено за пределами поля.
tur: Bu, daha önce olan bir şey değil.
spa: Esto no es algo que haya pasado antes.
tur: O sadece harikaydı.
lit: Jis buvo tiesiog nuostabus.
tur: Bahçede çiçekler topladık.
uig: باغچىدا گۈل ئۈزدۇق.
tur: Ebeveynlerim nerede?
ita: Dove sono i miei genitori?
tur: İştahsızlık tehlikeli midir?
ell: Η ανορεξία είναι επικίνδυνη;
tur: İvanov iyi Türkçe konuşuyor, ama bir Alex değil.
rus: Иванов хорошо говорит по-турецки, но он ещё далек от совершенства.
tur: Evliyim ve iki çocuğum var.
epo: Mi havas edzon kaj du infanojn.
tur: Tom çok sinir bozucudur.
rus: Том сильно бесит.
tur: 19 yaşındayken evlendim.
kir: Он тогуз жашымда турмушка чыктым.
tur: Tom bir dolap çeviriyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, что Том что-то замышляет.
tur: Ben artık bunu yapamam.
heb: אני לא יכולה לעשות את זה עוד.
tur: Kardeşinin öğretmeni benim de öğretmenimdi.
deu: Der Lehrer seiner Schwester war auch mein Lehrer.
tur: Bunu beklemiyorduk.
yue: 我哋估唔到。
tur: Planı desteklemek için bir konuşma yaptı.
rus: Он выступил с речью в поддержку плана.
tur: Fevkalâdenin fevkinde.
ota: علی الاعلا .
tur: En küçük kardeşim o.
eng: She's the youngest of all my brothers and sisters.
tur: Ona olanların ne önemi var?
eng: What does it matter what happens to him?
tur: Mektup benim için.
spa: La carta es para mí.
tur: Savaş nedeniyle işimi kaybettim.
hrv: Zbog rata sam izgubio posao.
tur: Eğlencemizi bozma.
ita: Non rovinarci il divertimento.
tur: Ona ihtiyacın yok.
spa: No lo necesitas.
tur: O yeni bir şapka istiyor.
fin: Hän haluaa uuden hatun.
tur: Ali'nin dedesi karpuzcuydu.
rus: Дед Али был торговцем арбузами.
tur: Özür dilemeyi denedim ama sözler boğazıma takıldı.
ron: Am încercat să-mi cer scuze, dar cuvintele mi s-au blocat în gât.
tur: Bu ilaçlardan günde üç kez alınmalı.
fin: Tätä lääkettä tulee ottaa kolme kertaa päivässä.
tur: O şey neye yönelik?
ron: Pentru ce este destinat acel lucru?
tur: Kimse bana bir şey söylemedi.
rus: Никто мне ничего не сказал.
tur: Sen her gün yeni bir şey öğreniyorsun.
deu: Du lernst jeden Tag etwas Neues.
tur: Onun söylediklerine inanmamamı tavsiye etti.
rus: Он посоветовал мне не верить в сказанное им.
tur: Tom pazar hariç her gün çalışmaya gider.
spa: Tom va a trabajar todos los días menos los domingos.
tur: Yürüyerek beş dakikada parka vardık.
ara: وصلنا الى الحديقة بعد مشي لمدة خمس دقائق
tur: Ali banka soymaktan yargılanıyor.
spa: A Alí le están juzgando por robar un banco.
tur: Mutlu yıllar.
zza: Gağanê sıma bımbarek bo.
tur: Bilmiyorum.
lzz: ვა მიშკუნ.
tur: Tom pastadan bir parça yedi.
spa: Tom se comió un trozo de tarta.
tur: Aynı taraftayız.
ron: Suntem de aceeași parte.
tur: O dürüst ve çalışkandır ama erkek kardeşi bunların tam aksidir.
lit: Jis sąžiningas ir darbštus, bet jo brolis visiškai priešingas.
tur: Bu defa gitmesine izin vereceğim.
fra: Ça va pour cette fois.
tur: Çizmek istiyorum.
pes: می‌خواهم بکشم.
tur: Tom'la konuşabilir miyiz?
ita: Possiamo parlare con Tom?
tur: Onlar tatile birlikte gittiler.
ell: Αυτοί πήγαν διακοπές μαζί.
tur: Onun nereye gittiğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes adónde fue?
tur: Tanışmamızın zamanı geldi.
spa: Ha llegado el momento de que nos conozcamos.
tur: Bunun bir iltifat mı yoksa bir hakaret mi olduğundan emin değilim.
ita: Non sono sicuro se questo sia un complimento o un insulto.
tur: Keşke bana konuşma şansı verseydi.
fra: J'aurais souhaité qu'il me laisse une chance de parler.
tur: Karate yapmaya 5 yaşımdayken başladım.
spa: Empecé a hacer kárate a los cinco años.
tur: O, hasta hissediyordu fakat kısa sürede iyileşti.
spa: Se sentía enfermo, pero al poco tiempo se recuperó.
tur: Kalabalık, çoğunlukla kadınlar ve çocuklardı.
epo: La amaso konsistis ĉefe el virinoj kaj infanoj.
tur: Adam bir araba sürüyor.
kmr: Zilam erebeyekê diajo.
tur: O, benim sahip olduğumdan daha çok kitaba sahiptir.
spa: Él tiene más libros que yo.
tur: Yarışta birinci oldum.
bak: Ярышта беренсе булдым.
tur: Erkek kardeşim Masao'yu tanıyor musun ?
ita: Conosci mio fratello Masao?
tur: Ben o fincanı kullanıyorum.
spa: Estoy usando esa taza.
tur: O aynı hatayı yapıp duruyor.
rus: Он продолжает делать одну и ту же ошибку.
tur: Bunun kimin hatası olduğu kimin umurunda?
ita: A chi importa di chi è la colpa?
tur: Neden bulunduğum yerlerde gizli kameralar vardı?
spa: ¿Por qué había cámaras ocultas en el sitio donde nos encontramos?
tur: Sinemaya gidecek misin?
spa: ¿Vas a ir al cine?
tur: Çayımız bitti.
chv: Чей пӗтрӗ.
tur: O bir tilkidir.
aze: O bir tülküdür.
tur: İstasyondan otele gitmek için taksiye bindim.
spa: Cogí el taxi para ir de la estación al hotel.
tur: Piyano çalmayı bırakmanı istemiyorum.
fra: Je ne veux pas que tu abandonnes le piano.
tur: Bebeğim yürüyebiliyor.
kzj: Kapanau no ti tanak ku.
tur: Geçmişte yaşamaya son vermelisin.
tat: Үткән заманда яшәмәсәң дә була бит инде.
tur: Eğer istersen yardım edebilirim.
spa: Te puedo ayudar si quieres.
tur: İki köy birbirine bitişiktir.
ron: Cele două sate sunt adiacente.
tur: Benimle ilişkiyi bitiriyor musun?
zsm: Adakah anda berpisah dengan saya?
tur: Emekli olduktan sonra geliri yarı yarıya azaldı.
rus: После выхода на пенсию его доходы уменьшились наполовину.
tur: Yavaşça ayağa kalktı.
oci: Se levèc lentament.
tur: Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.
bul: Бих искал да пиша стотици изречения за Татоеба, но имам работа за вършене.
tur: Kıskanç mısın?
spa: ¿Estás celoso?
tur: Bazen biyolojiden anlamıyorum.
rus: Я иногда не понимаю биологию.
tur: Hasta olduğuna üzüldüm.
ron: Îmi pare rău că ești bolnav.
tur: Barışçıl bir çözüm istiyoruz.
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
tur: Python bir programlama dilidir.
hun: A Python egy programozási nyelv.
tur: Tom bizi beklemek için söz verdi.
rus: Том пообещал подождать нас.
tur: Futbol oynayacaklar.
rus: Они будут играть в футбол.
tur: Allah'ın affettiği kuluna siz nasıl olur da acı çektirirsiniz?
ind: Bagaimana Anda bisa menyakiti hamba yang telah Allah ampuni?
tur: Tom bunu sana gönderdi.
rus: Фома послал тебе это.
tur: Bu konuda sizinle aynı fikirde değilim.
ita: Su questo argomento non sono della vostra stessa idea.
tur: Başka bir planı mı var?
spa: ¿Tiene otro plan?
tur: Tom'un ne yapmasını istersin?
ron: Ce vrei ca Tom să facă?
tur: Yeni yıldan ne bekliyorsunuz?
sqi: Çfarë prisni për vitin e ri?
tur: Ailemden nefret ediyorum.
spa: Odio a mi familia.
tur: Onun gözleri masmavi.
deu: Ihre Augen sind strahlend blau.
tur: O beni affedecek.
fin: Hän antaa minulle anteeksi.
tur: Bir telefonun var mı?
spa: ¿Tienes un teléfono?
tur: Siz bana umut verdiniz.
kmr: We hêvî dan min.
tur: Fiyatlarda değişiklik yapılabilir.
rus: Цены могут быть изменены.
tur: Ben her zaman yorgunum.
lit: Aš visada pavargusi.
tur: Tom bir papağan aldı.
ron: Tom a cumpărat un papagal.
tur: İyi çalışmak zorundayım.
epo: Mi devas bone lerni.
tur: Tom çok endişeli.
spa: Tom está muy preocupado.
tur: Onu dürüst biri olarak görürüz.
eng: We consider her to be honest.
tur: Bunun hakkında gerçekten şimdi konuşmak istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres hablar de esto ahora?
tur: Tom'a yardım edecek zamanım yok.
fra: Je n'ai pas le temps d'aider Tom.
tur: Tom olmadan yaşayamam.
chv: Том пулмасассӑн пурӑнаймастӑп.
tur: Leyla dua etmeye başladı.
rus: Лейла начала молиться.
tur: Bir kelime söylemek zorunda değilsin.
epo: Vi ne devas diri eĉ unu vorton.
tur: Bugün evde kalması gerekiyor mu?
eng: Does he need to stay home today?
tur: Birisi bana kaşık verebilir mi?
ita: Qualcuno può darmi un cucchiaio?
tur: Kırk kişi katıldı.
rus: Было сорок участников.
tur: Bu tartışmalı olayı yeniden incelememiz gerek.
ara: يتوجب علينا إعادة البحث في هذا الحدث المثير للجدل.
tur: Kız arkadaşının doğum gününü unuttuğu için kendisini affetmesini istedi.
eng: He asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
tur: O gerçekten bana kızgın.
eng: She is really pissed off with me.
tur: Cüzdanında çocuğunun fotoğrafı var.
spa: Llevaba una fotografía de su hijo en la cartera.
tur: Tom bisikletine biniyordu.
kmr: Tom li duçerxeyê xwe siwar dibû.
tur: Bu gözlük kaç paraydı?
eng: How much did these sunglasses cost?
tur: Bu şapka senin.
ita: Questo cappello è tuo.
tur: Tom onu görmek istiyordu.
fra: Tom voulait la voir.
tur: Çin'de misin?
spa: ¿Estás en China?
tur: Otopark görevlisi Tom'a boş bir yer gösterdi.
rus: Парковщик показал Тому пустое место.
tur: Tom olağandışı bir atlamacıdır.
rus: Том экстраординарный прыгун.
tur: Bugün benim doğum günümü kutlayacağız.
deu: Heute werden wir meinen Geburtstag feiern.
tur: Bill babasının çok sigara içmesinden hoşlanmaz.
ron: Lui Bill nu îi place că tatăl lui fumează mult.
tur: Bugün mutlu görünüyor.
eng: He looks happy today.
tur: İstasyondan eve yürüyerek gitmek sadece beş dakika alır.
eng: Walking from the station to the house takes only five minutes.
tur: Tom'u yenemedim.
eng: I was unable to best Tom.
tur: Tom'a ne olacağını düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, что произойдет с Томом?
tur: O çok hızlı.
epo: Li estas tre rapida.
tur: Aynı davranışı kedilerde ve köpeklerde de görüyoruz.
eng: We see the same behaviour in cats and dogs.
tur: O altın yüzük anneme aitti.
por: Esse anel de ouro pertenceu a minha mãe.
tur: Bana bir öpücük ver.
spa: Dame un beso.
tur: Hemen tasarım yapabilecek arkadaşları arıyorum.
deu: Ich suche Freunde, die sofort entwerfen können.
tur: İki seçeneğin var.
sqi: Ke dy opsione.
tur: Onları yok et.
epo: Neniigu ilin.
tur: Kahvaltıdan önce genelde duşa girer.
eng: She usually takes a shower before breakfast.
tur: Üzgünüm, sınırımı aşmak istemedim.
rus: Извините, я не хотел пересекать линию.
tur: Lütfen sınıfta koşma.
epo: Bonvolu ne kuri tra la klasĉambro.
tur: Onun sizinle bir ilgisi yok.
tuk: Seniň işiň däl.
tur: Tom üç yıl önce Japonya'ya geldi ve o zamandan beri burada yaşamaktadır..
spa: Tom vino a Japón hace tres años y desde entonces vive aquí.
tur: Annemi özledim.
deu: Ich habe meine Mutter vermisst.
tur: Tom'un onu senin için yapmasını söyledim.
ita: Ho detto a Tom di farlo per te.
tur: Babası yaşıyor mu?
heb: אבא שלה חי?
tur: Mağdur ve mazlum edebiyatı yapmada Mary'nin eline su dökebilecek birine rastlamadım.
eng: Mary is by far the biggest drama queen I have ever seen.
tur: Biz amansız bir sıcak hava dalgasının ikinci haftasındayız.
ron: Suntem în a doua săptămână a unui val de căldură nemilos.
tur: Teklifim hakkında düşüneceğine söz ver!
arz: أوعدني انك هتفكر في العرض بتاعي.
tur: Bu dergiye iki yıldır aboneyim.
spa: Llevo dos años suscrito a esta revista.
tur: Ben kahve severken, annem çay sever.
lit: Mano mama mėgsta arbatą, o aš kavą.
tur: Belki onu arasan iyi olur.
spa: Talvez es mejor llamarla.
tur: Sanırım Tom'un nerede olduğunu tahmin edebiliyorum.
ita: Credo di poter indovinare dove sia Tom.
tur: Ben sorun olacağını umuyordum.
rus: Я ждал проблем.
tur: Tom 2.30 trenine bindi.
spa: Tom se subió al tren de las dos y media.
tur: Gitmelisin.
zgh: ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
tur: Bilsem, size söylerim.
spa: Si lo supiera, se lo diría.
tur: Annemle babam uzun zamandır ayrılar.
spa: Mis padres están separados hace mucho tiempo.
tur: Evde yemek var mı?
tat: Өйдә ризык бармы?
tur: Tom dans edemeyecek kadar çok yorgun olduğunu söyledi.
tat: Том бии алмаслык бик арыган булганын сөйләде.
tur: Evde değil misiniz?
deu: Sind Sie nicht zuhause?
tur: Herhangi bir şeyi aksatıyor muyum?
ron: Întrerup ceva?
tur: O harika bir fikir.
uig: ئۇ ياخشى بىر پىكىر.