ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom'un yaralı olduğunu göremiyor musun?
rus: Ты не видишь, что Том ранен?
tur: Bunu çok uzun süre yapmadım.
epo: Mi ne faris ĉi tion dum tre longa tempo.
tur: Pencerenden ne görüyorsun?
spa: ¿Qué ves desde tu ventana?
tur: Robert şimdiki görevinden memnun.
ron: Robert este mulțumit de funcția lui curentă.
tur: Bazen otobüsle, bazen arabayla gider.
spa: A veces va en autobús y a veces en coche.
tur: Ben senin gibi değilim.
aze: Мән сәнин кими дејиләм.
tur: O iyi bir arkadaştı.
spa: Era una buena amiga.
tur: Üniversiteye gitmek için sabırsızlanıyorum.
ita: Non vedo l'ora di andare all'università.
tur: Neden Fransızca bu kadar zordur?
fra: Pourquoi le français est-il si difficile ?
tur: Benim yardımıma hâlâ ihtiyacın var mı?
spa: ¿Todavía necesitas mi ayuda?
tur: Bugün dünkü kadar sıcaktır.
ron: Astăzi este la fel de cald ca ieri.
tur: Tom'la birlikte kalmalıydım.
spa: Debería haberme quedado con Tom.
tur: O rahatsız edici.
rus: Он беспокойный.
tur: Kardeşi çok çalışır.
eng: Her sister is a hard worker.
tur: Bunu hemen yapmak zorunda değilsin.
ita: Non devi farlo subito.
tur: Müzik bile dinlemişler.
lit: Jie netgi klausėsi muzikos.
tur: Tom bana inanmak istemiyordu.
nld: Tom wilde mij niet geloven.
tur: Şaşırmış görünüyordu.
nld: Zij leek verrast te zijn.
tur: Çoluğu çocuğu yok.
eng: He doesn't have any wife or kids.
tur: "Komşuları nereli?" "Rumen."
fra: « D'où viennent leurs voisins ? » « De Roumanie. »
tur: Biz onu belediye başkanı seçtik.
ron: L-am ales primar.
tur: Biraz paran var mı?
ita: Hai un po' di soldi?
tur: Böyle bir şey söylememeliydi.
eng: He shouldn't have said such a thing.
tur: Sana yardım etmek için buradayım.
spa: Estoy aquí para ayudarte.
tur: Dün okula neden gelmedin?
spa: ¿Por qué no viniste ayer a la escuela?
tur: Yıldızları incelemek için bir gözlemevi yaptı.
ron: El a construit un observator pentru a studia stelele.
tur: Senin lisansın hala askıda, değil mi?
rus: Твоя лицензия по-прежнему приостановлена, не так ли?
tur: Benimle birlikte öğle yemeği yemeyecek misin?
uig: مەن بىلەن چۈشلۈك تاماق يېيىشىنى خالامسەن؟
tur: Odada televizyon yoktu.
aze: Otaqda televizor yox idi.
tur: Keşke Susie kadar iyi piyano çalabilsem.
bul: Де да можех да свиря на пиано добре, колкото Сузи.
tur: Onun hikayesi bizi çok eğlendirdi.
deu: Seine Geschichte hat uns sehr amüsiert.
tur: Merhaba! Burada mı çalışıyorsunuz?
spa: ¡Hola! ¿Trabajáis aquí?
tur: Yazılımını güncelledim.
eng: I updated your software.
tur: Su soğuk değildir.
ell: Το νερό δεν είναι κρύο.
tur: İtfaiyecinin yangını söndürmesi neredeyse iki saat aldı.
spa: Los bomberos tardaron casi dos horas en extinguir el fuego.
tur: İstersen, bu öğleden sonra beni arayabilirsin.
ita: Se vuoi puoi chiamarmi questo pomeriggio.
tur: Lütfen söylediğimi dikkatlice dinle.
spa: Escucha con atención lo que digo.
tur: Kadınlar fiziksel olarak erkeklerden daha güçsüzdür.
uig: ئاياللار فىزىكىلىق جەھەتتە ئەرلەردىن ئاجىز.
tur: Tom henüz burada değil.
spa: Todavía no está aquí Tom.
tur: Cumartesi gecesi bir film izlemek ister misin?
eng: Do you want to watch a movie Saturday night?
tur: Sizin için sadece bir sorum var.
spa: Solo tengo una pregunta para usted.
tur: İnternet bağlantım çok yavaş.
hrv: Moja internetska veza je jako spora.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, зыря друг друга.
tur: Amerika'da hangi dil konuşulur?
ces: Jakým jazykem se mluví v Americe?
tur: Akşam yemeğinde ne yiyeceğiz?
slv: Kaj bomo jedli za večerjo?
tur: Tom, Mary'ye biraz kahve ve sigara almasını söyledi.
ita: Tom ha detto a Mary di comprare del caffè e delle sigarette.
tur: Kelimenin değişik anlamları vardır.
deu: Das Wort hat verschiedene Bedeutungen.
tur: Sen yine yalan söylüyorsun.
spa: Estás mintiendo de nuevo.
tur: Yaşlı insanlar değişiklikten çoğunlukla korkuyorlar.
ron: Persoanele mai în vârstă se tem adesea de schimbare.
tur: Pazartesi gelip ertesi gün döndü.
eng: He came on Monday and went back the day after.
tur: Neden kalktın?
spa: ¿Por qué te has levantado?
tur: Ona bir dergi satın aldım.
uig: ئۇنىڭغا بىر ژۇرنال سېتىۋالدىم.
tur: Birkaç taze yumurta istiyorum.
epo: Mi volas havi freŝajn ovojn.
tur: Bu işin geleceği yok.
ota: بو مسلگك استقبالی یوق .
tur: Pire için yorgan yakma.
deu: Verbrenne wegen eines Flohs nicht gleich die Bettdecke.
tur: "Bu kitabı kim yazdı? " John yazdı. "
ita: "Chi ha scritto questo libro?" "John."
tur: En sevdiğiniz açılış nedir?
eng: What is your favorite opening?
tur: Müziksiz yaşayamazdım.
spa: No podría vivir sin música.
tur: Herhangi birini öpebilirsin.
rus: Ты можешь поцеловать кого угодно.
tur: Tom'un iyi olduğundan emin olabilir misin?
xmf: Darʒmunebul xom koret Tom djgiro koren?
tur: Bu makineye güvenemiyorum.
ron: Nu pot avea încredere în mașina asta.
tur: Hazır olduğunu görüyorum.
fra: Je vois que tu es prêt.
tur: Lütfen beni yalnız bırakma.
fra: S'il te plaît, ne me laisse pas seul.
tur: Pazartesi gününe kadar herhangi bir yardıma ihtiyacımız olmayacak.
bul: Няма да имаме нужда от каквато и да е помощ до понеделник.
tur: Mary çok meşgul bir kadın.
rus: Марья очень занятая женщина.
tur: Tom mutlu biri değil.
rus: Том не счастлив.
tur: Sade tasarımlı evlerden hoşlanıyor.
eng: He is a fan of simple home design.
tur: O en iyi arkadaşımdı.
spa: Era mi mejor amigo.
tur: Herhangi biri olabilir.
deu: Es könnte jeder gewesen sein.
tur: Hükümetin etkinlikleri dünya çapında kınandı.
ron: Acțiunile guvernului au fost condamnate la nivel mondial.
tur: Sessizlik altındır.
ron: Tăcerea este de aur.
tur: Herkese günaydın!
deu: Guten Morgen allerseits!
tur: Yarın havanın iyi olacağını umuyorum.
spa: Espero que mañana haga buen tiempo.
tur: Dünya bizim evimizdir.
spa: La tierra es nuestro hogar.
tur: Emirlerime rağmen gelmediler.
ron: În ciuda ordinelor mele nu au venit.
tur: Burası üç yıldızlı bir otel; gecesi üç yüz dolardır.
spa: Aquí hay un hotel de tres estrellas; cuesta trescientos dólares la noche.
tur: Öğretmenlerine karşı saygılı olmalısın.
rus: Ты должен уважать своих учителей.
tur: Amerika'da yaşarken arkadaşlarımla golf oynadım.
spa: Cuando vivía en los Estados Unidos, jugaba golf con mis amigos.
tur: O, bu şehirde gözden kayboldu.
fin: Hän katosi tässä kaupungissa.
tur: İki saat içinde geri döneceğim.
spa: Volveré en dos horas.
tur: Aperitif olarak meyve ve fındık yer.
spa: Para merendar, ella come frutas o nueces.
tur: Amerikalılar Toyota'ya olan güvenlerini kaybettiler.
eng: Americans have lost their confidence in Toyota.
tur: Bu ondan başkası değil.
ron: Nu este nimeni altcineva decât el.
tur: İncil'e göre Allah dünyayı altı günde yarattı.
ron: Potrivit Bibliei, Dumnezeu a făcut lumea în șase zile.
tur: Sık sık gece geç saatlere kadar kitap okur.
spa: A menudo se queda leyendo hasta altas horas de la noche.
tur: O bir sorun olmaz.
spa: Eso no será un problema.
tur: O genellikle erken kalkar.
hun: Korán szokott fölkelni.
tur: Mevcut ihale planlanan üç santralin biri için.
rus: Текущий тендер проводится на одну из трех запланированных электростанций.
tur: Sadece yaşayacak bir yer bulup bulamadığınızı merak ediyordum.
ita: Mi stavo solo chiedendo se siete riusciti a trovare un posto in cui vivere.
tur: Bir saat önce gittiler.
spa: Se fueron hace una hora.
tur: Tom bizim kahramanımız.
spa: Tom es nuestro héroe.
tur: Elinden gelenin en iyisini yap.
eng: Bring your A-game.
tur: Kötü bir hava.
uig: ناچار بىر ھاۋا.
tur: Bunu yaptım.
spa: Esto lo he hecho yo.
tur: Masum olduklarını ifade ettiler.
rus: Они заявили о своей невиновности.
tur: Tebdilimekânda ferahlık vardır.
eng: A change of scenery would provide comfort.
tur: Siz hiç Özbekistan'a gittiniz mi?
rus: Вы когда-нибудь были в Узбекистане?
tur: Kızlar senden hoşlanmıyorlar.
epo: Knabinoj ne ŝatas vin.
tur: Tom tekrar asla Mary'yi görmedi.
spa: Tom nunca volvió a ver a Mary.
tur: Tüm günü parkta geçirdik.
spa: Pasamos todo el día en el parque.
tur: Bagajımı nereye koymalıyım?
lit: Kur turiu padėti savo bagažą?
tur: Geçmişini kurcalamandan korktu.
eng: He was afraid that you would look into your past.
tur: Neden oradaydınız?
spa: ¿Por qué estabais allí?
tur: Tom arkadaşımdı.
spa: Tom era mi amigo.
tur: Tom'u terk edemem.
uig: مەن تومدىن ئايرىلالمايمەن.
tur: Onun yerine ne istersin?
rus: Чего бы вы хотели вместо этого?
tur: Fadıl işini ve evini kaybetti.
epo: Fadil perdis siajn laboron kaj domon.
tur: Ak akçe kara gün içindir.
eng: Money is needed in hard times.
tur: Çıkma yıldönümlerini unuttu.
eng: He forgot the anniversary of their first date.
tur: Sen gerçekten bir uzaylı mısın?
deu: Bist du wirklich ein Außerirdischer?
tur: Siz hiç Özbekistan'a gittiniz mi?
uzb: Siz hech O'zbekistonga bordingizmi?
tur: Bisiklet benim.
heb: האופניים הם שלי.
tur: Bir aile istiyorum.
ina: Io vole un familia.
tur: Resident Evil 4, hayatımda oynadığım en güzel oyunlardan biridir.
eng: Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played.
tur: Hastalığımı atlatıyorum.
deu: Ich erhole mich von meiner Krankheit.
tur: Tanıştığımıza memnun oldum.
hye: Շատ հաճելի էր ծանոթանալ ձեզ հետ։
tur: Lütfen daha yüksek sesle konuşun.
dan: Vær venlig at tale højere.
tur: O ne yaptığını biliyor mu?
spa: ¿Sabe lo que has hecho?
tur: Ben ilham bekliyorum.
spa: Estoy esperando la inspiración.
tur: Mary el tırnaklarına bakım yaptırdı.
spa: Mary se hizo la manicura.
tur: Ali'nin dedesi Yezidi'ymiş.
rus: Дед Али был езидом.
tur: Tom Mary'nin bilgisayarını kullanıyor.
deu: Tom benutzt Marys Computer.
tur: Tom'un gidebilmesinden önce yapacak birkaç şeyi daha var.
rus: Прежде чем Том сможет уйти, ему нужно ещё кое-что сделать.
tur: O, garip hayvanları sever, örneğin yılanlar.
epo: Li ŝatas strangajn bestojn, kiel ekzemple serpentoj.
tur: Lütfen yemeğinden sonra masayı temizle.
spa: Por favor, limpia la mesa después de comer.
tur: Çalışırken beni rahatsız etmeyin.
ita: Non disturbarmi mentre lavoro.
tur: Ne yazık ki, oyunu iptal etmek zorunda bırakıldık, ki bunu dört gözle bekliyorduk.
uig: ئەپسۇسكى ،بىز تۆت كۆزىمىز بىلەن كۈتكەن ئويۇنىمىزنى بىكار قىلىشقا مەجبۇر بولدۇق.
tur: Endişe onun sağlığını etkiledi.
lit: Nerimas paveikė jo sveikatą.
tur: Onun yapılma yolu bu.
ron: În modul acesta se face asta.
tur: Tom'un Japonca öğrenmesi gerek, çünkü önümüzdeki yıl Japonya'ya gidecek.
ita: È necessario che Tom impari il giapponese, perché l'anno prossimo andrà in Giappone.
tur: Ben zar zor sınavı geçtim.
eus: Gutxigatik gainditu dut azterketa.
tur: Öğretiyorum.
kmr: Ez fêr dikim.
tur: Bay Smith bütün öğrencileri tarafından sevilir.
spa: Al Sr. Smith le quieren todos sus estudiantes.
tur: Midem bulanıyor.
uig: كۆڭلۈم ئاينىۋاتىدۇ.
tur: O biraz konuşkandır.
eng: He's a bit talkative.
tur: Hangi departmanda çalışıyorsun?
rus: В каком ведомстве ты работаешь?
tur: Konuşmak istediğim kişi Tom.
ita: È Tom la persona con cui voglio parlare.
tur: Bu baş ağrısından kurtulamıyorum.
rus: Я не могу избавиться от этой головной боли.
tur: Bazıları mutlu, diğerleri mutsuz.
eng: Some are happy; others are unhappy.
tur: Sinemaya gidelim mi?
heb: נלך לקולנוע?
tur: Tom çok süt içer.
ita: Tom beve molto latte.
tur: Ben çok mutluyum.
uig: مەن بەك خۇشال.
tur: Saklanacak bir yer bulmalıyız.
ita: Dobbiamo trovare un posto per nasconderci.
tur: Artık Tom'la konuşmuyorum.
ita: Non parlo più con Tom.
tur: Tom'un bugün neden buraya geldiğini merak ediyorum.
spa: Me pregunto por qué vino Tom aquí hoy.
tur: Krallar gibi yaşıyor.
ota: قراللر گبی یاشییور.
tur: Bu kitabı sen mi yazdın?
heb: את כתבת את הספר הזה?
tur: Bu arada, biz çalışmaya devam edeceğiz.
deu: In der Zwischenzeit werden wir die Arbeit fortsetzen.
tur: Sen berbat bir yalancısın.
lit: Tu siaubingas melagis.
tur: İçeri iri kıyım bir adam girdi.
rus: Вошёл человек крупного телосложения.
tur: Tom'la çalışmak için buraya geldim.
spa: He venido aquí a trabajar con Tom.
tur: Benim için hiç mektup var mı?
spa: ¿Hay alguna carta para mí?
tur: Onların parası var mı?
heb: יש להם כסף?
tur: İşte Tom'un bana gönderdiği mektup.
ita: Ecco la lettera che mi ha mandato Tom.
tur: O herkes tarafından sevilirdi.
spa: Era querido por todos.
tur: Tom bir hata yaptığını fark etti.
spa: Tom se dio cuenta de que había cometido un error.
tur: Tom Mary'nin favori müzisyeninin kim olduğunu bildiğini düşünüyor.
por: Tom acha que sabe quem é o músico favorito de Mary.
tur: Tom onu sadece para için yaptı.
spa: Tom lo hizo solo por dinero.
tur: Tom'un babası ona motosikletini sattırdı.
ron: Tatăl lui Tom l-a făcut să își vândă motocicleta.
tur: Tom kolayca kazanırdı.
rus: Том легко бы выиграл.
tur: Tom'un hızlı bir arabası var.
spa: Tom tiene un coche rápido.
tur: Onunla konuşmak için oraya gittim.
spa: Fui allí a hablar con él.
tur: Onu ne kadar süreliğine ödünç alablirim?
ron: Pentru cât timp îl pot împrumuta?
tur: Tom'u yalnız bırakmanı istiyorum.
spa: Quiero que dejes en paz a Tom.
tur: Yardım etmesi için Allah'a dua etti.
eng: She prayed to God for help.
tur: Bu problemi çözemiyoruz.
nld: Wij kunnen dit probleem niet oplossen.
tur: Pek çok kişi bunun bir yalan olduğunu söylüyor.
fra: Beaucoup de gens disent que c'est un mensonge.
tur: Sumatra bir adadır.
kmr: Sumatra giravek e.
tur: Allah acısını unutturmasın.
rus: Упаси Бог.
tur: Bu sen misin?
kir: Бул сенсиңби?
tur: Seni tekrar canlı görmeyeceğimi düşünüyordum.
lit: Galvojau, kad nebepamatysiu tavęs gyvo.
tur: Toplantıdan sonra buralarda olacağını söylüyor.
eng: He says he'll be sticking around after the meeting.
tur: Demokraside çare tükenmez.
rus: В демократии можно найти много выходов из положения.
tur: Siz yanlış trendesiniz.
spa: Estáis en el tren equivocado.
tur: Bu resimler güzeldir.
spa: Estos cuadros son bonitos.
tur: O bir hastane değil.
spa: Eso no es un hospital.
tur: Tom Mary'ye bir kek pişirdi.
pol: Tom upiekł dla Mary ciasto.
tur: Bizimle gelemediğin için üzgünüm.
spa: Estoy triste porque no has podido venir con nosotros.
tur: Ama seninle antlaşmamı sürdüreceğim. Oğulların, karın, gelinlerinle birlikte gemiye bin.
rus: Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.
tur: Bu Tom'un resim çektiği kameradır.
jpn: これはトムさんが写真を取ったカメラです。
tur: Tom bir kadın düşmanı.
eng: Tom is a misogynist.
tur: Takımında kaç kişi var?
ita: Quante persone ci sono nella tua squadra?
tur: Sen beni hatırladığın sürece geri kalan herkes unutsa da umurumda olmaz.
spa: No me importa si el resto del mundo me olvida siempre que tú me recuerdes.
tur: Bu ülkeyi ziyaret amacınız nedir?
bul: Каква е целта ви на посещение на тази страна?
tur: Yorumlarınız için teşekkürler.
ita: Grazie per i vostri commenti.
tur: Muiriel şimdi 20 yaşında.
hun: Muiriel 20 éves.
tur: Asla onu umursamayın.
aze: Heç vaxt onu ağlınıza derd etməyin.
tur: Neden konuşmak istemediğini biliyorum ben de seninle konuşmak istemiyorum.
eng: I know why you don't want to talk. I don't want to talk with you, either.
tur: Hiç paran yok.
fin: Sinulla ei ole yhtään rahaa.
tur: UA 111 için biniş kapısı nerede?
uig: UA 111 غا چىقىش ئىشىكى قەيەردە؟
tur: Kul kusursuz olmaz.
rus: Не бывает людей без недостатков.
tur: Çok soğuk olduğu için evde kaldılar.
spa: Como hacía mucho frío, se quedaron en casa.
tur: Kollarımı onun boynuna sarmak istedim.
rus: Я хотел обхватить его шею руками.
tur: Babam, yardımlarınız için gerçekten çok teşekkür ediyor.
deu: Mein Vater lässt sich für Ihre Hilfe wirklich sehr bedanken.
tur: Bana bahsettiğin kitap bu mu?
ita: È questo il libro di cui mi parlavi?
tur: Köpek nasıl?
aze: İt necıdir?
tur: Trenle gitmeyi, uçakla gitmeye tercih ederim.
spa: Prefiero ir en tren a ir en avión.
tur: O üniversitede ikinci yılında.
pol: Jest na drugim roku studiów.
tur: Tom benim yanıma oturmak istediğini söyledi.
spa: Tom dijo que quería sentarse a mi lado.
tur: Bu kitabı sen mi yazdın?
heb: האם אתה כתבת את הספר הזה?
tur: Ayranı yok içmeye, tahtırevanla gider sıçmaya.
rus: Хоть у него даже нет айрана, но срать его носят в паланкине.
tur: İşinden ayrılmaya karar verdiğinden dolayı mutlu görünüyorsun.
epo: Nun, kiam vi decidis forlasi vian laboron, vi aspektas feliĉa.
tur: Bir ağacın arkasına saklandım.
epo: Mi kaŝiĝis malantaŭ arbo.
tur: O bana nereye gideceğimi söyledi.
spa: Me dijo adónde ir.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
gle: Tá sé ag ceannach an ríomhaire.
tur: O zaman çok kötü görünüyordu.
spa: Entonces tenía muy mal aspecto.
tur: Niçin hâlâ buradasınız?
chv: Мӗншӗн халь те кунта эсир?
tur: Bir çözüm bulacağız, eminim.
cmn: 我们会找到解决办法的，我确信
tur: Bu işe büyük emek sarf ettim.
ron: Am depus mult efort în acest sens.
tur: Oğlunu kızından çok seversin, değil mi?
rus: Ты любишь сына больше, чем дочь, не правда ли?
tur: Her gün ne kadar ekmek yersin?
spa: ¿Cuánto pan comes al día?
tur: Tom bunu şaka olsun diye yapmıştı, ama kimse gülmedi.
cmn: 汤姆认为那是个玩笑，但是没人笑。
tur: Kardeşi çok çalışır.
eng: His sister is a hard worker.
tur: Hepiniz çalışkansınız.
lit: Jūs visi darbštūs.
tur: Dünya küçük, insanlar kardeş.
spa: El mundo es pequeño, las personas son hermanos.
tur: Beni en iyi sen anlarsın.
eng: You understand me best.
tur: O, büyük bir evde yaşıyor.
eng: He lives in a big house.
tur: Bu ilaç çok kötü tadıyor.
epo: Tiu ĉi medikamento gustas ege malbone.
tur: Ben burada bir yanlış anlama olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que aquí hay un malentendido.
tur: Bu yüzden alternatif bir plan yaptık.
deu: Deswegen haben wir einen Plan B gemacht.
tur: Görünüşe bakılırsa Tom henüz kirasını ödemedi.
rus: По всей видимости, Фома ещё не заплатил за аренду квартиры.
tur: Banka ona 500 dolar kredi verdi.
epo: La banko pruntis al li 500 dolarojn.
tur: Ali'nin dedesi sahaftı.
rus: Дед Али был букинистом.
tur: Ben zar zor sınavı geçtim.
eus: Gutxigatik gainditu dinat azterketa.
tur: Kazakça öğrenmek istiyorum.
uzb: Qozoq tilini o'rganmoqchiman.
tur: Uzun bir süre beni bekleyerek durdu.
ita: È rimasta ad aspettarmi a lungo.
tur: Paraya ihtiyacım yok.
spa: No necesito dinero.
tur: Düşüncesizlik ediyorsun.
spa: Estás siendo muy desconsiderado.
tur: Arkana takılabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas sekvi vin?
tur: Ne bencil bir kadın!
uig: نېمە دېگەن شەخسىيەتچى بىر ئايال ھە!
tur: Sadece beyaz kağıt yeterli.
bul: Само бяла хартия е достатъчна.
tur: Ekonomik bir araba almak istiyordu.
eng: He wanted to buy an economy car.
tur: Shinya güzel bir kız ile evlendi.
spa: Shinya se casó con una chica bonita.
tur: Resimde görebildiğin rakamları yazıyla yaz!
kmr: Jimareyên tu di wêneyê de dibînî bi destnivîsê binivîse!
tur: "Teksas eyaletinin başkenti neresidir?" "Austin."
eng: "What is the capital of the state of Texas?" "Austin."
tur: O elbise ona mükemmel şekilde uyuyor.
ita: Quel vestito le sta benissimo.
tur: Kendime dün yeni bir bilgisayar aldım.
por: Ontem comprei um computador novo.
tur: Tüm bu keçilerle ne yapıyorsun?
ron: Ce faci cu toate caprele astea?
tur: Daha fazla şekere ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos más azúcar.
tur: Onun zamanında geleceğinden eminim.
spa: Estoy seguro de que llegará a tiempo.
tur: Sadece bana bir tane ver, tamam mı?
spa: Dame solo uno, ¿vale?
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
rus: Эрдоган — президент Турции.
tur: Hava bulutlu olacak.
rus: Будет облачно.
tur: Ben sol elimle yazmaya çalıştım.
uig: سول قولۇمدا يېزىپ سىناپ باقتىم.
tur: Adını severim.
kaz: Мен сенің атыңды жақсы көремін.
tur: GDO'lu ürünler insan hayatı için tehlikelidir.
rus: Продукты с ГМО являются опасными для человеческой жизни.
tur: O, büyük bir şair olarak bilinmektedir.
ron: El este cunoscut ca fiind un mare poet.
tur: Kızım ergenlik çağının sonlarındadır.
ron: Fata se află la sfârșitul adolescenței sale.
tur: Tom hapse girmesini istiyorum.
spa: Quiero que metan a Tom en la cárcel.
tur: Günahlarının bedelini ödemesi lazım.
ron: Trebuie să plătească pentru păcatele lui.
tur: Hayalim küçük bir çocuğa "Ne kadar seviyorsun?" dendiğinde, kollarını iki yana açıp "İşte bu kadar!" derkenki o masum sevgiyi bulabilmekti.
spa: Mi sueño era encontrar un amor tan inocente como cuando le preguntas a un niño "¿cuánto me quieres?" y extiende los brazos y responde "¡todo esto!".
tur: Onu yapmakla ilgilenmiyorum.
ron: Nu sunt interesat să fac asta.
tur: Sen şimdi nerede oturuyorsun?
heb: איפה את יושבת כרגע?
tur: Ben o partide çok sayıda Amerikalı ile arkadaş oldum.
spa: Hice muchos amigos americanos en esa fiesta.
tur: Soğuk algınlığı belirtiniz varsa yaşlılarla ve kronik hastalığı olanlarla temas etmeyin ve maske takmadan dışarı çıkmayın.
eng: If you have symptoms of the cold, don't have any contact with the elderly and the chronically ill and don't go out without wearing a mask.
tur: Tom bir şartla kabul etti.
por: Tom concordou com uma condição.
tur: Tom'un Mary'ye ne söylediğini duydum.
spa: Oí lo que le dijo Tom a Mary.
tur: Benden korkmana gerek yok.
deu: Du musst dich nicht vor mir fürchten.
tur: Bunu kendimiz yapabilirdik.
rus: Мы могли бы сделать это сами.
tur: Olduğum yerde kaldım.
spa: Me quedé donde estaba.
tur: O kasabada iş bulabildi.
spa: Fue capaz de encontrar trabajo en esa ciudad.
tur: Yaşlı olsa bile o hala sağlıklıdır.
bre: Yac'h pesk emañ atav evitañ da vezañ kozh.
tur: Bir sayı tahmin edeceğim.
lvs: Es uzminēšu numuru.
tur: Kardeşimi arıyorum. Onu gördün mü?
epo: Mi serĉas mian fratinon, ĉu vi vidis ŝin?
tur: Şu çocuk yemek yemiyordu.
fra: Cet enfant ne mangeait pas.
tur: Bu yarış zaten kazanıldı.
deu: Dieses Rennen wurde bereits gewonnen.
tur: Tom'a ne olduğu hakkında biraz daha bilmek istiyorum.
ara: أريد أن أعرف المزيد عما حدث لتوم.
tur: Bugün rüzgarlı, değil mi?
spa: ¿A que hoy hace viento?
tur: Yanıma kimin oturduğuna inanmayacaksın.
spa: No te vas a creer quién estaba sentado a mi lado.
tur: Haydi otobüse binelim.
spa: Vamos a llamar un autobús.
tur: Tatoeba'ya eğlenmeye geldim.
spa: He venido a divertirme a Tatoeba.
tur: Erkek torunum, oğlumun oğludur.
ind: Cucu saya itu, anak dari anak saya.
tur: Tom, Mary'den daha fazla para kazanıyor.
spa: Tom gana más dinero que Mary.
tur: Tom ne olduğunu bilmiyordu.
spa: Tom no sabía qué había pasado.
tur: Araba sürmüyordum, yürüyordum.
fra: Je ne conduisais pas, je marchais.
tur: O hoşça kal demeden evden ayrıldı.
eng: She left the house without saying goodbye.
tur: Şu anda sırtımın ortası kaşınıyor ve ben oraya ulaşamıyorum. Arrgghh!
rus: Сейчас у меня чешется середина спины, а дотянуться туда я не могу. Ч-ч-чёрт!
tur: Bunu daha fazla tartışmaya niyetim yok.
rus: У меня нет намерения больше об этом дискутировать.
tur: Haftaya görüşmek üzere, Tom!
deu: Bis nächste Woche, Tom!
tur: Şimdi gitmeme izin verir misiniz, lütfen?
heb: תרשה לי ללכת עכשיו, בבקשה?
tur: Tom Fransızca konuştu.
spa: Tom habló en francés.
tur: Ona güvenemezsiniz.
rus: Вы не можете на него положиться.
tur: Fareler ekmeğin bir kısmını yedi.
fra: Les rats ont mangé la moitié du pain.
tur: Çalışmaktan nefret ederim.
heb: אני שונא לעבוד.
tur: Tom işaretin ne anlama geldiğini anlayamadı.
rus: Том не мог понять, что означает этот знак.
tur: İyi arkadaşlar.
eng: He and she are good friends.
tur: Tom ve Mary neredeyse her akşam birlikte akşam yemeği yerler.
bul: Том и Мери вечерят заедно почти всяка вечер.
tur: Itoh adlı bir kişi sizinle görüşmek istiyor.
ara: شخص اسمه ايتوه يريد مقابلتك.
tur: Çocuk bir köpek aldı.
spa: El chico compró un perro.
tur: Neye gülüyorsun? Bu gerçek. Şaka yapmıyorum.
spa: ¿De qué te ríes? Es la verdad, no estoy bromeando.
tur: Bugün seninle gelemem.
rus: Я не могу пойти с тобой сегодня.
tur: Tom kendinden başka hiç kimseyi sevmiyor.
ber: Tum ur iḥmil awed yan iḥmel ɣas iɣef-nnes.
tur: Hiçbir resmi silmedim.
lat: Ullam imaginem non delevi.
tur: Kaktüsler kuru yerde yaşayan bitkilerdir.
rus: Кактусы - это растения, которые растут в сухих местах.
tur: Japonca çalışmak zorundayım.
ron: Trebuie sa învăț japoneza.
tur: Bu köpekler katil.
epo: Ĉi tiuj hundoj murdas.
tur: Tom bunu yapmayacağını söyledi.
epo: Tomo diris ke li ne faros tion.
tur: Seni hastaneye kim götürdü?
spa: ¿Quién te llevó al hospital?
tur: Problemi kendim çözmeliyim.
ita: Devo risolvere il problema da solo.
tur: Burada ölmeyeceksin.
ara: لن تموت هنا.
tur: Bay Brown bir doktordur.
epo: Sinjoro Brown estas kuracisto.
tur: Bu kitabı diğerlerinin üstüne koy.
spa: Pon este libro encima de los otros.
tur: Hiromi korkmasına rağmen, bungee-jumpingi göze almaya karar verdi.
ita: Malgrado la sua paura, Hiromi decise di provare il bunjee-jumping.
tur: Ali erkek kardeşim.
kmr: Elî birayê min e.
tur: Ben her zaman sana inanırım.
dan: Jeg tror altid på dig.
tur: Sana kahve yaptım.
slk: Spravil som ti kávu.
tur: O bir fabrikada çalışıyor.
afr: Hy werk in 'n fabriek.
tur: Kaza geliyorum demez.
rus: Кабы знал, где упасть, соломки бы подостлал.