ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Il es como cercar un agulia in un paleario.
por: É como procurar uma agulha num palheiro.
ina: Isto es mi puncto de vista personal.
por: Este é o meu ponto de vista pessoal.
ina: Iste anno es duo milles dece-un.
por: Este é o ano dois mil e onze.
ina: Vole tu mangiar un morsello con nos?
por: Queres comer conosco?
ina: Del alto del collina on discoperi le mar.
deu: Vom Hügel aus kann man das Meer sehen.
ina: Iste judicamento monstra multe sagessa.
por: Essa opinião revela muita sabedoria.
ina: Que tu justo me diceva, pecietta de merda?
epo: Kion vi ĵus diris al mi, fekuleto?
ina: Il non es jammais tarde pro apprender.
ile: It nequande es tro tard por aprender.
ina: Vos es sempre in mi corde.
lat: Semper in corde meo estis.
ina: Es inutile tentar persuader le.
nld: Het heeft geen zin om te proberen hem te overtuigen.
ina: "Que eveni, Tom?" le demandava le professor, reguardante le surprendite.
lfn: "Ce aveni, Tom?", la profesor ia demanda, regardante el surprendeda.
ina: Le glacie, le aqua liquide e le vapor de aqua es tres phases del aqua.
por: O gelo, a água líquida e o vapor de água são três fases da água.
ina: Tu presentia me ha multo adjutate.
por: Tua presença me ajudou muito.
ina: Un tal viage costa approximativemente mille euros.
por: Uma viagem desse tipo custa aproximadamente mil euros.
ina: Alcun gente mesmo ha visitate le luna.
por: Algumas pessoas chegaram até a ir à lua.
ina: Illes habeva un confidentia illimitate in lor filio.
por: Eles tinham no filho uma confiança sem limites.
ina: Como vos place nostre urbe?
eng: How do you like our city?
ina: Io trova isto assatis bizarre.
por: Estou achando isto bastante estranho.
ina: Ille declinava mi proposition.
kab: Yuggi asumer-inu.
ina: Io ha jam legite isto in un altere loco.
por: Já li isso em outro lugar.
ina: Io es le imperator del Terra.
tlh: tera' ta' jIH.
ina: Le tormentos que illes ha supportate durante le guerra es inenarrabile.
por: Os tormentos por eles suportados durante a guerra são inenarráveis.
ina: Il es condemnabile exploitar le credulitate de un persona.
por: É condenável explorar a credulidade de uma pessoa.
ina: James compra picturas a fin de revender los.
por: James compra quadros a fim de os revender.
ina: Del alto del collina on discoperi le mar.
por: Do alto da colina descortina-se o mar.
ina: Le litteratura reflecte le spirito de su tempore.
por: A literatura reflete o espírito de seu tempo.
ina: Dice les que io essera a casa tosto.
epo: Diru al ili, ke mi baldaŭ estos hejme.
ina: Ille abhorre su vicino.
por: Ele odeia o vizinho.
ina: Io es un alcoholico. Io es un narcomano. Io es homosexual. Io es un genio.
lfn: Me es un alcolomanica. Me es un drogamanica. Me es omosesal. Me es un jenio.
ina: Il ha nulle cosa que es bon o mal: il es nostre mente que fabrica iste etiquettas.
ile: Hay nequó bon o mal: it es nor mente quel fabrica ti etiquettes.
ina: Le actores del commedia dell' arte improvisava lor texto.
por: Os atores da commedia dell' arte improvisavam suas falas.
ina: Esque un amor frustrate pote esser immortal?
por: Será que amor frustrado pode ser imortal?
ina: Sami parlava de Jesus.
yid: סאַמי האָט גערעדט פֿון יעזוסן.
ina: Le debilitate del poter ha favorisate le insurrection.
lfn: Debilia de potia ia favore la rebela.
ina: Non face tante ruito al mangiar!
por: Não coma fazendo tanto barulho!
ina: Ille celebrava un festa exorbitante.
por: Ele deu uma festa extraordinária.
ina: Defiar es haber le corage de facer o dicer qualcosa contra alicuno.
por: Desafiar é ter a coragem de fazer ou dizer alguma coisa contra alguém.
ina: Tu es capabile de facer ille travalio.
por: Tu estás capacitado para fazer aquele trabalho.
ina: Ille ha un poco de apprehension ante su examine.
por: Ele está um pouco apreensivo antes do exame.
ina: Justin sequeva religiosemente le indicationes.
por: Justin observou religiosamente as prescrições.
ina: Illes non mangia carne.
ido: Ili ne manjas karno.
ina: Le anglese non va ben al ricos.
eng: English doesn't suit rich people.
ina: An vos le credeva?
yid: צי האָט איר אים געגלײבט?
ina: Al execution del condemnato habeva essite usate un succussa de duo milles volts, e le morte non eveniva immediatemente.
por: Na execução do condenado havia sido usado um choque de dois mil volts, e a morte não ocorreu imediatamente.
ina: Iste hypothese non es multo verisimile.
por: Essa hipótese não é muito verossímil.
ina: Io me sedeva al latere de illa.
swe: Jag satte mig bredvid henne.
ina: Comporta vos secundo vostre etate!
ita: Comportati conformemente alla tua età!
ina: Io ha apprendite Interlingua non ante multe tempore.
por: Aprendi Interlíngua há não muito tempo.
ina: Ha vos alicun typo de allergia?
swe: Har du några allergier?
ina: Ille bibeva un bottilia de vino.
tok: ona li moku e poki pi telo nasa.
ina: Clicca pro editar.
fra: Cliquez pour éditer.
ina: Le nota esseva ben salate.
por: A conta foi bem salgada.
ina: Robert ha le intention de viagiar per via de mar.
por: O Robert tem intenção de viajar por mar.
ina: Parlante ille gesticula multo.
por: Quando fala ele gesticula muito.
ina: Marco habeva nulle derecto de alterar alque in un articulo de un altere persona.
epo: Marko havis nenian rajton ŝanĝi ion en artikolo de iu alia.
ina: Non te face multe illusiones!
por: Não alimente muitas ilusões!
ina: Nos debe bicyclar plus velocemente, si nos vole arrivar a tempore.
por: Devemos imprimir maior velocidade a nossas bicicletas, se é que desejamos chegar a tempo.
ina: Ego vadera a Myrtillia pro studiar Interlingua.
por: Irei a Myrtillia para estudar interlíngua.
ina: Le via ferree crucia le cammino a iste loco.
por: A ferrovia cruza a estrada neste ponto.
ina: Il non importa de ubi le parolas veni, ma que on los comprende.
eng: What is important is not where the words come from, but rather whether they are understood.
ina: Illes prefere studiar le linguas morte.
ile: Ili prefere studiar mort lingues.
ina: Le fluvio alluviona hic.
por: O aluviamento do rio começa aqui.
ina: Trans le nocte brilla le fenestras del gigantes, a lor pedes cammina gente inter neones multicolor.
spa: A través de la noche resplandecen las ventanas de los gigantes, a los pies de los cuales la gente camina entre los anuncios de neón multicolores.
ina: Parve attentiones anque intertene le amicitate.
por: Pequenas atenções também mantêm a amizade.
ina: Cattos ha timor de canes.
yid: קעץ האָבן מורא פֿאַר הינט.
ina: Le puera tirava le castanias del foco.
por: A menina tirava as castanhas do fogo.
ina: Illes non ha audite le pueros.
spa: Ellos no oyeron los niños.
ina: Iste papiros se trovava sub un strato de pulvere.
por: Estes papéis estavam cobertos por uma camada de pó.
ina: Tu les ha conducite per le naso.
por: Você tem feito deles o que bem quer.
ina: Que merda es illo?
epo: Kio, diable, estas tio?
ina: Il ha multe distraction hic.
por: Aqui há muita distração.
ina: Un vice, duo vices, tres vices... Adjudicate! Vendite!
por: Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três... Arrematado! Vendido!
ina: Luther occupa un posto multo importante al ministerio.
por: O Lutero ocupa um cargo muito importante no ministério.
ina: Jelosia es un vitio infernal.
spa: Los celos son un defecto bárbaro.
ina: Le vaccheros de Texas es tanto habile como le mexicanos.
por: Os vaqueiros do Texas são tão hábeis quanto os mexicanos.
ina: A nostre approche ille ha prendite le fuga.
por: Ao nos aproximarmos ele cuidou de fugir.
ina: Iste punctos conta duple.
por: Esses pontos são computados em dobro.
ina: Sed ille es ancora vive?
deu: Aber er lebt noch?
ina: Nos ha le derecto de haber accesso a information.
por: Nós temos direito a acessar a informação.
ina: Ursula esseva un femina poco civilisate.
por: Úrsula era uma mulher não muito civilizada.
ina: Io spera que tu sanitate tosto se restabli in toto.
por: Espero que logo recuperes integralmente a saúde.
ina: In general, le japoneses es travaliatores multo diligente.
por: Em geral, os japoneses são trabalhadores muito diligentes.
ina: Su scopo final es convincer nos.
por: Seu objetivo é finalmente nos convencer.
ina: Le celo es azur e le mar ancora plus.
ber: Igenni yella d aẓerwal, ma d ilel akken niḍen.
ina: Tu ha le poter de selection in tu affaires.
eng: You have the power of choice in your affairs.
ina: Isto es le comenciamento del fin.
por: Isto é o começo do fim.
ina: Le mal guitarrista massacrava un belle morsello de musica.
por: O mau violonista estava massacrando um belo trecho musical.
ina: Le interprete ha facite un studio special de interlingua.
por: A intérprete fez um estudo especial de interlíngua.
ina: Le gallina ha covate su ovos jam durante un septimana.
fra: Cela fait déjà une semaine que la poule a couvé ses œufs.
ina: Io non sape proque io es de mal humor iste matino.
kab: Ur ẓriɣ ara acuɣer i yi-texser ṭṭbiɛa ṣṣbeḥ-a.
ina: Su effortios ha essite justemente recompensate.
por: Seus esforços foram devidamente recompensados.
ina: Le explosion ha rumpite multe vitros.
por: A explosão quebrou muitas vidraças.
ina: In espaniol nos usa plus que in altere idiomas le articulos.
spa: Usamos los artículos más en español que en otros idiomas.
ina: Le suavitate de interlingua esseva plus apte pro mi vision poetic.
fra: La suavité de l'Interlingua convenait mieux à ma vision poétique.
ina: Dice me tu opinion, per favor.
por: Dê-me sua opinião, por favor.
ina: Parlante, illa deveniva animate e quasi belle.
por: Quando falava, tinha um ar gracioso e até se tornava bonita.
ina: Prince es un persona de rango multo elevate, per exemplo le filo de un rege.
por: Príncipe é alguém de posição social muito elevada, por exemplo o filho de um rei.
ina: Que da vos le derecto de parlar assi?
nld: Wat geeft u het recht zo te spreken?
ina: Io amarea partir vostre belle optimismo.
por: Eu gostaria muito de compartilhar seu otimismo admirável.
ina: Aves de metallo veni e vade, livra e prende gente e merces, dispare e reappare detra le symmetric montes artificial.
ita: Uccelli di metallo vanno e vengono, consegnano e raccogliono persone e beni, scompaiono e riappaiono dietro le colline artificiali simmetriche.
ina: Le traction electric reimplacia de plus in plus le traction a vapor.
por: A tração elétrica substitui cada vez mais a tração a vapor.
ina: Io ancora non ha besonio de te.
spa: todavía no tengo necesidad de vos.
ina: Io pensa que illos debe esser, al minus, duo vices plus longe.
eng: I think they must be at least twice as long.
ina: Io lo considera como mi deber.
por: Eu o considero meu dever.
ina: Es tu mi mamma?
lfn: Esce tu es mea mama?
ina: Mi amita ha essite un ver matre pro me.
por: Minha tia foi para mim uma verdadeira mãe.
ina: Ille non parla legiermente de cosas seriose.
por: Ele não fala com leviandade de coisas sérias.
ina: Le parietes habe aures.
ile: Li paretes have oreles.
ina: Ille ha del amicitate un concepcion particular.
por: Ele tem da amizade uma concepção pessoal.
ina: Danmark es un prision.
yid: דענמאַרק איז אַ תּפֿיסה.
ina: Es le gas aperte?
mhr: Газ почылтын?
ina: Le plano es ancora susceptibile de cambiamentos.
por: O plano ainda pode sofrer algumas mudanças.
ina: Il ha pluvite durante duo jornos.
ile: It ha pluviat durant du dies.
ina: Iste casas se trova a duo kilometros le un del altere.
por: Estas casas estão a dois quilômetros uma da outra.
ina: Iste vino me ha inebriate.
por: Este vinho me embriagou.
ina: Narcisso esseva un juvene curiose qui se interessava in le novitates.
por: Narciso era um jovem esperto que se interessava por novidades.
ina: Illes veniva sin haber essite invitate.
por: Chegaram sem ter sido convidados.
ina: Iste nocte io non ha potite trovar le somno.
por: Esta noite não pude conciliar o sono.
ina: Sed le determination del vocabulario lassa pauc questiones grammatic totalmente indeterminate.
eng: But the determination of the vocabulary leaves few grammatical questions wholly indeterminate.
ina: In general, on sape pauco a proposito del equationes differential non linear del secunde ordine.
ita: Generalmente si sa poco delle equazioni differenziali non lineari di secondo ordine.
ina: Le navigation esseva temporarimente interrumpite.
por: A navegação foi temporariamente interrompida.
ina: Il va sin dicer que nostre planos depende del meteo.
pol: Rozumie się samo przez się, że nasze plany są zależne od pogody.
ina: Le camion ha collidite violentemente con le mur del ferma.
lfn: Ла камион иа шока се виоленте кон ла мур де ла култивериа.
ina: Ille excelle inter totes.
por: Ele sobressai entre todos.
ina: Nemo me attacca impunmente.
por: Não levo desaforo pra casa.
ina: Le pressa parlate es multo influente.
por: A imprensa falada tem grande influência.
ina: Per fortuna illes ha trovate lor claves.
por: Felizmente eles encontraram as chaves.
ina: Le ultime sperantia dispareva de su mente.
eng: The last hope fled from her mind.
ina: Como on pote creder sin probar? Forsan le fidantia es lo plus forte de toto.
por: Como se pode crer sem se provar? Talvez a fé seja de tudo o que é mais forte.
ina: Depost nos retornava al village e Tom veniva con nos.
por: Depois retornamos à vila e Tom veio conosco.
ina: Ille vole apprender le espaniol.
eng: He wants to learn Spanish.
ina: Lassa me dicer un cosa.
por: Permita que lhe diga uma coisa.
ina: Arnold es tanto forte que ille conta pro duo.
por: O Arnoldo é tão forte que vale por dois.
ina: Le vetule Leon Tolstoi fugiva de casa al octanta annos e iva morir al station de Astapovo!
por: O velho Leão Tolstoi fugiu de casa aos oitenta anos e foi morrer na estação de Astapovo!
ina: Qui ama le flores non pote esser mal.
por: Quem ama as flores não pode ser mau.
ina: Tu non es un coardo.
ile: Tu ne es un caudard.
ina: Le football non place a Tom.
epo: Piedpilkado ne plaĉas al Tomo.
ina: Ille ha scribite un vita de Beethoven.
por: Ele escreveu uma vida de Beethoven.
ina: Tonny sape como captivar le attention de su auditores.
swe: Tonny vet hur man håller lyssnarnas uppmärksamhet.
ina: Non dice mal de tu proximo.
por: Não fale mal do próximo.
ina: Illes ha recommittite le mesme error.
por: Cometeram de novo o mesmo erro.
ina: Facer prognosticos es un arte difficile.
por: Fazer previsões é uma arte difícil.
ina: Le nove membros ha adherite al puncto de vista del partito.
por: Os novos membros aderiram ao ponto de vista do partido.
ina: Que da vos le derecto de parlar assi?
por: Que é que lhe dá o direito de falar assim?
ina: Isto va contra mi amor proprie.
por: Isso vai de encontro ao meu amor próprio.
ina: Ille ha plure vices hasardate su fortuna.
por: Ele arriscou várias vezes a sua fortuna.
ina: Le apparato pote esser adjustate continuemente.
por: O aparelho pode ser ajustado constantemente.
ina: Io netta le fenestras que ha colligite tracias de pluvia polluite e de adhesive prejudicios.
por: Depois limpo as janelas, onde há traços de chuva poluída e desses preconceitos pegajosos.
ina: Le general esseva accusate de alte traition.
por: O general era acusado de alta traição.
ina: Il faceva un calor multo pesante.
por: Fazia um calor opressivo.
ina: Ille se ha maritate duo vices e ille habeva plus de vinti infantes.
por: Ele se casou duas vezes e teve mais de vinte filhos.
ina: Alicun menses antea, Tom se habeva inamorate de Maria, le juvene filia de Alan, belle, blonde e con grande oculos blau.
epo: Kelkajn monatojn antaŭe, Tomo enamiĝis al Maria, la juna filino de Alan, bela, blonda kaj kun grandaj bluaj okuloj.
ina: Que nos gaude de iste belle tempore.
por: Desfrutemos esse ótimo tempo.
ina: Iste canal es connectite al mar.
spa: Este canal se comunica con el mar.
ina: Io habeva solmente dece annos quando mi matre moriva.
epo: Mi estis nur dek jarojn aĝa, kiam mia patrino mortis.
ina: Non sia un pecia de merda.
epo: Ne estu fekulo.
ina: Proque es Jupiter tanto belle?
lfn: Perce Jupiter es tan bela?
ina: Illes entrava a un homine qui habeva un vetule fusil ferruginose.
por: Entraram em contato com um homem que possuía um fuzil velho e enferrujado.
ina: Le paises in devellopamento cerca le expansion de lor mercatos de travalio.
eng: Developing countries are looking to expand their labor markets.
ina: Ille ha tractate iste materia ex professo.
nld: Hij heeft deze materie beroepshalve behandeld.
ina: Iste ha essite un anno de multe pluvia.
por: Este está sendo um ano de muita chuva.
ina: Illo es troppo instabile.
swe: Det är för instabilt.
ina: Proque le celo es blau?
epo: Pro kio la ĉielo estas blua?
ina: Le foreste se trova in le vicinitate del urbe.
por: A floresta encontra-se nas proximidades da cidade.
ina: Io non me habeva date conta de tote le implicationes.
por: Eu não me havia dado conta de todas as implicações.
ina: On pote demandar un information a un persona in le strata.
por: Pode-se pedir informação a uma pessoa na rua.
ina: Toto isto es belle e bon.
por: Tudo isto é belo e bom.
ina: Isto es le opinion del generalitate del homines.
por: Esta é a opinião geral das pessoas.
ina: Non lo dice a quicunque.
por: Não o conteis a quem quer que seja.
ina: Granna, vicin al laco Vattern, in Svedia, consiste de belle casas de ligno, pingite in colores dulce, como le cannas que ha facite le citate si famose.
por: Granna, vizinha ao lago Vattern, na Suécia, compõe-se de belas casas de madeira, pintadas de cores tão doces quanto os bastões que fizeram a fama da cidade.
ina: Deo formava le homine del limo del terra.
nld: God vormde de mens uit het slijk der aarde.
ina: Il non importa de ubi le parolas veni, ma que on los comprende.
por: Não importa de onde as palavras vêm, mas que sejam compreendidas.
ina: Lassa me googlar lo pro te.
fra: Laisse-moi le googler pour toi.
ina: Le russos non surride jammais.
por: Os russos jamais riem.
ina: Interlingua — un lingua auxiliar internationalmente ben comprensibile e vivente, usabile efficacemente pro communication e verbal e scripte.
por: Interlíngua — uma língua auxiliar viva, bem compreensível internacionalmente, utilizável com eficácia na comunicação tanto verbal quanto escrita.
ina: Illa es sempre maestro del situation — nihil pote facer la tremer.
por: Ela é sempre senhora da situação — nada é capaz de a abalar.
ina: Io es un fanatico del equipa "Vasco da Gama".
rus: Я фанат команды "Васко да Гама".
ina: E quales sera mi deberes? io demandava.
por: E quais serão minhas obrigações? -- perguntei.
ina: Le parve nepto de mi fratre es un ver supplicio.
por: O netinho de meu irmão é um verdadeiro suplício.
ina: Nathalie sape lo que es bon.
spa: Nathalie sabe lo que es bueno.
ina: Carlos parla le espaniol incorrectemente.
spa: Carlos habla español de forma incorrecta.
ina: Isto es lo que on pote appellar un pojecto architectonic ben proportionate.
por: Isto é o que se pode chamar um projeto arquitetônico bem elaborado.
ina: Le mercato potential de iste nove producto es excellente.
por: O potencial desse novo produto no mercado é excelente.
ina: Face un examine de conscientia!
por: Faça um exame de consciência!
ina: Il non es facile de quantificar le costo de un mesura social.
por: Não é fácil calcular o custo de uma medida social.
ina: Wallace me debe mille euros non includente le interesses.
por: O Wallace me deve mil euros, não incluindo os juros.
ina: Le flores in le jardin es belle.
por: As flores do jardim são belas.
ina: Quales es vostre objectivos?
por: Quais são os seus objetivos?
ina: Non prefere le incerto al certo.
por: Não deixem o certo pelo duvidoso.
ina: Io revideva heri un amico de qui io esseva separate desde multe annos.
por: Revi ontem um amigo de quem estava separado havia muitos anos.
ina: Posteriormente, illes discoperiva aqua in uno del planetas de Alpha Centauri. E il ha le vita primitive e primordial.
por: Posteriormente, descobriram água em um dos planetas de Alfa do Centauro. E indícios de vida primitiva e elementar.
ina: Le arbores adumbra le placia.
por: As árvores sombreiam a praça.
ina: Ille traduction non esseva un cosa facile a facer.
por: Aquela tradução não foi uma coisa fácil de fazer.
ina: Le porto es libere de glacie.
por: O porto ficou livre do gelo.
ina: Io non pote venir, proque io es multo occupate.
por: Não posso vir, porque estou muito ocupado.
ina: Permitte me vos que io me sede a vostre latere?
por: O senhor permite que eu me sente ao seu lado?
ina: Io jam es hic un tempore.
por: Já estou aqui há algum tempo.
ina: Como vos sape il ha sempre qualque problema quando un persona se marita.
por: Conforme vocês sabem, sempre existe algum problema quando alguém se casa.
ina: Interlingua non es un idioma artificial, ma un registration del latino que supervive in le linguas moderne.
ita: L'interlingua non è una lingua artificiale, ma un registro dal latino che sopravvive nelle lingue moderne.
ina: Le intelligentia es le capacitate de pensar, comprender, judicar.
por: Inteligência é a capacidade de pensar, compreender, julgar.
ina: Isto eveni multo rarmente.
por: Isso só acontece de raro em raro.
ina: Post le tertie cocktail ille vide duple.
spa: Después del tercer coctel, él está viendo doble.
ina: Quanto de sal on debe mitter al ris?
por: Quanto sal se deve pôr no arroz?
ina: Le aqua ha irrumpite in le village basse.
por: A água irrompeu na parte baixa da cidadezinha.
ina: Seniora Curie ha essite un grande scientista.
por: Madame Curie foi uma grande cientista.
ina: Io vive sempre in le mundo del sonios.
eng: I'm always living in the world of dreams.
ina: Iste construction exige multe mano de obra.
por: Esta construção exige muita mão de obra.
ina: Per leger e studiar le Grande Lexico Permutate de Interlingua, on apprende vermente le melior uso de iste idioma international.
por: Lendo e estudando o "Grande Lexico Permutate de Interlingua", aprende-se verdadeiramente o melhor uso desse idioma internacional.
ina: Mi amico es de mi etate.
por: Meu amigo é de minha idade.
ina: Le vento cambia de direction.
por: O vento está mudando de direção.
ina: Ille ha un aspecto bastante curiose.
por: Ele tem um aspecto bastante curioso.
ina: Illa administra un schola pro infantes mentalmente arretrate.
por: Ela administra uma escola para crianças mentalmente retardadas.
ina: Per leger libros in interlingua, tu extende tu vocabulario e tu usage del lingua.
por: Lendo livros em interlíngua, você amplia seu vocabulário e seu uso do idioma.
ina: Face attention a lo que on dice.
por: Presta atenção no que eu digo.
ina: Il me placerea multo viver in Nederland.
swe: Jag skulle verkligen vilja bo i Nederländerna.
ina: Le senior sta ante un banco.
epo: La sinjoro staris antaŭ banko.
ina: Io sole reguardar cata septimana multe jocos televisive de football.
por: Eu costumo assistir toda semana a muitos jogos de futebol pela televisão.
ina: Prestre Paul festa su vinti-cinque annos de sacerdotio.
por: O padre Paulo está comemorando vinte e cinco anos de sacerdócio.
ina: Mi matre me faceva un belle roba.
epo: Mia patrino faris por mi belan robon.
ina: In certe casos personas homosexual pote esser condemnate a perpetuitate in Uganda.
por: Em determinados casos, homossexuais podem ser condenados à prisão perpétua em Uganda.
ina: Tu me mancara multo.
ber: Ad kem-jjmeɣ aṭas.
ina: Tu ha excedite tu limite de tempore.
por: Você excedeu o limite de seu tempo.
ina: Numerose curritores ha abandonate in le curso de iste etape.
por: Muitos corredores abandonaram a competição durante esta etapa.
ina: Nunquam se corrumpe qualcuno con un corde felice.
eng: A person with a happy heart is never corrupted.
ina: Non trovar defectos, incontra solutiones. Qualcuno sape lamentar se.
por: Não procure defeitos, encontre soluções. Lamentar-se qualquer um sabe.
ina: Io volerea biber tu dulce halito e cadente a tu pedes adorar a te, a te solmente.
por: Eu quisera sorver teu doce hálito e, caindo a teus pés, adorar a ti, somente a ti.
ina: Il es ancora troppo tosto pro saper lo.
epo: Estas ankoraŭ tro frue por scii tion.
ina: Durante que le vespere deveni nocte, 3.000 personas pote ascoltar le musica e le cantos al Opera Hedeland, in Danmark.
por: Enquanto a tarde se converte em noite, 3.000 pessoas podem ouvir a música e os cantos na Ópera Hedeland, na Dinamarca.
ina: Occupa te utilemente.
por: Ocupa-te de maneira útil.
ina: Illa habeva designate per un stilo de graphite un parve paisage.
epo: Ŝi desegnis per krajono malgrandan pejzaĝon.
ina: Contra su soror grande e belle, ille pareva satis magre.
por: Ao lado da irmã, alta e bela, ele parecia bastante franzino.
ina: Il ha cosas que es un delicia e pro le spirito e pro le sensos.
por: Existem coisas que são uma delícia tanto para o espírito quanto para os sentidos.