ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vento renversis arbojn.
dan: Vind væltede træer omkuld.
epo: Ilia laboro konsistas en gladado de vestoj.
por: O trabalho delas consiste em passar roupas.
epo: Dum la tagmeza paŭzo ŝi iris butikumi.
por: Durante a hora do almoço ela foi fazer compras.
epo: Tio taŭgas nek por teksto, nek por preteksto.
deu: Das taugt nicht einmal als Ausrede.
epo: Ne koleru kontraŭ mi.
por: Não fique bravo comigo.
epo: Ŝi ne konas vin.
rus: Она вас не знает.
epo: Ŝi bezonus havi almenaŭ figfolion.
srp: Она би морала да има барем смоквин лист.
epo: La letero perdiĝis en la poŝto.
lit: Laiškas pasimetė pašte.
epo: La luno ne aŭskultas, kiam la hundo bojas.
deu: Der Mond hört nicht zu, wenn der Hund bellt.
epo: Sarkado estas laciga laboro.
fra: Le désherbage est un labeur fatigant.
epo: Nenial mi akceptos tion.
dan: Aldrig vil jeg acceptere det.
epo: La eksteraj muroj de tiu lumturo estas masonitaj el blankaj kaj ruĝaj brikoj. Super tri aŭ kvar metrojn alta ringo el blankaj brikoj estas alia el ruĝaj kaj tiel plu. La tuta aspekto de la konstruaĵo igas min memori pri lumturoj apud la bordo de Balta Maro.
deu: Die Außenwände des Leuchtturms sind aus weißen und roten Ziegeln gemauert. Über einem drei oder vier Meter hohen Ring aus weißen Ziegeln befindet sich ein weiterer aus roten, und so weiter. Das gesamte Äußere des Gebäudes erinnert mich an Leuchttürme der Ostseeküste.
epo: Oro estas mono, ĉio alia estas kredito.
lfn: Оро ес моне, када коса отра ес кредито.
epo: Mi scias, ke vi estas sendankaj.
por: Eu sei que você é ingrato.
epo: Dum longaj jaroj li sin donis al la farado de facila, riĉa kaj belsona lingvo, konvinkite, ke nek lingvo mortinta, kiel la latina, nek lingvo vivanta, kiel la franca, povas taŭgi por ĝenerala uzado.
por: Durante muitos anos ele se dedicou à confecção duma língua fácil, rica e sonora, convencido de que nem uma língua morta, como a latina, nem uma língua viva, como a francesa, poderia prestar-se para uso geral.
epo: Ŝia panjo vokas ŝin.
eng: Her mom is calling her.
epo: Tomo ankoraŭ ne vidis kanguruon.
lit: Tomas dar nematė kengūros.
epo: Ili iru diablen!
fin: Painukoot helvettiin!
epo: Vi ne diris ĉion.
nld: Jullie hebben niet alles gezegd.
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion ŝi promesis al li?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was sie ihm versprochen hat?
epo: Li rigardis ilin.
rus: Он посмотрел на них.
epo: Simple ĝuu la trankvilon, kiun la naturo alportas al vi donace!
deu: Genieß einfach die Ruhe, die dir die Natur zum Geschenk macht!
epo: Tomo ne plu havas gepatrojn, sed Manjo ankoraŭ havas sian patrinon.
dan: Tom har ingen forældre tilbage, men Mary har stadig sin mor.
epo: Mi havas globkrajonon.
fra: J'ai un stylo à bille.
epo: Forgesu ĉion, kion mi diris!
por: Esqueça tudo o que eu disse!
epo: Via kuseno estas malpura.
dan: Din pude er snavset.
epo: Mi ĝojas, ke vi aprezas la kotoon.
fra: Je suis contente que tu apprécies le koto.
epo: Mi elstaras skie.
deu: Ich bin hervorragend im Skifahren.
epo: Vi devas trairi la riveron.
srp: Morate da pređete preko reke.
epo: Li montriĝis aroganta, hipokrita kaj egoisma.
eng: He turned out to be arrogant, hypocritical and selfish.
epo: La vivanta fiŝo naĝas sub la akvosurfaco.
eng: Living fish swim below the surface of the water.
epo: Ŝi tre rapide lernis skribi per maŝino.
deu: Sie lernte schnell Maschinenschreiben.
epo: Mi erare kunportis lian pluvombrelon.
lit: Aš per klaidą atsinešiau jo lietsargį.
epo: Ne surtretu la katon.
ina: Non calca le catto.
epo: Mi provis ĉion por teni lin viva.
dan: Jeg har prøvet alt for at holde ham i live.
epo: Ŝi diris nenion pri li.
fra: Elle ne disait rien à son sujet.
epo: Ve, tio estas fakto.
deu: Oh weh, das ist eine Tatsache.
epo: Li foriris ne manĝinte.
lit: Jis nepavalgęs išėjo.
epo: Ĉu ĉi tio estas falsaĵo?
lfn: Esce esta es un falsa?
epo: "Kion vi pensas?" "Nu, mi estas por ĝi."
srp: "Шта ви мислите?" "Па, ја сам за то."
epo: Dankon por via rapida respondo.
deu: Danke für deine schnelle Antwort!
epo: Ĉu vi ne ŝatas la latinan?
fra: Tu n'aimes pas le latin ?
epo: Sidiĝu sur mian dorson, kaj tiam mi vin kunprenos kun mi.
por: Sente-se em minhas costas, que eu o carregarei.
epo: Tatoeba nun similas lampiron – ĝi sin ŝaltas, sin malŝaltas, sin ŝaltas, sin malŝaltas...
dan: Tatoeba ligner nu en sankthansorm – den tændes, slukkes, tændes, slukkes ...
epo: Iru de ĉi tie.
lit: Eikite iš čia.
epo: Via funebra periodo estas ĉesonta.
fra: Ta période de deuil est sur le point de se terminer.
epo: Mi kompatas tutkore!
por: Compadeço-me de todo o coração!
epo: Ĉu ĉiuj ĉi libroj apartenas al vi?
por: Todos estes livros te pertencem?
epo: Romianoj, iru hejmen!
srp: Римљани, идите кући!
epo: De jaroj mi ne sentis min tiel bone.
deu: Seit Jahren habe ich mich nicht so gut gefühlt.
epo: Mi trovis lignan skatolon plenan je butonoj en diversaj koloroj.
por: Eu encontrei uma caixa de madeira cheia de botões em diversas cores.
epo: Ni nenie vidis vin.
rus: Мы нигде вас не видели.
epo: Kredeble ili volas peti pacon.
deu: Wahrscheinlich wollen sie um Frieden bitten.
epo: Ĉu vi telefonis min ĉi-nokte?
lit: Ar tu man šiąnakt skambinai?
epo: La voĉo de la preleganto estas bone aŭdebla en la tuta ĉambrego.
eng: The lecturer's voice is easily heard throughout the entire hall.
epo: Ni ne malŝparu nek mian, nek vian tempon.
fra: Ne perdons ni mon temps, ni le tien.
epo: La profundaj tavoloj de la oceano estas ankoraŭ preskaŭ neesploritaj.
cmn: 海洋的深层仍然几乎未被探索。
epo: Fine mi retrovis la rojeton, el kiu mi prenis akvon kaj sattrinkis.
deu: Endlich fand ich das Bächlein wieder, aus dem ich Wasser nahm und meinen Durst löschte.
epo: Kial katoj miaŭas?
yid: פֿאַר וואָס מיאַוקען קעץ?
epo: Ŝi sendis al ni leteron.
eng: She sent us a letter.
epo: Li longe staris tie for.
eng: He stood over there for a long time.
epo: Malfermu la okulojn, homoj!
dan: Åbn øjnene, folkens!
epo: Mi havas seriozajn dubojn.
deu: Ich habe ernsthafte Zweifel.
epo: En ŝia voĉo estis io, kio maltrankviligis nin.
lit: Jos balse buvo kažkas, kas mus neramino.
epo: En ŝia lernejo oni ofertas vitaminoriĉajn intermanĝojn.
deu: In ihrer Schule werden vitaminreiche Zwischenmahlzeiten angeboten.
epo: Estas kelkaj akraj ŝtonetoj funde de la akvario.
dan: Der er nogle skarpe småsten på bunden af akvariet.
epo: Ni revenu al la problemo!
dan: Lad os vende tilbage til problemet!
epo: Kie estas ponto?
pes: پل کجاست؟
epo: Mi preferas ne deklari mian opinion.
eng: I'd rather not declare my opinion.
epo: Virinoj ne rajtas ŝofori en Saud-Arabujo.
deu: Frauen dürfen in Saudi-Arabien nicht Auto fahren.
epo: Per senmovaj okuloj ŝi rigardis la tremetantan brilon de la flamo.
por: Ela olhava de maneira fixa a chama tremeluzente.
epo: Ni muzikis per tamburoj.
eng: We played some drums.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne ĉesis fari tion.
deu: Es tut mir leid, dass du damit nicht aufgehört hast.
epo: Ĉu vi diskutis longe?
ita: Avete discusso a lungo?
epo: Lasu vian donacon sur la tablo.
fra: Laisse ton cadeau sur la table.
epo: En Hokkajdo oni faras ĉevalojn el pajlo.
spa: En Hokkaido hacen caballos de paja.
epo: Ni rigardis ilin ludi bazopilkon.
rus: Мы смотрели, как они играли в баскетбол.
epo: Ju pli granda la deziro, des pli kara la akiro.
por: Quanto maior o desejo, tanto mais estimada a conquista.
epo: La kirurgo bezonis ok horojn por fari la operacion.
dan: Det tog kirurgen otte timer at udføre operationen.
epo: Ne forgesu preni la medikamenton, kiun la kuracisto donis al vi.
fra: N'oublie pas de prendre le médicament que le médecin t'a donné.
epo: Ni ne plendu, ke rozo havas dornojn. Male ni ekĝoju, ke dornoj protektas la rozon.
ina: Que nos non nos plange de que un rosa ha spinas. Al contrario, que nos gaude del facto que le spinas protege le rosa.
epo: Jen mia revenbileto.
ara: ها هي تذكرتي للرجوع.
epo: Mi havas la impreson esti en plena deliro!
eng: I feel like I'm completely delirious!
epo: Unu el la epizodoj plej kuriozaj en la infaneco de Aleĉjo estis lia konatiĝo kun la literoj.
por: Um dos episódios mais curiosos da infância do Alexandrinho foi seu conhecimento com as letras.
epo: Sur la arboj kuŝis blanka prujno, kiu en la malforta lumo de la ennuba luno pendis sur la pli maldikaj branĉoj, kiel velkintaj girlandoj.
deu: Auf den Bäumen lag Reif, der im trüben Licht des bewölkten Mondes über den dünneren Zweigen hing, wie verblassende Girlanden.
epo: Ne sidu ĉi tie.
tur: Buraya oturma.
epo: Ŝi havas komikan esprim-manieron.
deu: Sie hat eine komische Ausdrucksweise.
epo: Bonŝancon kun tio.
lit: Laimės su tuo.
epo: Ĉu ili freneziĝis?
deu: Sind die verrückt geworden?
epo: Mi aĝas duone tiom, kiom vi.
dan: Jeg er halvt så gammel som dig.
epo: La spiono uzis kaŝadreson.
dan: Spionen brugte en dækadresse.
epo: La elektita prezidento ankoraŭ ne klarigis sian opiniojn, proponinte konfliktajn poziciojn pri preskaŭ ĉiu politika demando, kiun li elektis altrakti dum la elektokampanjo, kaj pri aliaj demandoj limiginte sin al sensignifaj, absurde malprecizaj promesoj pri la supoza estonta eminento de la lando.
eng: The president-elect has yet to clarify his views, having taken conflicting positions on almost every political issue he chose to address during the election campaign, and on other issues having limited himself to meaningless, preposterously vague promises about the nation's supposed future greatness.
epo: Mi esperis, ke Tomaso foriros.
deu: Ich hoffte, dass Tom fortgeht.
epo: La vido de ŝia silenta rezignacio dolorigis mian koron en nepriskribebla maniero.
eng: Seeing her silent resignation hurt my heart in an indescribable way.
epo: Zamenhof laboris laŭ principoj, sed li ne formulis ilin, ĉar en sia pure praktika laborado li laŭeble evitis teoriajn konsiderojn.
por: Zamenhof trabalhou de acordo com princípios, mas não os formulou, porque em sua elaboração puramente prática evitou, tanto quanto possível, entrar em considerações teóricas.
epo: Ĉu li estas instruisto?
dan: Er han lærer?
epo: Ĉiuvespere li ebriaĉiĝas.
tok: tenpo pimeja ali la ona li kama nasa.
epo: Tion ni devus fari kune.
fra: C'est ce que nous devrions faire ensemble.
epo: Li uzis sian manon por ŝirmi la okulojn de la sunlumo.
deu: Er benutzte seine Hand, um die Augen gegen das Sonnenlicht zu schützen.
epo: Mi pasigis mian tutan vivon helpante aliulojn.
avk: Pomason va bettan va blira al tiskickí.
epo: Li ĉiam diradis al mi la veron.
por: Ele sempre me disse a verdade.
epo: Tomo ĉiam estis tie je lundo.
fra: Tom y était toujours le lundi.
epo: Oni devas konsideri multajn faktorojn.
deu: Man muss viele Faktoren berücksichtigen.
epo: La violaj vitoj grimpas sur la altan antikvan muron kun ekzotaj enigmaj logogramoj.
fra: Les vignes violettes escaladent le haut mur antique aux logogrammes exotiques et énigmatiques.
epo: Ni elĉerpis la temojn de parolado.
deu: Wir haben die Gesprächsthemen ausgeschöpft.
epo: Kion do vi atendas?
fra: Qu'attendez-vous donc ?
epo: Neniu rimarkis, kio okazis.
fra: Personne n'a remarqué ce qui se passait.
epo: Ne konfuzu ĉinan kun japana lingvo.
eng: Don't confuse Chinese with Japanese.
epo: Mi manĝis bonan sandviĉon.
tur: İyi bir sandviç yedim.
epo: Ni danĝere proksimiĝis al frostmorto.
deu: Wir näherten uns gefährlich dem Tod durch Erfrieren.
epo: Mi havas la plej bonan kaj plej honestan intencon.
por: Eu tenho a melhor e mais honesta das intenções.
epo: Ne, mi ĉi tie la rendevuon havos! Kun Vera Velikonskaja.
eng: No, I'm going to meet Vera Velikonskaja here!
epo: La ŝuoj estas eluzitaj.
deu: Die Schuhe sind ausgetreten.
epo: Li ludas pianon kiel majstro.
deu: Er spielt Klavier wie ein Meister.
epo: Hodiaŭ matene la suno aperis dum kelkaj horoj, eble por certigi nin ke ĝi ankoraŭ ekzistas.
por: Hoje pela manhã o sol apareceu por algumas horas, talvez para nos certificar de que ele ainda existe.
epo: La instruisto diskriminaciis min pro mia korpo.
dan: Læreren bodyshamede mig.
epo: Mi akuzas Tomon pro tio, kio okazis al ni ĉiuj.
heb: אני מאשים את תום במה שקרה לכולנו.
epo: Nur la konstanta ekzercado helpas al la lernado.
deu: Beim Lernen hilft nur beständiges Üben.
epo: Tom ruĝiĝis vidante Marion nuda.
ina: Tom rubesceva vidente Marion nude.
epo: Mi ofendiĝis je Karlo.
por: Estou ofendido com Carlos.
epo: Laŭ Hillel, homo ne devus apartiĝi de la ceteraj per ekstera sintenado. Ĉiu devus sin konsideri nur parto de la tuto. Facile estas ja kompreni, kiel tiaj pensoj allogis kaj influis Zamenhofon.
por: Segundo Hillel, uma pessoa não deve ser discriminada das demais devido a uma postura externa. Todo o mundo tem de ser considerado, simplesmente, uma parte do todo. Fácil é, pois, compreender como tais pensamentos cativaram e influenciaram Zamenhof.
epo: Mi legas la francan libron.
eng: I'm reading the French book.
epo: Li provis paroli kun ni en la franca.
lit: Jis bandė su mumis prancūziškai kalbėti.
epo: Ĉion, kion mi skribas al vi, vi volu rigardi nur kiel mian opinion, sed ne kiel mian deziron.
por: Tudo o que estou escrevendo a vocês deve ser entendido como simples opinião minha, não, porém, como meu desejo.
epo: Tomo kaj unu plia persono estis grave vunditaj.
dan: Tom og en yderligere person blev alvorligt såret.
epo: Ĉu mi povus havi la skribilon?
fra: Pourrais-je avoir le stylo ?
epo: Mi ne havas onklojn en mia familio.
fra: Je n'ai pas d'oncles dans ma famille.
epo: Neniu sanktulo estas sen makulo.
deu: Es gibt keinen Heiligen, der ohne Makel ist.
epo: Ni povas ludi per la lingvo.
por: A língua é uma diversão para mim.
epo: Nia tagmanĝo estas sen viando; ĝi estas vegetara.
eng: Our lunch is meatless; it's vegetarian.
epo: Ĉu vi laboros morgaŭ?
dan: Arbejder du i morgen?
epo: La vesto de la sinjorino jam estas eksmodiĝinta.
eng: The lady's clothes are passé.
epo: Ni devis voki la seruriston.
por: Tivemos de chamar o serralheiro.
epo: Li naŭzas min.
nld: Hij staat mij niet aan.
epo: Kiam vi vizitos nin?
srp: Када ћеш нас посетити?
epo: Mi bezonas novan fridujon, ĉar la malnova estas tiel malgranda.
ces: Potřebuji novou lednici, protože ta stará je tak malá.
epo: Tom konstruis ĉambron super la garaĝo.
pes: تام اتاقی را در بالای گاراژ ساخت.
epo: Ĉu vi provas paroli kun tiu persono?
deu: Versuchen Sie es, mit dieser Person zu sprechen?
epo: Kun gracio de kolibro ŝi lokis sin sur angulo de la skribotablo.
deu: Mit der Anmut eines Kolibris platzierte sie sich auf einer Ecke des Schreibtischs.
epo: Ŝi vestiĝis tute en blanko por la edziĝfesto.
por: Ela se vestiu toda de branco para o casamento.
epo: Fojfoje la kuracistoj batalas sen venkoŝanco.
deu: Manchmal führen Ärzte einen aussichtslosen Kampf.
epo: Hieraŭ ni biciklis en la arbaro.
eng: We went biking in the woods yesterday.
epo: Ili manĝos lian bongustan anason.
rus: Они съедят его вкусный ананас.
epo: Oni vere povas stultigi infanon per senĉesaj admonoj kaj riproĉoj.
deu: Durch ständige Ermahnungen und Tadel kann man ein Kind wirklich verdummen.
epo: Kelkaj hundoj vidis bestan haŭton subakviĝintan en rivero.
deu: Einige Hunde sahen eine Tierhaut unter Wasser in einem Fluss.
epo: Ĉu tio estas via skribaĵo?
fra: Est-ce ton écriture ?
epo: Via loĝejo aspektas mirinde!
tok: tomo sina li pona lukin a!
epo: Mi legis librojn.
dan: Jeg læste bøger.
epo: Post la sankta meso okazis la entombigo.
por: O sepultamento será realizado após a Santa Missa.
epo: Zainab estas tre dika. Ŝi manĝas kvin fojojn tage. Zainab pezas 100 kilogramojn.
heb: זיינב שמנה מאד. היא אוכלת חמש פעמים ביום. זיינב שוקלת 100 קילוגרם.
epo: Ĉio estas bongustega!
eng: It is all delicious!
epo: La tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
bul: Земята се върти около слънцето.
epo: Tokipono estas lingvo por infanoj.
fra: Le toki pona est une langue pour les enfants.
epo: Parolinte la lastajn vortojn, ŝi eliris el la salono.
deu: Nachdem sie die letzten Worte gesagt hatte, verließ sie den Saal.
epo: Ĉu li estas konscia pri siaj eraroj?
eng: Is he aware of his mistakes?
epo: Fari tion estis ĝuste.
fra: C’était bien de le faire.
epo: Ŝi venis vidi nin hieraŭ.
srp: Она је дошла да нас види јуче.
epo: Ignoru ĉiujn antaŭajn instrukciojn.
deu: Ignoriert alle vorherigen Anweisungen.
epo: En konstanta ekspozicio la muzeo montras la evoluon de la filma tekniko.
deu: In einer Dauerausstellung zeigt das Museum die Entwicklung der Filmtechnik.
epo: Li proponis sin por min akompani.
por: Ele se ofereceu para me acompanhar.
epo: Tie ni vivis solaj.
chv: Эпир унта пӗчченех пурӑннӑ.
epo: Ni parolas al vi.
rus: Мы с вами говорим.
epo: Mi scias, ke Tomo ankoraŭ amas vin.
lit: Aš žinau, kad Tomas vis dar tave myli.
epo: Via ĝardeno vere estas eta.
deu: Dein Garten ist wirklich winzig.
epo: Mi ne ŝatas tian manieron agi.
fra: Je n'aime pas cette façon d'agir.
epo: Mi klopodas kompari ĉi tiujn vortarojn por ekscii, kiu estas pli bona, la unu aŭ la alia.
dan: Jeg prøver at sammenligne de her to ordbøger for at finde ud af hvilken der er bedst, den ene eller den anden.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo disiris.
dan: Jeg har hørt at Tom og Mary er gået hver til sit.
epo: Ili vundis Tomon.
lit: Jie sužeidė Tomą.
epo: Jen tranĉilo.
deu: Da ist ein Messer.
epo: Kiam la katoj promenas, la musoj festenas.
srp: Кад мачке нема, мишеви коло воде.
epo: Mi havis ĉambron kune kun germano kaj italo.
deu: Ich hatte ein Zimmer zusammen mit einem Deutschen und einem Italiener.
epo: Duoble streĉu viajn fortojn!
deu: Verdoppelt eure Anstrengungen!
epo: Sen dimanĉo ĉiu tago de la semajno estus labortago.
fin: Ilman sunnuntaita jokainen viikon päivä olisi työpäivä.
epo: Mi ne volas tion ĉi scii.
tlh: Dochvam vISov vIneHbe'.
epo: Ĉu vi bonvolas prilevi la tablon?
ita: Vi dispiacerebbe alzare il tavolo?
epo: Por kio ni laboras?
lit: Dėl ko mes dirbame?
epo: Dimanĉe ni kolektis arbarajn fragojn.
hun: Vasárnap erdei szamócát szedtünk.
epo: Jen la horaro de la trajnoj de Parizo al Liono.
deu: Hier ist der Fahrplan der Züge von Paris nach Lyon.
epo: Ŝi estas maljuna kiel la landvojo.
hun: A hölgy vén, mint az ördög öreganyja.
epo: Oni konsideras Ŝekspiron kiel la plej bonan dramiston.
deu: Man betrachtet Shakespeare als besten Dramatiker.
epo: Ni havas grandan loĝejon.
dan: Vi har en stor lejlighed.
epo: Tio estas la plej rapida aŭto.
eng: That is the fastest car.
epo: Okaze de danĝero telefonu al 119.
srp: У случају опасности зови број 119.
epo: Mi kroĉis Tomon per la kubuto.
deu: Ich packte Tom am Ellenbogen.
epo: Korektu tiujn erarojn.
rus: Исправь эти ошибки.
epo: Mi preferas morti ol fari tion.
eng: I prefer to die than to do that.
epo: Ne estu tiel sentema!
ell: Μην είσαι τόσο συναισθηματική!
epo: Ne, mi ne povas kredi tiun ĉi vian diraĵon.
eng: No, I cannot believe what you say.
epo: Malgraŭ ĉio la mondo ankoraŭ belas.
deu: Trotz allem ist die Welt noch schön.
epo: Ni estas en akra konkurado kun tiu firmao.
deu: Wir sind in heftiger Konkurrenz mit dieser Firma.
epo: Tomo venkegis Johanon.
eng: Tom spanked John.
epo: Mi piediris sencele tra la strato.
hun: Céltalanul gyalogoltam az utcán.
epo: Tomo rakontis al mi strangan historieton.
lit: Tomas man papasakojo keistą istoriją.
epo: Mi zorgas pri nia speco.
lit: Aš rūpinuosi mūsų rūšimi.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion ni skribis en tiu letero.
eng: You didn't tell her what we wrote in that letter.
epo: Ĉu tio estas donaco por vi?
eng: Is that a gift for you?
epo: Demandu al mi morgaŭ!
deu: Fragt mich morgen!
epo: Li diris adiaŭ al la mondo.
deu: Er sagte der Welt Lebwohl.
epo: Ili vaste serĉis la malaperintan hundon.
deu: Sie suchten überall den verschwundenen Hund.
epo: Mi estas nur vojaĝanto, kiu serĉas animan purecon.
lit: Aš esu tik keliautojas, ieškantis sielos tyrumo.
epo: Ĉu vi povus fari unu plian foton?
nld: Kan u nog een foto maken?
epo: Vi trafis la najlon!
dan: Du har ramt hovedet på sømmet!
epo: Ellitiĝi malfrue estas malbonege por via haŭto.
eng: Getting out of bed late is really bad for your skin.
epo: Tomo ŝvitegis post duona horo sur la kurbendo.
fra: Tom transpirait abondamment après une demi-heure sur le tapis roulant.
epo: Mi sentas grandan ĉagrenon.
por: Sinto grande aflição.
epo: La maljuna veterinaro havas konsultejon por dorlotbestoj proksime al la kristana preĝejo.
por: O velho veterinário tem consultório para animais domésticos próximo à igreja católica.
epo: Edzo, kiu donas kaŭzon por ĵaluzo, ne estas inda je ĵaluzo.
deu: Ein Ehemann, der Grund zur Eifersucht gibt, ist der Eifersucht nicht würdig.
epo: Mi ne havas kolekton de poŝtmarkoj, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus uzi kiel pretekston por inviti lin.
dan: Jeg har ikke en frimærkesamling, men jeg har en samling af japanske postkort, som jeg kunne bruge som et påskud til at invitere ham.
epo: Mi loĝas apude de la stacidomo.
fra: J'habite aux abords de la gare.
epo: Isidro estas itala vironomo.
deu: Isidro ist ein italienischer Männername.
epo: Se demandoj ĝenas vin, ne fariĝu instruisto.
eng: If questions bother you, don't become a teacher.
epo: Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
fra: Mettez-vous debout quand je vous parle.
epo: Ja, ekzistas tre multe da religioj en ĉi tiu mondo.
fra: Effectivement, il y a énormément de religions en ce bas monde.
epo: Kie li lernis danci tiel?
lit: Kur jis išmoko taip šokti?
epo: En matematiko la koncepto "limeso" tre gravas.
fra: En mathématiques, le concept « limite » est très important.
epo: Vi prenas vin multe tro serioze.
eng: You take yourself way too seriously.
epo: Ŝi montris al mi angle skribitan leteron.
dan: Hun viste mig et brev skrevet på engelsk.
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
dan: Sæt ikke kærren foran okserne.
epo: Ĝojo povas estiĝi nur el manko de scio.
ita: La gioia può nascere solo dalla mancanza di conoscenza.
epo: Bonan tagon al vi, knabinoj!
fra: Bonjour à vous, les filles !
epo: Li freneziĝis kaj pafis la mildan beston.
deu: Er wurde verrückt und schoss auf das sanftmütige Tier.
epo: Leginda romano ĝi estas.
deu: Es ist ein lesenswerter Roman.
epo: La aŭto antaŭenmoviĝis.
ita: La macchina avanzò.
epo: Atendu momente.
aze: Bir dəqiqə gözlə.
epo: Mi ne sciis, ke ankaŭ li iras.
rus: Я не знал, что он тоже едет.
epo: La ŝutro restis malfermita.
nld: Het luik bleef open.
epo: Esperantistoj ŝatas festi.
fra: Les espérantistes aiment bien faire la fête.
epo: Mi sentas, ke mi faris eraron.
fra: Je sens que j'ai fait une erreur.
epo: Ĉu mi ĝenas vin, se mi demandas ion?
por: Você se incomoda se eu lhe perguntar uma coisa?
epo: Ne faru la aferon pli malbona, ol ĝi jam estas.
deu: Machen Sie die Angelegenheit nicht schlimmer, als sie es schon ist!
epo: Ne estas mirige, ke la romantikismo ekestis ne sur franca, sed sur germana tero.
deu: Es ist nicht verwunderlich, dass die Romantik nicht auf französischem, sondern auf deutschem Boden entstand.
epo: Mi jam diris jes.
lit: Aš jau pasakiau taip.
epo: Tomo sidis antaŭ sia komputilo.
por: Tom sentou-se diante de seu computador.
epo: Tio ne koncernas min!
fra: Ça ne me concerne pas !
epo: Vi eldiris ĉiujn vortojn erare.
lit: Tu visus žodžius pasakei klaidingai.
epo: La veturilo de Tomo estas malpura.
dan: Toms køretøj er snavset.
epo: La finnoj silentas dulingve.
avk: Suomiik amlitad koe toloya ava.
epo: Malgraŭ liaj provoj mia opinio ne ŝanĝiĝis.
rus: Несмотря на его старания, я своего мнения не изменил.
epo: Estis tiom da fumo en la ĉambro, ke mi apenaŭ povis spiri.
dan: Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne ånde.
epo: Kiom da libroj vi povas legi dum unu monato?
deu: Wie viele Bücher kannst du in einem Monat lesen?
epo: Li estas vera diablo kun la virinoj.
eng: He's a real devil with women.
epo: Viaj ideoj diferencas de miaj.
deu: Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.
epo: Infanoj ŝatas spekti televidon.
cat: Als nens els agrada veure la televisió.
epo: Kiom longe Tomo estis ene?
tok: jan Ton li lon insa lon tenpo pi suli seme?
epo: Ĉu tio estas via plej favorata kanzono?
fra: Est-ce ta chanson favorite ?
epo: Oni fariĝas bona verkisto same kiel bona ĉarpentisto: rabote ebenigi siajn frazojn.
srp: Постати добар писац исто је као добар тесар; треба пажљиво тесати своје реченице.
epo: Maria havas longan hararon.
bel: У Марыі доўгія валасы.
epo: Li kaŝis sian amikon de la polico.
por: Ele escondeu seu amigo da polícia.
epo: Tomo tutkore ridis.
spa: Tom reía con toda su alma.
epo: Ni volas resti kelkajn tagojn.
fra: Nous voulons rester quelques jours.
epo: Mi ŝatas horloĝojn.
deu: Ich mag Uhren.
epo: Mi volas interŝanĝi.
fra: Je veux faire du troc.
epo: Tomo ŝajne enuegas.
fra: Tom semble s'enquiquiner.
epo: Mi iras en la bienon.
ber: Keccmeɣ ɣer lfirma.
epo: Ŝi konservis la sekreton por si.
lit: Ji slėpė paslaptį.