ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quels sont vos liens familiaux ?
kab: Amek i k-d-ttilin?
fra: Vous ne vous asseyez pas ?
epo: Ĉu vi ne eksidos?
fra: Je n'ai pas peur de la mort.
ber: Ur ugadeɣ tamettant.
fra: Un critique est un cul-de-jatte qui enseigne la marche.
epo: Kritikisto estas senkrurulo kiu instruas paŝi.
fra: Nous pleurons.
bre: Leñvañ a reomp.
fra: Il y a une place pour chacun, dans le monde.
rus: В мире есть место для каждого.
fra: Elles tripotaient leurs nez.
ber: Llant sxenticent anzaren-nsent.
fra: La poudre à canon doit être manipulée avec beaucoup de précautions.
epo: Pulvo estu zorgege traktata.
fra: Il est très courageux.
kab: D abɣas mliḥ.
fra: J’ai rencontré ton ami.
kab: Mlaleɣ-d tameddakkelt-ik.
fra: Je viens de perdre mon bébé.
kab: Akken kan smetteɣ.
fra: J’étripais les poules.
ber: Lliɣ ferrseɣ tiyaziḍin.
fra: Quand je serai grande, je veux être exactement comme vous.
kab: Mi ara yimɣureɣ, bɣiɣ ad d-ffɣeɣ swaswa am kečč.
fra: Nous ne faisons que regarder.
kab: Nettmuqul kan.
fra: J'aime les mangas.
epo: Mi ŝatas mangaojn.
fra: Ne m'oubliez pas.
kab: Ur iyi-tettum ara.
fra: Elle se rétablit peu à peu.
kab: Attan tettejji kra kra.
fra: Elle aimait peu sa fille, et c'était facile à voir.
epo: Ŝi ne multe amis sian filinon, kaj tio estis facile videbla.
fra: Tom peut aider.
ber: Tom yezmer ad d-yalel.
fra: Nous sommes tous là à part lui.
eng: We're all here except for him.
fra: Peut-on faire une rectification avant la publication ?
rus: Можно ли сделать правку перед публикацией?
fra: Nous sommes ce que nous mangeons.
rus: Мы - это то, что мы едим.
fra: Cet achat est à porter sur les comptes de l'entreprise.
epo: Tiu aĉeto fakturendas al la firmao.
fra: On croirait les entendre.
rus: Вы прямо как они говорите.
fra: Je suis déçu par les nouvelles.
cym: Dw i'n siomedig am y newyddion
fra: Personne n'osait se risquer dans la chambre, parce qu'on connaissait Bijard, une bête brute quand il était soûl.
swc: Hakuna yeyote alikuwa naingia mu chambre, ju Bijard alikuwa najulikana, mtu wa fujo sana wakati analewa.
fra: Tom est la seule personne de notre famille qui n'a pas de permis de conduire.
eng: Tom is the only person in our family who doesn't have a driver's license.
fra: Tom cliquetait ses clés.
ber: Tom yella yestcentcun tisura-nnes.
fra: Il dirigea son attention vers le tableau.
epo: Li direktis sian atenton al la pentraĵo.
fra: Tu te promenais.
ber: Telliḍ tettmerriḥeḍ.
fra: Vous pouvez inclure cette page dans les favoris de votre navigateur Web, afin de pouvoir y revenir par la suite.
eng: You can add this page to your web browser's favorites so you can come back to it later.
fra: Je dois vous prendre le pouls.
rus: Мне надо измерить Вам пульс.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-kent, ur leddimt ara ṭṭaq.
fra: Tom s'est souvenu de la dernière fois quand il a serré Mary dans ses bras.
epo: Tomo memoris la lastan fojon, kiam li premis Manjon en siaj brakoj.
fra: Je n’abats pas vos moutons.
ber: Ur awen-zelluɣ akraren-nwen.
fra: Allez, faisons-le !
epo: Ek! Ni faru tion!
fra: Après avoir été diplômée de l'Université, elle est partie pour les États-Unis.
kab: Asmi i d-tewwi agerdas-is di tesdawit, truḥ ar Yiwunak Idduklen n Marikan.
fra: Je goûte du sel.
kab: Ԑerrḍeɣ tisent.
fra: D’où tu tiens cette confiance en toi ?
epo: De kie vi havas tiun memfidon?
fra: Je n'ai aucune idée de quel film regarder ce soir.
ber: Ur zṛiɣ d acu usaru ara feṛǧeɣ tamddit-a.
fra: Dans cette interview, Antonio parle de son fils qui est mort il y a de ça quelques années.
kab: Deg tdiwennit-a, Andonio yettmeslay-d ɣef mmi-s i immuten kra iseggasen-aya.
fra: Ce n'est pas fini quand tu perds, c'est fini quand tu abandonnes.
kab: Mačči mi txesreḍ i tkeffu, tkeffu mi tsellmeḍ.
fra: J'ai songé que je te trouverais là.
kab: Nwiɣ ad k-id-afeɣ din.
fra: Voyons pourquoi.
nld: Laten we eens kijken waarom.
fra: Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu très chaleureux et intime, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
swc: Minaona kama Tatoeba, kwetu sisi wapenzi wa luga, ilishakuwa mahali pazuri sana na ya kibinafsi, hasa kwa sisi wote ambao tunaweza kuelewa na kujifunza luga mbio na kwa urahisi.
fra: Ne sais-tu pas comment ?
epo: Ĉu vi ne scias la kielon?
fra: Il l'appelle « Tom ».
ita: Lui lo chiama "Tom".
fra: Ils perdaient du temps.
ber: Llan ttḍeyyiɛen akud.
fra: L'opposition au texte de loi était forte.
epo: La kontraŭstaro al la leĝpropono estis forta.
fra: Veux-tu du café ou autre chose ?
epo: Ĉu vi volas kafon aŭ ion alian?
fra: Je cuis du pain.
bre: Pobiñ a ran bara.
fra: Puis-je t'appeler demain ?
deu: Darf ich dich morgen anrufen?
fra: On ne connaissait pas cette sorte de nourriture.
swc: Iyi aina ya chakula haikukuwa najulikana.
fra: Il vous faudra deux semaines avant de recevoir l'article.
swc: Itakuomba juma mbili mbele ya kupata ile sehemu ya kitabu.
fra: La radio a diffusé cette nouvelle en détail.
epo: La radio detale diskonigis tiun novaĵon.
fra: T'es pas trop fatiguée ?
rus: Ты не слишком устал?
fra: Il a aidé son fils à s'habiller.
spa: Ayudó su hijo a vestirse.
fra: Je ne travaille pas aujourd'hui.
epo: Mi ne laboras hodiaŭ.
fra: Il y a beaucoup de gens dehors.
rus: На улице много народа.
fra: Quelqu'un a cambriolé ma maison le week-end passé.
epo: Pasintan semajnofinon mia domo suferis enrompan ŝtelon.
fra: Je ne vous chatouille pas.
ber: Ur kent-skikkiḍeɣ.
fra: J'ai peur, maman.
ind: Aku takut, Ma.
fra: J'étais riche comme toi.
epo: Mi estis riĉa kiel vi.
fra: « Celui-ci est à toi, celui-là est à moi et l'autre, on le partage ». C'est ce que nous aurions dit si l'on veut faire mentir la fable kabyle du couple de grenouilles quand le mâle disait: « Celui-ci est à moi, celui-là est à moi et l'autre, on le partage », le jour où ils ont décidé de se séparer.
yue: 「呢個係你嘅，呢個係我嘅，另一個係共用嘅。」 如果我哋想反駁嗰對青蛙嘅卡比爾寓言，當雄性話：「呢隻係我嘅，嗰隻係我嘅，另一隻，我哋些牙嚟用」，就係佢哋決定分開嘅日子，我哋會講嘅嘢。
fra: Je ne sais pas parler aux femmes.
epo: Mi ne scias paroli al virinoj.
fra: Anne a peu d'argent sur elle.
cmn: Anne身上没什么钱。
fra: La vieille église du lac est très belle.
epo: La malnova preĝejo apud la lago estas tre bela.
fra: Je partage une chambre avec Tom.
epo: Mi loĝas en ĉambro kun Tomo.
fra: Ils semblent tous deux méfiants.
epo: Ili ŝajnas ambaŭ misfidaj.
fra: Je courus aussi vite que je pus pour attraper le train.
epo: Mi kuris kiel eble plej rapide por trafi la trajnon.
fra: Devez-vous y aller maintenant ?
lat: Num vobis eundum est?
fra: J'ai envie de tout plaquer, de partir à la campagne faire pousser mes légumes, de vivre sans argent.
nnb: Nangwithe engumbu, eyeriya okomughongo eriya lasya esyonyinyi, nerivyayo vutsira lumbuka.
fra: Je vois le cheval noir.
oci: Vesi lo caval negre.
fra: Elles pensaient que Tom dormait.
kab: Ɣillent yeṭṭes Tom.
fra: Marie préfère un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Manjo preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
fra: Debout les enfants !
epo: Infanoj, ekstaru!
fra: Elles le détestent.
rus: Они этого терпеть не могут.
fra: Les gens qui visitent la Suisse admirent les Alpes.
kab: Wid irezzun ɣef Sswis ttiεǧiben-asen yidurar n Alp.
fra: Mamie comprit comment utiliser la télécommande, mais oublia le lendemain.
swc: Mamie aligundua jinsi ya kutumia télécommande, lakini alisahau siku iliyofuata.
fra: Je ne travaille pas le dimanche.
spa: Los domingos no trabajo.
fra: Je suis plus élégante que vous.
epo: Mi estas pli eleganta ol vi.
fra: Nous ne lisons plus.
rus: Мы больше не читаем.
fra: Je prendrais le jaune.
cmn: 我要黄色的。
fra: Il y a peu de meubles dans ma maison.
deu: In meinem Haus gibt es sehr wenig Möbel.
fra: Voulez-vous que je le traduise pour vous ?
rus: Хотите, я буду вам переводить?
fra: Ça les fera réfléchir.
spa: Eso les hará reflexionar.
fra: Avez-vous jamais goûté une si bonne soupe ?
swc: Ulishawahi kuonja supu nzuri kama iyi?
fra: N'agissez pas en Madame Je-sais-tout !
rus: Не стройте из себя всезнайку.
fra: Je lui achèterai un pantalon.
rus: Я куплю ему брюки.
fra: Le chat fit le gros dos.
epo: La kato ĝibigis la dorson.
fra: Les numéros ont été falsifiés.
rus: Цифры были сфальсифицированы.
fra: Ça me saoule.
ber: Yesskaṛay-iyi.
fra: Je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.
epo: Mi neniam kapablos fari tion sen via helpo.
fra: J'ai vraiment apprécié ce film.
oci: Ai vertadièrament ai apreciat aqueste film.
fra: Tu dois éteindre ta cigarette.
kab: Ilaq ad tessenseḍ agaṛṛu-inem.
fra: Il ne connait pas son anniversaire ?
kab: Ur yeẓri ara melmi i d amulli-ines?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
gcf: Kibiten ésa ?
fra: Les éléphants sont menacés d'extinction.
kab: Ilwan yegguni-ten umihi n nnger.
fra: Cette pièce est fausse.
epo: Tiu monero falsas.
fra: La communication opérationnelle coordonne les acteurs sur le théâtre des opérations.
kab: Taywelt tesdukkul isegbaren deg umezgun n tmehlin.
fra: Tu étais adoré par le peuple.
ber: Aɣref yella iḥemmel-ik aṭas.
fra: Ne parlez-vous donc pas le tatoébais ?
epo: Ĉu vi ne parolas Tatoebe?
fra: Est-ce que les autres m'aiment ?
epo: Ĉu la aliaj amas min?
fra: Je serai de retour avant neuf heures.
epo: Mi revenos antaŭ la naŭa.
fra: Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
heb: מה אתה מסיק מההתנהגות הלא-נורמלית שלה?
fra: Quelle est la probabilité que tu te fasses virer ?
eng: What's the likelihood of you getting the sack?
fra: Ses désirs ont été pleinement assouvis.
epo: Liaj deziroj estis plene kontentigitaj.
fra: La qualité de la traduction s'est améliorée.
epo: La kvalito de la traduko pliboniĝis.
fra: On bavarde beaucoup et on agit peu.
eng: We prattle a lot and do little.
fra: " Sa masse vous surprend ; mais ils ont craint, dit-on, / si dans les murs de Troie on pouvait l'introduire, / que son appui sacré ne sauvât votre empire, / de Pallas à vos murs ne rendît la faveur. "
swc: «Umati wake unakushangaza; lakini waliogopa, inasemekana, / ikiwa inaweza kuletwa ndani ya kuta za Troy, / kwamba msaada wake mtakatifu ungeokoa ufalme wako, / Kutoka Pallas hadi kuta zako zitarudisha neema.»
fra: Nous transformons le lait en beurre.
rus: Мы делаем из молока сливочное масло.
fra: J'ai foiré la toute première note.
kab: Qewwdeɣ akk tazmilt-nni tamezwarut maḍi.
fra: Voulaient-ils le voir courir ?
kab: Bɣan ad t-walin yettazzal?
fra: Nous ne faisions pas la sourde oreille.
ber: Ur nelli nesɛuẓẓug.
fra: As-tu révélé ton vrai nom à quelqu'un ?
deu: Hast du deinen wirklichen Namen jemandem verraten?
fra: Nous avons choisi Jeffrey comme capitaine de notre équipe.
swc: Tuli muchagua Jeffrey kama nahoza wa timu yetu.
fra: Je n'aime pas les romans sans héros.
epo: Mi ne ŝatas romanojn sen herooj.
fra: Je connais la vérité.
avk: Va ageltuca grupé.
fra: Tu devrais chercher ce mot dans le dictionnaire.
rus: Тебе надо поискать это слово в словаре.
fra: Tes jours sont comptés.
kab: Ttwaḥesben wussan-im.
fra: T'es devenu cinglé ?
swc: Unakuwa mwendabazimu?
fra: Nous avons déjà trois chats.
rus: У нас и так три кошки.
fra: Je vous ai cueilli des fleurs.
rus: Я нарвал вам цветов.
fra: Ne laisse pas ton chien à l'intérieur toute la journée.
epo: Ne lasu vian hundon endome la tutan tagon.
fra: Beaucoup de gens ne voient pas tout de suite la différence entre état et gouvernement.
epo: Multaj homoj ne tuj komprenas la diferencon inter ŝtato kaj registaro.
fra: Il y a ici un restaurant.
kab: Tella dagi tneččit.
fra: Tout ce que tu dis peut être retenu contre vous.
por: Tudo o que disseres poderá ser usado contra ti.
fra: Il est spationaute.
lfn: El es un astronauta.
fra: Il a la rougeole.
por: Ele está com sarampo.
fra: Je ne veux pas rester.
epo: Mi ne volas resti.
fra: Ils aiguisent les couteaux.
ber: La ssemsaden tiferyin.
fra: Quand j'étais enfant, les Chinois, les Indiens, les Nigérians... mouraient de faim.
epo: Kiam mi estis infano, ĉinoj, hindoj, niĝerianoj, ... mortis pro malsato.
fra: Tom avait oublié de dire merci.
kab: Tom yella yettu ur yenni tanemmirt.
fra: Le soir je mange avec ma famille à la maison.
epo: Vespere mi manĝas kun mia familio hejme.
fra: C'est quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
epo: Li estas persono, kiun mi volas, ke vi renkontu.
fra: Mon âge me pèse.
rus: На меня давит мой возраст.
fra: Tout ça est de leur faute.
kab: D ssebba-nsen akk waya.
fra: Tom ne lave jamais sa voiture.
epo: Tomo neniam purigas sian aŭton.
fra: Le garçon nia avoir volé le vélo.
cmn: 那个男孩否认偷了自行车。
fra: Qu'y a-t-il après la mort ?
rus: Что бывает после смерти?
fra: Il est monté à bord de l'avion.
nnb: Mwakasambira omorisu.
fra: Natacha est née en Russie, mais elle ne parle pas russe.
epo: Nataŝa naskiĝis en Rusio, sed ŝi ne parolas la rusan.
fra: Savez-vous écrire le français ?
rus: Вы умеете писать по-французски?
fra: T’es pas obligée d’en parler si t’en as pas envie.
epo: Vi ne estas devigata paroli pri tio, se vi ne deziras tion.
fra: Ouaip ! j'arrête la cigarette.
swc: Ndio! Minaacha kuvuta sigara.
fra: Est-ce que je peux savoir pourquoi ?
epo: Ĉu mi povas sciiĝi pri la kialo?
fra: On vit et on apprend.
epo: Oni vivas kaj oni lernas.
fra: Analysez l'efficacité des sanctions ciblées comme alternative aux embargos généraux.
kab: Sleḍ tamellilt n lemqamat i d-yettwabedren d tamlellayt i yikulunen imatuten.
fra: Elle s'inquiète beaucoup de son état.
rus: Её очень беспокоит её состояние.
fra: Croyez-vous que nos destinées soient régies par les étoiles ?
kab: Tumneḍ belli d itran i yesselḥawen ẓẓher-nneɣ?
fra: As-tu déjà accompli cette tâche ?
eng: Have you already completed this task?
fra: Je n’accepte personne.
epo: Mi akceptas neniun.
fra: J'ai fait des projets.
epo: Mi faris projektojn.
fra: Je ne divulgue rien.
deu: Ich verbreite nichts.
fra: Tom vérifia ses messages.
rus: Том проверил сообщения.
fra: Notre maison se trouve au bord de la route.
epo: Nia domo situas rande de la vojo.
fra: Marie a été la dernière à arriver.
ber: D Marie ay d-yuwḍen d tameggarut.
fra: Brindilles en bec, la pie vole vers son vieux nid, dans un bouleau.
eng: Twigs in beak, the magpie flies to its old nest in the birch.
fra: « Tu vois ce que je veux dire ? » « En réalité, je ne vois pas, Tom. »
rus: "Понимаешь, что я имею в виду?" - "Вообще-то нет, Том".
fra: La nouvelle copine de Tom est végétarienne.
epo: La nova kunulino de Tom estas vegetarano.
fra: Les aquarelles de ce jeune peintre sont remarquables.
rus: У этого молодого художника замечательные акварели.
fra: Vous avez fait du bon boulot.
kab: D leqdic yelhan i txedmeḍ.
fra: Quand j'ai un peu d'argent je m'achète des livres et s'il m'en reste, j'achète de la nourriture et des vêtements.
deu: Sobald ich etwas Geld habe, kaufe ich mir Bücher. Und wenn mir noch etwas übrig bleibt, kaufe ich mir Nahrung und Kleidung.
fra: Cette valise est trop grande.
deu: Dieser Koffer ist zu groß.
fra: Le bâtiment est pourri, à l'intérieur et à l'extérieur.
epo: La konstuaĵo estas difektita interne kaj ekstere.
fra: Il se pensait comme une tache de poussière dans un univers immensément vaste.
epo: Li imagis sin kiel polvan makulon en ege vasta universo.
fra: Qui le trouve peut le garder.
rus: Что нашёл, то твоё.
fra: C'est allé plus vite que nous ne pensions.
deu: Das ging ja schneller, als wir dachten.
fra: Tu n'as pas vu une agrafeuse par ici ?
rus: Ты тут степлер нигде не видел?
fra: Je pense que c'était probablement vendredi dernier.
epo: Mi kredas, ke tio okazis probable lastan vendredon.
fra: Dites-leur ce qui s'est passé !
epo: Diru al ili, kio okazis!
fra: Quelle jolie fleur.
deu: Was für eine hübsche Blume.
fra: Ce bâtiment est le chef-d'œuvre de l'architecte.
epo: Tiu konstruaĵo estas la ĉefverko de la arkitekto.
fra: La poussière s'était accumulée sur le bureau.
rus: На письменном столе собралась пыль.
fra: Ses chaussures sont marron.
oci: Aquestas cauçaduras son marron.
fra: Il est dangereux de sauter d'un train en marche.
rus: Выпрыгивать из поезда на ходу опасно.
fra: Tom va jouer avec Naoko cet après-midi.
ber: Tameddit-a, Tom ad yurar ed Naoko.
fra: Vous pouvez téléverser le fichier sur le serveur, je le récupérerai demain.
epo: Vi povas transŝuti la sliparon en la servilon, mi havigos ĝin al mi morgaŭ.
fra: Va droit au but et tout s'éclaircira.
epo: Iru rekte al la celo, kaj ĉio iĝos klara.
fra: La finance moderne devient de plus en plus complexe et sophistiquée.
ita: La finanza moderna diventa sempre più complessa e sofisticata.
fra: J'ai eu la chance d'obtenir le poste.
epo: Mi estis bonŝanca obteni la postenon.
fra: Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
gcf: Dis, onz, douz, twèz, katòz, kenz, sèz, disèt, dizywit, diznèf, ven.
fra: Je n'aime pas les pommes.
deu: Ich mag keine Äpfel.
fra: J'étais apeurée.
epo: Mi estis timigita.
fra: Elle vient tout juste de sortir.
deu: Sie ist gerade rausgegangen.
fra: Nous nous connaissons depuis longtemps.
lin: Toyebanaki uta kala.
fra: Voilà une lettre pour toi.
deu: Hier ist ein Brief für dich.
fra: Tom n'a rien à manger.
epo: Tomo havas nenion por manĝi.
fra: La population brésilienne avoisine les 200 millions.
epo: La brazilan loĝantaron konsistigas prosimume ducent milionoj da homoj.
fra: Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?
rus: Почему ты так поздно пришёл домой?
fra: Tu devrais relire le contrat d'assurance.
epo: Relegu la asekurkontrakton.
fra: Pourquoi est-il si difficile de maîtriser le français ?
epo: Kial majstri la francan estas tiel malfacile?
fra: Il est des gens qui crient très haut qu'ils n'ont jamais voulu se vendre ; c'est peut-être qu'on ne se serait jamais soucié de les acheter.
epo: Estas homoj, kiuj distrumpetas, ke ili neniam intencis vendi sin; eble ĉar neniam iu zorgus, por ilin aĉeti.
fra: Est-ce une vache ou un buffle ?
kab: D tafunast neɣ d alehmus?
fra: J'attends que le feu change.
rus: Я жду, когда загорится зелёный.
fra: Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.
kab: Seg ass-nni n ttlata ur teḥbis lehwa.
fra: J'ai trouvé ma mère occupée à repasser quelques chemises.
epo: Mi trovis mian patrinon, kiu gladis kelkajn ĉemizojn.
fra: Au cas où il ne pleut pas.
kab: Ma yella ur twit ara.
fra: Les lampadaires sont cassés.
oci: Los lampadaris son copats.
fra: Tes jours sont comptés.
kab: Ttwaḥesben wussan-ik.
fra: Cet article n'a aucune valeur.
cmn: 这篇文章没有价值。
fra: Ces deux concepts sont intimement liés.
rus: Эти два понятия тесно связаны.
fra: Je te crois honnête.
epo: Mi kredas vin honesta.
fra: Elle allume la télévision.
rus: Она включает телевизор.
fra: Qu'est-ce que vous avez vu à Tegucigalpa ?
eng: What have you seen in Tegucigalpa?
fra: Nous avons skié jusqu'à Chamonix.
epo: Ni skiadis ĝis Chamonix.
fra: Je n'appartiens pas à ce club.
kab: Ur ttekkiɣ ara deg uqisus-ayi.
fra: Fais tes devoirs maintenant.
avk: Va danitceem re skul !
fra: Le gouvernement n'a pas amélioré les conditions du pays.
eng: The government has not improved conditions in the country.
fra: Faudrait-il faire des concessions ?
deu: Sollte man Zugeständnisse machen?
fra: J’ai découvert un article sur l’importance du pricing, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef wazal n pracing, d win yeɣran mliḥ.
fra: Nous avons suffisamment couru pour la journée.
rus: Мы достаточно набегались за день.
fra: Marie voulait dire non.
ber: Marie tella teɣs ad d-tini uhu.
fra: Le jeune homme l'entraîna ensuite dans sa chambre.
epo: La junulo altiris ŝin en sian ĉambron.
fra: Un poète, c'est quelqu'un qui va au bout de ce qu'il est; c'est quelqu'un qui ose être ce qu'il est, qui n'entre pas dans le troupeau de ceux qui suivent.
eng: A poet is someone who goes to the end of who they are, someone who dares to be who they are, who doesn't join the herd of those who follow.
fra: Tu ne peux pas faire face à la vérité.
rus: Ты не можешь смотреть в лицо реальности.
fra: Il attisa le feu.
kab: Yessaweɣ times.
fra: Tu te souviens de mon ami Thomas ?
epo: Ĉu vi memoras mian amikon Tomaso?
fra: Dans ce chapitre on va introduire deux méthodes numériques pour le calcul des valeurs propres d'une matrice.
deu: In diesem Kapitel werden wir zwei numerische Verfahren zur Berechnung der Eigenwerte einer Matrix einführen.
fra: Je sais qu'il va partir.
rus: Я знаю, что он собирается уехать.
fra: En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèse le Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement.
eng: Firstly, I would like to express my gratitude to my supervisor, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort and dedication.
fra: Nous sommes rentrés à la maison à pied.
epo: Ni revenis hejmen piede.
fra: Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.
kab: Ɣelḍeɣ maḍi i kem-yeǧǧan tuɣaleḍ weḥd-m s axxam iḍ-a iεeddan.
fra: Je vais repasser un coup de serpillère.
epo: Mi denove purigos per ŝvabrilo.
fra: Il aurait dû être comédien.
por: Ele deveria ter sido comediante.
fra: Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
rus: Никто не понял, почему слон внезапно напал на своего хозяина.
fra: J'y arriverai sans votre aide.
eng: I'll manage without your help.
fra: Les déplacements doivent être réduits au strict minimum.
rus: Перемещения должны быть сведены к строгому минимуму.
fra: Ta lettre m'a réjoui.
por: A tua carta me alegrou.
fra: Demandons à l'institutrice.
rus: Давай спросим у учительницы.
fra: Elle écrivit un roman sur des vampires.
swc: Aliandika kitabu juu ya mizumu.
fra: Le danger nous guette à chaque instant.
rus: Опасность подстерегает нас в любой момент.
fra: Sais-tu comment l'écrire ?
rus: Ты знаешь, как это писать?
fra: Allez n'importe où, vous en trouverez un riche assortissement.
epo: Iru ien ajn, vi trovos vastan sortimenton de ili.
fra: Revenez à la maison.
deu: Komm zurück nach Hause.
fra: Il ne put s'empêcher d'en rire.
epo: Li ne povis bridi sian ridemon.
fra: Vous pouvez me rendre visite demain.
epo: Vi povos viziti min morgaŭ.
fra: Tu croisais les bras.
epo: Vi krucis la brakojn.
fra: Demain est notre jour de congé.
deu: Morgen ist unser freier Tag.
fra: Ne lâchez pas ! Tenez bon !
epo: Ne rezignu! Rezistu firme!
fra: Il est un des candidats aux présidentielles américaines.
epo: Li estas unu el la kandidatoj en la usonaj prezidentelektoj.
fra: Vous pouvez lui parler à tout moment.
rus: Вы можете поговорить с ним в любое время.
fra: La police est à la recherche du tueur.
swc: Polisi iko natafuta muuaji.
fra: La raison est la seule chose qui nous rend hommes.
epo: La racio estas la sola afero, kiu igas nin homoj.
fra: On ne peut l'utiliser qu'une fois.
rus: Он одноразовый.
fra: Je suis plutôt économe.
rus: Я довольно бережливый.
fra: C'est un oiseau nocturne.
rus: Это ночная птица.
fra: Chaque saison a sa beauté.
kab: Yal tasemhuyt d ccbaḥa-s.
fra: Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.
nnb: Omusosi mwasobola enzwere ye myakithanu eyibiri eyerikaswa.
fra: Essayez-vous de me soudoyer ?
kab: Tebɣiḍ ad yi-d-tesxedmeḍ?
fra: Il est incapable de tromper les autres.
pes: او قادر به فریفتن دیگران نیست.
fra: À chaque fois que je tente d'apprendre par moi-même le C++, je me retrouve coincé avec les pointeurs.
lin: Na ngonga oyo nameki koyekola ngai moko C++, nakangamaka na bateyi bilembo.
fra: J'ai dit à Tom et Marie que je voulais qu'ils viennent ici demain.
fin: Sanoin Tommille ja Marille, että haluaisin heidän tulevan tänne huomenna.
fra: Il viendra peut-être aujourd'hui.
epo: Li eble venos hodiaŭ.
fra: Je ne serai pas chez moi demain.
rus: Меня не будет завтра дома.
fra: Il n'y a plus de balles.
epo: Ne plu estas pilkoj.
fra: Personne ne veut parler.
epo: Neniu volas paroli.
fra: Il a su capter la magie du lieu.
nld: Hij is erin geslaagd om de magie van de plaats vast te leggen.
fra: Le musée est situé dans le centre-ville.
rus: Музей находится в центре города.
fra: La compassion est un don, l'envie, on doit la mériter.
epo: La kompato estas donaco, la envion oni devas meriti.
fra: Je dois admettre que c'était de ma faute.
nnb: Nangana ligha ngoko yabia kossa yaghe.
fra: John est allé au magasin.
epo: Johano iris al la magazeno.
fra: J'ai toujours aimé observer les mouvements des forces de la nature.
nld: Ik heb altijd genoten van het observeren van de bewegingen van de natuurkrachten.
fra: Elle voyagea autour du monde.
epo: Ŝi vojaĝis ĉirkaŭ la mondo.
fra: Est-ce que je peux t'emprunter ton dictionnaire ?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi pruntu de vi la vortaron?
fra: Le froid resserre les pores.
oci: Lo fred sarra los trauquilhons.