ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle était préoccupée par sa santé.
epo: Ŝi maltrankviliĝis pro ŝia sano.
fra: Je mangerai un kiwi.
gcf: Mwen ké manjé on kiwi.
fra: Ses cheveux cachaient une partie de son visage.
rus: Волосы частично скрывали его лицо.
fra: Il peut parler huit langues.
epo: Li povas paroli ok lingvojn.
fra: Nous ne connaissons rien d'Istanbul.
ita: Non conosciamo niente di Istanbul.
fra: Il réfuta la rumeur.
epo: Li refutis la onidiron.
fra: Que faites-vous, la plupart du temps ?
tgl: Anong ginagawa mo sa karamihan ng oras?
fra: Je sais qu'elles ne m'aiment pas.
rus: Я знаю, что они меня не любят.
fra: Ils vont bien rigoler, lorsqu'ils te verront ainsi.
epo: Ili vere ridos, kiam ili vidos vin tia.
fra: Nos chambres sont contiguës.
eng: Our rooms are next to each other.
fra: J'ai vu un chat courir après le chien.
rus: Я видел, как за собакой бежала кошка.
fra: Où tu iras, moi aussi j'irai.
deu: Dort, wo du hingehen wirst, dorthin gehe auch ich.
fra: Je ne suis pas invité à des fêtes.
epo: Mi ne invitatas al festoj.
fra: Il le voit.
ber: Yeẓẓar-it.
fra: Les gouttes de pluie dessinent des motifs sur les vitres.
kab: Timeqwa n unẓar ssunɣent-d ssebbat ɣef zzjaj.
fra: Ne peux-tu voir que je suis occupée ?
epo: Ĉu vi ne kapablas vidi, ke mi estas okupata?
fra: Si nous n'avons pas de solution, le moins que l'on puisse faire c'est de reconnaître qu'il y a un problème.
epo: Se ni ne havas solvon, la minimuma reago estu konfesi, ke estas problemo.
fra: Elle ne révèle rien sur sa vie privée.
eng: She reveals nothing of her private life.
fra: Oui, je suis marié.
ces: Ano, jsem ženatý.
fra: J'ai étudié le français pendant des années.
epo: Mi studis la francan dum jaroj.
fra: Je m'en moque si je suis mouillé.
epo: Ne gravas al mi, se mi malsekas.
fra: Je m'excuse si je t'ai blessé.
fin: Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.
fra: Je viens de finir de lire Les Hauts de Hurlevent.
epo: Mi ĵus finlegis Wuthering Heights.
fra: Si tu avais étudié davantage, tu aurais réussi.
deu: Wenn du mehr studiert hättest, wäre es dir gelungen.
fra: Je vais finir par croire au réchauffement climatique.
deu: Ich werde schließlich doch an die Klimaerwärmung glauben.
fra: Je prenais une douche.
ber: Lliɣ ssucufeɣ.
fra: Il me faut quelqu'un avec qui je puisse discuter.
epo: Necesas al mi iu, kun kiu mi havas le eblon diskuti.
fra: Vous fatiguez pas.
kab: Ur sseɛyay ara iman-ik.
fra: Il essaya d'apprendre à parler à son perroquet.
rus: Он пытался научить своего попугая говорить.
fra: Ne me mets pas les mots dans la bouche !
epo: Ne metu al mi la vortojn en la buŝon.
fra: Quelle précision est-ce que ça a ?
epo: Kiom preciza estas tio?
fra: Vous a-t-on dit quand venir ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kiam vi venu?
fra: La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.
swc: Biazi bilikuwa moto sana nikachoma kinywa changu.
fra: Nous devons y aller immédiatement.
ber: Yessefk ad neddu imir-a.
fra: Je n'éclaire pas leur bureau.
ber: Ur asent-sfawayeɣ tanarit-nsent.
fra: Mon départ précoce les désola.
kab: Sḥassfen mi ruḥeɣ akken s zzerb.
fra: Je me demande ce que pense une personne aveugle de naissance lorsqu'elle entend les mots «bleu» ou «vert».
swc: Najiuliza mutu mwenye alizaliwa kipofu anafikiria nini wakati anasikia maneno "bleu" au "kijani".
fra: Ne mettez rien sur la boîte.
kab: Ur srusu ula d kra ɣef tbewwaṭ-nni.
fra: Pensez-vous que cela soit ce que je veux ?
rus: Вы думаете, я этого хочу?
fra: Je ne vous amuse pas.
ber: Ur ken-ssezhuyeɣ.
fra: « Si vous trouvez une énorme araignée dans la maison, ne l'écrasez pas. » « Et pourquoi ? Tu veux qu'on te la prépare à manger ? »
ber: "Ma tufam-d tissist tameqrant deg uxxam, ur tt-meḥḥqet ara." "Maɣef? Tebɣid ad ak-tt-id-nesseww, ad tt-teččed?"
fra: Tu ne devrais pas dire ces choses près des enfants!
epo: Ne diru tiaĵon antaŭ la infanoj!
fra: Je refuse de me faire vacciner.
rus: Я отказываюсь прививаться.
fra: Il y a eu une tempête la nuit dernière.
deu: Letzte Nacht hat es gestürmt.
fra: Des mécontents, il y en a toujours.
rus: Недовольные всегда найдутся.
fra: Aucune civilisation ne dure toujours.
kab: Ulac taɣerma yettɣimin dima.
fra: J'espère que rien de mauvais ne nous arrive.
deu: Ich hoffe, dass uns nichts Schlimmes passiert.
fra: Arrête de toucher à mes affaires !
kab: Ḥbes ur ttnal ara tiɣawsiwin-iw!
fra: « Oui je sais, mais tu devrais essayer celui-là, il est assez différent de celui qu'on trouve d'habitude dans le commerce. » « Je te remercie, mais je ne bois pas de ce café non plus. »
epo: "Jes, mi scias, sed vi devus provi tiun; ĝi malsamas al tiu, kiun oni kutime trovas en la komerco." "Dankon, sed mi ankaŭ ne trinkas tian kafon."
fra: Je dois lui parler du nouveau plan.
deu: Ich muss mit ihr über den neuen Plan reden.
fra: Je doute que Tom ne soit occupé.
epo: Mi dubas, ĉu Tom estas okupata.
fra: Tom habite à Accra, la capitale du Ghana.
eng: Tom lives in Accra, the capital of Ghana.
fra: Les débutants sur les réseaux sociaux choisissent souvent des pseudonymes qu'ils sont amenés à regretter par la suite.
epo: Komencantoj en sociaj retoj ofte elektas kaŝnomojn, kiujn ili poste bedaŭros.
fra: Vous étiez alors jeunes et pleins d'espoir.
rus: Вы тогда были молоды и полны надежд.
fra: Tom me paraît charmant.
rus: Том мне кажется очаровательным.
fra: Elle et moi, nous sommes frère et sœur.
kab: Nekk yid-s d atmaten.
fra: Il s'excusa auprès de l'employé.
epo: Li petis pardonon de la dungito.
fra: Si on lève un sourcil, ça peut signifier « J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi » mais aussi « Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot. »
pol: Jeśli unosisz brew, może to oznaczać "chcę uprawiać z tobą seks" ale też "uważam, że to, co właśnie powiedziałeś, jest całkowicie idiotyczne."
fra: La science, mon garçon, est faite d'erreurs, mais d'erreurs qu'il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
kab: Neɣ a mmi tussna tebna ɣef tuccḍiwin, maca d tuccḍiwin-nni i yelha ad yeg yiwen, acku sawaḍent kra kra ɣer tidet.
fra: Une personne saine d'esprit ne ferait pas cela.
rus: Человек в здравом уме этого бы не сделал.
fra: Ce n'est pas destiné à tout le monde.
kab: Ur yerzi ara akk medden.
fra: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que vous pensiez.
epo: Ni estas multe pli potencaj ol vi pensis.
fra: Je pense que je vais retourner dormir.
kab: Waqil ad qqleɣ ɣer naddam.
fra: La bombe a totalement anéanti la ville.
eng: The bomb absolutely annihilated the city.
fra: Tout est fermé.
epo: Ĉio estas fermita.
fra: Il en va de même pour Tom.
rus: То же самое и с Томом.
fra: Il est mon parent par alliance.
rus: Он мой родственник по жене.
fra: Ouvre un peu la porte !
epo: Malfermetu la pordon!
fra: Je le referais, s'il le fallait.
epo: Mi refarus ĝin, se necese.
fra: Ne faites pas ça !
kab: Ur xeddem ara akken!
fra: Laissez un porteur porter vos bagages.
epo: Lasu portiston porti viajn pakaĵojn.
fra: Tu abrutis les étudiants.
ber: Tesseɣyaled inelmaden.
fra: Marie barrait le chemin.
ber: Marie tella tergel abrid.
fra: Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seule.
epo: Temas pri afero, kiun mi alfrontu sola.
fra: Vous n'êtes pas très bonne.
epo: Vi ne estas tre bona.
fra: Un pain de farine complète est meilleur pour la santé qu'un pain blanc.
nld: Volkorenbrood is gezonder dan witbrood.
fra: Son témoignage est édifiant.
epo: Lia atesto estas edifa.
fra: J’ai contrarié le professeur.
deu: Ich habe den Lehrer gestört.
fra: J'ai parlé fort pour que chacun puisse me comprendre.
deu: Ich habe laut gesprochen, damit mich jeder verstehen kann.
fra: Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
epo: Parolas Tomaso. Mi volus paroli al Anno.
fra: J'ai assisté au sermon de l'abbé.
kab: Ḥeḍreɣ i lxeṭba n ubatem.
fra: Tu ne cours pas aussi vite que Tom.
epo: Vi ne kuras tiom rapide, kiom Tom.
fra: Je t’adore, Tom.
fin: Minä palvon sinua, Tom.
fra: Donne-moi une feuille blanche.
cmn: 给我一张白纸。
fra: Elle est journaliste.
epo: Ŝi estas ĵurnalisto.
fra: Il appelait à la prière depuis le minaret.
swc: Alitangaza wakati ya sala kutoka kwenye munara ya muskiti.
fra: Tom ne boit pas de bière.
kab: Tom ur itess ara lbira.
fra: Je ne suis pas assez stupide pour lui prêter de l'argent.
epo: Mi ne estas sufiĉe stulta por alprunti monon al ŝi.
fra: Les yeux continuent à me brûler.
epo: La okuloj daŭre bruldoloras min.
fra: Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?
spa: Llama a la puerta antes de entrar en el baño, ¿vale?
fra: On dirait qu'il est malade.
rus: Он, похоже, болен.
fra: Je sais parler chinois.
ron: Știu să vorbesc în chineză.
fra: Je ne dégonfle pas vos ballons.
ita: Non sgonfio i vostri palloni.
fra: Vous détestez Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi abomenas Tom, ĉu ne?
fra: De nos jours, la vie est bien plus facile que par le passé.
epo: Nuntempe la vivo multe pli facilas ol antaŭe.
fra: Merci, mais je ne peux pas accepter ton cadeau.
kab: Tanemmirt, maca ur zmireɣ ad ṭṭfeɣ asefk-ik.
fra: J'aime nager, mais je n'ai pas envie de nager ici.
rus: Я люблю купаться, но здесь купаться мне не хочется.
fra: La jeune femme portait un enfant dans les bras.
epo: La juna virino portis infanon en siaj brakoj.
fra: À qui appartient cette villa ?
pes: این ویلا متعلق به کیست؟
fra: Quand il atteignit la gare, le train était déjà parti depuis presque une demi-heure.
epo: Kiam li atingis la stacidomon, la trajno jam preskaŭ horduonon foriris.
fra: Sauriez-vous où j'ai mis mes clefs ?
ita: Sapreste dove ho messo le mie chiavi?
fra: Vous devriez vous dresser et parler.
epo: Necesas, ke vi ekstaru kaj parolu.
fra: Qu'est-ce que j'en sais ?
deu: Was weiß ich denn?
fra: L'alphabet russe se compose de 33 lettres cyrilliques.
est: Vene keele tähestik koosneb 33 kirillitsa tähest.
fra: Je l'ai rencontrée il y a une heure.
nnb: Mongamusunga hamahwa saanguma.
fra: J'ai feuilleté ce magazine, on y apprend plein de trucs !
eng: I flipped through this magazine; you learn a lot of things from it!
fra: Elle était en colère contre elle-même.
rus: Она была зла на саму себя.
fra: Tous courent, se sauvent, s'enfuient.
epo: Ĉiu kuras, forkuras, fuĝas.
fra: La réunion se poursuivit jusqu'à midi.
eng: The meeting went on until noon.
fra: Cette table est réservée.
kab: Tettwaḥerr ṭṭabla-a.
fra: Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
swc: Utapata zawadi nyingi kwa siku yako ya kuzaliwa.
fra: Elle avait l'air triste.
epo: Ŝi ŝajnis malĝoja.
fra: Peux-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
rus: Ты можешь объяснить мне смысл этой фразы?
fra: J'ai les cheveux trop longs.
epo: Mi havas la harojn longaj.
fra: Je pense que tu devrais l'appeler.
epo: Laŭ mi vi devus alvoki lin.
fra: Il fait parfois extrêmement chaud en été.
deu: Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
fra: Thomas s'est réconcilié avec sa famille.
epo: Tomo repaciĝis kun sia familio.
fra: Tu viens l'aider.
rus: Ты приходишь ему на помощь.
fra: Vive la vraie démocratie !
deu: Es lebe die echte Demokratie!
fra: Je suis conscient de ne pas avoir un bon niveau ; par conséquent, j'ai besoin de pratiquer plus.
eng: I'm aware I'm not at a good level; therefore, I need to practice more.
fra: Il croit qu'elle dit la vérité.
rus: Он верит, что она говорит правду.
fra: Je ne gère pas bien la solitude.
hun: Nem bírom az egyedüllétet.
fra: Mon père va souvent aux États-Unis pour les affaires.
deu: Mein Vater fliegt oft geschäftlich in die Vereinigten Staaten.
fra: Pouvez-vous le tenir par cette extrémité ?
rus: Можете подержать его за этот край?
fra: Il pourrait au moins présenter des excuses.
epo: Li almenaŭ povus peti pardonon.
fra: Quand les pipelettes ne sont pas là, il y a toujours des suppléantes.
deu: Wenn die Tratschtanten nicht da sind, gibt es immer genügend Ersatz.
fra: Nous n'allons pas vous répondre.
kab: Ur wen-id-nettarra ara.
fra: Nous venons d'Allemagne.
deu: Wir kommen aus Deutschland.
fra: Comment fait-on cela ?
kab: Amek i ttuqamen ayagi?
fra: Marie ajoutait des phrases.
ber: Marie tella trennu tifyar.
fra: Quelle mémoire vous avez !
epo: Kian memoron vi havas!
fra: Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.
epo: Evidente la veturiganto ne sufiĉe atentis.
fra: Ce magazine n'est pas du tout intéressant.
deu: Diese Zeitschrift ist überhaupt nicht interessant.
fra: Je le déteste tout autant que vous.
epo: Mi tiel malamas lin, kiel vi.
fra: Je l'aime et elle m'aime.
ell: Την αγαπάω και με αγαπάει.
fra: Les cerisiers en fleurs sont très beaux.
bre: Brav-kaer eo ar gwez-kerez o vleuniañ.
fra: Je ne pense pas que quiconque ait vécu dans cette maison depuis des années.
kab: Ur cukkeɣ ara ma yezdeɣ ḥedd deg uxxam-a kra iseggasen ɣer deffir.
fra: Désolé, Cookie. Je ne voulais pas faire ça.
deu: Entschuldigung, Cookie. Das wollte ich nicht.
fra: Le papillon est un insecte volant.
epo: Papilio estas fluganta insekto.
fra: Vous avez alerté la police.
ber: Tɛeyynemt i temsulta.
fra: Je suis arrivée en voiture.
ita: Sono arrivata in macchina.
fra: La blague perd tout son humour quand le blagueur rit lui-même.
kab: Timseḍsit yettruḥ-as akk usaran ma yeḍsa win tt-id-yennan.
fra: Ça, tu ne le trouveras jamais.
eng: That's something you'll never find.
fra: « Cette place est-elle libre ? » « Non, elle est occupée. »
rus: "Это место свободно?" - "Нет, занято".
fra: Manon perdit de nouveau son parapluie.
ber: Tṛuḥ-as daɣen i Manon tsiwant-is.
fra: Quel âge a votre fils ?
deu: Wie alt ist Ihr Sohn?
fra: Je ne suis pas en colère, loin de là.
epo: Mi ne estas kolera, tute male.
fra: Je vous approuve en tous points.
epo: Mi aprobas vin entute.
fra: L'incendie s'est propagé à partir de la chambre de Tom.
eng: The fire spread from Tom's bedroom.
fra: Es-tu certain que tu sais où la maison de Tom est ?
epo: Ĉu vi estas certa, kie troviĝas la domo de Tomo?
fra: Les villageois étaient convaincus que la série de meurtres était liée à un culte satanique.
nnb: Abanyamulhongo babya balhighire ngok'obwithi obulhia kwamirira bwabya bulhi oko mulhimu.
fra: Je voulais passer plus de temps avec Tom.
kab: Lliɣ xseɣ ad qqimeɣ ugar n wakud d Tom.
fra: J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.
cmn: 我在名古屋生活了1个多月。
fra: Tom a aluni.
epo: Tomo surluniĝis.
fra: Je l'ai fait pleurer.
vie: Tôi đã làm cô ấy khóc.
fra: As-tu attrapé quelque chose la dernière fois que tu es allé pêcher ?
kab: Teṭṭfeḍ-d kra tikelt-nni iεeddan mi truḥeḍ ad tseyyḍeḍ lḥut?
fra: Vous n’êtes pas pauvre comme moi.
deu: Sie sind nicht arm wie ich.
fra: Ils ont annulé le rendez-vous.
ber: Semmten asihaṛ-nni.
fra: Ce zoo possède deux okapis.
rus: В этом зоопарке есть два окапи.
fra: Cette année, le lac Inari ne fondera pas avant le début de mai.
epo: Ĉi-jare la lago Inari ne degelos ĝis la komenco de majo.
fra: C'était quand même trop alléchant pour y résister.
rus: Всё-таки это было слишком заманчиво, чтобы устоять.
fra: Tu appelais ta sœur.
rus: Ты звал сестру.
fra: Quelle couleur est-ce ?
epo: Kiu koloro ĝi estas?
fra: J'adore l'Action de grâce.
eng: I love Canadian Thanksgiving.
fra: Ne soyez pas si macabre.
rus: Не будьте таким мрачным.
fra: Où est sa maison ?
kab: Anda yella uxxam-is?
fra: Nous étions vraiment plutôt chanceux.
epo: Ni estis vere relative bonŝancaj.
fra: Tom sera grondé par son père.
epo: Tomo estas admonata de sia patro.
fra: Tu as arrangé la dispute.
ber: Tefrid amennuɣ-nni.
fra: Connaissez-vous le nom de cette femme ?
epo: Ĉu vi scias la nomon de tiu virino?
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
swc: Mtu anaye itwa Henri anataka kupona.
fra: Elles voyageront avec lui.
rus: Они будут путешествовать с ним.
fra: Elle ne maugréait plus.
kab: Dayen ur tesmermuɣ ara...
fra: L'accent est l'ensemble des traits caractéristiques qui permettent de reconnaître la provenance géographique et sociale du locuteur.
epo: La akĉento estas la karakteriza trajtaro, ebliganta identigi la geografian kaj socian devenon de la parolanto.
fra: Les lettres anonymes ont le grand avantage qu'on n'est pas forcé d'y répondre.
pes: نامه‌های ناشناس این مزیت بزرگ را دارند که مجبور نیستیم به آنها جواب دهیم.
fra: J'ai rencontré quelqu'un.
kab: Mmugreɣ-d yiwen.
fra: Nous fûmes gardiennes de prison pendant dix ans.
epo: Ni estis prizongardistinoj dum dek jaroj.
fra: La vie est un voyage et non une destination.
rus: Жизнь - это путешествие, а не пункт назначения.
fra: La coquille d'un escargot a la forme d'une spirale.
kab: Ajeɣlal n weεrus yesεa talɣa n tegriwelt.
fra: Pour maintenir son despotisme, Jenny Courand obligeait l’Illustre Gaudissart à mille petits soins, en le menaçant toujours de le planter là s’il manquait au plus minutieux.
swc: Kwa ku kamata ukorofi wake, Jenny Courand ali lazimika ku fanya tukufu la Gaudissart kwa elfu ya huduma ndogo, kwa kuanziya mara kwa kuipanda pale kama ali kosa vifaa zaidi.
fra: Il était assis avec sa femme près du feu, lui lisant, elle cousant.
rus: Они с женой сидели у огня - он читал, а она шила.
fra: Bonsoir, ça va ?
ita: Buonasera, come va?
fra: Où se trouve la plus proche agence de voyages ?
jpn: 一番近い旅行代理店ってどこにあります？
fra: Est-il toujours au village ?
rus: Он всё ещё в деревне?
fra: Cette chanson est triste.
epo: Tiu kanzono estas morna.
fra: Ce règlement s'applique aux Français mais pas aux Allemands.
deu: Diese Bestimmung gilt für Franzosen, aber nicht für Deutsche.
fra: Il ne dit jamais la vérité.
rus: Он никогда не говорит правду.
fra: Il y a des carpes dans l'étang.
rus: В пруду водятся карпы.
fra: Un changement en prépare un autre.
ita: Un cambiamento ne prepara un altro.
fra: Ta bouche salive.
kab: Imi-m yettarew-d inetman.
fra: Tu es mon ami, pas lui.
rus: Ты мой друг, а не он.
fra: La nature nous a créés avec la faculté de tout désirer et l'impuissance de tout obtenir.
epo: La naturo kreis nin kun la kapablo ĉion deziri kaj la nekapablo ĉion obteni.
fra: Vous autres hommes, vous êtes tous des égoïstes et des sans cœurs, et nous femmes, toujours affectueuses et compatissantes, nous sommes forcées de vous obéir !
epo: Vi, la viroj, vi ĉiuj estas egoistaj kaj senkompataj, kaj ni, la virinoj, ĉiam amemaj kaj kompatemaj, ni estas devigataj obei vin!
fra: Il n'est pas parvenu à croire à l'histoire qu'elle a racontée.
epo: Li ne povis kredi je la historio, kiun ŝi rakontis.
fra: Le chimiste hongrois inventa une nouvelle sorte d'allumettes.
ber: Aneɛzam n lkimya Amajaṛi yesselfa‑d iggen nnuɛ d ajdid n zzalima.
fra: J'ai croisé Michael et Caroline en ville cet après-midi.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi renkontis Mikaelon kaj Karolinon en la urbo.
fra: Je me suis acheté cette machine à popcorn ultrarapide comme cadeau de Noël.
deu: Ich habe mir diese superschnelle Popcornmaschine als Weihnachtsgeschenk gekauft.
fra: Marie a rajeuni.
epo: Manjo plijuniĝis.
fra: Les enfants s'amusent à jouer dans le parc toute la journée.
rus: Дети веселятся, целый день играя в парке.
fra: Il vous faut le faire aujourd'hui.
deu: Ihr müsst das heute machen.
fra: Pourquoi avez-vous embrassé Tom ?
rus: Зачем Вы поцеловали Тома?
fra: Ils abandonnèrent le navire.
kab: Ǧǧan aɣerrabu-nni.
fra: Vous êtes un voleur.
lad: Sosh un ladron.
fra: Vous voulez la moitié d'un poulet ?
swc: Unataka kipande ya kuku?
fra: Tu t'es caché sous la table.
lij: Ti t'æ ascoso sott'a-a töa.
fra: Laissez-moi regarder ces photos, s'il vous plaît.
rus: Дайте мне посмотреть эти фотографии, пожалуйста.
fra: Il a peu d'amies.
kab: Drus n yimeddukkal i yesεa.
fra: Je veux être invité.
epo: Mi volas esti invitita.
fra: J'aime la nourriture et les coutumes japonaises, il s'ensuit que j'aime vivre au Japon.
kab: Iεǧeb-iyi wučči d leεwayed n Yijapuniyen, ayen i yeǧǧan ḥemmleɣ ad ttiliɣ deg Japun.
fra: Tom a torturé un prisonnier.
epo: Tomo torturis prizonulon.
fra: Cette machine est commode à manœuvrer.
rus: Этой машиной удобно управлять.
fra: Tu enregistrais des contes.
deu: Du nahmst Geschichten auf.
fra: Nous avons des délais à respecter.
epo: Ni respektu la templimojn.
fra: Tom est malin comme un singe.
rus: Том хитрый как обезьяна.
fra: Je m’habillai en hâte.
eng: I got dressed in a hurry.
fra: Je n'ai pas d'enfant.
ber: Ur liɣ ara igerdan.
fra: Nous sommes habitués à manger de la nourriture ordinaire.
kab: Nennum ntett učči n menwala.
fra: Vous devriez vous conformer aux règles.
epo: Vi devus konformiĝi al la reguloj.
fra: L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.
epo: Acido agas sur metalenhavaj aĵoj.
fra: Je me réjouis que vous n'étiez pas ici.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זענט נישט געווען דאָ.
fra: Le mariage des esprits est plus grand que celui des corps.
epo: La kuniĝo de la animoj estas pli granda ol tiu de la korpoj.
fra: Il n'y a pas d'autre moyen.
epo: Ne estas alia rimedo.
fra: Tom n'a rien à se reprocher.
rus: Тому не в чем себя упрекнуть.
fra: C'est une question embarrassante.
epo: Ĝi estas embarasa demando.
fra: Oui, je vais prendre du jambon aussi.
eng: Yes, I'll take some ham too.
fra: Elle est la seule à savoir ce qui s'est passé.
rus: Она единственная знает, что произошло.
fra: Vous logerez à Dubai.
rus: Вы будете жить в Дубае.
fra: J'ai une voiture.
ber: Liɣ takeṛṛust.
fra: Je suis une traditionaliste.
kab: Nekk d win yeṭṭfen deg ansayen.
fra: Je l'ai envisagé.
epo: Mi prikonsideris tion.
fra: Il est devenu financièrement indépendant.
deu: Er ist finanziell unabhängig geworden.
fra: Tu peux me déposer devant chez moi ?
por: Você pode me deixar na frente da minha casa?
fra: Sami ne peut pas le prouver.
swc: Sami hawezi ionesha.
fra: Vous me saoulez tous les deux avec votre politique !
epo: Vi ambaŭ ebriigas min per via politiko!
fra: Le professeur expulsa l'élève de l'école.
epo: La instruisto forpelis la lernanton el la lernejo.
fra: Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.
lat: Statio curruum publicorum prope scholam nostram est.
fra: Je suis pauvre. Vous êtes riche.
ind: Saya miskin. Anda kaya.
fra: Le joueur a feint une blessure.
epo: La ludanto simulis esti vundita.
fra: Tom et moi sommes de bons amis.
epo: Tomo kaj mi estas bonaj amikoj.
fra: Il faut que je fasse venir quelqu'un pour réparer ma télé.
epo: Mi devas venigi iun por ripari mian televidilon.
fra: Le social selling renforce les liens entre start-ups de la défense et décideurs militaires.
kab: Timetti seling tessejhad assaɣen yellan gar start-ups n temḥaddit d wid i tt-igezmen di rray.
fra: Tu es si noble et si jeune pour monter sur un échafaud !
swc: Weye ni mzuri sana na mudogo sana kwa kupanda yulu ya jukwaa!
fra: Je ne me soucie d'aucune de ces choses.
kab: Ur iyi-d-tecliɛ seg yiwet si tɣawsiwin-a.
fra: J’aime décembre.
rus: Я люблю декабрь.
fra: Je ne peux quitter la maison, même pour un moment.
epo: Mi eĉ ne dum momento povas forlasi la domon.
fra: Essayez encore !
kab: Uɣalet ɛerḍet!
fra: Pourquoi me reproches-tu ce qui s'est passé ?
epo: Kial vi riproĉas min pri tio, kio okazis?
fra: Je suis déjà allé en Europe une fois.
epo: Mi jam unufoje iris en Eŭropon.
fra: Il n'a pas d'assurance maladie.
rus: У него нет медицинской страховки.
fra: Voulez-vous prendre une idée de l'éducation publique, lisez la République de Platon. Ce n'est point un ouvrage de politique, comme le pensent ceux qui ne jugent des livres que par leurs titres : c'est le plus beau traité d'éducation qu'on ait jamais fait.
cmn: 如果你想知道公众的教育是怎么一回事，就请你读一下柏拉图的《理想国》，这本 著作，并不象那些仅凭书名判断的人所想象的是一本讲政治的书籍；它是一篇最好的教 育论文，象这样的教育论文，还从来没有人写过咧。
fra: Elle s'appelait alors Agnès.
kab: Imir tella qqaren-as Agnes.
fra: L'Union Européenne envisage d'interdire les sacs plastiques.
eng: The European Union is considering banning plastic bags.
fra: Ses cheveux sont-il naturellement roux ?
epo: Ĉu liaj haroj estas nature rufaj?
fra: Que préférez-vous ? L'été ou bien l'hiver ?
rus: Что вам больше нравится? Лето или зима?
fra: Tom fait la sourde oreille.
rus: Том делает вид, что не слышит.
fra: Marie a été bien accueillie.
rus: Марию хорошо приняли.
fra: Cette soirée fut riche en émotions.
nnb: Ekiro munye kiabia kibuya omo miswekere.
fra: Quels adorables louveteaux !
ita: Che adorabili lupacchiotti!
fra: Dans le monde d'aujourd'hui, nous devons doter tous nos enfants d'une éducation qui les prépare au succès, quelle que soit leur apparence, ou le revenu de leurs parents, ou le code postal où ils vivent.
nnb: Oko biro biamunabwire, ngambi twaha abana bethu obukangiriria bweri babwireri thoka, nomo bangabia bathi, kutse esyo franca suababuthi babo, kutse ahosi aho bikere.
fra: Achetez-moi ce livre.
rus: Купите мне эту книгу.
fra: Il est sorti du salon et est allé au jardin pour fumer une cigarette.
kab: Iffeɣ si tmesrit, iṛuḥ ɣer tmazirt ad ikeyyef agaṛṛu.