ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hebt u last gehad van aanhoudende jeuk, uitslag of droogheid op uw lichaam?
epo: Ĉu vi havis daŭrajn jukadon, erupcion aŭ sekecon ie ajn sur via korpo?
nld: Ik begrijp niet wat u zegt.
gos: k Begriep nait wat ie zeggen.
nld: Nu en dan ga ik met mijn zus naar de bioscoop.
epo: De tempo al tempo mi iras kun mia fratino al la kinejo.
nld: Tom had tegen zijn beste vriend gelogen.
epo: Tomo mensogis al sia plej bona amiko.
nld: Zij is gestopt met werken.
deu: Sie hat aufgehört zu arbeiten.
nld: Ik heb mijn moeder gevraagd, mij om vier uur te wekken.
ina: Io ha petite a mi matre de eveliar me a quatro horas.
nld: Levenskwaliteit is een subjectief en vaag begrip.
fra: La qualité de vie est une notion subjective et vague.
nld: Deze batterij is geladen.
hun: Ez az aksi föl van töltve.
nld: De meeste leerlingen hebben hun huiswerk te laat ingeleverd. Blijkbaar was ik niet de enige.
epo: La plej multaj studentoj liveris sian hejmtaskon tro malfrue. Supozeble mi ne estis la sola.
nld: Misschien vind je het hier leuk.
epo: Eble vi ŝatos esti ĉi tie.
nld: Nadat je gegeten hebt?
epo: Ĉu post via manĝo?
nld: Ik ga daar zitten.
epo: Mi eksidos tien.
nld: Ik heb een fiets.
hun: Van egy bicóm.
nld: Iedereen is bang voor kritiek.
epo: Ĉiu timas kritikon.
nld: Ik wil mijn ouders niet tot last zijn.
epo: Mi ne volas ĝeni miajn gepatrojn.
nld: Het lijkt erop dat je hond dorst heeft.
epo: Via hundo ŝajnas soifi.
nld: Het wordt tijd dat ik weg ga.
ile: It es témpor por me departer.
nld: Ik ga vandaag niet meer werken.
deu: Ich gehe heute nicht mehr arbeiten.
nld: 's Ochtends hadden de soldaten schietoefeningen.
epo: Matene la soldatoj havis pafekzercojn.
nld: Het is ons allemaal overkomen dat we gevraagd werden om een kopie van een identiteitsbewijs te verstrekken.
epo: Al ĉiu el ni okazis, ke oni petis nin transdoni kopiaĵon de identigilo.
nld: Ze is bijna zestig.
gos: Zai is sikkom zesteg.
nld: Tom en Maria hebben veel gemeen.
heb: לתום ומריה הרבה מהמשותף.
nld: Laten we langzamer gaan.
epo: Ni malakcelu.
nld: Geef hun iets te drinken.
hun: Adj nekik valamit inni!
nld: Het is beslist geen goed idee.
epo: Ĝi certe estas nebona ideo.
nld: Kom zo snel je kunt.
epo: Venu kiel eble plej rapide.
nld: Kan je ons helpen?
deu: Kannst du uns helfen?
nld: Dit is een foto van mijn zus.
epo: Jen foto pri mia fratino.
nld: Tom heeft ons allemaal gered.
ell: Ο Τομ μας έσωσε όλες.
nld: Sorry, kunnen jullie me vertellen hoe laat het is?
epo: Pardonon, ĉu vi povas diri al mi la horon?
nld: Hij heeft geen energie meer.
epo: Li ne plu havas energion.
nld: Tja, dat gebeurt.
fra: Eh bien, ça arrive.
nld: Ik kan niet op haar rekenen.
eng: I can't rely on her.
nld: Dit is fundamenteel verkeerd.
epo: Tio estas fundamente malbona.
nld: Sami houdt van koeien.
epo: Samio ŝatas bovinojn.
nld: Er was een gewelddadige aardbeving in Tokio.
epo: Okazis terura tertremo en Tokio.
nld: We spreken thuis alleen Frans.
spa: En casa solo hablamos francés.
nld: Haal de camera.
epo: Iru preni la fotilon.
nld: Ik houd er niet van iets te verhuren, noch te huren.
fra: Je n'aime ni donner ni prendre en location.
nld: Ik hoop dat je gelijk hebt.
gos: k Hoop da's geliek hest.
nld: Moge de Heer met jou zijn!
epo: La Sinjoro estu kun vi!
nld: Waarom blockte je mij?
epo: Kial vi blokis min?
nld: Je gaat niet in deze kamer slapen.
epo: Vi ne dormos en tiu ĉambro.
nld: Hamburgers zijn niet gemaakt van ham.
epo: Hamburgaĵoj ne estas faritaj el ŝinko.
nld: Er is in Japan geen vraag naar dit artikel.
epo: En Japanujo ne estas postulo pri tiu varo.
nld: Je hebt het recht niet.
gos: Doe hest t rìcht nait.
nld: Hij mag de rector niet.
epo: Li ne ŝatas la rektoron.
nld: Laat mij maar het woord doen.
epo: Lasu min diri ĉion.
nld: Ik leer Turkmeens.
fra: J'enseigne le turkmène.
nld: Ik hou van mijn moeder.
heb: אני אוהבת את אמי.
nld: Tom gaat nooit mijn steun krijgen.
epo: Tomo neniam havos mian subtenon.
nld: Dat boek staat op de index.
deu: Das Buch steht auf dem Index.
nld: Anne werd met open armen weer op school ontvangen.
epo: Anno estis kun malfermitaj brakoj rebonvenigita en la lernejo.
nld: Hoeveel kost dat per dag?
epo: Kiom tio kostas tage?
nld: Tom en Mary zeiden dat ze gingen vertrekken.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ekiros.
nld: Ach, kom op. Het zal wel meevallen. Het wordt vast leuk.
epo: Nu do, ni ja sukcesos. Ĝi verŝajne iĝos amuza.
nld: Ik vrees Allah.
epo: Mi timas Dion.
nld: Speel geen spelletje met mij!
fra: Ne te fous pas de moi !
nld: Spreken mensen van Mars Engels?
deu: Sprechen Marsmenschen Englisch?
nld: Ik zei goedemorgen.
fra: J'ai dit bonjour.
nld: Huil toch niet, er zijn ergere dingen dan dat.
fra: Ne pleure pas, il y a des choses bien pires que ça.
nld: We geloven dat hij zal slagen omdat hij talent heeft.
heb: אנו מאמינים שיצליח כי יש לו כשרון.
nld: Ik ben vijftien. Waarom vraag je dat?
epo: Mi estas dekkvinjara. Kial vi demandas tion?
nld: We zijn in Parijs geweest.
gos: Wie hebben ien Paries wèst.
nld: Ik ben elke avond thuis.
gos: Ik bin elke oavend thuus.
nld: U laat mij niet doen wat ik wil!
epo: Vi neniam lasas min fari, kion mi volas!
nld: Iedereen sprong.
gos: Elkenain spròng.
nld: Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
nld: Tom wil aandacht.
fra: Tom veut attirer l'attention.
nld: Onze buurman is al een paar maanden vermist.
epo: Nia najbaro jam kelkajn monatojn netroveblas.
nld: Wanneer ik begin te koken, is hij altijd verdwenen.
heb: כשאני מתחיל לבשל הוא מיד נעלם.
nld: Hoe lang ben je al lid van deze club?
epo: Kiom longe vi jam estas ano de tiu klubo?
nld: Hij spreekt zonder accent.
ita: Parla senza accento.
nld: Wij gingen in de rij staan om in de bus te stappen.
epo: Ni enviciĝis por enbusiĝi.
nld: Tom is groter dan ik.
heb: תום גבוה ממני.
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
epo: Tio okazas, ĉar vi estas knabino.
nld: Lychees behoren tot mijn lievelingsfruit.
epo: Liĉioj estas inter miaj ŝatataj fruktoj.
nld: Tom is dol op lieveheersbeestjes.
heb: תום משוגע על פרות משה רבנו.
nld: Ik heb het haar nog niet verteld.
hun: Még nem mondtam el neki.
nld: Zij heeft geen bericht achtergelaten.
epo: Ŝi ne postlasis mesaĝon.
nld: Layla had geen sokken aan.
epo: Lanjo ne surhavis ŝtrumpojn.
nld: Zijn droom is eindelijk werkelijkheid geworden.
heb: חלומו סופסוף התגשם.
nld: "Ik heb echt wat nieuwe kleren nodig" dacht Dima.
deu: „Ich brauche wirklich ein paar neue Kleider", dachte Dima.
nld: Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
deu: Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
nld: Welke koning heeft Neuschwanstein laten bouwen?
epo: Kiu reĝo konstruigis la kastelon Neuschwanstein?
nld: Spreek je Zweeds?
fra: Parlez-vous le suédois ?
nld: Ik doe mijn aankopen altijd in die supermarkt in het centrum.
deu: Ich erledige meinen Einkauf immer im Supermarkt im Zentrum.
nld: Wiens sokken zijn dit?
epo: Kies ŝtrumpoj estas ĉi tiuj?
nld: Mijn moeder is boos omdat ik met jou bevriend ben.
epo: Kolerigas mian patrinon, ke mi amikas kun vi.
nld: Dat is een afzonderlijke vraag.
epo: Jen aparta demando.
nld: Die arbeidstijd is in de Europese Unie in tal van lidstaten niet geregeld.
epo: Tiu labortempo estas en multaj membroŝtatoj de Eŭropa Unio ne reguligita.
nld: Dat is een mooie auto.
ukr: Гарна машина.
nld: Hoe gaat het met je jongere zus?
eng: How's your little sister?
nld: Ik keer er terug.
epo: Mi reiros tien.
nld: Denk af en toe nog eens aan me.
epo: De tempo al tempo pensu pri mi.
nld: Je kunt niet anders dan Tom aardig vinden.
epo: Tomon vi povas nur ŝati.
nld: Hij demonstreerde het gebruik van de machine.
epo: Li montris la uzon de la maŝino.
nld: Ik vind dat dit een onredelijke vraag is.
epo: Mi trovas tion neracia postulo.
nld: Hij heeft zijn naam naar Tom Jackson veranderd.
epo: Li ŝanĝis sian nomon al Tom Jackson.
nld: Deze film is verschrikkelijk!
epo: Tiu filmo estas timiga!
nld: Het was fijn geweest als Tom wat beter had geluisterd naar wat werd verteld.
epo: Bonintus, se Tomo iom pli bone aŭskultintus, kion oni diris al li.
nld: Ze is alles behalve een zangeres.
deu: Sie ist alles andere als eine Sängerin.
nld: Ik heb een paar minuten nodig.
ukr: Мені потрібні кілька хвилин.
nld: Welke vragen heb ik je niet gesteld?
epo: Kiujn demandojn mi ne starigis al vi?
nld: De hond viel het jongetje aan.
cmn: 狗攻擊了小男孩兒。
nld: Geeft u alles aan.
epo: Deklaru ĉion.
nld: Muziek beluisteren doe ik graag, en muziek spelen nog liever.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon, kaj eĉ pli ŝatas muziki.
nld: Jouw paraplu is daar.
epo: Via pluvombrelo troviĝas tie.
nld: Kunt u me nog een andere laten zien?
heb: אתה מוכן להראות לי משהו אחר?
nld: Ik haat wasberen.
fra: Je déteste les ratons laveurs.
nld: Hij is aan boord van het schip gegaan.
nds: He is an Boord von dat Schipp gahn.
nld: Hij is ziek sinds de zomer.
heb: הוא חולה מאז הקיץ.
nld: Tom zegt dat hij nog nooit een ufo heeft gezien.
epo: Tomo diras, ke li ankoraŭ neniam vidis nifon.
nld: Galileo liet twee ijzeren ballen van de top van de toren vallen.
epo: Galileo faligis du ferajn bulojn de la turpinto.
nld: Hij gaf mij geld, maar ik heb het hem onmiddellijk teruggegeven.
heb: הוא נתן לי כסף אבל החזרתי אותו מיד.
nld: Zal er ooit iemand leven rond Alpha Centauri?
cmn: 有人曾住在半人馬座阿爾法星周圍嗎?
nld: Ik wil Frans kunnen spreken.
epo: Mi volas scipovi la francan.
nld: De media hebben alleen aandacht voor de hotemetoten.
eng: The media only pays attention to hotshots.
nld: Je kan door de bomen het bos niet zien.
cmn: 你在樹林裡看不見整個森林。
nld: Ik hou van Algerije.
epo: Mi ŝatas Alĝerion.
nld: Nachtmerries maken bang.
epo: Premsonĝoj timigas.
nld: Alles wat goed is in deze wereld is illegaal, immoreel of je wordt er dik van.
epo: Ĉio agrabla en tiu ĉi mondo estas kontraŭleĝa, malmorala aŭ dikiga.
nld: Kan ik eten?
swe: Får jag äta?
nld: Doorzoek elke kamer.
epo: Traserĉu ĉiun ĉambron.
nld: Ik moet ergens een fout gemaakt hebben.
epo: Mi verŝajne ie eraris.
nld: Uw handen zijn mooi.
fra: Vos mains sont belles.
nld: De ogen zijn groter dan de mond.
heb: העין גדולה מהפה.
nld: Wat kunnen we verder verwachten?
epo: Kion alian ni povas plu atendi?
nld: Vraag het opnieuw aan Tom!
epo: Petu Tomon denove!
nld: Als zij niet te hulp was geschoten, zou u het nooit gemaakt hebben.
epo: Se ŝi ne ekhelpintus, vi neniam sukcesintus.
nld: Hij sliep dicht bij een kanaal in het gras.
gos: Hai slaip dicht bie n knoal ien t gras
nld: Tom werd gevangen genomen, maar hij werd vrijgelaten.
epo: Tomo estis kaptita, sed estis liberigita.
nld: Het zijn mijn ouders niet.
epo: Ili ne estas miaj gepatroj.
nld: Heb je vandaag de krant al gelezen?
epo: Ĉu vi jam legis la ĵurnalon hodiaŭ?
nld: Laat u mij het proberen?
heb: אתה נותן לי לנסות?
nld: Eindelijk is zijn gebroken been genezen.
epo: Finfine lia rompiĝinta kruro resaniĝis.
nld: Tom gebruikte Mary.
epo: Tomo uzis Manjon.
nld: Ik zal nooit opgeven!
epo: Mi neniam rezignos!
nld: Je gaat me toch geen pijn doen?
deu: Du wirst mir doch nicht wehtun?
nld: Een haai is een vis, terwijl een dolfijn een zoogdier is.
epo: Ŝarko estas fiŝo, dum dolfeno estas mamulo.
nld: Wat ben je precies van plan te doen?
epo: Kion vi precize intencas fari?
nld: Hij ging naar bed, omdat hij moe was.
epo: Li enlitiĝis, ĉar li lacis.
nld: Het is al mistig in het zuiden.
gos: t Is al dokerg in t zuden.
nld: Hij heeft mijn broers en zussen ieder twee cadeautjes gegeven.
heb: הוא נתן לאחי ולאחיותי שתי מתנות לאיש.
nld: Zijn deze tassen van Tom?
epo: Ĉu tiuj sakoj estas de Tomo?
nld: Ze pakt haar verjaardagscadeau uit.
epo: Ŝi malpakas sian naskiĝtagan donacon.
nld: Kom op. Spelen!
epo: Ek! Ludi!
nld: Deze klok doet het niet.
epo: Tiu horloĝo difektiĝis.
nld: Wanneer ga je dit doen?
epo: Kiam vi faros tion?
nld: Als je een pasfoto nodig hebt, ga je dan naar een fotograaf of gebruik je een automaat?
epo: Ĉu vi iras al fotografisto, aŭ ĉu vi uzas aŭtomaton, kiam vi bezonas pasportan foton?
nld: Voor meer informatie, bezoek onze website.
gos: Veur meer ienformoatsie, bezuik ons webstee.
nld: Godverdomme.
fra: Nom de Dieu de merde.
nld: Is Tom nog steeds een loodgieter?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas plumbisto?
nld: Het is een goed idee, maar moeilijk om uit te voeren.
fra: C'est une bonne idée, mais difficile à mettre en œuvre.
nld: Morgen moet dat gedaan zijn.
gos: Mörgen mot dat kloar wezen.
nld: Antwoord alsjeblieft snel.
epo: Bonvolu baldaŭ respondi.
nld: Ik hoopte het geluk aan mijn zijde te hebben.
epo: Mi esperis havi la bonŝancon je mia flanko.
nld: Moet dit een krentenbol zijn? Je moet haast fietsen van de ene krent naar de andere, zo weinig zitten erin.
eng: Is this supposed to be a currant bun? You almost need to cycle from one currant to another, so few are there.
nld: Zullen we dat eerst doen?
epo: Ĉu ni faru tion unue?
nld: Dat betwijfel ik zeer.
epo: Tion mi tre forte pridubas.
nld: Terwijl ik werk, luister ik naar de radio.
fra: Pendant que je travaille, j'écoute la radio.
nld: De BBC is mijn geliefkoosd station.
deu: Die BBC ist mein Lieblingssender.
nld: Haar aandacht werd getrokken door het boek.
epo: Ŝian atenton altiris la libro.
nld: Ik heet ook Tom.
gos: k Hait ook Tom.
nld: "Dat is niet hoe de wereld werkt." "Waarom kan hij niet?"
epo: "Ne tiel funkcias la mondo." - "Kial ĝi ne povas?"
nld: Sami herinnerde zich dat het gebeurde.
epo: Samio memoris, ke ĝi okazis.
nld: Kun je dit liedje horen?
gos: Kinst dit laidje heuren?
nld: Tom zei tegen me dat ik gelijk moest vertrekken.
epo: Tomo diris al mi tuj foriri.
nld: Goud is veel duurder dan zilver.
epo: Oro kostas multe pli ol arĝento.
nld: Ze neemt een begerenswaardige positie in.
eng: She's taking an enviable position.
nld: Ik viel eindelijk in slaap.
epo: Mi finfine ekdormis.
nld: Ze vloekte luidruchtig.
epo: Ŝi laŭte blasfemis.
nld: Ik zie haar zelfs in mijn dromen.
deu: Ich sehe sie sogar in meinen Träumen.
nld: Wat stellen jullie dan voor?
heb: אז מה אתם מציעים?
nld: Ze zag er moe maar gelukkig uit.
epo: Ŝi aspektis laca sed feliĉa.
nld: Het is erger dan voorheen.
epo: Ĝi pli malbonas ol antaŭe.
nld: Wat kookte Tom voor het avondeten?
epo: Kion Tomo kuiris por la vespermanĝo?
nld: Ze hielpen Tom door de problemen heen.
epo: Ili helpis Tomon trapasi la malfacilaĵojn.
nld: Waarom hebben koala's geen navel?
fra: Pourquoi les koalas n'ont-ils pas de nombril ?
nld: Iemand die van bloemen houdt kan niet slecht zijn.
eng: Someone who likes flowers can't be evil.
nld: Ik kleed me haastig aan met mijn op de grond gegooide kleren.
fra: Je m'habille précipitamment avec des vêtements qui traînent par terre.
nld: Hoeveel hebt ge ervoor betaald?
heb: כמה שילמת עבור זה?
nld: Zou je een sandwich voor me willen maken?
epo: Ĉu vi volus prepari sandviĉon por mi?
nld: Moet ik een brief schrijven?
gos: Mout ik n braif schrieven?
nld: Elk van zijn kinderen heeft een eigen kamer.
epo: Ĉiu el liaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
nld: Eet niet in het laboratorium.
epo: Ne manĝu en la laboratorio.
nld: Je bent de slechtste leugenaar ter wereld.
epo: Vi estas la tutmonde plej mallerta mensogulo.
nld: Ik dook in de rivier.
epo: Mi plonĝis en la riveron.
nld: Sami heeft het spel gratis gedownload.
epo: Samio senpage elŝutis la ludon.
nld: Heb je nog iets te eten voor me?
eng: Do you still have something for me to eat?
nld: Het is parels voor de zwijnen gooien!
epo: Tio estas ĵeti perlojn antaŭ la porkojn.
nld: Maria heeft vier broers.
epo: Manjo havas kvar fratojn.
nld: Ook ik zou graag kennis maken met hen.
deu: Auch ich würde gerne mit ihnen Bekanntschaft schließen.
nld: Ik heb u enkele berichten achtergelaten.
epo: Mi postlasis por vi kelkajn mesaĝojn.
nld: Stop met spelletjes spelen!
epo: Ĉesu ŝerci!
nld: Mijn schoonzus is Nederlands.
epo: Mia bofratino estas nederlanda.
nld: Ik ben gay, dus wat?
epo: Mi estas samseksema, do kio?
nld: Griekenland is een ontwikkeld land.
ukr: Греція — розвинена країна.
nld: Waagt er zich iemand aan die vertaling?
epo: Ĉu iu riskas traduki ĉi tion?
nld: Het zijn hun boeken.
cmn: 那是他們的書。
nld: Wanneer kom je terug naar huis?
deu: Wann kommst du zurück nach Hause?
nld: Tom omhelsde zijn vader.
epo: Tomo brakumis sian patron.
nld: Waarom moest ze dat doen?
heb: למה היא הצטרכה לעשות את זה?
nld: Weet hij wat je hebt gedaan?
cmn: 他曉得你做了什麼嗎？
nld: We leggen iets uit.
epo: Ni klarigas ion.
nld: Waar kunnen we dat doen?
epo: Kie ni povas fari tion?
nld: Ik moet weten waar jouw citaten vandaan komen.
heb: אני חייבת לדעת מאיפה הציטוטים שלך.
nld: We zijn nog niet overtuigd.
epo: Ni ankoraŭ ne estas konvinkitaj.
nld: Deze foto's zijn bewerkt.
cmn: 這些照片被處理過。
nld: Ik weet dat ze mooi is.
epo: Mi scias, ke ŝi belas.
nld: Dank je wel, kan ik nog een beetje krijgen?
epo: Dankon, ĉu mi povas havi iom pli?
nld: Hij kookte wat eieren in de keuken.
epo: Li boligis kelkajn ovojn en la kuirejo.
nld: Hij is een broodliefhebber.
heb: הוא חובב לחם.
nld: Is Tom naar Boston verhuisd?
gos: Is Tom noar Boston vervoard?
nld: Zul je dat voor je houden?
epo: Ĉu vi silentos pri tio?
nld: Ik weet niet zeker of Tom degene is die we naar Boston moeten sturen.
epo: Mi ne certe scias, ĉu Tomo estas tiu, kiun ni sendu al Bostono.
nld: Het bericht verspreidt zich als een lopend vuurtje.
epo: La mesaĝo disvastiĝas kiel pajla fajro.
nld: Ruim a.u.b. dat vaatwerk daar op.
eng: Please clean those dishes.
nld: Doordat de ebstroom langzamer is, is sedimentatie mogelijk.
fra: Comme le courant de jusant est plus lent, la sédimentation est rendue possible.
nld: De mist komt op.
epo: Nebuliĝas.
nld: Ik zal de tijd die we samen doorbrachten nooit vergeten.
cmn: 我永遠不會忘記我們共同度過的時光。
nld: Tom ging naar een jongensschool.
epo: Tomo vizitis knaban lernejon.
nld: Een traan rolde over haar wang.
gos: n Troan rolde over heur waang.
nld: Je hebt me nog steeds geen antwoord gegeven.
epo: Vi ankoraŭ ne respondis.
nld: Ik had graag een boterham met salami.
epo: Mi ŝatus salaman sandviĉon.
nld: Ik voel me hier alsof ik jullie eigen kamer binnendrong.
eng: Here I feel like I have entered your own room.
nld: Voorspelling is zeer moeilijk, vooral om de toekomst.
epo: Antaŭdiri tre malfacilas, precipe pri la estonteco.
nld: We hebben genoeg geld om deze cd te kopen.
ukr: Ми маємо достатньо грошей, щоб купити цей компакт.
nld: Hoeveel heb je nodig?
cmn: 你需要多少呀？
nld: Tom had het de hele tijd over je.
epo: Tomo parolis la tutan tempon pri vi.
nld: Tom droeg gisteren een zwart pak.
epo: Tomo hieraŭ surhavis nigran kostumon.
nld: Tom kon haar niet helpen.
epo: Tomo ne kapablis helpi ŝin.
nld: Vanavond gaan we helemaal los.
epo: Ĉi-vespere ni malstreĉos la bridojn.
nld: Je bent niet van mij.
heb: אתה לא שלי.
nld: Jij bent net zo groot als ik.
epo: Vi estas same granda kiel mi.
nld: Dit is erg zorgwekkend.
epo: Tio estas tre malkvietiga.
nld: Ik weet dat dat gek klinkt.
epo: Mi scias, ke tio sonas freneze.
nld: In geval van nood, bel 119.
epo: Se urĝas, telefonu al 119.
nld: Je bent moe, dus ga naar bed.
epo: Vi lacas, do enlitiĝu.
nld: Waarom zeggen we niet wat tegen 'm?
epo: Kial ni ne diras ion al li?
nld: Ik heb zin in een drankje.
epo: Mi volus ion trinki.
nld: Je kunt niet zomaar weggaan.
epo: Vi ne rajtas simple foriri.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem piros a bicóm.
nld: Het verzoek werd afgewezen, waarop de advocaat nog protesteerde, maar uiteindelijk toch zijn pleidooi hield.
epo: La peto malakceptiĝis, pro kio la advokato ankoraŭ protestis, sed finfine tamen pledis.
nld: Ik heb in mijn tong gebeten tot ze bloedde.
nds: Ik heff in mien Tung beten bet se blöden deed.
nld: Hij komt nog steeds af en toe langs.
epo: Li ankoraŭ kelkfoje vizitas min.
nld: Men kan contant betalen.
epo: Oni povas pagi kontante.
nld: Wie is het meisje dat op het podium zingt?
epo: Kiu estas la knabino, kiu kantas sur la podio?
nld: Het is een kwal.
epo: Ĝi estas meduzo.
nld: Al wandelende floot hij.
epo: Li fajfis promenante.
nld: "Waar lees je dat?" "Achtste regel van onder."
eng: "Where are you reading that?" "Eighth line from the bottom."
nld: Tom gaat ons morgen niet helpen.
epo: Tomo ne helpos nin morgaŭ.
nld: De vogels tsjilpen.
epo: La birdoj ĉirpas.
nld: Ik voel mij nooit op mijn gemak in zijn gezelschap.
cmn: 和他在一起我就没觉得舒服过。
nld: Zij is in de keuken.
eng: She is in the kitchen.
nld: Ik beloof dat je gelukkig zult zijn.
epo: Mi promesas, ke vi estos feliĉa.
nld: Tom at een plak Zwitserse kaas.
epo: Tomo manĝis tranĉaĵon da svisa fromaĝo.
nld: Ik heb niet eens een auto meer.
epo: Mi eĉ ne plu havas aŭton.
nld: Hij reageert met animositeit.
epo: Li vigle reagas.
nld: Welnu, zelfs dat houdt steek als argument.
eng: Well, even that holds up as an argument.
nld: Zout in de wonde strooien.
cat: Vaig tirar sal en la ferida
nld: Ik speel trompet.
deu: Ich spiele Trompete.
nld: Heb je een boek besteld?
epo: Ĉu vi mendis libron?
nld: Ik heb veel zin in een fietstocht.
epo: Mi tre ŝatus biciklan ekskurson.
nld: Ali Baba vond de schat van een roversbende.
heb: עלי באבא מצא את האוצר של כנופיית השודדים.
nld: Wist je niet dat Tom een ​​tandarts was?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas dentisto?
nld: Waar kan ik mijn fiets laten?
epo: Kie mi rajtas lasi mian biciklon?
nld: Hij is een beetje rebels.
epo: Li estas iom ribela.
nld: Er is niemand zoals jij.
epo: Neniu estas tia, kia vi.
nld: Ze staarden naar haar.
epo: Ili fikse rigardis ŝin.
nld: Denk je echt dat Tom kleurenblind is?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo kolorblindas?
nld: Het was heel grappig.
epo: Ĝi estis tre komika.
nld: Tanabata wordt gevierd in juli.
epo: Tanabata festiĝas en julio.
nld: Tom maakt altijd van een mug een olifant.
eng: Tom is always making a mountain out of a molehill.
nld: Ik heb hoge verwachtingen van onze date.
epo: Mi atendas multon pri nia rendevuo.
nld: Ik vraag me af waar Tom Frans leerde.
epo: Mi scivolas, kie Tomo lernis la francan.
nld: Breng me nog een biertje.
ukr: Принеси мені ще одне пиво.
nld: Respecteer je vrouw en blijf trouw aan haar. Zo eer je vrouwen.
epo: Respektu vian edzinon kaj fidelu al ŝi. Tiel vi honoras virinojn.
nld: De zon is een ster.
fra: Le soleil est une étoile.
nld: Wil je niet met me mee?
heb: אתה לא רוצה לבוא איתי?
nld: Ze heeft een hond en zes katten.
epo: Ŝi havas hundon kaj ses katojn.
nld: Wij gaan vooralsnog niet op zomervakantie.
eng: We are not going on summer vacation for the time being.
nld: Mijn broer vindt enge films leuk.
epo: Mia frato ŝatas timigajn filmojn.
nld: Wat is je meisjesnaam?
epo: Kio estas via fraŭlina nomo?
nld: Hebben jullie ooit dit parfum geroken?
epo: Ĉu vi iam flaris ĉi tiun parfumon?
nld: Dit is een mooi land.
ukr: Це гарна країна.
nld: John heeft een grote mond.
epo: Joĉjo estas fanfaronulo.
nld: Ik date nu met Tom.
epo: Mi nun rendevuas kun Tomo.
nld: Ik denk dat ik duidelijk ben geweest.
epo: Mi kredas, ke mi bone klarigis.
nld: Ik wilde niet meer in Australië wonen, dus ben ik naar Nieuw-Zeeland verhuisd.
gos: k Wol nait meer ien Austroalie wonen, dus bin k noar Nij-Zeelaand verhoesd.
nld: Bedankt voor gisteravond.
fra: Merci pour la nuit dernière.
nld: Hij is nog niet helemaal seniel.
epo: Li ankoraŭ ne estas tiel kaduka.
nld: Wees hartstochtelijk!
fra: Sois fougueux !
nld: We gaan landen over vijftien minuten.
hun: Tizenöt perc múlva földet érünk.
nld: Dit spel is gister uitgekomen.
epo: Tiu ludo aperis hieraŭ.
nld: Kunnen we praten?
nds: Köönt wi küern?
nld: Ik gaf Tom al mijn geld.
epo: Mi donis al Tomo mian tutan monon.
nld: Ik moet voorzichtig zijn.
gos: Ik mout veurzichteg wezen.
nld: Wol kleurt prachtig.
epo: Lano bele koloriĝas.
nld: Gisteren hebben we slecht weer gehad.
deu: Gestern haben wir schlechtes Wetter gehabt.
nld: Het enige wat Pinokkio fout deed was dat hij te veel vrienden had. Veel hiervan waren beruchte deugnieten die opleiding en succes geen moer kon schelen.
epo: La sola eraro, kiun faris Pinokjo, estis havi tro da amikoj. Multaj el ili estis konataj fiuloj, kiuj neniom interesiĝis pri studado aŭ sukceso.
nld: Zij heeft haar leven toegewijd om gehandicapten te helpen.
heb: היא הקדישה את חייה לנכים.
nld: De vierhoek is een veelhoek met vier zijden.
epo: Kvarangulo estas plurangulo kun kvar lateroj.
nld: Zij komen altijd geld te kort.
epo: Ili ĉiam malhavas monon.
nld: De beren zijn zeer gevaarlijk.
epo: Ursoj tre danĝeras.
nld: Mag ik een kwitantie hebben a.u.b.?
ina: Pote io haber un quitantia, per favor?
nld: Tom is egoïstisch en hebberig.
hun: Tom egoista és kapzsi.
nld: Tom volgde de groep de deur uit.
epo: Tomo sekvis la grupon eksteren.
nld: Mary heeft me nooit verteld dat ze een vriend heeft.
epo: Manjo neniam diris al mi, ke ŝi havas koramikon.
nld: Wij kunnen uw hulp niet missen.
eng: We cannot do without your help.