ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
eng: She couldn't keep from crying.
jpn: 池の周りにたくさんの木がある。
deu: Rings um den Teich stehen viele Bäume.
jpn: スカート似合わないってよく言われる。
vie: Mọi người thường nói tôi không hợp với váy.
jpn: 彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。
pol: Zapytał mnie, kto namalował ten obraz.
jpn: いつもストレスを感じています。
cmn: 我总是觉得压力很大。
jpn: 落ち着かなくてはいけない。
eng: You must remain calm.
jpn: 実のところその事故を、目撃したのではない。
epo: Efektive mi ne vidis la trafikan akcidenton.
jpn: コーヒーをもう一杯飲みたいな。
rus: Я выпил бы еще чашечку кофе.
jpn: 教室で走らないでください。
spa: No corras en la sala.
jpn: これ、自分で作ったんだ。
fin: Valmistin tämän itse.
jpn: この箱、そんなに重くないよ。
deu: So schwer ist die Kiste nicht.
jpn: 日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
pol: Japonia wkrótce dołączy do eksploracji kosmosu.
jpn: 彼女いない歴何年？
eng: When was the last time you had a girlfriend?
jpn: 毎日運動するようにする。
eng: I'm going to exercise every day.
jpn: トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
fra: Est-ce que Tom t'a parlé de ses projets pour le week-end de la semaine prochaine ?
jpn: 濡れた傘はこの袋にお入れください。
spa: Meta el paraguas mojado en esta bolsa, por favor.
jpn: 嫌いなら嫌い、好きなら好き、はっきりしてくれる？
eng: If you hate it, you hate it. If you like it, you like it. Could you make yourself clearer?
jpn: 彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。
ita: Il suo onore era corroso dalla bramosia.
jpn: アメリカに来てから、めったに日本語を話さない。
por: Desde que eu vim para os Estados Unidos, quase não falo japonês.
jpn: まりこは英語をとても上手に話す。
eng: Mariko is good at speaking English.
jpn: 私にフランス語で話し掛けないでよ。
zsm: جاڠنله برچاکڤ دالم بهاس ڤرنچيس دڠن ساي.
jpn: 母は夕食の支度をしています。
hun: Anya a vacsorát készíti.
jpn: 日本は東は太平洋に面する。
rus: Япония обращена восточной стороной к Тихому океану.
jpn: 私はカレンダーにメモする。
eng: I put a memo on my calendar.
jpn: どうして言ってくれなかったの？
uzb: Nimaga menga aytib bermading?
jpn: 私は３人の中で一番速く走ることができます。
spa: Yo puedo correr más rápido que los tres.
jpn: 絶対に暴力に訴えてはいけません。
por: Você não pode nunca recorrer à violência.
jpn: 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
eng: It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie!
jpn: 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
cmn: 我想要有意義地度過閒暇時間。
jpn: おそらく聞き入れてもらえないでしょう。
eng: People probably won't listen.
jpn: 可愛くなりたい。
deu: Ich will niedlicher werden.
jpn: 彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。
por: Ela pediu a ele para levar sua bolsa.
jpn: 排尿の後、痛みがあります。
spa: Me duele después de orinar.
jpn: いるんだろ？
spa: Está ahí, ¿o no?
jpn: 「トムは普段『可愛い』って漢字で書く？ ひらがなで書く？」「ぼくはひらがなの方が好きだな。ふんわりした感じがして」
deu: „Schreibst du ‚kawaii‘ gewöhnlich in Kanji oder Hiragana, Tom?“ – „Hiragana gefallen mir besser. Die sind irgendwie weicher.“
jpn: こんな点数じゃだめ。
eng: These grades are unacceptable.
jpn: 博多駅はどこですか？
deu: Wo befindet sich der Hakata Bahnhof?
jpn: 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。
deu: Am Seeufer gibt es ziemlich viele Hotels.
jpn: キムはにっこり笑った。
fra: Kim sourit gentiment.
jpn: 私は全身が痛い。
fin: Minua sattuu kiireestä kantapäähän.
jpn: 退職されてどれくらいになられますか？
tha: คุณเกษียณมาแล้วนานเท่าไหร่
jpn: 泥棒が逃げた。
spa: El ladrón huyó.
jpn: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
fra: Tom nage presque aussi bien que Marie.
jpn: 川で魚が釣れましたか。
yue: 你喺條河度釣唔釣到魚呀？
jpn: 彼は金がなかったので失敗した。
spa: Falló por no tener dinero.
jpn: 北海道は日本の北部にあります。
eng: Hokkaido is in the northern part of Japan.
jpn: 事故のために交通が妨げられた。
fin: Liikenne on pysähdyksissä onnettomuuden vuoksi.
jpn: 『アバター』って映画知ってる？
deu: Kennst du den Film „Avatar“?
jpn: 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
fra: Le diable apparaît immanquablement à ceux qui le craignent.
jpn: はい、受け取りました！
vie: Vâng, tôi nhận được rồi!
jpn: 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
eng: He left his family and went to live in Tahiti.
jpn: この職業には経験が必要だ。
eng: Experience is a must for this job.
jpn: このバスに乗ると、その村に行けるよ。
deu: Mit diesem Bus kannst du zu dem Dorf fahren.
jpn: 先生の冗談に笑わずにいられなかった。
pol: Nie mogliśmy się powstrzymać od śmiechu z żartu nauczyciela.
jpn: 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
eng: She spent all afternoon cooking.
jpn: 高校時代、彼女は数学が得意でした。
spa: Ella era buena para las matemáticas en la enseñanza media.
jpn: 彼は私の住所が思い出せなかった。
nld: Hij kon zich mijn adres niet herinneren.
jpn: なぜ彼は逃げたのですか。
kat: რატომ გაიქცა?
jpn: 私達は皆、とても楽しいときをすごした。
pol: Spędziliśmy bardzo miło czas.
jpn: 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
hun: Dzsipjével aknára vezetett, amitől az felrobbant.
jpn: 彼はよくその川に泳ぎに行ったものだ。
ind: Dia sering pergi berenang di sungai itu.
jpn: 我輩は猫である。名前はまだない。
rus: Я – кот, просто кот, у меня ещё нет имени.
jpn: その船は横浜に寄港する。
spa: Ese barco hace escala en Yokohama.
jpn: いまさら遅いよ。
ita: Ora è tardi!
jpn: トムは全速力で走った。
ita: Tom ha corso a tutta birra.
jpn: 過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
eng: Too much of a good thing.
jpn: 彼は最近フランスから帰った。
fra: Il est récemment revenu de France.
jpn: 彼は門をちょうつがいで取り付けた。
fin: Hän asensi portin saranoille.
jpn: 彼女は僕の要求に応じた。
pol: Spełniła moje żądanie.
jpn: あの若者はサイクリングに夢中である。
spa: Ese joven está fascinado con el ciclismo.
jpn: 誰がここに住んでいるの？
cmn: 谁住在这儿？
jpn: 人間顔だけじゃないよ。
eng: It isn't just a human face.
jpn: 私の外出中に彼女は来た。
pol: Przyszła, kiedy mnie nie było.
jpn: 彼は朝から晩まで働き続けた。
eng: He worked from morning till night.
jpn: 私は彼女の話し方は好きではない。
fin: En pidä hänen puhetavastaan.
jpn: 私が昨日買ったのはこの靴なんです。
tlh: wa'Hu' waqmeyvam vIje'.
jpn: 気づかないうちに料理の腕が上がってた。
tha: ทักษะการทำอาหารของฉันดีขึ้นโดยที่ฉันไม่รู้ตัว
jpn: 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
fra: Le président dit que nous devons renforcer notre puissance militaire.
jpn: 彼は成功した。
fin: Hän teki sen!
jpn: この花は全ての花の中で一番美しい。
rus: Этот цветок - самый красивый из всех.
jpn: 早急にこの問題について議論する必要がある。
pol: Trzeba przedyskutować ten problem jak najszybciej.
jpn: この靴は走るのに適していない。
pol: Te buty nie nadają się do biegania.
jpn: 友達に年賀状を出すのを忘れてた。
spa: Olvidé mandar tarjetas de año nuevo a mis amigos.
jpn: 今日は誰も来ませんでした。
eng: No one made it today.
jpn: 彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
rus: Его неудача стала для меня очень хорошим уроком.
jpn: 人前でキスするなよ。
fin: Älä suutele julkisesti.
jpn: 尻尾のない猫もいる。
cmn: 有沒有尾巴的貓。
jpn: 彼の生命は私の手中にある。
zsm: Kehidupannya didalam tangan saya.
jpn: ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es in Boston so heiß ist.
jpn: トムは年上と年下どっちが好き？
rus: Ты, Том, любишь постарше или помоложе?
jpn: 時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。
eng: Sometimes I wish I were a girl.
jpn: 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。
pol: Kiedy nie chcemy ujawnić fakt, ale bez podawania źródła informacji, grzecznym sposobem wyrażenia tego jest „wiewiórki mi powiedziały”.
jpn: ここで騒いではいけません。
rus: Не шумите здесь.
jpn: 私は映画が好きです。
rus: Я люблю кино.
jpn: 運動会の写真、どこのフォルダに入れた？
deu: In welchen Ordner hast du die Fotos vom Sportfest getan?
jpn: いい天気だから外で遊んできなさい。
rus: Иди поиграй на улице, погода прекрасная стоит.
jpn: あなたはリンゴが好きですか、それともオレンジが好きですか。
rus: Вы любите яблоки или апельсины?
jpn: 前にやったことがないのは今やる。
eng: Now I'll do things I've never done before.
jpn: お茶が一杯欲しい。
pol: Napiłbym się herbaty.
jpn: あなたの友だちによろしく。
rus: Передай привет своим друзьям.
jpn: なんだかんだで延び延びになってた結婚式の日取りがやっと決まった。
rus: Постоянно откладывавшийся по разным причинам день свадьбы был наконец назначен.
jpn: 「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」
eng: "Can I ask you for a bit of a favor?" "It depends on what the favor is."
jpn: 私がその質問に答えることは不可能です。
pol: Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie.
jpn: 彼女は教師だ。
vie: Bà ấy là một giáo viên.
jpn: 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
spa: Cuando empezó a llover, ella dijo a su hijo que recogiese la colada.
jpn: 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
fin: Lehmät ovat hindulaisille pyhiä eläimiä.
jpn: その試合見た？
ita: Hai visto la partita?
jpn: 私はドイツ車を一台所有している。
eng: I own one German car.
jpn: 彼はひどい人です。
eng: He is a cruel person.
jpn: 私のせいにしないでよ。
tha: อย่ามาโทษฉันนะ
jpn: 喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。
pol: Gdyby wina leżała tylko po jednej stronie, kłótnie nie trwałyby długo.
jpn: タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。
spa: Necesitas al menos 2000 yenes si tomas un taxi.
jpn: １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
spa: Ha pasado una semana, pero todavía estoy sufriendo el jet lag.
jpn: 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
hun: A nemzetnek tett szolgálatait elismervén lovaggá ütötték.
jpn: 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。
rus: Полиция проводила подозреваемого для допроса.
jpn: テレビ消してもいい？
fin: Voinko sulkea television?
jpn: トムって、いつまで寝るつもりかな。
eng: When does Tom plan to sleep until, I wonder?
jpn: そこには消えることのない薄明かりがあった。
cat: Hi havia una llum tènue que mai desapareixia
jpn: 私は紙を粉々に引き裂いた。
por: Piquei o papel em pedacinhos.
jpn: 私達は野外でパーティーをした。
eng: We had a party outside.
jpn: 君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。
cmn: 你进来的时候最好不要把我弄醒。
jpn: 今朝トムからメールが来ました。
fra: J'ai reçu un e-mail de Tom ce matin.
jpn: 「授業はもう始まってる？」「うん、始まってるよ」
eng: "Is class starting yet?" "Yes, it's starting."
jpn: 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。
ita: Qualunque cosa tu faccia, devi metterci tutte le tue energie.
jpn: 彼は動作がぎこちない。
cmn: 他笨手笨脚的。
jpn: 行ったことのない場所に行くのが好きです。
deu: Ich gehe gerne an Orte, wo ich noch nicht war.
jpn: 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
cmn: 如果将第二外语翻译成母语的话，比起把母语翻译成其他的语言，错误会更少吧。
jpn: ここで一休みしたいものです。
yue: 我想系呢到休息一下。
jpn: 窓を開けた。
deu: Ich öffnete das Fenster.
jpn: トムは何年も同じウェブデザインの会社で働いている。
vie: Tom đã và đang làm việc tại một công ty thiết kế web trong nhiều năm.
jpn: 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
pol: Kiedy wczoraj wracałem ze szkoły, złapał mnie deszcz.
jpn: こんなところでお目にかかるとは思いませんでした。
rus: Не ожидал вас здесь увидеть.
jpn: 切らないで！
spa: ¡No cuelgues!
jpn: 業界の裏話を聞きたい。
pol: Chcę usłyszeć prawdziwą historię ze świata biznesu.
jpn: 普段からビールはたくさん飲むの？
deu: Trinkst du immer viel Bier?
jpn: 警察は脱走犯を探している。
hun: A rendőrség egy szökött bűnözőt keres.
jpn: 電話中に切れてしまいました。
fin: Puhelu katkesi kesken puhelun.
jpn: Facebookなんてなくなればいいのに。
deu: So etwas wie Facebook könnte ruhig verschwinden.
jpn: 通りは旗で飾られていた。
hun: Az utcát zászlók díszítették.
jpn: 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。
deu: Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen.
jpn: 彼の話の一部は本当だ。
vie: Một phần trong câu chuyện của ông là sự thật.
jpn: 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
fin: On selvää että hän on suuri taiteilija.
jpn: メアリーは前にも泥棒に入られたことがあるって、トムが言ってたよ。
fin: Tomi kertoi, että Mari on ryöstetty aiemminkin.
jpn: 彼は進んで私の提案に賛成した。
pol: Chętnie zgodził się na naszą propozycję.
jpn: 今はトムに話しかけるなよ。
eng: Don't talk to Tom right now.
jpn: 何か嫌な予感がした。
eng: I had some sort of hunch something would go wrong.
jpn: ご両親と一緒に住んでいますか？
deu: Lebst du mit deinen Eltern zusammen?
jpn: この草地には蛙がうようよいる。
deu: Auf dieser Wiese wimmelt es von Fröschen.
jpn: もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。
fin: Jos olisit malttanut vielä vähän, olisit onnistunut.
jpn: 彼は香港経由で帰国した。
ara: عاد إلى البيت مارا بهونغ كونغ.
jpn: 君は巨乳好きか貧乳好きか？
fin: Tykkäätkö isoista vai pienistä tisseistä?
jpn: 犬は忠実な動物です。
pol: Pies to wierne zwierzę.
jpn: なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
eng: Why did she need to send for him?
jpn: いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。
ukr: Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
jpn: トムは今朝なくなりました。
fin: Tomi nukkui pois tänä aamuna.
jpn: 彼女はとても賢い人だ。
ind: Ia memang bijaksana.
jpn: マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
fin: Maria Callas oli kuuluisa oopperalaulaja.
jpn: 明大って医学部あるの？
eng: Does Meiji University have a medical school?
jpn: アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
eng: Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
jpn: 電話をしてからきてください。
eng: Please call before you come.
jpn: もう一回見直して。そうするとクオリティがぐっと上がるから。
eng: Give it another look over. It'll be a lot better if you do.
jpn: 天気が良かったら行きます。
fin: Jos on hyvä sää, menen.
jpn: 父はいつも冷静である。
por: Meu pai está sempre calmo.
jpn: 彼らは手探りで進み続けた。
pol: Dalej posuwali się po omacku.
jpn: 北風は一日中吹き続けた。
fin: Pohjoistuuli jatkoi puhaltamistaan koko päivän.
jpn: 捜しに行ってくる。
eng: I'll go look for those.
jpn: トムはメアリーの質問に答えることができなかった。
eng: Tom was unable to answer Mary's questions.
jpn: 返事は来ましたか？
fin: Tuliko vastaus?
jpn: きのう、お好み焼きを料理しました。
rus: Вчера я приготовил окономияки.
jpn: 彼女は親切にもわざわざ病院に連れて行ってくれました。
pol: Była tak miła, że odprowadziła mnie do szpitala.
jpn: このネクタイ、そのスーツに合うよ。
fin: Tämä solmio sopii tuon puvun kanssa.
jpn: 家にはテレビが２台ある。
cmn: 我們家中有兩台電視。
jpn: 京都の出身ですか。
deu: Kommst du aus Kyōto?
jpn: 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。
spa: Mi padre toma un café todas las mañanas.
jpn: ドイツ語は全くわかりません。
fin: En ymmärrä saksaa sitten yhtään.
jpn: わたしは彼らのいずれも知らない。
fin: En tunne heistä ketään.
jpn: 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
hun: A parlamenti tevékenység a többségi és az ellenzéki pártok közti kötélhúzássá vált az üggyel kapcsolatban.
jpn: さらに、３点の素描をベルリン国立版画素描館から借用し、１点ずつ各セクションのコンセプトを示す導入作品（ライトモチーフ）として展示します。
deu: Darüber hinaus haben wir drei Skizzen aus dem Staatlichen Berliner Kupferstichkabinett ausgeliehen und stellen jeweils eine dieser Skizzen als in das Konzept des jeweiligen Ausstellungsabschnittes einführendes Werk (Leitmotive) aus.
jpn: なかなか話が合うじゃないか。
vie: Chúng ta nói chuyện ăn ý quá nhỉ.
jpn: ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
eng: Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
jpn: 車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。
ita: Più aumentano le automobili e più peggiora la qualità dell'aria.
jpn: トムは本当のことを話したくないんじゃないかな。
fin: Tomi ei taida haluta kertoa totuutta.
jpn: 彼はとても忙しいらしい。彼と会えない。
pol: Musi być bardzo zajęty, bo nie mogę się z nim spotkać.
jpn: 金は木に生えない。
pol: Pieniądze nie rosną na drzewie.
jpn: 僕は阿蘇山に登ったことがあります。
rus: Я поднимался на гору Асо.
jpn: すぐに寝たほうがいい。
deu: Du solltest besser sofort schlafen gehen.
jpn: 駟も舌に及ばず。
vie: Một lời nói ra, ngựa giỏi đuổi không kịp.
jpn: 私が彼女のこと毛嫌いしてるって、彼女は分かってないのよ。
fin: Hän ei tiedä, että vihaan häntä.
jpn: 人生を幸福にする為には、日常の瑣事を愛さなければならぬ。
ind: Agar hidup kita bahagia, kita harus mencintai hal-hal kecil di sekitar kita.
jpn: 彼女の利口なのには舌を巻く。
pol: Jestem pod wrażeniem jej inteligencji.
jpn: トムは手紙を書くつもりだ。
fra: Tom compte écrire une lettre.
jpn: この機会は活かした方がいいよ。
deu: Diese Gelegenheit solltest du besser am Schopfe fassen.
jpn: 私達はフランス語が上手な人を探している。
deu: Wir suchen jemanden, der gut in Französisch ist.
jpn: 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
rus: Учитывая интерес, который она проявляет к детям, педагогическая работа ей, безусловно, подходит.
jpn: 暴動は彼の扇動によって起こった。
deu: Der Aufstand erfolgte durch seine Agitation.
jpn: 兵士達はその命令に従うことを否定した。
spa: Los soldados se rehusaron a seguir esa orden.
jpn: 私がこの土地を耕すのは初めてだ。
rus: Я впервые вспахиваю эту землю.
jpn: 私は野獣が恐い。
fra: J'ai peur des bêtes sauvages.
jpn: 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。
rus: Мы нашли в реке несколько мёртвых рыб.
jpn: 彼女はあちこち彼を捜して歩いた。
eng: She walked around looking for him.
jpn: お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。
rus: Забыл сегодня пообедать, давай вечером пораньше поедим.
jpn: なんでそんなに一人が嫌なの？
eng: Why is it that you can't stand being alone?
jpn: そんな甘口には乗らないよ。
deu: Ich falle auf deine Schmeicheleien nicht herein.
jpn: どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
hun: Miért nem telefonáltál nekem tegnap este?
jpn: あなたはお母さんみたいな喋り方をするのね。
pol: Mówisz jak twoja matka.
jpn: 彼はミーティングを欠席した。
rus: Он не пришел на собрание.
jpn: トムはとても背が高いのですぐわかります。
deu: Da Tom sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen.
jpn: 私の妹は有名な歌手だ。
cmn: 我妹妹是一個著名的歌手。
jpn: メアリーは世界を巡る旅に出立した。
spa: María emprendió un viaje alrededor del mundo.
jpn: 夢に向かって頑張ってね。
fin: Tee lujasti töitä saavuttaaksesi unelmasi.
jpn: 彼は美しい王女と恋に落ちた。
eng: He fell in love with the beautiful princess.
jpn: マスクをした男性二人が銀行を襲った。
fin: Kaksi maskeja käyttävää miestä ryöstivät pankin.
jpn: 彼らは一緒に雪だるまを作った。
deu: Sie bauten zusammen einen Schneemann.
jpn: それは僕が思ってたのより面白くなかった。
rus: Это было не так интересно, как я думал.
jpn: 彼女は大きな屋敷を持っている。
eng: She has a large mansion.
jpn: 毎週土曜日、サッカーの練習をします。
spa: Cada sábado jugamos al fútbol.
jpn: そのパーティーはちっとも楽しくなかった。
eng: That party was no fun at all.
jpn: 健康診断を受けたんだよ。
deu: Ich wurde medizinisch untersucht.
jpn: 悪酔いしました。
eng: I got sick from drinking too much.
jpn: 目は口ほどに物を言う。
pol: Oczy są tak samo wymowne jak usta.
jpn: あの靴、履いてみたよ。
eng: I tried on those shoes.
jpn: いつからヴァイオリンをやっているんですか？
deu: Wie lange spielen Sie schon Geige?
jpn: 森の奥には熊がいる。
eng: There are bears in the heart of the forest.
jpn: 急にブレーキをかけるな。
deu: Nicht abrupt bremsen!
jpn: その実験は、偉大な発見をもたらした。
spa: Ese experimento produjo un enorme descubrimiento.
jpn: 誰か鉛筆持ってない？
deu: Hat jemand einen Bleistift?
jpn: お花見に行きませんか？
npi: फुल फुलेको हेर्न जाने हैन?
jpn: 子供向けの本を探しています。
eng: I'm looking for a children's book.
jpn: 彼はあごひげをのばすことを考えていたがやめた。
eng: He thought about growing a beard, but gave up the idea of growing one.
jpn: ここにサインをお願いします。
ita: Firmi qui, per favore.
jpn: スカートのポケットにティッシュ入れっぱなしで洗濯籠に入れたろ。大変だったんだからな。
deu: Du hast deinen Rock in den Wäschenkorb geworfen, obwohl immer noch ein Taschentuch in deiner Tasche war, oder? Es war ein Desaster.
jpn: 雨にはならないと思うよ。
spa: No creo que haya lluvia.
jpn: ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。
fra: Je n'avais pas pensé une seule fois me baigner dans la mer depuis que j'étais arrivé ici, mais à ce moment, pour une raison quelconque, je désirais enlever mes vêtements.
jpn: この箱は色があの箱とは違っている。
deu: Diese Schachtel hat eine andere Farbe als jene.
jpn: トムは自分に選択肢がないとわかっている。
deu: Tom weiß, dass er keine Wahl hat.
jpn: この本はバッグに入らない。
ita: Questo libro non può stare nella borsa.
jpn: この町は交通の便がすごくいい。
ita: Il servizio di trasporto di questa città è ottimo.
jpn: 彼は私の言うことが聞こえないふりをした。
spa: Fingió no escuchar lo que yo decía.
jpn: 天気に恵まれず、雲海を見ることはできませんでした。
eng: I was not blessed by the weather and was unable to see the Unkai, the Sea of Clouds.
jpn: 彼らは急に笑い出した。
fin: He purskahtivat nauruun.
jpn: 大人が飲むものじゃない。
eng: It's not something that adults drink.
jpn: メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。
deu: Mary legte sich vor der wichtigen Party schlafen, um sich ihre Schönheit zu bewahren.
jpn: 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
eng: The two men blamed each other for the crime.
jpn: 招待を受理したのに、彼は来なかった。
hun: Elfogadta a meghívást, mégsem jött el.
jpn: 私は彼がいってもよいといった。
eng: I said it was OK for him to go.
jpn: 彼女はなんとかして復讐しようと焦っていた。
pol: Dyszała żądzą zemsty.
jpn: 休み取らないと倒れちゃうよ。
rus: Если не возьмешь отпуск — свалишься.
jpn: この手のミスは見過ごされがちだ。
vie: Sai sót kiểu này thường dễ bị bỏ qua.
jpn: うちクラスで一番足遅いかも。
eng: I might be the slowest in my class.
jpn: おや、今朝は早いですね。
ind: Wah, pagi ini cepat ya.
jpn: その映画は意外と面白かった。
fin: Se elokuva oli yllättävän mielenkiintoinen.
jpn: 新しい彼氏できたら教えてね。
rus: Скажи мне, если найдешь себе нового парня.
jpn: 現段階では何もお話しできません。
rus: На нынешней стадии я ничего не могу сказать.
jpn: 彼女はスイス生まれだ。
eng: She was born in Switzerland.
jpn: このお肉美味しい。
deu: Dieses Fleisch ist köstlich.
jpn: 会員登録はこちらから。
fin: Rekisteröidy jäseneksi täällä.
jpn: 私は明日彼に会う。
pol: Spotkam się z nim jutro.
jpn: 貧しいことは、何ら不名誉ではない。
deu: Arm zu sein ist überhaupt keine Schande.
jpn: 三日間の議論はそれだけの価値があった。
fra: Les trois jours de débats en valaient la peine.
jpn: 風呂に入ったので気分がいっそう良くなった。
fra: Un bain chaud m'a permis de me sentir mieux.
jpn: これは私がしてあがられる最後のことですよ。
eng: This may be the very last thing I do for you.
jpn: それはお金の山をかき集めるために用いられた。
nld: Het werd gebruikt om de bergen geld bij elkaar te vegen.
jpn: 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。
deu: Sie passte ihre Lehrmethoden an die Schüler mit langsamem Lerntempo an.
jpn: 俺がソファーで寝るから、俺のベッドどうぞ。
spa: Como voy a dormir en el sofá, puedes quedarte mi cama.
jpn: トムはマッチを擦った。
spa: Tom encendió un fósforo.
jpn: 彼は金髪だ。
fin: Hän on blondi.
jpn: 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
pol: Jego powieści są przetłumaczone na angielski i są chętnie czytane w USA.
jpn: どうすれば、あなたのことを忘れることができますか？
eng: How can I forget about you?
jpn: 窓を開けていただけますか。
deu: Wären Sie so freundlich, das Fenster zu öffnen?
jpn: ５分前に起きました。仕事を始める前にコーヒーが必要です。
epo: Mi vekiĝis antaŭ kvin minutoj. Antaŭ komenci la laboron mi nepre bezonas kafon.
jpn: 穀物は洪水の被害を受けた。
spa: El cereal sufrió daños por la inundación.
jpn: 私は日本の料理が好きです。
hun: Nekem ízlik a japán konyha.
jpn: 自動車は角をすれすれに通った。
vie: Chiếc ô tô đâm sượt qua góc.
jpn: 生け花を習いたいんです。
deu: Ich möchte Ikebana lernen.
jpn: 現実を直視しようじゃないか。
spa: ¡Enfrentemos los hechos!
jpn: 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
eng: I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
jpn: 船は波にほんろうされている。
rus: Корабль был игрушкой волн.
jpn: 彼女は女ながらも勇敢に戦った。
spa: Aun siendo mujer, ella luchó con valentía.
jpn: すごく知りたいなあ。
eng: I really want to know.
jpn: トムは明日手伝ってくれるって言ったよ。
deu: Tom hat gesagt, er würde uns morgen helfen.
jpn: 2月12日はダーウィンの日です。
deu: Am 12. Februar ist Darwin-Tag.
jpn: 新年は小雪で始まった。
pol: Nowy rok rozpocząl się śnieżkiem.
jpn: やらせてあげなよ。
vie: Để nó làm đi.
jpn: 彼に会ったらよろしく言ってください。
deu: Grüß ihn bitte von mir, falls du ihn siehst.
jpn: 今夜は働いてるの？
deu: Arbeitest du heute Abend?
jpn: 私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。
pes: قصد داشتم این کار را دیروز تمام کنم، ولی نتوانستم.
jpn: 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
deu: Mein Vater glaubte, dass alle, die in Japan keinen Lebensunterhalt verdienen können, Faulpelze seien.
jpn: 床は重さで曲がった。
ita: Il pavimento si è incurvato per il peso.
jpn: 彼はきのう旅行に出発した。
ind: Dia kemarin berangkat untuk bepergian.
jpn: 貧血で倒れました。
vie: Tôi ngã gục xuống vì thiếu máu.
jpn: トムがハーバードに行ったのは知ってるよ。
fin: Tiedän, että Tomi kävi Harvardia.
jpn: トムはすごくがっかりするだろうね。
eng: Tom will be very disappointed.
jpn: まあ、今日のはいいパーティーだった。
hun: Na, a mai jó parti volt.
jpn: 靴下履き忘れた。
eng: I forgot to wear my socks.
jpn: 子供のすきな小さい神さまがありました。いつもは森の中で、歌をうたったり笛を吹いたりして、小鳥やけものと遊んでいましたが、ときどき人のすんでいる村へ出てきて、すきな子供たちと遊ぶのでした。
eng: There once was a little spirit that the children loved. Usually in the forest he would sing his songs and play the flute and mess about with the birds and other such beasts. At times he would come out to the village where the people lived and play with the children he liked.
jpn: このジョッキは１パイント入る。
rus: Эта кружка вмещает одну пинту.
jpn: 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
hun: Tokióhoz képest London kicsi.
jpn: 今夜お宅に泊めてもらえませんか。
rus: Вы не приютите меня этим вечером?
jpn: 近くに白いビルがあるんです。
eng: There's a white building nearby.
jpn: トムはね、クッキーをちょくちょく焼くんだ。
fin: Tomi paistaa silloin tällöin keksejä.
jpn: 彼はアンと結婚した。
deu: Er heiratete Ann.
jpn: 臆測でものを言わないようにしないとね。
deu: Man soll nichts aufgrund einer bloßen Mutmaßung behaupten.
jpn: 議論は最後に喧嘩になった。
hun: A vitából végül verekedés lett.
jpn: とにかく遅すぎますよ。
spa: De cualquier modo es demasiado tarde.
jpn: 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
eng: If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey.
jpn: 傘さす？
spa: ¿Saco el paraguas?
jpn: トマトソースって、体にいいの？
fin: Onko tomaattikastike terveellistä?
jpn: 彼が好きです。
dtp: Muhang oku dau.
jpn: 今日はあっさりしたものが食べたい。
npi: म आज केहि हल्का खानेकुरा खान चाहन्छु।
jpn: 良い考えだね！
fin: Onpa hyvä ajatus!
jpn: 汽笛が鳴って汽車は動き始めた。
rus: Просвистел гудок, и поезд тронулся.
jpn: 辛くないものが食べたい。
fin: Haluan syödä jotain, joka ei ole tulista.
jpn: 彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
hun: Az ő kudarca jó lecke volt számomra.
jpn: あの赤い屋根の家を見てよ。
rus: Посмотри на тот дом с красной крышей.
jpn: 考えなくていいから、やって。
cmn: 不必考虑，去做就好。
jpn: 私は先月結婚式を挙げました。
por: Mês passado, eu organizei uma cerimônia de casamento.
jpn: チェスには興味はないわ。
cmn: 我对国际象棋不感兴趣。
jpn: 彼は昨日、授業に遅れました。
tha: เมื่อวานเขาเข้าเรียนสาย
jpn: 母さんいつもありがとう。
fin: Kiitos kaikesta äiti!
jpn: 薬を飲んで寝ました。
tur: İlacımı içip uyudum.
jpn: アナグマは深い穴を掘る。
eng: Badgers dig deep holes.
jpn: 受話器を置いて。
tha: วางสาย
jpn: コンサートが終わると、聴衆は拍手を送った。
deu: Als das Konzert zu Ende war, klatschte das Publikum.
jpn: 明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
deu: Wenn das Wetter morgen schön ist, lass uns zum Schwimmen an den Fluss gehen!
jpn: トムが行かないなら行かない。
eng: I'm not going unless Tom goes.
jpn: 僕は左利きです。
hun: Balkezes vagyok.
jpn: 彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。
vie: Anh ấy đã quên cho chó ăn.
jpn: 僕は高い所が苦手だ。
fin: En pysty menemään korkeisiin paikkoihin.
jpn: 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。
pol: Upomniał ją, by jechała ostrożnie.
jpn: 彼女は別れを告げた。
fin: Hän sanoi hyvästit.
jpn: この種の間違いは見逃しやすい。
fin: Tämän tyyppiset virheet lipsahtavat herkästi silmien ohi.
jpn: この辺臭うんだけど。
cmn: 这一带很臭。
jpn: 父は新聞にざっと目をとおした。
fin: Isä vilkaisi lehden läpi.
jpn: すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
fin: Anteeksi, voisitko ojentaa pippurin?
jpn: 父と会いに空港へ行った。
npi: बुबालाई भेट्न एयरपोर्ट गएँ।
jpn: あなたはその規則を守らねばならない。
eng: You have to follow those rules.
jpn: この紙はざらざらしている。
rus: Эта бумага грубая.
jpn: 君は精神科に診てもらったほうがいい。
deu: Du solltest lieber zu einem Psychiater gehen.
jpn: もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。
kab: Ma tessneḍ tiririt ɣef usteqsi-a, ttxil-k ini-yi-d.
jpn: 我々は昨年の夏富士山に登った。
spa: El año pasado escalamos el monte Fuji.
jpn: 彼はまだ怒っている。
tha: เขายังโกรธอยู่
jpn: 私達はフェイスブックに結婚の写真をアップロードしました。
spa: Nosotros subimos una foto de nuestro matrimonio a Facebook.
jpn: スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
pol: Hiszpania panowała kiedyś nad Filipinami.
jpn: 彼自身がそういったのだ。
rus: Он сам так сказал.
jpn: 自分の気持ちがよく分からないんだ。
fra: Je ne comprends pas bien ce que je ressens.
jpn: 明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
rus: К завтрашнему дню мне нужно написать несколько статей.
jpn: 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
hun: Egy csodás beszédet mondott a barátja esküvői bankettjén.
jpn: よくもまあ私にそんな口がきけるね。
pol: Jak śmiesz mówić do mnie w ten sposób?
jpn: その部屋は針仕事ができるほど明るくない。
eng: There's not enough light in that room to do needlework.
jpn: 私の長所って何だと思う？
deu: Worin sähest du meine Stärken?
jpn: その語の正確な意味は何ですか。
pol: Jakie jest dokładne znaczenie tego słowa?
jpn: 昨日は小雨だった。
pol: Wczoraj padał lekki deszczyk.
jpn: 落ちついて。
fin: Rennosti nyt vaan.
jpn: 缶ビール１つ、いくら？
deu: Was kostet eine Dose Bier?
jpn: チケットは1枚20円です。
swe: Biljetterna kostar 20 yen styck.
jpn: 今年は雨が多い。
fin: Tänä vuonna on satanut paljon.
jpn: 私の車は５人には十分な大きさだ。
npi: मेरो कार पाँचजनाको लागि पर्याप्त छ।
jpn: 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！
rus: Короче говоря, мне нужны деньги. Не одолжишь?