ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
wuu: 侬要吃茶还是吃咖啡啊？
eng: You want to drink tea or coffee?
wuu: 谢谢侬帮我来搭把手。
fra: Viens me donner un coup de main, s'il te plaît.
wuu: 马屁拍勒马脚浪。
cmn: 马屁拍在马脚上。
wuu: 我来拿去再烧烧伊。
cmn: 我来拿去再把它煮一下。
wuu: 伊拉一定要晓得搿桩事。
cmn: 他们一定要知道这件事。
wuu: 谦虚眼。
fra: Sois plus modeste.
wuu: 两个人平排平。
fra: Ces deux-là se tiennent côte à côte.
wuu: 立竿见影。
deu: Der Schatten des Stabes ist sichtbar.
wuu: 搿抢里我老忙个！
cmn: 这一阵我很忙！
wuu: 茭白用油“焖”，蛤蜊摆拉蛋里“炖”。
cmn: 茭白用油“焖”，蛤蜊放在蛋里“炖”。
wuu: 荷兰豆女赞得勿得了！
cmn: 荷兰豆盖了帽了！
wuu: 哀面有只电话亭，搿面有爿银行，侬看到𠲎？
cmn: 那儿有只电话亭，另一边有家银行，你看到没有？
wuu: 好个。唱只啥？
cmn: 行。唱个什么？
wuu: 谢谢，呒没辰光了，我只要捏捏背跟腰好了。
cmn: 谢谢，没时间了，我只要揉揉背和腰就好。
wuu: 租个房子要离我工作地方近一眼。
cmn: 租的房屋要离我工作地方近一点。
wuu: 爷帮儿子一道垃海，真焐心啊。
cmn: 父亲和儿子在一起，真温馨啊。
wuu: 衣裳㫰出去了。
cmn: 衣服被晾出去了。
wuu: 跟其它比，法国护照多少难看垃海。
cmn: 跟其它的比，法国护照有多难看啊。
wuu: 我勿好新天地去去，星巴克坐坐，也要跑跑襄阳路，做做月光族。
cmn: 我不好去新天地，坐星巴克，也要走走襄阳路市场，做做月工资全化光的人。
wuu: 我要睏到八点半刚刚起来。
fra: Je vais dormir jusque huit heures et demie.
wuu: 个件衣裳老好看额。
cmn: 这件衣服很好看的。
wuu: 伊拉垃拖辰光。
fra: Il gagne du temps.
wuu: 阿拉要住三夜天。
cmn: 我们要住三晚。
wuu: 我垃拉打电脑。
cmn: 我正在用电脑。
wuu: 我一定要寻到伊。
fra: Il faut absolument que je la trouve.
wuu: 侬身份证带来𠲎？
hin: आप अपना पहचान-पत्र साथ लाएँ हैं क्या?
wuu: 伊拉垃拖辰光。
fra: Il fait traîner.
wuu: 正房里向家生倒勿推扳拉海！
cmn: 正房里的家具倒不差的哩！
wuu: 毛坯房，现在正垃拉请人装修。
cmn: 毛坯房，现在正在请人装修。
wuu: 好个。唱只啥？
fra: D'accord. Je chante quoi ?
wuu: 侬购房款侪付脱了𠲎？
cmn: 你购房款都付了吗？
wuu: 這部腳踏車送撥儂。
cmn: 送你這輛自行車。
wuu: 寄件人、收件人地址姓名勿要填反脱！
cmn: 不要把寄件人、收件人地址的姓名填反了！
wuu: 一面吃吃红茶咖啡，一面吃吃色拉西点，一面谈谈山海经。
cmn: 一边吃红茶咖啡，一边吃色拉西点，一边谈谈山海经。
wuu: 我搬拉十八层楼，正房帮大厅侪朝南。
cmn: 我搬在十八层楼，正房跟大厅都面南。
wuu: 侬今朝起额来得额早。
cmn: 你今天起得很早。
wuu: 侬搿抢身体好𠲎？
cmn: 你近来身体好吗？
wuu: 伊是我个朋友。㑚认得𠲎？
eng: He is my friend. Do you guys know him?
wuu: 明朝中浪向叫伊打拨我一只电话。
cmn: 明天中午叫他打给我一个电话。
wuu: 明朝天气会好𠲎？
cmn: 明天天气会好吗？
wuu: 有四个方向，东，南，西，北。
eng: There are four cardinal points: East, south, west and north.
wuu: 昨日我去看医生咾做检查，看看有勿有啥毛病。
cmn: 昨天我去看医生做检查，看看有没有病。
wuu: 后日末正好礼拜日。
cmn: 后天正好礼拜日。
wuu: 阿拉學習中國言話。
eng: We learn Chinese.
wuu: 侬想成为啥？
epo: Kio vi volas fariĝi?
wuu: 请问侬阿是鹿鸣书店个老板？
cmn: 请问你是鹿鸣书店的老板吗？
wuu: 要急煞老百姓个喂！
fra: Mon Dieu, c'est la débandade !
wuu: 上海一方面拆脱了交关旧房子，一方面开辟了勿少新绿地。
cmn: 上海一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。
wuu: 照老样子好了，稍为短一点。
cmn: 按原样儿吧，稍微短一点。
wuu: 冰箱里头两格抽兜装了啪啪满。
fra: Les deux compartiments dans le réfrigérateur sont remplis à ras bord.
wuu: 上海搿块地方，海内海外样样小菜侪有。
cmn: 上海这个地方，海内海外什么菜肴都有。
wuu: 请问，搿位女士是啥人？
cmn: 请问，这位女士是什么人？
wuu: 搿能介烂糟糟个菜要介贵啊！
cmn: 这样烂的菜还要这么贵啊！
wuu: 二月十二号。侬几时生个啊？
cmn: 二月十二号。你什么时候生的？
wuu: 我叫王家明。
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
wuu: 现在铂金首饰邪气热门。
cmn: 现在铂金首饰非常热。
wuu: 天亮快了，我要动身了。
cmn: 天快亮了，我要动身了。
wuu: 阿拉脱老爸老妈已经分开住分开吃了。
cmn: 我们跟爸爸妈妈已经分开住分开吃了。
wuu: 我尽量留了胃吃甜点心。
dan: Jeg prøver at levne plads til dessert.
wuu: 一夜勿困，十夜勿醒。
fra: Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.
wuu: 做完生活一般五点半回到屋里吃夜饭。
fra: Une fois le travail fini, habituellement vers cinq heures et demie, je rentre à la maison dîner.
wuu: 我中浪向十二点半还要到浦东去。
cmn: 我中午十二点半还要去浦东。
wuu: 侬答应口勿啦？
fra: Tu as répondu finalement ?
wuu: 夜道要出去兜兜伐？
cmn: 晚上要出去转转吗？
wuu: 勿要捧手热脚了呀！
fra: Cesse de gesticuler !
wuu: 伊是哈佛大学个生物学教授。
epo: Li estas profesoro de biologio en Harvard.
wuu: 阿里个方向是朝北？
fra: Vers quelle direction est le Nord ?
wuu: 搿套房子是阿拉囡儿女婿蹲个。
cmn: 这套房子是我女儿女婿住的。
wuu: 侬想成为啥？
deu: Was möchtest du werden?
wuu: 真个希望伊拉做夫妻白头到劳。
cmn: 真的希望他们做夫妻白头偕劳。
wuu: 侬最近个小道消息啊听到过伐？
eng: Have you heard the latest rumours?
wuu: 拉垃靠侬右手一面嗒。
cmn: 在靠你右首那边。
wuu: 侬身份证带来𠲎？
cmn: 身份证你带来吗？
wuu: 侬一埭路里朝前走，过了红绿灯就到了。
cmn: 你一路往前走，过了红绿灯就到了。
wuu: 搿桩事体垃海阿拉个脑子里还记忆犹新。
jpn: その出来事は未だ記憶に新しい。
wuu: 譬如讲，小区健身房、儿童乐园、图书馆咾啥有𠲎？
eng: Do you have a gym, a playground or, say, a library in your area?
wuu: 伊平常注意锻炼咾，胸肌腹肌侪是邦邦硬个！
cmn: 他平常注意锻炼，所以胸肌腹肌都是非常硬的！
wuu: 侬个魂灵头已经坠进地狱了。
eng: Your spirit has fallen into hell.
wuu: 三房两厅两卫生，建筑面积一百三十六平方，得房率百分之七十。
cmn: 三房二厅二卫，建筑面积是一百三十六平米，得房率百分之七十。
wuu: 京都有老多个神社。
eng: There are many ancient shrines in Tokyo.
wuu: 旁边一排衣裳告搿搭个衣裳呒没啥两样。
cmn: 旁边一排衣服跟这里的衣服没什么不一样。
wuu: 搿抢里我老忙个！
eng: I'm very busy these days!
wuu: 到了常熟路站，请侬叫一声我。
cmn: 到了常熟路站，请你叫我一下。
wuu: 一块圆台玻璃敲碎脱了。
fra: Une table ronde en verre a été brisée.
wuu: 一九七二年养个。
cmn: 一九七二年生的。
wuu: 我想吃吃畅咾再走。
cmn: 我要吃个够再走。
wuu: 伊杭州来个。
fra: Il vient de Hangzhou.
wuu: 一封信脱我寄脱伊！
fra: Poste cette lettre à ma place !
wuu: 伊垃额骨头碰着天花板。
cmn: 他们运气好得飞上天了。
wuu: 一直朝前走对𠲎？
cmn: 一直向前走对吧？
wuu: 侬是公派出去，还是因私出国？
cmn: 你是公派出去，还是因私出国？
wuu: 我比侬长一点点，比搿个尺码大一点个有勿有？
cmn: 我比你稍高一点，有没有比这个大一点的尺码？
wuu: 稍为等一等，伊马上来接电话。
cmn: 稍微等一下，他马上来接电话。
wuu: 京都有老多个神社。
spa: En Tokio hay muchos templos antiguos.
wuu: 我要打一只电话拨我囡儿。
tok: mi toki tawa jan lili mi kepeken ilo toki.
wuu: 伊垃张婚礼请帖邪气精美。
fra: Leur faire-part de mariage est charmant.
wuu: 搿部双排气管跑车个马达结棍唻！
cmn: 这辆双排气管的跑车的发动机功率好大吧！
wuu: 侬电脑有两只阿是？
fra: As-tu deux ordinateurs ?
wuu: 夜头夜报翻翻，电视看看，汏个浴末睏觉。
cmn: 晚上翻翻晚报，看看电视，洗个澡就睡觉。
wuu: 小姐要个言话，好打个八折。
cmn: 如果小姐要的话，可以打八折。
wuu: 衣裳汏脫。
cmn: 把衣服洗了。
wuu: 伊拉垃海拍伊马屁喂，实际高头是真注意假商量。
fra: Il est en train de le caresser dans le sens du poil : cette discussion n'est en fait qu'un faux-semblant puisqu'il a déjà une idée en tête.
wuu: 绿灯辰光，转弯车子要让人。
cmn: 绿灯时，拐弯车要让人。
wuu: 依是本地宁。
deu: Er ist ein Einheimischer.
wuu: 侬昨天子有点眼开眼闭。
fra: L'autre jour, tu n'avais pas vraiment les yeux en face des trous.
wuu: 要学三个号头，全部用业余辰光。
cmn: 要学三个号头，全部用业余时间。
wuu: 侬哪能介慢个啦！
fra: Comment fais-tu pour être aussi lent !
wuu: 淮海路个商品高雅前卫，有海派特色。
cmn: 淮海路的商品高雅前卫，有海派特色。
wuu: 搿部车子到静安寺去𠲎？
cmn: 这辆车去静安寺吗？
wuu: 伊做事体一本正经个。
fra: Quand il fait les choses, il y va à fond.
wuu: 泰国菜哪能？
fra: Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
wuu: 介贵个，贵得一塌糊涂！贵了屋里也勿认得了！
cmn: 这么贵，贵得没命了！贵得找不到门儿！
wuu: 头还痒兮兮𠲎？勿痒末，去冲脱伊好𠲎？
cmn: 头还有点痒吧？如果不痒，就去冲掉它好吗？
wuu: 拍照相，只勿过是我一项业余爱好。
cmn: 照相，不过是我的一项业余爱好。
wuu: 阿拉有只烤乳鸽，吃起来嫩笃笃，香喷喷。
cmn: 我们有只烤乳鸽，吃上去又嫩又香。
wuu: 阿拉常常做到下半天一点钟，盒饭是送上来个。
cmn: 我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。
wuu: 搿眼西装脱哀面眼一样，全部打九折。
cmn: 这些西装跟那些一样，全部打九折。
wuu: 伊就是一只众牲！
cmn: 他就是一个畜生！
wuu: 我要告张先生、李先生谈谈。
cmn: 我要和张先生、李先生谈谈。
wuu: 到现在我又打好了两篇稿子。
cmn: 到现在我又打好了两篇稿子。
wuu: 伊认得交关人。
hrv: On poznaje mnogo ljudi.
wuu: 侬自说自话垃海讲点啥？
fra: Qu'est-ce que tu racontes tout seul ?
wuu: 是我个，勿是伊个。
fra: C'est le mien, pas le sien.
wuu: 好个。侬住拉啥地方？
cmn: 行。你住在什么地方？
wuu: 侬收据有勿有？
eng: Have you a receipt?
wuu: 126路公共汽车站头，到外滩去，拉啥地方？
cmn: 到外滩去的126路车站，在什么地方？
wuu: 临时上轿穿耳眼。
cmn: 临时抱佛脚。
wuu: 我还常庄看上海滑稽，或者一家门围牢仔电视机看足球。
cmn: 我还常常看上海滑稽，或者全家围着电视机看足球。
wuu: 胃口哪能？想勿想吐？
cmn: 胃口怎么样？想不想吐？
wuu: 我欢喜睏懒觉。
fra: J'aime faire la grasse matinée.
wuu: 小林个眉毛生得浓，眼睛又大，眼睫毛老长。
cmn: 小林的眉毛长得浓，眼睛又大，睫毛很长。
wuu: 我通常8点钟起来。
cmn: 我通常8点钟起来。
wuu: 喏，足球踢得正好紧张拉海。
cmn: 看，足球踢得正紧张呢。
wuu: 伊人福吨吨个。
eng: She is chubby.
wuu: 伊拿搿能介难做个生活掼拨我。
cmn: 他把那么难做的活儿丢给我。
wuu: 昨日是啥个天气？
eng: What was the weather yesterday?
wuu: 让我看一看，对勿起，只有硬卧票了。
cmn: 让我看看，对不起，只有硬卧票了。
wuu: 十点缺五分。
cmn: 还有五分钟就到十点了。
wuu: 侬非常勇敢。
ita: Sei davvero coraggioso.
wuu: 除吃无大事。
cmn: 除死无大事，讨饭到了家。
wuu: 阿污卵冒充金刚钻。
cmn: 外行冒充内行。
wuu: 侬准备从啥个地方出境？
cmn: 你准备从哪个地方出境？
wuu: 碰儂勿著。
cmn: 遇不到你。
wuu: 搿个是简写。
cmn: 这是简体字。
wuu: 请问侬新桥饭店离搿搭远勿远？
fra: Excusez-moi, est-ce que le restaurant « Xinqiao » est loin d'ici ?
wuu: 我唱卡拉OK，从小辰光歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。
cmn: 我唱卡拉OK，从小时候的歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。
wuu: 迪个倒是纯个辛勤工夫。
eng: And yet this is sheer hard work.
wuu: 我想是搿张好。
cmn: 我想是这张好。
wuu: 跑到搿面一条小弄堂左转弯。
fra: Allez jusqu'à la petite ruelle et tournez à gauche.
wuu: 㑚一路浪向疲劳了𠲎？
cmn: 你们一路上疲劳了吧？
wuu: 伊人胖乎乎个。
fra: Il est rondouillard.
wuu: 侬搿抢身体好𠲎？
yue: 你最近身體好嘛？
wuu: 豆腐水做个。
nld: Het zal lang duren.
wuu: 強伊勿過。
cmn: 拗不過他。
wuu: 搿能个沙发我勿想买。
hun: Nem akarom megvenni ezt a fajta kanapét.
wuu: 跑到搿面一条小弄堂左转弯。
cmn: 走到那边一条小弄堂向左拐弯。
wuu: 伊拿搿能介难做个生活掼拨我。
fra: Il m'a refourgué ces choses dures à faire.
wuu: 伊使了一大刀角子拨个小朋友。
fra: Elle a donné tout un tas de piécettes au petit garçon.
wuu: 做完生活一般五点半回到屋里吃夜饭。
cmn: 做完工作一般是五点半回到家里吃晚饭。
wuu: 伊是李樱。
cmn: 她是李樱。
wuu: 恰好夜饭港额故事。
eng: Tell a story after dinner.
wuu: 乃已经收场了，勿晓得还寻得着𠲎了？
cmn: 现在已经收场了，不知道还能找到吗？
wuu: 人算勿如天一算。
cmn: 人算不如天算。
wuu: 侬想找阿里方面个工作？
cmn: 你想找哪个方面的工作？
wuu: 去年八月份侬拉阿里啊？
fra: Où étais-tu l'année dernière au mois d'août ?
wuu: 伊垃海帮侬搞七捻三。
eng: He is muddling you up.
wuu: 伊講言話老沒輕頭個。
cmn: 他說話很沒分寸。
wuu: 伊偷偷噍垃海做自家个事体。
fra: Il s'occupe de ses petites affaires dans son coin.
wuu: 修面侬要修修清爽。
cmn: 你要修得整齐点儿。
wuu: 休息日脚侬看电视以外，还欢喜啥地方去转转？
cmn: 休息天你看电视以外，还喜欢去什么地方转转？
wuu: 下半天侬挠房间收作清爽。
cmn: 下午你把房间收拾干净。
wuu: 勿怕一万，只怕万一。
cmn: 不怕一万，只怕万一。
wuu: 嗯到哈里去。
cmn: 你到那去。
wuu: 稍为等一歇，马上就好噢！
cmn: 稍微等一等，马上就好！
wuu: 喂，张小静垃拉屋里𠲎？麻烦侬叫伊听电话。
cmn: 喂，张小静在家吗？麻烦你叫她听电话。
wuu: 我手机找到了，人家打电话来叫我去领了！
cmn: 我的手机找到了，人家打电话来叫我去领了！
wuu: 痛了几日了？侬老早胃病有𠲎？
cmn: 痛了几天了？你从前有胃病吗？
wuu: 伊杭州来个。
eng: He comes from Hangzhou.
wuu: 江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在黄浦江个一段。
cmn: 江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在黄浦江的一段。
wuu: 再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽个风景线了。
cmn: 再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。
wuu: 火车搿班几点钟开？
cmn: 这班火车几点钟开？
wuu: 还是巴塞罗那队球风灵过。
fra: Le Barça a quand même un meilleur style de jeu.
wuu: 呒没关系，随便阿里一块。
cmn: 没关系，随便哪块。
wuu: 伊剃了个一字胡子。
cmn: 他剃了一字胡。
wuu: 还有廿分钟，辰光老宽舒个。
cmn: 还有二十分钟，时间很充裕。
wuu: 我一操机就呒没底，游戏打打，动漫看看，辰光侪送拨伊了。
cmn: 我一上机就没个完，打游戏，看动漫，时间都给了它了。
wuu: 我老时写白字读破句。
cmn: 我老是写白字读破句。
wuu: 伊是香港人。
eng: He is a Hongkonger.
wuu: 谢谢侬让一让我好𠲎？
fra: Peux-tu me laisser passer s'il te plaît ?
wuu: 我买了小菜，烧好了饭，等我儿子来吃饭。
eng: I've bought the groceries, cooked the food, and now I'm waiting for my son to come and eat.
wuu: 谢谢侬帮我指点一下。
eng: Can you show me the way please?
wuu: 买单！今朝我挺账。
cmn: 埋单！今天我付帐。
wuu: 一点勿便宜，贵得来熱昏。
cmn: 一点也不便宜，贵得不得了。
wuu: 侬最近忙𠲎？
fra: Tu es occupé ces derniers temps ?
wuu: 老是拿事體拖到最後。
eng: You always keep delaying till the last minute.
wuu: 侬要交几张照片，填好几张表格，办好签证。
cmn: 你要交几张照片，填好几张表格，办好签证。
wuu: 侬要硬座还是卧铺？
cmn: 你要硬座还是卧铺？
wuu: 告我开张发票。
cmn: 给我开张发票。
wuu: 侬相信上帝𠲎？
jpn: 神様を信じている？
wuu: 侬现在垃拉做啥？
cmn: 你现在在做什么？
wuu: 阿姐拉垃小菜场买了眼落素、洋山芋、夜开花跟黄芽菜。
fra: Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
wuu: 大家侪是朋友，以后多多关照。
cmn: 大家都是朋友，以后多多关照。
wuu: 伊穿了一条红颜色个裙子。
fra: Elle portait une robe rouge.
wuu: 侬搿个人真是戆噱噱，汏汏浴，松松劲，有益血脉调和。
cmn: 你这个人真是傻乎乎的，洗洗澡，松松劲，有益血脉调和。
wuu: 早浪七点学生子载去上学了。
cmn: 早上七点学生都去上学了。
wuu: 喔，现在倒有点风了，稍微风凉点了。
cmn: 啊，现在倒有点风了，稍微凉快点儿。
wuu: 我要寄钞票拨姆妈，拨一张寄款单拨我好𠲎？
cmn: 我要寄钱给我母亲，给我一张寄款单好吗？
wuu: 妹妹，今朝侬上门来，有眼啥个事体啊？
cmn: 姑娘，今天你上门来，有些什么事啊？
wuu: 萨克奇又垃奇模索了。
fra: Sarkozy va encore au casse-pipes.
wuu: 阿拉收着了伊垃张婚礼请帖。
eng: We received their wedding announcement.
wuu: 豪燥跑到哀面去打听，快走！
cmn: 快赶到那边去打听，快走！
wuu: 侬去阿里达了？
cmn: 你去哪里了？
wuu: 葛末侬下半天到过几个地方？
cmn: 那么你下午到过几个地方？
wuu: 出门额辰光特朋友一道白相相。
cmn: 出门的时候和朋友一起玩。
wuu: 伊是我个朋友。㑚认得𠲎？
fra: C'est mon ami, vous le connaissez ?
wuu: 年纪大额上海宁老多港上海闲话额。
cmn: 年纪大的上海人很多讲上海话的。
wuu: 一只黄哼哼个橘子勿是老开胃个。
fra: Une mandarine jaunâtre n'est pas très appétissante.
wuu: 昨日我拉打电话来个辰光，侬垃拉做啥？
cmn: 昨天我打电话来的时候，你在干什么？
wuu: 长风饭店是𠲎？请转328分机。
cmn: 是长风饭店吗？请转328分机。
wuu: 我有点小事体想请侬帮忙。
fra: J'aurai besoin de ton aide pour un petit truc.
wuu: 依是本地宁。
fin: Hän on paikallinen.
wuu: 新开豆腐店呢少许门槛精一眼，否则个言话人家会得让哪吃亏个。
fra: À tous les nouveaux venus : soyez tout de même un peu plus futés, faute de quoi les gens vont vous mener en bateau.
wuu: 上海热天最高温度要到三十八九度，真是热煞快！
fra: En été à Shanghai les températures les plus hautes peuvent atteindre 38, 39 degrés, c'est vraiment à mourir de chaud !
wuu: 侬看伊戆头戆脑个样子，倒也蛮可爱。
cmn: 你看他傻乎乎的模样，倒也挺可爱。
wuu: 侬个地址讲拨我听好𠲎？
cmn: 能说给我听你的地址吗？
wuu: 侬会得讲吴语弗？吴语是汉语族里向个一种闲话，也是历史交关悠久个一种闲话。讲吴语个人分布来江苏南部、浙江大部分，整个上海，安徽南部搭福建、江西少部分场许 。
fra: Parlez-vous le wu ? Le wu est un des dialectes du chinois, c'est aussi un dialecte ayant une longue histoire. ­Les gens qui parlent wu se trouvent au sud de la province de Jiangsu et dans la majeure partie du Zhejiang, dans tout Shanghai, au sud de l'Anhui et dans une petite partie du Fujian et du Jiangxi.
wuu: 作兴伊勿回去过春节。
cmn: 也许他不回去过春节。
wuu: 侬看搿个两样当中阿里一样好？
cmn: 你看这两种哪一种好？
wuu: 一个人囥，十个人寻。
uig: بىر ئادەم يوشۇرۇپ قالغانلىقى ئۈچۈن ئون ئادەم تېپىۋاتىدۇ.
wuu: 旧个勿去新个勿来。
cmn: 旧的不去新的不来。
wuu: 请侬来帮我看看，抽水马桶坏脱了。
cmn: 请你来帮我看看，抽水马桶坏了。
wuu: 红颜色勿行了。
spa: El rojo ya no está de moda.
wuu: 我屋里有个老人突然倒拉地浪，大概中风了。
cmn: 我家里有个老年人突然倒在地上，大概是中风了。
wuu: 伊欢喜吃杨梅。
eng: She likes red bayberries.
wuu: 葛末到人民公园哪能介走法？
fra: Donc comment se rend-on au parc du peuple ?
wuu: 侬有啥个物事需要向海关申报𠲎？
cmn: 你有什么东西需要向海关申报的？
wuu: 还有哀面柜台里向也有交关垃海。
cmn: 还有那边柜台里也有很多呢。
wuu: 信放拉磅秤高头称一称，告诉侬。
cmn: 把信放在秤上称一下，告诉你。
wuu: 侬喜欢阿里一块？搿块还是哀块？
eng: Which one do you prefer, this one or that one?
wuu: 伊个样子好教比侬好唻。
eng: Her appearance is much better than yours.
wuu: 叫只清蒸鲈鱼好呢，还是蚝油牛肉好？
cmn: 叫个清蒸鲈鱼好呢，还是蚝油牛肉好？
wuu: 我今朝碰到侬交关开心。
cmn: 我今天碰上你很高兴。
wuu: 伊个工作工资老高，工作辰光也交关理想。
cmn: 他的工作工资很高，工作时间也相当理想。
wuu: 侬常常出差，东南西北闯闯，勿要忒潇洒噢！
cmn: 你常常出差，东南西北闯闯，太潇洒啦！
wuu: 当垃餐馆里个辰光，勿好点炒鱿鱼。
cmn: 当在餐馆里时，不能点炒鱿鱼。
wuu: 今朝夜快头请侬帮我拿搿点DVD碟片带回去。
cmn: 今天傍晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。
wuu: 我已经刷过卡了。
cmn: 我已经刷卡了。
wuu: 一碗绉纱馄饨，皮薄是薄得肉也看得见！
cmn: 一碗绉纱馄饨，皮儿薄得连肉也看得见！
wuu: 伊啥人啊？
jpn: その人は誰ですか。
wuu: 伊垃两家头配得真一流个。
fra: Ils vont tellement bien l'un avec l'autre.
wuu: 哀面一位是啥人？
cmn: 那一位是什么人？
wuu: 上个月是十一月，是𠲎？
cmn: 上个月是十一月吗？
wuu: 哀个人败家子。
cmn: 那个人败家子。
wuu: 伊有得啥个技术？骗人。
eng: What kind of technique will he have? He's absolutely a crook.
wuu: 冰箱里头两格抽兜装了啪啪满。
ita: I due scomparti del frigo sono pieni fino all'orlo.
wuu: 我当然同意个。
fra: Évidemment j'ai accepté.
wuu: 搿条弄堂笔直跑跑到底。
cmn: 这条弄堂一直走走到底。
wuu: 现在处处有“超市”，一记头可以买交关物事。
cmn: 现在到处有“超市”，一次性可以买很多东西。
wuu: 搿个月是几月？
cmn: 这个月是几月？
wuu: 台子脚拨伊装牢了。
fra: Il a réparé les pattes de la table.
wuu: 一九七二年养个。
fra: Je suis né en 1972.
wuu: 我单飞日脚过得厌脱唻！
cmn: 我单飞的日子过厌啦！
wuu: 阿拉表妹半年前养小囡养了一个大胖儿子。
cmn: 我表妹半年前生小孩生了个大胖儿子。
wuu: 伊赌性十足。
eng: He is a compulsive gambler.
wuu: 房子个采光条件要好一点，勿要角角头个房子。
cmn: 屋子的采光条件要好一点，不要在墙角上的房子。
wuu: 气气闷闷生毛病，嘻嘻哈哈添寿命。
cmn: 气气闷闷生大病，嘻嘻哈哈添寿命。
wuu: 烹调方法也又是精致又集江南大成。
cmn: 烹调方法也又是精致又集江南大成。
wuu: 用勿着价严格个。
cmn: 用不着这么严格。
wuu: 哀面个书是伊拉个。
fra: Ce livre est le leur.
wuu: 要急煞老百姓个喂！
eng: Oh my god, it's complete chaos!
wuu: 伊讲额全是瞎话！
cmn: 他讲的全是瞎话！
wuu: 我还要焗油咾吹风。
cmn: 我还要焗油和吹风。
wuu: 㑚搿间房子朝向好勿好？
cmn: 你们那间屋子朝向好不好？
wuu: 侬要送到阿里？
hin: आप कहाँ भेजना चाहते हैं?
wuu: 伊拉是红肠切切，色拉拌拌，烧烧罗宋汤，自家做西菜。
cmn: 他们，切红肠啦，拌色拉啦，煮罗宋汤啦，自己做西菜。
wuu: 侬来点菜好唻。
cmn: 你来点菜吧。
wuu: 我就是勿道歉，侬奈我有啥办法唉？
rus: И не буду я извиняться, что ты сделаешь?
wuu: 侬哪能一有空就上网，冲浪灌水打QQ，一个夜头就掼拨伊了？
cmn: 你怎么一有空就上网，冲浪灌水打QQ，一个夜晚就扔给它了？
wuu: 今朝夜饭吃外卖？
cmn: 今天晚饭吃外卖？
wuu: 我心里觉着老挖塞。
eng: I feel reluctant and upset.
wuu: 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。
cmn: 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。
wuu: 洋山芋口强来死个。
cmn: 土豆很便宜的。
wuu: 我垃汰浴。
heb: אני מתרחץ.
wuu: 勿好意思搿条路是啥个路？
fra: Pardonnez-moi, quelle est le nom de cette route ?
wuu: 搿抢里我老忙个！
fra: Je suis très occupé ces temps-ci !
wuu: 门口头有个人。
eng: There's someone at the doorway.
wuu: 认得㑚，我老高兴个。
eng: I'm really happy to have met you.
wuu: 我是阿拉公司个推销员。
cmn: 我是我们公司的推销员。
wuu: 我是阿拉公司个推销员。
eng: I'm a salesman for our company.
wuu: 我勿想乘汽车去，情愿走得去。
cmn: 我不想坐汽车去，宁可走去。
wuu: 胡蘿蔔吃夜盲症的。
cmn: 吃胡蘿蔔可以治夜盲症。
wuu: 迪个贼骨头骗起人来老鬼唻。
fra: Ce voyou a le don de berner les gens.
wuu: 我看伊是，吃了睏，睏了吃，打打游戏，懒是懒得来！
cmn: 我看他，吃了又睡，睡了又吃，游戏打了又打，懒得不得了！
wuu: 火腿要隔水“蒸”，牛百叶只要水里一“汆”。
cmn: 火腿要隔水“蒸”，牛百叶只要水里一“汆”。
wuu: 最好备一本家用医卫手册拉枕头边，常常翻翻看看。
cmn: 最好备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。
wuu: 侬想想看要寄拨伊啊里眼食品。
fra: Réfléchis un peu à quels produits lui envoyer.
wuu: 侬收据有勿有？
fra: As-tu un reçu ?
wuu: 搿幢房子外墙侪修饰了雅丽个青蓝个马赛克。
fra: Les murs extérieurs de ce bâtiment sont tous ornés de sublimes mosaïques turquoise.
wuu: 我来帮㑚介绍一下。
fra: Je viens vous aider à faire les présentations.
wuu: 侬吃面条还是吃饭？橙汁还是咖啡？
cmn: 你吃面条还是吃饭？喝橙汁还是喝咖啡？
wuu: 伊好像对音乐剧咾啥老感兴趣，而且还邪气懂经。
cmn: 他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。
wuu: 对于身无分文个人，叫伊“瘪的生丝”个“瘪三”。
cmn: 对于身无分文的人，叫他“瘪的生丝”的“瘪三”。
wuu: 留步，留步，勿要送了。
cmn: 请留步，别送了。
wuu: 惹伊还脱我装戆唻。
cmn: 他竟然还给我装傻。
wuu: 搿眼是啥人个书？
fra: À qui sont ces livres ?
wuu: 侬又困懒觉。
cmn: 你又睡懒觉。
wuu: 伊是个老油条，态度照样改勿过个。
fra: C'est un vieux croûton : on ne pourra le faire changer d'attitude.
wuu: 勿搭界个！
fra: Ce n'est rien !
wuu: 勿要客气，呒没关系个。
cmn: 别客气，没事儿。
wuu: 上海人要树立上海新形象。
eng: The Shanghainese people must build up Shanghai's new image.
wuu: 对个，是阿拉经理。
cmn: 对，是我们经理。
wuu: 上海额天气热死个宁！
cmn: 上海的天气热死人了！
wuu: 侬今朝起额来得额早。
eng: You got up early today.
wuu: 请问㑚要眼甜味酱。
cmn: 请问您要点儿甜味酱。
wuu: 我可以被原谅𠲎？
ita: Posso essere scusato?
wuu: 我今朝碰到侬交关开心。
jpn: 今日、あなたとあえて、とっても嬉しいな。
wuu: 右转弯对马路过去点就到了。
cmn: 右拐弯马路对面过去一点就到了。
wuu: 孃孃拉单位勿景气，伊下岗以后去做月嫂收入倒也勿少。
cmn: 姑妈她单位不景气，她下岗以后去做月嫂收入却不少。
wuu: 侬只磅秤有问题𠲎？
cmn: 你这个台秤有问题吗？
wuu: 我最近戒烟了。
spa: Recién dejo de fumar.
wuu: 对勿起到南京西路哪能走近一点？
cmn: 请问到南京西路怎么走近一点？
wuu: 我刚刚晓得侬拉生病，葛咾下仔班来望望侬。
cmn: 我刚知道你在生病，所以下了班来看望你。
wuu: 我个地址是武宁路36弄9号底楼。
cmn: 我的地址是武宁路36弄9号底楼。
wuu: 綠隊輸脫了。
jpn: 緑チームが負けました。
wuu: 伐是每额宁侪注意到搿点。
cmn: 不是每个人都意识到这点。
wuu: 可以原谅我𠲎？
fra: Peux-tu me pardonner ?
wuu: 我勿等啥个人。
cmn: 我不等谁。
wuu: 勿要紧个！
cmn: 没事儿。
wuu: 就搿搭停车好唻。
cmn: 就在这儿停车吧。
wuu: 好了好了！就十元五斤𠲎。
cmn: 行了！就十元买五斤吧。
wuu: 拉第二埭房子个第三家。
cmn: 在第二排房子的第三家。
wuu: 今朝阿拉一家门侪到爷叔搭去白相好𠲎？
cmn: 今天我们一家大小都去叔叔家玩好吗？
wuu: 伊搿个辰光该到了。
epo: Tiu estas la horo, en kiu li normale alvenas.
wuu: 我要上高架末，阿里个路口离搿搭最近？
cmn: 我如果要上高架，哪个路口离这儿最近？
wuu: 菜切好拉海，勿晓得啥个辰光来烧。
cmn: 菜切好了放在那儿，不知道什么时候来做。
wuu: 身体好末，人老起劲；勿好末，啥事体也勿想做。
cmn: 身体好了，人很带劲；如果不好，什么事也不想做。
wuu: 真个啊？葛卖便宜一眼末好唻！
cmn: 是吗？那卖便宜一点算啦！
wuu: 环境卫生人人珍视。
cmn: 环境卫生人人珍视。
wuu: 王阿姨，是我来了。
ita: Zia Wang, sono io.
wuu: 请㑚快点来部救护车，豪燥！
cmn: 请你们快点来一辆救护车，快！
wuu: 上海人要树立上海新形象。
cmn: 上海人要树立上海新形象。
wuu: 呒没啥好招待个。
fra: Il n'y a pas grand-chose pour vous accueillir.
wuu: 汤姆要死特了。
cmn: 汤姆要死了。
wuu: 侬要吃茶还是吃咖啡啊？
cmn: 你想喝茶还是喝咖啡？
wuu: 谢谢侬河南中路五十二弄垃拉阿里搭？
cmn: 请问河南中路五十二弄在什么地方？
wuu: 我现在个位置拉地图高头阿里搭？
cmn: 我现在的位置地图上在哪儿？
wuu: 中国人个胃最爱国了。
cmn: 中国人的胃最爱国了。
wuu: 勿要捧手热脚了呀！
fra: Cesse donc de bouger sans arrêt !
wuu: 勿是个，是我儿子个DVD。
cmn: 不是的，是我儿子的DVD.
wuu: 我拉两个半钟头以前就吃了中饭。
cmn: 我在两个半小时以前就吃了午饭。
wuu: 路边装了交关雷达。
eng: A lot of radars are installed along the street.
wuu: 岛浪向气候几化？
cmn: 岛上气候怎么样？
wuu: 小姐，今朝夜到有勿有空房间？
cmn: 小姐，今天晚上有没有空房间？
wuu: 侬个笔比我个好。
hun: A te tollad jobb, mint az enyém.
wuu: 我晓得侬会来个！
cmn: 我知道你会来的！
wuu: 大家电风扇吹吹。
cmn: 大家吹吹电扇。
wuu: 搿枪天气老冷个，常常到零下二三度。
cmn: 这阵天气很冷，常常到零下二三度。
wuu: 伊拉哪能眼垃海唔没反应垃？
fra: Comment se fait-il qu'ils aient l'air ébahi et ne réagissent pas ?
wuu: 侬是做啥个啊？
cmn: 你是干什么的？
wuu: 伊真败潮向喔！
eng: He has such coarse manners!
wuu: 葛是路蛮远个，阿拉叫差头去算了。
cmn: 那路当然挺远的，我们打的去算了。
wuu: 伊伤风垃海侪鼻涕水眼泪水嗒嗒嘀。
fra: Il est enrhumé avec la goutte au nez et les larmes qui coulent sans cesse.
wuu: 现在老师对𠲎，邪气迷信考试，今朝又要考试了喔伊讲。
cmn: 现在的老师么，非常迷信考试，据说今天又要考试啦。
wuu: 假使侬新房子已经装修好，我就来帮侬搬场。
cmn: 假如你新房子已经装修好，我就来帮你搬家。
wuu: 蹄膀笃得酥一点，鞋！
cmn: 猪蹄煮得酥一点，知道吗？
wuu: 请拨我一杯水。
ita: Mi dia un bicchiere d'acqua, per favore.
wuu: 真个希望伊拉做夫妻白头到劳。
fra: J'espère vraiment que leur couple durera jusqu'à leurs vieux jours.
wuu: 痛是痛过歇个，呒没现在介厉害。
cmn: 痛过，但是没现在这么厉害。
wuu: Bill 跑得比 Bob 快。
spa: Memo corre más rápido que Beto.
wuu: 葛是搿搭个面筋百叶双档最最正宗。
cmn: 那当然是这里的面筋百叶双档最最地道。
wuu: 拉第二埭房子个第三家。
fra: C'est au troisième appartement du deuxième immeuble.
wuu: 侬勿晓得上海有各式各样个“吧”，侬又戆脱唻！
cmn: 你不知道上海有各种各样的“吧”，你又傻帽了！
wuu: 伊哪能介令勿清个？
eng: Why can't he get the point?
wuu: 现代年级轻个人戴风帽是拜种派头。
cmn: 现代年轻人戴风帽是装一种派头。
wuu: 搿本书我呒没。
cmn: 我没有这本书。
wuu: 天勿怕，地勿怕，就怕温州人讲温州闲话。
eng: Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue.
wuu: 公共设施有眼啥？
eng: What public equipment is there?
wuu: 㑚看，伊拉书房里倒收作得清清爽爽拉海。
cmn: 你们看，他们书房里倒收拾得很清洁哪。
wuu: 哪能介远啊？
fra: Comment ça se fait que c'est aussi loin ?
wuu: 中文比其他外文难得多。
pol: Chiński jest o wiele trudniejszy od pozostałych języków obcych.
wuu: 我儿子跟仔小王买碟片去了。
cmn: 我儿子跟着小王买碟片去了。
wuu: 葛末再加我两只！
cmn: 那么再加我两只！
wuu: 邮政编码勿要忘记写！
cmn: 别忘了写邮政编码！
wuu: 请问㑚几位是美国贸易代表团个𠲎？
cmn: 请问你们几位是美国贸易代表团的吗？
wuu: 对勿起，侬电话打错脱了。
cmn: 对不起，你打错电话了。
wuu: 飛機來快了
cmn: 飛機快來了
wuu: “直快”车票呒没了，“特快”还有。
cmn: “直快”车票没有了，“特快”还有。
wuu: 侬垃海一个安全个地方。
ukr: Ти у безпечному місці.
wuu: 我老欢喜牵侬头皮个！
fra: J'adore te chercher des poux !
wuu: 我晏眼打畀侬。
eng: I will phone you later.
wuu: 谢谢侬噢！
jav: Matur nuwun!
wuu: 桂花赤豆汤侬要吃吃看𠲎？
cmn: 你想吃吃桂花赤豆汤吗？
wuu: 要末阿拉到别个地方再去看看。
cmn: 要不我们到别的地方再去看看。
wuu: 我啊想勿牢，伊垃闷声勿响。
fra: Je n'arrive pas à y croire ! Ils se sont tus.
wuu: 乃要经常锻炼锻炼。我买了点补药侬吃吃看。
cmn: 这以后要经常锻炼，我买了点补药给你吃吃看。
wuu: 戏法人人会变个。
fra: C'est aussi simple qu'un tour de passe-passe.
wuu: 昨日是啥个天气？
cmn: 昨天天气怎么样？
wuu: 侬等些切饭，喔？
cmn: 你等会吃饭，对吧？
wuu: 侬看呀，瞎嗲！
cmn: 你看，太美啦！
wuu: 一年有四季，春夏秋冬。
eng: There are four seasons in a year: spring, summer, autumn and winter.
wuu: 哎，搿眼橘子几钿一斤啊？
cmn: 喂，这橘子多少钱买一斤啊？
wuu: 侬屋里有书𠲎？
cmn: 你家里有书吗？
wuu: 看，厨房间里有一只猫。
eng: Look, there's a cat in the kitchen.
wuu: 除脱亲眷，还请来了上司、同事、大学中学小学个同学咾啥。
cmn: 除了亲戚，还请来了上司、同事、大学中学小学的同学等等。
wuu: 谢谢侬河南中路五十二弄垃拉阿里搭？
fra: Excusez-moi, où se trouve le numéro 52 de la rue du Henan ?
wuu: 搿本新书侬有𠲎？
fra: As-tu ce nouveau livre ?
wuu: 搿个物事侬个是𠲎？
cmn: 这个东西是你的吗？
wuu: 我六扇窗侪关上了。
hin: मैंने छः की छः खिड़कियाँ ज़ारी बंद कर डालीं हैं।
wuu: 有常时是荡荡看看，领领市面，饱饱眼福。
cmn: 有时候是边逛边看，领略市场信息，饱眼福。
wuu: 脚踏车从右侧超过汽车是勿合法个。
por: É proibido para as bicicletas passar à direita dos carros.
wuu: 一份价钿一份货。
cmn: 便宜没好货。
wuu: 我有辰光佮仔朋友唱唱劲歌，跳跳迪科，有辰光几个淘伴一道去打高尔夫。
cmn: 我有时候约了朋友唱劲歌，跳迪科，有时候和几个伙伴一起去打高尔夫。
wuu: 先生，我想找一份工作。
cmn: 先生，我想找一份工作。
wuu: 我爱侬。
lvs: Es mīlu tevi.
wuu: 假使我告诉侬，大家勿要走来走去，侬有意见𠲎？
cmn: 假如我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？
wuu: 伊实足廿五岁。
cmn: 他实足二十五岁。
wuu: 我勿晓得。
eng: I am unenlightened.
wuu: 伊嘴巴里一口方言。
cmn: 他嘴里一口方言。
wuu: 侬啥辰光来额？
cmn: 你什么时候来的？
wuu: 小伙子陪女朋友来白相，眼睛看得五花六花。
cmn: 小伙子陪女朋友来玩，看得眼花缭乱。
wuu: 伊伐是学生子。
cmn: 他不是学生。
wuu: 请问搿搭附近有勿有厕所？
cmn: 请问这儿附近有没有厕所？
wuu: 新郎一面有伴郎，新娘一面有伴娘。
cmn: 新郎那边有伴郎，新娘那边有伴娘。
wuu: 上海人荡马路一只顶，大概也是都市生态一种。
cmn: 上海人逛马路最拿手，大概也是都市的一种生态。
wuu: 哪人哪能会得介拗力喔？
fra: Comment se fait-il que vous puissiez être aussi abrupts de caractères ?
wuu: 书架高头侪是书。
eng: There are only books on the bookshelf.
wuu: 勿管侬到勿到搿爿厂里去工作，总归要告诉我一声。
cmn: 不管你到不到这家厂里去工作，总要告诉我一下。
wuu: 侬住拉阿里搭？
lvs: Kur tu dzīvo?
wuu: 搿个是侬个DVD？
hin: यह तुम्हारी डीवीडी है क्या?
wuu: “老上海”派对里，几个老克拉勿但唱起评弹申曲，卡拉OK也邪气懂经。
cmn: “老上海”派对里，几个老克拉不但唱起评弹沪剧，卡拉OK也很精通。
wuu: 生活要做细，吃饭要吃粗，三餐勿吃多。
cmn: 生活要做细，吃饭要吃粗，三餐不吃多。
wuu: 伊欢喜吃杨梅。
eng: She likes Chinese bayberries.
wuu: 现在个小人认为解决任何生活问题侪像重新开始一个电脑游戏介简单。
ita: I ragazzi di questi tempi pensano che ogni questione della vita possa essere risolta tanto facilmente come si ricomincia dall'inizio un gioco per computer.
wuu: 请问，我要拿美元调人民币，搿搭好调拨我人民币𠲎？
cmn: 请问，我要用美元换人民币，这儿可以换给我人民币吗？
wuu: 侬上海言话讲得来𠲎？
eng: Can you speak Shanghainese?
wuu: 两个，阿拉住标房好了，几钿一夜？
cmn: 两个，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？
wuu: 台面浪可以自家拿。
cmn: 自己可以在桌面上拿。
wuu: 伊垃嗨宿舍里睏觉。
jpn: 彼は今、寮で寝ています。
wuu: 我需要十号大小个鞋子！
eng: I need size 10 shoes!
wuu: 几件随机行李要过一过磅。
cmn: 几件随机行李要过一过磅。
wuu: 要勿要上高架走？
cmn: 要不要上高架走？
wuu: 侬昨天子有点眼开眼闭。
fra: L'autre jour, tu avais l'air dans les vapes.
wuu: 伊垃海帮侬搞七捻三。
spa: Está embrollándote.
wuu: 几钿一斤？
eng: How much for half a kilo?
wuu: 侬可以拨我一点奶油五香豆。
cmn: 你可以给我一点奶油五香豆。
wuu: 我每日早晨八点钟离开屋里，九点钟开始工作。
cmn: 我每天早晨八点离开家，九点开始工作。
wuu: 发拨要好朋友个请帖浪有新郎新娘合影个照片。
cmn: 发给好朋友的请帖上有新郎新娘合影的照片。
wuu: 伊去买了两趟呒没买到。
cmn: 他去买了两回也没买到。
wuu: 侬看，台子高头还摆了一叠校样。
cmn: 你看，桌子上还放了一叠校样。
wuu: 喔唷，撞着侬了，对勿起！
cmn: 哎哟，撞到你了，对不起！
wuu: 我有点小事体想请侬帮忙。
cmn: 我有点儿小事情想请你帮忙。
wuu: 几钿一斤？
hin: आधा किलो कितने का है?
wuu: 搿只电脑侬个，是𠲎？
fra: Cet ordinateur est le tien, n'est-ce pas ?
wuu: 我看搿条倒蛮大方。
cmn: 我看这条倒挺大方的。
wuu: 大学垃海20年前头由伊拉爷建立个。
ita: L'università è stata fondata da suo padre venti anni or sono.
wuu: 伊坐下来了，开始思考了。「勿明白，莫名其妙个事体。」
fra: Il s'assit et se mit à réfléchir. « Je ne comprends pas, cette histoire n'a aucun sens. »
wuu: 麻烦侬了。
cmn: 麻烦你啦。
wuu: 撥伊眼顏色看看。
cmn: 給點厲害讓他瞧瞧。
wuu: 勿要送得个，我自家走。
yue: 唔使啦，我自己行得啦。
wuu: 伊长个是三角身胚，立拉海看上去瞎帅！
cmn: 他上身长得呈倒三角形，站在那里看上去特帅！
wuu: 要掌握法语一眼也勿容易。
fra: Il n'est pas facile du tout de maîtriser le français.
wuu: 索性勿要拿我车过去了。
eng: In the end, just don't drive me there.
wuu: 乃弄得侬今朝吃力煞了！
cmn: 这下搞得你今天累死了！
wuu: 我觉得集邮是一种有益个休闲，因为常常可以使得我入迷。
cmn: 我觉得集邮是一种有益的休闲，因为常常可以使我入迷。
wuu: 一种语言永远勿够。
cmn: 一种语言永远不够。
wuu: 伊啥人啊？
jpn: 彼は誰ですか。
wuu: 侬一向身体好来死，哪能辣末生头住医院了？
cmn: 你身体一直非常好，怎么突然间住医院了？
wuu: 房间里只好拨市内，长途可以到总台来打。
cmn: 在房间里只能拨市内，长途可以到总台来打。
wuu: 时髦是时髦一点了，价钿忒大！
cmn: 虽然时髦一点，但是价钱太大！
wuu: 哀个女个吃烤夫长大个。
cmn: 那位女的是吃烤夫长大的。
wuu: 写字台高头一叠专业书里混拉海几本卡通书。
cmn: 书桌上一叠专业书里有几本卡通书混在里面。
wuu: 大概是点公司员工？
cmn: 可能是些公司员工。
wuu: 老师告爷娘侪是考试迷，一门心思出考题改考卷，出钞票买考参。
cmn: 老师和父母都是考试迷，一个心眼出试题改考卷，出钱买参考书。
wuu: 辰光勿早，我要回去了。
yue: 時間唔早啦，我要番去啦。
wuu: 喔，想起来了，忘记拉填报名单个台子高头。
cmn: 哦，想起来了，忘记在填报名单的桌子上。
wuu: 伊末，又是矮墩墩，又是壮得肉也绽出来。
cmn: 他又是矮矮的，又是胖得肉也鼓出来。
wuu: 侬要走啦？
yue: 你想走啦？
wuu: 搿部是区间车，到梅陇新村要调头。
cmn: 这辆车是区间车，到梅陇新村要回驶。
wuu: 我看见一个长头发个女生。
ita: Ho visto una ragazza con i capelli lunghi.
wuu: 生活费提高了。
spa: El costo de vida subió.
wuu: 现在热闹个地方，夜市面也好得一塌糊涂。
cmn: 现在热闹的地方，夜市也好得盖了帽。
wuu: 伊就是勿讲道理。讨厌煞了。
cmn: 她就是不讲道理。讨厌死了。
wuu: 好个。㑚搭有几种款式，拨我看看叫。
cmn: 行。你这儿有几种款式，给我看看。
wuu: 嗯真急糟。
cmn: 你真烦人。
wuu: 㑚老早之前就应该完成了。
spa: Se debió haber terminado hace mucho.
wuu: 我穿好衣裳以后就吃早饭。
fra: Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.
wuu: 我勿见得再脱伊重新做过。
fra: Je ne vais pas, encore, le refaire pour lui.
wuu: 请问辣末一趟开信箱拉啥辰光？
cmn: 请问最后一次开信箱在什么时间？
wuu: 袋袋里个钞票摸空勿要紧，去寻自动取款机好唻。
cmn: 口袋里的钱摸空了没关系，去找自动取款机吧。
wuu: 譬如讲，小区健身房、儿童乐园、图书馆咾啥有𠲎？
rus: А, к примеру, у вас в микрорайоне есть спортзал, детская площадка или там, библиотека?
wuu: 今朝天好。
cmn: 今天好天气。
wuu: 伊做个事体侬赞成个𠲎？
eng: Do you approve of what he is doing?
wuu: 结婚仪式开始，双方爷娘要讲话，祝贺伊拉，提点希望。
cmn: 结婚仪式开始，双方父母要讲话，祝贺他俩，提点希望。
wuu: 先生，我要存钞票，哪能存法？
cmn: 先生，我要存钱，怎么存？
wuu: 谢谢侬让一让我好𠲎？
cmn: 请你让我一下好吗？
wuu: 搿是去牛津大学个车子𠲎？
spa: ¿Éste es el autobús a Oxford?
wuu: 昨日阿拉邻居屋里着火了。
deu: Gestern hat es in unserer Nachbarschaft gebrannt.
wuu: 东北菜淡呱呱。
fra: Les plats du nord-est de la Chine sont fades.
wuu: 前一腔阿拉每天子夜到拉垃网浪向伽山湖，外加聊天聊得琼晏个，真讲得了没命了。
fra: Ces derniers temps, nous clavardions tous les soirs sur internet, et en plus nous discutions très tard la nuit, jusqu'à en perdre haleine.
wuu: 我就住拉愚园路1136弄2号。
cmn: 我就住在愚园路1136弄2号。