ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Ten dzwon dzwoni o ósmej.
epo: La sonorilo sonas je la oka.
pol: Jak daleko stąd się to znajduje?
heb: כמה רחוק מכאן זה נמצא?
pol: Ten list nigdy nie powinien był zostać wysłany.
heb: המכתב הזה לא היה צריך להישלח אף פעם.
pol: Mam w waszym banku depozyt w wysokości 1000 dolarów.
heb: יש לי בבנק שלכם פקדון על סך אלף דולר.
pol: Widziałem, jak skacze.
epo: Mi vidis lin saltantan.
pol: Matematyczna prawda nie jest ani łatwa, ani skomplikowana; po prostu jest.
ita: La verità matematica non è né semplice né complicata; semplicemente è.
pol: Błędne jest myślenie, że jak się ma pieniądze, można kupić wszystko.
ita: L'idea che il denaro possa comprare tutto è sbagliata.
pol: Ciężko pracujesz!
heb: אתה עובד קשה!
pol: Mam bardzo dobre wieści.
heb: יש בפי בשורות טובות מאד.
pol: Ktoś nas zdradził.
fra: Quelqu'un nous a trahis.
pol: Nigdy nie widziałem pandy, dopóki nie pojechałem do Chin.
hun: Sose láttam pandát, amíg nem mentem Kínába.
pol: Ta rzeka jest trzy razy dłuższa niż tamta.
heb: הנהר הזה ארוך פי שלושה מהנהר האחר.
pol: Świat jest z roku na rok mniejszy.
eng: The world is getting smaller every year.
pol: Ojciec gestem kazał mi wyjść z pokoju.
heb: בתנועת יד אבא הורה לי לצאת מהחדר.
pol: Nic nie ma znaczenia.
heb: לשום דבר אין משמעות.
pol: Wydajesz się niespokojny.
heb: אתה נראה מוטרד.
pol: Milcz, gdy jemy.
heb: אל תדבר, שעה שאנו אוכלים.
pol: Powiedź to wyraźnie.
heb: תגיד את זה ברור.
pol: Gdziekolwiek jest, jest blisko.
spa: Dondequiera esté, está cerca.
pol: Spotkaliśmy się po drodze.
heb: נפגשנו בדרך.
pol: Wszystkie miejsca są już zarezerwowane.
hun: Már minden hely foglalt.
pol: On był bardzo stary.
lit: Jis buvo labai senas.
pol: Miało miejsce nagłe zwiększenie populacji świata.
heb: התרחש גידול פתאומי באוכלוסיית העולם.
pol: Pies gonił kota.
hun: A kutya kergette a macskát.
pol: Tom powiedział, że ma nadzieję, że nigdy nie będzie musiał tego robić ponownie.
spa: Tom dijo que espera no tener que hacerlo nunca de nuevo.
pol: Chciałby przymierzyć to o rozmiar mniejsze.
fra: J'aimerais essayer cela une taille en dessous.
pol: Tom i Mary chcą to zrobić teraz.
deu: Tom und Mary wollen es jetzt erledigen.
pol: Tony mówi po angielsku równie dobrze jak ty.
heb: טוני מדבר אנגלית טוב, בדיוק כמוך.
pol: Siedzieli przy stole i grali w karty.
heb: הם ישבו סביב השולחן ושיחקו קלפים.
pol: Musimy przygotować się na przyszłość.
heb: אנו צריכים להכין את עצמנו לקראת העתיד.
pol: Postawiła talerz na stole.
fra: Elle posa l'assiette sur la table.
pol: Często jestem mylony z młodszym bratem.
eng: I'm often mistaken for my younger brother.
pol: Podziel się ciasteczkami z Jimem, dobrze?
heb: תחלוק את העוגיות עם ג'ים, בסדר?
pol: Tom zakochał się w Mary.
deu: Tom verliebte sich in Mary.
pol: Wziąłem taksówkę, by dotrzeć tam na czas.
heb: נסעתי במונית כדי להגיע לשם בזמן.
pol: On sprzedaje radia.
ukr: Він продає радіоприймачі.
pol: Ile czasu potrzebujemy?
spa: ¿Cuánto tiempo necesitamos?
pol: Chciałbym stolik przy oknie.
fra: Je voudrais une table près de la fenêtre.
pol: Miała trzech synów, którzy zostali marynarzami.
por: Ela tinha três filhos que se tornaram marinheiros.
pol: Dostawa przypłynęła dziś promem.
eng: Delivery came today by a ferry.
pol: Ostatniej nocy był sam w ogródku piwnym.
eng: He was alone in the beer garden last night.
pol: Gdzie są żyrafy?
bos: Gdje su žirafe?
pol: Tęskniłeś przez wszystkie te lata.
heb: התגעגעת במשך כל השנים האלה.
pol: Podziękowałem Tomowi za poświęcony czas.
heb: הודיתי לטום על הזמן שהקדיש.
pol: Moi rodzice są przeciwni ślubowi mojej siostry z cudzoziemcem.
spa: Mis papás se oponen al matrimonio de mi hermana con un extranjero.
pol: Co w tym śmiesznego? Przecież to prawda, nic nie poradzę.
heb: מה מצחיק פה? הרי זאת האמת, כלום לא יעזור.
pol: Czyżbym sprawił mu przykrość?
heb: האמנם גרמתי לו אי נעימות?
pol: Znalazłem dokładnie to, czego szukałeś.
heb: מצאתי בדיוק את מה שחיפשת.
pol: Gdzie zamieszka twoja rodzina w tym roku?
lit: Kur tavo šeima apsigyvens šiemet?
pol: Chciałbym czegoś do pisania.
heb: אני צריך איזה מכשיר כתיבה.
pol: George ożenił się z moją siostrą.
heb: ג'ורג' התחתן עם אחותי.
pol: Nie pójdziesz do piekła.
eng: You won't go to hell.
pol: Bardzo tu gorąco.
heb: חם מאוד כאן.
pol: To cytat z książki.
heb: זו מובאה מספר.
pol: Sam nie przeniosę tej walizki.
heb: לבד אני לא יכול לשאת את המזוודה הזו.
pol: Znajdę twój zgubiony pierścionek.
heb: אני אמצא את הטבעת האבודה שלך.
pol: Od czasu do czasu ona czuje ciąg na poezję.
heb: מעת לעת היא חשה משיכה לשירה.
pol: Przyzwoici ludzie nie odwiedzają tego miejsca.
fra: Les personnes convenables ne visitent pas ce lieu.
pol: Piszesz list?
epo: Ĉu vi skribas leteron?
pol: Pokryłem straty.
heb: מימנתי את הנזקים.
pol: Czy to jest czerwony długopis?
spa: ¿Esto es un bolígrafo rojo?
pol: Energia jądrowa jest bezpieczna.
epo: Atomenergio estas maldanĝera.
pol: Przeziębiłem się wczoraj.
ita: Ho preso un raffreddore ieri.
pol: Narysował na ścianie linię prostą.
epo: Li desegnis rektan linion sur la muron.
pol: Po dziesięciu minutach od nokautu bokser odzyskał świadomość.
eng: A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.
pol: Zdaje mi się, że wiem, kim jest ten drugi człowiek.
ukr: Мені здається, що я знаю, ким є та друга людина.
pol: Miałem na sobie najlepsze ubranie.
eng: I wore my best clothes.
pol: Zegar wisi nad kominkiem.
heb: השעון תלוי מעל לאח.
pol: Polska jest członkiem Unii Europejskiej.
epo: Pollando estas membro de Eŭropa Unio.
pol: Widelce do sałaty są mniejsze niż widelce normalne i są one umieszczone dalej od talerza.
heb: המזלגות לסלט קטנים יותר מהמזלגות הרגילים, והם מונחים יותר רחוק מהצלחת.
pol: Przyniosłem ci inny koc.
eng: I've brought you another blanket.
pol: Mogę porozmawiać z Piotrem?
spa: ¿Puedo hablar con Piotr?
pol: Komunikat podał zbyt dużą liczbę ofiar śmiertelnych.
heb: ההודעה מסרה מספרים גבוהים מדי של קרבנות בנפש.
pol: Musiałem czekać na nią pół godziny.
lit: Turėjau jos laukti pusę valandos.
pol: Ta tkanina jest wykonana z bawełny.
heb: האריג הזה עשוי מכותנה.
pol: Za 10 lat nasze miasto na pewno mocno się zmieni.
ita: In 10 anni la nostra città sarà molto cambiata.
pol: Ten stół jest ciężki.
heb: השולחן הזה כבד.
pol: To danie jest smaczniejsze niż tamto.
hrv: To jelo je ukusnije od onoga.
pol: Jego żądania są rozsądne.
heb: דרישותיו הגיוניות.
pol: Przyniosła mi filiżankę herbaty.
heb: היא הגישה לי ספל תה.
pol: Nigdy nie kupiłem tylu bananów!
deu: Niemals habe ich so viele Bananen gekauft!
pol: Nie przywykłem do publicznych wystąpień.
nld: Ik ben niet gewend voor publiek te spreken.
pol: To narazi ciebie na niebezpieczeństwo.
cmn: 這會威脅到你的安全。
pol: Ten niebieski kwiat jest piękny.
spa: Esta flor azul es bonita.
pol: Wracając do domu, natrafiłem na martwą kunę, leżącą na środku chodnika.
rus: По пути домой я наткнулся на мёртвую куницу, лежащую посреди тротуара.
pol: To jest mój pokój.
heb: זה החדר שלי.
pol: Papier jest biały.
heb: הנייר הוא לבן.
pol: Gdyby miała nieco mniejszy nos, byłaby naprawdę ładna.
heb: אילו היה לה אף קצת יותר קטן, היא היתה באמת יפה.
pol: Włochy to półwysep.
ces: Itálie je poloostrov.
pol: Jego strona internetowa jest dwujęzyczna.
epo: Lia retpaĝo estas dulingva.
pol: Współczuję pacjentowi, któremu zabrano rybę.
rus: Сочувствую пациенту, у которого забрали рыбу.
pol: Podrapał się głowę, jak to ma w zwyczaju.
epo: Li gratis la kapon laŭ sia kutimo.
pol: Jeśli chcesz być wolny, zniszcz twój telewizor.
deu: Wenn du frei sein willst, zerstöre deinen Fernseher!
pol: Idź i sam zobacz, co się wydarzyło.
ita: Va' e vedi coi tuoi occhi quello che è successo.
pol: Dżdżownice nie są smaczne.
rus: Дождевые черви невкусные.
pol: Jak mówi przysłowie, istotnie czas to pieniądz.
heb: כדברי הפתגם, אכן זמן זה כסף.
pol: Gdzie jest twój dom?
heb: איפה הבית שלך?
pol: Matka zaczęła rozbierać niemowlę.
heb: האם התחילה להפשיט את התינוק.
pol: Powiedziały, że są chore.
spa: Dijeron que estaban enfermas.
pol: Kocham swoje miasto.
heb: אני אוהב את עירי.
pol: Nie możesz tak powiedzieć.
heb: אתה לא יכול לדבר כך.
pol: W rzeczywistości cena była niższa niż myślałem.
heb: המחיר בפועל היה יותר נמוך מִשחשבתי.
pol: Są zawiedzeni synem.
heb: הם מאוכזבים מהבן.
pol: Dla Toma, zwolnienie było niespodziewanym szokiem.
fra: Pour Tom, le licenciement a été un choc inattendu.
pol: Halo, jesteś jeszcze?
heb: הלו, אתה שם?
pol: Jest zupełnie inny niż myślałem.
hun: Teljesen másmilyen, mint gondoltam.
pol: Niektórzy wierzą, że siódemka to szczęśliwa liczba.
hun: Néhányan azt hiszik, hogy a hetes egy szerencsés szám.
pol: Prognoza na jutro nie jest dobra.
ukr: Прогноз погоди на завтра недобрий.
pol: Dawno, dawno temu żył sobie pewien staruszek.
heb: הָיֹה הָיָה פעם איש זקן.
pol: Nie będę dziś robić nadgodzin.
heb: אני לא אעבוד היום שעות נוספות.
pol: Nigdy bym tego nie zgadł.
heb: בחיים לא הייתי מנחש.
pol: On nigdy nie pije alkoholu.
spa: No bebe nunca alcohol.
pol: Tom jest doskonałym krykiecistą.
heb: טום הוא קריקטן מעולה.
pol: Musisz zaopiekować się psem.
heb: אתה מוכרח לטפל בכלב.
pol: Przespałem resztę dnia.
heb: ישנתי בשארית היום.
pol: Jeśli się zawahasz, koniec z tobą.
lit: Jei suabejosi, tau galas.
pol: Czy róże u ciebie już zakwitły?
heb: האם הפרחים אצלך כבר לבלבו?
pol: Dzisiaj poznał w szkole nowego kolegę.
tok: tenpo suno ni la ona li kama sona e jan pona sin lon tomo sona.
pol: Oparzyłem się w rękę żelazkiem.
cmn: 我被熨斗燙傷了。
pol: Nie powinieneś wychodzić.
hrv: Ne bi trebao ići.
pol: Jak mam namówić Nancy na randkę?
heb: איך צריך להזמין את ננסי לדייט?
pol: Za jego głowę wyznaczono cenę.
heb: נקבו במחיר תמורת הראש שלו.
pol: Ona bardzo się martwi o jego zdrowie.
hun: Nagyon aggódik az ő egészsége miatt.
pol: Urodziła się 19 sierpnia 1946 roku w Kalifornii.
hun: 1946. augusztus 19-én született Kaliforniában.
pol: Brian kupił Kate szminkę.
heb: בריאן קנה לקייט שפתון.
pol: Zrób sobie przerwę.
heb: קח הפסקה.
pol: Poszedł bez parasola.
heb: הוא יצא בלי מטריה.
pol: Pająk wszedł na sufit, gdzie odbywało się spotkanie pająków.
eng: The spider climbed onto the ceiling where the spiders meeting was taking place.
pol: Ludzie wierzą w to, w co chcą wierzyć.
lit: Žmonės tiki tuo kuo nori tikėti.
pol: Chyba się pomyliłeś i wziąłeś moją czapkę.
heb: כנראה טעית ולקחת את הכובע שלי.
pol: Wrócił dwa dni później.
lit: Jis grįžo po dvejų dienų.
pol: Nie opieraj się o tę ścianę.
heb: אל תישען על הקיר הזה.
pol: Brakuje wam motywacji.
rus: Вам не хватает мотивации.
pol: Powiedz mi, dlaczego ona płacze.
eng: Tell me why she's crying.
pol: Wy jesteście jej córkami.
lit: Jūs esate jos dukros.
pol: Czy możesz posprzątać ze stołu?
deu: Könntest du bitte den Tisch abräumen?
pol: Londyn został wielokrotnie zbombardowany.
heb: לונדון הופצצה הרבה פעמים.
pol: Myślę, że przyjdzie.
heb: אני חושב שהוא יבוא.
pol: Nieupoważnionym wstęp wzbroniony.
eng: No unauthorised personnel.
pol: Im dłużej jej słucham, tym mniej ją lubię.
deu: Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
pol: Moje dziecko potrzebuje lekarza.
eng: My child needs a doctor.
pol: Trochę wyłysiał.
eng: He's balded a bit.
pol: Raz w miesiącu chodzę do fryzjera.
heb: פעם בחודש אני הולך לספר.
pol: Jesteś ważny?
spa: ¿Eres importante?
pol: Ona czasem wpada w depresję.
heb: לעתים היא שוקעת בדיכאון.
pol: Tańsze wino jest czasem lepsze od droższego.
eng: Cheaper wine is sometimes better than dearer.
pol: Ja też tak myślę.
ita: Anch'io penso così.
pol: Tomek chce, żebym mu pomogła.
spa: Tomek quiere que le ayude.
pol: Zgodziłem się poświęcić wolne dla mojej rodziny.
heb: הסכמתי להקדיש את החופשה למשפחתי.
pol: Zrobiła to bez trudu.
heb: היא עשתה את זה בלי קושי.
pol: Nie martw się o to.
heb: אל תהיה מודאג מזה.
pol: Bill był w Japonii.
epo: Bill estis en Japanio.
pol: Chciał, żeby leciała z nim do Bostonu.
deu: Er wollte, dass ich mit ihm nach Boston fliege.
pol: Zgubił zegarek kupiony dzień wcześniej.
fra: Il a perdu la montre qu'il a achetée hier.
pol: Śpiewałeś kiedyś publicznie?
heb: האם אי פעם שרת מול קהל?
pol: Widzisz książkę.
epo: Vi vidas libron.
pol: To nie będzie dla was proste.
eng: It won't be simple for you.
pol: Mars ma bardzo cienką atmosferę.
ces: Mars má velmi tenkou atmosféru.
pol: Plotka jest nieprawdziwa.
heb: השמועה אין בה אמת.
pol: Uściśnij mu rękę.
heb: תלחץ את ידו.
pol: Nie przyjął moich tłumaczeń.
heb: הוא לא קיבל את ההסברים שלי.
pol: Tom jest jednym z przyjaciół mojej siostry.
spa: Tom es uno de los amigos de mi hermana.
pol: Wziąłem to za protest.
fin: Pidin sitä protestina.
pol: On z trudem zapamiętuje nazwiska.
heb: קשה לו לזכור שמות משפחה.
pol: Nie mówię dobrze w esperanto.
hun: Nem beszélem jól az eszperantót.
pol: Każdy robi błędy.
heb: כל אחד טועה.
pol: Siły sojuszu były atakowane z zachodu.
eng: Allied forces were under attack from the west.
pol: Sułtan zobaczył pająka i powiedział: "Dzień dobry".
eng: The sultan saw a spider and said, "Good morning."
pol: W ten sposób zmniejsza się ilość pieniądza w obiegu, a trend wzrostu cen uspokaja się.
heb: בצורה כזאת כמות הכסף שבמחזור קטֵנה, והמגמה של עליית מחירים מתמתנת.
pol: Mnie uprzedziłaś.
nld: Je was me voor.
pol: Jutro konferencja zakończy się.
rus: Завтра конференция закончится.
pol: Nazywałem ją Cathy.
tok: mi pana e nimi Kesi tawa ona.
pol: Sęk w tym, że mam powód, aby ufać komputerowi bardziej niż samej sobie.
eng: The problem is that I have a reason to trust a computer more than myself.
pol: Jedną piątą powierzchni Ziemi pokrywa wieczna zmarzlina.
eng: Permafrost covers one-fifth of the Earth's surface.
pol: Dawno, dawno temu żył sobie pewien staruszek.
heb: לפני שנים רבות, חי פעם אדם זקן.
pol: Chcę, żebyś przeczytała tą książkę.
prg: As kwāi, kāi tū skaitālai šin lāiskan.
pol: Masz wrócić do domu przed 9.
lit: Privalau grįžti namo prieš devintą.
pol: Tom nie musi iść dzisiaj do szkoły.
lit: Tomas neturi šiandien eiti į mokyklą.
pol: Już napisałem list.
heb: כבר כתבתי מכתב.
pol: Bogacze często pogardzają ludźmi.
heb: העשירים לעתים קרובות מזלזלים בבני אדם.
pol: Myślałem, że będziesz w barze.
spa: Pensé que estabas en el bar.
pol: Mówisz po polsku?
nld: Spreek je Pools?
pol: Wszyscy wiedzą, że Bell wynalazł telefon.
eus: Denek dakite Bellek telefonoa asmatu zuela.
pol: Czym tak naprawdę jest strategia?
eng: What is strategy, really?
pol: Gotował się ze złości.
epo: Li bolis de kolero.
pol: Zrobiłem rezerwację.
por: Fiz a reserva.
pol: Naprawdę chcesz tego?
fra: Vous le voulez vraiment ?
pol: Czy długo rozmawialiście?
fra: Est-ce que vous avez longtemps discuté ?
pol: Nie jadam zbyt często poza domem.
deu: Ich gehe nicht sehr oft essen.
pol: Również martwię się Tomem.
fra: Je m'inquiète aussi pour Tom.
pol: To ty podejmiesz decyzję.
deu: Du bist derjenige, der die Entscheidung treffen wird.
pol: Szli obok siebie.
heb: הם הלכו זה לצד זו.
pol: Potrzebujemy pieniędzy.
heb: אנו זקוקים לכסף.
pol: Chodzi o to, że musimy się starać, choćbyśmy popełniali błędy.
deu: Es geht darum, sich zu bemühen, auch wenn wir Fehler begehen.
pol: Czyżby akupunktura była tak samo skuteczna jak medycyna tradycyjna?
hun: Az akupunktura valóban ugyanolyan eredményes mint a hagyományos orvoslás?
pol: Pozwól mi się chwilę zastanowić.
heb: תרשה לי לחשוב רגע.
pol: Ona gra na gitarze.
hun: Tud gitározni.
pol: Zapożyczam się.
heb: אני לוקח הלוואה.
pol: Na imprezie pojawiło się sporo ludzi.
por: Apareceram muitas pessoas na festa.
pol: Przyjdź pojutrze.
lit: Ateik poryt.
pol: Wyglądasz blado. Mam wezwać lekarza?
epo: Vi aspektas pala. Ĉu mi alvoku kuraciston?
pol: Spójrz na tę kobietę.
eng: Look at this woman.
pol: Powiedz, o czym myślisz.
nld: Vertel eens waar je aan denkt.
pol: Nagły wzrost importu zaskoczył nas.
heb: גידול פתאומי בייבוא הפתיע אותנו.
pol: Nie mogła sobie wyobrazić siebie z wąsami.
eng: She couldn't imagine herself with a moustache.
pol: Tom mówi, że musi być w przyszłym tygodniu w Bostonie.
oci: Lo Tòm ditz que cau que sia la setmana qu'arriba a Boston.
pol: W przyszłym tygodniu będę w Bostonie w interesach.
rus: На следующей неделе я буду в Бостоне по делам.
pol: Towary dla panów są w sprzedaży na trzecim piętrze.
heb: מוצרי גברים מוכרים בקומה שלוש.
pol: Myślę, że może potrzebujesz mojej pomocy.
spa: Pienso que puede que necesites mi ayuda.
pol: Jeżeli się pospieszysz to ją przegonisz.
ces: Když si přichvátneš, tak jí předhoníš.
pol: Dobranoc wszystkim!
hun: Mindenkinek jó éjszakát!
pol: Ile okazów można oglądać w Smithsonian Institution?
heb: כמה מוצגים אפשר לראות במכון סמיתסוניאן?
pol: Jeszcze nie wrócił z gór.
heb: הוא עדיין לא חזר מההרים.
pol: Widziałem jak graliście na pianinie.
rus: Я видел, как вы играли на пианино.
pol: George poczuł, jak pociąg rusza.
heb: ג'ורג' הרגיש איך הרכבת זזה.
pol: Nie wahaj się. Mów!
spa: Sin dudarlo. ¡Habla!
pol: Nie opieraj łokci na stole.
heb: אל תשעין את המרפקים על השולחן.
pol: Nie lubię chodzić na zakupy.
rus: Я не люблю ходить за покупками.
pol: Reszty nie trzeba.
fra: Gardez la monnaie.
pol: Proszę, na przyszłość bardziej uważaj.
nld: Let alsjeblieft beter op in de toekomst.
pol: Wiosną zeszłego roku chodziłem na kurs gotowania i nauczyłem się piec chleb.
fra: Au printemps de l'année passée, j'ai pris des cours de cuisine et appris à faire du pain.
pol: Wciąż jestem w tobie zakochany.
heb: אני כל הזמן מאוהב בך.
pol: Czy nie zna pan przypadkiem prof. Browna?
heb: אתה לא מכיר במקרה את פרופסור בראון?
pol: Czy Tom mówił, gdzie był w zeszły weekend?
fra: Tom a-t-il dit où il était le week-end dernier ?
pol: Trochę do tyłu!
lit: Truputį atgal!
pol: W parku bawi się kilkoro dzieci.
fra: Quelques enfants jouent dans le parc.
pol: Jak długi jest ten ołówek?
fra: Quelle est la taille de ce crayon ?
pol: Wyglądasz trochę zmęczony.
tat: Син бераз арыган сыман күренәсең.
pol: Oni pracują za dużo.
heb: הם עובדים יותר מדי.
pol: Tamten parny, wrześniowy dzień dobiegał już końca, a gdy słońce zaszło, ciemna burzowa chmura powoli nadeszła z zachodu, mrucząc w głębokich, przytłumionych szeptach i raz po raz jaśniejąc piorunami, zwiastującymi nadchodzącą nawałnicę, przed którą i mężczyzna, i bestia instynktownie szukali schronienia.
yue: 嗰個濕潤嘅九月日子就快結束，當太陽落山嗰陣，一片黑暗嘅暴風雲慢慢由西面滾入嚟，喺深深嘅、低沉嘅細聲入面低聲，同埋閃閃發光嘅閃電，預示住嚟緊嘅風暴，人同獸都會嚟本能地尋求緊避難所。
pol: Wszyscy śmiali się z chłopca.
heb: כולם צחקו על הילד.
pol: Pracujesz dalej w Katowicach?
eng: Are you still working in Katowice?
pol: Wasza szkoła jest dobra, skoro funduje wam bilety w obie strony.
heb: יש לכם בית ספר טוב, הוא מממן לכם כרטיסים הלוך וחזור.
pol: Esperanto to więcej niż język.
heb: אספרנטו זה יותר משפה.
pol: Gospodarka była w opłakanym stanie.
heb: הכלכלה היתה במצב אבוד.
pol: Powiedz to po angielsku.
deu: Sag das auf Englisch.
pol: Prawdziwe przyjaźnie są wieczne.
deu: Echte Freundschaften halten ewig.
pol: Miał wiele niewolnic, które dla niego pracowały.
deu: Er hatte viele Sklavinnen, die für ihn arbeiteten.
pol: Potrafią naprawiać komputery.
eng: They can repair computers.
pol: On trząsł się z zimna.
eng: He shivered with cold.
pol: To jest niespodzianka.
hrv: To je iznenađenje.
pol: Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski.
eng: The text needs to be translated into Belarusian.
pol: Pies wygląda na głodnego.
heb: הכלב נראה רעב.
pol: On czasami je tam obiad.
epo: Li fojfoje tagmanĝas tie.
pol: Nie wiem, gdzie jest moja mama.
ukr: Я не знаю, де моя мама.
pol: Droga jest za wąska dla samochodów.
hun: Az út túl keskeny autók számára.
pol: Będziesz musiał zapłacić podwójnie.
epo: Vi devos pagi duoble.
pol: Właśnie przybył.
heb: הוא בדיוק הגיע.
pol: Nauczyciel zapytał mnie, czym różni się Księżyc od Ziemi.
hun: A tanár megkérdezte tőlem, hogy miben különbözik a Hold a Földtől.
pol: Nie, nie i jeszcze raz nie!
lit: Ne, ne ir dar kartą ne!
pol: Tom był ciężko ranny.
deu: Tom war schwer verletzt.
pol: Dlaczego się śmiejesz? Mówię poważnie.
spa: ¿Por qué te ríes? Hablo en serio.
pol: Zeszli z tego drzewa.
hun: Lemásztak a fáról.
pol: Proszę mówić wolno i wyraźnie.
heb: נא לדבר לאט וברור.
pol: Zanim pójdziesz się bawić, odrób lekcje.
heb: לפני שתלך לשחק, תכין שיעורי בית.
pol: Mary powiedziała mi, że myślała, że Tom śpi.
spa: Mary me dijo que pensaba que Tom estaba dormido.
pol: Kupiliśmy dwie książki.
spa: Compramos dos libros.
pol: Czy Tom to znalazł?
spa: ¿Tom lo encontró?
pol: Zapamiętać to.
prg: Enminītun stan.
pol: Podsumuj treść po angielsku w 60 słowach.
heb: תסכם את התוכן באנגלית בששים מילים.
pol: Jego ojczyzną są Niemcy.
heb: המולדת שלו זו גרמניה.
pol: Ale ja nie chcę.
lit: Bet aš nenoriu.
pol: Rozumiesz po polsku?
spa: ¿Entiendes polaco?
pol: Nie jestem w stanie tego zrozumieć.
ukr: Я не здатен це зрозуміти.
pol: Bardzo lubię słodkie ciasta.
heb: אני מאד אוהב עוגות מתוקות.
pol: Ona łatwo łapie przeziębienie.
ukr: Вона швидко підхоплює застуду.
pol: Chciałbym zagrać w golfa.
eng: I would like to play golf.
pol: Nie wiecie, z kim macie do czynienia!
eng: You don't know who you're dealing with!
pol: Mam drewniany stół.
deu: Ich habe einen Holztisch.
pol: Żałuję, że to powiedziałem.
fra: Je regrette d'avoir dit ça.
pol: Jestem ci bardzo wdzięczny za radę.
deu: Ich bin dir für deinen Ratschlag sehr dankbar.
pol: Bez trudu znalazł tę szkołę.
heb: בלי קושי הוא מצא את בית הספר.
pol: Każdego dnia pije coraz więcej kawy.
fra: Chaque jour, je bois davantage de café.
pol: O której wstajesz?
heb: באיזו שעה אתה קם?
pol: Wolisz iść do kina czy do teatru?
oci: Preferisses anar au cinèma o au teatre ?
pol: On był sam w domu.
kab: Yella ur yesɛi amwanes deg wexxam.
pol: Nie wiem, jaki jest jego plan.
rus: Я не знаю, какой у него план.
pol: Nowy hotel poprosił gości o opinie.
lit: Naujas viešbutis paprašė svečių nuomonių.
pol: Chciałbym, aby częściej pisał.
heb: הייתי רוצה שיכתוב לעתים יותר קרובות.
pol: Ponieważ nie otrzymałem odpowiedzi, napisałem do niej raz jeszcze.
lit: Kadangi negavau atsakymo, parašiau jai dar kartą.
pol: To dość dziwny człowiek.
fra: C'est un homme assez étrange.
pol: Oszczędzają, by zbudować nowy dom.
heb: הם חוסכים כדי לבנות בית חדש.
pol: My uczymy się razem niemieckiego.
epo: Ni lernas kune germanan.
pol: Za wszelką cenę chciał ochronić swoją reputację.
heb: בכל מחיר החא רצה להגן על שמו הטוב.
pol: Ten list jest do mnie.
heb: המכתב הזה אליי.
pol: Prędzej czy później pożałujesz swojej bezczynności.
heb: במוקדם או במאוחר תצטער על חוסר המעש שלך.
pol: Ona nie chce o tym rozmawiać.
heb: היא לא רוצה לדבר על זה.
pol: Spuścił wzrok na podłogę.
heb: הוא השפיל מבטו לרצפה.
pol: Mam nadzieję, że będziesz lepszym ojcem niż ja.
eng: I hope that you will be a better father than I was.
pol: Co robimy na obiad?
heb: מה נכין לצהריים?
pol: Czy samolot jest zgodny z rozkładem?
heb: האם המטוס צמוד לו"ז?
pol: Powiem ci teraz prawdę.
fra: Je vais maintenant te dire la vérité.
pol: Uważaj, by nie usnąć.
heb: תזהר שלא תרדם.
pol: Ile kosztuje przejazd z Osaki do Akity?
nld: Hoeveel kost de reis van Osaka naar Akita?
pol: Właściwie , to to rozumiem.
heb: בעצם אני מבין.
pol: Ona nie ma zdolności, by zostać nauczycielem.
zsm: Ia tidak punya kebolehan untuk menjadi seorang guru.
pol: Odwiedzę go jutro.
lit: Užeisiu jį rytoj.
pol: Jej nadzieje się rozmyły gdy usłyszała wyrok.
heb: תקוותיה נמוגו כאשר שמעה את הכרעת הדין.
pol: Dlaczego tak niespokojnie bije mi serce?
eng: Why is my heart beating so anxiously?
pol: Widziałeś już koalę?
lit: Ar jau matei koalą?
pol: Policja przeszukała pojazd Toma.
fra: La police a fouillé le véhicule de Tom.
pol: Zakochałem się w Tobie.
heb: התאהבתי בך.
pol: Mam już dosyć jej narzekań.
heb: הספיק לי כבר מהתלונות שלה.
pol: Ona była dla wszystkich miła.
spa: Ella era amable con todos.
pol: Powinniśmy wszyscy uczyć się języków obcych po to aby zrozumieć kulturę innych krajów.
deu: Wir alle sollten Fremdsprachen lernen, um in der Lage zu sein, die Kultur anderer Länder zu verstehen.
pol: Ich mundury różnią się od naszych.
heb: המדים שלהם שונים משלנו.
pol: Tom jest po prostu bardzo zmęczony.
deu: Tom ist einfach sehr müde.
pol: Moja siostra szaleje na punkcie tenisa.
hun: A nővérem odavan a teniszért.
pol: Naprawdę go lubię!
lit: Aš tikrai jį myliu!
pol: On mieszka tam od urodzenia.
epo: Li loĝas tie denaske.
pol: Bardzo lubi swoją szkołę.
nld: Ze houdt erg van haar school.
pol: Ładny mamy dzionek.
heb: יש לנו יום נחמד.
pol: Sen jest ważny, ale po co istnieje - to stanowi zagadkę.
nld: Slaap is belangrijk, maar waarom het bestaat, dat blijft een raadsel.
pol: Był ranny na wojnie.
heb: הוא נפצע במלחמה.
pol: Jej nazwisko miałem na końcu języka.
heb: השם שלה עמד לי על קצה הלשון.
pol: Miał dotrzeć przed południem.
heb: הוא היה צריך להגיע עד לצהריים.
pol: Faktem jest, ze ona nie zauważyła różnicy.
eng: The fact is that she didn't notice the difference.
pol: Dobrze jest uczyć się na błędach innych.
eng: It's nice to learn from others' mistakes.