ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vénus est la deuxième planète à partir du Soleil.
epo: Venuso estas la dua planedo, se oni ekiras de la suno.
fra: Cela n'a pas aidé.
ces: Nepomohlo to.
fra: Peu importe où vous partez, vos cœurs resteront ici.
rus: Куда бы вы ни ушли, ваши сердца останутся здесь.
fra: C'était aussi dur que de la pierre.
epo: Tio estis tiel malmola, kiel ŝtono.
fra: Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĵeti rigardon al tio ĉi?
fra: J'ai fait nettoyer ma chambre.
epo: Mi igis purigi mian ĉambron.
fra: Ne t'en fais pas.
kor: 걱정하지 마.
fra: Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.
deu: Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.
fra: Les parents sont responsables pour leurs enfants.
rus: Родители несут ответственность за своих детей.
fra: L'entraineur fit de lui un bon lanceur.
epo: La trejnisto faris lin bona ĵetisto.
fra: Je l'ai rencontré par un matin d'hiver.
kab: Mlaleɣ-t-id yiwwas taṣebḥit deg tegrest.
fra: Ils ont ici plus de liberté que partout ailleurs.
deu: Sie haben hier mehr Freiheiten als anderswo.
fra: Ils n'y ont pas survécu.
rus: Они в нём не выжили.
fra: Vous avez accompli votre objectif.
ber: Tessawḍem ɣer yeswi-nwen.
fra: Vous pouvez faire ce qui vous chante.
lin: Bokoki kosala oyo nyonso bolingi.
fra: Ne pas déverser d'immondices !
epo: Ni faligu forĵetaĵojn!
fra: Je n'aime pas sortir quand il fait obscur.
deu: Ich gehe nicht gern in der Dunkelheit hinaus.
fra: Ce projet était voué à l'échec depuis le début.
ber: Asenfar-a yella iban ad yexṣer seg tazwara.
fra: Comme si je ne le savais pas !
rus: Можно подумать, я не знал!
fra: Excusez-moi, j'ai manqué le train.
eng: Sorry, I missed the train.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?
cmn: 有人会开车吗？
fra: « On ira au cinéma, la prochaine fois. » « Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y aura une prochaine fois ? »
epo: "Ni iros al la kino la venontan fojon." "Kio pensigas vin, ke estos venonta fojo?"
fra: Penses-tu que Tom est dangereux ?
epo: Ĉu vi opinias Tomon danĝera?
fra: Il ouvre la lettre.
kab: Ileddi tabrat-nni.
fra: Je ne m'étais pas attendu à ce résultat.
epo: Mi ne atendis tiun rezulton.
fra: Les ailes du moineau sont brisées.
kab: Iẓiwec-nni rrẓen wafriwen-is.
fra: Que ta mère te fasse tes devoirs !
rus: Пусть тебе мама уроки сделает!
fra: Je lui achèterai un tableau.
ara: سأشتري له سبّورة.
fra: Il ne leur écrit plus depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay qqleɣ ur asent-ttaruɣ.
fra: Je le ferai venir, afin qu'il m'aide.
kab: Ad s-iniɣ ad d-yas akken ad y-iεawen.
fra: On a vraiment besoin d'eau.
epo: Oni vere bezonas akvon.
fra: Où est passé ce bigre d'idiot ?
epo: Kie malaperis tiu aĉa idioto?
fra: Est-ce que tu as un double de la clé ?
rus: У тебя есть дубликат ключа?
fra: Elles seront déçues.
epo: Ili estos desapontitaj.
fra: Nous le dérangeons.
deu: Wir stören ihn.
fra: Ce n'était pas moi ; c'était quelqu'un d'autre.
epo: Tio ne estis mi; tio estis iu alia.
fra: Tom a insulté le serveur.
rus: Том оскорбил официанта.
fra: Des mouches pour des enfants espiègles, voilà ce que nous sommes pour les dieux ; ils nous tuent pour leur divertissement.
epo: Muŝoj por petolaj infanoj, jen kio ni estas por la dioj; ili mortigas nin por distri sin.
fra: Dois-je répondre en anglais ?
ukr: Мені відповідати англійською?
fra: Le réponse de Tom a pris tout le monde au dépourvu.
kab: Tiririt-nni n Tom, yiwen ur tt-yedmi.
fra: Ne te fais pas de mauvais sang.
kab: Ur teg ara aɣilif.
fra: Je passe de bonnes vacances à la plage.
kab: Sɛeddayeɣ imuras igerzen deg teftist.
fra: Est-ce que tu crois ce qu'il a dit ?
epo: Ĉu vi kredas, kion li diris?
fra: J'espère que vous ne me décevrez pas.
epo: Mi esperas, ke vi ne seniluziigos min.
fra: Tom a des devoirs à faire.
epo: Tomo havas hejmtaskojn por fari.
fra: Essayons une autre fois.
rus: Давай попробуем в другой раз.
fra: Femme qui voyage laisse voyager son cœur.
kab: Tameṭṭut yessikilen, tettaǧǧa ul-is ad yessikel.
fra: Je n'ai rien promis.
rus: Я не стал ничего обещать.
fra: On dit que son oncle a travaillé pour eux.
rus: Говорят, его дядя на них работал.
fra: Les femmes travaillent.
ber: Tulawin ttmahalent.
fra: Les phrases d'Hemingway étaient d'un mauvais style.
kab: Tifyar n Hemingway llant xuṣṣent deg uɣanib.
fra: La preuve est laissée au lecteur.
epo: La pruvo estas lasita al la leganto.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon café.
ber: Ur as-ttarraɣ sskeṛ i teɣlust-inu.
fra: Mon rêve est d'étudier le chinois mandarin à Pékin.
eng: My dream is to study Mandarin in Beijing.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais ton truc ne me fait pas vraiment envie!
epo: Mi ne scias kial, sed via afero ne vere allogas min!
fra: Quoi qu'il en soit, ne nous laissons pas abattre !
deu: Wie dem auch sei, wir lassen uns nicht die Laune verderben!
fra: Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.
lfn: Ме иа коме ла коме де матина куандо ме иа виде ла фоко ен ла жардин.
fra: Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.
nld: De officier van justitie aarzelt om te vervolgen wegens onvoldoende bewijs.
fra: Dix plus trois égale treize.
rus: Десять плюс три равно тринадцати.
fra: Tu aimes observer les avions décoller, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas observi aviadilojn ekflugi, ĉu ne?
fra: Jamais je n'ai été aussi heureux.
epo: Ankoraŭ neniam mi tiel feliĉis.
fra: Le gamin a assuré.
swc: Mtoto alifanya muzuri sana.
fra: Tu démontais le moteur.
ber: Telliḍ tfessiḍ amutur.
fra: J'ai le mal du pays quand je me rappelle ma famille.
kab: Ttxiqeɣ ɣef tmurt akken ara d-mmektiɣ at wexxam-nneɣ.
fra: Quelle est la différence entre une action et une obligation ?
eng: What's the difference between a stock and a bond?
fra: Je ne les frotte pas.
ber: Ur ten-ttḥukkuɣ.
fra: Vas-y ! Raconte donc !
deu: Los! Erzähl doch mal!
fra: Qui va le nourrir ?
rus: Кто будет его кормить?
fra: Tu n'as pas le droit d'acheter ça sans ordonnance.
spa: No se le permite comprar esto sin receta.
fra: Tom a épousé une fille plus âgée que lui.
epo: Tom edziĝis kun pli aĝa knabino.
fra: Tu veux pas fermer ta grande gueule ?
epo: Ĉu vi ne volas fermi vian faŭkegon?
fra: On peut voir l'intégralité du parc depuis le restaurant.
ber: Seg tneccit-nni, tzemreḍ ad d-teẓreḍ akk afrag-nni.
fra: J'ai été contrarié.
epo: Mi ĉagreniĝis.
fra: La place est bondée de monde.
rus: Площадь заполнена народом.
fra: N'hésitez pas, faites-le !
kab: Ur ttkukru ara, xdem-it!
fra: Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
kab: Teẓriḍ yakan kra usaru yelhan am wa?
fra: Peu à peu tu t'y feras.
rus: Ты понемногу к этому привыкнешь.
fra: Lutter contre la drogue, c'est comme lutter contre l'air.
epo: Lukti kontraŭ drogo estas kiel lukti kontraŭ aero.
fra: Posez-moi toutes vos questions !
rus: Задавайте мне все свои вопросы!
fra: Les Slovaques vivent en Slovaquie.
rus: Словаки живут в Словакии.
fra: Ce monde rend les gens cupides.
rus: Этот мир делает людей скупыми.
fra: Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient correspondre.
epo: Antaŭ Interreto amikoj kaj enamiĝintoj devis leteri.
fra: La chasse aux sorcières a commencé.
swc: Uwindaji wa wachawi unaanza.
fra: Marie devint pâle de rage.
epo: Manjo paliĝis pro kolerego.
fra: Qu'y a-t-il sur la dixième chaîne ?
kab: D acu yellan deg umaṭṭaf wis sin?
fra: Vous cautérisiez les plaies.
epo: Vi kaŭteris la vundojn.
fra: Combien je reçois ?
fin: Kuinka paljon saan?
fra: Le navire se dirige vers le nord-ouest.
eng: The ship is heading towards the north-west.
fra: Je ne peux pas me lever.
ita: Non posso alzarmi.
fra: Elle voit son père.
kab: La tettwali baba-s.
fra: Au besoin, téléphone-moi.
oci: Se cal, sona-me.
fra: Tu ne peux pas remettre ça à demain ?
rus: Ты не можешь перенести это на завтра?
fra: Il y a eu un accident de la route, hier.
kab: Yeḍra-d usehwu n ubrid iḍelli.
fra: Il ne laisse rien passer !
eng: He won't let anything past!
fra: J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
swc: Ningependa kuwa peke yangu, kama haujali.
fra: Je vais tenter ma chance.
swc: Nitapima bahati yangu.
fra: Que fabriqueront-elles ?
ber: D acu ad d-ɣerrfent?
fra: Je suis las des musées, — cimetières des arts.
eng: I'm tired of museums, - graveyards of the arts.
fra: Le navire fut baptisé par la princesse.
oci: La princessa bategèt lo naviri.
fra: Je vous remercie du conseil.
deu: Ich danke Ihnen für den Rat.
fra: Tu démissionnais.
ber: Telliḍ tettettixireḍ.
fra: J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.
por: Encontrei, um dia, numa escola, um garoto de porte médio que maltratava um garotinho. Eu lhe chamei a atenção, mas ele respondeu: "Os grandes me batem, então eu bato nos pequenos; é justo." Por meio dessas palavras, ele resumiu toda a história do gênero humano.
fra: Je ne vous ai pas manqué.
ber: Ur iyi-tejjimemt.
fra: Je pourrais peut-être lui parler.
kab: Ad izmireɣ ahat ad s-mmeslayeɣ.
fra: À quelle vitesse vole cet oiseau ?
swc: Ndege hii ina ruka kwa kasi ya mwendo gani?
fra: À quoi qu’elles vont bien te servir, les grenouilles, m’sieur ? Lui demanda l’un des garçons.
eng: "What are you going to be using the frogs for, mister?" asked one of the boys.
fra: C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.
nnb: Kikaswekaya omundu ngaye erivya polhishi.
fra: Nettoyez votre chambre.
lat: Purgate cubiculum vestrum.
fra: S'ils sont libres, ils l'aideront.
ber: Ma stufan, ad tt-ɛawnen.
fra: Ouvrons une fenêtre pour avoir de l'air frais.
rus: Давай откроем окно, чтобы впустить свежего воздуха.
fra: Aimez la vérité ; sachez la dire avec courage.
epo: Ŝatu la veron, kapablu diri ĝin kuraĝe.
fra: Cette image ne me semble pas moche ; au contraire, je pense qu'elle est plutôt jolie.
epo: Tiu bildo al mi ne ŝajnas malbela; male, mi pensas, ke ĝi eĉ beletas.
fra: Combien prenez-vous pour réparer un pneu à plat ?
nnb: Muthi momuka kokotaya ekiringo kwe ?
fra: Elle ne peut faire face à la vérité.
rus: Она не может смотреть в лицо реальности.
fra: Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.
cmn: 你不能未经允许就看别人的私人信件。
fra: J'avais des vertiges.
ber: Lliɣ ttemlelluyeɣ.
fra: Tom veut une nouvelle voiture.
ber: Yebɣa Tom takeṛṛust tamaynut.
fra: Je l'examinerai moi-même.
epo: Mi mem ekzamenos lin.
fra: Son rire résonna à travers la maison.
kab: Teddenden taḍsa-s deg uxxam.
fra: Lève-toi et brille, Jeannot ! C'est l'heure d'aller à l'école.
swc: Simama na uwake, Jeannot. Ni wakati wa kwenda ku masomo.
fra: Thomas se gratta le nez.
kab: Yekmez Tom anzaren-is.
fra: As-tu besoin d'aide pour faire ça ?
kab: Tesriḍ i tallelt i wannect-a?
fra: Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.
epo: Li pli aĝa fratino edziniĝis lastan monaton.
fra: Il a choisi de ne pas revenir à la maison.
ber: Yefren ur d-yettuɣal ara ɣer uxxam.
fra: Elle avait une bonne raison de demander le divorce.
kab: Meεduṛet i mi tessuter berru.
fra: Il n'y a pas d'étoiles ce soir.
kab: Iḍ-ayi ulac itran.
fra: Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.
epo: Cervido povas stari ekde la naskiĝo.
fra: Tu ne peux pas imaginer comme j'ai soif.
epo: Vi ne povas imagi, kiom mi soifas.
fra: Pourquoi disent-ils tous ça ?
rus: Зачем они всё это говорят?
fra: « Est-ce que c'est quelque chose de très grave ? » « Grave ? Mais non ! Bien au contraire ! »
deu: „Ist es etwas sehr Schlimmes?“ – „Schlimm? Aber nein! Ganz im Gegenteil!“
fra: Je perdis la clef.
avk: Va tselka drasuyú.
fra: Vous auriez pu mourir.
kab: Yezmer tili temmuteḍ.
fra: Je vais nettoyer ma chambre.
rus: Я уберусь в своей комнате.
fra: Voudriez-vous que nous échangions nos sièges ?
deu: Sollen wir die Plätze tauschen?
fra: Quand il pleut trop, il y a des glissements de terrain dans les montagnes.
epo: Kiam tro pluvas, okazas grundaj glitoj en la montaro.
fra: J'adore le lait au chocolat.
rus: Я обожаю шоколадное молоко.
fra: Vous vous approchiez du puits.
ber: Tellam tettqerribem ɣer wanu-nni.
fra: Mon imagination me joue des tours.
eng: My imagination is playing tricks on me.
fra: Quelle que soit la peine que tu te donnes, rien n'en sort.
deu: Wie sehr du dich auch anstrengst, es kommt nichts dabei heraus.
fra: Un ami vrai, qui ose nous dire nos défauts, est le plus grand présent des dieux.
kab: D amdakel n tidet iqeddfen ad aɣ-d-imel leεyub-nneɣ i d asefk ameqqran akk sɣur yilluten.
fra: Il ne s'essoufflera pas !
kab: Ur iɛeggu ara !
fra: Allez, zou, du balai !
ber: Aha, ffeɣ akkin!
fra: Je ne suis pas un lion, mais moi aussi, je peux rugir.
kab: Mačči d izem i lliɣ, maca zemreɣ ad remgeɣ ula d nekk.
fra: As-tu le temps de venir demain ?
epo: Ĉu vi havos la tempon veni morgaŭ?
fra: Es-tu déjà allé à Kobe ?
rus: Ты уже бывал в Кобе?
fra: J'ai fait tout ce travail en vain.
eng: I did all this work for nothing.
fra: Je ne leur rends pas visite.
ara: أنا لا أزورهم.
fra: Elle veut la tuer.
kab: Tebɣa ad tt-tneɣ.
fra: Maciek est mort en décembre.
kab: Maciek yemmut deg duǧember.
fra: Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
deu: Wie lange wirst du in Japan bleiben?
fra: C'est chez moi.
rus: Это моё жилище.
fra: Je ne vais pas être facile à battre.
rus: Я так просто не дамся.
fra: Vous voulez bien que j'ouvre la porte ?
kab: Tebɣamt ad ldiɣ tawwurt?
fra: Ça ne va pas te tuer !
rus: Ничего с тобой не случится!
fra: Je ne les remplis pas.
ber: Ur tent-ttacaṛeɣ.
fra: À quoi Tom passe-t-il son temps ?
rus: Как Том проводит своё время?
fra: Mon ami était dans cet avion.
kab: Yella deg usafag-a umeddakel-iw.
fra: Tom fait d'excellents hamburgers.
rus: Том готовит отличные гамбургеры.
fra: Tom s'est mis à renifler.
rus: Том зашмыгал носом.
fra: Tu accepteras les présents.
por: Você vai aceitar os presentes.
fra: Elle protesta n'avoir pas commis le crime.
epo: Ŝi proteste diris ne esti kriminta.
fra: Avez-vous déjà entendu parler d'un poète qui s'appelle Tom ?
ber: Yella wasmi ay tesliḍ s yiwen n umedyaz ttinin-as Tom?
fra: Les bourgeons de cet arbre sont sur le point d'éclore.
kab: Ur d-yegri ara akken ad fsun ikebbusen n useklu-a.
fra: Toutes sont étrangères.
nld: Ze zijn allemaal buitenlands.
fra: J'ai adoré le lycée.
swc: Nilipenda sana shule ya sekondari.
fra: Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
nnb: Sinyithowa ngohakasondibugha hathiki.
fra: Vous venez au mauvais moment.
deu: Sie kommen etwas ungelegen.
fra: Ça me donne la trouille.
eng: It scares me.
fra: À ce que je vois, je ne suis pas le seul à avoir la confiture de mirabelles pour péché mignon...
eng: From what I see, I'm not the only one with plum jam as my guilty pleasure.
fra: L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.
nnb: Oyukimana embere esyavandu mwavughira embere eshimicro nakandi mwanasovola miatsi mileve akavwirayo mukali wiwe oyuwavya ikere endambi siwe.
fra: Femme sage est plus que femme belle.
epo: Saĝa virino estas pli ol bela virino.
fra: Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
nnb: Ukasondaya ebisabiryo oko mabulhyo oghoghuthe wanga bulhirye.
fra: Nous avions besoin de manteaux.
epo: Ni bezonis mantelojn.
fra: Fais de beaux rêves, Dan.
eng: Sweet dreams, Dan.
fra: Tu as fermé la porte derrière toi.
ber: Tɣelqeḍ tawwurt-nni deffir-k.
fra: Arrêtons le massacre de la langue française !
epo: Haltigu la masakron de la franca lingvo!
fra: Cet espace est trop réduit pour nous.
epo: Tiu ĉambro tro malgrandas por ni.
fra: Doutez-vous de mon amour ?
pes: به عشق من شک دارید؟
fra: Je voudrais te dire la vérité.
epo: Mi ŝatus diri al vi la veron.
fra: S'il te plaît, laisse-moi donc tranquille !
rus: Пожалуйста, оставь меня уже в покое!
fra: Entendez vous dans nos campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras, Égorger vos fils, vos compagnes!
nnb: Mwanamowa emilhenge yabalassi kwe? Bakasa omobyala benyu, ibithabaghala benu, omo maka!
fra: Il a été sujet à des tortures de la part de la police.
kab: Yesεedda ajerrem n temsulta.
fra: Connais-tu l'adresse e-mail de Marika ?
ber: Tessneḍ tansa taliktṛunant n Marika?
fra: Tu peux avoir les deux.
ber: Tzemred ad ten-tesɛud deg sin.
fra: Nous devons nous assurer que vous êtes humain. Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
swc: Tunapashwa ku hakikisha kama uko binadamu. Herufi tano za kwanza za mail yako ni gani?
fra: Elle lui a claqué la porte au nez.
rus: Она захлопнула дверь у неё перед носом.
fra: Je pourrais l'écouter pendant des heures.
rus: Я мог бы слушать это часами.
fra: Les lapins aiment manger les carottes.
epo: Kunikloj ŝatas manĝi karotojn.
fra: Tu ne dois pas hurler.
kab: Ur yessefk ara ad tsuɣeḍ.
fra: Allons, dors. Ne t’inquiète pas !
epo: Nu, dormu. Ne maltrankviliĝu!
fra: Je n'arrive pas à enlever mes gants.
kab: Ggummaɣ ad kkseɣ ilemḍaden-iw.
fra: L’anniversaire de ma fille est en novembre.
rus: У моей дочери день рождения в ноябре.
fra: Laisse-moi t'emmener jusqu'à la station.
epo: Lasu min veturigi vin ĝis la stacio.
fra: De l'or avait été découvert en Californie.
epo: Oro malkovriĝis en Kalifornio.
fra: Les cadeaux sont sous le sapin.
rus: Подарки под ёлкой.
fra: Quoi que ce soit s'est-il encore passé ?
epo: Ĉu io ajn denove okazis?
fra: J'ai vu l'empreinte du chagrin qui était restée gravée sur son visage.
swc: Niliona alama ya huzuni iliyobakia ku sura yake.
fra: Marie aime taquiner son frère.
epo: Manjo ŝatas taŭzeti sian fraton.
fra: Nous avons gardé nos livres fermés.
epo: Ni lasis niajn librojn fermitaj.
fra: Certaines araignées sont calmes et se laissent manipuler facilement, alors que d'autres sont assez farouches et essayent de mordre au moindre toucher.
swc: Buibui zingine ni zakutulia na rahisi kuchezesha, wakati zingine ni kali kabisa na hujaribu kuuma kwa kugusa kidogo.
fra: L'île de la Réunion est une île de l'ouest de l'océan Indien.
nnb: Engetse eye Reunion ni ngeytse eyiri oko malhengera riuba oko ngetse eyika ghulawamo ocean indien.
fra: Je dormais à dix heures du soir.
rus: В десять вечера я спал.
fra: J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.
rus: Я завтра встречаюсь с дядей.
fra: Nous restons dans la cour.
ber: Nettɣima di tsenbert.
fra: Je veux rester seul !
rus: Я хочу остаться один!
fra: Elle se sentit mal à l'aise en pensant à son futur.
swc: Alijisikia mubaya kufikiria juu ya maisha yake yakesho.
fra: Tom sera d'accord avec moi.
epo: Tomo konsentos kun mi.
fra: Ces soupçons étaient sans fondement.
rus: Эти подозрения были необоснованны.
fra: Je ne sais pas, Tom.
rus: Я не знаю, Том.
fra: Un jour, une femme noire, Rosa Parks, est retournée à la maison après une dure journée de travail.
swc: Siku moja, mwanamke mweusi, Rosa Parks, alirudi nyumbani baada ya kazi ngumu ya siku.
fra: L'entrevue commença à 10 heures.
eng: The interview began at 10 o'clock.
fra: Le vieil homme avait une longue barbe grise.
kab: Amɣar-nni yella s ucamar d aciban, ɣezzif.
fra: Ce n'était qu'une figure de style.
epo: Tio estis nur stilfiguro.
fra: Ceci est une histoire vraie.
kab: Ta d taqsiṭ n tidet.
fra: Ça ne vaut plus le coup de travailler.
epo: Ne plu valoras la penon labori.
fra: Il faudra que nous nettoyons le bateau.
deu: Wir müssen das Schiff reinigen.
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
epo: La nigrakoluma kolombo kuas sur la tegmentoj, kaj super la dormantaj ondoj disvastiĝas voĉo, voĉo kiu punktas dian lingvon, kaj kun akcento tiel dolĉa, ke en ĝi oni amon divenas.
fra: Attention, pas de panique ! Le courant sera rétabli dans quelques minutes.
epo: Atentu, ne panikiĝu! La kurento estos restarigita post kelkaj minutoj.
fra: Viole-moi si tu peux.
eng: Rape me if you can.
fra: Traduire cette phrase sera très facile.
ber: Ad yishil usuqel n tefyirt-a.
fra: Il aimerait trouver une européenne, blonde aux yeux bleus.
swc: Angependa kupata mwanamuke wa kizungu, mwenye nywele za blonde wa macho ya bleu.
fra: L'édification de la Tour Eiffel a duré deux années.
rus: Строительство Эйфелевой башни продолжалось два года.
fra: Afin de réguler la spéculation, l'État Islamique a publié un règlement encadrant le prix des butins. Le prix d'une femme yézidie ou chrétienne est aux alentours de cinquante euros, tandis que le prix d'un enfant y est de deux-cents euros. Curieux qu'un enfant, moins productif qu'une femme adulte, coûte quatre fois plus cher, non ?
yue: 為咗規管投機，伊斯蘭國發佈咗管理戰利品價格嘅規例。 雅齊迪或者基督徒女人嘅價錢大約係五十歐元，而小朋友嘅價錢係兩百歐元。 好奇一個小朋友，生產力低過一個成年女人，費用高出四倍，係咪？
fra: Cet oiseau a une aile cassée.
eng: This bird has a broken wing.
fra: Rien ne tue comme un amour trahi !
kab: Ulac i neqqen am tayri yettwaxedɛen !
fra: Êtes-vous toujours intéressé ?
epo: Ĉu vi daŭre estas interesata?
fra: Je l'ai souvent vu récemment.
cmn: 我最近常看到他。
fra: Mieux vaut qu'on ne se parle plus.
rus: Нам лучше больше не разговаривать друг с другом.
fra: Comment dit-on ... ?
kab: Amek i qqaren...?
fra: J'ai trop peur pour dire quoi que ce soit.
epo: Mi troe timas, por diri kion ajn.
fra: Savez-vous comment l'atteindre ?
rus: Вы знаете, как его достичь?
fra: Les congés d'été sont passés.
epo: La someraj ferioj jam pasis.
fra: Quelqu'un ici peut-il me donner un coup de main ?
epo: Ĉu iu ĉi tie povas iel helpi al mi?
fra: L'un des hommes armés lui arracha le bandeau des yeux.
eng: One of the armed men tore the blindfold from his eyes.
fra: Mon père possède une boulangerie.
rus: Отец владеет пекарней.
fra: Comment ces données vont être utilisées ?
deu: Wie werden diese Daten verwendet?
fra: J'ai vu une lumière au loin.
rus: Я увидел вдалеке свет.
fra: La guerre a atteint sa phase finale.
nnb: Amalwa amahika okondulya yagho.
fra: Réveille-moi s'il se passe quelque chose.
rus: Разбуди меня, если что-нибудь произойдёт.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
heb: מה קרה?
fra: Nous avons accompli notre devoir.
ber: Nga aɣan-nneɣ.
fra: Tirons à pile ou face !
kab: Yyaw ad negret tasɣart!
fra: Je me suis senti un peu jaloux.
rus: Я почувствовал лёгкий укол ревности.
fra: Corrige-moi si je fais des fautes !
rus: Поправляй меня, если я буду делать ошибки.
fra: Vous devez adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
epo: Vi devas aldoni vian foton al via kandidatiga formularo.
fra: Elles ont envie de se distraire un peu.
rus: Им хочется немного развлечься.
fra: Tu te trompes lorsque tu penses qu'il a tort.
epo: Vi eraras, kredante ke li malpravas.
fra: Je n’affame personne.
ber: Ula d yiwen ur t-slaẓayeɣ.
fra: Pensez avant d'agir !
jbo: ko pensi pu lo nu zukte
fra: Je pense que c'est le mien.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas la mia.
fra: Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?
epo: Ĉu mi povas ricevi ĉi tie mian matenmanĝon?
fra: Il va faire monter Gilles à la chambre.
kab: Ad yessali Gilles ɣer texxamt.
fra: J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.
rus: Я всю ночь писал отчёт.
fra: J'ai envoyé cette lettre à grand-père.
epo: Mi sendis tiun leteron al mia avo.
fra: Est-ce que vous savez où il habite ?
eus: Badakizue bera non bizi den?
fra: Les gens me demandent toujours pourquoi je fais ce que je fais.
deu: Die Leute fragen mich immer, warum ich das tue, was ich tue.
fra: Il s'avéra qu'il ne rigolait pas.
rus: Оказалось, он не шутил.
fra: Elle nous a enseigné l'anglais.
eng: She taught us English.
fra: L'anthropologie des sciences éclaire-t-elle la construction culturelle du savoir ?
kab: Tasniremt n tussniwin tesseftay lebni adelsan n tmussni ?
fra: Son cœur battait la chamade.
rus: У него бешено стучало сердце.
fra: Mais ce n'est pas vrai.
deu: Aber das stimmt doch nicht!
fra: Le monde qui t'entoure est... un peu plus accueillant... que tu ne le penses.
epo: La mondo, kiu ĉirkaŭas vin estas... iom pli akceptema... ol vi pensas.
fra: J'avoue ne pas l'avoir fait toute seule.
epo: Mi konfesas, ke mi ne faris tion sola.
fra: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
deu: Ich mag es nicht, wenn man mein Buch leichtfertig liest.
fra: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
epo: Manjo petis de Tomo, ke li forrazu sian barbon.
fra: Il est 13 h 30.
kab: Attan d lweḥda d uzgen n tmeddit.
fra: Vivement que commence la saison des pluies.
epo: Rapide komenciĝu la pluvosezono.
fra: N'oublie pas d'écrire à Julie pour son anniversaire !
epo: Ne forgesu skribi al Julia por ŝia datreveno!