ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Serait-ce vraiment si mauvais ?
epo: Ĉu tio estus tiel malbongusta?
fra: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
nnb: Kyowen'eriyikuhir'oko muviri wawu. Alhiwe vakiviriraw'avandu avalhi eluthambi siwe.
fra: J'ai fait du riz.
kab: D ṛṛuz i d-giɣ.
fra: J'irai au bout de mes rêves.
eng: I will pursue my dreams.
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, le calmer ?
ina: Esque tu le poterea calmar, si il te place?
fra: La pièce a deux fenêtres.
ber: Taxxamt-nni tesɛa snat n tzewwa.
fra: Le bébé sait-il marcher ?
kab: Yezmer ad yelḥu ugrud-nni?
fra: Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.
epo: Neniu scias ekzakte, el kiom da etnoj konsistas la usona loĝantaro.
fra: Je ne suis pas coupable !
kab: Mačči d amednub i lliɣ.
fra: Et si vous jetiez un œil à ces données ?
epo: Nu, kial vi ne ĵetus rigardon al tiuj donitaĵoj?
fra: J’ai raison et vous le savez.
rus: Я прав, и вы это знаете.
fra: Un coca, s'il vous plaît.
epo: Kokakolaon mi petas.
fra: Tom ne prend pas de vacances.
kab: Ur ittawi ara Tom imuras.
fra: Il n'a pas conduit à Paris.
ber: Ur yenhiṛ ara deg Paris.
fra: Ce Tom est une catastrophe.
oci: Lo Tom es una catastròfa.
fra: Je pense qu'il viendra.
epo: Mi kredas, ke li venos.
fra: Où devrions-nous faire cela ?
kab: Anda ilaq ad nexdem aya?
fra: Il gagna grâce à sa force de volonté.
swc: Alishinda kupitia nguvu yake ya utashi.
fra: Thomas croit qu'il est le centre du monde. Il est très égocentrique.
epo: Toma konsideras sin la centro de la mondo. Li estas tre egocentra.
fra: Mets-toi au travail.
spa: Ponte a trabajar.
fra: La girolle pousse à proximité des chênes et des sapins.
deu: Der Pfifferling wächst in der Nähe von Eichen und Tannen.
fra: C'est ta chaise là-bas.
kab: D akursi-inem dihin.
fra: Nous étions affolées.
epo: Ni estis teruritaj.
fra: Vous n'amusiez pas les enfants.
ber: Ur tellim tessedhayem igerdan.
fra: Monte à l'étage et descends-moi ma malle.
ber: Aley d asawen yerna ssider-iyi-d asenduq-inu.
fra: Émilie ne me giflerait jamais.
rus: Эмили никогда не дала бы мне пощёчину.
fra: C'est un mannequin.
epo: Ĝi estas modelo.
fra: Je suis trop fatiguée pour me disputer.
epo: Mi estas tiom laca, ke mi ne povas diskuti.
fra: La ville de Bonn vient d'inventer le « putomètre », pour taxer les prostituées qui parcourent ses trottoirs, et moi je viens d'inventer le mot pour ça.
epo: La urbo Bonn ĵus inventis la "putinometron" por impostigi la putinojn kiuj uzas la trotuarojn, kaj mi ĵus inventis la esperantan vorton por tio.
fra: La vie est monotone dans un petit village.
epo: En vilaĝeto monotonas la vivo.
fra: George m'a raccompagné chez moi.
rus: Жорж проводил меня до дома.
fra: Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
kab: Tramt ad teldimt asečču n yiman-nkent?
fra: La flèche indique la voie à suivre.
epo: La sago montras la sekvendan vojon.
fra: Je t'appellerai quand j'aurai le temps.
nld: Ik zal je roepen wanneer ik tijd heb.
fra: Tu as été retiré de la liste.
kab: Tettwakkseḍ seg wumuɣ.
fra: Tu avais des courbatures.
ber: Telliḍ tekkeɛbubreḍ.
fra: Nous avons demandé à notre professeur : « Où se tiendra le mariage ? »
epo: Ni demandis al nia instruisto: "Kie okazos la geedziĝo?"
fra: Je vous lacérerai les pneus !
nld: Ik zal uw banden doorsteken!
fra: Pachahuti fut le neuvième dirigeant de la trilogie inca du Mexique.
epo: Pachahuti estis la naŭa reganto de la inkaa trilogio en Meksiko.
fra: Elle a le don de m'égayer, même dans les moments les plus difficiles.
epo: Ŝi havas la naturdoton kuraĝigi min, eĉ en la plej malfacilaj momentoj.
fra: Réduisez tout en cendres.
epo: Reduktu ĉion al cindroj.
fra: Je doute, parce que je crois que l'avenir saura mieux.
epo: Mi dubas, ĉar mi kredas, ke la estonteco pli bone scios.
fra: Garde-moi un morceau de ce mouton. J'ai très envie de manger un morceau de viande.
kab: Eǧǧ-iyi-d kra seg uksum-a n uɣelmi. Cehwaɣ-d mliḥ kra n weftat.
fra: C'est de la viande de poulet.
mhr: Тиде чыве шыл.
fra: Helen descendit à l'arrêt suivant.
lin: Helen akitaka na etelemi oyo elandi.
fra: Mon beau-père veut écouler sa cave avant de crever.
swc: Baba mukwe yangu anaka uzisha nyumba yake mbele ya kufa.
fra: La plupart des gens de nos jours ne comprennent pas l'amitié.
oci: La màger part de las gents a l'ora d'ara compren pas l'amistat.
fra: Marie a attendu dix minutes.
epo: Maria atendis dek minutojn.
fra: Il s'est blessé en jouant au tennis.
rus: Он поранился, играя в теннис.
fra: Il m'a cueilli du muguet.
deu: Er hat Maiglöckchen für mich gepflückt.
fra: Caroline saute d'un sujet à l'autre.
rus: Каролина перескакивает с одной темы на другую.
fra: Je lui ai fait écrire la lettre pour moi.
kab: Nniɣ-as ad yi-yaru tabrat-nni.
fra: Le frigo est très bruyant.
eng: The fridge is very loud.
fra: Elles ont commencé à pleurer.
ber: Bdant ttrunt.
fra: Étiez-vous heureux ?
kab: Tellam tferḥem?
fra: J'espère que ce n'est pas ce qui s'est vraiment passé.
rus: Надеюсь, что на самом деле произошло не это.
fra: Je travaillerai aussi longtemps que je vivrai.
deu: Ich werde so lange arbeiten, wie ich lebe.
fra: Elle lui a dit de cesser.
rus: Она сказала ему, чтобы он перестал.
fra: Tous ceux qui protestaient perdaient leur emploi.
rus: Все, кто протестовал, теряли работу.
fra: J'aimerais dîner là.
epo: Mi ŝatus vespermanĝi tie.
fra: Dis moi pourquoi tu es énervé.
kab: Ini-yi-d acimi terfiḍ.
fra: Il a bu une bouteille d'eau.
rus: Он выпил бутылку воды.
fra: Tom n'aime même pas conduire.
epo: Tomo eĉ ne ŝatas stiri.
fra: Êtes-vous sa mère ?
rus: Вы его мама?
fra: Viens-en au fait, Tom ! Que veux-tu ? As-tu besoin d'argent ?
eng: Get to the point, Tom! What do you want? Do you need money?
fra: Notre pays traverse une période difficile.
rus: Наша страна проходит через сложный период.
fra: J'aurais dû prendre l'argent.
deu: Ich hätte das Geld nehmen sollen.
fra: Je me fiche de ton passé.
epo: Mi fajfas pri via pasinteco.
fra: Je les ai suivis.
rus: Я пошёл за ними.
fra: Tom aimait beaucoup sa famille.
epo: Tomo ege amis sian familion.
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
ber: Tisercas‑u wel yḍil bab‑s tiṭ‑s ɣef‑sent.
fra: Un lapin cendré apparut et dès que je m'approchai, il sauta et retourna dans les bois en courant.
epo: Cindrokolora kuniklo aperis, kaj tuj kiam mi alproksimiĝis, ĝi saltis kaj reiris arbaren kurante.
fra: Puis-je vous accompagner ?
rus: Можно Вас проводить?
fra: Je ne sais pas qui a besoin de faire ça.
deu: Ich weiß nicht, wer glaubt, so etwas tun zu müssen.
fra: Le dollar et l'euro ont atteint un maximum historique.
nnb: Edolare nesyevahero engulu yasyon yaviriyikona.
fra: Ça ne changera pas.
swc: Haitabadilika.
fra: Je peux parler cinq langues.
ber: Zemreɣ ad d meslayeɣ semus n tutlayin.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
ron: Nu poți vedea clar decât cu inima. Ceea ce este esențial este invizibil pentru ochi.
fra: Je l'ai rencontrée il y a une heure.
cmn: 我一小时前见了她。
fra: Je veux manger un plat de cuisine française.
cmn: 我想吃一道法国菜。
fra: Nos dieux sont morts.
epo: Niaj dioj mortis.
fra: Rappelle-toi comment tu étais avant.
rus: Вспомни, какой ты была раньше.
fra: Tu ne te souviens pas d'elle ?
epo: Ĉu vi ne memoras ŝin?
fra: La justice avant tout !
kab: Taɣdemt send kra yellan.
fra: J'ai entendu dire qu'elle avait joui ici.
epo: Mi aŭdis, ke ŝi orgasmis ĉi tie.
fra: Voici vos vêtements.
rus: Вот ваша одежда.
fra: Il se considère comme un homme.
rus: Он считает себя мужчиной.
fra: « Où est ma calculatrice ? » « Tu n'en as pas besoin pour cet exercice, il n'est pas compliqué. »
eng: "Where's my calculator?" "You don't need it for this exercise, it's not complicated."
fra: La direction a menacé de mettre la main-d'œuvre à la porte si celle-ci refusait les changements proposés.
nnb: Oluyira moluka kwamirira erihira evyala okoluye oyu amaghana amavindulhikania awaviriratheghekanivwa.
fra: L'or brille, mais tout ce qui brille n'est pas or.
rus: Золото блестит, но не всё то золото, что блестит.
fra: Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.
swc: Hakuna mutu mwenye anajua kwa uhakika kabila ngapi zina fanya inchi ya Amerike.
fra: Tel, d'un coup incertain par le prêtre frappé, / mugit un fier taureau, de l'autel échappé, / qui, du fer suspendu victime déjà prête, / à la hache trompée a dérobée sa tête.
swc: Hiyo, kwa pigo lisilokuwa na uhakika na padiri aliye pigwa, / ngombe ya dume ilingoroma kwa kujisifia, ikitoroka kwenye mazabau, / ambaye, kutoka kwa chuma iliyo wekwa yulu muhanga aliye kuwa tayari, / kwa shoka ya uwongo ilipita kwenye kichwa yake.
fra: On voyait les lumières de la ville au loin.
rus: Вдалеке были видны городские огни.
fra: Il t’aime comme une fille.
rus: Он любит тебя как дочь.
fra: Nous attendons la sortie du premier numéro de notre revue avec crainte et impatience.
swc: Tunangojea kutolewa kwa toleo la kwanza la gazeti yetu na woga na kutokuwa na subira.
fra: Je ne choisis personne.
rus: Я никого не выбираю.
fra: Je vois un futur brillant pour toi.
epo: Mi vidas brilan futuron por vi.
fra: Elle n'admet pas être dans l'erreur.
epo: Ŝi ne konfesas sian malpravon.
fra: Ah ! le vieux rêve des gens honnêtes : pouvoir tuer quelqu'un en état de légitime défense.
epo: Ha, la malnova revo de la honestuloj: Havi la rajton mortigi iun pro laŭleĝa defendo.
fra: Tom n'était pas d'accord.
epo: Tomo ne konsentis.
fra: Je recommence la partie.
nld: Ik begin het spel opnieuw.
fra: C'est toi qui as dit que je ne gagnerais jamais ?
kab: D kečč i yi-d-yennan belli werǧin ad rebḥeɣ?
fra: Je ne pourrais davantage le supporter.
epo: Mi ne povus elteni lin pli longe.
fra: Je peux te prêter mon ordinateur si tu veux.
epo: Mi povas prunti al vi mian komputilon, se vi deziras.
fra: Tom et Mary pensent qu'ils savent ce qu'il faut faire.
kab: Tom d Mary ttwalin belli εelmen d acu i ilaq ad gen.
fra: Gardons ça juste entre nous !
epo: Tio simple restu inter ni!
fra: Je sais que je reviens avec mes vieilles saucisses mais...
swc: Minajua kama minarudia na sausisses zangu za zamani lakini...
fra: Elles s'adonnèrent au jeu de go.
nnb: Movasatha amasatha awe go.
fra: Tom n'achetait pas de pain.
bre: Tom na brene ket bara.
fra: Mère confectionne le souper.
epo: Panjo preparadas la vespermanĝon.
fra: Nous sommes tous des pions.
rus: Все мы пешки.
fra: Depuis lors, il vit une vie rigoureuse.
cmn: 自此之后，他过着艰难的生活。
fra: Elles savaient en quels périls ils se trouvaient.
epo: Ili konsciis pri la danĝeroj, kiuj minacis ilin.
fra: Que pensez-vous d'une bière ?
epo: Ĉu plaĉus al vi biero?
fra: J'aimerais tant danser avec toi.
rus: Мне бы так хотелось с тобой потанцевать.
fra: Où étiez-vous hier après-midi ?
kab: Anda tellam iḍelli tameddit?
fra: Donnez-moi le marteau, voulez-vous ?
rus: Не дадите мне молоток?
fra: Nous sommes sortis manger.
ber: Neffeɣ ad nečč.
fra: Mes poches sont pleines d'argent.
rus: Мои карманы полны денег.
fra: Tom était hors de contrôle.
epo: Tomo estis neregebla.
fra: Vos pieds sont sales.
kab: Umsen iḍarren-nkent.
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
cmn: 请你闭上你的眼睛。
fra: Il était fort pauvre.
epo: Li estis ege malriĉa.
fra: Il parle toujours comme une autorité mais toutes ses erreurs seront révélées avant longtemps.
epo: Li ĉiam parolas kiel aŭtoritatulo, sed ĉiuj liaj eraroj riveliĝos post nelonge.
fra: Tom a vendu le lotissement à une grande société industrielle.
epo: Tomo vendis la plansetlejon al granda industria entrepreno.
fra: Bien que le nombre des étudiants augmente, en tout, moins de bourses ont été versées.
epo: Kvankam la nombro de studentoj kreskas, malpli da stipendioj estis pagitaj entute.
fra: Nous avons du fromage de montagne et du fromage de chèvre.
epo: Ni havas montaran fromaĝon kaj kaprinan fromaĝon.
fra: Il est clair qu'il veut y aller.
epo: Evidentas, ke li volas iri tien.
fra: J'étais sur place quand il a eu une attaque cardiaque.
oci: I èri quand aguèt una ataca.
fra: La salade niçoise est une nourriture typique de la région près de Nice.
oci: La salada nissarda es un manjar tipic de la region de Niça.
fra: Il fait du sport deux fois par semaine.
epo: Li sportas dufoje en semajno.
fra: Certaines fois, les gens mentent seulement en se taisant.
epo: Kelkfoje la homoj mensogas nur silentante.
fra: Ils s'aiment secrètement.
eng: They love themselves in secret.
fra: Il se retourna contre la religion dans laquelle il avait été élevé.
epo: Li turnis sin kontraŭ la religio, en kiu li estis edukita.
fra: Nous sommes du même pays.
deu: Wir sind Landsmänner.
fra: Il n'y a pas cours en août.
deu: Im August ist kein Unterricht.
fra: La Fondation Mozilla a sorti sa toute dernière version de son logiciel client de messagerie/news, « Thunderbird 2.0.0.14 » le 1er mai.
epo: La fondaĵo Mozilla eldonis la tutlastan version de sia retpoŝta/novaĵa programaro "Thunderbird 2.0.0.14" je la 1a de majo.
fra: Regarder des films est très intéressant.
epo: Spekti filmojn estas tre interese.
fra: On lui a poliment dit que sa présence n'était pas la bienvenue.
nnb: Muvakamwivwira volovolo ngoko erivyaho riwe sihika riwe.
fra: Une femme sans poitrine, c'est un lit sans oreillers.
epo: Virino sen mamoj estas kiel lito sen kapkusenoj.
fra: Ainsi, pères et mères, vous voyez l'obligation indispensable que vous avez de prendre un très grand soin de vos enfants; faites leur prendre de bonnes habitudes, instruisez-les pendant qu'ils sont jeunes, élevez-les en la crainte de Dieu, portez-les à s'acquitter de leur devoir envers leur prochain, faites leur apprendre les règles de la bienséance et faites-les leur pratiquer, ne leur laissez rien passer, reprenez-les quand ils manquent, faites néanmoins que vos réprimandes n'aient aucune aigreur de peur qu'ils ne se rebutent et qu'ils n'en fassent point de profit; c'est par cette éducation que vous leur donnerez que leur naturel deviendra bon et honnête, et assurément quelques beaux esprits qu'ils puissent avoir, ils deviennent brutaux si vous les négligez en leur jeunesse.
epo: Tial, patroj kaj patrinoj, vi konstatas, ke vi estas nepre devigataj tre diligente prizorgi viajn infanojn; havigu al ili bonajn morojn, eduku ilin, dum ili estas junaĝaj, instruu al ili la timon antaŭ Dio, instigu ilin plenumi sian devon rilate sian proksimulon, lernigu al ili la regulojn de la deco, kiujn vi praktikigu al ili, preteratentu neniun mispaŝon ilian, admonu ilin okaze de malplenumo, tamen ne akre riproĉu al ili, por eviti, ke ili malkuraĝiĝos kaj ke ili neniel profitos de tio; per tia edukado, kiun vi disponigos al ili, ili fariĝos esence bonaj kaj honestaj, kaj eĉ se ili estas belmense dotitaj, ili fariĝos kruelaj, se vi neglektos ilin dum ilia junaĝo.
fra: Votre addition n'est pas exacte.
deu: Ihre Rechnung ist nicht korrekt.
fra: Je vais travailler pour les examens finaux cet après-midi.
por: Vou esforçar-me para os exames finais esta tarde.
fra: Ce n'est pas qu'il ne veut pas lui répondre.
rus: Дело не в том, что он не хочет ей отвечать.
fra: Ah merde... Désolé !
bre: A chaous... Diagarez!
fra: Excusez-moi, puis-je vous dire un mot ?
epo: Pardonu min, ĉu mi povas diri al vi vorton?
fra: Ne rentre pas déjà à la maison !
kab: Ur d keccem ara yakan s axxam!
fra: Tom habite dans un appartement.
deu: Tom wohnt in einer Wohnung.
fra: La Kabylie est un lieu de paix et de beauté naturelle.
kab: Tamurt n leqbayel d amkan n talwit d ccbaḥa tagamant.
fra: Je ne veux pas gaspiller mon temps à essayer de le refaire.
epo: Mi ne volas malŝpari mian tempon por refari ĝin.
fra: Les villes sont plus densément peuplées que les zones rurales.
epo: La urboj estas pli dense loĝataj ol la kamparaj regionoj.
fra: Marie a deux amis étrangers.
ber: Marie tesɛa sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Tu ne peux plus annuler la commande.
rus: Ты уже не можешь отменить заказ.
fra: Je lui ai conseillé de regarder un film.
epo: Mi konsilis al li spekti filmon.
fra: Il lui a offert une boîte.
epo: Li donacis al ŝi skatolon.
fra: Ma mère a deux frères.
hun: Anyámnak egy bátyja és egy öccse van.
fra: Nous avons mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Ni memorigis du mil anglajn vortojn.
fra: Je veux rentrer à la maison !
rus: Я хочу домой!
fra: Tu te vexes pour un rien.
eng: You're upset for nothing.
fra: Nous ne devrions avoir aucun souci.
lin: Tosengeli kozala na mawa ata moke te.
fra: Tous les livres qui sont sur la table ne m'appartiennent pas.
epo: Ne ĉiuj libroj, kiuj kuŝas sur la tablo, apartenas al mi.
fra: C'est à Nancy que Max devait rencontrer Patricia.
epo: Ja en Nancio Max devis renkonti Patrician.
fra: Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
swc: Tommy hakuweza kujibu swali ya mwisho.
fra: Le ruban ne s'accorde pas avec la robe.
epo: La rubando ne akordas kun la robo.
fra: Il exécutait sans broncher tout le travail qu’on lui demandait.
epo: Li senplende plenumis ĉiun laboron, kiun oni petis de li.
fra: J'ai vraiment besoin d'un travail.
epo: Mi vere bezonas laboron.
fra: Nous en avons parlé pas plus tard qu'hier.
epo: Ni parolis pri tio ne pli malfrue ol hieraŭ.
fra: Tom te fait signe, il faut que tu y ailles !
deu: Tom winkt dir, du musst hingehen!
fra: Bien que je n'aie presque aucun argent, je suis heureuse avec toi.
swc: Hata kama sina franga yoyote, nina furahi kuwa na weye.
fra: Je joue au golf de temps en temps.
epo: De tempo al tempo mi ludas golfon.
fra: Mets un pied devant l'autre, pour avancer.
swc: Weka mguu ingine mbele ya ingine, kwaku endeleya.
fra: Je crois qu'on a réussi.
rus: Я думаю, у нас всё получилось.
fra: Ils ne disent pas la vérité.
slk: Nehovoria pravdu.
fra: Puis-je te téléphoner demain ?
bre: Gallout a ran pellgomz dit warc’hoazh?
fra: Sommes-nous samedi ?
rus: Сегодня воскресенье?
fra: Eh bien, si tu ne m'arrêtes pas, je veux que tu me reconduises chez mes amis.
nnb: Nikwa, uthithanyimanya, nyanzire unyitwalh'ewabenzi baghe.
fra: Il a été le dernier à arriver.
epo: Li alvenis kiel lasta.
fra: Le pot de fleurs est cassé.
bre: Pod ar bleunioù a zo torret.
fra: Je ne leur décode pas les messages.
ber: Ur asent-zemmkeɣ iznan-nni.
fra: Certains sont bons et d'autres sont mauvais.
kat: ერთნი კარგია,და სხვები ცუდი.
fra: Vous trompiez vos femmes.
deu: Ihr habt eure Ehefrauen betrogen.
fra: J'aime dessiner.
epo: Mi ŝatas desegnadon.
fra: J'avais peur de mourir.
rus: Я боялся умереть.
fra: Quand avez-vous appris le divorce de Mary ?
deu: Wann habt ihr von Marys Scheidung erfahren?
fra: Je serai toujours parmi vous.
epo: Mi ĉiam estos inter vi.
fra: Il reste très peu de papier.
ber: Cwiṭ n yiferki i d-yegran.
fra: La violence augmenta peu après.
epo: La perforto kreskis iom poste.
fra: La Russie et la Chine feront tout pour défendre leurs intérêts géostratégiques et les organisations terroristes soutenues par le plus grand État voyou au monde n'arriveront jamais à faire tomber ces deux superpuissances.
swc: Urusi na China zitafanya kila kitu kutetea interets géostratégiques zabo na makundi ya kigaidi zinazo ungwa mkono na serkali ya kijambazi zaidi duniani izitafanyikiwa kuangusha hizo inchi mbili za nguvu.
fra: Tu parlais dans ton sommeil la nuit dernière.
rus: Ты прошлой ночью во сне разговаривал.
fra: Le prix de la viande est tombé.
epo: La vianda prezo malaltiĝis.
fra: Elle n'a pas pu venir pour cause de maladie.
epo: Ŝi ne povis veni pro malsano.
fra: La plupart des gens agissent comme s'ils étaient seuls au monde.
epo: Plejparto el la homoj agas, kvazaŭ ili estus solaj en la mondo.
fra: Quiconque a-t-il été blessé ?
cat: Algun ferit?
fra: As-tu déjà mangé ?
kab: Teččiḍ yakan?
fra: Mort aux phrases insipides, aux exemples fades et autres tournures banales !
ita: A morte le frasi insipide, gli esempi insulsi e altre costruzioni banali!
fra: Voulez-vous encourir ce risque ?
epo: Ĉu vi volas preni sur vin la riskon?
fra: Ne perds pas ton sang-froid, quoi qu'il puisse dire !
kab: Ur ilaq ara ad k-yeffeɣ leεqel, ayen yebɣu yini-t-id!
fra: J'ai déjà dit à la police tout ce que je sais.
rus: Я уже сказал полиции всё, что знаю.
fra: Thomas zigzagua entre les voitures.
epo: Tomo zigzagis inter la aŭtoj.
fra: Il faut manger à ton âge.
pcd: I' faut minger à t'n' âche.
fra: Détendez-vous.
kor: 긴장 푸세요.
fra: N'oubliez-pas que nous hériterons des conséquences de vos décisions.
ina: Non oblida que nos hereditara le consequentias de vostre decisiones.
fra: Nous sommes tous à la pension.
rus: Мы все на пенсии.
fra: Il me faut aller traire les vaches.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ad d-ẓẓgeɣ tisita.
fra: Mon petit frère va dans une école primaire.
epo: Mia malgranda frato vizitadas bazan lernejon.
fra: Je cueillais des fleurs.
ber: Lliɣ ttekkseɣ-d tijejjigin.
fra: Un Henri voulait te voir.
kab: Yella yebɣa ad kem-iẓer yiwen qqaren-as Henri.
fra: Souriez !
bre: Mousc'hoarzhit 'ta!
fra: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
deu: Ihr musstet alles selbst machen.
fra: Elle veut dire nous ?
ber: Teɣs ad d-tini "nekkni"?
fra: Il se leva soudainement, et quitta la pièce.
rus: Он вдруг встал и вышел из комнаты.
fra: C'est bien fait pour Tom !
deu: Das geschieht Tom recht!
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter pour Marie.
epo: Vi ne estu maltrankvila pro Maria.
fra: Tom est notre meilleur joueur.
epo: Tomo estas nia plej bona ludanto.
fra: Les chrétiens sont de moins en moins nombreux en Europe.
kab: Simal ttenqasen imasiḥiyen deg Turuft.
fra: Je suis étudiant à Dauphine.
epo: Mi estas studento en Dauphine.
fra: Je n'étais pas en mesure de déplacer le bureau tout seul.
kab: Ur lliɣ ara zemreɣ ad beddleɣ amkan i tnarit-nni weḥd-i.
fra: A-t-il réussi son examen ?
epo: Ĉu li sukcesis en sia ekzameno?
fra: Vous n'avez pas senti cet ananas ?
eng: You didn't smell that pineapple?
fra: Marie éteignait l’ordinateur.
ber: Marie tella tesseɣsay aselkim.
fra: Tom parla calmement.
epo: Tomo kviete parolis.
fra: Les faucons pèlerins sont des oiseaux de proie.
rus: Сапсаны - хищные птицы.
fra: Ceci est le stylo avec lequel écrivait le célèbre romancier.
ber: Wagi d imru s wacu yella yettaru umeggal mucɛen.
fra: En Allemagne, presque chaque grande ville a son propre journal régional.
deu: In Deutschland verfügt nahezu jede größere Stadt über eine eigene regionale Zeitung.
fra: Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvées ?
epo: Ĉu ni havas la plej etan ŝancon esti aprobitaj?
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire maintenant.
rus: Не знаю, что я теперь буду делать.
fra: Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.
epo: La infanoj rehejmiĝis ĉe noktiĝo.
fra: Le vent balayait le sable.
kab: Aḍu yella yezzuḥub rrmel.
fra: Bonjour Madame !
ita: Buongiorno, signora!
fra: Tom s'efforça de dissuader Marie d'aller à la police.
rus: Том попытался отговорить Мэри от похода в полицию.
fra: Ils ne comprennent pas cette langue ? De toutes les façons, ce n'est pas seulement cela qu'ils ne comprennent pas. Il leur reste bien des choses à comprendre avant qu'ils ne comprennent une langue qui leur est étrangère.
yue: 佢哋唔明呢種語言？ 無論點樣，呢個唔係佢哋唯一唔明嘅嘢。 佢哋喺理解一種對佢哋嚟講係外來嘅語言之前，仲有好多嘢要理解。
fra: Pourriez-vous me dire comment me rendre à la gare la plus proche ?
nld: Kunt u me zeggen hoe ik bij het dichtste station kom?
fra: L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.
epo: Oleo kaj akvo ne estas mikseblaj.
fra: La héliologie examine le Soleil et ses phénomènes.
kab: Tasnalɣa tessekyad iṭij d wayen i tt-yerzan.
fra: Il vend des voitures.
deu: Er verkauft Autos.
fra: Dieu a créé le monde en six jours.
cmn: 上帝用六天创造了世界。
fra: Elle a vécu sous un nom d'emprunt au long des cinq dernières années.
nld: Ze heeft de afgelopen vijf jaar onder een valse naam geleefd.
fra: À l'année prochaine pour la quatrième édition.
oci: A l'an que ven per la quatrena edicion.
fra: Où est la banque ?
ita: Dov'è la banca?
fra: Je n'ai pas encore visité Londres.
epo: Mi ankoraŭ ne vizitis Londonon.
fra: De quoi disposons-nous ?
epo: Kion ni disponas?
fra: Vas-tu prendre un avion ou un train ?
deu: Nimmst du das Flugzeug oder den Zug?
fra: Le poète comprend la nature mieux que l'homme de sciences.
kab: Amedyaz ittegzay agama ttif n umdan n tussna.
fra: Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposé à écouter.
epo: Mi deziris diskuti kun vi pri tio hieraŭ, sed vi ne ŝajnis aŭskultema.
fra: Je ne leur inculque pas la haine.
ber: Ur asent-ssekcameɣ lkeṛh.
fra: Je suis le voisin de Marie.
rus: Я сосед Мэри.
fra: Après réflexion, je vous téléphonerai.
deu: Ich werde Sie anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.