ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Halvparten av alle norske kvinner vet ingenting om sin pensjon.
deu: Die Hälfte aller norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
nob: Det finnes ikke noen svar på hva som er best da det vil altid være individuelt og situasjonsavhengig.
epo: Ne eblas respondo al la demando "Kio estas la plej bona?", ĉar tio ĉiam dependos de la individuo kaj de la situacio.
nob: Det hjelper ikke å lukke øynene for virkeligheten.
epo: Ne helpas fermi la okulojn antaŭ la realo.
nob: Fem tusen dollar er mye penger.
fra: Cinq mille dollars est une grosse somme.
nob: Slik er det han er.
hun: Ő már csak ilyen.
nob: Jeg vil heller gå enn å vente på en buss.
fin: Kävelen mieluummin kuin odotan bussia.
nob: Jeg har mistet lommeboken min.
fin: Minä olen kadottanut rahapussini.
nob: Tom er med meg nå.
fin: Tom on ny mun kans.
nob: Norges hovedstad er Oslo.
srp: Glavni grad Norveške je Oslo.
nob: Klimaspørsmålet er svært komplekst.
srp: Pitanje klimatskih promena je veoma komplikovano.
nob: Tom er ikke sulten heller.
deu: Tom hat auch keinen Hunger.
nob: Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde på meg.
deu: Ich gab ihm das bisschen Geld, das ich bei mir hatte.
nob: Du burde ha visst bedre.
srp: Trebalo bi da znaš bolje.
nob: Er det greit om jeg prøver på denne?
deu: Darf ich das mal anprobieren?
nob: Han var taus som graven.
srp: Ćutao je kao zaliven.
nob: Tom liker best pølse og potetmos.
srp: Tom najviše voli viršle i pire krompir.
nob: Jeg var nesten ti da foreldrene mine ga meg en kjemisett til jul.
srp: Imao sam skoro deset godina, kada su mi moji roditelji dali komplet za hemiju za Božić.
nob: Jeg trodde det var mulig.
deu: Ich hielt es für möglich.
nob: Når kommer hun hjem igjen?
dan: Hvornår kommer hun hjem igen?
nob: Den ulogiske samtalen fortsatte.
srp: Nastavio se nelogični razgovor.
nob: For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen.
epo: Antaŭ duona jaro li sin sentis libera kiel birdo.
nob: Latinamerikanere vet veldig lite om historien til urbefolkningen som bodde her århundrer tilbake.
srp: Latino-amerikanci znaju jako malo o istoriji urođenika koji su ranije ovde živeli vekovima.
nob: Etter denne skuffelsen jeg syntes det var meningsløs å leve.
deu: Nach dieser Enttäuschung sah ich das Leben als sinnlos an.
nob: Du har aldri tapt.
fin: Et ole hävinnyt milloinkaan.
nob: Jeg synes at mennesker som ikke har det bra, stort sett kan skylde seg selv.
srp: Mislim da ljudi kojima je loše, generalno govoreći, mogu da krive sami sebi.
nob: Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.
cmn: 我觉得很累，就早早上床睡了。
nob: På kysten av dammen sto et tre, hvis grener rørte vannet.
srp: Na obali bare stajalo je drvo, čije je granje dodirivalo vodu.
nob: Det er for sent for henne.
deu: Für sie ist es zu spät.
nob: Bussen var så godt som helt tom.
dan: Bussen var så godt som helt tom.
nob: Jeg må informere prinsessen.
deu: Ich muss die Prinzessin informieren.
nob: Skjønner du hva jeg mener?
srp: Da li si shvatio šta sam mislio?
nob: De har bodd her i lang tid.
hun: Sok ideig éltek itt.
nob: Det var ikke så dyrt.
fin: Se ei ollutkaan niin kallis.
nob: Hunden min alltid løper rundt.
hun: A kutyám mindig körbe-körbe szaladgál.
nob: "Jeg skulle bare ønske jeg kunne være med deg for evig og alltid", svarte den lille svarte kaninen.
dan: "Jeg ville bare ønske jeg kunne være med dig for evig og altid", svarede den lille sorte kanin.
nob: Hva leter du etter?
dan: Hvad leder du efter?
nob: Hun er amerikansk, men bor i Storbritannia.
deu: Sie ist Amerikanerin, wohnt aber in Großbritannien.
nob: Hvor kan jeg kjøpe en billett?
hun: Hol tudnék venni jegyet?
nob: Det er en helt vanlig mandag.
epo: Tio estas tute normala lundo.
nob: Leter du fortsatt etter noe å gjøre?
srp: Da li i dalje tražiš da nešto radiš?
nob: Hun dro dit i sommer.
srp: Otišla je tamo prošlog leta.
nob: Jeg har mistet interessen for golf.
fin: Golf ei kiinnosta minua enää.
nob: Jeg er veldig glad for å se deg.
srp: Veoma mi je drago da te vidim.
nob: Klokken min må repareres.
srp: Moj sat mora biti popravljen.
nob: Tom var usikker på hvordan han skulle gå frem.
srp: Tom nije bio siguran kako da nastavi.
nob: Hun flyttet til Paris i 1966.
deu: Sie zog 1966 nach Paris.
nob: Hun levde til hun ble nitti.
heb: היא חיה עד גיל תשעים.
nob: Jeg blir til i overmorgen.
srp: Ostaću do prekosutra.
nob: Jeg jobber i Tokyo nå.
srp: Sada radim u Tokiju.
nob: Jeg er ikke den tynneste jenten.
srp: Ja nisam najmršavija devojka.
nob: Han gitt Tom det glate lag.
srp: On se obrušio na Toma sa argumentima.
nob: Følg reglene.
fin: Seuraa niitä sääntöjä!
nob: Hun så noen.
kzj: Nokito zosido di soosonguhun.
nob: Ingenting er som det en gang var.
srp: Ništa nije kao što je nekada vilo.
nob: Jeg snakker ikke fransk flytende.
slk: Neviem plynulo po francúzsky.
nob: Jeg har reservert et dobbeltrom.
epo: Mi mendis ĉambron kun dupersona lito.
nob: Jeg hørte en rar lyd.
srp: Čuo sam čudan zvuk.
nob: Tom er en av våre eksperter på ekstremisme.
deu: Tom ist einer unserer Extremismusexperten.
nob: Mange barn lever fra hånd til munn i dette landet.
srp: Mnogo dece jedva tamo preživljavaju.
nob: Skriver du dagbok?
hun: Írsz naplót?
nob: Du våger ikke å spise meg!
fin: Sinä et uskalla syödä minua!
nob: Du snakker i gåter.
dan: Du taler i gåder.
nob: Prisen spiller ingen rolle.
srp: Cena ne igra nikakvu ulogu.
nob: Jeg er som regel blant de siste som forlater en fest.
epo: Mi estas kutime inter la lastaj, kiuj forlasas feston.
nob: Doktor, jeg heter Mutaz.
dan: Doktor, jeg hedder Mutaz.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: Minä en usko tuota.
nob: Vi rakk såvidt toget.
srp: Jedva smo stigli na voz.
nob: Maria har lest ut hele driftshåndboken på 321 sider i et strekk.
srp: Marija je pročitala celo uputstvo za rad od 321 strane u dahu.
nob: Jeg foretrekker cola framfor kaffe.
srp: Više volim Kolu od kafe.
nob: Tom har færre venner enn meg.
lat: Thomas pauciori est quam ego amicus.
nob: Jeg synes hun er morsomt.
srp: Mislim da je ona zabavna.
nob: Jeg er lege.
fin: Minä olen lääkäri.
nob: Tom kjørte bilen.
hun: Tom megvette a kocsit.
nob: Tom er sulten som en ulv.
srp: Tom je gladan kao vuk.
nob: La det ikke være den minste tvil om at denne vil koste oss dyrt. Men det er en pris vi må betale.
eng: Let there be not even the slightest doubt that this will cost us dearly. But that is the price we'll have to pay.
nob: Økonomien var i en elendig forfatning.
srp: Ekonomija je bila u bednom stanju.
nob: Hvor mye koster det?
srp: Koliko košta to?
nob: Ikke alle textene fortjener å bli publisert.
hun: Nem minden iromány éri meg a nyomtatást.
nob: Han er smart, men lat.
hun: Hiába okos, lusta.
nob: Hun ba ham ti stille og ikke si noe mer om det.
epo: Ŝi petis lin silenti kaj ne plu paroli pri tio.
nob: Tom var godt forberedt til eksamenen.
fin: Tomi oli valmistautunut tenttiin hyvin.
nob: Det var jo en misforståelse fra først til sist.
epo: Tio ja estis miskompreno de la komenco ĝis la fino.
nob: Underveis stanset lastebilen et sted, og jeg hoppet av og forsvant.
epo: Survoje la kamiono haltis ie, kaj mi desaltis kaj malaperis.
nob: Hun selger dop på konserter.
fin: Se myy kamaa konserteissa.
nob: Lever menneskene i storbyen i gjennomsnitt lengere eller kortere enn andre?
epo: Ĉu en granda urbo la homoj vivas mezume pli longe aŭ malpli longe ol aliuloj?
nob: Om vinteren må vi skjerpe sansene ytterligere for å oppdage livet i naturen. Vi merker spora i snøen, meiseflokkens kvitring i trekronene og sportegna på kongler og kvist.
srp: Zimi moramo da još više načuljimo naša čula da bi otkrili život u prirodi. Primećujemo tragove u snegu, cvrkut jata senica u krošnjama drveća i karakteristične tragove na šišarkama i grančicama.
nob: Herrefred, folk finner virkelig det vanskelig når de må påpeke ditt og datt om deg, dine holdninger eller utseende ditt, for eksempel.
srp: Dragi Bože, ljudima je zaista teško kada moraju da ti skrenu pažnju na jednu ili drugu stvar o tebi, tvojim stavovima ili tvom izgledu, na primer.
nob: Denne saksa klipper bra.
srp: Ove makaze mogu dobro da seku.
nob: Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk?
isl: Hvernig sér maður mun á góðri og lélegri ensku?
nob: Jeg er glad med det jeg har.
hun: Örülök annak, amim van.
nob: Faen! Jeg har punktert!
srp: Sranje! Probušila mi se guma!
nob: Jeg er ikke uorganisert.
hun: Nem vagyok szétszórt.
nob: Dette barnet drømmer om å en dag bli advokat.
hun: Ez a gyerek arról álmodik, hogy egy nap ügyvéd lesz.
nob: Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
ita: Tom e Maria spesso si aiutano a vicenda.
nob: Han lovet meg å komme tidlig.
srp: Obećao mi je da će doći rano.
nob: Ikke alle studentene var tilstede.
srp: Nisu svi studenti bili prisutni.
nob: Hun var ikke fornøyd med det.
srp: Ona nije bila srećna zbog toga.
nob: Kan noen ta telefonen?
srp: Može li neko da se javi na telefon?
nob: Jeg liker ikke filmer.
fin: Minä en pidä elokuvista.
nob: Ringte du ham i går.
hun: Tegnap felhívtad őt?
nob: Hva skal du ha til lunsj i dag?
srp: Šta ćeš da danas imamo za ručak?
nob: Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
fin: Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat meidän vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
nob: Jeg vet hvor mye det betyr for deg.
dan: Jeg ved hvor meget det betyder for dig.
nob: Jeg trenger litt sukker.
srp: Potrebno mi je malo šećera.
nob: Har du ringt politiet?
deu: Hast du die Polizei gerufen?
nob: Begavede barn - eller vidunderbarn - viser sine evner allerede i tidlig alder.
srp: Talentovano dete - ili čudo od deteta - pokazuje svoje mogućnosti već u ranom dobu.
nob: Dagens mattetime var gøyere enn vanlig.
fin: Tämänpäiväinen matikan tunti oli tavallista hauskempi.
nob: Har du tenkt å dra til utlandet?
srp: Planiraš li da odeš u inostranstvo?
nob: Ikke av plikt til min mor.
eng: I don't do it out of obligation to my mother.
nob: Likte du måltidet?
srp: Da li vam se svideo obrok?
nob: Han bor i Osaka.
srp: On živi u Osaki.
nob: Jeg liker å spille shogi.
deu: Ich spiele gerne Shogi.
nob: Insektet er tørst.
srp: Taj insekt je žedan.
nob: Ta denne medisinen regelmessig!
srp: Redovno uzimaj ovaj lek!
nob: Jeg vil ikke at Tom skal i fengsel.
deu: Ich will nicht, dass Tom ins Gefängnis kommt.
nob: Du fikk jobben.
deu: Du hast die Stelle.
nob: Nå er hun sint og sur på meg.
srp: Sada je ona ljuta i besna na mene.
nob: Jeg liker måten du går på.
fin: Pidän kävelytyylistäsi.
nob: Det ville være en stor fordel, om folkeskolene underviste litt mer i våre nabospråk.
epo: Estus granda avantaĝo, se la bazaj lernejoj instruus iom pli la lingvojn de niaj najbaroj.
nob: Jeg vet ingenting om det.
srp: Ne znam ništa o tome.
nob: Jeg tar feil på mer enn halvparten av spørsmålene.
eng: I misunderstand more than half the questions.
nob: Hun sier at hun kann se igjennom vegger.
dan: Hun siger at hun kan se gennem vægge.
nob: En årring består av en mørk og en lys ring.
deu: Ein Jahresring besteht aus einem dunklen und einem hellen Ring.
nob: Hennes sønn døde av kreft allerede som barn.
dan: Hendes søn døde af kræft allerede som barn.
nob: Det eneste jeg vil ha er hevn.
tur: Sadece intikam istiyorum.
nob: Jeg er sikker på at jeg aldri har sett henne.
hun: Biztos vagyok benne, hogy még sosem láttam őt.
nob: Husker du fortsatt Tom?
rus: Ты ещё помнишь Тома?
nob: Vi tilbyr i år det samme språkkurset som i fjor.
epo: En la nuna jaro ni ofertas la saman lingvokurson, kiel en la pasinta jaro.
nob: Han likte ikke å gå på skole.
deu: Er ging nicht gern zur Schule.
nob: Vi var for forskjellige.
fin: Olimme liian erilaisia.
nob: Jeg er stolt av meg selv når det lykkes meg å trumfe viljen min igjennom ved å være hurtig og smart.
deu: Ich bin stolz auf mich, wenn es mir gelingt, schnell und geschickt agierend, meinen Willen durchzusetzen.
nob: Jeg er atten år gammel.
srp: Imam 18 godina.
nob: Jeg elsker dyr. Jeg har to hunder.
epo: Mi amas bestojn. Mi havas du hundojn.
nob: Mannen min var interessert i sport.
srp: Moj muž je bio zainteresovan za sport.
nob: Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?
srp: Kako sam došao do ovog zaključka?
nob: Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
eng: How is it possible to reconcile work and private life?
nob: Maria og jeg arbeider sammen.
fin: Maria ja minä työskentelemme yhdessä.
nob: Jeg prøvde å rømme.
hun: Megpróbáltam elszökni.
nob: Men la oss ikke vente! La oss begynne i dag!
epo: Sed ni ne atendu! Ni komencu tion hodiaŭ!
nob: Jeg var ikke med på samtalen.
srp: Nisam pratio razgovor.
nob: Barna var på randen av å gråte.
fin: Ne lapset olivat itku kurkussa.
nob: Det eneste beviset var rester av sæd som som hadde festet seg til undertøyet.
srp: Jedini dokaz je trag sperme koja je ostao na donjem vešu.
nob: Mener du virkelig at plasma er bedre enn LCD?
srp: Da li zaista misliš da je plazma bolja od LCD-a?
nob: Jeg kommer aldri til å gjøre dette igjen.
deu: Das mache ich nie wieder.
nob: Jeg vil ha mange barn.
deu: Ich will viele Kinder haben.
nob: Tony er en høflig gutt.
srp: Toni je jedan lepo vaspitani dečak.
nob: Hva er det du haster deg for?
srp: Zašto žuriš?
nob: Jeg vil ha melk også.
hun: Én is kérek tejet.
nob: Under speilet stod to glass.
epo: Sub la spegulo staris du glasoj.
nob: I dag går jeg til sengs tidlig.
eng: Today I will go to bed early.
nob: Hvordan har din kone det?
dan: Hvordan har din kone det?
nob: Du kan gjøre bedre enn dette.
srp: Ti možeš bolje od ovoga.
nob: Gi meg tre av hver.
deu: Geben Sie mir von allem drei.
nob: Tom er hjemmeværende pappa.
nno: Tom er heimeverande pappa.
nob: Tegn med blyant.
fin: Piirrä kynällä.
nob: Mary synes at hun er stygg.
fin: Mary pitää itseään rumana.
nob: Om kvelden hunden min legger på sengen min.
deu: Abends liegt mein Hund auf meinem Bett.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: Minä en ole koskaan sanonut sitä sinulle.
nob: Jeg mater gullfisken.
fin: Minä syötän kultakalan.
nob: Jeg møtte henne for en time siden.
srp: Sreo sam je pre sat vremena.
nob: En nødvendig del av akuttarbeidernes jobb er å bearbeide sterke følelsesmessige inntrykk.
srp: Nezaobilazni deo rada u hitnoj službi je savladavnje jakih emocionalnih uticaja.
nob: Jeg vet godt hva han tenker.
hun: Jól tudom, mit gondol.
nob: Jeg vil gjerne bli med i gruppen din.
hun: Szívesen csatlakoznék a csoportodhoz.
nob: Håret mitt har samme lengde som Janes.
eng: My hair is the same length as Jane's.
nob: Det fortsatt mangler en setning med ordet "biljakt".
deu: Es fehlt immer noch ein Satz mit dem Wort „Autoverfolgungsjagd“.
nob: Hva vil han bli?
srp: Šta će on biti?
nob: På det store torget ved havnen er kafeer og restauranter.
dan: På det store torv ved havnen er der cafeer og restauranter.
nob: Barna trenger hjelp til å sortere sine erfaringer og opplevelser.
srp: Deci je potrebna pomoć da procene svoja iskustva i doživljaje.
nob: Problemet blir enklere å regne ut hvis du setter opp ligningssettet på matriseform.
fin: Sen ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos muutat yhtälöryhmän matriisimuotoon.
nob: Han har ikke hode til hoderegning.
srp: On ne zna da računa napamet.
nob: Dette blir som å spørre en forelder om hvilket barn de liker best.
hun: Ez most olyan lenne, mintha megkérdeznénk egy szülőt, hogy melyik gyerekét szereti a legjobban.
nob: Hvor mange bilder kjøpte du?
nds: Woveel Biller hest du kofft?
nob: Hyenen imiterer mennesklige stemmer.
fin: Se hyeena matkii ihmisääniä.
nob: Hun hjalp ikke sin mor.
srp: Ona nije pomagala svojoj majci.
nob: Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.
eng: Those who don't know a foreign language know nothing about their own.
nob: Kina er tjue ganger så stort som Japan.
dan: Kina er tyve gange så stort som Japan.
nob: Hun hadde absolutt ingenting felles med oss.
deu: Sie hatte absolut nichts mit uns gemein.
nob: La meg spise noe i dag.
fin: Antakaa minun syödä jotain tänään.
nob: Den monotone lyden av hjulene av jernbanevognen tikker som en klokke.
epo: La monotona radosono de la fervoja vagono tiktakas kiel horloĝo.
nob: Han var alltid rundt meg, og holdt meg i hånden.
deu: Er war immer um mich herum und hielt meine Hand.
nob: Skru ned volumet på radioen.
srp: Stišaj radio.
nob: Tom er ute på ski med Mary.
nno: Tom er ute på ski med Mary.
nob: Det var også fint.
srp: To je takođe bilo lepo.
nob: Skyter katten rygg, viser den hvor stor og imponerende den kan se ut.
deu: Macht die Katze einen Buckel, so zeigt sie, wie groß und imposant sie aussehen kann.
nob: Jeg bor ikke langt fra skolen.
epo: Mi loĝas ne malproksime de la lernejo.
nob: Katter er smarte.
fin: Kissat ovat fiksuja.
nob: Mange er ikke i stand til å forstå lover.
fin: Moni ei pysty ymmärtämään lakeja.
nob: Bare kødda.
fin: Leikillänihän minä vain.
nob: Bare forsyn deg med kake.
srp: Poslužite se kolačima.
nob: Jeg vet at noen av dere ønsker å gå tilbake til slik ting var før, men det kommer ikke til å skje.
srp: Znam da bi neki od vas želeli da se stvari vrati onako kako su bile ranije, ali to se neće desiti.
nob: Si til henne hvilken hun skal ta.
srp: Reci joj koju da uzme.
nob: Hvor skal du hen?
fin: Minne sinä olet matkalla?
nob: Nå kan jeg hverken se eller høre lenger.
epo: Nun mi plu povas nek vidi nek aŭdi.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne teksten til denne sangen.
srp: Nažalost, ne mogu da pronađem tekst ove pesme.
nob: La oss leie sykler der.
dan: Lad os leje cykler der.
nob: Vi har ikke spurt henne.
epo: Ni ne demandis ŝin.
nob: Ingen andre enn deg og meg vet om dette stedet.
srp: Niko drugi osim tebe i mene ne zna za ovo mesto.
nob: Han er en mann av få ord.
epo: Li emas ŝpari vortojn.
nob: Jeg møtte en ulv i en drøm.
eng: I met a wolf in a dream.
nob: Det er imot mine prinsipper.
fin: Tuo on vastoin periaatteitani.
nob: Livet er for kort til å lære seg tysk.
srp: Život je prekratak da bi učio Nemački.
nob: Kaninen gjemte seg bak treet.
srp: Zec se sakrio iza drveta.
nob: Hun kjente igjen mesterspionen med den flerdobbelte identitet når han mistet parykken hans.
eng: She recognized the master spy with multiple identities when his wig fell off.
nob: Han la seg ned på gulvet.
deu: Er legte sich auf den Fußboden.
nob: Hva med noe kaldt å drikke?
hun: Mit szólnátok valami hideg italhoz?
nob: Han kunne ikke gjøre noe slikt.
srp: On ne bi mogao da uradi ništa slično.
nob: Hun har små føtter.
hun: Kis lábai vannak.
nob: Han trodde jeg var sarkastisk.
hun: Azt hitte, hogy szarkasztikus vagyok.
nob: Du skal være den beste.
deu: Du sollst die Beste sein.
nob: Skolen begynner i april.
srp: Škola počinje u Aprilu.
nob: Hvordan kan vi nyttiggjøre den ubrukte energien som ligger i hver av oss?
srp: Kako možemo da iskoristimo neiskorišćenu energiju koja leži u svakom od nas?
nob: Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
fin: Minä olen iloinen siitä, että sinä haluat tukea tätä hanketta.
nob: Det er vanskelig, er det ikke?
srp: To je teško, zar ne?
nob: Han fikk tannen sin trukket.
deu: Er hat sich den Zahn ziehen lassen.
nob: Jeg var ikke med på samtalen.
fin: En ollut mukana keskustelussa.
nob: Jeg kan ikke huske å ha sett en av disse før.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, schon einmal so einen gesehen zu haben.
nob: Regnet slo mot vinduet.
srp: Kiša je dobovala o prozor.
nob: Ingen vil skade deg.
srp: Niko te neće povrediti.
nob: Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde på meg.
srp: Dao sam mu ono malo novca što sam imao pri sebi.
nob: Det blåser fra øst.
srp: Duva sa istoka.
nob: Ikke stikk hendene ut vinduet.
deu: Nicht die Hände aus dem Fenster strecken!
nob: Jeg mistenker at min kone er gravid.
srp: Sumnjam da je moja žena trudna.
nob: Vi ser med uro på det faktum at barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs.
deu: Wir sind besorgt angesichts der Tatsache, dass Kinder immer mehr Zeit in geschlossenen Räumen zubringen.
nob: Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk.
srp: Mislim da je fascinantno poređenje norveškog i farskog jezika.
nob: Det ser ut som om Tom blir sliten.
deu: Tom scheint müde zu werden.
nob: I Marias bursdagsselskap Tom og John snakket med hverandre hele tiden på latin. Det var veldig elitistisk i hennes vurdering.
srp: Za Marijinu rođendansku proslavu Tom i Džon su pričali jedan sa drugim sve vreme na latinskom. To je po njenoj proceni bilo vrlo elitistički.
nob: Vennligst vær stille.
epo: Restu kvieta, mi petas.
nob: Han er minst seksti år gammel.
srp: On ima najmanje šezdeset godina.
nob: Jeg har en katt og en hund.
srp: Imam mačku i psa.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kuinka kauan tuossa kestää?
nob: Jeg har aldri helt forstått deres tankegang.
dan: Jeg har aldrig helt forstået deres tankegang.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
fin: Haluan alkaa luontokuvaajaksi.
nob: Lemma 5 kan ikke generaliseres til vilkårlige artinske ringer.
srp: Lema pet se ne može generalizovati na proizvoljni Artin prsten.
nob: Jeg tror at Tom og Mary løy til deg om hva de hadde gjort.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo mensogis al vi pri tio, kion ili faris.
nob: Du har satt et dårlig eksempel.
hun: Rossz példát mutatott.
nob: Jeg har litt vanskeligheter med å få kompilert denne programvaren.
epo: Mi havas kelkajn problemojn kun la kompilado de tiu softvaro.
nob: Denne blomsten er gul, men alle de andre er blå.
nds: Disse Bloom is geel, man all de annern sünd blau.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das schaffen werde.
nob: La oss sitte på benken.
srp: Hajde da sednemo na klupu.
nob: Jeg vil ha bilde av deg.
srp: Hoću da imam tvoju sliku.
nob: Jeg spiste middag med en venn i går kveld.
srp: Sinoć sam večerao sa prijateljem.
nob: Folk har en tendens til å fordømme ting de ikke vet mye om.
deu: Die Menschen neigen dazu, Dinge zu verurteilen, von denen sie nicht viel wissen.
nob: Sett ovnen på 220 grader.
fin: Laittakaa uuni 220 asteeseen.
nob: De besøkte musikkfestivalen.
srp: Posetili su muzički festival.
nob: Tom har startet å skrive en roman.
hun: Tom nekikezdett egy regény írásának.
nob: Hennes far mistet jobben nylig.
srp: Njen otac je skoro izgubio posao.
nob: Jeg har kjøpt noen klær.
hun: Vettem pár ruhát.
nob: Ingen ville snakke med meg.
hun: Senki sem akart velem beszélni.
nob: Vennligst betal ved kassen.
srp: Molim Vas platite na kasi.
nob: Hun bodde der alene.
hun: Egyedül lakott ő ott.
nob: Det er bare en måte å tjene penger på. Du tror vel ikke jeg gjør hardt arbeid uten å ta betalt?
srp: To je prosto način da se zarade novci. Zar ti ne misliš da ja treba da radim težak posao bez plate?
nob: Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul?
dan: Har du bestemt dig for hvor du skal holde jul?
nob: De tildelte ham en gullmedalje for prestasjonen hans.
srp: Dodelili su mu zlatnu medalju za njegov doprinos.
nob: Ikke la ham se denne filmen.
deu: Lassen Sie ihn sich diesen Film nicht ansehen!
nob: Du trenger ikke studere i dag.
srp: Danas ne moraš da učiš.
nob: Tom trengte den ikke.
spa: A Tom no le hacía falta.
nob: Trafikk fra høyre har alltid forkjørsrett.
tur: Sağdan gelen trafiğin her zaman geçiş önceliği vardır.
nob: Hvorfor er det feil?
deu: Warum ist das falsch?
nob: Jeg skaffet meg skiutstyr og begynte å trene.
deu: Ich beschaffte mir Skier und begann zu trainieren.
nob: Jeg ser du er klar.
deu: Ich sehe, Sie sind soweit.
nob: Du må passe på så du ikke blir fastklemt.
srp: Pazi da se ne zaglaviš.
nob: Dette er den eneste måten å intensivere kampen mot det tyranniske regimet i Etiopia.
epo: Tio estas la sola maniero intensigi la lukton kontraŭ la tirana reĝimo en Etiopio.
nob: Vær så snill å straff ham.
deu: Bestrafen Sie ihn bitte!
nob: Du må gå til legen.
srp: Treba da odeš kod lekara.
nob: Føler noen seg dårlig?
hun: Van, aki rosszul érzi magát?
nob: Hvor er alle de andre?
hun: Hol van mindenki más?
nob: En, tre og fem er oddetall.
srp: Jedan, tri i pet su neparni brojevi.
nob: Du er så tynn.
fin: Sä oot niin laiha.
nob: Gjør det mens du kan.
hun: Tedd meg, amíg még megtudod.
nob: Etter denne skuffelsen har lærerorganisasjonene økt press på regjeringen.
deu: Nach dieser Enttäuschung haben die Lehrerverbände den Druck auf die Regierung erhöht.
nob: Du er velkommen til å komme med oss.
srp: Ti si dobrodošao da pođeš sa nama.
nob: Unnskyld meg, men jeg forstår ikke.
hun: Bocsáss meg, de én nem értem.
nob: Det er en dum feil.
deu: Das ist ein dummer Fehler.
nob: Datamaskinen er ny.
fin: Se tietokone on uusi.
nob: Det var en voldelig forbrytelse.
srp: To je bio nasilnički kriminal.
nob: Se på huset med det røde taket.
dan: Se på huset med det røde tag.