ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Nessuno rinnega il passato?
deu: Keiner verleugnet die Vergangenheit?
ita: Ti ricorda qualcosa questo video?
eng: Does this video remind you of something?
ita: Vanno in giro?
epo: Ĉu ili ĉirkaŭiras?
ita: Sono una dolce e graziosa ragazza che cerca l'uomo della propria vita.
epo: Mi estas dolĉa kaj bela knabino serĉanta la viron de sia vivo.
ita: Tom mi fa la stessa domanda ogni giorno.
bul: Том ми задава един и същи въпрос всеки ден.
ita: A comprare una macchina, ti vanno via i soldi.
eng: When you buy a car, your money goes away.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Peruviana."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Peru."
ita: Il non fare nulla è la cosa più difficile del mondo, la più difficile e la più intellettuale.
eng: Doing nothing is the most difficult thing in the world, the most difficult and the most intellectual.
ita: Una legislazione è una creazione continua.
deu: Gesetze müssen ständig überprüft und angepasst werden.
ita: Non è consentito l'utilizzo da parte degli studenti?
bul: Не е ли разрешено да се ползва от студенти?
ita: Sopra il tavolo c'è un libro.
epo: Sur la tablo estas libro.
ita: È una ragazza troppo divertente.
epo: Ŝi estas ege gaja knabino.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Islandese."
tur: "Milliyetin ne?" "İzlanda."
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Danese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Italiana."
tur: "Amcaların nereli?" "İtalyan."
ita: Lei ha messo giù la penna.
heb: היא הניחה את העט.
ita: Lui dice che non lo farà.
por: Ele disse que não vai fazer isso.
ita: Ero occupata durante la settimana.
hun: Dolgom volt a héten.
ita: Non andiamo a costruire fattorie in Italia?
spa: ¿No vamos a construir fábricas en Italia?
ita: Improvvisamente dei sentimenti di tristezza inondavano la sua anima.
deu: Plötzlich wurde seine Seele von traurigen Gefühlen überflutet.
ita: Sembra essere intossicato.
lij: Pâ ch’o segge attuscegou.
ita: Dermatologicamente testata, quella pomata non è tossica sulla pelle.
epo: Derme pruvita, tiu pomado ne estas toksa sur la haŭto.
ita: Tom è un esordiente.
epo: Tomo estas komencanto.
ita: Abbiamo imparato che la terra gira attorno al sole.
deu: Wir haben gelernt, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
ita: Parli chiaramente.
deu: Sprechen Sie deutlich!
ita: Gli uccelli stanno facendo il nido tra i rami degli alberi e anche nei vasi di fiori dei balconi.
lfn: La avias peti nidi entre la ramos de la arbores e ance en la portaflores de la balcones.
ita: Questo è un onore per me.
epo: Tio estas honoro por mi.
ita: Andiamo a taccheggiare il supermercato.
fra: Allons voler à l'étalage du supermarché.
ita: Che cosa farai dopo che sarai guarito?
deu: Was wirst du tun, wenn du wieder gesund bist?
ita: Mi piace la storia.
hun: Szeretem a történelmet.
ita: La sua scuola si trova su un'alta collina.
ces: Její škola se nachází na vysokém kopci.
ita: Ho decifrato il codice.
spa: Descifré el código.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Libanese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Lübnan."
ita: Questo posto è differente.
sqi: Ky vend është është ndryshe.
ita: Il mio nuovo lavoro inizia lunedì.
sqi: Puna ime e re fillon të hënën.
ita: Ogni cosa ha il suo prezzo.
slk: Všetko má svoju cenu.
ita: L'anno scorso duecento persone sono morte di colera.
deu: Letztes Jahr sind zweihundert Personen an der Cholera gestorben.
ita: Che ha fatto con i miei bagagli?
deu: Was hat er mit meinem Gepäck gemacht?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Libanese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Lübnan."
ita: Il re ha annientato i suoi nemici.
ido: La rejulo nihiligis sua enemiki.
ita: Cosa vuol dire G.N.P.?
deu: Was heißt B.N.P.?
ita: Grazie per la tua spiegazione.
isl: Takk fyrir útskýringuna.
ita: Chi è capace di capire, non ha bisogno di spiegazioni.
eng: One who is able to understand, does not need explanations.
ita: Non fate mai più così con me.
nob: Aldri gjør det mot meg igjen.
ita: In mezzo alla piazza ci sono due fontane luminose.
ido: En la mezo di la placo esas du fonteni lumoza.
ita: Ti farò vedere come prendere un pesce.
hun: Megmutatom neked, hogy kell halat fogni.
ita: Ecco la cartellina.
epo: Jen la malgranda dokumentujo.
ita: Faremo tutto alla perfezione.
eng: We'll do everything perfectly.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Ceca."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Çek."
ita: Tom è estremamente competitivo.
epo: Tomo estas ekstreme konkurenca.
ita: La pioggia diventò neve.
ber: Iwerri unẓal iga adfel.
ita: Il treno partirà in ritardo.
bul: Влакът ще потегли със закъснение.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Tedesca."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Alman."
ita: È necessario distinguere ciò che vediamo e sentiamo dai nostri giudizi, dalle nostre teorie, convinzioni e opinioni.
epo: Estas necese distingi tion, kion ni vidas kaj sentas de niaj juĝoj, de niaj teorioj, konvinkoj kaj opinioj.
ita: Dammi mille baci.
fra: Donne-moi mille baisers.
ita: Abbiamo bisogno di qualcosa da mangiare.
hun: Ennünk kell valamit.
ita: Londra è in Gran Bretagna.
spa: Londres está en Gran Bretaña.
ita: Non lo capisce chi non vuole o non ce la fa a capire.
epo: Ne komprenas kiu ne volas aŭ kiu ne sukcesas kompreni.
ita: Gli darà i dettagli più tardi.
spa: Le dará los detalles más tarde.
ita: Non voglio acquistare quella casa da lui.
epo: Mi ne volas aĉeti la domon de li.
ita: A lei piacciono i vestiti blu.
epo: Al ŝi plaĉas bluaj vestoj.
ita: Sono di nazionalità cipriota?
epo: Ĉu ili havas cipran naciecon?
ita: Sono già le tre, la lezione è quasi terminata.
epo: Jam estas la tria, la leciono preskaŭ finiĝis.
ita: Mi piace la storia.
deu: Mir gefällt die Geschichte.
ita: Io sono con lei adesso.
sqi: Unë jam me ju tani.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Finlandese."
tur: "Halaları nereli?" "Fin."
ita: Posso prendere il tuo cappotto?
bul: Може ли да ти взема палтото?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Greca."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Yunan."
ita: Sami era geloso.
hun: Sami féltékeny volt.
ita: Ti ho mandato dei fiori.
deu: Ich habe dir Blumen geschickt.
ita: Salve, mi saprebbe dire dov'è una cabina telefonica?
eng: Hello, could you tell me where a telephone box is?
ita: Tom non è bramoso.
epo: Tomo ne estas sopiranta.
ita: Ho due fratelli e tre sorelle.
ell: Έχω δυο αδερφούς και τρεις αδερφές.
ita: Questa macchina usata è in vendita.
deu: Dieser Gebrauchtwagen steht zum Verkauf.
ita: Io odio il francese.
deu: Ich hasse Französisch.
ita: Io sono una traduttrice. Traduco dei libri.
ina: Io es un traductrice. Io traduce libros.
ita: Dove ha passato le vacanze?
deu: Wo haben Sie Ihre Ferien verbracht?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Irlandese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "İrlanda."
ita: Quando sarà tenuto il vostro matrimonio?
epo: Kiam okazos via edziĝo?
ita: Non ti preoccupare. Tua moglie non è infedele.
eng: Don't worry. Your wife is not unfaithful.
ita: Tieni a posto la lingua o sarai ucciso.
epo: Tenu vian langon alie vi estos mortigita.
ita: Sono lo studente più anziano di questa scuola di lingue.
hun: Én vagyok a legöregebb diák ennél a nyelviskolánál.
ita: Cantarono tutti.
fin: Kaikki lauloivat.
ita: Hai mangiato sushi ieri, vero?
jpn: 昨日お寿司を食べたんだよね？
ita: La casa di Marco è molto grande.
epo: La domo de Marco estas tre granda.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Camerunense."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Kamerun."
ita: Puoi pagare questa gonna?
bul: Можеш ли да платиш тази пола?
ita: Me lo hai già chiesto tre volte.
spa: Me lo has preguntado ya tres veces.
ita: Ha intrapreso un viaggio in Europa.
epo: Li ekvojaĝis al Eŭropo.
ita: È una vera strega!
swe: Hon är en äkta häxa!
ita: Ero molto felice di sentire le notizie.
epo: Mi estis tre feliĉa aŭdi pri la novaĵoj.
ita: Non sarà facile per me.
por: Não será fácil para mim.
ita: Quell'auto è la più bella delle tre.
epo: Tiu veturilo estas la plej bela el la tri.
ita: Grazie di essere venuto questa sera.
deu: Danke, dass du heute Abend gekommen bist.
ita: Era sua abitudine alzarsi presto.
eng: It was her habit to rise early.
ita: La luce della Luna è bella.
epo: La lumo de la luno estas bela.
ita: Loro riescono a capirmi.
fra: Ils peuvent me comprendre.
ita: Perché non prendeva l'autobus?
heb: למה לא נסעת באוטובוס?
ita: Mi piace suonare la chitarra.
ido: Me prizas plear gitaro.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Polacca."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Polonya."
ita: Non andate in vacanza in Grecia?
spa: ¿No te vas de vacaciones a Grecia?
ita: Pronto, con chi parlo? Non mi riconosci? Sono io, Aldo.
fra: Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
ita: Tom è il mio partner di ballo.
hun: Tom a táncpartnerem.
ita: Grazie per essere venuto stasera.
epo: Dankon, ĉar vi venis ĉi-vespere.
ita: Questa era l'occasione perfetta.
eng: This was the perfect occasion.
ita: Tom è imbattibile.
epo: Tomo estas nevenkebla.
ita: Lui è una specie di celebrità.
bul: Той е нещо малко знаменитост.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Uruguaiana."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Uruguay."
ita: Da bambina, a Elisa piaceva giocare alle infermiere con le bambole.
bul: Като малка Елиза обичаше да играе на чичо доктор с куклите.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Siriana."
tur: "Hekimleri nereli?" "Suriye."
ita: Lui riconosce colori e forme.
heb: הוא מזהה צבעים וצורות.
ita: Si dovrebbero costruire dappertutto.
epo: Oni ilin devus konstrui kie ajn.
ita: Non prendere in braccio il gatto.
epo: Ne prenu la katon sur vian brakon.
ita: Tutti andarono a casa.
fra: Tout le monde rentra chez soi.
ita: Lo sapevi che questa è una frase?
hun: Tudod, hogy ez egy mondat?
ita: C'erano così tante cose da fare.
deu: Es gab so viel zu tun.
ita: Conoscemmo uno scrittore.
fin: Tapasimme erään kirjailijan.
ita: Questo è quello che dice la legge.
deu: So steht es im Gesetz.
ita: In caso di incendio rompa questa finestra.
ces: V případě požáru rozbij tohle okno.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Azera."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Azeri."
ita: Chi di noi non si sbaglia?
hun: Ki az, aki közülünk nem hibázik?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Vietnamita."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Vietnam."
ita: Quante dita ha il piede di uno struzzo?
deu: Wie viele Zehen hat ein Straußenfuß?
ita: La sapienza è un dono e può essere un investimento.
eng: Wisdom is a gift, and can also be an investment.
ita: Non è americano, ma francese.
hun: Nem amerikai, hanem francia.
ita: Cosa vi piace fare nel tempo libero?
deu: Was machen Sie gerne in Ihrer freien Zeit?
ita: Marco abita vicino a casa nostra.
epo: Marko loĝas proksime de nia domo.
ita: Tutti tranne Joe sono andati alla festa.
deu: Mit Ausnahme von Joe gingen alle zu der Fete.
ita: Ho comprato questo orologio in quel negozio.
rus: Я купила эти часы в том магазине.
ita: Siete felici o no?
pol: Jesteście szczęśliwi czy nie?
ita: Tom insiste nel mangiare frutta ogni giorno.
epo: Tom insistas pri la ĉiutaga manĝado de fruktoj.
ita: Rimane calma durante i terremoti.
ina: Illa remane calme durante le tremores de terra.
ita: È vero che hai comprato una casa a Londra?
hun: Igaz, hogy vettél egy házat Londonban?
ita: Nevica a Parigi.
ces: Sněží v Paříži.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Italiana."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "İtalyan."
ita: Non mi piace la sabbia.
lij: No me gusta l'æña.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Italiana."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "İtalyan."
ita: Ha settantadue anni.
hun: Hetvenkét éves.
ita: La mia nuova ragazza è cinese.
eng: My new girlfriend is Chinese.
ita: Canta con tutta la gola.
bul: Пее с пълно гърло.
ita: Questa è un'opinione interessante. Da cosa ti viene questa convinzione?
epo: Jen interesa opinio. Kiel vi akiris tiun konvinkon?
ita: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
egl: Luntân da j ôc, luntân dal cōr.
ita: Ha chiamato il suo cane Popeye.
deu: Er taufte seinen Hund "Popeye".
ita: Qual è la tua bevanda calda preferita?
bul: Коя е любимата ти топла напитка?
ita: Questo neonato è maschio o femmina?
fin: Onko tämä vastasyntynyt tyttö vai poika?
ita: Sono sicuro che ti piace il tuo nuovo impiego.
hun: Biztos vagyok benne, hogy tetszik neked az új állásod.
ita: Gli ingiusti prima o poi saranno puniti.
epo: La maljustuloj pli aŭ malpli frue estos punitaj.
ita: Io ho un'amica che vive a Londra.
deu: Ich habe eine Freundin, die in London lebt.
ita: La conoscevo molto bene.
hun: Nagyon jól ismertem.
ita: Puoi vedere tutta la città da qua.
epo: De ĉi tie vi povas vidi la tutan urbon.
ita: Quanto spesso mangi pesce?
ido: Quante ofte tu manjas fisho?
ita: Grande quantità non vuol dire per forza qualità.
epo: Granda kvanto ne nepre signifas kvaliton.
ita: La formica dette un consiglio all'elefante.
epo: La formiko donis konsilon al la elefanto.
ita: Credi che io scherzi?
deu: Glaubst du, ich mache Witze?
ita: Quando abitavo a Roma, andavo spesso al cinema.
epo: Kiam mi loĝis en Romo, mi iris ofte al kinejo.
ita: Quanto lo hai pagato?
fra: Combien t'as payé, déjà ?
ita: Ti amerò sempre.
hun: Mindig téged foglak szeretni.
ita: Quando ti sei laureato ad Oxford?
eng: When did you graduate at Oxford?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Polacca."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Polonya."
ita: Mary parla spesso del suo lavoro.
hun: Mary gyakran beszél a munkájáról.
ita: Molti scienziati hanno la reputazione di essere eccentrici.
deu: Viele Wissenschaftler stehen im Ruf, exzentrisch zu sein.
ita: Quando si parla con qualcuno bisogna guardarlo negli occhi.
epo: Kiam oni parolas kun iu, necesas rigardi ĝin en la okulojn.
ita: Tom è molto affascinante.
epo: Tomo estas tre ĉarmanta.
ita: Non è bene mostrarsi ingrati verso chi ci ha fatto del bene.
epo: Ne estas bone sin montri sendankemaj al tiu, kiu faris al ni bonon.
ita: Vorrei sapere la verità.
epo: Mi deziras ekscii la veron.
ita: Voleva soltanto dormire.
epo: Ŝi volis nur dormi.
ita: "Dove andranno domani?" "In Inghilterra."
eng: "Where are you going tomorrow?" "To England."
ita: Qual è il titolo del film che abbiamo guardato ieri?
eng: What's the name of the film we watched yesterday?
ita: Sono di nazionalità macedone.
epo: Mi havas makedonan naciecon.
ita: Tutto ciò è semplice e facile da capire.
hun: Mindezt könnyű és egyszerű megérteni.
ita: Perché non lo dici?
hun: Miért nem mondod meg?
ita: Ultimamente piove sempre.
deu: In letzter Zeit regnet es dauernd.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Belga."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Belçika."
ita: Tom scalò l'albero.
epo: Tom grimpis la arbon.
ita: Il linguaggio, oltre che per comunicare, serve anche per articolare il pensiero.
epo: La lingvo, krom por komunikado, servas ankaŭ por esprimi la penson.
ita: Questa storia non ha un lieto fine.
bul: Тази история не завършва щастливо.
ita: La piccola stazione era quasi deserta.
epo: La malgranda stacidomo estis preskaŭ senhoma.
ita: Sembrava impassibile.
fra: Il semblait impassible.
ita: Questa traduzione non è molto felice.
bul: Този превод не е много удачен.
ita: Spero di vederla quest'anno!
hun: Remélem, látom ebben az évben.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Rumena."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Rumen."
ita: Ho visto la figlia del signor Rossi, la quale lavora in un ristorante.
cmn: 我看見Rossi先生的女兒，她在一家餐廳工作。
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Cinese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Çin."
ita: La fede in noi è così debole che crediamo più facilmente a quanto ci cade sotto gli occhi, che non alle verità che essa ci insegna.
epo: La fido en ni estas tiel malforta, ke ni kredas pli facile, kion ni ekvidas, ol la veron, kiun ĝi instruas al ni.
ita: Qual è il vostro uccello preferito?
bul: Коя е любимата ви птица?
ita: Abbiamo bisogno della scala.
deu: Wir brauchen die Leiter.
ita: Io preferirei non discuterne adesso.
fra: Je préférerais ne pas en discuter maintenant.
ita: La prossima volta avvertimi prima.
eng: Next time, warn me first.
ita: Mi sembra una frase fondamentale.
epo: Laŭ mi jen frazo fundamente grava.
ita: Tieni il segreto, per favore.
hun: Tartsd titokban, kérlek.
ita: Hanno esposto i libri al sole.
deu: Sie setzten die Bücher der Sonne aus.
ita: Alzati presto domattina!
fra: Leve-toi tôt le matin !
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Uruguaiana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Uruguay."
ita: Lui ha scorso il mio manoscritto.
nob: Han gikk fort gjennom manuskriptet mitt.
ita: Hai letto il libro attentamente, vero?
ido: Tu lektis la libro atencoze, ka ne?
ita: Dà della carne al cane.
eng: He gives some meat to the dog.
ita: Grazie a voi, Rosa e Clara, per la nostra festa.
eng: Thank you, Rosa and Clara, for our party.
ita: Vogliono fotografare ogni città.
heb: הם רוצים לצלם כל עיר.
ita: Lo sa perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
deu: Weiß er, warum Tom uns nicht nach Boston begleiten will?
ita: Prima facciamo gli esercizi, poi studiamo la lezione nuova.
deu: Zuerst machen wir die Übungen, dann lernen wir die neue Lektion.
ita: Questa mela, me la mangerò subito.
deu: Diesen Apfel werde ich sofort essen.
ita: Credo che gli estremi non siano mai corretti.
epo: Mi kredas, ke ekstremoj neniam estas ĝustaj.
ita: In cucina non si butta via niente!
bul: В кухнята нищо не се изхвърля!
ita: Tom è piuttosto divertente.
hun: Tom elég szórakoztató.
ita: Io sono venuto con Tom.
vec: Mi son vegnesto co Tom.
ita: Comandante, ha abbandonato la nave?
epo: Komandanto, ĉu vi forlasis la ŝipon?
ita: Manca davvero poco ed è quasi tutto pronto.
deu: Es fehlt wirklich nicht mehr viel und es ist praktisch alles fertig.
ita: Mary ora è a casa con la sua famiglia.
hun: Mary most otthon van a családjával.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Amerikan."
ita: Se mi collassi lì, ti prendo a calci.
bul: Ако там ми припаднеш, ще те сритам.
ita: Lui ha ordinato wiener schnitzel.
hun: Rántott húst rendelt.
ita: Per piacere, aspetti trenta minuti.
sqi: Të lutem, prit tridhjet minuta.
ita: Non capisco niente di musica.
fra: Je ne comprends rien à la musique.
ita: Hai parlato al tuo avvocato di questo problema?
epo: Ĉu vi parolis al via advokato pri tiu ĉi problemo?
ita: Arrivederci e buona fortuna.
hun: Viszontlátásra és sok szerencsét!
ita: Tu non sei meno bella di lei.
por: Não és menos bela do que ela.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Danese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Danimarka."
ita: Mi piace.
pes: آن را دوست دارم.
ita: La democrazia è un'altra cosa?
hun: A demokrácia egy más dolog?
ita: Dipende da cosa viene fuori alla fine.
eng: It depends on what comes out at the end.
ita: Può darle un passaggio a casa?
epo: Ĉu vi povas veturigi ŝin hejmen?
ita: Avete una casa in Italia?
heb: יש לך בית באיטליה?
ita: Regala sempre emozioni.
ido: Lu sempre donacas emoci.
ita: Lo so che non mi credi. E non ti biasimo per questo.
epo: Mi scias, ke vi ne fidas min. Kaj mi ne malaprobas vin pri tio.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Nigeriana."
tur: "Ninelerin nereli?" "Nijerya."
ita: Ci sono molti disonesti al mondo.
fin: Maailmassa on paljon epärehellisiä ihmisiä.
ita: Il mio migliore amico è ceco.
rus: Мой лучший друг чех.
ita: Chiudemmo il negozio.
bul: Затворихме магазина.
ita: È successo prima del mio arrivo.
bul: Станало е преди моето идване.
ita: Posso riaverlo?
lat: Licetne id mihi recuperāre?
ita: Che articoli farlocchi!
rus: Что за липовые статьи!
ita: Tom è diligente.
epo: Tomo estas zorgema.
ita: Amano stare in un ambiente sporco.
epo: Ili amas esti en malpura medio.
ita: Ti aspettano davanti alla porta.
heb: אני ממתין לך מול הדלת.
ita: Questo è un sapone detergente.
eng: This is a detergent soap.
ita: Domani giocherà a calcio.
heb: מחר הוא ישחק כדורגל.
ita: Le formiche hanno orecchie?
ber: Tikeḍfin sɛant imeẓẓuɣen?
ita: La tua tastiera è sporca.
spa: Tu teclado está sucio.
ita: Tom è efficace.
epo: Tomo estas laŭcela.
ita: Non ha ancora risposto alla mia lettera.
eng: He still hasn't answered my letter.
ita: Mi diceva che aveva ricevuto un sacco di telefonate.
eng: He told me that he had received a lot of phone calls.
ita: Esistono innumerevoli stelle nella galassia.
deu: Es gibt in der Galaxie unzählige Sterne.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Libica."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Libya."
ita: Sentendo la notizia, impallidì.
eng: Hearing the news, she turned pale.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Croata."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Hırvat."
ita: È un uomo attivo.
deu: Er ist ein aktiver Mann.
ita: Io ti defenestro!
eng: I defenestrate you!
ita: Perché tutti ci odiano?
epo: Kial ĉiuj malamas nin?
ita: Dante è il più grande poeta italiano.
epo: Dante estas la plej granda itala poeto.
ita: Non vuole essere qui?
fra: Vous ne voulez pas être ici ?
ita: Ebbe la gentilezza di mostrarmi la strada.
epo: Li ĝentile montris al mi la vojon.
ita: Cominciamo la traduzione!
bul: Да започваме с превода!
ita: Tom è divertito.
epo: Tomo estas amuzita.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Tunisina."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Tunus."
ita: Eravate malati?
lij: Ëi mouti?
ita: A che ora ti alzi ogni mattina?
deu: Wann stehst du morgens auf?
ita: Mio padre ama la pizza.
hun: Édesapám szereti a pizzát.
ita: Molti animali sono stati distrutti dagli uomini.
bul: Много животни са били унищожени от хората.
ita: Ha spaccato la noce coi denti.
epo: Li rompis la juglandon per la dentoj.
ita: È la prima volta che lo fai?
epo: Ĉu la unuan fojon vi faras tion ĉi?
ita: Sei l'unico di cui mi fido.
ber: Kemm xes a g felseɣ.
ita: Io vivevo a Boston qualche anno fa.
ron: Acum câțiva ani locuiam la Boston.
ita: Cosa ne pensa di questo maglione?
bul: Вие какво мислите за този пуловер?
ita: Le piace andare alla sauna.
ukr: Їй подобається ходити до сауни.
ita: Tirò un sasso nel lago.
sqi: Hodhi një gur në liqen.
ita: Pensavo che fosse vero.
bul: Мислех, че е вярно.
ita: Qualcuno ha rubato la chitarra di Tom.
fin: Joku on varastanut Tomin kitaran.
ita: Tu sei scivolato.
kab: Teccḍeḍ.
ita: L'amicizia autentica è poco comune.
epo: Vera amikeco estas malofta.
ita: Il mare è pieno di insidie.
epo: La maro estas plena de insidoj.
ita: Noi stiamo facendo tutto il possibile.
spa: Estamos haciendo todo lo que podemos.
ita: Puoi dirmi dove mi trovo su questa mappa?
heb: תוכל להגיד לי איפה אני, על המפה הזאת?
ita: Ti passo a prendere tra 20 minuti?
eng: I will return for you in 20 minutes.
ita: Perché Tom è ancora popolare?
fra: Pourquoi Tom est-il encore populaire ?
ita: Non posso trasportare questa valigia. È troppo pesante.
bul: Не мога да нося този куфар. Много е тежък.
ita: Chiedile di mandarmi un po' di denaro.
eng: Ask her to lend me a little money.
ita: Hanno migliorato i loro risultati.
bul: Подобриха резултатите си.
ita: Quand'è che possiamo vederci?
epo: Kiam ni povos revidi unu la alian?
ita: È andato a pesca.
ces: Šel rybařit.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Norveç."
ita: Cos'hai da perderle chiedendole un appuntamento? Un po' di orgoglio forse?
hun: Mit veszíthetsz azzal, hogy elhívod randizni? Egy kis büszkeséget talán?
ita: Vado a costruire mattatoi in Portogallo.
sqi: Po shkoj të ndërtoj thertore në Portugali.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Vietnam."
ita: Il 2015 non è iniziato tanto male.
heb: שנת 2015 לא התחילה גרוע כל כך.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità è?" "Francese."
tur: "Uyruğu ne?" "Fransız."
ita: Fece cadere la salsiccia a terra.
epo: Li faligis la kolbason sur la plankon.
ita: Ho speso tutto il pomeriggio a chiacchierare con gli amici.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu quasseln.
ita: Tu hai finito tutti gli esami.
deu: Du hast alle Prüfungen absolviert.
ita: Cambieremo treno alla prossima stazione.
hun: A következő állomáson átszállunk.
ita: Sembra costosa.
epo: Tio aspektas multekosta.
ita: Sono orgoglioso di essere italiano.
fra: Je suis fier d'être Italien.
ita: Mi hanno venduto la loro vecchia automobile.
fra: Ils m'ont vendu leur vieille automobile.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Peruviana."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Peru."