ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La morve jaillit de mon nez.
oci: La mèca ragèt de son nas.
fra: Tom et moi ne sommes pas occupés.
rus: Мы с Томом не заняты.
fra: J'ai tellement de travail que je dois annuler mon voyage.
epo: Mi havas tiom da laboro, kaj devas nuligi mian vojaĝon.
fra: Il parle comme s'il l'avait vue.
rus: Он так говорит, как будто он её видел.
fra: Conduire une voiture est vraiment très simple.
epo: Stiri aŭton estas vere tre simple.
fra: Je n'ai pas encore essayé.
oci: Ai pas encara ensajat.
fra: On le voit toujours.
ber: Nẓerr-it yal ass.
fra: Je ne comprends pas ce schéma.
kab: Ur gziɣ ara azenziɣ-agi.
fra: Beaucoup d'entre eux ont perdu leurs gagne-pain.
rus: Многие из них лишились заработка.
fra: Cette recette est utile.
deu: Dieses Rezept ist hilfreich.
fra: Tout ce qu'ils veulent, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay bɣan.
fra: Ça a marché ?
epo: Ĉu tio funkciis?
fra: Il faut s'impliquer et aider les autres.
rus: Нужно быть участливым, помогать другим.
fra: Merci pour le verre !
epo: Dankon pro la glaso!
fra: Je te parle chinois ou quoi ?
epo: Ĉu vi komprenas min, aŭ ne?
fra: Elle te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
epo: Ŝi senĉese rigardis vin. Ĉu vi ne rimarkis tion?
fra: Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
cmn: 先生，那盘CD需要预定才有。
fra: Qui est le plus grand de tous ?
epo: Kiu estas la plej granda el ĉiuj?
fra: J'ai gardé la meilleure pour la fin.
deu: Ich habe mir das beste für den Schluss aufgehoben.
fra: Il n'y a pas de remède miracle.
epo: Ne ekzistas mirakla solvo.
fra: Vous aimiez ce jeu.
deu: Ihnen gefiel dieses Spiel.
fra: Nous peignions.
ber: Nella nsebbeɣ.
fra: Je sais laquelle de ces deux filles te plaît le plus.
kab: Ẓriɣ anta i k-iεeǧben ugar gar snat-ihin n teqcicin.
fra: C'est fini pour votre examen médical.
epo: Via medicina ekzameno estas finita.
fra: Il ne sert à rien de s'énerver.
glg: Non ten sentido enfadarse.
fra: Tom ne voulait pas avoir des rapports intimes avec Marie avant leur mariage.
epo: Tomo ne volis havi intimajn rilatojn kun Manjo ĝis ilia geedziĝo.
fra: Cela est trop cher pour nous.
rus: Для нас это слишком дорого.
fra: J’ai suivi un atelier sur la traduction des textes philosophiques, c’était très stimulant.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tnemselt ɣef tsuqilt n yiḍrisen ifelsafiyen, d asdaqqas mliḥ.
fra: Pourrais-je avoir une tasse de thé ?
oci: E podi aver ua tassa de tè ?
fra: Il boit beaucoup de bière.
deu: Er trinkt viel Bier.
fra: Elle habite à quelques rues d'ici.
epo: Ŝi loĝas kelkajn loĝejojn pli fore.
fra: Allez l'aider à descendre !
rus: Идите помогите ей выйти.
fra: J'essaie de t'aider.
rus: Я пытаюсь тебе помочь.
fra: Je suis sûr que nous allons gagner.
eng: I'm sure we're going to win.
fra: Vous trouverez ça dans une quincaillerie.
epo: Tion vi trovos en ladaĵejo.
fra: C'est un égoïste qui ne pense qu'à lui.
epo: Li estas egoisto, kiu pensas nur pri si mem.
fra: Les examens commenceront bientôt.
rus: Экзамены скоро начнутся.
fra: Je me souviens avoir vu Sami un peu gros, mais je n'aurai jamais imaginé qu'il deviendrait aussi gros que ça.
lin: Nakanisi namonaka Sami azalaka mwa monene, kasi natikala kokanisa te akokaki kokoma monene boye.
fra: Pourrions nous nous arrêter ? Je suis fatigué.
deu: Können wir anhalten? Ich bin müde.
fra: Ne les laisse pas seules.
kab: Ur tent-ttaǧǧa ara weḥd-sent.
fra: La respiration du malade était lente.
epo: La malsanulo spiris malrapide.
fra: Vous étiez malades.
ber: Tellam tuḍnem.
fra: Il disait qu'il était pauvre.
swc: Alikuwa anasema kama ni maskini.
fra: Sa surface était aussi plate qu'un miroir.
swc: Sakafu yake ilikuwa kama kioo.
fra: Je ne vous donnerai pas davantage d'argent.
kab: Ur m-rennuɣ ara idrimen.
fra: Pourquoi a-t-il menti ?
rus: Почему он соврал?
fra: Marika a traduit mon livre en allemand.
deu: Marika hat mein Buch ins Deutsche übersetzt.
fra: Elle vient à l'école dans sa propre voiture.
ber: Tettas-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nnes.
fra: Jamais je ne veux me marier.
epo: Mi neniam volos edziniĝi.
fra: Il interrompait tout le monde.
rus: Он всех перебивал.
fra: Ils ont manqué une bonne occasion de se taire.
rus: Они упустили прекрасную возможность промолчать.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin uzi biciklon.
fra: La police essaie d'enquêter sur le crime.
epo: La polico provas enketi pri la krimo.
fra: Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.
epo: Mi ĉiam demandas min, kio okazis al li.
fra: Il pourrait faire l'effort de nous regarder.
epo: Li povus klopodi rigardi nin.
fra: Nous l'avons vu à l'aéroport.
ber: Neẓra-t deg unafag.
fra: N'abandonne jamais.
pcd: N'abindonne janmoais.
fra: Quand la glace fond, elle se transforme en eau.
deu: Wenn Eis schmilzt, wird es Wasser.
fra: Combien de sortes de légumes faites-vous pousser dans votre jardin ?
kab: Acḥal n leṣnaf i tetteẓẓuḍ d lxeḍra deg tebhirt-ik?
fra: Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
epo: Mi ne certas, ke tio estas bona ideo.
fra: J'ai une douleur lancinante dans le bras.
deu: Ich habe einen stechenden Schmerz im Arm.
fra: Je n'avais pas soif.
epo: Mi ne soifis.
fra: N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?
nnb: Sindambi, balumuna, eritha embasa yamalwa neribirirwa'ebyakera ?
fra: J’ai besoin d’un fil noir.
rus: Мне нужна чёрная нитка.
fra: Regrettent-ils ?
rus: Жалеют ли они?
fra: Est-ce que ce banc est ferme ?
epo: Ĉu tiu benko estas firma?
fra: Il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier.
epo: Estis pluraj putrintaj pomoj en la korbo.
fra: Nous nous sommes réveillées en sueur.
epo: Ni vekiĝis ŝvitante.
fra: Le progrès n'est rien d'autre que la victoire du rire sur le dogme.
deu: Fortschritt ist nichts anderes als der Sieg des Lachens über das Dogma.
fra: Je ne peux pas faire ça sans vous, les mecs.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ayagi mebla kenwi, ay imdukkal.
fra: Beaucoup de mots ne possèdent pas de voyelles au début, car ce sont des mots empruntés de l'arabe.
eng: Many words do not have vowels at the beginning because they are borrowed from Arabic.
fra: Vivre avec une faible pension de retraite lui est difficile.
epo: Vivi kun malalta pensio estas malfacile por li.
fra: Je ne veux pas le blesser dans ses sentiments.
rus: Я не хочу ранить его чувства.
fra: Tandis que je rêve, les souvenirs de mon enfance et de ma jeunesse me reviennent un à un, doux, calmes, riants, comme des îles de fleurs sur ce gouffre de pensées noires et confuses qui tourbillonnent dans mon cerveau.
kab: Akken ara iliɣ ttarguɣ, ttuɣalen-iyi-d waktayen n temẓi d wasmi lliɣ d aqcic, yiwen yiwen, ḥlawit, d urkiden, la ttaḍsan, amzun d tigzirin n tjeǧǧigin deg uswel n tidma-nni-inu tiberkanin yeddawaren deg wallaɣ-iw.
fra: Le restaurant ouvre dans trois semaines.
rus: Ресторан откроется через три недели.
fra: Nous adoptâmes une méthode alternative.
kab: Neṭṭef yiwet n tarrayt tubdilt.
fra: Je n'arrive pas à imaginer ce que tu traverses.
epo: Mi ne povas imagi, kion vi travivas.
fra: Je n'aime même pas le poisson.
epo: Mi eĉ ne ŝatas fiŝaĵon.
fra: C'est un peu injuste.
epo: Tio estas iomete maljusta.
fra: Il s'agit d'un roman de Zola.
epo: Temas pri romano de Zola.
fra: J'ai vu tous vos films.
kab: Walaɣ akk isura-nkent.
fra: Sami est l'un d'entre eux.
por: Sami é um deles.
fra: Je ne partirai pas tôt.
rus: Я рано не уйду.
fra: Il lui arrive toujours des histoires.
rus: Она вечно попадает в истории.
fra: Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était clairement au bout du rouleau.
epo: Sen mono, sen laboro, sen amikoj... Li klare estis ĉe la fino.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la ferme ?
rus: Ты знаешь, как доехать до фермы?
fra: La maison a été emportée par l'inondation.
epo: La domo estis forportita de la inundo.
fra: J'aime pêcher.
gcf: An enmé péché.
fra: Cherche ce mot dans le dictionnaire s'il te plaît.
gle: Lorg an focal seo san fhoclóir, le do thoil.
fra: Ne bois pas l'eau.
ber: Ur ttess ara aman-nni.
fra: Marie a appelé son fils « Adam », en mémoire de son père, qui vient de mourir.
nnb: Marie mwakaha mughala wiwe ye rina rya “Adam” omevukarya thatha wiwe oyo wavya holhire.
fra: Cette photo te fait ressembler au chat qui a mangé le canari.
epo: Tiu ĉi foto similigas vin al la kato, kiu manĝis la kanarion.
fra: Le rôle principal des globules rouges est le transport d'oxygène.
rus: Основная задача красных кровяных телец - транспортировать кислород.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'il ait refusé votre proposition.
swc: Aichangaze ngisi anakatala proposition yako.
fra: Je n'accroche pas mon manteau derrière la porte.
epo: Mi ne kroĉas mian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Thomas n'était pas indifférent aux charmes de Marie.
epo: Tomo ne estas indiferenta rilate la ĉarmaĵojn de Manjo.
fra: Nous avons fermé tôt.
epo: Ni fermis la butikon frue.
fra: J'aurais dû épouser ton frère.
rus: Надо было мне за твоего брата выйти.
fra: Il est en train de manger.
epo: Li estas manĝanta.
fra: La colline descend jusqu'à la rivière.
rus: Холм спускается к реке.
fra: Hokkaido est très loin. N'est-ce pas?
rus: Хоккайдо очень далеко. Правда?
fra: Je n’encadre personne.
ber: Ur ssegrareɣ yiwen.
fra: Les prix augmentent chaque jour.
kab: Yal ass rennunt sswami.
fra: Si vous réduisez le prix, je l'achèterai.
rus: Если вы снизите цену, я её куплю.
fra: Ils sont là pour moi.
epo: Ili estas tie por mi.
fra: Lisa Lillien s'est mariée avec Dan Schneider.
swc: Lisa Lillien alioa Dan Schneider.
fra: Ce n'est pas du tout facile de maîtriser le français.
kab: Mačči d ayen isehlen maḍi ad tissineḍ taṛumit.
fra: Tom vient d'un petit village au nord.
epo: Tomo venas de norda vilaĝeto.
fra: Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il y aille seul.
epo: Mi ne opinias bone, ke li iras sola tien.
fra: Est-ce que tu as un préservatif ?
epo: Ĉu vi havas spermoŝtopilon?
fra: Avant d'acheter une maison, renseigne-toi sur les voisins.
epo: Antaŭ ol aĉeti domon informiĝu pri la najbaroj.
fra: Si seulement j'avais vendu cette propriété avant l'explosion de la bulle économique, je n'aurais pas perdu tout cet argent.
swc: Kamatu ningeuzishaka mali hii kabla uchumi kupasuka, nisingepoteza pesa zote hizo.
fra: Je ne les déterre pas.
ber: Ur tent-id-ssekfaleɣ.
fra: Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.
swc: Ninaomba msamaha, lakini sitaweza kuhuzuria mkutano mimi mwenyewe.
fra: Lorsqu'on meurt, tout le monde meurt.
epo: Kiam oni mortas, ĉiuj mortas.
fra: Nous réparions les montres.
ber: Nella nettṣeggim timrinin.
fra: T'as jamais embrassé une fille ?
epo: Ĉu vi neniam kisis knabinon?
fra: On m'a dit qu'il vivait dans cette banlieue.
rus: Мне сказали, что он живёт в этом пригороде.
fra: Puis-je m'asseoir auprès de vous ?
rus: Можно сесть рядом с вами?
fra: Sortir avec son ex, c'est comme ravaler son vomi.
epo: Amindumi sian eksan koramikon estas kvazaŭ remanĝi sian vomaĵon.
fra: Je ne suis pas censée en informer qui que ce soit.
nnb: Sinyi lalhirwe erivwira vulhimundu.
fra: Bien sûr. Bonne chance !
tur: Tabii ki. Bol şans!
fra: J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.
deu: Ich brauche diese Sachen noch, also nehmt sie bitte nicht mit.
fra: Il se peut qu'il ne soit pas un homme mauvais.
epo: Eble veras, ke li ne estas malbona homo.
fra: Les gens ont l'air de fourmis.
kab: Lɣaci am uweṭṭuf.
fra: Une année est passée depuis qu'il est venu ici.
ber: Aseggas aya seg wasmi ay d-yusa ɣer da.
fra: Cessez de me mentir !
rus: Перестаньте мне врать!
fra: J'avais mal.
ber: Lliɣ ttḥulfuɣ i weqraḥ.
fra: Quel est ton programme télévisé préféré ?
por: Qual é o teu programa de tevê preferido?
fra: Sa disparition est inquiétante.
deu: Sein Verschwinden hat etwas Beunruhigendes.
fra: Je veux toujours y aller.
kor: 나는 여전히 거기에 가고 싶다.
fra: Vous arrivez à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber: Kenwi tettawḍem-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: J'ai mis le ver de terre dans un verre vert et il remonte vers le bord du verre.
nnb: Monga yira e verre omo kitaka omo bithi naka samba okwindatha okwe verre.
fra: John et Mary se connaissent depuis 1976.
ber: John ed Mary myussanen seg walef u ttesɛemya u setta u sebɛin.
fra: Mais je n’ai pas d’argent.
hun: Hiszen nincs pénzem!
fra: J'ai du mal à prendre des décisions.
rus: Мне трудно даётся принятие решений.
fra: Il s'est perdu dans ses pensées.
kab: Yezzer deg uxemmem.
fra: Non, je ne m'en rappelle simplement pas. La réponse m'échappe complètement.
kab: Uhu, ur cfiɣ ara, d aya i yellan. Teεreq-iyi maḍi tririt-nni.
fra: Tu veux demander quelque chose à Marie.
ber: Tebɣid ad as-tessutred kra i Marie.
fra: Je ne suis pas habitué à faire ça dans le noir.
kab: Ur nnumeɣ ara xeddmeɣ annect-en i ṭṭlam.
fra: Je ne veux pas t'impliquer, toi aussi.
rus: Я не хочу и тебя впутывать.
fra: Elle s'occupait de sa vieille mère.
epo: Ŝi prizorgis sian maljunan patrinon.
fra: Combien je vous dois s'il vous plaît ?
nld: Hoeveel ben ik u schuldig, alstublieft?
fra: Je veux dormir !
kab: Bɣiɣ ad ṭṭṣeɣ!
fra: Ses arguments sont irréfutables.
rus: Её доводы неопровержимы.
fra: Le magasin a augmenté tous ses tarifs.
epo: La butiko altigis ĉiujn prezojn.
fra: Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.
ukr: Я зробила цю фотографію минулого тижня.
fra: Cette mère célibataire a deux emplois juste pour être en mesure de payer le loyer et nourrir ses enfants.
epo: Tiu senedza patrino havas du loborojn, por esti kapabla pagi la luadon de la loĝejo kaj la nutraĵon de siaj infanoj.
fra: Je dirais qu'au milieu des pauvres, nous sommes riches, mais qu'au milieu des riches, nous sommes pauvres.
epo: Mi dirus, ke inter la malriĉuloj ni estas riĉaj, sed ke inter la riĉuloj, ni estas malriĉaj.
fra: Tout le monde était passionné par son histoire.
epo: Ĉiun ravis lia rakonto.
fra: J'ai été m'asseoir près de lui.
epo: Mi iris sidiĝi apud li.
fra: Casey habite à Tver.
swc: Casey anaishi Tver.
fra: J’en ai gros sur la patate.
deu: Es geht mir echt mies damit.
fra: Aidez-moi, si vous le pouvez !
por: Ajudem-me, se puderem!
fra: Un seul mensonge détruit cette confiance absolue qui, pour certaines âmes, est le fond même de l’amour.
kab: Ma yella-d yiwen n lekdeb kan, yezmer ad yenɣ laman-nni amagdez iɣef tebna tayri ɣur kra n terwiḥin.
fra: Je suis en retard à cause de la pluie.
epo: Mi malfruas pro la pluvo.
fra: Noël fête Noël.
rus: Ноэль празднует Рождество.
fra: L'amélioration du système éducatif est la tâche centrale du ministère nouvellement créé.
swc: Kuongeza ufumo ya elemu ni kazi ya msingi ya huduma yenye ili undwa ya sasa.
fra: As-tu trouvé son adresse ?
por: Você achou o endereço dela?
fra: J’ai reçu des coups.
deu: Ich habe Schläge bekommen.
fra: Quel temps fera-t-il ?
epo: Kian veteron ni havos?
fra: Es-tu de Kyoto ?
rus: Ты из Киото?
fra: Je l'ai réprimandé plusieurs fois.
rus: Я много раз его ругал.
fra: Nous avons entendu le grondement du tonnerre.
epo: Ni aŭdis tondran bruegon.
fra: Il est impératif que vous le sachiez.
rus: Необходимо, чтобы вы это знали.
fra: Veux-tu me dire encore quelque chose ?
eng: Would you like to tell me something else?
fra: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
cmn: 您怎么度过您的空余时间？
fra: Je lui achèterai une rose.
lat: Ei rosam emero.
fra: Pouvez-vous l'envoyer par courrier électronique ?
vie: Bạn có thể gửi bằng thư điện tử được không?
fra: « C'est très gentil de ta part », répondit Willie.
epo: „Tio afablegas de vi”, respondis Willie.
fra: J'ai ouvert une fenêtre.
ber: Reẓmeɣ yiwet n tzewwut.
fra: Au fond de mon jardin, pousse un arbre.
deu: Hinten in meinem Garten wächst ein Baum.
fra: Je ne peux te dire combien cela m'énerve.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom tio iritas min.
fra: Laisse-moi y aller pour une fois.
epo: Lasu min iri unufoje.
fra: Ce n'était pas mon intention d'offenser Tom.
kab: Ur d-qsideɣ ara ad jerḥeɣ Tom s wawal.
fra: La pièce empeste le tabac.
spa: La habitación apesta a tabaco.
fra: Pourrai-je venir, demain ?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ azekka?
fra: Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent, du moment qu'ils pensent comme moi.
cmn: 别人可以随便怎么想，只要他们的想法与我的相同。
fra: Il a un intellect redoutable, face auquel même le plus lettré se recroqueville.
epo: Li havas timindan intelekton, antaŭ kiu eĉ la plej klera homo humiliĝas.
fra: « Veux-tu jouer avec moi ? » « Oui volontiers. »
deu: „Willst du mitspielen?“ – „Ja, gerne.“
fra: Elle décida de partir à l'étranger.
rus: Она решила уехать за границу.
fra: Tom a réagi immédiatement.
kab: Tom yessedmer-d din din.
fra: Je suis resté dubitatif quant à l'annonce que l'on m'a faite.
oci: Demorèri dubitatiu a prepaus de l'anònci que me faguèron.
fra: Il lui a donné un nouveau nom.
deu: Er hat ihm einen neuen Namen gegeben.
fra: D’où venait-il, ce chant, ce soupir exhalé à petit bruit dans le silence de la ville ? Quelle âme inquiète veillait, lorsque tout dormait autour d’elle ?
kab: Ansi i yella yettruḥ-d ccna-nni, anehhit-nni i d-teffeɣen s cwiṭ n lḥess deg tsusmi n temdint? Anta akka tarwiḥt yetceɣɣben la tettεawaz lawan mi yeṭṭes wayen akk i s-d-yezzin?
fra: Tu n'as jamais donné sa chance à Tom.
bul: Ти никога не му даде шанс на Том.
fra: Il me faut un bouclier.
kab: Ilaq-iyi waylan.
fra: Le troisième document est une planche qui montre la nouvelle distribution des pouvoirs, selon les articles de la Constitution.
swc: Hati ya tatu ni bodi inayoonyesha mgawanyo mpya wa mamlaka, kulingana na vifungu vya Katiba.
fra: S'il te plaît, sois honnête avec moi.
rus: Будь со мной честен, пожалуйста.
fra: Comme Tom avait une panne d'essence, il est arrivé trop tard à la réunion.
deu: Da Tom das Benzin ausging, kam er zum Treffen zu spät.
fra: Tu ne devrais pas sortir pendant quelques jours.
deu: Du solltest ein paar Tage lang nicht rausgehen.
fra: J'aimerais bien que tu ailles à la poste pour moi.
ber: Bɣiɣ ad k-azneɣ ɣer tesreqqest.
fra: Vous gênez le passage !
rus: Вы мешаете проезду!
fra: Le lion est le roi des animaux.
cmn: 狮子是万兽之王。
fra: J'ai profité d'une occasion.
kab: Furṣeɣ yiwet n tegnit.
fra: Elle trouva un homme mort.
epo: Ŝi trovis mortintan viron.
fra: Je ne me soucie jamais de telles choses.
epo: Mi neniam zorgas pri tiaj aferoj.
fra: Vous avez beaucoup d'amis.
kab: Ɣur-m ddeqs n yimdukkal.
fra: Elle est belle quoiqu'elle porte.
rus: Она красива, что бы она ни носила.
fra: Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples en sorte que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.
nnb: Pima, erikania evighumerere volovolo okwivya avanzi vethu avomovihugho evyehihya vangathoka eryowavyo.
fra: Tom battait l'orge.
epo: Tomo draŝis la hordeon.
fra: J'aimerais goûter les pinces de crabe.
rus: Я хотел бы попробовать клешни краба.
fra: J'ai un ami dont le père est avocat.
rus: У одного моего друга отец - адвокат.
fra: Elle s'est sentie mise à l'écart.
epo: Ŝi sentis sin izolita.
fra: La fusée a été lancée dans l'espace.
rus: Ракету запустили в космос.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligente.
deu: Bücher lesen wird euch intelligenter machen.
fra: Il leur a donné quelques bonnes recommandations.
rus: Он дал им несколько хороших рекомендаций.
fra: J'ai eu peur à en mourir.
rus: Я чуть не помер со страху.
fra: Le bonheur n'est pas une application que l'on pourrait télécharger sur son téléphone.
epo: La feliĉo ne estas programo, kiun oni povas elŝuti per telefono.
fra: « Désolé, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
nnb: « Unihanyire, mongakubulaya eribulyo ribi ? » « Iyehe, sihali mbugha. » « Nero busanaki syuteta ni subirya ? »
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
bre: Tom n'eus ket prenet bara.
fra: Écris l'adresse de l'expéditeur au dos !
nnb: Saka ohoghomuhandichi hokomughongo !
fra: Tu as fait du piano ce matin ?
epo: Ĉu vi ekzercis pianludon ĉi-matene?
fra: Dans quelques jours, je vous donnerai une réponse.
tur: Birkaç gün içinde size bir cevap vereceğim.
fra: Faisons une pause. Je ne pourrai continuer plus longtemps.
epo: Ni paŭzu. Mi ne povos daŭrigi pli longe.
fra: Il n'est pas possible de s'y rendre en voiture.
rus: На машине туда не доехать.
fra: Il souffre à l'épaule droite.
rus: У него болит правое плечо.
fra: Parfois, corriger est plus difficile qu'écrire.
deu: Manchmal ist das Korrigieren schwieriger als das Schreiben.
fra: Son accent trahit le fait qu'il est français.
epo: Lia akĉento perfidas la fakton, ke li estas franca.
fra: J'adore les amandes.
rus: Я обожаю миндаль.
fra: Le roi était célèbre pour son splendide palais.
epo: La reĝo famis pro sia belega palaco.
fra: Vous avez perdu la raison.
epo: Vi perdis la memregon.
fra: Il va appeler le cuisinier.
epo: Li vokos la kuiriston.
fra: Pourquoi l'avez-vous gardé secrète ?
swc: Kwanini uliifanya iwe siri?
fra: Il m'excite quand il porte ces vêtements.
epo: Li ekscitas min, kiam li surhavas tiujn vestojn.
fra: Je n’abrite rien.
epo: Mi ŝirmas nenion.
fra: Je ne pense pas que Thomas soit le tueur.
nnb: Sinathalengekanya okwivyat Thomas yomwiti.
fra: C'est une mine d'or.
kab: D lmina n wuṛeɣ.
fra: Elle adore son frère ainé.
deu: Sie bewundert ihren älteren Bruder.
fra: James Bond a toujours été présenté comme un parieur de grosses sommes dans ses films.
pes: جیمز باند همیشه در فیلمها به عنوان یک شرط بند مبالغ کلان معرفی شده است.
fra: Avec qui est-ce que tu vis ?
kab: Wukud i tettidireḍ?
fra: S'il vous plaît, donnez-moi un antalgique.
epo: Bonvolu doni al mi sendolorigilon.
fra: Quand seras-tu prêt à partir ?
rus: Когда ты будешь готов к выходу?
fra: Je travaillais dur mais ne produisais rien d'utile.
epo: Mi streĉe laboras, sed mi produktis nenion utilan.
fra: Coupez les poivrons épépinés en petits dés.
epo: Tranĉu la sensemigitajn paprikojn en kubetojn.
fra: Les "guillemets ASCII" sont des caractères de substitution pour les « vrais » guillemets qui varient d'une langue à l'autre, et l'avènement d'Unicode a rendu les guillemets ASCII obsolètes.
epo: La "Askiaj citiloj" estas anstataŭigaj signoj por la “veraj” citiloj, kiuj varias de lingvo al lingvo, kaj la alveno de Unikodo igis la Askiajn citilojn superfluaj.
fra: Ce n'est pas la faute de Jack.
epo: Pri tio ne kulpas Ĵakvo.
fra: Elle a le cafard quand il se met à pleuvoir.
epo: Ŝi sentas sin nostalgia, kiam ekpluvas.
fra: Le soleil se tenait à environ trois toises au-dessus de l'horizon.
deu: Die Sonne befand sich drei Handbreit über dem Horizont.
fra: Vous vous habillez.
ber: La tettlusum iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Elle s'excusa pour son retard.
epo: Ŝi pardonpetis pro sia malfruiĝo.
fra: Ce nombre tend vers l'infini.
ita: Questo numero tende all'infinito.
fra: Ils attachaient leurs lacets.
rus: Они завязывали шнурки.
fra: Je n'arrive pas à trouver la réponse à cette question.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ tifrat i usteqsi-a.
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que Tom aurait pu envisager ne serait-ce qu'une seconde de sortir avec Marie ?
epo: Kio pensigas vin, ke Tomo povintus plani eĉ nur unu sekundon amindumadon kun Manjo?
fra: Je suis désolée, ma prononciation n'est pas très bonne.
rus: Извините, у меня не очень хорошее произношение.
fra: Je vais à cet endroit.
epo: Mi iras en tiun lokon.
fra: Le sucre est-il un poison ?
deu: Ist Zucker Gift?
fra: Vous avez arrêté de fumer il y a deux ans.
rus: Вы бросили курить два года назад.
fra: En Italie, durant l'été, il ne fait pas nuit avant vingt-et-une heure.
cmn: 意大利到了夏季，21点前是不会天黑的。
fra: Il se sert d'une marmite en métal pour cuisiner.
epo: Li uzas marmiton el metalo por kuiri.
fra: Mes voisines sont des personnes très charmantes.
epo: Miaj najbarinoj estas ege ĉarmaj personoj.
fra: Je prononce des mots en chinois.
rus: Я произношу слова на китайском языке.
fra: Sors-tu avec Sachiko ?
deu: Gehst du mit Sachiko aus?
fra: Ma tante m'a donné une caméra.
epo: Mia onklino donis al mi filmilon.
fra: La crosse d'une carabine américaine est une arme aussi dangereuse que le canon lui-même, surtout lorsqu'elle est maniée par un bras puissant.
swc: Hifadhi ya bunduki ya Amerika ni hatari kama silaha kama pipa yenyewe, haswa inaposhughulikiwa na mkono wenye nguvu.
fra: Que donnez-vous à manger à votre chien ?
epo: Kion vi manĝigas al via hundo?
fra: Celui qui aime la langue tamazight doit apprendre son écriture.
deu: Wer die Sprache Tamazight liebt, muss sie schreiben lernen.
fra: Je vous réparerai votre évier, si vous voulez.
epo: Mi riparos vian lavoŝtonon, se vi deziros.
fra: Je suis ton père, Adolf.
epo: Mi estas via patro, Adolfo.