ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Fort de ses succès, mais aussi de ses échecs, il a décidé de fonder sa société.
deu: Aufgrund seiner Erfolge, aber auch seiner Misserfolge, entschloss er sich, sein Unternehmen zu gründen.
fra: L'empereur pria pour le repos des morts.
swc: Mufalme aliomba mapumuziko njema ya wafu.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
ber: D kennemti ay igan aya.
fra: Regardez à la fenêtre.
ber: Mmuqqlet seg tzewwut.
fra: Contentez-vous juste d'être saine et sauve.
kab: Steqneε kan ma tmenεeḍ.
fra: Je ne pense pas que Tom soit un bon avocat.
rus: Не думаю, что Том - хороший адвокат.
fra: Voudrais-tu encore un peu de salade ?
epo: Ĉu vi ŝatus ankoraŭ iomete da laktuko?
fra: À notre surprise, Betty a remporté le prix.
epo: Niasurprize, Betty gajnis la premion.
fra: J'ai des devoirs à terminer.
epo: Mi plenumu miajn taskojn.
fra: La victoire est improbable, mais possible.
deu: Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber möglich.
fra: Parler ouvertement évite les malentendus.
ara: التحدث بصراحة يجنب سوء الفهم.
fra: Ma voiture n'est pas marron.
rus: У меня не коричневая машина.
fra: Je suis sorti de la maison.
ile: Yo surtit ex li dom.
fra: Il aime chasser.
cmn: 他喜欢打猎。
fra: Cet avenir est maintenant déjà du passé.
ber: Imir-nni yeqqel imir-a d izri.
fra: Tom est complètement déconcerté.
swc: Tom haiko maanani.
fra: Y a-t-il meilleur emplacement pour une boulangerie-pâtisserie qu'à côté d'une école ?
rus: Можно ли придумать лучшее место для булочной-кондитерской, чем рядом со школой?
fra: Le labeur est la principale composante du succès.
epo: Streĉa laboro ĉefe kontribuas al sukceso.
fra: Ils ne font pas les lits.
ber: Ur d-ttessun usuten.
fra: Les plombiers sont bien payés pour leur labeur.
epo: Plumbistoj bone pagatas por sia laboro.
fra: Tout le monde a travaillé dur.
kab: Ɛetben meṛṛa deg uxeddim.
fra: Elles étaient abasourdies.
ber: Llant wehment.
fra: Je suis surpris de vous voir.
epo: Min surprizas la fakto vin vidi.
fra: Mon chien est rapide.
kab: D arurad uqjun-iw.
fra: Tous les jours, je prends le bus pour aller à l'école.
epo: Ĉiutage mi prenas la buson por iri al la lernejo.
fra: Les Français ne mangent pas assez de fibres.
ber: Ifṛansiyen ur ttetten ara anect ay asen-yessefken d isirgen.
fra: La pollution est un grave problème en Chine.
rus: Загрязнение - серьёзная проблема в Китае.
fra: J'ai fait développer quelques photos.
rus: Я отдал в проявку несколько фотографий.
fra: Incroyable ! Il ne lui manque plus que la parole.
rus: Невероятно! Осталось только, чтобы она заговорила.
fra: Sherlock Holmes semblait ravi à l'idée de partager ses chambres avec moi.
swc: Sherlock Holmes alionekana kufurahi kuchangiya chumba chake na miye.
fra: Pouvez-vous baisser le prix ?
ber: Tzemred ad d-tesneqsed atig?
fra: Thomas n'a pas lavé la vaisselle.
kab: Ur yessared ara Tom ijeqduṛen.
fra: Elle conduisait la voiture.
ber: Tella tnehheṛ takeṛṛust-nni.
fra: Regarde le soleil couchant.
kab: Muqel s iṭij iɣellin.
fra: La vache fait "meuh", le coq fait "cocorico", le cochon fait "groin, groin", le canard fait "coin, coin" et le chat fait "miaou".
kab: Tafunast teqqar "mmuy", ayaziḍ yeqqar "quququq", ilef yeqqar "qxx, qxx", abṛik yeqqar "qwaq, qwaq", ma d amcic yeqqar "mεiw".
fra: Je suis habitué à la situation.
kab: Nnumeɣ d tegnit-a.
fra: Tom ne va pas prendre le train ce matin car la gare est fermée.
oci: Tom prendrà pas lo tren aqueste matin pr'amor que la gara es tampada.
fra: Il s'en est pris une.
rus: Он взял себе одну.
fra: La foi est le fondement de l'Église.
deu: Der Glaube ist das Fundament der Kirche.
fra: La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
deu: Die Schönheitschirurgie allein macht Sie nicht weniger hässlich.
fra: Je suis allé voir sa sœur la semaine dernière.
epo: Lastsemajne mi vizitis lian fratinon.
fra: Cette maison est à elle.
epo: Tiu domo apartenas al ŝi.
fra: Je crois que Tom est un lâche.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas malkuraĝulo.
fra: Tom a perdu son portefeuille.
eng: Tom has lost his wallet.
fra: C'est ce que je lui ai dit aussi.
rus: Я тоже ей так и сказал.
fra: Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.
kab: Tazwara n lqern-a ay imsiwen, tusa-d d lferja akken d taxlaft i waɣlanen.
fra: Il l'a fait sans que je le sache.
epo: Li faris tion sen tio, ke mi scias ĝin.
fra: Je l'aime à la folie. Mes mains tremblent sur le clavier, pour peu que je pense au charme qu'il dégage. Il faut que je me sorte de cette situation qui me mène peu à peu à ma perte.
nnb: Nyimwanzire kutsibu. Ebyala byaghe bika thithimana oko kisayi, busana nerilhengekania okolwanz'olwakatheka. Kyamatholhera inalusya omorivyaho eryo erikasonda erinyiheria.
fra: Il a fallu une heure pour mesurer la profondeur du lac.
rus: Чтобы измерить глубину озера, потребовался час.
fra: Les oiseaux volent dans les cieux.
ber: Igḍaḍ, ttafgen seg yigenwan.
fra: Nancy est en train de discuter avec ses amis.
eng: Nancy is chatting with her friends.
fra: "Sue est très en colère contre toi", dit ma nouvelle serveuse.
epo: "Sue koleregas kontraŭ vi", diris mia nova servistino.
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
ber: Tzemrem ad tɣelqem tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Ton micro est éteint.
nld: Je microfoon staat uit.
fra: J'aimerais bien un gros morceau de gâteau et une tasse de café.
eng: I would like a large slice of cake and a cup of coffee.
fra: La richesse couvre une multitude de malheurs.
epo: Riĉeco estas kvazaŭ fasado, malantaŭ kiu svarmegas mizeroj.
fra: Une fois rassasiée, elle somnole.
rus: Наевшись, она дремлет.
fra: Le monde avec lenteur marche vers la sagesse.
epo: La mondo malrapide marŝas al saĝeco.
fra: Il ressemble beaucoup à son père.
lat: Is patris valde similis est.
fra: Tom est à l'hôpital avec une fracture du tibia.
deu: Tom liegt im Krankenhaus mit einer Schienbeinfraktur.
fra: Est-il difficile de comprendre les femmes ?
epo: Ĉu estas malfacile kompreni virinojn?
fra: Elles ont oublié de verrouiller la porte.
jbo: lo fetsi pu mo'ifli lo nu telgau lo vorme
fra: « Sois indulgent, elle est novice. » « Oui, eh bien justement, je n'ai pas envie d'essuyer les plâtres. »
epo: "Estu indulgema, ŝi estas freŝbakita." "Jes, ĝuste pro tio, mi ne deziras suferi ŝian nespertecon."
fra: On ne parlait pas de toi.
kab: Ur nelli ara nettmeslay fell-ak.
fra: Est-ce que tu as fait la lessive ?
kab: Tessardeḍ iceṭṭiḍen?
fra: Chacune a son point de vue.
rus: У каждой есть своя точка зрения.
fra: Tu t'inclinais.
ber: Tellid tettanzed.
fra: « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
cmn: “我从没想过”，老先生说道：“我们该做什么？”
fra: Ils ne pouvaient pas en croire leurs yeux.
ber: Ur zmiren ara ad felsen ayen ẓerren.
fra: Tu n'as pas travaillé hier. Pourquoi ?
rus: Ты вчера не работал. Почему?
fra: Le navire de guerre doit effectuer sa première traversée dans les semaines qui viennent.
epo: La militŝipo devas fari sian unuan marveturadon dum la venontaj semajnoj.
fra: Puis-je prendre votre commande maintenant ?
epo: Ĉu mi povas preni vian mendon nun?
fra: L'Office européen de lutte antifraude, connu sous l'acronyme français de l'OLAF, est responsable de la lutte contre la fraude contre l'UE.
nnb: Ebisenge biebulaya ebikalwa nobwibi, obwasibwemo OLAF, kiokimanirie eri kakiria obwibi omo UE.
fra: J'aime la neige. C'est si beau !
epo: Mi ŝatas neĝon. Tio estas tiel bela!
fra: Tom regarda son agenda.
epo: Tom konsultis sian agendon.
fra: Vise la cible avec ce pistolet.
jpn: その銃で標的を狙って。
fra: Elle passa la tête par la fenêtre.
arq: خرّجت راسها من التّاقة.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
nnb: Olughobe lwiwe lukalhire eryowa.
fra: Pourquoi flanchez-vous ?
kab: Acimi akka tfecleḍ?
fra: Il habite à côté de chez nous.
epo: Li loĝas apud nia hejmo.
fra: Comme il avait été paresseux jusque là, il échoua à l'examen.
epo: Ĉar li estis mallaborema ĝis tiam, li malsukcesis en la ekzameno.
fra: Tom a gardé son chapeau sur la tête.
lin: Tom abatelaki ekoti naye na moto.
fra: On dit que cette espèce d'oiseau est menacée d'extinction.
swc: Inasemekana kama iyi aina ya ndege inashambuliwa na siku za mbele inawezapotea.
fra: « Combien fait ce rôti? » - « Ça vous fera douze euros, ma petite dame! »
epo: "Kiom kostas tiu rostaĵo?" - "Ĝi kostos al vi dek-du eŭrojn, mia etulino!"
fra: D'où est-ce qu'ils venaient ?
kab: Ansi i d-ttasen?
fra: Pourriez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ensuite ?
deu: Könnten Sie uns sagen, was dann passiert ist?
fra: Il fait noir comme dans un four, dehors.
rus: На улице темно, хоть глаз выколи.
fra: C'est moi qui l'ai écrit.
epo: Estas mi, kiu skribis ĝin.
fra: Vous aveugliez les spectateurs.
ber: Tellamt testullusemt imeshanayen.
fra: Je suis connu pour avoir une langue de vipère.
rus: Все знают, что я злой на язык.
fra: Quand Tom joue au basket, il s’amuse comme un roi.
deu: Wenn Tom Basketball spielt, amüsiert er sich königlich.
fra: Nous nous sommes couchés.
epo: Ni enlitiĝis.
fra: Je serais ravi s'ils me demandaient de prononcer un discours.
epo: Mi estus ege ĝoja, se ili petus de mi eldiri paroladon.
fra: Je crois qu'il devrait s'excuser auprès du professeur.
rus: Я считаю, ему следовало извиниться перед преподавателем.
fra: Tom se moquait souvent du professeur.
epo: Tom ofte mokis la instruiston.
fra: Ce diamant est très cher.
rus: Этот бриллиант очень дорогой.
fra: Je ne sais pas pour qui je vais voter aux élections.
kzj: Au zou koiho do isai di undion ku mai doid pomihion tagazo.
fra: Tu as souffert de l'amour à vingt et à trente ans, j'ai vécu comme un fou et j'ai perdu mon temps.
deu: Du hattest mit 20 und 30 Jahren deinen Liebeskummer; ich habe wie ein Verrückter gelebt und die Zeit vergeudet.
fra: Tu étais à la gare.
ber: Netta yella deg teɣsert .
fra: Qu'avez-vous fait de l'appareil photo ?
spa: ¿Qué has hecho con la cámara de fotos?
fra: Comme elle est gentille !
epo: Kiel afabla ŝi estas!
fra: Manger trop n'est pas sain.
rus: Переедать вредно для здоровья.
fra: Il faut beaucoup de stères pour construire ce chalet.
deu: Man braucht eine Menge Holz, um diese Hütte zu bauen.
fra: Elles ne savent pas ce qu'elles possèdent.
rus: Они не знают, чем обладают.
fra: Je n'ai aucune idée de combien ça coûte.
epo: Mi havas neniun ideon pri ĝia prezo.
fra: Il voyait les moines honorer la Vierge, en bons clercs qu'ils étaient, par de savantes oraisons.
swc: Alikuwa anaona ba moines banaheshimu malkia na nyimbo nzuri,na japo balikuwa bapadiri ba kweli.
fra: Comme j’épelais curieusement le livre énigmatique, devant la fenêtre baignée d’un clair de lune, soudain il me sembla que le doigt de Dieu effleurait le clavier de l’orgue universel.
epo: Dum mi kurioze literumis la strangan libron antaŭ fenestro trafita de lunbrilo, subite ŝajnis al mi, ke la fingro de Dio karesis la klavaron de la universala orgeno.
fra: Si tu n'es pas ici pour m'aider, dégage !
nnb: Ghute hano okwingwathithia, ulu ghughende!
fra: J'ai un sérieux problème avec ça.
deu: Ich habe ein ernstes Problem damit.
fra: Veux-tu sortir ou rester à la maison ? Les deux me vont.
por: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
fra: Je suggère que tu partes immédiatement.
rus: Предлагаю тебе немедленно уйти.
fra: Vous étiez nombreux à ce moment-là ?
kab: Aṭas yid-wen i tellam imir-nni?
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas ?
lij: Perché no ti respondi?
fra: Suite au récent ouragan, de nombreuses personnes ont perdu leurs habitations.
epo: Pro la freŝdata uragano multaj homoj perdis sian loĝejon.
fra: Tu veux écouter quelque chose de marrant ?
epo: Ĉu vi volas aŭskulti ion ridigan?
fra: Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
deu: Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.
fra: Vous devriez vous renseigner.
nld: U zou eens moeten rondvragen.
fra: Elle ne boit que de l'eau.
kab: Siwa aman i ttess.
fra: Je veux me distraire un peu.
rus: Я хочу немного развлечься.
fra: Il aimerait vous rencontrer.
rus: Он хотел бы с вами познакомиться.
fra: Mes points forts sont ma ponctualité et mon assiduité.
deu: Meine Stärken sind meine Pünktlichkeit und meine Gewissenhaftigkeit.
fra: Je l'ai rencontré.
epo: Mi renkontis lin.
fra: La taverne de l'Ours Gris, à ce que James m'assure, a depuis longtemps une réputation équivoque, et il s'est commis des crimes nombreux dans son voisinage.
epo: La gastejo Griza Urso, laŭ la aserto de James, havas delonge dubindan reputacion, kaj okazis multaj krimoj en ties ĉirkaŭaĵo.
fra: Il prit un stylo dans sa main.
lin: Akamataki ekomeli na loboko na ye.
fra: Elle est retournée à la maison toute seule.
rus: Она вернулась домой совсем одна.
fra: Il entendit un appel au secours.
deu: Er hörte einen Hilferuf.
fra: J'aime jouer au tennis et au golf.
deu: Ich spiele gerne Tennis und Golf.
fra: Il vaut mieux se taire que de ne rien dire.
rus: Лучше промолчать, чем ничего не сказать.
fra: Ceci ne signifie pas que nous devrions ignorer des sources de tension. En effet, cela suggère le contraire : nous devons confronter ces tensions.
epo: Tio ne signifas, ke ni ignoru la fontojn de tensioj. Fakte tio sugestas la malon: ni devas alfronti tiujn tensiojn.
fra: Tu ferais mieux de peser ce que tu dis.
kab: Yif-it ma twezneḍ ayen i d-teqqareḍ.
fra: As-tu ton billet ?
rus: У тебя билет с собой?
fra: À l’approche de l’hiver, les prix des carburants sont à la hausse.
epo: Kiam vintro alproksimiĝas, la prezoj de karburaĵoj plialtiĝas.
fra: La princesse ne pouvait s'empêcher de rire de lui.
epo: La princino ne povis bridi sian emon moki lin.
fra: Il est passé devant elles.
rus: Он прошёл мимо них.
fra: Quel est le salaire minimum au Liechtenstein ?
epo: Kio estas la minimuma salajro en Liĥtenŝtejno?
fra: Aucune ressource n'est infinie.
kab: Ulac taɣbalut ur nettfakka.
fra: Avez-vous un téléphone portable ?
rus: У Вас есть мобильный?
fra: Donne-moi la main.
deu: Gib mir die Hand.
fra: Viens, nous prenons un taxi et rentrons à la maison.
swc: Kuya, tukamate teksi na turudie ku nyumba.
fra: Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.
tur: Kızım evlenebilecek yaşa geldi.
fra: Si Bob avait écouté et suivi mes conseils, tout serait allé pour le mieux.
eng: If Bob had listened to and followed my advice, everything would have gone better.
fra: Je suis ravie de vous rencontrer.
epo: Mi ege ĝojas renkonti vin.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis plenumi ĝin tiel.
fra: Sais-tu s'il a une fiancée ?
rus: Ты не знаешь, у него есть невеста?
fra: Le pont est large et la rivière est profonde.
rus: Мост широкий, а река глубокая.
fra: « Comment s’appelle ton frère ? » « Il s’appelle Charles. »
deu: „Wie heißt dein Bruder?“ – „Er heißt Karl.“
fra: Comment te sens-tu ce soir ?
epo: Kiel vi sentas vin ĉi-vespere?
fra: Eau courante - eau pure.
pes: آب روان، آب خالص.
fra: Ils l'ont réglé entre eux.
rus: Они уладили его между собой.
fra: Il m'est impossible d'accomplir ce travail en une semaine.
epo: Al mi neeblas plenumi tiun laboron dum unu semajno.
fra: Dépêchons, je vous prie !
rus: Пожалуйста, давайте поторопимся!
fra: Penses-tu qu'il soit étrange qu'il ne soit pas là ?
epo: Ĉu vi trovas strange, ke li ne ĉeestas?
fra: Je n'aime pas le sushi.
epo: Mi ne ŝatas suŝion.
fra: Je suis prudent.
kab: Ttḥezzibeɣ.
fra: L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
rus: Мужчина напал на неё с целью убить.
fra: Elles s'attardaient.
ber: Llant ttɛeḍḍilent.
fra: Savez-vous quelque chose à ce propos ?
bul: Знаете ли нещо в това отношение?
fra: Elle aime nager.
kab: Tḥemmel ad tɛumm.
fra: Ses enfants lui manquent beaucoup.
rus: Он очень скучает по детям.
fra: Je suis Japonais, mais je n'habite pas au Japon.
epo: Mi estas japano, sed mi ne loĝas en Japanujo.
fra: Lorsque la pauvreté frappe à la porte de devant, l'amour fuit par celle de derrière.
epo: Kiam malriĉeco frapas ĉe la antaŭ pordo, amo eskapas tra la malantaŭa.
fra: Nous devons laisser cela.
ber: Yessefk ad nejj aya.
fra: Ils achèteront une maison.
rus: Они купят дом.
fra: Elle est allée le raccompagner à la gare.
rus: Она поехала провожать его на вокзал.
fra: J’ai passé la matinée à cuisiner, ça m’a permis de décompresser.
kab: Sɛeddaɣ tanezzayt deg usewwi, d ayen i yi-yeǧǧan ad d-ssefruɣ.
fra: Elle a une voix très aiguë.
epo: Ŝi havas tre akutan voĉon.
fra: Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.
epo: Laŭ la Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
fra: Continuons à avancer !
epo: Ni plu antaŭeniru!
fra: Il n'y a aucune raison de changer nos plans.
rus: Нет никаких причин менять наши планы.
fra: Comme quoi, c'est pas si facile...
cmn: 看来没那么容易啊。。。
fra: Je veux juste m'assurer que tu es prêt.
rus: Я хочу только убедиться, что ты готов.
fra: Elle a profité de moi.
rus: Она воспользовалась мной.
fra: Tu vas te laver les mains.
ber: Ad tessirded ifassen-nnek.
fra: On t'a cherché partout.
kab: Nnuda-k di yal amkan.
fra: J'allais souvent à la pêche lorsque j'étais étudiant.
rus: Студентом я часто ходил на рыбалку.
fra: Je n'ai pas que ça à faire.
cmn: 我不是只有这个要做。
fra: Tom n'est pas fâché avec toi.
epo: Tomo ne koleras kontraŭ vi.
fra: T'as bossé comme un cochon !
epo: Vi malpuraĉe laboris!
fra: Cet accident provoqua un embouteillage.
epo: Tiu akcidento estigis trafikŝtopiĝon.
fra: Quel est ce morceau ? Je l'ai déjà entendu quelque part mais le titre ne me revient pas.
swc: Iyi ni nyimbo gani? Niliisikia fasi fulani lakini sikumbuki titre.
fra: Une librairie à cet endroit ne ferait pas assez d'argent pour survivre.
kab: Tanedlist ara yilin deg umḍiq am win ur d-teggar ara ddeqs n yedrimen iss ara tidir.
fra: Si tu as du temps, allons faire du shopping.
kab: Ma tesεiḍ lweqt, ɣas yya ad d-neqḍu.
fra: J'adore l'escalade.
oci: M'agrada l'escalada.
fra: Elle a été dithyrambique à ton sujet.
rus: Она пела тебе дифирамбы.
fra: Je souriais d'aise.
epo: Mi plezure ridetis.
fra: Doucement sur la moutarde.
oci: Doçament amb la mostarda.
fra: Tes veines contiennent de l'eau.
kab: Iẓuṛan-ik deg-sen aman.
fra: Juste par curiosité, qu'attendez-vous qu'il se passe ?
epo: Nur pro scivolo mia, kiun okazontaĵon vi atendas?
fra: Que comptes-tu m'acheter ?
deu: Was willst du mir kaufen?
fra: Je n'ai rien compris jusqu'à présent.
kab: Ar tura ur gziɣ accemma.
fra: J'ai dit qu'il pouvait partir.
epo: Mi diris, ke li rajtas foriri.
fra: Je dois te donner raison.
rus: Должен с тобой согласиться.
fra: Ils ne comprennent pas cette langue ? De toutes les façons, ce n'est pas seulement cela qu'ils ne comprennent pas. Il leur reste bien des choses à comprendre avant qu'ils ne comprennent une langue qui leur est étrangère.
ber: Ur fhimen iles-a? Lḥaṣul, maci ala d aya ur fhimen. Mazal ḥwajen ad fehmen aṭas n tɣawsiwin uqbel ma fehmen iles ay yellan d abeṛṛani fell-asen.
fra: Je n'ai pas de vodka.
deu: Ich habe keinen Wodka.
fra: « Ma pitoyable vie n’a fait que contribuer au réchauffement climatique. » « Sois pas si triste. Tu fais de moi une femme heureuse. Tu crois que c’est absurde, ça ? »
epo: "Mia kompatinda vivo nur kontribuis al la klimata varmiĝo." "Ne malĝoju. Vi faras min feliĉa virino. Ĉu vi trovas tion absurda?"
fra: Ils ont peur de ce qu'ils ne connaissent pas.
epo: Ili timas, kion ili ne konas.
fra: T'es une fille marrante.
deu: Du bist ein lustiges Mädchen.
fra: L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.
eng: The school will soon close because of summer vacation.
fra: Elle était envoûtée par son sourire.
cmn: 她被他的笑容迷住了。
fra: J'ai entendu les voix joyeuses des enfants.
epo: Mi aŭdis la gajajn voĉojn de la infanoj.
fra: Marie a été très éprouvée.
deu: Maria hat viel durchgemacht.
fra: C'est lui qui m'a parlé de cela.
eng: It was he who told me about that.
fra: Je veux rester avec toi jusqu'à lundi.
deu: Bis Montag will ich bei dir bleiben.
fra: Quelque chose cloche au royaume des phrases.
rus: Неладно что-то в королевстве предложений.
fra: C'en est fait, l'hiver répand sa dernière obscurité.
epo: Jen estas finite, vintro dissemas sian lastan malhelon.
fra: Elle avait le visage empreint de tristesse.
rus: На лице её была печать грусти.
fra: Marie s'est assise entre Tom et John.
epo: Manjo sidiĝis inter Tomo kaj Johano.
fra: Pourquoi ne m'a-t-elle pas appelé avant ?
deu: Warum hat sie mich nicht vorher angerufen?
fra: Je ne veux pas attendre si longtemps.
ber: Ur riɣ ara ad ṛjuɣ anect-a akk.
fra: À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
swc: Kwa mushangao wetu, aliende yepeke Brésil.
fra: Leurs parents vous adoraient.
ber: Imawlan-nsent llan ḥemmlen-kent.
fra: Il l'aime sans que ses parents le sachent.
epo: Li amas ŝin, sed liaj gepatroj ne scias tion.
fra: Je ne les traite pas.
ber: Ur tent-ttdawiɣ.
fra: Le piano sonne bien.
rus: Пианино звучит хорошо.
fra: Donne-nous une minute, d'accord ?
rus: Дай нам минуту, ладно?
fra: On peut manger le chou, cru.
deu: Kraut kann man roh essen.
fra: Tu es plus petit que Tom.
epo: Vi pli malaltas ol Tom.
fra: Il est préférable d'obtenir le conseil de votre avocat.
epo: Prefere prenu konsilon de via advokato.
fra: As-tu envie de venir avec moi faire des courses ?
rus: Нет желания пройтись со мной по магазинам?
fra: Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
epo: Kion vi deziras matenmanĝi?
fra: Votre séjour d'un an en Allemagne fut très fructueux.
epo: Via unujara restado en Germanio estis ege fruktodona.
fra: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
shi: Rad tɣṛt i tdggʷalt nnm.
fra: Tom veut ouvrir son propre restaurant.
kab: Tom yebɣa ad yeldi taneččit d ayla-s.
fra: Ils ont abattu un avion ennemi.
ber: Sseɣlin-d yiwen n usafag acengu.
fra: Pour ces patients, le traitement chirurgical est loin d'être satisfaisant.
epo: Por tiuj pacientoj la kirurga kuraco neniel kontentigas.
fra: Elle lui a donné tout l'argent qu'elle possédait.
rus: Она дала ему все деньги, что у неё были.
fra: Elle n'accueille pas les invités.
epo: Ŝi ne akceptas la gastojn.
fra: Ils n'y arriveront pas.
epo: Ili ne sukcesos.
fra: Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.
kab: Inaw-is yesgugem-iyi, qrib d-ttruɣ.
fra: Il va laver les plats.
nld: Hij gaat de vaat afwassen.
fra: Le concours de l'État portera sur les angles aigus et les angles obtus.
nld: De staatscompetitie zal zich richten op scherpe hoeken en stompe hoeken.
fra: Un tel programme aidera les riches, mais nuira aux pauvres.
rus: Такая программа поможет богатым, но навредит бедным.
fra: Va un peu plus vite, s'il te plaît.
epo: Iru iom pli rapide, mi petas.
fra: Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?
deu: Ist es wirklich möglich, ein Erdbeben vorherzusehen?
fra: Un homme qui rit est un homme heureux.
por: Um homem que ri é um homem feliz.
fra: Elle sera en vacances pendant deux semaines.
rus: Она будет в отпуске две недели.
fra: Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
nld: Bel me zodra je haar ontmoet!
fra: «Hatsumode» est le mot pour désigner la première visite de l'année à un sanctuaire.
epo: "Hatsumode" estas la vorto por indiki la unuan viziton de la jaro al sanktejo.
fra: Si tu la laves, elle risque de rétrécir.
rus: Если ты её постираешь, она может сесть.
fra: Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles savoir ?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi deziras scii?
fra: Je sais que c'est mal, mais je le ferai tout de même.
rus: Я знаю, что это плохо, но всё равно сделаю.
fra: Je ne vous réclame pas mon salaire.
ber: Ur awent-d-ssutureɣ tacehṛit-inu.
fra: Cependant, toutes ces données n'ont pas été confirmées.
swc: Njokusema, data hii yote ime kubaliwa.
fra: Nous devons avoir un plan.
kab: Ilaq ad nesɛu aɣawas.
fra: Linda va appeler le cuisinier.
ber: Ad as-tɣer Linda i yemsewwi.
fra: Ne soyez pas craintifs.
deu: Seid nicht ängstlich.
fra: Je ne l'ai pas fait comme ça.
rus: Я это не так делал.
fra: Ta beauté me tue !
ber: Ccbaḥa-nnem tenɣa-iyi!
fra: Je suis sûre que vous devez avoir beaucoup de questions.
swc: Minajua kama uko na ma ulizo ya mingi.
fra: Ils ont attrapé les voleurs la main dans le sac.
lin: Ba kangi moyibi na likambo na maboko.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
rus: Я никогда не видел таких, как ты.
fra: Plus il y a de fromage, plus il y a de trous. Plus il y a de trous, moins il y a de fromage. Donc plus il y a de fromage moins il y a de fromage.
epo: Ju pli multe da fromaĝo, des pli multe da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do, ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo.
fra: Ils ne s'inquiètent pas pour Tom.
ita: Non si preoccupano per Tom.
fra: J'ai envie de faire une surprise à Tom.
rus: Мне хочется сделать Тому сюрприз.
fra: Tu t'es sentie mise à l'écart.
ber: Tḥulfad i yiman-nnem tettwaɛezled.
fra: Vous êtes trop gentil avec moi.
epo: Vi estas tro afabla kun mi.