ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li ja estas nekredinda, nek unu vorto kiun li diras estas kredinda.
por: Ele é mesmo incrível; não é possível crer em uma só palavra do que ele diz.
epo: Kiu konstruigis tiun malbelan domon?
deu: Wer hat dieses hässliche Haus bauen lassen?
epo: Sur la tero oni parolas multegajn lingvojn.
deu: Auf der Erde spricht man eine Unmenge Sprachen.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de ĉi tiu frazo?
deu: Können Sie mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
epo: Vi estus devinta helpi lin pri lia laboro.
nld: Ge zoudt hem moeten steunen bij zijn werk.
epo: La tuto kostis dek dolarojn.
ita: Il tutto costò dieci dollari.
epo: Vi jam manĝis la kukon.
tgl: Kinain mo na ang keyk.
epo: La lasta peco kompletigas la kukon.
deu: Das letzte Stück macht den Kuchen aus.
epo: Plej senkompataj estas militoj interfrataj.
deu: Die erbarmungslosesten Kriege sind die Bruderkriege.
epo: Ili ne ĉiuj estas okupataj.
deu: Sie sind nicht alle beschäftigt.
epo: Ni estis tiel lacaj, ke ni mem petis enlitigon.
eng: We were so tired that we ourselves asked to be put to bed.
epo: Li diris, ke li altelefonos vin pli malfrue.
fra: Il a dit qu'il vous appellerait plus tard.
epo: Mi aŭdis multajn diversajn opiniojn pri mia stilo.
deu: Ich habe viele verschiedene Meinungen zu meinem Stil gehört.
epo: La retumilo ne funkcias.
eng: The web browser does not work.
epo: Sur la ŝtonego oni gravuris labirinton.
deu: In den Felsblock hat man ein Labyrinth eingeritzt.
epo: Kutime, mi dormas ĝis malfrue.
fra: Habituellement, je dors tard.
epo: Iom da peno ne faros al vi malbone.
por: Um pouco de esforço não vai fazer-lhe mal.
epo: La strato serpentumas sur la monton.
lit: Gatvė vingiuoja į kalną.
epo: Kiu teamo plej verŝajne gajnos?
deu: Welches Team wird am wahrscheinlichsten gewinnen?
epo: Mi volis atentigi vin pri tio, ke nur la vero venkos.
deu: Ich wollte dich darauf aufmerksam machen, dass einzig und allein die Wahrheit siegen wird.
epo: Mia koro estas en paco.
tok: pilin mi li lon awen pona.
epo: Ĉu vi bonvolas skizi ĝin sur paperpeco?
tlh: navDaq DaghItlhlaHneS'a'?
epo: Mi faris du grandajn erarojn en mia vivo: dufoje mi ne aŭskultis al mia edzino.
eng: I have made two big mistakes in my life: twice I didn't listen to my wife.
epo: Dekstren la kapojn!
deu: Die Häupter nach rechts!
epo: Toĉjo kaj Manjo estas nur amikoj.
lit: Tomas ir Marija yra tik draugai.
epo: Mi ofte pensis, ke mi baldaŭ ĉesos drinki.
eng: I often thought I was going to stop drinking soon.
epo: Vi ne povas paroli angle, ĉu?
cmn: 你不会说英语，是吗？
epo: Mi ne povas ion kontraŭdiri.
eng: I am not able to say anything otherwise.
epo: Mi nenion timas.
lit: Aš nieko nebijau.
epo: Kun kiu Tomo edziĝis?
deu: Mit wem ist Tom verheiratet?
epo: Nu jes, kompreneble.
lit: Na taip, suprantama.
epo: "Ĉu vi surmetos vian sveteron?" "Ne, mi ne surmetos ĝin."
lit: ''Ar tu savo megztinį apsivilksi?'' ''Ne, aš jo nesivilksiu.''
epo: La suno subiros post du horoj.
dan: Solen går ned om to timer.
epo: Mi ŝatas Alĝerion.
dan: Jeg holder af Algeriet.
epo: Via pordo ĉiam estas malfermita.
eng: Your door is always open.
epo: Akso estas imaga rekta linio, ĉirkaŭ kiu rotacias astro.
deu: Eine Achse ist eine gedachte gerade Linie, um die ein Himmelskörper rotiert.
epo: Kim afable ridetas.
deu: Kim lächelt freundlich.
epo: Lia patrino rikanis skuante la kapon.
srp: Њена мајка се церила вртећи главом.
epo: Tio okazas jam dum pluraj jaroj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahren.
epo: Ŝi plendis obtuzan doloron je sia dorso.
eng: She complained of an obtuse pain in her back.
epo: En kio vi estas bona?
fra: En quoi êtes-vous bon ?
epo: Eniro malpermesita escepte al deĵorantoj.
spa: Prohibida la entrada excepto al personal.
epo: Esperanto ne estas mia denaska, sed certe mia ĝismorta lingvo.
dan: Esperanto er ikke mit første sprog, men helt sikkert mit sidste.
epo: Ŝi havas klaran opinion pri ĉio.
deu: Sie hat zu allem eine klare Meinung.
epo: La tirkesto ne malfermiĝas.
lit: Stalčius neatsidaro.
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis hieraŭ?
lit: Kurią valandą tu vakar atsikėlei?
epo: Mi povas fiksi ĝin.
eng: I can attach it.
epo: Cigaredpako enhavas dudek cigaredojn.
pms: Un pachèt ëd sigarëtte a n'ha dintra vint.
epo: Kvankam li estas juna, li neniam tempon malŝparas.
cmn: 虽然他是年轻人，但他没有虚度年华。
epo: Ĉiam, kiam mi demandas pri rabato, la vendistoj sin tordas kiel serpento.
deu: Sobald ich mich nach einem Rabatt erkundige, winden sich die Verkäufer wie ein Aal.
epo: Mi ne tre ŝatas tiun esprimon.
rus: Мне не очень нравится это выражение.
epo: Bone tiu sidas, al kiu la sorto ridas.
por: Quem está em ventura, a formiga o ajuda.
epo: Vi faros grandan plezuron al mi, mi ŝatas multe vian societon.
por: Você me dará muito prazer, gosto muito de sua companhia.
epo: Tom scias ke mi prunteprenis la monon de Maria.
deu: Tom weiß, dass ich mir das Geld von Maria geliehen habe.
epo: Vi ne ricevos eĉ unu cendon.
srp: Nećete dobiti ni centa.
epo: Mi ankoraŭ ne pensis pri tio.
fra: Je n'y ai pas encore pensé.
epo: Kiom da homoj estos bezonataj por ke la laboro estu finita ĝis morgaŭ?
deu: Wie viele Leute werden gebraucht, damit die Arbeit bis morgen beendet ist?
epo: Lia morto estas granda perdo por nia firmao.
ber: Tamettant-nnes d lexṣara tameqrant i teṛmist-nneɣ.
epo: Katalunujo, en la nordoriento de Hispanujo, estas unu el le plej prosperaj regionoj de la lando.
eng: Catalonia, in the northeast of Spain, is one of the most prosperous regions in the country.
epo: Tage estas ses horoj da leciono.
deu: Tagsüber gibt es sechs Stunden Unterricht.
epo: Mi parte konsentas kun li.
rus: Отчасти я с ним согласен.
epo: Ŝi helpis al sia patro en la ĝardena laboro.
ces: Pomohla svému otci v práci na zahradě.
epo: Mi diros al vi iliajn nomojn.
grn: Ha'éta ndéve herakuéra.
epo: Mi manĝas kaj legas samtempe.
fra: Je mange et je lis en même temps.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
deu: Du weißt, dass das ab morgen unsere Pflicht sein wird.
epo: Ĝoju, ke vi estas avida; la nacia ekonomio disfalus se vi ne estus tia.
dan: Vær glad for, at du er grådig; landets økonomi ville kollapse, hvis du ikke var det.
epo: Ili parolis pri foraj landoj kaj pri tempoj jam longe pasintaj.
lit: Jie kalbėjo apie tolimas šalis ir seniai praėjusius laikus.
epo: La vojo iom kurbiĝas okcidenten.
eng: The road turns a bit to the west.
epo: Min kaptis la timo, ke ŝi eksedziniĝos disde mi.
lit: Aš išsigandau, kad ji išsiskirs su manimi.
epo: Vi estis kontenta, ke la frazo estis forviŝita, ĉu ne?
por: Você ficou feliz porque a frase foi apagada, não foi?
epo: Li havas belan libraron pri arto.
gle: Is breá an leabharlann ealaín atá aige.
epo: Ĉu ankaŭ vi aŭdas tion?
deu: Hören Sie das auch?
epo: Plibonas vidi ion unufoje, ol aŭdi pri ĝi dekfoje.
eng: It's better to see something once than to hear about it ten times.
epo: Mi malfermis la pordon kaj eniris.
deu: Ich öffnete die Tür und trat ein.
epo: Mi legas ĉion.
deu: Ich lese alles.
epo: Mi esperis, ke ni fariĝos amikoj.
heb: קיוויתי שנעשה חברים.
epo: Mi ŝatas vian novan hararanĝon.
fra: J'aime bien ta nouvelle coiffure.
epo: "Sed la perfekta krimo ne ekzistas", replikis la viro, en kies proprieto la aŭto estis,"... almenaŭ ne dum mi ankoraŭ ne rericevis mian veturilon."
spa: "Pero el crimen perfecto no existe", replicó el hombre en cuya propiedad estaba el coche, "... ¡Por lo menos no hasta que yo no tenga de nuevo mi coche!
epo: Vi eble faru tion poste.
fra: Tu pourrais peut-être faire ça plus tard.
epo: Tiu akvo ne trinkeblas.
deu: Das ist kein Trinkwasser.
epo: Oni povas kredi neniun vorton de li.
lit: Nei vienu jo žodžiu negalima tikėti.
epo: Mi esperas, ke mi ofendis neniun ajn.
por: Eu espero não ter ofendido ninguém.
epo: Ju pli mi ekscias pri Esperanto kaj la kultura medio ĉirkaŭ ĝi, des pli mi ŝatas ĝin kaj pensas, ke ĝi estas afero vere grava.
deu: Je mehr ich über Esperanto und das es umgebende kulturelle Milieu erfahre, desto mehr mag ich es, und desto mehr denke ich, dass es eine wirklich wichtige Angelegenheit ist.
epo: Mia kunulo kopiis miajn taskojn, kaj la instruisto tion rimarkis.
deu: Mein Kumpel hat meine Aufgaben abgeschrieben, und mein Lehrer hat es bemerkt.
epo: Mi gratulas vin.
deu: Ich gratuliere euch.
epo: Ŝi malfermis novan vendejon.
tok: ona li lon e esun sin.
epo: Ĉu vi vere estas tiel senkonscia?
fra: Êtes-vous vraiment si inconsciente ?
epo: Interesas min tiuj sciencaj filmoj.
deu: Mich interessieren diese wissenschaftliche Filme.
epo: Kiu volas, tiu povas.
jbo: lo djica cu kakne
epo: Tomo kunportis pluvombrelon.
por: Tom trouxe um guarda-chuva.
epo: Mi malŝatas privatec-invadajn retejojn.
eng: I hate websites that invade your privacy.
epo: Mi komencos labori je la unua de julio.
por: Eu começarei a trabalhar em primeiro de julho.
epo: Li taksis sin pli grava, ol li vere estas.
deu: Er hält sich für bedeutsamer, als er tatsächlich ist.
epo: Tomo neniam manĝis per manĝbastonetoj.
fra: Tom n'a jamais mangé avec des baguettes.
epo: Ĉu li iros kun ni?
lit: Ar jis eis su mumis?
epo: Ni devas ripozi, ĉar ni lacas.
fra: Nous devons nous reposer, car nous sommes fatiguées.
epo: Li traktas min, kvazaŭ mi estus fremdulo.
lit: Jis su manimi elgiasi taip, lyg būčiau pašalinis.
epo: Ĉiumatene ŝi iras en la parkon.
ces: Každé ráno chodí do parku.
epo: Sed ve! Ĉar mi dum jardekoj ne uzis la francan lingvon, mi perdis la parolkapablon.
tok: ike la mi kepeken ala e toki Kanse lon tenpo pi sike suno mute. tan ni la mi ken ala awen toki e toki ni.
epo: Tomo ne diris al mi, ke vi ĉeestos la kunvenon, kiun Manjo kaj Johano ĉeestos.
fra: Tom ne m'a pas dit que tu allais assister à la réunion à laquelle Manon et Jean assisteront.
epo: Mia frato trovis la solvon.
dan: Min bror fandt løsningen.
epo: Tuj, kiam vi estos alveninta, skribu leteron.
mhr: Тый, кунам миен шуат, серышым возалде.
epo: Vi rajtas havi dubon pri miaj intencoj, sed mi certigas vin, ke mi estas honesta persono.
por: Você tem o direito de duvidar das minhas intenções, mas eu lhe asseguro que sou uma pessoa honesta.
epo: La dua teksto ne estas kohera.
deu: Der zweite Text ist nicht stimmig.
epo: Ni solenas kristnaskon ĉiujare.
deu: Wir feiern jedes Jahr Weihnachten.
epo: Kia estas lia domo?
fra: Comment est sa maison ?
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malestiminda afero imagebla.
eng: Killing people while they pray is the most contemptible thing imaginable.
epo: Mi miras, ke ĝis hodiaŭ vi ne trovis, kion vi deziras.
por: Fico admirada que até hoje você não encontrou o que procurava.
epo: Mi volus memorigi vin, ke vi ĵuris.
eng: I would like to remind you that you swore an oath.
epo: Komence ĉio funkciis surprize bone, multe pli bone ol antaŭe kaj eĉ pli bone ol mi imagis ĝin en revoj.
por: A princípio tudo correu surpreendentemente bem, muito melhor do que antes e até melhor do que eu poderia imaginar.
epo: Ĉu mi supozas prave, ke vi perdiĝis?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass ihr euch verlaufen habt?
epo: Tiu brakhorloĝo havas ekranon kaj baterion.
fra: Cette montre a un écran et une pile.
epo: Mi havas pli da ludiloj ol vi.
nld: Ik heb meer speelgoed dan jij.
epo: Li vere helpis al mi.
fra: Il m'aida vraiment.
epo: Ni vojaĝis en Francion.
lit: Mes keliavome į Prancūziją.
epo: Mi sciis, kiun ŝi serĉas.
eng: I knew who she was looking for.
epo: Mi ligis klavaron al mia komputilo.
fra: J’ai connecté un clavier à mon ordinateur.
epo: Kiu estas nia aŭto?
eng: Which is our car?
epo: La ĉambro estis malluma.
deu: Das Zimmer war dunkel.
epo: La knabineto gaje ridis.
jpn: その少女はゆかいそうに笑いました。
epo: Ŝi havis nur malgrandan sumon da mono.
srp: Имала је само малу суму новца.
epo: La domo havas du pordojn kaj multajn fenestrojn.
deu: Das Haus hat zwei Türen und viele Fenster.
epo: Ni vizitos vin okaze.
deu: Wenn es sich ergeben sollte, werden wir euch besuchen.
epo: Mi decidis edziĝi, sed mi bone scias, ke post la jesa vorto ne brilos suno ĝis morto.
deu: Ich habe beschlossen zu heiraten, weiß aber genau, dass nach dem Ja-Wort nicht die Sonne bis zum Tod scheint.
epo: Ĉu Tomo havas identigilon?
fra: Tom a-t-il une pièce d'identité ?
epo: La gvidisto kondukis nin al la hotelo.
por: O guia nos conduziu ao hotel.
epo: Kiu havas ovojn en la korbo, ne kuras.
deu: Wer Eier im Korb hat, rennt nicht.
epo: El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna.
por: De todas minhas crianças, Ernesto é o mais jovem.
epo: El la libroj starantaj en la ŝranko vi nepre ne eltondu bildetojn.
eng: You absolutely may not cut pictures out of the books on the bookcase.
epo: La unua partpago estas dudek eŭroj.
deu: Die erste Teilzahlung ist zwanzig Euro.
epo: Letero estas skribata de Johano.
por: Uma carta está sendo escrita pelo João.
epo: La virto sin mem rekompencas.
deu: Die Tugend belohnt sich selbst.
epo: Se vi legos miajn vortojn atente, vi vidos ke mia propono estas tute serioza.
por: Se você ler minhas palavras atentamente, você verá que minha proposta é inteiramente séria.
epo: Ne, neniam mi esprimos tion.
deu: Nein, niemals werde ich das vorbringen.
epo: Tomo scivolis, ĉu li revidos Manjon.
eng: Tom wondered if he would see Mary again.
epo: Nur pano kun fromaĝo, sed afabla vizaĝo.
srp: Само хлеб са сиром, али лепо изгледа.
epo: Tom aspektas kiel bankisto.
lit: Tomas atrodo kaip bankininkas.
epo: La ĉambro estis penetrita de parfuma aromo.
deu: Der Raum war durchdrungen von Parfümgeruch.
epo: Vi devus ripozi kelkajn semajnojn en trankvila montara vilaĝeto.
por: Você deveria descansar algumas semanas em algum vilarejo tranquilo nas montanhas.
epo: Ni atendu ĝis la nokto.
eng: Let's wait until night.
epo: Mi vojaĝas en Hispanujo.
por: Eu viajo na Espanha.
epo: Vi estas malbela.
lit: Jūs esate negražus.
epo: La vetero estas nubeca.
dan: Vejret er skyet.
epo: Ŝi manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ona će jesti moje ukusne trešnje.
epo: Mi atendas vin antaŭ via domo.
fra: Je t’attends devant ta maison.
epo: Mi neniam skribis tiel malbone.
por: Nunca escrevi tão mal.
epo: Eddy Merckx, la plej eminenta biciklisto en la 20-a jarcento, naskiĝis je la 17-a de junio de 1945 en Meenzel-Kiezegen, Belgio.
deu: Eddy Merckx, der hervorragendste Radsportler des zwanzigsten Jahrhunderts, wurde am siebzehnten Juni 1945 in Menzel-Kiezegen in Belgien geboren.
epo: Ŝi portas la pantalonojn en tiu domo.
dan: Hun har bukserne på i det hus.
epo: Mi kredas, ke mi estas relative bona verkisto.
fin: Luulen olevani suhteellisen hyvä kirjailija.
epo: Mi donos al vi mian poŝtelefonan numeron.
deu: Ich werde dir meine Mobiltelefonnummer geben.
epo: Mi malkovris, ke ŝi pli lertas pri matematiko ol mi.
por: Percebi que ela é muito melhor em matemática do que eu sou.
epo: Je la komenco Tomo ne sciis, kiu estas Manjo.
deu: Anfangs wusste Tom nicht, wer Maria ist.
epo: Morto estas ĉies sorto.
deu: Der Tod ist das Schicksal für jeden.
epo: Tiu manilo ne rondiras.
deu: Dieser Griff dreht sich nicht.
epo: Mi hontas pri ni ambaŭ.
tok: mi en sina li jaki pilin tawa mi.
epo: Ili tedis vin, ĉu ne?
fra: Ils t'ont ennuyée, n'est-ce pas ?
epo: Zostero estas kaŭzita de la varicela viruso kaj manifestiĝas en zonforma dolora ekzantemo.
dan: Helvedesild forårsages af skoldkoppevirus og manifesterer sig som et båndformet, smertefuldt udslæt.
epo: Se vi volas, provu ĝin.
ita: Se vuole, la provi.
epo: La petolema hundido ŝtelis mian ŝuon.
eng: The mischievous puppy stole my shoe.
epo: Tio estas la ununura afero, pri kiu ni povas esti certaj!
fra: C'est la seule chose dont nous puissions être certains !
epo: Ŝi rigardis nin.
rus: Она посмотрела на нас.
epo: Ĉi tiu estas kovkokino.
dan: Dette er en liggehøne.
epo: Mi ĉiam malkovras novan faceton de ŝi.
deu: Ich entdecke immer eine neue Facette von ihr.
epo: He! Ne envenu la ĝardenon bonvole!
fra: Hé ! N'entrez pas dans le jardin s'il vous plait !
epo: Kie estas viaj okulvitroj?
fra: Où sont tes lunettes ?
epo: Ne estas konsilinde teni sin al superstiĉoj.
deu: Es ist nicht ratsam, sich an Aberglauben zu halten.
epo: Mi timas ruĝiĝi.
rus: Я боюсь покраснеть.
epo: Ŝi parolis pri sia sufero.
fra: Elle a parlé de sa souffrance.
epo: Tio estas ĉiutaga okazaĵo.
dan: Det er en dagligdags hændelse.
epo: Mi ne volas vidi lin.
dan: Jeg vil ikke se ham.
epo: Kiu nin kondukos tra la dezerto?
deu: Wer wird uns durch den Dschungel führen?
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
nob: Rom ble ikke bygget på én dag.
epo: Li forestis de la laboro dum semajno.
ara: غاب عن العمل لمدّة أسبوع.
epo: Dum la manĝado ne parolu!
deu: Nicht reden beim Essen!
epo: Ne eblas trinkigi ne soifantan azenon.
deu: Man kann einen Esel, der keinen Durst hat, nicht zum Trinken bewegen.
epo: Mi provas tranĉi la nigran panon.
fra: J'essaie de couper le pain noir.
epo: La knabo agnoskis, ke li rompis la vazon.
eng: The boy admitted that he broke the vase.
epo: Mia patro estas nun en la ĝardeno.
ces: Můj otec je teď na zahradě.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
ceb: Pasayloang naulahi ko.
epo: Kie ajn li estas, li estas proksime.
pol: Gdziekolwiek jest, jest blisko.
epo: Mi serĉis iun.
nld: Ik was op zoek naar iemand.
epo: Mi ŝatas sporton.
lit: Aš mėgstu sportą.
epo: En tiu konfuza situacio, la prezidanto estas nur simpla marioneto.
deu: In dieser verfahrenen Situation ist der Präsident einfach nur eine Marionette.
epo: Ni malŝarĝu la aŭton poste.
lit: Vėliau iškraukime automobilį.
epo: Li donacis al ŝi lekanton kaj tenere kisis ŝin sur la vango.
ina: Ille donava a illa un margarita e teneremente la basiava sur le gena.
epo: Ŝi ne estas flegistino, sed kuracistino.
dsb: Wóna njejo chórobna sotša, ale gójcowka.
epo: Esperanto similas al la itala lingvo.
ita: L'esperanto è simile alla lingua italiana.
epo: Tiu homo estas vinberisto.
srp: Тај човек је виноградар.
epo: Estas necese arbarizi la nudajn montojn.
rus: Необходимо облагородить лесами пустые горы.
epo: Mi ne silentas pri la fakto, ke post mia decido veturi al via lando mi komencis mian vojaĝon kun iom da dubo.
deu: Ich verschweige nicht die Tatsache, dass ich nach meinem Beschluss, in ihr Land zu fahren, meine Reise mit einigen Zweifeln antrat.
epo: Mi uzas na Firefox.
cmn: 我使用火狐。
epo: Ankaŭ vi ne estas sanktulino.
deu: Sie sind auch keine Heilige.
epo: Ŝi volas novan hundidon.
lit: Ji nori naujo šuniuko.
epo: Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.
hun: Együtt kell élnünk, mint a testvérek, vagy elveszünk, mint az ostobák.
epo: Kelkaj homoj estas konstante en fuĝo antaŭ la morto, kaj tiel ili maltrafas la vivon.
deu: Manche Menschen sind ständig auf der Flucht vor dem Tod, und so verpassen sie das Leben.
epo: Interreto ŝanĝos la mondon.
lit: Internetas pakeis pasaulį.
epo: Fakte tio estas rizolakto.
deu: Eigentlich ist es Reismilch.
epo: Haltigu min, se vi povas!
rus: Останови меня, если можешь!
epo: Tiun ideon donacis al mi Tomaso.
fra: Cette idée, c'est Thomas qui me l'a donnée.
epo: Neniu scias, kio okazos en estonteco.
deu: Niemand weiß, was in Zukunft geschehen wird.
epo: La Unuiĝinta Reĝlando konsistas el Anglujo, Skotlando, Kimrujo kaj Nord-Irlando.
dan: Det Forenede Kongerige består af England, Skotland, Wales og Nordirland.
epo: Tiu libro traktas la efikojn de kamparaj reformoj al la situacio de la laborantaj homoj en Meksiko.
deu: Dieses Buch befasst sich mit den Auswirkungen von Agrarreformen auf die Situation der arbeitenden Menschen in Mexiko.
epo: Tiuj maljunaj geedzoj ne havis gefilojn.
fra: Ce vieux couple n'avait pas de fils.
epo: Tomaso kaj Maria diris, ke ili certas, ke Johano devas fari tion.
fra: Thomas et Marie ont dit qu'ils étaient sûrs que Jean devait le faire.
epo: Rigardu, kia bela knabino!
deu: Schau mal, was für ein schönes Mädchen!
epo: Donu al mi la spicujon, mi volas spici la supon.
deu: Gib mir die Ménage, ich möchte die Suppe würzen.
epo: Ŝi aĉetis faskon da ligno, iom da nigra pano, da malbonspeca faruno kaj da lakto.
por: Ela comprou um feixe de lenha, pão integral, farinha de qualidade inferior e leite.
epo: Kial vi ne envenas atendi?
dan: Hvorfor kommer du ikke ind og venter?
epo: Li kuŝiĝis sur la dorso.
dan: Han lagde sig på ryggen.
epo: Sur la lokomotivo la lokomotivestro sidis sola kaj atendis.
por: Na locomotiva o maquinista estava sentado sozinho, esperando.
epo: Preskaŭ ĉiutage Valentino vespermanĝis en la hotelo.
por: Quase todos os dias Valentino jantava no hotel.
epo: Tomo diris, ke li ne manĝas viandon.
dan: Tom sagde at han ikke spiste kød.
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo scias, ke vi scipovas paroli france?
dan: Ved Tom og Mary at I kan tale fransk?
epo: Vi devus provi denove.
fin: Sinun pitäisi yrittää uudestaan.
epo: Tiam mi esperis, ke la novaj impresoj favore influos vian animstaton.
deu: Damals hoffte ich, dass die neuen Eindrücke sich auf deinen Gemütszustand günstig auswirken würden.
epo: Ŝi atendis antaŭ la konstruaĵo.
tok: ona li awen lon sinpin tomo.
epo: Ne dubu pri viaj kapabloj.
rus: Не сомневайтесь в своих способностях.
epo: Ĉu mi rajtas scii la kialon?
eng: Am I allowed to know the reason?
epo: Kokaĵo estas viando.
dan: Hønsekød er kød.
epo: Ŝi havas florojn en la mano.
dan: Hun har blomster i hånden.
epo: Bela kristala lustro pendas en la ĉambro.
deu: Ein schöner Kristallleuchter hängt in dem Zimmer.
epo: Traduku persan literaturaĵon en Esperanton.
eng: Translate Persian literature into Esperanto.
epo: Neniu lin rekonis, sed la birdo komencis fajfi, la ĉevalo komencis manĝi kaj la princino ĉesis plori.
dan: Ingen genkendte ham, men fuglen begyndte at fløjte, hesten begyndte at spise, og prinsessen holdt op med at græde.
epo: Ĉu vi ial decidis malami min?
deu: Habt ihr aus irgendeinem Grund beschlossen, mich zu hassen?
epo: Hodiaŭ ĉi tie Interreto estas pli malrapida ol limako.
deu: Heute ist hier das Internet langsamer als eine Schnecke.
epo: Vi havas tre utilan hobion.
por: Você tem um hobby muito útil.
epo: Li posedas propran aviadilon.
nld: Hij bezit een eigen vliegtuig.
epo: Li ne havas sukeron por fari biskvitojn.
fra: Il n’a pas de sucre pour faire des biscuits.
epo: Mi kredas, ke vi devus ĉesi doni monon al Tomo.
dan: Jeg synes, at du skulle holde op med at give Tom penge.
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo povas aŭdi nin?
fra: Penses-tu vraiment que Tom peut nous entendre ?
epo: Antaŭ ni, Cerbero, ne konsciante sian malbelan agon en la antaŭa nokto, kuradis kaj haltadis, flarante ĉion sur la vojo.
por: À nossa frente, Cérbero, sem ter consciência de sua feia ação da noite passada, corria e parava, farejando tudo no caminho.
epo: Li partoprenis en la Olimpiaj ludoj.
ces: Zúčastnil se Olympijských her.
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
fra: Que ferez-vous ce soir ?
epo: Dum aŭtuno oni rikoltas olivojn.
deu: Im Herbst erntet man Oliven.
epo: Mi estas tre kontenta vidi vin.
bul: Много съм доволен да ви видя.
epo: Lia rakonto estas tre emocia.
eng: His story is very moving.
epo: En tiu klaso, ni parolos laŭeble en la angla.
fra: Dans cette classe nous parlerons autant que possible en anglais.
epo: Mi nur provas esti amika.
avk: Opelon latí naf.
epo: Mi bezonas novan biciklon.
lit: Man reikia naujo dviračio.
epo: Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
ina: Esque Tom ha venite a Boston con vos?
epo: Fuĵi-monto aspektas bela ĉe sunsubiro.
dan: Fuji-bjerget er et smukt syn ved solnedgang.
epo: La familio de Tom vivas en Bostono.
cmn: Tom 一家在波士顿生活。
epo: Kiu cedas al sia infano, ĝin pereigas per propra mano.
deu: Wer seinem Kind nachgibt, stößt es eigenhändig ins Verderben.
epo: Mi ne volas, ke ili maltrankviliĝu.
fra: Je ne veux pas qu'elles s'inquiètent.
epo: Li fikse rigardis tiun belan vizaĝon serenan, tiun buŝon tiom ofte kisitan, tiujn bluajn okulojn kompatigajn.
eng: He stared at that beautiful serene face, that mouth so often kissed, those blue eyes pitiful.
epo: Branĉo de olivarbo simbolas pacon.
ces: Olivová ratolest symbolizuje mír.
epo: Ĉu al vi plaĉas vero?
fra: Aimez-vous la vérité ?
epo: Mi serĉis la libron dum horo.
lit: Aš visą valandą ieškojau knygos.
epo: Pluvas, sed mi ŝatus eliri.
cmn: 现在正在下雨，但是我想出去。
epo: Li ŝanĝis sian opinion al plibono.
deu: Er hat sich eines Besseren besonnen.
epo: Malbonan arbon oni elŝiras kune kun ĝia radiko.
por: Árvore má a gente arranca juntamente com a raiz.
epo: Ĝi estas detruita.
fra: Elle est détruite.
epo: Tom ne scias la diferencon inter cemento kaj betono.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Zement und Beton.
epo: Kiu pordego estas tiu?
fra: Quel est ce portail ?
epo: Mi tie estis la ununura virino.
fra: J'y étais l'unique femme.
epo: Bonvolu rakonti al mi pri via vojaĝo.
pes: لطفاً از سفرتان تعریف کنید.
epo: Li estis absorbita per la legado.
cmn: 他沉浸在阅读之中。