ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum, quantam non viderunt patres tui et avi, ex quo orti sunt super terram usque in præsentem diem”. Avertitque se et egressus est a pharaone.
eng: And they shall fill thy houses, and the houses of thy servants, and of all the Egyptians: such a number as thy fathers have not seen, nor thy grandfathers, from the time they were first upon the earth, until this present day. And he turned himself away, and went forth from Pharaoh.
lat: Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
epo: Al la ĉevalino en la ĉaroj de Faraono mi komparas vin, ho mia amatino.
lat: "Has autem terras Italique hanc litoris oram, / proxima quæ nostri perfunditur æquoris æstu, / effuge: cuncta malis habitantur mœnia Graiis."
epo: "Evitu tamen tiujn partojn de l' Italia marbordo, pli proksimajn al ni, kaj kiujn banas la samaj akvoj de ĉi tiu maro nia, ĉar iliajn urbojn infestas la malamikaj grekoj."
lat: Sol multo maior est quam terra.
eng: The sun is much bigger than the earth.
lat: "Præterea, si qua est Heleno prudentia, vati / si qua fides, animum si veris implet Apollo, / unum illud tibi, nate dea, proque omnibus unum / prædicam et repetens iterumque iterumque monebo: / Junonis magnæ primum prece numen adora; / Junoni cane vota libens, dominamque potentem / supplicibus supera donis: sic denique victor / Trinacria fines Italos mittere relicta."
epo: "Krome, se iun ajn sciencon havas Heleno, se je ĉi-profeto vi kredas, se mian koron Apolono plenigas nur per veroj, mi volas doni al vi, filo de diino, konsilon, kiu inter ĉiuj estas sen dubo la plej konsiderinda, kaj mi neniam tediĝas ripeti ĝin: la ĉefa objekto de via kulto estu la altega dieco de Junono; vi piece kaj petege preĝu al la potenca diino, kaj al ŝi faru oferojn por meriti ŝian favoron, post kion, foririnte de Sicilio, vi povos finfine alveni al Italio."
lat: Haec arbor fructus bonos edit.
epo: Tiu arbo donas bonajn fruktojn.
lat: Omnes errare possunt.
nld: Iedereen kan fouten maken.
lat: Si quietem mavis, duc uxorem parem.
eng: If you prefer a peaceful life, seek a like-minded spouse.
lat: Rosae mei horti sunt pulchrae.
bel: Ружы майго саду прыгожыя.
lat: Non ducor, duco.
por: Ninguém me dirige; eu é que dirijo.
lat: Ars longa, vita brevis.
srp: Уметност је дуга, живот је кратак.
lat: Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum; et cessabunt tonitrua, et grando non erit, ut scias quia Domini est terra.
epo: Kaj Moseo diris al li: Kiam mi eliros el la urbo, mi etendos miajn manojn al la Eternulo; la tondroj ĉesiĝos kaj la hajlo ne plu estos, por ke vi sciiĝu, ke al la Eternulo apartenas la tero.
lat: Aut Caesar aut nihil.
srp: Ili Cezar ili ništa.
lat: Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus, ut deficeret tibi hodie, qui redimit familiam tuam, et vocetur nomen eius in Israel.
por: As mulheres disseram a Noemi: Louvado seja o Senhor, que te deu hoje um neto para cuidar de ti! Que o seu nome seja celebrado em Israel!
lat: In Britannia olim magnae silvae erant.
por: Já houve grandes florestas na Grã-Bretanha.
lat: Quotiēns in diē cibum sūmis?
eng: How many times do you eat in a day?
lat: Python Aegyptum profectus est.
por: Píton partiu para o Egito.
lat: Hic mos usque adhuc est retentus.
eng: This custom is still observed today.
lat: Ubi est Iulia? In cubiculo suo est.
epo: Kie estas Julia? Ŝi estas en sia ĉambro.
lat: Da mi basia mille.
ita: Dammi mille baci.
lat: Soror mea linguam Anglicam docet.
fra: Ma sœur enseigne l'anglais.
lat: Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
tok: sina tawa lon nasin sina la noka sina li utala ala e kiwen li tawa pona.
lat: Vocabulum "Geometria" enixa est lingua Graeca.
por: Foi do grego que se originou a palavra "Geometria".
lat: Sera nimis vita est crastina: vive hodie.
ron: Viața nu așteaptă. Mâine va fi prea târziu. Trăiește astăzi.
lat: Exspectavitque nihilominus septem alios dies; et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.
epo: Kaj li atendis ankoraŭ aliajn sep tagojn, kaj li ellasis la kolombon, kaj ĉi tiu jam ne plu revenis al li.
lat: Foris duos cardines habet.
por: A porta tem duas dobradiças.
lat: "Solve metus; feret hæc aliquam tibi fama salutem".
eng: "Fear not," he cries, "Troy's glory yet shall gain / some safety."
lat: Laeva eius sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
ron: Mâna lui stângă îmi susține capul, iar mâna lui dreaptă mă îmbrățișează.
lat: Aeneas eos spectat. “O fortunati,” inquit, “quorum iam moenia surgunt; nos semper per fluctus erramus.” Tandem de colle descendit urbemque intrat. In media urbe templum magnum uidet; accedit et intrat.
epo: Eneo observas ilin. "Feliĉaj estas tiuj," li diris, "kies muroj jam leviĝas, dum ni rajdas la ondojn." Fine li malsupreniras de la monteto kaj eniras la urbon. Meze de la urbo, oni vidas grandan templon; li iras tien kaj eniras.
lat: Litterae meae nondum missae sunt.
eng: My letters haven't been sent yet.
lat: Primus error veniam meretur.
nld: De eerste fout verdient vergeving.
lat: Multae stellae maiores quam Sol noster sunt.
epo: Multaj steloj ekzistas, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
lat: Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
por: Se vires um homem sensato, busca-lhe a companhia desde a manhã; que teus passos desgastem o umbral de sua porta.
lat: Dicitur amor caecus esse.
nld: Men zegt dat liefde blind is.
lat: Tumensque Iacob cum iurgio ait: Quam ob culpam meam et ob quod peccatum meum sic persecutus es me, quia scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et iudicent inter me et te.
por: Jacó irritou-se e discutiu com Labão, dizendo-lhe: Qual é o meu crime? Que pecado cometi, para assim me perseguires? Depois de vasculhares tudo o que me pertence, que achaste de teu? Apresenta-o aqui na frente dos meus parentes e dos teus, para que eles julguem entre nós dois.
lat: Iudaei non omnes hebraice loquuntur.
rus: Не все евреи знают иврит.
lat: Vocem in cubiculo audivimus.
eng: We heard a voice in the bedroom.
lat: Superbiam fuge, neque eam in animum aut in sermonem sinas obrepere.
fra: Évite l'orgueil, et ne le laisse se glisser ni dans ton âme ni dans tes discours.
lat: Panem et circenses.
epo: Panon kaj ludojn.
lat: Nihil a me tibi solvendum est.
epo: Mi ne devas pagi ion al vi.
lat: Addiditque Abram: En mihi non dedisti semen, et ecce vernaculus meus heres meus erit.
eng: And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant born in my house shall be my heir.
lat: Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos; / plurima perque vias sternuntur inertia passim / corpora, perque domos et religiosa deorum / limina.
fra: Tu tombes, ô cité si longtemps florissante, / de tant de nations souveraine puissante ! / Les morts jonchent en foule et les profanes lieux, / et des temples sacrés le seuil religieux.
lat: Vulnerant omnes, ultima necat.
spa: Todas hieren, la última mata.
lat: Cornu dextrum equitatus profligatum est.
por: A ala direita da cavalaria foi derrotada.
lat: Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quæso, sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus.
por: Abrão disse a Ló: "Que não haja discórdia entre mim e ti, entre os meus pastores e os teus, pois somos irmãos."
lat: Et ecce angelus Domini de cælo clamavit: "Abraham, Abraham". Qui respondit: "Adsum".
por: Mas o anjo do Senhor o chamou do céu: "Abraão! Abraão!" "Eis-me aqui", respondeu ele.
lat: En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.
ron: Acolo stă în spatele zidului nostru. Privește prin fereastră, spionează prin spaliere.
lat: Equum vestrum videt.
por: Vê vosso cavalo.
lat: In principio in eum non credebant.
nld: In het begin geloofden ze hem niet.
lat: Num laborem meum facilem esse putas?
por: Você acha que o meu trabalho é fácil?
lat: Emas, non quod opus est, sed quod necesse est.
deu: Kaufen Sie nicht, was Sie brauchen, sondern was unverzichtbar ist.
lat: Ubi est tua alia inauris?
epo: Kie estas via alia orelringo?
lat: Linguam Hispanicam discimus.
por: Estamos aprendendo espanhol.
lat: Agricola nullas divitias filiis relinquere potuit.
fra: Le paysan ne put rien léguer à ses fils.
lat: Flagellatique sunt præfecti filiorum Israel, quos constituerant super eos exactores pharaonis dicentes: Quare non implestis mensuram laterum sicut prius, nec heri nec hodie?
epo: Kaj la kontrolistojn Izraelidojn, starigitajn super ili de la voktoj de Faraono, oni batadis, dirante: Kial vi ne pretigis vian ordonitan nombron da brikoj hieraŭ kaj hodiaŭ, kiel ĝis nun?
lat: Liber, quem emi, hodie mane mihi allatus est.
epo: La libro, kiun mi aĉetis, liveriĝis al mi hodiaŭ matene.
lat: Ante sermonem non laudes virum; haec enim tentatio est hominum.
deu: Lobe niemanden, bevor du ihn sprechen hörst, denn das ist der Prüfstein der Menschen.
lat: Magistri tibi venerandi sunt.
por: Você deve respeitar os seus professores.
lat: Hic hortus pulcher est.
spa: Este jardín es bonito.
lat: "Hic Dolopum manus, hic sævus tendebat Achilles; / classibus hic locus, hic acie certare solebant."
epo: "Ĉi tie la eskadroj de l' Dolopoj, tie la senkompata Aĥilo kampadis, ĉi tie surgrunde restadis la floto, kaj ĉi tiu estis la kutima areo de l' bataloj."
lat: "Quando emes ea, quæ decrevisti?" "Cras, ut spero, aut ad summum perendie."
por: "Quando vais comprar as coisas de que falaste?" "Amanhã, espero, ou no máximo depois de amanhã."
lat: "Hæ nobis propriæ sedes; hinc Dardanus ortus / Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum."
por: "Aquela é a nossa pátria verdadeira; / Dárdano e Jásio, veneráveis fundadores / de nossa raça ali nasceram."
lat: Edidici quid perfida Troja pararet.
por: Descobri os pérfidos desígnios de Troia.
lat: Disputabimus de illa re cras.
pol: Jutro o tym porozmawiamy.
lat: Cui bonus est vicinus, felix illucet dies.
rus: Счастлив тот, у кого есть хороший сосед.
lat: Fama volat.
orv: Ръпътъ идє.
lat: E Brasilia oriunda sum.
epo: Mi estas brazildevena.
lat: Copia parit fastidium.
ron: O mulțime generează dezgust.
lat: Quod foedus est?
epo: Kio estas malbela?
lat: Sic locutus est vir.
rus: Так сказал мужчина.
lat: Dixitque Moyses ad Iosue: Elige nobis viros et egressus pugna contra Amalec; cras ego stabo in vertice collis habens virgam Dei in manu mea.
epo: Tiam Moseo diris al Josuo: Elektu al ni virojn, kaj eliru, batalu kontraŭ la Amalekidoj. Morgaŭ mi staros sur supro de monteto, kaj la Dian bastonon mi havos en mia mano.
lat: "Fateor; sed tamen quid facies ista pecunia?" "Emam chartam, et alia, quæ sunt opus mihi."
eng: "I admit it, but what then will you do with that money?" "I will buy paper and other things I need."
lat: Modo sic, modo sic.
epo: Iam tiel, iam tiel.
lat: Nihil eis est.
tok: ona li jo e ijo ala.
lat: Esse est percipi vel percipere.
spa: Ser es ser percibido o percibir.
lat: Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnes animas domus suæ et pecora armenta et cuncta, quæ acquisierat in terra Chanaan, et abiit in terram Seir; recessitque a fratre suo Iacob.
eng: And Esau took his wives, and his sons and daughters, and every soul of his house, and his substance, and cattle, and all that he was able to acquire in the land of Canaan: and went into another country, and departed from his brother Jacob.
lat: Estne raeda tua?
pol: Czy to twój wóz?
lat: Patris tui ensem video.
por: Vejo a espada do teu pai.
lat: Domum redibo, ut dormiam.
por: Eu vou para casa dormir.
lat: Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio.
eng: Greece, once conquered, in turn conquered its uncivilized conqueror, and brought the arts to rustic Latium.
lat: Quid Thomas in saccum misit?
nld: Wat stopte Thomas in de zak?
lat: Hoc animal corpus elongatum habet.
por: Este animal tem o corpo alongado.
lat: Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel, tam de hominibus quam de iumentis: mea sunt enim omnia.
eng: And the Lord spoke to Moses, saying: Sanctify unto me every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, as well of men as of beasts: for they are all mine.
lat: Qui percusserit hominem, et ille mortuus fuerit, morte moriatur.
spa: El que hiera mortalmente a un hombre, morirá.
lat: Epistulam tibi mittam.
epo: Mi sendos al vi leteron.
lat: Aliquando clarus ero.
est: Ma saan kunagi kuulsaks.
lat: Cur me pecuniam rogas?
eng: Why are you asking me for money?
lat: Haec verbis exsequi difficile est.
glg: É difícil explicar isto.
lat: Esperantice loquere, quaeso.
epo: Parolu en Esperanto, mi petas.
lat: Fuit quoque Her primogenitus Iudæ nequam in conspectu Domini, et ab eo occisus est.
eng: And Her, the first born of Juda, was wicked in the sight of the Lord: and was slain by him.
lat: Hic liber a multis hominibus scriptus est.
fra: Ce livre a été écrit par plusieurs personnes.
lat: Maria cultro icta est.
por: Maria foi ferida com uma faca.
lat: Hanc alia cum rogaret causam facinoris, respondit: "ne quis discat prodesse improbis."
por: Quando outra cobra perguntou àquela o motivo do crime, ela respondeu: "para que ninguém aprenda a fazer o bem aos ímprobos."
lat: Nescio utrum te amem an oderim.
por: Eu não sei se a amo ou a odeio.
lat: Tentatisne cum Thoma loqui?
por: Vocês tentaram falar com Tom?
lat: Una manus vobis vulnus opemque feret.
epo: La mano, kiu subtenas, estas la sama, kiu ŝtonumas.
lat: "Habeo præceptoris dictata describenda." "Quæ dictata?" "In Ciceronis epistolas."
epo: "Mi devas transskribi la diktatojn de l' instruisto." "Kiajn diktatojn?" "Pri la epistoloj de Cicerono."
lat: Videsne nigrum equum?
epo: Ĉu vi vidas la nigran ĉevalon?
lat: Utrum consistere vult an mare transire nescitur.
eng: It is not known whether he wants to stay or cross the sea.
lat: Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi: inter ubera me commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
epo: Kiel fasko de mirrho, restanta inter miaj mamoj, estas al mi mia amato. Kiel floraro de kofero estas por mi mia amato, en la vinberĝardenoj de En-Gedi.
lat: Bonus puer sum.
cmn: 我是个好男孩。
lat: Mihi multis libris opus est.
ukr: Мені потрібно багато книг.
lat: Delectat me studere.
fra: J'aime étudier.
lat: Rumor est meum gnatum amare.
eng: It is rumored that my son is in love.
lat: Avertitque se et ingressus est domum suam nec ad hoc apposuit cor suum.
por: Pelo contrário, ele voltou para seu palácio, sem se preocupar com o que havia acontecido.
lat: Ilicet obruimur numero; primusque Corœbus / Penelei dextra divæ armipotentis ad aram / procumbit.
eng: O'erwhelmed with odds, we perish; first of all, / struck down by fierce Peneleus by the fane / of warlike Pallas, doth Coroebus fall.
lat: Delirant isti Romani!
deu: Die spinnen, die Römer!
lat: Volo te meliorem esse.
fra: Je veux que tu sois meilleur.
lat: Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori eius tunicas pelliceas et induit eos.
spa: Dios hizo para el hombre y su mujer túnicas de piel y los vistió.
lat: Esse est percipi.
fra: Être, c'est être perçu.
lat: Videsne navem tuam?
epo: Ĉu vi vidas vian ŝipon?
lat: Dixit Iacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros et oves et boves fetas mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare vel una die, morientur cuncti greges.
por: Jacó, porém, lhe disse: Meu senhor sabe que as crianças são delicadas e que devo pensar nas ovelhas e vacas de leite. Se forçá-las demais na caminhada, um só dia que seja, todo o rebanho morrerá.
lat: Puto Tatoebam hodie lentum esse.
jbo: pe'i tu'a la tatoebas. masno ca lo cabdei
lat: Didymus abest nunc.
epo: Tom nun ne ĉeestas.
lat: Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor, qui face Dardanios ferroque sequare colonos, nunc, olim, quocumque dabunt se tempore vires. Litora litoribus contraria, fluctibus undas imprecor, arma armis; pugnent ipsique nepotesque.
por: Que o meu corpo cremado gere um bravo Vingador, que com ferro e fogo acosse o bando de colonos dardânios, aonde quer que de hoje em diante possam ir eles e os seus próximos e remotos descendentes. Que sejam sempre hostis às deles nossas plagas, que nossos mares se engalfinhem com seus mares, que as tropas deles ante as nossas tropas tremam; que desta malquerença a força lhes mostremos, na guerra eterna em que conosco hão de envolver-se.
lat: Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.
fra: Soutenez-moi avec des gâteaux de raisin, ranimez-moi avec des pommes, car je suis malade d'amour.
lat: Salve, ut vales?
cym: Helo, sut wyt ti?
lat: Hae arbores fructiferae non sunt.
por: Estas árvores não são frutíferas.
lat: Rursum Isaac ad filium suum: "Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi?" Qui respondit: “Voluntas Domini Dei tui fuit, ut occurreret mihi”.
eng: And Isaac said to his son: How couldst thou find it so quickly, my son? He answered: It was the will of God, that what I sought came quickly in my way.
lat: Num fratris hortum vides?
epo: Ĉu vi vidas la ĝardenon de via frato?
lat: Non es passus, ut oscularer filios meos ac filias; stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum, sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave, ne loquaris contra Iacob quidquam!
fra: Tu ne m’as pas permis d’embrasser mes fils et mes filles ! C’est en insensé que tu as agi. Ma main est assez forte pour vous faire du mal ; mais le Dieu de votre père m’a dit hier : Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal !
lat: 'Fecissentque utinam! Sæpe illos aspera ponti / interclusit hiems, et terruit Auster euntes.'
por: 'E oxalá que o tivessem consumado! / Mais de uma vez, porém, o mar revolto / barrou-lhes a saída e o vento sul, / não raro, assustador se lhes opôs.'
lat: Vinum Thomae placet.
fra: Thomas aime le vin.
lat: Quamdiu stat Colysaeum stat et Roma, quando cadet et Colysaeum cadet et Roma, quando cadet et Roma cadet et mundus.
eng: As long as the Colossus stands, so shall Rome; when the Colossus falls, Rome shall fall; when Rome falls, so falls the world.
lat: Poemata Homeri Graece scripta sunt.
rus: Поэмы Гомера написаны на греческом.
lat: Dixitque ei Dominus: “Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur!” Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum.
epo: Kaj la Eternulo diris al li: Sciu, ke al iu, kiu mortigos Kainon, estos venĝite sepoble. Kaj la Eternulo faris sur Kain signon, ke ne mortigu lin iu, kiu lin renkontos.
lat: Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum, in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et ibi iacebis. Ipse autem dicet tibi quid agere debeas.
spa: "Cuando se acueste, mira el lugar en que se haya acostado, vas, descubres un sitio a sus pies y te acuestas; y él mismo te indicará lo que debes hacer."
lat: Eam non videt.
epo: Ŝi ne vidas ŝin.
lat: Attamen præpositus pincernarum non est recordatus Ioseph, sed oblitus est interpretis sui.
epo: Kaj la vinistestro ne rememoris Jozefon, sed forgesis lin.
lat: Talia jactabam et furiata mente ferebar, / cum mi se, non ante oculis tam clara, videndam / obtulit et pura per noctem in luce refulsit / alma parens, confessa deam, qualisque videri / cœlicolis et quanta solet, dextraque prehensum / continuit, roseoque hæc insuper addidit ore:
fra: Ainsi je m'emportais, lorsque dans la nuit sombre / ma mère, dissipant la noire horreur de l'ombre, / jeune, brillante, enfin telle que dans les cieux / des immortels charmés elle éblouit les yeux, / me retient, et me dit de sa bouche de rose :
lat: Jura magistratusque legunt sanctumque senatum. / Hic portus alii effodiunt; hic alta theatris / fundamenta locant alii, immanesque columnas / rupibus excidunt, scænis decora alta futuris.
por: Áreas elegem / da corte de justiça e do augusto senado. / Aqui se draga o porto, ali se assentam / profundos alicerces para um teatro, / ou se talham do mármore colunas / imensas destinadas a adornar / o magnífico palco projetado.
lat: Utrumque aeque bonum est.
eng: Both are equally good.
lat: "Miror te non mansisse domi propter ejus adventum." "Nec ille permississet, nec ego vellem, præsertim nunc, cum prælectio est audienda."
por: "Surpreende-me o fato de tu não teres ficado em casa, tendo em vista sua chegada." "Isso nem ele permitiria nem eu mesmo desejaria, especialmente agora, quando está para começar a aula."
lat: Cuiusvis hominis est errare.
por: Errar faz parte de todo ser humano.
lat: Vexillum rectum non est. Id muta, quaeso.
tok: len ma ni li pona ala. o kepeken e len pona.
lat: Dixi me eum non amare neque unquam amaturam esse.
por: Eu disse que não o amo e que nunca o amarei.
lat: Malo mori quam cedere.
ita: Preferisco morire che cedere.
lat: Non nemo hoc videt.
ina: Alicuno vide isto.
lat: Et audient vocem tuam; ingredierisque tu et seniores Israel ad regem Aegypti, et dicetis ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, occurrit nobis; et nunc eamus viam trium dierum in solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro.
eng: And they shall hear thy voice; and thou shalt go in, thou and the ancients of Israel, to the king of Egypt, and thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews hath called us; we will go three days' journey into the wilderness, to sacrifice unto the Lord our God.
lat: Estne labor durus?
epo: Ĉu la laboro estas peniga?
lat: Pollicerisne mihi te venturam esse?
deu: Versprichst du mir, dass du kommst?
lat: Rebecca autem audierat Isaac loquentem cum Esau filio suo. Esau ergo abiit in agrum, ut venationem caperet et offerret eam.
eng: And when Rebecca had heard this, and he was gone into the field to fulfil his father's commandment,
lat: "Sed oro te, mi Abrahame, ut, quoties notaveris eum, renuncies id mihi." "Nunquam esset finis; adeo frequens est nomen in meis commentariolis."
por: "Mas eu te rogo, meu caro Abraão, que me comuniques todas as vezes em que lhe anotares o nome." "Isso seria um nunca acabar, pois o nome dele é frequentíssimo em meus cadernos."
lat: Romani ite domum!
nno: Romarar, gå heim!
lat: "Ipse viro primus manicas atque arta levari / vincla jubet Priamus, dictisque ita fatur amicis:"
epo: "La reĝo mem ordonas, ke la kaptiton oni liberigu tuj de la mankatenoj kaj striktaj ligiloj, kaj amikece lin alparolas:"
lat: Qui auget scientiam, auget et dolorem.
por: Quanto mais se sabe, mais se sofre.
lat: Quia Sinice loquor.
cat: Perquè parlo en xinès.
lat: Thomas pretium percontatus est.
por: Tom perguntou o preço.
lat: Villa et lacte et caseo et melle abundat.
por: A casa abunda em leite, queijo e mel.
lat: Seriuscule coenatis.
por: Vocês jantam um pouco tarde.
lat: Ea uxorem pulchram habuit.
tlh: be'nal 'IH ghaj ghaH.
lat: Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt.
slk: Každý z nich má inakšiu reč, zvyky a zákony.
lat: Semel in anno licet insanire.
ita: Una volta l'anno è lecito impazzire.
lat: Et, cum dixerint vobis filii vestri: "Quæ est ista religio?", dicetis eis: "Victima Paschæ Domino est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans". Incurvatusque populus adoravit.
por: Quando os filhos vos perguntarem: "Que significa este rito?", respondereis: "É o sacrifício da Páscoa do Senhor, que no Egito, ao passar punindo a população local, poupou as famílias dos israelitas." Então o povo ajoelhou-se em adoração.
lat: Ubi est frater tuus?
epo: Kie estas via frato?
lat: Topazium minus durum est quam corundum.
por: O topázio é menos duro que o corindo.
lat: Fac officium, Deus providebit.
por: Faça o trabalho, que Deus velará por ele.
lat: Scio a te epistulam lectam esse.
epo: Mi scias, ke la letero estis legita de vi.
lat: Abyssi operuerunt eos, descenderunt in profundum quasi lapis.
spa: Los abismos los cubrieron, descendieron hasta el fondo como piedra.
lat: Galli proelium inierunt.
spa: Los franceses emperazon la batalla.
lat: Thomas filium verberare coepit.
eng: Tom began to beat his son.
lat: Nolite timere: ego pascam vos et parvulos vestros.
por: Não precisais ter medo. Continuarei sustentando-vos junto com os vossos filhos.
lat: Dixit, lacrimasque effudit et omnem / implevit clamore locum.
fra: Elle dit ; et soudain / d'un long ruisseau de pleurs elle inonde son sein / et fait entendre au loin sa plainte attendrissante.
lat: Formosa facies muta commendatio est.
ina: Un belle facie es un mute commendation.
lat: Ignoramus et ignorabimus.
srp: Ne znamo niti ćemo znati.