ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quand es-tu venu chez toi ?
epo: Kiam vi venis viahejmen?
fra: Marie a assoupli le règlement.
deu: Maria hat das Regelwerk aufgeweicht.
fra: Les arbres sont verts.
tha: ต้นไม้หลายต้นสีเขียว
fra: Ils habitent un grand loft.
epo: Ili loĝas en granda subtegmenta loĝejo.
fra: Tu as nié avoir cassé la fenêtre.
epo: Vi malkonfesis esti rompinta la fenestron.
fra: Est-ce que vous voyez un temple ?
swc: Esk unaona hekalu?
fra: Marie battait ses enfants.
ber: Marie tella tekkat arraw-nnes.
fra: Je n'ai personne à part elle.
kab: Ḥedd iḍen ur t-sεiɣ ala nettat.
fra: Vas-tu quelque part cet été ?
por: Você vai para algum lugar neste verão?
fra: Qui t'aidait ?
rus: Кто тебе помогал?
fra: Je suis allé à Boston voir Tom.
kab: Rziɣ ɣer Boston ad waliɣ Tom.
fra: La statue de bronze s'est cassée en milles morceaux.
epo: La bronza statuo dispecetiĝis.
fra: La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.
bul: Айфеловата кула е в същия град като Лувъра.
fra: Tom ferait bien de suivre nos recommandations.
deu: Tom täte gut daran, sich nach unseren Empfehlungen zu richten.
fra: Il achetait le journal.
epo: Li aĉetis la gazeton.
fra: Laisse le chien en laisse.
deu: Lass den Hund an der Leine.
fra: Merlin était magicien.
epo: Merlin estis magiisto.
fra: Je dois être rentré chez moi pour dix-neuf heures.
kab: Ilaq ad iliɣ deg uxxam ɣef ssebεa n tmeddit.
fra: La mer est tout! Elle couvre les sept dixièmes du globe terrestre. Son souffle est pur et sain. C'est l'immense désert où l'homme n'est jamais seul, car il sent frémir la vie à ses côtés. La mer n'est que le véhicule d'une surnaturelle et prodigieuse existence; elle n'est que mouvement et amour.
avk: Bira sotir kotcoba ! Va peroya saneaca ke tawavapoz sobesar. Inafa gaelera sotir karafa is galafa. Tir datafo letaxo lize ayik sometir antaf, kire va bli pokeon pestaler. Bira anton sotir deasaca va voltuwavafa is zultafa blira ; anton sotir lizira is rena.
fra: Si tu as des difficultés en finnois, tu sais qui appeler.
epo: Se vi havas malfacilaĵojn en la finna, vi scias, kiun vi devas alvoki.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
eng: The car is broken down. We can't go on.
fra: Les Allemands, battus par les Russes en 1945, sont comme les Berbères, soumis par les Arabes au septième siècle : ils souffrent du syndrome de Stockholm, consistant à prendre le parti de son envahisseur ou de son kidnappeur, quelque soit sa violence.
yue: 1945年被俄羅斯人打敗嘅德國人就好似喺七世紀畀阿拉伯人征服咗嘅柏柏爾人一樣：佢哋患有咗斯德哥爾摩症候群，即係喺入侵者或者綁架者嗰邊，無論佢啲暴力程度點樣。
fra: Elle ne peut nous ralentir.
kab: Ur tettizmir ad aɣ-teslukkez.
fra: Elles marchent lentement.
deu: Sie gehen langsam.
fra: Vous avez été abasourdis.
ber: Twehmem.
fra: Il se trouve près d'une église.
kab: Ha-t-an ɣer yiri n yiwet n teklizt.
fra: Vous avez bon appétit ce matin.
ber: Yehwa-awen-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Écoutez, s'il vous plaît !
rus: Послушайте, пожалуйста!
fra: Il lui a apporté beaucoup de vêtements.
rus: Он принёс ей много одежды.
fra: Elle m'a dit qu'elle était prête à partir.
por: Ela me disse que estava pronta para partir.
fra: Ces informations sont fausses.
rus: Это недостоверная информация.
fra: Quelle plaie, ce gosse !
epo: Kia plago tiu knabo!
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous pose une question personnelle ?
epo: Ĉu tio ĝenas vin, se mi starigos al vi privatan demandon?
fra: Vous vous êtes noyées dans le lac.
ber: Tɣerqemt deg ugelmim.
fra: Les enfants se fatiguent vite.
epo: Infanoj rapide laciĝas.
fra: Je ne veux pas me battre avec vous.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mmerẓeɣ yid-wen.
fra: Nous sommes deux ans plus jeunes que Tom.
ber: Nekkni meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Quel couvre-chef veux-tu acheter ?
epo: Kiun kapveston vi volas aĉeti?
fra: As-tu mis au courant ton père ?
rus: Ты поставил в известность отца?
fra: Les occitanophones sont tous au moins bilingues.
oci: Los occitanofòns son totes almens bilingües.
fra: Il ne semblait pas conscient de ma présence.
epo: Li ŝajnis ne konscii pri mia ĉeesto.
fra: Un dictionnaire explique les mots.
epo: Vortaro klarigas vortojn.
fra: Mon cousin Romain a le cœur sur la main.
epo: Mia kuzo Romano estas tuj helpopreta.
fra: Tom a acheté des petits pains ronds.
epo: Tom aĉetis rondajn bulketojn.
fra: Elle a dit que c'était important.
deu: Sie sagte, es sei wichtig.
fra: Vous allez protéger Dan.
ber: Ad tḥuddemt Dan.
fra: Quand les gens me parlent du temps qu'il fait, j'ai toujours la forte impression qu'ils veulent me dire autre chose. Ce qui m'angoisse terriblement.
cmn: 当有人向我谈起天气的时候，我总是强烈地感觉到他想说的是别的事。这一点让我焦虑不安。
fra: Ne vous attendez pas à quelque chose d’exceptionnel.
epo: Ne esperu vidi ion eksterordinaran.
fra: Son ami l'a attendue devant l'entrée.
epo: Ŝia amiko atendis ŝin antaŭ la enirejo.
fra: Le professeur inscrivit des phrases anglaises sur le tableau.
epo: La instruisto skribis anglajn frazojn sur la tabulo.
fra: À cette occasion, il sera donné un bal.
epo: Je tiu okazo balo estos organizita.
fra: Son fils purge sa peine.
kab: Mmi-s atan yesεedday-d ussan-is.
fra: Guillaume, est-ce que tu peux aller demander un feutre noir dans la salle d'à côté ?
rus: Гийом, ты можешь сходить в соседний кабинет попросить чёрный фломастер?
fra: Il jure de s'amuser.
nnb: Akalahiraya eritsanga.
fra: Je suis Haïtienne.
nld: Ik ben Haïtiaanse.
fra: Ce chien n'est pas le mien.
deu: Dieser Hund ist nicht meiner.
fra: C'était la seule chose qui paraissait l'intéresser.
epo: Nur tio ŝajnis interesi lin.
fra: Il n'y a rien que nous puissions faire pour empêcher cela.
rus: Мы никак не можем это предотвратить.
fra: Vous vous trompez, Tom n'a pas perdu la tête, il a toujours été comme ça !
deu: Sie irren sich, Tom hat nicht den Kopf verloren, er ist immer so gewesen!
fra: Le virus se propage rapidement.
kab: Avirus-nni yettenfufud s tɣawla.
fra: Ils doivent travailler à domicile.
deu: Sie müssen zu Hause arbeiten.
fra: Elle abandonnera ses enfants.
rus: Она бросит своих детей.
fra: L'immigrant dit les choses explicitement.
epo: La elmigrinto diras eksplice la aferojn.
fra: Je suis en train de finir les devoirs.
epo: Mi estas finanta la hejmtaskojn.
fra: Mon arrière-grand-mère vient de Russie.
rus: Моя прабабушка родом из России.
fra: Je nageais dans ce lac.
rus: Я купался в этом озере.
fra: Elle me parlera prochainement.
swc: Atazungumza nami hivi karibuni.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés au cinéma.
kab: Tom d Marie mlalen di sinima.
fra: Rie et moi sommes allés à la même école.
epo: Rie kaj mi iradis en la saman lernejon.
fra: Ça se passe bien ?
epo: Ĉu tio iras glate?
fra: Son cadeau est une bouteille de vin.
tlh: HIq bal 'oH nobDaj'e'.
fra: Il part pour Paris le mois prochain.
rus: В следующем месяце он уезжает в Париж.
fra: Il se peut que la porte soit verrouillée.
epo: Povas esti, ke la pordo estas ŝlosita.
fra: Je ne suis pas sûr de ce qui déconne chez lui.
epo: Mi ne estas certa pri tio, kio misfunkcias en lia kapo.
fra: Ma famille me comble de bonheur.
epo: Mia familio superŝutas min per feliĉo.
fra: Ça lui a fait une peur bleue.
deu: Das machte ihm eine Heidenangst.
fra: Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.
deu: Zwei Gläser Orangensaft, bitte.
fra: Sa mère est placée sous tutelle.
rus: Его мать находится под опекой.
fra: Il est incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
rus: Он не в состоянии объяснить, что произошло.
fra: Pouvez-vous me dire ce que vous essayez de faire ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ d acu tɛerḍeḍ ad tgeḍ?
fra: Les ciseaux ne coupent pas bien.
epo: La tondiloj ne bone tondas.
fra: Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo: Vi havas la tutan tagon por efektivigi tion ĉi.
fra: Je l'ai utilisé seulement une fois.
epo: Mi uzis ĝin nur unufoje.
fra: Tu sais d'où viennent ces équations ?
eng: Do you know where these equations come from?
fra: Ce stylo n'est pas à moi.
rus: Эта ручка не моя.
fra: Elle souffrait en silence.
kab: Tella tuɣ-itent s tsusmi.
fra: J'ai oublié de prendre les pilules contre la perte de la mémoire.
swc: Nilisahabu kunywa dawa ya kuni kinga na kupoteza ufahamu.
fra: Je me suis senti heureux.
kab: Ḥulfaɣ i iman-iw ferḥeɣ.
fra: En août, nous fêtons l'Assomption.
oci: An agost, celebram l'Assompcion.
fra: Je sais où il habite.
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
fra: On a toujours associé la campagne à l'amour et l'on a bien fait : rien n'encadre la femme que l'on aime comme le ciel bleu, les senteurs, les fleurs, les brises, la solitude resplendissante des champs ou des bois.
epo: Oni ĉiam asociis kamparon kun amo, kaj tion oni prave faris; nenio tiel bone kadras la amatan virinon, kiel la blua ĉielo, la odoroj, le floroj, la brizoj, la splenda soleco de la kampoj aŭ de la arboj.
fra: Combien de fois devriez-vous exercer ?
epo: Kiom da fojoj vi devus praktiki?
fra: Vous devriez avoir honte.
rus: Вам должно быть стыдно.
fra: Les camps de réfugiés sont surpeuplés.
rus: Лагеря беженцев переполнены.
fra: Je pensais que vous aviez grandi à Los Angeles.
kab: Lliɣ ɣileɣ tekkreḍ-d di Los Angeles.
fra: Tom est arrivé 30 minutes en retard.
epo: Tomo alvenis tridek minutojn malfrue.
fra: Tout ne peut être expliqué.
kab: Ur yezmir ad d-yessegzu kullec.
fra: Je suis arrivé la nuit.
rus: Я приехал ночью.
fra: On aime sa mère presque sans le savoir, et on ne s'aperçoit de toute la profondeur des racines de cet amour qu'au moment de la séparation dernière.
eng: One loves one's mother almost without knowing it, and one notices the full depth of the roots of this love only at the moment of the last separation.
fra: Les vieilles coutumes se maintiennent longtemps à la campagne.
epo: La malnovaj kutimoj longe persistas en la kamparo.
fra: Je compte toujours sur lui en cas de problème.
kab: Ttkaleɣ dima fell-as ma yella wugur.
fra: « Peux-tu identifier cet animal ? » « Bien sûr ! C'est un chameau ! » « Mauvaise réponse ! Un dromadaire ! »
epo: "Ĉu vi povas identigi tiun beston?" "Kompreneble! Ĝi estas kamelo!" "Malĝusta respondo! Ĝi estas dromedaro!"
fra: Tu faisais ton lit.
ber: Tellid tettessud-d usu-nnek.
fra: L'arbre fut abattu par le vent.
epo: La arbon faligis la vento.
fra: Elle ne précisa pas la raison de son retard.
deu: Sie gab den Grund für ihre Verspätung nicht an.
fra: Tom a étudié le français pendant deux ans.
rus: Том изучал французский два года.
fra: Vous avez 10 minutes pour faire le test.
rus: У вас есть десять минут на то, чтобы выполнить тест.
fra: Tom n'agonise pas encore.
nld: Tom is nog niet stervende.
fra: J'ai loupé le début.
kab: Zegleɣ tazwara-nni.
fra: Elle réagit toujours très vivement aux critiques.
rus: Она всегда очень остро реагирует на критику.
fra: Ils vont tous nous tuer !
rus: Они нас всех убьют!
fra: Je pensais que Tom était célibataire.
rus: Я думал, Том холостой.
fra: Il a invité tous ses amis.
ber: Yesnebgi-d akk imidiyen-is.
fra: Ils sont en train de discuter du problème.
kab: Aten-ad la ttmeslayen ɣef wugur-nni.
fra: Ce mur paraît infranchissable.
nld: Deze muur lijkt onbegaanbaar.
fra: Vous avez encore quatre jours de voyage avant d'arriver à Moscou.
kab: Mazal-awen asikel n rebεa n wussan akken ad tawḍem ɣer Musku.
fra: Il y avait des témoins.
swc: Kulikuwa washahidi.
fra: Merci à nouveau de m'avoir à nouveau sauvée !
rus: Ещё раз спасибо за то, что снова меня спасли!
fra: Cette entreprise est indifférente à la sécurité de ses employés.
epo: Tiu entrepreno fajfas pri la sekureco de siaj dungitoj.
fra: Je ne suis pas un rebelle.
kab: Mačči d aɣewwaɣ i lliɣ.
fra: C'est quoi, ça ?
kab: D acu-t wayagi?
fra: Ne bois pas l'eau du robinet.
epo: Ne trinku la akvon el la krano.
fra: Tom est toujours en état de choc.
epo: Tomo ankoraŭ estas en stato de ŝoko.
fra: En voici un pour toi.
kab: Hatan yiwen i kemm.
fra: Tom a trouvé un endroit où habiter.
epo: Tomo trovis lokon, en kiu loĝi.
fra: Ils ont hâte de vous voir.
kab: Ḥaren ad k-ẓren.
fra: Je vais aller à la cuisine pour glaner quelque chose à manger.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer tkuzint ad d-sḥutteteɣ ayen ara ččeɣ.
fra: Parle-nous-en !
epo: Parolu al ni pri tio!
fra: J'ai appelé une ambulance à partir du bureau du directeur.
nnb: Mongana birikir'engurubani yabakoni inin'ebhiŗô yo mukulu.
fra: J'ai des tas d'amies.
rus: У меня куча подруг.
fra: Ne veux-tu pas de glace ?
epo: Ĉu vi ne deziras glaciaĵon?
fra: Ce n'est pas un cheval, mais un loup, à ce que je vois.
epo: Ĝi ne estas ĉevalo, sed lupo, laŭ tio, kion mi vidas.
fra: Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.
epo: Lia najbaro prizorgos la infanojn dum lia foresto.
fra: Je te prie de ne plus m'écrire.
kab: Ttxil-m, ur ttuɣal ara ad iyi-d-taruḍ.
fra: Tom veut parler du projet.
epo: Tomo volas paroli pri la projekto.
fra: Au moins, le savais-tu ?
kab: Meqqar, ma telliḍ teẓriḍ-t?
fra: Il s’est assis sur le bord de la table.
rus: Он сел на краешек стола.
fra: « Comment sont-elles entrées ici ? » « Par la fenêtre. »
ber: "Amek ay d-udfent ɣer da?" "Seg tzewwut."
fra: Laisse-moi répéter ce que j'ai dit.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-alseɣ i wayen i d-nniɣ.
fra: Elle est encore malade ?
ukr: Вона ще хворіє?
fra: A-t-il laissé tombé la cigarette ?
kab: Yeǧǧa ddexxan?
fra: Tout ce que tu as à faire c'est t'asseoir là et répondre aux questions du médecin.
swc: Kitu moja ya kufanya ni kuikala pale na kujibia ku maulizo ya muganga.
fra: J'ai une maison ici dans le quartier.
kab: Sεiɣ axxam dayi deg lḥuma.
fra: Nous ne leur avons jamais demandé de l'argent.
rus: Мы никогда не просили у них денег.
fra: Il déteste le sport.
xmf: Tis djogu sp̌orṫi.
fra: Tom m'a empêché de quitter la classe.
epo: Tomo malhelpis min forlasi la klasĉambron.
fra: Tom n'a pas réussi à trouver un travail décent à Boston, il a donc déménagé à Chicago.
jpn: トムはボストンでちゃんとした仕事を見つけられなかった。それでシカゴに移った。
fra: La Russie est un pays limitrophe de la Finlande et de la Corée du Nord.
deu: Rußland ist ein Land, das an Finnland und Nordkorea angrenzt.
fra: Appelle chez toi !
epo: Alvoku al via hejmo!
fra: Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
cmn: 他买了一双新鞋。
fra: Nous le suivîmes des yeux, jusqu'à ce qu'il fût hors de vue.
epo: Ni sekvis lin perokule, ĝis li troviĝis ekster nia vido.
fra: Le plus malin cède.
rus: Мудрый уступит.
fra: Les agneaux sont les petits des moutons.
rus: Ягнята - детёныши овец.
fra: Debout, tout le monde !
kab: Kkret akk!
fra: Elles salaient la viande.
epo: Ili salis la viandon.
fra: Était-ce vraiment nécessaire ?
rus: Это было действительно необходимо?
fra: Je me suis dit qu'une pause te ferait du bien.
epo: Mi diris al mi, ke paŭzo bone efikus al vi.
fra: Il m'est venu à l'esprit une bonne idée.
deu: Mir kam eine gute Idee in den Sinn.
fra: Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
swc: Anaweza kukimbia mita 100 mu sekunde kumi na mbili.
fra: Tout le monde attend dans la pièce d'à côté.
epo: Ĉiuj atendas en la apuda ĉambro.
fra: Vous avez été arrêtées.
ber: Tettwabẓemt.
fra: Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
cmn: 要是我的叔叔们是百万富翁就好了。
fra: Je n'adorais pas les idoles.
ber: Ur lliɣ ɛebbdeɣ imsemmuden.
fra: Elle pensait que j'étais mon frère.
rus: Она думала, что я - это мой брат.
fra: Ces phrases sont impossibles dans le présent, mais elles peuvent être vraies en futur.
nnb: Emilondo eyi siyanga thokena hano, haliwe yangana bia kwenene omobiro ebikasa.
fra: Son entreprise a crû tellement vite qu'elle s'est mise à franchiser.
epo: Lia entrepreno kreskis tiom rapide, ke li komencis helpi sin per franĉizo.
fra: Cesse ça, je te prie !
rus: Прошу тебя, перестань!
fra: Je ne vais pas agir.
deu: Ich werde nicht handeln.
fra: Je ne laboure pas leur champ.
ber: Ur asent-kerrzeɣ iger-nsent.
fra: Nos actions ont toujours des conséquences.
rus: У наших поступков всегда есть последствия.
fra: Je joue de la trompette dans un orchestre symphonique d'instruments à vent.
eng: I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
fra: Je ne les pleure pas.
ber: Ur ttruɣ fell-asen.
fra: Il était reconnaissant dans ses derniers jours parce que je l'ai aidé.
epo: Li estis danka en la lastaj tagoj, ĉar mi helpis al li.
fra: Je recevais des lettres.
deu: Ich erhielt Briefe.
fra: Ils saignent du nez.
ber: Ttfunzuren.
fra: Je vous prends au mot.
deu: Ich nehme Sie beim Wort.
fra: Je rêve de Tom presque toutes les nuits.
rus: Том почти каждую ночь мне снится.
fra: Il possède beaucoup d'argent.
ido: Ilu posedas multa pekunio.
fra: Seul un tiers des membres s'est pointé au rendez-vous.
epo: Nur triono de la anoj venis al la rendevuo.
fra: Ne t'inquiète pas. Je vais lui dire.
rus: Не беспокойся. Я ей скажу.
fra: Elle commença à parler avec un étranger.
deu: Sie begann, mit einem Fremden zu sprechen.
fra: Il est évident qu'elle n'aime pas son mari.
kab: Iban ur tḥemmel argaz-is.
fra: La parenté classificatoire organise-t-elle les relations sociales dans certaines cultures ?
kab: Timmarewt tessuddes assaɣen inmettiyen deg kra n yidelsan ?
fra: Il mesurait 1,83 mètres et pesait 180 kilos.
rus: Его рост был 183 сантиметра, и весил он 180 килограмм.
fra: Nous ne parlons pas français.
kab: Ur nettmeslay ara tafransist.
fra: Bois-tu du café ?
bre: Hag evañ a rez kafe?
fra: Je rêve de revenir !
swc: Minalota kurudia!
fra: Ce chien, on ne devrait pas le toucher.
kab: Ur ilaq ara ad nennal aqjun-a.
fra: Il a de petits pieds.
ber: Γer-s iḍaren imeẓyanen.
fra: Tout ce qu'elle disait était juste.
ber: Ayen i tella teqqar-d akk, d tIdet.
fra: Elle est fière d'être belle.
swc: Anajivunia kuwa murembo.
fra: Débarrassez-vous de lui !
epo: Senbalastigu vin je li!
fra: Elles peindront la clôture demain.
deu: Sie werden morgen den Zaun streichen.
fra: Quelqu'un a été blessé ?
deu: Hat Jemand verwundet?
fra: Tom a vu Mary essayant de s'échapper.
epo: Tomo vidis Manjon, kiu provis eskapi.
fra: Cette phrase n’est pas une phrase.
nds: Düsse Satz is keen Satz.
fra: Ils vont simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad kem-ɛawnen kan akken ad tebdud.
fra: La forêt-noire est un aphrodisiaque naturel.
eng: The Black Forest gateau is a natural aphrodisiac.
fra: Je vais à l'aéroport avec toi.
rus: Я еду в аэропорт с тобой.
fra: Tu n'as rien à craindre.
nnb: Sighubahe kindu.
fra: Vous n'êtes pas obligé de sortir aujourd'hui.
kab: Ur k-terri ara tmara ad teffɣeḍ ass-a.
fra: Je l'ai vu ce soir.
rus: Я видел его сегодня вечером.
fra: Ne vous inquiétez pas des résultats.
deu: Macht euch keine Sorgen über die Ergebnisse.
fra: Il était content de sa nouvelle voiture.
eng: He was satisfied with his new car.
fra: Je leur plaisais.
ber: Lliɣ ɛejbeɣ-asent.
fra: Je dois repasser cette robe avant de la mettre.
epo: Mi gladu tiun robon, antaŭ ol ĝin surmeti.
fra: Peu de choses me mettent autant en rage que la vue d'un animal en train d'être battu.
epo: Malmultaj aferoj tiom kolerigas min ol la vido de batata besto.
fra: Est-ce que ce lait est toujours bon ?
kab: Mazal yelha uyefki-ya?
fra: Il faut que j'aille pisser.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ ad becceɣ.
fra: Je gardai sa valise à l'œil.
rus: Я присматривал за её чемоданом.
fra: Tom est agent de sécurité à l'aéroport.
ber: Tom d ameggi n tɣellist deg unafag.
fra: Est-ce une nouvelle veste ?
kab: D lfista tajdidt?
fra: Son spectacle a fait un tabac.
rus: Его спектакль имел грандиозный успех.
fra: Le professeur a appelé les étudiants dans l'ordre alphabétique.
epo: La instruisto vokis la studentojn laŭalfabete.
fra: Cette lettre vous est adressée.
deu: Dieser Brief ist an Sie adressiert.
fra: « Qui t'enseigne l'anglais ? » « C'est Madame Yamada. »
eng: "Who's teaching you English?" "Mrs Yamada."
fra: Je lui tire mon chapeau !
rus: Снимаю перед ней шляпу!
fra: Quand la porte coulissante s'est ouverte, il a failli tomber sur le quai.
epo: Kiam la ŝovpordo malfermiĝis, li kvazaŭ falis sur la kajo.
fra: La chance fait partie de la vie.
kab: Ẓẓher d aḥric seg tudert.
fra: Les bus de Montgomery étaient ségrégués.
ber: Deg Montgomery, yella usmeḥyef deg yisakalen.
fra: Vous tourniez autour du pot.
rus: Вы ходили вокруг да около.
fra: Tom a les cheveux en bataille.
epo: La kapo de Tomo estas hirta kiel fojnostako.
fra: Une théorie scientifique est une hypothèse qui a été prouvée par l'expérimentation.
epo: Scienca teorio estas hipotezo, kiu estis pruvita de eksperimentado.
fra: Ils sont unis comme les cinq doigts de la main.
rus: Они как одно целое.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
nnb: Nganyire okwibya monyithitha ku tumira enzakano yo luba.
fra: Appuie sur une touche.
rus: Нажми на клавишу.
fra: Je ne frappe à la porte de personne.
ber: Ula d yiwen ur as-sṭebṭubeɣ.
fra: Je ne leur donne pas la nausée.
ber: Ur tent-smuɛjuteɣ.
fra: Le cerf était autrefois le principal gibier.
epo: Cervo siatempe estis la ĉefa ĉasaĵo.
fra: C'est tout ce que je peux vous offrir.
epo: Jen ĉio, kion mi povas proponi.
fra: Il ne faisait pas très chaud la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью было не очень жарко.
fra: Tu ne saignes pas du nez.
epo: Ne sangas via nazo.
fra: J'ai immédiatement reconnu la voix.
rus: Я сразу узнал голос.
fra: Apprendre à ignorer les choses est l'un des grands chemins de la paix intérieure.
swc: Kujifunza kupuuza mambo ni moja wapo ya njia kubwa ya amani ya ndani.
fra: Ça ne m'arrive jamais à moi.
kab: Nekk werǧin i yi-d-tḍerru.
fra: Je peux vous attendre.
ber: Zemreɣ ad ken-ṛjuɣ.
fra: Elle a désobéi à ses parents et a épousé l'étranger.
epo: Ŝi malobeis siajn gepatrojn kaj edziniĝis al la fremdulo.
fra: Je donne la parole à M. Durand.
kab: Ad fkeɣ awal i Mass Durand.
fra: Elle n'a pas peur de la mort.
ber: Ur tugad tamettant.
fra: Quand je me réveille, j'ai toujours soif.
nnb: Omughulu ngabuka, ngakwenyotha.
fra: Y a-t-il une réduction pour les étudiants ?
epo: Ĉu estas rabato por la studentoj?
fra: « Réussira-t-il son examen ? » « Je crains que non. »
rus: "Он сдаст экзамен?" - "Боюсь, что нет".
fra: Elles avaient besoin d'une pause.
ber: Llant srint tasgunfut.
fra: Il me l'a écrit en latin.
spa: Me lo escribió en latín.
fra: As-tu déjà vu aussi bon film ?
epo: Ĉu vi jam vidis tiel bonan filmon?
fra: Une fois que le dîner est prêt, appelle-moi.
kab: Mi yella yimensi ihegga, siwel-iyi-d.
fra: Je vous poserai tous la même question.
rus: Я задам вам всем один и тот же вопрос.
fra: C'est l'intention qui compte.
spa: La intención es lo que cuenta.
fra: Marie lit toujours son horoscope.
oci: Marie legís totjorn son oroscòp.
fra: Je n'abats rien.
ber: Ur d-sseɣlayeɣ acemma.
fra: Longtemps je me suis douché de bonne heure.
epo: Dum longa tempo mi frue duŝis min.
fra: La gamine s'envola avec l'argent de son employeur.
swc: Fille mdogo alipokimbiana makuta za patron wake.
fra: Cette bicyclette a besoin d'être réparée.
cmn: 这辆自行车需要修理。
fra: Vous avez beaucoup de livres.
epo: Vi posedas multe da libroj.
fra: Je dois les acheter à l'étranger.
rus: Мне надо купить их за границей.
fra: Nous essayerons ça plus tard.
kab: Ad neɛṛeḍ aya ticki.
fra: Je n'ai vu personne.
ido: Me vidis nulu.
fra: Ils leur ont rendu hommage.
rus: Они почтили их память.
fra: Tu dois jouer à mes jeux.
epo: Vi devas ludi miajn ludojn.
fra: Il refusa catégoriquement.
kab: Yugi maḍi.
fra: "Expérience" est simplement le nom que nous donnons à nos erreurs.
epo: "Eksperimento" estas simple la vorto, per kiu ni nomas niajn erarojn.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour la manière dont j'ai géré la situation.
epo: Mi ŝatus pardonpeti pro la maniero, laŭ kiu mi zorgis pri la situcio.
fra: Mon vélo est un cheeseburger.
eng: My bike is a cheeseburger.
fra: Nous n'avons aucun commentaire.
kab: Awennit ur t-nesεi.
fra: Une autre réaction n'est pas nécessaire.
deu: Eine weitere Reaktion ist nicht nötig.
fra: J'ai été pris par surprise.
swc: Nilishikwa kwa kushitukiya.
fra: Ils se sont attirés des ennuis.
kab: Rnan-d lhemm i iman-nsen.
fra: Un nouveau tunnel a été creusé à travers la montagne.
epo: Nova tunelo estis fosita tra la monto.
fra: Êtes-vous bonnes en cuisine ?
ber: Tessnemt ad tessewwemt?
fra: Ô temps, suspends ton vol !
eng: O time, suspend your flight!
fra: Elle a une mine pensive.
rus: Она выглядит задумчивой.
fra: La lune, une vieille dame qui n’a pas d’oreilles.
pes: ماه، زن کهنسالی که گوش ندارد.
fra: Ils ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
deu: Sie nehmen lieber die Treppe als den Aufzug.
fra: Quel vin peux-tu me conseiller ?
deu: Welchen Wein kannst du mir empfehlen?
fra: En espéranto, tous les noms finissent par o.
deu: In Esperanto enden alle Substantive mit o.
fra: Il ne se passe plus une journée sans que je ne pense à toi.
epo: Ne plu pasas unu tago, dum kiu mi pensas pri vi.
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
nld: Hou je van de Japanse keuken?