ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous êtes inquiets, n'est-ce pas ?
deu: Sie sorgen sich, oder?
fra: Tu es dur en affaires.
epo: Vi estas senkompata pri negocoj.
fra: Le roi est mort, vive le roi !
eng: The King is dead; long live the King!
fra: Ceux-là sont à lui.
rus: Те принадлежат ему.
fra: Tom m'a promis monts et merveilles.
eng: Tom promised me the world.
fra: Nara est une vieille ville qui mérite d'être visitée au moins une fois dans sa vie.
epo: Nara estas malnova urbo vizitinda almenaŭ unufoje dum onia vivo.
fra: Quelle sorte de logique est-ce donc : on a toujours tort jusqu'à ce que la justesse soit établie ?
nnb: Nalengekanya assosse kenathi mukuwambu :thuwithe ovuligho erihaka ekwenene yisingi kawe?
fra: Quoi qu'il en soit, je ne suis pas d'accord avec votre opinion.
epo: Ĉiamaniere mi ne konsentas kun vi.
fra: Je te reconnais bien là.
epo: En tio mi bone rekonas vin.
fra: Rares sont les trésors plus précieux qu'un ami.
epo: Raraj estas trezoroj pli valoraj ol amiko.
fra: Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
epo: Iu interrilato bazita sur plena honesteco fiaskos.
fra: Je suis enchanté de vous rencontrer.
ita: Sono molto lieta di fare la sua conoscenza.
fra: J'habite à des kilomètres de la gare la plus proche.
pes: من چندین مایل دورتر از نزدیکترین ایستگاه زندگی می کنم.
fra: " Ne crains ni Céléno, ni ses menaces vaines, / ni ces tables qu'un jour doit dévorer ta faim ; / le destin t'aidera ; compte sur le destin ; / compte sur la faveur d'Apollon qui m'inspire. "
lin: "Kobanga Céléno, to matumoli na ye te, /ata mesa iye nzala na yo ekolia mokolo moko ;/ nzambe akosunga yo, talela ye; / tiya kondima na yo na ngolu ya Apollon oyo apesaka ngai mayele. "
fra: Il n'y a personne qui prendra soin d'elle.
nnb: Sihendivya nomundu oyukendimutsomana.
fra: C'est vraiment un camarade étrange !
epo: Li estas vere stranga kamarado!
fra: Je me rase tous les matins.
epo: Mi razas min ĉiumatene.
fra: Je suis encore seul.
kab: Sul-iyi weḥd-i.
fra: Comment savais-tu que cet homme était flic ?
kab: Amek i teẓriḍ dakken argaz-a d amsaltu?
fra: Tom est allé chez Marie.
jbo: la .tom. pu klama tu'a la .maris.
fra: Nous avons accéléré le film.
ber: Nessazzel asaru-nni.
fra: J'écoutai simplement, sans rien dire.
kab: Smuzguteɣ kan, awal ulac.
fra: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
fin: Hän heitti monta vanhaa kirjettä roskiin.
fra: Comment suis-je supposé manger ?
rus: Как мне есть?
fra: Elle dort très peu.
kab: Cwiṭ maḍi i teggan.
fra: Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.
deu: Er erzählt eine neue Lüge, um eine frühere zu decken.
fra: Ce sont les souvenirs de jeunesse.
rus: Это воспоминания молодости.
fra: Le monde est une cage à fous.
swc: Ulimwengu ni nyumba ya wazimu.
fra: Pourquoi ma sœur est-elle si méchante envers moi ?
epo: Kial mia fratino estas tiom malbona kontraŭ mi?
fra: Nous avons raté le bus.
rus: Мы опоздали на автобус.
fra: Elles ont accompli leur devoir.
ber: Gant aɣan-nsent.
fra: Tom a cuit les pommes de terre.
kab: Yesseww-d Tom lbaṭaṭa-nni.
fra: Sont-ils durs d'oreille ?
rus: Они плохо слышат?
fra: Il est trop craquant !
epo: Li estas vere seksalloga!
fra: Le monde n'attend pas.
rus: Мир не ждёт.
fra: Je fus un oiseau de nuit, mais maintenant je suis un lève-tôt.
epo: Mi estis nokta homo, sed nun mi estas fruleviĝema.
fra: Je le tiens pour un grand écrivain.
kab: Ttwaliɣ-t d amyaru ameqqran.
fra: À la maison nous ne mangions pas de volaille.
deu: Zu Hause aßen wir kein Geflügel.
fra: Contre qui nous battons-nous ?
rus: С кем мы сражаемся?
fra: Elle avait la tuberculose.
rus: У неё был туберкулёз.
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec du vin rouge ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi kutime manĝas kun ruĝa vino?
fra: C’est une bonne idée !
lvs: Tā ir laba ideja!
fra: J'ai apporté la mienne.
epo: Mi kunportis la mian.
fra: Vous vous êtes approchés du puits.
epo: Vi alproksimiĝis al la puto.
fra: Je sais compter jusqu'à soixante-dix.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis sepdek.
fra: Quel est votre numéro de téléphone ?
spa: ¿Cuál es vuestro número de teléfono?
fra: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
swc: Minawaza kama ulitaka kuongeza tafsiri kwa iyi musemo, pahali ya kafanya hivi, unamaliza ongeza maoni; kwa kutafsiri musemo moja inakuomba tu u cliquer kwa iyi bouton.
fra: Cet outil est super pratique.
por: Esta ferramenta é superprática.
fra: Jetez un coup d'œil à ce rapport.
rus: Взгляните на этот отчёт.
fra: Il n'y eut aucun témoin.
lin: Ko zalaki ata nzénénéké moko te.
fra: En amour, les arguments raisonnables sont inutiles.
kab: Di tayri, awalen yelhan iwumi-ten.
fra: Je ne peux pas te dire ce que je pense.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion mi opinias.
fra: Je n’ai pas d’argent liquide.
rus: У меня нет наличных денег.
fra: Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu ni hodiaŭ devas resti hejme?
fra: Nous ne l'avons pas encore trouvé.
kab: Urεad ur t-id-nufi.
fra: Je m'appelle Yamada.
por: Chamo-me Yamada.
fra: Marie doit y aller immédiatement.
epo: Manjo devas iri tien tuj.
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
kab: Yiwen isem-is Henri ibɣa ad k-iẓer.
fra: Peut-il conduire une voiture ?
rus: Он может вести машину?
fra: Tu es ma meilleure amie.
hun: A legjobb barátnőm vagy.
fra: Retire-les de ma vue !
epo: Metu ilin for de mia vido!
fra: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
cmn: 氧和氢组成了水。
fra: Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?
epo: Se ni iam kontaktus eksterterulojn, kiel ni komunikus kun ili?
fra: J'ai trouvé l'homme que je veux épouser.
epo: Mi trovis la viron, kun kiu mi volas edziniĝi.
fra: Elle me conduisit au palais.
kab: Tewwi-yi ɣer ssṛaya.
fra: Il est très sensible au froid.
epo: Li tre sentemas pri malvarmo.
fra: Nous acceptons les cadeaux.
deu: Wir nehmen die Geschenke an.
fra: Les assurances protègent des situations difficiles imprévues.
epo: Asekuroj protektas kontraŭ embarasaj situacioj neantaŭviditaj.
fra: Elle fit un pari avec lui.
epo: Ŝi faris veton kun li.
fra: Je suis meilleur que lui.
kab: Ifeɣ-t.
fra: Un garçon vint en courant vers moi.
rus: Ко мне подбежал мальчик.
fra: La place grouillait de milliers de personnes.
epo: Miloj da homoj svarmis sur la placo.
fra: Il va allègrement sur ses quatre-vingts ans.
kab: A iteddu s ttawil ɣer tmanyin iseggasen.
fra: Il en va de même pour Tom.
rus: Тома это тоже касается.
fra: Ne me dicte pas qui je dois apprécier !
kab: Ur yi-d-qqar d acu ilaqen ad yi-yeεǧeb!
fra: Il est si bon de finalement vous rencontrer.
rus: Так хорошо, что мы с вами наконец встретились.
fra: On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
epo: Ne necesas, ke oni laboru dimanĉe.
fra: C’est un enfant précoce.
rus: Это не по годам развитый ребёнок.
fra: A-t-il une petite copine ?
jbo: xu ko'a ca cinpe'o lo nixli
fra: Je ne suis pas encore mort !
rus: Я ещё не умер!
fra: Viens t'asseoir avec nous.
bre: Deus da azezañ ganeomp.
fra: Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
eng: People who never take risks have never had any problems.
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés.
rus: Когда мы приехали, было темно.
fra: J'ai été envoûté par la musique.
rus: Музыка меня заворожила.
fra: Quel genre de personne est-elle ?
epo: Kia homo ŝi estas?
fra: Se baigner dans ce lac n'est pas sans risque.
eng: Taking a bath in this lake is not without risk.
fra: Il n'y a que les fondamentalistes chrétiens du sud des États-Unis qui considèrent les partisans de cette idéologie comme des gens normaux.
deu: Lediglich die christlichen Fundamentalisten aus dem Süden der USA halten Anhänger dieser Ideologie für normale Menschen.
fra: Nous avons planté notre tente sur la berge de la rivière.
epo: Ni starigis nian tendon rande de la rivero.
fra: Nous avons attendu toute la matinée.
kab: Nurǧa kra tekka tnezzayt.
fra: Mon urine est trouble.
kab: Luɣen yibeccan-iw.
fra: Il s'excusa auprès de l'employée.
epo: Li petis pardonon al la dungitino.
fra: Il s'efforce de tout son cœur.
epo: Li plej diligente klopodas.
fra: Cet exercice m'a ramené plusieurs années en arrière.
swc: Iyi mazoezi ili ni kumbusha bya miaka mingi iliyo pita.
fra: Il faut que Charles aille à l'hôpital.
epo: Karlo iru al hospitalo.
fra: Pourquoi sont-ils préoccupés par cela ?
rus: Почему их это беспокоит?
fra: On dit que cette petite statue est en or pur.
pes: می‌گویند این مجسمهٔ کوچک از طلای ناب است.
fra: Il n'y a pas de rêve d'homme que l'énergie nucléaire ne promette de réaliser.
swc: Hakuna ndoto ya kibinadamu yenye nguvu ya énergie nucléaire haiahidi kutimiza.
fra: Nous la critiquâmes pour son comportement.
epo: Ni kritikis ŝin pro ŝia konduto.
fra: Nous passons de plus en plus de temps sur les ordinateurs.
eng: We spent more and more time at the computers.
fra: Je savais que je devais finir le rapport avant midi.
epo: Mi sciis, ke mi devos fini la raporton antaŭ tagmeze.
fra: Nous nous sommes assis dans un bateau.
eng: We sat in a boat.
fra: Avons-nous assez de nourriture ?
epo: Ĉu ni havas sufiĉan nutraĵon?
fra: Il voyage à nouveau en Afrique.
ber: Yerza tikkelt nniḍen ɣer Tefriqt.
fra: Ça a été une très belle semaine.
kab: Tusa-d d ssmana n lεali nezzeh.
fra: Ah, ne t'inquiète pas, un expert proche de l'Académie m'a attesté hier que mon français était bien.
deu: Ach, keine Sorge, ein Experte, der der Académie française nahesteht, hat mir gestern bestätigt, dass mein Französisch gut ist.
fra: Tu verras la maison aujourd'hui.
epo: Vi vidos la domon hodiaŭ.
fra: J'aime les petits poèmes.
kab: Ḥemmleɣ isefra imecṭuḥen.
fra: Il est encore vivant.
epo: Li ankoraŭ vivas.
fra: J'habite à Saint-François.
rus: Я живу в Сан-Франсуа.
fra: Allez, chantons tous ensemble !
epo: Nu, ni ĉiuj kantu kune!
fra: J'ai vu tous ses films.
epo: Mi vidis ĉiujn liajn filmojn.
fra: Le soleil ne s'est pas encore levé.
epo: La suno ankoraŭ ne aperis.
fra: Marie s'accroupissait.
epo: Maria kaŭriĝis.
fra: J'ai garé ma voiture là-bas.
rus: Я вон там припарковался.
fra: La foule a hurlé quand il a marqué un but.
kab: Suɣen lɣaci mi d-iger iswi.
fra: Il avait les cheveux brun foncé.
swc: Alikuwa na nywele za rangi ya kufifia.
fra: C'est le dernier groupe ?
rus: Это последняя группа?
fra: Ne perds pas ton temps dans une relation vouée à l'échec.
kab: Ur sruḥuy ara lweqt-ik deg wassaɣ ibanen ur yettdum ara.
fra: Tu écrivais à ton oncle.
ber: Tellid tettarud-as i xali-m.
fra: Ils sont partis sans moi.
ber: Ddan war ma uwyen-iyi.
fra: Je considère les spaghettis comme l'un des meilleurs aliments du monde.
deu: Ich halte Spaghetti für eines der besten Nahrungsmittel der Welt.
fra: Je prends le train tous les jours.
rus: Я каждый день езжу на поезде.
fra: Au soleil, les gens vont frire à en devenir croustillants aujourd'hui.
epo: Sub la suno hodiaŭ la homoj rostiĝos ĝis fariĝi kraketantaj.
fra: Je t'ai rendu service.
epo: Mi faris al vi servon.
fra: Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
epo: Mi interesiĝas pri violonĉelo kaj piano.
fra: Je n'aime pas coudre, mais il faudra que je raccourcisse ce pantalon.
eng: I don't like to sew, but I shall have to shorten these trousers.
fra: Des deux histoires, la seconde est la meilleure.
epo: El la du rakontoj la dua estas pli bona.
fra: J'ai eu quelques amis.
epo: Mi havis kelkajn amikojn.
fra: Il n'y a pas grand-chose à acheter.
rus: Там мало что можно купить.
fra: Elle n'était pas ta sœur.
kab: Mačči d uletma-m tinna.
fra: Ma femme n'aime dormir que dans le noir.
por: Minha mulher só gosta de dormir no escuro.
fra: Abritons-nous ici de la pluie.
rus: Давайте укроемся здесь от дождя.
fra: Est-ce ta petite amie ?
swc: Je ni rafiki yako mdogo?
fra: Mon ami dit qu'il aime ta sœur.
tok: jan pona mi li toki e ni: ona li olin e meli sama sina.
fra: Tom est un psychopathe.
epo: Tomo estas psikopatiulo.
fra: Vous êtes allées avec Mary à Boston.
epo: Vi iris kun Manjo al Bostono.
fra: J'adore ta façon de parler.
epo: Mi ŝategas vian manieron paroli.
fra: La foi est la force de la vie.
eng: Faith is the force of life.
fra: Le chat a détruit mon canapé.
swc: Pusi iliharibisha kiti yangu ya diva.
fra: La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
epo: La vidvino suferis stomakkanceron.
fra: Vis où tu veux, meurs à ta place.
epo: Vivu, kie vi volas, mortu en via loko.
fra: Qu'est-ce que c'est que cette tache ?
epo: Kio estas tiu makulo?
fra: Après la chute de l'Union Soviétique, les États-Unis ont cru qu'il était facile de dominer le monde en se considérant comme la seule superpuissance capable d'imposer son diktat sur les autres pays.
epo: Post la falo de Sovetunio, Usono kredis, ke estas facile superi la mondon, kiam oni konsideras sin la sola superpoteco kapabla trudi sian diktaton al la aliaj landoj.
fra: Il cultive son champ.
nld: Hij bewerkt zijn akker.
fra: Écoutez-bien s'il vous plait.
hun: Kérlek, jól figyeljetek!
fra: Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
deu: Wer ist die Frau mit dem braunen Mantel?
fra: Tom est un gosse de riche.
hun: Tom egy gazdag gyerek.
fra: N'ai-je pas droit à un baiser d'Adieu ?
swc: Je! Sina haki ya kupata bizu ya kwaheri ?
fra: Je te dirai exactement quoi dire.
epo: Mi diros al vi precize, kio estas direnda.
fra: Mes pieds sont enflés.
ber: Bezgen iḍaren-iw.
fra: Max veut refaire la peinture de sa maison.
kab: Max yebɣa ad iεiwed ssbiɣa i wexxam-is.
fra: J'en ai marre de chercher vos chaussettes à longueur de journée. Apprenez à les ranger !
swc: Ninacoka na kutafuta socks zako mcana mzima. Ujifunze kubipanga!
fra: Lorsque vous faites le lit, n'oubliez pas de regonfler les oreillers.
kab: M'ara tεawdeḍ i wusu-nni, ur tettu ara ad tεawdeḍ ad tsuḍeḍ tisumtiwin.
fra: Que pensez-vous que le public veuille ?
rus: Чего, по-вашему, хочет публика?
fra: Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.
swc: Haijalishi ni nani anayetupa, timu hii hupoteza kila wakati.
fra: Tom et Marie allèrent à un club nudiste.
epo: Tom kaj Maria iris al nudisma klubo.
fra: Ça n'est pas parce que quelque chose est possible que cela en fait une bonne idée.
kab: Mačči kan ma yezmer ad yili kra, ad yuɣal ihi d tikti yelhan.
fra: Le fils de mon frère est mon neveu.
deu: Der Sohn meines Bruders ist mein Neffe.
fra: Tu seras en sécurité.
epo: Vi estos en sekuro.
fra: Elle lui a donné une gifle.
deu: Sie hat ihm eine Ohrfeige gegeben.
fra: Pendant près d'une semaine, chaque jour, en fin d'après-midi, un orage violent mais bref éclatait.
swc: Karibu juma moya, kila siku, mwisho ya mchana, mupepeo mkali lakini ya mufupi ilikuwa napita.
fra: Le lait de vache, c'est pour les veaux et ça contient les hormones de croissance qui leur sont nécessaires. Je ne suis pas un veau et je n'ai pas envie de croître comme un veau.
epo: La bovina lakto estas por la bovidoj, kaj ĝi entenas kreskigajn hormonojn necesajn al ili. Mi ne estas bovido, kaj mi ne deziras kreski kiel bovido.
fra: Je me demande ce que Tom pense.
epo: Mi scivolas, kion opinias Tomo.
fra: Sa meuf est bien foutue.
nnb: Omukali wiwe atsandenie.
fra: Est-il en train d'étudier ?
slk: Práve sa učí?
fra: Votre sœur a appelé.
deu: Ihre Schwester hat angerufen.
fra: Au loin, on peut voir le Mont Fuji dans le brouillard matinal.
epo: Malproksime oni povas vidi la Fuji monton en la matena nebulo.
fra: Je préférerais mourir que le marier.
epo: Mi preferus morti ol edziĝi kun li.
fra: Qui t'a donné ces pommes ?
epo: Kiu donis al vi tiujn pomojn?
fra: Je n'ai aucune idée de ce qu'en est la raison.
epo: Mi havas neniun ideon pri tio, kio estas ĝia kialo.
fra: Tu descends t'entraîner aujourd'hui ?
swc: Utashuka kufanya mazoezi leo?
fra: Combien de plats voulez-vous ?
kab: Acḥal tebɣiḍ iḍebsiyen?
fra: Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.
epo: Mi estas tiom ebria nun, ke mi vidas du klavarojn.
fra: Je vais faire du café. Tu en veux aussi ?
kab: Ad ssewweɣ lqahwa. I kemm tehwa-am-d?
fra: Elle mangeait le pain.
bre: Bara a zebre-hi.
fra: J'ai peur des ours.
kor: 나는 곰이 무섭다.
fra: De quelle partie du Canada es-tu ?
kab: N wanta tama seg Kanada kečč?
fra: Ne le croyez pas, il vous bluffe.
kab: Ur t-ttamnemt ara, ala kent-id-yeskerkis.
fra: Toues les lauréates sont invitées.
epo: Ĉiuj laŭreatinoj estas invititaj.
fra: Elle n'achète que des vêtements d'occasion.
rus: Она покупает только подержанную одежду.
fra: Sa foi en Dieu est forte.
epo: Fortas lia kredo je Dio.
fra: Marie dit qu'elle ne choisissait pas les mecs en fonction de leur apparence.
epo: Maria diris, ke ŝi ne elektas la bubojn laŭaspekte.
fra: Je savais que tu ne pourrais pas en empêcher Tom.
rus: Я знал, что ты не сможешь помешать Тому это сделать.
fra: Je fais ça toutes les semaines.
bul: Аз правя това всяка седмица.
fra: Est-ce que tu travailles avec Tom ?
rus: Ты работаешь с Томом?
fra: La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.
epo: La plej eta eraro povas kaŭzi fatalan akcidenton.
fra: Nous paierons par chèque.
deu: Wir zahlen per Scheck.
fra: Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta feria tago.
fra: Vous avez échangé votre appareil-photo contre une guitare.
epo: Vi interŝanĝis vian fotilon kontraŭ gitaro.
fra: Elles sont montées dans l'avion.
epo: Ili enaviadiliĝis.
fra: Vous lui avez brisé le cœur.
epo: Vi rompis al li la koron.
fra: Tu fermais les yeux.
ber: Telliḍ tetteqqneḍ tiṭṭawin-nnem.
fra: Je n'ai pas éteint la lumière.
deu: Ich habe das Licht nicht ausgeschaltet.
fra: Tu peux y aller, je ferai semblant de rien.
deu: Du kannst hingehen, ich werde mir nichts anmerken lassen.
fra: Je viens tous les jours.
kor: 나는 매일 온다.
fra: Il me faut vraiment être seul, à l'instant.
kab: S tidet ilaq-iyi ad iliɣ weḥd-i tura akka.
fra: Tom doit y aller même s'il pleut.
epo: Necesas, ke Tomo iru tien, eĉ se pluvos.
fra: Ouvrir une maison de couture.
epo: Malfermu domon pri kudrarto.
fra: Elle a été en retard à l'école parce qu'elle a trop dormi.
epo: Ŝi malfruis en la lernejo, ĉar ŝi tro dormis.
fra: Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'arme à un pays en guerre, sauf si on paie comptant.
epo: Neŭtrala lando estas lando, kiu ne vendas armilojn al lando militanta, krom se tiu pagas kontante.
fra: Elle me parle.
kab: Theddeṛ-iyi-d.
fra: Ne laissez pas votre chien en laisse si vous voulez qu'il vous soit attaché.
lin: Kotika imbwa na yo na bozenga te soko olingi akangama na yo.
fra: Je vous dois une fière chandelle.
rus: Я вам по гроб жизни обязан.
fra: Je ne peux plus me contenir.
rus: Я больше не могу сдерживаться.
fra: Je sais que c'est Tom qui frappe à la porte.
rus: Я знаю, что это Том в дверь стучит.
fra: « Salut Thomas ! », nous criâmes comme d'une seule voix.
rus: "Привет, Том!" - воскликнули мы в один голос.
fra: Elles ne vont pas y toucher.
ber: Ur tt-ttnalent ara.
fra: Il l'a frappé avec un couteau.
rus: Он ударил его ножом.
fra: Rappelez-vous que vous pouvez le faire.
ber: Cfut belli tzemrem ad t-txedmem.
fra: Il l'épousa plus tard.
epo: Li edziĝis kun ŝi poste.
fra: Descendons la pente.
epo: Ni malsupreniru de la deklivo.
fra: Elle sait qu'elle danse très mal.
rus: Она знает, что очень плохо танцует.
fra: Pourquoi es-tu assis dans mon fauteuil ?
deu: Warum hast du dich in meinen Sessel gesetzt?
fra: Je n'aurais probablement pas dû manger ça.
rus: Мне, наверное, не стоило это есть.
fra: Ils vendent des carottes à l'épicerie.
epo: Oni vendas karotojn en la nutraĵvendejo.
fra: Il perd du temps.
ber: La yettḍeyyiɛ akud.
fra: C'est un choix sage.
epo: Ĝi estas saĝa elekto.
fra: Puis-je vous aider, madame ?
swc: Naweza kukusaidia, bibi?
fra: La nuit dernière j’ai fini de lire The Magic Mountain.
lin: Butu eleki nasilisaki kotanga The Magic Mountain.
fra: Le courage est à la fois bon et mauvais.
rus: Смелость - это и хорошо, и плохо.
fra: Il est fraîchement diplômé de l'université.
epo: Li estas freŝdiplomita de la universitato.
fra: Tu ne m'écoutes pas du tout. C'est comme si je parlais à un mur.
epo: Vi tute ne aŭskultas min. Same kiel mi estus parolanta al muro.
fra: Regrette-t-elle ?
epo: Ĉu ŝi bedaŭras?
fra: Les hannetons nuisent aux récoltes.
rus: Майские жуки наносят вред урожаю.
fra: Comme tous les chiens, il va pourchasser un lapin s'il en voit un.
kab: Am yeqjan akk, yeggar deffir uwtul ma iwala yiwen.
fra: Ne commence pas à faire ça.
kab: Ur beddu ara ad txeddmeḍ akken.
fra: Tu ne te rappelles pas ; je ne l'oublierai jamais.
swc: Haukumbuki; sitakusahabu ata siku moja.
fra: Tous les passagers sont en danger de mort.
swc: Ba passagers bote biko katika hatari ya kifo.
fra: Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?
rus: Почему она вчера не пришла?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez entendre ?
rus: Вы что-то конкретное хотите услышать?
fra: Sont-elles vraiment sérieuses ?
rus: Они в самом деле не шутят?
fra: Joues-tu toujours du basson ?
epo: Ĉu vi daŭre ludas fagoton?
fra: Il est doué pour apprendre les langues.
kab: Yeḥrec i ulmad n tutlayin.
fra: J'arrive enfin à percevoir la lumière au bout du tunnel.
kab: Aql-i sawḍeɣ ɣer tagara ad waliɣ tafat deg yixef n ṭṭuq.
fra: Ce n’est pas étonnant.
deu: Kein Wunder!
fra: Il m'a aidé à déménager.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
fra: La rumeur était vraie.
cmn: 传闻是真的。
fra: Les eaux boueuses s'engouffrent dans la bouche des égouts.
oci: Las aigas fangosas se precipitan dins la boca del toat.
fra: Mon père conduit fort bien.
epo: Mia patro bonege stiras.
fra: À chaque fois que tu rentres à la maison, lave tes mains.
eng: Every time you enter the house, wash your hands.
fra: Le jury l'acquitta.
epo: La juĝantaro malkondamnis lin.
fra: Envoie-moi un message quand tu as des problèmes.
deu: Wenn du Probleme hast, schick mir eine Nachricht.
fra: Vous devez former deux équipes de cinq personnes.
nld: Jullie moeten twee teams van vijf personen vormen.
fra: Nous ne pûmes ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
ber: Ur nessaweḍ ad nedley tawwurt-nni imi ay d-tettwaskeṛ seg sdaxel.
fra: Ta montre avance de deux minutes.
rus: Твои часы спешат на две минуты.
fra: C'est un travailleur du bâtiment.
epo: Li estas konstrulaboristo.
fra: Pour l'instant, je séjourne à l'hôtel.
epo: Mi nun loĝas en la hotelo.
fra: Mes études sont financées par ma mère.
epo: Miaj studoj estas financataj de mia patrino.
fra: J'étais tellement énervé que je n'arrivais pas à m'endormir.
epo: Mi estis tiom ekscitita, ke mi ne povis ekdormi.
fra: Tom ne bouge plus ; il est paralysé par la peur.
rus: Том замер. Его парализовал страх.
fra: J'espère qu'il pleuvra demain.
deu: Ich hoffe, dass es morgen regnet.
fra: Il a un petit creux.
kab: Yelluẓ ciṭṭuḥ.
fra: Je ne vous tente pas.
ber: Ur ken-ttɣurruɣ.
fra: Je pense que ces types de coutumes sont caractéristiques des pays d'Asie.
nnb: Ngalengekania nyithi omuhanda wemibere eyo niya banya Asia.
fra: C'est certainement une perte de temps.
ber: Tabet d aḍiyeɛ n lweqt.
fra: Et pourtant, elle tourne !
deu: Und sie dreht sich doch!
fra: Tu ne devrais pas dire ces choses près des enfants!
eng: You shouldn't say those things near children.
fra: Il n'est pas fier de ses enfants.
rus: Он не гордится своими детьми.
fra: Il s'énerve souvent pour de petites choses.
rus: Он часто психует из-за мелочей.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi en ce moment.
ber: Ur sɛiɣ ara idrimen ɣur-i taswiɛt-a.
fra: Mets des chaussettes ou tu vas abîmer tes chaussures.
kab: Els iqaciren ma ulac ad tesxesreḍ isebbaḍen-im.
fra: En raison du pourcentage élevé d'oxygène, les gens se sentent pleins de vigueur et d'énergie.
swc: Kwa sababu ya pourcentage mingi ya hewa, watu walijisikia kuwa na bidii sana na nguvu.
fra: Le travail t'attend.
ber: La kem-yettraǧu uxeddim.
fra: La porte se verrouillera automatiquement quand vous sortirez.
epo: La pordo aŭtomate rigliĝos, kiam vi eliros.
fra: Il semble qu'il croie que ce qu'il dit est juste.
deu: Er scheint zu glauben, dass das, was er sagt, stimmt.
fra: Elle laissa les vieux journaux qui s'amoncelaient en tas.
ber: Teǧǧa iɣmisen iqbuṛen yeftutsen d aɛemmuṛ.
fra: Vas-tu toujours à la piscine ?
epo: Ĉu vi daŭre iras al la naĝejo?
fra: Il faut en finir avec le passé.
rus: Надо покончить с прошлым.
fra: Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
cmn: 她除了认命别无选择。
fra: J'en ai besoin.
nld: Ik heb het nodig.
fra: Comment osez-vous dire cela ?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion ?
fra: Il a le même prénom que moi.
rus: Его зовут так же, как и меня.