ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis d'accord avec eux.
deu: Ich stimme denen zu.
fra: Cela dépasse mes attentes.
kab: Mačči akk d ayen i rujaɣ.
fra: Vous êtes très effrontés.
epo: Vi estas tre arogantaj.
fra: Je ne suis pas sûr d'avoir éteint la lumière.
rus: Я не уверен, что выключил свет.
fra: Je t'attendrai dans ma chambre.
deu: Ich werde dich in meinem Zimmer erwarten.
fra: Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
epo: Varmegas, ĉu ne?
fra: Je l'ai trouvée en nettoyant.
epo: Mi trovis ĝin, purigante.
fra: Je ne veux pas de tes invités dans ma maison.
epo: Mi ne akceptas viajn gastojn hejme.
fra: Nous avons appris à contrôler nos dépenses.
rus: Мы научились контролировать свои расходы.
fra: Il est intelligent mais arrogant.
rus: Он умён, но высокомерен.
fra: Il s'assit et lit, avec sa femme qui cuisinait près du feu.
epo: Il sidiĝis kaj legis, dum lia edzino kuiris apud la fajro.
fra: Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.
bre: Me ho ped, kanit ar ganaouenn-mañ ur wezh adarre.
fra: On pourrait discuter des principes éthiques à appliquer dans les relations interpersonnelles.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yimenzayen ityuganen ara yettwasnesen deg wassaɣen gar yismal.
fra: Je peux vous demander un service ?
deu: Kann ich euch um einen Gefallen bitten?
fra: Je veux que vous y réfléchissiez.
kab: Bɣiɣ ad s-txemmemem.
fra: Tu as déjà goûté à la cuisine turque ?
kab: Tɛerḍeḍ yagi tanwalt taṭerkit?
fra: Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
swc: Bado siyapata barua yenye ulinitumia.
fra: Je suis là depuis un moment.
ber: Aṭas aya seg mi ay yella da.
fra: S'il vous faut quelque chose, faites-le moi savoir.
epo: Se vi bezonos ion, sciigu min pri tio.
fra: On ne vous demande pas votre avis.
rus: Вашего мнения никто не спрашивает.
fra: Es-tu le propriétaire de cette maison ?
epo: Ĉu vi estas la proprietulo de tiu ĉi domo?
fra: Elle se plongea dans la lecture.
epo: Ŝi absorbiĝis en legado.
fra: N'ouvre pas la bouche !
kab: Ur leddi ara imi-m!
fra: Tom est debout là-bas près de la cheminée.
epo: Tomo staras tie apud la kameno.
fra: L'oubli est le meilleur remède pour soigner un cœur brisé.
swc: Kusahabu ni dawa bora juu ya kutunza moyo uliyovunjika.
fra: Sa passion est l'informatique.
kab: Iḥemmel tasenselkemt.
fra: Tom t'a choisi.
epo: Tomo elektis vin.
fra: C'est une tâche trop facile pour lui.
rus: Для него это слишком лёгкая задача.
fra: C'est une victime collatérale.
rus: Это побочная жертва.
fra: Une législature dure, en règle générale, quatre ans.
epo: Parlamenta periodo daŭras ĝenerale kvar jarojn.
fra: Je ne lui ai pas demandé la permission.
rus: Я не спросил у него разрешения.
fra: J’ai tout raflé.
oci: O ai tot raflat.
fra: Plus de 100 personnes étaient présentes à la fête.
rus: На вечеринке было больше ста человек.
fra: Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.
cmn: 当爸爸发现你做了什么的时候，他会发疯的。
fra: S'il en est ainsi, que devrions-nous faire ?
kab: Ma yella akken, amek ara nexdem?
fra: « Comment s'appelle cette femme ? » « Je ne sais pas. »
deu: „Wie heißt diese Frau?“ – „Ich weiß nicht.“
fra: S'il mangeait moins, il serait en meilleure santé.
rus: Если бы он меньше ел, он был бы здоровее.
fra: Combien de fois est-ce arrivé ?
rus: Сколько раз такое было?
fra: L'objectif de Tom est de posséder un logement avant d'avoir trente ans.
epo: La celo de Tom estas posedi loĝejon antaŭ sia tridekjariĝo.
fra: Cela fait 5 heures que je t’attends !
rus: Я тебя уже пять часов жду!
fra: Il n'a pas d'épines.
rus: У него нет шипов.
fra: L'amour est, comme la médecine, seulement l'art d'aider la nature.
lin: Bolingo ezali, lokola kisi, bobele toki ya kosalisa lizalisami.
fra: Reprends tes esprits.
kab: Uɣal-d ɣer leɛqel-ik.
fra: Je devais nettoyer la chambre.
epo: Mi devis purigi la ĉambron.
fra: C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée.
kab: Yal wa d ṭṭbiεa-s i ibennun tawenza-s.
fra: Mon vélo est un cheeseburger.
epo: Mia biciklo estas fromaĝburgero.
fra: J'étais au restaurant avec mon ami.
spa: Yo estaba en el restaurante con mi amigo.
fra: Marie vous accompagnera à l'aéroport.
ber: Marie ad teddu yid-wen ɣer unafag.
fra: Je ne suis pas allée à l'enterrement.
swc: Sikuenda ku maziko.
fra: Certains disent qu'il est dans la nature humaine de soutenir l'outsider.
swc: Wengine wanasema ni asili ya mwanadamu kumuunga mukono mugeni.
fra: Où se trouve l'ambassade de Chine ?
epo: Kie situas la ĉina ambasadejo?
fra: Marie m'a confectionné des biscuits.
epo: Manjo bakis por mi biskvitojn.
fra: Il le leur révèle.
rus: Он им его раскрывает.
fra: Vos chaussures ont besoin d'être réparées.
lat: Calcei tui reficiendi sunt.
fra: Nous n'amuserons pas les enfants.
epo: Ni ne amuzos la infanojn.
fra: Excusez-moi, je n'ai pas du tout compris votre nom.
swc: Tafazali, sikusikiya hata jina yako.
fra: Ton arrogance ne te conduira nulle part et les gens finiront par te laisser seul, comme un tas de merde dans une fosse septique.
epo: Via aroganteco kondukos vin nenien, kaj finfine la homoj lasos vin sola, kiel fekamason en antisepsa foso.
fra: Je te laisse ce livre ?
jpn: この本預かってくれない。
fra: Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.
kab: Nemlal-d deg yiwet n teswiεt ideg tuɣ teẓmek gar Marikan d imselmen - teẓmek ɣef lǧal n kra yiɣallen imazrayen ur neqqim kan deg uskasi asertan n tura.
fra: Il est à l’ouest.
kab: Atan ɣer umalu.
fra: Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.
rus: Буду ждать тебя на обычном месте.
fra: Vous n'acceptez pas les cadeaux.
ber: Ur tqebblem isefka.
fra: Elle ménageait sa belle-mère.
epo: Ŝi domaĝis sian bopatrinon.
fra: Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
lin: Molunge elekaki makasi ete nalalaki lininisa polele.
fra: Je préfère le printemps à l'automne.
tur: İlkbaharı yaza tercih ederim.
fra: Tom disait qu'il avait connu Marie.
rus: Том говорил, что знал Мэри.
fra: Vous avez trouvé la maison de Badis ?
ber: Tufam axxam n Badis?
fra: Personne ne s'approche de la déesse.
kab: Yiwen ur yettaẓ ɣer tillut.
fra: Je n'ai pas pu venir à votre fête d'anniversaire.
rus: Я не смог прийти к вам на день рождения.
fra: Quelle branche du droit exerce-t-il ?
swc: Una tumia sheria ya aina gani?
fra: Tom et Manon ont dit qu'ils ne pouvaient pas nous aider aujourd'hui.
kab: Tom d Manon nnan-d dakken ur zmiren ara ad aɣ-allen ass-a.
fra: La première grande roue du monde fut érigée à Chicago. Elle fut baptisée d'après son bâtisseur George Washington Gale Ferris Junior.
swc: Piné kubwa zaidi duniani ilijengwa huko Chicago. Iliitwa kwa jina ya mutengenezaji yao George Washington Gale Ferris Junior.
fra: N'importe qui peut poser une question.
rus: Вопрос может задать кто угодно.
fra: Écris-moi s'il te plait.
eng: Write to me please.
fra: La remarque ne t'était pas destinée.
epo: La rimarko ne estis adresita al vi.
fra: La plus grande folie est de vivre pauvre pour mourir riche.
rus: Величайшее безумие - жить бедно, чтобы умереть богатым.
fra: Je ne peux pas te remercier assez.
deu: Ich kann dir gar nicht genug danken.
fra: Bruno a fait son mea culpa.
deu: Bruno hat seine Schuld zugegeben.
fra: Ils mangeront ton pain.
bre: Debret e vo da vara ganto.
fra: Tu devrais vraiment manger avant de partir.
epo: Vi nepre manĝu, antaŭ ol foriri.
fra: On dirait que ce chien a été malade.
rus: Эта собака, похоже, была больна.
fra: Le Soleil est plus grand que la Lune.
epo: La suno pli grandas ol la luno.
fra: Ne jetez pas ce journal. Je ne l'ai pas encore lu.
eng: Don't throw away this newspaper. I haven't read it yet.
fra: Il est faux que l'égalité soit une loi de la nature. La nature n'a rien fait d'égal, sa loi souveraine est la subordination et la dépendance.
epo: Malveras, ke egaleco estus naturleĝo. La naturo faris nenion tian, ĝia superrega leĝo estas subigo kaj dependigo.
fra: Si tu te dépêches, tu vas le dépasser.
epo: Se vi rapidas, vi preterpasos lin.
fra: J'ai une lettre qu'il a écrite.
kab: Sεiɣ yiwet n tebrat i d-yura.
fra: Voici la clé de votre chambre.
epo: Jen la ŝlosilo de via ĉambro.
fra: Ce soir, mangeons dehors.
nnb: Omokagholo kano, tulire ehihya.
fra: Je vous ai déjà payé.
ber: Xellseɣ-kem yakan.
fra: La fumée de cigarette m'incommode beaucoup.
epo: Cigareda fumo multe nocas min.
fra: J'adore jouer du Chopin.
epo: Mi ŝategas ludi Ŝopenon.
fra: Les pompiers éteignirent le feu en un clin d'œil.
eng: The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
fra: Ce tableau vaut beaucoup d'argent.
rus: Эта картина стоит больших денег.
fra: N'ayez pas l'air si triste !
rus: Не будьте такой грустной!
fra: Elle s'évanouit à la vue d'un tigre.
epo: Ŝi svenis, vidante tigron.
fra: Elle se maria l'année d'après.
eng: She married the following year.
fra: Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
epo: Iuj vortoj, prononcitaj hazarde, iom post iom malkaŝis ĉion al mi.
fra: Nous devons changer de tactique.
rus: Нам надо сменить тактику.
fra: La seule chose qui puisse maintenant la sauver, c'est ton amour.
kab: Tura d tayri kan i izemren ad tt-id-tsellek.
fra: J'aurais aimé que tu me laisses prendre ta voiture.
por: Eu teria gostado se você tivesse me deixado pegar seu carro.
fra: Le savoir sans bon sens ne mène à rien.
lin: Boyebi soki ezangi bosembo, ezali na motuya te.
fra: Il est mieux que quiconque.
epo: Li pli taŭgas ol iu ajn.
fra: Les énoncés respectifs sont mutuellement déterminés.
epo: La respektivaj vortigoj estas reciproke determinitaj.
fra: Un dollar est égal à cent cents.
swc: Dola moya ni sawa na senti mia moya.
fra: Où l'avez-vous attrapé ?
rus: Где вы его подцепили?
fra: Comment allons-nous régler ce problème ?
epo: Kiamaniere ni solvos tiun problemon?
fra: Je n'ai pas assez d'argent.
ber: Ur iyi-d-ttqamen ara yidrimen ay liɣ.
fra: Quand as-tu commencé à fumer?
epo: Kiam vi komencis fumi?
fra: Je pensais que Tom aurait dit cela.
epo: Mi kredis, ke Tomo dirintus tion.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas appelé à l'aide ?
epo: Kial vi ne petis helpon?
fra: L'homme a une unique boîte.
epo: La viro havas unu skatolon.
fra: Il faut qu'il arrive sans faute.
epo: Li nepre alvenu.
fra: Tous portaient du noir.
epo: Ĉiuj estis nigre vestitaj.
fra: Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'un Étasunien.
epo: Mi aŭdis ŝin paroli la anglan same flue kiel usonano.
fra: J'aimerais pouvoir te croire.
epo: Mi deziras povi kredi al vi.
fra: Mon manteau a deux poches.
deu: Mein Mantel hat zwei Taschen.
fra: Je regrette de vous dire que vous aviez tort.
lit: Gailiuosi jums pasakęs, kad esate neteisus.
fra: Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?
eng: Is the product in the ad already out of stock?
fra: J'ai mal au dos.
hun: Nem jó a hátam.
fra: Je sais à qui est ce parapluie.
rus: Я знаю, чей это зонтик.
fra: Personne ne savait quoi dire.
deu: Keiner wusste, was er sagen sollte.
fra: C'est un nouveau commencement.
rus: Это новое начало.
fra: Dis-moi ce que tu sais de l'incident.
rus: Расскажи мне, что ты знаешь об инциденте.
fra: Je veux que tu chantes une chanson.
bre: Faot a rafe din e kanfes ur ganaouenn.
fra: Nous avons eu une discussion véhémente à ce propos.
epo: Ni havis ardan diskuton pri tio.
fra: Je ne les embrasse pas.
epo: Mi ne kisas ilin.
fra: Je suis étonné par ton attitude irresponsable.
rus: Меня удивляет твоё безответственное отношение.
fra: Elle est apte pour le poste.
epo: Ŝi taŭgas por la posteno.
fra: Ils viennent juste de le voir.
ber: Imir-a kan ay t-ẓran.
fra: Marie ne travaille qu'à temps partiel.
deu: Maria arbeitet nur halbtags.
fra: Vous devez porter des chiens.
kab: Ilaq ad tεebbiḍ iqjan-nni.
fra: Merci pour le conseil, Tom.
epo: Dankon pro la konsilo, Tomo.
fra: J'ai donné à Tom l'opportunité de travailler avec moi.
epo: Mi havigis al Tomo la oportunecon labori kun mi.
fra: Bon sang, qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
deu: Lieber Himmel, was ist dir durch den Kopf gegangen?
fra: De quelle difficulté cela peut-il être ?
epo: Kiel malfacile tio povas esti?
fra: Quelqu'un a-t-il été blessé ?
kab: Yella win i yettwajerḥen?
fra: J'utilise souvent ce dictionnaire à l'école.
rus: Я часто пользуюсь этим словарём в школе.
fra: La discipline, voilà la part la plus importante de la réussite.
swc: Nizamu ni sehemu ya muhimu zaidi ya kufanikiwa.
fra: Je la connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
cmn: 我认识她，不过从来没跟她说过话。
fra: Il n'y a pas de montagne aussi haute que le mont Everest.
epo: Ne estas monto tiel alta, kiel la monto Everesto.
fra: Ma mère oublie constamment le nom des gens.
epo: Mia patrino konstante forgesas la nomon de homoj.
fra: La guerre du Viêt Nam est connue au Vietnam, et à juste titre, sous le nom de « guerre américaine ».
kab: Ṭṭaḍ n Vyitnam, deg Vyitnam "ṭṭraḍ amarikani" i s-qqaren, yerna sεan lḥeqq.
fra: L'ambiance est chaleureuse.
rus: Атмосфера тёплая.
fra: Dan va t'énucléer !
epo: Dan senokuligos vin!
fra: Vous n'avez pas le droit d'ouvrir cette boîte.
jbo: na'e curmi lo nu do kargau lo vi tanxe
fra: Nos visiteurs sont assis dans le salon.
rus: Наши гости сидят в гостиной.
fra: Nous l'avons moqué à propos de cet incident.
ara: سخرنا منه حول هذه الحادثة.
fra: Un quartet comporte un membre de plus qu'un trio.
deu: Ein Quartett hat ein Mitglied mehr als ein Trio.
fra: Certains députés de la majorité ont peur pour leur sécurité.
rus: Некоторые депутаты от большинства опасаются за свою безопасность.
fra: Je suis désolé, nous avons tout vendu.
epo: Mi pardonpetas, sed ni ĉion vendis.
fra: C'est moi qui vous remercie.
kab: Tanemmirt sɣur-i.
fra: Tom m'a donné la permission de partir.
rus: Том разрешил мне уйти.
fra: Les étoiles scintillent au-dessus.
epo: La steloj briletas supre.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
ber: Ɣelqet tazewwut uqbel ma teddam ad teḍḍsem.
fra: C'était une demande légitime.
rus: Это законная просьба.
fra: Maurice Ravel avait un beau vélo.
eng: Maurice Ravel had a nice bike.
fra: Quand je l'écoute, je ressens toujours une grande admiration.
rus: Слушая его, я испытываю огромное восхищение.
fra: Ils se défiguraient.
eng: They were disfiguring themselves.
fra: Je n'en suis pas trop étonné.
epo: Mi ne tro miras pri tio.
fra: Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.
nnb: Embimbano nichithongole echikaghava akanya kaghumerere akovuyingo nakandi nolubwele lughumerera.
fra: Elle aime ce petit colonel de cavalerie, parce qu’il monte bien à cheval...
swc: Anamupenda uyu kanali mdogo wa wapanda farasi, kwa sababu ananjua panda muzuri ku farasi...
fra: J'ai vu le feu rouge.
epo: Mi vidis la ruĝan semaforon.
fra: Nous avons besoin de faire usage de votre téléphone, c'est une urgence.
epo: Ni devas uzi vian telefonon, estas urĝa okazo.
fra: Elle a à peu près le même âge que ma sœur aînée.
epo: Ŝi preskaŭ samaĝas kiel mia plej aĝa fratino.
fra: Le poisson est très cher de nos jours.
kab: Iselman ɣlayit tagara-agi.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Le médecin est arrivé en vitesse ce qui lui a permis de se rétablir très rapidement.
epo: La kuracisto venis rapide, kaj tio ebligis lian tre rapidan resaniĝon.
fra: Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
swc: Alizidi kuwa mnyenyekevu zaidi alipopanda ngazi ya kijamii.
fra: Tom a appris qu'il était le seul condamné à perpétuité dans cette prison.
kab: Tom yesla belli anagar fell-as netta i ḥekmen ṭul leεmer deg lḥebs-nni.
fra: Nous ne devrions pas avoir confiance en Tom.
epo: Ni ne devus havi konfidon al Tom.
fra: Je ne peux plus supporter cette chaleur.
ell: Δεν μπορώ πια να υποφέρω αυτή τη ζέστη.
fra: Un régime démocratique, raciste et colonialiste c'est une chose rare dans le monde, mais c'est également une anomalie absurde qui devrait absolument changer.
nnb: Eribia rieki democratia, eki lebire erangi nikindu ekithe hika omo kighuho, haliwe nikindu kieri swekia.
fra: Vous avez pu sauver quelque chose ?
deu: Konnten Sie etwas retten?
fra: Ils ne se souvenaient pas de lui.
eng: They didn't remember him.
fra: Sa jupe est violette.
kab: D tajenjaṛt tsafa-s.
fra: Elle a mis le magazine sur la table.
pes: او مجله را روی میز نهاد.
fra: Je n'aime pas les gens.
deu: Ich mag keine Leute.
fra: Le Niger est beaucoup plus petit que le Nigéria.
eng: Niger is much smaller than Nigeria.
fra: Tom fait comme s'il était le roi.
kab: Tom yenwa iman-is d agellid.
fra: Je dois couper ma frange.
kab: Tḥemmel ad tuqem iḥeddif.
fra: C'est mieux de couvrir les livres de poche.
epo: Estas preferinde kovri la poŝlibrojn.
fra: Trouve un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
swc: Pata kazi, uweze ku saidiya bibi na watoto wako!
fra: Plus les hommes seront éclairés, et plus ils seront libres.
epo: Ju pli la homoj estos kleraj, des pli ili estos liberaj.
fra: Tu battais Tom aux échecs.
ber: Telliḍ trebbḥeḍ Tom deg yicahen.
fra: Je suppose que tu auras besoin d'aide.
epo: Mi supozas, ke vi bezonos helpon.
fra: Je crois que j'ai raison.
epo: Miaopinie mi pravas.
fra: Je ne crois pas aux théories du complot.
rus: Я не верю в теории заговора.
fra: Vous ne pouvez pas faire confiance à Tom.
kab: Ur temireḍ ara ad tefkeḍ laman i Tom.
fra: La mise en place de procédures claires aide à prévenir les erreurs humaines.
kab: Tarusi n tarrayin ibanen tettɛawan deg uɛeggen n tuccḍiwin talsanin.
fra: La réunion est demain.
kab: Timlilit-nni i uzekka.
fra: J'aimerais bien la même chose, s'il vous plait.
epo: Mi volas la samon, bonvole.
fra: Laisse-moi porter ta valise.
cmn: 让我来拿你的行李。
fra: Donne-le à qui tu veux.
kab: Efk-it i win i tebɣiḍ.
fra: Elle se décida à subir l'opération.
deu: Sie entschied sich, sich der Operation zu unterziehen.
fra: Mon point de vue était différent du sien concernant ce qui devait être fait.
kab: Tamuɣli-w tella tella temxalaf ɣef ayla-s ɣef ayen ilaqen ad yemmag.
fra: Bob posa quelques questions au professeur.
cmn: Bob问了老师几个问题。
fra: Elle se nettoyait les oreilles.
epo: Ŝi purigis al si la orelojn.
fra: On m'a volé mon passeport.
epo: Oni ŝtelis mian pasporton.
fra: Même si ça me prend dix ans, je suis déterminée à accomplir ce boulot.
epo: Eĉ se tio postulos de mi dek jarojn, mi firme decidis plenumi tiun laboron.
fra: Je vais aller m’asseoir.
ber: Aṛuḥeɣ aqqimeɣ.
fra: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
ber: Ad ak-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajed.
fra: Que cherchez-vous là ?
kab: D acu i la tettqellibem da?
fra: Je pendrai à un crochet de boucher ceux qui m'ont fait ça !
epo: Mi buĉisthoke pendigos tiujn, kiuj okazigis tion al mi.
fra: On a parlé du décès récent de l'unique enfant de mon ami.
rus: Мы говорили о недавней смерти единственного ребёнка моего друга.
fra: Je ne les lime pas.
ber: Ur tent-berrdeɣ.
fra: Je ne suis pas surpris que vous ne vous en souveniez pas.
epo: Ne mirigas min, ke vi ne memoras tion.
fra: Cela se produit bien trop souvent.
epo: Tio okazas multe tro ofte.
fra: Si l'État persiste à imposer systématiquement de nouvelles taxes aux Français, ils quitteront la France.
swc: Ikiwa serikali itaendelea kuweka ushuru mupya kwa wafaransa, wataondoka Ufaransa.
fra: Les ordinateurs sont capables d'effectuer des tâches extrêmement compliquées.
epo: Komputiloj kapablas plenumi ekstreme malsimplajn taskojn.
fra: Appelle tes amis.
rus: Позвони своим друзьям.
fra: Il te souhaite un joyeux anniversaire.
rus: Он поздравляет тебя с днём рождения.
fra: Tu aurais pu dire non.
deu: Du hättest nein sagen können.
fra: On lui a volé son portefeuille dans le train.
kab: Ukren-as taxriḍt-is di tmacint.
fra: Tournez au deuxième feu à gauche !
rus: На втором светофоре поверните налево.
fra: Je mets la table ?
epo: Ĉu mi primetu la tablon?
fra: Nous attirions les clients.
ber: Nella njebbed-d imsaɣen.
fra: Je mange mon pain.
bre: Debriñ a ran ma bara.
fra: Y a-t-il un café ?
bre: Hag ur c'hafe az eus?
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu.
kab: Giɣ akk ayen iwumi zemreɣ.
fra: Le drapeau finlandais est bleu et blanc. Le bleu symbolise le ciel, et le blanc, la neige.
epo: La finna flago estas blua kaj blanka. La bluo simbolas la ĉielon, kaj la blanko la neĝon.
fra: Il essuya la morve sur sa manche.
kab: Yesfeḍ axlul s lkemm-is.
fra: Je me suis installé au Japon depuis il y a très longtemps.
rus: Я уже очень давно переехал жить в Японию.
fra: Sa beauté se flétrira avec le temps.
epo: Ŝia beleco forvelkos per la tempo.
fra: Cette chaussure est une taille plus grande.
ber: Tiddi n werkas-a meɣɣret ugar.
fra: Je m'en fiche d'elles.
rus: Мне на них наплевать.
fra: Tu ne dois pas manquer de voir ce film magnifique.
rus: Ты обязательно должен посмотреть этот замечательный фильм.
fra: Je ne vous comprends pas.
kab: Ur ken-fhimeɣ ara.
fra: D'un air triste, mon chat s'est enfui quelque part.
nnb: Nerivyaho ryavuva, ekivundu kyaghe mokikathivitha ahandu.
fra: Il fait moins six dehors et le chauffage est détraqué.
rus: На улице минус шесть, а отопление не работает.
fra: Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.
rus: Он рано встал, чтобы успеть на свой поезд.
fra: J'ai prévu beaucoup de choses aujourd'hui.
epo: Mi planis multon por hodiaŭ.
fra: Mes parents t'adorent.
swc: Wazazi wangu wanakupenda sana.
fra: N'hésitez pas à poser des questions, je vous prie.
epo: Bonvolu ne heziti starigi demandojn.
fra: Ils parlent espagnol.
epo: Ili parolas en la hispana.
fra: Dans la panique, j'ai fait n'importe quoi.
swc: Mu boga, nilifanya bitu isiyo kuwa na maana.
fra: On va se mettre en ménage.
eng: We are going to settle down.
fra: Ils confortent leur place à la Ligue 1.
kab: Qeεεden iman-nsen deg tliga 1.
fra: Elle ne joue plus jamais.
kab: Dayen ur tetturar ara.
fra: La pièce est large de quatre mètres.
rus: Ширина комнаты - четыре метра.
fra: Nous n'étions pas à la maison hier.
ber: Iḍelli, ur nelli ara deg uxxam.
fra: Il prit une nouvelle identité.
epo: Li alprenis novan identecon.
fra: Je ne balaie pas leur cour.
ber: Ur asent-ferrḍeɣ lḥaṛa-nsent.
fra: Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
lin: Mokili ezali kolanda mibeko ya wolo: Oyo azali na wolo nde azali kopesa mibeko.
fra: Il a envoyé le livre par la poste.
epo: Li poŝte sendis la libron.
fra: Je me suis retrouvée sans argent.
rus: Я оказалась без денег.
fra: Elles se sont détendues sur la plage.
epo: Ili malstreĉiĝis sur la strando.
fra: Mes enfants avaient mangé tous les biscuits à l'heure où je suis rentré chez moi.
epo: Miaj infanoj jam manĝis ĉiujn biskvitojn, kiam mi revenis hejmen.
fra: Pour quels motifs a-t-il fait comme ça ?
epo: Kiucele li agis tiel?
fra: Fais juste ce que je dis !
epo: Faru simple tion, kion mi diras!
fra: Je veux faire une réclamation.
epo: Mi volas reklamacii.
fra: Tu es à la recherche d'un emploi, n'est-ce pas ?
ber: La tettnadid ɣef umahil, naɣ?
fra: C'est un garçon très honnête.
cmn: 他是个非常老实的小伙子。
fra: Ils veulent étudier.
rus: Они хотят учиться.
fra: Elles ont eu des vertiges.
deu: Ihnen schwindelte.
fra: Je t'en prie, assieds-toi !
kab: Qqim, di laɛna-am!
fra: Mon frère vient juste de partir.
rus: Мой брат только что ушёл.
fra: Je ne lis pas ses romans.
deu: Ich lese seine Romane nicht.
fra: L'entrée de la maison était ouverte.
rus: Вход в дом был открыт.
fra: Les jeux de mots sont difficiles à traduire.
rus: Игру слов трудно перевести.
fra: Tu devrais te brosser les dents après chaque repas.
epo: Vi devus brosi al vi la dentojn post ĉiu manĝo.
fra: Salut, Tom, où vas-tu ?
deu: Hallo, Tom, wohin gehst du?
fra: Chemin faisant, il vit le cou du chien pelé.
epo: Dum la irado ĝi rimarkis la kolon de la hundo senhara.
fra: Mais nous comprenons que cette histoire vous intéresse.
rus: Но мы понимаем, что эта история вас интересует.
fra: J'aime observer les oiseaux.
swc: Napenda kuangalia ndege.
fra: Avez-vous pu acheter tout ce dont vous aviez besoin ?
epo: Ĉu vi povis aĉeti ĉion, kion vi bezonis?
fra: Elles abattent des arbres.
ber: Gezzment isekla.
fra: Le mur de séparation raciste en Palestine est plus élevé que le Mur de Berlin.
epo: La rasisma disiga muro en Palestino estas pli alta ol la Berlina muro.
fra: Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
cmn: 很遗憾你们不能来。
fra: Il y a eu un changement de plan.
epo: Okazis ŝanĝiĝo de plano.
fra: « Où vous a-t-il embrassée ? » « Sur la bouche. »
tur: "Sizi nerenizden öptü?" "Ağzımdan."
fra: Je bâille parce que j'ai sommeil.
epo: Mi oscedas, ĉar mi dormemas.