ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La mara pentraĵo montras nur akvon kaj rokojn.
deu: Das Meeresgemälde zeigt nur Wasser und Felsen.
epo: Mi ne estas preta morti.
nld: Ik ben niet klaar om te sterven.
epo: Bartolomeo volas manĝi fragan kukon.
rus: Бартоломео хочет съесть клубничный пирог.
epo: Mi vendos la boaton laŭ viaj ordonoj.
ces: Prodám člun dle tvých pokynů.
epo: El ĉiuj infanoj li kalkulas plej rapide.
dan: Af alle børn er han hurtigst til at regne.
epo: Li pasis preter mi, kvazaŭ ne rekonante min.
por: Ele passou por mim como que não me reconhecendo.
epo: Bedaŭrindas, ke vi devas foriri.
fra: C'est dommage que tu doives partir.
epo: Ne serĉu nin!
por: Não procure por nós.
epo: Vi povus almenaŭ "dankon" diri.
lit: Tu bent "ačiū" galėtum pasakyti.
epo: Ĉu Tomo pensas esti drola?
por: Será que Tom se julga engraçado?
epo: Via frazo tre plaĉas al mi.
deu: Dein Satz gefällt mir sehr.
epo: Mi havas la impreson, ke iuj verkistoj emas anstataŭigi simplajn, facile kompreneblajn vortojn per malfacilaj, atendante pro tio estimon de la legantoj.
deu: Ich habe den Eindruck, dass einige Schriftsteller da zu neigen, einfache, leicht verständliche Worte durch schwierige zu ersetzen, und seitens der Leser dafür Wertschätzung erwarten.
epo: Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
deu: Öffnet euer Buch auf Seite neun.
epo: Li faros tion, se la kronprinco pruvos, ke li scias direkti batalpretan armeon.
ina: Ille facera isto, si le prince hereditari prova que ille sape commandar un armea preste pro le combatto.
epo: Kion vi celas fari?
lit: Ką rengiesi daryti?
epo: Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
ina: An Tom veniva a Boston con vos?
epo: Mi partoprenis en la ŝtata konsilo ĉe la reĝo en la kastelo.
deu: Ich nahm an der Sitzung des Staatsrats beim König im Schloss teil.
epo: La muzeo havas statuon de orkolora birdo.
deu: Das Museum hat eine Statue eines goldfarbenen Vogels.
epo: Ŝi estis elironta el la domo.
dan: Hun skulle lige til at gå ud af huset.
epo: Kiu bone maĉas, bone digestas.
por: Quem bem mastiga, bem digere.
epo: Ni insistas ke tiu projekto estu farita tuj.
srp: Ми инсистирамо да тај пројекат буде урађен одмах.
epo: Fidu neniun krom vi mem.
lit: Nė vienu nepasitikėk, tik pats savimi.
epo: Oceanio estas interesa kontinento.
lit: Okeanija yra įdomus žemynas.
epo: Mi ne esperas, ke vi ŝatos kion mi skribas.
por: Não espero que você goste do que eu escrevo.
epo: Tomo igas ĉiujn frenezaj.
deu: Tom macht alle verrückt.
epo: La knabino rajdas tro rapide tra la arbaro kaj ŝiaj longaj nigraj haroj flugas en la matena vento.
por: A garota cavalga velozmente pela floresta e seus longos cabelos negros voam ao vento da manhã.
epo: Ni faras ĉion, kion ni volas.
lit: Mes darome viską, ką norime.
epo: La Fuĵi-monto estas videbla de ĉi tie.
srp: Планина Фуџи није видљива одавде.
epo: Bonvolu lasi nin solaj!
por: Por favor, deixe-nos em paz!
epo: Ni havas etan surprizon por vi.
lit: Mes jums turime mažą staigmeną.
epo: Tomo perdis la kuraĝon.
swg: Tom hådd da Muad vrlorå.
epo: Laŭ mia vidpunkto tio estas tute ne akceptebla.
por: Do meu ponto de vista isso é totalmente inaceitável.
epo: Ni tenisludu matĉon.
fra: Jouons une partie de tennis.
epo: Ŝi estas blonda knabino.
dan: Hun er en blond pige.
epo: Ridi estas bona medicinaĵo.
lit: Juokas yra geras vaistas.
epo: Legi bonas, memori pli bonas.
tgl: Magaling ang magbasa, mas magaling ang maalaala.
epo: Ŝi parolas la araban.
dan: Hun taler arabisk.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francujo.
dan: Jeg har lært hende at kende i Frankrig.
epo: La laboro de prezidanto estas tre interesa.
deu: Die Arbeit eines Präsidenten ist sehr interessant.
epo: Vi fartos bone.
srp: Ви ћете се осећати добро.
epo: Ĉu vi memoras, ke ni havis telefonon kun ciferdisko?
dan: Husker du at vi havde en telefon med drejeskive?
epo: Mi pensas, ke ni jam malfruis.
eng: I think we're already too late.
epo: Tomo pafmortigis sin hieraŭ nokte.
dan: Tom skød sig selv ihjel i går aftes.
epo: Li efektivigis politikon de alproksimiĝo kun najbaraj landoj.
eng: He implemented a policy of getting closer to neighboring countries.
epo: Mielo enhavas fruktozon, glukozon, maltozon, sakarozon kaj aliajn specojn de sukero.
deu: Honig beinhaltet Fruchtzucker, Traubenzucker, Malzzucker, Rohrzucker und andere Zuckerarten.
epo: Ŝi estas unu el tiuj homoj, kiuj ne emas riski ion, ĉar ili timas perdi la malmulton, kiun ili posedas.
deu: Sie ist einer jener Menschen, die nicht geneigt sind, etwas zu riskieren, weil sie fürchten, das Wenige zu verlieren, das sie besitzen.
epo: Hundoj posedas elstaran flarkapablon.
fra: Les chiens ont un nez remarquable.
epo: Ili povas prave postuli laŭleĝan protektadon.
cmn: 他们有权要求法律的保护。
epo: Mi ĉiulunde enordigas mian ĉambron.
fra: Je range ma chambre tous les lundis.
epo: Memmortigo estas unu el la ĉefaj mortokaŭzoj en la lando kun la plej longa vivespero.
cat: El suicidi és una de les causes principals als paísos amb major esperança de vida.
epo: Mi preferas la originalan historion.
eng: I prefer the original history.
epo: Amo ne estas la sola afero, kiu gravas.
fra: L'amour n'est pas la seule chose qui compte.
epo: Jen la ĉampano!
nld: Hier is de champagne!
epo: Ni ne rigardas ilin.
rus: Мы на них не смотрим.
epo: Anstataŭ sukeron li prenis mielon.
dan: I stedet for sukker tog han honning.
epo: La lastan fojon kiam mi eliris sensingarde, birdo fekis sur mian kapon.
deu: Als ich das letzte Mal unaufmerksam ausging, schiss ein Vogel auf meinen Kopf.
epo: Li estas filo de l' imago.
tgl: Anak siya ng guni-guni.
epo: Ni atendis tiun rezulton.
eng: We expected this result.
epo: Ne juĝu laŭ la aspekto.
dan: Døm ikke efter udseendet.
epo: Mi alvenos sabaton.
fra: J’arriverai ce samedi.
epo: Mia onklino mortis kiel maljuna fraŭlino.
nld: Mijn tante stierf als een oude vrijster.
epo: Kiam li reagus?
deu: Wann würde er reagieren?
epo: Ekzistas homoj, kiuj havas talenton por rabi de aliuloj tempon.
eng: There are people who have a talent for robbing other people's time.
epo: Tri semajnojn antaŭ la flugotago mi ankoraŭ ne havis vizon.
ces: Tři týdny před dnem odletu jsem stále neměl vízum.
epo: Ŝi neniam malpravas.
eng: She is never wrong.
epo: Duoble streĉu viajn fortojn!
deu: Verdoppeln Sie Ihre Anstrengungen!
epo: Mi volas al vi reveni, lando rava kaj amata de mia infanaĝo.
deu: Ich will zurückkehren zu dir, bezauberndes und geliebtes Land meiner Kindheit.
epo: Ĉu la fileto sciis, kiu manĝis la kukon? - Jes, li sciis, kiu manĝis la kukon.
por: O filhinho sabia que comera o bolo? - Sim, ele sabia quem comera o bolo.
epo: La fromaĝoj manĝis miajn amikojn.
lit: Sūriai suvalgė mano draugus.
epo: Leteroj estas liverataj ĉiutage.
lit: Laiškai yra pristatomi kasdien.
epo: La soleco iĝis lia natura stato.
hun: A magány az ő természetes állapotává vált.
epo: "Tra la pordego oni eniras en la korton", konsilis Tom.
deu: „Man betritt den Hof durch das Tor“, riet Tom.
epo: Ŝi kvazaŭ havis okulojn sur la pintoj de la fingroj.
por: Ela como que tinha olhos nas pontas dos dedos.
epo: Ĝis baldaŭ do.
lit: Taigi, iki greito pasimatymo.
epo: Ĉu tia rimedo jam ekzistas? - Jes, tia rimedo jam ekzistas: ĝi estas Esperanto.
por: Esse meio já existe? - Sim, esse meio já existe: é o Esperanto.
epo: Mia celo ne estas konvinki, sed informi.
rus: Моя цель не убедить, а информировать.
epo: En la sekva tago la reĝa filino sidis kun ĉiuj korteganoj ĉe la tablo kaj manĝis.
deu: Am folgenden Tage saß die Königstochter mit allen Hofleuten an der Tafel und speiste.
epo: Mi tre maltrankvilas pri Tomaso.
fra: Je suis très inquiet pour Thomas.
epo: Tomo respondecas pri la tenisa turniro ĉi-jara.
ces: Tom zodpovídá za letošní tenisový turnaj.
epo: Mi ŝatis tion antaŭ ol ĝi mojosiĝis.
kzj: Aanangan zou dino di au ii po ataatamis.
epo: Legado helpas vin konstrui vortostokon.
deu: Lesen hilft dir dabei, dir einen Wortschatz aufzubauen.
epo: La unio de Sudafriko estis formita en la jaro 1910.
deu: Die Südafrikanische Union wurde im Jahre 1910 gegründet.
epo: Miaj oreloj ne eltenas plu! Estas multaj knabinoj bruantaj en la festo de mia filino!
deu: Meine Ohren halten das nicht mehr aus! Auf der Party meiner Tochter sind viele lärmende Mädchen.
epo: Vi ne diris al ni, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest uns nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Vi povas trankviliĝi.
deu: Du kannst dich beruhigen.
epo: Ĉu ili vidis ĝin?
fra: Est-ce qu'elles l'ont vu ?
epo: Tie estis vicigitaj longaj skribotabloj, aluminiaj seĝoj kaj kalendaro kaj kelkaj presitaĵoj sur anonctabulo.
ina: Ibi esseva longe bureaus alineate, chaises de aluminium e un calendario e alicun cosas imprimite al planca de annuncios.
epo: Senrezigne provu laŭeble bone rilati kun ĉiuj.
deu: Versuche unverdrossen so gut es geht mit allen auszukommen.
epo: La oro de la suno dronis en la maro.
deu: Der Sonne Gold versank im Meer.
epo: Ĉu ni povas interparoli?
ido: Ka ni povas interparolar?
epo: La angla estas lernata en Japanio.
vie: Ở Nhật đã được học tiếng Anh.
epo: La artisto kopias pentraĵojn.
fra: L'artiste reproduit des peintures.
epo: Ŝi vizitas la librejon unu fojon semajne.
deu: Sie besucht einmal in der Woche den Buchladen.
epo: Lerni lingvojn estas interese.
tat: Телләр өйрәнү бик кызык.
epo: Tiumaniere ŝi amuzis ĉiujn ĉeestantojn.
deu: Auf diese Weise belustigte sie alle Anwesenden.
epo: En la biena domo vivis du junaj studentoj: unu estis poeto, la alia natursciencisto; unu kantis kaj plezure skribis pri ĉio, kion Dio kreis, kaj kiel ĝi reflektiĝis en lia koro; li elkantis ĝin, mallonge, klare kaj riĉe en sonriĉaj versoj; la alia ekkaptis la aĵon mem, jes, tranĉmalfermis ĝin kiam necesis. Li prenis la kreitaĵon de nia Sinjoro kiel grandan kalkulaĵon, subtrahis, multiplikis, volis ĝisfunde scii pri ĝi kaj prudente paroli pri ĝi, kaj tio estas vera prudento, kaj li plezure kaj saĝe parolis pri tio.
por: Na casa da fazenda viviam dois jovens estudantes: um era poeta, o outro, naturalista; um cantava e com prazer escrevia sobre tudo o que Deus havia criado e como isso se refletia em seu coração; compunha frases concisas e claras, que eram praticamente melodiosos versos; o outro atinha-se à coisa em si, dissecando-a mesmo quando necessário. Este tomou a criação de nosso Senhor como um grande cálculo, subtraía, multiplicava, querendo aprofundar seu conhecimento e falava com autoridade sobre ela, revelando verdadeira sabedoria e sentindo real prazer em falar tão sabiamente sobre isso.
epo: Ekzistas pli ol kvardek mil kirkoj en Francujo.
eng: There are more than forty thousand churches in France.
epo: Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi vivas?
srp: Да ли ви случајно ѕнате где она живи.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass Sie sich verirren.
epo: La Rivero Paranao naskiĝas en Brazilo.
por: O rio Paraná nasce no Brasil.
epo: Ŝi atendas vin.
rus: Она вас ждёт.
epo: Ĉu vi sciis, ke mi estos maldungita?
fra: Saviez-vous que j'allais être licenciée ?
epo: Vi povas resti en mia domo tiom longe, kiom vi deziras. Mi jam posedas tri katinojn, du hundetojn kaj unu kakatuon. Unu besteto pli aŭ malpli ne gravas.
por: Você pode ficar na minha casa o tempo que quiser. Eu já tenho três gatinhas, dois cachorrinhos e uma cacatua. Um bichinho a mais ou a menos não faz diferença.
epo: Kion ili studas?
lit: Ką jie studijuoja?
epo: La plej grandaj riveroj en Vjetnamio estas Ruĝa rivero kaj Mekongo.
srp: Највеће реке Вијетнама су Црвена река и Меконг.
epo: Tomo estas ne tiel aŭdaca, kiel li ŝajnas.
eng: Tom isn't as daring as he looks.
epo: "La kioma horo estas?" "Estas la tria kaj dudek."
dan: "Hvad er klokken?" "Den er tyve minutter over tre."
epo: Dum la patrino ankoraŭ laboras, la patro telefonas, la avo televidas kaj la filo jam dormas.
deu: Während die Mutter noch arbeitet, der Vater telefoniert und der Großvater fernsieht, schläft der Sohn schon.
epo: En ŝia familio ĉiuj estas grandaj.
dan: I hendes familie er alle store.
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermesilon?
eng: Can you please show me your driver's license?
epo: Kiujn vegetaĵarajn zonojn oni distingas en tiu montaro?
deu: Welche Vegetationszonen werden in diesem Gebirge unterschieden?
epo: Mi ne povas stiri aŭton. Mi ne havas ŝoforan permesilon.
lit: Aš negaliu mašinos vairuoti. Aš neturiu vairuotojo teisių.
epo: Koncedendas, ke tiu diraĵo estas absurda.
deu: Man kommt nicht umhin einzuräumen, dass dieser Ausspruch absurd ist.
epo: Tio estis katastrofo por mi.
eng: It was a catastrophe for me.
epo: Mi volas vin helpi.
fra: Je veux vous aider.
epo: Ni kolorigis la domon verda.
lit: Mes namą nudažėme žaliai.
epo: Kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.
deu: Wer sich mit Prostituierten einlässt, der verschwendet seinen Besitz.
epo: La plej multaj romaoj ne estas nomadoj.
por: A grande maioria dos ciganos não é nômade.
epo: Ĉu la suno brilas ekstere?
fra: Est-ce que le soleil brille dehors ?
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
deu: Letztens hab ich mir einen Fotoapparat gekauft.
epo: Vi ne devas foriri tuj.
deu: Du musst nicht gleich fortgehen.
epo: Mi manĝis kolbasbulkon kiel tagmanĝon.
nld: Ik heb een hotdog gegeten als middagmaal.
epo: Kiam mi ludas basgitaron, mi premas la fakojn inter la fretoj.
por: Quando eu toco contrabaixo, eu pressiono as casas que ficam entre os trastes.
epo: La hodiaŭa ĉielo estas grizkolora.
por: Hoje o céu está cinza.
epo: Mi volus aldoni ion pri tio.
ind: Saya ingin menambahkan tentang itu.
epo: Li trovis la lernejon sen problemo.
deu: Er fand die Schule ohne Problem.
epo: Ili ne faru tion.
por: Eles não vão fazer isso.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu strato.
deu: Ich wohne in dieser Straße.
epo: La supo estas en la supujo.
eng: The soup is in the tureen.
epo: Tiuj estas la revuoj de mia fratino.
deu: Dies sind die Zeitschriften meiner Schwester.
epo: Tomo nenion lernis en la lernejo.
eng: Tom didn't learn anything in school.
epo: Mi tondis la artikolon el la gazeto.
dan: Jeg klippede artiklen ud af tidskriftet.
epo: Ŝi petegis, ke oni lasu al ŝi la vivon.
deu: Sie flehte, dass man ihr das Leben ließe.
epo: Donu la mapon!
deu: Reich mal die Karte!
epo: Jen estas fiŝo.
deu: Da ist ein Fisch.
epo: Itala geedziĝa supo estas gustema buljono kun verdaj legomoj kaj malgrandaj viandbuloj. Kutime ĝi ankaŭ enhavas specon de pastaĵo.
deu: Eine italienische Hochzeitssuppe ist eine wohlschmeckende Fleischbrühe mit grünem Gemüse und kleinen Fleischbällchen. Gewöhnlich enthält sie auch noch eine Nudelsorte.
epo: Vi havos embarason, kaj mi kulpas pri tio.
fra: Vous serez dans l'embarras, et j'en suis coupable.
epo: Ĉu vi bonvolas atendi min ĝis morgaŭ matene?
fin: Voisitko odottaa minua huomisaamuun asti?
epo: Lia nazo aspektis kiel terpomo.
cmn: 他的鼻子看起来像土豆。
epo: Mi ne scias, ĉu vi diras la veron aŭ ne.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie die Wahrheit sagen oder nicht.
epo: Mi kontrolu vian temperaturon.
por: Vou verificar sua temperatura.
epo: La varmegaj kisoj de pasio.
srp: Топли пољупци страсти.
epo: Tie mi naskiĝis.
hun: Ott születtem.
epo: Jes, ni refaris niajn kalkulojn, fakte ĝi estos multe pli malvarma ol ordinare.
deu: Ja, wir haben unsere Kalkulation korrigiert, tatsächlich wird es viel kälter werden als gewöhnlich.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
lfn: Me ta joia besa tu.
epo: Mia estro estas surda.
ido: Mea chefo esas surda.
epo: Provu manĝi ion alian.
deu: Versuche etwas anderes zu essen.
epo: Tio ofte okazas.
lit: Tai dažnai atsitinka.
epo: Ni elektis lin kiel nian teamestron.
fra: Nous l'avons choisi comme chef d'équipe.
epo: Mi tre ĝuis la interparolon kun sinjoro Vintro.
deu: Ich habe die Unterhaltung mit Herrn Winter sehr genossen.
epo: Vi manĝos viajn bananojn.
eng: You will eat your bananas.
epo: Vi elektis min kiel objekton de via amuziĝo.
por: Você me escolheu como objeto de sua diversão.
epo: La vertebra kolumno konsistas el kvin sekcioj.
deu: Die Wirbelsäule besteht aus fünf Abschnitten.
epo: La urbana gardistaro elpelis la banditojn el la mizerkvartalo.
deu: Die Bürgergarde vertrieb die Banditen aus dem Elendsviertel.
epo: Estas pli malbone tiel.
lit: Taip yra blogiau.
epo: Ankaŭ mi estas gepatro.
ind: Saya juga orang tua.
epo: Mi eniris la butikon kaj la vendisto diris: "Ĉu mi rajtas helpi al vi?"
deu: Ich betrat den Laden und der Verkäufer sagte: "Darf ich Ihnen helfen?"
epo: Ĉiuj francoj surhavas beretojn.
dan: Alle franskmænd bærer baretter.
epo: Tomo petis min veki lin je la sesa kaj duono.
dan: Tom bad mig vække ham klokken halv syv.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Sie hätte ich hier als letzten erwartet.
epo: Mi neniel ajn intencas ĝeni vin.
lit: Aš niekaip neketinu tavęs trikdyti.
epo: Nun mi petas vin sekvi min en la najbaran kavaliran salonon.
deu: Nun bitte ich Sie, mir in den benachbarten Rittersalon zu folgen.
epo: La vivo de la homoj estas mallonga.
deu: Das menschliche Leben ist kurz.
epo: Li nomis min timulo.
fra: Il m'a traité de poltron.
epo: Li kredas sin admirindulo.
deu: Er glaubt wunders, was er ist.
epo: Ĉi tie estas pli multaj ŝtelistoj ol instruistoj.
bel: Тут болей злодзеяў, чым настаўнікаў.
epo: Mi preĝas, por ke tio ĉesu.
deu: Ich bete, dass das aufhört.
epo: Nun mi ne plu forlasas vin.
por: Agora não vou mais deixá-la.
epo: Estis stultaĵo de vi, ke vi rifuzis la oferton.
ber: Kecc d amenzug imi ay tugiḍ assumer-nni.
epo: Por ne forgesi la farendaĵon, li nodis sian poŝtukon.
nld: Om niet te vergeten wat hij moest doen, maakte hij een knoop in zijn zakdoek.
epo: Hodiaŭ ni havas gastojn.
dan: I dag har vi gæster.
epo: Mi estas ĝoja, ke ŝi ŝatis lin.
lit: Aš džiaugiuosi, kad jis jai patiko.
epo: Mia patro estas pli aĝa ol mia patrino.
vol: Fat obik binom umo bäledik, ka mot obik.
epo: Ŝajnas al mi tre interese legi kaj traduki la frazojn de Esperantostern.
eng: It seems interesting to read and translate Esperantostern's sentences.
epo: Ne faru al mi demandojn!
deu: Stell mir keine Fragen!
epo: Estas necese, ke vi faru tion.
eng: It's necessary that you do that.
epo: Panjo postulas, ke mi manĝu salaton antaŭ la deserto.
fra: Maman exige que je mange de la salade avant le dessert.
epo: Li mensogas kiel funebra parolo.
eng: He lies like a funeral sermon.
epo: Se mi scius, kion mi ne scias, ĉiuj saĝuloj min envius.
tok: mi sona ala e seme? mi sona e ni, la jan sona ale li wile sama mi.
epo: "Infero" estas la unua parto de la "Dia Komedio" de Dante. La esperantlingvan tradukon de Kálmán Kalocsay ornamas ilustraĵoj de Dezsö Fáy.
fra: « L'Enfer » est la première partie de « la Divine Comédie » de Dante. La traduction en espéranto par Kalman Kalocsay est ornée des illustrations de Deszo Fay.
epo: Li bategis la pinjaton per ligna batilo.
fra: Il a cogné la piñata avec une batte en bois.
epo: Mi tiel lacas, ke mi enlitiĝos, kiam mi alvenos hejme.
dan: Jeg er så træt at jeg vil gå i seng når jeg kommer hjem.
epo: Kiom longe vi forrestos?
fra: Combien de temps seras-tu absent ?
epo: Tom silente rigardis la vizaĝon de sia ĝismorta malamiko, kiu eksidis trans la tablo.
eng: Tom silently looked at the face of his lifelong enemy who was sitting down across the table.
epo: Mi estas tiel feliĉa, ke vi ekzistas.
rus: Я так счастлива, что ты есть.
epo: Li gajnas duoble pli ol mi.
lit: Jis uždirba dvigubai daugiau už mane.
epo: Atendu, ĝis mi revenos.
dan: Vent til jeg kommer tilbage.
epo: Kiel mi povas helpi vin?
rus: Каким образом я могу вам помочь?
epo: Nu, vidu, kiel belegaj donacoj! Kia ĝojo!
srp: О, види, какви прекрасни дарови! Какво весеље!
epo: La monaĥo preĝas dum horo, dum la monaĥino boligas la herbon en la kuirejo.
eng: The monk prays for an hour, while the nun boils the herb in the kitchen.
epo: Ŝi ŝatas ludi kun la ŝafido.
deu: Sie spielt gerne mit dem Lamm.
epo: Mi ne lasas vin eskapi de ĉi tie.
deu: Ich lasse dich nicht von hier entkommen.
epo: Praktike ili ne havas tempon.
por: Eles praticamente não têm tempo.
epo: Foje Dennis vere sovaĝas.
cmn: 有时候， Dennis真的很疯狂。
epo: La abelo alteriĝis sur la floron.
deu: Die Biene landete auf der Blume.
epo: Li skribis multajn librojn pri Ĉinio.
dan: Han har skrevet mange bøger om Kina.
epo: Tagmanĝo pretas.
cmn: 午餐好了。
epo: Ŝi instruas al mi Origamion, la tradician japanan arton de paperfaldado.
por: Ela me ensina Origami, a tradicional arte japonesa de dobradura em papel.
epo: Ŝi estas virino malkontenta pri ĉio.
por: Ela é uma mulher que não se contenta com nada.
epo: Restu ĉi tie.
lit: Pasilikite čia.
epo: Kion ekzakte vi diris al Tomo?
deu: Was genau hast du Tom gesagt?
epo: Tom ofte ploras kiam li estas ebria.
dan: Tom græder tit når han er fuld.
epo: Vi estas la viro, kiun mi serĉis.
lit: Jūs esate vyras, kurio aš ieškojau.
epo: La homoj renkontiĝis en la bazaro.
lit: Žmonės susitiko turguje.
epo: Ne ĉiu kritiko estas konstrua.
lfn: No cada critica es aidosa.
epo: Jen tri belaj katoj; ĉu ili plaĉas al vi, filino?
por: Eis três lindos gatos; eles te agradam, filha?
epo: Cetere, kio okazis?
fra: Au fait, que s’est-il passé ?
epo: Ŝi sidiĝis sur la liton.
fra: Elle s’est assise sur le lit.
epo: Liaj ideoj fontas el pragepatra pensmaniero kaj ne taŭgas por majstri la defiojn de al nuna mondo.
deu: Seine Ideen entspringen der Denkweise der Altvorderen und sind nicht dazu angetan, die Herausforderungen der heutigen Welt zu meistern.
epo: Panjo nun pretigas la vespermanĝon.
dan: Mor er i gang med at lave aftensmad.
epo: La britoj batalis forte kaj haltigis la atakon.
deu: Die Briten haben hart gekämpft und den Angriff zum Halten gebracht.
epo: Tomo jam estis ĉi tie.
lit: Tomas jau čia buvo.
epo: Mi povas fari tion en unu semajno.
lit: Aš tą galiu padaryti per vieną savaitę.
epo: Kion koro portas, vizaĝo raportas.
por: Aquilo que o coração transporta transparece no semblante.
epo: La ondoj estas impresaj.
lit: Bangos įspūdingos.
epo: Hodiaŭ mi voĉdonis.
por: Hoje eu votei.
epo: Leĝe kaj rajte.
por: Por lei e por direito.
epo: Ni ĉiuj suspektas lin pri murdo.
ces: Všichni ho podezříváme z vraždy.
epo: Mi faris tion, ne ĉar mi volis, sed ĉar mi devis.
deu: Ich habe das gemacht, nicht weil ich wollte, sondern weil ich musste.
epo: Ne ekzistas malbonaj homoj.
lfn: On no ave mal persones.
epo: Sur la strato homoj haltis kaj ridis, sed la geamantoj tion eĉ ne rimarkis.
deu: Auf der Straße blieben die Leute stehen und lachten, doch dies bemerkten die Liebendem nicht einmal.
epo: Ĉu mi rajtus ŝanĝi ĝin?
fra: Aurais-je le droit de le changer ?
epo: Mi ĵus ne povis min deteni de rido.
por: Ainda agora não pude conter-me do riso.
epo: Ili atendas jam en la salono.
fra: Elles attendent déjà dans le salon.
epo: Per la sorĉa forto de la galoŝoj li transportiĝis en la tempon de la reĝo Johano.
por: Pelo poder das galochas mágicas ele se transportou para a época do rei João.
epo: Mi konis kaj Tomon kaj Manjon tre bone.
dan: Jeg kendte Tom såvel som Mary meget godt.
epo: Jam de unu semajno mi ne plu vidas Tomon.
dan: Det er en uge siden jeg sidst så Tom.
epo: Tomaso finfine atingis sian celon.
eng: Tom has finally achieved his goal.
epo: Mi renversis mian trinkaĵon.
lit: Aš išlaisčiau savo gėralą.
epo: Vera amiko estas ĉe nia flanko kaj en feliĉo kaj malĝojo.
pes: یک دوست واقعی هم در شادی هم در غم کنار ماست.
epo: Kiu puŝos mian balancilon?
por: Quem vai empurrar meu balanço?
epo: Nur kelkaj personoj venis al la prelego.
rus: На лекцию пришло всего несколько человек.
epo: Mi ne timas erari.
deu: Ich habe keine Angst, Fehler zu machen.
epo: Ne necesas kompliki simplegaĵon.
eng: Something very simple doesn't need to be complicated.
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo verkas poemojn?
fra: Est-ce que tu savais que Tom écrit des poèmes ?
epo: Hodiaŭ mi ne havas liberan tempon.
lit: Šiandien aš neturiu laisvo laiko.
epo: Mi serĉas aŭton.
tlh: puH Duj vInejtaH.
epo: Ĉu vi perdis la ŝlosilon?
fra: Est-ce que tu as perdu la clé ?
epo: Bone miksu la ingrediencojn!
fin: Sekoita ainekset huolellisesti!
epo: Mi bindis librojn.
ina: Io ligava libros.
epo: Mi vizitis ŝin dimanĉon matene.
deu: Ich habe sie Sonntag früh besucht.
epo: Manjo sidis sola en la aŭtobuso.
dan: Mary sad alene i bussen.
epo: Ho ve! Mi bedaŭras tion.
deu: Oh! Das tut mir leid.
epo: Lia koncerto estis tre bona.
deu: Sein Konzert war sehr gut.
epo: Mi ne vidis katon.
dan: Jeg så ikke en kat.
epo: "Ĉu vi estas freneza?" - "Jes."
rus: "Вы сумасшедший?" — "Да".
epo: Amapao estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordo.
por: Amapá é um estado brasileiro que se situa no Norte.
epo: Usonanoj estas obezaj.
lit: Amerikiečiai yra riebūs.