ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le festival commencera demain.
oci: Lo festenal comença deman.
fra: Il faut que tu voies ça !
eng: You have to see this!
fra: J'en sais autant que vous.
epo: Pri tio mi scias tiom multe, kiom vi.
fra: «As-tu l'intention d'acheter un billet de loterie ?» «Je ne crois pas que j'ai de la chance au jeu.»
epo: "Ĉu vi intencas aĉeti loterian bileton?" - "Mi ne kredas, ke mi estas bonŝanca en hazarda ludo".
fra: Le concert fut court. Cependant, il était très bon.
epo: La koncerto mallongis. Tamen ĝi tre bonis.
fra: J'ai déjà dit à chacun d'aller chez eux.
epo: Mi jam diris al ĉiu iri siahejmen.
fra: Il monte dans le bus.
ber: Yerkeb deg uṭubis.
fra: Je dormirai chez ma tante.
eng: I will sleep at my aunt's.
fra: Les systèmes C4ISR intègrent le commandement, le contrôle et le renseignement.
kab: Inagrawen c4isr skecmen-d anzaḍ, aswaḍ d wumel.
fra: Il a quitté la maison il y a trois ans, et on n'a plus jamais entendu parler de lui depuis.
epo: Li forlasis la domon antaŭ tri jaroj, kaj oni ne plu aŭdis pri li de tiu tempo.
fra: Qu'est-ce qu'un ouragan ?
ido: Quo esas uragano?
fra: J'ai fini par trouver ce qui n'allait pas avec ma télévision.
kab: Ardeqqal ufiɣ-d deg wacu i ten-tuɣ tilivizyu-inu.
fra: De terribles accidents de la circulation ont endeuillé le week-end.
epo: Teruraj trafikakcidentoj funebrigis la semajnfinon.
fra: Tu ne sembles pas si occupé.
kab: Ur d-tettbaneḍ ara mecɣuleḍ mliḥ.
fra: Ne cédez pas à ces exigences.
spa: No cedáis a estas exigencias.
fra: Au revoir et à demain.
epo: Ĝis revido kaj ĝis morgaŭ.
fra: Elles ont besoin de ça.
ber: Srint aya.
fra: Il peut parler cinq langues.
deu: Er spricht fünf Sprachen.
fra: Elle pense à autre chose.
ber: La tettxemmim ɣef wayen niḍen.
fra: J'ai une belle-mère.
epo: Mi havas bopatrinon.
fra: Je veux être infirmière.
oci: Vòli èsser infirmièra.
fra: Elle ne se soucie pas de son apparence.
deu: Sie vernachlässigt ihr Erscheinungsbild.
fra: Essaie et fais mieux la prochaine fois.
epo: Provu kaj faru pli bone venontan fojon.
fra: T'es pas aussi maligne que moi.
epo: Vi ne estas tiel ruza, kiel mi.
fra: Ils nous les ont montrés.
rus: Они нам их показали.
fra: Caoimhe a un grand chien.
epo: Caoimhe havas grandan hundon.
fra: Quelle est l'épaisseur de la planche ?
epo: Kiom dika estas la tabulo?
fra: Quel est votre revenu avant impôts ?
epo: Kiu estas via enspezaro, krom la impostoj?
fra: Balaie la terrasse !
nld: Veeg het terras!
fra: La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.
swc: Wivu katika uhusiano mara nyingi ni matokeo ya ukosefu wa uaminifu.
fra: Il a un corps fantastique.
epo: Li vere belkorpas.
fra: Tom l'a-t-il vu ?
nld: Heeft Tom het gezien?
fra: Tom ne se souvient plus où il a mis sa clé.
ber: Tom ur yecfi sanda ay yerra tasarut-nnes.
fra: Ils étaient vraiment contents.
epo: Ili ĝojegis.
fra: Même aujourd'hui, plusieurs décennies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les Allemands et les Russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.
cmn: 就是冷战几十年后的今天，德国人和俄罗斯人之间还有很多伤痛，尤其是在那些被苏联占领的地区。
fra: Vous vous boudiez.
epo: Vi pripaŭtis unu la alian.
fra: Nous essayons de marcher doucement.
rus: Мы стараемся идти медленно.
fra: Je prépare un caramel pour le gâteau.
rus: Я готовлю карамель для пирога.
fra: Ce soir, je suis au top.
kab: Iḍ-a gerrzeɣ dayen kan.
fra: La pédagogie est l'effort pour atteindre en plusieurs années, ce qui était auparavant enseigné en autant de semaines.
epo: Pedagogio estas la klopodo atingi ene de pluraj jaroj tion, kio antaŭe estis instruata ene de samnombraj semajnoj.
fra: Ses conseils n'ont été d'aucune aide.
epo: Liaj konsiloj helpis neniom.
fra: C'est très grand.
kor: 이건 되게 크다.
fra: Demain cela fera une semaine qu'il pleut.
epo: Morgaŭ pluvintos dum unu semajno.
fra: Il écoute de la musique dans sa chambre.
kab: Yesmeḥsis i uẓawan deg texxamt-is.
fra: Marie était sur le point de s'évanouir.
rus: Мэри была на грани обморока.
fra: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber: Ttxil-k, kkes irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ s axxam.
fra: Je sais que vous êtes ennuyé.
kab: Ẓriɣ tenṭeǧǧeḍ.
fra: Tu dois garder la forme.
epo: Vi devas resti bonfarta.
fra: Ils ont été les derniers à arriver.
por: Eles foram os últimos a chegar.
fra: Vous auriez dû être plus prudents.
epo: Vi devintus esti pli singardaj.
fra: Ma mère et moi sommes complètement différents.
epo: Mia patrino kaj mi tute malsimilas.
fra: Avez-vous une solution ?
rus: У вас есть решение?
fra: Cet homme aime ma sœur.
deu: Dieser Mann liebt meine Schwester.
fra: Il est aveugle de naissance.
nnb: Ni ndimetime erilwa okwibutwa riwe.
fra: 1989 fut une année difficile.
epo: 1989 estis malfacila jaro.
fra: Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.
kab: Akken tebɣu tili ssebba, ur zwiǧen ara.
fra: La langue de l'amitié n'est pas faite de mots mais de significations.
kab: Tutlayt n tdukli tebna ɣef yinumak, mačči ɣef wawalen.
fra: Tu me la montres, cette photo ?
ita: Me la fai vedere questa foto?
fra: Je n'ai pas l'habitude de son caractère.
epo: Mi ne kutimas lian karakteron.
fra: Il est déjà tard, éteins l'ordinateur et rentre chez toi.
kab: Iruḥ lḥal yakan, ssens aselkim-nni tuɣaleḍ s axxam.
fra: Il lève la tête pour regarder les étoiles.
rus: Он поднимает голову, чтобы посмотреть на звёзды.
fra: Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
lfn: Алга коса иа ромпе ен меа мотор.
fra: Pourquoi ne reviens-tu pas ?
rus: Почему ты не возвращаешься?
fra: Marie appuyait sur le frein.
rus: Мэри нажимала на тормоз.
fra: Tu veux ma main qui pique sur ton oreille qui pue ?
epo: Ĉu vi volas mian pikantan manon sur vian stinkantan orelon?
fra: Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
lin: Namosala oyo tomonaka na lombango mbano.
fra: Il avait peur de ne plus me revoir.
kab: Yella yugad amer ur yettuɣal ad iyi-iẓer.
fra: Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
nnb: Mobalungire, bama buta nabana banene.
fra: Je peux la consoler.
kab: Zemreɣ ad tt-ṣebbreɣ.
fra: La veille, il revint chez lui et à cet endroit, il ne vit qu’une maison qui était en ruines.
epo: La antaŭan tagon li rehejmiĝis, kaj tie li vidis nur domon detruitan.
fra: Vous étiez malades.
epo: Vi estis malsanaj.
fra: C'est très chic de ta part de m'inviter.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi invitas min.
fra: Il nous a accordé une entrevue.
epo: Li konsentis al ni intervjuon.
fra: Elle a divorcé après de longues années de tristesse.
epo: Post longaj jaroj da malĝojo ŝi divorcis.
fra: Je l'ai trouvé en nettoyant.
rus: Я нашла это, когда убиралась.
fra: J'ai clarifié ma position.
rus: Я разъяснил свою позицию.
fra: Ne bouge pas ou je tire !
kab: Ur ttḥerrik ara, ma ulac ad qerṣeɣ!
fra: Je ne patienterai pas une minute de plus.
kab: Ur sebbreɣ dqiqa-nniḍen.
fra: Les élèves ont éclaté de rire.
rus: Ученики рассмеялись.
fra: Je peux vous faire entrer.
kab: Xas ad ken-id-sskecmeɣ.
fra: Je veux que vous me procuriez un boulot.
epo: Mi volas, ke vi havigu al mi laboron.
fra: Il y avait autrefois un grand étang à cet endroit-ci.
rus: Раньше в этом месте был большой пруд.
fra: Tom l'a vue à l'aéroport.
ber: Tom yeẓra-tt deg unafag.
fra: Ce n'est pas moi, c'est toi !
epo: Ne mi kulpas, sed vi!
fra: Le hongrois ne possède pas de genre grammatical.
eng: Hungarian has no grammatical gender.
fra: Il s'est parjuré.
epo: Li ĵurrompis sin.
fra: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
cmn: 如果你发现错误，那就请你纠正它。
fra: Peu de phrases mentionnent le mot 'figue' sur Tatoeba.
epo: Malmultaj frazoj mencias la vorton "figo" ĉe Tatoeba.
fra: Nous sommes enfin à l'aéroport.
rus: Мы наконец в аэропорту.
fra: L'Afrique du Sud est le plus grand pays du Sud de l'Afrique.
nnb: E Africa ye kabuno ninene kulhenga ebihuho bye Africa.
fra: Ses yeux tombèrent sur le bébé.
epo: Ŝi ekvidis la bebon.
fra: Vous voulez de l'eau.
epo: Vi deziras akvon.
fra: Avez-vous entendu sa nouvelle chanson ?
rus: Вы слышали её новую песню?
fra: Le bateau roule sur la route maritime.
eng: The boat is rolling along the shipping route.
fra: C'est la première des choses que j'ai faite.
rus: Это первое, что я сделал.
fra: Nous pouvons y aller ensemble, si tu veux.
rus: Можем пойти туда вместе, если хочешь.
fra: Keisuke est plus grand que moi.
pes: کیسوک از من بلندتر است.
fra: Si les biscuits n'avaient pas été si brûlés, quelques personnes les auraient sans doute mangés.
epo: Se la kukoj estintus ne tiel brulgustaj, iuj sendube manĝintus ilin.
fra: Tu conduis très mal.
rus: Ты очень плохо водишь машину.
fra: Je lui achèterai une orange.
rus: Я куплю ему апельсин.
fra: Aoi est une bonne danseuse.
kab: Aoi d taceṭṭaḥt igerrzen.
fra: Le temps est la chose la plus précieuse.
deu: Zeit ist das kostbarste Gut.
fra: Tu feras les lits.
deu: Du wirst die Betten machen.
fra: « Va vite me chercher le journal ! » « Depuis quand es-tu mon patron ? »
deu: „Hol mir schnell die Zeitung!“ – „Seit wann bist du mein Chef?“
fra: Comme je réalisai plus tard, l'homme qui était apparu sur mon seuil en demandant de l'aide parlait le quechua.
nnb: Ngoko nyiria minya ndangaliri, omulume oyulwe oko lukyo lwaye aka saba obuwatikia alwe aka bugha eki quechua.
fra: Je savais que quelqu'un viendrait nous sauver, au bout du compte.
epo: Mi sciis, ke finfine iu venos savi nin.
fra: Elle peut se reposer.
epo: Ŝi rajtas ripozi.
fra: Aide-moi à établir une liste !
kab: Ɛawen-iyi ad d-geɣ umuɣ.
fra: Il a révélé son secret à ses amis.
epo: Li malkaŝis ŝian sekreton al liaj amikoj.
fra: Il y avait de grands labours dans les plaines. Les sillons fumaient dans le soir; et les chevaux lassés prenaient une allure plus lente.
epo: Estis grandaj plugitaj kampoj en la ebenaĵoj. La sulkoj fumis en la vespero; kaj la laciĝintaj ĉevaloj malrapidigis sian paŝadon.
fra: Je me suis perdu en chemin.
deu: Ich habe mich unterwegs verlaufen.
fra: Il a vécu à Alger pendant plus d'un an.
rus: Он больше года прожил в Алжире.
fra: Ça m'a explosé la tête.
epo: Ĝi frenezigis min.
fra: Nous achetons un taille-crayon.
rus: Мы покупаем точилку.
fra: Je ne m'en souviens plus.
epo: Mi ne povas rememori ĝin.
fra: J'aimerais m'entretenir avec vous.
epo: Mi ŝatus interparoli kun vi.
fra: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
cmn: 要用智慧来理解智慧：如果听众是聋的话，那音乐什么都不是。
fra: Il se mit à pleurer dès qu'il entendit les nouvelles.
rus: Он заплакал, как только услышал новости.
fra: Je ne corrige pas vos exercices.
epo: Mi ne korektas viajn ekzercojn.
fra: Elle est revenue dix minutes après l'explosion.
epo: Ŝi revenis dek minutojn post la eksplodo.
fra: Je ne vous vois pas.
ber: Ur ken-ttwaliɣ.
fra: Il voyagea à Londres en 1970.
epo: Li vojaĝis Londonen en 1970.
fra: Vous êtes un homme de conviction, quand même.
kab: Naɣ kečč d argaz n wawal!
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
eng: I'm snuggling my soft toy.
fra: Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
cmn: 一个绅士是不会做这种事的。
fra: Elle ne veut rien savoir.
rus: Она ничего не хочет знать.
fra: Elle est étudiante.
ber: Nettat d tanelmadt.
fra: Nous allons nous en sortir.
ber: Ad nsellek iɣfawen-nneɣ.
fra: Il a fini par avouer.
epo: Li finfine konfesis.
fra: Il lui arrive de veiller tard le soir.
rus: Он иногда засиживается допоздна.
fra: Le sucre est mauvais pour vos dents.
epo: Sukero malutilas al viaj dentoj.
fra: Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon.
swc: Kufuatana na ukosefu wake wa shukrani, baada ya juhudi zote ambazo nimemumfanyizia, ninajiambia kuwa ingekuwa muzuri kuacha.
fra: Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.
epo: Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.
fra: Venez mettre la table !
rus: Идите накрывать на стол!
fra: Nous étions ici depuis octobre.
rus: Мы были здесь с октября.
fra: Est-ce que quelqu'un t'a suivi ?
rus: За тобой кто-нибудь шёл?
fra: Elle ne sait pas encore faire de vélo.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scipovas veturi per biciklo.
fra: Nous lavons les pommes de terre.
rus: Мы моем картошку.
fra: Il parcourut le journal avant d'aller se coucher.
epo: Li rigardis la gazeton antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Le soleil nous réchauffera aujourd'hui.
rus: Солнце нас сегодня согреет.
fra: Ça vous apprendra à vivre.
kab: Ad k-t-tili d tamsirt.
fra: Impossible n'est pas français.
eng: There's no such word as "can't".
fra: Le plaisir d'enseigner n'est pas inférieur à celui d'apprendre.
epo: La plezuro instrui ne estas malpli granda ol tiu lerni.
fra: Le train part à neuf heures.
epo: La trajno ekiros je la naŭa.
fra: Une majorité écrasante vota pour l'abolition de ce châtiment brutal.
epo: Frakase grandega plimulto voĉdonis favore al la forigo de tiu brutala puno.
fra: Les gars ! Attendez !
nnb: Balwana ! Mulhinde !
fra: Laisse-moi t'expliquer !
rus: Давай я тебе объясню!
fra: Pourquoi devrais-je te donner ceci ?
kab: Ayen ara g-d fkkeɣ aya?
fra: Je ne te l'ai pas offert.
deu: Ich habe es dir nicht angeboten.
fra: Tom et Mary ne sont plus à Boston.
epo: Tomo kaj Manjo ne plu estas en Bostono.
fra: Je l'ai parfaitement compris.
rus: Я это прекрасно понял.
fra: Il est souvent en retard au travail.
epo: Li ofte malfruas en la laborejo.
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé hier au soir ?
epo: Kial vi ne diras al mi, kio okazis hieraŭ dum la vespero?
fra: Un grand merci de ma famille et moi pour tout ce que vous avez fait pour nous.
por: Eu e minha família agradecemos por tudo o que vocês fizeram por nós.
fra: On dirait qu’il est muet.
rus: Можно подумать, что он немой.
fra: Que choisissais-tu ?
ber: Acu tuɣ tferrneḍ?
fra: Elle a traduit sa phrase.
epo: Ŝi tradukis lian frazon.
fra: Peuvent-ils nous voir ?
kab: Zemren ad aɣ-d-walin?
fra: Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?
deu: Wieso sterben Bienen, nachdem sie gestochen haben?
fra: J'ai souvent le hoquet.
cmn: 我经常打嗝。
fra: Vous tirez avantage de sa faiblesse.
nnb: Ukasungendundi omovolo vwiwe.
fra: Certains de ses officiers ont protesté.
nnb: Abaghumabaghuma bomo bakulubakulu mobayiheghula.
fra: Donnez-moi une serviette.
ron: Dați-mi un șervețel.
fra: Il était agrippé à la branche.
ber: Yella yeckunṭeḍ deg ufurk-nni.
fra: Il a écrit une lettre hier.
rus: Он написал вчера письмо.
fra: Expliquer des figures planes comme les triangles, cercles, ellipses ou hyperboles et tridimensionnelles comme les sphères, tétraèdres, cylindres ou prismes serait absurde si elles n'étaient auparavant représentées graphiquement sur une feuille de papier.
swc: Kufasiria ma figures sawa vile triangles, cercles, ellipses ao hyperboles na zenye pembe nyingi sawa vile spheres, tétraèdres, cylindres ao prismes itakuwa upuuzi kama mbele haikuchapwa ku kartasi.
fra: Tom arriva à 2 h 30 et Marie arriva un peu plus tard.
por: Tom chegou às 2h30 e Marie chegou um pouco mais tarde.
fra: J'ai un de ces mals de tête.
epo: La kapo forte doloras min.
fra: Avez-vous enfanté des fils et des filles ?
deu: Haben Sie Söhne und Töchter gezeugt?
fra: Elle ne se suicidera pas.
kab: Ur tneqq ara iman-is.
fra: Le bus arriva avec dix minutes de retard.
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät.
fra: On dit que les boîtes en métal sont de bons conducteurs de chaleur.
swc: Wana semaka kama sanduku za chuma ni uendeshaji ya muzuri ya kifukutu.
fra: Je comptais sur lui pour m'aider.
rus: Я рассчитывал на его помощь.
fra: La vie est un oignon qu'on épluche en pleurant.
avk: Bli tir nyorku ikuzeson basalmanu.
fra: Apportez-les-moi.
ber: Awyemt-iyi-ten-id.
fra: Je ne sais pas qui est la femme de Tom.
kab: Ur ḥṣiɣ ara anta i d tameṭṭut n Tom.
fra: La météo annonce enfin un peu de neige.
rus: Обещают наконец немного снега.
fra: Remplissez les blancs par des mots appropriés.
epo: Plenigu la blankajn interspacojn per la taŭgaj vortoj.
fra: J'en ai besoin.
kab: Sriɣ-as.
fra: Tom déteste manger seul.
kab: Tom yekṛeh ad yečč weḥd-s.
fra: Nous n'aimons pas trop parler.
rus: Мы не любим слишком много говорить.
fra: Elle se réjouissait d'aller au cinéma avec lui.
kab: Tefṛeḥ imi ad teddu ɣer ssinima yid-s.
fra: J'ai perdu mes lunettes.
ber: Sruḥeɣ tismaqalin-inu.
fra: Je ne photocopie pas les livres pour eux.
ber: Ur asent-d-ttgeɣ tisukan ɣef yedlisen-nni.
fra: Elle gara sa voiture sur une place libre.
epo: Ŝi parkis sian aŭton sur libera loko.
fra: Je suis un peu enrhumé, aujourd'hui.
epo: Mi iomete malvarmumis hodiaŭ.
fra: Le garçon a lu un livre en espéranto.
por: O menino leu um livro em esperanto.
fra: L'accident est survenu près de chez lui.
rus: Рядом с его домом произошла авария.
fra: J'ai regardé le film X-files.
epo: Mi spektis la filmon X-files.
fra: Il n'a pas l'air bien. Il a dû trop boire la nuit dernière.
epo: Li ne aspektas bonfarta. Eble li tro drinkis lastanokte.
fra: Peux-tu venir discuter ?
epo: Ĉu vi povas veni por diskuti?
fra: Puis-je employer votre téléphone mobile ?
deu: Kann ich mal Ihr Handy benutzen?
fra: C'est ce qu'il y a de mieux.
deu: Das wäre etwas besser.
fra: Le nouveau gouvernement a des problèmes financiers.
epo: La nova registaro havas financajn problemojn.
fra: Ses romans sont populaires auprès des jeunes.
rus: Её романы пользуются популярностью у молодёжи.
fra: Ce que tu dis ne s'applique pas à ce cas.
slk: To, čo hovoríš, neplatí pre tento prípad.
fra: Nous étions à l'école ensemble.
deu: Wir waren zusammen auf der Schule.
fra: Tourne la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre.
rus: Поверни ручку по часовой стрелке.
fra: Il a dit qu'il voulait y aller.
rus: Он сказал, что хочет туда сходить.
fra: Que dirais-tu d'une partie d'échecs ce soir ?
deu: Was hältst du von einer Partie Schach heute Abend?
fra: Tu as des projets pour l'été ?
rus: У тебя есть планы на лето?
fra: Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
epo: Ili apenaŭ iris eksteren de post la naskiĝo de la bebo.
fra: Ouvrez la porte !
deu: Machen Sie die Tür auf!
fra: Vous êtes généreux.
kab: Kemm d m tfenṭazit
fra: Au fait, que fais-tu demain soir ?
deu: Übrigens, was machst du morgen Abend?
fra: Voulez-vous contrôler les pneus ?
swc: Unaweza kuchunguza ma pine?
fra: J'adore le jus de pomme.
pol: Uwielbiam sok pomarańczowy.
fra: Vous ai-je laissé assez de temps ?
epo: Ĉu mi lasis al vi sufiĉan tempon?
fra: Combien de dollars avez-vous ?
rus: Сколько у вас долларов?
fra: Doté d'une grande capacité d'adaptation, vous êtes dynamique et avez le sens du travail en équipe.
swc: Uko na uwezo mkubwa ya uzoefu, weye ni mtu mwenye bidii na unajua kutimika kwa ushirikiano.
fra: En ce moment, je travaille six jours par semaine.
rus: Я сейчас работаю шесть дней в неделю.
fra: Une bonne nuit de sommeil te fera un bien fou.
epo: Bona dormonokto faros al vi grandan bonon.
fra: Tom a finalement accepté de nous aider.
rus: Том наконец согласился нам помочь.
fra: Il a pris quelques coussins pour soutenir sa tête.
epo: Li prenis kelkajn kusenojn por subporti la kapon.
fra: Et si vous mettiez des vêtements ?
epo: Kial vi ne surmetas vestaĵojn?
fra: Tom a fait un très bon travail.
epo: Tomo plenumis tre bonan laboron.
fra: Il faut qu'elle cesse.
ber: Yessefk ad teḥbes aya.
fra: Vous n'êtes plus seules.
epo: Vi ne plu estas solaj.
fra: Où que tu ailles en Hollande, tu verras des moulins.
epo: Kien ajn vi iros en Holando, vi vidos muelejojn.
fra: Comment s'appelle ton groupe ?
kab: Isem-is ugraw-ik?
fra: Aimes-tu les pommes ?
kab: Tḥemmleḍ tteffaḥ?
fra: Je viens ici souvent.
kab: Zgiɣ ttaseɣ-d ɣer da.
fra: Savez-vous de quoi tout ça retourne ?
epo: Ĉu vi scias, pri kio ĉio ĉi temas?
fra: Qui il est est le cadet de mes soucis.
epo: Pri kiu li estas mi tute fajfas.
fra: Prends le bureau qui te plaît.
epo: Elektu la skribotablon, kiu plaĉas al vi.
fra: La blessure au genou est en train de suppurer.
rus: Рана на колене гноится.
fra: Je veux simplement que les gens m'aiment.
deu: Ich will einfach nur, dass die Leute mich mögen.
fra: Je ne sais pas comment utiliser le magnétoscope.
deu: Ich weiß nicht, wie man den Videorekorder bedient.
fra: La statue de la Liberté est située à New York.
deu: Die Freiheitsstatue befindet sich in New York.
fra: C'est sans l'ombre d'un doute un succès.
deu: Das ist zweifelsohne ein Erfolg.
fra: Nous regardons tout le temps la télévision.
epo: Ni spektas konstante televidon.
fra: Le public était nombreux pour sa conférence.
kab: Aṭas i d-yusan ɣer usarag-is.
fra: Il va les voir ce soir.
ber: Ad ten-iẓer tameddit-a.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
eng: I've tried to phone him.
fra: Il ne vous a pas transmis l'information ?
kab: Ur k-id-yessaweḍ ara isalli-nni?
fra: J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
kab: Nniɣ-d ur cfiɣ ara.
fra: Vous avez fait la vaisselle.
ber: Tessardemt iqbac.
fra: Thomas crève l'écran.
deu: Thomas sprengt den Rahmen.
fra: Je l'ai attentivement regardé.
epo: Mi atente observis lin.
fra: Tout cela me stresse.
kab: Ttsetrisiɣ deg annect-a yakk.
fra: Je vais vous régler par carte.
ber: Ad k-xellṣeɣ s tkarḍa.
fra: Tom a mangé un sandwich au poulet.
deu: Tom hat ein Sandwich mit Hähnchenfleisch gegessen.
fra: Je veux voir la vidéo.
rus: Я хочу посмотреть видео.
fra: Cela ne nous a pas aidé.
epo: Tio ne helpis nin.
fra: Elle posa sa tête contre sa poitrine.
rus: Она положила голову ей на грудь.
fra: Nous sommes en octobre.
rus: У нас сейчас октябрь.
fra: Je lui ai dit de venir nous rendre visite.
eng: I told him to come visit us.
fra: Nous étions à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber: Nedda ɣer unafag akken ad as-nbeqqi sslam.
fra: Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
cmn: 你在说我有生命危险吗？
fra: Elle est en prison.
kab: Attan deg lḥebs.
fra: Tous vos parents ont des prénoms kabyles.
eng: All your parents have Kabyle first names.
fra: Vous n'y répondez pas.
rus: Вы на неё не отвечаете.
fra: Comme vous êtes là, je vais droit au but sans tourner autour du pot.
swc: Gisi uko hapa, nitakwambia waziwazi bila kwenda kushoto ao kuume.
fra: Apprendre à nager est une promenade.
epo: Naĝolernado estas simpla afero.
fra: Après les phrases autour de la sexualité, nous aborderons demain celles du rock'n roll.
deu: Nach den Sätzen rund um die Sexualität werden wir uns morgen mit Rock'n Roll beschäftigen.
fra: À Avignon, on peut visiter le Palais des Papes.
eng: In Avignon one can visit the Pope's castle.
fra: Il ne pouvait pas croire à son histoire.
eng: He could not credit her story.
fra: Admettons !
kab: Ad s-nini akka a Sidi!
fra: Je vous les ai aiguisés.
rus: Я вам их поточил.
fra: Elle resta longtemps serrée contre lui.
epo: Ŝi restis longe premita al li.
fra: Je ne suis pas irlandais.
ber: Nekk mačči d irlandi.
fra: Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.
nnb: Mwakalheng'erimia erithendi yatho riwe akakola obughuma.
fra: J'espère vraiment que les choses marchent pour vous.
epo: Mi sincere esperas, ke la aferoj bone glatos por vi.
fra: L'oracle fut accompli.
epo: La orakolo realiĝis.
fra: Personne ne se trouvait là.
cmn: 谁也不在那里。
fra: French Data Network c'est l'association que je préside.
lin: Nazo kamba litondoli ya French Data Network.
fra: Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
deu: Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lasst uns Fußball spielen gehen.
fra: Vous avez chargé Mary de faire le boulot.
ber: Twekklemt Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Marie est réveillée par les cris de son enfant.
deu: Maria wird durch das Schreien ihres Kindes geweckt.
fra: Y a-t-il un rayon pour les enfants ?
deu: Haben Sie eine Kinderabteilung?
fra: C'était un matin, ça sentait le café ; tout était recouvert de givre.
epo: Estis matene; odoris kafe; ĉio estis kovrita de prujno.
fra: Ce train est à destination de Tokyo.
epo: Tiu trajno veturas al Tokio.
fra: Elle veut vivre en ville.
kab: Tebɣa ad tεic deg temdint.
fra: Je l'ai rencontré pendant qu'il était au Japon.
deu: Ich habe ihn getroffen, als er in Japan war.
fra: Soudain, elle eut une inspiration brillante.
deu: Plötzlich hatte sie eine brillante Eingebung.
fra: Je mangerai votre pomme.
rus: Я съем ваше яблоко.
fra: Je sais qui il recherche.
ber: Ẓriɣ ɣef wanta ay la yettnadi.
fra: Ils ne tomberont jamais d'accord.
cmn: 他们永远不会取得一致意见。
fra: Je dois rapporter mes livres à la bibliothèque avant le 25 janvier.
epo: Mi devas realporti miajn librojn al la biblioteko antaŭ la 25a de januaro.
fra: Aujourd'hui, je me suis rendue au marché pour acheter deux melons.
rus: Я сегодня пошла на рынок за двумя дынями.
fra: Je verrai mon oncle demain.
epo: Mi vidos mian onklon morgaŭ.