ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝajnas, ke la instruisto estis malkontenta.
deu: Es scheint, dass der Lehrer unzufrieden war.
epo: Ne hastu respondi.
rus: Не торопитесь отвечать.
epo: Ĝis nun, mi ne vidis ties vilaĝon.
srp: До сада нисам видео његово село.
epo: Ĉu vi trovis la teston malfacila?
fra: Est-ce que tu as trouvé le test difficile ?
epo: Mi tute bone fartas nun.
por: Eu passo muito bem agora.
epo: Li povis naĝi sufiĉe rapide por sukcesi en la ekzameno.
deu: Sie schwamm schnell genug, um eine Medaille zu gewinnen.
epo: Mi ne estas via filo.
avk: Me tí rinafe nazbeikye.
epo: Li adiaŭis tiun ĉi vivon surteran.
fra: Il a dit au revoir à cette vie terrestre.
epo: Mi esperas, ke, instruite de sperto, la posteuloj agos alie ol iliaj antaŭuloj.
deu: Ich hoffe, dass die Nachfahren, durch Erfahrung klug, anders handeln werden als ihre Vorfahren.
epo: Montru al mi plian ekzemplon.
por: Me mostre mais um exemplo.
epo: Li rigardis vin.
rus: Он смотрел на тебя.
epo: Ŝi parolis tiel rapide, ke mi devis streĉi miajn orelojn por kapti la sencon.
deu: Sie sprach so schnell, dass ich meine Ohren spitzen musste, um den Sinn zu erfassen.
epo: Tomo diras, ke li havas sekretan armilon.
dan: Tom siger han har et hemmeligt våben.
epo: Malfacilas al mi sekvi Tomon.
fra: Il m'est difficile de suivre Tom.
epo: Komenco bona - laboro duona.
deu: Gut begonnen, halb gewonnen.
epo: Tom ne povos rakonti al ni ion.
deu: Tom wird uns gar nichts sagen können.
epo: Mi tamen estas feliĉa.
fra: Je suis heureux cependant.
epo: Demokratio funkcias, kiam pri la ĉi-vespera menuo decidis du lupoj kaj unu ŝafido.
lit: Demokratija funkcionuoja, jeigu du vilkai ir ėriukas sutaria, kas šiandien bus vakarienei.
epo: La ŝtormo apenaŭ trafis nin.
deu: Der Sturm hat uns kaum getroffen.
epo: Ies morto estas pano por aliulo.
deu: Ich weiß nicht mehr weiter.
epo: Ĉu vi tutcerte scias, ke vi ne rajtas restadi ĉi tie?
fra: Êtes-vous sûrs que vous n'êtes pas autorisés à rester ici ?
epo: Birdo kantas sur la arbo.
lit: Medyje paukštis gieda.
epo: La aero en la ĉambrego estis sufoka.
deu: Die Luft im Saal war stickig.
epo: Ĉu vi min kunprenos tien?
deu: Nimmst du mich dorthin mit?
epo: La Verda-Stelulo estas origine Esperanta filmo, kiu temas pri eksterulo kiu vizitas geedzojn Tere kaj alportas ilin ree al sia planedo.
eng: "The Green Starman" is an original film in Esperanto about an alien who visits a married couple on Earth and takes them back to his planet.
epo: Ili dungas provizorajn laborantojn.
fra: Ils embauchent des intérimaires.
epo: La kategoria komparativo estas denaska al homoj, la kategoria imperativo ne.
fra: Le comparatif catégorique est inné chez les humains, l’impératif catégorique ne l’est pas.
epo: Liaj okuloj brilis pro ĝojo.
dan: Hans øjne strålede af glæde.
epo: Fek al via konsilo.
fra: Au diable vos conseils !
epo: Ŝi perdis sian ĉapelon, sed baldaŭ retrovis ĝin.
lit: Ji pametė savo skrybėlę, bet ją netrukus surado.
epo: Tomo fermis la pordon de la aŭto.
kab: Tom yerra tawwurt n tkeṛṛust.
epo: Vere vi ne estas stulta.
asm: আপুনি সঁচাকৈয়ে বুৰ্বক নহয়।
epo: La plej multaj sciencistoj kredas, ke la homo kaŭzis tion, per la enaerigo de metano, karbona dioksido kaj aliaj forcejaj gasoj ekde la industriigo. Tamen tion pridubas kelkaj aliaj sciencistoj.
deu: Die meisten Wissenschaftler glauben, dass dies der Mensch verursacht hat; durch die Freisetzung von Methan, von Kohlenstoffdioxid und anderen Treibhausgasen seit der Industrialisierung. Einige andere Wissenschaftler bezweifeln das jedoch.
epo: Ambulanculo levis la senkonscian viron.
deu: Ein Sanitäter hob den bewusstlosen Mann auf.
epo: Ĉu mi rajtas aĉeti hundon?
lit: Ar aš galiu nusipirkti šunį?
epo: Ni estas atendantaj la aŭtobuson.
eng: We're waiting for the bus.
epo: Ĉu ŝi estas bela?
lit: Ar ji graži?
epo: Tajvano estas lando.
tur: Tayvan bir ülkedir.
epo: Ni volas, ke Tomo ripozu.
lit: Mes norime, kad Tomas ilsėtusi.
epo: Mi opinias, ke ni estas ankoraŭ tro junaj.
rus: Я думаю, мы ещё слишком молоды.
epo: Kie vi manĝas vian vespermanĝon?
dan: Hvor spiser du din aftensmad?
epo: Mi ne konsciis, ke iu rigardis min.
eng: I didn't know that someone was watching me.
epo: Arbo kiu ne donas fruktojn, almenaŭ donas ombron.
eng: A tree that doesn't produce fruit does, however, provide shade.
epo: Ĉu vi volas, ke mi atendu ĉi tie?
deu: Willst du, dass ich hier warte?
epo: Tom zorge komparis ambaŭ monbiletojn.
deu: Tom verglich sorgfältig die beiden Banknoten.
epo: Musoj rapide reproduktiĝas.
deu: Mäuse vermehren sich rasch.
epo: Mi ne sciis, ke vi iĝis marmalsana.
dan: Jeg vidste ikke at du blev søsyg.
epo: Mi maltenis la ŝnuregon.
deu: Ich habe das Seil losgelassen.
epo: 70-80 jaroj estas averaĝa daŭro de homa vivo.
eng: 70-80 years is the average length of a human life.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne devas fari tion.
lit: Aš nežinojau, kad Tomui nereikia to daryti.
epo: Vi havas la liberon pensi kion ajn vi volas.
fra: Vous avez la liberté de penser ce que vous voulez.
epo: Mi laboris sub neĝo.
dan: Jeg arbejdede under sne.
epo: Kolekti la dokumentojn estis infere malfacile.
deu: Die Dokumente zusammenzubekommen war höllisch schwierig.
epo: Ĉu vi ŝatas dormi aŭdante la sonon de la pluvo?
deu: Hörst du beim Schlafen gern das Geräusch des Regens?
epo: De du monatoj, li atendas.
eng: He's been waiting for two months.
epo: Vi ne povas vidi la arbaron pro la multegaj arboj.
dan: Du kan ikke se skoven for bare træer.
epo: Mi pensas, ke Tom scias, pri kio li parolas.
fra: Je pense que Tom sait ce dont il parle.
epo: Vi vane petas pardonon; via faro estas nepardonebla.
deu: Sie bitten vergebens um Verzeihung; Ihre Tat ist unverzeihlich.
epo: Sekvante la rigardon de la parolantino, ŝi ekvidis malluman figuron...
por: Seguindo o olhar daquela que estava falando, ela viu um vulto escuro...
epo: En sana korpo loĝas sana spirito.
tok: kon pona li lon sijelo pona.
epo: Lia maniero sin vesti multe ŝanĝiĝis.
por: O jeito que ele se veste mudou muito.
epo: En la gepatra loĝejo ĉe strato Novolipie, Ludoviko havis propran ĉambron izolitan sur la teretaĝo. Tie kunvenis lia amikaro ĉe la amata grupestro.
por: Na residência dos pais à rua Novolipie, Luís tinha um quarto isolado no pavimento térreo. Lá se reuniam seus amigos, na casa do querido líder do grupo.
epo: Ĉi-momente mi estas okupata.
pol: W tej chwili jestem zajęty.
epo: Ni ofertis al li bonan postenon.
dan: Vi tilbød ham en god stilling.
epo: Mi ne scias kion fari pri ĉi malordo.
deu: Ich weiß nicht, was man gegen diesen Schlamassel tun soll.
epo: Vi ne bezonas iri tien.
lit: Tau nereikia ten eiti.
epo: Tomo brakumis ŝin.
deu: Tom hat sie umarmt.
epo: Rezulte de la ridindeco de tiuj bultenoj kaj la banaleco de la ceteraj ĉefaj programoj, la valencianoj turnas la dorson al sia televido.
lfn: Como resulta de la asurdia de esta revistetas e la cualia comun de la otra programes xef, la valencianes dorsi sua televisa.
epo: Mi volas iri urben.
jbo: au lonu mi klama lo tcadu
epo: Frukto, lakto kaj sporto tre utilas por sano.
deu: Obst, Milch und Sport sind für die Gesundheit sehr nützlich.
epo: La Eskimoj havas naŭdek malsamajn vortojn por neĝo.
eng: Eskimos have ninety different words for snow.
epo: Tom ne scias la diferencon inter peniko kaj peniso.
fin: Tom ei tiedä pensselin ja peniksen eroa.
epo: La urbo estas plena de taksioj.
dan: Byen er fuld af taxier.
epo: La muso estas malgranda kaj tute sola.
eng: The mouse is small and all alone.
epo: Tomo ensalutis kiam li enbusiĝis kaj elsalutis kiam li elbusiĝis.
dan: Tom tjekkede ind da han stod på bussen og tjekkede ud da han stod af bussen.
epo: Li komprenas predikon, kiel bovo muzikon.
ina: Ille comprende un discurso tanto como un bove intende le None Symphonia.
epo: Li estas la plej maljuna inter ili.
fin: Hän on heistä vanhin.
epo: Kies estas tiu libro?
lit: Kieno šita knyga?
epo: En tia loko, kia tiu ĉi, oni povas komforte vivi.
eng: You can live comfortably in a place like this.
epo: Vi povas pagi surloke.
por: A senhora poderá pagar no local.
epo: Ĉu pro timo, ĉu pro fiero, li ne respondis.
deu: Ob aus Angst, oder aus Stolz, er antwortete nicht.
epo: Ĉu vi rompos kun mi, se mi reiĝos dika?
fra: Rompras-tu avec moi si je redeviens gros ?
epo: Kiam li verkas poezion, li pensas, kalkulas silabojn kaj elektas rimojn.
por: Quando ele escreve um poema, ele pensa, conta as sílabas e escolhe as rimas.
epo: Surgrimpu viajn ĉevalojn.
dan: Stig op på jeres heste.
epo: Ĝi estis bileto de cent dolaroj.
pes: یک اسکناس صددلاری بود.
epo: Somere mi ŝatas naĝi nuda en la lageto.
tok: tenpo seli la ni li pona tawa mi: mi weka e len mi, mi tawa lon telo lili.
epo: Ne estis domo, kie ne estus mortinto.
por: Não havia casa onde não houvesse um morto.
epo: Ni kalkulu je tio.
por: Contemos com isso.
epo: Mi studas kabukon.
por: Estou estudando teatro Kabuki.
epo: La lernantoj kunvenis antaŭ la lernejo.
fra: Les élèves se rassemblèrent devant l'école.
epo: Oni facile perdas la honoron.
ces: Čest se ztratí snadno.
epo: Mi volas aliĝi al via grupo.
ces: Chci se připojit k vaší skupině.
epo: Li maljuniĝis.
lit: Jis paseno.
epo: Granda deziro, malgranda viro.
lzh: 心有餘而力不足。
epo: Manjo diras, ke ŝi volas piediri hejmen.
dan: Mary siger at hun vil gå hjem til fods.
epo: Ĉi tiuj du aferoj havas inter si nenion komunan.
por: Estas duas questões não têm entre si nada de comum.
epo: Iru per ponto.
tok: o tawa kepeken nasin pi noka suli.
epo: Tio estas transitiva verbo.
ita: Quello è un verbo transitivo.
epo: Mi ne faris ĉi tion.
lit: Šito aš nedariau.
epo: Malmultaj homoj vivas pli ol unu centjaron, tamen multaj travivas du jarcentojn.
deu: Wenige Menschen leben mehr als ein Jahrhundert, aber viele erleben zwei Jahrhunderte.
epo: La kondomo difektiĝis.
vol: Tagrodaslivil ädädikon.
epo: Ĉu vi estas la esperantista informisto?
por: Você é o informante esperantista?
epo: Tomo estas malriĉa kaj feliĉa.
eng: Tom is poor and happy.
epo: Marika ne plu volas viziti min.
eng: Mary no longer wants to visit me.
epo: Ne donu mian telefonnumeron al Tomo.
ind: Jangan berikan nomor teleponku kepada Tom.
epo: Tom ne scias la diferencon inter kruro, femuro kaj gambo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Unterschenkel, einem Oberschenkel und einem Bein.
epo: Ni kaptu ilin!
lit: Mes juos sučiupkime!
epo: Kiom kostas tiu bela bildo?
fra: Combien coûte cette belle photo ?
epo: Ĉu vi sciis, kion tio signifas?
lit: Ar tu žinojai, ką tai reiškia?
epo: Vi devas preni tiun medikamenton unu horon antaŭ la tagmanĝo.
por: Você deve tomar esse medicamento uma hora antes do almoço.
epo: Ne, Pjotr Ivanoviĉ, estis mi, kiu diris “he”!
por: Não, Piotr Ivanovitch, fui eu que disse “êh!”.
epo: Tio estis frenezaĵo.
por: Foi uma loucura.
epo: La vetero ŝanĝiĝas.
fra: Le temps change.
epo: Ni kune verkas romanojn.
lfn: Nos scrive noveles en junta.
epo: Kion oni travivas en infanaĝo, tion oni portas en si, kiam oni plenkreskas.
eng: What you live through in your childhood is something you carry with you when you grow up.
epo: Neniel utilas nun riproĉi lin pro la akcidento.
spa: De ninguna manera sirve ahora reprocharle a él por el accidente.
epo: Vinglasoj estas el vitro.
fra: Les verres à vin sont en verre.
epo: Vi konfuzas la kaŭzon kaj la efikon.
deu: Ihr verwechselt Ursache und Wirkung.
epo: Mi havas la harojn longaj.
por: Tenho os cabelos longos.
epo: Mi ne vidas kaŭzon por tio.
dan: Jeg ser ingen grund til det.
epo: "Ĉu estas vero?" "Jes, estas vero."
hrv: "Je li istina?" "Da, istina je."
epo: En mia junaĝo ĉiuj vilaĝoj havis kelkajn hufferistojn.
nld: Toen ik jong was hadden alle dorpen een paar hoefsmeden.
epo: Ĉu vi kapablas paroli pli ol du lingvojn?
fra: Est-ce que vous êtes capable de parler plus de deux langues ?
epo: Kontribuu al Vikivortaro.
yid: גיב צו שטײַער צו וויקיווערטערבוך.
epo: Eble ni povos trovi lokon pli supre en la strato por lasi nian aŭton.
deu: Vielleicht werden wir weiter oben auf der Straße einen Platz finden, wo wir unser Auto abstellen können.
epo: Multaj homoj sentas, kiel vi.
lit: Daug žmonių jaučia tą patį, kaip ir tu.
epo: Ĉu mi povas rajdi kun vi?
heb: אני יכולה לרכב איתך?
epo: Il eble estas en danĝero.
avk: Sin rotir keunid.
epo: Mi konfesas, ke mi jam forgesis, kion mi volis skribi.
deu: Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich schreiben wollte.
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
rus: «Кто ещё был в офисе, когда ты уходил?» — «Никого».
epo: Tiu ĉi estas via destino.
pms: Cost a l'é 'l tò destin.
epo: Kie vi estis dum la lastaj jaroj?
por: Onde você esteve nos últimos anos?
epo: Ĉu vi havas ŝuojn kaj ŝtrumpojn?
por: Você tem sapatos e meias?
epo: Hodiaŭ mi pagos.
jpn: 今日払うよ。
epo: Mia fratino lernas Idon.
lfn: Mea sore aprende ido.
epo: La katoj kutimas purigi sian hararon per lango.
deu: Die Katzen reinigen sich gewöhnlich mit der Zunge das Fell.
epo: Mi aĉetis ĉokoladon de la aŭtomato.
fra: J’ai acheté du chocolat au distributeur automatique.
epo: La dramo diferencas de la originala rakonto.
por: O drama está diferente do conto original.
epo: Uzu citronsukon anstataŭ vinagro.
por: Use suco de limão em vez de vinagre.
epo: Mi bezonas kelkajn poŝtmarkojn.
fra: J'ai besoin de timbres.
epo: Mi kun ŝi parolis pri vi.
ces: Mluvil jsem s ní o tobě.
epo: Tien estis alportataj la mortintoj kaj estis farataj el ili mumoj.
por: Para ali eram levados os mortos, a fim de serem mumificados.
epo: Pli facilas militi ol paciĝi.
dan: Det er lettere at føre krig end at slutte fred.
epo: "Kiun antaŭnomon vi preferas?" "Mi ŝatas ilin ambaŭ."
deu: "Welchen Vornamen bevorzugst du?" "Ich mag beide."
epo: Ĉio dirinda estas dirita.
deu: Es ist alles gesagt, was zu sagen war.
epo: Sendube mi estas plena de hidrargo.
dan: Jeg er uden tvivl fuld af kviksølv.
epo: Tuj kiam mi ellitiĝas, mi preparas kafon.
lit: Kai tik atsikeliu, aš ruošiu kavą.
epo: Post la kinejo estas parko.
fra: Après le cinéma, il y a un parc.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ŝi promesis al vi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie Ihnen zugesagt hat?
epo: "Ĉu vi deziras plian parton?" "Nur malgrandan parton!"
fra: « Voulez-vous une part supplémentaire ? » « Seulement une petite ! »
epo: Je mia granda surprizo ŝiaj okuloj fokusiĝis al mi, kaj ŝi ridetis al mi.
srp: На моје велико изненађење, њене очи су се зауставиле на мени и она ми се осмехнула.
epo: Se vi povus elekti nur unu el ili, kiu estus?
deu: Wenn Sie nur einen von ihnen wählen könnten, wer wäre es?
epo: Ne skribu al mi tiajn longajn leterojn.
por: Não me escreva essas cartas longas.
epo: Kial vi estas en malbona humoro hodiaŭ?
fra: Pourquoi êtes-vous de mauvaise humeur aujourd’hui ?
epo: Kiam ni vespermanĝos, panjo?
dan: Hvornår skal vi spise til aften, mor?
epo: Iuj ne ŝatas frue ellitiĝi.
deu: Einige möchten nicht so früh aufstehen.
epo: Mi estos feliĉa kunlabori en la traduko de tiu dokumento.
eng: I will be happy to collaborate on the translation of that document.
epo: Ĉu vi pretas por komenci?
deu: Bist du bereit anzufangen?
epo: Lia konsilo estis absolute senutila.
lit: Jo patarimas buvo visai nenaudingas.
epo: Ĝi estis hazarda renkonto.
spa: Fue un encuentro accidental.
epo: Mi manĝis preskaŭ nenion.
srp: Скоро ништа нисам јео.
epo: Futbalo estas mia preferata ludo.
lit: Futbolas yra mano mėgstamiausias žaidimas.
epo: Ni ne faru tion.
lit: Šito nedarykime.
epo: Kiom da jaroj vi havas?
fra: Quel âge avez-vous ?
epo: Tomo estas la edzo de ĉefkuiristino.
yid: טאָם איז אַ קאָכערינס מאַן.
epo: Ĉu vi vere amas ŝin?
deu: Liebt ihr sie wirklich?
epo: En la teorio la faraono estis leĝdonanto, plej alta juĝanto, pastrestro, eĉ dia filo kaj dio.
por: Em teoria, o faraó era legislador, juiz supremo, sumo pontífice, filho divino e até um deus.
epo: Estas multaj noktaj busoj en Londono.
eng: There are many night buses in London.
epo: Ĉu vi manĝis ion?
lit: Ar tu ką nors valgei?
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi ne edziĝu.
por: Meus pais não querem que eu me case.
epo: Ĉu vi aŭdis pri la atako?
fra: As-tu entendu parler de l'attaque ?
epo: Je kioma horo ili alvenos?
fra: À quelle heure arriveront-ils ?
epo: Ekzistas lekantoj ĉirkaŭ la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are daisies around the steel building.
epo: Ili helpos nin.
nld: Ze zullen ons helpen.
epo: Kiel oni skribas tion?
aze: Bunu necə yazırlar?
epo: Sep minus kvar estas tri.
deu: Sieben minus vier sind drei.
epo: Ili proponis siajn sincerajn pardonpetojn.
eng: They offered their sincere apologies.
epo: Tomo petis min diri al vi, ke li iomete malfruiĝos.
deu: Ich soll Ihnen von Tom ausrichten, dass er ein bisschen später kommt.
epo: Vera amo povas suferi, sed ne morti.
ita: Il vero amore può soffrire, ma non morire.
epo: Kiu diris tion al ili?
dan: Hvem fortalte dem det?
epo: Kelkan fojon oni perceptas meze de homamasoj senton de soleco, senton de forlasiteco.
deu: Manchmal nimmt man inmitten von Menschenmassen ein Gefühl der Einsamkeit, ein Gefühl der Verlassenheit wahr.
epo: Oni boligas akvon por kuiri ovojn.
deu: Man koche Wasser, um Eier zu kochen.
epo: La ponto estis konstruita de la romianoj.
ces: Most byl postaven Římany.
epo: En Japanujo ekzistas multaj belaj lokoj.
ell: Στην Ιαπωνία υπάρχουν πολλά όμορφα μέρη.
epo: La estinta tempo ne revenos.
heb: הזמן שחלף לא ישוב.
epo: Laŭ la horaro la vagonaro baldaŭ alvenos.
deu: Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.
epo: Kial vi venis ĉi tien?
dan: Hvorfor er du kommet herhen?
epo: Vi daŭre uzas tiun vorton, sed mi ne kredas, ke ĝi signifas, kion kredas vi.
fra: Vous continuez à utiliser ce mot, mais je ne crois pas qu'il signifie ce que vous croyez.
epo: La akvo estas la plej ofta fluaĵo.
dan: Vand er den oftest forekommende væske.
epo: Ĝi okazas, frato! La mondo finiĝas!
deu: Jetzt passiert es, mein Bruder! Das Weltenende ist da!
epo: Rigardu ĉirkaŭ vi kaj diru al mi, kion vi vidas.
lit: Apsidairyk aplink ir man pasakyk, ką matai.
epo: Ni konstruas ponton.
lit: Mes statome tiltą.
epo: Mi parolas nur iomete la finnan.
deu: Ich spreche nur wenig Finnisch.
epo: Elektu unu inter ĉi tiuj.
ces: Vyber si jeden z těch všech.
epo: Germano vizitas usonanon en Usono.
fra: Un Allemand rend visite à un États-Unien aux États-Unis.
epo: Mi vojaĝos al Japanio kun mia koramikino en aŭgusto.
cat: Viatjaré al Japó amb la meva xicota a l'agost.
epo: Mi rigardas el la fenestro.
fra: Je regarde par la fenêtre.
epo: Ni organizis grandan feston.
lit: Mes suruošėme didelę šventę.
epo: Ĉu vi havas liberan tempon?
fra: Est-ce que vous avez du temps libre ?
epo: Ĉi tiu rakonto estas leginda.
jbo: .e'u tcidu lo vi lisri
epo: Ĉu vi konas la edzinon de Tomo?
fra: Est-ce que tu connais la femme de Tom ?
epo: En kiu strato via domo staras?
por: Em que rua fica a sua casa?
epo: Tom estas certe pli ol tridekjara.
cmn: 汤姆肯定超过三十岁了。
epo: Tomaso kabeis.
eng: Tom suddenly abandoned the Esperanto movement.
epo: Mia glaso estas malpura.
sqi: Gota ime është e papastër.
epo: Multaj ridos, ke iu ankoraŭ pensas pri tiaj fantazioj...
por: Muitos hão-de rir que alguém ainda pense nessas fantasias...
epo: En la pleto estas fruktoj, dolĉaĵoj, fromaĝo kaj pano.
tok: kili en suwi en telo walo kiwen en moku pan li lon supa pi ilo moku.
epo: Li ridis tiel, ke la ventro al li skuiĝis.
por: Ele ria tanto que sua barriga balançava.
epo: Li estis trifoje en Londono.
dan: Han har været tre gange i London.
epo: Iu el ni iru tien.
cmn: 我們有一箇人要去。
epo: Mia praavo estis el Galicio.
eng: My great-grandfather was from Galicia.
epo: La knabo maldelikate kaj dolorige premis la birdon en siaj manoj.
deu: Der Junge drückte den Vogel in seinen Händen auf unsanfte und schmerzhafte Weise.
epo: Mi parolas la rusan.
lit: Aš kalbu rusiškai.
epo: Mi duŝas min preskaŭ ĉiutage.
fra: Je prends une douche presque tous les jours.
epo: Ĉu vi pagas ilin?
eng: Are you paying them?
epo: Ŝi estis tre okupata.
ces: Je velice zaneprázdněná.
epo: La partiestro estas fama sciencisto.
deu: Der Parteivorsitzende ist ein berühmter Wissenschaftler.
epo: Via konsilo kondukis min al sukceso.
deu: Dein Rat führte mich zum Erfolg.
epo: Tomo kuris eksteren por vidi tion, kio okazis.
fra: Tom courut dehors pour voir ce qui se passait.
epo: Ni responsas pri ili.
fra: Eux, nous en sommes responsables.
epo: Ili trovis lin ŝtelanta monon.
fra: Elles l'ont trouvé en train de voler de l'argent.
epo: Ĉu li diris ion?
rus: Он что-нибудь говорил?
epo: Mi estas vere tre okupata.
ell: Είμαι σοβαρά πολύ απασχολημένος.
epo: Do reaperis espero. Oni formetis la rubon kaj forigis la difektitajn murojn.
tlh: vaj tulqa'lu'. veQ reDmey chenHa'moHlu'bogh luteqlu'.
epo: Dano malkovris ke Mateo estis malhonesta policisto.
lit: Danas atskleidė, kad Matas buvo nesąžiningas policininkas.
epo: Ĉu vi skribis leteron al Tom?
fra: As-tu écrit une lettre à Tom ?
epo: Kiom da jaroj vi havis, kiam vi ĉesis kredi je Sankta Nikolao?
rus: Во сколько лет ты перестал верить в Деда Мороза?
epo: Danke al Dio ĉiuj lernantoj sanas kaj studemas.
deu: Alle Schüler sind, Gott sei Dank, gesund und lernbegierig.
epo: Ĉu vi scias, kion li intencas fari?
lit: Ar žinai, ką jis rengiasi daryti?
epo: Gambio estas tute ĉirkaŭata de Senegalo.
fra: La Gambie est complètement entourée par le Sénégal.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol enpaŝi la ĉambron.
lit: Prieš eidamas į kambarį, tu turi nusiauti batus.
epo: Luno metale brilas.
rus: Луна металлически блестела.
epo: Mi ne trovas la respondon al tiu problemo.
hun: Nem találom a választ erre a problémára.
epo: Kie estas via insigno?
lit: Kur tavo ženkliukas?
epo: Ĉu vi estas vere tiel stulta?
deu: Bist du wirklich so dumm?
epo: Mi ne scias, kial vi bezonas tion.
lit: Aš nežinau, kodėl tau to reikia.
epo: Tio ege kolerigis Tomon.
lit: Tas labai supykdė Tomą.
epo: Tie antaŭe ne estis gazetara libereco.
deu: Früher gab es dort keine Pressefreiheit.
epo: Mi vidis tion propraokule.
lit: Aš tą mačiau savo akimis.
epo: En tiu lando la libereco retumi ĉe Interreto estas limigita.
eng: In this country, the freedom to browse the Internet is limited.
epo: Kiel oni preparas tiun fiŝon en Francio?
dan: Hvordan tilbereder man denne fisk i Frankrig?
epo: Ĉu mi venigu la direktoron?
deu: Muss ich den Direktor holen?
epo: Antaŭ nelonge okazis kunveno de japanaj kaj ĉinaj maristoj.
deu: Vor kurzem fand eine Zusammenkunft japanischer und chinesischer Seeleute statt.
epo: Mi timas Dion.
tok: mi pilin monsuta tan jan sewi.
epo: Persekutado estas malbona kaj malrekta maniero establi religion.
deu: Verfolgung ist schlecht und ein indirekter Weg eine Religion zu begründen.
epo: Vi devas atingi konstantan dungon.
por: Você tem que conseguir um emprego permanente.
epo: Ĉu vi scias, Aleksandro, ĉu vi scias pri la granda novaĵo?
por: Sabe você, Alexandre, sabe você da grande novidade?
epo: La vojo estas malmola kiel ŝtono.
tok: nasin li kiwen ale.
epo: Kiom vi pagis al la elektristo?
deu: Wie viel hast du dem Elektriker bezahlt?
epo: La piratoj sturme surgrimpis la varoŝipon.
deu: Der Piraten erkletterten das Handelsschiff im Sturmangriff.
epo: Vi devas obei al la leĝo.
jpn: あなたは法に従わなくてはならない。
epo: Lia hararo griziĝis.
lit: Jo plaukai pražilo.
epo: Tio estas desertvino.
lit: Tai desertinis vynas.
epo: Sami vokis min.
deu: Sami hat mich gerufen.
epo: La kakto estas tropika planto tro pika.
deu: Der Kaktus ist eine allzu stachlige tropische Pflanze.
epo: La rakonto kongruas kun la pruvoj.
dan: Historien er i overensstemmelse med beviserne.
epo: Mi decidis, ke nome mi faru tion.
deu: Ich entschied, dass ich derjenige bin, der das machen soll.
epo: Ĉu vi scipovas rajdi ĉevalon?
tlh: Sargh DalIghlaH'a'?
epo: Li timemas. Li neniam parolas, krom se oni parolas al li. Vi parolu al li.
srp: Он се плаши. Никада не говори, сем ако се прича њему. Ви му говорите.
epo: Tiu homo estas vinberisto.
dan: Det menneske er vinavler.
epo: Vi povas konsterniĝi.
fra: Vous pouvez en être désarçonnée.
epo: La plej granda eraro, kiun oni povas fari, estas fari nenion.
fra: La plus grande erreur que l’on puisse commettre est de ne rien faire.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĝardeno.
dan: De er begge to i haven.
epo: Kion precize tio signifas?
por: O que isso significa exatamente?
epo: Tiu ĉi lernejo ne estas mia.
lit: Tai ne mano mokykla.
epo: Malseka hundo staras ekstere antaŭ fermita pordo, streĉas la kolon kaj ekhurlas.
deu: Draußen steht ein nasser Hund vor einer verschlossen Tür, reckt den Hals und heult auf.
epo: Mi sopiras al mia feliĉo perdita.
eng: I long for my lost happiness.
epo: Kial ni ne prenas niajn aĵojn kaj foriras?
deu: Warum nehmen wir nicht unsere Sachen und gehen fort?