ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Тот дом гораздо лучше его дома.
fra: Cette maison est beaucoup mieux que sa maison.
rus: Том был арестован в Бостоне.
kab: Yettwaḥbes Tom di Boston.
rus: Почему вы ничего не готовите?
oss: Сымах цæмæнæ исты цæттæ кæнут?
rus: Жизнь посвящаю Тебе.
kat: ცხოვრებას მოგიძღვნი შენ.
rus: Томас донимает меня.
lit: Tomas mane kankina.
rus: Тому тоже было весело.
udm: Томлы но шулдыр вал.
rus: Он сейчас на работе.
lit: Jis dabar darbe.
rus: Он принимает душ.
ita: Lui si fa una doccia.
rus: Мы не знаем, что пошло не так.
pol: Nie wiemy co poszło nie tak.
rus: Я помогу.
kaz: Мен көмек беремін.
rus: Это не несчастный случай, а убийство.
eng: This is not an accident, it's a murder.
rus: Я знаю, что Том хочет со мной поговорить.
epo: Mi scias, ke Tomo volas kun mi paroli.
rus: В центре деревни есть флаг.
lit: Kaimo viduryje yra vėliava.
rus: У азиатов, как правило, чёрные волосы.
ita: In genere gli asiatici hanno i capelli neri.
rus: У него была замечательная жизнь.
hye: Նա հիանալի կյանք ունեցավ։
rus: Так ты высоты не боишься, нет?
ita: Non hai le vertigini, vero?
rus: У Эмилии зелёные глаза?
ita: Emilia ha gli occhi verdi?
rus: Не играй здесь.
isl: Ekki leika hér.
rus: Охотник подстерегает зайца.
eng: The hunter is lying in wait for the hare.
rus: Мы пересекаем железнодорожные пути каждое утро.
bel: Мы перасякаем чыгуначныя пуці штораніцы.
rus: Тебе это объяснение кажется убедительным?
ita: Questa spiegazione ti sembra convincente?
rus: Эта инвестиция не окупится.
epo: Elspezoj por tiu investaĵo ne kompensiĝos.
rus: Как вы проводите свободное время?
por: Como é que vocês passam o tempo livre?
rus: Мою собаку зовут Белыш. Этим летом я научил его давать лапу. Каждый день я просыпаюсь рано и кормлю его. Потом мы идём гулять. Он защищает меня от других собак. Когда я еду кататься на велосипеде он бежит вместе со мной. У него есть подружка её зовут Чернышка. Он очень любит с ней играть. Белыш очень умная и добрая собака.
eng: My dog's name is Belysh. This summer I taught him to put out his paw. Every morning I wake up early and feed him. Then we go for a walk. He defends me from other dogs. When I go bike riding, he runs beside me. He has a friend, her name is Chernyshka. He likes playing with her. Belysh is a very kind and clever dog.
rus: Я не хочу делать ничего рискованного.
ces: Nechci dělat nic riskantního.
rus: Никто не воспринял эти слова всерьёз.
deu: Niemand hat diese Worte ernst genommen.
rus: Я никогда не видел такого спокойного моря.
hun: Nem láttam még ilyen csendesnek tengert.
rus: Может, это со мной что-то не так?
hun: Lehet, hogy velem nincs valami rendben?
rus: Куда он ходил вчера?
udm: Кытчы со толон ветлӥз?
rus: По всей стране идёт подготовка к празднованию 69-й годовщины победы над фашизмом.
bel: Па ўсёй кране ідзе падрыхтоўка да святкавання 69-й гадавіны перамогі над фашызмам.
rus: Иди поиграй на улице.
lit: Eik į lauką pažaisti.
rus: Мы ничего не получили!
deu: Wir haben nichts bekommen!
rus: Том был не последним, кто видел Мэри живой.
ita: Tom non è stato l'ultimo a vedere Mary viva.
rus: Перевод верный.
spa: La traducción es fiel al original.
rus: Вам надо его подождать.
deu: Ihr müsst auf ihn warten.
rus: Ты чудесно пахнешь.
ita: Profumi meravigliosamente.
rus: Том нам платит.
oss: Том махæн фиды .
rus: Скажи нам, кто ты.
por: Dize-nos quem tu és.
rus: Дерево чётко виднелось на фоне неба.
nld: De boom was duidelijk zichtbaar tegen de achtergrond van de hemel.
rus: Я только пришёл из школы.
vep: Minä tulin vaiše školaspäi.
rus: За последние 50 лет многое изменилось.
eng: A lot has changed in the past fifty years.
rus: Не беспокойся насчёт результатов экзамена.
ita: Non preoccuparti per i risultati dell'esame.
rus: Том пообещал вернуться.
lit: Tomas pažadėjo grįžti.
rus: Не делай вид, что вы здесь ни при чём.
tur: Bu konuyla hiçbir bağın yokmuş gibi poz verme lütfen.
rus: Она проснулась среди ночи.
eng: She woke up in the middle of the night.
rus: Ей надоело ждать.
eng: She was tired of waiting.
rus: Время и молчание лечат все раны.
ita: Il tempo e il silenzio curano tutte le ferite.
rus: Где ты их сжёг?
udm: Кытын тон соосты сутӥд?
rus: Мы почувствовали в его голосе нотку меланхолии.
ell: Νιώσαμε μια μελαγχολική απόχρωση στη φωνή του.
rus: В марше против насилия и терроризма приняли участие больше миллиона человек.
deu: Am Marsch gegen Gewalt und Terrorismus haben mehr als eine Million Menschen teilgenommen.
rus: Вы зажгли свечи в своей комнате.
epo: Vi ekbruligis kandelojn en via ĉambro.
rus: Том продолжил своё расследование.
ita: Tom ha continuato la sua indagine.
rus: Сколько денег ты украл?
lit: Kiek tu pinigų pavogei?
rus: Я хочу уехать, но у меня нет денег.
lit: Aš noriu išvažiuoti, bet neturiu pinigų.
rus: Том попросил Мэри запереть дверь.
udm: Том Мэриез ӧсэз ворсаны косӥз.
rus: Может быть, это всего лишь совпадение.
ita: Forse questa è soltanto una coincidenza.
rus: Какой отец бы отправил свою дочь в монастырь?
ita: Quale padre manderebbe la propria figlia in un convento?
rus: Предстоит пройти ещё долгий путь.
lit: Prieš akis dar ilgas kelias.
rus: На него напала банда. Его избили и отобрали у него кошелёк.
deu: Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.
rus: Почему вы не хотите сегодня купаться?
ita: Perché non volete nuotare oggi?
rus: Немедленно вставай, а то опоздаешь в школу.
lit: Tučtuojau kelkis, o tai pavėluosi į mokyklą.
rus: Нет, я не ухожу.
epo: Ne, mi ne foriras.
rus: Том только что подписал новый контракт.
ita: Tom ha appena firmato un nuovo contratto.
rus: Когда Том был подростком, он любил писать стихи.
oss: Том æнахъом куы уыдис, уæд æмдзæвгæтæ фыста.
rus: Я думал, что знаю все её секреты.
ita: Pensavo di conoscere tutti i suoi segreti.
rus: Я правда хочу тебя видеть.
ita: Voglio veramente vederti.
rus: Я как ты.
isl: Ég er eins og þú.
rus: Сальери Моцарта не травил.
eng: Salieri didn't poison Mozart.
rus: Попробую объяснить на пальцах.
eng: Let me try and spell it out for you.
rus: Тебе надо есть гораздо больше овощей.
lit: Tau reikia žymiai daugiau daržovių valgyti.
rus: Вы здесь одни живёте?
deu: Wohnt ihr hier allein?
rus: Это я их спас.
bua: Би тэдэниие абарааб.
rus: Как Вам удалось побороть эту пагубную привычку?
eng: How did you manage to overcome this destructive habit?
rus: Мне не нужна твоя жалость.
ell: Δεν μου χρειάζεται η συμπόνια σου.
rus: Чёрт побери! Я забыл закрыть окно на кухне.
lvs: Velns parāvis! Aizmirsu aizvērt virtuves logu.
rus: Мы с Томом платим за квартиру пополам.
eng: Tom and I go halfsies on the rent.
rus: Ты ей звонил?
epo: Ĉu vi al ŝi telefonis?
rus: Я хотел бы, чтобы вы это сделали.
deu: Ich möchte, dass ihr das tut!
rus: Помни, что я люблю тебя и скучаю.
heb: תזכרי שאני אוהבת אותך ומתגעגעת.
rus: Сожалею, но сегодня вечером я должна работать.
ita: Mi dispiace, ma questa sera devo lavorare.
rus: «Ты русский?» — «Нет, я словак».
eng: "Are you Russian?" "No, I'm Slovak."
rus: Он робко спросил её: "Можно Вас поцеловать?"
tur: Ona utanarak sordu: ''Sizi öpebilir miyim?''.
rus: Он проводил нас до вокзала.
ita: Lui ci ha portato in stazione.
rus: В детстве, в дождливые дни, мы забирались на чердак и слушали, как дождь стучит по крыше.
ita: Durante l'infanzia, nei giorni di pioggia, salivamo in soffitta ad ascoltare la pioggia battere sui tetti.
rus: Они верят, что душа бессмертна.
ell: Αυτοί πιστεύουν στην αθανασία της ψυχής.
rus: "Что это?" - "А я почём знаю?"
ita: "Cos'è?" - "E io come faccio a saperlo?"
rus: Власти связались с Томом.
lit: Pareigūnai susisiekė su Tomu.
rus: Сегодня среда, одиннадцатое сентября.
ina: Hodie es mercuridi, le undece de septembre.
rus: Мы с Томом над тобой смеялись.
oss: Мах Томимæ дæуыл худтыстæм .
rus: В этом нет ничьей вины.
ita: Nessuno ne ha colpa.
rus: Что приходит тебе на ум, когда ты думаешь о горах?
ita: Cosa ti viene in mente quando pensi alle montagne?
rus: Теперь я чувствую то же самое.
oss: Ныр æз дæр уый æнкъарын.
rus: Рад с тобой познакомиться, Кен.
hun: Örülök, hogy megismerkedtem veled, Ken.
rus: Том приготовил себе чашку чая.
por: Tom preparou uma xícara de chá para si mesmo.
rus: Почему вы никогда не улыбаетесь?
deu: Warum lächeln Sie nie?
rus: Где он их нашёл?
epo: Kie li trovis ilin?
rus: Абсолютная свобода невозможна.
epo: Absoluta libero estas neebla.
rus: Я потерял дар речи.
lit: Aš praradau kalbos dovaną.
rus: Я слышал каждое сказанное вами слово.
heb: שמעתי כל מילה שאמרת.
rus: Я редко жалуюсь.
ces: Stěžuji se jen zřídka.
rus: Я люблю свою страну.
mhr: Мый йӧратем шке элемым.
rus: У меня есть только десять книг.
fra: Je n'ai que dix livres.
rus: Ты не будешь против, если я поведу?
isl: Væri þér sama að leyfa mér að keyra?
rus: Том подарил Мэри большого плюшевого питона зелёного цвета с глазами-бусинами и большим раздвоенным языком.
eng: Tom gave Mary a large green plush python with beady eyes and a large forked tongue.
rus: Чего у тебя нет?
pol: Czego nie masz?
rus: Где, чёрт возьми, вы были?
lit: Kur, po šimts pypkių, jūs buvote?
rus: Мама всегда права.
deu: Mama hat immer recht.
rus: Забудьте! Это слишком рискованно.
lit: Užmirškite! Tai pernelyg rizikinga.
rus: Она умеет ездить на велосипеде?
nld: Kan ze fietsen?
rus: Я люблю тебя больше, чем когда-либо.
deu: Ich liebe dich mehr denn je.
rus: Я работаю в гостинице.
udm: Мон кунокуаын ужасько.
rus: Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
vep: En tege sidä hüväd, midä tahtoin, a tegen sidä pahad, midä en tahtoi.
rus: У тебя кровь из носу течет.
por: Tem sangue escorrendo do seu nariz.
rus: Я говорила тебе оставаться в доме.
lit: Aš jums sakiau likti namuose.
rus: Да, что-то в этом роде.
eng: Yeah, something like that.
rus: Приехал наш автобус.
lit: Atvažiavo mūsų autobusas.
rus: Можешь помочь мне послать это письмо?
hun: Segíthetsz nekem elküldeni ezt a levelet.
rus: Не выношу эту глупую музыку.
hun: Nem bírom ezt a fajta idióta zenét.
rus: Мать Фелиции - полька румынского происхождения.
nld: Felicja's moeder is een Poolse van Roemeense afkomst.
rus: Хотите выпить со мной красного вина?
lit: Ar norite su manimi išgerti raudono vyno?
rus: Я бы показал тебе, как это делается.
ita: Ti avrei mostrato come si fa.
rus: В отпуске я прочёл все труды Милтона.
bul: През отпуската прочетох всички трудове на Милтън.
rus: Трудно выбрать из нескольких марок пива.
ita: È difficile scegliere tra diverse marche di birra.
rus: Английский язык стал моим любимым предметом.
lit: Anglų kalba tapo mano mėgstamiausiu dalyku.
rus: Ты можешь научить меня летать?
lit: Ar tu gali mane išmokyti skraidyti?
rus: Я бы хотел быть птицей.
lit: Aš noriu būti paukštis.
rus: Пообедаем!
ukr: Пообідаємо!
rus: Том ждёт у главного входа.
lit: Tomas laukia prie pagrindinio įėjimo.
rus: Спасибо вам за гостеприимство.
bul: Благодаря ви за гостоприемството.
rus: У него две кошки - одна белая, другая чёрная.
mkd: Тој има две мачки - едната е бела, а другата црна.
rus: Министерство образования и науки и «Самрук-Казына» подписали меморандум о сотрудничестве по вопросам подготовки кадров.
deu: Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.
rus: Том ненавидел своего отчима.
epo: Tomo malamis sian duonpatron.
rus: Тебе нужно сейчас пойти с нами.
kat: ახლა თქვენ უნდა წამოხვიდეთ ჩვენთან ერთად .
rus: Мой дедушка слегка туг на ухо.
hun: A nagyapám kissé nagyot hall.
rus: Московское метро открывается в половине шестого утра.
eng: The Moscow metro opens at half past five in the morning.
rus: Она была феерически глупа.
epo: Ŝi estis ege stulta.
rus: Он под наркозом.
alt: Ол наркозто.
rus: Сталь закаляется за одну секунду.
eng: The steel hardens in one second.
rus: Выпил - за руль не садись. Сел за руль - не пей.
lit: Išgėrei - nesėsk prie vairo. Sėdai prie vairo - negerk.
rus: Ты поедешь поездом?
avk: Kan impadimak lapitil ?
rus: Жил когда-то человек по имени Сян Юй. Он был непобедимым полководцем.
epo: Iam estis homo, kiu nomiĝis Sjan Juj. Li estis nevenkebla militestro.
rus: Это выводит из себя.
ita: Porta all'esasperazione.
rus: Её слёзы ненастоящие.
ita: Le sue lacrime non sono vere.
rus: Том помог Мэри взломать дверь.
ita: Tom ha aiutato Mary a forzare la porta.
rus: Где тут поблизости продуктовый магазин?
deu: Wo gibt es hier in der Nähe ein Lebensmittelgeschäft?
rus: Том разговаривал с клиентом.
ita: Tom stava conversando con un cliente.
rus: Эта дорога ведёт к вашему дому?
ita: Questa strada conduce a casa vostra?
rus: Ты поможешь мне собрать чемоданы?
ita: Mi aiuti a preparare le valigie?
rus: Вы сказали Тому, что мы придём?
ita: Avete detto a Tom che saremmo venuti?
rus: Этот музей по понедельникам не работает.
lit: Šitas muziejus pirmadieniais nedirba.
rus: Если ты действительно любишь бороду, ты должен её отпустить!
eng: If you truly love your beard, you should let it grow!
rus: Том подарил мне книгу.
fin: Tomi antoi minulle lahjaksi kirjan.
rus: Вор быстро сбежал.
lit: Vagis greitai nubėgo.
rus: Том не умеет плавать.
epo: Tom ne scipovas naĝi.
rus: Я померил ей температуру.
pol: Zmierzyłem jej temperaturę.
rus: Том любит дождь и снег.
eng: Tom loves rain and snow.
rus: В этом и заключается проблема.
lit: Čia ir yra problema.
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
bel: Калі ласка, адчыніце дзьверы!
rus: Том оставил свой зонт в машине.
ita: Tom ha lasciato il suo ombrello in macchina.
rus: У кого есть привычка приставать к слабым, когда-нибудь либо встретит недооценённого сильного, либо получит внезапный сильный ответ от слабых.
epo: Kiu havas kutimon molesti malfortulojn, iam aŭ renkontos malĝuste taksitan fortulon aŭ ricevos subitan fortan respondon de la malfortaj.
rus: Сама ворона, а выдаёт себя за соловья.
por: Ela é mesmo uma gralha, mas quer passar por rouxinol.
rus: Благодаря ему я мог бы получить работу.
avk: Tuke in va une co-roseotá.
rus: Мэри мне всё рассказала.
epo: Maria al mi ĉion rakontis.
rus: Мы ехали несколько часов.
kaz: Біз бірнеше сағат жүрдік.
rus: Поверни, пожалуйста, направо.
ita: Gira a destra, per favore.
rus: Я ищу свои ключи. Ты их видел?
ita: Sto cercando le mie chiavi. Le hai viste?
rus: Точно неизвестно, где он родился.
ita: Non si sa con certezza dove lui sia nato.
rus: Том усердно готовится к наступающему экзамену.
lit: Tomas uoliai ruošiasi ateinančiam egzaminui.
rus: Том говорит, что не скажет Мэри.
ita: Tom dice che non lo dirà a Mary.
rus: Я много играю в волейбол.
oss: Волейболæй бирæ хъазын.
rus: Не забудь принять своё лекарство.
lit: Neužmiršk savo vaistų vartoti.
rus: Ты смотрел игру вчера вечером?
lit: Ar vakar vakare tu žiūrėjai rungtynes?
rus: Том молился о выздоровлении Мэри.
ita: Tom ha pregato perché Mary stesse meglio.
rus: У Тома есть сын Джон.
ita: Tom ha un figlio di nome Giovanni.
rus: Я хотел бы задать вопрос по-другому.
ita: Vorrei porre la domanda in maniera differente.
rus: На этот раз тебе придётся сражаться.
eng: This time, you'll have to fight.
rus: Это была захватывающая история.
fra: C'était une histoire passionnante.
rus: Я не верю в то, что Том убийца.
eng: I don't believe that Tom is the murderer.
rus: Всё так дорого.
epo: Ĉio estas tiel altpreza.
rus: Должно быть, это была адская вечеринка.
lit: Turbūt tai buvo velniškas vakarėlis.
rus: Вы слушаете, что я говорю?
oss: Хъусут цы дзурын?
rus: Он ведь со мною совсем не знаком.
lit: Jis juk su manimi visai nepažįstamas.
rus: Мне хотелось с тобой поболтать.
lit: Man norėjosi su tavimi pamalti liežuviu.
rus: Я хотел бы пригласить тебя на ужин.
ita: Vorrei invitarti a cena.
rus: У тебя нет жены, не так ли?
isl: Þú ert ekki giftur, já?
rus: Это дом, который Том планирует купить.
ita: Questa è la casa che Tom ha intenzione di comprare.
rus: Вот куда я вчера ходила.
oss: Мæнæ кæм уыдтæн æзнон.
rus: Надеюсь, что в следующем году мы сможем осуществить эти планы.
eng: I hope we can realize these plans next year.
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
por: Emília faz uma pergunta a Quinto.
rus: Вам нас не провести.
ita: Non ci ingannate.
rus: Пришёл папа.
udm: Атай лыктӥз.
rus: Последние две недели были сумасшедшие!
deu: Die letzten zwei Wochen waren verrückt!
rus: Золото дешевле платины?
ita: L'oro è più economico del platino?
rus: Здесь спальня.
epo: Ĉi tie estas la dormoĉambro.
rus: Прости, я больше так не буду.
nld: Sorry, ik zal het niet meer doen.
rus: Хасан удивился.
ita: Hasan rimase sorpreso.
rus: Мадейра — это цветущий сад, где царит вечная весна.
ita: Madeira è un giardino fiorito dove la primavera regna eterna.
rus: Почему так много людей страдает от заниженной самооценки?
nob: Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?
rus: Я видел, как Том пристаёт к Мэри.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom Miri belästigt.
rus: Это я должен благодарить вас.
fra: C'est moi qui dois vous remercier.
rus: Вам надо мне об этом сказать.
kat: თქვენ უნდა მითხრათ მე ამის შესახებ.
rus: Почему вы не можете мне сказать?
lit: Kodėl jūs negalite man pasakyti?
rus: Эта работа хороша, плохо то, что я не могу учиться.
eng: This job is a good one, but the trouble is that I cannot study.
rus: Этому посвящена целая глава.
epo: Estas tuta ĉapitro, kie temas ĝuste pri tio.
rus: Том знает, что вы можете это сделать.
lit: Tomas žino, kad jūs galite tai padaryti.
rus: У меня болит голова.
kaz: Басым ауырады.
rus: Вы когда-нибудь такое видели?
hun: Láttatok valamikor ilyet?
rus: Я тоже рос без отца.
nld: Ook ik ben zonder vader opgegroeid.
rus: Господин Икеда хочет купить новую машину.
deu: Herr Ikeda will sich ein neues Auto kaufen.
rus: Я самый быстрый читатель из всех, что ты видел! Я закончу читать эту книгу быстрее, чем ты глазом моргнёшь!
ita: Sono il lettore più veloce che che tu abbia mai visto! Finirò questo libro prima che tu possa sbattere le ciglia!
rus: Думаю, мы должны помочь вам.
epo: Mi pensas, ke ni helpu vin.
rus: Мой дом недалеко от станции.
fra: Ma maison n'est pas loin de la station.
rus: Я думаю, ты выиграешь.
lit: Aš galvoju, kad tu laimėsi.
rus: Аэропорт недалеко.
ita: L'aeroporto non è lontano.
rus: В поисках истины она бросалась из одной крайности в другую.
eng: In her search for the truth, she jumped from one extreme to another.
rus: Не знаю, кто это сделал.
ita: Non so chi sia stato a fare questo.
rus: Помогите мне её отодвинуть.
lit: Padėkite man ją atitraukti.
rus: Она предательница.
bel: Яна здрадніца.
rus: В качестве зарядки, я либо катаюсь не велосипеде, либо плаваю.
por: Quanto ao exercício, prefiro não pedalar, mas, sim, nadar.
rus: Эта тетрадь не подписана. Чья она?
ita: Questo quaderno non è stato firmato. Di chi è?
rus: Зачем ты его толкнул?
lit: Dėk ko tu jį pastūmei?
rus: В русском языке шесть падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предложный.
eng: Russian has six cases: nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, and prepositional.
rus: Настоящую тайгу Том видел впервые.
mkd: Том првпат виде вистинска тајга.
rus: «Как думаешь, у меня есть хоть какие-то шансы на то, чтобы занять первое место?» — «Нет», — честно ответил Том. — «У, как жестоко и прямолинейно! Как раз в твоём духе. Нет бы поддержать друга, а ты сразу рубить больную правду-матку начинаешь. Вот за это я тебя и люблю! За то, что ты не лицемер и всегда предельно честен со мной».
yue: 「你覺得我有冇機會攞第一名？」 「唔係。」湯姆老實噉答。 - 「哦，有幾咁殘忍同直接！ 就好似你噉。 如果你唔想撐你啲朋友，你就會即刻開始破解呢個病態嘅真相。 呢個就係我愛你嘅原因！ 因為你唔係偽善者，而且永遠對我完全誠實。」
rus: Он сказал, что возвращается домой.
epo: Li diris, ke li revenas hejmen.
rus: Том сказал, что ему надо работать.
tam: வேலை செய்ய வேண்டும் என்று அவன் கூறினான்
rus: Он обезьяна.
ukr: Він мавпа.
rus: Он взобрался на гору Фудзи.
fin: Hän kiipesi Fuji-vuorelle.
rus: Ты не против, если я приглашу их в гости?
eng: Do you mind if I invite them over?
rus: Он работает в лаборатории.
lit: Ji dirba laboratorijoje.
rus: Баба - кошка: кто погладил - к тому и ластится.
epo: La virino estas katino: kiu karesis, al tiu do ŝi alpremiĝas karese.
rus: Кто с этим справится лучше тебя?
oss: Дæууæй хуыздæрæй чи скæндзæн?
rus: Посмотрите на того бегущего мальчика.
epo: Rigardu tiun kurantan knabon.
rus: У Тома волосы тёмные, почти чёрные.
fra: Thomas a les cheveux bruns, presque noirs.
rus: Дом продаётся.
kat: სახლი იყიდება.
rus: Они не привыкли демонстрировать свои чувства.
eng: They're not used to showing their feelings.
rus: Что сегодня случилось в мечети?
lit: Kas šiandien mečetėje atsitiko?
rus: Это меня раздражает.
lit: Tai mane erzina.
rus: Мне не нравится моя новая работа.
oss: Мæ зæрдæмæ нæ цæуы мæ ног куыст.
rus: У меня нет кошек.
epo: Mi ne havas katojn.
rus: Сколько машин помещается в этом гараже?
lit: Kiek mašinų telpa šiame garaže?
rus: Лучшие открытия ты делаешь, когда смотришь на мир другими глазами.
fra: Vous faites les meilleures découvertes quand vous regardez le monde avec des yeux différents.
rus: Больной поступил сегодня в восемь утра.
ita: Il malato è arrivato questa mattina alle otto.
rus: Мэри опускалась до его уровня.
ita: Mary si abbassava al suo livello.
rus: Тебе неправильно объяснили.
epo: Oni klarigis tion al vi malĝuste.
rus: Она вернётся домой в пять?
lit: Ar ji penktą valandą grįš namo?
rus: Считайте меня своей подругой.
ita: Consideratemi una vostra amica.
rus: Происходящее развивается по предсказанному сценарию.
deu: Die Ereignisse entwickeln sich nach dem vorausgesagten Szenario.
rus: Ты никогда не был в США.
jbo: do noroi zvati lo mergu'e
rus: Замёрзли?
kat: გაიყინეთ?
rus: Этот конь не белый.
ita: Questo cavallo non è bianco.
rus: Том не должен так много работать.
ces: Tom nesmí pracovat tak hodně.
rus: Она мать-одиночка.
lit: Ji yra vieniša motina.
rus: Он заказал черный чай.
lit: Jis užsisakė juodos arbatos.
rus: Мы наконец нашли ключ.
lit: Mes pagaliau radome raktą.
rus: В жаркую погоду вода испаряется быстро.
epo: Dum la varma vetero akvo vaporiĝas pli rapide.
rus: Мой сосед по комнате устраивает вечеринку.
epo: Mia samĉambrano aranĝas festan vesperon.
rus: Где ты наловил столько рыбы?
lit: Kur tu šitiek žuvų prižvejojai?
rus: Кто сказал, что глаза - зеркало души?
lit: Kas sakė, kad akys - sielos veidrodis?
rus: Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.
eng: It was apprehended not as a gratitude but as an insult.
rus: Она любит слушать музыку, когда готовит.
epo: Ŝi ŝatas aŭdi muzikon kuirante.
rus: Вы знаете, кто я?
lit: Ar žinai, kas aš esu?
rus: Спасибо, что показал мне дорогу.
lit: Dėkui, kad man parodei kelią.
rus: Твоя душа принадлежит мне.
oss: Дæ уд мæн у.
rus: Я поеду в Грецию.
lit: Aš važiuosiu į Graikiją.
rus: Мы скоро приедем.
lit: Mes greitai parvažiuosime.
rus: Здесь ровно половина.
eng: There's exactly a half in there.
rus: Вчера у меня был день рождения.
mhr: Теҥгече мыйын шочмо кечем ыле.
rus: Скрип двери действует мне на нервы.
ita: Il cigolio della porta mi sta dando ai nervi.
rus: Ты нашла свои ошибки?
ita: Hai trovato i tuoi errori?
rus: Углекислый газ иногда наносит людям вред.
ita: Il diossido di carbonio qualche volta arreca danno alle persone.
rus: Вы все склонны к лени.
epo: Vi ĉiuj estas mallaboremaj.
rus: Я не пьяная.
ces: Nejsem opilá.
rus: Я был вне себя от радости.
ita: Ero fuori di me dalla gioia.
rus: Том пытался напугать Мэри.
lit: Tomas bandė Mariją išgąsdinti.
rus: Том живет в доме один.
cmn: 湯姆獨自住在房子裏。
rus: Арлан отправился к директору.
eng: Arlan went to the boss.
rus: Перестань из-за всего переживать.
lit: Nustok dėl visko pergyventi.
rus: Том говорит с французским акцентом.
kat: ტომი საუბრობს ფრანგული აქცენტით.
rus: Ты заставил меня волноваться.
lit: Tu mane privertei jaudintis.
rus: Том не хотел, чтобы я ездил с ним в Австралию.
ita: Tom non voleva che andassi in Australia con lui.
rus: Эта книга произвела на меня глубокое впечатление.
ita: Questo libro mi profondamente impressionato.
rus: Тебе нравится Москва?
deu: Gefällt es dir in Moskau?
rus: Я сейчас не могу пойти к вам; мне некогда.
ina: Io non pote ir a vostre casa nunc; io ha nulle tempore.
rus: Обидишь её - будешь иметь дело со мной.
deu: Wenn du ihr etwas tust, bekommst du es mit mir zu tun!
rus: От волнения я не смог произнести ни слова.
eng: I was too excited to say a word.
rus: Тома было трудно найти.
lit: Tomą buvo sunku surasti.
rus: Это добротный учебник, испытанный временем.
nld: Het is een goed leerboek dat zijn waarde in de loop der tijd heeft bewezen.
rus: Мы это исправили.
lit: Mes šitą ištaisėme.
rus: Того ради чрез сие все идолопоклонства, чародейства, с великим подтверждением запрещаются.
epo: Tial, ĉi-pere, ĉia idolismo kaj sorĉado, nun kaj denove estas treege malpermesita.