ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tengo muchas ganas de irme a vivir a Finlandia, pero más me vale mejorar mi sueco primero.
eng: I really want to move to Finland, but it's more important I improve my Swedish first.
spa: ¿De verdad quieres decir que no sabes nadar?
eng: Are you saying that you really don't know how to swim?
spa: Gracias por su paciencia.
rus: Спасибо Вам за терпение.
spa: Esa tradición nació en China.
fra: Cette tradition naquit en Chine.
spa: Puedes quitar algunas restricciones a tu problema de optimización si parametrizas tus variables en coordenadas esféricas.
eng: You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
spa: No podía responder ninguna pregunta de la prueba.
por: Não conseguia responder a nenhuma pergunta da prova.
spa: Tiene aspecto de haber estado mucho tiempo enfermo.
epo: Li aspektas kvazaŭ li estintus malsana dum longa tempo.
spa: Dios no es un ser limitado que se sienta solo en un trono de oro en las nubes. Dios es la conciencia pura y está dentro de todo. Entendiendo esta verdad, aprende a aceptar y amar a todos por igual.
yue: 神唔係一個有限嘅存在，佢單獨坐喺雲入面嘅金色寶座上。 神係純粹嘅意識，而且喺一切事物之內。 透過理解呢個真理，你就會學識平等噉接受同愛每個人。
spa: Los vascos cuentan con los dedos de la manos y de los pies. Cuentan en base veinte.
fra: Les basques comptent sur les doigts et les orteils. Ils comptent à la base vingt.
spa: Busco la llave del coche.
tgl: Hinahanap ko ang susi ng kotse.
spa: No tienes absolutamente nada que temer.
tgl: Wala kang dapat ikatakot.
spa: ¡Adivinen cuanto gasté!
tgl: Hulaan ninyo kung magkano ang ginastos ko!
spa: No hace falta que respondas.
rus: Нет нужды тебе отвечать.
spa: Las inflamaciones en las encías causan dolor.
rus: Воспаление дёсен вызывает боль.
spa: ¿Escuchás?
eus: Entzuten ari zara?
spa: Los manzanos dan bellas flores.
rus: Яблони красиво цветут.
spa: Tus problemas no son nada comparados con los míos.
tgl: Wala ang mga problema mo sa mga problema ko.
spa: ¿Te molesta si me siento aquí?
rus: Ты не возражаешь, если я сяду здесь?
spa: En Japón, todavía se ve a personas usar ábacos, pero no tan frecuentemente como antes.
rus: В Японии до сих пор можно увидеть людей, использующих счёты, но не так часто, как раньше.
spa: Él corta árboles en la montaña.
nld: Hij hakt bomen om op de berg.
spa: Me alegro de tener muchos buenos amigos.
pol: Cieszę się, że mam tylu dobrych przyjaciół.
spa: Mañana iremos a bailar.
rus: Завтра мы пойдём танцевать.
spa: Hoy es el dos de enero.
fra: Aujourd'hui, c'est le deux janvier.
spa: ¿Cuál es el sueldo mínimo en Holanda?
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Nederlando?
spa: Las pilas, a pesar de ser nuevas, no funcionan.
cmn: 這些電池，雖然是新的，但是沒用。
spa: No había llovido así en decadas.
epo: Nur antaŭ jardekoj pluvis tiel ĉi.
spa: Mario habla inglés con fluidez.
rus: Марио свободно говорит на английском.
spa: Bienvenidos a nuestra primera clase de alemán.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer temsirt-nneɣ tamezwarut n talmanit.
spa: Voy a lavar mi coche.
nld: Ik ga mijn auto wassen.
spa: Los elefantes son una especie en peligro de extinción.
eng: Elephants are an endangered species.
spa: Todos dicen que son inocentes.
deu: Alle behaupten, sie seien unschuldig.
spa: Ella nos enseñó a cantar.
nld: Ze heeft ons zingen geleerd.
spa: La vida es tan injusta.
tgl: Ang daya ng buhay.
spa: Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
deu: Ich nehme an, der Junge, der dir so ähnlich sieht, ist dein Bruder.
spa: Los extrovertidos tienen muchos amigos, los introvertidos son buenos amigos.
rus: У экстравертов много друзей, а интроверты — хорошие друзья.
spa: A tu edad yo ya estaba casada.
tgl: Sa edad mo, kasal na ako.
spa: Ahora quiero recapitular el contenido de la presentación y sacar una conclusión.
epo: Nun mi volas resumi la enhavon de la prezento kaj tiri konkludon.
spa: No encuentro mi cargador.
rus: Не могу найти свою зарядку.
spa: Su comportamiento nos pareció infantil.
epo: Lia konduto al ni ŝajnis infaneca.
spa: El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.
rus: Смысл слов может изменяться в зависимости от контекста.
spa: Los dos son muy listos.
hun: Mindketten igen okosak.
spa: Están sonriéndose el uno al otro.
rus: Они улыбаются друг другу.
spa: Deberíamos reparar el barco.
eng: We should repair the ship.
spa: Esta noche está lloviendo a cántaros.
rus: Этой ночью льёт как из ведра.
spa: El dinero está en el pozo.
tgl: Nasa balon ang pera.
spa: Pisó el pedal del freno.
por: Pisou no pedal do freio.
spa: Tengo menos de cien pesos.
epo: Mi havas malpli ol cent pesojn.
spa: Colgaron el cuadro boca abajo.
ber: Ɛellqen tugna-nni tetti.
spa: Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quién es.
rus: Любая судьба, какой бы длинной и сложной она ни была, на самом деле состоит из одного момента: того, в котором человек знает и никогда не забудет, кто он.
spa: Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.
hun: Olyan korban élünk, amiben erőszakkal minden elrendezhető.
spa: Para mi sorpresa, la puerta estaba abierta.
ber: Wehmeɣ mi d-ufiɣ tawwurt teldey.
spa: La llamaré por teléfono esta noche.
epo: Mi telefonos al ŝi hodiaŭ vespere.
spa: Ella fue a París con objeto de ver a su tía.
pol: Pojechała do Paryża, by zobaczyć się z ciotką.
spa: Subí las escaleras y me fui a dormir.
eng: I went up the stairs and went to bed.
spa: Deja de llorar.
ber: Ḥbes imeṭṭawen.
spa: Descubrieron un nuevo método.
por: Descobriram um novo método.
spa: Hace dos noches que no duermo.
kab: Ɣur-i sin n wuḍan ur ṭṭiseɣ.
spa: Tom me enseñó muchas cosas útiles.
deu: Tom zeigte mir viele nützliche Dinge.
spa: Esta calle os llevará al centro de la ciudad.
eng: This street will take you downtown.
spa: ¿Qué hiciste para la última Navidad?
por: O que você fez no último Natal?
spa: No tengo tiempo de ver la televisión.
rus: У меня нет времени, чтобы смотреть телевизор.
spa: No serás capaz.
hun: Nem fog neked sikerülni.
spa: ¿Habías visto alguna vez una película tan maravillosa?
fra: Aviez-vous déjà vu un aussi joli film ?
spa: Hay un niño perdido.
kab: Yella ugrud iεerqen.
spa: El accidente ocurrió ante mis ojos.
eng: The accident occurred before my eyes.
spa: La salud es la mayor riqueza.
grn: Tesãi niko mba'erepyitevéva.
spa: Esta cama es muy dura.
rus: Эта кровать очень жёсткая.
spa: Tom rompió las reglas.
ber: Tom ur iquder ilugan.
spa: El gurú de la secta era un canguro.
eng: The cult guru was a kangaroo.
spa: ¿Me das un minuto?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked tasdidt?
spa: Quiero alquilar un coche.
tgl: Gusto kong umarkila ng sasakyan.
spa: El lavabo apesta. Alguien ha cagado un truño del tamaño de un submarino.
tgl: Ang baho ng lababo. May umebak ng kasing laki ng submarino.
spa: Él está un poco pálido.
cat: Ell està una mica pàl·lid.
spa: ¿Qué es lo que te pasa?
eng: What is your problem?
spa: Daos cuenta de que ningún sufrimiento es eterno.
rus: Поймите, что ни одно страдание не длится вечно.
spa: Mi hija es todavía una niña.
ita: Mia figlia è ancora una bambina.
spa: Quítese la chaqueta si tiene calor.
ber: Kkes takebbuḍt-nnek ma yenɣa-k weẓɣal.
spa: Él desayunó rápidamente.
rus: Он быстро позавтракал.
spa: La chirimoya está rica en otoño.
rus: Осенью черимойя вкусная.
spa: Ellos necesitan nuevos zapatos.
epo: Ili bezonas novajn ŝuojn.
spa: Alzó las manos al cielo rogando a Dios.
por: Alçou as mãos ao céu pedindo a Deus.
spa: Lo estudié en profundidad.
glg: Estudeino en profundidade.
spa: A Tom lo vuelven loco las rubias.
rus: Блондинки сводят Тома с ума.
spa: Estoy esperando un tren.
fra: J'attends un train.
spa: Los esposos se separaron, pero su hija los volvió a unir.
rus: Супруги расстались, но дочь их воссоединила.
spa: Yo no sabía que estaba enfermo.
tgl: Hindi ko po alam na may sakit siya.
spa: ¡No puedo creer que yo acabe de decir eso!
rus: Я не могу поверить, что я только что сказал это!
spa: Eres realmente maravillosa.
glg: Es realmente marabillosa.
spa: Él tiene un récord en natación.
ara: لديه رقم قياسي في السباحة.
spa: Me escondí en el bosque todo el día.
kab: Kra yekka wass nekk ffreɣ deg lexla.
spa: Fui a dar un paseo para intentar calmarme.
por: Fui dar um passeio para tentar me acalmar.
spa: Necesitas un poco de valor para decir que lo amas.
kab: Ilaq-am acemma n tebɣest akken ad s-tiniḍ ḥemmleɣ-k.
spa: Corre detrás de tus sueños, no detrás de la gente.
tgl: Pangarap mo ang habulin mo, hindi tao.
spa: Quien calla otorga.
lat: Qui tacet, consentire videtur.
spa: Se ruega a todos los alumnos que ingresen sus cheques de comedor en secretaría.
fra: Tous les étudiants sont priés de bien vouloir déposer leurs chèques de la salle à manger dans le bureau du secrétaire.
spa: Déjeme ir a casa por favor.
epo: Bonvole lasu min iri hejmen!
spa: Es tu cumpleaños hoy, ¿verdad?
ber: Ass-a d amulli-nnem, naɣ?
spa: He estado dos veces en Kioto.
pol: Byłem dwa razy w Kioto.
spa: Mis codos son prietos.
tgl: Ang iitim ng mga siko ko.
spa: Tom y Mary están en peligro.
rus: Том и Мэри в опасности.
spa: Él es el padre de mi marido. Es mi suegro.
rus: Он отец моего мужа. Он мой свёкор.
spa: Es necesario desarrollar los personajes.
epo: Necesas evoluigi la personojn.
spa: Había sangre en la camisa de Tom.
fin: Tomin paidassa oli verta.
spa: Él no es Iván El Terrible.
por: Ele não é o Iván o Terrível.
spa: El médico se inclinó sobre el muchacho enfermo.
ber: Imsujji yekna ɣer weqcic-nni ay yuḍnen.
spa: Se ha formado un comité para investigar el problema.
ber: Sbedden-d aseqqamu akken ad nadin deg temsalt-a.
spa: ¿Sabes lo que no aguanto? Las arañas, las odio.
rus: Знаешь, что я терпеть не могу? Пауков. Я ненавижу их.
spa: Estoy en esta fila hace más de dos horas.
fra: Ça fait déjà plus de deux heures que je prends cette file.
spa: No tendrán ese problema.
kab: Ur tseεεuḍ ar ugur-nni.
spa: Por supuesto que tienes que pagar. ¿Qué habías pensado?
rus: Конечно, ты должен платить. А ты что думал?
spa: Si no fuera por su ayuda, tú éxito sería imposible.
epo: Se li ne helpus al vi, via sukceso ne estus ebla.
spa: No habría manera de convencerle.
rus: Убедить его было бы невозможно.
spa: Te escucharé cuando dejes de mentir.
tgl: Pakikinggan kita kapag tumigil ka sa pagsisinungaling.
spa: ¿Viven aquí?
rus: Они живут здесь?
spa: El Gobierno está planeando mejorar el abastecimiento de agua potable.
rus: Правительство планирует улучшить снабжение питьевой водой.
spa: Enséñame la cinta.
nld: Laat me de band zien.
spa: Compré un libro de chistes.
fra: J'ai acheté un livre de blagues.
spa: Soy del mismo parecer.
eus: Irudimen berekoa naiz
spa: ¿Puedes explicarme el camino?
por: Você pode me explicar o caminho?
spa: No juzgues nunca por las apariencias.
rus: Никогда не суди по внешности.
spa: El comportamiento de ella es digno de admiración.
rus: Её поведение достойно восхищения.
spa: ¿Has dicho algo?
ber: Yella kra ay d-tennid?
spa: Vivo en una zona de la ciudad que durante muchos años estuvo olvidada y abandonada.
deu: Ich wohne in einer Gegend der Stadt, die für viele Jahre vergessen und aufgegeben war.
spa: Él afirmó ser inocente.
deu: Er behauptete, unschuldig zu sein.
spa: ¿Alguien sabe de qué se trata esto?
tgl: May nakakaalam ba kung tungkol saan ito?
spa: Esto provocó el enfado de mucha gente.
tgl: Ginalit nito ang maraming tao.
spa: En este asunto estoy de acuerdo contigo.
por: Nesta questão eu concordo com você.
spa: Puede que haya reaccionado de manera exagerada.
por: Ele pode ter exagerado.
spa: Tenés que comer frutas.
deu: Man muss Obst essen.
spa: El guardia nocturno no oyó a los ladrones.
kab: Ur yesli ara uεessas n yiḍ i imakaren-nni.
spa: ¿Qué es lo que quisiste decirle a alguien pero no se lo dijiste y se convirtió en tu mayor carga?
eng: What's something that you've wanted to tell someone, but didn't, and is now a big burden for you?
spa: El amor ideal es el amor recíproco.
por: O amor ideal é o amor recíproco.
spa: Liz murió hace ocho años.
oci: Liz moriguèt fa uèch ans.
spa: Por favor, comprame el nuevo CD de Shakira.
eng: Please buy me the new Shakira CD.
spa: Tom vive en un bosque sin electricidad ni agua corriente.
rus: Том живёт в лесу без электричества и водопровода.
spa: Tres personas vivían con él en casa.
deu: Drei Personen lebten mit ihm im Haus.
spa: ¿Vas a la pista de tenis?
fra: Tu vas sur le court de tennis ?
spa: Él dijo que su madre no lo ama.
por: Ele disse que sua mãe não o ama.
spa: ¿Qué es eso ahí?
kab: D acu yellan dihin?
spa: No quiero pochoclo.
rus: Я не хочу попкорн.
spa: ¿Sentiste un terremoto anoche?
rus: Ты почувствовал землетрясение вчера ночью?
spa: Él vendrá tarde o temprano.
ber: Ad d-yas ass-a neɣ azekka.
spa: Octubre es un mes aciago para mí.
deu: Der Oktober ist für mich ein Unglücksmonat.
spa: No puedo freír estos huevos. Están podridos.
epo: Mi ne povas friti tiujn ĉi ovojn. Ili putras.
spa: El sonido era prácticamente imperceptible.
eng: The sound was almost unnoticeable.
spa: ¿Qué haces aquí tan tarde?
fra: Que fais-tu ici si tard ?
spa: No hay nada como el hogar.
ber: Ulac am wexxam-nnek.
spa: Intentemos desentrañar el enigma.
por: Tentemos decifrar o enigma.
spa: Ellas también vendrán a la fiesta.
rus: Они тоже придут на вечеринку.
spa: Miró en torno suyo buscando su caballo, pero no lo halló.
por: Olhou em volta procurando seu cavalo, mas não o encontrou.
spa: Ese edificio es nuestra escuela.
ber: Azadaɣ-inna d aɣerbaz-nneɣ.
spa: Los osos hormigueros y los cerdos hormigueros se parecen.
eng: Anteaters and aardvarks are similar.
spa: Mary quiere pescar a un hombre rico para tener seguridad.
eng: Mary wants to get a rich man to have security.
spa: Japón es dependiente de otros países para el petróleo.
heb: יפן תלויה במדינות אחרות באשר לנפט.
spa: Se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos.
cmn: 有点儿晚了，我们该走了。
spa: ¿Cómo podré ir al cielo?
por: Como poderei ir para o céu?
spa: El doctor la curó de su enfermedad.
por: O médico lhe cura de sua doença.
spa: ¿Por favor, me presta su coche?
por: Você me empresta o seu carro, fazendo um favor?
spa: Tenemos que reducir los gastos.
tgl: Kailangan naming bawasan ang mga gastos.
spa: Le he dicho al médico que no quiero saber nada más de él.
fra: J'ai dit au docteur que je ne veux plus entendre parler de lui.
spa: No te rías de él, el pobre está haciendo todo lo que puede.
rus: Не смейся над ним, бедняга делает всё, что может.
spa: El chico apretó su cara contra el escaparate de la tienda.
pol: Chłopak przykleił buzię do szyby wystawowej.
spa: Incendiaron la cabaña.
rus: Они подожгли хижину.
spa: Ningún hombre se presentó para descuajar la encina, para derribar el árbol de las cien ramas.
por: Nenhum homem se apresentou para arrancar o carvalho, para derrubar a árvore dos cem galhos.
spa: Parece mi letra pero yo no lo escribí.
tgl: Parang sulat ko pero hindi ko isinulat ito.
spa: Tardé tres horas en hacer los deberes.
ast: Tardé trés hores en facer los deberes.
spa: El problema es que tenemos poco dinero.
kab: Aɣbel imi drus n yedrimen i nesεa.
spa: ¡¿Qué harías si yo muriera?!
ber: D acu ara tgeḍ lemmer ad mmteɣ?
spa: A mi hijo le gustan los deportes al aire libre, tales como béisbol, tenis y fútbol.
pol: Mój syn lubi sporty uprawiane na zewnątrz, takie jak baseball, tenis czy piłka nożna.
spa: ¿Qué tren me lleva al centro?
kab: Anta tamacint ara yi-yawin ɣer ulmus n temdint?
spa: ¿Sabes por qué no pudo venir?
por: Você sabe por que ele não pôde vir?
spa: Te lo puedo mostrar si quieres.
ber: Zemreɣ ad am-t-id-ssekneɣ ma tebɣid.
spa: Si ya terminaste ese libro, ¿podrías prestármelo?
eus: Liburu hori amaitu baduzu, utzi ahal didazu?
spa: Tom puede estar en Boston.
rus: Том может быть в Бостоне.
spa: ¿Qué ha pasado con la luz?
kab: D acu yeḍran d tafat-nni?
spa: ¡Odio el calor!
rus: Ненавижу жару!
spa: Una horda enfurecida la gritó.
rus: Разъяренная толпа кричала на неё.
spa: "¿Quién es?" "Es tu madre."
hun: "Ki ez?" "Az édesanyád."
spa: Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.
rus: У неё вот уже несколько лет проблемы с болью в спине.
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
ces: Jak se jmenuje tvůj přítel?
spa: Solo quiero que sepas que te quiero de verdad.
rus: Я просто хочу, чтобы ты знала, что я правда тебя люблю.
spa: ¿Quién es ella? ¿Tu novia?
eng: Who is she? Your girlfriend?
spa: Me gustaría cenar contigo.
ber: Ɣseɣ ad ččeɣ imensi yid-m.
spa: Recuerda bien lo que te digo.
eng: Remember what I tell you.
spa: ¿Has besado a alguien?
ber: Yella win ay tessudned?
spa: Llegaron a Berlín ayer.
cat: Van arribar ahir a Berlín.
spa: Ella no pretendía dejarle conducir.
epo: Ŝi ne celis lasi lin aŭti.
spa: ¿Puedes aclarar eso?
tgl: Puwede mo bang ipaliwanag iyan?
spa: Mi madre salió de casa hace diez minutos.
glg: Miña nai saíu da casa hai dez minutos.
spa: George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos de América.
por: George Washington foi o primeiro presidente dos Estados Unidos da América.
spa: La mayoría de averías de los ordenadores se producen por la acumulación de polvo en su interior.
epo: Plej multaj komputilaj paneoj estas kaŭzitaj de la amasiĝo de polvo en ili.
spa: Los ricos no siempre son felices.
por: Os ricos nem sempre são felizes.
spa: Fue elegido como miembro del equipo.
por: Foi eleito membro do time.
spa: Tom fue directo al grano.
rus: Том сразу перешёл к делу.
spa: Sí, soy el más modesto.
rus: Да, я самый скромный.
spa: No puedo contar el número de veces que Tom se ha quejado de eso.
rus: Я не могу сосчитать, сколько раз Том уже жаловался на это.
spa: Quiero que estés en la cama en cinco minutos.
ber: Bɣiɣ ad tilid deg wusu seg-a ɣef semmuset n tesdidin.
spa: "Quisiera jugar a las cartas." "Yo también."
ber: "Ɣseɣ ad urareɣ takarḍa." "Ula d nekk."
spa: Sé lo que ustedes tres quieren.
ile: Yo save to quo vu omnes vole.
spa: Tom comparó meticulosamente ambas fotografías.
rus: Том тщательно сравнил обе фотографии.
spa: La excursión durará al menos ocho horas.
rus: Экскурсия будет длиться не менее восьми часов.
spa: Ellos nos proveyeron de comida.
por: Supriram-nos de comida.
spa: No sé alemán.
rus: Я не знаю немецкого.
spa: ¿Cuántas lunas tiene Júpiter?
cmn: 木星有幾個衛星？
spa: ¿Qué dice la placa roja?
fra: Que dit la plaque rouge ?
spa: Él trató de no herir los sentimientos de otros.
rus: Он старался не ранить чувства других людей.
spa: Estas perlas son auténticas, no son falsas.
fra: Ces perles sont réelles, elles ne sont pas fausses.
spa: ¿Podrías bajar el precio un poco?
tgl: Maaari mo bang ibaba nang kaunti ang presyo?
spa: Tom dice que los extraterrestres lo han abducido.
kab: Tom yeqqar-d xeḍfen-t walyanen.
spa: Al fin llegó el tren.
rus: Поезд наконец пришёл.
spa: "¿Qué edad tienes?" - "Tengo dieciséis años."
hun: — Hány éves vagy? — Tizenhat.
spa: ¿Podría usted decirme cómo llegar a su oficina?
por: Você poderia me dizer como chegar a seu escritório?
spa: Tengo un perro de color negro y blanco.
cat: Tinc un gos de color negre i blanc.
spa: La libertad ha existido siempre, pero unas veces como privilegio de algunos y otras como derecho de todos.
eng: Liberty has always existed, but sometimes as a privilege for some and other times as a right for all.
spa: No sé qué más puedo decir.
rus: Не знаю, что ещё я могу сказать.
spa: Aquello es una locura.
fin: Tuo on hulluutta.
spa: El juego de hoy es definitorio.
rus: Сегодняшняя игра — решающая.
spa: Fuera de casa él es otra persona.
ast: Fuera de casa elli ye otra persona.
spa: Tom está jugando con sus perros.
hun: A kutyáival játszik Tom.
spa: Intentó seducirme.
kab: Teεreḍ ad yi-tseḥḥer.
spa: Una frase es una unidad sintáctica.
nld: Een volzin is een syntactische eenheid.
spa: Me cansé de repetir las mismas preguntas.
rus: Я устал повторять одни и те же вопросы.
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
pol: Do czwartej będę zarobiony.
spa: ¿Por qué deberíamos estudiar economía?
por: Por que deveríamos estudar economia?
spa: ¿Puede tomarnos una foto?
por: Pode nos tirar uma foto?
spa: Tú no sabes cuánto te amo.
fra: Tu ne sais pas à quel point je t'aime.
spa: Él está absorto en su investigación.
fra: Il est absorbé par sa recherche.
spa: La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.
pol: Reputacja jest ulotna, lojalność niestała. Kadry zarządzające coraz bardziej oddalają się od pracowników.
spa: "¿Me puedes prestar dinero?" "Hoy no, pero preguntame mañana de nuevo".
deu: „Kannst du mir Geld borgen?“ – „Heute nicht, aber frag mich morgen noch einmal.“
spa: Puede que sea pobre, pero es feliz.
rus: Он, может быть, и беден, но счастлив.
spa: Necesito decirle algo.
epo: Mi bezonas diri al li ion.
spa: En lo que él dice no hay falsedad.
rus: В том, что он говорит, нет фальши.
spa: Hoy iré al hospital.
lat: Hodie ad nosocomium ibo.
spa: Intentaba llamarle a ella, pero lo olvidé.
kab: Meyyzeɣ-d ad s-ssawleɣ, maca ttuɣ.
spa: No puedo soportar ser molestado en el trabajo.
por: Não posso suportar ser incomodado no trabalho.
spa: A los europeos les gusta beber vino.
cmn: 歐洲人都喜歡喝葡萄酒。
spa: ¿Estáis bromeando?
nld: Houden jullie me voor de gek?
spa: Estoy pensando en mis hijos.
epo: Mi pensas pri miaj filoj.
spa: ¿Está sucia esta mesa?
kab: Tumes ṭṭabla-a?
spa: No puedo darle la respuesta hoy.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-fkeɣ tiririt ass-a.
spa: Venimos de diferentes países.
kab: Nusa-d seg tmura yemgaraden.
spa: ¿Puedes hacerlo en un día?
nld: Kun je het in één dag doen?
spa: Esto es lo que queremos de ahora en más.
kab: D aya i nebɣa ssya d asawen.
spa: Esta escuela tiene muchos estudiantes.
ber: Aɣerbaz-a ila aṭas n yimezrawen.
spa: Has dado en medio del blanco.
kab: Tewwiḍ-tt-id deg nnican.
spa: Ella tiene dos tíos, uno vive en Kioto y el otro en Osaka.
por: Ela tem dois tios; um vive em Quioto e o outro em Osaka.
spa: Nunca dije que sí.
ces: Nikdy jsem neřekl, že ano.
spa: ¿Por qué hablar con él?
fra: Pourquoi lui parler ?
spa: No podemos confiar en lo que ella dice.
tgl: Hindi natin puwedeng pagkatiwalaan ang sinasabi niya.
spa: Quiero vivirlo todo.
oci: O vòli viure tot.
spa: Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué os parecería si os lo hicieran a vosotros? ¿Qué haríais?"
tur: "Komik değil! Sana yapsalar ne hissederdin? Ne yapardın?" dedi.
spa: Tómate esta medicina si no te sientes bien.
deu: Nimm dieses Medikament ein, wenn dir nicht gut ist.
spa: Estamos todos muy orgullosos de ti.
fra: Nous sommes tous très fiers de toi.
spa: ¿No juegas al tenis?
ber: Ur tetturared atennis?
spa: ¿A qué hora despertaste hoy?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tukid ass-a?
spa: No sé cuándo vendrá él.
fra: Je ne sais pas quand il viendra.
spa: Estoy buscando un regalo para mi mujer.
rus: Я подыскиваю для своей жены подарок.
spa: Tom dijo no preocuparse.
fra: Tom a dit de ne pas s'inquiéter.
spa: Alguno tendrá que dormir en el suelo.
rus: Кому-то придётся спать на полу.
spa: Si necesitas un diccionario, te prestaré uno viejo que tengo.
jpn: 辞書が必要なら、古いけど私のを貸してあげるよ。
spa: ¿Cuántas hamburguesas comiste?
hun: Mennyi hambit burkoltál be?
spa: Entregué el examen sin revisarlo.
eng: I handed in the test without going back over it.
spa: Uno es rojo, el otro blanco.
por: Um é vermelho, o outro é branco.
spa: Él tiene dos gatos.
cmn: 他有两只猫。
spa: El traidor fue condenado a la horca.
rus: Предатель был приговорён к повешению.
spa: "¿Va a llover?" "Espero que no".
glg: "Vai chover?" "Espero que non".
spa: Hablemos sobre lo que pasó.
epo: Ni parolu pri kio okazis.
spa: Está absorto en su estudio.
eng: He is absorbed in his studies.
spa: Hoy es un día de sol.
fra: Aujourd'hui est un jour ensoleillé.
spa: Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz.
nob: Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
spa: No pienso rendirme.
eng: I don't intend on giving up.
spa: En el parque había muchas parejitas.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes couples dans le parc.
spa: Todos estamos muy emocionados.
epo: Ĉiuj ni estas tre emociitaj.
spa: Ha sido un placer hablar con usted.
eng: It's been a pleasure talking to you.
spa: Te contaré mi vida como fue verdaderamente.
eng: I will tell you my life story how it truly was.
spa: Son los libros de mi abuelo.
rus: Это книги моего дедушки.
spa: La mitad del sol ya se hundió en el agua.
rus: Солнце уже наполовину скрылось в воде.
spa: Un hombre honesto nunca roba dinero.
deu: Ein Ehrenmann stiehlt nie Geld.
spa: Comió plátanos y manzanas.
rus: Он ел бананы и яблоки.
spa: Ojalá tuviera un buen diccionario de francés.
fra: Si seulement j'avais un bon dictionnaire de français.