ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi veux-tu savoir ce que nous pensons ?
deu: Warum willst du wissen, was wir denken?
fra: Dis-leur de te les donner.
ber: Ini-asent ad am-ten-id-kent.
fra: Il passa la matinée à lire un livre.
deu: Er verbrachte den Vormittag, indem er ein Buch las.
fra: Le monde sans toi serait triste !
kab: Amaḍal mbla kem, d uḥzin ara yili !
fra: Nous sommes fatigués.
fin: Olemme väsyneitä.
fra: Je veux simplement dire que je vous aime.
deu: Ich möchte einfach nur sagen, dass ich Sie liebe.
fra: Souhaitez-vous faire cela plus tard ?
rus: Вы хотите сделать это позже?
fra: Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.
swc: Siya ona wa rafiki zangu wa masomo kutoka nili pataka diploeme kunapita myaka 15
fra: Il revient dans une seconde.
kab: Tasint ad d-yuɣal.
fra: C'est souvent à ce moment de la soirée que les fêtes battaient son plein.
swc: Mara mingi ni wakati ya mangaribi kama iyi njo sherehe zilikuwaka nayala batu.
fra: Vous ne serez pas intéressée.
epo: Vi ne estos interesataj.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estus preferinde, se ni restus ĉi tie.
fra: Les mesures sanitaires prises sont totalement inefficaces.
eng: The health measures taken were completely ineffective.
fra: Tom n'avait pas de petite copine.
epo: Tomo ne havis koramikinon.
fra: L'administration sans papier génère-t-elle réellement des économies substantielles ?
kab: Tadbelt war lkaɣeḍ tessufuɣ-d tadrimt ?
fra: Combien de vos élèves se trouvent ici ?
epo: Kiom da viaj lernantoj troviĝas tie ĉi?
fra: Elle préfère le thé au café.
epo: Ŝi preferas teon al kafo.
fra: Je n'ai personne sur qui hurler.
epo: Mi havas neniun, kontraŭ kiu lukti.
fra: Je me rends à l'hôpital deux fois par semaine.
rus: Я хожу в больницу два раза в неделю.
fra: Le Japon est plein de surprises !
deu: Japan ist voller Überraschungen!
fra: Doux est le fruit défendu.
epo: Dolĉas la malpermesita frukto.
fra: Il semble que Wataru se consacrait à ses études.
epo: Ŝajnas, ke Wataru dediĉis sin al siaj studoj.
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un de traduire tes phrases ?
ber: Ayɣer ur as-tessutureḍ i kra n yiwen ad am-d-yessuqqel tifyar-nnem?
fra: Il ne viendra pas aujourd'hui.
kab: Ur d-yettas ara assa.
fra: J'étais actif.
ber: Lliɣ qefzeɣ.
fra: Les mots liquides et coulants sont les plus beaux et les meilleurs, si l’on considère le langage comme une musique ; mais si on le considère comme une peinture, il y a des mots rudes qui sont fort bons, car ils font trait.
epo: La vortoj likvaj kaj fluaj estas la plej belaj kaj la plej bonaj, se oni rigardas ilin muziko; sed se oni rigardas ilin pentraĵo, estas severaj vortoj, kiuj estas ege bonaj, ĉar ili estas reliefigaj.
fra: Je ne marcotte pas leurs arbres.
ber: Ur asent-ttrekkileɣ isekla-nsent.
fra: Quelles sont, à votre avis, les tâches les plus importantes dans le domaine de la protection de l'environnement ?
swc: Kwa maoni yako, majukumu ya maana ni yawapi kuhusu kulinda mazingira?
fra: Tu n'abrutis pas les étudiants.
epo: Vi ne trolacigas la studentojn.
fra: En 1948 a été fondé un état juif.
rus: В 1948 году было основано еврейское государство.
fra: Thomas ! Quelle bonne surprise !
eng: Tom! What a nice surprise!
fra: Ce n'est que lorsque nous perdons notre santé que nous en apprécions la valeur.
deu: Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, schätzen wir ihren Wert.
fra: Elle ne sait pas quoi lui dire.
rus: Она не знает, что им сказать.
fra: L'apidologie étudie les abeilles et leur comportement.
kab: Tasnalɣa teqqar tizizwa d tikli-nsent.
fra: Tu aurais pu venir.
epo: Vi povintus veni.
fra: Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
epo: La vento forprenis la pluvombrelon el liaj manoj.
fra: Un des rayons est cassé.
rus: Одна из спиц сломана.
fra: Je n'ai pas compris grand-chose de ce dont ils parlaient.
epo: Mi ne komprenis multon de tio, pri kio ili parolis.
fra: Je reviens à dix heures.
deu: Ich bin um zehn Uhr zurück.
fra: Mieux vaut le chagrin que le rire, car avec un triste visage on peut avoir le cœur joyeux.
swc: Heri uzuni kuliko kicheko, kwa sababu kuwa na sura ya uzuni unaweza kua na roho ya furaha.
fra: Sois prudent. C’est la place parfaite pour une embuscade.
kab: Ɣas ttḥadar. Ulac amkan ilaq i txettalt am wa.
fra: Ma nièce est la fille de ma sœur.
kab: Taggawt-iw d yelli-s n uletma.
fra: Hier, j'ai rencontré tes parents.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn gepatrojn.
fra: Ils s'assurèrent que la chambre était vide.
epo: Ili certiĝis, ke la ĉambro estas malplena.
fra: Passe-lui le bonjour !
kab: Ssiweḍ-as sslam!
fra: Le temps est un grand maître ; le problème, c'est qu'il tue ses élèves.
swc: Wakati ni mwalimu mkuu, shida, ni juu inauwaka wanafunzi wake.
fra: Pourquoi est-ce que ce n'est pas encore prêt ?
epo: Kial tio ankoraŭ ne estas preta?
fra: L'enseignement des langues étrangères ne doit pas être perçu comme étant en concurrence avec l'enseignement de l'anglais.
deu: Die Vermittlung von Fremdsprachen sollte nicht so wahrgenommen werden, dass sie mit der Vermittlung des Englischen konkurriert.
fra: De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.
epo: Ĉiuokaze mi povas iri tien, se la pluvo ĉesas.
fra: Tom n'a aucune assurance.
epo: Tomo havas neniun certecon.
fra: Pourquoi flanchez-vous ?
epo: Kial vi malkuraĝiĝas?
fra: S'il te plaît, laisse-moi seul.
rus: Оставь меня, пожалуйста, одного.
fra: Une fois de plus, Tom n'a rien compris.
deu: Tom hat wieder mal überhaupt nichts verstanden.
fra: Bonsoir, Mademoiselle.
fin: Hyvää iltaa, neiti.
fra: N'est-ce pas une belle journée ?
kab: Mačči d ass igerrzen wa?
fra: Êtes-vous majeur ?
rus: Вы совершеннолетний?
fra: Marie s'est agitée.
ber: Marie teḥdaqer.
fra: Il a frappé à la porte fermée.
swc: Alipiga hodi ku mulango iliyofungwa.
fra: Je n'ai pas de temps pour vous.
epo: Mi ne havas tempon por vi.
fra: Comment avez-vous fait pour aller au stade ?
por: Como é que você fez para chegar ao estádio?
fra: Tom n'a pas de diplôme universitaire.
rus: У Тома нет университетского диплома.
fra: Ne prends pas ça au sérieux.
rus: Не принимай это всерьёз.
fra: Marie veut de l'eau.
epo: Manjo deziras akvon.
fra: C'est moi qui ai giflé Tom.
epo: Mi estas tiu, kiu vangofrapis Tomon.
fra: Rien de cela n'est réel.
epo: Nenio el tio veras.
fra: Il jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus!
eng: He swore, but a little late, that he would not be caught again!
fra: Relire ses vieux clavardages est souvent instructif. Ça donne une bonne idée de l'insondabilité des problèmes de communication.
deu: Seine alten Chatnachrichten noch einmal zu lesen, ist oft lehrreich. Man bekommt dabei eine gute Vorstellung von der Unergründlichkeit der Kommunikationsprobleme.
fra: Chut ! Ils dorment !
swc: Nyamanza! Wanalala!
fra: Elle s'est décidée à aller étudier aux États-Unis.
deu: Sie hat sich entschieden, zum Studieren in die Vereinigten Staaten zu gehen.
fra: Je me débarrasserai d'elles.
epo: Mi liberigos min de ili.
fra: Nous avons fait un avion de papier.
ber: Nga-d asafag n lkaɣeḍ.
fra: Ce couteau est coupant.
deu: Dieses Messer ist scharf.
fra: C'est pour toi, Tom.
kab: I kečč a Tom.
fra: Elle a fait de lui un homme.
rus: Она сделала из него мужчину.
fra: Il va falloir se serrer, car elle est minuscule.
epo: Ni devos kunpremiĝi, ĉar ĝi estas ege malvasta.
fra: Tu t'es cassé le bras.
kor: 너는 팔이 부러졌다.
fra: Elle ne le déteste pas. En fait, elle l'aime.
deu: Sie hasst ihn nicht. In Wirklichkeit liebt sie ihn.
fra: Sa maison est au bas de la colline.
rus: Её дом стоит у подножия холма.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'appeler le monde à l'aide ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas peti helpon de la mondo?
fra: C'est une opération clandestine.
epo: Ĝi estas sekreta operaco.
fra: Tu es étonnamment naïf.
epo: Vi estas mirige naiva.
fra: Les gens riront d'eux s'ils font une chose aussi stupide que ça.
rus: Люди будут над ними смеяться, если они сделают такую глупость.
fra: « De quoi traitait la conférence aujourd'hui ? » — « Ça parlait de la campagne de Russie en 1812. »
nnb: « Olukuratho olwamunabwire lukendi bugha kuki ? » — « Biabi lebirye e wanzirendi yabanya Russie oko mwaka we 1812. »
fra: Elle est restée allongée, éveillée, à penser à lui pendant des heures.
kab: D tisaεtin i teẓẓel akken tuki, la tettxemmim fell-as.
fra: Tom veut que Mary soit heureuse.
epo: Tomo volas, ke Manjo estu feliĉa.
fra: Je savais que quelque chose n'allait pas.
kab: Lliɣ ẓriɣ yella wayen ur nleḥḥu akken ilaq.
fra: Je viens de rentrer il y a trois heures.
rus: Я только три часа назад вернулся.
fra: Elle feignit l'indifférence.
kab: Terra iman-is ur tecliε ara.
fra: Merci pour tout le poisson !
epo: Dankon pro la tuta fiŝaĵo!
fra: La montre tomba en panne.
epo: La brakhorloĝo ekpaneis.
fra: Après moi le déluge.
epo: Post mia malapero, renversiĝu la tero.
fra: Il est monté à bord de l'avion.
swc: Alipanda mu ndege.
fra: Marie se faisait voler.
ber: Marie tella tettwakar.
fra: Je vais m'allonger un moment.
rus: Я прилягу ненадолго.
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
tgl: Nagkamali kong nakuha ang kanyang payong.
fra: Il dut porter le sac.
epo: Li devis porti la sakon.
fra: Elle s'est assise devant le miroir.
rus: Она села перед зеркалом.
fra: Le langage des adolescents est un héritage de l'argot.
epo: Adoleskanta lingvaĵo estas slanga heredaĵo.
fra: Vous resterez ici comme votre patron vous l'a ordonné.
epo: Vi restos ĉi tie, kiel ordonis via estro.
fra: Il y a une araignée dans la salle de bains.
jpn: 風呂場に蜘蛛がいる。
fra: Je songeais que le petit garçon qui fixait et pointait l'étranger du doigt était très grossier.
kab: Lliɣ qqareɣ belli aqcic-nni yettqeyyinen akken yerna yesskanay abeṛṛani-nni s uḍad, yeqbeḥ nezzeh.
fra: N'oublie pas qu'on juge les gens d'après leurs fréquentations.
epo: Ne forgesu, ke oni juĝas la homojn laŭ ilia konatularo.
fra: Je ne suis pas d'ici.
swc: Siko wa hapa.
fra: Tom ne m'aime pas.
ind: Tom tidak menyukaiku.
fra: Tu crois ce qu'il raconte ?
epo: Ĉu vi kredas, kion li rakontas?
fra: Est-ce que je peux récupérer mon argent ?
cmn: 我是不是能收回我的钱？
fra: Tu n'as pas eu de nausées.
ber: Ur temɛujjteḍ.
fra: Donnez une chance à quelqu'un d'autre.
lin: Pesa libaku lilamu epai ya moto mususu.
fra: Elle ressentit la même chose que moi.
epo: Ŝi havis la saman senton kiel mi.
fra: De l'acné apparut sur le nez de Tom.
eng: Acne appeared on Tom's nose.
fra: Lazare Zamenhof est polonais.
kab: Lazar Zamenhof d apuluni.
fra: Il faut que nous pensions à nos enfants et petits-enfants.
nld: We moeten aan onze kinderen en kleinkinderen denken.
fra: Cette porte ne voulait pas s'ouvrir.
kab: Tawwurt-a tugi ad teldi.
fra: Les nuages sombres sont signe de pluie.
cmn: 乌云是下雨的征兆。
fra: Oslo, c'est la capitale de la Norvège.
kab: Oslo d tamanaɣt n Nurvij.
fra: « Comment est votre couscous ? » « Il est délicieux. »
epo: „Kia estas via kuskuso?” – „Ĝi estas bongusta!”
fra: J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.
epo: Mi aŭdis tiun historion dekojn da fojoj.
fra: Il enseigne l'anglais à ses amis.
epo: Li instruas la anglan al siaj amikoj.
fra: Peux-tu me mettre de la crème solaire dans le dos ?
swc: Unaweza kunipakala mafuta ya jua ku mugongo?
fra: Quelque chose ici sent moisi.
epo: Io ĉi tie odoras ŝima.
fra: Quand Tom a parlé, elles sont tous restées silencieuses.
kab: Mi d-yenṭeq Tom ssusment merra.
fra: Ne vous prenez pas tant au sérieux !
swc: Usijikamate kwa umakini sana!
fra: Tu dois être épuisé.
deu: Du musst doch erschöpft sein.
fra: Commençons notre semaine.
epo: Ni komencu nian semajnon.
fra: La coupe tiendra une place d'honneur dans mon bureau.
rus: Кубок займёт почётное место у меня в кабинете.
fra: Je ne me souviens pas avoir éteint la lumière.
ber: Ur cfiɣ ma ssexsiɣ tafat neɣ uhu.
fra: Mon mari est difficile à vivre.
eng: My husband is difficult to live with.
fra: Les victimes furent inévitables.
epo: Neeviteble troviĝis viktimoj.
fra: Je ne les retiens pas.
rus: Я их не задерживаю.
fra: Tom joue très bien du vibraphone.
epo: Tom tre lerte ludas vibrafonon.
fra: Son objectif est de devenir avocat.
kab: Iswi-s ad d-yeffeɣ d bugaṭu.
fra: Mes enfants vont rarement à l'extérieur.
rus: Мои дети редко выходят на улицу.
fra: Je ne les chatouille pas.
epo: Mi ne tiklas ilin.
fra: Les collègues ne sont-ils pas encore là ?
deu: Sind die Kollegen noch nicht da?
fra: Beaucoup de personnes célèbres soutiennent le mouvement.
kab: Aṭas n wid yettwassnen i ibedden ɣer tama umussu.
fra: Comment s'appelle ta nièce ?
kab: Isem-is i tayyawt-ik?
fra: Nous allons préparer du café.
ber: Ad d-neg cwiṭ n teɣlust.
fra: Je veux jouer avec vous.
kab: Bɣiɣ ad urareɣ yid-wen.
fra: L'espérance est un arbre en fleurs qui se balance doucement au souffle des illusions.
swc: Matumaini ni muti ya maua yenye inapepeyaka polepole kwa hewa ya udanganyifu.
fra: Vous accordez une trop grande importance à cet événement.
deu: Ihr messt diesem Ereignis zu viel Bedeutung zu.
fra: Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi as-tu crié ?
deu: Was war denn? Warum hast du geschrien?
fra: Quel âge a leur fils ?
deu: Wie alt ist ihr Sohn?
fra: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
eng: Man cannot live without air.
fra: J'écoute toujours de la musique en travaillant.
rus: Я всегда слушаю музыку за работой.
fra: Il y a un grand parking en face de la gare.
epo: Estas granda parkejo fronte al la stacidomo.
fra: Je me suis déjà demandé : le doute est-il la clé de la grandeur ? - Mais de petites gens doutent également.
epo: Mi jam demandis min: Ĉu dubo karakterizas grandecon? – Sed eĉ malgrandaj homoj dubas.
fra: Sans argent, rien ne se fait.
kab: Ma ulac idrimen, kra ur yettmagga.
fra: Il a acheté des cahiers neufs.
rus: Он купил новые тетради.
fra: Tom est d'accord avec ce que tu dis.
eng: Tom agrees with what you say.
fra: Peux-tu encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontrées la première fois ?
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kiam ni renkontiĝis je la unua fojo?
fra: Oui, je l'apprécie vraiment.
epo: Jes mi vere ŝatas lin.
fra: Le cadre supérieur de santé supervise plusieurs services de santé.
kab: Akatar unnig n tdawsa yesɛa aṭas n yimeẓla n tdawsa.
fra: Les dents cariées font souvent mal.
rus: Испорченные зубы часто болят.
fra: Combien d'horloges avais-tu ?
rus: Сколько у тебя было часов?
fra: Quiconque a-t-il vu quoi que ce soit ?
epo: Ĉu iu ion vidis?
fra: Baisse un peu la radio.
oci: Baissa un pauc la ràdio.
fra: Tu peux dire ce qui te chante.
epo: Vi povas diri, kio plaĉas al vi.
fra: Pour réaliser ce projet, la famille tout entière a rassemblé ses forces. C’est une façon d’adapter les moyens à la situation et d’avoir toutes les chances de réussir.
swc: Kwa kufanya iyi mradi, familia nzima ilikusanya nguvu zabo. Iyi ni njia ya kurekebisha njia kwa hali yenye iko na kuwa na bahati ya kufanikiwa.
fra: Je ne l'ai plus revu depuis.
ber: Seg wass-nni ur uliseɣ ẓriɣ-t.
fra: Tu vas bientôt mourir.
ber: Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad temmteḍ.
fra: Il commença par prendre un petit-déjeuner copieux.
rus: Он начал с плотного завтрака.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
epo: Kiam la kato ne ĉeestas, la musoj dancas.
fra: Il a chanté du Simon et Garfunkel.
epo: Li prikantis Simon kaj Garfunkel.
fra: Avez-vous déjà appelé une ambulance?
bre: Ha galvet hoc'h eus ur lallgar endeo?
fra: Donne-moi ton argent.
kor: 네 돈을 나한테 줘.
fra: L'a-t-il vu ?
deu: Hat er es gesehen?
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut vraiment.
epo: Mi ne povas kompreni, kion ŝi vere deziras.
fra: J'ai décidé d'aller un peu plus loin.
eng: I have decided to go a little further.
fra: Il tient le professeur en grande estime.
epo: Li altestimas la profesoron.
fra: Ces calculs ne collent pas.
kab: Ur d-mmezgen ara leḥsabat-a.
fra: Nous pouvons lui faire confiance.
ber: Nezmer ad neg deg-s laman.
fra: De quel signe astrologique es-tu ?
epo: Kiu estas via zodiaka signo?
fra: Je n'ai eu d'autre choix que d'accepter l'offre.
cmn: 除了接受报价，我别无选择。
fra: Il y a un embouteillage sur l'autoroute.
oci: I a un embolh sus l'autorota.
fra: Un Africain à Arkhangelsk... peux-tu imaginer ça ?
epo: Afrikano en Arĥangelsko... ĉu vi povas imagi tion?
fra: Aussitôt qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.
epo: Tuj kiam ŝi estis sola, ŝi malfermis la leteron.
fra: Comment pourrais-je vous oublier ?
kab: Amek ara k-ttuɣ?
fra: Là où il y a de l'herbe, il n'y a pas d'eau. Là où il y a de l'eau, il n'y a pas d'herbe.
kab: Anda yella leḥcic, ulac aman. Anda llan waman, ulac leḥcic.
fra: Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien on va vous en débarrasser.
swc: Ina uzi kuona hiho kundi yawa masikini. Sawa tutawa tosha.
fra: Ce soir, nous allons dîner chez Marie.
eng: This evening we are going to dine at Mary's house.
fra: Arrêtez de traîner vos pieds !
rus: Перестаньте волочить ноги!
fra: Le bateau a coulé durant la tempête.
epo: La boato sinkis dumŝtorme.
fra: Je veux vous donner ceux-là.
kab: Riɣ ad wen-id-fkeɣ ayagi.
fra: Quand t'es-tu marié ?
rus: Когда ты вышла замуж?
fra: Je n'ai jamais assez de temps pour faire mes devoirs.
deu: Ich habe nie genug Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: Reste glaciale.
ber: Qim d asemmaḍ.
fra: « Où est ta voiture ? » « Je l'ai vendue. »
rus: "Где твоя машина?" - "Я её продал".
fra: Il n'est pas nécessaire que tu viennes ici chaque jour.
epo: Ne necesas, ke vi venu tien ĉi ĉiutage.
fra: Apprenez ces noms par cœur.
tok: o kama sona wawa e nimi ni.
fra: Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants, mais peu d'entre elles s'en souviennent.
rus: Все взрослые когда-то были детьми, но мало кто помнит об этом.
fra: Vous ne visez pas assez haut.
epo: Vi ne havas sufiĉe altajn ambiciojn.
fra: Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
hun: Az égből nézve a folyó olyan volt, mint egy hatalmas kígyó.
fra: Plutôt mourir que de vivre dans le déshonneur.
rus: Лучше умереть, чем жить в бесчестии.
fra: Je n’ai lu ce document qu’en diagonale.
epo: Mi legis tiun dokumenton nur supraĵe.
fra: Je l'ai déjà donné à Tom.
epo: Mi jam donis tion al Tomo.
fra: La forêt est pleine d'animaux en tout genre.
nnb: Omusithu aswir'omo esyonyama.
fra: T'as besoin des clefs ?
rus: Ключи нужны?
fra: Il y a un cadavre dans le coffre de la voiture.
kab: Tella lǧetta n wemdan deg usenduq n tkeṛṛust-nni.
fra: Sa mère s'est mise à crier.
epo: Ŝia patrino ekkriis.
fra: Je suis mal élevée.
epo: Mi estas malbone edukita.
fra: Quelle langue vous plaît le plus ?
kab: Anta tameslayt i kem-iɛeǧben ugar?
fra: Je ne fais qu'appliquer les règles.
rus: Я всего лишь следую правилам.
fra: Je n'ai que faire de votre passé.
epo: Tute ne gravas al mi via pasinteco.
fra: Ils vont les prendre pour des sangliers.
rus: Они примут их за кабанов.
fra: N'importe quelle andouille avec un appareil photo, se prend pour une photographe.
epo: Iu ajn naivulo kun fotoaparato konsideras sin fotisto.
fra: Nous étions assis dans des chaises longues et contemplions la montagne.
epo: Ni sidis sur longaj faldseĝoj kaj kontemplis la montaron.
fra: Tu as fait un bon voyage ?
epo: Ĉu vi havis bonan vojaĝon?
fra: Il a besoin d'un interprète.
rus: Ему нужен переводчик.
fra: Les proverbes sont les joyaux du discours.
epo: Proverboj estas la juveloj de la parolado.
fra: Auxerre a enregistré sa première victoire de la saison et, par la même occasion, est sortie de la zone rouge.
swc: Auxerre aliandika ushindi wake wa kwanza wa musimu na, kwa iyi fursa, alitoka mu zone rouge.
fra: Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.
eng: He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.
fra: J'ai changé de vitesse.
rus: Я переключил передачу.
fra: Depuis déjà tout à l'heure tu as complètement perdu ton sang-froid et tu es énervé. Ne peux-tu pas attendre un peu et te calmer ?
swc: Kwa muda kidogo sasa ume badirika kabisa na umesirika. Huwezi kungojea kidogo na unyamaze?
fra: Il posa la boîte sur la table.
kab: Isers tabewwaṭ-nni ɣef ṭṭabla.
fra: Savoir est savoir que vous ne savez rien. C'est la signification du vrai savoir.
kab: Win yeẓran, d win yeẓran ur yeẓri kra. D wa i d anamek n tmusni n tidet.
fra: J’ai découvert un article sur les différents types de couteaux de cuisine, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef leṣnaf yemgaraden n lemwas n tkuzint, d ayen yesselmaden mliḥ.
fra: Elle aimait les salades crues et les dévorait en secret.
epo: Ŝi ŝatis krudajn laktukojn kaj manĝegis ilin kaŝe.
fra: Appelle-moi lorsque tu sauras quelque chose !
rus: Позвони мне, как что-нибудь узнаешь!
fra: Tout ce que je veux, c'est te rendre heureuse.
rus: Всё, чего я хочу, - это сделать тебя счастливой.
fra: Je le recommande chaudement.
deu: Das kann ich wärmstens empfehlen.
fra: Si nous restons ici nous serons au casse-pipes.
epo: Se ni restos ĉi-tie, ni rolos kiel celtabulo.
fra: Arrête-toi s'il te plaît !
deu: Halt mal bitte an!
fra: Je voudrais votre réponse immédiatement.
epo: Mi ŝatus havi tuj vian respondon.
fra: Ils construisaient le pont lorsque j’étais venue te rendre visite. Ils ne l’ont pas encore fini.
eng: They had been building the bridge when I came to see you. They have not finished building it yet.
fra: Je ne veux pas que tu dises ceci à qui que ce soit.
epo: Mi ne volas, ke vi diru tion ĉi al kiu ajn.
fra: Il est impossible de nier l'évidence.
rus: Невозможно отрицать очевидное.
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ?
rus: Зачем ты его купил?
fra: Tu sembles un peu triste.
jpn: 少し落ち込んでいるようだね。
fra: Cette barre de fer est devenu complètement rouillée.
nnb: Ekyuma eki kiswireko ekutu.
fra: Tu dois rentrer pour 21 h 00.
kab: Ilaq ad d-tuɣaleḍ ɣer uxxam ɣef ttesεa.
fra: Je t'avais dit que ce mec était relou !
epo: Mi diris al vi, ke tiu ulo estas tedaĉega.
fra: Je déteste voir son image.
epo: Mi malŝatas vidi ŝian portreton.
fra: Ceci est la meilleure méthode.
kab: D ta i d tarrayt ifazen.
fra: Connais-tu son nom de famille ?
epo: Ĉu vi konas ŝian familinomon?
fra: Faut-il beaucoup d'argent à Tom ?
ber: Tom yesri aṭas n yidrimen?
fra: Pourquoi laisses-tu toujours la porte ouverte ?
deu: Warum lässt du immer die Tür offen?
fra: Vous avez chargé Mary de faire le boulot.
ber: Twekklem Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Je me réchauffe les mains.
rus: Я разогреваю руки.
fra: Il ne regarde rien.
rus: Он ни на что не смотрит.
fra: Elle connaissait par hasard son adresse.
rus: Она случайно знала его адрес.
fra: Si Dieu existait réellement, il faudrait le faire disparaître.
kab: Ma s tidet yella Rebbi, ilaq ad yettwakkes.
fra: Sais-tu de quelle taille est la tour de télévision ?
deu: Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist?
fra: On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
epo: Oni ofte aŭdas diri, ke japanoj estas bonaj laboristoj.
fra: À côté de lui je suis comme un simple débutant.
eng: Compared to him, I'm only a beginner.
fra: Est-ce que tu es sûr ?
epo: Ĉu vi certas?
fra: La foule a applaudi pendant plusieurs minutes.
epo: La amaso aplaŭdis dum pluraj minutoj.
fra: Marie s'est abritée sous un arbre.
epo: Manjo ŝirmis sin sub arbo.
fra: Il a déjà été dit.
kab: Nnan-t-id yakan.
fra: Un avenir incertain nous attend.
rus: Нас ждёт неопределённое будущее.
fra: Un oiseau a des ailes.
epo: Birdo havas flugilojn.
fra: Il faisait non-seulement froid, mais aussi humide.
epo: Estis ne nur malvarme, sed ankaŭ malseke.
fra: Tu veux un peu de quoi ?
epo: Iom da kio vi deziras?
fra: Ça ne vous a pas plu ?
rus: Вам это не понравилось?
fra: Que dit la loi de Murphy ?
spa: ¿Qué dice la ley de Murphy?
fra: J'aime le chocolat.
deu: Ich mag Schokolade.
fra: Combien les enfants sont-ils importants pour toi ?
rus: Насколько дети важны для тебя?
fra: J'apprends le roumain.
rus: Я учу румынский язык.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour vous.
epo: Mi neniam imagis, ke mi laboros por vi.
fra: Je me demande parfois à quoi ça sert de continuer.
rus: Я иногда спрашиваю себя, какой смысл продолжать.
fra: Je suis arrivé un peu en retard.
epo: Mi alvenis iom malfrue.
fra: Elles m'ont enlevé.
jpn: 彼女たちは私をさらった。
fra: Je n'ai rien compris aux quatrièmes de couverture, c'est pour ça que je lis.
lin: Na komprendre eloko moko te na quatrieme couverture, nakanisi ete nazotanga.
fra: Est-ce que votre frère est plus jeune que vous ?
rus: Брат моложе вас?
fra: En Kabylie, chaque village a ses propres coutumes.
kab: Deg tmurt n leqbayel, yal taddart tesɛa ansayen-is.