ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Inglese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "İngiliz."
ita: Tenterò di portare a termine questo progetto.
deu: Ich werde versuchen, dieses Projekt zu Ende zu führen.
ita: Dormi bene, Timmy.
kzj: Odop no avaavasi, oi Timmy.
ita: Judy passa molto tempo a guardarsi allo specchio.
deu: Judy verbringt viel Zeit damit, sich im Spiegel zu betrachten.
ita: Ti è arrivata la bambola gonfiabile?
bul: Пристигна ли ти надуваемата кукла?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Spagnola."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "İspanyol."
ita: Siamo qui per aiutarli.
hun: Azért vagyunk itt, hogy segítsünk nekik.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Argentina."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Arjantin."
ita: È la prima volta che ti capita di fare qualcosa del genere?
bul: За пръв път ли ти се случва да правиш нещо такова?
ita: La famiglia Van Horn era ricca.
nno: Van Horn-familien var rik.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Maltese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Malta."
ita: Sta vacillando.
epo: Li ŝanceliĝas.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Danese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Danimarka."
ita: Volete andare in Ucraina?
ukr: Ви хочете поїхати в Україну?
ita: "Di che nazionalità siete?" "Cinese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Çin."
ita: Era piacevole parlare con lei.
eng: It was nice to talk to her.
ita: C'è una stazione dei treni qua vicino?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof?
ita: Quell'uomo è mulatto.
eng: That man is mulatto.
ita: Marco è in camera da letto.
epo: Marko estas en dormoĉambro.
ita: Questa faccenda sta prendendo una brutta piega.
epo: Tiu ĉi afero estas miskliniĝanta.
ita: Hai già speso tutti i soldi che ti ho dato?
epo: Ĉu vi jam elspezis la tutan monon, kiun mi donis al vi?
ita: E poi dicono che sono vendicativa.
bul: А после казват, че съм отмъстителна.
ita: È diventato molto pericoloso.
heb: הוא הפך למסוכן מאד.
ita: Dovendo scegliere, preferisco quello.
epo: Devante elekti, mi preferas tiun.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Cinese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Çin."
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Ungherese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Macar."
ita: Io sono onorato di conoscerla.
hrv: Čast mi je upoznati vas.
ita: Non tollereremo alcun saccheggio.
fra: Nous ne tolérerons aucun saccage.
ita: Mi scuserebbe?
epo: Ĉu vi pardonos al mi?
ita: Questa cartolina postale viene dall'Australia.
hun: Ez a postai levelezőlap Ausztráliából jön.
ita: Il mio nuovo corso inizia oggi.
eng: My new course starts today.
ita: Sono andato a Pechino due volte.
epo: Mi iris Pekinon dufoje.
ita: Il fatto che io abbia un esame martedì è insignificante.
epo: La fakto, ke marde mi havu ekzamenon, estas malgrava.
ita: Riciclare la carta è importantissimo.
fra: Trier le papier est très important.
ita: Non saremmo dovute venire.
deu: Wir hätten nicht kommen sollen.
ita: Hai due fratelli.
deu: Du hast zwei Brüder.
ita: "Di che nazionalità è?" "Norvegese."
tur: "Uyruğu ne?" "Norveç."
ita: Viaggerai da solo?
deu: Reist du alleine?
ita: Chomsky è un linguista strutturalista.
heb: חומסקי הוא בלשן סטרוקטורליסטי.
ita: Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.
epo: Tiuj komplimentoj instigas min daŭrigi. Sed ankoraŭ longas la vojo.
ita: In caso di ritardo nella consegna, abbiamo una speciale assicurazione sul ritardo.
deu: Für den Fall, dass sich die Lieferung verzögert, haben wir eine Sonderversicherung.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Paraguaiana."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Paraguay."
ita: Non l'ho mai considerato.
sqi: Nuk e kam marrë kurrë seriozisht.
ita: Mi hanno detto che erano ubriache.
spa: Me han dicho que estaban borrachas.
ita: Ottengo qualunque cosa voglio.
epo: Mi akiras, kion mi volas.
ita: Voi andate spesso a Boston?
kab: Tettṛuḥuḍ yal ass ɣer Boston?
ita: Abbiamo cantato delle canzoni in coro.
hun: Dalokat énekeltünk kórusban.
ita: Ha ottenuto una risposta?
ido: Ka vu obtenis respondo?
ita: È un bicchiere senza fondo.
heb: זאת כוס ללא תחתית.
ita: Quando hai scelto un obiettivo, muovi il primo passo, fai qualcosa, qualunque cosa, ma non rimandare l'azione.
epo: Kiam vi elektis celon, movu la unuan paŝon, faru ion, ion ajn, sed ne prokrastu la agon.
ita: Qual è la benzina che puzza di più?
eng: Which is the fuel that stinks the most?
ita: Non sono di nazionalità norvegese?
epo: Ĉu ili ne havas norvegan naciecon?
ita: Spero di costruire una casa nuova l'anno prossimo.
heb: אני מקווה לבנות בית חדש בשנה הקרובה.
ita: Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
jpn: かつて、荘子は蝶になる夢を見たが、目を覚ました時には、それが蝶になる夢を見た荘子だったのか、それとも目下荘子になった夢を見ている蝶だったのか、確信がもてなかった。
ita: Non mi piace la sabbia.
lij: No me piaxe l'æña.
ita: Ci sono alcune barche sul lago.
epo: Estas kelkaj barkoj en la lago.
ita: Quell'edificio con il tetto marrone è una chiesa.
fra: Ce bâtiment avec le toit marron est une église.
ita: Mia madre non vuole che mangi della frutta secca.
bul: Майка ми не иска да яде ядки.
ita: Vuoi che ti porti un bicchiere d'acqua?
bul: Искаш ли да ти донеса чаша вода?
ita: Marie ha un sorriso molto accogliente.
ukr: У Мері дуже привітна посмішка.
ita: Sapeva che avrebbe vinto?
deu: Wußte sie, daß sie gewinnen würde?
ita: Tom ha avuto una settimana intensa.
epo: Tomo havis semajnon plenplenan de laboro.
ita: Lui aveva una tabaccheria vicino alla chiesa.
epo: Li posedis tabakvendejon apud al la preĝejo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Lettone."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Letonya."
ita: Che tu sia d'accordo o no non importa, io lo faccio comunque.
bul: Дали ти си съгласна или не, няма значение, пак ще го направя.
ita: A questa considerazione si può obiettare con una frase di Bert Brecht:» Ognuno parli della propria vergogna».
deu: Dieser Überlegung kann man einen Satz von Bert Brecht entgegenhalten: "Es rede jeder von seiner eigenen Schande ".
ita: Non puoi aiutare Tom.
hun: Nem tudsz segíteni Tomnak.
ita: Mi piacerebbe nuotare in questo fiume.
hun: Szeretnék úszni ebben a folyóban.
ita: Mettevano insieme tutti i ragazzi.
epo: Ili metis ĉiujn knabojn kune.
ita: Paolo mi disse che l’indomani saremmo andati a caccia.
eng: Paolo told me we'd go hunting the following day.
ita: Mac è amato da tutti.
epo: Mac estas ŝatata de ĉiuj.
ita: Non sono di nazionalità bulgara?
epo: Ĉu ili ne havas bulgaran naciecon?
ita: Tom è molto dispiaciuto.
epo: Tomo estas tre bedaŭra.
ita: L'innocenza è una cosa bella.
spa: La inocencia es una cosa bella.
ita: Chi sarebbe l'ultimo?
epo: Kiu estus la lasta?
ita: Non sono dello stesso parere.
deu: Ich bin nicht dieser Ansicht.
ita: Ha un'auto blu?
hun: Önnek az autója kék?
ita: Il che significa che la nostra percezione di qualunque situazione dipende solo in parte dai segnali sensoriali che riceviamo in quel momento.
deu: Was bedeutet, dass unsere Wahrnehmung jeder Situation nur zum Teil von den sensorischen Signalen abhängt, die wir im jeweiligen Moment empfangen.
ita: Ringrazio di cuore tutti quanti per la bellissima sorpresa di sabato sera!
epo: Mi al ĉiuj elkore dankas pro la belega surprizo en la sabata vespero.
ita: Non andiamo a costruire ristoranti in Grecia.
spa: No vamos a construir restaurantes en Grecia.
ita: Ho intenzione di dirle tutto.
deu: Ich habe vor, ihr alles zu sagen.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi professori?" "Serba."
sqi: "Ç'farë kombësie ishin profesorët tuaj?" "Serb."
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Etiope."
tur: "Halaların nereli?" "Etiyopya."
ita: Sto per leggere il libro.
epo: Mi estas legonta la libron.
ita: Tom mi ha preparato una cena squisita.
hun: Tom készített nekem egy kitűnő vacsorát.
ita: Gli diedi la colpa per quello che aveva fatto.
bul: Обвини го за това, което беше направил.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Francese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Fransız."
ita: Da grande voglio fare il re.
deu: Wenn ich groß bin, will ich König sein.
ita: La mia migliore amica è ucraina.
ukr: Моя найкраща подруга — українка.
ita: Ecco una biro.
epo: Jen globoskribilo.
ita: Mi diverte fare fotografie.
bul: Обичам да правя снимки.
ita: Lei vuole chiaramente andare.
deu: Sie will eindeutig gehen.
ita: Vada a bordo, cazzo !
fra: Va à bord, putain !
ita: Capii che era una grande bugia il fatto che lei volesse diventare un'attrice.
epo: Mi komprenis ke estis granda mensogo ke ŝi volis iĝi aktorino.
ita: La ragazza ha una buona calligrafia, anche se ha solo dieci anni.
deu: Das Mädchen hat für ihre zehn Jahre schon eine sehr schöne Schrift.
ita: Qual è il più costoso dei due?
bul: Кой от двата е по-скъп?
ita: Siamo di nuovo tutti insieme.
spa: Nuevamente estamos todos juntos.
ita: Pensavo che Tom sarebbe stato migliore in francese.
por: Eu pensei que Tom seria melhor em francês.
ita: Forse qualcuno non ci credeva.
epo: Eble iu ajn tion ne kredis.
ita: Tom è partito?
epo: Ĉu Tomo ekveturis?
ita: Il Giappone ha un ruolo importante nella promozione della pace nel mondo.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
ita: Dopo che Marco si è riposato un po', si alza, si lava, si veste e si prepara per uscire.
epo: Post kiam Marko iom ripozis, li leviĝas, sin lavas, sin vestas kaj sin pretigas por eliri.
ita: Non mi piace la voce di Tom.
hun: Nem szeretem Tom hangját.
ita: Suo fratello Marc è sposato con una giovane donna italiana che si chiama Gina.
fra: Son frère Marc est marié à une jeune femme italienne s'appelant Gina.
ita: Che giornale prende?
deu: Welche Zeitung nimmt er?
ita: Vai dritto e troverai la stazione.
deu: Geh einfach geradeaus, dann kommst du zum Bahnhof.
ita: Tutto era perfetto.
epo: Ĉio estis perfekta.
ita: Tom è disponibile ora.
epo: Tomo esta servopreta nun.
ita: L'Italia può vantare splendidi monumenti.
heb: איטליה יכולה להיות גאה בפנינות החמד שלה.
ita: Studia il francese da tre anni.
spa: Estudia francés desde hace tres años.
ita: Guarda come si muove il direttore d'orchestra!
spa: ¡Mira cómo se mueve el director de orquesta!
ita: Perché Tom non ti aiuta?
hun: Tom miért nem segít rajtad?
ita: Ho chiesto al mio professore cosa fare dopo.
deu: Ich fragte meinen Lehrer, was dann zu tun sei.
ita: Non ero troppo sorpreso.
hun: Nem voltam túl meglepve.
ita: Lei fa finta di essere d'accordo, ma poi fa quello che vuole.
deu: Sie tun so, als wären Sie einverstanden, machen dann aber doch, was Sie wollen.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Canadese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Kanada."
ita: A chi piace la musica brasiliana? A me!
eng: Who likes Brazilian music? I do!
ita: Grazie al tuo aiuto potrei farcela.
fin: Sinun apusi ansiosta, onnistuin.
ita: Se a quei ragazzi regalerai un pallone, li farai felici.
epo: Se al tiuj knaboj vi donacos pilkon, vi igos ilin feliĉaj.
ita: È pronta a procedere?
cmn: 准备好继续了吗？
ita: Chi comanda il tempo?
ces: Kdo přikazuje počasí?
ita: Non è dove voglio andare.
kab: Mačči ɣer dinna i bɣiɣ ad ruḥeɣ.
ita: C'è un gatto sotto il letto.
jpn: ベッドの下に猫がいます。
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Islandese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "İzlanda."
ita: Tu ed io siamo cugini.
epo: Vi kaj mi estas kuzoj.
ita: È pericoloso nuotare nello stagno.
ces: Je nebezpečné plavat v rybníce.
ita: La ragazza ha paura dei cani.
mhr: Ӱдыр пий деч лӱдеш.
ita: Ne parla con ammirazione.
epo: Li parolas pri ĝi kun admiro.
ita: A me i clienti non danno le mance.
bul: На мен клиентите не ми дават бакшиши.
ita: Mio nipote guardava gli animali nello zoo.
eng: My nephew watched the animals in the zoo.
ita: Fa terribilmente caldo questa mattina.
deu: Heute Morgen ist es schrecklich kalt.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Colombiana."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Spagnola."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "İspanyol."
ita: Purtroppo hai ragione.
fra: Malheureusement, tu as raison.
ita: Se si abusa del nero, tutto può diventare un po' cupo.
deu: Wenn man zu viel Schwarz verwendet, kann es etwas düster werden.
ita: Andate in vacanza quest'anno?
eng: Will you be taking a holiday this year?
ita: Ho mentito contro la mia volontà.
spa: He mentido contra mi voluntad.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Macedone."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Makedon."
ita: Quando arrivo a casa preparo la cena.
kab: Mi ara ad uɣaleɣ s axxam ssewwayeɣ-d imensi.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Bosniaca."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Boşnak."
ita: È inutile parlare di libertà a uno schiavo che pensa di essere un uomo libero.
epo: Vanas paroli pri libereco al sklavo, kiu sin kredas liberulo.
ita: Cosa hai fatto ieri?
fra: Qu'est-ce que tu as fait hier ?
ita: Eppure, ti stavi sbagliando.
zsm: Lagipun awak salah.
ita: È un po' la tua canzone.
fra: C'est un peu ta chanson.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Islandese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "İzlanda."
ita: I reni sono dei filtri di sangue.
ind: Ginjal adalah penyaring darah.
ita: Tom si è svegliato nel cuore della notte.
hun: Tom felébredt az éjszaka közepén.
ita: Questo testo vale la pena di essere tradotto.
spa: Merece la pena traducir este texto.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Ghanese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Gana."
ita: Domenica prossima mi sposo.
epo: Mi edziĝos la venontan dimanĉon.
ita: Tom non lavora più per noi.
hun: Tom nem dolgozik többé nekünk.
ita: Il cadavere fu deposto nella bara.
epo: La kadavro estis kuŝigata en la ĉerkon.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Tedesca."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Alman."
ita: Lei può essere carina, però non mi piace.
heb: היא יכולה להיות חמודה, אבל היא לא מוצאת חן בעיניי.
ita: Mio padre va a lavorare in bici.
deu: Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.
ita: La nave è già lontana dal porto.
spa: La nave ya está lejos del puerto.
ita: Sono un avido lettore di biografie.
bul: Аз съм страстен читател на биографии.
ita: Sto cercando un regalo per la mia amica.
bul: Търся подарък за моята приятелка.
ita: Son cose drammatiche!
epo: Ili estas dramaj aferoj!
ita: È stato un viaggio molto rocambolesco.
fra: C'était un voyage très rocambolesque.
ita: Fatti una doccia, zozzone!
bul: Вземи си душ, мърльо!
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete lavato l'automobile?
deu: Wann war das letzte Mal, dass ihr das Auto gewaschen habt?
ita: Non voglio che lui rinunci.
bul: Не искам той да се отказва.
ita: Resterò a casa stanotte.
eng: I will stay at home tonight.
ita: Avanzamenti in scienza e tecnologia e altre aree della società negli ultimi 100 anni hanno portato alla qualità di vita sia vantaggi che svantaggi.
deu: Fortschritte in Wissenschaft, Technik und anderen Bereichen der Gesellschaft in den letzten 100 Jahren haben der Lebensqualität sowohl Vorteile als auch Nachteile eingebracht.
ita: Io amo questa città.
hun: Szeretem ezt a várost.
ita: Hai un preservativo?
eus: Kondoirik ba al duzu?
ita: Tom è resistente.
epo: Tomo estas eltenkapabla.
ita: Hai lasciato la porta aperta?
ces: Nechal si dveře otevřené?
ita: Ho fame: vedo doppio!
epo: Mi malŝatas: mi vidas duoble!
ita: Faccio foto a molte cose.
spa: Le hago fotos a muchas cosas.
ita: La ragazza era inseguita dall'anziano.
ido: La puerino esis persequata dal oldulo.
ita: Lo può ripetere, per favore?
eng: Can you repeat it please?
ita: Mi sono rotta la gamba.
deu: Ich habe das Bein gebrochen.
ita: Salite quassù!
epo: Suprenvenu ĉi-supre!
ita: Ti spararono?
epo: Ĉu ili pafis al vi?
ita: Ma se volessi fare il contrario?
sqi: Po sikur të dëshiroja të bëja të kundërtën?
ita: Ora è la sua occasione.
epo: Nun estas lia ŝanco.
ita: Sono appena tornato da scuola.
ido: Me jus retrovenis de la skolo.
ita: Proviamo a fare qualcosa!
deu: Versuchen wir, etwas zu tun!
ita: Arriverà il giorno in cui non ci saranno guerre.
epo: Venos la tago, kiam ne estos militoj.
ita: Ho tre libri francesi.
nld: Ik heb drie Franse boeken.
ita: L'autunno è appena dietro l'angolo.
deu: Der Herbst steht vor der Tür.
ita: È quello che hai fatto che mi rende impossibile restare con te.
fra: C'est ce que tu as fait qui fait que je ne peux pas rester avec toi.
ita: Vuoi una macchina?
fra: Tu veux une voiture ?
ita: Vedo la persona che fugge.
epo: Mi vidas la fuĝantan personon.
ita: Perché Tom era arrabbiato?
epo: Kial Tomo estis kolera?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Danese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Danimarka."
ita: Io piangevo molto.
ukr: Я раніше багато плакав.
ita: Lasciatelo libero lì.
deu: Lasst ihn dort frei.
ita: Se non avete mai bevuto una pinta di Guinness in un vero pub irlandese, te lo consiglio caldamente.
hun: Ha még nem ittál egy pint Guiness-t egy igazi ír kocsmában, csak ajánlani tudom.
ita: Lo so che non sei ancora soddisfatto.
epo: Mi scias, ke vi ne estas ankoraŭ kontenta.
ita: Non voglio né carne né pesce.
bul: Не искам нито месо, нито риба.
ita: Le lezioni cominciano domani.
deu: Der Unterricht beginnt morgen.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Australiana."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Avustralya."
ita: Dobbiamo rispettare il contratto fino alla fine dell'anno.
ces: Musíme splnit smlouvu do konce roku.
ita: Il mondo è un posto pericoloso.
cat: El món és un lloc perillós.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
deu: Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so neigt doch eine Mutter immer zum Liebhaber ihrer Tochter.
ita: Sembra che ti piaccia viaggiare per il mondo.
ido: Semblas ke plezas a tu voyajar tra la mondo
ita: Non ho più fame.
heb: אני כבר לא רעבה.
ita: Cos'è successo?
bul: Какво е станало?
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Danese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Danimarka."
ita: Tom non ha ricevuto alcuna risposta.
tok: jan ala li toki sin tawa jan Ton.
ita: Non so quale libro scegliere.
eng: I don't know which book to choose.
ita: Bravo, mi piace il tuo lavoro.
epo: Brave, mi ŝatas vian laboron.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Slovena."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Sloven."
ita: Vuoi diventare cardinale?
eng: Do you want to become a cardinal?
ita: Dovrebbero insegnarla a scuola.
epo: Ili devus instrui ĝin en la lernejo.
ita: Bisogna saper leggere fra le righe.
ido: Oportas savar lektar inter la linei.
ita: Oggi mi sento nostalgica!
deu: Heute empfinde ich Sehnsucht!
ita: Non c'ero mai stata, il mare è stupendo!
bul: Никога не бях идвала, морето е страхотно!
ita: Ieri ha scritto una lettera.
cmn: 昨天他写了一封信。
ita: La squadra deve assolutamente vincere la partita di domani.
epo: La teamo devas morgaŭ nepre venki la ludon.
ita: Tom ha scritto una lettera a Mary questa mattina.
ron: Tom i-a scris o scrisoare lui Mary în dimineața asta.
ita: Io sto mandando un messaggio a Tom.
deu: Ich schreibe gerade eine Nachricht an Tom.
ita: Tom è avventato, vero?
epo: Tomo estas senpripensa, ĉu ne?
ita: La mia famiglia va in Italia tutti gli anni.
hun: A családom minden évben elmegy Olaszországba.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Belga."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Belçika."
ita: Lei è sempre stata una testa calda.
epo: Ŝi ĉiam estis varmkapulino.
ita: È l'istruzione ad essere la chiave al successo.
epo: Instruado estas la ŝlosilo al sukceso.
ita: Tra congratulazioni e interviste l'impressione è che non ci sia tempo nemmeno per mangiare.
epo: Ekestas la impreso, ke inter gratuloj kaj intervjuoj eĉ ne estas tempo por manĝi.
ita: Non sono entrato nei dettagli.
epo: Mi ne endetaliĝis.
ita: Le armi nucleari non sarebbero un problema?
epo: Ĉu nukleaj armiloj ne estus problemo?
ita: L'incidente non è stato per colpa tua.
epo: La akcidento ne estis via kulpo.
ita: Mary ha confessato di aver ucciso suo marito.
epo: Manjo konfesis mortigi sian edzon.
ita: La macchina è vecchia, ma in buono stato.
hun: Az autó öreg, de jó állapotban van.
ita: Non riesco a seguirvi.
ces: Nemohu vás následovat.
ita: Il ragazzo rimase in silenzio.
jbo: lo nanla pu smaji
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Libanese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Lübnan."
ita: Tom ha vissuto a New York da quando era bambino.
hun: Tom gyermekkora óta New Yorkban lakott.
ita: Non si poteva fare diversamente.
epo: Ĝi ne povis esti farita alie.
ita: Vorrei degli agnelli.
epo: Mi volus ŝafidojn.
ita: Mi considero molto fortunato, perché gli incontri casuali mi hanno spesso aiutato a realizzare i miei sogni.
epo: Mi konsideras min tre bonŝanca, ĉar la hazardaj renkontoj ofte helpis min realigi miajn revojn.
ita: Tom è sdraiato?
epo: Ĉu Tomo estas kuŝanta?
ita: Grazie per averci rinfrescato la memoria.
epo: Dankon pro tio ke vi refreŝigis al ni la memoron.
ita: Il fuoco è spento.
deu: Das Feuer ist erloschen.
ita: Si nasconda nell'armadio.
bul: Скрийте се в гардероба.
ita: Perché l'intero universo io chiamo Nulla, salvo te, mia rosa; in esso tu sei il mio Tutto.
eng: For I call the whole universe nothing, Except you, my rose; in it you are my everything.
ita: Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto un braccio.
deu: Drei Wochen sind vorbei, seit Mark sich einen Arm gebrochen hat.
ita: Non so niente di quel che è successo.
epo: Mi scias nenion pri tio, kio okazis.
ita: Ed ecco la ragione.
epo: Kaj jen la motivo.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Norvegese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Norveç."
ita: Gli animali hanno già mangiato abbastanza.
eng: The animals have already eaten enough.
ita: A volte bisogna ricordarsi di dormire.
fra: Parfois il faut penser à dormir.
ita: Lei uscirà domani?
deu: Geht sie morgen aus?
ita: Questo hotel è di mio cognato.
eng: This hotel belongs to my brother-in-law.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Bosniaca."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Boşnak."
ita: Ancora hanno la faccia tosta di parlare.
epo: Ili ankoraŭ havas la impertinentecon paroli.
ita: Prendi un tè con me!
epo: Trinku teon kun mi!
ita: Deve essere pazza.
deu: Sie muss verrückt sein.
ita: Tom andò ad un concerto.
ell: Ο Τομ πήγε σε μία συναυλία.
ita: Hanno partecipato quasi tutti.
bul: Участваха почти всички.
ita: Quando è che Mary ha comprato questa gonna?
eng: When did Mary buy this skirt?
ita: Mi è concesso nuotare nel fiume.
deu: Ich darf im Fluss spielen.
ita: Le rose del mio giardino sono belle.
jpn: 私の庭のバラは、美しい。
ita: Non ha figli, vero?
hun: Nincsenek gyerekei, igaz?
ita: In realtà la zuppa era troppo salata.
zsm: Sebenarnya, sup itu terlalu masin.
ita: Dovete fare spazio per il televisore.
deu: Ihr müsst Platz für den Fernseher schaffen.
ita: Tom era disordinato.
epo: Tomo estis senorda.
ita: Ecco le sue istruzioni.
epo: Jen viaj instrukcioj.
ita: Si sbrighi! La stiamo aspettando.
fra: Dépêchez-vous ! Nous vous attendons !
ita: So che c'è una camera disponibile.
bul: Знам, че има една свободна стая.
ita: Stiamo andando ad est.
hun: Kelet felé tartunk.
ita: Quella ragazza ha nei capelli il colore rosso del tramonto.
epo: Tiu knabino havas en la haroj la ruĝan koloron de la sunsubiro.
ita: Hai passato un buon weekend?
hun: Jól telt a víkend?
ita: La vera amicizia è preziosa proprio perché è rara.
eng: True friendship is precious just because it is rare.
ita: Non ti pare che i nostri politici siano tutti troppo vecchi?
deu: Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?
ita: Io non sono proprio convinta di farcela, oggi.
epo: Mi ne vere kredas, ke mi elturniĝos hodiaŭ.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Australiana."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Avustralya."
ita: La dimensione di un libro è cambiata nel tempo.
fra: La taille d'un livre a évolué avec le temps.
ita: Quel paese è cinque volte più grande del Giappone.
hun: Ez az ország ötször nagyobb Japánnál.
ita: Tom diede al suo gatto un po' di latte.
deu: Tom hat seiner Katze ein bisschen Milch gegeben.
ita: Tom non è educato.
epo: Tomo ne estas edukita.
ita: Si è comportato come un maniaco.
rus: Он вёл себя как маньяк.
ita: Sono malaticcio.
epo: Mi estas malsaneta.
ita: Non me ne importa niente.
epo: Tio estas al mi tute egala.
ita: Un bacio o due baci?
heb: נשיקה אחת או שתיים?
ita: Non sapevo che ti piacesse la nobile arte.
eng: I didn't know you liked the noble art.
ita: Io voglio condividere questo con lei.
deu: Ich will das mit dir teilen.
ita: Tom è piuttosto irritato.
epo: Tomo estas sufiĉe incitita.