ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Son cœur vaut de l'or.
epo: Ŝia koro valoras oron.
fra: C'est tellement évident que nous n'avons pas besoin de preuves.
swc: Ni kweli sana kuwa hatuna lazima ya ushaidi.
fra: Nous n'avons encore jamais assisté au mariage d'un couple chinois.
deu: Wir haben noch nie einer chinesischen Hochzeit beigewohnt.
fra: Marie allumait des bougies dans sa chambre.
epo: Manjo ekflamigis la kandelojn en sia dormoĉambro.
fra: C'est une bonne personne.
swe: Det är en bra människa.
fra: Ils se battent pour sauver leurs biens.
epo: Ili luktas por savi sian havaĵon.
fra: Je n'en étais pas informé.
epo: Pri tio mi ne estis informita.
fra: Serrons-nous la main et soyons amis.
rus: Давай пожмём друг другу руки и будем друзьями.
fra: Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.
cmn: 万一她回来得太晚，把这个口信带给她。
fra: « Remonte de la zone de commentaires, je me sens seule et j'ai peur ! » cria Marie angoissée.
deu: "Komm wieder hoch aus dem Kommentarbereich, ich fühle mich einsam und fürchte mich!", schrie Mary verängstigt.
fra: Soyez poli avec vos parents.
epo: Estu ĝentilaj kun viaj gepatroj.
fra: Toute bonne chose a une fin.
ber: Kra n tɣawsa yelhan tesɛa tagara.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
deu: Ich bin noch nie in Europa gewesen.
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anwa ay kem-ilan?
fra: « Êtes-vous russe ? » « Non, je suis slovaque. »
deu: „Sind Sie Russe?“ – „Nein, ich bin Slowake.“
fra: J'ai claqué tout mon fric en conneries.
nnb: Monga tsanga omolubwele lwaghe.
fra: Vous ne pouvez pas utiliser les siennes.
deu: Sein Zeug könnt ihr nicht nehmen.
fra: Vous l’avez manquée de peu.
kab: Tzeglemt-tt kan s cwiṭ.
fra: Je ne partirai pas d'ici.
kab: Ur ttruḥuɣ ara sya.
fra: Il m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
ber: Yulel-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
fra: Tu faisais la sourde oreille.
ber: Telliḍ tesɛuẓẓgeḍ.
fra: Quels sont tes sentiments à ce sujet ?
epo: Kion vi sentas pri tio?
fra: Quand on tire sur un fil, tout l'écheveau défile.
rus: Потянешь за ниточку - весь клубок размотаешь.
fra: Ce geste n'a pas nécessité de traduction.
rus: Этот жест в переводе не нуждается.
fra: Chacun est une Lune et possède une face cachée qu'il ne montre à personne.
nnb: Bulhimundu nimughenda na anawithe oluhand'olubiseme olwathikangaya mundu.
fra: Peter est venu pendant ton absence.
deu: Peter ist gekommen, während du weg warst.
fra: Le professeur de sport aligna les élèves en rang d'oignons le long du stade avant de faire l'appel.
epo: La sportinstruisto vicigis la lernantojn en rekton laŭlonge de la sportejo antaŭ ol vicvoki ilin.
fra: J'ai envie de me tirer une balle dans la tête.
epo: Mi sentas la emon pafi kuglon en mian kapon.
fra: Tu es sur le chemin de la réussite.
epo: Vi survojas al sukceso.
fra: Critiquer est facile, mais on devrait aussi pouvoir mieux le faire. Lessing a réfuté cette opinion universelle dans un essai sur la tâche de critique littéraire.
swc: Ku kosoa ni kwepesi, lakini tunge pashwa fanya muzuri pia. Lessing alikataa hii maoni inayo julikana ulimwenguni mu kipimo kuhusu jukumu ya kukosoa ya barua.
fra: Bien fait est mieux que bien dit.
kab: Ad yelhu ccɣel xir ma yelha wawal.
fra: Mieux vaut être seul que mal accompagné.
epo: Pli bonas esti sola ol malbone akompanata.
fra: Marche doucement jusqu'à la porte.
epo: Paŝu malrapide ĝis la pordo.
fra: Prenons un café ou quelque chose à ce café là-bas.
kab: Yya-d ad nsew lqahwa neɣ kra nniḍen deg lqahwa-ihin.
fra: Ses muscles sont tétanisés.
nld: Zijn spieren hebben het opgegeven.
fra: Penses-tu que Tom peut revenir ?
eng: Do you think Tom can return?
fra: Ce que tu as dit n'a pour moi ni queue ni tête.
rus: То, что ты сказал, для меня полнейшая бессмыслица.
fra: L'une de ces routes amène à la station.
swc: Moja ya barabara hizi, ina ongoza mpaka ku station.
fra: Viens me rendre visite.
epo: Venu viziti min.
fra: Je ne sais pas ce que je ferai avec.
rus: Не знаю, что я буду с ней делать.
fra: Meros est tout sauf un menteur.
rus: Меро кто угодно, но не обманщик.
fra: C'était tellement ennuyeux sans toi.
deu: Es war so langweilig ohne dich.
fra: Burkina Faso veut dire littéralement « Pays des hommes intègres ».
eng: Burkina Faso literally means "land of honest men."
fra: Tom ne veut pas attendre plus longtemps.
deu: Tom möchte nicht länger warten.
fra: La grêle a fendu la vitre.
kab: Iceqqeq zzaj n ṭṭaq s ubruri.
fra: Ne reviens pas encore avec tes vieilles saucisses !
ber: Ur d-ttuɣal ara daɣen s tqulhatin-nni-nnem tiqburin.
fra: Venez ici après vous être lavé les mains.
kab: Rwaḥ ɣer da mi ifat tessardeḍ ifassen-ik.
fra: Elle pense que c'est une perte de temps.
deu: Sie hält das für reine Zeitverschwendung.
fra: Est-ce que vous aimez écrire ?
rus: Вам нравится писать?
fra: Il a été réélu maire.
epo: Li estis reelektita kiel urbestro.
fra: Il est stupide de lire un tel magazine.
epo: Legi tian magazinon estas stulte.
fra: Je ne les fais pas se bagarrer.
ber: Ur ten-smectciweɣ.
fra: Je ne suis pas sûr que Tom ne soit pas là cet après-midi.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom heute Nachmittag da ist.
fra: Demain j'irai avec toi à la bibliothèque.
rus: Завтра я пойду с тобой в библиотеку.
fra: Tu te concentrais.
ber: Tellid tettarrad ddehn-nnek.
fra: Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
kab: Tesliḍ i wacu i d-nniɣ?
fra: Vous êtes un petit peu trop optimiste, je pense.
deu: Ich denke, ihr seid ein bisschen zu optimistisch.
fra: Nous sommes fiancés.
epo: Ni estas gefianĉoj.
fra: L'aire de restauration du centre commercial est bruyante.
swc: Kiwanja wa chakula ya maduka ina fujo.
fra: Ma fille refuse de boire du lait.
rus: Моя дочь отказывается пить молоко.
fra: Vous étiez têtus.
rus: Вы были упрямы.
fra: Exprimons le désespoir de l'homme devant l'absurdité de l'existence.
eng: Let us express man's despair in the face of the absurdity of existence.
fra: Ce cadre met en valeur la toile.
cmn: 这个画框能让画升值。
fra: J'ai une télé mais je ne suis pas abonné au câble.
epo: Mi havas televidilon, sed mi ne estas abonanto je kablo.
fra: Je ne veux que ton bien.
kab: D lxir kan i m-bɣiɣ.
fra: Tu es un homme si méchant.
epo: Vi estas viro tiel kruela.
fra: Je ne peux pas répondre à ça.
epo: Mi ne povas respondi je tio.
fra: J'ai trouvé que la fin était géniale.
epo: Mi trovis la finon ege genia.
fra: Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.
epo: Malkaŝe: kun vi mi ne akordas.
fra: Tu n'accepteras pas.
rus: Ты не согласишься.
fra: C'est une inflammation. Je vais vous faire une ordonnance pour des antibiotiques.
rus: Это воспаление. Я выпишу вам рецепт на антибиотики.
fra: Vous ne serez pas fusillée.
epo: Vi ne estos mortpafita.
fra: Dans le parc il dort sur un banc.
rus: В парке он спит на лавочке.
fra: On subit l’influence de ses fréquentations.
epo: Oni suferas la influon de siaj rilatoj.
fra: Il fit une réponse laconique.
rus: Он ответил лаконично.
fra: Donne-lui quelque chose.
deu: Gib ihm etwas.
fra: Le connaissez-vous depuis longtemps ?
ber: Aṭas aya seg wasmi ay t-tessned?
fra: Je crois que c'est toi qui devrais dégager d'ici. Personne n'en veut de tes remarques arrogantes.
epo: Mi opinias, ke estas vi, kiu devus foriri de ĉi tie. Neniu akceptas viajn arogantajn rimarkojn.
fra: Informez-nous quand vous en saurez plus.
rus: Сообщите нам, когда узнаете что-то ещё.
fra: Tom est plus grand que sa femme de 7,5 centimètres.
epo: Tom estas pli granda ol lia edzino je 7,5 centrimetroj.
fra: Il n'y a plus rien du tout.
rus: Больше вообще ничего нет.
fra: Le temps est venu pour moi de vous dire la vérité.
kab: Yewweḍ-d lawan ad m-d-iniɣ tidet.
fra: Vous êtes sur une propriété privée.
rus: Вы находитесь на частной территории.
fra: Les femmes en colère sont parties de l’aéroport.
kab: Tilawin-nni yerfan ffɣent seg unafag.
fra: L'attaque terroriste à Paris a choqué le monde.
eng: The terrorist attack in Paris has shocked the world.
fra: Cette formulation se trouve déjà dans le Nouveau Testament.
kab: Asenfali-a yella yakan deg Lεahed Ajdid.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est joyeux.
nnb: Eri mu lolako okobusu bwiwe, tukalu twalangira ngok'atsemire.
fra: Commencer de parler avec des erreurs vaut mieux que de garder le silence avec résignation.
eng: Starting to speak and making mistakes is a lot better than to keep silent in resignation.
fra: Tom et Mary ne sont pas d'accord avec toi.
epo: Tomo kaj Manjo ne konsentas kun vi.
fra: Le garçon qui chante est excellent.
epo: La knabo kiu kantas estas rimarkinda.
fra: Nous nous sommes levés à l'aube pour éviter un embouteillage.
swc: Tulilamuka usubui mapema ili kuepuka msongamano ya magari.
fra: Les amis sont des gardiens de nos rêves.
kab: Imeddukal d iɛessasen n tirga-nneɣ.
fra: Ne me posez pas de questions si difficiles.
epo: Ne starigu al mi tiel malfacilajn demandojn.
fra: Il lui a donné une liasse d'argent.
rus: Он дал ей пачку денег.
fra: Le médecin fit tout son possible pour sauver le jeune homme blessé.
epo: La kuracisto faris ĉion eblan por savi la junan vunditan viron.
fra: Sa mère le regarda avec haine.
rus: Мать с ненавистью посмотрела на него.
fra: Tom est assez compétent avec Photoshop.
epo: Tom relative kompetentas pri Photoshop.
fra: Demain, j'y serai.
rus: Завтра я там буду.
fra: Combien de fois as-tu été amoureuse dans ta vie ?
kab: Acḥal tεecqeḍ n tikwal deg tudert-im?
fra: Qu'attends-tu ?
rus: Чего ты ждёшь?
fra: Laissez-moi attacher ma ceinture !
kab: Ǧǧemt-iyi ad qqneɣ taɣeggaḍt-iw!
fra: Si deux ex-amants peuvent rester amis, c'est parce que soit ils s'aiment toujours, soit ils ne se sont jamais aimés.
epo: Se du amantoj povas plu resti amikoj, tio signifas ke, jen ili daŭre amas unu la alian, jen ili neniam amis unu la alian.
fra: « Ma sœur est amoureuse de toi. » « Quoi ? »
epo: "Mia fratino enamiĝis al vi." "Kio?"
fra: Il a abusé de notre confiance.
epo: Li perfidis nian fidon.
fra: Travaillez-vous lundi ?
spa: ¿Trabajáis el lunes?
fra: Tom est-il devenu fou ?
epo: Ĉu Tomo freneziĝis?
fra: Tu t’attardais.
ber: Telliḍ tettɛeḍḍileḍ.
fra: Cela doit peser environ trente kilogrammes.
rus: Это должно весить килограмм тридцать.
fra: Ça a l'air louche.
oci: Sembla suspècte.
fra: Que fais-tu dans les vêtements de Sami ?
shi: Mad tskart ɣ ihdumn n Sami ?
fra: Ses blagues sont tombées à plat.
rus: Его шутки не имели успеха.
fra: As-tu fait le plein d'essence ?
rus: Ты залил полный бак?
fra: Je ne suis simplement pas très occupée.
rus: Я просто не очень занята.
fra: Comparez les traductions sélectionnées.
rus: Сравните выбранные переводы.
fra: Soudain, tout devint clair.
rus: Внезапно всё прояснилось.
fra: Il n'a pas été à l'université pour rien.
epo: Li ne senutile vizitis la universitaton.
fra: J'ai acheté des croissants et des pains au chocolat.
bre: Kornegennoù ha baraoù-chokolad am eus prenet.
fra: Il faudrait que tu ranges ta chambre.
deu: Du solltest dein Zimmer zusammenräumen.
fra: Nous ne sommes pas responsables de ce que Tom a fait.
ber: Nekkenti ur nelli d timasayin ɣef wayen ay iga Tom.
fra: J'ai une réservation pour deux nuits.
cmn: 我预定了两个晚上。
fra: J'ai ma fierté.
epo: Mi havas mian fierecon.
fra: Ah, je vous remercie, mon cher.
lin: Boye, natondi yo, ndeko na ngayi
fra: Ce mot ne m'est pas familier.
epo: Tiu vorto ne estas al mi kutimo.
fra: Allons fêter ta promotion.
rus: Пойдём отметим твоё повышение.
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à lundi !
deu: Warten Sie bitte bis Montag!
fra: Retournez d'où vous venez.
nnb: Ubyenerisuba eyoghulyalwa.
fra: Il est moins fort en anglais que son petit frère.
epo: Lia nivelo en la angla estas malpli alta ol tiu de lia frato.
fra: À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.
kab: Wehmeɣ mi rdan apsikulug-nni mucaεen dakken deg tukerḍa n wemdan.
fra: Il se peut que je connaisse quelqu'un qui pourrait vous aider.
epo: Povas esti, ke mi konas iun, kiu povus helpi vin.
fra: Tom dit qu'il n'ira jamais plus.
epo: Tomo diras, ke li neniam plu iros.
fra: Tom a tout fait.
hin: टॉम ने सब कुछ कर दिया।
fra: Je ne le sais toujours pas.
rus: Я до сих пор этого не знаю.
fra: Lis puis réponds.
rus: Прочти и ответь.
fra: Les voisins aiment bavarder en soirée.
rus: Соседи любят болтать по вечерам.
fra: Tom a rencontré John en prison.
epo: Tomo renkontis Johanon en prizono.
fra: Il saisit son bras.
epo: Li kaptis lian brakon.
fra: Il a juré d'arrêter de fumer.
epo: Li promesis ne plu fumi.
fra: On ne s'est pas embrassés.
epo: Ni ne kisis unu la alian.
fra: Je pense qu'elle a quelque chose dans sa manche !
rus: По-моему, у неё что-то есть в рукаве!
fra: Je suis allé pêcher.
kor: 나는 낚시하러 갔다.
fra: Salut, comment tu t'appelles ?
ber: Azul, isem-nnem?
fra: Il avait l'habitude de se promener après souper.
epo: Li kutimis promeni post la vespermanĝo.
fra: Elle laissa sa place à une personne âgée.
cmn: 她把她的座位让给了一个老人。
fra: Je vous prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
kab: Ttwil-wat sεeddit aya i wannect i wumi tzemrem d imdanenL
fra: C'est un fleuve inexploré.
epo: Ĝi estas neesplorita rivero.
fra: Nous avons rendu visite à notre grand-mère.
kab: Nruḥ neẓra-d setti.
fra: Un clou qui dépasse se fera taper dessus.
epo: Elstarantan najlon oni enbatos.
fra: Mon but est toujours de trouver les meilleures solutions.
epo: Mia celo estas ĉiam trovi la plej bonajn solvojn.
fra: "La connaissance commune du C++ : La programmation intermédiaire essentielle" de Stephen C. Dewhurst, trad. : Quipu
nnb: "eriminya riabandu bosi C++ : Eripanga bindu" bia Stephen C. Dewhurst, trad. : Quipu
fra: Les gens généreux font de mauvais commerçants.
epo: Malavaraj homoj fariĝas malbonaj komercistoj.
fra: De quelle manière interprétez-vous ce vers ?
deu: Wie interpretieren Sie diesen Vers?
fra: Des gens de la campagne, montés sur des ânes ou courant à pied, pâles, essoufflés, fous de peur, arrivèrent dans la ville. Ils fuyaient devant l’armée.
epo: Rajdantaj sur azenoj aŭ piede kurantaj kamparanoj, palaj, anhelantaj, panikitaj alvenis en la urbon. Ili fuĝis antaŭ la armeo.
fra: Ça fait 5 ans que j'habite au Canada.
cmn: 我在加拿大住了五年。
fra: Je me sens toujours fatigué.
kab: Ttḥulfuɣ dima εyiɣ.
fra: Sois juste envers chacun, même envers tes ennemis.
epo: Estu justa rilate al ĉiu, eĉ rilate al viaj malamikoj.
fra: Je connais cette fille.
deu: Ich kenne das Mädchen.
fra: Reste à la maison, si tu peux.
rus: Оставайся дома, если можешь.
fra: Tu n'as jamais été gentil avec moi.
deu: Du bist nie nett zu mir gewesen.
fra: Les villageois allaient célébrer le festival viticole.
nnb: Avanyamumulongo vavya evakandiya yisyandira.
fra: Je suis allée au zoo avec ma sœur.
swc: Nilienda ku bustani ya minyama pamoja na dada yangu.
fra: C'est ce qui lui donne de l'espoir.
rus: Это то, что даёт ему надежду.
fra: Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.
epo: Tiu pantalono estas iomete mallarĝa je la talio.
fra: Ils ont vraiment besoin de ton aide.
ber: Ḥwajen s tidet tallalt-nnem.
fra: La prochaine fois, vous suivrez ce chemin.
rus: В следующий раз вы пойдёте по этому пути.
fra: La secrétaire a été licenciée.
cmn: 秘书被炒了。
fra: La chose qui me manque le plus en vivant en ville, c'est le ciel étoilé la nuit.
cmn: 住在城市里最让我怀念的，是夜晚的星空。
fra: Je n'en suis pas l'auteur.
kab: Mačči d nekk i t-yuran.
fra: Je pensais que j'allais m'évanouir.
kab: Nwiɣ ad duxeɣ.
fra: Ils l'ont payé quatre dollars.
ber: Xellṣen-t kuẓ n yidulaṛen.
fra: Il n'y avait pas de fourchettes.
kab: Ulac tiferciḍin.
fra: Ça m'a fait peur.
epo: Tio timigis min.
fra: Je m'achète un nouveau parapluie.
epo: Mi aĉetas novan pluvombrelon por mi.
fra: As-tu été seule toute la semaine ?
kab: Weḥd-m i telliḍ akk ssmana-a?
fra: Ils veulent une voiture.
ber: Ɣsen takeṛṛust.
fra: Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
eng: We should take off our shoes before entering the house.
fra: Je n'ai pas plus de cinq dollars.
deu: Ich habe nicht mehr als fünf Dollar.
fra: Je ne les occupe pas.
deu: Ich beschäftige sie nicht.
fra: Tu l’as dit toi-même, que c'était une énorme opportunité pour nous.
deu: Du hast selbst gesagt, es sei für uns eine Riesenchance.
fra: Quelqu'un peut-il traduire cette lettre rédigée en allemand ?
deu: Kann jemand diesen Brief aus dem Deutschen übersetzen?
fra: Il ne devait pas pleuvoir ?
rus: Разве дождя не должно было быть?
fra: Les végans n'utilisent pas de produit ou sous-produit animal dans leur vie quotidienne.
eng: Vegans do not use animal products, or by-products, in their everyday lives.
fra: Votre souhait se réalisera dans un proche avenir.
ukr: Ваше бажання здійсниться найближчому майбутньому.
fra: Combien de fois faut-il que je le répète ?
kab: Acḥal n tikal i yessefk ad as-d-alseɣ?
fra: Tout le monde à l'air de s'en foutre.
kab: Ttkiden-d akk yiwen ur t-tewqiε.
fra: Ne perdons plus de temps !
rus: Не будем больше терять время!
fra: La compagnie leur fournit des uniformes.
epo: La kompanio provizas ilin per uniformoj.
fra: Je ne suis pas prêt.
oci: Soi pas prèst.
fra: C'est soûlant.
epo: Tio estas teda.
fra: Leurs efforts ont été vains.
kab: Laɛtab-nsen iṛuḥ ɣef ulac.
fra: Au Japon, de belles villes ont été construites dès le VIIIe siècle siècle.
epo: En Japanujo belaj urboj estis konstruitaj ekde la oka jarcento.
fra: Les enfants veulent se comporter comme des adultes.
cmn: 孩子想和大人一样表现。
fra: Seule la dose fait le poison.
swc: Dose tu njo inafanya sumu.
fra: Merci d'avoir fait bouillir l'eau.
rus: Спасибо, что вскипятил воду.
fra: Viens comme tu es.
epo: Venu tia, kia vi estas.
fra: Où pouvons-nous nous asseoir ?
rus: Куда мы можем сесть?
fra: Votre moustache est factice.
rus: У Вас усы фальшивые.
fra: Il ne nous avait pas effrayés.
rus: Он нас не пугал.
fra: Notre école est de l'autre côté de la rivière.
rus: Наша школа на том берегу.
fra: Je me souviens très bien de mon enfance.
epo: Mi tre bone memoras mian infanaĝon.
fra: Personne ne dit rien.
kab: Yiwen ur d-yenni kra.
fra: Marie a gagné un voyage gratuit à Tunis.
epo: Maria gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
fra: Le droit des transports régule la circulation des personnes et des marchandises.
kab: Azref n umesni yessemsaway abrid n yimdanen d yilzazen.
fra: Elles s'enfuyaient.
ber: Llant rewwlent.
fra: Personne ne connaît la vérité.
cmn: 没有人知道真相。
fra: Qu'est-ce que cela a à faire avec nous ?
rus: Какое это к нам имеет отношение?
fra: Le diable transparaît sous le masque du bonhomme.
nnb: Sitani akanalangirika nomokingananio kyomundu muvuya.
fra: J'ai l'habitude de tenir un journal quand je voyage.
epo: Mi havas la kutimon verki taglibron, kiam mi vojaĝas.
fra: Je ne comprends pas pourquoi personne ne vient plus ici.
epo: Mi ne komprenas, kial neniu venas plu ĉi tien.
fra: C'est une coutume de célébrer Noël.
rus: Празднование Рождества - это традиция.
fra: Dites-moi comment le faire.
deu: Sagen Sie mir, was wir tun sollen!
fra: Je suis très attirée par toi.
epo: Mi estas tre altirita de vi.
fra: Il a posé le livre sur le bureau.
ber: Yessers adlis-nni ɣef tnarit.
fra: Ses cheveux cachaient une partie de son visage.
kab: Acekkuḥ-is yeffer aḥric seg wudem-is.
fra: Elle a un chat. Ce chat est blanc.
ber: Hesɛa amcic. Amcic-a d amellal.
fra: Vous n'en parlâtes jamais.
epo: Vi neniam parolis pri tio.
fra: Un tiers environ de la surface de la planète est constitué de terres.
deu: Ungefähr ein Drittel der Erdoberfläche besteht aus Landflächen.
fra: Je suis enfant unique.
ido: Me esas infanto sola.
fra: Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
cmn: 当我们要钱的时候，要接受某些条件。
fra: J'en ai besoin aujourd'hui.
epo: Mi bezonas ĝin hodiaŭ.
fra: Nous avons besoin de plus de données.
epo: Ni bezonas pli da donitaĵoj.
fra: Nous fouinons dehors.
kab: Ad d-nettnnadi di beṛṛa.
fra: Comme c'était marée basse, j'allai me promener sur la plage.
epo: Ĉar la tajdo malaltis, mi iris promeni sur la strando.
fra: Le respect de la vie privée est un principe éthique essentiel dans l’ère numérique.
kab: Aqader n tmeddurt tusligt d ansay axatar deg tallit tumḍint.
fra: Souffrez-vous d'insomnies ?
kab: Yettruḥ-ak naddam deg yiḍ?
fra: L’aménagement des espaces de repos au travail est crucial pour la prévention de la fatigue.
kab: Asemsawi n tallunin n usgunfu deg umahil d asemmam i uɛeyyen n ɛeggu.
fra: Avez-vous aimé le film ?
kab: Yeɛjeb-awen usaru-nni?
fra: Combien de mosquées y a-t-il à Istanbul ?
epo: Kiom da moskeoj estas en Istanbulo?
fra: Je n'en ai jamais entendu parler !
rus: Никогда о таком не слышал!
fra: Est-ce qu'il ressemble à un docteur ?
rus: Он похож на врача?
fra: Vous êtes si maigres.
kab: Tḍeεfem maḍi.
fra: Il ne l'a même pas salué.
deu: Er hat ihn nicht einmal begrüßt.
fra: Je le ferai quoiqu'il arrive.
rus: Я сделаю это, что бы ни случилось.
fra: Il est vraiment crédule; il prend tout ce qu'on lui dit pour argent comptant.
epo: Li estas tro fidema; li naive kredas ĉion, kion oni diras al li.
fra: Je ne les étreins pas.
epo: Mi ne brakumas ilin.
fra: Nous n'arriverons à rien.
rus: Мы ничего не добьёмся.
fra: Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.
lin: Na nsima ya sanza mwambe koleka mpe mpasi na ye ya bolingo kosila, Georges abandelaki lisusu kolingana na basi.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'éteigne la lumière ?
epo: Ĉu vi konstraŭstaras la fakton, ke mi malŝaltas la lumon?
fra: Je ne leur désobéis pas.
epo: Mi ne malobeas ilin.
fra: Je pense qu'ils me connaissent.
deu: Ich denke, dass sie mich kennen.
fra: Tout bon négociateur dissimule son jeu.
kab: S kra n win isettgen akken ilaq, iteffer urar-is.
fra: On s'est moqué de lui publiquement.
epo: Oni mokis lin publike.
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas décédé.
ber: Lemmer d ay yeḍfir tinṣiḥin n yemsujji-nnes, tili ahat ur yettmettat.
fra: Tom a allumé les phares.
rus: Том включил фары.
fra: Je ne les retiens pas.
ber: Ur ten-ttaḍḍafeɣ.
fra: C'est la saison des cerfs.
epo: Ĝi estas la sezono de la vircervoj.
fra: Nous n'aimons pas le fromage.
kab: Ur ɣ-yeεǧib ara ufermaj.
fra: « Aime-t-il la musique ? » « Oui. »
ita: "Gli piace la musica?" "Sì."
fra: Je lui ai fait comprendre qu’il est indésirable.
rus: Я дал ему понять, что он лицо нежелательное.
fra: On ne peut nier qu'elle est très efficace.
kab: Ur inekkeṛ ara yiwen belli d tamellilt nezzeh.
fra: Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
swc: Hewa ya muzuri na kifukutu isiyo isha ina sikilikana kupitia chamba ya kunyoroka.
fra: Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma personne.
kab: Nniɣ-ak beεεed fell-i.
fra: Comment vous avez passé votre enfance dans cette ville ?
eng: How did you spend your childhood in this city?
fra: Il porte des gants.
cmn: 他戴着手套。
fra: Depuis combien de temps es-tu à la retraite ?
rus: Сколько ты уже на пенсии?
fra: Il ne faut pas se fier à ses données. Elles sont loin de la vérité.
epo: Oni ne devas fidi siajn datumojn. Ili estas for de vereco.
fra: Je mets le pull-over.
epo: Mi surmetas la puloveron.
fra: Si seulement c'était le cas !
rus: Если бы только это было так!
fra: Tout ce que vous avez eu à faire était de demander.
rus: Всё, что вам нужно было сделать, - это спросить.
fra: Tu sembles absent.
kab: Amzun mačči da i telliḍ.
fra: Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux livres.
cmn: 他们给图书馆提供了很多书。
fra: Tu es un grand garçon maintenant.
rus: Ты теперь большой мальчик.
fra: Il a acheté des vêtements.
rus: Он купил одежды.
fra: C'est un jeune directeur plein de talent.
epo: Li estas juna direktoro tre lerta.
fra: Portez-vous une arme ?
kab: Tettawiḍ yid-m amrig ?
fra: On dit beaucoup de bien de son nouveau roman.
rus: Его новый роман очень хвалят.
fra: As-tu pu résoudre le problème ?
epo: Ĉu vi sukcese solvis la problemon?
fra: Elle est aussi écrivain.
rus: Она ещё и писатель.
fra: Quel est ton véritable but ?
hun: Mi az igazi célod?
fra: On pourrait discuter des implications morales des choix alimentaires et de l’éthique animale.
kab: Nezmer ad d-nessiwel ɣef yir awal ɣef yifranen n tuččit d temlilɣi n yiɣersiwen.
fra: Ce mur a-t-il été construit pour laisser les gens dehors ou les garder à l'intérieur ?
kab: Lḥiḍ-a yebna akken ad yeǧǧ medden deg berra neɣ akken ad ten-yesseṛ sdaxel?
fra: Les singes se nourrissent d'insectes, de fruits et de racines.
eng: Monkeys feed on insects, fruits and roots.
fra: J'espère que tu me comprends.
epo: Mi esperas, ke vi komprenas min.
fra: Les planètes du système solaire ont des tailles différentes.
rus: Планеты Солнечной системы имеют разный размер.
fra: Le meilleur côtoie le pire.
eng: The best goes with the worst.