ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O Latim é uma língua especial. Um frase latina pode admitir várias traduções, ou expressões, do seu sentido.
ita: Il latino è una lingua speciale. Una frase latina può ammettere diverse traduzioni, o espressioni, del suo significato.
por: Nossa equipe de revisores é muito eficiente.
spa: Nuestro equipo de correctores es muy eficiente.
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
deu: Ich bin der älteste Schüler dieser Sprachschule.
por: O mundo não foi feito no tempo, mas com o tempo.
glg: O mundo non se fixo no tempo, senón co tempo.
por: Eu preciso trocar de roupa.
nld: Ik moet me omkleden.
por: Ela disse que os cientistas envolvidos no projeto continuam a sua investigação, analisando os componentes não orgânicos, as interações químicas entre a água hipersalina do Lago Vida e os sedimentos, e utilizando vários métodos de sequenciação do genoma e que estão a aprender mais sobre a sua descoberta microbiana rara.
yue: 佢話參與呢個項目嘅科學家繼續佢哋嘅研究，分析非有機成分、維達湖嘅超咸水同沉積物之間嘅化學相互作用，同埋使用各種基因組測序方法，亦都學習緊更多有關佢嘅罕見微生物發現。
por: Em nossa fábrica, produzem-se diversas mercadorias.
eng: In our factory, goods are produced.
por: A árvore foi atingida por um raio.
lat: Arbor de caelo tacta est.
por: Sentimos saudade da nossa mãe.
lat: Mātrem dēsīderāmus.
por: O salário dele é alto, mas ele é um grande professor.
lat: Salarium eius altum est, sed magnus magister est.
por: Estaria triste, mas não me suicidaria.
eng: I would be sad, but I would not commit suicide.
por: Eu não tenho muito conhecimento em física.
nld: Ik weet niet veel van natuurkunde.
por: Amanhã à tardinha desejo visitá-lo.
eng: Tomorrow at about noon, I wish to visit you.
por: As mulheres são por natureza mais carinhosas que os homens.
epo: Virinoj estas nature pli karesemaj ol viroj.
por: Eu gostaria muito que ele pudesse sair dessa situação em que se meteu.
spa: Me gustaría que él pudiera salir de la situación en la que se metió.
por: Maria mora em Natal, e eu em Fortaleza.
epo: Maria loĝas en Natalo, kaj mi en Fortalezo.
por: Vamos falar corretamente.
epo: Ni parolu ĝuste.
por: Eu invejo o Tom.
hun: Irigylem Tomit.
por: Quando eu cheguei em casa, Tom estava estudando.
nld: Toen ik thuiskwam, was Tom aan het studeren.
por: Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês?
eng: Could there be people who don't know even a single English word?
por: Preciso estudar espanhol.
dan: Jeg skal studere spansk.
por: Até onde vocês chegaram?
nld: Hoe ver kwamen jullie?
por: Há muitas crianças naquela família e a maioria delas usa roupas de segunda mão.
epo: Estas multaj infanoj en tiu familio kaj la plimulto el ili portas brokantajn vestaĵojn.
por: O Tom tem passado mais tempo com a Mary.
nld: Tom heeft meer tijd met Maria doorgebracht.
por: A greve parou a cidade.
eng: The strike brought the city to a halt.
por: O marido de Maria não a culpa pelos problemas dele.
fra: Le mari de Marie ne la blâme pas pour ses problèmes.
por: Eu recuso a sua ajuda.
epo: Mi rifuzas vian helpon.
por: Se você está feliz, eu estou feliz.
eng: If you're happy, I'm happy.
por: Veja lá o que você vai dizer...
epo: Atentu pri tio, kion vi diros ...
por: Todo mundo sabe que dois e dois são quatro.
tgl: Alam ng lahat na dalawa higit sa dalawa ay apat.
por: Será que vamos passar o resto da vida trabalhando?
eng: Are we going to spend the rest of our lives working?
por: Jim está com um chapéu branco na cabeça.
tgl: Si Jim ay may sombrerong puti sa ulo.
por: Cerca de 70 pessoas o esperavam.
eng: Around 70 people were waiting for him.
por: A escola rendeu homenagem aos pais no primeiro dia de aula.
spa: La escuela les rindió homenaje a los padres el primer día de clase.
por: Quem foi o infeliz que fez isso?
epo: Kiu estis la malfeliĉulo, kiu faris tion?
por: A lagarta se transforma em borboleta.
lfn: La eruga cambia se a papilio.
por: Ele estudou muito para ser um cientista.
nld: Hij studeerde hard om wetenschapper te worden.
por: O fósforo alimenta as cianobactérias (algas azuis), que proliferam e liberam toxinas.
nld: Fosfor voedt de cyanobacteriën (blauwalgen), die zich vermeerderen en gifstoffen afscheiden.
por: Você tem compromisso?
epo: Ĉu vi havas kompromison?
por: Acho que ela tem uma idéia.
eng: I think she has an idea.
por: Você conseguiu sair da pobreza.
eng: You managed to get out of poverty.
por: Eu gosto de esporte.
swe: Jag gillar sport.
por: Eu não pude consertar essa geladeira.
eng: I couldn't repair this refrigerator.
por: Essa cena é perturbadora.
deu: Diese Szene ist beunruhigend.
por: O gato está à tua espera em casa.
hye: Կատուն տանը սպասում է քեզ։
por: Ele cumpriu a missão dele.
hun: Teljesítette a küldetését.
por: Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.
epo: Se la ludanto, kies vico estas ludi, tuŝas pecon, li devas movi ĝin, krom se neniu valida movado de tiu peco eblas.
por: Já assinei todos os documentos.
epo: Mi jam subskribis ĉiujn dokumentojn.
por: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
ita: Una singola mossa di scacchi non è sufficiente per rivelare l'abilità del giocatore; il suono di una corda da solo non è sufficiente per commuovere gli ascoltatori.
por: Eles gostaram de como fizeste isso.
spa: Les gustó cómo lo hiciste.
por: Feche a mão, por favor.
epo: Fermu la manon, mi petas.
por: O Natal é o meu feriado favorito.
hun: A karácsony a kedvenc ünnepem.
por: Quando é outono na França, é primavera no Uruguai.
lfn: Куандо ло ес аутоно ен Франс, ло ес примавера ен Уругуаи.
por: Ela não é uma mentirosa.
ron: Ea nu este mincinoasă.
por: Devemos deletar essa frase? Eu acho que seria conveniente.
epo: Ĉu ni forviŝu tiun frazon? Mi opinias, ke tio estus konvena.
por: A criança está perguntando quando vamos comer.
lfn: La enfante demanda cuando nos va come.
por: Aquilo não assentava bem nelas.
eng: That didn't sit well with them.
por: A notícia veio de repente.
lat: Nuntius subito venit.
por: É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.
tok: wile lon li sewi. lon li ijo pana nanpa wan tan jan sewi. pali e utala suli li ijo ike mute mute tawa jan ale.
por: Tomás pescou ontem umas trutas bem graúdas.
ina: Thomas ha piscate heri alicun tructas assatis grande.
por: Não posso admitir que o Poder Incomensurável que chamamos Deus tenha criado sem nenhum propósito (apenas por diversão?) tantos bilhões de seres vivos diferentes.
ron: Nu pot admite că Puterea Incomensurabilă pe care o numim Dumnezeu a creat fără niciun scop (doar pentru distracție?) atât de multe miliarde de ființe vii diferite.
por: Em português o pronome "você" popularmente se usa com o significado de "alguém", "a gente", "qualquer pessoa". Por exemplo: quando você menos espera, acontece.
epo: En la portugala la pronomo "vi" estas populare uzata por signifi "iu", "ni", "iu ajn". Ekzemple: kiam vi malplej atendas, okazas.
por: Simplesmente não posso fazer isso aqui.
nld: Ik kan dat hier gewoon niet doen.
por: Você tem de encontrá-la.
lat: Tibi reperienda est.
por: Eu tenho um cavalo que fala.
ell: Έχω ένα άλογο που μιλάει.
por: Ela encheu seu saco com maçãs.
nld: Ze vulde haar zak met appels.
por: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
epo: Granda besto kuris, mortigis kaj manĝis malgrandan beston.
por: Esta criança, que brinca diante de mim, é um amontoado intelectual de células — mais, é uma relojoaria de movimentos subatômicos, estranha conglomeração elétrica de milhões de sistemas solares em miniatura mínima.
epo: Tiu infano, kiu ludas antaŭ mi, estas intelekta amaso da ĉeloj — plie, estas horloĝista arto de subatomaj movadoj, stranga konglomeraĵo elektra de milionoj da sunaj sistemoj en miniaturo minimuma.
por: Na Holanda se fala holandês.
eng: Dutch is spoken in the Netherlands.
por: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
epo: Mi volus, ke mi povu paroli la anglan same bone.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
lfn: Mea duneto parla portuges e rusce, e aprende engles.
por: Você deve estudar como sua irmã.
tgl: Kailangan mong mag-aral tulad ng kapatid mong babae.
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
fra: Il avait pensé à beaucoup de choses.
por: Algumas crianças nadam no mar.
eng: Some children swim in the sea.
por: Com licença, como se chama este lugar?
eng: Pardon me, what's the name of this place?
por: Acorda e presta mais atenção!
epo: Vekiĝu kaj estu pli atenta!
por: Paulo nunca viu neve.
tok: tenpo ala la jan Palo li lukin e ko lete.
por: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de câncer, aos discípulos que lhe perguntavam se estava sentindo alguma dor costumava responder: Existe dor em meu corpo. Ele escreveu o livro "Quem sou Eu?".
pol: Śri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), który zmarł na raka, kiedy jego uczniowie pytali go, czy odczuwa jakiś ból, zwykł odpowiadać: W moim ciele jest ból. Napisał książkę "Kim jestem?".
por: Preciso de férias!
fra: J'ai besoin de vacances !
por: Tenho centenas de amigos no Orkut.
eng: I have hundreds of friends on Orkut.
por: Agora ele me pertence.
fra: Maintenant, il m'appartient.
por: O abacaxi machuca-me a boca.
eng: Pineapples make my mouth hurt.
por: A maior empresa do mundo, é a minha vida.
epo: La plej granda entrepreno en la mondo estas mia vivo.
por: Você tem cinco anos.
epo: Vi havas kvin jarojn.
por: Eu encontrei o Tom numa festa.
nld: Ik ontmoette Tom op een feest.
por: Que animal é aquele?
lfn: Cual animal es acel?
por: Uma menina me ligou.
lat: Puella me per telephonum adivit.
por: Ele é sempre generoso com os pobres.
epo: Li estas ĉiam malavara kun la malriĉuloj.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
epo: Li kuris ĉiutage dum unu horo.
por: Ikeda é meu sobrenome, e Kazuko meu primeiro nome.
hun: Az Ikeda a családnevem, a Kazuko pedig az utónevem.
por: Nós dividimos o valor da refeição.
hun: Elosztottuk a kosztköltséget.
por: Ele perguntou se a sala estava fria.
lfn: El ia demanda esce la sala es fria.
por: Qual tipo de música você curte?
lat: Quid genus musicae tibi placet?
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
fra: Je vois que tu es occupée. Qu'est-ce que tu fais ?
por: Eu realmente preciso desse emprego.
ina: Io ha vermente besonio de iste empleo.
por: Isso contradiz o que ele disse anteriormente.
epo: Tio kontraŭdiras tion, kion li diris antaŭe.
por: O enterro foi antecipado devido ao estado do corpo.
epo: La enterigo estis plifruigita pro la korpostato.
por: Sinto muito, não posso fazer nada.
lat: Doleo; nihil agere possum.
por: Goro é bom em inglês.
tgl: Magaling si Goro sa Ingles.
por: Estou lendo um livro que é interessante.
eng: I'm reading a book that is interesting.
por: Meu pai ouve música clássica.
eng: My father listens to classical music.
por: O Tom não é bem-vindo nesta casa.
epo: Tom ne estas bonvena en tiu ĉi domo.
por: Há listras na bandeira americana.
fra: Il y a des rayures sur le drapeau américain.
por: Parece que ele está contando uma mentira.
eng: It seems that he's lying.
por: A estrada está uma droga.
ron: Drumul este un gunoi.
por: Conhecimento é tudo nessa vida.
eng: Knowledge is everything in this life.
por: Agora a minha casa está mais alta de um andar.
hun: Egy szinttel megmagasították a házamat.
por: Eu gosto muito de futebol.
spa: Me gusta mucho el fútbol.
por: Faça-se de morta, para não ser assassinada!
nld: Doe alsof je dood bent om niet vermoord te worden!
por: Mary está perdendo tempo.
nld: Mary is tijd aan het verliezen.
por: Acrescentei setecentas e setenta e sete (777) frases em Grego ao corpus de Tatoeba.
ita: Ho aggiunto settecentosettantasette (777) frasi greche al corpus di Tatoeba.
por: Acordei atordoada, tive um pesadelo horrível.
eng: I woke up dizzy. I had the worst nightmare.
por: O gato caça ratos e nos traz as presas.
eng: The cat hunts rats and brings us preys.
por: Van Buren rejeitou a oferta.
epo: Van Buren rifuzis la oferton.
por: À tarde, a luz do sol entra através da janela de maneira oblíqua e assume um suave tom dourado, típico do início do outono.
grn: Ka'arukue kuarahy rendy oike yke'ã ovetã rupive ha isa'y itajumíva, pe jahechamemévaicha araroguekúi ñepyrũ jave.
por: Acho que o Tom se saiu muito bem.
eng: I think Tom did very good.
por: É realmente uma pessoa extraordinária.
pol: To naprawdę wyjątkowa osoba.
por: Os mosquitos são chatos.
hun: A szúnyogok az idegeimre mennek.
por: Dinheiro é para ser contado.
eng: Money exists to be counted.
por: O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
eng: Man is as big as the trail he leaves in the world.
por: A linha está ocupada de novo.
epo: La lineo estas okupita denove.
por: Meus braços vingam minha mágoa no abraço que enfim podem ter.
fra: Mes bras vengent mon chagrin dans l'étreinte qu'ils peuvent enfin avoir.
por: Não toque o vidro.
lit: Neliesk stiklo.
por: Não se esqueça de ligar para o Tom.
bul: Не забравяй да се обадиш на Том.
por: Tamanhos sacrifícios exigiu / a fundação da estirpe dos romanos!
ita: Tali enormi sacrifici richiesero la fondazione della razza romana!
por: Eu encontrei um lugar para morar.
hye: Ես ապրելու տեղ գտա։
por: Ela me beijou apaixonadamente.
nld: Zij kuste me met passie.
por: Estou acostumado a trabalhar duro.
epo: Mi estas alkutimiĝinta pene labori.
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
deu: Mein drittes Kind wurde vier Jahre nach dem ersten am selben Tag geboren.
por: Eu não sei quem é o Paulo.
epo: Mi ne scias kiu estas Paŭlo.
por: Por favor, seja um pouco mais cuidadosa futuramente.
nld: Wees alsjeblieft voortaan wat voorzichtiger.
por: Meu cunhado e eu nascemos no mesmo ano: eu, em janeiro; ele, em dezembro.
deu: Mein Schwager und ich sind im selben Jahr geboren: ich im Januar, er im Dezember.
por: Fi-lo lavar o carro.
cat: Li he fet rentar el cotxe.
por: Tatoeba não deve admitir como colaboradores aqueles que só desejam denegrir-lhe a imagem e aviltar-lhe a atividade.
eng: Tatoeba should not admit as collaborators those who only wish to denigrate its image and demean its activity.
por: Sempre que me vê, finge que não me conhece.
nld: Altijd als hij me ziet, doet hij alsof hij me niet kent.
por: Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.
epo: Mi preferas ami kaj suferi ol vivi sen amo.
por: Não quero te ajudar.
hye: Չեմ ուզում քեզ օգնել։
por: A atriz olhou para a câmera por um breve instante.
eng: The actress looked at the camera for a brief moment.
por: Tom está preocupado contigo.
fra: Tom est inquiet pour toi.
por: O Tom disse que amou Mary.
tgl: Sinabi ni Tom na minahal niya si Mary.
por: Perdoe-me por quebrar minha promessa.
nld: Vergeef me voor het breken van mijn belofte.
por: Por que o advogado perdeu na argumentação?
epo: Kial la advokato perdis la argumenton?
por: Isso não te enjoa?
fra: Ça ne te rend pas malade ?
por: Você mora onde?
hin: तुम कहां रहते हो?
por: Ela bateu os sapatos antes de entrar na casa.
rus: Она начистила обувь перед выходом из дома.
por: Eu amo sua pulseira.
epo: Mi amas vian braceleton.
por: Quem é o seu professor de inglês?
nld: Wie is jouw leraar Engels?
por: Eles continuaram a dizer as mesmas coisas.
eng: They continued to say the same things.
por: O Grego Moderno é uma língua encantadora.
rus: Современный греческий — очаровательный язык.
por: Está quase na hora de o convidado chegar.
fra: Il est presque l'heure que les invités arrivent.
por: Posso expressar-me em russo.
eng: I can express myself in Russian.
por: Uma claquete assinala o início de cada tomada.
ron: O clapetă marchează începutul fiecărei reprize.
por: O Tom tem um cachorro branco.
swe: Tom har en vit hund.
por: Quem são eles? Por que estão aqui?
spa: ¿Quiénes son? ¿Por qué están aquí?
por: Sou da opinião que ele vai se dar bem.
nld: Ik denk dat hij het wel gaat redden.
por: É a minha primeira visita ao dentista.
ita: È la mia prima visita dal dentista.
por: Ele está nadando na piscina.
nld: Hij zwemt in het zwembad.
por: Preste atenção naquele homem.
epo: Atentu pri tiu viro.
por: Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.
deu: Obwohl die Familie von Julius Caesar arm war, wurde er berühmt und reich.
por: No hemisfério sul, o verão começa em dezembro e termina em março.
eng: In the Southern Hemisphere, summer starts in December and ends in March.
por: Tom conheceu uma bailarina na Alemanha.
nld: Tom ontmoette een danseres in Duitsland.
por: Sou fascinado por palíndromos.
eng: I am fascinated by palindromes.
por: Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.
epo: Dum kvar jarcentoj, la galega kaj la portugala estis unuiĝintaj en unu lingvo: la galega-portugala. Ili estas, por tiel diri, du siamaj fratinoj, kiuj disiĝis.
por: O pranto é vizinho bem próximo da alegria.
eng: Weeping is a very close neighbour of joy.
por: É verdade que você é uma boa pessoa?
deu: Ist es wahr, dass Sie ein guter Mensch sind?
por: Tom não quer dançar conosco.
epo: Tomo ne volas danci kun ni.
por: O prédio desmoronou há três anos.
epo: La konstruaĵo disfalis antaŭ tri jaroj.
por: Foi a bola azul que eu perdi.
lfn: Lo es la bal blu cual me ia perde.
por: Todos os meus irmãos têm emprego.
hun: Az összes testvéremnek van munkája.
por: Tom e Mary estão vindo agora da cidade.
eng: Tom and Mary are coming from the city now.
por: Você tem pensado nesse problema a manhã inteira. Dê uma parada; vá almoçar.
epo: Vi cerbumis pri tiu problemo dum la tuta mateno. Faru paŭzon kaj tagmanĝu.
por: Que é mais interessante para Tatoeba – mostrar uma frase traduzida para vários idiomas, ou exibir uma coleção de poliglotas fluentes em muitas línguas?
fra: Qu'est-ce qui est le plus intéressant pour Tatoeba : montrer une phrase traduite en plusieurs langues ou afficher une collection de polyglottes fluides dans plusieurs langues ?
por: Eu já tentei falar com ela milhares de vezes, mas ela definitivamente quer a separação.
eng: I've tried talking her out a million times, but she definitely wants the divorce.
por: Mudei. Obrigado.
epo: Mi ŝanĝis ĝin. Dankon.
por: Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.
fra: Je ne peux rien vous donner de plus, sauf mon sang.
por: Feliz Dia da Independência para todos os meus amigos brasileiros.
epo: Feliĉan Sendependan Tagon al ĉiuj miaj brazilaj amikoj.
por: Três amigos meus vão chegar esta noite.
eng: Three friends of mine will arrive tonight.
por: Eu odeio pessoas como você.
hun: Utálom az olyan embereket, mint te.
por: O livro pareceu-me muito interessante.
bel: Кніга здалася мне вельмі цікавай.
por: Ela não pode fazer o impossível.
epo: Ŝi ne povas fari la neeblan.
por: Será servida uma refeição no avião?
epo: Ĉu manĝo estos servita en la aviadilo?
por: É a primeira vez que venho aqui.
spa: Es la primera vez que vengo aquí.
por: O rodízio de churrasco foi excelente, mas comi muito e desnecessariamente.
epo: La ĉuraska rondservo estas tre bona, tamen mi ege kaj nenecese manĝis.
por: Não há vida sem morte.
epo: Ne ekzistas vivo sen morto.
por: Não é legal às vezes traduzir ao pé da letra.
fra: Parfois, ce n'est pas bien de traduire littéralement.
por: Há muito tempo, havia uma prisão aqui.
epo: Antaŭ multe da tempo, estis malliberejo ĉi tie.
por: Gosto muito de trabalhar no Tatoeba.
epo: Mi tre ŝatas labori ĉe Tatoeba.
por: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
heb: מאז נפטר בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
por: Esqueça o Inglês.
hun: Felejtsd el az angolt.
por: Nesta cidade há minas de ouro.
nld: In deze stad zijn goudmijnen.
por: Você alguma vez encontrou resposta a esta pergunta?
cmn: 你找到问题的答案了吗
por: Anna tem bons pais, um marido carinhoso e uma sogra gentil. É digna de inveja.
rus: У Анны хорошие родители, любящий муж и добрая свекровь. Она достойна зависти.
por: "O homem que você viu é o meu pai." "O que você disse?" "Que o homem que você viu é o meu pai."
eng: "The man you saw is my dad." "What did you say?" "That the man you saw is my dad."
por: O meu pai vai me matar.
lat: Pater me occidet.
por: Tom tinha treze anos quando morreu.
lfn: Tom ia ave des-tre anios cuando ia mori.
por: Portugal abunda em vinhos.
lat: In Lusitania vina abundant.
por: Apesar de eu ser brasileiro, torço pela Seleção Francesa pelo fato de meu avô ter nascido em Paris e eu ter um sobrenome francês, além de amar a França.
deu: Obwohl ich Brasilianer bin, unterstütze ich die französische Mannschaft aufgrund der Tatsache, dass mein Großvater in Paris geboren wurde und ich einen französischen Nachnamen habe und außerdem Frankreich liebe.
por: Há pouco mais de dez mil frases em Elefen em Tatoeba.
epo: Estas iom pli ol dek mil frazoj en Elefen en Tatoeba.
por: A valsa e o samba são danças.
epo: La valso kaj la sambo estas dancoj.
por: Existe alguma diferença entre cultura e educação?
fra: Y a-t-il une différence entre culture et éducation ?
por: Ele preferia morrer do que cair em desgraça.
epo: Li preferis morti ol fali en malfeliĉo.
por: Tom sabia o que queria.
nld: Tom wist wat hij wilde.
por: Não se podem considerar inexistentes esse fatos.
deu: Man kann nicht so tun, als gäbe es diese Fakten nicht.
por: Toda noite estou com dor de cabeça.
eng: Every night I have a headache.
por: Ele nunca erra.
tok: tenpo ala la ona li pali e ijo ike.
por: O árbitro daquela partida não foi apenas incompetente, ele foi tendencioso.
epo: La arbitraciisto en tiu matĉo estis ne nur nekompetenta, li estis partia.
por: Ela tem a mesma altura que eu.
eng: She's the same height as me.
por: Eu continuo tendo pesadelos.
lfn: Me continua malsonia.
por: Parece que vem aí uma tempestade de neve.
eng: It looks like a snowstorm is coming.
por: Estive em Hokkaido antes.
deu: Ich war schon mal auf Hokkaidō.
por: Quando você fez o exame?
epo: Kiam vi faris la ekzamenon?
por: Tom entrou a passos largos no escritório.
eng: Tom strode into the office.
por: Seus lábios me encantam.
lat: Labris eius delector.
por: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
lfn: Mea ami la plu bon ave du amis de cor.
por: Ele continuou correndo até ficar completamente exausto.
epo: Li senĉese kuris ĝis li tute laciĝis.
por: Fiz de tudo na vida.
nld: Ik heb van alles gedaan in het leven.
por: Ele é folgado, não faz nada, só sabe dar ordens.
eng: He's lazy. He doesn't do anything; he only knows how to give orders.
por: Ele toca saxofone.
epo: Li ludas saksofonon.
por: Tatoeba, para mim, é um agradável e instrutivo passatempo.
fra: Pour moi, Tatoeba est un passe-temps agréable et instructif.
por: Eu o conheci faz três anos.
epo: Mi konis lin, jam pasis tri jaroj.
por: Esqueça suas preocupações.
eng: Forget your worries.
por: A porta está aberta ou fechada?
fra: La porte est-elle ouverte ou fermée ?
por: Eu não gostaria que nos vissem juntos.
eng: I wouldn't like us to be seen together.
por: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
epo: Ĉiu punkto en la spaco estas la centro de la universo.
por: À minha chegada o cão latiu.
eng: The dog barked upon my arriving.
por: Milhares de pessoas foram à praia para ver o golfinho.
epo: Miloj da homoj iris al la strando vidi la delfenon.
por: Tu sabes pescar?
cmn: 你會釣魚嗎？
por: Quioto é uma cidade muito bonita.
eng: Kyoto is a very beautiful city.
por: Na minha secretária acham-se quatro gavetas.
eng: Four drawers can be found in my desk.
por: Quem é que está vindo?
deu: Wer ist denn gekommen?
por: Meu pai é alto.
epo: Mia patro estas alta.
por: Vamos manter a calma, pessoal.
eng: Everyone, let's stay calm.
por: O gato viu um rato e correu atrás dele.
ita: Il gatto vide un topo e gli corse dietro.
por: Eu sei o que ele nos disse.
epo: Mi scias tion, kion li diris al ni.
por: Ele me presenteou com um anel de brilhantes.
epo: Li donis al mi diamantan ringon.
por: Não aperte esse botão!
rus: Не нажимайте эту кнопку!
por: Que há com a criança, que ela está chorando?
deu: Was ist mit dem Kind los, dass es weint?
por: Ele tentou suicidar-se.
epo: Li klopodis sin mortigi.
por: O que acontecerá?
hye: Ի՞նչ է լինելու։
por: Maria foi criada em um convento.
epo: Maria plenkreskis en monaĥejo.
por: Eles são muito bons amigos.
fra: Ils sont très bons amis.
por: Os cavalos são mais altos e correm mais rápido que os burros.
ron: Caii sunt mai înalți și aleargă mai repede decât măgarii.