ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Concordo com você em parte.
nld: Ik ben het gedeeltelijk met u eens.
por: Nós queremos comer, mas não aqui.
epo: Ni volas manĝi, sed ne ĉi tie.
por: Ele afirmou ter visto um dragão.
eng: He swears he saw a dragon.
por: Minha mãe é mais alta do que a sua.
tok: mama meli mi li suli mute. mama meli sina li suli lili.
por: Está chovendo demais aqui!
deu: Es regnet hier sehr stark!
por: Tenho dez deles.
tok: mi jo e ijo luka luka pi ona sama.
por: Eu tenho uma casa nas montanhas.
pol: Mam dom w górach.
por: Vês um urso agora?
epo: Ĉu vi vidas urson nun?
por: Macaco é sempre macaco, mesmo em traje de seda.
epo: Simio estas ĉiam simio, eĉ vestita en silkaĵo.
por: Essa é uma mensagem nova.
epo: Tio estas nova mesaĝo.
por: Você é a minha deusa.
spa: Eres mi diosa.
por: Você sabe no que ele trabalha agora?
hun: Tudod, hogy most min dolgozik?
por: Eles nunca nos encontrarão.
nld: Zij zullen ons nooit vinden.
por: O esperanto é uma língua que pode ser facilmente aprendida por conta própria.
lfn: Esperanto es un lingua cual on pote fasil aprende par sua metodo propre.
por: Aquela empresa cresceu explorando os trabalhadores.
epo: Tiu firmao kreskis ekspluatante la laboristojn.
por: Elas querem falar com você.
eng: They want to speak with you.
por: Ela dedicou sua vida à ciência.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la scienco.
por: Eu acho que você está com febre.
nld: Volgens mij heb je koorts.
por: Ela é espanhola.
epo: Ŝi estas hispana.
por: Você está interessado em aprender alemão?
tgl: Interesado ka bang matutuo ng wikang aleman?
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
aze: Onun tərcüməyi-halı on dilə tərcümə olunub.
por: Se não estás no Facebook, não existes!
heb: אם אתה לא בפייסבוק, אתה לא קיים!
por: Em uma palavra, como você definiria tecnologia?
eng: In a word, how would you define technology?
por: É com profundo pesar que anuncio isso.
eng: It is with deep regret that I announce this.
por: Ele me deu nada menos que dez dólares.
epo: Li donis al mi nenion malpli ol dek dolarojn.
por: Eu estou pensando em ir para Boston.
hun: Azon gondolkodom, hogy elmegyek Bostonba.
por: Isso não tem o menor sentido.
eng: That doesn't make the slightest bit of sense.
por: Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.
ron: Înțeleg mai bine o propoziție în portugheză atunci când o compar cu traducerea ei în limba galiziană.
por: A natureza eleva-se em tua graça e canta tua beleza.
ina: Le natura se leva in tu gratia e canta tu beltate.
por: Quando a água ferve, transforma-se em vapor.
epo: Kiam la akvo bolas, ĝi iĝas vaporo.
por: Todo mundo diz que sou estranho.
nob: Alle forteller​ meg at jeg er rar.
por: Me pergunto se o Tom está morto.
nld: Ik vraag me af of Tom dood is.
por: Acho que o caminhão do lixo vai vir amanhã.
eng: I think the garbage truck will come tomorrow.
por: Você coleciona algo?
nld: Verzamelt u iets?
por: Eu preciso de mais cafeína.
ita: Io ho bisogno di più caffeina.
por: Quero falar com meu advogado, agora.
hye: Ես ուզում եմ հիմա խոսել փաստաբանիս հետ։
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
lfn: Шаке поте фа фелис кадун ки воле солве суа мистериос.
por: Tom cantou uma música enquanto lavava a louça.
fra: Tom a chanté une chanson en faisant la vaisselle.
por: Ler é mais fácil do que escrever.
spa: Leer es más fácil que escribir.
por: Estão comendo uma pizza com linguiça azul e molho azul.
eng: They are eating a pizza with blue sausage and blue sauce.
por: Não gostaria de ajudar aqueles que não precisam de ajuda.
eng: I wouldn't like to help those who don't need help.
por: O trem já chegou?
tok: tomo tawa linja li kama anu seme?
por: Você realmente é irmão de Tom?
fra: Vous êtes vraiment le frère de Tom ?
por: Na Terra, as forças da gravidade e do atrito dissipam a energia cinética de um corpo em movimento, fazendo-o parar.
eng: On Earth, the forces of gravity and friction dissipate the kinetic energy of a moving body, causing it to stop.
por: O Robin é amigo do Batman.
nld: Robin is een vriend van Batman.
por: O Tom aguardou mais que uma hora.
hun: Tom több mint egy órát várt.
por: O esperanto é uma língua internacional que é ensinada em muitos países.
lfn: Esperanto es un lingua internasional cual es enseniada en multe paises.
por: Anunciaram a data do seu casamento no jornal.
hun: Az újságban hirdették meg az esküvőjük napját.
por: Depois de 136 lances e quase 8 horas de intensa luta, Magnus Carlsen, com as brancas, venceu a Ian Nepomniachtchi na 6ª partida do Campeonato Mundial de Xadrez, Dubai-2021. Temos agora Carlsen 3,5 - Nepo 2,5.
eng: After 136 moves and almost 8 hours of intense fighting, Magnus Carlsen, with White, beat Ian Nepomniachtchi in the 6th game of the World Chess Championship, Dubai-2021. We now have Carlsen 3.5 - Nepo 2.5.
por: A mulher é muito bonita.
lat: Femina valde pulchra est.
por: A vida é melodia composta com suprema arte e excelsa mestria.
ron: Viața este o melodie compusă cu artă supremă și măiestrie excelentă.
por: John me disse grosserias.
epo: John diris al mi vulgaraĵojn.
por: Eu vou ficar em Boston por alguns dias.
nld: Ik ga een paar dagen in Boston blijven.
por: Voltarei em breve.
lfn: Ме ва реваде пронто.
por: Ele teve a ideia feliz de acrescentar a cada frase em interlíngua a tradução para português, espanhol e italiano.
ita: Ha avuto la felice idea di seguire ciascuna frase in Interlingua dalla sua traduzione in portoghese, spagnolo e italiano.
por: Eu não vejo o carro de Tom.
lat: Raedam Didymi non video.
por: Lamentavelmente!
hye: Ցավո՜ք։
por: A participação dos muçulmanos na política é de fundamental importância na sociedade.
eng: The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
por: Do que você mais gostou na Austrália?
epo: Kion vi plej ŝatis en Aŭstralio?
por: Por favor, volte amanhã.
epo: Revenu morgaŭ, mi petas.
por: Eu gostaria que cada frase em Tatoeba, mesmo que escrita em um idioma bem conhecido, fosse acompanhada de pelo menos uma tradução.
spa: Me gustaría que cada frase de Tatoeba, aunque esté escrita en una lengua conocida, fuera acompañada de al menos una traducción.
por: Eu posso correr mais rápido que os outros três.
nld: Ik kan sneller rennen dan de andere drie.
por: Adoro o cheirinho do jasmim.
epo: Mi ŝategas la odoron de la jasmeno.
por: Durante muito tempo eu convivi com adultos.
epo: Longe mi kunvivis kun plenkreskuloj.
por: Eu me arrependo de ter comprado essa casa.
nld: Ik heb er spijt van dat ik dit huis heb gekocht.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
epo: Tute ne estas malbone maljuniĝi.
por: É provável que ela ganhe o jogo.
fra: C'est possible qu'elle gagne le jeu.
por: A tomada de Constantinopla marca o fim da Idade Média.
eng: The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
por: Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas.
eng: Ancient people worshiped many gods and goddesses.
por: Eu li todos os seus romances.
eng: I've read all your novels.
por: Nós todos tentamos nos reunir pelo menos uma vez ao ano.
nld: Wij allen proberen minstens een keer per jaar bijeen te komen.
por: Estou exausto do trabalho.
epo: Mi lacegas pro la laboro.
por: O abajur proporcionou uma iluminação suave ao ambiente.
epo: La lamp-ŝirmilo provizis la ĉirkaŭaĵon per milda lumigado.
por: Será que ela ainda pensa neste velho amigo?
glg: Aínda pensa neste vello amigo?
por: Você precisa de elevador se quiser descer vinte andares.
nld: Je hebt een lift nodig als je twintig verdiepingen naar beneden wilt.
por: Vocês são próximos?
tur: Siz birbirinize yakın mısınız?
por: Isso explica muita coisa.
hye: Դա շատ բան է բացատրում։
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
deu: Wo kann man einen wahren Freund finden?
por: Na verdade eu gosto da forma que você fala.
epo: Mi vere ŝatas kiel vi parolas.
por: Os documentos eletrônicos não são tão seguros como os documentos impressos.
eng: Electronic documents are not as safe as printed documents.
por: "Não há ninguém na rua." "É muito estranho."
epo: "Neniu estas surstrate." "Tio estas ege stranga."
por: A tromba do elefante tem várias funções, incluindo respiração, olfação, tato, apreensão, e produção de som. O olfato do animal é cerca de quatro vezes mais sensível que o de um cão de caça.
ita: La proboscide dell'elefante ha diverse funzioni, tra cui la respirazione, l'olfatto, il tatto, l'apprensione e la produzione del suono. Il senso dell'olfatto dell'animale è circa quattro volte più sensibile di quello di un cane da caccia.
por: Ele tem habilidades extraordinárias desde criança.
nld: Hij heeft bijzondere vaardigheden sinds zijn kindertijd.
por: Minha garrafa de água está vazia.
lfn: Mea botela de acua es vacua.
por: Qual a sua música favorita?
epo: Kiu estas via preferata muziko?
por: Arroz com pequi pertence à culinária brasileira.
epo: Rizo kun kariokaro apartenas al la brazila kuirarto.
por: Quanto é quatro mais cinco? - Quatro mais cinco são nove.
eng: "What is four plus five?" "Four plus five is nine."
por: Ainda bem que ele não veio hoje.
eng: Good thing he didn't come today.
por: Ele pediu pra ela pagar as contas dela.
fra: Il lui a demandé de payer ses factures.
por: Não me apetece fazer nada.
fra: Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
kaz: Оның өмірбаяны он тілге аударылған.
por: Pelo menos deixe-me te ajudar a carregar a mesa.
epo: Almenaŭ lasu min helpi al vi porti la tablon.
por: Você já trouxe o seu cachorro a esta praia?
tgl: Dinala mo na ba ang aso mo sa "beach" na ito?
por: Como será o Tatoeba daqui a 5 anos?
spa: ¿Cómo será Tatoeba en 5 años?
por: Eu tenho sossego em casa.
tgl: Ako ay may kapayapaan sa bahay.
por: A coragem do menino surpreendeu a todos.
epo: La kuraĝo de la knabo surprizis ĉiujn.
por: Pai nosso, que estais nos céus.
fra: Notre père qui es aux cieux.
por: Eu não encontro uma fórmula.
epo: Mi ne trovas ian formulon.
por: Ela está me ajudando muito.
epo: Ŝi tre helpas min.
por: Tom só piscou para você.
epo: Tomo palpebrumis nur al vi.
por: Não queríamos ir ao estrangeiro.
epo: Ni ne volis iri eksterlande.
por: Aquele que não nascer de novo não poderá ver o reino de Deus.
tok: jan li kama ala sin tawa suno, la ona li ken ala lukin e ma sewi.
por: Eu preparei o café-da-manhã para ela.
epo: Mi preparis la matenmanĝon por ŝi.
por: Você não coloca açúcar?
epo: Ĉu vi ne uzas sukeron?
por: Espero que o tempo esteja bom amanhã.
nld: Ik hoop dat het morgen goed weer is.
por: Copie este arquivo.
nld: Kopieer dit dossier.
por: Com a escalada da Guerra do Vietname e a Guerra Fria a dividir o planeta, o falecido Gene Roddenberry proporcionou ao público televisivo um vislumbre de um futuro positivo: um planeta unido a enviar a tripulação multicultural da nave estelar Enterprise numa missão '... em busca de novos mundos e civilizações'.
yue: 隨住越戰升級，冷戰令地球分裂，已故嘅吉恩 · 羅登貝里令電視觀眾睇到一個正面嘅未來：一個統一嘅星球，派遣星艦企業號嘅多元文化船員執行任務「 ... 搵新世界」同埋文明。
por: A toalha é verde.
epo: La tablotuko estas verda.
por: Onde está o esfregão?
deu: Wo ist der Scheuerschwamm?
por: Eu as vi recentemente.
nld: Ik zag ze onlangs.
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
deu: Da die Erwachsenen meine Zeichnungen nicht mochten, habe ich nichts mehr gezeichnet.
por: Ele pegou uma pedra.
lat: Lapidem sūmpsit.
por: Beth tomou conta do nosso cão durante nossa ausência.
ita: Beth ha avuto cura del nostro cane durante la nostra assenza.
por: Ninguém pode estar em toda parte.
fra: Personne ne peut être partout.
por: A casa de vocês fica longe?
epo: Ĉu via domo estas for?
por: Não se preocupe! Mesmo se eu beber, isso não afeta minha capacidade de dirigir.
nld: Maak je geen zorgen! Ook al drink ik, ik rijd er niet slechter van.
por: Quero escalar esta montanha.
epo: Mi volas grimpi tiun montegon.
por: Elas têm de ter cuidado.
ber: Ilaq ad ḥadren.
por: Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
eng: Is everyone a foreigner at Tatoeba, or not?
por: Eles são japoneses ou chineses?
epo: Ĉu ili estas japanoj aŭ ĉinoj?
por: A que horas chegaste a Milão?
hye: Ժամը քանիսի՞ն ժամանեցիր Միլան։
por: Deve-se o maior respeito à criança.
lat: Maxima debetur puero reverentia.
por: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
eng: I haven't seen my daughter's godfather for a long time.
por: Já me esqueci do que queria dizer.
rus: Я уже забыл, что хотел сказать.
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
ita: Mi manca ancora molto.
por: A felicidade vem da consciência tranquila, ao sabermos que estamos usando bem os recursos que estão à nossa disposição.
epo: La feliĉo rezultas el la trankviliga konscio pri la scio, ke ni bone uzas la resursojn, kiuj estas je nia dispono.
por: A expansão do islamismo se deu através da Guerra Santa.
epo: La ekspansio de islamismo okazis pere de la Sankta Milito.
por: Você é quem deveria liderar essa empresa.
eng: You're the one who should lead this company.
por: Eu não teria sido um bom engenheiro.
eng: I wouldn't have been a good engineer.
por: O verdadeiro Amor dá plenitude à vida, e a vida plena extingue o temor do não-ser.
epo: Vera Amo plenigas la vivon, kaj plena vivo estingas la timon pri ne-estado.
por: Ele só pode ser rico. Aquele helicóptero custou uma fortuna!
epo: Li nur povas esti riĉulo. Tiu helikoptero kostis multegon!
por: Sempre considerei você mais inteligente do que todos os outros colegas de trabalho.
eng: I've always considered you more intelligent than all our other co-workers.
por: As crianças começam a ir para a escola quando elas têm seis anos de idade.
nld: De kinderen gaan voor het eerst naar school wanneer ze zes jaar zijn.
por: Os filhos eram os dois únicos homens a quem ela se dedicava.
ina: Su filios esseva le duo sol viros al quales illa se dedicava.
por: Eu acho você muito bonitinha.
epo: Mi opinias ke vi estas tre beleta.
por: Sua camisa está manchada.
fra: Ta chemise est tâchée.
por: O edifício que estava em chamas desabou.
epo: La brulinta konstruaĵo falis.
por: Você sabe onde fica a farmácia mais próxima?
ita: Sai dov'è la farmacia più vicina?
por: Você está preocupado com o aquecimento global?
hun: Aggaszt a globális felmelegedés?
por: Eu sei que o Tom ainda está vivo.
nld: Ik weet dat Tom nog leeft.
por: Eu voei um pouco por toda a parte.
epo: Mi flugis iomete ĉirkaŭ la mondo.
por: Você é a irmã caçula, não?
epo: Vi estas la plej juna fratino, ĉu ne?
por: Arrumei emprego numa loja de brinquedos.
nld: Ik vond een baan in een speelgoedwinkel.
por: Fizemos tudo pelo bem estar de nossas crianças.
tgl: Ginawa namin ang lahat para sa ikabubuti ng mga anak namin.
por: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.
glg: Que pasou? Hai auga por todo o apartamento.
por: Em breve será a temporada da melancia.
nld: Binnenkort begint het watermeloenenseizoen.
por: Ela se sentia mais forte e cheia de vida, como se saísse de um repouso restaurador.
eng: She felt stronger and full of life, as if she just woke up from a restorative rest.
por: Vou começar a ler o mangá quando eu terminar de assistir ao anime.
eng: I'll start reading the manga when I'm done watching the anime.
por: Eu sou o mais velho. Meus três irmãos e cinco irmãs são mais jovens.
epo: Mi estas la plej maljuna. Miaj tri fratoj kaj kvin fratinoj estas pli junaj.
por: Eu posso te ensinar o meu idioma.
hun: Meg tudom neked tanítani a nyelvemet.
por: O gênio um dia morre. A lenda é imortal.
fra: Le génie meurt un jour. La légende est immortelle.
por: Maria deu à luz um bebê.
epo: Manjo naskis bebon.
por: Sinceramente, eu lamento um pouco que você não tenha se apaixonado por mim.
ita: A dire la verità, mi dispiace un po' che tu non sia innamorato di me.
por: Tua mãe morreu ontem.
lat: Heri mater tua mortua est.
por: Não tenho o que quero.
nld: Ik heb niet wat ik wil.
por: Chego ao trabalho às oito da manhã.
eng: I arrive at work at eight in the morning.
por: Tom deveria ser avisado.
nld: Tom zou gewaarschuwd moeten worden.
por: Não se preocupe, eu já passei por semelhante situação.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi jam travivis similan situacion.
por: É a sua vez de lavar louça.
nld: Het is jouw beurt om af te wassen.
por: Um estudo da Universidade de Edimburgo demonstrou que a aprendizagem de uma segunda língua aumenta a inteligência, ampliando as capacidades de fluência verbal e de leitura.
ina: Un studio del Universitate de Edimburgo ha demonstrate que apprender un secunde lingua augmenta le intelligentia e amplia le capacitates del fluentia verbal e del lectura.
por: Não tenho nada que fazer.
epo: Mi ne devas tion fari.
por: O professor explicou a matéria de forma geral e objetiva.
epo: La instruisto ĝenerale kaj cele klarigis la fakon.
por: Os ingressos começarão a ser vendidos na próxima terça-feira.
epo: La biletoj komenciĝos esti vendataj en la venonta mardo.
por: Eles se divorciaram por mútuo consentimento.
hun: Közös megegyezéssel váltak el.
por: Você gostaria de falar Inglês com confiança?
eng: Would you like to speak English with confidence?
por: Quem me dera poder ir ao Japão.
hun: Bárcsak elutazhatnék Japánba!
por: Estou certo de que você participará da reunião.
epo: Mi estas certa ke vi partoprenos la kunsidon.
por: Você está dificultando meu trabalho.
epo: Vi malfaciligas mian laboron.
por: Eu raramente falo com ele.
lat: Rārō cum eō loquor.
por: Tive sorte.
hye: Բախտս բերեց։
por: Tom não gosta de música sertaneja.
epo: Tomo ne ŝatas kontreon.
por: Onde posso comprar comida?
fra: Où puis-je acheter de la nourriture?
por: "Onde você está indo?" "Eu estou indo para lá. "
nld: "Waar gaat u heen?" "Ik ga daarheen."
por: Tem uma mancha na toalha da mesa.
epo: Estas makulo sur la tablotuko.
por: Vivo no país do futuro.
nld: Ik woon in het land van de toekomst.
por: A borboleta representa também a impermanência das coisas.
lfn: La papilio representa ance la nonpermane de la cosas.
por: Nós falamos ontem.
epo: Ni parolis hieraŭ.
por: Não queremos que o jogo seja cancelado.
hye: Մենք չենք ուզում, որ խաղը չեղարկվի։
por: O amor diminui pouco a pouco.
epo: La amo poiome malpliiĝas.
por: Para que uma ideia germine e frutifique, é preciso lançá-la, como a semente, em estação apropriada.
ina: Pro que un idea germina e fructifica, il es necesse jectar lo, como un semine, in le occasion propitie.
por: Esses ovos estão frescos?
epo: Ĉu tiuj ovoj estas freŝaj?
por: O Tom deu para a Mary todo o dinheiro que ela pediu.
nld: Tom gaf Maria al het geld waar ze om vroeg.
por: Eu mudei a frase completamente.
epo: Mi tute ŝanĝis la frazon.
por: Tom e Maria têm objetivos semelhantes.
deu: Tom und Maria haben ähnliche Ziele.
por: Você não está cansado?
spa: ¿No estás cansada?
por: De todo modo é bom se apressar.
nld: Hoe dan ook is het beter zich te haasten.
por: O preguiçoso é sempre pobre.
epo: Maldiligentulo estas ĉiam malriĉa.
por: Encontrei meus sapatos.
hye: Ես գտա կոշիկներս։
por: A televisão é um meio de comunicação.
lat: Televisio modus est communicationis.
por: Enxadristas dotados de memória prodigiosa realizam façanhas incríveis, como jogar às cegas, simultaneamente, grande número de partidas.
eng: Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.
por: Os cavalos são animais.
epo: La ĉevaloj estas bestoj.
por: Para de falar e escuta.
deu: Sei still und hör zu.
por: Meu sonho é ganhar um prêmio Nobel.
epo: Mia revo estas gajni Nobel-premion.
por: O resultado do campeonato será anunciado em poucos instantes.
eng: The results of the competition will be announced in a few moments.
por: Você poderia fechar a porta?
tlh: lojmIt DaSoQmoHlaH'a'?
por: Eu te procurei em toda parte e não te achei.
eng: I looked for you everywhere and didn't find you.
por: Como foi hoje na prova?
epo: Kiel vi estis en la ekzameno hodiaŭ?
por: Sem se solucionar, o problema ficou por aquilo mesmo.
epo: Sen solviĝi, la problemo restis tiel mem.
por: Preciso de jornais velhos para forrar as paredes.
tgl: Kailangan ko ng mga lumang dyaryo pantakip sa pader.
por: A filosofia moderna tem o seu começo no século XIX.
pol: Filozofia współczesna ma swoje początki na początku wieku XIX.
por: É bom que tudo acabe.
nld: Het is goed dat alles voorbij is.
por: Não sou de modo algum um mentiroso.
epo: Neniel mi estas mensogulo.
por: Durante algum tempo nós nos olhamos, sem palavras.
ita: Ci siamo guardati per un momento senza parole.
por: Eu sou o último.
hye: Ես վերջինն եմ։
por: Poesia não precisa ser lógica.
deu: Poesie muss nicht logisch sein.
por: Ele ficou vermelho como um pimentão.
hrx: Er is rod wie en Pimentong gebb.
por: E agora, que devo fazer? Agradecer-lhe?
ita: Ed ora cosa devo fare? Ringraziarlo?
por: As abelhas nos dão mel.
fra: Les abeilles nous donnent du miel.
por: Foi você quem fez morrer o nosso amor.
nld: Jij was het die onze liefde heeft doen sterven.
por: A noite é inspiradora para mim.
ita: La notte per me è ispirazione.
por: Meu copo está completamente vazio.
spa: Mi vaso está completamente vacío.
por: Ficamos sem cerveja.
hye: Մեր գարեջուրը վերջացել է։
por: A espiral é uma das formas geométricas mais encontradas na natureza.
eng: The spiral is one of the most common geometrical forms in nature.
por: Ele bebe apenas para ficar embriagado.
hun: Csak azért iszik, hogy berúgjon.
por: Eu gosto de terminar o que começo.
hye: Ես սիրում եմ ավարտել այն, ինչ սկսում եմ։
por: O português e o galego são a mesma língua?
deu: Sind Portugiesisch und Galicisch dieselbe Sprache?
por: Os cães ladram, mas a caravana passa.
fra: Les chiens aboient, mais la caravane passe.
por: Enquanto você mata o tempo, o tempo mata você.
fra: En tuant le temps, le temps vous tue.
por: Frits telefonou para dizer que não virá.
eng: Fritz called to say he won't come.
por: Nunca me passou tal coisa pela cabeça!
eng: Such a thing never passed through my head!
por: Antoine Lavoisier foi decapitado durante a Revolução Francesa.
ina: Antoine Lavoisier esseva decapitate durante le Revolution Francese.
por: Quero ajudar muita gente.
eng: I want to help a lot of people.
por: A arma disparou por acidente.
fra: Le coup est parti accidentellement.
por: Meu pai ama pizza.
epo: Mia patro amas picon.
por: Posso te ajudar a levar suas coisas?
eng: Can I help you carry your things?
por: Ele fala bem grego e um pouco de inglês.
tur: O iyi derecede Yunanca ve azıcık İngilizce konuşur.
por: Traduzir não é sempre fácil.
eng: It's not always easy to translate.
por: A maçã é verde.
hrx: Die Eppel is grien.
por: Eu comi mais cedo.
lfn: Me ia come plu temprana.
por: A toalha é verde escuro.
eng: The towel is dark green.
por: E, dizendo isso, ele desapareceu.
lfn: E, con acel parolas, el ia desapare.
por: Ele não consegue se desfazer dos brinquedos velhos.
eng: He can't get rid of this old toys.
por: Esta escola tem formado pessoas notáveis.
lfn: Мулте персонес нотабле ес градуада де еста скола.
por: Ela admitiu que não sabia falar francês.
tgl: Inamin niyang hindi siya marunong mag-Pranses.
por: É verdade que vocês estão se mudando para a Austrália?
swe: Stämmer det att ni ska flytta till Australien?
por: Feche a porta e abra a janela!
nld: Doe de deur dicht en het raam open!
por: Alguns aardvarks podem viver até 10 anos.
deu: Manche Erdferkel können bis zu zehn Jahre leben.
por: Qual a sua especialidade?
epo: Kiu estas via fako?
por: Meu pai consentiu minha ida ao exterior.
tok: mama mi li ken e ni: mi tawa ma ante.
por: Elas são sempre inimigas.
ita: Sono nemiche inconciliabili.
por: Deus é a causa primeira ou a causa imanente?
ita: Dio è la causa prima o la causa immanente?
por: Dormi mal essa noite.
tok: tenpo pimeja pini la mi lape ike.
por: Disfarçada de caçadora, Vênus aparece a Eneias, que, ao chegar à África, havia feito algumas incursões para explorar a região; ela lhe informa em que país ele se encontra, e lhe conta a história de Dido, recém-chegada de Tiro e que se dedica à construção da cidade de Cartago.
yue: 金星變相係獵人，出現喺埃尼亞斯面前，埃尼亞斯到達非洲之後，已經進行咗一啲探索呢個地區嘅行動；但係佢哋嘅夢想就係要喺非洲探索呢個地區。佢話畀佢知佢喺邊個國家，同埋話畀佢知迪多嘅故事，迪多最近由提爾嚟到，專心建造迦太基城。
por: Você deixou os faróis acesos.
epo: Vi forlasis la lumojn ŝaltitaj.
por: Eu disse ao Tom que eu tinha que ir embora cedo.
shi: Nniɣ i Ṭum is d iqqan ad afuḍɣ zikk.
por: Muitos indianos falam Inglês.
ita: Molti indiani parlano inglese.
por: Deveríamos colaborar com o projeto.
epo: Ni devus kunlabori kun la projekto.
por: Que horas você tem no seu relógio?
lat: Quot horae in horologio tuo sunt?
por: Eu vou arriscar.
nld: Ik ga het risico nemen.