ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он может плавать очень быстро.
fra: Il peut nager très vite.
rus: Том этого не заслужил.
lit: Tomas to nenusipelnė.
rus: Маше надоело вешать Владу лапшу на уши, и поэтому она во всём призналась.
ita: Masha si è stancata di raccontare frottole a Vlad, perciò ha confessato tutto.
rus: Моя учительница очень строгая.
fra: Mon institutrice est très stricte.
rus: Хватит к ней придираться.
por: Pare de implicar com ela.
rus: Тогда я нашёл ручку.
lit: Tada aš radau rašiklį.
rus: Тому нужно найти работу.
kat: ტომს ჭირდება იპოვოს სამსახური.
rus: Мыльный пузырь лопнул.
ita: La bolla di sapone è scoppiata.
rus: Где ты купил это жуткое пойло?
eng: Where did you buy this horrible swill?
rus: Я хотел проводить больше времени с Томом.
ita: Volevo trascorrere più tempo con Tom.
rus: Сегодня чересчур холодно.
lit: Šiandien per daug šalta.
rus: Ты на меня стрелки не переводи.
ita: Hai dato la colpa a me.
rus: С тех пор как я услышал о существовании вселенной, я мечтаю попасть туда.
deu: Seit ich von der Existenz des Universums gehört habe, träume ich davon, dort einmal hinzukommen.
rus: Ты же меня знаешь.
heb: אתה הרי מכיר אותי.
rus: У вас есть завтра время?
ita: Avete tempo domani?
rus: Мама печёт ему пирог.
lit: Mama jam kepa pyragą.
rus: Европейцы любят вино.
ell: Στους Ευρωπαίους αρέσει το κρασί.
rus: Я сделал несколько орфографических ошибок.
deu: Mir sind einige Rechtschreibfehler unterlaufen.
rus: Мы уже решили, что уедем в конце мая.
deu: Wir haben uns schon entschieden, Ende Mai abzureisen.
rus: С каким животным ты бы себя сравнил?
ita: A quale animale ti paragoneresti?
rus: Я знаю, ты гордился мной.
sqi: E di që ishit krenarë me mua.
rus: Том посмотрел на меня как на сумасшедшую.
ita: Tom mi guardò come se fossi un pazzo.
rus: Во сколько ты сможешь там быть?
ita: A che ora ce la farai ad essere lì?
rus: Я не знал, что у тебя день рождения.
lit: Aš nežinojau, kad tavo gimtadienis.
rus: Ответ вас удивит.
ita: La risposta vi sorprenderà.
rus: Кто посадил дерево?
ces: Kdo zasadil strom?
rus: Это мой преподаватель.
deu: Das ist mein Lehrer.
rus: Он прочёл роман.
lit: Jis perskaitė romaną.
rus: Он всегда добавляет в своё вино немного воды.
deu: Er gibt immer etwas Wasser in seinen Wein.
rus: У этого мальчика есть родители?
epo: Ĉu ĉi tiu knabo havas gepatrojn?
rus: Пригласите, пожалуйста, переводчика.
ckt: Ӄъэйӈэквыткы йилыльын.
rus: Я поем чего-нибудь, как только закончу.
lit: Kai tik baigsiu, aš ko nors užvalgysiu.
rus: Кто-нибудь слышал, как Джон выходил из дома?
ita: Qualcuno ha sentito che John è uscito di casa?
rus: Том солгал Мэри.
lit: Tomas pamelavo Marijai.
rus: Я рад, что я не Том.
ita: Sono contento di non essere Tom.
rus: Я сомневаюсь, что мы сможем это доказать.
lit: Aš abejoju, kad mes įstengsime tai įrodyti.
rus: В следующем месяце мне исполнится тридцать.
ita: Il prossimo mese compio trent'anni.
rus: По некоторой причине я не мог войти в свою электронную почту.
fra: Pour je ne sais quelle raison je n'ai pas eu accès à mon courrier électronique.
rus: Том хочет его отремонтировать.
ita: Tom può ripararlo.
rus: Этого извинения недостаточно.
eng: This apology is not enough.
rus: 24 мая - день славянской письменности и культуры.
por: 24 de maio é o dia da literatura e cultura eslavas.
rus: У меня не хватает сил, чтобы поднять этот камень.
nld: Ik heb niet genoeg kracht om deze steen op te tillen.
rus: Я не понял, что случилось.
lit: Aš nesupratau, kas atsitiko.
rus: Об этом лучше вообще не думать.
spa: Es mejor no pensar en ello en absoluto.
rus: «Направо или налево?» — «Немного левее».
ita: "A destra o a sinistra?" - "Un po' più a sinistra".
rus: Угрызения совести — это эхо утраченной добродетели.
eng: Remorse is the echo of a lost virtue.
rus: Батареи были едва тёплые, поэтому в квартире было холодно.
deu: Die Heizkörper waren kaum warm; daher war es in der Wohnung kalt.
rus: Берлин большой, и Алжир тоже большой.
epo: Berlino estas granda, kaj ankaŭ Alĝero estas granda.
rus: Кто мне поможет?
heb: מי יעזור לי?
rus: Мы тебя разоблачили.
lit: Mes tau nuplėšėme kaukę.
rus: Ты любишь давать советы?
lit: Ar tu mėgsti duoti patarimus?
rus: Он мне сказал, что поедет во Францию в июне.
fin: Hän sanoi minulle, että hän lähtee heinäkuussa Ranskaan.
rus: "Вы надолго?" - "Недели на две".
deu: "Wie lange werden Sie bleiben?" – "Etwa zwei Wochen".
rus: Том тренируется в бассейне шесть раз в неделю.
spa: Tom se entrena en la piscina seis veces por semana.
rus: Какой вид спорта вам больше всего нравится?
ita: Che sport vi piace più di tutti?
rus: Что вы сегодня делали?
hun: Mit csináltatok ma?
rus: Могли бы постучать.
pol: Moglibyście zapukać.
rus: Я закрыла дверь.
lat: Januam clausi.
rus: Я приду лучше в другой раз, когда у вас будет больше времени.
epo: Estos pli bone, se mi venos tiam, kiam vi havos pli da tempo.
rus: Перестань говорить о работе.
lit: Nustok apie darbą kalbėti.
rus: Один, три и пять — это нечётные числа.
kaz: Бір, үш және бес - тақ сандар.
rus: Я не играю на пианино.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
rus: Небольшой отдых вам будет очень полезен.
epo: Iomete da ripozo estos tre utila por vi.
rus: Ты изобретателен.
lit: Tu esi išradingas.
rus: Сын злоупотребил доверием своего отца.
epo: La filo trouzis fidon de sia patro.
rus: Она часто разговаривает сама с собой.
deu: Sie führt oft Selbstgespräche.
rus: Пусть отдохнёт.
lit: Tegul atsipučia.
rus: Она купила ей прекрасный подарок на день рождения.
deu: Sie hat ihr ein schönes Geburtstagsgeschenk gekauft.
rus: Командующий отказался вести переговоры.
ita: Il comandante rifiutò di condurre i negoziati.
rus: Спасибо за этот щедрый дар.
eng: Thank you for this generous gift.
rus: Могу ли я расплатиться кредиткой?
hun: Fizethetek bankkártyával?
rus: Том сейчас работает в супермаркете.
udm: Том али супермаркетын ужа.
rus: Том вернул нам свой долг.
ita: Tom ha estinto il suo debito con noi.
rus: Противник Тома оказался сильнее.
tur: Tom'un rakibi daha güçlü çıktı.
rus: Вы съедите мои груши.
ita: Mangerete le mie pere.
rus: Всё из-за тебя.
eng: It's all because of you.
rus: Ты только сейчас это заметил?
hye: Դուք հենց հիմա նկատեցի՞ք սա:
rus: Он часто забывает ставить точку в конце предложения.
epo: Li ofte forgesas meti punkton en la fino de la frazo.
rus: У них нет оружия.
isl: Þær hafa ekki nein vopn.
rus: Мужчины носят рубашки с коротким рукавом.
eng: Men wear short-sleeved shirts.
rus: Всегда приходите вовремя.
lit: Visada ateikite laiku.
rus: Послушай, Том, ну это же несерьёзно.
ita: Ascolta, Tom, non è serio.
rus: Он вспомнил, что обещал встретиться с двумя девушками.
epo: Li rememoris, ke li promesis renkonti du knabinojn.
rus: Пока есть Путин — есть Россия, нет Путина — нет России.
epo: Dum estas Putin, estas ankaŭ Rusio, sed se ne estos Putin, do ankaŭ Rusio ne ekzistos.
rus: Этот фильм такой скучный, давай пойдём домой.
deu: Dieser Film ist so langweilig, lass uns nach Hause gehen!
rus: Дойдя до того проулка, сверните налево.
fra: Après avoir atteint cette ruelle, tournez à gauche.
rus: Ну хоть дождя нет.
lit: Na nors nelyja.
rus: Я уверен, что смогу её найти.
epo: Mi certas, ke mi povos trovi ŝin.
rus: Страх усыпляет разум.
deu: Angst stumpft den Verstand ab.
rus: Я знаю, как много ты значил для Тома.
epo: Mi scias, kiom multe vi gravis por Tom.
rus: Я смотрю на мужчину.
udm: Мон воргорон шоры учкисько.
rus: У меня много времени, но мало денег.
lit: Aš turiu daug laiko, bet mažai pinigų.
rus: Я обожаю дождь.
lit: Aš labai mėgstu lietų.
rus: Слух подтвердился.
epo: La onidiro certiĝis.
rus: Настоящий друг тебя не предаст.
lit: Tikras draugas neišduos tavęs.
rus: Я просил тебя не приходить сюда.
lit: Aš tavęs prašiau čia neateiti.
rus: Можно мне кое-что сказать?
fin: Voinko sanoa jotakin?
rus: Я никогда не пью один.
deu: Ich trinke nie allein.
rus: Когда ты собираешься это делать?
ita: Quando hai intenzione di fare questo?
rus: В самый последний момент сделка сорвалась.
ita: Proprio all'ultimo momento l'accordo è saltato.
rus: Она ничего не сумела сделать.
eng: She couldn't do anything.
rus: Я подарю Вам на день рождения велосипед.
ita: Vi regalerò una bicicletta per il compleanno.
rus: Когда я проснулся, у моих ног спал кот.
lit: Kai aš nubudau, prie mano kojų miegojo katinas.
rus: Чем ты кормишь своего кота?
eng: What do you feed your cat?
rus: Ты не мог бы мне напомнить, когда начинается собрание?
eng: Could you remind me when the meeting starts?
rus: Он очень одарённый мальчик.
epo: Li estas tre kapabla knabo.
rus: Если ты не имел этого в виду, то я беру свои слова обратно.
bel: Калі ты не гэта меў на ўвазе, то я бяру назад свае словы.
rus: Мы начнём собрание, когда подойдёт Боб.
ita: Cominceremo la riunione quando arriverà Bob.
rus: Я люблю его, несмотря на его недостатки.
fra: Je l'aime, malgré ses défauts.
rus: Мне уже хочется в школу.
aze: Artıq məktəbə getmək istəyirəm.
rus: "Здравствуйте. Иван Петрович, если не ошибаюсь?" - "Здравствуйте. Он самый. С кем имею честь?"
deu: „Guten Tag! Iwan Petrowitsch, wenn ich nicht irre?“ – „Guten Tag! Ebenderselbe! Mit wem habe ich die Ehre?“
rus: В прошлом году он попытался бросить курить, но безрезультатно.
epo: En la lasta jaro li provis ĉesi fumi, sed senrezulte.
rus: Она поблагодарила нас за помощь.
ell: Αυτή μας ευχαρίστησε για την βοήθεια.
rus: Я вас насилу нашёл!
ita: Vi ho trovati a fatica!
rus: Я вернусь через минуту-другую.
oss: Иу минут фæстæ æрбацæудзынæн.
rus: Ужас, который я тогда испытал, невозможно описать словами.
kat: საშინელება, რომელიც მე მაშინ განვიცადე შეუძლებელია სიტყვებით აღწერო.
rus: Я искал жильё.
lit: Aš ieškojau būsto.
rus: Лицо без веснушек как небо без звёзд.
eng: A face without freckles is like a sky without stars.
rus: Летние месяцы — это июнь, июль и август.
oss: Сæрды мæйтæ сты - хурхӕтӕны мӕй,сусӕны мӕй, майрӕмы мӕй.
rus: Мы рано вернулись.
oss: Мæх радзы æрбацыдыстæм
rus: Она пишет сейчас письмо.
fin: Hän kirjoittaa nyt kirjettä.
rus: Как приедешь, позвони!
nld: Bel me als je er bent!
rus: Что бы ни случилось, продолжай улыбаться.
ita: Qualsiasi cosa accada, continua a sorridere.
rus: Вы член экипажа?
ces: Jste člen posádky?
rus: Какой умный парень!
ces: Jaký chytrý hoch!
rus: Это не бумага.
epo: Tio ne estas papero.
rus: "Где Том?" - "В соседней комнате, собирается".
heb: "איפה טום?" - "בחדר השני, אורז."
rus: Том ушёл на пенсию четыре года назад.
por: Tom se aposentou há quatro anos.
rus: Я не знал, что у тебя есть ещё один сын.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas ankoraŭ unu filon.
rus: Трудно учить русский язык, но всё-таки можно.
ina: Il es difficile de apprender le russo; nonobstante, il es possibile.
rus: Том разве не сказал вам, что случилось?
deu: Hat Tom euch denn nicht gesagt, was geschehen ist?
rus: Мэри взяла туфли и положила их в коробку для обуви.
ita: Mary prese le scarpe e le mise in una scatola per le scarpe.
rus: Он положил свой обед в бумажный пакет.
fra: Il mit son repas dans un sac en papier.
rus: Это отель, а не бордель.
hun: Ez egy szálloda, nem egy bordélyház.
rus: Это не было необходимостью.
ces: Nebyla nutnost.
rus: Она вытянула руки высоко вверх.
lit: Ji ištiesė rankas aukštai į viršų.
rus: Если нет закономерности природы, то нет и истинной науки.
lzh: 天無法則無信智。
rus: Я смотрю на свое отражение в озере.
lit: Aš žiūriu į savo atspindį ežere.
rus: Надеюсь, ты хорошо проводишь время в Бостоне.
eng: I hope you're having a good time in Boston.
rus: Возвращайся как можно скорее, пожалуйста.
lit: Prašau, grįžk kaip galima greičiau.
rus: Их мать умерла.
lit: Jų motina mirė.
rus: Оденься потеплее. Там холодно.
lit: Apsirenk šilčiau. Ten šalta.
rus: Ты потерял свою молодость.
lit: Tu praradai savo jaunystę.
rus: Лишь настойчивый человек способен осуществить свою мечту.
deu: Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
rus: Я не знаю, что буду завтра делать.
ces: Nevím, co budu zítra dělat.
rus: Ты выглядишь невыспавшимся.
slk: Vyzeráš nevyspato.
rus: Это правильная дорога?
ita: Questa è la via giusta?
rus: Никогда ещё такого не слышал, просто необыкновенная история.
por: Eu nunca tinha ouvido algo assim, uma história simplesmente extraordinária.
rus: Пойдем со мной.
isl: Komdu með mér.
rus: Моя очередь платить за ужин.
bel: Мая чарга плаціць за вячэру.
rus: Быть честным важно.
deu: Ehrlich zu sein ist wichtig.
rus: Дом брошен.
ukr: Дім закинутий.
rus: Я буду минут через тридцать.
ita: Sarò lì fra trenta minuti.
rus: Ещё один день прошёл зря.
lit: Vėl viena diena tuščiai praėjo.
rus: Эти две вещи несовместимы. Которую предпочтёте Вы?
eng: These two things are incompatible. Which one do you prefer?
rus: Я не хочу говорить о музыке.
lit: Aš nenoriu apie muziką kalbėti.
rus: Мы очень удивились.
ita: Noi rimanemmo sorpresi.
rus: У тебя искажённое восприятие действительности.
lit: Tu turi iškreiptą tikrovės suvokimą.
rus: Не говорите больше об этом.
deu: Sprechen Sie nicht mehr davon!
rus: У меня нет шпаги.
epo: Mi ne havas spadon.
rus: Я иногда читаю свою книгу.
epo: Mi de tempo al tempo legas mian libron.
rus: Дом ещё не достроен.
lit: Namas dar nebaigtas statyti.
rus: Какая авиакомпания?
lit: Kokia aviacinė bendrovė?
rus: Её выбрали.
epo: Oni elektis ŝin.
rus: Я продам ей эту книжку.
ces: Prodám jí tuto knihu.
rus: Я так раньше делал.
ita: Una volta facevo così.
rus: Я опасаюсь за его жизнь.
lit: Aš baiminuosi dėl jo gyvybės.
rus: Это останки медведя.
lit: Tai lokio liekanos.
rus: Том не отец Мэри.
nds: Tom is nich Rias Vader.
rus: Я положил её на место.
oss: Æз ай рывæрдтон йæ бынаты.
rus: Давай поедем прямо сейчас.
ukr: Давай поїдемо прям зараз.
rus: Они прекратили разговор сразу, как я вошёл в комнату.
ita: Loro chiusero immediatamente la conversazione appena io entrai nella stanza.
rus: Мы вернёмся послезавтра.
lit: Mes parsirasime poryt.
rus: Я ходил в школу с вашим отцом.
ita: Sono andato a scuola con vostro padre.
rus: Сколько учеников не пришло на урок?
eng: How many students didn't show up for class?
rus: Говори громче, чтобы я мог тебя услышать.
ita: Alza la voce, cosicché possa sentirti.
rus: Том работает в этом городе?
deu: Arbeitet Tom in dieser Stadt?
rus: Вы можете меня сфотографировать?
mhr: Те мыйым возен кертыда?
rus: Алкоголь будет иметь эффект на человека.
lit: Alkoholis turės įtakos žmogui.
rus: Давайте дружить!
ita: Dai, facciamo amicizia!
rus: Я сомневаюсь, что она любит тебя.
heb: אני מפקפקת בכך שהיא אוהבת אותך.
rus: Официант принёс новую тарелку.
ita: Il cameriere portò un piatto nuovo.
rus: Вчера был понедельник, а завтра будет среда.
ina: Heri esseva lunedi, e deman essera mercuridi.
rus: Я хочу, чтобы мне заплатили.
deu: Ich will bezahlt werden.
rus: Хочешь знать мою тайну?
ita: Vuoi sapere il mio segreto?
rus: Это древний кавказский обычай.
epo: Tio estas kaŭkaza antikva tradicio.
rus: Я бы никогда этого не допустил.
ita: Non l'avrei mai permesso.
rus: Куда нам поехать? Что вы нам посоветуете?
eng: Where should we go? What do you suggest?
rus: Он сказал, что понимает по-французски.
deu: Er sagte, er verstehe Französisch.
rus: Я настроен не так оптимистично, как ты.
deu: Ich bin nicht so optimistisch gestimmt wie du.
rus: Мне тут ничего не нравится. Пошли в другой магазин.
deu: Mir gefällt hier nichts. Laß uns in einen anderen Laden gehen!
rus: Том говорит, что у него никогда не было машины.
ita: Tom dice di non aver mai avuto la macchina.
rus: Он принёс извинения.
ita: Si è scusato.
rus: Они пошли налево или направо?
deu: Sind sie nach links oder nach rechts gegangen?
rus: Вы лучше сами у него спросите.
ita: È meglio che voi stessi chiediate a lui.
rus: Если съешь мой обед, то завтра ты внезапно погибнешь от несчастного случая.
eng: If you eat my lunch, you will suffer an unexpected fatal accident tomorrow.
rus: Том попросил у неё прощения.
ces: Tom požádal ji o odpuštění.
rus: У Вас есть трудности со сном?
ita: Avete disturbi del sonno?
rus: Я видел мальчика, переходившего улицу.
lit: Aš mačiau berniuką, pereinantį per gatvę.
rus: Хочет твоя мать этого или нет, но ей рано или поздно придется смириться с мыслью, что её дочь выросла.
bel: Хоча твая маці гэтага ці не, але ёй рана ці позна давядзецца змірыцца з думкаай, што яе дачка вырасла.
rus: Телефон снова не работал.
ces: Telefon zase nefungoval.
rus: Том может преподавать как французский, так и английский.
deu: Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch unterrichten.
rus: А запасной аэродром у вас какой?
eng: Do you have some kind of backup airfield?
rus: «Кто позволил?!» — вне себя от ярости спросил он.
deu: „Wer hat das erlaubt?!“ brüllte er außer sich vor Zorn.
rus: Кто-нибудь догадался?
ita: Qualcuno ha indovinato?
rus: Мясо холодное. Подогреть?
por: A carne está fria. Quer que esquente?
rus: Он сдержал крик боли.
ita: Lui ha trattenuto un urlo di dolore.
rus: Часть денег идёт на взятки?
alt: Акчаныҥ кезеги, колго акча берерине барып јат ба?
rus: Вам нравится эта сумочка?
oss: Ацы хызын дæ зæрдæмæ цæуы?
rus: Он налил его ей в бокал.
lit: Jo jis įpylė jai į bokalą.
rus: Ты приходишь ей на помощь.
lit: Tu ateini jai padėti.
rus: Снег блестел на солнце.
lit: Sniegas spindėjo saulėje.
rus: Кратко опишите своего собеседника.
lit: Trumpai apibūdink savo pašnekovą.
rus: Не нужно устраивать сцены на виду у всех.
ita: Non occorre fare scenate davanti a tutti.
rus: Я всё время нервничаю.
lit: Aš visą laiką nervinuosi.
rus: Она не хочет спать.
udm: Солэн иземез уг поты.
rus: У нас два нижних места в четвертом купе.
ita: Abbiamo due posti in basso nel quarto scompartimento.
rus: Другого такого шанса у тебя уже не будет.
lit: Kitos tokios galimybės tau jau nebus.
rus: Большая коробка двигается.
eng: The big box is moving.
rus: Мне не нравится Том как человек.
lit: Kaip žmogus, man Tomas nepatinka.
rus: Мы услышали выстрел.
tgl: Nakarinig kami ng putok ng baril.
rus: Я окончательно запуталась.
lit: Aš visiškai paklydau.
rus: Дик заставил меня согласиться с его планом.
lit: Dikas privertė mane pritarti jo planui.
rus: Ты не в состоянии держать язык за зубами, так что тебе лучше не ходить.
ita: Tu non sarai in grado di tenere la lingua a posto, dunque è meglio che non vai.
rus: Лучше избегать любых искушений.
lit: Geriau vengti bet kokių pagundų.
rus: Правда, что сурки много спят?
deu: Ist es wahr, dass das Murmeltier viel schläft?
rus: Он сказал, что он здесь очень счастлив.
epo: Li diris, ke li estas tre feliĉa ĉi tie.
rus: Ты выглядишь взволнованным. Что случилось?
lit: Tu atrodai susijaudinęs. Kas atsitiko?
rus: Этой зимой мы истопим много дров.
lit: Šią žiemą mes daug malkų sukūrensime.
rus: Поначалу я не мог его понять.
ita: All'inizio non riuscivo a capirlo.
rus: Она ходит бесшумно.
lit: Ji vaikšto be triukšmo.
rus: Тебе становится лучше.
ita: Stai migliorando.
rus: Том - ваш дядя.
deu: Tom ist euer Onkel.
rus: На лугу Мэри ловит сачком бабочек.
ita: Nel prato Mary cattura le farfalle con l'acchiappafarfalle.
rus: Она тоже заслуживает уважения.
lit: Ji irgi verta pagarbos.
rus: Недалеко есть автобусная остановка.
fra: À proximité se trouve un arrêt de bus.
rus: Том зажал нос пальцами.
eng: Tom pinched his nose.
rus: У меня к вам тот же вопрос.
kzj: Kivaa iso ih tudizo ku montok diau.
rus: Почему тот ребёнок плачет?
lit: Kodėl šitas vaikas verkia?
rus: Ты знал об этом. Или не знал?
ces: Věděl jsi o tom. Nebo snad ne?
rus: Я почувствовал себя очень неловко, потому что не мог ей ответить.
deu: Ich fühlte mich sehr unwohl, weil ich ihre Frage nicht beantworten konnte.
rus: Я не могу идти без своей собаки.
deu: Ich kann nicht ohne meinen Hund gehen.
rus: Том ничего об этом не говорил?
bul: Том не каза ли нещо, свързано с това?
rus: Была прекрасная летняя ночь.
lit: Buvo nuostabi vasaros naktis.
rus: Я не читал ни одной из этих книг.
eng: I didn't read any of these books.
rus: Мне всегда нравился тот свитер.
lit: Šitas megztukas man visada patinka.
rus: Чем богаче они становятся, тем увереннее они себя чувствуют.
eng: The richer they get, the more confident they become.
rus: Как вы думаете, почему Том сказал это?
lit: Kaip jūs manote, kodėl Tomas tai pasakė?
rus: Никто не может ей помочь.
lit: Niekas negali jai padėti.
rus: Я вас ни о чём не спрашивал.
fra: Je ne vous ai rien demandé.
rus: Через час мой ребёнок придёт из школы.
lit: Po valandos mano vaikas pareis iš mokyklos.
rus: Ты будешь моим зятем.
eng: You're going to be my son-in-law.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
eng: A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some time.
rus: Думаю, ты им нравишься.
oss: Мæнмæгæскæ ды сæ зæрдæмæ цæуыс.
rus: Моя любимая Мария!
ita: Maria, amore mio!
rus: Спасибо, что привёл меня сюда.
hun: Köszönöm, hogy elhozott ide.
rus: Не слушай его. Это бравада.
lit: Neklausyk jo. Tai pagyrūniškumas.
rus: Том будет здесь через минуту.
ell: Ο Τομ θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
rus: Том не такой человек, чтобы мстить.
eng: Tom is not the kind of person to take revenge.
rus: Можешь ли ты сказать мне причину?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la kaŭzon?
rus: Ненавижу воскресенье! Ужасный день!
deu: Ich hasse den Sonntag! Das ist ein schrecklicher Tag!
rus: Кого мне попросить?
ita: A chi chiederò?
rus: Пётр I прорубил окно в Европу.
deu: Peter I. stieß ein Fenster nach Europa auf.
rus: Все говорят о нём хорошо.
ron: Toți vorbesc frumos despre el.
rus: Нарисуй мне барашка!
hun: Rajzolj nekem egy bárányt...
rus: Я делаю это неискренне.
ita: Lo sto facendo senza sincerità.
rus: Вор разбил окно.
epo: La ŝtelisto rompis la fenestron.
rus: Я на это рассчитываю.
deu: Darauf zähle ich.
rus: Я знаю, куда иду.
fra: Je sais où je vais.
rus: Спасибо, что подвезли.
ita: Grazie per il passaggio.
rus: Мы искали клад.
ita: Cercavamo un tesoro.
rus: Я нашёл свидетеля.
lit: Aš radau liudininką.
rus: Вопрос простой.
epo: La demando estas ordinara.
rus: Они увидели мышь.
epo: Ili ekvidis muson.
rus: Не могу терпеть шумных детей.
ell: Δεν μπορώ να ανεχτώ τα θορυβώδη παιδιά.
rus: Деньги у меня.
epo: Mi havas la monon.
rus: Вы опять рано.
oss: Сымах ногæй раджы.
rus: Я теперь не пью.
ita: Adesso non bevo.
rus: И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
eng: I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
rus: Я чувствую, что дьявол смотрит мне в затылок.
ita: Sento lo sguardo di Satana sulla mia nuca.
rus: Зачем же упускать такую возможность?
fra: Pourquoi rater une telle occasion ?
rus: Сожалею, но я не могу проводить вас.
ita: Mi dispiace, ma non posso accompagnarvi.
rus: Он любит играть в теннис.
deu: Er spielt gern Tennis.
rus: Том не помнит, как приехал домой.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, wie er nach Hause gekommen ist.
rus: Ты действительно видел её?
deu: Hast du sie wirklich gesehen?
rus: По знаку зодиака я Весы.
deu: Mein Sternzeichen ist Waage.
rus: Молчи и слушай, когда я говорю!
epo: Silentu kaj aŭskultu, kiam mi parolas!
rus: Выйдя из магазина, я не обнаружил своей машины.
epo: Elirinte el la vendejo, mi ne trovis mian aŭton.
rus: Под слоем штукатурки была обнаружена фреска.
eng: A fresco was found under a layer of plaster.
rus: Скажите им, что я болен.
oss: Зæгъут цын цæмæй рынчын дæн.
rus: Вы совершенно не умеете рассказывать анекдоты.
ita: Non sapete assolutamente come raccontare le barzellette.
rus: Я помог своему отцу полить цветы.
fra: J'ai aidé mon père à arroser les fleurs.
rus: Мне будет нужна помощь.
oss: Мæн хъæудзени æххуыс.
rus: Это может спасти вам жизнь в случае аварии.
deu: Das kann Ihnen bei einem Unfall das Leben retten.
rus: Что другие думают об этом?
epo: Kion aliaj opinias pri tio?
rus: Это сделано вручную.
epo: Ĝi estas manfarita.
rus: Оба предложения, в принципе, эквивалентны по смыслу, но второе допускает расширенное толкование.
epo: Laŭ la signifo ambaŭ frazoj estas — principe — ekvivalentoj. Tamen la dua permesas pli larĝan interpreton.
rus: Мы хотим создать хоккейную команду.
lit: Mes norime suburti ledo ritulio komandą.
rus: Я хочу, чтобы ты страдал.
lit: Aš noriu, kad tu kentėtum.
rus: Этому человеку можно верить.
fra: Vous pouvez croire cet homme.
rus: Дорога в этом месте изгибается направо.
epo: La vojo ĉi-loke sinuas dekstren.
rus: Все люди на этой Земле смертны.
ita: Tutte le persone in questa Terra sono mortali.
rus: Мне до смерти скучно.
ita: Mi sto annoiando da morire.
rus: Я не говорил, что это просто.
epo: Mi ne diris, ke tio estas simpla.