ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ttarun-asen tibratin yal aseggas.
fra: Ils leur écrivent des lettres chaque année.
kab: Asmi tezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand elle s'est unie à eux, peu se sont unis aux autres.
kab: Tom yezdeɣ deg Friṭawn, tamanaɣt n Sirra Lyun.
fra: Tom habite à Freetown, la capitale de la Sierra Leone.
kab: Terwi liḥala dagi!
eng: Everything is turned upside down here!
kab: Tamdint-agi tezga-d ar usamer n Lundun.
zsm: Bandar ini terletak di sebelah timur London
kab: Ttak aman i wegrud-nni.
spa: Dale siempre agua a ese niño.
kab: Mekkneɣ afus-iw ar udlis.
fra: J'ai tendu ma main vers le livre.
kab: Tɣunzam-ten?
spa: ¿Los ignoran?
kab: Zerbet ɣer Iɣil Bukyasa.
zgh: ⵙⵔⴱⵉⵢⴰⵜ ⵙ ⵉⵖⵉⵍ ⴱⵓⴽⵢⴰⵙⴰ.
kab: Yettwaker-as ucapun i Tom.
fra: Quelqu'un a volé le chapeau de Tom.
kab: Tseyyef-awen-ten.
fra: Elle vous les a imposés.
kab: Di ddunit, ulac ayen ad d-yettasen war leεtab.
eng: In life, nothing comes without a struggle.
kab: Ayen akk i ttnadiɣ, ur tettafeɣ.
fra: Tout ce que je cherche, je ne le trouve pas.
kab: Ur qqimeɣ ara yid-sen.
fra: Je ne suis pas resté avec eux.
kab: Qqaren-d ur yettεawad ara akk ad d-yuɣal.
fra: Ils disent qu'il ne reviendra plus jamais.
kab: Ggummaɣ ad ttuɣ Mary.
spa: No logro olvídame de Mary.
kab: Yeznuzu tirga di lǧameε.
eng: He is selling dreams in the mosque.
kab: Iluqeb-itent.
fra: Il les a calomniées.
kab: Iseggasen am aḍu ttaffgen nukkni ur sen-nuki.
fra: Le temps passe vite sans qu'on puisse l'apercevoir.
kab: Melmi akka i d-tusam ɣer da?
fra: Quand êtes-vous venus ici ?
kab: Kra n wass ad yerbeḥ kra n yiwen.
fra: Un jour quelqu'un réussira.
kab: Lmufid netta ur d-yettban ara.
spa: Lo más importante es que él no aparezca.
kab: Ur as-yessawel ara.
eng: He did not contact him.
kab: Suref-iyi kan, ur d-qsideɣ ara ad k-ssagdeɣ.
spa: Lo siento, no tenía la intención de darte un susto.
kab: Kfan lehdur.
spa: Se acabaron las palabras.
kab: Ur yeffir ara akbal-nni.
fra: Il n'a pas caché le maïs.
kab: Awal-a aṭas inumak i yesεa.
fra: Ce mot a plusieurs sens.
kab: Medden-a akk d imeddukal-nkent?
fra: Tous ces gens sont vos amis ?
kab: Yessefk ad neḥrez taqbaylit i yaɣ-d ǧǧan imarawen-nneɣ.
eng: We must preserve the Kabyle language that our ancestors left us.
kab: Ur bɣiɣ ara ad sleɣ ugar n waya!
spa: ¡Ya no quiero escuchar más!
kab: Ansi i d-kkan akka?
fra: D'où venaient-ils ?
kab: Tram d acu akka teqqlem?
fra: Vous acceptez ce que vous êtes devenus ?
kab: Kkseɣ-t seg wumuɣ n yimeddukal-iw.
fra: Je l'ai supprimé de ma liste d'amis.
kab: Ɣurwat tiɣimit yid-sen ma ulac terwi fell-awen.
fra: Ne les fréquentez pas, sinon gare à vous !
kab: Tura nekk yid-wen dayen.
eng: Now you and I are done.
kab: Yal ma ad d-εeddiɣ deg ubrid, sserfuyen-iyi.
fra: Chaque fois que je passe dans la rue, ils m'énervent.
kab: S usuneɣ i yesɛedday lweqt.
fra: Il passe son temps à dessiner.
kab: Nḥemmel-ikent s tidet.
fra: Nous vous aimons vraiment.
kab: Yeţneẓma i tmeddurt-is.
fra: Il n'a pas confiance en l'avenir.
kab: Itran deg yigenni.
fra: Les étoiles dans le ciel.
kab: Ur ẓrint ara taselmadt-nni.
fra: Elles n'ont pas vu l'enseignante.
kab: Acḥal aya seg wasmi i tzewǧeḍ?
eng: How much time has passed since you wed?
kab: Icebbeḥ taddart-is.
fra: Il a fait honneur à son village.
kab: Usan-d inebgawen iɣef ur nebni.
spa: Llegaron invitados que no esperábamos.
kab: Rnant-d tlufa.
fra: Les difficultés se sont multipliées.
kab: Tufeg ɣer Sidi Ɛic.
fra: Elle s'est envolée à Sidi Aïche.
kab: Ad qqimeɣ yid-k.
alt: Мен сениле кожо артып каларым.
kab: Iban-iyi-d iwεer aṭas.
fra: Ça m'apparaît très compliqué.
kab: Ihi nekk ur susfeɣ ara aqennuc-nni.
fra: Moi je n'ai pas craché sur les boulettes de semoule.
kab: Tezgam din.
fra: Vous êtes tout le temps là.
kab: Ulac win ur k-nqelleb.
fra: En te recherchant, ton nom résonne.
kab: Tella twet lehwa deg leǧwayeh n Chicago.
fra: Il avait plu aux environs de Chicago.
kab: Yessen mmi ilugan n wurar n ddabex n uḍar.
spa: Mi hijo conoce las reglas de fútbol.
kab: Amek, theggamt neɣ ala?
fra: Alors, vous êtes prêtes ou non ?
kab: Amek tura ara ttaruɣ axxam n yidles s tpurtugit?
eng: How should I translate "cultural center" into Portuguese?
kab: Akken akk i ten-id yerra lḥiḍ.
fra: C'est ainsi que le mur les a tous renvoyés.
kab: D argaz am yergazen nniḍen.
fra: C'est un homme comme les autres hommes.
kab: Ur ttruḥuɣ ara armi heggaɣ iman-iw.
eng: I won't leave until I'm prepared.
kab: Teqqel ɣer tḥanut-nni.
fra: Elle est retournée au magasin.
kab: D netta i d amenzu n yimawlan-is.
fra: Il est le premier de ses parents.
kab: Xedmemt ayen i tessnemt.
spa: Haced lo que sabéis.
kab: Ddu meqqaṛ!
spa: ¡Camina, aunque sea!
kab: Ur yexdim accemma deg tudert-is.
ara: لم يفعل شيئا في حياته.
kab: Kemmlet ar ad yali wass.
fra: Jusqu'à l'aurore continuez.
kab: Tettmuqul deg-s, tewhem.
fra: Elle le regardait, surprise.
kab: Yiwen ur yezmir ad yili deg akk imukan.
eng: Nobody can be everywhere.
kab: Heggaɣ-awen-tent-id.
spa: Os los he alistado.
kab: Wissen ma d ṭumubil?
fra: Est-ce une voiture ?
kab: Azul d ṣṣbeḥ n talwit fell-awen!
eng: Hello and a peaceful morning to you!
kab: Cwiṭ n nnif ur t-tesɛim.
fra: Vous n'avez aucune dignité.
kab: Yeqqar, yif-iten akk.
fra: Il dit qu'il est meilleur que tout le monde.
kab: Nehren ɣer Rwiba.
eng: They drove to Rouiba.
kab: Yeɣli-d udrar fell-i.
eng: I have big problems.
kab: Ad tezwireḍ ɣer At Ifrek.
fra: Tu nous devanceras à Ait Ifrek.
kab: Aweḍemt ɣer tala ad aɣ-tagmemt cwiṭ n waman.
fra: Allez à la fontaine pour nous ramener un peu d'eau.
kab: Texdem ayen tebɣa.
eng: She acts according to her will.
kab: Iɣli, yelleɣẓam uḍaṛ-is.
fra: Il est tombé et s'est foulé le pied.
kab: Yenna-d ur yebɣi ara ad iqqel ad t-iẓer.
fra: Il a dit qu’il ne voulait plus le revoir.
kab: Ad rewlent ar wakal n lejdud.
spa: Van a huir a la tierra de los ancestros.
kab: Truḥ ɣer Zerruda.
fra: Elle est partie à Zerrouda.
kab: Ay aɣyul a bu ccama yeǧǧan imdukal ɣer tama.
fra: L'âne à la cicatrice indélébile a écarté tous ses amis.
kab: Tsehhlemt ɣer Asif n Ɣiṛ.
fra: Vous avez voyagé à Assif Ghir.
kab: Bɣan ad aɣ-rren takmemt.
eng: They want to silence us.
kab: Kra yekka wass nekk d taguni.
fra: J'ai dormi durant toute la journée.
kab: Yettemsefham yid-i.
spa: Nos entendemos bien.
kab: Tessen ad temmeslay taɛebṛanit.
spa: Sabe hablar hebreo.
kab: Yessebzeg-ak-ten akk.
spa: Te los ha humedecido todos
kab: Qqaren-d dakken baba-s izmer yemmut di tmurt tabeṛṛanit.
spa: Se dice que es posible que su padre haya muerto en el extranjero.
kab: Ad tsedduḍ ar temdint-nni.
fra: Tu m'accompagnes à la ville.
kab: Ad ṛuḥeɣ, ayen yebɣun yeḍru.
fra: Je vais partir, quoi qu'il advienne.
kab: Ttuɣ ussan i nesεedda akkenni.
fra: J'ai oublié les jours que nous avons passés ensemble.
kab: Ugadeɣ tutlayt-nneɣ ad truḥ wakali.
eng: I am afraid our language will disappear.
kab: Ttihin fell-asen.
fra: Ils se moquent d'eux.
kab: Yuɣ-d iceṭṭiḍen yeɣlayen aṭas, maca rnan fell-as.
fra: Il a acheté des vêtements chers, mais qui lui vont bien.
kab: Anwa i ixellṣen itikiyen?
spa: ¿Quién ha pagado los boletos?
kab: Ur zmireɣ ara ad d ṭṭseɣ s lḥess-agi yakk.
eng: I can't sleep with all this noise
kab: Ttiriɣ ad mmeslayeɣ yid-k.
fra: J'aime discuter avec toi.
kab: Ur sεiɣ ara ttbut, maca umneɣ belli yettwanɣa.
spa: No tengo pruebas, sin embargo estoy convencido por la teoría del asesinato.
kab: Tḥesbeḍ-iyi d ungif?
fra: Me prenez-vous pour un idiot ?
kab: Tasusmi d dwa n-tmusni.
fra: Le silence est le moyen d'acquérir la connaissance.
kab: Yyaw ad nmerreḥ ciṭuḥ.
fra: Allons faire une petite promenade.
kab: Ddadex n rugby d aglayan.
fra: Le ballon de rugby est ovale.
kab: Yerza-d ɣer-i umeddakel-iw.
fra: Mon ami m'a rendu visite.
kab: Ugiɣ ad ldiɣ allen-iw.
fra: Je n'ai pas voulu ouvrir mes yeux.
kab: Nerza ɣer Sḥariǧ.
fra: Nous avons visité Sharidj.
kab: Ziɣen, meẓẓi fell-as Yuba s krad iseggasen.
fra: Donc, Juba est plus jeune que lui de trois ans.
kab: Ur lliɣ ara wejdeɣ ad d-ǧǧeɣ kra seg tama-w.
spa: No estaba listo para renunciar a algo de mi parte.
kab: Ales-iyi-d ayen iḍran.
fra: Raconte-moi ce qui s'est passé.
kab: Sseɣtaɣ agulen-iw.
fra: J'ai corrigé mes erreurs.
kab: D lawan n usnulfu n tkadimit taqbaylit.
fra: C'est le moment de créer une académie Kabyle.
kab: Acḥal i yewzen?
fra: Combien il pèse ?
kab: Ad sirdeɣ tuɣmas-iw.
fra: Je vais me brosser les dents.
kab: Ṛju ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
fra: Laissez-moi vous emmener à l'aéroport.
kab: Ɛebbi tabarda n tuccḍiwin.
fra: Endosse le bât des erreurs.
kab: Yeččuṛ-awen-tent d aɣebbaṛ.
spa: Os las llenó de polvo.
kab: Yusa-d si Bgayet.
fra: Il es venu de Béjaïa.
kab: Tamurt n Lqbayel terɣa, treqq ar tura.
fra: La Kabylie a brûlé et brûle jusqu'à présent.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebrat sɣur umeddakel-iw seg Finlund.
fra: J'ai reçu une lettre de mon ami de Finlande.
kab: Umi tesriḍ i tsura?
fra: Pourquoi as-tu besoin des clefs ?
kab: Acimi i tukred idrimen-nni?
fra: Pourquoi as-tu volé l'argent ?
kab: Yettwabeddel wayen ilaqen.
fra: Le nécessaire a été modifié.
kab: Ma nger tamawt, isseqdac kan tafransist mi ara d-yettmeslay.
eng: If we pay attention, he only speaks in French.
kab: Yura-d ungal-is s teqbaylit
spa: Escribió su libro en cabilo.
kab: Steqsi Tom tikkelt-nniḍen.
spa: Pregúntale a Tom otra vez.
kab: Ɛiwen imeɣban.
eng: Help the poor.
kab: Iwacu i iyi-d-teqqareḍ ayen akka ur nesεi lmeεna?
fra: Pourquoi tu me racontes ces bêtises ?
kab: Muḥend yečča imawlan-is.
eng: Muhend lost his parents.
kab: Ɛettben-ken.
fra: Ils vous ont torturés.
kab: Ɛerḍemt kunfitur-nni.
eng: Taste the jam.
kab: Ilha wayen ččiɣ iḍelli.
eng: What I ate yesterday was good.
kab: Terra-yaɣ-t-id.
spa: Nos lo devolvió.
kab: Ur tendimeḍ ara?
eng: Don't you regret it?
kab: Twezzɛeḍ-iyi-tent akk dihin.
spa: Me las has esparcido todas por allá.
kab: Ur cfiɣ ara ansi i t-id-uɣeɣ.
fra: Je ne me souviens pas où je l'ai acheté.
kab: Yuba iqubel amihi s tebɣest.
fra: Youba affronta le danger avec courage.
kab: Akka i tt-id-ǧǧan lejdud.
fra: C'est ainsi que les ancêtres l'ont laissée.
kab: Tili amek ara ad tiniḍ usu s trumanit?
spa: ¿Sino, cómo vas a decir "cama" en rumano?
kab: Ur ttxalaḍ ara tidak.
spa: No te juntes con esas.
kab: Tɣaḍeḍ-tt?
fra: A-t-elle eu pitié de toi ?
kab: Tuɣal ɣur-s.
fra: Elle est revenue vers lui.
kab: Akken i aɣ-yehwa ara nili.
fra: Nous serons ce que nous voulons.
kab: Ihi sel mliḥ i wayen ara ak-d-iniɣ.
fra: Donc, écoute bien ce que je vais te dire.
kab: Tḥulfamt i yiman-nkent, ur teswimt acemma.
fra: Vous vous êtes rendues compte que vous ne valez rien.
kab: Yelli-s tzad di ṣṣifa.
eng: His daughter is gorgeous.
kab: Ad d-nesmektay Katia Bengana.
fra: Nous nous souviendrons de Katia Bengana.
kab: Tom yeqqar-d yeffeɣ-d seg uxxam ɣef 2:30.
fra: Tom dit qu'il a quitté sa maison à 2 h 30.
kab: Dayen tekfa yir targit.
spa: La pesadilla ya se terminó.
kab: Ttaruɣ kan i yiman-iw.
fra: J'écris juste pour moi.
kab: Yuba yella yessinif i Ṣaliḥa.
fra: Youba évitait Saliha.
kab: Ad d-εiwdeɣ talalit.
fra: Je vais naître de nouveau.
kab: Lalman texṣer ṭrad-nni.
ara: خسرت ألمانيا الحرب.
kab: Aql-i rfiɣ.
fra: Je suis de mauvaise humeur.
kab: Ur tḥewweṣ ara ɣer Sidi Ɛic.
spa: No se ha ido de paseo a Sidi Aich.
kab: D acu n tkeṛṛust i tesɛamt?
fra: Vous avez quoi comme voiture ?
kab: Awal d lɛali-t Leqdic yif-it.
spa: Hablar es bueno, hacer es mejor.
kab: Nufa-d anda ay tella.
fra: Nous avons retrouvé où elle est.
kab: Yidir yettban-d am win yuḍnen.
eng: Yidir looks like he is ill.
kab: Tettehmem Mayas s tukerḍa.
fra: Vous avez accusé Mayas de vol.
kab: Tuɣeḍ-ten.
fra: Tu les as achetés.
kab: Amek ara tt-sellkeɣ?
fra: Comment m'en sortir ?
kab: Yusa-d mi lliɣ deg beṛṛa.
fra: Il est venu quand j'étais sorti.
kab: Agrud-nni ɣer yemma-s i yettemcabi ugar.
spa: Este niño salió más a su madre.
kab: Limmer tellim dinna tili ad twalim amek gan.
fra: Si vous y étiez, vous auriez été témoins de leurs actions.
kab: D nettat i ixeddmen akka.
fra: C'est elle qui travaille de cette manière.
kab: Iṛeggem-d unabaḍ ad yesseɣli kra n yiṣuḍaf iqburen.
fra: Le gouvernement a promis d'abolir certaines lois obsolètes.
kab: Ul-iw yeddeggir iles-iw.
fra: Mon cœur pousse ma langue.
kab: Sami yesefraḥ-iyi.
fra: Sami me rend heureuse.
kab: Tugi ad d-tehḍer.
fra: Elle refuse de parler.
kab: Wwint-aɣ-t id.
fra: Elles nous l'ont apporté.
kab: Teffeɣ seg tneččit-nni.
fra: Elle a quitté le restaurant.
kab: Yuba la iɛerreḍ ad yefhem.
spa: Yuba trató de entender.
kab: Ufiɣ-t akka anda nniḍen.
eng: I found him like that elsewhere.
kab: Tessečč-as iḥeckulen.
fra: Vous l'avez ensorcelé.
kab: Ilaq ad dduɣ ɣer tbanka.
fra: Je dois aller à la banque.
kab: Ad siwlen s tutlayin tijenṭaḍin.
fra: Ils parleront en langues étrangères.
kab: Nwiɣ acḥal aya mi yemmut.
spa: Yo pensé que murió hace tiempo.
kab: Tecbeḥ tamurt-nneɣ.
fra: Notre pays est beau.
kab: Yeqqel d imsujji mechuṛen.
fra: Il est devenu célèbre comme médecin.
kab: Xas nezreɛ ulac lɣella.
spa: A pesar de que hemos sembrado, no hay cosecha.
kab: Sami iqqim deg kursi alemmas.
spa: Sami se ha sentado en la silla del centro.
kab: Teddmem cwiṭ kan akka seg-sent.
fra: Vous avez pris juste un peu d'elles.
kab: D nettat i d aqeṛṛu n uxxam.
fra: Elle est la tête de la famille.
kab: Akken i d-yenna yiwen.
fra: Comme quelqu'un a dit.
kab: Ittrebbi tiyuẓaḍ.
fra: Il s'occupe de l'élevage de poules.
kab: Awal-a yekka-d si Teqbaylit n zik.
eng: This word comes from old Kabyle.
kab: Ziɣ tukreḍ-as-t.
spa: Resulta que se la has robado.
kab: Ur yesεi ara isennanen.
fra: Il n'a pas d'épines.
kab: Tnehhrem ɣer Timezrit.
fra: Vous avez conduit à Timezrit.
kab: Ifukk fell-i ccwal.
fra: Mes ennuis sont terminés.
kab: Nnan-iyi-d.
shy: Nnan-ay-d.
kab: Tettmahal d timsuqqelt.
fra: Elle travaille comme traductrice.
kab: Yedda di lebɣi i tmeṭṭut-is.
eng: He made his wife happy.
kab: Ilaq ad as-ternuḍ akud.
fra: Vous devez lui donner plus de temps.
kab: Tenwiḍ d ccleɣem i d argaz?
spa: ¿Crees que el bigote hace al hombre?
kab: Ad azzleɣ ɣer Iberbacen.
fra: Je courrai vers Ait Iberbachen.
kab: Ḥemmleɣ aṭas aẓawan yersen.
fra: J'aime beaucoup la musique douce.
kab: Ad d-trebḥeḍ amcic s wacciwen!
fra: Tu vas obtenir un chat avec des cornes !
kab: S ţawil kan, alamma nessaweḍ ddeqs n tefyirin s Teqbaylit.
eng: Little by little, we will have a lot of sentences in Kabyle.
kab: Yidir la yessawad aman ɣef weɣyul.
fra: Yidir est en train d'acheminer de l'eau sur un âne.
kab: Ur t-id-tseddam ara.
spa: No lo habéis incluido.
kab: Ur am-sliɣ ara!
eng: I don't hear you!
kab: Ur yeẓri ara Lpari.
fra: Il n'a pas vu Paris.
kab: Ttidireɣ-t yal ass.
eng: I live it everyday.
kab: Teggumma ad teṭṭes.
fra: Elle ne veut pas dormir.
kab: Iselkimen d timacinin.
fra: L'ordinateur est une machine électronique.
kab: Amek tura ara ad tketbeḍ tadamsa s thungarit?
spa: ¿Cómo vas a escribir "economía" en húngaro?
kab: La yettṣeyyid iselman.
fra: Il capture des poissons.
kab: Ad s-iniɣ i tmeṭṭut-nni ayen iss i εelmeɣ.
fra: Je dirai à cette femme-là ce que je sais.
kab: Tgezmeḍ-iyi-tt.
spa: Me la has cortado.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-i.
fra: Ils ne peuvent pas rire de moi.
kab: Ma susmen wuḥdiqen, imeɛfan ad ṭṭfen annar.
fra: Quand les gens aimables partent, il ne reste que les répugnants.
kab: D acu i iḥemmel?
fra: Qu'est-ce qu'il aime ?
kab: Iteqqel ɣer Semɛun.
spa: Suele volver a Semaún.
kab: Nettarǧu yaya zdat wexxam.
spa: Solemos esperar a mi abuela frente a la puerta.
kab: Tom ur yettagad ara tissisin.
fra: Tom n'a pas peur des araignées.
kab: Anda ddiɣ, tiwwura medlent-d fell-i.
eng: Wherever I go, the door is slammed in my face.
kab: Yessefqed-itent?
eng: Did he check them?
kab: Ur teggeɣ ara timzizal.
spa: No organizo concursos.
kab: Ccah deg-neɣ !
eng: It's good for us.
kab: Ur yeffir ara lbaḍna-s.
fra: Il n'a pas gardé son intimité.
kab: Am wakken yid-m i ttiliɣ.
fra: C'est comme si j'étais avec toi.
kab: Lemmer tenniḍ-iyi-d tili ḥebseɣ axeddim-iw.
fra: Si tu me l'avais dit, j'aurais arrêté mon travail.
kab: Ifeḍḥ-d tijɛal deg yinaw-is.
fra: Il a dénoncé les pots-de-vin dans son discours.
kab: Tɣunzam-tt?
fra: Vous la boudez ?
kab: Tebɣiḍ ad terreḍ ttar.
fra: Tu veux te venger.
kab: Ur merrḥent ara ɣer Tipaza.
spa: No han ido de paseo a Tipaza
kab: Yugar-it deg tiddi.
fra: Il est plus grand que lui.
kab: Ccah deg-neɣ !
fra: C'est bien fait pour nous.
kab: Ḥbes sdat uɣerbaz.
spa: Párate frente al colegio.
kab: Awit imru yid-wen.
fra: Prenez un stylo avec vous.
kab: Atni da akken ad k-wellhen.
fra: Ils sont là pour te guider.
kab: Ad teqqel ɣer Weqbu.
fra: Elle retournera à Akbou.
kab: Mazal la ttminǧaɛen?
fra: Ils se chamaillent toujours ?
kab: Ur tebrinem ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Vous n'avez pas fait demi-tour vers Taourirt Ighil.
kab: Ad wen-tt-fkent?
ara: هل سيعطونها لكم؟
kab: Ur d-yerri ara ɣef tebṛat-nni.
fra: Il n'a pas donné suite à la lettre.
kab: Ɛarqent-iyi ass-a.
eng: Today I am bored.
kab: Tewwi-t!
spa: ¡Se lo ha llevado!
kab: Anda nwiɣ tafat i yufiɣ lehwa tekkat!
fra: Là où j'attendais la lumière, j'ai trouvé une pluie battante !
kab: Ur ttarrant ara ɣer Budwaw.
fra: Elles n'iront pas à Boudouaw.
kab: Anwa ara yi-ṣṣebren?
fra: Qui va me consoler ?
kab: Tikwal ilaq ad tḥemmreḍ akal iwakken ad yegmu akken iwata yimɣi.
fra: Il faut de temps en temps biner la terre pour que la plante pousse bien.
kab: Nečča tamellalt.
fra: On a mangé un œuf.
kab: Ur tessineḍ ara inaragen-im.
eng: You don't know your neighbors.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-ǧǧeɣ ɣur-i ar azekka.
fra: Je ne peux pas la garder avec moi jusqu'à demain.
kab: Igguma ad iddu.
eng: He insists on not going.
kab: Ulayɣer ma neṛja-t ad d-yas.
fra: Ce n'est pas la peine de l'attendre.
kab: D aseklu ur ssineɣ.
fra: C'est une plante que je ne connais pas.
kab: Amek i ilaq ara ad nessuqel učči ɣer telbanit?
fra: Comment devrons-nous traduire « nourriture » en albanais ?
kab: Ad tiliḍ d uletma-s n Tom.
ile: Tu deve esser li sestra de Tom.
kab: Sired tatteffaḥt uqbel ad tt-teččeḍ.
spa: Lava la manzana antes de comerla.
kab: Ḥṣiɣ ur tebɣim ara ad temmeslayem ɣef wayen iɛeddan.
spa: Sé que ustedes no quieren hablar del pasado.
kab: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad tt-tawiḍ.
fra: Je ne te laisserai pas la prendre.
kab: Yumen s Ṛebbi.
fra: Il fait confiance à Dieu.
kab: Lliɣ sɛiɣ telṭac n yiseggasen imir-n.
fra: J'avais treize ans ce jour-là.
kab: Qrib i yi-tḥuza tkeṛṛust.
fra: J'ai failli être heurté par une voiture.
kab: Taqbaylit ad tuɣal d tutlayt tunṣibt.
fra: Le kabyle deviendra une langue officielle.
kab: Ilaq tura ara truḥeḍ?
fra: Tu dois y aller maintenant ?
kab: Llan ddeqs n yiwudam deg tceqquft-nni.
fra: Il y a beaucoup de personnages dans la pièce.
kab: Swexxṛen-am-tt syin.
spa: Te la alejaron de ahí.
kab: Acu tenniḍ deg tduli n udlis-iw aneggaru?
fra: Que penses-tu de la couverture de mon dernier livre ?
kab: Yefka-yi-d araz.
fra: Il m'a donné une récompense.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad cnuɣ.
fra: Je n'aime pas chanter.
kab: Yekkes-asen ɣef wul.
fra: Il leur a allégé le fardeau.
kab: Tebɣa ad tẓer.
eng: She wants to know.
kab: Qqlemt ihi ɣer Warzazat.
fra: Retournez alors à Warzazat.
kab: Akken kan i d-ṭṭaxreɣ, tecεel tmes deffir-i.
fra: J'ai à peine quitté les lieux qu'un feu éclata derrière moi.
kab: Ceyyeε-asen tibratin.
eng: Mail them letters.
kab: Ur yegzi ara d acu-t wagi.
fra: Il ne savait pas ce que cela signifiait.
kab: Yesteqsa fell-am deg Zubga.
fra: Il a demandé de tes nouvelles à Zoubga.
kab: Afus deg ufus, nettnadi tiddukla.
spa: Codo a codo, hay que unirnos.
kab: Tlata n sswayeε segmi nettraju.
fra: Nous attendons depuis trois heures.
kab: Tella tin ara d-yekkren azekka zik?
spa: ¿Alguna se levantara temprano mañana?
kab: Ulac asigna.
fra: Il n'y a pas de nuages.
kab: Ɛeddant ɣer Taneẓṛuft.
fra: Elles sont parties vers Tanezrouft.
kab: Kra yekka Remḍan nekkni d iḍes.
eng: We have been sleeping during all Ramadhan time.
kab: Tessulim-ten?
spa: ¿Los han subido?
kab: Ur ufin ara iman-nsen.
fra: Ils ne se retrouvent pas.
kab: Zemreɣ ad greɣ iman-iw deg ccɣel-agi?
fra: Suis-je capable de m'engager dans cette activité ?
kab: Siwa nettat i mazal tennecrah dagi.
eng: She remains the only one happy here.
kab: Ur guǧǧent ara ɣer Qeṛṛuc.
fra: Elles n'ont pas déménagé à Kerouche.
kab: Serreḥ i ufus-ik!
fra: Sois pas avare !
kab: Ɣlint-d kra n tmeqqwa.
fra: Quelques gouttes de pluie sont tombées.
kab: Iwacu ur teččam ara ayen i d-ssewweɣ?
spa: ¿Por qué no habéis comido lo que preparé?
kab: Lehdur-a, lmelḥ ur t-sɛin, d lebsala
spa: Estas palabras no tienen sabor, son una estupidez.
kab: Fehmeɣ, meεna ur zmireɣ ara ad qebleɣ.
zgh: ⵔⵎⵙⵖ, ⵎⴰⵛⵛ ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴳⴳⵉⵖ.
kab: Seɛɛu tissas.
spa: Tenga dignidad.
kab: D netta kan i yessnen.
eng: He is the only one who knows.
kab: Nessaram ad ṭṭfen deg wawal-nsen.
eng: We hope that they will keep their word.
kab: Taɣerma taqbaylit tgerrez.
fra: La culture amazigh est supérieure à celle des arabes.
kab: Tinna, d mm txidas.
eng: That woman is cunning.
kab: Ad iliɣ yid-kent iḍ-a.
spa: Estaré con vosotras esta noche.
kab: Tenwa tufa-d tifrat.
fra: Elle croit avoir trouvé une solution.
kab: Ɣef teɣzi n yiḍ netta yessikkid tiliẓri.
fra: Tout au long de la nuit il regardait la télévision.
kab: D abrid n wedrar.
spa: Es el camino montañoso.
kab: Meqqret tzeqqa-nni n temzikent.
fra: La salle d'exposition est grande.
kab: Ur tesεiḍ ara ayen swayes ara d-rẓeɣ iεeqqayen-a ugusim?
fra: Avez-vous quelque chose pour casser ces noix ?
kab: Ɣer aɣmis.
fra: Lis le journal.
kab: Ilaq ad terǧum deg tesdawit.
fra: Vous devriez attendre à l'université.
kab: Urar n PubG yettwagdel deg kra n tmura, am tmurt n Lhend.
fra: Le jeu PubG est interdit dans certains pays, comme l'Inde.
kab: Yessen mmi ilugan n wurar n ddabex n uḍar.
spa: Mi hijo sabe de reglas futbolisticas.
kab: Ih ḥemmleɣ tudert!
fra: Oui, j'aime la vie !
kab: Meqqran yettɣama akked Tanina deg yiwet n ṭṭabla.
eng: Meqqran is sitting at a table with Tanina.
kab: Ur t-teẓrimt ara?
fra: Vous ne l'avez pas vu ?
kab: Učči atan ɣef ṭṭabla.
spa: La comida está sobre la mesa.
kab: Ilaq-iyi ad ḥelliɣ idrimen akken ad aɣeɣ aselkim.
eng: I need to earn money to buy a computer.
kab: Nuɣal-d ar ubunyiw.
fra: Nous sommes revenus à la manière forte.
kab: Ɣef lǧal-nwen i yella Tom da.
spa: Tom está aquí por vosotros.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iyi-twanseḍ.
fra: Je ne veux pas que tu me tiennes compagnie.
kab: Nefka azal i wayla n medden.
fra: Nous avons accordé de la valeur aux biens des autres.
kab: Teṛɣa fell-as.
fra: Elle est passionnément amoureuse d'elle.
kab: Ad nruḥ ɣer Iɣil n Weɣyul.
fra: Nous partirons à Ighil Aghyoul.
kab: Yiwen ur d-iεedda deg ubrid.
fra: Nul n'a emprunté la route.
kab: Ur ttaǧǧa yiwen ad kem-yexdeɛ.
fra: Ne laisse personne te tromper.
kab: Nerḍel-asen tissegnit.
fra: Nous leur avons prêté une aiguille.
kab: Nettnadi tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
fra: Nous cherchons des poux dans la tête d'un chauve.
kab: Yidir mačči d win iheddren ɣef yiman-is.
fra: Idir n'est pas du type à se raconter.
kab: Ta hraw wul-is, ta yeḍyeq.
fra: Une supporte bien, l'autre non.
kab: Ad tgaǧǧeḍ ihi ɣer Miksik.
fra: Tu déménageras donc au Mexique.
kab: Yenjeṛ wudem-iw.
fra: J'ai le visage maigre.
kab: Ussan ḥman deg unebdu.
fra: Les journées sont chaudes en été.
kab: Yesbedd Anton Szandor Lavey taglisya n cciṭan.
eng: Anton Szandor Lavey founded the Church of Satan.
kab: Nruḥ ɣer At Maḥmud.
fra: Nous sommes allées à Aït Mahmoud.
kab: Ur llin ara aṭas medden i izemmren ad d-aɣen idlisen.
eng: There are not many people who can afford to buy books.
kab: Ur s-yerri ula d yiwen n wawal.
fra: Il n'a pas répondu un mot.
kab: Ur tuzzil ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
spa: No corrió a Igzer Amuqran.
kab: Awi-d kan tella.
fra: Pourvu qu'elle soit là.
kab: Ha-tt-aya nanna ad d-teddu ɣer-neɣ.
fra: Voilà ma tante qui se dirige vers nous.
kab: Iqbayliyen bɣan ad awin tudert-nsen gar ifassen-nsen.
fra: Les Kabyles veulent prendre leur destin en main.
kab: Melmi i t-id-temlaleḍ?
fra: Quand l'as-tu rencontré ?
kab: Asaru-agi yeḥya-d tiktiwin n temẓi-s.
fra: Ce film lui a fait revivre des souvenirs d’enfance.
kab: Teddun ttemderkalen deg ubrid.
fra: Ils marchent en trébuchant dans la rue.
kab: Tugdi tettenqas deg uzal.
fra: Les affres se dissipent le jour.
kab: Ad yezwir ɣer Xerrata.
eng: He'll go to xerrata first.
kab: Ɛni tedrewcem?
fra: Vous êtes fous ou quoi ?
kab: Ffren fell-aneɣ tidet.
eng: They hid the truth from us.
kab: Akked wumi i tcerkeḍ taḥanut-im?
eng: Who did you go into business with for your shop?
kab: D asefrek alikṭrunan n yisefka.
fra: C'est la gestion électronique des données.