ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Austriaca."
tur: "Doktorları nereli?" "Avusturya."
ita: Puoi andare da Washington a New York in treno.
deu: Sie können von Washington nach New York mit dem Zug fahren.
ita: Hanno paura di loro.
spa: Tienen miedo de ellos.
ita: La sua tastiera è sporca.
spa: Su teclado está sucio.
ita: Dove si trova la biblioteca?
bul: Къде се намира библиотеката?
ita: Accontentatevi!
epo: Kontentiĝu!
ita: Mia sorella non cucina bene, e neanche io.
fra: Ma sœur ne sait pas bien faire la cuisine, et moi non plus.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Portoghese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Portekiz."
ita: Canteremo insieme.
fin: Laulamme yhdessä.
ita: Le piace il cantante.
ido: El prizas la kantisto.
ita: Ad ogni modo, come ho detto, non ho intenzione di insistere.
epo: Tamen, kiel mi jam diris, mi ne intencas nepre insisti pri tio.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Svedese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "İsveç."
ita: Ho pensato al futuro.
hun: A jövőre gondolok.
ita: Oggi Tom cucina.
nld: Tom kookt vandaag.
ita: Ma perché sei così?
epo: Kial vi estas tia?
ita: Deve essere pazza.
deu: Sie müssen verrückt sein.
ita: Hai mai fatto qualcosa di giusto?
spa: ¿En tu vida has hecho algo justo?
ita: Spero che tu abbia ragione.
hun: Remélem, hogy igazad van.
ita: Tom ci aiutò a spingere l'auto.
spa: Tomás nos ayudó a empujar el coche.
ita: Fatemi sapere i dettagli.
avk: Va jin pintason gival.
ita: Puoi aspettare un minuto?
epo: Ĉu vi povas atendi unu minuton?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Camerunense."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Kamerun."
ita: Conosco il capitano della squadra.
spa: Conozco al capitán del equipo.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Svedese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "İsveç."
ita: Ho sentito che l'hanno trovato colpevole.
por: Ouvi dizer que o consideraram culpado.
ita: Io vado a lavorare con la mia vicina.
hun: A szomszédasszonyommal megyek dolgozni.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Svedese."
epo: „Kiun ŝtatanecon havas iliaj instruistoj?” – „La svedan.”
ita: Io non ho ancora detto di no, in realtà.
deu: Ich habe noch nicht wirklich nein gesagt.
ita: Ecco il gabinetto.
epo: Jen la necesejo.
ita: Tom è sgradevole.
epo: Tomo estas malagrabla.
ita: Leggere mi rende felice.
avk: Belira va jin tukalar.
ita: Quel cormorano ha perso la capacità di volare.
epo: Tiu kormorano perdis la flugokapablon.
ita: Siamo tutti convinti della sua colpevolezza.
epo: Ni ĉiuj estas konvinkitaj, ke li estas kulpa.
ita: Mi hanno detto di venire qui.
fra: Ils m'ont dit de venir ici.
ita: Nessuno può sapere tutto.
epo: Neniu povas scii ĉion.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Polacca."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Tunisina."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Tunus."
ita: Tom parlò con molta gente.
ron: Tom vorbi cu multă lume.
ita: Ero piena di energia.
ces: Byla jsem plná energie.
ita: Sono arrivato tardi perché la mia macchina ha avuto un guasto.
epo: Mi alvenis malfrue ĉar mia aŭtomobilo difektiĝis.
ita: Anche se nessuno mi accompagna, andrò comunque a vedere questo film.
bul: Дори и никой да не дойде с мене, ще отида да гледам този филм при всички случаи.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Hocaların nereli?" "Alman."
ita: Vantiamocene!
epo: Ni fieru pri tio!
ita: Pranzo in quel ristorante ogni giorno.
epo: Mi tagmanĝas en tiu restoracio ĉiutage.
ita: Sarebbe dovuto andare a trovare il suo vecchio amico.
cat: Deu haver anat a buscar el seu vell amic.
ita: Nessuno deve sapere ciò, neanche mio fratello.
hun: Senki sem tudhat róla, még a bátyám sem.
ita: Un pigmeo è un piccolissimo esemplare del proprio genere.
epo: Pigmeo estas tre malgranda specimeno de sia propra speco.
ita: Fumare ha molto a che fare con il cancro.
deu: Rauchen hat viel mit Krebs zu tun.
ita: Durante tutto il giorno non si è parlato d'altro.
fra: Tout au long de la journée, on n'a parlé de rien d'autre.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Italiana."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "İtalyan."
ita: Emily ha studiato un po' di rumeno.
prg: Emily mukinnusis si biskin rumāniskan.
ita: Mi sarei ricordato del tuo sorriso.
fra: Je me serais souvenu de ton sourire.
ita: Non era a Boston che ci siamo incontrati.
hun: Nem Bostonban találkoztunk.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Australiana."
tur: "Amcaları nereli?" "Avustralya."
ita: Lui fa una passeggiata ogni mattina.
heb: הוא מטייל כל בוקר.
ita: Il conto, per favore.
epo: La kalkulon, bonvolu.
ita: Ho qualcosa che potrebbe interessarvi.
bul: Имам нещо, което може да ви заинтересува.
ita: È mia sorella.
lij: A l'é mæ seu.
ita: Quanti clienti avete?
nob: Hvor mange kunder har du?
ita: Io ho fatto un calcolo rapido.
deu: Ich habe eine überschlägige Berechnung gemacht.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Statunitense."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Amerikan."
ita: Pensi che io non sappia perché avete divorziato?
eng: Do you think I don't know why you divorced?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Estone."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Estonya."
ita: Io solitamente non faccio domande.
sqi: Unë zakonisht nuk bëj pyetje.
ita: Io la distruggerò.
deu: Ich werde sie zerstören.
ita: La polizia ha trovato un cadavere in una macchina abbandonata vicino al parco.
hun: A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
ita: Non credo di aver mai visto una pizza condita in quel modo.
eng: I don't think I've ever seen a pizza with such a topping.
ita: L'aereo decollò alle sette.
ukr: Літак злетів о сьомій.
ita: Tu devi essere di sotto.
ber: Ifukk ad tilid g tsefri n izeddar.
ita: Sebbene facesse molto freddo, uscii.
nob: Jeg gikk ut selv om det var veldig kaldt.
ita: Ho tagliato la carta con un paio di forbici.
hun: Ollóval vágtam a papírt.
ita: Lui ci ha denunciati.
fra: Il nous a dénoncés.
ita: Tom ha fatto le domande sbagliate.
deu: Tom stellte die falschen Fragen.
ita: Ma che problemi avete?
nno: Men kva slags problem har de?
ita: Il tempo va così veloce.
epo: La tempo estas tiel rapida.
ita: Non sono di nazionalità sudafricana.
epo: Ili ne havas sudafrikan naciecon.
ita: Ridiamo, ma è una tragedia, ragazzi.
hun: Röhögünk, de egy tragédia, fiúk.
ita: Ho bevuto tutto il latte.
hun: Az összes tejet megittam.
ita: Vostra sorella vive là?
kab: Din ay tezdeɣ uletma-k?
ita: Abbiamo già sentito questo.
hun: Ezt már hallottuk.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Francese."
tur: "Komşularınız nereli?" "Fransız."
ita: Io non voglio farla di nuovo.
epo: Mi ne volas fari ĝin denove.
ita: Il wombat è un animale tipico dell'Australia.
eng: Wombat is a typical australian animal.
ita: Per pulire sia l'interno che l'esterno usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio.
epo: Por purigi kaj la internaĵon kaj la eksteraĵon, uzu spongeton kun varmeta akvo kaj natria bikarbonato.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Boliviana."
tur: "Nineleri nereli?" "Bolivya."
ita: Parlo molto con Tom.
zsm: Saya bercakap dengan Tom banyak.
ita: Ha scelto una camicia rosa per farmela provare.
bul: Избра ми една розова риза да я пробвам.
ita: Fadil deve avere sentito qualcosa.
sqi: Fadili duhet të ketë dëgjuar diçka.
ita: Tom votò Obama.
hun: Tom Obamára szavazott.
ita: Che versione fantasiosa!
epo: Kia imagriĉa versio!
ita: Poche ore dopo che le nubi si sono disperse ed è uscito il sole, il deserto odora di ozono.
eng: A few hours after the clouds cleared and the sun came out, and the desert smelled of ozone.
ita: Vi siete difese.
cmn: 你们为自己辩护。
ita: Posso andare da Venezia a Milano senza cambiare treno?
deu: Kann ich ohne Umsteigen von Venedig nach Mailand fahren?
ita: Io faccio spesso degli errori.
bul: Аз често правя грешки.
ita: La tua bellezza non mi lascia indifferente.
fra: Ta beauté ne me laisse pas indifférente.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Etiope."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Fino a un attimo fa ero felice.
spa: Hasta hace un momento era feliz.
ita: Un cuore amorevole è l'inizio di tutta la conoscenza.
shi: Yan wul da ittirin iga assnti n akkʷ twssna
ita: Mi stai veramente minacciando?
sqi: Me vërtet po më kërcënoje?
ita: In regime di stampa imbavagliata il vero articolista è il lettore: egli deve leggere tra le righe.
epo: En reĝimo de muzelita gazetaro, la vera ĵurnalisto estas la leganto: li devas legi inter la linioj.
ita: Scrivete una poesia di quattro strofe di tre versi ciascuna.
hun: Írj egy verset négy négysoros versszakkal.
ita: Tom adesso sta sudando.
tok: jan Ton li pana e telo tan selo lon tenpo ni.
ita: Non posso comprarti quel vestito.
bul: Не мога да ти купя тази рокля.
ita: È quasi lì.
epo: Li preskaŭ alvenis tien.
ita: Dov'è la differenza?
epo: Kie estas la diferenco?
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Svizzera."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "İsviçre."
ita: Hanno affittato la camera al primo piano ad uno studente.
hun: Kiadták a szobát az első emeleten egy diáknak.
ita: Raccontami questa storia dall'inizio, senza emettere alcun dettaglio.
epo: Rakontu al mi tiun historion ekde la komenco sen preterlasi iun detalon.
ita: John è più intelligente di Bill.
hun: John intelligensebb Billnél.
ita: La partita mi ha esaurito.
bul: Мачът ме изтощи.
ita: So cosa ci ha detto.
ell: Ξέρω τι μας είπατε.
ita: "Cosa ordino per te?" - "Una macedonia di frutta e nient'altro".
deu: „Was bestelle ich für dich?“ – „Einen Obstsalat und sonst nichts.“
ita: Questa strada è a Parigi.
mkd: Оваа улица е во Париз.
ita: Le orbite percorse dai pianeti attorno al Sole sono ellissi.
epo: La orbitoj laŭirataj de la planedoj ĉirkaŭ la Suno estas elipsoj.
ita: Pensa che c'è sempre chi sta peggio di te!
epo: Nur pensu, ke ĉiam estas tiuj, kiuj estas pli malbonaj ol vi!
ita: Tom è insoddisfatto, vero?
epo: Tomo estas nekontentigita, ĉu ne?
ita: Questa pianta fiorisce da luglio a ottobre, incessantemente.
epo: Tiu ĉi planto floras de julio ĝis oktobro, senĉese.
ita: Quella casa ti appartiene.
sqi: Ajo shtëpi të përket.
ita: Imparando il tedesco, si devono sapere quattro casi. Questi casi sono nominativo, genitivo, dativo e accusativo.
epo: Lernante la germanan, oni devas scii kvar kazojn. Tiuj kazoj estas nominativo, genitivo, dativo kaj akuzativo.
ita: Non ne parlai né con mia moglie né con nessun altro.
epo: Mi parolis pri tio nek kun mia edzino nek kun iu alia.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Svizzera."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "İsviçre."
ita: Parli del litorale riminese?
deu: Sprichst du vom Strand von Rimini?
ita: E adesso che cosa faccio?
hun: És most mit csinálok?
ita: La fotografia è sulla chiavetta USB.
deu: Die Fotografie befindet sich auf dem USB-Stick.
ita: Tra una teoria e un’idea c’è una grande differenza.
eng: There's a great difference between a theory and an idea.
ita: L'emigrazione è una prima questione.
epo: Elmigrado estas unua temo.
ita: Questa lezione è interminabile!
eng: This lesson is never-ending!
ita: Tom non ti disturberà più.
epo: Tom ne plu ĝenos vin.
ita: Prima di andare in Francia abbiamo deciso di studiare il francese.
hun: Mielőtt Franciaországba utazunk, úgy döntöttünk, hogy franciául tanulunk.
ita: Dirigiti verso est.
sqi: Drejtohu nga lindja.
ita: Ero geloso di mio fratello.
sqi: Isha xheloz për vëllain tim.
ita: La stanza dei bambini è in disordine.
deu: Das Kinderzimmer ist unordentlich.
ita: Ho uno zio che abita a Kyoto.
fra: J'ai un oncle qui habite à Kyoto.
ita: Ho un'amica che è andata a scuola con Tom.
deu: Ich habe eine Freundin, die mit Tom auf die Schule gegangen ist.
ita: Nessuno di questi libri è utile.
eng: None of these books are useful.
ita: Noi apriamo la finestra.
fin: Avaamme ikkunan.
ita: Tom non corre veloce quanto Bill.
ido: Tom ne kuras tam rapide kam Bill.
ita: Lui fuma un pacchetto al giorno.
sqi: Ai tymos një paketë në ditë.
ita: Fare soldi è la sua ragione di vita.
por: Fazer dinheiro é a sua razão de vida.
ita: C'è un piccolo stagno qui.
epo: Estas marĉolageto ĉi tie.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Colombiana."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Kolombiya."
ita: Ho pensato molto a questo.
spa: He pensado mucho en eso.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Svedese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "İsveç."
ita: Sapeva che avrebbe vinto?
deu: Wußte er, daß er gewinnen würde?
ita: Io scriverò una lettera a Tom.
hun: Fogok írni egy levelet Tomnak.
ita: Tom è francese.
jpn: トムはフランス人です。
ita: Quattro più quattro fa otto.
epo: Kvar plus kvar faras ok.
ita: Volevo che Tom se ne andasse.
fin: Halusin Tommin lähtevän.
ita: Tom si mise il termometro in bocca.
deu: Tom steckte sich das Thermometer in den Mund.
ita: Non voglio svegliare Tom.
hun: Nem akarom felébreszteni Tomot.
ita: Si accomodi qui e attenda!
epo: Eksidu ĉi tien kaj atendu!
ita: Quando parte l'ultimo treno?
fra: Quand part le dernier train ?
ita: Non va a costruire negozi in Australia?
eng: Isn’t he going to Australia to build stores?
ita: I suoi quadri mi sembrano strani.
spa: Sus cuadros me parecen extraños.
ita: Lei sta facendo un corso di apprendimento di design grafico.
eng: She's studying graphic design.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Cinese."
eng: "What nationality are your grandmothers?" "Chinese."
ita: Mangia tutti i tuoi spinaci!
deu: Iss deinen Spinat auf!
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Canadese."
tur: "Hekimleri nereli?" "Kanada."
ita: Siete egoiste.
por: Vocês são egoístas.
ita: La mia macchina fotografica è molto meglio della sua.
heb: המצלמה שלי טובה בהרבה משלה.
ita: Tom ha provato duramente a impressionare suo padre.
bul: Том положи много усилия да впечатли баща си.
ita: In estate è sempre il momento giusto per un buon gelato.
epo: En somero estas ĉiam la ĝusta tempo por bona glaciaĵo.
ita: Sono di nazionalità cipriota.
epo: Ili havas cipran naciecon.
ita: La Torre Eiffel è un'attrazione turistica.
fra: La tour Eiffel est une curiosité touristique.
ita: L'elenco potrebbe continuare all'infinito.
epo: Tiun liston eblas plilongigi sen fino.
ita: Le piacciono le gonne corte.
bul: На нея ѝ харесват къси поли.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Giapponese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Japon."
ita: Mi ha obbligato a farlo.
deu: Sie hat mich gezwungen, es zu tun.
ita: Tu sei indimenticabile.
ces: Jsi nezapomenutelný.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Marocchina."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Fas."
ita: Tom non dovrebbe farlo?
sqi: Tomi nuk dohet ta bënte?
ita: Puoi restare?
bul: Можеш ли да останеш?
ita: E chi se la dimentica!
bul: Кой би я забравил!
ita: È entrata nella stanza.
fra: Elle entra dans la pièce.
ita: Posso prendere in prestito una biro? La mia sta per esaurirsi.
bul: Кой ще ми даде една химикалка назаем? Моята е на свършване.
ita: È andato in Portogallo per lavorare come allenatore di calcio.
epo: Li iris al Portugalio por labori kiel piedopilka trejnisto.
ita: Lei trova sempre da ridire sul modo in cui faccio le cose.
epo: Ŝi ĉiam trovas kulpon pri la maniero kiel mi faras aferojn.
ita: Avete parlato con loro ultimamente?
tok: sina toki tawa ona lon tenpo pini poka anu seme?
ita: Quando avete imparato a nuotare?
eng: When did you learn to swim?
ita: Io ci provo con tutte le mie forze.
heb: אני משתדל ככל יכולתי.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Bulgar."
ita: Tom sa qualcosa della scorsa notte?
eng: Does Tom know anything about last night?
ita: Non andate a costruire baracche in Brasile?
sqi: Nuk shkoni të ndërtoni kjoska në Brazil?
ita: Dovevo restituire cento euro e sono venuto a portarteli.
epo: Mi devis redoni cent eŭrojn kaj mi venis por porti ilin al vi.
ita: Tom è dispettoso.
epo: Tomo estas spitema.
ita: Mary ha negato di essere la figlia di Tom.
rus: Мэри отрицала, что она дочь Тома.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Etiope."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Etiyopya."
ita: Scrive ancora delle poesie.
epo: Ŝi ankoraŭ skribas poeziaĵojn.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Italiana."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "İtalyan."
ita: Non ci sono scuse per il comportamento di Tom.
bul: Нищо не извинява поведението на Том.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Lettone."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Letonya."
ita: Vuole del denaro?
deu: Möchten Sie Geld?
ita: Sgusciate l'uovo sodo e affettatelo.
epo: Senŝeligu la boligitan ovon kaj distranĉu ĝin.
ita: Io non riesco a capire cosa dice Tom.
hun: Képtelen vagyok megérteni, amit Tom mond.
ita: L'adrenalina è il meglio.
epo: Adrenalino estas la plej bona.
ita: Che permalosi!
epo: Kiel ofendiĝemaj!
ita: Il calcio è il mio sport preferito.
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
ita: Erano l'incubo degli anziani.
eng: They were the nightmare of the elderly.
ita: Gli studenti sono persone intelligenti. Non dovremmo trattarli da idioti!
fra: Les élèves sont des personnes intelligentes. Nous ne devrions pas les traiter d'idiots.
ita: Non cambierà niente.
hun: Nem fog megváltozni semmi.
ita: Parlate con me, per favore.
spa: Hablad conmigo, por favor.
ita: Tom è una persona molto premurosa.
nob: Tom er en veldig omsorgsfull person.
ita: Son poi a casa.
epo: Tiam mi estas hejme.
ita: Devi impugnare così quel pugnale.
eng: You must grip that dagger this way.
ita: Devo stendere.
bul: Трябва да просна.
ita: Il vostro aiuto non è richiesto.
epo: Via helpo ne estas bezonata.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Ucraina."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Ukrayna."
ita: Lo struzzo è il più grande uccello esistente.
epo: La struto estas la plej granda ekzistanta birdo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Libanese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Ceca."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Çek."
ita: Io non vado a scuola in autobus.
hun: Nem busszal megyek az iskolába.
ita: Effettivamente non hai torto.
epo: Vi fakte ne malpravas.
ita: Hai tre automobili.
lij: T'æ træ machine.
ita: Hai tutta la mia ammirazione!
deu: Ich bringe dir große Bewunderung entgegen.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Libanese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Lübnan."
ita: Un tempo l'amore nei romanzi non veniva influenzato dalle innovazioni della modernità.
epo: Iam, la amo en romanoj ne estis tuŝita de la novigoj de la moderneco.
ita: Vogliamo vivere in pace.
hun: Békében akarunk élni.
ita: Mi organizzerò perché qualcuno venga a prendervi a casa vostra.
deu: Ich sorge dafür, dass Sie jemand bei Ihnen zu Hause abholt.
ita: L'inizio della storia è interessante.
eng: The beginning of the story is interesting.
ita: Tom era magro.
epo: Tomo estis maldika.
ita: Sono di nazionalità bielorussa?
epo: Ĉu ili havas blankrusan naciecon?
ita: Ti avrei aiutata.
hun: Segítettem volna neked.
ita: Lei non mi ha ancora perdonata.
rus: Она меня ещё не простила.
ita: Ho ricevuto un invito a cena con lui e la sua famiglia.
eng: I've received an invitation to dinner with him and his family.
ita: Io ero in palestra.
fra: Moi, j'étais à la salle de sport.
ita: Non è certo colpa della vittima.
heb: אשמת הקרבן לא הוכחה.
ita: Londra, dove vivo, era famosa per la sua nebbia.
deu: London, wo ich lebe, war früher wegen seines Nebels berüchtigt.
ita: La superficie del lago riflette il panorama circostante.
epo: La surfaco de la lago reflektas la ĉirkaŭantan panoramon.
ita: Lavati le mani prima di mangiare.
tlh: ghopDu' tISay'moH bISoppa'.
ita: Svegliatela.
epo: Veku ŝin.
ita: Che trovata becera!
epo: Kia maldelikata eltrovo!
ita: Dobbiamo fare del nostro meglio per cambiare le cose.
eng: We should do our best to make things different.
ita: Non è potuto venire a causa del cattivo tempo.
epo: Li ne povis veni pro la malbona vetero.
ita: Sono cristiano.
ltz: Ech si Chrëscht.
ita: Ho perso il controllo.
deu: Ich verlor die Kontrolle.
ita: Non innamoratevi di me.
bul: Не се влюбвайте в мен.
ita: Sii un po' più specifico!
deu: Werde doch mal etwas konkreter!
ita: Questo luogo è sacro.
epo: Tiu loko estas sankta.
ita: Tom è molto evasivo.
oci: Tom es plan ambigú.
ita: La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
deu: Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.
ita: Il mio sogno è diventare una professoressa.
bul: Мечтата ми е да стана учителка.
ita: Smettetela di provare.
fra: Arrête d'essayer.
ita: Per domani ho altri programmi.
eng: For tomorrow, I have other plans.
ita: Andare in treno costa meno, è ecosostenibile, puoi conoscere migliaia di persone, puoi andare in bagno senza interrompere il viaggio, puoi distenderti o alzarti e sgranchirti le gambe, puoi anche farti i fatti tuoi.
bul: Да се пътува с влак е по-евтино, по-екологично, можеш да се запознаеш с хиляди хора, можеш да отидеш до тоалетната, без да прекъсваш пътуването, можеш да се опънеш или да станеш и да се поразтъпчеш, можеш и да си се занимаваш с твоите си неща.
ita: Ci siamo a abituati a tutto.
sqi: Jemi mësuar me gjithçka.
ita: Le mie figlie sono gemelle.
epo: Miaj infanoj estas dunaskitoj.
ita: Non è un giocattolo!
ido: Ol ne esas ludilo!
ita: Loro mangiano dei semi di girasole mentre giocano a carte.
eng: They eat sunflower seeds while playing cards.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Estone."
tur: "Halaları nereli?" "Estonya."
ita: Posso morire felice ora.
epo: Mi povas nun morti feliĉa.
ita: È stato difficile convincerlo ad annullare il viaggio.
deu: Er ließ sich nur schwer davon überzeugen, die Reise zu stornieren.
ita: Qual è il tuo cibo preferito?
bul: Каква е твоята любима храна?
ita: Mia sorella è alta quanto me.
epo: Mia fratino estas alta kiom mi.
ita: Scomparvero.
epo: Ili forviŝiĝis.
ita: Tom è borioso, vero?
epo: Tomo estas bombasta, ĉu ne?
ita: Loro andarono in Spagna per studiare all'università.
epo: Ili iris en Hispanujon por studi ĉe la universitato.
ita: Ho insegnato per parecchio tempo.
fra: J'ai enseigné pendant plusieurs années.
ita: Come può esserne così sicuro?
deu: Wie können Sie sich so sicher sein?
ita: Comincio a stufarmi.
bul: Започвам да се отегчавам.
ita: Odiava suo marito.
zsm: Dia membenci suaminya.
ita: Il suo colore preferito è il granata?
epo: Ĉu lia plej ŝatata koloro estas la grenata?
ita: Affermativo, signore.
eng: Affirmative, sir.
ita: Tom lavora come agopuntore.
epo: Tom laboras kiel akupunkturisto.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Ceca."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Çek."
ita: L'esperanto è una lingua figa!
sqi: Esperantoja është një gjuhë e bukur!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Brasiliana."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Brezilya."
ita: È troppo buio per vedere qualcosa.
fra: Il fait trop sombre pour voir quoi que ce soit.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Marocchina."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Fas."
ita: Tutti risero di me.
deu: Alle lachten mich aus.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Estone."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Estonya."
ita: Non nominare la guerra!
lij: No stà à mensunâ a guæra!
ita: Non sono di nazionalità messicana.
epo: Mi ne havas meksikian naciecon.
ita: Io sono troppo vecchio per lei.
hun: Túl öreg vagyok neki.
ita: Volevi il caldo di prima?
deu: Möchtest du die Hitze von vorher wieder haben?
ita: Vai a chiedere a tuo padre.
bul: Иди да питаш баща си.
ita: Speriamo sia un buon auspicio.
deu: Hoffen wir, es ist ein gutes Vorzeichen!
ita: Si associa il colore verde all'erba.
epo: La verdan koloron oni pense ligas kun herbo.
ita: Non è il ragazzo che è venuto qui ieri.
heb: הוא לא הבחור שבא הנה אתמול.
ita: Ci sei lunedì sera?
fra: Êtes-vous là lundi soir ?
ita: La partenogenesi, in biologia, è lo sviluppo della cellula uovo senza fecondazione.
epo: Partenogenezo, en biologio, estas evoluo de ina gameto sen fekundigo.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Vietnamita."
tur: "Ninelerin nereli?" "Vietnam."
ita: È molto sciocca a fidarsi di lui.
epo: Ŝi tre malsaĝe fidas je li.
ita: È molto maleducato, vero?
sqi: Është shumë i paedukatë, apo jo?
ita: Pur avendo molti soldi, vivono modestamente.
deu: Obwohl sie viel Geld haben, leben sie bescheiden.
ita: Noi abbiamo pregato.
bul: Ние се помолихме.