ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: È stata una giornata interessante.
eng: That was an interesting day.
ita: Ti consiglio di non aiutare più Tom.
tok: mi pana e sona pona ni tawa sina: o pana ala e pona tawa jan Ton.
ita: Da tempo avevo in mente di trattare un argomento che a me sembra interessante e stimolante.
deu: Seit einiger Zeit trage ich mich mit dem Gedanken, ein Thema zu behandeln, das mir interessant und anregend erscheint.
ita: Ho bisogno di leggere, ma non ho libri!
eng: I need to read but I don't have books!
ita: A sinistra c'è un grande camino che non accendo mai.
epo: Maldekstre estas granda kameno, en kiu mi neniam bruligas fajron.
ita: Abbiamo dormito fino alle 7 e mezza.
eng: We slept until half past seven.
ita: L'italiano era l'unica lingua straniera che Dan conosceva.
eng: Italian was the only foreign language Dan knew.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Svedese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "İsveç."
ita: Tutto si sistemerà.
bul: Всичко ще се нареди.
ita: Tom è estremamente felice.
epo: Tomo estas ĝisekstreme ĝoja.
ita: Dormi un po' adesso.
deu: Schlaf jetzt ein bisschen.
ita: Ora vediamo l'interno del castello.
eng: Now we see the interior of the castle.
ita: Adesso non ho molto denaro.
rus: Сейчас у меня не много денег.
ita: Che caro ragazzo!
epo: Kia kara knabo!
ita: La musica non cambiava.
epo: Oni ne ŝanĝis la muzikon.
ita: Adesso non basta?
deu: Reicht es jetzt nicht?
ita: Cerca di venire presto.
epo: Klopodu veni baldaŭ.
ita: Siete veramente Tom?
jpn: あなたは本当にトムですか。
ita: Lei ovviamente ha passato l'esame.
heb: היא בוודאי עברה את הבחינה.
ita: Ho appena comprato un altro maglione. Ora ne ho 21!
bul: Току-що си купих още един пуловер. Сега вече имам 21!
ita: Tom provò ad ignorare il problema.
pol: Tom próbował ignorować problem.
ita: Questa conferenza ha attirato 150 diplomatici.
ido: Ica konfero atraktis 150 diplomacisti.
ita: Io non voglio che voi mi trattiate in modo diverso.
hun: Nem akarom, hogy velem másként bánj.
ita: Sta arrivando la Madama!
eng: The police is coming!
ita: Una trentina di paesi erano rappresentati.
bul: Около трийсет страни бяха представени.
ita: Il freno non funzionò.
bul: Спирачката не сработи.
ita: Posso prendere in prestito questo libro?
deu: Darf ich mir dieses Buch ausleihen?
ita: L'uomo che ha dato la sua busta paga alla moglie è stato più saggio di quello che l'ha data all'amante.
fra: L'homme qui a donné son salaire à sa femme était plus sage que celui qui l'a donné à son amante.
ita: Parleremo di questo più tardi.
epo: Poste ni parolos pri tio.
ita: Mi piace la tua foto profilo!
eng: I like your profile picture.
ita: Tom è affidabile.
epo: Tomo estas konfidebla.
ita: Penso che non andrete in vacanza in Ucraina.
por: Acho que vocês não vão viajar de férias para a Ucrânia.
ita: Posso vedere il suo biglietto, per favore?
hun: Láthatnám a jegyét, kérem?
ita: Non possiamo essere sicure.
bul: Не можем да сме сигурни.
ita: Sono di nazionalità scozzese.
epo: Mi havas skotan naciecon.
ita: La scuola comincia lunedì prossimo.
cmn: 学校下个星期一开始。
ita: Dormo agitato e poco.
fra: Je dors peu et agité.
ita: Vogliamo andare in Francia.
eng: We want to go to France.
ita: Oggi ho già bevuto tre caffè.
hun: Ma már három kávét ittam.
ita: Cerca di non addormentarti.
spa: Procura no quedarte dormido.
ita: C'è qualcun altro che l'ha visto oltre a Jim?
sqi: Ka dikush tjetër që e pa përveç Xhim-it?
ita: Sei un vigliacco senza onore!
fin: Olet kunniaton pelkuri!
ita: Vorrei parlare da solo con Tom, se posso.
fra: Je voudrais parler à Tom seul, si je peux.
ita: Chi abita nella prossima casa?
epo: Kiu loĝas en la plej proksima domo?
ita: Lo vuoi veramente?
pes: واقعاً آن را می‌خواهید؟
ita: Questo è uno dei film più brutti che abbia mai visto.
bul: Това е един от най-лошите филми, които съм гледала.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Maltese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Malta."
ita: Di che dimensioni è la società?
fra: De quelle taille est l'entreprise ?
ita: Abitiamo lontano dalla città.
spa: Vivimos lejos de la ciudad.
ita: Continui da sola.
epo: Daŭrigu sola.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Brasiliana."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Paraguaiana."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Paraguay."
ita: Avevo le lacrime agli occhi quando ho visto questa scena.
jpn: この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
ita: Io conosco i Jackson.
lij: Conoscio i Jackson.
ita: Ci manchi molto a tutti.
hun: Mindenkinek nagyon hiányzol.
ita: Guglielmo da Occam fu un frate francescano inglese.
eng: William of Ockham was an English Franciscan monk.
ita: Benvenuti nella famiglia.
epo: Bonvenon en la familion.
ita: Tom entrò indossando uno smoking.
epo: Tom eniris survestante smokingon.
ita: Vorrebbe venire al lago con noi?
epo: Ĉu vi volus veni al la lago kun ni?
ita: Tu dove sei andato all'università?
hun: Te hol jártál egyetemre?
ita: Non mangi fra i pasti.
sqi: Nuk ha ndërmjet vahteve.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Bielorussa."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Belarus."
ita: Di che colore è il cavallo di Napoleone?
hun: Milyen színű Napóleon lova?
ita: Tom ti stava aspettando.
hun: Tomi várt rád.
ita: Agli uomini prima o poi cascano i capelli.
epo: Pli aŭ malpli frue la hararo de viroj elfalas.
ita: Lo sport aiuta i nostri muscoli a svilupparsi.
deu: Der Sport hilft unsern Muskeln, sich zu entwickeln.
ita: Mary ha già cominciato.
vec: Mary ła ga za tacà.
ita: Ce ne stavamo beatamente sdraiati a crogiolarci sulla spiaggia.
fra: Nous sommes restés allongés à nous prélasser sur la plage.
ita: Conoscevate l'uomo sul giornale?
eng: Did you know the man in the newspaper?
ita: È necessario continuare ad insistere.
deu: Wir müssen weiterhin Druck ausüben.
ita: Mi fa piacere che tu abbia avuto successo.
hun: Örülök, hogy sikered volt.
ita: Fa freddo fuori. Mettiti la giacca.
bul: Навън е студено. Сложи си палтото.
ita: Sto utilizzando gli strumenti.
tok: mi kepeken ilo.
ita: Hai osato contraddirmi due volte davanti al commissario.
eng: You have twice dared to contradict me in front of the commissioner.
ita: L'inglese è utile nel commercio.
deu: Englisch ist im Geschäftsleben nützlich.
ita: Vincerà tanto.
epo: Li gajnos multon.
ita: Sapete a che ora chiude il negozio?
deu: Wisst ihr, wann der Laden zumacht?
ita: Non pretendiamo la luna, ci sembra una proposta ragionevole.
epo: Ni ne estas petantaj lunon, nian proponon ni taksas raciohava.
ita: Per farti felice, ci vuole poco.
epo: Por feliĉigi vin malmulto necesas.
ita: Io ho già eletto il mio sindaco.
cat: Ja he triat el meu alcalde.
ita: Cosa intendi dirmi?
hun: Mit szeretnél nekem mondani?
ita: Suo padre la vuole fare diventare una pianista.
fra: Son père veut qu'elle devienne pianiste.
ita: Mangeremo fuori stasera?
hun: Menjünk el vacsorázni ma este?
ita: Stasera andiamo a cena da Marie.
fra: Ce soir, nous allons dîner chez Marie.
ita: Ho intenzione di stare qui per un paio di mesi.
epo: Mi intencas resti ĉi tie kelkajn monatojn.
ita: Non la lascerò mai.
deu: Ich werde sie nie verlassen.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Gallese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Francese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Fransız."
ita: Lasciò l'Algeria.
fra: Il quitta l'Algérie.
ita: Lui e io siamo cugini.
epo: Li kaj mi estas kuzoj.
ita: Verrà alla festa?
bul: Ще дойде ли на купона?
ita: Non penso che Tom e Mary conoscano i dettagli.
por: Não acho que Tom e Mary conheçam os detalhes.
ita: Tom è risoluto, vero?
epo: Tomo estas rezoluta, ĉu ne?
ita: Mi chiese dove andare.
fra: Il me demanda où aller.
ita: Ho bisogno di qualche buon consiglio.
deu: Ich brauche ein paar gute Tipps.
ita: Suonò il suo violino.
epo: Ŝi ludis sian violonon.
ita: Il neonato pesa quattro chili.
epo: La ĵusnaskito pezas kvar kilogramojn.
ita: Lei sa parlare in francese.
ces: Ona umí mluvit francouzsky.
ita: Tom è belloccio.
epo: Tomo estas bele prospera.
ita: A me piace il cibo islandese.
ukr: Мені подобається ісландська кухня.
ita: Fermiamoci e facciamo una pausa.
ind: Mari berhenti dan beristirahat.
ita: È una persona molto calma, vero?
spa: Es una persona muy tranquila, ¿verdad?
ita: Gli piacciono le arance.
lij: Ghe gustan i çetroin.
ita: Tutto ciò che può fare è aspettare.
deu: Alles was du tun kannst ist warten.
ita: La maggior parte dei negozi di souvenir sono pieni di inutili gingilli.
hun: A szuvenírboltok többsége haszontalan vicikvacokkal van megrakva.
ita: Andiamo in Ucraina.
rus: Поехали в Украину!
ita: Quando mi manderai una tua foto?
epo: Kiam vi sendos al mi unu el viaj fotoj?
ita: Tom continuò a studiare il francese per altri tre anni.
ces: Tom pokračoval ve studiu francouzštiny další tři roky.
ita: Che cosa stavo pensando?
fra: À quoi je pensais ?
ita: Nel corso del tempo, le porte in legno possono deformarsi o gonfiarsi, rendendo la porta difficile da chiudere.
rus: Со временем деревянные двери могут деформироваться или разбухнуть, и их станет сложно закрывать.
ita: Non riesce ad essere felice con noi, lasciala andare.
cmn: 她跟我们没办法幸福，让她走。
ita: Che cattiveria!
epo: Kia malboneco!
ita: Penso sia una cosa soggettiva.
spa: Pienso que es algo subjetivo.
ita: Questo pneumatico è forato.
eng: This tyre is punctured.
ita: Ci saremo domani.
tok: mi mute li lon ni lon tenpo suno kama.
ita: La maestra gli chiede che cosa sarebbe voluto diventare da grande.
epo: La instruistino demandas lin, kio li deziras iĝi post plenkresko.
ita: Venni assunto da mio zio.
bul: Бях нает от чичо си.
ita: Hai solo una scelta.
deu: Du hast nur eine Wahl.
ita: Ecco il raccoglitore.
epo: Jen la kolektisto.
ita: Mi aiuti a preparare le valigie?
hrv: Hoćeš li mi pomoći spakirati kofere?
ita: La nostra città era ricoperta di smog.
deu: Unsere Stadt versank im Smog.
ita: Tom ha detto che non lo sapeva.
hun: Tom azt mondta, hogy nem tudta azt.
ita: Sono già in ansia per l'esame di maturità.
fra: Je suis déjà angoissé par le bac.
ita: Il tuo unico dovere è salvare i tuoi sogni.
eng: Your only duty is to save your dreams.
ita: Quali particolari condizioni socio-politiche hanno favorito la nascita della filosofia?
epo: Kiuj apartaj socipolitikaj kondiĉoj favoris la naskiĝon de la filozofio?
ita: Anche tu hai trovato l'anima gemella.
deu: Auch du hast deinen Seelenverwandten gefunden.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Bolivya."
ita: È soprattutto quello il problema.
eng: Overall, that is the problem.
ita: A me piace parlare con lui.
epo: Al mi plaĉas paroli kun li.
ita: È perché ho gli occhi in quel modo.
deu: Deswegen sind meine Augen so.
ita: Mentre studiavo, pensavo a lei.
epo: Dum mi studis, mi pensis pri ŝi.
ita: Mi fai perdere la pazienza.
fra: Tu me fais perdre patience.
ita: Noi proveremo.
hun: Majd megpróbáljuk.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Portoghese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Portekiz."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Macedone."
tur: "Dedelerin nereli?" "Makedon."
ita: Arricchirsi è l'antonimo di impoverirsi.
deu: Sich bereichern ist das Gegenteil von verarmen.
ita: Abbiamo tutte la nostra croce da portare.
ron: Avem toate crucea noastră de purtat.
ita: Il problema non può essere risolto.
epo: La problemo ne povas esti solvita.
ita: Non sono di nazionalità bielorussa?
epo: Ĉu ili ne havas blankrusan naciecon?
ita: Non devo seguirli.
epo: Mi ne devas sekvi ilin.
ita: Il cuore mi fa male quando penso ai bambini che soffrono la fame in Africa.
epo: Mia koro doloras, kiam mi pensas pri la infanoj, kiuj mortas pro malsato en Afriko.
ita: Io mi vendicherò!
bul: Ще си отмъстя!
ita: Perché non balla più con me?
epo: Kial vi ne dancas kun mi?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Ceca."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Çek."
ita: Odio le donne gelose.
bul: Мразя ревнивите жени.
ita: Quest'uomo è keniota.
eng: This man is Kenyan.
ita: Non troverà il mio punto debole.
deu: Sie werden meinen Schwachpunkt nicht finden.
ita: La regina regna ma non governa in Inghilterra.
deu: Die Königin ist Englands Oberhaupt, hat aber nicht die Regierungsgewalt.
ita: Il tuo treno parte dal binario dieci.
deu: Dein Zug fährt von Gleis zehn.
ita: Prendi un libro e leggilo!
ido: Prenez libro e lektez ol!
ita: Ha nostalgia di casa.
epo: Li havas hejmsopiron.
ita: Il francese è tutta un'altra cosa.
eng: French is something else entirely.
ita: Per favore, non fate fotografie qui.
bul: Моля ви, не правете снимки тук.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Etiope."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Etiyopya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Etiope."
tur: "Komşuların nereli?" "Etiyopya."
ita: Ti presento il mio collega.
epo: Mi prezentas al vi mian kolegon.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Polacca."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Polonya."
ita: La persona sospettata deve appoggiare tutte le sue cose su un tavolo.
bul: Заподозреният трябва да сложи всичките си вещи на масата.
ita: Non mi dà fastidio.
eng: It doesn't annoy me.
ita: Io non voglio parlare la tua lingua.
epo: Mi ne volas paroli vian lingvon.
ita: La forfora si manifesta più sugli uomini che sulle donne.
spa: La caspa se manifiesta más en hombres que en mujeres.
ita: Ho il suo indirizzo.
deu: Ich habe ihre Adresse.
ita: Sono propenso ad accettare la loro proposta.
epo: Mi estas ema akcepti ilian proponon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Croata."
tur: "Ebeveynleriniz nereli?" "Hırvatlar."
ita: Tom ha studiato francese durante gli ultimi tre anni.
epo: Tom studis la francan dum la lastaj tri jaroj.
ita: Chi sono queste signorine?
lij: Chi en ste scignoriñe chì?
ita: Ho lasciato il libro in aula.
hun: Az osztályteremben hagytam a könyvet.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Avusturya."
ita: Gli impedirono l’ingresso.
epo: Ili malebligis al li la eniron.
ita: Ancora hanno la faccia tosta di parlare.
heb: יש להם עוד חוצפה לדבר.
ita: Iniziamo con te.
deu: Fangen wir mit dir an.
ita: Marco non è venuto né oggi né ieri.
epo: Marko venis nek hodiaŭ nek hieraŭ.
ita: Perché lo chiedi?
eus: Zeragatik galdetzen duzu?
ita: Tom è misericordioso.
epo: Tomo estas mizerikorda.
ita: Nancy mi ha detto dell'incendio.
epo: Nancy sciigis min pri la incendio.
ita: Tom è perspicace.
epo: Tomo estas akravida.
ita: Non è nulla di cui preoccuparsi.
epo: Estas nenio, pri kio maltrankviliĝi.
ita: Ogni posto ha una storia da raccontare.
deu: Jeder Ort hat eine Geschichte zu erzählen.
ita: Ha una madre?
epo: Ĉu li havas patrinon?
ita: Che schifo, ragazzi!
eng: That sucks, guys!
ita: Non posso fidarmi di lei.
deu: Ich kann mich nicht auf Sie verlassen.
ita: Tom è duro, vero?
epo: Tomo estas kruda, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Boliviana."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Nigeriana."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Nijerya."
ita: Vedrai che farai un figurone.
bul: Ще видиш, че ще ги шашнеш.
ita: Rifatevi gli occhi.
por: Tira os olhos.
ita: Non hai visto tutto.
epo: Vi ne vidis ĉion.
ita: È impossibile da esprimere a parole.
eng: It is impossible to express it in words.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Norvegese."
tur: "Ninelerin nereli?" "Norveç."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Uruguaiana."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Uruguay."
ita: Credo che lei non abbia avuto alcuna risposta.
deu: Ich glaube, sie hat keine Antwort bekommen.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Belga."
tur: "Amcaların nereli?" "Belçika."
ita: A stento vi ho raggiunto.
spa: A duras penas os he alcanzado.
ita: L'acqua qui è poco profonda.
fra: L'eau ici est peu profonde.
ita: Sei una grandissima amica!
epo: Vi estas granda amikino!
ita: Pur avendolo visto più volte, non sapremmo riconoscerlo.
spa: Aunque lo hayamos visto varias veces, no sabríamos reconocerlo.
ita: Che poesia!
epo: Kia versaĵo!
ita: Lo faccio quasi sempre da solo.
hun: Szinte mindig egyedül csinálom.
ita: Grazie a te ho speso tutti i miei soldi.
deu: Dank dir habe ich mein ganzes Geld ausgegeben.
ita: Un suo cambiamento mi sembra possibile.
epo: Ŝia ŝanĝiĝo ŝajnas al mi ebla.
ita: Finalmente potrò bere lo zucchero scansando il caffè?
eng: Will I finally be able to drink sugar without the coffee?
ita: È stato accusato di aver violato la legge.
deu: Er wurde beschuldigt, das Gesetzt gebrochen zu haben.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Camerunense."
tur: "Halaların nereli?" "Kamerun."
ita: Questo libro è adatto ai vostri bisogni.
epo: Ĉi-libro taŭgas al viaj bezonoj.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Brasiliana."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Islandese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "İzlanda."
ita: Ai e Mariko sono amiche strette; vanno insieme dappertutto.
hun: Ai és Marika, akik szoros barátságban vannak, mindenütt együtt vannak.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Malese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Malezya."
ita: Qual è il salario minimo in Albania?
bul: Каква е минималната заплата в Албания?
ita: Posso avere questa arancia?
jpn: このオレンジをもらってもいいですか。
ita: Devo andare al lavoro adesso.
deu: Ich muss jetzt zur Arbeit gehen.
ita: Cosa ne pensi del film?
hun: Mit szólsz a filmhez?
ita: Mi dissero che erano irritati.
tur: Bana rahatsız olduklarını söylediler.
ita: Dimmi il tuo nome.
hun: Mondd meg nekem a nevedet!
ita: Oggi mi sento meglio di ieri.
eng: Today I feel better than I did yesterday.
ita: Metti qualche candela nel candelabro.
eng: Put some candles in the candleholder.
ita: Non commento il dato dell'aumento dell'evasione in quanto non sono a conoscenza dei dati.
epo: Mi ne komentas la nombrojn de la kresko de la impostofraŭdo, ĉar mi ne havas konon de la nombroj.
ita: È il male più grande che tu possa immaginare.
eng: It’s as bad as you can imagine.
ita: Tom sta andando nella direzione sbagliata.
spa: Tom está yendo en la dirección equivocada.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Macedone."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Tedesca."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Alman."
ita: Sembri sufficientemente felice.
spa: Pareces lo suficientemente feliz.
ita: Che poesia!
epo: Kia poeziaĵo!
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Islandese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "İzlanda."
ita: È un momento di coordinamento della società.
eng: It is a moment of coordination of the company.
ita: La crisi attuale è strutturale.
deu: Die gegenwärtige Krise ist eine Strukturkrise.
ita: Alcuni tra i più comuni avverbi di tempo sono: presto, tardi, sempre, mai, spesso, raramente, ieri, oggi, domani, ora, allora, subito, dopo, prima, talvolta.
epo: Kelkaj el la plej komunuzaj tempaj adverboj estas: frue, malfrue, ĉiam, neniam, ofte, malofte, hieraŭ, hodiaŭ, morgaŭ, nun, tiam, tuj, poste, antaŭe, kelkfoje.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Etiope."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Etiyopya."
ita: Ogni volta è come la prima?
epo: Ĉu ĉiufoje estas kiel la unua?
ita: L'aero arriva da Madrid.
epo: La aviadilo alvenas el Madrido.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Slovacca."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Slovak."
ita: Vorrei che lui fosse qui ora.
deu: Ich wünschte, er wäre jetzt hier.
ita: Stasera ho voglia di fare qualcosa!
eng: Tonight I feel like doing something!
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Italiana."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "İtalyan."
ita: Ecco il navigatore.
epo: Jen la kursoficiro.
ita: Hai una matita?
tok: sina jo e ilo sitelen anu seme?
ita: Sia Tom che Mary vivono a Boston.
deu: Sowohl Tom als auch Mary leben in Boston.
ita: Chi sono? Da dove vengo? C’è vita dopo la morte? Che senso ha la vita sulla terra?
eng: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
ita: Vi ho visti con Tom.
bul: Виждал съм ви с Том.
ita: Ceneranno.
epo: Ili vespermanĝos.
ita: Non venga nella mia stanza.
tok: o tawa ala insa pi tomo mi.
ita: Il cavallo è un equino.
epo: La ĉevalo estas ekvo.
ita: Se ci fossero creature viventi su altri pianeti, che aspetto avrebbero?
deu: Wenn es auf anderen Planeten Lebewesen gäbe, wie würden sie aussehen?
ita: Vedrei un bel film, ma non è possibile.
epo: Mi vidus belan filmon, sed ne eblas.
ita: È più facile arrivare qui con l'autobus che con l'automobile.
epo: Estas pli facile alveni ĉi tien aŭtobuse ol aŭtomobile.
ita: Mi piace la pizza con il formaggio.
eng: I like cheese pizza.
ita: Questo è piccante?
epo: Ĉu ĉi tio estas pika?
ita: Si è guardata attorno.
bul: Огледа се наоколо.
ita: Non si poteva fare diversamente?
epo: Ĉu ĝi ne povis esti farita alie?
ita: Tom fu giustiziato nel 2013.
bul: Том беше екзекутиран през 2013.
ita: Guardate! Sta arrivando!
spa: ¡Mira! ¡Está viniendo!
ita: Sta vacillando.
epo: Ŝi ŝanceliĝas.
ita: Dal punto di vista grammaticale la lingua italiana è difficile.
epo: Gramatike la itala lingvo estas malfacila.
ita: Non siate in ritardo.
bul: Не закъснявайте.
ita: Il diossido di carbonio non è velenoso di per sé.
fra: Le dioxyde de carbone n'est pas toxique en soi.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Francese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Fransız."
ita: Lei mi preparò del tè.
ina: Illa me preparava the.
ita: Voi avete una domanda.
deu: Ihr habt eine Frage.
ita: Sappiamo come passare l'estate.
deu: Wir wissen, wie wir den Sommer verbringen werden.
ita: Che idea geniale!
epo: Kia genia ideo!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Libanese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Francese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Fransız."
ita: L'amore dura.
epo: La amo daŭras.
ita: Con la mia ragazza ha sempre funzionato.
epo: Kun mia knabino tio ĉiam funkciis.
ita: Io non bevo molta birra.
hun: Én nem iszom sok sört.
ita: Fateli entrare.
ido: Igez li enirar.
ita: È ancora troppo giovane per vestirsi da solo.
spa: Es aún demasiado pequeño para vestirse solo.
ita: Tom era loquace.
epo: Tomo estis parolema.
ita: Ti sta colando il naso. Soffiatelo.
fra: Ton nez coule. Mouche-toi.
ita: John è un socio del club di nuoto.
fra: John est membre du club de natation.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Belga."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Belçika."
ita: Siete entrambi folli.
deu: Ihr seid beide verrückt.
ita: Si è divertito con lei.
kab: Yezha yid-s.
ita: Ognuno fa quello che vuole, beninteso.
nob: Alle gjør selvfølgelig det de vil.
ita: Quella camicia non s’intona ai pantaloni.
epo: Tiu ĉemizo ne akordiĝas al la pantalono.
ita: Andiamo a insegnare qualcosa in Vietnam.
rus: Давайте научим чему-нибудь во Вьетнаме.
ita: Dante era politicamente un guelfo e fu mandato in esilio dai ghibellini dopo la battaglia di Montaperti in Toscana.
epo: Politike Dante estis gelfo kaj estis ekzilita de la gibelinoj post la batalo de Montaperti en Toskanio.
ita: Lui ha ancora tre servi.
bul: Той още има трима слуги.
ita: Noi festeggeremo il tuo compleanno dopo il 30 maggio.
epo: Ni festos vian naskiĝtagon post la trideka de majo.
ita: Ma non era questa pagina ad aver pubblicato analisi di acqua piovana false per sostenere la propria tesi?
deu: Aber war nicht diese Seite diejenige, welche gefälschte Regenwasseranalysen veröffentlicht hatte, um die eigene These zu untermauern?
ita: Il cattivo uso dell'ortografia può influenzare negativamente la percezione del lettore sulla qualità del testo.
epo: Malbona uzo de literumo povas negative influi la percepton de la leganto pri la kvalito de la teksto.
ita: Sono troppo malata.
spa: Estoy demasiado enferma.
ita: Devi compiere il tuo dovere.
kat: შენ უნდა შეასრულო შენი ვალდებულება.
ita: Non lo vuoi sapere!
eng: You don't want to know it!
ita: Un cane corre dietro a un gatto e il gatto corre dietro a un topo.
ces: Pes běží za kočkou a kočka běží za myší.
ita: Nessuno dei due si può spostare.
rus: Ни один из них двоих не мог передвигаться.
ita: Sono destinato a durare.
epo: Mi daŭros.
ita: È un uomo di poche parole.
fra: C'est un homme taiseux.
ita: Certamente. Cosa posso fare?
avk: En. Va tokcoba rotaskí ?
ita: Tom è morto prima che suo figlio nascesse.
hun: Tom azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.
ita: Qui si trova il luogo di lavoro di mio padre.
bul: Тук е работното място на баща ми.