ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La tradition orale en Kabylie est une forme de transmission mémorielle essentielle.
kab: Ansay imawi deg tmurt n leqbayel d yiwet n talɣa n usiweḍ s wazal-is.
fra: Il y a deux parts de pizza par personne.
epo: Estas du picaj porcioj por ĉiu persono.
fra: Ils sont là pour vous protéger.
rus: Они здесь, чтобы вас защищать.
fra: Tu n'as qu'à ajouter de meilleures traductions, que veux-tu.
epo: Vi simple aldonu pli bonajn tradukojn, jen ĉio.
fra: Ils ne m'ont encore rien dit.
rus: Они мне пока ничего не сказали.
fra: La commune veut prolonger la route.
rus: Коммуна хочет продлить дорогу.
fra: Quand dois-je venir à nouveau ?
rus: Когда мне ещё прийти?
fra: L'observation c'est la science passive, l'expérience c'est la science active.
kab: Tannayt d tussna tatwaɣt, tirmit d tussna turmidt.
fra: L'imagination est le soleil de l'âme humaine.
deu: Die Vorstellungskraft ist die Sonne der menschlichen Seele.
fra: Je me surprends parfois à désirer une vie plus douce.
kab: Tikwal wehhmeɣ deg yiman-iw amek ttmenniɣ ugar n tudert ḥninen.
fra: Restez loin de moi, s'il vous plaît.
rus: Не приближайтесь ко мне, пожалуйста.
fra: Je ne vois rien. Le pare-brise est très sale.
epo: Mi nenion vidas. La ventŝirmilo estas tre malpura.
fra: Elle est toujours avec nous.
rus: Она по-прежнему с нами.
fra: Chez qui voulez-vous aller ?
deu: Zu wem wollen Sie denn?
fra: Mon travail consiste à faire la vaisselle.
kab: Axeddim-iw, d tarda n yijeqduren.
fra: Quelle est la destination de ce bateau ?
epo: Kien veturas tiu ŝipo?
fra: Il m'a fallu plusieurs heures pour la laver.
kab: Ṭṭfeɣ aṭas n yesragen i wakken ad tt-ssirdeɣ.
fra: Un bateau est allé tout droit sur un rocher et il a coulé.
deu: Ein Schiff ist gegen einen Felsen gefahren und untergegangen.
fra: Comment allons-nous survivre ?
kab: Amek ara neḍfer?
fra: Je l'ai pris par réflexe, sans même y penser.
deu: Ich hab es im Reflex genommen, ohne überhaupt daran zu denken.
fra: Je voudrais quitter mon travail.
rus: Я хотел бы уйти с работы.
fra: La seule chose dont il se soucie, c'est l'argent.
epo: La sola afero, kiu zorgigas lin, estas mono.
fra: J'ai l'impression de rêver.
epo: Mi havas la impreson revi.
fra: L'examen était trop difficile. Tom ne l'a pas réussi.
deu: Die Prüfung war zu schwierig. Tom hat sie nicht geschafft.
fra: Il n'est rien d'autre qu'un enfant.
lin: ajali naye mobele mwana.
fra: La mort est parfois vue comme une délivrance.
epo: Fojfoje morton oni rigardas liberiĝo.
fra: Sors la poubelle.
epo: Eligu la rubujon.
fra: On se magne, les filles !
rus: Девочки, пошевеливаемся!
fra: Je pensais avoir entendu quelqu'un dans la cuisine.
epo: Mi kredis esti aŭdinta iun en la kuirejo.
fra: Trois personnes ont été blessées.
epo: Tri personoj estis vunditaj.
fra: Il faut baisser la durée de travail pour tous.
epo: Necesas malaltigi la labordaŭron por ĉiuj.
fra: Elle a remis son enfant aux bons soins de sa tante.
epo: Ŝi konfidis sian infanon al la prizorgado de sia onklino.
fra: Cette viande ne peut être conservée longtemps.
deu: Dieses Fleisch kann nicht lange aufbewahrt werden.
fra: Le garçon a l'air de bien s'y connaître en plantes.
epo: La knabo ŝajnas estis tre sperta pli plantoj.
fra: Est-ce un compliment ou une insulte ?
epo: Ĉu tio estas komplimento aŭ insulto?
fra: Ils ne sortent jamais le soir avec leurs enfants.
epo: Ili neniam eliras vespere kun la infanoj.
fra: Les voleurs se répartirent le butin du casse.
epo: La ŝtelistoj kundividis la rabaĵon de la enrompo.
fra: Plus nous apprenons, plus nous oublions.
eng: The more we learn, the more we forget.
fra: Ils avaient des vertiges.
ber: Llan ttemlelluyen.
fra: Elle s'inquiète pour vous.
rus: Она за вас беспокоится.
fra: Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
epo: Ĉar pluvis, ni restis hejme.
fra: Vos efforts se réduisirent à rien.
deu: Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.
fra: La fleuriste a préparé un bouquet pour le mariage.
rus: Флористка составила свадебный букет.
fra: On ne juge pas un homme sur son apparence.
epo: Homo ne estas tia, kia li ŝajnas esti.
fra: Nous avons accéléré.
epo: Ni plirapidigis nian iradon.
fra: Ma mère m'a donné cette bague.
rus: Мама дала мне это кольцо.
fra: J'ai oublié de vous dire quelque chose.
bre: Ankouezhet em eus da lavaret deoc'h un dra bennak.
fra: Nous y revenons de temps à autre.
kab: Nettuɣal-d sya ɣer da.
fra: La Fête des Rameaux commémore l'entrée triomphale de Jésus à Jérusalem.
epo: La Palmodimanĉo memorfestas la triumfan eniron de Jesuo en Jerusalemon.
fra: Sa peur s'apaisait progressivement.
rus: Его страх постепенно проходил.
fra: Vous pouvez compter sur moi à tout moment.
deu: Sie können sich jederzeit auf mich verlassen.
fra: Cette épée est en assez bon état.
epo: Tiu glavo estas en relative bona stato.
fra: Vous plongiez.
ber: Tellamt tneḍḍbemt.
fra: C'est bien là ma plus grande crainte.
rus: Это то, чего я больше всего опасаюсь.
fra: Les prix sont plus bas à Boston.
epo: La prezoj estas pli malaltaj en Bostono.
fra: Thomas habite en banlieue parisienne.
ita: Thomas abita nella periferia di Parigi.
fra: Mon père est très sévère avec moi.
deu: Mein Vater ist sehr streng zu mir.
fra: Est-ce que c'est du français ?
epo: Ĉu tio estas franca lingvaĵo?
fra: Est-ce que tu penses que les plantes ressentent la douleur ?
rus: Ты думаешь, растения чувствуют боль?
fra: J'ai voulu livrer le portrait d'un homme qui a probablement fait beaucoup de mal aux gens qui l'entouraient.
swc: Nilitaka kutoa picha ya mutu ambaye labda aliwaumiza sana watu walio karibu naye.
fra: Pouvez-vous me présenter votre ami, s'il vous plaît ?
eng: Could you introduce your friend to me, please?
fra: Elle laissa la fenêtre ouverte.
ber: Tejja tazewwut terẓem.
fra: Je pense que c'était un accident.
epo: Mi opinias, ke tio estas akcidento.
fra: 925 814 703 692 est un nombre à 12 chiffres.
rus: 925 814 703 692 - число, состоящее из двенадцати цифр.
fra: Je l'ai préparé pour la première fois.
rus: Я впервые его приготовил.
fra: C'est pourquoi je le déteste autant.
rus: Вот почему я это так ненавижу.
fra: Nous avons bien plus de choses à faire.
eng: We have a lot more things to do.
fra: Ces comprimés n'ont pas d'effets secondaires.
rus: У этих таблеток нет побочных эффектов.
fra: Fais juste ce que je te dis de faire.
rus: Просто делай то, что я тебе говорю.
fra: Puis-je être utile ?
kab: Ad laqeɣ i kra?
fra: Les enfants font des choses stupides.
rus: Дети делают глупости.
fra: Le Congo est un pays du tiers monde.
eng: The Congo is a Third World country.
fra: On a passé le cahier des charges au crible.
epo: Oni severe kontrolis la specifojn.
fra: J'ai pensé que vous pouviez vouloir un verre.
epo: Mi pensis, ke eventuale vi volas glason.
fra: Désolé, j'ai les mains pleines à l'instant.
kab: Sḥassfeɣ, ččuren yifassen-iw akka tura.
fra: Vite, passe-moi une boîte avec un couvercle à vis hermétique !
epo: Rapidu, donu al mi skatolon kun netralasa ŝraŭbokovrilo.
fra: Je l'ai appelé et il n'a pas répondu.
rus: Я его позвал, а он не ответил.
fra: Tom ne doit pas manger.
ber: Tom ur yessefk ad yecc.
fra: Bob cherchait quelqu'un avec qui parler.
epo: Bob serĉis iun por interparoli.
fra: Il rentra à la maison en passant par Hong Kong.
swc: Alirudi nyumbani kupitia Hong Kong.
fra: Je ne veux plus jamais entendre quoi que ce soit de ce type.
epo: Pri tiu ulo mi neniam plu volas aŭdi ion ajn.
fra: Je suis employé dans une entreprise.
kab: D axeddam di tkebbanit.
fra: Ces exercices de français ne sont pas faciles.
eng: These French exercises are not easy.
fra: Saisissez-le !
kab: Ṭṭfet-t!
fra: Je vous croyais ensemble.
kab: Nwiɣ-kum lwaḥi.
fra: Il a un comportement agressif.
rus: Он ведёт себя агрессивно.
fra: Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.
eng: I suddenly realized that my watch was gone.
fra: C'est son vrai prénom.
rus: Это его настоящее имя.
fra: La fête a été un succès.
epo: La festo estis sukceso.
fra: Je peux le voir dans vos yeux.
epo: Mi volas vidi tion en viaj okuloj.
fra: Comment parlez-vous aux femmes ?
epo: Kiel vi parolas al virinoj?
fra: Combien de temps s'est-il écoulé depuis votre divorce ?
kab: Acḥal aya segmi tennebram?
fra: C'est quand, Halloween ?
rus: Хэллоуин - это когда?
fra: On voit que tu la connais très superficiellement.
rus: Видно, что ты знаешь её очень поверхностно.
fra: Une petite vieille a déjoué le cambriolage en donnant un grand coup sur la tête du voleur avec sa canne.
epo: Maljunulineto malhelpis enrompadon, forte frapante la kapon de la ŝtelisto per sia marŝbastono.
fra: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
deu: Meine Mutter ist gestern sehr lange wach geblieben.
fra: Je suis fier du travail que j'ai accompli ici.
epo: Mi estas fiera pri la laboro, kiun mi plenumis.
fra: Quand est-ce que vous êtes arrivés ? Est-ce que vous êtes arrivés aujourd'hui ?
epo: Kiam vi alvenis? Ĉu vi alvenis hodiaŭ?
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich reinigte die Badewanne.
fra: C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
kab: Aheyyi n yisenfaṛen weḥd-s, aseḍru-nsen weḥd-s.
fra: Il n'avait pas l'air content.
rus: Вид у него был недовольный.
fra: Je suis debout sous un arbre.
nld: Ik sta onder een boom.
fra: Elles se brossent les dents deux fois par jour.
epo: Ili brosas al si la dentojn du fojojn tage.
fra: Elle a néanmoins un gros problème.
kab: Baqi ɣur-s aɣbel d ameqqran.
fra: Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venue ici en personne.
nnb: Sihalwe esindi nzira esyonanga kusungiremo kikaheka inasa injuwene wene.
fra: Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous devrait y aller.
epo: Mi ne pensas, ke iu el ni iru tien.
fra: Je vois des feux d'artifice !
epo: Mi vidas artfajraĵojn.
fra: Le mouton donne sa laine, pour que le maître ait du pain.
bre: Evit ar mestr da gaout bara an dañvad a ro e c'hloan.
fra: Pouvez-vous continuer ?
epo: Ĉu vi bonvolas daŭrigi?
fra: Tu déposais ta femme au travail.
ber: Telliḍ tesrusuyeḍ tameṭṭut-nnek deg uxeddim.
fra: Depuis lors, un grand nombre de changements s'est produit au Japon.
epo: De tiam multaj ŝanĝiĝoj efektiviĝis en Japanujo.
fra: Je ne suis pas parvenue à comprendre comment le faire.
epo: Mi ne sukcesis kompreni, kiel fari tion.
fra: Son cœur se remplit de chagrin.
rus: Её сердце исполнилось печалью.
fra: Je vais essayer de le faire plus tard.
rus: Я потом попробую это сделать.
fra: Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.
rus: Ты скоро привыкнешь к новой школе.
fra: Les jeunes mariés viennent de quitter l'église.
rus: Молодожёны только что вышли из церкви.
fra: « Quelle est votre nationalité ? » « Je viens d'Espagne. »
deu: „Welche Nationalität haben Sie?“ – „Ich komme aus Spanien.“
fra: J'ai fermé.
ber: Ɣelqeɣ.
fra: Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.
epo: Ŝi perdis la vojon, kaj krome ekpluvis.
fra: Allez-y, racontez-nous !
rus: Ну же, расскажите нам!
fra: J'ai fait le rêve le plus étrange, la nuit passée.
nnb: Monga lhotha ebithia bithia ekiro ekyalaba.
fra: Au commencement de la rencontre, on a lu un message de salutation du président.
lin: Na ebandeli ya kokutana, totangaki sango ya bosesi ya tata mokonzi
fra: Elle est aveugle de naissance.
kab: Akken i d-tlul d taderɣalt.
fra: Je me demande si les étudiants étrangers peuvent rejoindre ce cercle.
epo: Mi scivolas, ĉu eksterlandaj studentoj rajtas aliri al tiu rondo.
fra: Le chat de Tom est-il noir ?
deu: Ist Toms Katze schwarz?
fra: Veuillez m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
rus: Простите, пожалуйста, но можно я окно открою?
fra: Je compte sur votre présence le mardi 4 mars prochain.
epo: Mi kalkulas pri via ĉeesto venontan mardon la 4-an de marto.
fra: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
kab: Tabanant tazegzawt ur εad tewwi akken ad tt-yečč yiwen.
fra: Deux filles se tenaient suspendues aux bras de Tom.
rus: На руках у Тома висели две девчонки.
fra: Mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais puni pour quoi que ce soit.
epo: Miaj gepatroj kvazaŭ neniam punis min pro io ajn.
fra: L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
nnb: Enyama eyiryendatha oko malhi yanganabya ini ndioka.
fra: Avant-hier, j'ai commencé à écrire un nouveau livre.
rus: Позавчера я начал новую книгу.
fra: Tout le monde ment. Bien mentir, voilà ce qu'il faut.
kab: Skiddiben akk medden. D acu ilaqen kan, ad yeskiddeb yiwen akken ilaq.
fra: Je pense qu'elle va divorcer.
epo: Mi opinias, ke ŝi eksedziniĝos.
fra: Dis-lui qu'il vienne.
bre: Lavar dezhañ dont.
fra: Il reste en contact avec ses amis d'enfance.
rus: Он поддерживает связь с друзьями детства.
fra: J'ai tenté de te sauver.
kab: Ɛerḍeɣ ad k-id-smenɛeɣ.
fra: Ne te fais pas trop d'espoirs.
kab: Ur ssaram ara aṭas.
fra: Je n'ai pas pu cacher mon exaltation.
rus: Я не смог скрыть своего восторга.
fra: Harajuku est un des lieux les plus actifs de Tokyo.
epo: Harajuku estas unu el la plej viglaj lokoj de Tokio.
fra: Es-tu déjà allée à Hokkaido ?
eng: Did you ever go to Hokkaido?
fra: Tu es en train de perdre ton temps.
kab: Ara tettweddireḍ lweqt-ik.
fra: Tom a mis du lait de soja dans son café.
rus: Том налил в кофе соевого молока.
fra: Comparée à notre maison, la vôtre est un manoir.
epo: Kompare kun nia domo, la via estas kampara kasteleto.
fra: Cet élève était le cancre de l'école.
deu: Dieser Schüler war das schwarze Schaf seiner Schule.
fra: Il tressaille chaque fois qu'il entend un bruit fort et soudain.
spa: Se sobresalta cada vez que oye un ruido fuerte y repentino.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon emploi.
epo: Mi ne povas imagi, ke mi perdos mian laboron.
fra: Partout où tu iras, tu seras bienvenu.
epo: Ĉie, kien vi iros, vi estos bonvena.
fra: Ne lui dites rien à ce sujet.
rus: Ничего ей об этом не говорите.
fra: Tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?
cmn: 你不懂这句句子，不是吗？
fra: Gardez l'œil sur elle !
kab: Ɛass-itt.
fra: Sais-tu jongler avec un ballon de football ?
rus: Ты умеешь жонглировать футбольным мячом?
fra: Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
swc: Kulumiwa na nyuki inaweza sababisha uchungu sana.
fra: Le bidon ne contenait plus une goutte d'eau.
epo: La ujo plu enhavis eĉ ne unu guton da akvo.
fra: Bonne fin de week-end.
epo: Finu bone la semajnofinon.
fra: Les intellectuels en France connaissent des hauts et des bas.
epo: La francuja intelektularo spertas suprojn kaj malsuprojn.
fra: Pourquoi ne renfilez-vous pas vos vêtements ?
epo: Kial vi ne resurmetas viajn vestojn?
fra: Tous les garçons tombent amoureux de Julia.
epo: Ĉiuj knaboj enamiĝas en Julia.
fra: Quel que soit celui qui appelle, dis-lui que je suis sorti.
epo: Kiu ajn estos la vokanto, diru al li, ke mi estas for.
fra: Êtes-vous marié ou célibataire ? Vivez-vous seul ou en couple ?
nnb: Munalungire kutse mulivasimbi ? Muvye enwivene kutse vaheruchi ?
fra: A-t-il bougé ?
deu: Hat er sich bewegt?
fra: Je m'en rends compte.
kab: Aha kan ẓṛiɣ.
fra: Cette coupe est destinée aux Africains, il est normal que l’on parle des langues locales.
swc: Kikombe hiki kimekusudiwa Waafrika, ni kawaida tunazungumza lugha za hapa.
fra: Le slovène est une langue européenne.
rus: Словенский - европейский язык.
fra: Le malade n'en a plus pour longtemps.
eng: The patient does not have any longer.
fra: Très peu d'espèces d'araignées sont vraiment dangereuses dans mon pays.
kab: Drus maḍi n telmas n tisisin i yuεren s tidet deg tmurt-iw.
fra: La récompense suprême est un baiser de la princesse.
swc: Malipo makubwa ni busu la malikia.
fra: Hier, Tom a été de mauvaise humeur toute la journée.
rus: Том вчера весь день был в плохом настроении.
fra: Je veux que tu te souviennes de ça.
rus: Я хочу, чтобы ты это вспомнил.
fra: Un jeune homme pauvre peut seul savoir ce qu'une passion coûte en voitures, en gants, en habits, linge, etc. Si l'amour reste un peu trop de temps platonique, il devient ruineux.
nnb: Omulhume munaku iyowenewene anganayira eby'olwanzo lwangayira omo ngurubani, okonzimba, okomilondo, nebindi okwaho. Olwanzo lwamasighala lunzi ndambi, lukabia ilwamahera.
fra: Le monde entier a été témoin de l’action alliée dans le ciel d’Israël et des pays voisins.
epo: La tuta mondo atestis aliancan agadon en la ĉielo de Israelo kaj najbaraj landoj.
fra: Il ne voit pas sa famille dans sa vie très occupée.
kab: Ur iẓerr ara tawacult-is deg tudert-nni-ines yeččuren d ccɣel.
fra: Il est de votre devoir de terminer ce boulot.
swc: Ni wajibu wako kumaliza hii kazi.
fra: Il n'est rien d'autre qu'un enfant.
epo: Li estas nenio alia ol infano.
fra: Peut-être t'appellerai-je.
epo: Eble mi alvokos ŝin.
fra: Je n'avais aucun travail hier.
rus: У меня вчера не было работы.
fra: Allons au bout du monde.
kab: Yyaw ad nruḥet ɣer ttelt-lxali.
fra: J'ai envie de jouer aux échecs avec Tom.
kab: Bɣiɣ ad urareɣ ṭṭrenǧ akked Tom.
fra: Ce n'était pas un grand magasin, si ?
epo: Ĝi ne estis granda magazeno, ĉu?
fra: Elle pense se connaître.
rus: Она считает, что знает себя.
fra: J'adore marcher pieds nus dans l'herbe.
epo: Mi ŝategas marŝi nudpiede en la herbo.
fra: La noire est à moi.
epo: La nigra estas la mia.
fra: Je me demande si Tom se souvient encore de moi.
rus: Интересно, помнит ли меня ещё Том.
fra: Il est plus grand que son père.
gcf: I pli gwan pasé papa a'y.
fra: Je me suis foulée le pied.
rus: Я вывихнула ногу.
fra: Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?
rus: Вы знаете, почему его нет в школе?
fra: Je serai avec toi dans une seconde.
epo: Mi estos ĉe vi post sekundo.
fra: Le restaurant ne peut pas être égalé pour le service.
epo: La komplezemo de tiu restoracio estas nesuperebla.
fra: Il a dédié sa vie à combattre la corruption.
deu: Er hat sein Leben dem Kampf gegen die Korruption gewidmet.
fra: Je vois ce que vous êtes en train de faire.
kab: Ttwaliɣ acu akka ala txeddmemt.
fra: Je ne les souligne pas.
ber: Ur tent-ttderrireɣ.
fra: Elle porte une longue robe blanche.
rus: На ней длинное белое платье.
fra: Nous voyons là un wagon-lit.
kab: D afagu n yiḍes i nettwali ɣer din.
fra: Tu boudais tes amis.
ber: Tellid tettɣanzuḍ imeddukal-nnem.
fra: Je n'arrive pas à croire combien tu es belle.
epo: Mi ne povas kredi, kiom bela vi estas.
fra: Ils refusent d'admettre la réalité.
rus: Они отказываются принимать реальность.
fra: Ces temps-ci, mes cheveux tombent par poignées quand je me shampouine.
epo: Ĉi-tempe miaj haroj falas tufe, kiam mi ŝampuas min.
fra: Suis-je toujours marié ?
epo: Ĉu mi plu estas edziĝinta?
fra: Je n’ai jamais vraiment connu Tom.
epo: Mi neniam vere konis Tomon.
fra: Je rêve de toi assez souvent.
deu: Ich träume ziemlich oft von dir.
fra: L'histoire se termine-t-elle bien ?
ber: Ma tḥajit-a tsala mliḥ?
fra: Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
epo: Paragvajo estas sudamerika lando.
fra: J'ai attrapé la balle avec une main.
rus: Я поймал пулю рукой.
fra: On est toujours en train de pleurer les petites cuillères, dans cette maison.
epo: Senĉese oni plorpetas kuleretojn en tiu domo.
fra: Tout ce que tu avais à faire était de demander.
rus: Тебе достаточно было попросить.
fra: Chaque jour, Tom étudie le français.
rus: Том каждый день занимается французским.
fra: Hélas ! les beaux jours sont finis !
rus: Увы! Прошли прекрасные дни!
fra: Nous jetons les os sur le sol.
kab: Nettḍeqqir iɣsan ɣer lqaɛa.
fra: Depuis dix mois, je fais mes études en Chine.
ber: Mraw wayyuren aya seg wasmi ay la qqareɣ deg Ccinwa.
fra: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
epo: Li tondigas sian hararon unufoje en monato.
fra: Je dois me rendre à la bibliothèque.
rus: Мне надо в библиотеку.
fra: Quand elle s'absente, tout va mal.
ber: Mi ara tɣab, kullec irewwi.
fra: As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?
heb: אכלת פעם טארט בננות?
fra: Arrêtez de me tordre le bras !
kab: Ḥebset ur iyi-berrnet ara afus-iw!
fra: Il est devenu vagabond.
rus: Он стал бродягой.
fra: L'entreprise ABC est à nouveau dans le rouge.
epo: La entrepreno ABC denove tanĝas la bankroton.
fra: Il marche le long de la plage.
rus: Он идёт по пляжу.
fra: Rien de ceci n'a le moindre sens.
epo: Nenio el tio estas iel signifa.
fra: Sur la table, se trouvent des livres sur l'art.
epo: Sur la tablo kuŝas libroj pri arto.
fra: J'apprends en autonomie.
nld: Ik leer zelfstandig.
fra: Nous devons prendre soin de nos parents.
jbo: mi bilga lodu'u mi kurji lo rirni be mi
fra: Chaque semaine, nous sommes autorisés à manger au moins trois pommes.
deu: Jede Woche dürfen wir mindestens drei Äpfel essen.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ber: Ma testufad, ad tt-talled.
fra: Les nuages se font de plus en plus sombres.
epo: La nuboj iĝas pli kaj pli malhelaj.
fra: Qui m'aide ?
kab: Anwa ara yi-d-yallen?
fra: Tom aime votre voiture.
ber: Tom teɛjeb-as tkeṛṛust-nwen.
fra: Sors de ma vue !
epo: Malaperu el mia vido!
fra: De l'insuccès naît le succès.
rus: Из неудачи рождается успех.
fra: C'est moi qui me suis marié.
epo: Mi estas tiu, kiu edziĝis.
fra: La pleine lune éclairait presque comme en plein jour.
kab: Teḍwa tziri am deg ass.
fra: La pauvreté enseigne le violon.
epo: Malriĉeco instruas violoni.
fra: Il a pris un verre.
rus: Он взял бокал.
fra: Je suis vraiment désolé mais apparemment j'ai perdu votre ombrelle.
eng: I'm very sorry, but I seem to have lost your parasol.
fra: Il fume un cigare.
deu: Er raucht eine Zigarre.
fra: Nous nous sommes rendus à la plage.
epo: Ni veturis al la strando.
fra: Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.
spa: Él tiene tres hijas. Una está casada, pero las otras dos no.
fra: Aimeriez-vous venir ?
rus: Вы хотели бы прийти?
fra: Elle le battit à mort.
epo: Ŝi batis lin ĝismorte.
fra: Depuis hier, je suis officiellement à la retraite.
ber: Iḍelli ay uwyeɣ tastaɣt-inu s wudem unṣib.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
vie: Tôi không hiểu tại sao anh áy làm điều đó.
fra: J'ai travaillé toute la journée, c'est pour ça que je suis fatigué.
eng: I’ve worked all day, which is why I’m tired.
fra: Le récit tirait à sa fin.
rus: Рассказ подходил к концу
fra: Je n'avais aucun travail hier.
epo: Mi havis neniun laboron hieraŭ.
fra: Il y a du vent dehors.
kab: Yella waḍu deg beṛṛa.
fra: Ils s'accouplèrent tous et commencèrent à danser.
ina: Illes accopulava se totes e comenciava a dansar.
fra: Elle ne croit plus à l'amour.
rus: Она больше не верит в любовь.
fra: On dirait qu'il va devenir père.
epo: Supozeble li patriĝos.
fra: Tout n'est pas perdu, nous avons encore un peu de temps.
rus: Не всё потеряно, у нас ещё есть немного времени.
fra: Lorsque je pense à toi, il n'y a qu'un seul mot qui me vient à l'esprit : arrogance.
epo: Kiam mi pensas pri vi, nur unu vorto venas en mian menson: aroganteco.
fra: Ils ont du pain sur la planche.
rus: Они без работы не сидят.
fra: Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.
deu: Die alten Häuser wurden abgerissen, um einem Supermarkt Platz zu machen.
fra: Ça veut rien dire !
por: Isso não quer dizer nada!
fra: Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
kab: Ɣur-neɣ d ayen isεan azal ma nxemmem ɣef yimal umaḍal.
fra: Elles ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber: Smenyafent ad alyent seg yisunan wala s umsawen.
fra: La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.
deu: Das Leben ist sehr kurz, wir dürfen keine Zeit verlieren.
fra: J'ai pensé que vous essayiez d'être drôle.
epo: Mi kredis, ke vi provas esti amuza.
fra: Ne me demande pas ça !
deu: Frag mich so was nicht!
fra: Il vint me prendre.
epo: Li venis por preni min.
fra: Je me demande pourquoi les gens veulent toujours connaître la vérité.
epo: Mi demandas min, kial la homoj ĉiam volas scii la veron.
fra: Qu'il n'y ait pas d'erreur à ce propos.
kab: Ur tettili ara tuccḍa ɣef wayagi.
fra: Il tailla le bâton en une pointe acérée, à l'aide de son couteau de chasse.
kab: Yenǧer aεekkaz-nni yerna iceḥḥed-it s lmus i yettawi ɣer ssyaḍa.
fra: Rêver ne coûte rien.
nld: Dromen kost niets.
fra: Nous étions pauvres, mais heureux.
kab: Nella d iẓawaliyen, maca nefreḥ.
fra: Allons lui parler.
epo: Ni iru paroli kun ŝi.
fra: Il n'y a plus de place en enfer.
epo: Ne plu estas loko en la infero.
fra: Laissez-le comme ça.
rus: Оставьте его так.
fra: Certains journaux déformèrent la vérité.
kab: Kra n yeɣmisen beddlen udem i tidet.
fra: Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
eng: With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.