ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Tom era impaziente.
epo: Tomo estis senpacienca.
ita: Speriamo di no.
heb: נקווה שלא.
ita: Andiamo a costruire strade in Irlanda.
cmn: 让我们去爱尔兰铺路吧。
ita: Loro vagano per la casa come mosche assonnate.
epo: Ili vagas tra la domo kiel dormemaj muŝoj.
ita: Continuate a fare ciò che avete sempre fatto.
deu: Macht weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt!
ita: Ho un orologio resistente all'acqua.
epo: Mi havas horloĝon, kiu rezistas akvon.
ita: Non sei coerente?
epo: Ĉu vi ne estas kohera?
ita: Mio fratello Jacques ha quattordici anni.
ido: Mea fratulo Jacques evas dek-e-quar yari.
ita: Sapevate che esistono tartarughe carnivore?
eng: Did you know that carnivorous turtles exist?
ita: Quando inizia l'autunno le foglie degli alberi cominciano a cambiare il loro colore.
epo: Kiam komenciĝas la aŭtuno, la folioj de la arboj komencas ŝanĝi sian koloron.
ita: Non mi piace pubblicare fotografie su Facebook.
asm: মই ফে'চবুকত ফটো প'ষ্ট কৰি ভাল নাপাওঁ।
ita: Lei andò in Italia per imparare l'italiano.
hun: Olaszországba ment olaszul tanulni.
ita: Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?
deu: Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?
ita: Millie sta mangiando una banana.
hun: Millie éppen egy banánt eszik.
ita: Datti una mossa! Il concerto sta iniziando.
fin: Kiirehdi! Konsertti alkaa.
ita: I nuovi ritrovati della tecnica permettono di comunicare in tempi rapidissimi, che erano impensabili fino a cinque anni fa.
bul: Новите открития на техниката правят възможна мигновената комуникация, която беше немислима допреди пет години.
ita: I libri sono coperti di polvere.
hun: Por fedi a könyveket.
ita: Le temperature si abbasseranno ulteriormente.
eng: Temperatures will get lower.
ita: In un vecchio castello viveva un re.
eng: A king lived in an old castle.
ita: Sono un uomo prudente.
deu: Ich bin ein vorsichtiger Mann.
ita: Perché non vogliono andare in Brasile?
por: Por que elas não querem ir para o Brasil?
ita: Tom è spassoso.
epo: Tomo estas gajiga.
ita: La ragazza non era là.
hun: Nem volt ott a lány.
ita: Stai attento al tuo portafoglio.
rus: Следите за своим кошельком.
ita: Si erano messi d'accordo per ingannarmi.
epo: Ili akordiĝis por min trompi.
ita: Guarda, nevica!
ces: Podívej, sněží!
ita: I tafani eccitano i cavalli.
spa: Los tábanos alteran a los caballos.
ita: Abitavamo a Londra tre anni fa, poi ci siamo trasferiti qui.
eng: We lived in London three years ago, then we moved here.
ita: Prima avevo paura di essere linciato.
epo: Unue mi timis, ke oni min linĉos.
ita: Nessuno sospettava di Tom.
ron: Nimeni nu l-a suspectat pe Tom.
ita: Aiutatemi con i miei compiti.
ukr: Допоможіть мені з домашкою.
ita: Io non sono nella condizione di cacciare nessuno.
epo: Mi ne estas en stato forpuŝi iun ajn.
ita: È la ragione per cui non la aiuterà?
fra: Est-ce la raison pour laquelle il ne l'aidera pas ?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Greca."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Yunan."
ita: Non darglielo.
epo: Ne donu ĝin al li.
ita: Perché non hai chiamato un dottore?
bul: Защо не си извикал лекар?
ita: Ho accettato il suo invito.
heb: קיבלתי את ההזמנה שלו.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Svedese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "İsveç."
ita: Non vuoi parlare con loro?
spa: ¿No queréis hablar con ellos?
ita: Voglio tenere questo.
hun: Ezt meg szeretném tartani.
ita: Mi dica di lui.
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵉⵢⵉ ⴼⵍⵍⴰⵙ.
ita: Tom è cortese, vero?
epo: Tomo estas korteza, ĉu ne?
ita: Tu non sai quanto tu ci abbia fatto soffrire.
pes: تو نمی‌فهمی چقدر ما را رنج داده‌ای.
ita: C'è dello yogurt nel frigorifero.
hun: Van egy kis joghurt a hűtőszekrényben.
ita: Marco ha comprato un libro ma non so quale.
epo: Marko aĉetis libron, sed mi ne scias kiun.
ita: Te lo giuro sulla mia stessa vita.
eng: I swear on my own life.
ita: Tom lavora in un museo.
fra: Tom travaille dans un musée.
ita: Il signor White è andato in India.
fra: Monsieur White est allé en Inde.
ita: Il suo bambino è già vaccinato contro tetano, tosse convulsa, difterite, morbillo, tubercolosi, poliomielite, varicella, rosolia, epatite o altre malattie infettive?
jpn: お宅のお子さまは、破傷風、百日咳、ジフテリア、はしか、結核、ポリオ、水ぼうそう、風疹、肝炎、その他の疾病の予防接種はお済みですか？
ita: Tu tiri su la coperta.
heb: אתה מושך את השמיכה.
ita: Aveva i suoi difetti, ma io lo amavo ugualmente.
eng: He had his faults, but I loved him all the same.
ita: Hai messo la camicia nuova nella valigia? — Sì, ce l'ho messa.
epo: Ĉu vi metis la novan ĉemizon en la valizon? — Jes, mi metis ĝin tien.
ita: Lo annoveriamo tra i nostri amici più stretti.
deu: Wir zählen ihn zu unseren engsten Freunden.
ita: Io non lo vedo da secoli.
ces: Neviděla jsem ho staletí.
ita: Quale libro comprerò?
bul: Коя книга ще купя?
ita: Tutto il mondo è impazzito.
hun: Az egész világ megőrült.
ita: Tom è assonnato, vero?
epo: Tomo estas somnola, ĉu ne?
ita: Voglio essere lì per lei.
spa: Quiero estar allí por ella.
ita: L'italiano si gode la vita.
por: O italiano aproveita a vida.
ita: Se solo avessi un vestito carino come quello!
bul: Ако само имах красива рокля като тази!
ita: Chiudiamo così.
bul: Така приключваме.
ita: Speriamo di riuscire, crediamo di aver capito.
epo: Ni esperas sukcesi, se ni bone komprenis.
ita: Perché si lotta per il potere?
epo: Kial oni batalas por la povo?
ita: Ha parlato di pace.
prg: Tāns bilīwuns ezze pakkajan.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Portekiz."
ita: Le mascelle flessibili e la pelle estremamente elastica consentono ai serpenti di ingerire prede molto più grandi della loro stessa testa.
deu: Die gelenkigen Kiefer und die äußerst dehnbare Haut erlauben es den Schlangen, Beutetiere zu verschlingen, die viel größer sind als ihr eigener Kopf.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Ceca."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Çek."
ita: Ho paura che mi si siano gonfiate le tonsille.
rus: Я боюсь, у меня воспалены миндалины.
ita: La scuola ha una biblioteca?
hun: Van az iskolában könyvtár?
ita: Possiedi un animale domestico?
est: Kas sul on kodulooma?
ita: Non devi entrare in cucina.
ido: Tu devas ne enirar la koqueyo.
ita: L'uomo non è giovane.
epo: La viro ne estas juna.
ita: Non conoscevo quella canzone.
epo: Mi ne konis tiun kanton.
ita: Vorrei scambiare i posti con Tom, ma non posso.
fra: Je voudrais prendre la place de Tom, mais je ne peux pas.
ita: Ora mia figlia ha paura di me.
eng: Now my daughter fears me.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Macedone."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Makedon."
ita: Lo so dove siete.
hun: Tudom hol vagytok!
ita: Di che segno zodiacale sei?
epo: Sub kiu zodiaka signo vi naskiĝis?
ita: Ammucchiavamo il fieno nel granaio.
nob: Vi lagret høyet på låven.
ita: Non è incensurato.
epo: Li ne havas krimliston.
ita: Non imitare chi agisce in un modo che a te non piace.
epo: Ne imitu tiun, kiu agas en maniero, kiu al vi ne plaĉas.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Belarus."
ita: Ci rifletterò!
epo: Mi konsideros pri ĝi!
ita: Nessuno di noi è immortale.
eng: No one of us is immortal.
ita: Questo è troppo piccolo.
hun: Ez túl kicsi.
ita: Per favore, vieni vestito bene.
bul: Моля те, ела добре облечен.
ita: Non confonda l'Austria con l'Australia.
fra: Ne confonds pas l'Autriche avec l'Australie.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Libica."
tur: "Dedelerin nereli?" "Libya."
ita: Noi abbiamo deciso di assumerlo.
sqi: Kemi vendosur ta punësojmë.
ita: Sono stufa della scuola.
ina: Io es enoiate del schola.
ita: Prendi il cappotto. Fa freddo oggi.
bul: Вземи си палтото. Днес е студено.
ita: È inammissibile!
epo: Ĝi estas neallasebla!
ita: Ti vedo leggere.
epo: Mi vidas vin legi.
ita: Tuttora non sappiamo chi sia l'assassino.
hun: Még mindig nem tudjuk, ki a gyilkos.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Norveç."
ita: Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
epo: Tiu masiva tablo estas uzata kiel skribotablo.
ita: Dove vive Marika ora?
hun: Hol él Marika most?
ita: Tom disse che odiava questo libro.
kab: Tom yenna-d belli yekreh adlis-a.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Tedesca."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Alman."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Tedesca."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Alman."
ita: L'avvocato difensore ha saputo trovare buoni argomenti a favore dell'imputato.
deu: Der Verteidiger verstand es, gute Argumente zugunsten des Angeklagten zu finden.
ita: Quelli che imparano l'inglese non possono farlo senza i dizionari di inglese.
ina: Illes que apprende le anglese non pote facer lo sin le dictionarios de anglese.
ita: Lui è intelligente.
vec: Eło el ze intełijente.
ita: Non ne voglio neanche sentire parlare!
eng: I don't even want to hear about it!
ita: Hai solo una scelta?
deu: Du hast nur eine Wahl?
ita: Lui ha paura della morte?
fra: A-t-il peur de la mort ?
ita: Mi lasceresti andare?
heb: התתן לי ללכת?
ita: Noi sappiamo chi è.
spa: Nosotros sabemos quién es.
ita: Tom sta studiando il francese.
cat: En Tom està estudiant francès.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "İspanyol."
ita: Non sei quella che è morta.
bul: Не си тази, която е умряла.
ita: Il mondo del pallone non ti dimenticherà.
lij: O mondo do ballon o no t’ascordià.
ita: Ora abbiamo carta bianca.
fra: À présent, nous avons carte blanche.
ita: Marie ha avuto un incubo.
epo: Manjo havis inkubon.
ita: Ti scaccoli il naso in presenza del tuo direttore?
epo: Ĉu vi deprenas al vi la nazmukon ĉeeste de via direktoro?
ita: Se domani piove, non andrò al picnic.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la pikniko.
ita: Quando pensavate di ritornare negli Stati Uniti?
deu: Wann denkt ihr aus den Vereinigten Staaten zurückzukommen?
ita: Faresti meglio a portarti un ombrello in caso si metta a piovere.
bul: Добре би било да си носиш чадър, в случай че завали.
ita: Capisce il francese.
deu: Sie versteht Französisch.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Inglese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "İngiliz."
ita: Natura non rompe sua legge.
fra: La nature ne rompt jamais ses propres lois.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Danese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Danimarka."
ita: Per favore, mostrami questo libro.
epo: Bonvolu montri al mi tiun libron.
ita: Soltanto coloro che hanno il coraggio di affrontare grandi fallimenti possono raggiungere grandi successi.
eng: Only those who dare to fail greatly, can ever achieve greatly.
ita: Sami ha tradito la sua fede.
spa: Sami traicionó su fe.
ita: Ogni periodo storico è utile.
deu: Jede Geschichtsepoche ist nützlich.
ita: Ho trovato il libro molto interessante.
fra: J'ai trouvé le livre très intéressant.
ita: Stasera andiamo a teatro.
fra: Ce soir nous allons au théâtre.
ita: L'ho studiato minuziosamente.
hun: Alaposan tanulmányoztam a dolgot.
ita: Tom è sposato, vero?
epo: Tomo estas edziĝinta, ĉu ne?
ita: Spero che venga da piovere così non devo lavorare sul tetto.
deu: Ich hoffe, dass es regnet. Dann brauche ich nicht auf dem Dach zu arbeiten.
ita: "Dove andremo in vacanza?" "In Estonia."
ukr: «Куди поїдемо у відпустку?» — «До Естонії».
ita: È omofobo.
epo: Li suferas de gejofobio.
ita: Questa è debolezza, a mio avviso.
vec: Sta cuà ła ze debołesa, a me parer.
ita: Sono un fanatico dell'ecologia.
eng: I'm a fanatic of ecology.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Libica."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Libya."
ita: In questa stanza piena di fumo non si riesce a respirare.
epo: En tiu ĉi ĉambro plena de fumo oni ne sukcesas spiri.
ita: La prossima volta che fai l'arrogante a casa mia ti mando fuori a calci senza tanti complimenti.
epo: La venontan fojon, kiam vi agos arogante en mia domo, mi elpelos vin sen komplimentoj.
ita: Non sono di nazionalità peruviana.
epo: Ili ne havas peruan naciecon.
ita: Tu canti come un angelo.
fin: Sinä laulat kuin enkeli.
ita: Mi portò un caffè, sebbene avessi ordinato un tè.
ara: لقد أحضر لي قهوة لكني طلبت منه شايا.
ita: Possono venire adottati dalle istituzioni comunitarie e da altri organi.
epo: Ili povas esti adoptitaj de komunumaj institucioj kaj aliaj korpoj.
ita: Penso che non andrete per lavoro in Brasile.
por: Acho que você não vai trabalhar no Brasil.
ita: I fossili sono fatti di pietra. Sono pietre che hanno assunto la forma di animali o piante morti.
deu: Fossilien bestehen aus Stein. Es sind Steine, die die Form von toten Tieren oder Pflanzen angenommen haben.
ita: Ludovico è nato ricco.
tok: jan Lutowiko li kama lon ale, la ona li jo e mani mute.
ita: Più che un giornalista, sembra un guardone.
epo: Pli ol ĵurnalisto, li ŝajnas vidmaniulo.
ita: Questo letto è troppo duro per dormirci sopra.
lat: Hic lectus nimis durus est ut super eum dormiamus.
ita: Sono malaticcio.
epo: Mi estas duonmalsana.
ita: Mi resta così tanto da imparare.
bul: Имам още толкова много да науча.
ita: Cammino sempre.
epo: Mi paŝas ĉiam.
ita: Tom è suo amico?
epo: Ĉu Tomo estas lia amiko?
ita: Mio marito è un essere inutile.
epo: Mia edzo estas senutilulo.
ita: Non dimentichiamo il nostro compleanno.
eng: We do not forget our birthday.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Camerunense."
tur: "Ninelerin nereli?" "Kamerun."
ita: Non capisco che cosa sta dicendo.
bul: Не разбирам какво казвате.
ita: Non credo che sia propriamente qualcosa a cui ambire.
bul: Не мисля, че има нещо, към което наистина да се стремя.
ita: Chi vive senza follia non è così saggio come crede.
deu: Wer ohne Verrücktheit lebt, ist nicht so weise, wie er meint.
ita: Mi diede una borsa di cuoio.
epo: Li donis al mi ledan sakon.
ita: Noi non siamo amici.
hun: Mi nem vagyunk barátok.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Egiziana."
tur: "Anneleri nereli?" "Mısır."
ita: Il senato stabilì che il console facesse un nuovo arruolamento e liberasse la patria dai nemici.
epo: La senato decidis, ke la konsulo faru novan rekrutadon kaj liberigu la patrujon de la malamikoj.
ita: C'è un negozio in questo zoo?
fra: Il y a un magasin dans ce zoo ?
ita: Entra nella valigia.
ukr: Залізай до валізи.
ita: Voglio che tu sia migliore.
epo: Mi volas, ke vi estu pli bona.
ita: Sono uno studente povero e non ti posso pagare.
eng: I'm a poor student and I can't pay you.
ita: Dozzine di macchine erano parcheggiate nel parcheggio.
ces: Tucty aut byly zaparkovány na parkovišti.
ita: Saresti così gentile da accendere la luce?
bul: Ще бъдеш ли така любезна да запалиш лампата?
ita: Non si deve essere felici solo quando si raggiunge un obiettivo, si deve essere felici sempre.
epo: Oni ne devas esti feliĉaj nur kiam oni atingas celon, oni devas esti feliĉaj ĉiam.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Finlandese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Fin."
ita: Posso aprire questa scatola?
bul: Може ли да отворя тази кутия?
ita: Tom è impassibile.
epo: Tomo estas senemocia.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Giapponese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Etiope."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Etiyopya."
ita: Andiamo a Dublino.
bre: Deomp da Zulenn.
ita: Ho soltanto dieci libri.
lij: Ò solo dexe libbri.
ita: Tom non deve studiare.
fin: Tommin ei tarvitse opiskella.
ita: Naturalmente ha accettato l'invito.
bul: Естествено, прие поканата.
ita: A mio padre manchiamo io e mia madre.
bul: На баща ми му липсваме аз и майка ми.
ita: Chi corre più veloce, Ken o Tony?
fra: Qui court le plus vite, Ken ou Tony ?
ita: Lei è stata all'estero per più di quattro mesi.
deu: Sie hat mehr als vier Monate im Ausland verbracht.
ita: Hai visto il mio cappotto?
bul: Виждал ли си моето палто?
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Boliviana."
tur: "Hekimleri nereli?" "Bolivya."
ita: Le donne condividono tutto.
deu: Frauen können nichts für sich behalten.
ita: Lei vestiva bene i propri figli.
spa: Ella vestía bien a sus hijos.
ita: Una donna non è mai distratta, vede molto di più di quello che credi.
epo: Virinoj neniam estas senatentaj; ili vidas pli da aferoj, ol vi povas imagi.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Croata."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Hırvat."
ita: Ti sei tinto i capelli?
kzj: Nokopomivotik ko naku do tobuk nu?
ita: Tom è puntuale, vero?
epo: Tomo estas akurata, ĉu ne?
ita: Lei lo ha assunto.
bul: Тя го назначи.
ita: Posso parlarvi per un secondo?
bul: Може ли да говоря с вас за малко?
ita: Questo libro è adatto ai suoi bisogni.
epo: Ĉi-libro taŭgas al ŝiaj bezonoj.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Svizzera."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "İsviçre."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Francese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Fransız."
ita: Ho cinque amiche.
lij: Ò çinque amighe.
ita: Vedi qualcosa di interessante?
hun: Látsz valami érdekeset?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Bielorussa."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Belarus."
ita: Molti molluschi vivono dentro una conchiglia, perché hanno un corpo molle e delicato, che ha bisogno di una protezione.
epo: Multaj moluskoj vivas interne de konko, ĉar ili havas molan kaj delikatan korpon, kiu bezonas protekton.
ita: Sono di nazionalità tedesca.
epo: Mi havas germanan naciecon.
ita: Non approfittare della mia pazienza.
eng: Don't take advantage of my patience.
ita: Tuo figlio è veramente un eroe.
eng: Your son is a real hero.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Macedone."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Statunitense."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Amerikan."
ita: Come si spiega questo fatto?
heb: איך מסבירים את העובדה הזאת?
ita: Alcune di queste mele sono marce.
bul: Някои от тези ябълки са гнили.
ita: Buongiorno, io mi chiamo Tina.
heb: שלום, שמי טינה.
ita: Ha detto di essere occupato.
fra: Il a dit qu'il était occupé.
ita: Ti piace il circo bulgaro?
eng: Do you like the Bulgarian circus?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Marocchina."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Fas."
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Ungherese."
tur: "Nineleri nereli?" "Macar."
ita: Non è un orologio.
fra: Ce n'est pas une horloge.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Maltese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Malta."
ita: La insultò.
epo: Li insultis ŝin.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Bosniaca."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Boşnak."
ita: Tom non sa niente su Boston.
epo: Tom scias nenion pri Bostono.
ita: Tom è squilibrato.
epo: Tomo estas senekvilibra.
ita: Qualcuno vuole unirsi?
eng: Someone wants to join?
ita: Non devi farlo.
epo: Vi ne devas fari ĝin.
ita: Ora sono del tutto sveglio.
epo: Nun mi estas tute vekiĝinta.
ita: "Che giorno è oggi?" "Giovedì."
eng: "What day is it today?" "Thursday."
ita: Due al quadrato fa quattro.
lij: Doî quaddro o l'é quattro.
ita: Mi incoraggiò a provarci di nuovo.
hrv: Ohrabrio me je da pokušam ponovno.
ita: Sono andata a letto a mezzanotte.
epo: Mi enlitiĝis noktomeze.
ita: La verità sta sempre nel mezzo.
epo: Ĉiam la vero estas meze.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Serba."
tur: "Uyrukları ne?" "Sırp."
ita: Stanne certo che nessuno me lo può impedire!
bul: Едно е сигурно, никой не може да ме спре!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Islandese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "İzlanda."
ita: I suoi genitori sono più anziani dei miei.
hun: A szülei idősebbek, mint az én szüleim.
ita: "Quod erat demonstrandum" è una frase latina ampiamente usata nella matematica che significa "ciò che è stato da dimostrare".
bul: "Quod erat demonstrandum" е често използван в математиката латински израз, който означава "Което и трябваше да се докаже".
ita: Sono andata a pranzo con Tom.
kmr: Ez bi Tom re derketim navrojê.
ita: Non ho risposto alla tua lettera perché ero molto occupato.
hun: Azért nem válaszoltam a leveledre, mert túlságosan elfoglalt voltam.
ita: A noi piace giocare nel fango!
epo: Ludi en ŝlimo plaĉas al ni!
ita: Ti sei sbagliato.
egl: Et t'è ciapê int 'na brêga.
ita: Oh, i miei pantaloni bianchi! Erano nuovi.
bul: Олеле, белите ми панталони! Бяха нови.
ita: Dove sono i miei giornali? — I tuoi giornali sono sul tavolo.
fra: « Où sont mes journaux ? » « Tes journaux sont sur la table. »
ita: Insegno l'inglese.
ina: Io insenia anglese.
ita: Io ho un'amica che vive a Londra.
deu: Ich habe eine Freundin, die in London wohnt.
ita: Ecco il motoscafo.
epo: Jen la motorboato.
ita: Qual è il salario minimo in Cina?
bul: Каква е минималната заплата в Китай?
ita: Lui è un uomo malvagio.
epo: Li estas maliculo.
ita: Tom non è con te?
spa: ¿Tom no está contigo?
ita: Che sciacallo!
epo: Kia ŝakalo!
ita: Non posso venire perché sono a Londra.
epo: Mi ne povas veni, ĉar mi estas en Londono.
ita: "Dove andrete per lavoro?" "In Estonia."
por: "Aonde vai a trabalho?" "Para a Estônia."
ita: Io ci provo con tutte le mie forze.
heb: אני משתדלת ככל יכולתי.
ita: Abbiamo visto giocare i bambini.
eng: We saw the children playing.
ita: Doveva succedere e finalmente è successo.
eng: It was bound to happen and finally it did.
ita: Sbagliando s'impara.
hun: A hibáinkból tanulunk.
ita: Stiamo arrivando in orario?
epo: Ĉu ni alvenis ĝustatempe?
ita: Stiamo per sceglierne uno.
epo: Ni estas elektantaj unu.
ita: Qual è la tua data di nascita?
deu: Was ist dein Geburtsdatum?
ita: Tu hai molti soldi?
pol: Masz dużo pieniędzy?
ita: Voglio scrivere un libro.
lld: Ie vue scrive n liber.
ita: Mi faccia parlare con il capofficina.
eng: Let me speak with the foreman.
ita: Tu stendevi il bucato.
bul: Ти простираше прането.
ita: Loro non capiscono per niente l'inglese.
spa: No entienden nada el inglés.
ita: Hai la cacarella?
eng: Do you have diarrhea?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Egiziana."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Mısır."
ita: Vuoi un'arancia?
lij: Ti veu un çetron?
ita: Mi scrisse una lettera.
fra: Il m'a écrit une lettre.
ita: Voglio partecipare al prossimo triathlon.
fra: Je veux participer au prochain triathlon.
ita: Andiamo a costruire negozi in Belgio?
tok: mi pali e esun lon ma Pesije anu seme?
ita: Tom si pettinò i capelli.
fra: Tom se peigna les cheveux.
ita: Non ho bisogno di un account Facebook per avere degli amici.
eng: I don't need a Facebook account to have friends.
ita: Voi due vi siete incontrate?
epo: Ĉu vi du jam renkontis unu la alian?
ita: Chi ti ha aiutato a completare lo schema?
ido: Qua helpis tu kompletigar la skemo?
ita: È triste ma vero.
fra: C'est triste mais vrai.
ita: Studia in una scuola serale per adulti.
eng: He studies in a night school for adults.
ita: Ha cambiato lavoro.
ces: Změnil zaměstnání.
ita: Io non sono una tossicodipendente.
bul: Аз не съм наркоманка.
ita: Ho trovato un sito molto interessante che propone i testi completi delle saghe islandesi, alcuni dei quali anche tradotti in inglese e in danese.
eng: I found a very interesting website that presents the complete text of Icelandic sagas, some of which are also translated into English and Danish.
ita: Lei è mai stata a Boston?
fra: Avez-vous jamais été à Boston ?
ita: Tom è un emarginato.
epo: Tomo estas elkludita.
ita: Ho messo in tavola un po' di frutta secca. Chi ne vuole un po'?
epo: Mi lasis sur la tablo da sekaj fruktoj. Ĉu iuj volas iom ilin gustumi?
ita: Io gli telefonerò prima di uscire.
deu: Ich werde sie anrufen, bevor ich gehe.
ita: Non riesco a credere che la pizza non sia ancora pronta.
hun: Nem tudom elhinni, hogy a pizza még nincs kész.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Vietnamita."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Vietnam."
ita: Tom è altezzoso.
epo: Tomo estas malhumila.
ita: Questa notte non ho dormito.
epo: Tiun ĉi nokton mi ne dormis.
ita: Per la prima volta, nel 1969, l'uomo toccò il suolo lunare.
eng: For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.
ita: La mia opinione è completamente diversa dalla tua.
epo: Mia opinio estas komplete alia ol via.
ita: È evidente a tutti.
deu: Es ist für alle offensichtlich.
ita: Odiava mentire.
epo: Ŝi abomenis mensogi.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Ghanese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Gana."
ita: In realtà mi sto divertendo questa sera.
zgh: ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵏⴽⴽ ⵀⴰⵜ ⴼⵊⵊⵉⵊⵖ ⵉⴹ ⴰⴷ.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Svizzera."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "İsviçre."
ita: Wow, che figata.
fin: Vau, onpa päheetä.
ita: Perché state imparando una lingua straniera?
lij: Perché sei apreuvo à imprende unna lengua estranxea?