ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne suis allé à Tianjin que deux fois.
eng: I've only gone to Tianjin twice.
fra: Je n'ai pas d'argent, alors je ne mange que des pâtes.
epo: Mi ne havas monon, tial mi manĝas nur nudelojn.
fra: Le génocide est un crime contre l'humanité.
rus: Геноцид - это преступление против человечности.
fra: Il accordait de l'importance à ce sujet.
ber: Yella yettakf-as azal i temsalt-a.
fra: Nous sommes arrivés sains et saufs.
epo: Ni alvenis sanaj kaj savitaj.
fra: Il a tout avoué.
kab: Iqarr-d kra yellan.
fra: Avec le recul, cette décision était une erreur.
rus: Теперь-то я понимаю, что это решение было ошибкой.
fra: Elle fut surprise par son apparition.
epo: Ŝin surprizis lia apero.
fra: Tenez, sentez ça.
ber: Axemt, ḥulfumt-as.
fra: Nous devons les en informer.
epo: Ni informu ilin pri tio.
fra: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
epo: La polico enketas pri lia malapero.
fra: Sa femme est enceinte.
rus: У него жена беременна.
fra: Vous devez m'enseigner ce que vous savez.
swc: Lazima unifundishe chenye unajua.
fra: Tu ne veux pas être ici ?
rus: Ты не хочешь здесь находиться?
fra: Si vous voulez utiliser des caractères chinois, soyez sûre d'avoir sauvegardé vos fichiers en encodage UTF-8.
swc: Ukitaka kutumikisha herufi za Kichina, hakikisha uli enregistrer fichiers zako katika encodage ya UTF-8.
fra: Pouvez-vous résumer ?
nld: Kunt u het samenvatten?
fra: Tom n'a vu personne.
epo: Tom vidis neniun.
fra: Elles savent ce qu'elles veulent.
ber: Ẓrant d acu ay bɣant.
fra: Elles annoncèrent qu'elles avaient une maison à vendre.
deu: Sie kündigten an, dass sie ein Haus zu verkaufen hatten.
fra: Tom ne fit que jeter un coup d’œil aux gros titres.
epo: Tom simple ĵetis rigardon al la ĉefaj titoloj.
fra: Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.
pes: صبر و زمان تاثیر بیشتری نسبت به زور و خشم دارد.
fra: Je connais ton père.
deu: Ich kenne deinen Vater.
fra: Ils sont juste derrière vous.
epo: Ili staras tuj malantaŭ vi.
fra: Et alors, ça t'a plu ?
por: E então, gostou?
fra: Il peut parler et écrire en français.
ber: Yezmer ad yessiwel yerna ad yaru tafṛensist.
fra: Elle est allée à Hawaii plusieurs fois.
rus: Она несколько раз ездила на Гавайи.
fra: En ce moment, c'est la nouvelle lune.
deu: Im Moment ist Neumond.
fra: Vous ne nous avez rien raconté.
epo: Vi rakontis al ni nenion.
fra: Vous devrez attendre un peu.
rus: Вам надо будет немного подождать.
fra: Ils ne sont pas encore arrivés à destination.
deu: Sie sind noch nicht am Zielort angekommen.
fra: Il s'est séparé de sa petite amie, c'est pourquoi il tente souvent de se suicider.
eng: He broke up with his girlfriend; that's why he often tries to kill himself.
fra: Motivez-vous !
rus: Мотивируйте себя.
fra: L'immigrant a avoué son crime.
epo: La enmigrinto konfesis sian krimon.
fra: Ils ont reconnu leur culpabilité.
rus: Они признали свою вину.
fra: Si je perds ton amour, je perds tout.
nnb: Namabiherya olwanzo lwawe, inamaherya ebyosi.
fra: Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.
eng: We're anything but ready for a harsh winter.
fra: Je ne peux pas vous dire qui nous sommes.
kab: Ur zmireɣ ad wen-d-iniɣ menhu-yaɣ.
fra: Je suis connu pour avoir une langue de vipère.
rus: Все знают, что у меня злой язык.
fra: Il ne cesse de passer du coq à l'âne.
rus: Он постоянно перескакивает с одного на другое.
fra: Il a réparé sa montre par lui-même.
kab: Weḥd-s kan i iqeεεed ssaεa-nni.
fra: Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
eng: That's the man whose suitcase I found.
fra: Ne me parlez pas de cette façon.
kab: Ur yi-d-ttmeslayemt ara akka.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire.
rus: Подойдёт любая книга.
fra: J'ai perdu beaucoup d'argent.
kab: Sruḥeɣ aṭas n yidrimen.
fra: Je viens d'arriver à la gare.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacidomo.
fra: Dan va lire un livre.
ber: Dan ad iɣer adlis.
fra: Marie adorait la poésie.
ber: Marie tella tḥemmel aṭas tamedyazt.
fra: Tu ne nous as pas oubliés.
rus: Ты нас не забыл.
fra: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
eng: What is there to do?
fra: Je reviendrai pour vous.
swc: Nitarudi kwaajili yenu
fra: Est-ce que le verre est maintenant à moitié plein ou à moitié vide ?
tur: Şu anda bardağın yarısı dolu mu yoksa yarısı boş mu?
fra: Cette nourriture a une odeur de pourri.
epo: Tiu nutraĵo havas putran odoron.
fra: Elle préfère ne rien savoir.
rus: Она предпочитает ничего не знать.
fra: Comment vas-tu maintenant ?
epo: Kiel vi fartas nun?
fra: Le château fort est près de l'église.
epo: La fortikaĵo staras apud la preĝejo.
fra: Chouette, un bal ! On va aller guincher.
deu: Toll, ein Tanzvergnügen! Lass uns schwofen!
fra: Tout ce que tu veux, mon chéri.
epo: Ĉio, kion vi volas, karulo mia.
fra: Je refuse que tu me traites comme un esclave.
swc: Nakatala unikamate sawa mtumwa.
fra: Vous pouvez mettre vos affaires dans le casier puis choisir un code pour le fermer.
swc: Unaweza weka bitu yako lu sanduku kisha uchague code ya kuifunga.
fra: Je ne vois pas la petite voiture.
eng: I don't see the small car.
fra: Je pense que vous devez être fatigué.
epo: Laŭ mi vi certe estas laca.
fra: Je sais ce qu'elles sont.
kab: Ẓriɣ d acu-tent.
fra: Tom rabat une capuche sur sa tête.
deu: Tom zieht eine Kapuze über seinen Kopf.
fra: Il est temps que nous allions au lit.
epo: Jam estas tempo enlitiĝi.
fra: Il fait mauvais temps aujourd'hui.
oci: Fa mal temps uèi.
fra: Vous avez quatre nouveaux messages.
rus: У вас четыре новых сообщения.
fra: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
nld: Toen ik klein was, kon ik alleen broeken dragen.
fra: Si tu prends ce remède, tu te sentiras mieux.
epo: Se vi prenos tiun kuracilon, vi sentos vin pli bone.
fra: Au printemps, quand les jours rallongent et que le soleil chauffe plus, elle attendait le premier rouge-gorge revenant du sud.
epo: Printempe dum la tagoj plilongiĝis kaj dum la suno plivarmigis, ŝi atendis la unuan rubekolon revenantan el sudo.
fra: Tu crois qu'il le fera ?
epo: Ĉu vi kredas, ke li faros tion?
fra: Mes pieds me font mal.
epo: Miaj piedoj doloras min.
fra: J'apporterai les modifications nécessaires la semaine prochaine.
lfn: Ме ва фа ла камбиас несесада а ла семана просима.
fra: Il n'a pas d'idées par lui-même.
epo: Li ne havas proprajn ideojn.
fra: Nous sommes désespérés.
epo: Ni estas senesperaj.
fra: Tu nages bien, n'est-ce pas ?
epo: Vi bone naĝas, ĉu ne?
fra: Le colonel avait le défaut de ne jamais croire un seul mot de ce que disaient les femmes.
nnb: Omukoloneli avianovuhanya vughuma ovwerithendiligha eviriavughawa novokoyo.
fra: Elle est plus jolie dans sa robe rouge.
ber: Tettban-d tecbeḥ ugar s tqedurt-nni-nnes tazewwaɣt.
fra: Il semble que Tony a acheté une voiture chère.
epo: Ŝajne Tony aĉetis aŭton multekostan.
fra: Tu es encore malade. Tu devrais rester au lit.
kab: Mazal-ikem tuḍneḍ. Ilaq ad teqqimeḍ deg usu.
fra: Tu es enfin venu.
ber: Tuɣaled tusid-d.
fra: Je veux que vous jetiez un œil à ceci.
epo: Mi volas, ke vi ĵetu rigardon al tio ĉi.
fra: Non, mais ce n'est pas grave.
rus: Нет, но это не страшно.
fra: Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela arrive.
epo: Laŭ mi neniu el ni ambaŭ volas, ke tio okazu.
fra: Je pourrais manger un cheval.
gcf: Mwen té ké manjé on chouval.
fra: Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.
deu: Steck deine Nase nicht in mein Privatleben.
fra: « Qui est-ce ? » « C'est le frère de ma mère. »
deu: „Wer ist das?“ – „Das ist der Bruder meiner Mutter.“
fra: C'est donc pour ça !
rus: Ах, вот оно что!
fra: L'économie mondiale est maintenant en récession.
kab: Tura teɣli-d tezɣent ɣef tdamsa tamaḍlant.
fra: Il y a comme cela des hommes de caractère si fâcheux et si faciles à irriter, qu'il vaudrait mieux les ignorer complètement que de les avoir pour amis.
epo: Estas homoj kun karaktero tiel ĝena kaj tiel facile incitiĝemaj, ke pli bonus tute ignori ilin, ol havi ilin kiel amikojn.
fra: Ils truquent les chiffres.
rus: Они подтасовывают цифры.
fra: Tom veut des enfants, mais Mary non.
epo: Tomo volas infanojn, sed ne Manjo.
fra: Que peux-tu leur recommander ?
rus: Что ты можешь им порекомендовать?
fra: Tu commences à quelle heure demain ?
cmn: 你明天几点上班？
fra: On parle quelle langue en Amérique ?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
fra: Le contrôle de gestion environnemental améliore-t-il la performance durable publique ?
kab: Asefrek n twennaṭ ad yesselhu tamellit tazayezt ?
fra: Nous ne pouvons pas tuer Tom.
ber: Ur nezmir ara ad nneɣ Ţum.
fra: Toutes les femmes deviennent comme leurs mères - c'est leur tragédie. Aucun homme ne le fait. C'est la sienne.
swc: Banamuke bote banakuwaka kama ba mama yabo - ndio hali yabo hio. Hakuna hata mwanaume ana fanyaka vile. Ni yake.
fra: Ce que des mains bâtissent, des mains peuvent le renverser.
epo: Kion manoj povas konstrui, manoj povas detrui.
fra: Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
eng: Shark soup or whale steak? You have the choice.
fra: Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit passée.
nnb: Avyavirivirirwa ngoko mumulaghomira erimu virikira omokiro ekyalava.
fra: Écoute-moi, je te prie.
kab: Ttxil-m, sel-iyi-d.
fra: La natation devrait t'aider à perdre du poids.
rus: Плавание должно помочь тебе похудеть.
fra: Mes parents ne sont pas en vie.
deu: Meine Eltern sind nicht mehr am Leben.
fra: Merci de m'avoir aidé dans mes devoirs.
epo: Dankon pro via helpo en miaj hejmtaskoj.
fra: Ce qu'il y a de pis, c'est que la guerre est un fléau inévitable.
nnb: Ekikalhire, omo byosi ryeribya amalwa nibulhigho obuthebinduka.
fra: Il est rarement sur Internet.
epo: Li malofte uzas interreton.
fra: Tu étais dans le coma.
epo: Vi estis en komata stato.
fra: Je crains qu'elle ne m'aime pas.
rus: Боюсь, она меня не любит.
fra: L'environnement influence notre caractère.
kab: Tawennaṭ tseεεu tazrirt ɣef ṭṭbiεa-nneɣ.
fra: Je traduirai les exemples de mon choix.
ber: Ad d-ssuqqleɣ imedyaten ara ferneɣ.
fra: Le pétrole se mévendait.
oci: Lo petròli se malvendiá.
fra: J'irais décrocher la lune pour toi si tu me le demandais.
epo: Mi irus malkroĉi la lunon por vi, se vi petus tion de mi.
fra: Je ne trouve pas que l'allemand soit difficile.
rus: Я не думаю, что немецкий язык сложный.
fra: La Chine est plus grande que le Japon.
epo: Ĉinio estas pli granda ol Japanio.
fra: J'apprends vite.
kor: 나는 빨리 배운다.
fra: Ils étêtent les arbres.
rus: Они пилят верхушки деревьев.
fra: Quel triste début de février !
deu: Was für ein trauriger Februarbeginn!
fra: J'aurais dû voir ça venir.
nnb: Nangalangire kokikasa.
fra: Donne-moi tes clés !
oci: Dòna-me tas claus !
fra: Vous étiez chargés de cette affaire.
epo: Al vi oni komisiis tiun aferon.
fra: Ce sont mes parents.
kab: Widak d imawlan-iw.
fra: « Où vas-tu ? » « Je dois aller en ville. Ce n'est pas très loin. »
deu: „Wohin gehst du?“ – „Ich muss in die Stadt gehen. Es ist nicht sehr weit.“
fra: Il pleut ce soir selon la météo.
kab: Ad d-yeɣli ugeffur tameddit-a ɣef wakken tella tegnawt.
fra: A quoi veux-tu faire référence ici, et où veux-tu en venir exactement en me disant ça et qu'est-ce que tu essaie de me dire et de me faire comprendre ? Je crois bien que tu t'égares du réel sujet et je crois bien que tu es en train de te t'éloigner de la vraie problématique.
yue: 你喺呢度係指乜，你講呢啲嘢畀我聽，究竟係想講乜，同埋你想同我講啲咩，令我明白？ 我相信你係偏離緊真正嘅主題，我相信你係離開緊真正嘅問題。
fra: J'apprécie vraiment que vous me preniez.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi selektas min.
fra: Tu n'aurais pas dû me suivre.
kab: Tɣelḍeḍ i yi-d-iḍefren.
fra: Je suis complètement fou.
epo: Mi estas tute freneza.
fra: Elle vit à côté de la plage mais elle ne sait pas nager.
epo: Ŝi vivas ĉe la plaĝo, sed ne scipovas naĝi.
fra: Elle leur a échappé.
ber: Terwel-asen.
fra: Ils ne veulent pas se faire vacciner.
rus: Они не хотят делать прививку.
fra: Je veux devenir journaliste sportif.
deu: Ich will Sportjournalist werden.
fra: Ces hommes viennent d'Asie, mais je ne sais pas s'ils sont des Indiens, des Pakistanais, des Sri-lankais ou des Bangladais.
swc: Hawa watu wanatokea Asia, lakini sijuwi kama ni Wahindi, wa Pakistani, raia wa Srilanka ao wa Bangladesh.
fra: La superficie de l'usine est de mille mètres carrés.
epo: La areo de la fabriko estas 1000 kvadratmetroj.
fra: Elles m'évitent.
ber: La rewwlent fell-i.
fra: Nous n'avons pas vu le chanteur.
rus: Мы певца не видели.
fra: C'est toi qui les lui as vendus.
rus: Это ты ему их продал.
fra: Il s'est adonné à la boisson.
ber: Yefka-tt i tissit.
fra: Du moins pour le moment, je ne vais rien dire.
rus: Я не буду ничего говорить, во всяком случае пока.
fra: Elle est venue au musée en taxi.
kab: Tusa-d deg uṭaksi ɣer usalay.
fra: Il me faut du temps pour souffler.
deu: Ich brauche Zeit, um Atem zu holen.
fra: Nous avons changé de direction.
rus: Мы пошли в другую сторону.
fra: Il m'a dit que le gâteau était très délicieux.
rus: Он сказал мне, что пирог очень вкусный.
fra: Il faut les réveiller maintenant.
eng: We must wake them up now.
fra: Fais-tu quoi que ce soit de spécial, ce soir ?
swc: Unafanya chochote maalum usiku ya leo?
fra: Il alourdit ses valises.
deu: Er macht seine Koffer schwerer.
fra: Tu devras étudier plus sérieusement à partir de maintenant.
epo: Vi devus pli serioze studi ekde nun.
fra: Je pense qu'il est fatigué.
kab: Nwiɣ dakken yeɛya.
fra: La prévention des feux de forêt relève de la responsabilité de chacun.
swc: Kuzuwia moto ya misitu ni jukumu ya kila mtu.
fra: Vous êtes arrivées un peu en retard.
epo: Vi iomete malfruiĝis.
fra: Où l'as-tu lu ?
rus: Где ты это прочла?
fra: Ne perds pas ton sang-froid.
deu: Verlier nicht die Beherrschung.
fra: Tom et Marie se sont mis d'accord sur un prix.
kab: Yemsefham Tom d Mary ɣef yiwet n ssuma.
fra: Mon oncle a acheté un chien hier.
ber: Ɛemmi yesɣa-d aydi iḍelli.
fra: Je veux aller dormir tôt parce qu'il me faut me lever tôt, demain.
epo: Mi volas frue enlitiĝi, ĉar mi devos frue ellitiĝi morgaŭ matene.
fra: Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.
epo: Estas multaj komercaj societoj en Nov-Jorko.
fra: Faisons une pause pour boire du thé.
swc: Wacha tuchukue mapumziko ya chai.
fra: « Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Einstein ! » « C'est juste ! »
rus: "Кто изобрёл теорию относительности?" - "Эйнштейн!" - "Верно!"
fra: Ma mère est fâchée.
deu: Meine Mutter ist sauer.
fra: Que tu sois si occupée ne me plaît pas.
epo: La fakto, ke vi estas tiom okupata, ne plaĉas al mi.
fra: Elles savent comment réparer les ordinateurs.
epo: Ili scias, kiel ripari la komputilojn.
fra: J'ai accepté cela il y a longtemps.
rus: Я давно это принял.
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Es-tu vraiment déjà fatigué ?
epo: Ni estas duonvoje al la montopinto. Ĉu vi estas vere laca?
fra: Éliminez l'ennemi d'aussi loin que possible.
epo: Ekstermu la malamikon de kiel eble plej malproksime.
fra: Les femmes, c’est comme la soupe, il ne faut pas les laisser refroidir.
deu: Mit den Frauen ist es wie mit der Suppe: man darf sie nicht auskühlen lassen.
fra: Êtes-vous inscrite ?
ara: هل أنت مسجَّلٌ؟
fra: Fais attention à ne pas trop boire !
bre: Diwallit nompas evañ re!
fra: Il ne voulait pas révéler le secret.
epo: Li rifuzis riveli la sekreton.
fra: Ils ont beau étudier, ils sont toujours recalés.
ber: Ɣas ttgen akk ayen umi zemren akken ad ɣren, maca dima ttɛawaden aseggas.
fra: Elles nous ont donné plein de choses à manger.
epo: Ili donis al ni multajn manĝaĵojn.
fra: Elle n'est plus la femme gaie qu'elle était.
deu: Sie ist nicht mehr die lebensfrohe Frau, die sie einmal war.
fra: Qui ne connaît pas de langues étrangères ne connaît pas la sienne.
kab: Win ur nessin tutlayin tibeṛṛaniyin, ur yessin ayla-s.
fra: Est-ce ce que vous voulez faire ?
rus: Вы этим хотите заняться?
fra: Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?
ina: Sape tu lo que es le amicitate?
fra: J'oublie ton numéro de téléphone.
oci: Oblidi ton numèro de telefòn.
fra: Ils louèrent son zèle et lui firent des compliments.
cmn: 他们赞扬了他的热情，并向他致意。
fra: Allons dans mon bureau.
kab: Yyaw ɣer lbiru-inu.
fra: Ils ne prennent aucune décision importante.
jpn: 彼らは大事な決定をまったく下さない。
fra: Vous attristiez les spectateurs.
epo: Vi malgajigis la spektantojn.
fra: Parlons dehors !
nld: Laten we buiten praten!
fra: Je n'ai jamais fait cela auparavant.
kab: Warǧin xedmeɣ aya uqbel.
fra: Tu aurais dû te présenter à la fille.
deu: Du hättest dich dem Mädchen vorstellen sollen.
fra: Il aimait à lui faire plaisir, et parfois il suivait le bord de la rivière, jambes nues, pendant des kilomètres, pour lui rapporter des œufs de poules d’eau, de canards sauvages, perdus dans les ajoncs.
kab: Yella iḥemmel ad s-yeg lebɣi, dɣa yettruḥ tikwal rrif rrif n wasif akken iεerra ɣef yiḍarren-is, ɣef teɣzi n yikilumitren, iwakken ad s-d-yawi timellalin n tyuzaḍ n waman neɣ n yebṛiken n lexla, i iεerrqen deg uqiqaw.
fra: J'ai raté l'examen.
epo: Mi malsukcesis pri la ekzameno.
fra: C'est la loi.
kab: D wa i d asaḍuf.
fra: Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
rus: Нас удивила лёгкость, с которой он решил проблему.
fra: À l'heure actuelle, en Russie, le nombre de mariages avec des étrangers connaît une augmentation sensible. Moscou reste comme toujours optimiste : les étrangers veulent se faciliter l'accession à la citoyenneté russe. En fait c'est tout l'inverse : les rats indigènes quittent le navire en train de couler.
kab: Tura akka deg Rrus, simmal irennu wemḍan n tissulyiwin i d-yettilin d yibeṛṛaniyn. Musku mazal-tt tettawli d ayen yelhan : ibeṛṛaniyen bɣan ad sen-tishil tiwin n tɣelnit tarusit. Deg tilawt, nemgal maḍi : ṭṭubbat n wemkan regglent seg uɣerrabu i la izeddren.
fra: Elle n'a pas beaucoup apprécié ton travail.
rus: Ей не очень понравилась твоя работа.
fra: Thomas planta un baiser sur sa joue.
deu: Tom küsste sie auf die Wange.
fra: Repasse-moi l'enregistrement après qu'il sera fini.
swc: Uta nichezeya kurekodi uki maliza.
fra: Elle a adoré les idoles.
ber: Teɛbed imsemmuden.
fra: Il est sans doute possible de faire exception.
epo: Sendube eblas fari escepton.
fra: Un fantôme hante l'Europe - le fantôme du communisme.
kab: Yella unesnas izedɣen Tuṛuft - win n tezdukla.
fra: Dans beaucoup de pays, acheter ou fumer du cannabis est interdit par la loi.
epo: En multaj landoj, aĉeti aŭ fumi kanabon leĝe malpermesitas.
fra: Elle va te l'expliquer.
epo: Ŝi klarigos tion al vi.
fra: Attention ! Je crois qu'il est dangereux.
rus: Осторожно! Я думаю, он опасен.
fra: La règle ne vaut que pour les étrangers.
kab: D alugen yemmugen i ibeṛṛaniyen kan.
fra: J'attendrai pendant une semaine.
ido: Me vartos un semano.
fra: Les algues se trouvent souvent au bord de la mer.
ber: Milus, yettili ɣef yiri n yilel.
fra: Je vais demander à papa.
rus: Я спрошу у папы.
fra: Je n'ai aucun ami intime.
epo: Mi havas neniun intiman amikon.
fra: Je n'ai pas d'explication.
ber: Ur sɛiɣ ara assegzu.
fra: Ça ne t'a pas plu.
rus: Тебе это не понравилось.
fra: Le roi est allé chasser ce matin.
oci: Lo rei es anat caçar aqueste matin.
fra: Excusez-moi, je ne comprends pas la phrase.
kab: Ssuref-iyi, ur gziɣ ara tafyirt-nni.
fra: Malheureusement, elle n'est pas venue.
epo: Bedaŭrinde ŝi ne venis.
fra: Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.
rus: Я никогда не говорила ему, что я его люблю.
fra: J'ai trouvé ce restaurant par hasard.
deu: Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
fra: Je suis un médecin français.
epo: Mi estas franca kuracisto.
fra: Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.
epo: Laŭ mi, neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en filmoj, iam vizitis nian planedon.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu le comprennes.
epo: Mi ne antaŭvidas, ke vi komprenos lin.
fra: Je ne pouvais comprendre la plus grande partie de ce qu'il disait.
epo: Mi ne povis kompreni la plej grandan parton de tio, kion li diras.
fra: Choisis les livres avec soin.
swc: Chagua bitabu kwa uangalifu.
fra: Vous avez pris peur.
epo: Vi timiĝis.
fra: C'est moi qui ai augmenté le prix.
epo: Estas mi, kiu plialtigis la prezojn.
fra: Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des bonbons.
epo: Mi ĉiam brosas al mi la dentojn, post kiam mi manĝis bombonojn.
fra: Personne ne fut en désaccord.
epo: Neniu malkonsentis.
fra: Elle porte un manteau ample.
epo: Ŝi surhavas malstriktan mantelon.
fra: Il t'attend à la porte.
rus: Он ждёт тебя у двери.
fra: Il n’est pas déçu du voyage.
rus: Он не разочарован поездкой.
fra: Goethe est né à Francfort en l'an 1749.
deu: Goethe ist im Jahre 1749 in Frankfurt geboren.
fra: Il déteste entendre sa voix.
eng: He hates hearing his voice.
fra: Presque tout le monde crut la rumeur.
rus: Почти все поверили этому слуху.
fra: C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.
ces: Je poslední člověk, s kým chci mluvit.
fra: Tom m'a demandé comment se rendre à la poste.
lin: Tom atunaki ngayi ndenge nini akende na poste.
fra: C'en était presque ridicule.
epo: Tio iĝis preskaŭ ridinda.
fra: Tu me surestimes.
kab: Tessuliḍ-iyi ugar n wakken uklaleɣ di ccan.
fra: Elle tambourina des doigts sur la table.
rus: Она побарабанила пальцами по столу.
fra: Les chaussures que tu portes ont l'air assez chères.
ber: Irkasen-a ay telsiḍ ttbanen-d ɣlayit mliḥ.
fra: L'eau a bon goût.
jbo: lo djacu cu kukte
fra: Les ardeurs du marié se refroidissaient quelques minutes avant le mariage.
swc: Kifukuto ya bwana harusi iliruka dakika chache mbele ya harusi.
fra: Nous sommes esclaves de ce qui nous rend malheureux.
kab: Nekni d aklan n wayen ur ɣ-d-nettawi lehna.
fra: Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins. En effet, vous avez eu 75 ans hier, n'est-ce pas ?
lin: Longoniya mingi mpona mokolo ya mbotama nayo, Mbutamutu Poppins. Na boye, okokisaki mobu tuku sambo na mitano lobi, boye te ?
fra: Ce film était vraiment émouvant.
deu: Der Film war wirklich bewegend.
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas de chez moi.
eng: If it rains tonight, I won't go out of my house.
fra: Tout va-t-il bien pour vous ?
epo: Ĉu ĉio iras glate koncerne vin?
fra: Attention ! C'est dangereux de conduire ivre.
oci: Avisatz vos ! Es dangerós de miar bandat.
fra: Il écrit des scénarios avec des intrigues très prévisibles.
epo: Li verkas romanojn kun intrigoj tre antaŭvideblaj.
fra: Nous sommes allées avec Mary à Boston.
deu: Wir gingen mit Maria nach Boston.
fra: Je voudrais un grand décaféiné avec deux crèmes et deux sachets de sucre.
eng: I'd like a large decaf coffee with two creams and two sugars.
fra: Je peux avoir un reçu ?
rus: Можно мне чек?
fra: Pourquoi laisses-tu Tom te faire ceci ?
rus: Почему ты позволяешь Тому так с собой поступать?
fra: J'aimerais bien partager ton optimisme.
rus: Мне бы очень хотелось разделить твой оптимизм.
fra: Nous avons été bien accueillis.
ber: Mmugren-aneɣ akken igerrez.
fra: Tu l'as vu aussi.
epo: Ankaŭ vi vidis ĝin.
fra: Ce serait malheureux qu'il échoue.
eng: It would have been unfortunate if it had fails.
fra: Pourriez-vous être plus précis ?
spa: ¿Podría ser más preciso?
fra: Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
kab: Mačči d win yesɣaren kan deg uɣerbaz, yella yettaru daɣen ungalen.
fra: On vous l'a déjà expliqué: une bataille, ça demande de la discipline et de la coordination.
eng: It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination.
fra: Je me suis marié il y a 8 ans.
cmn: 我8年前就结婚了。
fra: Tu dois absolument me dire où tu habites, Tom !
deu: Du musst mir unbedingt sagen, wo du wohnst, Tom!
fra: Quelqu'un veut te parler.
rus: С тобой хотят поговорить.
fra: Est-ce que tu as trouvé une quelconque bonne solution ?
kab: Tufiḍ-d kra n tifrat yelhan?
fra: J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.
epo: Mi aŭdis nemalmulte da aferoj pri vi.
fra: Ils vont retourner en Belgique.
rus: Они вернутся в Бельгию.
fra: Es-tu avec quelqu'un ?
deu: Bist du in festen Händen?
fra: La semaine prochaine, mon ami qui habite en Angleterre viendra au Brésil pour cinq mois, espérant y trouver un bon travail.
nnb: Okoyengo eyikasa, omwenzi waghe oyulhwe bungeresa akendisyasa ebresilya omomiker'ithanu, omwilhengekanya athi akisungayo omubiri mubuya.
fra: Un mince filet coulait dans le récipient de verre.
epo: Maldika flueto falis en la vitran vazon.
fra: Je ne veux pas te voir être déçue, un point c'est tout.
epo: Mi simple ne volas vidi vin elrevigita.
fra: Je suis malade et alitée.
epo: Mi estas malsana kaj en lito.
fra: Je suis satisfait de ma position actuelle.
kab: Qenεeɣ s wamek lliɣ tura akka.