ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O Canadá fica na América do Norte.
eng: Canada is in North America.
por: Que cidade é a capital da Holanda?
fra: Quelle est la capitale des Pays-Bas ?
por: Vocês têm certeza de que eu sou o único canadense aqui?
hun: Biztosak vagytok benne, hogy én vagyok itt az egyetlen kanadai?
por: Quanto tempo o senhor poderá ficar aqui?
epo: Kiom longe vi povos resti ĉi tie?
por: Lembro-me de aprender alemão com crianças alemãs naqueles dias.
eng: I remember learning German from German children in those days.
por: Meu laptop foi roubado.
epo: Mia tekokomputilo estis ŝtelita.
por: Você não ama isso?
epo: Ĉu vi ne amas tion?
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
deu: Ich habe ein Reh mit dem Speer erschossen. Ich habe das Fleisch gebraten, gegessen und auch meinen Eltern und Brüdern geschenkt.
por: Essa loja fecha às 9 todas as noites.
eng: That shop closes at 9 every night.
por: Eu falo grego, e você?
hin: मैं यूनान भाषा बोलती हूँ, और आप?
por: Já estou no avião.
epo: Mi jam estas en la aviadilo.
por: A notícia lhe foi tão impactante que derramou a xícara de chá na camisa branca.
eng: The news was so shocking for him that he spilled the teacup on the white shirt.
por: Não há ausentes sem culpa, nem presentes sem desculpa.
lat: Absens heres non erit.
por: Nosso time perdeu todos os jogos.
fra: Notre équipe a perdu tous les matchs.
por: Raro tesouro para mim era a amizade dela.
eng: Her friendship was a rare treasure for me.
por: Eu não sou um bebê.
ina: Io non es un baby.
por: O latim não é tão difícil como o grego.
cat: El llatí no és tan difícil com el grec.
por: É muito importante para Maria que seus filhos sejam bem comportados.
nld: Het is heel belangrijk voor Maria dat haar kinderen braaf zijn.
por: Obrigaram-no a labutar do amanhecer ao anoitecer.
tur: Onu sabahtan akşama kadar çalıştırdılar.
por: A capacidade de aprender o Latim é uma das mais agradáveis surpresas que a Inteligência Artificial já me proporcionou.
lat: Facultas Latinam discendi una est ex iucundissimis admirationibus quod artificiosa intelligentia mihi unquam dedit.
por: Toki Pona tem um vocabulário de 123 palavras, derivadas de diversas línguas.
epo: Tokipono havas vortprovizon de 123 vortoj, derivitaj el pluraj lingvoj.
por: Se a Sonia disse, está certo.
hun: Ha Szonja mondja, biztosan úgy is van.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
tok: toki Potuke li toki nanpa wan pi jan Kalo.
por: Acho que deveríamos decidir isso juntos.
nld: Ik vind dat we dat samen zouden moeten beslissen.
por: Agora não está chovendo.
epo: Nun ne pluvas.
por: Quero aprender inglês mais rápido.
fra: Je veux apprendre l'anglais plus vite.
por: Ele nunca comemorou o Natal.
epo: Li neniam solenis kristnaskon.
por: Vaidade das vaidades — diz Coélet — vaidade das vaidades, tudo é vaidade.
nld: IJdelheid der ijdelheden - zegt Prediker - ijdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.
por: É a primeira vez que vejo Mary sorrir.
eng: That's the first time I've seen Mary smile.
por: Tom me disse que não queria fazer isso.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne volas fari tion.
por: As cores falam todas as línguas.
tok: kule li toki lon toki ale.
por: Tom sabe tocar flauta.
hun: Tom tud fuvolázni.
por: O francês não é uma língua fácil.
hye: Ֆրանսերենը հեշտ լեզու չէ։
por: Como dizer isso em finlandês?
eng: How do you say it in Finnish?
por: Colocaram o Tom na cadeia.
tgl: Si Tom ay ikinulong nila.
por: Não uso óculos.
nld: Ik draag geen bril.
por: Eu preciso verificar com ela.
deu: Ich muss bei ihr nachfragen.
por: Minha bicicleta está quebrada.
tok: ilo tawa mi pi sike tu li pakala.
por: Estas traduções estão próximas do texto original.
eng: These translations are close to the original text.
por: Eu tenho oitenta anos.
swh: Nina umri wa miaka themanini.
por: Oxalá este ano novo me torne cada dia mais apto a suportar a dor, e entender e perdoar meu semelhante.
ita: Spero che questo nuovo anno mi renda ogni giorno più capace di sopportare il dolore, di comprendere e perdonare i miei simili.
por: Se eu fosse rico, eu te ajudaria.
epo: Se mi estus riĉa, mi vin helpus.
por: O engraçado foi a cara que fez quando o soube.
eng: The funny thing was the face he made when he knew it.
por: Meu cachorro dorme no mesmo quarto em que durmo.
rus: Моя собака спит в одной комнате со мной.
por: Não acredito que você fez isso com eles.
eng: I can't believe you did that to them.
por: Não vou ao teatro há séculos.
spa: Hace siglos que no voy al teatro.
por: Talvez você esteja atrasado para a escola.
tgl: Baka ikaw ay mahuhuli sa eskuwela.
por: O ornitorrinco é um animal, encontrado na Austrália, que é ao mesmo tempo um mamífero e um "pato" ovíparo.
deu: Das Schnabeltier ist ein in Australien vorkommendes Tier, das sowohl ein Säugetier als auch eine eierlegende "Ente" ist.
por: "Amanda está grávida." "Será homem ou mulher?"
spa: «Amanda está embarazada.» «¿Va a ser niño o niña?»
por: A Arqueologia revela os segredos do passado.
ina: Le archeologia revela le secretos del passato.
por: Estamos assistindo televisão.
nld: We zijn tv aan het kijken.
por: Você poderia traduzir algumas sentenças para mim?
epo: Ĉu vi povas traduki por mi kelkajn frazojn?
por: Os médicos recomendam três refeições por dia.
nld: Artsen bevelen drie maaltijden per dag aan.
por: Acho muito bonita a língua russa, principalmente quando falada por mulheres.
tok: toki Losi li pona lukin tawa mi. meli li toki lon ona la toki Losi li pona lukin a!
por: O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
ita: La lucciola, l'ape, il colibrì ... Con tali esseri, cosa ho in comune?
por: Tudo o que eu queria era um pouco mais de atenção.
eng: All I wanted was a little bit more attention.
por: Não pude várias frases traduzir da minha língua para Toki Pona. Nem espero algum dia conseguir fazê-lo... Alguém domina aquele idioma?
fra: Je n'ai pas réussi à traduire beaucoup de phrases de ma langue en toki pona. Et je n'espère pas y parvenir un jour... Quelqu'un maîtrise-t-il cette langue ?
por: José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.
eng: José cannot speak at the moment; please call later.
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
rus: Он думал о многих вещах.
por: Ela é um pequeno demônio.
epo: Ŝi estas demoneto.
por: Venho da biblioteca e estou indo para casa.
deu: Ich komme aus der Bibliothek und gehe nach Hause.
por: Eu tinha a sua idade.
tgl: Magkasíng-edád tayo.
por: A menina está pulando.
swh: Msichana anaruka.
por: Nada me resta que me possa contentar.
ina: A me nihil resta que me pote contentar.
por: Elas falam rápido.
hun: Gyorsan beszélnek.
por: Tom comprou um presente para Mary.
lat: Didymus Mariae donum emit.
por: O tempo provou que ela é que tinha razão.
hun: Az idő megmutatta, hogy neki volt igaza.
por: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
epo: La patro de mia pranepo estas solfilo de unu el miaj filoj.
por: A esclerose lateral amiotrófica (ELA) é uma doença neurodegenerativa que afeta o sistema nervoso, causando paralisia motora progressiva e irreversível.
deu: Amyotrophe Lateralsklerose (ALS) ist eine neurodegenerative Krankheit, die das Nervensystem angreift und zu fortschreitenden und irreversiblen motorischen Lähmungen führt.
por: Isso parece um pouco arriscado.
eng: That seems a little risky.
por: Cheguei aqui aproximadamente às cinco horas.
hye: Ես ժամանեցի այստեղ մոտավորապես ժամը հինգի կողմերը։
por: Tom responderá a todas as suas perguntas.
epo: Tomo respondos ĉiujn viajn demandojn.
por: O assassino em série comprou pela Internet seis mil balas para suas armas.
eng: The serial killer has bought six thousand bullets for his weapons through the Web.
por: Tem um cheiro bom, não tem?
eng: It smells good, doesn't it?
por: Estou muito feliz e honrado em conhecê-la.
eng: I'm very happy and honored to know you.
por: Me pergunto como aquilo aconteceu.
fra: Je me demande comment cela est arrivé.
por: Meu computador não está conseguindo acessar a impressora.
epo: Mia komputilo ne povas konektiĝi al la presilo.
por: Ando receosa de ter feito algo que não devia.
eng: I'm deeply concerned I might've gone too far.
por: É óbvio que Tom não quer falar sobre isso.
lfn: Evidente Tom no vole parla sur esta.
por: Nesse verão eu vou visitar Atenas.
epo: Ĉi-somere mi vizitos Atenon.
por: Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687.
heb: "העקרונות המתמטיים של פילוסופיית הטבע" פורסם על ידי אייזק ניוטון בשנת 1687.
por: O caminho do inferno está pavimentado de boas intenções.
deu: Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.
por: Há quanto tempo o Jorge trabalha no Rio?
eng: How long has George worked in Rio?
por: Estou assobiando em minha casa.
jbo: mi ca ca'o siclu bu'u lo mi zdani
por: Alguém se torna um bom escritor da mesma forma que alguém se torna um bom marceneiro: aplainando suas frases.
ina: Del mesme maniera que uno deveni un bon ebenista per applanar le ligno, uno deveni un bon autor per lisiar le phrase.
por: Não é legal às vezes traduzir ao pé da letra.
eng: It's not cool sometimes to translate it literally.
por: Há um vazamento no telhado.
nld: Het dak is lek.
por: A lagarta transformou-se numa linda borboleta.
lfn: La eruga ia cambia se a un papilio multe bela.
por: Esquilos comem sementes e nozes, além de insetos e cogumelos.
lfn: Scurales come semes e nozas, como ance insetos e xampiones.
por: Tive que ir.
tur: Gitmem gerekiyordu.
por: Você parece forte.
tpw: Nde popyatã berame'ĩ.
por: Faço parte de um sítio web de culinária.
eng: I'm part of a website about cooking.
por: Você ficará acordada até que horas?
eng: How late are you staying up?
por: O universo é consciente. Você é uma centelha da consciência universal.
glg: O universo é consciente. Vostede é unha faísca de consciencia universal.
por: Ele não vem hoje à noite.
epo: Li ne venos ĉi-nokte.
por: Eu cresci nessa casa.
tgl: Lumaki ako sa bahay na iyan.
por: Chegará o momento em que você admitirá que eu tenho razão.
epo: Alvenos la tempo, kiam vi akceptos, ke mi pravas.
por: Tom fez a maior parte do trabalho dele.
eng: Tom did most of his work.
por: O Esperanto é uma língua para o mundo inteiro.
lfn: Esperanto es un lingua per tota la mundo.
por: Nesse verão eu vou visitar Atenas.
lfn: А еста естате ме ва висита Атина.
por: Robert deixou o computador ligado.
spa: Robert dejó el ordenador encendido.
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
spa: La conciencia no es un fenómeno secundario de la materia. Más bien, por el contrario, la materia es un fenómeno secundario de la conciencia.
por: Penso, logo existo.
tok: mi lon tan ni: mi toki.
por: "Você não é o Sr. Lima." "Não, sou filho dele."
spa: "Vos no sos el Sr. Lima." "No, soy su hijo."
por: Isso não é uma ilusão.
eng: That's not an illusion.
por: Tom é o único aqui que não gosta de comida picante.
nld: Tom is de enige hier die niet van pittig eten houdt.
por: Sou dono de um apiário.
epo: Mi estas abelejestro.
por: O tupi significa para o Brasil o que o latim e o grego significam para o mundo ocidental: é uma língua que nos põe em contato com nossas raízes culturais e espirituais.
ita: Il tupi significa per il Brasile ciò che il latino e il greco significano per il mondo occidentale: è una lingua che ci mette in contatto con le nostre radici culturali e spirituali.
por: Pelo que eu sei, este livro nunca foi traduzido para o francês.
tok: sona mi la toki ante pi lipu ni kepeken toki Kanse li lon ala.
por: O seu silêncio me deixa nervosa.
eng: Your silence makes me nervous.
por: Não sei o nome do cachorro dele.
eng: I don't know his dog's name.
por: Tom está sempre rindo.
epo: Tomo ĉiam ridas.
por: Eu não reembolsei o Tom ainda.
deu: Ich habe Tom das Geld noch nicht zurückgegeben.
por: A razão e o amor são inimigos jurados.
nld: Rede en liefde zijn gezworen vijanden.
por: Você pode ir conosco?
lat: Potesne nobiscum ire?
por: O que você está insinuando?
fra: Tu insinues quoi ?
por: A mãe dela obrigou-a a fazer seus deveres.
epo: Ŝia patrino devigis ŝin plenumi siajn taskojn.
por: Marina canta bem. Ela tem uma bela voz.
ita: Marina canta bene. Lei ha una bella voce.
por: Furacões são muito destrutivos.
epo: Uraganoj estas ege detruantaj.
por: Não estou muito cansado.
lat: Nōn nimis fessus sum.
por: Se você quiser, pode ir também.
eng: If you want, you can go too.
por: Eu tenho de ir ao banco.
hye: Ես պետք է գնամ բանկ։
por: Ele me disse que você aproveitou a oportunidade para dormir com a viúva.
spa: Él me dijo que aprovechaste la oportunidad para dormir con la viuda.
por: O Brasil foi colônia de Portugal.
spa: Brasil fue una colonia portuguesa.
por: Não me agradeça, agradeça ao Tom!
eng: Don't thank me, thank Tom!
por: Se eu propuser, tu também proporás.
eng: If I propose, you will propose as well.
por: O aluno acabou dormindo na sala de aula.
eng: The student ended up sleeping in the classroom.
por: Nós preferimos o chá ao café.
deu: Wir ziehen Tee Kaffee vor.
por: A fração 3/7 lê-se "três sétimos".
lat: Fractio 3/7 legitur "tres septimae partes".
por: Foi mais difícil do que eu pensava.
eng: It was more difficult than I thought.
por: Quero ir para outro país.
tok: mi wile tawa ma ante.
por: Estou jogando num campeonato inter-regional. Até agora só perdemos um jogo.
eng: I am playing in an interregional championship. We have only lost one game so far.
por: Chegamos tarde em casa.
tur: Biz eve geç vardık.
por: Minha principal ocupação é traduzir frases do Português para outros idiomas e vice-versa.
pol: Moim głównym zajęciem jest tłumaczenie zdań z języka portugalskiego na inne języki i odwrotnie.
por: Quem você está procurando?
eng: Whom are you looking for?
por: É melhor você ir ao dentista.
eng: You had better go to the dentist.
por: Qual personagem viva de um romance, / disposta a desvendar os meus segredos, / de mim te aproximaste e, num relance, / fizeste-me esquecer todos os medos.
epo: Kiel viva persono de romano, / scivolante malkaŝi la sekretojn / de mia kor', vi venis, kaj mi tuj / devis tute forgesi miajn timojn.
por: Ainda bem que não foi com eles.
eng: Good thing she wasn't with them.
por: É necessário desinfetar o quarto de um portador de doença contagiosa.
ina: Il es necesse disinfectar le camera de un portator de maladia contagiose.
por: Somente agora é que entendi o que ela estava falando.
rus: Только теперь я поняла, что она говорила.
por: Eu sou muito eficiente quando não há nada para fazer.
lfn: Me es multe eficas cuando on ave no cosa per fa.
por: Duas retas paralelas não têm ponto em comum.
epo: Du rektaj paraleloj ne havas komunan punkton.
por: Olhai para os lírios do campo: crescem e, no entanto, não trabalham nem fiam.
ron: Uită-te la crinii câmpului: cresc și totuși nici nu muncesc, nici nu toarnă. ​
por: Eu moro nesta rua.
hye: Ես ապրում եմ այս փողոցում։
por: A morte não surpreende o homem sábio, ele está sempre pronto para partir.
eng: Death doesn't surprise the wise man; he's always ready to leave.
por: Meu irmão caçula ainda está dormindo.
eng: My youngest brother is still asleep.
por: Eles estão todos ocupados.
nld: Ze zijn allemaal bezet.
por: Comprei um pouco de queijo e de leite.
epo: Mi aĉetis iom da fromaĝo kaj lakto.
por: Ela tem oito relógios.
deu: Sie hat acht Uhren.
por: É difícil encontrar alguém que escreva um chinês tão bonito como o dele.
eng: It's hard to find someone who writes Chinese as beautifully as he.
por: Gastei o meu dinheiro todo em coisas fúteis.
eng: I spent all my money on futile things.
por: Ele mandou um livro para mim.
epo: Li sendis libron al mi.
por: Eu te pergunto então: / Quem te deu o direito de sondar / as profundezas do meu coração?
tok: mi wile sona e ni tan sina: tan seme la sina wile lukin e noka pi pilin mi?
por: O alumínio e o vidro são materiais importantes na construção civil, embora não tão importantes quanto o aço e a madeira, por exemplo.
eng: Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance.
por: Não temos a confirmação oficial.
eng: We don't have the official confirmation.
por: Ele não é homem para mim.
fra: Ce n'est pas un homme fait pour moi.
por: Ele é o único médico da cidade.
lfn: El es la sola dotor en la vila.
por: A pomba é um animal voador.
lat: Columba animal aerium est.
por: Sua história é estranha, mas acreditável.
epo: Ties historio estas stranga, sed kredebla.
por: Desculpe, eu estava distraído.
hun: Elnézést, nem figyeltem.
por: "Quanto tempo você tem de vida?" "Tempo suficiente para dizer que te amo."
spa: "¿Cuánto tiempo de vida te queda?" "Tiempo suficiente para decir que te amo."
por: Elas alegam que não fizeram isso.
epo: Ili asertas, ke ili ne faris tion.
por: Só por cima do meu cadáver.
epo: Nur super mia kadavro.
por: A joia que você roubou é valiosa.
epo: La juvelo kiun vi ŝtelis estas altvalora.
por: Todos sabem quem é Tom.
epo: Ĉiuj scias kiu Tomo estas.
por: Não há nenhum leão no zoológico.
ita: Non ci sono leoni nello zoo.
por: O tempo não é uma linha, mas uma série de pontos-agora.
epo: Tempo ne estas linio, sed serio de nun-punktoj.
por: A garota lendo um livro é Kate.
lat: Puella quae librum legit est Katia.
por: Mary e Jane são primas.
epo: Mari kaj Ĵane estas kuzinoj.
por: Maria me expulsou da cozinha.
hye: Մարիան ինձ արտաքսեց խոհանոցից։
por: Tom não vai poder fazer o que você quer que ele faça.
nld: Tom zal niet kunnen doen wat u wilt dat hij doet.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
lfn: Ме иа мостра меа десиниа а персонес гранде, е ме иа деманда а лос еске меа десиниа асуста лос.
por: Como isso pode afetá-los?
epo: Kiel tio povas afekcii ilin?
por: Eu te digo isto porque te amo.
spa: Te digo esto porque te amo.
por: Como é que fazemos para cumprimentar alguém informalmente em francês?
eng: How do you greet someone informally in French?
por: Curitiba é a capital do Paraná.
epo: Kuritibo estas la ĉefurbo de la ŝtato Paranao.
por: Preciso que você pule aquele muro.
eng: I need you to hop that wall.
por: Por favor, preencha todo o formulário.
eng: Please fill out the whole form below.
por: Todos os telefones estavam tocando.
nld: Alle telefoons gingen.
por: Por que você não leva o gato com você?
epo: Kial vi ne portas la katon kun vi?
por: Há vários dinamarqueses por aqui.
epo: Estas kelkaj danoj ĉi tie.
por: A minha avó morava conosco.
nld: Mijn oma woonde bij ons.
por: Meu filhinho está aprendendo a falar.
lat: Puerulus meus loqui discit.
por: Quanto custa um saco de amendoins?
fra: Combien coûte un sac de cacahuètes ?
por: Uma das primeiras coisas que nos vêm à cabeça quando falamos de preconceito é o racismo, mas ele não é a única forma de preconceito estampado pela mídia. Aí também se incluem os judeus, os palestinos, os asiáticos, os pobres, os homossexuais, os deficientes e a própria mulher.
eng: Talk of prejudice typically suggests racism, but that's not the only prejudice spread by the media. Other victims include Jews, Palestinians, Asians, poor people, homosexuals, handicapped persons, and--especially--women.
por: Já tinha saudades deles.
nld: Ik miste hen al.
por: Quero estar com você.
tgl: Gusto kitang makasama.
por: Este é um amigo meu.
epo: Tiu ĉi estas amiko mia.
por: Com quantos anos você deu seu primeiro beijo?
rus: Во сколько лет у тебя был первый поцелуй?
por: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
bel: Не хвалюйся. Я паясню, што значыць кожны сказ.
por: Quanto menos pessoas souberem, melhor.
epo: Ju malpli da homoj scias, des pli bone.
por: Tom não se atreveu a fazer aquilo.
nld: Tom durfde dat niet te doen.
por: Ele compõe belos poemas.
ina: Ille compone belle poemas.
por: Queres vender o papagaio?
lat: Visne psittacum vendere?
por: Você abriu a caixa errada.
tgl: Binuksan mo ang maling kahon.
por: Você não ficou com fome?
tok: sina kama ala wile moku anu seme?
por: Ela nunca perde o bom humor.
eng: She never loses a good mood.
por: Isso não é uma opinião; são fatos.
fra: Ce n’est pas une opinion ; ce sont des faits.
por: Hoje não estou com vontade de fazer nada.
eng: I don't feel like doing anything today.
por: Teoria é bastante inútil a menos que funcione na prática.
eus: Teoriak ez du ezertarako balio praktikan ez badu funtzionatzen.
por: Você fala bem inglês.
hun: Jól beszélsz angolul.
por: Eu já usei óculos.
epo: Mi jam portis okulvitrojn.
por: Eu gostaria de ter um Toyota.
nld: Ik zou wel een Toyota willen hebben.
por: Quer que eu te ensine aquela música?
tok: sina wile ala wile e ni: mi pana e sona pi kalama musi ni tawa sina?
por: O vento enfunava as velas da embarcação.
deu: Der Wind blähte die Segel des Schiffes.
por: O inglês não diferencia os verbos "ser" e "estar".
epo: La angla lingvo ne distingas la verbojn "ser" kaj "estar".
por: Tom tem um bom amigo em Boston.
epo: Tomo havas bonan amikon en Bostono.
por: Em uma folha separada, conte o que você mais gostou de fazer no ano passado.
epo: Sur aparta folio, rakontu, kion vi plej ŝatis fari pasintjare.
por: "O que aconteceu?" "Nada."
tok: "seme li kama?" - "ijo ala."
por: Emma afundou num mar de amargura.
eng: Emma sank in a sea of bitterness.
por: Isso aconteceu no tempo em que os animais ainda falavam.
nld: Dat gebeurde in de tijd dat de dieren nog praatten.
por: A ausência de óculos para quem os necessita interfere notavelmente em sua qualidade de vida.
eng: The absence of glasses notably affects the quality of life of those who need them.
por: De acordo com os relatos da vítima, o suspeito se matou.
epo: Laŭ la rakonto de la viktimo, la suspektato sin mortigis.
por: O Latim é uma língua indo-europeia.
eng: Latin is an Indo-European language.
por: Precisamos dessas três coisas.
nld: We hebben die drie dingen nodig.
por: Quanto tempo faz que você recebeu uma carta dele?
eng: How long has it been since you've gotten a letter from him?
por: Toda a hora em que apareceu algo mais difícil, ela logo jogou a toalha.
eng: Every time something harder came up, she quickly gave up.
por: Estas flores cheiram bem.
hye: Այս ծաղիկներից լավ հոտ է գալիս։
por: Os filhotes da coruja são os mais belos da floresta.
spa: Los polluelos de lechuza son los más hermosos del bosque.
por: A bola não entra por acaso.
spa: El balón no entra por casualidad.
por: Sou especialista em física de partículas.
spa: Soy especialista en física de partículas.
por: Quantos anos vive um gato?
hun: Meddig él egy macska?
por: O time mais antigo ainda em atividade no Mundo é o Verein für Leibesübungen Bochum 1848, da Alemanha. Está ativo desde 1848.
deu: Das älteste noch aktive Team ist der Verein für Leibesübungen Bochum 1848 in Deutschland. Er ist seit 1848 aktiv.
por: Como você acabou de dizer, não temos a menor chance.
eng: Like you just said, we don't have the slightest chance.
por: Quem te disse que isso seria fácil?
spa: ¿Quién te dijo que sería fácil?
por: Eu perdi meu passaporte!
tgl: Nawala ko ang pasaporte ko!
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
lfn: Ме виде ке ту ес окупада. Куал ту фа?
por: Tom, eu quero falar com você.
oci: Tòm, vòli parlar dambe tu.
por: Eu não fui ao médico no ano passado.
cat: No vaig anar al metge en tot l'any passat.
por: Obrigado por me cumprimentar.
tgl: Salamat sa pagbati sa akin.
por: Ela unia a inteligência do espírito à do coração.
eng: She combined the intelligence of the spirit with that of the heart.
por: O professor lhe perguntou: "Qual é a raiz quadrada de 256?"
epo: La profesoro demandis lin: "Kiu estas la kvadrata radiko de 256?"
por: Tenho más notícias para você.
tgl: May masasamang balita ako para sa iyo.
por: Ao partires deixaste só saudade em meu coração. Nele nada mais existe.
spa: Cuando te fuiste, dejaste solo anhelo en mi corazón. No existe nada más en él.
por: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.
spa: Que las partes más íntimas del corazón sean puras.
por: Minha mãe estava muito doente, mas graças a Deus, agora ela está bem melhor.
eng: My mother was very sick, but thank God, she's much better now.
por: Não me proponho nenhum objetivo específico, nem no xadrez nem na vida. Porque se o fizesse e atingisse tal meta, que estímulo poderia ter depois?
eng: I don't give myself any concrete objective, neither in chess nor in life. Because if I set myself towards it and I reached it, what kind of stimulus would I have then?
por: Pegue leve na cerveja.
nld: Doe kalm aan met het bier.