ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Tom oli todella iloinen kuullessaan, että Mary ei ollut loukkaantunut onnettomuudessa.
deu: Tom war wirklich froh, zu hören, dass Mary bei dem Unfall nicht verletzt wurde.
fin: Taidat olla huolissasi?
deu: Du machst dir Sorgen, nicht wahr?
fin: Olisi hyvä jos maksaisitte käteisellä.
hun: Kérem, legyen olyan jó készpénzben fizetni.
fin: Haluatko tavata minut?
swe: Vill du träffa mig?
fin: Tiukennettu eläinvalvonta johtaa kohtuuttomuuksiin: kolme nautaa ammuttiin Kuopiossa EU-korvamerkin puuttumisen vuoksi.
epo: Pli strikta kontrolado pri brutoj kondukas al ekscesoj: tri bovoj estis pafitaj en Kuopio, ĉar mankis EU-oreletikedoj.
fin: Tuo näyttö on tyyris.
deu: Der Bildschirm dort ist teuer.
fin: He ovat kaikki kuolleita.
kmr: Ne yek ji wan dijî.
fin: Voinko mennä vaeltamaan ensi sunnuntaina?
ind: Bisakah saya pergi hiking hari Minggu depan?
fin: Olen unelmoinut kauan tästä matkasta.
est: Olen sellest reisist juba ammu unistanud.
fin: Tämä on herkullista!
est: See on maitsev!
fin: Tuntuuko tämä tutulta?
swe: Känns det här bekant?
fin: USA on Kanadan paha kaksonen.
deu: Die USA sind der böse Zwilling Kanadas.
fin: No, mitä sinä näit?
deu: Na, was hast du gesehen?
fin: Jos haluat varmistua siitä, että Tomi ymmärtää sinua, sinun pitäisi puhua hänelle ranskaa.
deu: Wenn du sicher sein willst, dass Tom dich versteht, solltest du Französisch mit ihm sprechen.
fin: Olen luokkamme pisin.
deu: In unserer Klasse bin ich am größten.
fin: Jos vain olisin rikas, ostaisin huvilan merenrannalta.
deu: Wenn ich doch nur reich wäre, ich würde eine Villa am Strand kaufen.
fin: Hän ei ole kotona vaan koulussa.
deu: Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule.
fin: Juna oli myöhässä, mutta ehdin ajoissa joka tapauksessa.
deu: Der Zug hatte Verspätung, aber ich schaffte es trotzdem rechtzeitig.
fin: ”Miten voitte?” ”Kiitos hyvin.”
ain: "iwanke-an ya?" "ku-iwanke wa, iyayraykere."
fin: Tuo maalaus on impressionistisen taiteen mestariteos.
deu: Dieses Gemälde ist ein Meisterwerk des Impressionismus.
fin: Toimiiko tämä yhä?
est: Kas see ikka töötab?
fin: En pidä rahasta, mutta se rauhoittaa minun hermojani.
eng: I don't like money, but it calms my nerves.
fin: Oletko yllättynyt?
deu: Bist du überrascht?
fin: Meillä Brasiliassa on syksy.
deu: Bei uns in Brasilien ist Herbst.
fin: Miksi katsoit toiseen suuntaan, kun tapasit hänet?
deu: Warum hast du in die andere Richtung geschaut, als du ihm begegnet bist?
fin: Sodassa kuoli paljon ihmisiä.
deu: Im Krieg sind viele Menschen gestorben.
fin: Ystävällisin terveisin, Silja
deu: Mit freundlichen Grüßen, Silja
fin: Tulen kotiin puoli kolmelta.
deu: Ich komme um halb drei nach Hause.
fin: Pianistina hän on paljon minua parempi.
deu: Als Pianistin ist sie viel besser als ich.
fin: Eero on parantumaton optimisti.
deu: Eero ist ein unverbesserlicher Optimist.
fin: Tämän tapahtuman jälkeen näin kaiken uusin silmiin.
deu: Nach diesem Ereignis sehe ich alles in neuem Licht.
fin: Tomi selvisi kolarista säikähdyksellä.
deu: Tom kam bei dem Unfall mit dem Schrecken davon.
fin: Rauta johdattaa lämpöä tarpeeksi hyvin.
deu: Eisen leitet Wärme ausreichend gut.
fin: Niin, mistä sinä halusit puhua?
deu: Also, worüber wolltest du sprechen?
fin: Tomilla oli vaikeuksia ajatella kirkkaasti.
est: Tomil oli raskusi selgelt mõtlemisega.
fin: Tie oli pimeä ja liukas.
deu: Die Straße war dunkel und glatt.
fin: Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.
deu: Je älter ich werde, um so klarer erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind.
fin: Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.
lit: Kad ir kas bebūtų, aš pasiruošęs.
fin: Liisa karttaa julkisuutta.
deu: Liisa scheut die Öffentlichkeit.
fin: Sinäkinkö rakastat minua?
fao: Elskar tú eisini meg?
fin: Lapsi kerjää aina jotakin.
deu: Das Kind bettelt immer um etwas.
fin: Hän on eläkeläismies, joka viihdyttää potilaita sairaaloissa vapaaehtoistyönä.
deu: Er ist ein Rentner, der ehrenamtlich Patienten im Krankenhaus Trost zuspricht.
fin: Vaikutat tyytyväiseltä tänään.
epo: Vi ŝajnas kontenta hodiaŭ.
fin: Otin lainaksi Tomin auton.
deu: Ich habe mir Toms Auto geliehen.
fin: Taloni on kaukana.
hun: Messze van az én házam.
fin: Hän oli kriittisessä tilassa.
kmr: Ew di rewshek krîtîk de bu.
fin: No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.
yue: 好啦，係呀，我相信呢個國家係跟住一個危險嘅趨勢，就係容許行政職能集中到太大程度。 我反對 — 喺某啲情況下，戰鬥係幾絕望。 但係要取得任何一種成功，好明顯聯邦政府係唔可以避免或者逃避群眾堅信係佢哋要承擔嘅責任。 我哋國家嘅政治過程係噉嘅，如果喺呢個努力入面唔用常識，我哋就會失去所有嘢 — 就算係可能發生同極端嘅憲法變動。 呢個就係我喺行政上不斷聲稱「溫和」嘅意思。
fin: Onko se sinun polkupyöräsi?
hun: Az a te kerékpárod?
fin: Betty tappoi äitisi.
est: Betty tappis sinu ema.
fin: Siinä ei ole mitään moittimista.
eng: There is nothing to complain about.
fin: Terveisiä isältäni.
lfn: Salutas de mea padre.
fin: Emme ole nähneet sinua neljään vuoteen.
deu: Wir haben dich vier Jahre nicht gesehen.
fin: Tyttöystäväni on kiinalainen.
lfn: Mea ami fema es xines.
fin: Illalla kyyhkyseni palasi pahasti loukkaantuneena.
deu: Am Abend kehrte meine Taube schwerverletzt zurück.
fin: Onni yksillä, kesä kaikilla.
heb: האושר פרטי, הקיץ משותף.
fin: Haluaisin suudella Marya.
swe: Jag skulle vilja kyssa Mary.
fin: Älä unohda puhelintasi.
deu: Vergiss nicht dein Telefon.
fin: Se oli kaikkea muuta kuin miellyttävää.
deu: Es war alles andere als angenehm.
fin: Järvi on syvin tässä lähiseuduilla.
deu: Der See ist der tiefste in dieser Gegend.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
deu: Es gibt Milch im Kühlschrank.
fin: Koska minulla ei ole rahaa, en voi ostaa uutta tietokonetta.
swe: Eftersom jag inte har pengar kan jag inte köpa en ny dator.
fin: Niin poikien kuin tyttöjenkin pitäisi opiskella kotitaloutta.
eng: Both boys and girls should take home economics.
fin: Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi.
eng: Meanwhile I can make myself understood.
fin: Tänään pelasin vain pelejä.
epo: Hodiaŭ mi nur distris min per ludoj.
fin: Ole varovainen, äiti on pahalla päällä.
deu: Sei vorsichtig, Mutter hat schlechte Laune.
fin: Yleisö buuasi puhujan pois lavalta.
eng: The crowd booed the speaker off the stage.
fin: Miksi kukaan ei usko minua?
swe: Varför tror ingen på mig?
fin: Tomi tarvitsee lisää rahaa.
swe: Tomi behöver mer pengar.
fin: On selvää, että olet ateisti, mutta onko sinulla omatunto?
deu: Ist schon klar, dass du Atheist bist, aber ein Gewissen hast du doch?
fin: Olen Tomin luona.
deu: Ich bin bei Tom.
fin: Tämä on minun elämäni.
deu: Dies ist mein Leben.
fin: Hyvää perustuslakipäivää!
fkv: Hyvvää 17. maita!
fin: Lapset ovat täynnä tarmoa.
eng: The children are full of energy.
fin: Vain Tomi näki sen.
deu: Nur Tom hat es gesehen.
fin: Miksi tätä lintua kutsutaan?
kmr: Bi chi navî vî chûkî bang dikin?
fin: Tämä on koko maailman kaunein ranta.
swe: Detta är den vackraste stranden i hela världen.
fin: Me emme voi tehdä sitä nyt.
deu: Wir können das jetzt nicht tun.
fin: ”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Parikymmentä euroa.” ”Ihan sikahalpa! Oletko ihan tosissasi?”
eng: "How much did you pay for this?" "Like 20 euros." "That's crazy cheap! Are you serious?"
fin: Hän puhui Korean sodan lopettamisesta.
deu: Er sprach über das Ende des Koreakrieges.
fin: Tom halusi tietää missä Mari asui.
swe: Tom ville veta var Mari bodde.
fin: Hän opettaa meille ranskaa.
deu: Sie unterrichtet uns in Französisch.
fin: Atlanttiin kaksi vuotta sitten pudonneen koneen osia on löytynyt.
epo: Oni trovis partojn de la aviadilo, kiu falis en Atlantikon antaŭ du jaroj.
fin: Minun täytyy tietää kuinka tämä tapahtui.
deu: Ich muss wissen, wie es passiert ist.
fin: Kuka tilasi pizzan?
swe: Vem beställde en pizza?
fin: Pelottaako sinua, Tom?
eng: Are you scared, Tom?
fin: Kuka on sun paras kaveri?
deu: Wer ist dein bester Kumpel?
fin: Hän on ollut tämän viikon vuoteen omana.
deu: Er lag diese Woche krank im Bett.
fin: Olen kadottanut silmälasini johonkin.
deu: Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.
fin: Hän pelkää isäänsä.
lfn: El teme sua padre.
fin: Huomenna näytän sinulle kirjastoa.
cmn: 我明天要跟你去圖書館。
fin: Voi vitsi tää on noloo.
eng: Gosh, this is so embarrassing.
fin: Menen joka päivä töihin junalla.
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit.
fin: Hänellä on jo traktorikortti.
deu: Er hat schon einen Treckerführerschein.
fin: Missä hänen kirjansa on? Se on pöydällä.
deu: Wo ist sein Buch? Es liegt auf dem Tisch.
fin: Tom ei ole kovin hyvä valehtelemaan.
deu: Tom ist kein besonders guter Lügner.
fin: Sanoin, että teen hänestä onnellisen.
pes: من گفتم او را خوشحال می‌کنم.
fin: Oletan ettet ole nähnyt Tomia tänä aamuna.
deu: Ich nehme an, du hast Tom heute Morgen nicht gesehen.
fin: Pidän sinua silmällä.
deu: Ich werde dich im Auge behalten.
fin: Oho join vahingossa pullon viinaa.
eng: Oops, I accidentally drank a bottle of liquor.
fin: Haluan, että jätät Tomin rauhaan.
deu: Ich möchte, dass du Tom in Ruhe lässt.
fin: Oletko syönyt aamiaisen loppuun?
eng: Have you finished eating your breakfast?
fin: Haluatko toisen kupin?
lit: Ar norėtumėte dar vieną puodelį?
fin: Sinun ei tarvitse kuunnella häntä.
deu: Du brauchst ihr nicht zuzuhören.
fin: Älä kiinnitä häneen huomiota.
deu: Schenke ihr keine Beachtung!
fin: Tom myi yrityksensä Marille.
deu: Tom verkaufte sein Unternehmen an Mary.
fin: Onko Tom jo lähtenyt?
deu: Ist Tom schon gegangen?
fin: Menimme naimisiin hyvin nuorina.
deu: Wir haben sehr jung geheiratet.
fin: Onko mikään tästä totta?
swe: Är något enda av detta sant?
fin: Luulin, että et pitänyt Tomista.
deu: Ich dachte, du mochtest Tom nicht.
fin: Onko aseman lähellä pankkia?
deu: Gibt es in der Nähe des Bahnhofs eine Bank?
fin: Kiinteää vettä kutsutaan jääksi.
deu: Festes Wasser bezeichnet man als Eis.
fin: Tom tahtoi ostaa uudet saappaat.
swe: Tom ville köpa nya stövlar.
fin: Tiedätkö sinä, kuinka paljon se maksaa?
swe: Vet du hur mycket det kostar?
fin: Oletteko koskaan käyneet Roomassa?
swe: Har du någonsin varit i Rom?
fin: Tom söi aamiaisen yksikseen.
deu: Tom frühstückte ganz allein.
fin: Tapaan sinut siellä niin pian kuin voin.
deu: Ich treffe dich dort, sobald ich kann.
fin: Minä en tiennyt, miten vastata hänen kysymykseensä.
deu: Ich wusste nicht, wie ich auf seine Frage antworten sollte.
fin: Sitten tyttö suuteli minua.
eng: Then the girl kissed me.
fin: Tom kunnioitti paljon Maryä.
deu: Tom hatte großen Respekt vor Mary.
fin: Valitsimme pienemmän kahdesta pahasta.
deu: Wir haben das kleinere der beiden Übel gewählt.
fin: Hän söi palan piirakkaa.
swe: Han åt en bit paj.
fin: Kenestä puhut?
est: Kellest sa räägid?
fin: Kuinka voi olla, ettet tiedä?
kmr: Chawa dikare bibe, ew ku tu nizanî?
fin: Muuten meidän on peruutettava tämä tilaus.
est: Muidu me peame selle tellimuse tühistama.
fin: Hän opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.
deu: Sie studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.
fin: Tomilla on paljon enemmän kokemusta kuin Marylla.
deu: Tom hat viel mehr Erfahrung als Mary.
fin: Äitini on minusta ylpeä.
kmr: Dayika min ji min serbilind e.
fin: Meidän pitää jäädä tähän, haluamme sitä tai emme.
eng: We have to stay here whether we want to or not.
fin: Tom kolautti päänsä seinään.
deu: Tom schlug seinen Kopf gegen die Wand.
fin: Mihin tarjottimet laitetaan?
deu: Wohin soll man das Tablett stellen?
fin: Pöydällä istui kissa.
eng: The cat sat on the table.
fin: Minä toivon ettei tuo ole totta.
deu: Ich hoffe, dass das nicht wahr ist.
fin: Älä usko kaikkea, minkä kuulet uutisista.
eng: Don't believe everything you hear on the news.
fin: Miksi kaikki aina sanovat niin?
deu: Warum sagen alle das immer?
fin: En voinut uskoa silmiäni.
deu: Ich konnte meinen Augen nicht glauben.
fin: Maltapa hetki, niin hoidan asian.
epo: Atendu nur momenton, mi tuj zorgos pri tio.
fin: Tyttö oli vikkelä kuin kärppä.
eng: The girl was quick as a flash.
fin: Siksi minä kysyin.
deu: Darum fragte ich.
fin: Yritä olla nauramatta.
kab: Ɛeṛḍet ur d-ttaḍsat ara.
fin: Meillä on rajatut resurssit.
deu: Wir verfügen über begrenzte Ressourcen.
fin: Nähdään lounaalla!
deu: Wir sehen uns beim Mittagessen.
fin: Hän on aika hyvä tyyppi.
hun: Egész jó fickó ő.
fin: Voin kutsua jonkun auttamaan.
deu: Ich kann jemanden zu Hilfe rufen.
fin: Hänen oppilaansa puhuvat pahaa hänen selkänsä takana.
eng: His students speak badly about him behind his back.
fin: Annoin sen hänelle.
tlh: ghaHvaD vInob.
fin: Tomi sanoi, ettei Mari ole valmis.
est: Tom ütles, et Mary pole valmis.
fin: Voin tehdä sen nyt.
heb: אני יכולה לעשות את זה עכשיו.
fin: Mitä vittua siitä?
asm: তাতে কি হ’ল কেলা?
fin: Tomilla on sydänongelmia.
deu: Tom hat Herzbeschwerden.
fin: Hän tuli koillisesta.
deu: Sie kam aus dem Nordosten.
fin: Milloin sinä nukut?
ukr: Коли ти спиш?
fin: Hänen pitäisi syödä aamupalaa.
deu: Er sollte frühstücken.
fin: Tämä huone on kaikkea muuta kuin lämmin.
deu: Dieses Zimmer ist alles andere als warm.
fin: Älä herätä sitä.
swe: Väck den inte.
fin: Yritän saada hänestä tolkkua.
deu: Ich versuche, aus ihr schlau zu werden.
fin: Sinun täytyy syödä aamupalaa.
deu: Du musst frühstücken!
fin: Tee varaus niin pian kuin mahdollista.
nld: Probeer zo snel mogelijk een afspraak te maken.
fin: Tomi tekee pyttipannua.
swe: Tom lagar pyttipanna.
fin: Hän meni kotiin.
deu: Er ging nach Hause.
fin: Hän oli mukava mies, kiireestä kantapäähän.
deu: Er war ein netter Mann, vom Scheitel bis zur Sohle.
fin: Yritätkö pilata elämäni?
swe: Försöker du förstöra mitt liv?
fin: Länsirintamalta ei mitään uutta.
est: Läänerindel muutuseta.
fin: Älkää katsoko!
spa: ¡No miréis!
fin: Voisitko odottaa minua vähän aikaa?
deu: Könntest du einen Augenblick auf mich warten?
fin: Sinäkinkö rakastat minua?
isl: Elskarðu líka mig?
fin: Tomi ajaa taksia.
deu: Tom fährt Taxi.
fin: On aika lopettaa television katseleminen.
kmr: Ev dema bidawîkirina temashe ya televiziyonê.
fin: Ei hänen tarvitse pestä autoa.
deu: Er braucht das Auto nicht zu waschen.
fin: "Ai ei kelpaa? Varta vasten sinua varten ja hyvää hyvyyttäni ne tein!"
spa: "Ay, ¿no es adecuado? ¡Los hice por amabilidad especialmente para ti!"
fin: Tom tykkää kuunnella radiota, kun hän ajaa autolla.
deu: Tom hört gerne Radio, wenn er Auto fährt.
fin: Siihen meni tarkalleen tunti.
eng: It took exactly an hour.
fin: Minulla oli jonkin verran vaikeuksia.
swe: Jag hade lite svårigheter.
fin: Varas särki ikkunan.
deu: Der Dieb schlug das Fenster ein.
fin: Tietääkö joku, että olet siellä?
eng: Does someone know that you are there?
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
dtp: Siou tu alaid no rikoton ku.
fin: Tom on pesunkestävä stadilainen.
deu: Tom ist ein waschechter Helsinkier.
fin: Tunnen itseni vähän väsyneeksi.
deu: Ich fühle mich ein wenig müde.
fin: Liikemaailmassa ei ole enää ongelmia, on vain haasteita. Ja haastethan ovat mahdollisuuksia. Ei siis ole ongelma eikä mikään, jos yrityksen tulos on miinuksella, se on vain uusi mahdollisuus!
eng: There are no longer any problems in business life, there are only challenges. And challenges are opportunities. So it is no problem at all if the company is in the red, it's just another opportunity!
fin: Minun kenkäni eivät ole täällä.
deu: Meine Schuhe sind nicht hier.
fin: Mielestäni se on todella typerä idea.
deu: Ich finde, es ist wirklich eine dumme Idee.
fin: Kuulostaa hyvältä!
tur: Ne kadar hoş!
fin: Minä pyöräilen sinne.
deu: Da fahre ich mit dem Rad hin.
fin: Runous auttaa tulkitsemaan elämää.
deu: Dichtung hilft, das Leben zu interpretieren.
fin: Hyvää Norjan perustulakipäivää!
fkv: Hyvvää 17. maikuuta!
fin: Kuinka kauan se kesti?
deu: Wie lange dauerte es?
fin: Kun menin hänen luokseen, hän nukkui, mutta herätin hänet.
deu: Als ich zu ihm ging, schlief er gerade, aber ich weckte ihn auf.
fin: Hän varasti rahat kassakaapistani.
swe: Han stal pengarna ur mitt kassaskåp.
fin: Hän on pitkä ja tyylikäs.
swe: Han är lång och elegant.
fin: Sanoin jo, että en tiedä vastausta.
deu: Ich sagte schon, dass ich die Antwort nicht weiß.
fin: Osaka on Japanin toiseksi suurin kaupunki.
eng: Osaka is Japan's second largest city.
fin: Kaikki yllättyivät.
deu: Alle wurden überrascht.
fin: Koska Tom tarvitsee sen?
deu: Wann braucht es Tom?
fin: Säätiedote sanoo, että huomenna iltapäivällä sataa.
deu: Laut Wetterbericht wird es morgen Nachmittag regnen.
fin: Minun nimeni on Wang.
hun: Nekem a nevem Wang.
fin: Vaimoni vihaa kissoja.
kmr: Jin a min hez nake ji kitikan.
fin: Ei auta itku markkinoilla.
swe: Gråt hjälper inte på marknaden.
fin: Tomilla on peukalo keskellä kämmentä.
swe: Tom har tummen mitt i handen.
fin: Minä en ole ikinä kohdannut suoraa rotusortoa.
rus: Я никогда не сталкивался с расизмом.
fin: Pikkusiskoni meni naimisiin alle kaksikymmentävuotiaana.
deu: Meine kleine Schwester heiratete bevor sie zwanzig wurde.
fin: Oletko varma, että haluat tehdä sen?
eng: Are you sure you wanna do it?
fin: Lasin historia on todella pitkä, se alkoi muinaisissa itämaissa.
deu: Die Geschichte des Glases reicht sehr lange zurück, sie begann im Alten Orient.
fin: Isäni on jokseenkin vanhanaikainen.
lfn: Mea padre es a alga grado nonmoderna.
fin: Minä syön päärynää.
swe: Jag äter på ett päron.
fin: Olen jo valmis.
lit: Aš jau pasiruošęs.
fin: Onko sinulla sanakirja mukana?
eng: Do you have a dictionary with you?
fin: Hän ei saanut tuosta mitään tolkkua.
eng: He could not make head or tail of it.
fin: Tommi on päättänyt opiskella ulkomailla.
deu: Tom hat beschlossen, im Ausland zu studieren.
fin: Tomi pettyi tulokseen.
deu: Tom war vom Ergebnis enttäuscht.
fin: Tom asetti niille ansan.
deu: Tom stellte ihnen eine Falle.
fin: "Mitä toivot?", kysyi pieni valkoinen kani.
deu: „Was wünschst du dir?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
fin: Käytän sitä päivittäin.
swe: Jag använder det dagligen.
fin: Juoksin äitini luokse.
est: Ma jooksin oma ema juurde.
fin: Mille me nauramme?
deu: Worüber lachen wir?
fin: Hän tekee virheitä joka kerran kun puhuu englantia.
deu: Jedes Mal, wenn er Englisch spricht, macht er Fehler.
fin: Satoi vettä, mutta meillä kaikilla oli hauskaa.
deu: Es regnete, aber wir hatten alle unseren Spaß.
fin: Hän on kadottanut halun.
deu: Er hat die Lust verloren.
fin: Sinun tarvitsee vain keskittyä.
deu: Du brauchst dich nur zu konzentrieren.
fin: Tässä takissa et palele.
eng: With this jacket you will not freeze.
fin: Tämä ruokahan ei ole ollenkaan hassumpaa!
deu: Dieses Essen ist ja gar nicht so übel.
fin: Tätä käytetään vieläkin.
deu: Das verwendet man immer noch.
fin: Vastauksessasi ei ole järkeä.
deu: Deine Antwort macht keinen Sinn.
fin: Minun apinani karkasi!
swe: Min apa rymde!
fin: Oletan että olet valmis ottamaan riskin.
swe: Jag förutsätter att du är beredd att ta risken.
fin: Alkoholijuomien nauttiminen on kielletty kampusalueella.
deu: Der Konsum alkoholischer Getränke ist auf dem Campusgelände verboten.
fin: Pysykää vain seisomassa.
epo: Nur restu stare.
fin: Sami ja Laila nukkuvat ullakolla.
deu: Sami und Laila schlafen auf dem Dachboden.
fin: Tom ei kuollut yksin.
pan: ਟੌਮ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਮਰਿਅਾ ।
fin: Olemme liian väsyneitä opiskelemaan.
deu: Wir sind zu müde zum Lernen.
fin: Hyvää yötä! Nyt on jo pikkutyttöjen nukkumaanmenoaika.
deu: Gute Nacht! Es ist jetzt Zeit für kleine Mädchen schlafen zu gehen.
fin: Mihin sinä sillä pyrit?
deu: Was bezweckst du damit?
fin: Osaan puhua.
deu: Ich bin in der Lage zu sprechen.
fin: Vauva itki koko yön.
tur: Bebek bütün gece ağladı.
fin: En ole koskaan nähnyt Muumipeikkoa tosielämässä.
tgl: Hindi pa ako nakakita ng isang Trol na Moomin sa totoong buhay.
fin: Tämä menee jo liiallisuuksiin.
deu: Das ist bereits zu viel des Guten.
fin: Tämä lomake näyttää jotenkin monimutkaiselta. Auta minua täyttämään se.
kmr: Ev form pirr tevlîhev e, alîkariya min bike tije bikin.
fin: Kokemus on osoittanut että raha ei tuo onnea.
swe: Erfarenheten har visat att pengar inte för med sig lycka.
fin: Kohtasin monia vaikeuksia.
deu: Ich hatte große Schwierigkeiten.
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
swe: Det var på håret att jag blev överkörd av en bil.
fin: Tomin naapuriasunnon mies on melko outo.
deu: Der Mann, der direkt neben Tom wohnt, ist ziemlich seltsam.
fin: Minä olen Facebookissa.
asm: মোৰ ফে'চবুক একাউণ্ট আছে।
fin: Et tietäisi missä Tom on?
swe: Vet du möjligen var Tom är?
fin: Suurten hiilidioksidimäärien imeytyminen tekee valtameristä happamampia.
deu: Die Aufnahme großer Mengen an Kohlendioxid führt zu einer Versauerung der Ozeane.
fin: Hän teki tuon tarkoituksella.
deu: Sie tat das absichtlich.
fin: Viime yönä Tom nukkui kuin tukki.
deu: Letzte Nacht schlief Tom wie ein Murmeltier.
fin: Hän juoksi edestakaisin.
swe: Hon sprang fram och tillbaka.
fin: Minä seuraan sinua.
swe: Jag följer dig.
fin: Tom näki huonon unen.
deu: Tom hatte einen schlechten Traum.
fin: Tomi ja Mari puhuvat keskenään ranskaa.
deu: Tom und Maria sprechen untereinander Französisch.
fin: Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.
yue: 喺一個已經達到一定程度嘅財富嘅社會，我哋嘅社會已經達到咗，冇理由唔可以保證所有人最重要嘅質素嘅安全，而唔會危及一般自由。 (...) 毫無疑問，每個人都可以保證到一啲足以保證健康同工作能力嘅最低食物、住所同衫。
fin: Mitä tämä kirja maksaa?
deu: Was kostet dieses Buch?
fin: Kaupan kassa teititteli rouvaa, joka tuohtui tästä, sillä se sai hänet tuntemaan itsensä vanhaksi.
deu: Der Mitarbeiter an der Kasse siezte die Dame, die sich darüber aufregte, weil sie sich dadurch alt fühlte.
fin: Haluaisin avata käyttötilin.
deu: Ich möchte ein Girokonto eröffnen.
fin: Otetaisiinko tässä yksi kuva?
kmr: Em wênekî li vir bikişînin?
fin: Älä anna hänen ajaa.
deu: Lass sie nicht fahren!
fin: Missä hänen kirjansa on? Se on pöydällä.
deu: Wo ist ihr Buch? Es liegt auf dem Tisch.
fin: Poliisi jatkoi tutkimuksiaan.
deu: Die Polizei fuhr mit der Untersuchung fort.
fin: Voit yhtä hyvin kutsua kissaa pieneksi tiikeriksi kuin tiikeriä isoksi kissaksi.
deu: Du kannst eine Katze ebenso gut als kleinen Tiger wie einen Tiger als große Katze bezeichnen.
fin: Älä suotta vaivaudu.
swe: Ansträng dig inte i onödan.
fin: Oli niin pimeää, että he tuskin näkivät.
deu: Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sahen.
fin: Koira on punainen.
deu: Der Hund ist rot.
fin: Kuukausi tuli ja meni, mutta työ ei juurikaan edistynyt.
deu: Ein Monat kam und ging, aber die Arbeit machte kaum Fortschritte.
fin: Menen hetkeksi ulos.
deu: Ich gehe mal für einen Moment nach draußen.
fin: Haisee siltä kuin joku olisi polttanut täällä.
swe: Det stinker som om någon skulle ha rökt här inne.
fin: Yleinen ilmapiiri oli optimistinen.
deu: Die allgemeine Stimmung war optimistisch.
fin: Hyvästi, Sayoko!
deu: Tschüss, Sayoko!
fin: Meidän täytyy miettiä tulevaisuutta.
deu: Wir müssen über die Zukunft nachdenken.
fin: Puhun puhelimessa.
est: Ma räägin telefoniga.
fin: Älä suotta vaivaudu.
swe: Gör dig inget onödigt besvär.
fin: Linna sijaitsee kallion rannalla.
epo: La kastelo situas sur klifo apud la strando.
fin: Tämän päivän sanomalehden mukaan Chilessä sattui iso maanjäristys eilen.
epo: Laŭ la hodiaŭa taggazeto, hieraŭ okazis granda tertremo en Ĉilio.
fin: Ajattelin että ainoa asia mistä nautit oli golf.
rus: Думаю, что единственное дело, которое мне приносит удовольствие, — это гольф.
fin: Olisit voinut pilata kaiken.
deu: Du hättest alles verderben können!
fin: Kello jätättää.
kmr: Demjimêr hêdî e.
fin: Runous auttaa tulkitsemaan elämää.
deu: Die Dichtung hilft, das Leben zu interpretieren.
fin: En halua kuulla sanaakaan siitä enää.
deu: Ich will nicht ein Wort mehr davon hören!
fin: Sinulla on oikein hyvä käsiala.
deu: Du hast eine sehr gute Handschrift.
fin: Pahat ihmiset ovat sahanneet Pieneltä merenneidolta pään pois.
deu: Böse Menschen haben der Kleinen Meerjungfrau den Kopf abgesägt.
fin: Vanhempani kuolivat kun olin 13-vuotias.
swe: Mina föräldrar dog när jag var tretton år gammal.