ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ota: Bu vesâitin hazırlanmakta olduğunu ve Konya'da orduya zahîr olabilecek bir kuvvet ihzârına çalışıldığını, ancak bir isim ve unvana mâlik olmadığını bildiriyordu.
tur: Bu araçların hazırlanmakta olduğunu ve Konya'da orduyu destekleyebilecek bir kuvvet hazırlamaya çalışıldığını, ancak, buna daha ad ve san konmadığını bildiriyordu.
ota: ساده جه سراي اركاننڭ ايزله يه بيلديگي قارشيلاشمه لر، سلطانلرڭ و اندرون ياشايانلرينڭ طرف طوتدقلري طاقيملر حالنه كلمشدي.
tur: Sadece saray erkanının izleyebildiği karşılaşmalar, Sultanların ve Enderun yaşayanlarının taraf tuttukları takımlar haline gelmişti.
ota: Artık vatanla, milletle hiçbir alâka-i vicdaniye ve fikriyesi kalmamış bir sürü mecânînin, devlet ve millet istiklâl ve haysiyetinin muhafızı mevkiinde bulundurulması nasıl tecvîz olunabilirdi?
tur: Artık yurtla, ulusla hiçbir vicdan ve düşünce bağı kalmamış bir sürü delinin, devlet ve ulus bağımsızlığının ve onurunun koruyucusu durumunda bulundurulması nasıl uygun görülebilirdi?
ota: Saltanat ve hilâfet mevkiini işgal eden Vahideddin, mütereddi, şahsını ve yalnız tahtını temîn edebileceğini tahayyül ettiği denî tedbirler araştırmakta.
tur: Padişah ve Halife olan Vahdettin, soysuzlaşmış, kendini ve yalnız tahtını koruyabileceğini umduğu alçakça önlemler araştırmakta.
ota: Bu cemiyet hakkında söylediklerim, sırası geldikçe vereceğim izâhât ve icabında irâe edeceğim vesâikle daha vâzıh anlaşılacaktır.
tur: Bu dernek için söylediklerim, sırası geldikçe yapacağım açıklamalar ve gerektiğinde göstereceğim belgelerle daha iyi anlaşılacaktır.
ota: Onlar gelinceye kadar Edirne vilâyetinin hukukunun müdafii olmak üzere beni tevkîl ettiklerine dair imzaları tahtında bir vesikayı imzanızla şifreli telgrafla bildiriniz.
tur: Onlar gelinceye değin, Edirne ili haklarının savunucusu olmak üzere, beni vekil ettiklerini belirten, imzalı bir belgeyi kendi imzanızla ve şifre ile bildiriniz.
ota: Vatan-ı Osmanî’nin inkısâma uğrayacağı tehlikesi karşısında, Trakya’yı, mümkün olursa Garbî Trakya’yı da raptederek, bir kül olarak İslâm ve Türk camiası hâlinde kurtarmayı düşünüyorlardı.
tur: Osmanlı yurdunun parçalanacağı korkusu karşısında Trakya'yı, olabilirse Batı Trakya'yı da birleştirerek, İslam ve Türk topluluğunu bir bütün olarak kurtarmayı düşünüyorlardı.
ota: اونڭ آنه سى وار.
spa: Él tiene madre.
ota: عثمانليلردن أوڭجه ده بورالرده دمير معدنلرينڭ بولونديغي دوشونولمكده در.
tur: Osmanlılardan önce de buralarda demir madenlerinin bulunduğu düşünülmektedir.
ota: Esas, Türk milletinin haysiyetli ve şerefli bir millet olarak yaşamasıdır.
tur: Temel ilke, Türk ulusunun onurlu ve şerefli bir ulus olarak yaşamasıdır.
ota: متواضعى، بر رئيسڭ إسمنى آلدى. مغرور، آلمادى... آلانى، هر يرده سلامتله گزدى.
tur: Mütevazii, bir reisin ismini aldı. Mağrur, almadı... Alanı, her yerde selâmetle gezdi.
ota: بن عثمانلوجه قونشه بیلرم.
spa: Yo puedo hablar otomano.
ota: توم شانسلو در، دکل می؟
spa: Tom es suertudo, ¿no es así?
ota: Biri, merkezi Sivas'ta bulunan 3. Kolordu. Kumandanı beraberimde getirdiğim Miralay Refet Bey.
tur: Biri, merkezi Sivas'ta bulunan 3. Kolordu. Komutanı, yanımda getirdiğim Albay Refet Bey.
ota: Binâenaleyh cemiyet, aynı esbâb ve vesâitle mücehhez olarak hukuk-ı milliye ve tarihiyeyi müdafaaya çalışıyor.
tur: Bundan dolayı dernek, aynı gerekçe ve araçlarla donanmış olarak tarihsel ve ulusal hakları savunmaya çalışıyor.
ota: Bir an için bu kararın tatbikatında adem-i muvaffakiyete dûçâr olunacağını farz edelim. Ne olacaktı? Esaret.
tur: Bir an için, bu kararın uygulanmasında başarısızlığa uğranılacağını düşünelim. Ne olacaktı? Tutsaklık.
ota: Merkezi, Konya'da bulunan İkinci Ordu Müfettişliği'ne mensup kıtaatın vaziyeti şöyle idi:
tur: Merkezi Konya'da bulunan İkinci Ordu Müfettişliğine bağlı birliklerin durumu şöyle idi:
ota: Üçüncü karar, mahallî halâs çarelerine ma'tûftur.
tur: Üçüncü karar, bölgesel kurtuluş yollarına yöneliktir.
ota: Mütarekeye dahil olur olmaz, kıtaatın muharip efrâdı terhîs olunmuş, silâh ve cephanesi elinden alınmış, kıymet-i harbiyeden mahrum bir takım kadrolar hâline getirilmişti.
tur: Ateşkes anlaşması yapılır yapılmaz birliklerin savaşçı erleri terhis edilmiş, silah ve cephanesi elinden alınmış; bu birlikler, savaş gücünden yoksun birtakım kadrolar durumuna getirilmişti.
ota: ايچنده بولونديغمز بهار آيلري ايسه ، يڭيدن ديريليشڭ بر پرووه سي اولمه جهتيله ، آردنده كي قدرت و رحمتي آشكاره كوسترير هم بصر هم ده بصيرتمزه .
tur: İçinde bulunduğumuz bahar ayları ise, yeniden dirilişin bir provası olma cihetiyle, ardındaki kudret ve rahmeti aşikare gösterir hem basar hem de basiretimize.
ota: Her halde merkezden ayrılmak gayesini takip ediyor.
tur: Her durumda merkezden ayrılmak amacını güdüyor.
ota: بو صوري يي صورديغمز كيشيلرڭ چوغي بر جواب ويره مه زلر.
tur: Bu soruyu sorduğumuz kişilerin çoğu bir cevap veremezler.
ota: أى قارداش! بندن بر قاچ نصيحت ايستدڭ.
tur: Ey kardeş! Benden birkaç nasihat istedin.
ota: Yunan Salib-i Ahmer’i, Resmî Muhâcirîn Komisyonu, Mavri Mira Heyeti’nin teshîl-i mesâisine hâdim.
tur: Yunan Kızılhaçı, Resmi Göçmenler Komisyonu, Mavri Mira Kurulu'nun çalışmalarını kolaylaştırmaya yardım ediyor.
ota: Çünkü bu kararların istinâd ettiği bütün deliller ve mantıklar çürüktü, esassız idi.
tur: Çünkü bu kararların dayandığı bütün kanıtlar ve mantıklar çürüktü, temelsizdi.
ota: Osmanlı Devleti, onun istiklâli, pâdişâh, hâlife, hükümet, bunlar hepsi medlûlü kalmamış bir takım bî-mana elfâzdan ibaretti.
tur: Osmanlı Devleti, onun bağımsızlığı, padişah, halife, hükümet, bunların hepsi anlamını yitirmiş birtakım anlamsız sözlerdi.
ota: هر شیئی یاپمش ایدك.
eng: We did everything.
ota: آما نچون فرانسزجه بو قدر زور بر دیل؟
tur: Ama niçin Fransızca bu kadar zor bir dil?
ota: İslâm ahâliyi, Rumların boyunduruğu altında bırakmayıp, hakk-ı beka ve mevcudiyetlerini muhafaza gayesiyle, Trabzon’da da bazı zevât ayrıca bir cemiyet teşkil eylemişlerdi.
tur: Müslüman halkı Rumların boyunduruğu altında bırakmayıp yaşama haklarını ve varlıklarını koruma amacıyla, Trabzon'da da birtakım kişiler ayrıca bir dernek kurmuşlardı.
ota: شمدن گیر هیچ كمسنه قاپوده و دیوانده و مجالس و سیرانده تركی دلندن غیری دل سویلمیالر .
tur: Bundan sonra sarayda, hükûmette, toplantılarda ve sokakta hiç kimse Türkçe dışında bir dil konuşmayacaktır.
ota: Cihân-ârâ cihân içredür ârâyı bilmezler O mâhiler ki deryâ içredür deryâyı bilmezler.
tur: Yaratılanlar bu dünyanın içindedir dünyayı bilmezler, balıklar koca denizin içindeler de denizi bilmezler.
ota: Hâlife ve pâdişâhsız halâsın manasını anlamak istidâdında değil.
tur: Halifesiz ve padişahsız kurtuluşun anlamını kavrama yeteneğinden yoksun.
ota: Efendimsin cihânda i’tibârım varsa sendendir. Miyân-ı âşıkânda iştihârım varsa sendendir.
tur: Sen benim Efendimsin, benim bu cihanda itibarım varsa sendendir. Aşıklar arasında bir şöhretim varsa yine sendendir.
ota: Bir nefes dîdâr içün bin cân fedâ itsem n’ola Nice demlerdür esir-i iştiyâkıdur gönül.
tur: Bir nefescik olsun o güzel yüzü görmek için bin canım olsa da kurban etsem yeridir. Gönül nice zamandır onun arzusuyla yana tutuşa esiri olmuştur.
ota: Bu isimden, İngilizlere muhip olanların teşkil ettiği bir cemiyet anlaşılmasın!
tur: Bu addan İngilizleri sevenlerin kurdukları bir dernek olduğu anlaşılmasın!
ota: رنكلي بر كتاب كبي هم كورسللگيله هم ده بارينديرديغي درين معنالرله بزلري زنكينلشديرير، كوزللشديرير.
tur: Renkli bir kitap gibi hem görselliğiyle hem de barındırdığı derin manalarla bizleri zenginleştirir, güzelleştirir.
ota: 1. Kat’iyen muhâceret etmemek.
tur: 1. Kesinlikle göç etmemek.
ota: Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divânda ve mecâlis ve seyranda Türkî dilinden gayrı dil söylemeyeler.
epo: Neniu parolos ajnan lingvon krom la turka poste en la palaco, registaro, kunvenoj kaj surstrate.
ota: Sonra Osmanlı hanedan ve saltanatının idâmesine çalışmak, elbette Türk milletine karşı en büyük fenalığı işlemekti.
tur: Sonra, Osmanlı hanedanı ve saltanatını sürdürmeye çalışmak, elbette Türk ulusuna karşı en büyük kötülüğü istemekti.
ota: Anadolu'daki teşkilât-ı milliye kaza ve nahiyelere kadar tevessü etti.
tur: Anadolu'daki ulusal örgütler ilçe ve bucaklara dek genişledi.
ota: قواص ‘أوزل كوگنلك’ ديمكدر.
tur: Kavas ‘özel güvenlik’ demektir.
ota: 27 Mayıs 1335 tarihinde Havza'dan, Yirminci Kolordu Kumandanı'ndan ve aynı zamanda bu kolordunun mensup olduğu Konya'daki Ordu Müfettişliği'nden Afyonkarahisarı'ndaki fırkanın takviyesi için hangi menâbiden istifade edilmekte olduğunu ve tezyîd-i kuvvetine imkân-ı maddî bulunup bulunamayacağını ve bugünkü ahvâl ve vaziyetimize nazaran, bu fırkaya nasıl bir vazifenin tevcîhi düşünüldüğünü sordum.
tur: 27 Mayıs 1919 gününde Havza'dan, hem Yirminci Kolordu Komutanı'ndan hem de bu kolordunun bağlı olduğu Konya'daki ordu müfettişliğinden Afyonkarahisar'daki tümenin güçlendirilmesi için hangi kaynaklardan yararlanıldığını ve gücünün artırılıp artırılamayacağını ve bugünkü durumumuza göre, bu tümene nasıl bir görev verilmesinin düşünüldüğünü sordum.
ota: Binâenaleyh, ya istiklâl ya ölüm!
tur: Öyleyse, ya bağımsızlık ya ölüm!
ota: Cevat Paşa 17 Haziran'da cevap verdi. Cafer Tayyar Bey'in Birinci Kolordu Kumandanı olarak Edirne'de bulunduğunu öğrendim.
tur: Cevat Paşa 17 Haziranda yanıt verdi. Cafer Tayyar Bey'in Birinci Kolordu Komutanı olarak Edirne'de bulunduğunu öğrendim.
ota: Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divânda ve mecâlis ve seyranda Türkî dilinden gayrı dil söylemeyeler.
kmr: Afterdî dê li qesrê, hukûmetê, civînan û li kuçeyê, ji bilî tirkî, ji bilî tirkî çu zimanek din biaxifin.
ota: Diğeri, merkezi Erzurum'da bulunan 15. Kolordu idi. Kumandanı Kâzım Karabekir Paşa idi.
tur: Öbürü, merkezi Erzurum'da bulunan 15. Kolordu'ydu. Komutanı Kâzım Karabekir Paşa'ydı.
ota: Şeyh uçmazsa kerametle eğer. Mu'tekitler uçurur tâ bekamer.
tur: Şeyh keramet gösterip uçmazsa (bile), müridleri onu ta ay'a kadar uçururlar.
ota: بدوى عرب چوللرنده سياحت ايدن آدمه گركدر كه، بر قبيله رئيسنڭ إسمنى آلسين و حمايه‌سنه گيرسين.
tur: Bedevi Arab çöllerinde seyahat eden adama gerektir ki, bir kabîle reisinin ismini alsın ve himayesine girsin.
ota: بونلردن بري ده چنكلكويده بولونان لاخنه جيلر چشمه سيدر.
tur: Bunlardan biri de Çengelköy’de bulunan Lahanacılar Çeşmesidir.
ota: Ordunun elinden esliha ve cephanesi alınmış ve alınmakta.
tur: Ordunun elinden silahları ve cephanesi alınmış ve alınmakta.
ota: Muvaffakiyet için amelî ve emin yol, her safhayı vakti geldikçe tatbik etmekti.
tur: Başarı için pratik ve güvenilir yol, her evreyi zamanı geldikçe uygulamaktı.
ota: İstanbul'da mühim addolunacak teşebbüslerden biri İngiliz Muhipleri Cemiyeti idi.
tur: İstanbul'da önemli sayılacak kuruluşlardan biri İngiliz Dostları Derneği idi.
ota: İngiliz himayesi altında bir müstakil Kürdistan teşkili hakkındaki propaganda ve tarafdârânı bertaraf edildi, Kürtler Türklerle birleşti.
tur: İngiliz koruyuculuğu altında bir bağımsız Kürdistan kurulması ile ilgili propaganda ve bu amacı güdenler saf dışı edildi, Kürtler Türklerle birleşti.
ota: مادام سني بيلييور و رحمتيله بيلديگني بيلديرييور. سن ده اوني بيل، حرمتله بيلديگڭي بيلدير.
tur: Madem seni biliyor ve rahmetiyle bildiğini bildiriyor. Sen de onu bil, hürmetle bildiğini bildir.
ota: بو طرز حیاطه آشنا دگلم .
tur: Bu yaşam stiline alışkın değilim.
ota: Muhâsım devletler, Osmanlı devlet ve memleketine maddeten ve manen tecâvüz hâlinde, imhâ ve taksime karar vermişler.
tur: Düşman devletler Osmanlı Devleti'ne ve ülkesine maddi ve manevi bakımdan saldırmışlar, yok etmeye ve paylaşmaya karar vermişler.
ota: Büyük harbin uzun seneleri zarfında millet yorgun ve fakir bir halde.
tur: Büyük savaşın uzun yılları boyunca, ulus, yorgun ve yoksul bir durumda.
ota: Bu kolorduya mensup 5. Kafkas Fırkası'nın merkezi Amasya'da, 15. Fırka'nın merkezi Samsun'da idi.
tur: Bu kolorduya bağlı 5. Kafkas Tümeni'nin merkezi Amasya'da, öteki 15. Tümen'in merkezi Samsun'daydı.
ota: Bu son sözlerimi hulâsa etmek lâzım gelirse, diyebilirim ki ben milletin vicdanında ve istikbâlinde ihtisâs ettiğim büyük tekâmül istidadını, bir millî sır gibi vicdanımda taşıyarak, peyderpey, bütün heyet-i ictimâiyemize tatbik ettirmek mecburiyetinde idim.
tur: Bu son sözlerimi özetlemek gerekirse diyebilirim ki ben, ulusun vicdanında ve geleceğinde sezdiğim büyük gelişme yeteneğini, bir ulusal sır gibi vicdanımda taşıyarak yavaş yavaş bütün toplumumuza uygulatmak zorundaydım.
ota: بن عثمانلوجه قونشیرم.
spa: Yo estoy hablando otomano.
ota: ملالی اكلاميان نسله آشنا دكلز .
tur: Sıkıntı ve dertten anlamayn nesle alışık değiliz.
ota: İstanbul'da, muhtelif maksatlarla hafî ve alenî olmak üzere de, birtakım fırka veya cemiyet unvanı altında teşekküller vardı.
tur: İstanbul'da çeşitli amaçlarla gizli ve açık olmak üzere de, birtakım parti ya da dernek adı altında kuruluşlar vardı.
ota: Trakya kuvve-i maneviyesini takviye maksadıyla bu talimata şu ma'lumâtı da derc ettim.
tur: Trakya'nın direnme gücünü artırmak amacıyla bu yönergeye şu bilgileri de ekledim.
ota: Birer vesile ile İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul’da.
tur: Birer uydurma nedenle, İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul'da.
ota: İşte halâs-ı hakikî isteyenlerin parolası bu olacaktı.
tur: İşte gerçek kurtuluşu isteyenlerin parolası bu olacaktır.
ota: چوق گنچ كورونيوردى.
spa: Lucía muy joven.
ota: Bed-asla necâbet mi verir hiç üniforma. Zer-dûz pâlân ursan eşek yine eşekdir.
tur: Kendisi bozuk olana asalet mi verirmiş üniforma (kılık, kıyafet); altın palan da vursan eşek yine eşektir.
ota: Fi'l-hakika bu derekeye düşmemiş olanların isteyerek başlarına bir ecnebi efendi getirmelerine asla ihtimal verilemez.
tur: Gerçekten bu aşağılık duruma düşmemiş olanların, isteyerek başlarına yabancı bir efendi getirmeleri hiç düşünülemez.
ota: Hedeflerinin bir Trakya Cumhuriyeti teşkili olduğu anlaşılıyordu.
tur: Amaçlarının bir Trakya Cumhuriyeti kurmak olduğu anlaşılıyordu.
ota: Şarkta, Erzurum’da ve Elaziz’de merkez-i umumisi İstanbul’da olmak üzere Vilâyât-ı Şarkiye Müdafaa-i Hukuk-ı Milliye Cemiyeti teşkil edilmişti.
tur: Doğuda, Erzurum'da ve Elazığ'da, genel merkezi İstanbul'da olmak üzere Doğu İlleri Ulusal Hakları Savunma Derneği kurulmuştu.
ota: O tarihte Erkân-ı Harbiye-i Umumiye'de bulunan ve benim maksadımı bir dereceye kadar istişmâm eden zevât ile görüştüm.
tur: O günlerde Genelkurmay'da bulunan ve benim amacımı bir dereceye kadar sezinleyen kişilerle görüştüm.
ota: Kolordu kumandanı aynı telgrafnâmesinde Afyonkarahisarı'nda bulunan 23. Fırka'nın mevcudunun pek az olduğundan ve orada ellerine geçen efrâdı bu fırkaya göndermekte olduklarından bahsettikten sonra, Kastamonu ve Kayseri havalisinde bazı muhill-i asayiş vakayi hakkında haberler gelmeye başladığını zikrediyor ve peyderpey ma'lumât vereceğini yazıyordu.
tur: Kolordu Komutanı yine bu telyazısında Afyonkarahisar'da bulunan 23. Tümenin er sayısının pek az olduğundan ve orada ellerine geçen erleri bu tümene göndermekte olduklarından söz açtıktan sonra, Kastamonu ve Kayseri yörelerindeki güvenliği bozan birtakım olaylar üzerine haberler gelmeye başladığını bildiriyor ve zaman zaman bilgi vereceğini yazıyordu.
ota: Ez-cümle Diyarbekir, Bitlis, Elaziz vilâyetlerinde, İstanbul'dan idâre olunan Kürt Teâli Cemiyeti vardı.
tur: Özellikle Diyarbakır, Bitlis, Elazığ illerinde, İstanbul'dan yönetilen Kürt Yükselme Derneği vardı.
ota: İsabet-i mutlakanın nokta-i nazarlarının tervîcinde olduğunu isbâta çok çalıştılar.
tur: En uygun işin, kendi görüşlerinin desteklenmesi olduğunu kanıtlamaya çok çalıştılar.
ota: بوكون صويي آقمايان چشمه ، كلن تپكيلر أوزرينه غائب اولوب كيتمكدن قورتولمش اولوب، چنكلكوي سمتنده ستون چشمه طرزينڭ تك أورنگي اولارق عرض اندام ايدييور.
tur: Bugün suyu akmayan çeşme, gelen tepkiler üzerine kaybolup gitmekten kurtulmuş olup, Çengelköy semtinde sütun çeşme tarzının tek örneği olarak arz-ı endam ediyor.
ota: گز دنيايی گور قونيه يی.
tur: Gez dünyayı, gör Konya'yı.
ota: بر پورتقالڭ اوله‌جق.
spa: Será un naranjo.
ota: Bu salâhiyete göre Ankara'da bulunan 20. Kolordu ve bunun mensup olduğu müfettişlik ile ve Diyarbekir'deki kolordu ile ve hemen bütün Anadolu rüesâ-yı memûrîn-i mülkiyesiyle muhabere ve münasebette bulunabilecektim.
tur: Bu yetkiye göre Ankara'da bulunan 20. Kolordu ve bunun bağlı olduğu müfettişlik ile ve Diyarbakır'daki kolordu ile ve hemen bütün Anadolu'da sivil örgütlerin başında bulunan yöneticilerle yazışabilecek ve ilişkiler kurabilecektim.
ota: سن بر عسكر اولديغڭ ايچون عسكرلك تمثيلاتيله، سكز حكايه‌جكلر ايله بر قاچ حقيقتى نفسمله برابر ديڭله.
tur: Sen bir asker olduğun için askerlik temsilâtıyla, sekiz hikâyecikler ile birkaç hakikatı nefsimle beraber dinle.
ota: مريم آصلدي دگلمي ؟
eng: Mary was hanged, wasn't she?
ota: Bu bedbahtların, İngiltere Devleti'nin kül hâlinde bir Osmanlı Devleti muhafaza ve himaye etmek emelinde olup olamayacağını, bir defa mülâhaza edip etmedikleri cây-i teemmüldür.
tur: Bu zavallıların, İngiltere Devleti'nin, bütünüyle, bir Osmanlı Devleti bırakmak ve korumak isteğinde olup olamayacağını bir kez düşünüp düşünmedikleri üzerinde durmak gerekir.
ota: Bu cemiyetin maksadı, ecnebi taht-ı himayesinde bir Kürt hükümeti vücuda getirmekti.
tur: Bu derneğin amacı, yabancı devletlerin koruyuculuğu altında, bir Kürt hükümeti kurmaktı.
ota: لاخنه جيلر چشمه سي، ١٨٥٤‘ده قواصباشي احمد آغا طرفندن ياپديريلمش.
tur: Lahanacılar Çeşmesi, 1854’te Kavasbaşı Ahmet Ağa tarafından yaptırılmış.
ota: Kostantiniyye'ye gideceğim.
rus: Я поеду в Царьград.
ota: Kolordu kumandanı 28 Mayıs 335'te sorduğum hususâta dair ma'lumât veriyor ve "Yirmiüçüncü Fırka düşmanın bir işgali vaziyeti karşısında mevkiini terk etmeyecek ve dûçâr-ı tecâvüz olursa, ahâli-i mahalliyeden alacakları takviye ile mevkiini müdafaa edecektir" diyordu.
tur: Kolordu komutanı, 28 Mayıs 1919'da sorduğum işler üzerine bilgi veriyor ve: "Düşman buraları işgale kalkışırsa 23. Tümen, bulunduğu yeri bırakmayacak ve saldırıya uğrarsa, halktan alacağı yardımla, bölgesini savunacaktır." diyordu.
ota: Osmanlı Devleti’nin izmihlâlini çok kuvvetli bir ihtimal dahilinde görüyorlardı.
tur: Osmanlı Devleti'nin çökeceğini kesinliğe yakın bir olabilirlik içinde görüyorlardı.
ota: O da hâkimiyet-i milliyeye müstenid, bilâkayd ü şart müstakil yeni bir Türk devleti tesis etmek.
tur: O da ulus egemenliğine dayanan, tam bağımsız yeni bir Türk devleti kurmak.
ota: Bu cemiyetlerin maksad-ı teşekkülleri ve hedef-i siyasileri hakkında muhtasaran ita-yı ma’lumât eylemek muvâfık olur mütâlaasındayım.
tur: Bu derneklerin kuruluş amaçları ve siyasal hedefleri üzerine kısaca bilgi vermek uygun olur düşüncesindeyim.
ota: Şimdi zamanı geldi. İcap edenlerle mahremâne görüşerek derhal teşkilât yapınız ve benim yanıma da murahhas olarak kıymettar bir iki zat gönderiniz.
eng: Now it's time. Secretly negotiate what you need to set up organizations and send me a few valuable people as delegates.
ota: دائما تيتره‌ر، دائما ديلنجيلك ايدردى. هم ذليل، هم رذيل اولدى.
tur: Daima titrer, daima dilencilik ederdi. Hem zelil, hem rezil oldu.
ota: اين الثرا من الثریا.
tur: Yer nerede, Ülker nerede?
ota: Meselâ: Edirne ve havalisinde Trakya-Paşaeli unvanıyla bir cemiyet vardı.
tur: Örneğin: Edirne ve çevresinde Trakya-Paşaeli adlı bir dernek vardı.
ota: ذاتًا “صما- قو” كلمه سي بولغارجه ده دمير دوون آڭلامنه كلمكده در.
tur: Zaten “sama-kov” kelimesi Bulgarcada demir döven anlamına gelmektedir.
ota: Bir taraftan da İstanbul’daki Düvel-i Mütelife mümessillerine ve İtilâf Devletleri başvekillerine muhtıra veriyor.
tur: Bir yandan da İtilâf Devletleri başbakanlarına ve İstanbul'daki temsilcilerine birer muhtıra veriyor.
ota: Ordu, ismi var cismi yok bir halde.
tur: Ordu, adı var kendi yok bir durumda.
ota: شك ايله يقين زائل اولماز .
tur: Kesin olarak bilinen bir şey, sadece şüphe ile ortadan kalkmaz.
ota: Kumandanlar ve zâbitler, Harb-i Umumî'nin bunca mihnet ve meşakkatleriyle yorgun, vatanın parçalanmakta olduğunu görmekle dil-hûn, gözleri önünde derinleşen karanlık felâket uçurumu kenarında dimâğları çare, çare-i halâs aramakla meşgûl.
tur: Komutanlar ve subaylar, Genel Savaş'ın bunca sıkıntı ve güçlükleriyle yorgun, yurdun parçalanmakta olduğunu görmekle yürekleri kan ağlıyor; gözleri önünde derinleşen karanlık felaket uçurumunun kıyısında kafaları, çıkar yol, kurtuluş yolu aramakta.
ota: Müfettişlik vazifesini buldular ve salâhiyete müteallik talimatı da ben kendim yazdırdım.
tur: Müfettişlik görevini buldular ve yetkiyle ilgili yönergeyi de ben kendim yazdırdım.
ota: اونڭ بابه سى وار.
spa: Ella tiene padre.
ota: Hânem deryâya nâzır.
tur: Evim full deniz manzaralı.
ota: Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divânda ve mecâlis ve seyranda Türkî dilinden gayrı dil söylemeyeler.
aze: Bundan sonra sarayda, hökumətdə, yığıncaqlarda və küçədə heç kim türk dilindən başqa heç bir dildə danışmayacaq.
ota: زيرا اميد، قدرتي هر شيئه يتن خالق ذو الجلاله ايمان و توكّلڭ آديدر.
tur: Zira ümid, kudreti her şeye yeten Halik-ı Zülcelale iman ve tevekkülün adıdır.
ota: Müstakbel ihtimâlât üzerine fazla beyânât, giriştiğimiz hakikî ve maddî mücadeleye, hayâlât mahiyetini verebilirdi.
eng: Talking a lot about what might happen in the future could have made the real and physical struggle we were dealing with seem like a fiction.
ota: Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divânda ve mecâlis ve seyranda Türkî dilinden gayrı dil söylemeyeler.
pes: هیچ کس به غیر از ترکی بعد از آن در کاخ ، دولت ، جلسات و خیابان صحبت نخواهد کرد.
ota: Bu mühim kararın bütün icâbat ve zarûriyâtını ilk gününde izhâr ve ifade etmek, elbette musîb olamazdı.
eng: Of course, to list and explain all the requirements and imperatives of this important decision on the first day would have been inappropriate.
ota: لاخنه جيلر يشيل، باميه جيلر ايسه قرمزي كينييوردى.
tur: Lahanacılar yeşil, Bamyacılar ise kırmızı giyiniyordu.
ota: Bu üç nev'î kararın esbâb-ı mûcibesi, vermiş olduğum izâhât meyânında mevcuttur.
tur: Bu üç türlü kararın gerekçesi, yapmış olduğum açıklamalar arasında vardır.
ota: Bir defa İtilâf Devletleri'ne karşı vaz'-ı husûmet alınmayacaktı ve pâdişâh ve hâlifeye canla başla merbût ve sadık kalmak şart-ı esasî olacaktı.
tur: İlkin, İtilâf Devletleri'ne karşı düşmanlık durumuna girilmeyecekti; sonra da, Padişah ve Halifeye canla başla bağlı ve sadık kalmak temel koşul olacaktı.
ota: Burada, zihinlerde mevcut olması ihtimali bulunan bazı tereddüt düğümlerinin çözülmesini teshîl için bir hakikati beraber müşahede etmeliyiz.
tur: Burada, zihinlerde yer tutabilecek bazı duraksama düğümlerinin çözülmesini kolaylaştırmak için bir gerçeği hep birlikte gözden geçirmeliyiz.
ota: Kostantiniyye'ye gideceğim.
rus: Я поеду в Константинополь.
ota: اي اهل ايمان! بو مدهش دشمانلريڭزه قارشي زرهڭز: قرآنڭ تزكاهنده ياپيلان تقوادر.
tur: Ey ehl-i îmân! Bu müdhiş düşmanlarınıza karşı zırhınız: Kur’ân’ın tezgâhında yapılan takvâdır.
ota: Hâdisât gazetesinin imtiyâzını deruhde ediyor.
tur: Hâdisat gazetesinin sahipliğini üzerine alıyor.
ota: 9. Ordu Müfettişliği ki müfettişi ben idim, karargâhımla Samsun'a çıkmış bulunuyordum.
tur: Dokuzuncu Ordu Müfettişliği, ki müfettişi bendim, karargâhımla Samsun'a çıkmış bulunuyordum.
ota: Tanıdığımız ve kendisinden büyük enerji ümit ettiğimiz bir zatın Samsun'a mutasarrıf tayinini temîn için teşebbüs almakla beraber, Üçüncü Kolordu Kumandanı'nı muvakkaten Canik mutasarrıfı tayin ettim.
tur: Tanıdığımız ve kendisinden büyük çaba umduğumuz bir kişinin Samsun'a mutasarrıfolarak atanmasını sağlamaya girişmekle birlikte, Üçüncü Kolordu Komutanını geçici olarak Canik mutasarrıflığına atadım.
ota: بر چاديره گيرسه، او نام ايله حرمت گورور. اوته‌كى مغرور، بتون سياحتنده اويله بلالر چكر كه، تعريف ايديلمز.
tur: Bir çadıra girse, o nam ile hürmet görür. Öteki mağrur, bütün seyahatinde öyle belalar çeker ki, tarif edilmez.
ota: Diyarbekir havalisinde bulunan, iki fırkalı, 13. Kolordu, müstakil idi, İstanbul'a tâbi bulunuyordu.
tur: Diyarbakır yöresinde bulunan iki tümenli 13. Kolordu bağımsızdı, İstanbul'a bağlıydı.
ota: مادام اويله‌در· شو صحرانڭ مالكِ أبديسى و حاكمِ أزليسنڭ إسمنى آل. تا، بتون كائناتڭ ديلنجيلگندن و هر حادثاتڭ قارشيسنده تيتره‌مه‌دن قورتولاسڭ.
tur: Madem öyledir; şu sahranın Mâlik-i Ebedî'si ve Hâkim-i Ezelî'sinin ismini al. Tâ, bütün kâinatın dilenciliğinden ve her hâdisatın karşısında titremeden kurtulasın.
ota: Türk ata yurduna ve Türk'ün istiklâline tecâvüz edenler kimler olursa olsun, onlara bütün milletçe müsellahan mukabele ve onlarla mücadele eylemek icap ediyordu.
tur: Türk ata yurduna ve Türk'ün bağımsızlığına saldıranlar kimler olursa olsun, onlara bütün ulusça silahlı olarak karşı çıkmak ve onlarla savaşmak gerekiyordu.