ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom quiere abrazar a Mary.
fra: Tom veut serrer Marie dans ses bras.
spa: ¿Lo leíste todo?
fra: Tu l'as lu en entier ?
spa: Tom no se sabe atar los zapatos.
deu: Tom kann sich die Schuhe nicht binden.
spa: ¡Buenas tardes!
swe: God eftermiddag!
spa: Nos conocimos esa noche.
fra: On s'est rencontrés ce soir-là.
spa: Oí un silbido y me asomé a la ventana.
kab: Sliɣ i uṣeffer, dɣa ruḥeɣ ɣer ṭṭaq.
spa: Para no despertar al bebé, hablemos en voz baja.
kab: Ilaq ad nmeslay s ttawil akken ur d-nessakay aṭufan-nni.
spa: Muriel cumplió 20 años.
rus: Мюриэл исполнилось двадцать лет.
spa: Si hubiera sabido lo difícil que era soltarte la mano, nunca la habría tocado.
rus: Если бы я только знал, как сложно отпустить твою руку, я бы никогда до неё не дотронулся.
spa: Es más viejo que Tom.
rus: Она старше, чем Том.
spa: Mi padre tiene el mismo coche que el señor Kimura.
epo: Mia patro havas la saman aŭton kiel s-ro Kimura.
spa: No mientas. Di la verdad.
rus: Не ври. Скажи правду.
spa: No puedo volver con ellos.
deu: Ich kann nicht mit ihnen zurückgehen.
spa: Estás molesta.
ber: Yedda-am lḥal.
spa: Me gustaría dormir lo suficiente.
eng: I'd like to get enough sleep.
spa: ¿Dónde cenas?
nld: Waar eet je?
spa: Me gusta hacer regalos a mis familiares y amigos.
por: Eu gosto de dar presentes para minha família e amigos.
spa: ¿Puedes venir a buscarme?
deu: Kannst du mich abholen?
spa: Dame una manzana.
por: Dá-me uma maçã.
spa: Muchas lunas orbitan alrededor de Saturno.
por: Muitas luas orbitam Saturno.
spa: Nuestro país está en crisis.
epo: Nia lando estas en krizo.
spa: Tom está locamente enamorado de Mary.
por: Tom está loucamente apaixonado por Mary.
spa: No sé a ciencia cierta.
ber: Ur ẓriɣ ara s ttbut.
spa: Quiero un trabajo.
kab: Ttqellibeɣ lxedma.
spa: ¡Síganme!
tgl: Sundan niyo ako.
spa: No pude evitar sentir pena por él.
ber: Iɣaḍ-iyi tamara.
spa: Yo creo que los fantasmas existen.
tgl: Naniniwala akong may multo.
spa: Conseguimos cruzar el río a nado.
tgl: Nakatawid po kami ng ilog sa pamamagitan ng paglangoy.
spa: ¡Óyeme!
ber: Sel-iyi-d!
spa: Como de todo menos cebolla.
kab: Tetteɣ kullec anagar aẓalim.
spa: Hace seis años que vivo en San Salvador.
rus: Уже шесть лет я живу в Сан-Сальвадоре.
spa: Le acusaron de robo, asesinato y violación.
rus: Его обвинили в воровстве, убийстве и изнасиловании.
spa: "Te llamas Rodrigo", le dijo el médico al paciente.
por: "Você se chama Rodrigo", disse o médico ao paciente.
spa: Les pedí que dividieran la hoja en dos columnas.
cmn: 我要求他們將頁面分為兩欄。
spa: ¿Cómo se llama su gato?
ina: Qual es le nomine de tu catto?
spa: Fui acusado de provocar un accidente que dejó dos muerto y cuatro heridos.
eng: I was accused of causing an accident that left two dead and four injured.
spa: Fui ayer a la playa.
rus: Я вчера ходил на пляж.
spa: Por Dios, deja de llorar.
ber: Ḥbes imeṭṭawen, i wudem n Yuc.
spa: Me pregunto por qué el tren viene retrasado.
por: Eu me pergunto por que o trem está atrasado.
spa: Usted sabe lo que quiero, ¿no?
kab: Tεelmeḍ d acu bɣiɣ, neɣ xaṭi?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que votaste?
rus: Когда ты в последний раз голосовал?
spa: Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física.
deu: Ihr Gedächtnisverlust ist mehr ein psychisches denn ein physisches Problem.
spa: No estoy dispuesto a hacerlo por ti.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ak-geɣ ayen-nni.
spa: Ella lloraba de dolor.
rus: Она плакала от боли.
spa: El aire aquí está muy viciado.
ber: Yenkemmam aṭas wezwu da.
spa: Me equivoqué en todos los verbos en imperativo.
por: Errei em todos os verbos no imperativo.
spa: Pensé que Tom querría ver esto.
rus: Я подумал, что Том захочет это увидеть.
spa: ¿Conoces cómo y cuándo?
deu: Weißt du wie und wann?
spa: Se abstiene de alcohol.
rus: Он воздерживается от употребления алкоголя.
spa: Jane debió haber seguido el consejo de Mary.
rus: Джейн надо было последовать совету Мэри.
spa: Me duele el cuerpo.
nld: Mijn lichaam doet pijn.
spa: ¿Qué clase de enfermos matarían a doce personas por unas simples caricaturas?
por: Que tipo de doentes matariam doze pessoas por causa de simples caricaturas?
spa: Ayer solo estábamos 3 personas en la oficina.
por: Ontem éramos apenas três no escritório.
spa: Muchas gracias por esta cena.
eng: Thank you very much for this dinner.
spa: Es complicado, ¿sabéis?
fra: C'est compliqué, tu sais ?
spa: ¿Estás seguro de que va a funcionar?
eng: Are you sure this is going to work?
spa: Empezaron a comer.
por: Elas começaram a comer.
spa: María no se decepcionará.
por: A Maria não se decepcionará.
spa: Por mucho que insista, no me van a dar el alta.
rus: Как бы я ни настаивал, меня не выпишут из больницы.
spa: Estoy leyendo una obra.
por: Estou lendo uma obra.
spa: Y quiero estudiar muchos idiomas porque quiero entender el mundo. Actualmente estoy estudiando una licenciatura en griego clásico.
fra: Et je veux étudier de nombreuses langues pour comprendre le monde. Actuellement, je prépare une licence de grec classique.
spa: Hoy es viernes 18 de mayo.
ber: Ass-a d asimwas, 18 Mayu.
spa: Él confió en vos.
rus: Он доверял тебе.
spa: Lo vamos a guardar por ti hasta que te vayas.
ber: Ad am-t-nejmeɛ arma teddid.
spa: ¿Tienes tiempo este fin de semana?
epo: Ĉu vi havas tempon ĉi tiun semajnfinon?
spa: ¿El perro nada?
ber: La yettɛumu aydi-nni?
spa: Ya no aguanto más este dolor.
pol: Nie mogę znieść tego bólu.
spa: Me he dejado el reloj en casa.
por: Deixei o relógio em casa.
spa: Rompa esta ventana en caso de incendio.
pol: W razie pożaru zbić to okno.
spa: La Tierra tiene la forma de una esfera.
lat: Terra sphaerica est.
spa: Hacemos más que solamente software.
rus: Мы создаём нечто большее, чем просто программное обеспечение.
spa: ¡Fuego! ¡Corred!
por: Fogo! Corram!
spa: Nadie ha venido todavía.
eng: No one has come yet.
spa: ¿Dónde compraste tu mochila?
rus: Где ты купила свой ранец?
spa: Está haciendo su trabajo.
por: Ela está fazendo o seu trabalho.
spa: Todavía no se conoce la lista final de postulados a embajador de Japón en Colombia.
eng: Nobody knows the shortlist of nominees for Japanese ambassador to Colombia yet.
spa: Tenemos un cocinero excelente.
tgl: May magali pong tayong kusinero.
spa: ¡No quiero ver nunca más a ese sinvergüenza!
por: Não quero ver nunca mais esse sem-vergonha!
spa: Me parece que lo ves todo negro.
rus: Мне кажется, ты всё видишь в чёрном цвете.
spa: Estás orgullosa de Mary.
ber: Kemm tettzuxxuḍ s Mary.
spa: Esperemos que esté bien.
hun: Reméljük, jól van.
spa: El sistema nervioso central consta de cuatro órganos.
heb: מערכת העצבים המרכזית מכילה ארבעה איברים.
spa: Papá está calvo como un huevo.
tgl: Kalbo si itay katulad ng itlog.
spa: No impongas tus opiniones sobre los demás.
por: Não imponha suas opiniões sobre os demais.
spa: ¡Cantemos!
arn: Ülkantuayiñ!
spa: Tom y Mary no se conocen muy bien.
fra: Tom et Mary ne se connaissent pas très bien.
spa: Me enamoré de la atractiva ingeniera.
epo: Mi enamiĝis al la ĉarma inĝenierino.
spa: ¿Cuál prefieres: éste o ése?
rus: Какой ты предпочитаешь — этот или тот?
spa: Solo quería asegurarme de que todos estaban despiertos.
kzj: Mimang zou nopo daa papatantu saviavi tuhun pointudau.
spa: Ellos trataron en vano de sobornar al testigo.
ber: Ɛerḍen bennan ad as-fken tajaɛalt i unagi-nni.
spa: Los habitantes de la isla son amigables.
swe: Öns invånare är vänligt inställda.
spa: Recoge tus cosas.
ber: Jmeɛ tiɣawsiwin-nnek.
spa: Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
eng: That is mine. I don't know where his is.
spa: Ella fue a la escuela.
mar: त्या शाळेत गेल्या.
spa: Solía jugar al tenis.
ber: Lliɣ tturareɣ atennis.
spa: Veo tu mesa.
rus: Я вижу твой стол.
spa: Él no tiene que hacer eso.
epo: Li ne devas fari tion.
spa: En Japón, la gente se quita los zapatos al entrar en una casa.
deu: In Japan zieht man beim Betreten eines Hauses die Schuhe aus.
spa: Tuve que ir al hospital.
tur: Hastaneye gitmem gerekti.
spa: El entrenamiento es muy estricto.
eng: The training is really strict.
spa: El volumen de la botella es de un litro.
rus: Объём бутылки — один литр.
spa: Vivía en una ciudad cerca de aquí.
rus: Она жила в городе неподалёку отсюда.
spa: Los amigos siempre hallan una solución.
ara: الأصدقاء يجدون دائما حلاّ.
spa: Pocas personas tienen dos coches.
kab: Drus n medden i yesεan snat n tkeṛyas.
spa: Ella negó ser mi madre.
eng: She denied that she's my mother.
spa: Él lee un libro antes de dormir.
rus: Он читает книгу перед сном.
spa: Gasté todo lo que tenía para comprarlo, pero nunca me arrepentí de haberlo hecho.
eng: I spent all I had in order to buy it, but I never regretted doing so.
spa: Me reuní con Ben ayer en el hotel.
cat: Em vaig reunir amb Ben ahir a l'hotel.
spa: María se quitó la camisa.
deu: Maria zog ihr Hemd aus.
spa: Limítate a hacerlo rápido.
guc: Kaalapü putuma ne'e.
spa: Tu regalo fue como descubrir un oasis en medio del desierto.
deu: Dein Geschenk war wie die Entdeckung einer Oase mitten in der Wüste.
spa: ¿Cómo puede el amor amar al amor?
ber: Amek ay tezmer tayri ad tḥemmel tayri?
spa: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
deu: Im Moment ist er bei der Arbeit, aber um sieben müsste er zurück sein.
spa: ¿Cómo vienes a la escuela?
nld: Hoe ga je naar school?
spa: Nada surge a partir de nada.
tgl: Walang nagmumula sa wala.
spa: No sé si creo en esa historia.
nld: Ik weet niet of ik dat verhaal geloof.
spa: ¿Cómo estuvo la fiesta?
epo: Kiel estis la festo?
spa: ¿Creés en dios?
ber: Tumned s Yuc?
spa: Los vascos cuentan con los dedos de la manos y de los pies. Cuentan en base veinte.
rus: Баски считают на пальцах рук и ног. Они используют двадцатеричную систему счисления.
spa: A veces, el tamaño sí importa.
por: Às vezes o tamanho importa, sim.
spa: Es un asunto de importancia vital.
eng: It is a matter of vital importance.
spa: He avisado a Tom.
fin: Varoitin Tomia.
spa: Me quito los zapatos al entrar en casa.
eng: I take off my shoes when I go in my house.
spa: ¿Qué lugares han visitado?
eng: Where have you been to?
spa: Compré un libro.
ber: Sɣiɣ-d yiwen n udlis.
spa: Ella se parece a su madre.
ber: Tettemcabi ɣer yemma-s.
spa: Tiene que dejar Boston.
rus: Ему надо уехать из Бостона.
spa: Ese perro es supergrande.
por: Esse cachorro é super grande.
spa: Los españoles tienen dos apellidos.
ido: La Hispaniani havas du surnomi.
spa: Ellos están a favor de tu plan.
deu: Sie sind für deinen Plan.
spa: El 21 de junio de 1974 fue el último día que José desayunó con Liliana.
eng: On June 21st, 1974, José had breakfast with Liliana for the last time.
spa: Hoy es mi día.
heb: היום זה היום שלי.
spa: Ellas quieren hablar contigo.
fra: Elles veulent parler avec toi.
spa: ¡Táchenme de la lista!
eng: Scratch me off the list!
spa: Tom no admitirá que ha hecho algo malo.
fra: Tom n'admettra pas qu'il a fait quelque chose de mal.
spa: Está bien encarrilado.
fra: Il est sur la bonne voie.
spa: ¿Quieres que yo ayude?
rus: Хочешь, помогу?
spa: Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
eng: I wish to speak with you in private. Call me.
spa: Ella le preguntó dónde estaba Jessie.
rus: Она спросила его, где была Джесси.
spa: ¡Eso podría haber sido peor!
por: Isso poderia ter sido pior!
spa: Ese político es de Arizona.
heb: הפוליטיקאי הזה הוא מאריזונה.
spa: ¿Eres chino?
nld: Ben je Chinees?
spa: Nuestro tren se detuvo repentinamente.
tgl: Biglang tumigil ang aming tren.
spa: Es peligroso que conduzcas.
por: É perigoso você dirigir.
spa: ¿Puede abrir esto?
tgl: Kaya po ba ninyo itong buksan?
spa: Los criminales nunca llegan a estar en paz consigo mismos.
eng: Criminals never manage to be at peace with themselves.
spa: Toco el bajo.
ber: Nekk kkateɣ tabast.
spa: No puedo ir porque estoy ocupado.
eng: I can't go because I am busy.
spa: ¿Comerás en casa o afuera?
rus: Ты поешь дома или в другом месте?
spa: Tengo tanto que hacer que no sé por dónde empezar.
eng: I have so much to do, I don't even know where to start.
spa: El conductor nos dijo que nos abrochemos el cinturón de seguridad.
tgl: Sinabihan tayo ng tsuper na mag-seatbelt.
spa: Su hijastro es el heredero de su riqueza.
eng: His step-son is the heir to his riches.
spa: Hay pocos árboles aquí.
rus: Здесь немного деревьев.
spa: Juan salió de casa apurado.
eng: John left home in a hurry.
spa: La pared me protegía de la lluvia.
rus: Стена укрывала меня от дождя.
spa: No quiero ir si tú no vienes conmigo.
hun: Nem akarok menni, ha te nem jössz velem.
spa: Hoy es un día fresco y lluvioso.
eng: Today is a cool, rainy day.
spa: El buen jamón tiene poca sal.
rus: В хорошем хамоне мало соли.
spa: El sueco es fácil.
fra: Le suédois est facile.
spa: Tom no puede responder tu pregunta.
ita: Tom non può rispondere alla tua domanda.
spa: Ninguna de las flores es de plástico.
deu: Keine der Blumen ist aus Plastik.
spa: Guillermo se quedó de piedra cuando le dieron la noticia.
por: Guillermo ficou petrificado quando lhe deram a notícia.
spa: No lo sé y no quiero saberlo.
kab: Ur ẓriɣ ara yerna ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ.
spa: Yo actuaría de otra forma si estuviese en tu lugar.
rus: Я бы на твоём месте повёл себя иначе.
spa: Solo dime lo que quieres.
epo: Nur diru al mi, kion vi volas.
spa: Sus declaraciones son indignantes.
hun: A kijelentései dühítőek.
spa: Necesitas mucha agua.
por: Você precisa de muita água.
spa: La enfermedad lo forzó a abandonar la escuela.
rus: Болезнь заставила его покинуть школу.
spa: ¡Si tan solo pudiera hablar tan bien el alemán como tú hablas el español!
rus: Если бы я только мог говорить по-немецки так хорошо, как ты говоришь по-испански!
spa: Por favor, habla más alto.
por: Por favor, fala mais alto.
spa: Todo el mundo tiene algo que esconder.
tgl: Lahat ng tao may itinatago.
spa: Dile a Tom que te dé unas tijeras.
por: Peça ao Tom para lhe dar algumas tesouras.
spa: Hernán Cortés destruyó la cultura azteca.
fra: Hernan Cortés a détruit la culture aztèque.
spa: No me gusta estar solo.
swe: Jag tycker inte om att vara ensam.
spa: Solía mojar la cama cuando era pequeño, pero lo dejé cuando tenía siete.
kab: Lliɣ nnumeɣ ssebzageɣ usu mi yi-tuɣ meẓẓiyeɣ, maca ḥebseɣ mi sɛiɣ sebɛa n yiseggasen.
spa: ¿Le importaría mostrarme su pasaporte?
epo: Ĉu vi bonvolus montri al mi vian pasporton?
spa: Quiero escucharlo de vos.
por: Quero escutar isso de você.
spa: ¿Cómo se llama el treinta y uno de diciembre?
eng: What is the thirty-first of December called?
spa: Tomémonos un pequeño descanso.
por: Vamos dar uma descansada.
spa: Cierra todas las ventanas.
deu: Schließe alle Fenster.
spa: Cuando me estaba bañando sonó el teléfono.
jbo: ca lo nu mi ca'o sezlu'i kei lo fonxa pu janbe
spa: ¿Dónde está papá?
eng: Where's Daddy?
spa: ¿La habitación es lo suficientemente grande?
por: O quarto é grande o suficiente?
spa: Todo es muy caro en esta tienda.
kab: Kullec ɣlay deg tḥanut-ayi.
spa: ¿Qué hay en la caja?
heb: מה נמצא בקופסה?
spa: Los girasoles son flores hermosas.
glg: Os xirasoles son flores fermosas.
spa: Marc me dijo que no vendrá mañana.
rus: Марк сказал мне, что не придёт завтра.
spa: Esta es la mejor y más completa enciclopedia del cuerpo humano disponible en el mercado.
por: Esta é a melhor e mais completa enciclopédia do corpo humano disponível no mercado.
spa: Él estudia francés y diseño web.
epo: Li studas la francan lingvon kaj retan dezajnadon.
spa: Esto es sólo para tu uso personal.
rus: Это только для твоего личного пользования.
spa: Marika es finlandesa, pero habla alemán.
rus: Марика финка, но она говорит по-немецки.
spa: Tendemos a pensar que la mayoría de los perros muerden.
tgl: Madalas nating isipin na ang karamihan ng mga aso ay nangangagat.
spa: Quiero un diccionario como el de tu hermana.
rus: Я хочу такой словарь, как у твоей сестры.
spa: Me salió mil yenes hacer arreglar mi bicicleta.
por: O conserto da minha bicicleta ficou em mil ienes.
spa: Hace mucho tiempo que no uso el francés y se me han olvidado muchas palabras.
kab: Acḥal aya ur ssqedceɣ tafransist dɣa aṭas n wawalen i ttuɣ.
spa: Hoy estoy ocupadísimo, pero mañana estaré libre.
eng: Today I am very busy, but tomorrow I will be free.
spa: ¿Cómo puedo ir al zoo desde aquí?
por: Como posso ir ao zoológico daqui?
spa: Parece que ella está guardando un secreto.
rus: Кажется, она хранит какую-то тайну.
spa: Eso me está poniendo nervioso.
cmn: 這個讓我緊張。
spa: Mary está muy enferma y me temo que se está muriendo.
nld: Maria is erg ziek en ik vrees dat ze stervende is.
spa: Por favor, deme uno de éstos.
shi: Irbbi fk iyi yan ssɣ gisn.
spa: Nunca confíes en una mujer que tenga una pistola en la mano.
kab: Ɣur-k ad tamneḍ tameṭṭut ma teṭṭef tameẓyant deg ufus.
spa: Para todos es obvio que él está enamorado.
deu: Es ist für jeden offensichtlich, dass er verliebt ist.
spa: Ella lo atacó con unas tijeras.
tgl: Inatake niya siya gamit ang gunting.
spa: ¡Toma la espada en tus manos!
deu: Nimm das Schwert in deine Hände!
spa: Tom Jackson fue elegido alcalde.
rus: Том Джексон был избран мэром.
spa: Tom dijo que había estado limpiando la casa el día entero.
rus: Том сказал, что он весь день убирался в доме.
spa: Os visitaré mañana.
ber: Azekka ad n-rzuɣ fell-awen.
spa: Claramente el pasaporte es falso.
rus: Паспорт явно фальшивый.
spa: Es la semana nacional del libro.
fra: C'est la semaine nationale du livre.
spa: Me hago más de cien kilómetros diarios.
deu: Ich mache mehr als hundert Kilometer pro Tag.
spa: Ese descubrimiento fue totalmente casual.
por: Este descobrimento foi totalmente casual.
spa: Ese atleta ganó el torneo tres veces seguidas.
epo: Ĉi tiu atleto gajnis la konkurson tri sinsekvajn fojojn.
spa: Nadie sospechaba nada.
tgl: Wala pong naghinala.
spa: ¿Pueden estornudar los elefantes?
ber: Zemren ad ɛeḍsen yiluten?
spa: Ella no puede hablar inglés, y francés mucho menos.
deu: Sie kann kein Englisch sprechen und sehr wenig Französisch.
spa: Esto... Kyohei, este problema... va de una solución salina, y...
pol: Rozumiesz, Kyohei... ten problem... chodzi o roztwór soli, ale...
spa: Sí. Me quedé muy sorprendido con la noticia.
rus: Да. Я был очень удивлён новостью.
spa: No siento amor.
rus: Я не чувствую любовь.
spa: Empecé a tocar el tambor cuando era muy chico.
eng: I started playing the drums when I was very young.
spa: Estoy listo para la aventura.
eng: I'm ready for the adventure.
spa: Ella es mi única fuente de inspiración.
nld: Zij is mijn enige inspiratiebron.
spa: No los puedo dejar completamente solos en la tienda.
eng: I cannot leave them completely alone in the store.
spa: Llama a la policía y cuéntales lo que me dijiste.
kab: Siwel i temsulta temleḍ-asen ayen akka i yi-d-tenniḍ.
spa: La semana que viene estaré ocupado.
kab: Ssmana i d-iteddun ad iliɣ ceɣleɣ.
spa: ¡Así aprenderás, idiota!
por: Assim aprenderás, idiota!
spa: Ella siempre quiso hacer las cosas a su manera.
rus: Она всегда хотела сделать всё по-своему.
spa: El marido de tu hermana es tu cuñado.
fra: Le mari de ta sœur est ton beau-frère.
spa: Hay cosas que debo saber.
rus: Есть вещи, которые я должен знать.
spa: ¿Quién lo hará?
rus: Кто это сделает?
spa: ¡Escúchame!
tgl: Makinig ka sa akin!
spa: Tráeme el diccionario.
cmn: 把那本詞典遞給我。
spa: No se podía ver ni una sola estrella en el cielo.
grn: Ndaipóri peteĩnte mbyja ndaikatúi jahecha yvágape.
spa: En México se habla español.
rus: В Мексике говорят по-испански.
spa: Vamos a hablar en francés.
ell: Ας μιλήσουμε στα Γαλλικά!
spa: El accidente ocurrió porque no tuvo cuidado.
rus: Авария произошла, потому что он был неосторожен.
spa: Creo que nadie duda hoy que Carlos Núñez es uno de los mejores gaiteros del mundo.
eng: I think that nobody doubts that Carlos Núñez is one of the greatest pipe players in the world.
spa: María está condimentando la carne.
eng: Mary is seasoning the meat.
spa: En aquella estrecha mansión, ni el sol ni la luna jamás dejaban penetrar su luz.
epo: En tiun mallarĝan loĝejon, nek la suno nek la luno iam lasis penetri sian lumon.
spa: La curiosidad está en mi sangre.
eng: Curiosity runs in my blood.
spa: Tom vive en Chicago desde hace un año.
ber: Aseggas aya seg wasmi ay yezdeɣ Tom deg Chicago.
spa: No pudo frenar su enojo.
deu: Er konnte seinen Ärger nicht unterdrücken.
spa: Monsanto controla el 27% del mercado mundial de semillas.
eng: Monsanto controls 27% of the world seed market.
spa: El vinagre tiene un sabor fuerte.
por: O vinagre tem um sabor forte.
spa: ¿Ese no es el perro de Tom?
kab: Mačči d aqjun n Tom win?
spa: Vimos muchos peces vivos en el estanque.
ber: Nwala aṭas n yiselman imuddiren deg temda-nni.
spa: No sé cuándo llegaré.
eng: I don't know when I will arrive.
spa: Tom se sentó al lado de alguien a quien no conocía.
kab: Tom yeqqim ɣer tama n ḥedd ur yessin.
spa: Estoy planeando qué te diré.
eng: I'm thinking about what I'll tell you.
spa: Cuando hayas leído esta frase te encontrarás en un agradable estado de trance y te sentirás muy bien. Luego podrás traducir la frase a tu lengua materna.
jpn: この文を読むと、君は恍惚とした心地良い状態になり、とても気持ちよく感じるでしょう。その後その文を君の母語に翻訳できるでしょう。
spa: Los terroristas han atacado una mezquita.
kab: Ẓedmen yirebraben ɣef yiwet n tmesgida.
spa: No... Quiero decir, sí.
fra: Non... Je veux dire, oui.
spa: No he podido dormir bien.
eng: I haven't been able to sleep well.
spa: ¿Pasas más tiempo con tu familia o con tus amigos?
rus: Ты проводишь больше времени с семьёй или с друзьями?
spa: Tiene un auto japonés.
ukr: У нього японська автівка.
spa: Esta frase está en español cuando no estás mirando.
rus: Пока ты не видишь это предложение, оно на испанском.
spa: Portugal tiene sólo un vecino y es España.
por: Portugal tem apenas um vizinho: a Espanha.
spa: El que más me gusta es el otoño.
lit: Labiausiai man patinka ruduo.
spa: Él fue sumamente importante en tu vida.
por: Ele foi sumamente importante na sua vida.
spa: Dije que lo ayudaría.
afh: Miliche sɛ mingetaya lɛ.
spa: No te preocupes, Tom, lo estás haciendo bien.
kab: Ɣas kkes aɣbel a Tom, d ayen yelhan i txeddmeḍ.
spa: El vuestro es más grande que el mío.
rus: Ваш больше моего.
spa: ¡No tenemos frenos!
epo: Ni ne havas bremsojn!
spa: "¿Te duele el pecho?" "No, para nada."
por: "Você está com dor no peito?" "Não, nem um pouco."
spa: No puedo oír lo que ellas dicen.
jpn: 彼女の言ってることが聞こえない。
spa: Esta canción es muy popular entre la gente joven.
kab: Tizlit-a mucaεet mliḥ ɣur yilemẓiyen.
spa: Te gustaba el chocolate.
rus: Тебе нравился шоколад.
spa: En estos tiempos todo el mundo parece andar falto de dinero.
tgl: Sa mga panahong ito, mukhang ang lahat ay kapos sa pera.
spa: Creo en la amistad.
hun: Hiszek a barátságban.
spa: Tom dijo que Mary era su hija.
eus: Tomek Mary bere alaba zela esan zuen.
spa: Planeamos obtener las opiniones del público.
tgl: Pinaplano po nating kunin ang opinyon ng publiko.
spa: Me llevó una eternidad hacer mis maletas.
eng: Packing my stuff up took me forever.
spa: No me gusta mucho este tipo de bebida.
rus: Мне не очень нравятся напитки такого типа.
spa: El niño se cayó en el patio de la escuela.
deu: Der Bub ist im Schulhof hingefallen.
spa: ¿Todo va como esperas?
rus: Всё идёт так, как ты ожидаешь?
spa: Quiero relajarme mucho más.
cmn: 我還要更放鬆。
spa: ¿Cuál es el fin absoluto de la educación?
rus: В чём заключается конечная цель воспитания?
spa: Esa película es desagradable.
rus: Этот фильм неприятный.
spa: Esa es la razón.
tgl: Iyan ang rason.
spa: Le estoy escribiendo una carta a María.
rus: Я пишу письмо Мэри.
spa: Espero verte pronto.
por: Espero vê-lo logo.
spa: Apaga la luz.
ell: Σβήσε το φως.
spa: El Eyjafjallajökull es un volcán islandés.
grn: Eyjafjallajökull ha'e hína yvyrata Ilándia retãygua.
spa: Pon la escalera contra la pared.
hun: Támaszd a létrát a falhoz.
spa: Los niños me temen.
kab: Ttagaden-iyi yigerdan.
spa: Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro.
glg: Se tivese cartos abondos, podería mercar este libro.
spa: ¿Qué es la cabeza?
ces: Co je to hlava?
spa: Su apariencia ha cambiado mucho.
cat: Ha canviat moltíssim.
spa: Hemos oído voces en la habitación.
lat: Vocem in cubiculo audivimus.
spa: Una vez más, por favor.
eus: Beste behin, mesedez.
spa: Si no fumas mucho, mejor. Si no fumas, mucho mejor.
eng: If you don't smoke much, it will be better. If you don't smoke, it will be much better.
spa: Quiero estar solo un rato.
por: Quero ficar sozinho por um tempo.
spa: En general los coches japoneses son populares en el extranjero.
epo: Ĝenerale la japanaj veturiloj estas popularaj eksterlande.
spa: Yo soy ajeno a cualquier iglesia.
eng: I'm not involved with any church.
spa: Igor se especializada en humanidades.
tur: Igor beşeri bilimlerde uzmanlaşmıştır.