ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムが行かないなら私も行かない。
spa: Si Tom no va, yo tampoco.
jpn: 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
pol: Wydał już wszystkie pieniądze pożyczone od przyjaciół.
jpn: 目が痛いです。
fin: Silmiäni särkee.
jpn: トムはカナダ人だけどメアリーは違う。
spa: Tom es canadiense, pero María no.
jpn: その小説を読んで少女達は涙を流した。
eng: The girls shed tears after reading the novel.
jpn: トムは来月結婚します。
deu: Tom heiratet nächsten Monat.
jpn: 彼は紅茶にレモンジュースをたらした。
hun: Teájába egy kis citromlevet csöppentett.
jpn: 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。
fra: Généralement, la police ferme les yeux sur les voitures garées en rue.
jpn: 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
eng: I've never heard him complaining about his meals.
jpn: 私の唯一の悩みは悩みがないことです。
rus: Моя единственная забота состоит в том, что у меня нет забот.
jpn: 手荷物はこれだけです。
ita: Il mio bagaglio a mano è tutto qui.
jpn: トム、どうしたの？眠れないの？じゃあ、眠れるまで、本読んであげようか？
spa: ¿Qué pasa, Tom? ¿No puedes dormir? ¿Qué tal si te leo un libro hasta que te duermas?
jpn: 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
fin: He eivät halunneet jättää vanhoja elintapojaan.
jpn: あんまり心配すると禿げるよ。
vie: Âu lo nhiều quá thì sẽ hói đầu đấy.
jpn: 私の叔父は灯台で働いてます。
fin: Mun eno on töissä majakalla.
jpn: 私のロボットの名前はマルチです。
eng: My robot's name is Maruchi.
jpn: このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。
fra: Ce sac peut facilement contenir des vêtements pour une semaine.
jpn: ちょっと、出しゃばってこないでよ。
eng: Hey, stop being so meddling.
jpn: そいつをつかまえて！
pol: Łapcie go!
jpn: 話してください。ぜひ聞きたいです。
eng: Please tell me. I really want to hear it.
jpn: 彼は決して嘘をつく人ではない。
tha: เขาเป็นคนที่ได้พูดโกหกโดยเด็ดขาด
jpn: 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
eng: He chastised them for being noisy.
jpn: 窓が閉まっている。
eng: The window is shut.
jpn: 免許証を見せてください。
pol: Czy mogę zobaczyć pańskie prawo jazdy?
jpn: 君は新しい仕事を始める時期だ。
pol: Już czas, byś zaczął nową pracę.
jpn: 長いスカートが大変流行している。
pol: Długie sukienki są bardzo modne.
jpn: 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
deu: Ich sah eine Spinne, die über die Zimmerdecke krabbelte.
jpn: 野球の何がそんなに面白いの？
vie: Bóng chày thì có gì hay thế?
jpn: 太陽の黒点を観察しよう。
hun: Figyeljünk meg napfoltokat.
jpn: 遅れてごめん。
rus: Прости за опоздание.
jpn: その彫像には頭がない。
spa: Esa escultura no tiene cabeza.
jpn: 焦るな。落ち着いて選んで。
fin: Älä hätäile. Valitse rauhallisesti.
jpn: 彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。
eng: I'm sure that he went to Tokyo.
jpn: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
deu: Stimmt es, dass Tom einen Zwilling hat?
jpn: 沖縄は他の日本と文化的に異なる。
rus: Культурно Окинава отличается от остальной Японии.
jpn: 直感って、大切だよね。
eng: Hunches are important, isn't that right?
jpn: あの人が詩人であるはずがない。
eng: He can't be a poet.
jpn: 「フランス語で話そう」「えー、もう疲れたよ」
spa: "Hablemos en francés." "Ay, pero ya estoy agotado."
jpn: 彼は三才のとき東京に来た。
deu: Er kam im Alter von drei Jahren nach Tōkyō.
jpn: 一行は昨日山頂に達した。
pol: Grupa wczoraj dotarła na szczyt.
jpn: 私は釣りが好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。
slk: Veľmi rád chodím na ryby. Dá sa pri tom príjemne relaxovať.
jpn: 助けてくれたのは、あの子です。
eng: The one who helped me was that kid.
jpn: 君のために朝食を作るよ。
rus: Я сделаю тебе завтрак.
jpn: 彼女は彼の遅刻をとがめた。
eng: She blamed him for his lateness.
jpn: トムなら明日は来れるよ。
epo: Tomo morgaŭ povos veni.
jpn: 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
spa: Nada puede impedir que ella se case con él.
jpn: 私はそのかわいそうな犬に同情した。
fra: Ce pauvre chien m'a fait pitié.
jpn: 手をつないで歩いた。
deu: Wir sind Hand in Hand gegangen.
jpn: 私は短い詩が好きです。
rus: Я люблю короткие стихотворения.
jpn: 日本ではコンピューター用品が非常に高い。
eng: Computer parts are very expensive in Japan.
jpn: メアリーは服を脱ぎ始めた。
rus: Мэри начала раздеваться.
jpn: ところでね、死んだらそれで終わりと思う？
eng: By the way, do you think that when you die that's it?
jpn: トム、髭が生えてきたわね。そろそろひげそりが必要そうね。
eng: Tom, it looks like your beard has started growing. It seems like you'll need a razor soon.
jpn: トムは今幸せ？
nld: Ben je gelukkig, Tom?
jpn: 前置きはこれくらいにして、本題に入りたいと思います。
deu: Hiermit will ich die Einführung abschließen und nunmehr zum eigentlichen Thema kommen.
jpn: 容易に試験に通ると思う。
fra: Je pense passer facilement l'examen.
jpn: 誰かがピアノを弾いている。
vie: Có ai đó đang đánh piano.
jpn: 彼女は彼の帽子を見て笑った。
hun: Kinevette a kalapját, amikor meglátta azt.
jpn: ボストンにはいつ出発するの？
tha: ออกมาจากบอสตั้นเมื่อไหร่
jpn: カラオケはストレス解消によい。
rus: Караоке хорошо снимает стресс.
jpn: 数字を一つ選んで。
ita: Scegli un numero.
jpn: 彼に会ったらよろしく言ってください。
spa: Si le ves, salúdale de mi parte.
jpn: スキーをする事は大変面白い。
eng: Skiing is a lot of fun.
jpn: 私のことは心配しなくていいって言ったじゃん。
deu: Ich hatte doch gesagt, du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen.
jpn: しばらくの間座っていて下さい。
fin: Istu vähän aikaa, ole hyvä.
jpn: トムはレポートを書いてるよ。
npi: टमले रिपोर्ट लेख्दैछ।
jpn: あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
fin: He näyttävät pitävän toisistaan kovin.
jpn: ビルはいつも正直だ。
rus: Билл всегда честен.
jpn: 彼は大阪に事務所を移した。
por: Ele foi tranferido para o escritório em Osaka.
jpn: 明日までには知っておかないといけない。
fin: Minun täytyy saada tietää se huomiseen mennessä.
jpn: お手紙ありがとうございます。
deu: Vielen Dank für Ihren Brief.
jpn: 彼は床に視線を落とした。
deu: Er schaute zu Boden.
jpn: つまらぬ事で喧嘩をするな。
rus: Не ссорьтесь по пустякам.
jpn: お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。
acm: لمن ابوية رجع عالبيت اني جنت دا اتفرج عالتلفزيون.
jpn: 私は自分の足を洗った。
spa: Me lavé los pies.
jpn: 被害は最小限に食い止められた。
deu: Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.
jpn: 文句を言っても始まらないだろ。
nob: Det hjelper ikke å klage.
jpn: 一週間のうちで何日学校に通いますか。
cmn: 一個星期你有多少天上學？
jpn: 「イケメンって大体みんなナルシだよね」「そんなことないと思うけど」
pol: - W zasadzie wszyscy przystojni mężczyźni to narcyzy, nie? - Myślę, że nie wszyscy, chociaż...
jpn: 彼女にくびったけだったのは本当だ。
hrv: Istini za volju, stvarno sam ju volio.
jpn: 僕は抗生剤にアレルギーがあります。
vie: Tôi bị dị ứng thuốc kháng sinh.
jpn: トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
por: Tom acha que vôlei é mais interessante que basquete.
jpn: 彼はピアノを演奏し、彼女は歌った。
rus: Он аккомпанировал на пианино, а она пела.
jpn: いつまで寝てるの？ もう11時だよ。
spa: ¿Hasta qué hora vas a dormir? ¡Ya son las once!
jpn: この習慣は絶えて久しい。
deu: Diese Sitte ist schon lange ausgestorben.
jpn: 平和の反対は戦争である。
ita: L'opposto della pace è la guerra.
jpn: その医者の診察室は２階にある。
spa: La sala de consultas del doctor se encuentra en el segundo piso.
jpn: 眠くて眠くて、つい座ったままウトウトしちゃった。
hun: Oly' álmos voltam, hogy véletlenül egy ültő helyemben elbóbiskoltam.
jpn: 君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
eng: You should apologize to her for being so distant.
jpn: この橋は鉄製です。
pol: Ten most jest zrobiony z żelaza.
jpn: 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。
ind: Apa yang akan kita lakukan minggu depan di waktu seperti ini?
jpn: 私はとても興奮していた。
vie: Tôi đã vô cùng hào hứng.
jpn: 卵が割れてる。
eng: The egg is cracked.
jpn: 順番をお待ち下さい。
deu: Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
jpn: 着替えてきます。
pol: Pójdę się przebrać.
jpn: あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
rus: Я больше никогда не хочу его видеть, поэтому я разорвала все фотографии с ним и сожгла их.
jpn: 私は少しもお腹がすいていません。
eng: I'm not at all hungry.
jpn: 何が彼女をそんなに怒らせたのか。
fin: Mikä sai hänet suuttumaan noin kovasti?
jpn: 高くてもいいのよ。気持ちの問題。
eng: Even if it's expensive it's fine. It's all about how you feel about it.
jpn: 彼女はバスに間に合った。
hun: A lány elérte a buszt.
jpn: 花子はとてもケーキが好きだ。
deu: Hanako liebt Kuchen sehr.
jpn: スミス先生はどの生徒からも好かれている。
fra: Le professeur Smith est apprécié de tous ses étudiants.
jpn: 彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
deu: Es ist ziemlich schwierig, mit ihm auszukommen.
jpn: 警察は死体をシートで覆った。
fin: Poliisi peitti ruumiin lakanalla.
jpn: 貧血なんです。
fin: Minulla on anemia.
jpn: メアリーは、白魚のような手をしている。
eng: Mary has delicate pale tapering hands.
jpn: 10時まで仕事するつもりなの？
rus: Ты собираешься работать до десяти?
jpn: 彼は大佐に昇進した。
vie: Anh ấy được thăng cấp lên Đại tá.
jpn: 年末年始は、家族水入らずで過ごしました。
eng: I spent the final days of the year together with my family.
jpn: ドライヤーは持ってきた？
tur: Saç kurutma makinesini getirdin mi?
jpn: 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？
spa: ¿Qué sería de nosotros si estallara una guerra?
jpn: 私は、かなづちです。
eng: I'm a terrible swimmer.
jpn: 出かける時間よ。
fin: On kuule aika mennä!
jpn: 日本製の車は世界中で使われている。
vie: Xe ô tô Nhật Bản được sử dụng trên toàn thế giới.
jpn: 私はアルゼンチン人です。
vie: Tôi là người Ác-hen-ti-na.
jpn: 以下の方程式の解を求めよ。
eng: Find the solution to the following equation.
jpn: ボストンのどの辺りに行くの？
vie: Bạn đi chỗ nào ở Boston thế?
jpn: トムは私の長子です。
fin: Tomi on esikoiseni.
jpn: この子供達は親にかまってもらえない。
pol: Tymi dziećmi rodzice się nie zajmują.
jpn: いい薬はありますか。
eng: Is there any good medicine?
jpn: することがたくさんある。
eng: We have a great deal to do.
jpn: 麻薬に手を出すとろくなことはない。
pol: Nierozsądnie jest próbować narkotyków.
jpn: トムはマリアと同じくらい上手にフランス語を話す。
fin: Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin Maria.
jpn: ねえ、ちょっといい？
nld: Mag ik je een moment storen?
jpn: トムは道路を渡った。
rus: Том перешел через дорогу.
jpn: この霧では道路標識は見えない。
spa: Con esta niebla no puedo ver las señales.
jpn: なんだかよくわからないものに直面したときに、「頭が良かったらよくわかるに違いない」と考えるのは、いつでも正しいとは限らない。
yue: 當面對一啲你唔明嘅嘢，唔係成日都正確噉諗：「如果我聰明，我一定會明白。」
jpn: それは、病気じゃないよ。
fin: Se ei ole sairaus.
jpn: どうして浮かない顔してるの？
fin: Miksi noin synkkä ilme?
jpn: 彼は前線へやられた。
ita: È stato mandato a combattere.
jpn: あなたは行く必要はないと彼は言った。
deu: Er sagte, dass du nicht hinzugehen brauchst.
jpn: 電気をつけてください。
fin: Voisitko laittaa valot päälle?
jpn: 彼は若いのだが、髭は白い。
fin: Hän on nuori, mutta hänellä on valkoinen parta.
jpn: 彼はピストルを取ろうと手を伸ばした。
deu: Er streckte seine Hand aus, um nach der Pistole zu greifen.
jpn: 今日はノリノリです。
eng: Today I feel good.
jpn: 今すぐに出発すれば、あなたは６時までには着くだろう。
pol: Jeśli wyruszysz zaraz, dotrzesz przed szóstą.
jpn: その人には一度も会ったことはない。
fin: En ole tavannut häntä kertaakaan.
jpn: 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。
fra: Nous étions à peine arrivés à l'institut pour les aveugles que j'ai commencé à devenir ami avec les petits enfants aveugles.
jpn: これはちょっと曖昧だね。
eng: This is a bit vague.
jpn: メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
eng: Mary's smiling face showed that she was happy.
jpn: 田舎に引っ越したいな。
fin: Haluan muuttaa maalle.
jpn: 彼は本をたくさん持っていますか。
deu: Besitzt er viele Bücher?
jpn: 新鮮な果物は君の体によい。
cmn: 新鮮水果對身體好。
jpn: ボートは渦潮に飲み込まれ転覆してしまった。
fin: Vene joutui vesipyörteeseen kellahti kumoon.
jpn: 彼は女性を見下している。
vie: Anh ta xem thường phụ nữ.
jpn: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
pol: Jaka jest najwyższa góra Europy?
jpn: トムさんとメアリーさんはまだ結婚しています。
spa: Tom y Mary aún están casados.
jpn: そのパーティーはちっとも楽しくなかった。
hun: Egyáltalán nem élveztem a bulit.
jpn: 私は毎日英語を話します。
pol: Mówię po angielsku codziennie.
jpn: 「次は、何飲むの？」「そうだなぁ、この『日本酒の呑みくらべセット』っていうのにしてみようかな」
deu: „Was trinkst du als nächstes?“ – „Gute Frage. Vielleicht versuche ich einmal die ‚verschiedenen Sorten japanischen Reisweins‘.“
jpn: 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
eng: I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
jpn: あなたはいつも文句ばかり言っている！
pol: Ty tylko narzekasz!
jpn: 日本の地価はとても高い。
deu: Die Bodenpreise in Japan sind sehr hoch.
jpn: 彼女の名前は当時アグネスだった。
rus: В то время её звали Агнес.
jpn: 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
fin: Hävisimme pelin sinun typeryytesi takia.
jpn: 『赤毛のアン』の本を読んだ感想を聞かせてください。
eng: I want to hear your opinions on the book "Anne of Green Gables", which you have read.
jpn: 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。
spa: No sólo fuimos a París, sino que también visitamos Roma.
jpn: 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
fra: Elle l'a incinéré, contrairement à ses dernières volontés.
jpn: 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
pol: Mogę dotknąć ziemi całymi dłońmi bez zginania kolan.
jpn: 写真は捏造だったんだよ。
deu: Das Foto war eine Fälschung.
jpn: 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
spa: Reírse de los problemas es algo ciertamente típico de él.
jpn: 何も貰わなかったわ。
ind: Aku enggak dapat apa-apa.
jpn: 電話を切らないでそのまま待って下さい。
hrv: Nemojte poklopiti, pričekajte.
jpn: 二度とするな。
fin: Älä tee niin toiste.
jpn: 麻雀のやり方を知ってる？
tur: Mahjong oynamayı biliyor musun?
jpn: 黙っていなさい。
rus: Помолчи-ка.
jpn: みんなちがって、みんないい。
eng: Everyone is different and everyone is good.
jpn: 行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
pol: Następne jest pytanie, czy mamy iść, czy zostać.
jpn: 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
hun: Régebben sokat hallgattam a rádiót késő éjszaka.
jpn: そのボートは犬が運転している。
spa: Ese barco lo está dirigiendo un perro.
jpn: これが私の父が生まれ育った家です。
pol: To jest dom, gdzie się urodził i wychował mój ojciec.
jpn: もう少しお待ちいただけると幸いです。
eng: If it is acceptable, I would appreciate you waiting a little longer.
jpn: 来たい時は、いつでも来てください。
fin: Voit tulla ihan milloin haluat.
jpn: 彼女はいつも音楽を聴きながら勉強する。
rus: Она всегда занимается, при этом слушая музыку.
jpn: メアリーとアリスは同性結婚をしている。
eng: Mary and Alice are a legally married same sex couple.
jpn: 日焼け止め塗りな。
rus: Намажься кремом от загара.
jpn: 彼は本音を出した。
fra: Il a dévoilé ce qu'il pense vraiment.
jpn: 電話ではらちが明かないから、直接会って話しませんか。
rus: Решать этот вопрос по телефону — пустая трата времени, так почему бы нам не встретиться и поговорить лично?
jpn: 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
eng: He's always saying bad things about his wife.
jpn: 牡牛を捕まえるには角をつかめ。
eng: To catch the bull, grab its horns.
jpn: 何か食べたいような気がする。
fin: Minusta tuntuu, että haluaisin syödä jotain.
jpn: ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
hun: Az ön férjének egy alapos egészségügyi vizsgálat elvégzését javaslom.
jpn: この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
eng: In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
jpn: 昨夜はここに居た？
deu: Bist du gestern Abend hier gewesen?
jpn: アロコスは雪だるまみたいだね。
deu: Arrokoth sieht wie ein Schneemann aus.
jpn: 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。
pol: Bałem się zostać sam w ciemności.
jpn: 君は空腹だと思う。
deu: Ich denke, du bist hungrig.
jpn: 待ってもむだだ。
hun: Felesleges várni.
jpn: メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
eng: I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
jpn: 彼は僕より足が速い。
por: Ele era mais rápido do que eu.
jpn: 犯人は見つかったのかね？
eng: Was the culprit found?
jpn: その少女は金髪です。
spa: Esa chica tiene el cabello rubio.
jpn: 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
spa: A pesar de sus esfuerzos, fracasó en los negocios.
jpn: 我々の会社は有限会社だ。
rus: Наша компания - общество с ограниченной ответственностью.
jpn: 彼は必要以上もお金を持っている。
deu: Er hat mehr Geld als notwendig.
jpn: 「最近、お疲れのようですが、何かあったんですか？」「あっ、年頃になってきた娘のことで、あれこれと気を揉むことが多くてね」
yue: 「你最近好似好攰噉。係咪發生咗啲咩事？」「啊，我好擔心我個女年紀大咗。」
jpn: 窓側の席がありますか。
rus: У вас есть места у окна?
jpn: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
eng: I thought that as well, in my younger days.
jpn: レッスンは、朝の8時からです。
fin: Tunnit alkavat aamukahdeksalta.
jpn: みんな一緒に私のあとについて読みなさい。
pol: Wszyscy czytajcie po mnie.
jpn: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
pol: Koszty podróży wyniosą najwyżej 1000 dolarów.
jpn: サンフランシスコは気に入りましたか。
nld: Bevalt San Fransisco je?
jpn: 黒猫は好き？
mar: काळ्या मांजरी आवडतात का?
jpn: 何か差し上げられるものがあればよかったのですが。
fin: Olisipa minulla sinulle jotain annettavaa.
jpn: 彼は規則の改正を唱えている。
hun: A szabályok módosítását javasolta.
jpn: その部屋は紙くずだらけだった。
pol: Pokój był cały w ścinkach papieru.
jpn: トムは質問を繰り返した。
fin: Tom toisti kysymyksen.
jpn: やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。
rus: Хотел бы я жить, делая только то, что хочется.
jpn: あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь слышали эту оперу на итальянском?
jpn: 私は昔の私ではない。
pol: Nie jestem już tym, czym byłem kiedyś.
jpn: いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。
pol: Wskutek pewnych trudności nie był w stanie tego zrobić.
jpn: トム、遅いわね。今、どの辺りかな？
eng: Tom's late. I wonder whereabouts he is now?
jpn: 彼は私にハッパがあるかどうか尋ねたので、私は木を指差しました。彼が言っていたのは葉っぱではありませんでした。
eng: He asked me if I had any "grass", so I pointed near the trees. He wasn't talking about grass.
jpn: 欲しいだけ桃を持っていって。
nob: Ta så mange ferskener som du vil.
jpn: 私、自転車に乗れないの。
nds: Ik kann nich radföhren.
jpn: 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
eng: If he's fluent in English, I'll hire him.
jpn: 遠くの物が望遠鏡で見える。
hun: Távoli dolgokat távcsővel láthatunk.
jpn: 外で寝てもいい？
spa: ¿Puedo dormir afuera?
jpn: トムの子供にフランス語を教えたんだ。
deu: Ich habe Toms Kindern Französisch beigebracht.
jpn: 父は私のことをとても怒っているんです。
rus: Отец очень зол на меня.
jpn: 騒ぎ立てない人は危険だ。
pol: Cisi są groźni.
jpn: 私は、今週休みです。
pol: W tym tygodniu mam wolne.
jpn: 一度に一つしか、だめよ。
pol: Nie można robić tylko jednej rzeczy na raz.
jpn: 自分をぶって、痛かったら、自分が弱いか強いかどっち？
tok: mi luka wawa e mi, li pilin pakala la, mi wawa ala wawa?
jpn: 何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
rus: Если у тебя есть какие-то вопросы — спрашивай, не стесняйся.
jpn: 彼はその火事で焼け死んだ。
ind: Ia mati terbakar pada kebakaran itu.
jpn: その情報はまだ公開できない。
fin: En voi julkistaa sitä tietoa vielä.
jpn: この自転車は私のものです。
eng: This bicycle is mine.
jpn: 雪かきにおわれる人々がテレビに映し出される。
spa: Sacaron por la tele a gente quitando la nieve con palas.
jpn: 彼は喜んで君を支援してくれる。
fra: Il vous apportera volontiers son soutien.
jpn: テストどうだった？
fra: Ça a été, ton examen ?
jpn: 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
eng: I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
jpn: そんな細かいことどうでもいいじゃん。
deu: Auf so eine Kleinigkeit kommt es doch nicht an.
jpn: 私は下宿を探していました。
deu: Ich habe eine Unterkunft gesucht.
jpn: なんでそんなに英語できるの？
spa: ¿A qué se debe que hables inglés tan bien?
jpn: 今日はとても暑い。
tlh: tujqu' jajvam.
jpn: 「あっ。試験どうだった？単位取れそう？」「いいえ。無理です。明日スーツ着て教授のところにお願いしに行ってきます」
eng: "Oh. How was the test? Do you think you'll get the credits?" "No. There's no way. I'll be going in a suit to make a plea to the professor tomorrow."
jpn: この森にはたくさんの鳥がいる。
ita: In questo bosco ci sono tanti uccelli.
jpn: 僕の買った本は机の上にあるよ。
eng: The books I bought are on the desk.
jpn: 私はそのことで強く心を動かされた。
epo: Mi estis forte emociita de tio.
jpn: 今日は何時に帰るの？
deu: Wann bist du heute wieder da?
jpn: 春は曙。
rus: Весною — рассвет.
jpn: 私が彼女のこと毛嫌いしてるって、彼女は分かってないのよ。
fin: Hän ei tiedä, että minulla on antipatioita häntä kohtaan.
jpn: また熱上がってきたかも。バイト行かなきゃよかった。
vie: Chắc có lẽ tôi lại sốt cao hơn rồi. Đáng lẽ ra tôi không nên đi làm thêm mới phải.
jpn: 昨日、最終バスに間に合わなかったんだ。
por: Ontem, eu perdi o último ônibus.
jpn: 彼は私にさようならも言わずに出ていった。
pol: Wyszedł nie żegnając się ze mną.
jpn: 見て！
ell: Κοιτάξτε!
jpn: それを前に言ってくれればよかったのに。
eng: You should have told me that before.
jpn: １時間くらい昼寝したよ。
fin: Nukuin noin tunnin päiväunet.
jpn: 今日私は自転車にたくさん乗りました。
eng: I rode my bicycle a lot today.
jpn: お父さんは医者ですか？
uig: دادىڭىز دوختۇرمۇ؟
jpn: ゴミ袋にハエが集ってる。
eng: The flies are swarming around the trash bag.
jpn: 太陽が水平線の下に沈んだ。
rus: Солнце скрылось за горизонтом.
jpn: トムは自分に全く自信がないようだ。
rus: Том, похоже, совершенно в себе не уверен.
jpn: バスの中でリンチ氏に出くわした。
eng: I ran into Mr. Lynch on the bus.
jpn: くだらない話はもうたくさんだ。
deu: Ich habe genug von deinem dummen Geschwätz.
jpn: 神託は実現した。
deu: Der Orakelspruch wurde Realität.
jpn: 以前、このビーチに行ったことある？
eng: Have you been to this beach before?
jpn: 今度くるときには姉を連れてきます。
fin: Otan isosiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
jpn: 眉毛って一体何のためにあるんだろう？
eng: What the heck is the point of eyebrows anyway?
jpn: 毎年、多くの観光客がこの島に来る。
fin: Joka vuosi tälle saarelle tulee paljon turisteja.
jpn: 壷には砂糖が残っていない。
cmn: 壺裡面沒有砂糖了。
jpn: 話してよ。聞く準備ばっちりだからね。
spa: ¡Cuéntamelo! Estoy preparada para oírlo.
jpn: 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。
deu: Er starb an akuter lymphatischer Leukämie.
jpn: 彼の親はスイスで暮らしている。
npi: उसका आमाबाबु स्विजरल्याण्डमा बस्छन्।
jpn: 先生はすぐ近くに住んでいます。
hun: A tanárom itt lakik a közvetlen közelemben.
jpn: まだ眠いの？
rus: Ты всё еще сонный?
jpn: スミスさんは今京都に住んでいる。
eng: Mr. Smith lives in Kyoto now.
jpn: 酔っ払いが階段から落ちたんだ。
pol: Pijak spadł ze schodów.
jpn: 事を計るは人、事を成すは神。
eng: Man plans things, but the gods decide.
jpn: 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
deu: Von hier aus gesehen rechts ist die Herren-, links die Damentoilette.
jpn: 日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。
deu: Japanisches Weihnachten ist eher ein Tag für Liebespaare.
jpn: 政府は農業にもっと投資するべきだ。
pol: Rząd powinien zainwestować więcej pieniędzy w rolnictwo.
jpn: 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
rus: Говорят, что глобальное потепление непосредственно связано с выбросом углекислого газа.
jpn: もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
fin: Eikö sinun olisi parasta puhua vielä vähän hitaammin?
jpn: 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。
pol: "Hej, Willie!" - zawołał gospodarz.
jpn: またお会いできるのを楽しみにしています。
fin: Odotan innolla, että voimme tavata uudestaan.
jpn: 彼女は傘を持っていた。
deu: Sie hielt einen Schirm in der Hand.
jpn: 明後日の晩かえります。
por: Eu voltarei na noite de depois de amanhã.
jpn: あなたの結婚式に行きたくはなかった。
spa: No quería ir a tu boda.
jpn: 日本人は目が黒い。
jbo: lo'e ponjo zo'u lo kanla cu xekri
jpn: この辺は、よく知っています。
ita: Conosco bene questi dintorni.
jpn: すみません、出口はどこですか？
pol: Przepraszam, gdzie jest wyjście?
jpn: トムは母親と瓜二つだ。
vie: Tom trông giống hệt mẹ anh ta.
jpn: トムをあてにしているんだ。
hun: Számítok Tomra.
jpn: 不潔は病気を生み出す。
cat: La immundícia causa malalties.
jpn: どっちに行くんですか？
fin: Mihin suuntaan sä oot menossa?
jpn: 船はパナマ運河を通り抜けた。
deu: Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.
jpn: 日本ほど地震の多い国はない。
fra: Aucun pays ne subit autant de séismes que le Japon.
jpn: ありがとう。最善を尽くします。
eng: Thank you. We'll do our best.
jpn: 彼女は動物に対して優しい。
pol: Ona jest dobra dla zwierząt.
jpn: 誰もいないはずの二階からガサガサと音がする。
eng: A rustling sound came from upstairs where nobody should have been.
jpn: 彼は教師になることを嘱望している。
pol: Chciałby zostać nauczycielem.
jpn: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
pol: Żeby nie obudzić dziecka, cichutko zamknąłem drzwi.
jpn: あなたはそれをしようとしているというのは、本当ですか。
rus: Это правда, что ты пытаешься это сделать?
jpn: あなたの血液型は何ですか。
nob: Hva er blodtypen din?
jpn: 北欧では冬の訪れが早い。
hun: A tél korábban érkezik Észak-Európába.
jpn: 僕はオーストラリアに帰るつもりです。
spa: Voy a volver a Australia.
jpn: ああ、凄く変だなあ・・・。
ind: aa, sangat aneh ya...
jpn: あなたは幽霊を信じますか。
rus: Вы верите в приведений?
jpn: 私の友達は韓国語を勉強している。
ita: Un mio amico sta studiando il coreano.
jpn: 明日良くなってるといいな。
vie: Mong rằng ngày mai sẽ tốt hơn.
jpn: ピアノってなんて高いんだろう！
eng: Pianos are very expensive, aren't they?
jpn: いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
por: No final desta semana, eu finalmente consegui uma folga.
jpn: もう教会に行かないです。
hrv: Više ne idem u crkvu.
jpn: トムの結婚式行く？
fin: Meneks sä Tomin häihin?
jpn: 昨夜なってやっとその知らせは届いた。
deu: Gestern Nacht kam endlich die Mitteilung an.
jpn: あなたは前もってそれを彼に話す方がよい。
vie: Bạn tốt hơn nên nói chuyện với anh ta trước.
jpn: どうか、ぜひお入りになってください。
ind: Silakan masuk.
jpn: それは公平ではない。
fin: Se on epäreilua.
jpn: 昨日の夜９時って、テレビ見てた？
deu: Hast du gestern Abend um 9 Uhr ferngesehen?
jpn: 大阪までの往復切符を二枚下さい。
hun: Két retúrjegyet Oszakába, legyen szíves.
jpn: この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
vie: Chương trình này được tài trợ bởi những đơn vị như trên.
jpn: 彼は私の親友の一人です。
hun: Ő egyike a közeli barátaimnak.
jpn: いつ彼の電車は京都に着きますか？
spa: ¿Cuándo llegará su tren a Kioto?
jpn: この会の主な目的はなんですか。
pol: Co ma na celu ta organizacja?
jpn: 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
eng: Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
jpn: 急がなくていいよ。ゆっくり食べな。
deu: Du brauchst dich nicht so zu beeilen! Iss in Ruhe!
jpn: 時々、本当のことを言うのは痛い。
rus: Иногда говорить правду больно.
jpn: 私たちは3時間見張っとかないといけない。
eng: We have to stand watch for three hours.
jpn: この天津飯のかに玉、美味しい。どうやって作ったの？
kzj: Noikot pinoto do bula tongkuzu naig Tianjin diti. Ingkuo gia tinoodoon nu ii?
jpn: 薬を飲みなさい。
fin: Ota lääkkeesi.
jpn: 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。
hin: कल वह एक ऊँचे कद के आदमी से मिली।
jpn: どうにかしてトムを支える。
pol: Będę wspierać Tom'a w każdy możliwy sposób.
jpn: 「トムってほんと集中力ないよね」「お前に言われたくねえよ」
eng: "Tom, you seriously need to focus." "Look who's talking."
jpn: たとえどんなことがあってもあきらめません。
vie: Cho dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, tôi cũng sẽ không bỏ cuộc.
jpn: 私は群衆の中で彼女を見つけた。
vie: Tôi đã tìm thấy cô ấy giữa đám đông.
jpn: 私も同じこと考えてた。
tlh: Doch rap vIQub.
jpn: 伝染病が発生した。
pol: Wybuchła epidemia.
jpn: 残念なのは彼が失敗したことだ。
pol: Szkoda, że mu się nie udało.
jpn: 彼の病気の医学名はＡＬＳである。
fin: Hänen sairautensa lääketieteellinen nimi on ALS.
jpn: 私には双子の兄がいる。
spa: Tengo un hermano gemelo.
jpn: 辞書は常に手の届くところに置いておきなさい。
eng: Keep a dictionary within easy reach.
jpn: 彼は交通事故で大けがをした。
pol: Został ranny w wypadku drogowym.
jpn: 卵はどのように調理いたしましょうか。
ita: Come vuoi che ti prepari le uova?
jpn: お前のことを思わない日はないさ。
eng: There isn't a day that goes by that I don't think of you.
jpn: 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。
pol: Ona ma nadzieję, że któregoś dnia zostanie śpiewaczką.
jpn: 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」
spa: "¿Has terminado?" "Al contrario, acabo de empezar."
jpn: コリアンダー・唐辛子・生姜を持ってくるのを忘れないで。
fin: Älä unohda tuoda korianteria, chiliä ja inkivääriä.
jpn: 彼は週２回ここに来る。
eng: He comes here twice a week.
jpn: 私の同僚は報告書を改ざんした。
tur: Meslektaşım raporun içeriğini değiştirdi.
jpn: 事態はきわめて深刻です。
fin: Tilanne on äärimmäisen vakava.
jpn: 痛い！やめて！
tur: Canım acıyor! Kes şunu!
jpn: 読書がとても好きです。
fin: Pidän todella paljon lukemisesta.
jpn: 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。
rus: Она знала его лучше, чем все остальные.
jpn: 学校まで歩きます。
por: Caminhe até a escola.
jpn: 少年は重たい大きな本を持って来た。
eng: The boy brought a big, heavy book.
jpn: ここには象が多い。
pol: Dużo tu słoni.
jpn: 彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。
pol: Koniecznie mi powiedz, co on powiedział.
jpn: あの景色は絶対に忘れないよ。
fin: En koskaan unohda sitä maisemaa.
jpn: ちょっと今忙しいから、あんたは向こうの部屋に行ってなさい。
eng: I'm a bit busy now, so go to the other room.
jpn: 彼のあだ名は言い得て妙だよね。
deu: Sein Spitzname passt perfekt zu ihm.
jpn: 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
fin: Tuleeko Ozawasta seuraava johtaja?
jpn: なんでこんな時間に外にいるの？
deu: Warum bist du so spät noch draußen?
jpn: 私は魚が好きだ。
deu: Ich esse gerne Fisch.
jpn: うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
spa: Nuestro equipo de baloncesto está reclutando muchachos altos.
jpn: 金は天下の回りもの。
pol: Pieniądze przychodzą i odchodzą.
jpn: 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。
pol: Zapłacił najwyżej 10 tys. dolarów.
jpn: ここで造られるワインは、とても有名なんですよ。
fin: Täällä valmistettu viini on todella kuuluisaa.
jpn: トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。
deu: Tom hat sich nie wohl dabei gefühlt, seine eigene Meinung kundzutun.
jpn: 困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。
eng: I always rely on him in times of trouble.
jpn: しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
eng: I can't, however, agree with your opinion.