ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Gana."
ita: Non lo vuole perdere.
fra: Il ne veut pas le perdre.
ita: Di recente hai comprato nuovi vestiti?
ido: Ka recente tu kompris nova vesti?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Albanese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Arnavut."
ita: Non ci sono testimoni.
bul: Няма свидетели.
ita: Non l'avevo mai vista.
deu: Ich hatte sie nie gesehen.
ita: Ma che corbellerie ti inventi?
epo: Sed kian sensencaĵon vi elpensis?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Francese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Fransız."
ita: Il contenuto della risoluzione in esame non affronta, in maniera più o meno consapevole, le origini del teppismo.
deu: Die vorliegende Entschließung übergeht, ob bewußt oder unbewußt, die Ursachen des Rowdytums.
ita: Il mondo è bello perché è vario.
deu: Die Welt ist schön, weil sie vielfältig ist.
ita: Lui sarebbe entrato.
epo: Li estus enirinta.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Canadese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Kanada."
ita: Meglio farlo ora così mi tolgo il pensiero.
fra: Il est préférable de le faire maintenant pour que cela ne soit plus un problème.
ita: Prendete questo o quello.
deu: Nehmen Sie dieses oder jenes.
ita: Chi ha scattato la foto?
deu: Wer hat das Foto gemacht?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Uruguay."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Peru."
ita: Non avrei mai pensato di tornare qui.
spa: Nunca habría pensado volver aquí.
ita: Tom non è un idraulico.
spa: Tom no es un fontanero.
ita: Tutto ciò che voglio è sbarazzarmi di voi.
deu: Alles was ich will, ist, dich loszuwerden.
ita: Questi documenti sono stati stampati su carta riciclata.
deu: Diese Dokumente wurden auf Recyclingpapier gedruckt.
ita: Non abbiamo un braccio armato.
epo: Ni havas eĉ ne unu armilon.
ita: Ama sua madre?
bul: Обичате ли Вашата майка?
ita: Tom vuole che io me ne vada, però non lo farò.
bul: Том иска да се махна, но няма да го направя.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Belga."
tur: "Komşularınız nereli?" "Belçika."
ita: Lui mi ha dato una matita.
epo: Li donis al mi krajonon.
ita: A cinque anni sapevo già sciare.
eng: At five I was already able to ski.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Libanese."
tur: "Komşuları nereli?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Vietnamita."
tur: "Komşuların nereli?" "Vietnam."
ita: Siccome non c'erano posti liberi nel bus, sono stato in piedi per tutto il viaggio.
spa: Como no había asientos libres en el bus, fui de pie todo el viaje.
ita: Fui molto contenta di vederlo ritornare.
eng: I was very glad to see him return.
ita: Per piacere, prestami la tua automobile.
vec: Par piazer, inpréstame ła to màchina.
ita: A me sembra una persona seria e affidabile!
eng: She seems to me a serious and reliable person.
ita: Il contratto di lavoro era corredato da un elenco completo dei benefici e degli obblighi per entrambe le parti.
ell: Η σύμβαση εργασίας συνοδευόταν από πλήρη κατάλογο παροχών και υποχρεώσεων και για τα δύο μέρη.
ita: Dove si compra l'autostima?
eng: Where can I buy some self-esteem?
ita: Takeda ha un terzo dan nel kendo e un secondo dan nello iaido.
epo: Takeda akiris trian nivelokapablon pri kendo kaj duan nivelokapablon pri iaido.
ita: Questa è l'ambasciata americana.
fra: C'est l'ambassade américaine.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Tunisina."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Tunus."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Bosniaca."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Boşnak."
ita: Hai il giornale di oggi?
epo: Ĉu vi havas la hodiaŭan ĵurnalon?
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Portoghese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Portekiz."
ita: Amburgo è la seconda città più grande della Germania.
slk: Druhým najväčším mestom Nemecka je Hamburg.
ita: Nessuno l'ha aiutato.
slk: Nikto mu nepomohol.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Polacca."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Polonya."
ita: Le forme d'amore sono infinite, basta scegliere quella che ci rendi più felice.
deu: Es gibt unendlich viele Arten von Liebe; es reicht, die zu wählen, die uns am meisten glücklich macht.
ita: Saremmo lieti di ricevere una risposta.
hun: Örülnénk, ha választ kapnánk.
ita: Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme.
deu: Normalerweise essen wir alle gemeinsam am Tisch.
ita: Devi andare all'ospedale.
hun: Kórházba kell menned.
ita: Hai tante cose da fare!
eng: You have so many things to do.
ita: Grazie per la vostra comprensione.
pol: Dziękuję wam za zrozumienie.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Hocaları nereli?" "Macar."
ita: È una giornata così bella.
heb: זה יום כל כך יפה.
ita: Ho parlato proprio io con il ministro.
eng: I spoke with the minister myself.
ita: I libri sono su un banco.
sqi: Librat janë mbi bankë.
ita: Lei è molto intelligente.
mhr: Тудо пеш ушан.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Islandese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "İzlanda."
ita: È scandaloso che i bambini siano abbandonati a se stessi.
deu: Es ist skandalös, dass die Kinder sich selbst überlassen sind.
ita: Tom si è avvicinato timidamente.
epo: Tomo timide alproksimiĝis.
ita: I sondaggisti hanno intervistato 1000 famiglie sulle loro preferenze nei programmi TV.
deu: Die Meinungsforscher haben tausend Familien zu ihren Vorlieben beim Fernsehprogramm befragt.
ita: Tom non ha mai visto suo nonno.
hun: Tom sohasem látta a nagypapáját.
ita: Che tempo orribile!
epo: Kia malbelega vetero!
ita: Dentro il libro ho trovato una vecchia fotografia in bianco e nero.
epo: Mi trovis antikvan nigra-blankan foton interne de libro.
ita: Quanto spesso fai il pieno alla tua auto?
fra: Tu fais souvent le plein de ta voiture ?
ita: Non l'avevo mai vista.
deu: Ich hatte ihn nie gesehen.
ita: La nostra insegnante ci ha divise in due gruppi.
por: A nossa professora nos dividiu em dois grupos.
ita: Quanti anni pensate che abbia Tom?
deu: Was glaubt ihr, wie alt Tom ist?
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Libanese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Lübnan."
ita: La mia amica era polacca.
spa: Mi amiga era polaca.
ita: Bevi qualcosa con me.
hun: Igyál valamit velem!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Paraguaiana."
tur: "Komşuların nereli?" "Paraguay."
ita: Controllerò le tue cose quando sarai morto.
deu: Ich kümmere mich um deine Sachen, wenn du tot bist.
ita: Le foglie di autunno si arresero alle carezze del vento.
eng: The autumn leaves surrendered to the wind's caresses.
ita: Quest'anno, San Valentino cade di domenica.
deu: Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
ita: Ho controllato dappertutto.
epo: Mi kontrolis ĉie.
ita: Noi preparammo dei pancake per colazione.
vie: Chúng tôi làm bánh kếp cho bữa sáng.
ita: Per favore, andate in cerca di aiuto.
spa: Por favor, id en busca de ayuda.
ita: Tom è esperto, vero?
epo: Tomo estas sperta, ĉu ne?
ita: Vorrei sedermi vicino a te in silenzio, ma non ne ho il coraggio .
epo: Mi ŝatus sidi silente apud vi, sed mi ne havas kuraĝon.
ita: Tom ha ucciso un uomo.
spa: Tom ha matado a un hombre.
ita: Perché ti vuoi fare del male?
epo: Kial vi volas vundi vin?
ita: Tom sta lavando i piatti.
tok: jan Ton li telo e poki moku.
ita: Tom mi ha detto delle cose buone su di te.
bul: Том ми каза добри неща за теб.
ita: Luigi è un ragazzo che ama studiare.
eng: Luigi is a boy who loves studying.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri cugini?" "Inglese."
sqi: "Të ç'farë kombësie ishin kushërinjjtë tuaj" "Anglez"
ita: È tanto difficile da capire?
hun: Olyan nehéz megérteni?
ita: Perché non aiuti mai?
deu: Warum hilfst du nie?
ita: Non vedo Tom da quando è tornato da Boston.
ron: Nu l-am văzut pe Tom de când s-a întors de la Boston.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Italiana."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "İtalyan."
ita: Ridatela!
bul: Дайте си ми я!
ita: Non andiamo a fare amicizie a Cipro.
spa: Fuimos a hacer amigos a Chipre.
ita: Perché avete fermato solo gli stranieri?
eng: Why did you stop only the foreigners?
ita: Tom sta giocando a ping-pong con le sue amiche.
spa: Tom está jugando al tenis de mesa con sus amigas.
ita: Diciamo semplicemente che non ero sorpresa.
spa: Digamos simplemente que no estaba sorprendida.
ita: Mi pare che abbia pianto.
eng: I think she's been crying.
ita: Razza di imbecille!
ina: Racia de imbecilles!
ita: Per i posti di assistenti assumono sia donne che uomini.
epo: Por helpantopostenojn oni dungas kaj virinojn kaj virojn.
ita: Sono andato a casa.
egl: Mè a sun andê a cà.
ita: Tom è instancabile.
epo: Tomo estas senlaca.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Avusturya."
ita: L'imputato fu assolto perché non aveva commesso il reato.
epo: La akuzito estis absolvita ĉar li ne faris la krimon.
ita: "Tom, cosa stai facendo?" "Nulla."
por: "Tom, o que você está fazendo?" "Nada".
ita: Tom e Mary si divisero il costo.
deu: Tom und Maria teilten sich die Kosten.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Danese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Danimarka."
ita: Mi chiedo perché Tom avesse avuto così paura.
sqi: Se kuptoj pse Tomi kishte kaq frikë.
ita: Mi dirai mai la tua età?
ukr: Ти мені скажеш коли-небудь свій вік?
ita: Tu mi rendi felice.
swe: Du gör mig lycklig.
ita: Non aver paura di fare errori quando parli inglese.
bul: Не се страхувай да допускаш грешки, когато говориш на английски.
ita: Il libro costa 4 dollari.
lat: Liber quattuor dollariis constat.
ita: Mi piacciono le tue labbra.
heb: השפתיים שלך מוצאות חן בעיניי.
ita: I nostri sono avanzati oltre il confine.
epo: La niaj antaŭeniris trans la landlimon.
ita: Cosa volete che faccia?
deu: Was wollt ihr von ihr?
ita: Se non è rotto, non ripararlo.
ber: Ma ur yettwaɣ ara, ur t-ṣelleḥ ara.
ita: Lui sta abbattendo degli alberi su una montagna.
cat: Està tallant arbres a la muntanya.
ita: La creazione di imprese non deve più essere una via crucis.
epo: La fondo de entrepreno ne pli longe estu vojo de dornoj kaj doloroj.
ita: Io sarò a casa.
epo: Mi estos ĉe mi.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Paraguaiana."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Paraguay."
ita: Qual è il salario minimo in Guatemala?
bul: Каква е минималната заплата в Гватемала?
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Azera."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Irlandese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "İrlanda."
ita: Desidera qualcosa?
hun: Kívánsz valamit?
ita: Anch'io sono stata giovane.
hun: Én is voltam fiatal.
ita: Staremo bene senza di lei.
deu: Wir können gut auf sie verzichten.
ita: Vogliono sapere dov'è il pilota.
epo: Ili volas ekscii, kie estas la piloto.
ita: L'anno scorso ho letto più di cinquanta libri.
epo: En la pasinta jaro mi legis pli ol kvindek librojn.
ita: Fermate questa pazzia!
epo: Ĉesigu tiun ĉi frenezaĵon!
ita: È preoccupata per i suoi voti?
xmf: nervianenko djgiri kulepi vaiǧuny?
ita: Molti di voi non hanno ancora ben capito il teorema di Pitagora.
epo: Multaj el vi ankoraŭ ne bone komprenis la teoremon de Pitagoro.
ita: Come mai non si è fermato?
spa: ¿Cómo es que no se ha parado?
ita: Credo molto nella possibilità di un nuovo inizio.
epo: Mi firme ege kredas pri la eblo de nova komenco.
ita: Mi dirà mai la sua età?
rus: Вы мне скажете когда-нибудь свой возраст?
ita: Imparai il francese a scuola.
epo: Mi lernis la francan en la lernejo.
ita: Io vengo venerdì.
ina: Io venira venerdi.
ita: Lei non si veste mai di verde.
fra: Elle ne s'habille jamais en vert.
ita: Non abbiamo ancora finito di mangiare questa anguria.
cmn: 我們還沒吃完這個西瓜。
ita: Fecero la scelta giusta.
fin: He tekivät oikean valinnan.
ita: Ha lasciato il villaggio per poter studiare.
bul: Напусна селото, за да учи.
ita: Sì, certo.
deu: Ja, natürlich.
ita: Mostrami cosa hai fatto finora.
deu: Zeig mir, was du bisher gemacht hast.
ita: Nostra zia andrà in vacanza in Brasile.
fra: Notre tante va aller au Brésil pour les vacances.
ita: Sembra appetitoso.
epo: Ĝi aspektas apetita.
ita: Parlavo molto con Tom.
epo: Mi ofte parolis kun Tom.
ita: Lo disturbiamo.
uig: بىز ئۇنى ئاۋارە قىلىمىز.
ita: Lei continua a dire che ha ragione.
deu: Sie besteht darauf, recht zu haben.
ita: Dovresti mangiare più frutta.
epo: Vi devus manĝi pli da fruktoj.
ita: La mia casa è il mio castello.
deu: Mein Heim ist meine Burg.
ita: C'era del sangue nella siringa.
nob: Det var blod i sprøyten.
ita: L'appartamento ha un'alcova.
eng: The apartment has an alcove.
ita: Uno straniero venne a chiedermi la strada per l'ospedale.
deu: Ein Fremder kam zu mir und fragte nach dem Weg zum Krankenhaus.
ita: I romani erano dei teppisti.
fra: Les Romains étaient des bandits.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Scozzese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "İskoç."
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Russa."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Rus."
ita: Tom ha suonato il pianoforte per tre ore senza sosta.
deu: Tom spielte drei Stunden lang unablässig Klavier.
ita: Lei è terribile a letto.
hun: Szörnyű az ágyban.
ita: Sembrava che Tom stesse preparandosi per andarsene.
deu: Es schien, dass Tom sich zum Gehen bereit machte.
ita: Adesso si possono considerare venduti.
spa: Ahora se pueden considerar vendidos.
ita: Avete il passaporto svizzero.
eng: You guys have Swiss passports.
ita: Venne sedotto da Mary.
fra: Il a été séduit par Marie.
ita: Questo succedeva ogni primavera.
eng: This was happening every spring.
ita: Ponete nel mortaio le foglie di basilico, gli spicchi d’aglio, i pinoli e pestate tutto accuratamente fino ad ottenere una poltiglia.
jpn: すり鉢にバジルの葉、房に分けたにんにく、松の実を入れ、全体がどろどろになるまで丁寧につぶす。
ita: Io ho visto un uomo vestito come un ninja.
ces: Viděl jsem člověka oblečeného jako nindža.
ita: Lui veramente gli ha detto una cosa che tutti pensano.
epo: Li vere diris al li ion, kion pensas ĉiuj.
ita: Le frasi che scrive Tom sono molto difficili da tradurre.
eng: The sentences that Tom writes are difficult to translate.
ita: Noi forse ci andiamo domani.
epo: Eble ni povos iri tien morgaŭ.
ita: Vorreste bere tè o caffè?
epo: Ĉu vi preferas trinki teon aŭ kafon?
ita: Soffro di depressione durante l'inverno.
fin: Kärsin masennuksesta talvisin.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Brasiliana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Brezilya."
ita: Da lontano si può vedere la guglia di una chiesa.
deu: Aus der Ferne kann man einen Kirchturm sehen.
ita: Non l'ho ignorato.
ukr: Я його не ігнорував.
ita: Mi piace osservare le persone.
eng: I like watching people.
ita: Papà, ecco il caffè.
lat: Pater, ecce potio Arabica.
ita: In caso di emergenza, premere questo pulsante.
ina: In caso de emergentia, preme iste button.
ita: Io continuerò a controllare.
hun: Folytatom az ellenőrzést.
ita: Giocavo spesso a tennis quando ero giovane.
fra: Je jouais souvent au tennis quand j'étais jeune.
ita: Per studio andate in Finlandia?
sqi: Për studime do shkoni në Finlandë?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Etiope."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Etiyopya."
ita: Che cosa farai dopo che sarai guarito?
epo: Kion vi faros, post kiam vi estos resaniĝinta?
ita: Si fece giorno; la lunga notte era passata.
hun: Nappalodott, vége volt a hosszú éjszakának.
ita: Bisogna sdrammatizzare!
epo: Oni bezonas maldramigi!
ita: Ha ammesso che era spaventata.
ces: Přiznala se, že byla vyděšená.
ita: Tom pensava che Mary conoscesse John.
epo: Tomo pensis, ke Manjo konas Johanon.
ita: Insistere è testardaggine. Perseverare è determinazione.
ina: Insister es obstination. Persister es determination.
ita: Si sente molto meglio di ieri.
rus: Она чувствует себя намного лучше, чем вчера.
ita: Io vivo in questo hotel.
heb: אני גר במלון הזה.
ita: Ora provo a modificare questa frase.
epo: Nun mi provos redakti ĉi tiun frazon.
ita: Non c'è nessuno seduto qui.
fra: Personne n'est assis ici.
ita: Ho preso un brutto raffreddore.
deu: Ich habe mir eine ordentliche Erkältung eingefangen.
ita: Tu non capisci il mio italiano perfetto.
fra: Tu ne comprends pas mon italien parfait.
ita: Versate l'obolo a Belisario.
epo: Donu ofereton al Belisario.
ita: Il tavolo è coperto con vari tipi di frutta.
deu: Der Tisch ist gedeckt mit allerlei Obst.
ita: Questo tema è frequente in Proust.
fra: Ce thème est fréquent chez Proust.
ita: Non mi disse mai che era sposata.
hun: Soha nem mondta nekem, hogy házas.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Estone."
tur: "Milliyetin ne?" "Estonya."
ita: La frase con il numero precedente è falsa.
ces: Věta s předchozím číslem je chybná.
ita: Il ritrovamento delle chiavi dimenticate è stato un evento fortuito che mi ha risparmiato un bel disagio.
eng: Finding the forgotten keys was a fortuitous event that saved me a lot of inconvenience.
ita: Il poliziotto deve dire "è la legge".
eng: The policeman must say, "It's the law."
ita: Quali sono i sintomi?
hun: Mik a tünetek?
ita: L'inquietudine va aumentando.
fra: L'inquiétude s'accroît.
ita: Quando hai visto Tom per l'ultima volta?
hun: Tomot mikor láttad utoljára?
ita: È in conferenza ora.
zsm: Dia sedang dalam persidangan sekarang.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Maltese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Malta."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Francese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Fransız."
ita: È a letto, vero?
epo: Ŝi estas en la lito, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Inglese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Bosniaca."
tur: "Halaların nereli?" "Boşnak."
ita: Si lamenta della concorrenza.
ido: Lu plendas pri la konkurenco.
ita: Vuole partecipare alla gara.
zsm: Dia mahu menyertai pertandingan itu.
ita: Tom è stanco di non fare niente.
spa: Tom está cansado de no hacer nada.
ita: Quando c'è l'amore, l'età non conta.
hun: Amíg megvan a szerelem, a kor nem számít.
ita: I miei pantaloni sono troppo corti.
bul: Моите панталони са твърде къси.
ita: Non sembrava volere aiutarlo.
spa: No parecía que quisiera ayudarle.
ita: Si tratta di una soluzione non definitiva.
epo: Finofara solvo tio ne estas.
ita: Quella donna sa convincere tutti con il suo fascino.
deu: Diese Frau versteht es mit ihrem Charme, alle zu überzeugen.
ita: Guarda bene. Ora ti mostro come si fa.
jpn: よく見てください。やり方を説明しますから。
ita: Tom è fotogenico.
epo: Tomo estas fote belaspekta.
ita: Dimmi una sera in cui sei libera!
hun: Mondjál nekem egy olyan estét, amikor szabad vagy!
ita: Ero affamato e arrabbiato.
deu: Ich war hungrig und angefressen.
ita: E la vacanza inizia.
hun: És a vakáció elkezdődik.
ita: Mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
deu: Er brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
ita: Dio mio, che spettacolo!
deu: Mein Gott, was für ein Spektakel!
ita: Sono ancora indolenzita.
fra: Je suis encore endolorie.
ita: Ho finito ora di far la valigia.
ces: Teď jsem skončil s balením.
ita: È colpa della camicia rossa?
eng: Is it the fault of the red shirt?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Tunisina."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Tunus."
ita: La partita è finita in pareggio con un risultato di sei a sei.
hun: A mérkőzés eredménye 6:6 arányú döntetlen lett.
ita: Che cosa mi regalerai? — Ti regalerò una pipa.
epo: Kion vi donacos al mi? — Mi donacos al vi pipon.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Spagnola."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "İspanyol."
ita: Quante amiche intime hai?
bul: Колко близки приятелки имаш?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri alunni?" "Danese."
tok: "jan mi pi kama sona li tan ma seme?" - "ma Tansi."
ita: Dovrò cambiar residenza?
eng: Will I have to move?
ita: Quel cormorano ha perso la capacità di volare.
eng: That cormorant lost the ability to fly.
ita: Mi ha dato un abbraccio.
ces: Objal mě.
ita: A me piacciono veramente i cani.
deu: Mir gefallen Hunde wirklich gut.
ita: Ho provato a trovare Tom.
deu: Ich versuchte, Tom zu finden.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Ghanese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Gana."
ita: Ho comprato delle carote e dei cavoli rapa.
hun: Vettem répát és kalarábét.
ita: Datemi una tazza di tè, siate gentili.
deu: Seid doch so nett und gebt mir eine Tasse Tee.
ita: Sono andato a Nagasaki.
cmn: 我去了长崎。
ita: Sembri meraviglioso.
epo: Vi ŝajnas mirinda.
ita: Lui si rivolse al presidente.
spa: Él se dirigió al presidente.
ita: Dimmi qualcosa.
epo: Diru al mi ion.
ita: Nessuno sembra conoscerlo.
epo: Ŝajne neniu konas lin.
ita: Le chiavi di casa venivano lasciate sempre fuori.
fra: On laissait toujours les clés de la maison dehors.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Italiana."
eng: "What's your nationality?" "Italian."
ita: Sono molto orgoglioso dei miei genitori.
eng: I'm very proud of my parents.
ita: Sono abbastanza soddisfatta.
eng: I am quite satisfied.
ita: Non vado a costruire templi in Ucraina.
eng: I'm not going to build temples in Ukraine.
ita: Sto cercando le mie chiavi.
bul: Търся си ключовете.
ita: Lavora nel campo della biologia.
heb: הוא עובד בתחום הביולוגיה.
ita: Ho camminato verso il parco.
bul: Тръгнах към парка.
ita: Stai farfugliando.
epo: Vi fuŝparolas.
ita: Abbiamo già trovato un acquirente?
eng: Have we already found a buyer?
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Argentina."
tur: "Komşuları nereli?" "Arjantin."
ita: La paura di fallire è una delle paure più diffuse del mondo.
eng: The fear of failure is one of the most widespread fears in the world.
ita: Siete vestiti?
epo: Ĉu vi estas vestataj?
ita: La violenza non può essere giustificata.
deu: Gewalt lässt sich nicht rechtfertigen.
ita: Lui ha fatto molti errori.
hun: Sok hibát követett el.
ita: Qualcosa mi dice che lei le abbia trovate.
deu: Ich habe so das Gefühl, dass sie sie gefunden hat.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Ucraina."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Ukrayna."
ita: Parlavo con me stesso.
epo: Mi parolis kun mi mem.
ita: Nessuno gli dava alcuna chance.
deu: Keiner gab ihr eine Chance.
ita: Ammiro il tuo talento.
ces: Obdivuji tvůj talent.
ita: Se solo avessi un vestito carino come quello!
bul: Само да имах рокля, красива като тази!
ita: Qualcuno deve pagare.
bul: Някой трябва да плати.
ita: I formaggi sono alimenti ricchi di calcio, ma anche di grassi.
epo: La fromaĝoj estas manĝaĵoj riĉaj je kalcio, sed ankaŭ je grasoj.
ita: Si è messo il giogo al collo.
bul: Сложи си ярема на врата.
ita: Il suo occhio destro è cieco.
swe: Hon är blind på höger öga.
ita: Voglio un pezzo di legno per fare una marionetta. Me lo darete?
rus: Хочу кусок древесины, чтобы сделать марионетку. Дадите мне его?
ita: La borsa di lei era molto pesante perché piena di grossi libri.
deu: Ihre Tasche war sehr schwer, weil sie voller dicker Bücher war.
ita: Io potrei renderti felice.
bul: Аз бих могла да те направя щастлива.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Australiana."
tur: "Komşuları nereli?" "Avustralya."
ita: Mi piacciono i viaggi.
epo: Vojaĝoj plaĉas al mi.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Albanese."
tur: "Anneleri nereli?" "Arnavut."
ita: Credi nei fatti, non nelle parole.
epo: Kredu je la veroj, ne je la vortoj.
ita: C'è uno zoo a Boston?
fra: Y a-t-il un zoo à Boston ?
ita: Se non dovesse funzionare, portamelo di nuovo che te lo riparo immediatamente.
bul: Ако не работи, донеси ми го пак, ще ти го поправя веднага.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Bosniaca."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Boşnak."
ita: Ti giuro, sono morto!
rus: Клянусь тебе, я мертв!
ita: Che belle donne!
deu: Was für schöne Frauen!
ita: La produzione di merci a basso impatto ambientale è una tendenza emergente.
ron: Producția de bunuri cu impact ambiental redus este o tendință în creștere.
ita: Abbiamo qualcos'altro di cui parlare allora.
deu: Wir haben noch andere Dinge zu besprechen.
ita: Cosa vedete nella foto?
epo: Kion vi vidas en la foto?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Giapponese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Japon."
ita: Dopo la semina è importante provvedere al diradamento delle piantine se risultano troppo fitte.
epo: Post la semado estas grave prizorgi la maldensigon de la plantetoj, se ili montriĝas tro densaj.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Irlandese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "İrlanda."
ita: Non sono di nazionalità cipriota.
epo: Ili ne havas cipran naciecon.