ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pour qui votes-tu ?
heb: בעד מי אתה מצביע?
fra: Quoi que vous fassiez, ne souriez pas !
epo: Kion ajn vi faros, ne ridu!
fra: Laisse-moi seule !
kab: Anef-iyi weḥd-i!
fra: Où se trouve le poste de police ?
jbo: ma stuzi lo pulji briju
fra: J'ai passé beaucoup de temps avec elle.
rus: Я провёл с ней много времени.
fra: Je me sens juste un peu étourdie.
kab: Ḥulfaɣ kan duxeɣ acemma.
fra: J'ai cité quelques phrases célèbres dans mon livre.
epo: Mi citis kelkajn famajn frazojn en mia libro.
fra: Le chien a aboyé comme s'il avait compris ce que j'avais dit.
rus: Собака залаяла, как будто поняла, что я сказал.
fra: J'aime ce nombre.
deu: Ich mag diese Zahl.
fra: Nous n'avons pas été déçus.
epo: Ni ne estis elrevigitaj.
fra: Sais-tu jongler ?
epo: Ĉu vi scipovas ĵongli?
fra: Ne jette pas ton argent par les fenêtres.
rus: Не сори деньгами.
fra: Ce plat se mange sans pain.
epo: Tiun pladon oni manĝas sen pano.
fra: Le Sénat a adopté le projet de loi.
deu: Der Senat hat den Gesetzentwurf verabschiedet.
fra: La carte de métro est simple à suivre.
eng: The metro map is easy to follow.
fra: J'étais déjà presque prêt à renoncer.
kab: Lliɣ yakan qrib ad nedmeɣ.
fra: J'étais très inquiet à son sujet.
spa: Estaba muy preocupado por él.
fra: Mike et Ken sont amis.
cmn: 麦克和肯是朋友。
fra: Ce sont des fleurs jaunes.
epo: Ili estas flavaj floroj.
fra: Il s'est brisé la jambe en tombant de la corniche.
epo: Li rompis sian kruron, kiam li falis de la kornico.
fra: L'obscurité fait peur à beaucoup d'enfants.
rus: Многих детей пугает темнота.
fra: Il boit du thé en écoutant de la musique.
epo: Li trinkas teon, aŭskultante muzikon.
fra: C'est un sujet intéressant.
kab: D asentel imeɛnen.
fra: Je me suis lavé les mains.
kab: Ssardeɣ ifassen-iw.
fra: Je cherche un vieil homme.
kab: Ttnadiɣ ɣef yiwen n wemɣar.
fra: Je ne fais pas partie du sérail.
epo: Mi ne apartenas al la haremo.
fra: J'ai senti les larmes me monter aux yeux.
epo: Mi sentis larmojn veni en miajn okulojn.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce barouf ?
jpn: 何だこの大騒ぎは？
fra: Ne vous frottez jamais les yeux après avoir coupé un piment.
lin: Kofina miso na misapi te nsima ya kokata pili pili.
fra: L'ammoniaque est un gaz liquide incolore à odeur forte.
swc: Ammoniaque ni gaz ya mayi yenyi haina rangi na ya harufu ya nguvu.
fra: J'en avais des soupçons.
rus: У меня были подозрения насчёт этого.
fra: Elle ne me parle pour ainsi dire plus.
epo: Iamaniere ŝi ne plu alparolas min.
fra: Il faut effacer l’histoire de l’humanité entière parce que nous sommes tous descendants de violeurs et d’assassins, puisque ces derniers ont, par nature, plus de descendants que leurs victimes.
spa: Hay que borrar completamente la historia de la humanidad, porque todos somos descendientes de violadores y asesinos, ya que estos últimos tienen, lógicamente, más descendientes que sus víctimas.
fra: Il me rend parfois visite.
cmn: 他有时会来看我。
fra: Je vous ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'avez-vous pas crue ?
kab: Nniɣ-akent dakken abaraz-nni d imqelleq. Ayɣer ur iyi-tuminemt?
fra: La question est de savoir comment réunir les fonds.
epo: La demando estas, kiamaniere kolekti la monon.
fra: Elles ne feront pas les lits.
epo: Ili ne aranĝos la litojn.
fra: Nous nous sommes accroupis.
epo: Ni kaŭriĝis.
fra: Tu te blessais.
ber: Telliḍ tjerrḥeḍ iman-nnem.
fra: Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.
swc: Nitakwambia wakati biashara itafika.
fra: Dès qu'il a vu le policier, il s'est enfui.
cmn: 他一看见警察就逃走了。
fra: Ils acceptent ta récompense.
deu: Sie willigen ein, dich zu belohnen.
fra: Hé mon ami, je veux juste t'aider.
nnb: Mwira waghe, nyanzire inyakuwathikya.
fra: Si tu es partant, allons-y !
epo: Se vi pretas, ni iru tien!
fra: Akira sait bien jouer au tennis.
ell: Η Ακίρα παίζει καλό τένις.
fra: Ils ont aligné les chaises.
ber: Derreren ikersiyen-nni.
fra: J'appuie cette proposition, quoique avec des réserves.
epo: Mi apogas tiun proponon, sed kun deteniĝemo.
fra: Bien que Trang continuait à dire qu'elle l'aimait, Spenser ne pouvait pas s'empêcher d'avoir peur qu'elle cesse de s'occuper de lui.
epo: Kvankam Trang daŭre diris, ke ŝi amas lin, Spenser ne povis deteni sin timi, ke ŝi ĉesos zorgi pri li.
fra: Tu as touché au centre.
epo: Vi meze trafis ĝin.
fra: Il n'a rien fait depuis qu'il est diplômé de l'école.
bre: N'en deus graet netra abaoe m'en deus bet e ziplom digant ar skol.
fra: C'est leur maison.
epo: Tio estas ilia domo.
fra: J'ai trouvé son avis pertinent.
epo: Mi trovis lian avizon trafa.
fra: Nous allons beaucoup nous amuser.
epo: Ni multe amuziĝos.
fra: Mon père nageait bien quand il était jeune.
epo: Mia patro bone naĝis junaĝa.
fra: Où est-ce que tu gardes tes outils de jardinage ?
kab: Anida tettarraḍ ifecka n tmazirt?
fra: Tu te trompes, ma femme s'appelle Fernanda.
epo: Vi eraras, mia edzino nomiĝas Fernanda.
fra: Merci de nous avoir invités à dîner.
epo: Dankon pro la invito al la vespermanĝo.
fra: Notre chat regardait des gamins s'amuser dans la rue.
epo: Nia kato observis knabetojn ludi sur la strato.
fra: Marie ne comprend toujours pas.
ber: Werɛad ur tefhim Marie.
fra: Lance un bâton et regarde le chien le rapporter.
rus: Брось палку и посмотри, как собака её принесёт.
fra: Il n’est pas coûteux.
rus: Он не дорогой.
fra: Ce n'est pas que les enfants qui doivent apprendre à se séparer de leurs parents. Les parents aussi doivent apprendre à se séparer de leurs enfants.
deu: Nicht nur die Kinder müssen lernen, sich von ihren Eltern zu trennen. Auch die Eltern müssen lernen, sich von ihren Kindern zu trennen.
fra: J'ai accordé de la valeur à ceci.
epo: Mi konsideris tion ĉi valora.
fra: J'amuse les enfants.
deu: Ich bringe die Kinder zum Lachen.
fra: J'ai un peu grossi. Est-ce grave ?
deu: Ich bin etwas dicker geworden. Ist das schlimm ?
fra: Cachons-nous dans cette grotte !
rus: Давайте спрячемся в этой пещере!
fra: Avec quoi vous ont-ils frappés ?
rus: Чем они вас били?
fra: Bref, vous auriez dû en accepter la responsabilité.
swc: Kwa kifupi, ulipashwa kuitika majukumu yayo.
fra: Marie se lave les oreilles.
deu: Maria wäscht sich die Ohren.
fra: Je n'ai pas honte d'être pauvre.
epo: Mia malriĉo ne hontigas min.
fra: J'ai changé de travail cette année.
rus: Я в этом году поменял работу.
fra: Je lui dirai ça.
epo: Mi diros al li tion.
fra: Il est beaucoup plus âgé que Ken.
deu: Er ist viel älter als Ken.
fra: Elle donna une explication peu convaincante de son retard.
epo: Ŝi donis malmulte konvinkan klarigon pri sia malfruiĝo.
fra: Il me paraît regretter ce qui s'est passé.
rus: Мне кажется, он жалеет о случившемся.
fra: Elle ne te laissera pas partir.
deu: Sie wird dich nicht gehen lassen.
fra: Beaucoup de gens sont en vacances.
epo: Multaj homoj ferias.
fra: Il est facile de parler quand on n’est pas timide.
ber: Yeshel ad tmeslayeḍ ma ur telliḍ ara d imsetḥi.
fra: Il ne savait pas ce qu'il ne pouvait pas faire.
epo: Li ne sciis, kion li ne povas fari.
fra: Tu n'aurais pas dû manger autant.
rus: Тебе не надо было столько есть.
fra: Pendant longtemps je désirais avoir une mère, comme les autres garçons.
rus: Я давно хотел, чтобы у меня была мама, как у других мальчиков.
fra: Édith Piaf était une chanteuse française.
epo: Édith Piaf estis franca kantistino.
fra: Tu es libre d'aller à la maison.
rus: Можешь пойти домой.
fra: La peur n’éloigne pas le danger.
epo: La timo ne forpelas la danĝeron.
fra: Je vais te rafraîchir la mémoire.
kab: Ad k-ɛiwneɣ ad d-temmektiḍ.
fra: Veux-tu que je demande à Tom ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi demandu Tomon?
fra: Tom était médecin en Australie.
rus: Том был врачом в Австралии.
fra: Les armoiries de la Russie sont très belles.
lfn: La scermo eraldial de Rusia es vera bela.
fra: Où est Tom aujourd'hui ?
epo: Kie estas Tomo hodiaŭ?
fra: Cette boîte est lourde.
swc: Hii sanduku iko buzito.
fra: Tom ne connaît pas cette chanson.
rus: Том не знает этой песни.
fra: Ma femme m'en fait voir de toutes les couleurs.
epo: Mia edzino travivigas al mi tre malagrablajn momentojn.
fra: À douze ans, j'ai programmé mon premier jeu vidéo.
oci: A dotze ans programèri mon primièr jòc vidèo.
fra: Je n'aime pas le goût des tomates.
epo: Mi ne ŝatas la guston de la tomatoj.
fra: Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.
epo: Mary kredigis esti malsana por eviti iri al la lernejo.
fra: On n'interrompt pas les autres lorsqu'ils parlent.
kab: Ur ilaq ara ad yegzem yiwen awal i win iheddren.
fra: Tes « o » ressemblent à des « a ».
swc: «O» yako inaonekana kama «a».
fra: La balle l'atteignit au côté gauche de la tête.
pes: توپ به سمت چپ سر او خورد.
fra: La police a déterminé que c'était un suicide.
rus: Полиция установила, что это было самоубийство.
fra: J'étais sur le point de m'évanouir.
rus: Я вот-вот готова была упасть в обморок.
fra: Il va à une école pour les sourds.
kab: Yeqqar deg yiwen uɣerbaz n yiεeẓẓugen.
fra: Aksel et Badis jouent dans la même équipe.
ber: Aksel d Badis, tturaren deg yiwet terbaεt.
fra: Il fait horriblement chaud aujourd'hui.
asm: আজি বিৰাট গৰম দিছে।
fra: Il travaille dans sa maison du matin au soir.
epo: Li laboras en sia domo de mateno ĝis vespero.
fra: J'ai apporté ces rapports afin que tu puisses les examiner.
swc: Nilileta hizi ripoti kusudi uzichunguze.
fra: Je peux vous l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à votre place !
epo: Mi povas klarigi tion al vi, sed mi ne povas kompreni ĝin anstataŭ vi!
fra: Essaie de ne pas t'en faire !
epo: Provu resti trankvila!
fra: Il nous faut discuter de quelque chose de très important.
epo: Ni diskutu pri afero ege grava.
fra: Cette fin de semaine, le théâtre sera ouvert.
deu: Dieses Wochenende wird das Theater geöffnet sein.
fra: En as-tu terminé avec le journal ?
kab: Tfukkeḍ s ujernan-nni?
fra: Elles écrivent vite.
rus: Они быстро пишут.
fra: Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.
rus: Никто не знает столько историй, сколько знает их бог сна.
fra: Regarde bien cette photo et dis-moi si tu m'y vois ou pas.
deu: Schaue dir dieses Foto genau an und sage mir, ob du mich darauf siehst oder nicht.
fra: Je suis sûre que tu l'apprécieras.
rus: Я уверена, что он тебе понравится.
fra: Tu écrabouillais les cafards.
ber: Tellid tmeḥḥqed icraraqen.
fra: Eussé-je été plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
rus: Будь я моложе и богаче, ты бы вышла за меня замуж.
fra: Tu devrais te conformer aux règles.
epo: Konformiĝu al la reguloj.
fra: Je voudrais faire une réservation pour ce soir.
epo: Mi ŝatus fari rezervadon por ĉi-vespere.
fra: Elle boit du lait.
ber: Tettess akeffay.
fra: Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma fille.
epo: Mi diris al vi, ke vi tenu vin distance de mia filino.
fra: Tom a décidé de prendre sa vie en main.
rus: Том решил взять свою жизнь в свои руки.
fra: Comment cela a-t-il commencé ?
rus: Как это началось?
fra: Les poupées aux filles et le ballon aux garçons.
swc: Ma poupées ku wa binti na kabumbu ku wa garçons.
fra: Il y avait un hôtel dans les environs.
epo: Estis hotelo en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Ils chantaient.
cor: Yth esens ow kana.
fra: C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
kab: Ɣef wannect-a i tellam da, yak akka?
fra: Il y avait une sensation de retenue dans la pièce ; personne n'osait dire au roi à quel point sa décision était insensée.
cmn: 房里有种克制的感觉；没有人敢告诉国王他的决定有多愚蠢。
fra: Le typhon a causé des dégâts considérables sur toute la côte.
deu: Der Taifun hat beträchtliche Schäden entlang der gesamten Küste verursacht.
fra: Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
lin: Natungisami, nyoso wana ekomaki penza na puwasa.
fra: Combien de temps comptez-vous rester à Oxford ?
eng: How much time do you intend to stay in Oxford?
fra: Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
epo: Ej! Via pilko ĵus rompis mian vitron!
fra: Je souffre d’hypersomnie idiopathique.
eng: I'm suffering from idiopathic hypersomnia.
fra: Chacun forge sa propre fortune.
eng: Each person forges his or her own fortune.
fra: Ça va être coton.
epo: Tio montriĝos komplika.
fra: T’inquiète, c’était trois fois rien.
epo: Ne zorgu, tio tute ne gravis.
fra: Ces arbres protégeront notre nouvelle maison des regards du public.
deu: Diese Bäume werden unser neues Haus vor den Blicken der Öffentlichkeit schützen.
fra: Tom est un bon gars.
epo: Tomo estas bona ulo.
fra: Combien de livres puis-je prendre en une seule fois ?
rus: Сколько книг можно взять за один раз?
fra: Mon père est plus fort que le tien.
kab: Baba i izemren ɣef baba-k.
fra: Je tiens une liste de tous les pays que j'ai visités.
rus: Я веду список стран, в которых побывал.
fra: L’acteur joue un juge.
deu: Der Schauspieler spielt einen Richter.
fra: Sa mère est décédée quatre ans plus tard.
rus: Её мать скончалась четыре года спустя.
fra: Je dis aux jeunes : la fête, c'est la vie. La vie, c'est ton visage !
eng: I'm telling the youth: partying is life! And so is your face!
fra: J'ai changé l'apparence de mon site.
oci: Ai cambiat l'aparéncia de mon site.
fra: Est-ce que cette maison t'appartient ?
eng: Does this house belong to you?
fra: Je ne plume pas leurs poules.
epo: Mi ne senplumigas iliajn kokinojn.
fra: Il a étudié assidûment; autrement il aurait échoué de nouveau.
deu: Er hat fleißig gelernt; sonst wäre er ja erneut durchgefallen.
fra: Je n'aurais jamais dû lui en parler.
epo: Estus pli bone, se mi ne dirus al li pri tio.
fra: Bien, comme tu es si zélé, je t'offre en cadeau que pour chaque mot que tu prononceras, soit un serpent, soit une grenouille, sortira de ta bouche.
swc: Kweli, kwa kuwa uko na bidii sana, minakupa kama zawadi kwamba kwa kila neno unayosema, nyoka ao chura atatoka mu kinywa yako.
fra: Je soupirais.
ber: Lliɣ ggareɣ-d nnhati.
fra: Vous avertissiez vos élèves.
deu: Sie benachrichtigten Ihre Schüler.
fra: Il n'y a pas de train ce matin.
deu: Es gibt keinen Zug heute Morgen.
fra: Mon copain ressemble à ta copine.
nnb: Omwira waghe alingirirene nowaghu.
fra: On vend notre bateau.
nld: Wij verkopen onze boot.
fra: Sa santé commence à décliner à présent.
kab: Tebda tɣelli tezmert-is tura.
fra: Vous êtes aussi grandes que Tom.
epo: Vi estas tiel grandaj, kiel Tom.
fra: Elle y habitait autrefois.
rus: Она там раньше жила.
fra: Il a dit plus que quelques mots.
eng: He said more than a few words.
fra: Ils connaissent mon nom de famille.
rus: Они знают мою фамилию.
fra: Je suis en train de jouer du piano.
epo: Mi ludantas pianon.
fra: Nous traversâmes village après village jusqu'à ce que nous atteignîmes notre destination.
eng: We passed through village after village until we reached our destination.
fra: Le bonheur est un idéal de l'imagination et non de la raison.
nnb: Obutseme nikikulu ekyomwiyitheghererya butsira ekyerilhengekanya.
fra: Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
epo: La problemo estas, ke ni ne havas multe da tempo.
fra: J'attends toujours ta réponse.
epo: Mi daŭre atendas vian respondon.
fra: Nassau est la capitale des Bahamas.
rus: Нассау - столица Багам.
fra: Vous pouvez retourner au lit.
rus: Можете идти обратно в постель.
fra: Elles verront le médecin demain.
rus: Они увидят врача завтра.
fra: Vous pouvez rentrer chez vous.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ s axxam.
fra: J'ai vu un énorme serpent !
rus: Я видел огромную змею!
fra: Le crayon est sur le livre.
eng: The pencil is on the book.
fra: Je ne supporte pas son manque d'éducation.
epo: Mi ne eltenas lian misedukitecon.
fra: Je ne tisse pas leurs tapis.
ber: Ur asent-ẓeṭṭeɣ tiṛakniwin-nsent.
fra: Combien coûte cette bague ?
kab: Acḥal i teswa txatemt-a?
fra: Elle le conseilla sur les livres à lire.
epo: Ŝi konsilis lin pri legindaj libroj.
fra: Il a une grosse maison sur la montagne.
rus: У него большой дом на горе.
fra: Vous comptez sur elle.
rus: Вы на неё рассчитываете.
fra: Les oreilles sont faites pour entendre.
deu: Die Ohren sind zum Hören da.
fra: Il a loué une chambre d’hôtel.
rus: Он снял номер в отеле.
fra: Elle pensa que j'étais médecin.
kab: Tenwa-yi d ṭṭbib.
fra: Depuis combien de temps fais-tu ça ?
rus: Сколько ты уже этим занимаешься?
fra: Ne laisse pas les choses à moitié terminées.
nld: Laat dingen niet half afgemaakt.
fra: Pourrais-je avoir un demi-kilo de cuisses de poulet, s'il vous plaît ?
pes: نیم کیلو ران مرغ لطف می‌کنید؟
fra: Avez-vous acheté quelque chose au marché ?
rus: Вы что-нибудь купили на рынке?
fra: Es-tu devenu complètement fou ?
jbo: pei pi ro do co'a ca ca'o za'i fenki
fra: D'habitude, je ne transpire pas comme ça.
kab: Ur nnumeɣ ara tneccel-iyi-d akka tidi.
fra: J'ai su directement que mon entêtement n'était pas près de s'achever.
eng: I instantly knew that my stubbornness was far from over.
fra: Tu es libre et personne n'a le droit de contrôler tes actions ici.
swc: Uko huru na hakuna mtu aliye na haki ya kuchunguza matendo yako hapa.
fra: Tout le monde a besoin de nourriture, pas vrai ?
epo: Ĉiuj bezonas nutraĵon, ĉu ne vere?
fra: Comment as-tu trouvé un tel emploi ?
deu: Wie hast du so eine Stelle gefunden?
fra: C'est bizarre que tu dises ça.
rus: Странно, что ты это говоришь.
fra: Ça me glace le sang.
rus: У меня от этого кровь стынет в жилах.
fra: S'agit-il d'une énigme ?
kab: D tunẓart?
fra: Chaque printemps apporte son lot.
nnb: Obulhi mughulu oghomo kathikathi kambeho nekihuhania akalhetha obulo bwagho.
fra: Dans quoi on s'est embarqué?
epo: En kion ni implikiĝis?
fra: Je n'écoutais pas la radio.
deu: Ich hörte kein Radio.
fra: S'il vous plaît, montrez-moi des appareils photos moins chers.
deu: Zeigen Sie mir bitte etwas preiswertere Fotoapparate!
fra: Tu lui as dit de voyager.
rus: Ты сказал ей, чтобы она путешествовала.
fra: Je l'ai cherché toute la matinée.
rus: Я его всё утро искал.
fra: Tom a cessé de fréquenter l'école.
ces: Tom přestal chodit do školy.
fra: Meqran est mon beau-frère.
oci: Maqran es mon conhat.
fra: J'espérais un peu d'intimité.
nnb: Nyilwengalhengekania nyithi ngeyibisa.
fra: Êtes-vous libre demain soir ? Nous vous invitons.
deu: Habt ihr morgen Abend Zeit? Wir laden euch ein.
fra: Je pense qu'elle doit être arrivée maintenant.
epo: Laŭ mi ŝi nun jam estas alveninta.
fra: Les geishas ont été rendues célèbres par les romans et les films.
rus: Гейши прославились благодаря романам и фильмам.
fra: Ne te fâche pas.
kor: 화내지 마세요.
fra: J'ai un chien noir et blanc.
deu: Ich habe einen schwarzweißen Hund.
fra: Je ne pense pas que nous ayons le choix.
rus: Не думаю, что у нас есть выбор.
fra: L'avion avait été inspecté une dizaine de jours avant l'accident.
swe: Flygplanet hade blivit inspekterat ett tiotal dagar före olyckan.
fra: Ce n'est pas du tout important !
rus: Это совсем не важно!
fra: Vous avez téléphoné.
ber: Teɣram-d deg usawal.
fra: Connaissez-vous son adresse ?
rus: Вы знаете её адрес?
fra: Elle n'est pas de celles qui mentent.
rus: Она не из тех, кто лжёт.
fra: Et c’est pour ça que je t’écris.
rus: Поэтому я тебе и пишу.
fra: Est-ce que tu vas m'aider?
ile: Esque tu va auxiliar me?
fra: Cela prit plusieurs années pour le construire.
deu: Es dauerte mehrere Jahre, ihn zu erbauen.
fra: C'est ce que j'appelle de l'astuce.
epo: Jen kion mi nomas ruzaĵo.
fra: Je peux l'appeler.
rus: Я могу его позвать.
fra: Vous n'êtes pas une sainte.
epo: Vi ne estas sanktulino.
fra: Elle doit y aller immédiatement.
ber: Yessefk ad teddu imir-a.
fra: Il est fasciné par ce magnifique visage.
kab: Iseḥḥer-as wudem-agi amelḥan.
fra: Il émigre en Irlande.
rus: Он эмигрирует в Ирландию.
fra: Lui, c'est mon grand frère. Il est mignon, non ?
epo: Li estas mia granda frato. Li estas ĉarmeta, ĉu ne?
fra: En as-tu compris quoi que ce soit ?
deu: Hast du irgendwas davon verstanden?
fra: Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu'à la fin du mois de septembre.
epo: Mi laboras plentempe en librejo ĝis la fino de septembro.
fra: « Comme vous êtes étrange ! » Lui dit-il.
rus: «Какой вы странный!» – сказал он ему.
fra: Chaque nuit, un rossignol nous chantait.
kab: Yal iḍ, aqqur yella icennu-aɣ-d.
fra: Elle veut un avocat.
ber: Tebɣa abugaṭu.
fra: Les vols directs sont presque toujours plus coûteux.
kab: Ɣas ini ifigen usriden i yeɣlayen dima.
fra: Ils sont tous très beaux.
rus: Они все очень красивые.
fra: Vous étiez étendues immobiles.
ber: Tellamt tserdemt, ur la tettewliwilemt ara.
fra: Où vas-tu cette année ?
deu: Wo geht's denn dieses Jahr hin?
fra: Ce n'est ni le moment, ni l'endroit, Tom.
rus: Сейчас не время и не место, Том.
fra: Cet article n'est plus en stock.
epo: Tiu varo ne plu estas disponebla.
fra: Je ne peux pas me prononcer pour vous.
deu: Ich kann mich nicht für Sie aussprechen.
fra: Ce magasin ouvre-t-il le dimanche ?
rus: Этот магазин по воскресеньям работает?
fra: Qu’a volé ce voleur ?
rus: Что украл этот вор?
fra: Oh, je suis désolé.
bul: О, съжалявам.
fra: Tu as le droit de dire ce que tu penses... si tu penses comme moi.
swc: Uko na haki ya kusema chochote unataka... kama unawaza kama miye.
fra: Vous n'avez pas l'air convaincus.
epo: Vi ŝajnas esti ne konvinkitaj.
fra: Je veux simplement que tu sois heureuse.
epo: Mi simple volas, ke vi estu feliĉa.
fra: Elle est apparue au moment où je croyais que tout est fini.
rus: Она появилась в тот момент, когда я думал, что всё кончено.
fra: A-t-on besoin d'une langue universelle ?
epo: Ĉu ni bezonas planlingvon?
fra: Il a deux frères et une sœur.
epo: Li havas du fratojn kaj unu fratinon.
fra: Son irritation est compréhensible.
epo: Ŝia koleriĝo estas komprenebla.
fra: Il est meilleur que n'importe qui d'autre de l'équipe.
cmn: 他比队里的任何一个人都优秀。
fra: Pourquoi Tom avait-t-il besoin d'une tronçonneuse ?
rus: Зачем Тому нужна была бензопила?
fra: À présent je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.
epo: Nun mi konscias, kial ŝi koleris kontraŭ mi.
fra: Nous rendras-tu visite demain ?
kab: Ad n-terzuḍ fell-aɣ azekka?
fra: Cette église fut détruite par un tir d'obus.
lin: Ecclezia oyo epanzanaki na obus.
fra: La pollution de l'air est un sérieux problème dans ce pays.
epo: La aerpoluado grave problemas en tiu lando.
fra: Le bateau était rempli de réfugiés cubains.
kab: Lbabuṛ-nni yella yeččur d imeddura ikubiyen.
fra: CQFD.
ber: Ayen i ilaqen a t-id-nbeggen
fra: Nous pouvons voir la lune au-dessus des arbres.
rus: Мы можем видеть над деревьями луну.
fra: En général, les chats détestent les chiens.
rus: Кошки обычно терпеть не могут собак.
fra: A-t-elle un piano ?
nnb: Anawithe ekyumano ekyehishimo ?
fra: Bob, aide-moi à transporter sa valise jusqu'à la salle de séjour.
cmn: Bob，帮我把他的行李搬到客厅。
fra: Je sais que tu n'es pas stupide.
swc: Najua weye si mjinga.
fra: L'amour ne meurt pas.
kab: Tayri ur tnegger ara.
fra: Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.
deu: Sie spielt nachmittags oder abends Klavier.
fra: Je suis une personne sérieuse.
kab: Nekk d tin ur nestehzay.
fra: Ce soir avec Nicolas nous avons bu un thé à la menthe à l'œil au restaurant.
epo: Tiun vesperon kun Nikolao ni senpage trinkis mentan tizanon en la restoracio.
fra: Les garçons jouèrent dans la boue.
epo: La knaboj ludis en la koto.
fra: Tom détestait son professeur.
deu: Tom hasste seinen Lehrer.
fra: Elle a dû dire adieu à sa ville natale.
eng: She had to say farewell to her hometown.
fra: Je sais que ta mère ne veut pas que tu me parles.
epo: Mi scias, ke via patrino ne volas, ke vi alparolu min.
fra: Tom éteint l'incendie.
epo: Tom estingas la incendion.
fra: Il y a mille mètres dans un kilomètre.
eng: There are a thousand meters in a kilometer.
fra: Marie se hâtait de rentrer à la maison.
deu: Maria hatte es eilig, nach Hause zu kommen.
fra: Comment se fait-il que tu en saches autant ?
epo: Kiel eblas, ke vi scias tiom da aferoj?
fra: Il a déjà payé son loyer.
rus: Он уже заплатил за квартиру.
fra: Tom est habitué à gagner.
rus: Том привык побеждать.
fra: Prière d'utiliser les pinces pour prendre le pain. Merci.
kab: Ttxil-k seqdec timaṭṭafin akken ad teddmeḍ aɣrum. Tanemmirt.
fra: Tom a rompu sa promesse, et n'a pas aidé Mary.
epo: Tomo rompis sian promeson kaj ne helpis Manjon.
fra: Transmettez-lui le message à son arrivée.
kab: Efk-as izen-a mi d-iwweḍ.
fra: Je suis fatigué de cette vie.
epo: Min lacigas tiu vivo.
fra: Il a entendu la conversation par accident.
epo: Li hazarde aŭdis la konversacion.
fra: Je n'en ai jamais parlé à personne.
kab: Ula win i wumi hedreɣ.
fra: Cette blouse te va bien.
kab: Terra fell-ak tebluzt-a.
fra: La plupart des vierges ont un hymen intact.
oci: La màger part dels verges an un imèn intacte.
fra: Nous vivons près du lac.
rus: Мы живём рядом с озером.