ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Voorzichtig: breekbaar.
fra: Attention : Fragile.
nld: Ik ben bij Dan op bezoek geweest.
epo: Mi vizitis Dan.
nld: Spreek je Farsi?
fra: Parles-tu farsi ?
nld: Wie heeft Mary ingelicht?
epo: Kiu informis Manjon?
nld: Hebben ze het hem gezegd?
deu: Haben sie es ihm gesagt?
nld: Hij is waarschijnlijk dood.
deu: Er ist wahrscheinlich tot.
nld: Luisterde iedereen?
epo: Ĉu ĉiu aŭskultis?
nld: Oorspronkelijk betekende het woord "löyly" ziel.
epo: Origine la vorto "löyly" signifis animon.
nld: Ik ben niet erg goed in Frans.
epo: Mi ne tre lertas pri la franca.
nld: Niemand weet precies waarom het gebeurd is.
epo: Neniu precize scias, kial ĝi okazis.
nld: Ik ben veertien jaar oud.
epo: Mi aĝas dek kvar jarojn.
nld: Wat krijgen we nou? Het laatste hebbeding in de mode is een polsbandje.
ina: Ma que es isto? Le ultime gadget in le moda es un bracialetto.
nld: Het kind vluchtte voor zijn leven.
epo: La infano fuĝis por sia vivo.
nld: Zij gaan naar het feest.
epo: Ili iras al la festo.
nld: Laten we het haar vragen.
epo: Ni demandu ŝin.
nld: Jij scheert me nu.
epo: Vi nun razas min.
nld: Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na.
epo: Infanoj imitas siajn amikojn prefere ol siajn gepatrojn.
nld: Sami zit naar ons te staren.
epo: Samio fiksrigardas nin.
nld: Haal het eraf.
epo: Forigu ĝin de tio.
nld: De gasten wensten het gelukkige paar een lang en gelukkig leven toe.
epo: La gastoj deziris al la feliĉa paro longan kaj prosperan vivon.
nld: Ik wist niet dat je iets aan het kijken was.
epo: Mi ne sciis, ke vi rigardas ion.
nld: Jullie konden leren zwemmen.
epo: Vi povis lerni naĝi.
nld: We gaan vandaag thuisblijven.
epo: Hodiaŭ ni restos hejme.
nld: Zijn maaltijden inbegrepen?
epo: Ĉu la prezoj inkluzivas la manĝojn?
nld: Naar het zwembad!
epo: Al la naĝejo!
nld: Wat zijn jullie toch een vlegels!
eng: You're such rascals!
nld: Ik probeer het gewoon.
fra: J'essaie simplement.
nld: Tom is eindelijk terug.
epo: Finfine Tomo revenis.
nld: Tom hoopt dat Maria de waarheid niet zal zeggen.
deu: Tom hofft, dass Maria nicht die Wahrheit sagen wird.
nld: Mij lijkt het dat het vandaag niet gaat regenen.
epo: Al mi ŝajnas, ke ne pluvos hodiaŭ.
nld: Ik zal het u zeggen.
epo: Mi diros tion al vi.
nld: Sami is niet getrouwd met Layla.
heb: סאמי לא נשוי ללילה.
nld: Ik heb genoeg vrienden die me zullen helpen.
epo: Mi havas amason da amikoj, kiuj helpos min.
nld: Kom eens een keertje langs.
epo: Vizitetu min.
nld: Er is een mogelijkheid dat de man vermoord werd.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
nld: Voor de heropvoeding van zijn been, zwemt hij elke dag een uur.
epo: Por readapti sian kruron li ĉiutage naĝas horon.
nld: Ik haat pizza.
gos: Ik hoat pizza.
nld: De weerwolf kraste de tafel twee keer.
epo: La luphomo dufoje gratis la tablon.
nld: Tom kan geen auto besturen.
epo: Tomo ne scipovas konduki aŭton.
nld: Bent u vrijdag beschikbaar?
gos: Binnen ie vrijdag beschikboar?
nld: Ik heb de indruk dat ik de hele tijd onder stroom stond.
epo: Mi havas la impreson, ke min trairas kurento dum la tuta tempo.
nld: Terwijl we het dessert proefden, groeide ons verlangen om dat land te bezoeken.
ina: Durante que nos gustava le dessert, nostre desiro de visitar iste pais cresceva.
nld: Je hebt besloten om te stoppen met roken.
eng: You have decided to quit smoking.
nld: Het is te moeilijk!
epo: Ĝi estas tro malfacila!
nld: Spijtig genoeg is de dichter jong gestorven.
heb: למרבה היגון המשורר נפטר בגיל צעיר.
nld: Ik wilde hem gedag zeggen.
epo: Mi volis saluti lin.
nld: We zijn hier veilig.
epo: Ĉi tie ni estas sekuraj.
nld: De klok die ik heb is gemaakt van goud.
epo: La horloĝo, kiun mi havas, estas farita el oro.
nld: Proost! Gezondheid!
epo: Je via sano! Je la via!
nld: Ik ga naar de snackbar om frikandellen, kroketten en een zak patat te kopen.
fra: Je vais au snack-bar pour acheter des fricadelles, des croquettes et un paquet de frites.
nld: Ik wilde met je samen zijn.
epo: Mi volis esti kun vi.
nld: Alle spelers hebben hun best gedaan.
heb: כל השחקנים נתנו את הנשמה.
nld: Waarom heeft hij in de Verenigde Staten gewoond?
deu: Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?
nld: Ik vond de wiskundeleraar leuk.
epo: Mi ŝatis la instruiston pri matematiko.
nld: Mag ik uw rijbewijs zien, a.u.b.?
eng: May I please see your driving licence?
nld: Melk en honing zit onder je tong.
gos: Melk en hunnek zit onder dien tong.
nld: Erosie is het afslijpen van het aardoppervlak.
fra: L'érosion correspond au raclage de la surface de la terre.
nld: De deur sluit automatisch na het buitengaan.
epo: La pordo aŭtomate ŝlosiĝas, kiam oni eliris.
nld: Je spreekt niet vloeiend in een taal totdat je weet hoe je haar correct mispraat.
epo: Vi ne flue parolas lingvon, ĝis vi scias, kiel vi ĝuste misparolas ĝin.
nld: Tom heeft ebola.
epo: Tomo havas ebolon.
nld: Is dat een ooievaar of een reiger?
cmn: 那是一只鹳还是一只苍鹭？
nld: Je bent de reden dat ik hier ben.
epo: Vi estas la kialo pro kiu mi estas ĉi tie.
nld: Waar was je in het laatste weekeinde?
rus: Где ты был на прошлых выходных?
nld: Mary verdient haar brood met naaiwerk.
epo: Manjo kudre perlaboras sian vivon.
nld: Ik zie je na de voorstelling.
epo: Mi vidos vin post la spektaklo.
nld: Ze spreekt Bengaals.
fra: Elle parle le bengali.
nld: Mijn tanden zijn gevoelig voor de kou.
epo: Miaj dentoj sensas malvarmon.
nld: Hij die sterft lost alle schulden af.
fra: Celui qui meurt s'acquittera de toutes ses dettes.
nld: De stad ligt ten westen van Londen.
deu: Die Stadt liegt westlich von London.
nld: Alle drie de meisjes giechelden.
epo: Ĉiuj tri knabinoj subridis.
nld: Brian liet Kate wachten.
deu: Brian ließ Kate warten.
nld: Mary werkt in een supermarkt.
nds: Mary arbeidt in’n Supermarkt.
nld: Laten we zien wat Tom erover te zeggen heeft.
epo: Ni aŭskultu, kion Tomo diros pri tio.
nld: Iemand heeft Toms portemonnee gestolen.
hun: Valaki ellopta Tom pénztárcáját.
nld: De kip heeft tarwe gepikt.
epo: La kokino bekis tritikon.
nld: Oktober was erger.
epo: Oktobro estis pli malbona.
nld: Dit schilderij is veel geld waard.
nds: Disse Schilleree is veel Geld weerd.
nld: Ik had zin om te gaan wandelen.
fra: J'avais envie d'aller me promener.
nld: Ik heb van angst in mijn broek geplast.
epo: Mi pro timo urinis en mia pantalono.
nld: Ik haat je niet.
gos: k Hoat doe nait.
nld: Hij stelde een ander project voor aan de commissie.
epo: Li prezentis alian projekton al la komisiono.
nld: Zijn kasteel was gemaakt van steen.
epo: Lia kastelo estis konstruita el ŝtonoj.
nld: Van waar is ze gekomen?
cat: D'on ha vingut ella?
nld: Het ongeluk is niet jouw schuld.
epo: Vi ne kulpas pri la akcidento.
nld: Neem de nooduitgang!
swe: Ta nödutgången!
nld: Je beweert deze wilde wolf te kunnen temmen!
epo: Vi asertas kapabli malsovaĝigi tiun sovaĝan lupon!
nld: Ik pas geen van de hoeden in die winkel.
heb: אני לא מודדת שום כובע מהחנות הזאת.
nld: Er zitten knopen op het jasje.
heb: יש כפתורים על המעיל.
nld: Ik ben van de oude stempel.
eng: I'm old school.
nld: Ze hing de kalender aan de muur.
epo: Ŝi pendigis la kalendaron sur la muron.
nld: Al wat ik heb, zijn boeken.
hun: Mindenem, amim van, azok könyvek.
nld: Ik kan dit niet uitleggen.
epo: Mi ne scipovas klarigi tion.
nld: Tom rolde zijn broekspijpen op, zodat men zijn knalrode sokken kon zien.
cmn: 湯姆捲起了他的褲腿，好讓人看到他鮮紅色的襪子。
nld: Ik heb mijn eigen baan.
epo: Mi havas mian propran laborpostenon.
nld: Zussen en chocola maken het leven dragelijk.
epo: Fratinoj kaj ĉokolado igas la vivon travivebla.
nld: We moeten nog even afeten, maar als we klaar zijn, dan kom ik direct.
epo: Ni ankoraŭ ne finis la manĝon, sed poste mi tuj venos.
nld: Ik heb een nieuwe fiets.
hun: Van egy új bicóm.
nld: Dit is verreweg het beste.
cmn: 我用一台照相機交換一把吉他。
nld: Niet alle mannen zijn wijs.
epo: Ne ĉiuj viroj saĝas.
nld: Heb je mijn vader gezien?
hun: Láttad apámat?
nld: Wij zijn niet in de bioscoop.
deu: Wir sind nicht im Kino.
nld: Ik ken de vrouw die met onze lerares praat niet.
epo: Mi ne konas la virinon, kiu parolas kun nia instruistino.
nld: Wat een saaie film was dat!
fra: Quel film ennuyeux !
nld: Layla hoestte.
hun: Layla köhögött.
nld: Het is altijd eenvoudiger om van man te veranderen dan om een man te veranderen.
epo: Pli facilas anstataŭigi ol aliigi viron.
nld: "Ik ben gek op kaarten." "Ik ook."
heb: "אני משוגע על קלפים." "גם אני."
nld: Tom is gedeeltelijk verlamd.
epo: Tomo parte paraliziĝis.
nld: Ik ga akkoord, maar slechts onder één voorwaarde.
epo: Mi akordas, sed nur sub unu kondiĉo.
nld: Wat denk je dat de beste manier is om hun argument te ontkrachten?
epo: Kiu maniero plej taŭgas por malpravigi ilian argumenton, viaopinie?
nld: Ze hebben hem allen gefeliciteerd.
epo: Ili ĉiuj gratulis lin.
nld: Dat is niet Portugees.
fra: Ce n'est pas du portugais.
nld: Beste collega's, door onvoorziene omstandigheden kan ik niet aanwezig zijn bij de presentatie. Excuses voor het ongemak.
eng: Dear colleagues, due to unforeseen circumstances, I cannot be present at the presentation. Apologies for the inconvenience.
nld: Er is geen verschil tussen deze rij kleding en die daarnaast.
epo: Ne estas difereno inter ĉi tiu vico de vestoj kaj tiu.
nld: Het verschil tussen een bloem en onkruid, is slechts een oordeel.
eng: The difference between a flower and a weed is just judgement.
nld: Onzin, wat je nu zegt, slaat als een tang op een varken.
epo: Tio, kion vi nun diras, estas tute sensenca.
nld: Mijn trots is niet gekrenkt.
epo: Mia fiero ne difektiĝis.
nld: Er kan veel veranderen in drie jaar.
epo: Multo povas ŝanĝiĝi en tri jaroj.
nld: Vlug liepen ze de gang door.
epo: Ili rapidis tra la koridoro.
nld: Hartelijk bedankt.
gos: Hartelk bedaankt.
nld: Iedereen juichte.
epo: Ĉiu aplaŭdis.
nld: Kinderen moeten naar school gaan.
chn: tloosh tenas tlaska tlatawa skool-haws.
nld: Mijn leidinggevende keek naar de herziene planning en knikte instemmend.
epo: Mia superulo rigardis la reviziitan planadon kaj aprobe kapjesis.
nld: Tom is een bofkont.
deu: Tom ist ein Glückspilz.
nld: Dit potlood is niet grijs.
ukr: Цей олівець не сірий.
nld: Hier werd Ziri erg ziek van.
eng: This made Ziri very sick.
nld: De verhuizers waren hard aan het werk.
eng: The movers were hard at work.
nld: Ben je zenuwachtig?
ukr: Ти знервований?
nld: Je weet nooit wat er hierna gaat gebeuren.
epo: Vi neniam scias tion, kio okazos poste.
nld: Tom heeft pas zijn rijbewijs gekregen.
epo: Tomo ĵus ricevis sian kondukpermesilon.
nld: Ik ga naar Schotland.
epo: Mi iros al Skotlando.
nld: Ik zoog sinaasappelsap door een rietje.
epo: Mi suĉis oranĝosukon tra pajlero.
nld: Dan verkocht drugs voor een gevaarlijke drugdealer.
epo: Dan vendis narkotaĵojn por danĝera narkotaĵokomercisto.
nld: Kun je wat bloemen plukken en die in de vaas zetten?
epo: Ĉu vi povas deŝiri kelkajn florojn kaj meti ilin en la florujon?
nld: Tom at alleen.
epo: Tomo manĝis sola.
nld: Er werd gevreesd voor ebola.
epo: Oni timis ebolon.
nld: Jouw waarheid is niet mijn waarheid.
eng: Your truth is not my truth.
nld: Voor mij is mijn echtgenote de perfecte vrouw.
epo: Por mi mia edzino estas la perfekta virino.
nld: Ze hadden veel respect voor dr. Schweitzer.
epo: Ili tre respektis d-ron Schweitzer.
nld: Haar vader was de redacteur van een Duitse krant in Letland.
epo: Ŝia patro estis la redaktoro de germanlingva gazeto en Latvujo.
nld: Ze komt ons gauw weer bezoeken.
epo: Ŝi baldaŭ revizitos nin.
nld: Ze deelde het geheim niet met me.
deu: Sie teilte das Geheimnis nicht mit mir.
nld: Ik werd vernederd.
deu: Ich wurde erniedrigt.
nld: De draken moeten dood.
ukr: Дракони мусять померти.
nld: Het is het beste recept voor pitabrood met gehakt.
eng: It's the best recipe for pita bread with ground meat.
nld: Ik had ook postzegels nodig.
epo: Mi ankaŭ bezonis poŝtmarkojn.
nld: Ik ben niet aansprakelijk voor de schade.
eng: I'm not responsible for the damage.
nld: Alle oorlogen zijn slecht.
deu: Alle Kriege sind schlecht.
nld: U heeft een e-mail gestuurd.
epo: Vi sendis retpoŝtan mesaĝon.
nld: Tom en ik hadden allebei eerder weg moeten gaan.
epo: Kaj Tomo kaj mi devintus foriri pli frue.
nld: Tom wil niet eten.
fry: Tom wol net ite.
nld: Ik hoop dat dit ons zal helpen.
eng: I hope that this will help us.
nld: Ik ben niet de persoon die ik tien jaar geleden was.
deu: Ich bin nicht die Person, die ich vor zehn Jahren war.
nld: Heeft hij er iets van gezegd?
epo: Ĉu li diris ion prie?
nld: Ik weet niet wat ik nu moet doen.
heb: אינני יודע מה לעשות עכשיו.
nld: In welk jaar bent u geboren?
heb: באיזו שנה נולדת?
nld: Sluit de behuizing!
epo: Fermu la ĉirkaŭbarilon!
nld: Waarom vroeg Tom niet om hulp?
cmn: 湯姆怎麼沒尋求幫助？
nld: Tom is mijn vriendje op Tatoeba.
epo: Tomo estas mia koramiko ĉe Tatoeba.
nld: Ik heb tien pennen meer dan jij.
heb: יש לי עשרה עטים יותר משלך.
nld: Welke taal is het?
epo: Kiu lingvo ĝi estas?
nld: Ik houd niet van huishoudelijk werk.
epo: Mi ne ŝatas hejmajn taskojn.
nld: Je weet iets, niet?
hun: Te tudsz valamit, nem-e?
nld: Hij wacht wel op je.
epo: Li ja atendos vin.
nld: Dat zou leuk zijn.
epo: Tio estus amuza.
nld: Je zult falen als je niet harder studeert.
epo: Vi malsukcesos, se vi ne studas pli diligente.
nld: Kun je me horen, Tom?
epo: Ĉu vi povas aŭdi min, Tomo?
nld: Maciek overleed in december.
eng: Maciek died in December.
nld: In Spanje serveert men het middagmaal omstreeks 14u.
eng: In Spain, lunch is served around 2 p.m.
nld: Heb je mijn tandenborstel gebruikt?
deu: Hast du meine Zahnbürste benutzt?
nld: Als enig kind is hij de enige erfgenaam.
swg: Als oinzigs Keed isch er dr oinzige, wo ärbt.
nld: Zij heeft huisarrest.
epo: Ŝi havas hejmareston.
nld: Is Tom gevangengenomen?
epo: Ĉu Tomo estas kaptita?
nld: Ze gaven Tom een kans te ontsnappen.
epo: Ili donis al Tomo ŝancon eskapi.
nld: Ze kwamen uit hun schuilplaatsen.
epo: Ili forlasis siajn kaŝejojn.
nld: Theo, laat hem met rust!
epo: Teĉjo, lasu lin trankvila!
nld: Is je vader streng?
epo: Ĉu via patro severas?
nld: Jorge kan vier talen spreken.
ron: Jorge vorbește patru limbi.
nld: Knoei niet met Tom.
epo: Ne fuŝu kun Tomo.
nld: Waarom geloof je hem?
epo: Kial vi kredas lin?
nld: Tom en Maria bleven werken hoewel ze heel moe waren.
epo: Tomo kaj Manjo plu laboris, kvankam ili tre lacis.
nld: De vijver is bevroren.
epo: La lageto estas frostiĝinta.
nld: Je proeft de knoflook.
epo: Oni gustas la ajlon.
nld: Een dodelijk virus is opgedoken in het zuiden.
epo: Mortiga viruso aperis en la sudo.
nld: Zij had een diepe frons in haar voorhoofd.
fra: Il y avait un froncement de sourcils profond sur son front.
nld: Als ik zo zou kunnen zijn...
heb: לו רק יכולתי להיות כך...
nld: Films met weinig actie vervelen me altijd.
epo: Filmoj kun malmulta agado ĉiam tedas min.
nld: Zeg het maar.
cmn: 說出來嘛。
nld: We hebben je brief pas gisteren ontvangen.
epo: Ni ricevis vian leteron nur hieraŭ.
nld: Belgen beweren dat patat niet Frans maar Belgisch is.
epo: Belgoj asertas, ke terpomfingroj estas ne francaj sed belgaj.
nld: Ze zal je niet bijten.
gos: Ze zel die nait bieten.
nld: Hoeveel tegels heb je nodig?
epo: Kiom da kaheloj vi bezonas?
nld: Ik ken haar broer goed.
eng: I know her brother well.
nld: Dit is hetzelfde horloge dat ik verloren ben.
epo: Jen la sama horloĝo, kia estis tiu, kiun mi perdis.
nld: Ik heb veel geweend.
epo: Mi multe ploris.
nld: Ik zit in de puree.
epo: Mi troviĝas en la kaĉo.
nld: Deze student is Amerikaans.
epo: Tiu studento estas usonano.
nld: Zij kreeg eeuwige roem door haar werk.
eng: She attained everlasting fame through her work.
nld: Tom heeft gezondheidsproblemen.
epo: Tomo havas problemojn kun sia sanstato.
nld: Het is het niet waard om deze auto te repareren.
epo: Tiu aŭto ne valoras la riparkostojn.
nld: Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
gos: t Overhoal is veurguster gebeurd.
nld: Waarom is je rok zo kort?
cmn: 你的裙子為什麼這麼短？
nld: Dat is één van de redenen waarom ik het nooit weer zal doen.
hun: Ez az egyik ok, amiért soha többet nem fogom ezt csinálni.
nld: Ik heb absoluut geen idee wat Tom aan het doen is.
epo: Mi tute ne scias, kion Tomo faras.
nld: Mijn broer ging naar Italië.
heb: אחי נסע לאיטליה.
nld: Heeft u ooit een klavertjevier gevonden?
heb: מצאת פעם תלתן בעל ארבעה עלעלים?
nld: Ons team heeft gisteren gewonnen.
nds: Uns Team hett güstern wunnen.
nld: Het leek wel alsof ze een nachtmerrie had.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ ŝi havus premsonĝon.
nld: Je hebt je mooi aangekleed.
epo: Vi bele vestis vin.
nld: Ik zou graag willen dat je morgen de vergadering bijwoont.
epo: Mi volus, ke vi morgaŭ ĉeestu la kunsidon.
nld: Vragen staat vrij.
epo: Demandi estas senpage.
nld: Kraanvogels zijn grote mooie vogels.
gos: Kroanen binnen grode mooie vogels.
nld: Maak je geen zorgen! Ook al drink ik, ik rijd er niet slechter van.
epo: Ne maltrankviliĝu! Eĉ trinkinte mi ne kondukas pli mallerte.
nld: Mijn enkel jeukt.
fra: Ma cheville me démange.
nld: De Westelijke Sahara is door Marokko gekoloniseerd.
epo: Okcidenta Saharo estas koloniita de Maroko.
nld: Kabylië is door Algerije sinds 1962 gekoloniseerd.
epo: Kabilujo de 1962 estas koloniita de Alĝerio.
nld: Waar heb je jouw sokken uitgedaan?
cmn: 你把襪子脫在哪兒了？
nld: Ze renden Tom voorbij.
epo: Ili kure pasis preter Tomo.
nld: Denk niet na!
fra: Évitez de réfléchir !
nld: Jij bent zo mooi en intelligent; hoe komt het dat niemand jou het hof maakt?
eng: You're so beautiful and intelligent; how is it possible that no one is chasing after you?
nld: Ik heb geleerd wat werkt.
epo: Mi lernis, kio funkcias.
nld: Tom stond tegen zijn zin op uit bed.
epo: Tomo malŝate ellitiĝis.
nld: Wat betekent voor u communicatie?
fra: Que signifie pour vous la communication ?
nld: „De staat, dat ben ik!” zei de koning.
heb: המדינה היא אני! אמר המלך.
nld: Het is vijf voor vier.
epo: Estas la tria horo kaj kvindek kvin minutoj.
nld: De moed zinkt me in de schoenen.
epo: Mi tute senkuraĝiĝas.
nld: Schakel dit mechanisme in!
epo: Ŝaltu tiun mekanismon!
nld: Het glas zit vast.
epo: La vitro blokiĝis.
nld: Ze zijn buiten adem.
epo: Ili estas senspiraj.
nld: Deze slakkensoort is kannibalistisch.
epo: Ĉi tiu helika specio estas kanibala.
nld: Je kunt aan de lammeren in de wei zien dat het weer voorjaar is.
fra: On devine aux agneaux dans la prairie que c'est le retour du printemps.
nld: Het is mijn taak om vragen te stellen.
epo: Mia tasko estas starigi demandojn.
nld: Ik had ooit een meester, die gooide vaak een krijtje als er iemand niet op zat te letten, en dat moest je dan naar hem terugbrengen.
eng: I once had a teacher that would often throw chalk whenever someone wasn't paying attention. You then had to bring it back to him.
nld: De jongens mochten van hun moeder niet naar dat soort muziek luisteren.
epo: Ilia patrino malpermesis al la knaboj aŭskulti tian muzikon.
nld: De vrouw heeft gedaan wat ze moest doen.
heb: האישה ביצעה את מה שהיה מוטל עליה.
nld: Welkom in mijn nederige woning.
epo: Bonvenon en mian humilan loĝejon.
nld: Ze zal haar eigen weg hebben.
heb: היא תשיג בסופו של דבר את מבוקשה.
nld: Jouw Nederlands is erg goed, waarschijnlijk beter dan het mijne.
epo: Via nederlanda estas tre bona, verŝajne pli bona ol mia.
nld: Het is een te zware taak voor mij.
fra: C'est une tâche trop difficile pour moi.
nld: Je was erbij.
epo: Vi ĉeestis.
nld: Onze banen hebben elkaar gekruist.
deu: Unsere Wege haben sich gekreuzt.
nld: Dat is mijn fiets.
hun: Az az én bicóm.
nld: Ik denk dat dat een gezonde veronderstelling is.
epo: Mi opinias tion racia supozo.
nld: Waarom bedankt ge uw vrouw niet een beetje?
heb: למה אתה לא מודה קצת לאשתך?
nld: Wat is de planeet die het dichtst bij de zon staat?
epo: Kiu planedo estas plej proksima al la suno?
nld: Had ik het tegen jou?
epo: Ĉu mi parolis al vi?
nld: Ik leer Iers langzaam.
ukr: Я поволі вчу ірландську.
nld: Ze zeiden dat ze geen terroristen waren.
epo: Ili diris ne esti teruristoj.
nld: Vroeg of laat zullen de gijzelaars bevrijd worden.
epo: Frue aŭ malfrue la ostaĝoj liberiĝos.
nld: Praat een beetje zachter.
gos: Proat n beetje zaachter.
nld: Hij werd snel opnieuw gevangen genomen.
epo: Li baldaŭ estis rekaptita.
nld: Wie noem jij een ezel?
epo: Kiun vi nomas azeno?
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en heeft een been gebroken.
fra: Il a eu un accident et s'est fracturé une jambe.
nld: Sommige mensen geloven in God, andere niet.
epo: Iuj homoj kredas je Dio, aliaj ne.
nld: Ik ga daar nog eens per week heen.
hun: Heti egyszer még járok arra.
nld: Ik hou van deze stoel.
gos: k Hol van dizze stoul.
nld: Ze eten zonnebloempitten onder het kaarten.
heb: הם מפצחים גרעיני חמניה תוך כדי משחק קלפים.
nld: Ik heb een foto van de planning gemaakt.
epo: Mi fotis la horaron.
nld: Ik heb broers.
epo: Mi havas fratojn.
nld: De zee is ver van rustig.
epo: La maro estas tute ne kvieta.
nld: Ze heeft geluk.
epo: Ŝi bonŝancas.
nld: Mijn naam is Tom en ik ben verslaafd aan chocolademelk.
epo: Mi nomiĝas Tomo kaj mi estas ĉokoladlakto-dependulo.
nld: Tom kan er niets aan doen.
hun: Tom semmit sem tudott kezdeni ezzel.
nld: Ze lijkt niet veel over hem te weten.
epo: Ŝi ŝajne ne scias multon pri li.
nld: Er zijn vier seizoenen: lente, zomer, herfst, winter.
epo: Estas kvar sezonoj: printempo, somero, aŭtuno kaj vintro.
nld: Terwijl ze riep, zwaaide ze met het mes.
spa: Mientras llamaba, agitaba un cuchillo en la mano.
nld: Het was niet zo koud.
epo: Ne tiel malvarmis.
nld: Mag ik dit potlood gebruiken?
heb: אפשר להשתמש בעיפרון הזה?
nld: Ik ben verbaasd! Emmanuel zal waarschijnlijk de volgende verkiezingen winnen.
epo: Mi miras! Emanuelo verŝajne gajnos la venontajn voĉdonojn.
nld: Dat is nu juist het probleem.
heb: זה שורש הבעיה.
nld: We zijn blij om je weer te zien.
epo: Ĝojigas nin revidi vin.
nld: Doe een pleister op de snee.
epo: Metu plastron sur la tranĉvundon.
nld: Wij geloven hem.
cmn: 我們相信他。
nld: Het zou waar kunnen zijn.
epo: Ĝi eble veras.
nld: "Wanneer kom je terug?" "Dat hangt helemaal van het weer af."
epo: "Kiam vi revenos?" "Tio tute dependas de la vetero."
nld: Kleur is zo vanzelfsprekend dat we er nauwelijks over nadenken.
epo: Koloro tiel memkompreneblas, ke ni apenaŭ pripensas ĝin.
nld: Ze heeft blauwe ogen en blond haar.
epo: Ŝi havas bluajn okulojn kaj blondajn harojn.
nld: Door de verrijking van de grond met mineralen kon mijn maïs zo hoog groeien.
epo: La plimultigo de mineraloj en la grundo ebligis al mia maizo kreski tiel alten.
nld: Tom dacht dat het oneerlijk was.
heb: תום סבר שזה לא היה הוגן.
nld: Het meisje heet Anne.
eng: The girl's name is Anne.
nld: Je thuis is, waar je zonder beha bent.
eng: Your home is where you are without a bra.
nld: Tokio zal opnieuw te lijden hebben van droogte deze zomer.
epo: Tokio ree suferos pro sekeco ĉi-somere.
nld: Ze zijn zo arm als ratten.
epo: Ili malriĉegas.
nld: Ik heb hem een cd geleend.
gos: k Heb hom n cd laind.
nld: Is er iets met hem aan de hand?
fra: Quelque chose cloche chez lui ?
nld: Ik ben nu al moe.
deu: Ich bin jetzt schon müde.
nld: Laten we gaan zwemmen!
eng: Let's go swimming!
nld: Welke talen spreekt u nog meer?
epo: Kiujn ceterajn lingvojn vi parolas?
nld: Ik heb geen cd-speler, maar ik heb de cd desondanks gekocht.
epo: Kvankam mi ne havas KD-ludilon, mi tamen aĉetis la KDn.
nld: Tom zal daar wel voor zorgen.
epo: Tomo ja zorgos pri tio.
nld: Ik wil het niet.
gos: k Wil t nait.
nld: Meer dan twintig jongens gingen erheen.
nds: Mehr as twintig Jungs güngen dor hen.
nld: Hij kleedde zich aan en ging naar buiten.
epo: Li vestis sin kaj iris eksteren.
nld: Ik heb voor Tom nog geen kerstcadeau gekocht.
epo: Mi ankoraŭ ne aĉetis kristnaskan donacon por Tomo.
nld: Hoeveel pakjes sigaretten rook je dagelijks?
epo: Kiom da paketoj da cigaredoj vi fumas tage?
nld: Tom neemt pianolessen.
epo: Tomo havas lecionojn pri pianado.
nld: Hij renoveert oude huizen in Spanje.
epo: Li renovigas malnovajn domojn en Hispanujo.
nld: Tom heeft geen vrienden in Australië.
epo: Tomo ne havas amikojn en Aŭstralio.
nld: Sami zijn DNA werd op het glas gevonden.
epo: La DNA de Samio estis trovita sur la glaso.
nld: Je kunt je baan kwijtraken als je niet oppast.
epo: Vi riskas perdi vian postenon, se vi ne atentas.
nld: Mammoeten waren herbivoren.
ukr: Мамонти були травоядні.
nld: Het oude kasteel is in een trieste staat.
epo: La malnova kastelo estas en malĝojiga stato.
nld: Tom ligt boven te slapen, nietwaar?
epo: Tomo dormas supre, ĉu ne?
nld: Je wordt gezocht door de politie.
epo: La polico serĉas vin.
nld: Poolse archeologen doen wetenschappelijk onderzoek in Soedan.
heb: ארכיאולוגים פולנים חוקרים בסודן.
nld: Alles was rustig.
epo: Ĉio kvietis.