ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comment l'anthropologie du corps éclaire-t-elle les conceptions culturelles de la personne ?
kab: Amek i d-tettbeggin tesniremt n tfekka timuɣliwin tidelsanin n wemdan ?
fra: Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
kab: Amek yettwaru yisem n twacult-inek?
fra: Merci, ça me fait très plaisir.
epo: Dankon, tio tre plezurigas min.
fra: Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
swc: Tuko na ruhusa yaku chunguza nyumba yako.
fra: Je vais chercher Robert à l'aéroport.
lin: Nakeyi na libanda ya ndeke koluka Robert.
fra: Ils ont gagné beaucoup d'argent.
epo: Ili lukris multe da mono.
fra: Il passait pour un savant dans notre communauté.
kab: Yella yettwaḥsab d amassan deg temɣiwent-nneɣ.
fra: Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.
lat: Fortasse mihi cum adultis hominibus nonnulla similitudo est. Nescio an consenuerim.
fra: J'étais poli.
ber: Lliɣ ḥedqeɣ.
fra: Marie a découpé les tomates.
epo: Maria distranĉis la tomatojn.
fra: Nous avons échangé notre appareil-photo contre une guitare.
ber: Nbeddel-d timseknewt-nteɣ s tgiṭart.
fra: Ça fait une semaine que mes intestins ne fonctionnent pas.
kab: Tura ssmana ur lḥan yijeɣdanen-iw.
fra: Est-ce que tu vas avec moi à la rivière ?
eng: Are you coming to the river with me?
fra: Il veille sur nous depuis là-haut.
rus: Он за нами сверху присматривает.
fra: Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
swc: Bazazi yangu balinifundishaka kueshimia batu bakubwa.
fra: J'ignore comment vous rendre heureuses.
epo: Mi ne scias igi vin feliĉaj.
fra: Je n'ai rien compris à ce qu'il a dit.
rus: Я ничего не понял из того, что он сказал.
fra: Je vois cet animal pour la première fois.
rus: Я в первый раз вижу это животное.
fra: Savez-vous si mon mari est encore au bureau ?
rus: Вы не знаете, мой муж ещё в офисе?
fra: Vous n'étiez pas prêtes.
ell: Δεν ήσασταν έτοιμες.
fra: As-tu fait un bon voyage avec ton nouvel ami ?
deu: Hattest du eine schöne Reise mit deinem neuen Freund?
fra: Il n'a ni dieu ni patrie.
rus: У него нет ни родины, ни бога.
fra: La patience est une vertu rare de nos jours.
deu: Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
fra: C'est mon chauffeur.
kab: D anehhar-iw.
fra: Tout le monde me connait.
kab: Ssnen-iyi akk medden.
fra: La nouvelle créa beaucoup de confusion.
nnb: Omulaghe mwatheka hobuthaminya.
fra: Je voulais t'impressionner.
epo: Mi volas impresi vin.
fra: J'ai fini par laisser tomber.
rus: Я в итоге бросил.
fra: Tom a demandé un verre d'eau.
kab: Tom yessuter lkas n waman.
fra: Tu me rends de nouveau triste.
deu: Du machst mich wieder traurig.
fra: Est-ce que tu aimerais venir avec nous ?
rus: Не хочешь ли пойти с нами?
fra: Cette histoire me réchauffe le cœur.
rus: Эта история согревает мне сердце.
fra: Cette gamine n'a pas les yeux dans sa poche.
epo: Tiu knabino ĉion observas.
fra: Êtes-vous responsable de ceci ?
rus: Вы несёте за это ответственность?
fra: Elle a plié les serviettes.
rus: Она сложила полотенца.
fra: Il va de soi que la clé du succès est l'honnêteté.
epo: Kompreneblas, ke honesto estas la ŝlosilo de sukceso.
fra: En deux coups, Kasparov mettra en échec le challenger.
epo: En du batoj Kasparov venkos la defianton.
fra: Tom a déménagé en Allemagne.
ber: Tom iguǧǧ ɣer Lalman.
fra: Que voulez-vous faire en Allemagne ?
epo: Kion vi intencas fari en Germanio?
fra: Je trouve que c'est une excellente idée.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas bonega ideo.
fra: Je me souviens avoir lu à ce propos.
epo: Mi memoras, ke mi legis ion pri tio.
fra: Il laissa éclater sa colère.
oci: Daissèt esclatar sa colèra.
fra: Demain, je vais aller voir la pluie d'étoiles filantes !
hun: Holnap elmegyek megnézni a csillaghullást!
fra: J'ai bien aimé ton histoire.
epo: Mi vere ŝatis vian rakonton.
fra: Tu ne peux rien lui montrer.
rus: Ты ничего не можешь ей показать.
fra: Il remarqua son embarras.
epo: Li rimarkis ŝian embarason.
fra: Comment appelez-vous votre chien ?
oci: Cossí apelatz vòstre gos ?
fra: Les mots me manquèrent.
rus: Мне не хватает слов.
fra: C'est les goûts et les couleurs.
rus: На вкус и цвет.
fra: N'aurait-on pas pu traduire ce mot ?
epo: Ĉu oni ne povintus traduki tiun vorton?
fra: Qu'étudient-elles ?
kab: D acu i qqarent?
fra: Le test du nouveau moteur a lieu aujourd'hui.
epo: La provo de la nova motoro okazas hodiaŭ.
fra: Je ne suis pas sûr de son adresse.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara deg tansa-s.
fra: Tom est triste.
kor: 톰은 우울하다.
fra: Ça va, merci.
pcd: Cha va, merchi.
fra: Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
swc: Mtu wa ngambo ya kushoto anaharibisha uzuri wa muchoro.
fra: J'arrive à trois heures précises.
rus: Я приезжаю ровно в три.
fra: J'étais très confiant.
epo: Mi estis tre fidema.
fra: Nombreux sont ceux qui craignent une augmentation de la violence.
epo: Multnombraj estas tiuj, kiuj timas perfortokreskadon.
fra: Tom est plutôt énervé à ce sujet.
epo: Tomo estas relative nervoza tiurilate.
fra: Auparavant, je l'admirais, mais plus maintenant.
epo: Antaŭe mi admiris ŝin, sed nuntempe ne plu.
fra: Partez immédiatement.
rus: Немедленно уходите.
fra: Ne le dis pas à Tom.
epo: Ne diru tion al Tomo.
fra: Veux-tu me les donner ?
rus: Не хочешь мне их дать?
fra: Tu as lu trois livres depuis ce matin.
epo: Ekde ĉi-mateno vi legis tri librojn.
fra: Marie abaissait la flamme.
ber: Marie tella tessenqas-as i tmes-nni.
fra: Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.
eng: From the high dune, I could see the whole island.
fra: Qu'elle se comporte comme ça est curieux.
deu: Dass sie sich so verhält, ist seltsam.
fra: Tom habite dans une maison.
deu: Tom wohnt in einem Haus.
fra: J'en ai apprécié chaque minute.
oci: N'ai apreciat cada minuta.
fra: Les frontières doivent être fermées.
nld: De grenzen moeten gesloten worden.
fra: Lavez-vous les mains avant le repas.
epo: Lavu al vi la manojn antaŭ ol manĝi.
fra: Chaque rime nous ramène chez nous.
epo: Ĉiu rimo rekondukas nin hejmlanden.
fra: Si vous ne retirez pas ce que vous venez de dire, nous quittons la réunion.
epo: Se vi ne deprenas, kion vi ĵus diris, ni tuj foriros el la kunveno.
fra: Il me faut lire certaines choses.
epo: Necesas, ke mi legu certajn aferojn.
fra: Nous n'avons pas à parler de ceci maintenant.
kab: Mačči d aya iɣef ilaq ad nmeslay tura.
fra: Si vous vous trouvez dans les sables mouvants, vous vous enfoncerez plus lentement si vous ne bougez pas.
swc: Ikiwa uko katika haraka, utazama polepole zaidi ikiwa hautahama.
fra: Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
eng: Please replace the empty printer cartridge.
fra: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand. Apprenons donc l'espéranto !
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы учить немецкий. Так что давайте учить эсперанто!
fra: Je ne veux pas rester là à ne rien faire pendant des heures.
epo: Mi ne volas resti tie nenion farante dum horoj.
fra: Il est assez riche pour avoir un domestique.
epo: Li sufiĉe riĉas por havi serviston.
fra: Son chien est apparu soudainement de derrière la porte.
rus: Из-за двери вдруг появилась её собака.
fra: Le chat est sur le tapis.
cmn: 猫在垫子上。
fra: Je ne possède pas de poste de télévision.
ber: Ur liɣ tiliẓri.
fra: Je pense que ça suffit.
epo: Mi opinias, ke tio sufiĉas.
fra: Montre-lui où c'est !
rus: Покажи ему, где это.
fra: Il est évident qu'il n'a pas été utilisé auparavant.
eng: It's evident that it hasn't been used before.
fra: La conférence finira demain.
oci: La conferéncia finirà deman.
fra: Elles louchent.
ber: Zɛewlent.
fra: Nous aurons froid.
ber: Ad aɣ-ineɣ usemmiḍ.
fra: Dans quoi travaille ton père ?
epo: Pri kio laboras via patro?
fra: Je suis incapable de cuisiner.
tgl: Hindi ako marunong magluto.
fra: Le ciel fait rarement naître ensemble l’homme qui veut et l’homme qui peut.
epo: La ĉielo malofte generas en la sama persono homon kun volo kaj homon kun povo.
fra: As-tu vu une fille aux cheveux noirs et courts ?
kab: Ur teẓriḍ ara yiwet n teqcict s ucekkuḥ awezzlan berriken?
fra: Le finnois est-il ta langue maternelle ?
deu: Ist Finnisch deine Muttersprache?
fra: Ça ne change rien entre nous.
deu: Das ändert nichts zwischen uns.
fra: Quand êtes-vous allé au travail ?
epo: Kiam vi iris al la laboro?
fra: Je vais voir la police.
epo: Mi iras al la policejo.
fra: Il y a beaucoup d’auditeurs.
rus: Слушателей много.
fra: Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément.
deu: Was man klar sagen kann, kann man auch klar denken.
fra: L'eau du robinet est parfois plus propre que l'eau en bouteille.
ind: Air keran kadang-kadang lebih bersih daripada air dalam botol.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas dans ma tenue ?
epo: Kio ne konvenas en mia vestmaniero?
fra: J'ai besoin que tu me soutiennes.
rus: Мне нужно, чтобы ты меня поддержал.
fra: Cette usine fabrique des produits en coton.
deu: Diese Fabrik stellt Baumwollprodukte her.
fra: Un expert a été appelé pour avis.
epo: Fakulon oni venigis, por havi lian opinion.
fra: Tout ce que tu dois faire est de faire de ton mieux.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas fari laŭeble plej bone.
fra: Votre vie est en danger.
swc: Maisha yako iko hatarini.
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
epo: Je kioma horo vi leviĝas?
fra: Les fruits sont bons pour la santé.
dan: Frugt er godt for helbredet.
fra: Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
lin: Iyo, nazalaki komiyoka mabe ntango tokataki, kasi yango ezangisi ngai mpongi te.
fra: Préparez l'excursion s'il vous plaît !
nnb: Mutheghekanaye enduhuku kissi kissi.
fra: Ils étaient de Liverpool.
epo: Ili estis liverpolanoj.
fra: Qu'est-ce qui l'a poussé à faire cela ?
rus: Что его побудило это сделать?
fra: L'automne est une belle saison.
rus: Осень - прекрасное время года.
fra: Il aime jouer aux cartes.
nnb: Anzire eritsanga oko karite.
fra: L'homme est condamné à mourir.
deu: Der Mensch ist zum Sterben verurteilt.
fra: Ce gamin m'a tiré la langue.
deu: Dieser Junge hat mir die Zunge herausgestreckt.
fra: Je ne suis pas un drogué.
epo: Mi ne estas drogodependa.
fra: Mon père m'a aidé à faire mes devoirs.
deu: Mein Vater hat mir geholfen, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: Elle était en colère contre elle-même.
rus: Она злилась сама на себя.
fra: Je puis vous certifier que, quoique le lieu soit assez lugubre, il n’y revient point de fantômes.
kab: Zemreɣ ad ken-ḍemneɣ belli, ɣas akken amkan yesserhab ddeqs-is, ulac acu i d-yettenkaren deg-s.
fra: Je t'ai acheté du café.
rus: Я тебе кофе купил.
fra: Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée détendue avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.
epo: Ankaŭ mi vere havas impreson, ke mi pasigis senstreĉan tagon kun mia familio la unuan fojon de longa tempo.
fra: Sally a échangé un billet de vingt dollars contre des billets de cinq dollars.
kab: Tbeddel-d Sally tawriqt n ɛecrin idularen s tewriqin n xemsa idularen.
fra: Arrêtez de changer de côté !
deu: Hören Sie auf, die Seiten zu wechseln!
fra: Il faut que tu te caches.
kab: Ilaq ad teffreḍ.
fra: Tu acceptais les cadeaux.
ber: Tellid tqebbled isefka.
fra: Des dizaines de milliers de personnes sont contraintes aux temps partiels imposés et galèrent dans la précarité.
epo: Dekmiloj da homoj estas devigataj labori laŭ truditaj partatempaj laborskemoj kaj baraktas en malstabila vivsituacio.
fra: Restez à terre !
kab: Qqim di lqaɛa!
fra: Vos parents étaient-ils chez eux ?
kab: Deg uxxam i ten-tuɣ llan yimawlan-nwen?
fra: Vous n'aidiez pas les pauvres.
ber: Ur tellimt tettɛawanemt igellilen.
fra: Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
deu: Du solltest für alle Fälle einen Regenschirm mitnehmen.
fra: Elles étaient sur le point de s'évanouir.
ber: Qrib ay xsifent.
fra: Je ne vous brûle pas.
ber: Ur kent-sserɣeɣ.
fra: Placez-vous devant la porte fermée.
kab: Beddet zdat n tewwurt-nni imedlen.
fra: Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.
eng: I wasn't expecting to meet you here.
fra: La paix intérieure apporte la résilience.
kab: Talwit n daxel tettawi-d ẓẓebra.
fra: N'hésitez pas à me contacter.
deu: Bitte meldet euch bei mir.
fra: Dis-lui que c'est ton anniversaire.
rus: Скажи ему, что у тебя день рождения.
fra: L'utilisation d'idéogrammes est l'une des spécificités des langues sino-tibétaines.
epo: La uzado de ideogramoj estas unu el la karakterizoj de la lingvoj ĉinaj-tibetaj.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissé entrer.
kab: Lukan ssneɣ-kem mliḥ, tili ahat ad k-ǧǧeɣ ad tkecmeḍ.
fra: On dit que son père serait mort à l'étranger.
kab: Qqaren-d dakken baba-s izmer yemmut di tmurt tabeṛṛanit.
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
epo: Kaj li enprofundiĝis en revadon, kiu daŭris longe.
fra: Certains animaux peuvent courir plus vite que les humains.
deu: Manche Tiere können schneller als Menschen laufen.
fra: J'ai un cheval roux.
epo: Mi havas ĉevalon rufan.
fra: Tu as lu le rapport, non ?
rus: Ты ведь читал отчёт?
fra: Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?
cmn: 这顶红帽怎么样？
fra: Elle ne disait rien à son sujet.
rus: Она ничего про него не говорила.
fra: Ils laissaient la fenêtre ouverte.
ber: Llan ttajjan tazewwut terẓem.
fra: Il a commencé par nous raconter ses expériences au cours de son séjour en Amérique. Nous l'avons écouté avec attention.
kab: Yebda-tt-id s tirma-s n wasmi yettili tuɣ deg Marikan. Nḥess-as akk ilaq.
fra: Tom eut l'air un peu surpris.
epo: Tomo ŝajnis iomete surprizita.
fra: Je viendrais à cinq heures.
tlh: vagh rep jIpaw.
fra: Je me demande quelle différence il y a entre une amie et une amoureuse.
epo: Mi scivolas, kiu diferenco estas inter amikino kaj koramikino?
fra: La balance commerciale enregistre un excédent de 76 milliards de dollars, avec des exportations atteignant 314 milliards de dollars et les importations 238 milliards de dollars.
deu: Die Handelsbilanz verzeichnet einen Überschuss von 76 Milliarden Dollar, mit Exporten in Höhe von 314 Milliarden Dollar und Importen von 238 Milliarden Dollar.
fra: C'est un homme très bien payé.
epo: Li estas viro tre bone pagata.
fra: Tom aiguisera les couteaux.
epo: Tom akrigos la tranĉilojn.
fra: Toi seul peux répondre à cette question.
ita: Solamente tu puoi rispondere a questa domanda.
fra: Je faisais les courses.
epo: Mi faris aĉetojn.
fra: Ne vous moquez pas de son erreur.
kab: Ur tettlaqabemt ara ɣef tuccḍa-s.
fra: Il aime bien les filles.
deu: Er mag die Mädchen.
fra: Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
rus: До недавнего времени я ничего об этом не знал.
fra: L'eau de pluie est pure.
epo: La pluvakvo estas pura.
fra: Violez-moi.
epo: Seksperfortu min.
fra: L'œil s'abîme à regarder le soleil.
rus: Зрение портится, если смотреть на солнце.
fra: Je garderai ton secret.
epo: Mi tenos vian sekreton kaŝa.
fra: Je couperai du pain.
bre: Troc'hañ a rin bara.
fra: C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
eng: The tone of dogmatism is inspired by profound ignorance.
fra: Elle est maigre comme un clou.
deu: Sie ist spindeldürr.
fra: Le vin aide à la digestion.
epo: Vino helpas por digesti.
fra: J'aimerais un siège à côté d'une fenêtre, s'il vous plaît.
rus: Будьте добры, я хотел бы место у окна.
fra: Elle demandait l'heure.
ber: Tella tesseqsay acḥal tasaɛet.
fra: Elles viennent de le trouver.
epo: Ili ĵus trovis lin.
fra: Je ne sais pas comment l'expliquer autrement.
epo: Mi ne scias kiel klarigi tion alimaniere.
fra: Il fut exilé sur une île pour haute trahison.
nnb: Mwathibitha okolushi busanano musango wiwe.
fra: Il acheta une voiture.
pcd: Il acata eun' carette.
fra: Elle lui a dit le secret à l'oreille.
rus: Она сказала ей секрет на ухо.
fra: Il ressemble à son grand-père.
ber: Yettemcabi ɣer jeddi-s.
fra: Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.
rus: Собака - преданное животное. Говорят, она друг человека.
fra: Il combla la fissure avec du mastic.
cmn: 他用胶合剂填满了裂缝。
fra: L’année dernière, il a passé trois mois à la mer.
kab: Aseggas yezrin, yekka kraḍ wayyuren deg yilel.
fra: On frappe à la porte.
tgl: May kumakatok sa pinto.
fra: Est-ce que ce sont les verres que tu cherches ?
ber: D wi ay d lkisan-nni ay la tettnadiḍ?
fra: J'ai un peu d'argent sur moi.
deu: Ich habe ein bisschen Geld bei mir.
fra: C'est quoi tout ce bruit?
kab: D acu-t akk zzḍiḥ-agi?
fra: Elle arrivait à temps.
rus: Она приезжала вовремя.
fra: Tu ménageais tes efforts.
oci: Mainatjavas tos esfòrces.
fra: Mes jambes sont beaucoup trop courtes.
rus: У меня слишком короткие ноги.
fra: Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
epo: Mi plu diras mian senkulpecon, sed neniu aŭskultas min.
fra: Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.
kab: Isuyas-nni n taḍsa deg tmezgunt-nni zeyyden-asen acemma.
fra: Faites plus attention, où vous ferez des erreurs.
rus: Будьте внимательнее, а то наделаете ошибок.
fra: Je dois faire quelques changements.
rus: Я должен сделать кое-какие изменения.
fra: Cette interview a donné le signal qu'elle concourrait lors de la prochaine élection.
epo: Tiu intervjuo estis signo, ke ŝi kandidatiĝos ĉe la venonta elekto.
fra: Parfois il peut être un gars bizarre.
eus: Batzuetan mutiko arraro bat izan daiteke.
fra: Nous devons renforcer notre organisation.
oci: Nos cal afortir nòstra organizacion.
fra: Mary portait une simple robe blanche.
epo: Manjo surhavis simplan robon blankan.
fra: Des morts, il ne faut dire que du bien.
epo: Pri la mortintoj, oni devas diri nur bonon.
fra: Il t'a devancée.
kab: Yezwar-ikem-id.
fra: Mon frère m'a aidé avec les devoirs.
rus: Брат помог мне с уроками.
fra: Tu es à la maison.
swc: Uko ku nyumba?
fra: On partira quand tu seras prête.
epo: Ni ekiros, kiam vi estos preta.
fra: Je n'ai pas le temps de lire.
cmn: 我没时间阅读。
fra: Une telle chose peut-elle se produire à nouveau ?
epo: Ĉu tia afero povas okazi denove?
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que toi.
cmn: 很多人都和你想得一样
fra: Il faut juste que tu le demandes.
cmn: 你只要问就好了。
fra: Combien d'entre eux y sont-ils ?
epo: Kiom da ili estas tie?
fra: J'ai les dents blanches.
ber: Tuɣmas-inu d timellalin.
fra: L'excursion a été annulée.
eng: The excursion was canceled.
fra: Elle n'abandonne pas ses enfants.
epo: Ŝi ne forlsasas siajn infanojn.
fra: Tom a accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Tomo rigardis tiun aferon grava.
fra: Il a fermé le coffre.
rus: Он закрыл багажник.
fra: Vous avez glissé.
ber: Teccḍemt.
fra: Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
swc: Iyi dawa haikunisaidia hata ku kitu moya.
fra: Il m'est difficile d'exprimer des idées par des mots.
jpn: 考えを言葉で表現するのは私には難しい。
fra: Les poules du couvent couvent.
epo: La kokinoj de la monaĥejo kovas.
fra: Elle n'a pas pu résister.
kab: Ur tessaweḍ ara ad teṭṭef iman-is.
fra: Il regarde la télévision tous les jours.
ber: Yettwali tiliẓri yal ass.
fra: Il était fatigué à ce moment-là.
epo: Li tiam estis laca.
fra: En rentrant chez lui, Valentin était en proie à une rage froide ; il ne croyait plus à rien, ses idées se brouillaient dans sa cervelle, tournoyaient et vacillaient comme celles de tout homme en présence d’un fait impossible.
kab: Mi d-yeqqel s axxam Valentin, yella deg yiwen n ddemmaṛ d asemmaḍ ; ur yuɣal yettamen ula s kra, tikta-s la ttemyekcamet kan deg temxixt-is, ttezniniḥent, sgerfilent, am tid n yal win iḥeḍren i lmuḥal.
fra: Je n'ai pas le temps de faire la cuisine.
ber: Ur stufaɣ ara akken ad ssewweɣ.
fra: Plus on possède, plus on convoite.
kab: Akken ikesseb yiwen i d-yettcehwi.
fra: Nous allons reconsidérer l'affaire.
epo: Ni rekonsideros la aferon.
fra: Est-ce que tu as reçu mon e-mail ?
eng: Did you receive my email?
fra: Les feuilles sont devenues rouges.
ber: Zeggaɣit wafriwen-nni.
fra: Judy est une étudiante très intelligente.
epo: Judy estas tre inteligenta studentino.
fra: Il vaut mieux faire que dire.
epo: Pli taŭgas fari ol diri.
fra: Je pense que tu as besoin de sommeil.
kab: Cukkeɣ ilaq-ak ad teṭṭseḍ.
fra: Je regrette Paris.
kab: Ya ḥeṣṛa, a Pari.
fra: Il a manqué de se faire écraser au carrefour.
swc: Ilibakiya kidogo bamu gonge pale ku carefour.
fra: Il n’est pas sérieux.
rus: Он это не серьёзно.
fra: Chère et excellente amie, votre lettre du 13 m'a causé une grande joie.
swc: Mpendwa na rafiki mzuri, barua yako ya 13 iliniletea furaha kubwa.
fra: Je ne sais pas quand est-ce que je le recevrai.
deu: Ich weiß nicht, wann ich es bekomme.
fra: Mon père est leur fils.
kab: Baba d mmi-tsen
fra: C'est le début de la fin.
epo: Tio estas la komenco de la fino.
fra: Je vous rappelle que vous êtes toujours sous serment.
rus: Напоминаю Вам, что Вы по-прежнему под присягой.
fra: Perdu dans ses pensées, il entendit lorsque son nom fut appelé.
kab: Yella yezzer deg uxemmem, dɣa yesla ssawlen-d ɣef yisem-is.
fra: « Novian », ça avait l'air d'être un bon nom pour un énième ersatz d'espéranto à deux mille phrases maximum.
deu: »Novian«, das schien ein guter Name für einen x-ten Esperanto-Abklatsch von höchstens zweitausend Sätzen zu sein.
fra: Il faut perdre avec panache.
eng: You have to lose with panache.
fra: Tom doit être fier.
epo: Tomo devas esti fiera.
fra: Ma maison est assez loin du stade.
rus: Мой дом довольно далеко от стадиона.
fra: Dans une conversation, il est probable que quelqu'un découvre assez facilement certaines choses à propos de l'autre personne.
epo: Dum interparolado, iu povas relative facile malkovri kelkajn aferojn koncerne la alian personon.
fra: On pouvait voir écrit à côté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
ita: Accanto alla porta si poteva leggere: "Gabinetto del dottor Bagoff".
fra: Peux-tu me dire ce que je dois chercher ?
rus: Ты можешь мне сказать, что мне искать?
fra: Ils ne savent pas ce qu'ils recherchent.
rus: Они не знают, что ищут.
fra: Fais un vœu et souffle les bougies.
epo: Faru voton kaj priblovu la kandelojn.
fra: Quoi que tu fasses, je t'aimerai toujours.
oci: Quin que fagas, t'aimarai totjorn.
fra: Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
lin: Tommy ayebaki kopesa eyano te na motuna ya nsuka.
fra: Il aurait tort de ne pas accepter.
rus: Он был бы не прав, если бы не согласился.
fra: L'as-tu déjà rencontrée ?
ukr: Ти з нею вже зустрічався?
fra: Je viens d'avoir une conversation avec ton médecin.
nnb: Namabikania nomunganga wawe.
fra: Il n'est pas plus bête que vous ne l'êtes.
epo: Li ne estas pli stulta ol vi mem.
fra: Y allez-vous à pied ou en bus ?
deu: Gehen Sie dorthin zu Fuß oder fahren Sie mit dem Bus?
fra: Son magasin est toujours rempli de clients.
rus: В его магазине всегда полно покупателей.
fra: Savez-vous faire du ski ?
ron: Știți să schiați?
fra: Elle lui dit qu'il avait raison.
epo: Ŝi diris al ŝi, ke li pravas.
fra: Je veux racheter mon vélo.
epo: Mi volas reaĉeti mian biciklon.
fra: C'est le train-train.
epo: Tio estas la rutino.
fra: Tout son argent est allé à son neveu.
kab: D mmi-s n uletma-s i yewwin akk idrimen-is.
fra: Mets-y le feu !
nld: Steek het in brand!
fra: Plus tu travailles, plus ton patron gagne.
epo: Ju pli vi laboras, des pli via estro enspezas.
fra: Ils se sont adaptés sans peine à la vie à l'étranger.
kab: Akken kan bdan ttnamen d tudert deg tudert tabeṛṛanit.
fra: Avez-vous une opinion ?
rus: У вас есть какое-то мнение?
fra: En voudrais-tu un ?
epo: Ĉu vi deziras unu el ili?
fra: En France, la publicité pour les téléphones cellulaires visant les enfants de moins de 12 ans est interdite.
deu: In Frankreich ist Werbung für Mobiltelefone verboten, wenn sie Kinder unter 12 Jahren zeigt.
fra: Tom a beaucoup d'amies.
kab: Tom yesɛa aṭas n temdukkal.
fra: Nous pouvons le faire aussi !
deu: Das können wir auch!
fra: La responsabilité environnementale est un principe éthique qui vise à protéger la planète pour les générations futures.
kab: Tamasit n twennaṭ d amenzay aẓrayan i d-yettawin ɣef ummesten n umtiweg i tsutwin i d-iteddun.
fra: N'importe quoi fera l'affaire.
kab: Ayen yellan ad isellek taswiɛt.
fra: Felipe a deux voitures et une moto.
ber: Felipe yesɛa snat n tkeṛṛsin akked d umuṭu.
fra: La famille sera toujours la base des sociétés.
epo: La familio ĉiam estos bazo de la socioj.
fra: Je veux aussi savoir !
ukr: Я також хочу знати!
fra: Posez-le sur la table.
kab: Ssers-it suffel n ṭṭabla.
fra: Comment sais-tu ce qui est réel ?
ron: Cum știi ce este real?
fra: Elle a interprété ce qu'il a dit comme une menace.
epo: Liajn vortojn ŝi interpretis kiel minacon.
fra: C'est une situation que j'aimerais bien changer.
rus: Это ситуация, которую я очень хотел бы изменить.
fra: Elles s'accroupissaient.
ber: Llant ttqummucent.
fra: A-t-il des enfants ?
ukr: У нього є діти?