ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: “A luta pelo direito” é uma obra jurídica admirável do renomado jurista alemão Rudolf Von Ihering.
ita: "La lotta per il diritto" è un saggio giuridico ammirevole del celebre giurista tedesco Rudolf von Ihering.
por: Minha garganta está inflamada.
epo: Mia gorĝo inflamiĝis.
por: O Eurotúnel liga a França à Inglaterra, atravessando o Canal da Mancha.
pol: Eurotunel łączy Francję z Wielką Brytanią poprzez kanał La Manche.
por: A poesia é a emoção expressa em ritmo através do pensamento, assim como a música é essa mesma expressão, mas direta, sem o intermediário da ideia.
epo: Poezio estas emocio esprimata per ritmo tra la penso, same kiel muziko estas tiu sama esprimo, sed rekta, sen la peranto de la ideo.
por: Eu não deveria ter que fazer isso de novo.
tok: tawa mi la mi wile ala pali sin e ni.
por: Você disse que isto aconteceria.
eng: You said that it would happen.
por: Eu entendo o que dizem.
epo: Mi komprenas tion, kion ili diras.
por: Esses pombos malditos voltaram a sujar meu carro.
epo: Tiuj damnindaj kolomboj denove malpurigis mian aŭton.
por: O incidente fez que deixássemos de conversar.
epo: La okazaĵo postulis ke ni postlasis la konversacion.
por: Eu tenho a versão eletrônica deste dicionário, mas não tenho a versão impressa.
epo: Mi havas la elektronikan variaĵon de tiu ĉi vortaro, sed mi ne havas la presitan.
por: A irmã do João chama-se Joana.
epo: La fratino de Johano nomiĝas Johanino.
por: A Índia tem mais de mil milhões de habitantes.
hye: Հնդկաստանն ունի միլիարդից ավել բնակիչ։
por: Não me lembro!
deu: Ich erinnere mich nicht!
por: Ele sabia que estava errado.
cat: Ell sabia que estava incorrecte.
por: Ontem foi meu aniversário.
hrv: Jučer mi je bio rođendan.
por: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.
ron: Lasă cele mai intime părți ale inimii să fie curate.
por: Aposto que ele ficou surpreso.
fra: Je parie qu'il a été surpris.
por: É a primeira vez que assino um contrato.
nld: Het is de eerste keer dat ik een contract onderteken.
por: A palavra é meu domínio sobre o mundo.
lfn: La parola es mea domina supra la mundo.
por: Fomos lavar as vistas.
eng: We went for a walk to enjoy the view.
por: Quanto tempo vai demorar até que não haja mais guerras na nossa Terra?
eng: How long will it take before there are no more wars on our Earth?
por: Cante algo, por favor.
tgl: Umawit ka ng kahit ano, pakiusap.
por: Eu quero criar uma conta no Facebook.
eng: I want to create a Facebook account.
por: O que é que você faz nesta empresa?
lfn: Cual cosa tu fa en esta compania?
por: Devemos tentar.
deu: Wir müssen es probieren.
por: O padeiro faz pão.
epo: La bakisto faras panon.
por: É melhor eu não ficar com isto.
eng: I should better not keep this.
por: Deixa de perder tempo e volta ao trabalho.
eng: Stop wasting time and come back to work.
por: Eu não quero escrever nada errado.
epo: Mi ne volas misskribi ion.
por: Será o mesmo onde quer que você vá.
nld: Het is altijd hetzelfde, waar je ook gaat.
por: Perdi a chave.
kzj: Natagak no do kunsi ku.
por: Minha equipe, tecnicamente inferior à adversária, superou-se jogando com grande empenho e admirável aplicação tática.
deu: Meine dem Gegner technisch unterlegene Mannschaft glänzte mit großem Engagement und bewundernswertem taktischem Einsatz.
por: Eu não estou tentando impressionar ninguém.
epo: Mi ne provas impresi iun.
por: Ainda bem que foi durante o dia.
eng: Good thing it was during the day.
por: Espero que tenha aprendido a lição.
eng: I hope you've learned your lesson.
por: Viste este homem?
epo: Ĉu vi vidis tiun ĉi viron?
por: Cada dia é uma página da história da tua vida.
epo: Ĉiu tago estas paĝo en la historio de via vivo.
por: Que tipo de relógio você prefere? Digital ou analógico?
eng: Which kind of clock do you prefer, digital or analog?
por: O cachorro mordeu-me na mão.
hun: A kutya megharapta a kezem.
por: Amanhã vem uma prima distante.
epo: Morgaŭ venos malproksima kuzino.
por: Você deve ativar o programa para utilizá-lo novamente.
eng: You must activate the software before you can use it again.
por: Gosto muito de ficar em casa.
eng: I really like staying home.
por: O meu apelido é Ryck.
ron: Porecla mea e Ryck.
por: Adiei a minha viagem para a Austrália.
nld: Ik heb mijn reis naar Australië uitgesteld.
por: Não joguem pontas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.
lfn: No lansa a solo finis de sigareta. La cucaraxas pote contrae canser.
por: Tom se apaixonou por uma mulher muito mais velha.
epo: Tomo enamiĝis pri virino multe pli maljuna.
por: Debaixo da árvore há um banco.
epo: Sub la arbo estas benko.
por: Eu sou mesmo azarado!
ita: Sono proprio sfortunato!
por: O preconceito é uma doença.
eng: Prejudice is a disease.
por: Você sabe programar em PHP?
rus: Ты умеешь программировать на PHP?
por: Eu sou o último.
hun: Én vagyok az utolsó.
por: Tom está sentado à janela.
ina: Tom es sedite al latere del fenestra.
por: Cabe mais alguém nesse carro?
deu: Passt noch jemand in dieses Auto?
por: A raposa é o mais astuto de todos os animais.
eng: The fox is the most cunning of all animals.
por: Elas estavam preparadas.
nld: Zij waren voorbereid.
por: Dizem que a beringela contem tanta nicotina.
eng: They say that an eggplant has lots of nicotine.
por: Meu sonho é conhecer Roma, na Itália.
epo: Mia revo estas koni Romon, en Italio.
por: Então Júpiter lhes enviou uma cobra-d'água, que começou a devorar ferozmente uma a uma. Emudecidas de terror, em vão as rãs tentam, inabilmente, escapar da morte.
tok: sewi Jupite li pana e akesi linja tawa ona. ona li moku wawa e akesi lili ale. akesi lili li kalama uta ala tan ni: akesi linja li tawa ona. ona li lukin tawa weka tan moli li kama ala taso.
por: Para viajar de trem é necessário comprar bilhetes.
epo: Por trajnvojaĝo necesas aĉeto de biletoj.
por: 35% dos comboios circularam durante a greve.
deu: Während des Streiks werden 35% der Züge fahren.
por: Todo mundo morre.
heb: בסוף כולם מתים.
por: Que lembranças você guarda de sua juventude?
epo: Kiajn memoraĵojn vi konservas de via junaĝo?
por: Estou baixando um arquivo da internet.
eng: I'm downloading this internet archive.
por: Eu comprei dez dólares.
epo: Mi aĉetis dek dolarojn.
por: Tudo o que vai volta.
tok: ijo li tawa weka, la ona li kama sin.
por: O que acha desta tradução?
nld: Wat vindt u van deze vertaling?
por: Você é escocês?
epo: Ĉu vi estas skota?
por: Só o cabo se quebrou.
lfn: Sola la manico es rompeda.
por: Ela tem um sono muito leve.
rus: Она очень чутко спит.
por: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
lfn: Дес-ото кон анке отодес-ун ес новедес-нове. Дес-нове кор анке новедес-ун ес сенто-дес.
por: Isto é o fim de tudo.
eng: This is the end of all.
por: Quero dar uma olhada nesse quarto.
nld: Ik wil een kijkje nemen in die kamer.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
eng: I am an old student of the Russian language, but, unfortunately, I do not have complete mastery of that beautiful language.
por: Meditação é a dissolução dos pensamentos na consciência eterna ou pura consciência sem objetivação, é o saber sem pensar, é a fusão da finitude no infinito.
epo: Meditado estas dissolviĝo de pensoj en la eternan konsciencon aŭ puran konsciencon sen objektiveco, estas sciiĝi sen pensi, estas fandiĝo de ĉi tiu mondo en la infiniton.
por: Vê se adelgaças um pouco!
eng: Get fit fast.
por: O passado e o futuro não têm existência real. Só existe o Agora, porque o Agora escapa às dimensões do espaço-tempo.
eng: The past and the future have no real existence. There is only Now, because Now escapes the dimensions of space-time.
por: E como estão as coisas em Washington?
hye: Ո՞նց են գործերը Վաշինգտոնում։
por: Ai de mim, parece que me estou tornando um deus.
lat: Vae, deum me fieri videor.
por: Eu acho que eles dois são casados.
eng: I think they both are married.
por: Queres que eu te ensine qual é o dever de um juiz.
lat: De officio judicis praeire tibi me vis.
por: Eu não queria deixá-lo lá.
eng: I didn't want to leave you there.
por: Quando éramos crianças, dormíamos no mesmo quarto.
deu: Als wir Kinder waren, schliefen wir im selben Raum.
por: Eles são lindos e inteligentes.
fra: Ils sont beaux et intelligents.
por: Se chegares tarde ao aeroporto, perderás o avião.
fra: Si vous arrivez en retard à l'aéroport, vous manquerez votre avion.
por: Quanto custa a dúzia de ovos?
nld: Hoeveel kost het dozijn eieren?
por: Apague a luz.
tgl: Patayin mo ang ilaw.
por: Onde fica o zoológico?
ina: Ubi se trova le jardin zoologic?
por: De onde vens do Canadá?
nld: Waar in Canada kom je vandaan?
por: Parece que economizou muito dinheiro.
nld: Het lijkt erop dat hij veel geld gespaard heeft.
por: Você sabe dirigir um carro?
nld: Kunt u autorijden?
por: Ontem tivemos uma grande notícia para o xadrez brasileiro. Renato Quintiliano conseguiu sua norma definitiva e se tornou o 15º grande mestre brasileiro. Parabéns!
epo: Hieraŭ ni havis bonegan novaĵon por brazila ŝako. Renato Quintiliano atingis sian definitivan normon kaj iĝis la 15-a brazila grandmajstro. Gratulon!
por: Eu queria ter um Porsche.
eng: I wanted to have a Porsche.
por: O ladrão não quer vender as joias.
eng: The thief does not want to sell the gems.
por: O passado e o futuro não têm existência real. Só existe o Agora, porque o Agora escapa às dimensões do espaço-tempo.
fra: Le passé et le futur n’ont pas d’existence réelle. Il n’y a que le Maintenant, car le Maintenant échappe aux dimensions de l’espace-temps.
por: Durante toda a noite foram ouvidos os trovões.
eng: Thunder was heard all night long.
por: Tom não está planejando ir.
epo: Tomo ne planas iri.
por: Não tenho nenhum amigo além de você.
epo: Mi havas neniun amikon krom vi.
por: Vocês dois querem almoçar juntos?
nld: Willen jullie twee samen lunchen?
por: Ela entrou na sala quando falávamos mal dela.
epo: Ŝi eniris la vivoĉambron dum ni parolis pri ŝi.
por: Qual é a língua mais bonita para se falar de amor?
tok: toki ale la toki pi pona lukin mute li seme tawa toki lon olin?
por: Você pode dizer para nós por que não gosta de cerveja?
nld: Kun je ons zeggen waarom je niet van bier houdt?
por: Eu costumava brincar ali.
tok: mi musi awen lon ni.
por: Eles mantiveram o "u" no nome, que a maioria das pessoas, como os descendentes do capitão, punham de lado; tal como Bonaparte fez durante a sua campanha triunfante em Itália, a fim de desitalianizar e afrancesar o seu patronímico Buonaparte.
yue: 佢哋喺個名入面保留咗個「u」，而呢個名大部分人，就好似船長嘅後代噉，都係刪除咗； 就好似波拿巴喺佢喺意大利嘅勝利戰役入面所做嘅一樣，為咗將佢父親個名布拿巴去意大利化同法國化。
por: Uma multidão de livros sobrecarrega o aluno, não o instrui.
deu: Eine Vielzahl von Büchern belastet den Schüler, belehrt ihn nicht.
por: Você gosta de cavalos?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉevalojn?
por: Às vezes julgamos os outros com base em suas ações.
nld: Soms beoordelen we anderen op wat ze doen.
por: Boa noite. Tenha bons sonhos.
deu: Gute Nacht, träum was Schönes!
por: Só há 24 horas em um dia.
hun: Egy napban csak 24 óra van.
por: Ele herdará o trono.
lat: Rēgnum acceptūrus est.
por: Poetas escrevem poemas.
lat: Poetae carmina scribunt.
por: Um estrangeiro me ensinou inglês.
fra: Un étranger m'a appris l'anglais.
por: Estou tentando conquistar o coração dela.
fra: J'essaie de conquérir son cœur.
por: Uma pessoa como essa não teria problemas para se eleger presidente.
epo: Persono tia ne havus problemojn por esti elektita kiel prezidanto.
por: Há uma mosca no teto.
tgl: May isang langaw sa kisame.
por: Que cesse a guerra absurda e desumana! E que a paz e a concórdia prevaleçam!
lfn: Ta ce esta gera asurda e nonumana sesa! E ta ce la pas e la acorda domina!
por: Espanhol é fácil.
lat: Lingua Hispānica facilis est.
por: Eu tenho o direito de ficar onde quiser.
tok: mi wile awen lon ni, la mi ken awen lon ni.
por: O conhecimento da lei é útil.
hun: Hasznos a törvény ismerete.
por: Vão escovar os dentes.
epo: Iru brosi la dentojn.
por: Emília comeu uma maçã.
lfn: Emilia ia come un poma.
por: Tom gosta de tomates?
nld: Houdt Tom van tomaten?
por: Eu faço poesia por amor, não por dever.
epo: Mi skribas poezion pro amo, ne pro devo.
por: Atravessamos os campos iluminados pelo luar.
lfn: Nos ia crusa la campos luminada de luna.
por: Ele não compreendeu nada.
epo: Li komprenis nenion.
por: É de grande significância neste experimento acelerar a partícula M na direção horizontal.
nld: Het is van groot belang in dit experiment om het deeltje M in horizontale richting te versnellen.
por: Ele me escreveu quatro cartas.
eng: He wrote me four letters.
por: Esse seu corte de cabelo ficou ótimo.
epo: Via hararanĝo estis bonega.
por: Do que Tom falou com você?
epo: Pri kio Tomo parolis kun vi?
por: Nós temos quatro aulas de francês por semana.
deu: Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.
por: De quem é essa bicicleta?
epo: Kies biciklo estas ĉi tiu?
por: Não sei qual é o motivo por que não me escreves.
eng: I don't know why you don't write to me.
por: Ele permaneceu calado o tempo todo.
eng: He remained silent the whole time.
por: Eu posso provar que tenho razão.
eng: I can prove that I'm right.
por: Mary quer abrir uma conta no banco.
eng: Mary wants to open a bank account.
por: Então veio Jesus da Galileia ter com João, junto ao Jordão, para ser batizado por ele.
tok: tenpo ni la jan Jesu li kama tan ma Kalileja li tawa nasin telo Sotan tan ni: jan Son li telo e sijelo pi jan Jesu kepeken telo sewi.
por: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.
rus: Я видел, как Дух сошел с неба, как голубь, и воссел на него.
por: Nós quase não o vemos mais por aqui.
cat: Nosaltres ja quasi no el veiem per ací.
por: Ela pega um táxi porque está chovendo.
eng: She takes a taxi because it is raining.
por: Eu posso fazer isso? Você tem certeza?
spa: ¿Puedo hacerlo? ¿Seguro?
por: Você não merece nada além do melhor.
hun: Csak a legjobbat érdemled.
por: Tenho que melhorar o mais rápido possível.
eng: I have to improve as soon as possible.
por: Onde o Tom comprou esse cachecol?
nld: Waar heeft Tom die sjaal gekocht?
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas plago kun facila limigebleco.
por: Um arquivo MP3 é um arquivo de áudio.
epo: MP3-dosiero estas aŭddosiero.
por: Eu não era infeliz.
nld: Ik was niet ongelukkig.
por: Posso beber alguma coisa quente?
hun: Kaphatnék valami forró italt?
por: Você é boa demais para Tom.
nld: Je bent te goed voor Tom.
por: Preciso de estar com os meus padrinhos.
eng: I need to be with my godparents.
por: O Tom é o irmão do ex-namorado da Mary.
nld: Tom is de broer van Maria's ex-vriend.
por: O leão é o rei dos animais.
nld: De leeuw is de koning van de dieren.
por: Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.
ita: Tom ha una sorella di nome Mary e una cugina di nome Mary.
por: Como frutas e bebo água.
cmn: 我吃水果、喝水。
por: Tom segurou a bola.
lat: Thōmās pīlam tenuit.
por: Tenho oitenta e dois anos de idade.
epo: Mi havas okdek du jarojn.
por: Não me importo com a opinião alheia.
ina: Io non me preoccupa del opinion del alteres.
por: O Tomás está a sufocar.
eng: Tomás is suffocating.
por: – Você sabe como se diz "oferta" em Polonês? – Sei: "oferta".
ita: – Sai come si dice "offerta" in polacco? – Lo so: “oferta”.
por: Você ainda mantém contato com ele?
nld: Heb je nog contact met hem?
por: Aquela escultura é em ferro.
lat: Illa sculptura ferrea est.
por: A aprendizagem de uma língua estrangeira representa um grande esforço e um sacrifício corajoso.
epo: Lernado de fremda lingvo estas granda peno kaj kuraĝa ofero.
por: A namorada do seu melhor amigo é tão grande quanto uma baleia.
nld: De vriendin van je beste vriend is zo groot als een walvis.
por: O que você prefere: frango ou peixe?
glg: Que prefires: polo ou peixe?
por: Eu sei que eles vão tentar de novo.
epo: Mi scias, ke ili provos denove.
por: Por favor, não se preocupe.
epo: Bonvolu ne zorgi.
por: As pessoas devem dar o melhor de si mesmas.
epo: La personoj devas doni la plibonon el si mem.
por: O caminho divide-se em dois.
epo: La vojo disforkiĝas en du.
por: O que será que eles estão pensando?
spa: ¿Qué estarán pensando?
por: A funerária fez um ótimo trabalho com o corpo.
epo: La funebroficejo faris bonegan laboron pri la kadavro.
por: Os próprios estudantes fizeram o trabalho.
epo: La lernantoj mem faris la laboron.
por: Eu posso usar o quê?
lfn: Куал коса ме поте уса?
por: Nenhum dos estudantes achou a resposta correta.‎
eng: None of the students found the correct answer.
por: O romeno é língua oficial na Romênia, na Moldávia e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. É também língua oficial em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.
ita: Il rumeno è una lingua ufficiale in Romania, Moldavia e nella provincia autonoma della Vojvodina, Serbia. È anche una lingua ufficiale in diverse comunità e organizzazioni, come l'Unione Latina e l'Unione Europea.
por: A morte não extingue, transforma; não aniquila, renova; não divorcia, aproxima.
epo: La morto ne estingas, ĝi transformas; ne neniigas, ĝi renovigas; ne divorcigas, ĝi alproksimigas.
por: A minha língua não se encontra na lista!
fra: Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
por: Aprendi observando os sofrimentos alheios.
ell: Έμαθα παρατηρώντας τα δεινά των άλλων.
por: O pai quer escrever.
ukr: Батько хоче писати.
por: Sempre imaginei que o paraíso será uma espécie de biblioteca.
deu: Ich habe mir das Paradies immer als eine Art Bibliothek vorgestellt.
por: Quem em Deus confia, será feliz algum dia.
fra: Celui qui a confiance en Dieu, sera un jour heureux.
por: Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?
lfn: Пер ке ме нунка сеса рекорда ке ме иа облида ту?
por: Dentre as línguas que aprendo, aquelas que considero mais difíceis são o latim, o romeno e toki pona.
ron: Dintre limbile pe care le învăț, cele care mi se par cele mai dificile sunt latina, româna și toki pona.
por: Ele nunca devolve o que levou.
hun: Soha nem hozza vissza azt, amit elvisz.
por: Hoje é segunda-feira, dia 16 de outubro.
deu: Heute ist Montag, der sechzehnte Oktober.
por: "Juma vai pagar as taxas de matrícula da escola. E o Hamisi?" "Não, ele não vai pagar."
epo: Juma pagos la enskribiĝajn elspezojn de la lernejo. Kaj Hamisi? Ne, li ne pagos.
por: Esta escola foi aberta há pouco tempo.
epo: Ĉi tiu lernejo estis malfermita antaŭ nelonge.
por: Tenho uma surpresa para você. Espero que goste.
lit: Turiu tau staigmeną. Tikiuosi, ji tau patiks.
por: O garoto desmontou o rádio.
deu: Der Junge nahm das Radio auseinander.
por: Ele não é o único que tem essa opinião.
nld: Hij is niet de enige met deze mening.
por: O rei não deveria dizer isso.
ina: Le rege non deberea parlar assi.
por: É preciso fazê-lo.
hun: Ezt meg kell tenni.
por: Eu comprei um gato nessa loja.
lat: Felem in hac taberna emi.
por: Bom dia. O que o senhor quer?
epo: Bonan tagon. Kion vi volas, sinjoro?
por: Não desejes e serás a pessoa mais rica do mundo.
tok: o wile ala. ni la sina jan pi mani nanpa wan.
por: Tamanhos sacrifícios exigiu / a fundação da estirpe dos romanos!
ron: Asemenea sacrificii uriașe au necesitat întemeierea rasei romane!
por: Ela ainda cuida dele por compaixão, mas por ele já não sente nenhum afeto.
ita: Si prende ancora cura di lui per compassione, ma non prova più alcun affetto per lui.
por: Por exemplo, isto é uma caneta.
epo: Ekzemple, tiu ĉi estas skribilo.
por: Minha esperança de revê-la já não existe.
nld: Mijn hoop haar terug te zien is vervlogen.
por: Não tem papel para escrever.
epo: Ne estas papero por skribi.
por: Não queremos ir à Irlanda.
rus: Мы не хотим ехать в Ирландию.
por: Não é seguro andar com as bolsas assim.
eng: It is not safe to walk with the bags like that.
por: A bom entendedor, meia palavra basta.
lat: Dimidium verbi satis est intellegente homo.
por: Meu interesse pela política é estritamente acadêmico.
nld: Mijn interesse in politiek is puur academisch.
por: Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.
ita: Nella posizione di partenza del gioco, il nero ha le torri in a8 e h8, i cavalli in b8 e g8, gli alfieri in c8 e f8, la donna in d8 e il re in e8. I suoi otto pedoni occupano la settima fila della scacchiera, da a7 a h7.
por: A agressividade é um dos principais traços entre o amor animal.
epo: La agreseco estas unu el la ĉefaj distingiloj inter la besta amo.
por: Toki Pona é o meu samba de uma nota só.
ita: Toki Pona è il mio samba da una sola nota.
por: Nós chegaremos atrasados.
nld: We gaan te laat komen.
por: Quais são os horários comerciais?
hun: Mi a nyitvatartási idő?
por: Foi fácil para ele resolver o problema.
eng: I'm sorry, my dad is not at home.
por: Qual é o telefone da pizzaria?
epo: Kiu estas la telefonnumero de la picejo?
por: O Dia da Árvore é comemorado no Brasil em 21 de setembro.
eng: Tree Day is celebrated in Brazil on September 21st.
por: O Grande Mestre chinês Ding Liren (32 anos) comete erro impressionante e fatal na 14ª partida do Campeonato Mundial de Xadrez 2024, realizado em Singapura, e perde o título para o GM indiano Gukesh Dommaraju (18 anos), o mais jovem Campeão Mundial de Xadrez da história.
eng: Chinese Grandmaster Ding Liren (32) makes a stunning and fatal mistake in the 14th game of the World Chess Championship 2024 staged in Singapore and loses the title to Indian GM Gukesh Dommaraju (18), the youngest World Chess Champion in history.
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.
ron: Cel mai bine păstrat secret este cel care nu este dezvăluit nimănui.
por: Tom é cinéfilo.
epo: Tomo estas filmo-entuziasmulo.
por: É preciso refletir sobre o jogo e conhecer estruturas de peões e planos típicos.
eng: It is necessary to reflect on the game and get to know typical pawn structures and plans.
por: Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.
glg: En latín, a orde das palabras pode variar, especialmente dentro das liñas dun poema.
por: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
bel: Хацела б я так добра размаўляць па-англійску.
por: Eu acho que vou comprar uma cadeira nova.
epo: Mi pensas, ke mi aĉetos novan seĝon.
por: Tom sempre relê o que escreve.
ita: Tom rilegge sempre ciò che scrive.
por: O lado material não define nossa vida, mas o lado espiritual.
nld: Het materiële bepaalt niet ons leven, maar het spirituele.
por: O homem propõe, Deus dispõe.
epo: La homo proponas, Dio disponas.
por: Ele é melhor do que todos nós.
hun: Ő jobb, mint mi együttvéve.
por: As orcas são muito dóceis.
eng: Orcas are very docile.
por: Toda noite estou com dor de cabeça.
epo: Mia kapo doloras ĉiunokte.
por: Eu prefiro o amor ao ódio.
pol: Wolę miłość niż nienawiść.
por: Nova Iorque é tanto uma cidade quanto um Estado.
epo: Novjorko estas kaj urbo kaj ŝtato.
por: Nós nunca tivemos uma explicação clara do mistério.
ina: Nos ha nunquam habite un clar explication del mysterio.
por: Tom não gosta de morar sozinho.
epo: Tomo ne ŝatas loĝi sola.
por: Eu posso ir com vocês?
lat: Licetne mihi vobiscum ire?
por: A Declaração Universal dos Direitos Humanos foi proclamada em 1948.
epo: La Universala Deklaracio de la Homaj Rajtoj estis proklamita en 1948.
por: O aumento da população é um problema sério.
epo: La pligrandigo de la loĝantaro estas grava problemo.
por: Tom está obviamente frustrado.
nld: Tom is duidelijk gefrustreerd.
por: Lava as mãos com sabão.
lat: Sāpōne manūs lavā.
por: Eu estudo línguas há muitos anos, mas nunca terminei o curso de nenhuma delas.
epo: Mi studas lingvojn de multaj jaroj, sed mi neniam finis kurson pri iu el ili.
por: Era Portugal.
epo: Ĝi estis Portugalujo.
por: O que havia de mais atraente em seu semblante era uma comovente expressão de bondade e tristeza.
epo: Kio estis la plej loga aĵo sur lia vizaĝo, tio estis emociiga esprimo de boneco kaj malĝojo.
por: Não vejo a hora de começar.
fra: Je suis impatient de commencer.
por: As micro-ondas podem causar sérias lesões.
eng: Microwaves can cause serious damage.
por: Foi o espelho que se quebrou ou foste tu que o partiste?
rus: Зеркало разбилось или ты его разбил?
por: Tentarei provar que meu cliente é inocente.
hun: Megpróbáltam bebizonyítani, hogy a védencem ártatlan.
por: Eles querem roubar o carro.
epo: Ili volas ŝteli la aŭton.
por: Não lave o cachorro com sabonete; use xampu.
eng: Don't wash the dog with soap. Use shampoo.