ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Parolu malrapide, mi petas.
fra: Parlez lentement, s’il vous plaît.
epo: Se vi volas ekzameni la modestecon de modestulo, ne studu, ĉu li malŝatas laŭdon, sed ĉu li eltenas mallaŭdon.
eng: If you want to examine a modest person's modesty, don't look at whether they dislike praise. Look at whether they can take criticism.
epo: Mi ne volas lasi Tomon atendi.
heb: אני לא רוצה לתת לתום להמתין.
epo: Eble Tomo miskomprenis vin.
deu: Möglicherweise hat Tom euch missverstanden.
epo: La soleco estas problemo, kiu egale trafas kaj junajn kaj maljunajn homojn, kaj virojn kaj inojn.
deu: Einsamkeit ist ein Problem das gleichermaßen Junge wie Alte , Männer wie Frauen betrifft.
epo: Mi ankoraŭ ne faligis la prunarbon.
deu: Ich habe den Pflaumenbaum noch nicht gefällt.
epo: Daphne malfermos lernejon.
eng: Daphne will open a school.
epo: Li havas nur unu testikon.
yid: ער האָט נאָר איין ביצה.
epo: La konstruo de la fervojo estis grava impulso por la ekonomia evoluo de la urbo kaj ĝia ĉirkaŭaĵo.
deu: Der Bau der Eisenbahn war ein wichtiger Impuls für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und ihrer Umgebung.
epo: Mi bedaŭras desaponti vin.
por: Lamento desapontá-lo.
epo: Marsko estas ebena sedimenta tereno, kiu estiĝis per demeto de mara ŝlimo en la influsfero de la tajdo.
deu: Marschland ist ein flaches Sedimentationsgebiet, das durch Ablagerung von Schlick im Einflussbereich von Ebbe und Flut entstanden ist.
epo: Mia amiko estras etnologian muzeon.
deu: Mein Freund leitet ein ethnologisches Museum.
epo: La plej malbona estis tio, ke unu el ili lasis lin kun tri rompitaj ripoj.
por: O pior foi que um deles o deixou com três costelas quebradas.
epo: La viro portis anglajn vestojn — sed li ne estis anglo.
eng: The man wore English clothes, but he wasn't English.
epo: Pro tio lia animo suferas.
deu: Deswegen leidet seine Seele.
epo: Alkonduku lin al mi.
por: Conduza-o a mim.
epo: Aprilo, junio, septembro kaj novembro havas tridek tagojn.
fra: Avril, juin, septembre et novembre ont trente jours.
epo: Estas dolĉa pomo.
nld: Het is een zoete appel.
epo: Mi ne povas ripari la seĝon.
lit: Aš negaliu kėdės sutaisyti.
epo: Kial via okulo estas ruĝa?
fra: Pourquoi votre œil est-il rouge ?
epo: Mi satiĝis je ĉio ĉi.
deu: Ich bin all dies satt.
epo: Mi aŭdis, ke ŝi estas malbela kaj dika.
deu: Ich habe gehört, dass sie hässlich und dick ist.
epo: Mi pensas, ke mi bone agas.
deu: Ich denke, dass ich gut handle.
epo: Mi iras piede al la lernejo.
dan: Jeg går til skolen på gåben.
epo: Vi respondecas pri via senzorga konduto.
por: Você é responsável por sua conduta descuidada.
epo: Ni ĉiuj estas pli maljunaj ol Tomo.
dan: Vi er alle ældre end Tom.
epo: Ŝi diris, ke ŝi devas tuj foriri.
deu: Sie sagte, dass sie gleich fortgehen muss.
epo: Ambaŭ floroj de samaj valoroj.
tok: kasi kule tu li jo e mani sama.
epo: Ĉu li sciis, kien li venis? - Ne, li ne sciis, kien li alvenis, ĉar li pensis, ke li venis Hindujon.
por: Ele sabia aonde tinha chegado? - Não, ele não sabia aonde tinha chegado, porque pensava que tinha chegado à Índia.
epo: Li parolas ĉine tre bone.
nld: Hij spreekt heel goed Chinees.
epo: Tom ankoraŭ laboras en Bostono.
ina: Tom ancora travalia in Boston.
epo: Italio devas progresi.
deu: Italien muss vorankommen.
epo: Mi vane provis pensi pri io alia.
deu: Ich versuchte vergebens an etwas anderes zu denken.
epo: Ekde kiam mi scias pri la ekzisto de la universo, mi deziras vojaĝi tien.
deu: Seit ich von der Existenz des Universums weiß, möchte ich dort hinreisen.
epo: Ĉu vi subite malsaniĝis?
lit: Ar tu ūmai susirgai?
epo: Mi estis tie jam tri fojojn, sed ĉiun fojon mi aŭdis novan pretekston.
deu: Ich war schon drei Mal hier, aber jedes Mal hörte ich einen neuen Vorwand.
epo: La nomo "Argentina" devenas de la vorto latina "argentum" kaj signifas arĝento.
lit: "Argentina" pavadinimas kilęs iš lotyniško žodžio "argentum" ir reiškia sidabras.
epo: Ĉerizarboj kreskas laŭlonge de la strato.
deu: Entlang der Straße wachsen Kirschbäume.
epo: Sinjorino Smith naskis sian duan bebon.
deu: Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren.
epo: Mi naskiĝis en Osako la 5an de marto 1977.
cmn: 我于1977年3月5号在大阪出生。
epo: La kvadrato de naŭ estas okdek unu.
deu: Neun zum Quadrat ist einundachtzig.
epo: Mi aĉetis ruĝan aŭton.
dan: Jeg købte en rød bil.
epo: Vi nun diru nenion!
deu: Sagen Sie jetzt nichts!
epo: Pruntedonu al mi vian tranĉilon, mi petas.
srp: Позајмите ми ваш нож, молим вас.
epo: Oni rifuzis eldoni mian libron.
por: Eles se recusaram a publicar meu livro.
epo: Tiu ĉi libro verŝajne ne estos tre utila.
srp: Ова књига вероватно није много корисна.
epo: Li demetis sian mantelon.
deu: Er legte seinen Mantel ab.
epo: Kontraŭ la stacidomo estas banko.
eng: There's a bank in front of the station.
epo: Ŝi estas nek riĉa nek fama.
slk: Ona nie je bohatá ani slávna.
epo: Mia nomo ligas min kun miaj prapatroj.
yid: מײַן נאָמען פֿאַרבינדט מיך מיט מײַנע אָבֿות.
epo: Li malagnoskis ŝteli la monon.
bel: Ён адмовіўся скрасці грошы.
epo: La Filo de homo havas aŭtoritaton sur la tero pardoni pekojn.
por: O Filho do Homem tem na terra autoridade para perdoar pecados.
epo: Kion vi faros morgaŭ je ĉi tiu horo?
rus: Что вы будете делать завтра в это время?
epo: Mi dankis al li pro tio, kion li faris.
deu: Ich dankte ihm für das, was er getan hatte.
epo: Kiu estas via familinomo?
ile: Quel es vor nómine familial?
epo: Mi ne supozas, ke io okazos.
por: Eu não suponho que acontecerá algo.
epo: Jes, bedaŭrinde, nenio postrestas el ili.
fra: Oui, malheureusement, il n’en reste rien.
epo: Li klarigis, ke la afero ne koncernas lin.
dan: Han forklarede at han ikke havde noget med sagen at gøre.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo.
por: Ontem foi domingo.
epo: Mi iel sukcesis mian projekton.
fra: J'ai en quelque sorte réussi mon projet.
epo: La birdoj kantis en la arbaroj.
lit: Miškuose čiulbėjo paukščiai.
epo: Ni plantas nur fragojn en nia ĝardeno.
deu: Wir pflanzen nur Erdbeeren in unserem Garten.
epo: Mi ŝatas ruĝan vinon, sed mi ne ŝatas blankan vinon.
fra: J'aime le vin rouge, mais je n’aime pas le vin blanc.
epo: Dank’ al Dio!
por: Graças a Deus!
epo: Ni forlasu ĉi tiun neagrablan temon kaj transiru al io ĝojiga.
eng: Let's drop this unpleasant subject and switch to something joyful.
epo: Kiun aĝon havas via patro?
dan: Hvor gammel er din far?
epo: Ŝi deziras paroli kun mi ankoraŭ pri tria temo.
deu: Sie möchte mit mir noch ein drittes Thema besprechen.
epo: Tomo preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
por: Tom prefere um hotel próximo ao aeroporto.
epo: Vi ne povas fari tion.
lit: Tu negali šito padaryti.
epo: Ideologio neniam pli gravu ol homaj vivoj.
fra: Que jamais l'idéologie ne prime sur les vies humaines.
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
deu: Wann reisen Sie nach Paris?
epo: Mi iris al la zoologia ĝardeno.
dan: Jeg er taget i zoologisk have.
epo: Ni scias, kion ni devas fari.
lit: Mes žinome, ką turime daryti.
epo: Sen instruistoj malmultaj el ni estus memstare progresintaj.
srp: Без учитеља мало нас би самостално напредовало.
epo: Li ŝatas konstrui aviadilmodelojn.
lit: Jis mėgsta konstruoti aviamodelius.
epo: Ni renkontiĝas kaj dancas.
fra: Nous nous rencontrons et dansons.
epo: Laŭ mi Tomo estas poltrono.
dan: Jeg synes at Tom er en kryster.
epo: Mi kredas, ke mi estis princino en iu antaŭa vivo.
dsb: Myslim se, až som w zachadnem žywjenju princesna była.
epo: Tiu historio estas tre fama, ĉiu konas ĝin.
lit: Šita istorija yra labai žinoma ir kiekvienas ją žino.
epo: Ĉu vi havas patrinon?
por: Você tem mãe?
epo: Ĉu ili venos ĉi tien morgaŭ?
dan: Kommer de herhen i morgen?
epo: Ni volas katon.
nld: We willen een kat.
epo: Mia revo estis traduki tiun romanon.
ita: Il mio sogno era tradurre quel romanzo.
epo: Mia simio forkuris!
dan: Min abe er løbet væk!
epo: La muroj inter rasoj kaj triboj; indiĝenoj kaj enmigrintoj; kristanoj kaj islamanoj kaj judoj ne rajtas resti.
deu: Die Mauern zwischen Völkern und Stämmen; Einheimischen und Zuwanderern; Christen und Muslimen und Juden können nicht bestehen bleiben.
epo: Diru simplan frazon.
ita: Pronunciate una frase semplice.
epo: Antaŭ kvin jaroj mi komencis redakti revuon pri bibliaj studoj.
deu: Vor fünf Jahren begann ich eine Zeitschrift für Bibelstudien zu redigieren.
epo: Mi povas ĉial ridi.
fra: Je ris pour un oui ou pour un non.
epo: Tio tute konformas al viaj kapabloj.
deu: Das passt vollständig zu seinen Fähigkeiten.
epo: Provu trankviliĝi!
lit: Pabandyk nusiraminti!
epo: Matene Manjo akompanas la infanojn al la infanĝardeno.
por: Pela manhã Maria acompanha as crianças à escola maternal.
epo: Hieraŭ mi manĝis dek viandostangetojn.
deu: Gestern habe ich zehn Fleischspieße gegessen.
epo: Je la kioma horo vi banas vin?
deu: Um wieviel Uhr badet ihr?
epo: La nombro de oficistoj duobliĝis pasintjare.
deu: Die Zahl der Angestellten verdoppelte sich im letzten Jahr.
epo: Li donis detalan priskribon de sia vivo mizera kaj senespera.
deu: Er gab eine eingehende Beschreibung seines hoffungslos elenden Lebens ab.
epo: Per ĉiutaga senripoza penado la gepatroj sukcesis havigi al siaj infanoj plenan edukon en la gimnazio kaj universitato. Tri fariĝis iam kuracistoj, kaj unu farmaciisto.
deu: Durch die tägliche unaufhörliche Mühe ermöglichten die Eltern ihren Kinder eine vollständige Ausbildung im Gymnasium und der Universität. Drei wurden damals Ärzte und einer Apotheker.
epo: Unu solan fojon ankoraŭ mi devas vin kisi!
por: Só mais uma vez eu tenho de beijá-la!
epo: Ne kriu, aŭ mi krios pli laŭte.
deu: Schrei nicht, sonst schreie ich lauter.
epo: Por nenio en la mondo mi laborus en tia firmao.
deu: Um nichts in der Welt würde ich in einer solchen Firma arbeiten.
epo: Ĉi tiu spektaklo havas beston kiel ĉefrolulon.
deu: Diese Aufführung hat ein Tier in der Hauptrolle.
epo: Vi trafis la kernon de l' afero.
deu: Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
epo: Mi devas agi, antaŭ ol tiu ĉi ĉiutaga kunestado renoviĝos.
por: Preciso agir antes que esses encontros diários voltem a acontecer.
epo: Koroto entenas multe da vitamino A.
lit: Morkos turi daug vitamino A.
epo: Kial vi volas labori en nia firmao?
swg: Worom willschd du en onsrå Firma schaffå?
epo: Tomo amas min, kaj ankaŭ mi amas lin.
eng: Tom loves me, and I also love him.
epo: Neĝegas.
jbo: ca carmi ke snime carvi
epo: Ĉu vi volas vinon?
lit: Ar tu nori vyno?
epo: La termino "identeca politiko" estas uzata grandparte kiel pensohaltiga kliŝo fare de homoj, kiuj ne volas tro pensi pri aferoj, kiujn ili ankoraŭ ne komprenas.
lfn: La terma "politica de identia" es xef usada como un clixe per para pensa par persones ci no vole pensa tro multe sur cosas cual los ancora no comprende.
epo: Tion vi ja scias.
deu: Das wisst ihr doch.
epo: La fotoj komprenigas la trabofakan konstrumanieron. Traboj formas la portantan skeleton de la domo. La spacojn inter la traboj oni nomas fakoj. La fakojn oni plenigas aŭ per miksaĵo el argilo kaj pajlo, kiun firmigas plektaĵo el branĉetoj, aŭ per ŝtonoj — plej ofte tegoloj.
deu: Die Fotos machen die Fachwerkbauweise verständlich. Balken bilden das tragende Skelett des Hauses. Die Zwischenräume zwischen den Balken nennt man Fächer. Die Fächer verfüllt man entweder mit  einem Gemisch aus Lehm und Stroh, das durch ein Geflecht aus Zweigen verfestigt wird, oder mit Steinen - meist mit Ziegeln.
epo: Ili ne amas ŝin.
eng: They don't love her.
epo: Mia bofratino diras, ke la ĉina estas interesa lingvo.
fra: Ma belle-sœur dit que le chinois est une langue intéressante.
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
lit: O! Prašau jį man parodyti.
epo: Unue lasu min gratuli vin.
por: Primeiramente, deixe-me dar-lhe os parabéns.
epo: La arto ekzistas por ke la realeco ne detruu nin.
eng: Art exists so reality doesn't destroy us.
epo: Ni lasu tion.
deu: Wir sollen das lassen.
epo: Tio memkompreneblas, vi ne bezonas klarigi ĝin.
lit: Tas ir taip aišku, gali neaiškinti.
epo: Mi tute ne komprenis lin.
lit: Aš visiškai jo nesupratau.
epo: La vento estis brutala.
lit: Vėjas buvo žiaurus.
epo: En la somera tempo oni uzas sunombrelon por ombri la vizaĝon.
deu: In der Sommerzeit verwendet man einen Sonnenschirm, um dem Gesicht Schatten zu spenden.
epo: Mi komencis pentri antaŭ nelonge.
deu: Ich fing vor Kurzem zu malen an.
epo: Vi ne trovos ŝin ĉi tie.
rus: Вы её здесь не найдёте.
epo: Estas al vi fari tion.
fra: C'est à toi de le faire.
epo: Iniciatint' de Esperant': Zamenhof, homarbonfarant'!
por: Zamenhof, o iniciador do Esperanto, é um benfeitor da humanidade!
epo: La paradizo nur rekoneblas kiel tia, kiam ni elpeliĝas el ĝi.
por: O paraíso só é reconhecido como tal quando se é expulso dele.
epo: Mi ŝatas vian manieron kanti.
lit: Man patinka tavo dainavimo maniera.
epo: Je la kioma vi paŭzas?
fra: À quelle heure faites-vous une pause ?
epo: Anstataŭ sekaj kaj krudaj ventopuŝoj, kiuj mi spertis antaŭe, blovis milda venteto odororiĉa.
deu: An Stelle der trockenen und rauhen Windböen, die ich vormals erlebt hatte, wehte ein mildes und duftiges Lüftchen.
epo: Tiu varo malmulte kostas.
lit: Šita prekė pigi.
epo: Vi manĝos ajlon.
deu: Sie werden Knoblauch essen.
epo: En mia vestoŝranko estas vestohokoj por la vestoj.
eng: In my closet there are hangers for clothes.
epo: Mi estas la instruistino.
lit: Aš esu mokytoja.
epo: Eĉ ne mi!
dan: Ikke engang mig!
epo: Ĉio ĉi estas por mia persona uzo.
hun: Minden az én személyes szolgálatomra van.
epo: Ĉu vi ne trovis ĉe li ian malplaĉon en la vortoj aŭ en la mieno?
deu: Fiel dir nicht auf, dass er verstimmt war, und verriet er's nicht durch Worte und Benehmen?
epo: Ĉu vi povas distranĉi la kokaĵon?
deu: Kannst du das Hühnchen zerlegen?
epo: Kial viaj vizaĝoj estas ĉagrenitaj hodiaŭ?
por: Por que vocês estão hoje com essas caras tão preocupadas?
epo: Mi scias, kiel Tomo sentas sin.
lit: Aš žinau, kaip Tomas jaučiasi.
epo: Se vi insistas iri sole, bonvolu fari tion.
deu: Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitte mache das.
epo: Ŝi sendis al li longan leteron.
dan: Hun har sendt ham et langt brev.
epo: Tom kutimis paroli la francan pli bone ol Maria.
deu: Tom konnte mal besser Französisch als Maria.
epo: Kiun libron vi bezonas?
dan: Hvilken bog har du brug for?
epo: Ŝia vesto estas travidebla.
lit: Jos drabužiai yra perregimi.
epo: Ŝi travivis multajn malfacilaĵojn.
lit: Ji daug sunkumų pergyveno.
epo: Mia patrino estis lerta tradukisto.
fra: Ma mère était une traductrice adroite.
epo: Li elpoŝigis sian poŝtukon.
deu: Er holte sein Taschentuch heraus.
epo: Tomo petis Manjon pacienci.
por: Tom pediu à Maria que ela seja paciente.
epo: Via panjo manĝas fekon.
dan: Din mor spiser lort.
epo: Ĉu vi ne fidas lin?
dan: Stoler I ikke på ham?
epo: Kia estas via semajnfino ĝis nun?
pes: آخر هفته تان تا حالا چگونه بوده است؟
epo: Kial vi tradukis tiun frazon?
lit: Kam tu šitą sakinį išvertei?
epo: "Marta," ŝi diris, "Kie vi trovis tiun strangan libron, kiun vi portas en la mano?"
deu: „Martha“, sagte sie, „Wo hast du dieses sonderbare Buch gefunden, das du in der Hand hältst?“
epo: Li perdis sian amatan filon.
cat: (Ell) ha perdut el seu fill estimat.
epo: Ke esperanto, literature, estas eksterordinare "bona lingvo", tio ŝuldiĝas al la fakto, ke la kombinlibereco ebligas malbanali uzante eĉ tre limigitan nombron da radikoj.
por: Que o esperanto, literariamente, é, em nível excepcional, uma "língua boa", deve-se ao fato de que a liberdade de combinação possibilita evitar o uso de expressões banais, mesmo utilizando um número muito limitado de radicais.
epo: Kiajn stultaĵojn vi diras?
deu: Was reden Sie für einen Unsinn?
epo: Danci kun Manjo valson, estas kiel batali kun ventomuelilo.
dan: At danse vals med Mary er som at kæmpe med en vindmølle.
epo: Estas multaj birdoj en la arbaro.
tlh: ngemDaq bo'Degh law' tu'lu'.
epo: Ĉu vi imitas min?
lit: Ar tu mane mėgdžioji?
epo: Valso kaj sambo estas dancoj.
lit: Valsas ir samba yra šokiai.
epo: La itala kuirarto plaĉas al li.
eng: He likes the Italian cuisine.
epo: Manjo estas potfaristino.
lit: Marija yra puodžiedė.
epo: Li ofte misuzas tiun vorton.
deu: Er wendet dieses Wort oft falsch an.
epo: Li deziras esplori la neloĝatan insulon.
eng: He wants to explore the uninhabited island.
epo: Mi penos frue ellitiĝi ĉiumatene.
ces: Budu se snažit brzy vstávat každé ráno.
epo: Ĉu vi eble scias, ĉu la kongreso okazos en Januaro?
por: Você talvez sabe se o congresso será em janeiro?
epo: Mia patro ne permesas al mi eliri kun Bill.
por: Meu pai não permite que eu saia com Bill.
epo: Ŝi parolas al vi.
rus: Она с вами разговаривает.
epo: La reĝo rompis bastonon super la kapo de perfidulo.
por: O rei quebrou um bastão na cabeça de um traidor.
epo: Ŝi klarigis la laŭvortan signifon de la frazo.
por: Ela explicou o significado literal da frase.
epo: Mi eksidis sur la planko ĉe ŝia flanko.
deu: Ich setzte mich an der Seite der Dame auf den Fußboden.
epo: Kie ni hodiaŭ vespermanĝos?
tgl: Saan tayo ngayon maghahapunan?
epo: "Kial via avino estas en malsanulejo?" — "Ŝi bezonas novan koksartikon."
deu: „Warum ist deine Großmutter im Krankenhaus?“ — „Sie benötigt ein neues Hüftgelenk.“
epo: Novjaro estas grava festo por ili.
fra: Le Nouvel An est une fête importante pour elles.
epo: En la ŝminkejo ŝi metis la donace ricevitajn florojn sur tableton, rigardis dum sekundo sian spegulan bildon, disligis la suprajn butonojn de sia bluzo kaj falis en fotelon.
deu: Im Schminkraum legte sie die Blumen, die sie geschenkt bekommen hatte auf ein Tischchen, betrachtete eine Sekunde lang ihr Spiegelbild, löste die oberen Knöpfe ihrer Bluse und fiel in einen Sessel.
epo: Kion li ŝatas fari?
rus: Чем он любит заниматься?
epo: Sed tio, kion elbuŝigas Orban, malofte legeblas en la eksterlandaj amaskomunikiloj. Antaŭ iom da tempo li en konferenco provizis eŭropajn politikistojn per ĉiuj imageblaj insultoj – kaj neniu skribis pri tio. Ĉar en Eŭropo preskaŭ neniu komprenas la hungaran. Ankaŭ tiu ĉi nesciemo malfaciligas nian vivon.
deu: Was Orban von sich gibt, steht jedoch selten in den ausländischen Medien. Vor einiger Zeit hat er an einer Konferenz europäische Politiker mit allen möglichen Schimpfworten bedacht – und niemand schrieb darüber. Weil in Europa kaum jemand Ungarisch versteht. Dieses Desinteresse macht uns ebenfalls zu schaffen.
epo: Kie estas la klasĉambro de Tom?
por: Onde é a sala de aula do Tom?
epo: Mi ŝatas legi revuojn.
lit: Aš mėgstu skaityti žurnalus.
epo: Profesoro Ivo Lapenna estis unu el la plej grandaj oratoroj en la Lingvo Internacia.
por: O Professor Ivo Lapenna foi um dos maiores oradores da língua internacional.
epo: Ĉu vi scias, kion vi devas fari?
deu: Weißt du, was du machen sollst?
epo: Mia patro antaŭ nelonge ĉesis fumi.
eng: My father recently quit smoking.
epo: Ni konsentis ellabori agoprogramon.
deu: Wir vereinbarten, ein Handlungsprogramm auszuarbeiten.
epo: Mi dubis ĉu Tomo mem devis fari tion.
fra: Je doutais que Tom doive le faire lui-même.
epo: Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
por: Algumas pessoas acham que o Espanhol e o Português são a mesma língua.
epo: Tom zorge komparis ambaŭ monbiletojn.
deu: Tom verglich die beiden Geldscheine sorgfältig.
epo: Estas personoj kiuj certe ne apartenas al tiu ĉi mondo.
deu: Es gibt Leute, die sicher nicht zu dieser Welt gehören.
epo: Eĉ Tomo konfuziĝis.
lit: Net Tomas suglumo.
epo: Mia edzino multe vojaĝas tra la mondo por partopreni en sciencaj kongresoj kaj konferencoj.
deu: Meine Frau reist viel in der Welt herum, um an wissenschaftlichen Kongressen und Tagungen teilzunehmen.
epo: Kial vi deziras paroli lingvojn?
spa: ¿Por qué quieres hablar en lenguas?
epo: Li submetis sin al sia sorto.
deu: Er ergab sich in sein Schicksal.
epo: Kion signifas tiuj vortoj? Kio estas la diferenco inter ili?
deu: Was bedeuten diese Wörter? Was ist der Unterschied zwischen ihnen?
epo: Mia filo estas artisto, kiu pentras pentraĵojn.
eng: My son is an artist who paints paintings.
epo: Mi trovis bonan laboron.
avk: Va unenye al trasí.
epo: Mi vivas sur tiu ĉi planedo.
deu: Ich lebe auf diesem Planeten.
epo: Mi tute ne kapablos fari tion.
lit: Aš to nesugebėsiu padaryti.
epo: Marko ĉiam ellitiĝas frue.
deu: Marko steht immer früh auf.
epo: Li estas aventurema.
lit: Jis nuotykių ieškotojas.
epo: Panjo aĉetis novan robon por mi.
dan: Mor købte en ny kjole til mig.
epo: Proverbo oportune uzata ĉiam estas atentinda.
deu: Ein Sprichwort, gelegentlich verwendet, ist immer beachtenswert.
epo: La filmo fidele sekvis la libron.
rus: Фильм точно следовал книге.
epo: Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.
cmn: 孤獨的人會孤獨，是因為他畏懼他人。
epo: Tio nepre hodiaŭ devas esti farita.
deu: Das muss unbedingt heute erledigt werden.
epo: Dum la „milita operaco” en Ukrainio pluraj vunditoj bezonis tujan operacion.
eng: During the military operation in Ukraine several injured people needed an immediate surgery.
epo: Temas ĝuste pri tio.
deu: Es geht genau darum.
epo: Li estas nun aŭ en Romo aŭ en Parizo.
lit: Jis dabar yra arba Romoje, arba Paryžiuje.
epo: Vi parolas tro rapide.
deu: Du sprichst zu schnell.
epo: Nia nuptoceremonio okazu en romantika kasteleto.
deu: Unsere Hochzeitszeremonie soll in einem romantischen Schlösschen stattfinden.
epo: Kiel malsana ŝi ŝajnas!
por: Quão enferma ela parece!
epo: "Kiu estas via deziro?" Demandis la eta blanka kuniklo.
lit: ''Ko tu pageidauji?'' - paklausė mažas baltas triušis.
epo: Adolfo kaj Eva studas en Kembriĝo.
lit: Tomas ir Marija studijuoja Kembridže.
epo: Ĉu vi konas tiun skribmanieron?
eng: Are you familiar with that writing style?
epo: Neniu vetero estis sufiĉe severa por restigi lin en domo.
fra: Aucun temps n'était assez rigoureux pour le faire rester à la maison.
epo: Mi kriegis pro la dolorego.
por: Berrei por causa da dor intensa.
epo: Mia patro estas libera sabate.
nld: Zaterdags is mijn vader vrij.
epo: Li konas tiun vilaĝeton kiel la propran manon.
por: Ele conhece essa aldeia como a palma da própria mão.
epo: Staras la morto jam en la korto.
deu: Der Tod steht schon vor der Türe.
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial vi ne ŝatas lin?
lit: Ar gali paaiškinti, kodėl tu jo nemėgsti?
epo: Jen kial ni ne permesas dombestojn eniri la apartamenton: pro la rubo, kiun ili faras.
fra: Voilà pourquoi nous n'acceptons pas les animaux domestiques dans l'appartement : à cause des déchets qu'ils produisent.
epo: Mia nomo estas Alekso.
dan: Mit navn er Alex.
epo: Mi estos kun li.
lit: Aš būsiu su juo.
epo: Jen mia kuirejo.
tok: ni li tomo seli mi.
epo: La paroĥano iris en la preĝejon kaj revenis kiam la meso finiĝis.
dan: Sognebarnet gik ind i kirken og vendte tilbage da messen sluttede.
epo: Li estas tiu, kiu parolis al mi pri tio.
hun: Ő az, aki arról mesélt nekem.
epo: Li komprenis, ke li malpravas.
tlh: lughbe' 'e' yaj.
epo: Ili aĉetis kuniklon kiel dorlotbeston.
tok: ona li kama jo e soweli pi kute suli lon esun. soweli ni li soweli tomo.
epo: Ĉiu provas, kion li povas.
tok: jan ale li kama pali e ni: ona li ken pali.
epo: Tradicie dum Sankta Vendredo la kristanoj ne rajtas manĝi viandon kaj viandaĵojn.
por: Tradicionalmente na Sexta-feira Santa os cristãos não comem carne ou derivados.
epo: Ni simple volas vivi en paco.
avk: Diliodon djublickiv.
epo: Kiu plej malrapide promesas, tiu plej fidele plenumas.
ces: Kdo nejpomaleji slibuje, nejvěrněji svůj slib plní.
epo: En tiu jaro estis bona rikolto de greno.
oss: Уыцы аз хоры тыллæг хорз уыдис.
epo: Ĉu mi esprimas min klare?
por: Estou me expressando com clareza?
epo: En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
deu: In einem in der Nähe des Parks zurückgelassenen Auto fanden Polizisten eine Leiche.
epo: Li salis la viandon.
eng: He was salting the meat.
epo: De tempo al tempo li aliradis al la fenestro kaj elrigardadis.
por: De vez em quando ele ia até a janela e olhava para fora.
epo: Ĉu vi pensas, ke estas facile trompi infanojn?
lfn: Tu pensa ce engana enfantes es fasil?
epo: Per kiu vi konstruigos vian domon?
deu: Mit wem wirst du dein Haus bauen?
epo: Tomo vizitis multajn landojn.
ido: Tom vizitis multa landi.
epo: Vi rajtas elekti ajnon.
tok: sina ken anu e ijo wan tan ijo mute.
epo: Dum nia vojaĝo tra aliaj landoj ni povis interparoli tute sen la zorgo, ke eble iu nin subaŭskultas.
deu: Während unserer Reise durch andere Länder konnten wir uns ganz ohne die Sorge unterhalten, dass uns jemand belauschen könnte.
epo: Ni troviĝas en Bostono.
dan: Vi befinder os i Boston.
epo: La bazaj karakteraj trajtoj de tiu homo estis memfido kaj trankvileco.
eng: The basic character traits of this person were confidence and calmness.