ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
lad: Me yamo Ichiro Tanaka.
spa: Su deseo finalmente se cumplió.
epo: Finfine ŝia deziro estis plenumita.
spa: Quiero ser periodista deportivo.
rus: Я хочу быть спортивным журналистом.
spa: Me compré esta camiseta en las rebajas.
tgl: Binili ko ang damit na ito nang nakasale.
spa: Ella cantó con todo su corazón.
nld: Ze zong met heel haar hart.
spa: Aprenderé a nadar durante las vacaciones.
rus: За каникулы я научусь плавать.
spa: ¿No habrá nadie?
por: Não haverá ninguém?
spa: Pasé la mañana con Tom.
rus: Я провела утро с Томом.
spa: Veinte años es un largo tiempo.
kab: Ԑecrin iseggasen, d akud ɣezzifen.
spa: ¡Desengáñate!
fra: Sors ta tête de ton cul !
spa: Le conozco desde hace más de diez años.
tgl: Mahigit sampung taon ko na siyang kilala.
spa: He comprado una casa y la voy a alquilar.
rus: Я купил дом и собираюсь сдавать его в аренду.
spa: Virtud es la suma de las cosas que no hemos hecho por flojera, cobardía o estupidez.
rus: Добродетель определяется совокупностью всего того, чего мы не сделали из-за лени, трусости или глупости.
spa: Ella es mi madrina.
por: Ela é a minha madrinha.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
ber: Axxam-inu yezga-d sdat uɣerbaz.
spa: ¿Quién es el presidente de la compañía?
por: Quem é o presidente da companhia?
spa: No estoy feliz.
kab: Mačči deg lehna i lliɣ.
spa: ¿Sabrás de algún hotel barato cerca de aquí?
deu: Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?
spa: Ambos somos adultos.
tgl: Pareho tayong nakakatanda.
spa: Creo que te conocen.
por: Acho que eles te conhecem.
spa: Me están entrando ganas de llorar.
ita: Mi sta venendo voglia di piangere.
spa: Me preguntó dónde vivía ella.
ber: Tetter-iyi-d anda ay zedɣeɣ.
spa: La mentira tiene patas cortas.
ido: La mentiado havas kurta gambi.
spa: Prefiero morir.
rus: Я предпочитаю умереть.
spa: Esa silla necesita ser reparada.
fra: Cette chaise a besoin d'être réparée.
spa: ¡Deseadme buena suerte!
glg: Desexádeme boa sorte!
spa: Hay un helicóptero sobrevolando la ciudad.
por: Há um helicóptero sobrevoando a cidade.
spa: ¿De qué se olvidó Tom?
tgl: Ano ang nakalimutan ni Tom.
spa: A finales de los años cuarenta Stalin ordenó la construcción de siete rascacielos.
deu: In den späten vierziger Jahren ordnete Stalin den Bau von sieben Wolkenkratzern an.
spa: Cada flor fragante nos está contando los secretos del Universo.
por: Cada flor perfumada nos revela os segredos do universo.
spa: El muchacho entró por la puerta trasera.
fra: Le garçon est entré par la porte arrière.
spa: La niña escribió el punto final y se levantó para entregarle la redacción a la profesora.
eng: The girl added a period to her final sentence and stood up to turn in her essay to the teacher.
spa: Wikileaks me da rabia.
fra: Wikileaks me fait enrager.
spa: Este sombrero es demasiado grande para ti.
por: Este chapéu é grande demais para você.
spa: ¿Puedo comerme esto?
pol: Czy mogę to zjeść?
spa: Herví unos huevos.
tgl: Naglaga ako ng ilang itlog.
spa: Ella dijo eso como disculpa.
epo: Ŝi diris tion kiel ekskuzon.
spa: El técnico mostró satisfacción por el triunfo ante Alemania y destacó que la expulsión del arquero alemán cambió el rumbo del partido.
deu: Der Trainer zeigte sich zufrieden mit dem Sieg über Deutschland und betonte, dass der Feldverweis des deutschen Torhüters den Spielverlauf verändert hat.
spa: La distancia desde mi casa a la tuya es de dos kilómetros.
rus: Расстояние от моего дома до твоего - два километра.
spa: Por favor, dame sal y pimienta.
rus: Пожалуйста, дай мне соль и перец.
spa: El edificio tiene veinte pisos.
por: O edifício tem vinte andares.
spa: Traduzcan este texto.
tgl: Isalin po ninyo ang tekstong ito.
spa: Ese hombre es francés. ¿También lo son tú y tu hermana?
ber: Argaz-a d Afṛensis. I kecc ed weltma-k?
spa: No te fíes de él.
jpn: 彼に頼るな。
spa: Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.
tgl: Mukhang wala nang posibilidad ng pagkakasundo.
spa: No veo eso como una competencia.
deu: Das sehe ich nicht als einen Wettkampf.
spa: Hay un hombre nuevo a la cabeza del banco federal.
eng: There's a new man in charge of the federal bank.
spa: Las mujeres envejecen más rápido que los hombres.
por: As mulheres envelhecem mais rápido do que os homens.
spa: Es difícil caminar 60 kilómetros en un día.
rus: Сложно пройти 60 километров за день.
spa: ¿Hay un hospital cerca de aquí?
glg: Hai un hospital preto de aquí?
spa: Diste lo mejor.
ber: Tefkid-d amaway.
spa: ¿Cuánto cuesta la camisa?
fra: Combien coûte la chemise ?
spa: Presta toda tu atención a lo que estás haciendo.
fra: Prête toute ton attention à ce que tu es en train de faire.
spa: Las aves no provienen de los dinosaurios, son un tipo de dinosaurio.
rus: Птицы не происходят от динозавров, они — вид динозавров.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
kab: Yessefk ad tlemdemt seg tuccḍiwin-nwent.
spa: ¿Eso es un sí o un no?
ara: ذلك نعم أم لا؟
spa: Vayamos a despertar a Tom.
por: Vamos acordar o Tom.
spa: Él siempre tuvo tendencia criminal.
rus: У него всегда были криминальные наклонности.
spa: El equipo perdedor dejó el estadio lentamente.
pol: Przegrana drużyna powoli opuściła boisko.
spa: Sin una comprensión básica de ciertas normas, la comunicación es imposible.
eng: Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible.
spa: Tenemos tiempos muy duros por delante.
eng: We've got hard times ahead.
spa: Me encanta la música.
ell: Λατρεύω την μουσική.
spa: ¿Qué quieres decir?
ell: Τι εννοείς;
spa: Todos mis hermanos son más altos que yo.
por: Todos os meus irmãos são mais altos do que eu.
spa: Esto puede ser interesante.
deu: Das könnte interessant sein.
spa: Su belleza lo hechizó.
tgl: Nahumaling siya sa ganda niya.
spa: ¡Perfecto! Nos vemos más tarde.
eng: Perfect! See you later.
spa: ¿Tiene hijos?
rus: У неё дети есть?
spa: Está a unos 8 kilómetros.
rus: До него километров восемь.
spa: Sólo tienes que creerle.
eng: You just have to believe him.
spa: Él es mudo y sordo de nacimiento.
rus: Он глухонемой с рождения.
spa: ¡Nunca jamás haré eso de nuevo!
ber: Werjin ad ɛawdeɣ ad geɣ aya!
spa: ¿Cuántos miligramos tomas ahora?
ber: Acḥal n yimiligṛamen ay tettessed imir-a?
spa: Ya me estoy acercando.
eus: Hurbiltzen ari naiz.
spa: Ellos no tienen derechos sobre la propiedad.
kab: Ur sεin ara izerfan deg lmelk-nni.
spa: Yo pensaba que ya estabas muerto.
fra: Je pensais que tu étais déjà mort.
spa: El agua mineral natural contiene calcio, magnesio, sodio, potasio e incluso nitratos.
por: A água mineral natural contém cálcio, magnésio, sódio, potássio e até nitratos.
spa: Es una enfermedad muy grave.
rus: Это очень тяжёлое заболевание.
spa: Sólo quiero terminar el trabajo.
eng: I just want to finish the job.
spa: Muchos piratas dejaron la profesión para dedicarse a negocios más honrados.
tur: Pek çok korsan daha namuslu işlerde çalışmak için korsanlığı bıraktı.
spa: Hablo irlandés.
rus: Я говорю по-ирландски.
spa: Le presté a Mary el dinero para pagar el arriendo de este mes.
rus: Я одолжил Мэри денег на оплату аренды за этот месяц.
spa: Sobre las redes sociales se dicen muchas cosas, pero yo he hecho buenos amigos a través de ellas.
eng: They say a lot of things about social media, but I've made some good friends through it.
spa: Usando Tatoeba se pueden aprender idiomas.
rus: Используя Татоэбу, вы можете учить языки.
spa: Tengo que escribir unas cartas.
jbo: .ei mi ciska lo xatra
spa: La chiquita aprovechó que la reja estaba abierta para entrar a nuestra casa y buscar refugio en el baño.
deu: Um in unser Haus zu gelangen und im Bad Schutz zu suchen, nutzte das Mädchen aus, dass das Gittertor offen stand.
spa: ¡Tu ayuda se me hace necesaria más y más!
ina: Tu adjuta a me deveni de plus in plus necessari!
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
tgl: Binigyan po ako ng isang babae ng narangha kapalit ng isang piraso ng keyk.
spa: El conocimiento debería estar disponible para todos.
rus: Знание должно быть доступно всем.
spa: Mark flirtea con todo lo que se mueve.
rus: Марк флиртует со всем, что движется.
spa: Él estaba atado con una cuerda al tronco.
fin: Hän oli sidottuna köydellä puuhun.
spa: Buena suerte con tu examen.
rus: Удачи тебе на экзамене.
spa: Él ganó gracias a su fuerza de voluntad.
deu: Er gewann dank seiner Willenskraft.
spa: A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.
rus: На первый взгляд задача кажется простой, но на самом деле она довольно сложная.
spa: Cuidado con el perro malo.
deu: Achtung vor dem bösen Hund.
spa: Yo desearía tener una mejor memoria.
eng: I'd like to have a better memory.
spa: No es recomendable dejar el aparato telefónico fuera de la base por mucho tiempo. Se consume mucha batería.
fra: Il n'est pas conseillé de laisser l'appareil téléphonique hors du chargeur pendant une longue période.
spa: El conductor que provocó el accidente fue acusado de homicidio culposo.
rus: Водитель, спровоцировавший аварию, был обвинён в непредумышленном убийстве.
spa: Esos no son los míos.
epo: Ili ne estas miaj.
spa: Está equivocado, Su Santidad está equivocado, lo digo con respeto. Cristo no llegó aquí con Colón, quien llegó fue el Anticristo. El holocausto indígena fue peor que el Holocausto de la Segunda Guerra Mundial, ni el papa ni nadie puede negar eso.
eng: You're mistaken. With all due respect, Your Holiness is mistaken. Christ didn't come here with Columbus. It was the Antichrist who came. The indigenous holocaust was worse than the Holocaust of WWII, not even the pope can deny that.
spa: Déjame terminar, ¿vale?
rus: Дай мне закончить, ладно?
spa: No quería molestarte.
por: Não queria te perturbar.
spa: A todos nos agrada él.
guc: Kamalainshi wamüin wapushua'a niakai.
spa: Por favor quítate toda la ropa excepto las bragas y el sujetador.
cmn: 請脫去除內褲和內衣外的所有衣物。
spa: El capitán de bomberos Hernando Crespo estimó necesaria la retirada al notar la debilitación de las columnas principales.
rus: Начальник пожарной команды Эрнандо Креспо счёл необходимым отход, заметив ослабление несущих колонн.
spa: Así que eres un hombre después de todo.
rus: Значит, ты всё-таки мужчина.
spa: Si sumas tres y cuatro, te da siete.
ber: Lemmer ad ternud kraḍ i kuẓ, ad tled sa.
spa: La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
rus: Луна — единственный естественный спутник Земли.
spa: Es tiempo de irme.
tok: tenpo ni la, mi wile tawa.
spa: Ponga el libro donde lo encontró.
ber: Err adlis-nni sanda akken ay t-id-tufid.
spa: Yo te rescaté.
tgl: Iniligtas kita.
spa: No me puedo fiar de mi libro de texto.
eng: I can't trust my textbook.
spa: El precio refleja la demanda.
cat: El preu reflexa la demanda.
spa: Tom le pidió a Mary que abriera la ventana.
ber: Tom yenna-as i Mary ad teldey tazewwut.
spa: Llámame si averiguas algo.
rus: Позвони мне, если что-нибудь разузнаешь.
spa: Soy bastante mayor para tomar mis propias decisiones.
ber: Meɣɣreɣ yerna zemreɣ ad ddmeɣ leṛyuy i yiman-inu.
spa: Es posible que Tom te haya mentido.
por: É possível que Tom tenha mentido para você.
spa: El "cómo se hizo" y las tomas falsas son más divertidas que la propia película.
eng: The "how it was made" and the outtakes were more interesting than the movie itself.
spa: Estoy viendo tu rosa.
tgl: Tinitingnan ko ang rosas mo.
spa: Tom tiene una prima de nombre María.
ber: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmi-s isem-nnes María.
spa: Me alegra verte a salvo.
hun: Örülök hogy biztonságban látlak.
spa: Yo como aquí todo el tiempo.
tgl: Palagi akong kumakain dito.
spa: Por suerte no me falta de nada.
rus: К счастью, я ни в чём не нуждаюсь.
spa: ¿Cuánto tiempo necesitaste para leerte el libro?
jpn: 本を読み切るまでどのぐらいかかったの？
spa: En los bares está prohibido venderles bebida alcohólica a los menores.
rus: В барах запрещено продавать алкогольные напитки несовершеннолетним.
spa: Mis botas tienen polvo.
tgl: Maalikabok ang mga botas ko.
spa: Él es la última persona que rompería su promesa.
kab: Yal wa ad yuɣal deg awal-is ar netta.
spa: Stalin no usaba calzoncillos, y cuando se agachaba se le veía el culo.
tgl: Hindi nagsasalawal si Stalin, kaya kapag tumutuwad siya, nakikita ang puwet niya.
spa: Fui tan tonto que le creí.
nld: Ik was zo dom om hem te geloven.
spa: He comido patatas fritas.
fra: J'ai mangé des frites.
spa: ¡Qué palabras tan sabias!
eng: What wise words.
spa: Tú puedes leer este libro.
ber: Kecc tzemred ad teɣred adlis-a.
spa: Ustedes miran la tele todas las noches.
epo: Vi spektis televidon la tutan nokton.
spa: No me gustan los ricos.
cat: No m'agradan els rics.
spa: Ella mantiene muy bien su juventud.
ita: Si mantiene molto giovane.
spa: Tom y Mary son de la misma ciudad.
ber: Tom ed Mary yiwet n temdint-nsen.
spa: ¡Mi mamá es la mujer más hermosa del mundo!
fra: Ma mère est la plus belle femme du monde !
spa: ¿Y a mí qué?
pam: Antá nen mo?
spa: Saqué la espuma de la sopa hirviendo con una espumadera.
rus: Я снял шумовкой с кипящего супа пену.
spa: Habla claramente y hazte oír.
ber: Ssefru-d awal yerna zɛeḍ akken ad ak-nsel.
spa: La muchacha se levantó de repente.
deu: Das Mädchen stand plötzlich auf.
spa: Eres el único que puede ayudarme.
ber: D kecc kan ay izemren ad iyi-tɛawned.
spa: Remontemos barriletes.
nld: Laten we gaan kiten.
spa: La vieja lámpara daba una tenue luz.
rus: Старая лампа давала тусклый свет.
spa: No juegue al béisbol en el parque.
cat: No jugui a bèisbol al parc.
spa: Tom no es mucho mayor que Mary.
rus: Том ненамного старше Мэри.
spa: Tom lleva un tiempo sin escribirme nada.
eng: It's been a while since Tom's written to me.
spa: No hay nada tan preciado como la salud.
rus: Нет ничего ценнее здоровья.
spa: He podido resolver este problema.
rus: Я смог решить эту проблему.
spa: Tocaré una sonata para ti.
rus: Я сыграю для тебя сонату.
spa: No me hagas ponerme nervioso.
rus: Не заставляй меня раздражаться.
spa: Quiero pasearme por el campo.
fra: Je veux faire une promenade dans la campagne.
spa: Seguro que no sabes hacerlo.
epo: Vi certe ne scias kiel fari ĝin.
spa: ¿Vas a estar listo a las cinco?
rus: Ты будешь готов в пять?
spa: Quiero aprender alemán con mis amigos.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ talmanit d yemdukal-iw.
spa: No me gusta porque se enfada con facilidad.
deu: Ich mag ihn nicht, weil er schnell wütend wird.
spa: Es una joven muy inteligente.
por: É uma jovem muito inteligente.
spa: Reparte las cartas, por favor.
cmn: 請發一下牌。
spa: Las instalaciones aéreas de este departamento están ubicadas en una zona de acceso restringido.
eng: The power lines for this department are in a restricted access zone.
spa: Soy un fue, y un será, y un es cansado.
eng: I was, I am and I will be a tired being.
spa: No puedo correr en alpargatas!
deu: Mit den Espandrillos kann ich nicht laufen!
spa: Le considero un periodista prometedor.
ber: Ttwaliɣ-t d aneɣmas ay ilan imal yelhan.
spa: Mi casa está en el cuarto piso.
eng: My home is on the fourth floor.
spa: Él no puede tener hambre, acaba de comer.
epo: Li ne povas esti malsata, li ĵus manĝis.
spa: ¿Todavía te duele la cabeza?
ber: Mazal yeqreḥ-ikem yiɣef-nnem?
spa: Les aconsejamos que partieran temprano.
ber: Ad awent-nessemter ad tteddumt zik.
spa: ¿Pensáis que soy demasiado mayor para tener otro bebé?
por: Vocês acham que eu estou velho demais para ter outro filho?
spa: No encontré ningún médico.
tgl: Wala akong nahanap na kahit isang manggagamot.
spa: Todavía estoy soltero.
nld: Ik ben nog steeds vrijgezel.
spa: Dicen que el agua se conserva más fresca en los cántaros.
tur: Suyun testide daha soğuk kaldığı söylenir.
spa: Te gusta estar tumbado sobre la hierba.
tgl: Mahilig kang humiga sa damo.
spa: Muy bien, gracias.
ber: Igerrez, tanemmirt.
spa: La sombrilla blanca es suya.
por: A sombrinha branca é sua.
spa: No tengo la menor duda acerca de ello.
rus: Я нисколько в этом не сомневаюсь.
spa: Podríamos llegar antes de que llueva.
eng: We could arrive before it rains.
spa: ¿Qué te parece el viernes?
cmn: 你觉得周五怎么样？
spa: La envidia y la estupidez frecuentemente andan juntas.
fra: La jalousie et la stupidité marchent souvent ensemble.
spa: Tom me construyó.
jpn: トムが僕を作ってくれたよ。
spa: Necesito decirte algo.
fra: Il faut que je te dise quelque chose.
spa: Fue castigado justamente.
ita: È stato punito giustamente.
spa: Llamadme Ishmael.
tgl: Ishmael ang itawag ninyo sa akin.
spa: No puedo ir solo.
fra: Je ne peux m'y rendre seul.
spa: Vuestros zapatos están sucios.
ind: Sepatu kalian kotor.
spa: ¿Por quién debería votar?
grn: Mávapa rehe avota va'erã?
spa: ¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?
deu: Wozu kaufst du das, obwohl du weißt, dass du es nicht benutzen wirst?
spa: Ese es nuestro secreto.
fra: Ceci est notre secret.
spa: Ella siempre compra leche.
por: Ela sempre compra leite.
spa: Tokio es una de las ciudades más grandes.
ara: طوكيو هي إحدى أكبر المدن في العالم.
spa: Ella es mi esposa.
lat: Ea uxor mea est.
spa: ¿Quién los invitó a la fiesta?
rus: Кто их пригласил на праздник?
spa: Tom se está cagando de risa.
por: Tom está morrendo de rir.
spa: La verdad no siempre prevalece.
kab: Mačči d tidet i iɣellben dima.
spa: Prefiero los alimentos salados a los dulces.
tgl: Mas gusto ko ang mga pagkaing maaalat kaysa sa mga matatamis.
spa: El parque es de acceso gratuito para todos.
por: O parque é gratuito para todos.
spa: Quisiera una limonada.
ber: Bɣiɣ tamurrigt.
spa: ¿A qué hora despega el avión?
swh: Saa ngapi ndege inaruka?
spa: Nosotros bailamos bien.
ber: Nekkni nessen mliḥ ad necḍeḥ.
spa: Un ciego no le tiene miedo a las serpientes.
rus: Слепой не боится змей.
spa: Frecuentemente leo la Biblia de noche antes de irme a dormir.
rus: Я часто читаю Библию вечером перед сном.
spa: En esta tienda compré este reloj.
rus: В этом магазине я купил эти часы.
spa: ¿Ésa es tu tortuga?
deu: Ist das deine Schildkröte?
spa: Queremos vivir tranquilos.
tgl: Gusto naming mabuhay nang tahimik.
spa: ¿Es una buena noticia?
cat: És una bona notícia?
spa: Él prefiere ir el viernes.
pol: On woli pojechać w piątek.
spa: Ésta es una canción que aprendí cuando era niño.
kab: Tizlit-a lemdeɣ-tt mi lliɣ d agrud.
spa: ¡Estás de broma!
eus: Txantxetan zaude!
spa: Tom trató de mantenerse lejos de Mary.
hun: Tomi megpróbálta magát távol tartani Maritól.
spa: Permíteme que coja tu abrigo.
rus: Позволь, я возьму твоё пальто.
spa: Las notas de esa canción contienen una dulce melancolía que me invade el corazón.
ast: Les notes d'esti canciu contienen una duce murria que m'invade'l corazón.
spa: Quiero broncearme.
rus: Я хочу загореть.
spa: Le encantan los trenes.
lat: Hamaxostichi ei placent.
spa: Eso es ofensivo.
rus: Это оскорбительно.
spa: Nuestro maestro de inglés es tanto estricto como amable.
kab: Aselmad-nneɣ n teglizit akken i tt-yeḥreṣ i yemεen.
spa: He leído muchos tipos de libro.
ber: Ɣriɣ aṭas n leṣnaf n yedlisen.
spa: Tom tiene algo en su mano.
rus: Том что-то держит в руке.
spa: Tom vino a Japón desde Australia.
eus: Tom Australiatik Japonera etorri zen.
spa: Todo debe manejarse con mucha prudencia.
por: Tudo se deve conduzir com muita prudência.
spa: Ella no está consciente de su pecado.
rus: Она не сознаёт своего греха.
spa: Las clases empiezan pronto de nuevo.
ara: ستستأنف الدروس قريبا.
spa: ¿Nadie notó mi ausencia?
eng: Nobody noticed my absence?
spa: La Alhambra es una maravilla del mundo.
rus: Альгамбра - одно из чудес света.
spa: ¿Qué hicieron ustedes ayer?
nld: Wat heeft u gisteren gedaan?
spa: Ser admitido en el doctorado será un gran desafío.
eng: Being admitted to the doctorate is going to be a great challenge.
spa: Me levanto a las seis y media.
glg: Levántome ás seis e media.
spa: ¿Se siente seguro en casa?
rus: Он чувствует себя дома в безопасности?
spa: Me encantan las películas francesas.
ber: Ḥemmleɣ aṭas isura ifṛensisen.
spa: Salió de casa a las ocho.
rus: Он вышел из дома в восемь.
spa: Tener esposos es ser humano; tener hijos es de los dioses.
eng: To possess husbands is to be human; to have children—divine.
spa: Bárbara ha sido asesinada por Alister.
cmn: Bárbara被Alister所殺。
spa: Ambos lo amamos.
rus: Мы оба его любим.
spa: Tom quiere un sándwich.
kab: Tom yebɣa asandwič.
spa: Hiciste un excelente trabajo.
tgl: Maganda ang ginawa mong trabaho.
spa: Ella ya ha salido de la oficina.
por: Ela já saiu do escritório.
spa: La fotografía me transporta a mi infancia.
eng: Photography takes me back to my childhood.
spa: Sobrepasó la velocidad permitida.
deu: Sie hat die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschritten.
spa: En la tienda sólo admiten pagos en metálico.
rus: В этом магазине принимают только наличные.
spa: Una señora se desmayó en la fila del banco.
rus: Одна женщина потеряла сознание, стоя в очереди в банке.
spa: No conozco a ninguno de los tres.
kab: Yiwen ur t-ssineɣ seg tlata-nni.
spa: Ellos creen que el alma es imperecedera.
por: Eles acreditam que a alma é imperecível.
spa: Tom se quedó despierto toda la noche.
rus: Том бодрствовал всю ночь.
spa: Eres el único canadiense en nuestra escuela.
kab: D kečč kan i d Akanadi deg tneɣrit-nneɣ.
spa: China tiene más de mil millones de habitantes.
deu: China hat mehr als eine Milliarde Einwohner.
spa: Tom fue al parque solo.
fra: Tom est allé au parc tout seul.
spa: "Estrella de la mañana" es un poema de Manuel Bandeira.
rus: «Утренняя звезда» — это поэма Мануэла Бандейры.
spa: Los ciudadanos eligen al alcalde por un periodo de cuatro años.
por: Os cidadãos elegem o prefeito por um período de quatro anos.
spa: Debo estar ahí antes de las siete.
rus: Я должен быть там до семи.
spa: ¿Cómo salió?
nld: Hoe is zij gegaan?
spa: No me fío de la policía.
kab: Ur ttakeɣ ara laman deg temsulta.
spa: Prometo trabajar duro.
khm: ខ្ញុំសន្យាថាខំធ្វើការ ។
spa: Tom puede hablar francés bastante bien.
eus: Tom frantsesa nahiko ondo hitz egin ahal du.
spa: No hagas eso. Es la última vez que te aviso.
eng: I'm not telling you again: Don't do that!
spa: No tienes que responder a esta pregunta.
por: Você não tem que responder a esta pergunta.
spa: No me llamo "tú". Me llamo Ricardo.
ber: Isem-inu maci "kecc." Isem-inu Ricardo.
spa: Sé que soy una carga, no tienes que repetirlo.
deu: Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.
spa: Por Dios, deja de llorar.
ber: Ssebded imeṭṭawen, i wudem n Yuc.
spa: Su difunto marido era violinista.
por: Seu finado marido era violinista.
spa: Jane no es menos bella que su madre.
por: Jane não é menos bela que sua mãe.
spa: Recuerdo bien el día en que nació mi hermana menor.
fra: Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.
spa: ¡Hm, quizá!
por: Hm, talvez!
spa: Luxemburgo es un pequeño país.
tgl: Maliit na bansa ang Luksemburgo.
spa: Tal vez Tom no hizo lo que todo el mundo dice que hizo.
kab: Ahat ur yexdim ara Tom ayen i d-qqaren akk medden ixdem-it.
spa: ¿Por qué me estás imitando?
epo: Kial vi imitas min?
spa: ¿Por qué no fuiste a la fiesta anoche?
epo: Kial vi ne iris al la festo hieraŭ nokte?
spa: La predicción del tiempo rara vez acierta.
por: A previsão do tempo raramente acerta.
spa: Ella estuvo a su lado siempre que él tuvo problemas.
kab: Tuɣ tettili dima ɣer tama-s yal mi yesεa iɣeblan.
spa: Creo que debería irse.
por: Eu acho que o senhor deveria ir embora.
spa: Le gustan sus zapatos nuevos.
por: Ele gosta de seus sapatos novos.
spa: Sabía que no podría salir vivo de esta, pero moriría satisfecho si con esto salvaba la vida de su amada.
por: Ele sabia que não poderia sair vivo dessa, mas morreria satisfeito, se com isso conseguisse salvar a vida de sua amada.
spa: ¿Usted estaba presente cuando empezó el incendio?
eng: Were you there when the fire started?
spa: En casa bebemos mucha cerveza.
kab: Aṭas i ntess n lbira deg uxxam.
spa: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
ara: أي مكان في العالم هو أجمل الأماكن؟
spa: Diga 33.
ukr: Скажіть "Тридцять три".
spa: Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.
tgl: Kaya naming takasan ang lahat, maliban ang aming konsensiya.
spa: Estaba muy desabrigado, así que volví a ponerme algo.
fra: J'étais fort découvert et je suis donc rentré me mettre quelque chose.
spa: Aquí tienes que hacerte la cama.
kab: Da i k-ilaq ad d-tessuḍ.
spa: Eres estúpido.
fin: Olet hölmö.
spa: El español es su lengua materna.
ber: D taspenyulit ay d tutlayt-nnes tayemmat.
spa: Él nació el 14 de febrero de 1960.
tgl: Isinilang po siya noong ika-14 ng Pebrero, taong 1960.
spa: Los trabajadores de esa empresa han determinado huelga.
pol: Pracownicy tego zakładu przeprowadzili strajk.