ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: この手の問題を解くのは、お手の物だよ。
fin: Tämän tyyppisten ongelmien ratkaisu on aivan minun heiniä.
jpn: 彼女はきのう女の子を産んだ。
spa: Ella dio a luz a una niña ayer.
jpn: 良かったのか、悪かったのかよく分かんないけど。
eng: I'm not sure if it was good or bad.
jpn: この映画、最悪。
fin: Tää leffa on ihan syvältä.
jpn: テレビドラマにハマってしまうと、早く寝なくちゃと思いつつ、ついつい夜更かしをしてしまう。
fin: Kun jumitun katsomaan draamasarjaa, vaikka ajattelen, että täytyy mennä aikaisin nukkumaan, valvon vahingossa koko yön.
jpn: 私の父がたくさんのお金を出してくれた。
fin: Isäni lähetti minulle paljon rahaa.
jpn: 彼が車を洗うのが見られました。
deu: Er wurde beim Autowaschen gesehen.
jpn: 私は彼の成功を危ぶむ。
deu: Ich sehe seinen Erfolg skeptisch.
jpn: 私は大人になったら車を買うつもりだった。
pol: Chciałem kupić samochód, kiedy już będę dorosły.
jpn: 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。
fin: Auttaisitko minua näiden esittelylehtisten jakamisessa paikalle tulleille ihmisille?
jpn: 「何時ですか」「１０時半です」
vie: "Bây giờ là mấy giờ?" "Bây giờ là 10 giờ rưỡi."
jpn: 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。
ita: Con l'arrivo dell'inverno, con la notte che si allungava e il giorno che si accorciava, guardava i bambini pattinare o andare sulla slitta.
jpn: 彼のかばんはひどく痛んでいる。
pol: Jego torba została mocno uszkodzona.
jpn: 彼は難しい顔つきをしていた。
fin: Hänellä oli yrmeä ilme.
jpn: 暑くないの？
khm: មិនក្តៅទេ?
jpn: あの建物の前で降ろしてください。
fin: Jätä minut tuon rakennuksen eteen.
jpn: この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
fra: J'ai perdu ce long hibachi dans un tremblement de terre.
jpn: 雷は金属に落ちやすい。
fra: La foudre s’abat facilement sur le métal.
jpn: その最後の手紙は私のです。
fin: Viimeinen kirje on minun.
jpn: お宅の地下室にネズミがいます。
deu: Ihr habt Ratten im Keller.
jpn: 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。
eng: I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event.
jpn: 彼らは待つことに飽きがきていた。
nld: Ze waren moe van het wachten.
jpn: その絵はそれなりによくできている。
spa: Ese cuadro es bueno en cierta manera.
jpn: ここから海岸までは大体3kmくらいです。
spa: De aquí a la costa son unos 3 kilómetros.
jpn: そりゃあ楽しそうじゃん？
eng: Doesn't that look fun?
jpn: 手伝ってくれませんか。
spa: ¿Podrías ayudarme?
jpn: トムは上半身裸だ。
fin: Tom on rinta paljaana.
jpn: 三原色を混合すると黒色ができる。
spa: Combinando los tres colores primarios se obtiene el negro.
jpn: これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
zsm: Kek ini sedap. Cubalah makan.
jpn: 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
deu: In der Regel zögern Journalisten nicht, in die Privatsphäre anderer Menschen einzudringen.
jpn: 誰かを愛したい。
deu: Ich möchte jemanden liebhaben.
jpn: 火遊びは危ないよ。
eng: Playing with fire is dangerous.
jpn: ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
eng: Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
jpn: 勝ちたいなぁ。
spa: ¡Quiero ganar!
jpn: 俺の目は節穴ではないぞ。
eng: You can't pull the wool over my eyes.
jpn: この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
spa: Para sobrevivir a estos tiempos inciertos es necesario tener un pensamiento flexible que no esté limitado por los valores tradicionales.
jpn: 朱に交われば赤くなる。
fra: Celui qui touche à de la peinture rouge risque d'être taché de rouge.
jpn: アメリカ合衆国の首都はどこですか？
fin: Mikä on Yhdysvaltojen pääkaupunki?
jpn: 頭痛がするので今日は休みたいと思います。
spa: Me duele la cabeza, así que estoy pensando en tomarme el día libre hoy.
jpn: 誰かがドアをノックした。
hun: Valaki kopogott az ajtón.
jpn: この文章は意味を成さない。
pol: To zdanie nie ma sensu.
jpn: 彼は数学で満点を取った。
fin: Hän sai matematiikasta täydet pisteet.
jpn: 彼は恐怖で青ざめた。
deu: Er wurde blass vor Angst.
jpn: もう誰も信じたくない。
spa: Ya no quiero confiar en nadie más.
jpn: がっかりしないで。
rus: Не падай духом.
jpn: それぐらいの遅れなら我慢できる。
eng: If you are only this late, I can put up with it.
jpn: 君は変な臭いがするな。
fra: Tu sens drôle.
jpn: 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
pol: Użyliśmy komputera, by oszczędzić czas.
jpn: 彼女は君が思っているような人ではない。
eng: She is not the kind of person you think she is.
jpn: その瞬間、大音響とともに爆発した。
pol: W tym momencie nastąpiła głośna eksplozja.
jpn: トムは滅多に笑わない。
ceb: Panagsa ra mokatawa si Tom.
jpn: 郵便は昼前に来る。
pol: Poczta przychodzi przed południem.
jpn: 人間の進歩には限度がない。
deu: Es gibt keine Grenze für menschlichen Fortschritt.
jpn: 東京にいる間は、毎日寿司を食べてたんだ。
eng: While I was in Tokyo, I ate sushi every day.
jpn: 私は彼の言うことを聞いて意を強くした。
rus: То, что он сказал, обнадёжило меня.
jpn: 男子ってみんな馬鹿だよね。
fin: Kaikki pojat ovat tyhmiä.
jpn: お酒を飲む人はお断り。
pol: Proszę nie pić alkoholu.
jpn: 彼女は出かけないで一日中家にいた。
deu: Sie war den ganzen Tag zu Hause und ist nicht ausgegangen.
jpn: 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
eng: She didn't come here to defend herself against these accusations.
jpn: 明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？
eng: Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time?
jpn: 彼はすばらしい個性を持っている。
pol: On ma ujmującą osobowość.
jpn: あなたは推理が当たった。
fin: Päätelmäsi osui oikeaan.
jpn: 彼女はどんな人ですか。
pol: Jakim ona jest człowiekiem?
jpn: 昨日の晩御飯を食べなかった。
por: Ontem eu não jantei.
jpn: 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
rus: Я думал, что это интересный фильм, и пошёл его посмотреть, но после просмотра остался неприятный осадок.
jpn: どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。
eng: I want to get that classic car no matter how expensive it is.
jpn: 彼女は比較的早口だ。
pol: Ona mówi dość szybko.
jpn: １千万円あればその計画には十分だろう。
pol: Czy sto milionów jenów wystarczy na ten projekt?
jpn: すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。
fin: Kaikki oppilaat kunnioittivat luokanvalvojaa.
jpn: 私は車庫付きの家を借りた。
deu: Ich mietete ein Haus mit Garage.
jpn: ケモナーアンチは僕らを幼い子供扱いします。
eng: Anti-furries treat us like we're little kids.
jpn: 彼はとても眠そうだ。
eng: He looks very sleepy.
jpn: 返事が遅れてすみません。
eng: I apologize for not replying right away.
jpn: 私は犬に水をやる。
rus: Я даю собаке воду.
jpn: 彼は大ボラふきだ。
eng: He's a big liar.
jpn: 質問がしたければ手を挙げてください。
deu: Bitte zeigen Sie auf, falls Sie etwas fragen möchten.
jpn: きれいなドレスですね。
pol: Ależ piękna suknia!
jpn: お客さま、ここは滑りやすいので、お気を付けください。
eng: Sir, please be careful. It's slippery here.
jpn: 挙動不審の男を見つけた。
eng: I found a suspicious man.
jpn: 彼の言葉を信じちゃだめだよ。
rus: Не верь его словам.
jpn: 彼は危険を恐れない。
heb: הוא לא פוחד מסכנה.
jpn: 僕はすぐ近くに住んでるんだ。
eng: I live very near here.
jpn: 電話帳で番号をしらべよ。
fin: Tarkista numero puhelinluettelosta.
jpn: 彼らは血のつながったいとこ同士だ。
pes: آنها خویشاوند خونی هستند.
jpn: それは答えだ。
tha: นั่นคือคำตอบ
jpn: パスタをズルズルと音立てながら食べるのはやめなさい。
eng: Stop making that slurping noise when you eat your pasta.
jpn: このクラスの生徒は１５人に限定されている。
pol: Liczba uczniów tej klasy jest ograniczona do piętnastu.
jpn: 君が見ている絵はピカソの複製だ。
deu: Das Bild, das du hier siehst, ist eine Kopie von Picasso.
jpn: トムはまた酔っ払っているようだ。
lit: Panašu, kad Tomas vėl prisigėrė.
jpn: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
eng: Which do you prefer, Coke or Pepsi?
jpn: トムはメアリーより3つ下よ。
fra: Tom a trois ans de moins que Mary.
jpn: 勤勉でなければ成功できない。
vie: Nếu không chăm chỉ thì không thể thành công.
jpn: 地下鉄で行きたいのです。
spa: Quisiera ir en metro.
jpn: うちのお父さんってさ、四六時中仕事のことばっかり考えている仕事人間なんだ。
deu: Mein Vater lebt nur für seine Arbeit: den ganzen Tag über denkt er an nichts anderes.
jpn: 私はできる限りあなたの援助をします。
eng: I'll help you as much as I can.
jpn: すごくうれしいです。
dtp: Otood oku kopio.
jpn: 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。
por: Minha mãe escreveu e me perguntou como é a minha saúde.
jpn: 明日雨が降っていたら家にいます。
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa, evde oturacağım.
jpn: 学生たちは「ハムレット」を演じた。
deu: Die Schüler haben Hamlet aufgeführt.
jpn: ブレーキをかけろ！
vie: Bấm phanh đi!
jpn: 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
spa: Él compró un montón de harina y de aceite.
jpn: 心配しないでください。
npi: कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्।
jpn: 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
deu: Da der Zinssatz gesunken ist, steigt die Anzahl der Bankdarlehen.
jpn: また来てもいい？
nld: Mag ik weer komen?
jpn: 電話をお借りできますか。
spa: ¿Podría usar su teléfono?
jpn: 森のなかは静まりかえっていた。
eng: It was quiet in the forest.
jpn: 火事の場合はベルを鳴らせ。
deu: Läute die Glocke im Fall eines Feuers.
jpn: 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
yue: 因為佢哋對大公司嚟講係不可或缺嘅，例如貶低競爭對手公司同獲取機密資料，所以呢份工係一份高風險同高回報嘅工作。
jpn: もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
pol: Jeśli stracę twą miłość, stracę wszystko.
jpn: トムがメアリーを知ってるわけがない。
eng: There's no way Tom knows Mary.
jpn: あなたは玄人で、私は素人。
deu: Du bist Profi, und ich bin Amateur.
jpn: トムは家ではフランス語しか話さない。
eng: Tom speaks only French at home.
jpn: 彼は、アメリカ国民になった。
spa: Él se convirtió en un ciudadano norteamericano.
jpn: アメリカでは州によって法律が違う。
deu: In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.
jpn: みなさんちょっと聞いてください。
eng: Everyone, please listen for a moment.
jpn: 外出しなかったのですか。
eng: Did you not go out?
jpn: もう7時だよ。
fin: Kello on jo seitsemän.
jpn: 私に対して怒ってるんでしょう。
deu: Sie ist sicher wütend auf mich.
jpn: いつもたくさん水を飲むよ。
eng: I always drink lots of water.
jpn: 口に物を入れて話すな。
ind: Jangan bicara saat mulut penuh.
jpn: いつ帰ってきたの？
zsm: Bila awak dah balik?
jpn: 最近生理痛がひどいんだ。
eng: Recently, my menstrual cramps have been severe.
jpn: 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
pol: Jak głosi legenda, ten las był nawiedzony, więc ludzie omijali go dużym łukiem.
jpn: 本当にお手上げだ。
fin: Ei voi tehdä mitään muuta kuin antaa periksi.
jpn: 彼女は北海道からはるばるここへ来た。
spa: Ella hizo todo el camino desde Hokkaido para venir aquí.
jpn: 歩いてすぐですよ。
fin: Sinne on lyhyt matka kävellen.
jpn: 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
fin: Alkamalla taidemaalariksi, hän laittoi taiteelliset lahjansa hyvään käyttöön.
jpn: 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
swe: Han vågade inte hoppa över bäcken.
jpn: すみません、このセーターいくらですか？
fin: Anteeksi, minkä hintainen tämä neulepaita on?
jpn: 窓を壊した人を知っているの？
cmn: 你知道谁弄坏的窗户吗？
jpn: われわれは彼が無罪であると考えている。
hin: हमारी सोच यह है कि वह निर्दोष है।
jpn: 僕はとても危険です。
deu: Ich bin sehr gefährlich.
jpn: 生憎、毎朝早く起きなければなりません。
fin: Valitettavasti, minun täytyy herätä varhain joka aamu.
jpn: 何だこりゃ？
fin: Mikä helvetti tämä on?
jpn: 私も嬉しいわ。
eng: I'm happy as well.
jpn: 彼らは給料を上げるように要求した。
ita: Hanno preteso un aumento di stipendio.
jpn: トムのこと信頼してないの？
fin: Etkö luota Tomiin?
jpn: 男はレストランで食い逃げした。
eng: The man left the restaurant without paying.
jpn: トムと話すのほど楽しいことはない。
deu: Nichts macht mir mehr Spaß, als mit Tom zu sprechen.
jpn: あのレストランはいつも混んでいる。
pol: Ta restauracja jest zawsze pełna.
jpn: 久しぶりの学校はどうだった？
deu: Wie war es nach so langer Zeit mal wieder in der Schule?
jpn: 医者は彼に酒量を減らすように言った。
rus: Врач сказал ему меньше пить.
jpn: 値段が高すぎる！
fin: Kamalan tyyris!
jpn: その牧師は今週３組の結婚式を行った。
deu: Der Pfarrer hielt diese Woche drei Trauungen ab.
jpn: イタリア語を話せますか？
fin: Puhutko italiaa?
jpn: 酸は金属を含むものに作用する。
hun: A sav fémtartalmú tárgyakra hat.
jpn: いつパーティーに出かけるの？
eng: When will you leave for the party?
jpn: この本は３つの章から成り立っています。
rus: Эта книга состоит из трёх глав.
jpn: 映画に行くつもりです。
spa: Voy a ir al cine.
jpn: 明後日は、どっかに行くの？
eng: Are you going somewhere the day after tomorrow?
jpn: トムは息子に莫大な財産を残した。
eng: Tom left a large fortune to his son.
jpn: これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
yue: 咁即係話，其他人只會喺聽到你講嘅嘢嗰陣先至會明白你, 意思係你可以愛上佢。
jpn: 彼がその計画を実行することは簡単だ。
pol: Nie będzie mu trudno wprowadzić ten plan w życie.
jpn: 彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。
deu: Vor dem Mittagessen ging es ihr sehr gut, aber danach fühlte sie sich schlecht.
jpn: これが私たちが昨年泊まったホテルです。
rus: Это та гостиница, в которой мы останавливались в прошлом году.
jpn: すぐ戻ります。
spa: Vuelven enseguida.
jpn: 彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。
fin: Hänellä oli käsissään nuhruinen kirja.
jpn: 彼女は今手紙を書いているところです。
pol: Ona właśnie pisze list.
jpn: なるべく早く診察を受けたいのですが。
deu: Ich hätte gerne so früh wie möglich einen Untersuchungstermin.
jpn: フランス語を教えてくれてありがとう。
eng: Thanks for teaching me French.
jpn: ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
eng: Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
jpn: 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。
deu: Wer auch immer anruft, schreib seine Telefonnummer auf.
jpn: 部屋から出てちょうだい。
vie: Đi ra khỏi phòng đi.
jpn: イチゴは売ってますか？
fin: Myyttekö mansikoita?
jpn: 君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。
fra: Tu m'as presque percé l'œil avec ton crayon.
jpn: 彼女はパーティーに招待された。
deu: Sie wurde zu einer Party eingeladen.
jpn: 一人旅の何がいいっておしゃれしなくていいところ。
deu: Das Gute am Alleinreisen ist, dass man sich nicht so herauszuputzen braucht.
jpn: 彼はミュージシャンであることを誇りにしている。
rus: Он гордится быть музыкантом.
jpn: ちっちゃくなりたい。
rus: Хочу стать меньше.
jpn: あなたか私のどちらかがそうしないといけない。
pol: Któryś z nas będzie musiał to zrobić.
jpn: 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。
tur: Onun 100 dolardan az parası yok.
jpn: トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。
deu: Es scheint, als ob Tom sich nicht von Ärger fernhalten kann.
jpn: 彼女はある湖に身投げした。
pol: Utopiła się w pewnym jeziorze.
jpn: 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、もう大丈夫だ。
fin: Joku pisti Tomia jäänaskalilla, mutta hän on nyt kunnossa.
jpn: トムの学校では、タトエバが大流行して学業に支障が出ているため、緊急職員会議が開かれて、生徒の例文の投稿は一日30文までとする措置が取られることになったが、学校側で生徒のアカウントを把握しきれていないこともあり、対策は難航している。
fin: Tomin koulussa Tatoeba on hillittömän suosittu ja haittaa jo koulutyötä, joten sen takia pidettiin henkilökunnan hätäkokous ja päätetiin ryhtyä järjestelyihin oppilaiden lisäämien esimerkkilauseiden määrän rajoittamiseksi kolmeenkymmeneen päivässä, mutta koulun puolella ei satu olemaan pääsyä oppilaiden käyttäjätileihin, joten toimenpiteissä ei päästä etenemään.
jpn: トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。
dtp: Abalantas i Tom kopio mimboros Poransis di otopot.
jpn: 彼女は結局彼と結婚することになった。
rus: В итоге она выйдет за него замуж.
jpn: 食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。
spa: Tan solo con ver las fotos de la comida me dan ganas de vomitar.
jpn: 値札が見えた。
deu: Ich habe das Preisschild gesehen.
jpn: 大きな台風が接近している。
rus: Сильный тайфун приближается.
jpn: 冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
cmn: 當我把冰箱門打開時，一顆蘋果掉了出來。
jpn: 手術はしたくないのですが。
spa: No quisiera tener que operarme.
jpn: 万事トントン拍子にいった。
deu: Mir fiel alles zu.
jpn: さすがだなと思った。
rus: "Неудивительно", — подумал я.
jpn: トムは何語ができるの？
nld: Hoeveel talen kan Tom spreken?
jpn: 電話を掛けてはみたんだけど誰も出なかったんだ。
ita: Ho provato a chiamare, ma non hanno risposto.
jpn: 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。
spa: Él le escribe una carta a su madre sin omisión cada semana.
jpn: 先進国の中では日本だけがイタリアよりも高齢者の人口比率が高い。
deu: Unter den Industrieländern hat nur Japan einen noch höheren Bevölkerungsanteil an Hochbetagten als Italien.
jpn: ビルは一番列車に乗るために早起きした。
deu: Bill ist früh aufgestanden, um den ersten Zug zu nehmen.
jpn: トムがボストン出身だって知ってたよ。
deu: Ich wusste, dass Tom aus Boston ist.
jpn: 惜しいな。
khm: គួរឲ្យស្តាយ។
jpn: 私は１２歳です。
deu: Ich bin 12 Jahre alt.
jpn: 父はそのゲームに夢中でした。
eng: My father was really into that game.
jpn: この町は気に入りましたか。
ind: Apa kamu menyukai kota ini?
jpn: この単語には二重の意味があります。
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
jpn: もう少し水をください。
rus: Еще немного воды, пожалуйста.
jpn: これ試着してもいいですか？
deu: Darf ich das hier anprobieren?
jpn: トムは痩せていて背が高いです。
rus: Том худой и высокого роста.
jpn: トムは頭の回転が速い。
fin: Tom on välkky.
jpn: 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
pol: Bardzo byśmy chcieli się zobaczyć z wami i całą rodziną.
jpn: 私は英語で書かれた新聞を買った。
pol: Kupiłem gazetę po angielsku.
jpn: そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。
deu: Zu der Zeit saß Tom zwischen Maria und Johannes.
jpn: 実をいうと、私はもうその映画をみました。
eng: To tell the truth, I've already seen that movie.
jpn: できるだけ高く跳びなさい。
tur: Zıplayabildiğin kadar yükseğe zıpla.
jpn: 私たちはトムの家を訪ねたが、あいにく彼は留守だった。
rus: Мы зашли к Тому домой, но его, к сожалению, не было.
jpn: 今度彼がいつ来るのかわかりません。
tur: Tekrar ne zaman geleceğini bilmiyorum.
jpn: あなたは今までに彼女に会ったことがありますか。
fra: L'as-tu déjà rencontrée ?
jpn: 私は牛乳が飲みたいな。
spa: Quiero beber leche.
jpn: この数字を合計しなさい。
cmn: 请把这些数字合计一下。
jpn: 彼はすべての科目で僕より優れている。
rus: Он обходит меня по всем предметам.
jpn: この芝生は座れないほどぬれている。
deu: Der Rasen ist so nass, dass man nicht darauf sitzen kann.
jpn: 彼女は皿から肉を取った。
rus: Она взяла мясо с тарелки.
jpn: トムは一度も時間を守ったことがない。
eng: Tom has never been on time.
jpn: その学生は時々仮病を使う。
fin: Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.
jpn: あんまりお腹すいてない気がする。
deu: Ich glaube, ich habe keinen so großen Hunger.
jpn: 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。
eng: If you want to go with them, you must hurry.
jpn: 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
fin: Hän viettää kiireistä elämää, joten hän ei tapaa yleensä perhettään.
jpn: 当たり前のこと言っただけだよ。
deu: Ich habe ja nur gesagt, was ohnehin klar ist.
jpn: 明日は時間があるかどうか分かんないな。
spa: No sé si tendré tiempo mañana.
jpn: それの修理には２０００円ぐらいかかります。
eng: It'll cost about 2,000 yen to repair it.
jpn: 先週ボストンにいたの？
epo: Ĉu vi estis en Bostono en la pasinta semajno?
jpn: 結果にちっとも満足しなかった。
eng: I wasn't at all satisfied with the results.
jpn: トム、とにかく落ち着けよ。
fra: Bon, du calme, Tom.
jpn: 化粧が濃いって言われたことない？
deu: Hat dir nie jemand gesagt, dass du mit der Schminke zu dick aufträgst?
jpn: 明日なら私と連絡が取れます。
kat: ხვალ შეგიძლია დამიკავშირდე.
jpn: その事で彼と議論しても無駄だ。
rus: С ним бесполезно спорить по этому вопросу.
jpn: きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
eng: Let me show you around town this afternoon.
jpn: これってトムの帽子？
vie: Cái này là mũ của Tom hả?
jpn: その日、トムは買えるだけのカメラを買った。
spa: Ese día Tom compró todas las cámaras que pudo.
jpn: 夢もなければ生きられない。
mar: स्वप्नही नसली तर जगता येत नाही.
jpn: トムはハ長調のソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
fra: Tom s’amuse à jouer une sonatine en do majeur en montant d’un demi-ton uniquement de la main droite.
jpn: 私は京都で生まれた。
fra: Je suis née à Kyoto.
jpn: ごめんなさい。もう二度と嘘はつきません。
eng: I'm sorry. I'll never lie again.
jpn: 今週末は暇？
pol: Masz czas w weekend?
jpn: この文どういう意味だと思う？
rus: Как думаешь, что означает это предложение?
jpn: 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。
deu: Mein Sohn stattete mir ab und zu einen Krankenbesuch ab.
jpn: 紫陽花が咲く季節になりました。
deu: Es ist jetzt die Zeit, da die Hortensien blühen.
jpn: どこに行くにも車で行きます。
npi: म जहाँ पनि गाडी बाट नै जान्छु।
jpn: 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
hun: Amikor gyerek voltam, azt gondoltam, hogyha meghalok, a világ is megszűnik. Gyerekes képzelődés! Nem bírtam elfogadni, hogy a világ nélkülem is megy tovább.
jpn: 花は水がなくて枯れた。
vie: Bông hoa đó vì không có nước nên đã chết héo.
jpn: バス代はいくら？
npi: बसको भाडा कति हो?
jpn: 彼女の熱は平熱に下がった。
pol: Jej gorączka spadła do normalnego poziomu.
jpn: マグロの漁獲量は減ってきている。
fra: Les prises de thon sont en diminution.
jpn: いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
ron: Indiferent de cât de mult îmi încordam memoria, nu puteam să-mi aduc aminte acel nume.
jpn: 彼は入り口に立っていた。
swe: Han stod vid ingången.
jpn: ミディアムレアにして、ポテトをひとつつけてください。
deu: Das Steak medium, und eine Kartoffel bitte.
jpn: 何のために働いているのですか。
por: Em que você está trabalhando?
jpn: 日本に留学していた時、どんな番組見てた？
eng: When you were studying abroad in Japan, what sort of TV shows did you watch?
jpn: 殺されてーのか。
eng: Do you wanna get yourself killed?!?
jpn: お水をもう一杯ください。
pol: Poproszę jeszcze jedną szklankę wody.
jpn: 君がいなくてどんなにさびしいか。
deu: Wie einsam ich ohne dich bin!
jpn: 初めてこのお店に来たので、何がオススメか分かりません。オススメがあったら教えてください。
eng: This is my first time in this shop so I don't know what's recommended. Do you have any recommendations you could give me?
jpn: あなたは誰ですか。
vie: Bạn là ai?
jpn: トムは写真うつりがいい。
fin: Tom on valokuvauksellinen.
jpn: 僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。
rus: Мне не подружка нужна, я хочу влюбиться.
jpn: 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
vie: Cuốn tiểu thuyết lần này của tôi lấy bối cảnh tại một khách sạn tình yêu, cho nên tôi muốn đến đó thử nhìn tận mắt một lần xem nó ra làm sao.
jpn: 素敵な考えね。
fin: Onpa mahtava ajatus!
jpn: 一口食べてもいいですか。
rus: Можно мне кусочек?
jpn: 肉を食べますか。
hun: Húst eszel?
jpn: その事は改善されないだろう。
eng: I doubt whether this will improve.
jpn: 私の心臓はどきどきし始めた。
eng: My heart began to race.
jpn: 彼の発言は逆効果になった。
pol: Jego uwagi odniosły skutek przeciwny.
jpn: 風邪引くから早く服着なさい。
fin: Mee ny vetää jotai päälles, et sä et saa flunssaa.
jpn: お土産は何買ったの？
por: O que comprou de presente?
jpn: 朝ごはんも食べなかった。
eng: I didn't eat breakfast either.
jpn: トムは食にうるさい。
fin: Tom on nirso syömisistään.
jpn: 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。
rus: Учитель назвал каждого ученика по имени.
jpn: 父は私に船の模型を作ってくれた。
pol: Ojciec zbudował mi model statku.
jpn: お前の酔っ払ってる写真、見たぞ。
eng: I've seen pictures of you drunk.
jpn: これは兄です。かっこいいですね。
spa: Este es mi hermano mayor. Es guapo, ¿verdad?
jpn: 太郎は高校入ってからテストで100点取ったことある？
fin: Tarou, oletko koskaan saanut kokeista täysiä pisteitä sen jälkeen kun menit lukioon?
jpn: 多分そうだよ。
kor: 아마도 그럴 것이야.
jpn: サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
fin: Satoru on nopein juoksija meistä viidestä.
jpn: タイヤに空気をいれなくちゃ。
eng: I need to put air in the tires.
jpn: さぁ、ケーキを切りましょう。
hun: No, vágjuk fel azt a tortát!
jpn: 枯れ木も山のにぎわい。
eng: Even a dead tree may brighten a mountain.
jpn: 皆が彼女を愛している。
pol: Wszyscy ją kochają.
jpn: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
rus: Чувства Тома мне до боли понятны.
jpn: トムはもうお昼食べたの？
fra: Tom, tu as déjà mangé ?
jpn: あの家に誰か住んでるの？
vie: Có ai sống trong ngôi nhà kia không?
jpn: 来月友達と一緒に北海道に行くことにした。
deu: Ich habe beschlossen, nächsten Monat mit Freunden nach Hokkaidō zu fahren.
jpn: これら二つの要因は互いに無関係である。
spa: Estos dos factores son independientes el uno del otro.
jpn: 君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。
pol: Jesteś wystarczająco dorosły, by rozumieć powody.
jpn: 今朝から停電している。
fin: Sähköt ovat olleet poikki aamusta saakka.
jpn: 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。
pol: Podarował nam ubrania, a ponadto pieniądze.
jpn: あなたにとてもよく合います。
pol: Bardzo panu w tym do twarzy.
jpn: 話してもいいですか。
pol: Czy możemy porozmawiać?
jpn: 私は彼に住所を教えた。
hin: मैंने उसे पता बताया।
jpn: 彼女は自分が無事だと叫んだ。
por: Ela gritou que estava em segurança.
jpn: いつ、どこで彼女を知るようになったのですか。
cmn: 你是什么时候在哪里认识她的？
jpn: 僕のせいにするなよ。
fra: Ne me fais pas porter le chapeau.
jpn: 小川の水は冷たいよ。
fin: Puron vesi on kylmää.
jpn: いつも正直であるというのは、容易なことではない。
deu: Immer ehrlich sein ist nicht leicht.
jpn: これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。
spa: Ninguno de estos planes parecen concretarse.
jpn: 静岡に来てから１０年になります。
eng: It's been ten years since I came to live in Shizuoka.
jpn: 森でウサギを見かけた。
fin: Satuin näkemään jäniksen metsässä.
jpn: いくら遅くても８時には着くでしょう。
cmn: 他最遲會八時來吧。
jpn: その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
deu: Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis.
jpn: 彼は１週間前からずっとここに住んでいます。
ita: Vive qui da una settimana.
jpn: いくら忙しくても彼は来るでしょう。
eng: Even if he's busy, he'll come.
jpn: 汚職政治家を追放せよ。
fra: Chassons les politiciens corrompus !
jpn: 寒さは感じなかったよ。
tur: Soğuğu hissetmedim.
jpn: 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
eng: Today I started a new Esperanto course.
jpn: 彼女は朝食の時彼に会った。
rus: Она встретила его во время завтрака.
jpn: 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。
pol: Samochód uderzył w płot i przewrócił się.
jpn: あの女子校は美しく小さい。
pol: Ta szkoła dla dziewcząt jest ładna i mała.
jpn: 棘の無いバラはない。
fin: Piikittömiä ruusuja ei ole.
jpn: トムなら一生懸命働いてそうだったよ。
deu: Tom schien emsig zu arbeiten.
jpn: 彼女は夕食後眠くなった。
deu: Nach dem Abendessen wurde sie schläfrig.
jpn: 彼はその仕事を引き受けざるをえなかった。
deu: Er musste die Aufgabe übernehmen.
jpn: 娘は、出産予定日より1日遅れで産まれました。
eng: I had my daughter a day later than the expected delivery date.
jpn: 君は彼に助言を求めない方がいいだろう。
hun: Jobb, ha nem hozzá fordulsz tanácsért.
jpn: 今から直します。
spa: Enseguida lo arreglo.
jpn: 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
fin: Sinun ei pitäisi halveksia häntä vain koska hänen käsialansa on huono.
jpn: もうちょっと詳しく聞かせて。
fin: Kerro vielä vähän tarkemmin.
jpn: 東京はすばらしかった。
rus: Токио был чудесным.
jpn: トムとメアリーは一緒に犬小屋を作った。
deu: Tom und Maria haben zusammen eine Hundehütte gebaut.
jpn: その夜は早めに寝た。
ind: Malam itu aku tidur cepat.
jpn: 僕は彼女を幸せにすると言った。
rus: Я сказал, что сделаю её счастливой.
jpn: 私たちは君の援助を必要としている。
pol: Załóżmy, że potrzebna nam twoja pomoc.
jpn: トム忙しそうだった？
spa: ¿Se veía liado Tom?
jpn: 最近やることがたくさんあって、勉強がちゃんとできないほどだ。
rus: В последнее время у меня столько дел, что я не могу учиться как следует.
jpn: 「ユリ」を英語で何といいますか。
hrv: Što je "yuri" na engleskom?
jpn: あなたは原宿に行かなければならない。
pes: شما باید به هاراجاکو بروید.
jpn: 彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。
epo: Li trovis, ke knabo estas ŝtelonta lian horloĝon.
jpn: 東京は日本にあるんだ。
deu: Tōkyō ist in Japan.
jpn: 私と一緒に川に行かない？
vie: Bạn đi cùng tôi ra sông nhé?
jpn: 床にカーペットを敷いた。
deu: Sie legten Teppich auf dem Fußboden aus.
jpn: 彼女は年の割には驚くほど元気だ。
spa: Ella tiene una sorprendente vitalidad para su edad.
jpn: 私は彼女に電話をしました。
eng: I phoned my girlfriend.
jpn: 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
spa: ¿Cuál crees que es el origen de las actuales fricciones comerciales niponas-estadounidenses?
jpn: 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
pol: Poseł przepchnął projekt ustawy przez komisję.
jpn: 状況をどう分析しますか。
deu: Wie analysieren Sie die Situation?
jpn: 彼の声は小さくなってささやき声になった。
pol: Zniżył głos do szeptu.
jpn: 私はあなたのことを心配している。
deu: Ich mache mir Sorgen um dich.
jpn: スーツケースを買ってあげようっと。
fin: Taidanpa ostaa hänelle matkalaukun.
jpn: トムはこの近くに住んでる。
deu: Tom wohnt nicht fern von hier.
jpn: 私が20歳になったばかりの頃、父が脳梗塞で入院しました。
rus: Мне только исполнилось 20, когда мой отец попал в больницу с инсультом.
jpn: 彼には手を焼いた。
pol: Nie umiałem sobie z nim poradzić.
jpn: 時間がなかったので、大切なことだけを手短に話しました。
fin: Meillä ei ollut aikaa, joten puhuin vain lyhyesti tärkeimmistä asioista.
jpn: 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。
rus: Она сказала нам, что дождь будет идти весь день.
jpn: 朝食の準備はできていますか。
fra: Est-ce que le petit déjeuner est prêt ?
jpn: トムは多分すぐ戻って来るよ。
rus: Том, вероятно, скоро вернется.
jpn: 食品を扱う前は手を洗うこと。
fin: Pese kädet ennen kuin käsittelet elintarvikkeita.
jpn: ひどい雨のために私たちは出発を延ばさねばならなかった。
fra: À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.
jpn: 満足です。
pol: Jestem usatysfakcjonowany.
jpn: お前なんでそんなブスなの？
rus: Ты чего такая страшная?
jpn: トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
deu: Tom leistete Maria Abbitte für die unhöflichen Äußerungen seines Sohnes.
jpn: バスは上下に激しく揺れた。
fin: Bussi heilui rajusti ylös alas.
jpn: ここは入口ではありません。
nld: Dit is geen ingang.
jpn: オリンピックは４年おきに行われる。
eng: The Olympic Games take place every four years.