ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le gâteau est vraiment délicieux.
deu: Der Kuchen ist wirklich lecker.
fra: On dit que la guerre est finie.
kab: Qqaren-d tfukk lgerra.
fra: Cette vedette de cinéma a de nombreuses admiratrices.
epo: Tiu kinostelulo havas multe da admirantinoj.
fra: Puis-je me servir de ton dictionnaire ?
kab: Zemreɣ ad sqedceɣ asegzawal-inek?
fra: Tu ne quittes pas le Japon pour toujours, si ?
epo: Vi ne forlasas Japanion por ĉiam, ĉu?
fra: Cette eau est inodore.
kab: Ur ttriḥen ara waman-a.
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi medikamentojn kontraŭ flugmalsano?
fra: As-tu déjà mangé de la dinde ?
oci: As ja manjat de piòta ?
fra: Quand la vie te présente mille raisons de pleurer, montre-lui que tu as mille raisons pour sourire.
nnb: Omughulu eribaho rikakuh'erisingana hakuhi kighony'erye rilhira, ukangayerio koghuwith'erisingana hakuhi kighony'ekye riseka.
fra: Parfois, j'aimerais avoir eu un frère jumeau. Ça aurait été marrant.
epo: Fojfoje mi ŝatus esti havinta ĝemelan fraton. Estintus amuze.
fra: Elles le recherchent.
ber: Ttnadint fell-as.
fra: Il y a une orange sur la table.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Orange.
fra: Il n'y a pas eu de réponse à ma question.
deu: Meine Frage wurde nicht beantwortet.
fra: Qui va payer pour tout ceci ?
kab: Anta ara ixellṣen akk ɣef wannect-a?
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-sɣeɣ itiki, εass-iyi ihi icekkaṛen-a, deg leεnaya-k.
fra: Il y a un cheveu dans ma soupe.
kab: Yella unzaḍ deg useqqi-inu.
fra: Il courut jusqu’à la grande porte fermée. Elle était très haute, tout en cœur de chêne, avec des clous de fer et doublée d’airain.
nnb: Mwathibita ahakuhi nomulanga munene ogho aliko ebiyo biomuki. Abia aho ndata kutsibu, omo mutima wethu, nemisumali eyi swireko ekutu.
fra: C'est un excellent cuisinier !
rus: Он прекрасно готовит!
fra: J'ai eu une journée épuisante. Et toi, comment vas-tu ?
deu: Ich hatte einen sehr anstrengenden Tag. Und wie geht es dir?
fra: J'ai des nausées.
ber: Ttemɛujjuteɣ.
fra: Il y a une colère croissante concernant la décision du gouvernement.
epo: Kolero iĝas kreskanta koncerne la decidon de la registaro.
fra: Nous sommes contents que vous soyez là.
epo: Ni ĝojas, ke vi estas tie.
fra: Je te jure que c'est vrai !
rus: Клянусь тебе, что это правда!
fra: Combien d'ex-épouses Tom a-t-il ?
rus: Сколько у Тома бывших жён?
fra: Tom a versé du lait dans un bol pour ses chats.
epo: Tomo verŝis lakton en bovlon por siaj katoj.
fra: Nous nous sommes aidés.
epo: Ni helpis unu la alian.
fra: Tu peux venir me voir quand tu le souhaites.
epo: Vi povas viziti min, kiam vi deziras.
fra: Tant que je respire, j'espère.
nnb: Omughulu nikina humula, nyikina with'eriyikethera.
fra: Je dois construire une maison à ses parents.
rus: Я должен построить дом его родителям.
fra: Je préfère ne pas m'en mêler.
rus: Я предпочитаю в это не вмешиваться.
fra: Il a échoué à cause de son manque d'expérience.
por: Ele falhou por causa da sua falta de experiência.
fra: Ça ne s'est pas passé comme on l'avait prévu.
kab: Mačči akken nenwa i teḍra.
fra: Le coffre est lourd. Je ne peux pas le porter.
swc: Coffre iko buzito. Siwezi ibeba.
fra: Nous avons croisé beaucoup de randonneurs.
rus: Мы встретили нескольких туристов.
fra: Pourquoi n'en juges-tu pas par toi-même ?
epo: Kial vi mem ne juĝas pri tio?
fra: Reconnais-tu cet enfant ?
rus: Ты признаёшь этого ребёнка?
fra: Il confond souvent les noms de ses voisins.
rus: Он часто путает имена соседей.
fra: Ce n’est pas moi, c’est lui !
por: Não sou eu, é ele!
fra: Massin aime voyager à l'étranger.
ber: Massin, iḥemmel ad yinig ɣer tmura.
fra: Ce ne sont que des feuilles et des branches.
deu: Das sind nur Blätter und Äste.
fra: Je ferais mieux de retourner à mon bureau.
epo: Pli bone estas, ke mi reiru al mia oficejo.
fra: Oui, je suis mariée.
kab: Ih, zewǧeɣ.
fra: Contente-toi juste d'être sain et sauf.
pes: شکر گزار باش که در امن و امان هستی.
fra: Sans aucun doute, Tom mérite des louanges.
kab: Ulac din ccekk belli Tom yuklal ccikṛan.
fra: En ce moment j'habite chez mon oncle.
deu: Zurzeit wohne ich bei meinem Onkel.
fra: Elles ont accompli leur devoir.
epo: Ili plenumis sian taskon.
fra: Et comment trouvez-vous ce travail ?
kab: Acu tenniḍ dɣa deg uxeddim-a?
fra: Tom l'a vu aussi.
epo: Tomo ankaŭ vidis lin.
fra: Après trois mois et demi, il est arrivé au rendez-vous avec deux heures et demie de retard.
deu: Nach dreieinhalb Monaten kam er mit zweieinhalb Stunden Verspätung zur Verabredung.
fra: Est-ce la bonne direction pour le musée ?
ita: È la giusta direzione per il museo?
fra: Quelqu'un a-t-il pris des notes ?
epo: Ĉu iu faris notojn?
fra: Il ne peut que regarder.
kab: Yezmer ad imuqel kan.
fra: Ce n'est pas du chiqué.
lin: Ezali lolendo te.
fra: Je ne ressens plus rien.
epo: Mi sentas nenion plu.
fra: Allez, approche, n'aie pas peur.
deu: Komm her, hab keine Angst!
fra: Fumeur ou non-fumeur ?
deu: Raucher oder Nichtraucher?
fra: Je sais que Tom est un type coriace.
oci: Sabi que Tom es un òme tilhós.
fra: L'économie de cette île dépend de la pêche.
kab: Tadamsa n tegzirt-ayi tebna ɣef ssyaḍa iselman.
fra: Je sais que je devrais être en train de dormir, à l'heure qu'il est.
kab: Ԑelmeɣ yessefk tili aql-i ṭṭseɣ akka tura.
fra: Ta mère est ici.
kab: Tella dagi yemmak.
fra: À Orly, le dimanche. Les parents mènent leurs enfants voir les avions en partance.
kab: Di Orly, deg wass n lḥed. Wwin imawlan arraw-nsen ad walin timesrifgin mi ara qelεent
fra: Pourquoi battait-il ma mère si violemment ?
epo: Kial li frapis mian patrinon tiom perforte?
fra: Le droit des contrats régule les échanges économiques.
kab: Azref n yiguta yessemsaway inbeddalen idamsanen.
fra: J'aime faire les boutiques, mais je déteste faire les courses.
epo: Mi ŝatas butikumi, sed mi malŝatas aĉetumi.
fra: Essaye de rester calme.
swe: Försök att hålla dig lugn.
fra: Il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prévu.
swc: Alisoma kwa maneno yangu ujumbe yenyi siku tayarisha.
fra: Tu m'as sauvé la peau.
deu: Du hast mir den Arsch gerettet.
fra: Mêle-toi de ce qui te regarde.
kab: Lhu-d d ccɣel-ik kan.
fra: On peut mentir avec la langue mais pas avec les yeux.
epo: La langon de mensogulo kontraŭdiras ties okulo.
fra: Ma sœur est allée à Kobe hier.
epo: Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo.
fra: Cours plus vite, sinon tu vas manquer le train.
swc: Kimbia tena zaidi, kama sivyo utakosa gari la moshi.
fra: J'ai été récompensé par votre agréable compagnie.
eng: I was rewarded by your pleasant company.
fra: J'ai laissé la porte déverrouillée.
deu: Ich habe die Türe unverschlossen gelassen.
fra: Ils sont tous blancs, il est le seul à être rouge.
ber: Nitni akkⵯ d imllaln, ɣir ntta d azggⵯaɣ
fra: Marie travaille-t-elle ici ?
epo: Ĉu Manjo laboras ĉi tie?
fra: Je n'ai pas la moindre idée de pourquoi il en va ainsi.
kab: Ur ẓriɣ ara yakk amek armi akka i teddun lumuṛ.
fra: Je suis né à Kyoto.
deu: Ich wurde in Kyoto geboren.
fra: Vérifie tous les nœuds desserrés et serre-les fort.
swc: Angalia fundo zote zenyi zinaregea na uzikaze sana.
fra: Je veux que tu dises un mot pour moi.
kab: Bɣiɣ ad yi-d-tiniḍ awal.
fra: Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.
nnb: Sighuni langire muhanda omughulu nga bugha no muhwa.
fra: Comment en es-tu venue à t'intéresser à l'étude des langues ?
nnb: Thulhya tsomanevi vyoghuthi eritsomana amakangirirya oghomuvughe ?
fra: La concurrence est féroce dans le secteur automobile.
swc: Concurance ni nimakali katika sekta ya magari.
fra: « Tu as bu ? » « Oui, un peu. »
rus: "Ты выпил?" - "Да, немного".
fra: Vous êtes-vous abonné au périodique ?
rus: Вы подписались на какие-нибудь газеты и журналы?
fra: N'hésitez pas à poser une question à votre professeur.
kab: Ur ttkukru ara steqsi aselmad-im.
fra: Ça a bon goût.
epo: Tio bongustas.
fra: J'aime le sport.
ber: Ḥemmleɣ addal.
fra: Plus tard tu en seras content.
deu: Später wirst du dich darüber freuen.
fra: Vous semblez détenir le mauvais numéro.
epo: Ŝajnas, ke vi havas la malĝustan numeron.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de lui.
epo: Mi neniam aŭdis pri li.
fra: Vous allez laisser tomber pour cette fois.
ita: Lascerete perdere per questa volta.
fra: Taro a retiré 10.000 yens à la banque.
cmn: Taro在银行提了10000日元。
fra: Prenez une feuille de papier !
deu: Nehmt ein Papierblatt!
fra: J'ai besoin d'aller en ville.
rus: Мне нужно съездить в город.
fra: Nous perdons du temps.
ber: La nettḍeyyiɛ akud.
fra: Ces garçons sont dans leur prime jeunesse.
epo: Tiuj knaboj estas en la unua fluo de sia juneco.
fra: Donne le livre à qui le veut.
pol: Daj tę książkę komuś, kto by ją chciał.
fra: Seuls les Arméniens connaissent l'histoire de l'Arménie.
kab: Siwa arminiyen i yessnen amezruy n Arminya.
fra: Les faits sont à la science ce que les mots sont aux poètes.
epo: Faktoj estas por scienco, kio vortoj estas por poetoj.
fra: Il y a trop de choses à faire !
ita: Ci sono troppe cose da fare!
fra: Puis-je vous rencontrer demain ?
deu: Kann ich euch morgen treffen?
fra: C'est trop fin.
kab: Bezzaf rqiq.
fra: Je n'ai plus dormi autant depuis longtemps.
eng: I haven't slept this long for a long time.
fra: C'est sa spécialité.
epo: Tio estas lia fako.
fra: Il ne mange jamais avec les mains.
rus: Он никогда не ест руками.
fra: Elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.
epo: Ŝi finfine ekhavis la kuraĝon peti de li pli da mono.
fra: En Inde, la vache est un animal sacré.
swc: Inchini India, ngombe ni munyama takatifu.
fra: L'année dernière, j'ai vu au moins cinquante films.
pes: سال گذشته حداقل پنجاه فیلم دیدم.
fra: Le malfaiteur a été appréhendé par la police.
rus: Злоумышленник был задержан полицией.
fra: L'équipe japonaise, vainqueur de la Coupe du Monde, est rentrée enthousiasmée par cette victoire.
swc: Timu la kijapani, wali shinda kikombe cha dunia, na kurudi kwa ushindi.
fra: Je veux que ces gosses se taillent.
nnb: Nganza avalwana ava vakayivatsa.
fra: Si tu apprends à faire des tours de cartes tu seras toujours l'attraction de la soirée.
epo: Se vi lernos fari lertaĵojn per kartoj, vi ĉiam estos la distraĵo de la vespero.
fra: Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.
epo: Mi devas pripensi tion, kio estas farenda.
fra: C'était un ouvrier italien.
deu: Das war ein italienischer Arbeiter.
fra: Prenez-vous du café ou du thé ?
deu: Nehmen Sie Kaffee oder Tee?
fra: Tom a une bonne retraite.
deu: Tom hat eine gute Rente.
fra: Ces Ricains sont nos amis.
epo: Tiuj usonanoj estas niaj amikoj.
fra: Elle va se séparer de son petit ami.
epo: Ŝi disiĝos de sia koramiko.
fra: Il y a pas mal de façons de tuer un chat.
deu: Es gibt ziemlich viele Arten, eine Katze umzubringen.
fra: Es-tu prête pour le match d'aujourd'hui ?
rus: Ты готова к сегодняшнему матчу?
fra: Personne ne vous a reconnue.
epo: Neniu rekonis vin.
fra: Quand Tom m'a vu, il est devenu muet.
kab: Mi iyi-d-iwala Tom, yeggugem.
fra: On m'a dit qu'il nous fallait apporter notre propre eau.
epo: Oni diris al mi, ke ni alportu nian propran akvon.
fra: Choisis tes amis avec soin.
rus: Тщательно выбирай себе друзей.
fra: À quel âge peut-on conduire une voiture en France ?
ita: A quale età si può guidare un'automobile in Francia?
fra: Je prends conscience qu'il est probablement trop tard.
epo: Mi ekkonscias, ke estas probable tro malfrue.
fra: Elle n'aura pas cette occasion.
rus: У неё не будет этой возможности.
fra: Il est difficile de distinguer le vrai du faux.
eng: It is hard to discern between true and false.
fra: L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.
eng: Love is a game where the first one who suffers has lost.
fra: Elles ont verrouillé les portes et fenêtres.
ber: Sekṛent ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Tom porte un sombrero.
epo: Tom surhavas meksikan ĉapelon.
fra: Il a cassé l'ambiance la dernière fois avec ses blagues.
epo: Li fuŝis la etoson lastfoje per siaj blagoj.
fra: Ma montre reste précise.
epo: Mia brakhorloĝo restas preciza.
fra: On n'a jamais rien vu de pareil.
epo: Oni neniam vidis ion tian.
fra: Elle rompit la première le silence.
epo: Ŝi estis la unua, kiu rompis la silenton.
fra: Je ne rêverais pas de te le laisser faire.
epo: Mi ne revus lasi vin fari tion.
fra: Il m'est difficile de parler à Tom.
epo: Estas al mi malfacile paroli kun Tomo.
fra: Avez-vous vu ce que Tom a fait à Mary ?
kab: Twalaḍ d acu i s-yexdem Tom i Mary?
fra: Mary ne portait pas son gilet de sauvetage.
epo: Manjo ne surhavis sian savjakon.
fra: Voulez-vous m'aider une minute ?
cat: Em podeu ajudar un moment?
fra: Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el kaprina lakto.
fra: Il y a plus d'une vingtaine de wagons derrière la locomotive.
eng: There were more than twenty train cars behind the locomotive.
fra: Sans ce livre je ne pourrais pas étudier.
deu: Ohne dieses Buch könnte ich nicht lernen.
fra: Ils n'ont pas joué avec elles depuis.
rus: Они с ними с тех пор не играли.
fra: Pardonner, c'est choisir la paix intérieure.
kab: Suref-iyi, d wa i d talwit n daxel.
fra: Un bon massage, ça te tente ?
tur: Güzel bir masaja ne dersin?
fra: Il a du pain sur la planche.
rus: Он без работы не сидит.
fra: Je veux que vous me parliez de votre voyage.
epo: Mi volas, ke vi parolu al mi pri via vojaĝo.
fra: Son discours contenait beaucoup de belles phrases.
epo: Lia parolado enhavas multajn belajn frazojn.
fra: J'espère que ça ira demain.
epo: Mi esperas, ke tio iros glate morgaŭ.
fra: La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.
epo: La statuo de Hachiko, la fidela hundo, staras antaŭ la stacidomo de Shibuya.
fra: Je l'ai donné à ce petit garçon.
rus: Я дал его этому маленькому мальчику.
fra: Tom n'abrutissait pas les étudiants.
ber: Tom ur yelli yesseɣyal inelmaden.
fra: Tom connaît probablement la vérité.
epo: Tomo probable scias la veron.
fra: Tom t'a-t-il dit où la soirée a lieu ?
epo: Ĉu Tomo diris al vi, kie la vesperfesto okazis?
fra: Il était debout devant la tombe de sa femme.
rus: Он стоял перед могилой жены.
fra: Je suis très occupée, Tom.
rus: Я очень занята, Том.
fra: Je suis soucieux de sa santé.
oci: Soi preocupat de sa santat.
fra: Il a des difficultés pour respirer.
rus: У него проблемы с дыханием.
fra: Quand ils le trouvèrent enfin, il était trop tard.
epo: Kiam finfine ili trovis lin, estis tro malfrue.
fra: Il est parti chercher son cahier.
rus: Он ушёл за своей тетрадью.
fra: Pourquoi ne traduis-tu plus mes phrases ?
rus: Почему ты больше не переводишь мои предложения?
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
sqi: Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi.
fra: Boirez-vous encore de l'eau ?
eng: Will you still drink water?
fra: Je n'essore pas leurs vêtements.
epo: Mi ne vringas iliajn vestaĵojn.
fra: La voiture est assez neuve.
cmn: 那辆车十分新。
fra: Je ne voudrais pas le croiser.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tt-id-mlileɣ deg ubrid.
fra: Je ne veux pas te faire du mal.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kem-ḍurreɣ.
fra: Pour se faire des ennemis, pas la peine de déclarer la guerre, il suffit juste de dire ce que l'on pense.
pes: برای درست کردن دشمن، نیاز به زحمت برای اعلان جنگ نیست، فقط کافیست آنچه فکر می‌کنیم را بگوییم.
fra: C'est la trace d'un renard.
kab: D lǧerra n yikεeb.
fra: Kumi est la fille dont le père aime les chiens.
epo: Kuli estas la knabino, kies patro ŝatas la hundojn.
fra: Est-ce qu'il y a un endroit où l'on peut jouer au tennis ?
epo: Ĉu estas loko, kie oni rajtas tenisi?
fra: Je ne connais pas son âge.
pcd: Je conno pon sin âche.
fra: Nous avons acheté un journal.
deu: Wir kauften eine Zeitung.
fra: Il n'y avait pas de mobilier dans cette pièce.
cmn: 本来这间房间里没有家具。
fra: Messieurs, démarrez vos moteurs.
deu: Meine Herren, lassen Sie Ihren Motor an.
fra: Il a tendu un piège.
epo: Li streĉis kaptilon.
fra: Les efforts pour maitriser l'incendie en utilisant des chaudières ont rapidement échoué.
epo: La penoj mastri la brulegon uzante kaldronojn baldaŭ malsukcesis.
fra: Elle sait ce qu'elle dit.
rus: Она знает, что говорит.
fra: Plus de temps pour jouer veut dire moins de temps pour apprendre.
epo: Pli da tempo por ludi signifas malpli da tempo por lerni.
fra: Ils ont nettoyé leurs pieds.
ber: Ssazedgen iḍarren-nsen.
fra: Je sais à quel point ça peut être fatigant.
rus: Я знаю, насколько это может быть утомительно.
fra: Cette station balnéaire n'est plus aussi populaire qu'autrefois.
epo: Tiu banloko ne plu estas tiom populara, kiom antaŭe.
fra: Est-ce que quelqu'un ici a un décapsuleur ?
epo: Ĉu iu tie ĉi havas senkapsuligilon?
fra: Tom habite de l'autre côté de la ville.
kab: Tom yezdeɣ ɣer tama nniḍen deg temdint.
fra: Je n'arrive pas à me faire une idée de la situation.
epo: Mi ne sukcesas fari al mi ĝustan ideon pri la situacio.
fra: Je voulais voir ce que c'était.
rus: Я хотел посмотреть, что это.
fra: Il a rendu visite à son ami Tom hier.
ber: Iḍelli, yerza ɣef umeddakel-nnes Tom.
fra: L'acoustique dans la cave n'est pas très bonne.
rus: Акустика в подвале не очень хорошая.
fra: Où puis-je en acheter un ?
epo: Kie mi povas aĉeti unu da tio?
fra: À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre.
cmn: 让我惊讶的是，那个人类学家被指控谋杀。
fra: Sa furieuse jalousie la poussa à la folie.
epo: Lia furioza ĵaluzo puŝis ŝin al frenezeco.
fra: Quand nous rencontrons-nous ?
rus: Когда встречаемся?
fra: Mon arbre a quelques fleurs mais aucun fruit.
epo: Mia arbo havis kelkajn florojn sed neniun frukton.
fra: Dans une vie il existe des moments que nous ne pouvons jamais oublier.
deu: In einem Leben existieren Momente, die wir nie vergessen können.
fra: La meilleure façon d'apprendre à nager est de nager.
epo: La plej bona maniero lerni la naĝadon estas naĝi.
fra: Ce semestre, j'ai collé deux de mes étudiants pour plagiat.
epo: Ĉi-jarduone mi kaptis du el miaj studentoj pro plagiato.
fra: J'en suis sûr à 99%.
rus: Я уверен в этом на девяносто девять процентов.
fra: Hier, je suis resté chez lui.
epo: Hieraŭ mi restis en lia hejmo.
fra: Seulement lorsqu'il existera un pays où un pauvre mendiant peut devenir chef de l'État, pourrons-nous dire qu'il existe une vraie démocratie.
eng: Only when there's a country where a poor panhandler can become head of state can we say there's a true democracy.
fra: Il faut que tu cesses d'être égoïste.
epo: Ĉesu esti egoisto.
fra: N'aie pas peur de poser des questions.
nnb: Isighubaha eri bulya obuli mwatsi oyutet'owa ndeke.
fra: Nous avons tous mal à l'estomac.
epo: Nin ĉiujn doloras la stomako.
fra: Tom ne m'a pas dit pourquoi.
kab: Ur yi-d-yenni ara Tom iwacu.
fra: Quelqu'un t'a appelé ?
rus: Тебе кто-то звонил?
fra: Il est inutile de l'abandonner.
ber: Ulayɣer ma nejja-t.
fra: Ils reçurent tous deux un présent.
rus: Оба получили по подарку.
fra: D'épais bosquets l'ont caché.
epo: Densaj arbaretoj kaŝis lin.
fra: Il faut qu'on se parle plus souvent.
epo: Necesas, ke ni interparolu pli ofte.
fra: Regarde, un abricotier.
spa: Mira, un albaricoquero.
fra: Un avion civil aurait soi-disant violé l'espace militaire aérien.
epo: Laŭdire civala aviadilo kontraŭleĝe traflugis la militistan flugspacon.
fra: Mon père se lève tôt.
oci: Mon paire se lèva d'ora.
fra: Elle ne nous avait pas effrayés.
rus: Она нас не пугала.
fra: Son frère Marc est marié à une jeune femme italienne s'appelant Gina.
epo: Lia frato Marko estas edziĝinta kun itala junulino nomiĝanta Ĝina.
fra: Beaucoup de pays développés affrontent des crises financières.
epo: Multaj evoluintaj landoj alfrontas financajn krizojn.
fra: Être petit est un inconvénient pour un joueur de volley-ball.
epo: Esti malgranda estas malavantaĝo por retpilkisto.
fra: Sa sœur est d'une grande beauté.
ara: أخته جميلة جدا.
fra: Les soldats espagnols utilisaient de la poudre à canon qui ne produit pas de fumée.
swc: Wanajeshi wa Uhispania walikuwaka natumikisha silaha ya canon ambayo haikukuwa natosha moshi.
fra: Quelle chance tu as !
epo: Kiel bonŝanca vi estas!
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
epo: Tiu loko situas ĉemare.
fra: La Kabylie est très belle.
oci: Cabilia es plan bèla.
fra: Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.
epo: Li senditis eksterlanden kiel korespondanto.
fra: Elle part pour Calcutta.
rus: Она уезжает в Калькутту.
fra: Nous étions trempés jusqu'aux os mais très heureux.
rus: Мы были насквозь промокшие, но очень счастливые.
fra: Il a un tas de choses dans son sac.
swc: Iko na vitu mingi mu sacoshi yako.
fra: Où est la salle d'embarquement ?
swc: Chumba cha kupumzika cha kuondoka kiko wapi?
fra: J'aime écouter les baleines chanter.
ber: Ḥemleɣ ad sleɣ i tezmak cennunt.
fra: Au fait, quelle est votre adresse ?
cmn: 对了，你的地址是什么?
fra: Les gendarmes arabes algériens ont tiré à balles réelles sur des jeunes manifestants kabyles qui étaient pacifiques. Ils ont tué 128 jeunes kabyles et ont handicapé des milliers de kabyles à vie.
nnb: Abalhasi abaharabu nabanya Algerie mobakaghus'amasasi oko balwana abalwe bakayitsatsang'omo ghenda. Mobakith'abandu ighana righuma makumi abiri nomunani abakabyle namubakayira enzighe nenzighe eyaba kabyle mobirema.
fra: Participes-tu à la compétition ?
epo: Ĉu vi partoprenas la konkurson?
fra: Elle accordait une grande importance à la propreté.
ber: Tella tettakf-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Ce n'est pas pour autant que je vais changer d'avis.
rus: Это не значит, что я передумаю.
fra: L'histoire n'est pas encore terminée.
rus: История ещё не закончена.
fra: Combien de temps ça te prend pour venir jusqu'ici de chez toi en train ?
deu: Wie lange braucht man, um mit dem Zug von hier zu dir zu kommen?
fra: Personne ne me pose de questions sur mon pays.
kab: Yiwen ur iyi-d-isteqsay ɣef tmurt-iw.
fra: Vite, sors d'ici !
nnb: Ulwahano luba !
fra: La tendresse est le repos de la passion.
epo: Tenereco estas la ripozo de pasio.
fra: Les trucs que j'ai mis à la poubelle ne sont plus utiles.
eng: The things I put in the trash can are no longer useful.
fra: Il y a des algues dans la mer.
kab: Tella tekwit deg lebḥer.
fra: Je dois renforcer mon niveau en anglais.
epo: Mi devas plifortigi mian nivelon en la angla.
fra: Il m'a aidé à porter les bagages.
kab: Yall-iyi deg urfad n yisgaten.
fra: Il m'a montré sa photo en secret.
epo: Li kaŝe montris ŝian foton al mi.
fra: Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
eng: Just promise me that you won't do anything silly.
fra: Je pense que c'est une chose merveilleuse.
epo: Mi opinias, ke ĝi estas mirinda afero.
fra: Est-ce bien toi qui as dit ça ?
rus: Это ты так сказал?
fra: Vous devriez affronter la réalité.
swc: Unapashwa kukabili mambo gisi iko.
fra: Les oiseaux se sont posés sur les branches.
epo: La birdoj surbranĉiĝis.
fra: C'est un carré, pas un cube.
ber: D amkuẓ, mačči d agasas.
fra: Gardez la monnaie.
swc: Mu weke zile pesa
fra: C’est se tirer une balle dans le pied.
rus: Это всё равно что пустить себе пулю в ногу.
fra: Ils ont attendu leur tour.
jbo: lo gunma pu denpa lo vo'a krefu
fra: La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.
deu: Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lehren kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen.
fra: Quelle heure te convient ?
epo: Kiu horo taŭgas por vi?
fra: Mon estomac gargouille déjà.
eng: My stomach is already rumbling.
fra: Ça en est où, ton projet ?
epo: Kiel statas via projekto?
fra: Il faut sourire plus.
rus: Надо чаще улыбаться.
fra: Avez-vous l'horaire des bus ?
rus: У вас есть расписание автобусов?
fra: Tom a un ami à Boston.
epo: Tomo havas amikon en Bostono.
fra: Je vais maintenant prendre le relais.
deu: Ich werde jetzt übernehmen.
fra: Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.
epo: Mi ne havas la tempon disputi kun vi.
fra: L'interview donne l'impression de quelque chose de non planifié.
nnb: Omulhenge akaleka itwalhengekania ngoko kiabia kindu ekitha sohibwe.
fra: Le temps passant, vous le comprendrez.
epo: Dum pasas la tempo, vi komprenos ĝin.
fra: Je n'ai simplement pas très faim.
rus: Я просто не очень голодна.
fra: Elle semble jeune pour son âge.
epo: Ŝi aspektas juna, se kompari kun ŝia aĝo.
fra: Peux-tu me le prêter ?
deu: Kannst du es mir leihen?