ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムは頭の回転が速い。
fin: Tomilla on hyvät hoksottimet.
jpn: フォークダンスで男子と手を繋ぐのがやだ。
eng: I don't want to hold hands with a boy in a folk dance.
jpn: 彼は君のことを偽善者とまで言った。
pol: Nazwał cię wręcz hipokrytą.
jpn: 英国本土はウェールズを含まない。
pol: Anglia właściwa nie obejmuje Walii.
jpn: 何書いてんの？
fra: T’écris quoi ?
jpn: 陳列品に手を出すな。
deu: Fass die Ausstellungsstücke nicht an.
jpn: 私は英語に精通しています。
eng: I'm comfortable in English.
jpn: トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
rus: Я хочу пойти в ту же школу, в которую планирует пойти Том.
jpn: 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
eng: He's not a doctor, but a nurse.
jpn: テニスをするのはとても面白い。
spa: Jugar al tenis es muy divertido.
jpn: 昨夜彼女はよい夢をみた。
eng: She had a pleasant dream last night.
jpn: 彼女が誠実だなんてとんでもない。
hun: Semmi estre sem tisztességes.
jpn: このおもちゃは、カプセルに入っていた。
spa: Este juguete estaba en una cápsula.
jpn: お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
eng: I don't have a lot of money, but I get along somehow.
jpn: 道路を横断する時は気を付けなさい。
deu: Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.
jpn: 好きっていったら、その靴くれるの？
eng: If I say that I like you, will you give me your shoes?
jpn: 何かがおかしい。
por: Algo está estranho.
jpn: 取りあえず、トムはオーストラリア、嫁さんはニュージーランドで暮らしてるんだ。
fin: Toistaiseksi Tomi asuu Australiassa ja vaimo Uudessa-Seelannissa.
jpn: 猫はどうして高いところに登りたがるんだろう。
eng: I wonder why cats like climbing on high places.
jpn: 抽象絵画って正直全然分かんないんだよね。
rus: Честно говоря, я совсем не понимаю абстрактных картин.
jpn: テレビをつけっぱなしにするな！
rus: Не оставляй телевизор включенным!
jpn: お得感って、大切だよね？
eng: Isn't it important that a price feels like a bargain?
jpn: あなたのお姉さんは今何をしていますか？
eng: What does your sister do now?
jpn: 私達は、書店に行ってきました。
zsm: Kami telah pergi ke kedai buku.
jpn: コアラを見たことはありますか。
deu: Habt ihr schon einmal einen Koala gesehen?
jpn: トムは船酔いするんだ。
deu: Tom wird seekrank.
jpn: 彼は私に駅までの道を教えてくれた。
pol: Pokazał mi drogę na dworzec.
jpn: 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
pol: Wraz z jego śmiercią znikła najstarsza rodzina w tej wsi.
jpn: シンガポールって、住み心地がいい？
eng: Is Singapore a good place to live?
jpn: 2014年FIFAワールドカップの決勝戦は、延長戦の末ドイツが1-0でアルゼンチンを下した。
rus: В финале чемпионата мира по футболу 2014 года было объявлено дополнительное время, и в итоге Германия обыграла Аргентину со счетом 1:0.
jpn: 人を名前で判断してはいけません。
eng: You shouldn't judge people based on their names.
jpn: トムはまだ字が読めない。
fin: Tom ei osaa vielä lukea.
jpn: 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。
tha: เที่ยวบินของพวกเราขึ้นบินเวลา 6 โมงเย็นเป๊ะ
jpn: さあ仕事に取り掛かろう。
fin: No nii, aletaas hommiin.
jpn: 趣味はギターを弾くことです。
slk: Vo svojom voľnom čase hrám na gitaru.
jpn: ちょっと辛いことがあったくらいで死にたいとか言うなよ。
swe: Säg inte att du vill dö, bara för att du haft det lite jobbigt.
jpn: 彼は一生を研究にささげた。
spa: Ha dedicado su vida a la investigación.
jpn: 我々は技術を後世に伝えなければならない。
pol: Musimy przekazać naszą sztukę potomności.
jpn: 母親は赤ん坊をベッドに横にした。
pol: Matka położyła dziecko na łóżku.
jpn: 動物がいじめられているのは見るに堪えない。
cmn: 我受不了看著動物被虐待的感覺。
jpn: 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
fra: Nous avons l'intention de faire une fête pour le professeur Oka dimanche prochain.
jpn: ２人分の席を予約したいのですが。
fra: Je voudrais réserver une table pour deux personnes.
jpn: 郵便局の営業時間は何時からですか？
rus: Когда открывается почта?
jpn: 遅れてごめん。
ita: Mi dispiace per il ritardo.
jpn: それは2013年の出来事だ。
fra: Ça s'est passé en 2013.
jpn: あなたは今何に夢中ですか？
eng: What are you into right now?
jpn: 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。
spa: Es muy buen tipo y le cae bien a todo el mundo.
jpn: 私はひとりでこの犬小屋を作った。
vie: Tôi đã tự xây cái nhà cho chó này.
jpn: 君は何をするつもりなの。
fin: Mitä sinä aiot tehdä?
jpn: お前マジむかつく。
fra: Tu me fais vraiment chier.
jpn: 人を外見で判断すべきではない。
pol: Nie należy osądzać ludzi po wyglądzie.
jpn: これ、あそこに置いてもいいですか？
rus: Можно я положу это туда?
jpn: あなたの時計では今何時ですか。
eng: What time does your watch say it is now?
jpn: 意味が曖昧でない文章を書いて！
eng: Write a sentence where the meaning is clear!
jpn: メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
cmn: 玛丽是三姐妹中的老幺。
jpn: 彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。
ita: Si è stretto un po' di lato per fami un posto.
jpn: 頂上までの登りに６時間かかった。
pol: Wspinaczka na szczyt trwała 6 godzin.
jpn: トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。
mfa: sayor kenae tom pa satu jon yadi pa duwor
jpn: それは見るも恐ろしい。
rus: На это даже смотреть страшно.
jpn: 彼は絶対に意見を変えない。
pol: On nigdy nie zmienia poglądów.
jpn: 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。
pol: Trudno być zbyt ostrożnym w doborze przyjaciół.
jpn: トムは何を知っていたのですか。
fin: Mitä Tom tiesi?
jpn: 彼はクラスでびりだった。
vie: Cậu ta đứng bét lớp.
jpn: 武田君はいつも露骨に怒りを表す。
deu: Takeda zeigt immer offen seinen Ärger.
jpn: お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
pol: Nie możesz kazać gościom czekać na zewnątrz.
jpn: ケイトも賢い人であると思う。
deu: Ich denke, Kate ist auch eine schlaue Person.
jpn: 日曜の午後は忙しいですか。
rus: Ты занят в воскресенье после полудня?
jpn: 彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。
deu: Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.
jpn: あなたは国のお土産を送った。
eng: You sent gifts from your country.
jpn: どうしてみんな驚いてたの？
eng: Why was everybody surprised?
jpn: ジョンは、ロバートより年上だ。
eng: John is older than Robert.
jpn: 空いてるぞ、いつでも。
rus: Я свободен в любое время.
jpn: 私は歴史を勉強することが好きです。
nob: Jeg liker å studere historie.
jpn: この花は美しいですね。
pol: Piękny kwiat, prawda?
jpn: ヴァンホーン家は裕福だった。
eng: The Van Horn family was prosperous.
jpn: エライザは泣いている。
rus: Элайза плачет.
jpn: ただの風のいたずらだよ。
rus: Это просто проказы ветра.
jpn: あの店の釜めしは絶品だよ。
eng: That restaurant's kamameshi is absolutely superb.
jpn: あの鞄が欲しい。
hun: Azt a táskát akarom.
jpn: 彼の理論は多くの事実に基づいている。
spa: Su teoría está basada en numerosos hechos.
jpn: トムは幸せそうにメアリーとの馴れ初めを語った。
deu: Voller Freude erzählte Tom von dem Beginn seiner Liebesbeziehung mit Marie.
jpn: フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。
rus: Вот уже три года, как я учу французский.
jpn: ２、３日で東京見物をすることは困難です。
por: É difícil visitar Tóquio em alguns dias.
jpn: みんなが犠牲者達に深く同情した。
fra: Tout le monde avait une profonde sympathie pour les victimes.
jpn: 父さんにドアを開けるように頼まれた。
npi: बुबाले मलाई ढोका खोल्न भन्नुभयो।
jpn: 最後の生理は２か月前です。
deu: Meine letzte Periode war vor zwei Monaten.
jpn: なんでこんな早く来たの？
rus: Ты что так рано пришел?
jpn: 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
spa: El suelo aún está mojado. Me temo que el partido será cancelado.
jpn: バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
spa: Que el día de San Valentín se regalen chocolate personas que no son cristianas, es una costumbre estúpida.
jpn: どうして私を待ってたの？
deu: Warum hast du auf mich gewartet?
jpn: その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
deu: Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune.
jpn: 彼は持続可能な開発の専門家です。
fin: Hän on kestävän kehityksen asiantuntija.
jpn: これ見たことある？
spa: ¿Has visto esto antes?
jpn: 彼は利己心の固まりのような男だ。
pol: Ten człowiek wprost buzuje egoizmem.
jpn: 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
hun: Több száz ember várt a jegypénztárnál.
jpn: 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
fra: Les enfants ont suivi le défilé du cirque.
jpn: お母さんのお腹の中にいたときのこと覚えてる？
deu: Erinnerst du dich an die Zeit, als du noch in Mamas Bauch warst?
jpn: 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。
fin: Hänellä ei ole terävä pää eikä häntä ole siunattu älynlahjoilla.
jpn: 彼が走っているのを見た。
deu: Ich habe ihn rennen sehen.
jpn: トムはあなたを思い出さないだろう。
spa: Parece que Tom no se acuerda de ti.
jpn: 彼らはスペイン語を少し話すことができます。
vie: Họ có thể nói được một chút tiếng Tây Ban Nha.
jpn: 今晩少し飲まないか。
eng: Would you like to drink a bit tonight?
jpn: これ食べてもいい？
rus: Можно я это съем?
jpn: 他に方法はない。
uig: باشقا ئامال يوق.
jpn: 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」
eng: "Can you do it in a week?" "I think so."
jpn: 「あっ、時間ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本番でいこう。明日、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日、ゼミのプレゼンがあるの。資料が今できたんだけど、まだ一度も通してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」
eng: "Oh no, there's not enough time. This is hopeless, I'm just gonna wing it and try my best tomorrow, I don't care anymore." "What's the problem?" "I have an in-class presentation tomorrow, and I have all the materials ready, but I haven't gone over them yet. I've really messed up this time." "Well, no help for it."
jpn: 手伝わせてください。
spa: Déjeme ayudar.
jpn: 私は彼をまったく知りません。
ara: أنا لا أعرفه البتة.
jpn: それについての私の疑問はすべて氷解した。
deu: Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt.
jpn: 今朝駅で彼を見かけましたか。
deu: Hast du ihn heute Morgen am Bahnhof gesehen?
jpn: 大学生です。
cmn: 我是个大学生。
jpn: 鮭を３切れ下さい。
fin: Saisinko kolme viipaletta lohta.
jpn: 彼はなんて速く走るんだろう。
fra: Comme il court vite.
jpn: 市の北のはずれは路地の迷路である。
hun: A város északi széle egy sikátorokból álló labirintus.
jpn: 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
rus: Невозможно поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра.
jpn: 彼女の帽子はとてもへんてこりんだった。
rus: Её шляпка была очень чудно́й.
jpn: 文通相手が欲しいな。
fin: Haluaisin kirjeenvaihtokaverin.
jpn: 「トム」「何？」「やっぱなんでもない」
eng: "Hey, Tom." "What is it?" "Oh actually, never mind."
jpn: 彼女の腕をしっかりとつかんだ。
deu: Ich hielt ihren Arm ganz fest.
jpn: ３０分近く待たされた。
hun: Csaknem fél órát kellett várnom.
jpn: 急がないと、汽車に遅れるよ。
deu: Wenn wir uns nicht beeilen, kommen wir zu spät zum Zug.
jpn: 彼女の夢は看護師になることです。
deu: Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden.
jpn: 彼は私をパーティーに誘った。
eng: He invited me to the party.
jpn: 私の母は音楽が大好きです。
ara: أمي (والدتي) تحب الموسيقى.
jpn: ちょうどそれを終えたところだ。
eng: I just finished doing it.
jpn: 二人とも正しいと思う。
fin: Minusta te kaksi olette oikeassa.
jpn: 今週の金曜って授業あるの？
eng: Do we have classes this Friday?
jpn: 彼はなんて背が高いんだ。
spa: ¡Qué alto es él!
jpn: トムの夢が叶いますように。
fin: Toivottavasti Tomin unelma toteutuu.
jpn: 足がしびれちゃって、すぐに立てそうにないよ。
eng: My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away.
jpn: 彼の仕事には注意不足が表れていた。
cmn: 他的工作表现得很不细心。
jpn: 今朝トムからメールが来ました。
eng: I received an email from Tom this morning.
jpn: 今日はとても寒いわね。
fin: Tänään on tosi kylmä, vai mitä sanot?
jpn: わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？
rus: Ой! Свет выключили! Так, где фонарик?
jpn: 彼女は少しお金を持っていた。
deu: Sie hatte ein wenig Geld.
jpn: 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
pol: Udało mu się z tą dziewczyną - jest piękna i inteligentna.
jpn: 彼はおじを訪ねるつもりだ。
eng: He intends to visit his uncle.
jpn: トムは3年ほど前からメアリーと付き合っている。
rus: Том уже года три встречается с Мэри.
jpn: 中国では漢字の字数が多いから、複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
eng: In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
jpn: 頼むから置いていかないで。
fin: Pyydän, älä jätä minua.
jpn: 車に鍵をかけておかなかったの？
deu: Hast du den Wagen nicht abgeschlossen?
jpn: 何が原因ですか。
spa: ¿Cuál es la causa?
jpn: 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
deu: Es geht mir heute nicht gut. Schuld ist das Brunnenwasser.
jpn: 彼の懸命の努力は失敗に終わった。
pol: Jego wysiłki skończyły się fiaskiem.
jpn: 狼は普通、人々を襲ったりしません。
eng: Wolves don't usually attack people.
jpn: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
vie: Tôi không chỉ học tiếng Anh, mà còn học cả tiếng Pháp nữa.
jpn: ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
rus: Я хочу похудеть, но никак не могу перестать перекусывать.
jpn: その国のその地域では雪はめったに降らない。
pol: W tym regionie śnieg pada bardzo rzadko.
jpn: やばい、泣きそう。
eng: Oh no! It looks like someone is crying.
jpn: 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
spa: El recién nacido fue llamado Richard, como su abuelo.
jpn: たぶん大丈夫だ。
pol: Chyba będzie dobrze.
jpn: 彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
rus: Жена пилит его весь день напролёт.
jpn: 医者は彼に酒を控えるように忠告した。
eng: The doctor advised him to cut back on drinking.
jpn: 話題変えよう。
rus: Давай сменим тему.
jpn: 零細企業はインフレで苦境に陥っています。
vie: Các doanh nghiệp siêu nhỏ bị rơi vào khủng hoảng do lạm phát.
jpn: この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。
eng: Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.
jpn: 貴方は、本を貸しました。
rus: Ты одолжил книгу.
jpn: １６歳以下の子供は劇場には入場できません。
dan: Børn under seksten har ingen adgang til teatret.
jpn: ジェーンは社長秘書です。
vie: Jane là thư ký của giám đốc.
jpn: 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
hun: Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.
jpn: あなたはゴルフをしないんですね。
ita: Tu non giochi a golf, vero?
jpn: このボールペンは２ドルで買った。
rus: Я купил эту шариковую ручку за два доллара.
jpn: トムは私にペンをくれた。
pol: Tom dał mi długopis.
jpn: ６月７日は何時が都合がいいですか。
fin: Mihin aikaan sinulle sopii seitsemäs kuudetta?
jpn: 外はガチで寒い。
fin: Ulkona on ihan saamarin kylmä.
jpn: 写真ほど鮮明なものはない。
pol: Nie ma bardziej wyrazistej rzeczy niż zdjęcie.
jpn: 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
eng: Either stop talking or say something worth hearing.
jpn: あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
eng: I wish I had followed his instructions at that time.
jpn: それならよりお得になります。
cmn: 那就实惠多了。
jpn: シートベルトするの忘れないでよ。
eng: Don't forget to fasten your seatbelts.
jpn: 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
pol: Z pewnością nie będzie przesadą powiedzieć, że żona była dla niego całym życiem.
jpn: もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
rus: Я решил, что буду учиться изо всех сил.
jpn: この上着はちょっと大きすぎる。
deu: Dieses Sakko ist ein bisschen zu groß.
jpn: 私たちの誰もが誤りを犯すのです。
rus: Все мы совершаем ошибки.
jpn: 「この蝶々って、何て言うの？」「モンシロチョウだよ」
fin: "Miksi tätä perhosta kutsutaan?" – "Se on naurisperhonen."
jpn: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
tlh: pongDaj qawlaHbe' qen.
jpn: トムは死んだ？
ind: Tom sudah meninggal?
jpn: 彼は奥さんに劣らず料理がうまい。
pol: Umie gotować nie gorzej niż jego żona.
jpn: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
spa: Sírvase lo que desee de lo que haya en el frigorífico.
jpn: 紅茶はすぐにお持ちしますか、それとも後になさいますか。
pol: Czy herbatę podać teraz czy później?
jpn: 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
cmn: 所有人都屏住呼吸关注着谁会赢得总统竞选。
jpn: 彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
spa: Ella se puso como loca al enterarse de esa noticia.
jpn: 私の家は市の北部にある。
fin: Kotini on kaupungin pohjoisosassa.
jpn: 梅の花は3月に咲く。
deu: Die Pflaumenbäume blühen im März.
jpn: このような義務があるなんて知らなかった。
spa: No tenía idea que existiera una obligación así.
jpn: お前も往生際の悪いやつだなあ。
eng: Even you are a guy who doesn't know when to give up.
jpn: 彼らは信憑性を完全に失った。
spa: Ellos perdieron toda su credibilidad.
jpn: あまりに懐かしくて泣きそうになる。
spa: Se echa tanto de menos que dan ganas de llorar.
jpn: 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。
pol: Musimy wykonać tę pracę najlepiej jak umiemy.
jpn: 今日は、フランス語の勉強をしなきゃいけないのよ。
eng: I have to study French today.
jpn: 彼は娘に果物と野菜を送った。
eng: He sent fruits and vegetables to his daughter.
jpn: これが私の祖母の写真です。
epo: Ĉi tiu estas foto de mia avino.
jpn: あの人、強いなぁ。
eng: That guy is strong.
jpn: この電車はニューヨーク行きです。
fra: Ce train va à New York.
jpn: 大人は毎日どのくらいの時間をテレビを観ながら過ごしますか。
eng: How much time do adults spend watching television every day?
jpn: 色は何色ありますか。
spa: ¿Cuántos colores hay?
jpn: 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。
eng: I saw him being scolded by his father.
jpn: 彼はとうとう望みがかなった。
ind: Harapannya akhirnya terkabul.
jpn: 私はベンチに座って待った。
rus: Я ждала, сидя на скамейке.
jpn: その単語の訳は不適切だと私は思います。
eng: I think the translation of that word is unsuitable.
jpn: もし気がかわったら、知らせてください。
rus: Если передумаешь, дай знать.
jpn: 私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。
pol: Miałem do niej zadzwonić, ale zapomniałem.
jpn: ご病気だったそうですね。
por: Eu ouvi que você tem estado doente.
jpn: アクセントで分かったが、彼はアメリカ人だった。
rus: По акценту я понял, что он американец.
jpn: 僕は田舎で育った。
deu: Ich wuchs auf dem Lande auf.
jpn: 我々の仕事はほとんど終わった。
pol: Prawie skończyliśmy naszą pracę.
jpn: 英語は世界共通語のようなものだ。
eng: English is like a universal language.
jpn: 彼は大学生です。
eng: He's a university student.
jpn: そのパーティーに行った生徒はいない。
deu: Kein Student ist zur Party gegangen.
jpn: レベッカは毎日とても早起きします。
tur: Rebecca her gün fazlasıyla erken kalkar.
jpn: 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
fin: Ystävistäni hurmaavin on Jenna.
jpn: トムはドアを開けようとした。
deu: Tom versuchte, die Tür zu öffnen.
jpn: トムは30分遅れで現れた。
deu: Tom kam eine halbe Stunde zu spät.
jpn: おばあちゃんが、肉じゃがを作ってくれました。
spa: Mi abuela nos hizo un guiso de carne y papa.
jpn: トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？
fin: Tiesitkö, että Tom ja Mari seurustelevat?
jpn: 自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。
rus: Она пробежалась по списку глазами в поисках своего имени.
jpn: ここは静かな通りです。
fin: Tämä on hiljainen katu.
jpn: トムはかわいいって言われるの嫌？
fin: Tom, inhoatko sitä, että sinua sanotaan söpöksi?
jpn: 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。
deu: Er beeilt sich, die Verspätung wieder aufzuholen.
jpn: その駐車場は無料だ。
pol: Parking jest bezpłatny.
jpn: 先生の言うことに完璧に従うと一日に７時間は家で勉強することになる。
deu: Wenn man das, was der Lehrer sagt, genau befolgen wollte, müsste man am Tag mindestens sieben Stunden lang zu Hause lernen.
jpn: この機会をお見逃しなく！
tha: อย่าปล่อยให้โอกาสนี้หลุดลอยไป
jpn: 僕は天文学が大好きだよ。
eng: I love astronomy.
jpn: 手紙は僕宛だよ。
fin: Tämä kirje on minulle.
jpn: トムの言うことを全部信じるの？
fin: Uskotko kaikkeen, mitä Tomi sanoo?
jpn: 両親は私がその大学に入学することを期待している。
fin: Vanhempani odottavat minun menevän yliopistoon.
jpn: 君はその法案に賛成なのか反対なのか。
vie: Anh có đồng ý với đề án đó không ?
jpn: ぶっちゃけトムのことどう思ってる？
rus: Скажи как на духу, что ты думаешь о Томе?
jpn: 反物質よりも物質が多く存在する理由は不明です。
rus: Нам неизвестно, почему материи больше, чем антиматерии.
jpn: 学校はプールの水を月一回排水する。
pol: Szkoła wymienia wodę w basenie raz na miesiąc.
jpn: ある雨の夜彼は車を運転していた。
por: Ele estava dirigindo o carro em uma noite chuvosa.
jpn: 開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
pol: Zamknij oczy, póki nie powiem, że masz otworzyć.
jpn: トムに意地悪するのはやめなさいよ。
tha: หยุดใจร้ายกับทอมได้แล้ว
jpn: 子供たちのほとんどが読むことも書くこともできなかった。
rus: Почти все дети не умели читать и писать.
jpn: 放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。
eng: Let's find the equation that shifts the parabola y=x²−4x+7 three spaces on the x-axis and -2 spaces on the y-axis.
jpn: 君の重さじゃ氷が割れるよ。
eng: The ice will crack under your weight.
jpn: 社会は破滅する運命にある。
eng: Society is destined to be ruined.
jpn: もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
eng: If he's committed a crime, he should be punished.
jpn: 話したいけど、話せないの。
deu: Ich würde es dir ja gerne sagen, aber ich kann nicht.
jpn: 私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。
pol: Jak tylko usiadłem, zaraz zasnąłem.
jpn: 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
eng: Since it's written in easy English, even you can read that book.
jpn: 概して言えば、その国の気候は厳しい。
pol: Generalnie klimat w tym kraju jest surowy.
jpn: あんたは馬鹿だ。
pol: Jesteś bęcwałem.
jpn: 「南瓜は、何玉欲しい？」「３玉、お願いします」
deu: „Wie viele Kürbisse willst du?“ – „Drei, wenn’s beliebt.“
jpn: なぜあなたは私を無視するの？
ita: Perché mi ignori?
jpn: 頑張ろう！
eng: Let's give it our all!
jpn: 洗濯は私の仕事です。
deu: Das Wäschewaschen fällt mir zu.
jpn: 熱で病人の体は熱かった。
por: O paciente não estava com febre.
jpn: 一番好きなアニメキャラクターは何ですか？
zlm: Watak anime mana yang kau paling minat?
jpn: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
rus: Путешествие обойдется самое большее в тысячу долларов.
jpn: 今日暑いね！ 着てくる服間違えたわ。
ita: Che caldo fa oggi! Ho sbagliato a venire vestita così.
jpn: トムはまだ自分の部屋にいるはずだ。
eng: Tom should still be in his room.
jpn: 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
pol: Przewyższa konkurentów pod wieloma względami.
jpn: これは子供が読むのには良い本です。
hun: Ez egy jó könyv gyerekeknek.
jpn: 火山を見たいよ。
ita: Voglio vedere un vulcano!
jpn: 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。
deu: Unser Lehrer fing an, ein Lied zu singen, und das sehr gut.
jpn: 私は床に卵をこぼした。
pol: Upuściłem jajko na podłogę.
jpn: 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
ind: Non-kekerasan adalah poin pertama dalam kepercayaan saya.
jpn: それは必ず自分でしなさい。
pol: Za wszelką cenę zrób to sam.
jpn: 「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」
deu: „Du hast eben im Unterricht gepennt.“ – „Ja, ich konnte nicht anders. Hat der Lehrer was gemerkt?“ – „Es sah nicht so aus, aber die Jungen haben gelacht, als du am Rudern warst.“ – „Och ne! Das ist mir ja fast noch peinlicher.“
jpn: 問題を解決するため何時間か掛かります。
rus: Мне нужно несколько часов, чтобы решить проблему.
jpn: 道はここからゆるやかな上りだ。
epo: La vojo milde supreniras ĝis ĉi tie.
jpn: 食べ過ぎると太る。
eng: You will get fat if you eat too much.
jpn: 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。
fra: À l'entendre parler anglais, on aurait dit que c'était sa langue maternelle.
jpn: 君が最もアニメに夢中だった時期はいつだい？
eng: What time period of anime are you most into?
jpn: 私は先月結婚式を挙げました。
rus: В прошлом месяце у меня была свадьба.
jpn: メールしたいけど目が痛い。
eng: I want to text, but my eyes hurt.
jpn: 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
por: Eles se separaram e nunca mais se viram novamente.
jpn: 悪天候のため、私たちは出発できなかった。
deu: Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
jpn: あのお医者さんに診てもらいたいよ。
fin: Haluan, että tuo lääkäri tekee minulle lääkärintarkastuksen.
jpn: なんでそう思うの？
spa: ¿Por qué piensas así?
jpn: 大学の図書館はまだ開いてませんか？
spa: ¿Todavía no ha abierto la biblioteca de la universidad?
jpn: 彼の言葉で座がしらけた。
rus: От его слов у всех присутствующих испортилось настроение.
jpn: 先生は、私達に部屋を掃除させた。
spa: El profesor nos hizo limpiar la habitación.
jpn: 「プリャーニクって知ってる？ ロシアのお菓子なんだけど」「あ、知ってるかも。蜂蜜が入ったクッキーみたいなやつ？」「そうそうそうそう！」
rus: «Ты знаешь, что такое пряник? Это русские сладости такие». — «Ну, возможно, знаю. Это что-то такое типа печенья с мёдом?» — «Да-да-да-да-да!»
jpn: もうこれ以上待たない方がよい。
eng: You'd better not wait any longer.
jpn: 朝の休憩は、9時15分から9時35分までです。
fin: Aamutauko on vartin yli yhdeksestä kaksikymmentäviisi minuuttia vaille kymmeneen.
jpn: 彼は丁寧に求人の依頼を断った。
eng: He politely declined the client's request.
jpn: このホテルであなたに会うとはおどろいた。
spa: Me sorprende verte en este hotel.
jpn: 好きなだけ話してよろしい。
fin: Voit puhua niin paljon kuin tykkäät.
jpn: もう見せびらかすのはやめなさい。
deu: Nun hör schon mit der Angeberei auf!
jpn: 彼はそれについては一言も言わなかった。
deu: Er hat darüber kein Wort verloren.
jpn: 目に涙を浮かべない人は一人もいなかった。
pol: Nie było nikogo, kto nie miałby łez w oczach.
jpn: ホテルに戻りますよ。
spa: Regresamos al hotel.
jpn: 私はいつも６時に起床します。
fin: Nousen yleensä ylös kello kuusi.
jpn: トムとメアリーは夜空を見た。
deu: Tom und Maria sahen zum Nachthimmel.
jpn: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
pol: Nie dostałem od niej ani jednego listu.
jpn: この問題はあとでしよう。
hun: Ezt a problémát hagyjuk későbbre.
jpn: 彼は１０ページで１０個の間違いをした。
deu: Er machte zehn Fehler auf zehn Seiten.
jpn: 被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。
fra: L'accusé a inventé une fausse histoire au tribunal.
jpn: 昨晩食べた牡蛎に当たってしまった。
deu: Ich habe die Austern, die ich gestern Abend gegessen habe, nicht vertragen.
jpn: 父は私が外国へ行くことを承知した。
deu: Mein Vater war damit einverstanden, dass ich ins Ausland gehe.
jpn: 新しいプリンターを買う予定はないですか？
eng: Are you planning to buy a new printer?
jpn: 権利ばかり主張する人が多い。
rus: Есть много людей, которые только отстаивают свои права.
jpn: 彼は頑張ったが結局負けた。
spa: Él se esforzó, pero finalmente perdió.
jpn: まだ雨降ってる？
fra: Il pleut encore ?
jpn: 小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。
por: Não fale baixo, em vez disso fale alto.
jpn: 体使う人はマイナートランキライザーという物質が定期的に体内に放出されるので 朗らかで不安がなさそうな人が多いのだそうです。
spa: Dicen que las personas que se ejercitan liberan en su cuerpo a intervalos regulares sustancias tranquilizantes ligeras que hacen que muchas parezcan alegres y relajadas.
jpn: たった今気づいたところです。
fin: Huomasin vain ihan hetki sitten.
jpn: トムの母語はフランス語だ。
fin: Tomin äidinkieli on ranska.
jpn: 彼がいつここに着くのか教えてください。
hun: Kérem szóljon, ha ő ideérkezik.
jpn: 帰るのが遅かったね、何をしていたんだい？
zsm: Awak balik lambat. Apa yang awak telah lakukan?
jpn: 彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
pol: Z trudem wyplątał się z tego towarzystwa.
jpn: 彼は息子が着いた日に亡くなった。
pol: Zmarł tego dnia, kiedy przyjechał jego syn.
jpn: 今夜教会に行くよ。
fin: Menen kirkkoon tänään illalla.
jpn: 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
fin: Hän toivoo, että epämiellyttävät muistot katovat.
jpn: 川に携帯電話を投げ捨てた。
eng: I threw away my cellphone into the river.
jpn: 週末はどこかへいきたいなあ。
pol: Pojechałbym sobie gdzieś w weekend.
jpn: 次の質問を立てることから分析を始めよう。
deu: Beginnen wir unsere Analyse, indem wir uns die folgende Frage stellen.
jpn: 彼女の努力には頭が下がる。
fin: Nostan hattua hänen vaivannäölleen.
jpn: 叔父さんは、岬の一軒家に独りぼっちで住んでいた。
eng: My uncle lived alone in a secluded house on the cape.
jpn: 普段どんな音楽聴いてるの？
spa: ¿Qué tipo de música sueles escuchar?
jpn: 彼は危うく片目を失うところだった。
eng: He looked away at a dangerous juncture.
jpn: 今朝は二日酔いで辛かったです。
eng: This morning was tough because of my hangover.
jpn: 申し訳ありませんが、確かには知りません。
deu: Ich bin untröstlich, aber ich weiß es nicht mit Sicherheit.
jpn: 君の負けだね。
eng: You lost, didn't you?
jpn: この温泉は穴場だね。
fin: Tämä kuumalähdekylpylä on piilotettu helmi.
jpn: 私はその前日にカメラをなくしてしまった。
eng: I had lost a camera the previous day.
jpn: 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
eng: Did he propose to you?
jpn: 駅までは歩いて1時間です。
fin: Asemalle kävely kestää tunnin.
jpn: なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。
ita: Non so per niente perché abbia lasciato il lavoro all'improvviso.
jpn: 生まれ変わったらカナダ人になりたい。
deu: Ich möchte als Kanadier wiedergeboren werden.
jpn: 僕は５時まで仕事を離れられない。
npi: म ५ बजेसम्म काम छोड्न सक्दिन।
jpn: ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。
yue: 咁多位都知，我有睡眠問題，所以琴晚醒咗三次。多謝返你先，我今朝好眼瞓。
jpn: お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
eng: The couple who came on a shrine visit said, "We prayed that our child would grow up healthy."
jpn: 甲の薬は乙の毒。
hun: Ami az egyiknek gyógyszer, a másiknak méreg.
jpn: その答え、気に入った。
deu: Die Antwort hat mir gefallen.
jpn: お金はあんまりないけど、何とかやってるよ。
eng: I don't have much money, but I'm getting by.
jpn: 私は英語で手紙を書き終えた。
pol: Skończyłem pisać list po angielsku.
jpn: 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
deu: Sie schreibt ihrer Mutter verlässlich jede Woche einen Brief.
jpn: その医者の行方不明事件を調べなければならない。
fin: Meidän täytyy tutkia sen lääkärin katoamistapausta.
jpn: 「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。
deu: „Ein Kranich lebt tausend Jahre!“ sagte Chizuko.
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: She is easily taken in by flattery.
jpn: この薬はそれ自体では毒ではない。
pol: To lekarstwo samo w sobie nie jest trujące.
jpn: 彼は小説を読むために腰を下ろした。
deu: Er hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.
jpn: その少女は母親に甘えた。
por: Essa menina foi mimada por sua mãe.
jpn: 発言を取り消せ！
fin: Ota sanasi takaisin!
jpn: 彼は教えられたことを吸収した。
ita: Ha assimilato tutto quello che gli è stato insegnato.
jpn: トムはバレーの選手です。
fin: Tomi on lentopalloilija.