ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡No puedo creer que se acostaran juntos!
fra: Je ne peux pas croire qu'ils ont couché ensemble !
spa: Estamos demasiado ocupados en este momento.
pol: W tej chwili jesteśmy zbyt zajęci.
spa: Hagámoslo ahora.
ber: Iyyamt ad neg aya imir-a.
spa: Nadie abrazó a Tom.
rus: Никто не обнял Тома.
spa: El gato negro ronroneó como si lo estuvieran acariciando.
hun: Dorombolt a fekete macsek, ahogy simogattam.
spa: Por favor échame una mano.
hun: Kérlek, nyújtsd a kezed.
spa: "¿Cuál es la nacionalidad de su médico?" "Serbio."
eng: "What nationality is your doctor?" "Serbian."
spa: La campaña terminó a medianoche.
deu: Die Kampagne endete um Mitternacht.
spa: Por desgracia, eso es cierto.
ell: Δυστυχώς, αυτό είναι αληθινό.
spa: Todo lo que el hombre necesita le es dado por la naturaleza.
deu: Alles, was der Mensch benötigt, wurde ihm von der Natur gegeben.
spa: Nuestra toalla medía sesenta centímetros de ancho por un metro de largo.
por: Nossa toalha tinha sessenta centímetros de largura por um metro de comprimento.
spa: Cada uno tiene lo que se merece, los demás son solteros.
fra: Chacun a ce qu'il mérite, les autres sont célibataires.
spa: Soy muy feliz.
epo: Mi estas tre feliĉa.
spa: ¿Quién está parado en el mostrador?
eng: Who is standing at the counter?
spa: El cuerpo estudiantil está en contra de las nuevas normas.
fra: Les étudiants sont contre les nouvelles règles.
spa: Espero que pueda volver a tener mi antiguo trabajo.
rus: Надеюсь, что я смогу вернуться на свою старую работу.
spa: ¿Por qué no vuelves a los guiones originales?
eng: Why don't you go back to the original scripts?
spa: Se necesitaban nada menos que trescientos dólares para ese trabajo.
ces: Na tu práci nebylo zapotřebí o nic méně než tři sta dolarů.
spa: Me gustan los ejemplos de Shishir.
ara: تعجبني أمثلة شيشير.
spa: Están justo detrás de vosotros.
pol: Są dokładnie za wami.
spa: Esta noche saldré con Lisa.
tgl: Lalabas po ako ngayong gabi kasama si Lisa.
spa: Vive cerca de aquí.
rus: Он живёт недалеко отсюда.
spa: El dinero le gusta a todo el mundo.
tgl: Gusto ng lahat ang pera.
spa: ¿Por qué bebe tanto Tom?
deu: Warum trinkt Tom so viel?
spa: Estoy aburrido.
cmn: 我覺得很無聊。
spa: ¿Eso quiere decir que ya no quieres ser profesor?
ber: Anamek n waya netta ur tebɣid ad teqqled d aselmad?
spa: Su pronóstico es grave.
deu: Ihre Prognose ist schlecht.
spa: Está algo chunga.
deu: Sie ist nicht ganz auf der Höhe.
spa: Demasiada luz daña la vista.
rus: Избыток света наносит вред зрению.
spa: Nadie vino.
kab: Yiwen ur d-yusi.
spa: Creía habértelo contado.
ber: Ɣileɣ ḥkiɣ-ak-d aya.
spa: Aunque me cueste la vida, subiré a esa cima.
deu: Ich werde auf diesen Gipfel steigen, und wenn ich dabei draufgehe.
spa: ¿Quién era ese chico tan mono con el que te vi ayer?
fra: C'était qui le mec mignon avec qui je t'ai vu hier ?
spa: Este libro parecía interesante.
rus: Эта книга казалась интересной.
spa: Me hizo enfadar tanto en el teléfono que le colgué.
cat: Em va fer empipar tant al telèfon que el vaig penjar.
spa: No es la primera vez que me equivoco, y tampoco será la última.
kab: Mačči d tikelt tamezwarut i ɣelḍeɣ, mačči d taneggarut.
spa: Él no se pone moreno.
tgl: Hindi po siya umiitim.
spa: Pagué cinco dólares por este libro.
rus: Я заплатил за эту книгу пять долларов.
spa: Esta es la foto que ella tomó de la casa de Tom.
ber: D ta ay d tugna ay d-teḍḍef i wexxam n Tom.
spa: Dame una manzana.
grn: Eme'ẽ chéve peteĩ guavirana'a.
spa: Karen está enfadada conmigo.
eus: Karen nirekin haserre dago.
spa: Tom se disfrazó de mujer.
rus: Том переоделся женщиной.
spa: Tengo herpes en el labio.
rus: У меня герпес на губе.
spa: La democracia es el menos malo de los sistemas.
por: A democracia é o menos ruim dos sistemas.
spa: Él tiembla de frío.
tgl: Nanginginig siya sa lamig.
spa: Mi hermana me va a matar.
grn: Che reindy chejukáta.
spa: Tengo un amigo que vive en Sapporo.
ber: Liɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg Sapporo.
spa: Ahora puede irse.
ber: Yezmer ad yeddu imir-a.
spa: Ella ilumina tu mundo.
por: Ela ilumina o seu mundo.
spa: Me acuerdo del día en que nos conocimos.
ara: إنى أتذكر يوم تقابلنا لأول مرة.
spa: Viva Venezuela, mi patria querida.
eng: Long live Venezuela, my beloved motherland.
spa: Estoy de acuerdo con usted en que necesitamos más mujeres en esta empresa.
fra: Je suis d'accord avec vous, nous avons besoin de beaucoup plus de femmes dans cette entreprise.
spa: ¿Tienes idea de lo que estás haciendo?
eng: Do you have any idea what you're doing?
spa: El soldado gemía de dolor.
por: O soldado gemia de dor.
spa: Te oigo, pero no puedo verte.
tgl: Naririnig kita, pero hindi kita nakikita.
spa: Su corazón ha sido apuñalado.
eng: Her heart has been stabbed.
spa: Quiero lo mismo para ti que para mí mismo.
rus: Я хочу для тебя того же самого, что и для себя.
spa: Donde quiera que volvía su cabeza recibía un beso; donde quiera que tendía su mano sentía un dulce apretón.
por: Para onde quer que ele virasse a cabeça, ganhava um beijo; para onde quer que estendesse a mão, sentia que a apertavam carinhosamente.
spa: ¿Quieres echar una partida a la oca?
por: Você quer jogar o jogo do ganso?
spa: Mi amor por ella no hace más que crecer y crecer.
kab: Tayri-w ɣer ɣur-s simmal a trennu.
spa: Me agradeció por el regalo.
rus: Он поблагодарил меня за подарок.
spa: Estuvo lloviendo todo el día sin parar.
jpn: 雨が一日中絶え間なく降っていた。
spa: Mi reloj está adelantado cinco minutos.
tgl: Maaga nang limang minuto ang orasan ko.
spa: ¿Quién podría haber tomado el zumo en ese vaso?
por: Quem poderia ter tomado o suco naquele copo?
spa: ¿Hueles eso?
tgl: Naaamoy mo ba iyon?
spa: Él no bebía vino.
lat: Vinum non bibebat.
spa: Tienes razón. Voy a coger un taxi.
rus: Ты прав. Я поймаю такси.
spa: Si no podés encontrar ese artículo en la web, intentá buscarlo en esta enciclopedia.
por: Se você não conseguir encontrar o artigo na web, tente buscá-lo nesta enciclopédia.
spa: Al niño le sangra la nariz.
cmn: 男孩流鼻血。
spa: ¡Ven! ¡Voy a darte un masaje!
ber: As-d! Iyya ad kem-letfeɣ!
spa: Yo no miento nunca, salvo cuando digo mentiras.
rus: Я никогда не вру, кроме случаев, когда лгу.
spa: Vas a tener problemas y es culpa mía.
rus: У тебя будут проблемы, и в этом виноват я.
spa: Como él era pobre, se vio obligado a abandonar el colegio.
fra: Comme il était pauvre, il a été contraint d'abandonner l'école.
spa: Por favor, ayúdalos.
rus: Помоги им, пожалуйста.
spa: Ella tuvo un rol proactivo en el movimiento de emancipación femenina.
ita: Ha svolto un ruolo proattivo nel movimento di emancipazione femminile.
spa: La trayectoria vital de Mary ya ha cambiado mucho desde entonces.
eng: Mary's life trajectory has changed greatly since then.
spa: A esta distancia, el barco parece una isla.
rus: На таком расстоянии корабль похож на остров.
spa: Los Estados Unidos habían ganado la carrera a la Luna.
tgl: Ang Estados Unidos ang nanalo sa karera papunta sa buwan.
spa: Tom no sabía que la fecha límite era hoy.
kab: Tom ur yelli ara yeẓra belli i ass-a ara ifakk umenḍar.
spa: Mira este vídeo que filmé con mis amigos.
por: Olha esse vídeo que eu filmei com os meus amigos.
spa: Sigo creyendo que la única forma de combatir las drogas es legalizándolas.
epo: Mi plu kredas, ke la ununura formo de batalo kontraŭ la drogoj estas leĝe permesi ilin.
spa: En España hay unas ocho mil poblaciones.
deu: In Spanien gibt es etwa acht Tausend Menschen.
spa: El avión aterriza a las 8 horas.
ber: Asafag-nni ad d-yers ɣef tis tamet.
spa: Me reuniré con ustedes más tarde.
tgl: Makikipagkita ako sa inyo mamaya.
spa: Las golondrinas son aves migratorias.
eng: Swallows are migratory birds.
spa: Sus ideas son siempre muy prácticas.
pol: On ma zawsze bardzo praktyczne pomysły.
spa: Se paró detrás de la silla.
tgl: Tumayo siya sa likuran ng silya.
spa: Ellos no le ponen azúcar al café.
rus: Они не кладут в кофе сахар.
spa: ¿De verdad? Pareces más joven.
eng: Really? You look younger.
spa: Su discurso nos conmovió.
swe: Vi blev rörda av hans tal.
spa: Es normal que a ella le riñeran.
fra: C'est normal qu'ils l'aient grondée.
spa: Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
rus: Думаю, у нас есть всё, что нам нужно.
spa: Tengo un mensaje de ella para ti.
hun: Van egy üzenetem tőle neked.
spa: Necesito una taza de café caliente.
ces: Potřebuju šálek horké kávy.
spa: Está prohibido adelantar en un túnel.
rus: Обгонять в тоннеле запрещено.
spa: El lobo atrapó dos gallinas.
eus: Otsoak bi oilo harrapatu zituen.
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
heb: נשיא צרפת יבקר ביפן בחודש הבא.
spa: Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.
epo: Esti objektiva signifas ne diri al ĉiuj, kiun flankon oni subtenas.
spa: ¿Juanita rezó anoche?
epo: Ĉu Juanita preĝis lastnokte?
spa: Esto no es muy elegante.
kab: Mačči d ayen iqeffṭen mliḥ.
spa: Debemos volver a los orígenes.
rus: Мы должны вернуться к истокам.
spa: Nunca usé drogas.
deu: Ich habe niemals Drogen genommen.
spa: Por favor, mándenos más información.
heb: שלח לנו עוד אינפורמציה בבקשה.
spa: Ahora trabaja en Francia.
fra: En ce moment, il travaille en France.
spa: En el planeta hay tres especies inteligentes.
ber: Deg umtiweg-nni, llant kraḍt n tlemsin timiɣisin.
spa: ¿Os gustan las películas?
ber: Tḥemmlemt isura?
spa: Lo que le falta es coraje.
por: O que lhe falta é coragem.
spa: Una doncella había surgido de entre las brasas; una doncella con la cabeza de plata, con los cabellos de oro, con un cuerpo maravilloso.
epo: Juna virino leviĝis el la braĝoj; virgulino kun arĝenta kapo, oraj haroj kaj mirinda korpo.
spa: Dice la leyenda que América fue descubierta por Cristóbal Colón.
eng: Legend has it that America was discovered by Christopher Columbus.
spa: Nadie le creyó su historia.
deu: Niemand nahm ihm die Geschichte ab.
spa: Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
por: Estou visitando minha avó no hospital.
spa: Tom llama a su madre una vez a la semana.
rus: Том звонит матери раз в неделю.
spa: Cada uno de ellos fue por un camino.
hun: Különböző úton mentek.
spa: Desearía haber hecho más.
rus: Я хотел бы сделать больше.
spa: ¿Corre todos los días?
rus: Она каждый день бегает?
spa: Mientras más libros leas, más sabrás.
epo: Ju pli da libroj vi legos, des pli vi scios.
spa: Presiona este botón por favor. Si lo haces, la puerta se abrirá.
deu: Drück bitte auf diesen Knopf. Eine Tür wird dann aufgehen.
spa: Tiene cincuenta y tantos años.
ber: Yesɛa xemsin ed kra n yiseggasen.
spa: Estás sudando como un marrano.
rus: Ты потеешь, как боров.
spa: ¡Peligro! Alta tensión.
rus: Опасно! Высокое напряжение.
spa: ¿Crees que bromeo?
slk: Myslíš si, že si robím srandu?
spa: Un día a Mario le tocó la lotería. «¡Qué afortunado!» diréis; el problema es que estaba con Luisa, que, en cuanto se enteró, aprovechó para robarle el billete y cobrarlo ella. Desde entonces no volvió, aunque le mandó una postal dándole las gracias.
eng: One day, Mario won the lottery. "Lucky him!", you say. The problem is that he was with Luisa, who, as soon as she found out, took the chance to steal the ticket and cash it in herself. She hasn't returned ever since, although she sent a postcard saying thanks.
spa: Los pájaros en la jaula son canarios.
fra: Les oiseaux dans la cage sont des canaris.
spa: No creo en extraterrestres.
ita: Non credo agli extraterrestri.
spa: El hombre está comprando bellas rosas para su esposa.
fra: L'homme est en train d'acheter de belles roses pour son épouse.
spa: Bueno, vamos a almorzar.
rus: Ладно, давайте обедать.
spa: Muy bien. Gracias.
epo: Tre bone. Dankon.
spa: El gobernador es una personalidad ilustre del país.
por: O governador é uma personalidade ilustre do país.
spa: La esperanza de vida del individuo aumenta año a año.
fra: L'espérance de vie des gens s'allonge chaque année.
spa: El rey reina.
kat: მეფე მეფობს.
spa: ¿Quién está impidiendo el paso a Mary?
eng: Who's in Mary's way?
spa: Cuando te acuerdes de mí, piensa en los momentos felices que vivimos.
rus: Когда ты вспомнишь обо мне, подумай о тех счастливых моментах, которые мы пережили.
spa: ¿Puedo hablar con la Sra. Brown?
deu: Kann ich Fräulein Brown sprechen?
spa: Su nombre es de origen griego.
fra: Son nom est d'origine grecque.
spa: Apestas mucho a tabaco. Deberías fumar menos.
eng: You really smell like tobacco. You should smoke less.
spa: Yo ya había escuchado esa canción una vez.
ces: Už jsem tu píseň byl jednou slyšel.
spa: No puedo imaginármelo.
rus: Я не могу себе это представить.
spa: Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados de nuestro mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido, y un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense está llegando.
yue: 而對於今晚喺我哋嘅海岸以外，由議會同宮殿，到喺我哋世界被遺忘嘅角落聚集喺收音機周圍嘅人嚟講，我哋嘅故事係單一嘅，但我哋嘅命運係共同嘅，同埋美國嘅新黎明領導力嚟緊。
spa: Los precios aquí son muy razonables.
por: Os preços aqui são bastante razoáveis.
spa: No saldré de aquí.
kab: Ur tteffɣeɣ ara ssya.
spa: La electricidad es muy útil.
por: A eletricidade é muito útil.
spa: Eres de Suecia.
ces: Jsi ze Švédska.
spa: En Asia existen muchos pueblos.
por: Na Ásia, existem muitos povos.
spa: No pongas cara de santo, que todos sabemos cómo eres en realidad.
rus: Не строй из себя святого, мы все знаем, какой ты на самом деле.
spa: Hay dos piezas en cada piso.
ber: Llant snat n texxamin deg yal annag.
spa: Ven aquí, John.
ber: As-d ɣer da a John.
spa: Tom no se quitó su reloj.
kab: Ur yekkis ara Tom ssaεa-ines.
spa: ¿Hay tallas más grandes?
rus: Есть размеры побольше?
spa: ¿Por qué se ríen tanto los malos?
eng: Why do the bad guys laugh so much?
spa: La bandera es azul.
tgl: Bughaw ang watawat.
spa: ¡No oigo, no oigo, soy de palo, tengo orejas de pescado!
eng: I can’t hear, I can’t hear, I’m made of wood, I have fish ears!
spa: Traducir un texto checo es muy difícil.
deu: Einen tschechischen Text zu übersetzen ist sehr schwierig
spa: Habrá dificultades.
nld: Er zullen moeilijkheden zijn.
spa: Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
glg: Unha cadea é tan forte como o é o seu elo máis débil.
spa: Creo que deberías decirles a tus padres que estamos casados.
por: Acho que você deveria dizer a seus pais que somos casados.
spa: Vi todo lo que quería ver.
rus: Я видел всё, что хотел.
spa: El país está endeudado.
epo: La lando havas ŝuldojn.
spa: Me gustaría determinar el valor de esta pintura.
nld: Ik zou graag de waarde van dit schilderij willen vaststellen.
spa: Nos escondimos juntos en la cueva.
rus: Мы вместе спрятались в пещере.
spa: Los gecos pueden andar por las paredes e incluso por el techo.
pol: Gekony potrafią chodzić po ścianach, a nawet po suficie.
spa: Siempre he querido verte.
por: Sempre quis vê-lo.
spa: Ella estuvo en casa todo el día.
fra: Elle est restée à la maison toute la journée.
spa: El perro ladró al cartero.
tgl: Tinahulan po ng aso ang kartero.
spa: Ella se me acercó y me preguntó mi nombre.
por: Ela veio para perto e perguntou o meu nome.
spa: Todavía no sé con seguridad.
kab: Mazal ur tḥeqqeɣ ara.
spa: Esa tienda cierra a las 9 todas las noches.
ara: ذلك المحل يغلق في الساعة التاسعة كل ليلة.
spa: ¿Podés llamarme un taxi?
por: Você pode me chamar um táxi?
spa: Ha salido al aeropuerto a despedir a un amigo.
ber: Yedda ɣer unafag akken ad as-ibeqqi sslam i umeddakel-nnes.
spa: Le he escrito una carta a mi profesor.
kab: Uriɣ-as tabrat i uselmad-iw.
spa: Estoy comiendo la carne.
tgl: Nakakain ko ang karne.
spa: Nosotros, las personas, somos muy hábiles retorciendo los hechos para ajustarlos a nuestras conclusiones desde el momento que las tomamos.
eng: Us people are very good at twisting the facts to match our conclusions as soon as we come to them.
spa: ¿Adónde fueron?
rus: Куда они поехали?
spa: No sé si estarás aquí cuando vuelva.
rus: Не знаю, будешь ли ты здесь, когда я вернусь.
spa: ¿Puedes respirar?
ben: নিঃশ্বাস নিতে পারছো?
spa: Ellos saben qué significa "vitamina".
rus: Они знают, что значит "витамин".
spa: El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
tgl: Tumutulong po ang sabon sa pagtanggal ng dumi.
spa: Abrí la boca. Tenés la garganta inflamada.
rus: Открой рот. У тебя воспалённое горло.
spa: Estuve sentado allí.
kab: Din i lliɣ qqimeɣ.
spa: Después de cada crisis económica viene una época de prosperidad.
kab: Yal mi tεedda kra n tezɣent tadamsant teṭṭafar-d tallit n liser
spa: No sé cuándo hay que apagar la máquina.
tgl: Hindi ko alam kung kailan dapat patayin ang makina.
spa: Una mano lava la otra.
epo: Unu mano lavas la alian.
spa: Nos vemos el lunes.
rus: Увидимся в понедельник.
spa: Tom ha sido absuelto.
cat: S'ha absolt en Tomàs.
spa: No puedo más que asentir con todo lo que usted ha dicho.
eng: I can do no other than agree with all that you have said.
spa: Por lo que yo sé, el señor Suzuki todavía no ha regresado de Hawái.
por: Pelo que eu sei, o senhor Suzuki ainda não voltou do Havaí.
spa: ¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
eng: How to arouse a woman's desire?
spa: Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.
heb: שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייגת את המספר.
spa: Mi padre me dijo que no leyera libros en la cama.
kab: Yenna-yi-d baba ur qqar ara idlisen deg usu.
spa: ¿Estaba lloviendo en Londres?
ber: Yella yekkat wenẓar deg London?
spa: ¿Qué has bebido?
ido: Quon tu drinkis?
spa: ¿Hay un hotel por acá?
por: Há um hotel por aqui?
spa: Todo lo que dijiste en el correo es correcto, excepto el precio.
kab: Ayen akk i d-tenniḍ deg izen-nni iṣeḥḥa anagar ssuma.
spa: Estoy esperando una carta suya.
rus: Я жду его письма.
spa: El brócoli es una de las verduras más saludables.
cmn: 西藍花是最健康的蔬菜之一。
spa: Quiero a mi hija.
por: Eu amo a minha filha.
spa: Agrega un poco más de pimienta.
tgl: Magdagdag ka pa ng kaunting paminta.
spa: La nieve me impidió salir.
por: A neve impediu-me de sair.
spa: Es el deber de los alumnos hacer la limpieza de las salas.
hun: A tanulók kötelessége az osztály kitakarítása.
spa: Los pájaros vuelan sobre los árboles.
kab: Igḍad ttferfiren nnig ttjur.
spa: No fui honesto.
ber: Ur ddiɣ ara s nneyya zeddigen.
spa: Necesito vuestra ayuda.
por: Preciso de vossa ajuda.
spa: Es mejor que nos digas la verdad.
rus: Лучше тебе сказать нам правду.
spa: Este artículo no tiene ningún valor.
por: Este artigo não tem nenhum valor.
spa: Estamos a la mitad del trabajo.
rus: Мы сделали половину работы.
spa: En China se está construyendo una ecociudad modelo completamente nueva.
epo: En Ĉinio oni konstruas modelan ekologian urbon komplete novan.
spa: Come la sopa sin hacer ruido.
tur: Çorbayı sessizce yiyin.
spa: Mejor dejarla en paz.
rus: Лучше оставить её в покое.
spa: ¡Todo el mundo al suelo!
rus: Все на землю!
spa: Tom sufrió de migrañas durante años.
kab: Tom d iseggasen mi t-yettqerriḥ uqerru-s.
spa: Pidió dinero.
ber: Tessuter-d idrimen.
spa: ¿Has ido alguna vez a Okinawa?
rus: Ты когда-нибудь ездил на Окинаву?
spa: No podía creerme que fueras tú.
kab: Lliɣ wehmeɣ ma d kečč win.
spa: No sé si tomarlo como un cumplido o un insulto.
eng: I do not know whether to take it as a compliment or an insult.
spa: Hay café por ahí si quieres.
por: Tem café aí, se quiser.
spa: Este otoño está siendo peculiar.
fra: Cet automne est inhabituel.
spa: Te entra más por la vista que por el gusto.
nld: Je ogen zijn groter dan je maag.
spa: Pronto tendré que despertar a Tom.
rus: Скоро мне надо будет разбудить Тома.
spa: No puedo confirmarlo ni negarlo.
tgl: Hindi ko puwedeng kumpirmahin o itanggi.
spa: ¿Puedes hablar inglés?
arg: Puetz charrar anglés?
spa: El año próximo estarán los sombreros de moda.
pol: W przyszłym roku kapelusze wejdą w modę.
spa: El ADN y el ARN son ácidos nucleicos.
rus: ДНК и РНК — нуклеиновые кислоты.
spa: El café con crema es un placer no muy caro.
pol: Kawa z kremem nie jest drogą przyjemnością.
spa: ¿Adónde vamos a cenar esta noche?
fra: Où va-t-on manger ce soir ?
spa: Lamento haberte ocasionado tantos problemas.
ber: Nedmeɣ imi ay ak-d-giɣ uguren-a akk.
spa: Solo tienes que pedirlo.
eng: You just have to ask for it.
spa: Tom pagó 5 dólares por la comida.
ber: Tom ixelleṣ imekli-nnes s semmus n yidulaṛen.
spa: Almorzaremos en diez minutos.
por: Almoçaremos em dez minutos.
spa: Su discurso es muy elocuente.
grn: Iñemongeta ombopy'amovãite.
spa: Cuando los vi a los dos en una cita les pregunté: "¿Se van a casar?"
kab: Mi ten-ẓriɣ gan ttiεad deg sin, sseqsiɣ-ten : "Ad tzewǧem yeɛni?"
spa: Él cumplió con lo prometido.
por: Ele cumpriu com o prometido.
spa: Son las cinco.
tlh: vaghlogh Qoylu'pu'.
spa: No seré coaccionado.
ber: Ur ttwakmareɣ ara.
spa: El hecho de que en latín no existieran palabras agudas, desmarca la prosodia latina del resto de lenguas que supuestamente derivarían de ella.
epo: La fakto, ke ne estis oksitonaj vortoj en latino, disigas la prozodion latina de la resto de la lingvoj, kiuj supozeble devenas de tiu idiomo.
spa: A causa de la gran nevada el tren se retrasó diez minutos.
rus: Из-за сильного снегопада поезд опоздал на десять минут.
spa: Ahora depende de ti.
ber: Imir-a, ɣer-m ay tella.
spa: Lo estudiaré minuciosamente.
fra: Je l'examinerai avec soin.
spa: Las matemáticas son una materia fácil para mí.
por: Matemática é uma matéria fácil para mim.
spa: Siempre he soñado con abrir un restaurante.
tgl: Matagal ko nang pangarap na magbukas ng kainan.
spa: No me dijo ni hola.
cmn: 他沒和我說話，甚至沒打招呼。
spa: Nunca he estado tan cansado.
rus: Я никогда не был таким уставшим.
spa: Tengo mis propios problemas.
fra: J'ai mes propres problèmes.
spa: Aprecio hablar contigo.
ber: Ḥemmleɣ ad ssiwleɣ yid-k.
spa: Tom habla alemán igual de bien que inglés.
epo: Tomo parolas la germanan tiel bone kiel la anglan.
spa: Detesto perder el tiempo con videojuegos tan tontos.
rus: Ненавижу растрачивать время на такие идиотские видеоигры.
spa: El líder dio formidables declaraciones.
eng: The leader made formidable declarations.
spa: Me expulsaron de la secundaria.
nld: Ze hebben me van de middelbare school getrapt.
spa: Tom escribe muy bien.
tgl: Napakagaling sumulat ni Tom.
spa: Ya no voy a poder visitarte más.
rus: Я больше не смогу тебя навещать.
spa: Quien conoce a Mary sabe que no va a ser capaz de concluir todo lo que se ha propuesto hacer.
eng: Those who know Mary know that she will not be able to finish what she has set out to do.
spa: Él tiene mucha suerte en el juego.
rus: Ему очень везёт в игре.
spa: Es un cocinero pésimo.
rus: Повар из него ужасный.
spa: Tom solo duerme unas cinco horas por noche.
por: Tom só dorme umas cinco horas por noite.
spa: Tufts es la universidad más peligrosa del mundo.
por: Tufts é a universidade mais perigosa do mundo.
spa: La tormenta le causó un gran daño a su propiedad.
tgl: Malaking pinsala ang idinulot ng bagyo sa kanyang ari-arian.
spa: Lo hiciste a propósito.
nld: Je hebt dat expres gedaan.
spa: A pesar de no haber dicho nada, fui acusado de alcahuete.
rus: Несмотря на то что я ничего не сказал, меня обвинили в распускании сплетен.
spa: Ella me mostró una carta escrita en inglés.
hun: Mutatott nekem egy angolul írott levelet.
spa: Se está oscureciendo. Vayamos a casa.
kat: ბნელდება, წავედით სახლში.
spa: La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.
eng: True and good friendship must not be suspicious of anything.
spa: Tom es un mal perdedor.
rus: Том не умеет проигрывать.
spa: Tom está casado y hasta tiene un hijo.
fra: Tom est marié et il a même un fils.
spa: Necesitábamos esta lluvia.
ber: Nesri anẓar-a.
spa: Es la primera vez que me conecto a Internet en el campo.
eng: This is the first time I've connected to the internet in the countryside.
spa: La dimensión de un espacio vectorial es igual al número máximo de elementos linealmente independientes en él.
por: A dimensão de um espaço vetorial é igual ao número máximo de elementos linearmente independentes nele.
spa: Ella es pobre, pero es feliz.
ber: Ula ma nettat d tigellilt, maca tefṛeḥ.
spa: Prefiero ir a nadar.
deu: Ich gehe lieber schwimmen.
spa: Es más bajo que su hermano.
rus: Он ниже своего брата.
spa: Estamos escribiendo.
kab: Aql-aɣ nketteb.
spa: El helicóptero de la policía puede ver todo lo que haces en el coche.
kab: Tamesraffegt n temsulta tezmer ad d-tẓer ayen akk ara tgeḍ deg twaturt.
spa: Tu respuesta no tiene sentido.
ber: Tiririt-nnek ur tesɛi anamek.
spa: No me dejan tranquilo un momento.
deu: Man lässt mich nicht eine Minute in Ruhe.
spa: ¿Cuál es tu última palabra?
tur: Son sözün ne?