ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Necesitas hablar con Tom.
por: Você precisa falar com Tom.
spa: Trataré de no derramar nada.
kab: Ad wteɣ amek senɣaleɣ ula d kra.
spa: Ella acaba de llamar.
por: Ela acabou de ligar.
spa: Milagrosamente, ninguno de ellos murió.
tgl: Himala, walang namatay sa kanila.
spa: El sabio de la tribu compartía su conocimiento con todos los jóvenes.
por: O sábio da tribo compartilhava seu conhecimento com todos os jovens.
spa: La palabra Brasilia tiene cuatro sílabas y ocho letras.
rus: В слове "Бразилиа" четыре слога и восемь букв.
spa: Creo que la conozco mejor que vos.
kab: Cukkeɣ ssneɣ-tt xir-ik.
spa: Lo llamo cuando regreso a la oficina.
rus: Я позвоню ему, когда вернусь в офис.
spa: ¿Por qué te decidiste a quedarte aquí?
eng: Why did you choose to stay here?
spa: Bate las claras del huevo hasta que estén duras.
cmn: 攪拌蛋清知道其變硬。
spa: Gracias por ayudarme.
ber: Tanemmirt ɣef lemɛawna-nnem.
spa: La corbata es muy cara.
rus: Галстук очень дорогой.
spa: Aprovecha tus vacaciones.
ber: Fareṣ imurak-nnek.
spa: Ella entiende bien el meollo del problema.
rus: Она хорошо понимает суть проблемы.
spa: Ella se enfurece cuando digo que está gorda.
rus: Она приводит в бешенство, когда я говорю ей, что она толстая.
spa: El ejercicio es para el cuerpo lo que pensar es para el cerebro.
por: O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.
spa: Necesitamos más comida.
fra: Nous avons besoin de plus de nourriture.
spa: La escuela es una pérdida de tiempo.
kab: Aɣerbaz d aḍeqqer n wakud kan.
spa: El cangrejo es un crustáceo.
deu: Krebse sind Krustentiere.
spa: ¿Cuidarás a mi perro mientras estoy fuera de casa?
rus: Присмотришь за моей собакой, пока я не дома?
spa: Preparé bacalao al horno.
grn: Ajapókuri vakaláo tatakuápe.
spa: ¿No tiene nada mejor que hacer?
por: A senhora não tem nada melhor para fazer?
spa: Me casé a los diecinueve años.
por: Eu me casei aos dezenove anos.
spa: Quiero casarme con él.
rus: Я хочу за него замуж.
spa: Tenemos que hacerlo ahora.
grn: Jajapo va'erã ko'ãgaite.
spa: Le felicité por pasar el examen.
por: Parabenizei-o por passar no exame.
spa: ¿Es él tan tonto como para creer algo así?
rus: Он настолько глуп, чтобы поверить в это?
spa: Me siento como si estuviera solo.
eng: I feel as if I'm alone.
spa: Pregúntaselo.
tgl: Tanungin mo sila tungkol doon.
spa: Son las tres menos quince.
pol: Jest czternasta czterdzieści pięć.
spa: Me aburro en casa, sola, sin dibujos animados ni ordenador.
eng: I'm bored, home alone, without cartoons or a computer.
spa: ¿Hay algún médico que hable japonés?
epo: Ĉu estas iu kuracisto, kiu parolas la japanan?
spa: Estoy tratando de hacerlo lo mejor que puedo.
epo: Mi provas fari tion kiel eble plej bone.
spa: Abróchate la chaqueta.
ber: Qfel takebbuḍt-nnek.
spa: No tengo por qué sujetarlo.
tgl: Wala akong dahilan para hawakan iyon.
spa: ¿Qué diablos estás haciendo con mi arma?
por: Que diabos está fazendo com a minha arma?
spa: ¡Mira detrás de ti!
heb: הבט לאחור!
spa: A mi papá le gusta el café fuerte.
nld: Pappa heeft graag sterke koffie.
spa: No manches, ¡estás enchilada!
eng: Holy crap, you're pissed off!
spa: Me quedo con un amigo.
tok: mi awen lon jan pona.
spa: ¿Puedo empezar a comer ahora?
rus: Я уже могу приступить к еде?
spa: No era nuestro objetivo.
rus: Это не было нашей целью.
spa: Lo que más necesita es un buen trabajo.
epo: Kion ŝi plej bezonas, estas bona laboro.
spa: Oí que mi tío murió de cáncer.
por: Ouvi dizer que meu tio morreu de câncer.
spa: Llovió por cinco días.
rus: Дождь шёл пять дней.
spa: Quiero que cierres los ojos.
ber: Bɣiɣ ad teqqned tiṭṭawin-nnem.
spa: El coste de vida en los Estados Unidos estaba aumentando.
por: O custo de vida nos Estados Unidos estava aumentando.
spa: Ella se lo dijo a todos.
hun: Elmesélte mindenkinek.
spa: Dejen a los tejones en paz.
rus: Оставьте барсуков в покое.
spa: No podía permitirme ese barrio.
eng: I couldn't afford this neighborhood.
spa: Los tres comenzaron a reírse.
hun: Mind a hárman nevetni kezdtek.
spa: Me siento solo en esta ciudad.
pol: Czuję się samotny w tym mieście.
spa: La mentira mayor es el ego.
fra: Le plus grand mensonge est l'ego.
spa: ¿Podrías agregarme?
tgl: Puwede mo ba akong idagdag?
spa: Me encanta este trabajo.
fin: Rakastan tätä työtä.
spa: Sé a ciencia cierta que eso es lo que ocurrió.
tgl: Tiyak akong iyan ang nangyari.
spa: En el colegio tenemos dos recreos. Uno a las ocho cuarenta y otro a las diez cuarenta.
rus: В школе у нас есть два перерыва. Один в восемь сорок и другой - в десять сорок.
spa: Los tejones cavan agujeros profundos.
glg: O porco teixo cava buracos fondos.
spa: Vive al lado de nosotros.
ber: Yezdeɣ sdat-nneɣ.
spa: Él probó la comida que había preparado Mary.
ber: Yeɛreḍ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: ¿Tienes hoy un diccionario?
ber: Tlid asegzawal ass-a?
spa: ¿Cuándo vas a llegar a casa?
kab: Melmi ara tawḍeḍ s axxam?
spa: Se ha pasado de moda.
eus: Modaz kanpo geratu da.
spa: Recibí un regalo de despedida de parte de todos.
ber: Fkan-iyi-d akk asefk n ubeqqi n sslam.
spa: Tom no quiere trabajar más aquí.
rus: Том больше не хочет здесь работать.
spa: ¿Tienes tiempo ahora?
ber: Tesɛid akud imir-a?
spa: Hasta donde sé, él no está casado.
heb: לפי מה שאני יודע, הוא לא נשוי.
spa: Estuvo de baja tres semanas.
por: Ele ficou fora por três semanas.
spa: Él parecía muy feliz.
ber: Yella yettban-d yumer mliḥ.
spa: Al fin y al cabo, tienes razón.
rus: В конце концов, ты прав.
spa: ¿Y si hacemos una pausa?
por: E se fizermos uma pausa?
spa: ¿Puedes volver el lunes?
rus: Ты можешь вернуться в понедельник?
spa: Tú eliges a tu representante votando.
ber: Ad tferneḍ agensas-nnek s wedɣar.
spa: ¿No ves que estamos muy ocupados?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke ni estas tre okupitaj?
spa: Sucedió en algún punto en medio del invierno.
eng: It happened at some point in midwinter.
spa: Ese hombre trató de matarme.
jpn: あの野郎は俺を殺そうとしたんだ。
spa: Tom derrumbó la puerta con un pie y entró a la habitación de María.
rus: Том ударом ноги выбил дверь и вошёл в комнату Мэри.
spa: Quebraste la ley.
ber: Trekḍed asaḍuf.
spa: ¿A qué hora sale el tren hacia Boston?
eng: What time does the train leave for Boston?
spa: Ciertas clases de pájaros no pueden robar.
eng: Some kinds of birds can't steal.
spa: Ella siempre dice la verdad.
rus: Она всегда говорит правду.
spa: Recuerdo tu voz tan claramente como si todavía estuvieras acá.
eng: I remember your voice so clearly, it's like you were still here.
spa: ¿Por qué encabezas tú la lista?
eng: Why do you head the list?
spa: No tengo un duro.
nld: Ik heb geen stuiver.
spa: No le dije una palabra.
ces: Neřekl jsem mu ani slovo.
spa: Me hizo daño aposta.
tgl: Sinadya niya po akong saktan.
spa: Abre tu mente.
por: Abre a tua mente.
spa: ¿Hace cuánto que estás en Boston?
rus: Давно ты в Бостоне?
spa: ¿Vida? No me hables sobre la vida.
rus: Жизнь? Не говори мне про жизнь.
spa: Lo siento, no tienes permiso para hacerlo.
eng: I'm sorry, you don't have permission to do so.
spa: Tráeme algo de hielo.
tgl: Dalhan mo ako ng yelo.
spa: Esos zapatos son demasiado grandes para mí.
rus: Эти ботинки для меня слишком большие.
spa: Ambos estáis locos.
por: Vocês estão ambos loucos.
spa: Tiene que empezar lo antes posible.
deu: Er muss so früh wie möglich anfangen.
spa: Las principales calles de la ciudad estarán cortadas al tráfico durante las fiestas de Navidad.
fra: Les rues principales de la ville seront fermées à la circulation pendant les vacances de Noël.
spa: Debes ayudarlo.
cat: Has d'ajudar-lo.
spa: ¿Dónde está el periódico?
hun: Hol van az újság?
spa: Había pocos en la playa porque llovió.
por: Havia poucos na praia porque choveu.
spa: ¿Dónde podré reunirme con usted?
eng: Where will I be able to meet up with you?
spa: Son jóvenes y saludables.
tgl: Mga bata sila at malulusog.
spa: Había olvidado cuánto quiero a Tom.
tgl: Nakalimutan ko na kung gaano ko kamahal si Tom.
spa: De nuevo pude evitar la muerte.
tgl: Nakaiwas na naman ako sa kamatayan.
spa: ¡Quiero una espada como esta!
ber: Bɣiɣ agestur am wa!
spa: Pasé una prueba de lenguaje.
cmn: 我通過了一個語言的考試。
spa: ¿No hay otra manera?
ell: Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
spa: Lean esto primero.
guc: Jaashaje'era tüü palajanaa.
spa: Miles de personas pululaban por la plaza.
nld: Duizenden mensen zwermden over het plein.
spa: Por supuesto que voy contigo.
cat: Per descomptat que vaig amb tu.
spa: Me exigió una fuerte cantidad de dinero.
por: Pediu-me uma enorme quantidade de dinheiro.
spa: Mi cumpleaños cae un domingo este año.
kab: Amulli-w d lḥedd i d-yeɣli aseggas-a.
spa: En su lecho de muerte, él me pidió que continuara escribiéndote.
rus: На смертном одре он попросил меня продолжать тебе писать.
spa: Unas pocas palabras del vocabulario portugués vienen del tupi.
fra: Quelques mots du vocabulaire portugais proviennent du tupi.
spa: Yo tengo solamente diez libros.
por: Eu tenho apenas dez livros.
spa: El que tiene abejas también tiene miel.
ber: Win yesɛan tizizwa, ad yesɛu daɣ tamemt.
spa: No necesitas sonar como un nativo para comunicarte.
por: Você não precisa soar como um nativo para se comunicar.
spa: Sus padres fueron asesinados en un campo de concentración.
rus: Его родителей убили в концлагере.
spa: La película recibió críticas favorables.
eus: Filmak aldeko kritikak jaso zituen.
spa: Mi esposa aún no conoce a mis padres.
ber: Tameṭṭut-inu werɛad ur tessin ara imawlan-inu.
spa: Vamos a empezar con la lección diez.
eng: We're going to begin with lesson ten.
spa: Me niego a tomar esto.
rus: Я отказываюсь это пить.
spa: Los caballos son animales.
rus: Лошади - это животные.
spa: Intentó contener sus lágrimas.
rus: Он попытался сдержать свои слёзы.
spa: Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.
glg: Rematou de tomar a cervexa e pediu outra.
spa: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
eng: I would like to give you a bicycle as a present for your birthday.
spa: Soy traductor, programador y músico.
por: Sou tradutor, programador e músico.
spa: Mamá y papá están muy nerviosos.
deu: Mama und Papa sind ziemlich nervös.
spa: Se puede concentrar la luz solar.
rus: Солнечный свет можно фокусировать.
spa: Estamos en el 2013.
rus: Мы в 2013 году.
spa: ¿Está nevando otra vez?
rus: Опять снег?
spa: Este suéter es hecho a mano.
rus: Это свитер ручной работы.
spa: Si un elefante puede volar usando las orejas, yo definitivamente puedo pasar el examen.
por: Se os elefantes podem voar usando as orelhas, eu definitivamente posso passar no exame.
spa: Creo que no es así.
tgl: Sa tingin ko hindi ganyan.
spa: No me gusta trabajar en grupo.
rus: Мне не нравится работать в группе.
spa: ¿Quién te ha dado permiso para hacerlo?
tgl: Sino ang nagpahintulot sa iyong gawin iyan?
spa: Usa guantes para que no dejes huellas.
eng: Use gloves so you don't leave fingerprints.
spa: El guepardo es el animal más rápido del mundo.
ber: D amayas ay d aɣersiw arurad akk deg umaḍal.
spa: Es uno de los libros más conocidos de la literatura brasilera.
eng: It's one of the best known books in Brazilian literature.
spa: Vendo un coche nuevo.
cat: Venc un cotxe nou.
spa: ¿Están tus niños todavía en la cama?
kab: Mazal deg wusu i llan warraw-ik?
spa: El veneno se extendió por todo su cuerpo.
tgl: Kumalat sa buong katawan niya ang lason.
spa: ¿Cuándo te vas?
arn: Chumül amutuaymi?
spa: No hablo sueco.
ber: Ur ssawaleɣ ara taswidit.
spa: Tenía el pelo largo el año pasado.
por: Ele tinha cabelo comprido no ano passado.
spa: Pasa a verme esta noche a las ocho.
deu: Komm heute Abend um acht vorbei.
spa: Malvendió sus tierras.
rus: Он раздал по дешёвке свои земли.
spa: Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.
ces: Tom chtěl odejít, ale Mary chtěla zůstat o trochu déle.
spa: El valor predeterminado es cero.
epo: La apriora valoro estas nul.
spa: No se inventó la bombilla perfeccionando la vela.
cat: No es va inventar la bombeta perfeccionant l'espelma.
spa: Una hora después, su fiebre era aún más alta.
fra: Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus grande.
spa: Le dio leche al gato.
kab: Yefka-as ayefki i umcic.
spa: Por favor, no abra la ventana.
rus: Пожалуйста, не открывайте окно.
spa: He estado en Italia muchas veces.
ron: Am fost în Italia de mai multe ori.
spa: Debo obedecer a Tom.
epo: Mi devas obei al Tom.
spa: No puedes detener el progreso.
tgl: Hindi mo kayang pigilan ang pag-unlad.
spa: ¡Me quiero morir!
rus: Я хочу умереть!
spa: Mi madre es la hermana de la madre de ellos.
ara: أمي أخت أمهم.
spa: Nunca debes conducir bebido.
rus: Ты никогда не должен водить машину в нетрезвом состоянии.
spa: Tienes que elegir tu propio camino en la vida.
por: Você tem que escolher o rumo da sua própria vida.
spa: Se me durmió el pie izquierdo.
rus: У меня затекла левая нога.
spa: Uno puede encontrar un diccionario de esperanto desde y hacia una enorme cantidad de idiomas nacionales.
nld: Je kunt een Esperanto woordenboek vinden van en naar een enorme hoeveelheid nationale talen.
spa: ¿Sabes tocar bien el piano?
tgl: Magaling ka bang tumugtog ng piyano?
spa: No pude obtener otra copia del libro.
tgl: Hindi ako nakakuha ng panibagong kopya ng aklat.
spa: Los buenos mueren jóvenes.
por: Os bons morrem jovens.
spa: Llevaba un vestido rojo largo hasta los tobillos.
eng: I was wearing a red dress that went down to my ankles.
spa: Esperar más es una absoluta pérdida de tiempo.
heb: המתנה נוספת היא בזבוז זמן מוחלט.
spa: María está en mi equipo de natación.
kab: Mary deg terbaεt ukud ttεummuɣ i tella.
spa: No, hasta ahora ella nunca se ha enamorado.
glg: Non, ata o de agora ela nunca se namorou.
spa: He arado el campo.
tgl: Inararo ko ang bukid.
spa: Estoy muy impresionado con su control de calidad.
por: Estou muito impressionado com o seu controle de qualidade.
spa: Me dijo que se llamaba Tom.
rus: Он сказал мне, что его зовут Том.
spa: Ni escribiste ni llamaste.
por: Você nem escreveu, nem ligou.
spa: Tanto rato esperando para nada.
rus: Столько ожидания впустую.
spa: ¿Quieres torta?
nld: Wil je wat cake?
spa: Hablaba de una forma algo sarcástica.
rus: Он говорил с некоторым сарказмом.
spa: Quiero tener un amigo.
eng: I want to have a friend.
spa: Allí la vida es diferente.
rus: Там жизнь другая.
spa: Ella le aconsejó que no fuera.
kab: Tenna-yas ɣas ur ttruḥ ara.
spa: ¿Es verdad que no sabes nadar?
rus: Это правда, что ты не умеешь плавать?
spa: Vi todas sus películas.
ber: Walaɣ akk isura-nnek.
spa: ¿Qué día fue ayer?
epo: Kiu tago estis hieraŭ?
spa: A mucha gente no le interesa la política.
rus: Многих людей не интересует политика.
spa: ¿Lo habéis oído?
ber: Teslamt-as?
spa: El capo de la mafia ordenó a sus hombres que se deshicieran del presunto delator.
eng: The mafia's capo ordered his men to get rid of the supposed snitch.
spa: ¡Estoy harto de esperar!
eng: I'm fed up of waiting!
spa: Tom estaba desorientado.
guc: Ma'awapu'ushi Tom.
spa: Esa niña tiene celos de su hermano pequeño.
jpn: あの子は弟のことが羨ましいんだ。
spa: Les deseo éxito en su trabajo.
rus: Желаю вам успехов в работе.
spa: Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día.
por: Sem dúvida você deve estar cansado depois de trabalhar o dia todo.
spa: A Tomás no le importa dormir en el suelo.
hun: Tamást nem érdekli, ha a padlón kell aludni.
spa: Me está ayudando.
kab: Atan yettεawan-iyi.
spa: La piscina es cubierta y climatizada.
deu: Das Schwimmbad ist überdacht und klimatisiert.
spa: Brasil es muy rico; su riqueza es inmensa; el café es una de sus mayores riquezas.
eng: Brazil is very rich; its richness is immense; coffee is one of its greatest riches.
spa: No deberías haber hecho algo así.
por: Você não deveria ter feito algo assim.
spa: Tom cogió una manzana del árbol.
por: Tom apanhou uma maçã da árvore.
spa: He perdido mi pasaporte.
rus: Я потерял свой паспорт.
spa: Sí, pero, ¿a quién carajo le importa?
eng: Yes, but who gives a damn?
spa: La concepción de la belleza no es fija.
eng: The concept of beauty isn't fixed.
spa: Algunos dicen esto, otros dicen aquello.
kab: Wa ad d-yini ta, wayeḍ ad d-yini tihin.
spa: Él no respetó nuestro código de honor.
eng: He doesn't respect our code of honor.
spa: ¿Dónde queda la agencia de viajes más cercana?
por: Onde fica a agência de viagens mais próxima?
spa: Si traduces desde tu segunda lengua a tu lengua materna, más que al revés, es menos probable que cometas fallos.
fra: Si tu traduis de ta seconde langue dans ta langue maternelle, plutôt que dans le sens inverse, il est moins probable que tu commettes des fautes.
spa: No puede prescindir de sus joyas.
rus: Она не может обойтись без своих украшений.
spa: Necesito algo de aire.
rus: Мне нужно немного свежего воздуха.
spa: Me lavo las manos porque están sucias.
ita: Mi lavo le mani perché sono sporche.
spa: La ley no es aplicable en este caso.
rus: Закон не распространяется на данный случай.
spa: Casi he terminado. Dame un minuto.
epo: Mi preskaŭ finis. Donu al mi unu minuton.
spa: Ya tienes edad para mantenerte solo.
ber: Tuwḍed ɣer leɛmeṛ aydeg ara tettekled ɣef yiman-nnek.
spa: Tom tiene un cajón lleno de cables USB.
ber: Tom yesɛa yiwet n tenkult teccuṛ d iguta n USB.
spa: La telefonía móvil ya hace parte de la cotidianidad de la gente.
por: A telefonia móvel já faz parte do dia a dia das pessoas.
spa: Mi tío siguió bebiendo a pesar de los consejos de su médico.
por: Meu tio continuou bebendo apesar dos conselhos de seu médico.
spa: A Tom no le gusta la gente que se enoja fácilmente.
epo: Al Tomo ne plaĉas homoj, kiuj facile koleriĝas.
spa: Nunca cumple su palabra.
rus: Она никогда не держит своего слова.
spa: Cuando me dijeron que había muerto me quede sin saber qué decir.
eng: When they told me that he died, I didn't know what to say.
spa: ¿Puedo ir con vosotros?
fra: Puis-je vous accompagner ?
spa: Ella tiene el hábito de guardar viejas cartas.
rus: У неё привычка хранить старые письма.
spa: Eres demasiado estúpido para vivir.
rus: Ты слишком глуп, чтобы жить.
spa: Quiero un asiento de pasillo.
rus: Я хочу место у прохода.
spa: No usemos nuestros verdaderos nombres.
epo: Ni uzu niajn verajn nomojn.
spa: Le dijeron a Mateo que no tomara antibióticos, que su enfermedad era vírica y no serviría de nada.
eng: They told Mateo not to take antibiotics, since his illness was viral and so it wouldn't do a thing.
spa: Tom me ha enviado un SMS gracioso.
rus: Том отправил мне смешную эсэмэску.
spa: Él siempre ha vivido en Tokio.
cat: Ell sempre ha viscut a Tòkio.
spa: El griego y el latín son idiomas útiles, por eso los estudio.
hrv: Grčki i latinski su korisni jezici, zato ih učim.
spa: Habla tanto porque es así.
eng: He talks a lot because that's how he is.
spa: Tom no pudo abrir la puerta.
fin: Tom ei voinut avata ovea.
spa: Es una maestra que explica todo.
eng: She's a teacher that explains everything.
spa: No debí escribir eso.
ces: To jsem psát neměla.
spa: Ella soñó que era una princesa.
deu: Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
spa: Él guarda sus utensilios de jardinería en el invernadero.
rus: Он держит свои садовые принадлежности в теплице.
spa: ¿Comiste algo anoche?
hun: Ettél valamit tegnap este?
spa: Ahora mismo vivo en Dublín.
epo: Ĝuste nun mi loĝas en Dublino.
spa: Tom tiene una hija de 13 años.
deu: Toms Tochter ist 13 Jahre alt.
spa: ¿Cuántos tazones tenemos?
epo: Kiom da bovloj ni havas?
spa: ¿Dónde puedo comprar aquella revista?
hun: Hol tudom megvásárolni azt a folyóiratot?
spa: Estáis montando un escándalo tremendo.
rus: Вы устраиваете грандиозный скандал.
spa: Me gusta, pero no me encanta.
deu: Es gefällt mir, aber es begeistert mich nicht.
spa: A usted le debo el estar todavía vivo.
tur: Hayatta olmamı size borçluyum.
spa: Me afeito cada mañana.
glg: Barbéome tódalas mañás.
spa: Él no es el mismo de antes.
rus: Он не такой, как прежде.
spa: ¿Entendieron?
nld: Hebben ze het begrepen?
spa: Tom tuvo algunos problemas para encontrar la casa de Mary.
por: Tom teve alguns problemas para encontrar a casa de Mary.
spa: Tu habitación no está ordenada.
epo: Via ĉambro ne estas ordigita.
spa: Las cárceles están superpobladas.
swe: Fängelserna är överbefolkade.
spa: Una vez que dudas, ya estás perdido.
deu: Sobald du zögerst, bist du verloren.
spa: El perro está a punto de morir.
eng: The dog is close to death.
spa: Es la primera vez que arreglo mi computador yo solo.
rus: Я впервые самостоятельно чиню свой компьютер.
spa: Gracias por la oportunidad.
fra: Merci pour l'occasion.
spa: Si no te gusta, puedes irte.
deu: Wenn es dir nicht gefällt, kannst du gehen.
spa: Me preocupa su salud.
ara: أنا قلق على صحتِهِ.
spa: Tengo un ayudante.
nld: Ik heb een assistent.
spa: Podrías haberme matado, pero no lo hiciste.
eng: You could have killed me, but you didn't.
spa: En contraste con el perro, el gato se ha domesticado sólo recientemente.
rus: В отличие от собаки, кошку приручили совсем недавно.
spa: Tuvimos miedo de herir sus sentimientos.
eng: We were afraid of hurting his feelings.
spa: Son las diez en punto.
epo: Estas la deka horo precize.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
spa: Me gustaría vivir en un país donde tuviéramos como leyes las del Código de Hammurabi.
eng: I'd like to live in a country where Hammurabi's Code was the law of the land.
spa: ¿Sabes quitar la rueda?
cmn: 你會把輪子去掉嗎？
spa: Hola, ¿cómo te llamas?
fra: Salut, comment tu t'appelles ?
spa: Léelo una vez más.
por: Leia-o uma vez mais.
spa: ¿Y a mí qué?
sux: 𒉆 𒈬
spa: De esta forma es como ocurrió.
nld: Het is op deze manier gebeurd.
spa: Le dieron gracias a Dios.
epo: Ili dankis Dion.
spa: Bueno, ¡no lo sé!
eng: Well, I just don't know!
spa: Sí, es mío.
fra: Oui, c'est le mien.
spa: Cuanto más estudies, más curioso te volverás.
kab: Akken teqqareḍ ara trennuḍ deg tewnef.
spa: Necesitamos al menos ocho horas de sueño al día.
hun: Legalább napi nyolc órai alvásra van szükségünk.
spa: Ella me puso en una situación delicada.
por: Ela me botou numa situação delicada.
spa: No le he vuelto a ver.
rus: Я его больше не видел.
spa: El sirviente limpió el suelo.
kab: Tḍumm-d agnes tqeddact-nni.
spa: León Tolstói fundó una escuela y para ello creó una pedagogía libertaria cuyos principios instruían en el respeto a ellos mismos y a sus semejantes.
rus: Лев Толстой построил школу и основал либертарную педагогику, среди принципов которой было уважение к себе и себе подобным.
spa: No se mezcle usted en eso.
rus: Не ввязывайтесь в это.
spa: Necesito un abrigo ligero.
por: Preciso de um agasalho leve.
spa: Esa tabla de horarios no es fiable.
fra: Ces horaires ne sont pas fiables.
spa: Mira aquel gran edificio.
nld: Moet je dat grote gebouw zien.
spa: Eres tú tú el ángel caído. La caída eterna sobre la muerte. La caída sin fin de muerte en muerte. Embruja el universo con tu voz. Aférrate a tu voz embrujador del mundo. Cantando como un ciego perdido en la eternidad.
deu: Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren.
spa: Hace frío fuera.
por: Está frio lá fora.
spa: Mirando por la ventana, vi a un extraño en la puerta.
heb: כשהסתכלתי מבעד לחלון, ראיתי אדם זר עומד בכניסה.
spa: Mi mamá me compró este juguete cuando tenía ocho años.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma aliluc-a mi lliɣ sεiɣ tmenya iseggasen.
spa: Saca el mejor provecho posible de tu tiempo.
ber: Faṛes anect umi tzemred akud-nnek.
spa: Estáis cansados de no hacer nada.
eng: You're tired of not doing anything.
spa: El erizo es un animal pequeño.
eus: Trikua animalia txikia da.
spa: ¡El pueblo unido jamás será vencido!
rus: Пока мы едины, мы непобедимы!
spa: Tenías razón, ya no vive en Río.
eng: You were right, he doesn't live in Rio.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
pol: Śnieg padał cztery dni.
spa: El inglés se habla en todas partes del mundo.
kab: Taglizit ttmeslayen-tt deg yal tama n umaḍal.
spa: Trabajo hasta el domingo.
kab: Ad xedmeɣ alamma d ass n lḥedd.
spa: ¿Por qué nunca querés hablar del pasado?
eng: Why don't you ever want to talk about the past?
spa: El agua entra en ebullición a cien grados.
deu: Wasser beginnt bei hundert Grad zu kochen.
spa: Querría algo para leer en el tren.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ɣreɣ kra deg tmacint.
spa: ¿Quién es el secretario?
por: Quem é o secretário?
spa: Actualmente estoy leyendo un libro bastante grueso.
rus: Сейчас я читаю достаточно увесистую книгу.
spa: Lo acabo de recoger.
rus: Я только что его подобрал.