ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ellos acaban de llegar.
rus: Они только что пришли.
spa: El calor transforma el agua en vapor.
deu: Hitze macht aus Wasser Dampf.
spa: La Policía averiguó dónde vivía el criminal.
rus: Полиция выяснила, где живёт преступник.
spa: Subieron a un altozano y pasaron allí un par de horas viendo las estrellas sin apenas hablar.
rus: Они поднялись на холм и провели там пару часов, молча глядя на звёзды.
spa: Tom tiró el libro de Mary al fuego.
deu: Tom warf Marias Buch ins Feuer.
spa: ¿Crees que es justo?
glg: Cres que é xusto?
spa: Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
fra: À ma vue, ils s'arrêtèrent soudainement de parler.
spa: No entendí mucho de lo que dijeron.
ita: Non ho capito molto di quello che hanno detto.
spa: Usted no es un estudiante.
rus: Вы не студент.
spa: Suspiré de alivio al oírlo.
nld: Ik was opgelucht om dat te horen.
spa: Quien tiene abejas, tiene miel.
ber: Win yesɛan tizizwa, ad yesɛu tamemt.
spa: Lo nuestro terminó. ¡Devuélveme el anillo!
rus: Между нами всё кончено. Верни мне кольцо!
spa: Me parece que algo va mal.
nld: Ik denk dat er iets mis is.
spa: Ningún sitio es seguro.
nld: Geen plek is veilig.
spa: ¡Mario, dejá de llamarme gay! ¡Soy heterosexual!
hin: मारीओ, मुझे समलैंगिक कहना बंद करो! मैं सीधा हूँ!
spa: ¿Dónde lo encuentro?
por: Onde o encontro?
spa: Ese hotel está muy cerca del lago.
ber: Asensu-nni yeqreb aṭas ɣer ugelmim.
spa: Sólo hay una pequeña diferencia entre los dos.
kab: Ciṭ n umgired kan i yellan gar sin-nni.
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
ber: Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-k yiwen n usseqsi d udmawan?
spa: ¿Por qué ella no quería juntarse con él?
eng: Why didn't she want to join him?
spa: La paciencia de ellos estaba al límite.
pol: Byli już u kresu wytrzymałości.
spa: ¿Quieres descansar?
grn: Nde repytu'use piko?
spa: ¿Qué edad tienes? —Tengo 17 años.
fra: « Quel âge as-tu ? » « J'ai 17 ans. »
spa: En el vertedero hay varios frigoríficos de los que podemos aprovechar algunas piezas y materiales.
eng: There are a lot of refrigerators at the garbage dump that we can scrap for bits and pieces.
spa: Este es justo el vídeo que quería ver.
nld: Dat is precies de film die ik wou bekijken.
spa: En lugar de rabia sentí angustia.
rus: Вместо ярости я чувствовал тоску.
spa: Hoy le he visto dos veces.
ber: Ass-a, ẓriɣ-t snat n tikkal.
spa: ¿Cómo serían nuestras vidas sin electricidad?
rus: Какой была бы наша жизнь без электричества?
spa: Vivo a menos de 200 metros de la estación de tren.
por: Vivo a menos de 200 metros da estação de trem.
spa: Siempre está bromeando.
cmn: 他總是在開玩笑。
spa: Ella tiene una cara bonita.
ara: وجهها جميل.
spa: La honestidad fue el factor más importante en su éxito.
fra: L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
spa: Ha habido una buena cosecha de manzanas este año.
deu: Es hat eine gute Apfelernte dieses Jahr gegeben.
spa: Dejé un regalo debajo de su almohada.
rus: Я оставил подарок у неё под подушкой.
spa: Lamento interrumpiros, pero ya es muy tarde.
cmn: 抱歉打断你，不过已经很晚了。
spa: Ese truco yo no lo sabía.
eng: I didn't know that trick.
spa: Sin comentarios.
ell: Χωρίς σχόλια.
spa: Conozco a algunos de los amigos de Nancy.
ara: أعرف بعض أصدقاء نانسي.
spa: Estudié alemán por tres años en el colegio y dos años en la universidad.
kab: Ɣriɣ tlata iseggasen n talmanit deg uɣerbaz alemmas, sin iḍen deg tesdawit.
spa: Tom prometió su apoyo.
rus: Том пообещал свою поддержку.
spa: Hay muchos muebles en esta sala.
por: Há muitos móveis neste cômodo.
spa: Tom corre 10 kilómetros por día.
epo: Tom kuras ĉiutage dek kilometrojn.
spa: Este diccionario no trae malas palabras.
rus: В этом словаре нет ругательств.
spa: La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.
eng: A fool's head is literally like a lantern without fire.
spa: ¿Este es el autobús hacia Boston?
rus: Это автобус до Бостона?
spa: El preso permanece huido.
rus: Заключённый по-прежнему в бегах.
spa: Me gusta oír cantar a las ballenas.
deu: Ich liebe es, Wale singen zu hören.
spa: Qué rápido corre él.
por: Que rápido ele corre.
spa: Fui al médico, pero por desgracia, no estaba allí.
kab: Ruḥeɣ ɣer ṭṭbib, maca d asḥissef imi ulac-it din.
spa: Si estás en París, puedes ir a visitar el Louvre.
por: Se você está em Paris, pode ir visitar o Louvre.
spa: Para mantenerte en forma, debes practicar regularmente ejercicio físico.
eng: To stay in shape, you must exercise regularly.
spa: No mientas nunca.
ber: Werjin ad teskerksed.
spa: La he visto más temprano esta mañana.
tgl: Nakita ko siya kaninang umaga.
spa: Tom nunca te amará.
kab: Werǧin ad kem-iḥemmel Tom.
spa: Estoy enseñando bereber.
fra: Je donne des cours de berbère.
spa: La sentencia se publicará pronto.
deu: Bald wird das Urteil verkündet.
spa: La mitad de un pan es mejor que nada.
tgl: Mas maganda na ang kalahating tinapay kaysa sa wala.
spa: Nadie más ofreció su ayuda.
tgl: Wala nang nagkusang tumulong.
spa: Nunca pensé eso de ti.
por: Nunca achei isso de você.
spa: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado todo el camino.
rus: Поскольку в автобусе не было свободных мест, я всю дорогу стоял.
spa: ¿A dónde vamos primero?
cmn: 我們先去哪裡？
spa: El pez nadaba en el agua.
ber: Aslem-nni yella yettɛumu deg waman.
spa: ¿Por qué no te vas de la ciudad?
rus: Почему ты не уедешь из города?
spa: Todavía no he terminado mi tarea.
nld: Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.
spa: En un mes hay cuatro semanas.
hun: Egy hónapban négy hét van.
spa: Me da mucho asco eso que tú llamas comida.
kab: Armi smumiɣ seg ayen akka iwumi teqqareḍ učči.
spa: Hay un periodo muy breve en el que podemos actuar.
eng: There is a very short period within which we can act.
spa: Intentad ver las cosas como son.
eng: Try to see things the way they are.
spa: La cuenta fue pagada con monedas.
por: A conta foi paga com moedas.
spa: Nadie vio nada.
por: Ninguém viu nada.
spa: Tengo ganas de que llegue el día de poder verte.
fra: J'ai envie qu'arrive le jour où je pourrai te voir.
spa: No sé cómo, pero lo consigo.
deu: Ich weiß nicht, wie, aber ich schaffe es.
spa: Riñendo tanto lo único que consigues es aturdir a los niños.
eng: When you scold so much, you only get the children confused.
spa: Me quemé los dedos mientras preparaba pochoclo.
eng: I burnt my fingers while I was preparing popcorn.
spa: Me lo han sugerido.
tgl: Ito ang iminungkahi sa akin.
spa: Fueron a España para estudiar en la universidad.
por: Eles foram à Espanha para estudar na universidade.
spa: Te estás aprovechando de la situación.
rus: Ты пользуешься ситуацией.
spa: Tocó insistentemente el timbre de mi casa.
eng: He persistently rang my house's doorbell.
spa: Tarde o temprano vamos a morir.
ber: Adennit ad nemmet, ass-a neɣ azekka.
spa: Me gustaría verlo mañana a la tarde.
por: Gostaria de vê-lo amanhã à tarde.
spa: Tengo la misma edad que tú.
fin: Olen samanikäinen kuin sinä.
spa: Destruisteis a vuestros enemigos.
tgl: Pinuksa ninyo ang inyong mga kaaway.
spa: El tiempo vuela como una flecha.
por: O tempo voa como uma flecha.
spa: Hay gotas de rocío sobre las hojas de la hierba.
rus: На листьях травы есть капли росы.
spa: Puede echarte una mano.
ces: On ti může podat pomocnou ruku.
spa: Bonito día, ¿verdad?
por: Está um dia bonito, não está?
spa: ¿Cuántas veces tengo que repetir lo mismo?
eng: How many times do I have to repeat the same thing?
spa: El asunto es conflictivo pero ello no significa que no tenga solución.
eng: The issue is controversial, but that doesn't mean that it doesn't have a solution.
spa: Conozco a ese niño.
glg: Coñezo ese rapaz.
spa: Me voy a Barcelona el año que viene.
oci: Vau a Barcelona l'an que ven.
spa: Creo que te vieron.
fra: Je crois qu'elles t'ont vu.
spa: ¿Tienes un cuchillo?
eus: Labana bat duzu?
spa: El éxito es fruto de tu esfuerzo.
pol: Sukces jest wynikiem twojego wysiłku.
spa: La policía logró localizar al propietario del vehículo.
por: A polícia conseguiu localizar o proprietário do veículo.
spa: A Tom le gusta el arroz basmati.
rus: Тому нравится рис-басмати.
spa: No esperaban el ataque.
tgl: Hindi nila inasahan ang pagsalakay.
spa: La figura más importante de la matemática del siglo XIX es, sin lugar a dudas, Gauss.
eng: The most important figure of mathematics of the nineteenth century is, undoubtedly, Gauss.
spa: Nuestro jefe nos hizo trabajar desde la mañana hasta la noche.
eng: Our boss made us work from morning till night.
spa: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no hace mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
eng: Somewhere in La Mancha, in a place whose name I do not wish to recall, there lived not long ago a nobleman. To his name he had a lance in its sheath, an old leather buckler, a scrawny workhorse and a greyhound that scurried about.
spa: Discutiremos del problema con ellos mañana.
rus: Завтра мы обсудим эту проблему с ними.
spa: El abogado se quedó con nuestro dinero.
por: O advogado ficou com o nosso dinheiro.
spa: En el baño hay un lavabo, un bidé, un retrete y una ducha. Antes había una bañera.
eng: In the bathroom, there's a sink, a bidet, a toilet, and a shower. There used to be a bathtub.
spa: Es posible que el partido de fútbol se suspenda a causa de la lluvia.
por: É possível que a partida de futebol seja suspensa por causa da chuva.
spa: Yo ya he visto un panda una vez.
ber: Nekk ẓriɣ yagi apanda yiwet n tikkelt.
spa: Estaré listo en unos momentos.
fra: Je serai prêt dans quelques instants.
spa: Por culpa de la larga recesión muchos trabajadores están en paro.
deu: Infolge der langen Rezession sind viele Arbeiter arbeitslos.
spa: Sería mejor que te llevaras el paraguas por si acaso.
tgl: Mas mabuting dalhin mo ang payong kung sakali.
spa: Mary nunca nos denunció.
epo: Manjo neniam denuncis nin.
spa: Muéstrame eso.
eus: Erakutsidazu hori.
spa: Pienso que era hora de que comenzarais.
nld: Ik denk dat het tijd werd dat jullie begonnen.
spa: ¡Aquí está él!
heb: הוא כאן!
spa: Solía dar un paseo todas las mañanas.
por: Ela costumava dar uma volta todas as manhãs.
spa: Ya no hay un sólo lugar seguro en Japón.
hun: Egyetlen biztos hely sincs már Japánban.
spa: Ella me mostró su auto nuevo.
por: Ela me mostrou seu carro novo.
spa: Rockefeller fue gobernador de Nueva York.
por: Rockefeller foi governador de Nova York.
spa: Desearía que Tom no hablara siempre de trabajo.
rus: Я бы хотел, чтобы Том не говорил всё время о работе.
spa: He leído esta noticia ayer y me ha parecido increíble.
deu: Ich las diese Nachricht gestern und sie erschien mir unglaubwürdig.
spa: Me pregunto qué estará haciendo...
eus: Zer egiten egongo den galdetzen naiz...
spa: No hay toallas en la habitación número quince.
por: Não há toalhas no quarto de número quinze.
spa: La explicación de Tom era demasiado compleja.
fin: Tomin selitys oli liian monimutkainen.
spa: Solíamos hablar en inglés.
ber: Nella nessawal s tanglizit.
spa: Hace bastante calor hoy.
ber: Izad uẓɣal ass-a.
spa: Esta película me resulta muy interesante.
kab: Asaru-a iban-iyi-d igerrez mliḥ.
spa: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
epo: Mi naskiĝis en Osaka la 5-an de marto 1977.
spa: Si vas sin matrícula, te multan.
cmn: 如果你不掛照牌上路，會被罰款的。
spa: Me siento bien hoy.
epo: Hodiaŭ mi bone fartas.
spa: Espero que te guste.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatu tion.
spa: Ella me apuñaló por la espalda.
rus: Она ударила меня ножом в спину.
spa: Con este tiempo no se puede salir a pasear.
deu: Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spazierengehen rausgehen.
spa: Él hace todo lo que quiero.
fra: Il fait tout ce que je veux.
spa: Si tuviera dinero, te lo daría.
eng: If I had money, I'd give it to you.
spa: No, no puede ser verdad.
ber: Uhu, aya ur yezmir ad yili d tidet.
spa: No he venido con Tom.
kab: Ur d-usiɣ ara akked Tom.
spa: ¡No soy gorda!
rus: Я не толстая!
spa: Es necesario que vaya ella misma.
ita: È necessario che vada lei stessa.
spa: Qué fabulosa vista.
deu: Welch märchenhafte Ansicht!
spa: Ella hace el pan de una manera especial.
por: Ela faz pão de uma maneira especial.
spa: ¿Crees que Tom esté enamorado de ti?
fra: Tu crois que Tom est amoureux de toi ?
spa: Los dos perros peleaban por el hueso.
por: Os dois cães brigavam pelo osso.
spa: Él ni siquiera sabe si es un niño o una niña.
rus: Он даже не знает, мальчик это или девочка.
spa: Un chico distribuía los periódicos bajo la lluvia.
pol: Chłopak rozprowadzał gazety w deszczu.
spa: Su respuesta fue extensa.
rus: Ваш ответ был развёрнутым.
spa: No tengo ganas de bailar.
tgl: Wala akong ganang sumayaw.
spa: Tom sabía que Mary estaba dando una fiesta.
deu: Tom wusste, dass Mary eine Party veranstaltete.
spa: Quiero un helado de vainilla.
deu: Ich hätte gern ein Vanilleeis.
spa: Necesitamos averiguar quién condujo ese coche.
tgl: Kailangan po nating alamin kung sino ang nagmaneho ng kotseng iyan.
spa: Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
fra: Les musulmans appellent Jésus « Issa ».
spa: ¿Qué te pasó ayer?
ell: Τι συνέβη σε σένα χθες;
spa: Tengo que hacer un examen.
eng: I have to take an exam.
spa: Soy yo, abre la puerta.
deu: Ich bin's, mach die Tür auf.
spa: Aún le cuesta a la ciencia responder a esta pregunta.
jpn: この質問はまだ科学にも答えにくいなんだ。
spa: Tom no llegará lejos.
rus: Том далеко не уйдёт.
spa: Dos sastres trabajan en la sastrería.
ber: Sin n yigennayen ay ixeddmen deg uḥanu-nni n wegnay.
spa: Al pan, pan y al vino, vino.
eng: Call a spade a spade.
spa: Tom no presta nada de atención.
deu: Tom passt überhaupt nicht auf.
spa: Él no quiere intentar nada más.
rus: Он больше не хочет ничего пробовать.
spa: ¿Cuánto tiempo hace que esperas el autobus?
rus: Как давно ты ждёшь автобус?
spa: ¿Cómo sería si descubriéramos seres extraterrestres?
epo: Kiel estus, se ni eltrovus eksterterajn estaĵojn?
spa: Él va a alegrarse de verdad.
deu: Er wird sich echt freuen.
spa: Quien escribe, dos veces lee.
rus: Тот, кто пишет, дважды читает.
spa: Leé esto primero.
guc: Paashaje'era tüü palajanaa.
spa: Caminé por la ciudad adondequiera que me llevaran mis pies.
rus: Я ходил по городу, куда бы ни вели меня мои ноги.
spa: Por desgracia no comparto tu punto de vista.
fra: Malheureusement, je ne partage pas ton point de vue.
spa: Estas flores son de nuestro jardín.
rus: Это цветы из нашего сада.
spa: Hoy en día, volar en avión ya no es más un privilegio de los ricos.
ber: Ass-a, maci ala d inesbuɣar ay yessakalen deg usafag.
spa: Los tiburones son buenos nadadores.
tgl: Magaling na manlalangoy po ang mga pating.
spa: Las flores del jardín son hermosas.
rus: Садовые цветы красивы.
spa: Es una experiencia totalmente nueva para mí.
kab: D tirmit tajdidt maḍi ɣer ɣur-i.
spa: Al estar prescrito el delito no lo condenaron.
eng: He got off because of the statute of limitations.
spa: Tomás comió el pollo con los dedos.
kab: Tom s yiḍudan-is i yečča ayaziḍ-nni.
spa: Usted tiene que coger el autobús número 5.
ber: Yessefk ad teḍḍfed asakal uḍḍun semmus.
spa: ¿Hoy se siente mejor?
ber: Tḥulfa i yiman-nnes ccwi ass-a?
spa: Este fin de semana es un puente de 3 días.
fra: À la fin de la semaine, nous avons un week-end de trois jours.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
ber: Tasnallunt d tussna ay d-yelhan s yitran ed yimtiwgen.
spa: Este sillón es cómodo.
pol: Ten fotel jest wygodny.
spa: Tom está casado e incluso tiene un hijo.
fra: Tom est marié et a même un fils.
spa: Tu conciencia es muy sucia.
tgl: Napakarumi ng konsiyensiya mo.
spa: Serena Williams logró imponerse a la bielorrusa Victoria Azarenka.
rus: Серене Уильямс удалось одержать победу над белоруской Викторией Азаренко.
spa: Eso es un alivio.
guc: Wanee aawalawaa türa.
spa: Nadie ha derrotado a Tom todavía.
rus: Тома пока никто не победил.
spa: Él dijo que la había visto a ella un mes antes.
deu: Er sagte, er habe sie einen Monat zuvor gesehen.
spa: Yo no esquío pero me gusta mucho patinar.
eng: I don't ski, but I really like to skate.
spa: No tengo ganas de estar sentado.
rus: Мне не хочется сидеть.
spa: Ella no entendió el chiste de Mary.
fra: Elle n'a pas compris la blague de Mary.
spa: Los consejos de administración de las multinacionales son los nuevos señores feudales.
por: Os conselhos de administração das multinacionais são os novos senhores feudais.
spa: Mi hijo siempre me interrumpe cuando hablo.
eng: My son always interrupts me when I'm talking.
spa: Las estrellas no se ven durante el día.
epo: La steloj ne estas videblaj dum la tago.
spa: Deja que te lo presente.
ber: Ṛju am-t-id-qeddmeɣ.
spa: El pintor Katsushika Hokusai se casó a la edad de veinte años, pero su mujer murió muy pronto.
ita: Il pittore Katsushika Hokusai si sposò all'età di vent'anni, ma sua moglie morì molto presto.
spa: No sabe si es niño o niña.
heb: היא לא יודעת אם זה בן או בת.
spa: La vuestra es más grande que la mía.
rus: Ваша больше, чем моя.
spa: Ven pronto o no quedará comida.
rus: Приходи скорее, а то еды не останется.
spa: La iglesia tiene un pararrayos.
ukr: На церкві є блискавковідвід.
spa: Se ha agotado el aceite.
rus: Масло закончилось.
spa: Se dice que él fue enterrado acá.
kab: Qqaren-d da i yemḍel.
spa: Él se había cuidado.
ber: Yella yethellay deg yiman-nnes.
spa: El congelador está en el garaje.
rus: Морозильник находится в гараже.
spa: Señor: perdóname, ayúdame, permíteme hacer cosas útiles para el mundo.
epo: Sinjoro, pardonu min, helpu min, permesu min fari utilajn aferojn por la mondo.
spa: Es una mujer muy religiosa.
rus: Она очень религиозная женщина.
spa: El cáncer puede ser curado con facilidad si es diagnosticado en la primera fase.
por: O câncer pode ser facilmente curado se for diagnosticado na primeira fase.
spa: Quiero ser nadador.
rus: Я хочу быть пловцом.
spa: Me quiero cortar el pelo antes de salir de viaje.
deu: Ich möchte mir vor der Abreise die Haare schneiden lassen.
spa: Cuando yo tenía 10 años mi hermano se fue de casa.
por: Quando eu tinha 10 anos meu irmão saiu de casa.
spa: ¿Qué te contó el médico?
mhr: Мом тылат эмлызе каласыш?
spa: La cima de la montaña está cubierta de nieve.
por: O topo da montanha está coberto de neve.
spa: Haremos como tú digas.
eng: We'll do whatever you say.
spa: ¡Aguas que ahí viene la chota!
rus: Шухер! Полиция!
spa: Esa enfermedad es incurable.
por: Essa doença é incurável.
spa: Ella no quería hacerlo.
tgl: Ayaw niyang gawin ito.
spa: Siento mucho lo de tu abuelo.
eng: I'm sorry for your grandfather.
spa: Hay muchas cosas que quiero mostrarte.
kab: Llant waṭas n tɣawsiwin i bɣiɣ ad m-d-sekneɣ.
spa: En internet, nadie conoce a nadie.
por: Na Internet, ninguém conhece ninguém.
spa: Tom, no me entiendas mal.
rus: Том, не пойми меня неправильно.
spa: ¿En qué llave vas a tocar esa canción?
kab: Deg anta tasarut ara d-tewteḍ tizlit-nni?
spa: Esta cerilla mojada no se encenderá.
rus: Эта мокрая спичка не зажжётся.
spa: Haz algo con la sangre que te fluye de la herida.
kab: Ẓer amek ara tgeḍ i idammen-nni yettazzalen deg lǧerḥ-ik.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
cat: Parla anglès amb un accent alemany.
spa: Mi mayor temor es ahogarme.
tgl: Ang pinakakinakatakot ko po ay ang malunod.
spa: Probé esto y lo otro, mezclar polvos amarillos y blancos para obtener marrón, mezclar cristales con polvos y obtener arena, combinar líquidos con sólidos y hacer barro.
por: Experimentei uma coisa e outra, misturar pó amarelo com branco para obter marrom, misturar cristal com pó e obter areia, combinar líquidos com sólidos e fazer lama.
spa: Odiaba la escuela.
grn: Ndaija'éi mbo'ehaóre.
spa: Ella intentó ponerse a dieta y bajar cinco kilos.
deu: Sie versuchte, sich einer Diät zu unterziehen und fünf Kilo abzunehmen.
spa: Le falta huevo duro a esta ensalada rusa.
eng: This potato salad wants boiled eggs.
spa: Todo lo que has dicho son pelotudeces.
por: Tudo o que você disse é bobagem.
spa: Hoy es nuestro último día de clases.
por: Hoje é nosso último dia de aula.
spa: Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.
eng: Not even plastic surgery will make you less ugly.
spa: Hace poco volvió de Francia.
ita: È tornato dalla Francia da poco tempo.
spa: Así que tú también le quieres.
kab: Ihi tḥemmleḍ-t ula d kemm.
spa: Es importante descansar bien.
tgl: Mahalang magpahinga nang mabuti.
spa: Para mí nadar es divertido.
epo: Por mi naĝi estas amuze.
spa: ¡Qué estudiante tan inteligente eres!
tgl: Ang tali-talino mo namang mag-aaral!
spa: ¿El inglés es más difícil que el japonés?
kab: Taglizit i iweεren ɣef tjapunit?
spa: Sé amable con todos.
tok: o pona tawa jan ale.
spa: Tom tiene una prima de nombre María.
ber: Tom ila yiwet n yelli-s n ɛemmti-s isem-nnes María.
spa: ¿Dónde está el hospital?
por: Onde fica o hospital?
spa: Esta oración es correcta.
lat: Haec sententia recta est.
spa: Mi casa es como la suya.
rus: Мой дом похож на Ваш.
spa: El trabajo apresurado nunca es bueno.
por: Trabalho apressado nunca é bom.
spa: Tenía miedo de pasar la Navidad en el hospital.
tgl: Natatakot akong magpasko sa ospital.
spa: Ya solo falta que hicieran un helado de anís.
deu: Jetzt fehlt nur noch, dass sie auch ein Aniseis machen.
spa: No me gustó el resultado.
deu: Das Ergebnis gefiel mir nicht.
spa: Primero voy al banco y después compro los billetes.
kab: Ad ruḥeɣ qbel ɣer lbanka, syin ad d-aɣeɣ itikiyen.
spa: ¿Sabés leer en árabe?
eng: Can you read Arabic?
spa: Tom taló un árbol en su patio.
deu: Tom fällte einen Baum in seinem Hof.
spa: Estoy orgulloso de mi hijo.
grn: Cheaguara che membýre.
spa: Me siento muy traicionada.
eus: Salduta sentitzen naiz.
spa: No he fumado durante mucho tiempo.
por: Não fumo há muito tempo.
spa: Él solicitó un puesto de trabajo en el Banco de Tokio.
rus: Он обратился с просьбой принять его на работу в банк Токио.
spa: ¡Confiesa que lo olvidaste!
fra: Avouez que vous avez oublié !
spa: ¿Vas a venir a Brasil?
ber: Ad d-taseḍ ɣer Brizil?
spa: Acordaron empezar temprano.
ber: Mtawant ad bdun zik.
spa: Él está pintando un cuadro.
jpn: 彼は絵を描いている。
spa: ¿Hay un café allí?
mwl: Hai un café eilhi?
spa: Esa flor simboliza la verdad.
rus: Этот цветок символизирует правду.
spa: Ya había leído el libro que me dio.
kab: Lliɣ ɣriɣ yakan adlis-nni i yi-d-yefka.
spa: No tengo ningún libro para leer.
nld: Ik heb geen enkel boek om te lezen.
spa: Te acuerdas de él, ¿verdad?
fra: Tu te souviens de lui, n'est-ce pas ?
spa: Tengo una sospecha.
rus: У меня есть подозрение.
spa: Él solo necesita un poco de amor.
tgl: Kailangan niya lang ng kaunting pagmamahal.
spa: Echo de menos mi casa.
grn: Ahechaga'u che róga.
spa: Debimos haber bailado con Mary.
ber: Yella yessefk ad necḍeḥ ed Mary.
spa: ¿Hubo algún cambio en el horario?
rus: В расписании произошли какие-то изменения?
spa: La reunión tuvo lugar hasta el mediodía.
kab: Timlilit-nni teṭṭef armi d ttnaṣfa n wass.
spa: Empezaron a investigar sobre ese problema.
rus: Они начали изучать этот вопрос.
spa: ¿Era luna llena o luna nueva?
por: Era lua cheia ou lua nova?
spa: Creo que deberías decirles a tus padres que estamos casados.
ita: Penso che dovresti dire ai tuoi genitori che siamo sposati.
spa: Él puede quedarse bajo el agua por un gran período.
rus: Он может оставаться под водой долгое время.
spa: La amistad no existe en la política.
rus: В политике дружбы не бывает.
spa: Esta calle tenía otro nombre antes.
epo: Tiu ĉi strato antaŭe havis alian nomon.
spa: Explica cuáles son exactamente las razones.
cat: Explica quines són exactament les raons.
spa: Después de que el espantapájaros empezara a gritar y moverse, espantando a todos los pájaros del jardín y dando a Martín un susto de muerte, se giró, guiñó al niño y le dijo "no te preocupes, siempre podrás contar conmigo, esas malditas aves no se comerán tus plantas".
eng: After the scarecrow started to scream and move, frightening away all the birds from the garden and scaring Martin to death, he turned, winked at the boy and said "Don't worry, you can always count on me. Those darn birds won't eat your plants."
spa: Me han robado mi bicicleta.
cbk: Tiene quien ya robá de mío bicicleta.
spa: No quiero ensuciarme las manos.
glg: Non quero luxar as mans.
spa: ¡Tengan más cuidado con sus cosas!
epo: Zorgu pli bone pri viaj aĵoj!
spa: Tom finalmente se dio cuenta de lo que había estado haciendo mal.
rus: Том, наконец, разобрался, что он делал неправильно.
spa: La licencia ya no es válida.
rus: Лицензия уже не действительна.
spa: Ella casi murió congelada en la nieve.
por: Ela quase morreu congelada na neve.
spa: Sin importar lo que pase, Tom siempre llega a tiempo.
rus: Вне зависимости от обстоятельств, Том всегда приходит вовремя.