ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ton cahier est rempli.
ita: Il tuo quaderno è pieno.
fra: Pourquoi l'avez-vous épousé ?
ber: Maɣef ay t-tuɣed?
fra: Je suis resté alité toute la journée d'hier.
rus: Я весь день вчера пролежал в постели.
fra: J'en ai marre de manger des fruits de mer.
swc: Ninacoka na kukula matunda ya bahari.
fra: Tu faisais quoi comme boulot avant ?
rus: Ты кем раньше работал?
fra: Elle a l'air de comprendre ce que je dis.
epo: Ŝi ŝajnas kompreni, kion mi diras.
fra: J'avais très peur dans l'avion.
deu: Ich hatte große Angst im Flugzeug.
fra: Une tenue de soirée est souhaitée.
cmn: 希望有一套晚礼服。
fra: Un entremetteur ne prend aucun risque.
rus: Посредник ничем не рискует.
fra: Je viens de parler à ton professeur et je suis très fière de toi. Tu es un très bon élève.
lat: Modo cum magistro tuo locuta sum et valde superba sum tui. Discipulus valde bonus es.
fra: Tom ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
epo: Tom ne bone prizorgas siajn infanojn.
fra: Ne dis jamais de mensonges.
epo: Neniam diru stultaĵojn.
fra: Les étrangers trouvent incroyable que les Français fassent des grèves sans arrêt.
rus: Иностранцам кажется невероятным, что французы без конца бастуют.
fra: Êtes-vous née ici ?
ita: È nata qua?
fra: Droguez-vous.
oci: Drogatz-vos.
fra: Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
epo: Kiom da tempo vi jam konas Judy?
fra: On est allé à Londres.
kab: Nerza ɣer London.
fra: Chacun croit ce qu'il veut.
epo: Ĉiu kredas, kion li volas.
fra: Il m'a libéré.
afr: Hy het my bevry.
fra: Comme je ne savais pas son numéro, je n'ai pas pu lui téléphoner.
deu: Da ich ihre Nummer nicht kannte, konnte ich sie nicht anrufen.
fra: Je ne sais pas pour les autres, mais quant à moi, je suis pour.
kab: Tura wiyaḍ ur ẓriɣ ara, ma d nekk qebleɣ.
fra: J'ai tendance à attraper froid.
ber: Yekkat-iyi waḍu aṭas.
fra: Ai-je laissé ici mon parapluie ?
rus: Я не оставлял здесь свой зонтик?
fra: Les Indiens étaient prêts à se mettre sur le sentier de la guerre à la moindre provocation.
nnb: Abahindi banalwe bayithekani'eriyitheka omonzira nguhi eyamalwa omwagha akanatsuka.
fra: Tom a vraiment l'air de s'ennuyer beaucoup.
ber: Tom la d-yettban s tidet dakken yetqelleq aṭas.
fra: Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.
nnb: Mwabia omo mbimbano eyo bughulhi bunen'ehakuhi ne Central Park.
fra: Tu pleurais quand il l'a relâchée.
ber: Telliḍ tettruḍ mi as-yebra.
fra: Quand es-tu arrivée à Boston ?
kab: Melmi i tewwḍeḍ ɣer Boston?
fra: Étant complètement perdu dans l'aéroport, j'ai demandé à un agent de sécurité de me diriger vers la station de taxis.
nnb: Eriviherakundu omo kivugha ekyerisu, monga sava omukolhi mughuma nyithandwalhe eri esyo takisi.
fra: J'ai des devoirs à terminer.
swc: Niko na kazi zakumalizia.
fra: Celui qui renie ses origines n'est pas digne de confiance.
rus: Тот, кто не признаёт своих корней, не достоин доверия.
fra: À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, denke ich an meinen Vater.
fra: On annonce aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être chaud !
epo: Oni anoncas hodiaŭ tridek du gradojn. Estos varmege!
fra: Développe tes compétences linguistiques autant que possible.
epo: Plivastigu viajn lingvajn kompetentojn kiel eble plej trafe.
fra: Je me suis bien amusé la nuit dernière.
epo: Mi bone amuziĝis pasintan nokton.
fra: Je ne pourrai pas le porter seul.
rus: Я не смогу нести его один.
fra: Peut-être aimeriez-vous venir avec nous.
ber: Ahat tebɣam ad d-tasem yid-neɣ.
fra: Ma télé est cassée.
kab: Terreẓ tilivizyu-inu.
fra: Il a quitté sa famille.
kab: Yeǧǧa tawacult-is.
fra: C'était son plan, depuis le début.
rus: Он с самого начала это задумал.
fra: Elle ne sera pas déçue.
epo: Ŝi ne estos elrevigita.
fra: La critique fut incisive mais juste.
epo: La kritiko estis akra, sed justa.
fra: Désolé de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sendis pli frue tiun retmesaĝon.
fra: Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.
jpn: それは君が思うほど簡単ではない。
fra: Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.
swc: Kama ni jambo lingine, basi liko ndani.
fra: Vous êtes dénuée de compassion.
por: Você é desprovido de compaixão.
fra: Ne me parle plus de Marika.
rus: Не говори мне больше о Марике.
fra: Attention, chien méchant.
cmn: 小心恶犬！
fra: Je suppose qu'il me voit.
kab: Meyyzeɣ belli yettwali-yi-d.
fra: Rien ne m'est plus agréable que de voyager.
epo: Nenio pli plaĉas al mi ol vojaĝi.
fra: Les moines méditent.
kab: Imeεkaf la ttweḥḥiden.
fra: Je garde de beaux souvenirs de cet endroit.
epo: Mi konservas bonajn memoraĵojn pri tiu loko.
fra: Comment savais-tu que cet homme était flic ?
nnb: Waminya ghuthi ngoko omulume oyu avia murigwara ?
fra: Vous vous resservez à table ?
epo: Ĉu vi reprenas manĝaĵon ĉetable?
fra: Il est clair que vous n'êtes pas intéressé.
kab: Iban ur d-tecɣileḍ ara.
fra: Le livre coûte quinze dollars.
kab: Adlis-nni yesqam-d xemsṭac yidulaṛen.
fra: Nous nous sommes téléphoné plusieurs fois.
epo: Ni telefonis unu al la alia plurajn fojojn.
fra: Je l'ai vue chez elle.
epo: Mi vidis ŝin en ŝia hejmo.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi sincere pensas, ke nova komenco eblas.
fra: L'officier de police en service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
lin: Mokonzi ya pulusu na ngonga ya mosala ayokaki mobange mobali moko kobelema na nsima na ye.
fra: Veux-tu le voir maintenant ?
tur: Şimdi bunu görmek istiyor musun?
fra: Marie se demande si Tom est marié ou pas.
deu: Maria fragt sich, ob Tom verheiratet ist oder nicht.
fra: Elle est mal élevée.
deu: Sie ist schlecht erzogen.
fra: C'était l'été et il faisait chaud.
epo: Estis somero, kaj estis varme.
fra: Je suis à Tokyo aujourd'hui.
uig: مەن بۈگۈن توكيودا.
fra: Je les regardais attentivement.
epo: Mi rigardis ilin atente.
fra: Je me rappelle l'année où il a eu un travail.
nld: Ik herinner me het jaar waarin hij een baan kreeg.
fra: Elle n'a jamais vu une noix aussi dure.
ber: Werǧin teẓri tajujet yeqquren anect-a akk.
fra: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
rus: Она ещё не убралась у него в комнате.
fra: « Que fait ton frère ? » « Il dort. »
deu: „Was tut dein Bruder?“ – „Er schläft.“
fra: Il n'arrive rien de neuf. Ce sont toujours les mêmes vieilles histoires qui arrivent à de nouvelles gens.
kab: Kra ur d-iḍerru d ajdid. D lumuṛ-nni iqdimen dima i d-iḍerrun i yemdanen-iḍen.
fra: Le choix repose entièrement entre tes mains.
epo: La elekto tute dependas de vi.
fra: Je faisais juste l'imbécile.
nnb: Nyilwe ngakola obunyama.
fra: Il n'est pas sans risque de nager dans cette rivière.
kab: Ulac laman win iεummen deg asif-ayi.
fra: Ils vont t'accompagner ?
rus: Они будут тебя сопровождать?
fra: Je sais que ce n'est pas facile.
kor: 쉽지 않다는 걸 알고 있다.
fra: Êtes-vous partis à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
epo: Ĉu vi iris eksterlanden por plezuro aŭ por laboro?
fra: Elle est très occupée.
kab: Tecɣel mliḥ.
fra: Il ira à la réunion à ma place.
cmn: 他代替我去了会议。
fra: Vous feriez mieux de porter un pull sous votre veste.
cmn: 您最好在外衣里穿一件套衫。
fra: Tu as accordé de la valeur à ceci.
epo: Vi konsideris tion valora.
fra: Elle était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.
epo: Ŝi estis malsana jam unu semajnon, kiam mi vizitis ŝin.
fra: Tu auras besoin d'une clé allen pour l'ouvrir.
swc: Utahitaji fungulo allen kwa kuifungua.
fra: Les deux vieux hommes passèrent le temps en jouant aux cartes.
epo: La du maljunuloj pasigis la tempon en kartludado.
fra: As-tu vu mon ami ?
rus: Ты видел моего друга?
fra: Seulement lorsqu'il existera un pays où un pauvre mendiant peut devenir chef de l'État, pourrons-nous dire qu'il existe une vraie démocratie.
swc: Ni wakati tu kutakuwa inchi kwenye maskini wa kuombaomba anaweza kuwa raisi wa nchi, hapo njo tunaweza sema kama demokrasia ya kweli inakuwaka.
fra: Nous habitons en Afrique.
ber: Nezdeɣ di Tefriqt.
fra: Nous avons pris un taxi pour arriver là-bas à l'heure.
cmn: 为了准时到达那里，我们叫了出租车。
fra: Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.
epo: Vi rajtas foriri aŭ resti laŭplezure.
fra: Notre époque est l'époque des machines.
deu: Unsere Epoche ist eine Epoche der Maschinen.
fra: Nous en parlerons plus tard.
epo: Tion ni priparolos poste.
fra: Quelle longueur fait ce pont ?
rus: Какой длины этот мост?
fra: Il était une fois, dans une contrée pas si différente de la tienne, une belle jeune fille nommée Belle.
epo: Iam estis, en regiono ne tiom malsimila al la via, bela junulino nomita Bela.
fra: Le coffre est lourd. Je ne peux pas le porter.
nnb: Ekiheke kikirithohire. Sinangahekakyo.
fra: Le monde est beau.
lij: O mondo o l’é bello.
fra: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
ita: Conosci la differenza tra una melanzana e una zucchina?
fra: Pourquoi les éléphants n'ont-ils pas besoin de cache-oreilles ?
deu: Warum benötigen Elefanten keine Ohrenwärmer?
fra: Vous êtes le plus bel homme qu'il m'ait été donné de voir.
epo: Vi estas la plej bela viro, kiun mi iam vidis.
fra: Mon petit-fils m'a rendu visite ce matin.
kab: Yerza-d ɣur-i mmi-s n yelli tanezzayt-a.
fra: D'accord, maman.
oci: D'acòrdi, mamà.
fra: Je ne les laisse pas.
epo: Mi ne forlasas ilin.
fra: Qui est cet homme assis dans le coin ?
rus: Что это за человек в углу сидит?
fra: C’est une trace de chat.
rus: Это кошачий след.
fra: Les gens sont paniquards.
rus: Люди подвержены панике.
fra: Je suis là, si vous avez besoin de quoi que ce soit.
epo: Mi estas tie, se vi bezonas kion ajn.
fra: Est-ce votre casier ?
nnb: Eriryenerithuva eriovwasoma ?
fra: Vous avez commencé à vous énerver.
epo: Vi komencis iĝi nervozaj.
fra: Un virus a décimé la population.
epo: Viruso falĉis la loĝantaron.
fra: Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.
kab: Aten-a yizenzaren imezwura n yiṭij cerrgen-d tagut i d-yedlen, dɣa banen-d leḍruf n yiwet n tegzirt n weẓru.
fra: Une règle utile : Réfléchis avant de commencer.
kab: Tikti yelhan : Meyyez uqbel aneggez.
fra: Tom n'affame pas les chiens.
ber: Tom ur yeslaẓay iḍan.
fra: Quand Marie l'apprendra, des têtes vont tomber.
rus: Когда Мэри узнает, полетят головы.
fra: Il est hautement probable qu'il sera choisi.
epo: Estas tute probable, ke oni elektos lin.
fra: J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
epo: Mi provas elpensi ideojn por la artikolo, kiun mi estas verkanta.
fra: La voirie ramasse les ordures tous les matins.
epo: La stratpurigistoj kolektas la rubaĵon ĉiumatene.
fra: J'ai accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Mi konsideris tiun temon grava.
fra: La qualité importe plus que la quantité.
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
fra: Vous semblez distraite aujourd'hui.
deu: Sie machen heute einen zerstreuten Eindruck.
fra: J'avais envie de le rendre heureux.
epo: Mi deziris feliĉigi lin.
fra: T'es vraiment une poule mouillée.
epo: Vi vere estas timemulo.
fra: Je me demande si je devrais l'entretenir du problème.
epo: Mi demandas min, ĉu mi devus paroli al li pri la problemo.
fra: Les gagnants racontent des blagues et les perdants disent : « Donne ! »
epo: La gajnintoj rakontas ŝercojn, kaj la malgajnintoj diras: "Donu!"
fra: J'étais très loin.
rus: Я был очень далеко.
fra: Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.
deu: Anfangs hatte ich echt noch ein bisschen Angst.
fra: C'est un scientifique.
deu: Er ist Wissenschaftler.
fra: Tout le monde devrait s'entraider.
epo: Ĉiuj devus helpi unu la aliajn.
fra: Est-ce que tu ne te rappelles pas de ce qui s'est passé hier ?
swc: Haukumbuke bile byenyi bilipitika jana?
fra: Ils appuyaient l'échelle contre le mur.
epo: Ili apogis la eskalon al la muro.
fra: Je t'entends bien.
kab: Selleɣ-ak-d akken iqwem.
fra: Quel âge a ce livre?
nnb: Ekithab'eki kiwithe ebirimo bingahi ?
fra: J'aimerais bien voir votre père pour en discuter.
kab: Bɣiɣ lukan ad ẓreɣ baba-k ɣef taluft-nni.
fra: Notre situation est passablement désespérée.
epo: Nia situacio estas relative senespera.
fra: Il ne semble pas s'en soucier.
epo: Li ŝajne ne zorgas pri tio.
fra: Fais en sorte que ça ne se produise plus.
epo: Agu tiamaniere, ke tio ne okazos denove.
fra: Marie éteignait l’ordinateur.
epo: Manjo malŝaltis la komputilon.
fra: Combien de temps faudra-t-il ?
rus: Сколько потребуется времени?
fra: Quelque chose doit être fait à ce propos rapidement.
epo: Io urĝe farendas pri tio.
fra: Qu'aimes-tu faire pendant ton temps libre ?
rus: Что ты любишь делать в свободное время?
fra: Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber: Kemm ad d-tawḍeḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Ils ont connu des jours meilleurs.
deu: Sie haben schon bessere Tage gesehen.
fra: Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.
kab: D imdanen kan i nella, mačči d illuten.
fra: Attention ! C'est de l'eau non potable !
kab: Ḥader! Aman-nni diri-ten i tissit!
fra: Il a tenté de nous assassiner.
rus: Он пытался нас убить.
fra: J'ai ouvert mon compte à la banque.
ber: Ledyeɣ amiḍan deg tbanka-nni.
fra: Thomas s'opposa au projet.
rus: Том выступил против проекта.
fra: M. Davis est-il venu au Japon pour enseigner l'anglais ?
deu: Ist Herr Davis nach Japan gekommen, um Englisch zu unterrichten?
fra: Tu devrais faire contrôler tes yeux.
epo: Vi kontroligu viajn okulojn.
fra: L'île de Taïwan est une république indépendante.
epo: La insulo Tajvano estas sendependa respubliko.
fra: Il n'a pas de vertiges.
epo: Li ne sentas vertiĝon.
fra: Je l'attendais tous les jours à la librairie après l'école.
epo: Mi atendis lin ĉiutage en la librejo post la kursoj.
fra: Il n'y eut aucun témoin.
nnb: Sihathabya nomulangiri no mughuma.
fra: Ils sont là ?
epo: Ĉu ili estas tie for?
fra: Il n'y a pas de père Noël.
eng: There is no Santa Claus.
fra: Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
swc: Kupata suluhisho ya muzuri ilikuwa hatua ya jaribio.
fra: C'est illégal dans l'Union Européenne.
rus: В Евросоюзе это незаконно.
fra: Il a une dent contre moi.
epo: Li havas venĝemon kontraŭ mi.
fra: Tu es un frimeur.
kab: D bu zzux kečč.
fra: Personne ne m'a aidé.
oci: Degun m'ajudèt pas.
fra: J'ai attendu un quart d'heure, je reviendrai demain.
deu: Ich habe eine Viertelstunde gewartet, ich komme morgen zurück.
fra: C'est son père adoptif.
rus: Это её приёмный отец.
fra: Elle va affronter des problèmes difficiles.
swc: Atapima muma shida mingi.
fra: C'était toi qui conduisais.
epo: Vi estis tiu, kiu ŝoforis.
fra: Nous sommes restés éveillés toute la nuit.
epo: Ni restis vekataj la tutan nokton.
fra: Je refuse de l'accepter.
epo: Mi rifuzas akcepti lin.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Vi estas tiu, kiu plenumis ĝin.
fra: Laisse-moi t'aider à débarrasser la table.
kab: Rju ad kem-d-εawneɣ deg ubraz n ṭṭabla.
fra: Aiguise ces couteaux.
ber: Ssemsed tuzzlin-a.
fra: Ken tournait le dos à Tom.
epo: Ken turnis la dorson al Tom.
fra: Ne pose pas de questions, contente-toi de suivre les ordres.
kab: Ur steqsay ara, ruḥ kan ɣer wacu i k-ssnedhen.
fra: C'est là que je la vis.
epo: Tie estas la loko, kie mi vivas.
fra: Quand avez-vous décidé ceci ?
rus: Когда вы это решили?
fra: Elle ne peut pas être ici aussi tôt.
rus: Не может быть, чтобы она так рано приехала.
fra: Regardez bien ce que je fais.
rus: Смотрите внимательно, что я делаю.
fra: Il suffit de pas grand-chose.
kab: D ciṭ n ssebba kan.
fra: Gardez un œil sur l'enfant méchant.
epo: Okulzorgu la malican knabon.
fra: Il sera bientôt capable de bien nager.
cmn: 他不久就能游得很好了。
fra: Vas-y, amuse-toi.
kab: Ruḥ, zhu ɣef yiman-ik.
fra: Y a-t-il un magasin de vêtements, près d'ici ?
ber: Ad tili tḥanut n lqec iqeṛben d ayi?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'entrée du métro ?
deu: Können Sie mir zeigen, wo sich der Eingang zur Métro befindet?
fra: Les médecins ont dit qu'il ne serait plus jamais capable de marcher sans assistance.
epo: La kuracistoj diris, ke li ne plu kapablos piediri sen helpo.
fra: N'hésitez pas à venir à Paris.
deu: Zögern Sie nicht, nach Paris zu kommen.
fra: Tom et Mary ont arrêté de s'embrasser.
epo: Tomo kaj Manjo ĉesis kisi unu la alian.
fra: Il sait au moins lire.
rus: Он хотя бы читать умеет.
fra: Nous ne les oublierons pas.
kab: Ur tent-ntettu ara.
fra: Je crois qu'elle s'est trompée.
rus: Думаю, она ошиблась.
fra: Elle est en train d'apprendre.
epo: Ŝi estas lernanta.
fra: Je t'envie ta beauté.
kab: Usmeɣ deg zzin-im.
fra: Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.
swc: Wakati tu nilijua kuhusu ile chuo kikuu, nilitaka kwenda ako.
fra: Je me demande qui a écrit ce mot.
kab: Wissen anwa i yuran awal-agi.
fra: La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
kab: Teḍfer temsulta lexyuḍ akk yellan, maca tuɣal-d akken ifassen-is d ilmawen.
fra: Je ne guéris pas leurs moutons.
ber: Ur asen-sseḥlayeɣ akraren-nsen.
fra: Je viens d'arriver et je reste pendant toutes les vacances.
epo: Mi ĵus alvenis, kaj mi restos dum la tutaj ferioj.
fra: Ils refusaient de renoncer à leur mode de vie.
rus: Они отказывались менять ​​образ жизни.
fra: Nous ferions mieux de déguerpir avant qu'ils n'arrivent.
epo: Estus pli bone, ke ni foriru antaŭ ol ili alvenos.
fra: Ne négligez pas votre devoir !
rus: Не пренебрегайте своим долгом.
fra: Voici maintenant prête la carte des idées. Réfléchis maintenant à comment tu peux les assembler dans un certain ordre. Numérote-les et saisis-les dans l'ordinateur selon l'ordre trouvé.
nnb: Lhebaya akarite akamalhengekanaya kamabya ikanayitheghekenie. Ulhengekanaye lhino ngowanga kumahio ghuthi. Uhire kwesyo nimero neryo usakeho omokisengula erikwamana nerithondeka erirya sungika.
fra: J'ai ajouté Tom dans ma liste.
rus: Я добавил в свой список Тома.
fra: Il vient de rentrer dans ma chambre.
rus: Он только что вошёл ко мне в комнату.
fra: Dans cette activité on voit tout de suite le résultat.
nnb: Omomubiri ono tukalu twasunga efaida.
fra: Envoyez ceci par courrier recommandé, s'il vous plait.
nnb: Chikathokekana echine iyanganavia ngulu omwavira evikwamire.
fra: Je relève un défi lancé par mes amis.
kab: Cqerren-iyi yimdukkal-iw, ugareɣ-ten.
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce qu'ils ont dit.
kab: Suref-iyi kan, ur fhimeɣ ara d acu i d-nnan.
fra: Après avoir été innocenté, le concombre tueur prit une retraite bien méritée en Espagne.
epo: Deklarita senkulpa la mortiga kukumo ĝuis merititan emeritecon en Hispanujo.
fra: Elle a essayé d'avoir tout ce qu'elle voulait.
kab: Teεreḍ ad tesεu ayen akk i tebɣa.
fra: Sa prestation n'était juste pas terrible.
epo: Lia prezentado estis simple ne vere bona.
fra: Votre contrat d'assurance est en cours de signature.
nnb: Ekisangania kyawe kiremuhirwa kweyi sembo.
fra: Tu augmentais le son de la télévision.
ber: Telliḍ trennuḍ-as i tliẓri.
fra: Ta façon de penser et la mienne sont complètement différentes.
epo: Via pensmaniero kaj la mia estas tute diferencaj.
fra: Je ne me le fais pas dire deux fois.
cmn: 我不會讓自己說二遍。
fra: Sa connaissance de l'art est mauvaise.
epo: Li havas miskonon pri arto.
fra: Est-ce que vous avez lu, ces derniers temps, un livre intéressant ?
eng: Have you read an interesting book lately?
fra: Quand elle entendit ça, elle eut envie de pleurer.
deu: Als sie das hörte, bekam sie Lust, zu weinen.
fra: Vous avez raison.
ber: Tesɛam lḥeqq.
fra: Je pense que sa vie est en danger.
epo: Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
fra: Allons à Shinjuku demain matin.
eng: Let's go to Shinjuku tomorrow.
fra: Je n'ai pas d'épouse.
epo: Mi ne havas edzinon.
fra: Combien de neige avez-vous eu ?
nld: Hoeveel sneeuw hebt u gehad?
fra: Ces chaussures vont à mon pied.
epo: Tiuj ŝuoj adaptiĝas al mia piedo.
fra: Le chemin, à cet endroit, tourne à droite de manière inattendue.
rus: Дорога в этом месте неожиданно сворачивает вправо.
fra: Ce ne sont que des passagers dans cette vie.
eng: They're just passengers in this life.
fra: Alors ça je ne l'aurais vraiment pas cru !
deu: Also das hätte ich nun ja wirklich nicht vermutet!
fra: Tu es assez vieux pour savoir mieux.
avk: Til guazackaf num loon gogrupes.
fra: J'ai le mauvais pressentiment que quelque chose s'est mal passé.
epo: Mi antaŭsentas, ke io malbona okazis.
fra: Elles ont abrégé le discours.
epo: Ili mallongigis la paroladon.
fra: Cela nous arrangeait.
ber: Aya yella yeffeɣ fell-aɣ.
fra: Marie est plus grande que son frère.
rus: Мария выше брата.
fra: Tu n'as aucune raison d'être triste !
eng: You have no reason to be sad!
fra: Je ne vous épouserai pas, en dépit de votre argent.
epo: Mi ne edziĝos kun vi spite vian monon.
fra: Tu te rappelles plus ce que t’as dit ?
epo: Ĉu vi ne plu memoras, kion vi diris?
fra: C’est sa photo.
epo: Tio estas ĝia foto.
fra: Je ne calme pas vos enfants.
ber: Ur awen-ttheddineɣ arraw-nwen.
fra: J'aime lire avant de m'endormir.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ qbel ad ṭṭseɣ.
fra: Donnez votre argent aux pauvres et vous aurez un trésor dans le ciel.
swc: Toa pesa zako kwa masikini na utakuwa na hazina mbinguni.
fra: Passez un joyeux Noël !
swc: Nakutakia noeli njema!
fra: Tout se passe bien entre nous.
epo: Ĉio iras glate inter ni.
fra: J'aurais aussi tendance à penser qu'il s'agit de médicaments.
deu: Ich würde auch meinen, es geht um Medikamente.
fra: Lorsque, dans le sommeil, partout dans le monde, les êtres vivants cherchaient à se reposer et à oublier leurs ennuis, les jeunes et nobles princes troyens s'affairaient dans des conseils de guerre.
kab: Akken tuɣ imudaren akk deg umaḍal ttnadin ad steεfun u ad ttun lehmum-nsen deg yiḍes, inubliyen meẓẓiyen n Ṭruya nutni llan sseḥrukulen deg iseqquma n ṭṭraḍ.
fra: Je ne comprends pas la musique.
fin: En tajua musiikkia.
fra: Vous enseignez les maths.
kab: Tesselmadem tusnakt.
fra: Marie aveuglait les spectateurs.
epo: Manjo blindigis la spektantojn.
fra: Ce n'est pas une bonne traduction.
swe: Det är inte en bra översättning.
fra: Vous pouvez me montrer des bagues?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi fingroringojn?
fra: Tu te rappelles mieux les choses que moi.
epo: Vi pli bone memoras la aferojn ol mi.
fra: Tout le monde pense-t-il que je suis celui qui a volé l'argent ?
kab: Qqaren-as merra d nekk i yukren idrimen-nni?
fra: Je sais que Tom est sérieux.
oci: Sabi que Tom es seriós.
fra: Nous sommes donc tous tristes.
kab: Ihi nenneɣna akk.
fra: Elle m'a souri, quand elle chantait.
eng: She smiled at me, whilst she sang.
fra: Venez donc nous voir quand vous êtes libres.
cmn: 你有空的时候来看看我们。
fra: Il nous faut de plus de gens comme toi.
kab: Laqen-aɣ waṭas n yemdanen am kečč.
fra: Le gouvernement ne sait pas non plus ce qu'il doit faire.
deu: Die Regierung weiß ja auch nicht, was sie tun soll.
fra: Tu as conduit.
ber: Tnehṛeḍ.
fra: Je me demande si je devrais peut-être y aller.
epo: Mi demandas min, ĉu mi eble devus iri tien.
fra: Je dis non.
kab: La d-qqareɣ ala.
fra: Elle lui tendit une clef.
kab: Tefka-yas yiwet n tsarut.
fra: Linda ne va pas mourir.
ber: Linda ur tettmettat ara.
fra: C'est une belle nuit de lune. Le lac est là calme, comme un parfait miroir.
epo: Sublune belas la nokto. Kun kalmo kuŝas lago, perfekta spegulego.
fra: La mémoire est un fil ténu qui nous relie à nos origines.
kab: Takatut d lxiḍ i ɣ-yerran ɣer laṣel.
fra: Tom a posé beaucoup de questions à Mary.
epo: Tomo starigis multajn demandojn al Manjo.
fra: Fumer tue peu à peu.
rus: Курение убивает постепенно.
fra: Un rat a traversé le chemin.
kab: Yiwen uɣerda yezger-d abrid.
fra: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
deu: Mary trägt beim Training immer einen Sport-BH.
fra: Combien de raquettes avez-vous ?
deu: Wie viele Schläger haben Sie?
fra: Qui a écrit ce petit mot ?
rus: Кто написал эту записку?
fra: Il dressa la liste de ce qu'il lui restait à faire.
swc: Alifanya liste ya byenye binamubakilia kufanya.
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
por: Bem-vinda de volta. Sentimos saudades tuas!
fra: On l'a enterrée dans sa ville natale.
epo: Oni enterigis ŝin en ŝia naskiĝurbo.
fra: Vous ne devez pas savoir pourquoi.
epo: Vi ne devas scii la kialon.
fra: Il faut garder cette facture.
rus: Эту накладную надо сохранить.
fra: La diplomatie est le propre des États.
epo: Diplomatio estas la esenco de la ŝtatoj.
fra: J'ai faim et je n'ai rien à manger.
rus: Я хочу есть, а есть нечего.
fra: Je plante un arbre.
ber: Ad ẓẓuɣ yiwen n useklu.
fra: Les bébés tombent souvent.
kab: Igerdan zgan ɣellin.
fra: Je sais que tu ne l'aimes pas.
ber: Ẓriɣ ur t-tḥemmleḍ.