ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De koeien bij mij achter eten alleen maar tulpen.
heb: הפרות מאחורי אוכלות רק צבעונים.
nld: Water en olie zijn vloeistoffen.
epo: Akvo kaj oleo estas fluaĵoj.
nld: We hoorden de deur dichtgaan.
cat: Vam sentir que es tancava la porta.
nld: Ik ben zo druk dat mijn hoofd ervan tolt.
epo: Mi tiel okupiĝas, ke mi perdas la kapon.
nld: Het coronavirus kent geen grenzen.
kab: Kuṛunavirus ur yessin tilisa.
nld: "Wat is je favoriete aardbeiendessert?" - "Ik hou erg van aardbeien met slagroom."
epo: "Kio estas via plej ŝatata fraga deserto?" - "Mi tre ŝatas fragojn kun batita kremo."
nld: Hoeveel tijd had je nodig om dat boek te vertalen?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?
nld: We kunnen het verleden en het heden registreren.
ina: Nos pote registrar le passato e le presente.
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
epo: Estas praktike havi tekokomputilon.
nld: Het was leuk zolang het duurde.
epo: Estis amuze, dum tio daŭris.
nld: Moslims moeten de zonde haten, maar niet de zondaar.
epo: Islamanoj devas malami la pekon, sed ne la pekulon.
nld: Ik weet nog niet of ik naar Japan moet vliegen of niet.
epo: Mi ankoraŭ ne scias ĉu mi aviadu al Japanio aŭ ne.
nld: We stopten het fruit en de groenten in zakken.
epo: Ni metis la fruktojn kaj legomojn en sakojn.
nld: Mijn haar is kort.
epo: Miaj haroj mallongas.
nld: Ik heb geen idee waar ze heen is.
epo: Mi ne havas ideon kien ŝi iris.
nld: Mijn zus heeft mij opgebeld, maar mijn broer niet.
deu: Meine Schwester hat mich angerufen, aber mein Bruder nicht.
nld: We hebben tal van mogelijkheden besproken.
epo: Ni parolis pri multaj ebloj.
nld: Deze tas is in geen enkele winkel verkrijgbaar.
epo: Ĉi tia teko estas havebla en neniu butiko.
nld: Hij zei dat hij zich slecht voelde.
epo: Li diris, ke li sentas sin malbona.
nld: Tom was er niet bij toen het gebeurde.
epo: Tomo ne ĉeestis, kiam ĝi okazis.
nld: Wij zijn in de verkeerde trein gestapt.
deu: Wir haben den falschen Zug genommen.
nld: Geef hun geen geld.
epo: Ne donu monon al ili.
nld: We zouden enkele basisregels moeten vaststellen voor we eraan beginnen.
epo: Ni devus starigi kelkajn bazajn regulojn, antaŭ ol ni komencas tion.
nld: Dat betwijfel ik toch.
epo: Tion mi iel pridubas.
nld: Ik ben gisteren aan een nieuw boek begonnen.
epo: Mi hieraŭ komencis novan libron.
nld: Ze moet haar eigen schulden betalen.
epo: Ŝi pagu siajn proprajn ŝuldojn.
nld: Ik neem Tom.
epo: Mi prenos Tomon.
nld: Ik ben al laat.
cmn: 我已经来晚了。
nld: Niets zal mijn snood plan belemmeren.
eng: Nothing will hinder my malicious plan.
nld: Ik zal in algemene termen spreken.
epo: Mi uzos ĝeneralajn terminojn.
nld: We hebben vanavond tijd genoeg.
nds: Wi hebbt vonavend Tied noog.
nld: Zij eten vlees.
fra: Ils mangent de la viande.
nld: Ik kan moeilijk slikken.
epo: Mi havas glutproblemon.
nld: Vervuil uw gemeente niet door lawaai, graffiti of zwerfvuil.
epo: Ne malpurigu vian komunumon per bruado, grafitio aŭ disrubaĵo.
nld: Geef ze terug aan Tom.
hun: Add vissza Tomnak!
nld: Jij hebt ons gevonden.
epo: Vi trovis nin.
nld: Uiteindelijk bereikten we de top van de berg.
epo: Fine ni atingis la montopinton.
nld: Ze heeft weinig vrienden.
cmn: 她的朋友很少。
nld: Hij is een countryzanger.
fra: C'est un chanteur de country.
nld: Ze moet het niet eten.
heb: אל לה לאכול את זה.
nld: Tom had hier niet terug moeten komen.
epo: Tomo devintus ne reveni ĉi tien.
nld: Tom was geen journalistiekstudent.
epo: Tomo ne estis ĵurnalista studento.
nld: Ik ben een aardbewoner.
heb: אני תושב העולם.
nld: Tom vergat de brief op de post te doen.
epo: Tomo forgesis enpoŝtigi la leteron.
nld: Deze rivier gaat overstromen.
epo: Ĉi tiu rivero superfluos.
nld: Heeft u mijn vrienden gezien?
deu: Haben Sie meine Freunde gesehen?
nld: Bedankt voor uw mooie prentbriefkaart.
heb: תודה על הגלויה היפה.
nld: Hij studeerde Engels en daarna wiskunde.
gos: Hai studeerde Engels en doarnoa wiskunde.
nld: Ik beloof je dat ik nooit meer zal gapen.
eng: I promise never to yawn again.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi ĉesigi la uzon de tiu sanigilo.
nld: Laten we drinken op een lang en gelukkig leven!
epo: Ni trinku je longa kaj feliĉa vivo!
nld: Gelooft u echt dat uw plannen realistisch zijn?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke viaj planoj estas realismaj?
nld: Sami ging naar de keuken.
epo: Samio iris al la kuirejo.
nld: Van nu af aan zullen we alleen in het Frans communiceren.
epo: De nun ni komunikos nur france.
nld: Dat kind is bang in het donker.
fra: Cet enfant a peur du noir.
nld: We moeten iets doen, Tom.
epo: Ni faru ion, Tom.
nld: Mary houdt van Japan, of niet?
epo: Mary ŝatas Japanujon, ĉu ne?
nld: Het is een grote eer hem te leren kennen.
hun: Nagy megtiszteltetés megismerni Önt!
nld: Ga iets doen.
fra: Allez faire quelque chose.
nld: Hij heeft schrik van de grootvader.
deu: Er hat vor dem Großvater Angst.
nld: Probeer dit maar eens.
epo: Provu foje ĉi tion.
nld: Ik maak aantekeningen.
epo: Mi notas.
nld: Sami had berouw over zijn zonden.
epo: Samio pentis siajn pekojn.
nld: Dat is ook een optie.
gos: Dat is ook n opsie.
nld: Geef me dat flesje.
epo: Donu tiun boteleton al mi.
nld: Zalig kerstfeest.
cmn: 聖誕快樂。
nld: "Dat is niet waar!" "Dat is zeker zo."
epo: "Tio ne veras!" - "Tio certe veras."
nld: De trainer geeft hun aanwijzingen.
hun: Az edző instrukciókat ad nekik.
nld: Er is behoefte aan duidelijke taal in juridische documenten.
epo: Estas neceso pri klara lingvaĵo en juraj dokumentoj.
nld: De grootsheid van een natie en haar morele vooruitgang kunnen worden bepaald door de manier waarop ze dieren behandelt.
epo: La grandeco de nacio kaj ties morala progreso determineblas el la maniero, laŭ kiu ĝi traktas bestojn.
nld: Het heeft veel geregend dit jaar.
gos: t Het veul regend van t joar.
nld: Bovendien heeft ze een mooie kat.
epo: Krome ŝi havas belan katon.
nld: Nee, het is genoeg. Ik zit vol.
eng: No, it is enough. I am full.
nld: De kerk is handicaptoegankelijk.
epo: La preĝejo alireblas por invalidoj.
nld: Ik besloot hem te vertellen dat ik van hem hou.
heb: החלטתי לספר לו שאני אוהב אותו.
nld: De oude man werd overreden en onmiddellijk naar het ziekenhuis gebracht.
epo: La maljunulo estis surveturita kaj tuj veturigata al malsanulejo.
nld: Zijn jullie klaar met al jullie kerstinkopen?
epo: Ĉu vi jam finis ĉiujn kristnaskajn aĉetojn?
nld: Iedereen kan helpen.
hun: Mindenki tud segíteni.
nld: Dat is een broodjeaapverhaal.
epo: Jen nuntempa legendo.
nld: Welke krant lees je meestal?
epo: Kiun ĵurnalon vi kutime legas?
nld: Ik wil niet kaal zijn.
heb: אני לא רוצה להיות קרח.
nld: Ik dacht dat je zei dat je van de week in Boston zou zijn.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke vi ĉi-semajne estos en Bostono.
nld: We zagen een flauw licht voorbij de rivier.
epo: Ni vidis malhelan lumon preter la rivero.
nld: We hebben buitenaardse wezens gezien.
gos: Wie hebben boeteneerdse wezens zain.
nld: Wat heb je liever: koffie of thee?
ina: Que prefere tu: caffe o the?
nld: Wij zijn kruisvaarders.
epo: Ni estas krucmilitantoj.
nld: Ik heb liever een biertje.
epo: Mi preferas bieron.
nld: Bij het ongeluk raakten drie mensen gewond.
deu: Bei dem Unfall gab es drei Verwundete.
nld: Het is niet schoon.
epo: Ĝi ne puras.
nld: Hij is de slimste leerling van de klas.
spa: Él es el estudiante más inteligente del curso.
nld: Ik heb kiespijn.
gos: k Heb koeskèllen.
nld: Hij wordt binnenkort vader.
heb: בקרוב הוא יהיה אבא.
nld: Uw toekomst zit vol met mogelijkheden.
epo: Via estonteco plenas de ebloj.
nld: We verkopen niet waar je naar zoekt.
epo: Ni ne vendas, kion vi serĉas.
nld: Wiens zoon is hij?
epo: Kies filo li estas?
nld: We wachten op Tom.
cmn: 我們在等湯姆。
nld: Sami wilde weten hoe hij zich tot de islam moet bekeren.
epo: Samio volis scii, kiel li konvertu sin al Islamo.
nld: Sorry, maar ik heb mijn eetstokjes laten vallen.
epo: Pardonon, mi faligis miajn manĝobastonetojn.
nld: Ik kan een kikker en een pad niet uit elkaar houden.
gos: k Kin n kikker en n porre nait oetnander holden.
nld: Mijn vaders spreken geen Nederlands.
gos: Mien voaders spreken gain Nederlaands.
nld: Ze hebben mij geholpen.
epo: Ili helpis min.
nld: 's Nachts kan men sterren zien.
epo: Nokte eblas vidi stelojn.
nld: Je moet iets vroeger opstaan.
gos: Most wat vrouger opstoan.
nld: Het is als een storm in een glas water.
hun: Olyan, mint vihar egy pohár vízben.
nld: Het boek lag onderop de stapel.
epo: La libro estis malsupre en la kolumno.
nld: Vier de zondag en de heilige dagen.
epo: Celebru la dimanĉojn kaj la sanktajn tagojn.
nld: Zijn geheugen verrast me.
epo: Lia memoro surprizas min.
nld: Ik kan geen nieuwe fiets kopen.
hun: Nem engedhetem meg magamnak, hogy új kerékpárt vegyek.
nld: Lijk ik op jouw dienaar?
gos: Liek ik op dien dainder?
nld: In thee zit theïne en in koffie zit cafeïne.
heb: בתה יש תאין ובקפה קפאין.
nld: Klik om aan te passen.
epo: Alklaku por redakti.
nld: We hebben de vraag niet begrepen.
eng: We did not understand the question.
nld: Pakijs bestaat uit op elkaar geschoven ijsschollen.
epo: Amasiĝinta glaciflosaĵo konsistas el glaciplatoj ŝoviĝintaj unu sur la aliajn.
nld: Dit is een groot huis.
epo: Jen granda domo.
nld: We hebben deze stad gebouwd.
deu: Wir haben diese Stadt gebaut.
nld: Goed nieuws?
epo: Ĉu bonaj novaĵoj?
nld: Vertrouw hem niet.
heb: אל תיתן בו אמון.
nld: De weg is ijzig.
epo: La vojo estas frosta.
nld: Ik reed tegen een boom.
epo: Mi koliziis kontraŭ arbo.
nld: Ik koop dat oude uurwerk, wat het ook kost.
fra: J'achèterai cette vieille montre, quoi qu'il en coûte.
nld: Zij is zwaarlijvig.
epo: Ŝi estas dikega.
nld: Waarom ben je aangekleed?
ina: Proque es tu vestite?
nld: Zijn gedrag heeft ons schade berokkend.
epo: Lia konduto malutilis al ni.
nld: Je bent nog mooier dan Tom zei.
epo: Vi eĉ pli belas, ol diris Tomo.
nld: Ik moet hem gaan zien.
hun: El kell mennem meglátogatnom.
nld: Wat is er mis met kaal zijn?
heb: מה פסול בקרחות?
nld: Dit kan nierfalen veroorzaken.
epo: Tio povas kaŭzi rendifekton.
nld: De postbode richt altijd alle brieven aan hun huisadres.
epo: La poŝtisto ĉiam sendas ĉiujn leterojn al ilia hejma adreso.
nld: Die wet is nog steeds van kracht.
epo: Tiu leĝo daŭre validas.
nld: Voor welk team speel je?
epo: En kiu teamo vi ludas?
nld: Laten we sushi eten.
nds: Laat uns Sushi eten.
nld: Mary is in haar slaapkamer.
hun: Mari a hálószobájában van.
nld: Er zijn geen diplomatieke betrekkingen tussen de twee landen.
epo: La du landoj ne havas diplomatiajn rilatojn.
nld: Waarom is Tom niet gevangen gezet?
epo: Kial Tomo ne estas enprizonigita?
nld: Ik moet een brief schrijven.
heb: אני צריכה לכתוב מכתב.
nld: Waar stond hij?
epo: Kie ĝi staris?
nld: Het is showtime.
epo: Ĝi estas spektotempo.
nld: Hoeveel tijd zal ons dat vragen?
epo: Kiom da tempo ni bezonos por fari tion?
nld: Een foto op het bureau van Tom trok mijn aandacht.
epo: Foto sur la skribotablo de Tomo altiris mian atenton.
nld: Waarom zijn mooie dingen zo fragiel?
fra: Pourquoi les belles choses sont-elles si fragiles ?
nld: Hij probeerde haar te reanimeren.
epo: Li provis revivigi ŝin.
nld: Ik heb veel gewerkt deze week.
epo: Mi multe laboris ĉi-semajne.
nld: Waarom doet de wasmachine het niet?
eng: Why isn't the washing machine working?
nld: Ik houd ervan om mensen hun reacties te zien wanneer ik ze vertel wie ik ben.
epo: Mi ŝatas vidi la reagon de homoj, kiam mi diras al ili, kiu mi estas.
nld: Ik morste mijn koffie op het tapijt.
gos: k Graimde mien kovvie op t tapijt.
nld: Ik weet wat goed voor je is.
epo: Mi scias, kio bonas por vi.
nld: Ik ben het ruziën moe.
epo: Min tedas la disputado.
nld: Is de nieuwe leerling goed?
gos: Is nije leerling goud?
nld: Ik heb nog wat naaiwerk te doen.
epo: Plu farendas al mi iom da kudrado.
nld: Tom, Maria, John en Alice stonden allemaal.
epo: Tomo, Manjo, Joĉjo kaj Alinjo estis ĉiuj starantaj.
nld: Tom heeft uiteindelijk Australië verlaten.
epo: Tomo finfine forlasis Aŭstralion.
nld: Je hebt me gelukkig gemaakt.
epo: Vi igis min feliĉa.
nld: Vissen is niet echt mijn ding.
epo: Mi ne vere ŝatas fiŝi.
nld: Je hebt je falen aan Jim te danken.
epo: Vian malsukceson vi ŝuldas al Jaĉjo.
nld: Ik heb liever koffie dan melk.
epo: Mi preferas kafon al lakto.
nld: Weet je zeker dat zij dit kan doen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ŝi kapablas fari tion?
nld: Dat tafellaken is hoognodig aan een wasbeurt toe.
epo: Tiu tablotuko urĝe bezonas laviĝon.
nld: Zou je liever rijk of beroemd zijn?
epo: Ĉu vi preferus riĉi al fami?
nld: Dat kan ik niet lezen.
deu: Das kann ich nicht lesen.
nld: Ik wist dat Tom gestraft zou kunnen worden als hij dat deed.
epo: Mi sciis, ke Tomo povos esti punata, farinte tion.
nld: Sami begon alles te bekennen.
epo: Samio ekkonfesis ĉion.
nld: Wees niet zo arrogant.
cmn: 別那麼傲慢。
nld: Brazilië is een erg groot land.
deu: Brasilien ist ein sehr großes Land.
nld: Ik ben haar vriend.
epo: Mi estas ŝia amiko.
nld: Vandaag begint de rest van je leven.
eng: Today marks the beginning of the rest of your life.
nld: Ben je van plan dat te gebruiken?
epo: Ĉu vi planas uzi tion?
nld: Tom heeft er genoeg van.
epo: Tomo eltenis ĝin sufiĉe longe.
nld: Ik ga bij mijn tante op Hawaï logeren.
epo: Mi restados ĉe mia onklino en Havajo.
nld: Vertel ons over uw project!
eng: Tell us about your project!
nld: De sleepwagen heeft de auto weggetakeld.
epo: La trenveturilo forlevis la aŭton.
nld: Was je vorige maand in Amerika?
deu: Warst du letzten Monat in Amerika?
nld: Thuis spreken we Hongaars.
spa: En casa hablamos húngaro.
nld: Dit kan nierfalen veroorzaken.
ukr: Це може спричинити ниркову недостатність.
nld: Niemand praat over mijn land.
deu: Niemand spricht über mein Land.
nld: Hij lijkt voor de overwinning te willen gaan.
epo: Li ŝajne strebas al venko.
nld: Laten we de les overslaan.
heb: בוא נפסח על השיעור.
nld: De brandweermannen blussen het vuur in een oogwenk.
epo: La fajrestingistoj en palpebruma daŭro estingas la fajron.
nld: Er is niet veel te zeggen.
deu: Es gibt nicht viel zu sagen.
nld: Het is ongekend hoe hard wij groeien.
epo: Ne estas sciate, kiel forte ni kreskas.
nld: Soms ben je erg eigenaardig.
heb: לפעמים אתה מוזר מאד.
nld: Vraag het aan Tom.
heb: תשאל את תום לגבי זה.
nld: Ze kan met gemak honderd jaar worden.
epo: Antaŭvideble ŝi iĝos centjara.
nld: Het is een voorspoedig jaar, zei de begrafenisondernemer.
heb: זו שנת שיגשוג, אמר הקברן.
nld: Ik wil weten wanneer de vergadering begint.
hun: Tudni akarom, mikor kezdődik a találkozó.
nld: Dit is een Japanse pop.
gos: Dit is n Japanse pobbe.
nld: Luxemburg wordt "Luxembourg" in het Frans genoemd.
epo: Luksemburgio france nomiĝas "Luxembourg".
nld: Is Tom naar Boston verhuisd?
epo: Ĉu Tomo transloĝiĝis al Bostono?
nld: Hij kent helemaal geen Frans.
epo: Li tute ne scipovas la francan.
nld: Tom moet blijven.
heb: תום צריך להשאר.
nld: Die hond probeert alles te eten dat hij ziet.
epo: Tiu hundo provas manĝi ĉion, kion ĝi vidas.
nld: Dit huis is van Tom.
epo: Tiun domon posedas Tomo.
nld: Dit is een biljet van tweehonderd euro.
epo: Jen ducenteŭra bileto.
nld: Laten we hem gaan helpen!
epo: Ni iru helpi lin!
nld: Ik zou graag een foto van je willen.
epo: Mi volus foton pri vi.
nld: Ik probeer het gewoon.
fra: Je ne fais qu'essayer.
nld: De inheemsen zagen toen voor de eerste keer een vliegtuig.
epo: Tiam la indiĝenoj je la unua fojo vidis aviadilon.
nld: Het stoute verdwaalde jongetje keek om zich heen.
heb: הילד האבוד והשובב הביט סביבו.
nld: Dat kind is onuitstaanbaar bijdehand.
epo: Tiu infano estas neelteneble ruza.
nld: Het heeft mij ook verrast.
epo: Ĝi surprizis ankaŭ min.
nld: Ik heb een deeltijdbaan bij een boekhandel.
epo: Mi havas parttempan postenon en librovendejo.
nld: De zomerdagen kunnen heel, heel heet zijn.
epo: Somertagoj povas esti treege varmaj.
nld: Kunt u mij zeggen waar er een hotel is?
hun: Meg tudná mondani nekem, hol találok egy hotelt?
nld: Hoe meer mensen ge kent, hoe minder tijd ge hebt om ze te bezoeken.
heb: ככל שתכיר יותר אנשים, יהיה לך פחות זמן לבקרם.
nld: Hij ziet er precies zo uit als zijn oudere broer.
epo: Li precize aspektas, kiel lia pli aĝa frato.
nld: Hij praat erg goed Japans.
gos: Hai proat slim goud Japans.
nld: Dit is een eenvoudige oefening.
deu: Das ist eine einfache Übung.
nld: Het was zeer druk in de cafetaria.
deu: In der Cafeteria war sehr viel Betrieb.
nld: Je moet niet bang zijn van magie.
eng: You shouldn't be afraid of magic.
nld: Quito is de hoofdstad van Ecuador.
gos: Quito is heufstad van Ekuador.
nld: De andere jongens glimlachten.
epo: La aliaj knaboj ridetis.
nld: Het wantrouwen tussen Tom en Maria zorgde bijna voor een scheiding.
epo: La malfido inter Tomo kaj Manjo preskaŭ kaŭzis disiĝon.
nld: Ik wil niet met Tom samenwerken.
epo: Mi ne volas labori kun Tomo.
nld: We moeten allen sterven.
deu: Wir müssen alle sterben.
nld: Overmorgen zullen we er niet meer zijn.
epo: Postmorgaŭ ni ne plu estos ĉi tie.
nld: Tom zal zich afvragen waar we zijn.
epo: Tomo scivolos, kie ni estas.
nld: Het huis begon te trillen.
epo: La domo ektremis.
nld: We wisten dat Tom zou terugkeren.
epo: Ni sciis, ke Tomo revenos.
nld: Noten zijn lekker en gezond.
epo: Nuksoj estas bongustaj kaj sanigaj.
nld: Dat kan beter!
fra: Tu peux faire mieux que cela !
nld: Werken jullie samen?
fra: Travaillez-vous ensemble ?
nld: Tom verbergt iets voor je.
epo: Tomo kaŝas ion for de vi.
nld: Tom is echt een smeerlap.
epo: Tomo vere estas malpurulo.
nld: Denk jij dat vissen kunnen horen?
gos: Denkst doe dat vizzen heuren kinnen.
nld: Zijn jullie echt tweelingen?
epo: Ĉu vi vere estas dunaskitoj?
nld: Ik denk dat ik een foutje heb gemaakt.
cmn: 我好像犯了個小錯誤。
nld: Hij zegt dat hij van plan is te winnen.
hun: Azt mondja, hogy nyerni szándékozik.
nld: Ik heb mijn been tijdens het skiën gebroken.
epo: Mia kruro rompiĝis dum la skiado.
nld: Lees deze wet.
deu: Lies dieses Gesetz.
nld: Ik heb tien dagen om alle Franse grammatica te herhalen.
epo: Mi havas dek tagojn por ripeti la tutan francan gramatikon.
nld: De temperatuur was de afgelopen nacht onder nul.
deu: Die Temperatur war in der vergangenen Nacht unter Null.
nld: Het eten was compleet ongezouten, maar ik zei niets om haar niet van streek te maken.
epo: La manĝaĵo estis tute sensala, sed mi diris nenion por ne ĝeni ŝin.
nld: De joden werden in 1492 uit Spanje verdreven.
spa: Los judíos fueron expulsados de España en 1492.
nld: Ik kauwde de gom.
swe: Jag tuggade tuggummi.
nld: Het zal leuk kunnen zijn.
epo: Tio povos esti amuza.
nld: Hij zou met haar gesproken moeten hebben.
epo: Li devintus paroli kun ŝi.
nld: Apropos, heb je de paraplu weergevonden waarvan je onlangs zei dat je hem verloren had?
epo: Cetere, ĉu vi retrovis la pluvombrelon, pri kiu vi antaŭ nelonge diris, ke vi perdis ĝin?
nld: Ze zijn niet zeker waarom ze hier zijn.
epo: Ili ne certe scias, kial ili estas ĉi tie.
nld: U liep langzaam.
heb: הלכת לאט.
nld: Ze ontvingen mij met een glimlach.
heb: הם קיבלו את פני בחיוך.
nld: Er zijn veel plaatsen in Kioto die het bezoeken waard zijn.
epo: Multaj lokoj en Kioto vizitindas.
nld: Er zit geen band in deze camera.
epo: Ne estas filmo en tiu filmilo.
nld: Het maakt niet uit hoe hard het regent, we beginnen morgen.
epo: Ne gravas kiel forte pluvos, ni komencos morgaŭ.
nld: Ik lette niet goed op en ben per ongeluk in de verkeerde bus terechtgekomen.
epo: Mi senatente eniris misan buson.
nld: Vergeet niet het gas uit te doen vooraleer het huis te verlaten.
cmn: 別忘了出門前把火關了。
nld: Ik betaal met mijn Visa-kaart.
ita: Pago con la mia carta Visa.
nld: Discipline is vrijheid.
fra: La discipline mène à la liberté.
nld: Hij heeft geen huisdieren.
epo: Li ne havas dombestojn.
nld: Ik wou dat ik een maat groter had gekocht.
gos: k Wol dat k n moat groter kocht haar.
nld: Ze is haastig vertrokken.
fra: Elle est partie en trombe.
nld: Is deze steak gebakken?
epo: Ĉu tiu bifsteko estas trarostita?
nld: Hij heeft geen broers of zussen.
epo: Li ne havas gefratojn.
nld: Hij werd niet graag gestraft.
cmn: 他不喜歡被懲罰。
nld: Zal ik hechtingen nodig hebben?
heb: אצטרך תפרים?
nld: Wat kunnen we van Tom verwachten?
epo: Kion ni povas atendi de Tomo?
nld: Het wordt koeler, vooral 's morgens en 's nachts.
epo: Pli malvarmiĝas, precipe matene kaj nokte.
nld: Ik ga elke dag per trein naar mijn werk.
epo: Ĉiutage mi trajnas al mia laboro.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het spijt me.
epo: Mi devintus ne fari tion. Mi bedaŭras ĝin.
nld: Ze bekritiseerden elkaar.
fra: Elles se critiquaient mutuellement.
nld: Het lukte hem een blik te werpen in het programma voor vanavond.
fra: Il a réussi à avoir un aperçu du programme de ce soir.
nld: Heb je het nog zo druk?
fra: Es-tu toujours aussi occupé ?
nld: Verbrand de heks!
epo: Bruligu la sorĉistinon!
nld: Hoe zie ik eruit?
cmn: 我看起來怎樣？
nld: Ik zag hem het huis ingaan.
epo: Mi vidis lin eniri la domon.
nld: Deze pindakaas is heerlijk.
epo: Tiu ternuksa butero bongustegas.
nld: We babbelen graag.
gos: Wie jaauweln geern.
nld: Wat ga je bestellen?
epo: Kion vi mendos?
nld: Is het een bom?
heb: זאת פצצה?
nld: Ik geef dit boek aan iedereen die het wil.
epo: Mi donas tiun libron al ĉiu, kiu volas ĝin.
nld: Hij ging expres op mijn voet staan.
epo: Li intence tretis mian piedon.
nld: Jij bent hier nodig.
epo: Vi estas bezonata ĉi tie.
nld: De wasmachine is een wonderlijke uitvinding.
cat: La rentadora és un invent meravellós.
nld: Ze treedt op als gevolmachtigde voor haar man.
epo: Ŝi agas kiel plenrajtigito por sia edzo.
nld: Ik ben teruggegaan naar Japan.
cat: He tornat a anar al Japó.
nld: Sami heeft in een restaurant gewerkt.
epo: Samio laboris en restoracio.
nld: Maar dat is niet het punt.
heb: אבל זו לא הנקודה.
nld: We konden de lichten van de stad in de verte zien.
nds: Wi kunnen de Lichten von ’e Stad in ’e Feern sehn.
nld: Het is Frans.
epo: Ĝi estas en la franca.
nld: Hé, John.
fin: Morjensta, Jani.
nld: Hij probeerde te vliegen.
gos: Hai perbaaierde te vlaigen.
nld: Wij gingen skiën.
fra: Nous partions skier.
nld: Maria spreekt vaak in raadsels.
epo: Manjo ofte parolas enigme.
nld: Het is noodzakelijk, vooral in scholen, misschien minder aan universiteiten, dat de onderwezenen vertrouwen hebben in de onderwijzers.
deu: Es ist ganz wichtig, besonders in Schulen, vielleicht weniger an Universitäten, dass die Lernenden in die Lehrenden Vertrauen haben.
nld: Wil je wat sinaasappelsap?
fra: Veux-tu du jus d'orange ?
nld: Polen is een buurland van Oekraïne.
heb: פולין שכנה של אוקראינה.
nld: Hoe meer men heeft, hoe meer men begeert.
epo: Ju pli oni havas, des pli oni deziras.
nld: Je bent ernstig ziek.
heb: אתה חולה אנוש.
nld: Haar naam was fout gespeld.
nds: Ehr Naam weer verkehrt schreven.
nld: De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.
spa: El cerebro tiene una estructura compleja.
nld: Weet jij wat dat betekent?
heb: את יודעת מה משמעו של דבר?
nld: Ik wil dat Tom mijn ouders ontmoet.
epo: Mi volas, ke Tomo renkontu siajn gepatrojn.
nld: Je bent niet consequent in je handelen.
fra: Tu n'es pas cohérente dans tes actions.
nld: Hoe zeg je "kleuterschool" in het Duits?
epo: Kiel oni germane diras "infanvartejo"?
nld: Ze verfden hun huis opnieuw.
epo: Ili refarbis sian domon.
nld: Ik zou er iets van gezegd hebben.
epo: Mi dirintus ion pri tio.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, das ist durchaus drin.
nld: Ik spreek vloeiend Engels.
deu: Ich spreche fließend Englisch.
nld: Mijn vader heeft me naar zijn tante vernoemd.
epo: Mia patro nomis min laŭ lia onklino.
nld: Ik weet dat we dat niet goed kunnen.
epo: Mi scias, ke ni ne tre lertas pri tio.
nld: Ik ben werkloos.
nds: Ik bün arbeidsloos.
nld: Ik probeer niet te veel aan Tom te denken.
heb: אני מנסה לא לחשוב יותר מדי על תום.
nld: We hebben een vreemd object in de lucht gezien.
epo: Ni vidis ion strangan sur la ĉielo.
nld: Zet hem op!
epo: Surmetu ĝin!
nld: Spreken jullie Estisch?
fra: Parlez-vous l'estonien ?
nld: Geef je me een marshmallow zonder suiker?
epo: Ĉu vi donas al mi sensukeran ŝaŭmdolĉaĵon?
nld: Parken zijn voor steden, wat longen zijn voor dieren.
cmn: 公園和城市的關係，就好比肺和動物的關係一樣。
nld: Koop olie.
epo: Aĉetu oleon.
nld: Ons bedrijf ondersteunt verschillende culturele evenementen.
epo: Nia entrepreno subtenas diversajn kulturajn eventojn.
nld: Tom is niet de enige beroemdheid hier.
epo: Tom ne estas ununura famulo ĉi tie.
nld: Hij komt in z’n eentje.
epo: Li venas sola.
nld: Iemand heeft Toms geld gestolen.
epo: Iu ŝtelis la monon de Tomo.
nld: Hou je van verrassingen?
gos: Holst van verrazzens?
nld: Ik ben Toms oudste broer.
nds: Ik bün Tom sien öllster Broer.