ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: La migliore amica di Tom viene da Boston.
epo: La plej bona amikino de Tomo venas de Bostono.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Libanese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Lübnan."
ita: Grazie per le correzioni.
hun: Köszönöm a korrekciókat.
ita: Tom non è un cittadino giapponese.
fra: Tom n'est pas citoyen japonais.
ita: Tom adorava le banane.
spa: A Tom le encantaba el plátano.
ita: Le persone mute possono comunicare usando il linguaggio dei segni.
spa: Las personas mudas pueden comunicarse usando el lenguaje de signos.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Ceca."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Çek."
ita: La polizia non credé alla sua storia.
por: A polícia não acreditou na história dela.
ita: La luce del nuovo giorno già fluisce dentro attraverso la finestra.
hun: Az új nap fénye már beáramlott az ablakon keresztül.
ita: Non ho mai visitato il Camerun.
spa: Nunca he visitado Camerún.
ita: Questa mattina ho letto un articolo interessante.
spa: Esta mañana leí un artículo muy interesante.
ita: L'impiego dei solfiti dev'essere limitato — anche perché spesso non sono necessari, come per esempio abbiamo visto in occasione del dibattito sulla frutta secca.
epo: La uzon de sulfitoj oni devas limigi — ankaŭ ĉar ili ofte ne estas necesaj, kiel montris ekzemple la debato pri la sekigitaj fruktoj.
ita: Qual è la biblioteca più frequentata?
epo: Kio estas la plej vizitata biblioteko?
ita: Bisogna estirpare il male del mondo.
eng: The evil of the world has to be extirpated.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Croata."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Greca."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Yunan."
ita: Buttate via le chiavi.
bul: Изхвърляте ключовете.
ita: In questo modo è molto più pratico.
epo: En ĉi maniero tio estas multe pli praktika.
ita: Chiamami, non appena lo avrai incontrato.
tur: Onunla buluşur buluşmaz beni ara.
ita: Non andiamo a costruire università in Lituania?
sqi: Nuk shkojmë të ndërtojmë universitete në Lituani?
ita: Noi abbiamo chiamato.
hun: Mi hívtuk.
ita: Tom è illogico.
epo: Tomo estas mallogika.
ita: Mi porterà lì?
deu: Bringt sie mich dahin?
ita: Non bevo mai tè con limone.
jpn: 私はレモンティーを決して飲まない。
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Italiana."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "İtalyan."
ita: Ho lavato la macchina!
epo: Mi lavis la veturilon!
ita: Italo Calvino nacque nell'isola di Cuba nel 1923.
deu: Italo Calvino wurde 1923 auf der Insel Kuba geboren.
ita: È troppo piccante.
epo: Ĝi estas tro pika.
ita: La loro onestà è dubbiosa.
heb: ההגינות שלהם מפוקפקת.
ita: L'oceano era calmo.
fra: L'océan était calme.
ita: Da questa porta si accede alla cucina.
epo: De tiu ĉi pordo oni aliras la kuirejon.
ita: Non è com'era una volta.
epo: Ne plu estas kiel jam estis.
ita: Quel ragazzo non mangia caramelle.
deu: Dieser Junge isst keine Süßigkeiten.
ita: È ancora uno dei più forti giocatori italiani.
ido: Il esas ankore un de la maxim forta ludisti Italiana.
ita: La scorsa settimana lui ha rotto un dente.
fra: La semaine dernière, il s'est cassé une dent.
ita: Sono anni che dice sempre le stesse cose.
epo: Li diras la samajn aferojn dum jaroj.
ita: Ho accettato di aiutare l'anziana signora.
ces: Souhlasil jsem pomoci staré paní.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Molti studenti vivono l'ansia degli esami.
epo: Multaj studentoj travivas timon antaŭ ekzameno.
ita: Dimenticavo l'Ucraina.
ukr: Я забував Україну.
ita: Sono goffa.
vie: Mình hậu đậu lắm.
ita: Tom ha scritto più di trenta libri.
cmn: 汤姆大概已经写了三十多本书了。
ita: Non posso uscire.
fra: Je ne peux pas sortir.
ita: Non parlare con la bocca piena.
hun: Teli szájjal ne beszélj!
ita: Nell'antichità, i vasi di terracotta servivano anche come contenitori per il grano e l'orzo.
epo: En la antikveco, la terakotaj vazoj utilis ankaŭ kiel ujoj por la tritiko kaj la hordeo.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Statunitense."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Belarus."
ita: Fu costretto a confessare.
fra: Il fut contraint de confesser.
ita: L'autobus non c'era.
spa: El autobús no estaba.
ita: Noi conoscemmo Mary.
epo: Ni renkontis Meri.
ita: Lui era un musicista povero.
fra: C'était un musicien pauvre.
ita: Incitate solo alla violenza.
eng: You guys only incite violence.
ita: Quelli sono tuoi?
egl: Quî j în tō?
ita: È successo lo stesso a me!
epo: La sama afero okazis al mi.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Argentina."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Arjantin."
ita: Tom è pessimista.
epo: Tomo estas pesimisma.
ita: Hai avuto rapporti con uomini?
eng: Have you had dealings with men?
ita: Non riesco a capire questa tabella.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce tableau.
ita: Non ti deluderò più.
eng: I won't disappoint you anymore.
ita: Quando è il suo compleanno?
deu: Wann ist sein Geburtstag?
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Etiope."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Cinque minuti o dieci non avrebbero fatto alcuna differenza.
eng: Five or ten minutes would not have made any difference.
ita: Che soddisfazione!
epo: Kia kontenteco!
ita: Tom non mette zucchero nel suo caffè.
hun: Tom nem tesz cukrot a kávéjába.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Lettone."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Letonya."
ita: Non posso accettare.
epo: Mi ne povas akcepti.
ita: Non è un problema aggiungere nuove lingue.
eng: It's not a problem to add new languages.
ita: Ho l'impressione che noi due parliamo lingue diverse.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni ambaŭ parolas malsamajn lingvojn.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "İspanyol."
ita: La bellezza non dice nulla sul carattere di una persona.
deu: Schönheit sagt über den Charakter eines Menschen nichts aus.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Lituana."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Litvanya."
ita: Viva il Brasile! Viva la democrazia!
eng: Long live Brazil! Long live democracy!
ita: Ucciderò tutti loro.
hrv: Svih ću ih ubiti.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Lituana."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Litvanya."
ita: Stavo bene una volta senza di lei.
deu: Ein Mal ging es mir ohne sie gut.
ita: Tom è sempre circondato da persone.
deu: Tom ist immer von Menschen umgeben.
ita: Non ero mai stato qui prima d'ora.
bul: Никога преди не бях идвал тук.
ita: Pensavo fossero i disoccupati.
bul: Мислех, че са безработни.
ita: Tom schiacciava il pisolino.
epo: Tomo dormetis.
ita: Fai volontariato?
spa: ¿Haces voluntariado?
ita: Andiamo in Ucraina.
rus: Мы едем в Украину.
ita: Conosco la poesia a memoria.
lij: Conoscio a poexia à memöia.
ita: Non prendete in giro i bambini.
ido: Ne mokez l'infanti.
ita: La storia ha un valore pedagogico.
eng: The story has pedagogic value.
ita: I nostri figli devono sapere tutto questo.
deu: All dies müssen wir unseren Kindern vermitteln.
ita: Camminava avanti e indietro.
bul: Разхождаше се напред-назад.
ita: Che fate a Capodanno?
bul: Какво правите на Нова година?
ita: Questa è l'unica spiegazione?
tok: ni li pana sona pi wan taso anu seme?
ita: È illegale.
epo: Ĝi estas neleĝa.
ita: Ecco la console.
epo: Jen la konzolpanelo.
ita: Vivo in un appartamento.
epo: Mi loĝas en apartamento.
ita: Non ne possiamo più delle tue lamentele.
bul: Омръзнаха ни твоите оплаквания.
ita: Spiegatemi perché siete ancora qua.
pol: Wyjaśnijcie mi dlaczego wciąż tu jesteście.
ita: La tua profezia si è avverata.
nob: Spådommen din har gått i oppfyllelse.
ita: Sono felice nonostante la povertà.
bul: Щастлив съм въпреки бедността.
ita: Questa chiesa è il più antico edificio della città.
fin: Tämä kirkko on kaupungin vanhin rakennus.
ita: Non parlate di Tom in quel modo.
epo: Pri Tomo ne parolu tiamaniere.
ita: Vanno a costruire negozi in Australia?
eng: Are they going to Australia to build stores?
ita: Non importa quale squadra vince la partita.
hun: Nem számít, hogy melyik csapat nyeri a meccset.
ita: I suoi genitori mi odiano.
epo: Liaj gepatroj min malamas.
ita: Paragona questi due computer.
ukr: Порівняй ці два комп'ютери.
ita: Il caffè lo vorrei con panna e zucchero.
epo: La kafon mi volus kun kremo kaj sukero.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Egiziana."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Mısır."
ita: Ho già finito di leggere questo libro.
eng: I have already finished reading this book.
ita: Mi dispiace, era simpatico.
epo: Pardonu, li estis afabla.
ita: Il pagamento può essere effettuato in contante.
epo: La pagon oni povas fari kontante.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Cinese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Çin."
ita: Mi leggi nel pensiero.
heb: אתה קורא את מחשבותי.
ita: Il mio cane mangia l'uva.
hun: A kutyám eszik szőlőt.
ita: Sono di nazionalità ucraina?
ukr: Я українець?
ita: Non può capire cosa vuol dire amare qualcuno!
deu: Er kann es nicht verstehen, was es heißt, jemanden zu lieben.
ita: Era lungo otto metri.
ido: Ol esis longa de ok metri.
ita: Qual è il vostro scioglilingua preferito?
hun: Melyik a kedvenc nyelvtörőd?
ita: Questo è un sabotaggio.
hun: Ez egy szabotázs.
ita: Non ho più l'età per certe cose.
epo: Mi jam estas tro maljuna por certaj aferoj.
ita: Bel culo!
oci: Polit tafanari !
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Lituana."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Litvanya."
ita: Mio zio è sulla quarantina.
eng: My uncle is in his forties.
ita: Ci sono fiammiferi?
epo: Ĉu estas alumetoj?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Malese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Malezya."
ita: Mettiamola in questo modo se vuoi.
epo: Ni metu ĝin tiel, se vi volas.
ita: Sta morendo dal ridere.
bul: Той си умря от смях.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Danese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Danimarka."
ita: Non stava indossando la sua fede nuziale.
epo: Li ne portis lian edziĝringon.
ita: Appena cambia il tempo io mi ammalo.
eng: As soon as the weather changes I get sick.
ita: Andrò anche se piove.
fin: Vaikka sataisi, minä menen.
ita: È successo qualcosa a cui non voglio pensare.
epo: Okazis io, pri kio mi ne volas pensi.
ita: Abbiamo un piano.
fin: Meillä on suunnitelma.
ita: È una donna di una bellezza travolgente.
fra: C'est une femme d'une beauté bouleversante.
ita: Essere felice dipende solo da te.
eng: Being happy depends only on you.
ita: Non litighiamo mai, ma spesso ci prendiamo a botte.
epo: Ni kverelas neniam, sed ofte ni interbatas.
ita: Novembre è sempre più vicino!
eng: November is nearer and nearer!
ita: Ma sai almeno cosa stai dicendo?
bul: Ти чуваш ли се какво говориш?
ita: Qual è il suo testo di canzone preferito?
kab: D anwa i d aḍris n taɣect i iḥemmel?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Albanese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Arnavut."
ita: Io ho una ragione per essere qui.
fra: Moi, j'ai une raison pour être ici.
ita: Che pagliacci!
epo: Kiaj klaŭnoj!
ita: Io voglio scrivere un libro.
bul: Аз искам да напиша книга.
ita: Ogni tanto vado in Svezia a trovare il mio moroso.
eng: Once in a while I go to Sweden to visit my boyfriend.
ita: Non ho avuto il tempo in questi giorni di pubblicarla.
eng: I haven't had the time these days to publish it.
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
ita: Dove hai trovato la sua foto?
eng: Where did you find her photo?
ita: Vorrei dei pantaloni di cotone color arancione.
bul: Бих искал памучни панталони с оранжев цвят.
ita: È affidabile?
deu: Ist sie vertrauenswürdig?
ita: Pelayo si spaventò e corse a chiamare sua moglie Elisenda.
epo: Pelayo ektimis kaj kuris voki sian edzinon Elisendan.
ita: Non sono io, sei tu!
ukr: Це не я, це ти!
ita: Che mangiata!
epo: Kia manĝo!
ita: Un aristocratico è un membro dell'aristocrazia.
deu: Ein Aristokrat ist ein Angehöriger der Aristokratie.
ita: È ricominciato.
epo: Ĝi rekomenciĝis.
ita: L'ho messo nel cassetto.
ido: Me pozis ol en la tirkesto.
ita: Questo bastone è ricurvo.
fra: Ce bâton est incurvé.
ita: Questo è l'ombrello di Maria? — Sì, è suo.
rus: "Это зонтик Марии?" - "Да, её".
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Estone."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Estonya."
ita: Hanno rubato la borsa a mia sorella mentre tornava a casa la scorsa notte.
hun: Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.
ita: È più piccola di Tokyo.
cmn: 它比东京小。
ita: Pensavo che Tom non si sarebbe arreso.
bul: Мислех, че Том няма да се предаде.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Azera."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Azeri."
ita: Gli dissi le mie vere intenzioni.
fra: Je lui ai dit mes véritables intentions.
ita: Eppure, a tutt'oggi non è stato ancora provato che una gestione sostenibile della pesca oceanica non sia possibile.
epo: Tamen ĝis nun ankoraŭ mankas pruvo, ke ne eblas daŭrigebla mastrumo de la oceana fiŝkaptado.
ita: Devo vederla!
epo: Mi devas vidi ŝin!
ita: Ha bevuto dieci bottiglie di birra.
spa: Bebió diez botellas de cerveza.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Slovena."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Sloven."
ita: Finito il lavoro, vi porterò le mie traduzioni.
ido: Fininte la laboro, me portos a vi mea tradukuri.
ita: Perché ha scelto quel soggetto particolare?
epo: Kial vi elektis tiun specifan temon?
ita: Improvvisamente dei sentimenti di tristezza inondavano la sua anima.
epo: Subite ŝian animon inundis tristaj emocioj.
ita: Voleva andare al mare.
fra: Il voulait aller à la mer.
ita: Quanto dista da qui al parco?
deu: Wie weit ist es von hier bis zum Park?
ita: Mi si è rotto un canino.
rus: Я сломал клык.
ita: Sei sorpresa?
lvs: Vai tu esi pārsteigts?
ita: Un gatto ha nove vite.
slk: Mačka má deväť životov.
ita: Non parlo estone.
heb: אני לא מדבר אסטונית.
ita: Forse non c'ero quella sera.
eng: Maybe I wasn't there that night.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Messicana."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Meksika."
ita: Voglio chiudere la porta.
hun: Be akarom csukni az ajtót.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Danese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Danimarka."
ita: Pensavo che Tom fosse ancora a casa.
epo: Mi opiniis, ke Tom ankoraŭ estis hejme.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Francese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Fransız."
ita: Come mi fermerà?
bul: Как ще ме спрете?
ita: La piazza è larga venti metri quadrati.
epo: La placo estas larĝa dudek kvadratajn metrojn.
ita: Io vorrei che tu venissi al cinema con me.
hun: Szeretném, ha eljönnél velem moziba.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Fin."
ita: Voglio uscire da qui!
fra: Je veux sortir d'ici !
ita: A volte Mary è semplicemente insopportabile!
eng: Sometimes Mary is just unbearable!
ita: Il problema è che siamo senza soldi.
deu: Das Problem ist, dass wir kein Geld haben.
ita: Il cinese e l'italiano sono le lingue più belle del mondo.
eng: Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Statunitense."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Amerikan."
ita: Pagherò il conto.
hun: Én fogom fizetni a számlát.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Finlandese."
tur: "Doktorların nereli?" "Fin."
ita: Cammino sempre.
epo: Mi paŝas daŭre.
ita: Dicono che avete sbagliato.
fra: Ils disent que vous vous êtes trompés.
ita: Apparecchia che arriviamo.
bul: Слагай масата, че идваме.
ita: Duecento anni fa quasi tutti abitavano in campagna.
epo: Antaŭ ducent jaroj preskaŭ ĉiuj loĝis en kamparo.
ita: Lei non ama suo marito.
mhr: Тудо марийжым ок йӧрате.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Scozzese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "İskoç."
ita: Eppure, ti stavi sbagliando.
kzj: Nakahasa ko nogi vagu.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Maltese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Malta."
ita: Ci viene ripetuto senza sosta che esiste un popolo europeo.
deu: Uns wird pausenlos wiederholt, dass ein europäisches Volk existiere.
ita: Cos'hai fatto lo scorso weekend?
bul: Какво прави този уикенд?
ita: Siamo allo stesso livello.
epo: Ni estas en la sama nivelo.
ita: Hanno dovuto cambiare il loro piano.
rus: Они были вынуждены поменять свой план.
ita: Sono un adepto di quella scuola.
eng: I am a follower of that school.
ita: Vai a dire a Tom come ti senti.
heb: לכי תגידי לטום איך את מרגישה.
ita: Il Lussemburgo si chiama "Luxembourg" in francese.
lij: O Luxemburgo o se ciamma "Luxembourg" in franseise.
ita: Tom ha superato il test fisico.
fra: Tom a réussi le test physique.
ita: Andate avanti da soli!
epo: Iru sola!
ita: Secondo me è una bufala.
hun: Szerintem ez egy átverés.
ita: Il pene dell'elefante nano può raggiungere il mezzo metro di lunghezza.
eng: The penis of a dwarf elephant can reach the half meter in length.
ita: Stasera guarderò un telefilm con mia madre.
spa: Esta tarde veré una telenovela con mi madre.
ita: Questo testo vale la pena di essere tradotto.
spa: Este texto merece ser traducido.
ita: Tom è negligente.
epo: Tomo estas maldiligenta.
ita: C'è una penna fra la mela e il libro.
epo: Estas skribilo inter la pomo kaj la libro.
ita: Il mio papà era un attore.
hun: Édesapám színész volt.
ita: Le pedine del mahjong sono molto belle.
lij: E pediñe do mahjong en davei belle.
ita: Tom è esigente.
epo: Tomo estas postulema.
ita: Il telefonino era occupato da ore.
deu: Das Mobiltelefon war mehrere Stunden lang besetzt.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Canadese."
tur: "Nineleri nereli?" "Kanada."
ita: I sogni aiutano a vivere meglio.
epo: La revoj helpas vivi pli bone.
ita: Tom non aveva idea che fossi qui.
epo: Tomo ne sciis ke mi estis ĉi tie.
ita: È abituato ad alzarsi presto.
ido: Il kustumas levar su frue.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Croata."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Hırvat."
ita: Il cielo è coperto di nuvole.
epo: La ĉielon kovras nuboj.
ita: Che baggianata!
epo: Kia dupaĵo!
ita: Meno adolescenti stanno lavorando al giorno d'oggi.
bul: Днес работят все по-малко тинейджъри.
ita: Date un'occhiata alle mie foto!
eng: Take a look at my photos!
ita: Avete ucciso Tom?
hun: Te ölted meg Tomot?
ita: Aprite la porta e fate entrare il cane.
ara: افتح الباب ودع الكلب يدخل.
ita: Oggi le macchine hanno preso il posto dei cavalli come il principale mezzo di trasporto.
bul: Днес автомобилите са заели мястото на конете като основно транспортно средство.
ita: L'ho incontrato mentre studiava.
eng: I met him while he was studying.
ita: Tom è introverso.
epo: Tomo estas introvertita.
ita: Tom è molto sensibile.
epo: Tomo estas tre facile impresebla.
ita: Ho un amico che vive a Berlino e lavora in un asilo nido bilingue.
fin: Minulla on ystävä, joka asuu Berliinissä ja työskentelee kaksikielisessä päiväkodissa.
ita: Sparisci dalla mia vita!
swe: Försvinn ur mitt liv!
ita: Possa Dio proteggerti da coloro che ti odiano!
hun: Isten óvjon meg téged azoktól, akik utálnak!
ita: Pensavo che si potesse fumare.
eng: I thought I could smoke.
ita: Questa frase mi suona un po' sarcastica.
epo: Tiu frazo ŝajnas al mi iom sarkasma.
ita: Avrà piacere ad aiutarti.
epo: Li havos la plezuron vin helpi.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Uruguaiana."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Uruguay."
ita: Facci un pensiero prima di fotterti le idee.
eng: Make a thought about it before you fuck your ideas up.
ita: Questi oggetti sono ricordi di famiglia dal puro valore affettivo.
epo: Tiuj objektoj estas familiaj memoraĵoj, kiuj havas nur sentimentalan valoron.
ita: Capisci la differenza tra realtà e immaginazione?
hun: Érted a különbséget valóság és képzelet között?
ita: Non sono di nazionalità greca.
epo: Mi ne havas grekan naciecon.
ita: Questa torta non è per voi, è per loro.
epo: Tiu ĉi torto ne estas por vi, ĝi estas por ili.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Croata."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Hırvat."
ita: Sarebbe un bellissimo regalo!
eng: It would be a very nice gift!
ita: Ho un vago sospetto che sono innamorato di un uomo sposato. Si tratta di te.
epo: Mi havas svagan suspekton, ke mi enamiĝis en edziniĝintan viron. Temas pri vi.
ita: Il curling è il mio sport preferito.
eng: Curling is my favorite sport.
ita: Ha lasciato l'impresa.
fin: Hän lähti yrityksestä.
ita: È un bicchiere senza fondo.
eng: It's a bottomless glass.
ita: Tom l'ha perdonato?
fin: Antoiko Tomi sinulle anteeksi?
ita: Io asciugo la mia camicia.
heb: אני מייבש את חולצתי.
ita: Roberto è un nome brasiliano.
deu: Roberto ist ein brasilianischer Name.
ita: Comunque chi è?
deu: Wer ist er überhaupt?
ita: Proviamo a modificare questa frase.
eng: Let's try to change this sentence.
ita: È un discorso lungo.
epo: Ĝi estas longa parolado.
ita: Ecco il proiettore.
epo: Jen la reflektoro.
ita: So di aver sbagliato.
ido: Me savas erorir.
ita: Voi pensate a tutto.
spa: Vosotros pensáis en todo.
ita: Lei ha trovato il tuo berretto.
spa: Ella ha encontrado tu gorra.
ita: Tom era innamorato.
epo: Tomo estis enamiĝinta.
ita: Fumava costantemente.
epo: Ŝi fumis ĉiam.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Etiope."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Etiyopya."
ita: Parla un po' più forte.
bul: Говори малко по-високо.
ita: Tom è nevrotico.
epo: Tomo estas neŭroza.
ita: Loro volevano andare al cinema.
hun: Ők moziba akartak menni.
ita: Ci sono troppi interessi in gioco?
fra: Y a-t-il trop d’intérêts en jeu ?
ita: Quanti anni hanno i suoi cugini?
bul: На колко години са братовчедите ѝ?
ita: Qual è l'utilità della bellezza?
eng: How does it benefit a person to be beautiful?
ita: Pensate al vostro futuro.
hun: Gondoljatok a jövőtökre!
ita: Quanti anni ha il tuo cane?
hun: Hány éves a kutyád?
ita: Tom è acuto, vero?
epo: Tomo estas sagaca, ĉu ne?
ita: "Dove andremo in vacanza?" "In Estonia."
rus: «Куда поедем в отпуск?» — «В Эстонию».
ita: Una sola frase può comunicare più messaggi.
deu: Ein einzelner Satz kann mehrere Nachrichten übermitteln.
ita: Sei imbarazzantemente incredibile.
deu: Du bist einfach unglaublich!
ita: Scusatemi se esisto.
fra: Excusez-moi d'exister.
ita: Tom non è per nulla egoista.
pol: Tom wcale nie jest samolubny.
ita: Ci sono altri aspetti.
epo: Ekzistas aliaj aspektoj.
ita: Riempire il bicchiere fino all'orlo.
epo: Ĝisrande plenigi la glason.
ita: Quanti soldati combatterono?
epo: Kiom da soldatoj batalis?
ita: Così senza parere, lo indicò come colpevole.
epo: Tiel nerimarkite oni kulpigis lin.
ita: Secondo me stai solo cercando di creare problemi.
epo: Laŭ mi vi nun nur provas krei problemojn.
ita: "Di che nazionalità è?" "Svedese."
tur: "Uyruğu ne?" "İsveç."
ita: Tom ha suggerito che andassi con lui a Boston.
tok: jan Ton li toki e ken pona ni: mi tawa lon poka ona tawa ma tomo Pasen.
ita: La terrò con me.
lij: Â tegniò con mi.
ita: Cerchiamo di essere seri.
eng: Let's try to be serious.
ita: Queste arance sono marcite.
lij: Sti çetroin son marsi.
ita: Le risparmierò i dettagli.
sqi: Nuk ju them hollësitë.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Croata."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Svedese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "İsveç."
ita: Il bebè sta crescendo.
bul: Бебето расте.
ita: Non sono di nazionalità italiana.
epo: Ili ne havas italan naciecon.
ita: Voglio viaggiare con te.
deu: Ich will mit dir reisen.
ita: Che incapacità!
epo: Kia senkapablo!
ita: Ha chiamato i medici?
deu: Haben Sie die Mediziner gerufen?
ita: Io non avrei mai dovuto dire niente.
nld: Ik had nooit iets moeten zeggen.
ita: Sto mangiando del riso.
hun: Eszem rizst.
ita: Ho un quesito da porvi.
eng: I have a question to pose you.
ita: Sembra che lei voglia dire qualcosa.
ukr: Здається, Ви щось хочете сказати.
ita: Io ho già dato da mangiare al cane.
spa: Ya he dado de comer al perro.
ita: Perché Tom è all'ospedale?
lat: Cur Didymus in nosocomio est?
ita: Si inizia con il classico mojito?
epo: Ĉu ni komencu per la klasika moĥito?
ita: Tom è pervicace.
epo: Tomo estas fiere obstina.
ita: È una bella città di mare.
eng: It's a nice seaside town.
ita: Potremo crogiolarci nel nostro piccolo club.
epo: Ni povus komfortumi en nia klubeto.
ita: Non penso che Tom e Mary siano ancora vivi.
kab: Ur cukkeɣ Tom d Mary ma mazal-iten ddren.