ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Je kunt als mens, elf of dwerg spelen.
epo: Kiel homo oni povas ludi elfon aŭ gnomon.
nld: Ik zal mijn best doen om het af te krijgen.
epo: Mi faros ĉion eblan por pretigi ĝin.
nld: Wat gaan jullie dit weekend doen?
eng: What are you guys doing this weekend?
nld: Hij moest het dagenlang zonder voedsel stellen.
epo: Li devis elteni plurajn tagojn sen manĝaĵo.
nld: Wie heeft gewonnen?
epo: Kiu venkis?
nld: Hij keek mij star aan en zweeg.
deu: Er schaute mich unbewegt an und schwieg.
nld: Tom overhandigde Mary een grote envelop.
epo: Tomo enmanigis al Manjo grandan koverton.
nld: Neem een ei uit de koelkast.
gos: Neem n aai te koelkaast oet.
nld: "Koeien geven ons melk, en kippen geven ons eieren." "Eigenlijk geven noch koeien noch kippen ons iets. We nemen het zonder hun toestemming."
epo: "Bovinoj donas al ni lakton, kaj kokinoj donas al ni ovojn." - "Fakte nek bovinoj nek kokinoj donas ion al ni. Ni simple prenas ĝin sen ilia permeso?"
nld: Dit is een moeilijk raadsel.
epo: Jen malfacila enigmo.
nld: De bladeren van de eucalyptus zijn lang en dun.
nds: De Bläder von ’n Eukalyptus sünd lang un dünn.
nld: Wil je voor mij bellen?
heb: תוכל להתקשר בשבילי?
nld: Ze strikten hun veters.
ukr: Вони зав'язали шнурки.
nld: Sami stond op het punt die trut te verlaten.
epo: Samio forlasontis tiun puritaninon.
nld: Je mag dit kunstwerk niet verknoeien, Leonardo!
epo: Ne fuŝu tiun artaĵon, Leonardo!
nld: Ik bel je later vandaag.
epo: Mi telefonos vin hodiaŭ malfrue.
nld: Er bestaat geen vervangmiddel.
epo: Ne ekzistas anstataŭaĵo.
nld: Het is een oude versie maar dat zou niet uit moeten maken.
epo: Ĝi estas malnova versio, sed tio devus ne gravi.
nld: Ik bel je om twaalf uur 's middags.
epo: Mi telefonos al vi je la dek-dua tagmeze.
nld: Wat wil je doen zolang je hier bent?
epo: Kion vi volas fari, dum vi estas ĉi tie?
nld: Dat was een slecht konijn.
gos: Dat was n slecht knien.
nld: Tom is niet echt van plan om dat te doen, of wel?
epo: Tomo ne vere intencas fari tion, ĉu?
nld: Door zijn vettige haar was de antimakassar gaan glimmen.
epo: Pro liaj grasaj haroj la kontraŭgrasa brodaĵo brilis.
nld: Houd het gesprek luchtig wanneer je iemand voor het eerst ontmoet.
epo: Tenu la konversacion malpeza, kiam vi unuafoje renkontas iun.
nld: Ik had een miskraam vorig jaar.
pes: من پارسال یک سقط جنین داشتم (حاملگی ناموفق).
nld: Ik maak me daar geen zorgen over.
eng: I am not worried about it.
nld: Hij is zeker weten geen heer.
epo: Li nepre ne estas ĝentilulo.
nld: De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk hebben verschillende gebarentalen. De Mexicaanse Gebarentaal is eveneens verschillend van de Spaanse Gebarentaal.
heb: לארצות הברית ולבריטניה הגדולה שתי שפות סימנים שונות. גם שפת הסימנים של מקסיקו שונה מזאת של ספרד.
nld: Het is goedkoper als je er met de bus naartoe gaat.
epo: Malpli kostas, kiam oni buse iras tien.
nld: Ik heb een tweeling.
hun: Van egy ikertesóm.
nld: Ik zie niets.
epo: Mi ne vidas ion ajn.
nld: Hij zal precies op tijd komen.
epo: Li venos ĝustatempe.
nld: Tom klinkt zenuwachtig.
epo: Tomo sonas nervoza.
nld: Ga je naar Japan?
epo: Ĉu vi iras al Japanio?
nld: Ik vraag me af of er dit jaar meer sneeuw valt dan vorig jaar.
epo: Mi scivolas, ĉu ĉi-jare neĝos pli ol pasintjare.
nld: Zijn jij en Tom ooit eens gaan schaatsen?
epo: Ĉu vi kaj Tomo iam iris sketi?
nld: Het is bijna zomervakantie.
gos: t Is sikkom zummervekaanzie.
nld: Willen jullie twee samen lunchen?
epo: Ĉu vi volas manĝi kune?
nld: Mijn balpen is nieuw.
epo: Mia skribilo estas nova.
nld: Hij is aan boord van het schip.
nds: He is an Boord von dat Schipp.
nld: Tom zat op de bank te roken.
epo: Tomo fumante sidis sur la benko.
nld: In de trein was het zo druk dat ik de hele rit heb moeten staan.
heb: היה כל כך צפוף ברכבת שהצטרכתי לעמוד כל הדרך.
nld: Bent u zondag gaan wandelen?
epo: Ĉu vi iris promeni je dimanĉo?
nld: Het was Tom.
epo: Ĝi estis Tomo.
nld: Hij zei dat hij dat straks zal doen.
epo: Li diris, ke li baldaŭ faros tion.
nld: Tom en ik hebben elkaar niet meer gezien sinds we klein waren.
epo: Tomo kaj mi ne plu vidis unu la alian, de kiam ni estis etuloj.
nld: Ik kan je niet verstaan.
cmn: 我聽不懂你說的話。
nld: Ik eet tomaten.
gos: k Eet temoaten.
nld: Maria draagt vandaag de Duitse kleuren. Ze draagt een rode rok, een zwart jasje en een gele halsdoek.
epo: Manjo hodiaŭ surhavas la germanajn kolorojn. Ŝu surhavas ruĝan jupon, nigran jakon kaj flavan koltukon.
nld: Wie zorgt er voor deze hond?
heb: מי דואג לכלב הזה?
nld: Het zou een schoenenfabriek zijn.
epo: Temus pri ŝufabriko.
nld: Waarom rende ze?
fra: Pourquoi fuyait-elle ?
nld: Deze winkel is smal.
epo: Ĉi tiu butiko estas mallarĝa.
nld: Mary komt zeker nooit meer naar huis terug?
epo: Manjo neniam plu rehejmiĝas, ĉu?
nld: Ik werk niet graag met een lege maag.
epo: Mi ne ŝatas labori kun malplena stomako.
nld: Layla stelde vast dat zij zwanger was.
heb: לילה הגיעה למסקנה שהיא בהריון.
nld: Ze werden onmiddellijk gearresteerd.
epo: Ili estis tuj arestitaj.
nld: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
epo: Disneyland estas konstruita en la jaro mil naŭcent kvindek kvin.
nld: Het was moeilijk voor mij om aangenaam over te komen naar anderen toe.
heb: היה לי קשה להיות נחמד כלפי אחרים.
nld: Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
epo: Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.
nld: Hoe zegt u dat in uw taal?
epo: Kiel oni diras tion vialingve?
nld: Toms hond is schattig.
heb: הכלב של תום חמוד.
nld: De idee van een eenvoudige en geruststellende oplossing kwam op.
heb: הרעיון של פתרון פשוט ומרגיע צץ.
nld: We hebben experts nodig.
deu: Wir brauchen Fachleute.
nld: Ik had niet gedacht dat Tom zo snel kon rennen.
epo: Mi ne kredis, ke Tomo povas kuri tiel rapide.
nld: Van wie is deze grond?
epo: Kies tereno estas tiu?
nld: Tom spreekt vijf talen, waaronder Russisch.
epo: Tomo scipovas paroli kvin lingvojn, interalie la rusan.
nld: Tom verhuisde naar een nieuwe stad.
gos: Tom vervoarde noar n nije stad.
nld: Sami was op de website van zijn bank.
epo: Samio estis en la retejo de sia banko.
nld: Nee, dat zal ik niet doen.
hun: Nem, azt nem teszem meg.
nld: Je zult op tijd op school zijn als je nu vertrekt.
epo: Se vi ekiras nun, vi ĝustatempe alvenos en la lernejo.
nld: Het is moeilijk waarheid van leugen te onderscheiden.
epo: Malfacilas distingi veron kaj mensogon.
nld: Ze hielpen mij.
epo: Ili helpis al mi.
nld: Als je wilt slagen voor het examen moet je serieus studeren.
epo: Se vi volas sukcesi en la ekzameno, vi serioze studu.
nld: Het lichamelijk afkicken van alcohol duurt meestal een week.
epo: Korpa alkoholsendependiĝo plej ofte daŭras unu semajnon.
nld: Stel de plant niet bloot aan direct zonlicht.
epo: Ne elmetu la planton al rekta sunlumo.
nld: Ze lieten mij gaan.
gos: Ze laiten mie goan.
nld: Toen ik de straat overstak werd ik aangereden door een auto.
epo: Transirante la straton, mi estis renversata de aŭto.
nld: Tom kan niet zo goed grapjes vertellen.
epo: Tomo ne tre lertas pri anekdotado.
nld: Hij is teruggekomen uit China.
epo: Li revenis el Ĉinio.
nld: Ik ben al klaar.
fra: J'ai déjà terminé.
nld: Ze was mooi toen ze jong was.
epo: Ŝi estis bela kiam ŝi junis.
nld: Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.
ina: Multe gratias pro toto que tu ha facite.
nld: Dat is de reden waarom Tom het deed.
epo: Jen kial Tomo faris ĝin.
nld: Ik heb niet één zuster maar twee.
ber: Maci yiwet kan n weltma ay sɛiɣ, wanag snat.
nld: Ik zou het me nooit hebben voorgesteld.
epo: Mi neniam imagintus.
nld: Wanneer hij groot is, wil hij tennisspeler worden.
hun: Ha felnő, teniszező akar lenni.
nld: Tom weet wat Maria wil kopen.
epo: Tomo scias, kion Manjo volas aĉeti.
nld: De meerderheid stemde tegen het wetsvoorstel.
epo: La plimulto voĉdonis kontraŭ la leĝopropono.
nld: Tom is te bemoeizuchtig.
epo: Tomo estas tro enmiksiĝema.
nld: Hoe laat gaat de volgende trein?
epo: Kiam ekiras la sekvanta trajno?
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
epo: Mi ne plu toleras tiun ĉi doloron.
nld: Hij is aanwezig op de vergadering.
heb: הוא נוכח באסיפה.
nld: Is de Holocaust een hoax?
epo: Ĉu Holokaŭsto estas mistifiko?
nld: Ik ben erg moe van het werk.
epo: La laboro tre lacigis min.
nld: Waar bevinden we ons?
cmn: 我們在哪兒呀？
nld: Hij zag er verdrietig uit.
epo: Li aspektis malĝoja.
nld: Ik heb liever ijs.
epo: Mi preferas glaciaĵon.
nld: Er is niets om schrik van te hebben.
heb: אין ממה להיבהל.
nld: Op Antarctica groeien er geen bomen.
deu: Auf der Antarktis wachsen keine Bäume.
nld: Niet te geloven wat ze gedaan heeft. Ik hoop dat ze ontslagen wordt.
epo: Ne kredeblas tio, kion ŝi faris. Mi esperas, ke oni maldungos ŝin.
nld: Ik kan zien in welke richting de wind waait.
epo: Mi povas vidi, kien ventas.
nld: Jij zingt altijd.
epo: Vi ĉiam kantas.
nld: Ik zal daar op je wachten.
epo: Mi tie atendos vin.
nld: Laat ons uw project zien!
epo: Vidigu al ni vian projekton!
nld: Na wat gepimpel is de geest wat simpel.
epo: Vaporo en la kapo post drinkado kiel satrapo.
nld: Het voorval heeft zijn naam bekend gemaakt.
deu: Der Vorfall hat seinen Namen bekannt gemacht.
nld: Volgens mij ben je niet dik.
epo: Miaopinie vi ne dikas.
nld: Zijn dat Toms boeken?
deu: Sind das Toms Bücher?
nld: Ik weet niet precies wie hij is.
epo: Mi ne precize scias, kiu li estas.
nld: Is het veilig om op dit meer te schaatsen?
epo: Ĉu estas sekure glitkuri sur tiu lago?
nld: De manier van spreken van Sakura werkte op mijn zenuwen.
epo: La parolmaniero de Sakuro nervozigis min.
nld: Het ziet ernaar uit dat ik veel fouten heb gemaakt.
epo: Mi ŝajne multe eraris.
nld: Het is onmogelijk wijsheid te leren aan een dwaas.
epo: Ne eblas instrui saĝon al malŝaĝulo.
nld: "Ik kan niet nadenken met al dit lawaai," zei ze, starend naar de typemachine.
epo: "Mi ne sukcesas cerbumi en tiom da bruo," ŝi diris, fiksrigardante la skribmaŝinon.
nld: De zon scheen helder.
epo: La suno brilis hele.
nld: Ik ben blij dat ik je eindelijk heb gevangen.
epo: Min ĝojigas, ke mi finfine kaptis vin.
nld: Het is voor het eerst dat ik zo'n grote vis vang!
epo: Estas la unua fojo, ke mi kaptas tiel grandan fiŝon!
nld: Onze benzine raakt op.
fra: Nous allons être à court d'essence.
nld: Ik sta voor de bakkerij.
epo: Mi staras antaŭ la bakejo.
nld: Zijn uiterlijk is zo veranderd, dat je hem misschien wel niet herkent.
heb: חיצוניותו כל כך השתנתה, שאולי בכלל לא תכיר אותו.
nld: Mijn broer leent me zijn appartement voor een nacht.
epo: Mia frato prunte donas al mi sian apartamenton por unu nokto.
nld: Met een enorme zwaai tilt hij de knappe prinses op en gooit haar overboord.
epo: Per enorma svingo li levas la belan princinon kaj ĵetas ŝin eksterŝipen.
nld: Industrialisering gaat vaak gepaard met vervuiling.
epo: Industriigo ofte iras kune kun malpurigado.
nld: Ik wist niet dat je een vegetariër was.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas vegetarano.
nld: Tom sneed de aardappelen.
epo: Tomo tranĉis la terpomojn.
nld: Ik denk niet dat wat we deden geholpen heeft.
epo: Mi ne kredas, ke helpis tio, kion ni faris.
nld: Waarom was Tom aan het lachen?
deu: Warum hat Tom da gelacht?
nld: Rijdt deze bus naar Boston?
epo: Ĉu tiu buso iras al Bostono?
nld: We weten dat je hier bent.
epo: Ni scias, ke vi estas ĉi tie.
nld: Zij heeft iets mysterieus.
epo: Ŝi estas iom mistera.
nld: Klim niet op de ladder.
epo: Ne surgrimpu la ŝtupetaron.
nld: Tom negeerde de waarschuwingstekens.
epo: Tomo ignoris la avertosignojn.
nld: Kunt ge zondagavond komen?
nds: Kannst du Sünndag avend kamen?
nld: Toms nieuwe vriendin is vegetarisch.
cmn: 汤姆新的女朋友是素食主义者。
nld: Ik heb hem altijd verdacht.
epo: Mi ĉiam suspektis lin.
nld: Sami douchte nooit.
fra: Sami ne se douchait jamais.
nld: De acteurs verschenen in historische kostuums.
epo: La aktoroj aperis en historiaj kostumoj.
nld: Wat zit er op de boterham?
eng: What's on the sandwich?
nld: De winter dit jaar is heel koud.
epo: La ĉi-jara vintro estas tre malvarma.
nld: Ik vergeef het je voor deze ene keer.
epo: Ĉi-foje mi pardonas vin.
nld: Tom kan daar niets aan doen.
epo: Tomo ne kapablas fari ion kontraŭ tio.
nld: Jij was het niet die de cake hebt gegeten die ik heb gemaakt, het was je zus.
epo: Ne vi manĝis la kukon, kiun mi faris, sed via fratino.
nld: Wat moet ik doen als Tom en Mary langskomen?
epo: Kion mi faru, kiam Tomo kaj Manjo venos?
nld: Heb je tijd gehad om het op te schrijven?
epo: Ĉu vi havis la tempon por skribi ĝin?
nld: "Is je vrouw Brits?" "Ze is niet Brits, ze is Schots."
cmn: 「你太太是英國人嗎？」「她不是英國人，她是蘇格蘭人。」
nld: Wat doen deze hier?
epo: Kion tiuj faras ĉi tie?
nld: Ze is afgelopen jaar geboren.
epo: Ŝi naskiĝis pasintjare.
nld: Heb je ooit een knoop vastgenaaid?
epo: Ĉu vi iam alkudris butonon?
nld: Wie kon weigeren?
epo: Kiu povis rifuzi?
nld: Neem dit, schat.
fra: Prends ça, ma chérie.
nld: Ofwel wacht u hier nog een tijdje buiten, of u komt later terug.
eng: Either you wait here a while outside, or you come back later.
nld: Tom is zijn gymtas vergeten.
epo: Tomo ree forgesis sian ĝimnastiksakon.
nld: Mijn moeder was aan het huilen.
hun: Anyukám sírt.
nld: Echte mannen gaan naar de sportschool om gewicht te heffen, niet om aerobics te doen.
epo: Veraj viroj iras al la sportejo por levi pezojn, ne por aerobie gimnastiki.
nld: Ik was dom genoeg om het te geloven.
heb: הייתי מטומטם מספיק כדי להאמין לכך.
nld: Hij moet mijn raad opvolgen.
epo: Li sekvu mian konsilon.
nld: Ik ben mijn sleutels kwijt.
fra: J'ai oublié mes clés.
nld: De Kerstman woont niet op de Noordpool, maar in Finland.
epo: Paĉjo Kristnasko ne loĝas sur la norda poluso, sed en Finlando.
nld: Hou op met schreeuwen!
ukr: Годі вже кричати!
nld: Dit is de eerste vrouw van mijn derde man.
epo: Jen la unua edzino de mia tria edzo.
nld: Tom kent zijn buren niet.
nds: Tom kennt sien Navers nich.
nld: Zij is een kind.
epo: Ŝi estas infano.
nld: Ik kom er vroeg of laat wel aan toe.
epo: Mi frue aŭ malfrue ja ekfaros tion.
nld: "Kan ik u helpen?" "Nee, dank u wel. Ik kijk gewoon rond."
spa: "¿Puedo ayudarla?" "No, gracias. Solo estoy mirando."
nld: Is juffrouw Smith lerares Engels?
heb: האם גברת סמית מורה לאנגלית?
nld: Wie A zegt, moet ook B zeggen!
eng: Anyone who says A must also say B!
nld: Tom dacht niet dat Mary in de verleiding zou komen om dat te doen.
epo: Tomo ne kredis, ke fari tion tentos Manjon.
nld: Waar zijn onze paraplu's?
ukr: Де наші парасольки?
nld: Men kan geen ijzer met handen breken.
eng: It's like getting blood from a stone.
nld: Mijn vader veegt de garage.
fra: Mon père balaie le garage.
nld: De jongen is aan het zwemmen met zijn vrienden.
epo: La knabo estas naĝanta kun siaj amikoj.
nld: Je bent de reden dat ik hier ben.
eng: You are the reason I'm here.
nld: Ik heb nog steeds vragen.
epo: Mi ankoraŭ havas demandojn.
nld: Ik wil weten op welk tijdstip de vergadering begint.
epo: Mi volas scii, kiam la kunsido komenciĝos.
nld: Tom heeft niemand die hem kan helpen.
epo: Tomo havas neniun, kiu povas helpi lin.
nld: Mijn huis ligt in een buitenwijk.
epo: Mia domo situas en urbranda kvartalo.
nld: Ik zou liever in Australië wonen.
epo: Mi preferus loĝi en Aŭstralio.
nld: Wie is in de keuken?
fra: Qui est dans la cuisine ?
nld: Tom dacht waarschijnlijk dat ik dorst had.
epo: Tomo supozeble kredis, ke mi soifas.
nld: Mijn grootmoeder is niet dood.
tok: mama mama mi li moli ala.
nld: "Hoe gaat het, Mike?" "Ik heet Tom."
epo: "Kiel vi fartas, Miĉjo?" — "Mi nomiĝas Tomo."
nld: Goedemorgen iedereen.
tur: Kore'de doğdum.
nld: Doe toch niet zo lastig!
heb: אל תהיה כל כך טרחן!
nld: Achter de wolken schijnt de zon.
deu: Über den Wolken scheint die Sonne.
nld: Was je handdoeken goed.
gos: Was dien handouken goud.
nld: Iedereen weet dat.
kor: 다들 알고 있어.
nld: Klem steviger vast.
epo: Tenu pli forte.
nld: Hoe weet je hoe het gaat?
epo: Kiel vi scias, kiel tio funkcias?
nld: Antwoord niet te vlug.
deu: Antworte nicht zu schnell.
nld: Dat moet ge­heim blij­ven.
eng: That must be kept secret.
nld: Waarom denk je dat Tom niet van Australië houdt?
epo: Kial viaopinie Tomo ne ŝatas Aŭstralion?
nld: Tom is uit meerdere gevangenissen ontsnapt.
epo: Tomo eskapis el pluraj malliberejoj.
nld: Mijn Arabisch is verre van perfect.
epo: Mia scipovo de la araba estas tute ne perfekta.
nld: Griekenland is prachtig.
epo: Grekujo estas belega.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
epo: Unu jaro enhavas dek du monatojn.
nld: Volg je hart!
epo: Sekvu vian koron!
nld: Daar ben ik gelukkig.
epo: Tie mi estas feliĉa.
nld: Mijn Engels is allesbehalve goed.
heb: האנגלית שלי הכל חוץ מטובה.
nld: Jackson is de meisjesnaam van Toms moeder.
epo: Ĝakson estas la knabina nomo de la patrino de Tomo.
nld: Heb je ooit in deze rivier gevist?
epo: Ĉu vi iam fiŝis en tiu rivero?
nld: Tom heeft Maria met een schaar gestoken.
epo: Tomo vundis Manjon per tondilo.
nld: Hoe oud zou zijn vader zijn?
heb: בן כמה אמור להיות אביו?
nld: Hij is dol op reizen.
gos: Hai is dol op raaizen.
nld: Ik heb liever melk dan sap.
gos: k Heb laiver melk as sap.
nld: Mijn arme hart lijdt.
dan: Mit stakkels hjerte lider.
nld: Dit is mijn echte haar.
epo: Ili estas miaj veraj haroj.
nld: Zijt ge bezet morgennamiddag?
fra: Êtes-vous occupée demain après-midi ?
nld: Ze heeft water nodig.
epo: Ŝi bezonas akvon.
nld: Technisch gezien is sterven verboden in het Spaanse plaatsje Lanjarón.
epo: Laŭ teĥnika starpunkto en la hispana loko Lanjarón estas malpermesite morti.
nld: Vergeet ons gesprek.
fra: Oubliez notre conversation.
nld: Het kan niet waar zijn.
gos: t Kin nait woar wezen.
nld: Dat zou ik leuk hebben gevonden.
epo: Tion mi estus ŝatinta.
nld: Tom deed alsof hij Mary niet hoorde.
epo: Tomo ŝajnigis ne aŭdi Manjon.
nld: Door haar knipoog wist ik dat ze het niet serieus bedoelde.
epo: Ŝia okulumo sciigis al mi, ke ŝi ne celis ĝin serioze.
nld: Ik vind het gevaarlijk voor kinderen om in dit meer te zwemmen.
epo: Mi taksas, ke naĝi en ĉi tiu lago danĝeras por infanoj.
nld: En ze zijn terug op dreef! Zal het ooit ophouden met die twee? Ze zijn telkens aan het uit- en goedmaken dat we niet meer zo goed weten waar we aan toe zijn.
epo: Kaj jen ili denove kverelas. Ĉu do neniam finiĝos pri ili ambaŭ? Ili tiom mal- kaj reamikiĝas, ke ni ne plu scias, kiel la afero statas.
nld: Het is een zeer stille kamer.
epo: Ĝi estas tre kvieta ĉambro.
nld: Ik woon in Oekraïne.
epo: Mi loĝas en Ukrainujo.
nld: Ik heb een fiets.
hun: Van nekem egy bringám.
nld: Zeg je nou dat ik stink?
epo: Ĉu vi diras, ke mi odoraĉas?
nld: Ik zou graag in New York willen wonen.
epo: Mi ŝatus loĝi en Nov-Jorko.
nld: Soms slaap ik op de bank.
epo: Kelkfoje mi dormas sur la sofo.
nld: Australië is ongeveer twintig keer zo groot als Japan.
epo: Aŭstralio vastas proksimume dudekoble tiom, kiom Japanujo.
nld: Dit boek is een nieuw boek.
fra: Ce livre est un nouveau livre.
nld: Bezoek je liever Boston of Chicago?
epo: Ĉu vi preferas viziti Bostonon ol Ĉikago?
nld: Als een mens dood is, moet hij worden begraven.
epo: Mortinto estu entombigata.
nld: Heb je een minuut nodig?
epo: Ĉu vi bezonas minuton?
nld: Dit is volgens jou astronomie? Ik zie hier enkel ster­ren­wi­che­la­rij.
epo: Ĉu tio viaopinie estas astroscienco? Mi vidas nur astrodivenadon.
nld: Ik ben erg blij dat het is gebeurd.
epo: Min tre kontentigas, ke ĝi okazis.
nld: Vanmorgen vroeg begon het te stortregenen.
cmn: 今天一早就开始下大雨。
nld: Mary helpt graag anderen.
epo: Manjo volonte helpas aliulojn.
nld: Tom vermoedt niets.
fra: Tom ne se doute de rien.
nld: Wanneer komt het u uit?
heb: מתי זה יוצא לך?
nld: Je bent wat kleiner dan Tom, is het niet?
epo: Vi iom pli malaltas ol Tomo, ĉu ne?
nld: Meneer Wang kwam naar Japan om Japans te studeren.
epo: Sinjoro Wang venis al Japanujo por studi la japanan.
nld: Zij kan het antwoord weten.
epo: Ŝi povas scii la respondon.
nld: Tom raakte mijn elleboog aan.
gos: Tom rouk mien elboog aan.
nld: Verstaat zij Italiaans?
ukr: Вона розуміє італійську?
nld: Je kunt beter meteen beginnen.
ron: Ar fi bine să începi imediat.
nld: Twintig jaar zijn er al verlopen.
deu: Zwanzig Jahre sind schon vergangen.
nld: Tom is een taart aan het bakken.
epo: Tomo bakas torton.
nld: Ik ga nog naar school.
epo: Mi ankoraŭ iras al la lernejo.
nld: Er zijn niet veel studenten die Latijn kunnen lezen
epo: Ne estas multaj studentoj, kiuj scipovas legi la latinan.
nld: Help jezelf en de hemel zal je helpen.
epo: Helpu vin mem, kaj la ĉielo helpos vin.
nld: Tom heeft deze foto genomen.
epo: Tomo faris tiun foton.
nld: Ze passen perfect bij elkaar.
epo: Ili perfekte harmonias kune.
nld: In Frankrijk bestaat er een wet die ontgroening bestraft, maar die wordt als onvolledig beschouwd, omdat hij slechts 6 maanden gevangenisstraf en een boete van 7500 euro voorziet en alle instellingen moeten derhalve ook regels toevoegen om het fenomeen beter te bestraffen.
epo: En Francujo ekzistas leĝo, kiu punas inicadon, sed ĝi estas konsiderata nekompleta, ĉar ĝi provizas nur ses monatojn da malliberigo kaj punon de sep mil kvincent eŭrojn, ĉiuj institucioj do devas aldoni regulojn por pli bone puni la fenomenon.
nld: Weet je zeker dat je je het niet herinnert?
epo: Ĉu estas certe, ke vi ne memoras ĝin?
nld: Denk er alsjeblieft aan om de brief te posten.
deu: Denk bitte daran, den Brief abzuschicken.
nld: Ik deed dat helemaal alleen.
epo: Mi plenumis tion tute sola.
nld: En passant slaan is in het schaakspel een bijzondere pionzet.
eng: En passant is a special type of pawn move in chess.
nld: Heeft u gebeld?
deu: Haben Sie angerufen?
nld: De noordelijke helft van wat nu Papoea-Nieuw-Guinea is, was een Duitse kolonie.
epo: La norda duono de tio, kio nun estas Papua Nova Gvineo, estis germanuja kolonio.
nld: Natuurlijk mag je dat.
deu: Natürlich darfst du das.
nld: Je weet niet eens waar Tom is.
epo: Vi eĉ ne scias, kie Tomo estas.
nld: Tom was niet goed in wiskunde.
epo: Tomo ne lertis pri matematiko.
nld: Verkoopt u wekkers?
fra: Vendez-vous des réveils ?
nld: Vertel me alsjeblieft je naam.
deu: Sag mir bitte deinen Namen.
nld: Toms stem is zo sexy! Ik krijg er vlinders in mijn buik van!
epo: La voĉo de Tomo estas tiel seksalloga! Papiliuma sento tiklas min!
nld: Ik vraag me af wat het eerste land zal zijn dat Tatoeba zal censureren.
epo: Mi scivolas, kiu lando unue cenzuros Tatoeban.
nld: Huiselijk geweld is geen privéprobleem maar een maatschappelijk probleem.
epo: Familia perforto estas ne privata, sed socia problemo.
nld: Tom is de winnaar.
epo: Tomo estas la gajnanto.
nld: Tom haat kinderen.
epo: Tomo malamas infanojn.
nld: Dit slaat nergens op.
epo: Tio estas sensenca.
nld: Ik wil kinderen, maar mijn man niet.
epo: Mi volas infanojn, sed ne mia edzo.
nld: Is die doos van je vader?
epo: Ĉu tiu skatolo apartenas al via patro?
nld: Zij zijn gelukkig met het resultaat.
ell: Αυτές είναι ευτυχείς με το αποτελέσμα.
nld: Van alle zinnen die ik probeerde naar het Tatoeba-project te bijdragen, alleen degenen die in het Portugees hebben waarde, omdat Portugees mijn enkele moedertaal is.
heb: מכל המשפטים שניסיתי לתרום לטטואבה, רק אלו בפורטוגזית שווים משהו, משום שפורטוגזית היא שפת אמי.
nld: Ik ben liever alleen.
cmn: 我更願意獨處。
nld: Hij zei dat hij van pizza houdt.
epo: Li diris ŝati picon.
nld: Is Tom familie van Mary?
epo: Ĉu Tomo estas parenca al Manjo?
nld: Hij is geboren in de staat Georgië.
heb: הוא נולד במדינת גרוזיה.
nld: Wie wil er warme chocolade?
nds: ’Keen will warme Schokolaad?
nld: Zoek onmiddellijk contact met mijn agent bij een noodgeval.
heb: צור מיד קשר עם הסוכן שלי במקרה חירום.
nld: Hij is door ons niet gezien.
epo: Li estas ne vidita de ni.
nld: We moeten elke dag ten minste acht uur slapen.
cmn: 我們一天至少要睡八小時。
nld: Ik heb geen moment aan je getwijfeld.
epo: Mi eĉ ne momenton dubis pri vi.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, es liegt im Bereich des Möglichen.
nld: Tom heeft altijd een excuus.
epo: Tomo ĉiam havas senkulpigon.
nld: We zullen zegevieren.
kab: Ad nerbeḥ.
nld: De clown trok een grappig gezicht.
epo: La ridigisto mienis komike.
nld: Ben je daar vaak geweest?
epo: Ĉu vi ofte estis tie?
nld: We zijn ze volledig vergeten.
epo: Ni tute forgesis ilin.
nld: Voel deze handdoek eens.
gos: Vuil dizze handouk ais.
nld: Spreken jullie Amhaars?
fra: Parlez-vous amharique ?
nld: Tom is geen goede vlieginstructeur.
epo: Tomo ne estas bona fluginstruisto.
nld: De administratie besliste de zetel van de firma te verplaatsen naar Hawaï.
heb: הממשל החליט להעביר את מרכז החברה להוואי.
nld: Hoe mag ik een vertrouwde gebruiker worden?
epo: Kiel mi povas iĝi fidinda uzanto?