ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Stort het geld in een bank a.u.b.
ina: Deposita le moneta in un banca, per favor.
nld: Wie is de betere jager?
epo: Kiu estas la pli bona ĉasisto?
nld: Is er een grens aan de flexibiliteit?
epo: Ĉu estas limo pri flekseblo?
nld: Bent u uw telefoonnummer wel eens vergeten?
deu: Haben Sie schon einmal Ihre Telefonnummer vergessen?
nld: De jongen groef een graf voor zijn hond die gestorven was.
deu: Der Junge grub für seinen Hund, der gestorben war, ein Grab.
nld: Ik geef ze haar morgen.
epo: Mi morgaŭ donos ilin al ŝi.
nld: Dat gold ook voor Tom.
epo: Tio validis ankaŭ por Tomo.
nld: De secretaris bleek een spion te zijn.
epo: La sekretario evidentiĝis spiono.
nld: Denk je dat hij je leuk vindt?
epo: Ĉu vi kredas, ke li ŝatas vin?
nld: Wat gaan we koken?
epo: Kion ni kuiros?
nld: Dat moest ík zeggen!
epo: Tion devis diri mi!
nld: We hadden geen tijd om ons rapport af te maken.
heb: לא היה לנו זמן להשלים את הדו"ח שלנו.
nld: De auto zou door mij gerepareerd worden.
epo: La aŭto estus riparita de mi.
nld: Kun je Engels?
epo: Ĉu vi regas la anglan?
nld: Hebt u het gevoel dat u geen verbinding kunt leggen met andere mensen?
cmn: 您觉得您无法与他人交流吗？
nld: Wat zou ik aandoen: een broek of een rok?
heb: מה ללבוש: מכנסיים או חצאית?
nld: Ik heb er echt geen mening over.
epo: Mi vere ne havas opinion pri ĝi.
nld: De hoed is van jou.
ukr: Шапка твоя.
nld: In de winter wordt het heel vroeg donker.
deu: Im Winter wird es viel zeitiger dunkel.
nld: Tom werkt zich kapot.
epo: Tomo laboregas.
nld: Hij heeft weken geslapen.
gos: Hai het weken sloapen.
nld: Je eet gulzig.
epo: Vi manĝas gluteme.
nld: Wees toch niet zo roekeloos!
epo: Ne estu tiel riskema!
nld: Hij zit de hele dag achter zijn computer.
epo: Li sidas la tutan tagon ĉe sia komputilo.
nld: Maria zette haar handtas op de keukentafel.
epo: Manjo metis sian mansakon sur la kuirejan tablon.
nld: Uw ticket, alstublieft.
heb: הראה את הכרטיס בבקשה.
nld: Wat gebeurde er daarna?
gos: Wat gebeurde doarnoa?
nld: Ik denk dat het niet waarschijnlijk is dat dat zal gebeuren.
epo: Mi opinias, ke ne verŝajnas, ke tio okazos.
nld: Er is een rel gaande.
epo: Okazas tumulto.
nld: Hoe is uw humeur vandaag?
heb: מה מצב הרוח שלך היום?
nld: Mijn vriend is een geweldige vent maar hij is zo verlegen. Je kan je niet inbeelden hoe moeilijk voor hem is, een gesprek met een vreemde te starten.
epo: Mia amiko estas bravulo, sed tiel timida. Vi ne povas imagi, kiel malfacilas por li ekparoli kun fremdulo.
nld: Ik heb liever bruin brood dan wit brood.
eng: I prefer brown bread to white bread.
nld: Dit amulet brengt me geluk.
heb: קמע זה מביא לי מזל.
nld: Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
deu: Dies ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
nld: Hij was heel opgewonden.
gos: Hai was slim hister.
nld: Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
eng: Can I call you back within twenty minutes?
nld: Ik wist niet dat je je zo slecht voelt.
epo: Mi ne sciis, ke vi sentas vin tiel malbona.
nld: Wie heeft haar binnengelaten?
epo: Kiu enlasis ŝin?
nld: Wat is de remedie?
epo: Kio estas la rimedo?
nld: De witte kleur staat symbool voor zuiverheid.
epo: Blanko estas simbolo por pureco.
nld: Het deed Moeder verdriet te zien dat ik me verloor in drugs.
epo: Malĝojigis panjon, ke mi perdiĝis en narkotikoj.
nld: Het is wel zo dat ik me niet goed voel.
heb: מסתבר שאינני חש בטוב.
nld: Zoals te verwachten was voerde Mariana de taak niet uit.
epo: Kiel atendiĝis, Mariana ne plenumis la taskon.
nld: Misschien heb ik een nieuwe assistente nodig.
epo: Mi eble bezonos novan helpiston.
nld: De auteur is Braziliaan.
gos: Auteur is Braziljoan.
nld: Laat alsjeblieft een stukje voor me achter.
epo: Bonvolu lasi peceton por mi.
nld: Hoe lang liegt hij al tegen je?
epo: Kiom longe li jam mensogas al vi?
nld: Bedankt, vrienden.
epo: Dankon, amikoj.
nld: Dat weet toch iedereen.
gos: Dat wait elkenain toch.
nld: Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
heb: לונדון, מקום מגורי, היתה ידועה בעבר בערפל שלה.
nld: Mijn tante woont in een eenzaam huis op de buiten.
heb: דודתי גרה בבית בודד בכפר.
nld: Nu goed, hoe gaat men dan van hier naar het Volkspark?
cmn: 好, 現在要如何從這裡到人民公園？
nld: Ik dacht dat Tom en Mary Canadezen waren.
epo: Mi kredis, ke Tomo kaj Manjo estas kanadanoj.
nld: Een loper bestrijkt 7 tot 13 velden.
eng: A bishop covers 7 to 13 squares.
nld: Ik versta je heel goed.
eng: I understand you very well.
nld: Waarom ben je zo blij?
heb: למה אתה כל כך מבסוט?
nld: Door de dichte mist was de weg moeilijk te zien.
epo: Pro la densa nebulo malfacilis vidi la vojon.
nld: Deze bloem is grijs.
heb: פרח זה אפור.
nld: Waarom kwam ze terug?
ukr: Чому вона повернулася?
nld: Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.
epo: Manjo enfermis sin en la ĉambro kaj fermis ĉiujn fenestrojn.
nld: De grond is ijzig.
epo: La grundo estas frosta.
nld: Ik zal voor mijn ouders zorgen als ze oud worden.
epo: Mi zorgos pri miaj gepatroj, kiam ili maljuniĝos.
nld: Iedereen heeft recht op schoon drinkwater en goede sanitaire voorzieningen.
fra: Tout le monde a droit à l'eau potable et à des installations sanitaires adéquates.
nld: Ik kan hem niet horen.
heb: אני לא מסוגל לשמוע אותו.
nld: We zijn nogmaals ontsnapt.
eng: We escaped yet again.
nld: Ik ben geen nerd!
heb: אני חנון!
nld: Een auto is een instrument dat benzine omzet in overgewicht.
nds: En Auto is en Instrument, dat Benzin ümsett in Övergewicht.
nld: Er loopt een pauw op de binnenplaats.
epo: Estas pavo en la korto.
nld: Ik wil u hartelijk danken voor uw uitzonderlijke ondersteuning.
epo: Mi volas elkore danki vin pro via aparta subteno.
nld: Het is mooi geweest.
gos: t Het schier wèst.
nld: Deze klok wordt zelden geluid.
eng: This clock is rarely rung.
nld: Onder geen beding mogen mensen de kamer betreden voordat deze volledig is opgeruimd.
epo: Nenial iu rajtas eniri la ĉambron, antaŭ ol tiu estos tute enordigita.
nld: Mijn vriend heeft gezegd dat hij het wel met mijn zussen zou doen als de mogelijkheid er voor was. Ik werd echt boos en kreeg het gevoel dat hij niet van mij houdt. Zit ik fout?
epo: Mia koramiko diris, ke li ja farus ĝin kun miaj fratinoj, se tio eblus. Mi iĝis vere kolera kaj ekhavis la senton, ke li ne amas min. Ĉu mi eraras?
nld: Ze bekeek ons streng, toen we haar voorstelden zich te verontschuldigen.
epo: Ŝi severe rigardis nin, kiam ni sugestis al ŝi pardonpeti.
nld: Mijn rijbewijs vervalt volgende week.
deu: Mein Führerschein verfällt nächste Woche.
nld: Je succes is het resultaat van je harde werken.
epo: Via sukceso rezultas el via penado.
nld: Zout in iemands wonden wrijven.
eng: To rub salt in someone's wounds.
nld: Sami moest zijn vrouw bellen.
epo: Samio devis telefoni kun sia edzino.
nld: Misschien ben je aan het liegen.
epo: Vi eble estas mensoganta.
nld: Tom heeft geknepen.
epo: Tomo eksiĝis.
nld: Hij heeft een grote familie.
cmn: 他有一個大家庭。
nld: Ik hou van schilderen en van tekenen.
epo: Mi ŝatas pentri kaj desegni.
nld: Glenn heeft twee hartsvriendinnen.
heb: לגלן יש שתי ידידות בנפש.
nld: Is dit jouw vriendinnetje?
hun: Ő a barátnőd?
nld: Hoeveel uur besteed je aan het bijwonen van lessen op de universiteit?
epo: Kiom da horoj vi pasigas, ĉeestante la lecionojn en la universitato?
nld: Ik wilde je onder vier ogen spreken.
epo: Mi volis diskrete paroli kun vi.
nld: Tom heeft besloten om terug te gaan naar Boston.
epo: Tomo decidis reiri al Bostono.
nld: Zo moeten we doorgaan, sterk verenigd en in een zeer goed humeur.
epo: Tiel ni pluagu, forte unuiĝintaj kaj en tre bona humoro.
nld: De Eiffeltoren is het symbool van Parijs.
eng: The Eiffel Tower is the symbol of Paris.
nld: Ze spijbelt.
epo: Ŝi malĉeestas la lecionojn.
nld: Deze lerares is echt irritant.
epo: Tiu instruisto estas vere ĝena.
nld: Acht mannen in de leeftijd van 24 tot en met 33 jaar zijn gewond geraakt.
epo: Ok viroj aĝantaj de dudek kvar ĝis tridek tri vundiĝis.
nld: Waarom zijn er geen stoomboten meer?
epo: Kial ne plu estas vaporŝipoj?
nld: Ik kon eindelijk slapen.
epo: Finfine mi povis dormi.
nld: Tom was de ster van het voetbalteam.
epo: Tomo estis la stelulo de la piedpilka teamo.
nld: Ze begint al te lezen en te schrijven.
gos: Ze begunt al te lezen en te schrieven.
nld: Ik zal met hen overleggen.
epo: Mi interkonsiliĝos kun ili.
nld: Dat ziet er duur uit.
hun: Az drágának tűnik.
nld: Waarom ga je voor de verandering niet eens met mij uit eten?
epo: Kiam vi ne eliros manĝi kun mi por ŝanĝi?
nld: Deze is klaar voor verwijdering.
epo: Ĉi tiu pretas por esti forigata.
nld: Wat bedoelen zij?
epo: Kion ili celas diri?
nld: Mag ik mezelf voorstellen? Mijn naam is Tom Frisch.
epo: Ĉu mi rajtas prezenti min? Mia nomo estas Tomo Friŝ.
nld: Sami probeerde in Caïro te blijven en een baan te vinden.
epo: Samio provis restadi en Kairo kaj trovi laborpostenon.
nld: Ik heb een wiskundeknobbel.
epo: Mi havas denaskan talenton por matematiko.
nld: Hier is uw paraplu.
hun: Tessék, itt az esernyője.
nld: We hebben westenwind.
epo: Ni havas okcidentan venton.
nld: Producten met transgene organismen zijn gevaarlijk voor het menselijk leven.
heb: מוצרים מיבולים של צמחים בהם הושתל גן זר מסוכנים לחיי אדם.
nld: Kan ik je helpen? Nee, het gaat wel.
epo: Ĉu mi povas helpi vin? Ne, mi ja sukcesos.
nld: Ze stopte met het lied te zingen.
epo: Ŝi ĉesis kanti la kantaĵon.
nld: Ik heb altijd in Polen willen wonen.
eng: I have always wanted to live in Poland.
nld: Eén bonte kraai maakt nog geen winter.
epo: Unu korniko ne signas la vintron.
nld: Ik vind school niet leuk.
hun: Nem szeretem a sulit.
nld: Ziri werd ontslagen.
epo: Ziri maldungitis.
nld: Ik wist wel dat hij zou instemmen.
epo: Mi ja sciis, ke li konsentos.
nld: Dat doet de deur dicht!
cmn: 把門關起來!
nld: Zij drinkt geen koffie.
epo: Ŝi ne trinkas kafon.
nld: Ach! Papa gaat naar China.
eng: Oh! Papa is going to China!
nld: De nieuwe E10-brandstof bestaat voor tien procent uit bioethanol.
deu: Der neue E10-Treibstoff besteht zu zehn Prozent aus Bioethanol.
nld: Ik zei haar het touw niet los te laten, maar dat deed ze wel.
epo: Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed ŝi ja faris ĝin.
nld: Hou je oren wijd open! Ik moet iets zeggen.
eng: Keep your ears wide open! I have to say something.
nld: Welja, veeg die vieze toet maar af aan je mouw. Ik heb nog niet genoeg wasgoed.
epo: Nu, viŝu tiun buŝaĉon per via maniko. Ankoraŭ mankas al mi lavotaĵo.
nld: Ik was behoorlijk onvoorzichtig.
heb: הייתי די פזיז.
nld: Zijn conclusies zijn gebaseerd op onbewezen veronderstellingen.
epo: Liaj konkludoj baziĝas sur nepruvitaj supozoj.
nld: Je broer vraagt om hulp.
heb: אחיך מבקש עזרה.
nld: Sammy schoot op een zwerfhond.
epo: Samio pafis ĉirkaŭvagantan hundon.
nld: Hij heeft én kennis, én ervaring.
heb: יש לו הן בקיאות והן נסיון.
nld: Potverdikkeme nog aan toe! Hoe vaak moet ik je nou nog zeggen dat je daarvan af moet blijven?
epo: Damne! Kiomfoje ankoraŭ mi diru, ke vi ne tuŝu tion?
nld: Zijn pretoogjes en zijn enthousiasme zullen me altijd bijblijven.
epo: Mi neniam forgesos liajn gaje ridetantajn okulojn kaj lian entuziasmon.
nld: Van nu af aan moet je op het kleinste detail letten.
epo: Ekde nun vi atentu la plej etajn detalojn.
nld: Is het water in dit glas schoon?
deu: Ist das Wasser in diesem Glas sauber?
nld: Het smaakt een beetje vreemd... maar wel lekker.
deu: Es schmeckt ein bisschen seltsam — aber dennoch lecker.
nld: Het jongetje heeft niet veel speelkameraadjes.
epo: La knabeto havas ne multajn ludamiketojn.
nld: Hoe ben je in mijn kamer gekomen?
epo: Kiel vi envenis mian ĉambron?
nld: De bank is breed genoeg, zodat vier personen erop kunnen zitten.
epo: La sofo sufiĉe larĝas por sidigi kvar personojn.
nld: Eens zul je de waarheid weten!
epo: Iam vi scios la veron!
nld: Ik heb haar gewaarschuwd.
cmn: 我警告過她。
nld: Daarover gaat de film.
deu: Darum geht es in dem Film.
nld: Ik groeide op met hen.
gos: k Gruide op mit heur.
nld: Chemie is een oude wetenschappelijke discipline.
epo: Kemio estas malnova scienca fako.
nld: Ik school onder de paraplu van mijn vriend.
epo: Mi ŝirmis min sub la ombrelo de mia amiko.
nld: Stel een vraag!
epo: Ĵetu demandon!
nld: Ik ga elke zomer naar het platteland.
heb: אני יוצא לכפר בכל קיץ.
nld: Ben je in de war?
epo: Ĉu vi estas konfuzita?
nld: Verbrand de heks!
fra: Brûlez la sorcière !
nld: Ik zou graag in het buitenland rondreizen zolang de yen sterk is.
epo: Mi ŝatus vojaĝadi eksterlande, dum la eno fortas.
nld: Ik heb Mary ontmoet.
fra: J'ai rencontré Marie.
nld: Ik ben maar één werkdag weggeweest vanwege een verkoudheid en er liggen stapels papier op mijn bureau.
epo: Mi forestis nur unu labortagon pro malvarmumo, kaj estas amaso da paperoj sur mia skribotablo.
nld: Tom is een aardrijkskundedocent.
epo: Tomo estas instruisto pri geografio.
nld: Kijk nog eens.
gos: Kiek nog ais.
nld: Kun je veel in het Nederlands zeggen?
heb: אתה יכול לומר הרבה דברים בהולנדית?
nld: Ik las het in de uitgebreide editie van de krant.
epo: Mi legis ĝin en la vastigita eldono de la gazeto.
nld: Tom heeft een handtas gekocht voor Maria's verjaardag.
epo: Tomo aĉetis mansakon por la naskiĝtago de Manjo.
nld: Mijn grootouders hebben me iets verteld, maar voor mij is dit een product van de fantasie.
epo: Miaj geavoj rakontis al mi ion, sed por mi tio estas produkto de la fantazio.
nld: Het is heel leuk Esperanto te leren.
cmn: 學習世界語是很好的事。
nld: Ik denk dat hij slim genoeg is om het te begrijpen.
epo: Mi kredas, ke li sufiĉe inteligentas por kompreni tion.
nld: Hij veracht haar waarschijnlijk nog steeds.
epo: Li verŝajne ankoraŭ malestimas ŝin.
nld: "Vind je niet dat Duits een heel complexe taal is?" - "Ja, ik vind het heel complex."
epo: „Ĉu vi ne opinias, ke la germana estas tre kompleksa lingvo?” – „Jes, mi trovas ĝin ege kompleksa.”
nld: Hij werd tot ridder geslagen.
epo: Li kavaliriĝis.
nld: Heb je het vuilnis naar buiten gebracht?
epo: Ĉu vi metis la rubon eksteren?
nld: Waar is de apotheek?
gos: Woar is aptaik?
nld: Hij wast de fiets elke week.
cmn: 他每星期洗自行車。
nld: Voor hem was het liefde op het eerste gezicht.
epo: Por li estis unuavida amo.
nld: Dit zouden jullie vaker moeten dragen.
epo: Tion vi devus pli ofte surhavi.
nld: Tom heeft het lef niet.
epo: Tomo ne havas la aŭdacon.
nld: Ik kan er niet tegen.
gos: k Kin t nait lieden.
nld: Voor zover ik weet, waren er geen problemen gedurende het eerste semester.
epo: Kiom mi scias, ne estis problemoj dum la unua jarduono.
nld: Moet je weggaan?
fra: Est-ce que tu dois partir ?
nld: Tom is nog steeds van plan om te gaan.
epo: Tomo ankoraŭ planas iri.
nld: Ik wil hem nooit meer zien.
heb: אני לא רוצה לראות אותו יותר.
nld: Hoeveel meisjes zijn er op deze foto?
gos: Houveul wichter binnen der op dizze foto?
nld: Zwitserland is een mooi land.
epo: Svislando estas bela lando.
nld: Ik heb het zelf gezien.
nds: Ik heff dat sülvs sehn.
nld: Dit deel van het museum is tijdelijk niet toegankelijk voor bezoekers.
deu: Dieser Teil des Museums ist zur Zeit für Besucher gesperrt.
nld: U gaat iedere morgen de inkopen doen.
epo: Vi ĉiumatene iras butikumi.
nld: Deze plek is geschikt voor zwemmen.
epo: Ĉi tiu loko taŭgas por naĝado.
nld: Na drie jaar op school kan de hond Chinees.
epo: Post tri jaroj en lernejo la hundo scipovas la ĉinan.
nld: Hoe hebben Tom en Maria hun benen gebroken?
epo: Kiel rompiĝis la kruroj de Tomo kaj Manjo?
nld: Ik wil met hen gaan praten.
epo: Mi volas iri paroli kun ili.
nld: Je bent zo bleek als een spook.
epo: Vi estas fantome pala.
nld: Haar voorstel is een beetje extreem.
epo: Ŝia propono estas iom ekstrema.
nld: Dit land is van mij.
epo: Tiu tereno estas mia.
nld: Ik hou ervan om kaal te zijn.
epo: Mi ŝatas esti kalva.
nld: Tom kan niets zeggen.
epo: Tomo ne kapablas paroli.
nld: Ik hou van wijn, poëzie, en een beetje ironie.
eng: I like wine, poetry, and a little irony.
nld: Wanneer zullen we eten?
epo: Kiam ni ekmanĝos?
nld: Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
epo: Ne facilas amleteri en la angla.
nld: Wees gewoon gelukkig.
fra: Soyez tout simplement heureuses.
nld: Dat is een mooie auto.
deu: Das ist ein schönes Auto.
nld: Sami schold tegen Layla alleen maar omdat ze een moslim was.
gos: Sami raagde tegen Layla allain mor omreden zie n moslim was.
nld: Spoilers zijn niet toegestaan.
epo: Fimalkaŝoj ne estas permesataj.
nld: Sami heeft een moslimvriend.
epo: Samio havas islamanan amikon.
nld: Ik kan dat niet uitsluiten.
epo: Mi ne povas ekskluzivi tion.
nld: Ik maak me zorgen over mijn toekomst.
epo: Mi maltrankvilas pri mia estonteco.
nld: Hij heeft alles uitgeprobeerd om deze prijs te winnen.
epo: Li provis ĉion por gajni tiun premion.
nld: Ik weet niks over de moord.
epo: Mi scias nenion pri la murdo.
nld: Ik kreeg hoofdpijn van het vele lawaai.
epo: Mi ekhavis kapdoloron pro la multa bruo.
nld: Kan ik je wat water geven?
heb: אפשר לתת לך קצת מים?
nld: Toen was ik student.
epo: Tiam mi estis studento.
nld: Waarom kijk je naar deze rotzooi?
epo: Kial vi rigardas tiun rubon?
nld: Wat het oog niet ziet, het hart niet deert.
heb: מה שהעין לא תראה, הלב לא יפגם.
nld: In een vooraf geregistreerde studie ontwerpt de wetenschapper de studie voordat zij met de gegevensverzameling begint en niet daarna.
epo: En antaŭe registrita studo la sciencisto projektas la studon antaŭ ol ekkolekti la informerojn, ne poste.
nld: Ik vind je vrienden niet leuk.
cmn: 我不喜欢你朋友。
nld: Onze app toont u binnen enkele seconden een duidelijke kaart met alle sigarettenautomaten in de buurt.
epo: Nia programeto montros al vi ene de kelkaj sekundoj klaran mapon kun ĉiuj proksimaj cigared-aŭtomatoj.
nld: Weet je nog wat je zei?
tok: sina toki e seme? sina awen sona e ni anu seme?
nld: Tom is een legendarische schaatser.
epo: Tomo estas legenda glitisto.
nld: Ik lach altijd als iemand een grap vertelt.
epo: Mi ĉiam ridas, kiam iu rakontas ŝercon.
nld: Ik woon alleen.
tok: tomo mi li tomo pi mi taso.
nld: Ik schreef een antwoord maar vergat op "versturen" te klikken.
epo: Mi verkis respondon, sed forgesis alklaki „sendi”.
nld: Zowel Tom als Mary kan geen klarinet spelen.
cmn: 湯姆和瑪麗都不會吹單簧管。
nld: Haar vriend deed het voor haar.
epo: Ŝia koramiko faris ĝin por ŝi.
nld: Volgens Leucippus en Democritus zou het atoom ondeelbaar zijn. Vandaag de dag weten we dat dat niet waar is.
epo: Laŭ Leŭcipo kaj Demokrito la atomo estus nedividebla. Hodiaŭ ni scias, ke tio ne veras.
nld: Trek niet zo'n vies gezicht, die soep is echt heel lekker.
cmn: 別那樣苦著臉，這湯真的很好喝。
nld: Hoelang kostte het je om van je operatie te herstellen?
heb: כמה זמן לקח לך להתאושש מהניתוח?
nld: Ik snap het!
epo: Mi komprenis ĝin!
nld: Hij laat zien dat hij hun tijd waardeert.
epo: Li montras, ke li aprezas ilian tempon.
nld: Nee, ik ben moe.
gos: Nee, ik bin muide.
nld: Als je het antwoord kunt accepteren, kun je alles vragen.
fra: Si tu sais accepter la réponse, tu peux demander n'importe quoi.
nld: Ik voelde me alleen.
hun: Egyedül éreztem magamat.
nld: Het is koud buiten. Doe je jas aan.
heb: קר בחוץ. תלבש מעיל.
nld: Een kat rende de straat over.
epo: Kato transkuris la straton.
nld: Alles is perfect omdat jij bestaat.
epo: Ĉio perfektas, ĉar ekzistas vi.
nld: Ze bonden de dief vast aan een boom.
tlh: SorDaq nIHwI' lubaghta'.
nld: Zij verkoopt fruit.
heb: היא מוכרת פירות.
nld: De lente is op weg!
epo: La printempo survojas!
nld: De minister-president van IJsland, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, trad af nadat het onthuld was dat zijn vrouw een offshore investeringsbedrijf had.
epo: La islanda ĉefministro, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, eksiĝis post la malkaŝo, ke lia edzino havas eksterlandan investan entreprenon.
nld: Ik bezocht Australië.
fra: J'étais en visite en Australie.
nld: Tom vond het cadeau dat je hem gaf prachtig.
epo: Tomo ŝategis la donacon, kiun vi donis al li.
nld: Sommige mannen wassen en scheren zich altijd voor ze naar het werk gaan.
epo: Iuj viroj lavas kaj razas sin ĉiam antaŭ ol iri al la laboro.
nld: Ik heb alle zes de vensters gesloten.
heb: סגרתי את כל ששת החלונות.
nld: Kun je hier morgen komen?
epo: Ĉu vi povas morgaŭ veni ĉi tien?
nld: De tweeling verschilt erg van elkaar.
gos: Twailen verscheelt slim van nkander.
nld: Ze zal u niet bijten.
gos: Ze zel joe nait bieten.
nld: O, het is niets!
heb: אח, זה כלום.
nld: Dat is een vlinder.
gos: Da's n bottervogel.
nld: Mike speelt graag basketbal.
heb: מייק אוהב לשחק כדורסל.
nld: Worden we achtervolgd?
fra: Est-ce qu'on nous poursuit ?
nld: In welke stad ben je?
cmn: 你在哪座城市呀？
nld: Wat gebeurt er hier in godsnaam?
epo: Kio okazas ĉi tie, nome de Dio?
nld: Het plagiaat is noodzakelijk. De vooruitgang houdt dat in. Het trekt de zin van een auteur naderbij, het bedient zich van zijn uitdrukkingen, verwijdert een verkeerd denkbeeld, vervangt dat door het juiste denkbeeld.
epo: La plagiato necesas. La progreso inkluzivas ĝin. Ĝi de proksime esploras la frazon de aŭtoro, ĝi uzas liajn esprimojn, forigas misan ideon kaj anstataŭigas ĝin per la ĝusta.
nld: Het heelal bevat miljarden melkwegstelsels; een ervan, de Melkweg, bevat ons zonnestelsel.
deu: Das Weltall enthält Milliarden Galaxien; eine davon, die Milchstraße, enthält unser Sonnensystem.
nld: Waarom zijn jullie boos?
hun: Miért vagytok idegesek?
nld: Wij werden door de bel gered.
epo: Ni estis savitaj de la sonorilo.
nld: Ik hoop dat je van het concert geniet.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuas la koncerton.
nld: Het is louter uit nieuwsgierigheid dat ik die biografieën gekocht heb.
cmn: 我買那些傳記純粹是出於好奇。
nld: Waar zijn Tom en Mary gebleven?
epo: Kie restis Tomo kaj Manjo?
nld: Je hebt me niet verteld dat Tom Frans spreekt.
epo: Vi ne diris al mi, ke Tomo parolas france.
nld: Horen ze zoveel rook te veroorzaken?
epo: Ĉu ili bezonas estigi tiom da fumo?
nld: Een vriend heeft me dat boek geleend.
epo: Amiko pruntedonis tiun libron al mi.
nld: We zijn aan het verliezen.
fra: On est en train de perdre.
nld: In dit geval is geen sprake van een normale slijtage.
epo: Tiuokaze ne temas pri normala eluziĝo.
nld: Daar zij zelf geen kinderen hadden, besloten ze een klein meisje te adopteren.
epo: Ĉar ili mem ne havis infanojn, ili decidis adopti knabineton.
nld: Een samengesteld woord is een woord dat gemaakt wordt door samenvoeging van enkelvoudige woorden.
heb: מילה מצורפת היא מילה הבנויה מצרוף של מילים בודדות.
nld: Ze vertrouwden je.
epo: Ili fidis vin.
nld: Tom moet zijn pc opnieuw opstarten.
epo: Tomo devas denove startigi sian komputilon.
nld: De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York.
epo: La konstruaĵoj malgrandas kompare al la Nov-Jorkaj ĉielskrapantoj.
nld: Is het niet vreemd?
epo: Ĉu tio ne estas stranga?
nld: Ik heb de echtgenote gezien toen ze haar eigen zoon vermoordde.
eng: I watched the wife kill her own son.
nld: Tom zei dat Mozart zijn favoriete componist was.
cmn: 湯姆說莫札特是他最喜歡的作曲家。
nld: Zijn acties zullen het breekbare evenwicht in de natuur spoedig ontwrichten.
fra: Ses actions perturberont très vite le fragile équilibre de la nature.
nld: Ik ben ervan overtuigd dat hij onschuldig is.
epo: Mi estas konvinkita pri tio, ke li senkulpas.
nld: Je had Toms auto niet moeten lenen.
epo: Vi devintus ne prunte preni la aŭton de Tomo.
nld: Er bestaan veel onopgeloste problemen.
fra: Il y existe beaucoup de problèmes non résolus.
nld: Vond je de film leuk?
heb: מצא חן בעיניך הסרט?
nld: Ik heb geen griepprik nodig.
cmn: 我不需要接種流感疫苗。
nld: Waarom zou Tom daar zijn geweest?
epo: Pro kio Tomo estintus tie?
nld: Ze zijn allemaal binnen.
epo: Ĉiu estas ene.
nld: Tom vroeg om meer koffie.
epo: Tom petis plian kafon.
nld: Zij hielden van elkaar.
gos: Zai hillen van nkander.
nld: Esperanto heeft geen uitzonderingen.
gos: Esperanto het gain oetzöndern.
nld: Hij is helemaal doorgedraaid.
eng: He totally lost the plot.
nld: Wegens onvoorziene omstandigheden zullen alle lessen dit semester online plaatsvinden.
epo: Pro ne antaŭviditaj cirkonstancoj ĉiuj lecionoj okazos interrete en ĉi tiu jarduono.
nld: De beste wijze om de toekomst te voorspellen is ze uit te vinden.
heb: הדרך הטובה ביותר לנבא את העתיד היא להמציא אותו.
nld: Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse meisjes praten.
fra: Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.
nld: Je drinkt te veel.
deu: Du trinkst zu viel.
nld: Dit is het pakketje waar je op wachtte.
epo: Jen la pako, kiun vi atendis.
nld: Heb je een takelwagen gebeld?
epo: Ĉu vi telefonis por trenveturilo?
nld: Doe je schort om.
epo: Surmetu vian antaŭtukon.
nld: Ik was aan het hoesten.
epo: Mi tusantis.
nld: Ik wil erop aandringen dat dit plan uitgesteld wordt.
eng: I urge that this plan be postponed.