ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est infirmier, pas médecin.
jpn: 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
fra: Ça va être une véritable hécatombe.
epo: Tio estos vera hekatombo.
fra: Je suis né le 31 mai 1940.
epo: Mi naskiĝis la 31an de majo 1940.
fra: Mange-le tant que c'est encore chaud.
tlh: tujtaHvIS yISop!
fra: Tu devrais refaire capitonner ce canapé.
nnb: Wangasuvire ekithumbi eki.
fra: Qui est au-dessus de nous ?
rus: Кто над нами?
fra: La phrase peut donc avoir deux significations ?
deu: Der Satz kann also zwei Bedeutungen haben?
fra: Il est inapproprié d'imposer des sanctions sur cette union.
epo: Ne pravigeblas sankcii tiun union.
fra: Cela me surprendrait que Tom et Mary ne le fassent pas.
deu: Es würde mich überraschen, wenn Tom und Maria das nicht täten.
fra: Apporte-moi sa tête.
rus: Принеси мне его голову.
fra: Luis ne connaît pas sa leçon d'anglais.
swc: Luis hajui somo lake la Kiingereza.
fra: Des élections générales auront lieu en mai.
rus: Всеобщие выборы состоятся в мае.
fra: Où as-tu passé tes vacances ?
rus: Где ты провёл каникулы?
fra: Il fait chaud dans cette chambre.
epo: Varmas en tiu ĉambro.
fra: C'est bien, mais vous pouvez faire mieux.
oci: Es ben, mas podètz far melhor.
fra: Elles se sont rencontrées à l'aéroport.
kab: Mlalent deg unafag.
fra: Mon ami est néo-zélandais.
rus: Мой друг — новозеландец.
fra: Elle a de forts préjugés envers la peinture abstraite.
kab: Tesεa mliḥ nneqs ɣef teklewt tamadwant.
fra: As-tu rendez-vous avec lui ?
spa: ¿Tenés un encuentro con él?
fra: Que fait cet homme ?
kab: Acu itegg urgaz-a?
fra: La question se pose de savoir s'il s'agit d'art.
cmn: 问题是，知否是艺术。
fra: Je ne m'en laisse pas facilement conter.
deu: Ich lass mir nicht so leicht was vormachen.
fra: J'étais fasciné par sa beauté.
epo: Ŝia beleco fascinis min.
fra: Vous achetiez du pain.
pcd: Os acatiez du pane.
fra: Tom est un très beau jeune homme.
kab: Tom d ilemẓi icebḥen nezzeh.
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
deu: Du vertrautest deinem Geschäftspartner.
fra: Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.
swc: Ilionekana kuwa iyi ni sababu muzuri sana kwa muradi yetu, yenye kuwa na shaba ya kuunda kwa ushirikiano bikundi ya tafsiri mu luga mingi.
fra: L'architecte naval conçoit des navires.
kab: Amasgad-nni n uɣerrabu yetteg-d iɣerruba.
fra: Il s'est marié avec une fille plus âgée que lui.
ber: Yezwej d yiwet n teqcict i t-yugaren deg leɛmer.
fra: Je dois encore te remercier pour ça.
kab: Issulef-iyi ad m-rnuɣ asnemmer ɣef wayagi.
fra: Les Égyptiens ont construit ce temple en l'honneur du pharaon Ramsès II.
kab: Afakan-a bnan-t Yimaṣriyen d tajmilt i Ramsis II.
fra: Il s'est fié à toi.
ber: Iga deg-k laman.
fra: Il doit avoir la cinquantaine passée.
epo: Li supozeble estas pli ol kvindek-jara.
fra: Il a l'air fatigué.
epo: Li aspektas laca.
fra: Tu vas être enseignante.
epo: Vi fariĝos instruistino.
fra: Si vous avez d'autres questions, nous sommes à votre disposition !
deu: Wenn Sie noch Fragen haben, stehen wir Ihnen gern zur Verfügung!
fra: Je lui parlerai seul.
epo: Mi sola parolos kun li.
fra: De quelle couleur sont les yeux de votre femme ?
kab: Acu n tiɣmi sεant wallen n tmeṭṭut-ik?
fra: L'océan était calme.
deu: Das Meer war ruhig.
fra: Le vieil homme fut accompagné par son petit-enfant.
epo: La maljunulo estis akompanata de sia nepo.
fra: Il l'appelle « Tom ».
epo: Li vokas lin "Tom".
fra: J'aimerais en savoir plus sur la science.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ ad issineɣ ugar deg tussna.
fra: Dieu voit tout ce qui se passe dans le monde !
rus: Бог видит всё, что происходит в мире.
fra: Il était tellement soupçonneux qu'il ne croyait qu'à ses propres mensonges.
nnb: Mwabyakathikathikawako kandi isyabyayitsulirye oko mabehi wiwe.
fra: Je n’accompagne personne.
ber: Ula d yiwen ur ttedduɣ yid-s.
fra: Refusant de rester au Canada, Sami est retourné en Égypte.
deu: Sami wollte nicht in Kanada bleiben und ist nach Ägypten zurückgekehrt.
fra: Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
kab: Acu tenniḍ ma nruḥ iḍ-a nečča-d deg berra, akken ad nbeddel kan ?
fra: Elle aspire à devenir une grande actrice.
epo: Ŝi aspiras iĝi fama aktorino.
fra: Ce pantalon est trop long.
rus: Эти штаны слишком длинные.
fra: J'en veux une, mais pas celle-ci.
lfn: Ме воле ун, ма но еста.
fra: Un des noms de la liste était le mien.
nnb: Erina righuma oko meena wekipapura, riabia riaghe.
fra: Il lui a obéi.
rus: Он ему подчинился.
fra: Je n'ai pas faim du tout.
deu: Ich bin überhaupt nicht hungrig.
fra: N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.
kab: Ur ttkukru ara akk ad d-tiniḍ tidet.
fra: Tu comprends ce que je te dis ?
deu: Verstehst du, was ich dir sage?
fra: Le développeur logiciel développe des logiciels.
kab: Aneflay n useɣẓan yesnernay iseɣẓanen.
fra: J'y suis allée deux fois.
rus: Я была там два раза.
fra: Vous n'adoriez pas les idoles.
ber: Ur tellimt tɛebbdemt imsemmuden.
fra: Je me suis trompé de date.
rus: Я перепутал дату.
fra: Je sais que Tom pense que je suis stupide.
epo: Mi scias, ke Tomo kredas, ke mi estas stulta.
fra: Il faut beaucoup étudier.
epo: Necesas multe studi.
fra: Il fit une promenade avant de petit-déjeuner.
epo: Li promenis antaŭ la matenmanĝo.
fra: Tom pourrait devenir célèbre.
ber: Tom yezmer ad yeqqel mechuṛ.
fra: Ils l'ont accusé de dire un mensonge.
epo: Laŭ ilia akuzo, li diris mensogon.
fra: Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
swc: Nilimuandikia barua juu ya kumujulisha uamuzi wangu.
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
por: Isso é um gato ou um cachorro?
fra: Le goût du plat de riz aux légumes cuisiné par Mme Li n'était pas au point : il était un peu fade.
epo: La gusto de la plado de rizo kun legomoj kuirita de s-ino Li ne estis perfekta: ĝi estis iom sengusta.
fra: Venez me voir dès que vous êtes libre.
epo: Vizitu min, tuj kiam vi estos disponebla.
fra: Je ne suis pas concerné par cette affaire.
epo: Mi ne estas koncernata de tiu afero.
fra: Je pense encore tout le temps à lui.
ber: Mazal-iyi dima ttxemmimeɣ fell-as.
fra: Je pense qu'il a raison.
eng: I think he's right.
fra: Ne me casse pas les burnes !
epo: Ne tedaĉu min!
fra: Les Russes vont s’éclater en Ukraine.
eng: Russians are going to have a lot of fun in Ukraine.
fra: N'ayez pas l'air si suspicieuse !
epo: Ne aspektu tiom suspektema!
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien fait de mal.
cmn: 据我所知，他没做错任何事。
fra: Vous deviez payer pour cela.
swc: Unapashwa ilipia.
fra: Maman, est-ce que Tom peut rester dîner?
kab: A yemma, yezmer Tom ad yeqqim ad yečč imensi?
fra: Elle n'a pas renoncé à son projet.
rus: Она не отказалась от своего плана.
fra: J’ai eu un petit rhume, mais rien de grave.
deu: Ich hatte einen kleinen Schnupfen, aber nichts Ernstes.
fra: Tu ne conduisais pas la nuit.
ber: Ur tellid ara tnehhṛed deg yiḍ.
fra: Il doit justifier son absence auprès du directeur.
kab: Yewwi-d ad as-yessefhem i unemhal ayen ur d-yusi ara.
fra: Tu me manques constamment.
ara: أفتقدك دوما.
fra: Vous n'avez pas pu comprendre ce qu'il disait.
deu: Ihr konntet nicht verstehen, was er gesagt hat.
fra: C'est un aîné.
swc: Ni mtoto wa kwanza.
fra: Jusqu'à quel âge as-tu cru au Père Noël ?
epo: Ĝis kia grado vi kredis je Avo Frosto?
fra: Un groupe de skinheads a battu Tom à mort.
ber: Ijjen tseḍma n skinheads wtin Tom ar lmewt.
fra: L'ironie est la pudeur de l'humanité.
epo: Ironio estas la hontemo de la homaro.
fra: Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.
eng: I'm getting dressed, after which I will take my breakfast.
fra: Je te les rapporterai demain.
rus: Я тебе их завтра обратно принесу.
fra: Ce tapis vient d'Iran.
rus: Это иранский ковёр.
fra: C'est-à-dire que je ne peux pas y participer.
rus: Значит, я не могу принимать в ней участие.
fra: Pouvez-vous fermer cette fenêtre, s'il vous plaît ?
rus: Вы можете, пожалуйста, закрыть это окно?
fra: C'était une situation extrême.
oci: Es una situacion extrèma.
fra: Je veux absolument manger du yogourt glacé.
nld: Ik wil echt ijsyoghurt eten.
fra: Ce boulet de canon peut faire couler n'importe quel navire.
kab: Tablalt-a tezmer ad tesseɣreq aɣeṛṛabu yellan.
fra: C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
epo: Jen kial mi faris, kion mi faris.
fra: Sais-tu combien tu pèses ?
rus: Ты знаешь, сколько ты весишь?
fra: Ce que j'aime dans ton bureau, c'est sa grande baie vitrée avec vue sur la mer.
epo: Tio, kion mi ŝatas en via oficejo, estas ties granda aperturo kun vido al la maro.
fra: Les feuilles sont jaunes.
kor: 잎들이 노랗다.
fra: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
eng: It looks like she's got a lot of friends.
fra: L'équipe féminine de basket-ball a un entraîneur masculin.
rus: У женской команды по баскетболу тренер - мужчина.
fra: Les récoltes furent dévastées par un hiver rude.
kab: Tagrest qessiḥen ur teǧǧi kra i lɣella.
fra: Nous sommes à la sortie 11.
oci: Sèm a la sortida 11.
fra: C'est la qualité qui compte, pas la quantité.
deu: Was zählt, ist Qualität, nicht Quantität.
fra: Où est mon acte de naissance ?
nld: Waar is mijn geboorteakte?
fra: Il a promis qu'il téléphonerait dès qu'il serait arrivé.
eng: He promised he'd call as soon as he arrived.
fra: Pour qu'une chose soit intéressante, il suffit de la regarder longtemps.
deu: Um eine Sache interessant zu machen, braucht man sie nur lange anzuschauen.
fra: Il est contrarié.
ber: Ur t-yeɛjib ara lḥal.
fra: Sais-tu quelle heure il est ?
epo: Ĉu vi scias, kioma horo estas?
fra: Quelques magasins baissent les prix.
deu: Einige Geschäfte senken die Preise.
fra: Puis-je voir la chambre, s'il vous plait ?
por: Posso ver o quarto, fazendo um favor?
fra: Tu abats des arbres.
ber: Tgezzmeḍ isekla.
fra: Voudriez-vous une autre tasse de thé ?
rus: Не хотите ли ещё чашечку чая?
fra: Je ne pense pas que cela aurait marché entre elle et moi.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi kaj mi bone akordiĝintus.
fra: Je ne voulais pas aider Tom.
epo: Mi ne volis helpi Tomon.
fra: Ziri a trouvé un bon harnais pour son chien.
oci: Ziri a trobat un bon arnesc per son can.
fra: Méfie-toi, cette fille est une croqueuse d'hommes.
epo: Estu singarda, tiu knabino estas virovoranto.
fra: Qu'est-ce que tu apprends à l'école ?
por: O que você aprende na escola?
fra: As-tu envie de participer au carnaval ?
rus: Хочешь принять участие в карнавале?
fra: Essaie de sauter le plus haut possible.
epo: Provu salti kiel eble plej alte.
fra: Pourquoi boitez-vous ?
ber: Maɣef ay la tesrejdilemt?
fra: A partir de maintenant, c'est moi le chef ici.
oci: D'ara enlai, soi lo cap aquí.
fra: Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
spa: Va siendo hora de que te cortes el pelo; lo tienes demasiado largo.
fra: Elle ne s'en est pas rendu compte.
rus: Она этого не заметила.
fra: Son imprudence et son incurie nous ont conduit au désastre.
rus: Его неосмотрительность и беспечность привели нас к катастрофе.
fra: Le roi oppressait son peuple.
epo: La reĝo opresis sian popolon.
fra: Carl semblait très heureux.
swc: Carl ana fanana kuwa na furaha sana.
fra: Le bateau a fait escale à Amsterdam.
rus: Корабль зашёл в порт Амстердама.
fra: Ils seront en sécurité avec lui.
epo: Ili estos en sekureco kun li.
fra: Si Marika était une fée, toi, tu es un ange.
deu: Wenn Maria eine Fee war, bist du ein Engel.
fra: Écoutez bien ce que je vous dis.
epo: Aŭskultu bone, kion mi diras al vi.
fra: Nous sommes désolés pour l'interruption.
epo: Ni pardonpetas pro la interrompo.
fra: Connais-tu par hasard un hôtel à bon prix à proximité ?
epo: Ĉu vi hazarde konas malmultekostan hotelon en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Ce n'est qu'un accident bénin.
oci: Es pas qu'un accident benigne.
fra: Ça a mal tourné.
rus: Кончилось всё плохо.
fra: Nous répétons beaucoup.
nnb: Tukigha kundu.
fra: Nous vivons à quinze kilomètres d'ici.
rus: Мы живём в пятнадцати километрах отсюда.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu abandonnes.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi rezignas.
fra: Marie a décoré la salle.
epo: Manjo ornamis la salonon.
fra: Attends, cela pourrait être dangereux.
epo: Atendu, tio povus esti danĝera.
fra: Lisa ne dit absolument rien.
nnb: Lisa shatavugha kindu.
fra: Je connais la fille avec qui tu parlais hier.
epo: Mi konas la knabinon kun kiu vi parolis hieraŭ.
fra: Quel est ton jour de fête préféré ?
kab: Anta lficṭa i k-iεeǧben ugar?
fra: Il l'a déshabillée des yeux.
nld: Hij kleedde haar uit met zijn ogen.
fra: Je ne couvre personne.
ber: Ur ddaleɣ yiwen.
fra: J'ignorais vraiment que vous aviez ce sentiment.
lin: Na yebaki ete ozalaki na koyoka wana te.
fra: Je barrais le chemin.
ber: Lliɣ regleɣ abrid.
fra: Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.
nnb: Omomwanyenda werilhegha olubanza, akambuni mokakathek'ekengelhe.
fra: Je suis content de t'aider.
epo: Mi estas kontenta helpante vin.
fra: Tous les soirs j’écoute la radio.
deu: Ich höre jeden Abend Radio.
fra: Il n'y a que ma mère qui me comprenne.
rus: Меня только мать понимает.
fra: Peu de gens osent leur dire la vérité.
epo: Malmultaj homoj aŭdacas diri al ili la veron.
fra: Marc parle trop vite.
epo: Marko parolas tro rapide.
fra: Il m'a offensé sans raison.
deu: Er hat mich ohne Grund beleidigt.
fra: Votre rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
epo: Via stilekzercaĵo estas la plej bona ĝis nun.
fra: Ma tante lit le journal au lit.
rus: Моя тётя читает газету в постели.
fra: Je ne l'aime pas, un point c'est tout.
rus: Мне она не нравится, и всё тут.
fra: Je ne dis pas aux gens quoi manger.
epo: Mi ne diras al la homoj, kion manĝi.
fra: La situation allait de pire en pire.
avk: Debala lorotaloroton fiyir.
fra: Laisse-moi, je peux y arriver seul.
nld: Laat me, ik kan het wel alleen.
fra: L'équipe allemande a perdu et maintenant moi je suis triste.
deu: Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.
fra: Les essuie-glace ne sont d'aucune utilité contre la glace.
eng: Windscreen wipers are useless against ice.
fra: Tom nettoya la baignoire.
ber: Tom yessazdeg timcuceft.
fra: Quelle est votre garniture de pizza préférée ?
oci: Quin garniment de pizza es vòstre preferit ?
fra: Nous voulions nous y rendre.
rus: Мы хотели туда сходить.
fra: Ce dictionnaire est sans aucun doute le meilleur.
rus: Этот словарь, без сомнения, самый лучший.
fra: Ne craignez pas les chiens qui aboient.
kab: Ur ttagadet ara iqjan yesseglafen.
fra: Je n'ai pas votre courage.
ber: Ur liɣ ara tabɣest-nnek.
fra: D’aucun dira que le numéro treize porte malchance.
nnb: Abanzi bakalhengekanaya ngoko erighanza eryerikumi nebisathu rikalther'obuligho.
fra: Le chien de ma cousine est impétueux.
epo: La hundo de mia kuzino estas impeta.
fra: Si chaque génération meurt et laisse des fantômes, le monde finira par en être surpeuplé.
epo: Se ĉiu generacio mortas kaj postlasas fantomojn, finfine la mondo estos troloĝata.
fra: Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
swc: Baba yangu anajua sana kupika. Kuhusu mama yangu, yeye ni muzuri kwaku kula.
fra: Va au magasin de bricolage et achète des vis.
rus: Сходи в хозяйственный магазин и купи винтов.
fra: J'ai une chose importante à vous communiquer.
deu: Ich habe Ihnen etwas Wichtiges mitzuteilen.
fra: Tom et Mary retournèrent à leurs places.
epo: Tomo kaj Manjo reiris al siaj sidlokoj.
fra: J'ai reculé.
rus: Я отошёл назад.
fra: Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.
swc: Inapashwa kuwa watu tu ili kufurahiya hadisi ya muzuri: moja kwa kuileza muzuri, moja kwa kuionja na moja wakuto kuielewa. Kwa sababu raha ya mbili za za kwanza iko mara pili kwa kuto kuelewa ya tatu.
fra: Est-il le propriétaire de cette voiture ?
rus: Он владелец этой машины?
fra: C'était une femme sauvage, étrange, qui habitait l'endroit comme une ombre, à la recherche de plantes, de racines et de petits animaux, afin de préparer des potions, des onguents, qui pouvaient guérir autant que faire mourir.
nnb: Abia ini mukalhi oghomokisutsi, oyuthasibwe, oyowawa akabuk'ahandu ngomokitsutsu, akarondia emimeya, omurihi, nesyanya mangengenge, omwisondia erihuka evirimbirimbi eviangalamia nakandi ebyangaholhia.
fra: Yanni a témoigné.
oci: Yanni testimonièt.
fra: Elle a lavé son chien.
kab: Teccucef-as i weqjun-ines.
fra: Elle est de loin celle qui travaille le plus dur dans mon entreprise.
cmn: 她远不是在我们公司最努力工作的那个。
fra: Je me demande si cette phrase va survivre à la fin du monde.
epo: Mi demandas min, ĉu tiu frazo postvivos la mondofinon.
fra: Ils savent tout ceci.
epo: Ili scias ĉion ĉi.
fra: Tom peut-il vous accompagner ?
epo: Ĉu Tomo rajtas akompani vin?
fra: Tu devrais enrichir ton esprit quand tu es jeune.
cmn: 年轻的时候你应该开拓你的思想。
fra: Je m'incline devant votre courage.
rus: Склоняюсь перед вашим мужеством.
fra: Vos parents attendent votre coup de téléphone.
ber: Imawlan-nnec ttrajan alaɣi-nnec n tilifun
fra: Tom est gentil, intelligent, et beau.
kab: Tom yemεen, yefhem, yecbeḥ.
fra: Le feu est sans pitié.
epo: Fajro senkompatas.
fra: Rien ne la dérange.
deu: Nichts kann sie stören.
fra: Linda va libérer les prisonniers.
epo: Linda liberigis la prizonulojn.
fra: Tom part en avion pour Barcelone.
epo: Tomo foriras al Barcelono aviadile.
fra: J'ignore ce que je vais faire ensuite.
epo: Mi ne scias, kion mi faros poste.
fra: Il est aussi rapide qu'un léopard.
ber: Netta yettazzal am uɣilas.
fra: Elle se plaint souvent de la météo dans sa ville.
rus: Она часто жалуется на погоду в своём городе.
fra: Mon cousin croit que les fantômes existent.
deu: Mein Vetter glaubt an Gespenster.
fra: Je ne l'ai pas touché.
kab: Ur t-nnuleɣ ara.
fra: Je frissonne rien que d’y penser.
rus: Я дрожу при одной мысли об этом.
fra: Ton oreiller est sale.
ber: Tasumta-k tumes.
fra: Je n'aime pas la personne que vous êtes devenue.
nld: Ik hou niet van de persoon die je bent geworden.
fra: Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
epo: Mi faros miajn taskojn post kiam mi estos spektinta televidon.
fra: Les livres sont la mémoire papier de l'humanité.
pes: کتابها حافظهٔ کاغذی انسانیت هستند.
fra: Elle alourdissait ses valises.
ber: Tella tessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Je pense que ce livre lui plaira.
rus: Думаю, эта книга ему понравится.
fra: Que penses-tu de ma tourte ?
rus: Как тебе мой пирог?
fra: « Comment Marie est-elle entrée ici ? » « Par la fenêtre. »
rus: "Как Мэри сюда вошла?" - "Через окно".
fra: Je ne peux pas me connecter à mon compte.
swc: Siwezi kuingia kwenye akaunti yangu.
fra: Je montre un livre à un enfant.
deu: Ich zeige einem Kind ein Buch.
fra: On va vers le centre-ville ?
kab: Ɣer tlemmast n temdint i nteddu?
fra: Personne ne sait ce qui s'est produit.
epo: Neniu scias, kio okazis.
fra: Les collègues d'Anna racontent eux-mêmes qu'à leur avis, rien ne pouvait lui arriver, en dépit des menaces et des attentats.
epo: La gekolegoj de Anna mem diras, ke laŭ ilia opinio, malgraŭ ĉiuj minacoj kaj atakoj, nenio povas okazi al ŝi.
fra: Savez-vous comment mes amies me décrivent ?
rus: Вы знаете, как меня описывают подруги?
fra: Elles badigeonnaient les murs.
epo: Ili ŝmiris la murojn.
fra: Portes-tu des jeans au travail ?
rus: Ты ходишь в джинсах на работу?
fra: Si tu portes ça, tu auras l'air idiot.
rus: Если ты это наденешь, у тебя будет идиотский вид.
fra: L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
pes: رقیب آزادی واقعی، تمایل مفرط به امنیت است.
fra: Ils s'inquiètent trop.
rus: Они слишком переживают.
fra: Je ne mouds pas leur café.
epo: Mi ne muelas ilian kafon.
fra: Elle est à la fleur de l'âge.
rus: Она сейчас в самом расцвете лет.
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
rus: На крышах воркует черноворотничковый голубь, и над спящими волнами разносится голос, голос, подчеркивающий божественный язык, и с акцентом таким сладким, что в нем угадывается любовь.
fra: Les manières polies sont caractéristiques des Japonais.
deu: Japaner zeichnen sich durch ihre Höflichkeit aus.
fra: Je suis trop forte.
kab: Ǧehdeɣ bezzaf.
fra: Son échec n'a rien à voir avec moi.
rus: Его провал ко мне совсем не относится.
fra: Je suis allergique au maïs.
nld: Ik ben allergisch voor mais.
fra: Cette coutume est caractéristique de l'Amérique.
avk: Bata orpa tir adalafa gu Amerika.
fra: Celles-là sont tes options.
epo: Tiuj estas viaj opcioj.
fra: J'ai acheté quelque chose pour Marie.
epo: Mi aĉetis ion por Manjo.
fra: Ce fut une semaine abominable.
epo: Tio estis terura semajno.
fra: Voilà la mariée !
oci: Vaquí la maridada !
fra: Elles voudraient un réfrigérateur de grande taille.
epo: Ili deziras grandan fridujon.
fra: Ne nourrissez pas le troll !
rus: Не кормите тролля!
fra: Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi emas troigi.
fra: Je ne dénoyaute pas leurs olives.
ber: Ur as-ttekkseɣ iɣsan i uzemmur-nsen.
fra: Elle aidera les pauvres.
ber: Ad talel igellilen.
fra: Le lièvre fut doublé par la tortue.
ber: Yezwar yimerwel ifker-nni.
fra: Tom ne m'a pas dit un mot.
kab: Awal ur yi-t-id-yenni Tom.
fra: Je n'attends plus personne.
eng: I'm not waiting on anybody else.
fra: Je ne les rénove pas.
ber: Ur asent-ttɛawadeɣ.
fra: On doit se voir.
epo: Ni devas intervidiĝi.
fra: Elle aurait dû te les rendre.
rus: Она должна была тебе их вернуть.
fra: Vous ne connaissez pas le système.
epo: Vi ne konas la sistemon.
fra: Cette phrase est susceptible d'une autre interprétation.
deu: Dieser Satz kann auch auf eine andere Weise gedeutet werden.
fra: Il s'assit à côté d'elle.
epo: Li eksidis apud ŝi.
fra: Boutonne ton manteau, il fait froid.
kab: Qfel abalṭu-inek, yella usemmiḍ.
fra: Il faut que j'aille chercher les enfants.
rus: Мне надо сходить за детьми.
fra: Tom veut se venger.
oci: Tom se vòl venjar.
fra: Il est vraiment crédule; il prend tout ce qu'on lui dit pour argent comptant.
kab: Yettamen kan ; ayen i s-tenniḍ yedda.
fra: Où sont vos médicaments ?
rus: Где ваши лекарства?
fra: Arrêtez de harceler Tom.
rus: Перестаньте приставать к Тому.
fra: Les sushis dans ce magasin sont bons.
deu: Die Sushis in diesem Laden sind gut.
fra: Les Japonais sont très attentifs aux sentiments.
epo: La japanoj tre atentemas sentojn.
fra: Je ne l'aime pas celle-là.
kab: Ur tt-ḥemmleɣ ara tagi.
fra: J'ai du travail par-dessus la tête.
nnb: Nangwith’omukolano.
fra: J'ai une dette à son égard.
epo: Mi sentas devon al li.
fra: Tu es la personne la plus têtue que je connaisse.
deu: Du bist die sturste Person, die ich kenne.
fra: Je vais me laver la bouche avec une pâte dentifrice de sa fabrication.
epo: Mi purigis mian buŝon per dentopasto, kiun ŝi elfaris mem.
fra: Penses-tu avoir réussi ta vie ?
rus: Как ты думаешь, твоя жизнь удалась?
fra: Elles ne perdront pas de temps.
eng: They won't waste time.
fra: La batte de baseball a été volée hier, tout comme les balles.
swc: Batte ya baseball iliibwa jana, na mipira vile vile.
fra: Elle a une langue de vipère.
epo: Ŝia lango buĉas sen sango.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ber: Ma testufad, ad t-tɛawned.
fra: Tu as oublié ton parapluie dans un bus.
epo: Vi forgesis vian pluvombrelon en buso.
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
rus: Можешь свет выключить?
fra: Nous nous dirigeâmes vers un étang au pied de la colline.
rus: Мы направились к пруду у подножья холма.
fra: Vous allez trop vite.
epo: Vi iras tro rapide.
fra: Pourquoi voudrais-je faire cela ?
kab: Ayɣer ara xedmeɣ akken ?
fra: C'est quelquefois pénible de faire son devoir, mais ça ne l'est jamais autant que de ne pas l'avoir fait.
epo: Estas kelkfoje peniga fari sian devon, sed estas neniam tiom multe kiel ne esti farinta ĝin.
fra: On dirait qu'ils se sont à nouveau réconciliés.
epo: Ŝajnas, ke ili denove repaciĝis.
fra: J'ai dû finalement m'avouer vaincu.
epo: Finfine mi devis akcepti mian malvenkon.
fra: Ils sont retournés au parking.
rus: Они вернулись на парковку.
fra: Il gagne 300.000 yens par mois.
kab: Yettaɣ 300.000 n yiyenen i wayyur.
fra: Pourquoi es-tu si dur avec toi-même ?
kab: Iwacu tweεreḍ akken ɣer yiman-ik?
fra: Je pense qu'il nous est impossible de le battre.
epo: Mi pensas, ke neeblas por ni venki lin.