ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.
epo: Tiele mi poste havos la tempon paroli kun vi.
fra: Ils marchaient à quatre pattes.
ber: Llan ttmuruden.
fra: L'homme connaît le monde non point par ce qu'il y dérobe mais par ce qu'il y ajoute.
pes: آدم دنیا را نه از آنچه از آن بر می‌دارد می‌شناسد بلکه از آنچه به آن می‌افزاید.
fra: Elle a sa propre maison.
rus: У неё собственный дом.
fra: Ken n'est pas passé ici depuis ce matin.
kab: Seg ṣṣbeḥ, ur d-iɛedda Ken ssya.
fra: Maintenant, elle s'est débarrassée de lui.
kab: Tura tertaḥ deg-s.
fra: J'ai un nez plus grand que toi.
deu: Ich habe eine größere Nase als du.
fra: Sa famille apprendra sa mort.
kab: Ad s-yaweḍ lexber n lmut-is i twacult-is.
fra: Il se fait tard, il faut que j’y aille.
rus: Становится поздно, мне надо идти.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la piscine ?
rus: Ты знаешь, как доехать до бассейна?
fra: Elle ne savait pas nager.
epo: Ŝi ne scipovis naĝi.
fra: De qui as-tu reçu ce bouquet de fleurs ?
rus: От кого ты получила этот букет цветов?
fra: Je ne leur passe pas les dessins animés.
ber: Ur asen-d-sɛeddayeɣ unuɣen yettewliwilen.
fra: Vous me perturbez beaucoup.
eng: You disturb me a lot.
fra: Il ne serre jamais la main.
rus: Он никогда не жмёт руку.
fra: L'école est l'exil dans lequel l'adulte maintient l'enfant aussi longtemps, jusqu'à ce qu'il soit en état de vivre dans le monde des adultes, sans déranger.
swc: Shule ni nafasi ambao mtu mzima anamutunza mtoto kwa muda mrefu sana, mpaka atakapoweza kuishi katika ulimwengu ya watu wazima, bila kusumbua.
fra: J'ai dormi par terre.
ber: Gneɣ di tmurt.
fra: Ce n'est pas tant un homme politique qu'un romancier.
epo: Li estas malpli politikisto ol li estas verkisto.
fra: Pourquoi laisser la porte ouverte ?
rus: Зачем оставлять дверь открытой?
fra: Délit de faciès ? En effet, ceux qui nous flinguent dans les rues de Paris ou Bruxelles ne sont ni des petits hommes verts, ni des moines bouddhistes, ni des actrices porno.
deu: Ist das Rassismus? Es ist doch so, dass die, die uns in den Straßen von Paris oder Brüssel ins Auge fallen, weder grüne Männchen sind, noch buddhistische Mönche, noch Pornostars.
fra: Pourquoi tout ce tapage ? Vous n'avez pas vos clés ?
kab: I wumi ahetwir-agi akk? Ɛni ur tesɛim ara tisura?
fra: Il va falloir que tu m'aides.
epo: Necesos, ke vi helpu min.
fra: C'est le bordel dans ma chambre.
swc: Ni kavuyomu chambre yangu.
fra: Ses mots m'ont touché.
rus: Его слова меня тронули.
fra: Désolée, je ne pense pas que je vais pouvoir.
cmn: 对不起，我不认为我可以。
fra: Ne laisse pas la porte ouverte.
deu: Lass die Tür nicht offen.
fra: Il brûle encore sur mes lèvres, le feu sacré qui coulait par torrent des tiennes.
epo: Plu brulas sur miaj lipoj la arda fajro, kiu torente fluis el la viaj.
fra: Tom a envoyé Marie chez elle.
epo: Tomo sendis Manjon ŝiahejmen.
fra: Tom a une forte tension artérielle.
epo: Tomo havas fortan sangopremon.
fra: Qu'est-ce que vous avez vu à Tegucigalpa ?
ber: Matta teẓrim di Tegucigalpa?
fra: Nous sommes allées trop loin.
epo: Ni iris tro malproksimen.
fra: Un jour, tu en viendras à réaliser l'importance de sauver.
epo: Iam vi konscios pri la graveco savi.
fra: De loin, l'îlot ressemblait à une tortue.
epo: De malproksime la insuleto similis testudon.
fra: Les articles qu'il a rédigés contiennent des idées révolutionnaires pour l'époque.
epo: La artikolojn, kiujn li verkis, enhavas ideojn tiam revoluciajn.
fra: Le couteau a un tranchant très aiguisé.
rus: У ножа очень острое лезвие.
fra: Arrête d'hésiter et prends une décision !
rus: Перестань колебаться и прими решение.
fra: Tu as l'air un peu remué.
epo: Vi ŝajnas iom agitita.
fra: Je sais qu'il était absent.
rus: Я знаю, что его не было.
fra: Ce mot signifie beaucoup pour elle.
rus: Это слово много для неё значит.
fra: Elles se sont tenues la main dans la rue.
rus: Они держались за руки на улице.
fra: Ce serait mieux qu'il soit là ce soir.
rus: Было бы лучше, если бы он сегодня вечером пришёл.
fra: Il élèvera de beaux lapins.
kab: Ad d-issker iwtal ack-iten.
fra: Nous avons accéléré le pas.
epo: Ni pli rapidigis nian paŝadon.
fra: Comment me décrirais-tu ?
epo: Kia vi priskribus min?
fra: Je n'ai pas fait une telle chose.
epo: Mi ne faris tiaĵon.
fra: On dit que les formes insidieuses d'intimidation sont en augmentation dans les lycées.
oci: Se ditz que las fòrmas insidiosas d'intimidacion son a aumentar als licèus.
fra: Ce restaurant est renommé pour ses spécialités.
epo: Tiu restoracio estas fama pro siaj specialaĵoj.
fra: Je bois avec une paille.
rus: Я пью через соломинку.
fra: Douces ou amères, les larmes soulagent toujours.
kab: Ziḍit neɣ rẓagit, imeṭṭawen ttekksen dima ɣef ul.
fra: Parler de ses peines, c’est déjà se consoler.
epo: Paroli pri siaj ĉagrenoj jam estas konsoliĝi.
fra: Aujourd'hui il y a peu de clients.
cat: Avui hi ha pocs clients.
fra: Ma tante m'a donné une caméra.
swc: Shangazi yangu alinipa kamera.
fra: Il veut qu'on parle avec lui.
kab: Yebɣa ad nemmeslay yid-s.
fra: Tom doit appeler sa grand-mère.
rus: Том должен позвонить бабушке.
fra: Il avoua sa faute.
kab: Iqaṛṛ-d tuccḍa-s.
fra: George m'a envoyé une carte d'anniversaire.
cmn: 乔治给我寄了一张生日卡片。
fra: Je suis en possession de ton journal.
epo: Mi havas vian ĵurnalon.
fra: Marie a pris rapidement une douche.
ber: Marie teccucef s tɣawla.
fra: Tom a presque oublié de prendre un parapluie.
rus: Том чуть не забыл взять зонт.
fra: Fouille quiconque entre dans cette pièce.
deu: Durchsuche jeden, der diesen Raum betritt.
fra: Tu ne peux pas l'utiliser.
epo: Vi ne rajtas uzi ĝin.
fra: J'ai quitté Brest il y a longtemps.
rus: Я давно покинул Брест.
fra: Nous aimons vivre avec les problèmes.
ber: Nḥemmel ad nidir s wuguren.
fra: Ceux qui dorment le jour connaissent plusieurs choses qui échappent à ceux qui ne dorment que la nuit.
epo: Tiuj, kiu dormas tage, konas plurajn aferojn, kiuj eskapas al tiuj, kiuj dormas nur nokte.
fra: "Ceux que les dieux aiment meurent jeunes", disait-on autrefois.
epo: "Tiuj, kiujn amas la dioj, mortas junaj", oni iam diris.
fra: Le loup vit dans la forêt.
kab: Aɣsi yettidir deg teẓgi.
fra: Une file de voitures attend au passage à niveau.
epo: Vico da veturiloj atendas je la traknivela pasejo.
fra: Aimez-vous l'été ?
kab: Tḥemmlem anebdu ?
fra: Est-ce que je pourrais te parler de quelque chose ?
epo: Ĉu mi povas paroli al vi pri afero?
fra: Tom a déjà fini le livre qu'il avait commencé à lire la nuit dernière.
kab: Tom yekfa yakan adlis-nni i yebda yeqqar iḍ yezrin.
fra: Je te l'ai envoyé il y a deux jours.
rus: Я тебе его отправил два дня назад.
fra: Lavez-vous les mains !
kab: Ssirdemt ifassen-nkent!
fra: Quel âge pourrait bien avoir son grand-père ?
rus: Сколько лет может быть её деду?
fra: Je n'ai pas encore conduit.
epo: Mi ankoraŭ ne stiris.
fra: Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.
epo: Vi rajtas konsulti advokaton antaŭ ol paroli al la policistoj.
fra: Il ne suffit pas d'avoir du talent. Il faut encore savoir s'en servir.
deu: Es reicht nicht, Talent zu haben. Man muss auch wissen, wie man es nutzt.
fra: Combien avez-vous dépensé en cadeaux de Noël, cette année ?
epo: Kiom da mono vi elspezis por la kristnaskaj donacoj en tiu ĉi jaro?
fra: Qui a fermé la porte à clé ?
rus: Кто закрыл дверь на ключ?
fra: Tu t'es habillé.
ber: Telsid iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Gagne-moi le blé !
kab: Ssenɛet-iyi-d idrimen-nni!
fra: On ne peut pas faire mieux.
oci: Se pòt pas far melhor.
fra: Je pense que Tom a un plan.
kab: Waqil yesεa Tom aɣawas.
fra: Tu compliques tout.
hun: Mindent túldimenzionálsz.
fra: Tu n'es pas déçu.
ber: Ur tettwaxeyybeḍ.
fra: Tu as mangé quoi, ce matin ?
cmn: 你今天早上吃了什么？
fra: Je ne pense pas que Thomas soit le tueur.
rus: Не думаю, что убийца - Том.
fra: Je suis Taïwanaise.
epo: Mi estas tajvananino.
fra: Je n’ai rien laissé au hasard.
rus: Я ничего не пустил на самотёк.
fra: Nous baptisâmes le chien Tim.
nnb: Motwabatisy'esyondeghetheghe omo rina Tim.
fra: Si j'avais un chien, je l’appellerais Tom.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ aydi, ad as-semmiɣ Tom.
fra: Le but de la publicité est de familiariser le consommateur avec le nom d'un produit.
rus: Цель рекламы - сделать название продукта узнаваемым потребителем.
fra: Lève-toi, Marie.
epo: Ekstaru, Manjo.
fra: Il est près d'une église.
rus: Он стоит у церкви.
fra: Je t’en prie, Papa, sois bon avec lui. Je ne pourrais t’exprimer à quel point je tiens à son amitié.
lin: Na bondeli yo, papa zala malamu naye. Nayebi te lolenge nini na talisa yo ete nalingi azala moninga na ngai.
fra: Je vais attraper le bus suivant.
epo: Mi trafos la venontan buson.
fra: Tous les citoyens devraient respecter la loi.
epo: Ĉiuj civitanoj devus observi la leĝon.
fra: J'ai commis une gaffe.
rus: Я допустил промах.
fra: Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.
epo: Estis la sono de la sonorilo, kiu vekis lin.
fra: Tom chuchota quelque chose à l'oreille de Mary et elle hocha la tête.
epo: Tomo flustris kelkajn vortojn en la orelon de Manjo, kaj ŝi balancis la kapon.
fra: Il n'a pas rangé ses affaires.
rus: Он не убрал свои вещи.
fra: Parles-tu, au moins, finnois ?
epo: Ĉu almenaŭ vi parolas la finnan?
fra: Avez-vous voyagé quelque part récemment ?
kab: Yella wanda tunagem melmi kan?
fra: Tu ne veux pas te marier non plus, exact ?
epo: Ankaŭ vi ne volas edziniĝi, ĉu vere?
fra: Tu devrais reconnaître ton fiasco.
epo: Vi devus konfesi vian malsukceson.
fra: Ce livre n'est disponible que dans un magasin.
epo: Tiu libro estas havebla nur en unu magazeno.
fra: Ne posez pas de questions aussi difficiles.
deu: Stellt doch nicht so schwere Fragen!
fra: Il y a des différences subtiles.
rus: Есть еле уловимые различия.
fra: J'ignore quelle route prendre.
kab: Ur ẓriɣ ansi ara kkeɣ.
fra: Elles ne travaillent plus autant qu'elles le faisaient.
epo: Ili ne plu laboras tiom, kiom ili laboris.
fra: Il me faut faire ce qui convient.
epo: Necesas, ke mi faru tion, kio ĝustas.
fra: Vous vous cachiez.
ber: Tellam tetteffrem.
fra: Nous pouvons te le dire plus tard.
deu: Wir können es dir später sagen.
fra: Tu n'abrutissais pas les étudiants.
ber: Ur tellid tesseɣyaled inelmaden.
fra: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
ber: Tiliẓri-inu tesɛa qrib 15 n yiseggasen, maca tugna-nnes mazal-itt telha.
fra: Tu sais comment réparer les ordinateurs.
deu: Er kann Rechner reparieren.
fra: Les hommes de génie sont des météores destinés à brûler pour éclairer leur siècle.
epo: Geniuloj estas meteoroj, kiuj finfine forbrulas, por prilumi sian jarcenton.
fra: Y a-t-il un train direct pour Barcelone ?
rus: Есть ли прямой поезд до Барселоны?
fra: Savez-vous où il a acheté son appareil photo ?
rus: Вы знаете, где он купил свой фотоаппарат?
fra: Nous essaierons à nouveau demain.
rus: Завтра снова попробуем.
fra: Tom a trouvé son carnet à côté du téléphone.
deu: Tom hat sein Heft neben dem Telefon gefunden.
fra: Autrefois, les épidémies de peste tuaient de nombreuses personnes.
epo: Iam antaŭe la pestaj epidemioj mortigis multajn homojn.
fra: Elle l'incita.
epo: Ŝi incitis lin.
fra: Ce que tu auras donné sur terre t'accompagnera au ciel.
kab: Ayen ara tiliḍ tefkiḍ deg ddunit, ad k-id-iḍfer ɣer laxert.
fra: C'est probablement un diamant authentique.
kab: Ad yili d lwizz n tidet kan.
fra: Où est le guichet ?
pes: گیشه کجاست؟
fra: Elle m'a montré sa nouvelle voiture.
eng: She showed me her new car.
fra: Vous passez Noël avec Tom ?
kab: Tesɛeddayeḍ Newwal akked tom?
fra: Tu es sur la bonne pente.
epo: Vi estas sur la favora deklivo.
fra: Le lait et moi, ça fait deux...
kab: Nekk nnuɣeɣ d uyefki.
fra: Regarde, le type là-bas. N'est-ce pas ton ancien patron ?
deu: Schau mal, der Typ da drüben. Ist das nicht dein früherer Chef?
fra: Beaucoup de pays ont participé aux Jeux Olympiques.
epo: Multe da landoj partoprenis ĉe la Olimpiaj Ludoj.
fra: Répète chaque phrase après moi.
rus: Повторяй за мной каждое предложение.
fra: Tôt ou tard, tu me diras tout.
rus: Рано или поздно ты мне всё скажешь.
fra: Tu ne vas tout de même pas tout plaquer maintenant ?
nld: Je gaat toch niet nu alles laten liggen?
fra: Je voudrais manger quelque chose.
cmn: 我想吃点东西。
fra: Je ne suis pas un étudiant.
deu: Ich bin kein Student.
fra: J'ai lu dix livres ce mois-ci.
deu: Ich habe diesen Monat zehn Bücher gelesen.
fra: Plus on possède, plus on convoite.
eng: The more you possess, the more you desire.
fra: Je suis Palestinien, je suis né et ai grandi en Palestine et j'estime que j'ai le droit de retourner dans mon pays.
swc: Miye ni Mupalestina, nilizaliwa na kukomalia Palestina na minaamini kama niko na haki ya kurudia mu inchi yangu.
fra: Elle semblait l'apprécier.
epo: Ŝi ŝajnis aprezi ĝin.
fra: Si j'étais toi, je lui ferais confiance.
ber: Lukan lliɣ d kecc , ad ggeɣ deg-s taflest.
fra: Je lui ai dit : « Je t'aime. »
rus: Я сказала ему: "Я тебя люблю".
fra: Ma montre coûte moins que la tienne.
lin: Montre na ngai ezali ya talo mingi kolela oyo ya yo.
fra: Je suis également débutant.
kab: Aql-i akken bdiɣ lemmdeɣ ula d nekk.
fra: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
kab: Jim imuqel yeffus, zelmeḍ, qbel ad yezger i ubrid.
fra: J'ai mangé tes fraises.
rus: Я съел твою клубнику.
fra: Un gros chien courait dans la prairie.
kab: Yella yettazzal yiwen n weqjun ameqqran deg usuki.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
epo: Mi neniam kredis, ke mi iam edziĝos.
fra: Le voyage recommence.
epo: La vojaĝo rekomenciĝas.
fra: Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?
jpn: 日本で2番目に高い山は何だと思う？
fra: Rien d'extraordinaire ne s'est produit.
swc: Hakuna kitu ya special yenye ilitokea.
fra: C'est le romancier que j'admire le plus.
ber: D ameggal ay ḥemmleɣ ugar.
fra: Le cuivre et l'argent sont deux métaux.
spa: El cobre y la plata son dos metales.
fra: Elle a rarement du temps pour lire.
kab: Drus n wakud i tesɛa i tɣuṛi
fra: Les livres sont éparpillés dans la pièce.
rus: Книги разбросаны по комнате.
fra: Je n’adore rien.
ber: Acemma ur t-ɛebbdeɣ.
fra: Les étudiants n'ont pas d'endroits bon marché où acheter de la nourriture.
kab: Ur sεin ara yinelmaden ansi ara d-aɣen učči s rrixsan.
fra: Tu es sûr que tu te sens bien ?
rus: Ты точно хорошо себя чувствуешь?
fra: Je ne compte pas sur elles.
ber: Ur ttkaleɣ fell-asent.
fra: Ma mère fait des gâteaux.
deu: Meine Mutter macht Kuchen.
fra: Je me demande pourquoi cela se produit.
rus: Интересно, почему так происходит.
fra: Que t'ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?
epo: Kion mi diris al vi pri manĝi super la klavaro?
fra: Je n'aime pas le vin rouge.
ita: Non mi piace il vino rosso.
fra: Je ne caresse pas leur chien.
deu: Ich streichle ihren Hund nicht.
fra: Arrête de tergiverser et prends une décision !
rus: Хватит увиливать, прими решение.
fra: Les jeunes s'imaginent avoir toujours raison.
epo: La gejunuloj pensas, ke ili ĉiam pravas.
fra: La Crimée est une presqu'île au nord de la Mer Noire.
rus: Крым - полуостров в северной части Чёрного моря.
fra: Qui est ce monsieur ?
rus: Кто этот господин?
fra: Je lui ai donné 200 dollars comme arrhes.
rus: Я дал ему двести долларов в качестве аванса.
fra: Amène-moi mes vêtements.
epo: Alportu miajn vestojn al mi.
fra: Ne les laissez pas être gaspillés !
epo: Ne malŝparu ilin!
fra: Je veux bien t’héberger.
rus: Я очень хочу принять тебя у себя.
fra: J'ai mes doutes sur Tom.
kab: Sεiɣ kra n ccekk deg Tom.
fra: Veuillez revenir dans deux semaines.
deu: Kommen Sie bitte in zwei Wochen wieder.
fra: Je suis un bébé requin.
eng: I'm a baby shark.
fra: Après le jeu vient la déception.
oci: Aprèp lo jòc venguèt la decepcion.
fra: Peu à peu les invités doivent arriver.
epo: Iom post iom la gastoj devos alveni.
fra: Je veux seulement avoir quelqu'un à qui parler.
rus: Я просто хочу, чтобы мне было с кем поговорить.
fra: Il se leva du lit, il s'étira, ensuite il alla directement à la cuisine.
swc: Aliinuka kutoka kitandani, akajinyorosha, kisha akaenda moja kwa moja mu mafiga.
fra: Mon frère a appelé son chat Hanako.
epo: Mia frato nomis sian katon Hanako.
fra: Ça passe trop vite !
rus: Это слишком быстро проходит!
fra: Vous êtes sur la bonne piste.
kab: Aql-aken deg ubrid ilaqen.
fra: Maintenant, je vais au parc.
deu: Jetzt gehe ich in den Park.
fra: Dieu a un projet pour toi.
kab: Yella kra i k-d-iheyya Rebbi.
fra: J'ai cessé de manger de la viande.
epo: Mi ĉesis manĝi viandon.
fra: Si tu ne peux pas venir, je mangerai seul.
kab: Ma ur tezmireḍ ad d-taseḍ, ad ččeɣ weḥd-i.
fra: Je ne divise rien.
ber: Ur beḍḍuɣ acemma.
fra: Nous sommes touchées.
epo: Ni estas emociitaj.
fra: Je pense que c'est le meilleur plan.
swc: Nazani iyi njo mpango bora.
fra: On est au milieu de nulle part.
epo: Ni estas meze de nenie.
fra: Vous n'avez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
epo: Vi ne bezonas klarigi kion ajn.
fra: Laissez-moi rêver.
ber: Ajjat iyi ad wargɣ
fra: Il est hautement probable qu'il sera choisi.
epo: Estas tute probable, ke li estos elektita.
fra: Nous arrangions les disputes.
ber: Nella nferru imennuɣen.
fra: Le jardin était entouré par une barrière en bois.
deu: Der Garten war von einem hölzernen Zaun umgeben.
fra: Pour faire revivre un de ses symboles, la ville veut transformer un ancien entrepôt en l'une des salles de concerts les plus modernes du monde.
swc: Juu ya kuhudumisha moja ya alama zake, muji linataka geuza jengo ya zamani ya kuwekea amo biashara mu salle ya tamasha ya kisasa zaidi duniani.
fra: J'aimerais y aller avec vous.
rus: Я хотел бы поехать туда с вами.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter.
kab: Ur tesɛim dacu ara tagadem.
fra: Cette semaine il y a trois examens partiels.
epo: Ĉi-semajne okazos tri ekzamenpartoj.
fra: N'hésitez pas à faire une pause quand vous voulez.
lin: Okoki kopema soki olingi.
fra: Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.
swc: Katika tamaduni ya Asia, ni kawaida kuvua viatu vyako kabla ya kuingia kwenye nyumba au hekalu.
fra: Chaque fois que j'ai un rhume, mon nez coule.
kab: Yal mi y-iwet ubeḥri, ttazzalen wanzaren-iw.
fra: Il fut le seul à ne pas être invité à la soirée.
epo: Li estas la sola ne invitita al la vesperfesto.
fra: Vos enfants font ce qu'ils veulent.
rus: У Вас дети делают что хотят.
fra: Il peut skier aussi bien que son frère.
epo: Li povas skii same bone kiel sia frato.
fra: Elle l'a mis dans l'embarras.
kab: Tɛewweq-it.
fra: Faites votre mouvement.
epo: Plenumu vian movon.
fra: J'ai été impressionnée par sa musique.
deu: Ich war beeindruckt von seiner Musik.
fra: Ce sont de mauvaises nouvelles.
epo: Tiuj estas malbonaj novaĵoj.
fra: On ne fit aucun prisonnier.
kab: Yiwen ur yettwaṭṭef d ameḥbus.
fra: Comment sont-ils descendus ?
kab: Amek i d-uṭren?
fra: J'ai un ami qui a "stylo" pour pseudonyme.
epo: Mi havas amikon, kies pseŭdonimo estas "skribilo".
fra: « À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
epo: "Pri kio vi pensas?" "Mi pensas pri vi."
fra: D'ailleurs il y a une blague sur les photos d'identité : si on ressemble vraiment à la photo sur son passeport, c'est qu'on a sérieusement besoin de vacances !
nnb: Nivya hone olutseghetseghe okokisasamira. Hamavyerisosana nekisasamira ihakavugho hathi halayirwe okonduhuke!
fra: Je suis allé à la gare pour le rencontrer.
epo: Mi iris al la stacidomo por renkonti lin.
fra: Comment vas-tu t'en sortir sans boulot ?
kab: Amek ara tt-tsellkeḍ ma ulac axeddim?
fra: C'est un homme à femmes.
rus: Он дамский угодник.
fra: J'aime le goût frais des cigarettes mentholées.
epo: Mi ŝatas la freŝan guston de la cigaredoj mente parfumitaj.
fra: Maintenant la balle est dans ton camp !
nnb: Hathia akaghulughulu kane oko luhande lwaghu.
fra: Tu as certainement le Covid-19.
deu: Du hast bestimmt COVID-19.
fra: Le choc l'a rendue muette.
oci: Lo còp la faguèt venir muda.
fra: J'aimerais visiter l'Acadie.
rus: Я хотел бы побывать в Акадии.
fra: Éthel pensait à toute autre chose.
eng: Ethel was thinking about something else entirely.
fra: Après un moment, il commença à dire des inepties.
swc: Kiisha muda fulani, alianza kusema mambo yenye haina maana.
fra: Vous aimeriez que votre fils hérite de vos biens.
ber: Tettmennim d memmi-twen ara iweṛten ayla-nwen.
fra: Quelle voiture voulez-vous acheter ?
rus: Какую машину вы хотите купить?
fra: Il ne me l’a pas rapporté.
rus: Он принёс мне его обратно.
fra: Vous avez conduit cette voiture pendant dix ans.
ber: Tnehṛemt takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: Je lave la salade.
oci: Netegi l'ensalada.
fra: Il habitait ici autrefois.
cmn: 他以前住在这儿。
fra: Cet article contient certaines idées vraiment nouvelles.
swc: Nakala hii ina maoni mpya kabisa.
fra: Je vais manger une banane.
epo: Mi estas manĝonta bananon.
fra: Je vous rendrai heureuse.
deu: Ich werde Sie glücklich machen.
fra: Tu as peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?
epo: Vi timas senti doloron, ĉu ne?
fra: Que faites-vous ici ?
kab: D acu i la txeddmem dagi?
fra: Nous allons te surveiller.
epo: Ni prigardos vin.
fra: Je suis heureux de faire ceci pour toi.
epo: Mi ĝojas fari tion ĉi por vi.
fra: J'ai fait exactement comme vous avez demandé.
deu: Ich habe genau das getan, worum Sie mich gebeten haben.
fra: Mange quand tu as faim.
epo: Manĝu kiam vi malsatas.
fra: Je n'aime pas être parti trop longtemps.
rus: Я не люблю надолго уезжать.
fra: Il va suivre votre conseil.
oci: Seguirà vòstre conselh.
fra: Elle a la tête en ébullition.
por: A cabeça dela está fervendo.
fra: Pourquoi tu me gâches la vie ?
rus: Зачем ты портишь мне жизнь?
fra: J'ai le ventre vide.
deu: Ich habe einen leeren Bauch.
fra: Elle lui a épluché une pomme.
epo: Ŝi senŝeligis por ŝi pomon.
fra: Nous le lui avons souhaité.
rus: Мы ей этого пожелали.
fra: Nancy ne peut pas avoir lu ce livre.
rus: Не может быть, чтобы Нэнси читала эту книгу.
fra: As-tu vu ce qui s'était passé hier ?
rus: Ты видел, что вчера произошло?
fra: Tom n'a rien nié.
rus: Том не стал ничего отрицать.
fra: Viens voir ça !
bre: Deus da welet-se!
fra: Tom expose les choses comme elles sont.
epo: Tomo prezentas la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
fra: Ce que vous me demandez là est tout à fait impossible.
kab: Ayen akka i yi-d-tessutreḍ d awezɣi maḍi.
fra: Ce train est bondé, alors prenons le suivant.
rus: Этот поезд битком, так что поедем на следующем.
fra: La formation en secourisme est un atout précieux pour gérer les situations d’urgence.
kab: Asileɣ n usukkes d afujar s wazal-is i usefrek n tegnatin iɛeǧlen.
fra: Le temps est pluvieux aujourd'hui.
kab: Ass-a d ageffur.
fra: Est-ce trop compliqué pour vous d'éteindre vos téléphones ?
rus: Неужели так трудно выключить телефоны?
fra: C'est bien de lire des livres quand on est jeune.
swc: Ni vizuri kusoma vitabu kama tuko mu mafungo ya roho.
fra: Son patron le soutient.
epo: Lia estro subtenis lin.
fra: Tous les tickets sont vendus.
epo: Ĉiuj biletoj estas venditaj.
fra: Ce n'est pas un ami à moi.
rus: Это не мой друг.
fra: Ses mots la rassurèrent.
epo: Liaj vortoj donis al ŝi konfidon.
fra: Montez dans la voiture, vite !
kab: Ɣiwlet alit ɣer tkeṛṛust!
fra: Sais-tu siffler ?
epo: Ĉu vi scipovas fajfi?
fra: Garde l'huile loin du feu.
epo: Tenu la oleon malproksime de la fajro.
fra: Mes parents me traitent injustement, comparativement à ma sœur.
epo: Miaj gepatroj traktas min maljuste, se kompari kun mia fratino.
fra: Je vais faire frire un œuf dans une poêle.
rus: Я пожарю яичницу.
fra: Les plantes que nous utilisons pour notre production, la communauté des médecins la connaît et l'utilise déjà depuis des centaines d'années.
nnb: Emibatsi eyo thuka kolesaya omo erima rietu, abanganga banaasi rio nabaka ri kolesya hamabi hwa emiaka minene.
fra: Je vais presque chaque jour sur Internet.
ber: Tteqqneɣ qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Nous sommes algériennes et nous donnons des cours de tennis.
epo: Ni estas alĝerianinoj kaj ni instruas tenison.
fra: Des vêtements se trouvent derrière moi.
epo: Vestoj troviĝas post mi.
fra: L'auto-contrôle permet de simplifier l'accès aux transports, mais entraine certainement une plus grande fraude.
swc: Kujichunguza hurahisisha upatikanaji wa usafiri, lakini kwa hakika husababisha udanganyifu mkubwa.
fra: Maintenant il ne sert à rien de se repentir.
kab: Fiḥel ad tuɣaleḍ tura.
fra: Des actrices crient.
rus: Актрисы кричат.
fra: Désolé, chéri, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
swc: Samahani, mupenzi, hakuna vile naweza kamata mangaribi yote kwa mazungumuzo yenye haina maana.