ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Скорее Европа могла бы стать частью России, нежели Россия - частью Европы.
deu: Eher könnte Europa ein Teil Russlands sein, als Russland ein Teil Europas.
rus: Моя дочь всё мне про вас рассказала.
fin: Tyttäreni kertoi minulle kaiken teistä.
rus: Ты не одна, есть и другие.
lit: Tu ne viena, yra ir kitos.
rus: Я ненавижу цитаты. Скажите, что вы знаете.
cmn: 我讨厌引文。请告诉我，你知道什么？
rus: Ты громко чихнул.
tur: Çok sesli hapşırdın.
rus: Эта мысль ужаснула меня.
lit: Šita mintis mane nugąsdino.
rus: У меня насморк.
udm: Мынам пуэд.
rus: Где мне нажать?
ara: أين أضغط؟
rus: Мэри убил не Том.
ita: Non è stato Tom a uccidere Mary.
rus: Она мне угрожала.
lit: Ji man grūmojo.
rus: Я знала, что Том нас ждёт.
epo: Mi sciis, ke Tom atendas nin.
rus: Да. Я сделаю то, о чём ты меня просишь.
ita: Si. Farò quello che mi chiedi.
rus: Мне нужно, чтобы ты подписал эти бумаги.
ita: Ho bisogno che tu firmi questi fogli.
rus: Спасибо, что проделал весь этот путь.
ita: Grazie per essere venuto fin qui.
rus: Радуйся жизни.
deu: Genieße das Leben!
rus: Я обеспокоен, что Вы не написали ответ.
hun: Nyugtalanít, hogy ön nem írt választ.
rus: Ты не мог бы это записать?
ita: Non potresti annotarlo?
rus: Вы совсем не знаете, с чего начать.
epo: Vi tute ne scias, kie vi komencu.
rus: Я знаю, как решить эту задачу, а Том не знает. Я могу её решить, а Том не может.
deu: Ich weiß, wie man diese Aufgabe löst, Tom aber nicht. Ich kann sie lösen, Tom nicht.
rus: Мария надела платье, которое бабушка называет "стыд и срам", и ушла на вечеринку.
ita: Mary indossò un vestito che la nonna chiamava "vergogna", e uscì per la festa.
rus: Она вышла за него замуж в прошлом году.
ell: Αυτή τον παντρεύτηκε πέρυσι.
rus: Не думаю, что Том это осилит.
eng: I don't think Tom can handle it.
rus: Думаю, это вряд ли.
ita: Penso che sia improbabile.
rus: Я стал стройнее.
lit: Aš tapau lieknesnis.
rus: Этого я не знаю.
hun: Ezt aztán nem tudom.
rus: Сколько денег ты украл?
lit: Kiek tu pinigų paglemžei?
rus: Когда выйдет ваша новая книга?
hun: Mikor jön ki az új könyve?
rus: Какие налоги я должен заплатить до 1 декабря?
lit: Kokius mokesčius aš turiu sumokėti iki gruodžio pirmos?
rus: Том очень беспокоится о Мэри.
lit: Tomas labai jaudinasi dėl Marijos.
rus: Они мне её дали.
fra: Elles me la donnèrent.
rus: Мне хотелось с тобой поболтать.
lit: Man norėjosi su tavimi pašnekučiuoti.
rus: Лаборатория сейчас занята новым научным экспериментом.
kaz: Зертхана қазір жаңа ғылыми экспериментпен айналысады.
rus: Она всё ещё в постели!
hye: Նա դեռ անկողնո՛ւմ է:
rus: Я вечером приду.
ita: Verrò stasera.
rus: Ты лежишь в моей постели.
slk: Ležíš v mojej posteli.
rus: Этот болт подходит к этой гайке.
ita: Questa vite si adatta a questo dado.
rus: Я не могу отказать ей.
epo: Mi ne povas rifuzi al ŝi.
rus: Том видел, как ты входил?
epo: Ĉu Tomo vidis, kiel vi eniris?
rus: Без вашей помощи я бы потерпел неудачу.
epo: Mi malsukcesus sen via helpo.
rus: Вы знаете, в какой стране она сейчас живёт?
eng: Do you know in which country she lives now?
rus: Мы ещё увидимся на следующей неделе.
ces: Ještě se uvidíme příští týden.
rus: У моего дома нет крыши.
avk: Jinafa mona tir kepaitiskafa.
rus: Он сменил тему.
deu: Er wechselte das Thema.
rus: Что за сборище идиотов!
lit: Kas per idiotų gauja!
rus: Сколько аспирина Вы приняли?
deu: Wie viele Aspirin haben Sie genommen?
rus: Том налил себе больше всех.
ita: Tom si è versato da bere più di tutti.
rus: Я снимаю фильм.
epo: Mi filmas filmon.
rus: В этой книге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путешествие по дикой природе послужило для обогащения вашего опыта.
ita: In questo libro troverete tutto quello che vi serve affinché il viaggio attraverso la natura selvaggia diventi un'esperienza arricchente.
rus: Ты что-нибудь о нас знаешь?
epo: Ĉu vi scias ion pri ni?
rus: Я спросил о своей сестре.
hun: A nővére felől kérdeztem.
rus: Том не намного старше Мэри.
ara: توم أكبر سنّاً قليلاً من ماري.
rus: Он никогда за неё не беспокоится.
deu: Er macht sich nie Sorgen um sie.
rus: Мы разулись.
lit: Mes nusiavėme batus.
rus: Вам не нужны были деньги.
arz: انتوا مكنتوش محتاجين فلوس.
rus: В прошлом году мне сделали сложную операцию.
ell: Το περασμένο έτος υποβλήθηκα σε μια δύσκολη εγχείριση.
rus: Сегодня ты прекрасно выглядишь!
slk: Dnes vyzeráš prekrásne!
rus: Зачем ты был там?
mhr: Молан тый тушто лийынат?
rus: Немного людей доживает до девяноста лет.
bel: Нямнога людзей дажывае да дзевяноста год.
rus: Передай, что я скоро буду.
ita: Di' loro che presto ci sarò.
rus: Я стал старше.
lit: Aš tapau senesnis.
rus: Страны объединились, чтобы не допустить новой глобальной войны.
ell: Οι χώρες έχουν ενωθεί για να αποτρέψουν έναν άλλο παγκόσμιο πόλεμο.
rus: Его глаза понемногу привыкали к темноте.
por: Os olhos dele, gradualmente, foram-se acostumando à escuridão.
rus: Том не привык носить обувь.
ita: Tom non è abituato a portare le scarpe.
rus: Папа купил мне новый велосипед.
udm: Атай мыным выль велосипед басьтӥз.
rus: Мы не можем прижать их к стенке.
deu: Wir können sie nicht mit dem Rücken zur Wand treiben.
rus: Том приехал на два дня позже нас.
ita: Tom è arrivato due giorni dopo di noi.
rus: Вчера мы купили себе котёнка, ты его не видела?
epo: Hieraŭ ni aĉetis katidon; ĉu vi ne vidis ĝin?
rus: Тому это уже не понадобится.
udm: Томлы со кулэ уз лу ни.
rus: У меня очень длинный пароль.
kaz: Менде өте ұзын пароль бар.
rus: Она живёт в другом городе.
ita: Lei vive in un'altra città.
rus: Эта книга хорошо продавалась в Японии.
pol: Ta książka dobrze się sprzedawała w Japonii.
rus: Я учу язык самостоятельно.
ces: Učím se jazyk sám.
rus: Идите в дом.
epo: Iru en la domon.
rus: Что же это такое, наконец! Как я ни повернусь — он тут как тут, смотрит на меня искоса. Раз отвернулся — и поминай его как звали. И вдруг он снова вырастает рядом как из-под земли. Мне, знаете ли, такого внимания не надо!
yue: 呢個係咩，終於！ 無論我點轉，佢都喺嗰度，側身望住我。 一旦佢轉身走，記住佢個名。 而突然間佢喺佢旁邊長大，好似出咗地噉。 你知啦，我唔需要呢種關注！
rus: Они придираются.
lit: Jie priekabių ieško.
rus: Ты его когда-нибудь видел?
ita: L'hai mai visto?
rus: Фотографироваться я не стал.
ita: Non ho fotografato.
rus: Почему ты им не звонишь?
lit: Kodėl tu jiems neskambini?
rus: После ужина мы вышли на прогулку.
oss: Æхсæвæры фæстæ рацыдыстæм тезгъо кæнын мæ.
rus: Она всегда добавляет новую информацию в своих переводах.
mhr: Тудо кусарымашкыже эреат у информацийым ешара.
rus: Посмотри на эти цены.
oss: Ацы аргътæм ма бакæс.
rus: С Томом было здорово работать.
ita: È stato bello lavorare con Tom.
rus: Прошла почти неделя с тех пор, как Том уехал.
ita: È passata quasi una settimana da quando Tom se n'è andato.
rus: Я слышал разговоры, что эта зима может быть самой холодной за последние десять лет.
hye: Ես խոսակցություններ եմ լսել, որ այս ձմեռը կարող է լինել ամենացուրտը վերջին տասը տարվա ընթացքում:
rus: Дайте молоку постоять ночь, а потом снимите с него сливки.
epo: Lasu lakton por unu nokto, kaj poste demetu de sur ĝi la kremon.
rus: Ты готов к приключениям?
eng: Are you ready for adventure?
rus: Вы по-прежнему не понимаете.
deu: Sie verstehen es immer noch nicht.
rus: Все мальчики и девочки знают Колумба.
epo: Ĉiuj geknaboj konas Kolumbon.
rus: Я хотел быть первым, кто поздравит тебя с днём рождения.
ita: Vorrei essere il primo a farti gli auguri di buon compleanno.
rus: Сожалею, но этой ночью мне надо работать.
epo: Bedaŭrinde, mi devas labori ĉi-nokte.
rus: Вас ничто не может остановить.
ita: Niente può fermarvi.
rus: У вас есть сегодня вечером какие-нибудь дела?
deu: Haben Sie heute Abend irgendetwas vor?
rus: Ты никуда не поехал.
lit: Tu niekur neišvykai.
rus: Мэри кивнула и сделала последний стежок.
kaz: Мэри бас изеп, соңғы тігісті жасады.
rus: Бабушка Тома очень богатая.
oss: Томы нана тынг хъæздыг у .
rus: Границы устанавливаешь ты.
deu: Die Grenzen setzt du.
rus: Когда я говорю на немецком, меня понимает один Том.
ita: Quando parlo in tedesco, mi capisce solo Tom.
rus: С этим, должно быть, трудно справиться.
epo: Verŝajne, estas malfacile venki tion.
rus: Чья это гитара?
nld: Wiens gitaar is dit?
rus: Она ждала его два часа.
ell: Αυτή τον περίμενε δύο ώρες.
rus: Том считал ворон на занятиях.
lit: Per pamokas Tomas buvo neatidus.
rus: Я всего лишь делаю то, что мне нравится.
deu: Ich mache ausschließlich das, was mir gefällt.
rus: С кем вы разговаривали?
udm: Кинэн тӥ вераськиды?
rus: Ереван был основан в 782 году до нашей эры.
deu: Jerewan wurde im Jahre 782 vor unserer Zeitrechnung gegründet.
rus: Он был нем как могила.
lit: Jis buvo nebylus kaip kapas.
rus: Теперь он видит ключ.
ces: Teď vidí klíč.
rus: Ты уже мёртв.
lit: Tu jau negyvas.
rus: Вы оттуда пришли?
epo: Ĉu vi venis de tie?
rus: Я попробую уговорить Тома это сделать.
epo: Mi provos konvinki Tomon ke li faru tion.
rus: Ты слишком высокомерен.
eng: You're too arrogant.
rus: Снимаю перед ним шляпу!
fra: Je lui tire mon chapeau !
rus: Автомобиль сам по себе не хороший и не плохой, всё зависит от водителя.
ita: L'automobile di per sé non è né buona, né cattiva, tutto dipende dal conducente.
rus: Ты слышал мой голос?
deu: Hast du meine Stimme gehört?
rus: Закрой фейсбук и иди работать!
epo: Fermu Fejsbukon kaj iru labori!
rus: Мы не сможем им помочь.
lit: Mes negalėsime jiems padėti.
rus: Я забыл побриться.
ita: Mi sono dimenticato di farmi la barba.
rus: В парке было абсолютно пусто.
lit: Parke buvo visiškai tuščia.
rus: На Томе оранжевая рубашка.
ita: Tom sta indossando una maglietta arancione.
rus: Том работает охранником в ювелирном магазине.
eng: Tom works as a security guard in a jewelry store.
rus: Новость была сенсационная.
ita: La notizia era sensazionale.
rus: Ты не имеешь права вмешиваться в дела других.
epo: Vi ne rajtas enmiksiĝi en la aferojn de aliuloj.
rus: Почему Том постоянно хочет есть?
lit: Kodėl Tomas nuolatos nori valgyti?
rus: Кого ты больше любишь?
eng: Who do you love more?
rus: Она владеет французским языком.
tok: ona li ken toki kepeken toki Kanse.
rus: Кроме названия, ничего не изменилось.
deu: Außer der Bezeichnung hat sich nichts verändert.
rus: Я думаю, что когда все люди изучат токипону, тогда каждый сможет беседовать с любыми иностранцами, не нуждаясь ни в английском языке, ни в эсперанто.
ita: Penso che quando tutte le persone studieranno il Toki Pona, allora ciascuno potrà parlare con qualsiasi straniero, senza ricorrere alla lingua inglese o all'esperanto.
rus: Что я теперь должен делать?
ces: Co teď mám dělat?
rus: Он старый холостяк.
oss: Уый зæронд æнæус у.
rus: Они работают в ночную смену.
lit: Jie dirba naktinėje pamainoje.
rus: В этом доме никто не живёт.
por: Nesta casa não vive ninguém.
rus: Этого никто никогда не делал.
ita: Nessuno lo faceva mai.
rus: Я облысею?
epo: Ĉu mi senhariĝos?
rus: Давайте куда-нибудь сходим!
ita: Dai, andiamo da qualche parte!
rus: Мой сын уехал в Америку, чтобы изучать медицину.
epo: Mia filo forvojaĝis al Usono por studi medicinon.
rus: Сегодня вечером было бы лучше.
isl: Í kvöld væri betra.
rus: Кто-то еще его видел?
ber: Is t/tt yannay ka n yan yaḍnin.
rus: Том и Мэри планируют пожениться.
lit: Tomas ir Merė planuoja susituokti.
rus: Поторопитесь, пожалуйста!
ukr: Покваптеся, будь ласка!
rus: Он некрасивый.
isl: Hann er ljótur.
rus: Я знал, кем он был.
epo: Mi sciis, kiu li estis.
rus: Вы проиграли сражение.
lit: Jūs pralaimėjote susirėmimą.
rus: Она хотела бы с тобой встретиться.
epo: Ŝi ŝatus renkontiĝi kun vi.
rus: Обязательно запри дверь, перед тем как ложиться спать.
ita: Assicurati di aver chiuso la porta prima di andare a dormire.
rus: Том - сын двоюродного брата Мэри.
ita: Tom è il figlio del cugino di Mary.
rus: Представь, что ты меня не знаешь.
ces: Dělej, že mě neznáš.
rus: Я знаю, что у меня предвзятое мнение.
ita: So di essere prevenuto.
rus: Это очень модная шапка.
deu: Das ist eine sehr modische Mütze.
rus: Выпотрошите курицу перед тем, как её готовить.
ita: Sbudellate il pollo prima di cucinarlo.
rus: Я люблю путешествовать.
isl: Ég elska að ferðast.
rus: Стой! Кто идёт?
lit: Stok! Kas eina?
rus: Ты повесил трубку.
epo: Vi metis la aŭdoparolilon.
rus: Ей грозила ампутация.
lit: Jai grėsė amputacija.
rus: В Советском Союзе нет и не может быть "избыточного населения", любой прирост населения, любое дополнительное количество рабочих рук всегда находит себе место в непрерывно растущем производстве социалистического общества,- таков закон населения при социализме.
epo: En Sovetunio ne ekzistas kaj ne povas ekzisti "superflua loĝantaro", ĉar kiel ajn granda amaso de aldonaj laborkapablaj homoj tuj trovas sian lokon en la ĉiam kreskanta socialisma produktado: tio estas demografia leĝo de socialismo.
rus: Они смеялись над его ошибкой.
lit: Jie juokėsi iš jo klaidos.
rus: Солдаты живут в казармах.
lit: Kareiviai gyvena kareivinėse.
rus: Кто дал вам право так обращаться с людьми?
eng: What gives you the right to treat people like that?
rus: Я украл эту книгу из библиотеки.
ita: Ho rubato questo libro dalla biblioteca.
rus: Борода росла — разума не принесла.
ina: Le barba ha jam crescite, ma non ha apportate bon senso.
rus: Для развития предпринимательской культуры необходимо общекультурное развитие личности.
deu: Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.
rus: Ждите мою бабушку у входной двери.
hye: Սպասեք տատիկին մուտքի դռան մոտ:
rus: Если у вас где-то что-то заболело, главное - не начать искать симптомы в интернете.
ita: Se qualcosa ha cominciato a farvi male da qualche parte, non cominciate a cercare i sintomi su internet.
rus: Вы знаете, как разбогатеть?
lit: Ar jūs žinote, kaip prasigyventi?
rus: Она любит Австралию.
epo: Ŝi amas Aŭstralion.
rus: 13 мая 1888 года в Бразилии официально отменили рабство.
eng: On May 13, 1888 slavery was officially abolished in Brazil.
rus: Результат превзошёл самые смелые ожидания.
epo: La rezulto superis eĉ plej optimismajn atendojn.
rus: Сначала сделай уроки, а потом смотри телевизор.
lit: Pirmiau paruošk pamokas, o po to žiūrėk televizorių.
rus: Он действительно умеет бегло читать.
ita: Lui davvero sa leggere fluentemente.
rus: Я впустил Тома в дом.
ces: Pustil jsem Toma do domu.
rus: Он уезжает в Нью-Йорк в следующее воскресенье.
eng: He will leave for New York next Sunday.
rus: Мы все в одинаковом положении и имеем равные права.
epo: Ni ĉiuj estas en la sama cirkonstanco kaj havas egalajn rajtojn.
rus: Короче говоря, его уволили.
ces: Stručně řečeno, propustili ho.
rus: Вы не можете остановить Тома?
ita: Potete fermare Tom?
rus: Оно закрыто.
epo: Ĝi estas fermita.
rus: На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21.
alt: Чындап айтса мен јажым акканча кааткыргам 21 бажалыгына.
rus: Фу, тараканы!
eng: Ew, cockroaches!
rus: Так что на самом деле случилось?
lit: Tai kas iš tikrųjų atsitiko?
rus: Он - величайший человек, когда-либо живший.
epo: Li estas la plej granda homo, iam vivinta.
rus: Они действительно это сделали.
ces: Oni to skutečně udělali.
rus: Скажи ему, если он позвонит, что я всё сделал.
deu: Falls er anruft, dann sagen Sie ihm, dass ich alles erledigt habe.
rus: Не на все вопросы есть ответы.
ita: Non tutte le domande hanno una risposta.
rus: Когда ты в последний раз ездила в Бостон?
ita: Quando è stata l'ultima volta che sei andata a Boston?
rus: Семилетняя девочка была до смерти избита своей матерью, которая в присутствии отчима попыталась избавиться от тела путём сжигания его на гриле.
eng: A seven-year-old girl was beaten to death by her mother, who in the presence of the stepfather tried to dispose of the body by burning it on a grill.
rus: Он не такой идиот, чтобы этого не знать.
lit: Jis ne toks kvailys. kad šito nežinotų.
rus: Я вам даже примерную стоимость не назову.
lit: Aš jums net apytikrės kainos nepasakysiu.
rus: В деревне тише, чем в городе.
deu: Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.
rus: Почему они уезжают?
lit: Kodėl jie išvažiuoja?
rus: От Москвы до Владивостока 6416 километров по прямой, а по железной дороге около 9200 км.
por: A distância de Moscou a Vladivostok é de 6.416 quilômetros, em linha reta, e de aproximadamente 9.200 km pela estrada de ferro.
rus: Ты похож на Гарри Поттера.
eus: Harry Potterren antza duzu.
rus: Этот учебник использует новую методику обучения.
ita: Questo manuale utilizza un nuovo metodo di insegnamento.
rus: Ты это мне купил?
lit: Tu man tą pirkai?
rus: Мои родители ещё молоды.
eng: My parents are still young.
rus: Да нет ничего проще!
eng: There's absolutely nothing easier than that.
rus: На своей работе я самый младший.
ell: Στη δουλειά μου είμαι ο νεότερος.
rus: Это мне сказал один из друзей Тома.
kat: ეს მე მითხრა ტომის ერთ- ერთმა მეგობარმა.
rus: Я слышал, вы изучаете английский язык?
pol: Słyszałem, że uczy się Pan angielskiego?
rus: Где уж ему, старому, работать!
ina: A un etate tanto avantiate, como pote ille travaliar?
rus: Мэри помешана на своей внешности.
oss: Мэри йæ хуызыл тынг тыхсы.
rus: На лекцию пришло десять человек.
deu: Zehn Personen kamen zur Vorlesung.
rus: Наконец-то мы на правильном пути.
ita: Finalmente siamo sulla strada giusta.
rus: Не останавливайся, продолжай идти.
lit: Nesustok, eik toliau.
rus: Если бы я мог тебе помочь, я бы помог.
ita: Se potessi aiutarti, lo farei.
rus: Мой брат закрывает глаза, когда пьёт.
jbo: lo mi bruna cu ga'orgau lo kanla ca lo ka pinxe
rus: Том явно злится.
lit: Tomas aiškiai pyksta.
rus: Кого я должен об этом уведомить?
lit: Ką aš turiu apie tai informuoti?
rus: Я Свидетель Иеговы.
ita: Sono un testimone di Geova.
rus: Кто из нас не любит вспоминать свою юность?
deu: Wer von uns erinnert sich nicht gern an seine Jugendzeit?
rus: Посмотри на Венеру.
ita: Guarda Venere.
rus: Где ты живёшь, Том?
hrv: Gdje ti živiš, Tome?
rus: Иногда мне хочется тебя убить.
eng: Sometimes I feel like killing you.
rus: Куда ты ходила, дорогая?
hye: Ո՞ւր գնացիր, սիրելիս:
rus: Полиция скрывает информацию.
lit: Policija slepia informaciją.
rus: У вас красивая квартира.
ita: Avete un bell'appartamento.
rus: Звучит логично.
isl: Hljómar rökrétt.
rus: Летом влажность высокая.
ita: D'estate l'umidità è elevata.
rus: Тому уже всё равно.
ita: A Tom non interessa più.
rus: Это не вино. Это просто виноградный сок.
eng: It's not wine. It's just grape juice.
rus: Ты хочешь всё бросить?
epo: Ĉu vi volas ĉion forlasi?
rus: Я был слишком стеснителен.
udm: Мон туж возьдаськись вал.
rus: Немногие люди способны полностью прочувствовать стихи этого поэта.
isl: Fáir kunna að meta ljóð þessa skálds að fullu.
rus: Какая мерзость!
deu: Was für ein Greuel!
rus: У тебя есть работа.
ita: Hai un lavoro da fare.
rus: Бабушка добавляла в начинку лук.
eng: Grandma added an onion to the filling.
rus: Можно к Вам под зонтик?
deu: Darf ich zu Ihnen unter den Schirm?
rus: Как вы можете терпеть такого грубияна?
lit: Kaip jūs galite pakęsti tokį stačioką?
rus: Она вообще не спит.
deu: Sie schläft überhaupt nicht.
rus: У вас часто бывает хорошее настроение?
lit: Ar jūs dažnai būnate geros nuotaikos?
rus: Он решил не возвращаться в свою родную страну.
por: Ele decidiu não retornar a seu país de origem.
rus: "Вот почему я опоздал". - "Понятно".
ita: "Ecco perché sono arrivato tardi". - "Capito".
rus: "Я забыла", - сказала она.
ita: "Me ne sono scordata", - disse lei.
rus: Сколько ей было лет, когда она вышла замуж?
xmf: Muzƨma tzaneri rdu, tiki getxu?
rus: Это даёт мне надежду.
ces: To mi dává naději.
rus: Том лежит в постели.
slk: Tom leží v posteli.
rus: Я знаю хорошего врача.
vol: Sevob saneli gudik.
rus: Спроси у неё, сколько супа она хочет.
deu: Frag sie, wie viel Suppe sie möchte.
rus: Ничего плохого не случилось.
xmf: Glaxa mutuni vaoope.
rus: За столом нас было четырнадцать.
ita: A tavola eravamo in quattordici.
rus: Кто-то должен сказать Тому, что делать.
ita: Qualcuno deve dire a Tom cosa fare.
rus: За какой клуб играет Криштиану Роналду?
ita: In che squadra gioca Cristiano Ronaldo?
rus: Вы же мне друг?
ita: Siete mio amico, vero?
rus: У меня начинали появляться сомнения.
fin: Aloin epäilemään.
rus: Мы пообедали с Томом.
ita: Abbiamo pranzato con Tom.
rus: Бразилия - это страна будущего.
lit: Brazilija yra ateities šalis.
rus: Идите к чёрту!
heb: לכי לעזאזל!
rus: Здесь река впадает в море.
deu: Hier mündet der Fluss ins Meer.
rus: Ты долго не протянешь.
udm: Тон кема уд чида.
rus: Том не осмелился сказать, что он на самом деле думает.
epo: Tomo ne kuraĝis diri sian veran opinion.
rus: Сейчас Том толще, чем он когда-либо был.
lit: Tomas dabar storesnis, nei buvo kada nors.
rus: Россия прекратила поставки газа в Украину.
eng: Russia has stopped deliveries of gas to Ukraine.
rus: Я сделаю всё что угодно, но только не это.
ita: Farò qualsiasi cosa, ma non questa.
rus: Этих дров должно хватить на зиму.
ces: To dříví by mělo na zimu stačit.
rus: Протестанты были в большинстве.
deu: Die Protestanten waren in der Überzahl.
rus: В библиотеке всегда много людей.
ell: Στη βιβλιοθήκη έχει πάντα πολλούς ανθρώπους.
rus: Быть популярным непросто.
lit: Būti populiariam yra nelengva.
rus: Мы не можем позволить тебе петь здесь.
ita: Non possiamo lasciarti cantare qui.
rus: Передай от меня большой привет своим родителям.
deu: Grüß deine Eltern recht herzlich von mir!
rus: Я хочу, чтобы Том страдал.
ita: Voglio che Tom soffra.
rus: Когда у неё день рождения?
ces: Kdy má narozeniny?
rus: Если правда горькая, люди не хотят её слышать.
eng: If the truth is bitter, people do not want to hear it.
rus: Не забудьте этих.
lit: Šitų neužmirškite.
rus: Я вернусь через полчаса.
lit: Aš grįšiu po pusvalandžio.
rus: Я тут вам кое-что привёз.
lit: Aš čia jums kai ką atvežiau.
rus: Мы нашли то, что искали.
ina: Nos ha trovate lo que nos cercava.
rus: Они вышли до того, как мы пришли.
ita: Se ne sono andati prima che arrivassimo noi.
rus: Ты стал старым и упрямым.
cmn: 你变得又老又倔。
rus: Кто Ваша жена по профессии?
ita: Che lavoro fa Vostra moglie?
rus: Я нарушаю закон.
epo: Mi agas kontraŭleĝe.
rus: Вы уже получили отпускные?
deu: Haben Sie schon Ihr Urlaubsgeld bekommen?
rus: Я привык выступать публично.
ita: Sono abituato a parlare in pubblico.
rus: Вы гражданин Японии?
isl: Ert þú japanskur ríkisborgari?
rus: Он его туда поставил.
udm: Со сое отчы пуктӥз.
rus: Он довольно высокий.
ita: Lui è piuttosto alto.
rus: Он поспешил, чтобы успеть на поезд.
lit: Jis paskubėjo, kad spėtų į traukinį.
rus: Какова девичья фамилия Вашей матери?
ita: Qual è il cognome da ragazza di Vostra madre?
rus: Что за книгу ты читаешь?
udm: Кыӵе книга тон лыдӟиськод?
rus: Я получаю информацию из разных источников.
epo: Mi ricevas informojn el diversaj fontoj.
rus: Я с ним разговариваю.
lit: Aš su juo šnekuosi.
rus: Спасибо, что известил меня.
eng: Thank you for informing me.
rus: Рикардо — мой тренер по бразильскому джиу-джитсу.
por: Ricardo é o meu treinador de jiu-jitsu brasileiro.
rus: Полиция не смогла установить, какой из близнецов совершил преступление.
ita: La polizia non è riuscita a determinare chi dei gemelli avesse commesso il crimine.
rus: Ты произносишь это слово с неправильным ударением.
ita: Stai pronunciando questa parola con l'accento sbagliato.
rus: Тебе осталось жить только два месяца.
lit: Tau liko tik du mėnesius gyventi.
rus: Мы здесь, чтобы повидаться с Томом.
ita: Siamo qui per vedere Tom.
rus: Некогда Рио-де-Жанейро был столицей Бразилии, но теперь эту роль выполняет относительно молодой город Бразилиа.
fin: Rio de Janeiro ei ole koskaan ollut Brasilian pääkaupunki, mutta tällä hetkellä siinä asemassa on suhteellisen nuori kaupunki nimeltään Brasilia.
rus: Он был амбициозен.
lit: Jis buvo išdidus.
rus: Ты должен меня научить.
ita: Devi insegnarmi.
rus: Духовка горячая, так что смотри не обожгись.
bul: Фурната е гореща, така че гледай да не се изгориш.
rus: Не огорчайтесь!
lit: Neliūdėkite!
rus: Почему вас вчера не было дома?
hun: Miért nem voltatok tagnap otthon?
rus: Она всегда находила темы для разговоров.
deu: Sie hat immer Gesprächsthemen gefunden.
rus: Том, похоже, в бешенстве.
lit: Panašu, kad Tomas įsiutęs.
rus: Газон необходимо поливать через день.
deu: Der Rasen muss jeden zweiten Tag gewässert werden.
rus: Не забывай чистить зубы перед сном.
kaz: Ұйықтар алдында тістеріңізді жууды ұмытпаңыз.
rus: Тебе надо его увидеть.
lit: Tau reikia jį pamatyti.
rus: Я едва мог его слышать.
lit: Aš vos galėjau jį girdėti.
rus: Том вспомнил, что Мэри с Джоном пытались его убить.
ita: Tom si è ricordato che Mary e John hanno cercato di ucciderlo.
rus: Для меня только это имеет значение.
pol: Dla mnie tylko to jest ważne.
rus: Они ядовитые?
lit: Ar jie nuodingi?
rus: Я записан к кардиологу.
pol: Jestem zapisany do kardiologa.