ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu me caches quelque chose, Tom.
rus: Том, ты от меня что-то скрываешь.
fra: Tu nous rends un service impayable.
rus: Ты оказываешь нам неоценимую услугу.
fra: Souffrez-vous d'insomnies ?
deu: Leiden Sie an Schlaflosigkeit?
fra: Ma tante aime la musique créole.
epo: Mia onklino ŝatas kreolan muzikon.
fra: J'aime beaucoup ma mère.
epo: Mi amegas mian patrinon.
fra: Madame, Monsieur, votre attention s'il vous plaît. Suite à un accident grave de personne, le TGV numéro 9876, à destination de Strasbourg, départ initialement prévu à 14 h 15, arrivera avec un retard de 1 heure 45 minutes environ.
yue: 女士，先生，請注意。 發生嚴重人身意外後, TGV個冧巴係9876，開往緊去斯特拉斯堡，最初預定下晝2點15分出發，將會延遲去到約 1小時45分先至到達。
fra: Je ne les traverse pas.
ber: Ur tent-zeggreɣ.
fra: Ne vous laissez pas envahir par le travail.
deu: Lassen Sie sich nicht von der Arbeit überwältigen.
fra: Mettez le cap sur les Açores !
deu: Nehmen Sie Kurs auf die Azoren!
fra: Je n'ai pas su résister.
rus: Я не сумел устоять.
fra: J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.
nnb: Nangwith'ekirango ekikanyihamul'eriya omo ngend'alhiwe vutsira ekikanyihamulhir'erikol'obufuhi, nakandi signiwithe amaha omo malhengekanya waghe oko makangirirya. Twimay'engurubani thuye ahosihosi mohangabia hayi.
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Tere! Huomenta!
fra: Je lui ai dit de se calmer.
rus: Я сказал ему, чтобы он успокоился.
fra: Elle continua à parler.
epo: Ŝi plu parolis.
fra: Peut-il envoyer une brochure à Tom ?
ber: Yezmer ad as-yazen taneḍfust i Tom?
fra: Tom a accusé Mary d'être une menteuse.
cat: En Tom ha acusat la Mary de ser una mentidera.
fra: Elle a nettoyé la maison.
epo: Ŝi purigis la domon.
fra: Aah, ça semble très bon.
epo: Aha! tio ŝajnas ege bongusta.
fra: Je ne suis candidat à rien.
epo: Mi kandidatas por nenio.
fra: Elle rougit en voyant cela.
kab: Tezwiɣ mi twala annect-en.
fra: Ton frère te ressemble.
nld: Je broer lijkt op jou.
fra: Papa était autrefois un ouvrier sans-le-sou.
epo: Iam antaŭe paĉjo estis sengroŝa laboristo.
fra: J’appelais ma sœur.
ber: Lliɣ ɣɣareɣ-as i weltma.
fra: Aujourd'hui nous mangerons du riz avec du poulet frit.
kab: Ass-agi Ad neččet ṛṛuz s uyaẓiḍ yeqlan.
fra: Qu'elle chante bien !
spa: ¡Qué bien canta ella!
fra: Il faut qu'on sorte ce soir, n'importe où, car là ça fait une semaine que je me fais chier comme un rat mort.
epo: Ni eliru ĉi-vespere, kien ajn, ĉar jam tutan semajnon mi enuegas.
fra: La famille a pris son déjeuner à midi.
lfn: Ла фамилиа иа коме а медиадиа.
fra: Y a-t-il aussi quelque chose à manger ?
pol: Czy jest coś do jedzenia?
fra: Il faut des historiens, pour rendre compte des événements ; des témoins imparfaits, qui déclinent l'expérience singulière ; des romanciers, pour inventer ce qui a disparu à jamais : l'instant présent.
swc: Wanahistoria wanahitajika ili kujibu matukio; mashahidi wasio wakamilifu, ambao wanakataa uzoefu wa umoja; riwaya, uvumbuzi wa nini umepotea milele: sasa.
fra: Veuillez ne pas marcher sur la pelouse.
epo: Bonvolu ne surtreti la gazonon.
fra: Nous préparons un festin pour le réveillon du Nouvel An.
kab: Aql-aɣ nessewjad-d imensi i usaki n useggas.
fra: De quoi avez-vous besoin ?
por: Do que a senhora precisa?
fra: Il se mêle toujours de notre conversation.
kab: Yeggar-d iman-is yalas deg wacu nettmeslay.
fra: S'il pleut demain, elle ne viendra pas ici.
rus: Если завтра будет дождь, она сюда не придёт.
fra: Je vais tout avouer.
rus: Я во всём созна́юсь.
fra: Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.
nld: Ik bied mijn excuses aan voor wat zich hier heeft voorgedaan.
fra: Tu as le droit de dire ce que tu penses... si tu penses comme moi.
nnb: Unawithe hamulhi eyerivugha ekyosi ekyoghuka lhengekanaya.
fra: Je ne pense pas que Tom est faible.
deu: Ich finde nicht, dass Tom schwach ist.
fra: L'homme mourra tôt ou tard.
swc: Mwanadamu atakufaka tu siku moya.
fra: Je voudrais changer des yens en dollars.
deu: Ich würde gerne Yen in Dollar wechseln.
fra: Avant-hier, je suis rentré tard à la maison et j'étais très fatigué.
deu: Vorgestern kam ich spät nach Hause und war sehr müde.
fra: La chambre de M. Johnson était une grande chambre.
deu: Das Zimmer von Hr. Johnson war ein großes Zimmer.
fra: Ce que tu dis est faux.
ind: Yang kamu katakan salah.
fra: Tom a coupé le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
epo: Tomo tranĉis la kukon per la nova tranĉilo, kiun Manjo donacis al li.
fra: Je plussoie ta décision.
rus: Я согласен с твоим решением.
fra: Je lui ai confié mes biens.
epo: Mi konfidis miajn propraĵojn al li.
fra: Sais-tu où se trouve la gare ?
eng: Do you know where the train station is?
fra: Les autres garçons sourirent.
deu: Die anderen Jungen lächelten.
fra: Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.
rus: Возможно, ты прав: я был эгоистом.
fra: J'ai toujours un coupe-ongle dans mon étui de guitare.
epo: Mi ĉiam havas ungotondilon en mia gitarujo.
fra: De tous les critiques, le plus grand, le plus génial et le plus infaillible est le temps.
deu: Von allen Kritikern ist der größte, der genialste und der unfehlbarste die Zeit.
fra: Jamais je n'ai vu une telle foule.
kab: Werǧin i walaɣ agdud am wa.
fra: As-tu déjà embrassé une autre nana ?
lin: Osila koyamba elenge mwasi mosusu ?
fra: Sortir à moitié nu est dégradant.
swc: Kutoka na uko nusu uchi ni haya kubwa.
fra: Comment payerai-je désormais mes dettes ?
epo: Kiel mi pagos miajn ŝuldojn ekde nun?
fra: Elles appelèrent à mettre fin au combat.
kab: Gren-d tiɣri ad ḥebsen amennuɣ.
fra: Dan va épargner plus d'argent.
ber: Dan ad yejmeɛ ugar n yedrimen.
fra: J'ai juste senti que j'avais un peu la tête qui tournait. C'est tout.
kab: Ḥusseɣ kan s uqarruy-iw itezzi cwiṭ. Daya kan.
fra: Nous nous sommes moqués de lui à ce sujet.
epo: Ni mokis lin pro tio.
fra: Ce soir le soleil est rouge.
deu: Heute Abend ist die Sonne rot.
fra: Elle est près ?
epo: Ĉu ŝi estas proksime?
fra: Il fait vraiment froid, ce soir.
epo: Estas ege froste ĉi-vespere.
fra: Tom ment comme il respire.
rus: Том врёт как дышит.
fra: Sa diction était un désastre absolu.
epo: Lia prononcado estis absolute fuŝa.
fra: Nous avons des goûts communs.
rus: Наши вкусы совпадают.
fra: Presque tous les étudiants savent ça.
rus: Это почти все студенты знают.
fra: J'ai déjà vu cette chose.
deu: Ich habe das schon einmal gesehen.
fra: Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.
deu: Ich halte Frankreich für das schönste Land Europas.
fra: Il est inutile d'essayer de garder des secrets pour les journalistes.
swc: Haina maana kwa kujaribu kuweka siri za waandishi wa habari.
fra: Ça pèle, ici.
oci: Pela m, aquí.
fra: Veuillez retenir votre respiration !
deu: Halten Sie bitte Ihren Atem an!
fra: Un camarade, c'est un ami en espérance.
oci: Un camarada, es un amic en esperança.
fra: Quel appareil à air conditionné, pensez-vous, est le plus efficace ?
epo: Kiu aerreguligilo laŭ vi estas la plej efika?
fra: Elle rendit un rapport oral à son patron.
dan: Hun gav en mundtlig afrapportering til sin chef.
fra: Ouvrez votre esprit à de nouvelles connaissances.
lin: Fongola elimo nayo na boyebani ya sika.
fra: Elle ne pourrait retenir ses larmes.
epo: Ŝi ne povus bridi siajn larmojn.
fra: Je sais que tu n'aimes pas Tom.
rus: Я знаю, что ты не любишь Тома.
fra: Vivent-ils avec toi ?
epo: Ĉu ili vivas kun vi?
fra: Elle apprécierait certainement un bon bain à cette heure.
epo: Ŝi certe ĝuus bonan banon je tiu horo.
fra: Ça risque de faire mal.
epo: Tio riskas dolorigi.
fra: Pourquoi est-elle si inquiète ?
rus: Почему она так беспокоится?
fra: Tu aurais dû le voir !
swc: Uta weza kuyasema!
fra: Combien d'ingénieurs ont-ils pris part à la conférence ?
epo: Kiom da inĝenieroj partoprenis la prelegon?
fra: Les malheurs servent d'instruction.
epo: Malfeliĉoj servas kiel instruoj.
fra: Il se préoccupe de la santé de son père.
deu: Er sorgt sich um die Gesundheit seines Vaters.
fra: Il existe douze paires de nerfs crâniens.
eng: There are twelve pairs of cranial nerves.
fra: Pour les bouddhistes, la colère et la haine sont des souillures.
kab: Ɣer yibudiyen, urrif akked ddɣel, d ammus.
fra: Tu n'abîmais pas tes vêtements.
ber: Ur tellid tessexṣareḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: J'aurai bientôt trente-cinq ans.
deu: Ich werde demnächst fünfunddreißig Jahre alt sein.
fra: Tu es attendu à cinq heures.
rus: Тебя ждут в пять часов.
fra: Que devrions-nous faire à propos de cela ?
rus: Что нам предпринять по этому поводу?
fra: J'allais te le dire.
rus: Я собирался тебе это сказать.
fra: Tu devrais mettre un peu d'eau dans ton vin et cesser de nous envoyer tes commentaires arrogants.
swc: Unapaswa kuweka maji mu divai yako na uache kututumia maoni yako ya kiburi..
fra: Je ne pensais pas que quiconque était à la maison.
epo: Mi ne pensis, ke iu ajn estas hejme.
fra: Ils sont très joyeux.
epo: Ili estas tre ĝojaj.
fra: Je suis tombé amoureux de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
epo: Mi enamiĝis al iu, kiun miaj gepatroj ne amis.
fra: Mardi, il y a de nouveau composition écrite.
deu: Dienstag steht wieder eine Klassenarbeit an.
fra: Il faut que je charge la batterie de ma voiture.
epo: Mi devas ŝargi la baterion de mia aŭto.
fra: Je ne lui en voulais pas, ce n'était pas de sa faute.
rus: Я на неё не сердился, это была не её вина.
fra: Elle a fait une fougasse.
epo: Ŝi faris platkukon.
fra: Je t'apprendrai à chanter.
kab: Ad k-sslemdeɣ ccna.
fra: Nous ne savions pas que Marie aimait cuisiner.
epo: Ni ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
fra: Pourquoi le frappes-tu ?
rus: За что ты его бьёшь?
fra: Je lui ai parlé une heure durant.
epo: Mi parolis al ŝi dum horo.
fra: Elles mangeront votre pain.
bre: Int-hi a zebro ho para.
fra: Il me faut bouger.
ber: Yessefk ad wliwleɣ.
fra: Dans un mètre il y a cent centimètres.
tgl: May isang daang sentimetro sa isang metro.
fra: Tu ne t'occupes pas très bien de tes enfants.
ber: Ur asen-tebdideḍ mliḥ i warraw-nnem.
fra: Vous voyez bien qu’il est fou. Il ne croit pas à l’astrologie !
eng: You can clearly see he is crazy. He doesn't believe in astrology.
fra: J'ai toujours un sentiment de malaise.
epo: Mi daŭre havas ĝenan senton.
fra: Nous disposons juste d'un minuscule bout de jardin.
nnb: Tunawithe oko kanyoho nyoho keririma.
fra: J'ai vu tous vos films.
kab: Walaɣ akk isura-inek.
fra: Le livre que j'ai lu hier est très intéressant.
epo: La libro, kiun mi legis hieraŭ, estas ege interesa.
fra: Nous nous sommes régalés de homard à cette soirée.
epo: Ni regalis nin per omaraĵo en tiu vespero.
fra: Il est malaisé d'écrire des phrases en espéranto sans un clavier approprié.
deu: Es ist nicht leicht Sätze in Esperanto ohne passende Tastatur zu schreiben.
fra: Je ne vois pas d'autres moyens de lui faire accepter notre proposition.
kor: 나는 그 사람이 우리 제안을 수락하게 할 만한 다른 방법이 보이지 않는다.
fra: Le bois sec prend feu très rapidement.
rus: Хворост очень быстро загорается.
fra: Pendant la campagne électorale, les candidats martèlent des slogans.
kab: Deg tawayt n tefranin, imazwaren a ttεawaden kan i islogunen.
fra: Tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.
epo: Tomo rapide ekkonsciis, ke io ne iras glate.
fra: Pour quelle entreprise travaillez-vous ?
rus: В какой компании Вы работаете?
fra: Nous avons pesé le pour et le contre.
rus: Мы взвесили "за" и "против".
fra: Prends la porte, veux-tu ?
epo: Ĉu vi bonvolas tuj eliri?
fra: Transmettez-lui le message, s'il vous plaît.
rus: Передайте ему это сообщение, пожалуйста.
fra: Il dit : « Que Dieu nous vienne en aide ! »
kab: Yenna: "ad yili Ṛebbi yid-neɣ!"
fra: Énée sort du nuage et paraît tout à coup ; il adresse son compliment à la reine, qui lui fait une réception très favorable, et se hâte d’envoyer des provisions de toute espèce à ses compagnons restés sur le rivage.
yue: 埃尼亞斯由啲雲入面出嚟，突然出現咗； 佢向女王表達佢嘅讚美，女王對佢嘅接待非常有利，並且快啲將各種糧食送畀佢留喺岸邊嘅同伴。
fra: Tu aurais dû décliner sa proposition.
deu: Du hättest sein Angebot ablehnen sollen.
fra: Elles veulent apprendre à cuisiner.
rus: Они хотят научиться готовить.
fra: Le choix est difficile.
lfn: La eleje es difisil.
fra: Elle m'a rendu visite régulièrement.
epo: Ŝi regule vizitis min.
fra: À quelle heure avez-vous fermé la boutique hier soir ?
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa i tmedleḍ taḥanutt?
fra: Le panier est plein.
oci: Lo panièr es plen.
fra: Nous allons te chercher un autre avocat.
epo: Ni trovos por vi alian advokaton.
fra: Je crois à la réussite de cette entreprise.
epo: Mi kredas je la sukceso de tiu entrepreno.
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
deu: Nicht jeder hat einen Freund gehabt.
fra: Il a été vu en train de manger un morceau de gâteau furtivement.
kab: Yemmẓer akken itett ciṭ n lgaṭu i yettaker s imi-s.
fra: Nous sommes arrivés trop loin pour abandonner maintenant.
epo: Ni jam tro multe progresis por rezigni nun.
fra: Tu vas vendre ta maison.
epo: Vi vendos vian domon.
fra: Nous nous sommes noyées dans le lac.
epo: Ni dronis en la lago.
fra: Vous êtes-vous bien amusés avec Tom ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis kun Tomo?
fra: Vous avez oublié vos parapluies.
epo: Vi forgesis viajn pluvombrelojn.
fra: Avec son revenu, il ne peut pas se permettre de coûteux dîners.
epo: Per siaj enspezoj li ne povas permesi al si multekostajn manĝojn.
fra: Tu penses être drôle ?
swc: Unawaza unachekesha?
fra: Les bizutés se plient à tous les ordres des bizuteurs pour ne pas risquer d'être ostracisés pour plus de temps.
swc: Ba boulés bananyenyekeaka ku maagizo yote ya benye biko na ba bleire juu basitengwe kwa muda mrefu.
fra: Je n'y ai jamais touché.
ber: Werǧin t-nnuleɣ.
fra: François Gabart a pulvérisé le record du tour du monde en solitaire.
eng: François Gabart has broken the record of the world tour alone.
fra: Je n’ai pas cru un traître mot de ce que m’a dit Tom.
epo: Mi ne kredis eĉ unu silabon el tio, kion diris al mi Tomo.
fra: Je pense que Tom a déjà fait cela auparavant.
rus: Я думаю, Том уже делал это раньше.
fra: Une presse libre est indispensable à la démocratie.
epo: Al demokratio nepre necesas libera gazetaro.
fra: Tom trompe sa femme.
kab: Ixeddeɛ tameṭṭut-is Tom.
fra: Elles alunissaient.
epo: Ili surluniĝis.
fra: Peut-être que Tom acceptera de faire ça.
epo: Eble Tomo konsentos fari tion.
fra: Il n'a pas fait attention à mon conseil.
deu: Er hat meinen Rat nicht beachtet.
fra: C'est comme vous voulez.
rus: Это уж как вам будет угодно.
fra: Tom aurait pu être grièvement blessé.
epo: Tomo povintus esti grave vundita.
fra: Ce pantalon-là est trop large pour toi.
rus: Эти штаны тебе велики.
fra: Puisque tu fais beaucoup de navettes, il semble cohérent qu'utiliser une voiture plus petite, te ferais économiser de l'argent à la pompe.
epo: Ĉar vi multe ir-reiras, ŝajnas klare, ke vi ŝparus monon ĉe la benzinejo, se vi uzus pli malgrandan aŭton.
fra: Je suis très inquiète.
rus: Я очень обеспокоена.
fra: Dire que la technologie change rapidement est un véritable lieu commun.
swc: Ni kawaida sana kusema teknologia ina badilika mbio mbio.
fra: Bill est joueur de baseball.
kab: Bill d amyurar n baseball.
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber: Tzemremt ad iyi-treqqɛemt irkasen-a?
fra: Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
deu: Eine elektrische Gitarre klingt anders als eine akustische.
fra: Ils abattaient les arbres morts.
epo: Ili faligis la mortintajn arbojn.
fra: Je suis contente de voir que vous êtes heureux.
rus: Я рада видеть, что Вы счастливы.
fra: Quoi d'étonnant si la prison ressemble aux usines, aux écoles, aux casernes, aux hôpitaux, qui tous ressemblent aux prisons ?
swc: Ni nini kinacho shangaza ikiwa gereza lina onekana kama viwanda, shule, makambi, hospitali, zote ambazo zina onekana kama magereza?
fra: Expliquez-moi plus en détail.
kab: Sefhem-iyi-d s wugar n ttfaṣil.
fra: La vraie saveur de l'eau, c'est dans le désert qu'on la reconnaît.
eng: The true flavor of water, it's in the desert that we recognize it.
fra: La moitié de la population mondiale vit en ville.
epo: Duono de la tutmonda loĝantaro vivas enurbe.
fra: Au risque de vous surprendre, il m'arrive de travailler.
eng: At the risk of surprising you, I happen to work.
fra: Vous avez l’habitude de monter à cheval.
kab: Tuɣem tannumi tettarkabem ayis.
fra: Il n'est pas lui-même aujourd'hui.
wuu: 伊今朝心思勿垃海。
fra: Je n'ai personne à part elle.
rus: У меня никого нет, кроме неё.
fra: Ce n'est pas la personne dont je t'ai parlé.
epo: Li ne estas la persono, pri kiu mi parolis al vi.
fra: Vous allez à Nîmes demain.
epo: Morgaŭ vi iros al Nîmes.
fra: Je le traduirais avec plaisir, mais je ne parle pas le néerlandais.
epo: Tion mi plezure tradukus, sed mi ne parolas la nederlandan.
fra: Depuis quand la connaissent-ils ?
rus: Давно они с ней знакомы?
fra: Il était mécontent qu'elle fréquente son frère.
epo: Lin malkontentigis, ke ŝi vizitadas lian fraton.
fra: Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.
epo: Brazilo iĝis la sesa ekonomia potenco de la mondo.
fra: Il tenta de gagner son affection.
swc: Alijaribu kupata mapenzi yake.
fra: Vous êtes implacable sur le sujet.
rus: В этом вопросе Вы неумолимы.
fra: C'est le garçon qui a confectionné un avion de papier.
kab: D aqcic-nni i d-igan asafag s lkaɣeḍ.
fra: Quand as-tu déjeuné avec Tom pour la dernière fois ?
deu: Wann hast du das letzte Mal mit Tom zu Mittag gegessen?
fra: Vous avez été acceptées à l'école.
ber: Tettwaqeblemt deg uɣerbaz-nni.
fra: Je ne t'ai pas montré ma nouvelle Mustang ?
ita: Non ti ho mostrato la mia nuova Mustang?
fra: Je suis né l'année où mon grand-père est mort.
epo: Mi naskiĝis la jaron, kiam mia avo mortis.
fra: Je jouai avec des amis.
rus: Я играл со своими друзьями.
fra: Linda va y réfléchir.
epo: Linda cerbumos pri tio.
fra: Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle ?
rus: Что может быть хуже, чем ослепнуть?
fra: Vous ne serez jamais seul.
cmn: 您永远不会一个人的。
fra: Veux-tu vraiment que Tom fasse ceci pour toi ?
deu: Möchtest du wirklich, dass Tom das für dich macht?
fra: Tu peux pas fermer ta gueule ?
rus: Ты не можешь заткнуться?
fra: La plupart des endroits publiques ne sont tout simplement pas adaptés au personnes handicapées.
epo: La plejparto el la publikaj lokoj entute ne estas adaptitaj al handikapitaj personoj.
fra: Ton silence en dit long.
rus: Твоё молчание о многом говорит.
fra: Ça vient de sortir.
epo: Ĝi ĵus aperis.
fra: Je ne sais pas jouer de piano, mais elle si.
ber: Nekk ur ssineɣ ara ad wteɣ apyanu, maca nettat tessen.
fra: L'agent d'accueil accueille et oriente les visiteurs.
kab: Ameggi agejdan yesterḥib s yinerzafen.
fra: Je dois m'en faire une raison.
deu: Ich werde das wohl einsehen müssen.
fra: Partage la nourriture avec tes frères.
rus: Поделись едой с братьями.
fra: Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ ayɣer i tt-tḥemmleḍ?
fra: Il a gagné un voyage gratuit à Tunis.
epo: Li gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
fra: Le fromage n'est pas facile à digérer.
epo: Fromaĝo ne estas facile digestebla.
fra: Faites juste ce que je dis !
por: Só faz o que eu disser!
fra: Tous les camarades dormaient.
epo: Ĉiuj kamaradoj dormadis.
fra: N'était-ce pas assez ?
epo: Ĉu tio ne sufiĉis?
fra: Je me fiche de ce qu'elle dit.
rus: Мне плевать, что она говорит.
fra: Je suis ici pour requérir votre aide.
epo: Mi estas ĉi tie por peti vian helpon.
fra: Tous les hommes sont mortels, or les Grecs sont des hommes, donc les Grecs sont mortels.
epo: Ĉiuj homoj mortemas; nu, grekoj estas homoj, do grekoj mortemas.
fra: Il veut se venger.
epo: Li volas venĝi sin.
fra: Je te promets que je ne te quitterai jamais.
rus: Обещаю тебе, что я никогда тебя не покину.
fra: C'est quelqu’un d’extraordinaire.
epo: Li estas eksterordinara persono.
fra: Certains y gagneront, d'autres y perdront.
kab: Kra rebbḥen, wiyaḍ xessren.
fra: La voisine de Marie a un cœur de pierre.
epo: La najbarino de Manjo havas ŝtonon por koro.
fra: Vous fumez, n'est-ce pas ?
rus: Вы же курите?
fra: C'est pourquoi je me suis caché.
eng: That's why I've been hiding.
fra: C'est à mourir de rire !
cmn: 笑死我了！
fra: La technologie moderne nous apporte de nombreuses choses.
epo: La moderna teknologio alportas al ni multajn aferojn.
fra: J'étais laide.
ber: Lliɣ cemteɣ.
fra: Nous sommes si fatigués que nous ne pouvons pas étudier.
ber: Seg wakken neɛya armi ur nezmir ad nɣer.
fra: Montre-moi tes notes.
rus: Покажи мне свои оценки.
fra: La porcelaine fut exhibée dans une vitrine ad hoc.
epo: La porcelanon oni ekspoziciis en adekvata loko.
fra: J'ai Internet sur mon téléphone.
kab: Ɣuṛ-i internet deg teliɣri-inu.
fra: Nous nous sommes blottis les uns contre les autres.
rus: Мы прижались друг к другу.
fra: C'est maintenant que j'ai besoin d'aide.
epo: Precize nun mi bezonas helpon.
fra: Les abeilles bourdonnent.
kab: Ttgebgubent tzizwa.
fra: L'as-tu mis quelque part ?
arq: درتو في كاش مضرب؟
fra: Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
epo: Ĉu vi volas seksumi kun mi ĉi-vespere?
fra: Je suggère que nous mangions juste un peu maintenant et puis que nous sortions plus tard.
nnb: Nganza thulhye hake hathya neryo thuvyenerihuluka enyuma.
fra: Je vais vous faire envoyer une potion calmante que vous donnerez à mademoiselle pour qu’elle dorme, elle a besoin de sommeil.
epo: Mi petos, ke oni sendu al vi kvietigan pocion, kiun vi donos al la fraŭlino, por ke ŝi dormu; ŝi bezonas dormon.
fra: Le temps passe si vite sans pour autant qu'on s'en rende compte.
rus: Время так быстро летит, а мы этого даже не замечаем.
fra: J'adore les mathématiques.
epo: Mi ŝategas matematikon.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
nnb: Kyowen'erikola eriyiminyisya.
fra: Leur avez-vous manqué de respect ?
epo: Ĉu vi malhavigis al ili respekton?
fra: Qui pourrait l'oublier ?
kab: Wi izemren ad t-yettu?
fra: Tu devrais demander conseil à un pharmacien avant de prendre ce médicament.
cmn: 你在买这药之前应该问一下药剂师的建议。
fra: Ils n'ont rien de chaud à porter.
rus: У них нет тёплых вещей.
fra: Arrête de harceler Tom.
rus: Перестань приставать к Тому.
fra: Tu viens sur Skype ou tu préfères traduire des phrases sur Tatoeba ?
eng: Are you coming on Skype or do you prefer to translate sentences on Tatoeba?
fra: Il vient me voir presque tous les jours.
deu: Er besucht mich fast jeden Tag.
fra: Sa bouche s'emplit de salive.
kab: Yeččur-d yimi-s d ileddayen.
fra: Je ne vois pas comment ça change quoi que ce soit.
kab: Ur ttwaliɣ ara amek ara ibeddel kra.
fra: À partir d'après-demain, tout sera très différent.
deu: Von übermorgen an wird alles ganz anders.
fra: Nous devons tirer le meilleur parti de la situation.
epo: Ni igu la situacion laŭeble plej utila.
fra: Je dois faire mes corvées.
epo: Mi plenumu miajn tedajn taskojn.
fra: Si tu plagies mes phrases, je plagierai les tiennes.
jpn: もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
fra: Le monde ne suffit pas.
kab: Ur d-ikeffu ara umaḍal.
fra: Va donc voir au dictionnaire !
bre: Kae da welet er geriadur 'ta !
fra: Avez-vous des timbres étrangers ?
spa: ¿Tienen sellos extranjeros?
fra: C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.
nnb: Esaha sindighotsera omokiro yesaha emihumbo eyaka ghanza buthuku ikangenderaya.
fra: Merci pour le repas, je vous en suis reconnaissant.
epo: Dankon pro la manĝo, pri ĝi mi estas dankema al vi.
fra: Je me suis disputé avec lui hier matin.
rus: Мы с ним вчера утром поругались.
fra: Je suis en train d'aller à Boston en vue de visiter Tom.
rus: Я еду в Бостон навестить Тома.
fra: On se voit vers 7 heures.
kab: Ad nemwali metwal tis 7.
fra: Nous sommes assiégés.
rus: Мы в осаде.
fra: Je savais que je m'étais cassé le poignet le moment où je suis tombé.
ber: Ẓriɣ d akken ttwarẓaɣ seg tweltimt deg teswat anda ɣliɣ.
fra: As-tu la moindre idée de la situation dans laquelle tu nous mets ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan ideon pri la situacio, en kiun vi implikas nin?
fra: N'essaie pas trop fort !
epo: Ne provu tro forte!
fra: Je ne suis pas sûre d'être idiote ou pas.
epo: Mi ne certas, ĉu mi stultas aŭ ne.
fra: Elles l'ont relâchée.
epo: Ili liberigis ŝin.
fra: Quelle est la traduction en anglais de cette phrase ?
epo: Kiu estas la angla traduko de tiu frazo?
fra: Elles ont allaité leurs bébés.
ber: Ssuṭṭḍent ilufanen-nsent.
fra: On ne peut pas s'en remettre à Tom.
deu: Man kann sich nicht auf Tom verlassen.
fra: J'apprécie tout ce que tu as fait.
epo: Mi ŝatas ĉion, kion vi faris.
fra: Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.
rus: Тот, кто хочет завоевать девушку, должен начать с её матери.