ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Buradan çıkış yolu yok.
deu: Hier gibt es keinen Ausweg.
tur: Tom'la bunun hakkında konuştum.
rus: Я говорил с Томом об этом.
tur: Ben trende soyuldum.
ita: Sono stato derubato sul treno.
tur: Şu çocuk yemek yemiyor.
spa: Ese niño no está comiendo.
tur: Araban otomatik vitesli mi?
spa: ¿Tu coche es un automático?
tur: Bana babasının bir doktor olduğunu söyledi.
por: Ele me disse que seu pai era médico.
tur: Malka iyi bir şarkıcıdır.
fra: Malka est une bonne chanteuse.
tur: Alışverişe gitti mi?
eng: Did he go shopping?
tur: Onun kitapta söylediklerine katılıyor musun?
rus: Согласен ли ты с написанным им в книге?
tur: O, benim hatam değildi.
eng: It wasn't my fault.
tur: Lütfen Türkçe konuşalım.
spa: Por favor, hablemos en turco.
tur: Hadi, barışalım.
jpn: ねえ、仲直りしよう。
tur: Dünya GAFAM'dan büyüktür.
rus: Мир не ограничивается "большой четвёркой".
tur: Ali dükkânında askıda ekmek uygulaması başlattı.
rus: Али начал практиковать "подвешивание хлеба" в своём магазине.
tur: Seni görmek isteyen bir kadın var.
deu: Es gibt eine Frau, die dich sehen will.
tur: Tom masayı temizlemeye devam etti.
zsm: Tom kembali mengemas meja.
tur: Bu hafta okulda bir Almanca testim var.
pol: W tym tygodniu mam w szkole test z niemieckiego.
tur: Tom internette çok vakit geçiriyor.
spa: Tom pasa mucho tiempo en el internet.
tur: Onlarla konuşmaya çalıştın mı?
spa: ¿Has intentado hablar con ellos?
tur: Bizzat geleceğini söyledi bize.
eng: He told us that he'd come in person.
tur: Yemekhanede boş bir masa bulmak için acele edelim.
eng: Let's hurry to find an empty table in the cafeteria.
tur: Sonunda işim yoluna girdi.
por: Meu negócio finalmente está no caminho certo.
tur: Laurie bir kızdır.
kmr: Laurie keçikek e.
tur: Bu, bigisayar tarafından üretilmiş.
ron: Acest lucru este realizat de către calculator.
tur: Çift ​​konuşuyor.
hun: A pár beszél.
tur: O olmazsa, çaresiz kalırım.
ell: Χωρίς αυτήν θα έμενα αβοήθητη.
tur: Dün gece Tom'u gördük.
heb: ראינו את טום אתמול בלילה.
tur: Oturmalıyız.
zza: Ma ganî ronişîme.
tur: Kız kardeşim oyuncak bir bebekle oynuyor.
uig: قىز قېرىندىشىم بىر قورچاق ئويناۋاتىدۇ.
tur: Onu rüyalarımda hiç görmüyorum.
spa: No sueño nunca con él.
tur: Köpek elimi ısırmayı denedi.
ell: Ο σκύλος προσπάθησε να μου δαγκώσει το χέρι.
tur: Bu oda uyumak için uygun değil.
rus: Эта комната не подходит тебе для сна.
tur: Onu sormamıştım.
ell: Δεν το είχα ρωτήσει.
tur: Ona güvenebilir miyiz?
spa: ¿Podemos confiar en él?
tur: Babasını gördün bile.
ron: L-ai văzut deja pe tatăl său.
tur: Onun hayatından endişe duyuyorum.
ita: Mi preoccupo per la sua vita.
tur: Kızımız bu yıl Shichi-Go-San festivalinde olacak.
fin: Tyttäremme on tänä vuonna Shichi-Go-San -festivaaleilla.
tur: Tom'u burada beklemem gerekiyor mu?
bul: Нужно ли е да чакам Том тук?
tur: Patronun olduğumu bilmiyor musun?
spa: ¿No sabes que soy tu jefe?
tur: O kitabı neden okuyorsun?
kab: Iwacu teqqareḍ adlis a?
tur: Kazanmak istemez misin?
spa: ¿No quieres ganar?
tur: Hadi yiyecek bir şey alalım!
nld: Laten we iets halen om te eten!
tur: Babası bir banka çalışanı.
eng: His father is a bank employee.
tur: Kızının ağladığını gördüm.
eng: I saw his daughter was crying.
tur: Tom hâlâ bir öğretmen midir.
spa: Tom aún es un maestro?
tur: Enformasyon çağında yaşıyoruz.
deu: Wir leben im Informationszeitalter.
tur: Sizi neden işe alalım?
spa: ¿Por qué deberíamos contratarle?
tur: Size yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo más en lo que pueda ayudaros?
tur: Ameliyat sırasında öldü.
ron: A murit în timpul operației.
tur: Sanırım siz o nedeni benden daha iyi biliyorsunuz.
deu: Ich glaube, Sie kennen den Grund dafür besser als ich.
tur: Ben öğrenci değilim.
uig: مەن ئوقۇغۇچى ئەمەسمەن.
tur: Tom'a söylemeye gitmeliyim.
spa: Tengo que ir a decírselo a Tom.
tur: Doktor bana daha fazla lif yememi söyledi.
kat: ექიმმა მითხრა, რომ მეტი ბოჭკოვანი ვჭამო.
tur: Lütfen mümkün olduğu kadar kısa ve öz olmaya çalış.
ita: Per favore, cerca di essere il più breve possibile.
tur: Çantanı önündeki koltuğun altına koy.
deu: Leg deine Tasche unter den Sitz vor dir.
tur: İlgilenmeme gerek yok.
ron: Nu trebuie să am grijă.
tur: Tom bir uzay gemisinden çıkan bazı uzaylıları gördüğünü iddia ediyor.
ron: Tom susține că a văzut niște extratereștri ieșind dintr-o navă spațială.
tur: Ona Fransızcada yardım et.
spa: Ayúdale con el francés.
tur: On dakikadan az zamanda oraya varmayı başarmıştı.
eng: He was able to get there in less than ten minutes.
tur: Söyledikleri çok ağrıma gitti.
deu: Was sie sagte, hat mich sehr getroffen.
tur: Tom size yardım edecek.
spa: Tom le ayudará a usted.
tur: Lütfen onu söyleme.
spa: Por favor, no digas eso.
tur: Sen sözlerini hep tutar mısın?
spa: ¿Siempre cumples tu palabra?
tur: En kısa sürede raporunu istiyorum.
epo: Mi volas vian raporton kiom eble plej rapide.
tur: Bu öğleden sonra hava güzel olacak.
spa: Esta tarde hará buen tiempo.
tur: Niçin geç kaldığını açıklayabilir misin?
ron: Poți explica de ce ai întârziat?
tur: Şimdi mutlu olabiliriz.
spa: Ahora podemos ser felices.
tur: Trenleri sevdiğini umuyorum.
spa: Espero que te gusten los trenes.
tur: Ağlasana.
kmr: Tu çima nagirî.
tur: Kitaplar onda.
hun: Nála vannak a könyvek.
tur: Seni de beni de yakarlar!
eng: We're both done for!
tur: O ilginç değil mi?
ell: Δεν είναι ενδιαφέρον;
tur: Oradaydın.
zza: Tı ucad bi.
tur: Binlerce genç asker savaşa hazırlanıyor.
spa: Miles de jóvenes soldados se están preparando para la guerra.
tur: Bu nehir iki yüz kilometre uzunluğunda.
ron: Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
tur: O can sıkıcıydı.
rus: Это раздражало.
tur: Tom hayatta mı?
uig: توم ھاياتمۇ؟
tur: Sadece bir iskemle vardı.
ara: كان هناك كرسي ‘‘ كرسي من دون ظهر ويكون مصنوع من الخشب والقش او القصب‘‘ واحد فقط
tur: Bay Hoshino'yu memnun etmek zordur.
spa: Es difícil agradar al señor Hoshino.
tur: En çok hangi tür insanları seversin?
jpn: どんな人がタイプなの？
tur: Kollarında öldü.
spa: Murió en sus brazos.
tur: Saat onda eve gideceğim.
spa: Me iré a casa a las diez.
tur: Geçenlerde kaybettiğim saat yeniydi.
epo: La horloĝo kiun mi perdis antaŭ nelonge, estis nova.
tur: Tom bir araba satın alamadı.
spa: Tom no podía comprar un coche.
tur: Tom'un uykulu olduğunu biliyorum
kmr: Ez dizanim ku Tom bi xew e.
tur: Sami bazı haplar aldı.
rus: Сами принял несколько таблеток.
tur: Bugün Cuma mı?
spa: ¿Hoy es viernes?
tur: Güvenli hissetmelisin.
spa: Deberías sentirte seguro.
tur: Pencereleri yıkıyorum.
fin: Pesen ikkunoita.
tur: Kurallara uymak zorundayız.
heb: אנו חייבים לציית לחוקים.
tur: O beni görüyor mu?
tyv: Ол мени көрүп турар бе?
tur: Sana yardım edeyim. Çantan ağır gözüküyor.
lit: Leisk tau padėti. Tavo rankinė atrodo sunki.
tur: Bu sandalye rahat değil.
hun: Ez a szék nem kényelmes.
tur: Denemek eğlenceli olabilir.
ita: Potrebbe essere divertente provare.
tur: Kız aynaya bakarak durdu.
rus: Девочка стояла, смотря на себя в зеркало.
tur: Bir kedinin ağaca tırmandığını gördüler.
ita: Hanno visto un gatto che saliva sull'albero.
tur: Şu öğrenciler çok çalışırlar, değil mi?
spa: Esos estudiantes estudian mucho, ¿verdad?
tur: O, benim kız kardeşim.
uig: ئۇ مېنىڭ ئاچام(سىڭلىم).
tur: Vay canına, ne kadar çok yer gezmişsin!
rus: Ух ты, сколько мест ты объездил!
tur: Parayı çaldığını inkar etti.
ron: El a negat că ar fi furat banii.
tur: Birçok insan bunu yapar.
swe: Många människor gör detta.
tur: Tom'un hayatı çelişkilerle doluydu.
ita: La vita di Tom era piena di contraddizioni.
tur: Bunu yapmak için elimden geleni yapmaya çalışacağım.
spa: Haré todo lo posible para hacer esto.
tur: Onların on iki çocuğu var.
ron: Ei au doisprezece copii.
tur: Bende dünyadaki her ülkenin bayrağı var.
eng: I have the flags of every country in the world.
tur: Bu aralar hava sıcak.
spa: Últimamente ha hecho calor.
tur: Küçükken çok yaramazlık yapardım.
eng: I was very naughty when I was little.
tur: Çok ateşliyim.
uig: بەك قىزىپ كەتتىم.
tur: Sadece seni mutlu görmek istiyordum.
spa: Solo quisiera verte feliz.
tur: Ben bundan sorumlu muyum?
ron: Eu sunt responsabil pentru asta?
tur: Kapıya bakar mısın? Ben meşgulüm.
spa: ¿Puedes ver quién está llamando a la puerta? Yo estoy ocupado.
tur: Sana ne kadar borçluyum?
lit: Kiek aš tau skolingas?
tur: Onun beni sevmesini o kadar çok bekledim ki şaşardınız.
eng: I waited for her to love me for so long that you would be surprised.
tur: Erkek kardeşim şimdi kötü bir soğuk algınlığından muzdarip.
rus: Мой брат страдает сейчас от сильной простуды.
tur: Biri şapkasını bıraktı.
lit: Kažkas paiko savo kepurę.
tur: İşte ona yardım etmemi rica etti.
uig: ئىشتا ئۇنىڭغا ياردەم قىلىشىمنى سورىدى.
tur: Kapıyı kapatma!
eng: Don't close the door!
tur: Bebek annesine benziyor.
tuk: Bäbek ejesine meňzeýär.
tur: Tom'un dikiz aynasında kırmızı ve mavi ışıklar yanıp sönüyordu.
spa: Luces rojas y azules parpadeaban en el espejo retrovisor de Tom.
tur: Mum kendiliğinden söndü.
bul: Свещта изгасна от самосебе си.
tur: Onun anlattığını anlıyor musun?
spa: ¿Entiendes lo que te ha contado?
tur: Fiyatı çok yüksek.
epo: La prezo estas tre alta.
tur: Kayıp insan bulundu.
eng: The missing person has been found.
tur: Tepesi karlı dağı görebiliyor musun?
fin: Näetkö lumihuippuisen vuoren?
tur: Sanırım Tom bana evlenme teklifinde bulunacak.
epo: Mi pensas ke Tomo proponos edzinigi min.
tur: Ben onunla mutluyum.
spa: Soy feliz con ella.
tur: Herkes hayatları boyunca en az bir kere aşık olur.
rus: Каждый хоть раз в жизни влюбляется.
tur: Tom sana bir kitap vereceğini söyledi.
pol: Tom powiedział, że da ci książkę.
tur: Tom bunun hakkında bir şey bilmiyor, değil mi?
spa: Tom no sabe nada de esto, ¿verdad?
tur: Nadiren okuma için zaman bulabilirim.
uig: ئازساندا ئوقۇش ئۈچۈن ۋاقىت چىقىرالايمەن.
tur: Tatoeba benim kız arkadaşım değil.
spa: Tatoeba no es mi novia.
tur: Gittiğin yere beni de götür.
ita: Porta anche me dove stai andando.
tur: Eliza ağlıyor.
uig: ئېلىزا يىغلاۋاتىدۇ.
tur: Ben acıktım.
fin: Minulle tuli nälkä.
tur: Dün annesine yardım etti mi?
eng: Did she help her mother yesterday?
tur: O, kalemini çıkardı.
hrv: Izvadio je olovku.
tur: Tom kimseye anlatmadı.
spa: Tom no se lo contó a nadie.
tur: Üzgünüm. Onu söylememeliydim.
ukr: Вибач. Я не повинен був сказати тобі це.
tur: Yürümek zorunda kaldık.
aze: Getmək məcburiyyətində qaldıq.
tur: Lütfen sesini biraz azaltır mısın? Akşamdan kalma baş ağrım var.
ita: Potresti parlare più piano per favore? Ho il mal di testa da sbornia.
tur: Altıda kalktım, sabah kahvaltısı yedim ve sonra okula gittim.
rus: Я поднялся в шесть, позавтракал, а затем отправился в школу.
tur: Şu anda herhangi bir tehlike değiliz.
hun: Nem vagyunk veszélyben most.
tur: Kırmızı trafik ışığı "dur" gösterir.
epo: La ruĝa trafiklumo signifas "haltu".
tur: Tom uykusu gelmiş gibi gözüküyor.
rus: Фома выглядит сонным.
tur: Sizin için kara elmas, kandan daha değerli değil mi?
deu: Für Sie ist schwarzer Diamant wertvoller als Blut, nicht wahr?
tur: Karar vermemiz gerek.
ita: Dobbiamo prendere una decisione.
tur: Sen bu durumda elinden geleni yapıyorsun.
rus: Ты делаешь всё, что в твоих силах, в этой ситуации.
tur: Tom kendi restoranını açmak istedi.
ita: Tom voleva aprire il suo ristorante.
tur: Bahçenin otlarını temizlemeliyim.
ita: Devo strappare le erbe dal giardino.
tur: Onun raporu benimkine göre üstündür.
fin: Hänen raporttinsa on ylivertainen minun raporttiini verrattuna.
tur: Gel de çık işin içinden.
rus: Попробуй выпутаться из этого дела.
tur: O yorgun görünüyor.
por: Ele parece cansado.
tur: Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.
spa: Dime lo que necesitas.
tur: Japonlar seyahat etmeyi severler.
spa: A los japoneses les gusta viajar.
tur: O şimdi tatilde.
hun: Ő most szabadságon van.
tur: Hiç güvercin gördün mü?
deu: Hast du mal eine Taube gesehen?
tur: İyice saçmalamaya başladım.
eng: Now I really started to talk nonsense.
tur: Tom'u artık öpmüyorum.
epo: Mi ne plu kisas Tomon.
tur: Dans edelim mi?
uig: تانسا ئوينىساق بولامدۇ؟
tur: Cevap doğrudur.
lfn: Ла респонде ес корета.
tur: O, erkek kardeşime âşık gibi görünüyor.
spa: Parece estar enamorada de mi hermano.
tur: Günlük mesaj limitimin sonuna geldim.
ara: انهيت الباقة اليومية المحددة من الرسائل
tur: Aslında yanılmışım.
epo: Fakte, mi malpravis.
tur: Bu, Tom'un evinin bir fotoğrafı.
kmr: Ev wêneyekî mala Tom e.
tur: Bu sene tatile çıkmamaya karar verdim.
bos: Ove godine sam odlučio da ne idem na odmor.
tur: O, biraz dinlenmeli.
lit: Ji turi truputį pailsėti.
tur: Sonunda başardı.
heb: בסופו של דבר היא הצליחה.
tur: Sami şok halindeydi.
rus: Сами был в состоянии шока.
tur: O hiç çalışmadı.
spa: Eso jamás trabajó.
tur: Herkes ağlıyor.
ita: Tutti stanno piangendo.
tur: Bu kitap, gelecek yıl basılacak.
rus: Эта книга будет напечатана в следующем году.
tur: Seni tekrar görmeyi hiç beklemiyordum.
lit: Niekada nesitikėjau tave vėl pamatyti.
tur: O senin planın mıydı?
spa: ¿Ese era tu plan?
tur: Sadece sana yardım edeyim.
cmn: 就让我帮你。
tur: Ben bir şehir kızıyım.
rus: Я — городская девочка.
tur: Onlar hem zenginlerdi hem de mutlulardı.
lit: Jie buvo ir turtingi, ir taip pat laimingi.
tur: Tom'u artık asla öpmedim.
epo: Mi neniam plu kisas Tomon.
tur: O, iyi bir insan mı?
eng: Is she a good person?
tur: Akıllı düşman, akılsız dosttan hayırlıdır.
eng: It's better to have an intelligent enemy than a stupid friend.
tur: Onlara dokunma.
deu: Rühre sie nicht an.
tur: Dürüstlüğünüz umut verici.
ron: Sinceritatea dumneavoastră este promiţătoare.
tur: Katar'da yaşıyordum.
eng: I was living in Qatar.
tur: Yatakta yatıyorsun.
spa: Estás tumbado en la cama.
tur: Orada başka kimse var mıydı?
spa: ¿Había alguien más allí?
tur: İş için bazen Tokyo'ya gider.
ell: Μερικές φορές πηγαίνει στο Τόκιο για δουλειές.
tur: İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.
rus: Когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
tur: O kitap okuyor.
kaz: Ол кітап оқып жүр.
tur: Neden aşk bu kadar zor?
spa: ¿Por qué es tan difícil el amor?
tur: O, her gün yazmaya söz verdi.
eng: She promised to write every day.
tur: "Neden gelmiyorsun?" "Çünkü istemiyorum."
ita: "Perché non vieni?" "Perché non mi va."
tur: Ondan çok şey bekleme.
spa: No esperes mucho de ella.
tur: Tom jeoloji sınavında kopya çekti.
deu: Tom hat in der Geologieprüfung geschummelt.
tur: Yeni bir tane almak daha ucuz olurdu.
ota: یڭی بر طعنه آلمق دها اوجوز اولوردی.
tur: İn misin, cin misin?
rus: Ты человек или джинн?
tur: Ben keman çalarım.
aze: Mən skripka çalıram.
tur: Sevgiyi büyütmezsek başarılı olma şansımız yok.
ota: محبتی بيوتمز ايسه‌ك موفق اولمه شانسیمز یوق .
tur: Patronuma telefon etmek istiyorum.
eng: I want to call my boss.
tur: Burada o konuyu konuşmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas paroli pri tio ĉi tie.
tur: Türkiye'nin en batı noktasının neresi olduğunu biliyor musunuz?
eng: Do you know where the westernmost point of Turkey is?
tur: Onlar piyango kazandı.
spa: Ganaron la lotería.
tur: Bunu denemen lazım.
ron: Trebuie să încerci asta.
tur: Bir kimono giymek ister misin?
ron: Vrei să îmbraci un kimono?
tur: Şu çiçekleri eve çekidüzen vermek için kullandım.
ron: Am folosit aceste flori pentru a aranja casa.
tur: O gözlük takar.
hun: Szemüveget hord.
tur: Polisler onu araştırıyorlar.
kmr: Polîs li ser wî lêkolînê dikin.
tur: Küçük kız Brezilya'da yaşıyor.
spa: La niña pequeña vive en Brasil.
tur: O, et yemiyor.
chv: Вӑл аш ҫимест.
tur: Daha yeni başladın.
ber: Tura kan i tebdiḍ.
tur: Köyde kimse yok gibi görünüyordu.
spa: Parecía que no había nadie en el pueblo.
tur: Bir keresinde bezini değiştirmeye yardım etmiştim.
fra: J'ai même aidé à changer sa couche une fois.
tur: Bizim bir köpeğimiz var.
ron: Avem un câine.
tur: Tom bir ofis kiraladı.
por: Tom alugou um escritório.
tur: Çay için su kaynatıyorlar.
afr: Hulle kook water vir tee.
tur: Sanırım yalnız olmalıyım.
rus: Я думаю, что мне нужно побыть одному.
tur: Tom benim en iyi arkadaşımdı.
spa: Tom era mi mejor amigo.
tur: Bence Tom çok meraklı.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom sehr neugierig.
tur: Boston'a geri döneceğim.
spa: Volveré a Boston.
tur: Nerede hareket, orada bereket.
spa: Al que madruga, Dios le ayuda.
tur: Rica ediyorum yatmadan önce ışığı kapatmayı unutma.
ita: Per favore non dimenticare di spegnere la luce prima di andare a letto.
tur: Elma seviyorsun, değil mi?
spa: Te gustan las manzanas, ¿verdad?
tur: Ne büyük bir sürpriz!
rus: Какой большой сюрприз!
tur: Ölmek istemiyorum!
ell: Δε θέλω να πεθάνω!
tur: Bana bir öpücük ver!
por: Me dê um beijo!
tur: Kadınlar, onunla birkaç kelime konuştuktan sonra otomatikman ona olan ilgilerini kaybediyorlar.
eng: Women automatically lose interest in him after exchanging a few words with him.
tur: O, kapıyı kapattı.
uzb: U eshikni yopdi.
tur: Her insan sayar.
ron: Fiecare persoană contează.
tur: Tom hiç gülümsemez.
deu: Tom lächelt nie.
tur: Şu anda mevcut olmayan tüm işlevler için genel bir kural olarak, uygulamaya geçmek için ya çok uzun bir yol alınması gerekiyor ya da hiç uygulanmıyor. Çok az geliştirici varken, çözülmesi gereken çok şey var ve her bir önlem ne kadar uygun olursa olsun, fikirler her zaman farklılık gösterdiği için, birçok tartışma yaşanıyor ve sıklıkla hiçbir şey ortaya çıkmıyor.
yue: 作為所有目前唔可用嘅功能嘅一般規則，佢一係需要好長嘅路去實現，一係就根本唔實現。開發人員咁少，有好多嘢要搞清楚，而且無論每個測量方法有幾合適，因為想法永遠都唔同，所以會有好多辯論，而且好多時都冇嘢出現。
tur: O, şimdiye kadar oraya varmış olmalıydı.
deu: Er sollte inzwischen dort angekommen sein.
tur: Fakat herşey yolunda gidiyor.
eng: But everything's alright.
tur: Tom kötü bir baba değil.
spa: Tom no es un mal padre.
tur: Seninle yarın konuşacağım.
spa: Hablaré contigo mañana.
tur: Annem bir avukattır.
spa: Mi madre es abogada.
tur: Karım beni niye terk etti, bilmek ister misin?
rus: Ты хочешь узнать, почему моя жена ушла от меня?
tur: Arabam var, ama neredeyse hiç kullanmıyorum.
spa: Tengo coche pero casi no lo uso.
tur: Seni incitmeyeceğiz.
ita: Non ti faremo del male.
tur: Son zamanlarda her yerde kargalar görüyoruz.
ita: Ultimamente vediamo corvi dappertutto.
tur: İşini bırakması için her türlü nedeni var.
ron: El are toate motivele să își lase locul de muncă.
tur: Parkta Tom'u gördün mü?
spa: ¿Has visto a Tom en el parque?
tur: Marketten yemek aldım.
deu: Ich habe im Supermarkt etwas zu essen gekauft.
tur: Kurallara göre oynamalıyız.
ron: Trebuie să jucăm după reguli.
tur: Yabancı öğrenciler bu kulübe girebilirler mi?
epo: Ĉu fremdaj studentoj rajtas aliĝi al tiu ĉi klubo?
tur: Tom hastanede olduğu için okula gelemedi.
ron: Tom nu a putut veni la școală pentru că era în spital.
tur: Tom kesinlikle masumdur.
rus: Том абсолютно невиновен.
tur: Onu ona geri ver.
spa: Devuélveselo.
tur: Sadece yağsız et ve sebze yer.
eng: He only eats lean meats and vegetables.
tur: Asla kimseye söylemeyin.
aze: Əsla heçkəsə söyləməyin.
tur: Bir film izlemek ister misin?
ita: Vuoi vedere un film?
tur: O benim en iyi arkadaşım.
spa: Es mi mejor amigo.
tur: Eğer önemli bir şey olmasaydı,Tom bunu bana vermezdi.
epo: Tomo ne estus doninta tion al mi, se ĝi ne estus io grava.
tur: Sen kitap fuarına gittin mi?
spa: ¿Has ido a la feria del libro?
tur: Onun gelmesini beklememe gerek var mı?
spa: ¿Es necesario que espere a que vuelva?
tur: Seni kurtaracağım.
pol: Uratuję cię.
tur: Daha güzel şarkı söyleyebilmeyi isterdi.
eng: She wishes that she could be a better singer.
tur: Bize herhangi bir iyilik yapma.
ron: Nu ne face nicio favoare.
tur: Neden burada kalmıyorsun?
spa: ¿Por qué no te quedas aquí?
tur: Kyoto çok güzel bir şehir.
pol: Kioto jest pięknym miastem.
tur: Bunu söyleyeceğini biliyordum.
spa: Sabía que lo dirías.
tur: Tom mutfak masasındaki tabaktan bir şekerli kurabiye aldı.
ita: Tom ha preso un biscotto zuccherato dal piatto che era sul tavolo di cucina.
tur: Tom her yerde seni arıyor.
ita: Tom ti sta cercando dappertutto.
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Avustralya."
eng: "Where are his relatives from?" "Australia."
tur: Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermek istiyor.
fra: Tom veut montrer à Mary comment faire cela.
tur: Fransızca biliyor musun?
spa: ¿Sabes francés?
tur: Evimin arkasında bir kilise var.
bul: Зад къщата ми има една църква.
tur: Şehir orman tarafından geçildi ve gözden kayboldu.
fra: La ville fut envahie par la forêt et disparut.
tur: Kızını bana ver.
uzb: Qizingni menga ber.
tur: Yeni doğan bir bebek kolayca hastalanır.
eng: A newborn baby gets sick easily.
tur: Onun adı Tomoyuki Ogura.
spa: Se llama Tomoyuki Ogura.
tur: Tom az önce postaneden döndü.
spa: Tom acaba de volver de la oficina de correos.
tur: Baban şimdi uzakta.
fin: Isäsi on nyt kaukana.
tur: Telefon çaldı ve Tom yanıtladı.
fra: Le téléphone sonna et Tom répondit.
tur: Bilmiyorum.
kat: მე არ ვიცი.
tur: Onların işbirlikleri ile görev başarıyla tamamlandı.
kaz: Олардың ынтымақтастығымен тапсырма сәтті аяқталды.
tur: Meşgul olduğum için size yardımcı olamam.
spa: No puedo ayudarles porque estoy ocupado.
tur: Bilimsel makaleleri okumaktan zevk alır.
ron: Îi place să citească articolele științifice.
tur: Tom'un dağınık olduğunu biliyorum.
ota: تومك انتظامسز اولدیغی معلومم .
tur: Çok mutlu görünüyorsun.
spa: Pareces muy feliz.
tur: Bize yardım ettiler.
spa: Nos ayudaron.
tur: Tom burada kaç yıl çalıştı?
spa: ¿Cuántos años trabajó aquí Tom?
tur: Amerika'da her şehirde bir kütüphane vardır.
eng: There is a library in every city in America.
tur: Orası Tom'un dairesi.
kmr: Wir daîreya Tom e.
tur: Bu masa tahta.
bul: Тази маса е дървена.
tur: "Bu kimin sandalyesi?" "Benim."
lit: "- Čia kieno kėdė?", "- Mano".
tur: Tom kaç tane sandviç yaptı?
rus: Сколько сэндвичей приготовил Том?
tur: Eğer bugün pes edersen yarın başarabileceğini hiçbir zaman bilemezsin.
deu: Wenn du heute aufgibst, wirst du nie wissen, ob du es morgen geschafft hättest.
tur: Ancak düşmanlarımız ise muvaffakiyetsiz olmamızı ister.
deu: Unsere Feinde jedoch wünschen, dass wir keinen Erfolg haben.
tur: Annem Tom'un annesini tanıyor.
hun: Anyám ismeri Tom anyját.
tur: Tom, Mary'ye inanmadı.
spa: Tom no creyó a Mary.
tur: Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
epo: Kiam ŝi estis studentino, ŝi iris al la diskoteko nur unufoje.
tur: O benim önderimdir.
ron: Ea este liderul meu.
tur: Genelde alışverişlerimizi Çeşme ve Yaşmar'dan yapardık.
deu: Im Allgemeinen machten wir unsere Einkäufe in Çeşme und Yaşmar.
tur: Onun çok meşgul olduğu gün cumadır.
spa: El viernes ella está muy ocupada.
tur: Ben soğuk su içiyorum.
uzb: Men sovuq suv ichyapman.
tur: Ona bazı yeni giysiler satın almanız gerekiyor.
epo: Vi aĉetu kelkajn novajn vestaĵojn por li.
tur: Dışarı çıkarken ceketini giy, yoksa soğuk alırsın.
eng: When you go out, put on your jacket; otherwise you may catch cold.
tur: Almanca "güle güle" nasıl denir?
epo: Kiel oni diras "ĝis revido" en la germana?
tur: Onun saçı taranmamıştı.
epo: Ŝiaj haroj ne estis kombitaj.
tur: Henüz en iyisi gelmekti.
rus: Лучшее было еще впереди.
tur: Bu geceki partiye kaç kişinin geldiğine dair herhangi bir fikrin var mı?
ron: Are cineva vreo idee în ceea ce privește câte persoane au venit la petrecerea de aseară?
tur: Onların bunu yapabileceğinden emin misiniz?
eng: Are you sure they can do that?
tur: Çocuklara karşı o kadar yumuşak olma.
deu: Seien Sie nicht so sanft zu Kindern.
tur: Birisi bu konuda bir şey yapmalı.
epo: Iu faru ion pri tiu afero.
tur: İsmi Ali.
ber: Isem-is Ɛli.
tur: Belki de sana yardım etmeliyim.
deu: Vielleicht sollte ich dir helfen.
tur: Çok güzel bir yer biliyorum.
spa: Conozco un lugar muy bonito.
tur: Merhaba, benim adım Hamit.
spa: Hola, me llamo Hamit.
tur: Onlar yukarıdaki katta yaşıyor.
fra: Ils vivent à l'étage au-dessus.
tur: Tom bile kızgın görünüyordu.
ron: Până și Tom părea furios.
tur: Veda etmeden gitme.
lit: Neišeik neatsisveikinęs.
tur: Ben gümüş kolye bakıyorum.
eng: I'm looking for a silver necklace.
tur: Acele eder misiniz? Biraz meşgulüm.
spa: ¿Puede darse prisa? Estoy un poco ocupado.
tur: Her hayat kurtarmaya değer.
ron: Fiecare viață merită salvată.
tur: Bu kadar güzel olacağı aklıma gelmezdi.
fin: Ei tullut mieleenikään, että se olisi näin kaunis.
tur: Ne kadar hızlı gittiğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes a qué velocidad ibas?
tur: Nerede hata yaptığını biliyorum.
deu: Ich weiß, wo du den Fehler gemacht hast.
tur: Gülümsemeyi unutmayın. Karnavaldır!
deu: Vergesst nicht zu lächeln. Es ist Karneval!
tur: Bir taksiye ihtiyacın var, değil mi?
epo: Vi bezonas taksion, ĉu ne?
tur: Tom bir kez daha deneyecek.
spa: Tom lo intentará otra vez.
tur: Kargom nerede?
ron: Unde este încărcătura mea?