ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si tu veux être heureux dans la vie, tu dois poursuivre tes rêves, pas ceux des autres.
epo: Se vi volas esti feliĉa en la vivo, vi devas sekvi viajn revojn, ne tiujn de la aliaj.
fra: Tu as droit à la vérité.
epo: Vi rajtas scii la veron.
fra: Il est utile d'étudier les langues étrangères.
epo: Estas utile lerni fremdajn lingvojn.
fra: Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
cmn: 我不想等那么久。
fra: Obéis au professeur !
rus: Слушайся учителя!
fra: Nous t'avons embrassé sur la joue.
rus: Мы поцеловали тебя в щёку.
fra: Il faut toujours qu'elle mette son grain de sel !
rus: Обязательно ей нужно встрять в разговор!
fra: Je ne peux dormir avec tout ce bruit.
nnb: Sinangayatho omo fuyo eyingana neyi.
fra: Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
eng: Sadako wanted to say more, but her lips just didn't want to move anymore.
fra: J'ai hâte de partir.
kab: Uyseɣ ad ruḥeɣ.
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial vi ne amas ŝin?
fra: L'homme est le chasseur, la femme son gibier.
kab: Argaz d aseyyaḍ, tameṭṭut d ayen i d-yettseyyiḍ..
fra: Elle écrit de la main gauche.
cmn: 她用左手写字。
fra: Elle s'évanouissait.
ber: Tella txessef.
fra: Il est non seulement intelligent, mais aussi beau.
epo: Li estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ bela.
fra: Le Japon est l'une des plus grandes puissances économiques du monde.
swc: Japani ni moja wapo ya nguvu kubwa za kiuchumi duniani.
fra: Il s'est efforcé à parler le plus clairement possible.
epo: Li penis paroli laŭeble plej klare.
fra: On progresse bien.
rus: Мы делаем неплохие успехи.
fra: Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.
nnb: Eshonyunza indyavyako ngalino, omonjacha yikandishawa.
fra: Je peux survivre seul.
epo: Mi povas postvivi sola.
fra: Aimeriez-vous aller avec nous ?
rus: Не хотите ли пойти с нами?
fra: J'ai pris ma température, mais elle était normale.
nnb: Mongalhevaya ekihuhania kyaghe ikine ahokyangavya.
fra: Tom court dix kilomètres par jour.
ber: La yettazzal Tom mraw n yikilumitren deg wass.
fra: Une telle voiture coûterait beaucoup plus cher au Japon.
rus: В Японии такая машина стоила бы гораздо дороже.
fra: La terre des Palestiniens n'est ni en Afrique du Nord, ni dans les pays du Golfe, mais en Palestine.
epo: La teritorio de palestinanoj estas nek en Nordafriko, nek en golflandoj, sed en Palestino.
fra: Je préférerais que vous preniez un jour de congé.
cmn: 我宁愿您休一天假。
fra: Mon hobby est la collection de montres de poignet.
rus: Моё хобби - коллекционирование наручных часов.
fra: C'est impoli de demander à quelqu'un combien il gagne.
rus: Невежливо спрашивать у кого-то, сколько он зарабатывает.
fra: Aucun doute. C'est un va-t-en guerre.
kab: Ccekk ur yelli. D bab n ṭṭraḍ i yella.
fra: Tom a trouvé un portefeuille. À qui peut-il bien appartenir ?
deu: Tom hat eine Brieftasche gefunden. Wem kann sie wohl gehören?
fra: Élégant comme Céladon, agile comme Scaramouche, je vous préviens, cher Myrmidon, qu’à la fin de l’envoi, je touche !
nnb: Mubuya nga Céladon, kihungu nga Scaramouche, ngaku bwira, tahi Myrmidon, kokondulia yeri thuma, ghuka nyi liha !
fra: Je ne les gonfle pas.
epo: Mi ne ŝveligas ilin.
fra: Elle était aussi mince qu'un rail.
epo: Ŝi estis maldikega.
fra: L'armée est une nation dans la nation.
pes: ارتش یک ملت در ملت است.
fra: Mais tu l'aimes !
heb: אבל אתה אוהב אותו!
fra: Ouvrez les fenêtres, s'il vous plaît.
rus: Откройте, пожалуйста, окна.
fra: Trop de quelque chose, c'est mauvais, mais trop de whisky, c'est à peine suffisant.
deu: Zu viel ist immer schädlich, egal von was, aber von Whisky ist zu viel kaum ausreichend.
fra: Il descendit prendre le petit déjeuner.
epo: Li malsupreniris por matenmanĝi.
fra: La bergerie était grande.
avk: Namulolxe tiyir gijafe.
fra: Notre plan tomba à l'eau.
rus: Наш план потерпел крах.
fra: Un fond a été établi dans l'optique de préserver notre planète en danger.
epo: Fonduson oni establis, por protekti nian endanĝerigitan planedon.
fra: Marie est Grecque.
rus: Мэри - гречанка.
fra: Sont-ils vos enfants ?
epo: Ĉu ili estas viaj gefiloj?
fra: Le rayon d'un laser peut altérer la vision s'il atteint la rétine.
nnb: Omusakala oweryuba anganatsandya erilangira amalengera akalangira.
fra: Comment arrêter d'en vouloir à son ex ?
swc: Namna gani mutu anaweza acha ku laumu mupenzi wake wa zamani?
fra: L’élection s’est déroulée dans le calme.
deu: Die Wahl ist ruhig verlaufen.
fra: Ils se sont rencontrés sur le quai.
rus: Они встретились на набережной.
fra: Elle était trop dure.
rus: Она была слишком трудна.
fra: Je me sens bien conseillé.
deu: Ich fühle mich gut beraten.
fra: Je suis déçu qu'il ne soit pas là.
jpn: 彼がいなくてがっかりです。
fra: Votre maison dégage une atmosphère agréable.
nnb: Enyumba yaghu ika kumba ndeke.
fra: N'ont-ils jamais pensé qu'ils seraient punis ?
rus: Они никогда не думали, что их накажут?
fra: Maman épluche les pommes, elle fera une tarte.
epo: Panjo senŝeligas la pomojn, ŝi kuiros torton.
fra: C'est elle qui a lu ce poème.
eng: She's the one who read that poem.
fra: Elle ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur teɣs ara ad terẓem tazewwut.
fra: Elle fait réchauffer l’eau.
epo: Ŝi varmigas la akvon.
fra: Il est deux heures du matin et tu ne dors toujours pas, tu es vraiment un couche-tard !
deu: Es ist schon zwei Uhr morgens, und du schläfst immer noch nicht. Du bist wirklich eine Nachteule.
fra: Ce que tu es en train de faire me rend nerveuse.
epo: Tio, kion vi estas faranta, nervozigas min.
fra: Je lis toujours les pages sportives du journal en premier car elles montrent les accomplissements humains. Les premières pages n'en montrent toujours que les échecs.
kab: S yisebtar n waddal i bedduɣ dima taɣuri n uɣmis, acku skanen-d ayen i d-iḥella umdan. Isebtar imezwura d lexsarat-is kan i d-skanen.
fra: Vous avez coupé du pain.
bre: C'hwi ho peus troc'het bara.
fra: Il ne parle pas aux gens.
rus: Он не разговаривает с людьми.
fra: Je constate que vous avez acheté le dernier appareil à la mode.
epo: Mi konstatas, ke vi aĉetis la lastan laŭmodan aparaton.
fra: S'il a encore l'audace de se pointer ici, tu m'appelles tout de suite.
nnb: Amabia iniakinawithe amah'awerisuba hano, umbirikire luba.
fra: Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.
tlh: paq vIlaDmeH paqghomDaq jaHta'.
fra: Et si nous allions au cinéma ?
cmn: 我们去电影院怎么样？
fra: Ce bâtiment avec le toit marron est une église.
epo: Tiu bruntegmenta konstruaĵo estas preĝejo.
fra: Tu parles comme Eco.
cmn: 你说话像回声。
fra: Comment as-tu fait pour me battre ?
rus: Как тебе удалось меня победить?
fra: Félix n'est pas un chat.
oci: Félix es pas un cat.
fra: Je ne les héberge pas.
ber: Ur ten-ssezdaɣeɣ.
fra: Vous vous êtes fait avoir.
deu: Ihr seid reingelegt worden.
fra: Je n'ai pas aimé la façon dont tu as fait ça.
rus: Мне не понравилось, как ты это сделал.
fra: Vous vous accoudiez.
ber: Tellamt tettsennidemt ɣef tɣemmar-nwent.
fra: Les droits ne sont pas donnés, ils se conquièrent.
kab: Izerfen ur d-ttwafkayen ara, ttwaḥellayen-d.
fra: Une déclaration a été lue au sujet des coupes dans les programmes sociaux.
swc: Tangazo ili somekana kuhusu mpangilio wa jamii.
fra: C'est une danseuse.
kab: D taceṭṭaḥt.
fra: Tom est bête comme ses pieds.
rus: Том тупой как валенок.
fra: Les règles diffèrent selon les langues.
kab: Ilugan ttemgaraden ɣef leḥsab n tmeslayin.
fra: Il le lui a donné à contrecœur.
rus: Он дал ей его скрепя сердце.
fra: Il les vaincra.
kab: Ad ten-yeɣleb.
fra: Au début, tu n'appréciais pas l'idée, mais il semble qu'à présent, tu sois contente.
kab: Tazwara ur m-teεǧib ara tikti, ma d tura tettbineḍ-d iεǧeb-am lḥal.
fra: Elle a vu un serpent.
kab: Teẓra azrem.
fra: Je pensais que vous seriez rentrée chez vous.
epo: Mi kredis, ke vi estos rehejmiĝintaj.
fra: J'irai chez toi demain.
oci: Anirai en çò teu deman.
fra: Je n'aime pas ce style de musique.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aɣanib-agi n lmusiqa.
fra: Elles ne peuvent pas être poètes.
epo: Ili ne povas esti poetinoj.
fra: Je ne parle jamais de politique avec mes étudiants.
epo: Mi neniam parolas pri politiko kun miaj studentoj.
fra: Je me lavais les mains.
deu: Ich wusch mir die Hände.
fra: Ce ferry va-t-il en Grande-Bretagne ?
deu: Fährt diese Fähre nach Großbritannien?
fra: Le comportement de Tom me surprendra toujours.
epo: La konduto de Tomo ĉiam mirigos min.
fra: Je prends la formule avec un café à la place du verre de vin.
epo: Mi prenas la opcion kun kafo anstataŭ glaso da vino.
fra: Cette équipe est dirigée par un bon entraîneur.
epo: Tiu teamo estas direktita de bona trejnisto.
fra: Elle aime beaucoup cuisiner.
epo: Ŝi tre ŝatas kuiri.
fra: Après la mort de mon père, il devint évident que ma mère était incompétente pour gérer les finances de la famille.
swc: Baada ya baba yangu kufa, ilionekana kuwa mama yangu hakukuwa na uwezo wa kusimamia pesa za familia.
fra: Malheureusement, cela ne sera pas possible vendredi prochain.
deu: Am nächsten Freitag geht es leider nicht.
fra: C'est quand même fort de café, ça.
epo: Tio tamen estas nekredebla.
fra: Un magasin décida de retirer le CD controversé de ses étagères.
epo: Unu vendejo decidis forpreni la polemikan KD-on de siaj bretoj.
fra: Elle a quitté la pièce sans mot dire.
rus: Она, ни слова не говоря, вышла из комнаты.
fra: J’ai éteint la radio.
deu: Ich habe das Radio abgeschaltet.
fra: Elle travaille dans une banque.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
fra: Les plantes sont mortes parce qu'elles manquaient d'eau.
epo: La plantoj mortis, ĉar mankis akvo al ili.
fra: Je suis toujours puceau.
oci: Soi totjorn piucèl.
fra: Lui as-tu écrit une lettre ?
deu: Hast du ihr einen Brief geschrieben?
fra: Pour quelle raison étudies-tu le français ?
deu: Aus welchem Grund studierst du Französisch?
fra: Il s'efforce de devenir docteur.
ita: Si sforza di diventare un medico.
fra: Son cousin veut devenir cuisinier.
rus: Его двоюродный брат хочет стать поваром.
fra: Vous allez l'essayer.
ber: Ad tarmem aya.
fra: Ce couteau est mal aiguisé.
rus: Этот нож плохо заточен.
fra: Dites à Tom d'attendre.
epo: Diru al Tomo, ke li atendu.
fra: Les œufs se vendent à la douzaine.
epo: Ovoj vendiĝas po dek du.
fra: Ne saute pas à de quelconques conclusions !
swc: Usiruke kwa hitimisho lolote!
fra: Je veux simplement que tu saches que je le regrette.
swc: Mina penda tu ujuwe kama mina sikitika ju ya ile.
fra: J'ai oublié le titre de ce film.
rus: Я забыл название этого фильма.
fra: La douceur est invincible.
epo: Mildo ne venkeblas.
fra: Vous n'avez pas fait ce qu'il fallait.
rus: Вы не сделали того, что нужно было.
fra: Elle accompagne les enfants à l'école.
epo: Ŝi akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Ses méthodes ne sont pas scientifiques.
epo: Liaj metodoj ne estas sciencaj.
fra: C'est Tom qui paie.
ber: D Tom ad ixellṣen.
fra: Je ne crois pas au karma.
epo: Mi ne kredas je karmo.
fra: On sait que c'est toi qui as cassé la fenêtre.
ber: Ẓran medden d kečč ay yerẓan azewwu.
fra: J'adore manger du pain.
ber: Itteɛjib-ayi ad cceɣ aɣrum.
fra: Je ne pense pas que tu devrais y aller.
rus: Не думаю, что тебе стоит туда идти.
fra: Tu n'as rien vu.
cmn: 你什么都没看见。
fra: Nous n'allons pas te le répéter.
ber: Ur ak-t-id-nettales ara.
fra: Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
eng: Don't confuse comets and asteroids.
fra: J'ai passé toute l'après-midi à chercher mes clés.
epo: Mi pasigis la tutan pasttagmezon serĉante miajn ŝlosilojn.
fra: J'ai lu et bien compris le contrat d'assurance.
epo: Mi legis kaj bone komprenis la kontrakton.
fra: À demain !
bre: A-benn àrc'hoazh !
fra: Je sais que tu es malin.
rus: Я знаю, что ты хитрый.
fra: C'était le plus beau jour de ma vie.
cmn: 那是我生命中最美的一天。
fra: Il parle vraiment bien.
cat: Ell parla realment bé.
fra: Allez chercher l'appareil photo.
rus: Сходите за фотоаппаратом.
fra: Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
eng: She looks happy, but deep down, she suffers.
fra: Hmm, c'est une bonne idée. Allons-y.
swc: Hmm, iyo ni wazo ya muzuri. Twende.
fra: J'ai enfin gagné son cœur.
rus: Я наконец покорил её сердце.
fra: C'est simple, mais c'est beau.
epo: Tio estas simpla, sed bela.
fra: « Tu me prends pour un con là ! » « Si je te prends pour un con ? Oh non ! Loin de moi cette idée ! »
eng: "You're taking me for an idiot!" "Taking you for an idiot? Oh, no! I'd never!"
fra: Plus de cent experts en robotique pressent les Nations Unies d'agir de façon à empêcher le développement des « robots tueurs ».
epo: Pli ol cent eminentaj robotikaj fakuloj urĝas la Unuiĝintajn Naciojn por tiamaniere agi, ke ĝi malebligas la disvolviĝon de «mortigaj robotoj».
fra: Ton père t'a grondé.
rus: Отец тебя отругал.
fra: Vous n'êtes pas obligés d'être si grossiers.
epo: Vi ne estas devigataj esti tiel krudaj.
fra: Il manque une vision à long terme pour l'Europe.
swc: Anakosa mwelekeo ya kudumu kuhusu Ulaya.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez là hier.
rus: Вы сказали мне, что были здесь вчера.
fra: À part toi, il a peu d'amis, ici.
epo: Krom vi, li havas malmulte da amikoj ĉi tie.
fra: N'as-tu pas froid ?
epo: Ĉu vi ne sentas malvarmon?
fra: Je vais couler ma génoise dessus puis, je vais l'étaler avec une spatule.
oci: Vau escampar ma genovesa dessús puèi, la vau espandir amb una espatula.
fra: Le changement est possible.
epo: La ŝanĝo eblas.
fra: Peux-tu le persuader de se joindre à notre cercle ?
epo: Ĉu vi povas persvadi lin kuniĝi al nia rondo?
fra: Il ne s'agit pas d'argent, au moins ?
epo: Ĉu almenaŭ ne temas pri mono?
fra: Ils ont trouvé un lieu pour vivre.
epo: Ili trovis lokon por vivi.
fra: Cela ne sert à rien d'essayer quoique ce soit.
rus: Не имеет смысла пытаться что-то сделать.
fra: J'étais très effrayé.
epo: Mi estis tre timigita.
fra: Les textes finnois ont l'air comme si le clavier s'était coincé en écrivant.
epo: La finnlingvaj tekstoj aspektas, kvazaŭ la klavaro blokiĝis dum la tajpado.
fra: C'est une région productrice de pommes.
deu: In dieser Region werden Äpfel angebaut.
fra: Dois-je lui demander de nous envoyer le livre ?
epo: Ĉu mi petu ŝin sendi al ni la libron?
fra: Je viens de France.
slk: Pochádzam z Francúzska.
fra: Votre bébé dort-il ?
epo: Ĉu via bebo dormas?
fra: Je vois des feux d'artifice !
rus: Я вижу салют!
fra: Je suis en train d'étudier la grammaire française.
kab: Aql-i qqareɣ tajeṛṛumt n tefṛansist.
fra: Prenons une tasse de café !
bre: Kemeromp un tasad kafe!
fra: Les bateaux sont entrés en collision de plein fouet.
epo: La ŝipoj rekte koliziis.
fra: Il a décidé de passer son métier à son fils.
epo: Li decidis transdoni sian metion al sia filo.
fra: Sa voix est un peu rauque.
rus: Голос у него хрипловатый.
fra: C'est un étudiant de deuxième année.
epo: Li estas studento duajara.
fra: Je ne les déchire pas.
epo: Mi ne ŝiras ilin.
fra: Je m'arrangerai pour que vous la rencontriez lors de la fête.
epo: Mi elturniĝis, por ke vi renkontu ŝin ekster la festo.
fra: Elle exaltait trop son mari.
kab: Bezzaf i d-tettcekkiṛ argaz-is.
fra: Prends juste une profonde inspiration.
epo: Nur profunde enspiru.
fra: Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
pes: یک آتش کوچک در جنگل به آسانی می‌تواند گسترده شود و به سرعت تبدیل به یک آتش‌سوزی بزرگ شود.
fra: Il s'est endormi dès le début du film.
rus: Он уснул в самом начале фильма.
fra: J'ai une tension élevée, donc je dois éviter le sel.
eng: I have high blood pressure, so I need to stay away from salt.
fra: Elles aiment Marie tout simplement comme elle est.
ber: Ḥemmlent Marie akken kan tella.
fra: C'était à moi.
epo: Ĝi apartenis al mi.
fra: Elle a dit qu'elle arriverait à temps.
rus: Она сказала, что приедет вовремя.
fra: Je suis sure qu'il y a une connexion.
nnb: Nynasi ndeke kohane ovuhambahambane.
fra: Je ne vous donnerai rien.
rus: Я вам ничего не дам.
fra: Neuf heures vous conviendrait.
ber: Tis tẓat ad teffeɣ fell-awen.
fra: Mes parents me racontaient des histoires à ce sujet.
epo: Miaj gepatroj rakontis al mi anekdotojn pri tio.
fra: J'ai arrêté le sport.
rus: Я бросил спорт.
fra: Je couvre mon livre avec du papier.
eng: I cover my book with paper.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
lfn: Ел но иа сабе ке Жорже Санд иа ес ун фем.
fra: Tom habite et travaille à Boston.
oci: Tom demòra e trabalha a Boston.
fra: Il a fermé l'enveloppe.
ber: Yeɣleq tajellabt-nni.
fra: Je ne crois pas que l'homme est naturellement mauvais.
kab: Ur cukkeɣ ara ma diri amdan deg tumast-is.
fra: Le soleil est l'étoile centrale du système solaire.
rus: Солнце - центральная звезда Солнечной системы.
fra: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
deu: Bei etwas so beeindruckend Rätselhaftem wagt man nicht zu widersprechen.
fra: Aussi, il y a un plus grand risque d'accidents.
epo: Tial la akcidenta risko estas iom pli granda.
fra: Les passagers doivent rester dans la zone d'embarquement.
epo: La pasaĝeroj restu en la enveturiĝa zono.
fra: On pourrait passer la soirée à jouer à des jeux de société, c’est toujours amusant.
kab: Nezmer ad nesɛeddi iḍ-a deg wurar n tmetti, d ayen yesseḍuyen dima.
fra: Donne-moi un peu plus de temps, s'il te plaît.
epo: Bonvolu lasi al mi pli da tempo.
fra: Je n'ai encore jamais entendu cela.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis tion.
fra: Je ne vous demande pas l’heure.
ber: Ur awen-ssutureɣ acḥal tasaɛet.
fra: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
cmn: 他的哥哥比我大两岁。
fra: L'entrée de la bibliothèque est libre.
epo: Eniro de la biblioteko liberas.
fra: Désolé, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.
epo: Mi bedaŭras, sed mi erare premis la sendobutonon, dum la aparato funkciis.
fra: Je suis incapable de voir à travers les murs.
epo: Mi ne kapablas vidi trans la murojn.
fra: L'agent de police indiqua que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
swc: Afisa wa polisi alionyesha kuwa inaonekana sawa kilonda ya bunduki la makusudi kwa kichwa.
fra: Tu es à court de sucre.
epo: Vi malhavas sukeron.
fra: Pourquoi devient-il somnolent chaque fois qu'il se met à étudier ?
epo: Kial li iĝas dormema, ĉiufoje kiam li ekstudas?
fra: Cet animal a de nombreuses épines.
rus: У этого животного множество колючек.
fra: Comprenez-vous cette phrase allemande ?
ber: Tfehmeḍ tafyirt-a s talmanit?
fra: J'ai les yeux noirs.
kab: Allen-iw d tiberkanin.
fra: Ils prenaient Tom pour un idiot.
epo: Ili konsideris Tomon stultulo.
fra: Tu as soif, tu veux de l'eau ?
eng: You are thirsty, do you want water?
fra: En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.
ina: In prender le traino iste matino, io ha trovate un ancian amico mie.
fra: Croyez-vous en Dieu ?
deu: Glauben Sie an Gott?
fra: Elle se met rapidement en colère.
epo: Ŝi rapide koleriĝas.
fra: Je n’enregistre pas vos voix.
ber: Ur awen-d-kellseɣ tuɣac-nwen.
fra: Des larmes pourraient bien couler sur ton visage, je ne regarderai pas en arrière.
lin: Pinzoli ekoki ata ko kita na elongi na yo, nako tala na sima te.
fra: Tom a aidé son fils à s'habiller.
swc: Tom alimsaidiya kijana wake kuvala.
fra: Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.
swc: Ongea kwa sauti kubwa wakati unatoa hutuba yako.
fra: Je veux être ici avec toi.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ yid-k dagi.
fra: Tâchez d'éviter l'écueil de la paraphrase et celui du contresens.
epo: Provu eviti la rifon de la parafrazo kaj tiun de la kontraŭsenco.
fra: Quand je tousse deux fois, c'est le signal que tu dois entrer dans la pièce.
rus: Когда я кашляну два раза, это будет сигналом, что ты должен войти в комнату.
fra: Tom a mangé rapidement.
epo: Tomo manĝis rapide.
fra: Tu vas le comprendre tout de suite.
epo: Vi tuj komprenos ĝin.
fra: Le chien a reniflé ses bagages.
epo: La hundo priflaris ŝian bagaĝon.
fra: Je n'ai répondu à aucune des lettres.
epo: Mi respondis al neniu el la leteroj.
fra: Tom ne s'habille pas.
ber: Tom ur la yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il y a seulement une décennie, le 8 mai 1980, que le Mont St Helens entra en éruption.
nnb: Hamathahwa ngemyak'ikumi, biro munani mukera wakahatabánze oko mwaka mwaka we kighonye kighuma maghana mwenda makumi munani, ekitwa ekye St Helens mokya hutukamo muliro.
fra: Quel journal prenez-vous ?
por: Que jornal você vai levar?
fra: Il va certainement pleuvoir avant ce soir.
epo: Certe pluvos antaŭ ĉi tiu vespero.
fra: L'école est le terreau de la socialisation.
epo: La lernejo estas la grundo de la integriĝo.
fra: Allons à New York !
cmn: 去纽约吧！
fra: Les prix ont atteint un pic de treize ans.
epo: La prezoj atingis dektrijaran kulminon.
fra: Voulez-vous lire ce magazine ?
rus: Хотите почитать этот журнал?
fra: La personne que tu attends est un homme ou une femme ?
ber: Win ay tettṛajuḍ d argaz neɣ d tameṭṭut?
fra: Le jugement a été prononcé.
rus: Приговор был оглашён.
fra: Tu le feras à la dure ou à la bonne manière.
swc: Utaifanya kwa namna ya nguvu ao ya muzuri.
fra: Ils ont trouvé un homme mort dans le parking.
epo: Ili trovis mortinton en la parkejo.
fra: Le vieil homme a été renversé et immédiatement transporté à l'hôpital.
swc: Mzee aligongwa na mara moja akapelekwa kwa hopital.
fra: Il faut qu'il soit bien impertinent ! pensa la marquise.
epo: Ne mankas al li impertinenteco! pensis la markizino.
fra: Est-ce que tu tiens un journal ?
eng: Are you keeping a journal?
fra: Accepteriez-vous ces conditions ?
kab: Ad tqebleḍ tiwtilin-a?
fra: Je m'obstinais.
ber: Lliɣ ssɣarayeɣ iɣef-inu.
fra: Je faisais des clins d’œil à mon ami.
deu: Ich zwinkerte meinem Freund zu.
fra: Pour atteindre la vérité, il faut une fois dans la vie se défaire de toutes les opinions qu'on a reçues, et reconstruire de nouveau tout le système de ses connaissances.
epo: Por atingi la veron necesas unu fojon en la vivo liberigi sin de ĉiuj akiritaj opinioj, kaj de la bazo rekonstrui sian tutan sciaron.
fra: Elles étaient agrippées à la branche.
ber: Llant ckunṭḍent deg ufurk-nni.
fra: Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.
fin: Teidän pitäisi aina pestä kätenne ennen ruokailua.
fra: Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.
eng: I fell asleep and I started snoring.
fra: C'était trop doux !
epo: Estis tro milde!
fra: Je trouve ça vraiment dommage.
deu: Ich finde das wirklich schade.
fra: Quand pouvons-nous nous rencontrer la prochaine fois ?
epo: Kiam ni povos renkontiĝi venontan fojon?
fra: Que dites-vous donc tous ?
eng: So what are you all saying?
fra: Il me proposa de sortir avec lui.
epo: Li proponis al mi eliri kun li.
fra: Je ne demande après personne.
ber: Ur sseqsayeɣ ɣef yiwen.
fra: La mangeras-tu à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Ты будешь её есть ложкой или вилкой?
fra: Je ne te dois rien !
spa: ¡No te debo nada!
fra: Prenez en compte ses sentiments.
rus: Учитывайте её чувства.
fra: Je l'ai vu hier.
rus: Я его вчера видел.
fra: Elle l'a laissée partir.
epo: Ŝi lasis ŝin foriri.
fra: Il ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Er weiß nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
fra: Vous ai-je blessé ?
deu: Habe ich Sie verletzt?
fra: Il est celui qui travaille le plus dur dans sa classe.
kor: 그는 자기 반에서 가장 열심히 하는 쪽이다.
fra: Il vous faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
epo: Vi bezonas magnetan karton por malŝlosi la pordon.
fra: Je te souhaite de bonnes vacances !
rus: Желаю тебе хороших каникул!
fra: À qui appartient ce manuel scolaire ?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi manlibro?
fra: J'ai compris qu'elle le pensait vraiment.
rus: Я понял, что она действительно так думает.
fra: Ils ont infiltré notre réseau.
epo: Ili enŝovis ĉelojn en nian reton.
fra: Allez, lève-toi.
kab: Aha, kker.
fra: Il travaille dur dans le but d'étudier à l'étranger.
epo: Li pene laboras, cele al studado eksterlande.
fra: Je suis désolé d'annuler le rendez-vous à la dernière minute.
lin: Bolimbisi po na kosukisa bokutani na ngonga ya suka.
fra: Il boit trop.
ber: Yettess aṭas.
fra: Oui, elle l'a dit, en effet.
kab: Ih, d tidet tenna-d akka.
fra: Combien de chevaux y a-t-il en Suède ?
kab: Acḥal iεewdiwen i yellan deg Sswid?
fra: La chaise a besoin d'être réparée.
kab: Akersi-nni yeḥwaǧ aṣeggem.
fra: Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
swc: Los Angeles njo muji kubwa ya pili ya Marekani.
fra: Tu es au lit avec de la fièvre.
epo: Vi estas en la lito kun febro.