ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Det är mitt jobb, du vet.
hun: Ez az én munkám, jól tudod.
swe: Vill du ha en banan?
fin: Haluatko banaanin?
swe: Skulle inte du kunna hjälpa mig lite?
fin: Voisitko sinä auttaa minua vähän?
swe: Jag tycker inte om när du tar med dig jobbet hem.
eng: I don't like it when you bring your work home.
swe: Jag har inte särskilt mycket tid.
hun: Nincs kifejezetten sok időm.
swe: Basketlaget tränar inte på måndagar.
deu: Das Basketballteam trainiert montags nicht.
swe: Jag älskar min mamma.
eng: I love my mother.
swe: Tom satte sig i förarsätet och körde iväg.
deu: Tom setzte sich auf den Fahrersitz und fuhr los.
swe: Var ligger herrarnas avklädningsrum?
eng: Where are the men's change rooms?
swe: Bussen är tom, och ändå sätter han sig bredvid mig.
hun: Üres a busz és még ennek ellenére is pontban mellettem foglal helyet.
swe: Jag är din bror.
hun: Én vagyok a bátyád.
swe: Jag beundrar verkligen ditt mod.
fra: J'admire vraiment ton courage.
swe: Alla säger att han ser ut precis som sin far.
fra: Tout le monde dit qu'il ressemble complètement à son père.
swe: Jag fick med honom på bio.
hun: Mozizni voltunk.
swe: Kan vi hyra en av de här båtarna?
fin: Voimmeko me vuokrata yhden näistä veneistä?
swe: Kan vi inte bara spankulera runt i parken?
eng: Can't we just stroll around the park?
swe: Tom är störig, eftersom han alltid måste få sin egen vilja igenom.
fin: Tommi on ärsyttävä, koska hänen on aina saatava tahtonsa läpi.
swe: Det här läkemedlet passar inte mig.
deu: Diese Medizin bekommt mir nicht.
swe: Han lade sig ned på gräset.
eng: He laid down in the grass.
swe: Han vande sig snabbt vid kallt väder.
pol: Szybko przyzwyczaił się do zimnej pogody.
swe: De genomförde en attitydundersökning.
fin: He suorittivat asennetutkimuksen.
swe: Jag går alltid till fots.
fra: Je me déplace toujours à pied.
swe: Tala lite högre.
hun: Beszélj kicsit hangosabban!
swe: Hur kan jag hjälpa?
hun: Hogyan segíthetnék?
swe: Kostar en kopp kaffe en krona?
rus: Стоит ли чашка кофе крону?
swe: Jag måste låsa upp den här dörren.
hun: Muszáj kinyitnom ezt az ajtót.
swe: Tom var inte så säker själv.
fra: Tom n'était pas si sûr lui-même.
swe: Jag tänder på hennes röst.
dan: Jeg tænder på hendes stemme.
swe: Hennes arm är bruten.
deu: Ihr Arm ist gebrochen.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy vadiúj verdára?
swe: Det finns saker som du inte behöver veta.
deu: Es gibt Dinge, die du nicht unbedingt wissen musst.
swe: Vilken har du valt?
pol: Który wybrałaś?
swe: Nästa ansökningstillfälle är till hösten.
fin: Seuraava hakutilaisuus on syksyllä.
swe: Mjölk håller inte länge när vädret är varmt.
hun: A tej nem áll el sokáig, mikor meleg az idő.
swe: Jag vill se gatorna.
fin: Haluan nähdä kadut.
swe: Det är en stor storm på väg.
deu: Ein starker Sturm ist auf dem Weg.
swe: Låt inte tv:n stå och gå!
hun: Ne hagyd bekapcsolva a tévét!
swe: I går eftermiddag skrev jag ett brev.
dan: I går eftermiddag skrev jeg et brev.
swe: Dricker du svart kaffe?
dan: Drikker du sort kaffe?
swe: Varför kan du inte be henne om ursäkt?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas lui demander pardon ?
swe: Jag är verkligen noggrann.
fin: Minä olen todellakin perusteellinen.
swe: Tom dricker två glas vin till varje måltid.
hun: Tamás két üveg bort iszik meg minden étkezésnél.
swe: De har många frågor.
hun: Sok kérdésük van.
swe: Och vad ska vi göra nu?
hun: És most mit fogunk csinálni?
swe: Vi visste inte ens vad de hette.
hun: Azt se tudtuk, mi a nevük.
swe: Jag vet att Tom har rätt.
fra: Je sais que Tom a raison.
swe: Alltså kommer vi att behöva övertyga svenskarna att inte glömma sitt modersmål.
eng: Therefore, we are going to have to convince Swedes not to forget their mother tongue.
swe: Vill du att jag ber Tom att hjälpa dig?
deu: Willst du, dass ich Tom bitte dir zu helfen?
swe: Det var bara ett år sedan.
pol: To było zaledwie rok temu.
swe: Romanerna han skrev är intressanta.
pol: Powieści, które napisał, są interesujące.
swe: Följande dag var juldagen.
fin: Seuraava päivä oli joulupäivä.
swe: Är ni hungriga, barn?
hun: Éhesek vagytok, gyerekek?
swe: Jag stiger upp halv sex på morgonen.
hun: Reggel fél hatkor kelek ki az ágyból.
swe: Du borde läsa en sådan bok som han läser just nu.
hun: Olyan könyvet kéne olvasnod, amilyet épp most ő olvas.
swe: Vi lärde oss ryska istället för franska.
pol: Uczyliśmy się rosyjskiego zamiast francuskiego.
swe: Min katt dödade denna mus.
hun: Az én macskám ölte meg ezt az egeret.
swe: Var hörde du den historien?
hun: Hol hallottad azt a történetet?
swe: Hon kom först i tävlingen.
hun: Első lett a versenyen.
swe: Jag tror vi är överens.
hun: Azt hiszem, mi ebben egyetértünk.
swe: Hon räckte upp handen för att få bussen att stanna.
hun: Felemelte a kezét, jelezve a busznak, hogy álljon meg.
swe: Snälla, förlåt mig. Jag menade väl.
hun: Kérlek, bocsáss meg! Nem rossz szándék vezért.
swe: Jag har just gjort rent på mitt rum.
hun: Épp most takarítottam a szobámban.
swe: Håll utkik efter en skallig och svettig kille.
fin: Tähystele kaljua ja hikistä kaveria.
swe: Storebror ser dig.
fin: Isoveli näkee sinut.
swe: Var ligger den spanska ambassaden?
deu: Wo ist die spanische Botschaft?
swe: Jag är inte intresserad av detaljerna.
hun: A részletek hidegen hagynak.
swe: Jag har nyss fyllt trettio.
fin: Minä olen juuri täyttänyt kolmekymmentä.
swe: Jag har hittat något som jag gärna skulle visa dig.
hun: Találtam valamit, amit szívesen megmutatnék neked.
swe: Vi var tvungna att fortsätta.
hun: Kénytelenek voltunk folytatni.
swe: Kände du Tom väl?
fin: Tunsitko Tomin hyvin?
swe: Kom strax tillbaka.
hun: Gyere vissza, de azonnal!
swe: Jag äger en lustjakt.
dan: Jeg ejer en lystyacht.
swe: Han vaknade upp till sin hundraårsdag, djupt besviken.
eng: He woke up to his 100th birthday, deeply disappointed.
swe: Gå lite bakåt.
hun: Menj kicsit hátrább.
swe: Jag tycker att det är rättvist.
hun: Szerintem ez így igazságos.
swe: Tack för din gästfrihet.
hun: Köszönet a szíves vendéglátásért!
swe: Den där röda tröjan ser bra ut på dig.
tlh: Du'IHmoH yIvbeHvam Doqqu'.
swe: Jag känner mig så ensam.
nld: Ik voel me zo eenzaam.
swe: Jag måste åka med min son till läkaren.
hun: El kell vinnem a fiamat doktorhoz.
swe: Många soldater har blivit dödade.
hun: Sok katonát megöltek.
swe: Jag tycker inte om den här soppan.
hun: Nem ízlik nekem ez a leves.
swe: Hennes engelska är utmärkt.
hun: Kiválóan megy neki az angol.
swe: De var tvungna att blåsa av matchen.
hun: Le kellett fújniuk a meccset.
swe: Var inte så lat.
tlh: yIbuDQo'!
swe: EU har 24 officiella språk: Engelska, bulgariska, tjeckiska, danska, estniska, finska, franska, grekiska, nederländska, kroatiska, iriska, litauiska, lettiska, ungerska, maltesiska, tyska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska och italienska.
yue: 歐盟有24種官方語言：英語、保加利亞語、捷克語、丹麥語、愛沙尼亞語、芬蘭語、法語、希臘語、荷蘭語、克羅地亞語、愛爾蘭語、立陶宛語、拉脫維亞語、匈牙利語、馬耳他語、德語、波蘭語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、西班牙語，瑞典文同意大利文。
swe: Jag har precis kommit tillbaka från Sverige.
fin: Minä olen tullut juuri takaisin Ruotsista.
swe: Har du en riskokare hemma?
hun: Van otthon rizsfőződ?
swe: Jag vill veta detaljer.
rus: Я хочу узнать все обстоятельства дела.
swe: De skilde sig förra året.
pol: Rozwiedli się w zeszłym roku.
swe: Hon är gammal och erfaren.
fin: Hän on vanha ja kokenut.
swe: Jag skojar inte.
deu: Das ist kein Scherz!
swe: Vilken märklig kvinna!
fin: Kuinka merkillinen nainen!
swe: Susan röker aldrig.
tlh: not tlhIch pur Su'Sen.
swe: Jag lagade frukost åt dig.
bel: Я прыгатавала табе снеданне.
swe: Jag vet det, Tom.
hun: Tudom azt, Tomi.
swe: Jag ska skjuta dig.
hun: Le foglak lőni.
swe: Drogens effekter är intensiva men kortvariga.
fin: Lääkkeen vaikutukset ovat voimakkaita mutta lyhytkestoisia.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vett egy teljesen új kocsit?
swe: Han gjorde ingenting för att hjälpa henne.
dan: Han gjorde intet for at hjælpe hende.
swe: Jag har rännskita.
hun: Rám jött a híg fosás.
swe: Varsågod och sitt ned.
fin: Ole hyvä ja istu alas.
swe: Det är verkligen överraskande.
hun: Ez valóban meglepő.
swe: Han gick ut ur rummet så fort som jag gick in.
hun: Amilyen gyorsan bejött olyan gyorsan el is hagyta a szobát.
swe: I så fall tror jag att du bör komma idag.
fin: Siinä tapauksessa luulen, että sinun pitää tulla tänään.
swe: Denna säng är inte bekväm.
hun: Nem kényelmes ez az ágy.
swe: Vad är det för människa som hatar kattungar och sockervadd?!
hun: Milyen ember az, aki utálja a kiscicákat és a vattacukrot?!
swe: Gillar du New York?
tlh: nuyorgh DaparHa''a'?
swe: Har du packat klart än?
hun: Bepakoltál már?
swe: Är du verkligen klar?
hun: Tényleg elkészültél?
swe: Jag måste ta mig hem.
hun: Haza kell jutnom.
swe: Dags att gå till skolan.
hun: Ideje iskolába menni.
swe: Jag vill gå dit igen.
hun: Szeretnék eljutni oda megint.
swe: Oroa dig inte.
rus: Не волнуйтесь.
swe: Ge mig ett halvt kilo äpplen.
fra: Donne-moi un demi-kilo de pommes.
swe: Vad tror ni hände här?
hun: Mit gondoltok, mi történhetett itt?
swe: Tom ryckte på axlarna.
fin: Tom kohautti olkapäitään.
swe: Här är din hund. Var är min?
fin: Tässä on sinun koirasi. Missä on minun?
swe: Hur allvarligt är det här problemet?
hun: Milyen komoly ez a probléma?
swe: Kan jag få hjälp?
eng: Can I get some help?
swe: Varför ser ni så ledsna ut?
hun: Miért búsultok?
swe: Min fasters son är min kusin.
dan: Min fasters søn er min fætter.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj kocsit vásároltatok?
swe: Hon är lapplisa.
fin: Hän on lappuliisa.
swe: Redan tanken på att han skulle lämna honom gav honom en stor klump i halsen.
rus: Сама мысль о том, что он бросит его, вызывала у него появление кома в горле.
swe: Var inte ett sådant arsle!
fin: Älä ole tuollainen munapää!
swe: Jag vet inte riktigt.
fin: En ole varma.
swe: Det där är varför han blev arg.
hun: Az volt az oka, hogy mérges lett.
swe: Hur mycket förbrukar den här bilen?
rus: Какой расход топлива у этого автомобиля?
swe: Vad för ett slags språk är esperanto?
fin: Millainen kieli esperanto on?
swe: En olycka kommer sällan ensam.
hun: A szerencsétlenség sose jár egyedül.
swe: Kanske någon här kan hjälpa oss att hitta Toms hus.
hun: Talán valaki itt a segítségünkre lehet Tom házának megtalálásában.
swe: Hur länge ska du stanna?
hun: Meddig maradsz?
swe: Hemligheten hade avslöjats.
fin: Salaisuus on paljastunut.
swe: Har du någon aning vem som skulle kunna ligga bakom det här?
hun: Van valami ötleted, hogy ki állhat emögött?
swe: Det där var riktigt kul. Gör det igen!
fin: Tuo oli oikein hauskaa. Tee se taas.
swe: Det skulle jag tycka om.
pol: Polubiłabym to.
swe: Han sa att han var på väg till Italien.
hun: Mondta, hogy Olaszországba tart.
swe: Denna bok, som jag har läst två gånger, var en present från Peter.
eng: This book, which I've read two times, was a present from Peter.
swe: Han skakar som ett löv.
dan: Han ryster som et espeløv.
swe: Barnet slutade gråta.
hun: A gyerek abbahagyta a sírást.
swe: Gå vart ni vill.
hun: Menjetek, amerre akartok!
swe: Den här boken saknar två sidor.
hun: Ennek a könyvnek hiányzik két lapja.
swe: Han föll aldrig för frestelsen.
fin: Hän ei koskaan sortunut houkutuksiin.
swe: Jag tror inte att det kommer att regna i morgon.
fra: Je ne crois pas que nous allons avoir de la pluie demain.
swe: Plötsligt kysste hon mig.
tlh: pay' muchop.
swe: Jag vill raka mig.
deu: Ich will mich rasieren.
swe: Tom pratar långsammare än Bill.
hun: Tom lassabban beszél, mint Bill.
swe: Avbryt inte Tom.
fra: N'interromps pas Tom.
swe: Ibland känner jag mig ledsen.
ceb: Usahay mora'g mingaw ko.
swe: Du ska vara tyst.
hun: Csöndben kell lenned.
swe: Skeppet genomsöktes noggrant, men inga illegala droger hittades.
fin: Alus tutkittiin tarkkaan, mutta laittomia huumeita ei löydetty.
swe: Varje dag cyklar jag eller tar bussen till jobbet.
hun: Biciklivel vagy busszal jutok be a munkahelyre minden nap.
swe: Varför var du frånvarande igår?
fin: Miksi olit poissa eilen?
swe: Sänk volymen på teven.
hun: Vedd le a hangerőt a tévén.
swe: Jag förlorade min motivation.
fra: J'ai perdu ma motivation.
swe: Tom svetsade ihop rören.
hun: Tom összehegesztette a csöveket.
swe: Jag kan skriva 50 ord i minuten.
hun: Le tudok írni 50 szót egy perc alatt.
swe: Jag skulle precis börja med läxorna när någon ringde på dörren.
hun: Épp hogy csak nekikezdtem volna a leckének, amikor valaki csöngetett.
swe: Du är en tålmodig man.
eng: You are a patient man.
swe: Hon bar babyn på ryggen.
hun: A hátán vitte a kicsit.
swe: Jag ska göra mig av med den.
hun: Meg fogok attól szabadulni.
swe: I början tyckte han inte om hästen.
hun: Először nem tetszett neki a ló.
swe: Guldpriset ändras dagligen.
epo: La prezo de la oro aliiĝas ĉiutage.
swe: Hur ska jag kunna lita på dig?
fin: Miten voisin luottaa sinuun?
swe: Vem fick du som lärare?
fin: Kenet sinä sait opettajaksi?
swe: Det här är första gången jag skriver ett brev på spanska.
hun: Ez az első alkalom, hogy spanyolul írok levelet.
swe: Hon läste hans brev om och om igen.
hun: Újra és újra elolvasta levelét.
swe: Vet du vad hon heter?
hun: Tudod, hogy hívják?
swe: Det var ett riktigt stort rum.
hun: Ez egy jó nagy helyiség volt.
swe: Jag väger bara 45 kilo.
hun: Csak negyvenöt kilót nyomok.
swe: Jag har tillräckligt med pengar för att köpa en bil.
fin: Minulla on riittävästi rahaa auton ostoon.
swe: Vi tycker inte om regnet.
hun: Mi nem szeretjük az esőt.
swe: Jag föredrar att inte svara på den frågan.
hun: Inkább nem válaszolnám meg azt a kérdést.
swe: Jag kan vara snäll.
deu: Ich kann nett sein.
swe: Efter en månad eller två kommer du inte att komma ihåg sådana små detaljer.
fra: Dans un mois ou deux, tu ne te rappelleras pas de ce genre de petits détails.
swe: Vem står som ägare på det här huset?
hun: Ki van feltüntetve háztulajdonosként?
swe: Jag är glad att jag kunde vara till hjälp.
hun: Örülök, hogy segítségre lehettem.
swe: Jag tycker om tv-spel.
hun: Szeretek videójátékozni.
swe: Vad är det här för skit?
tlh: veQvam nuq jay'?
swe: Det är bara för några veckor.
pol: Tylko na kilka tygodni.
swe: Jag ringer dig igen när jag kommer fram till busshållplatsen.
hun: Felhívlak ismét, amint megérkezek a buszmegállóba.
swe: Vid mitt nästa besök tar jag med mig blommor.
hun: Legközelebbi alkalommal, mikor látogatóba jövök, hozok virágot is.
swe: Han har lovat att han ska ta tag i sitt alkoholberoende.
deu: Er hat versprochen, dass er seine Alkoholabhängigkeit in den Griff bekommt.
swe: Känner ni inte igen Tom?
fra: Ne reconnaissez-vous pas Tom ?
swe: Det finns ingenting du kan göra.
hun: Nincs semmi, amit tehetsz.
swe: Jag har målat den här tavlan.
hun: Ezt a festményt én készítettem.
swe: Var finns det en svensk ambassad?
bel: Дзе знаходзіцца пасольства Швецыі?
swe: Ät lunch med mig.
ukr: Пообідай зі мною.
swe: Hantverkaren lovade att komma nästa dag.
ita: L'artigiano ha promesso di venire il giorno dopo.
swe: Men jag vägrar.
rus: Но я отказываюсь.
swe: Jag bor i en liten by.
hun: Egy kis faluban élek.
swe: Han undrade om du vill gå på bio med honom.
hun: Azt kérdezte, akarsz-e vele moziba menni.
swe: Jag glömde stänga dörren.
epo: Mi forgesis fermi la pordon.
swe: Det finns ett piano i rummet.
hun: A szobában helyet kap egy zongora is.
swe: Vill du göra något?
hun: Akarsz csinálni valamit?
swe: Var snäll och sätt på er skorna.
hun: Kérlek, vegyétek fel a cipőiteket!
swe: Hans bok blev föremål för kritik.
fin: Hänen kirjastaan tuli kritiikin kohde.
swe: Spelar det verkligen någon roll?
deu: Spielt das wirklich eine Rolle?
swe: Han har skrivit en bok om Kina.
tlh: jungwoq bopbogh paq'e' qonta' loDvam.
swe: I går fick jag ditt brev.
bel: Учора я атрымала твой ліст.
swe: Jag är hungrig eftersom jag inte åt frukost.
deu: Ich bin hungrig, denn ich hatte nichts zum Frühstück.
swe: Han drunknade i floden.
fin: Hän hukkui jokeen.
swe: Jag älskar dig, Tom!
fin: Rakastan sinua, Tomi!
swe: Var är din mamma?
hun: Merre van anyukád?
swe: Jag hade det besvärligt.
hun: Problémás időszakom volt.
swe: Tom hittade inte det jag gömde.
spa: Tom no encontró lo que yo escondí.
swe: Hur många äpplen vill du att jag ska köpa?
fra: Combien de pommes veux-tu que j'achète ?
swe: Han sov över hos sin moster.
dan: Han sov ovre hos sin moster.
swe: Magdalena och Ania är goda vänner.
fin: Magdalena ja Ania ovat hyviä ystäviä.
swe: Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.
epo: Ni lernas pri la antikvaj Romio kaj Grekio.
swe: Tom bär inte ofta hatt.
pol: Tom nie często nosi kapelusz.
swe: Jag var på väg ut.
spa: Yo estaba saliendo.
swe: Det har regnat hela veckan.
deu: Es hat die ganze Woche geregnet.
swe: Tom älskade den hunden.
hun: Tom imádta azt a kutyát.
swe: Försök att övertyga henne att hjälpa oss.
hun: Próbáld rávenni, hogy segítsen nekünk!
swe: Det är ett för svårt problem för mig att lösa.
hun: Ez túl nagy probléma, hogy én meg tudjam oldani.
swe: De här blommorna är vackra, inte sant?
kmr: Evan gulan xweşik in, ne rast e?
swe: Jag gillar att skriva noveller mer än att läsa dem.
hun: Írni jobban szeretek történeteket, mint olvasni őket.
swe: Följ reglerna.
hun: Tartsd be a szabályokat!
swe: Vill du ha ett av dem?
dan: Vil du have et af dem?
swe: Känner du till någon bra restaurang?
deu: Kennen Sie ein gutes Restaurant?
swe: Katten satt på mattan.
pol: Kot siedział na dywanie.
swe: En lösning finns det ändå.
hun: Egy megoldás maradt hátra.
swe: Tom var nära att drunkna.
pol: Tom był bliski utonięcia.
swe: Jag älskar inte människor som du.
hun: Nem vagyok oda a hozzád hasonlókért.
swe: Var snäll och lämna mig i fred. Jag är upptagen.
hun: Légy kedves békén hagyni! Elfoglalt vagyok.
swe: Jag upprepade vad han sa ord för ord.
fin: Toistin sana sanalta mitä hän sanoi.
swe: Hon frågade var huset låg.
ita: Chiese dov'era la casa.
swe: Jag kan inte ens göra en omelett.
hun: Még egy rántottát sem vagyok képes összedobni.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál egy új autót?
swe: Glöm inte att signera med ditt namn.
fin: Älä unohda allekirjoittaa nimelläsi.
swe: Hon talar aldrig illa om andra människor.
eng: She never talks bad about other people.
swe: Hon gråter alltid när han är full.
tlh: chechDI' loD reH SaQ be'.
swe: Vi måste ta reda på om vi har tillräckligt med pengar för att göra det.
deu: Wir müssen herausfinden, ob wir genug Geld haben, um das zu machen.
swe: Sade de varför?
pol: Powiedzieli dlaczego?
swe: Jag kan inte skylla olyckan på honom.
pol: Nie mogę go obwiniać o wypadek.
swe: Jag trodde att jag sa åt dig att inte komma.
rus: Я думала,что сказала тебе, чтобы ты не приходил.
swe: Tom drack i tystnad.
fin: Tuomo joi hiljaisuudessa.
swe: Det är någon där ute.
hun: Van valaki ott kinn.
swe: Sluta trakassera mig.
fin: Lopeta minun hätyyttämiseni.
swe: Jag var tjock när jag var yngre.
hun: Mikor fiatalabb voltam el voltam kicsit hízva.
swe: Vi stänger vid 19.
fra: Nous fermons à 19 heures.
swe: Rummet fylldes av avgaser.
eng: The room was filled with fumes.
swe: Såg ni min bror?
tlh: loDnI'wI' bolegh'a'?
swe: Du kommer att förstå att jag säger sanningen.
deu: Du wirst verstehen, dass ich die Wahrheit sage.
swe: Har du läst färdigt tidningen?
hun: Elolvastad az újságot?
swe: Ska vi fika?
ukr: Поп'ємо кави?
swe: Det har skett många avhopp på sistone.
eng: There have been many dropouts recently.
swe: Dörren är öppen.
tlh: poS lojmIt.
swe: Jag kan inte japanska.
khm: ខ្ញុំអត់ចេះជប៉ុនទេ។
swe: Det har slutat regna.
dan: Det er holdt op med at regne.
swe: Hjälp oss lite.
hun: Segíts be nekünk!
swe: Tyvärr, jag har ingen aning.
fra: Je n'en ai malheureusement aucune idée.
swe: Gör det någon annanstans.
hun: Csináld valahol máshol!
swe: Min mormor tycker om att sy korsstygn.
eng: My grandmother likes doing cross-stitch.
swe: Har jag glömt nåt?
fin: Olenko unohtanut jotakin?
swe: Vilka är dina villkor?
fra: Quelles sont tes conditions ?
swe: Vad är klockan? Min klocka går fel.
hun: Mennyi az idő? Az én órám tönkrement.
swe: Jag hjälper dig gärna.
fin: Autan sinua mieluusti.
swe: Jag vet inte hur man spelar golf överhuvudtaget.
fra: Je ne sais pas du tout comment jouer au golf.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga beruházott egy teljesen új gépjárműre?
swe: Vart är smöret?
hun: Hol a vaj?
swe: Min bror är äldre än jag.
hun: A bátyám idősebb nálam.
swe: Hur många århundraden finns det på ett millennium?
fra: Combien de siècles y a-t-il dans un millénaire ?
swe: Det var inte ett lätt beslut.
hun: Nem volt egy könnyű döntés.
swe: Vem äger den här bilen?
fin: Kenen tämä auto on?
swe: Han kommer för att träffa oss någon dag.
hun: Egyszer majd meg fog látogatni minket.
swe: Han ska följa mitt råd.
deu: Er wird meinem Rat folgen.
swe: Jag kan betala tillbaka.
hun: Vissza tudom fizetni.
swe: Skeppet sjunker.
fin: Se laiva uppoaa.
swe: Det kostar 1,50 euro kilot.
deu: Das kostet 1,50 Euro pro Kilo.
swe: Hur kommer det sig att du inte berättar detta förrän nu?
deu: Wie kommt es, dass du bis jetzt nichts davon erzählt hast?
swe: Lägg inte plånboken på elementet.
fin: Älä laita lompakkoa patterille.
swe: Vi måste vänta på honom.
hun: Meg kell várnunk.
swe: I morgon är det avfärd.
eng: The departure is tomorrow.
swe: Vi har varit gifta i fem år.
hun: Öt éve, hogy megházasodtunk.
swe: Den här meningen har flera olika betydelser.
hun: Ennek a mondatnak rengeteg különböző jelentése van.
swe: Jag måste sluta upp med det här.
hun: Abba kell ezt hagynom.
swe: Stadens snabba tillväxt överraskade oss.
rus: Мы были удивлены стремительным ростом города.
swe: Ni måste alltid göra det rätta.
hun: Mindig azt tegyétek, mi helyes!
swe: Jag tycker att du är lite för noggrann.
rus: Я думаю, что ты слишком осторожный.
swe: Jag tar hand om min morfar.
fin: Huolehdin äidinisästäni.
swe: Tom var inte helt säker på det.
hun: Tom nem volt teljesen biztos benne.
swe: Vi är några veckor sena.
hun: Pár hét lemaradásban vagyunk.
swe: Jag går inte på mötet.
hun: Nem megyek el a gyűlésre.
swe: Det var inte alls vad jag trodde.
eng: That's not what I thought at all.
swe: Han bröt sitt löfte.
hun: Megszegte az ígéretét.
swe: Jag såg meddelandet.
pol: Widziałam wiadomość.
swe: Vi var väldigt nära vänner.
epo: Ni estis proksimegaj amikoj.
swe: Har det kommit några telefonsamtal till mig?
hun: Hívtak engem?
swe: Vad kommer du göra om det händer?
deu: Was wirst du tun, wenn es geschieht?
swe: Vi behöver lite mera mat.
hun: Kicsivel több ennivalóra lenne szükségünk.
swe: Min sons son är min sonson.
hun: A fiam fia az unokafiam.
swe: Tom ville ha lite kaffe.
hun: Tom kért egy kis kávét.
swe: Min pappa har franska som modersmål, och min mamma har engelska som modersmål.
hun: Apám anyanyelve francia, anyumé pedig angol.
swe: Det visade sig vara sant.
hun: Igaznak látszott.
swe: Språkskolor suger.
dan: Sprogskoler sutter røv.
swe: Ni måste arbeta snabbt.
fin: Teidän täytyy työskennellä nopeasti.
swe: Min fars far är min farfar.
hun: Az én apám apja a nagyapám.
swe: Varför vill du att världen ska känna till japanska trädgårdar?
fin: Miksi haluat, että maailma tuntisi japanilaiset puutarhat?
swe: Vad är det för filtillägg?
deu: Wie ist die Datei-Endung?
swe: Det här är en present till Tom.
hun: Ez egy ajándék Tomnak.
swe: Jag älskar män med skägg.
hun: A szakállas férfiak jönnek be nekem.
swe: Jag älskar bara honom.
eng: He's the only one I love.
swe: Jag vill dricka mjölk.
hun: Tejet innék.
swe: Detta är det sista tåget.
pol: To ostatni pociąg.
swe: Jag tror att han var arg.
por: Acho que ele estava zangado.
swe: Jag bor här nära.
hun: Itt a közelben lakom.
swe: Varför behöver du den här?
fin: Mistä syystä sinä tarvitset tämän?
swe: Jag vill titta på filmen.
lld: Ie vuei cialé n film.
swe: På inrådan av sina astronomer bestämde sig Alexander den store för att inte attackera Egypten och for till Indien istället.
fin: Astronomiensa neuvosta Aleksanteri Suuri päätti, ettei hyökkää Egyptiin, ja meni sen sijasta Intiaan.
swe: Min syster är ljushårig.
hun: A nővérem szőke.
swe: Jag har planer ikväll.
hun: Van elfoglaltságom ma estére.
swe: Tom råkade skära sig i handen när han skivade morötter.
pol: Tom przeciął sobie rękę podczas obierania marchewek.
swe: Du missbrukar din maktposition.
deu: Du missbrauchst deine Machtposition.
swe: Jag har ett bra arbetslag.
ita: Ho un buon gruppo di lavoro.
swe: Han åkte fast för rattfylleri.
deu: Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer erwischt.
swe: Ta av dig dina blöta kläder.
hun: Vedd le a nedves ruháidat!
swe: Ni behöver inte komma.
hun: Nem kell jönnötök.
swe: Spelar det verkligen någon roll?
hun: Számít ez valamit?
swe: Jag tycker om tåg.
fin: Pidän junista.