ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Игромания разрушила мою жизнь.
deu: Die Spielsucht hat mein Leben zerstört.
rus: Это не идёт у меня из головы.
mhr: Тиде ушем гыч векат ок кае.
rus: Основная тема этой книги - американская революция.
deu: Das Hauptthema dieses Buches ist die amerikanische Revolution.
rus: У меня больше не болит голова.
lit: Man jau nebeskauda galvos.
rus: Это один мой старый друг.
deu: Das ist ein alter Freund von mir.
rus: Солдат исполнял приказ командира.
oss: Салдат къамандиры приказ æхæст кодта.
rus: Я знаю, кто могут это сделать.
isl: Ég veit hver getur gert þetta.
rus: Старайтесь рассчитывать только на себя.
lit: Stenkitės pasikliauti tik savimi.
rus: Нужно полить цветы.
lit: Reikia palaistyti gėles.
rus: Вы довели их до слёз.
epo: Vi ilin plorigis.
rus: Не сдавайся сейчас, я знаю, что ты можешь это сделать!
fra: N'abandonne pas maintenant, je sais que tu peux le faire !
rus: Скажи ему, что мы здесь.
oss: Зæгъын цæмæй мах ам стæм.
rus: Вчера было очень скучно.
lit: Vakar buvo labai nuobodu.
rus: О чём будем говорить?
kat: რის შესახებ ვისაუბრებთ?
rus: Она пела, а он танцевал.
tlh: bomtaH be' 'ej mI'taH loD.
rus: Я вышел поужинать.
lit: Aš išėjau pavakarieniauti.
rus: Когда Мэри станет матерью?
epo: Kiam Manjo iĝos patrino?
rus: Сосредоточьтесь на первом вопросе.
epo: Koncentru vin ĉe la unua demando.
rus: Они попробовали в третий раз.
ita: Hanno provato per la terza volta.
rus: Не разбейте ей сердце.
ita: Non spezzatele il cuore.
rus: Он повесил трубку.
lit: Jis pakabino ragelį.
rus: Учитель стал солдатом.
heb: המורא הפך לחייל.
rus: Может, тебе не надо мне рассказывать.
ita: Forse non serve che tu parli con me.
rus: Том тоже этого не делал.
ita: Anche Tom non ha fatto questo.
rus: Вы в библиотеке.
deu: Sie sind in einer Bücherei.
rus: Он и палец о палец не ударил.
lit: Jis net piršto nepajudino.
rus: Прочтите эту книгу.
udm: Лыдӟе та книгаез.
rus: Захватите зонт.
ita: Afferrate l'ombrello.
rus: Как можно быстро выучить иностранный язык?
spa: ¿Cómo se puede aprender un idioma de manera rápida?
rus: Все тебя любили.
fra: Tout le monde t'aimait.
rus: Тому исполнилось тринадцать лет.
ita: Tom ha compiuto tredici anni.
rus: Это твоя сумка.
lit: Tai tavo rankinė.
rus: Я тебя люблю больше, чем ты меня.
ita: Ti amo di più di quanto tu faccia con me.
rus: Том налил себе в бокал вина.
kat: ტომმა დაისხა თავისთვის ჭიქა ღვინო.
rus: У меня есть квартира в Бостоне.
udm: Мынам Бостонын квартирае вань.
rus: Ты с ним поговоришь?
fra: Lui parleras-tu ?
rus: Я не знаю её имя, но знаю, как она выглядит.
lvs: Es nezinu viņas vārdu, bet es zinu, kā viņa izskatās.
rus: Как зовут вашу маму?
nno: Kva heiter mor di?
rus: Я работал весь день.
udm: Мон быдэс нунал ужай.
rus: Всем офицерам и рядовым надлежит священников любить и почитать, и ни кто да не дерзает оным, как словом, так и делом досаду чинить и презирать и ругаться; а кто против того погрешит, имеет по изобретению его преступления в двое, так как бы то над светским человеком учинил, наказан быть.
epo: Kaj oficiroj, kaj senranguloj, devas ŝati kaj honori pastrojn, do neniu aŭdacu ilin molesti aŭ insulti, nek parole, nek per ago, sed se iu faros tion, do tiu ulo estu punita duoble pli severe, ol se li farus la samon kontraŭ laiko.
rus: Благодаря этой победе он стал героем.
eng: Because of the victory, he became a hero.
rus: Мы играем в карты, чтобы убить время.
ces: Hrajeme karty, abychom zabili čas.
rus: Он посвятил всю свою жизнь помощи бедным.
hun: Egész életét a szegények segítésének áldozta.
rus: Кровать удобная.
oss: Сынтæг тынг æнцон у.
rus: Том слишком спешил.
ita: Tom aveva una gran fretta.
rus: Мы любим мясо.
lit: Mes mėgstame mėsą.
rus: Вам следовало бы записать это, пока вы не забыли.
ita: Dovreste annotarlo, prima di dimenticarvene.
rus: Если вы делаете свое дело с любовью, деньги придут так или иначе.
ita: Se fate le vostre cose con amore, in un modo o nell'altro, i soldi arriveranno.
rus: Думаю, он компетентный человек.
hun: Azt gondolom, ő a megfelelő ember.
rus: Способности у всех разные.
deu: Alle haben verschiedene Fähigkeiten.
rus: Вечером есть рейс?
hun: Van esti járat?
rus: Я хочу найти квартиру для краткосрочной аренды.
ita: Voglio trovare un appartamento in affitto a breve termine.
rus: Результатов экзамена ещё нет.
eng: The test results are still not in.
rus: Не обвиняй её.
ita: Non darle la colpa.
rus: Он заключенный, но он невиновен.
lit: Jis kalinys, bet jis nekaltas.
rus: Тебе нужна вода.
fra: Tu as besoin d'eau.
rus: Ты должен сходить туда на этой неделе.
lit: Tu privalai šią savaitę ten nueiti.
rus: Ты подписалась на какие-нибудь газеты и журналы?
heb: האם היית מנויה על עיתונים כלשהם?
rus: Извините, мы можем здесь сесть?
deu: Entschuldigen Sie, dürfen wir uns hier setzen?
rus: Я продаю открытки.
ukr: Я продаю листівки.
rus: Я предложил ему помощь, но он отказался.
ita: Gli ho offerto aiuto, ma lui ha rifiutato.
rus: Как долго ты хочешь жить?
ita: Per quanto a lungo vuoi vivere?
rus: Я возьму ключ от номера, а вы идите к лифту.
deu: Ich hole den Zimmerschlüssel, und ihr geht zum Aufzug.
rus: Яркая луна стояла в зените.
eng: The bright moon was at its zenith.
rus: Да, конечно, Вы правы.
heb: כן, בודאי, אתה צודק.
rus: Туристическое агентство "Штукатур": за штуку - тур в любую точку мира!
eng: Travel agency "Grand Tours": for one grand, a tour to any place on the globe!
rus: Я ещё в школе.
udm: Мон школаын на ай.
rus: Том — единственный достойный кандидат на эту должность.
tur: Tom bu pozisyona layık tek aday.
rus: Мне ничего не видно.
mhr: Мыланем нимат ок кой.
rus: Вы можете у неё попросить?
eng: Could you ask her?
rus: На горизонте появился большой корабль.
ell: Ένα μεγάλο καράβι εμφανίστηκε στον ορίζοντα.
rus: Том нашёл несколько грибов, а мне ничего не попалось.
ita: Tom ha trovato alcuni funghi, ed io non mi sono imbattuto in niente.
rus: Тому это не было нужно.
por: Tom não precisava disso.
rus: Извините, но я не могу на него положиться.
srp: Извините, али ја њему не могу да верујем.
rus: Мне надоело каждый день заниматься одним и тем же.
lit: Man nusibodo kiekvieną dieną užsiiminėti tuo pačiu.
rus: Кому кусочек торта?
lit: Kam gabalėlį torto?
rus: Идея сработала.
epo: La ideo ekfunkciis.
rus: Не всё, что идёт в сеть, — рыба.
ita: Non tutto quello che finisce nella rete è un pesce.
rus: Я не хочу пить ваш чай.
ita: Non voglio bere il vostro tè.
rus: Мужчина у двери не назвался.
ita: L'uomo alla porta non ha detto il suo nome.
rus: Ну, мы пойдём потихоньку.
ita: Bene, andiamo con calma.
rus: У меня есть ручка, но я хочу другую.
ita: Ho una penna, ma ne voglio un'altra.
rus: Почтальон неверно прочитал почтовый индекс.
bel: Паштальён недакладна прачытаў паштовы індэкс.
rus: Я горжусь тем, что я учитель.
udm: Мон дышетӥсь луэменым данъяськисько.
rus: Смотрите-ка, у нас новенький.
deu: Ach seht mal an! Wir haben einen Neuen.
rus: Мне не нравится, что ты каждый день приходишь с опозданием.
deu: Mir missfällt, dass du jeden Tag zu spät kommst.
rus: Ваша машина действительно грязная.
lit: Jūsų mašina iš tikrųjų yra nešvari.
rus: Счастлив не тот, кто получает подарок, а тот, кто дарит подарок.
bel: Шчаслівы не той, хто атрымлівае падарунак, а той, хто дарыць падарунак.
rus: Я хочу говорить по-испански.
spa: Quiero hablar español.
rus: Автор этой книги никогда не был в России.
swe: Den här bokens författare har aldrig varit i Ryssland.
rus: Анна знает первую тысячу цифр числа π наизусть.
tur: Anna π sayısının ilk bin hanesini ezberlemiş.
rus: Он начинает хохотать.
epo: Li komencas ridegi.
rus: Вы, конечно, этого не помните.
eng: Of course, you don't remember.
rus: Ты можешь рассказать Тому.
hun: Beszélhetsz Tomival.
rus: Это пальто мне очень идёт.
eng: This coat fits me well.
rus: Не могли бы Вы указать мне дорогу к станции Киото?
deu: Könnten Sie mir bitte den Weg zur Kyotohaltestelle erklären?
rus: Откройте рот, высуньте язык.
kaz: Аузыңызды ашыңыз, тіліңізді көрсетiңiз.
rus: Из-за дождя мы не смогли поиграть в теннис на улице.
deu: Wegen des Regens konnten wir nicht draußen Tennis spielen.
rus: Можно я не буду это есть?
ita: Potrò non mangiarne?
rus: Тома вырвало, потому что он слишком много выпил.
ita: Tom ha vomitato perché ha bevuto troppo.
rus: Традиция есть традиция.
lit: Tradicija yra tradicija.
rus: Она просто не будет работать.
ita: Semplicemente lei non funzionerà.
rus: Мне очень нравилось с ней разговаривать.
ita: Mi piaceva molto parlare con lei.
rus: Родители ничего не заподозрили.
epo: La gepatroj nenion suspektis.
rus: Я не боюсь быть раскритикованным.
ita: Non ho paura di essere criticato.
rus: Нам следовало бы залатать дыру в сетке, а то весь дом будет полон мух.
eng: We'd better patch up the hole in the screen, or the house will be full of flies.
rus: У всех свои причины.
lit: Pas visus savos priežastys.
rus: Они из одной команды.
fra: Elles sont de la même équipe.
rus: Мой бокал был пуст.
lit: Mano bokalas buvo tuščias.
rus: Её красота привлекла его внимание.
por: A beleza dela atraiu a atenção dele.
rus: На этом автобусе ты доедешь до вокзала.
ita: Su questo autobus raggiungerai la stazione.
rus: Если бы не ты, меня бы сейчас здесь не было.
eng: If it wasn't for you, I wouldn't be here now.
rus: Том повёл атаку.
ita: Tom ha condotto l'attacco.
rus: В будни всегда меньше народа.
eng: On weekdays, there are always fewer people.
rus: Мы, наверное, часа на три опоздаем.
lit: Mes, turbūt, apie tris valandas vėluojame.
rus: У Тома двенадцать братьев.
eng: Tom has twelve brothers.
rus: Вот что я нашёл в пещере.
lit: Štai ką aš radau urve.
rus: Во французском языке половина букв не читается, а вторая половина читается не так, как пишется.
deu: Im Französischen wird die Hälfte der Buchstaben nicht ausgesprochen – und die andere Hälfte wird anders ausgesprochen als geschrieben.
rus: Этого просто не бывает.
lit: To taip sau nebūna.
rus: Я выиграл свою первую золотую медаль.
lit: Aš laimėjau savo pirmąjį aukso medalį.
rus: Она принимала душ.
ita: Lei stava facendo la doccia.
rus: Постарайся не упасть.
ita: Cerca di non cadere.
rus: Вы сегодня вообще обедали?
lit: Ar jūs šiandien išvis pietavote?
rus: Отличная работа, мой друг!
ita: Ottimo lavoro, amico mio!
rus: У Тома тоже была сестра.
lit: Tomas taip pat turėjo seserį.
rus: Я хочу забраться в самое жерло этого вулкана.
eng: I want to climb into the very mouth of this volcano.
rus: Я привык прогуливаться перед завтраком.
ita: Sono abituato a fare una passeggiata prima di fare colazione.
rus: Мне нравится в нём эта черта.
por: Eu gosto desse traço da personalidade dele.
rus: Он повернулся и пошёл прочь.
pol: Odwrócił się i poszedł precz.
rus: Я знал, что ты её найдёшь.
lit: Aš žinojau, kad tu ją rasi.
rus: Передай ей трубку, пожалуйста.
ita: Passale la cornetta, per piacere.
rus: Я знаю, что Том беден.
ita: So che Tom è povero.
rus: Была ли её собственная семья прототипом семьи в романе?
eng: Was her own family the prototype for the family in the novel?
rus: Я хочу съездить в Париж.
epo: Mi volas iri al Parizo.
rus: Я уже не так молод.
ita: Non sono più così giovane.
rus: Я знаю, что вы здесь больше не живёте.
lit: Aš žinau, kad jūs čia nebegyvenate.
rus: Я хотел вам кое-что сказать.
udm: Мынам тӥледлы мар ке но вераме потэ вал.
rus: Это был для меня самый дорогой подарок.
por: Foi para mim o presente mais querido.
rus: Большинство из них были студентами университета.
lit: Dauguma jų buvo studentai.
rus: У тебя есть паспорт?
epo: Ĉu vi havas la pasporton?
rus: "Большое спасибо", - сказал он с улыбкой.
epo: "Dankegon", li diris kun rideto.
rus: Я не изучал ни одного из этих языков.
ces: Neučil jsem se žádnému z těchto jazyků.
rus: Том сделал бутерброд.
udm: Том бутерброд лэсьтӥз.
rus: Поделите эти деньги между собой.
lit: Šituos pinigus pasidalinkite tarpusavyje.
rus: Брюссель — столица Бельгии.
ido: Bruxel esas la chefurbo di Belgia.
rus: Вы можете говорить, я слушаю.
tur: Konuşabilirsiniz, dinliyorum.
rus: Такую гадость даже свиньи есть не будут.
ita: Perfino i maiali non mangeranno una schifezza così.
rus: Мужество ему изменило.
por: Faltou-lhe coragem.
rus: Позвольте, я сам открою.
eng: Let me open it by myself.
rus: Я бы с удовольствием, но не могу.
fra: Ce serait avec plaisir, mais je ne peux pas.
rus: Кто была та девушка?
ita: Chi era quella ragazza?
rus: Я должна спешить.
ces: Musím pospíchat.
rus: Мы будем ждать вас в машине.
hun: Az autóban várunk majd titeket.
rus: Том, как ты себя ведёшь!
hun: Hogy viselkedsz, Tom!?
rus: Я сделаю вам скидку в десять процентов.
eng: I'll give you a ten percent discount.
rus: Эй вы! Поднимайтесь сюда!
lit: Ei jūs! Kopkite čia!
rus: Стены гробницы были исписаны иероглифами.
ita: Le pareti della tomba erano coperte di geroglifici.
rus: Я опоздал из-за пробок.
lit: Aš pavėlavau dėl kelio kamščių.
rus: Что вам подарить?
ita: Cosa vi regaliamo?
rus: Мои дедушка и бабушка никогда не любили кофе с молоком.
lit: Mano seneliai niekada nemėgo kavos su pienu.
rus: У Вас лицо грязное.
lit: Jūsų veidas murzinas.
rus: Том не живёт с семьёй.
por: Tom não vive com a família.
rus: Правда в том, что я не лгу.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich nicht lüge.
rus: Том хочет, чтобы я ему помогла.
pol: Tomek chce, żebym mu pomogła.
rus: Я знал, что всё потеряно.
lit: Aš žinojau, kad viskas prarasta.
rus: Было воскресенье, и магазины были закрыты.
deu: Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.
rus: Боюсь, я не смогу пообедать с тобой сегодня.
ita: Temo che non riuscirò a pranzare con te oggi.
rus: Ляг и отдохни немного.
ina: Cuba te e reposa un poco.
rus: Хочется немного душевного тепла и три миллиона долларов.
lit: Norisi šiek tiek sielos šilumos ir trijų milijonų dolerių.
rus: Не позволяйте нам остановить вас.
bel: Не дазваляйце нам спыніць вас.
rus: Могу я сейчас пойти в свою комнату?
fin: Voinko nyt mennä huoneeseeni?
rus: Он пошёл в магазин.
lit: Jis nuėjo į parduotuvę.
rus: Что ты думаешь о моих очках?
epo: Kia via opinio pri miaj okulvitroj?
rus: Страусы обитают в Африке.
eng: Ostriches live in Africa.
rus: Вы, вероятно, меня не помните.
lit: Tikriausiai jūs manęs neprisimenate.
rus: «Если ты устала, почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду спать сейчас, я проснусь слишком рано».
ita: "Se sei stanca, perché non vai a dormire?" - "Perché se vado a dormire adesso, mi sveglierò troppo presto".
rus: Скоро в кинотеатрах.
eng: Coming to theaters.
rus: Том - один из наших лучших певцов.
epo: Tomo estas unu el niaj plej bonaj kantistoj.
rus: На скольких языках ты говоришь?
ell: Πόσες γλώσσες μιλάς;
rus: Зачем ты лезешь на это дерево?
deu: Warum kletterst du diesen Baum hoch?
rus: Иди погрейся у камина.
ita: Vai a riscaldarti vicino al camino.
rus: Дети обожают купаться в море.
lit: Vaikai labai mėgsta maudytis jūroje
rus: Для этой игры требуется не менее трёх человек.
jbo: tu'a su'o ci prenu cu sarcu lo nu kelci ti
rus: Она старше тебя?
lit: Ar ji vyresnė už tave?
rus: Ты правда болеешь?
ita: Stai davvero male?
rus: Я хочу выучить французский.
epo: Mi volas ellerni la francan.
rus: Она умеет водить машину.
ita: Lei sa guidare la macchina.
rus: Я не знал, что в портфеле.
epo: Mi ne sciis, kio estas en la teko.
rus: Я протираю стол.
ita: Sto strofinando il tavolo.
rus: Я не могу ответить ни на один вопрос в этом тесте.
bel: Я не магу адказаць ні на адно пытанне у гэтым тэсце.
rus: Голос комментатора едва слышен в рёве трибун.
eng: The announcer's voice is barely audible amid the roar from the stands.
rus: Том терпеливо выслушал Мэри.
ces: Tom trpělivě vyslechl Mary.
rus: Я последовал твоим рекомендациям.
deu: Ich bin deiner Empfehlung gefolgt.
rus: Том не хочет быть лесорубом.
lit: Tomas nenori būti medkirčiu.
rus: Кто-то наверняка видел, что произошло.
lit: Kažkas tikrai matė, kas įvyko.
rus: Образование - ключ к успеху.
lit: Švietimas – raktas į sėkmę.
rus: Мэри поцеловала меня в щёку.
eng: Mary kissed my cheek.
rus: Моей собаке нужна операция.
ita: Il mio cane necessita di un'operazione.
rus: Я заплатил около 50 долларов.
eng: I paid about 50 bucks.
rus: Вы перешли границы.
fra: Vous avez dépassé les limites.
rus: Мыло помогает удалить грязь.
lit: Muilas padeda pašalinti purvą.
rus: Как проходит первый день?
lit: Kaip pirmoji diena eina?
rus: Город окружён стеной.
lit: Miestą supa siena.
rus: Меньше всего меня интересует, кто он такой.
deu: Was es mit ihm auf sich hat, interessiert mich am allerwenigsten.
rus: Том собирается попросить Мэри о помощи.
ita: Tom ha intenzione di chiedere aiuto a Mary.
rus: В моём супе муха.
epo: En mia supo estas muŝo.
rus: Я сегодня свободен.
lit: Šiandien aš laisvas.
rus: Надеюсь, что вы умираете.
ron: Sper să muriți.
rus: Паниковать бесполезно.
eng: Panicking won't help.
rus: Он молод, но опытен.
ita: Lui è giovane, ma esperto.
rus: Папа, а где ты встретил маму?
deu: Papa, wo hast du Mama kennengelernt?
rus: Я не знал, что вы знакомы.
ita: Non sapevo che vi conosceste.
rus: Вы ничего не пропустили.
lit: Jūs nieko nepraleidote.
rus: Ты тоже мечтаешь о спокойном отпуске на райском острове, расположенном посреди голубого моря?
deu: Träumst auch du von einem ruhigen Urlaub auf einer paradiesischen Insel inmitten eines blauen Meeres?
rus: Это всем нужно.
epo: Ĉiuj bezonas tion.
rus: Прости, пожалуйста, что долго не писал.
ita: Scusami per non aver scritto per così a lungo, per favore.
rus: Это моя зубная щётка.
ces: To je můj zubní kartáček.
rus: Они с дедом, наверное, сговорились.
eng: He must have conspired with his grandfather.
rus: Он вёл роскошную жизнь.
ita: Ha condotto una vita di lusso.
rus: Он предпочитает оставаться в постели.
fra: Il préfère rester couché.
rus: Все инструменты в сарае.
lit: Visi įrankiai stoginėje.
rus: У него был сердечный приступ.
lit: Jį ištiko širdies smūgis.
rus: Она сидела в тюрьме.
eng: She went to prison.
rus: Я не знаю.
bua: Мэдэнэгүйб.
rus: Тебе следовало бы помочь отцу.
deu: Du solltest deinem Vater helfen.
rus: Я никому не могу помочь.
ita: Non posso aiutare nessuno.
rus: Верёвка могла в любой момент оборваться.
por: A corda podia romper-se a qualquer momento.
rus: Ты устала.
alt: Сен арыдыҥ.
rus: По-моему, Мэри красивая.
oss: Мæнмæ гæсгæ, Мэри рæсугъд у .
rus: Нигде в своём доме я не могу учиться, там слишком шумно.
lit: Niekur aš savo namuose negaliu mokytis, ten per daug triukšminga.
rus: Солнце всходит.
vep: Päiväine nouzeb.
rus: Он со мной вообще не разговаривает.
deu: Er spricht überhaupt nicht mit mir.
rus: Постой так пять минут.
lit: Pastovėk taip penkias minutes.
rus: Постарайся как следует.
oss: Бацархай куыд æмбæлы афтæ.
rus: Мы заблудились?
udm: Асьмеос йыромимы-а?
rus: Вчера вечером он слегка простыл.
lit: Vakar vakare jis šiek tiek peržvarbo.
rus: Он последовал за ним.
lit: Jis nusekė paskui jį.
rus: Идите в магазин.
lit: Eikite į parduotuvę.
rus: Какая маленькая книжечка!
eng: What a tiny little book!
rus: Она плотно обмотала руку бинтом.
eng: She wrapped the bandage tightly around the arm.
rus: У меня две падчерицы.
lit: Aš turiu dvi podukras.
rus: Я хочу купить японскую машину.
hun: Japán autót szeretnék venni.
rus: Он умеет читать.
isl: Hann kann að lesa.
rus: Том разжёг костёр.
ita: Tom ha acceso un falò.
rus: Я решил рискнуть.
epo: Mi decidis riski.
rus: В подвале труп.
ita: C'è un cadavere in cantina.
rus: Мэри хотела быть женой и матерью.
ita: Mary voleva essere moglie e madre.
rus: Очень вам благодарен!
ita: Vi sono molto grato.
rus: Мы оба можем пойти пешком.
epo: Ni ambaŭ povas iri piede.
rus: Ничего не случится.
lit: Nieko neatsitiks.
rus: Сколько осталось масла?
ces: Kolik zbylo oleje?
rus: Я всегда хотела быть богатой и знаменитой.
ita: Ho sempre voluto essere ricca e famosa.
rus: Во время бурана дорогу замело снегом.
eng: During the storm, the road was covered with snow.
rus: Бетти убила свою мать.
eng: Betty killed your mother.
rus: Я уверяю вас, что не опоздаю.
hye: Հավատացնում եմ ձեզ, որ չեմ ուշանա:
rus: Меня тут хорошо знают.
lit: Mane čionai gerai žino.
rus: Его лицо было обезображено ужасом.
eng: His face was disfigured by horror.
rus: Последние три года я постоянно мотаюсь по командировкам.
ita: Negli ultimi tre anni ho costantemente girato per affari.
rus: Том вчера заходил.
ita: Tom è passato ieri.
rus: Том не осмеливался посмотреть Мэри в лицо.
ita: Tom non osava guardare Mary in faccia.
rus: Не думаю, что она говорит на иврите.
eng: I don't think she speaks Hebrew.
rus: Где вы родились?
chv: Эсир ӑҫта ҫуралнӑ?
rus: Есть одна вещь, которую тебе надо знать.
lit: Yra vienas dalykas, kurį tu turi žinoti.
rus: Он перевёл много предложений.
hun: Sok mondatot fordított le.
rus: Где находится автовокзал?
kum: Автовокзал къайдадыр?
rus: Я буду в синей рубашке.
lit: Aš būsiu su mėlynais marškiniais.
rus: Мы их выбросили.
ita: Li abbiamo buttati.
rus: Позволь мне сделать одно замечание.
fra: Permets-moi de faire une remarque.
rus: Здесь все мои вещи.
ita: Tutte le mie cose sono qui.
rus: У меня тогда был день рождения.
lit: Tada buvo mano gimtadienis.
rus: Ты не слишком устала?
oss: Тынг нæ бафæладтæ?
rus: Я рад, что мы тебя увидели.
oss: Тынг æхсызгон мын уыдис, кæй дæ федтам уый.
rus: Надеюсь скоро вернуться.
ita: Spero di tornare presto.
rus: Он хочет всё знать.
por: Ele quer saber de tudo.
rus: Решение суда обжалованию не подлежит.
ita: La decisione del tribunale non può essere impugnata.
rus: У неё три сына, которые стали моряками.
epo: Ŝi havas tri filojn, kiuj iĝis maristoj.
rus: Я слишком беден, чтобы купить себе новый костюм.
ita: Sono troppo povero per comprarmi un nuovo abito.
rus: Вы умеете щёлкать пальцами?
tur: Parmaklarınızı çıtlatabiliyor musunuz?
rus: Я только что это узнал.
ita: L'ho appena scoperto.
rus: Он проводит своё свободное время в интернете.
eng: He spends his free time on the internet.
rus: Мы надеялись, что сегодня у нас всё получится.
eng: We hoped we'd succeed today.
rus: Я уверена, что Том это преодолеет.
eng: I'm sure Tom will get through it.
rus: Том попросил меня приехать. Я ответил, что не могу, мол, извини, очень занят.
eng: Tom asked me to come. I replied that I couldn't, saying that I was sorry, but I was very busy.
rus: Мне надо рано встать.
epo: Mi bezonas frue ellitiĝi.
rus: Том был просто пьян.
lit: Tomas buvo tiesiog girtas.
rus: Я случайно удалил твой файл.
ita: Ho accidentalemnte cancellato il tuo file.
rus: Вы должны их найти.
epo: Vi devas trovi ilin.
rus: Кто был следующим?
epo: Kiu estis la sekva?
rus: В конце концов он заговорит.
lit: Pagaliau jis pradės kalbėti.
rus: Вы забыли вопросительный знак.
lit: Jūs užmiršote klaustuką.
rus: Большинство населения против пенсионной реформы.
lit: Dauguma gyventojų yra prieš pensijų reformą.
rus: Комары покусали, зудит. У тебя нет какого-нибудь лекарства?
ita: Le zanzare mi hanno punto, prude. Hai qualche pomata?
rus: Мне нужно отдохнуть.
lit: Man reikia pailsėti.
rus: Вы быстро пишете.
lit: Jūs greit rašote.
rus: Разве ты не говоришь по-английски?
lit: Ar nemoki anglų kalbos?
rus: Она не пыталась спрятаться от правды.
por: Ela não tentou esconder a verdade.
rus: В народе о нём ходили разные слухи.
ita: In giro su di lui circolavano diverse voci.
rus: Тому это быстро надоело.
hun: Tomi gyorsan besokall.
rus: Иностранцам трудно учить японский.
isl: Það er erfitt fyrir útlendinga að læra japönsku.
rus: Я думаю подарить ему этот велосипед.
eng: I'm thinking of giving him this bicycle.
rus: Этого, конечно, не случилось.
lit: Šito, žinoma, neatsitiko.
rus: В военное время значение синуса может достигать четырёх.
tok: tenpo utala la nanpa Sinusu li ken tu tu.
rus: Мне не надо было этого говорить.
lit: Man nereikėjo šito kalbėti.
rus: Я сейчас не могу тебе помочь.
ces: Teď ti nemohu pomoct.
rus: Он осуществил свой план.
epo: Li okazigis sian planon.
rus: Конечно, он знает.
epo: Certe, li scias.
rus: Вы станете знаменитым.
lfn: Vos va es famos.
rus: Одевайтесь тепло.
udm: Шуныт дӥсяське.
rus: Добавь мне ещё немножко.
lit: Dar man šiek tiek pridėk.
rus: Я уже трижды был в Бостоне.
ita: Sono già stato a Boston tre volte.
rus: Я не знаю об этой пьесе, но я хорошо знаю автора.
lit: Aš šitos pjesės nežinau, bet autorių gerai žinau.
rus: Они не сказали ни слова.
lit: Jie nei vieno žodžio nesakė.
rus: Мы хотели что-то изменить.
epo: Ni volis ŝanĝi ion.
rus: Я получил бесплатный билет.
fin: Sain lipun ilmaiseksi.
rus: Подождём. Время покажет.
ita: Aspettiamo. Il tempo dirà.
rus: Том только учится ползать.
ita: Tom ha appena imparato a gattonare.
rus: Каждое утро я чищу зубы.
deu: Jeden Morgen putze ich meine Zähne.
rus: Он не попал на важную встречу.
ita: È mancato ad un incontro importante.
rus: У Тома не очень много друзей.
ces: Tom nemá moc přátel.