ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: すみません、このセーターいくらですか？
fin: Anteeksi, kuinka paljon tämä villapaita maksaa?
jpn: 冬の間は苗を鉢植えにする。
epo: Dum la vintraj monatoj oni enpotigas semplantidojn.
jpn: 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
hun: Arra biztatott, higgyem el a történetet.
jpn: 明日はクリスマスだ。
cmn: 明天是圣诞节。
jpn: 月に１５万では暮らしが立たない。
vie: Một tháng 150 ngàn Yên thì không đủ sống cho tôi.
jpn: 喫煙と肺がんには関連性がある。
deu: Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Rauchen und Lungenkrebs.
jpn: 父は技師としてその工場に勤めている。
deu: Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Fabrik.
jpn: ただの加齢による衰えでしょうね。
spa: Debe de tratarse sencillamente de la debilidad propia de hacerse mayor.
jpn: このレストランは推薦できます。
cmn: 我推荐这个餐厅。
jpn: 彼はそれができないと思う。
eng: I don't think he can do that.
jpn: 月曜日の夜は暇ですか？
rus: Ты не занят в понедельник вечером?
jpn: 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
pol: Przygotowała nam przekąski.
jpn: Windows XPがリリースされた時、私は三歳でした。
cmn: Windows XP 發布時，我三歲。
jpn: もうちょっと詳しく聞かせて。
fra: Dites-m'en plus.
jpn: あの橋は大変美しい。
ita: Quel ponte è terribilmente bello.
jpn: 死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
fin: Kuolema on ruma asia, joka luonnon täytyy piilottaa, ja luonto piilottaa sen hyvin.
jpn: 彼女は一人で買物に行くことにした。
hun: Úgy döntött, hogy egyedül megy vásárolni.
jpn: 我らが分隊は敵を攻撃した。
pol: Nasz oddział zaatakował wroga.
jpn: 私達は赤々と燃えている火を見つめていた。
fin: Me tuijotimme kirkkaana palavaa tulta.
jpn: 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
eng: Our teacher doesn't just speak English, but French too.
jpn: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
fin: Siitä tulikin mieleeni, löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi jonkin aikaa sitten?
jpn: 彼はまだ事実を知らない。
por: Ele ainda não sabe a verdade.
jpn: フランス語を極めるのは簡単ではない。
pol: Opanowanie francuskiego nie jest łatwe.
jpn: ジェーンはときどき学校まで走っていく。
spa: Jane a veces corre al colegio.
jpn: 私が今欲しいのは温かいコーヒーだ。
eng: What I want now is hot coffee.
jpn: 方向性がはっきりしない。
eng: The course of action is unclear.
jpn: 基礎を固めることは大切です。
rus: Важно укрепить фундамент.
jpn: 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
spa: Ella dio sus primeros pasos en la enseñanza mientras estaba en las tropas de paz.
jpn: 「もしかしてトム？」「メアリー、久しぶり！ 3年ぶり、かな？」「もうそんなになるっけ。元気してた？」「うん、相変わらず」
rus: "Том, ты?" - "Мэри! Сколько лет, сколько зим! Года три не виделись, да?" - "Да, пожалуй, столько уже. Ты как, в порядке?" - "Ага, как обычно".
jpn: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
rus: Мам, скорее! Все ждут!
jpn: 私はタニンナの顔を忘れられない。
cmn: 我忘不了塔妮娜的脸。
jpn: トムはざぶんと水に飛び込んだ。
eng: Tom jumped into the water with a splash.
jpn: 私は明日アメリカへ出発するつもりです。
pol: Jutro jadę do Stanów Zjednoczonych.
jpn: 誰も彼が町を去った理由を知らない。
tha: ไม่มีใครรู้เหตุผลว่าทำไมเขาถึงออกจากเมืองไป
jpn: 彼らが先週忙しかったですか。
fra: Étiez-vous occupé la semaine dernière ?
jpn: 暮らしはどうですか。
tha: ชีวิตเป็นไงบ้าง
jpn: 私もこういうの作れるようになりたい。
fin: Minäkin haluan pystyä tekemään tuollaisen.
jpn: 彼は父親のすぐあとから外国に行った。
ind: Dia pergi ke luar negeri segera setelah ayahnya.
jpn: そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
vie: Số tiền đó sẽ được chia đều cho hai người họ.
jpn: 彼は動物の話を書き続けた。
fra: Il a continué à écrire des histoires sur les animaux.
jpn: 読書には不十分な明かりである。
hun: A fény nem elég az olvasáshoz.
jpn: 私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
hun: Hirokoval úszni mentünk a tóhoz.
jpn: 友達に携帯電話の番号を教えました。
eng: I gave my cell phone number to a friend.
jpn: ディズニーランドの道端で誰かキャラクターに出会ったりはしたの？
eng: Did you meet any characters on the roadside at Disneyland?
jpn: あのコアラ見て！
rus: Посмотри на ту коалу!
jpn: それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
hun: Mindenesetre, a téma említésre méltó.
jpn: 労働組合はストを宣言した。
fin: Liitto julisti lakon.
jpn: 彼は結局正しかった。
spa: Tenía razón después de todo.
jpn: あの巨大な建物はなんですか。
fin: Mikä tuo valtava rakennus on?
jpn: それがどんな風なのかさっぱり分からない。
fin: En tiedä yhtään millainen se on.
jpn: 私は彼女の要求に屈服した。
rus: Я уступил её требованиям.
jpn: 秘書は私にそっけなく答えた。
deu: Die Sekretärin antwortete mir gleichgültig.
jpn: どうやったら君はあんなものが食べられるんだ。
fin: En ymmärrä miten voit syödä jotain tuollaista.
jpn: 今何してる？
khm: កំពុងធ្វើអ្វីនឹងឥឡូវ?
jpn: 勇気を持って逆境に立ち向かう。
pol: Przeciwnościom stawiaj czoła z odwagą.
jpn: だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
hun: Ezért segítenünk kellett egymást, és így a húgom és köztem lévő kötelék erősebb lett.
jpn: エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。
rus: При пользовании эскалатором, пожалуйста, держитесь за поручень и не заступайте за желтую линию.
jpn: 彼は実験にハトを使いました。
epo: Li uzis kolombojn en sia eksperimento.
jpn: 面白いですね。
fin: Onpa viihdyttävä.
jpn: あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。
fra: Quelle est votre émission de télé préférée ?
jpn: 彼女はピアノをとても上手に弾く。
spa: Ella toca el piano muy bien.
jpn: 忙しい、忙しいって言うばかりで、この頃全然会ってくれないの。
eng: "I'm busy, I'm busy" is all he ever says, so I never get to see him at all.
jpn: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
nld: Als je met zulke kleren naar bed gaat, vat je nog kou.
jpn: 925,814,703,692は、12桁の数字です。
fra: 925 814 703 692 est un nombre à 12 chiffres.
jpn: 読書をする時間さえもない。
rus: У меня даже на чтение времени нет.
jpn: にわか雨にあったんだ。
eng: We were caught in a rain shower.
jpn: 彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。
cmn: 如果沒有他幫忙，她大概已經失敗了吧。
jpn: 早く出せ！
nld: Ga vroeg weg!
jpn: 辞書で確認してごらん。
deu: Schlag mal im Wörterbuch nach!
jpn: 僕は器楽曲が好きだ。
tha: ผมชอบเพลงแบบดนตรีบรรเลง
jpn: 彼は何も書いていませんでした。
vie: Anh ấy không viết gì cả.
jpn: 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
eng: Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
jpn: つきましては、5日後の12時までに提出するよう宜しくお願い致します。
eng: In the end, submit it by 12 o'clock in 5 days, please.
jpn: なんでこの肝心な時にトムがいないんだよ！
eng: Why isn't Tom here at this crucial moment?
jpn: 私の誕生日は日曜日に当たる。
pol: Moje urodziny przypadają w niedzielę.
jpn: 後でトムがこのこと説明してくれるよ。
fin: Tomi selittää tämän asian myöhemmin.
jpn: 危うくトラックに轢かれそうになった。
hun: Majdnem elütött a teherautó.
jpn: ラーメン食べたい。
fin: Haluan syödä kiinalaisia nuudeleita.
jpn: 鍵が見当たらない。
rus: Не могу найти ключи.
jpn: 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
fin: Mitä enemmän taitoja taitaa, sitä suuremman myötävaikutuksen voi antaa yhteiskunnalle.
jpn: 何探してんの？
spa: ¿Qué está buscando?
jpn: 彼を当てにして大丈夫です。
rus: На него можно положиться.
jpn: 新鮮な果物は健康に良い。
rus: Свежие фрукты полезны для Вашего здоровья.
jpn: 私はちょうど家を出ようとしていた。
rus: Я как раз собирался выходить из дому.
jpn: 早く家に帰りたかった。
rus: Я хотел вернуться домой пораньше.
jpn: あかぎれが一瞬で治る薬があったらいいのになあ。
rus: Вот было бы средство, которое вылечит трещины на коже за мгновение.
jpn: コーヒーの香りが大好きなの。
deu: Ich liebe den Geruch von Kaffee.
jpn: 首相はスキャンダルに巻き込まれた。
deu: Der Premierminister war in einen Skandal verwickelt.
jpn: 彼は必ずこの問題を解決する。
pol: On na pewno rozwiąże ten problem.
jpn: その光は緑色だ。
spa: Esa luz es verde.
jpn: トムがマスクを外したよ。
fin: Tomi otti maskin pois.
jpn: まあ出来なくても全然困らないから気楽に行こうと思いつつ、真面目にやらなければ遊びは面白くないというのもまた真理。
yue: 就算你做唔到，都完全冇問題，所以我會放鬆啲，但係如果你唔認真玩，玩係唔好玩嘅，呢個亦都係事實。
jpn: 今後気をつけなくてはなりません。
rus: Впредь будьте осторожны.
jpn: その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。
fin: Nukke seisoi pölyyn peittyneenä huoneen nurkassa.
jpn: トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
eng: Tom wants that apple so much he can hardly stand it.
jpn: ミルクはバターに加工される。
deu: Milch wird zu Butter verarbeitet.
jpn: また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。
mya: စိတ်ပါရင် (နင်းဂင်းရှစ်ကကု) ဖတ်ကြည့်ကြည့်လေ။
jpn: 彼は労働の報酬を何も貰わなかった。
pol: Nie otrzymał żadnego wynagrodzenia za swoją pracę.
jpn: もう１０時近い。
rus: Уже почти 10 часов.
jpn: 彼がここにいないのは変だと思いませんか。
eng: Don't you think it's strange that he's not here?
jpn: 今日私たちは踊りに行きます。
eng: Today, we are going dancing.
jpn: お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
tha: ขออภัยที่ตอบกลับช้า
jpn: 皆は戸惑ったような顔で社長の笑いっぶりを見ていた。
spa: Todo el mundo se quedó mirando con cara de extrañado la forma de reír del presidente de la compañía.
jpn: 新しい仕事を探す必要がある。
fin: Minun täytyy etsiä uusi työ.
jpn: 彼女はいつでもにこにこしている。
pol: Ona jest zawsze uśmiechnięta.
jpn: 僕は君のアパートが好きだ。
spa: Me gusta tu departamento.
jpn: 男は三十路から味が出る。
spa: Los hombres se vuelven atractivos desde los treinta.
jpn: ６時を過ぎたばかりだよ。
deu: Es ist kurz nach sechs.
jpn: エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
fin: Amy haluaa jotain uutta päällepantavaa.
jpn: 人間は食物なしでは生きられない。
fin: Ihmiset eivät voi elää ilman ruokaa.
jpn: あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
bre: Pegen trist e seblant ar plac'h-se.
jpn: 太陽が西に傾いた。
vie: Mặt trời đã ngả đằng Tây.
jpn: 夫の年収は10万ドルです。
spa: Mi esposo gana 10000 dólares por año.
jpn: 私の考えはあなたのとは違う。
spa: Mi idea es distinta a la tuya.
jpn: 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。
pol: Ona nie umie jeździć nawet na rowerze, a cóż dopiero na motorze.
jpn: だれが悪いのか。
eng: Whose fault is it?
jpn: それはこっちの台詞だよ。
ind: Harusnya aku yang bilang begitu.
jpn: その知らせを聞いてとてもうれしく思う。
deu: Ich bin sehr froh über diese Nachricht.
jpn: 実は、今朝から何も食べてないのです。
ara: في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.
jpn: 彼はとてもけちだ。
pol: On jest bardzo skąpy.
jpn: 今週末は暇？
spa: ¿Estará libre el fin de semana?
jpn: ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
pol: Baker jest raczej pisarzem niż uczonym.
jpn: 部屋を出て心地よい風にあたる。
spa: Al salir de la habitación me acaricia una agradable brisa.
jpn: 同時通訳が彼女の憧れだ。
nob: Hun ønsker å bli simultanoversetter.
jpn: バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
eng: Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland?
jpn: 誰でも間違う事はある。
prg: Eraīns segēi blāndans.
jpn: 旅に出ることには慰めがある。
spa: Un viaje entrega consuelo.
jpn: でもあいにくの雨で試合は中止になった。
tha: แต่โชคร้าย การแข่งขันถูกหยุดเนื่องจากฝนตก
jpn: 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
cmn: 我家后面曾经有棵大樱桃树。
jpn: 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
deu: Nikkō liegt etwa hundertzwanzig Kilometer nördlich von Tōkyō.
jpn: 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
npi: भाषा संचार को एक माध्यम हो।
jpn: この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
ita: Questo libro è più interessante di quello che ho letto la settimana scorsa.
jpn: 私はこの辺の地理に明るい。
pol: Znam topografię tej okolicy.
jpn: 前進しないことは後退につながる。
pol: Brak rozwoju to krok wstecz.
jpn: 今日はいつも以上に人が多いなあ。
por: Hoje tem mais gente do que o normal.
jpn: 日時は指定されたが、場所は指定されていない。
hun: Az időpont ki lett jelölve, de a hely nem.
jpn: 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。
deu: Ich habe eine ganze Menge Leute zu meiner Geburtstagsfeier eingeladen.
jpn: 私は乞食も同然だ。
rus: Я всё равно что нищий.
jpn: アンドロメダ銀河は故郷です。
rus: Галактика Андромеда - мой дом.
jpn: 私は長距離を歩くことに慣れてない。
pol: Nie jestem przyzwyczajony do długich marszów.
jpn: 頼むからいうことを聞いてくれ。
rus: Прошу, выслушай меня.
jpn: ７月１日から仕事を始めます。
eng: I will start working on July the first.
jpn: 私は魔女ではありません。
fra: Je ne suis pas une sorcière.
jpn: その絵は実物そっくりだ。
fin: Maalaus näyttää aivan elävältä.
jpn: あなたが言ったことは、かなり場違いでした。
pol: To, co powiedziałeś, było raczej nie na miejscu.
jpn: トムは年に1回ボストンに来る。
fin: Tom tulee Bostoniin kerran vuodessa.
jpn: 彼女には７人の息子がいる。
hun: Hét fia van.
jpn: 彼は無事に到着した。
fin: Hän tuli turvallisesti perille.
jpn: 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
pol: Piła mocne alkohole, ale bez żadnych skutków.
jpn: 彼らは輪になった。
deu: Sie bildeten einen Kreis.
jpn: 友達にお金を借りました。
eng: I borrowed some money from a friend.
jpn: プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。
fin: Vaikka yrittäisinkin pelata ammattilaisbaseballia, niin enpä usko, että minulla olisi onni puolellani.
jpn: 暗くなってから外出してはいけません。
rus: Нельзя выходить на улицу после того как стемнеет.
jpn: ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
spa: ¿Qué significan las siglas WHO?
jpn: 今日何しようかな。
deu: Was mache ich heute?
jpn: 彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。
hun: Gyorsan futtatta ecsetjét a vásznon.
jpn: その発言って、「そんなことも知らないの？」って言う意味の嫌がらせですか？
eng: Is that remark irritating in the sense of "Don't you know that?"
jpn: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
fin: Miten sanotaan ”Minä rakastan sinua” ranskaksi?
jpn: この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
yue: 呢個結果意味住，同最初嘅預測相反，變數嘅數量唔會影響處理速度。
jpn: このことは内々にしてください。
fin: Pidäthän tämän salassa.
jpn: フランス語は話すより書く方が得意です。
fra: En français, je suis meilleure à l’écrit qu’à l’oral.
jpn: 日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。
fin: Japanilaisen keskimääräinen riisin kulutus on suunnilleen puolittunut viidessäkymmenessä vuodessa.
jpn: ８は２の４倍です。
deu: 8 ist das 4fache von 2.
jpn: 彼をからかわずにはいられない。
spa: No puedo no burlarme de él.
jpn: 彼は私の不平を軽んじた。
spa: Él no se tomó en serio mis quejas.
jpn: 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
rus: Выпив стакан воды, премьер-министр сказал: "Ну, теперь задавайте вопросы!".
jpn: 手荷物はどこで受け取るんですか？
deu: Wo ist die Gepäckabholung?
jpn: 私は両親に愛されています。
eng: I'm loved by my parents.
jpn: 先週そのお寺を訪問するつもりだったんです。
eng: I had planned to visit the temple last week.
jpn: 家の中には誰もいなかった。
deu: Es war niemand im Haus.
jpn: あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
por: Infelizmente eu não cheguei a tempo para seu discurso.
jpn: 警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
rus: Полицейский стоял, словно статуя, скрестив руки на груди.
jpn: 私は七時に起きる。
eng: I get up at 7:00.
jpn: トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。
fin: Aitaa maalatessaan Tom sotki maalia vahingossa paidalleen.
jpn: 彼はそのなぞなぞを難なく解いた。
rus: Он решил эту головоломку без проблем.
jpn: 知りたいのはこっちだよ。
npi: यो म जान्न चाहन्छु।
jpn: この雑誌の発売日は、隔週水曜日です。
fin: Tämän lehden ilmestymispäivä on joka toinen keskiviikko.
jpn: あなたはもう昼食をおえましたか。
pol: Zjadł już pan obiad?
jpn: 彼の娘は美しい女になった。
spa: Su hija se ha hecho una bella mujer.
jpn: そこは鉄鉱に富む。
pol: Tamto miejsce obfituje w rudę żelaza.
jpn: その木にはたくさんのオレンジがなっている。
eng: That tree has many oranges on it.
jpn: こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。
spa: Es la primera vez que veo una habitación tan sublime.
jpn: 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
pol: Taro pisze pracę semestralną.
jpn: ジェーンと私はピアノを上手にひく。
spa: Jane y yo tocamos bien el piano.
jpn: 私の母は行儀作法にやかましい。
fin: Äitini on pikkutarkka käytöstavoista.
jpn: これを書留で送りたいのですが。
eng: I want to send this by registered mail.
jpn: 私はビザを申請した。
rus: Я подал документы на визу.
jpn: 彼の演説は気迫に欠けていた。
epo: Al lia parolado mankis vervo.
jpn: 私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
vie: Tôi sinh ra vào ngày 08/01/1950 tại Tokyo.
jpn: こんなどうしようもない愚息ですが、どうかご贔屓ください。
eng: I may be a hopeless fool, but please be kind to me.
jpn: 忘れました。
vie: Tôi đã quên rồi.
jpn: 風邪ですね。
fin: Sinulla taitaa olla flunssa.
jpn: 彼はうまく歌うことが出来ない。
spa: Él no sabe cantar bien.
jpn: トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
eng: Tom cried until he ran out of tears.
jpn: 実はこれで４度目の質問になります。
deu: Ehrlich gesagt, frage ich das nun zum vierten Mal.
jpn: 私は日本の学生です。
eng: I'm a Japanese student.
jpn: 僕はしばしばお金に困る。
eng: I'm always running into trouble with money.
jpn: いつも笑顔でね。
fin: Hymyile aina vaan.
jpn: 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。
rus: Я ему не доверяю: когда он рядом, будь начеку.
jpn: 打ち合わせはいつ始まりますか？
rus: Когда начнётся собрание?
jpn: 今まで京都に行ったことがありますか。
pol: Był pan kiedyś w Kioto?
jpn: トムは目をつぶって寝たふりをした。
spa: Tom cerró los ojos e hizo como que dormía.
jpn: 準備をするためにもっと時間が必要だ。
rus: На подготовку нужно больше времени.
jpn: 独りで旅をしてるんですか？
fin: Matkustatko yksin?
jpn: おはよう、マイク。
rus: С добрым утром, Майк!
jpn: 僕はこれを作った。
spa: Yo fabriqué esto.
jpn: 歩き方がとてもゆっくりだね。
pol: Ależ on wolno chodzi.
jpn: 間に合うように走ってきたんです。
isl: Ég hljóp til að vera á réttum tíma.
jpn: 彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。
pol: Uciekł, zabierając diament.
jpn: 私は決して嘘つきではない。
pol: Nigdy nie kłamię.
jpn: 今雨が降っている。
mar: आता पाऊस पडत आहे.
jpn: 遠い地平線を見て！
deu: Sieh dir den fernen Horizont an!
jpn: 今日は霧がかかっています。
tur: Bügün hava sisli.
jpn: あそこの角を曲がりなさい。
spa: Gira en aquella esquina.
jpn: オリンピックの閉会式は見事であった。
fin: Olympialaisten päättäjäisseremonia oli loistava.
jpn: 彼女は兄のことが大好きだ。
rus: Она любит своего брата.
jpn: その車は私が行こうとしているのとまさしく同じ方向に行くことがわかった。
ita: Mentre quel'auto andava dove io stavo andando, capii che stavamo andando esattamente nella stessa direzione.
jpn: 母方の祖父は10年前に亡くなった。
deu: Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.
jpn: 彼は２年前海外へ行った。
deu: Er ist vor zwei Jahren ins Ausland gegangen.
jpn: 仕事にも行かずに、いつまでこんなぐうたらな生活を続ける気？
eng: Not even going to work, do you want to keep living like this?
jpn: 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
hun: A viszálykodás csitítására az ajándék túrós lepény jónak tűnik!
jpn: 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
hun: Fából készült halászhajókba szardíniaként belezsúfolva, a menekültek veszélyes hajóúton mennek keresztül.
jpn: 食事をする時間はたっぷりある。
eng: We have enough time to eat.
jpn: 彼はテニスの優勝者です。
pol: On jest mistrzem w tenisie.
jpn: ウサギは泳ぐことができますか？
rus: А кролики умеют плавать?
jpn: それで全部なんだよね？
eng: That's everything, right?
jpn: クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。
vie: Dường như Chris đang không theo kịp giờ Khoa học Tự nhiên.
jpn: キリスト教はアブラハムの宗教の一つです。
cmn: 基督教是亚伯拉罕诸教中的一个。
jpn: 体中が痛む。
fin: Minua koskee joka paikkaan.
jpn: 彼らは彼をヒーローだと思っている。
deu: Sie denken, dass er ein Held ist.
jpn: ドアのそばにスーツケースが3つ置いてあります。
fin: Oven viereen on jätetty kolme matkalaukkua.
jpn: トムはクラスで唯一の男子だった。
fin: Tom oli luokkansa ainoa poika.
jpn: 全員脱獄？！そんなバカな！
eng: Everyone broke out?! That's ridiculous!
jpn: トムは最近スランプに陥っている。
cmn: 汤姆最近在工作中发挥不太好。
jpn: 彼の意見は我々のと一致している。
deu: Seine Meinung stimmt mit der unsrigen überein.
jpn: 私の願いがかなわないと恐れている。
spa: Me preocupa que no se cumplan mis deseos.
jpn: 彼は賢者だ。
deu: Er ist ein weiser Mann.
jpn: 私の愛について語りたい。
pol: Chciałbym opowiedzieć o mojej miłości.
jpn: １９９４年、日本は水と米不足だった。
deu: Im Jahr 1994 gab es in Japan einen Mangel an Wasser und Reis.
jpn: トム、よかったら晩ご飯一緒にどう？
eng: If it's OK with you, Tom, how would you like dinner with me?
jpn: あの人は少なくとも60歳にはなっている。
deu: Er ist mindestens sechzig Jahre alt.
jpn: 日本では、旧暦の１０月は、全国の神様が出雲大社に集まると言われていて、神様が各地からいなくなるこの旧暦の１０月を「神無月」と呼びます。ただ、神様が集まる出雲地方だけは「神在月」と別名で呼ばれます。
eng: In Japan, it is said that in the tenth month of the lunar calendar, all the gods of the country gather at Izumo-taisha, and so the tenth month, when the gods disappear from various regions, is called "the month without gods". However, in the Izumo region, where the gods gather, it is also called "the month with gods".
jpn: 退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。
spa: Una vez que me retire, dedicaré todo mi tiempo a Tatoeba.
jpn: 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
vie: "Tôi sợ phẫu thuật mắt." "Đây không phải là lúc để nói về chuyện đó đâu. Cứ đà này, bạn có lẽ sẽ bị mù đấy."
jpn: トムが何歳なのかさえ知らない。
rus: Я даже не знаю, сколько Тому лет.
jpn: 映画は2時に始まった。
deu: Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
jpn: 私はもうここには住んでいません。
spa: Yo ya no vivo aquí.
jpn: その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
pol: Do stomatologa obowiązują zapisy.
jpn: 私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
ita: Non uscirò perché tu mi hai detto di non farlo.
jpn: そちらからの手紙は昨日届きました。
fin: Sinun kirjeesti tuli eilen.
jpn: そんなこと言うなよ。
fin: Älä sano tuollaista.
jpn: トムって彼女いるの？
eng: Do you have a girlfriend, Tom?
jpn: 後ろのドアを閉めてください。
deu: Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.
jpn: 犬がとても好きです。
pol: Uwielbiam psy.
jpn: 今出かけても無駄だ。もう閉店だろう。
fin: Turha nyt enää lähteä. Se on varmaan jo suljettu.
jpn: 彼は決して自分の過ちを認めない。
spa: Ella jamás admitirá su error.
jpn: 世界で一番長い川は何ですか。
fra: Quelle est la rivière la plus longue au monde ?
jpn: めちゃくちゃ心臓が動く。
eng: My heart is beating at an unreasonable rate.
jpn: 彼女は靴下を直した。
tur: Çoraplarını yamadı.
jpn: 彼らの名前が思い出せなかった。
pol: Nie mogłem sobie przypomnieć ich nazwisk.
jpn: 彼は大喜びであなたを手伝ってくれるでしょう。
pol: On ci na pewno chętnie pomoże.
jpn: おととい彼はロンドンへ出発した。
eng: He left for London the day before yesterday.
jpn: 食事はゆっくりとるようにしなさい。
rus: Ешь не спеша.
jpn: 蒔かぬ種は生えぬ。
eng: No autumn fruit without spring blossom.
jpn: トムは浴槽に水を張った。
deu: Tom füllte die Badewanne mit Wasser.
jpn: テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
zsm: Kalaulah televisyen tiada, barangkali dunia akan terasa lebih luas.
jpn: メアリーは服を脱ぎ始めた。
cmn: 玛丽开始脱衣服了。
jpn: ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。
eng: Boston is a good city. I would like to come visit again.
jpn: 学校の場所さえ分かるか？
swe: Vet du åtminstone var skolan ligger?
jpn: トムが友達を噛んじゃったんだって。吸血鬼だろうか？
spa: Dicen que Tom le mordió a su amigo. ¿Acaso es un vampiro o algo?
jpn: トムはホールインワンをした。
rus: Том сделал хол-ин-ван.
jpn: 委員長は２年の任期で選ばれる。
deu: Der Ausschussvorsitzende wird auf eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt.
jpn: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
eng: Does Mary live next door to the bus driver that worked with John?
jpn: 彼は芸能界に精通している。
vie: Anh ta tinh thộng giới nghệ sĩ.
jpn: お礼が言いたいです。
fin: Haluan sanoa kiitokset.
jpn: ここではタバコを吸ってはいけません。
por: Não se deve fumar aqui.
jpn: 残念ながら、今日は暇がない。
fin: Valitettavasti tänään ei ole aikaa.
jpn: 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
eng: Please forgive me for opening your letter by mistake.
jpn: これは私が洞窟の中で見つけたものです。
deu: Dies habe ich in der Höhle gefunden.
jpn: 彼はマラソンで彼女のタイムを計った。
spa: Él la cronometró a ella en la maratón.
jpn: 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。
pol: Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać.
jpn: 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。
eng: All of the children were completely asleep before it got dark.
jpn: あ、茶柱が立ってる。何かいいこと起きるかも。
rus: Ой, чаинка стоя плавает. Что-то хорошее, наверно, произойдет.
jpn: 彼はこの理論をこの場合にあてはめた。
hun: Ezt az elméletet alkalmazta erre az esetre.
jpn: どうも虫歯のようです。
deu: Ich glaube, ich habe einen fauligen Zahn.
jpn: 他のものはないの？
eng: Isn't there anything else?
jpn: 毎年、トムとメアリーはクリスマスカードを送り合っています。
fin: Joka vuosi Tomi ja Mari lähettävät toisilleen joulukortin.
jpn: 彼女は初めての飛行機に、かなりピリピリしていた。
fin: Hän oli aika hermostunut ensimmäisestä kerrasta lentokoneessa.
jpn: 彼は５つの言語を話すことができる。
hun: Öt nyelven beszél.
jpn: スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
epo: Sinjoro Forĝisto faris ŝin sia sekretariino.
jpn: 彼女は自分の話をするのが好きだった。
eng: She liked talking about herself.
jpn: この新しい靴は履き心地が悪い。
pol: Te nowe buty są niewygodne.
jpn: もう我慢の限界だ。
rus: Моё терпение уже на пределе.
jpn: 母がいつ戻るかは分かりません。
fin: En tiedä milloin äitini palaa takaisin.
jpn: 私は何が起こったのか全く分からなかった。
epo: Mi tute ne sciis, kio okazis.
jpn: 彼女は火にあたって体を暖めた。
dtp: Mindadang yau sondiri.
jpn: お互いの気持ちが分かるべくちゃんと話し合った方がいんじゃない。
spa: Para poder entenderse mutuamente, ¿no sería mejor conversarlo bien entre los dos?
jpn: ここから、エレベーターシャフトを見下ろせます。
deu: Von hier aus kann man in den Aufzugsschacht hinuntersehen.
jpn: さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
fin: Äsken ottamani lääke näyttää vaikuttavan.
jpn: 彼の妹さんはどうなったのかしら。
spa: Qué habrá sido de la hermana menor de él.
jpn: 彼のアドバイスはあまり役に立たなかった。
pol: Jego porada niewiele pomogła.
jpn: この文の意味は曖昧だ。
vie: Nghĩa của câu này mơ hồ.
jpn: もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。
deu: Hätte er ihren Rat angenommen, so wäre er bestimmt erfolgreich gewesen.
jpn: トランプをよく切ってください。
jbo: .i pe'u ko kurji cunfai loi karda
jpn: フランスに行きたいな。
deu: Ich möchte gerne einmal nach Frankreich.
jpn: この作品はフィクションです。実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
eng: This work is fiction. It has no relationship with any real persons, organizations, etc.
jpn: 彼女は父親を説得しようとした。
rus: Она попыталась убедить своего отца.
jpn: この服、汚いし洗濯しないとな。
fin: Nää vaatteet on likasii ja ne tarvii pestä.
jpn: 噛めないんだって。歯がないから。
fin: En voi purra, koska minulla ei ole hampaita.
jpn: 学校行ってくるね。
rus: Ну, я пошёл в школу.
jpn: 三番線、ドアが閉まります。ご注意下さい。
eng: The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful.
jpn: トムはそんなこと言ってなかったよ。
fin: Tom ei sanonut sellaista.
jpn: 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
pol: Musi oddać profesorowi pracę doktorską do końca miesiąca.
jpn: 何歳か聞いてもいい？
cmn: 请问您老人家高寿？
jpn: 彼はよい家庭で育ったにちがいない。
spa: Él debe haber crecido en un buen hogar.
jpn: 彼は映画を毎日少なくとも一本見る。
eng: He watches at least one movie a day.
jpn: 彼は来ないと思う。
eng: I don't think he'll come.
jpn: われわれは文明社会に生きている。
rus: Мы живем в цивилизованном обществе.
jpn: 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
spa: Él no se atrevió a atravesar el arroyo de un salto.
jpn: これぞ日本男児！
eng: This is a Japanese man!
jpn: これは鞄の中にしまって。
deu: Leg das in die Tasche!
jpn: 私は手紙を書いています。
epo: Mi estas skribanta leteron.
jpn: 僕たちはコンサートに遅れないように急いだ。
spa: Nos apresuramos para no llegar tarde al concierto.
jpn: 父は病後、めっきり老け込んでしまった。
eng: My father aged remarkably during his convalescence.
jpn: 昨日は曇りだった。
ind: Kemarin cuacanya berawan.
jpn: 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
spa: De repente empezó a llover y tronar en pleno partido.
jpn: トムはとても幸せそうだ。
fin: Tom vaikuttaa todella onnelliselta.
jpn: 私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。
spa: No me puedo permitir comprar una cámara de más de trescientos dólares.
jpn: トムはマリーにあまり勉強しすぎるなと言った。
deu: Tom hat Mary gesagt, sie soll nicht zu viel lernen.
jpn: 突っ立ってないで何か言えよ。
ita: Non stare lì impalata, di' qualcosa!
jpn: 彼らは先週来た。
deu: Die kamen letzte Woche.
jpn: 空はなんで青いか知っているの？
rus: Знаешь ли ты, почему небо голубое?
jpn: すいません、スプーンを頂けますか？
uzb: Kechirasiz, qoshiqni berib yubora olasizmi?
jpn: ボートは渦潮に飲み込まれ転覆してしまった。
fin: Vene joutui vesipyöteen nielemäksi ja kaatui kumoon.
jpn: 波紋を広げるようなことを安易に口走らないの！
eng: I'm not going to carelessly blurt out something that would cause trouble!
jpn: 日本では子供はみんな学校に行く。
nld: Alle kinderen gaan naar school in Japan.
jpn: 部屋がきれいになると気持ちがいいね。
eng: It feels good when a room is clean.
jpn: フランス語は全くできません。
fin: En osaa ollenkaan ranskaa.
jpn: 医者を呼びにやったほうがよい。
deu: Du solltest besser einen Arzt rufen lassen.
jpn: ここよく来るの？
fin: Käytsä tääl usein?
jpn: 火災で２０人が亡くなった。
spa: Fallecieron veinte personas en el incendio.
jpn: 今夜、外はほんとに暗い。
fin: Tänä yönä ulkona on todella pimeä.
jpn: 彼は意志が弱い。
spa: Él tiene poca voluntad.
jpn: 電話をくれる必要はなかったのに。
eng: There was no need for you to call me.
jpn: 今夜も風のない夜であった。
eng: Tonight was also a windless night.
jpn: ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。
pol: Po pięciu minutach dotarliśmy do parku.
jpn: あの人たち会うたびに喧嘩してるけど「喧嘩するほど仲がいい」って言うし、結局仲がいいんだよね。
eng: Whenever I meet them they're always fighting, but people say "The more they fight, the closer they are." So I guess you could say they're close.
jpn: 彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。
spa: Nadie sabe qué demonios es lo que tanto le preocupa.
jpn: フランスパンは美味しい。
fin: Ranskanleipä on hyvää.
jpn: 彼女を知っていますか。
eng: Does she know?
jpn: その事故で多数の死者が出た。
pol: Wypadek pociągnął za sobą liczne ofiary śmiertelne.
jpn: 「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」
eng: "Come home early, Guillaume." "Yes, mother."