ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Répondez seulement à ma question.
epo: Simple respondu mian demandon.
fra: C'est certainement un signe d'espoir.
rus: Это, безусловно, обнадёживающий знак.
fra: J'aimerais savoir comment transférer de l'argent en France.
epo: Mi ŝatus scii, kiel ĝiri monon al Francio.
fra: Je pense que j'ai laissé quelque chose dans la salle de classe.
rus: Кажется, я кое-что оставил в классе.
fra: Pourrais-tu mettre ces sacs dans le coffre ?
epo: Ĉu vi bonvolas enkofrigi tiujn sakojn?
fra: As-tu jamais mangé seul dans un restaurant ?
epo: Ĉu vi iam ajn manĝis sola en restoracio?
fra: C'est une route nationale.
deu: Das ist eine Bundesstraße.
fra: Je suis ici pour repeindre le camion.
epo: Mi estas ĉi tie por refarbi la kamionon.
fra: Tom alourdissait les sacs de sable.
epo: Tom plipezigis la sablosakojn.
fra: Tu dois rester éloigné des personnes à risque.
rus: Ты должен держаться в стороне от людей из группы риска.
fra: J'ai accepté cela il y a longtemps.
rus: Я давно на это согласился.
fra: Vous ne pouvez pas faire confiance à Tom.
kab: Ur tezmiremt ara ad tefkemt laman i Tom.
fra: Thomas s'est bien foutu de notre gueule.
kab: Yetmenyek yisneɣ akken yelha Thomas.
fra: Papa regarda maman timidement.
deu: Papa schaute Mama schüchtern an.
fra: Qui lui a fait signe?
rus: Кто дал ему знак?
fra: J'ai pris le mauvais bus.
ber: Ɛerqeɣ deg usakal.
fra: Ils ne trouveront jamais d’or dans cette montagne.
rus: Они никогда не найдут в этой горе золото.
fra: Et il les contempla valser, du haut de son piédestal.
epo: Kaj li kontemplis ilin danci de la supro de sia piedestalo.
fra: Nous ne nous souvenons pas avoir dit ça.
ber: Ur necfi nenna-d aya.
fra: Rien ne surpasse la santé.
kab: D tazmert akk i d ṣṣaḥ.
fra: Susie ne parle pas japonais, et Tom non plus.
epo: Susie ne parolas japane, nek Tomo.
fra: Elle n'était pas prévoyante.
rus: Она не была предусмотрительна.
fra: Sais-tu atteler des chevaux ?
rus: Ты умеешь запрягать лошадей?
fra: Ne mangez pas avec vos doigts !
kab: Ur tettemt ara s iḍudan-nkent!
fra: Comment faites-vous face ?
kab: Amek i tettqabalem?
fra: C'est le lieu où la bataille a eu lieu.
deu: Das ist der Ort, wo die Schlacht stattgefunden hat.
fra: Elle ne fait rien que médire.
eng: She does nothing but slander others.
fra: Cela ne sert à rien de le torturer, il ne va pas avouer.
kab: Ulayɣer ma iεetteb-it yiwen, ur d-yesteqerray ara.
fra: Parfois la patience est la plus puissante des armes.
epo: Kelkfoje pacienco estas la plej potenca armilo.
fra: Ce chapeau ne me va pas.
deu: Dieser Hut passt mir nicht.
fra: Ce n'est pas dans l'axe.
nld: Het zit niet in de as.
fra: Reste encore un peu.
deu: Bleib doch noch ein bisschen.
fra: En été, c'est le mariage et en hiver, c'est le divorce.
rus: Летом свадьба, а зимой развод.
fra: Nous savons tous où vous habitez.
kab: Neẓra akk anda i tzedɣeḍ.
fra: Je n'ai jamais voulu blesser quiconque.
epo: Mi neniam intencis ofendi kiun ajn.
fra: Elle est attirée par les hommes noirs.
epo: Ŝin allogas la nigraj viroj.
fra: Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
rus: Ты знаешь, кто написал эту книгу?
fra: Sais-tu qui a peint ce tableau ?
deu: Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?
fra: J'ignore pourquoi je l'ai fait.
epo: Mi ne scias, kial mi faris ĝin.
fra: Joins-toi à notre table !
epo: Aliĝu al nia tablo!
fra: Tu peux baisser le son?
rus: Ты можешь убавить звук?
fra: Il la regarde parfois.
rus: Он на неё посматривает.
fra: Le sucre n'est pas bon pour la santé.
deu: Zucker ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
fra: Si tu me montres ta quiquine, je te montre mon zizi.
epo: Se vi montros al mi vian piĉon, mi montros al vi mian kacon.
fra: L'Italie et la France sont très endettées.
eng: Italy and France are in a lot of debt.
fra: Cette fille semble être triste.
kab: Taqcict-a tettban-d teḥzen.
fra: Il n'y a qu'une vérité !
por: Só há uma verdade!
fra: Ne maltraite pas les outils.
epo: Ne traktu la ilojn krude.
fra: Cette voiture n'est pas vieille, mais neuve.
rus: Эта машина не старая, а новая.
fra: Je suis désolée de t'avoir dérangé !
rus: Прости, что побеспокоила тебя.
fra: Combien de temps dure un moment ?
deu: Wie lange dauert ein Moment?
fra: En ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.
epo: En tiu tempo mi vidis min prefere kiel belulon.
fra: Il y a de superbes fleurs de-ci de-là dans le jardin.
epo: Estas belegaj floroj ie dise en la ĝardeno.
fra: Franchement, c'est nul.
epo: Sincere dirite, tio valoras nenion.
fra: J'avais une chemise à manches courtes.
ina: Io habeva un camisa a manicas curte.
fra: On ne saurait tout savoir.
epo: Oni ne kapablas scii ĉion.
fra: J'ai oublié qui avait dit ça.
eng: I forgot who said that.
fra: Elles réparaient les montres.
ber: Llant ttṣeggiment timrinin.
fra: Pourquoi n'aimez-vous pas sa manière de parler ?
rus: Чем вам не нравится его манера говорить?
fra: La tempête qu'on redoutait n'est pas venue, mais le ciel est resté sombre et menaçant.
nnb: Ekihunga ekyo twabatukatikatikirako mo kithititasa, haliwe obuthuku bulwe ibutsandire.
fra: Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.
nnb: Wamanyevukya omundu oyonavya nyasi.
fra: Asseyez-vous là et réchauffez-vous.
deu: Setzt euch dorthin und wärmt euch.
fra: Un jour, les USA éliront une femme présidente, et ce ne sera pas beau à voir.
swc: Siku moja Marekani itachagua raisi wa mwanamuke, na haitakuwa muzuri kuona.
fra: Après avoir fini, tu pourras sortir.
epo: Fininte vi povos eliri.
fra: Tu es dure en affaires.
epo: Vi estas severa en negocoj.
fra: Vous avez beaucoup d'amis.
epo: Vi havas multajn amikojn.
fra: Nous avons rangé notre chambre.
ber: Nessemsawi texxamt-nneɣ.
fra: Voici votre monnaie.
kab: Ha-t-a ṣṣerf-im.
fra: Cet appareil a été fabriqué en Allemagne.
epo: Tiun aparaton oni fabrikis en Germanio.
fra: Ma mère aime beaucoup les tulipes et ma sœur aussi.
epo: Mia patrino tre ŝatas tulipojn, kaj ankaŭ mia fratino.
fra: Mon visa a expiré il y a trois mois.
rus: У меня виза истекла три месяца назад.
fra: Excusez-moi, j'ai un appel.
rus: Простите, у меня звонок.
fra: Il déteste les tomates.
rus: Он терпеть не может помидоры.
fra: Ne seriez-vous pas Tom ?
kab: Mačči d kečč i d Tom?
fra: Ne m'appelez pas trop tard, le soir.
epo: Ne voku min tro malfruvespere.
fra: J'aimerais être aussi riche que lui.
kab: Lemmer ufiɣ ad iliɣ d amerkanti am netta.
fra: Combien de gardes se trouvaient là ?
kab: Acḥal iεessasen i yellan din?
fra: Les gens généreux font de mauvais commerçants.
slk: Štedrí ľudia sú zlí obchodníci.
fra: J'apprends l'anglais chaque jour.
epo: Mi lernas la anglan ĉiutage.
fra: Il nettoie sa carabine.
epo: Li purigas sian karabenon.
fra: La réutilisation des produits est très importante.
eng: The reutilization of products is very important.
fra: J'ai dit que j'étais seule, non ?
deu: Ich habe doch gesagt, dass ich allein war, oder?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
ber: Ad tesweḍ kra?
fra: Tu as l'air très bien.
epo: Vi aspektas bonega.
fra: Avez-vous décidé d'un nom pour votre chiot ?
rus: Вы решили, как назовёте щенка?
fra: Il aime le pain au beurre.
rus: Ему нравится хала.
fra: À quoi ressemble-t-elle ?
epo: Al kio ŝi similas?
fra: Êtes-vous jalouses ?
epo: Ĉu vi estas ĵaluzaj?
fra: Alice, ne sachant où trouver le livre, demanda à sa mère où il était.
swc: Alice, bila kujua wapi atapata kitabu, ali huliza mama yake kule ilikuwa.
fra: Il a pris Connie pour ma sœur.
swc: Alikamata Connie kama dada yangu.
fra: Enlève ton manteau.
swc: Tosha koti yako ya manteau.
fra: Ne vous inquiétez pas. Nous le trouverons.
epo: Ne zorgu. Ni trovos lin.
fra: Bonjour. Comment ça va ?
pcd: Bonjour. Commint cha va ?
fra: Il a été attrapé.
ber: Yettwaḍḍef.
fra: Tom est devenu professeur d'histoire.
rus: Том стал учителем истории.
fra: Tom a créé sa propre entreprise.
kab: Tom yesnulfa-d takebbanit-is.
fra: Laissez-moi voir un peu, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu lasi min iomete vidi.
fra: S’il ne faut pas toujours dire ce que l’on pense, il faut toujours penser ce que l’on dit.
epo: Se oni ne ĉiam diru, kion oni pensas, oni ĉiam pensu, kion oni diras.
fra: Dans cette bibliothèque, on peut emprunter 3 livres à chaque fois.
eng: In this library, you can check out up to three books at a time.
fra: Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.
epo: Aŭskultu, li ne scias, kion li diras.
fra: J'en ai marre de regarder des meubles que nous ne pouvons nous permettre d'acheter.
swc: Minatchoka kuona ma kiti na amutaki tuzi uze.
fra: Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
kab: Tzemreḍ ad yi-tefkeḍ cwiṭ n wakud?
fra: Je pars à Paris avec mon amie Marie.
deu: Ich fahre mit meiner Freundin Maria nach Paris.
fra: Je serai toujours là avec toi.
kab: Ad ttiliɣ yal ass da yid-k.
fra: C'est un voleur, bien qu'il n'y ressemble pas.
kab: D amakar, ɣas mačči akken i d-yettbin.
fra: Le commerce avec le Japon n'est pas facile.
epo: La komerco kun Japanujo ne estas facila.
fra: Tu as peur des escaliers mécaniques.
ber: Tettagaded isunan imekniyen.
fra: Y a-t-il eu autopsie ?
epo: Ĉu oni praktikis nekropsion?
fra: Tu as accepté à contrecœur.
ber: Tqebled nnig wul.
fra: Il nous a privé de notre liberté.
epo: Li malhavigis nin je libereco.
fra: Tom paraît souffrir d'un complexe de culpabilité.
nnb: Tom akateseka omokirimu busana nerikolekosa.
fra: Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
swc: Anasema hakumbuki hata kitu moya kuhusu mangaribi.
fra: La réunion commencera à 16 heures précises.
rus: Собрание начнётся ровно в шестнадцать часов.
fra: Il néglige souvent son travail.
kab: Yezga yestehzay deg uxeddim-is.
fra: Les enquêteurs ont découvert que l'entreprise a continué à commercer tout en étant insolvable, durant les mois précédant son effondrement.
epo: La enketistoj malkovris, ke la entrepreno daŭrigis la komercadon, kvankam ĝi estis nepagipova, dum la monatoj antaŭ sia disfalo.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur.
kab: Ulac lehna deg idrimen.
fra: Ce sont vos amies ?
rus: Это ваши подруги?
fra: Je me rappelle vous avoir vue l'année passée.
kab: Cfiɣ walaɣ-kem aseggas yezrin.
fra: Elle dépense la plupart de son argent dans ses robes.
epo: Ŝi malŝparas la plimulton de sia mono por siaj roboj.
fra: Vous êtes trop bon pour jamais concevoir de criminelles pensées.
epo: Vi estas tro afabla, por iam imagi krimajn pensojn.
fra: Le ministre a dû démissionner.
deu: Der Minister musste von seinem Amt zurücktreten.
fra: Elle lui gardait rancune à cause de cette affaire.
eng: She held a grudge against him because of this affair.
fra: Qu'est-ce qu'elle en sait ?
eng: What does she know about it?
fra: Le dressage des chiens est devenu son métier.
rus: Дрессировка собак стала его профессией.
fra: Lisez le titre de l'article.
deu: Lesen Sie die Überschrift des Artikels.
fra: L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
eng: The enemy of true freedom is an excessive call for security.
fra: Mais qu'en est-il vraiment ?
epo: Sed kia fakte estas la situacio?
fra: Attention à votre pied.
kab: Ḥader aḍar-im.
fra: Comment pourriez-vous dire cela ?
kab: Amek i tzemremt ad tinimt ayagi?
fra: On ne peut pas les oublier.
rus: Их нельзя забывать.
fra: S'il a eu dix sur dix à l'examen, c'est parce qu'il a triché.
lin: Soki alongaki zomi likolo ya zomi na examen, ezali po ayibaki.
fra: La toux de Ted est sans doute due au fait qu'il fume.
swc: Kikohozi ya Ted inatokana bila shaka na uvutaji wa sigara.
fra: Tom rappela à Mary de ne pas être en retard.
swc: Tom alimukumbusha Maria asichelewe.
fra: Je lis, donc je traduis.
por: Eu leio; por conseguinte, eu traduzo.
fra: Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.
cmn: 我很抱歉今天您来的时候没能见您。
fra: Le seul qui gagne à chaque fois au Casino, c'est l'État.
deu: Der Einzige, der im Casino dauernd gewinnt, ist der Staat.
fra: Je connais une personne qui parle dix langues.
rus: Я знаю человека, который говорит на десяти языках.
fra: Elle ne s'inquiète pas pour Tom.
ber: Ur tetqelleq ɣef Tom.
fra: L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
epo: La fabriko uzas multajn malsimplajn maŝinojn.
fra: Je t'aiderai si tu es en difficulté.
rus: Я помогу тебе, если возникнут трудности.
fra: J'ai dit à Tom que ce n'était pas moi qui avais fait ça.
rus: Я сказал Тому, что это не я сделал.
fra: Il m'est arrivé un drôle de truc.
epo: Okazis al mi io bizara.
fra: Sami ne travaillait pas sur les lieux du chantier lorsque l'accident est survenu.
swc: Msami hakuwa akifanya kazi kwenye wavuti wakati ajali ilitokea.
fra: Vous adoriez la poésie.
epo: Vi ŝategis poezion.
fra: Je vous donnerai ma réponse demain.
rus: Я дам вам ответ завтра.
fra: Je tiens un journal en japonais depuis quelques années.
rus: Я уже несколько лет веду дневник на японском.
fra: Comment écrit-on votre nom de famille ?
epo: Kiel oni skribas vian familinomon?
fra: Marie a adoré ce film.
ber: Marie yeɛjeb-as aṭas usaru-nni.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’art de la fermentation, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw ɣef tẓuri n leɛzib, d ayen yessehbalen.
fra: Tu devrais essayer d'écrire de manière plus lisible.
epo: Vi devus skribi laŭ pli legebla maniero.
fra: Les Celtes vinrent en premier en l'an 600 avant J.-C.
epo: Unue la keltoj alvenis en la jaro 600 antaŭ Jesuo Kristo.
fra: Voudriez-vous voir votre chambre ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi vian ĉambron?
fra: Le soldat a été tué au combat.
swc: Askari aliuawa mu vita.
fra: Un paysage ennuyeux s'étendait sur des kilomètres dans toutes les directions.
epo: Morna pejzaĝo ĉiudirekten etendiĝis laŭ multnombraj kilometroj.
fra: La culpabilité qu'il ressentait au sujet de cette aventure l'a poussé à tout déballer à sa femme.
epo: La kulpeco, kiun li sentis pri tiu aventuro, instigis lin konfesi ĉion al sia edzino.
fra: Tom sirotait son café.
oci: Tom siropejava son cafè.
fra: Nous sommes toujours occupées.
epo: Ni ĉiam estas okupataj.
fra: Avant nous mangerons quelque chose.
rus: Сначала мы чего-нибудь поедим.
fra: Un lapin court dans le jardin.
kab: Yettazzal uwtul deg tebḥirt.
fra: Elle était en train de grimper à une échelle.
epo: Ŝi estis supreniranta laŭ ŝtupetaro.
fra: Paul, Paul, dit-elle, viens donc voir ces glands qui sont tombés sur moi : ils sont rongés.
epo: Paul, Paul, ŝi diris, venu do vidi tiujn glanojn, kiuj falis sur min: ili estas ronĝitaj.
fra: Un bouton s'est décousu de ma veste.
epo: Butono malkudriĝis de mia jako.
fra: Il est parti pour Tokyo.
deu: Er ist nach Tokio geflogen.
fra: Si seulement j'avais écouté mes parents !
epo: Se almenaŭ mi aŭskultintus miajn gepatrojn!
fra: Il l'empêche de faire son travail.
epo: Li malhelpas ŝin plenumi sian laboron.
fra: C'est un gros troll, ne lui réponds pas.
kab: D aṭrul n tidet, ur s-ttarra ara.
fra: Tom se faisait voler.
epo: Tomon oni priŝtelis.
fra: Par qui avez-vous entendu cette nouvelle ?
deu: Von wem haben Sie das gehört?
fra: Mon frère n'a pas de travail en ce moment.
epo: Mia frato estas nun senlabora.
fra: Regardez-les maintenant.
rus: Посмотрите на них теперь.
fra: Nous avons aussi trouvé ceci.
kab: Nufa daɣen wa.
fra: Tom ferma la boutique tôt ce soir.
kab: Tom zik i isekkeṛ taḥanut tameddit-a.
fra: Elle veut attendre jusqu'à ce qu'elle soit mariée.
kab: Tebɣa ad terju alamma tezweǧ.
fra: Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes.
nnb: Greenwich ni mulhongo owakakura abalwana.
fra: Je compte jusqu'à trois et puis nous partons !
deu: Ich zähle bis drei, und dann gehen wir los!
fra: J'ai acheté un peu de ce fromage-ci.
eng: I bought some of this cheese.
fra: Fais-le comme bon te semble.
rus: Делай это, как посчитаешь нужным.
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
kab: Tekkateḍ agiṭar?
fra: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
deu: Dieses Wort steht nicht auf der Liste.
fra: Vous devriez vous tenir éloignés de Tom.
kab: Ilaq-am ad tbeɛdeḍ ɣef Tom.
fra: J'ai oublié ma clé.
epo: Mi forgesis mian ŝlosilon.
fra: Elle a adjoint Ken à Tom.
epo: Ŝi faris Kenon asistanto de Tomo.
fra: Nous n'avions pas reçu ta lettre jusqu'à hier.
epo: Ni ne ricevis vian leteron ĝis hieraŭ.
fra: Quels sont certains des bénéfices sur la santé de la consommation de poisson ?
epo: Kiajn profitojn por la sano havas la manĝado de fiŝaĵo?
fra: Tout le monde a l'air épuisé.
rus: Вид у всех утомлённый.
fra: Vous buvez du vin ?
bre: Gwin a evoc'h?
fra: Libre à toi d'accepter ou de refuser.
rus: Ты вольна согласиться или отказаться.
fra: Marie ressemble un peu à Alice.
rus: Мэри немного похожа на Элис.
fra: Tu es merveilleuse.
kab: Kemm d taxlaft.
fra: Tu avais fumé, n'est-ce pas ?
eng: You had been smoking, hadn't you?
fra: Marie sait comment réparer les ordinateurs.
epo: Maria scias, kiel ripari la komputilojn.
fra: Éteins la télévision.
deu: Schalte den Fernseher aus.
fra: Ils ont besoin d'argent.
epo: Ili bezonas monon.
fra: Tu ne comprends pas du tout l'anglais.
ber: Ur tfehhmed akk tanglizit.
fra: Tom ne s'est pas réveillé tôt ce matin.
eng: Tom didn't wake up early this morning.
fra: Tu ne penses pas que les cookies qu'on a faits aujourd'hui sont les meilleurs de tous ?
nnb: Siwasi ebikokyo ebyothulhia kokothaya munabwire ngoko bilabir'okobindi byosi ebyo thwabiri kokothya ?
fra: Énée, après avoir équipé une flotte de vingt vaisseaux construits du bois du mont Ida, près de la ville d'Antandre, s'embarque avec les compagnons de sa fuite, et va chercher quelque pays où il puisse établir une colonie.
yue: 埃尼亞斯裝備咗一支由二十艘由安坦德市附近嘅伊達山木材建造嘅船艦組成嘅艦隊之後，就同飛行緊嘅同伴一齊上船，去尋找一個可以建立殖民地嘅國家。
fra: Laissez-moi vous donner un exemple.
epo: Lasu min doni al vi ekzemplon.
fra: En juin, je serai admis à l'hôpital pour une intervention chirurgicale.
deu: Im Juni werde ich wegen eines chirurgischen Eingriffs ins Krankenhaus aufgenommen werden.
fra: Je me suis fait très mal à l'index.
rus: Я здорово ушиб указательный палец.
fra: Cette voiture est très chère.
epo: Tiu aŭtomobilo estas tre multekosta.
fra: Il ne travaillera jamais.
rus: Он никогда не будет работать.
fra: Je vous le cède pour cinquante francs.
rus: Я уступаю его вам за пятьдесят франков.
fra: Elle s'est séchée avec une serviette.
ber: Tesfeḍ s tesfeḍt.
fra: Le bain-marie est souvent utilisé pour fondre le chocolat sans le brûler.
kab: Deg tuget, medden sseqdacen-ten akken ad sefsin ccikula war ma sserɣen-tt.
fra: Bien qu'elle vive dans mon quartier, je ne la rencontre que rarement.
rus: Хотя она и живёт в моём районе, я её редко встречаю.
fra: Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.
deu: Am Fuß des Hügels sehen Sie ein weißes Gebäude.
fra: Ils étaient tous partis.
kor: 그들은 모두 떠났다.
fra: Il se mêle de la vie privée des autres.
rus: Он вмешивается в чужую личную жизнь.
fra: Je vous demande de me l'apporter.
kab: Nniɣ-awen awit-iyi-t-d.
fra: Ce cinéma a deux étages.
cmn: 这个电影院有两层。
fra: Il m'en a fait voir des vertes et des pas mûres.
epo: Li travivigis min tra malagrablaĵoj kaj ĉagrenoj.
fra: Que ferais-je si elles venaient vraiment ?
epo: Kion mi farus, se ili vere venus?
fra: Comment allons-nous nous débrouiller ?
ber: Amek ara nsellek iɣfawen-nteɣ?
fra: Vous ne devez pas quitter cette pièce.
kab: Ur k-issefk ara akken ad teffɣeḍ si texxam-a.
fra: Voyager dans les états du sud en hiver coûtera plus cher que maintenant.
epo: Vojaĝi en la sudaj ŝtatoj dumvintre kostos pli multe ol nun.
fra: J'ai reçu mon cadeau d'anniversaire.
deu: Ich habe mein Geburtstagsgeschenk erhalten.
fra: Lis-le-nous à haute voix !
rus: Прочти нам его вслух.
fra: Nous n'attendrons que trois heures de plus.
rus: Мы будем ждать не более трёх часов.
fra: Tom passe son examen de fin d'études.
epo: Tomo trapasas sian finstudan ekzamenon.
fra: Mon père donne tout son salaire à ma mère.
rus: Отец отдаёт маме всю зарплату.
fra: C’est un travail ennuyeux.
rus: Это скучная работа.
fra: J'aimerais vous oublier.
deu: Ich möchte Sie vergessen.
fra: Ils lui ont mis le pied à l'étrier.
epo: Ili helpis lin por debuti.
fra: Je n’essuie rien.
epo: Mi viŝas nenion.
fra: Je ne loue pas leurs enfants.
ber: Ur asen-d-cekkṛeɣ arraw-nsen.
fra: Les tableaux de ce peintre ne me font ni chaud ni froid.
epo: La pentraĵoj de tiu pentristo neniel impresas min.
fra: Le chat dort près du feu crépitant.
eng: The cat is sleeping near the crackling fire.
fra: Tout à coup on le pousse ; et cette masse horrible, / déployant à grand bruit sa ruine terrible, / s'écroule, tombe, écrase en se précipitant / des bataillons entiers, remplacés à l'instant.
nnb: Nero mobaka mu kuna; wanamata langir'oluthutu olw'awite,/ luka lu lwa thera,/ ilwabun'alassi, ibalu baletha abandi/ahonaho.
fra: Où est la poissonnerie, s'il vous plaît ?
deu: Wo ist bitte das Fischgeschäft?
fra: Pourquoi boitez-vous ?
ber: Maɣef ay la tesrejdilem?
fra: Mao sait tout.
epo: Mao scias ĉion.
fra: Dès qu'un homme naît, son chemin se dirige déjà vers la mort.
eng: As soon as a man is born, his path already leads to death.
fra: Je n'ai pas l'habitude de rester debout tard.
epo: Mi ne kutimas resti stara malfrue.
fra: Quel est ton livre préféré ?
rus: Какая у тебя любимая книга?
fra: Tu n'as pas gagné.
rus: Ты не выиграл.
fra: Le vieil homme erre de ville en ville, colportant ses marchandises.
epo: La maljunulo vagas de urbo al urbo kolportante siajn varojn.
fra: Sa subite apparition nous surprit tous.
epo: Lia subita apero surprizis nin ĉiujn.
fra: Elle lui conseilla un endroit pour passer la nuit.
rus: Она посоветовала ей место, где можно переночевать.
fra: Marie lui a bien fait comprendre qu'elle ne voulait plus le revoir.
eng: Mary made it very clear that she didn't want to see him again.
fra: J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.
fra: La langue naxi est parlée dans le sud-ouest de la Chine.
avk: Naxi ava vagetalte Sinia zo ur.
fra: Tu as fait une bonne chose.
deu: Da hast du etwas Gutes gemacht.
fra: Je veux t'entendre jouer au piano.
kab: Bɣiɣ ad m-d-sleɣ amek tekkateḍ apyanu.
fra: Tu es insupportable.
ber: Yiwen ur yezmir ad kem-yawi.
fra: Traduis en espéranto quelques proverbes à propos de la nourriture ou de l'obésité !
kab: Suqel-d ɣer tespirantit kra n tefyar yerzan učči d tujit izaden.
fra: Vous accrocherez vos manteaux derrière la porte.
ber: Ad tɛellqemt ikebbuḍen-nwent deffir tewwurt.
fra: Il a semblé l'apprécier.
epo: Li ŝajne ŝatis lin.
fra: Notre professeur avait d'énormes connaissances.
deu: Unser Professor hatte ein enormes Wissen.
fra: Tom va souvent pêcher dans la rivière.
ber: Tom yetteddu ad iṣeyyed iselman deg wasif.
fra: Avez-vous du mal à avaler ?
deu: Haben Sie Probleme beim Schlucken?
fra: Il nous en reste quelques-unes.
kab: Qqiment-aɣ-id kra deg-sent.
fra: Je n'ai jamais fait allusion à une intention de mariage.
epo: Mi neniam aludis pri edziĝintenco.
fra: Telle est la fin des rebelles.
oci: Aital es la fin dels rebèls.
fra: Ils ne l'aiment pas ?
rus: Они его не любят?
fra: J'attends de lui qu'il m'aide.
epo: Mi atendas de li, ke li helpos min.
fra: Pourquoi es-tu si rapide ?
eng: Why are you so fast?
fra: Que diriez-vous d'une partie d'échecs ce soir ?
epo: Ĉu plaĉus al vi ŝakludi hodiaŭ vespere?
fra: Je rêve de devenir enseignante.
epo: Mi revas iĝi instruisto.
fra: Je vais passer mes vacances en Kabylie.
ber: Ad sɛeddiɣ imuras-iw deg tmurt n leqbayel.
fra: Les premières dents de mon frère ont percé.
rus: У моего брата прорезались первые зубы.
fra: Les spectateurs sont clairsemés.
rus: Зрители немногочисленны.
fra: Je ne veux pas vous revoir.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ ad kent-ẓreɣ.
fra: Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
nnb: Mulheke obwasoma buyisendere, neryo mutheke akákotsyô kok'olukera.
fra: Je n'ai pas trouvé ce que je désirais.
rus: Я не нашёл того, что хотел.
fra: Tu peux être heureux si tu veux.
rus: Ты можешь быть счастливым, если захочешь.
fra: Tu n'es qu'une garce.
deu: Du bist nur ein Weibsbild.
fra: Ces trois-là sont ses filles.
ber: Kradet-a, d yessi-s.
fra: Quand bien même je voudrais dire « c'est hors de question! », parfois, je finis malgré moi par répondre « aucun problème! ».
epo: Eĉ se mi emus diri "Absolute ne!", fojfoje mi finfine respondas "Senprobleme!"
fra: Je suis désolé, mais je ne connais pas Tom.
rus: Простите, но я не знаком с Томом.
fra: Je ne parle pas aux cons, ça les instruit.
kab: Ur tt-mmeslayeɣ ara i yemgguren, ma ulac ad lemmden.
fra: Y aura-t-il du soleil demain ?
epo: Ĉu morgaŭ estos sune?
fra: Les protestataires tentèrent de perturber la réunion.
epo: La protestantoj provis perturbi la kunvenon.