ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le criminel a tenté de recouvrir ses traces.
nnb: Omwithi mwaka rondia eri ronda ebiminyikalo.
fra: On pourrait discuter des avantages et inconvénients des cartes de crédit.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yibuɣar d wuguren ɣef tkarḍiwin n wesmad.
fra: Le poussin sortit de son œuf et pépia : « Maman ! »
epo: La kokideto eliris el sia ovo kaj pepis: "Panjo!"
fra: Tu dois les acheter à l'étranger.
epo: Vi devas ilin aĉeti eksterlande.
fra: Puis-je te dire quelque chose de très personnel ?
rus: Могу я рассказать тебе что-то очень личное?
fra: Vous ne pouvez pas le faire, si ?
epo: Vi ne povas fari ĝin, ĉu?
fra: Ce magasin est juste en face du théâtre.
eng: This shop is just in front of the theatre.
fra: Tu es entré dans ma chambre.
epo: Vi eniris mian ĉambron.
fra: Je ne veux pas que vous vous sentiez seul.
epo: Mi ne volas, ke vi sentu vin sola.
fra: Que veut le chat ?
epo: Kion volas la kato?
fra: Je ne peux pas voler.
rus: Я не могу летать.
fra: L'hiver est froid, mais vous l'aimez.
ber: Tagrest semmḍet, maca tḥemmlem-tt.
fra: Cette demoiselle est belle, mais celle-là est laide.
deu: Dieses Fräulein ist schön, aber jenes ist hässlich.
fra: Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
cmn: 我没法忍住我的眼泪。
fra: C'est vachement mieux que ce que tu as écrit avant.
epo: Ĝi estas multe pli trafa ol tio, kion vi redaktis antaŭe.
fra: Il y a un combat de coq dans la cour.
nnb: Hali malwa wesyongoko lume omo kitata.
fra: Son téléphone a-t-il sonné ?
rus: У него телефон звонил?
fra: Sami ne sait pas si Layla lui dit toute la vérité.
deu: Sami weiß nicht, ob Layla ihm die ganze Wahrheit sagt.
fra: Elle adore porter des vêtements moulants.
eng: She loves to wear tight clothes.
fra: Je savais comment réparer les ordinateurs.
epo: Mi sciis, kiel ripari la komputilojn.
fra: Je l'ai brûlée.
epo: Mi bruligis ŝin.
fra: J'ai eu le même problème que toi.
kab: Kifkif ugur-nneɣ nekk yid-k.
fra: Petit à petit l'eau devient moins profonde.
epo: Iom post iom la akvo iĝas malpli profunda.
fra: Il a une fille et un garçon.
rus: У него девочка и мальчик.
fra: Je pense que ça dépend désormais de toi.
epo: Mi pensas, ke tio dependas nun de vi.
fra: Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.
deu: Leute, die râler nicht mit Zirkumflex schreiben, bringen mich auf die Palme.
fra: J'aimerais faire du shopping sur la Cinquième Avenue à New York.
epo: Mi ŝatus butikumi en la Kvina Avenuo en Nov-Jorko.
fra: Oubliez cela.
kab: Ttu annect-nni.
fra: J’ai failli tomber dans les pommes.
epo: Mi preskaŭ svenis.
fra: On dirait un scénario de film.
nnb: Omundu anganavugha athinimasatha.
fra: Votre mari n'était pas dans ce pays.
kab: Argaz-im ur t-tuɣ ara deg tmurt-a.
fra: Je parle un petit peu russe.
epo: Mi paroletas la rusan.
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
lin: Okoki penza kozela kino lobi te?
fra: Les magasins sont fermés le dimanche.
eng: The stores are closed on Sunday.
fra: On n'arrive à rien sans effort.
kab: Acemma ur s-nessawaḍ war ussis
fra: Tom a dû payer quelques dollars supplémentaires.
kab: Tom armi yerna ixelleṣ kra n yidulaṛen-iḍen.
fra: Écoute, je suis sérieuse.
swc: Sikiya, niko mkweli.
fra: Ça lui en a bouché un coin.
epo: Tio ege konsternis lin.
fra: La haine soutenant mieux que l'amitié, si l'on pouvait haïr ses amis on leur serait plus utile.
epo: Ĉar malamo pli bone eltenas ol amikeco, se oni povus malami siajn amikojn, oni pli utilus al ili.
fra: Pourquoi bois-tu autant ?
ber: Maɣef ay tettessed anect-a akk?
fra: Un homme approcha de Yoshi en dissimulant le bruit de ses pas.
epo: Viro proksimiĝis al Yoshi, mallaŭtigante la bruon de siaj paŝoj.
fra: La révolution numérique ouvre la voie vers des formes étonnamment nouvelles de relations sociales.
nnb: Eribyagho rye bighona bye miatsi omo kompiuta rika leta esindi ngulu nabandi bira.
fra: On ne vieillit pas, on s'améliore !
rus: Мы не стареем, мы становимся лучше!
fra: Elle fut une excellente étudiante.
kab: Tella d tanelmadt igerrzen.
fra: Voici ce que je pense : je ne suis pas satisfait de tes résultats.
epo: Jen kion mi opinias: mi ne estas kontenta pri viaj rezultoj.
fra: Veuillez ne pas encourager la délinquance en laissant sans surveillance sur votre siège vos sacs à main et objets de valeur.
swc: Tafazali usiunge mukono bu bandi kwa kuacha sac à main na bitu yako ya bei ku kitu yako bila uangalifu.
fra: L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.
epo: Skotlando famas pro siaj lanteksaĵoj.
fra: Es-tu violent avec ta femme ?
epo: Ĉu vi uzas perforton kontraŭ via edzino?
fra: Sa maison est quelque part par ici.
kab: Anda kra da i yella uxxam-is.
fra: Qu'y avait-il là pour toi ?
kab: D acu i m-d-yeddan din i kemm?
fra: La mer n'est pas limpide.
eng: The sea isn't clear.
fra: Cela fait-il beaucoup mal ?
epo: Ĉu estas ege dolorige?
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque veuille bien m'aider.
epo: Mi scias, ke estas tre malprobable, ke iu ajn bonvolas helpi min.
fra: Ma fille s'est mise à collectionner des poupées.
eng: My daughter has taken up collecting dolls.
fra: Tu en as assez dit.
epo: Vi sufiĉe parolis.
fra: Il a été obligé de regarder de loin.
epo: Li estis devigata rigardi de fore.
fra: Les nations présentes au sommet ont mis le libre-échange en tête de l'ordre du jour.
epo: La pintkunvenaj landoj metis la liberan komercadon supren sur la tagordo.
fra: Je ne leur demande pas pardon.
ber: Ur asent-ssutureɣ asaruf.
fra: Nous amuserons les enfants.
ber: Ad nessedhu igerdan.
fra: Nous irons à Deauville.
rus: Мы поедем в Довиль.
fra: Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
rus: Все стены его квартиры от пола до потолка заставлены книгами.
fra: Arrête de me tourmenter.
oci: Daissa de me tormentar.
fra: Mon père sait nager, mais pas ma mère.
kab: Baba yessen ad iɛumm, ma d yemma ala.
fra: Hier j'étais malade.
bre: Klañv e oan dec'h.
fra: Éveillé, le souvenir de son Éthel dominait toutes ses pensées ; endormi, ce souvenir devenait comme une image fantastique qui illuminait tous ses rêves.
lin: akasumuka, ekundoli ya Éthel naye ezalaki kokonza makanisi maye manso; na bolali, ekundoli eye ezalaki kokoma elili ya kokamwisa eye ezalaki kongengisa ba ndoto naye nyonso.
fra: Ton histoire m'a rappelé ma jeunesse.
rus: Твоя история напомнила мне мою молодость.
fra: La mise en vente de l'iPad 2 a suscité une violente altercation devant la boutique Apple.
swc: Kuuzishwa kwa iPad 2 ilisababisha watu kugombana mbele ya duka ya Apple.
fra: Je sais que tu connais très bien Tom.
epo: Mi scias, ke vi tre bone konas Tomon.
fra: Tu dois lui prêter attention.
rus: Ты должен обратить на неё внимание.
fra: Ses parents les adoraient.
ber: Imawlan-nnes llan ḥemmlen-ten.
fra: Les riches devraient-ils être forcés à se séparer d'une partie de leur richesse afin d'aider les pauvres ?
epo: La riĉuloj devus esti devigataj seniĝi je parto de siaj riĉaĵoj por helpi al la malriĉuloj.
fra: Il préfère lire.
rus: Он предпочитает чтение.
fra: John connaît l'histoire anglaise de A à Z.
nnb: Yohani anasi ehistoria eya bangaresa neritsuka oko A erihika oko Z.
fra: De nombreux voyageurs ont dû mettre la main au portefeuille pour rentrer au pays.
epo: Multaj vojaĝantoj devis elspezi monon por reiri al sia lando.
fra: Selon John, la banque ferme à 15 heures.
epo: Laŭ John la banko fermiĝas je la 15a horo.
fra: Tom s'est acharné sur ses étudiants.
ber: Tom iḥelles-d ɣer yinelmaden-nnes.
fra: Le chat mangera la souris.
ber: Amcic ayečč aɣerda.
fra: Je suis convaincu que tu as raison.
kab: Qenɛeɣ dakken tesɛid lḥeq.
fra: Le prix est deux fois plus élevé que l'an passé.
lin: Ntalo ezali mbala mibale likolo koleka mbula eleki.
fra: Elle te plaît ?
kab: Teɛǧeb-ak?
fra: Cette langue est incroyablement difficile.
ita: Quella lingua è incredibilmente difficile.
fra: Je me sentais comme un animal.
rus: Я чувствовал себя животным.
fra: Il lui révèle un secret.
rus: Он открывает ему тайну.
fra: Toutes les choses doivent passer.
epo: Ĉiuj aferoj devas pasi.
fra: Il semble ne pas aimer les œufs. Dommage !
epo: Ŝajne li ne ŝatas ovojn. Bedaŭrinde!
fra: Si Marie m'avait écouté, elle serait déjà riche.
rus: Если бы Мэри меня послушала, она бы уже была богата.
fra: Ce dictionnaire nous est précieux.
rus: Этот словарь для нас очень ценен.
fra: John vit à New York.
cmn: 约翰住在纽约。
fra: Bien après avoir rejoint le FMI en septembre 1992, recommence alors une histoire de souveraineté violée, de politiques imposées et d’asservissement néocolonial.
lin: Na nsima ya kokota na FMI na nsanza ya libwà mobu 1992, likambo moko ya bokambi kozipama ebandelami , ya politiki ya kotiyama na makasi na boyebisami na boumbu ya sika.
fra: Il refuse de lui parler et elle refuse de lui parler.
rus: Он отказывается с ней разговаривать, а она - с ним.
fra: On devrait garder cette leçon à l'esprit.
epo: Oni konservu tiun lecionon en memoro.
fra: Vous pouvez lui faire confiance. Il ne vous trahira jamais.
rus: Вы можете ему доверять. Он вас никогда не предаст.
fra: Tom a arrosé le jardin.
ber: Tom yessew tibḥirt.
fra: J'ai demandé de l'aide à Tom.
epo: Mi petis helpon de Tomo.
fra: J'ai oublié de lui raconter.
kab: Ttuɣ ur s-ḥkiɣ ara.
fra: Je ne peux vraiment pas en parler maintenant.
epo: Mi vere ne povas paroli pri tio nun.
fra: Je suis étonnée de te voir.
epo: Mirigita mi estas vidi vin.
fra: Garde la taule pendant que je suis parti.
deu: Pass auf die Bude auf, solange ich weg bin.
fra: Pourriez-vous allumer la lumière, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не могли бы включить свет?
fra: Elle nous a transmis sa passion.
rus: Она передала нам свою страсть.
fra: Tom voudrait un petit mouchoir blanc.
deu: Tom möchte ein kleines weißes Taschentuch.
fra: Il n'y a personne d'autre dans les parages.
kab: Ulac albaɛḍ nniḍen deg yidisan-a.
fra: Pourquoi désirez-vous mourir ?
rus: Почему Вы хотите умереть?
fra: Je m'investis corps et âme dans ce nouveau projet. Je sais qu'à force d'y consacrer du temps et de l'énergie, cela payera. Cela finit toujours par payer.
swc: Mina jitoa kwa roho na mwili ndani ya mpango hii. Mina juwa kwa kujikaza kutimia wakati na ngufu, ita lipa. Mwisho ina fikiyaka tu kulipa.
fra: Avoir la conscience tranquille permet de dormir sur ses deux oreilles.
swc: Kukuwa na roho safi inaku patiya busingizi .
fra: La fumée s'élevait dans les airs.
ber: Awwu-nni yella la yettaley ɣer yigenni.
fra: Que devins-je, en entrouvrant la porte, quand j’aperçus celle qui devrait être sur le trône de l’univers, assise à terre, la tête appuyée sur un fauteuil inondé de ses larmes ?
kab: Amek i uɣaleɣ, akken mi d-ldiɣ acemma tawwurt u ad lemmεeɣ tin akken ilaqen ad tili ɣef usgeld umeɣrad, teqqim ɣer lqaεa akken tsenned aqerru-s ɣer ufutay yeḥlullin s yimeṭṭawen-is?
fra: C'est le vent qui le fait tomber.
rus: Он падает от ветра.
fra: Ah oui, je l'avais oublié ce con-là !
deu: Ach ja, den Blödmann hatte ich vergessen!
fra: J'ai eu du mal à trouver sa maison.
epo: Mi havis malfacilaĵon trovi lian domon.
fra: Le chat est assis sur le bureau.
kab: Yeqqim umcic-nni ɣef tnarit.
fra: Qui ne croit plus en Dieu ne croit plus à rien.
epo: Kiu ne kredas je Dio, tiu ne plu kredas je io.
fra: Le clocher de l'église commence à crouler sous les ans.
epo: La sonorilturo de la preĝejo komencas ruiniĝi pro la jaroj.
fra: La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condoleezza Rice, de « Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ».
kab: Bilarus tenna fell-as Tmarayt uwanek yezwaren n Marikan , belli d tin i "D tasnareft taneggarut n tidet deg tlemmast n Tuṛuft.
fra: Elle sent le parfum des fleurs dans le jardin.
kab: Tesfuḥay-d rriḥa n yijeǧǧigen daxel n tebḥirt.
fra: Même sur le marché aux puces, il n'a rien pu trouver.
epo: Eĉ en la pulbazaro li ne sukcesis trovi ion.
fra: Le Conseil constitutionnel a déclaré que cette loi était en désaccord avec le principe de présomption d'innocence.
rus: Конституционный совет заявил, что этот закон противоречит принципу презумпции невиновности.
fra: Que n'a-t-il pas acheté ?
epo: Kion li ne aĉetis?
fra: Il vous faut le faire aujourd'hui.
deu: Sie müssen das heute noch erledigen.
fra: Jérusalem est considérée comme une ville trois fois sainte.
rus: Иерусалим считается трижды священным городом.
fra: Pourquoi m'avez-vous invité ?
kab: Acuɣer i yi-d-tɛerḍem?
fra: C'est ma première visite en France, j'espère que ça se passera bien.
rus: Это моя первая поездка во Францию. Надеюсь, всё пройдёт хорошо.
fra: Je ne suis pas concerné par cette affaire.
epo: Tiu afero ne koncernas min.
fra: Tom a dit qu'il aime nager.
epo: Tomo diris, ke li ŝatas naĝi.
fra: Les Américains sont devenus les grands défenseurs des droits de l'Homme au moment même où ils en ont terminé avec ceux de leurs Indiens.
kab: Uɣalen Yimarikaniyen d imḥaddan imeqqranen n yizerfan n wemdan deg lawan-nni swaswa ideg kfan ccɣel-nsen d yizerfan n Yinaṣliyen n Temrikt.
fra: Pourriez-vous éteindre la radio, s’il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povus afable malŝalti la radioaparaton?
fra: Je suis prêt à apprendre l'espéranto.
rus: Я готов учить эсперанто.
fra: Vos parents savent-ils que vous fumez ?
rus: Ваши родители знают, что вы курите?
fra: J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le français.
hun: Sok olyan barátom van, aki jól beszél franciául.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au parc ?
rus: Ты знаешь, как дойти до парка?
fra: Vous êtes sûr qu'on ne s'est jamais rencontrés ?
rus: Вы уверены, что мы никогда не встречались?
fra: Il m'a demandé mon nom.
oci: Me demandèt mon nom.
fra: Ce n'est pas ce que nous avions convenu.
rus: Мы не об этом договаривались.
fra: Pouvez-vous vous en occuper ?
epo: Ĉu vi bonvolas zorgi pri tio?
fra: Il arrêta de leur parler.
epo: Li ĉesis paroli al ili.
fra: Choisissez le mot juste !
rus: Выберите правильное слово.
fra: Toutes les marchandises à vendre sont disposées sur les tables.
epo: Ĉiuj vendendaj varoj estas metitaj sur la tablojn.
fra: Je n'avais pas de secrets.
ber: Ur llin ara ɣer-i wufuren.
fra: Ils ont coupé du pain.
bre: Troc'het o deus bara.
fra: Quel mignon bébé. Coucou !
swc: Mutoto wa kiyana sana. Habari!
fra: Il s'adossait au mur.
epo: Li estis dorsapogita al la muro.
fra: Elles ont peur d'elle.
rus: Они её боятся.
fra: Nous avions des vertiges.
epo: Ni sentis vertiĝon.
fra: Il est allé le raccompagner à la gare.
rus: Он поехал провожать его на вокзал.
fra: As-tu envie d'aller skier ?
rus: Хочешь покататься на лыжах?
fra: « À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
rus: "О чём ты думаешь?" - "Я думаю о тебе".
fra: Je pliais mes chemises.
ita: Piegavo le mie camicie.
fra: J'étais dehors toute la journée.
epo: Mi estis ekstere la tutan tagon.
fra: Qui est dans la salle de séjour ?
deu: Wer ist im Wohnzimmer?
fra: Il y a des rats dans la cuisine.
nnb: Sihali esyombukuli syomo mafika.
fra: Être de mauvaise humeur donne lieu à de graves maladies, rire aux éclats augmente l'espérance de vie.
epo: Esti malbonhumora okazigas gravajn malsanojn, ridego plialtigas la vivesperon.
fra: Ma mère m'a fait prendre quelques médicaments.
epo: Mia patrino igis min preni kelkajn medikamentojn.
fra: J'ai des places supplémentaires pour le concert.
epo: Mi havas kromajn sidlokojn por la koncerto.
fra: Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partie.
epo: Vi ne povas imagi, kio mia vivo fariĝis, de kiam vi foriris.
fra: À qui poser la question ?
kab: Anwa ara ssutreɣ?
fra: Elle se plaignait d'une douleur sourde dans le dos.
epo: Ŝi plendis obtuzan doloron je sia dorso.
fra: Mon camarade est cinglé.
oci: Mon camarada es baug.
fra: Laissez-moi passer s'il vous plait.
kab: Anfemt-iyi ad ɛeddiɣ ttxil-kent.
fra: Pourquoi le voulez-vous, de toutes façons ?
epo: Cetere kial vi volas ĝin?
fra: Il est facile d'oublier que le micro est branché.
kab: Yeshel ad yettu yiwen belli atan ileḥḥu umikru.
fra: Je suis en chemin.
kor: 나는 가는 중이다.
fra: Même lorsque j'irai par la sinistre vallée, je ne craindrai pas le mal, car Tu es avec moi ; ton bâton et ta canne me rassureront.
lin: Ata soki nakeyi na nzela ya liwa, nakobanga mabe ata moke te, mpo ete ozali na ngayi; Nzete mpe mfimbu na yo ezali kolendisa ngayi.
fra: Il a décidé de demander de l'aide à mes amis.
epo: Li decidis peti helpon de miaj amikoj.
fra: Je m'y rends quand je peux.
kab: Ad rzuɣ melmi ara wɛuɣ.
fra: Ce genre de chose ne se passait jamais ici d'habitude.
epo: Tia afero kutime neniam okazis ĉi tie.
fra: Elle n'allumera pas de bougies dans sa chambre.
epo: Ŝi ne ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
fra: Avez-vous de l'aspirine avec vous ?
kab: Tewwiḍ yid-k aspirin?
fra: Marie ne parle plus qu'en allemand.
deu: Maria spricht nur noch Deutsch.
fra: Je dois bientôt être opéré du genou.
rus: Мне скоро предстоит операция на колене.
fra: Je préfère le riz au pain.
deu: Ich mag Reis lieber als Brot.
fra: Nous sommes les propriétaires.
epo: Ni estas la proprietuloj.
fra: Comme la saison froide s'installe, les gens qui ne sont pas en si bonne santé ont des chances de contracter des rhumes.
kab: Deg tsemhuyt-a n tasmuḍi i d-istehlen, wid ixuṣṣen deg ṣṣeḥḥa yezmer ad ten-iwet ubeḥri.
fra: Je vous en prie, ayez pitié de mon fourreau : si vous continuez, il va rendre sa lame !
swc: Tafazali, sikilia huruma ya chombo yangu ya kuwekea amo silaha: ukiendelea, atarudisha lame yake!
fra: Tom est censé m'aider lundi.
rus: Том должен мне в понедельник помочь.
fra: Marie connaît bien l'histoire des États-Unis.
ber: Marie tessen mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Traduire, c'est amusant.
rus: Переводить весело.
fra: Il gagne sa vie en enseignant l'anglais.
epo: Li perlaboras sian vivon instruante la anglan.
fra: Chantons cette chanson anglaise.
eng: Let's sing that English song.
fra: Il laissa entendre que tout n'est pas rose dans son mariage.
epo: Li komprenigis, ke ne ĉio iras glate en lia edzeco.
fra: Ôte-lui les vêtements, ils sont très sales.
rus: Сними с неё одежду, она очень грязная.
fra: Thomas aide sa mère à mettre la table.
epo: Tomo helpas sian patrinon por primeti la tablon.
fra: J'y arriverai !
deu: Ich werde es schaffen!
fra: Veux-tu toujours être officier ?
ber: Mazal trid ad teqqled d afesyan?
fra: Ils vont répartir les tâches entre eux.
rus: Они разделят задачи между собой.
fra: Est-ce ton porte-monnaie ?
deu: Ist das dein Portemonnaie?
fra: Le meurtre fut découvert assez rapidement.
epo: La murdo estis malkovrita relative rapide.
fra: Tom tendit un couteau à Marie pour qu'elle puisse peler les pommes.
rus: Том протянул Мэри нож, чтобы она могла почистить яблоки.
fra: Ils ont continué à chanter jusqu'à l'arrivée d'une équipe de secours.
lin: Bazalaki koyemba kino baye basalisaki bango bakomaki.
fra: Vous vous adonniez à la boisson.
ber: Tellam tettarram-tt i tissit.
fra: Verrouille le coffre-fort.
rus: Запри сейф.
fra: Elle n'a jamais revu son frère.
epo: Ŝi neniam revidis sian fraton.
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ?
epo: Kial vi aĉetis ĝin?
fra: Je n'ai appris la vérité que ce matin.
epo: Mi eksciis la veron nur ĉi-matene.
fra: Les activités de notre club sont constamment gâchées par son comportement.
nnb: Emibiri eyekipya kyethu yabirimanibwa busana nemibere yiwe.
fra: Je ne peux pas encore le lui dire. Ce n’est plus aussi simple.
kab: Ur zmireɣ ara ad as-t-iniɣ. Ur yelli ara d ayen fessusen.
fra: Je ne peux pas imaginer de vivre ainsi.
epo: Mi ne povas imagi vivi tiamaniere.
fra: Sa poupée a été écrasée par une voiture.
rus: Её куклу переехала машина.
fra: Le chien est mourant.
kab: Aydi-nni la yettmettat.
fra: Je peux parler espagnol.
epo: Mi scipovas la hispanan.
fra: Vous n'avez pas cru Mary.
epo: Vi ne kredis al Maria.
fra: Quel est votre sandwich préféré ?
swc: Unapendaka aina gani ya Sandwich?
fra: Il y a plein de lumière.
epo: Estas multe da lumo.
fra: Le plus grand mensonge est l'ego.
deu: Die größte Lüge ist das Ich.
fra: Prête-moi autant d'argent que tu peux.
rus: Одолжи мне столько денег, сколько сможешь.
fra: C'est mieux que le film.
nnb: Kirengir’ebisesani.
fra: Roger Duflair faisait sérieusement son enquête.
nnb: Roger Duflair aviakakola volovolo omurorotsio wiwe.
fra: Les policiers sont là.
epo: La policistoj estas ĉi tie.
fra: Robin est vraiment mignon quand il dort.
deu: Robin ist ja so süß, wenn er schläft.
fra: Beaucoup de choses font du mal si on en abuse.
epo: Multaj aferoj faras malbonon, kiam oni uzas ilin tro.
fra: Quelque chose doit être changé.
rus: Что-то надо менять.
fra: Ses larmes rendaient l'histoire plus crédible.
kab: Imeṭṭawen-is rran-d taqsiṭ-nni d tin yettwamanen ugar.
fra: Pourquoi êtes-vous déprimé ?
eng: Why are you depressed?
fra: Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.
epo: Li diras, ke li senigu sin je la musoj en la subtegmentejo.
fra: Cela fait une heure que nous discutons au téléphone.
epo: Jam unu horon ni diskutadas telefone.
fra: « Liberté, Egalité, Fraternité » est un exemple de devise tripartite.
lat: « Libertas, aequalitas, fraternitas » exemplum est tripartitae sententiae.
fra: Il y a de quoi rire.
kab: Yella ɣef acu ara teḍṣeḍ.
fra: Nous ne pouvons pas continuer sans Tom.
epo: Ni ne povas daŭrigi sen Tomo.
fra: Je ne vous prends pas pour des savants.
ber: Ur kent-ḥsibeɣ d imassanen.
fra: Apprenez l'alphabet amazigh.
eng: Learn the Amazigh alphabet.
fra: L’un est vert, l’autre blanc.
ita: Uno è verde, l'altro bianco.
fra: Ce n'est pas mon chien.
hun: Ez nem az én kutyám.
fra: Il les a vendus quand ?
rus: Когда он их продал?
fra: Nul n’est capable de tout.
kab: Ḥedd ur izmir i kullec.
fra: J'ai été prise au dépourvu par sa réponse.
epo: Min lasis perpleksa lia respondo.
fra: Il a lancé sa ligne dans le lac.
epo: Li lanĉis sian hokfadenon en la lagon.
fra: Mauvaise herbe croît toujours.
kab: D leḥcic aḥeccad i igemmun.
fra: Pourquoi quelqu'un m'embrasserait-il ?
rus: Зачем кому-то меня целовать?
fra: Actuellement, mes affaires ne se portent pas très bien.
rus: У меня сейчас не очень хорошо идут дела.
fra: Ne restez pas trop tard. Rentrez vite chez vous dès que vous aurez terminé.
epo: Ne restu tro malfrue. Rehejmiĝu, tuj kiam vi estos fininta.
fra: Est-il vraiment nécessaire de faire ça ?
epo: Ĉu vere necesas fari tion?
fra: Toute nuance est perdue lors d'une traduction.
epo: Ĉiu nuanco perdiĝas en traduko.
fra: J'ai reçu mon bonus.
oci: Ai recebut mon bònus.
fra: Votre plan semble meilleur que le mien.
deu: Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein.
fra: Retirez vos commentaires !
epo: Forigu viajn komentojn!
fra: Tu m'as arnaqué !
ber: Tɛebred xaf-i
fra: Tu ne m'as même pas dit bonjour !
eng: You didn't even say "hello" to me!
fra: Le film est populaire auprès des jeunes.
rus: Фильм популярен у молодёжи.
fra: Ils pensent être drôles ?
ber: Ttwalin iman-nsent sseḍsayen?
fra: C'était l'épisode le plus tragique de l'histoire de notre pays.
epo: Tiu epizodo estis la plej tragika en la historio de nia lando.
fra: Je lui achèterai un entonnoir.
eng: I'll buy her a funnel.
fra: Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.
deu: Ich lebe in Weißrussland und ich bin stolz darauf.
fra: J'ai besoin de calme pour travailler.
epo: Mi bezonas trankvilecon por labori.
fra: Gagner sa vie devient de plus en plus difficile.
ber: Simal iweɛɛeṛ ɣef wemdan akken ad d-yerbeḥ aɣrum-nnes.
fra: Il n'y est pas allé et moi non plus.
epo: Li ne iris tien, kaj ankaŭ mi ne.
fra: Le pénalty a été raté.
epo: La punŝoto malsukcesis.
fra: Tom commença à se brosser les dents.
epo: Tomo komencis brosi al si la dentojn.
fra: Porte les sacs à l'étage.
epo: Portu la sakojn supren.
fra: Le bruit ne fait pas de bien, et le bien ne fait pas de bruit.
deu: Lärm macht nichts Gutes, Gutes macht keinen Lärm.
fra: Le climat de la Nouvelle-Zélande est similaire à celui du Japon.
epo: La nov-zelanda klimato similas al la japanuja.
fra: Quel jour es-tu libre habituellement ?
epo: Kiun tagon kutime vi estas libera?
fra: Tom fut obligé de jouer cartes sur table.
rus: Том был вынужден выложить карты на стол.
fra: Nous vivons dans un pays où les gens ont peur de dire ce qu'ils pensent.
deu: Wir leben in einem Land, wo die Leute Angst haben, das zu sagen, was sie denken.
fra: Moi, j'ai confiance en Ken.
ber: Nekk ttgeɣ laman deg Ken.
fra: Marie ne porte pas de soutien-gorge.
rus: Мэри без лифчика.
fra: Tu n'as pas le droit de faire cela.
deu: Du darfst das nicht machen.
fra: Voulez-vous vous joindre à moi ?
rus: Хотите со мной?
fra: Peuvent-elles nous envoyer une brochure ?
ber: Zemrent ad aɣ-d-aznent taneḍfust?