ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La langue natale de Julia est l'italien.
vie: Tiếng mẹ đẻ của Julia là tiếng Ý.
fra: Pour réussir dans le monde, il faut avoir l'air fou et être sage.
kab: Akken ad trebḥeḍ deg ddunit, ilaq ad terreḍ iman-ik tselbeḍ u ad tiliḍ d aεeqli.
fra: De quoi t'occupes-tu ?
rus: Чем ты занимаешься?
fra: Je vous ai déjà payé.
ber: Xelṣeɣ-k yakkan.
fra: Tu es vraiment une personne extraordinaire.
epo: Vi vere estas eksterordinara persono.
fra: Tom s'est accidentellement ouvert la main en coupant des carottes.
kab: Tom yejreḥ afus-is mi yella igezzem zzruḍya.
fra: Elle a fait deux films qui parlent de l'histoire culturelle de travestissement.
eng: She made two movies on the cultural history of transvestism.
fra: Tu étendais le linge.
ber: Telliḍ tfessreḍ iceḍḍiḍen.
fra: Il y a six pommes dans la boîte.
deu: In der Dose sind sechs Äpfel.
fra: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
swc: Hatuishi katika nchi, tunaishi kwa lugha. Nchi ya nyumbani ni hiyo na haiko kitu kingine yoyote.
fra: Les oiseaux rougeâtres volent vers les arbres dans la forêt.
kzj: Tumuhud i tombohog taagang id ponong do puun id tahun.
fra: J'ai passé la semaine entière à travailler sur ce dossier.
epo: Mi pasigis la lastan semajnon, prilaborante tiun dosieron.
fra: Ce n'est pas le garçon qui est venu ici hier.
kab: Mačči d aqcic-nni i d-yusan iḍelli ɣer da.
fra: Après le tremblement de terre, la valeur des terrains dans cette région a beaucoup diminué.
deu: Nach dem Erdbeben ist der Wert der Grundstücke in dieser Region stark gefallen.
fra: Penser à l'univers provoque toujours chez moi une crise existentielle.
kab: Yal mi xemmemeɣ ɣef umeɣrad tettaɣ-iyi tezɣent n tilin.
fra: C'est vraiment mauvais.
epo: Tio estas vere malbongusta.
fra: Ma vie est une énigme dont ton nom est le mot.
avk: Jinafa blira tir welima dem rinaf yolt vas ravlem.
fra: Je veux m'entrainer avec toi.
kab: Bɣiɣ ad sluɣem-aɣ akked-k.
fra: Donc, qu'est-ce que tu veux dire ?
epo: Do, kion vi volas diri?
fra: Hop ! elle gagne à la nage les degrés du socle et surgit, emperlée de la nuque aux talons.
nnb: Hop ! Akavyaho omwidila olulhengo olwe vikuthi lwamavuthukauunalangire evikya okokasinziro.
fra: Caoutchouc et plastique alimentent les flammes.
pes: کائوچو و پلاستیک شعله‌ها را می‌افروزند.
fra: Tu te débrouilles pas trop mal, en fait.
deu: Du schlägst dich eigentlich gar nicht so schlecht.
fra: Il ne veut pas prendre de photo avec moi.
rus: Он не хочет со мной фотографироваться.
fra: Nous aurions dû en être informés.
kab: Yessefk tili xebbren-aɣ-d.
fra: Je suppose que c'est votre père.
rus: Полагаю, это ваш отец.
fra: Voulez-vous de l'aide pour ça ?
epo: Ĉu vi volas helpon tiucele?
fra: Maintenant il ne sert à rien de se repentir.
rus: Теперь уже нет смысла раскаиваться.
fra: Ils n'auront de cesse d'atteindre leurs objectifs politiques.
swc: Hawataacha kufikia malengo yao ya kisiasa.
fra: Nous achetions du pain.
pcd: Os acations du pane.
fra: Je traverse juste pour aller chez le fleuriste.
kab: Ad zegreɣ kan akken ad ruḥeɣ ɣer tḥanut n tjeǧǧigin.
fra: Ou toi ou Jane devez y aller.
epo: Aŭ vi aŭ Jane iru tien.
fra: Je ne peux pas chanter aussi bien que Marie l'a fait.
epo: Mi ne kapablas kanti tiel bone, kiel kantis Maria.
fra: Ils vivaient au-dessus de leurs moyens.
kab: Llan ttidiren nnig tezmert-nsen.
fra: Elles ont épousé des garçons plus âgés qu'elles.
nnb: Mobatahirye avalwana bawite miaka minene kubalhenga.
fra: Tom ne peut pas passer aujourd'hui.
deu: Tom kann heute nicht vorbeikommen.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
ber: Acḥal aya seg wasmi ur ken-ẓriɣ.
fra: Il ne parvenait pas à parler, car le public était très bruyant.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yemmeslay seg akken yeqwa lḥess ɣur yimferrjen.
fra: Je crois que Tom est peut-être mort.
epo: Mi kredas, ke eble Tomo mortis.
fra: Il a pris la suite des affaires de son père.
epo: Li daŭrigis la negocojn de sia patro.
fra: Où est ma tronçonneuse ?
eng: Where is my chainsaw?
fra: J'ai passé du bon temps à la fête.
cmn: 我在派对上度过了一段快乐的时光。
fra: Elles m'ont dit qu'elles ne savaient pas parler français.
eng: They told me they couldn't speak French.
fra: Effectuez vos devoirs par vous-mêmes.
epo: Plenumu mem viajn hejmtaskojn.
fra: Ils s'adaptèrent bientôt à ce nouvel environnement.
deu: Sie passten sich rasch an die neue Umgebung an.
fra: Elle parle également français.
kor: 그녀는 프랑스어도 한다.
fra: J'en ai apprécié chaque minute.
oci: N'ai presat cada minuta.
fra: Je ne me sens pas en sécurité dans ma propre maison.
spa: No me siento seguro en mi propia casa.
fra: La rectification du problème est en cours.
rus: Проблема устраняется.
fra: Vous êtes mal élevés.
ber: Txuṣṣem tteṛbeyya.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant nous.
ber: Uwḍent ɣer din uqbel-nneɣ.
fra: Il y a de quoi s'amuser : luge, skis, raquettes, c'est comme vous voulez.
nnb: Evisanda ni vingi, omundu yukasombola.
fra: Vous êtes mes amis.
epo: Vi estas miaj amikoj.
fra: Plusieurs prirent part au marathon.
kab: Aṭas i yettekkan deg umaraṭun-nni.
fra: Qui diable t'a donné cette idée ?
epo: Kiu diable donis al vi tiun ĉi ideon?
fra: Je n'avais pas pu dormir la nuit d'avant, du coup je n'ai pas arrêté de piquer du nez pendant la réunion.
swc: Sikuwahi kulala busiku bwenye bulipita, njo maana sikuacha kupiga mbizi wakati wa mkutano
fra: Certaines règles sont très bien.
kab: Kra n yilugan lhan mliḥ.
fra: Faites marche arrière.
rus: Дайте задний ход.
fra: C'est doux au toucher.
kab: D aleggaɣ di tnalit.
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentif à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
nnb: Omughulu werimbere ukaghenaya nomundu, ngambi iwabia ighunemughowa ebio akabugha.
fra: Tu me prends pour un con.
epo: Vi konsideras min kreteno.
fra: Ken est déjà allé en Angleterre par le passé.
deu: Ken ist früher schon mal in England gewesen.
fra: Mary ira à l'école. Tu le savais ?
slk: Mary pôjde do školy. Vedel si to?
fra: Que voulez-vous dire exactement ?
spa: ¿Qué quiere decir exactamente?
fra: Ils ont analysé les résultats.
ber: Selḍen igmaḍ-nni.
fra: Il a commencé à pleuvoir peu après.
eng: He started crying shortly after.
fra: Il est en train de laver la voiture.
oci: Es a lavar la veitura.
fra: Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Es-tu vraiment déjà fatigué ?
epo: Ni devas ankoraŭ trairi pli ol duonon de la distanco por atingi la montopinton. Ĉu vi vere jam lacas?
fra: C'est une bonne vache laitière !
rus: Это хорошая дойная корова!
fra: J'avais froid.
epo: Estis al mi froste.
fra: Personne ne parle pendant le dîner.
kab: Yiwen ur ittmeslay lawan n yimensi.
fra: Si tu veux pleurer, pleure.
epo: Se vi volas plori, ploru.
fra: Elle veut devenir designer.
epo: Ŝi volas fariĝi dezajnistino.
fra: Tu défigurais tes adversaires.
deu: Du verhunztest deine Gegner.
fra: Je n'étais pas sûr, si je devais avancer ou me retirer.
cmn: 我不确定该前进还是后退。
fra: On apprend cette chanson à l'école ou en colonie de vacances, on la voit à la télévision ou lors de concerts.
deu: Dieses Lied lernt man in der Schule oder im Ferienlager, man sieht es im Fernsehen oder auf Konzerten.
fra: Mon père est vraiment très impliqué dans la bourse à présent.
cmn: 我爸爸现在非常专注于股市。
fra: L'échec l'a déprimé.
epo: La malsukceso senkuraĝigis lin.
fra: Le garçon rampe sous la table.
kab: Ittseḥḥib iman-is uqcic-nni ddaw n ṭṭabla.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich habe die Badewanne gereinigt.
fra: Marie aime beaucoup le lait.
epo: Manjo ŝategas lakton.
fra: La Chine a fait se poser son premier avion de combat sur un porte-avions.
swc: Uchina imedemesha ndege yake ya kwanza ya kivita kwenye mashua ya kubeba ndehe.
fra: Je me suis senti fort.
epo: Mi sentis min forta.
fra: Tom comprend les risques.
epo: Tomo komprenas la riskojn.
fra: Je lui rendrai bientôt visite.
rus: Я его скоро навещу.
fra: Mon frère n'est pas occupé.
kab: Gma yestufa.
fra: Son visage était noyé de larmes.
rus: Его лицо было залито слезами.
fra: Les gens qui résident en ville ignorent les joies de la vie à la campagne.
kab: Imezdaɣ n temdint ur ssinen ara tumert n tudert n udrar.
fra: Il alla en Afrique pour voir des animaux sauvages.
cmn: 为了看野生动物，他去了非洲。
fra: Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
nnb: Nyiya way'angabereho, anganywathiry’okondambieno.
fra: La vie a repris son cours.
rus: Жизнь снова пошла своим чередом.
fra: Marie est une femme forte.
ber: Marie d tameṭṭut iǧehden.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venus à la fête ?
kab: Ayɣer ur d-tusiḍ ɣer tmeɣra?
fra: As-tu déjà étudié l'archéologie ?
kab: Tlemdeḍ yakan tasenzikt?
fra: C'était un beau jour, alors je suis allé pique-niquer.
rus: День был прекрасный, и я отправился на пикник.
fra: Elle est allée acheter un livre de littérature.
rus: Она пошла покупать книгу по литературе.
fra: Je conduis ma propre voiture.
epo: Mi stiras mian propran aŭton.
fra: C'est difficile à faire.
epo: Tio estas malfacile farebla.
fra: Le criminel a été arrêté par deux agents de police.
epo: La krimulo estis arestita de du policistoj.
fra: As-tu mal autre part ?
epo: Ĉu vi havas doloron aliloke?
fra: Pourquoi t'as besoin d'un bébé ? Tout ce qu'il fait, c'est manger, chier, vomir et pleurer.
epo: Kial vi bezonas bebon? Ĝi nur manĝas, fekas, vomas kaj ploras.
fra: Tom veut embrasser Mary.
rus: Том хочет поцеловать Мэри.
fra: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
cmn: 湖水和河水通常是温和的。
fra: Tu étais effrayé.
ber: Telliḍ txelɛeḍ.
fra: Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
eng: It is perfectly natural for him to be proud of her son.
fra: Tu es une belle poupée.
epo: Vi estas bela pupo.
fra: Je n'ai encore jamais eu de rendez-vous avec ce comptable.
epo: Mi ankoraŭ ne havis rendevuon kun tiu librotenisto.
fra: Une règle utile : Réfléchis avant de commencer.
jpn: 有用な鉄則―始める前によく考えろ。
fra: Pouvez-vous me faire les courses ?
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ ad yi-d-teqḍuḍ?
fra: J'ai réservé deux billets.
eng: I booked two tickets.
fra: Ils pensent à autre chose.
epo: Ili pensas pri alia afero.
fra: Ils ne courent pas aussi vite que Tom.
ber: Nitni ur ttɣawalen deg tazzla anect n Tom.
fra: Qui a dit que tu étais autorisé à parler ?
epo: Kiu diris, ke vi rajtas paroli?
fra: Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.
epo: Neniam prokrastu ĝis morgaŭ, kio prokrasteblas ĝis postmorgaŭ.
fra: Il a moins bégayé, cette fois.
rus: Он на этот раз меньше заикался.
fra: Tenez compte de ses conseils !
ita: Tenete conto dei suoi consigli!
fra: Ce n'était pas assez.
epo: Ne estis sufiĉe.
fra: La persévérance est la clé du succès.
deu: Beharrlichkeit führt zum Erfolg.
fra: Il s'est incliné pour le roi.
eng: He bowed to the king.
fra: J'ai vendu la voiture de ma femme.
eng: I sold my wife's car.
fra: On peut boucher la vue sur le monde par un journal.
kab: Yezmer yiwen ad d-yeḥǧeb ddunit ɣef tmuɣli s uɣmis.
fra: Sur Mars ne pousse aucun arbre.
epo: Sur Marso kreskas neniu arbo.
fra: Avez-vous déjà trouvé un nouvel emploi ?
epo: Ĉu vi jam trovis novan laboron?
fra: Est-ce que tu as des arrière-grands-parents ?
rus: У тебя есть прадедушка и прабабушка?
fra: Tom ne s’est jamais approprié l’allemand.
eng: Tom never took German.
fra: Marie m'a donné un baiser.
deu: Maria hat mir einen Kuss gegeben.
fra: Oh que le cœur des femmes est illusoire.
epo: Ho! Kiel trompema estas virina koro.
fra: On ne voyait rien d'autre que l'eau.
cat: No veiem res més que l'aigua.
fra: Quelle sorte d'histoires aimes-tu ?
rus: Какого рода истории тебе нравятся?
fra: La tarte aux citrons est délicieuse.
epo: La citrona torto estas bonega.
fra: J'emporte toujours avec moi une caméra vidéo.
epo: Mi ĉiam kunportas videokameraon.
fra: Avec notre télescope nous observons la lune.
epo: Per nia teleskopo ni observas la lunon.
fra: Nous apprenons à tout âge.
rus: Мы учимся в любом возрасте.
fra: Sur Mars ne pousse aucun arbre.
ber: Deg wemtiweg n Meɣres, ur d-meɣɣin yisekla.
fra: J'aime jouer au golf.
deu: Ich spiele gerne Golf.
fra: Au cours de ses cent premiers jours, le président n'a pas réalisé grand-chose.
tok: tenpo suno mute nanpa wan la jan lawa ma li kama ala e ijo suli.
fra: Je ne comprends pas ce mot. Avez-vous un dictionnaire ?
rus: Я не понимаю это слово. У вас есть словарь?
fra: Je veux toutes les acheter.
epo: Mi volas aĉeti ilin ĉiujn.
fra: Je ne me sens pas encore à l'aise en anglais.
rus: Я ещё не очень уверенно чувствую себя в английском.
fra: Linda va-t-elle trop vite ?
ber: La tettɣawal Linda?
fra: Cette façon de s'exprimer est très chinoise.
epo: Tiu esprimmaniero estas tre kutima en la ĉina.
fra: « Où habitiez-vous ? » « J'habitais à Amsterdam. »
epo: "Kie vi loĝis?" "Mi loĝis en Amsterdamo."
fra: J'étais loin.
epo: Mi estis malproksime.
fra: Je ne pense pas que Mary soit aussi jolie que sa sœur.
ido: Me ne pensas, ke Mary esas tam jolia kam elua fratino.
fra: Elles ont toutes accepté.
ber: Qeblent akken ma llant
fra: Nous allons occuper cette chambre pour la nuit.
rus: Мы останемся в этой комнате на ночь.
fra: Je lui ai acheté une ravissante montre.
epo: Mi aĉetis al ŝi rave belan brakhorloĝon.
fra: J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
epo: Mi havas malbonan novaĵon por diri al vi.
fra: Il commença une nouvelle vie.
deu: Er begann ein neues Leben.
fra: Si vous achetez un cercueil aujourd'hui, vous aurez droit à une réduction de vingt pour cent.
swc: Ukiuza sanduku leo, batakupunguzia bei mpaka asilimia makumbi mbili.
fra: Elles ont l'air semblables par certains aspects.
epo: Laŭ iuj aspektoj ili ŝajnas similaj.
fra: Elle se drogue.
epo: Ŝi toksiĝas.
fra: Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.
cmn: 对猴子来说，爬树很容易。
fra: J’ai juste besoin de faire ça.
slk: Potrebujem iba urobiť toto.
fra: Tom aimerait aller dans la vieille ville de Varsovie.
deu: Tom würde gern in die Warschauer Altstadt gehen.
fra: Juge d'abord si tu connais l'envers de la médaille.
swc: Jaji kwanza ikiwa unajua upande wa pili wa sarafu.
fra: Heureusement qu'il a survécu.
rus: Счастье, что он выжил.
fra: Pourquoi tu me parles de ça ?
rus: Почему ты со мной об этом говоришь?
fra: Tom chuchote à l'oreille de Marie.
deu: Tom flüstert Maria ins Ohr.
fra: Une forte odeur de marijuana flottait dans l'air.
epo: Forta odoro de mariĥuano ŝvebis en la aero.
fra: Entendez-vous les pas ?
kab: La tsellem i dderz?
fra: Il me vendit en aval de la rivière.
deu: Er hat mich verraten und verkauft.
fra: Le responsable marketing opérationnel gère les actions marketing concrètes.
kab: Amasay marketing yessefrak tigawin n marketing.
fra: Ne te laisse pas tenter !
ita: Non lasciarti tentare!
fra: Lui, c'est un gourmand.
eng: He's a food lover.
fra: Je suis rentré en moi-même.
epo: Mi enpensiĝis.
fra: Il pourrait y avoir une part de vérité derrière cette légende.
epo: Povus troviĝi parto de vereco malantaŭ tiu legendo.
fra: Tu dois travailler dur pour réussir.
epo: Vi pene laboru por sukcesi.
fra: La maison se trouve en face de l'église, donc tu ne devrais pas la louper.
epo: La domo situas fronte al la preĝejo, do vi ne devus maltrafi ĝin.
fra: Il lui conseilla d'arrêter de fumer.
epo: Li konsilis al ŝi ĉesi fumi.
fra: Marie mange seulement le chocolat qui est noir.
deu: Maria isst nur die Schokolade, die dunkel ist.
fra: Je ne l'ai plus revu depuis.
epo: Mi ne revidis lin de tiam.
fra: Est-ce que je te vire cette somme sur le compte courant ou sur le compte épargne?
epo: Ĉu mi ĝiru tiun sumon al via kuranta konto aŭ al via ŝparkonto?
fra: Elle baissa les volets.
epo: Ŝi malsuprentiris la ŝutrojn.
fra: Sa supposition se révéla juste.
epo: Ŝia supozo praviĝis.
fra: Le suspect a enfin parlé.
rus: Подозреваемый наконец заговорил.
fra: Il ne me fallait que de l'eau.
rus: Мне нужна была только вода.
fra: Elle m'aimait de la même manière que je l'aimais.
epo: Ŝi amis min same, kiel mi amis ŝin.
fra: J'entends quelqu'un qui crie.
epo: Mi aŭdas iun, kiu krias.
fra: Le plaisir peut s'appuyer sur l'illusion, mais le bonheur repose sur la réalité.
pes: لذت می‌تواند بر توهم تکیه کند، اما خوشبختی بر حقیقت استوار است.
fra: Je n'ai pas dit que j'étais d'accord.
rus: Я не говорила, что согласна.
fra: Je viens de donner 30 dollars à Tom.
rus: Я только что дал Тому тридцать долларов.
fra: Deal est située au sud-est de l'Angleterre, à environ 110 kilomètres de Londres.
epo: Deal situas en sud-orienta Anglujo, je proksimume 110 kilometroj de Londono.
fra: Comment se passe ta recherche d'emploi ?
deu: Wie läuft deine Arbeitssuche?
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture, les vêtements et le logement.
epo: La infanoj dependas de siaj gepatroj koncerne nutraĵon, vestojn kaj loĝadon.
fra: Je t'appellerai vendredi.
nld: Ik zal je vrijdag bellen.
fra: Elles agonisent.
nld: Ze zijn aan het sterven.
fra: Je pense que je vais quitter mon boulot. La boîte s'effondre.
epo: Mi opinias, ke mi forlasos mian laboron. La uzino kolapsas.
fra: Quand on enferme la vérité sous terre, elle s'y amasse, elle y prend une force telle d'explosion, que, le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle.
deu: Wenn man die Wahrheit verschließt und in den Boden vergräbt, dann wird sie nur wachsen und so viel explosive Kraft ansammeln, dass sie an dem Tag, an dem sie durchbricht, alles, was ihr im Wege steht, fortfegt.
fra: Je n'arrive pas à distinguer ces deux jumeaux.
epo: Mi ne sukcesas distingi inter ambaŭ ĝemeloj.
fra: Je ne voulais simplement pas que tu sois blessé.
epo: Mi simple ne volis, ke vi estu vundita.
fra: Tu parles vite.
ber: Kemm tettḥaṛafeḍ awal.
fra: J'apprends le letton.
rus: Я учу латышский язык.
fra: Je suis sur le point de perdre le contrôle et je pense que j'aime ça!
epo: Mi baldaŭ perdos la memregon, kaj mi kredas, ke mi ŝatas tion!
fra: Où sont vos affaires ?
epo: Kie estas viaj aferoj?
fra: Cette gamine vient du Japon.
kab: Taqcict-a tabestuḥt seg Japun i d-tusa.
fra: J'espère que vous savez ce dont il s'agit.
kab: Ssarameɣ dakken teḥṣam deg wacu i d-tecqa.
fra: Le pétrole est onéreux.
epo: Nafto multekostas.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler où je l'ai rencontrée la première fois.
epo: Mi ne sukcesas memori, kie mi renkontis ŝin unuafoje.
fra: Je ne brode pas vos robes.
ber: Ur awent-ddageɣ tiqendyar-nwent.
fra: Quelle imbécillité as-tu bien pu dire ?
rus: Какую глупость ты мог сморозить?
fra: Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.
cmn: 他走得很慢，为了能让孩子跟上。
fra: Achille est né à Paris en 1908.
deu: Achille ist 1908 in Paris geboren.
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas leur répondre ?
rus: Почему вы не хотите им отвечать?
fra: Je pense qu'elle réussira dans son affaire.
kab: Cukkeɣ ad tt-tsellek deg taluft-nni-ines.
fra: Référez-vous aux termes ci-hauts.
eng: Refer to the terms above.
fra: « Pourquoi t’as pas pris de parapluie ? » « Mais il faisait très beau, ce matin. »
epo: "Kial vi ne kunportis pluvombrelon?" "Sed la vetero estis belega ĉi-matene!"
fra: Je ne vous accouche pas.
ber: Ur kent-ttqabaleɣ.
fra: Qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard ? Un peu de fierté sans doute ?
swc: Uta poteza nini uki mu alika kwenye tarehe ya kuchumbiana? Ka majivuno kidogo, bila shaka?
fra: Nous n'avons rien fait de mal.
kab: Ur ngi acemma n diri.
fra: Ce sont des mots qui vont très bien ensemble.
epo: Ili estas vortoj, kiuj tre bone harmonias.
fra: Vous allez postuler aujourd'hui.
ber: Ass-a, ad tessutremt amahil-nni.
fra: L'empereur pria pour le repos des morts.
lin: Mokonzi asembelaki pona bopemi na kimia ya ba weyi.
fra: Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez son service.
epo: Mi bedaŭras, sed Paŭlo deklaris sin malsana, kaj al mi necesus, ke vi deĵoru anstataŭ li.
fra: Normalement, je n'ai pas peur en avion.
deu: Normalerweise habe ich keine Angst vorm Fliegen.
fra: Tom utilise sa cuillère.
deu: Tom benutzt seinen Löffel.
fra: Elle chante faux.
epo: Ŝi malĝuste kantas.
fra: Ce médicament guérira ta maladie de peau.
deu: Diese Medizin wird deine Hautkrankheit heilen.
fra: Je suis désolé, ça ne se reproduira plus.
deu: Es tut mir leid. Das wird nicht wieder vorkommen.
fra: Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
swc: Baba anahakikisha kama matala yote inazimwa mbele ya kwenda kulala.
fra: Il cherche comment l’aborder.
kab: Yettnadi amek ara s-yemmeslay.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plait.
kab: Efk-iyi-d uṭṭun-ik n usawal, ma ulac aɣilif.
fra: C'est moi qui me suis fait prendre.
rus: Это я попался.
fra: Mangez plus de légumes.
oci: Manjatz mai de verduras.
fra: Tatoeba compte plus de mille contributeurs actifs de soixante-quinze pays différents.
epo: Tatoeba enkalkulas pli ol mil aktivajn kontribuantojn el sepdek kvin diversaj landoj.
fra: Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
epo: Kiu malkovris la insulon?
fra: Je n'étais pas conscient que vous vous sentiez si mal.
epo: Mi ne konsciis, ke vi sentas vin tiom malbone.
fra: L'équipe se bonifie à chaque match.
epo: La teamo pliboniĝas je ĉiu matĉo.
fra: Es-tu jalouse d'elle ?
epo: Ĉu vi ĵaluzas pri ŝi?
fra: Donne-lui une cuillère !
kab: Efk-as taɣenǧawt!
fra: Il y a un fleuriste près d'ici.
epo: Estas florvendisto en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je ne peux probablement pas le faire.
epo: Mi verŝajne ne povas fari ĝin.
fra: Marie a exhibé sa nouvelle voiture.
ber: Marie tzuxx s tkeṛṛust-nnes tamaynut.
fra: Comment trouvez-vous mon nouveau couvre-chef ?
epo: Kia vi trovas mian novan kapveston?
fra: J'écrirai une lettre à Judy.
deu: Ich werde Judy einen Brief schreiben.
fra: Malheureusement, les équations de la mécanique des fluides présentent une difficulté supplémentaire, à savoir qu'elles sont non linéaires.
deu: Leider stellen die Gleichungen der Fluiddynamik eine weitere Schwierigkeit dar, sie sind nämlich nicht linear.
fra: Garde ton calme, Tom.
epo: Restu kvieta, Tom.
fra: Elle a alourdi les sacs de sable.
ber: Tessaẓey ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Il perd parfois espoir.
cmn: 他有时候会失去希望。
fra: Nous nous efforçons de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.
epo: Ni klopodas respondi vian demandon kiel eble plej rapide.
fra: Elle m'a confectionné des biscuits.
ber: Tga-iyi-d tigargucin.
fra: Mon frère regarde la télévision.
uig: ئۇكام تېلېۋىزور كۆرىدۇ.
fra: Ils ne feront pas de cauchemars.
epo: Ili ne sonĝaĉos.
fra: Je ne vous déplace pas.
epo: Mi ne translokas vin.
fra: La théorie de la modernisation explique les transitions politiques et économiques.
kab: Tiẓri n tatrarit tessefham-d abrid asertan d tdamsa.
fra: Je l'ai sûrement dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
epo: Mi certe diris ĝin, sed ĝi ne estas, kion mi volis diri.
fra: Si vous voulez venir, vous pouvez.
kab: Ma tebɣiḍ ad d-taseḍ, tzemreḍ.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien à personne.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi diros nenion al iu.
fra: Nous devons envoyer des hommes sur Mars.
kab: Ilaq ad nceyyeε imdanen ɣer Meɣres.
fra: Celui qui détient la force, détient le droit.
deu: Das Recht ist das Recht des Stärkeren.
fra: Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
swc: Mwendesha mashtaka mukubwa alikata miaka kumi na tano ya kifungo.
fra: Nous adorons tous Boston.
rus: Мы все обожаем Бостон.
fra: Une femme malvoyante voulait se rendre chez le médecin avec son chien guide d'aveugle. Mais cela lui a été refusé. Le chien devait rester dehors.
deu: Eine sehbehinderte Frau wollte mit ihrem Blindenhund zum Arzt gehen. Doch das wurde ihr verwehrt. Der Hund musste draußen bleiben.
fra: Pourquoi voulaient-ils mon numéro ?
rus: Зачем им был нужен мой номер?
fra: Sa taille mesure 24 pouces.
rus: У него талия шестьдесят один сантиметр.
fra: Mon petit doigt me l'a dit.
epo: Mia fingreto sufloris ĝin al mi.
fra: Vous allez l'imprimer ?
rus: Вы его распечатаете?
fra: Ils sont à peine payés le SMIC.
spa: Apenas se les paga el salario mínimo.
fra: Je ne t'envie pas.
kab: Ur ttasmeɣ ara seg-k.
fra: Avez-vous un peu d'eau dans votre voiture ?
rus: У вас в машине найдётся немного воды?
fra: Croyez-vous en Dieu ?
spa: ¿Creéis en Dios?
fra: Pourriez-vous me dire où se trouve le restaurant, s'il vous plaît ?
cmn: 请问您能告诉我那家餐馆在哪吗？
fra: Vous désirez du café ou du thé ?
rus: Желаете кофе или чаю?
fra: J’ai pris un café avec un ami, ça m’a fait du bien de discuter.
kab: Swiɣ lqahwa d yiwen n wemdakel, iɛǧeb-iyi lḥal mi qeṣṣreɣ.
fra: Tu dois toujours avoir le dernier mot, hein ?
rus: Тебе обязательно нужно, чтобы последнее слово было за тобой, да?
fra: Tom essaya d'embrasser Mary.
kab: Yeɛreḍ Tom ad yessuden Mary.