ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tikkelt-a bɣiɣ ad ɣreɣ kra isefra d yinzan i tesɛam kunwi, ahat ziɣ.
fra: Cette fois-ci je voudrais lire vos poèmes et proverbes, allez-y.
kab: Yeɛreḍ-d akk imeddukal-is.
fra: Il a invité tous ses amis.
kab: Ṣerref!
fra: Fais la monnaie !
kab: Ma nniɣ-ak awal, d awal.
spa: Si te digo algo, lo cumplo.
kab: Anwa i izemren ad yeccetki mgal-nsen?
fra: Qui oserait porter plainte contre eux ?
kab: Teɛjeb-it tgiṭart-nni.
fra: Il a aimé la guitare.
kab: Wihin d ungif.
fra: Cet homme-là est stupide.
kab: Kkes-it akk seg uqeṛṛu-yim!
spa: ¡Sacate por completo lo de la cabeza!
kab: D aselmad amaynut n tutlayt taqbaylit.
fra: C'est le nouveau prof de la langue kabyle.
kab: Tili yella wamek ara ad nekteb adrar s tfarsit?
eng: Would it be possible to write mountain in persian?
kab: Ur yezrib ara ɣer Ceṛfa.
fra: Il n'est pas pressé d'aller à Cheurfa.
kab: Turareḍ deg umṛaḥ.
fra: Tu as joué dans la coure.
kab: Yečča umergu aɛeqqa n uzemmur.
fra: La mouette a mangé une olive.
kab: Nnant-asen di sin.
fra: Elles leur ont dit à tous les deux.
kab: I tura ad teddu yid-m?
fra: Alors, va-t-elle venir avec vous ?
kab: Tuɣ llant-d tsuraf.
fra: Il y avait des exceptions.
kab: Yeɣza lbir di tebḥirt.
fra: Il a creusé un puits dans le jardin.
kab: Aqcic-a dima ilesseq ɣer yemma-s.
fra: Cet enfant ne quitte pas sa mère.
kab: Aaaah a tin ḥemmleɣ.
eng: Ah, the one I love.
kab: Walan amussnaw-nni.
fra: Ils ont vu le scientifique.
kab: Tuggza s tmettant.
fra: Menace de mort.
kab: Tewwi seksu-nni ɣer At Bufares.
spa: Ella ha llevado el cuscús a At Bufares.
kab: Mmektaɣ-d ayen akk iεeddan.
fra: J'ai rappelé tous les événements passés.
kab: Ǧǧan-t yifadden-is.
eng: His knees gave out.
kab: Ur iban ara melmi ara d-yas si Lpari.
fra: On ignore quand il rentrera de Paris.
kab: Teččur d lḥenna ula deg taɣect-is.
fra: Sa voix est empreinte de tendresse.
kab: La ttrejrijeɣ deg wuḍan.
fra: Je me réveille en sursaut la nuit.
kab: D baba i yebɣan akka.
fra: C'est mon père qui veut ça.
kab: Iɣil wissen d acu i yexdem!
eng: He believes he's accomplished something extraordinary!
kab: Acimi ur tsusfem ara adif-nni?
spa: ¿Por qué no han escupido ese tuétano?
kab: Ttḥadar iman-im. Ar tufat!
fra: Sois prudente. Au revoir !
kab: Yufa-t-id ɛeryan jeryan!
fra: Il l'a trouvé nu comme un ver !
kab: Sseɣtumt agulen yellan di tira-nkent.
fra: Corrigez les erreurs commises dans votre écriture.
kab: Yaya ḥninet aṭas.
fra: Ma grand-mère est très affectueuse.
kab: Tettawḍemt ɣer Sidi Ɛic.
spa: ¿Llegáis a Sidi Aich?
kab: Tenna-iyi-d angul-nni d aẓidan mliḥ.
fra: Elle m'a dit que le gâteau était très délicieux.
kab: Refdeɣ aqerru-iw
eng: I raised my head.
kab: Ttbibbi taga-nni ɣer At Ḥamsi.
fra: Charges les cardes à Ait Hamsi.
kab: Tura, aql-ik deg tɣellist.
fra: Maintenant, vous êtes en sécurité.
kab: Yella wacu i ibeddlen.
fra: Un changement s'est produit.
kab: Taɣelmimt d tiɣremt.
fra: Taghelmimt est une ville.
kab: Ma nger tamawt, isseqdac kan tafransist mi ara d-yettmeslay.
eng: We noticed that he only uses French when he expresses himself.
kab: Ittṣewwiṛ-d aṭas n tedrimt s twuri-a.
fra: Il gagne beaucoup d'argent de cette fonction.
kab: Aɣemt-d taṭumaṭict.
fra: Achetez une tomate.
kab: Heggant-iyi-tt.
spa: Me la han alistado.
kab: Ahat tesliḍ yakan yis-s.
fra: Peut-être que tu as déjà entendu parler.
kab: D acu akka tettnadim deg texxamt?
fra: Qu'est-ce que vous cherchez dans la chambre ?
kab: Ugaden lmut amer ad teglu yis-sen.
eng: They fear death lest it should take them away.
kab: D amecreḍ.
fra: C'est un marqueur.
kab: Yuba yuker akk idrimen n Yamina.
fra: Youba a volé tout l'argent de Yamina.
kab: Ḥemmleɣ-kem, ḥemmleɣ ad d-bedreɣ isem-im.
fra: Je t’aime, j’aime prononcer ton prénom.
kab: Amejay n Tom iɛeggen-as-d iwakken ad yegzem netta d tissit.
fra: Le médecin a conseillé à Tom d'arrêter de boire.
kab: Ur neẓri ara s anda nleḥḥu.
fra: Nous ignorons notre direction.
kab: Texṣeṛ-iten-id akk.
eng: She lost them all.
kab: Xedmeɣ fell-as.
fra: J'étais à son service.
kab: Ddiɣ yid-s armi d tawwurt n uxxam.
fra: Je l'ai accompagné jusqu'à la porte de la maison.
kab: Ferḥen seg mmi-tsen.
eng: They are proud of their son.
kab: Ččuren wulawen-nneɣ d anezgum.
fra: Notre cœur est plein de remords.
kab: Yebɛed wayen nessaram.
fra: Notre espoir est distant.
kab: Jeanne tečča ṭumaṭic.
eng: Jeanne ate tomatoes.
kab: Ɣezzif umecwar i d-yewwi.
ara: لقد قطع شوطا كبيرا.
kab: Nessarameɣ ad nesεu cwiṭ n wakud.
eng: I hove to have some time.
kab: Nekni s warrac n Iqbayliyen ur ɣ-izgil yiwen.
fra: Nous les enfants kabyles, personne ne nous a épargnés.
kab: Yuba yella yebɣa ad d-yini uhu.
eng: Youba wanted to say no.
kab: Ma ur testufaḍ ara, ad d-uɣaleɣ ticki.
ara: إذا كنت مشغولاً ، سآتي لاحقاً.
kab: Tura i bdiɣ axeddim.
spa: Acabo de empezar mi trabajo.
kab: Tesxedmemt yakan lkas-iw?
fra: Vous venez d'utiliser mon verre ?
kab: Smekti-ten-id ahat ttun.
fra: Rappelle-les, ils ont peut-être oublié.
kab: Ad nelḥut wa deffir wa.
fra: Nous marcherons l’un derrière l’autre.
kab: Ansa i ɛeddant teqcicin-nni?
fra: Par où sont elles passées, les filles ?
kab: Ssekcameɣ iman-iw di yal taluft.
fra: Je me mêle de chaque problème.
kab: Ur tteḥqar ara iman-im!
fra: Ne te sous-estime pas !
kab: Yella ḥedd i yettganin Tom.
spa: Hay alguien que está esperando a Tom.
kab: Yella yettagad-ik?
fra: Il te craignait ?
kab: Nexdem ayen i nezmer.
fra: Nous avons accompli ce dont nous étions capables.
kab: D ayen kan i zemreɣ ad m-d-hduɣ.
spa: Es todo lo que te puedo ofrecer.
kab: Tettwaṭṭef ɣer lḥebs di lbaṭel.
eng: She is unjustly imprisoned.
kab: D tawaɣit tameqrant i d-yeḍran yid-nneɣ.
fra: Nous avons subi une grande catastrophe.
kab: Tenneqlab.
spa: Ella dio vueltas en el suelo.
kab: Ur ttmeslay ara s lɛejlan.
fra: Ne parlez pas si vite.
kab: Annect-agi meṛṛa.
fra: Tout ça.
kab: Yuɣ tannumi ittarkab ayis.
ara: إعتاد على ركوب الخيل.
kab: Yekkes-as-tent?
fra: Les lui a-t-il enlevées ?
kab: Ḥulfaɣ i kra yennul-iyi-d.
fra: J'ai senti quelque chose me toucher.
kab: Sqerdcen-d tamsalt-nni deg ubrid.
fra: Ils ont discuté le sujet dans la rue.
kab: Anda akka telliḍ ?
fra: Tu es où ?
kab: Yejmeɛ taṭumaṭict-nni.
fra: Il a gardé cette tomate-là.
kab: Yenɣa-yi ugris.
fra: Je gèle.
kab: Limmer tellim dinna tili ad twalim amek gan.
fra: Si vous étiez là-bas, vous auriez vu comment ils sont.
kab: Ad truḥem yid-sen azekka ar lexla.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙⵏ ⵜⵎⵓⵏⵎ ⴰⵣⴽⴽⴰ ⵙ ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ.
kab: Ssqedceɣ ihi tabuṣult i mmi-s.
eng: So I used a compass for his son.
kab: Ur zziɣ ara akked-sen ɣer Werǧa.
spa: No volví con ellos a Werga.
kab: Iṭṭaxer-as i ddexxan.
fra: Il ne fume plus.
kab: Teɣli di tesga.
fra: Elle s'est effondrée dans l'angle.
kab: Ur qqimeɣ ara deg lexla ass-a.
spa: Hoy, no me quedé en el campo.
kab: Uhu, d mmi-s n xalti.
fra: Non, c'est mon cousin.
kab: Mazal-it idder?
fra: Est-il toujours vivant ?
kab: Nettak azal i yidles.
fra: Nous accordons de l'importance à la culture.
kab: Ur tguǧǧem ara ɣer Leflay.
fra: Vous n'avez pas déménagé à Leflaye.
kab: Azger ikerrez-itent, aɣyul yečča-tent.
fra: Le boeuf a labouré, l'âne a tout mangé.
kab: Teẓriḍ anda i tezdeɣ?
fra: Tu sais où elle habite ?
kab: Ulac d acu iteddun di tmurt-nneɣ.
eng: Nothing works in our country.
kab: Icekkel-as iḍarren-is.
spa: Les bloqueó las piernas.
kab: Tigezzanin-nni nnant-iyi-d ad uɣaleɣ d amerkanti mliḥ.
fra: Les voyantes m'ont dit que je deviendrais très riche.
kab: Yebɣa ad t-ineɣ.
ara: يريد قتله.
kab: Terr iman-is amzun tessen kullec.
eng: She pretends to be all-knowing.
kab: Ad ḍummeɣ taxxamt-iw.
eng: I will sweep my room.
kab: Yufeg deg yigenni.
fra: Il a volé dans le ciel.
kab: Ǧǧet-t ɣur-wen.
fra: Laissez-le chez-vous.
kab: Gen, seww , susem.
spa: Duerme, bebe y cállate.
kab: Terra-tt kan i umengar.
eng: She just wanders around.
kab: Ixelleṣ-itt ɣlayet.
eng: He paid a dear price for it.
kab: Azul, yella yiwen din?
fra: Bonjour, y a-t-il quelqu'un ?
kab: Yessen amek ara yidir.
spa: Sabe darse la buena ida.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen lfeṭṭa ugar n ddheb.
eng: Kabylians appreciate silver more than gold.
kab: Imi acerrig meqqaṛ, d acu ar as-d-teg tfaweţ?
fra: À quoi sert de rapiécer une trop grande déchirure ?
kab: Terkeb ɣer At Ḥamsi.
fra: Elle a embarqué à Ait Hamsi.
kab: Ugur i d-yusan nerna-t, ad t-nenjer ɣas yessawen.
fra: Nous vainquons tout obstacle et aplatissons même les pentes.
kab: Ass-a i d-usiɣ.
eng: I came today.
kab: Ur ddan ara yid-i.
fra: Ils ne sont pas venus avec moi.
kab: Yuki-d zik ass-a!
eng: He woke up early today!
kab: War liman d agaman. D asegmi i ittarran imdanen ttamnen.
eng: Atheism is natural. It's education which makes people believers.
kab: Ur truḥeḍ ara ɣer Iɣil n Lqayed.
eng: You didn't go to Ighil Lqayed.
kab: Ddan-d yid-neɣ.
fra: Ils sont venus avec nous.
kab: Ur yenhir ara ɣer Ibekkaren.
fra: Il n'a pas conduit vers Ibekkaren.
kab: Tquzmem-t xas iwɛer.
fra: Vous l'avez affronté, même si c'était difficile.
kab: Isεedda akayad aneggaru.
fra: Il a effectué la dernière épreuve.
kab: D acu-t uxeṣṣaṛ-a?
spa: ¿Qué coño es esto?
kab: Ur teffireḍ ara aguglu-nni.
fra: Tu n'as pas caché le fromage.
kab: Teggumma ad teddu yid-wen.
fra: Elle ne veut pas venir avec vous.
kab: Ɣuṛ-m i ten-teẓẓiḍ?
spa: ¿Los has plantado en tus tierras?
kab: Yessusem i lebda.
fra: Il s'est tu pour toujours.
kab: Tewwi tisura n wexxam.
fra: Elle a pris les clés de la maison.
kab: Twalaḍ ziɣ acḥal i tḥeṛceḍ!
fra: Tu te révèles vraiment intelligente, finalement !
kab: Anecta yakk i beddleɣ?
fra: À ce point ai-je changé ?
kab: Ɣunzan-yi mebla ssebba.
eng: They don't talk to me for not apparent reason.
kab: Umneɣ Nadia ussan-nni.
fra: En ce temps j'avais confiance en Nadia.
kab: Acḥal n yisragen i txeddmeḍ deg yimalas?
fra: Combien d'heures travailles-tu par semaine ?
kab: Ur tt-ttaǧǧaɣ ara weḥd-s.
eng: Don't leave her alone.
kab: Ittemzizwiɣ yigenni.
fra: Le ciel est rougeâtre.
kab: Ɣef wacu txeddmeḍ akka ?
fra: Pour quelle raison que tu fasses ça ?
kab: Ur tt-yettawi ara wul-is.
eng: He does not like her.
kab: Tecbeḥ taɣect-ines.
fra: Elle a une voix suave.
kab: Tettsellikeḍ-tt mliḥ.
spa: Te las arreglas muy bien.
kab: Yusa-d si Bgayet.
ara: جاء من بجاية.
kab: Tettaɣeḍ-d aɣrum yal ass?
spa: ¿Compras pan todos los días?
kab: Tugi ad testeɛref belli teɣleḍ.
fra: Elle refuse d'admettre qu'elle a tort.
kab: Yekkes-as ɣef wul.
eng: He lightened his burden.
kab: Ad neqqel ad nemmẓer di tubeṛ.
spa: Volveremos a vernos en octubre.
kab: Tura kan ad wen-d-awiɣ yiwet.
spa: Les voy a traer una, ahora mismo.
kab: Yeqqel-d syin.
fra: Il en est revenu.
kab: D ayen yettilin s waṭas?
spa: ¿Siempre hay mucho de esto?
kab: Kkes-as lxiḍ i yimsismeḍ-nni.
fra: Débranche le frigo.
kab: Ad a d-nekkes tittefaḥin-a tura, mulac ad rekkunt.
eng: Let's gather these apples now, or they'll go bad.
kab: Yeččur d ijiremḍen da.
fra: C'est plein de lombrics ici.
kab: Yal abrir irennu-aɣ-id tamsirt.
eng: Each failure teaches us a lesson.
kab: Wi i s-ixedmen tazwart i wedlis-is?
eng: Who authored the introduction to his work?
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ Lpari.
fra: Je veux voir Paris.
kab: Tesṛuḥem-tent?
fra: Vous les avez égarées ?
kab: Atan ziɣ yusa-d!
fra: Le voilà qui est venu !
kab: Asget n yisem "awellaq", qarren-as "iwellaqen".
fra: Le pluriel du mot « couille », c'est les « couilles ».
kab: Jack yeṛza abuqal n yemma-s, maca lamči s lemεamda, daymi ur terfi ara fella-s.
fra: Jack a cassé le vase de sa mère, mais pas exprès, c'est pourquoi elle ne s'est pas fâchée contre lui.
kab: Ḥulfaɣ s yifadden-iw ɛyan.
fra: J'ai senti que mes forces étaient épuisées.
kab: Fkiɣ-awen lɛaheḍ ma qqleɣ ad keyyfeɣ.
fra: Je vous ai promis de ne plus jamais fumer.
kab: Tenna-asen ad teqqim dinna.
eng: She told them she would stay there.
kab: Yelli-m tettmeslay taqbaylit?
eng: Does your daughter speak the Kabyle language?
kab: Guǧǧent ɣer Kendira.
fra: Elles ont déménagé à Kendira.
kab: Yuba yella yebɣa ad yeqqim da.
eng: Youba wanted to stay here.
kab: Seg uglim-iw i k-t-id-fkiɣ.
fra: Je te l'ai donné de ma propre peau.
kab: Aqbu d awal n zik ur nesseqdac ara tura di teqbaylit, maca tamdint n Weqbu tella.
fra: Aqbu est un ancien mot qui a disparu de la langue kabyle, mais heureusement qu'il y a la ville d'Aqbu qui est là.
kab: Deg ass n Laṛebɛa i ixeddem addal.
fra: Il fait du sport le mercredi.
kab: Muggra-ɣ-t-id yebbub-d aqrab ɣef tayet.
eng: I met him with a bag on his shoulders.
kab: Nniɣ-as i Mayas ad xedmeɣ aya.
fra: J'ai dit à Mayas que je ferais ça.
kab: Yennejla ɣer tmurt n Franṣa.
fra: Il s'est exilé en France.
kab: Nefka-asen awal.
fra: Nous leur avons donné notre parole.
kab: Axxam yeččur d tullas.
fra: La maison est pleine de filles.
kab: Ad nezzi ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Nous reviendrons à Tizi Ighil.
kab: Yessen ad ifrez gar-asent.
fra: Il sait les distinguer.
kab: Aql-ak-id tetnakeḍ akk!
fra: Tu es complétement foutu !
kab: Ur asent-kerrzeɣ iger-nsent.
fra: Je ne leur labourerai pas leur champ.
kab: Ṭṭixxer i teqcict-nni.
fra: Écarte-toi de cette fille.
kab: Thegga-akent-t ussan yezrin.
eng: She prepared it for you a few days ago.
kab: Tḍeggeṛ-aɣ-tt.
spa: Nos la botó.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ talitunit, talitwanit akked tastunit.
eng: I'd like to learn Lithuanian, Latvian, and Estonian.
kab: Uzzleɣ ɣer Lḥeǧaǧ.
fra: J'ai couru vers les pèlerins.
kab: Aql-i tesseɣ latay s teɣrifin.
fra: Je bois du thé avec des crêpes.
kab: Ttamnen yes-sen!
fra: Ils ont foi en eux !
kab: Yedda ɣef wayyur n tziri.
spa: Caminó bajo la luz de la luna.
kab: Tili amek ara ad tini imawlan s tkatalant?
spa: ¿Sino, cómo diría "padres" en catalán?
kab: Yeččur d awal, axeddim ulac.
fra: Il parle beaucoup, mais ne fait rien.
kab: Tnudaḍ fell-asent deg Agni Weɛdella.
fra: Tu as cherché après elles à Agni Wadella.
kab: Mazal-itt da?
fra: Est-elle toujours là ?
kab: Zerɛen-am-tt deg ccetwa.
fra: Il te l'ont semé en hiver.
kab: Ǧǧant taqbaylit-nsent.
fra: Ils ont abondonné leur kabylité.
kab: Ur yelhi ara wayen i txedmeḍ.
fra: Ce n'est pas bien ce que tu as fait.
kab: Ur lmideɣ ara tira s teqbaylit.
fra: Je n'ai pas appris la rédaction en kabyle.
kab: Ur t-yečči ara ul-is.
fra: Il n'a pas été tourmenté par sa conscience.
kab: Tessawal-iyi-d yal ass.
fra: Elle prend de mes nouvelles quotidiennement.
kab: Yedder lḥif ameqqran.
fra: Il a vécu une grande misère.
kab: Ur iguǧǧ ara ɣer Gurara.
fra: Il n'a pas déménagé à Gourara.
kab: Ddem ayla-m, ffeɣ!
eng: Gather your things and go!
kab: Jemmɛen akk idlisen n uselway aqbayli.
fra: Ils ont gardé tous les livres du président kabyle.
kab: Yal mi ara waliɣ tawlaft-agi ttmektayeɣ-d temẓi-w.
spa: Esta foto, a cada vez que la veo, me lleva de vuelta a mi niñez.
kab: Yeqbel meskin ayen i s-d-tefka ddewla.
eng: The poor man accepted what the state gave him.
kab: Tenced-aɣ-id ɣer temlilit-nni.
fra: Elle nous a invités à la réunion.
kab: Ur kem-ittkerric ara.
fra: Il ne te mordra pas.
kab: Tom d yir asleɣmay.
spa: Tom es un entrenador pésimo.
kab: Ɣezzif uḍris-a.
fra: Ce texte est long.
kab: Kanada teččuṛ d Iqbayliyen.
fra: Le Canada est plein de Kabyles.
kab: Werǧin nwiɣ din ara t-afeɣ ula d netta.
fra: Je n'ai jamais pensé le trouver là aussi.
kab: Aṭas n lɣaci ara yeddun yid-neɣ.
fra: Beaucoup de gens viendront avec nous.
kab: Yennubget ɣer Leɛzib n Zaɛmum.
fra: Il est invité à Laazib Zaamoum.
kab: Buddeɣ-am ussan yelhan.
fra: Je te souhaite des jours heureux.
kab: Acuɣer asṭuqqet n tisent diri-am-t?
fra: Pourquoi trop de sel est-il mauvais pour toi ?
kab: Sriɣ i tewlaft n tnekkit.
eng: I need a photo ID.
kab: Yeṣṣeṛ-ak-tent.
spa: Te las cuidó.
kab: Akken tebɣamt.
fra: C'est comme vous voulez.
kab: Ccbaḥa-ines tessexser-itt ccama-nni.
spa: Esa cicatriz malogró su belleza.
kab: Nemugger-itent deg ubrid.
eng: We met them on the street.
kab: Ur tetteɣ ara imensi tura.
fra: Je ne dîne pas maintenant.
kab: Ayɣer i tewwiḍ ayla-nneɣ?
spa: ¿Por qué se llevó lo nuestro?
kab: D nettat i yebɣan akka.
fra: C’est elle qui en a voulu ainsi.
kab: Amek armi i t-nettu?
spa: ¿Cómo pudimos olvidarlo?
kab: Iguǧǧ ɣer Tubiret.
fra: Il a déménagé à Tubiret.
kab: Nettinig ɣer Tinebdar.
fra: Nous voyageons à Tinebdar.
kab: Ur iyi-d-ibdir ara deg awal-is.
fra: Il n'a pas parlé de moi dans ses propos.
kab: Ssxedmet asugen-nwen.
fra: Servez-vous de votre imagination.
kab: Ur nettawi, ur d-nettawi.
fra: Nous n'emportons rien, nous ne rapportons rien.
kab: Ur twalam ara tabugaṭut-nni.
fra: Vous n'avez pas vu l'avocate.
kab: Ruḥ ihi ɣer Taza.
spa: Anda a Taza entonces.
kab: La nessefray ad nexdem aya.
fra: Nous prévoyons de le faire.
kab: Igenni d azeggaɣ si tmes.
ara: السماء حمراء, بسبب النيران.
kab: Ay abeḥri ssiweḍ-as-d ṣṣut-iw.
fra: Ô Zéphyr, transmets-lui le message.
kab: Yettaf iman-is mi ara yili d yiman-is.
eng: He feels happy when he is with himself.
kab: Taẓallit-iw d tamussni.
fra: Ma prière, c'est le savoir.
kab: Ẓẓiɣ aṭas n yisekla.
fra: J'ai planté beaucoup d'arbres.
kab: Ḍṣan fell-asent.
fra: Ils se sont moqués d'elles.
kab: Mi ara tkecmeḍ, ulac tuffɣa.
fra: Une fois à l'intérieur, tu ne peux pas sortir.
kab: Ad s-ccetkiɣ i baba-k.
fra: Je vais me plaindre auprès de ton père.
kab: Teqqlem ɣer Tifeṛḍud.
eng: You're back in Tiferdoud.
kab: Yerra tiɣawsiwin i bab-nsent.
spa: Ha regresado las pertenencias a su dueño.
kab: Tteẓẓun isekla yal aseggas.
fra: Ils plantent des arbres chaque année.
kab: Walaɣ-t yeɣli tinegnit.
fra: Je l'ai vu tomber sur le dos.
kab: Tasfift-agi taneggarut tella deg-s tayri, timetti d tsertit.
fra: Cette dernière bobine traite de l'amour, la société ainsi que de politique.
kab: Assikel-a yezmer ad d-yesqam ɣlay ugar n wayen yettwaṛǧan.
fra: Ce voyage pourrait coûter plus cher que prévu.
kab: Ad aɣ-tent-tṛeḍleḍ?
spa: ¿Nos los prestas?
kab: Ayen i t-yeğğan ad yezdi yid-sen tamurt.
fra: C'est ce qui l'a poussé à partager avec eux le même pays.
kab: Gma-s, d aselmad deg tesdawit.
eng: Her brother is a college professor.
kab: Feṛḥeɣ-as aṭas i umeddakel-nwent.
fra: Je suis très content pour votre ami.
kab: Ur iteffer fell-as kra.
fra: Il ne lui cache rien.
kab: Ad as-yeg tilisa.
fra: Il lui imposera des limites.
kab: Yessawel-d Mass Sato makken ulac-iken.
spa: Ha llamado el señor Sato durante vuestra ausencia.
kab: Abrid ad ɣ-yeṭṭef anida ulac tasaɛett akken ad naweḍ ɣer dihin.
fra: Cela nous prendra au moins une heure pour arriver là-bas.
kab: Nḥuder mliḥ iman-nteɣ.
spa: Tuvimos mucho cuidado.
kab: Amek ur nḥuder ara yaya?
fra: Comment n'a-t-on pas pris soin de ma grand-mère ?
kab: Iwala-k-id umdakkel-ik.
fra: Ton ami t'a vu.
kab: Iɛedda-k ṛṛay!
fra: Tu ne maîtrises rien désormais.
kab: Ad truḥ ɣer Bgayet.
fra: Elle partira à Béjaia.
kab: Zemrent ad ddun yid-s.
fra: Elles peuvent l'accompagner.
kab: Mi i tt-iwala, iεecq-itt.
fra: Quand il l'a vue, il est tombé amoureux d'elle.
kab: Acu akka i yellan gar-awen?
eng: What is it between you?
kab: Tebɣamt ad teddumt ɣer usegnaf?
fra: Vous voulez aller à l'hôpital ?
kab: Tefka-d asteqsi igerrzen.
eng: She asked a pretty good question.
kab: D win yettwalin ɣer zdat.
fra: C'est un visionnaire.
kab: Ula d Tom yebda ad yeddu ɣer upiknik. Ilaq ad t-id-neεreḍ.
fra: Même Tom voudrait venir au pique-nique. On doit l'inviter.
kab: Aɣet ihi adlis.
fra: Achetez donc un livre.
kab: Lliɣ ṭṭfeɣ mmi-s deg ufus-iw.
ara: كنت أحمل طفله في يدي.
kab: Azzlemt ɣur-s.
eng: Rush to him.
kab: Ur ɛriḍent ara taḥlawatt.
fra: Elles n'ont pas gouté au bonbon.
kab: Ttmuqulen akken iwata.
spa: Ven muy bien.
kab: Yessers ijeǧǧigen ɣef uẓekka-s.
spa: Puso flores en su tumba.
kab: Qqaren-d ayen ur nelli.
fra: Ils disent des choses qui n'existent pas.
kab: Mlaleɣ-tent deg Ustṛalya.
fra: Je les ai rencontrées en Australie.
kab: D kenwi kan ɣef wumi d-yesteqsa Tom.
fra: Vous êtes les seuls que Tom a demandés.
kab: Acu i as-yeḍran i yelli-k?
fra: Qu'est-il arrivé à ta fille ?
kab: Melmi i iṛuḥ Tom?
fra: Quand Tom est-il parti ?
kab: Yebra-aɣ.
fra: Il nous a relâchées.
kab: Tesɛam tabyirt xfifen?
spa: ¿Tienen cerveza ligera?
kab: Tesɛimt kra n yidrimen, yak?
fra: Vous avez un peu d'argent, n'est-ce pas ?
kab: Yennayer igerrzen i kunwi d twaculin-nwen d wid akk tram.
fra: Joyeux Yennayer à vous, vos familles et tous ceux que vous aimez.
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqleɣ tasnallunt ɣer tislandit?
fra: Comment faut-il que traduise « astronomie » en islandais ?
kab: Acimi i tugimt assumer-nsen?
fra: Pourquoi avez-vous refusé leur offre ?
kab: Leεmer iy-ičča ul-iw ɣef waya.
eng: I have never felt remorse about this.
kab: Yura sin wungalen.
fra: Il a publié deux romans.
kab: Kkremt ad tzerɛemt abesbas.
fra: Allons semer des fenouils.
kab: Urεad i tt-tefri d yiman-is.
fra: Il n'a pas encore décidé.
kab: Ur yebɣi-ara ad iyi-iẓer.
eng: He does not want to see me.
kab: Zzwaǧ yuɣal d ttjara.
fra: Le mariage est devenu un business.
kab: Tḥewweṣ ɣer At Meddur.
spa: Ha ido a At Meddur de paseo.
kab: Ur tezmireḍ ara ad teḍṣeḍ fell-i.
fra: Tu ne peux pas rire de moi.
kab: Ini-asent ayen yellan.
fra: Dis-leur ce qu'il en ait.
kab: Ur ihedder ara aṭas ɣef yiman-is.
eng: He doesn't discuss himself too often.
kab: D wa i d-txedmem?
eng: Is this what you did?
kab: Ihi tfukk-awen-ten.
spa: Entonces os los ha acabado.
kab: Sami yebda itturar akked Layla.
fra: Sami a commencé à jouer avec Layla.
kab: D nettat i ixeddmen akka.
fra: C'est elle qui fait comme ça.
kab: Yella yessikkid ifassen-nni n tmarast.
fra: Il regardait les mains de l'employée.
kab: La tturarent tuqqna tuffra.
fra: Elles jouent à cache-cache.
kab: Ḥudren xalti nnig n kullec.
spa: Cuidaron de mi tía sobre todas las cosas.
kab: Ad nelḥu ɣer Aweqqas.
fra: Nous allons vers Aoukas.
kab: Yeṭṭef usu acḥal aya tura.
fra: Il est confiné au lit depuis déjà un certain temps.
kab: Sami yesɛedda yir ass.
fra: Sami a eu une mauvaise journée.
kab: Ad trefdeḍ ibawen-nni ɣer At Meslayen.
spa: Vas a llevar esas habas a At Meslayen.
kab: Nettwali-ten tikwal.
fra: On les voit parfois.
kab: Ɣezzif yiles-iw.
fra: Je suis bavarde.
kab: Kksen ɣef wudmawen-nsent acmumeḥ.
spa: Les borraron las sonrisas de sus caras.
kab: Wa d akud nniḍen, win n uɣiwel, win yeddan yedda ma d wayeḍ bqaɛlaxiṛ ay Aqvu!
eng: It's a new age, one of urgency, those who can keep pace stay, the rest so long Akbou!
kab: Ulamma iḍ yella yettbin-d d win ur nkeffu, yella yeẓra belli yal tili tesεa tagara-s, yal tallast tettaǧǧa-d amkan i tafat.
fra: Bien que la nuit paraisse sans fin, il savait que chaque ombre a sa fin et que chaque obscurité cède la place à la lumière.
kab: Ayen akka i d-teqqareḍ, ur yewwi ur yerri.
fra: Ce que tu es en train de dire n'a aucun sens.
kab: Ur ttnal acemma war ma tessutreḍ.
fra: Ne touche à rien sans demander.
kab: Ṣeṭṭel.
fra: Rase-toi.
kab: Nesɛa-t.
fra: C'est dans nos gènes.
kab: Wansemt-tt ɣer tala.
eng: Escort her to the fountain.
kab: Yezreɛ ẓrudya, yerna lleft n Leqbayel.
fra: Il a goûté aux carottes et aux navets de Kabylie.
kab: Ttxemmimeɣ ad zewǧeɣ.
deu: Ich denke daran zu heiraten.
kab: Yesnulfa-d ilugan deg tetiknulujit.
fra: Il a inventé des principes technologiques.
kab: Tefkiḍ-d awal, tuɣaleḍ tnedmeḍ.
fra: Tu as fait une promesse que tu n'as pas tenue.
kab: Walaɣ asaru deg ssinima ass-a.
fra: J'ai regardé un film au cinéma aujourd'hui.
kab: Acimi i la tetteddumt akken?
fra: Pourquoi vous marchez comme ça ?
kab: Amek ara ad yekteb tussna taqbaylit s tjapunit?
spa: ¿Cómo escribiría "sabiduría kabyle" en japonés?
kab: Rran iman-nsen d imusnawen.
fra: Ils se prennent pour des connaisseurs.
kab: Nadi-ten-id dinna.
eng: Look for them there.
kab: Iwala dakken yeɣleḍ.
fra: Il s'est rendu compte de son erreur.
kab: Tefka-as ifukal yelhan.
fra: Elle lui donna de bons arguments.
kab: Nniɣ-ak yusa-d yiwen ass-a! d aberrani.
fra: Tu sais il y a quelqu'un qui est venu aujourd'hui ! C'est un étranger.
kab: Cεel taftilt-nni!
ara: أشعل الضوء.
kab: Ttuɣaḍen yakk yimesdurar.
fra: Qu'ils font peine à voir, les montagnards.
kab: Ifuk zzit di lmeṣbeḥ.
fra: Il n'y a plus d'huile dans la lampe.
kab: Akken kan iyi-d-yusa nadam, yebda unarag-iw yesderduz.
fra: Juste au moment où j'avais sommeil, mon voisin a commencé à faire du bruit.
kab: Nekk d tamezrawt tigellilt.
fra: Je suis un pauvre élève.
kab: Tezga tessimɣur iman-is gar medden.
eng: She always boasts among people.
kab: Ɛecrin di tubeṛ d ass n lḥedd.
fra: Le 20 octobre sera un dimanche.
kab: Ssizdgemt taxxamt-nni!
eng: Tidy up the room!
kab: D yar abrid , acu ik iwwin ar dina.
ara: طريق سيئ, ماذا أتى بك إلى هناك.
kab: Ttif taruẓi kennu. Ttif lmut azaglu.
fra: Mieux vaut rompre que plier, mieux vaut la mort que le joug.
kab: Tsekkeṛ tawwurt ɣef yiman-is.
fra: Elle s'est enfermée dans la chambre.