ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Es insultante que penséis que las personas LGTBI hemos elegido ser LGTBI. ¿Qué creéis que hemos elegido? ¿Qué se rían de nosotros o romper con nuestras familias? ¿Que no nos alquilen pisos o nos rechacen en trabajos? ¿Creéis que es placentero veros dudar si merecemos derechos?
eng: The fact that you think LGBT people have chosen to be LGBT is insulting to me. What exactly have we chosen? Have we chosen for us to be mocked by others or break our families apart? For us to not get apartments rented or jobs? Do you believe it's pleasing for us to see you discussing whether we deserve rights?
spa: Tengo que olvidarlo.
epo: Mi devas forgesi lin.
spa: Al ser menor de edad, el acusado fue condenado a un año en un correccional de menores.
eng: Due to being a minor, the suspect was sentenced to a year in a juvenile correctional facility.
spa: Tom besa a su hijo cien veces al día.
cmn: Tom一天要親吻他的兒子一千次。
spa: El eclipse ocurrió el viernes a la noche.
eng: The eclipse happened on Friday night.
spa: Tom murió con más de diez millones de dólares en el banco.
por: Tom morreu com mais de dez milhões de dólares no banco.
spa: ¡Ponte las medias!
tur: Çoraplarını giy!
spa: Me desperté en el sofá.
rus: Я проснулся на диване.
spa: Sí que lo quiero.
por: Quero-o, sim.
spa: Deseo hablar con Tom.
por: Desejo falar com Tom.
spa: No tengo tiempo para discutir contigo, todavía tengo que preparar la comida.
eng: I don't have time to argue with you, I still have to make the food.
spa: Él es un amigo de nuestra infancia.
rus: Он - друг нашего детства.
spa: En el instante en que oímos un ruido en el segundo piso, Takashi, que decía que no le temía a las apariciones, perdió el control y salió corriendo.
eng: As soon as we heard the noise from the second floor, Takashi, who claimed he didn't believe in ghosts, lost control and started running.
spa: La noche es mi cómplice.
rus: Ночь - мой сообщник.
spa: Sáltate los capítulos aburridos.
tgl: Laktawan mo ang mga nakakainip na kapitulo.
spa: ¿Qué has visto en Tegucigalpa?
rus: Что ты видел в Тегусигальпе?
spa: Gracias por su hospitalidad.
pol: Dziękuję za twoją gościnność.
spa: Tu redacción no tiene errores.
por: Sua redação não tem erros.
spa: Él es mi amigo. ¿Usted lo conoce?
hun: Ő a barátom. Ismeri?
spa: No le dijo a nadie ese secreto.
tgl: Hindi ko ikinukuwento kahit kanino ang lihim na iyan.
spa: ¡La culpa no es tuya, es de Alison!
eng: It's not your fault, it's Alison's.
spa: Estoy ocupado ahora y no puedo jugar con vos.
hun: Most el vagyok foglalva és nem tudok játszani veled.
spa: Lo vi a él en vez de a su padre.
ber: D netta ay ẓriɣ deg umur n baba-s.
spa: Hoy estoy libre.
ber: Stufaɣ ass-a.
spa: Todos mis consejos para ella fueron inútiles.
fra: Tous les conseils que je lui ai donnés étaient inutiles.
spa: Espero que se le ocurra una nueva y buena idea.
por: Espero que ele tenha uma ideia nova e boa.
spa: Creo que está lloviendo cada vez más.
por: Acho que está chovendo cada vez mais.
spa: Si quieres vivir mucho tiempo, deja de fumar.
ber: Ma tebɣiḍ ad tiɣzif tmeddurt-nnek, ḥbes ddexxan.
spa: No tengo un contrato laboral.
rus: У меня нет трудового договора.
spa: Estoy comprando un auto nuevo.
por: Estou comprando um carro novo.
spa: Últimamente siento mucho hormigueo en las piernas.
rus: В последнее время я очень сильно ощущаю покалывание в ногах.
spa: Había tres mujeres paradas en el bar.
por: Tinha três mulheres paradas no bar.
spa: ¿Para qué aprendes inglés?
deu: Wozu lernst du Englisch?
spa: Es la primera vez que veo una fresa tan grande.
tgl: Unang beses ko pa lang makakita ng ganoon kalaking presas.
spa: Este ascensor llega hasta el décimo piso.
ber: Amsawen-a yettaweḍ ɣer wannag wis mraw.
spa: Quien quiere ser temido solo consigue ser odiado.
eng: One who seeks to become feared, only manages to become hated.
spa: Tendré que pedirle permiso a mis padres para ir al baile contigo.
slk: Musím dostať povolenie od rodičov, aby som mohla ísť s tebou tancovať.
spa: Me han robado mi coche. No está donde lo aparqué.
por: Roubaram o meu carro. Ele não está onde estacionei.
spa: Solo necesitaba un lugar donde estudiar.
por: Ela só precisava de um lugar onde estudar.
spa: Quiero comérmelo.
fra: J'ai envie de le manger.
spa: Yo no tengo nada en común con ella.
rus: Я не имею с ней ничего общего.
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
cmn: 你的姓氏怎麼讀？
spa: A la mayoría de los niños les gusta saltar la cuerda.
kab: Tuget igerdan iεǧeb-asen ad uraren s umrar.
spa: Él conservaba su valentía.
deu: Er bewahrte sich seinen Mut.
spa: ¿Por qué estás tan alegre hoy?
por: Por que você está tão alegre hoje?
spa: Tom se terminó su café y se fue a trabajar.
rus: Том допил кофе и ушёл на работу.
spa: ¿Por qué no jugamos esta vez con dinero de verdad en vez de usar dinero de mentira?
rus: Почему бы теперь не сыграть на настоящие деньги, а не на искусственные?
spa: La vida es breve; el arte, largo; la ocasión, fugaz; la experiencia, engañosa; el juicio, difícil.
fra: La vie est courte, la science interminable, l'opportunité fugace, l'expérimentation faillible, le jugement difficile.
spa: Mientras conduces, estate atento a los baches.
rus: Когда ведёшь машину, обращай внимание на выбоины.
spa: Gracias. Lo haré enseguida.
eng: Thank you. I'll get on it right away.
spa: En una o dos semanas.
rus: Через одну-две недели.
spa: "El tren sale a las nueve." "No te preocupes, llegamos a tiempo."
cat: "El tren arriba a les nou." "No et preocupis, arribem a temps."
spa: Ellos exploran el problema.
afr: Hulle ondersoek die probleem.
spa: Todo lo que digo es cierto.
rus: Всё, что я говорю, — правда.
spa: Mi padre pintó de rojo el buzón.
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
spa: ¿Cuál elegiste?
rus: Какую ты выбрал?
spa: Esta sencilla frase contiene seis palabras.
rus: В этом простом предложении шесть слов.
spa: El amor comienza a surgir entre los dos.
eng: Love begins to emerge between the two.
spa: ¿A qué sabe el amor?
rus: Какой вкус у любви?
spa: Ella vestía un hermoso vestido que te quitaría el aliento, con un profundo escote.
rus: На ней было надето красивое платье с глубоким вырезом, от которого у тебя бы перехватило дыхание.
spa: Hemos comido pizza y pollo al mediodía.
epo: Posttagmeze ni manĝis picon kaj kokidaĵon.
spa: Tom usa gafas de sol casi todo el tiempo.
rus: Том почти всё время ходит в солнечных очках.
spa: Apuesto a que llego antes que usted.
fra: Je parie que j'arrive avant vous.
spa: No podéis venir mañana.
por: Vocês não podem vir amanhã.
spa: Los estudiantes de este colegio son amables.
por: Os estudantes deste colégio são amáveis.
spa: La vaca dio a luz a un becerro con dos cabezas.
por: A vaca deu à luz um bezerro de duas cabeças.
spa: Él dice que no se privará de fumar.
eng: He says that he won't give up smoking.
spa: Intentaré hablarte.
eng: I'll try to talk to you.
spa: La investigación incluyó individuos de más de treinta años.
eng: The investigation included individuals who were more than thirty years old.
spa: ¿Lo admitirá?
tgl: Aaminin ba niya ito?
spa: Los caballos comen hierba.
rus: Лошади едят сено.
spa: Me vestí rápidamente.
nld: Ik kleedde me snel aan.
spa: La población de esa isla vive de la pesca.
eng: That island's population lives on fishing.
spa: Ni tanto ni tan calvo.
epo: Nek unu ekstremo nek la alia.
spa: ¡Ella me afanó todo mi dinero!
rus: Она стырила все мои деньги!
spa: Mary es la que lleva los periódicos.
kab: D Mary i d-yewwin iɣmisen.
spa: Tom come muy rápido.
rus: Том ест очень быстро.
spa: ¿Por qué te disculpas por algo que no has hecho?
epo: Kial vi senkulpigas vin pro io, kion vi ne faris?
spa: Esta chica está siempre ida.
nld: Dit meisje is altijd uit haar doen.
spa: Mañana hará todavía más calor que hoy.
kab: Azekka ara yeḥmu lḥal ɣef assa.
spa: No se trata de voluntad, se trata de una necesidad.
tgl: Hindi ito tungkol sa kahilingan kung hindi tungkol sa pangangailangan.
spa: Cuando ella sea adulta será una estupenda pianista.
por: Quando for adulta, ela será uma admirável pianista.
spa: Hubo muchos cambios a lo largo del tiempo.
eng: There were lots of changes over time.
spa: Yo vivo con mi esposo en un pueblo no lejos de Quito.
rus: Я живу со своим мужем в деревне недалеко от Кито.
spa: La bandera está alzada.
tgl: Nakataas ang bandera.
spa: Alguien tiene que pagar el precio.
nld: Iemand moet de prijs betalen.
spa: La profesora se enamoró del estudiante.
epo: La instruistino enamiĝis al la studento.
spa: ¿Te has vuelto completamente loco?
rus: Ты совсем с ума сошел?
spa: Tenemos que hacer algunas alteraciones en nuestros planes.
rus: Мы должны внести в наши планы некоторые изменения.
spa: He comprado este coche.
rus: Я купил этот автомобиль.
spa: Preparar las clases no es nada fácil.
cat: Preparar les classes no és gens fàcil.
spa: Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.
eng: You're right. The noodle soup is a bit expensive here.
spa: No hagas a nadie lo que no quieras que te hagan a ti.
eus: Ez egin inori zerbait, zuri horrelakorik egitea gustatuko ez balitzaizu.
spa: La nueva medicina le salvó la vida.
deu: Das neue Medikament rettete ihm das Leben.
spa: Las nubes se ven muy oscuras.
por: As nuvens estão muito escuras.
spa: Los pájaros cantan.
ber: Igḍaḍ atni cennun.
spa: Él está muy ilusionado con eso.
por: Ele está muito iludido com isso.
spa: Ella tiene una fuerte repulsión hacia los insectos.
ber: Tekṛeh mliḥ ibeɛɛucen.
spa: Por favor, siéntase como en su casa.
pol: Proszę, czuj się jak u siebie w domu.
spa: ¡De verdad que me encanta viajar!
eng: I really do love to travel!
spa: ¡Escucha, hijo mío!
deu: Hör zu, mein Sohn!
spa: Fue a París por primera vez.
glg: Foi a Paris por primeira vez.
spa: No sé qué me pasa hoy, estoy como destemplado, será que me estoy resfriando.
eng: I don't know what's up with me today, I'm getting feverish. I'm probably getting a cold.
spa: Este estuche no cabrá en mi maleta.
tgl: Hindi magkakasya ang lalagyang ito sa maleta ko.
spa: Estas cosas pasan.
kab: Ḍerrun-d lumuṛ-a.
spa: ¿Cómo se llama tu amiga?
ces: Jak se jmenuje tvá přítelkyně?
spa: Los antibióticos no sirven.
rus: Антибиотики не действуют.
spa: Muchos piensan que las ballenas son peces.
rus: Многие считают китов рыбами.
spa: Tom habló conmigo en francés.
epo: Tom parolis kun mi france.
spa: Uno reconoce al artesano por su obra.
por: Reconhece-se o artesão por sua obra.
spa: Durante las vacaciones de verano yo cenaba a la medianoche.
por: Durante as férias de verão, eu jantava à meia-noite.
spa: ¿Quieres cerrar la puerta?
rus: Хочешь закрыть дверь?
spa: Quiero quedarme aquí.
por: Quero ficar aqui.
spa: Disfruté nadar.
nld: Ik genoot ervan om te zwemmen.
spa: Me quedaré en la piscina un rato más.
deu: Ich bleib noch etwas im Pool.
spa: Muchos extranjeros vienen a Japón a aprender japonés.
eng: Many foreigners come to Japan to learn Japanese.
spa: Mientras que existe preocupación por el desarrollo de los niños, hay incertidumbre sobre si darles mucho margen de libertad.
tgl: Bagama't may pag-aalala tungkol sa paglaki ng mga bata, walang kasiguraduhan kung dapat ba silang bigyan ng higit pang kalayaan.
spa: ¿Es ese gato gris?
nld: Is die kat grijs?
spa: Firmaron un contrato de tres años con una de las mayores discográficas.
deu: Sie unterschrieben einen Dreijahresvertrag mit einer der großen Plattenfirmen.
spa: Esto es para usted.
grn: Kóva hína ndéve g̃uarã.
spa: Siempre he querido dar la vuelta al mundo.
hun: Mindig is szerettem volna egy világkörüli utat tenni.
spa: No ha parado de llover en tres días.
tgl: Tatlong araw nang hindi tumitigil sa pag-ulan.
spa: ¿Eres adicto a mascar chicle?
oci: Siás adicte a mastegar los mastegons ?
spa: El no murió felizmente.
pol: On nie umarł szczęśliwie.
spa: Tengo todo lo necesario.
ces: Mám vše, co potřebuji.
spa: Le considero un gran científico.
kab: Ttwaliɣ-t d amassan ameqqran.
spa: No somos incompatibles.
rus: Нельзя сказать, что мы друг другу не подходим.
spa: Mañana, jugará al fútbol.
ita: Domani giocherà a calcio.
spa: ¿Estás en casa de la abuela?
ces: Jsi v domě u babičky?
spa: Tuve que comprar una rueda nueva.
tgl: Kinailangan ko pong bumili ng bagong gulong.
spa: ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
pol: Jak się nazywa to warzywo po angielsku?
spa: No queda mucha manteca en la heladera.
rus: В холодильнике осталось мало масла.
spa: Una fragancia indescriptible emanaba de las flores de loto.
lfn: Un bon odor nondescribable ia emerji de la flores de nelumbo.
spa: Los gatos no son humanos.
rus: Кошки не люди.
spa: Hagámoslo ahora.
guc: Waa'irawa joolu'un.
spa: Desde entonces no le hemos vuelto a ver.
rus: С тех пор мы больше его не видели.
spa: ¿Habéis oído lo que ha dicho Tom?
rus: Вы слышали, что сказал Том?
spa: Ayer tuvimos un examen de biología.
kab: Iḍelli nesεedda akayad n tesnudert.
spa: Si paras en la autopista, no salgas del coche.
rus: Если остановился на автомагистрали, не выходи из машины.
spa: ¿Estás seguro de que no está mintiendo?
por: Você tem certeza de que não está mentindo?
spa: Quiero hablar contigo primero.
kab: Bɣiɣ ad hedreɣ qbel yid-m.
spa: Ante decisiones importantes, siempre le consulto al oráculo de Apolo en Delfos.
fra: Face à des décisions importantes, je consulte toujours l'oracle d'Apollon à Delphes.
spa: Una hora tiene sesenta minutos, un minuto tiene sesenta segundos.
nld: Een uur heeft zestig minuten en een minuut heeft zestig seconden.
spa: Envíanos tus vídeos con tu nombre y tu edad al apartado de correos 4413.
eng: Send us your videos with your name and age to PO Box 4413.
spa: El árbitro va a dar por finalizado el juego en dos minutos.
eng: The ref is going to end the game in two minutes.
spa: El traidor envenenó al maestro.
eng: The traitor poisoned the master.
spa: Él siempre ha sido un niño muy obediente.
rus: Он всегда был очень послушным ребёнком.
spa: Un día fui a verla y le dije que ella debería decirle todo a su marido.
epo: Unu tagon mi iris vidi ŝin, kaj diris al ŝi, ke ŝi devus rakonti ĉion al sia edzo.
spa: Nadie tiene derecho a quitarle la vida a otra persona.
rus: Никто не имеет права лишать жизни другого человека.
spa: Es verdad que es guapa, pero es egoísta.
ber: D tidet tecbeḥ, maca tettxemmim kan ɣef yiman-nnes.
spa: No entendí la explicación del profesor.
eng: I didn't understand the teacher's explanation.
spa: Sus temerarias acciones son dignas de una medalla.
fin: Hänen rohkeat tekonsa ovat mitalin arvoisia.
spa: ¡Que Dios te ayude!
ber: Ad k-iɛawen Yuc!
spa: ¿Y a quién le dejo la casa?
deu: Und wem hinterlasse ich das Haus?
spa: Cuatro columnas serán suficientes para la construcción del muro.
tgl: Sapat na po ang apat na haligi para sa pagtatayo ng pader.
spa: Estamos aquí por la misma razón.
rus: Мы здесь по той же причине.
spa: ¿Realmente quieres que te compre eso?
rus: Ты правда хочешь, чтобы я тебе это купил?
spa: Esa no es mi idea de él.
kab: Mačči akken i t-ttwaliɣ.
spa: Ella habló como si fuera mi madre.
deu: Sie hat geredet, als ob sie meine Mutter wäre.
spa: No recordaba nada.
tgl: Wala akong natandaan.
spa: Desearía tener suficiente dinero para jubilarme.
deu: Ich wünschte, ich hätte genug Geld, um mich zurückzuziehen.
spa: Papá es un buen hombre.
tok: mama mije mi li mije pona.
spa: Si no llueve pronto, nuestro jardín se va a secar.
rus: Если в ближайшее время не будет дождя, наш сад засохнет.
spa: ¡Coge un libro y léelo!
por: Pegue um livro e leia-o!
spa: Estás actuando como un niño.
ina: Tu age como un infante.
spa: Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.
heb: שכחתי להרים את השפופרת לפני שחייגתי את המספר.
spa: El `No’ nos saca del compromiso, y el `Tal vez’ nos coloca sobre la cerca. Los ‘Sís’ cuestan tiempo, imaginación, y recursos.
epo: "Ne" maldevigas nin, kaj ‘Eble’ metas nin en la mezo. ‘Jesoj’ kostas tempon, imagpovon, kaj rimedojn.
spa: Sin aire acondicionado, no se puede ir en coche en pleno agosto.
eng: Without air conditioning, it's impossible to travel by car in the middle of August.
spa: ¡Tome la otra silla!
cat: Agafi l'altra cadira!
spa: No puedo leer aquí. El exceso de luminosidad me molesta.
fra: Je ne peux pas lire ici. Le surplus de luminosité me gêne.
spa: Tengo que trabajar duro para recuperar el tiempo perdido.
rus: Я должен работать не покладая рук, чтобы наверстать упущенное время.
spa: El silbato de los trenes se oye desde el otro lado de la ciudad.
rus: Свисток поезда слышно на другом конце города.
spa: Provoqué a los peatones.
fra: J'ai provoqué les piétons.
spa: Solo quiero hacerte unas pocas preguntas.
ber: Bɣiɣ ad kem-sseqsiɣ kra n yisseqsiyen.
spa: Nuestro país produce mucha azúcar.
tgl: Nag-aani po ng maraming asukal ang bansa natin.
spa: ¿Me podrías ayudar a traducir esto al francés?
rus: Ты не могла бы помочь мне перевести это на французский?
spa: Al caer, se golpeó en la cabeza.
tgl: Pagkatumba niya, tumama ang ulo niya.
spa: Tom me ha dado un bolígrafo.
bel: Том даў мне ручку.
spa: Es maravilloso estar de vuelta.
deu: Es ist wunderbar, wieder da zu sein.
spa: Me confirmaron que vendrían por la tarde.
tgl: Kinumpirma nila sa aking darating sila nang hapon.
spa: Hoy estoy bien.
ber: Ass-a, aql-iyi lhiɣ.
spa: ¿Me venderás tu coche?
por: Você me venderá o seu carro?
spa: San Valentín cae en domingo este año.
por: São Valentim cai num domingo este ano.
spa: Tom es el tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.
nld: Tom is het type persoon dat geen blad voor de mond neemt.
spa: Vivimos en casas distintas.
por: Moramos em casas distintas.
spa: Podrías fundar tu propia compañía.
tgl: Puwede kang magtatag ng sarili mong kumpanya.
spa: Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.
hun: Mindig szüksége van közönségre, aki meghallgatja őt.
spa: Es duro saber que no volveremos a vernos más.
eng: It's hard to know that we won't see each other again.
spa: ¿Oíste acerca del ascenso de Tom?
fra: As-tu entendu parler de la promotion de Tom ?
spa: Esta casa no es muy grande.
epo: Tiu ĉi domo ne estas tre granda.
spa: ¿Dónde vive ahora?
ber: Anda ay yezdeɣ imir-a?
spa: Los taxis en China son gratuitos, solo tienes que correr rápido.
rus: Такси в Китае бесплатное, тебе нужно лишь быстро бежать.
spa: ¿Crees que es fácil?
por: Você acha que é fácil?
spa: ¿Qué prefieres, torta de ciruela o torta de manzana?
epo: Kion vi preferas, la prunokukon aŭ la pomokukon?
spa: La enfermedad le impidió venir a la fiesta.
kab: Ur t-yeǧǧi ara waṭṭan ad d-yas ɣer tmeɣra.
spa: Todos llegaron a la fiesta.
kab: Wwḍen-d akk ɣer tmeɣra.
spa: Brian compró un pintalabios para Kate.
por: Brian comprou um batom para Kate.
spa: Ella sabe de lo que está hablando.
epo: Ŝi scias pri kio ŝi parolas.
spa: Al que no pide no le dan.
rus: Кто не просит, тому не дают.
spa: ¿Cuándo vas a volver de Campo Grande?
eng: When will you come back from Campo Grande?
spa: Él le dio una medicina para que se relajara.
fra: Il lui a donné un médicament pour la détendre.
spa: ¿No sabes un antónimo de 'alivio'?
ber: Ur tessined ara kra n unemgal n "lehna"?
spa: Él no quiso decir nada malo.
por: Ele não quis dizer nada mau.
spa: ¡Tenés que estudiar más!
hun: Többet kell tanulnod!
spa: Es la primera vez que ocurre algo así.
rus: Такое впервые происходит.
spa: Tom quiere alimentar a los pájaros en el parque.
rus: Том хочет покормить птиц в парке.
spa: Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín.
hun: A szobatársam meglehetősen beszédes.
spa: Tom se desplomó sobre la silla, exhausto.
por: O Tom colapsou sobre a cadeira, exausto.
spa: No sé nada sobre su plan.
por: Não sei nada sobre seu plano.
spa: El pueblo se levantó contra la tiranía.
kab: Yekker-d uɣref mgal leḥqer.
spa: Me encanta mi trabajo.
deu: Ich liebe meine Arbeit.
spa: ¿A qué periódicos te suscribiste?
cat: A quins periòdics t'has subscrit?
spa: No me gusta vivir en un lugar tan ruidoso.
epo: Al mi ne plaĉas vivi en loko tiel brua.
spa: Por ningún motivo dejaré de amarte.
rus: Я ни за что не перестану любить тебя.
spa: Ya le he dicho a Tom lo que has hecho.
pes: من قبلاً به تام گفتم که چه کار کردی.
spa: ¿Cómo ayudarás a Tom?
rus: Как ты поможешь Тому?
spa: Me gusta ver la tele.
hun: Szeretek tv-t nézni.
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Nakapag-desisyon akong hindi ko ito gagawin.
spa: ¿Tienes una Playstation 3?
oci: As una PlayStation 3 ?
spa: ¿Podemos irnos a casa ya, por favor?
rus: Можно нам уже домой, пожалуйста?
spa: Quiero muchos libros para leer.
jbo: mi djica lo so'i cukta lo nu tcidu
spa: ¿Será verdad que existen doppelgänger?
rus: Правда ли, что существуют доппельгангеры?
spa: ¿Cómo hacer glaseado de chocolate para donas?
rus: Как приготовить шоколадную глазурь для пончиков?
spa: Los mosquitos aquí son grandes, como cigüeñas.
deu: Die Moskitos sind hier groß, so wie Störche.
spa: Cuéntame acerca de tu trabajo.
deu: Erzähl mir etwas über deine Arbeit.
spa: No entiendo las reglas del juego.
nld: Ik begrijp de spelregels niet.
spa: Gira a la izquierda.
que: Lluq'iman muyuriy.
spa: Él dejó de trabajar para poder estudiar.
hun: Abbahagyta a munkát, hogy tanulni tudjon.
spa: Que comience el partido.
kab: Ad tebdu nnuba n wurar.
spa: ¿Sabes nadar?
ber: Tessneḍ ad tɛumeḍ?
spa: No parece que vaya a llover.
kab: Ur d-yettkid ara ad d-iwet ugeffur.
spa: Pedirle algo a una estrella fugaz es una tontería.
fra: Faire une demande à une étoile filante, c'est bête.
spa: Tengo que ir, a pesar de que no tengo ganas.
nld: Ik moet gaan, ook al heb ik geen zin.
spa: Él se compró seis jabones ayer.
tgl: Bumili po siya ng anim na sabon kahapon.
spa: El sábado que viene iré a París.
eng: Next Saturday, I will go to Paris.
spa: No entendemos nada de lo que dice.
eng: We don't understand anything he's saying.
spa: Ella compró ese libro por prácticamente nada.
por: Ela comprou esse livro por praticamente nada.
spa: No le gusto a este perro.
rus: Я не нравлюсь этой собаке.
spa: No tengo nada que decir sobre este asunto.
por: Não tenho nada a dizer sobre este assunto.
spa: Mi chino no es perfecto, pero pude entender bastante de lo que él habló.
cmn: 我的漢語並不完美，但能大致聽懂他所說的。
spa: Me tiemblan las piernas.
rus: У меня ноги дрожат.
spa: Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.
deu: Ich habe einen Monat gebraucht, um mich von der Erkältung zu erholen.
spa: ¿Tienes un poco de leche?
deu: Hast du etwas Milch?
spa: Mi padre dejó de beber.
por: O meu pai parou de beber.
spa: No creo que me guste eso.
kab: Ur cukkeɣ ara ma iεǧeb-iyi.
spa: ¿Quiere usted arrendar su casa?
fra: Voulez-vous louer votre maison ?
spa: Esquivó el accidente de milagro.
eng: He miraculously avoided the accident.
spa: Mi camisa no es marrón.
tgl: Hindi kayumanggi ang damit ko.
spa: Mataron a nuestras vacas.
ina: Illes ha occidite nostre vaccas.
spa: Casi todas las células de los eucariotas contienen mitocondrias.
rus: Почти все клетки эукариотов содержат митохондрии.
spa: Tengo que relajarme, que si no reviento.
eng: I need to calm down, or I'm going to explode.
spa: Tengo un sándwich.
rus: У меня есть бутерброд.
spa: Él me hizo la promesa de venir aquí a las cinco.
nld: Hij heeft me beloofd om vijf uur hierheen te komen.
spa: Tomás está pirateando un ordenador.
eng: Tom is hacking into a computer.
spa: No puedo confirmarlo ni negarlo.
tgl: Hindi ko po maaaring kumpirmahin o itanggi.
spa: Está duro como una piedra.
rus: Оно твёрдое как камень.
spa: No me gusta hacerle perder el tiempo a la gente.
tgl: Ayaw kong sinasayang ang oras ng mga tao.
spa: Quisiera una visa de turista.
deu: Ich hätte gerne ein Touristenvisum.
spa: Me bañé con agua fría.
hun: Hideg vízben fürödtem.
spa: Queremos conocer a Tom.
hun: Meg akarjuk ismerni Tomot.
spa: Llega tarde, el avión ya ha salido.
fra: Vous êtes en retard, l'avion est déjà parti.
spa: ¿Dónde están tus tarjetas de crédito?
por: Onde estão seus cartões de crédito?
spa: Tony tiene buena voz.
deu: Tony hat eine schöne Stimme.
spa: Dame un minuto.
ber: Efk-iyi-d tasdidt kan.
spa: ¿Qué necesita?
ces: Co potřebujete?
spa: María. Este es mi nombre.
deu: Maria. So heiße ich.
spa: El camión dio un volantazo a la derecha.
ber: Yezzi ukamyun-nni ɣef uyeffus.
spa: Él habló demasiado rápido para los estudiantes.
rus: Он говорил слишком быстро для студентов.
spa: Mis heridas de los últimos combates están frescas aún, mi pecho está surcado de ellas todavía.
epo: La vundoj, kiujn mi ricevis en miaj lastaj bataloj, estas ankoraŭ freŝaj, ili ankoraŭ markas mian tutan bruston.
spa: Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Tom de que se equivoca.
deu: Ich fange an zu glauben, dass wir Tom nie werden überzeugen können, dass er sich irrt.