ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il voudrait un réfrigérateur de grande taille.
ber: Yebɣa imsismeḍ d ameqran.
fra: Ils ne s'entendent pas bien.
rus: Они не очень ладят друг с другом.
fra: Grimpez au mât !
rus: Полезайте на мачту!
fra: Je vous souhaite un joyeux Noël !
rus: Желаю вам счастливого Рождества!
fra: Le gouvernement ne fit rien pour résoudre le problème du logement.
epo: La registaro neniel agis por solvi la loĝejan problemon.
fra: Mademoiselle Pervenche a été tuée avec le chandelier dans la salle de bal.
deu: Frau Pervenche wurde mit dem Kerzenhalter im Ballsaal getötet.
fra: Je ne leur donne pas l'occasion.
ber: Ur asent-ttgeɣ abrid.
fra: Vous ne pouvez pas tourner autour des gens et commencer à les diffamer.
epo: Vi ne povas ĉirkaŭiri homojn kaj komenci misfamigi ilin.
fra: Il l'a vu arriver.
rus: Он видел, как это произошло.
fra: Ne lui parlez pas de cette manière ! C'est mon ami.
epo: Ne alparolu lin tiamaniere! Li estas mia amiko.
fra: Je lis même les étiquettes des boissons fraîches.
epo: Mi legas eĉ la etikedojn de freŝaj trinkaĵoj.
fra: Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?
rus: Вы не могли бы её попроще объяснить?
fra: Je la verrai demain matin.
kab: A tt-ẓreɣ azekka ṣṣbeḥ.
fra: Vous devez me montrer quoi faire.
kab: Issefk-akent ad yi-d tesseknemt acu ara geɣ.
fra: Dis à Tom que je ne suis pas à la maison.
kab: Ini-as i Tom ur lliɣ ara deg uxxam.
fra: Reposons-nous ici.
rus: Давайте передохнём здесь.
fra: Le toit est en paille.
rus: Крыша соломенная.
fra: Je voulais vous exprimer ma gratitude pour toute l'aide apportée.
epo: Mi volis esprimi al vi mian dankon pro la tuta helpo havigita.
fra: Elle œuvre pour le bien commun.
rus: Она трудится на общее благо.
fra: Son alibi ne tient pas.
rus: Его алиби не выдерживает критики.
fra: « Bois-tu aussi une bière ? » « Bien sûr ! »
deu: „Trinkst du auch ein Bier?“ – „Natürlich!“
fra: Je n'aime pas les endroits chauds.
epo: Mi ne ŝatas danĝerajn lokojn.
fra: J'entre au gymnase.
epo: Mi eniras la sportejon.
fra: La plupart des femmes aiment faire du shopping.
rus: Большинство женщин любит ходить по магазинам.
fra: La saison de la chasse est ouverte.
lin: Eleko ya bokila efungwami.
fra: Le journal indique qu'un typhon est en route.
epo: La ĵurnalo indikas, ke tajfuno survojas.
fra: Nous allons bientôt rentrer à la maison.
ukr: Ми скоро повернемося додому.
fra: Elle est parfaitement satisfaite de la vie, telle qu'elle se présente à elle.
epo: Ŝi tute kontentas pri sia vivo, kia ĝi estas.
fra: Quelqu'un a volé ma valise.
cmn: 有人偷了我的行李。
fra: Certaines plantes sont rapidement affectées par le froid.
epo: Iuj kreskaĵoj rapide difektiĝas pro malvarmo.
fra: Je trouve que cela ne tient pas debout.
rus: По-моему, это не выдерживает никакой критики.
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?
cmn: 您能为我解释这句句子的意思吗？
fra: Ne jetez pas de poires aux cochons.
jpn: 豚の前に梨を放り出さないで。
fra: La facture de téléphone était très élevée ce mois-ci.
eng: The phone bill was very high this month.
fra: Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
epo: Li bonege fartas hodiaŭ.
fra: C'est la partie importante.
epo: Ĝi estas la grava parto.
fra: Tes parents t'adorent.
rus: Твои родители тебя обожают.
fra: Fais attention à ne rien dire de stupide.
epo: Atentu ne diri stultaĵon.
fra: Guère étonnant qu'il pense ainsi.
epo: Ne estas tre mirige, ke li havas tiajn pensojn.
fra: Marie avait élevé trois enfants toute seule dans l'après-guerre.
deu: Maria hatte drei Kinder in der Nachkriegszeit ganz alleine hochgebracht.
fra: C’est une excellente idée !
rus: Блестящая идея!
fra: Je ne comprends pas ton point de vue.
epo: Mi ne komprenas vian vidpunkton.
fra: Ce n’est la maison de personne.
rus: Этот дом ничей.
fra: Dans ce magasin, on vend des produits régionaux.
epo: En tiu magazeno oni vendas regionajn produktojn.
fra: Il sentit son cœur battre vite.
deu: Er fühlte, wie sein Herz schnell schlug.
fra: Nous ne faisons que travailler.
rus: Мы только и делаем, что работаем.
fra: Un grand merci de ma famille et moi pour tout ce que vous avez fait pour nous.
por: Eu e minha família agradecemos muito por tudo o que você fez por nós.
fra: Je préfère me taire.
rus: Я предпочитаю помалкивать.
fra: Je me demande quand la guerre civile américaine a commencé.
epo: Mi demandas min, kiam la usona civila milito komenciĝis.
fra: Vingt-deux hirondelles gazouillantes planent entre les vingt-deux branches oscillantes de prunier.
epo: Dudek du pepantaj hirundoj ŝvebas inter la dudek du oscilantaj branĉoj de prunarbo.
fra: Ne laisse pas le voleur s'enfuir !
kab: Ur ttaǧǧa ara amakar-nni ad yerwel!
fra: Il est revenu ici.
ber: Yuɣal-d ɣer da.
fra: Au Brésil, nous sommes en automne.
rus: У нас в Бразилии сейчас осень.
fra: Quel fromage veux-tu ?
ido: Qua fromajon tu deziras?
fra: Un rayon de soleil traversait les nuages.
ber: Iwet-d yiwen n uẓenẓar n tafukt seg gar yisignaten.
fra: Elle est nue comme un ver.
kab: D taεeryant akken i tt-id-turew yemma-s.
fra: Je ne pense pas qu'elles pourraient faire ça.
epo: Mi opinias, ke ili ne povus fari tion.
fra: Voulez-vous que j'appelle la police ?
kab: Tramt ad ssiwleɣ i temsulta?
fra: Il est motivé pour réussir.
epo: Li motivatas por sukcesi.
fra: Je ne vais pas y répondre.
epo: Mi ne respondos.
fra: Lis quelque chose qui te plaît.
kab: Ɣer kra deg wayen i m-yehwan.
fra: Tom ne peut pas être si naïf.
epo: Tomo ne povas esti tiel naiva.
fra: Qui est-ce qui rit ?
rus: Кто это смеётся?
fra: Il a bien pris du poids.
eng: He's gained a lot of weight.
fra: Plus vite, ou nous allons rater le train.
epo: Ni pli rapidu, alie ni maltrafos la trajnon.
fra: L'avion arrivera à l'heure.
lat: Aeroplanus tempere adveniet.
fra: Tôt ou tard, il reviendra vers toi.
eng: Sooner or later, he'll come back to you.
fra: Quel livre es-tu en train de lire ?
spa: ¿Qué libro estás leyendo?
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressé par ceci.
epo: Povus esti, ke vi interesiĝos pri tio ĉi.
fra: Ils partirent en voyage.
epo: Ili forvojaĝis.
fra: Israël est un pays bordé par la Méditerranée à l'Ouest.
kab: Israyil d tamurt i d-irusem yill Agrakal seg umalu.
fra: Vous n'accompagniez pas les enfants à l'école.
ita: Voi non accompagnaste i bambini a scuola.
fra: Tom parle français aussi bien que moi.
epo: Tomo parolas la francan same bone, kiel mi.
fra: Elles n'adorent pas les idoles.
ber: Ur ɛebbdent imsemmuden.
fra: C'est sa marque de fabrique.
epo: Ĝi estas ŝia stampo.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
epo: Li malpermesas, ke ŝi plenumu sian laboron.
fra: Ils étaient paisibles.
epo: Ili estis serenaj.
fra: Il vaudrait mieux qu'ils me le disent maintenant.
rus: Было бы лучше, если бы они сказали мне сейчас.
fra: Mon médecin est docteur de l'université de Bordeaux.
epo: Mia kuracisto estas doktoro el la bordoza universitato.
fra: Je dois garder les yeux ouverts.
kab: Ilaq ad ǧǧeɣ allen-iw ldint.
fra: Es-tu bientôt là ?
epo: Ĉu vi baldaŭ estos tie?
fra: On se reverra.
jbo: mi'o ba za'u re'u pensi'u
fra: C’est sa photo.
epo: Tio estas ŝia foto.
fra: J'achète toujours des légumes frais au lieu de prendre des surgelés.
rus: Я всегда покупаю свежие овощи, а не беру замороженные.
fra: Elle aime vraiment jouer avec lui.
nld: Ze speelt heel graag met hem.
fra: Tu abandonneras tes enfants.
ber: Ad tejjeḍ arraw-nnek.
fra: Faisons ça correctement.
epo: Ni faru tion zorgeme.
fra: Songe que tu dois mourir.
cmn: 你要想到你必须死。
fra: Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?
epo: Ni ne volas tion, ĉu ne?
fra: Je ne sais pas pour toi, mais je me sens assez bien aujourd'hui.
epo: Mi ne scias pri vi, sed mi sentas min relative bona hodiaŭ.
fra: Merci, Sherlock !
ber: Tanemmirt a Sherlock!
fra: Les morts ne parlent pas.
epo: Mutas la mortintoj.
fra: Es-tu bon au tennis ?
epo: Ĉu vi estas lerta tenisludanto?
fra: Ils ont combien de chèvres ?
epo: Kiom da kaprinoj ili havas?
fra: Nous avons repassé nos pantalons.
ber: Nḥedded iserwalen-nneɣ.
fra: Ces deux droites se coupent à angle droit.
epo: Tiuj du linioj ortas.
fra: Je suis comme les petits ruisseaux ; ils sont transparents parce qu'ils sont peu profonds.
kab: Nekk am tsaftin-nni timecṭuḥin ; d afrawanen imi ur lqayit ara nezzeh.
fra: Felix travaille à distance.
rus: Феликс работает удалённо.
fra: Veux-tu encore boire un peu de café ?
epo: Ĉu vi deziras trinki ankoraŭ iom da kafo?
fra: Maintenant dis-nous ce que nous voulons savoir !
epo: Nun diru al ni, kion ni volas scii!
fra: Comment as-tu découvert que ton frère vivait là ?
epo: Kiel vi malkovris, ke via frato vivas tie?
fra: C'est à notre tour d'être heureux.
rus: Теперь наша очередь быть счастливыми.
fra: Ce boulot a été fait très rapidement.
epo: Tiu laboro estis tre rapide plenumita.
fra: Elles mettent trop de sucre dans leur thé.
ber: Ttarrant aṭas n sskeṛ i watay-nsent.
fra: Sami acheta une bouteille de vin.
nld: Sami kocht een fles wijn.
fra: Suis-je obligé d'être hospitalisé ?
kab: Ilaq ad iyi-ṭṭfen deg sbiṭar?
fra: Personne ne la croit.
kab: Ulac win i tt-yettamnen.
fra: La confiance n'exclut pas le contrôle.
epo: La fido ne malnecesigas la kontrolon.
fra: Aimes-tu les chats ?
bre: Hag e plij dit ar c'hizhier?
fra: Lui ne le revit jamais.
prg: Tāns nikwēigi ni widāi tennan etkūmps.
fra: Il n'aide pas les pauvres.
epo: Li ne helpas la malriĉulojn.
fra: De nombreux pays sont inconnus de certains Cubains.
kab: Aṭas n tmura i ur ssinen ara kra n Yikubiyen.
fra: Attachez-vos ceintures !
epo: Buku viajn sekurzonojn!
fra: Ils ont défendu leur pays.
deu: Sie haben ihr Land verteidigt.
fra: Tu ne peux dire avec certitude où habite Marie.
eng: You can't say with certainty where Marie lives.
fra: J'aime les chats. Ils sont si beaux !
epo: Mi ŝatas katojn. Ili tiel belas!
fra: Nous apprécions le jazz.
epo: Ni alte taksas ĵazon.
fra: Son pelage est très doux.
rus: У неё очень мягкая шерсть.
fra: As-tu une opinion ?
rus: У тебя есть какое-то мнение?
fra: La guerre a éclaté en 1939.
cmn: 战争在1939年爆发了。
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
kab: Ur tettut ara ssenset tafat uqbel ad tegnem.
fra: Il en va de même pour eux.
rus: Их это тоже касается.
fra: Je ne suis pas un lion, mais moi aussi, je peux rugir.
eng: I am not a lion but I too can roar.
fra: Mon aide culinaire a l'intelligence d'une spatule.
epo: Mia kuirarta helpo havas inteligenton de spatelo.
fra: Elle se mit pourtant à ranger avec soin les documents, les notes, par une habitude de bonne ménagère qui ne voulait rien laisser en désordre derrière elle.
nnb: Mwayitheka okwiyithekania ndekendeke ebidosyo, ebihandiko, omomibere yomutsunzi oyuhwererere oyuthabya anzire erisighakindu kyokithyakithya enyumasiwe.
fra: Cette photo a été prise pendant mon enfance.
kab: Tettwaṭṭef-d tewlaft-a asmi meẓẓiyeɣ.
fra: Au départ, il m'était difficile de comprendre ce qu'il disait.
rus: Поначалу мне было сложно понять, что он говорит.
fra: Nous ne requérons aucune aide.
swc: Hatuitaji musaada yoyote.
fra: J'enseigne l'anglo-saxon.
kab: Sɣarayeɣ taglizit taqburt.
fra: Tous les hommes sont bons au fond de leur cœur.
deu: Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.
fra: Je n’effraie personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ssexlaɛeɣ.
fra: Tu dois étudier avec assiduité et apprendre beaucoup de choses.
epo: Vi devas diligente studi kaj lerni multon.
fra: Je vous remercie beaucoup.
ido: Me dankas vu multe.
fra: Tom est actif de jour comme de nuit.
epo: Tomo estas aktiva kaj tage, kaj nokte.
fra: J'ai pu prendre le dernier train parce que j'ai marché si vite.
kab: Ssawḍeɣ ad ṭṭfeɣ tamacint taneggarut acku zerbeɣ di tikli.
fra: Je mange une aile de poulet.
rus: Я ем куриное крылышко.
fra: C'est un oiseau de nuit.
swc: Ni ndege ya busiku.
fra: L'accusé a assassiné son voisin avec préméditation.
rus: Обвиняемый преднамеренно убил соседа.
fra: Aimes-tu les miennes ?
kab: Ԑeǧbent-ak wayla-w?
fra: À force de forger, on devient forgeron.
deu: Durch Schmieden wird man Schmied.
fra: J'attends toujours que Tom et Mary me rendent l'argent que je leur ai prêté.
kab: Mazal ttrajuɣ deg Tom d Mary ad yi-d-rren idrimen-nni i sen-reḍleɣ.
fra: Un éléphant est un très grand animal.
deu: Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.
fra: Je n’enregistre personne.
ber: Yiwen ur t-id-kellseɣ.
fra: Ne m'interrompez pas pendant que je parle.
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich spreche.
fra: Ah, je suis énervé, voilà !
nnb: Aie, namabihithana, bibyo !
fra: Qui t'a dit de m'emmener ici ?
kab: Wi k-d-yennan ad yi-d-tawiḍ ɣer dayi?
fra: Je suis content de le voir.
rus: Я рад его видеть.
fra: Vous avez été prévenues.
kab: Tettwaɛeggnemt.
fra: Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
deu: Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.
fra: Vous saviez que Marie était maîtresse d'école.
ber: Tellam teẓram Marie d taselmadt n uɣerbaz.
fra: Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
ina: Io la demandava de facer quatro copias del littera.
fra: Tom a écopé d'une amende pour excès de vitesse.
epo: Tomon oni regalis per monpuno pro troa rapideco.
fra: Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.
swc: Itachukua wakati wote zaidi kwa ulimwengu kupata na kuelewa mtu, kwani fikra zake ni nzuri.
fra: Toutes les portes me sont ouvertes !
rus: Для меня все двери открыты!
fra: Allons leur demander.
nld: Laten we het hen vragen.
fra: Il me faut de la noix de muscade.
jpn: ナツメグがいるんですけど。
fra: Il semble avoir été riche.
deu: Er scheint reich gewesen zu sein.
fra: J'ai trop de biens.
rus: У меня слишком много добра.
fra: J'ai été arrêté sur-le-champ.
epo: Mi estis tuj arestita.
fra: J'ai que ça à foutre.
epo: Mi havas nur tion por faraĉi.
fra: La Pologne a cessé d'exister en tant que nation pendant 120 ans.
epo: Pollando ĉesis ekzisti kiel regno dum cent dudek jaroj.
fra: Je n'avais pas réalisé que vous étiez ici.
swc: Sikujua ulikuwa hapa.
fra: Tom a ouvert grand la porte.
ber: Tom icerreq tawwurt.
fra: Tu es malade et alitée.
ber: Tuḍneḍ yerna aql-ikem deg wusu.
fra: Excusez-moi, je passe.
kab: Suref-iyi ad ɛeddiɣ.
fra: Le chikungunya et la dengue entraînent de fortes fièvres pouvant être fatales.
epo: La ĉikungunjo kaj la dengo kaŭzas fortajn febrojn, kiuj povas esti fatalaj.
fra: Comment Aoi danse bien !
deu: Wie gut Aoi tanzt!
fra: Ça sera bientôt parti.
epo: Tio estos baldaŭ malaperinta.
fra: Que cette bague soit le signe de mon éternel amour.
kab: Tili txatemt-a d azmul n tayri-w tameɣlalt.
fra: Tu n'as rien dit à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi diris nenion al Tomo, ĉu?
fra: Tu devrais passer plus de temps à étudier que tu ne le fais.
epo: Pasigu pli multe da tempo en viaj studoj, ol vi faras nun.
fra: Tu as demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber: Tennid-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Ils vont t'énucléer !
ber: Ad ak-d-kksen tiṭṭawin-nnek!
fra: Tom a le champ libre.
deu: Tom hat freie Bahn.
fra: Je ne vais pas à l'école.
bre: Ned an ket d'ar skol.
fra: J'ai mangé des cacahuètes.
kab: Ččiɣ lkawkaw.
fra: Je travaille sur mon site web.
kab: Ceɣleɣ deg usmel-iw web.
fra: J'aime du bon café.
bre: Me 'gav mat kafe mat.
fra: Ils ne me veulent que du bien.
rus: Они мне только добра хотят.
fra: Pile je gagne, face tu perds.
swc: Rundo mimi nashinda, uso unapotea.
fra: Je vais cuisiner pour vous.
rus: Я буду вам готовить.
fra: Je n'ai jamais fait ces exercices.
epo: Mi neniam faris tiujn ekzercojn.
fra: Oublie le passé, pense à l'avenir et vis le présent.
eng: Forget the past, think about the future, and live in the present.
fra: Des scanners corporels intégraux ont été installés à l'aéroport.
epo: Integraj korpaj skaniloj estis instalitaj en la flughaveno.
fra: J'ai la gorge sèche.
cmn: 我喉咙很干。
fra: J'étais très effrayé.
kab: Lliɣ ugadeɣ mliḥ.
fra: Le bus part tous les quarts d'heure.
epo: Buso ekiras je ĉiu horkvarono.
fra: Te frappent-ils chaque jour ?
rus: Они каждый день тебя бьют?
fra: Les universités doivent aujourd'hui toujours faire financer leurs projets de recherche par des tiers.
jpn: 今日では、大学は研究プロジェクトの資金を絶えず外部に求める必要がある。
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne opinias Tomon kapabla fari tion.
fra: Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
eng: What is well conceived is clearly stated, and the words to say it come easily.
fra: Ils ont jeté les chaussures par la fenêtre.
ber: Zellin irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ?
ita: Paula ha studiato per l'esame di oggi?
fra: Nous sommes en train de perdre.
epo: Ni estas malgajnantaj.
fra: Combien de temps as-tu été au Japon ?
eng: How long were you in Japan?
fra: Je me sens mal d'avoir gâché votre fête.
kab: Ur bɣiɣ ara imi wen-cewwleɣ tameɣra.
fra: De quoi ai-je besoin ?
deu: Was brauche ich?
fra: J'ai fait comme si je ne comprenais pas.
eng: I pretended that I did not understand.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu attendes.
epo: Ne necesas, ke vi atendu.
fra: Ne perds pas ton temps en futilités.
epo: Ne perdu tempon pri frivolaĵoj.
fra: Elles ont payé cinq dollars pour la nourriture.
kab: Xellṣent xemsa idularen deg učči.
fra: Mon nom est Sasha.
kab: Isem-inu Sasha.
fra: Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
swc: Sayansi bila zamiri ni uharibifu wa roho tu
fra: La gestion des droits d’auteur est cruciale pour la diffusion des œuvres en bibliothèque.
kab: Asefrek n yizerfan n umeskar d asemmam i useddu n tṣekkiwin deg temkarḍit.
fra: Cette cathédrale possède un grand orgue.
kab: Takadiralt-a tesεa urgun d ameqqran.
fra: Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.
epo: La direktoro pri serĉado komisiis al la fako kompletan testolaboron koncerne la novan produkton.
fra: Elles ouvraient la porte.
spa: Ellas abrieron la puerta.
fra: Ce livre est très petit.
epo: Tiu libro estas malgrandega.
fra: J'ai déjà visité plusieurs vieux châteaux au Japon.
rus: Я уже посетил в Японии несколько старинных замков.
fra: Les ventes de ce modèle se sont envolées.
eng: The sales of this model took off.
fra: Vous me manquerez beaucoup.
kab: Ad kent-jjmeɣ mliḥ.
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
ber: Seg melmi ay tekkatem apyanu?
fra: Modeste et court d'imagination, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.
eng: Humble and not imaginative, Justin only knew evil through hearsay.
fra: Je ne dispose pas de cheval.
epo: Mi ne disponas ĉevalon.
fra: Comment pousserait du blé si vous avez semé du sorgho ?
kab: Amek ara d-mɣin yirden ma d lbecna i tzerεeḍ?
fra: Cet oiseau est multicolore.
deu: Dieser Vogel ist bunt.
fra: Il n'avait aucun manteau sur lui.
epo: Li surhavis neniun mantelon.
fra: Tout indique que ma journée va être difficile.
rus: Всё указывает на то, что день у меня будет трудный.
fra: Les gens sortirent de leurs maisons pour écouter votre musique.
tur: İnsanlar onun müziğini dinlemek için evlerinden çıktılar.
fra: Avez-vous une idée de quoi il s'agit ?
eng: Have you got any idea what that is?
fra: Veuillez en prendre quelques-unes.
rus: Возьмите, пожалуйста, несколько штук.
fra: Je nage dans le lac.
epo: Mi naĝas en la lago.
fra: La nièce de M. Eliot va dans un collège pour filles.
por: A sobrinha do Sr. Eliot vai a uma escola para garotas.
fra: Tu ne me ressembles pas sur plusieurs points.
epo: Vi ne similas min laŭ pluraj punktoj.
fra: L'avion a été retardé à cause du mauvais temps.
deu: Das Flugzeug war wegen des schlechten Wetters verspätet.
fra: Nous avons assez d'argent.
epo: Ni havas sufiĉe da mono.
fra: Peux-tu, s'il te plait, me dire pourquoi tu l'aimes ?
deu: Kannst du mir bitte sagen, wieso du ihn liebst?
fra: Ils sont désespérés.
epo: Ili estas malesperigitaj.
fra: La gestion des ressources naturelles dans l’entreprise doit intégrer une dimension de prévention environnementale.
kab: Asefrek n teɣbula tigamanin deg tkebbanit ilaq ad d-yeglu s wayen i d-yeddan deg twennaḍt.
fra: Qui va chanter ce soir ?
oci: Qual cantarà anuèch ?
fra: Envisageons les choses sous un angle différent.
deu: Besehen wir die Sache doch mal aus einem anderen Blickwinkel.
fra: Je me souviens très bien d'elle.
deu: Ich erinnere mich sehr gut an sie.
fra: L'homme menotté a donné un coup de boule à l'agent qui l'escortait dans sa cellule.
lin: Moto batiaki minyololo abetaki likofi na policier oyo azalaki komema ye o boloko.
fra: Un scandale bancaire balaie Washington.
epo: Banka skandalo balaas Vaŝingtonon.
fra: Ton père aurait aimé te voir devenir un respectable officier de l'armée régulière, mais pas un voyou des forces spéciales.
lin: Tata na yo alingaki amona yo kozala moto ya botosi na mapinga ma ekolo, kasi te moto ya yauli ya makasi ya ndenge mosusu.
fra: Arthur a le rôle du méchant.
kab: Arthur ad d-yurar amcum-nni.
fra: Je savais que c'était ce que tu voulais.
kab: Imiren ḥṣiɣ belli d ayagi i telliḍ tebɣiḍ-t.
fra: La vérité est devenue muette.
oci: La vertat venguèt muda.
fra: Il a acheté du poisson.
rus: Он купил рыбы.
fra: C’est corrigé, merci !
rus: Исправила, спасибо!
fra: Je ne les clôture pas.
ber: Ur tent-ssefrageɣ.
fra: Est-il difficile d'apprendre le chinois ?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la ĉinan?
fra: Je me suis cassé une côte en tombant.
eng: I broke a rib falling.
fra: Il écrit au tableau.
deu: Er schreibt an die Tafel.
fra: Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande.
epo: Mi favoras la reformon de la ortografio de la germana.
fra: N'oublie pas de m'écrire.
ber: Ur ttettu ara ad iyi-d-tarud.
fra: Je sais que je suis un fardeau ; inutile de le répéter.
epo: Mi scias, ke mi estas ŝarĝo; ne necesas ripeti tion.
fra: Ils auraient dû venir plus tôt.
kab: Tilaq ad d-asen uqbel.
fra: N'ont-ils pas terminé leur travail ?
rus: Они не закончили свою работу?
fra: Je suis un peu malade.
epo: Mi estas iomete malsana.
fra: Combien de temps faudra-t-il pour le réparer ?
rus: Сколько времени понадобится, чтобы его починить?
fra: La petite fille entra dans la classe des grands.
epo: La knabineto eniris la klasĉambron de la grandaj lernantoj.
fra: Je pensais que tu avais vécu dans une caravane.
epo: Mi kredis, ke vi loĝis en ruldomo.
fra: Est-ce que ça te plaît ?
kab: Yehwa-ak?
fra: Ils l'ont questionné.
epo: Ili pridemandis lin.
fra: Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.
cmn: 我起了个大早为了赶第一班火车。
fra: De graves soupçons pèsent contre Tom.
rus: Над Томом нависли серьёзные подозрения.
fra: Je pense que Tom attend que quelqu'un vienne le chercher.
rus: Я думаю, Том ждёт, что за ним кто-то придёт.
fra: Son nom nous est bien connu.
rus: Её название нам хорошо известно.
fra: Faisons une pause durant 10 minutes.
swc: Tupumzike dakika10.
fra: Bien sûr, vous pouvez le regarder.
rus: Конечно, вы можете его посмотреть.
fra: Combien de temps avons-nous pour finir cela ?
rus: Сколько у нас времени на то, чтобы это закончить?
fra: Il s'est installé en Turquie pour de bon.
epo: Li instaliĝis en Turkujo por ĉiam.
fra: Vous feriez mieux de ne le dire à personne.
rus: Вам лучше никому об этом не рассказывать.
fra: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
epo: La maniero, laŭ kiu ŝi alparolas min, ege iritas min.
fra: L'un des deux garçons le sait.
kab: Yeεlem yiwen seg sin-nni n warrac.
fra: J'espère que vous n'êtes pas seule.
rus: Надеюсь, Вы не одна.
fra: J'ai utilisé cette table.
epo: Mi uzis tiun tablon.
fra: Il resta indifférent.
epo: Li restis indiferenta.
fra: Elle n'aime pas les chats.
ber: Ur tḥemmel ara imcac.
fra: Nous partons immédiatement.
swc: Tunaenda moja kwa moja
fra: Elles attendent toutes.
kab: Ttraǧunt irkelli.
fra: Il dessine sa maison.
rus: Он рисует свой дом.
fra: L'ascenseur monte et descend.
swc: Lifti ina panda juu na chini.
fra: Toutes les lampes ne sont pas merveilleuses.
swc: Tala zangu zote hasiko zamuzuri.
fra: Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paie.
deu: Am Ende des Geldes ist noch so viel Monat über.
fra: Il pense être un génie.
epo: Li pensas sin geniulo.
fra: Ce verre est vide.
rus: В этом стакане пусто.
fra: Sa santé s'est soudain aggravée la nuit dernière.
rus: Ночью её состояние внезапно ухудшилось.
fra: Cette nouvelle voiture lui appartient.
mal: ഈ പുതിയ കാര്‍ അവളുടെതാണ്.
fra: C'est à toi de chanter.
cmn: 轮到你唱了。
fra: Étaient-ils bons ?
epo: Ĉu ili estis bonaj?
fra: Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
rus: Какой пароль от вай-фая?
fra: Ils aiment se remémorer les temps anciens.
kab: Ḥemmlen ad d-mmektin ayen iεeddan.
fra: Arrête d'être toujours comme cela !
spa: ¡Deja de ser siempre así!
fra: Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
cmn: 我想坐在无烟区。