ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: När ska skeppet komma fram?
hun: Mikor érkezik a hajó?
swe: Vad menar ni med det?
hun: Mit értetek ez alatt?
swe: Snart kommer också läsplattor att avgiftsbeläggas.
fin: Pian varmaan lukulaitteetkin laitetaan verolle.
swe: Vi stannade inomhus.
hun: Benn maradtunk a házban.
swe: Har du valt ett ämne?
pol: Wybrałeś temat?
swe: Jag beter mig inte som du.
fin: En käyttäydy kuten sinä.
swe: Vad har du inte gjort?
hun: Mit nem csináltál meg?
swe: Kan ni tala japanska?
hun: Tud maga japánul?
swe: Vi stannade uppe hela natten.
hun: Fenn maradtunk egész éjjel.
swe: Det var inte en tävling.
fin: Se ei ollut kilpailu.
swe: På fredag ska vi slå runt.
deu: Am Freitag werden wir die Sau rauslassen.
swe: Jag hatar måndagar.
hun: Gyűlölöm a hétfőket.
swe: Tre studenter. Här är min studentlegitimation.
fin: Kolme opiskelijaa. Tässä opiskelijakorttini.
swe: Ni är oartiga.
spa: Ustedes son maleducados.
swe: Jag äter mycket kött.
hun: Húsból sokat eszek.
swe: Vi tyckte om denna lek.
hun: Szerettük ezt a játékot.
swe: Kan du komma hit ett tag?
fin: Voitko sinä tulla tänne vähäksi aikaa?
swe: Hon är varken i köket eller i vardagsrummet.
fin: Hän ei ole keittiössä eikä olohuneessa.
swe: Jag skulle vilja tala med dig igen.
fra: J'aimerais te parler de nouveau.
swe: Jag har glömt mina glasögon.
eng: I have forgotten my glasses.
swe: Det är ett väldigt farligt system.
rus: Это довольно опасная система.
swe: Jag dödade dem.
dan: Jeg dræbte dem.
swe: Vem annan var här inne?
rus: Кто ещё здесь был?
swe: Jag har vad du behöver.
hun: Nálam van, ami neked kell.
swe: Måste jag hålla ett tal?
nno: Må eg halde ein tale?
swe: Så mycket vet jag.
fin: Niin paljon tiedän.
swe: Att köpa ett hus är inte längre en bra investering.
hun: Házat venni már nem jó beruházás többé.
swe: Vi bor nära stationen.
hun: Közel lakunk az állomáshoz.
swe: Skulle du kunna sätta på tv:n?
hun: Bekapcsolnád a tévét?
swe: Pluggar du kemi?
hun: Kémiát magolsz?
swe: Tom och jag var väldigt hungriga.
hun: Tom és én nagyon éhesek voltunk.
swe: Hen kan sjunga bra.
epo: Ŝli scias kanti bone.
swe: Frågan är varför.
hun: A kérdés, hogy miért.
swe: Jag känner henne inte.
hun: Én nem ismerem.
swe: Jag vill inte träffa någon i dag.
hun: Nem akarok ma senkivel se találkozni.
swe: Han vill inte vänta på er.
hun: Nem akar rátok várni.
swe: Jag har alltid velat ha en hund.
hun: Mindig is szerettem volna egy kutyát.
swe: Han är van vid att sitta.
fra: Il est habitué à s'asseoir.
swe: Tycker du om Tom?
hun: Kedveled Tomot?
swe: De hade inga skägg, inget hår och inga ögonbryn.
fin: Niillä ei ollut partaa, tukkaa eikä kulmakarvoja.
swe: I öknen är sanden billig.
nld: In de woestijn is zand goedkoop.
swe: Var god, kryssa i den lämpliga rutan.
fin: Ole hyvä ja kruksaa sopiva ruutu.
swe: Hon tittade in hos Tom som hastigast.
eng: She looked up at Tom briefly.
swe: Jag går till jobbet klockan sju.
fin: Menen töihin kello seitsemän.
swe: Vad sa du till Tom?
fin: Mitä sinä sanoit Tomille?
swe: TV:n var på hela tiden.
pol: Telewizor był włączony na okrągło.
swe: Hur rik är Tom egentligen?
dan: Hvor rig er Tom egentlig?
swe: Jag försöker göra något.
dan: Jeg forsøger at gøre noget.
swe: Tom är störig, eftersom han alltid måste få sin egen vilja igenom.
fin: Tommi on ärsyttävä, sillä hänen pitää aina saada tahtonsa läpi.
swe: Var är du, Tom?
spa: ¿Dónde estás, Tom?
swe: Jag vill veta vad det är som är roligt.
pol: Chcę wiedzieć co jest takiego śmiesznego.
swe: Är du snäll och kommer ut ur bilen?
hun: Lenne olyan kedves és kiszállna a kocsiból?
swe: Hemma talar vi turkiska.
slk: Doma hovoríme po turecky.
swe: Tom bär sällan hatt.
deu: Tom trägt selten einen Hut.
swe: Varifrån fick du äggen?
hun: Honnan vetted a tojásokat?
swe: Var parkerade du bilen?
fin: Minne sinä pysäköit sen auton?
swe: Du borde spela fotboll.
hun: Fociznod kéne.
swe: Kvinnan äter bröd.
hun: A nő kenyeret eszik.
swe: Vad vill du äta till lunch?
hun: Mit ennél ebédre?
swe: Det är en av mina starka sidor.
fin: Se on yksi minun vahvuuksistani.
swe: Jag är sprickfärdig av nyfikenhet.
fin: Olen halkeamaisillani uteliaisuudesta.
swe: Jag berättade allt för mamma.
fra: J'ai tout raconté à maman.
swe: Herregud, menar du det?
hun: Úristen, ezt komolyan gondolod?
swe: Han är angelägen om att vara alla till lags.
deu: Er bemüht sich eifrig, es allen recht zu machen.
swe: Skit också, jag glömde att ställa tillbaka smöret i kylskåpet..!
fin: Hitto, unohdin laittaa voin takaisin jääkaappiin.
swe: Jag tror att jag har träffat dig i ett tidigare liv.
hun: Azt hiszem, hogy találkoztam veled egy korábbi életemben.
swe: Ingenting hände här.
hun: Semmi sem történt itt.
swe: Denna blomma är gul, men alla de andra är blåa.
rus: Этот цветок жёлтый, а все остальные - голубые.
swe: Jag skriver en mening på tyska.
ara: أنا أكتب جملة بالألمانية.
swe: Jag är uppe och står igen när mitt ben har läkt.
fin: Olen ylhäällä ja seison taas kun jalkani on parantunut.
swe: Skrev du upp telefonnumret?
eng: Did you take note of the telephone number?
swe: Barnen åt chokladpudding till efterrätt.
hun: A gyerekek desszertnek csokipudingot ettek.
swe: Var parkerade du bilen?
fin: Minne sinä pysäköit auton?
swe: Hans fästmö är redan gift.
eng: His fiancee is already married.
swe: Jag utövar yoga utomhus när jag kan.
hun: Amikor tudok, jógázok a szabadban.
swe: Han är alltid full av liv.
hun: Mindig teli van élettel.
swe: Var har hon lärt sig italienska?
tlh: nuqDaq 'Italya' Hol ghojlI'?
swe: Stick härifrån!
spa: ¡Largo de aqui!
swe: Ingen trodde på det jag sade.
rus: Никто не поверил тому, что я сказал.
swe: Glöm inte era pass.
ita: Non dimenticate i vostri passaporti.
swe: Jag växte upp med att titta på Pokémon.
fin: Kasvoin Pokémonien seurassa.
swe: Kom prick klockan tio.
fin: Tule tasan kello kymmenen.
swe: "Var är Tom?" "Han är sjuk."
pol: "Gdzie jest Tom?" "Jest chory."
swe: Jag har aldrig spelat golf, men jag ska pröva.
hun: Sosem golfoztam még, de most megpróbálom.
swe: Alla höll sig lugna.
dan: Alle forblev rolige.
swe: Det var en underlig natt.
hun: Különös éjszaka volt.
swe: Min frus far är min svärfar.
hun: A feleségem apja az apósom.
swe: Jag kommer från Beijing.
ukr: Я з Пекіну.
swe: Resultatet var en besvikelse.
fin: Tulos oli pettymys.
swe: Hur fick du Tom att prata?
hun: Hogy vetted rá Tomot, hogy beszéljen?
swe: Är det nästa avfart vi ska ta?
deu: Ist es die nächste Abfahrt, die wir nehmen sollen?
swe: Jag vill spela.
hun: Játszani szeretnék.
swe: Hen är snygg och smart.
bel: Ян_а прыгож_ая і разумн_ая.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vett egy vadonatúj személygépjárművet?
swe: När han åker till Europa kommer han att besöka många museer.
ina: Quando ille viagiara a Europa ille visitara multe museos.
swe: Du är inte en pojke.
fin: Sinä et ole poika.
swe: Kan jag få byta rum?
hun: Cserélhetek szobát?
swe: Han tvättar bilen.
tlh: DaH puH Duj Say'moHlI'.
swe: Jag vet var Tom gömmer sig.
pol: Wiem gdzie Tom się ukrywa.
swe: Jag läste din rapport.
fin: Luin raporttisi.
swe: Vad ska du göra på sommarlovet?
pol: Co będziesz robić w letnie wakacje?
swe: Vad kan de göra?
hun: Mihez tudnak ők aztán kezdeni?
swe: Min mor tycker mycket om te.
fin: Äitini pitää kovasti teestä.
swe: Låt mig se det där.
hun: Hadd lássam azt!
swe: Han ville gå hem, men gick vilse på vägen.
rus: Он хотел пойти домой, но заблудился.
swe: Jag skulle vilja att han vore här.
fra: J'aimerais qu'elle soit ici.
swe: Jag var tvungen att gömma mig.
hun: Muszáj volt elrejtőznöm.
swe: Du behöver inte svara på de här frågorna.
deu: Sie brauchen diese Fragen nicht beantworten.
swe: Detta är en dålig översättning.
hun: Ez egy rossz fordítás.
swe: Jag måste lära mig att komma ihåg många ord och meningar.
hun: Sok szót és mondatot kell betanuljak.
swe: Det är en utmärkt idé!
hun: Ez egy kitűnő ötlet!
swe: Vår skola ligger på andra sidan floden.
eng: Our school is on the other side of the river.
swe: Tokyo är en folkrik stad.
hun: Tokió teli van emberekkel.
swe: Mitt spädbarn vill tala.
hun: A kisgyermekem beszélni szeretne.
swe: Hon glömde att mata hunden.
pol: Zapomniał nakarmić psa.
swe: Hon var hungrig som en varg.
dan: Hun var sulten som en ulv.
swe: Jag började nästan gråta.
fra: Je commençai presque à pleurer.
swe: Tvätta dina händer.
hun: Mosd meg a kezedet!
swe: Får man fotografera i detta huset?
fra: Peut-on prendre des photos dans cette maison ?
swe: Mamma, var är toalettpappersrullen?
hun: Anyu, hol van a vécépapírtekercs?
swe: Vad skrattar du åt?
deu: Worüber lachst du denn?
swe: Pendlar man till jobbet med bil riskerar man att få för lite motion.
pol: Dojeżdżając do pracy samochodem ryzykujesz, że masz niewystarczającą dawkę ruchu.
swe: Vill ni ha bacon eller korv?
deu: Wollt ihr Speck oder Wurst?
swe: Hon älskar honom.
bel: Яна яго любіць.
swe: Kan ni skriva ut det?
hun: Ki tudnátok nyomtatni?
swe: Tom rullade med ögonen.
fin: Tom pyöritteli silmiään.
swe: Jag har en vän vars far är lärare.
hun: Van egy barátom, akinek az apja tanár.
swe: Jag talar inte koreanska.
hun: Nem beszélek koreaiul.
swe: Det vore vettigare att stänga fönstret när det är kallt.
eng: It would be more sensible to close the window when it is cold.
swe: Endast ett under kan hjälpa oss nu.
hun: Most már csak a csoda segíthet rajtunk.
swe: Kan jag också få en?
hun: Én is vehetek egyet?
swe: Jag vill inte vara rik.
hun: Nem akarok meggazdagodni.
swe: Var finns närmaste bankomat?
hun: Hol a legközelebbi pénzautomata?
swe: Var är den lilla boken?
hun: Hol a kiskönyv?
swe: Hon stoltserade med sitt avgångsbetyg.
deu: Sie rühmte sich ihrer Diplomarbeit.
swe: Jag har bytt jobb.
hun: Munkahelyet váltottam.
swe: En geting stack Tom.
fra: Une guêpe a piqué Tom.
swe: Skicka mig din position.
hun: Küldd el nekem a helyzeted!
swe: Jag vill färga mitt hår rött.
fin: Minä tahdon värjätä hiukseni punaiseksi.
swe: Vad kan man göra åt det?
fin: Mitä sille voi tehdä?
swe: Vad är det här för nåt?
hun: Mi a csoda ez?
swe: Jag bor hellre ensam.
hun: Inkább egyedül élek.
swe: Har du varit i Mexiko?
fin: Oletko ollut Meksikossa?
swe: En dag fann jag en bok där.
rus: Однажды я нашла там книгу.
swe: Jag träffar honom ofta.
fin: Tapaan häntä usein.
swe: Det var blåsigt den dagen.
fin: Se oli tuulinen päivä.
swe: Hans nya film är en besvikelse.
eng: His new film is a disappointment.
swe: Du vill inte veta.
hun: Nem akarod tudni.
swe: Jag behöver bilnycklarna.
fin: Tarvitsen autonavaimet.
swe: Tom låtsades att han var kanadensare.
fra: Tom a prétendu qu'il était canadien.
swe: Det är ingen som bor där.
hun: Senki sem él ott.
swe: ”Hur lyckades ni bryta er in utan dyrk?” ”Toalettfönstret var öppet.”
hun: – Hogy sikerült bejutnotok csákány nélkül? – Nyitva volt a vécéablak.
swe: Jag tycker bättre om dig.
hun: Jobban kedvellek téged.
swe: Mitt namn är inte viktigt.
hun: Nem fontos a nevem.
swe: Den förra hyresgästen skötte lägenheten utmärkt.
fin: Edellinen vuokralainen hoiti huoneistoa erinomaisesti.
swe: Jag vill veta exakt vad det är som händer.
deu: Ich will genau wissen, was passiert.
swe: Jag tror att det är fullt möjligt.
hun: Hiszem azt, hogy ez teljességgel lehetséges.
swe: Du kommer inte härifrån, eller hur?
hun: Te nem idevalósi vagy, ugye?
swe: Ut härifrån!
kmr: Derkev ji vir.
swe: Den här vägen är farlig.
hun: Veszélyes ez az út.
swe: Jag har inte sett honom på några år.
rus: Я не видела его несколько лет.
swe: Ska jag stänga dörren?
rus: Закрыть дверь?
swe: Är vädret fint?
hun: Jó idő van?
swe: Du älskar kaffe.
hun: Pedig te imádod a kávét.
swe: Jag tror på hennes berättelse.
hun: Hiszek a történetének.
swe: Har du testat att starta om datorn?
hun: Próbáltad már újraindítani a gépet?
swe: Vad tillverkar ni?
hun: Min munkálkodtok?
swe: Jag är en gammal man nu.
hun: Ma már egy öregember vagyok.
swe: Jag tycker om koreansk mat.
hun: Szeretem a koreait.
swe: Med dessa betyg kan du inte gå vidare till universitet.
eng: With these grades you can continue on to college.
swe: Jag är på åttonde våningen.
fin: Olen kahdeksannessa kerroksessa.
swe: Min bil är stor nog för fem personer.
fin: Minun autoni on tarpeeksi suuri viidelle hengelle.
swe: Får jag prova den här?
deu: Darf ich das anprobieren?
swe: Jag är upptagen, så jag kan inte gå.
deu: Ich bin beschäftigt, deshalb kann ich nicht hingehen.
swe: Har du ätit frukost?
fin: Oletko syönyt aamiaista?
swe: Tom har satt en sats deg på jäsning.
dan: Tom har sat en portion dej til hævning.
swe: God fortsättning på julen!
hun: További kellemes ünnepeket!
swe: Det innebär inte att du får dina pengar tillbaka.
hun: Ez nem azt jelenti, hogy visszakapod a pénzedet.
swe: Tom hade en tuff barndom.
hun: Tomnak nehéz gyerekkora volt.
swe: Hans ögon är blåa.
kmr: Çavên wî şîn in.
swe: Vad sägs om den här röda mössan?
hun: Mit szólnál ehhez a piros téli sapkához?
swe: Har Tom barn?
fin: Onko Tuomaksella lapsia?
swe: Jag vill inte bli vuxen.
fin: Minä en halua kasvaa aikuiseksi.
swe: Skynda dig, tåget stannar bara här en kort stund.
tlh: yImoD! qaStaHvIS poH ngaj neH naDev ratlhtaH lupwI' mIr.
swe: Jag tycker inte att hans prestation var något vidare bra.
fin: Mielestäni hänen suorituksensa ei ollut juurikaan hyvä.
swe: Jag lånade honom en skiva.
pol: Pożyczyłam mu płytę.
swe: Vi fick en bra dag på zoo.
eng: We had a good day at the zoo.
swe: Hon kände sig omtumlad.
eng: She felt dazed.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy teljesen új gépjárműt?
swe: Vanligtvis äter vi tre gånger om dagen.
fin: Tavallisesti syömme kolme kertaa päivässä.
swe: Var kan jag få tag på kartan?
fin: Mistä voisin saada kartan?
swe: Jag har sett detta förut.
pol: Widziałem to wcześniej.
swe: Han föregick med gott exempel.
dan: Han foregik med et godt eksempel.
swe: Jag oroar mig inte så mycket om mitt CV.
fra: Je ne m'inquiète pas trop à propos de mon CV.
swe: Vad heter hennes lärare?
hun: Hogy hívják a tanárát?
swe: Tom behöver vinna tid.
hun: Tomnak időt kell nyernie.
swe: Jag såg årets första fjäril idag.
fin: Minä näin tänään vuoden ensimmäisen perhosen.
swe: Ingen skriver till mig.
hun: Senki sem ír nekem.
swe: Det var inte förrän igår jag fick nyheterna.
fin: Kuulin uutiset vasta eilen.
swe: Jag måste se det!
deu: Ich muss das sehen!
swe: Han placerade tallrikarna på översta hyllan.
eng: He placed the plates on the top shelf.
swe: Er son är en hjälte.
dan: Jeres søn er en helt.
swe: Jag kom för att säga hej.
hun: Köszönni jöttem.
swe: Han gav mig kaffe trots att jag hade bett om te.
tlh: Dargh vItlhobpu' 'ach jIHvaD qa'vIn nobta'.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy vadonatúj személygépkocsit ön?
swe: Regnar det fortfarande?
dan: Regner det stadig?
swe: Den fågeln är av en annan art.
fin: Tuo lintu on toista lajia.
swe: Lådan var nästan full.
kmr: Sandoq hemahema tije bû.
swe: Han slutade dricka.
hun: Lejött az ivászatról.
swe: Han såg en hund i närheten av dörren.
hun: Látott egy kutyát az ajtóhoz közel.
swe: Den här sjön är verkligen fiskrik.
hun: Ez a tó tényleg telültig van halakkal.
swe: Din dotter är inte längre ett barn.
nld: Jouw dochter is geen kind meer.
swe: Jag följer med dig och handlar.
rus: Я пойду с тобой за покупками.
swe: Du måste göra det, antingen du vill eller inte.
hun: Muszáj megtenned, ha tetszik, ha nem.
swe: Tom tycker inte om vinter.
fin: Tom ei pidä talvesta.
swe: Jag känner mig ledsen.
fin: Minulla on surku.
swe: Vad gör din son?
fin: Mitä poikasi tekee?
swe: Berättade Tom vad som hände honom?
hun: Mondta Tom, hogy mi történt vele?
swe: Jag har ätit gott.
deu: Ich habe gut gegessen.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy vadonatúj kocsit maga?
swe: Jag kan inte komma på något annat sätt att få honom att acceptera vårt förslag.
pol: Nie wiem jak inaczej sprawić, by zaakceptował naszą propozycję.
swe: Överallt hon kommer är hon uppskattad.
deu: Überall wo sie hinkommt, wird sie hoch geschätzt.
swe: Jag har gjort en lista.
hun: Összeállítottam egy listát.
swe: Var köpte du biljetten?
dan: Hvor købte du billetten?
swe: Hon strykte sin skjorta.
deu: Sie bügelte ihr Hemd.
swe: Jag kände din far.
hun: Ismertem apádat.
swe: Föreställningen var utmärkt.
por: O desempenho foi excelente.
swe: Varför ge dem någonting?
fin: Eikö anneta heille jotakin?
swe: Hur kom du in hit?
deu: Wie kommst du hier herein?
swe: Dessa blommor blommar tidigare än andra.
hun: Ezek a virágok előbb nyílnak, mint a többi.
swe: Tom sa att det inte var hans problem.
hun: Tom azt mondta, hogy ez nem az ő problémája.
swe: Du borde inte gå ut.
fra: Tu ne devrais pas sortir.
swe: Låt oss prata om det.
hun: Beszéljük át a dolgot.
swe: Jag saknade min familj, så jag återvände hem.
fin: Kaipasin perhettäni ja niinpä palasin kotiin.
swe: Han köpte en ansenlig mängd råsocker.
hun: Tekintélyes mennyiségű barnacukrot vett.
swe: Jag vill ha en tårta.
hun: Szeretnék egy tortát.
swe: Å ena sidan är han snäll men å andra sidan är han lat.
fin: Toisaalta hän on kiltti mutta toisaalta hän on laiska.
swe: Mjölkbudet dog.
hun: A tejesember meghalt.
swe: Var ligger flygplatsen?
rus: Где находится аэропорт?
swe: Någon har förstört min kamera.
hun: Valaki tönkretette a kamerámat.
swe: Det finns inget land med så pass mycket jordbävningar som Japan.
fra: Il n'y a aucun pays avec autant de tremblements de terre que le Japon.
swe: Det har slutat regna.
fin: Sade on loppunut.
swe: Spindlar har inga öron.
tur: Örümceklerin kulakları yoktur.
swe: Varför är alla så tysta?
fin: Minkä takia kaikki ovat niin hiljaisia?
swe: Han arbetar som affärsbiträde.
nld: Hij werkt als winkelbediende.
swe: Rysk rymdsond kan krascha. Experter fruktar giftregn mot jorden.
fin: Venäläinen avaruusluotain voi tulla alas. Asiantuntijat pelkäävät myrkkylaskeumia maahan.
swe: Han lyssnar på allt vad du säger.
hun: Mindenre hallgat, amit mondasz.
swe: Välkommen till klubben, Tom.
dan: Velkommen i klubben, Tom.
swe: Jag vill bara ha kul.
ita: Voglio solo divertirmi.
swe: Är de här blommorna riktiga?
hun: Ezek igazi virágok?
swe: Hon är allt annat än dum.
pol: Możesz ją nazwać wszystkim, ale nie głupią.
swe: Det finns inga vilda isbjörnar i Norden.
rus: В скандинавских странах нет диких белых медведей.
swe: Jag kom ungefär klockan sex.
hun: Úgy hat körül jöttem.
swe: Jag var hövlig.
fin: Olin kohtelias.
swe: Han jobbade hårt för att försörja sin familj.
fin: Hän työskenteli ankarasti elättääkseen perheensä.
swe: Jag kan inte göra det nu.
hun: Nem tudom most megcsinálni.
swe: Kvinnan i receptionen var mycket trevlig.
hun: A nő a recepciós pultnál nagyon kedves volt.
swe: Hämta mig lite kallvatten.
hun: Hozz nekem egy kis hideg vizet.
swe: Du har blivit tjock.
fra: Tu es devenu gros.
swe: Jag visste inte hur jag skulle svara på hans fråga.
eng: I didn't know how I should answer his question.
swe: Jag gillar katter mycket.
hun: Nagyon szeretem a macskákat.
swe: Den där kameran tillhör mig.
jbo: le va kacma ku se ralte mi
swe: Jag vill inte gå ut.
hun: Nem akarok kimenni.
swe: Vad är det i kaffet?
pol: Co jest w tej kawie?
swe: Vems telefon är det där?
fin: Kenen puhelin tuo on?
swe: Efter arbetsdagen var jag dödstrött.
hun: Halálfáradt voltam egy nap kimerítő munka után.
swe: Min mormor gick bort exakt 13 månader innan jag föddes.
deu: Meine Großmutter ging, genau 13 Monate bevor ich geboren wurde, von uns.
swe: Jag vill lära mig rumänska.
cmn: 我想学罗马尼亚语。
swe: Jag vet inte vad mer jag kan göra för att få det här att fungera.
hun: Nem tudom, hogy mi mást tehetnék még, amivel működésre bírnám ezt.
swe: Jag lyssnar på Björks senaste låt.
hun: Épp Björk legújabb dalát hallgatom.
swe: Jag bad Gud om en cykel, men jag insåg att det var inte hans metod. Så jag stal en cykel och bad Gud om förlåtelse.
deu: Ich bat Gott um ein Fahrrad, doch ich sah ein, dass das nicht seine Methode war. Also stahl ich ein Fahrrad und bat Gott um Vergebung.
swe: Jag vill ha en massage. Jag behöver slappna av.
fin: Haluan hierontaa. Minun tarvitsee rentoutua.
swe: Tom fattade det inte heller.
fin: Tommikaan ei tajunnut tuota.
swe: De försökte avskräcka barnen från att leka i skogen genom att berätta historier om vättar och troll.
hun: Azzal próbálták elrettenteni a gyerekeket attól, hogy az erdőben játsszanak, hogy manókról és koboldokról meséltek nekik.
swe: När har apoteket öppet?
fin: Milloin apteekki on auki?
swe: Följ den här gatan i ungefär fem minuter.
hun: Menj ez az utca mentén még úgy öt percet.
swe: Hur kan vi tacka dig?
fin: Voimmeko kiittää sinua jollakin tavalla?
swe: Är det där plastblommor?
ukr: Це штучні квіти?
swe: Hon pratade om sin familj.
pol: Mówiła o swojej rodzinie.
swe: Om du inte äter dör du.
deu: Wenn du nichts isst, stirbst du.
swe: Var hänsynslösa.
fin: Olkaa kovakätisiä.
swe: Vi ses i skolan i morgon.
hun: Holnap találkozunk az iskolában.
swe: De var utmärkta.
hun: Kiválóak voltak.
swe: Tom verkar inte hålla med.
pol: Tom jest chyba innego zdania.
swe: Han går alltid med ett gevär.
hun: Ha elmegy, viszi a puskát.
swe: Hon kommer förmodligen.
hun: Feltehetőleg jönni fog.
swe: Du frågar mycket, Tom.
hun: Sokat kérdezel, Tom.
swe: Vad är det där för ljud?
hun: Ez meg milyen zaj?
swe: Jag målar garaget.
deu: Ich streiche die Garage.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vett egy teljesen új személygépkocsit?
swe: Den här boken handlar om Kina.
eng: This book is about China.
swe: Jag ska ringa till Tom i morgon.
fin: Soitan huomenna Tomille.
swe: Var hänsynslösa.
fin: Älkää antako armoa.
swe: De genomförde flera studieresor i Norden.
deu: Sie unternahmen mehrere Studienreisen in den Norden.
swe: Kan du läsa upp det?
hun: Olvasnád, kérlek?
swe: Jag tar dina väskor.
hun: Viszem a táskáit.
swe: Förstår ni vad hon menade?
hun: Értettétek ti, amit mondott?
swe: Du har på dig mina solglasögon.
hun: Rajtad van a szemüvegem.
swe: Bilen förvandlades till skrot.
eng: The car was turned into scrap.
swe: Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.
deu: Der Frosch und ich versuchten abwechselnd zu erraten, was denn das Geheimrezept war.
swe: Var parkerade du bilen?
tok: seme la sina pana e tomo tawa?
swe: Det är faktiskt ganska smart.
fin: Se on itse asiassa aika fiksua.
swe: Vi ogillar regnet.
fin: Emme pidä sateesta.
swe: Jag hittar inte den inställningen.
eng: I can't find that setting.
swe: Jimmy, frukosten är färdig. Kom ner.
hun: Jimmy, kész a reggeli! Gyere le.
swe: Han behövde inte ta med sig ett paraply.
hun: Nem kellett esernyőt magával vinnie.
swe: Jag tittade på matchen från början till slut.
fra: J'ai regardé le match du début à la fin.
swe: Vi ska gå på en förhandsvisning nästa vecka.
fin: Aiomme mennä ennakkonäytökseen ensi viikolla.
swe: Vad ska du göra på fredag?
nld: Wat ga je vrijdag doen?
swe: Jag köpte mackan på macken.
eng: I bought the sandwich at the gas station.
swe: Prata inte om det där i hans närvaro.
eng: Don't talk about that in his absence.
swe: Jag spelar fotboll bättre än tennis men jag tycker mer om tennis.
fra: Je joue mieux au foot qu'au tennis, mais j'aime mieux le tennis.
swe: Ni har rätt. Nudelsoppan är ganska dyr här.
fin: Olette oikeassa. Nuudelikeitto on aika kallista täällä.
swe: Det är ingen lätt uppgift att sluta dricka.
ita: Non è facile smettere di bere.
swe: Det finns många arter av fiskmås som varierar i storlek.
hun: Sok fajta sirály van, amik nagyságban külömbözőek.
swe: Tog du med någonting att läsa?
dan: Har du taget noget læsestof med?
swe: Tom halkade på isen.
hun: Tom elcsúszott a jégen.
swe: Pojken åt äpplet.
fin: Poika söi omenan.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön beruházott egy teljesen új személygépjárműre?
swe: När de möter varandra, grälar de utan undantag.
rus: Они всегда ссорятся при встрече.
swe: Bär du på vapen?
hun: Hord magánál fegyvert?
swe: Berätta vad du såg.
hun: Mondd el, hogy mit láttál!
swe: Jag blir alltid nervös när jag kommer i närheten av henne.
fin: Minä hermostun aina tullessani lähelle häntä.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy teljesen új kocsit?
swe: Vi måste hitta honom.
pol: Musimy go znaleźć.
swe: Jag älskar er båda.
fin: Rakastan teitä molempia.
swe: De flanerade en hel eftermiddag på stan.
fin: He käveleskelivät kokonaisen iltapäivän kaupungilla.
swe: Det är verkligen inte mödan värt.
eng: It's really not worth the effort.
swe: Jag hämtar nycklarna.
dan: Jeg henter nøglerne.
swe: Kan du sänka priset lite?
hun: Lejjebb tudnád kicsit még vinni az árát?
swe: Visst är han ung, men han är mycket pålitlig.
deu: Er ist zwar jung, aber sehr zuverlässig.
swe: På golvet stod två par skor.
deu: Auf dem Fußboden standen zwei Paar Schuhe.
swe: Jag skickade iväg Tom.
hun: Elküldtem Tomot.