ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Io plena mi dies con le lingua belle que flue del bucca como dulce melle.
pol: Wypełniam moje dni pięknym językiem który płynie z ust jak słodki miód.
ina: On ha besonio de governatores.
tok: jan li wile e jan lawa.
ina: Squamulas coperi le alas del papiliones.
por: As asas das borboletas são cobertas de pequenas escamas.
ina: Un forte odor de alcohol pervadeva le camera.
por: O quarto ficou impregnado de um forte cheiro de álcool.
ina: Io vos lo habeva dicite.
por: Eu tinha dito isso a você.
ina: Il non ha un loco como le home.
ile: Ne existe un loc quam hem.
ina: Fred ha comenciate a monstrar su intentiones.
por: O Fred começou a revelar suas intenções.
ina: Iste persona parla un linguage inintelligibile.
por: Essa pessoa fala uma linguagem ininteligível.
ina: Quando nos lucta, nos gania.
tlh: maSuvDI' maQap.
ina: Illes concordava poner lo in le prato le plus grasse. La illo debeva prosperar, illes pensava.
por: Concordaram em colocá-lo num pasto de engorda melhor. Lá ele se desenvolveria, eles pensavam.
ina: Ille scribe negligentemente.
por: Ele escreve descuidadamente.
ina: Le arbitro ha sibilate le medie tempore.
por: O árbitro apitou o fim do primeiro tempo.
ina: Le viage dura un septimana.
ile: Li viage dura un semane.
ina: Pro nervosismo, le spectator mangiava se le ungulas.
por: De tão nervoso que estava, o espectador roía as unhas.
ina: Su ascendente super illa es obvie.
por: O domínio que ele exerce sobre ela é óbvio.
ina: Le pressa parlate es multo influente.
por: A imprensa falada é muito influente.
ina: Io trova iste libro passionante.
por: Estou achando este livro apaixonante.
ina: Le vento incontra nulle obstaculo natural super le plateau.
ita: Il vento non trova alcun ostacolo naturale sull'altopiano.
ina: Il es necesse que nos decide de lo que nos vole pro le football.
por: É preciso decidir o que nós queremos para o futebol.
ina: Io non poteva sequer ille rhythmo.
por: Eu não podia acompanhar aquele ritmo.
ina: Non prefere le incerto al certo.
por: Não deixes o certo pelo duvidoso.
ina: Le practica dicera si iste plano es bon.
por: A prática dirá se este plano é bom.
ina: Nostre governamento se futue de nos.
eng: Our government doesn't give a fuck about us.
ina: Magnetismo es le proprietate del materia de attraher materiales como le ferro.
por: O magnetismo é a propriedade que a matéria tem de atrair materiais como o ferro.
ina: Le equipage ha descendite a terra.
por: A tripulação foi a terra.
ina: Ille ha debite disbursar multo.
por: Ele teve de desembolsar uma soma muito grande.
ina: Le russos non surride jammais.
por: Os russos não riem nunca.
ina: Cynthia sape calcular a un velocitate surprendente.
spa: Cynthia sabe calcular a una velocidad asombrosa.
ina: Le parola "Pluto" significa ricchessa.
por: A palavra "Pluto" significa riqueza.
ina: Priscilla me ha reguardate con oculos scintillante.
por: Priscilla me olhou com um brilho no olhar.
ina: Le lingua es un systema de signos.
por: A língua é um sistema de sinais.
ina: Non vole tu un the?
epo: Ĉu vi ne deziras tason da teo?
ina: Teddy reguardava con stupefaction le scena stratal.
por: O Teddy observava com estupefação a cena de rua.
ina: Illa es multo versate in le materia.
por: Ela é muito competente nessa matéria.
ina: Transformation es nascentia e morte al mesme tempore.
por: Transformação é nascimento e morte ao mesmo tempo.
ina: Io pote adjutar, si tu vole.
lat: Adjuvare possum, si velis.
ina: Ille lingua non es jam parlate.
por: Aquela língua já não é falada.
ina: Ille non es plus que le umbra de lo que ille ha essite.
por: Ele não é mais que uma sombra do que foi.
ina: Illas son realmente fatigate.
eng: They're really tired out.
ina: Gente e tempore, tu debe prender tales como son.
por: As pessoas e o tempo, você deve aceitar tais como são.
ina: Illes reguardava le professor sin poter pronunciar un sol parola.
por: Eles olhavam o professor sem poder pronunciar sequer uma palavra.
ina: Le nomine del catto es Tom.
epo: La nomo de la kato estas Tomo.
ina: Otto demorava primo immobile, tanto surprendite e stupefacite que ille non mesmo pensava a fugir.
por: A princípio, Otto ficou imóvel, tão surpreso e espantado que nem sequer pensou em fugir.
ina: Io esseva multo discontente a causa de iste littera.
por: Fiquei muito contrariado por causa dessa carta.
ina: Nos va placardar le information in tote le locos de reposo del personal.
por: Vamos pregar a informação nos quadros de todos os locais de repouso do pessoal.
ina: Illa non del toto es como tu pensa.
ita: Lei non è del tutto come tu pensi.
ina: Ille sapeva dismascar le pretendite prince.
nld: Hij wist de vermeende prins te ontmaskeren.
ina: Ille es un analphabeto.
ile: Il es analfabetic.
ina: Le cinque de maio es le die del morte de Napoleon.
por: Cinco de maio é o dia da morte de Napoleão.
ina: Mi horologio aretra.
por: Meu relógio está atrasando.
ina: Tresor es un collection de objectos preciose. Exemplo: Le capitano del piratas cercava le tresor celate.
por: Tesouro é uma coleção de objetos preciosos. Exemplo: O capitão dos piratas estava procurando o tesouro escondido.
ina: Non te occupa de cosas insignificante.
por: Não se ocupe com coisas insignificantes.
ina: Ecce le veritate toto nude.
por: Eis a verdade totalmente descoberta.
ina: Isto non pote concerner te in ulle modo.
por: Isso não lhe interessa de maneira nenhuma.
ina: Dice lo a alteres!
por: Dize-o aos outros!
ina: Al fin il era possibile trovar un solution vermente satisfactori.
nob: Til slutt var det mulig å finne en tilfredsstillende løsning.
ina: Ha vos jam legite le libro?
ile: Ha vu ja leet li libre?
ina: Le sucro non es bon pro le sanitate.
kat: შაქარი არ არის კარგი შენთვის.
ina: Isto es un perdita facilemente reparabile.
por: Essa é uma perda facilmente reparável.
ina: Io es jornalista polonese.
hrv: Ja sam poljski novinar.
ina: Ille es nostre vicino.
tlh: jIlma' ghaH.
ina: Esque Tom bibe caffe?
lfn: Еске Том беви кафе?
ina: Io dava a Tom un colpo de pugno al mento.
epo: Mi pugnis Tomon je la mentono.
ina: Io vos desidera un prospere anno nove.
por: Desejo-lhes um próspero ano novo.
ina: Le tribunal ha homologate le accordo.
por: O tribunal homologou o acordo.
ina: Le homine es vermente libere, mesmo hic in iste stato incarnate, si ille sape que Deo es le ver agente e ille sol es impotente pro facer alicun cosa.
ile: Li hom es vermen líber, mem ci in ti-ci statu incarnat, si il save que Deo es li ver agente e il sol es ínpotent por far quocunc.
ina: Tom ha acceptate su destino con resignation.
lfn: Tom ia aseta sua fortuna con resinia.
ina: Le glacie comenciava a mover se.
por: O gelo começava a se deslocar.
ina: Iste manual es scribite in anglese simple.
ile: Ti-ci manuale es scrit in simplic anglesi.
ina: Io trova isto un cosa ridicule.
por: Eu acho isso uma coisa ridícula.
ina: Tu nomine aperi le lista.
por: O teu nome é que abre a lista.
ina: Ancora un vice io ha supervivite.
por: Ainda não foi desta vez que morri.
ina: Il pareva clar que le Senato rejectarea le tractato.
por: Parecia claro que o Senado ia rejeitar o tratado.
ina: P.S. Io te ama.
ita: P.S. Ti amo.
ina: Ille ha habite un infarcto.
por: Ele sofreu um infarto.
ina: Nec le anglese nec le chinese es le lingua le plus popular mundialmente.
por: Nem o inglês nem o chinês é a língua mais popular mundialmente.
ina: Iste fructo da multe succo.
por: Esta fruta é muito suculenta.
ina: Ille parlava sempre de un nove methodo, sin unquam describer lo.
por: Ele falava sempre de um novo método, sem jamais descrevê-lo.
ina: Da le signal de partita!
por: Dê o sinal de partida!
ina: Le football non place a Tom.
por: Tom não gosta de futebol.
ina: Tom comprava un camera solmente alcun dies retro, ma ille lo ha jam perdite.
por: Tom comprou uma câmera há bem poucos dias, e já a perdeu.
ina: Brasil mantene relationes mercantil con multe paises.
eng: Brazil maintains commercial relations with many countries.
ina: Ille es de bon familia.
nld: Hij is van goeden huize.
ina: Ille risca le totalitate de su fortuna.
por: Ele está arriscando toda a sua fortuna.
ina: Illo esserea homicidio.
eng: That'd be murder.
ina: Tom ama multo le joco.
lfn: Том ама мулте ла жуа.
ina: Le Grande Mercato, in Malmo, Svedia, esseva durante longe tempore le mercato le plus grande in Europa del Nord.
por: O Grande Mercado de Malmo, Suécia, foi durante muito tempo o maior mercado do norte da Europa.
ina: Illes odiava Tom proque ille les diceva le veritate.
rus: Они ненавидели Тома, потому что он сказал им правду.
ina: Ni ille ni su marita esseva presente.
nld: Noch hij noch zijn vrouw waren er.
ina: Vos es inter amicos.
spa: Usted está entre amigos.
ina: Que nos finira omne le guerras con risadas disarmante!
spa: ¿Por qué no poner fin a todas las guerras con carcajadas que pueden desarmar?
ina: Illa sedeva a mi sinistra.
por: Ela estava sentada à minha esquerda.
ina: E multe vices io ha plorate.
ile: E mult vezes yo ha plorat.
ina: Isto pote admitter qualcunque typo de comparation.
por: Isso pode admitir qualquer tipo de comparação.
ina: Vidente su matre, le puera erumpeva in lacrimas.
por: Ao ver a mãe, a menina irrompeu em lágrimas.
ina: Io vole que tu trova Tom.
lat: Volo ut Thoman invenias.
ina: Le dictator opprimeva le populo.
ile: Li dictator opresset li popul.
ina: Le effecto del medicamento esseva impressionante.
por: O efeito do medicamento foi impressionante.
ina: Mnemonic significa relative al memoria.
por: Mnemônico significa relativo à memória.
ina: Prende un bibita, si il vos place.
tgl: Kumuha ka ng inumin kung gusto mo.
ina: Iste fiasco le ha enoiate muito.
por: Ele ficou muito irritado com esse fracasso.
ina: Le flecha indica in iste direction.
por: A flecha está apontando nesta direção.
ina: Isto seque le moda.
por: Isto segue a moda.
ina: Necessitate rumpe le lege.
por: A necessidade não respeita a lei.
ina: Le piscina es al mesme nivello que le terrassa.
por: A piscina está ao mesmo nível do terraço.
ina: Il manca un pauco de phantasia a lor vita.
por: A vida deles carece de um pouco de fantasia.
ina: Le precios de iste productos es multo sensibile al influentias del mercato.
por: Os preços desses produtos são muito sensíveis às influências do mercado.
ina: Io habeva ration e Tom habeva torto.
swe: Jag hade rätt och Tom hade fel.
ina: Le orator ha inserite alicun anecdotas in su discurso.
por: O orador inseriu algumas anedotas em seu discurso.
ina: Sperabilemente nos habera tosto le placer de vider vos.
por: Esperamos ter breve o prazer de vê-lo.
ina: Ubi poteva illes celar le campana, assi que le inimico non lo trovarea?
por: Onde poderiam eles esconder o sino, de modo que o inimigo não o encontrasse?
ina: Iste prepositiones rege le accusativo.
por: Essas preposições regem o acusativo.
ina: Illo es un corona de auro que transforma un simple homine in un rege.
por: É qual coroa de ouro que transforma um simples homem em um rei.
ina: Mi juvene amico ha un spirito combattive multo forte.
por: Meu jovem amigo tem um espírito combativo muito forte.
ina: Le serpente ha tentate Eva.
por: A serpente tentou Eva.
ina: Io decideva non vader ibi.
por: Decidi não ir.
ina: Il non importa de ubi le parolas veni, ma que on los comprende.
epo: Ne gravas de kie vortoj venas, sed ke ili estas komprenataj.
ina: Que vostre sonios se realisa hodie!
ron: Fie ca visele tale să devină realitate astăzi!
ina: Iste sojorno al mar le ha redate energia.
ita: Quel soggiorno al mare gli diede nuova energia.
ina: Le maxime inimico e le optime amico del homine es un altere homine.
por: O maior inimigo e o melhor amigo do homem é um outro homem.
ina: Isto es lo que me ha exhortate a parlar vos.
por: Foi isso que me animou a falar com a senhora.
ina: On pote obtener sucro ab betas.
por: De beterraba pode-se obter açúcar.
ina: Face lo comocunque tu prefere.
por: Faça-o do jeito que você preferir.
ina: Io ha vivite multe annos in Brasilia.
por: Morei muitos anos em Brasília.
ina: Plena le formulario.
por: Preencha o formulário.
ina: Le lucio resta immobile in le aqua.
por: O lúcio fica imóvel na água.
ina: Illa habe un corde de glacie.
por: Ela tem um coração de gelo.
ina: Per favor, veni con me. Io la sequeva.
por: Por favor, venha. Eu a segui.
ina: Le natura es fascinante.
heb: הטבע מרתק.
ina: Ille debeva aperir multo le bucca.
por: Ele precisou abrir muito a boca.
ina: Iste representation non corresponde al realitate.
nld: Dit is geen juiste voorstelling van zaken.
ina: Ille non ha un scintilla de corage.
por: Ele não tem nem uma centelha de coragem.
ina: Dose es un quantitate de un substantia apte a obtener un certe resultato.
por: Dose é uma quantidade de uma substância adequada para obter certo resultado.
ina: Io parla interlingua.
lat: Interlinguā loquor.
ina: Le tremor de terra ha devastate le pais.
por: O temor de terra devastou o país.
ina: Le 15 de januario es le "Die de Interlingua" quando nos nos adjuta pro promover cognoscentia de interlingua in tote le mundo.
ile: Li 15 de januar es li "Die de Interlingua" quande noi colabora por promoer conossentie de Interlingua in li tot munde.
ina: Subito le porta se aperiva e Marco entrava.
spa: De repente, la puerta se abrió y entró Marco.
ina: Il me pare que nos totes es un pauco como Narcisso.
por: Parece-me que somos todos um pouco qual Narciso.
ina: Illes ha totes le mesme possibilitates.
por: Eles têm todos as mesmas possibilidades.
ina: Michael se poneva justo ante mi naso.
por: O Michael postou-se bem diante de mim.
ina: Io es distante ancora, ma io arrivara la.
por: Ainda estou longe, mas chegarei lá.
ina: Nos ha francese in le tertie hora.
tgl: Sa ika-3 oras, may Pranses tayo.
ina: A isto veni adder se un nove difficultate.
por: A isto vem-se juntar uma nova dificuldade.
ina: Nos comencia a contar desde le prime de maio.
por: Nossa contagem começa em primeiro de maio.
ina: Non utilisa iste linguage grossier!
por: Não use essa linguagem grosseira!
ina: Ille diceva que ille non poteva explicar Japon in le anglese.
por: Ele disse que não podia falar sobre o Japão em inglês.
ina: Su morte esseva un choc pro nos totes.
por: Sua morte foi um choque para todos nós.
ina: Iste projecto es multo robotisate.
por: Este projeto está muito robotizado.
ina: Io pensa, ergo io bibe.
lfn: Me pensa, donce me bevi.
ina: Ille arriva currente.
por: Ele chega correndo.
ina: Ille ha rapidemente attingite su scopo.
por: Ele atingiu rapidamente seu objetivo.
ina: Su successo ha cognite alcun eclipses.
lfn: Сya суседе иа коносе алга еклисес.
ina: Nemo habeva dormite in ille lecto.
por: Ninguém havia dormido naquela cama.
ina: Io ama mi lingua!
tur: Dilimi seviyorum!
ina: Iste arditura ha essite causate per aqua bulliente.
eng: This burn was caused by boiling water.
ina: Le patre ha un voluntate ferree.
por: O pai tem uma vontade férrea.
ina: Le trainos es minus frequente in le vespera.
spa: Los trenes son menos frecuentes en la noche.
ina: Io cercava sin successo.
ile: Yo serchat sin successe.
ina: Un, duo, tres, quatro, cinque, sex, septe, octo, novem, dece.
pol: Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
ina: Dice lo a alteres!
por: Dizei-o aos outros!
ina: Le partita esseva decidite in le tempore supplementari.
por: A partida foi decidida nos acréscimos.
ina: Camilo esseva un belle e elegante homine habente un poco plus que quaranta annos.
por: Camilo era um homem bem-apessoado e elegante, de pouco mais de quarenta anos.
ina: Per evaporation on extrahe sal ab aqua de mar.
por: Pela evaporação se extrai o sal da água do mar.
ina: Goteborg es situate al bucca del Fluvio Gota verso Kattegat.
por: Gotemburgo fica situada na foz do Rio Gota defronte a Kattegat.
ina: Il ha un programma interessante al television iste vespera.
por: Há um programa interessante na televisão hoje à noite.
ina: Ille canta semper le mesme aria.
por: Ele canta sempre a mesma ária.
ina: A cinque horas del matino ille es jam levate.
por: Às cinco horas da manhã ele já está de pé.
ina: Tu debe reparar le torto que tu ha causate.
por: Precisas reparar o mal que causaste.
ina: Le aqua bulli a cento grados.
ita: L'acqua bolle a cento gradi.
ina: Contente de mi povressa, io, prodigemente como un prince, face poemas e cantos de amor.
por: Feliz em minha pobreza, prodigalizo, qual um príncipe, muitos poemas e canções de amor.
ina: Illa convitava su marito a dicer le veritate.
por: Ela pediu ao marido que dissesse a verdade.
ina: Le collaboration de totos es plus que benvenite.
por: A colaboração de todos é mais que bem-vinda.
ina: A iste vita sovente manca phantasia.
por: Esta vida não raro carece de fantasia.
ina: Isto nos concerne totes.
por: Isto interessa a todos nós.
ina: Isto exige multe preparativos.
por: Isso exige muitos preparativos.
ina: Nos facera un exception in vostre caso.
por: Vamos fazer uma exceção no seu caso.
ina: Il face multe vento.
swe: Det är väldigt blåsigt.
ina: Le lingua es un systema de signos.
eng: Language is a system of signs.
ina: Nemo te comprende.
lfn: Нун компренде ту.
ina: De sonios, de chimeras e de castellos in le aere mi anima es millionari.
por: De sonhos, de quimeras e de castelos no ar minha alma é milionária.
ina: Le Terra es le planeta blau.
por: A Terra é o planeta azul.
ina: Ille dice no a toto.
por: Ele diz não a tudo.
ina: Durante le excavation il habeva un grande cumulo de terra in surplus.
por: Durante a escavação acumulou-se uma grande quantidade de terra.
ina: Le serpente se spolia de su pelle.
por: A cobra está se despojando da pele.
ina: Isto es le loco soniate pro passar vacantias.
por: É com um lugar como este que a gente sonha para passar férias.
ina: Io arrivara a quatro horas.
swe: Jag kommer klockan fyra.
ina: Tu deberea leger multe libros tanto longe que tu es juvene.
tgl: Pagka bata ka pa, dapat maraming aklat ang basahin mo.
ina: Iste articulo de lege se applica hic.
por: Este artigo da lei tem aplicação aqui.
ina: Vos ha multe libros.
ile: Vu have mult libres.
ina: Guarda le celo e conta le stellas, si tu pote.
por: Olha o céu e conta as estrelas, se puderes.
ina: Io vole visitar Corea del Sud.
ita: Voglio visitare la Corea del Sud.
ina: In un regime democratic le poter debe emanar del populo.
lfn: En un democratia, la potia debe emerji de la popla.
ina: Oscar bibeva pro oblidar su ex-marita.
por: O Oscar bebia para esquecer a ex-mulher.
ina: Io poneva le parve folio in mi libro de annotationes.
por: Pus a pequena folha em minha agenda.
ina: Si illes lo discoperi, io sera expulsate.
por: Se o descobrirem, serei expulso.
ina: Qual es le prognostico del tempore pro iste septimana?
por: Qual é a previsão do tempo para esta semana?
ina: Lo que tu dice es ver.
por: O que estás dizendo é verdade.
ina: Vole tu un altere tassa de the?
por: Queres mais uma xícara de chá?
ina: Io ha guidate Tom per Boston.
eng: I've shown Tom around Boston.
ina: Super toto, io viveva de mi proprie salario, incargante nulle persona.
por: O principal é que eu vivia de meu próprio salário, sem constituir um encargo para ninguém.
ina: Ille la incontrava presso al placia.
spa: La encontró cerca de la plaza.
ina: Illo esseva un ver aberration.
por: Aquilo foi uma autêntica aberração.
ina: Ille victima del accidente escappava a pena al morte.
por: Aquela vítima do acidente escapou da morte por um triz.
ina: Museo es un loco o edificio ubi es colligite obras de arte pro presentar los al publico e eventualmente conservar los pro le futuro.
epo: Muzeo estas loko aŭ konstruaĵo, kie oni kolektas artajn verkojn por prezenti ilin al la publiko kaj eble konservi ilin por la estonto.
ina: Iste casa ha parietes multo tenue.
por: Essa casa tem paredes muito finas.
ina: Esque tu vole plus de aqua?
por: Quer mais água?
ina: Es amusante facer un homine de nive in le hiberno.
ita: È divertente fare un pupazzo di neve d'inverno.
ina: Il es regrettabile que io non pote accompaniar te.
por: É uma pena que eu não possa ir contigo.
ina: Io ha un bon amica in Boston.
epo: Mi havas bonan amikinon en Bostono.
ina: Anque me gusta multo le paella con le ris, le gambon e le crangones.
por: Também gosto muito de paella com arroz, presunto e camarões.
ina: Lucy esseva un poco lasse.
por: A Lucy estava um pouco cansada.
ina: Le navigation esseva temporarimente interrumpite.
nld: De scheepvaart was tijdelijk gestremd.
ina: Tu es un puta de genio.
epo: Vi estas damna geniulo.
ina: Le fabrica occupa multe obreros.
por: A fábrica representa ocupação para muitos operários.
ina: Deberea adder nos un poco plus de sal?
swe: Ska vi tillsätta lite mer salt?
ina: Attende me ci. Io ha oblidate qualcosa. Non plus que un minuta.
por: Espere-me aqui. Esqueci uma coisa. Um minutinho só.
ina: Tom ha parlate sin pensar.
ile: Tom ha parlat sin pensar.
ina: Io comprende, que tu non voleva criticar me.
por: Compreendo que você não teve a intenção de me criticar.
ina: Non prefere le incerto al certo.
por: Não prefiras o duvidoso ao que é certo.
ina: Iste mesuras habera consequentias importante.
por: Essas medidas terão graves consequências.
ina: Ille non es plus que le umbra de lo que ille ha essite.
por: Ele é apenas uma sombra do que foi.
ina: Que diceva tu heri?
yid: וואָס האָסטו נעכטן געזאָגט?
ina: Heather es credente ma poco practicante.
spa: Heather es creyente, pero poco practicante.
ina: Quando le sol se pone, le tempore se refresca.
por: Quando o sol se põe, torna-se fresco o tempo.
ina: Ille ha equipate su obreros de maniera multo moderne.
por: Ele dotou seus operários de equipamento muito moderno.
ina: Lo que tu ha facite es de mal gusto.
por: O que você fez é de mau gosto.
ina: Le matre ha generate un nove existentia e facite le mundo sempre plus vivente.
por: A mãe gerou uma nova existência, tornando o mundo cada vez mais vivo.
ina: Que nos vide un film!
epo: Ni vidu la filmon!
ina: Mi soror face moneta de toto.
por: Minha irmã faz dinheiro de tudo.
ina: Iste projecto non le enthusiasma multo.
epo: Ĉi tiu projekto ne tre entuziasmigas lin.
ina: Quando illa volera, io la visitara.
por: Quando ela quiser, eu a visitarei.
ina: Le scientistas non es secur si "Le petras de Ale", a Kaseberg, Svedia, es un tumba o un sorta de horologio solar, o forsan ambes.
por: Os cientistas não sabem com segurança se "As pedras de Ale", em Kaseberg, na Suécia, foi um túmulo ou um tipo de relógio solar, ou talvez ambos.
ina: Iste idea non me place multo.
por: Não gosto muito dessa ideia.
ina: Como pensava tu que io poteva trovar te?
por: Como pôde você pensar que eu seria capaz de encontrá-lo?
ina: Le flauta responde al violino.
por: A flauta responde ao violino.
ina: Rocky es un individuo poco recommendabile.
spa: Rocky es un individuo poco recomendable.
ina: Daphne va aperir un schola.
por: Daphne vai abrir uma escola.
ina: Le primavera del vita es un metaphora pro parlar del juventute.
por: A primavera da vida é uma metáfora para falar da juventude.
ina: Esque tu non ha ancora vadite a Ipanema?
por: Ainda não foste a Ipanema?
ina: Illa las seque.
epo: Ŝi sekvas ilin.
ina: Isto es pesante como plumbo.
por: Isto está pesado como chumbo.
ina: Ora il face pluvia, ora il face sol.
por: Ora chove, ora faz sol.
ina: Essaya de venir verso dece horas.
por: Procure vir lá pelas dez horas.
ina: Le can de Tom es maculate de nigro e de blanco.
eng: Tom's dog has black and white spots.
ina: Julia siccava le lacrimas de su filia.
por: Júlia enxugava as lágrimas da filha.
ina: Non importa lo que tu face, non oblida isto.
swe: Vad du än gör, glöm inte detta.
ina: Ille non hesitava a jocar su fortuna e su benes.
por: Ele não hesitou em pôr em jogo sua fortuna e seus bens.
ina: Iste factos es strictemente connectite.
por: Esses fatos estão intimamente ligados.
ina: Ma qui te lo ha dicite?
por: Mas quem te disse isso?
ina: Tom ha acceptate su destino con resignation.
lfn: Том иа асета суа фортуна кон ресиниа.
ina: Mi domo es situate al altere latere de iste ponte.
ile: Mi dom es situat al altri látere de ti-ci ponte.
ina: Iste duo scholas ha alumnos multo differente.
por: Essas duas escolas têm alunos muito diferentes.
ina: Le vetule senior esseva un ancian amico del familia, alcuno que Elsa appellava "oncle" e qui la amava multo.
epo: La maljunulo estis malnova amiko de la familio, iu, kiun Elza nomis "onklo" kaj tre amis.
ina: Isto es si amusante que io es super le puncto de morir de rider.
por: Estou achando isto tão engraçado que morro de rir.
ina: Le vita es belle. Necuno ha dicite que illo era simple.
lfn: La vive es bela. No person ia dise ce lo es simple.