ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De wet is door het parlement aangenomen.
epo: La leĝo estas aprobita de la parlamento.
nld: Omdat hij het gevaar bespeurde, ging hij ervandoor.
epo: Sentinta la danĝeron, li forkuris.
nld: Ik heb niet minder dan vier broers.
heb: אין לי פחות מארבעה אחים.
nld: Tom heeft Maria geholpen.
epo: Tomo helpis Manjon.
nld: Ik had er helemaal niet aan gedacht.
epo: Pri tio mi tute ne pensis.
nld: Doe ik het juiste?
epo: Ĉu mi ĝuste agas?
nld: Hoe overleven bijen de winter?
pol: Jak przeżywają zimę pszczoły?
nld: Ik heb me voor het ontbijt gedoucht.
epo: Mi duŝis min antaŭ la matenmanĝo.
nld: Er is niets meer te drinken.
hun: Nem lehet mi többet inni.
nld: Ik spreek Koreaans.
fra: Je parle le coréen.
nld: Je moet niet zo snel binnenkomen.
epo: Ne necesas enveni tiel rapide.
nld: Wij zijn soldaten.
epo: Ni estas soldatoj.
nld: Wij zijn in de verkeerde trein gestapt.
spa: Tomamos el tren equivocado.
nld: De deken is groen en roze.
epo: La litkovrilo estas verda kaj rozokolora.
nld: In het begin wist ik niet wat te doen.
deu: Am Anfang wusste ich nicht, was ich machen sollte.
nld: Het lijkt erop dat Tom in slaap gevallen is.
epo: Tomo ŝajne ekdormis.
nld: Mag ik je een moment storen?
deu: Darf ich dich einen Moment stören?
nld: Zij zijn water en vuur.
epo: Ili estas kiel akvo kaj fajro.
nld: Je zal zeker sterven.
epo: Vi certe mortos.
nld: Hebt ge geroepen?
nds: Hest du ropen?
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
stq: Amsterdam is ju Haudstääd fon do Niederlounde.
nld: De chef heeft je op het matje geroepen.
epo: La estro venigis vin por riproĉo.
nld: De kale man is mijn man.
epo: La senharulo estas mia edzo.
nld: Sami zegt altijd alsjeblieft en dankjewel.
epo: Samio ĉiam diras "bonvolu" kaj "dankon".
nld: Heeft Tom veel vrienden?
epo: Ĉu Tomo havas multajn amikojn?
nld: Ze zijn bang voor ons.
gos: Zai binnen baang veur ons.
nld: Ik weet hoe ze eruitzien.
eng: I know what they look like.
nld: Deze kerel beseft niet waar hij aan begint.
eng: This guy doesn't realize what he's getting into.
nld: Tom is niet in paarden geïnteresseerd.
epo: Tomo ne interesiĝas pri ĉevaloj.
nld: De kleuters knutselden olifanten van wc-rolletjes, papier en lijm.
epo: La etuloj pacienclaboris elefantojn per necesejpaperaj tubetoj, papero kaj gluo.
nld: Ze was een kind, maar ze was niet bang.
epo: Ŝi estis infano sed ne timis.
nld: De ooi viel in het ijskoude water.
epo: La ŝafino falis en la malvarmegan akvon.
nld: Laat u niet misleiden.
epo: Ne lasu iun trompi vin.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
epo: Kio okazis, estas okazinta.
nld: Je kunt dit eten.
epo: Vi povas manĝi tion.
nld: Gaan jullie thuis dineren?
epo: Ĉu vi tagmanĝos hejme?
nld: Waarom vraag je dat?
gos: Woarom vroagst doe dat?
nld: Ik heb vaak nare dromen.
epo: Mi ofte havas timigajn sonĝojn.
nld: Waarom zijn er nog steeds oorlogen in deze wereld?
epo: Kial ankoraŭ ekzistas militoj en ĉi tiu mondo?
nld: Tom en ik houden allebei van zeilen.
epo: Kaj Tomo kaj mi ŝatas veladon.
nld: Wat zijn jullie toch een vlegels!
deu: Was seid ihr doch für Flegel!
nld: We vermoeden dat het om een vergiftiging gaat.
epo: Ni suspektas veneniĝon.
nld: Ik heb er echt geen zin in.
eng: I'm really not looking forward to it.
nld: Ze nam de taxi naar het museum.
heb: לקחתי מונית למוזיאון.
nld: Het is beangstigend.
epo: Ĝi timigas.
nld: Jullie zouden beter een beetje wijzer zijn vanaf nu.
eng: You'd better wise up a bit now.
nld: We hebben het over Tom, niet Mary.
epo: Ni parolas pri Tomo, ne pri Manjo.
nld: Yanni sprak.
epo: Janĉjo parolis.
nld: Hij betaalt de rekening.
epo: Li pagas la fakturon.
nld: Voor wie ga je stemmen?
heb: למי תצביע?
nld: Tom sprak Mary tegen.
epo: Tomo kontraŭdiris Manjon.
nld: Ben je zeker over de betekenis van de voortekenen?
epo: Ĉu vi certas pri la signifo de la antaŭsignoj?
nld: We leven in een gemeenschap.
heb: אנו חיים בחברת אנשים.
nld: Ik heb nooit moeite gehad om in slaap te vallen.
epo: Mi neniam malfacile ekdormis.
nld: We moeten een cadeau voor Tom kopen.
epo: Ni aĉetu donacon por Tomo.
nld: Dit is niet vrijwillig.
epo: Tio ne estas volonta.
nld: Zijn slag kwam niet ver.
epo: Lia bato ne trafis foren.
nld: Ik haal de honden door elkaar omdat ze zoveel op elkaar lijken.
epo: Mi konfuzas la hundojn, ĉar ili tiel similas unu la alian.
nld: Het zou nu leuker zijn met Tom.
epo: Kun Tomo ĝi nun estus pli amuza.
nld: Twintig families leven hier.
cmn: 這裡住著二十家人。
nld: Ik hoop dat het niet te laat is wanneer hij de waarheid ontdekt.
eng: I hope that it is not too late when he discovers the truth.
nld: Veel mensen geloven dat de politici in ons land corrupt zijn.
heb: רבים חושבים שהפוליטיקאים בארצנו מושחתים.
nld: Hij weet niet eens dat ik besta.
hun: Még csak nem is tudja, hogy létezem.
nld: Tom is ontzettend sterk.
epo: Tomo estas fortega.
nld: Zet het uit, alsjeblieft!
epo: Bonvolu malŝalti ĝin!
nld: Je bent niet consequent in je handelen.
epo: Vi ne agas konsekvence.
nld: Kan ik wat geld van je lenen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni de vi iom da mono?
nld: Ik ween omdat ik van je hou.
rus: Я плачу, потому что я люблю тебя.
nld: Ik ben niet van plan om dat voor maandag te doen.
epo: Mi ne intencas fari tion antaŭ lundo.
nld: Als je dat wast kan het krimpen.
epo: Se vi lavas ĝin, ĝi povas ŝrumpi.
nld: Ik ben geen voorstander van dit soort acties.
heb: אני לא בעד פעולות כאלה.
nld: Ik wil bij jou wonen.
epo: Mi volas loĝi kun vi.
nld: Wanneer kom je terug uit Boston?
heb: מתי תבוא בחזרה מבוסטון?
nld: Tom is zijn slaapkamer aan het stofzuigen.
epo: Tomo polvosuĉas sian dormoĉambron.
nld: Je kunt er niets van.
deu: Du hast es nicht drauf.
nld: Hij ging naar Amerika om medicijnen te studeren.
deu: Er ging nach Amerika, um Medizin zu studieren.
nld: Ik heb dat nooit aanbevolen.
epo: Mi neniam rekomendis tion.
nld: Tom wordt opgejaagd door de politie.
fra: Tom est pris en chasse par la police.
nld: Wat doet men tegen het bederven van de melk?
heb: מה לעשות נגד החמצת החלב?
nld: Tom had een allergische reactie op het medicijn.
epo: Tomo alergie reagis al la kuracilo.
nld: Ze bloost.
epo: Ŝi ruĝiĝas.
nld: Hij is een medische student.
gos: Hai is n medische studìnt.
nld: Schil de appel.
fra: Épluchez la pomme.
nld: Hij zei dat hij ziek was geworden, en dat was een leugen.
epo: Li diris ke li malsaniĝis, kaj tio estis mensogo.
nld: Ben je gewend geraakt aan het leven in het studentenhuis?
epo: Ĉu vi alkutimiĝis al la dormeja vivo?
nld: Ik ben een wereldburger.
heb: אני אזרחית העולם.
nld: Ik weet het niet.
nds: Ik weet dat nich.
nld: Terwijl je staat?
epo: Ĉu starante?
nld: Mary wil een dierenarts worden omdat ze van dieren houdt.
epo: Manjo volas iĝi veterinaro, ĉar ŝi ŝatas bestojn.
nld: Ik laat jou het woord voeren.
epo: Mi lasas la paroladon al vi.
nld: Jullie kunnen achter het hotel parkeren.
cmn: 你們可以把車停到旅館背後。
nld: Somalië wordt "as-Sumal" genoemd in het Arabisch.
epo: Somalio nomiĝas "as-Sumal" en la araba.
nld: Vermijd dit onderwerp in zijn tegenwoordigheid.
epo: Evitu tiun temon dum lia ĉeesto.
nld: Tom leek heel sexy in zijn koningsblauw pak.
epo: Tomo aspektis tre alloga en sia reĝblua kostumo.
nld: Mag ik een snoepje?
eng: Can I have some candy?
nld: Ik heb wat appels.
epo: Mi havas kelkajn pomojn.
nld: Tom en Maria zijn jong en gezond.
epo: Tomo kaj Manjo estas junaj kaj sanaj.
nld: Ik schaam me voor ons beiden.
epo: Mi hontas pri ni ambaŭ.
nld: Ik ben net door een mug gestoken.
cmn: 我被蚊子叮了。
nld: Afgelopen nacht zijn hier drie baby's geboren.
epo: Ĉi-nokte naskiĝis ĉi tie tri beboj.
nld: Het was pizza.
epo: Ĝi estis pico.
nld: Tom ziet er ongemakkelijk uit.
epo: Tomo aspektas embarasata.
nld: Slobeenden heb ik nog nooit gezien.
heb: עוד לא ראיתי מעודי ברווז פחוס מקור.
nld: Stop met zeuren en ga aan de slag.
epo: Ĉesu ĝemi kaj eku.
nld: Japan begon rijst te importeren uit de VS.
spa: Japón comenzó a importar arroz desde Estados Unidos.
nld: Tom nam de microfoon en verklaarde: "Ik heb door een gelukkig toeval zoveel geld verkregen dat ik, zelfs als ik dat wilde, het nooit zou kunnen uitgeven. Daarom zal ik een aanzienlijk deel ervan aan liefdadigheidsinstellingen schenken."
heb: תום אחז במיקרופון והצהיר: "תודות למקרה קיבלתי לידי סכום כסף גדול, שאותו לא אוכל לבזבז, גם לו רציתי. לכן אני רוצה להפריש חלק מכובד ממנו לצדקה."
nld: Wat is haar favoriete kleur?
epo: Kiu estas ŝia preferata koloro?
nld: De Verenigde Staten schaften de slavernij af.
cmn: 美國廢除了奴隸制度。
nld: Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.
heb: אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תקדים ותגיד שבנג'מין פראנקלין אמר זאת.
nld: Speel de viool alstublieft.
epo: Bonvolu violoni.
nld: Aangezien we veel tijd voor de televisie doorbrengen, zullen we steeds minder boeken lezen.
epo: Ĉar ni pasigos pli da tempo antaŭ la televidilo, ni legos ĉiam malpli da libroj.
nld: Snap jij deze wiskundeopgave?
eng: Do you understand this math problem?
nld: Wat kunnen we doen tegen klimaatverandering?
epo: Kion ni povas fari kontraŭ klimatŝanĝiĝo?
nld: Ik ga naar het park.
cmn: 我去公園。
nld: Tom was te bang om te spreken.
epo: Tomo timis paroli.
nld: Wat een ploeg!
gos: Wat n ploug!
nld: Hij kon de grap van de arrogante meisjes niet waarderen, dus nam hij wraak.
eng: He couldn't appreciate the joke of the arrogant girls, so he took revenge.
nld: M'n vrouw is overleden.
cmn: 我老婆死了。
nld: "Stil!", fluisterde hij.
rus: «Тихо!» — прошептал он.
nld: Elke minuut wordt er een sukkel geboren.
epo: Ĉiun minuton naskiĝas mizerulo.
nld: Laat iemand anders dat doen.
epo: Igu aliulon fari tion
nld: In de zomer ga ik weg uit de stad.
eng: In the summer I leave the city.
nld: Pandemieën zijn niet leuk.
epo: Tutmondaj malsanoj ne estas amuzaj.
nld: Het plan is vastgelopen.
epo: La plano blokiĝis.
nld: Ze is veel afgevallen sinds ze een dieet volgt.
heb: היא ירדה המון במשקלה מאז שהיא עושה דיאטה.
nld: De Islam is echt een wonderbaarlijke religie.
epo: Islamo estas vere miriga religio.
nld: Tom haalde alleen zijn schouders op.
epo: Tomo nur eklevis la ŝultrojn.
nld: Heb je je koffer al ingepakt?
epo: Ĉu vi jam preparis viajn valizojn?
nld: Geef mijn bloemen water!
epo: Akvumu miajn florojn!
nld: Het garnizoen werd tot capitulatie gedwongen.
heb: הפלוגה אולצה להכנע.
nld: Ik herinner me je naam niet.
epo: Mi ne rememoras vian nomon.
nld: Dat is wat ik gedaan heb.
epo: Jen tio, kion mi faris.
nld: Ik kan u op dit moment gewoon niet helpen.
deu: Ich kann Ihnen augenblicklich einfach nicht helfen.
nld: Veel restaurants hebben nu gratis wifi.
ukr: У багатьох ресторанів зараз є безкоштовний Wi-Fi.
nld: Ik denk niet dat de televisie boeken zal vervangen.
epo: Mi ne opinias, ke televido anstataŭos librojn.
nld: Wat doe je hier?
epo: Kion vi faras ĉi tie?
nld: Mijn huis staat dicht bij de supermarkt.
heb: הבית שלי סמוך למרכול.
nld: Ik denk dat we een probleem kunnen hebben.
epo: Mi kredas, ke ni eble havos problemon.
nld: Wees gewoon aardig tegen Yanni.
epo: Simple afablu al Janĉjo.
nld: Er zit een grond van waarheid in wat hij zegt.
heb: יש גרעין של אמת בדבריו.
nld: Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.
nds: Ik kann mit mien besten Fründ över allens snacken.
nld: Ze zette me voor mijn vrienden in mijn hemd.
epo: Ŝi senmaskigis min antaŭ miaj amikoj.
nld: Mijn oudere broer runt dat bedrijf.
fra: Mon frère aîné dirige cette entreprise.
nld: Na het voorgerecht komt het hoofdgerecht.
heb: אחרי המנה הראשונה באה המנה העיקרית.
nld: Oh, excuseer me!
fra: Oh, excusez-moi !
nld: Ik kan winnen.
epo: Mi kapablas venki.
nld: Hoeveel vluchten zijn er per dag?
eng: How many flights are there per day?
nld: Tom komt over vijf jaar in aanmerking voor vervroegde vrijlating.
heb: תום יהיה זכאי לבקשת שחרור מוקדם בעוד חמש שנים.
nld: Tom heeft echt geen gemakkelijk leven.
heb: לתום באמת אין חיים קלים.
nld: Zij zien er gaaf uit.
epo: Ili aspektas allogaj.
nld: Het resultaat van de verkiezingen was winst voor de liberalen.
fra: Le résultat des élections a profité aux libéraux.
nld: Kaartjes voor de opera zijn hier erg duur.
eng: Tickets for the opera are very expensive here.
nld: Wat willen jullie nu eigenlijk?
deu: Was wollt ihr denn eigentlich?
nld: Is mijn bevestiging niet nodig?
epo: Ĉu mia konfirmo ne necesas?
nld: Zij is door hem verleid.
epo: Ŝi estas delogita de li.
nld: Vanaf onze laan tot aan de markt is een lange afstand.
eng: From our lane to the market is a long distance.
nld: Hij wil gewoon een leuke tijd hebben.
eng: He just wants to have a good time.
nld: De Kabylen zijn trots op hun cultuur en taal.
eng: Kabyles are proud of their culture and language.
nld: Kan ik je wat geld geven?
epo: Ĉu mi povas doni al vi iom da mono?
nld: Tom is allergisch voor noten.
fra: Tom est allergique aux noix.
nld: "Laten we gaan" zei hij tegen mij.
deu: „Komm, wir gehen!“, sagte er zu mir.
nld: Tom is veel in de tuin.
epo: Tomo estas ofte en la ĝardeno.
nld: We zijn gestopt met het werk.
epo: Ni ĉesis labori.
nld: Deze klas heeft 35 leerlingen.
epo: En tiu klasĉambro estas tridek kvin lernantoj.
nld: Wees niet zo emotioneel!
ell: Μην είστε τόσο συναισθηματικές!
nld: Gezien vanaf een afstand, ziet de rots eruit als een gehurkte menselijke figuur.
epo: Defore la roko aspektas kiel kaŭranta homa figuro.
nld: Heb jij een antwoord op mijn vraag?
eng: Do you have an answer to my question?
nld: Het hek is groen geverfd.
epo: La krado farbitis verda.
nld: Ik mis Oost-Duitsland.
epo: Orienta Germanujo mankas al mi.
nld: Waar is mijn man?
cmn: 我的丈夫在哪裡？
nld: Het is vanavond warmer dan normaal.
epo: Ĉi-vespere pli varmas ol normale.
nld: Welke is uw lievelingskleur?
ina: Qual es vostre color favorite?
nld: Ze wonen in een groot huis.
heb: הם גרים בבית גדול.
nld: De kat speelde met de speelgoedmuis.
heb: החתול שיחק עם עכבר הצעצוע.
nld: De trui is best wel uitrekbaar.
epo: La pulovero estas relative streĉebla.
nld: Ik zal je mond met zeep spoelen!
epo: Mi tralavos vian buŝon per sapo!
nld: Wij spreken Japans.
heb: אנו מדברים יפנית.
nld: Peter is mijn oudste zoon.
gos: Peter is mien oldste zeun.
nld: Dit vlees is mals.
epo: Tiu viando molas.
nld: Het atoomnummer van een chemisch element is het aantal protonen in zijn atoomkern.
eng: The atomic number of a chemical element is the number of protons in its nucleus.
nld: Hij houdt van gitaarspelen.
epo: Li ŝatas gitari.
nld: De hond is groen en mooi.
epo: La hundo verdas kaj belas.
nld: Ik denk dat hij met die zaak niets te maken heeft.
gos: Ik dìnk dat hai mit dij zoak niks van doun het.
nld: Doe geen stoute dingen wanneer ik niet hier ben.
eng: Do not do anything naughty when I am not here.
nld: Morgen zal het sneeuwen.
gos: Mörgen zel t snijen.
nld: Fosfor voedt de cyanobacteriën (blauwalgen), die zich vermeerderen en gifstoffen afscheiden.
epo: Fosforo nutras blualgojn, kiuj plimultiĝas kaj sekrecias venenojn.
nld: Heb je onlangs enige nieuwe kleding gekocht?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge aĉetis novajn vestaĵojn?
nld: Hij was twee keer in Engeland.
epo: Li estis du fojojn en Anglujo.
nld: Vertel me wat je op dat moment zag.
epo: Diru al mi, kion vi vidis tiumomente.
nld: Tom was niet degene die me zei dat ik dat niet moest doen.
epo: Tomo ne estis tiu, kiu diris al mi, ke mi ne faru tion.
nld: Haar fiets is beter dan de mijne.
nds: Ehr Fohrrad is beter as mien.
nld: Ga nergens heen zonder hem.
epo: Iru nenien sen li.
nld: Niemand wil mijn land vertrouwen.
epo: Neniu volas fidi mian landon.
nld: Ik hou van prei.
epo: Mi ŝatas poreon.
nld: Alstublieft.
kab: Di leɛnaya-k.
nld: Zijn uitvinding is briljant!
heb: המצאתו מבריקה!
nld: Ik dacht dat dat onmogelijk was.
epo: Mi kredis tion neebla.
nld: Ik ga het liefst met de fiets boodschappen doen.
epo: Mi preferas butikumi per biciklo.
nld: Ik had je nog nooit zo gezien.
eng: I had not seen you for ever like that.
nld: Tom gaat voor drie dagen weg.
epo: Tomo forestos dum tri tagoj.
nld: Houdt u van aardbeienwijn?
epo: Ĉu vi ŝatas fragovinon?
nld: Tom heeft al zijn land verkocht.
epo: Tomo vendis ĉiujn siajn kampojn.
nld: Uiteindelijk weet ik niet wat ik moet doen.
epo: Finfine mi ne scias, kion mi faru.
nld: Elke nieuwe dag is een cadeau.
epo: Ĉiu nova tago estas donaco.
nld: Ze is helemaal gek geworden.
epo: Ŝi tute freneziĝis.
nld: Sami heeft zijn vrouw vermoord en opgegeten.
epo: Samio murdis sian edzinon kaj manĝis ŝin.
nld: Wat heeft het ook allemaal voor zin?
epo: Al kio ĉi ĉio servas?
nld: Ik weet zeker dat Tom het je ooit zal uitleggen.
heb: מבוטחני שתום פעם יסביר לך את זה.
nld: Tom morste de melk.
epo: Tom disverŝis la lakton.
nld: We hebben geen tijd.
heb: אין לנו פנאי.
nld: Ik begin 's middags.
heb: אני מתחילה בצהרים.
nld: Ik heb de autosleutels.
epo: Mi havas la aŭtajn ŝlosilojn.
nld: Ze stopte met het lied te zingen.
heb: היא חדלה לשיר.
nld: Ik verstop me voor hem.
epo: Mi kaŝas min de li.
nld: De trein heeft een vertraging van dertig minuten.
epo: La trajno malfruas tridek minutojn.
nld: "Nee," antwoordde de winkelier. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."
epo: "Ne," respondis la butikestro. "Mi seriozas. Vi vidis la prezetikedon."
nld: Tom leest graag boeken.
epo: Tomo ŝatas legi librojn.
nld: Heb je Maria gevraagd waarom ze gisteren niet hier was?
epo: Ĉu vi demandis al Manjo, kial ŝi hieraŭ ne estis ĉi tie?
nld: Zij zaten te bedenken wat ze nu weer eens konden gaan doen.
epo: Ili pripensadis, kion ili nun povus fari.
nld: Ik spreek Iers.
fra: Je parle l'irlandais.
nld: Een krokodil heeft zijn been afgebeten.
eng: A crocodile bit off his leg.
nld: Hij zegt dat hij niet komt.
cmn: 他說他不會來。
nld: "Kunt u dit betalen?" vroeg ze wantrouwig.
epo: "Ĉu vi povas pagi tion?" ŝi demandis suspekteme.
nld: Weet iemand Toms achternaam?
epo: Ĉu iu scias la familian nomon de Tomo?
nld: Was dat te veel?
epo: Ĉu tio tro multis?
nld: Roken is ongezond.
fra: Fumer est malsain.
nld: Laura houdt van schilderen.
epo: Laŭro ŝatas pentri.
nld: Jouw vogeltje gaat vliegen.
epo: Via birdeto ekflugas.
nld: Afrika is geen land.
gos: Afrikoa is gain laand.
nld: Het eten van de lever van een ijsbeer kan dodelijk zijn.
epo: Manĝi la hepaton de polusa urso povas esti mortige.
nld: Ik hou niet van de kou.
deu: Ich mag die Kälte nicht.
nld: Het wordt een goede dag.
hun: Jó nap lesz ez.
nld: Februari heeft negenentwintig dagen in schrikkeljaren.
epo: En superjaroj februaro havas dudek naŭ tagojn.
nld: Hier is het ietsje koeler.
epo: Ĉi tie pli malvarmetas.
nld: Maurice Ravel had een mooie fiets.
heb: למוריס ראוול היו אופניים יפים.
nld: De banaan was bruin en papperig.
epo: La banano estis bruna kaj kaĉa.
nld: Ineens dacht ik aan mijn overleden moeder.
epo: Subite mi pensis pri mia mortinta patrino.
nld: Je hebt het recht om boos te zijn.
epo: Vi prave koleras.
nld: Ik heb ook Fins geleerd.
epo: Mi lernis ankaŭ la finnan.
nld: Ik vond dat Tom te weinig respect had.
epo: Mi trovis, ke Tomo havis maltro da respekto.
nld: Straks is onze zus bij ons.
epo: Baldaŭ nia fratino estos kun ni.
nld: Sami dronk bier.
fra: Sami buvait de la bière.
nld: Ik vroeg hen om binnen te komen.
heb: ביקשתי אותם להיכנס.
nld: Tom vertrouwt ons niet.
epo: Tomo ne fidas nin.
nld: Jouw huis is enorm.
epo: Via domo estas grandega.
nld: Rijd niet te snel.
nob: Ikke kjør for fort.
nld: Ik werk in een apotheek.
gos: k Waark ien n aptaik.
nld: Hou je me voor de gek?
epo: Ĉu vi mistifikas min?
nld: Huil met de wolven.
nds: Huul mit de Wülv.
nld: Onzes inziens zijn zonnepanelen een goede investering.
epo: Laŭ ni sunpaneloj estas bona investo.
nld: Vanaf het hotel ga je overal te voet heen via de pittoreske steegjes van het gebied.
epo: Eblas de la hotelo piede iri ĉien tra la pentrindaj stratetoj de la regiono.
nld: Waarom was jij mijn was?
epo: Kial vi lavas miajn lavotaĵojn?
nld: Ik heb nooit iemand om een gunst gevraagd.
epo: Mi neniam petis ies favoron.
nld: Ik heb het gekocht.
hun: Én vettem meg.
nld: Waarom is haar vader naar Japan gegaan?
deu: Warum ist ihr Vater nach Japan gegangen?
nld: Op mij hoef je niet te rekenen.
eng: You needn't count on me.
nld: Wat je op dit moment aan het doen bent, is onbeleefd.
epo: Tio, kion vi ĉi-momente faras, estas malĝentila.
nld: Niemand was rijk in mijn land.
epo: En mia lando neniu estis riĉa.
nld: De sleutel is nergens te vinden.
epo: La ŝlosilo nenie troveblas.
nld: Hardlopen is goed.
epo: Kuri bonas.
nld: Tom heeft zijn spullen in zijn aktetas gestopt.
epo: Tomo metis siajn aĵojn en sian valizeton.
nld: Hij kan dat een stuk beter dan ik.
epo: Li povas fari tion multe pli bone ol mi.
nld: Persoonlijk ben ik het eens met zijn conclusie.
heb: אישית אני תומך במסקנתו.
nld: Dat sluit een andere mogelijkheid niet geheel uit.
epo: Tio ne tute ekskluzivas alian eblon.
nld: Ik dacht dat je dat zou vastleggen.
epo: Mi kredis, ke vi riparos tion.
nld: Schud het medicijn om het te mengen.
epo: Skuu la kuracilon por miksi ĝin.
nld: Het internet heeft diverser actueel nieuws dan een traditionele krant.
epo: En interreto estas pli diversaj aktualaj novaĵoj ol en tradicia gazeto.
nld: Neil Armstrong is de eerste ruimtevaarder die op de maan gelopen heeft.
nds: Neil Armstrong is de eerste Ruumfohrer, de op ’n Maand lopen is.
nld: Nee, de huizen in mijn dorp zijn niet hoog, maar de tuinen zijn groot.
fra: Non, les maisons dans mon village ne sont pas hautes, en revanche les jardins sont grands.
nld: Is er een kans dat Tom degene was die dat deed?
epo: Ĉu estas iu ŝanco, ke estas Tomo, kiu faris tion?
nld: Is melk gezond?
epo: Ĉu lakto estas bona por la sano?
nld: Heb je uit het Japans vertaald?
eng: Have you translated from Japanese?
nld: Ik heb verser brood dan gij.
heb: הלחם שלי טרי משלך.
nld: Houdt u van wijn?
fra: Aimez-vous le vin ?
nld: Waar hebben jullie het toch over, jongens? Zijn jullie van plan mijn date te pikken!?
epo: Pri kio vi do parolas, uloj? Ĉu vi planas ŝteli mian rendevuon!?
nld: Tom houdt van cake.
epo: Tomo ŝatas kukon.
nld: Dat geeft niets.
epo: Tio ne efikas.
nld: We hebben geweigerd.
epo: Ni malakceptis.
nld: Werd Tom vermoord?
gos: Wuir Tom vermoord?
nld: Vera moet voor het examen hard werken. Ik niet. Bij mij gaat het vanzelf.
eng: Vera has to work hard for the exam. I don't. With me, it comes naturally.
nld: Bent u dronken?
epo: Ĉu vi ebrias?
nld: Waar is mijn zwarte jas?
epo: Kie estas mia nigra jako?
nld: Geef me je geld, anders krijg je een pak rammel.
heb: תן לי כסף או שתחטוף.
nld: Ze bevestigden, dat dat waar was.
deu: Sie beteuerten, dass das wahr war.
nld: Ik ga kamperen in het bos.
epo: Mi tendumos en la arbaro.
nld: Geloof is nooit perfect, maar kennis wel.
epo: Kredo neniam perfektas, sed ja scio.
nld: Als ze me niet begrepen hebben, leg ik het nog een keer uit.
epo: Se ili ne komprenis tion, mi ree klarigas ĝin.
nld: Het was maar een optische illusie.
hun: Csak egy optikai csalódás volt.
nld: Hij zei dat hij hier morgen terug zou komen.
hun: Azt mondta, hogy holnap visszajön ide.
nld: Ik wist dat Tom daar misschien niet toe in staat zou zijn.
epo: Mi sciis, ke Tomo eble ne kapablos fari tion.
nld: Tom is afgelopen weekend naar een familiereünie geweest.
epo: Lastsemajnfine Tomo iris al familia rekuniĝo.
nld: Ik slenterde.
gos: k Daauwelde.
nld: Als er een schaap over de dam is, volgen er meer.
epo: Se unu ŝafo transiris la barilon, aliaj sekvos.
nld: Ontdek eerst zijn naam en adres.
epo: Unue trovu lian nomon kaj adreson.
nld: Kunt u er ons over vertellen?
epo: Ĉu vi povus rakonti pri tio al ni?
nld: Mijn oom is doof.
gos: Mien oom is doof.
nld: Jullie zijn niet uitgenodigd.
epo: Vi ne estas invititaj.
nld: Bedankt dat u me wilt ontvangen.
epo: Dankon pro tio, ke vi volas akcepti min.
nld: Wij zijn feestbeesten.
epo: Ni ŝategas festi.
nld: Tom heeft Maria een kerstkaart gestuurd.
epo: Tomo sendis kristnaskan karton al Manjo.
nld: We praatten wat over koetjes en kalfjes.
epo: Ni babilis iom pri vetero kaj cetero.
nld: Ik woon op de eerste verdieping.
epo: Mi loĝas en la unua etaĝo.
nld: Zij ontvangen ook het onsterfelijke leven.
ell: Αυτές επίσης λαβαίνουν αθάνατη ζωή.
nld: Onze leraar ziet er heel jong uit.
nds: Uns Lehrer sütt heel jung ut.
nld: Zijn kansen om een grote hoeveelheid geld te verdienen, zijn uitstekend.
heb: סיכוייו להרויח כסף רב מצויינים.
nld: Ik heb een belangrijke aankondiging.
fra: J'ai une annonce importante à faire.
nld: Tom en Marie hebben gelachen.
epo: Tomo kaj Manjo ridis.
nld: Tom werd klokkenluider.
fra: Tom devint sonneur de cloches.
nld: Medicijnen zijn heel duur.
spa: Los medicamentos son muy caros.
nld: Wat er ook gebeurt, je moet niet opgeven.
gos: Wat der ook gebeurt, doe most nait opgeven.
nld: Ik heb de indruk dat we een akkoord hebben bereikt.
heb: יש לי רושם שקבענו שיא.