ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Az erdő levetkőzött lassan.
deu: Der Wald zog sich langsam aus.
hun: Ugyanabban az évben születtünk.
eng: We were born in the same year.
hun: Vége jó, minden jó.
deu: Wenn das Ende gut ist, dann ist alles gut.
hun: Ez valami elképesztő!
fra: C'est quelque chose d'impressionnant !
hun: Fiatalabb nálam és gazdag.
eng: He's rich and younger than me.
hun: Apámtól semmit nem tudtam megtanulni.
deu: Ich konnte von meinem Vater nichts lernen.
hun: Összepárosítottam a zoknikat.
eng: I paired the socks.
hun: Pont téged kereslek.
eng: You are the one I'm looking for.
hun: Szép nő volt valaha.
eng: She used to be a beautiful woman.
hun: Nincs boldogtalanabb a parasztembernél, mert nyomorúsága nagyobb a tengernél.
epo: Ne estas pli malfeliĉa ol kamparano, ĉar lia mizero estas pli granda ol la maro.
hun: A házam a Temze déli partján van.
deu: Mein Haus befindet sich am Südufer der Themse.
hun: Sajnos muszáj a meghívását visszautasítanom.
zsm: Malangnya saya mesti menolak jemputan anda.
hun: Elég volt a kormány hazugságaiból!
deu: Genug von den Lügen der Regierung!
hun: Elméletileg szolgálják a politikusok a népet; gyakorlatilag uralkodnak fölöttük.
deu: Theoretisch dienen die Politiker den Menschen; praktisch herrschen sie über sie.
hun: Ez csak egy cicoma.
epo: Tio estas nur ornamaĉo.
hun: A fülébe súgott valamit.
eng: She whispered in her ear something.
hun: A legtöbb férfit halálra untatja a vásárlás.
eng: Shopping bores most men to death.
hun: Csak egyszer találkoztam vele valamikor régen, de még mindig emlékszem rá jól.
deu: Ich habe sie nur einmal vor langer Zeit getroffen, aber ich erinnere mich immer noch gut an sie.
hun: Szeretném tudni, neked mi a véleményed.
deu: Ich würde gerne wissen, was deine Meinung ist.
hun: Tom veszélyesen hülye: egyedül az autóban is maszkot hord.
deu: Tom ist ein rechter Idiot: er trägt eine Maske, auch wenn er allein fährt.
hun: Ha tudná, azt már mi is tudnánk.
deu: Wüsste sie Bescheid, wüssten wir schon darüber.
hun: Mit adsz nekem, ha tartom a számat?
deu: Was gibst du mir, wenn ich meinen Mund halte?
hun: Ezek elavult szabályok.
deu: Das sind veraltete Regeln.
hun: Összetartó csapat vagyunk.
deu: Wir sind ein Team, das fest zusammenhält.
hun: Állítólag a koronavírus nagyon fertőző, mégsem ismerek közel s távol olyat, aki megfertőződött volna.
deu: Das Coronavirus ist angeblich sehr ansteckend, trotzdem kenne ich weitum niemanden, der sich angesteckt hätte.
hun: Az egyetlen ok, hogy mi még nem váltunk el, a gyerekek.
eng: The only reason we haven't got yet divorced are the children.
hun: Ő egy zsidó amerikai.
yid: ער איז אַ ייִדישער אַמעריקאַנער.
hun: Pakoltál be szendvicseket?
deu: Hast du Sandwiches eingepackt?
hun: Nem fogok innen elmenni.
eng: I won't leave here.
hun: Mindkettőnknek ez a legjobb.
eng: That's the best for the both of us.
hun: Amit Mária csinál éppen, az nem más, mint boszorkányüldözés.
deu: Was Maria gerade macht, ist nichts anderes als eine Hexenjagd.
hun: Én egész télen álmos vagyok.
deu: Den ganzen Winter bin ich schläfrig.
hun: Közben elfelejtettem, mit is akartam neked mondani.
deu: Inzwischen habe ich vergessen, was ich dir mitteilen wollte.
hun: Ígérem, senki sem fogja megtudni.
eng: I promise no one will get to know it.
hun: Jól ismeri a szokásaimat.
eng: He knows my habits well.
hun: Dönts végre!
deu: Entscheide dich endlich!
hun: Látván ezt a mókusok beszálltak az űrhajójukba, és elhagyták a Földet.
eng: The squirrels watching that got in their space ship and left the Earth.
hun: Nem esett semmi.
deu: Es war kein Regen.
hun: - Én észérvek nélkül is meg tudom őt győzni - mondta Mária.
eng: "I can convince him also without rational arguments", said Mary.
hun: Mindig rád kell várni.
eng: You're the one who must always be waited for.
hun: Tényleg olyan unalmas voltam?
ind: Benarkah aku semembosankan itu?
hun: Mindenképpen nagyobb volt egy egérnél.
deu: Das da war auf jeden Fall größer als eine Maus.
hun: Önök melyik házban laknak?
kab: Anwa axxam anda tezedɣeḍ?
hun: Csak vártunk és vártunk, de nem jött el.
eng: We kept waiting, but he didn't come.
hun: Bizonyára nem te vagy az első pasi az ő életében.
eng: You're surely not the first guy in his life.
hun: Hol homokos a tengerpart Horvátországban?
eng: Where can I find sandy beaches in Croatia?
hun: Nem lenne tisztességes.
deu: Es wäre nicht fair.
hun: Mész kocsival bevásárolni?
deu: Fährst du einkaufen?
hun: Kinéztem az ablakon, amikor dudálást hallottam.
deu: Ich habe aus dem Fenster geschaut, als ich ein Gehupe gehört habe.
hun: Egymás mellett vannak a szobáink.
deu: Unsere Zimmer befinden sich nebeneinander.
hun: Az értelemmel szemben erósz van.
kzj: Kikohuzungan doid toihaan.
hun: Az autóhoz adok néhány pótalkatrészt is.
deu: Ich gebe zum Auto noch einige Ersatzteile dazu.
hun: A mondatot el kellene látni címkével - szerintem.
deu: Der Satz sollte etikettiert werden, denke ich.
hun: A hölgy szeme könnybe lábad.
epo: La okuloj de la damo pleniĝas per larmoj.
hun: Ne várjatok meg, ha nem leszek ott időben.
eng: Don't wait for me if I'm not there in time.
hun: A kiejtés a következő:
fra: La prononciation est comme suit:
hun: Megfoltoztam a kertésznadrágodat.
deu: Ich habe deine Latzhose geflickt.
hun: Csak vesztegetem az időmet veletek.
eng: I'm just wasting my time with you.
hun: Nem fizetett ki minket még a főnök.
deu: Der Chef hat uns noch nicht ausgezahlt.
hun: Nyugalmat akarok!
deu: Ich will Ruhe!
hun: Tom talált egy kiszáradt tavat.
deu: Tom hat einen ausgetrockneten See gefunden.
hun: Nagyon elfoglalt volt.
epo: La sinjorino estis tre okupita.
hun: Fogd e kardot! – szólt tusakodva a halállal.
epo: Prenu tiun ĉi glavon! - li diris agoniante.
hun: A tesztre tanul.
ind: Dia belajar untuk ujian.
hun: A nyugati világ embere tárgyakat imád.
deu: Die Menschen der westlichen Welt sind gegenstandsverliebt.
hun: A hölgy veszélyben van.
epo: La damo estas en danĝero.
hun: Megmondtam neked, hogy ne hívj fel itthon!
deu: Ich habe dir doch gesagt, mich zu Hause nicht anzurufen!
hun: Nem tudom megnyitni a linket, amit küldtél nekem.
eng: I can't open the link you sent me.
hun: A fiú, úgy látszik, már elment.
epo: La knabo, ŝajnas, jam foriris.
hun: Ezeket a szabályokat nem nekem találták ki.
deu: Diese Regeln sind nichts für mich.
hun: A fiam fizikát tanít az egyetemen.
deu: Mein Sohn lehrt Physik an der Universität.
hun: Te is a családhoz tartozol.
deu: Du gehörst auch zur Familie.
hun: Miért nem értek angolul?
heb: מדוע אני לא מבין אנגלית?
hun: A hölgy egy szép, kis virágszál...
epo: La sinjorino estas fajna, eta urtikfloro...
hun: Leesett a Makita akkus csavarbehajtó az állványról.
deu: Der Makita-Akkuschrauber ist vom Gerüst gefallen.
hun: Az egoizmus ellentéte a kommunizmus.
eng: The opposite of egoism is communism.
hun: A szituáció adott.
deu: Die Situation ist gegeben.
hun: Nem érdekli őket, mennyibe fog kerülni, hiszen nem a saját pénzüket használják.
eng: They don't care how much it will cost since they don't use their own money.
hun: Beparkoltam a garázsba.
ces: Zaparkoval jsem v garáži.
hun: Kétszer voltam ott.
srp: Bio sam tamo dva puta.
hun: Egy medve támadt Gyulára a Kárpátokban.
deu: Julius wurde in den Karpaten von einem Bären angegriffen.
hun: Ha találkozom Tomival, biztos, hogy behúzok neki egyet!
eng: If I meet Tom, I'll surely punch him.
hun: Azon tűnődöm, hogy a koronavírus már nem olyan baromira veszélyes vagy az emberek kezdenek felébredni.
deu: Ich frage mich, ob das Coronavirus nicht mehr so vardammt gefährlich ist oder Menschen anfangen aufzuwachen.
hun: Kibővíthető a ruha.
eng: The dress can be let out.
hun: Korai lenne még következtetéseket levonnunk.
deu: Es ist noch zu früh, um Schlüsse zu ziehen.
hun: A sztegoszauruszok röpképtelenek voltak.
eng: Stegosaurs were flightless.
hun: Egy csütörtöki napon elment és soha nem jött vissza.
deu: Sie ging an einem Donnerstag weg und kehrte nie wieder zurück.
hun: A levelek nincsenek nálam.
epo: La leteroj ne estas kun mi.
hun: Beszéd közben Tamás majd minden szót hangsúlyoz.
deu: Tom betont beim Sprechen fast jedes Wort.
hun: Mondd meg, ki tette!
deu: Sag mir, wer das getan hat!
hun: Megnézem a Winnetou-t.
deu: Ich sehe mir „Winnetou“ an.
hun: Aludnom kell most.
hrv: Moram spavati sada.
hun: Amit nagyapám elkezdett, én fejeztem be.
deu: Was Opa begonnen hat, habe ich beendet.
hun: Biró László József előtt senki sem írt golyóstollal.
spa: Nadie escribió con bolígrafo antes de Ladislao José Biro.
hun: Ez a szó lehet ige is és főnév is.
eng: That word can be either a verb or a noun.
hun: Lehet, hogy ennek vannak előnyei.
eng: This might have its advantages.
hun: Az ék lassan hatolt a fatönkbe.
epo: La kejlo malrapide penetris en la trunkon.
hun: — Nem tudok csehül, de megértem — mondta Jaroslaw.
eng: "I can't speak Czech but I understand it", said Jaroslaw.
hun: Nem emlékszem a nagyszüleimre.
deu: Ich erinnere mich nicht an meine Großeltern.
hun: Ti nők, kiismeritek magatokat?
deu: Ihr Frauen, kennt ihr euch aus?
hun: A legközelebbi benzinkúton amúgy is meg kell állnunk tankolni.
deu: An der nächsten Tankstelle müssen wir ohnehin halten, um zu tanken.
hun: Hány hét a felmondási idő?
deu: Wie viele Wochen beträgt die Kündigungsfrist?
hun: Vigyázz, ha vaddisznót látsz!
deu: Sei vorsichtig, wenn du ein Wildschwein siehst!
hun: Ő a bajban is a barátom.
deu: Er ist auch in Schwierigkeiten mein Freund.
hun: Válassza ki a helyes választ.
deu: Wählen Sie die richtige Antwort aus.
hun: Beszél ön magyarul?
fra: Parlez-vous hongrois ?
hun: Kezdtem azt hinni, hogy megőrültem.
eng: I started to believe I had gone crazy.
hun: Ahogy elnéztem és hallgattam ezt a beképzelt fickót, Tomot, vagy hogy is hívják, sanáltam a feleségét.
eng: As I was watching and listening to that conceited guy, Tom, or whatever he was called, I was feeling sorry about her wife.
hun: Egy félénk csermely bújkál a kövek közt.
deu: Ein schüchternes Rinnsal versteckt sich unter den Steinen.
hun: Nem bír csöndben maradni.
deu: Er ist unfähig zu schweigen.
hun: Ettél ma már?
deu: Hast du heute schon gegessen?
hun: Ő a jobb kezem.
deu: Er ist meine rechte Hand.
hun: Az ajtó mögött állt és hallgatózott.
deu: Er ist hinter der Tür gestanden und hat gehorcht.
hun: Mi az, már mész is?
srp: Шта, већ идеш?
hun: Holnapig várunk.
deu: Wir warten bis morgen.
hun: Intelligensebb, mint ő.
fra: Il est plus intelligent qu'elle.
hun: Ha ez igaz, megölöm.
deu: Wenn’s wahr ist, bringe ich ihn um.
hun: Az idiotizmus korunk legkomolyabb világjárványa.
deu: Die Idiotie ist die schwerste Pandemie unserer Zeit.
hun: — Csak gondolj erősen arra, hogy tudsz repülni! — Szerintem ez nem fog működni.
eng: "Just think hard about it you can fly." "I don't think it'll work."
hun: Te is olyan férfi vagy, mint a többi.
eng: You're a man like the other ones.
hun: Várjatok itt, míg visszajövök!
deu: Wartet hier, bis ich zurückkomme!
hun: Szókratészt azzal vádolták, hogy megrontotta az ifjúságot.
epo: Sokrato estis akuzita, ke li koruptis la junularon.
hun: Jött ugyan, de későn.
epo: Li venis ja, sed malfrue.
hun: Szükségem van egy vonalzóra és egy körzőre, egy kis időre és nyugalomra.
deu: Ich brauche ein Lineal und einen Zirkel, etwas Zeit und Ruhe.
hun: Cseréltünk műszakot a héten, hogy Józsi tudja nézni az EB-t.
deu: Diese Woche haben wir die Schichten getauscht, damit Joseph die EM anschauen konnte.
hun: A jelen oktatási rendszer nem okosítja, hanem butítja a tanulókat.
eng: The current education system makes students stupider rather than smarter.
hun: Hallottad már a Kilencedik szimfóniát?
deu: Hast du schon die Neunte Sinfonie gehört?
hun: A fiam nem hitt nekem.
deu: Mein Sohn glaubte mir nicht.
hun: A tyúkok kint kapirgálnak a baromfiudvarban bogarak és férgek után.
deu: Die Hühner scharren auf dem Hühnerhof im Freien nach Insekten und Würmern.
hun: Az embereknek tetszett, amit csinált.
eng: People liked what he did.
hun: Semmilyen tintám nincs, sem kék, sem piros.
epo: Mi havas nenian inkon, nek bluan, nek ruĝan.
hun: Sajnálom, de meg kellett tennem.
eng: I'm sorry, but I had to do it.
hun: Kolumbia nagyon szép ország.
eng: Colombia is a very beautiful country.
hun: Nem merem neki elmondani.
deu: Ich kann es nicht wagen, es ihm mitzuteilen.
hun: Nem igazán ízlik az étel.
deu: Das Essen schmeckt nicht so gut.
hun: Nem volt rám többé szükség.
eng: There was no longer need for me.
hun: Tom nem lesz soha a te férjed!
eng: Tom will never be your husband!
hun: Az, hogy fogyasztói társadalomban éljünk, termeljünk, vásároljunk, gyátsunk, megvegyük, kidobjuk, újat vegyünk; megvegyük, ha kell, ha nem; minden gépet megvegyünk, mégha manuálisan egyszerűbb is valamit megcsinálni; minden csip-csupp szart összevásároljunk, sokkal fontosabb, mint hogy legyen egy élhető hely számunkra.
yue: 要生活喺消費社會，要生產、買、保護、買、丟、買新嘅；如果你需要就買，如果你唔需要就買；我哋買每部機，就算手動做啲嘢容易啲；我哋買埋晒啲冇用嘅嘢，呢個比起有個適合我哋住嘅地方重要好多。
hun: A fele megmaradt.
deu: Die Hälfte ist übriggeblieben.
hun: Hogy én mit tennék egy ilyen helyzetben?
deu: Was ich in einer solchen Situation täte?
hun: A világ annyira szar lett, hála a politikusoknak, hogy a Z-generáció nem is akar már gyereket erre a világra – éppen ezért Z-generáció. Ezután a világ "elitje", ahogy tervezik is, tenyészteni fogják az embereket – ahogy a Mátrixban is látható volt.
yue: 呢個世界變得咁屎，多謝政客，令到 Z 世代連小朋友都唔想再喺呢個世界出現 - 就係因為咁，先至係 Z 世代。然後世界上嘅「精英」，正如佢哋嘅計劃，會繁殖人類 —— 就好似喺《矩陣》入面見到嘅咁。
hun: Most már tudod, ki vagyok én valójában.
deu: Jetzt weißt du, wer ich tatsächlich bin.
hun: Negyedikként csatlakozott hozzánk.
eng: He joined us as fourth one.
hun: Várj, míg határozok.
epo: Atendu, ĝis mi decidos.
hun: Mi a véleményed, Tom?
deu: Was ist deine Meinung, Tom?
hun: Fél óráért fizettem.
deu: Ich habe für eine halbe Stunde bezahlt.
hun: Tanuld meg megbecsülni, amid van.
ind: Belajarlah mensyukuri yang kamu miliki.
hun: Nem a barátom, de az egyetlen, akiben valóban bízhatok.
deu: Er ist nicht mein Freund, aber der Einzige, dem ich wirklich vertrauen kann.
hun: Tomnak szoros a napirendje.
deu: Tom hat einen engen Tagesablauf.
hun: Huzat táncoltatja a gyertya lángját.
deu: Ein Luftzug lässt die Flamme der Kerze tanzen.
hun: Ez nem szószerinti fordítás, viszont ez tűnik a legtermészetesebbnek.
deu: Das ist zwar keine wörtliche Übersetzung, sie ist dennoch die natürlichste.
hun: Amikor az erdőben kóborolt, megmarta egy mérges kígyó.
epo: Kiam li vagadis en la arbaro, lin mordis venena serpento.
hun: Ne kényszeríts arra, hogy erőszakot alkalmazzak!
deu: Zwinge mich nicht, Gewalt anzuwenden!
hun: Ebben az istentelen világban az ember az anyját is eladja három forintért.
deu: In dieser gottlosen Welt verkauft man seine Mutter auch für einen Euro.
hun: Jöjj és láss!
epo: Venu kaj vidu!
hun: Soha nem szoktam meg.
fra: Je ne m'y suis jamais habituée.
hun: A piros a szerelem színe.
deu: Rot ist die Farbe der Liebe.
hun: Mi ketten annyira mások vagyunk!
srp: Nas dvoje smo toliko različiti!
hun: Miért kellene mindig mindent megindokolnom?
deu: Warum sollte ich immer alles begründen?
hun: Nincsenek alkoholproblémáim.
deu: Ich habe keine Alkoholprobleme.
hun: Nem látod, miről van szó?
deu: Siehst du nicht, worum es geht?
hun: Néhány évvel ezelőttig más volt a divat.
epo: Ĝis antaŭ kelkaj jaroj la modo estis alia.
hun: Az esti szürkület előtt megérkezett a csorda a faluba.
epo: Antaŭ la vespera krepusko alvenis la grego en la vilaĝon.
hun: Itt a következő vendég.
fra: Voici le prochain invité.
hun: Miért tanulsz dánul, ha mindegyik dán tud angolul?
eng: Why are you learning Danish if all Danes know English anyway?
hun: Végre elmentek!
deu: Endlich sind sie weg!
hun: Rakd a kisebb dobozt a nagyobba!
eng: Put the smaller box into the bigger one.
hun: Nem könnyíted meg a döntésemet.
deu: Du machst mir die Entscheidung nicht leichter.
hun: Behúzta őt a házba.
deu: Er hat sie ins Haus geschleppt.
hun: Attól tartok, nem tudsz segíteni.
deu: Ich fürchte, du kannst mir nicht helfen.
hun: Mellém feküdt.
deu: Sie hat sich neben mich gelegt.
hun: Egyedül maradtál a véleményeddel.
deu: Du bist alleine mit deiner Meinung.
hun: Azokat az anyagokat, amelyek a kémiai reakciókat felgyorsítják, katalizátoroknak nevezzük.
epo: Substanco, kiu akcelas la kemiajn reakciojn, estas akcelilo.
hun: Hányszor négy a tizenkettő?
epo: Kiomoble kvar estas dek du?
hun: Ó, miért is haltál meg olyan korán!?
deu: Ach, warum bist du denn so früh gestorben?
hun: Szívből köszönöm!
epo: Elkoran dankon!
hun: A kérdés udvarias modorban történt.
epo: La demando estis farita per tono ĝentila.
hun: A cipőd a bejárati ajtónál van.
srp: Ципеле су ти код улазних врата.
hun: Bárcsak fiatalabb lennék!
eng: I wish I was younger.
hun: Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért.
eng: For your undesecratable deeds.
hun: A megyei adminisztráció lassan dolgozik.
epo: La departamenta administracio laboras malrapide.
hun: Találkoznom kell vele.
deu: Ich muss ihn treffen.
hun: Nem találtam rá példamondatot.
deu: Ich habe dafür keine Beispielsätze gefunden.
hun: Ezt miért nem mondtad eddig?
eng: Why haven't you said that before?
hun: Én vagyok a legmagasabb gyerek az osztályomban.
ind: Aku anak yang paling tinggi di kelasku.
hun: Az nem farkas, az kojot.
deu: Das ist kein Wolf, das ist ein Kojote.
hun: De jól nézel ki, öregem!
deu: Aber du siehst gut aus, meine Alte!
hun: Ezt miért loptad el?
deu: Warum hast du das gestohlen?
hun: Nem szeretem, hogy ilyen gyakran jön a házamba.
eng: I don't like that he comes to my house so often.
hun: A nevem Kis Pista.
eng: My full name is Pista Kis.
hun: Nekem sem volt könnyű, elhiheted.
deu: Für mich war es auch nicht einfach, das kannst du mir glauben.
hun: Van nálatok pénz?
deu: Habt ihr Geld dabei?
hun: Ha minden igaz, Tom 2020-ban elköltözik Bostonból.
eng: Rumor has it that Tom is going to move out of Boston in 2020.
hun: Átöleltem és megcsókoltam őt.
eng: I embraced and kissed her.
hun: Miről csacsogtatok, csajok?
deu: Worüber habt ihr geschwätzt, Mädel?
hun: Nekünk dolgoznunk kell a pénzért.
deu: Wir müssen für Geld arbeiten.
hun: Ez nő vagy férfi?
deu: Ist das eine Frau oder ein Mann?
hun: Mondja ezt görögül!
deu: Sag es auf Griechisch!
hun: Orbán Viktor megépítette a Halálcsillagot.
deu: Viktor Orbán hat den Todesstern gebaut.
hun: Kamionsofőröket keresnek a céghez, ahol én is dolgozom.
deu: Lasterfahrer werden für die Firma, bei der ich arbeite, gesucht.
hun: Hagyd, hadd győzzem meg őt.
deu: Überlass es mir, sie zu überzeugen.
hun: A gyanakvó természetem mentette meg az életemet.
eng: My suspicious nature rescued my life.
hun: Maradjatok a közelben!
deu: Bleibt in der Nähe!
hun: Nem bízom benne, benned meg még annyira sem.
deu: Ich vertraue ihm nicht, und dir noch weniger.
hun: És mit fogunk csinálni, ha mégsem jön el?
eng: And what will we do if he doesn't come after all?
hun: — Bizonyára nem tudja ön, hogy én ki vagyok! — Bizonyára egy seggfej, aki azt hiszi, mindent megtehet.
deu: „Sie wissen wohl nicht, wer ich bin!“ – „Sie sind bestimmt ein Arsch, der denkt, dass er alles tun darf.“
hun: Azt szokták mondani, az ember annyi éves, amennyinek érzi magát. És én most nagyon soknak érzem magam.
deu: Oft sagt man, man ist so alt, wie man sich fühlt. Und ich fühle mich jetzt sehr unwohl.
hun: Kell valaki, aki meghallgat.
eng: I need somebody who listens to me.
hun: Van olyan, hogy flamand nyelv?
deu: Gibt es so etwas wie Flämisch überhaupt?
hun: Használhatjátok a számológépet.
eng: You can use your calculators.
hun: Úgy nevetett, hogy majd' leesett a székről.
deu: Er lachte so, dass er fast vom Stuhl gefallen wäre.
hun: Tomika mindig elveszi mások játékát.
deu: Der kleine Tommy nimmt anderen immer ihr Spielzeug weg.
hun: Minden nap bemegyek a városba.
deu: Ich fahre jeden Tag in die Stadt.
hun: Hidegek a falak.
dan: Væggene er kolde.
hun: Sok fiú szaladgál a kertben.
epo: Multaj knaboj kuradas en la ĝardeno.
hun: Az álmok valóra válnak.
fra: Les rêves se réalisent.
hun: Imádom a hegyeket!
fra: J'adore les montagnes.
hun: Újítsd meg szívét a megkeserítetteknek!
epo: Revivigu la koron de la afliktitoj!
hun: Mennyi pénzed van autóra?
deu: Wie viel Geld hast du für ein Auto?
hun: Biztosan történt vele valami.
deu: Ihm muss etwas zugestoßen sein.
hun: Dénes a főnök, mégis megkérni szokta az alkalmazottakat a feladatok elvégzésére és akár meg is köszöni a munkájukat. A dolgozók tisztelik őt.
eng: Denis is the boss, yet he still makes polite requests for the performance of tasks by his employees, maybe even thanking them for their work. The workers respect him.
hun: Ez az élet törvénye.
eng: This is the law of life.
hun: Bedobta a lopott biciklit a bokorba.
eng: She threw the stolen bike into the bush.
hun: Mindig lecsúszik ez a nadrág.
deu: Diese Hose rutscht immer.
hun: Tomit csak két dolog erdekli: Tomi és saját maga.
deu: Tom interessiert sich nur für zwei Dinge: für Tom und für sich selbst.
hun: Van két nővérem és egy bátyám.
eng: Where's my younger sister?
hun: Egy eldugott nepáli faluban született.
fra: Il est né dans un village reculé du Népal.
hun: A probléma még mindig megoldásra vár.
eng: The problem is still waiting to be solved.
hun: Ebben a szakmában arrogánsabbnak kell lenned.
deu: In diesem Beruf musst du arroganter werden.
hun: Van éves bérletem a fitneszstúdióba.
deu: Ich habe ein Jahresabo im Fitnessstudio.
hun: Szerinte csak a saját igaza az igazság.
deu: Er glaubt, nur seine Wahrheit sei die Wahrheit.
hun: Boldog születésnapot, Muiriel!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, ho Muiriel!
hun: Csak egyet árulj el: Miért tetted?
deu: Verrate mir nur eins: Warum hast du es getan?
hun: Sört ittam.
deu: Ich habe Bier getrunken.
hun: A kedvenc karosszékében aludt el a híreket nézve, és nem ébredt fel többé.
srp: Заспао је у омиљеној фотељи док је гледао вести, и више се није пробудио.
hun: Talán maguk mind meghalnak... de én nem. És ezt azokért teszik hazafiasan, akik a háború által még gazdagabbá válnak, mégha a családjaik el is szegényednek a háborús infláció következtében.
eng: You may all die... but I won't. And you patriotically do that for those who'll be even richer by the war, even if your families will be poor because of the war inflation.
hun: Tom kihúzta a dugót.
deu: Tom hat den Kork ausgezogen.
hun: Lengyel mobilgarázs.
deu: Das ist eine mobile Garage aus Polen.
hun: Egy sajtburgert és egy csibeburgert kérek.
deu: Einen Käse- und einen Hähnchenhamburger bitte.
hun: Ha nincs rajtam szoknya, nem érzem magam igazi nőnek.
deu: Wenn ich keinen Rock anhabe, fühle ich mich nicht wie eine richtige Frau.
hun: Miért akarod megvenni neki?
eng: Why do you want to buy it for him?
hun: A Római Birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.
eng: The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
hun: Nagyon tetszik a konyhája.
eng: I really like his kitchen.
hun: Boldog házasságban éltek hatvan évig.
eng: They lived a happy married life for sixty years.
hun: Jó, hogy jössz.
epo: Estas bone, ke vi venas.
hun: Szeretek úszni, de itt nem szeretek úszni.
fra: J'aime nager, mais je n'ai pas envie de nager ici.
hun: — Szerintem ez nem ilyen egyszerű. — De igen.
deu: „Ich denke, es ist nicht so einfach.“ – „Doch.“
hun: Innom kell valamit.
deu: Ich muss etwas trinken.
hun: Egy autót csináltunk kettőből.
eng: We made one car of two ones.
hun: Minden, amit eddig előnynek gondoltam, az most hirtelen hátránnyá vált.
srp: Sve, što sam do sada mislio da je prednost, sada se odjednom pretvorilo u hendikep.
hun: Bigott képmutatásba süllyedt.
epo: Bigota afektado obsedis lin.
hun: Egyél és igyál azt, amit csak akarsz!
deu: Iss und trink, was du willst!
hun: Öreg vagyok már és fáradt.
deu: Ich bin schon alt und müde.
hun: Amikor csipogott a csipogóm, megszólalt a mobilom is.
deu: Als mein Pager gepiept hat, hat mein Handy auch geläutet.
hun: A földrengés idején épp tévét néztem.
epo: Kiam okazis la tertremo mi televidis.
hun: A portugál a második anyanyelvem.
deu: Portugiesisch ist meine zweite Muttersprache.
hun: Az én barátaim rendes emberek.
deu: Meine Freunde sind gute Menschen.
hun: Nem akartam, hogy megtudja.
eng: I didn't want her to know.
hun: Ne mondd el neki, hogy itt jártam!
eng: Don't tell him that I was here.
hun: Nagyon okos vagyok.
epo: Mi tre saĝas.
hun: Nem okos, hanem tudálékos.
deu: Er ist nicht klug, nur ein Klugschwätzer.
hun: Hozzád megyek, csak van egy feltételem.
deu: Ich werde deine Frau sein, aber ich habe eine Bedingung.
hun: Amikor meg meleg volt, akkor meg az volt a bajod.
deu: Wie es warm war, hattest du doch auch ein Problem damit!