ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni ambaŭ komprenas, via patro kaj mi, la grandecon de via decido.
deu: Wir beide, dein Vater und ich, verstehen die Tragweite deiner Entscheidung.
epo: De kiam vi loĝas ĉi tie?
fra: Depuis quand habitez-vous ici ?
epo: Ĉi tiu ne estas mia libro.
eng: This is not my book.
epo: Estis kaj daŭre estas kialoj, pro kiuj mi preferis resti en mia gepatra lando.
deu: Es gab und es gibt auch weiterhin Gründe, derentwegen ich es vorgezogen habe in meinem Vaterland zu bleiben.
epo: Mi ne maldungas iliajn edzinojn.
dan: Jeg afskediger ikke deres hustruer.
epo: La instruisto organizis inter siaj lernantoj konkurson pri trovo kaj klarigo de eraroj.
eng: The teacher arranged a competition between his students to find and explain mistakes.
epo: Tycho malkovris novan stelon.
tok: jan Siko li kama lukin e mun sin.
epo: Ni devas dormi ĉiutage minimume ok horojn.
lit: Mums kasdien reikia miegoti mažiausiai aštuonias valandas.
epo: Belaj knabinoj kantas en kafejoj.
fra: Des belles filles chantent dans des cafés.
epo: Oni devas vidi kaj la plenan kaj la malplenan duonojn de la mezplena glaso.
deu: Man muss sowohl die volle, als auch die leere Hälfte des halb vollen Glases sehen.
epo: Oni vidis lin eliri el la domo.
deu: Man sah ihn aus dem Haus gehen.
epo: Bonvenon al nia distrikto.
fra: Bienvenue dans notre quartier.
epo: Tiu teorio estas tute sensenca.
dan: Den teori er helt på månen.
epo: Ĉi tiu frazo estos tradukita.
por: Esta frase vai ser traduzida.
epo: Ŝi estis tia persono, kian vi povas fidi.
nld: Zij is een persoon die je kan vertrouwen.
epo: La diablo kaŝas sin en la klasĉambro.
dan: Djævelen gemte sig i klasseværelset.
epo: Sur la planedo Istrakako ekzistas tri inteligentaj specioj.
deu: Auf dem Planeten Istrachak gibt es drei vernunftbegabte Spezies.
epo: Vi ne estas solaj.
aze: Siz tək deyilsiniz.
epo: Semajnfinoj ĉiam estas tro mallongaj!
fra: Les week-ends sont toujours trop courts !
epo: Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
lit: Šitas žaislas yra padarytas iš medžio.
epo: Tio estis nur kaprico.
eng: It was only a whim.
epo: Ŝi komencis per voĉo malpli seka, ol kiel ŝi parolis ĝis nun.
por: Ela começou com uma voz menos seca do que aquela com que falara até agora.
epo: Ĉu vi pagis la elaĉetan monon?
dan: Har du betalt løsesummen?
epo: Ni iris supren kaj reen en la lifto.
deu: Wir fuhren rauf und runter mit dem Fahrstuhl.
epo: Ĉu vi kutime trinkas teon dum la matenmanĝo?
pms: 'T ses costumà a beive 'l té a colassion?
epo: Ne ekzistas nur unu kaŭzo por psikaj problemoj.
deu: Psychische Probleme haben mehr als nur eine Ursache.
epo: Li loĝas en du domoj.
tur: O, iki evde yaşıyor.
epo: Plej gravaj ecoj de la interreto estas rapido kaj amplekso.
dan: Internettets vigtigste egenskaber er hastighed og omfang.
epo: La direktoro proponis novan planon.
ara: إقترح المدير خطة جديدة.
epo: Manjo estas al mi pli simpatia ol Tomo.
eng: Mary is more sympathetic to me than Tom is.
epo: Mi bedaŭras pro la malfrua respondo.
lit: Atsiprašau dėl pavėluoto atsakymo.
epo: Mi ŝuldas al li multan monon.
fra: Je lui dois beaucoup d'argent.
epo: Por ridi li iras en la subtegmentejon.
deu: Er geht zum Lachen auf den Dachboden.
epo: Vi havis sufiĉe da tempo.
ina: Tu habeva le tempore sufficiente.
epo: Tio estas rano.
fra: Ça, c'est une grenouille.
epo: La afero statas kontentige.
rus: Все в порядке.
epo: Mi ne venos, ĉar mi estas malsana.
eng: I'm sick, so I'm not coming.
epo: Mia lango – mia malamiko.
eng: My tongue – my enemy.
epo: Mi petas vin diri al mi klare kaj rekte; ĉu mi ricevos vespermanĝon aŭ ne?
deu: Ich bitte Sie, mir klar und deutlich zu sagen; bekomme ich ein Abendessen oder nicht?
epo: Mi vere amis vin.
lit: Aš iš tiesų tave mylėjau.
epo: Ŝi estas la pli aĝa el la du fratinoj.
por: Ela é a mais idosa das duas irmãs.
epo: Ĉar la gasto riglis la pordon de la stalo, la mastro rigardis tra fendo.
deu: Da der Gast die Stalltür verriegelt hatte, schaute der Wirt durch eine Ritze.
epo: Mi dezirus havi tiajn ŝuojn.
por: Eu desejaria ter uns sapatos assim.
epo: Kial vi ne respondis al lia demando?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas répondu à sa question ?
epo: Ni demandu tiun instruanton, kiu en ĉiuj landoj kaj tempoj donis, donas kaj donos seneraran, plene konfidindan konsilon - ni turnu nin al la historio.
deu: Fragen wir jenen Lehrer, der zu jeder Zeit vollkommen vertrauenswürdige und fehlerlose Ratschläge gab, gibt und geben wird — wenden wir uns an die Geschichte!
epo: Se ŝi nur ankoraŭ vivus...
tur: Eğer hala yaşıyor olsaydı...
epo: Ĝis kia grado vi malsatas?
eng: Just how hungry are you?
epo: Ili ne parolas la anglan hejme.
eng: They don't speak English at home.
epo: Ŝi sentis sin iom laca.
deu: Sie fühlte sich etwas müde.
epo: Tial ni ofte kverelas.
deu: Deshalb streiten wir oft.
epo: Mi demandos al li.
lit: Aš jo paklausiu.
epo: Ankaŭ mi faras mian proponon!
fra: Je fais aussi mon offre !
epo: Ĉu vi satdormis?
fra: Tu as bien dormi ?
epo: Ĉu ĉiutage estas tiom da personoj tie ĉi kiel hodiaŭ?
por: Todos os dias há tanta gente aqui, assim como hoje?
epo: De superfluo malboniĝas la ĝuo.
deu: Überfluss bringt Verdruss.
epo: Viaj manoj tremas.
deu: Deine Hände zittern.
epo: Ĉu vi trinkas vinon?
deu: Trinken Sie Wein?
epo: Kaj jen, meze de mirinda manĝo, li ekruktis! Kiom abomene!
deu: Und mitten in dem wunderbaren Essen rülpste er! Wie widerlich!
epo: Ĉu vi estas asekurita por malsano?
fra: Avez-vous une assurance maladie ?
epo: Estis evidente, ke ĝuste Tomaso kaj Maria faris tion.
fra: Il était évident que c'était justement Thomas et Marie qui avaient fait ça.
epo: Ŝi ŝajnas sufiĉe bona.
por: Ela parece bastante boa.
epo: Li estas la pli forta el la ĝemeloj.
deu: Er ist der Stärkere der Zwillinge.
epo: Kiel ĝi funkcias?
yue: 啲嗰嘢點操作㗎？
epo: Ekde la momento, kiam li alvenis, ĉio ŝanĝiĝis.
eng: Since the moment he arrived, everything changed.
epo: Donu al mi precizan respondon.
eng: Give me a precise answer.
epo: Vi seniluziigis min.
lit: Tu sugriovei mano viltis.
epo: Se vi ne kredas tion, vi mem rigardu ĉion!
deu: Wenn du das nicht glaubst, dann schau dir selbst alles an!
epo: Panjo ĉiam konsilis al mi ne paroli kun fremduloj.
por: Mamãe sempre me aconselhou a não falar com estranhos.
epo: Vi estas alloga knabino.
deu: Du bist ein attraktives Mädchen.
epo: Tomo kaj Manjo seksumas proksimume unufoje en semajno.
dan: Tom og Mary har sex cirka en gang om ugen.
epo: Ĉu li estas rigardanta min?
por: Ele está me olhando?
epo: La mondo ŝajnas al mi nekomprenebla.
eng: The world seems incomprehensible to me.
epo: Vi sciu, ke mi ronkas.
lit: Žinok, kad aš knarkiu.
epo: Tomo povus fari tion nun, se vi volus, ke li faru tion.
yid: טאָם וואָלט געקענט דאָס איצט טאָן, אויב דו וואָלטסט געוואָלט אַזוי.
epo: La robo de Maria aspektas multekosta.
fin: Marian leninki näyttää kalliilta.
epo: Kolombo estas simbolo de paco.
lit: Balandis yra taikos simbolis.
epo: Post la malhela vintro, ŝi pasigis multajn horojn en la suno, por rehavigi sian belan koloron.
deu: Nach dem dunklen Winter verbrachte sie viele Stunden in der Sonne, um ihre schöne Farbe wiederzuerlangen.
epo: Bonvolu fermi la pordon... de ekstere!
deu: Mach bitte die Tür zu... von außen!
epo: Ni bezonas la policon.
ina: Nos ha besonio del policia.
epo: Venu ĉi tien vi ambaŭ.
hun: Gyertek ide, mindketten!
epo: Li vojaĝas tra Rusujo.
ido: Il voyajas tra Rusia.
epo: Mia edzo estis plej verŝajne ebria, kiam li subskribis tion.
lit: Mano vyras veikiausiai buvo girtas, kada jis tą pasirašė.
epo: Li tre ĝojis.
deu: Er freute sich sehr.
epo: Vi povas ekscii la veterprognozon ankaŭ telefone.
eng: You can also get the weather forecast by telephone.
epo: Bonvolu varmigi la lakton.
fra: Veuillez réchauffer le lait.
epo: Kiel nian korpon ĉiutage nutras la manĝaĵoj, tiel same nian animon nutras la influoj, kiuj ĝin senĉese atingas.
deu: So wie die Speisen tagtäglich unseren Köper ernähren, ebenso nähren Einflüsse, die uns unaufhörlich erreichen, unsere Seele.
epo: Ni decidiĝis elbatali ĝin.
eng: We decided to fight it out.
epo: Mi legis la romanon voĉe, por bone ĝui la muzikecon de la lingvo.
eng: I read the novel out loud to better enjoy the musicality of the language.
epo: Ni volas preni el via fingropinto iom da sango por ekzameni.
deu: Wir wollen aus deiner Fingerkuppe etwas Blut entnehmen, um es zu untersuchen.
epo: Ŝi malfruis al la laboro, ĉar ŝi tro longe dormis.
fra: Elle fut en retard au travail parce qu'elle avait dormi trop longtemps.
epo: Forfluis infano kune kun la bano.
nld: Ze hebben het kind met het badwater weggegooid.
epo: La infano preskaŭ dronis.
deu: Das Kind ertrank beinahe.
epo: Necesas, ke vi tuj iru tien.
deu: Es ist notwendig, dass du dich sofort dorthin begibst.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias kial.
deu: Obst und Gemüse sind gesundheitsfördernd, aber wir wissen nicht, warum.
epo: Kiom ja granda ŝi jam estas! Baldaŭ ŝi la panjon atingos per alto.
eng: How big she is already! Soon she'll be as tall as her mother.
epo: Ĉu vi estis ĉi tie en la pasinta lundo?
deu: Wart ihr letzten Montag hier?
epo: Kiam li telefonis al mi, mi estis tagmanĝanta.
deu: Als er mich anrief, war ich gerade beim Mittagessen.
epo: Ĉu vi volas trinki ruĝan vinon kun mi?
fra: Est-ce que tu veux boire du vin rouge avec moi ?
epo: Tomo estas relative bona muzikisto.
fra: Tom est un relativement bon musicien.
epo: Ne estas multo por vidi.
deu: Es ist nicht viel zu sehen.
epo: Kelkaj studentoj tagmanĝis sidante sur benko.
cmn: 一些学生坐在长凳上午餐。
epo: La boato estas ĉene ligita al la ankro.
dan: Båden er forbundet til ankret med en kæde.
epo: Nia kaso estas plena.
srp: Наша каса је пуна.
epo: Ni scias malmulte pri lia privata estinteco.
cmn: 我们对他的个人经历知之甚少。
epo: Atomoj ne estas videblaj per nuda okulo.
ina: Atomos non son visibile per nude oculo.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom ĝenis vin.
dan: Jeg er ked af at jeg har generet dig så meget.
epo: Tomo estas tute ne perfekta.
lit: Išvis Tomas nėra tobulas.
epo: Mi ne komprenas la furoron pri piedpilkado.
nld: Ik versta de opwinding niet over voetbal.
epo: La klubanoj kunvenos morgaŭ vespere.
por: Os membros do clube se reunirão amanhã à noite.
epo: Ni punos vin nome de la luno!
srp: Казнићу вас у име Месеца.
epo: Tomo ŝatas provi ekzotajn manĝaĵojn.
por: Tom gosta de experimentar comidas exóticas.
epo: La patro ĉiam laboris multe.
eng: The father always worked a lot.
epo: Tomo estis erare diagnozita.
dan: Tom er blevet fejldiagnosticeret.
epo: Vi devas plenumi viajn devojn.
fra: Tu dois remplir tes obligations.
epo: Ĉi tie iam estis domoj.
deu: Hier gab es einst Häuser.
epo: Neĝulino kreskas tre rapide kaj iĝas pli kaj pli bela.
deu: Schneewittchen wächst rasch heran und wird schöner und schöner.
epo: Saluton, kiel mi povas helpi vin?
fra: Salut, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
epo: Se vi ne cedas, vi mortos!
eng: If you don't give up, you'll die!
epo: "Kaj kiuj ja estis tiuj 25?" demandis Al-Sayib. "Ĉu amikoj de vi?"
deu: "Und wer waren diese 25?" fragte Al-Sayib. "Freunde von dir?"
epo: Sonorilaj sonoj naĝas tra la nebulo super la urbo.
deu: Glockentöne schwimmen durch den Nebel über der Stadt.
epo: Ili ĉiuj deziris ekscii la opinion de la vizitanto.
deu: Sie alle wollten die Meinung des Besuchers erfahren.
epo: Sekve de dispelado de kontraŭregistaraj tumultoj en Sanao pereis 32 homoj.
deu: Bei der Auflösung gegen die Regierung gerichteter Unruhen kamen in Sana 32 Menschen ums Leben.
epo: Li ĉiam atentas la konduton de siaj infanoj.
lit: Jis visada domisi savo vaikų elgesiu.
epo: Mi ne malfermus la pordon al ĉi tiu stranga najbaro.
lit: Aš neatidaryčiau durų šitam keistam kaimynui.
epo: Li dormas, kvazaŭ li estus mortinta.
ces: Spí jako zabitý.
epo: Herbo estas laŭleĝa en la ŝtato Nov-Jorko.
eng: Weed is legal in New York State.
epo: Skribu vian tutan nomon!
lit: Parašyk visą savo vardą!
epo: Mi atendos vin ĉe la antaŭpordego.
fra: Je t'attendrai au portail de devant.
epo: Mi ne kredas, ke John taŭgas por la laboro.
deu: Ich glaube nicht, dass John für die Arbeit taugt.
epo: Jam de du jaroj Tom ne plu vidis Manjon.
fra: Tom ne voyait plus Manon depuis deux ans.
epo: Kiom urĝas al vi?
fra: À quel point est-ce urgent pour toi ?
epo: Ni ne estas kiel Tomo kaj Manjo.
deu: Wir sind nicht wie Tom und Maria.
epo: Donjo ludis per sia pupo en la kuirejo.
lit: Dora su savo lėle žaidė virtuvėje.
epo: Ŝi scias multe da proverboj.
pol: Ona zna wiele przysłów.
epo: Baldaŭ aŭ ne baldaŭ ni scios la veron.
por: Mais cedo ou mais tarde nós vamos saber a verdade.
epo: Estus ridige sin voli reteniĝi antaŭ la obeo kontraŭ ekstera kaj plej ĉefa volo nur tial, ĉar ĝi ne agordas al la prudento. Ĉar ĝuste tiu estas la supozo de la registaro, ke ĝi ne permesas la liberon al la subuloj, ke ili juĝu ne laŭ propraj komprenoj, sed laŭ difino de la juĝaj fortoj pri justo kaj maljusto.
eng: It would be ridiculous to want to restrain oneself from obedience to an external and foremost will only because it did not accord with prudence. For this is precisely the supposition of the government: that it allows its subjects the liberty to judge right and wrong not according to their own understandings but according to the rule of law.
epo: La preĝejo estas ĝuste trans la strato.
ces: Kostel je hned na druhé straně ulice.
epo: Protektu transgenrajn infanojn.
por: Protejam as crianças transgêneras.
epo: Vi suferos pro tio ĉi.
eng: You'll suffer because of that.
epo: Virino scias - tuta mondo scias.
ina: Si un femina sape qualcosa, tote le mundo lo sape.
epo: Kion ni havas por manĝi hodiaŭ vespere?
dan: Hvad skal vi have at spise i aften?
epo: Kion respondis Helena? - Helena respondis: Du kukoj ne estas multe por mi; estus multe, se estus kvin aŭ ses kukoj.
por: Que respondeu Helena? - Helena respondeu: Dois bolos não é muto para mim; seria muito se fossem cinco ou seis bolos.
epo: Mi preferas voki taksion por vi.
deu: Ich rufe euch lieber ein Taxi.
epo: Mi bezonas duŝon.
tgl: Kailangan kong magdutsa.
epo: Kion signifas ĉi tiu prokrasto?
deu: Was bedeutet dieser Aufschub?
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Du weißt, dass das ab morgen deine Pflicht sein wird.
epo: La destino de Romo estis konkeri la mondon.
deu: Die Bestimmung Roms war es, die Welt zu erobern.
epo: Vi povas respondi tion.
deu: Du kannst das beantworten.
epo: Kito, Ekvadoro, situas iom sude de la ekvatoro.
deu: Quito, Equador, liegt etwas südlich des Äquators.
epo: Li donis al mi ringon faritan el falsita oro.
por: Ele me deu um anel de ouro falso.
epo: Ili azenigis min.
fra: Elles m'ont dupé.
epo: La malgranda verda viro ĝentile ridetis kaj salutis min en senakĉenta Esperanto. Mi havis multajn demandojn al li. La unua estis: de kie vi venas?
deu: Der kleine grüne Mann lächelte höflich und grüßte mich in akzentfreiem Esperanto. Ich hatte viele Fragen an ihn. Die erste war: „Woher kommen Sie?“
epo: Estas maltaŭge diri, ke mutulo malbone kantas.
deu: Es unnütz zu sagen, dass ein Stummer schlecht singt.
epo: Kiam vi veturos al Japanujo?
deu: Wann wirst du nach Japan reisen?
epo: Ĉi tiuj plumoj estas bonegaj.
dan: Disse fjer er særdeles gode.
epo: Tri belaj uroj vivas en la Amsterdama bestoĝardeno.
dan: Tre smukke urokser lever i Amsterdams zoo.
epo: Japano neniam farus tion.
dan: En japaner ville aldrig gøre det.
epo: Mi metus la manon en fajron por li.
deu: Für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen.
epo: Kiom longe vi povas reteni vian spiron?
lit: Kiek laiko tu gali sulaikyti kvėpavimą?
epo: Vi elektis min kiel objekton de via amuziĝo.
tok: sina wile e ni: mi musi e sina.
epo: Tiu, pri kiu vi parolas, estas mia fratino.
por: Essa pessoa, de quem você fala, é minha irmã.
epo: Kion vi havas en via mano?
fra: Qu'as-tu dans la main ?
epo: La instruisto havas nenian aŭtoritaton super siaj lernantoj.
dan: Læreren har ingen autoritet over sine elever.
epo: Ĉu muziko interesas vin?
lit: Ar tu domiesi muzika?
epo: Jen bela afero, kiun vi faris!
deu: Da hast du was Schönes angestellt!
epo: Mi naskiĝis en Finnlando.
ita: Nacqui in Finlandia.
epo: Mia avino neniom vidas.
fra: Ma grand-mère ne voit rien du tout.
epo: Kiom ofte vi perdas aĵojn?
deu: Wie oft verlierst du Dinge?
epo: Kiam la maŝinoj funkcias, mi ne pensas pri tio, kiel ili funkcias.
deu: Wenn die Maschinen funktionieren, denke ich nicht darüber nach, wie sie funktionieren.
epo: Nuntempe mi esploras la rolon de Esperanto en la internaciaj rilatoj de blindaj homoj.
deu: Zur Zeit erforsche ich die Rolle des Esperantos in den internationalen Beziehungen blinder Menschen.
epo: Tio estas unu el la eblaj klarigoj.
deu: Das ist eine der möglichen Erklärungen.
epo: Mi jam havas bileton.
lit: Aš jau turiu bilietą.
epo: Ili iras al ŝia ĉambro.
fra: Ils vont dans sa chambre.
epo: Mi ne plu bezonas labori.
eng: I do not need to work anymore.
epo: Saĝulo, por regi super la popolo, nepre devas montri sian humilon per siaj paroloj; kaj por gvidi la popolanojn, li nepre devas loki sin malantaŭ ili.
deu: Ein Weiser muss, um über das Volk zu herrschen, in seinen Worten unbedingt Demut zeigen; und um die Menschen des Volkes zu führen, muss er sich unbedingt hinter sie stellen.
epo: Ĉu li atendas nin?
rus: Он нас ждёт?
epo: Ĝi estas mia, ne lia.
dan: Det er mit, ikke hans.
epo: Tiu muziko havas en si ion, kio plenigas mian koron per dolĉa melankolio.
deu: Diese Musik hat etwas an sich, das mein Herz mit süßer Melancholie erfüllt.
epo: Tomo forlasis la urbon.
spa: Tom dejó el pueblo.
epo: Via hundo estas ĉi tie.
tok: soweli tomo sina li lon ni.
epo: Tomo alpremis sian amatinon al la muro.
rus: Я загнал их в угол.
epo: Ŝi laboras en la lernejo.
deu: Sie arbeitet in der Schule.
epo: Tomo estas rigora ĉefo. Al li oni prefere ne malamikiĝu.
dan: Tom er en skrap chef. Ham bør man helst undgå at blive uvenner med.
epo: Mi volas, ke vi eliru el mia ĉambro.
ces: Chci, abys odešla z mého pokoje.
epo: Ŝi kirlis sian kafon per kulereto.
eng: She stirred her coffee with a teaspoon.
epo: Mi trovis antikvan nigra-blankan foton interne de libro.
ind: Aku menemukan sebuah foto hitam-putih di dalam buku.
epo: Ipernity estas socia retejo, kie Esperanto estas unu el la plej ofte uzataj lingvoj.
deu: Ipernity ist ein soziales Netz, in dem Esperanto zu den am häufigsten benutzten Sprachen gehört.
epo: Evidentiĝis ke ni ricevis unu milionon da dolaroj.
eng: It turned out that we received a million dollars.
epo: La borso estas termometro de publika opinio.
lit: Birža yra viešos nuomonės termometras.
epo: Tio estas noviga solvo.
lit: Tai novatoriškas sprendimas.
epo: Ĉu mi faras multajn erarojn?
por: Cometo muitos erros?
epo: Kiu estas via instruisto?
cor: Piw yw dha dhyskador?
epo: Kaptu kaj forkuru!
ita: Prendete e scappate!
epo: Ĉi tiu estas mia patro.
deu: Das hier ist mein Vater.
epo: Mi akceptas la defion!
lit: Aš priimu iššūkį!
epo: Artistoj pensas kreive.
rus: Творцы мыслят творчески.
epo: Mi deziras iom da kuko.
fin: Haluan vähän kakkua.
epo: Kelke da paŝoj post ili iris alia grupo de personoj, lumigita per unu torĉo.
lit: Už kelių žingsnių už jų, apšviesta vieno fakelo, ėjo kita žmonių grupė.
epo: Mi estis certa, ke mi aŭdis ion.
lit: Aš buvau tikras, kad kažką girdėjau.
epo: Ni diskutis la problemon.
deu: Wir diskutierten das Problem.
epo: Al niaj gastoj ni rekomendas ekskursojn piede, per trajno, buso, kablovojo aŭ seĝa telfero.
deu: Unseren Gästen empfehlen wir Ausflüge zu Fuß, mit dem Zug, per Bus, Seilbahn oder Sessellift.
epo: Mi konsentas, kondiĉe, ke ŝi venos.
por: Consinto desde que ela venha.
epo: Je kioma forflugos la aviadilo?
eng: What time will the plane depart?
epo: Kie vi skribas viajn romanojn?
lit: Kur jūs savo romanus rašote?
epo: Tomo kutimas fari bongustan erukan salaton kun cepoj.
nld: Tom maakt meestal een lekkere salade van raketsla met uien.
epo: Ĵus finiĝis plia tago de mia restado en malsanulejo.
fra: Un jour de plus de mon séjour hospitalier se termine.
epo: Ĉu vere oni povas antaŭvidi tertremon?
lit: Ar tikrai galima numatyti žemės drebėjimą?
epo: Tom vidis teatraĵon en la nova teatro.
deu: Tom sah ein Theaterstück in dem neuen Theater.
epo: Kio plaĉas al vi?
avk: Tokcoba va rin puver ?
epo: Mi avertis Tomon.
fra: J'ai averti Tom.
epo: Ni ĉiuj estis lacaj.
dan: Vi var alle trætte.
epo: Sed ĉio dependas de tio, en kies manojn oni trafas.
por: Mas tudo depende das mãos em que se cai.
epo: Kiom da lingvoj estas en Eŭropo?
tpi: Hamas tok i stap long Yurop?
epo: Judy rigardis al mi.
lit: Judy žiūrėjo į mane.
epo: Mi ne soifas.
lit: Aš nenoriu gerti.
epo: Saluton, Tom.
lit: Sveikas, Tomai.
epo: Mi devas briligi miajn ŝuojn.
deu: Ich muss meine Schuhe zum glänzen bringen.
epo: Eraro ne nuligas la valoron de la plenumita strebo.
ces: Omyl nikterak nesnižuje hodnotu vynaloženého úsilí.
epo: Mi trovis kelkajn tajperarojn.
fra: Je trouvais quelques fautes de frappe.
epo: Mi ankoraŭ devas preni miajn pilolojn.
lit: Aš dar turiu savo tabletes priimti.
epo: La filmo tiel malĝojigis, ke ĉiuj ploris.
srp: Филм је био толико тужан да су се сви расплакали.
epo: Ĉu vi kredas, ke via opinio pri mi interesas min?
rus: Вы считаете, меня интересует, что вы обо мне думаете?
epo: Mi vere pensas, ke vi devas foriri.
deu: Ich denke wirklich, dass du fortgehen musst.
epo: La familio tagmanĝis tagmeze.
lit: Šeima pietavo vidurdienį.
epo: En tiu romano verkita en la unua persono, la aŭtoro rakontas pri sia infanaĵo dum la Dua Mondmilito.
por: Nesse livro, narrado na primeira pessoa, o autor fala de sua infância durante a Segunda Guerra Mundial.
epo: Ĉu vi havas skribilon?
lit: Ar tu turi rašiklį?
epo: Ĉu li scipovas danci?
por: Ele sabe dançar?
epo: Vi ŝatus scii, kien mi iras.
fra: Tu aimerais savoir où je vais.
epo: Tomo diris, ke li ne pensis, ke Manjo malsatas.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li pilin ala e ni: jan Mewi li wile moku.
epo: Ili estis konservemaj homoj.
lit: Jie buvo konservatyvūs žmonės.
epo: Lastan lundon ni partoprenis je koncerto.
dan: Sidste mandag var jeg til en koncert.
epo: Mi notis ŝin ekde kiam ŝi elbusiĝis.
ces: Spatřil jsem ji, jakmile vystoupila z autobusu.
epo: Tomo ne volis tuŝi ŝin.
lit: Tomas nenorėjo jos liesti.
epo: Laste mendita, unue sendita.
deu: Zuletzt bestellt, zuerst geliefert.
epo: En mia festo eblos trinki senalkoholajn koktelojn.
deu: Auf meiner Party gibt es alkoholfreie Cocktails.
epo: Kredu je tiuj, kiuj serĉas la veron, kaj dubu pri tiuj, kiuj trovis ĝin.
eng: Believe those who are seeking truth and doubt those who have found it.
epo: Diru kion vi pensas.
por: Diga o que está pensando.
epo: La fono de ŝia romano estas antikva Romo.
srp: Местон догашања њеног романа је антички Рим.
epo: Mi ŝatas la matenon pli ol la nokton.
eng: I like morning more than night.
epo: Unu vido taŭgas pli ol dek aŭdoj.
por: Uma visão serve mais que dez audições.
epo: Sciuroj kuris al la arbo kun brunaj folioj.
fra: Des écureuils ont couru vers l'arbre aux feuilles brunes.
epo: Mi ree pensis kaj ŝanĝis mian opinion.
lit: Aš pergalvojau ir pakeičiau savo nuomonę.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ la arbo.
deu: Er hat sich hinter dem Baum versteckt.
epo: Benjameno tenas sakon da purpurignamoj.
deu: Benjamin hält eine Tasche mit Roten Jamswurzelknollen.
epo: Kiam li ankoraŭ laboris, tio ne ĝenis tre multe, ĉar la patro preskaŭ ĉiam dormis...
por: Quando ele ainda estava trabalhando, isso não representava grande incômodo, porque o pai quase sempre dormia...
epo: Li bezonis mantelon.
nld: Hij had een jas nodig.
epo: Ŝi parolas pri ni.
rus: Она говорит о нас.
epo: Aŭtune multaj birdoj flugas suden.
eng: In autumn, many birds fly south.
epo: Kiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun.
por: Quem corre atrás de dois coelhos ao mesmo tempo não pega nenhum.
epo: Mi kredis, ke ŝi amas min.
fra: Je croyais qu'elle m'aimait.
epo: Li ne vivos pli, ol unu tagon.
eng: He won't live more than a day.
epo: Vi vivas terure solece!
por: Você vive terrivelmente isolado!
epo: Ŝi ekvidis malgrandan dometon kaj eniris por ripozi.
tok: ona li kama lukin e tomo lili. ona li tawa insa lon tomo. ona li wile lape.
epo: Oni ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
dan: Man ved ikke hvem der byggede disse huse.
epo: Vi ne necesas.
hun: Nincsen rád szükség.
epo: Ekzemple: nun la maro estas trankvila.
dan: For eksempel: nu er havet roligt.
epo: Per biciklo estas la vojaĝo pli malmultekosta.
ces: Na kole je cesta levnější.
epo: Ĉu mi nun povas iri?
pol: Czy ja teraz mogę iść?
epo: Ili juĝis, ke li estas kulpa.
deu: Sie urteilten, dass er schuldig sei.
epo: Nun iom restas.
deu: Es ist jetzt ein wenig übrig.
epo: Ŝi sidigis la bebon en la infanseĝo.
por: Ela colocou o bebê sentado na cadeirinha.