ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-ce important pour vous, si je fais une pause ?
swc: Je! Inajali kwako nikichukua mapumziko?
fra: Je souhaite être seul pour quelques heures.
rus: Я хочу несколько часов побыть один.
fra: « Pour l'amour du ciel, ne me parle pas de tes araignées ! » « Alors toi, ne me parle pas de tes vêtements. »
ber: "Ttxil-k, ur ttales ara ad iyi-d-teḥkud ɣef tissisin-nnek!" "Ihi ula d kemm, ur ttales ara ad iyi-d-teḥkud ɣef yiceṭṭiḍen-nnem."
fra: J'ai mis en gras les articles que j'ai trouvés intéressants.
epo: Mi dikliterigis la artikolojn, kiujn mi opiniis interesaj.
fra: Tu ne parlais qu'en allemand.
ber: Tellid tessawaled kan s talmanit.
fra: Non, je ne comprends pas.
fin: Ei, en ymmärrä.
fra: Vous avez lamentablement échoué.
epo: Vi bedaŭrindege malsukcesis.
fra: Je l'ai fait aussi.
epo: Ankaŭ mi faris tion.
fra: Elle l'a appelé.
epo: Ŝi vokis lin.
fra: Quand il a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
rus: Увидев, что идёт дождь, он взял зонтик.
fra: Cette région est riche en cuivre.
rus: Этот регион богат медью.
fra: Comme toute personne nativement bilingue qui se respecte, j'ai une maîtrise de ces langues qui laisse à désirer.
epo: Kiel ĉe ĉiu dulingva denaskulo modela, mia mastrado de tiuj lingvoj estas diskutinda.
fra: J'ai mangé de l'ananas.
eng: I ate pineapple.
fra: Comment dit-on « merci » en tchèque ?
rus: Как сказать "спасибо" по-чешски?
fra: Te souviens-tu de la fois où nous sommes allés à Paris ?
rus: Ты помнишь тот раз, когда мы поехали в Париж?
fra: Je vous remercie, Capitaine Évidence.
nld: Dank u, kapitein Evident.
fra: Il nous fallut abandonner notre plan.
epo: Ni devis forlasi nian planon.
fra: Aujourd'hui, c'est le deux janvier.
kab: Ass-a, d ass wis sin n yennayer.
fra: Le chacal jappe.
ber: Uccen yeskuɛɛuy.
fra: Tom a nagé dans ses vêtements.
ber: Tom iɛum s yiceḍḍiḍen-nnes.
fra: C'est un sujet passionnant.
rus: Это увлекательная тема.
fra: Marie appela sa mère pour lui annoncer la bonne nouvelle.
eng: Mary called her mother to tell her the good news.
fra: Je ne parviens pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
rus: Я не могу сосредоточиться на двух вещах одновременно.
fra: Je me demande ce que nous réserve l'avenir.
epo: Mi demandas min, kion la estonteco rezervas por ni.
fra: Sa bravoure est inégalée.
epo: Lia kuraĝo estas senegala.
fra: Demain c'est dimanche. Les magasins seront fermés.
rus: Завтра воскресенье. Магазины будут закрыты.
fra: Il faut que nous nous dépêchions sinon les magasins seront fermés.
kab: Ilaq ad nsellek mulac ad medlent tḥuna.
fra: Mary portait des vêtements d'homme.
kab: Mary tella telsa llebsa n wergaz.
fra: Ils ont construit une maison en bois.
ber: Bnan axxam s wesɣar.
fra: Tu es allé avec Mary à Boston.
ber: Teddid ed Mary ɣer Boston.
fra: Il dit qu'il ne peut pas gagner.
rus: Он говорит, что не может выиграть.
fra: Tous doivent cotiser pour la sécurité sociale.
epo: Ĉiuj devas kotizi por la sociala asekuro.
fra: C’est sympa. Moi, j’aime bien.
epo: Tio estas agrabla. Tion mi vere ŝatas.
fra: Tu es complètement ignorante.
epo: Vi estis tute malklera.
fra: Mon chat sait que je l'aime.
epo: Mia kato scias, ke mi ŝatas ĝin.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire cela.
cmn: 我不允许你那样做。
fra: La bombe explosera à 20 h 15.
rus: Бомба взорвётся в двадцать часов пятнадцать минут.
fra: Patrick ne sait pas écrire correctement.
lin: Patrick ayebi kokoma malamu te.
fra: Elle rajeunissait.
epo: Ŝi plijuniĝis.
fra: Je vais garder un œil sur eux.
rus: Я буду за ними присматривать.
fra: Écrivez-moi si vous avez besoin d'aide.
kab: Arumt-iyi-d ma tesramt i tallelt.
fra: On a payé cher.
kab: Nxelleṣ-itt ɣlayet.
fra: Il n'y a rien qui n'aille pas, le concernant.
epo: Nenio estas misa pri li.
fra: Ces pays appartenaient à la France.
pes: این کشورها متعلق به فرانسه بوده‌اند.
fra: Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
epo: Iam oni kredis, ke la mondo estas plata.
fra: Où puis-je trouver un journal, s'il vous plaît ?
epo: Kie troveblas gazeto, mi petas?
fra: Il y a un homme au bord de l'étang.
rus: На берегу пруда какой-то мужчина.
fra: Maman se réveille directement quand on la chatouille sous les pieds.
swc: Mama analamukaka mara moja wakati unamutekenya chini ya migulu.
fra: Jusqu'à présent, nous n'avons rien prévu pour les vacances.
epo: Ĝis nun ni antaŭvidis nenion koncerne la feriojn.
fra: Puis-je vous poser une autre question ?
rus: Можно задать вам ещё один вопрос?
fra: Qui sont les hommes ?
rus: Кто такие мужчины?
fra: Peuvent-elles leur envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ili bonvolas sendi al ili broŝuron?
fra: En continuant à massacrer des populations civiles malgré une dénonciation internationale généralisée, cet État raciste et colonialiste voudrait banaliser le fait de tuer des populations civiles en grand nombre.
lin: Na bokobi na koboma bana mboka ata soki mokili mobimba efundi likambo yango, Leta oyo ya misala mabe mpe balingaka bato ya loposo mosusu te balingi kokomisa bobomi ya ba bana mboka ebele eloko mpamba.
fra: Montrez-nous le droit chemin.
epo: Montru al ni la ĝustan vojon.
fra: Avec qui danse-t-elle ?
kab: D menhu tceṭṭeḥ?
fra: Qu'est-ce que vous pensez du Texas ?
epo: Kion vi opinias pri Teksaso?
fra: Aimez-vous travailler à la maison ?
epo: Ĉu vi ŝatas labori hejme?
fra: Il m'a vraiment aidé.
rus: Он мне действительно помог.
fra: Les remarques sarcastiques constantes de Tom m'agacent.
rus: Меня бесят постоянные саркастические замечания Тома.
fra: On l’attacherait contre un arbre, et un singe, derrière lui, le frapperait sur la tête avec une pierre.
eng: He would be tied to a tree, and a monkey, placed behind him, would hit him on the head with a rock.
fra: Ce n'est pas juste !
epo: Tio ne estas justa!
fra: Il somnolait tout du long.
kab: Yella yezga yettnuddum.
fra: Je n’abandonne personne.
ber: Ur ttajjaɣ ula d yiwen.
fra: Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
kab: Yal lḥiḍ deg uparṭma-ines iɣumm s yedlisen seg agnes alamma d ssqef.
fra: Il a besoin d'argent.
ber: Yesri i yedrimen.
fra: Je l'aime en dépit de tous ses défauts.
epo: Mi amas lin, kvankam li estas neperfekta.
fra: Marie s'intéresse aux mathématiques.
deu: Maria interessiert sich für Mathematik.
fra: On devrait apprendre des tours de magie.
eng: We should learn magic tricks.
fra: Son époux est polonais.
epo: Ŝia edzo estas polo.
fra: Maintenant il regarde la télé.
epo: Li nun spektas la televidon.
fra: J'ai demandé au boucher de dégraisser la viande.
epo: Mi petis de la buĉisto, ke li sengrasigu la viandon.
fra: Ken est aussi grand que Tom.
epo: Ken estas same granda, kiel Tom.
fra: Pourquoi as-tu acheté ce dictionnaire qui coûte cher ?
lat: Cur hoc glossarium carum emisti?
fra: En cas d'incendie, brisez la vitre et appuyez sur le bouton rouge.
epo: Kaze de incendio rompu la vitron kaj premu la ruĝan butonon.
fra: Il se pourrait que tu veuilles jeter un œil à ceci.
epo: Eble vi deziras ĵeti rigardon al tio.
fra: Tu as séché trop de cours.
rus: Ты слишком много прогуливал.
fra: Marie a façonné l'argile en un vase.
epo: Maria el argilo formis vazon.
fra: Il a décidé de s'y rendre seul.
epo: Li decidis iri tien sola.
fra: Dis-lui qu'elle m'envoie un livre intéressant de sa bibliothèque.
kab: Innas ad id-azen adlis yelhan seg tamkarḍit-ines.
fra: Lâchez votre arme !
swc: Acilia bunduki yako!
fra: Oui, pour autant que je sache.
rus: Насколько мне известно, да.
fra: Ira-t-elle à leur rencontre ?
rus: Она пойдёт им навстречу?
fra: C'est la chambre 839.
jpn: 839号室なんですけど。
fra: Je révélais mes secrets.
epo: Mi malkaŝis miajn sekretojn.
fra: Nous aimons regarder par la fenêtre.
ber: Nra ad nemmuqqel seg tzewwut.
fra: Par rapport à ici, les choses sont différentes dans d'autres pays.
deu: In anderen Ländern geht es anders zu als hier.
fra: Tu ne t’inquiètes plus.
kab: Dayen tekkseḍ aɣbel.
fra: Tu achèteras un livre.
rus: Ты купишь книгу.
fra: Une conscience sans tache est le meilleur des oreillers.
swc: Zamiri isiyo na doa ni bora zaidi kati ya nguzo za kichwa.
fra: N'es-tu pas un peu jeune ?
rus: Не маловато ли тебе лет?
fra: Avez-vous le moindre papier d'identité ?
epo: Ĉu vi havas ian identigan dokumenton?
fra: Les pieds me font tellement souffrir que j'ai l'impression de les avoir usés jusqu'à l'os à force de courir.
kab: Qerḥen-iyi yiḍarren-iw yiwen n leqriḥ armi i yi-d-yettkid sseḥfiɣ-ten ar iɣes seg akken aṭas i uzzleɣ.
fra: Je suis sorti de l'eau.
deu: Ich bin aus dem Wasser gekommen.
fra: Au cours de notre conversation, il fit référence à sa jeunesse.
epo: Dum nia interparolo, li aludis pri sia juneco.
fra: Elle a dit qu'elle n'était pas folle.
deu: Sie sagte, sie sei nicht verrückt.
fra: Ne veux-tu pas être rédacteur ?
epo: Ĉu vi ne volas esti redaktoro?
fra: Ne partez pas sans dire au revoir.
epo: Ne foriru sen diri adiaŭ.
fra: Ils ne voulurent pas que je l'examine.
epo: Ili ne volis, ke mi ekzamenu lin.
fra: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
deu: Sie hätten ein bisschen früher kommen sollen.
fra: Vous le regretterez !
deu: Ihr werdet das bereuen!
fra: Bonjour Majk !
fin: Huomenta Majk!
fra: Elle est déjà revenue.
kab: Teqqel-d yakan.
fra: Je voudrais mes œufs très très peu cuits.
epo: Mi deziras, ke miaj ovoj estu tre, tre malmulte kuiritaj.
fra: La circulation automobile est interdite dans cette rue.
rus: На этой улице запрещено автомобильное движение.
fra: Je n'y comprends rien.
ber: Ur as-gziɣ acemma.
fra: Marie balayait la cour.
ber: Marie tella tferreḍ-d lḥaṛa.
fra: Je demande parce que la phrase kabyle a deux traductions aux sens différents.
deu: Ich frage, weil der kabylische Satz zwei Übersetzungen mit verschiedenen Bedeutungen hat.
fra: Il n'y a aucune trace de sa présence.
kab: Ulac akk lateṛ-is.
fra: On n’est jamais mieux trahi que par les siens.
rus: Чаще всего предают свои.
fra: Je vous ai entendues siffler. Vous devez être heureuses.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Vi verŝajne estas feliĉaj.
fra: D'après l'Organisation Mondiale de la Santé, environ 1,25 million de personnes meurent chaque année d'accident de la circulation.
epo: Laŭ la monda organizo de la sano proksimume 1,25 milionoj da personoj mortas ĉiujare pro trafikakcidento.
fra: Sa maison se trouve de l'autre côté du pont.
deu: Ihr Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke.
fra: De toute façon, je ne l'aime pas.
epo: Ĉiamaniere mi ne amas lin.
fra: Tenez compte de l'opinion publique.
epo: Montru konsideron al la publika opinio.
fra: «Moi ? Le père de cette phrase ? Vous plaisantez, je pense ! Je n'ai fait que l'adopter.»
heb: "אני? האבא של המשפט הזה? אתה מתלוצץ, נראה לי! אני רק אימצתי אותו".
fra: Tu sais où je suis.
oci: Sabes ont soi.
fra: Les choses en sont venues au point que je dus me cacher du propriétaire.
epo: La aferoj atingis tian gradon, ke mi devis kaŝi min for de la proprietulo.
fra: Ils viennent juste d'arriver ?
rus: Они только приехали?
fra: Suis-je concerné ?
kab: Teɛna-yi temsalt-a?
fra: George Washington a été le premier président des États-Unis.
ita: George Washington è stato il primo presidente degli Stati Uniti.
fra: Étonnant, non ?
bre: Souezhus, neketa ?
fra: Je n'ai encore jamais entendu cela.
eng: I have never heard that before.
fra: Ma maison est cinq rues plus loin.
epo: Mia domo situas kvin stratojn pli fore.
fra: Tiens, comme promis, voilà mon gâteau au chocolat.
epo: Jen, kiel promesite, mia ĉokoladokuko.
fra: J'acheminais les médicaments vers le camp.
ber: Lliɣ ssawaḍeɣ isafaren ɣer wegrir.
fra: J'étais stupéfait d'apprendre que de moins en moins de jeunes gens peuvent écrire en écriture cursive.
kab: Nεetbareɣ mi ẓriɣ belli simmal a neqqsen yilemẓyen yessnen ad arun s yisekkilen icudden.
fra: Je n’exorcise pas vos malades.
ber: Ur asent-reqquɣ i timuḍinin-nwen.
fra: Sur quoi bases-tu cette supposition ?
rus: На чём основано твоё предположение?
fra: Chacun d'eux veut parler du livre de Tom.
rus: Каждый из них хочет поговорить о книге Тома.
fra: Je n'ai pas encore acheté de cadeau de Noël à Tom.
rus: Я ещё не купил Тому подарок на Рождество.
fra: Mes parents m'ont élevé.
epo: Miaj gepatroj edukis min.
fra: C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.
deu: Das ist genau wie das Original, eine perfekte Kopie.
fra: Elle éclata de rire.
deu: Sie lachte laut auf.
fra: Il le regretta après coup.
por: Arrependeu-se depois.
fra: On ne te tirera pas dessus.
epo: Oni ne pafos al vi.
fra: Tu es un bon garçon.
epo: Vi estas bona knabo.
fra: Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
swc: Passeport ya Rais wa Marekani ni ya mweusi, na siyo ya bleu kama ile ya raia wa kawaida.
fra: Certains écureuils couraient vers les arbres aux feuilles rouges.
kab: Kra seg inzaḍ llan ttazzalen metwal ttjur-nni yesεan iferrawen d izeggaɣen.
fra: Tom est le frère de Marie.
epo: Tom estas la frato de Maria.
fra: Tu ne comprends pas ce qui se passe, non?
kab: Ur tefhimeḍ ara acu yellan, neɣ?
fra: Elle a épousé l'un de ses élèves.
rus: Она вышла замуж за одного из его учеников.
fra: Deux bières, s'il vous plait.
cmn: 请来两杯啤酒。
fra: Je ne lui ai pas dit que tu venais.
kab: Ur s-nniɣ ara i netta belli ad d-taseḍ.
fra: Je ne les salis pas.
epo: Mi ne malpurigas ilin.
fra: Voulez-vous aider ?
rus: Вы хотите помочь?
fra: La parole est de peu de prix mais la pensée est gratuite.
epo: La vortoj malmulte kostas, sed la penso estas senpaga.
fra: Combien y a-t-il d'équipes ?
kab: Acḥal n trebbaɛ i yellan?
fra: Laissez-moi vérifier mon portefeuille !
swc: Aca niangalie porte monnaie yangu!
fra: Montrez-moi un autre sac.
deu: Zeigen Sie mir eine andere Tasche.
fra: Cette voiture n'a-t-elle pas un air familier ?
epo: Ĉu tiu aŭto ne aspektas familiara?
fra: Smith est mort d'une crise cardiaque.
oci: Smith es mòrt d'una ataca.
fra: Le chat est sur le toit.
epo: La kato estas sur la tegmento.
fra: Ses poèmes émanent de son cœur.
eng: She writes her poems from the heart.
fra: Nous le lui avons souhaité.
rus: Мы ему этого пожелали.
fra: Je ne les sens pas.
ber: Ur tent-sraḥayeɣ.
fra: Je ne veux jamais en parler.
epo: Mi neniam volas paroli pri tio.
fra: C'est la ruelle des amoureux.
rus: Это улочка влюблённых.
fra: La boulangère joue avec son fils.
avk: Begonyik do nazbeik vefar.
fra: Je pense que j'ai fini.
kab: Waqil fukkeɣ.
fra: Quand je serai mort, on ne me fera plus souffrir.
eng: When I'm dead, no one will make me suffer.
fra: Je n'ai plus d'argent, je ne peux pas payer.
spa: Ya no me queda dinero, no puedo pagar.
fra: On porte un manteau parce qu'il fait froid ici.
eng: We are wearing a coat because it's cold here.
fra: Fais-y bouffer ses dents !
epo: Manĝigu al li liajn dentojn.
fra: Elle est la seule qui a besoin de chance.
epo: Ŝi estas la sola, kiu bezonas bonŝancon.
fra: Que fait ce monsieur, dans la vie ?
ber: Acu ixeddem urgaz-a di tmeddurt-is?
fra: Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
eng: One should attack ideas with their own weapons: You do not shoot at ideas with a rifle.
fra: Quand une femme vous parle, écoutez ce qu'elle vous dit avec ses yeux.
eng: When a woman is talking to you, listen to what she says with her eyes.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Muioc'h eget kant seurt bara a oar hi ober.
fra: Il est susceptible de crier quand il est en colère.
epo: Li povas krii, kiam li koleras.
fra: Tom a les cheveux en bataille.
rus: У Тома взлохмачены волосы.
fra: La gloire est le soleil des morts.
eng: Glory is the sun of the dead.
fra: Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
eng: May I use the washroom?
fra: Apporte-moi une boisson !
epo: Alportu al mi trinkaĵon!
fra: Ton père est grand.
deu: Dein Vater ist groß.
fra: Pour visiter notre pays, les étrangers auront désormais besoin d'un visa spécial.
eng: In order to visit our country, foreigners will from now on need a special visa.
fra: Vous alourdissiez les sacs de sable.
ber: Tellamt tessaẓayemt ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Jean exploite très efficacement l'entreprise familiale.
epo: Johano tre lerte estras la familian entreprenon.
fra: Le coût de revient de la production est bas.
ita: Il costo di produzione è basso.
fra: Tous les touristes prirent les mêmes photos.
oci: Totes los toristas prenguèron las meteissas fòtos.
fra: Nous sommes tous avides de connaître la vérité.
kab: Nejjem irkelli ad nissin tidet.
fra: Il a salué ses parents.
epo: Li salutis siajn gepatrojn.
fra: Le parking en face de la banque était complet.
epo: La parkejo fronte al la banko estis plenplena.
fra: Il n'arrivait pas à se souvenir de mon adresse.
deu: Er konnte sich nicht an meine Adresse erinnern.
fra: Ça vaut vraiment la peine !
rus: Это действительно того стоит!
fra: Quiconque s'en soucie-t-il ?
rus: Кого-то это заботит?
fra: Que veux-tu vraiment me dire ?
kab: D acu tebɣiḍ iyi t-id-tiniḍ s tidet?
fra: Tu es bouddhiste?
kab: D tabudit i telliḍ?
fra: Le fermier ne pouvait laisser aucune richesse à ses fils.
kab: Afellaḥ-nni yella ur yezmir ad yeǧǧ ula d tabaɣurt i warraw-is.
fra: Je suis maintenant occupé à écrire un livre.
rus: Я сейчас занят написанием книги.
fra: Elle a admis avoir de l'héroïne.
lin: Andimi ete azali na héroïne.
fra: Voulez-vous y aller ?
rus: Хотите туда сходить?
fra: Je ne suis au service de personne.
epo: Mi estas je nenies servo.
fra: Monsieur Smith est un grand professeur.
epo: Sinjoro Smith estas eminenta profesoro.
fra: Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
rus: Вы хотите открыть собственный ресторан?
fra: Vous êtes ma seule famille.
rus: Вы моя единственная семья.
fra: Je ne supporte pas la théorie selon laquelle on doit étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.
epo: Mi ne povas elteni tiun teorion, laŭ kiu oni devas lerni la latinan por pli bone kompreni la lingvon anglan.
fra: Ils la dégoûtent ?
rus: Они ей противны?
fra: Il l'a fait pour le fric.
epo: Li faris ĝin por mono.
fra: Taillez les rosiers chaque printemps.
oci: Talhatz los rosièrs cada prima.
fra: Vous me manquez vraiment toutes.
epo: Vi ĉiuj vere mankos al mi.
fra: Vieillir, c'est génial ! Je peux dire ce que je veux, et personne ne dit rien.
eng: Getting old is great! I can say what I want, and nobody says anything.
fra: J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.
cmn: 我决定出国留学。
fra: Je suis moins heureux maintenant.
epo: Mi estas nun malpli feliĉa.
fra: Place-les bien !
nld: Zet ze op de juiste plaats!
fra: Vos sources sont-elles fiables ?
rus: У вас надёжные источники?
fra: Sa mère ne sort plus.
rus: Его мать уже не выходит из дома.
fra: Qu'est-ce que tu lui as dit ?
deu: Was hast du ihm gesagt?
fra: Vous avez deux ans de moins que moi.
deu: Sie sind zwei Jahre jünger als ich.
fra: Elle ne devrait pas avoir confiance en Tom.
epo: Ŝi ne devus havi konfidon al Tom.
fra: Les bénévoles reçoivent un T-shirt.
rus: Добровольцам выдают футболки.
fra: Vous danserez.
nld: Jullie zullen dansen.
fra: J'y rejouerai peut-être demain.
kab: Ad uɣaleɣ ar wurar ahat azekka.
fra: Un rite sacré s'est déroulé dans le magnifique temple.
swc: Ibada takatifu ilifanyika katika hekalu nzuri.
fra: De qui s'agit-il ?
kab: D anta ɣef i d-tecqa?
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous ressentez ?
epo: Kial vi ne komencas dirante, kion vi sentas?
fra: Cézanne est célèbre pour ses paysages.
epo: Cézanne estas fama pro siaj pejzaĝoj.
fra: Je joue du piano après le souper.
epo: Mi ludas pianon post la vespermanĝo.
fra: Je ne suis pas vraiment aussi méchant que les gens disent que je le suis.
rus: Я на самом деле не такой злой, как говорят.
fra: Elle a vu le jour à la fin du mois de février.
oci: Sortiguèt al lum a la fin del mes de febrièr.
fra: Le père de Roger Miller est décédé lorsqu'il avait un an et sa mère est tombée malade peu après. Il a donc été envoyé vivre avec son oncle à Erick, dans l'Oklahoma.
nnb: Thatha wa Roger Miller mwahol'omughulu abyawith'omwaka mughuma na koyo wiwe mwalwal'enyuma yohake. Nibwambu mwakathumawa eriyabyana muyomba wiwe Erick, omo Oklahoma.
fra: J'ai décidé d'étudier tous les jours.
epo: Mi decidis studi ĉiutage.
fra: Ils ne nous ont pas encore donné de rendez-vous.
rus: Они ещё не назначили нам встречу.
fra: Croyez en l’amour.
rus: Верьте в любовь.
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
swc: Unajua juu ya nini iyi tarehe ni muhimu sana?
fra: Avez-vous compris ou pas ?
rus: Вы поняли или нет?
fra: C’est un homme rusé comme le diable !
eng: That man is one cunning devil!
fra: Les fleurs vont enjoliver la table.
kab: Tijeǧǧigin-nni ad d-cebbḥent ṭṭabla.
fra: Je mangerai la viande.
kab: Ad ččeɣ aksum-nni.
fra: Entendez ce qu'ose dire ce salopard !
swc: Sikia yenye inasemwa juu ya uyu mujinga!
fra: Tu devrais chercher ce mot dans le dictionnaire.
kab: Ilaq-am ad tnadiḍ awal-a deg umawal.
fra: Martin Luther King Junior était le fils d'un pasteur noir.
epo: Martin Luther King Junior estis la filo de nigra pastoro.
fra: Cet article analyse à la fois les avantages et les inconvénients de la réduction des dépenses militaires.
epo: Tiu artikolo analizas samtempe la avantaĝojn kaj la malavantaĝojn de la malaltigo de la militistaj elspezoj.
fra: Est-ce que vous savez comment elles s'appellent?
nnb: Munasi ngakahulawa mondi ?
fra: Ils les mettront sécher au soleil.
rus: Они положат их сушиться на солнце.
fra: L'enfant marche joyeux, sans songer au chemin ; il le croit infini, n'en voyant pas la fin.
nnb: Omwana aka ghenda inia tsangire, butsira eri lhengekania oko nzira ; aka lhengekania athi siyiwithe endulya, .
fra: Il a glissé en traversant la rue.
epo: Li glitis transirante la straton.
fra: Ma famille n'est pas si grande que ça.
kab: Ur meqqret ara annect-en twacult-iw.
fra: Tom semblait un peu jaloux.
epo: Tomo ŝajnis iomete ĵaluza.
fra: Je voulais te tuer.
shi: Kkiɣ t inn riɣ ad k nɣeɣ.
fra: La vie est un long souci d'argent.
epo: La vivo estas longa monzorgo.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme vous.
rus: Я никогда не видел таких, как вы.
fra: Rien ne changera mon monde.
epo: Nenio ŝanĝos mian mondon.
fra: J'ai le regret d'annoncer que je ne peux pas venir.
deu: Ich bedaure sagen zu müssen, dass ich nicht kommen kann.
fra: Sais-tu conduire une voiture à boîte manuelle ?
rus: Ты умеешь водить машину с ручной коробкой передач?
fra: Il a eu raison d'arrêter de fumer.
ber: Yella yesɛa lḥeqq imi ay yeḥbes ddexxan.
fra: Nos meilleures idées viennent des autres.
spa: Nuestras mejores ideas vienen de otros.
fra: Il faisait un temps magnifique.
rus: Погода была замечательная.
fra: Je te préviens, je suis gravement malade !
lin: Na kebisi yo, naza ya ko bela makasi!
fra: Elle monopolisait l'amour de ses parents.
epo: Ŝi postulis la amon de siaj gepatroj nur por si mem.
fra: Tom a besoin de beaucoup de courage et de persévérance, parce qu'il doit faire attention à tant de choses en même temps !
eng: Tom needs lots of courage and perseverance because he has to pay attention to so many things at the same time.
fra: Les tourterelles montrent une préférence marquée pour les graines de tournesol.
kab: Timilwin yettbin smenyifent iεeqqayen ucarq n yiṭij.
fra: Un pétrolier est un navire transportant du pétrole.
rus: Танкер - это судно, перевозящее нефть.
fra: Elle l'a humilié devant tout le monde.
rus: Она унизила его перед всеми.
fra: J'aime traîner par ici.
epo: Mi ŝatas vagadi tie ĉi.
fra: Veux-tu un peu de café ?
spa: ¿Quieres un poco de café?
fra: Tom est représentant en ordinateurs.
deu: Tom ist Vertreter für Computer.
fra: Ne t'arrête pas.
kab: Ur ḥebbes ara.
fra: Éteins la radio et mets la télévision !
deu: Stell doch mal das Radio ab und den Fernsehapparat an!
fra: Elle nous a dit de ne pas faire un bruit.
epo: Ŝi diris al ni, ke ni ne faru bruon.
fra: L'Homme ne peut vivre sans rêves.
epo: Homo ne povas vivi sen revoj.
fra: Les enfants aiment se chamailler entre eux.
oci: Los dròlles aiman de se picanhar entre eles.
fra: Comment est-ce, vivre dans ton pays ?
epo: Kiel oni vivas en via lando?
fra: C'est maintenant qu’il faut agir.
epo: Agendas nun.
fra: Son chien est blessé.
rus: Её собака ранена.
fra: Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
bre: Tardit da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij !
fra: Ai-je besoin d'être à la réunion lundi ?
rus: Мне нужно быть в понедельник на собрании?
fra: Un nouvel étudiant est entré dans la classe.
swc: Mwanafunzi wa mupya anaingia mu masomo.
fra: Ses parents pensaient qu'il gaspillait son argent pour une fille stupide.
epo: Liaj gepatroj pensis, ke li malŝparas sian monon por junulino stulta.
fra: Ils ont accumulé une fortune.
ber: Jemɛen-d idrimen d imeqranen.