ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Tam stał czarny stół i krzesła, a tu wisiał na ścianie zegar.
rus: Там стоял чёрный стол и стулья, а тут, на стене, висели часы.
pol: Nigdy nie piję herbaty z mlekiem.
fin: En koskaan juo teetä maidon kanssa.
pol: Zapłaciłem pięć dolarów za książkę.
heb: שילמתי עבור הספר חמישה דולר.
pol: Pytanie brzmi: kto mu powie.
heb: השאלה היא: מי יגיד לו.
pol: Kto nie ryzykuje, nic nie zyskuje.
heb: בלי סיכון אין סיכוי.
pol: Nikt nie śpiewa tak pięknie pod prysznicem jak Anna!
eng: Nobody sings as beautifully in the shower as Anna!
pol: Nasza drużyna wygrywa.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt.
pol: On potrafi mówić i pisać po rosyjsku.
nld: Hij kan zowel Russisch spreken als schrijven.
pol: Muszę kupić leki.
spa: Tengo que comprar medicamentos.
pol: Ona musi być z południa.
fra: Elle doit être du sud.
pol: Nasza szkoła znajduje się w centrum miasta.
fra: Notre école est au centre-ville.
pol: Znam się też na gotowaniu.
heb: אני מתמצא גם בבישול.
pol: To wąż podkusił Ewę.
spa: La serpiente tentó a Eva.
pol: Wczoraj studiowali angielski.
heb: אתמול הם למדו אנגלית.
pol: To jest bardzo ważna sprawa.
heb: זה נושא חשוב מאד.
pol: Idę po samochód.
epo: Mi iras por preni la aŭton.
pol: Ja mam czarnego i białego psa.
ukr: Я маю чорного та білого пса.
pol: W razie pożaru zbić to okno.
heb: במקרה של שריפה יש לשבור את החלון.
pol: Podobają mi się te buty.
deu: Mir gefallen diese Schuhe.
pol: On nie musi pracować.
heb: הוא לא חייב לעבוד.
pol: Oni budują płot dookoła farmy.
hun: Építettek egy kerítést a farm körül.
pol: Zrób coś z krwotokiem z rany.
heb: תעשה משהו עם שטף הדם מהפצע.
pol: Jessie gotuje wodę aby zrobić kawę.
por: Jessie está fervendo a água para fazer café.
pol: Mam psa i kota.
fra: J'ai un chien et un chat.
pol: To człowiek żądny władzy.
heb: זה אדם תאב-שלטון.
pol: To chłopiec czy dziewczynka?
epo: Ĉu knabo aŭ knabino?
pol: Mariko uczyła się nie tylko angielskiego, ale i niemieckiego.
epo: Mariko lernis ne nur la anglan, sed ankaŭ la germanan.
pol: Wszedł do pokoju.
epo: Li eniris la ĉambron.
pol: Próbowałem się nauczyć grać na gitarze.
heb: ניסיתי ללמוד לנגן בגיטרה.
pol: Język prawniczy jest niezrozumiały dla większości nieprofesjonalistów.
heb: לשון משפטית אינה מובנת לציבור הרחב.
pol: Byłem motylem w moim śnie.
spa: Soñé que era una mariposa.
pol: Wiatr wieje.
heb: רוח נושבת.
pol: Nie jestem zainteresowany.
epo: Mi ne estas interesita.
pol: Jakie jest prawdopodobieństwo pojawienia się życia na ziemi?
heb: מה ההסתברות להיווצרות חיים על פני כדור הארץ?
pol: Co pan ma?
kab: D acu i ken-yuɣen?
pol: Jest zajęty aż do czwartej.
heb: הוא תפוס עד ארבע.
pol: Poczekajmy aż wróci
heb: נמתין עד שישוב.
pol: Koptowie są chrześcijanami urodzonymi w Egipcie.
heb: הקופטים הם נוצרים ילידי מצרים.
pol: Cóż miał zrobić prezydent, skoro jego główny przeciwnik nie chciał spaść z balkonu?
csb: Cëż miôł zrobic prezydeńt, jeżlë jegò główny procëmnik nie chcôł spasc z balkònu?
pol: Nóż nie jest ostry.
glg: O coitelo non está afiado.
pol: Musiała być bardzo piękna w młodości.
heb: היא ודאי הייתה יפהפייה בצעירותה.
pol: Witamy w Japonii.
heb: ברוך בואכם ליפן.
pol: Najwyższy czas aby dzieci poszły spać.
deu: Es ist höchste Zeit, dass die Kinder schlafen gehen.
pol: Trzy dni temu przyszła do mnie Lucy.
heb: לפני שלושה ימים באה אליי לוסי.
pol: Nie wiem, co chciałeś powiedzieś, ale podoba mi się to!
cmn: 我不知道你想講的是什麼，但是我喜歡。
pol: Skoro tu jesteś, lepiej weź kąpiel.
deu: Wenn du schon einmal hier bist, dann nimm ein Bad.
pol: Uczę się angielskiego w szkole.
spa: Aprendo inglés en la escuela.
pol: Nowy samochód należy do niej.
eng: This new car belongs to her.
pol: Moja rodzina każdej zimy jeździ na nartach.
hun: A családom minden télen síel.
pol: Musisz chwilę zaczekać.
ukr: Ти мусиш трошки зачекати.
pol: Kłopot w tym, że mamy mało pieniędzy.
heb: הצרה היא שיש לנו מעט כסף.
pol: Ten polityk pochodzi z Arizony.
heb: הפוליטיקאי הזה בא מאריזונה.
pol: Czy mogę pożyczyć słownik?
lit: Ar galiu pasiskolinti žodyną?
pol: To puste słowa.
heb: אלה מילים ריקות מתוכן.
pol: Mam głupie pytanie.
hun: Van egy bárgyú kérdésem.
pol: Mam głupie pytanie.
epo: Mi havas stultan demandon.
pol: Pewnego razu był sobie krasnolud, mieszkający w lesie.
fra: Il était une fois un nain, qui vivait dans la forêt.
pol: Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar.
heb: אולי פגעתי ברגשותיך, אבל לא זו היתה הכוונה.
pol: Wytrzeszczył na mnie oczy.
ita: Mi guardò dritto negli occhi.
pol: Zrobię to na pewno.
eng: I'll do that for sure.
pol: Tam jest sala, w której bawią się dzieci. Możesz zaprowadzić tam swoje dziecko.
ukr: Там є кімната, в якій граються діти. Можеш відвести свою дитину туди.
pol: Hazard go zrujnował.
heb: ההימורים הרסו אותו.
pol: Serwer znów nie działa.
prg: Sērweris etkūmps ni dīlai.
pol: Wzięła jego książkę.
heb: היא לקחה את הספר שלו.
pol: Zrobiła makijaż w około 20 minut.
epo: Ŝi ŝminkis sin en ĉirkaŭ 20 minutoj.
pol: Nie miał powodzenia u kobiet.
fra: Les femmes ne faisaient pas attention à lui.
pol: Uczymy się o starożytnym Rzymie i Grecji.
eng: We're learning about Ancient Rome and Greece.
pol: Remontują tę drogę oraz rondo, więc musimy zmienić trasę i zrobić objazd.
nob: Det er veiarbeid på veien og rundkjøringen, så vi må ta en omvei.
pol: Pożyczam pieniądze.
epo: Mi alpruntas monon.
pol: Droga jest za wąska dla samochodów.
heb: הדרך צרה מדי למכוניות.
pol: Mój aparat to Nikon.
heb: המצלמה שלי תוצרת ניקון.
pol: Jestem Francuzem.
heb: אני תושב צרפת.
pol: Gdyby padało, garden party nie odbędzie się.
ind: Bila cuaca basah, pesta kebun akan dibatalkan.
pol: Pozwól mu zagrać na twojej gitarze.
heb: תרשה לו לנגן בגיטרה שלך.
pol: Nie mam usprawiedliwienia.
eng: I don't have an excuse.
pol: Poznałem Toma w październiku tego roku.
rus: Я познакомился с Томом в октябре этого года.
pol: Czy mogę użyć twojego telefonu?
hrv: Mogu li uzeti tvoj telefon?
pol: Spotkajmy się tu jutro.
deu: Wir treffen uns hier morgen.
pol: Śnieżna lawina zablokowała drogę.
tur: Çığ yolu kapadı.
pol: On jest uczciwy, nie ma mowy, by kłamał.
heb: הוא בן אדם ישר, לא ייתכן שיישקר.
pol: Pokazała mi swój nowy samochód.
epo: Ŝi montris al mi sian novan aŭton.
pol: Często rozmawiam z nim w autobusie.
fra: Je parle souvent avec lui dans le bus.
pol: Wypadł mi ząb.
eus: Hortz bat erori zitzaidan.
pol: Dlaczego nie chciałeś jechać do Bostonu?
deu: Warum wolltest du nicht nach Boston fahren?
pol: Pamiętasz mnie?
heb: האם אתה זוכר אותי?
pol: Pojadę do Ankary pociągiem.
deu: Ich fahre mit dem Zug nach Ankara.
pol: Przygotowałam śniadanie dla Dee.
spa: Preparé desayuno para Dee.
pol: Wszyscy to wiedzą.
heb: הכל יודעים זאת.
pol: On jest Chińczykiem.
heb: הוא סיני.
pol: Myślę, że to dobry pomysł.
heb: אני חושב שזה רעיון טוב.
pol: Zrobiłam ci kanapkę.
epo: Mi faris por vi sandviĉon.
pol: Co tam znalazłeś?
epo: Kion vi trovis tie?
pol: Bob od zawsze miał klopoty z policją.
heb: לבוב תמיד היו צרות עם המשטרה.
pol: Parę lotów zostało opóźnionych z powodu trzęsienia ziemi.
heb: כמה טיסות התעכבו בגלל רעידת אדמה.
pol: Roger pracuje od świtu do zmroku.
heb: רוג'ר עובד מבוקר עד ערב.
pol: Czy to jest jadalne?
heb: האם זה אכיל?
pol: On wygląda jak kobieta.
spa: Él tiene aspecto de mujer.
pol: Masz pięć minut na rozwiązanie problemu.
rus: У тебя есть пять минут на решение проблемы.
pol: To jest dużo ważniejsze.
oci: Es fòrça mès important.
pol: Wszyscy studenci szanują p. Browna.
heb: כל התלמידים מעריכים את מר בראון.
pol: Numer Ambasady Ukrainy w Polsce to +48 (22) 629-34-46 lub (+48) 22 622 47 97.
ukr: Телефон посольства України в Польщі: +48 (22) 629-34-46 або (+48) 22 622 47 97.
pol: Nie mógłbym bez ciebie żyć.
heb: לא הייתי יכול לחיות בלעדייך.
pol: Spociłem się pod pachami.
heb: הזעתי בבית השחי.
pol: Myśleli, że on jest synem słońca.
heb: הם האמינו שהוא הבן של השֶמש.
pol: Sprawiłeś sobie nową komórkę?
eng: Did you sort yourself a new cellphone?
pol: Czy pokój Marka jest duży?
rus: Комната Марка большая?
pol: W życiu jej nie widziałem.
lit: Gyvenime jos nemačiau.
pol: To zadanie jest zbyt proste.
heb: זה תרגיל פשוט למדי.
pol: Przyszła mi do głowy niezła myśl.
heb: עלה במוחי רעיון לא רע.
pol: Kiedy byłem dzieckiem, często pływałem w morzu.
ita: Quando ero un bambino andavo spesso a nuotare nel mare.
pol: Ta brama jest zamknięta przez cały rok.
lit: Šie vartai yra uždaryti visus metus.
pol: Nie piję kawy w ogóle.
deu: Ich trinke überhaupt keinen Kaffee.
pol: Pokazała mi pokój.
heb: היא הראתה לי את החדר.
pol: On przesłał książkę pocztą.
eng: He sent the book by post.
pol: Ta oferta nie spełnia naszych oczekiwań.
heb: ההצעה הזו לא עונה לציפיות שלנו.
pol: Jak się kasuje zdania?
spa: ¿Cómo se borra una oración?
pol: Ten brzydki mężczyzna ma piękną żonę.
spa: Este hombre feo tiene una hermosa esposa.
pol: Zapytaj Toma czy pojawi się na spotkaniu.
spa: Pregúntale a Tom si asistirá a la reunión.
pol: Obraził nasz zespół.
epo: Li ofendis nian grupon.
pol: Nie znoszę tłumu.
epo: Mi malŝatas homamason.
pol: Jesteśmy bardzo szczęśliwi.
hun: Nagyon szerencsések vagyunk.
pol: Podzielam jego zdanie.
tur: Onunla aynı görüşü paylaşıyorum.
pol: Czy w pańskim kraju je się ryż?
lit: Ar jūsų šalyje valgo ryžius?
pol: Wiem, że on czyta.
heb: אני יודע שהוא קורא.
pol: Co z oczu, to z serca.
epo: Kio ne plu videblas, facile forgeseblas.
pol: Gdzie jest damska toaleta?
heb: איפה שירותי נשים?
pol: Proszę wezwać ochronę hotelu.
heb: נא לקרוא לבטחון של המלון.
pol: Nie podoba mi się to, co zrobiłeś.
heb: לא מוצא חן בעיניי מה שעשית.
pol: Czy idziesz na pielgrzymkę do Częstochowy?
spa: ¿Vas a una peregrinación a Częstochowa?
pol: Tom wiedział, co było problemem.
spa: Tom sabía cuál era el problema.
pol: Przedtem nawet przyszłość była lepsza.
heb: לפָנים, אפילו העתיד היה יותר ורוד.
pol: Czy to japońskie jedzenie?
heb: האם זה מאכל יפני?
pol: To krzesło jest dla mnie za niskie.
deu: Dieser Stuhl ist für mich zu niedrig.
pol: Krab jest zwierzęciem żyjącym nad morzem.
eng: The crab is an animal that lives at sea.
pol: Marzec nadchodzi między lutym i kwietniem.
heb: חודש מרץ מגיע בין פברואר לאפריל.
pol: Często pisze listy do rodziców.
heb: היא כותבת לעתים קרובות להוריה.
pol: Jak dla mnie, Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie.
nld: Als je het mij vraagt, is Australië één van de beste landen in de wereld.
pol: Chcę ci pokazać coś fajnego.
eng: I want to show you something great.
pol: Wczoraj strasznie wiało.
epo: Hieraŭ terure ventis.
pol: Tom był moim pierwszym chłopakiem.
eus: Tom nire lehen mutil-laguna izan zen.
pol: Wydaje mi się, że ma rację.
hun: Nekem úgy tűnik, hogy igaza van.
pol: Ile ci płacą w tej robocie?
lvs: Cik Tev šajā darbā maksā?
pol: Zsynchronizujmy zegarki.
deu: Lass uns unsere Uhren synchronisieren.
pol: Oby nie było wojny!
lit: Kad tik nebūtų karo!
pol: Jestem w pobliżu dworca.
heb: אני בקרבת מקום לתחנת הרכבת.
pol: Na zebraniu było tylko sześć osób.
heb: באסיפה נכחו רק שישה איש.
pol: Nigdy nie zgadniesz, kogo spotkałem dziś rano.
fra: Tu ne devineras jamais qui j'ai rencontré ce matin.
pol: Ty musisz ponieść za to odpowiedzialność.
heb: אתה חייב לשאת באחריות על כך.
pol: Kreatywność to zdolność do łączenia znanych elementów w niezwykły sposób.
cmn: 創意是把已知的元素用不凡的方式結合的能力。
pol: Przygotowuje się do podróży.
heb: הוא מתכונן למסע.
pol: Pociąg miał opóźnienie 10 minut z powodu śnieżycy.
epo: La trajno malfruiĝis je 10 minutoj pro la neĝado.
pol: Właśnie piję piwo.
heb: אני בדיוק שותה בירה.
pol: Na środku pajęczyny siedział pająk.
rus: Посреди паутины сидел паук.
pol: Witam. Mógłbym rozmawiać z panem Johnsonem?
eng: Hello. May I talk to Mr Johnson, please?
pol: Szukam mojego kota.
spa: Estoy buscando a mi gato.
pol: Energia jądrowa jest droga.
epo: Atomenergio estas multekosta.
pol: Po niedzieli przychodzi poniedziałek.
heb: אחרי יום ראשון בא יום שני.
pol: Dalej cię kocham.
heb: אני ממשיך לאהוב אותך.
pol: Jest nieobecna z powodu choroby.
deu: Er fehlt krankheitshalber.
pol: W parku gęsto rosną drzewa.
eng: The park is thickly wooded.
pol: Zapytaj Tranga, czy dziś wieczór wychodzi.
heb: תשאל את טראנג אם היא יוצאת הערב.
pol: Gdybym był naprawdę bogaty, nigdy nie pracowałbym w takim miejscu jak to.
spa: Si de verdad fuera rico no trabajaría nunca en un lugar como este.
pol: Lubisz pić francuskie wino?
spa: ¿Te gusta beber vino francés?
pol: Niebo nad głową było granatowe.
deu: Der Himmel droben war tiefblau.
pol: Pospiesznie wskoczył do samochodu.
lit: Jis skubiai įšoko į automobilį.
pol: Zatroskana słonica szukała swojego maleństwa.
rus: Обеспокоенная слониха искала своего малыша.
pol: Tom już od jakiegoś czasu nas unika.
deu: Tom geht uns schon seit einiger Zeit aus dem Wege.
pol: Mam nadzieję, że nie jesteś zły na mnie.
fra: J'espère que tu n'es pas fâché contre moi.
pol: Maluję pisanki.
heb: אני צובע בֵּיצי פסחא.
pol: Dobrze mu płacą.
hun: Jól meg van fizetve.
pol: On jest dumny z tego, że nigdy nie spóźnia się do szkoły.
heb: הוא גאה בכך שהוא אף פעם לא מאחר לבית הספר.
pol: "Dziękuję za pomoc!" "Nie ma za co!"
eng: “Thanks for the help!” “Not at all!”
pol: Jesteś już dorosły.
heb: אתה כבר בגיר.
pol: O co tu dokładnie chodzi?
deu: Worum genau geht es hier?
pol: Kto zjadł wszystkie ciasteczka?
eng: Who's eaten all the biscuits?
pol: Wątpię, by cię kochała.
ces: Nemyslím si, že tě miluje.
pol: Czuję się taki zagubiony.
eng: I feel so lost.
pol: On i ja jesteśmy rówieśnikami.
nld: Hij en ik zijn leeftijdsgenoten.
pol: Nie rozpraszajmy się.
ukr: Не будемо відволікатися.
pol: Teraz jestem wściekły.
epo: Nun mi estas furioza.
pol: Czy jazda samochodem może być tańsza niż autobusem?
deu: Kann eine Fahrt mit dem Auto billiger als mit dem Bus sein?
pol: Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są konserwatywni.
heb: בגדול, היפנים הם שמרנים.
pol: Każdy czegoś chce.
spa: Todo el mundo quiere algo.
pol: On mówi po japońsku.
deu: Er spricht japanisch.
pol: Idą trzymając się za ręce.
lit: Jie eina laikydamiesi už rankų.
pol: „Czy ona jest młoda?” „Tak.”
epo: "Ĉu ŝi estas juna?" "Jes."
pol: Modlę się o deszcz.
rus: Я молюсь о дожде.
pol: Czy naprawdę potrafisz pływać?
ces: Umíš vůbec plavat?
pol: Drugie lustro wisi obok drzwi.
heb: המראה השנייה תלויה ליד הדלת.
pol: Pójdziemy na piechotę czy podjedziemy autobusem?
rus: Пойдём пешком или поедем на автобусе?
pol: Obiecuję, że nigdy nie zrobię podobnego błędu.
lit: Prižadu, kad niekada nepadarysiu panašios klaidos.
pol: Przyprowadźcie tu tych mężczyzn.
deu: Bringt diese Männer hier her.
pol: Zna pan chłopca z tej fotografii?
spa: ¿Usted conoce al chico de esta fotografía?
pol: Rozmawialiśmy o strefach czasowych.
epo: Ni interparolis pri horzonoj.
pol: Czego chcesz ode mnie, do cholery?
heb: מה אתה רוצה ממני, לכל הרוחות?
pol: Zwolnijcie Toma.
rus: Увольте Тома.
pol: Chciałbym kogoś innego.
heb: הייתי רוצה מישהו אחר.
pol: Chłopcy będą szczęśliwi.
fra: Les garçons seront heureux.
pol: Będę grał w tenisa w następną niedzielę.
heb: אשחק טניס ביום ראשון הבא.
pol: Możesz podać mi filiżankę herbaty?
heb: תוכל לתת לי ספל קפה?
pol: Poszedłem do biblioteki przeczytać książkę.
eng: I went to the library to read a book.
pol: Chłopak, który stoi pod drzwiami, to mój brat.
epo: La knabo, kiu staras ĉe la pordo, estas mia frato.
pol: Jej wybór jest pewny.
heb: הבחירה בה מובטחת.
pol: Wolałby pan herbatę czy kawę?
heb: אתה מעדיף תה או קפה?
pol: On na pewno zda egzamin wstępny.
heb: היא בטח תצליח בבחינת הכניסה.
pol: Ta drużyna nigdy nie grała tak dobrze jak dziś.
heb: הקבוצה הזו אף פעם לא שיחקה טוב כמו היום.
pol: Pizza czy sushi?
epo: Pico aŭ suŝio?
pol: Jest tak uczciwy, że wszyscy mu ufają.
epo: Li estas tiel honesta, ke ĉiuj fidas lin.
pol: Ojciec zrobił mi zdjęcie.
ces: Otec mne vyfotografoval.
pol: Przerażająca eksploatacja lokalnej ludności w angielskich koloniach może być porównana z najprawdziwszym niewolnictwem.
eng: The horrifying exploitation of indigenous peoples in English colonies can be compared to the most true form of slavery.
pol: Specjaliści mają na swoich skrzypcach tylko jedną strunę.
heb: בכינור של מומחים יש רק מיתר אחד.
pol: Zapytaj Toma czy pojawi się na spotkaniu.
spa: Pregúntale a Tom si va a asistir a la reunión.
pol: Możesz sprawdzić, czy można im zaufać?
ukr: Можеш дізнатися, чи можна їм довіряти?
pol: Czy mogę coś zaproponować?
heb: אני יכול להציע משהו?
pol: Jestem niezdarą.
heb: אני שלומיאל.
pol: Kobieta je chleb.
lvs: Sieviete ēd maizi.
pol: Mam czekać, aż ona wróci?
heb: אני צריך לחכות עד שהיא תחזור?
pol: Samochód nie zatrzymał się.
heb: הרכב לא נעצר.
pol: Zupa jest zbyt gorąca.
heb: המרק חם מדי.
pol: A będziesz na lipiec gotowy?
fra: Et seras-tu prêt pour juillet ?
pol: Nie mam wątpliwości, że ona tu przyjdzie.
ces: Nepochybuji, že sem přijde.
pol: Samochód stanął unieruchomiony.
eng: The car stopped completely immobile.
pol: Pomożemy ci za darmo.
ukr: Ми вам допоможемо безкоштовно.
pol: Już niedługo wszystko oddam.
eng: I will return everything soon.
pol: Jestem dziennikarką.
heb: אני כַתֶּבֶת.
pol: Wypiłem kawę w kawiarni.
hun: Kávéztam a kávézóban.
pol: Nie mówię w twoim języku.
spa: No hablo tu idioma.
pol: Wchodzenie surowo wzbronione.
eng: Entrance strictly prohibited.
pol: To wcale nie jest lekka praca.
eng: This is by no means light work.
pol: Chętnie słuchamy śpiewu ptaków.
epo: Ni volonte aŭskultas birdkanton.
pol: Jadłeś już kolację?
hun: Vacsoráztál már?
pol: Nie mogliśmy wyjść z domu z powodu burzy.
ind: Kita tidak bisa pergi karena badai.
pol: Kto stłukł tę filiżankę?
heb: מי שבר את הספל?
pol: Twoi przyjaciele będą za tobą tęsknić.
heb: הידידים שלך יתגעגעו אליך.
pol: Przepraszam, mogę przejść?
heb: סליחה, אני יכול לעבור?
pol: Nie potrafię zniknąć w tłumie tak jak ty.
lit: Aš nemoku dingti minioje taip kaip tu.
pol: Może dla odmiany zjemy na mieście?
heb: אולי, לשם שינוי, נאכל בחוץ?
pol: Nie ma wątpliwości, że jest uczciwy.
heb: אין ספק שהוא אדם ישר.
pol: Czy możesz mi powiedzieć gdzie jest kościół? Muszę porozmawiać z księdzem.
hun: Meg tudnád mondani, hol van a templom? Beszélnem kell a pappal.
pol: Chłopiec spadł z łóżka.
heb: הילד נפל מהמיטה.
pol: Podobno jego ojciec jest za granicą.
nld: Kennelijk is zijn vader in het buitenland.
pol: Już idę, tylko się wyloguję.
spa: Ya voy, sólo me voy a desloguear.
pol: Założył niedawno firmę.
heb: הוא הקים לאחרונה חברה.
pol: Byłem na zakupach w sobotę.
ara: ذهبت للتبضع يوم السبت الماضي.
pol: To czasowa promocja, tylko dla nowych klientów.
rus: Это временная акция только для новых клиентов.
pol: Moja żona nie może spać.
ces: Má žena nemůže spát.
pol: Wykonałeś bardzo dobrą robotę.
jpn: ごくろうさまでした。
pol: I mama, i tata poszli do pracy.
prg: Abbai mūti be tāws gūbi prei dīlin.
pol: Po co jedziesz do Tokio?
heb: בשביל מה אתה נוסע לטוקיו?
pol: On ma trzy razy tyle książek co ja.
ita: Lui ha tre volte i miei libri.
pol: Zasługujesz na nagrodę.
heb: מגיע לך הפרס.
pol: Ona ma poczucie humoru.
heb: יש לה חוש הומור.
pol: Nie przyszli, prawda?
nld: Ze zijn niet gekomen toch?
pol: Cóż to za smutna historia!
heb: איזה סיפור עצוב זה!
pol: Ona potrzebuje pomocy.
heb: היא צריכה סיוע.
pol: Ach, kiedy znów się spotkają?
hun: Ah, és mikor találkoznak újra?
pol: Uważaj, bo będą kłopoty.
eng: Watch your step or you'll be in trouble.
pol: Małe miasto położone jest między wielkimi.
nld: Een kleine stad ligt tussen de grote steden.
pol: Mimo że pada śnieg, muszę iść.
ukr: Хоч і йде сніг, я мушу йти.
pol: Płot z siatki jest tańszy.
spa: Una reja de alambres es más barata.
pol: Czy wygląda to na mnie dobrze?
hrv: Izgledam li dobro u ovome?
pol: Była zbyt zmęczona, by mówić.
deu: Sie war zu müde zum Sprechen.
pol: Jack interesuje się malarstwem.
heb: ג'ק מוצא עניין בציור.
pol: Te buty są na mnie w sam raz.
rus: Эти ботинки мне в самый раз.
pol: Szybko skończmy ten obraz.
heb: הבה נשלים את התמונה במהירות.
pol: To dla nas bardzo ważny dzień.
spa: Este es un día muy importante para nosotros.
pol: Przez dolinę płynie rzeka.
heb: בעמק זורם נהר.
pol: Zobacz! Grzyby!
rus: Смотри! Грибы!
pol: Chciałem się upewnić, że tu jesteś.
heb: רציתי לוודא שאת כאן.
pol: Spadłem z roweru.
tat: Сәпиттән егылып төштем.
pol: Ten malarz to wieczne dziecko.
heb: הצייר הזה הוא ילד נצחי.
pol: Tom nie uważa, że występ Mary był bardzo dobry.
ukr: Том не вважає, що виступ Марі був дуже добрим.
pol: Ona nade wszystko uwielbia czytać.
heb: מעל לכל היא אוהבת לקרוא.
pol: P. Brown jest młodszy, niż się wydaje.
fra: P. Brown est plus jeune qu'il n'en a l'air.
pol: Gram Chopina.
uig: مەن چوپىن ئوينايمەن.
pol: Ta książka nie jest twoja tylko moja.
fra: Ce livre n'est pas à toi mais à moi.
pol: Nie mogliście mnie widzieć.
hun: Nem láthattatok engem.
pol: To najlepsza sztuka, jaką kiedykolwiek widziałem.
hun: Ez a legjobb darab, amit valaha láttam.
pol: Żeby to osiągnąć, musisz zaryzykować.
heb: כדי להשיג את זה, אתה חייב להסתכן.
pol: On wysiadł z pociągu dwie godziny temu.
rus: Он сошёл с поезда два часа назад.
pol: Czemu nie idziesz do łóżka?
spa: ¿Por qué no te vas a la cama?
pol: Boję się dzikich zwierząt.
ces: Bojím se divokých zvířat.
pol: Łazarz Zamenhof jest Polakiem.
kor: 라자로 자멘호픈 폴란드인이에요.
pol: Spotkanie skończyło się o piątej.
eng: The meeting ended at five.
pol: Na zewnątrz jest ciemno.
heb: בחוץ חשוך.
pol: Gdzie u diabła jest problem?
fra: Où diable est le problème ?
pol: Rozmiar nie ma znaczenia.
heb: לגודל אין משמעות.
pol: Słodki ten jogurt.
spa: Está dulce este yogur.
pol: W ostatnich latach nastolatkowie udający otyłych amerykańskich raperów chodzą jak odwrócone wahadła, bujając się z lewa na prawo, co jest jedynym sposobem, aby poruszać się naprzód, kiedy waży się ponad 120 kilogramów, ale zupełnie nieefektywnym, kiedy jest się wątłym małolatem ważącym połowę z tego, ponieważ większość energii jest marnowana na kroki w bok – nie wspominając już o samej absurdalności takiego kołyszącego chodu.
yue: 近年，扮成肥胖嘅美國饒舌歌手嘅青少年好似倒置嘅擺錶噉行嚟行去，由左向右擺動，當你體重超過120公斤嗰陣，呢個係唯一可以向前行嘅方法，但係當你係一個體重過輕嘅青少年嗰陣，呢個係完全冇效果嘅一半，因為大部分嘅能量都係浪費喺側步上 - 唔好話呢種搖擺步態嘅荒謬。
pol: Świat potrzebuje zdolnych ludzi.
heb: העולם צריך אנשים מוכשרים.
pol: Nie jestem tak głupi, by się z nią kłócić.
spa: No soy tan tonto como para pelear con ella.
pol: Zwykł pracować codziennie dwie godziny w ogrodzie.
heb: הוא רגיל לעבוד מדי יום שעתיים בגן.
pol: Jestem właścicielem tego zdania.
rus: Я владелец этого предложения.
pol: Zaśpiewajmy!
heb: בואו נשיר!
pol: Jego rada była bardzo cenna.
heb: לעצה שלו היה ערך רב.
pol: Chciałbyś wziąć udział w tym ryzykownym eksperymencie?
heb: האם היית רוצה להשתתף בניסוי הזה עם סיכון?
pol: Dlaczego krew jest czerwona?
prg: Kasse paggan kraujā ast wūrmi?
pol: To jest oparte na fakcie.
heb: הדבר מתבסס על עובדה.
pol: Myślę, że jestem mądry.
hun: Úgy gondolom, okos vagyok.
pol: Nasz syn zginął na wojnie.
heb: הבן שלנו נפל במלחמה.
pol: Mieszkam z Tom'em.
cmn: 我和汤姆住。
pol: Poczułem, jak ktoś dotyka mi ramienia.
heb: הרגשתי שמישהו נוגע לי בכתף.
pol: Dziękuję za pokazanie mi, jak to się robi.
deu: Danke, dass du mir gezeigt hast, wie es geht.
pol: Budowę mostu skończono na czas.
epo: La ponto estis finkonstruita ĝustatempe.
pol: W ogóle nic nie mówił.
heb: ככלל, הוא לא אמר דבר.
pol: Dumą Nowego Jorku są muzea.
eng: The pride of New York are its museums.
pol: Nie mamy tej książki w sprzedaży.
eng: We don't have that book for sale.
pol: Komputery ogłupiają ludzi.
heb: מחשבים מטמטמים את בני האדם.
pol: Niebo było zachmurzone.
deu: Der Himmel war bewölkt.
pol: Naprawdę dużo śpisz.
lit: Tu iš tiesų daug miegi.
pol: Zapłaci najwyżej 20 dolarów.
heb: ישלם, לכל היותר, עשרים דולר.
pol: Tom jest najlepszym pracownikiem naszej firmy.
heb: טום הוא העובד המצטיין בחברה שלנו.
pol: Cena ropy rośnie.
spa: El precio del petróleo está en alza.
pol: Innymi słowy, ona jest głupia.
heb: במילים אחרות, היא טפשה.
pol: Wiedzieliśmy, że Tom wróci.
ukr: Ми знали, що Том повернеться.
pol: Nic mi do szczęścia nie brakuje.
heb: דבר אינו חסר לי כדי להיות מאושרת.
pol: Wygadała się.
heb: נפלט לה הסוד.
pol: Wielu studentów popełniło ten sam błąd.
heb: סטודנטים רבים עשו אותה טעות בדיוק.
pol: Przed posiłkiem zawsze należy myć ręce.
epo: Antaŭ la manĝo, vi ĉiam devus lavi viajn manojn.
pol: Jego choroba uniemożliwiła mu kontynuowanie studiów.
heb: המחלה שלו לא איפשרה לו את המשך הלימודים.
pol: Uczeni chyba znają prawdę.
lit: Mokslininkai turbūt žino tiesą.
pol: On dobrze jeździ na koniu.
heb: הוא רוכב היטב על סוס.
pol: Dały nam mnóstwo jedzenia.
fra: Elles nous ont donné beaucoup de nourriture.
pol: Gdyby za ciebie wyszła, byłaby teraz szczęśliwa.
deu: Wenn sie dich geheiratet hätte, wäre sie jetzt glücklich.
pol: Jestem na balkonie.
heb: אני במרפסת.
pol: Nie mógłbym bez ciebie żyć.
ind: Aku tak dapat hidup tanpamu.
pol: Sam już nie wiem.
lit: Pats jau nežinau.
pol: Sądził, że jest szczęśliwa.
deu: Er glaubte, sie sei glücklich.