ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Eble la plej bona parto de mia vivo estas ankoraŭ antau mi.
deu: Vielleicht liegt die beste Zeit meines Lebens noch vor mir.
epo: La banko atenciĝis antaŭ semajno.
fin: Pankki joutui iskun kohteeksi viikko sitten.
epo: Ni trovos la tempon.
deu: Wir werden die Zeit finden.
epo: Mi antaŭĝuas viziti mian fratinon en Los Angeles.
fra: Je me réjouis d'avance de rendre visite à ma sœur à Los Angeles.
epo: Estas multe da polvokotono sub la lito.
eng: There are plenty of dust bunnies under the bed.
epo: Mi provas fari tion.
heb: אני מנסה לעשות זאת.
epo: Ambasadoroj estas la okuloj kaj oreloj de ŝtatoj.
eng: Ambassadors are the eyes and ears of the state.
epo: La teroristoj ĵuris venĝi al la lando.
lit: Teroristai prisiekė šaliai atkeršyti.
epo: Ŝi metis teleron da pizoj sur la tablon.
dan: Hun satte en tallerken med ærter på bordet.
epo: Tom iras al la vespera kurso.
kat: ტომი დადის ღამის სკოლაში.
epo: Li ne skribis, kiam li venos.
ina: Ille non scribeva quando ille venira.
epo: Kiuj estas la horoj de la matenmanĝo?
lit: Kurios pusryčių valandos?
epo: Ĉu koloniado de Marso estas ebla?
fra: Est-ce qu'une colonisation de Mars est possible ?
epo: "Brulas!" li kriis.
lit: "Dega!", šaukė jis.
epo: Li diris, ke li pensos pri tio.
fra: Il a dit qu'il y penserait.
epo: Kiam proksimiĝis la nokto, la knabo eniris en la kastelon.
deu: Als die Nacht heraufzog, begab sich der Junge ins Schloss.
epo: Ĉu sur Marso ekzistas tervermoj? Ni ne scias, ĉar ni ne boris sufiĉe profunden. Kial ne? Bona demando!
lit: Ar Marse yra sliekų? Mes nežinome, kadangi nepakankamai giliai gręžėme. Kodėl ne? Geras klausimas!
epo: Li komprenis, ke li devas fari tion.
ind: Ia mengerti bahwa ia harus melakukan itu.
epo: La skemo montras la refleksajn zonojn de la piedoj.
deu: Das Schema zeigt die Reflexzonen der Füße.
epo: Ĉu mi ŝanĝiĝis?
nld: Ben ik veranderd?
epo: Certe ĉi tiu libro indas, ke mi legu ĝin.
deu: Gewiss ist dieses Buch es wert, dass ich es lese.
epo: Tom ankoraŭ laboras en Bostono.
ido: Tom ankore laboras en Boston.
epo: Ili tro parolis.
fra: Ils ont trop parlé.
epo: La tuta respondo de la virino konsistis nur en tio, ke ŝi pli forte alpremis al la genuoj la kapon de la ploranta infano; ŝiaj nigraj, belaj, iom enfalintaj okuloj estis denove sekaj, la pala delikata buŝo estis fermita kaj silenta.
por: A única resposta da mulher foi apertar com mais firmeza contra os joelhos a cabeça da criança que chorava; seus belos olhos negros, um tanto desamparados, estavam novamente enxutos, sua boca delicada e pálida estava fechada e silenciosa.
epo: Ili volas vidi min.
lfn: Los vole vide me.
epo: Li almenaŭ povus pardonpeti.
fin: Sinun pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.
epo: Ili volas malpermesi la Koranon en Nederlando.
lit: Jie nori uždrausti Koraną Olandijoje.
epo: Tomo estas timigulo. Kiam li vidiĝas, ĉiuj infanoj forkuras.
eng: Tom is intimidating. When children see him, they all run away.
epo: Mia patro uzas sian tempon bone.
deu: Mein Vater nützt seine Zeit gut.
epo: Ĉio ŝajnas tiom stranga.
nld: Het lijkt allemaal zo vreemd.
epo: Ĉu vi estas jam laca legi kaj studi? - Ne, mi ankoraŭ ne estas laca legi kaj studi.
por: Você já está cansado de ler e estudar? - Não, ainda não estou cansado de ler e estudar.
epo: Ĉu vi volas esti arestita?
por: Você quer ser preso?
epo: Ŝi fakte pardonpetis al li.
fra: En fait, elle lui demanda pardon.
epo: Alvoku min, kiam vi alvenos.
fra: Appelle-moi, quand tu seras arrivé.
epo: Ĉu vi finas vian laboron?
rus: Вы заканчиваете работу?
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi de vi.
dan: Jeg glæder mig til at høre fra Dem.
epo: Multaj usonanoj loĝas en Germanio.
dan: Mange amerikanere bor i Tyskland.
epo: Ŝi havas okulojn kiel smeraldojn.
eng: She has eyes like emeralds.
epo: Mi ne scias, por kiom da tempo.
fin: En tiedä kuinka pitkään.
epo: Oni devas akcepti sian sorton.
lit: Reikia priimti savo likimą.
epo: Per korespondado oni povas konatiĝi kun aliaj vivmanieroj kaj pensmanieroj.
deu: Durch Briefwechsel kann man sich mit anderen Lebensstilen und Denkweisen bekannt machen.
epo: Samseksemo estas natura.
fra: L'homosexualité est naturelle.
epo: Mi scias, kiun taktikon li uzos.
deu: Ich weiß, welche Taktik er anwenden wird.
epo: Ĉiu lingvo havas sian propran spiriton, kiu faras el ĝi unikan manifestaĵon de la homa lingvokreemo.
deu: Jede Sprache hat ihren eigenen Geist, der sie zu einer einzigartigen Manifestation des menschlichen Sprachschöpfertums macht.
epo: Mi manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ja ću pojesti svoje ukusne trešnje.
epo: Kiu kantas somere, laboras vintre.
lit: Kas dainuoja vasarą, tas dirba žiemą.
epo: Gesinjoroj, ni baldaŭ surteriĝos.
dan: Mine herrer og damer, vi lander snart.
epo: Ni rigardis vin.
rus: Мы смотрели на вас.
epo: Li sukcesis aranĝi ĝin.
fra: Il a réussi à l'arranger.
epo: Ĉu ni renkontiĝu morgaŭ je la naŭa?
dan: Skal vi mødes i morgen tidlig klokken ni?
epo: La patro iris al la banko, ĉar li ne havis sufiĉe da mono.
lat: Pater ad argentariam ivit, quia satis pecuniae non habebat.
epo: Ni bezonas pli da spaco en nia domo.
fra: Nous avons besoin de plus d'espace dans notre maison.
epo: Ĉesu paroli.
lit: Nustokite kalbėti.
epo: Ĉiu mono estis elspezita por vestoj.
deu: Alles Geld wurde für Kleider ausgegeben.
epo: Tion ni devas enkalkuli.
srp: Moramo da uračunamo to.
epo: Lia piedo estas tre malpura.
eng: His feet are very dirty.
epo: Ni parolas al vi.
rus: Мы с тобой говорим.
epo: Li kelkfoje volis uzi ekstremajn rimedojn.
lit: Jis keletą kartų norėjo panaudoti kraštutines priemones.
epo: Antaŭ la komenco de la boata sezono ni konstruis plian naĝantan albordiĝan ponteton.
deu: Vor Beginn der Bootsaison haben wir einen weiteren schwimmenden Landungssteg gebaut.
epo: Kiom da homoj lernas Esperanton ĉi tie?
fra: Combien de gens apprennent l’espéranto ici ?
epo: Afabla vorto povas hejti tri vintrajn monatojn.
eng: A kind word can heat you through three winter months.
epo: Bojantan hundon oni ekkonas en ĝia juneco.
deu: Einen bellenden Hund erkennt man schon in seiner Jugend.
epo: Tiu libro estas psikologia romano.
por: Esse livro é um romance psicológico.
epo: Nenia amo sen ĵaluzo.
dan: Ingen kærlighed uden jalousi.
epo: Ŝi estas taksiŝoforo.
dan: Hun er taxachauffør.
epo: Mi bezonas taksion!
lit: Man reikia taksi!
epo: Iuj studentoj estis el Azio, kaj la aliaj el Eŭropo.
ber: Kra n yinelmaden usan-d seg Asya, ma d wiyaḍ, seg Tuṛuft.
epo: Ĉu la tagmanĝo estas preta?
lit: Ar pietūs paruošti?
epo: Kio okazis tie ĉi?
por: Que houve aqui?
epo: Mi faros ĉion, kion vi diros al mi.
fra: Je ferai tout ce que vous me direz.
epo: Tomo kaj Manjo ne povis veni, ĉar ili estis malsanaj.
dan: Tom og Mary kunne ikke komme da de var syge.
epo: Ne estas facile ellerni la anglan.
eng: It is not easy for him to learn English.
epo: Li paliĝis pro timo.
tlh: SuvvIpghachmo' chISchoHpu' qabDaj.
epo: Mi enportos la tolaĵon antaŭ ol pluvos.
tok: telo pi kon sewi li kama. kama ni la mi pana e len supa lon insa.
epo: Adamo kaj Sofia loĝas en Eŭropo.
fra: Adam et Sophie habitent en Europe.
epo: Je la muroj pendis armiloj el diversaj epokoj de la historio.
deu: An den Wänden hingen Waffen aus verschiedenen Epochen der Geschichte.
epo: Aĉetu ĉion, kion vi volas.
rus: Покупай всё, что хочешь.
epo: Mi faris multajn erarojn.
lit: Aš daug klaidų padariau.
epo: Prenu ankaŭ ĉi tiun bonan ŝtonon, sur kiu vi povos bone forĝi, vi rektigos sur ĝi kurbajn najlojn.
deu: Nimm auch diesen guten Stein! Auf dem wirst du gut schmieden können. Auf ihm wirst du krumme Nägel richten.
epo: Tio estas la sola sukcespromesa maniero atingi, ke la afero eniros la tagordon.
deu: Dies ist der einzige erfolgversprechende Weg, um zu erreichen, dass die Sache auf die Tagesordnung kommt.
epo: En ĉiuj anguloj staris kestoj plenaj de perloj kaj valoraj ŝtonoj.
deu: In allen Ecken standen Kisten voller Perlen und Edelsteine.
epo: Baldaŭ la buso preterveturos la centran poŝtoficejon kaj apude situas banko.
deu: Bald fährt der Bus am Hauptpostamt vorbei und daneben befindet sich eine Bank.
epo: Tom parolas la francan vere bone.
dsb: Tom powěda francojšćinu wopšawdu derje.
epo: Kiujn metiojn vi praktikis ĝis nun?
deu: Welche Gewerbe hast du bis jetzt ausgeübt?
epo: Maljuna sinjorino gvidis nin tra la kastelo.
por: Uma senhora idosa nos guiou pelo castelo.
epo: Li intencas aĉeti novan biciklon.
lit: Jis žada naują dviratį pirkti.
epo: Ili estas la homoj, kiuj loĝas apude.
por: Eles são os homens que moram perto.
epo: Izoleco estas la komuna sorto de la homaro.
srp: Изолованост је заједничка људској врсти.
epo: Por ni estas malfacile trovi tempon por renkontiĝoj.
fra: Pour nous, il est difficile de trouver du temps pour nous rencontrer.
epo: Nur la franca frazo estas korektenda.
eng: Only the French sentence has to be corrected.
epo: Ĉar forte pluvis ni ne iris fiŝkapti.
tlh: SISqu'mo' ghotI' DIjonbe'.
epo: Rigardu al mi!
deu: Schau' mich an!
epo: Mi estis vere impresita de la alparolado.
fra: J'étais vraiment impressionné par cette allocution.
epo: Ĉiuokaze, tio ne plaĉas al mi.
deu: Auf jeden Fall gefällt mir das nicht.
epo: Ni suferis terure.
nld: We hebben vreselijk geleden.
epo: Mi ne kunhavas multan monon.
nld: Ik heb niet veel geld bij me.
epo: Ni ĉesu fari tion.
lit: Nustokime tai daryti.
epo: Mi neniam vidis persikojn tiel grandajn.
rus: Я никогда не видел таких больших персиков.
epo: Kie estas via pli juna frato?
rus: Где ваш младший брат?
epo: Bonvolu sidigi vin!
por: Queiram sentar-se!
epo: Mi ŝlosis min ekster mia hejmo.
deu: Ich schloss mich aus meiner Wohnung aus.
epo: La patrino de Tomo estas pli aĝa ol mia.
lit: Tomo motina yra vyresnė už mano.
epo: Ĉu vi povus ligi min?
eng: Could you tie me up?
epo: Li ne tagdormetos.
eng: He's not going to take a siesta.
epo: En kiuj vortoj ŝi esprimis tion?
tok: kepeken nimi seme la ona li toki e ni?
epo: Estis tempo, kiam la fumado estis parto de la socia normo.
deu: Es gab eine Zeit, da war das Rauchen Teil der gesellschaftlichen Norm.
epo: Ili vendas fruktojn, panon, kukojn kaj multajn aliajn aferojn.
deu: Sie verkaufen Obst, Brot, Kuchen und viele andere Dinge.
epo: Onio estas la nomo de estaĵo en la japana folkloro.
eng: Oni is the name of a being in Japanese folklore.
epo: Ĉu vi havas japanajn gazetojn?
dan: Har du japanske aviser?
epo: Li surmetas ĉapelon kaj rapide eliras tra la pordo.
dan: Han tager hatten på og går hurtigt ud ad døren.
epo: La registaro publikigis la jenan klarigon.
srp: Власт је објавила следеће објашњење.
epo: La revuo ankaŭ ricevas artikolojn pri epistemologio.
deu: Die Zeitschrift enthält auch Artikel zur Erkenntnistheorie.
epo: Li revenis al la vendejo.
lit: Jis grįžo į parduotuvę.
epo: Nuntempe neniu povas imagi vivon sen televido.
zgh: ⵖ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⴷⴷⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴱⵍⴰ ⵜⵉⵍⵉⵥⵕⵉ.
epo: Mi sidas sur seĝo kaj tenas la piedojn sur benketo.
por: Estou sentado numa cadeira e tenho os pés sobre um banquinho.
epo: Vi certe ŝatos ŝin.
fra: Vous l'aimerez certainement.
epo: Ĉu ili estas riĉaj aŭ malriĉaj?
fra: Sont-elles riches ou pauvres ?
epo: Mi konstatas kun bedaŭro, ke tio ne okazis.
deu: Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht der Fall war.
epo: La flago flirtas en la vento.
deu: Die Fahne weht im Wind.
epo: Iuj personoj estas bonaj, iuj estas malbonaj.
lit: Yra gerų žmonių, bet yra ir blogų.
epo: Mi faros por vi sandviĉon, se vi deziras.
lit: Jeigu tu nori, aš tau padarysiu sumuštinį.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
lit: Praėjo daug laiko po paskutinio mūsų pasimatymo.
epo: Via rakonto nur konfirmas miajn suspektojn pri via malbona konduto.
por: Sua história apenas confirma minhas suspeitas sobre o seu mau comportamento.
epo: Lia koro batis malrapide.
eng: His heart beat slowly.
epo: Mi malŝatas tian klimaton.
pes: از آن نوع اقلیم متنفرم.
epo: Mi alvokos ŝin.
por: Vou chamá-la.
epo: Tiu ĉirkaŭaĵo taŭgas por eduki infanojn.
fra: Cet environnement est propice à l'éducation des enfants.
epo: "Doktoro, diru al mi tute senkaŝe, eĉ se tio malfacilas: Ĉu mi pretervivos tion, aŭ ĉu mi bakis mian lastan kukon?" — "Vi ja resaniĝos. La demando estas nur, kiam!"
eng: "Doctor, tell me plainly, even if it’s hard: will I survive this, or have I baked my last cake?" - "For sure you’ll get well again; the only question is when."
epo: Mi forgesis kiel tion skribi.
eng: I forgot how to write that.
epo: Dua spegulo pendas apud la pordo.
deu: Ein zweiter Spiegel hängt neben der Tür.
epo: Tio kostos pli ol 10.000 enojn.
por: Vai custar mais de 10.000 ienes.
epo: Kiom belas la vivo kun espero!
eng: How beautiful is life with hope!
epo: Multaj el la klientoj de Tom estas milionuloj.
deu: Viele Kunden von Tom sind Millionäre.
epo: Mia patro ne permesas al mi havi hundon.
vol: Hipal oba no letom obe labön dogi.
epo: Kie estas la manĝilaro?
deu: Wo ist das Besteck?
epo: Mi ŝatas trajnojn.
fra: J'aime bien les trains.
epo: Ili malkriminaligis la delikton pri korupto.
deu: Sie haben den Tatbestand der Korruption entkriminalisiert.
epo: Tio estas la horloĝo, kiun mi hieraŭ aĉetis.
srp: То је часовник кога сам јуче купио.
epo: Ĉu vi faros ĝin denove?
lit: Ar tu jį iš naujo darysi?
epo: Ĉiu lingvo havas propran gramatikon, propran manieron formi vortojn, vortigi konceptojn kaj informojn, senlimajn eblojn kombini vortojn kaj senlimajn esprimajn eblojn.
deu: Jede Sprache hat eine eigene Grammatik, eine eigene Weise, Wörter zu bilden, Begriffe und Informationen in Worte zu fassen, unbegrenzte Möglichkeiten Wörter zu kombinieren und unbegrenzte Ausdrucksmöglichkeiten.
epo: Kial vi ne ĝojas?
fra: Pourquoi ne te réjouis-tu pas ?
epo: Je kiuj tagoj de la semajno ĝi okazas?
deu: An welchen Wochentagen geschieht es?
epo: Malofte li vizitis tie.
srp: Он ретко долази овде.
epo: Vi ankoraŭ nun ne komprenas.
lit: Jūs vis dar nesuprantate.
epo: Mi ne ŝatas, kion vi estas diranta.
dan: Jeg kan ikke lide, hvad du siger.
epo: Mi donis al ŝi mian parolon esti hejme je la naŭa.
nld: Ze gaf mij haar woord dat ze tegen negen uur thuis zou zijn.
epo: Plumoj estas apartaĵo de birdoj.
srp: Перје је саставни део птица.
epo: Estas via vico respondi la demandon.
por: É sua vez de responder a pergunta.
epo: Mi ne scias, kiun vi serĉas.
rus: Я не знаю, кого ты ищешь.
epo: Se mi povas fari tion, do ankaŭ vi povas.
por: Se eu posso fazê-lo, logo você também pode.
epo: Leviĝis la laboristo antaŭ la sunleviĝo kaj laboris ĝis la sunsubiro.
por: O trabalhador levantou-se antes do nascer do sol e trabalhou até o pôr do sol.
epo: Mi ne povas esti amiko de Tomo.
rus: Я не могу быть Тому другом.
epo: Tomo ne estas aŭtismulo.
dan: Tom er ikke autist.
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian nomon?
lit: Gal man gali pasakyti savo vardą?
epo: La streĉa videoludo kaptis mian tutan atenton.
deu: Das spannende Videospiel nahm meine ganze Aufmerksamkeit in Anspruch.
epo: Li estas ĝisosta, olda fraŭlo.
jpn: 彼は根っからの独身です。
epo: Mi provos helpi ŝin.
eng: I'll try to help her.
epo: Ĉu via stomakdoloro estas obtuza, akra, kramfa aŭ alia?
eng: Is your stomach pain dull, sharp, crampy, or something else?
epo: Francoj estas pli bonaj ĝardenistoj ol la germanoj: Ili havas verdajn manojn, la najbaroj kontraŭe nur havas verdajn dikfingrojn.
srp: Французи су бољи баштобани од Немаца: Они имају зелене руке, суседи, напротив, имају зелене само дебеле прсте.
epo: Li ne kredas je evoluo.
lit: Jis netiki evoliucija.
epo: Ĉu vi estas aliplanedano?
eng: Are you from another planet?
epo: Subite ŝi sentis sin eta, senvalora kaj mizera.
deu: Plötzlich fühlte sie sich winzig, wertlos und elend.
epo: Ĉu ĉi tiu estas via teko?
deu: Ist diese Kollegmappe Ihre?
epo: La plano evoluigos nian urbon.
deu: Der Plan wird unsere Stadt entwickeln.
epo: Ĉu mi povas meti kelkajn demandojn?
lit: Ar aš galiu kelis klausimus pateikti?
epo: Estas la sesa kaj kvarono.
deu: Es ist Viertel nach sechs.
epo: Ĉu legendo aŭ vero, mi ne scias.
por: Se é lenda ou verdade, eu não sei.
epo: Nu, kia veteraĉo estas en tiu ĉi urbetaĉo!
eng: Well, what awful weather there is in this awful town!
epo: Ŝi faris tion tute memstare.
lit: Ji tą padarė pati.
epo: Ĉu vi brosis viajn dentojn?
deu: Hast du dir die Zähne geputzt?
epo: Porkaĵo estas pli bongusta ol bovaĵo.
fra: La viande de porc est meilleure que le bœuf.
epo: Mi provas traduki kanzonon.
tok: mi lukin pana e kalama musi lon toki ante.
epo: Ne manĝigu la terpomojn.
ces: Nekrmte brambory.
epo: Ni ne sciis, kiu li estas.
fra: Nous ne savions pas qui il était.
epo: Ŝi trovis spurojn de paŝoj, ĝuste tie, kie ŝi antaŭe supozis ilin.
fra: Elle a trouvé des traces de pas, précisément là où elle les avait précédemment supposé être.
epo: Ĉu vi povas respondi tion?
cmn: 你能回答吗？
epo: Ĉi tio ankaŭ estas vero.
eng: This is also the truth.
epo: Kial li ne kredas min?
rus: Почему он мне не верит?
epo: Ĉu plaĉas al vi piediri?
fra: Aimes-tu marcher ?
epo: Bonvolu aplaŭdi.
lit: Prašau paploti.
epo: Tio estas ekzempla frazo.
lit: Tai pavyzdinė frazė.
epo: Pli ni ne kapablas fari por ŝi.
fra: Nous ne pouvons pas faire plus pour elle.
epo: Ŝia fratino iris al Usono por lerni la anglan.
por: Sua mãe foi aos Estados Unidos para aprender inglês.
epo: Prezoj devus malaltiĝi baldaŭ.
deu: Die Preise sollten bald sinken.
epo: Mi alivortumos mian demandon.
fra: Je vais reformuler ma question.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malnobla afero imagebla.
eng: Killing people while they pray is the most despicable thing imaginable.
epo: Mi trovis ŝin tre inteligenta.
rus: Мне она показалась очень умной.
epo: Ĉiuj parolas pri la nekonscio, sed neniu povas diri, kio ĝi ekzakte estas.
deu: Alle reden über das Unbewusste, aber keiner kann sagen, was das genau ist.
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝenaj aferoj malaperas, se oni ignoras ilin?
por: Você pensa que, se as ignorar, as coisas desagradáveis desaparecem?
epo: Tomo ne estis vojaĝanta.
fra: Tom n'était pas en voyage.
epo: Kaj li kaj mi estas anoj de tiu klubo.
fin: Me molemmat, hän ja minä, olemme tuon kerhon jäseniä.
epo: Ĉu vi parolas pri mi?
rus: Вы про меня говорите?
epo: Li sin kredas ĉiopova kaj ĉieestanta.
por: Ele se crê onipotente e onipresente.
epo: Ni bezonas policiston.
fra: Nous avons besoin d'un policier.
epo: Pasis ok horoj.
fra: Huit heures se sont écoulées.
epo: Chris dungiĝis por farbi la domojn, kaj povis ŝpari monon.
deu: Chris verdingte sich mit dem Streichen der Häuser und konnte Geld sparen.
epo: Ili iris al la bestoparko.
pes: آنها به سوی باغ وحش رفتند.
epo: Mi estas tiel feliĉa!
fra: Je suis tellement heureux !
epo: Manjo kisis la ranon.
lit: Marija pabučiavo varlę.
epo: En nia vivo ni bezonas celojn.
deu: In unserem Leben brauchen wir Ziele.
epo: Lerni lingvon neniam finiĝas.
lit: Kalbos mokymasis niekada nesibaigia.
epo: Vi devas vendi ĝin.
lit: Tu turi tą parduoti.
epo: Li ne eliris en la pluva vetero, ĉar li domaĝis sian veston.
por: Ele não saiu com aquele tempo chuvoso, porque não queria estragar a roupa.
epo: Aŭskultu min bone: ĉi tiuj povus esti miaj lastaj vortoj.
deu: Hör mir gut zu: dies sind vielleicht schon meine letzten Worte.
epo: Kiel vi eniris la ĉambron?
deu: Wie bist du ins Zimmer gekommen?
epo: Tio ne estis nur ŝanco.
deu: Das war nicht nur eine Chance.
epo: Vi malsekiĝos.
deu: Du wirst nass werden.
epo: Batali estas maniero trakti problemojn.
fra: Se battre est une façon de résoudre les problèmes.
epo: Mi renkontis lin, irante al la urbo.
por: Eu o encontrei, quando eu ia à cidade.
epo: Kial vi vizitas nin?
lit: Kodėl jūs mus lankote?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la pulvon?
dan: Ved I hvem der har opfundet krudtet?
epo: La frukto de ĉerizarbo estas ĉerizo.
dan: Et kirsebærtræs frugt er et kirsebær.
epo: Ĉu li havas ŝancojn sukcesi?
cat: Té números de sortir-se'n?
epo: Estas malfacile travivi per minimuma salajro.
lit: Yra sunku iš minimalios algos pragyventi.
epo: Mia bofrato estas policano.
por: Meu cunhado é da polícia.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
lit: Šitas peilis yra ypač aštrus.
epo: Tomo ne estas inteligenta viro.
dan: Tom er ikke en intelligent mand.
epo: Mi esperas, ke vi plenumos mian peton.
por: Espero que você faça o que lhe pedi.
epo: Ni devas pluki tiujn pomojn tuj, aliokaze ili putros.
dan: Vi er nødt til at plukke de æbler med det samme, ellers rådner de.
epo: Senpense antaŭeniri ĉiam estigas problemojn.
deu: Unbedacht vorzupreschen, schafft immer Probleme.
epo: Mi pli preferas pomojn ol oranĝojn.
lit: Aš labiau mėgstu obuolius negu apelsinus.
epo: Protektu la prezidanton!
deu: Beschützt den Präsidenten!
epo: Mi konsilas al vi kiel patro.
deu: Ich rate dir wie ein Vater.
epo: Ĉu mi ne pravis?
deu: Habe ich nicht recht gehabt?
epo: Ankaŭ Kristo suferis. Suferi por mi signifus bonfarti antaŭ Dio. Kredo neniam estis sensufera.
por: Cristo também sofreu. Sofrer para mim significa estar bem diante de Deus. A fé nunca foi isenta de sofrimento.
epo: Silenti, kiam ne necesas paroli, estas prudento.
deu: Wenn es keiner Worte bedarf, ist es klug, zu schweigen.
epo: Mi memoras tion.
deu: Ich habe das im Gedächtnis.
epo: Kiom da homoj estas sur la bildo?
kir: Сүрөттө канча адам бар?
epo: Morgaŭ matene mi frue ellitiĝos kaj vojaĝos al Milano.
cat: Demà al matí ben d'hora m'aixeco i viatjo a Milan.
epo: Ili ambaŭ estas samaĝaj.
tok: tenpo pi mute sama la ona tu li sike e suno.
epo: Oni ne ŝercas.
fra: On ne plaisante pas.
epo: Ŝi konsilis al li iĝi instruisto.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy menjen tanítónak.
epo: Mia patrino estas fratino de ilia patrino.
eng: My mother is a sister of theirs.
epo: De kiam vi faras tiun laboron?
deu: Seit wann macht ihr diese Arbeit?
epo: Vi estas senkuraĝulo!
por: Você é um medroso!
epo: Mi nenion pli postulas, krom ke oni montru al mi la respekton, kiun mi meritas.
deu: Ich verlange nicht mehr, als dass man mir den Respekt erweist, den ich verdiene.
epo: Sub ni sin etendas giganta arbaro, en kiu kreskas abioj, pinoj kaj betuloj.
deu: Unter uns erstreckt sich ein riesiger Wald, in dem Tannen, Kiefern und Birken wachsen.
epo: En Britujo la metroon oni nomas "underground", kaj ne "subway".
deu: In Großbritannien nennt man die U-Bahn "underground" und nicht "subway".
epo: Mia frato loĝas en malgranda vilaĝo.
lit: Mano brolis gyvena mažame kaime.
epo: Mi devas preni tiun kuracilon ĉiun horon.
dan: Jeg skal tage det lægemiddel hver time.
epo: Mia patro eksplodis de ridado, mia patrino krevis de kolero kaj afliktiĝo, kaj ĉiuj estis konfuzitaj.
por: Meu pai explodiu de rir, minha mãe rebentou de raiva e de aflição, e todos estavam embasbacados.
epo: Mi kreskis en mineja urbeto.
dan: Jeg er vokset op i en mineby.
epo: Multaj mortis pro la akcidento.
deu: Viele sind durch den Unfall gestorben.
epo: Neniu estas ĉi tie.
deu: Niemand ist hier.
epo: La sciuro suprengrimpis la arbon.
dan: Egernet klatrede op i træet.
epo: Nova balailo bone balaas.
dan: En ny kost fejer godt.
epo: Ne estu tro fidplena.
deu: Sei nicht zu selbstsicher.
epo: Ŝi bedaŭras.
fra: Elle regrette.
epo: Mi ne povas retrati monon el la banko hodiaŭ.
dan: Jeg kan ikke hæve penge i banken i dag.
epo: Plus du plus plus unu egalas al plus tri.
eng: Plus two plus plus one equals plus three.
epo: Mi komprenas, ke la muzeo estas fermita je lundo.
bul: Разбирам, че музеят е затворен в понеделник.
epo: Ili rapidis al la stacidomo.
srp: Они су журили на станицу.
epo: La filmo montras, ke la aktorino kolere disbatas la lavopelvon per pugno, sed certe oni speciale preparis tiun pelvon, kaj krome mi supozas, ke la montrita pugno ne estas tiu de la aktorino.
deu: Der Film zeigt, dass die Schauspielerin ein Waschbecken wütend mit der Faust zerschlägt, aber sicherlich hat man dieses Becken speziell präpariert und zudem nehme ich an, dass die gezeigte Faust nicht die der Schauspielerin ist.
epo: Ŝi envolvis sin en litkovrilon.
fra: Elle s'enveloppait dans une couverture.
epo: Li preskaŭ neniam iras en kinejon.
deu: Er geht fast nie ins Kino.
epo: Konkurenco vigligas la komercon.
lit: Konkurencija pagyvina verslą.
epo: Maria scivolas, ĉu Esperanto vere lerneblas tiel facile, kiel asertis Tom.
deu: Maria würde gern wissen, ob Esperanto wirklich so leicht zu erlernen ist, wie es Tom behauptet hat.
epo: La gastoj venis duope.
deu: Die Gäste kamen in Paaren.
epo: Pruviĝis, ke li estas ŝtelisto.
dan: Det blev bevist at han var en tyv.
epo: Mi ne estas dungita daŭre.
fra: Je ne suis pas en CDI.
epo: Ekde la dua leciono multaj bildoj helpas en la komprenado de la tekstoj.
por: Desde a segunda lição numerosas figuras ajudam na compreensão dos textos.
epo: Tiu kapitano bone traktas siajn trupojn.
vol: Kapiten at träiton gudiko trupanis okik.