ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'approuve tout ce que tu as dit.
kab: Wufqeɣ akk ayen i d-niḍ.
fra: Je ne vous fais pas porter le chapeau.
ber: Ur d-ttarraɣ aqecwal fell-awen.
fra: On m'a demandé pourquoi j'étais en retard.
rus: Меня спросили, почему я опоздал.
fra: J'espère qu'il n'y a rien de grave.
epo: Mi esperas, ke estas nenio grava.
fra: Le mouvement gagne rapidement du terrain.
por: O movimento ganha terreno rapidamente.
fra: Combien de temps êtes-vous resté ?
epo: Kiom da tempo vi restis?
fra: « A quoi penses-tu ? » « Je pense à toi, Marika. »
ber: "Ɣef wacu ay la tettxemmimed?" "La ttxemmimeɣ fell-am, a Marika."
fra: Berk, mon gâteau est trop sucré, et comment est le tien ?
deu: Bäh, mein Kuchen ist zu süß. Und wie ist deiner?
fra: Tu n'as pas changé d'avis.
epo: Vi ne ŝanĝis vian opinion.
fra: Elle aime observer le crépuscule.
kab: Tḥemmel ad twali almeẓ.
fra: Il l'a vu aussi.
epo: Ankaŭ li vidis ĝin.
fra: Tom a dit qu'il était content que vous alliez venir.
kab: Yenna-d Tom dakken yecreh imi ad-tasemt.
fra: Il y réfléchit.
deu: Er dachte darüber nach.
fra: Je ne suis pas habitué à parler de ma vie avec des gens que je ne connais pas.
kab: Ur nnumeɣ ara heddreɣ ɣef tudert-iw d wid ur ssineɣ.
fra: Nous avons beaucoup parlé de vous hier.
deu: Wir haben gestern viel von Ihnen gesprochen.
fra: Quel est ce Dieu qui refuse aux Palestiniens un droit de retour à leurs terres ancestrales ?
nnb: Ninyamuhanga ndi oyukaghanira abanya Palestine erisub'oko kitaka kiabo kiakera?
fra: Elle va manquer à beaucoup d'entre nous.
rus: Многим из нас будет её не хватать.
fra: Je n’aime pas le froid de l’hiver.
rus: Я не люблю зимний холод.
fra: Essaie donc.
kab: Ɛreḍ ihi.
fra: Je ne suis pas celui qui devrait y aller.
epo: Mi ne estas tiu, kiu devus iri tien.
fra: Tout le gratin est venu.
rus: Пришли все сливки общества.
fra: Vous ne pouvez pas venir demain.
kab: Ur tezmiremt ara ad d-tasemt azekka.
fra: Sont-ils ouverts dimanche ?
deu: Haben sie am Sonntag geöffnet?
fra: As-tu mangé des figues ?
rus: Ты ел инжир?
fra: Sinon, tout est parfait.
nnb: Naho, ebiosi biowene.
fra: Tom a amassé une grande collection de papillons.
epo: Tom rikoltis grandan amason da papilioj.
fra: J'ai toujours aimé la montagne.
epo: Mi ĉiam ŝatis montaron.
fra: Le frère de Tom est architecte.
kab: Gma-s n Tom d afessal.
fra: Je compatis pour ce que vous endurez.
epo: Mi kompatas pro viaj suferoj.
fra: Il n’a pas osé lui demander.
rus: Он не осмелился её просить.
fra: Ce baiser était fantastique.
nnb: Echiminyikalo echeryenzana chavya chamuhungo.
fra: Ne crois à rien de ce qu'ils disent !
epo: Kredu al nenio el tio, kion ili diras!
fra: Il faisait trop froid pour faire ça.
kab: Yella d asemmiḍ nezzeh i wannect-a.
fra: Veuillez vous rendre à la banque.
kab: Ruḥ ɣer lbanka ma ulac aɣilif.
fra: Nous avons eu une discussion véhémente à ce propos.
epo: Ni havis ardan diskuton prie.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de faire.
epo: Tio ne estas, kion mi estis faranta.
fra: Il a soudoyé le juge et a échappé à toute condamnation.
rus: Он подкупил судью и избежал наказания.
fra: C'est un bon levain.
rus: Это хорошая закваска.
fra: La force dans l'unité.
nld: Eenheid geeft kracht.
fra: Tom s'intéresse aux mathématiques.
ber: Tom yerra ddhen-nnes ɣer tusnakt.
fra: Vous voulez dominer le monde? Vous verrez qui vous dominera.
nnb: Mwanzire imwathabalh'ekihugho ? Mukandisya lhebya oyukandisyabikalako.
fra: Ce genre de choses peut arriver quand on est pressé.
epo: Tiaj aferoj povas okazi, kiam urĝas al oni.
fra: Je ne crois pas qu'ils aient acheté une nouvelle voiture.
epo: Mi ne kredas, ke ili aĉetis novan aŭton.
fra: Dans cette phrase, je compte sept mots.
deu: Ich zähle sieben Wörter in diesem Satz.
fra: Mastodon est un réseau social libre décentralisé et Open Source.
kab: Mastodon d aẓeṭṭa n tmetti ilelli yeldin akked uɣbal yeldin.
fra: Je ne les cloître pas.
eng: I'm not cloistering them.
fra: Un oncle à moi est médecin.
kab: Yiwen ɛemmi d ṭṭbib.
fra: C'est ce que j'ai pensé.
kab: Akken i d-meyyzeɣ.
fra: C'est la première fois qu'elle fait ça.
tuk: Ol muny ilkinji gezek edýär.
fra: Il a perdu son temps à jouer aux courses hippiques.
swc: Alipoteza wakati yake kucheza mbio za farasi.
fra: Je dois mettre mes chaussures.
epo: Mi devas surmeti miajn ŝuojn.
fra: Alors, je m'en vais.
rus: Тогда я ухожу.
fra: Arrêtez d'appeler ici !
rus: Перестаньте сюда звонить!
fra: Marie a démissionné sans préavis.
epo: Manjo demisiis sen antaŭavizo.
fra: Tout le monde s'amuse.
epo: Ĉiuj amuziĝas.
fra: Veux-tu que je te chante quelque chose ?
spa: ¿Quieres que te cante algo?
fra: Nous avons été extrêmement chanceuses.
kab: Nesεa ẓẓher d ameqqran mliḥ.
fra: Celui-là me plaît, je le prends.
kab: Iɛǧeb-iyi wagini, ad t-ddmeɣ.
fra: J'ai mal à la gorge.
deu: Ich habe Halsweh.
fra: On fait un appel national pour la scolarisation des enfants.
epo: Nacia alvoko estas farita favore al la instruado de la infanoj.
fra: Marie achète du pain.
epo: Manjo aĉetas panon.
fra: Nous allons attendre dans la voiture.
epo: Ni atendos en la aŭto.
fra: Il n'y a pas de loisirs pour les jeunes dans les environs.
kab: Ulac ayen iss ara sεeddin yilemẓiyen lweqt deg leǧwayeh-a.
fra: Il a oublié ses lunettes de lecture.
rus: Он забыл очки для чтения.
fra: Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureux.
deu: Ich möchte mehr Zeit damit verbringen, Dinge zu tun, die mich wirklich glücklich machen.
fra: Recule, s'il te plaît.
swc: Sogeya nyuma, tafazali.
fra: Puis-je vous offrir à boire ?
por: Posso oferecer-lhes algo a beber?
fra: Ma patience a atteint ses limites.
rus: Моё терпение на пределе.
fra: Soyez calme. Si vous n'êtes pas calme, on vous jettera dehors.
epo: Estu kvieta. Se vi ne estos kvieta, oni forpelos vin eksteren.
fra: Je dispose de très peu de livres en langue anglaise.
epo: Mi disponas tre malmultajn librojn en la angla lingvo.
fra: J'adore cette phrase.
ber: Ḥemmleɣ tafyirt-a.
fra: Le navire apparut à l'horizon.
rus: Судно показалось на горизонте.
fra: Je viens de dépenser plus de trois mille dollars.
nnb: Namabitsara bukanyia hakuhi bighonye bisathu ebyo syo ngohe.
fra: Quelqu'un est en train de manger.
epo: Iu estas manĝanta.
fra: Je suis convaincu que Sharey et Alan vont débuter une relation amoureuse.
epo: Mi estas konvinkita, ke Sharey kaj Alan komencos amrilaton.
fra: Tu n'es qu'une garce.
swc: Uko tu mbaraga.
fra: Je suis sur le point de partir pour la gare.
kab: Aql-i akken kan kkreɣ ad dduɣ ɣer teɣsert n tmacint.
fra: Pourquoi étudions-nous le français ?
spa: ¿Por qué estudiamos francés?
fra: Je souhaite que tu restes.
swc: Natamani ungekaa.
fra: Ne plaisantez pas avec ça !
rus: Не шутите с этим!
fra: Des centaines d'animaux ont été tués.
epo: Centoj da bestoj estis mortigitaj.
fra: Vous devriez essayer de faire cela.
kab: Issefk fell-akent ad tɛerḍemt ad t-tgemt.
fra: La jeune fille ne paraissait faire aucune attention à lui.
kab: Tilemẓit-nni ur d-tban ara yakk d tin i s-yerran ddhen.
fra: Il espère s’affranchir de ses dettes bientôt.
kab: Yessaram ur yettɛeṭṭil ara ad d-yeffeɣ seg ṭṭlaba-s.
fra: S'il y a une chose impardonnable, c'est de ne pas pardonner.
deu: Wenn es etwas Unverzeihliches gibt, dann ist es, nicht zu verzeihen.
fra: Je veux faire ceci.
deu: Ich möchte dies tun.
fra: Je n'ai pas de compte dans cette filiale de la Tokai Bank.
epo: Mi ne havas konton en tiu filio de la banko Tokai.
fra: Le visage de cette fille m'est familier.
rus: Мне знакомо лицо этой девушки.
fra: Il a épousé ma cousine.
deu: Er hat meine Cousine geheiratet.
fra: Elle aime ses enfants.
epo: Ŝi amas liajn gefilojn.
fra: Il souligna les aspects pratiques de la vie citadine.
epo: Li substrekis la praktikajn flankojn de la urba vivo.
fra: Elles ont accepté à contrecœur.
ber: Qeblent nnig wul.
fra: Vous avez dû vous tromper de numéro.
epo: Vi sendube erare diskis.
fra: Alice, je te pardonne parce que je t'aime.
eng: Alice, I forgive you because I love you.
fra: Marie a fini par arrêter de fumer.
ber: Deg tgara, Marie teḥbes ddexxan.
fra: C'est plus petit que Tokyo.
kab: Meẓẓiyet ɣef Tokyo.
fra: Quelle sorte de musique aimes-tu écouter ?
epo: Kian muzikon vi ŝatas aŭskulti?
fra: Regarde ! Le livre brûle.
deu: Schau! Das Buch brennt!
fra: Je pensais que tu serais satisfaite.
epo: Mi pensis, ke vi estos kontenta.
fra: Je parlais dans mon sommeil.
ber: Lliɣ ttlejlijeɣ.
fra: J'aimerais vous demander conseil.
kab: Bɣiɣ ad kem-ciwṛeɣ.
fra: Je ne m'attendais pas à sa venue.
rus: Я не ожидал её прихода.
fra: Tu peux rester comme tu es, Tom. En fait, reste comme tu es.
epo: Vi povas resti tia, kia vi estas, Tomo. Fakte restu tia, kia vi estas.
fra: Nous appelons notre professeur « Doraemon » parce qu'il est gras.
epo: Ni nomas nian instruiston "Doremon" ĉar li estas dika.
fra: Je n'ai jamais enfreint la loi.
epo: Mi neniam malobservis la leĝon.
fra: Note les principaux points du discours.
epo: Notu la ĉefajn punktojn de la parolado.
fra: Est-elle plus belle que moi ?
deu: Ist sie schöner als ich?
fra: Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
epo: Li alvokis, por diri, ke li ne povos ĉeesti la kunsidon.
fra: Elle est bonne en ski.
epo: Ŝi lerte skias.
fra: Cette entreprise a une femme pour DG.
epo: Tiu entrepreno havas virinon kiel ĝeneralan direktoron.
fra: Cuisez les pommes de terre!
rus: Сварите картошку.
fra: La nuit, c'est fait pour dormir.
eng: Night is for sleeping.
fra: Tu es tellement mignonne.
rus: Ты такая симпатичная.
fra: Au tribunal, ils ont nié avoir forcé le jeune et se sont justifiés en disant qu'il n'avait jamais réagi ou protesté.
nnb: Oko tribunal, mobaka ghana bathi sibeta kasha kasha omusika nero mobaka bugha bathi sibali bata kolakio nekiro kighuma.
fra: Tom est mon adversaire, pas mon ennemi.
rus: Том - мой оппонент, а не враг.
fra: Vous pardonnez à votre ami après une dispute.
kab: Deffir ma temmecčawemt, tettsemmiḥemt-as i umeddakel-nwent.
fra: Le train voyage à la vitesse de 50 miles par heure.
swc: Gari la moshi inasafiri kwa mwendo wa 50 miles kwa saa.
fra: Il n'y a rien à annuler.
eng: There is nothing to cancel.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.
rus: Не забывай уходя гасить свет.
fra: Je ne suis pas sûre que tu sois prête.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma twejdeḍ.
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?
swc: Juu ya nini aujaribu kurudisha pesa zako?
fra: J'espère que Tom aime le cadeau que nous lui avons acheté.
epo: Mi esperas, ke Tomo ŝatas la donacon, kiun ni aĉetis por li.
fra: Vous ne perdez jamais espoir, hein ?
lin: Bobungisi elikya ata mokolo moko te, hein?
fra: Elle lui recommanda de faire de l'exercice chaque jour.
cmn: 她建议他每天锻炼。
fra: Je vais à Paris le mois prochain.
deu: Nächsten Monat fahre ich nach Paris.
fra: La jeunesse a ses avantages.
ces: Mládí má svoje výhody.
fra: Il fit semblant de ne pas me connaître.
kab: Yerra iman-is amzun ur d iyi-issin.
fra: Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.
deu: Was Sie sagten, hat mich an eine seltsame Begebenheit erinnert, die mir vor ein paar Jahren widerfahren ist.
fra: Elle accepta néanmoins notre proposition.
epo: Ŝi tamen akceptis nian proponon.
fra: Endosse ce chèque.
epo: Endosu tiun ĉekon.
fra: J'ai un rapport spécial avec ma tante.
swc: Niko na uhusiano ya spécial na shangazi yangu.
fra: Il n'y a aucune solution.
rus: Решения нет.
fra: Elle l'a rencontré sur la plage.
kab: Tessen-it deg teftist.
fra: Ah ! Maintenant, je comprends.
swc: ah! Na elewa, sasa.
fra: Il est interdit de fumer dans les places publiques.
rus: В общественных местах курение запрещено.
fra: Qui aime bien châtie bien.
epo: Kiu bone amas, tiu bone punas.
fra: Regardez celles-ci !
kab: Muqlet tigini!
fra: Tom s'est acheté un camion d'occasion.
rus: Том купил себе подержанный грузовик.
fra: Nous sommes déjà en retard.
deu: Wir sind schon zu spät dran.
fra: Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
rus: Когда просишь денег, надо принимать некоторые условия.
fra: Il ne compte sur personne.
rus: Он ни на кого не рассчитывает.
fra: Yanni a donné un nom ridicule à son chien.
epo: Yanni donis ridindan nomon al sia hundo.
fra: Je suppose que vous devez avoir très faim.
epo: Mi supozas, ke vi sendube ege malsatas.
fra: Il y a quelqu'un derrière moi.
epo: Ĉu estas iu malantaŭ mi?
fra: Est-ce que John a déjà décidé son plan de carrière ?
swc: Je! John tayari ameamua mpango wake wa kazi?
fra: Allez-vous échanger ce tricot contre un plus large ?
epo: Ĉu vi interŝanĝos tiun puloveron kontraŭ iu pli larĝa?
fra: Le shérif vous attend dans son bureau.
swc: Police anakungoya ndani ya office yake.
fra: Ne me demande plus jamais de vous aider.
epo: Neniam plu petu min helpi vin.
fra: L'as-tu jamais entendu chanter ?
rus: Ты когда-нибудь слышал, как он поёт?
fra: Vous devez vous occuper de votre chien vous-même.
cmn: 你应该自己照看你的狗。
fra: Tu as lancé une pierre dans l'étang.
ber: Tḍeggreḍ aẓru ɣer temda-nni.
fra: J'ai gagné ma première médaille d'or.
epo: Mi gajnis mian unuan medalon el oro.
fra: Viens le lundi.
kab: As-d ass n letnayen.
fra: Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.
epo: Mi estis tre laca, do mi tuj ekdormis.
fra: Je veux te poser une simple question.
epo: Mi volas starigi al vi simplan demandon.
fra: Arrête de taquiner ton frère !
kab: Beṛka ur nejjeɛ ara gma-m!
fra: Ce sont les souvenirs les plus douloureux que j'ai de mon enfance.
epo: Ili estas la plej doloraj memoraĵoj el mia infanaĝo.
fra: Soudain, la porte s'est refermée d'un coup.
nnb: Ahonaho, oluyimo lwayihinda.
fra: J'ai besoin d'elles ici.
epo: Mi bezonas ilin ĉi tie.
fra: Il y a une cafétéria à l'université.
epo: Estas kafeterio en la universitato.
fra: Je n’accuse personne.
ber: Ula d yiwen ur t-tthimeɣ.
fra: Vous étiez soûl, la nuit dernière, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ tsekred, iḍelli deg iḍ, yak akka?
fra: Je vais t'aider bien que tu ne m'aies rien demandé.
rus: Я помогу тебе, хотя ты меня ни о чём не просил.
fra: Je ferai tout pour vous plaire.
rus: Я сделаю всё, чтобы вам понравиться.
fra: Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Je me demandais si peut-être mon courrier électronique ne t'était jamais parvenu.
nnb: Sindithowa oko waghe. Owamasenyerezi shaliavatsuvukira.
fra: Ce qui m'a le plus surpris, c'était qu'elle n'aimait pas les sucreries.
rus: Что меня больше всего удивило, так это то, что она не любила сладости.
fra: Certains pensent, à tort, que les jeux vidéo sont la source de nos maux.
nnb: Abanzi bakalhengekanaya, kithyakithya, ngoko amasatha awebisesani ninzuko eya malhio.
fra: Cela fait longtemps qu'il ne vient plus.
kab: Aṭas aya segmi ur d-yettas ara.
fra: N'ayez pas trop confiance en lui.
epo: Ne tro fidu lin.
fra: Pour faire court, elle est sur la No Fly List et nous pourrions avoir été suivis jusqu’ici par un drone.
swc: Kwa kifupi, iko ku liste ya wenyi hawapashwe safiri na ndege inawezekana tufuatiwe na drone mpaka hapa.
fra: On m'a dit de venir ici aujourd'hui.
rus: Мне сказали, чтобы я сегодня сюда пришёл.
fra: Attention ! Le renard rôde autour du poulailler.
epo: Atentu! La vulpo vagadas ĉirkaŭ la kokinejo.
fra: Ils volèrent les chevaux et les bœufs.
lin: Bayibaki ba mpunda na ba ngombe.
fra: Ils ont une plus grande puissance de feu que nous, mais nous bénéficierons de l'effet de surprise.
swc: Wako na nguvu zaidi kuliko sisi, lakini tutafaidika kwa kuwashitukia.
fra: Un homme en costume noir est apparu sur scène.
kab: Argaz s ukustim aberkan iḍher-d ɣef usayes.
fra: Nous sommes au bon étage.
kab: Aql-aɣ deg annag ilaqen.
fra: S'il avait été là, aurais-tu voulu venir ?
kab: Limer da i yella, ad d-taseḍ?
fra: Aussi bien lui que moi étions en mesure de résoudre ce problème mathématique.
epo: Kaj li kaj mi kapablis solvi tiun matematikan problemon.
fra: Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
fin: Meidän automme on varustettu ilmastoinnilla.
fra: Tu ne savais même pas qu’il était là.
kab: Ur teẓriḍ ara akk belli dagi i yella.
fra: Je cuisais la poterie.
ber: Lliɣ tteqqdeɣ afexxar.
fra: Qui ne connaît pas les contes des frères Grimm ?
rus: Кто не знает сказок братьев Гримм?
fra: Ma mère ne pensait qu'à mon retour à la maison.
rus: Моя мать думала только о моём возвращении домой.
fra: Depuis qu'on a emménagé dans nos nouveaux bureaux, il faut que je change trois fois de train pour venir travailler le matin.
lin: Uto tokotaki na babilo eye ya sika, esengeli na yingela na baengunduka misatu po na koya mosala na tongo.
fra: M'est avis qu'il est pas bien pieux.
kab: Ur yi-d-ikad ara d ttaqi n tidet.
fra: Les étudiants attendent les congés avec impatience.
epo: La studentoj senpacience atendas la feriojn.
fra: Pendant mes jours de repos, je vais voir des films, je flemmarde dans des cafés, je cuisine…
epo: Dum miaj ripoztagoj mi iras spekti filmojn, mi pigrumas en trinkejoj, mi kuiras...
fra: Elle va étudier ton rapport.
ber: Ad tezrew aṛabul-nnem.
fra: Considère ça comme fait.
rus: Считай, что это сделано.
fra: Il veut devenir professeur des écoles.
rus: Он хочет стать школьным учителем.
fra: Aimez-vous les chats ?
ber: Tram imcac?
fra: Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.
deu: Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
fra: Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
lin: Okanisaka kotinda monkanda ntango okozala na nzela ya kelasi.
fra: Je suis habituée à conduire un camion.
epo: Mi kutimas stiri kamionon.
fra: Tu ne voudrais pas que ça se produise, si ?
epo: Vi ne ŝatus, ke tio okazu, ĉu?
fra: Nous avons discuté du problème avec Mary.
deu: Wir diskutierten mit Maria über das Problem.
fra: On dit qu'en fait il n'avait rien à voir avec ça.
epo: Onidire li fakte neniel rilatis al tio.
fra: Disney ratisse les contes du monde entier, à la recherche d'idées, et puis poursuit les gens pour atteinte aux droits d'auteurs.
oci: Disney ratèla los contes del monde entièr, a la recèrca d'idèas, e puèi persèc las gents per prejudici als dreches d'autors.
fra: Les Russes bombardent actuellement une organisation terroriste soutenue par des États occidentaux et leurs alliés hypocrites du Moyen-Orient.
epo: La rusoj ĉi-momente bombardas terorisman organizaĵon subtenatan de la okcidentaj ŝtatoj kaj de iliaj hipokritaj aliancanoj de centra Azio.
fra: Puis-je poser une question ?
ber: Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-d?
fra: Fais ce qui est à faire au moment précis où cela doit être fait.
rus: Делай всё именно тогда, когда это должно быть сделано.
fra: La glace va se rompre sous votre poids.
rus: Лёд проломится под вашим весом.
fra: Nous avons traversé la rue.
deu: Wir gingen über die Straße.
fra: « Êtes-vous sérieux ? » « Je suis on ne peut plus sérieux. »
rus: "Ты серьёзно?" - "Более чем".
fra: Mon rêve est d'étudier le yidiche à Vilnius.
epo: Mia revo estas lerni la jidan en Vilniuso.
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
deu: Er ist finanziell von seiner Frau abhängig.
fra: Il faut que nous appelions quelqu'un.
kab: Ilaq ad nessiwel i ḥedd.
fra: L'officiel de haut rang représentant le gouvernement a écarté la possibilité d'élections générales.
swc: Ofisa mwandalizi wa serikali wa ranka ya juu amekatala uwezekano wa uchaguzi mkuu.
fra: Je suis trop fatigué pour le faire maintenant.
rus: Я слишком устал, чтобы сейчас этим заниматься.
fra: Encore un petit effort.
bre: Ur striv bihan c'hoazh.
fra: Les fleurs dans le vase sont des roses.
deu: Die Blumen in der Vase sind Rosen.
fra: À la naissance on monte dans le train et on rencontre nos parents.
deu: Bei der Geburt steigen wir in den Zug und treffen unsere Eltern.
fra: Il n'y arrive pas.
epo: Li ne sukcesas en tio.
fra: L'anglais est une langue germanique.
shi: Tga tanglizt yat tutlayt tajiṛmanit.
fra: Êtes-vous complètement cons ?
rus: Вы совсем дураки?
fra: J'emmerde la neutralité !
epo: Mi furzegas pri neŭtraleco!
fra: Ils ne savent pas précisément où ils sont nés.
ber: Ur ẓrin anda swaswa ay lulen.
fra: Il n'arrive pas à croire ce qu'il lui arrive.
rus: Он не может поверить в то, что с ним происходит.
fra: Je suis jaloux de lui ; tu l'aimes plus que moi.
eng: I'm jealous of him; you love him more than me.
fra: Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
rus: Если бы у меня было много денег, я бы купил себе дом у моря.
fra: Beaucoup de sortes d'oiseaux vivent au Japon.
epo: Multe da birdospecoj vivas en Japanujo.
fra: Elle lui dit qu'elle était triste.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi estas malgaja.
fra: Il vend de la drogue.
kab: Yeznuzu lehyuf.
fra: Il a acheté deux landaus.
deu: Er hat zwei Landauer gekauft.
fra: Elle le poignarda avec un trident d'or.
epo: Ŝi ponardis lin per ora tridento.
fra: Ce n'est ni plus ni moins qu'absurde.
epo: Tio estas pli malpli absurda.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiennes.
rus: Проблема в том, что вы не канадки.
fra: Je suis chanceux de t'avoir pour ami.
oci: Soi astruc de t'aver coma amic.
fra: Laura, es-tu enseignante ?
epo: Laura, ĉu vi estas instruistino?
fra: Je pense que nous sommes voisins.
deu: Ich denke, wir sind Nachbarn.
fra: Cette année, as-tu planté des citrouilles ?
deu: Hast du dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?
fra: Tu manges comme si tu n'avais rien mangé de la journée.
eng: You're eating like you haven't eaten anything all day.
fra: Je ne vous regrette pas.
ber: Ur ndimeɣ fell-awen.
fra: Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
epo: La korna bulko ne estas franca sed aŭstra. Ĝi estis kreita de viena pastra kuiristo por festi la ĉeson de la sieĝo de Vieno fare de la otomanoj.
fra: Je n’approfondis rien.
ber: Ur ssalqayeɣ acemma.
fra: Si tu n’es pas polyglotte, tais-toi !
rus: Если ты не полиглот, помолчи!
fra: Je préfère la montagne à la mer.
deu: Ich fahre lieber in die Berge als ans Meer.
fra: Coupez les radis et les carottes en quartiers et coupez les autres légumes en morceaux de la taille d'une bouchée.
swc: Mukate salade ya “radis” na carottes muikate kate amo bipande na mukate zingine mboga zote bipande byenyi binaweza ingia mu kinywa ku limoya.
fra: Les gens croient que Dieu existe.
epo: La homoj kredas, ke Dio ekzistas.
fra: Quel genre de voiture possédez-vous ?
rus: Что у вас за машина?
fra: Jean-Christophe est né à Argenteuil à la fin de la guerre.
epo: Jean-Christophe naskiĝis en Argenteuil fine de la milito.
fra: Nos nouveaux voisins sont très aimables.
rus: Наши новые соседи очень любезны.
fra: Il a enfilé une aiguille.
rus: Он вдел нитку в иголку.
fra: Tom sait des tas de choses.
eng: Tom knows a bunch of things.
fra: Vous l'ai-je donné à penser ?
rus: Я заставил вас так думать?
fra: Il est venu la prendre.
rus: Он пришёл за ней.
fra: J’ai bercé mon bébé.
deu: Ich habe mein Baby gewiegt.
fra: Aussi froid que de la glace.
epo: Tiom frosta kiom glacio.
fra: Paix et liberté ne peuvent être séparées.
rus: Мир и свобода неразделимы.
fra: Où as-tu entendu ces ineptes rumeurs ?
rus: До тебя тоже дошли эти нелепые слухи?
fra: J'ai une idée de ce qui est arrivé.
epo: Mi iomete komprenis, kio okazis.
fra: Il a commencé à travailler sérieusement.
cmn: 他開始認真讀書。
fra: Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans votre préparation à l'examen.
deu: Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei der Vorbereitung auf die Prüfung.
fra: Pourquoi vendent-ils l'abbaye ?
eng: Why are they selling the abbey?
fra: Mon grand-père est né en 1920.
cmn: 我祖父生于1920年。
fra: Il a cassé la fenêtre.
ber: Yerẓa tazewwut.
fra: Cet objet semble creux.
nld: Dit voorwerp ziet er hol uit.
fra: Je n'ai pas remarqué sa sortie.
epo: Mi ne rimarkis lian foriron.
fra: Quoique je dise, ils répondent non.
rus: Что бы я ни сказал, они отвечают "нет".
fra: Vous avez assoupli le règlement.
ber: Tessafessem aslagen-nni.
fra: J'ai reconnu mon ancien prof de musique au cours de la soirée.
nnb: Mungaminya omukangirirya waghe wakera owe vitsange omomaghologholo.
fra: La société évolue.
nnb: Ekithongole kinemulolyemuliro.
fra: Ils sont cousins au second degré.
deu: Sie sind Vettern zweiten Grades.
fra: Son bureau est situé dans le centre-ville.
deu: Sein Büro liegt in der Innenstadt.
fra: Tom était très impressionné.
rus: Том был весьма впечталён.
fra: Les gens riront d'eux s'ils font une chose aussi stupide que ça.
ber: Ad ḍsen fell-asen medden lemmer ad gen taɣawsa tazulalt am ta.
fra: Mon hamster est trop mignon.
eng: My hamster is too cute.
fra: Elle veut appeler son frère aîné.
rus: Она хочет позвонить своему старшему брату.
fra: Quand puis-je la voir ?
deu: Wann kann ich sie sehen?