ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Un error lo comete cualquiera.
rus: Кто угодно ошибается.
spa: Tienes razón. Tomaré un taxi.
por: Você tem razão. Pegarei um táxi.
spa: Sí, me llamo Karen Smith.
lad: Si, me yamo Karen Smith.
spa: Este restaurante es demasiado caro.
epo: Ĉi tiu restoracio estas tro kara.
spa: Creo que es inocente.
nld: Volgens mij is zij onschuldig.
spa: Porque te conozco y tú no eres así.
rus: Потому что я тебя знаю, и ты не такой.
spa: Está lejos de aquí.
por: Está longe daqui.
spa: La música debe pegar el fuego del corazón del hombre, y traer lágrimas a los ojos de la mujer.
kab: Aẓawan yessefk ad yessiɣ times deg ulawen n yergazen u ad d-yesseɣli imeṭṭi deg allen n tlawin.
spa: Odian las arañas.
cat: Odien les aranyes.
spa: ¿Tenemos tiempo para otra taza de café?
nld: Hebben we tijd voor nog een kop koffie?
spa: Volvimos a casa a pie.
fra: Nous sommes rentrés à la maison à pied.
spa: No soy católica.
hye: Ես կաթոլիկ չեմ:
spa: Yo seré su primer paciente.
rus: Я буду Вашим первым пациентом.
spa: Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
eng: My father used to say that time is precious.
spa: Ustedes son ingenuos.
fin: Te olette hyväuskoisia.
spa: El arte de ser sabio es el arte de saber qué pasar por alto.
rus: Искусство быть мудрым состоит в умении знать, на что не следует обращать внимания.
spa: Yo también vivo en Boston.
fra: J'habite aussi à Boston.
spa: Este pañuelo está hecho de papel.
tgl: Gawa sa papel ang panyong ito.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
tgl: Puwede iyong gawin ng kahit sino.
spa: Hasta el fin de semana.
kab: Ar tagara n ddurt.
spa: Esta es la tubería que abastece a la ciudad con gas.
por: Este é o encanamento que abastece a cidade com gás.
spa: No tengo la más pálida idea.
rus: У меня нет ни малейшей идеи.
spa: Cien dólares no son nada.
kab: Mya iḍulaṛen ur swin kra.
spa: Él habla tailandés tan bien como inglés.
ber: Akken yessen ad yessiwel tanglizit ay yessen tataylandit.
spa: No cumplen lo que prometen.
fin: Ne ei täytä niiden lupauksia.
spa: ¿Es cierto que en Irlanda no hay culebras?
fra: Est-il bien certain qu'il n'y a pas de serpents en Irlande ?
spa: Quiero que seamos amigas.
rus: Я хочу, чтобы мы были подругами.
spa: ¿Tiene este nuevo libro?
por: Você tem este novo livro?
spa: Háblame, Tom.
fra: Dis-moi quelque chose, Tom.
spa: ¿Estáis tristes?
fra: Êtes-vous tristes ?
spa: Siempre está estudiando.
epo: Li studas la tutan tempon.
spa: Yo no fui quien tradujo este texto.
kab: Mačči d nekk i d-yessuqlen aḍris-a.
spa: Ella abre la ventana.
glg: Ela abre a xanela.
spa: No te equivoques, amo quien soy. No quiero ser una ingrata. Amo la posición que juego, las canciones que canto, pero con toda la fama; las cosas tan simples, de repente parecen tan afuera de mi alcanze. Quisiera que ellos se den cuenta de que, en realidad soy una chica ordinaria.
eng: Don't get me wrong, I love who I am. I don't want to be ungrateful. I love the role that I play, the songs that I sing, but with all the fame; the simplest things, seem so far out of reach. I wish that they could see that I'm just an ordinary girl.
spa: Hace un calor insoportable.
rus: Жара невыносимая.
spa: El doctor me dijo que dejara de fumar.
por: O doutor disse-me que parasse de fumar.
spa: No pude entender nada de lo que dijo.
heb: לא יכולתי להבין דבר ממה שהוא אמר.
spa: ¿Qué haces para evitarlo?
rus: Что ты делаешь, чтобы этого избежать?
spa: No me impongas tu opinión.
nld: Leg me jouw mening niet op.
spa: No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
ces: Od snídaně jsem nejedla a mám velký hlad.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
deu: Ich kann nichts sehen, weil mich die Sonne blendet.
spa: Eso era nuestro.
kab: Yella d ayla-nneɣ.
spa: Ella me guiñó el ojo como diciéndome que sabía todo.
rus: Она подмигнула мне, как бы говоря, что всё знает.
spa: Pásame la sal, por favor.
glg: Pásame o sal, por favor.
spa: Eres una mujer amable.
ber: Kemm d tameṭṭut yelhan.
spa: No hay ningún país en que se lean más libros que en Japón, ni ninguno en que los libros sean tan baratos como allí.
kab: Ulac tamurt anda qqaren medden idlisen am Japun, neɣ tin anda rexsen am din.
spa: Mike y Ken son amigos.
ara: مايك وكين صديقان.
spa: Llegué demasiado tarde para escuchar su discurso.
ces: Dostavil jsem se příliš pozdě na to, abych slyšel jeho projev.
spa: Podemos caminar hasta la próxima calle.
rus: Мы можем пройтись до следующей улицы.
spa: Me encantan las novelas románticas.
ita: Adoro i romanzi d'amore.
spa: A Juan le gusta la música.
rus: Хуан любит музыку.
spa: Tom tiene problemas psicológicos.
rus: У Тома психологические проблемы.
spa: Es tan guapa como su madre.
por: É tão bonita quanto a mãe.
spa: Fui allí yo sola.
rus: Я пошла туда одна.
spa: ¿Por qué está enfadado?
fra: Pourquoi est-il énervé ?
spa: Sami llevó el dinero al banco.
tgl: Dinala ni Sami ang pera sa bangko.
spa: Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
pol: Dzieci przede wszystkim potrzebują miłości.
spa: ¿Realmente existe gente así?
rus: Такие люди правда существуют?
spa: Ellos están pensando en casarse.
kab: Aten-a ttxemmimen ad zewǧen.
spa: El método más simple de anticoncepción es el preservativo.
rus: Самое простое средство контрацепции — это презерватив.
spa: Estaré allí hasta las siete.
eng: I'll be there until seven.
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa po akong nakikitang kagaya niyan sa buong buhay ko.
spa: Este hombre es joven.
rus: Этот мужчина молод.
spa: ¡Ésta es una casa de locos!
nld: Dit is een gekkenhuis!
spa: No ha habido valor para hacerlo.
eus: Ez da kemenik egon
spa: Mi papá me dijo donde sería bueno ir.
eng: Daddy told me where it would be nice to go.
spa: Ahora, que eres un estudiante universitario, deberías estudiar más intensamente.
rus: Теперь, когда ты стал студентом университета, тебе надо заниматься интенсивнее.
spa: Estoy aquí ahora.
ber: Imir-a, aql-iyi da.
spa: Faltan cuatro para completar los cincuenta.
epo: Necesas ankoraŭ kvar por plenigi kvindekon.
spa: Tom cree que los unicornios son reales.
kab: Tom yettamen belli sut ticctin llant s tidet.
spa: ¿Quién puede decir lo que pasará en el futuro?
ber: Anwa ay izemren ad d-yini d acu ara yeḍrun deg yimal?
spa: Parece que se le ha zafado un tornillo.
por: Parece que ele perdeu um parafuso.
spa: Espero ser periodista.
por: Espero ser jornalista.
spa: ¿Puedo cambiar la fecha de devolución?
eng: Can I change the return date?
spa: ¿Quién habría traído la tarta?
hun: Ki hozhatta a tortát?
spa: Me soñé que era de nuevo un niño.
tur: Rüyamda yeniden çocuk olduğumu gördüm.
spa: Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.
por: No princípio, eu não gostava dele, mas agora, sim.
spa: El libro no tiene título.
tgl: Wala pong pamagat ang aklat.
spa: Tom tiene que ir al dentista.
rus: Тому надо сходить к стоматологу.
spa: Anoche no dormí nada.
por: Esta noite eu não dormi nada.
spa: Él se levantó a las cinco como siempre.
rus: Он, как обычно, встал в пять.
spa: No te atrevas a hacer eso de nuevo.
por: Não se atreva a fazer isso de novo.
spa: Ocurrió en abril de este año.
tgl: Nangyari po iyon noong Abril nitong taon.
spa: Ser mujer es difícil. Hay que pensar como hombre, actuar como una dama, verse como una niña y trabajar como caballo.
eng: It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
spa: Tom y su esposa viven en Boston.
rus: Том и его жена живут в Бостоне.
spa: Me disponía a irme a la cama cuando sonó el teléfono.
tgl: Papunta na ako sa kama nang tumunog ang telepono.
spa: Este diario es de ayer.
por: Esse jornal é de ontem.
spa: No pensé que sería tanto.
deu: Ich dachte nicht, dass es so viel sein würde.
spa: Mi mejor amigo vive en Canadá.
eng: My best friend lives in Canada.
spa: Tal vez deberían sujetarlo.
tgl: Baka kailangan ninyong hawakan ito.
spa: No hace más que llorar.
nld: Ze doet niet anders dan huilen.
spa: ¿Quién está a dieta?
fra: Qui est au régime ?
spa: Mi novia estudia coreano.
cmn: 我女友在學朝鮮語。
spa: No lo he visto desde hace unos tres meses.
jbo: mi na'e viska ko'a caze'ipu lo masti be li ji'i ci
spa: Lo obligaron a hacerlo así.
por: Obrigaram-no a fazer assim.
spa: Quiero ganar por una vez.
kab: Bɣiɣ ad rebḥeɣ xersum tikkelt.
spa: Él era un poeta y un escritor.
heb: הוא היה משורר וסופר.
spa: Solemos comer antes de las siete.
kab: Nennum ntett qbel ssebεa.
spa: Se te da bien dibujar.
tgl: Magaling kang gumuhit.
spa: Me lo contarán en mi habitación.
fra: Ils me le diront dans ma chambre.
spa: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
eng: As there were no clients, we closed the shop earlier.
spa: La educación en ese instituto es simplemente patética.
eng: The education in that institute is simply pathetic.
spa: Tom le dio la foto a Mary.
deu: Tom hat Mary das Foto gegeben.
spa: Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.
tgl: Sina Ken at Meg, pareho ko silang kaibigan.
spa: Hoy mi hijo cumple cuatro años.
ber: Ass-a, memmi ad yeqfel kuẓ n yiseggasen.
spa: ¿Los conozco?
grn: Che piko poikuaa?
spa: ¿Quién quiere matarme?
rus: Кто хочет меня убить?
spa: ¿Te gusta el beis?
fra: Tu aimes le beige ?
spa: ¿Estaban en casa tu madre y tu padre?
deu: Waren deine Eltern daheim?
spa: Parece que su padre es abogado.
ber: Baba-s ad yili d abugaṭu.
spa: ¿Cuál es tu edad?
kab: Acḥal deg leεmer-ik?
spa: Antes en Israel, en caso de rescate o de cambio, para dar fuerza al contrato, había la costumbre de quitarse uno la sandalia y dársela al otro. Ésta era la manera de testificar en Israel. El que tenía el derecho de rescate dijo a Booz: "Adquiérela para ti." Y se quitó la sandalia.
yue: 以前喺以色列，喺贖金或者交換嘅情況下，為咗加強合約，有個習俗係脫下自己嘅涼鞋，然後畀對方。 呢個係以色列嘅見證方式。 有贖金權嘅人對波阿斯講：「你自己去攞。」 然後佢除咗佢對涼鞋。
spa: Le voy a demandar.
ber: Ad kem-caṛɛeɣ.
spa: La policía persiguió el auto robado.
rus: Полиция преследовала угнанный автомобиль.
spa: Pobre como era, no pidió prestado dinero a nadie.
por: Pobre como era, não pediu dinheiro emprestado a ninguém.
spa: Y comenzó a caminar lentamente, con los ojos llenos de lágrimas y el corazón de suspiros.
ina: E comenciava a camminar lentemente, con le oculos plen de lacrimas, e de suspiros le corde.
spa: ¿Tú dejaste la puerta abierta anoche?
por: Você deixou a porta aberta ontem à noite?
spa: Ella era casada con un hombre rico.
por: Ela era casada com um homem rico.
spa: ¿En qué camino queda la playa?
kab: Ansi d abrid ɣer teftist?
spa: En mi oficina hay dos ascensores.
ber: Llan sin n yimsawnen deg tnarit-inu.
spa: Me arrastré por debajo de la valla.
tgl: Gumapang po ako sa ilalim ng bakod.
spa: A Tom no le gusta el arte moderno.
mar: टॉमला आधुनिक कला आवडत नाही.
spa: En matemáticas, la presentación clara y precisa de un problema debe considerarse como más importante que su solución.
fra: En mathématiques, la présentation claire et précise d'un problème doit être considerée comme encore plus importante que sa solution.
spa: Unos nos defienden y otros nos critican.
deu: Manche verteidigen uns und andere kritisieren uns.
spa: Me molesta tu egoísmo.
ber: Keṛheɣ tineṣfi-nnek.
spa: Fue estúpido de mi parte cometer un error así.
ita: Fu stupido da parte mia commettere un errore simile.
spa: Él no está tan gordo como antes.
epo: Li ne tiom dikas, kiom antaŭe.
spa: Él es un gran hombre en la empresa.
fra: C'est un grand homme dans l'entreprise.
spa: Mi tío hidrofóbico casi se ahogó en la bañera cuando tenía ocho años.
eng: My hydrophobic uncle nearly drowned in the tub when he was eight.
spa: Con esto queda todo dicho.
fra: Avec ça, tout est dit.
spa: Tengo que afeitarme.
glg: Teño que me barbear.
spa: Ahora estoy en casa.
epo: Nun mi estas en mia domo.
spa: Me dieron una chaqueta nueva.
ber: Fkan-iyi-d takebbuḍt tamaynut.
spa: Cambiemos a francés.
rus: Давай перейдём на французский.
spa: Sólo Tom sabe lo que está pasando.
fra: Seul Tom sait ce qui se passe.
spa: Las gaviotas están volando bajo.
por: As gaivotas estão voando baixo.
spa: Enséñame cómo funciona.
cat: Ensenya'm com funciona.
spa: ¿Lo seguiste como dijimos?
tgl: Sinundan mo ba siya gaya ng sinabi namin?
spa: El laurel es un árbol perennifolio.
eng: The laurel is an evergreen tree.
spa: John entró corriendo al cuarto.
tgl: Tumakbo si John papasok ng kuwarto.
spa: ¿Qué quieres que me ponga?
ell: Τι θέλεις να φορέσω;
spa: Si bebes, no conduzcas.
rus: Если выпил, не садись за руль.
spa: Gira en aquella esquina.
por: Vire naquela esquina.
spa: Así le dije yo también.
eng: That's what I said to him, too.
spa: Estas sombras le parecieron un enorme dinosaurio, con el cuello muy largo y la boca muy grande, sin dientes.
ita: Queste ombre gli sembrarono un enorme dinosauro, con il collo molto lungo e la bocca molto grande, senza denti.
spa: Él casi nunca le hace regalos a su esposa.
ber: Qrib werjin yettakf-as isefka i tmeṭṭut-nnes.
spa: Pero todo fue en vano.
glg: Pero todo foi en van.
spa: El marisco de toda esta zona está contaminado y no es apto para el consumo.
rus: Вся эта местность загрязнена и морепродукты оттуда не пригодны к употреблению в пищу.
spa: Si hoy es martes, mañana será miércoles.
eng: If today is Tuesday, then tomorrow is Wednesday.
spa: No me importa el dinero.
deu: Geld ist mir egal.
spa: He venido a decirte que me voy.
ron: Am venit să-ți spun că plec.
spa: El mes pasado este programa costaba el doble de lo que cuesta hoy.
eng: Last month this program cost double what it costs today.
spa: Cuando sopló el viento, la vela se apagó.
rus: Когда ветер подул, свеча погасла.
spa: Volvimos al campamento antes de que anocheciera.
rus: Мы вернулись в лагерь до темноты.
spa: De tal palo, tal astilla.
cat: Tal pare, tal fill.
spa: Esta canción me alegra.
kab: Tessefraḥ-iyi-d tezlit-a.
spa: Los dos tenemos la misma edad.
fra: Nous avons tous les deux le même âge.
spa: No sabía que Tom no sabía hablar francés.
rus: Я не знал, что Том не умеет говорить по-французски.
spa: El mal tiempo me impide partir.
rus: Плохая погода не даёт мне уйти.
spa: No sois perros.
ber: Kenwi maci d iḍan.
spa: Cada lengua tiene su propia musicalidad.
rus: У каждого языка своя музыка.
spa: Mi familia está en la playa.
rus: Моя семья на пляже.
spa: Desafiamos la lluvia.
ber: Necqarrew anẓar.
spa: Te prometo que pronto nos volveremos a encontrar.
eng: I promise you we'll see each other again soon.
spa: Eres el único aquí a quién le agrada Tom.
ber: Da, ala kecc ay yeɛjeb Tom.
spa: Las meriendas que nos hacía nuestra yaya eran siempre un deleite.
eng: The snacks that our nana made us were always a special treat.
spa: El mando no tiene pilas.
rus: В пульте дистанционного управления нет батареек.
spa: Quiero que todos se vayan.
tgl: Gusto kong umalis ang lahat.
spa: Si entras en mi bar, debes respetar mis normas, o te marchas.
deu: Wenn du in meinem Lokal bist, respektierst du meine Regeln oder du verschwindest!
spa: Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.
heb: התחשק לי לבכות כששמעתי את החדשות.
spa: ¿Qué estás haciendo para Halloween?
fra: Qu'est-ce que tu fais pour Halloween ?
spa: No me han dicho nada.
epo: Ili diris nenion al mi.
spa: Voy de camino a la estación.
epo: Mi survojas al la stacio.
spa: Hoy hace más calor que ayer.
fin: Tänään on lämpimämpi sää kuin eilen.
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
jbo: tu'a lo pendo be mi cu nanca li paze
spa: ¡Mira! ¡El tren está allí!
cat: Mira! El tren està allà!
spa: Tatoeba hoy va lento.
por: Hoje o Tatoeba está lento.
spa: No sabe quién soy.
fra: Il ne sait pas qui je suis.
spa: Emborrachémonos.
nld: Laten we dronken worden.
spa: Mis pantalones están húmedos.
swe: Mina byxor är fuktiga.
spa: Ella almuerza en su casa.
rus: Она обедает у себя дома.
spa: Sin el sol, no sería posible la vida.
rus: Без Солнца жизнь была бы невозможна.
spa: Vuelva dentro de dos días.
por: Volte dentro de dois dias.
spa: Un botón de tu blusa está a punto de desprenderse.
rus: У тебя на блузке вот-вот пуговица оторвётся.
spa: Me enfocaré en las preguntas fundamentales.
hun: Az alapvető kérdésekre fogok összpontosítani.
spa: Hasta ahora, y sólo sobre el papel, la humanidad ha alcanzado la gloria, la belleza, la verdad, el conocimiento, la virtud y el amor eterno.
eus: Orain arte, eta paperaren gainean bakarrik, humanitatea loriara heldu da.
spa: Pruebe nuestro nuevo dentífrico 5 en 1.
eng: Try our new 5-in-1 toothpaste.
spa: En la vida nada es más importante que la salud.
rus: В жизни нет ничего важнее здоровья.
spa: Por tardar tanto, Mario se quedó sin postre.
por: Por demorar tanto, Mario ficou sem sobremesa.
spa: Estuve todo el día con Tom.
kab: Wwiɣ-d ass kamel d Tom.
spa: No tendrás un paracetamol por ahí a mano ¿verdad?
eng: You don't happen to have some Tylenol on you, do you?
spa: Puedes vivir conmigo.
lad: Puedes bivir kon mi.
spa: Hay una posibilidad de que ella tenga éxito.
kab: Yella wamek tezmer ad terbeḥ.
spa: ¿Cuánto tiempo necesitas para ir de casa a la oficina?
rus: Сколько времени тебе нужно на дорогу от дома до офиса?
spa: Ken encendió las velas.
glg: Ken prendeu as candeas.
spa: Dejó solo a su hijo para irse de compras.
epo: Ŝi forlasis al via filo sola por ŝi iru aĉetumi.
spa: Esto no significa que el peligro haya pasado.
por: Isto não significa que o perigo haja passado.
spa: ¿Podés decirme dónde Tom vive?
rus: Можешь сказать мне, где живёт Том?
spa: ¿Adónde fuiste el domingo pasado?
kab: S anda truḥeḍ lḥedd-nni iεeddan?
spa: El bebé nació midiendo casi cincuenta centímetros.
rus: Ребёнок родился с ростом в почти пятьдесят сантиметров.
spa: Tengo que vivir.
kab: Ilaq-iyi ad εiceɣ.
spa: Tom recordará este fin de semana por el resto de su vida.
por: Tom se lembrará deste fim de semana pelo resto da vida.
spa: ¿Ha visto mi gato?
rus: Ты видел моего кота?
spa: "¿En serio?" "Sí, en serio."
heb: "ברצינות?" "כן, ברצינות."
spa: Juan llegó al aeropuerto por la mañana.
por: Juan chegou ao aeroporto de manhã.
spa: Estoy seguro de que ellos no nos están buscando.
rus: Я уверен, что они нас не ищут.
spa: Dale una mano y él se toma el pie.
epo: Se vi donas manon, oni prenos de vi brakon.
spa: Ya no nos queda otra.
rus: Другого выхода у нас нет.
spa: Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
eng: I could only feel how the knife buried itself in my back.
spa: A veces pienso que me gustaría llevar una vida mucho más tranquila.
rus: Иногда я думаю, что мне бы хотелось вести гораздо более спокойную жизнь.
spa: La ley nace de la desesperación de la naturaleza humana.
rus: Закон рождается от отчаяния человеческой природы.
spa: ¡Cómo puedes no acordarte de una cosa así!
rus: Как ты можешь такое не помнить?!
spa: Ziri tiene una gran idea.
eng: Ziri has a great idea.
spa: ¿Qué es un ángulo recto?
eng: What's a right triangle?
spa: ¿Ya conoces la nueva canción?
nld: Ken je het nieuwe liedje al?
spa: Ustedes querían saberlo todo sobre Mary.
ber: Tellamt tebɣamt ad teẓremt kullec ɣef Mary.
spa: Él trabaja para su país.
hun: Az országáért dolgozik.
spa: La tarta de manzana se ha acabado.
epo: Oni manĝis la tutan pomtorton.
spa: Si no eres capaz de arreglar la tubería, habrá que llamar a un fontanero.
hun: Ha nem vagy képes megjavítani a csővezetéket, hívnunk kell egy vízvezeték-szerelőt.
spa: Vive separado de su mujer.
heb: הוא חי בנפרד מאשתו.
spa: El diente a menudo muerde a la lengua, pero aun así siguen siendo buenos vecinos.
fra: La dent mord souvent la langue, mais ce sont de bons voisins.
spa: Sólo tienes que sentarte aquí.
por: Você só tem que sentar aqui.
spa: Habíase pasado mi juventud en una vana peregrinación mental, en busca de la mujer soñada y, fatigado del largo viaje, había tornado a mi soledad, con la frialdad del escepticismo en el corazón.
kab: Temẓi-w tella tεedda deg yiwet n ẓẓyara n wallaɣ ur d-newwi deg unadi ɣef tmeṭṭut n tirga, dɣa imi εyiɣ seg usikel-nni ɣezzifen, lliɣ uɣaleɣ ɣer tasuft-iw, s tesmuḍi-nni n ccekk deg ul.
spa: Su mirada te dice que te ama.
kab: Tamuɣli-s la d-teqqar belli tḥemmel-ik.
spa: ¡Lo quiero para hoy!
ber: Bɣiɣ-t i wass-a.
spa: Tom siempre está viendo la televisión.
heb: טום תמיד צופה בטלוויזיה.
spa: Eso hizo enfadar a Theodore Roosevelt.
por: Isso deixou Theodore Roosevelt bravo.
spa: Tom está leyendo en su litera.
por: Tom está lendo no seu beliche.
spa: A la madre le era difícil hablar sobre su hijo.
lat: Difficile erat matri loqui de filio.
spa: Gire a la derecha.
ron: Întoarceți la dreapta.
spa: Copió todos los datos.
tgl: Kinopya mo ang lahat ng mga datos.
spa: Tanto Tom como Mary planean estudiar música en Boston.
por: Tanto Tom como Mary planejam estudar música em Boston.
spa: Puedo recomendar este restaurante.
rus: Могу порекомендовать этот ресторан.
spa: Miente bien.
nld: Hij is een goede leugenaar.
spa: Había una vez en Inglaterra un rey muy malo.
rus: Когда-то в Англии был очень плохой король.
spa: Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
hun: Van a pokolban egy külön hely azok számára, akik a moziban esznek.
spa: No se suponía que pasara esto.
nld: Dit had niet mogen gebeuren.
spa: No como mi ensalada, porque me gusta más el chocolate.
epo: Mi ne manĝas mian salaton, ĉar mi pli ŝatas ĉokoladon.
spa: Me siento como otra persona.
eus: Beste persona bat bezala sentitzen naiz.
spa: No le puedo decir la verdad a Tom.
eus: Ezin diot Tom-i egia esan
spa: Ahora no tengo tiempo para explicar.
rus: Сейчас у меня нет времени на объяснения.
spa: Ellos atacarán.
jpn: 彼らは攻撃するつもりだ。
spa: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie.
por: Eu estou acostumada a que ninguém goste de mim.
spa: Puedes correr, pero no puedes ocultarte.
rus: Можешь бежать, но тебе не спрятаться.
spa: Tom fue picado por un mosquito.
rus: Тома укусил комар.
spa: El abrigo no tiene bolsillos.
kab: Akebbuḍ-nni ur yesεi ara leǧyub.
spa: Escribe tu nombre con lápiz, por favor.
ber: Aru isem-nnek s ukeryun, ma ulac aɣilif.
spa: Cruzaremos el río en un barco.
kab: Ad nezger asif s teflukt.
spa: Fue a Londres hace dos años.
rus: Она была в Лондоне два года назад.
spa: Estamos interesados en su trabajo.
tgl: Interesado kami sa trabaho mo.
spa: Hay un gran parque cercano a donde vivimos.
eng: There's a big park close to where we live.
spa: ¿Cuánto tienes para apostar?
eng: How much can you bet?
spa: ¿Quieres follar?
eus: Larrua jo nahi duzu?
spa: Es una historia tan triste.
nld: Het is zo’n triest verhaal.
spa: El niñito abrazó a su perro.
rus: Мальчишка обнял свою собаку.
spa: Se puede ir conmigo.
fin: Hän voi mennä minun kanssani.
spa: Quiero saber más sobre los padres biológicos de Tom.
por: Quero saber mais sobre os pais biológicos de Tom.
spa: Estaba extremadamente frío.
rus: Было крайне холодно.
spa: ¿Contiene cafeína la Coca-Cola?
nld: Zit er cafeïne in Coca-Cola?
spa: Ella planchó su ropa.
hun: Kivasalta a ruháját.
spa: Paseamos por la orilla del lago.
tgl: Naglakad-lakad tayo sa pampang ng lawa.
spa: Pensaba que Tom era tu hermano.
kab: Nwiɣ d gma-m Tom.
spa: El hombre que está parado allá es mi padre.
ber: Argaz-nni ay ibedden dihin d baba.
spa: Cuando muerdo este diente me duele.
por: Quando eu mordo, este dente dói.
spa: Pienso en las consecuencias.
deu: Ich überdenke die Konsequenzen.
spa: Esto no es cierto.
guc: Nnojotsü shiimünüin süpushua'a.
spa: Es una pregunta muy ingenua.
rus: Это очень наивный вопрос.
spa: El problema no eres tú, ¡son los demás!
rus: Проблема не в тебе, а в других!
spa: No eres quién para llamarle la atención.
deu: Du bist keine, die ihm auffallen würde.
spa: Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre.
deu: Ein gutes Buch ist der beste Freund, jetzt und für immer.
spa: El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
kab: Aqrur-nni yessallef i teqrurt-nni deg tamart yerna yessuden-itt deg umayeg.
spa: Se ha cerrado la puerta.
rus: Дверь закрылась.
spa: ¿Sabes dónde coger el metro?
epo: Ĉu vi scias, kie preni la metroon?
spa: Quiero agradecerte por eso.
deu: Ich möchte dir dafür danken.
spa: Lloro de morriña.
glg: Choro de morriña.
spa: Ella me dio mucha comida.
epo: Ŝi donis al mi multe da manĝaĵo.
spa: Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
fra: Elle a travaillé sans repos pour nourrir ses enfants jusqu'à ce qu'ils se sont mariés.
spa: Quiero salir de aquí, conocer mundo, y quizá algún día volver con la maleta llena de sueños hechos realidad y recuerdos inolvidables.
tur: Buradan ayrılıp dünyayı görmek ve belki de bir gün valizim gerçekleşmiş hayaller ve unutulmaz hatıralarla dolu bir şekilde geri dönmek istiyorum.
spa: Los insectos son atraídos por la luz.
rus: Насекомых привлекает свет.
spa: "¿Qué pasa?" "Nada."
por: "O que aconteceu?" "Nada."