ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est il y a trop longtemps.
epo: Tio okazis antaŭ trolonge.
fra: Je me sentis mal à l'aise.
epo: Mi sentis min embarasita.
fra: Ellie adore ce poète. Elle connaît beaucoup de ses poèmes par cœur.
epo: Ellie ŝategas tiun poeton. Ŝi parkere scias multajn poemojn liajn.
fra: Je ne connais presque pas Tom.
epo: Mi apenaŭ konas Tomon.
fra: Les gazelles sont-elles plus rapides que les guépards ?
epo: Ĉu gazeloj pli rapidas ol gepardoj?
fra: Les énigmes de Dieu satisfont plus que les solutions des hommes.
epo: La enigmoj de Dio estas pli kontentigaj ol la solvoj de la homoj.
fra: On ne peut le nier.
ber: Ur nezmir ad t-nenkeṛ.
fra: Le navire est à quai.
rus: Судно стоит на причале.
fra: Les Coréens n'aiment pas la coriandre.
epo: Koreanoj ne ŝatas koriandron.
fra: Beaucoup de péruviens ont l'habitude de mâcher des feuilles de coca.
epo: Multaj peruanoj kutimas maĉi kokaajn foliojn.
fra: Il n'y a aucun trésor plus précieux qu'un enfant.
deu: Es gibt keinen wertvolleren Schatz als ein Kind.
fra: A-t-elle trahi ta confiance ?
rus: Она предала твоё доверие?
fra: J’ai des fourmis dans la jambe.
ber: Yebbujjeṛ uḍar-inu.
fra: Tu devrais penser à ton avenir.
rus: Тебе следовало бы подумать о своём будущем.
fra: J'ai une vision normale.
swc: Minaona kama kawaida.
fra: Il est plus facile de faire tomber le communisme dans quelques pays que dans certaines têtes.
epo: Pli facilas faligi la komunismon en iuj landoj ol en iuj kapoj.
fra: Je vais voir mon ami à l'hôpital un jour sur deux.
rus: Я через день навещаю друга в больнице.
fra: Prépare-toi. Je passe te prendre dans une demi-heure.
eng: Get ready. I'm picking you up in half an hour.
fra: Ça a le mérite d'être clair.
epo: Tio inde klaras.
fra: Il y avait des trous dans la boîte.
epo: Estis truoj en la skatolo.
fra: Mon horloge ne fonctionne pas correctement.
deu: Meine Uhr geht nicht genau.
fra: La mariée se ceint d'une belle couronne de fleurs.
kab: Tislit-nni teṭṭef-d yiwet n tesmert icebḥen n tjeǧǧigin.
fra: J'ai besoin que vous alliez à la maison.
epo: Mi bezonas, ke vi iru al la hejmo.
fra: À dix-huit ans, je pouvais parler huit langues.
epo: Kiam mi aĝis dek ok, mi povis paroli ok lingvojn.
fra: Jamais je ne pense à la retraite.
kab: Werǧin meyyzeɣ ɣef testaɣt.
fra: Il est remis sur pied.
rus: Он снова на ногах.
fra: Elles ont accéléré.
epo: Ili akcelis.
fra: Les rumeurs étaient fausses.
fin: Huhut eivät olleet totta.
fra: C'est vraiment tout blanc.
epo: Ĝi estas vere tute blanka.
fra: Tom a cherché ses lunettes.
epo: Tomo serĉis siajn okulvitrojn.
fra: Mon père est en haut.
deu: Mein Vater ist oben.
fra: Il a vu un film hier soir.
epo: Li spektis filmon hieraŭ vespere.
fra: Tom n'a pas encore lu le livre.
epo: Tomo ankoraŭ ne legis tiun ĉi libron.
fra: Je l'appellerai immédiatement.
kab: Ad s-ssiwleɣ tura kan.
fra: Votre tâche consistera à former les employés au nouveau système informatique.
epo: Via rolo estos instrui la dungitojn pri la nova informadika sistemo.
fra: Tu es encore en train de grandir.
kab: Mazal-kem tettimɣureḍ.
fra: Tu t'en sors toujours en accusant les autres.
epo: Vi ĉiam senkulpigas vin kulpigante aliulojn.
fra: L'héroïne du roman s'est suicidée.
epo: La romana heroino simortigis.
fra: Vous avez attendu dix minutes.
epo: Vi atendis dum dek minutoj.
fra: Il est temps d'aller au travail.
rus: Пора на работу.
fra: Si tu ne descends pas, c'est moi qui monterai.
rus: Если ты не спустишься, я поднимусь.
fra: Elle était ma meilleure amie.
epo: Ŝi estis mia plej bona amikino.
fra: J’étais pressé de le lui dire.
rus: Я спешил ему об этом сказать.
fra: Madame Grégoire venait de descendre à la cuisine, en pantoufles et en peignoir de flanelle.
swc: Bibi ya Gregoire alishuka mu mafiga, anavala biato ya pantoufles na kitambala mu kichwa.
fra: Nous ferions mieux d'annuler la randonnée.
kab: Axir ma nbeṭṭel amerreḥ-nni deg lexla.
fra: Je vais vous donner quelques exemples.
epo: Mi donos al vi kelkajn ekzemplojn.
fra: Un vide dévore mon cœur.
rus: Моё сердце пожирает пустота.
fra: Je vous en prie !
deu: Bitte, sehr gern geschehen!
fra: Je ne fais pas de confessions sur l'oreiller.
epo: Mi ne faras konfidencojn sur la kapkuseno.
fra: Il n'y a pas de correspondance exacte entre deux langues.
epo: Ne ekzistas ekzakte ekvivalenta vortumo, se kompari du lingvojn.
fra: C'est un grand scientifique.
kab: D amassan ameqqran.
fra: Je n'ai jamais été en Allemagne.
epo: Mi neniam vizitis Germanion.
fra: Je préfère le thé au café.
ber: Ḥemmleɣ atay ugar n teɣlust.
fra: Après divers problèmes elle réussit à apprendre à conduire.
epo: Post diversaj problemoj ŝi sukcesis lerni ŝofori.
fra: Tirez à droite.
kab: Jbed ɣer tama tayfust.
fra: Nous ne devrions pas croire tout ce que Tom nous dit.
ber: Ur yessefk ad namen akk ayen ay aɣ-d-yettini Tom.
fra: Va te pendre.
kab: Ruḥ ad tɛellqeḍ iman-ik.
fra: Tu parles sans accent.
rus: Ты говоришь без акцента.
fra: Qui prendra en charge notre classe lorsque Mme Smith quittera l'école ?
epo: Kiu zorgos pri nia klaso, kiam Sinjorino Schmith estos forlasinta la lernejon?
fra: Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.
ber: Mi ara iliɣ deg wexxam, ḥemmleɣ ad waliɣ idraren seg tzewwut.
fra: Fumer est interdit à bord du train.
kab: Yegdel ukeyyef sdaxel n tmacint.
fra: Je veux qu'on se voie plus tard à la station.
rus: Я хочу, чтобы мы встретились позже на станции.
fra: J'ai pensé qu'il pourrait venir.
rus: Я подумал, что он сможет прийти.
fra: Marie était habillée.
ber: Marie tella telsa iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il n'y avait personne dans le jardin.
kab: Tuɣ yiwen ur yelli deg tebḥirt.
fra: Tu veux boire aussi ?
rus: Ты тоже хочешь попить?
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des enjeux de la traduction dans le domaine des sciences humaines.
kab: Nezmer ad d-nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen yerzan tasuqilt deg taɣult n tussniwin talsanin.
fra: Il s'est habitué à sa nouvelle vie.
jbo: ko'a ba'o selsau lo cnino nunji'e
fra: Je me suis presque faite écraser par un camion.
nnb: Omutoka mwaka nihuma.
fra: Ils ont retiré le détonateur pour que la bombe n'explose pas.
nnb: Vavya vavirihaho ekilumiro rmbundu ikasya hutha.
fra: Qui as-tu vu au parc ?
kab: D acu teẓriḍ deg urti?
fra: D’Artagnan, furieux, avait traversé l’antichambre en trois bonds et s’élançait sur l’escalier, dont il comptait descendre les degrés quatre à quatre, lorsque, emporté par sa course, il alla donner tête baissée dans un mousquetaire qui sortait de chez M. de Tréville par une porte de dégagement, et, le heurtant du front à l’épaule, lui fit pousser un cri ou plutôt un hurlement.
por: D'Artagnan, furioso, havia atravessado a antecâmara em três saltos e lançava-se às escadas, das quais contava descer os degraus quatro a quatro, quando, levado pela sua correria, ele foi dar de cabeça baixada contra um mosqueteiro que saía do gabinete do sr. de Tréville por uma porta secundária, e, batendo com a testa no ombro dele, fê-lo soltar um grito ou melhor um uivo.
fra: Pourquoi les hommes n'hibernent-ils pas ?
epo: Kial homoj ne vintrodormas?
fra: J'ai mal à la tête. Peut-être devrais-je prendre de l'aspirine.
rus: У меня голова болит. Наверное, надо аспирин выпить.
fra: Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
pes: تفاهم تمام و کمال بین نظریه و عمل یک چیز نادر است.
fra: J'aime beaucoup m'occuper des animaux.
rus: Мне очень нравится ухаживать за животными.
fra: Tu te culpabilisais.
ber: Tellid tesseḍlamed iman-nnem.
fra: Cette année est une année importante pour moi.
rus: Этот год - важный год для меня.
fra: Il a dit qu'il souffrait de mal de tête.
epo: Li diris, ke li suferas kapdoloron.
fra: Ne devons-nous pas aller danser ?
jpn: 俺たち一緒に踊りに行くべきじゃん？
fra: Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !
epo: Mi deziras al vi semajnon plenan de bonaj aferoj kaj precipe de la suno!
fra: Il est généreux avec son argent.
deu: Er geht großzügig mit seinem Geld um.
fra: Marie a les cheveux courts.
ber: Marie ɣer-s amzur awezlan.
fra: Tout le monde a applaudi.
ell: Όλος ο κόσμος χειροκρότησε.
fra: Je suis honteux d'avoir reçu de si mauvaises notes a l'examen.
epo: Mi hontas esti obteninta tiom malbonajn notojn en la ekzameno.
fra: M'habituer au bruit me prit beaucoup de temps.
epo: Kutimiĝi al la bruo postulis de mi multe da tempo.
fra: Qu'est-ce que je vais trouver dans la boite ?
oci: De qué trobarai dins la caissa ?
fra: Vous êtes l'aîné.
kab: D keč i d-amenzu.
fra: Tu ne manques de rien.
rus: Тебе всего хватает.
fra: Le parc est à deux miles d'ici.
kab: S sin n yemyalen i yebεed wurti ssya.
fra: J'ai fait un bateau en papier.
rus: Я сделал бумажный кораблик.
fra: Merci de faire tout ceci.
oci: Mercés de far tot aquò.
fra: Marie s'enfuyait.
ber: Marie tella trewwel.
fra: Les nations sont pareilles à une goutte d'eau qui tombe d'un seau, elles sont comme de la poussière sur une balance, et les îles comme une fine poussière qui s'envole.
swc: Mataifa ni kama toni ya maji inayo mwangika kutoka mu mbegeti, zinakuwaka kama vumbi kwenye kipimo, na visiwa kama vumbi inayo ruka.
fra: Nous sommes impatients d'être en week-end.
epo: Ni senpaciencas ĝui la semajnofinon.
fra: Je me demande si Tom a froid.
kab: Wissen ma yenɣa-t usemmiḍ Tom.
fra: Elle lui rappela de se rendre à la banque.
rus: Она напомнила ему, чтобы он сходил в банк.
fra: Vous mentiez à vos femmes.
ber: Tellam teskerkisem ɣef tsednan-nwen.
fra: Je pense que j'en ai pris un de trop.
kab: Waqil zeyydeɣ yiwen.
fra: Avant, nous n'étions pas aussi timides.
rus: Раньше мы не были такими застенчивыми.
fra: Selon la météo, le temps se rafraîchit demain.
rus: Согласно прогнозу, завтра посвежеет.
fra: Elle dit : « Ce n'est pas drôle ! Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça, qu'est-ce que tu ferais ? »
epo: Ŝi diris "Ĝi ne estas amuze! Kion vi dirus, se iu farus tion al vi? Kion vi farus?"
fra: Tu n'as pas aidé les pauvres.
ber: Ur tɛawneḍ igellilen.
fra: Il y avait des voitures en feu, des gens qui mouraient et personne ne pouvait les aider.
epo: Aŭtoj forbrulis, homoj mortis, kaj neniu povis helpi ilin.
fra: Je me suis endormi aux alentours de minuit.
deu: Ich bin gegen Mitternacht eingeschlafen.
fra: Le beau temps va se maintenir.
rus: Хорошая погода ещё постоит.
fra: Je savais que c'était une mauvaise idée.
epo: Mi sciis, ke tio estas malbona ideo.
fra: Vous aimez contenter vos maris, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas kontentigi viajn edzojn, ĉu ne?
fra: À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.
cmn: 他刚进房间，她就泣不成声了。
fra: À deux, nous n'avons rien à craindre.
epo: Duope ni timas nenion.
fra: Marie n'est jamais à court de réponses.
deu: Maria ist nie um eine Antwort verlegen.
fra: Le train doit arriver à l'heure.
deu: Der Zug muss rechtzeitig ankommen.
fra: J'ai bien l'impression qu'on va s'amuser ce soir.
swc: Minaona kama tutaburudika mangaribi ya leo.
fra: Il adore cette voiture.
ber: Iḥemmel aṭas takeṛṛust-a.
fra: La viande est très chère ces derniers temps.
rus: В последнее время мясо очень дорогое.
fra: Voyons ce que ça fait !
epo: Ni vidu, kiel tio efikas!
fra: Si j'ai des dettes, je dois rembourser en tout, y compris les intérêts, environ le double.
nnb: Namabi'inangwith'eminda, nangasubulhia ebyosi, nebyendundi ibinemo, hakuhi ngendo kabiri.
fra: Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
deu: Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.
fra: Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.
epo: Estas multe da sukero en tiu nigra skatolo.
fra: J'étais agressif.
rus: Я повёл себя агрессивно.
fra: Il peut le faire si c'est un enfant intelligent.
epo: Li povas fari tion, se li estas inteligenta knabo.
fra: Parle moins, réfléchis plus, pigé ?
kab: Mmeslay cwiṭ, xemmem aṭas, akka?
fra: Je ne les extermine pas.
epo: Mi ne ekstermas ilin.
fra: Il est un des candidats aux présidentielles américaines.
deu: Er ist einer der Kandidaten für die amerikanischen Präsidentschaftswahlen.
fra: Fais attention à ce que tu manges.
rus: Обращай внимание на то, что ты ешь.
fra: Avons-nous encore du vinaigre ?
oci: Avètz encara de vinagre ?
fra: Les uniformes diffèrent selon les écoles.
kab: Isurad mgaraden ilmend iɣerbazen.
fra: Ce cinéma a deux étages.
epo: Tiu kinejo estas duetaĝa.
fra: Elles portaient leurs enfants sur le dos.
ber: Llant ttbibbint arraw-nsent.
fra: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
deu: Ihr habt ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
fra: C'est une très bonne école.
kab: D aɣerbaz yelhan mliḥ.
fra: Il n'y a pas de quoi être effrayé.
epo: Tio ne estas kialo por timegi.
fra: Tu peux voir ici de belles combinaisons de couleurs.
cmn: 这里你可以看到漂亮的颜色组合。
fra: Désolé pour le bordel !
lin: Mawa mpo na mobulu !
fra: Il est venu d'un autre pays.
kab: Seg tmurt-iḍen d-yusa.
fra: Sa chambre est toujours rangée.
rus: У него в комнате всегда убрано.
fra: Vous êtes allés au travail.
epo: Vi iris al la laboro.
fra: Il ne sait pas où il a perdu la clé de l’appartement.
rus: Он не знает, где потерял ключ от квартиры.
fra: Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.
ber: Lemmer d tameṭṭut ara iḍebbren, ad yeqqel ulac aḥkim deg uxxam.
fra: Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
epo: Supozeble estus preferinde, ke mi ekpaku mian bagaĝon.
fra: Si les hommes savaient tout ce que les femmes pensent, ils seraient mille fois plus audacieux.
epo: Se viroj scius ĉion, kion la virinoj pensas, ili estus miloble pli aŭdacaj.
fra: Que suggères-tu ?
spa: ¿Qué sugieres?
fra: C'est une vraie surprise.
swc: Ni mushangao ya kweli.
fra: Le père de Tom est maître nageur.
kab: Baba-s n Tom d aselmad deg uɛummu.
fra: Plus on fait de la langue un outil de production culturelle, moins on en fait un outil efficace de communication internationale.
epo: Ju pli oni uzas la lingvon kiel ilon de kultura produktado, des malpli efike oni uzas ĝin por internacia komunikado.
fra: Il y a des atomes partout.
rus: Атомы повсюду.
fra: Je me demande combien de temps nous avons gâché jusqu'à présent.
epo: Mi demandas min, kiom da tempo ni malŝparis ĝis nun.
fra: C'est un pot en terre cuite.
deu: Das ist ein Tontopf.
fra: Vous le ferez facilement.
nnb: Mukandivikola vweghuvweghu.
fra: Vous allumerez des bougies dans votre chambre.
ber: Ad tessiɣemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
fra: Il est toujours à l'heure à un rendez-vous.
epo: Li ĉiam akuratas okaze de rendevuo.
fra: Tom va au cinéma avec sa copine.
por: Tom vai ao cinema com sua namorada.
fra: Ce chien aboie énormément.
ber: Yesseglaf aṭas uydi-a.
fra: L'environnement doit être protégé.
rus: Природу надо беречь.
fra: Habites-tu dans la ville ?
deu: Wohnst du in der Stadt?
fra: Je le connais depuis trois ans.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay t-ssneɣ.
fra: J'aurais dû t'écouter.
epo: Mi devintus aŭskulti vin.
fra: Vouloir que la raison règne sur un amant, c'est être plus que lui dedans l'aveuglement.
epo: Voli, ke prudento regu super amanto, tio signifas esti pli blinda ol li.
fra: Je n'ai jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ma mère.
epo: Mi neniam forgesis sendi datrevenan donacon al mia patrino.
fra: Tous les événements locaux ont été annulés.
rus: Все местные мероприятия были отменены.
fra: Dans un vaste espace laissé libre entre la foule et le feu, une jeune fille dansait.
kab: Deg allun-nni wessiɛen i d-yeqqimen gar lɣaci d tmes, tella tceṭṭeḥ yiwet n tlemẓit.
fra: Il vous faut prendre soin de ma veste.
swc: Unahitaji kutunza koti yangu.
fra: Cette phrase se traduit très facilement.
rus: Это предложение очень просто переводится.
fra: Il y en a une vingtaine.
eng: There are about twenty of them.
fra: Elles ont amassé une fortune.
eng: They have amassed a fortune.
fra: La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
swc: Vita ya wenyewe kwa wenyewe ndio somo kubwa ya iyi kitabu.
fra: As-tu du temps libre après-demain ?
cmn: 你后天有空吗？
fra: Tout ce qu'il faut faire c'est de se concentrer.
epo: Ĉio bezonata estas koncentriĝo.
fra: Elle est calme maintenant ; elle s'est arrêtée de pleurer.
kab: Tura attan tessusem ; teḥbes seg imeṭṭawen.
fra: C'est un chef de file de sa communauté.
epo: Li estas ĉefo en sia komunumo.
fra: Je ne sais pas ce qu'il essaye de dire.
epo: Mi ne scias, kion li provas diri.
fra: Vous aviez des vertiges.
ber: Tellamt tettemlelluyemt.
fra: Beaucoup de personnes vivent dans le pays illégalement.
epo: Multaj personoj vivas en tiu lando kontraŭleĝe.
fra: Laissez-moi passer s'il vous plait.
kab: Anfet-iyi ad ɛeddiɣ ttxil-wen.
fra: Il recula face au danger.
rus: Он отступил перед опасностью.
fra: Ça fait des heures que j'attends.
epo: Jam dum horoj mi atendadas.
fra: Elle était devenue célèbre comme auteure de romans policiers.
por: Ela ficou famosa enquanto autora de romances policiais.
fra: Tu as perdu, abandonne.
rus: Вы проиграли, сдавайтесь!
fra: Tu ne dois pas te conduire ainsi.
deu: Du darfst dich nicht so aufführen.
fra: Il y a un problème avec le train d'atterrissage de l'avion.
swc: Robot zimebadilisha wanaume katika kiwanda hiki.
fra: Ils ont confiance en leur avenir.
rus: Они уверены в своём будущем.
fra: C'est Tom qui abandonne.
epo: Kiu rezignas estas Tomo.
fra: Heureusement, personne n'est mort.
spa: Afortunadamente, nadie murió.
fra: Il s'est fait gourmander.
epo: Li admoniĝis.
fra: Vous ne devez pas manquer ça.
epo: Vi ne devas maltrafi tion.
fra: Sa nana a de jolies courbes.
epo: Lia korulino estas belgalba.
fra: Nous avons pensé que ça ne t'a pas plu.
kab: Nenna-yas ur k-yeεǧib ara.
fra: Marie barattait le lait.
ber: Marie tella tessenduy akeffay.
fra: Je saute à la pire case de scénario.
nnb: Ngathwechika okokapulepule ka scenario.
fra: Je suis en train de regarder les jeux olympiques.
epo: Mi estas spektanta la Olimpiajn ludojn.
fra: Est-ce qu'ils ne savent pas parler l'italien ?
epo: Ĉu ili ne scipovas paroli la italan?
fra: La semaine prochaine, je verrai mon professeur.
deu: Nächste Woche sehe ich meinen Professor.
fra: Je veux vous voir dans mon bureau dans une heure.
epo: Mi volas vidi vin en mia oficejo post unu horo.
fra: Il est devenu un citoyen des États-Unis.
rus: Он стал гражданином США.
fra: C'est une dactylographe.
deu: Sie ist eine Schreibkraft.
fra: Ken a confiance en Tom.
ber: Ken yetteg laman deg Tom.
fra: Nous voulons que le gouvernement soit au service de toute la nation.
epo: Ni volas, ke la registaro servu la tutan nacion.
fra: Beaucoup de gens pensent que je suis fou.
epo: Multaj homoj opinias, ke mi frenezas.
fra: Ils aimeront ce jeu.
epo: Ili ŝatos tiun ludon.
fra: « Puis-je avoir des saucisses ? » « Avec ou sans moutarde ? »
rus: "Можно мне сосиски?" - "С горчицей или без?"
fra: Vous étiez allongés.
epo: Vi kuŝis.
fra: Les électeurs sont des idiots.
rus: Избиратели - идиоты.
fra: Ne remettez jamais les pieds ici !
epo: Neniam revenu ĉi tien!
fra: J'apprends le russe.
rus: Я учу русский язык.
fra: Cette fille est détestable.
nld: Dit meisje is afschuwelijk.
fra: Elle est plus belle que tu penses.
epo: Ŝi estas pli bela, ol vi pensas.
fra: Tous mes amis ont des copines.
kab: Imeddukal-iw akk sɛan timeddukal.
fra: J'attends au portail de la maison.
deu: Ich warte am Haustor.
fra: Est-ce que tu aimes mes nouveaux vêtements ?
rus: Тебе нравится моя новая одежда?
fra: Mieux vaut ne pas y penser.
kab: Axir win ur nxemmem ɣef akken.
fra: Je crève la dalle depuis ce matin.
eng: I've been starving since this morning.
fra: J'ai accouché naturellement.
nld: Ik heb een natuurlijke bevalling gehad.
fra: Tom viendra la semaine prochaine.
kab: Tom ad d-yas dduṛt i d-iteddun.
fra: Elle avait chaud.
epo: Estis al ŝi varme.
fra: On n’attire pas les mouches avec du vinaigre.
eng: You catch more flies with honey than vinegar.
fra: Elles bougeaient.
ber: Llant ttewliwilent.
fra: Vous fermiez le magasin.
ber: Tellamt tɣellqemt taḥanut.
fra: Vous n’êtes pas un médecin.
spa: Usted no es médico.
fra: Les villageois allaient célébrer le festival viticole.
swc: Wanakijiji walikuwa naenda kusherehekea sikukuu ya divai.
fra: La révolution que Napoléon fit dans l’âme humaine par la politique et la guerre, Victor Hugo la continua et la compléta par la littérature.
lin: Mbongwana ya Napoleon ezalaki na molimo ya moto o nzela ya politiki pe etumba, Victor Hugo akobaki pe akokisai yango o nzela ya koma nzenga.
fra: J'espère que Tom dira non.
deu: Ich hoffe, dass Tom nein sagt.
fra: Ta suggestion sera rejetée par le professeur.
epo: Via sugesto estos malakceptata de la instruisto.
fra: J'adore jouer aux échecs.
epo: Mi ŝategas ŝakludi.
fra: As-tu assez dormi ?
por: Você dormiu o suficiente?
fra: Elle a nettoyé la baignoire.
epo: Ŝi purigis la bankuvon.
fra: Ne marchez pas sur la queue du chien.
deu: Steigen Sie dem Hund nicht auf den Schwanz!
fra: Malgré tout, il est venu.
kab: Xas akken, yusa-d.
fra: Ils ont peu de chances de se marier.
epo: Ili neverŝajne geedziĝos.
fra: Elle a appelé un psychologue.
rus: Она позвала психолога.
fra: Mon permis de conduire expire la semaine prochaine.
epo: Mia stirpermesilo eksvalidiĝos venontsemajne.
fra: Que diriez-vous d'aller au cinéma samedi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri al la kinejo sabaton?
fra: Si je les rencontre, je vais leur adresser la parole.
rus: Если я их встречу, я с ними заговорю.
fra: Je m'intéresse à la natation.
epo: Mi interesiĝas pri naĝado.
fra: Il a ciré ses chaussures.
ber: Yessirreq irkasen-nnes.
fra: Était-ce là l'idée de quelqu'un d'autre ?
kab: D tikti n ḥedd nniḍen?
fra: Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
epo: Knabino donis al mi oranĝon interŝanĝe por kukpeco.
fra: Ces bananes sont-elles mûres ?
pol: Czy te banany są dojrzałe?
fra: Ce n'est pas ton ennemie.
kab: Mačči d tacengut-im.
fra: Le repas est froid.
epo: La manĝaĵo malvarmas.
fra: Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?
epo: Kial vi ne venos manĝi ĉi tie kun ni hodiaŭ vespere?
fra: Je ne lave de linge pour personne.
ber: Ur ssirideɣ iceḍḍiḍen i yiwen.
fra: Cela nous aide dans les temps de difficulté.
epo: Tio helpas nin en malfacilaj tempoj.
fra: Il est déjà trop loin pour nous entendre.
deu: Er ist schon zu weit weg, um uns zu hören.
fra: Je n'arrive pas à trouver mes lunettes. Peut-être que je les ai laissées dans le train.
deu: Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.
fra: Elle ne le voit pas.
epo: Ŝi ne vidas tion.
fra: Lorsqu'il s'agit de manger, tout le monde répond à l'appel, mais lorsqu'il s'agit de faire la vaisselle, il n'y a plus d'amateurs.
epo: Por manĝi, ĉiuj alkuras, sed por purigi la vazaron, neniu volontulas.
fra: Ils faisaient la sourde oreille.
deu: Sie stellten sich taub.
fra: Je pense que Tom va essayer de tuer Mary.
rus: Я думаю, Том попытается убить Мэри.
fra: J'écrasais les chiens.
ber: Lliɣ kkateɣ iḍan.
fra: Toutes les filles rêvent d’une belle vie.
rus: Все девушки мечтают о красивой жизни.
fra: Elle aime jouer avec cet agneau.
oci: Li agrada de jogar amb aqueste anhèl.
fra: Tom oublia de saluer.
kab: Yettu Tom ur yerri sslam.
fra: La mort de son fils a brisé le cœur de Mary.
cmn: 她儿子的死伤了玛丽的心。
fra: Je sentais que je devais agir avant que cette occasion ne file.
swc: Nili sikiya mina weza ku kamata hatuwa mbele iyi bahati ipite.
fra: Le FBI le surveille depuis 1987.
epo: La FBI prigardas lin de post 1987.
fra: Nous allons bien.
kab: Aql-aɣ labas.
fra: J'ai entendu des voix à travers le mur.
epo: Mi aŭdis voĉojn trans la muro.
fra: Je vais lui dire oui.
nld: Ik ga hem ja zeggen.
fra: Tout le monde pense la même chose.
kab: Ttxemmimen akk kifkif.
fra: Cette planète est inhabitée.
epo: Tiu ĉi planedo estas neloĝata.
fra: Je voudrais me reposer ici.
kab: Bɣiɣ lemmer ad steεfuɣ dayi.
fra: Elle et moi aimons par hasard le même type de musique.
epo: Ŝi kaj mi hazarde ŝatas samspecan muzikon.
fra: Cela peut être un problème.
kab: Izmer ahat ad yili d ugur wannect-a.
fra: Ce n'est pas seulement cela que vous pouvez faire.
rus: Вы не только это можете сделать.
fra: Il te l'a imposé.
rus: Он тебе это навязал.
fra: La décision est irrévocable.
epo: La decido estas definitiva.
fra: J'ai vu Jane entrer dans sa salle de classe en souriant.
epo: Mi vidis Johaninon eniri sian klasĉambron kun rideto.
fra: Lorsqu'elle voyage à l'étranger, elle dépense beaucoup d'argent.
kab: Ticki tunag ar tmurt tabeṛṛanit, tettṣerrif aṭas n tedrimt.
fra: La chanson de cette publicité me tourne dans la tête.
epo: La kanzono de tiu reklamo gurdiĝas en mia kapo.
fra: Tu as fermé le coffre.
ber: Tɣelqed asenduq-nni.