ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Si anteayer fue domingo, pasado mañana será jueves.
por: Se anteontem foi domingo, depois de amanhã será quinta-feira.
spa: Estoy malhumorado,¿no ves?
grn: Che chepirevai, nderehechái piko?
spa: Le dimos un reloj de pulsera.
ber: Nefka-as tamrint.
spa: ¡Te puedo oír sin que grites!
kab: Selleɣ-ak-d, fiḥel ad tεeyyḍeḍ!
spa: Tomemos una foto aquí.
ber: Ad d-neḍḍfet tugna da.
spa: La Esfinge es la estatua más grande en Egipto.
rus: Сфинкс - самая большая статуя в Египте.
spa: Faltaba comida y los tripulantes del barco se rebelaron contra el capitán.
rus: Не хватало еды, и экипаж корабля взбунтовался против капитана.
spa: La historia termina con la muerte del personaje principal.
rus: История заканчивается смертью главного героя.
spa: No aguantaba estar separado de ella.
por: Ele não aguentava ficar separado dela.
spa: Analizaron todas las grabaciones pacientemente.
eng: They analyzed all of the recordings patiently.
spa: Los habitantes de acá son bastante conscientes.
rus: Люди здесь вполне осознанные.
spa: La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
rus: Сомнение - одно из имен интеллекта.
spa: Aquellos hombres holgazanes, una y otra vez desatienden sus deberes.
eng: Those lazy men neglect their duties over and over again.
spa: Había rastros de tristeza en la cara de la mujer.
fra: Il y avait des traces de tristesse sur le visage de la femme.
spa: No te apoyes en la pared.
rus: Не опирайся на стену.
spa: Me gustaría estudiar alemán, pero no tengo tiempo.
cmn: 我想學德語，但是我沒有時間。
spa: ¿Quieres pruebas?
fra: Est-ce que tu veux des preuves ?
spa: Ella no es más que una niña.
fra: Ce n'est qu'une petite fille.
spa: Esta noche no he dormido.
nov: Disi nokte me non ha dormit.
spa: Creo que sabes de quién estoy hablando.
nld: Ik denk dat je weet over wie ik het heb.
spa: Es la última vez que te pido que hagas algo por mí.
por: É a última vez que te peço para fazer algo por mim.
spa: Limpiemos nuestra habitación.
por: Limpemos nosso quarto.
spa: ¿Estás viendo una corona?
kab: Tettwaliḍ kra n tesmert?
spa: ¡Muchas gracias!
lfn: Multe grasias.
spa: Todos los colores son bonitos.
rus: Все цвета красивые.
spa: Él tradujo el libro del francés al inglés.
kab: Yessuqel-d adlis-nni seg tafransist ɣer teglizit.
spa: Solo queremos que seas feliz.
nld: We willen alleen maar dat je blij bent.
spa: Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que él dijo.
fra: Je suis d'accord avec la plupart de ce qu'il a dit.
spa: ¡Pero qué frase!
hun: Hogy ez milyen mondat!
spa: Hay que borrar esta frase.
rus: Надо удалить это предложение.
spa: Tom le abrió la puerta a María.
rus: Том открыл Марии дверь.
spa: Seguimos el curso del río.
lat: Cursum fluminis sequebamur.
spa: Dígame el camino a la oficina de correos, por favor.
grn: Eremi chéve pareha róga ñeguahẽrã, ikatumírõ.
spa: Tom irá a Boston el mes que viene.
rus: В следующем месяце Том поедет в Бостон.
spa: Estoy convencida de que las cosas van a ir a mejor.
rus: Я уверена, что всё изменится к лучшему.
spa: Llevo una semana en el hospital.
kab: Ssmana i d-wwiɣ deg sbiṭar.
spa: Este nuevo videojuego me costó un riñón.
rus: Эта новая видеоигра мне стоила целого состояния.
spa: ¡Qué profundo es este lago!
por: Como este lago é fundo!
spa: No nos emocionemos.
deu: Lasst uns nicht nervös werden.
spa: Nuestra amistad no duró.
deu: Unsere Freundschaft hielt nicht an.
spa: El fuego se está extinguiendo; ¿le pondrías algo de leña?
rus: Огонь угасает, не подбросишь дров?
spa: ¿Traes dinero contigo?
ber: Tewwid-d idrimen yid-k?
spa: ¿Dónde te lavas las manos?
eng: Where do you wash your hands?
spa: ¿Lograste aprobar el examen?
kab: Tessawḍeḍ ad tesεeddiḍ akayad?
spa: Nuestro problema es cómo ponernos en contacto con él.
kab: Aɣbel amek ara nermes yid-s.
spa: "¿Dónde está Tom?" "No sé. ¿Quizá murió?"
fra: « Où est Tom ? » « Je ne sais pas. » « Peut-être qu'il est mort ? »
spa: Debo cambiar la foto del perfil.
eng: I have to change my profile picture.
spa: ¿Por qué estás tan alegre hoy?
rus: Почему ты сегодня такой радостный?
spa: El agua se llevó la casa por delante.
epo: La akvo fortrenis la domon.
spa: Por favor perdóneme por hacer una pregunta tan personal.
rus: Извините меня, пожалуйста, за такой личный вопрос.
spa: Están cansados, y yo también.
rus: Они устали, и я тоже.
spa: Si él me gusta es por su sinceridad.
jbo: lo nu ko'a stace cu krinu lo nu mi nelci ko'a
spa: ¿Podéis darme la receta de vuestra ensalada?
por: Você pode me dar a receita da sua salada?
spa: Él tiene una bonita casa.
cmn: 他的房子很漂亮。
spa: Cortamos la cuerda.
rus: Мы обрезаем веревку.
spa: Tom no dijo cuántas veces había estado allí.
rus: Том не сказал, сколько раз он уже там был.
spa: Cierto hombre bajaba de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de salteadores, que lo desnudaron y lo golpearon y se marcharon dejándolo medio muerto. Por casualidad, un sacerdote bajó por aquel camino. Cuando lo vio, se cruzó al otro lado. Del mismo modo, también vino un levita, y cuando llego al lugar, y lo vio, se pasó también al otro lado. Luego, un samaritano que viajaba, llegó al lugar donde él estaba. Cuando lo vio, sé compadeció del hombre, se acercó a él, vendó sus heridas, echando aceite y el vino sobre ellas. Luego, lo puso sobre su propia cabalgadura, lo llevó a una posada y lo tomó a su cuidado.
rus: Некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым. По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо. Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо. Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем.
spa: Aquí está prohibido fumar.
rus: Здесь запрещено курить.
spa: ¡Espera!, tengo que comprar su billete.
eng: Wait. I need to buy your ticket.
spa: Tom fingió no saber que Mary le había robado el dinero.
deu: Tom behauptete, nicht zu wissen, dass Mary ihm das Geld gestohlen hatte.
spa: Estoy en el septimo cielo.
epo: Mi estas en la sepa ĉielo.
spa: Tengo una gorra negra.
rus: У меня есть чёрная шапка.
spa: Ellos se bajaron del coche.
ber: Rsen-d seg tkeṛṛust.
spa: ¿La señora Smith es profesora de inglés?
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
spa: ¿Qué verduras compra él?
kab: D acu i d-yettaɣ d icakan?
spa: Que Dios nos ayude.
fra: Que Dieu nous aide.
spa: El mes lunar es más corto que el mes calendárico.
eng: The lunar month is shorter than the calendar month.
spa: Las vacaciones se me han pasado volando.
fra: Mes vacances se sont vite terminées.
spa: Me recuerda usted a su madre.
por: Você me lembra a sua mãe.
spa: Tengo miedo de Allah.
rus: Я боюсь Аллаха.
spa: Las reglas sobre el uso de la puntuación en el esperanto son más o menos las mismas que en toda otra lengua.
por: As regras sobre o uso da pontuação em esperanto são mais ou menos as mesmas que em qualquer outra língua.
spa: Por primera vez en más de 6 años, la tasa de desempleo está por debajo del 6%.
eus: Lehenengo aldiz, duela 6 urte baino gehiago, langabezi tasa %6aren azpitik dago.
spa: ¿Qué significa la palabra "get" en esta oración?
ber: D acu-t unamek n "get" deg tefyirt-a?
spa: Este Tom es un desastre.
fra: Ce Tom est un désastre.
spa: ¡Te voy a echar de menos!
eng: I'm going to miss you!
spa: No puedo asumir el riesgo.
kab: Ur tezmir ad d-tas yemma.
spa: La pereza es el diván del diablo.
eng: Idleness is the devil's workshop.
spa: Te voy a decir una cosa pero que quede entre nosotros.
eng: I'm going to tell you something, but you can't tell anyone else.
spa: Nunca dice la verdad.
por: Ele nunca disse a verdade.
spa: Me decepcionaste, amiga mía.
tgl: Binigo mo ako, mare ko.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Pinaghihinayangan kong hindi ko ito ginawa.
spa: Si mañana hace bueno, iremos a jugar al béisbol.
epo: Se morgaŭ estos bona vetero, ni iros ludi bazopilkadon.
spa: No debes menospreciar un consejo de tus padres.
glg: Non debes de menosprezar un consello dos teus pais.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho kami ng patutunguhan.
spa: Tom era más viejo e inteligente que su amigo.
fra: Tom était plus vieux et plus intelligent que son ami.
spa: Me gusta oír mentiras si conozco la verdad.
rus: Я люблю слушать ложь, когда уже знаю правду.
spa: Este material se estira fácilmente.
tgl: Madaling mabanat ang materyal na ito.
spa: ¿Quién fue la primera persona en correr una milla en menos de cuatro minutos?
cat: Qui a ser la primera persona en córrer una milla en menys de quatre minuts?
spa: Esta noche no voy a beber.
rus: Сегодня вечером я не буду пить.
spa: Intenté salvarte.
nld: Ik probeerde je te redden.
spa: Lo que Tom dijo te hizo sonreír, ¿no es así?
rus: То, что сказал Том, вызвало у тебя улыбку, не так ли?
spa: Quiero ir contigo.
ber: Riɣ ad dduɣ yid-m.
spa: Si él no viene, nosotros no iremos.
fra: S'il ne vient pas, on n'ira pas.
spa: Póngase debajo de las cobijas. Hace frío aquí.
rus: Укройтесь одеялом. Здесь холодно.
spa: Prefiero el pescado a la carne.
glg: Prefiro o peixe á carne.
spa: Detrás de mi casa hay un callejón.
cmn: 我家後面有條衚衕。
spa: Él abrazó a Mary.
rus: Он обнял Мэри.
spa: Hay un patrón aquí.
deu: Hier gibt es ein Muster.
spa: Dame dos conos de pistacho y uno de chocolate con almendras.
fra: Donne-moi deux cornets de pistache et un cornet de chocolat aux amandes.
spa: Tenemos diez cabezas de ganado.
eng: We have ten head of livestock.
spa: Al fin el gobierno escucha al pueblo.
kab: Ɣer tagara iḥess unabaḍ i uɣref.
spa: No hagas promesas que no puedas cumplir.
deu: Versprich nicht, was du nicht halten kannst.
spa: ¿Puedo ver su identificación?
rus: Могу я увидеть ваше удостоверение?
spa: Supongo que usted ya no come con nosotros.
eng: I suppose you won't eat with us now.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
tgl: Ang dami pong inimbentong kapakipakinabang na bagay ni Edison.
spa: ¿Cuál es el próximo idioma que vas a aprender?
rus: Какой следующий язык ты выучишь?
spa: La provincia de Pontevedra se encuentra al noroeste de la península ibérica.
deu: Die Provinz Pontevedra befindet sich im Nordwesten der Iberischen Halbinsel.
spa: Estamos taladrando el tejado.
rus: Мы сверлим крышу.
spa: Ella va a llegar aquí dentro de poco.
por: Ela vai chegar aqui daqui a pouco.
spa: El agua mineral es, por lo general, más cara que el agua del grifo.
eng: Generally, mineral water is more expensive than tap water.
spa: Todos estábamos sorprendidos de que Tom ganara la carrera.
tgl: Nagulat kaming lahat na si Tom ang nanalo sa karera.
spa: Tuve mi primer periodo a los 13 años.
por: Tive minha primeira menstruação aos 13 anos.
spa: ¿Podrías enseñarme sueco?
rus: Ты бы мог научить меня шведскому?
spa: Tom comió panqueques de desayuno.
deu: Tom aß Pfannkuchen zum Frühstück.
spa: Su escritura es linda y legible.
fra: Son écriture est belle et lisible.
spa: Mi padre lleva muerto diez años.
rus: Мой отец уже десять лет как мёртв.
spa: ¿Quién puede traducir este artículo?
cmn: 誰能翻譯這篇文章？
spa: Hasta un bebé lo entendería.
kab: Ad t-yefhem ula d aṭufan.
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
ber: Tesɛamt akud ass-a?
spa: ¿Por qué estabas gritando?
rus: Почему ты кричал?
spa: No se olviden de cortar el gas antes de salir.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de partir.
spa: Te has saltado el semáforo en rojo.
rus: Ты пролетел на красный свет.
spa: La felicidad de nuestros hijos es nuestra felicidad.
eng: Our children's happiness is our happiness.
spa: Estoy atrapado en otra dimensión.
rus: Я застрял в другом измерении.
spa: La situación está más allá de mi control.
glg: A situación fica alén do meu control.
spa: ¿Tengo otras opciones?
eng: Do I have other options?
spa: Es gracioso cómo las chicas huyen de los chicos que intentan hacerlas felices y luchan por aquellos que las hacen llorar.
eng: It's funny how girls run from boys that try to make them happy, and fight for those that make them cry.
spa: La pareja está celebrando la llegada de la hija.
fra: Le couple fête l'arrivée de la fille.
spa: Esta muñeca es un regalo de mi tía.
por: Esta boneca é um presente de minha tia.
spa: La madre quería llamar a sus gemelos Benson y Hedges.
tgl: Gustong pangalanang Benson at Hedges ng ina ang kanyang kambal.
spa: ¿Por qué no leer las instrucciones?
eng: Why not read the instructions?
spa: ¿Por qué no se prueba esta chaqueta? Le queda bien con los pantalones.
rus: Почему бы Вам не примерить этот пиджак? Он хорошо сочетается с брюками.
spa: Él estuvo callado por mucho tiempo.
por: Ele ficou calado por muito tempo.
spa: Tenías que habérmelo dicho.
jpn: それは私に言うべきだったね。
spa: Espero que recibieras las flores que te envié ayer.
por: Espero que você tenha recebido as flores que lhe enviei ontem.
spa: ¡No mientas, por favor!
eng: Don't lie, please!
spa: Este perro y ese pez son míos, pero aquel pájaro no.
deu: Der Hund hier und Fisch da gehören mir, aber der Vogel dort nicht.
spa: Un zorro y un oso vivían juntos.
kab: Yella ubaṛeɣ d udebbiw i yettidiren lwaḥi.
spa: Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender.
epo: Rilate al la religio min zorgigas, ke ĝi instruas al la homoj esti kontentaj pri nekompreno.
spa: Le contaré mi historia.
tgl: Ikuwekuwento ko sa iyo.
spa: Vayamos a la playa.
tgl: Punta tayo sa tabing-dagat.
spa: Voy a comprar un jugo de grosella.
eng: I'm going to buy some currant juice.
spa: Necesito estirar las piernas.
tgl: Kailangan ko pong iunat ang mga binti ko.
spa: ¿Cómo se llama su hermana mayor?
hun: Hogy hívják a nővéredet?
spa: Se cayó un tenedor de la mesa.
ind: Garpu jatuh dari meja.
spa: ¿Sabes cómo murió su padre?
eng: Do you know how his father died?
spa: Me gusta leer antes de ir a dormir.
por: Eu gosto de ler antes de ir dormir.
spa: Después de firmarlo, ponlo en un sobre.
eng: After signing it, put it in an envelope.
spa: El colegio empieza la semana que viene.
eus: Eskola huerrengo astean hasten da.
spa: El tren no estaba tan lleno de gente como yo pensaba.
hun: A vonat nem volt annyira tele emberekkel, mint ahogy gondoltam.
spa: Él está seguro de su éxito.
epo: Li estas certa pri sia sukceso.
spa: ¿Irás a pie o en autobús?
rus: Ты пойдёшь пешком или поедешь на автобусе?
spa: Soy el dueño de este restaurante.
tgl: Ako ang may-ari ng restawrang ito.
spa: Una de mis hermanas tiene problemas para dormir.
eng: One of my sisters has trouble sleeping.
spa: He leído muchos tipos de libro.
fra: J'ai lu plein de types de livres.
spa: Gracias por tu tiempo.
ido: Danko pro tua tempo.
spa: Voy a comprobarlo.
tgl: Titingnan ko po iyan.
spa: Tom habla muy bien francés.
kab: Tom yettmeslay tafransist akken ilaq.
spa: Él administra un montón de hoteles.
slk: Spravuje kopec hotelov.
spa: Ante la duda, a veces es mejor no actuar y esperar.
rus: Порой перед лицом сомнений лучше не действовать, а подождать.
spa: Ayer jugué con Tony.
rus: Вчера я играл с Тони.
spa: Casi siempre soy puntual.
fin: Olen lähes aina täsmällinen.
spa: No puedo meter ruido. La bebé está durmiendo.
kab: Ur zmireɣ ad xedmeɣ lḥess. Yeṭṭes uṭufan-nni.
spa: Todavía tengo mucho que aprender.
rus: Мне ещё многому нужно научиться.
spa: Yo también soy usuario de esa aplicación.
eng: I'm a user of that app too.
spa: Te lo contaré sólo si me prometes que lo mantendrás en secreto.
nld: Ik vertel het je alleen als je me belooft het geheim te houden.
spa: ¡Eso es un cuento de viejas, no hay quien se lo trague!
fra: C'est un conte de vieilles femmes, personne ne peut l'avaler !
spa: Lo único que se trajo de la guerra fueron pesadillas y varias heridas de bala.
deu: Das Einzige, was er aus dem Krieg mitbrachte, waren Albträume und mehrere Schusswunden.
spa: Por la cara de ella pareciera que no había ocurrido nada.
fra: À son air on aurait dit que rien ne s'était passé.
spa: ¿Estuvo muy duro para ti?
tgl: Napakahirap ba para sa iyo?
spa: Una macedonia, por favor.
bel: Фруктовы салат, калі ласка.
spa: Yo no lo he visto desde hace un largo tiempo.
ber: Acḥal aya seg wasmi ur t-ẓriɣ ara.
spa: Sigue sonriendo.
ces: Dál se usmívej.
spa: Con gusto hablaría con otras mamás.
rus: Я бы охотно поговорила с другими мамами.
spa: No ha llovido nada en los últimos tres meses.
por: Não choveu nada nos últimos três meses.
spa: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
ber: Werjin ad tledyed tawwurt n tkeṛṛust mi ara tili tetteddu.
spa: Me gustaría un jugo de naranja.
nld: Ik zou graag sinaasappelsap willen hebben.
spa: ¿Has terminado de leer esa novela?
ber: Tfukeḍ taɣuri n wungal-a?
spa: No me quiero divorciar.
rus: Я не хочу разводиться.
spa: No sé cuál de los dos escribe esta página.
rus: Я не знаю, кто из двоих пишет эту страницу.
spa: Los coches eléctricos contaminan bastante menos que el resto.
eng: Electric cars pollute rather less than the others.
spa: Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz.
heb: נרפאתי, אני בהרדמה, כבר שכחתי אותך, היום אני נפרד מהעדרך, אני בשלום.
spa: Todos deberíamos aprender idiomas extranjeros para tener la capacidad de comprender la cultura de otros países.
hun: Mindannyiunknak meg kellene tanulnunk idegen nyelveket, hogy képesek legyünk megérteni más országok kultúráját.
spa: Esta es una buena película.
wuu: 箇是一部好電影。
spa: Un edificio alto fue construido al lado de mi casa.
por: Um edifício alto foi construído ao lado de minha casa.
spa: Ese pájaro ahora está en peligro de extinción.
rus: Этот вид птиц сейчас находится под угрозой исчезновения.
spa: Todas las hojas han caído.
por: Todas as folhas caíram.
spa: Tom está muy emocionado.
por: Tom está muito emocionado.
spa: Tom no sabe qué hacer primero.
tgl: Hindi alam ni Tom kung ano ang una niyang gagawin.
spa: Ellos confían el uno en el otro.
tgl: Nagtitiwala sila sa isa't-isa.
spa: Tom está sudando ahora.
tgl: Pinapawisan po ngayon si Tom.
spa: La multa no es tan cara.
rus: Штраф не такой высокий.
spa: Me compré un arete de plata como el que lleva tu prima.
rus: Я купила себе серьги из серебра, как те, что носит твоя двоюродная сестра.
spa: El consumismo exacerbado en algunos países afecta al entorno natural.
tgl: Nakakaapekto po sa likas na kapaligiran ang lumalalang konsumerismo sa ilang mga bansa.
spa: Le pedí a Tom que viniera ayer, pero no vino.
ber: Nniɣ-as i Tom ad d-yas iḍelli, maca ur d-yusi.
spa: Pasé muchas horas leyendo libros.
ita: Ho passato molte ore a leggere libri.
spa: El rey, convencido, le indicó a los sastres que preparasen un traje, pero él tampoco pudo ver este material.
kab: Yettuqenneε ugellid dɣa yumeṛ ixeyyaḍen-nni ad d-heyyin akustim, maca ula d ttawil-a ur yessaweḍ ara ad t-iẓer.
spa: Intenta recordar lo que pasó.
epo: Vi provu memori la okazaĵojn.
spa: ¡Ya era hora de que te bañaras!
eng: It was high time you took a bath!
spa: No pensé que sería así de malo.
cmn: 我沒想到他這麼壞。
spa: Dejaron el collar bajo llave para que nadie lo pudiera robar.
por: Deixaram o colar trancado para que ninguém o pudesse roubar.
spa: ¿Cómo te llamas?
moh: Nahó:ten iesá:iats?
spa: Quiero que tú me lo enseñes.
eng: I want you to teach me it.
spa: Haré todo lo que pueda para ayudarla.
avk: Va kotcoba ta pomara askití !
spa: Nunca voy sin traje.
eng: I never go without a suit.
spa: El chocolate se va a derretir si queda afuera de la heladera.
rus: Шоколад растает, если будет не в холодильнике.
spa: Un avestruz no vuela.
lat: Struthio non volat.
spa: Me encanta su coñito depilado.
tgl: Gusto ko ang puke mong inahit.
spa: Me gustaría darles las gracias a mis padres, Tom y Mary.
fra: J'aimerais remercier mes parents, Tom et Mary.
spa: Obtuvimos acceso a la casa a través de la ventana.
por: Obtivemos acesso à casa por meio da janela.
spa: Deberías ir a verlo por ti mismo.
deu: Du solltest selbst nachsehen gehen.
spa: Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
kor: 그녀는 하나의 결점만 없었다면 완벽했을 것이다.
spa: No sabía qué decir.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
spa: Ella vive en medio de la nada.
por: Ela vive no meio do nada.
spa: El dinero es un buen siervo, pero un mal amo.
rus: Деньги - хороший слуга, но плохой хозяин.
spa: ¿Tienen comida para llevar?
rus: У вас есть еда на вынос?
spa: Hace tiempo que no les escribo a mis padres.
eng: It's been a while since I wrote to my parents.
spa: Tom no puede continuar trabajando acá.
tgl: Hindi na puwedeng magtrabaho si Tom dito.
spa: He estado pensando acerca del significado de la vida.
tgl: Iniisip ko ang kabuluhan ng buhay.
spa: El niño se llenó la boca de pastel.
epo: La knabo plenigis sian buŝon per kuko.
spa: Ella se cubrió la cara con las manos.
rus: Она закрыла лицо руками.
spa: Desprenderse de lo que uno quiere es difícil, pero a veces no tenemos otra opción.
rus: Отказываться от желаемого тяжело, но иногда у нас нет другого выбора.
spa: Es un crimen premeditado.
por: É um crime premeditado.
spa: ¿Por qué me quiere usted?
eng: Why do you want me?
spa: Mi padre no es tan rico como mi abuelo.
rus: Отец не такой богатый, как дедушка.
spa: Hay una valla alrededor de la casa.
por: Há uma vala ao redor da casa.
spa: ¿Me puede pasar la sal?
rus: Вы не могли бы передать мне соль?
spa: ¿Qué otra cosa puede hacer Tom?
rus: Что ещё может сделать Том?
spa: Por mi parte no tengo ninguna objeción.
kab: Nekk ur sεiɣ ara d-ssukkseɣ.
spa: Tom odia que haga frío.
epo: Tom ne ŝatas la malvarman veteron.
spa: Lo siento, no está en casa.
pol: Przykro mi, nie ma go w domu.
spa: Haz lo que puedas para completar el trabajo.
por: Faça o que puder para completar o trabalho.
spa: Me duermo en cualquier sitio.
rus: Я сплю где угодно.
spa: Iremos a visitarlos pronto.
epo: Ni baldaŭ vizitos vin.
spa: Debo advertirles: esas personas son peligrosas. Debemos estar incesantemente en alerta.
rus: Должен вас предупредить: эти люди опасны. Мы должны постоянно быть начеку.
spa: Dejame pensar.
nld: Laat me even nadenken.
spa: No quiero herir a Tom, pero si tengo que hacerlo lo haré.
epo: Mi ne volas vundi Tomon, sed se mi devos fari tion, mi ĝin faros.
spa: Ten cuidado con ese cuchillo.
fin: Ole varovainen tuon veitsen kanssa.
spa: Hoy me quedo en casa.
glg: Hoxe quedo na casa.
spa: ¿Le coserías un botón a mi camisa?
deu: Würdest du einen Knopf an mein Hemd nähen?
spa: Esta llave no es de aquí.
rus: Этот ключ не отсюда.
spa: No sé si nos vendrá a visitar el domingo.
por: Não sei se ela virá nos visitar no domingo.
spa: ¿A qué empresa representa?
fra: Quelle entreprise représentez-vous ?
spa: Clara hace un trabajo bastante bueno.
pol: Clara robi świetną robotę.
spa: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
kab: Iḍ ameggaz a Tatoeba. Ar azekka.
spa: Él sólo escucha bandas de rock de los años cincuenta.
deu: Er hört sich nur Rockbands aus den Fünfzigern an.
spa: El genio de la lámpara le concedió al muchacho tres deseos.
epo: La genio de la lampo permesis, ke la knabo petu de li realigi tri dezirojn.
spa: Hoy no tenemos que ir a la escuela.
rus: Сегодня нам не надо идти в школу.
spa: Él me atrae.
tgl: Naaakit ako sa kanya.
spa: Buenas noches. Me llamo Alberto, soy brasileño y soy traductor.
epo: Bonan vesperon. Mi nomiĝas Alberto, mi estas brazilano kaj tradukisto.
spa: No puedo traducir esta frase.
ber: Ur zmireɣ ad d-ssuqqleɣ tafyirt-a.
spa: La mujer baja lleva un traje gris.
glg: A muller baixa leva un traxe gris.
spa: El anciano se hizo la zancadilla a sí mismo.
fra: Le vieil homme a trébuché tout seul.
spa: Estimó la cantidad precisa.
tgl: Tinantiya niya ang eksaktong dami.
spa: ¡Me hizo muy bien saber que no me pasa a mí sola!
eng: I was relieved to know that I wasn't the only one.
spa: Él tiene ciertos conocimientos de biología.
rus: У него есть определённые познания в биологии.
spa: Perdóname por dudar.
hun: Bocsáss meg, hogy kételyeim voltak!
spa: Creo que he perdido mi billete.
por: Acho que perdi minha passagem.
spa: ¿Qué opináis de esta gente?
rus: Что вы думаете об этих людях?
spa: Tu amiga está aquí.
ber: Tameddakelt-nnek attan da.
spa: Él salió sin dar ninguna explicación.
rus: Он вышел безо всякого объяснения.
spa: ¡Joe, tío, eres de un raro! ¿A quién se le ocurre ir lamiéndole la cara a extraños? ¡Ni que fueras un perro!
jpn: もー、お前、変な奴だな！人の顔なめるってなんだよ？犬か！？
spa: ¿Puede usted indicarme un hotel barato?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver un hôtel bon marché ?
spa: Ella será la primera mujer japonesa astronauta.
por: Ela será a primeira mulher japonesa astronauta.
spa: Y busca y busca siempre sin hallar.
rus: И он всё ищет и ищет, но безуспешно.
spa: Los domingos descanso.
por: Aos domingos eu descanso.