ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Надеюсь, мой опыт будет кому-то интересен.
bel: Спадзяюся, мой досвед будзе каму-небудзь цікавы.
rus: Дует ледяной северный ветер.
hun: Fagyos északi szél fúj.
rus: Это я Тому сказал это сделать.
ita: Sono stato io a dire a Tom di fare questo.
rus: Он ходит в библиотеку, чтобы читать книги.
epo: Li vizitadas bibliotekon por legi librojn.
rus: Приходите, как стемнеет.
lit: Ateikite, kai sutems.
rus: Жди меня здесь, я сейчас вернусь.
lit: Lauk manęs čia, aš tuoj grįšiu.
rus: Я с удовольствием прочитал роман.
eng: I read the novel with pleasure.
rus: Я бы поставил тире.
fra: J'aurais mis un tiret.
rus: Ты уверен, что это твоё?
epo: Ĉu vi certas, ke ĝi estas via?
rus: Я не думал, что меня арестуют.
lit: Aš nemaniau, kad mane suims.
rus: Плач — это выражение скорби.
srp: Плач – то је израз туге.
rus: Можете доедать.
ita: Potete mangiare tutto.
rus: Я буду у себя в офисе всю вторую половину дня.
deu: Ich werde die ganze zweite Hälfte des Tages in meinem Büro sein.
rus: Он обычно рано вставал.
pol: Zazwyczaj wcześnie wstawał.
rus: Он говорит на идеальном русском языке.
lit: Jis tobulai kalba rusiškai.
rus: Пусть врач осмотрит рану.
epo: La kuracisto pririgardu la vundon.
rus: Я хочу съесть банан.
epo: Mi volas manĝi bananon.
rus: У Марии четыре брата.
heb: יש למריה ארבעה אחים.
rus: Я видел это в кино.
ita: L'ho visto in un film.
rus: У тебя есть с собой деньги?
mhr: Оксат пеленет уло?
rus: Я тоже был оскорблён.
ita: Anche io sono stato offeso.
rus: После самой лютой зимы все равно придёт весна.
epo: Printempo tutegale postvenos la plej teruran vintron.
rus: Мне пора поспать.
chv: Манӑн ҫывӑрмалла.
rus: Такое чувство, будто я вынужден ей помогать.
ita: Mi sento come se fossi costretto ad aiutarla.
rus: Этому младенцу три недели от роду.
mhr: Тиде азан шочмыжлан кум арня шуын.
rus: Ехать нам не очень далеко — минут двадцать на метро.
ita: Non andiamo molto lontano - venti minuti in metro.
rus: Я уверена, что у тебя были добрые намерения.
ita: Sono sicuro che le tue intenzioni erano buone.
rus: Как вы разбогатели?
lit: Kaip jūs prasigyvenote?
rus: Чего именно ты боишься?
ita: Di cosa hai paura esattamente?
rus: Почему детей нет дома?
eng: Why aren't the kids at home?
rus: Вас там не было.
hye: Դուք այնտեղ չէիք:
rus: Том хотел работать переводчиком.
ita: Tom voleva lavorare come traduttore.
rus: Деньги способны изменить человека за несколько минут.
ita: I soldi sono in grado di cambiare una persona in pochi minuti.
rus: Я очень невезучая.
udm: Мон туж шудтэм.
rus: Спасибо, что быстро ответил.
lit: Ačiū, kad greitai atsakei.
rus: Чего они не поняли?
epo: Kion ili ne komprenis?
rus: Я всё равно собирался увольняться.
ita: Avevo intenzione comunque di smettere.
rus: Том и Мэри живут неподалёку.
deu: Tom und Mary wohnen nicht weit weg.
rus: Удалите мне, пожалуйста, все зубы мудрости.
lit: Prašau man ištraukti visus protinius dantis.
rus: Вы под кайфом?
epo: Ĉu vi sentas vin kiel en la sepa ĉielo?
rus: Она приглашает друзей к себе на день рождения.
ces: Ona zve kamarády k sobě na narozeniny.
rus: Мне нравится эта собака.
tok: soweli ni li pona tawa mi.
rus: Наш племянник покупает для нас яблоки.
lat: Fīlius sorōris nostrae māla nōbīs emit.
rus: Я не могу впустить вас без пропуска.
deu: Ich darf Sie ohne Genehmigung nicht hereinlassen.
rus: Они не знают, что я их не люблю.
epo: Ili ne scias, ke mi ne ŝatas ilin.
rus: Второй "государственный" язык в организации "Исламское государство" - русский.
deu: Russisch ist die zweite „Landessprache“ der Organisation „Islamischer Staat“.
rus: Том не умеет играть на гитаре.
udm: Том гитараен шудыны уг быгаты.
rus: Я смотрел, как Вы занимаетесь.
ita: Vi ho guardato studiare.
rus: Небо становится светлей.
por: O céu está clareando.
rus: Я получила твоё письмо.
slk: Dostala som tvoj list.
rus: У него мягкие руки.
ron: El are mâinile fine.
rus: Том ведет себя несколько странно в последнее время.
lit: Paskutiniu metu Tomas truputį keistai elgiasi.
rus: Мне приснилась Татоэба.
oss: Фыны Татоэбæйы федтон.
rus: Вряд ли она придёт вовремя.
alt: Ол ӧйине келбес болбой.
rus: Какие у вас есть бутерброды?
epo: Kiajn sandviĉojn vi havas?
rus: Том угнал машину Мэри.
ita: Tom ha rubato la macchina di Mary.
rus: Этот галстук вам очень идёт.
lit: Šitas kaklaraištis jums labai tinka.
rus: Мэри хочет любовь, как в кино.
ita: Mary vuole un amore tipo quello del cinema.
rus: Врач предписал мне оставаться в постели.
eng: My doctor told me to stay in bed.
rus: Мой отец поддержит меня финансово.
ita: Mio padre mi sosterrà finanziariamente.
rus: Я его уже померил.
lit: Aš jį jau pamatavau.
rus: Наконец ему удалось получить работу.
hun: Végül sikerült állást kapnia.
rus: Я знаю, где ты живёшь.
lit: Aš žinau, kur tu gyveni.
rus: Я очень люблю этот язык, и хочу его выучить до хорошего уровня.
epo: Mi tre amas tiun lingvon kaj volas ellerni ĝin ĝis bona nivelo.
rus: Сегодня я тебе все объясню.
lit: Šiandien aš tau viską paaiškinsiu.
rus: Они за деревьями не видят леса.
bel: Яны за дрэвамі не бачаць лесу.
rus: Его новый роман будет опубликован в следующем месяце.
deu: Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.
rus: Пациент потерял терпение.
eng: The patient lost patience.
rus: Посмотрите на луну.
ita: Guardate la luna.
rus: Я рисковая.
lit: Aš nebijanti rizikuoti.
rus: У меня в кармане пятьдесят евро.
eng: I have fifty euros in my pocket.
rus: Том говорит, что ты никогда не был в Бостоне.
ita: Tom dice che tu non sei mai stato a Boston.
rus: Я могу им сказать, что вы придёте в гости?
lit: Ar aš galiu jiems pasakyti, kad jūs ateisite į svečius?
rus: Ты прекрасно говоришь по-португальски. Очень хорошо! Мои поздравления!
ita: Tu parli bene il portoghese. Molto bene! Complimenti!
rus: Я пока остановился в гостинице.
lit: Aš kol kas apsistojau viešbutyje.
rus: У Вас есть трудности с дыханием?
ita: Avete difficoltà nella respirazione?
rus: Я помогу ему в меру своих возможностей.
ita: Lo aiuterò al meglio delle mie capacità.
rus: Это мрачное место.
lit: Tai niūri vieta.
rus: Этот бриллиант очень дорогой.
epo: Tiu diamanto estas tre altpreza.
rus: Том отдал всё, что у него было.
lit: Tomas atidavė viską, ką turėjo.
rus: Как тебе эти?
alt: Былар кандый сеге?
rus: Мы оба были голодные.
kat: ჩვენ ორივე მშივრები ვიყავით.
rus: Ничего, если я сниму свитер?
ell: Σε πειράζει αν βγάλω το πουλόβερ μου;
rus: Том был ранен в бою.
ita: Tom è stato ferito in battaglia.
rus: Прошлым летом Том отправился в Австралию.
lit: Praėjusią vasarą Tomas vyko į Australiją.
rus: Я хочу в точности того же, что и ты.
epo: Mi volas ekzakte la samon kiel vi.
rus: Клянусь перед Богом.
chv: Турра тупа тӑватӑп.
rus: Ты помнишь свою первую учительницу?
eng: Do you remember your first teacher?
rus: У меня нет братьев и сестёр.
ita: Non ho fratelli e sorelle.
rus: Это существительное не склоняется.
deu: Dieses Substantiv wird nicht dekliniert.
rus: В молодости мой папа был хулиганом.
nld: Toen hij jong was, was mijn vader een hooligan.
rus: Обычно я более терпелива.
lit: Paprastai aš esu kantresnė.
rus: Не разбуди Тома.
lit: Nepabudink Tomo.
rus: Том чуть наклонился вперёд.
ita: Tom si piegò un po' in avanti.
rus: Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
bel: Самалёт спазніўся праз дрэннае надвор'е.
rus: Возьми себя в руки!
lit: Susivaldyk!
rus: Том часто прогуливает занятия.
pol: Tom często chodzi na wagary.
rus: Положи его туда, где нашёл.
oss: Кæмæй ссардтай, уым æй фæстæмæ сывæр .
rus: Сделай это сейчас.
lit: Padaryk tai dabar.
rus: Сколько лет этой церкви?
udm: Кӧня ар та черклы?
rus: Ему не понадобятся деньги.
eng: He won't need money.
rus: Ты живешь в Бостоне?
ces: Žiješ v Bostonu?
rus: Я бы предпочла не ходить за покупками в одиночестве.
deu: Ich würde es vorziehen, nicht allein einkaufen zu gehen.
rus: Мы все еще цепляемся за мечты своей молодости.
lit: Mes vis dar kabinamės už savo jaunystės svajones.
rus: Это очень трудное дело – купить подарок для мужчины.
por: É uma coisa difícil comprar presente para homem.
rus: Вскоре обман раскрылся.
epo: Post nelonge la mensogo estis rivelita.
rus: Я записан к врачу на вечер субботы.
por: Marquei uma consulta no médico para o domingo à tarde.
rus: Я не люблю на самом деле трахаться с Томом.
glg: De feito, non me gusta ter sexo con Tom.
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
por: Ah se vocês soubessem como eu adoro as noites perto de Moscou!
rus: Том не думал, что ты это сделаешь.
deu: Tom hat nicht gedacht, dass du das machen würdest.
rus: Том пригласил на ужин коллегу по работе.
ita: Tom ha invitato un collega di lavoro a cena.
rus: Это что, допрос?
ita: Cos'è, un interrogatorio?
rus: Тому нужна эта книга.
deu: Tom braucht dieses Buch.
rus: Я ничего не успел прочитать.
ita: Non ho fatto in tempo a leggere niente.
rus: Я вам открою.
lit: Aš jums atidarysiu.
rus: Возьми столько персиков, сколько хочешь.
eng: Take as many peaches as you want.
rus: Сколько трагедий Шекспира вы читали?
srp: Колико сте Шекспирових трагедија прочитали?
rus: Если покончишь с собой, я тебя убью.
lit: Jeigu tu nusižudysi, aš tave užmušiu.
rus: Сетка! Вторая подача.
tur: Net! İkinci servis!
rus: Это предложение состоит из шести слов.
lit: Šitas sakinys susideda iš šešių žodžių.
rus: Не будь таким эгоистом.
fin: Älä ole niin itsekäs.
rus: Мы не можем продолжать разговор в присутствии этих людей.
epo: Ni ne povas daŭrigi nian interparolon, dum ĉeestas tiuj homoj.
rus: Эту разбитую вазу не склеить.
eng: That broken vase cannot be glued together.
rus: У тебя есть какая-нибудь другая идея?
ita: Hai qualche altra idea?
rus: Я хотела поговорить с Томом по-французски.
kat: მე მინდოდა დავლაპარაკებოდი ტომს ფრანგულად.
rus: Знание иностранных языков стимулирует работу мозга.
deu: Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.
rus: Они заблокировали это.
lit: Jie tai užblokavo.
rus: Здесь не торгуются.
epo: Ĉi tie oni ne marĉandas.
rus: Я повредила правую ногу.
ukr: Я поранила праву ногу.
rus: Я просто вернул книгу на место.
epo: Mi nur revenigis la libron en ĝian lokon.
rus: Мэри была в своём новом платье.
deu: Mary hatte ihr neues Kleid an.
rus: Наша фотография выцвела.
por: Nossa foto descoloriu-se.
rus: Ты сама себя ненавидишь.
lit: Tu pati savęs nekenti.
rus: Сегодня я очень устал.
epo: Hodiaŭ mi tre laciĝis.
rus: Он нисколько не изменился.
deu: Er hat sich kein bisschen verändert.
rus: Это дом с привидениями.
epo: En tiu domo estas fantomoj.
rus: Одна из женщин была крепкого сложения и ростом значительно превосходила другую.
epo: Unu el la virinoj havis fortikan konstruon kaj grave superis la alian per sia alto.
rus: Наконец Том нарушил молчание.
deu: Endlich brach Tom das Schweigen.
rus: Это абсолютная правда.
deu: Das ist die volle Wahrheit.
rus: Я услышал вой волка.
deu: Ich hörte ein Wolfsgeheul.
rus: Они оба сели.
lit: Jie abu atsisėdo.
rus: Неудивительно, что она не хотела идти.
ces: Není divu, že nechtěla jít.
rus: Том ненадолго.
lit: Tomas trumpam laikui.
rus: Они застали его за кражей денег.
epo: Ili trovis lin ŝtelanta monon.
rus: Ну как вам Том?
ita: Beh, che ve ne pare di Tom?
rus: Они были разные.
oss: Алыхуызон уыдысты.
rus: Мы хотим больше денег.
ces: Chceme víc peněz.
rus: Том думает, что завтра будет дождь.
epo: Tom opinias, ke morgaŭ pluvos.
rus: Творите что хотите!
epo: Kreu, kion vi volas!
rus: В стене образовалась трещина.
ita: Sul muro si è formata una crepa.
rus: Ничего страшного!
isl: Skiptir engu!
rus: Сейчас исправлю.
por: Consertarei isso imediatamente.
rus: Это было затруднительно.
lit: Tai buvo keblu.
rus: Том шёл домой под дождём.
lit: Tomas lyjant ėjo namo.
rus: Время лечит разбитые сердца.
hun: Az idő begyógyítja a megtört szívet.
rus: Семья для меня важнее, чем работа.
tok: kulupu mama li suli mute tawa mi. pali li suli lili tawa mi.
rus: Когда вы закончили отбивку стада на плодовую и неплодовую часть?
ckt: Титэ тури пээчвагъенрыплыткотык?
rus: Используйте своё время с умом.
ita: Usate il vostro tempo correttamente.
rus: Моему отцу 48, но он выглядит моложе своих лет.
ces: Mému otci je 48, ale vypadá mladší, než skutečně je.
rus: В конце концов она поддалась искушению и съела торт целиком.
bul: В края на краищата тя се поддаде на изкушението и изяде цялата торта.
rus: Не думаю, что я смогу тебе ещё поверить.
ita: Non penso che potrò crederti ancora.
rus: Я возвращаюсь к работе.
epo: Mi revenas al la laboro.
rus: Если хочешь, можешь взять мои.
fra: Si tu veux, tu peux prendre les miens.
rus: Я думал, вы умрёте.
lit: Aš maniau, kad jūs mirsite.
rus: Его план обречён на провал.
ita: Il suo piano è destinato al fallimento.
rus: У нас есть краска?
epo: Ĉu ni havas farbon?
rus: Я уже успокоилась.
lit: Aš jau apsiraminau.
rus: Наконец!
oss: Кæдæй-уæдæй!
rus: Том сказал, что не хочет со мной разговаривать.
ber: Yenna-d Tom ur yebɣi ara ad yehder yid-i.
rus: Моя жена волнуется.
epo: Mia edzino maltrankviliĝas.
rus: Ты можешь взять это с собой.
lit: Tai tu gali pasiimti su savimi.
rus: Девушка светилась от счастья.
eng: The girl was beaming with joy.
rus: Пришлось заморозить проект на целых шесть месяцев.
eng: The project had to be put on hold for six whole months.
rus: Нам обеим очень хотелось пить.
udm: Кыкнамылэн но юэммы туж потэ вал.
rus: Наша кошка ест только домашнюю еду.
ita: La nostra gatta mangia solo cibo fatto in casa.
rus: Моя сестра видела вас в городе, а вы её не видели.
ina: Mi soror videva vos in le urbe, ma vos non la videva.
rus: Мы совершили слишком много ошибок.
ita: Abbiamo commesso troppi errori.
rus: Чем отличается барин от боярина?
eng: What is the difference between a gentleman and a boyar?
rus: Сегодня полно народа.
ita: Oggi è pieno di gente.
rus: Есть ещё одна.
ita: Ce n'è ancora una.
rus: Мелкие разговоры разрушат большой дом.
ita: Insignificanti conversazioni distruggeranno la grande casa.
rus: Я всего лишь пытаюсь тебя защитить.
ces: Jen se snažím tě ochránit.
rus: Ты смотрел этот фильм?
lit: Tu šitą filmą žiūrėjai?
rus: Почему ты дал ему мой номер?
ara: لماذا أعطيته رقمي؟
rus: Допивай! Нам надо идти!
aze: İç qurtar! Biz getməliyik!
rus: Мы ездим в Италию каждый год.
lit: Mes kiekvienais metais vykstame į Italiją.
rus: Это тяжело, но я могу с этим справиться.
ita: Sarà dura ma con questo posso farcela.
rus: Я вас предупреждаю!
lit: Aš jus perspėju!
rus: Я понимаю его гнев.
eng: I understand his anger.
rus: Питер живёт со своим другом.
lit: Petras gyvena su savo draugu.
rus: Я бы сам сходил, но мне некогда.
eng: I'd go myself, but I don't have any time.
rus: Ты знаешь капитана этой команды?
ita: Conosci il capitano di questa squadra?
rus: Самая близкая к Солнцу планета — Меркурий.
eng: The closest planet to the Sun is Mercury.
rus: Я никогда не была в США.
ita: Non sono mai stata negli USA.
rus: Было убито более 10000 человек.
jbo: pu catra za'u pano ki'o prenu
rus: Брату Синко восемь.
lit: Šinko broliui aštuoneri.
rus: Кролик бегает по саду.
mhr: Кролик садыште кудалыштеш.
rus: Подумай обо мне.
fra: Pense à moi.
rus: Иногда я просто не могу вас понять.
deu: Manchmal kann ich euch einfach nicht verstehen.
rus: Ты никого не сможешь удивить этой новостью.
epo: Vi neniun povos surprizi per tiu novaĵo.
rus: Яблоки спелые.
slk: Jablká sú zrelé.
rus: Родители нас никогда не наказывали.
eng: My parents never punished us.
rus: Эти дети ждут маму.
oss: Ацы сывæлатта ӕнхъӕлмӕ кӕсынц сæ мадмæ.
rus: Она была права, а он не прав.
hun: Igaza volt, de neki nem.
rus: Чувствуйте себя здесь как дома.
slk: Cíťte sa tu ako doma.
rus: Это уникальный экземпляр.
ita: È un esemplare unico.
rus: Голова просто раскалывается...
eng: I have to get my head shrunk.
rus: Она полезла на большой стул и упала; потом села на средний стул, на нём было неловко; потом села на маленький стульчик и засмеялась,— так было хорошо.
ita: Lei si arrampicò sulla sedia grande e cadde; poi si sedette sulla sedia media ed era scomoda su di essa, poi si sedette sulla piccola seggiolina e si mise a ridere, - era così bello.
rus: Вы знаете, где они?
bel: Вы ведаеце, дзе яны?
rus: Я хочу съездить в Россию.
tur: Rusya'ya gitmek istiyorum.
rus: Скажите им, чтобы пришли и проведали меня.
lit: Pasakykite jiems, kad ateitų manęs aplankyti.
rus: Ты же обещал!
fin: Sinähän lupasit!
rus: Ты мне не мать.
bel: Ты мне не маці.
rus: Польский — мой родной язык.
ita: Il polacco è la mia lingua madre.
rus: Я не видел свою семью с две тысячи тринадцатого года.
slk: Nevidel som svoju rodinu od roku dvetisíctrinásť.
rus: Вы очень нужны Тому.
ita: Tom ha veramente bisogno di voi.
rus: Кто стоит за этим заговором?
ita: Chi c'è dietro questo complotto?
rus: Я не знал, как это переводится.
epo: Mi ne sciis, kiel oni tradukas tion.
rus: Время было безнадёжно упущено.
lit: Laikas buvo beviltiškai prarastas.
rus: Моё любимое слово в немецком - "перчатка".
hun: A kedvenc szavam a németben a kesztyű.
rus: Он умирает от рака легких.
epo: Li estas mortanta pro pulma kancero.
rus: Не спорь с ним.
lit: Nesikivirčyk su juo.
rus: Дам тебе дружеский совет: не лезь в это.
epo: Mi amike konsilas al vi ne partopreni tion.
rus: Тому нужно рассказать о проблеме.
ita: Bisogna raccontare a Tom del problema.
rus: Завтра её день рождения.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
rus: Я столкнулась в автобусе с другом.
deu: Ich habe im Bus einen Freund getroffen.
rus: Когда он прибывает?
ita: Quando arriva lui?
rus: Это на первом этаже.
lit: Tai pirmame aukšte.
rus: Он приехал позавчера ночью.
bua: Уржадэр һуни ерээ.
rus: «Папа видел её мельком, — сказал мужчина. — Описать нормально женщину не смог».
spa: "El papá apenas si la alcanzó a ver, él no pudo haber identificado bien a la mujer", dijo el hombre.
rus: Ты очень хорошо водишь.
cmn: 你开车很好。
rus: Инженер объяснил нам, как пользоваться машиной.
ita: L'ingegnere ci spiegò come utilizzare la macchina.
rus: Почему ты до сих пор ничего не сделал?
eng: Why haven't you done anything yet?
rus: Почему Том не любит рыбу?
kat: რატომ არ უყვარს ტომს თევზი?
rus: Мы благодарим Вас.
lit: Dėkojame jums.
rus: Том живёт в Бостоне, а не в Чикаго.
deu: Tom lebt in Boston und nicht in Chicago.
rus: Мне приснился отец.
eng: I had a dream about my father.
rus: Как бы я хотел уметь летать!
isl: Hversu ég vildi að ég gæti flogið!
rus: Ты хочешь, чтобы я спросила Тома?
heb: את רוצה שאשאל את טום?
rus: Оставь место для десерта.
chv: Дессерт валли вырӑн хӑвар.
rus: Эта игрушка дорогая.
eng: This toy is expensive.
rus: Я буду играть на дудочке.
oss: Дудочкайыл хъазгæ кæндзынæн.
rus: Где вы были в две тысячи третьем году?
pol: Gdzie wy byliście w dwa tysiące trzecim roku?
rus: Не спускайте с детей глаз.
epo: Ne deflankigu viajn okulojn de la infanoj.
rus: Она предлагает ей пойти домой.
tat: Ул аны өйгә кайтырга чакыра.
rus: Соображаешь, о чём я?
fra: Tu sais ce que je veux dire ?
rus: Я коренной одессит.
eng: I'm a native of Odessa.
rus: Ждите меня здесь, я сейчас вернусь.
deu: Warten Sie hier auf mich! Ich komme gleich wieder.
rus: Ты померил ему температуру?
lit: Ar tu jam pamatavai temperatūrą?
rus: Я не люблю рисковать.
epo: Mi ne ŝatas riski.
rus: Это очень известное полотно.
lit: Tai labai žinoma drobė.
rus: В то время я была в Канаде.
ita: A quel tempo ero in Canada.
rus: Мария учится для того, чтобы стать монахиней.
lit: Marija mokosi tam, kad taptų vienuole.
rus: Я слышал, как ты с ними спорил.
ita: Ti ho sentito discutere con loro.
rus: Мне показалось, что ты тоже Тому не веришь.
ita: Mi è sembrato che nemmeno tu abbia fiducia in Tom.
rus: Я не беру чужие вещи.
eng: I do not take other people's things.
rus: Мне всегда было интересно, каково это - жить в роскоши.
ita: Mi sono sempre chiesto come sarebbe vivere nel lusso.
rus: Том говорит, что у него много друзей.
deu: Tom sagt, er habe viele Freunde.
rus: Положи это туда, где нашёл.
lit: Tą padėk ten, kur radai.
rus: Я думаю, ты знаешь, что это не соответствует действительности.
epo: Mi kredas, ke vi scias, ke tio ne kongruas kun la faktoj.
rus: Больше он вам ничего не сказал?
eng: Didn't he tell you anything else?
rus: Относится ли венгерский к тюркским языкам или к финно-угорским?
hun: A magyar a türk vagy a finn-ugor nyelvcsaládba sorolandó?
rus: Том написал на листке одно-единственное слово, потом сложил лист вчетверо и оставил его на письменном столе.
eng: Tom wrote a single word on the sheet, then folded the sheet in four and left it on the desk.
rus: В последнее время мне всё кажется скучным.
heb: בזמן האחרון הכול נראה לי משעמם.
rus: Сильный толчок сбил Тома с ног.
eng: A powerful tremor knocked Tom off his feet.
rus: Кто-нибудь хочет чашку чая?
lit: Ar kas nors nori puoduką arbatos?
rus: Это ей не поможет.
lit: Tas jai nepadės.
rus: Я работаю в пекарне.
deu: Ich arbeite in einer Bäckerei.
rus: Заткнись и копай!
ita: Zitto e scava!
rus: Пока что я о женитьбе не думал.
ita: Finora non pensavo di prender moglie.
rus: Ты не похожа на врача.
por: Você não parece ser médica.
rus: Ей почти шестьдесят лет.
lit: Jai bemaž šešiasdešimt metų.
rus: Том не знает разницы между Ираком и Ираном.
srp: Том не зна разлику између Ирака и Ирана.
rus: Джон Керри выступил против этой идеи.
deu: John Kerry war gegen diese Idee.
rus: Посчитайте, сколько у вас правильных ответов и сколько неправильных.
lit: Paskaičiuokite, kiek pas jus teisingų ir kiek neteisingų atsakymų.
rus: Я хоть сейчас могу вернуться, но не хочу.
epo: Mi povas reveni eĉ nun, sed mi ne volas.
rus: Европейцев волнуют российские газовые поставки. Зима близко, а транзит газа через территорию Украины все ещё под вопросом.
deu: Die Europäer sorgen sich um die russischen Gaslieferungen. Der Winter ist nah, doch der Gastransit durch die Ukraine steht noch immer in Frage.
rus: Вчера было не так холодно.
epo: Hieraŭ estis ne tiel malvarme.
rus: Он живёт беззаботно.
oss: Нæмæт цард кæны.
rus: Свет нового дня уже заливал вершины гор.
eng: The light of a new day was already flooding the peak of the mountain.
rus: Они недалеки от истины.
fra: Elles ne sont pas loin de la vérité.
rus: Родители помогли нам купить новую квартиру.
lit: Tėvai mums padėjo nusipirkti naują butą.
rus: Ты не становишься моложе.
isl: Þú ert ekkert að verða yngri.
rus: У него есть брат или сестра?
por: Ele tem irmão ou irmã?
rus: Я не знаю, как ему сказать.
eng: I don't know how to tell him.
rus: Я хочу справедливости.
lit: Aš noriu teisibgumo.
rus: Мне это очень интересно.
ces: Je to pro mě velmi zajímavé.
rus: Моя любовь настоящая.
eng: My love is true.
rus: У вас есть сила воли.
deu: Ihr habt Willensstärke.
rus: Мы об этом пока не думали.
epo: Ni ankoraŭ ne pensis pri tio.
rus: Запах глицинии укрепляет и восстанавливает память.
eng: The smell of wisteria strengthens and restores the memory.
rus: Кто хочет попробовать?
ita: Chi vuole assaggiare?
rus: Он гладил собаку.
lit: Jis glostė šunį.
rus: Я ненавижу оружие, потому что оно убивает людей.
lit: Nekenčiu ginklų, nes jie žudo žmones.
rus: Перед музеем растёт дерево?
ina: Esque il ha un arbore ante le museo?
rus: Я решил уволиться.
lit: Aš nusprendžiau atsisakyti tarnybos.
rus: Не казни себя.
kat: ნუ სჯი საკუთარ თავს.
rus: Шел ёжик по лесу, забыл как дышать и умер. А потом вспомнил, встал и опять пошёл.
eng: A hedgehog walked in the forest, forgot how to breathe and died. Then he remembered, got up and continued walking.
rus: Я не уверен, что Том понял мой немецкий.
epo: Mi ne certas, ĉu Tomo komprenis, kion mi diris germane.
rus: Думаю, я могу помочь тебе с этим.
ara: أعتقد أنه بإمكاني مساعدتك في بعض الأمور.
rus: Том любит хоккей.
lit: Tomui patinka ledo ritulys.
rus: Он уже пришёл.
lit: Jis jau atėjo.
rus: Я хочу иметь семью.
ita: Desidero avere una famiglia.
rus: Ты билеты взял?
isl: Tókstu miðana?
rus: Давайте приготовим и отведаем рыбки!
lit: Paruoškime ir paragaukime žuvelių!
rus: Том пообещал, что это будет сделано.
ita: Tom ha promesso che lo farà.
rus: Она дала мне свежего винограда.
lit: Ji man davė šviežių vynuogių.
rus: Это невероятная удача.
lit: Tai neįtikima sėkmė.
rus: Вот моё сердце.
lit: Štai mano širdis.
rus: Твои предложения слишком трудно переводить.
deu: Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.
rus: Детство — это когда твой кот старше тебя.
epo: Infaneco estas kiam via kato estas pli aĝa ol vi.
rus: Мы можем это подтвердить.
epo: Ni povas tion konfirmi.
rus: Скоро ночь, а ты не устала.
deu: Bald ist Nacht, und du bist nicht müde.
rus: Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями.
lit: Tiems, kurie gyvena stikliniuose namuose, neverta akmenimis mėtytis.
rus: Перестаньте терять время.
ita: Smettete di perdere tempo.
rus: Я записываю в тетрадь.
tur: Defterime not alıyorum.