ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Demain nous planterons des oliviers.
rus: Завтра мы посадим маслины.
fra: Descends du train immédiatement.
eng: Get off the train immediately.
fra: Vous devez me laisser gérer ceci.
swc: Lazima uniache nishughulikie hii.
fra: Quelle voiture est la meilleure ?
rus: Какая машина самая лучшая?
fra: Êtes-vous en train de me menacer ?
epo: Ĉu vi estas minacantaj min?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas une minute ?
epo: Kial vi ne restas momenteton?
fra: Pierre croit encore au Père Noël. En revanche, son fils n'y croit plus.
swc: Pierre bado anamwamini baba wa noeli Kwa upande ingine, mutoto wake haamini tena.
fra: Vous êtes enfin venues.
epo: Vi finfine alvenis.
fra: C'est moins cher d'y aller en bus.
eus: Merkeagoa da autobusez joatea.
fra: Le journaliste dont l'article t'a tellement intéressé est mon voisin.
swc: Mtangazaji ambayo nakala yake ili ku furahisha ni jirani yangu.
fra: Je lirai le tome deux.
rus: Я прочту второй том.
fra: Il restait une bouteille de vin.
eng: There was a bottle of wine left.
fra: Il ne parle jamais de ses enfants.
deu: Er spricht nie über seine Kinder.
fra: Le policier savait déjà intuitivement qu'il était le criminel.
epo: La policisto jam intuicie deduktis, ke li estas la krimulo.
fra: Il fut extrêmement heureux.
rus: Он был чрезвычайно счастлив.
fra: Nous avons du potassium dans notre corps.
epo: Ni havas kalion en la korpo.
fra: Quelqu'un sait de quoi il s'agit exactement ?
deu: Weiß jemand, was das genau ist?
fra: Mangez quelque chose, je vous en prie.
rus: Съешьте что-нибудь, пожалуйста.
fra: Nick me doit dix dollars.
cmn: Nick欠我10美元。
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui parte ?
epo: Ĉu iu alia ankaŭ foriras?
fra: J'ai besoin de toi.
gcf: Mwen bizwen vou.
fra: Je pense qu'un tel endroit devrait être appelé cave au lieu d'appartement.
epo: Laŭ mi, tian lokon oni devus nomi kelo anstataŭ loĝejo.
fra: Vous avez suggéré l'idée à Marie.
eng: You have suggested the idea to Marie.
fra: Je suis aux environs de la gare.
epo: Mi situas proksime de la stacidomo.
fra: Ken a appelé ses chats Tom et Jerry.
ber: Ken isemma i yemcac-nnes Tom ed Jerry.
fra: Il faut réparer cette porte en urgence.
rus: Надо срочно починить эту дверь.
fra: Mieux, on ne saurait pas.
deu: Es wäre besser, wenn man es nicht wüsste.
fra: Marie s'acharnait sur ses étudiants.
ber: Marie tella tettḥellis-d ɣer yinelmaden-nnes.
fra: Tom apprend la langue allemande.
deu: Tom lernt die deutsche Sprache.
fra: Tom leur a dit de ne pas faire ça.
ber: Tom yenna-asen ur ttgen aya.
fra: Ils ont adhéré au parti.
ber: Udfen ɣer ukabar-nni.
fra: Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.
epo: Kiam mi eniras la talpotrajnon, mi ĉiam metas mian biletujon en mian antaŭan poŝon.
fra: Il va très souvent au théâtre, mais toujours seul.
rus: Он очень часто ходит в театр, но всегда один.
fra: Il faut insérer le plan dans l'introduction.
epo: La planon oni enmetu en la enkondukon.
fra: Le droit à la neutralité carbone est-il réaliste pour tous les pays ?
kab: Azref n wartazmert d iẓrilew i wakk timura ?
fra: Toutes les lois de la nature ne sont pas correctes.
epo: Ĉiuj leĝoj de la naturo ne estas taŭgaj.
fra: J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
epo: Tedas min aŭskulti liajn plendojn.
fra: Elle s'acharne à résoudre ce problème complexe.
kab: Tḥar ad tefru ugur-a ameẓdu.
fra: Il se passionne pour les derniers développements de la cybernétique.
epo: Li pasiiĝas por la lastaj malkovroj en kibernetiko.
fra: Tout ça, c'est du pipi de chat.
deu: Das sind doch alles Kinkerlitzchen.
fra: Elle n'a pas vu ce poète.
rus: Она не видела этого поэта.
fra: Vous a-t-elle montré la photo ?
epo: Ĉu ŝi montris al vi la foton?
fra: L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
epo: Manĝado estas apetitveka, drinkado soifiga.
fra: En fin de compte, l’avion reste le moyen de transport le plus sûr.
deu: Letztendlich ist das Flugzeug das sicherste Verkehrsmittel.
fra: Quelqu'un t'attend en bas.
epo: Iu atendas vin malsupre.
fra: Elle abaissait le rideau.
ber: Tella tessidir-d asaber.
fra: Cette méthode a ses avantages.
kab: Tarrayt-a yella wayen ilhan deg-s.
fra: Il prononça un discours lénifiant.
oci: Prononcièt un discors lenificant.
fra: Tom a pris son sort en mains.
rus: Том взял судьбу в свои руки.
fra: Nous sommes amis depuis ce moment-là.
kab: Seg imir, nuɣal d imdukal.
fra: Ce dispositif peut se révéler bien utile.
epo: Tiu ilo povas montriĝi utilega.
fra: Elle s'est trompée d'avion.
epo: Ŝi trafis la malĝustan aviadilon.
fra: Je veux rencontrer Kumiko.
rus: Я хочу познакомиться с Кумико.
fra: Nous écrivions des commentaires.
rus: Мы писали комментарии.
fra: Il est pourvu de longues jambes.
epo: Li estas dotita per longaj kruroj.
fra: Est-ce que je ronfle beaucoup quand je dors ?
nld: Snurk ik veel als ik slaap?
fra: Je ne veux pas que vous soyez blessées, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke vi estu vunditaj, jen ĉio.
fra: Ils t'aiment bien !
ber: Ḥemmlen-k!
fra: L'accident s'est produit avant mon arrivée.
epo: La akcidento okazis antaŭ mia alveno.
fra: Combien reste-t-il d'argent ?
rus: Сколько денег осталось?
fra: Une manière fréquente de démontrer une proposition mathématique est le raisonnement par l'absurde. On part de l'inverse logique de la proposition à démontrer et on le conduit jusqu'à l'absurde.
swc: Njia ya mara kwa mara ya kuonyesha pendekezo la hisabati ni hoja kwa ujinga. Tunaanza kutoka kwa mantiki inverse ya pendekezo kuonyeshwa na tunaiongoza kwa upuuzi.
fra: Le Bélarus fit jadis partie de la Lituanie.
eng: Belarus was once part of Lithuania.
fra: Nous avons étudié tout l'après-midi.
epo: Ni studis la tutan posttagmezon.
fra: Rien ne rentre dans ma tête.
epo: Mi nenion enkapigas.
fra: Vérifiez vos poches !
epo: Kontrolu viajn poŝojn!
fra: Je ne peux rien ajouter à cela.
epo: Mi povas aldoni nenion al tio.
fra: Comment t'en es-tu donc sorti ?
epo: Kiamaniere vi do elturniĝis?
fra: Elle abrutit les étudiants.
epo: Ŝi brutigas la studentojn.
fra: Sur quel sujet as-tu écrit cet article ?
rus: На какую тему ты написал эту статью?
fra: Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?
spa: ¿Se acuerda de su número de pasaporte?
fra: J'ai envie de bavarder avec Jean.
rus: Мне хочется поболтать с Жаном.
fra: Chacune d'elles s'est acheté une robe neuve.
eng: Each of them bought a new dress.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amies.
ber: Yiwet ur tt-id-rennuɣ s umuɣ n tmeddukal-inu.
fra: Il s'est cogné contre un mur.
rus: Он ударился о стену.
fra: Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
ber: Maca ur ken-terri ara tamara ad teqqimem alamma d taggara.
fra: Il semble que le propriétaire de cette maison soit actuellement dans des études à l'étranger.
epo: Ŝajnas, ke la posedanto de tiu domo estas nun studanta eskterlande.
fra: La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.
lin: Mwasi atelemaki na kiti. Mpe atalaki na ngambo ya ekuke.
fra: Vous ne redoutez rien.
rus: Вас ничего не страшит.
fra: Nous avons commencé notre travail à midi.
deu: Wir begannen unsere Arbeit mittags.
fra: Cet homme m’a répugné.
deu: Dieser Mann widerstrebte mir.
fra: Tu as des petits seins.
kab: Mecṭuḥit tebbucin-im.
fra: J'en ai marre de tes excuses.
nnb: Nama luha busana neribugha bugha riaghu.
fra: Il a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
epo: El mi li faris tion, kio mi estas hodiaŭ.
fra: Tu dansais bien.
ber: Tellid tessned ad tceḍḥed.
fra: Je n'y vais pas non plus.
rus: Я тоже туда не поеду.
fra: Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.
epo: La komerca traktato devas disponigi neŭtran grundon, sur kiu konkurenci unu kun la alia.
fra: Elle avait un regard profond et de très jolis yeux d'un brun ambré.
epo: Ŝi havis profundan rigardon, kaj belegajn okulojn ambre brunajn.
fra: Patrick ne sait pas écrire correctement.
epo: Patriko ne scipovas senerare skribi.
fra: Nous avons beaucoup parlé de vous hier.
eng: We talked a lot about you yesterday.
fra: Ne nous cherchez pas !
kab: Ur aɣ-ttqellibet ara!
fra: Est-ce que vous avez un service baby-sitting ?
epo: Ĉu vi disponas bebvartan servon?
fra: Le cuivre conduit bien l'électricité.
kab: Nneḥḥas yessawaḍ mliḥ trisiti.
fra: Il me faut le dire à quelqu'un.
epo: Mi diru tion al iu.
fra: Discutons de l'affaire dès maintenant.
epo: Ni tuj pridiskutu la aferon.
fra: Ne lui dis pas. Il a la langue bien pendue.
epo: Ne diru tion al li. Li estas tre babilema.
fra: Vous êtes-vous bien reposés pendant les vacances ?
deu: Habt ihr euch in den Ferien gut erholt?
fra: Ils produisent plus que nous.
rus: Они производят больше нас.
fra: Quelle est ton application préférée sur iPhone ?
epo: Kiu estas via preferata aplikaĵo ĉe iPhone?
fra: Il semble qu'elles s'entendent à nouveau.
epo: Ŝajnas, ke ili denove akordas.
fra: Il faut savoir comment parler à une femme.
ber: Yessefk ad tessneḍ amek ara tessiwleḍ akked tmeṭṭut.
fra: Pourquoi t'es-tu levé aussi tôt ?
kab: Acimi i d-tekkreḍ zik ?
fra: Qu'elle ne brûle plus pour moi !
que: Mana ñocaypa cananpac!
fra: Leur souci principal était d'avoir une grosse voiture.
epo: Ilia ĉefa deziro esti posedi imponan aŭton.
fra: Que tout soit oublié !
kab: Yyaw ad nettut kullec!
fra: Son argument manque de logique.
kab: Afakul-is d win ixuṣṣen tameẓla.
fra: C'est le peu que nous savons.
kab: D ciṭuḥ-nni swayes neεlem.
fra: J'aboie comme un chien.
epo: Mi bojas kiel hundo.
fra: J'ai bien dormi la nuit dernière.
hrv: Imao sam dobru noć sna.
fra: Je ne sais comment le dire.
epo: Mi ne scias, kiel diri ĝin.
fra: Ce n'est pas quelqu'un de communicatif.
rus: Он не очень общительный.
fra: As-tu remarqué un changement ?
kab: Terriḍ tamawt ɣer kra i ibeddlen?
fra: J'ai dû refuser son offre.
eng: I had to refuse her offer.
fra: Je suis tout à fait pour.
epo: Mi tute apogas tion.
fra: La voiture eut un accident parce que le conducteur était imprudent.
epo: La aŭto suferis akcidenton, ĉar la ŝoforo estis nesingarda.
fra: Tom a gonflé le pneu.
kab: Isuḍ Tom rruḍa-nni.
fra: Je me suis fait à l'idée de cette perte.
epo: Mi kutimiĝis al la ideo de tiu perdo.
fra: Vous devez être en phase terminale.
epo: Vi verŝajne atingis la finan fazon.
fra: Elle a fait marche arrière.
rus: Она пошла на попятный.
fra: Les jeunes d'aujourd'hui n'écoutent pas les adultes.
rus: Современная молодёжь не слушает старших.
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas prendre un verre avec moi ?
epo: Kial vi ne sidiĝas por trinki glason kun mi?
fra: En lisant Efremov, j'ai appris que l'heure du taureau, qui est l'instant le plus inquiétant et le plus angoissant, se situe aux environs de deux heures du matin.
epo: Legante Efremov, mi eksciis, ke la horo de la taŭro, kiu estas la plej malkvietiga kaj la plej angordona momento, okazas proksimume je la dua matene.
fra: Thomas a passé toute sa vie dans la même ville.
epo: Tomaso pasigis sian tutan vivon en la sama urbo.
fra: Elle ne sait même pas se faire cuire un œuf !
rus: Она себе даже яйца сварить не может!
fra: Le soldat refusa le combat.
swc: Uyo Askari alikatala pambano.
fra: Ils peuvent faire leurs activités de plein air dans le parc, à l'ombre des grands arbres.
spa: Pueden realizar sus actividades al aire libre en el parque, a la sombra de los grandes árboles.
fra: Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il décrocha la première place.
epo: Kiel antaŭvideblis, li akiris la unuan lokon.
fra: Cette magnifique bouilloire électrique est en solde à seulement 29,96€.
kab: Taserkemt agi tucbiḥt n trisiti attan tesoldi ar 29.96€ kan.
fra: Ça a été une expérience qui lui a ouvert les yeux.
kab: Tusa-d d tarmit i s-d-yeldin allen.
fra: N'attendez aucune pitié de ma part.
kab: Tamella ur tt-ttraǧut sɣur-i.
fra: En raison d'un grand nombre d'appels, nous vous prions de bien vouloir patienter.
swc: Kwa sababu ya idadi kubwa ya simu, tunakuuliza uwe mvumilivu.
fra: Demain, mon cousin et moi commencerons à travailler ensemble.
rus: Завтра мы с двоюродным братом начнём вместе работать.
fra: Elle s'est rapprochée de moi.
kab: Tuẓa-d ɣur-i.
fra: À voix haute, il cria : « À l'aide ! »
tur: Yüksek sesle bağırdı: "İmdat!"
fra: J'aime les chaussures légères.
lat: Calcei leves mihi placent.
fra: La nourriture en conserve ne l'intéresse pas.
epo: La nutraĵo en ladskatoloj ne interesas ŝin.
fra: As-tu jamais déjeuné dans ce restaurant ?
epo: Ĉu vi iam tagmanĝis en tiu restoracio?
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce sujet.
nnb: Nisondire emwambwira evyosi evyomwashi okomwatsyoyu.
fra: Pourvu qu'elle vienne.
epo: Espereble ŝi venos.
fra: Vous êtes deux fois plus fortes que moi.
ina: Vos es duo vices plus forte que io.
fra: Il peut faire les deux en même temps.
epo: Li povas fari la du samtempe.
fra: Je viens de finir mes devoirs.
rus: Я только доделал уроки.
fra: J'aimerais que tu t'occupes de mon chien.
epo: Mi deziras, ke vi zorgu pri mia hundo.
fra: Le mot a des connotations désagréables.
epo: La vorto havas malagrablajn konotaciojn.
fra: Ce restaurant est moins cher.
epo: Tiu restoracio estas malpli multekosta.
fra: Sa valeur a augmenté.
rus: Его ценность возросла.
fra: Vous ne me pourriez pas me donner votre numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi ne povus doni al mi vian telefonnumeron?
fra: Il a fallu deux semaines à Jean pour se remettre de sa maladie.
epo: Necesis du semajnoj al Johano, por ke li resaniĝu.
fra: Les fraises sont les fruits de saison en ce moment.
epo: Fragoj nuntempe estas la sezonaj fruktoj.
fra: J'aimerais le rencontrer en face-à-face pour discuter de l'affaire.
epo: Mi ŝatus renkonti lin private por diskuti la aferon.
fra: Tom a été violé par son père.
swc: Tom amebakwa na baba yake.
fra: Tu ferais mieux de ne pas parler de l'accident à ton père.
epo: Vi prefere ne parolu pri la akcidento al via patro.
fra: Elle est allée acheter une antenne parabolique.
oci: Es anada crompar una antena parabolica.
fra: Tu as dormi avec moi.
kab: Teṭṭseḍ yid-i.
fra: Elle m'aime comme je suis.
spa: Ella me quiere tal como soy.
fra: Enlevez son nom de la liste des candidats.
deu: Streichen Sie seinen Namen von der Bewerberliste.
fra: Quelle est ton opinion en ce qui concerne cette question ?
rus: Каково твоё мнение по этому вопросу?
fra: Les collisions par l'arrière causent souvent le coup du lapin.
epo: La kolizioj de malantaŭe ofte kaŭzas nukrompon.
fra: Je n'ai pas mangé chez ma grand-mère depuis que j'étais enfant.
epo: Mi ne manĝis ĉe mia avino, de kiam mi estis infano.
fra: La télévision a détrôné la radio.
epo: Televido anstataŭis radion.
fra: Il adore le camembert.
rus: Он обожает камамбер.
fra: Cela n'est jamais arrivé.
rus: Этого так и не произошло.
fra: Il a une bonne oreille pour la musique.
eng: He has a good ear for music.
fra: C’est quoi cette mentalité-là !
rus: Ну и нравы!
fra: C'est l'ami de Marie. Il s'appelle Tom.
deu: Das ist der Freund von Marie. Er heißt Tom.
fra: Pourquoi veut-elle y aller ?
rus: Почему она хочет туда поехать?
fra: Tous les gens ont ri à son histoire.
epo: Ĉiuj personoj ridis je lia rakonto.
fra: Nous allons demander un nouveau bureau.
epo: Ni petos novan oficejon.
fra: Je pense que vous devriez vérifier sous le lit.
swc: Minazani kama unapashwa angalia chini ya kitanda.
fra: Je contre-attaquais.
epo: Mi kontraŭatakis.
fra: Il faut que je fasse venir quelqu'un pour réparer ma télé.
deu: Ich muss jemanden kommen lassen, um meinen Fernseher zu reparieren.
fra: Vous ne le trouverez nulle part.
epo: Vi nenie trovos lin.
fra: Je coupe le pain avec un couteau.
bre: Gant ur gontell e troc'han ar bara.
fra: J'aime ma femme.
epo: Mi amas mian edzinon.
fra: Il n'a pas d'amis à part moi.
kab: Amdakel ur t-yesεi anagar nekk.
fra: Elle porte la même robe qu'hier.
rus: Она в том же платье, в котором была вчера.
fra: Promets-moi que tu le feras.
ita: Promettimi che lo farai.
fra: J'aimerais allaiter mon enfant.
epo: Mi ŝatus mamnutri mian bebon.
fra: Nous ne sommes pas sujettes aux vertiges.
ber: Nekkenti ur nettemlelluy ara.
fra: La solution pour ne pas voir, c'est de fermer les yeux.
deu: Die Lösung, um nicht zu sehen, besteht darin, die Augen zu schließen.
fra: De gros nuages gris annonçaient la pluie.
epo: Densaj nuboj grizaj aŭguris pluvon.
fra: Ils parlent franchement.
rus: Они говорят откровенно.
fra: Le glaçon est déjà fondu.
rus: Лёд уже растаял.
fra: Fais le tant que père est vivant.
nld: Doe het terwijl vader leeft.
fra: Ça compte pour du beurre.
epo: Tio estas senvaloraĵo.
fra: Je me demande s'ils sont toujours là.
rus: Интересно, по-прежнему ли они там.
fra: Ce vêtement est une bonne affaire.
epo: Tiu vestaĵo estas bona aĉetaĵo.
fra: Elle a une mine pensive.
rus: Она какая-то задумчивая.
fra: Le travail a été fait à la va-vite.
epo: La laboro estis farita fuŝrapide.
fra: Je suis une poupée de cire.
eng: I am a wax doll.
fra: Il faut assouplir les règles.
eng: The rules need to be relaxed.
fra: C'est la réponse que j'attendais.
rus: Это ответ, которого я ждал.
fra: Dis-le sans détour.
epo: Diru tion rekte.
fra: Le Saint Empire Romain s'éteignit en 1806.
epo: La Sankta Romia Imperio ĉesiĝis en la 1806a jaro.
fra: J'ai adopté un orphelin.
epo: Mi adoptis orfon.
fra: Je ne coupe pas leur pain.
bre: Ne droc'han ket o bara.
fra: Appuie sur l'accélérateur.
rus: Нажми на газ.
fra: Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match.
epo: La brazilanoj estis superaj dum la unua duontempo, sed la francoj finfine egaligis la poentaron nelonge antaŭ la matĉofino.
fra: Est-ce qu'il nous faudra acheter un livre pour ce cours ?
deu: Müssen wir für den Kurs ein Buch kaufen?
fra: Tom n'est pas venu aujourd'hui.
epo: Tomo ne venis hodiaŭ.
fra: T'en as loupé.
epo: Vi maltrafis kelkajn.
fra: Avons-nous de l'argent ?
rus: У нас деньги есть?
fra: Il remit toute sa propriété à son fils.
epo: Li donacis sian tutan posedaĵon al sia filo.
fra: Qui ne peut se souvenir de son passé est condamné à le revivre.
kab: Win ur nceffu ɣef yizri-s, terra-t tmara ad iεawed ad t-yidir.
fra: Il a sauvé son ami.
rus: Он спас своего друга.
fra: J'achèterai cette vieille montre, quoi qu'il en coûte.
rus: Я куплю эти старинные часы, сколько бы они ни стоили.
fra: Tu t'es abaissée.
ber: Tesseɣlid s leqder-nnem.
fra: Donne l'argent à mon fils.
deu: Gib das Geld meinem Sohn.
fra: Elles ont besoin d'argent.
ber: Srint i yedrimen.
fra: Vous avez lu nos commentaires.
rus: Вы читали наши комментарии.
fra: Où est votre verre ?
rus: Где Ваш бокал?
fra: Lorsque je suis tombé, je me suis cogné le genou.
rus: Упав, я ушиб колено.
fra: Vous avez rencontré Marie ici hier.
ber: Iḍelli, temlalem-d Marie da.
fra: Elle a un oncle qui travaille dans une banque.
epo: Ŝi havas onklon, kiu laboras en banko.
fra: « Qui est cette personne ? » « C'est M. Kato. »
epo: "Kiu estas tiu persono?" "Li estas sinjoro Kato."
fra: Tom a été absent de l'école pendant trois jours.
epo: Tomo forestis je la lernejo dum tri tagoj.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant lui.
epo: Vi alvenis tie antaŭ li.
fra: Ce livre est épuisé.
kab: Yekfa udlis-a deg tnedlisin.
fra: De nombreux Étatsuniens disposaient toujours d'argent qu'ils avaient épargné durant la guerre.
kab: Aṭas Imarikaniyen i yellan sεan idrimen i rran ɣer ṭṭerf deg ṭṭraḍ-nni.
fra: Veux-tu des enfants plus tard ?
kab: Tebɣiḍ dderya akka ɣer zdat?
fra: Je m'affolais.
ber: Lliɣ tteffɣeɣ i leɛqel-inu.
fra: Vous utilisez un préservatif pour ne pas tomber enceinte, n'est-ce pas ?
epo: Vi uzas kontraŭkoncipilon por ne gravediĝi, ĉu ne?
fra: Le serpent est-il vivant ou mort ?
heb: הנחש הזה חי או מת?
fra: Vous lisez ma lettre.
rus: Вы читаете моё письмо.
fra: Curieusement, les hyènes se sont laissé caresser.
deu: Merkwürdigerweise ließen sich die Hyänen streicheln.
fra: Ce moineau est tombé du nid.
kab: Iẓiwec-a yeɣli-d seg lεecc.
fra: Essaie de te mettre à sa place et comprends ce qu'il a dû traverser !
rus: Постарайся поставить себя на её место и понять, через что ей пришлось пройти!
fra: Un policier californien a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé au conducteur.
eng: A Californian police officer stopped a car at the side of the road and spoke to the driver.
fra: Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.
epo: Mi parolis al li en la angla sed mi ne sukcesis komprenigi min.
fra: La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.
cmn: 上周她生了个漂亮的女孩。
fra: Je n'amuse pas vos enfants.
ita: Non diverto i vostri figli.
fra: Les chats gouvernent le monde.
rus: Кошки правят миром.
fra: Tu essorais tes vêtements.
ber: Tellid tetteẓẓmed iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
epo: Mi ĵuras, ke mi neniam faros tian aferon.
fra: Tom ne peut pas être plus vieux que Mary.
epo: Tomo ne povas esti pli maljuna ol Manjo.
fra: Tu devrais aller faire une sieste.
kab: Ilaq-ak ad tqeggleḍ.
fra: Ils ne veulent pas la vérité.
kab: Ugin tidet.
fra: Je ne comprends pas ce mot.
gle: Ní thuigim an focal seo.
fra: Je ne vois rien.
cmn: 我什么都看不见。
fra: Ces livres sont accessibles à tous les membres.
deu: Die Bücher sind allen Mitgliedern zugänglich.
fra: Je viendrai vous voir aussitôt que je le pourrai.
rus: Я навещу вас, как только смогу.
fra: Je grillais la viande.
ber: Lliɣ sseknafeɣ-d aksum.
fra: Je ne congèle rien.
ber: Ur ssegraseɣ acemma.
fra: La prédiction du sorcier se réalisa.
rus: Предсказание колдуна сбылось.
fra: Ces poissons peuvent être mangés.
rus: Эту рыбу можно есть.
fra: Ils me les ont ajoutés.
rus: Они мне их добавили.
fra: Elle ne viendra sûrement pas à temps.
epo: Ŝi sendube ne alvenos akurate.
fra: Les poissons ont-ils des cordes vocales ?
epo: Ĉu fiŝoj havas voĉkordojn?
fra: Il est présent à la réunion.
swc: Ako ku mkutano.
fra: Tu as été très surpris par la nouvelle, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis surprizita de la novaĵo, ĉu ne?
fra: Avoir honte de ne pas parler une langue est une incompréhension de ce qu'est une langue.
epo: Honti ne paroli lingvon estas miskompreno de kio estas lingvo.
fra: Il ne reste plus que la famille.
rus: Остаётся только семья.
fra: Lui aurait pu le faire.
rus: Это мог бы сделать он.
fra: Le captif bien décidé à manquer à sa parole pense aussi mettre sa conscience au repos.
nnb: Ababohwa bakalhengekanaya bathi nabo bangana lhuhuka hake.
fra: Le cambrioleur est rentré par effraction chez lui.
nnb: Omuvurungu mwakasuva ewiwe.
fra: Elle suce des bites.
bre: Sunañ a ra pichoù.
fra: Les pokémons de première génération sont les meilleurs, fin de discussion.
deu: Die Pokemons der ersten Generation sind die besten. Ende der Diskussion!
fra: À moins de te dépêcher, tu seras en retard à l'école.
epo: Krom se vi rapidos, vi malfruos en la lernejo.
fra: Quelle est la somme d'argent dont j'ai besoin ?
epo: Kiu estas la monsumo, kiun mi bezonas?
fra: J'ai déjà été à Londres avant.
deu: Ich war schon mal in London.
fra: Mieux vaut ne pas lui parler de ta copine.
rus: Лучше не говорить ей о твоей девушке.
fra: On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.
epo: Laŭdire li estis tre malriĉa dum sia junaĝo.
fra: Êtes-vous dures d'oreille ?
ber: Tɛeẓgemt?
fra: Vous avez le droit de dire tout ce que vous pensez... si vous pensez comme moi.
nnb: Munaghuthe embangwa eyeri bugha ebiosi ebio mwanzire... mwamabia imukalhengekania nganje.
fra: C'est un mal nécessaire.
epo: Tio estas necesa malbono.
fra: Son égoïsme a gâché sa promotion.
swc: Kujipendelea yake ulimuharibishia maendeleo.
fra: Je regarde le serpent.
rus: Я смотрю на змею.
fra: Tu t’attardais.
deu: Du verspätestest dich.
fra: Il aimait le chocolat.
epo: Li ŝatis ĉokoladon.
fra: Le train était déjà parti lorsque je suis arrivé à la gare.
kab: Tella truḥ yakan tmacint-nni mi akken wwḍeɣ ɣer teɣsert.
fra: Je l'ai eue pour Noël.
rus: Мне её на Рождество подарили.
fra: Tu devrais aller à la synagogue pour Shabbat.
eng: You should go to the synagogue for Shabbat.
fra: Le débit de fuite est proportionnel à la différence des pressions en amont et en aval de la vanne de sortie.
eng: The exit flow rate is proportional to the pressure difference around the exit valve.
fra: J'imagine que je n'ai rien à perdre.
epo: Supozeble mi havas nenion por perdi.
fra: Va en psychothérapie.
epo: Sekvu psikoterapion.
fra: J'ai un penchant pour les choses amères.
kab: Ttmileɣ ugar ɣer wayen rẓagen.
fra: Respectez-vous et vous serez respectées.
rus: Уважайте себя сами, и вас будут уважать.
fra: Les entrées sont délicieuses.
deu: Die Vorspeisen schmecken köstlich.
fra: Pour une fois j'ai raison.
epo: Almenaŭ ĉi-foje mi pravas.