ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Магазин небольшой, но всё необходимое там есть.
deu: Das Geschäft ist klein, aber es gibt dort alles, was man braucht.
rus: Теперь я тебя понимаю.
deu: Jetzt verstehe ich dich.
rus: Где находится Исландия?
ita: Dove si trova l'Islanda?
rus: Он ещё вчера жаловался на боли в груди.
deu: Erst gestern hat er über Schmerzen in der Brust geklagt.
rus: Он никого не узнаёт.
ita: Lui non riconosce nessuno.
rus: Ты учишь английский?
oss: Ды англисаг æвзаг ахуыр кæныс ?
rus: Мне нужна буквально секунда.
por: Dê-me apenas um segundinho.
rus: Вы талантливый ребёнок.
deu: Sie sind ein talentiertes Kind.
rus: В конце концов, что я о нём знаю?
epo: Finfine, kion mi scias pri li?
rus: Город находится у подножья горы.
tur: Şehir dağın eteğinde bulunuyor.
rus: Вы не принимаете кредитные карты?
bul: Не работите ли с кредитни карти?
rus: Публика аплодировала актерам за их выступление.
ita: Il pubblico applaudì agli attori per la loro esibizione.
rus: Помоги, пожалуйста.
kaz: Өтінемін, көмектесінізші.
rus: Я уверен, что Тома сегодня вечером здесь не будет.
eng: I'm sure Tom won't be here tonight.
rus: Героем дня стал Том, который, рискуя жизнью, спас из огня четверых детей.
deu: Zum Helden des Tages wurde Tom, der unter Einsatz seines Lebens vier Kinder aus dem Feuer rettete.
rus: Вы действительно хотите провести остаток жизни в тюрьме?
ita: Davvero volete passare il resto della vostra vita in prigione?
rus: Теперь вы можете идти.
epo: Nun vi povas foriri.
rus: Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариат — не сможет освободиться от эксплуатирующего и угнетающего класса — буржуазии — без того, чтобы навсегда освободить всё общество от эксплуатации, угнетения и классовой борьбы.
eng: The exploited and oppressed class — the proletariat — will not be able to free itself from the exploiting and oppressive class — the bourgeoisie — without first freeing the whole of society from exploitation, oppression and class struggle.
rus: Я знала твоего отца.
hun: Én ismertem az édesapádat.
rus: Он оставил коробки без присмотра.
eng: He left the boxes unobserved.
rus: Он сейчас в своей квартире.
epo: Li nun estas en sia ĉambro.
rus: Он подарил ей куклу.
lit: Jis jai padovanojo lėlę.
rus: У нас не было питьевой воды.
ces: Neměli jsme pitnou vodu.
rus: Начался массовый посев зерновых культур.
eng: The mass sowing of grain crops began.
rus: Эдвард Сапир был американским лингвистом.
ell: Ο Έντουαρντ Σαπίρ υπάρξε αμερικανός γλωσσολόγος.
rus: Ты хочешь знать правду, не так ли?
lit: Tu nori tiesą žinoti, ar ne taip?
rus: Сейчас мы рисуем.
ita: Adesso stiamo disegnando.
rus: Ты такой красавчик.
ita: Sei così bello.
rus: Я чуть не забыл, что у него день рождения.
lit: Aš vos neužmiršau, kad jo vardadienis.
rus: Надеюсь, ты отлично провёл выходные.
ita: Spero che tu abbia trascorso un ottimo fine settimana.
rus: Ненавижу этот звук.
ita: Odio questo rumore.
rus: Я ещё никогда не видел тебя такой напуганной.
ita: Non ti ho vista mai così spaventata.
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
eng: U.S.S.R. stands for the "Union of Soviet Socialist Republics".
rus: Я буду говорить по-русски.
tur: Rusça konuşacağım.
rus: Поедем! Будет что вспомнить.
eng: Let's go! It'll be something to remember.
rus: Лучше действовать, чем ждать.
eng: It is better to act than to wait.
rus: Спокойно. Без паники.
deu: Ruhig! Keine Panik!
rus: Она подробно объяснила свой план.
deu: Sie hat ihren Plan detailliert erklärt.
rus: Разумнее было обойти молчанием слова этого ворчуна и не вступать с ним в спор.
deu: Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.
rus: Мне нужна буквально секунда.
por: Preciso apenas de um segundo.
rus: Она красива, но опасна.
eng: She's pretty, but dangerous.
rus: Демон мёртв.
lit: Demonas yra negyvas.
rus: Малыш плакал.
lit: Vaikelis verkė.
rus: Яблоки вкусные.
epo: La pomoj estas bongustaj.
rus: Трудности закаляют.
epo: Malfaciloj igas nin pli rezistemaj.
rus: Том умер бы от жажды.
ita: Tom sarebbe morto di sete.
rus: Я новый учитель.
mhr: Мый — у туныктышо.
rus: Я ведь давно за вами наблюдаю.
lit: Aš juk seniai jus stebiu.
rus: Время для меня тянулось медленно.
ces: Čas se pro mě vlekl pomalu.
rus: Переведи все строки этого текста.
eng: Translate all the lines of this text.
rus: Её почти не бывает дома.
deu: Sie ist fast nie zu Hause.
rus: Видимо, вам на самом деле всё равно.
fra: Manifestement, tu n’en as rien à faire.
rus: В конце концов она так и не перезвонила.
epo: Finfine ŝi tamen ne retelefonis.
rus: Они не очень ладят друг с другом.
deu: Sie verstehen sich nicht sehr gut miteinander.
rus: Сколько озёр в Финляндии?
ell: Πόσες λίμνες είναι στη Φινλανδία;
rus: Это двухэтажный дом.
vep: Nece om kaks’žiruine pert’.
rus: Он вообще не пьёт.
lit: Jis apskritai negeria.
rus: Ему это почти удалось.
deu: Ihm wäre das fast gelungen.
rus: В нашей семье всё решает мама.
ron: În familia noastră, mama decide totul.
rus: Родители были, мягко говоря, не в восторге.
epo: La gepatroj, se diri milde, ne estis plenaj je entuziasmo.
rus: Я принесла тебе подарок.
ell: Σου έφερα ένα δώρο.
rus: Не принимайте все слишком серьезно!
ita: Non prendete tutto troppo seriamente!
rus: Вы побеждаете!
udm: Тӥ вормиськоды!
rus: Тебе надо бы отдохнуть.
lit: Tau reikėtų atsipūsti.
rus: Том сказал, что ему очень скучно.
oss: Том загъта, тынг æнкъард йын у уый.
rus: Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед.
hun: Siess, különben késel az ebédről.
rus: Тебе красный, синий или жёлтый карандаш?
ita: Vuoi la matita rossa, blu o gialla?
rus: Удивительно, что ты ничего не слышал о её свадьбе.
eng: It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
rus: Разрешите вами восхищаться.
lit: Leiskite man jumis gėrėtis.
rus: У тебя красивые брови.
udm: Тынад чебересь синкашъёсыд.
rus: Том подумал, ты пьян.
ita: Tom pensava che tu fossi ubriaco.
rus: Он тут же схватил змей своими маленькими ручками и с огромной силой сдавил им шеи. Таким образом, змеи были убиты мальчиком.
tat: Ул шунда ук еланнарны бәләкәй куллары белән кысып тотты да буып ташлады. Малай шул рәвешчә еланнарны үтерде.
rus: Том чувствовал, что он не такой, как другие дети.
deu: Tom fühlte, dass er nicht so war wie die anderen Kinder.
rus: Том не знал, смеяться ему или плакать.
lit: Tomas nežinojo, ar jam juoktis, ar verkti.
rus: Глобальное потепление особенно усилится к середине века и обернется засухами, наводнениями и пожарами, нехваткой продовольствия, ростом неравенства и глобальными конфликтами.
epo: La tergloba varmiĝo pliigos speciale ĉirkaŭ la mezo de la jarcento kaj sekvigos sekecojn, inundojn, incendiojn, mankon de nutraĵoj, kreskantan malegalecon kaj mondampleksajn konfliktojn.
rus: Нам очень понравился его рассказ.
ron: Ne-a plăcut mult povestirea.
rus: Я могу только ждать.
fin: En voi muuta kuin odottaa.
rus: Многие женщины боятся пауков.
fra: Beaucoup de femmes ont peur des araignées.
rus: Ты сажаешь дерево.
slk: Sadíš strom.
rus: Закончив школу, он решил изучать медицину.
epo: Post kiam li finis la lernejon, li decidis lerni medicinon.
rus: Мне надо в город.
lit: Man reikia į miestą.
rus: Ты что-нибудь там видишь?
eng: Do you see anything there?
rus: Давайте вызовем врача.
hun: Hívjatok orvost.
rus: Мы с Томом пожали друг другу руки.
lit: Mes su Tomu paspaudėme vienas kitam rankas.
rus: Посоветуйте, к кому мне лучше обратиться.
por: Por favor, a quem me devo dirigir?
rus: Зимой дни короче.
fra: En hiver les jours sont plus courts.
rus: Мальчик боится темноты.
slk: Chlapček sa bojí tmy.
rus: Я не хотел разочаровать своих родителей.
pol: Nie chciałem rozczarować swoich rodziców.
rus: Ты уже закончила?
heb: כבר סיימת?
rus: Я устал, поскольку вчера вечером мне пришлось готовиться к этому экзамену.
epo: Mi laciĝis, ĉar hieraŭ dum la vespero mi devis pretigi min al tiu ĉi ekzameno.
rus: Мы с Томом ходили вместе в кино.
ita: Io e Tom siamo andati insieme allo zoo.
rus: Я не знал, что ты этого не делал.
hun: Nem tudtam, hogy nem csináltad meg.
rus: Ты не мог бы меня туда сводить?
ita: Non potresti portarmi lì?
rus: Откройте сейф.
oss: Сейф бакæнут.
rus: Том, наверное, хочет спать.
kat: ტომს, ალბათ, უნდა ძილი.
rus: Это правда, что лошади спят стоя?
lit: Ar tiesa, kad arkliai miega stovėdami?
rus: Стой, не стреляй!
ita: Fermo, non sparare!
rus: Его долги накапливались.
lit: Jo skolos kaupėsi.
rus: Вчера было холодно.
udm: Толон кезьыт вал.
rus: Они не знают, как сильно я люблю Тома.
ita: Loro non sanno quanto io ami Tom.
rus: Каким способом ты выучил ложбан?
jbo: ta'i ma do mo'u cilre fi la lojban
rus: Я обещал ему слушаться.
ita: Ho promesso di ascoltarlo.
rus: Как бы вы сделали эту работу?
ces: Jak byste udělali tuhle práci?
rus: Не беспокойся за неё.
lit: Nesirūpink dėl jos.
rus: Когда я навещаю ребятишек, я набиваю свои карманы конфетами.
ita: Quando vado a trovare i bambini, mi infilo delle caramelle in tasca.
rus: У тебя на носу краска.
ita: Hai della vernice sul naso.
rus: Она отчаянно пытается похудеть.
epo: Ŝi spite al ĉio penadas malgrasiĝi.
rus: Ужин совсем остыл.
deu: Das Abendessen ist völlig kalt.
rus: Встань завтра утром рано.
lit: Rytoj anksti atsikelk.
rus: Ты знаешь, что у меня перхоть?
tur: Bende kepek var, biliyor musun?
rus: Зимние ночи долгие.
eng: Winter nights are long.
rus: Маша поёт в церковном хоре.
ron: Mașa cântă în corul bisericii.
rus: Почему они выгнали Тома?
lit: Kodėl jie Tomą išgrūdo?
rus: Ты знаешь, что ты очень красивая?
epo: Ĉu vi scias, ke vi estas ege bela?
rus: Ты сделал это для Тома?
deu: Hast du das für Tom getan?
rus: У нас тоже дождь.
deu: Bei uns regnet es auch.
rus: Помогите!
oss: Баххуыс кæнут !
rus: Во сколько у неё самолёт?
eng: What time's her flight?
rus: Думаю, этот лучше.
lit: Galvoju, kad šitas geriau.
rus: Мой учитель обычно задаёт много уроков.
deu: Mein Lehrer gibt gewöhnlich viel auf.
rus: А вдруг он прав?
epo: Kaj se li pravas?
rus: Они назвали ребёнка Петром.
ita: Loro hanno chiamato il bambino Pietro.
rus: Мне нужно было время подумать.
lit: Man reikėjo laiko pagalvoti.
rus: Больше не трогай мои вещи!
epo: Ne plu tuŝu miajn aĵojn!
rus: Сколько человек живёт в Антарктиде?
lit: Kiek žmonių gyvena Antarktidoje?
rus: Я не знаю, хорошо это или плохо.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas bona aŭ malbona.
rus: У него собственная студия звукозаписи.
deu: Er hat ein eigenes Aufnahmestudio.
rus: Мне нехорошо.
epo: Mi fartas malbone.
rus: "У него рост метра два с половиной". - "Такого не бывает!"
lit: "Jo ūgis maždaug du metrai su puse". — "Tokio nebūna!"
rus: Коалы - это медведи?
lit: Ar koalos yra meškos?
rus: Вы должны заботиться о своей собаке.
fra: Vous devez prendre soin de votre chien.
rus: Вау, вот это да!
ita: Wow, che bello!
rus: Мы с сёстрами ещё учимся в университете, а Том уже работает.
deu: Meine Schwestern und ich studieren noch, aber Tom arbeitet schon.
rus: Пожалуйста, не кладите трубку.
ita: Per favore, non riagganciate.
rus: Представься по-французски.
lit: Prisistatyk prancūziškai.
rus: Мой ребёнок хочет есть.
lit: Mano vaikas nori valgyti.
rus: Я очень благодарен вам за эту возможность.
ina: Io vos regratia multo pro iste opportunitate.
rus: Мальчик покрасил волосы, потому что он хотел, чтобы его заметили.
epo: La knabo tinkturis sian hararon, ĉar li deziris ke ili rimarku lin.
rus: Тому нужен новый велосипед.
udm: Томлы выль велосипед кулэ.
rus: С наружи корабль по утру и в вечеру повинен обметен и вымыт быть, во время стояния на якоре.
epo: Dum starado ĉe ankro, ekstero de la ŝipo devas esti balaata kaj lavata ĉiumatene kaj ĉiuvespere.
rus: Он не стал настаивать.
ita: Lui non si mise a discutere.
rus: Хотите, я попробую поговорить с Томом?
ita: Volete che provi a parlare con Tom?
rus: Кто бы подумал?
ita: Chi lo avrebbe pensato?
rus: Ты уже приехал?
ita: Se già arrivato?
rus: Я был плохим отцом.
eng: I was not a good father.
rus: Что ты дал ему?
lit: Ką tu jam davei?
rus: Она захихикала.
ita: Lei iniziò a ridacchiare.
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
fra: La mort de sa mère le soulagea.
rus: Он играет со своими детьми.
eng: He's playing with his kids.
rus: Поторопитесь, и успеете на поезд.
lit: Paskubėkite, ir suspėsite į traukinį.
rus: Мне нравится бейсбол.
por: Eu gosto de beisebol.
rus: Большая сумма денег притягивает преступников, как магнит.
epo: Granda monsumo altiras krimulojn kiel magneto.
rus: Ты оставил место для десерта?
lit: Ar tu palikai vietos desertui?
rus: Птицы чирикают.
lit: Paukščiai čirškia.
rus: Моя мать умерла в прошлом году.
ita: MIa madre è morta l'anno scorso.
rus: Не давай Тому мою машину.
ita: Non dare a Tom la mia macchina.
rus: Он старался не обидеть остальных.
epo: Li penis ne ofendi la ceterajn.
rus: Сейчас я живу в очень маленьком доме.
hun: Most egy nagyon kis házban lakom.
rus: Послушай, ты не можешь сейчас уйти!
epo: Aŭskultu, vi ne povas foriri nun!
rus: Я не пущу Тома за руль.
udm: Мон Томез руль сьӧры уг лэзьы.
rus: Он пошёл туда вместе с ней.
eng: He went there with her.
rus: Рыбы спят?
fin: Nukkuvatko kalat?
rus: Тома я видел, а Мэри нет.
ita: Ho visto Tom, ma non Mary.
rus: Она была хорошей женщиной и, безусловно, заслужила, как и все, своё право на личное счастье.
ita: Lei era una brava donna e, senza dubbio, meritava, come tutti, il suo diritto alla felicità personale.
rus: Я пробуду здесь весь месяц.
lit: Aš čia išbūsiu visą mėnesį.
rus: Я видел её там, в лунном свете.
epo: Mi vidis ŝin tie en la lunlumo.
rus: Дай мне бутерброд.
eng: Give me a sandwich.
rus: Ситуация внезапно изменилась.
epo: La situacio subite ŝanĝiĝis.
rus: До приезда в Токио мы десять лет жили в Осаке.
lit: Iki atvykimo į Tokiją, mes dešimt metų gyvenome Osakoje.
rus: Жду вас внизу.
fra: Je vous attends en bas.
rus: У меня прекрасная учительница.
ita: Ho una insegnante meravigliosa.
rus: Я их ещё не нашёл.
lit: Aš jų dar neradau.
rus: Он писал письма и читал, перед тем как снова заснуть.
eng: He wrote letters and read before going to sleep again.
rus: Капитаном выбрали Петра.
epo: Oni elektis Petron teamestro.
rus: Если говорить правду опасно, а врать стыдно, то приходится шутить!
eng: If it is dangerous to tell the truth, but it is shameful to lie, then you have to joke!
rus: Сами притворился мёртвым.
lit: Sami apsimetė mirusiu.
rus: Я больше не могу!
lit: Aš daugiau nebegaliu!
rus: "Я всё думаю, ехать или не ехать". - "Тут и думать нечего. Конечно, ехать!"
epo: "Mi ĝis nun pensas ĉu veturi aŭ ne veturi". — "Ĉi tie estas nenio por pensi. Sendube veturu!"
rus: Что должно быть в домашней аптечке?
deu: Was sollte man in der Hausapotheke haben?
rus: Один фунт равен шестнадцати унциям.
eng: A pound is equal to sixteen ounces.
rus: Это был просто красивый жест.
epo: Tio estis nur bela gesto.
rus: Я знаю, что ты всё понимаешь.
epo: Mi scias, ke vi komprenas ĉion.
rus: Том мой близкий друг.
udm: Том мынам матысь эше.
rus: Медицина — моё призвание.
ita: La medicina è la mia vocazione.
rus: Ты успела записать?
eng: Did you have time to write it down?
rus: Тома наказали за ложь.
kat: ტომა დასაჯეს ტყუილისთვის.
rus: Почему ты на меня сердишься?
ces: Proč se na mě zlobíš?
rus: Ему нравятся сильные женщины.
ita: A lui piacciono le donne forti.
rus: Она вышла замуж за богатого старика.
epo: Ŝi edziniĝis je riĉa maljunulo.
rus: У Тома раньше была чёрная кошка.
lit: Anksčiau Tomas turėjo juodą katę.
rus: Просто найди её.
lit: Tiesiog surask ją.
rus: Я начал работать, когда мне было тринадцать.
ita: Ho cominciato a lavorare da quando avevo tredici anni.
rus: Если всё это правда, тогда убей меня.
krc: Bütöw bu tüzü ese, meni öltür da qoy.
rus: Том нам звонил.
lit: Tomas mums skambino.
rus: Апельсины растут в тёплых странах.
deu: Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.
rus: Его приняли без экзамена.
ell: Τον δέχτηκαν χωρίς εξετάσεις.
rus: Я уже знаю.
oss: Æз зонын.
rus: Почему ты остался с ними?
ita: Perché sei rimasto con loro?
rus: Не помню, чтобы я приглашал Тома на ужин.
izh: Miä en muissa, jot miä kutsuin Fommaa iltaiselle.
rus: Мама не разрешает мне встречаться с мужчинами.
lvs: Mamma man neļauj satikties ar vīriešiem.
rus: Вы меня правда пугаете.
lit: Jūs mane iš tikrųjų gąsdinate.
rus: Я не встречала человека добрее Тома.
eng: I've never met a kinder person than Tom.
rus: Том почувствовал отвращение.
lit: Tomas pajuto pasišlykštėjimą.
rus: Я не могу с вами жить.
deu: Ich kann nicht bei Ihnen wohnen.
rus: Всё зависит от того, сдашь ли ты экзамен.
ita: Tuttto dipende da se passerai l'esame.
rus: Том купил бутылку красного вина.
ita: Tom ha comprato una bottiglia di vino rosso.
rus: Вы не в состоянии быть серьёзным.
ita: Siete incapaci di restare seri.
rus: Ты ходить-то будешь? Что врачи говорят?
epo: Ĉu vi almenaŭ kapablos iri? Kion la kuracistoj diras?
rus: Наш поезд опаздывает.
ces: Náš vlak má zpoždění.
rus: Из-за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке.
lvs: Ikreiz, kad viņš kustējās, visa viņa roka no ievainojuma sāpēja.
rus: Под моим окном поёт кукушка.
lit: Už mano lango gegutė kukuoja.
rus: Когда я видел его в последний раз?
hun: Mikor láttam őt utoljára?
rus: Том покончил с собой три года назад.
epo: Tom suicidis antaŭ tri jaroj.
rus: Об этом никому, кроме нас, не известно.
tat: Моны бездән башка беркем дә белми.
rus: Я забыл купить Вам подарок.
ita: Ho dimenticato di comprarVi un regalo.
rus: Я не жду, что ты поможешь.
lit: Aš nesitikiu, kad tu padėsi.
rus: Я повторил ту же фразу.
lit: Aš pakartojau tą pačią frazę.
rus: Ты можешь сказать Тому.
oss: Дæ бон у Томæн загын.
rus: Скажи ей, что я голоден.
por: Diga a ela que estou faminto.
rus: Зачем ты заперся?
epo: Kiucele vi ŝlosis vin?
rus: Я действовал в одиночку.
ita: Ho agito da solo.
rus: Том хочет поцеловать Марию в полночь.
epo: Tomo volas je noktomezo kisi Marian.
rus: Она совершила преступление.
lit: Ji įvykdė nusikaltimą.
rus: Кто верит в бога?
nds: ’keen glövt an Gott?
rus: Ненавижу долгие прощания.
deu: Ich hasse lange Abschiede.
rus: Многие учат языки.
por: Muitos estão aprendendo os idiomas.
rus: Том и Мария живут недалеко от библиотеки.
por: Tom e Maria vivem perto da biblioteca.
rus: Это моя точка зрения.
eng: That's my point of view.
rus: Мэри пообещала своей матери, что будет чаще ей помогать.
lit: Merė pažadėjo motinai dažniau jai padėti.
rus: О, да, помню.
lit: O, taip, prisimenu.
rus: Давайте сразу перейдём к делу.
cmn: 我们就开门见山的说吧。
rus: Я смотрю на это несколько иначе.
epo: Mi havas iom alian opinion pri tio.
rus: Я не сразу выговорил его имя.
ita: Mi ci è voluto un po' per pronunciare il suo nome.
rus: Я впервые с таким сталкиваюсь.
lit: Aš pirmą sykį su tuo susiduriu.
rus: Он промариновал меня целый час.
ita: Mi ha tenuto in sospeso per un'ora intera.
rus: Ешь, а то остынет.
eng: Eat, or else it will go cold.
rus: Осенью листья опадают с ветвей.
epo: En aŭtuno la folioj falas de la branĉoj.
rus: Она нам их дала.
lit: Juos mums ji davė.
rus: Не представляю, как я могу отказаться.
ita: Non vedo come posso rifiutare.
rus: Том принёс коробку шоколадных конфет.
ita: Tom ha portato una scatola di cioccolatini.
rus: Одним росчерком пера эту проблему не решить.
lit: Vienu plunksnos brūkštelėjimu šitos problemos neišspręsi.
rus: Он не услышал, как назвали его имя.
lit: Jis neišgirdo, kada jo vardą paminėjo.
rus: Почему вы ничего не сказали?
fin: Miksi ette sanoneet mitään?
rus: Ледяной воздух обжигал его легкие.
eng: The icy air burned his lungs.
rus: Ты бывал когда-нибудь в Кобе?
lit: Tu kada nors buvai Kobėje?
rus: А будь я плохим подрывником, я бы не сидел здесь и не трепался с тобой, врубаешься?
eng: If I were a bad demolitionist, I wouldn't be sitting here discussing it with you now, would I?
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
epo: Emilia faras demandon al Kvinto.
rus: Интервью было записано на видео.
ita: L'intervista è stata registrata su video.
rus: Убирайся отсюда!
gle: Bailigh leat amach as seo!
rus: Сейчас я очень счастлива.
ukr: Зараз я дуже щаслива.
rus: Они умерли молодыми.
fra: Ils sont morts jeunes.
rus: Это лучше, чем то.
ita: Questo è meglio di quello.
rus: Говорящий словарь - уже больше не фантастика.
bel: Слоўнік, што гаворыць, — ужо болей не фантастыка.
rus: Больше даже и не думай приближаться к моей девушке!
slk: Viac sa nepribližuj k mojej priateľke!
rus: Я хочу обязательно стать певцом.
eng: I want to become a singer no matter what.
rus: Она сидела в тюрьме.
eng: She has been in prison.
rus: Том ушёл без вас?
lit: Tomas išėjo be jūsų?
rus: Ты плохой человек.
bul: Ти си лош човек.
rus: Я хочу это купить.
ita: Voglio comprare questo.
rus: Это вообще не смешно.
lit: Tai apskritai nejuokinga.
rus: Том поклялся мне, что ничего не скажет.
lit: Tomas man prisiekė, kad nieko nepasakys.
rus: Вы выиграли.
oss: Сымах рамбылдтат.
rus: Том пытался скрыть гнев.
bel: Том спрабаваў схаваць сваю раз'юшанасць.
rus: Как я должен забыть всё, что между нами произошло?
epo: Kiel mi devas forgesi ĉion, kio okazis inter ni?
rus: Можно навредить своему здоровью, если злоупотреблять лекарствами.
fra: On peut se ruiner la santé en abusant des médicaments.
rus: Я слышу чей-то голос.
lit: Aš girdžiu kažkieno balsą.
rus: Все, кроме меня, заняты.
heb: כולם חוץ ממני עסוקים.
rus: Будете потом локти кусать!
epo: Poste vi ege bedaŭros!
rus: Именно по этой причине я здесь, а не в Голливуде.
deu: Genau deshalb bin ich hier und nicht in Hollywood.
rus: Почему Том меня боится?
udm: Марлы Том мынэсьтым кышка?
rus: Если тебе что-то не нравится, то проваливай отсюда!
epo: Se al vi io malplaĉas, iru for!
rus: Не прислоняйтесь к неподвижным частям эскалатора.
eng: Do not lean against nonmoving parts of the escalator.
rus: Он говорил это тридцать лет назад.
deu: Er hat das vor 30 Jahren gesagt.
rus: Том водит мусоровоз.
eng: Tom drives a trash truck.
rus: Они спали достаточно.
hun: Eleget aludtak.
rus: Я каждое утро встаю, чтобы идти на работу.
ces: Každé ráno vstávám, abych šel do práce.
rus: Это написано в её книге.
deu: Das steht in ihrem Buch.
rus: Жена Тома умерла при родах.
lit: Tomo žmona mirė gimdydama.
rus: Слова... Они, окаянные, просто созданы для обмана.
epo: Vortoj... Ili, damnitaj, estas kreitaj ĝuste por trompo.
rus: Мы живём на разных континентах.
ita: Viviamo in continenti diversi.
rus: Этот человек убил Билла.
jbo: lo vi remna mo'u catra la .bil
rus: Я ни с кем не говорил.
lit: Aš su niekuo nekalbėjau.
rus: За последний месяц я попробовал китайскую, французскую, итальянскую, греческую, венгерскую и мексиканскую кухни.
deu: Im letzten Monat habe ich chinesisches, französisches, italienisches, griechisches, ungarisches und mexikanisches Essen probiert.
rus: Ты не кажешься слишком уверенным.
hun: Nem látszol túl biztosnak.
rus: Я иду на пляж.
fra: Je vais à la plage.
rus: Учитель нарисовал на доске чертежи.
eng: The teacher drew diagrams on the board.
rus: Это — вид с балкона.
jbo: ti jvinu fi lo balni
rus: Учитель задал нам несколько вопросов. Никто не смог ответить на них.
epo: La instruisto starigis al ni kelkajn demandojn. Neniu povis respondi ilin.
rus: Мэри никогда не красится.
lit: Marija niekada nesidažo.
rus: Это моя мама.
bua: Энэ минии эжы.
rus: Мне жаль, но это просто невозможно.
lit: Deja, bet tai neįmanoma.
rus: Он сказал мне, что женат.
epo: Li diris al mi, ke li estas edzo.
rus: У Тома есть запасной план?
eng: Does Tom have a backup plan?
rus: В этом году я не голосовал.
lit: Šiais metais aš nebalsavau.
rus: Она сказала мне, что не больна.
deu: Sie sagte mir, sie sei nicht krank.
rus: Гинекология — это раздел медицины, занимающийся здоровьем яичников, матки, влагалища и молочных желёз.
ita: La ginecologia è una branca della medicina che ha che fare con la salute delle ovaie, dell'utero, della vagina e del seno.
rus: Мой компьютер кое на что годится.
nld: Voor sommige dingen kan mijn computer wel nuttig zijn.
rus: Это большое кирпичное здание.
mhr: Тиде кугу кермыч гыч ыштыме пӧрт.
rus: Деньги — единственное божество нового мирового порядка.
ukr: Гроші - єдине божество нового світового устрою.
rus: Учитель похвалил нашего сына.
eng: The teacher praised our son.
rus: Она смотрела, как он танцует.
lit: Ji žiūrėjo, kaip jis šoka.
rus: Если можно, я хотела бы пойти домой сейчас.
war: Kun puyde, karúyag ko na umúlì.
rus: Ну вот мы и дома.
epo: Nu, jen ni estas hejme.
rus: Мы были соседями.
kat: ჩვენ მეზობლები ვიყავით.
rus: Мне его жалко.
srp: Мени је њега жао.
rus: Не забудьте запереть окна.
lit: Neužmirškite langų uždaryti.
rus: Это не решит нашу проблему.
eng: That won't solve our problem.
rus: После обеда будет дождь.
ita: Dopo pranzo pioverà.
rus: Я тебе уже сказал, что делать.
por: Eu já te disse o que fazer.