ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Не учите меня жизни.
hun: Ne akarjatok engem kioktatni!
rus: Записывайте адрес.
ita: Prendete nota dell'indirizzo.
rus: Я знаю, что вы здесь.
lit: Aš žinau, kad jūs esate čia.
rus: Он копирует мои предложения.
eng: He's copying my sentences.
rus: Я больше не боюсь.
lit: Aš nebebijau.
rus: Жизнь — это самая красивая песня.
ita: La vita è la canzone più bella che ci sia.
rus: Простите, Вы не могли бы закрыть окно?
kab: Tzemereḍ ad tmedleḍ asfaylu, ma ulac aɣilif?
rus: Когда нас посетите?
ita: Quando venite a trovarci?
rus: Он не доволен теперешней получкой.
lit: Jis nepatenkintas dabartiniu uždarbiu.
rus: Он сеет раздоры, поднимая спорные темы.
cmn: 他挑起爭議性高的話題，製造紛爭。
rus: Том - виртуоз.
epo: Tomo estas virtuozo.
rus: Будь он тогда осторожней, этого ужасного случая не произошло бы.
lit: Jeigu tada jis būtų atsargesnis, šio siaubingo įvykio nebūtų įvykę.
rus: Хотите увидеть моего ребёнка?
oss: Фæнды уæ мæ сывæллоны фенын?
rus: На дороге гололёд.
lit: Ant kelio plikledis.
rus: Часто ли у вас бывает плохое настроение?
lit: Ar dažnai jūs būnate blogos nuotaikos?
rus: Он взял кусочек мела.
ita: Lui prese un pezzettino di gesso.
rus: Они приготовят чего-нибудь на ужин.
lit: Jie ką nors paruoš vakarienei.
rus: Он из Женевы.
udm: Со Женеваысь.
rus: Это она сделала меня таким, какой я есть.
eng: She's the one who made me the kind of person I am.
rus: Они держали Тома за дурака.
ita: Ritenevano Tom uno stupido.
rus: Иди в школу, бездельник!
mhr: Кае школыш, юргий!
rus: Группа начала кампанию по сохранению леса.
por: O grupo iniciou uma campanha para preservar a floresta.
rus: Многие фильмы ужасов начинаются с того, как молодая семья переезжает в новый дом.
eng: A lot of horror films start with a young family moving into a new house.
rus: Если бы ты знал, как я устал!
lit: Jeigu tu žinotum, kaip aš pailsau!
rus: Я теряю клиентов.
kat: მე ვკარგავ კლიენტებს.
rus: Моя любовь к нему уже остыла.
lit: Mano meilė jam jau atšalo.
rus: Высшее образование в Германии бесплатное.
lit: Aukštasis mokslas Vokietijoje nemokamas.
rus: В то время я была замужем.
lit: Tuo metu aš buvau ištekėjusi.
rus: Ты правда не возражаешь?
ita: Davvero sei d'accordo?
rus: Многим ещё можно помочь.
ces: Mnohým je ještě možné pomoci.
rus: Лошади хорошо знали дорогу.
epo: La ĉevaloj bone konis la vojon.
rus: Я обожаю математику.
deu: Ich liebe Mathe.
rus: Я не сдержалась.
lit: Aš nesusivaldžiau.
rus: Такси стоит дороже.
por: Táxi é mais caro.
rus: Я бы подумала над этим.
isl: Ég myndi hugsa um það.
rus: Думаю, она нас слышит.
eng: I think she can hear us.
rus: Вода замерзла.
ita: L'acqua si è congelata.
rus: Там, внизу, туман или дым?
ita: Laggiù, è nebbia o fumo?
rus: Лампы в комнате горели до утра.
eng: The lamps in the room were glowing all night long.
rus: Я играю в шахматы уже много лет.
bel: Я гуляю ў шахматы ўжо многа год.
rus: У вас три кота.
lit: Pas jus trys katinai.
rus: Том должен быть в школе.
oss: Том хъуамæ скъолайы уа .
rus: «Они голландцы?» — «Нет, они бельгийцы».
deu: „Sind das Holländer?“ – „Nein, das sind Belgier.“
rus: Я полагаю, мы можем.
mhr: Мый шонем, кертына.
rus: Тебе-то какое дело, что люди делают в своё свободное время?
ita: È affar tuo ciò che fanno le persone nel loro tempo libero?
rus: Он не зажёг огонь, хотя было холодно.
lit: Nors buvo šalta, jis ugnies neužkūrė.
rus: Бостонцы любят свой город.
eng: Bostonians love their city.
rus: Моя жена из Бостона.
oss: Мæ бинойнаг Бостонæй уы,.
rus: Что находится возле письменного стола?
lit: Kas yra prie rašomojo stalo?
rus: Я знаю, что ты много думал.
epo: Mi scias, ke vi multe pensadis.
rus: Я люблю каникулы.
oss: Æз уарзын улæфæнбонтæ.
rus: Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia fratino estis ludanta je gitaro.
rus: Это лучшее, что есть.
bel: Гэта найлепшае, што ёсць.
rus: Я хотел бы, чтобы он был здесь.
fin: Haluaisin hänen olevan täällä.
rus: Он, наверное, уже и сам не рад, что пришёл.
ita: Non deve essere nemmeno lui contento di essere venuto.
rus: Зимой здесь холодно.
epo: En vintro estas malvarme ĉi tie.
rus: Как бы вы помогли Тому?
kat: როგორ შეძელით თქვენ დახმარებოდით ტომს?
rus: Почему бы мне этого не сделать?
ita: Perché non ho fatto questo?
rus: Разрешите представить вам господина Брауна.
ita: Permettete che vi presenti il signor Brown.
rus: Кажется, что жизнь ничему нас не научила.
lit: Atrodo, kad gyvenimas mūsų nieko neišmokė.
rus: Думаю, Том что-то скрывал.
lit: Galvoju, kad Tomas kažką slėpė.
rus: Пока Ислам не реформирован, мы не можем и не желаем его принять в Европе.
epo: Dum Islamo ne estas reformita, ni ne povas kaj ne volas akcepti ĝin en Eŭropo.
rus: "Уроки сделаешь после ужина?" - "Да".
lit: "Ar namų darbus paruoši po vakarienės?" - "Taip".
rus: Они не должны ему доверять.
lit: Jie neturi juo pasitikėti.
rus: Я могу как-то помочь?
lit: Aš galiu kaip nors padėti?
rus: Окна открыты?
lit: Ar langai atidaryti?
rus: Обязательно приходи сюда ровно в 7 часов.
lit: Būtinai ateik čia lygiai septintą valandą.
rus: У нас пять внучек.
eng: We have five granddaughters.
rus: Я не злопамятный.
fra: Je ne suis pas rancunier.
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
lfn: Ун персон сажа та дисе но коса.
rus: У него много влиятельных друзей.
epo: Li havas multajn influhavajn amikojn.
rus: А ты чего тут сидишь?
epo: Tamen kial vi sidas ĉi tie?
rus: Она устроила ему ад.
pol: Urządziła mu piekło.
rus: "Сто" - это тоже число.
epo: Ankaŭ „cento” estas nombro.
rus: Я знал, что тебя не поймают.
ita: Sapevo che non ti avrebbero preso.
rus: Когда я был ребёнком, мне говорили, что масло вредно для здоровья.
deu: Als ich ein Kind war, wurde mir gesagt, Butter sei schlecht für die Gesundheit.
rus: В марше против насилия и терроризма приняли участие больше миллиона человек.
epo: En la marŝo kontraŭ perforto kaj terorismo partoprenis pli ol unu miliono da homoj.
rus: Посадите дерево вон там.
ita: Piantate un albero lì.
rus: Это случилось буквально несколько дней назад.
deu: Das ist buchstäblich vor ein paar Tagen passiert.
rus: Ты мудр.
lit: Tu esi išmintingas.
rus: Мне нравится форма здания.
epo: Al mi plaĉas la formo de la konstruaĵo.
rus: Вы должны это ценить.
eng: You're supposed to appreciate that.
rus: Мне трудно в это поверить.
hun: Ezt nehezen hiszem el.
rus: У Тома есть белый кот.
lit: Tomas turi baltą katiną.
rus: Как бы вы это сделали?
ces: Jak byste to udělali?
rus: Том уже бывал в Бостоне?
lit: Ar Tomas jau buvojo Bostone?
rus: Сомнительно, что они смогут плавать.
lit: Kažin ar jie galės plaukti.
rus: Тома убил киллер.
eng: Tom was killed by a hitman.
rus: Потом они нас догнали.
deu: Dann holten sie uns ein.
rus: В университетских городах — вечные приезды и отъезды.
deu: In Universitätsstädten herrscht ein beständiges Kommen und Gehen.
rus: Она уже холодная.
epo: Ĝi jam estas malvarma.
rus: Ни в коем случае нельзя забывать об этом.
bel: Ні ў якім выпадку нельга забываць пра гэта.
rus: Его родители меня не любили.
lit: Jo tėvai manęs nemėgo.
rus: Скажите мне, сколько вам лет.
lit: Man pasakykite, kiek jums metų.
rus: Я боялся, что больше никогда не увижу тебя снова.
ita: Avevo paura di non rivederti mai più.
rus: Ты мне их оставил?
ita: Me li hai lasciati?
rus: Я не могу её ждать.
lit: Aš negaliu jos laukti.
rus: У моего брата было много друзей в Германии.
eng: My brother had a lot of friends in Germany.
rus: Она не хочет вылезать из постели.
deu: Sie will nicht aus dem Bett.
rus: Кто лживую присягу учинит и в том явственным свидетельством обличен будет, оной с наказанием вырезав ноздри, послан будет на галеру вечно.
epo: Se iu atestos mensoge, kaj estos plene konviktita pri tio, do tiu ulo estu galerpunita por ĉiam, sed antaŭe liaj naztruoj estu eltranĉitaj.
rus: Том умеет это делать.
ita: Tom è capace di fare questo.
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
nld: Liever dood dan rood.
rus: Сколько котов в этом доме?
srp: Колико је мачака у тој кући?
rus: Лозунги не заменяют решений.
eng: Slogans are not a substitute for solutions.
rus: Том был не единственным мужчиной в комнате.
ita: Tom non era l'unico uomo nella stanza.
rus: Она чувствует себя чужой.
epo: Ŝi sentas sin fremda.
rus: Как правильно: слитно, раздельно или через дефис?
eng: Which is correct: solid, open, or hyphenated?
rus: Том испёк для Мэри торт.
lit: Tomas iškepė Marijai tortą.
rus: Это вещь, которой ты пользуешься, когда смотришь фильмы.
heb: זה דבר שאת משתמשת בו כשאת רואה סרטים.
rus: Силы покинули меня.
epo: Fortoj lasis min.
rus: Я могу делать это с закрытыми глазами.
isl: Ég get gert þetta með lokuð augu.
rus: Это возвращает мне молодость.
eng: This brings me back to my youth.
rus: Ты читаешь слишком много романов.
fra: Tu lis trop de romans.
rus: Я знаю о тебе.
mhr: Мый палем тыйын нерген.
rus: Хорошо, давайте попробуем.
oss: Хорз , цæйут бафæлварæм .
rus: Мы не пьём молоко.
oss: Æхсыр нуазгæ никуы нæ кæнæм.
rus: Ого́! Вот э́то, я понима́ю, пра́здник!
heb: וואו! זה אכן, לפי הבנתי, חגיגה!
rus: Ты просто читаешь мои мысли.
lit: Tu tiesiog skaitai mano mintis.
rus: Тому не нужно было говорить, что делать.
ita: Non c'è stato bisogno di dire a Tom cosa fare.
rus: Мы остановились в отеле "Хилтон".
fin: Olimme Hilton-hotellissa.
rus: Он также видел это.
mhr: Тудат тидым ужын.
rus: Она трещит без умолку.
epo: Ŝi babilas senĉese.
rus: У меня есть кое-какие сбережения.
eng: I've got some savings.
rus: Несколько секунд мы молча смотрим друг на друга, потом оба начинаем хохотать.
eng: For a few seconds, we looked at each other in silence. Then we both burst out laughing.
rus: Том обычно читает газеты во время завтрака.
ita: Tom di solito legge dei giornali quando fa colazione.
rus: Я уже подъезжаю.
eng: I'm already almost there.
rus: Кто ясно мыслит, тот ясно излагает.
fra: Celui qui pense clairement, expose clairement.
rus: Мэри ночует у подруги.
udm: Мэри эшез дорын кӧлэ.
rus: Я во многом себе отказываю, но Тому покупаю только самое лучшее.
tur: Kendimi bir çok şeyden mahrum bırakıyorum ama Tom'a her zaman en iyisini alıyorum.
rus: Мы несём за тебя ответственность.
eng: We're responsible for you.
rus: Его диссертация лучше моей.
oss: Йæ диссертаци мæнонæй хуыздæр у.
rus: Когда они его наконец нашли, было уже слишком поздно.
deu: Als sie ihn endlich fanden, war es bereits zu spät.
rus: Ты слышал? Том опять мне дерзит!
tur: Beni duyuyor musun sen? Tom yine bana karşı küstahça tavırlar sergiliyor!
rus: "Кофе будешь?" — "Растворимый?" — "Да". — "Нет, не буду".
epo: "Ĉu vi volas kafon?" - "Ĉu pulvorkafo?" - "Jes." - "Ne, dankon."
rus: Том снова пригласил тебя на свидание?
ita: Tom ti ha di nuovo invitata ad uscire?
rus: Как ты провела прошедшее лето?
ita: Come hai trascorso la scorsa estate?
rus: Мы медленно ходим.
lit: Mes lėtai vaikštome.
rus: У Тома были мокрые волосы.
ukr: У Тома було мокре волосся.
rus: Я умнее Тома.
ell: Είμαι εξυπνότερη απ΄τον Τομ.
rus: Они опоздали на автобус.
epo: Ili malfruis por la buso.
rus: Вы знаете, что мы сделали?
lit: Jūs žinote, ką mes padarėme?
rus: Моя сноха в спальне.
eng: My daughter-in-law is in the bedroom.
rus: Это снова произойдёт.
epo: Ĝi reokazos.
rus: Мы едва успели поужинать.
ita: Abbiamo appena fatto in tempo a cenare.
rus: Я надеялся застать вас врасплох.
tok: ken ni li pona tawa mi: mi pana e nasa pona tawa sina.
rus: Это только на первый взгляд так кажется.
ita: A prima vista sembra soltanto che sia così.
rus: Циркулировали слухи о поражении.
eng: Rumors of defeat were circulating.
rus: Они испытывают новую машину.
eng: They're trying out a new car.
rus: Думаешь, мы сможем это сделать без посторонней помощи?
ita: Pensi che riusciremo a farlo senza aiuto altrui?
rus: У меня такое ощущение, что там кто-то есть.
ita: Ho come la sensazione che lì ci sia qualcuno.
rus: Я упал вниз головой.
epo: Mi falis, la kapon malsupren.
rus: Мэри не нравится быть одной.
deu: Es gefällt Maria nicht, allein zu sein.
rus: Я могу пойти поиграть?
ita: Posso andare a giocare?
rus: Не упусти этот шанс!
heb: אל תחמיצי את ההזדמנות!
rus: Я был весьма шокирован.
por: Fiquei bastante chocado.
rus: Что вы хотите посмотреть в городе?
ita: Cosa volete vedere in città?
rus: Каждый раз, когда мимо проезжает грузовик, мой дом сотрясается.
pol: Za każdym razem, kiedy obok przejeżdża ciężarówka, mój dom się trzęsie.
rus: Он никогда не забывает оплачивать счёт.
ita: Lui non si dimentica mai di pagare il conto.
rus: И я думаю так же.
ita: La penso anch'io così.
rus: Я тебя в обиду не дам!
kaz: Мен сізге ренжімеймін!
rus: Кажется, он знает секрет.
epo: Ŝajne, li scias la sekreton.
rus: Советую вам делать это заранее.
hye: Ես ձեզ խորհուրդ եմ տալիս դա անել նախապես:
rus: Он знаменитый актер.
lit: Jis yra garsus artistas.
rus: Том по-настоящему здорово провёл время.
lit: Tomas tikrai puikiai praleido laiką.
rus: Но, конечно, я бы никогда не стал сомневаться, что мой наставник прав.
epo: Sed kompreneble mi neniam dubos pri tio, ke mia instruisto pravas.
rus: По ошибке был арестован невиновный мужчина.
fra: Par erreur, un homme innocent a été arrêté.
rus: Книга синяя.
lit: Knyga yra mėlyna.
rus: Кто-нибудь ранен?
ces: Je někdo zraněn?
rus: Мы расстроили Тома.
lit: Mes Tomui sugadinome nuotaiką.
rus: Кто тебя удивил?
lit: Kas tave pritrenkė?
rus: Давайте поиграем в какую-нибудь новую игру.
ita: Giochiamo con qualche gioco nuovo.
rus: Чарльз Мур создал Форт в попытке увеличить продуктивность работы программиста без потерь в производительности компьютера.
eng: Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.
rus: Том изо всех сил пытается бросить курить.
ita: Tom fa del suo meglio per smettere di fumare.
rus: Почему вы с Томом не дружите?
udm: Марлы тӥ Томен уд эшъяськиське?
rus: Выключи телефон.
lit: Išjunk telefoną.
rus: Я записал его имя, чтобы не забыть.
ita: Annotai il suo nome, per non dimenticarmelo.
rus: Для этой поездки нам нужно десять литров бензина.
ina: Pro iste viage nos ha besonio de dece litros de gasolina.
rus: Как я найду обратную дорогу?
lit: Kaip aš rasiu kelią atgal?
rus: Ваш сын очень слаб в географии!
ita: Vostro figlio è molto scarso in geografia!
rus: Почему Том здесь? Он должен быть в школе.
eng: Why is Tom here? He should be in school.
rus: Если можете не писать - не пишите.
epo: Se vi povas ne skribi, tiam vi ne skribu.
rus: Он использовал словарь.
ita: Lui ha usato il dizionario.
rus: У Тома совсем нет врагов.
lit: Tomas suvis neturi priešų.
rus: Эти туфли надо почистить.
lit: Šitus batus reikia nuvalyti.
rus: Чем меньше народу знает, тем лучше.
ita: Meno gente sa, meglio è.
rus: Я куплю тебе новое.
hun: Veszek neked egy újat.
rus: Том никогда не видел своего дедушку — отца своей матери.
deu: Tom hat seinen Großvater, den Vater seiner Mutter, nie gesehen.
rus: Он ей скажет.
epo: Li diros al ŝi.
rus: Они возводят над рекой мост.
lit: Jie stato tiltą per upę.
rus: Том пожаловался, что времени ни на что не хватает.
ita: Tom si lamentava che non ci fosse tempo sufficiente per questo.
rus: Нам повезло, что мы живы.
nld: We hebben geluk dat we nog leven.
rus: Том никогда не скажет вам, что произошло.
lit: Tomas jums niekada nepasakys, kas atsitiko.
rus: Тебя ждут подруги.
ita: Le amiche ti stanno aspettando.
rus: Я до сих пор как в тумане.
deu: Ich bin immer noch benebelt.
rus: Мы приедем вовремя?
lit: Ar mes laiku atvyksime?
rus: Комната Марии небольшая, но убрана со вкусом.
mhr: Мариян комнатше кугу огыл, но пеш келыштарен сылнештарыме.
rus: Мне очень нравится изучать французский.
deu: Ich lerne sehr gerne Französisch.
rus: Что у тебя в том ящике?
ita: Cos'hai in quella scatola?
rus: Врачи говорят, что твой брат никогда не очнётся.
ita: I dottori dicono che tuo fratello non si sveglierà più.
rus: Евреи - избранный народ.
epo: Hebreoj estas popolo elektita de Dio.
rus: В комнате не было других предметов, кроме заплесневевшей кровати.
ita: In camera non v'erano altri oggetti tranne un letto ammuffito.
rus: Я ухожу, потому что я устал.
ita: Me ne vado perché sono stanco.
rus: Какао может быть очень горьким.
hun: A kakaó nagyon keserű lehet.
rus: Кто-то что-то сказал или мне послышалось?
epo: Ĉu iu ion diris aŭ al mi aŭdiĝis?
rus: Я думал, ты Том.
fin: Luulin, että olet Tomi.
rus: Вы любите гулять в парке?
oss: Уарзут паркы тезгъо кæнын?
rus: Я подпишу этот договор, как только изучу его.
ita: Firmerò questo contratto non appena l'avrò esaminato.
rus: Как вам нравится наш город?
por: Que está achando de nossa cidade?
rus: Что мне надеть?
lit: Ką man apsirengti?
rus: У меня болит спина. К какому врачу мне обратиться?
por: Estou com dores nas costas. Que médico devo procurar?
rus: В России к иностранцам относятся с заботой. Если у вас с собой много денег, и вам тяжело их нести, вас с радостью освободят от них.
deu: In Russland sorgt man sich sehr um das Wohlergehen von Ausländern. Wenn Sie viel Geld mit sich führen, und es Ihnen schwerfällt, es zu tragen, wird man es Ihnen gern abnehmen.
rus: Надеюсь, это не проблема.
deu: Ich hoffe, das ist kein Problem.
rus: У тебя язык как помело.
lit: Tavo liežuvis kaip pušinė krosnies šluota.
rus: У нас слишком много бытовой техники.
tur: Sizde çok fazla beyaz eşya var.
rus: Для чего эта выемка в двери?
lit: Kam šita išpjova duryse?
rus: Если тебе нужны помидоры, иди в овощной отдел.
eng: If you want tomatoes, go to the fruit and vegetable section.
rus: Том читает книгу по истории.
ita: Tom legge un libro di storia.
rus: Кто ты такой? Что ты здесь делаешь?
kaz: Сен кімсін? Бұл жерде не істеп жүрсін?
rus: Большая Медведица похожа на ковш.
eng: Ursa Major looks like a dipper.
rus: Теперь чувствую.
ita: Adesso lo sento.
rus: Том, я хочу познакомиться с твоими родителями. Они смогут прийти завтра в школу?
ita: Tom, voglio conoscere i tuoi genitori. Loro possono venire domani a scuola?
rus: Для кошки не имеет значения точка зрения мышки.
eng: The cat couldn't care less about the mouse's opinion.
rus: В 1835 году бочка муки стоила шесть долларов.
oss: 1835 азы ссады боцкъа æхсæз доллары кодта.
rus: Они оставили дверь открытой.
deu: Sie haben die Tür offen gelassen.
rus: После обеда я буду очень занята.
ita: Dopo pranzo sarò molto impegnata.
rus: Том называет вещи своими именами.
ita: Tom chiama le cose col loro nome.
rus: Я ещё не заглядывал так далеко.
epo: Mi ankoraŭ ne rigardis tiom malproksime.
rus: Мы сказали официанту, что всё было очень вкусно.
ita: Abbiamo detto al cameriere che tutto era molto buono.
rus: Ничто не вернётся.
lit: Niekas negrįš.
rus: Предыдущий оратор уже всё предельно точно изложил.
deu: Der Vorredner hat bereits alles genauestens dargelegt.
rus: Эта женщина любит свою падчерицу.
deu: Diese Frau liebt ihre Stieftochter.
rus: Я сыт по горло вашими историями!
ita: Ne ho abbastanza delle vostre storie!
rus: Мы позаботимся о Томе.
epo: Ni prizorgos Tomon.
rus: Я не понял.
vep: Minä en el’gendand.
rus: С миру по нитке - голому рубаха.
epo: Sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus.
rus: Почему цены на бензин растут?
lit: Kodėl benzino kainos kyla?
rus: Здесь живет один медведь.
jbo: ti se xabju pa cribe
rus: Могу попробовать.
lit: Galiu pabandyti.
rus: Мой отец вышел, чтобы купить открытку.
ron: Tatăl meu a ieșit să cumpere o carte poștală.
rus: Мария была знакома с ней долгие годы.
ita: Mary la conosce da molti anni.
rus: Несколько семей остались без крыши над головой.
ces: Několik rodin zůstalo bez domova.
rus: Мы должны работать не меньше шести часов.
deu: Wir müssen mindestens sechs Stunden lang arbeiten.
rus: Ты не можешь спать?
nds: Kannst du nich slapen?
rus: Однако Вы заблуждаетесь.
lit: Tačiau Jūs klystate.
rus: Я не брал твой зонтик.
ita: Non ho preso il tuo ombrello.
rus: Готовь сани летом!
lfn: Препара туа трено ен естате!
rus: Там был ещё кто-нибудь?
epo: Ĉu tie estis iu krome?
rus: Дзиро не мог поступить иначе.
ita: Jiro non poteva comportarsi diversamente.
rus: Это не то, что я думал.
lit: Tai ne tas, ką aš galvojau.
rus: Вы в следующие выходные дома будете?
oss: Иннæ улæфгæ бонты хадзары удзыстут?
rus: Сами любил Лейлу.
ita: Sami amava Layla.
rus: Деньги лучше перепрятать.
ita: I soldi è meglio nasconderli.
rus: Интервал между приёмом этих двух лекарств должен составлять не менее двух часов.
por: Esses dois medicamentos devem ser tomados com um intervalo de pelo menos duas horas.
rus: Мальчик влез в окно.
lit: Berniukas įlipo per langą.
rus: Они все смотрели.
lit: Jie visi žvelgė.
rus: Том перестал бриться.
lit: Tomas liovėsi skustis.
rus: Давайте отложим этот разговор.
epo: Ni prokrastu tiun interparolon.
rus: Вы продаёте красное вино?
kat: თქვენ ყიდით წითელ ღვინოს?
rus: Я тоже пошёл в деревню.
deu: Ich bin auch ins Dorf gegangen.
rus: У меня такие же есть.
ita: Li ho uguali.
rus: Это объяснение звучит убедительно.
epo: Tiu ĉi klarigo sonas konvinke.
rus: Девятнадцатилетняя немецкая биатлонистка Юлия Пипер покончила с собой. Она застрелилась из винтовки, которая, вероятнее всего, была частью ее спортивного снаряжения.
epo: La dek-naŭ-jara germana biatlonistino Julia Pieper mortigis sin. Ŝi mortpafis sin per fusilo, kiu tre verŝajne estis parto de ŝia sporta ekipaĵo.
rus: Я хотел попросить у них прощения.
oss: Мæг фæндыд хатыртæ ракурын.
rus: Ответ у тебя перед глазами.
epo: La respondo estas antaŭ viaj okuloj.
rus: Том пытался изменить голос.
ita: Tom decise di camuffare la voce.
rus: Похоже, Том пытался покончить с собой.
lit: Panašu, kad Tomas bandė nusižudyti.
rus: Мать Тома очень бы им гордилась.
ita: Ma madre di Tom sarebbe molto orgogliosa di lui.
rus: Тома воспитала Мэри.
ita: Mary ha tirato su Tom.
rus: Том положил на стол связку ключей.
ces: Tom položil na stůl svazek klíčů.
rus: Том еще на работе.
ita: Tom è ancora al lavoro.
rus: Я здесь новичок.
lit: Aš čia naujokas.
rus: Я почти сдался.
lit: Aš kone pasidaviau.
rus: Мой бог самый великий!
oss: Мæ Хуыцауæй номдзыд дæр нæй.
rus: До Москвы всего двадцать километров.
deu: Bis Moskau sind es nur zwanzig Kilometer.
rus: Деньги пахнут бумагой и краской.
ita: I soldi odorano di carta e d'inchiostro.
rus: Сильный ветер порвал палатку и унёс часть снаряжения.
lit: Stiprus vėjas suplėšė palapinę ir nunešė dalį aprangos.
rus: Возможно ли, чтобы слух был обоснован?
ita: È possibile che la voce sia fondata?
rus: Вам не нужно возвращаться домой!
ita: Non dovete rientrare a casa!
rus: Вернуться домой.
lit: Sugrįžti namo.
rus: Я опаздываю на паром.
lit: Aš vėluoju į keltą.
rus: Я не сожалею об этом.
lit: Aš to nesigailiu.
rus: В немецком языке много длинных слов.
heb: בשפה הגרמנית יש הרבה מילים ארוכות.
rus: А вот и виновник торжества.
lit: O štai ir iškilmių kaltininkas.
rus: Они раздевали Тома.
ita: Stavano spogliando Tom.
rus: Кто меня зовёт?
por: Quem está me chamando?
rus: Дорога идёт параллельно реке.
hun: Az út párhuzamosan fut a folyóval.
rus: Перспектива удручающая.
lit: Slegiantis ateities vaizdas.
rus: Кто съел всю еду?
hun: Ki evett meg minden ételt?
rus: Я с ней встречаюсь.
epo: Mi renkontiĝas kun ŝi.
rus: Ей надо было с ним поговорить.
kaz: Ол онымен сөйлесу керек болды.
rus: Тебе стоило увидеть, как Том танцует.
lit: Tau vertėjo pamatyti, kaip Tomas šoka.
rus: Как вы думаете, что мне ей купить?
ita: Cosa pensate che debba comprarle?
rus: Встань левее.
alt: Турыгар сол јанындон.
rus: Он был медлителен в воплощении своих идей на практике.
epo: Li estis malrapidema dum realigado de siaj ideoj praktike.
rus: Я совершенно не знаю Тома.
deu: Ich kenne Tom überhaupt nicht.
rus: Жаль, что всё это был только сон.
lit: Gaila, kad visa tai buvo tiktai sapnas.
rus: Мой отец не болен. Он здоров.
por: Meu pai não está doente. Está com saúde.
rus: Я самый медленный.
ita: Sono il più lento.
rus: Если будет дождь, останемся дома.
ita: Se pioverà, resteremo a casa.
rus: Том уже не живёт с женой.
ita: Tom non vive più con la moglie.
rus: Не уверен, что у нас есть какой-либо выбор.
ces: Nejsem si jist, že máme na vybranou.
rus: Они знают итальянский?
deu: Können die Italienisch?
rus: Людей пугает непонятное, неизведанное.
eng: People fear the strange, the unfamiliar.
rus: Болгарский похож на русский.
lit: Bulgarų kalba panaši į rusų kalbą.
rus: Я не хочу, чтобы Вы сердились.
isl: Ég vil ekki að þú reiðist.
rus: Он такой же человек, как ты.
lit: Jis gi toks žmogus, kaip tu.
rus: Она красавица.
epo: Ŝi estas ravanta belulino.
rus: Цена на рис выросла на три процента.
nld: De prijs van rijst steeg met drie procent.
rus: У кролика длинные уши, но маленький хвост.
nld: Het konijn heeft lange oren maar een kleine staart.
rus: Может быть, она забыла?
deu: Hat sie es vielleicht vergessen?
rus: У меня пятно на футболке.
eng: There's a stain on my T-shirt.