ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ben yokken o beni ararsa, lütfen onu tekrar arayacağımı ona söyle.
spa: Si me llama cuando no estoy, por favor, dile que le devolveré la llamada.
tur: Aldığım hiçbir nefes yeterli olmuyordu.
eng: Every breath that I took wasn't enough.
tur: Ali duşta topuk taşıyla ayak tabanını ovaladı.
spa: Alí se frotó las plantas de los pies en la ducha con la piedra pómez.
tur: Herkes Bay Hashimoto'yu tanır.
spa: Todo el mundo conoce al señor Hashimoto.
tur: Onları bulabilirim.
spa: Puedo encontrarlos.
tur: Cadde boyunca yürüdüm.
uig: كوچا بويلاپ ماڭدىم.
tur: Tom onu nasıl anlayamaz?
spa: ¿Cómo puede Tom no entenderlo?
tur: Bana katılan başka kim var?
deu: Gibt es noch jemanden, der sich mir anschließt.
tur: O evi temizlemek zorunda.
deu: Er muss die Wohnung putzen.
tur: Şehrin merkezine yakın oturuyoruz.
spa: Vivimos cerca del centro de la ciudad.
tur: O anestezi altına girmiştir.
ron: El a fost anesteziat.
tur: Tom'un kitabını okudum.
spa: Me leí el libro de Tom.
tur: Annenizle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
fra: Je veux discuter avec votre mère sur un sujet.
tur: Kapı mühürlüydü.
jpn: ドアは密閉された。
tur: Neden onlarla kalıyorsun?
tat: Нигә алар белән каласың?
tur: Ali bütünlemeye kaldı.
ota: على اکماله قالدی .
tur: Boston buradan ne kadar uzaklıkta?
ron: Cât de departe este Bostonul de aici?
tur: Artık ders olmayacak.
heb: מעכשיו לא יהיו עוד שיעורים.
tur: Buraya hiç kimse giremez.
pes: هیچ کس نمی‌تواند واردِ اینجا شود.
tur: Yırtmak için çok çalışmak lazım.
eng: One has to work a lot in order to succeed.
tur: İki bilgisayarın yok mu?
aze: Sənin iki kompüterin yoxdur?
tur: Onlar burada mükemmel yemekler sunmaktadırlar.
uig: ئۇلار بۇيەردە ئېسىل يېمەكلىك تەمىنلەۋاتىدۇ.
tur: Biz milyarlarca yıllık bir evrimin ürünüyüz.
rus: Мы продукт многомиллиардной эволюции.
tur: Camide namaz kıldın mı hiç?
ron: V-ați ruga vreodată într-o moschee?
tur: İki kızım ve bir oğlum var.
hun: Két lányom és egy fiam van.
tur: Çok korkmuştum.
rus: Я был слишком испуган.
tur: Şu anda evde değiliz. Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.
ron: Nu suntem acasă acum. Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip.
tur: Bu çember bir pusulayla çizilmiş.
spa: Este círculo fue trazado con un compás.
tur: Bunu beklemiyorduk.
iba: Kami enda nyangka.
tur: Benim saatime göre saat dört.
lit: Pagal mano laikrodį keturios valandos.
tur: Sana yardım etmek isterim ama çok fazla meşgulüm.
spa: Quiero ayudarte, pero estoy muy ocupado.
tur: Elbisesini değiştirmek için odasına gitti.
ita: Andò nella sua stanza per cambiarsi d'abito.
tur: Fadıl hastaneye yetiştirildi.
rus: Фадиль был доставлен в больницу.
tur: Tom emekli olduktan sonra onun yerine geçme planlarımız yok.
rus: У нас нет планов занять место Тома после его ухода на пенсию.
tur: Tom'u yalnız bırakmamalıydık.
spa: No debimos haber dejado solo a Tom.
tur: Affedersiniz. İktisat Fakültesi Kütüphanesi nerede, biliyor musunuz?
heb: סלח לי, אתה יודע איפה נמצאת הספרייה של הפקולטה לכלכלה?
tur: Bradley bir İngiliz gökbilimcidir.
fin: Bradlay on englantilainen tähtitieteilijä.
tur: Tom Mary'nin yaptığı her şeyi yaptı.
kab: Itteg Tom ayen tetteg Mary.
tur: Ne yazık ki imkanımız varken onu ziyaret etmedik.
eng: It's a pity we didn't visit him when we had the chance.
tur: Daha kötüsünü yaptık.
ita: Abbiamo fatto peggio.
tur: Tom, Mary'den daha iyi bir öğrencidir.
rus: Том учится лучше, чем Мэри.
tur: Elbette geleceğim ama biraz geç kalabilirim.
ita: Certo che verrò, ma potrei arrivare un po' in ritardo.
tur: Sadece bir kez oy kullanabilirsiniz.
kaz: Бір рет қана дауыс бере аласыз.
tur: Bir kız arkadaşa ihtiyacım yok.
spa: No necesito una novia.
tur: Okul olanaklarımız yabancı öğrenciler için yetersizdir.
pol: Możliwości naszej szkoły są niewystarczające dla zagranicznych studentów.
tur: Bir gün anlayacaksınız.
por: Você entenderá um dia.
tur: Senin kadar şanslı değilim.
ces: Nemám tolik štěstí jako ty.
tur: Taksiciyle yolda güzel muhabbet ettik.
rus: По дороге мы мило поговорили с таксистом.
tur: Artık sehayat etmek için zamanım yok.
ita: Non ho più tempo per viaggiare.
tur: Herkes aynı şeyi düşünüyor.
dan: Alle tænker det samme.
tur: Hâlâ bir kız arkadaşım yok.
kmr: Hîn hevaleka min tune.
tur: O, arkadaşlarına ihanet edecek son kişidir.
hun: Ő az utolsó, aki elárulná a barátait.
tur: O, görmek istediğim son adamdır.
ara: إنه آخر شخصٍ أود رؤيته.
tur: Aşk için ödediğimiz bedel bu.
ota: عشق ایچون أوده دیگمز بدل بو.
tur: Fotoğraflar yakıldı.
nld: Beelden werden verbrand.
tur: Oynuyorum.
nog: Мен ойнайман.
tur: O, yatakta hasta olmalı.
spa: Debe de estar en la cama enfermo.
tur: O, on yıl önce olduğu gibi değil.
spa: No es como hace diez años.
tur: Hiç bu evi boyadın mı?
ron: Ai vopsit vreodată această casă?
tur: Son günlerde o tür cümleleri çevirirken ciddi hatalar yapıyorum ne yazık ki.
epo: Bedaŭrinde mi lastatempe faras gravajn erarojn tradukante tiutipajn frazojn.
tur: Savaş zamanında onlar maden ocağında çalıştılar.
kmr: Di dema şer de ew di kana madenê de xebitîn.
tur: Tom bir cep telefonu aldı.
ara: اشترى توم هاتفا جوالا.
tur: Tom kahvaltı yaptı.
dan: Tom lavede morgenmad.
tur: Yapabileceğim bir şey olup olmadığına bir bakayım.
fra: Laissez-moi voir si je peux faire quelque chose.
tur: Berlin'e gidiyorum.
ota: برلینه گیدییورم.
tur: Problemin aslında kolay bir çözümü var.
rus: На самом деле для этой проблемы существует простое решение.
tur: Bozuk ekonomide nasıl olsa gıda yönetmeliği müsaade ediyor diye fiyatları fazla şişirmemek için tam buğday, lif, çiya tohumu vs. içerik ve söylemlerle daha çok beyaz yakalıları hedef alarak satılmaya çalışılan "sağlıklı" atıştırmalıkların içine bile palmiye yağı ve şeker şurubu gibi maliyeti düşüren, sağlık açısından şaibeli şeyler konmaya başlandı.
yue: 喺經濟破碎嘅情況下，全麥、纖維、奇亞籽等等都係為咗唔好因為食品法規允許而令價格膨脹太多。就連「健康」嘅零食，試圖用內容同言論去針對白領嚟賣，都開始包括棕櫚油同糖漿呢啲減低成本、有問題嘅嘢。
tur: Herkes Tom hakkında konuşuyor.
spa: Todo el mundo está hablando de Tom.
tur: O, onu teselli etmeye çalıştı fakat o ağlamaya devam etti.
ita: Cercò di consolarlo ma lui continuò a piangere.
tur: Yeni şeyler denemekten korkmayın.
lit: Nebijokite išbandyti naujų dalykų.
tur: Bu ilaç tansiyonumu yükseltiyor.
spa: Esta medicina me sube la tensión.
tur: Sadece birlikte olmanı istiyorum.
epo: Mi deziras nur, ke ni estu kunaj.
tur: Ameliyattan dolayı dişlerim ağrıyor.
spa: Me duelen los dientes por la operación.
tur: Eski dosttan daha tehlikeli bir düşman yoktur.
spa: No hay un enemigo más peligroso que un viejo amigo.
tur: Tom, Mary'den daha iyi bir öğrencidir.
fra: Tom est un meilleur élève que Mary.
tur: Kapılar kapalıydı.
epo: La pordegoj estis fermitaj.
tur: Modern cazı anlamıyorum.
hun: Nem jön át nekem a modern jazz.
tur: Onun kesinlikle düşmanları yoktur.
epo: Li tute ne havas malamikojn.
tur: Önemsiz detay yoktur.
spa: No existen los detalles sin importancia.
tur: Karamsarlığa gerek yok.
eng: There's no need for pessimism.
tur: Bugün çalışmak zorunda değilsin.
spa: Hoy no tienes que trabajar.
tur: Tom'un saklayacak bir şeyi vardı.
ita: Tom aveva qualcosa da nascondere.
tur: Hava hâlâ rüzgârlı.
deu: Es ist immer noch windig.
tur: Ne kadar ekstra ödemek zorunda kalacağız.
deu: Wie viel werden wir zusätzlich bezahlen müssen?
tur: Yaptığı akşam yemeğini beğendiğimi söylemiştim ama bu sadece nezaketendi.
eng: I said I liked what she had made for dinner, but I was only being polite.
tur: Soruyu cevapla.
krc: Соруўгъа джуўаб бер.
tur: Küçük çocuklar çok gürültülü olabilir.
ita: I bambini piccoli posso essere molto rumorosi.
tur: Yemek yerken okumamalısın.
ita: Non devi leggere mentre mangi.
tur: Her zaman şikâyet ediyorsun.
lit: Tu visada skundiesi.
tur: Köpek biraz su içti ve uzaklaştı.
rus: Собака попила немного водички и ушла.
tur: Aşırı yemek iyi değildir.
rus: Переедать плохо.
tur: İstasyonda kimi bekliyordun?
spa: ¿A quién estabas esperando en la estación?
tur: Bay Sato'nun odadan ayrıldığını gördük.
fin: Näimme, että herra Sato lähti huoneesta.
tur: İzin ver oturayım.
fra: Laisse-moi m'asseoir.
tur: Akşam oldu, sabah oldu ve üçüncü gün oluştu.
rus: И был вечер, и было утро: день третий.
tur: Tom ilk defa Golden Gate köprüsünü görüyordu.
deu: Es war das erste Mal, dass Tom die Golden Gate Bridge zu sehen bekam.
tur: Sadece onları korkutmak istedim.
epo: Mi nur volis timigi ilin.
tur: Onlar Amerikan uyruklu mu?
rus: Они граждане Америки?
tur: Keçi peynirinden hoşlanmam.
epo: Mi ne ŝatas kaprinan fromaĝon.
tur: Tabii, bu kitabı okumalıyım.
spa: Claro que debo leer este libro.
tur: Üniversitenin robot kulübüne katıldım.
eng: I joined the robotics club of the university.
tur: Ali'nin dedesi matbaacıydı.
rus: Дед Али был работником типографии.
tur: Evde içecek kalmamış.
eng: There's nothing left to drink at home.
tur: Erkek kardeşim deneyimli bir denizcidir.
fin: Veljeni on kokenut merimies.
tur: Bunu başka yerde yapman gerekiyor.
eng: You need to do that somewhere else.
tur: Bazen yeni yollara götüren yeni bir arabadır. Ve bazen sadece gitmek gerekir.
deu: Manchmal ist es ein neues Auto, das dich auf neue Wege führt. Und manchmal muss man einfach nur losgehen.
tur: Kiminle konuştuğunu bile biliyor musun?
ron: Știi măcar cu cine vorbești?
tur: Bebek hâlâ uyuyor.
spa: El bebé todavía está durmiendo.
tur: Sanırım Tom hiçbir yardım almadan onu yapabilmeli.
bul: Мисля, че Том трябва да може да направи онова без никаква помощ.
tur: Yemek yapacak vaktim yok.
kab: Ur stufaɣ i usewwi.
tur: Tom firar etti.
ara: تغيّب توم بلا إذن.
tur: Bu oyun sona erdi.
ron: Acest joc s-a terminat.
tur: Basılan paralar yüzünden enflasyon yükseldi.
rus: По причине печатания денег выросла инфляция.
tur: Affedersin. Gitmek gerekiyor.
fin: Anteeksi. Täytyy mennä.
tur: O, yirminin üzerinde olamaz.
pol: Ona nie może mieć więcej niż dwadzieścia lat.
tur: Nasıl bu kadar yalancı olabiliyorsun?
spa: ¿Cómo puedes ser tan mentiroso?
tur: Bu şehir, yağmur yağmazsa yakında şiddetli bir su sıkıntısı yaşayacaktır.
ita: Se non pioverà presto, questa città andrà incontro a una grave siccità.
tur: Tom'un fikirlerini bana dayatmasından bıktım.
eng: I'm fed up with Tom forcing his opinions on me.
tur: Allah kimseye aşk acısı yaşatmasın.
rus: Не дай Бог никому страдать от несчастной любви.
tur: Rap yapamam.
hun: Nem tudok reppelni.
tur: O büyük bir iş adamı.
spa: Es un gran hombre de negocios.
tur: Sanırım Tom'a yardımcı olmaya çalışmalıyız.
tat: Томга ярдәм итәргә тиешбез дип уйлыйм.
tur: O kalkmak için çabaladı.
lit: Ji stengėsi atsikelti.
tur: Tom bir profesyonel beyzbol oyuncusu.
spa: Tom es un jugador de béisbol profesional.
tur: Tom 2.30'a kadar işin yaptırılmasını umuyor.
ron: Tom speră să-și fi terminat treaba până la 02:30.
tur: Bana bir koyun çiz.
uig: ماڭا بىر قوي سىز.
tur: Hayaletler sahiden var mıdır?
epo: Ĉu vere ekzistas fantomoj?
tur: Siz burada bir öğretmen mi, yoksa öğrenci misiniz?
eng: Are you a teacher or a student here?
tur: Şimdi daha iyi hissediyorum.
spa: Ahora me siento mejor.
tur: Londra hangi ülkede bulunuyor?
kaz: Лондон қай елде орналасқан?
tur: Sen ondan daha güçlüsün.
epo: Vi estas pli forta ol ŝi.
tur: Kim kendi dilini sever?
swe: Vem gillar sitt språk?
tur: İstediğiniz herhangi bir kitabı seçebilirsiniz.
ell: Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε βιβλίο που θέλεις.
tur: Tom geneleve gitti.
ota: توم عموم خانه‌یه گیتدی .
tur: En yakın tuvalet nerede?
swe: Var är närmaste toalett?
tur: Sanırım ona aşığım.
spa: Creo que estoy enamorado de ella.
tur: Ben babanın ortağıyım.
spa: Soy el socio de tu padre.
tur: Ben değiştim ve kötü alışkanlıklarımdan yavaş yavaş kurtuluyorum.
spa: He cambiado y poco a poco me voy librando de mis malas costumbres.
tur: Sana sorduğum bu değildi.
spa: Eso no es lo que te he preguntado.
tur: Önerisi reddedilmişti.
eng: His proposal was denied.
tur: Benim doğum günüm 22 Martta.
ron: Ziua mea de naștere este pe 22 martie.
tur: Bir köpek almak hakkında düşünüyorum.
ara: كنت أفكر في اتخاذ كلب.
tur: Bardaklardan herhangi birini alabilirsin.
rus: Ты можешь взять любой из стаканов.
tur: İhtiyacımız olan eylem.
kmr: Çalakiya ku em hewceyê wê ne.
tur: Rezervasyonlar telefonla yapılabilir.
rus: Бронирования могут быть сделаны по телефону.
tur: Vermeyince Mabut, neylesin Mahmut?
eng: All efforts are destined to fail when God has other plans.
tur: Araba anahtarlarına ihtiyacım var.
spa: Necesito las llaves del coche.
tur: O şapka daha büyük.
spa: Ese sombrero es más grande.
tur: Tom sempatik bir adam.
heb: טום הוא בחור סימפתי.
tur: Gerçek şu ki, onun hakkında hiçbir şey bilmiyor.
deu: Die Tatsache ist, dass er davon nichts weiß.
tur: Yapı markete merdiven almaya gittim.
rus: Я пошёл в хозяйственный, чтобы купить лестницу.
tur: Çay mı, kahve mi?
hun: Teát vagy kávét?
tur: Sadece bir şansımız vardı.
rus: У нас был только один шанс.
tur: Bu kitabı okumak bir hafta kadar sürer.
uzb: Ushbu kitobni o'qish uchun bir hafta vaqt ketadi.
tur: Hepimiz bunun bir bahane olmadığını düşünüyoruz.
eng: We all think that's no excuse.
tur: Tom benim hakkımda ne anlattı?
epo: Kion Tomo rakontis pri mi?
tur: Bazen zordur yaşamak. Nefes almak bile güç gelir insana. Bir kuşun kanadına takılıp gitmek istersin uzaklara. Bazen güzel bir söz tutar seni ayakta. Bir sırdaşının sıcak gülümsemesi bağlar insanı hayata, birde iki kelime kalır dudaklarında. İyi ki varsın.
deu: Manchmal ist es schwer zu leben. Selbst zu atmen fällt einem schwer. Auf Vogelschwingen getragen, willst du in die Ferne ziehen. Und manchmal hält dich nur ein liebes Wort aufrecht auf den Beinen. Das warme Lächeln einer vertrauten Person lässt dich im Leben verweilen und noch dazu bleiben diese Worte an deinen Lippen hängen. Schön, dass es dich gibt.
tur: Buradaki herkese bir şey söylemek ister misin?
hun: Szeretnél mondani valamit a jelenlévőknek?
tur: Sen dürüstsün.
lit: Tu sąžiningas.
tur: Ülkemiz işgal ediliyor.
uzb: Mamlakatimiz ishg'ol qilinyapti.
tur: Onu öldürmek için geldim.
spa: He venido a matarle.
tur: Niçin Fransızcan çok iyi?
hun: Hogyhogy ilyen jó a franciád?
tur: Öğrenciler sınıfa girdi.
rus: Студенты вошли в класс.
tur: Nehir kenarında onunla birlikte gördüğüm kişi sen miydin?
eng: Was that you I saw with her near the river?
tur: Burası, Tom'un odası mı?
deu: Ist das hier Toms Zimmer?
tur: Buraya park etmemeliyiz.
spa: No deberíamos aparcar aquí.
tur: Güneş sıcaktır.
dan: Solen er varm.
tur: Yazın bazı günler iki kez duş yaptığım oluyor.
spa: Algunos días de verano me ducho dos veces.
tur: Çok mutluydun.
fra: Tu étais très heureux.
tur: Tom hâlâ yatakta.
fin: Tom ei ole vielä noussut.
tur: Yeni iş, yeni ortam sana iyi gelebilir.
eng: A new job, a new environment would be good for you.
tur: Sami Bekir başkandır.
rus: Сами Бекир - президент.
tur: Alternatif bir cümle daha ekledim.
rus: Я добавила ещё одно альтернативное предложение.
tur: İspanyolca konuşabiliyor fakat İngilizcesi çok daha iyi.
eng: He can speak Spanish, but his English is much better.
tur: Aynada kendimi görmek isterim.
ita: Voglio guardarmi allo specchio.
tur: Papa Francis, iyilik yapan Ateistler de cennete gidecek dedi.
ara: قال البابا فرانسيس إن الملحدين الذين يفعلون الخير سيذهبون إلى الجنة أيضًا.
tur: Neden gelmiştim biliyor musun?
spa: ¿Sabes por qué he venido?
tur: Öğle yemeği ister misiniz?
pol: Chcecie drugie śniadanie?
tur: Onunla çıkmak istiyorum.
heb: אני רוצה לצאת איתה.
tur: Sarı elbiseyle hangi oje uygun gider?
deu: Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?
tur: Yetişecek bir otobüsüm var.
dan: Jeg har en bus at nå.
tur: Tom çok yönlü bir birey.
rus: Том - очень разносторонняя личность.
tur: O kitabı hiç okumadım.
spa: Nunca he leído ese libro.
tur: Van'da kimliği belirsiz kişiler kestikleri ağaçları göle attılar.
rus: В Ване неизвестные бросили срубленные деревья в озеро.
tur: Neden bunu bize söylemiyorsun?
eng: Why don't you tell us about it?
tur: Onun evi benimkinden üç kat büyük.
ota: اونڭ أوی بنمكیندن اوچ قات بیوك.
tur: Havaalanı kapalı.
hun: Le van zárva a repülőtér.
tur: Elmaları sever misin?
lit: Mėgsti obuolius?
tur: Beni burada bırakma.
ita: Non lasciarmi qui.
tur: Arabaya bindi ve uzaklaştı.
spa: Cogió el coche y se alejó.
tur: İnsanlar pazar gününü sevmezler ama ben seviyorum.
nld: Mensen houden niet van zondag, maar ik hou ervan.
tur: Tom'un yerine geçmeye çalışmıyorum.
rus: Я не пытаюсь занять место Тома.
tur: İstasyondan otele bir taksi tuttum
eng: I caught a cab from the station to the hotel.
tur: Yolun hemen aşağısında, sevdiğim bir kahvehane var.
epo: Tuj tiudirekten laŭ la strato troviĝas kafejo, kiun mi ŝatas.
tur: Tanrı yeryüzüne baktı ve her şeyin ne denli bozulduğunu gördü. Çünkü insanlar yoldan çıkmıştı. Tanrı Nuh'a, "İnsanlığa son vereceğim" dedi, "Çünkü onların yüzünden yeryüzü zorbalık doldu. Onlarla birlikte yeryüzünü de yok edeceğim."
rus: И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле. И сказал Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лицо Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.
tur: Güzeller, değil mi?
ita: Sono belli, vero?
tur: Tüm şöhret ona ait.
kmr: Hemû şohret aîdî wî ye.
tur: Burada herhangi bir bağlantı görmüyorum.
ron: Nu văd nicio legătură aici.
tur: Daha önce bu restoranda yedin mi hiç?
uig: بۇرۇن بۇ رېستوراندا غىزالىنىپ باققانمىدىڭ؟
tur: Nereye giderseniz gidin, siz karşılanacaksınız.
kat: სადაც არ უნდა წახვიდე, შენ დაბრუნდები.
tur: Benimle alakalı değil.
rus: Речь идёт не обо мне.
tur: Eviniz nerede?
kir: Үйүңүз кайда?
tur: Onlar bir hafta sonra işi bitirdi.
ita: Hanno finito il lavoro dopo una settimana.
tur: O benim üvey erkek kardeşim.
deu: Er ist mein Stiefbruder.
tur: Piyano çalan adam kim?
por: Quem é o homem tocando piano?
tur: O, kapıyı kapattı.
tuk: Ol gapyny ýapdy.
tur: Sen genç değilsin.
tlh: bIQupbe' SoH.
tur: Zafer bizimdir.
rus: Победа принадлежит нам.
tur: O, barda oturarak peş peşe viski içti.
hun: A bárban ült és egymás után öntögette magába a viszkiket.
tur: O, geçen haftadan beri meşgul.
spa: Ha estado ocupado desde la semana pasada.
tur: Elbette gideceğim.
tuk: Elbetde men gitjek.
tur: Sırtın hâlâ ağrıyor mu?
spa: ¿Todavía te duele la espalda?
tur: Pencereden dışarı bakarak oturuyordu.
rus: Он сидел, глядя из окна.
tur: Noodle Z kuşağının resmî yemeğidir.
eng: Instant noodles are the official food of Gen Z.
tur: Tom'u sadece iki kez gördüm.
epo: Mi vidis Tomon nur dufoje.
tur: Bir dolar bir dolardır.
spa: Un dólar es un dólar.
tur: Cevaplar tamam.
hun: Jók a válaszok.
tur: Misyon planlandığı gibi yürüyor.
deu: Die Mission läuft wie geplant.
tur: Sonra küçük kardeş yola çıktı, ve büyük geride kaldı.
eng: Then the younger sibling set off, and the elder remained behind.
tur: Kızarmış ekmeğin üstüne biraz şeker serpti.
eng: He sprinkled some sugar on the toast.
tur: Bunu yapmana izin vermezdim.
kmr: Min nedihişt tu vê bikî.
tur: Sanırım biz iyiyiz.
spa: Creo que estamos bien.
tur: O yer almak istemiyor.
ron: El nu vrea să se implice.
tur: Adam kendi adını bile yazamadı.
spa: El hombre ni siquiera era capaz de escribir su nombre.
tur: Ben onu küçük bir çocuğa verdim.
spa: Se lo di a un niño pequeño.
tur: George büyük bir çiftlikte çalışır.
rus: Георгий работает на большой ферме.
tur: Dün Roma İmparatorluğu'nun genişlemesi üzerine bir belgesel izledim.
eng: Yesterday, I watched a documentary on the expansion of the Roman Empire.
tur: Böyle bir şey tekrar olabilir mi?
spa: ¿Puede volver a pasar algo así?
tur: Bir kamyonum var.
hun: Van egy teherautóm.
tur: O, bizimle poker oynardı.
spa: Solía jugar al póquer con nosotros.
tur: Beş bilgisayar odası ve büyük bir spor sahası var.
pes: پنج اتاقِ کامپیوتر و یک زمینِ ورزشی وجود دارند.
tur: Tom ne tür müzik dinler?
deu: Welche Musikrichtung hört Tom?
tur: Spor yapmak sağlık için iyidir.
spa: Hacer deporte es bueno para la salud.
tur: Çizmede çok iyisiniz.
spa: Se os da muy bien dibujar.
tur: Tom çocukları ile yeterince vakit geçirmiyor.
ron: Tom nu petrece suficient timp cu copiii săi.
tur: Sen onun üzerinde bayağı bir izlenim bırakmış olmalısın.
spa: Debes haber dejado una impresión bastante grande en ella.
tur: Bazen, eski bir şeyi noktalamak, yeni bir şeye start vermek için iyidir.
deu: Manchmal ist es gut, etwas Altes zu beenden, um mit etwas Besserem neu zu starten.
tur: Mevlana'nın Mesnevisini okumalısın.
pes: شما باید مثنوی مولانا را بخوانید.
tur: Tom ne dedi?
spa: ¿Qué dijo Tom?
tur: Günler kısaldı.
uzb: Kunlar qisqardi.
tur: Kimsenin “Yapamazsın!” demesine izin verme!
deu: Lass nicht zu, dass jemand „Das kannst du nicht!“ sagt.
tur: Tom Mary'den sonra odaya girdi.
spa: Tom entró en la habitación después de Mary.
tur: Tom sana yardım etmemi istedi.
spa: Tom quería que yo te ayudara.
tur: Bildiğimiz kadar, o suçlu.
deu: Soweit wir wissen, ist er schuldig.
tur: Onları hiçbir yerde görmüyorum.
spa: No los veo en ninguna parte.
tur: Okumaktan yoruldu.
ron: S-a săturat de citit.
tur: Kumsala gitmek istemiyorum.
spa: No quiero ir a la playa.
tur: Seni kızdırmak hoşuma gidiyor.
aze: Səni qəzəbləndirmək mənim xoşuma gəlir.
tur: Taksi beklemek ne kadar zaman sürer?
rus: Сколько времени длится ожидание такси?
tur: Kafe nerede?
hun: Merre van a kávézó?
tur: Televizyon kumandaları nasıl çalışır?
spa: ¿Cómo funcionan los controles remotos de televisión?
tur: Bunu ona söyle, bana değil.
ita: Dillo a lui, non a me!
tur: Yaralı olmalarına rağmen, onlar savaşmaya devam ettiler.
ron: Deși erau răniți, au continuat să lupte.
tur: Ben çay içtim.
pol: Wypiłam herbatę.
tur: Tom'un bununla bir ilgisi olmadığını biliyorum.
ita: So che Tom non ha niente a che fare con questo.
tur: O, masanın altındadır.
uig: ئۇ شىرەنىڭ ئالتىندا.
tur: Hangi şehirdesiniz?
kir: Кайсы шаардасыз?
tur: Raporunuzu bitirmek için vaktiniz yoktu.
eng: You didn't have time to finish your report.
tur: Aslında burada olmaktan keyif almıyorum.
rus: На самом деле, мне не нравится находиться здесь.
tur: Kız hakkındaki anlatı haberlerdeydi.
ron: Povestea fetei a fost la știri.
tur: Altıya kadar bekleyin.
lit: Palaukite iki šešių.
tur: Tüh, ceketimin astarı söküldü.
spa: ¡Vaya! el forro de mi abrigo se ha descosido.
tur: Tom Fransızcada büyük gelişme sağlıyor.
uig: توم فرانسۇزچىدا چوڭ ئالغا باستى.
tur: Tom onu Mary için mi aldı?
bul: Том за Мери ли взе това?
tur: Doktorların ne dediği umurumda değil. Ne istersem yiyeceğim.
ita: Non mi importa cosa ha detto il dottore. Mangerò quello che mi pare.
tur: Allah can sağlığı versin.
rus: Дай Бог здоровья.
tur: Hiçbir şey anlamadı.
eng: He didn't understand anything.
tur: Klavyenizin değiştirilmesi gerekir.
ara: لوحة مفاتيحكم تحتاج للتغيير.
tur: Bir problemin varsa, çözmeye çalış. Baktın çözemiyorsun, o zaman o problemi problem olmaktan men et!
deu: Wenn du ein Problem hast, versuche es zu lösen. Wenn du es nicht lösen kannst, mache kein Problem daraus.
tur: Tom birisiyle çıkıyor muydu?
ron: Se întâlnea Tom cu cineva?
tur: "Onların ne zaman geleceklerini biliyor musun?" "Bu akşam on bir buçukta."
tat: "Аларның кайчан киләчәген беләсеңме?" - "Бүген кич уникенче яртыда".
tur: En son ne zaman Tom'la takıldın?
ron: Când a fost ultima dată când ai umblat cu Tom?
tur: Bunu kimseye asla söylemeyeceğim.
chv: Куна урӑх никама каламастӑп.
tur: Tom Mary'ye bakmayı sürdürdü.
uig: توم مارىغا قاراۋەردى.
tur: Bugün nereye gitmek istiyorsun? Eğlence parkına mı yoksa belki filme mi?
rus: Куда ты хочешь сегодня пойти? В парк развлечений или в кино?
tur: Daha önce İngilizce bir konuşma yaptın mı?
eng: Have you made a speech in English before?
tur: Yürümek umurumda değili
ber: Ur d-cliɛeɣ deg tikli.
tur: Çocuklarım çok yaramaz.
pol: Moje dzieci są bardzo niegrzeczne.
tur: Tom soğukkanlı, mesafeli ve kibirli.
spa: Tom es frío, distante y arrogante.
tur: Otobüs burada durur mu?
heb: האוטובוס עוצר כאן?
tur: Keşke arabanı kullanmama izin versen.
spa: Ojalá me dejaras usar tu coche.
tur: Bir kitabın var mı?
fra: As-tu un livre ?
tur: Sana son uyarımı veriyorum.
ell: Σου δίνω την τελευταία μου προειδοποίηση.
tur: Korku filmlerini her zaman sevdim.
nld: Ik heb altijd van griezelfilms gehouden.
tur: Sen hiç onları kızartma yerine patateslerini fırında pişirmeyi düşündün mü?
bul: Помислял ли си някога да изпечеш тези картофи във фурната, вместо да ги пържиш?
tur: Bunu teyit edebilirim.
epo: Tion mi povas konfirmi.
tur: Onu o kadar çok seviyorum ki seks yapmak aklıma bile gelmiyor.
ita: La amo così tanto che non mi passa nemmeno per la testa di fare sesso.
tur: Tom utangaçtır ve çok konuşmaz.
spa: Tom es tímido y no habla mucho.
tur: Geleceğin meslekleri üretimde değil.
spa: Los empleos del futuro no están en la producción.
tur: O bütünüyle farklıydı.
ron: A fost total diferit.
tur: O onun yanağını öpmek için eğildi.
por: Ele se inclinou para beijar sua bochecha.