ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fkv: Met ođotamma sinnuu.
fin: Me odotetaan sua.
fkv: Nyt met syömä leippää.
fin: Nyt me syömme leipää.
fkv: Amiššei oon vielä tääpänä.
fin: Amisheja on vielä nykyään.
fkv: Nokka oon ruskee.
fin: Nokka on ruskea.
fkv: Kursi oon hyvä alku.
fin: Kurssi on hyvä alku.
fkv: Älkkää pöläkkää!
fin: Älkää pelätkö!
fkv: Beiarn oon komuuni.
fin: Beiarn on kunta.
fkv: Kunka se meni sisäle?
fin: Miten se meni sisälle?
fkv: Kväänikansan päivä oon 16. marsikuuta.
fin: Kveenien päivä on 16. maaliskuuta.
fkv: Mie oon rollipellaaja.
fin: Mää oon roolipelaaja.
fkv: Se oon fiini koira.
fin: Se on hieno koira.
fkv: Ensimäinen reaksuuni oon positiivinen.
fin: Ensireaktio on myönteinen.
fkv: Norjalaistamispolitikki oon syy miksi kväänin kulttuuri oon vaarassa.
fin: Norjalaistamispolitiikka on syynä sille, että kveenikulttuuri on vaarassa.
fkv: Seura sai aikhaan kuitenki yhen ison muutoksen.
fin: Seura sai aikaan kuitenkin yhden ison muutoksen.
fkv: Nyt tahi ei koskhaan!
fin: Nyt tai ei koskaan!
fkv: Puhhuun telefoonissa.
fin: Puhun puhelimeen.
fkv: Hyvvää kessää!
fin: Hyvää kesää!
fkv: Sykkeli oon Finmarkussa.
fin: Pyörä on Finnmarkissa.
fkv: Vesi huilaa kohta kovvaa kyytiä.
fin: Vesi virtaa aika kovaa vauhtia.
fkv: Täälä oon ollu paljon kukkii.
fin: Täällä on ollut paljon kukkia.
fkv: Hyvvää Norjan nasunaalipäivää!
fin: Hyvää Norjan kansallispäivää!
fkv: Terän oon tavottu metalista.
fin: Terä on taottu metallista.
fkv: Se ei tehe mithään.
fin: Sillä ei ole mitään väliä.
fkv: Tämän reisun met olima tehnheet.
fin: Tämän reissun me olimme tehneet.
fkv: Lunta oon pannu paljon.
fin: Lunta on tullut paljon.
fkv: Anna sie hänen olla rauhassa!
fin: Anna sinä hänen olla rauhassa!
fkv: Asiat toimivat.
fin: Asiat toimivat.
fkv: Miksi sie herätit minun?
fin: Miksi herätit minut?
fkv: Sinnuu praamathaan.
fin: Sinua kehutaan ylitsevuotavasti.
fkv: Kuka se pellaa?
fin: Kuka on soittamassa?
fkv: Hyvvää naistenpäivää!
fin: Hyvää naistenpäivää!
fkv: Hyökkäys yllätti.
fin: Hyökkäys yllätti.
fkv: Kesälä kylät oon täynä ihmissii.
fin: Kesällä kylät ovat täynnä ihmisiä.
fkv: Kuuntele saarnan.
fin: Kuuntele luento.
fkv: Kunka kauvoin vajelus kesti?
fin: Miten kauan vaellus kesti?
fkv: Het aijothaan laittaat ruokkaa.
fin: He aikovat laittaa ruokaa.
fkv: Saatatko nähđä pörhösen?
fin: Pystytkö näkemään perhosen?
fkv: Met löysimä tämän viimi vuona.
fin: Me löysimme tämän viime vuonna.
fkv: Hyvvää yötä ja nuku hyvin.
nob: God natt og sov godt.
fkv: Sielä järjestethään konserttiita.
fin: Siellä järjestetään konsertteja.
fkv: Jahtaatko?
fin: Metsästätkö?
fkv: Het menettäävät lapun.
fin: He menettävät ajokortin.
fkv: Mie en ossaa sannoot sitä tarkasti.
fin: Mä en osaa sanoo sitä tarkasti.
fkv: Halusin puhhuut hänen omala kielelä.
fin: Halusin puhua hänen omalla kielellään.
fkv: Piämä vällii muihin.
fin: Pidämme väliä muihin.
fkv: Ihmiset ei unheeta.
fin: Ihmiset eivät unohda.
fkv: Silloin met opima.
fin: Silloin opimme.
fkv: Ruotthiin perustethaan meänkielen kielisentteri.
fin: Ruotsiin perustetaan meänkielen kielikeskus.
fkv: Eksaami oli vaikkee vastata.
fin: Kokeeseen oli vaikea vastata.
fkv: Ehđotuksessa departtementti mainithaan nelje kerttaa.
fin: Ehdotuksessa laitos mainitaan neljä kertaa.
fkv: Opettaaja kysässee jotaki.
fin: Opettaja kysyy jotain.
fkv: Kuluminen oon liijan suuri.
fin: Väsymys on liian suurta.
fkv: 1776 oli karkausvuosi.
fin: 1776 oli karkausvuosi.
fkv: Se oon ollu raskasta.
fin: Se on ollu raskasta.
fkv: Mie puhhuun telefoonissa.
fin: Mää oon puhelimessa.
fkv: Hyvvää vaimoittenpäivää!
nob: Gratulerer med kvinnedagen!
fkv: Meän kirjassa oon 140 sivvuu.
fin: Meidän kirjassamme on sataneljäkymmentä sivua.
fkv: Kalanpyyttääjiitten määrä nousi.
fin: Kalastajien määrä kasvoi.
fkv: Mie olen ylpeä siitä.
fin: Olen ylpeä siitä.
fkv: Talo hävisi.
fin: Talo hävisi.
fkv: Isä oli saanu lapun.
fin: Isä oli saanut ajokortin.
fkv: Hyöniäiset oon heränheet.
fin: Hyönteiset ovat heränneet.
fkv: Suomesta tuli ittenäinen vuona 1917.
fin: Suomesta tuli itsenäinen vuonna 1917.
fkv: Amiššei oon vielä tääpänä.
fin: Amisseja on vielä nykyään.
fkv: Talo oon saanu suojelemistođistuksen.
fin: Talo on saanut suojelemistodistuksen.
fkv: Sjiraffit tulleevat!
fin: Kirahvit tulevat!
fkv: Kuka se pellaa?
fin: Kuka soittaa?
fkv: Kylmää riittää.
fin: Kylmää riittää.
fkv: Kuka oon pallipaikan väärti?
fin: Kuka on pallipaikan arvoinen?
fkv: Kunka kauvoin vajelus kesti?
fin: Kuinka pitkään vaellus kesti?
fkv: Tämä oon ollu iso työ.
fin: Tää on ollu iso työ.
fkv: Pulsi pitäis löyttyyt.
fin: Pulssi pitäisi löytyä.
fkv: Kväänin kielen ja kulttuurin kansalinen sentteri oon Kainun institutti.
fin: Kveenin kielen ja kulttuurin kansallinen keskus on Kainun institutti.
fkv: Mukava nähdä hänet.
fin: Mukava nähdä sitä.
fkv: Praktilisesti erotus oon tärkkee.
fin: Käytännössä ero on tärkeä.
fkv: Se olis tyhä hyvä assii.
fin: Se olisi edelleen hyvä asia.
fkv: Kuu noussee 01:17.
fin: Kuu nousee 01:17.
fkv: Ei ole lupa pittäät kethään orjana tahi pakkotyössä. Kaikensorttinen orjuus ja orjankauppa oon kieletty.
fin: Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kiellettävä.
fkv: Eikö se ole nokko?
fin: Eikö se ole tarpeeksi?
fkv: Ryssänmaa oli militäärinen suurvalta.
fin: Venäjä oli sotilaallinen suurvalta.
fkv: Kunka paljon oon kahđeksan plus kahđeksan?
fin: Kuinka paljon on kahdeksan ynnä kahdeksan?
fkv: Kunka iso oon muffinsi?
fin: Kuinka iso muffini on?
fkv: Anarkismi halluu staatin pois.
fin: Anarkismi haluaa poistaa valtion.
fkv: Turistit laittaavat kuvvii netthiin.
fin: Turistit laittavat kuvia nettiin.
fkv: Oonka hummeri hyvää?
fin: Onko hummeri hyvää?
fkv: Aurinkotormi särkkee laittheita.
fin: Aurinkomyrsky särkee laitteita.
fkv: Minun nimi oon Aurora.
fin: Mun nimi on Auroora.
fkv: Yksi, kaksi, kolme, nelje, viisi, kuusi.
fin: Yks, kaks, kol, nel, vii, kuu.
fkv: Hevoinen oon tärkkee osa elämää.
fin: Hevonen on tärkeä osa elämää.
fkv: Met tarvittema varroi.
fin: Me tarvitsemme varoja.
fkv: Biili oon tyyris.
fin: Auto on kallis.
fkv: Lunta oon pannu paljon.
fin: Lunta on satanut paljon.
fkv: Ilma oon vähän kevhäisempi.
fin: Sää on vähän keväisempi.
fkv: Tomaatti oon hermettikkiboksin sisälä.
fin: Tomaatti on säilykepurkin sisällä.
fkv: Se oon ollu raskasta.
fin: Se on ollut raskasta.
fkv: Äpyli oon iso.
fin: Omena on suuri.
fkv: Universiteetti oon kiini.
fin: Yliopisto on suljettu.
fkv: Tässä oon mainio esimerkki.
fin: Tässä on mainio esimerkki.
fkv: Paiskaa vettä pääle.
fin: Heitä löylyä.
fkv: Tänä vuona ei ole satanu piian niin paljon.
fin: Tänä vuonna ei ole satanut aivan niin paljon.
fkv: Se oli hyvä idea!
fin: Se oli hyvä ajatus!
fkv: Kyllä se oon mahđolinen tulleevaisuus.
fin: Kyllä se on mahdollinen tulevaisuus.
fkv: Tämä oon reippa.
fin: Tämä on rapu.
fkv: Mihin se kestää?
fin: Mihin saakka se kestää?
fkv: Hän työteli opettaajana.
fin: Se työskenteli opena.
fkv: Museumi oon turvattu.
fin: Museo on turvattu.
fkv: Maito oon hyvvää.
fin: Maito on hyvää.
fkv: Se oon nykyaikhainen pistokontakti.
fin: Se on nykyaikainen pistorasia.
fkv: Viiruksille kasvit ei pärjää.
fin: Viruksille kasvit eivät pärjää.
fkv: Met olema karhuut.
fin: Me olemme karhuja.
fkv: Hän oon seppämies fiskussa.
fin: Hän on taitava kalastaja.
fkv: Mie uskon ette parissa vuuessa täälä oon joukko talvellaki.
fin: Minä uskon, että parissa vuodessa täällä on joukko myös talvella.
fkv: Tule sisäle!
fin: Tule sisälle!
fkv: Kvääni oon uhattu kieli.
fin: Kainun kieli on uhattu kieli.
fkv: Plaana vailuu.
fin: Suunnitelma uupuu.
fkv: Hyvät assiit ottaa oman aijan!
fin: Hyvät asiat ottavat oman aikansa!
fkv: Rejeerinki ehoittaa miljuunaa kruunuu kuurttoo.
fin: Hallitus ehdottaa miljoonaa kruunua tukea.
fkv: Ensimäinen reaksuuni oon positiivinen.
fin: Ensimmäinen reaktio on myönteinen.
fkv: Ei tarvitte lukkee.
fin: Ei tarvitse lukea.
fkv: Yksitoista oon luontolinen luku.
fin: Yksitoista on luonnollinen luku.
fkv: Hän oon seppämies fiskussa.
fin: Hän on taitava kalastamaan.
fkv: Hän oon yli 20 vuođen aijan ollu myötä kehittämässä meediaa.
fin: Hän on ollut yli 20 vuoden ajan mukana kehittämässä mediaa.
fra: Je sais qu'elle pense que je suis stupide.
rus: Я знаю, что она думает, что я глупый.
fra: J’ai mal à la gorge.
kab: Teqreḥ-iyi taɣuct-iw.
fra: Ils ont réalisé ce qui était en leur pouvoir.
epo: Ili plenumis, kion ili kapable povis.
fra: C'était il y a des mois.
epo: Tio okazis antaŭ monatoj.
fra: Il écrit vraiment très mal.
deu: Er schreibt wirklich sehr schlecht.
fra: La fille leva la lourde caisse d'une seule main.
epo: La knabino unumane levis la pezan skatolon.
fra: Je reçois de nombreuses plaintes.
ber: Wwḍen-ayi-d aṭṭas n icetkiyen.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
rus: Он ест одни фрукты.
fra: C'est en Sibérie que papi a appris son russe.
eng: It was in Siberia where Grandpa learned his Russian.
fra: J'arrangerai ça.
lin: Nakobongisa yango.
fra: Le soleil vient de se lever.
rus: Солнце только что взошло.
fra: Avez-vous mal quelque part ?
epo: Ĉu vi sentas doloron ie?
fra: Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !
kab: Ulac am tebyirt tasemmaḍt deg wass n unaɣur!
fra: Je regarde les oiseaux.
kab: Ttmuquleɣ igḍaḍ.
fra: Il n'y avait personne dans la salle.
deu: Im Saal war niemand.
fra: J'étais nouveau.
kab: Lliɣ d amaynut.
fra: Il est primordial que tout le monde soit mis au courant des faits.
nld: Het is essentieel dat iedereen op de hoogte wordt gebracht van de feiten.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que toute l'affaire pouvait être une escroquerie.
epo: Neniam venis en mian menson, ke la tuta afero povus esti trompaĵo.
fra: J’aime bien cette saison.
rus: Я очень люблю это время года.
fra: Et ne nous soumettez pas à la tentation, mais délivrez-nous du mal.
lat: Et ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo.
fra: C'est le cartable de Marie.
rus: Это ранец Марии.
fra: J'ai commandé un verre de vin.
nnb: Mongasaba olhutehi lwomuvinyo.
fra: Elle ne lui a jamais rendu visite.
ber: Werjin terzi fell-as.
fra: Elles ne perdaient pas de temps.
ber: Ur llint ttḍeyyiɛent akud.
fra: Russel était un philosophe brillant, mais la plus simple des tâches pratiques le dépassait.
epo: Russell estis brila filozofo, sed eĉ la plej simpla praktika tasko preteriris al li.
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
cmn: 我早上不洗头。
fra: Le printemps est la saison des fleurs.
eng: Spring is flower season.
fra: Tu as une tête de linotte !
eng: You're such an airhead!
fra: Il est jeune, mais il doit faire vivre une grande famille.
epo: Li junas, sed li devas vivteni grandan familion.
fra: J'ai rencontré la maman de mon fiancé.
rus: Я познакомилась с мамой своего жениха.
fra: Veux-tu vraiment passer le reste de ta vie en prison ?
kab: S tidet-ik, tebɣiḍ ad kemmleḍ ayen i d-yeqqimen di tudert-ik di lḥebs?
fra: Sa mère est une fonctionnaire à la banque.
rus: Его мать - банковская служащая.
fra: Que dit sa fille à propos du style de vie de sa mère ?
epo: Kion diras ŝia filino pri la vivmaniero de sia patrino?
fra: C'est évident qu'il a menti.
swc: Ni dhahiri kwamba alidanganya.
fra: Creuse un trou profond.
kab: Eɣz axxjiḍ d alqayan.
fra: C'est ce dont j'ai toujours eu besoin.
epo: Ĝuste tion mi ĉiam bezonis.
fra: Elle a une imagination débridée.
epo: Ŝi havas sovaĝan imagon.
fra: Elle le fait comme il faut.
rus: Она делает всё как надо.
fra: Mon mari part habituellement pour son travail à 8 heures.
rus: Муж обычно уходит на работу в восемь.
fra: Ils sont retournés à la montagne.
epo: Ili reiris en la monton.
fra: Je lui ai parlé de toi.
rus: Я поговорил с ней о тебе.
fra: La seule chose qui importe est que tu sois en sécurité.
kab: D acu i d ṣṣeḥ kan, ma telliḍ i laman.
fra: Oui, mon ange.
epo: Jes, mia anĝelo.
fra: Qu'y faisiez-vous toutes les deux, de toutes façons ?
epo: Cetere kion vi ambaŭ faris tie?
fra: Elles étaient membres de la classe moyenne.
epo: Ili aniĝis en la meza klaso.
fra: La Tesla est une voiture électrique.
epo: Tesla estas elektra aŭtomobilo.
fra: Ces appareils photo sont fabriqués au Japon.
kab: Tiṣewwarin-a deg Japun i d-mmugent.
fra: Nous passons sous un pont.
por: Estamos a passar por baixo de uma ponte.
fra: Vos rêves se réaliseront.
kab: Ttefaɣent tirga-inek.
fra: Il lui a conseillé de ne pas y aller.
rus: Он посоветовал ему не ездить туда.
fra: Je resterai ici pendant une semaine.
cmn: 我会在这儿待一周。
fra: Je ne les prépare pas.
epo: Mi ne preparas ilin.
fra: Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas detranĉi pecon da ŝinko por mi?
fra: Je jure que je ne sais rien.
kab: Atan ad d-ggalleɣ ma εlimeɣ ula s kra.
fra: Mon père reviendra au début du mois prochain.
lit: Mano tėvas sugrįš kito mėnesio pradžioje.
fra: Elle est très préoccupée par sa santé.
rus: Она очень озабочена своим здоровьем.
fra: Je pensais que nous allions gagner.
deu: Ich dachte, wir würden gewinnen.
fra: J'aime beaucoup Fernando Pessoa.
eng: I love Fernando Pessoa a lot.
fra: Elles vous chercheront.
kab: Ad qellben fell-awen.
fra: Ils ne voulaient rien comprendre.
rus: Они не хотели ничего понимать.
fra: Je pouvais entendre mon ventre gargouiller.
rus: Я слышал, как у меня урчит в животе.
fra: Cette médecine renouvelle votre force.
epo: Tiu kuracado renovigas vian forton.
fra: Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment avec Skype.
eng: She used Skype frequently because she was overseas.
fra: Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne voulez pas.
cmn: 你们不想的话，就不要关于这个事情聊天。
fra: Je ne me sens pas dans mon assiette aujourd’hui.
rus: Я сегодня чувствую себя не в своей тарелке.
fra: Tom va en Amérique du Sud pour apprendre l'espagnol.
eng: Tom goes to South America to learn Spanish.
fra: Si riche qu'un homme puisse être, il ne doit pas rester oisif.
epo: Kiel ajn riĉa estas homo, li ne restu senfara.
fra: Tu baissais la tête.
ber: Tellid tberrud i yiɣef-nnek.
fra: Tu auras trois choses à accomplir.
eng: You will have three things to accomplish.
fra: On se retrouve au motel.
deu: Wir treffen uns im Motel.
fra: Tu essaies de vivre.
rus: Ты пытаешься жить.
fra: Elle avait le visage marqué par le regret.
rus: На лице её было написано сожаление.
fra: Nous allons au centre.
deu: Wir gehen ins Zentrum.
fra: Les Anglais et les Français sont souvent d'un avis différent.
epo: Angloj kaj francoj ofte malsamopinias.
fra: Jamais tant d'hommes n'ont été autant redevables envers si peu d'entre eux.
swc: Kamwe watu wengi hawajawahi kuwa na deni kubwa sana kwa wachache wao.
fra: Êtes-vous satisfait de votre poids ?
kab: Tellzem s taẓayt-nwen?
fra: Nous y sommes tous ensemble.
kab: Aql-aɣ din akken ma nella.
fra: Préférez-vous le riz blanc ou le riz brun ?
swc: Unapendelea mchele mweupe au mchele wa rangi ya kufifia?
fra: Je suis arrivé ici à 8 heures ce matin.
epo: Mi alvenis ĉi tie je la oka matene.
fra: Je choisis de voir la perfection divine dans chaque cellule de mon corps.
swc: Nachagula kuona ukamilifu wa kimungu katika kila sehemu ya mwili yangu.
fra: Le chien joue avec sa balle.
rus: Собака играет со своим мячиком.
fra: En tournant à gauche, vous trouverez un café.
rus: Повернув налево, вы обнаружите кафе.
fra: Je me suis mis à jour dans tous mes devoirs la nuit dernière.
epo: Mi ĝisdatigis ĉiujn miajn taskojn pasintnokte.
fra: « À qui appartient ce crayon ? » « Il est à moi. »
rus: "Чей это карандаш?" - "Мой".
fra: Les enfants se rendent de l'école à la maison.
eng: Children go from school to home.
fra: Ma mère prépare un gâteau.
cmn: 我妈妈做蛋糕。
fra: Prends ton temps ou tu peux faire une erreur.
kab: Xdem s leεqel-ik ma ulac ad tɣelḍeḍ.
fra: Je ne les répudie pas.
ber: Ur asent-berruɣ.
fra: La police la suivit jusqu'à Paris.
eng: The police followed him to Paris.
fra: Quelle est la capitale de l'Algérie ?
kab: D acu d tamanaɣt n Lezzayer?
fra: Je marchai vers la gare, à ce moment-là.
epo: Mi paŝis al la stacidomo tiumomente.
fra: Tu as dormi à dix heures hier.
rus: Ты вчера проспал десять часов.
fra: La jeune fille se tut.
deu: Das junge Mädchen schwieg.
fra: Ma séance de piscine était difficile, ce soir.
epo: Ĉi-vespere mia seanco de naĝado estis malfacila.
fra: Il a pris les mesures adéquates pour faire face à la situation.
epo: Li faris aranĝojn taŭgajn por alfronti la situacion.
fra: Il faut boire quand on a soif.
eng: You must drink when you're thirsty.
fra: Vous allez libérer les prisonniers.
ber: Ad d-tserrḥem i yimeḥbas.
fra: C'est périmé depuis cinq jours.
rus: Оно уже пять дней как просрочено.
fra: J'ai apporté du vin.
epo: Mi alportis vinon.
fra: Ma grand-mère se lève tôt.
eng: My grandma gets up early.
fra: C'est la maison où j'ai vécu lorsque j'étais enfant.
kab: D axxam-nni anda zedɣeɣ mi lliɣ d agrud.
fra: Cet homme mérite le respect.
rus: Этот человек заслуживает уважения.
fra: Une religion qui peut tolérer les autres ne songe guère à sa propagation.
kab: Asɣan yettawin i wiyaḍ, ur yettmeyyiz ara maḍi ad yenfufed.
fra: Les rues étaient couvertes de neige.
kab: Izergan llan ssan s udfel.
fra: Heureux celui qui l’obtiendra !
rus: Счастлив тот, кто его получит!
fra: Quand j'irai vous voir, je vous préviendrai.
deu: Ich sage euch Bescheid, wenn ich euch besuchen komme.
fra: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
rus: Этот мяч твой или её?
fra: Vous le regretterez !
nld: U zult er spijt van krijgen!
fra: Ne confonds pas une comète avec un astéroïde.
deu: Verwechsle nicht einen Kometen mit einem Asteroiden.
fra: J'ai les oreilles qui bourdonnent.
epo: Mi sentas zumadon en miaj oreloj.
fra: Le vieil homme fut écrasé par une voiture.
kab: Amɣar-nni tedhem-it twaturt.
fra: Le bruit du tonnerre les réveille au milieu de la nuit.
rus: Грохот грома будит их посреди ночи.
fra: Tu es la seule pour moi désormais.
deu: Du bist ab jetzt die Einzige für mich.
fra: Tu n'es qu'un idiot ! Je dois tout t'expliquer !
rus: Ты просто идиот! Всё тебе надо объяснять!
fra: Aimes-tu des histoires fantastiques ?
rus: Вам нравятся фантастические рассказы?
fra: Celui-ci est plus joli.
kor: 이게 더 예쁘다.
fra: Les phrases de Dan sont désormais traduites dans toutes les langues.
epo: Ekde nun la frazoj de Dan estas tradukitaj en ĉiujn lingvojn.
fra: Vous avez un enfant, n'est-ce pas ?
epo: Vi havas infanon, ĉu ne?
fra: Le boulanger est âgé.
avk: Begonyik tir guazaf.
fra: Il m'a arrêté.
rus: Он меня задержал.
fra: Je n'ai pas de preuves.
ber: Ur sɛiɣ ara anza.
fra: Les amis sont ceux qui te relèvent quand les autres n'avaient même pas remarqué que tu étais tombé.
epo: La amikoj estas tiuj, kiuj helpas vin restariĝi, dum la aiaj eĉ ne rimarkis, ke vi falis.
fra: Il est marchand de grains.
cmn: 他是谷物商。
fra: Seulement 13 personnes ? C'est tout ?
epo: Nur dek tri personoj? Ĉu jen ĉio?
fra: Tom est parti pêcher peu avant l'aube.
rus: Том ушёл на рыбалку незадолго до рассвета.
fra: Vive l'Union Soviétique !
ita: Viva l'Unione Sovietica!
fra: Tom a fermé la porte.
epo: Tomo fermis la pordon.
fra: Je ne veux pas de beurre sur mon sandwich.
deu: Ich möchte keine Butter auf meinem Sandwich.
fra: Je vous aime beaucoup !
rus: Я вас очень люблю!
fra: Ce baiser était fantastique.
swc: Hii bizu ilikuwa ya muzuri sana.
fra: Espérer, c'est être heureux.
epo: Espero estas feliĉo.
fra: Je voudrais bien un jour me rendre à l'étranger.
epo: Mi volus iam iri eksterlanden.
fra: Je veux terminer ceci.
kab: Bɣiɣ ad fakkeɣ aya.
fra: J'espère vous voir.
cmn: 我希望能见到你。
fra: Que se passe-t-il ici ?
por: O que está acontecendo aqui?
fra: Elle semblait malade.
epo: Ŝi ŝajnis malsana.
fra: Ne me posez pas de questions si difficiles.
nnb: Sighumbulaye omuvuikyo aakalhingathya.
fra: Vous êtes vraiment âpre au travail.
epo: Vi estas vere streĉe laborema.
fra: Tom boit du champagne.
epo: Tom trinkas ĉampanon.
fra: J'accompagne ma mère à la gare pour l'aider avec ses bagages.
rus: Я провожаю маму на вокзал, чтобы помочь ей с багажом.
fra: Cette question s'est souvent présentée.
kab: Yezga yuɣal-d westeqsi-a.
fra: Il ne lui ment pas.
kab: Ur la s-yeskiddib ara.
fra: Voudriez-vous échanger nos emplois ?
epo: Ĉu vi volus interŝanĝi niajn postenojn?
fra: Il y a une église à côté de chez moi.
deu: Neben meinem Haus ist eine Kirche.
fra: Ils sont dépourvus de pouvoir.
epo: Ili malhavas potencon.
fra: Tom sortit quelques pièces de sa poche.
rus: Том достал из кармана несколько монет.
fra: L'industrie japonaise exporte une production variée vers l'Amérique.
epo: La japana industrio eksportas varian produktaĵon al Usono.
fra: J'ai une responsabilité.
epo: Mi havas respondecon.
fra: Je lui achèterai un marteau.
ara: سأشتري له مطرقة.
fra: L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.
deu: Der Elefant will sich keinen Zentimeter bewegen.
fra: Il faut se motiver.
rus: Надо себя мотивировать.
fra: Écoute ! Elle va expliquer cette règle à nouveau.
swc: Sikiya! Ata anziliya eleze tena kuhusu ile sheria.
fra: Je coupe par le jardin.
epo: Mi uzas ŝparvojon tra la ĝardeno.
fra: Où l'a-t-il acheté ?
rus: Где он его купил?
fra: Oh ! c'est trop mignon !
eng: Oh! This is so cute!
fra: Votre sourire me rend toujours heureux.
kab: Yettawi-yi-d dima lehna ucmumeḥ-im.
fra: Pourrais-tu l'attacher avec un ruban ?
epo: Ĉu vi bonvolas ligi ĝin per rubando?
fra: S'il ratait son examen, ce serait un gros échec pour lui.
epo: Se li estus malaprobita je sia ekzameno, tio estus granda malsukceso por li.
fra: Ne sortiras-tu pas dîner avec nous ?
pol: Nie pójdziesz z nami na obiad?
fra: Tu forçais tes enfants à boire leur lait.
ber: Tellid tettḥettimed arraw-nnek ad swen akeffay-nsen.
fra: Tom a-t-il été arrêté ?
epo: Ĉu Tomo estis arestita?
fra: Nous voulons aller en Islande.
rus: Мы хотим поехать в Исландию.
fra: Ça, tu ne peux pas le dire.
oci: Aquò, o pòdes pas dire.
fra: Elle a une troublante ressemblance avec Marilyn Monroe.
kab: Ad twehmeḍ i tettemcabi ɣer Marilyn Monroe.
fra: C'est deux fois plus grand que ça.
epo: Ĝi estas duoble pli granda ol tio.
fra: Il regarda au loin.
kab: Imuqel ɣer lebεid.
fra: Je suis arrivé là-bas avant lui.
ber: Uwḍeɣ ɣer din uqbel-is.
fra: Je suis partout une femme libre tandis que vous, où que vous soyez, même aux plus hautes positions, êtes des esclaves.
nnb: Ehosi eyomwangawya, momwangavya muvitumbi vye nolata muli vakove.
fra: Sami a épousé un jeune mec gay.
swc: Sami alioa kijana moya mwenye anapendana na banaume.
fra: Je bois du thé sur le balcon.
por: Eu bebo chá na varanda.
fra: Un ami qui te flatte est ton pire ennemi.
kab: Ulac amdakel n diri am win i k-d-yettcekkiṛen.
fra: Le chat a trouvé une nouvelle façon de se faufiler dans la maison, il est vraiment rusé.
kab: Amcic-nni yufa-d abrid niḍen aydeg ara yekcem s axxam, d aḥili s tidet.
fra: On pourrait discuter des différentes techniques pour conduire une analyse thématique.
kab: Nezmer ad nqeṣṣer ɣef tetiknikin yemgerraden akken ad nenheṛ tasleḍt tasnesɣanant.
fra: Ils vivent dans une peur permanente.
kab: I tugdi kan i ttidiren.
fra: D'une manière ou d'une autre, il s'est défilé de son devoir de juré.
swc: Kwa namna fulani ali kwepa jukumu lake la majaji.
fra: Sans toi, la vie est atroce.
rus: Жизнь без тебя ужасна.
fra: Qui sait que tu as ceci ?
rus: Кому известно, что это у тебя?
fra: L'intervieweur présente le sujet de l'interview.
epo: La intervjuisto prezentas la intervjuan temon.
fra: Vous n'êtes pas seulement intelligents, mais aussi beaux.
ber: Maci d tiḥeṛci kan ay tḥeṛcem, wanag ternam ula d ccbaḥa.
fra: Il joue au tennis trois fois par semaine.
epo: Li ludas tenison tri fojojn semajne.
fra: J'ai rencontré un vieil ami par hasard.
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon.
fra: Les mariages à Hollywood tiennent rarement.
nnb: Endwa eye Holly Wood sikavya kwakuke.
fra: Voici deux mille quatre cent soixante-huit dollars.
deu: Hier sind zweitausendvierhundertachtundsechzig Dollar.
fra: Même après avoir mangé trois bols de céréales au petit-déjeuner, j'ai encore faim.
epo: Eĉ post kiam mi manĝis tri bovlojn da cerealoj matenmanĝe, mi ankoraŭ malsatas.
fra: Elle est toujours en train de dire du mal de moi.
rus: Она всё время говорит обо мне гадости.
fra: Marie aime les éclairs au chocolat.
rus: Мэри любит шоколадные эклеры.
fra: Tu pourrais arrêter de répondre à mes questions par des questions ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi respondi miajn demandojn per demandoj?
fra: Quelqu'un a tapé à la porte de ma chambre.
kab: Yella win i d-yesṭebṭben ɣef tewwurt n texxamt-iw.
fra: Mais je t'aime !
hun: De én szeretlek téged!
fra: La vue est d'une beauté indescriptible.
epo: La vidaĵo estas nepriskribebla belaĵo.
fra: J'ai encore besoin d'entrainement.
epo: Mi ankoraŭ bezonas trejni min.