ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: よいカメラを教えていただけますか。
eng: Can you recommend a good camera, please?
jpn: 私はその少年をかわいそうに思った。
pol: Żal mi było chłopaka.
jpn: フランス語は全くと言っていいほど話せません。
fin: Voisi sanoa, etten puhu juuri yhtään ranskaa.
jpn: ここでトムを待とうよ。
fin: Odotellaan Tomia tässä.
jpn: 私は手に本を持っている。
pol: Mam w ręku książkę.
jpn: なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
hun: Mintha... sikítást hallanék a női fürdő felől.
jpn: 「梅酒ってどうやって作るの？作るの難しい？」「難しくないよ。青梅とホワイトリカー、あと氷砂糖があればできるよ。氷砂糖のかわりに蜂蜜入れても美味しいよ」
yue: 「你點整梅酒？難唔難？」「唔難，你可以用青梅、白酒同冰糖整，如果你加返啲蜂蜜代替冰糖，亦都好好味。」
jpn: 口に食べ物を入れたまましゃべるな。
pol: Nie rozmawiaj z pełnymi ustami.
jpn: 彼の収入の大部分は家賃で消える。
hun: Fizetésének nagy része elmegy a lakbérre.
jpn: いつ来るって言ってた？
spa: ¿Dijo cuándo vendrá?
jpn: 私と同様に彼もクラブのメンバーだった。
eng: Both he and I are members of that club.
jpn: 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。
pol: Uczyła się pilnie, by nie oblać egzaminu.
jpn: 厨房って、人が足りてる？
fin: Riittääkö keittiössä työvoima?
jpn: 二度と顔を出すな。
eng: Don't show your face around here again.
jpn: 当然のことだが、彼女は怒っていた。
deu: Sie war verständlicherweise wütend.
jpn: 馬はどこですか？
tha: ม้าอยู่ที่ไหน
jpn: 詳細が分かり次第、またご連絡いたします。
rus: Я с вами снова свяжусь, как только узнаю подробности.
jpn: 男の子はパンを食べます。
pol: Chłopiec je chleb.
jpn: 麻雀のやり方を知ってる？
epo: Ĉu vi scias, kiel oni maĝangludas?
jpn: 十中八九ジェーンは来るだろう。
eng: Jane is likely to come.
jpn: なんでこんなに眠いんだろう。
fin: Miksiköhän minua väsyttää näin kovasti?
jpn: 本当にありがとう！
ind: Aku benar-benar berterima kasih!
jpn: 彼は目を閉じてそこに立っていた。
deu: Er stand dort mit geschlossenen Augen.
jpn: トムは俺より体重あるぞ。
fin: Tomi painaa enemmän kuin minä.
jpn: 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
deu: Ich spürte eine leichte Erschütterung, aber das war kein Erdbeben, sondern nur ein vorbeifahrender Lastwagen.
jpn: 私たちはここに住んでいません。
fra: Nous ne vivons pas ici.
jpn: 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
eng: You have to turn left at the second light.
jpn: あの部屋には近寄るんじゃないぞ。
eng: Don't go anywhere near that room.
jpn: その知らせに驚いた。
pol: Byłem zaskoczony tą wiadomością.
jpn: 私は彼の正直さを確信している。
eng: I am convinced of his honesty.
jpn: 彼は滅多に映画にいかない。
pol: On prawie nie chodzi do kina.
jpn: ５１番、幕の内弁当お待たせしました。
eng: Number 51, your makunouchi bento is ready. Sorry for the wait.
jpn: 私は我々が行かないと決めた。
cmn: 我决定我们不去。
jpn: 昨日の地震大丈夫だった？
deu: War nach dem gestrigen Erdbeben alles in Ordnung?
jpn: 彼女は時間どおりこない。
spa: Ella no llega a su hora.
jpn: 気分が悪いので薬をください。
eng: I don't feel well. Please give me some medicine.
jpn: 僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
fin: Minulle on ihan sama, mitä ihmiset ajattelevat pukeutumisestani.
jpn: うん、行くよ、ボブ。
pol: Dobra, Bob, idę.
jpn: 甘い物にはつい手が出てしまう。
deu: Ich kann bei Süßem einfach nicht anders, als zuzugreifen.
jpn: 彼が来るとよいと思う。
eng: I hope he will come.
jpn: どうぞおかまいなく。
rus: Не беспокойтесь, пожалуйста.
jpn: 警察は君の事を無視すると思うよ。
fra: Je pense que la police va t'ignorer.
jpn: 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
cmn: 日本的第三代通信方式有W-CDMA和CDMA2000。
jpn: 私達は彼を議長に推薦した。
fra: Nous l'avons recommandé comme président.
jpn: これはいつか役に立つかもしれない。
rus: Может быть, это когда-нибудь пригодится.
jpn: 私はアメリカ人です。
hun: Én amerikai vagyok.
jpn: 僕たち、2012年から一緒に暮らしてるんだ。
deu: Wir wohnen seit 2012 zusammen.
jpn: トムを抱きしめて。
cmn: 请抱紧汤姆。
jpn: ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。
fin: Täällä on hyvää ruokaa ja palvelukin on hyvää.
jpn: オーストラリアのいろんなところに行ったよ。
fra: Je suis allée à beaucoup d'endroits en Australie.
jpn: 温かいうちに食べるといい。
eng: It would be good to eat it while it's hot.
jpn: あなたはきれいな娘さんです。
pol: Piękna z ciebie dziewczyna.
jpn: 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。
nob: Han dro til Amerika for å studere engelsk.
jpn: そろそろ寝る時間だぞ。
deu: Es wird allmählich Zeit für dich, ins Bett zu gehen!
jpn: どっちにも同意しないよ。
deu: Ich stimme euch allen beiden nicht zu.
jpn: もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
ita: Se dovessi morire, cosa farà la mia famiglia?
jpn: 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。
deu: Ich tastete in der Dunkelheit mit den Fingern nach dem Lichtschalter.
jpn: 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
ita: Se osservi con attenzione capirai la differenza.
jpn: 今日ものり弁。
eng: Oh well, looks like even more nori bento today.
jpn: トムと昨日話をしたよ。
nld: Ik heb gisteren met Tom gepraat hoor.
jpn: トムには言わない方がいいよ。
fin: On parasta, ettei Tomille kerrota asiasta.
jpn: トムは署名するのを忘れた。
rus: Том забыл поставить подпись.
jpn: 何買ったの？
eus: Zer erosi duzu?
jpn: この列車は東京と大阪の間を走ります。
pol: Ten pociąg jeździ między Tokio a Osaką.
jpn: 刑事はすぐに事件を調べると約束した。
spa: El detective prometió ponerse a investigar enseguida.
jpn: 彼は毎朝駅まで走ります。
rus: Он бегает до станции каждое утро.
jpn: 洗面所をつかった後には、清掃すること。
eng: Clean up after you have finished using the bathroom.
jpn: 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
hun: Majdhogynem szerzetes módjára önmegtartóztató életet él.
jpn: 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
deu: Sie hat Geld, Familie und Freunde verloren.
jpn: 彼は私にとって理想の夫です。
pol: To dla mnie idealny mąż.
jpn: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
fin: Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.
jpn: 独学で日本語を勉強してます。
fin: Opiskelen japania itseopiskeluna.
jpn: 彼の靴下には穴があいている。
por: Há um buraco nas suas meias.
jpn: 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。
vie: Cứ sáu giờ tôi phải uống thuốc một lần.
jpn: 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
fin: Hän punaistui nolostuksissaan.
jpn: 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
pol: Brak inżynierów to najpoważniejsza przeszkoda w rozwoju naszej firmy.
jpn: 指にとげが刺さって取れないんだ。
deu: Ich habe einen Splitter im Finger, aber ich bekomme ihn nicht raus.
jpn: 先生、こちらが私の母です。
eng: Sir, this is my mother.
jpn: 洗い物お願いしてもいい？
eng: Would you mind doing the laundry?
jpn: 彼らは観光旅行に出かけた。
rus: Они отправились в турпоездку.
jpn: すぐに分かりますよ。
fra: Vous ne pouvez pas le rater.
jpn: 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
pol: Poglądy człowieka zdeterminowane są jego wykształceniem, płcią, pozycją społeczną, wiekiem i innymi cechami.
jpn: 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
fra: Comme ils parlaient en chinois, je ne comprenais pas un seul mot.
jpn: 本当に行かなくちゃいけないの？
deu: Musst du wirklich gehen?
jpn: 昨日魚を食べました。
fra: Hier, j'ai mangé du poisson.
jpn: 今遊んで、後で勉強していい？
tok: tenpo ni la mi ken ala ken musi? pini ni la mi kama sona.
jpn: 「世界のみなさん、こんにちは」
cmn: “全世界的各位，你们好！”
jpn: 坂を下ると海が見えてきました。
eng: The ocean came into view as we descended the hill.
jpn: 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
pol: Obowiązek zapinania pasów bezpieczeństwa w samochodzie i samolocie wynika z przepisów.
jpn: 人は悪い事に目を向けがちだと思います。
eng: I believe that people tend to focus on the bad.
jpn: 彼は、全く愚かではない。
rus: Он совсем неглуп.
jpn: ここでなら平和に暮らせるだろう。
eng: We could live in peace here.
jpn: 「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
rus: «Ты не любишь спиртное?» — «Да нет, люблю, но очень плохо его переношу».
jpn: ピアノってなんて高いんだろう！
eng: Pianos are really expensive, aren't they?
jpn: 重力が物を地球の中心に引っ張っている。
spa: La gravedad atrae las cosas hacia el centro de la Tierra.
jpn: 人間見た目だけじゃないよ。
eng: Who a person is is not determined by what they look like.
jpn: 明日はもっと寒くなるよ。
fin: Huomisesta tulee vielä kylmempi.
jpn: 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
deu: Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.
jpn: ホントよくやったね！
fin: Tosi hyvin tehty!
jpn: パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
deu: Personen, die keinen PC haben, können die Funktionalität dieses MP3-Spielers nicht voll ausnutzen.
jpn: 彼氏にするなら身長180は欲しいな。
eng: If I got a boyfriend, I'd want one who's at least 180 centimeters tall.
jpn: メアリーは母親です。
vie: Mary là một người mẹ.
jpn: 私のオフィスは2階です。
fra: Mon bureau est au premier étage.
jpn: 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
hun: Neki szombaton nem kell iskolába mennie.
jpn: 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
spa: De pronto se me ocurrió que tal vez él no dirá la verdad.
jpn: 何か買いたいものある？
deu: Gibt es irgendetwas, was du kaufen willst?
jpn: タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。
deu: Ein Taxi zu nehmen, würde mindestens 2000 Yen kosten.
jpn: 洗面所をつかった後には、清掃すること。
fin: Siivoa WC käytön jälkeen.
jpn: 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
fin: Toivon, että he saavuttavat rauhanomaisen sovitteluratkaisun.
jpn: 私たちは勝つものだと思っていました。
fin: Minä luulin, että me voittaisimme.
jpn: フォークがありません。
fin: Täällä ei ole haarukoita.
jpn: 車を修理するのに３００ドルかかった。
eng: It cost $300 to get the car fixed.
jpn: 向こうへ行け！
rus: Убирайся вон!
jpn: レモン味のチョコレートはあまりにも美味しい。
eng: Lemon-flavored chocolate is too delicious.
jpn: すみません、ペンを貸していただけませんか？
rus: Простите, не могли бы вы одолжить мне ручку?
jpn: トムは流れ弾に当たって死んだ。
deu: Tom wurde von einer verirrten Kugel getötet.
jpn: にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？
deu: Ist es gut für die Gesundheit jeden Tag eine Knoblauchzehe zu essen?
jpn: 洗い物お願いしてもいい？
por: Posso pedir a você que lave a louça?
jpn: 彼女はパリに旅行に出かけた。
pol: Pojechała do Paryża.
jpn: 体にいいものが食べたいな。
eng: I want to eat something good for me.
jpn: あなたのために、この仕事をしてもらいます。
fra: Pour toi, je vais accepter ce travail.
jpn: 今朝はとても寒かった。
ita: Stamattina faceva molto freddo.
jpn: 500円貸してくれない？
fin: Lainaisitko minulle 500 jeniä?
jpn: 私は医者ではありません。
eng: I'm not a doctor.
jpn: なるべく早く帰るよ。
fin: Palaan niin nopeasti kuin voin.
jpn: 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
ara: الجمع ضربوه أرضاً وسرقو ساعته.
jpn: 地図の青い線は川を表す。
spa: Las líneas azules en los mapas son ríos.
jpn: トムはけがしてるの？
cmn: 汤姆受伤了吗？
jpn: トムは冗談がうまい。
eng: Tom is good at telling jokes.
jpn: そのひもはとても弱い。
pol: Ten sznurek jest bardzo słaby.
jpn: もう限界だ。
rus: Я уже на пределе.
jpn: それをするのは君の責任だ。
eng: It's your responsibility to do that.
jpn: このタオル、本当によく水を吸うのよ。
fin: Tämä pyyhe imee vettä tosi hyvin.
jpn: これはメアリーが自分で作った服です。
eng: These are clothes that Mary made by herself.
jpn: 私とタトエバ、どっちが大事なの？
eng: Which is more important, me or Tatoeba?
jpn: 拓也は素っ裸で水泳しました。
rus: Такуя купался абсолютно голым.
jpn: ケイコは親切ですね。
deu: Keiko ist freundlich, nicht wahr?
jpn: ゆっくり休んでね。
nld: Rust goed uit!
jpn: 彼は死を恐れている。
nds: He is bang vör’n Dood.
jpn: ある学生に会うところです。
fra: Je vais rencontrer un étudiant.
jpn: 子どもは風邪を引きやすい。
eng: Children catch colds easily.
jpn: 彼は何と背が高いのでしょう。
pol: Ależ on jest wysoki!
jpn: 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
ind: Kita harus mewariskan budaya kita pada generasi berikutnya.
jpn: 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
eng: Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
jpn: 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」
rus: "Ты куда ходил?" - "Я ходил проводить друга на станцию".
jpn: 親が自分の子どもを誤って車でひいてしまったというニュースを耳にして、とても切ない気持ちになった。
fin: Minulle tuli ahdistava olo kuullessani uutisen, että vanhemmat olivat vahingossa ajaneet oman lapsensa päälle.
jpn: 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
hun: Nagy többséggel őt választották meg polgármesternek.
jpn: 僕、女の子に泣かれたら何も言えなくなっちゃうんですよ。
eng: When a girl makes me cry, I'm never able to say anything.
jpn: 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
vie: Cho đến bây giờ, các nhà khoa học vẫn chưa tìm ra được phương pháp chữa hoàn toàn ung thư.
jpn: トムはまだ胃が痛むって言ってるよ。
rus: Том говорит, что у него всё ещё болит живот.
jpn: そういう発言は誤解を招きやすい。
pol: Takie sformułowanie łatwo pojąć opacznie.
jpn: 遊びに行く金もなければ友達もいない。
tha: ถ้าไม่มีเงินไปเที่ยวก็ไม่มีเพื่อน
jpn: 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
eng: By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
jpn: 彼女は手で目から日差しを遮った。
por: Ela usou as mãos para cobrir os olhos da luz do sol.
jpn: どうして嘘ついたの？
fin: Miksi valehtelit?
jpn: ゆうべはちっとも眠れなかった。
hun: Egyáltalán nem tudtam aludni az éjjel.
jpn: この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。
est: Sellises kärestikus ujuma minna oleks väga mõtlematu.
jpn: 彼女は一人暮らしになれている。
fin: Hän on tottunut asumaan yksin.
jpn: 石けんは泥を落とすのに役立つ。
fin: Saippuasta on apua lian irrottamisessa.
jpn: 夏になると人々は海辺へ行く。
epo: En la somero la homoj veturas al la maro.
jpn: この曲は眠りを促してくれます。
fin: Tämä biisi auttaa nukahtamaan.
jpn: 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
hun: A vendégek akkor jöttek, mikor a lány zongorázott.
jpn: 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
pol: Nie ma już żadnego problemu do rozwiązania.
jpn: その仕事を終えるのは君の義務だ。
eng: It's your duty to finish the job.
jpn: 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
spa: No abran las puertas hasta que el tren se detenga.
jpn: フランス語を話すこともできるの？
rus: Ты и на французском можешь говорить?
jpn: 人間が環境を作るのである。
eng: Humans shape the environment.
jpn: 彼女の息子は天才です。
deu: Ihr Sohn ist ein Genie.
jpn: 今度一緒にお菓子作ろうよ。
swe: Jag tycker att vi får göra godis tillsammans någon gång.
jpn: みんな見て！鳥だ！
tok: jan ale o lukin! ni li waso a!
jpn: 彼は土地をたくさん持っている。
eng: He owns a lot of land.
jpn: トムが言ってることをきちんと聞いてください。
eng: Please listen carefully to what Tom is saying.
jpn: 彼は感情を抑えた。
rus: Он сдержал эмоции.
jpn: 恐竜は現在では死滅してしまった。
ind: Dinosaurus sekarang sudah punah.
jpn: 私は固い友情で彼と結ばれている。
pol: Wiąże mnie z nim mocna przyjaźń.
jpn: 彼女は正気でないという理由で釈放された。
pol: Została wypuszczona z powodu niepoczytalności.
jpn: 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。
spa: El problema es cómo debemos administrar este dinero.
jpn: 人の恋愛に首突っ込んでこないでよ。
deu: Misch dich nicht in die Liebesangelegenheiten anderer ein!
jpn: ニンジン、玉ネギ、ジャガイモ、牛肉……あと、何入れたい？
eng: Carrots, onions, potatoes, beef... what else do you want to put in?
jpn: 個室ですか、２人部屋ですか。
cmn: 单间还是双人间？
jpn: 彼は遺言で妻に全財産を残した。
pol: Zostawił w testamencie majątek żonie.
jpn: 私はついにこの問題の解答を見出した。
ron: Am găsit în cele din urmă soluția la problemă.
jpn: 水素の原子番号は１である。
deu: Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
jpn: 私は六時に仕事を終えた。
nld: Ik was klaar met mijn werk om zes uur.
jpn: ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
pol: Myśliwy wycelował strzelbę w kierunku stada ptaków.
jpn: 京都は盆地なので、夏は暑く、冬は寒い。
fra: Kyoto étant dans un bassin, l'été y est chaud et l'hiver froid.
jpn: トムは手袋をつけている。
fin: Tomilla on sormikkaat kädessä.
jpn: 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
hun: Ezért, esős napokon a szobánkban labdázunk.
jpn: オーストラリアの最低賃金はいくらですか？
fin: Kuinka suuri on Australian vähimmäispalkka?
jpn: 十分間に合いましたね。
tha: เธอมีเวลาเพียงพอ
jpn: 朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。
fra: Il pleut violemment depuis ce matin, donc je ne veux pas aller nulle part.
jpn: 決まり次第知らせて下さい。
fin: Ilmoittaisitko heti kun se on päätetty.
jpn: 昨日、いつ寝たの？
spa: ¿A qué horas te dormiste anoche?
jpn: 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
spa: A ella le salen unos hoyuelos encantadores cuando se ríe.
jpn: そんな目で見るなよ。ますます好きになっちゃうじゃん。
deu: Guck mich so nicht an, sonst verliebe ich mich noch in dich!
jpn: トムは大学に行くつもりはないんだ。
eng: Tom doesn't plan to go to university.
jpn: アーニー、助けがくるまで頑張れるかい。
nld: Arnie, kan je volhouden totdat de hulp komt?
jpn: 監督は選手を運動場に集めた。
fin: Valmentaja keräsi pelaajat urheilukentälle.
jpn: 乗客は何人ですか。
spa: ¿Cuántos pasajeros hay?
jpn: まだトムは電話中なの？
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ telefonas?
jpn: 彼はアラビア語が読めるよ。
deu: Tom kann Arabisch lesen.
jpn: 助けてくれたのは、あの子です。
eng: It was that child who helped me.
jpn: エドワードが叔父の財産を継いだ。
eng: Edward inherited his uncle's property.
jpn: 雨にもかかわらず子供たちは登校した。
pol: Mimo deszczu dzieci poszły do szkoły.
jpn: ジョンが窓を壊しました。
kor: 존은 창문을 깨뜨렸습니다.
jpn: 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
deu: Anscheinend habe ich gestern zu viel getrunken. Mein Kopf pocht. Ich bin total verkatert.
jpn: 遠くに火が燃え上がるのが見えた。
deu: Ich sah in der Ferne ein Feuer auflodern.
jpn: 彼女は母親に全然似てない。
spa: Ella no se parece a su madre en absoluto.
jpn: 腕時計してる？
fra: Est-ce que tu portes une montre ?
jpn: 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
eng: I always liked strange personalities.
jpn: 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
rus: Сначала мы были порознь, но однажды мы стали возвращаться домой вместе.
jpn: ぼくは、空手部に所属しています。
por: Pertenço a um clube de caratê.
jpn: 鉛筆貸してくんない？
eng: Could I borrow a pencil?
jpn: 熱はありますか。
mar: ताप आहे का?
jpn: トムは寝てるの？
npi: के टम सुतिरहेको छ?
jpn: 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
vie: Cô ấy đến Nhật để học Nhật ngữ.
jpn: これ以上の幸せはないと思った。
eng: I felt as though there were no higher bliss.
jpn: 彼は病気じゃないかしら。
fin: Epäilen, että hän on sairas.
jpn: 私は犬を一匹飼ってます。
tha: ฉันเลี้ยงสุนัขไว้หนึ่งตัว
jpn: PDFって何の略か知ってる？
fin: Tiedätkö mistä lyhenne ”PDF” tulee?
jpn: 最近また絵を描くのが楽しくなってきた。
deu: In letzter Zeit macht mir das Malen wieder Spaß.
jpn: 誰か代わりに宿題やってくんないかなあ。
fra: Si seulement quelqu’un pouvait faire mes devoirs à ma place…
jpn: 逃げるな。
ind: Jangan melarikan diri.
jpn: 「トム・クルーズに似てるって言われませんか？」「あ、ときどき言われます。自分では全然思わないんですけどね」
eng: "Have you ever been told that you look like Tom Cruise?" "Ah, people tell me that sometimes, but I don't think we look alike at all myself."
jpn: コーヒーにクリームを入れる？
deu: Tust du dir Sahne in den Kaffee?
jpn: トムとメアリーは兄弟です。
rus: Том и Мэри — родственники.
jpn: 違うよ、新しい彼じゃない。
tlh: ghobe', parmaqqaywI' chu' ghaHbe'.
jpn: これ召し上がりますか？ おいしいですよ。
eng: Why don't you try this? It's delicious, you know!
jpn: 彼はその仕事に耐えられる。
pol: On sprosta tej pracy.
jpn: バレエ続けてればよかった。
fin: Minun olisi pitänyt jatkaa balettia.
jpn: 学校は家から遠いの？
fin: Onko sinulla pitkä matka kouluun?
jpn: これ誰の車？
mar: हे कोणाची गाडी आहे?
jpn: 2日ぐらいここにいたいな。
deu: Zwei Tage will ich schon hier bleiben.
jpn: 会は９時に終わった。
eng: The party finished at nine.
jpn: あなたはすぐ目の前にいました。
epo: Vi estis tuj antaŭ mi.
jpn: やりたいことを全部する時間がないのです。
vie: Tôi không có thời gian để làm tất cả những điều tôi muốn.
jpn: 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
ind: Mary belajar dengan lebih giat karena perkataan pak guru.
jpn: 母はついてくるようにアリスに合図した。
eng: My mother signaled for Alice to follow her.
jpn: 大画面のモニタか中型を二枚買うか悩むな。
eng: I can't decide if I'll buy one big monitor or two normal sized ones.
jpn: 私たちは山の上から平野を見下ろした。
pol: Spoglądaliśmy ze wzgórza na dolinę.
jpn: 昨日は曇りだった。
vie: Hôm qua trời nhiều mây.
jpn: トムと少し話をしたいのですが。
rus: Я хотел бы немного поговорить с Томом.
jpn: 次は誰。
srp: Ко је следећи?
jpn: 母はこの三日間病気で寝ていません。
por: Minha mãe não dormiu nesses últimos três dias devido a sua doença.
jpn: 木が倒れた。
fra: L’arbre est tombé.
jpn: 食料はまだいくらでもある。
pol: Jest jeszcze sporo jedzenia.
jpn: バスは五分後に発車します。
eng: The bus will leave in five minutes
jpn: 眠い！
khm: ងងុយគេង!
jpn: 他の女の子たちは僕をよく子ども扱いするんだ。
eng: Other girls often treat me like I'm a little kid.
jpn: 風がベランダの埃を吹き飛ばした。
eng: The wind blew the dust from the balcony.
jpn: トムのやつ絶対何か企んでるぜ。
nob: Han der Tom pønsker definitivt på noe.
jpn: 自分用に新しいナイフを買ったほうがいいと思うよ。
eng: I think you should buy yourself a new knife.
jpn: メアリーは、猫がミルクを全部飲んだかどうか尋ねた。
rus: Мэри спросила, выпила ли кошка всё молоко.
jpn: パウラに何て言ったの？
hun: Paula mit mondott?
jpn: 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
spa: Según nuestra cultura, no puedes estar casado al mismo tiempo con dos mujeres.
jpn: お風呂洗っといてね。
eng: Go scrub the bathtub.
jpn: トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。
rus: Когда-нибудь Том станет хорошим футболистом.
jpn: 私は今日少し早く帰宅しなければならない。
eng: I have to go home a little early today.
jpn: そんなこと心配しなくていいよ。
rus: Можешь не беспокоиться об этом.
jpn: 学校はどうですか？
fin: Miten sinulla sujuu koulussa?
jpn: 彼女は階段を急いでおりた。
fin: Hän laskeutui portaat nopeasti.
jpn: あれを試着してごらん。
fin: Sovita tuota.
jpn: お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
cmn: 你和爸爸更亲还是妈妈更亲？
jpn: 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
eng: "It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life."
jpn: トムはほとんど何も言わなかった。
por: Tom não disse quase nada.
jpn: 久しぶりに彼は帰ってきた。
pol: Wrócił po długiej nieobecności.
jpn: 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。
rus: У него, как и у отца, много книг.
jpn: 私は昨日ここへ来ました。
ber: Ddiɣ-d s da iḍennaṭ.
jpn: 妹は仕事を持っています。
por: Minha irmã mais nova tem um emprego.
jpn: 時はすぐたってしまう。
pol: Czas szybko mija.
jpn: 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
deu: Kaum hatte der Redner dies gesagt, da brachen die Zuhörer in Gelächter aus.
jpn: 彼女が働く必要はない。
fin: Hänen ei tarvise tehdä töitä.
jpn: 彼は幸せだ。
fin: Hän on onnekas.
jpn: 私は彼がしてくれたことに恩義がある。
spa: Le debo las gracias.
jpn: 結婚した翌年に女の子が生まれた。
rus: Через год после свадьбы родилась девочка.
jpn: ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。
fra: Roger se fit mal à la jambe en glissant sur la glace.
jpn: 「今何時ですか」「１０時です」
npi: "अहिले कति बज्यो?" "दश बज्यो।"
jpn: 私は道を間違えているのでしょうか。
pol: Czyżbym pomylił drogę?
jpn: エベレストは世界の最高峰です。
tha: เอเวอเรสคือจุดสูงสุดของโลก
jpn: 尿量がすくないです。
pol: Bardzo mało siusiam.
jpn: 彼には大きな計画を遂行する能力がある。
deu: Er hat die Fähigkeit, große Pläne durchzuführen.
jpn: 不審者を見かけたら警察に通報してください。
deu: Wenn Sie eine verdächtige Person sehen, melden Sie dies bitte der Polizei.
jpn: ビンは野球が好きですか。
nld: Bin, houd je van honkbal?
jpn: やっと梅雨が明けそうね。
fin: Vihdoinkin sadekausi näyttää loppuvan.
jpn: 国内線第1ターミナル行きです。国際線には参りませんのでご注意ください。
fin: Olemme matkalla kotimaanterminaaliin numero yksi. Huomaathan, että emme mene ulkomaanterminaaliin.
jpn: 私たちの意見は大きく違う。
deu: Unsere Ansichten gehen weit auseinander.
jpn: 眠いからもう寝るね。
ron: Îmi este somn și mai dorm puțin.
jpn: メアリーはすべきことができなかった。
deu: Maria konnte nicht, was sie musste.
jpn: あなたのお父さんは先生ですか。
pol: Czy twój ojciec jest nauczycielem?
jpn: トムは一瞬息を止めた。
fin: Tomi pidätteli hengitystään hetken.
jpn: 私は彼女を許さない。
rus: Я её не прощу.
jpn: 私は英語に精通しています。
eng: I'm at ease in English.
jpn: その仕事の３分の２が終わっている。
pol: Dwie trzecie roboty mamy za sobą.
jpn: トムは窓の外をじっと見続けた。
deu: Tom starrte unentwegt aus dem Fenster.
jpn: 彼は方向音痴だ。
fin: Hänellä ei ole suuntavaistoa.
jpn: ねえ、男子のアソコ見たことある？
eng: Hey, have you ever seen a guy's privates before?
jpn: 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
deu: Der Film hat mir Angst gemacht. Ich krieg davon heute nacht bestimmt Albträume.
jpn: 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
fra: Vous avez un appel en PCV de M. Nakamura depuis Osaka. Est-ce que je vous connecte ?
jpn: 彼女は約二十分で化粧をした。
pol: Zrobiła makijaż w ok. 20 minut.
jpn: 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。
pol: Pamiętaj, jedziesz ze mną na ryby w niedzielę!
jpn: テニスやゴルフのようなスポーツは好きではない。
deu: Ich hasse Tennis, Golf und ähnliche Sportarten.
jpn: 自分のお金で買ったのよ。
tok: mi esun e ona kepeken mani mi a.
jpn: 彼は、家族を犠牲にして仕事をした。
spa: Él sacrificaba a su familia por el trabajo.
jpn: 自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。
nob: Intet gir en kunster mer styrke enn holdningen at det et sted finnes en person som lidenskapelig elsker det han har skapt.
jpn: 明日のご出発は何時ですか？
rus: Во сколько вы завтра отправляетесь?
jpn: 海外には行ったことがありません。
eng: I've never been overseas.
jpn: 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
pol: Ojciec zazwyczaj wraca o siódmej.
jpn: トムは愛猫家です。
deu: Tom ist ein Katzenfreund.
jpn: お風呂に入る時間ですよ。
npi: बाथटबमा पस्ने बेला भयो।
jpn: メアリーは秘密を持ってるんだ。
npi: मेरीसँग एउटा गोप्य कुरा छ।
jpn: 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
fra: La première chose que nous avons faite a été de voir les pandas.
jpn: トムは僕らに期待しすぎだと思う。
fin: Mielestäni Tomi odottaa meiltä liikoja.
jpn: 私、嘘つきじゃないもん。
vie: Tôi không phải là đồ nói dối.
jpn: 楽しんだもの勝ちだよ。
eng: If you enjoy it you win.
jpn: パイナップルはダメなんだ。食べると口の中が痒くなっちゃうんだよ。
eng: Pineapples are no good. When I eat them, the inside of my mouth gets itchy.
jpn: 誰にでも欠点はある。
epo: Ĉiu havas malperfektaĵojn.
jpn: 私は試合を申し込むつもりだ。
eng: I intend to challenge him to a game.
jpn: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
fin: Älä syö vain kalaa, vaan myös lihaa.
jpn: それは人気商品だ。
fin: Se on suosittu tuote.
jpn: これらは古代人によって使われた武器である。
eng: These are the weapons used by the ancients.
jpn: 彼女は就寝中安らかに永眠した。
fin: Hän kuoli nukkuessaan rauhallisesti.
jpn: それをしないほうがいいよ！
dtp: Kada koti mangan dilo!
jpn: その公園は市に管理されている。
ind: Taman itu dikelola oleh pemerintah.
jpn: トムって本当にマネージャーなの？
deu: Ist Tom wirklich der Geschäftsführer?
jpn: 彼女はスーパーで掃除機を買った。
eng: She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
jpn: 私の妹は有名だ。
hun: Az én húgom híres.
jpn: 彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。
pol: Pomyślałem, że nie miała prawa tak robić.
jpn: 卒業式何着て行く？
fra: Que vas-tu mettre pour la cérémonie de remise des diplômes ?
jpn: 私はバスの前の席に座った。
spa: Yo me senté en uno de los asientos del frente del bus.
jpn: でかいのは普通に置き場所に困る。
eng: The big ones are usually hard to find a place for.
jpn: 公園には若いカップルがたくさんいた。
fin: Puistossa oli paljon nuoria pareja.
jpn: 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
deu: Wird Taifun Nummer 12 wohl die Kyūshū-Region treffen?
jpn: 彼は良い子のようだ。
ind: Dia sepertinya adalah anak yang baik.
jpn: 彼女はとにかく外出したくなかった。
rus: Тем не менее, она не хотела выходить наружу.
jpn: ここにはよく来られるんですか？
srp: Da li često dolaziš ovde?
jpn: 今日の午後に英語の試験があります。
pol: Dziś po południu jest egzamin z angielskiego.
jpn: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
tur: Havuç gözlerin için iyidir. Sen hiç gözlük takan tavşan gördün mü?
jpn: トムは今、150年の懲役に服役している。
deu: Tom sitzt gerade seine 150-jährige Haftstrafe ab.
jpn: 家に鍵、置いてきちゃった。
tha: ฉันวางกุญแจไว้ที่บ้าน
jpn: 宿題がたくさんあるので外出できません。
spa: Tengo muchos deberes, así que no puedo salir.
jpn: ドイツ語は、過去形ですか？現在形ですか？
eng: Is the German in past tense, or is it in present?
jpn: 彼の部屋はいつも整えがよくできっている。
rus: Его комната всегда прибрана.
jpn: ユーザー名及び暗証番号は有効ではありません！アクセス情報を確認して、再びログインしてみて下さい。
spa: El nombre de usuario y contraseña no son válidos. Por favor, verifique e intente una vez más.
jpn: 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
por: A Primeira Guerra Mundial ocorreu de 1914 a 1918.
jpn: 世論のため彼は引退を余儀なくされた。
spa: A él no le quedó otra alternativa que renunciar debido a la opinión pública.
jpn: 兵士のほとんどが迷彩服を着ていました。
eng: Most of the soldiers wore camouflage uniforms.
jpn: 私は歩いて学校に通う。
spa: Yo voy a la escuela andando.
jpn: 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
deu: Wenn es um das Auswendiglernen von Englischvokabeln geht, kann sich niemand mit ihm messen.
jpn: 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
pol: Nie wykazuje zbytniej woli wygrania meczu.
jpn: 準備できたら電話して。
ind: Telepon aku kalau sudah siap.
jpn: 彼は身分相応な生活をしている。
deu: Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.
jpn: パーフェクト！
kor: 퍼펙트!
jpn: ここで君に会うとは思わなかった。
eng: I never expected to see you here.
jpn: 彼は背水の陣で闘った。
deu: Er kämpfte mit dem Rücken zur Wand.
jpn: 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
cmn: 他昨天看了一部最有趣的小说。
jpn: あいつは苦手だ。
fin: En pidä hänestä.
jpn: 百年は一世紀と呼ばれる。
spa: A cien años se le llama siglo.
jpn: 今年の冬はほとんど雪が降らない。
fin: Tänä talvena lunta ei ole juurikaan satanut.