ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Po południu odwiedziłam ją w szpitalu, ale zapomniałam o kwiatach.
szl: Po połedniu nawiydziyłach jã w lazarycie, ale zapōmniałach ô kwiŏtkach.
pol: Stoję pod drzewem.
eng: I'm standing under the tree.
pol: Chodźmy oglądać telewizję.
epo: Ni iru spekti televidon.
pol: Kwiat usechł z braku wody.
heb: הפרח התיבש בגלל חוסר מים.
pol: Istotą matematyki jest wolność.
epo: La esenco de matematiko estas libereco.
pol: Nigdy nie odpowiadam na maile od nieznanych ludzi.
hun: Ismeretlen emberek e-mailjeire sohasem válaszolok.
pol: Mysz biega po pokoju.
heb: עכבר מתרוצץ בחדר.
pol: Janet, popilnujesz dziecka?
heb: ז'נט, תוכלי לשמור על הילד?
pol: Idziesz czy zostajesz?
heb: אתה הולך או נשאר?
pol: Nie wolno dyskryminować ludzi ze względu na płeć.
heb: אפליה על רקע מינו של בן אדם - אסורה.
pol: Ten zegarek na rękę jest bardzo cenny.
ukr: Цей наручний годинник є дуже цінним.
pol: Dawniej tu kursowały trolejbusy.
eng: Trolleybuses used to run here.
pol: Nazywam się Fengyi.
deu: Ich heiße Fengyi.
pol: Przykro mi, że tak uważasz.
epo: Mi bedaŭras, ke vi tiel opinias.
pol: On popełnił ten sam błąd dwa razy.
hrv: Dvaput je napravio tu istu grešku.
pol: Och, moje białe spodnie! A były one nowe.
heb: אוי, המכנסיים הלבנים שלי! וזה היה זוג חדש.
pol: Chcę zobaczyć, jak to się skończy.
jpn: これはどんな風に終わるか見たい。
pol: Rodzice słuchają.
heb: ההורים מקשיבים.
pol: Pozostań w pokoju!
heb: תנוח בשלום על משכבך.
pol: Proszę się poczęstować.
heb: נא להתכבד.
pol: Ona mieszka na wsi.
heb: היא גרה בכפר.
pol: Nic nie widzieliśmy.
heb: כלום לא ראינו.
pol: Odwiedziliśmy wszystkie większe miasta.
ukr: Ми відвідали усі великі міста.
pol: Od tygodnia pada śnieg.
nld: Het was al de hele week aan het sneeuwen.
pol: Ile razy w miesiącu myjesz swój samochód?
heb: כמה פעמים בחודש אתה שוטף את המכונית שלך?
pol: Greka jest trudnym językiem.
epo: La greka estas malfacila lingvo.
pol: Mam na imię Sally.
heb: שמי סאלי.
pol: Przecięła sobie palec kawałkami szkła.
heb: היא נחתכה באצבע מזכוכית שבורה.
pol: Możesz otworzyć oczy.
spa: Puedes abrir los ojos.
pol: Wchodzenie surowo wzbronione.
deu: Zutritt streng verboten.
pol: Emily nie boi się pająków.
heb: אמילי לא מפחדת מעכבישים
pol: Całe śródmieście jest zakorkowane.
heb: מרכז העיר פקוק כולו.
pol: Jego pies biegał po podwórku.
epo: Lia hundo kuris en la korto.
pol: To środek nocy.
heb: זה אמצע הלילה.
pol: Jego działania są bezprawne.
epo: Liaj agoj estas kontraŭleĝaj.
pol: Zrabował mi wszystkie pieniądze, jakie miałem.
cmn: 他把我所有的錢都搶走了。
pol: Poszliśmy tam wcześniej, żeby móc zdobyć dobre miejsca.
hun: Időben odamentem, hogy jó helyet kapjak.
pol: Nie wiesz, czy on ma dziewczynę?
lit: Nežinai ar jis turi merginą?
pol: Moje pieniądze zostały skradzione przez złodzieja.
heb: הכסף שלי נגנב על ידי גנב.
pol: Straciliśmy wszystko i musieliśmy zacząć od zera.
eng: We lost everything and had to start from scratch.
pol: Czy muszę pisać list?
epo: Ĉu mi devas skribi leteron?
pol: Jednym słowem: życie jest krótkie.
heb: במילה אחת: החיים קצרים.
pol: Nie mogę tego powiedzieć.
deu: Das kann ich nicht sagen.
pol: Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy?
ces: Jak jsi věděl, že jsme tady?
pol: Poczerwieniał z wściekłości.
cmn: 他生氣得臉紅了。
pol: Czytał sobie książkę, jakby nic się nie stało.
fra: Il continua à lire son livre comme s'il ne s'était rien passé.
pol: To raczej znajoma niż przyjaciółka.
heb: היא יותר ידידה מאשר חברה.
pol: Balon wzniósł się w niebo.
heb: הבלון עלה לשמים.
pol: Tom ma nadzieję zobaczyć się z tobą w październiku.
rus: Том надеется увидеться с тобой в октябре.
pol: To jabłko ma kwaśny smak.
hun: Ez az alma savanyú.
pol: Oczywiście, że nie.
deu: Natürlich nicht.
pol: Jest grubszy, niż gdy widziałem go ostatnim razem.
deu: Er ist dicker geworden, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
pol: Widząc policjanta, mężczyzna uciekł.
heb: בראותו שוטר, הגבר נמלט.
pol: Nie usłyszałeś, co powiedziałem?
spa: ¿No has oído lo que he dicho?
pol: Jak nazywa się stolica Madagaskaru?
eng: What's the capital of Madagascar called?
pol: Mężczyzna musi pracować.
hun: A férfinak dolgoznia kell.
pol: To jest mój dom.
heb: זה הבית שלי.
pol: Drużyna z Oksfordu była przekonana o swoim zwycięstwie.
rus: Команда из Оксфорда была уверена в своей победе.
pol: W żaden sposób nie mogę.
heb: בשום אופן אני לא מסוגל.
pol: Wyjeżdżał pan gdzieś w czasie wakacji?
heb: נסעת לאיזה מקום בפגרה?
pol: Potrzebuję te buty w rozmiarze dziesięć, poproszę!
heb: אני צריך את הנעליים האלה במידה עשר, בבקשה.
pol: Myślał, że jestem bardzo zmęczony.
deu: Er dachte, dass ich sehr müde bin.
pol: Przyniósł dziś drugie śniadanie.
heb: הוא הביא היום ארוחת עשר.
pol: Oddam ci, jak tylko będę mógł.
heb: אחזיר לך ברגע שאוכל.
pol: Seria wybuchów obróciła pracownię w ruinę.
heb: סדרת פיצוצים הפכה את בית המלאכה לחורבה.
pol: Boli cię głowa?
epo: Ĉu via kapo doloras?
pol: Słońce zaszło, więc skończyli pracę.
heb: השמש שקעה, אז הם סיימו לעבוד.
pol: Mój komputer zachowuje się dziwnie.
eng: My computer is behaving strangely.
pol: Po drodze do domu wpadnę na pocztę.
fra: En rentrant à la maison, je m'arrêterai à la poste.
pol: Ile osób ginie co roku z powodu wypadków samochodowych?
heb: כמה אנשים נספים כל שנה בגלל תאונות דרכים?
pol: Chodź, usiądź z nami.
eus: Zatoz, eser zaitez gurekin.
pol: Dziś wieczorem wysłana zostanie rakieta na księżyc.
deu: Heute Abend wird eine Rakete auf den Mond geschickt.
pol: Mądry Polak po szkodzie.
heb: הוא חכם לאחר מעשה.
pol: Ile kosztuje piwo?
eus: Zenbat balio du garagardoak?
pol: Na litość boską, nie wziąłem twojego cholernego samochodu.
heb: למען השם, אני לא לקחתי את הרכב המקולל שלך.
pol: Jeśli masz wolną chwilę, wpadnij do mnie.
lit: Jei turi laisvą minutėlę, užeik pas mane.
pol: Czy jesteś gotów umrzeć za swoje ideały?
eng: Are you ready to die for your ideals?
pol: Mieszkałem w Sasayama przez trzy lata.
hun: Három évig éltem Sasayamában.
pol: Dlaczego nie śpisz?
eus: Zergatik ez duzu lorik egiten?
pol: Bóg cię kocha.
prg: Dēiws mīli tin.
pol: Mam dużo rzeczy do zrobienia.
eng: I have lots of things to do.
pol: Możesz dostać prawo jazdy po skończeniu osiemnastu lat.
heb: אתה יכול לקבל רשיון נהיגה כשתגיע לגיל שמונה עשרה.
pol: Jeden jest nowy, a drugi stary.
lit: Vienas yra senas, o kitas yra naujas.
pol: Używamy słownika, aby odnaleźć znaczenie słów.
heb: אנו משתמשים במילון כדי למצוא פירוש למילים.
pol: Ktoś tu kłamie.
heb: מישהו פה משקר.
pol: Ten kawałek Phil napisał w zeszłym roku.
heb: את הקטע הזה פיל הלחין בשנה שעברה.
pol: On kompletnie nie potrafi pływać, ale w nartach jest najlepszy.
heb: הוא לחלוטין לא יודע לשחות, אבל הוא הכי טוב בסקי.
pol: Naprawdę niczego nie chcesz?
spa: ¿De verdad no quieres nada?
pol: Praca na Kremlu, to marzenie mego życia.
heb: עבודה בקרמלין זה חלום חיי.
pol: Podziękował mi za przybycie.
heb: הוא הודה לי על כך שבאתי.
pol: Najciemniej pod latarnią.
heb: הכי חשוך - מתחת לפנס.
pol: On udaje że nie rozumie, ale tak naprawdę jest specjalistą w temacie.
ukr: Він робить вигляд, що не розуміє, але насправді він спеціаліст у цій темі.
pol: Cieszę się, że to zrobiliśmy.
ukr: Я радий, що ми це зробили.
pol: Japonia eksportuje dużo samochodów za granicę.
epo: Japanio eksportas multajn aŭtojn eksterlanden.
pol: Postawiliśmy jurtę na szczycie wzgórza.
rus: Мы поставили юрту на вершине холма.
pol: Ile mi dasz?
spa: ¿Cuánto me das?
pol: Żyją z dnia na dzień.
heb: הם חיים מהיום למחר.
pol: Jego słowa okazały się kłamstwem.
rus: Его слова оказались ложью.
pol: Proszę posłuchać nagrania.
eng: Please listen to the recording.
pol: Gdyby to upuścić, stłukłoby się.
heb: אם תשמוט את זה, זה יתנפץ.
pol: Chciałbym filiżankę kawy.
heb: אני רוצה כוס קפה.
pol: Tom i Mary też są moimi przyjaciółmi.
spa: Tom y Mary también son mis amigos.
pol: Nie czułem się dobrze.
heb: לא הרגשתי טוב.
pol: Obiad gotów.
heb: ארוחת הצהריים מוכנה.
pol: Dlaczego postanowiłeś, że chcesz pracować w naszej firmie?
heb: מדוע החלטת שאתה רוצה לעבוד בחברה שלנו?
pol: Zrobiła magisterium trzy lata temu.
heb: היא סיימה תואר שני לפני שלוש שנים.
pol: Temperatura troszeczkę spadnie.
lit: Temperatūra truputėlį nukris.
pol: Pożar wzbudził panikę w teatrze.
oci: Lo halhèr causèc la panica au teatre.
pol: Kobieta, której zmarł mąż, to wdowa.
lit: Moteris, kurios vyras yra miręs, yra našlė.
pol: Wracam za kilka minut.
heb: אני חוזר בעוד כמה דקות.
pol: Zapytam go, czy chce jechać.
oci: Que'u demandarèi se vòu i nar.
pol: Żeby to zrobić, potrzeba będzie specjalnego narzędzia.
heb: כדי לעשות את זה דרוש כלי מיוחד.
pol: Kadencja prezydenta trwa cztery lata.
heb: קדנציה של נשיא, אורכה ארבע שנים.
pol: Gumowa piłeczka jest elastyczna, więc odskakuje.
heb: כדור גומי הוא אלסטי, ולכן הוא מנתר.
pol: Od dzieciństwa zdradza zainteresowanie przedmiotami ścisłymi.
epo: De infanaĝo li malkaŝas intereson pri deduktaj objektoj.
pol: Nie było potrzeby, byś do mnie dzwonił.
heb: לא היה צורך שתטלפן אליי.
pol: Ile propozycji dostałeś?
spa: ¿Cuántas propuestas recibiste?
pol: Tom nie będzie z tobą rozmawiał.
spa: Tom no va a hablar contigo.
pol: Ozdobiliśmy choinkę lampkami.
heb: קישטנו את עץ חג המולד בנורות.
pol: Jakimś cudem nietoperz wleciał mi do domu przez okno.
deu: Irgendwie ist eine Fledermaus in mein Haus durch das Fenster hineingeflogen.
pol: Coś nagle taki wygadany?
heb: מה פתאום אתה כזה דברן?
pol: Już to mówiłeś.
prg: Assei stan jāu bilīwuns.
pol: Czy to jedzenie jest halal?
rus: Эта еда халяльная?
pol: On spieszy się na pociąg.
heb: הוא ממהר לרכבת.
pol: Musisz wysiąść z samochodu.
spa: Debes bajarte del carro.
pol: Sen jest najlepszym lekarstwem.
hun: Az álom a legjobb orvosság.
pol: Tom to idiota na następnym poziomie.
eng: Tom is a next level idiot.
pol: To się nigdy nie skończy.
epo: Ĉi tio neniam finiĝos.
pol: Za jego głowę wyznaczono cenę.
heb: לראש שלו יש תג מחיר.
pol: Nie zapomnij napisać do mnie.
dan: Glem ikke at skrive til mig.
pol: Wiem, że żyjesz tutaj.
heb: אני יודע שאתה חי כאן.
pol: Lubię pływać po południu.
spa: Me gusta nadar por la tarde.
pol: Ten stary człowiek umarł z głodu.
lit: Tas senas žmogus mirė iš bado.
pol: Miał duży dom i dwa samochody.
spa: Tenía una casa grande y dos coches.
pol: Zapytała go jak włączyć maszynę.
heb: היא שאלה אותו איך מחברים את המכונה לחשמל.
pol: Umiem pływać równie dobrze co ty.
hun: Ugyanolyan jól úszok, mint te.
pol: Czy dobrze jest jeść mniej mięsa?
deu: Ist es eine gute Idee, weniger Fleisch zu essen?
pol: Zegar nie chodzi.
epo: La horloĝo ne funkcias.
pol: Pokój wygląda zupełnie inaczej po zmianie zasłon.
heb: החדר נראה לגמרי אחרת אחרי החלפת הוילונות.
pol: Było bardzo zimno, dlatego zostali w domu.
epo: Estis tre malvarme, tial ili restis en la domo.
pol: Zdenerwowałem go.
hrv: Učinio sam ga gladnim.
pol: Kiedy wieje silny wiatr, wysokie budynki mogą się chwiać.
heb: כאשר נושבת רוח חזקה, בניינים גבוהים עלולים להתנדנד.
pol: Pracowała dłużej niż zwykle, odczuwała więc zmęczenie.
fra: Elle avait travaillé plus longtemps que d'habitude, elle ressentait donc la fatigue.
pol: Co robiliście w tamtej chwili?
eng: What were you doing at that moment?
pol: Alex często spędza wakacje w Hiszpanii.
fra: Alex passe souvent ses vacances en Espagne.
pol: Pieniądze się ich nie trzymają.
heb: הכסף מתפזר אצלם.
pol: Ta książka ma dużo obrazków.
hun: Ebben a könyvben sok kép van.
pol: Co tam znalazłeś?
heb: מה מצאת שם?
pol: Tom jak jest głodny to je jedzenie. On myśli że to normalne.
eng: Tom eats food when he is hungry. He thinks this is normal.
pol: Żołnierze zabili wielu wieśniaków.
eng: The soldiers killed many villagers.
pol: On nie jest pacjentem, lecz lekarzem w tym szpitalu.
hun: Ő nem páciens, hanem orvos ebben a kórházban.
pol: Biedronka jest owadem, który wszyscy lubią.
rus: Божья коровка — это насекомое, которое все любят.
pol: Ona sama upiekła te ciasta.
heb: היא בעצמה אפתה את העוגות.
pol: Nie wierzył własnym uszom.
heb: הוא לא האמין למשמע אוזניו.
pol: Nie lubię sposobu w jaki on mówi.
deu: Ich kann die Art, wie er redet, nicht ausstehen.
pol: Odłożył słuchawkę.
heb: הוא הניח את השפופרת.
pol: On mówi za szybko.
heb: הוא מדבר מהר מדי.
pol: Oni mówią, że ten film jest ciekawy.
epo: Ili diras, ke la filmo estas interesa.
pol: Szybko się przyzwyczaisz do zimnego klimatu.
heb: תתרגל במהירות לאקלים הקר.
pol: Kot omal nie został przejechany przez ciężarówkę.
rus: Кошку чуть не переехал грузовик.
pol: Przestało padać. Zaczynajmy.
eng: It's stopped raining. Let's start.
pol: Był znanym poetą, a ponadto zdolnym dyplomatą.
heb: הוא היה משורר ידוע ובנוסף הוא היה דיפלומט מוכשר.
pol: Bałem się nawet pomyśleć o pająku, który uciekł pod łóżko.
eng: I was afraid to even think about the spider that ran under the bed.
pol: Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
eng: Blessed are the merciful: for they will be shown mercy.
pol: Dziewczynka boi się psów.
heb: הילדה מפחדת מכלבים.
pol: Ołówek, który wczoraj zgubiłem, był stary.
bel: Аловак, які я ўчора згубіў, быў стары.
pol: Lubi pan dzieci?
hun: Szereti ön a gyerekeket?
pol: Mam nadzieję, że ukończę studia na wiosnę.
heb: אני מקווה שאסיים את הלימודים באביב.
pol: Ptaki w klatce wesoło śpiewają.
ita: Gli uccelli nella gabbia cantano allegramente.
pol: On ma co najmniej 60 lat.
heb: הוא בן שישים לפחות.
pol: Przed dotknięciem jedzenia umyj ręce.
lit: Prieš liesdamas maistą išsiplauk rankas.
pol: Powinniśmy spróbować spojrzeć na ten problem z innych perspektyw.
heb: היינו צריכים לנסות להסתכל על הבעיה מזווית אחרת.
pol: Paryż jest jednym z największych w świecie miast.
heb: פריז זו אחת הערים הגדולות בעולם.
pol: Japonia jest pięknym krajem.
heb: יפן היא ארץ יפה.
pol: Weźmy taksówkę.
heb: בואו ניקח מונית.
pol: Alice nie widziała tego psa.
eng: Alice did not see this dog.
pol: To jest prawdopodobnie tłumaczenie automatyczne.
heb: זה קרוב לוודאי תרגום אוטומטי.
pol: Kiedy ona jedzie za granicę, wydaje dużo pieniędzy.
epo: Kiam ŝi veturas eksterlande, ŝi elspezas multe da mono.
pol: Produkcja w tej fabryce wzrosła o 20%
heb: הייצור בבית החרושת גדל ב-20%.
pol: Wlał do herbaty mleka i zamieszał.
heb: הוא מזג חלב לתה ובחש.
pol: Czy ktoś zna język japoński?
eng: Does anyone know Japanese?
pol: Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.
heb: לו ידעתי, הייתי אומר לך.
pol: Proszę, uwierz mi.
epo: Kredu al mi, mi petas.
pol: Mój najlepszy przyjaciel pochodzi z Kanady.
fin: Paras ystäväni on kanadalainen.
pol: Jedziemy na wycieczkę w góry.
lit: Važiuojame atostogauti kalnuose.
pol: Pociąg był opóźniony, ponieważ był wypadek.
epo: La trajno malfruiĝis, ĉar okazis akcidento.
pol: Dziękuję ale to już wiem.
epo: Dankon, sed tion mi jam scias.
pol: To szczenię bardzo głośno szczeka.
eng: This puppy is barking very loudly.
pol: Mecz baseballa odwołano z powodu deszczu.
fra: Le match de baseball a été annulé à cause de la pluie.
pol: Dobra, brachu, ani słowa więcej!
lit: Gerai, brolau, daugiau nė žodžio!
pol: Dom jest za duży dla nas.
deu: Das Haus ist für uns zu groß.
pol: W nocy sniły mi się potwory, aż się obudziłam.
deu: In der Nacht träumte ich von Monstern, bis ich aufwachte.
pol: Wciąż jest wściekły.
lit: Jis vis dar yra piktas.
pol: "Co za śliczny szczeniaczek. Dlaczego nazywa się Panda?" "Ponieważ jego twarz wygląda jak u pandy."
heb: "איזה גור חמוד. למה קוראים לו פנדה?" "מכיוון שהפנים שלו נראים כמו פנדה."
pol: Atak nieprzyjaciela zelżał o świcie.
heb: התקפת האויב נחלשה עם שחר.
pol: Włączysz telewizor?
heb: תדליק את הטלוויזיה?
pol: Popełniłem koszmarny błąd.
heb: טעיתי טעות איומה.
pol: Już przynoszę rachunek.
epo: Mi tuj alportos la kvitancon.
pol: To, co mówiła moja matka, było prawdą.
epo: Tio, kion diris mia patrino, estis vera.
pol: Wczoraj był piątek.
spa: Ayer fue viernes.
pol: Spróbuję poszukać Toma dla ciebie.
eng: I'll try and find Tom for you.
pol: Papuga uciekła z klatki.
eng: The parrot escaped from the cage.
pol: Ten most ma nośność tylko dziesięć ton.
heb: הגשר הזה יכול לשאת רק עשרה טון.
pol: To był największy błąd mojego życia.
hrv: To je bila najveća greška u mom životu.
pol: Pomóż!
cmn: 幫幫忙啊。
pol: Wieczory na Hawajach są piękne.
heb: הערבים בהוואי הם יפים.
pol: Chciałbym kiedyś pojechać do Nowego Jorku.
heb: הייתי רוצה לטוס פעם לניו יורק.
pol: Mój brat często siedzi do późna w nocy.
heb: אחי יושב לעתים לתוך הלילה.
pol: Ile przeczytałeś książek w swoim życiu?
spa: ¿Cuántos libros has leído en tu vida?
pol: Trzęsienie ziemi to rzecz najstraszniejsza.
heb: רעש אדמה זה הדבר הנורא מכל.
pol: Myślałem, że to prawda.
heb: חשבתי שזאת האמת.
pol: On nie ma żadnych przyjaciół.
fao: Hann hevur ongar vinir.
pol: Mamy się spotkać o szóstej.
nld: We moeten elkaar om zes uur ontmoeten.
pol: Pańskie dziąsła są w kiepskim stanie.
ita: Le sue gengive sono in cattivo stato.
pol: Za zakrętem będzie widać mój dom.
epo: Post la angulo videblos mia domo.
pol: Z czasem pojawiły się problemy.
heb: עם הזמן הופיעו בעיות.
pol: Dzieci bawią się razem w piaskownicy.
hun: A gyerekek együtt játszanak a homokozóban.
pol: Mogę wyjść na spacer?
heb: אני יכול לצאת לטייל?
pol: Chłopiec puszcza bańki mydlane.
eng: The boy blows soap bubbles.
pol: Czekajcie na mnie!
tat: Мине көтегез!
pol: Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
heb: סוף טוב, הכל טוב.
pol: Gdzie mogę się pomodlić?
kab: Anida i zemreɣ ad ẓẓalleɣ?
pol: On wczoraj dużo wypił.
fra: Il a beaucoup bu hier.
pol: Nie idzie mu najlepiej, jednak trzeba przyznać, że daje z siebie wszystko.
nld: Het gaat hem niet best af, maar je moet toch toegeven dat hij zijn best doet.
pol: Rząd był zmuszony do wprowadzenia zmian w swojej polityce zagranicznej.
hun: A kormány kénytelen volt változtatni a külpolitikáján.
pol: Ilu marynarzy widziałaś?
por: Quantos marinheiros tu viste?
pol: Każdego ranka golę się.
ces: Každé ráno se holím.
pol: Gdy wstałem dziś rano, porządnie lało.
epo: Forte pluvis kiam mi vekiĝis hodiaŭ matene.
pol: W tym momencie zorientowałem się, że zostawiłem mój portfel w domu.
ces: V tomhle okamžiku jsem si uvědomil, že jsem zapomněl peněženku doma.
pol: Przyjaciele mówią na mnie Ken.
hun: A barátaim Kennek szólítanak.
pol: Poprzedni najemca bardzo dbał o mieszkanie.
heb: הדייר הקודם ששכר את הדירה, מאד דאג לדירה.
pol: Przepraszam. Bez wasabi proszę.
deu: Entschuldigung, bitte ohne Wasabi.
pol: Naród polski wzbudza we mnie największą sympatię.
hun: A lengyel nép kelti bennem a legtöbb rokonszenvet.
pol: Napisała książkę o ptakach.
spa: Ella escribió un libro sobre los pájaros.
pol: Ni jesteś tak mądry.
hun: Nem vagy olyan okos.
pol: Tutaj będziesz dzisiaj spać.
kab: Ad tensem da tameddit-a.
pol: Lato jeszcze się nie skończyło.
hrv: Ljeto još nije završilo.
pol: Poszli łowić leszcze.
rus: Они пошли ловить лещей.
pol: Wracam za 10 minut.
heb: אני חוזר בעוד עשר דקות.
pol: Interesuję się językiem francuskim.
rus: Я интересуюсь французским языком.
pol: Gdzie jest przystanek?
bel: Дзе прыпынак?
pol: Rodzice nic Ci nie dali?
deu: Haben dir deine Eltern gar nichts gegeben?
pol: Uczyłem się w szkole o płazach.
eng: I learned about amphibians at school.
pol: pić czy nie pić? - oto jest pytanie
eng: To drink or not to drink - that is the question.
pol: Musisz chwilę zaczekać.
eng: You have to wait a moment.
pol: Mąka to jeden z tych produktów, które zawsze powinny być w kuchni.
rus: Мука — один из тех продуктов, которые всегда должны быть на кухне.
pol: Ona nie jest ani bogata, ani sławna.
heb: היא לא עשירה וגם לא מפורסמת.
pol: Potrafię biegać szybciej niż Ken.
deu: Ich kann schneller rennen als Ken.
pol: Nie mogę tego przeboleć.
eng: I can't get over it.
pol: Nie pamiętam twojego imienia.
eng: I don't remember your name.
pol: Niedźwiedź nie ruszy martwego ciała.
heb: דוב לא ייגע בגופה.
pol: Sprawić żeby kobieta była szczęśliwa, to nie jest łatwe zadanie.
eng: Making a woman happy isn't an easy task.
pol: Dlaczego nie powiedziałeś mi tego ostatniej nocy?
epo: Kial vi tion ne diris al mi en la pasinta nokto?
pol: Czy napadnięto cię kiedyś?
heb: האם הותקפת אי פעם?
pol: Zaczął niezależną działalność gospodarczą.
spa: Él inició un negocio independiente.
pol: Liść jest częścią rośliny.
eng: A leaf is part of a plant.
pol: Meg posprzątała na biurku.
deu: Meg räumte den Schreibtisch auf.
pol: Większość gitar ma sześć strun.
hun: A legtöbb gitár hathúros.
pol: Marsz trochę ich zmęczył.
eng: The march tired them a bit.
pol: Niech żyje chaos!
ron: Trăiască haosul!
pol: Na zmęczenie najlepsza jest kąpiel.
deu: Bei Müdigkeit nimmt man am besten ein Bad.
pol: Twoja żona to bardzo utalentowana kobieta.
rus: Твоя жена очень талантливая женщина.
pol: Wszyscy zgadzamy się z tobą.
heb: כולנו מסכימים איתך.
pol: Czy mogę dostać szklankę mleka?
eng: May I have a glass of milk?
pol: On sprzedaje radia.
rus: Он продаёт радио.
pol: Zrobiłbyś to samo na moim miejscu.
fra: Tu faisais la même chose à ma place.
pol: Za chwilkę się spotkamy.
heb: ניפגש בעוד רגע קט.
pol: Spotykam ją przypadkiem.
heb: פגשתי אותה במקרה.
pol: Oboje mają się nieźle.
ita: Stanno entrambi bene.
pol: Nie mam pojęcia, dlaczego tak jest.
heb: אין לי מושג למה זה ככה.
pol: Wiele z kanadyjskich turystów odwiedza Australię.
spa: Muchos turistas canadienses visitan Australia.
pol: On dobrze wychodzi na zdjęciu.
heb: הוא נראה טוב בתצלומים.
pol: Jak daleko jest stąd do Tokio?
heb: מה המרחק מכאן עד טוקיו?
pol: On jest jedyną osobą, której ona może zaufać.
eng: He's the only person she can trust.
pol: Wyszedł na dwór mimo burzy.
heb: הוא יצא החוצה למרות הסערה.
pol: Nie wiem jak inni, ale ja jestem za.
lit: Nežinau kaip kiti, bet aš esu už.
pol: Co pan woli: ryż czy pieczywo?
heb: מה אתה מעדיף? אורז או לחם?
pol: Podoba mi się twój dom.
bel: Мне падабаецца твая хата.
pol: Umyj ręce.
heb: תרחץ ידיים.
pol: W końcu się przyznał.
heb: בסופו של דבר הוא הודה.
pol: Te nożyczki są tępe.
nld: Deze scharen snijden niet.
pol: Wiatr trochę osłabł.
heb: הרוח נחלשה מעט.
pol: Tom nie umie jeszcze pływać.
heb: טום לא יודע עדיין לשחות.
pol: Nie, jeszcze tego nie przymierzałem.
eng: No, I haven't tried it on yet.
pol: Lubię spać.
heb: אני אוהב לישון.
pol: Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.
yue: 你話你驚人哋唔鍾意，但你自己都有一定數量嘅人唔鍾意，係咪？ 算數上，有相等數量嘅你唔鍾意嘅人，反過來又唔鍾意你。 我唔係話如果你停止唔鍾意某人，其他人就會停止唔鍾意你； 重點係你改變唔到呢個事實，如果你唔鍾意某人，其他人都唔鍾意你。 如果你只係投降同接受呢個真相，你嘅生活就會容易好多。
pol: Ciało ludzkie składa się z niezliczonych komórek.
lit: Žmogaus kūnas susideda iš nesuskaičiuojamos daugybės ląstelių.
pol: Wycieczka potrwa co najmniej osiem godzin.
rus: Экскурсия продлится не менее восьми часов.
pol: Musimy ich poinformować.
deu: Wir müssen es ihnen sagen.
pol: Przyjdę.
prg: As wīrst pergūbuns.
pol: Dziękuję z całego serca.
lit: Ačiū iš visos širdies.
pol: Książka spadła z półki.
heb: הספר נפל מהמדף.
pol: Ten film nie osiągnął sukcesu w Japonii.
heb: הסרט הזה לא צבר הצלחה ביפן.
pol: Dlaczego pomalował pan ławkę na czerwono?
heb: מדוע צבעת את הספסל באדום?
pol: Tracił czas na wyścigach konnych.
heb: הוא בזבז זמן במירוצי סוסים.
pol: Przysuń krzesło bliżej ognia.
lit: Pristumk kėdę arčiau ugnies.
pol: Alice nie widziała tego psa.
pes: آلیس سگ را ندید.
pol: Trudno zrozumieć tą powieść.
mon: Энэ романыг ойлгоход амаргүй.
pol: Pożycz mi coś do cięcia.
heb: תשאיל לי משהו לחתוך.
pol: Idź ty pierwsza. W końcu to był twój pomysł.
spa: Ve tú primera, al fin y al cabo era idea tuya.
pol: Ze mną wszystko w porządku.
lit: Su manimi viskas tvarkoje.
pol: Mój samochód jest w sklepie.
heb: המכונית שלי נמצאת בחנות.
pol: Jesteś dużo grubsza niż kiedyś.
hrv: Mnogo si deblja nego prije.
pol: Wszyscy byliśmy bezradni.
tat: Без берни дә эшли алмый идек.
pol: Podoba mi się Brazylijski klimat.
eng: I like the Brazilian climate.
pol: Wystąpił z telewizyjnym orędziem.
heb: הוא נשא בטלוויזיה נאום לאומה.
pol: Na szczęście nie widział mnie.
spa: Por suerte no me vio.
pol: Mój samochód nie działa.
bul: Колата ми не работи.
pol: Nie mogę tego przeczytać.
heb: אני לא יכול לקרוא את זה.
pol: Mam słownik.
nld: Ik heb een woordenboek.
pol: Mieszka sam w mieszkaniu.
epo: Li vivas sola en la loĝejo.
pol: Pomogę ci, jak tylko będę mógł.
lit: Aš tau padėsiu kaip galėsiu.
pol: Mój samolot miał przylecieć o 14:30.
ukr: Мій літак мав прилетіти о 14:30.
pol: Nic się nie stało!
gle: Tá sé ceart go leor.
pol: Do szkoły chodzi pieszo.
epo: Al lernejo li iradas piede.
pol: Nie byłem zbyt głodny.
spa: No tenía demasiada hambre.
pol: Czułem się dużo lepiej.
spa: Me sentía mucho mejor.