ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai presque fini. Donne-moi juste une minute.
rus: Я почти закончил. Дай мне буквально минуту.
fra: Ils sont rentrés à l'intérieur.
rus: Они зашли внутрь.
fra: Êtes-vous en train de lire un livre ?
rus: Вы читаете книгу?
fra: « Pourrais-je emprunter ce stylo ? » « Bien sûr, vas-y. »
epo: "Ĉu mi rajtas pruntepreni tiun skribilon?" "Certe, ek."
fra: On apprend aussi en se trompant.
epo: El eraroj oni ankaŭ lernas.
fra: Je travaille le dimanche.
deu: Ich arbeite am Sonntag.
fra: La théorie n'est pas acceptée.
kab: Ur tettwaqbel ara tiẓri-nni.
fra: Les extrémités de mes doigts ont gelé.
rus: У меня кончики пальцев закоченели.
fra: Puis-je consommer de l'alcool ?
epo: Ĉu mi rajtas drinki alkoholaĵon?
fra: J'en suis sûre à 99%.
deu: Ich bin zu 99 % sicher.
fra: D'un petit gland naît un grand chêne.
epo: El glaneto naskiĝas kverkego.
fra: J'ai trois verrues au pied droit.
kab: Sεiɣ tlata n tfiṭliwin deg uḍar ayeffus.
fra: Ma visseuse fait des bruits bizarres.
swe: Min skruvdragare gör sällsamma läten.
fra: Tom appelait à la prière depuis le minaret.
ber: Tom yella yettedden-d seg tṣumɛa.
fra: Le plat du jour est du poisson.
eng: Today's special is fish.
fra: C'est particulièrement difficile pour les gens comme moi.
deu: Für Leute wie mich ist das besonders schwierig.
fra: Ce coffre est destiné à conserver les objets de valeur.
epo: Tiu kofro utilas por konservi valorajn objektojn.
fra: Marie va rester avec son oncle à Kyoto.
epo: Manjo vivos kun sia onklo en Kioto.
fra: Lorsque vous êtes gai, les livres peuvent augmenter votre bonheur ; lorsque vous êtes triste, les livres peuvent apaiser votre chagrin.
epo: Kiam vi estas gaja, la libroj povas kreskigi vian plezuron; kiam vi estas malgaja, la libroj povas mildigi vian ĉagrenon.
fra: Ma copine me manque vraiment.
epo: Mia amikino vere mankas al mi.
fra: J'ai un souvenir clair de mon enfance.
kab: Cfiɣ mliḥ mi lliɣ d agrud.
fra: Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.
epo: Estas miliardoj da steloj en la ĉielo.
fra: Doit-on faire son lit tous les jours ?
deu: Soll man jeden Tag das Bett machen?
fra: Nous allons venir jeudi et samedi prochains.
deu: Wir kommen dann nächsten Donnerstag und Samstag.
fra: Nous irons nous promener, sauf s'il pleut.
kab: Ad nruḥ ad nḥewwes, siwa ma d ageffur.
fra: Un audit de sécurité permet de détecter les points faibles et de les corriger.
kab: Amseflid n tɣellist ad yeǧǧ ad d-yaf tineqqiḍin ur neǧhid ara daɣen ad tent-yesseɣti.
fra: Elle ne fume pas.
ber: Nettat ur tettkeyyif.
fra: Elle s'est plainte au gérant que le service était mauvais.
epo: Ŝi plendis al la administranto pri la malbona servo.
fra: Y a-t-il eu le moindre signe des enfants disparus ?
epo: Ĉu vidiĝis la plej eta spuro de la malaperintaj infanoj?
fra: Marie est à l'aéroport.
epo: Manjo estas en la flughaveno.
fra: Pardon, où peut-on trouver une station de taxi ici?
cmn: 请问，出租车站在哪里？
fra: C'est pour les enfants.
epo: Tio estas por la infanoj.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait pas être dérangé.
epo: Tomo diris, ke li ne volas esti ĝenata.
fra: Nous nous sommes noyées dans le lac.
ber: Neɣreq deg ugelmim.
fra: Tu ne sembles pas très sûre.
epo: Vi ne ŝajnas tre certa.
fra: J'essaye toujours de me nourrir sainement.
rus: Я всегда стараюсь питаться правильно.
fra: Chaque fois que je rencontre ta belle-mère, je me réjouis qu'elle ne soit pas la mienne.
rus: Каждый раз, когда я встречаю твою тёщу, я радуюсь, что она не моя.
fra: Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.
epo: Ŝi ne estas certa, ke li volas fari tion.
fra: « Que penses-tu de ta nouvelle école ? » « Mes instituteurs sont sympathiques. »
deu: „Wie findest du deine neue Schule?“ – „Meine Lehrer sind nett.“
fra: J'ai entendu qu'une femme a poignardé un homme parce qu'il avait mangé son déjeuner.
epo: Mi aŭdis, ke virino ponardis viron pro tio, ke li manĝis ŝian tagmanĝon.
fra: Un roi vivait dans un vieux château.
epo: Reĝo vivis en malnova kastelo.
fra: Je savais que tu réussirais.
epo: Mi sciis, ke vi sukcesos.
fra: Les seringats remplissent le jardin de leur parfum.
rus: Жасмин наполняет сад своим ароматом.
fra: La richesse génère le pouvoir.
epo: El riĉeco fontas potenco.
fra: Elle prit du poids.
epo: Ŝi plipeziĝis.
fra: Ils payèrent séparément.
jpn: 彼らは支払いを別々にした。
fra: La foule se calma.
epo: La homamaso kvietiĝis.
fra: Elle s'est mise en colère.
ara: فقدت أعصابها.
fra: C'était très injuste.
epo: Tio estis tre maljusta.
fra: Je suis très contente, aujourd'hui.
rus: Я сегодня очень довольна.
fra: J'aimerais vous demander conseil.
epo: Mi deziras peti de vi konsilon.
fra: Maintenant, écoutez bien ce que je vais vous dire.
kab: Tura ḥesset akken ilaq acu ara d-iniɣ.
fra: Marie perd ses dents.
deu: Maria fallen die Zähne aus.
fra: Habituellement, la veille de Noël est un jour plus calme que les autres.
kab: Deg tannumi, ass n yimensawen n Tlalit i irekden ɣef wiyaḍ.
fra: Le pont prit deux ans à construire.
rus: На строительство моста ушло два года.
fra: Il va mettre la lasagne au four.
ber: Ad yerr talazant-nni ɣer ufarnu.
fra: Je cesse d'hiberner.
deu: Ich beende meinen Winterschlaf.
fra: Demandez à mes amis.
kab: Seqsit imdukal-iw.
fra: Toi, t’es du genre « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
epo: Vi estas el tiaj personoj, kiuj diras "Faru, kion mi diras, ne kion mi faras".
fra: Puis-je sortir pour me calmer ?
deu: Kann ich rausgehen, um mich zu beruhigen?
fra: Nous avons rencontré Marie ici hier.
epo: Hieraŭ ni renkontis Manjon ĉi tie.
fra: Retourne à ton poste de garde.
ber: Uɣal s amḍiq-ik n tiḍaf.
fra: Je ne suis pas satisfait de ce que j'ai fait.
deu: Ich bin nicht zufrieden mit dem, was ich gemacht habe.
fra: Arrête d'aller là-bas.
epo: Ĉesu iri tien.
fra: Personne d'autre que Mary n'est venu.
rus: Кроме Мэри, никто не пришёл.
fra: Où avez-vous été, bon Dieu !
kab: Anda i teqqlem a ddin n Rebbi?
fra: La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
swc: Muke wa Tim alisisitiza sana ampeleke Paris.
fra: Cela va-t-il nous poser des problèmes ?
kab: Aɣ-d yawi uguren wayagi ?
fra: La guerre entre la France et l'Angleterre a duré cent ans.
epo: La milito inter Francio kaj Anglio daŭris cent jarojn.
fra: Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.
ber: Yal tikkelt aydeg ara kem-ẓreɣ, ad d-mmektiɣ baba-m.
fra: Qu'y a-t-il dans votre poche ?
tur: Cebinizdeki nedir?
fra: Marie a adhéré au parti.
epo: Manjo aliĝis al la partio.
fra: Elle s'est fait passer pour une autre personne.
eng: She pretended to be someone else.
fra: Vous avez acheté du pain.
ber: Tesɣam-d aɣrum.
fra: Tom s'assit sur le tronc d'arbre en lisant un livre.
kab: Tom yeqqim ɣef lǧedra-nni n ttejra la yeqqar adlis.
fra: La terre est trop vieille pour que l'on se moque d'elle.
epo: La tero estas tro maljuna, por ke oni moku ĝin.
fra: À qui tenez-vous le plus?
epo: Kiun vi pleje amas?
fra: Les enfants, écoutez !
ita: Bambini, ascoltate!
fra: Tom aime nager.
gcf: Tòm enmé najé.
fra: Tom abandonnait les mauvaises habitudes.
epo: Tomo forlasis la malbonajn kutimojn.
fra: Je vais m'en occuper tout de suite.
rus: Я этим сейчас займусь.
fra: On m'a dit de prendre suffisamment de sommeil.
epo: Oni diris al mi, ke mi satdormu.
fra: Les fruits tendent à pourrir tout de suite.
kab: Igumma ɣas ini rekkun imir kan.
fra: Tout le monde le faisait.
epo: Ĉiuj faris tion.
fra: L'homme politique entreprit une tâche difficile.
epo: La politikisto entreprenis malfacilan taskon.
fra: Depuis combien de temps suis-je enceinte ?
epo: De kiom da tempo mi estas graveda?
fra: Notre père est mort de vieillesse.
rus: Наш отец умер от старости.
fra: Tom est assez grand pour le faire lui-même.
kab: D ameqqran i yella Tom, yezmer ad t-yeg weḥd-s.
fra: L'escargot détendit ses cornes.
epo: La heliko eltendis siajn kornojn.
fra: Je suis capable de parler.
pcd: Je sut capabe ed' pèrler.
fra: Voici votre première facture.
kab: Ha-t tfaturt-inek tamezwarut.
fra: Je vais corriger ceci.
lin: Nako bongisa oyo.
fra: Je me sens beaucoup mieux à présent, mais je sais que papa va être encore inquiet.
rus: Сейчас я чувствую себя гораздо лучше, но я знаю, что папа всё равно будет беспокоиться.
fra: Elle lui demanda de l'appeler plus tard, mais il oublia.
epo: Ŝi petis lin retelefoni poste al ŝi, sed li forgesis tion.
fra: Elle est morte paisiblement dans son sommeil.
kor: 그녀는 자면서 평안하게 죽었다.
fra: Vous vous incliniez.
ber: Tellamt tettanzemt.
fra: C'est réconfortant d'avoir un temps radieux aujourd'hui.
epo: Estas kuraĝige havi sunradian veteron hodiaŭ.
fra: Je resterai ici pendant une semaine.
kab: Ad qqimeɣ ssmana dayi.
fra: Je ne peux pas te dire comment on fait ça.
kab: Ur zmireɣ ara ad iniɣ amen i nteg aya.
fra: J'espère avoir réussi à répondre à votre question.
rus: Надеюсь, мне удалось ответить на ваш вопрос.
fra: Il ne sait pas ce que c'est que d'être pauvre.
epo: Li ne scias, kion signifas esti malriĉa.
fra: Elle est toujours en train de sourire.
deu: Sie lächelt immer.
fra: Ne soyez pas tellement impatientes !
epo: Ne tiom senpaciencu!
fra: Elle ne peut pas continuer sans Tom.
ber: Ur tezmir ad tkemmel ma ur yelli Tom.
fra: Tu me quittes, c’est ça ?
rus: Ты меня бросаешь, да?
fra: J'ai cru que tout était fini.
kab: Ɣileɣ kullec ifuk.
fra: Je prévois de l'emporter.
epo: Mi antaŭvidas venki.
fra: Nous sommes toutes différentes.
deu: Wir sind alle verschieden.
fra: Parfois il faut penser à dormir.
epo: Fojfoje necesas memori, ke oni bezonas dormi.
fra: Pourquoi leur cherchez-vous des noises ?
eng: Why do you try and pick a quarrel with them?
fra: L'eau est encore froide.
rus: Вода ещё холодная.
fra: Les instructions se trouvent sur l'emballage.
rus: Инструкция на упаковке.
fra: Vous avez à nouveau tort.
epo: Vi denove malpravas.
fra: Marie laissait la fenêtre ouverte.
ber: Marie tella tettajja tazewwut teldey.
fra: J'ai eu un enfant mort-né il y a trois ans.
epo: Mi ricevis mortnaskitan infanon antaŭ tri jaroj.
fra: Je suis ici pour animer une conférence sur l'alcoolisme.
epo: Mi estas ĉi tie por animi prelegon pri alkoholismo.
fra: Vous ne suggérez pas que Tom aurait pu le faire, non ?
epo: Vi ne supozigas, ke Tomo povintus efektivigi tion, ĉu?
fra: On va finir par réussir.
rus: В конце концов у нас всё получится.
fra: Il shoota le ballon dans les filets.
epo: Li piedfrapis la pilkon en la celon.
fra: Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.
eng: He speaks as if he had really studied abroad.
fra: Je veux vivre libre.
rus: Я хочу жить свободной.
fra: Je suis généralement assez franc.
rus: Я обычно довольно откровенен.
fra: Son crime méritait la peine de mort.
nnb: Erilolo liwe lyavya eritolere oluholo.
fra: Que lui a-t-il fait ?
rus: Что он ему сделал?
fra: Êtes-vous sûrs de vouloir y aller ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi volas iri tien?
fra: L'école commence au printemps.
deu: Die Schule beginnt im Frühling.
fra: Ma mère est ma grand-mère.
eng: My mother is my grandmother.
fra: Je sais cuisiner.
bre: Keginañ a ouzan.
fra: Je ne suis pas tellement bon en tennis.
cmn: 我网球打得不那么好。
fra: Je n'aime pas le jus de goyave.
rus: Мне не нравится сок гуавы.
fra: Je n'ai rien à faire pour le moment.
rus: У меня пока нет никаких дел.
fra: Nous ne faisions que nous tenir la main.
epo: Ni simple tenis nin reciproke je la manoj.
fra: Une équipe de football se compose de onze joueurs.
epo: Piedpilka skipo enhavas dek unu ludantojn.
fra: Ont-ils utilisé son ordinateur ?
rus: Они пользовались её компьютером?
fra: Je cachetais les certificats.
ber: Lliɣ ḍebbɛeɣ iselkinen.
fra: Elle se lave les dents.
kab: Tessirid uglan-is.
fra: Vous avez perdu du temps.
ber: Tḍeyyɛemt akud.
fra: Pouvez-vous m'aider ?
crs: Ou kapab ed mwan?
fra: Aussitôt dit, aussitôt fait.
eng: Immediately said, immediately done.
fra: Je lui ai téléphoné.
kab: Sawleɣ-as di tilifun.
fra: Ce vin a travaillé quelques années.
rus: Это вино бродило несколько лет.
fra: Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.
epo: Ne estas amuze maljuniĝi, sed morti juna ankaŭ ne estas ĝuinde.
fra: J'ai déjà écouté ce film à la télévision.
epo: Mi jam spektis tiun filmon televide.
fra: Que fait-il le matin ?
kab: D acu ixeddem tanezzayt?
fra: S'il vient, la fête est foutue.
swc: Akakuya, sherehe ina haribika.
fra: J'ai dû comprendre de travers.
epo: Ŝajnas, ke mi miskomprenis.
fra: Combien d'heures faut-il pour aller à Okinawa en avion ?
ita: Quante ore d'aereo ci vogliono per andare a Okinawa?
fra: On produit un vin très célèbre dans cette région.
epo: Tre fama vino estas produktata en tiu regiono.
fra: Je ne viens pas avec vous.
ita: Non vengo con voi.
fra: Il est en train de rêver.
kab: Yettargu.
fra: Puis-je maintenant m'en aller ?
spa: ¿Ahora puedo irme?
fra: Nous avons étudié tout l'après-midi.
kab: Neɣra kra tekka tmeddit.
fra: Si vous me donnez vingt pour cent, je garderai votre secret.
epo: Se vi donas dudek elcentojn, mi gardos vian sekreton.
fra: Je ne vous force pas.
deu: Ich zwinge Sie nicht dazu.
fra: Qu'est ce que Tom attend de Marie ?
epo: Kion Tomo atendas de Maria?
fra: Nous nous sommes fatiguées.
epo: Ni estas lacaj.
fra: Le nombre de diabétiques augmente dans le monde entier.
fin: Diabeetikkojen määrä kasvaa koko maailmassa.
fra: À quelle heure cela ouvre-t-il ?
deu: Um wie viel Uhr öffnet es?
fra: Je veux devenir acteur.
epo: Mi volas iĝi aktoro.
fra: Là, je me sens à l'abri, protégé par l'amour de tous les miens.
deu: Da fühle ich mich sicher, beschützt von der Liebe der Meinen.
fra: Nous sommes tous dingues.
epo: Ni ĉiuj estas frenezaj.
fra: Une famille qui n'a pas son mouton noir n'est pas caractéristique.
epo: Familio, kiu ne havas sian nigran ŝafon, ne estas karakteriza.
fra: Tom a mangé le peu de nourriture qu'il lui restait.
deu: Tom aß das wenige Essen, das er noch hatte.
fra: Serrons-nous la main !
kab: Yaw ad nemyuẓmaḍ ifasen!
fra: Vous vivez dans cet immeuble ?
rus: Вы живёте в этом доме?
fra: Cet endroit est atypique.
nld: Deze plek is atypisch.
fra: Ça ne vaut pas grand-chose.
epo: Tio ne valoras multon.
fra: L'Afrique est un continent, le Groenland non.
fin: Afrikka on manner, Grönlanti ei.
fra: Ils ont tout fait pour que tu échoues.
rus: Они сделали всё, чтобы ты провалился.
fra: Je pense que ça a bon goût.
epo: Mi opinias tion bongusta.
fra: Il ne s'est pas repenti de sa paresse avant d'échouer à l'examen.
epo: Li ne pentis pri sia mallaboremo antaŭ ol malsukcesi la ekzamenon.
fra: Que voulait-elle dire ?
epo: Kion ŝi volis diri?
fra: Pour le dire en un mot, c'est un lâche.
epo: Unuvorte: li estas malkuraĝulo.
fra: Ne garde pas ton vélo dans la grange.
epo: Ne lasu vian biciklon en la garbejo.
fra: Il a un crédit de trois-mille dollars à sa banque.
epo: Li havas tri mil dolarojn je sia kredito en sia banko.
fra: Elles ont arrangé le garage en bureau.
nnb: Avya vaviri kokotha ekikiranguruvani.
fra: Elle se plaint toujours de la nourriture.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri la manĝaĵo.
fra: Le musée des arts décoratifs a des expositions temporaires.
rus: В музее декоративного искусства проходят временные выставки.
fra: Ah ! Quelle belle soirée !
ido: Ha! Quala bela vespero!
fra: Il est en retard sur son temps.
epo: Li malfruas laŭ sia epoko.
fra: Est-ce une bonne ou mauvaise nouvelle ?
epo: Ĉu tio estas bona aŭ malbona novaĵo?
fra: Cela t'a-t-il plu ?
epo: Ĉu tio plaĉis al vi?