ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu as besoin de gants ?
rus: Тебе нужны перчатки?
fra: Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
rus: Что последнее вы помните?
fra: Nous ne pouvons pas compter sur l'aide de Tom.
ber: Ur nezmir ad nettkel ɣef Tom ad aɣ-iɛawen.
fra: C'est une voiture haut de gamme.
spa: Es un coche de alta gama.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
epo: Mi bezonas novajn ŝuojn.
fra: Les chats dorment beaucoup.
deu: Katzen schlafen viel.
fra: Voulez-vous quelque chose ?
deu: Haben Sie einen Wunsch?
fra: Je ne les accuse pas.
epo: Mi ne akuzas ilin.
fra: L'accident de la route l'a privé de la vue.
rus: Он лишился зрения в результате аварии.
fra: J'ai le sentiment de déjà vous connaître.
epo: Mi havas la senton, ke mi jam konas vin.
fra: Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.
ber: Ɣef leḥsab-inu, d Fṛansa d nettat ay d tamurt ay icebḥen akk deg Tuṛuft.
fra: Mon fils n’est pas encore en âge d’aller à l’école.
kab: Mmi ur εad yewwiḍ i leqraya.
fra: Donc comment se rend-on au parc du peuple ?
ita: Quindi come si arriva al parco del popolo?
fra: Tu dois demander la permission à Tom.
rus: Тебе надо спросить разрешения у Тома.
fra: Elle ressemble à un ange.
epo: Ŝi similas anĝelon.
fra: Je pense qu'elle a quelque chose dans sa manche !
rus: По-моему, у неё в рукаве что-то есть!
fra: Je n'attache pas vos chevaux.
epo: Mi ne ligas viajn ĉevalojn.
fra: La souffrance dévore le cœur ainsi que le courage.
tur: Acı, cesareti olduğu kadar kalbi de yiyip bitirir.
fra: Les enfants sont passionnés d'aventure.
epo: Infanoj ŝatas aventurojn.
fra: Avec une vaccination on se protège d’une maladie dangereuse.
deu: Mit einer Impfung schützt man sich vor einer gefährlichen Krankheit.
fra: Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.
swc: Njia za kupambana na mafazaiko ni tafauti kulingana na jinsia: kunywa pombe ndio suluhisho yenye wanaume wanakamata zaidi, wakati wanawake wanapendelea kuzungumza.
fra: C'est l'une des choses qu'il dit toujours.
rus: Он всё время так говорит.
fra: Je refuse de m'adresser à toi !
heb: אני מסרב לפנות אליך!
fra: Elle comble le vide.
rus: Она заполняет пустоту.
fra: Tom n'abîmera pas ses vêtements.
eng: Tom will not ruin his clothes.
fra: Il était une fois un roi qui avait trois filles.
eng: There was once a king who had three daughters.
fra: Tu n'as fait que raviver d'amers souvenirs.
rus: Ты только воскресил горькие воспоминания.
fra: La roue avant est fendue.
rus: Переднее колесо треснуло.
fra: Tant que je respire, j'espère.
kab: Skud snuffuseɣ, sarameɣ.
fra: Elles n'ont jamais été très bavardes.
rus: Они никогда не были особенно болтливы.
fra: Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.
swc: Minaomba musamaha kwa byenye bilipitikana apa.
fra: Nous travaillons pour gagner de l'argent.
kab: Nxeddem ɣef yedrimen.
fra: Sa maison se trouve de l'autre côté du pont.
deu: Sein Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke.
fra: Je ne supporte pas les gens ignorants.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara wid ur nessin.
fra: Tout ce temps, elle n'a rien fait d'autre que pleurer.
rus: Всё это время она только и делала, что плакала.
fra: Où veut-il aller se promener ?
kab: Anda ira ad iṛuḥ ad iḥewwes?
fra: Conduisez avec la plus grande prudence.
epo: Stiru kun la plej atenta singardemo.
fra: A-t-il admis qu'il avait tort ?
cmn: 他承认他错了吗？
fra: Elle s'est agrippée à la branche.
epo: Ŝi mankroĉiĝis al la branĉo.
fra: La Terre est comme une espèce de balle avec un grand aimant à l'intérieur.
epo: Tero estas iuspeca pilko, kun granda magneto interne.
fra: Ce qui est essentiel dans l'idée d'un régime démocratique, c'est d'abord la légalité : régime où il y a des lois et où le pouvoir n'est pas arbitraire et sans limites. Je pense que les régimes démocratiques sont ceux qui ont un minimum de respect pour les personnes et ne considèrent pas les individus uniquement comme des moyens de production ou des objets de propagande.
yue: 喺民主政權嘅概念入面，首先係合法性：一個有法律，權力唔係任意同無限嘅政權。 我覺得民主政權係嗰啲對人有最低限度嘅尊重，唔會將個人只當係生產手段或者宣傳對象。
fra: Tom vient ici une fois par mois.
epo: Tomo venas ĉi tien unu fojon monate.
fra: Il travaille trop lentement pour nous être utile.
epo: Li tro malrapide laboras por esti utila al ni.
fra: Thomas a fait un rêve érotique.
eng: Thomas had an erotic dream.
fra: C'était elle qui conduisait.
epo: Estis ŝi, kiu stiris.
fra: Je sais que je deviens vieux.
kab: Ẓriɣ la ttimɣureɣ.
fra: Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.
nnb: Jane mwakakiruka amabulhio owalwe ishangathoka erisubiriako.
fra: L'équipement sanitaire comprend un lavabo en porcelaine de ton blanc, de forme rectangulaire, avec dosseret constitué d'éléments de carrelage.
swc: Vitu ya usafi iko na lavabo ya fasi mweupe ya kuweka ma sahani, ya muundo ya rectangle, na ukuta iliyoundwa sawa kahala.
fra: Est-il vrai qu'une soupe de poulet guérira un rhume ?
epo: Ĉu estas vere, ke kokidaĵa supo povas resanigi malvarmumon?
fra: J'ai oublié de payer mon loyer ce mois-ci.
swc: Nili sahau kulipa kodi ya nyumba hii mwezi.
fra: Nous avons eu les pires difficultés à nous faire entendre.
epo: Kun la plej aĉaj malfacilaĵoj ni sciigis nian vidpunkton.
fra: Je ne bois pas de café.
tlh: qa'vIn vItlhutlhbe'.
fra: Ne soyez pas turbulents !
nld: Doe niet rumoerig!
fra: Nous nous en sortons pas mal.
kab: Nettsellik-itt.
fra: Vous avez torturé un prisonnier.
deu: Ihr habt einen Gefangenen gefoltert.
fra: Est-ce que tu sais qui a inventé le télégraphe ?
deu: Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?
fra: Ce n’était pas une illusion.
deu: Es war keine Illusion.
fra: Hier soir, j'ai fini la lecture du roman « La Montagne magique ».
swc: Jana mangaribi, nilimaliza kusoma roman iitwayo « Mulima ya uchawi ».
fra: Nous allons le refaire.
kab: Ad as-nεiwed.
fra: Tu es merveilleuse.
oci: Siás meravilhosa.
fra: Le tremblement commença à s’atténuer lentement.
epo: La tremo malrapide malpliiĝis.
fra: Nous aimons Marie tout simplement comme elle est.
deu: Wir werden Mary lieben, so wie sie ist.
fra: Buvons un verre d'abord.
kab: Yya qbel ad nsew kra.
fra: Qu'est-ce que ça fait d'être de retour chez soi ?
kab: Amek iga lḥal mara d-yuɣal yiwen s axxam?
fra: Elle nettoie la maison.
rus: Она убирается в доме.
fra: De fait, c'est ma sœur.
epo: Fakte ŝi estas mia fratino.
fra: Je ne vous ai pas vus depuis des semaines.
epo: Mi ne vidis vin dum semajnoj.
fra: L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux.
rus: Дружба - это самое ценное, что есть в жизни.
fra: Génial. Où ça ?
rus: Супер. Это где?
fra: Des trois lettres, l'une était adressée : à Son Excellence Monseigneur N. ; la seconde : à Monsieur le Comte P. ; la troisième : à Monsieur D.
lin: Na kata ya mikanda misato wana, moko ezalaki ya musali ya zambe N.; ya mibale ezalaki ya Compte T.; ya misato ezalaki ya ndeko D.
fra: Tout ce qui m'intéresse, soit ça fait grossir, soit c'est immoral !
epo: Ĉio, kio interesas min, estas aŭ plidikiga, aŭ malmorala!
fra: Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.
kab: Akken yebɣu yili, yessefk ad nili nheyya iman-nneɣ.
fra: Je ne leur cache pas la vérité.
epo: Mi ne kaŝas la veron al ili.
fra: Elle ouvrait grand la porte.
ber: Tella tettcerriq tawwurt.
fra: Bien sûr, cela ne s'est pas arrêté là.
rus: Конечно, на этом всё не остановилось.
fra: Il l'a dépassé.
rus: Он его превзошёл.
fra: Il la regarda avec colère.
ber: Yemmuqqel-itt s wurfan.
fra: Devrais-je lui dire ?
rus: Сказать ему?
fra: Concernant ce problème, ils ont une autre opinion.
rus: Что касается этой проблемы, у них другое мнение.
fra: Celui qui travaille beaucoup n'a pas le temps de se plonger dans des considérations philosophiques.
nld: Wie veel werkt, heeft geen tijd om zich in filosofische overwegingen te verdiepen.
fra: Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
ber: Lemmer ad teǧǧed tasnasɣalt i unẓar, ad tebṛec.
fra: Je suis à la recherche d'un livre sur l'histoire romaine.
kab: Ad ttnadiɣ yiwen n udlis ɣef umezruy n ṛuman.
fra: Le train est arrivé à Londres.
lat: Hamaxostichus Londinium advenit.
fra: J'ignore ce que nous devrions faire d'autre.
epo: Mi ne scias, kion alian ni faru.
fra: J'allais l'appeler.
rus: Я собирался ему звонить.
fra: Vendez-lui du beurre.
rus: Продайте ему масла.
fra: Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas, et cela s'est retourné contre lui.
epo: Li ŝovis sian nazon en fremdajn aferojn, kaj tio malutilis al li.
fra: La durée du travail est horriblement longue.
epo: La labordaŭro estas terure longa.
fra: Je refuse de t'adresser la parole !
swc: Minakatala kukusemesha.
fra: Il t'attendra.
uig: ئۇ سېنى كۈتىدۇ.
fra: Le dictionnaire qui est sur le bureau est à moi.
cmn: 书桌上的词典是我的。
fra: Au petit-déjeuner Tom boit toujours une tasse de chocolat.
epo: Kiel matenmanĝon Tomo ĉiam trinkas tason da ĉokolado.
fra: Tom a laissé toutes les fenêtres fermées.
kab: Tom yeǧǧa ṭṭiqan akk sekkṛen.
fra: C'est ce que je vois.
rus: Это то, что я вижу.
fra: Quiconque se présente, dis que je ne suis pas à la maison.
kab: Win i d-yesteqsan, in-as ulac-it deg uxxam.
fra: Tu lui donnes à manger ?
rus: Ты её кормишь?
fra: La science commence quand on demande pourquoi et comment.
kab: Tussna tbeddu mi yesteqsa yiwen iwacu, amek.
fra: J'ignore si je serai en mesure de prendre part à la réunion de demain.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kapablos partopreni la morgaŭan kunvenon.
fra: Attendez que le gâteau refroidisse avant de servir.
deu: Lassen Sie den Kuchen abkühlen, bevor Sie ihn servieren.
fra: Je ne parle pas juste pour parler.
deu: Ich rede nicht nur um des Redens willen.
fra: Qu'as-tu encore dans ta poche ?
epo: Kion vi plu havas en la poŝo?
fra: Elle est excellente cuisinière !
por: Ela é uma excelente cozinheira!
fra: Pour vous désabonner, cliquez ici.
rus: Чтобы отписаться, нажмите сюда.
fra: Entre deux chaises on finit par tomber.
epo: Inter du seĝoj oni finfine falas.
fra: Je viens à l'école dans ma propre voiture.
ber: Ttaseɣ-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-inu.
fra: Marie a moins d'argent que n'en a son frère.
epo: Maria havas malpli da mono, ol ŝia frato havas.
fra: Je suis prêt à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
rus: Я готов вам помочь, если вы этого хотите.
fra: J'ai une question.
ell: Έχω μια ερώτηση.
fra: J’ai un peu de temps libre cet après-midi, on se voit ?
kab: Sɛiɣ cwiṭ n wakud tameddit-a, ad nemlil ?
fra: Tom se pencha sur le comptoir.
epo: Tom klinis sin sur la verŝotablon.
fra: Je ne suis pas content.
kab: Ur iyi-yeεǧib ara lḥal.
fra: Regardez droit devant.
kab: Muqlet qbala.
fra: Nous sommes sans le sou.
kab: Ur nesɛi ula d asurdi.
fra: Il est encore au lit.
kab: Mazal-it deg wusu.
fra: Si le fromage est bon, mais que le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un gâteau au fromage ? Un bon mensonge.
epo: Se fromaĝo bonas, sed torto estas mensogo, kio do estas fromaĝotorto? Bona mensogo.
fra: Je m'habillais.
ber: Lliɣ la ttlusuɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Le coût de la vie a baissé.
epo: La vivokostoj malkreskis.
fra: Il peut parler et écrire en français.
eng: He can speak and write in French.
fra: Ordener pressa religieusement sur ses lèvres ce présent de sa bien-aimée.
epo: Ordener piece premis surlipen tiun donacon de sia amatino.
fra: Les blessures de Tom ne sont pas considérées comme menaçant son pronostic vital.
epo: La vundojn de Tomo oni ne konsideras morta prognozo kontraŭ li.
fra: Muiriel m'a promis qu'elle m'aidera avec mes devoirs en mathématiques si je lis tout le livre « Le Portrait de Dorian Gray » en anglais.
epo: Muiriel promesis al mi, ke ŝi helpos min ĉe miaj taskoj pri matematiko, se mi legos la tutan libron "La portreto de Dorian Gray" en la angla.
fra: Il réparait les montres.
ber: Yella yettṣeggim timrinin.
fra: L'âge apporte avec lui toutes sortes de déficiences.
epo: Aĝo kunportas ĉiuspecajn mankojn.
fra: Le garçon revint bientôt à lui, le rose lui revint aux joues, il sauta des genoux du vieil homme et dansa, sur le sol, autour de lui.
swc: Mvulana alifika hivi karibuni, pinki akarudi kwenye mashavu yake, akaruka kutoka magoti ya mzee huyo na kucheza kwenye sakafu iliyo karibu naye.
fra: Sais-tu comment fonctionne cette machine ?
rus: Ты знаешь, как работает эта машина?
fra: Marie n'amusera pas les enfants.
epo: Marie ne amuzos la infanojn.
fra: Les Hongrois vont avoir plus de phrases que nous.
epo: La hungaroj havos pli da frazoj ol ni.
fra: Des oiseaux chantent tout autour du parc.
swc: Ndege zinaimba ngambo zote za parc.
fra: La jeune fille veut boire.
ber: Tilemẓit-nni tebɣa ad tsew.
fra: Quel est votre dessert préféré ?
ber: D acu-tt tsegrit ay tḥemmlemt?
fra: Bien que l'univers soit encore jeune, les théoriciens sont occupés à explorer son destin ultime.
deu: Obwohl das Universum noch jung ist, beschäftigen sich die Theoretiker mit der Erforschung seines endgültigen Schicksals.
fra: Il a joué au foot hier.
ber: Iḍelli, yurar takurt n uḍar.
fra: Ils se sont aimés.
ber: Mḥemmalen.
fra: La foule s'assembla à l'aéroport pour dire au revoir au président.
cat: La gentada es va ajuntar a l'aeroport per dir adéu al president.
fra: Il m'a aidé à nettoyer le bordel.
swc: Alinisaidia kupanga muzuri.
fra: Tom changera.
epo: Tomo ŝanĝiĝos.
fra: Je ne sais parler que le français.
deu: Ich kann nur Französisch sprechen.
fra: Ce n'est pas de tout repos.
kab: Mačči d asteɛfu.
fra: Les serpents tuent encore.
kab: Izerman mazal neqqen.
fra: Quel âge aviez-vous quand vous vous êtes marié ?
kab: Acḥal i tesɛiḍ deg leɛmer mi tzewjeḍ?
fra: Je dois la rencontrer à cinq heures à la gare.
epo: Mi devas renkonti ŝin je la kvina horo en la stacidomo.
fra: Elle est tombée amoureuse de moi.
kab: Teεceq deg-i.
fra: Je n'aime pas attirer l'attention sur moi.
rus: Я не люблю привлекать к себе внимание.
fra: Je savais cela depuis longtemps déjà.
rus: Я уже давно это знал.
fra: Tu peux le faire, aussi.
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ-t ula d kečč.
fra: Monica n'étudie pas beaucoup.
swc: Monica hasomake mingi.
fra: J'ai arrêté la malbouffe.
rus: Я перестал есть вредную пищу.
fra: J'ai demandé à Tom de fermer la porte.
epo: Mi petis Tomon fermi la pordon.
fra: Combien de personnes ont été tuées dans le magasin ?
kab: Acḥal n yimdanen i yettwanɣan di tḥanut-nni?
fra: Vous direz aux hussards de passer les derniers et de brûler le pont, comme je l’ai ordonné.
swc: Utaambia wa jeshi wapite wa mwisho na kulunguza kilalo, kama vile nili wa ambiya.
fra: Il a investi une grosse somme d'argent dans le secteur.
epo: Li investis grandan monsumon en la sektoro.
fra: Anne fait l'envie de toutes ses amies.
deu: Anne wird von allen ihren Freundinnen beneidet.
fra: Tu te concentrais.
deu: Du hast dich konzentriert.
fra: Je lui ai acheté une jolie robe.
kab: Sɣiɣ-as-d taqendurt tecbeḥ.
fra: Aucune confusion n'était possible.
kab: D awezɣi ad yili leɣlaḍ.
fra: Je jouais de la guitare.
lfn: Me ia toca gitar.
fra: Répétez, s'il vous plaît, je crois que je n'ai pas bien compris.
deu: Wiederholen Sie bitte, ich glaube, ich habe nicht richtig verstanden.
fra: Elle a pleuré en le voyant revenir.
rus: Она плакала, видя, как он возвращается.
fra: Gardez toujours la foi.
nld: Blijf geloven.
fra: Quand commencent les vacances de Noël ?
eng: When do the Christmas holidays begin?
fra: Près de chez moi, il y a une grande rue.
epo: Apud mia domo estas ĉefa strato.
fra: Il est doué pour la musique.
rus: У него есть способности к музыке.
fra: S'il te plait, ouvre la fenêtre, j'étouffe.
epo: Bonvolu malfermi la fenestron, mi sufokiĝas.
fra: Tu vas le conserver pour l'instant.
ber: Ad t-tjemɛed taswiɛt-a.
fra: Je suis en train de perdre le jeu.
deu: Ich bin dabei, das Spiel zu verlieren.
fra: Pourquoi tu ne veux pas manger ?
rus: Почему ты не хочешь есть?
fra: Je viens de voir une étoile filante.
deu: Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen.
fra: Je me suis pris la tête sur ce problème de maths.
epo: Mi cerbumis pri tiu malfacila matematika problemo.
fra: En fait, le risque est faible.
rus: На самом деле риск невелик.
fra: Je ne manque pas de confiance en moi !
epo: Mi ne misfidas min!
fra: Êtes-vous sortis la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi eliris lastnokte?
fra: C'est le peu que nous savons.
epo: Tio estas la malmulto, kiun ni scias.
fra: Ils vivent dans cette maison au milieu des arbres.
kab: Zedɣen deg uxxam-ihin gar ttjur.
fra: Le peuple l'acclama comme roi.
epo: La popolo aklamis lin kiel reĝon.
fra: Tu as lu dans mes pensées, copain.
swc: Ulisoma mawazo yangu, rafiki.
fra: Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
ber: Ad xedmeɣ kra yellan akken ad kem-suneɣ.
fra: Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens tels que lui.
epo: Kutime mi ne zorgas pri tiaj homoj.
fra: Ce que vous avez dit m'a surpris.
kab: Yessewhem-iyi wayen i yi-d-tenniḍ.
fra: Quelque chose m'est apparu.
epo: Io aperis al mi.
fra: S'il est libre, il l'aidera.
ber: Ma yestufa, ad t-yalel.
fra: Je voudrais bien une photo de toi.
kab: Jjmeɣ mliḥ tawlaft-ik.
fra: Tu t'appuies trop sur tes parents. Tu dois être plus indépendant.
rus: Ты слишком полагаешься на родителей. Ты должен быть более независимым.
fra: Le lexique est plus spécifique.
eng: The lexicon is more specific.
fra: Ce jeu est facile.
kab: Urar-a fessus.
fra: Vous avec enfreint la loi, vous êtes donc puni.
rus: Вы нарушили закон и за это наказаны.
fra: Thomas va au boulot à vélo.
swc: Thomas anaendaka ku kazi na kinga.
fra: La musique s'est terminée.
ber: Aẓawan, d ayen kan.
fra: Elle est allée au musée d'art en taxi.
nnb: Mwayire eyirievisenge evirimoo evyakera yomonguruvani.
fra: Condillac, avec le sensationnalisme, révolutionna le concept de l'esprit, faisant du langage et du geste les précurseurs des idées, faisant voler en éclats la conception de Locke du langage comme simple médium passif.
epo: Condillac, kun sensaciismo, revoluciigis la koncepton de menso, farante lingvon kaj geston antaŭ ideoj, frakasante la koncepton de Locke de lingvo kiel nura pasiva medio.
fra: Elles causaient entre elles avec cette voix chuchotante et ces demi-rires étouffés d’un conciliabule de jeunes filles au milieu desquelles il y a un jeune homme.
epo: Ili parolis inter si per tia flustra voĉo kaj tiaj briditaj duonridoj, kiajn uzas junulinoj interflustrantaj en la ĉeesto de junulo.
fra: Il est malade depuis dimanche dernier.
epo: Li malsanas ekde lasta dimanĉo.
fra: Vous avez petit-déjeuné sur le pouce.
ber: Teččamt imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: Son travail est répétitif.
epo: Lia laboro estas ripeta.
fra: Tous ici sont très hostiles.
rus: Все здесь настроены очень враждебно.
fra: Les roses dans le jardin sentent bon.
jbo: pluka panci lo rozgu po lo purdi
fra: Tom dit qu'il ne sait pas avec qui Mary veut faire ça.
kab: Tom yeqqar-d belli ur yeẓṛa ara wukud tebɣa Mary ad texdem aya.
fra: Merci d'être venu dans un délai si court.
epo: Dankon pro via tiel baldaŭa veno.
fra: Les troubles ont perduré pendant trois jours.
epo: La tumulto daŭris tri tagojn.
fra: Eh bien, si tu ne m'arrêtes pas, je veux que tu me reconduises chez mes amis.
lin: Na boye, soki otiki te, nalingi ete omema ngayi esika ya baninga na ngayi.
fra: Ils doivent arriver à midi.
ber: Yessefk ad awḍen ɣef ttnac.
fra: Les aveugles ont souvent une perception auditive accrue.
epo: Blinduloj ofte havas pli akrigitan aŭdosenson.
fra: Tom avait certainement quelque chose à dire.
epo: Tomo certe havis ion direndan.
fra: Depuis quand est-elle malade ?
epo: De kiam ŝi malsanas?
fra: Mais que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
rus: А что ты будешь делать, если он не придёт?
fra: L’occasion fait le larron.
lfn: Ла акасо опортун фа ла фурор.
fra: Elles devraient me remercier.
kab: Issulef-asent ad yi-snemmrent.
fra: Notre collège utilise bien trop d'électricité.
deu: Unsere Oberschule verbraucht viel zu viel Strom.
fra: Prière de rédiger de manière à ce que soit concrètement exprimée l'idée de la question.
epo: Bonvolu redakti tiamaniere, ke estu konkrete esprimita la ĉeftemo.
fra: Je ne connais pas cet individu.
kab: Ur ssineɣ ara amdan-agi.
fra: Tom est l'idiot du village.
spa: Tom es el idiota del pueblo.
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
lfn: Е ел иа профонди ен ун фантасиа куал иа дура лонга.
fra: À quand remonte la dernière fois qu'il a plu?
rus: Когда последний раз был дождь?
fra: Je ne me souviens pas du tout de vous.
kab: Ur cfiɣ ara akk fell-ak.
fra: Il est irresponsable !
nld: Hij is onverantwoordelijk!
fra: Je veux la même robe.
rus: Я хочу такое же платье.
fra: Je pense que tu devrais le faire toi-même.
cmn: 我认为你该自己做。
fra: L'amour est fort comme la mort.
rus: Любовь сильна как смерть.
fra: Il a peur des chiens.
ber: Yettagad iḍan.
fra: Avez-vous cela également dans d'autres couleurs ?
deu: Haben Sie das auch in anderen Farben?
fra: Les Anglais auraient besoin d'un chef fort.
kab: Igliziyen sran i urgaz bu tissas.
fra: Naomi est tombée dans la fosse pendant la représentation et s'est cassée un bras.
swc: Naomi alianguka ndani ya shimo wakati wa onyesho na kuvunjika mkono.
fra: Nous nous serrons davantage la ceinture à cause de la crise.
rus: Из-за кризиса мы потуже затягиваем пояса.
fra: Je pense que c'est un bon instituteur.
epo: Mi opinias, ke li estas bona instruisto.
fra: Les cours vont reprendre au Lycée Agricole.
swc: Masomo itaanza tena kwenye shule ya Sekondari ya Mulimo.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans la vallée du Jourdain ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi en la Jordana valo?
fra: Leur baiser avait été découvert par Charlotte.
swc: Kukumbatiana yabo iligunduliwa na Charlotte.
fra: La victime est inconsciente.
rus: Жертва без сознания.
fra: Il porta son sac.
rus: Он нёс его сумку.
fra: Et ensuite, qu'est-ce qui va se passer ?
epo: Kaj poste, kio okazos?
fra: Qu'aimerais-tu faire ce soir ?
rus: Чем бы ты хотел заняться сегодня вечером?
fra: Le chien a continué à aboyer.
kab: Ikemmel aseglef uqjun-nni.
fra: Tom a rencontré quelqu'un.
swc: Tom ali kutana na mtu moja.
fra: Quelque chose va arriver.
deu: Irgendwas wird sich schon ergeben.
fra: Je me rends chez moi.
kab: La tedduɣ s axxam.
fra: Marie aime beaucoup ses animaux.
deu: Maria liebt ihre Tiere sehr.
fra: Maintenant, Dan va prendre ta température.
ber: Imir-a, Dan ad ak-iqiss taẓɣelt-nnek.
fra: Je te nomme par ton prénom.
deu: Ich nenne dich bei deinem Namen.
fra: Vous ne seriez pas capable de gérer la pression.
nnb: Siwendisya thoka eri kolesya epaku paku.
fra: Je porte des lunettes.
ber: Aql-i lsiɣ tismaqalin.
fra: Le plumage de cet oiseau est resplendissant.
rus: У этой птицы роскошное оперение.
fra: Nous savons que tu es occupé.
kab: Neẓra dakken tceɣleḍ.
fra: Le malheur est un marche-pied pour le génie, une piscine pour le chrétien, un trésor pour l’homme habile, pour les faibles un abîme.
nnb: Obuligho nikyerilendererako okomunyabwenge, ekyeri nabirako oko muklisto, nobutheke okomwenge, noko vera endibitho.
fra: Je vois le bon miroir.
ara: آرى أفضل مرآة
fra: Mon frère a un compte Twitter.
epo: Mia frato havas tviteran konton.
fra: Les modèles génératifs produisent des scénarios de conflit pour les exercices d'état-major.
kab: Tineɣrufin timatutin ttakent-d isinaṛyuyen i yiluɣma n uwanak-majur.
fra: J'ai raté la sortie.
rus: Я проехал съезд.
fra: Resteras-tu encore un peu ?
deu: Wirst du noch eine Weile bleiben?
fra: Comme le train partait, ils firent au revoir à leurs parents.
epo: Je la ekiro de la trajno ili adiaŭis siajn gepatrojn.
fra: Être ordonné, c'est aussi faire chaque chose en son temps.
epo: Esti organizita krome signifas fari ĉiun aferon en la oportuna momento.
fra: Comment oses-tu ainsi parler ?
rus: Как ты смеешь так разговаривать?
fra: L'homme fait partie de la nature.
epo: La homo estas parto de la naturo.
fra: Je voudrais vous demander un service.
rus: Я хотел бы попросить вас об услуге.
fra: Il adoptait des orphelins.
ber: Yella yettṛebbi igujilen.
fra: J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !
epo: Mi prokrastadis, antaŭ ol skribi al vi, pardonon!
fra: Voudriez-vous entendre parler le perroquet ?
epo: Ĉu vi ŝatus aŭdi la papagon paroli?
fra: Je n'ai pas fermé la porte.
epo: Mi ne fermis la pordon.
fra: Mon frère est en train de jouer au football.
kab: Gma la yetturar ddabex n uḍar.
fra: « Hippopotomonstrosesquipedaliophobia est un mot plutôt long, n'est-ce pas ? » « Oui, mais sais-tu ce que cela veut dire ? » « En fait, je ne sais pas. » « Cela signifie la peur des mots longs. » « C'est ironique. »
rus: "Гиппопотомонстросесквипедалиофобия - довольно длинное слово, правда?" - "Да уж, а ты знаешь, что это значит?" - "Вообще-то, нет". - "Боязнь длинных слов". - "Смешно".