ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Bien que le hérisson, la taupe, la loutre, le lapin et l'opossum ressemblent aux rongeurs, ils n'en font pas partie.
kab: Ɣas akken inisi, aɣezkal, aydi waman, awtul d ubusum ttemcabin timseɣẓaẓ, maca ur gin ara d amur.
fra: Tom ne porte pas de chaussettes.
epo: Tomo ne surhavas ŝtrumpetojn.
fra: Qui sera la prochaine victime de Tom ?
rus: Кто станет следующей жертвой Тома?
fra: Combien de volcans y a-t-il sur cette île ?
epo: Kiom da vulkanoj estas sur tiu insulo?
fra: Tom avait un chat.
bre: Tom en doa ur c'hazh.
fra: Ne leur répondez pas !
kab: Ur sen-ttaramt ara!
fra: Tom voulait une explication détaillée.
epo: Tomo volis detalan klarigon.
fra: Veuillez remplir ce formulaire et attendez que nous vous notifiions.
swc: Tafazali jaza iyi kartasi na uchunge tukujulishe.
fra: Je m'inscris en faux contre ces bruits de couloir.
epo: Mi refutas tiujn klaĉojn.
fra: La robe dans la vitrine lui a accroché l'œil.
rus: Платье на витрине привлекло его внимание.
fra: Ses manières étaient très séduisantes.
epo: Ŝiaj manieroj estis tre ĉarmaj.
fra: Avez-vous une aiguille à coudre ?
rus: У вас есть швейная игла?
fra: Tom n'avait pas l'habitude de parler travail à la maison.
eng: Tom wasn't used to talking about work at home.
fra: Pourquoi est-ce que tu n'es pas aimé ici ?
eng: Why is it that you aren't liked here?
fra: Je connais une personne qui parle le russe très bien.
lat: Novi hominem qui Ruthenice optime loquitur.
fra: Je me demande si elle se souvient du moindre de moi.
rus: Интересно, помнит ли она меня вообще.
fra: Je n'avais encore jamais vu un moulin à vent jusqu'à ce que je visite la Hollande.
cmn: 直到我游览荷兰之前，我还从没见过风车。
fra: Un tel crime est franchement abominable.
epo: Tia krimo estas vere abomeninda.
fra: Elle aime les jupes courtes.
rus: Она любит короткие юбки.
fra: Nourrissez-la !
epo: Nutru ŝin!
fra: Les enfants prennent le goûter après l'école.
epo: La infanoj prenas manĝeton post la kurso.
fra: Les gens furent évacués en raison de la crue.
cmn: 人们因为洪水被疏散了。
fra: Je faisais peur aux enfants.
ber: Lliɣ ssagadeɣ igerdan.
fra: Ce n'est rien moins qu'un miracle.
epo: Tio estas nenio alia ol miraklo.
fra: Personne ne t'a mentionné.
rus: О тебе никто не говорил.
fra: Il ne dit rien.
kab: Ur d-yenni kra.
fra: Ils aiment nager.
ber: Ḥemmlent ad ɛument.
fra: Je n'arrivais pas à décider quoi mettre.
rus: Я не могла решить, что надеть.
fra: Je sais qu'elle m'attend.
oci: Sabi que m'espèra.
fra: La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
cmn: 地球的外形和橙子相似。
fra: Comment voulez-vous que je vous croie ?
rus: И вы хотите, чтобы я вам верил?
fra: Nous avons passé une bonne soirée, hier.
epo: Hieraŭ ni pasigis agrablan vesperon.
fra: Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
epo: Se mi estus riĉa, mi veturus eksterlanden.
fra: Vous êtes chanteurs.
deu: Ihr seid Sänger.
fra: Nous vous expédierons le produit immédiatement après avoir reçu votre commande.
epo: Ni ekspedos la produkton tuj post ricevo de via mendo.
fra: La nécessité n'a pas de loi.
rus: Нужда не знает законов.
fra: Allez de l'avant tout en sachant que, bien plus tôt qu’il n’y paraît, de nouveau s’ouvriront les larges allées par lesquelles passe l’homme libre, pour construire une société meilleure.
kab: Lḥut ɣer zdat teḥṣum belli qbel s waṭas ɣef akken i d-yettbin, atan ad εawdent ad d-ldint tzergin wessiεen ansi ttεeddin yilelliyen, akken ad d-salin timetti yifen ta.
fra: Chypre est une île.
rus: Кипр - это остров.
fra: Mon surnom est « Itch ».
epo: Mi alnomiĝas "Itch".
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant moi.
ber: Tuwḍemt ɣer din uqbel-iw.
fra: Il y a des rats dans la cuisine.
swc: Piko mapanya mu mafiga.
fra: Il est très curieux.
kab: D awnaf mliḥ.
fra: Cela m'a fait rire, mais après coup, je me suis dit que c'était vraiment vulgaire.
deu: Ich habe darüber gelacht, aber hinterher habe ich mir gedacht, dass das echt ziemlich vulgär war.
fra: Tout est connecté à tout le reste.
epo: Ĉio estas konektita al ĉio cetera.
fra: Je n'aimerais pas vivre dans un appartement au dernier étage.
deu: Ich würde nicht in einer Wohnung im letzten Stock wohnen wollen.
fra: Tom admire votre courage.
ber: Tom yettqadar tabɣest-nwen.
fra: Cela pourrait nous mener à croire qu'une culture simple ferait l'usage d'un langage simple, et qu'une culture compliquée utiliserait un langage compliqué, c'est comme ça.
nnb: Ekio kiangana thulekire itwa lhengekania ngoko emibere yangana kolire eribiahio riomubughe, nemibere eyi kalire yangana kolesirie omughughe oyu kalire, kobiri bithia.
fra: Ils nourrissent les animaux du zoo.
rus: Они кормят зверей в зоопарке.
fra: Je ne sais pas encore tout à fait.
epo: Mi ankoraŭ ne tute scias.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
ber: Deg tidet, ur cciɣ acemma seg ṣṣbaḥ.
fra: Dehors, la lumière baisse progressivement.
eng: Daylight is slowly fading outside.
fra: J'aime ce travail car on voit tout de suite le résultat, c'est très gratifiant.
eng: I like this work because you see the result immediately; it's very rewarding.
fra: L'oncle Tom est assis dans le jardin avec son chien.
deu: Onkel Tom sitzt mit seinem Hund im Garten.
fra: Ne t'assois pas là-dessus !
deu: Setz dich nicht da drauf!
fra: Gardez cette bague. Elle appartenait à ma grand-mère.
rus: Возьмите это кольцо себе. Оно принадлежало моей бабушке.
fra: La langue anglaise est proche de la langue allemande.
eng: English and German are two related languages.
fra: Je suis certaine qu'il s'agit de la vérité.
epo: Mi certas, ke temas pri la vero.
fra: C'était le pire film que j'ai jamais vu.
rus: Это был худший фильм, что я когда-либо видел.
fra: Il ne lui manque presque de rien.
deu: Es fehlt ihm fast nichts.
fra: Elle lui a beaucoup manqué.
rus: Она очень по ней скучала.
fra: Ils passèrent sans dire bonjour.
kab: Ԑeddan ur d-nnin azul.
fra: Tom aimera ça.
nld: Dat zal Tom leuk vinden.
fra: L'un est japonais, l'autre italien.
rus: Один японский, другой итальянский.
fra: Où est-il allé ?
kor: 그는 어디에 갔어요?
fra: Fais tes devoirs avant de regarder la télévision.
rus: Сначала сделай уроки, а потом будешь смотреть телевизор.
fra: Arrête, ça me fout le bourdon !
deu: Hör auf damit! Das macht mich ganz depressiv.
fra: C'est un nom que je n'ai pas entendu depuis longtemps.
kab: D isem aṭas aya ur s-sliɣ.
fra: Lorsque nous dormons, la température du corps chute de quelques degrés.
lin: Tango tolalaka, moto ya nzoto ekitaka na ba degré moke.
fra: Je suis fier de toi.
kab: Ferḥeɣ yis-k.
fra: Il veut visiter la Russie.
rus: Он хочет съездить в Россию.
fra: Nous baladons le chien tous les soirs.
kab: Nettuzzu aqjun-nni yal iḍ.
fra: Tom ne porte pas de lunettes, mais il en portait.
ber: Tom ur yetteqqen tisekkadin, maca zik, yella yetteqqen-itent.
fra: Je veux que vous soyez revenus aujourd'hui.
epo: Mi volas, ke vi estu revenintaj hodiaŭ.
fra: Il a déjà fait ses preuves.
epo: Li jam montris siajn kapablojn.
fra: Avez-vous jamais lu un livre à propos du Japon ?
epo: Ĉu vi iam legis libron pri Japanujo?
fra: Il manque une vision à long terme pour l'Europe.
nnb: Navulhire emitheghekerer oko vilhevirye ovulaya.
fra: Je suis entré dans une ruelle mal éclairée.
rus: Я зашёл в плохо освещённый переулок.
fra: Il n'y a rien là-dessous.
kab: Kra ur yelli ddaw-as.
fra: Madame Smith va à l'église en voiture.
oci: Madama Smith va a la glèisa e veitura.
fra: Elle s'est chargée de l'affaire.
epo: Ŝi prenis sur sin la respondecon pri la afero.
fra: Le septième jour de la semaine, c'est le samedi.
nnb: Ekiro kyasaba kyoko yenga ni poso.
fra: Il est indéniable que le détenu est coupable.
epo: Nekontesteble la arestito estis kulpa.
fra: Vous avez accouché.
ber: Terbamt-d.
fra: Le respect des opinions d’autrui est une forme de politesse qui favorise les discussions constructives.
kab: Aqader n leryuy n wiyaḍ d yiwet n talɣa n leḥdaqa i yesmenyifen ameslay n tidet.
fra: Ce travail doit être fini dans deux ans.
rus: Эта работа должна быть закончена через два года.
fra: Vous allez vous marier.
epo: Vi edziniĝos.
fra: On n'a pas le temps de jouer.
rus: Нам некогда играть.
fra: Je n'en ai pas encore fini avec vous.
epo: Mi ankoraŭ ne finis pri vi.
fra: Tu ferais mieux de faire ce que Tom dit.
epo: Estus pli bone, ke vi realigu, kion Tomo diras.
fra: La Terre se compose de mer et de terre.
kab: Lqaεa temmug s lebḥer d wakal.
fra: L’acteur tient le rôle d’un juge.
deu: Der Schauspieler übernimmt die Rolle eines Richters.
fra: Leur ingratitude m'attriste.
ber: Ankaṛ i nekṛen lxir yesseḥzan-iyi.
fra: Où est mon mouchoir ?
eng: Where is my handkerchief?
fra: Ma mère est alitée.
kab: Yemma teṭṭef usu.
fra: As-tu réussi à attraper le train ?
epo: Ĉu vi sukcesis trafi la trajnon?
fra: Viendras-tu me chercher demain matin à sept heures ?
cmn: 你明早7点来接我吗？
fra: On va faire un petit tour ?
epo: Ĉu ni faru rondireton?
fra: Je n'ai rien réussi à faire à cause de toi.
rus: Мне из-за тебя ничего не удалось сделать.
fra: Linda va habiter en ville.
epo: Linda loĝos enurbe.
fra: Ils m'ont dépouillée.
epo: Mi estis prirabita.
fra: Mes animaux n'ont rien à manger.
rus: Моим животным нечего есть.
fra: Sa chambre est toujours rangée.
rus: В её комнате всегда порядок.
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
rus: Я думаю, что то, что ты делаешь, опасно.
fra: Vous adorerez Dieu.
ber: Ad tɛebdem Ṛebbi.
fra: Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
swc: Minabaruhusu nyiye bote bawili kufanya chochote chenye munafikiria ni muhimu.
fra: « Puis-je l'écrire sur Tatoeba en kabyle ? » « Ce que je dis appartient à l'olivier, ce ne sont plus mes mots ! »
deu: „Darf ich das bei Tatoeba in Kabylisch schreiben?“ – „Was ich sage, das gehört dem Olivenbaum und sind nicht mehr meine Worte.“
fra: Bonjour tout le monde !
fin: Huomenta kaikille!
fra: Il refuse de porter un masque.
rus: Он отказывается носить маску.
fra: Pour être garantis de prendre du fric aux ados, il faut sortir des albums avec des titres en anglais !
epo: Por esti certa forpreni monon de la adoleskantoj, oni eldonu albumojn kun anglaj titoloj!
fra: Je fais tout mon possible.
epo: Mi faras mian tutan eblon.
fra: En raison des risques croissants de complication, le médecin prit la décision de provoquer l'accouchement.
nnb: Umwilola okovikalire, omuthahwa mwakayihaghura erikara ovukule ovukavutha.
fra: Vous devez absolument aller voir ce film. Il est magnifique.
eng: You absolutely have to go and see this film. It's wonderful.
fra: Il a une bonne collection de tableaux modernes.
rus: У него хорошая коллекция современных картин.
fra: Ne claquez pas la porte.
deu: Schmeißen Sie die Tür nicht zu.
fra: Les jours diminuent.
ber: Ussan neɣsen.
fra: Vous n'êtes pas mourant.
epo: Vi ne estas mortanta.
fra: Avez-vous trouvé le livre que vous cherchiez ?
kab: Tufiḍ-d adlis-nni i tettnadiḍ?
fra: Pourquoi ne chantes-tu pas quelque chose pour moi ?
epo: Kial vi ne kantas ion por mi?
fra: Les larmes ne paient pas les dettes.
rus: Слезами долги не оплатишь.
fra: Mary est belle, n'est-ce pas ?
epo: Manjo estas bela, ĉu ne?
fra: Il était mu par la soif de vengeance.
epo: Lin motivis la venĝemo.
fra: Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
epo: Li rakontis al ni historion tiel ŝercan, ke ni ĉiuj ridis.
fra: Tom a commandé une boisson.
swc: Tom aliagiza kinywaji.
fra: Il y a un serpent dans le jardin.
kab: Yella uzrem deg tebḥirt.
fra: Mon appartement est à louer.
deu: Meine Wohnung ist zu vermieten.
fra: Demain j'irai à Paris.
kab: Azekka ad ṛuḥeɣ ɣer Lpari.
fra: Un orage s'est abattu sur la ville.
rus: На город обрушилась гроза.
fra: Passez-moi une serviette.
epo: Donu al mi tualettukon.
fra: J'ai mal à la colonne vertébrale.
rus: У меня болит позвоночник.
fra: Il n'y a pas de mots.
epo: Ne estas vortoj.
fra: Depuis quand boit-il de la bière ?
deu: Seit wann trinkt er Bier?
fra: J'ai réussi à trouver son bureau.
rus: Мне удалось найти её офис.
fra: Le service après-vente de cette entreprise est mauvais.
deu: Der Kundenservice dieser Firma ist schlecht.
fra: Je veux que les choses retournent à leur état antérieur.
epo: Mi volas, ke la aferoj reiru al sia antaŭa stato.
fra: Vous ne connaissez rien d'Istanbul.
epo: Vi scias nenion pri Istanbulo.
fra: C'était fait pour qui savait y faire.
epo: Tio estis farita por tiu, kiu spertis en tio.
fra: Dites-leur qui vous êtes.
rus: Скажите им, кто вы.
fra: Bâtie sur les ruines de la Seconde Guerre mondiale, l'Union européenne a eu pour premier objectif de renforcer la coopération économique, afin de créer, à travers les échanges commerciaux, une interdépendance entre les pays qui écarte les risques de conflits.
yue: 歐盟建立咗喺第二次世界大戰嘅廢墟上面，佢嘅主要目標係加強經濟合作，以便透過貿易創造國家之間嘅相互依賴，避免衝突嘅風險。
fra: Tu n'as pas l'air si occupé.
epo: Vi ne ŝajnas okupata.
fra: Prenons le bus la prochaine fois.
rus: Давай в следующий раз поедем на автобусе.
fra: Voudrais-tu bien simplement la fermer ?
rus: Может, тебе просто заткнуться?
fra: Les jeunes gens n'écoutent plus leurs parents.
deu: Die jungen Leute hören nicht mehr auf ihre Eltern.
fra: Cette chaise va bien pour l'ordinateur.
eng: This chair is suitable for the computer.
fra: Prenez à droite et traversez la rue, vous serez rendu sur place.
epo: Iru dekstren kaj transiru la straton, tiam vi estos alveninta.
fra: La réponse est « non ».
kab: Tiririt "ala".
fra: Prie pour eux.
kab: Dɛu-yasen.
fra: C'est tout ce que j'ai pu faire pour toi.
eng: That's all I could do for you.
fra: Tom souffre de maux de tête.
eng: Tom suffers from headaches.
fra: L'expérience fut une réussite.
epo: La eksperimento sukcesis.
fra: C'est son premier jour à l'école.
epo: Hodiaŭ estas ŝia unua lerneja tago.
fra: Demande-moi n'importe quoi !
por: Pergunta-me qualquer coisa!
fra: Elle a piqué une crise lorsque j'ai dit cela.
epo: Ŝi nervoze ekkrizis, kiam mi diris tion.
fra: Cesse ça, je te prie !
epo: Ĉesigu tion, mi petas!
fra: Vous n'avez pas le droit de le faire.
rus: У вас нет права это делать.
fra: La viande de bœuf des lasagnes de marque française vendues au Royaume-Uni où cela a fait tant scandale, était en fait du cheval, pour partie sain et roumain, vendu par une société chypriote à un intermédiaire néerlandais et pour partie anglais - abattu en France parce que les Anglais ne veulent pas abattre leurs propres chevaux - et impropre à la consommation du fait de leur dopage. Enfin c'est simple ! Il faut suivre, quoi !
yue: 喺英國賣嘅法國品牌拉薩尼嘅牛肉，喺英國引起咁多醜聞，其實係馬，部分係健康嘅，亦有羅馬尼亞，由塞浦路斯公司賣畀荷蘭中介，部分係英國人 —— 因為英國人係咁做，所以喺法國屠殺唔想屠殺自己嘅馬 - 同埋因為佢哋嘅興奮劑而唔適合食用。 終於明白晒！ 你知道你自己要跟住！
fra: Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.
deu: Der König hat nicht nur uns eingeladen, sondern auch mehrere andere Leute.
fra: Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
swc: Walimulaumu rais kwa kuto kujali mutu wamu balabala.
fra: Merci pour votre question !
ita: Grazie per la sua domanda!
fra: Je crois que Tom essayera de vous tuer.
rus: Я думаю, Том попытается Вас убить.
fra: J'ai vécu à Sasayama il y a deux ans.
deu: Ich habe vor zwei Jahren in Sasayama gelebt.
fra: Pas après pas, les détails de ce plan étaient révélés.
epo: Iom post iom riveliĝis la detaloj de tiu plano.
fra: Mets-en juste un peu.
rus: Положи совсем немного.
fra: Il a salué tout le monde.
rus: Он со всеми поздоровался.
fra: Je sais le chanter en anglais.
epo: Mi povas angle kanti ĝin.
fra: Sa beauté le charma.
nnb: Obubuya bwiwe mobwa mutsemesya.
fra: Qui le sait exactement ?
deu: Wer weiß es genau?
fra: Regardez bien, c'est vraiment frais !
vie: Hãy nhìn kỹ, thật là tươi!
fra: Derrière l'étang se trouve une digue.
epo: Trans la lageto troviĝas digo.
fra: Je ne suis pas encore décidée.
kab: Mazal friɣ-tt d yiman-iw.
fra: Il est interdit de fumer dans les places publiques.
eng: Smoking is forbidden in public places.
fra: Deux vodkas, s'il vous plaît.
bre: Daou vanne vokda mar plij.
fra: Je préfère aller au musée des arts plutôt qu'au cinéma.
epo: Mi preferas iri al la artmuzeo ol al la kinejo.
fra: Ce lieu fut sanctifié.
avk: Bato xo zo tutumtayar.
fra: Viens me voir de nouveau, s'il te plaît.
epo: Bonvolu viziti min denove.
fra: Un jour, vous reviendrez ici.
rus: Однажды вы сюда вернётесь.
fra: Savez-vous qui a découvert le microscope ?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis mikroskopon?
fra: Je t'aime papa.
gcf: Mwen enmé'w papa.
fra: C'était convenu ainsi entre nous.
deu: Das war so unter uns ausgemacht.
fra: Au régal des vermines, on retrouve toujours les mêmes à table.
swc: Kwenye sikukuu ya bidudu, kunakuwaka za kufanana ku meza kila wakati.
fra: Je vous remercie de m'offrir un si beau moment. Ces travaux, en fait, sont d'une beauté unique.
nnb: Namakusima erivya imoghukamba endambi mbuya. Emiviri eyi, okondulhya, niyovuvuya ovuthevwatha rangika.
fra: Il est malaisé de perdre une mauvaise habitude.
kor: 나쁜 습관을 버리는건 쉽지 않아요
fra: Ne mens pas aux gens.
epo: Ne mensogu al la aliaj.
fra: Oui, je me charge d'acheter les billets.
rus: Да, я позабочусь о покупке билетов.
fra: La voleuse a été attrapée.
ber: Tamakart d tettwaṭṭef.
fra: Les importantes chutes de neige ont empêché le train de partir à l'heure.
epo: Forta neĝado malhelpis la trajnojn ekiri ĝustatempe.
fra: Il faut absolument que tu y participes.
rus: Тебе обязательно надо принять в этом участие.
fra: Je filais.
ber: Lliɣ ttellmeɣ.
fra: Il avait tout prédit.
rus: Он всё предсказал.
fra: Il ne nous sera pas difficile de faire cela.
rus: Нам будет несложно это сделать.
fra: J'aimerais parler avec Tom seul à seul.
epo: Mi ŝatus paroli kun Tomo private.
fra: Croyez ce que vous voulez.
swc: Amini unachotaka.
fra: Les États-Unis ne pourront jamais attaquer et anéantir de grands pays comme l'Iran ou le Venezuela.
ber: Iwunak Yeddukklen werjin ad ssiwḍen ad mmɣen yerna ad hudden timura timeqranin am Iṛan neɣ Venezuela.
fra: Vous ne mangez pas de viande ?
kab: Ur tsetteḍ ara aksum?
fra: La porte est fermée à huit heures.
epo: La pordo estas fermita je la oka.
fra: Je dis souvent qu'un médecin génial tue davantage de monde qu'un général génial.
lin: Nalobaka tango nyoso ete monganga mabe abomaka koleka mokonzi mabe ya mapinga.
fra: Je suis devenu dépendant de toi.
rus: Я стал от тебя зависим.
fra: Ce livre m'a bien fait rire.
epo: Tiu libro igis min multe ridi.
fra: Ce pont n'est pas long.
swc: Iyi kilalo aiko ya murefu.
fra: Je la croyais très intelligente.
epo: Mi kredis ŝin tre inteligenta.
fra: Je suis accro à la nicotine.
epo: Mi estas nikotinodependa.
fra: Comment puis-je me protéger ?
rus: Как мне себя защитить?
fra: Je veux acheter une paire de chaussures de ski.
cmn: 我想买一双滑雪靴。
fra: Vous n'aviez pas sommeil.
ber: Ur tellim tettnuddumem.
fra: Vous avez couru à la maison.
rus: Вы побежали домой.
fra: Le lundi de Pâques est un jour férié en France, sur lequel les gens peuvent se reposer après l'agitation pascale.
deu: Der Ostermontag ist in Frankreich ein gesetzlicher Feiertag, an dem sich die Menschen nach all dem österlichen Trubel ausruhen können.
fra: Je ne peux les laisser vous attraper.
epo: Mi ne povas permesi al ili kapti vin.
fra: L'apéritif est un rituel en France.
oci: L'aperitiu es un ritual en França.
fra: La distance qu'il avait parcourue en courant était bien plus grande que ce que je pensais.
ber: Ameccaq ay yuzzel ɣezzif mliḥ ɣef wakken ɣileɣ.
fra: Je te prie de ne pas toucher à mes affaires.
rus: Я прошу тебя не трогать мои вещи.
fra: Vous les voyez, vous ?
rus: Вы-то их видите?
fra: Je le considérais comme le chef.
epo: Mi rigardis ŝin la estro.
fra: Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.
epo: Mi timas, ke li neniam konfesos sian kulpon.
fra: Tom a dit à Mary de se la fermer.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi fermu al si la buŝon.
fra: Êtes-vous ouvert samedi ?
swc: Munafungulaka siku ya posho?
fra: Vous allez dans la mauvaise direction, il vous faut faire demi-tour !
rus: Вы неправильно едете. Вам надо развернуться.
fra: J'aimerais que tu me le prêtes.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне его одолжил.
fra: C'est ce qu'elle croit.
rus: Так она считает.
fra: Je suis encore en train de faire cuire le riz brun.
swc: Ningali napiga muchele ya marron.
fra: S'il vous plaît, stop.
swc: Tafazali, stop.
fra: Prenez quelque repos !
epo: Ripozu iomete!
fra: Ton neveu possède-t-il sa voiture ?
rus: У твоего племянника есть машина?
fra: Le travail est quasiment terminé.
kab: Leqdic-nni qrib ad ifakk.
fra: C'était un chef déterminé.
kab: Yella d ccaf i d-iεewwlen.
fra: Vous devez le faire que vous le vouliez ou non.
rus: Хочешь не хочешь, а вы должны это сделать.
fra: N'abandonne pas le combat !
nnb: Sighulheke amalwa !
fra: Elle devint un docteur célèbre.
epo: Ŝi fariĝis fama kuracisto.
fra: J'ai juste pensé que ça ferait gagner du temps.
rus: Я просто подумал, что так мы выиграем время.
fra: Sa beauté l'a capturé.
pes: زیبائی او، او را به دام انداخت.
fra: Je n'ai pas demandé sa permission.
rus: Я у него разрешения не спрашивал.
fra: Il s'est assis à côté de moi.
epo: Li sidiĝis apud mi.
fra: Marie est aussi très jalouse.
kab: Marie daɣen tettasem aṭas.
fra: Maintenant que nous avons mangé, allons-y.
epo: Nun kiam ni manĝis, ni ekiru.
fra: Nous avons fait ça hier.
epo: Ni faris tion hieraŭ.
fra: Guillaume a l'étoffe d'un excellent scientifique.
epo: Vilhelmo havas la talentojn necesajn por iĝi bonega scienculo.
fra: Vous avez passé un coup de fil à Tom.
ber: Teɣramt-as i Tom s usawal.
fra: L'image et le son sont désynchronisés.
epo: La bildo kaj sono ne estas sinkronigitaj.
fra: Pourquoi te faut-il être ainsi ?
epo: Kial necesas, ke vi estu tia?
fra: Pourquoi est-ce que je tire sur eux, dis-moi, qu'est-ce qu'ils ont fait?
epo: Kial mi pripafas ilin? Diru al mi, kion ili faris.
fra: Cette robe te va bien.
kab: Terna fell-am teksiwt-a.
fra: Réponds n'importe comment !
rus: Отвечай что угодно!
fra: Je ne les contrarie pas.
epo: Mi ne ĉagrenas ilin.
fra: Vous annuliez vos rendez-vous.
ber: Tellam tbeṭṭlem isihaṛen-nwen.
fra: Elle se décida à passer son bac.
deu: Sie entschloss sich, die Reifeprüfung abzulegen.
fra: Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.
swc: Katika siku zilizopita, jukumu kubwa ya wanawake ilikuwa kuolewa na kuzala batoto.
fra: Penses-tu vraiment que tu vas gagner ?
rus: Ты действительно думаешь, что выиграешь?
fra: Ils coûtent cher.
rus: Они дорого стоят.
fra: Vous étiez à l'aise.
ber: Tellam tufam iman-nwen.
fra: Marie a beaucoup de temps libre.
epo: Maria havas multan libertempon.
fra: Réveille-moi.
bre: Dihun ac'hanon.
fra: C'est elle, l'assistante de direction.
epo: Ŝi estas la asistantino de direkcio.
fra: Elles doivent arriver à midi.
ber: Yessefk ad awḍent ɣef ttnac.
fra: Est-il vrai que les chiens aiment manger des chaussettes puantes ?
epo: Ĉu estas vere, ke hundoj ŝatas manĝi fetorajn ŝtrumpetojn?
fra: Je ne peux pas dire que ça n'a pas fait mal.
epo: Mi ne povas diri, ke tio ne doloris.
fra: Au moins trente étudiants étaient absents.
deu: Mindestens dreißig Studenten waren abwesend.
fra: Il n'arrivera pas à l'heure à la rencontre.
swc: Hatafika kwa wakati ku mukutano.
fra: Je ne suis pas d'accord, ce n'est pas raciste d'utiliser le mot « race ».
ita: Non sono d'accordo, non è razzista usare la parola "razza".
fra: Pour justifier les massacres massifs des Palestiniens, les médias dominants les déshumanisent, mais pour que le monde libre accepte l'extermination du peuple palestinien, il faudrait déshumaniser l'humanité toute entière.
swc: Juu ya kutetea mauaji makubwa ya Wapalestina, vyombo vya habari zenye kutawala haziwakati kama watu, lakini kusudi dunia huru iitike kuangamiza wanainchi wa Palestina, itaomba kugeuza dunia muzima ipoteze roho ya kimutu.
fra: Cela va te rendre la vie tellement plus facile.
deu: Das wird dein Leben so viel einfacher machen.
fra: Je ne les venge pas.
epo: Mi ne venĝas ilin.
fra: Mon arrière-grand-père possédait un grand domaine.
rus: У моего прадедушки было большое поместье.
fra: Je suis tombé et me suis fait mal au poignet.
ber: Γliɣ yerna uɣeɣ-tent deg tsenḍart.
fra: Le jour où on pourra se téléporter, je connais quelques salles de bains où il y aura foule.
lin: Mukolo oyo tokoki ko bengana, nayebi bisika ya esekolelo esika batu bazalaka ebelé.
fra: L'avion volait à basse altitude.
epo: La aviadilo flugis malalte.
fra: Êtes-vous élève, ici ?
epo: Ĉu vi estas lernanto ĉi tie?
fra: Il faut que tu le saches.
rus: Тебе надо это знать.
fra: Elle est à peu près aussi grande que moi.
epo: Ŝi estas preskaŭ tiel alta kiel mi.