ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li dufoje en tago manĝis rizon dum multaj jaroj.
deu: Er aß viele Jahre zweimal am Tag Reis.
epo: Ĉu vi povas citi kelkajn nutraĵojn ofte manĝataj en Usono?
deu: Kannst du einige Nahrungsmittel aufsagen, die oft in den USA gegessen werden?
epo: Hodiaŭ estas sabato.
deu: Heute ist Samstag.
epo: Ili perdis la militon.
dan: De har tabt krigen.
epo: Lanjo ne volis reiri al la tendaro.
deu: Layla wollte nicht in das Zeltlager zurückgehen.
epo: Iam oni ŝtonumis krimulojn.
srp: Некада су каменовали злочинце.
epo: Eble vi pravas.
nld: Misschien heb je wel gelijk.
epo: Ĉi tie mi preferas kaŝi mian veran nomon.
eng: I prefer to hide my real name here.
epo: La kaleŝisto blasfemis malpie.
deu: Der Kutscher fluchte gotteslästerlich.
epo: Ĉu vi parolas japane?
lit: Ar tu kalbi japoniškai?
epo: Neniu povis sin deteni de rido, tiel infanoj, kiel ankaŭ plenaĝuloj.
por: Ninguém pôde deixar de rir, tanto crianças quanto adultos.
epo: Mi pardonpetis, sed eĉ post tio ŝi rifuzis paroli kun mi.
rus: Я извинился, но даже после этого она отказалась со мной разговаривать.
epo: Mi ŝatus iri kun vi, sed mi estas sen groŝo en la poŝo.
deu: Ich würde ja gern mitgehen, aber ich habe nicht einen Cent in der Tasche.
epo: Iame oni tuj rekonis laŭ la vestaĵoj, ĉu vi estas malriĉa aŭ riĉa.
eng: There was a time when you could immediately tell by their clothes who was rich and poor.
epo: Ĉu vi scias kiel malproksime estas de la stacidomo ĝis la urbodomo?
ces: Nevíš, jak daleko je nádraží od radnice?
epo: Mi konvertiĝis al islamo antaŭ jaro.
fra: Je me suis converti à l'islam il y a un an.
epo: Ĉu vi ne hontas pro la perfido?
deu: Schämst du dich nicht wegen des Verrats?
epo: Varmas en tiu ĉambro.
prg: En šissei stubban ast kāitai.
epo: Ĉu vi scipovas ludi iun instrumenton?
lit: Ar tu moki kokiu nors instrumentu groti?
epo: La pruo de la ŝipo dividis la densan nebulon.
deu: Der Schiffsbug teilte den dichten Nebel.
epo: Kie vi kaŝis ĝin?
nld: Waar heb je het verstopt?
epo: Amo estas la fonto de ĉiu certeco, de ĉiu vero, de ĉiu realaĵo.
eng: Love is the source of all certainty, of all truth, of everything real.
epo: "Krimo neniam estos perfekta, sed oni povas pliperfektigi ĝin de fojo al fojo", diris la majstra ŝtelisto demandite pri la perfekta krimo.
spa: "Un crimen nunca será perfecto, pero se puede ir perfeccionando de vez en vez", dijo el ladrón maestro al preguntársele por el crimen perfecto.
epo: Ĉiu voĉo valoras.
pol: Każdy głos się liczy.
epo: Samio travivis sian afliktiĝon.
fra: Sami a survécu à son épreuve.
epo: Kial ĉiuj estas tiom aĉaj al mi?
fra: Pourquoi tout le monde est si salaud avec moi ?
epo: Pro pluvo ni ne povis ludi tenison ekstere.
deu: Wegen Regens konnten wir draußen kein Tennis spielen.
epo: Ĉu vi vere estas kanadano?
dan: Er du virkelig canadier?
epo: „Mi ne scias”, diris Tomo.
lit: "Aš nežinau", pasakė Tomas.
epo: Provu malfermi ĝin per ĉi tio.
deu: Versuchen Sie es damit zu öffnen.
epo: La injektilo ne plu povis esti uzita.
fra: La seringue ne pouvait plus être utilisée.
epo: Fari kun iu ludon de pugnoj.
fra: Jeux de mains, jeux de vilains.
epo: Ili estis kutima junularo.
ido: Li esas la kustumala yunaro.
epo: De s-ino Baker ŝteliĝis la monujo.
por: Roubaram a carteira da Sra. Baker.
epo: Johano provis kapti la papagon, sed ĝi elflugis en la straton.
fra: Jean a essayé d'attraper le perroquet, mais il s'est envolé dans la rue.
epo: Tio estis tre bona aŭguro.
rus: Это было очень хорошее предзнаменование.
epo: La amaĵistino komencis ĉantaĝi la ministron.
deu: Die Prostituierte begann den Minister zu erpressen.
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
lit: Ar jums reikia pagalbos?
epo: Mi ruinigis ĉion.
lit: Aš viską sugrioviau.
epo: Mi ĵus eksidis ĉe la tablo, kiam mi subite aŭdis infere laŭtan tondradon.
deu: Ich hatte mich gerade an den Tisch gesetzt, als ich plötzlich ein höllisch lautes Donnern hörte.
epo: La nokto estis tiel malluma, ke ni nenion povis vidi eĉ antaŭ nia nazo.
por: A noite estava tão escura, que nada podíamos ver, nem mesmo diante do nosso nariz.
epo: Ĉu vi bonvolas malkorki tiun ĉi botelon?
por: Você poderia desarrolhar esta garrafa, por favor?
epo: La legolampo estas alta.
por: A lâmpada de leitura é alta.
epo: Kiun jam tro tedas triki tre tradiciajn trikaĵojn, tre probable trovos kelkajn instigojn en mia triko-truko-kesto.
deu: Wem es schon zu sehr auf den Geist geht, sehr traditionelle Trikotagen zu stricken, wird in meiner Strick-Trick-Kiste manche Anregung finden.
epo: Ŝi tremis ĉe la elparolado de la sankta nomo.
por: Ela estremeceu ao ser enunciado o santo nome.
epo: Mi serĉas mian fraton.
deu: Ich suche meinen Bruder.
epo: Mi povas doni nenian informon pri tio.
srp: Ne mogu da dam nikakve informacije u vezi s tim.
epo: Mi ŝatas mian edzinon.
avk: Va kurenya rená.
epo: La eŭropa civilizo estas stampita per supervalorigo de penso, dedukto, scio kaj per subtakso de sento, intuicio, fido.
deu: Die europäische Zivilisation ist geprägt durch eine Überbewertung des Gedankens, der Deduktion, des Wissens und durch eine Unterschätzung von Gefühl, Intuition und Vertrauen.
epo: Ĉu vi pretas funkciigi vian cerbon?
fra: Es-tu prêt à faire marche ton cerveau ?
epo: Se mi volas, mi povas!
fra: Si je veux, je peux !
epo: Kelkaj medikamentoj estas sandanĝeraj.
dan: Nogle medikamenter er sundhedsfarlige.
epo: Li ne povas skribi sian propran nomon.
deu: Er kann nicht seinen eigenen Namen schreiben.
epo: La kontrolo de elmotoraj gasoj precipe en urbegoj necesas.
deu: Die Kontrolle der Autoabgase ist besonders in den großen Städten notwendig.
epo: Fakte la renesanca humanismo ne estis filozofia sistemo, sed antaŭ ĉio metodo de lernado.
tgl: Totoong ang Humanismo ng Renasimyento ay hindi sistemang pilosopiya, ngunit talagang metodo ng pag-aaral.
epo: Plena feliĉo radiis el ŝiaj okuloj.
por: Plena felicidade se lhe irradiava dos olhos.
epo: Ŝi ne ploris.
por: Ela não chorou.
epo: Dum kiom da tempo vi planas okupiĝi pri tio?
fra: Pendant combien de temps comptes-tu t'occuper de ça ?
epo: Jaron post jaro ili revenadis.
por: Ano após ano eles foram retornando.
epo: Ĉu la nova trejnisto plibonigis la kvaliton de la teamo?
eng: Has the new coach improved the team's quality?
epo: Ĉu vi jam verkis libron?
lit: Ar jūs jau parašėte knygą?
epo: Kia plezuro senti la kareson de sunradia varmo sur mia vizaĝo.
por: Que gostoso sentir em meu rosto a carícia dos raios tépidos da luz solar!
epo: Neniu povas scii ĉion.
deu: Niemand kann alles wissen.
epo: Tomo petis Manjon ne plu fari tion.
fra: Tom a demandé à Manon de ne plus faire ça.
epo: Tomo restis vekita.
ita: Tom è rimasto sveglio.
epo: Luno brilas enĉiele.
deu: Der Mond strahlt am Himmel.
epo: Aldomigi vin honorigus min.
eng: Taking you home is an honor for me.
epo: La pafado daŭris tre longe.
por: O tiroteio durou muito tempo.
epo: Mi ŝatas vian katon.
deu: Ich mag Ihre Katze.
epo: Ĝi estas ankoraŭ pasero en la aero.
deu: Es ist noch ein Spatz in der Luft.
epo: Ĉu vi povas teni tion por mi?
fra: Est-ce que vous pouvez tenir cela pour moi ?
epo: La fulmotondro estas minaca.
lit: Perkūnija yra labai pavojinga.
epo: En Havajo oni povas naĝi en la maro la tutan jaron.
jpn: ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。
epo: Tiu poemo estis skribita de anonima poeto.
lit: Šitą eilėraštį parašė anonimas.
epo: Mi estas vere malsana.
fra: Je suis vraiment malade.
epo: Hisu nian flagon sur la plej alta turo de la urbo!
deu: Hisst unsere Flagge auf dem höchsten Turm der Stadt!
epo: Mi ne povas doni al vi tujan respondon.
lit: Aš negaliu tuojau pat tau duoti atsakymą.
epo: Jen la aŭto, pri kiu Linda parolis hieraŭ.
lit: Va automobilis, apie kurį vakar Linda kalbėjo.
epo: La ĉinoj eksportis sian variaĵon de modernigo al Tibeto.
deu: Die Chinesen haben ihre Variante der Modernisierung nach Tibet exportiert.
epo: Male malendormiĝi estas endormiĝi.
deu: Das Gegenteil von „aufwachen“ ist „einschlafen“.
epo: Ĉu vi volas iri?
lit: Ar jūs notite eiti?
epo: Li vivis laŭ la leĝoj de dio.
eng: He lived by the laws of a god.
epo: Neniu parolis pri mia lando.
ita: Nessuno parlava del mio paese.
epo: Kelkaj el siaj amikoj vivas en Kioto.
lit: Keli jo draugai gyvena Kiote.
epo: Tiu ĉi rubujo estas lia aŭto.
deu: Dieser Müllcontainer ist sein Auto.
epo: Ni obeu al la leĝo.
por: Obedeçamos à lei.
epo: Eble vi pravas.
lit: Gal būt tu teisus.
epo: Vi konatiĝos kun ŝi.
rus: Вы с ней познакомитесь.
epo: Pasintsemajne li ricevis ĉarman filinon.
por: Na semana passada ele recebeu a charmosa filha.
epo: Lia sentoplena, rafinita maniero de muzikado estas admirinda.
deu: Seine gefühlvolle, raffinierte Musizierweise ist bewundernswert.
epo: Sciencistoj povis pruvi per eksperimento, ke ekstera stimulo dum dormado firmigas la rememoron pri antaŭe lernitaj enhavoj.
deu: Wissenschaftler konnten durch ein Experiment nachweisen, dass ein äußerer Reiz während des Schlafens die Erinnerung an zuvor gelernte Inhalte festigen kann.
epo: Ni trinku kaj kantu gaje.
tlh: matlhutlhtaHvIS 'ej mabomtaHvIS matIvjaj!
epo: Ekrigardu al la domo kun ruĝa tegmento.
fra: Jette un œil à la maison avec un toit rouge.
epo: Iu diris tion al mi.
por: Alguém me disse isso.
epo: Ĉu vi alportis varmajn vestojn?
nld: Heeft u warme kleren meegebracht?
epo: En hodiaŭa nokto mi flugos al Maŝhado.
deu: Heute Nacht werde ich nach Maschhad fliegen.
epo: Tiu diamanto estas tre altpreza.
eng: That diamond is very pricey.
epo: Kiu estas tiu laboristo?
fra: Qui est cet ouvrier ?
epo: Ŝi rikoltis brilan sukceson.
hun: A hölgy fényes sikert aratott.
epo: La masto staru vertikale!
deu: Der Mast muss gerade stehen!
epo: La paciento agonias.
por: O paciente está agonizando.
epo: Ŝi parolas pri ŝi.
rus: Она говорит о ней.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne aŭdas vin.
fra: Je suis désolée, mais je ne vous entends pas.
epo: La marakvo estis turkisa.
avk: Lava ke bira tiyir frolgukafa.
epo: Hieraŭ pluvis, sed ne tondris.
por: Ontem choveu, mas não trovejou.
epo: Neniu besto estas malbona.
deu: Kein Tier ist schlecht.
epo: Ŝi ne laboras senpage.
eng: She's not working for free.
epo: Mi vivas ĉi tie de dek jaroj.
heb: אני חי פה כבר עשר שנים.
epo: Kiun tekstoredaktilon vi preferas?
deu: Welches Textverarbeitungssystem ziehst du vor?
epo: Ĉu mi staras en via vojo?
srp: Stojim li na vašem putu?
epo: Ŝi portis malhelbrunajn ŝuojn.
ces: Měla na sobě tmavě hnědé boty.
epo: Mi serĉas loĝejon.
tok: mi wile kama jo e tomo.
epo: Kial vi atendis?
rus: Что же ты ждал?
epo: Trilogio kutime konsistas el tri partoj.
ces: Trilogie se obvykle skládá ze tří částí.
epo: Mi provis ne plori je lia ĉeesto.
lit: Aš stengiausi jam esant neverkti.
epo: Mi sciis, kion ŝi serĉas.
fra: Je savais ce qu'elle cherchait.
epo: Iru mem vidi, kio okazis.
lit: Eik pats pažiūrėti, kas atsitiko.
epo: Mi iras dormi, bonan nokton.
lit: Labanakt, aš einu miegoti.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne ĉeestos.
fra: Dites à Tom que je n'y assisterai pas.
epo: Li revenas al ĉi tiu urbo.
fra: Il revient dans cette ville-ci.
epo: En buŝo Biblio, en koro malpio.
por: Na boca, a Bíblia; no coração, impiedade.
epo: Ĉu vi ekstaru, Tomo?
ces: Stoupneš si, Tome?
epo: Li havas du hundojn, unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
deu: Er hat zwei Hunde, einer ist weiß und der andere schwarz.
epo: Mi eniris la tunelon.
deu: Ich betrat den Tunnel.
epo: Mi vidos vin ĉiujn morgaŭ.
cat: Us veuré a tots demà.
epo: Kiu vidis vin?
fra: Qui t'a vu ?
epo: En la komenco li parolis nenion angle.
deu: Am Anfang sprach er kein Englisch.
epo: Mi ne sciis, kion li serĉas.
fra: Je ne savais pas ce qu'il cherchait.
epo: Mi ŝatas vidi vin ridanta.
fra: J'aime bien te voir en train de rire.
epo: Mi aŭdas neniom pro la bruo.
deu: Ich höre nichts wegen des Lärms.
epo: Tio ne signifas, ke vi devas iri kun li.
fra: Cela ne veut pas dire que tu doives l'accompagner.
epo: Mi aĉetis ruĝan aŭtomobilon.
dan: Jeg har købt en rød bil.
epo: Baj … baj! Kara mia infano!
tgl: Babay na! Utoy!
epo: La aferoj ne iras bone en mia laboro. Dek kolegoj devas serĉi alian postenon. Tio ne estas bona evoluo.
fra: Les choses ne vont pas bien dans mon travail. Dix collègues doivent chercher un autre poste. Ce n’est pas une bonne évolution.
epo: La modo estas tre kaprica.
deu: Die Mode ist sehr launisch.
epo: La aŭtuno venis.
lit: Atėjo ruduo.
epo: Mi ne volas perdi ilin.
lit: Aš nenoriu jų pamesti.
epo: Ŝi diras ke ŝi vere bedaŭras tion.
fra: Elle dit qu'elle le regrette vraiment.
epo: La libro kiun Tomo skribis en Esperanto estis tradukita en multajn lingvojn tra la mondo.
por: O livro que Tom escreveu em Esperanto foi traduzido para muitos idiomas no mundo inteiro.
epo: Ŝi rekonis la voĉon de sia edzo.
por: Ela reconheceu a voz do marido.
epo: Di'! Mi pezas same, kiom 2,40-metra ulo ... Urĝas kreski!
eng: Wow! I weigh the same as a guy who's eight feet tall. I've got to grow!
epo: Mi ne estas pia judo.
dan: Jeg er ikke en from jøde.
epo: Mi ŝatas neniun de tiuj diskoj.
dan: Jeg kan ikke lide nogen af de plader.
epo: Ni parolu pri la afero.
por: Falemos sobre o assunto.
epo: Via najbarino estas riĉa.
rus: У вас богатая соседка.
epo: Ĉu vi iros al Tokio buse?
jbo: do klama la tokios. fu lo sorprekarce xu
epo: Kion vi ŝtelis de Tomo?
deu: Was hast du Tom gestohlen?
epo: Ili ĉiam kapablas min inciti.
fra: Ils ont le don de m’agacer.
epo: Ŝi nur tre malofte parolis pri tio, kaj estis klare, ke tiu temo embarasas ŝin.
deu: Sie sprach darüber nur sehr selten, und es war klar, dass ihr dieses Thema peinlich war.
epo: Kial la retejo aŭtomate sendas retpoŝton?
fra: Pourquoi le site envoie-t-il automatiquement un courriel ?
epo: Tio kostas po unu kilogramo 1,50 eŭrojn!
ron: Acela costă 1,5 euro fiecare kilogram.
epo: Restis nur la ĉerizoj.
por: Restaram apenas as cerejas.
epo: Ĉu mi rajtas iri al Eŭropo?
fra: Ai-je le droit d’aller en Europe ?
epo: Ĉu vi estas tiu, kiun vi klopodas kaŝi, aŭ tiu, kiu vi pretendas esti?
deu: Sind Sie diejenige, die Sie zu verleugnen versuchen, oder diejenige, die Sie vorgeben zu sein?
epo: Tio estas via konkludo, ne mia.
deu: Das ist deine Schlussfolgerung, nicht meine.
epo: La simileco inter la hispana kaj la portugala estas nur skriba.
por: Espanhol e Português são semelhantes apenas na linguagem escrita.
epo: Ne amikiĝu kun iu, pri kiu vi ne scias, de kie li venis.
por: Não faças amizade com quem não sabes de onde veio.
epo: Kiom ajn mi provas, mi ne povas imagi, kia estos la mondo kun komuna internacia lingvo.
deu: Was ich auch probiere, ich kann mir nicht vorstellen, wie die Welt sein wird mit einer gemeinsamen internationalen Sprache.
epo: La knabo, kiu havas libron en siaj manoj, estas mia kuzo.
deu: Der Junge, der ein Buch in seinen Händen hat, ist mein Cousin.
epo: Ili ĉiuj estas apartaj.
eng: They are all separate.
epo: Konsciu pri tio!
deu: Seien Sie sich dessen bewusst!
epo: Mi plenigis la sitelon per akvo.
lit: Aš pripyliau kibirą vandens.
epo: Mi ne scivolas.
lit: Aš nesmalsauju.
epo: Vi devas esti aŭdaca!
deu: Sie müssen mutig sein.
epo: Jam longe ne plu alvenas poŝtaĵoj.
deu: Es kommen schon lange keine Postsendungen mehr an.
epo: Vi povas trovi la vendejon inter la banko kaj la lernejo.
ita: Puoi trovare il negozio tra la banca e la scuola.
epo: Mi kredis, ke tio estas malsanulejo.
fra: Je croyais que c'était un hôpital.
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon.
fra: J'ai loupé le dernier train.
epo: Mi pensas, ke al Tomo plaĉos tio.
tok: mi pilin e ni: ni li pona tawa jan Ton.
epo: Per bizonaj ostoj oni elfaris ilojn.
deu: Aus Büffelknochen machte man Werkzeuge.
epo: Ni rikoltas tion, kion ni semis.
por: Nós colhemos aquilo que plantamos.
epo: Ŝi estas bela sed havas tre fortan cigaredan odoron.
lit: Ji graži, bet nuo jos dvelkia stiprus cigarečių kvapas.
epo: Ĉiam la plej malforta ĉenero rompiĝas.
por: É sempre o elo mais fraco que se rompe.
epo: Mi trovis lin tre interesa.
nld: Ik vond hem heel interessant.
epo: La ŝipestro kontrolas la tutan ŝipon.
por: O capitão controla todo o navio.
epo: Ili maltrankviliĝas pri la paco.
deu: Sie sind um den Frieden besorgt.
epo: Li sekvu miajn konsilojn.
deu: Er soll meinen Ratschlägen folgen.
epo: Li havas 2 infanojn, 4- kaj 1-jaraĝajn.
dan: Han har et barn på 4 år og et på 1 år.
epo: Tre laŭta muziko interrompis ilian konversacion.
deu: Sehr laute Musik hat ihre Unterhaltung unterbrochen.
epo: Kiom da gastoj estas?
por: Quantos hóspedes há?
epo: La indiĝenoj estas senigitaj je ĉiuj politikaj rajtoj.
dan: De indfødte er berøvet alle politiske rettigheder.
epo: Mi ne vidis Tom lastatempe.
por: Não tenho visto o Tom ultimamente.
epo: Longa kamela karavano moviĝis okcidenten.
por: Uma longa caravana de camelos se movia para o oeste.
epo: Ekzistas malmultaj pentristoj, kia Pikaso.
srp: Постоји мало сликара као Пикасо.
epo: Unu fojon mi estis en Honkongo.
deu: Einmal war ich in Hongkong.
epo: Vi manĝis bongustan anason.
ita: Hai mangiato un'anatra deliziosa.
epo: Ne restis spaco sur ŝia labortablo, ĉar ŝi ne povis teni kion ajn ordigita.
por: Não sobrava espaço em sua mesa de trabalho, porque ela não podia manter nada arrumado.
epo: Kompare kun sia frato, li ne estas tre inteligenta.
deu: Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht sehr intelligent.
epo: Nia vojaĝo al Seviljo kostis 5 mil realojn.
lit: Mūsų kelionė į Seviliją kainavo penkis tūkstančius realų.
epo: Ĉu tiu persono estas via pli juna fratino?
fra: Est-ce que cette personne est ta plus jeune sœur ?
epo: Kion ajn vi faros, certiĝu ke tio feliĉigos vin.
por: Faça o que fizer, certifique-se de que isso vai fazê-lo feliz.
epo: Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
dan: Den hest har store smukke øjne.
epo: Viro mortis, kaj post lia morto neniu prizorgis lian nigran hundon.
dan: En mand døde, og efter hans død sørgede ingen for hans sorte hund.
epo: Ni faros multe da laboro en nia domo.
fra: Nous ferons beaucoup de travail dans notre maison.
epo: Ni ne povas ne admiri vian fortostreĉon.
deu: Wir können ihre Anstrengungen nur bewundern.
epo: Ni intervjuos ĉiujn pasaĝerojn, kiuj ankoraŭ vivas.
nld: We zullen een vraaggesprek houden met alle passagiers die nog leven.
epo: Vi estas kuraĝa, Adolfo.
fra: Tu es courageux, Adolphe.
epo: Demandu al sinjoro Leblanc, ĉu li estos libera morgaŭ.
deu: Fragen Sie Herrn Leblanc, ob er morgen frei ist.
epo: La juna patrino tre ĝojis, kiam ŝia fileto faris la unuajn paŝojn.
por: A jovem mãe ficou felicíssima quando seu filhinho deu os primeiros passos.
epo: Mi devas mensogi al li.
lit: Aš jam privalau meluoti.
epo: Mi volas, ke vi tenu ĉion ĉi sekreta.
deu: Ich will, dass sie all das geheim halten.
epo: Lia fratino estas tre alta.
ita: Sua sorella è molto alta.
epo: Infanoj plenumas la esperojn de gepatroj.
srp: Деца испуњавају наде родитеља.
epo: Multaj moluskoj vivas interne de konko, ĉar ili havas molan kaj delikatan korpon, kiu bezonas protekton.
deu: Viele Mollusken leben im Innern einer Muschel, da sie einen weichen und empfindlichen Körper haben, der Schutz braucht.
epo: Enspiru — kaj elspiru!
eng: Breathe in, and breathe out.
epo: Mi sentas, ke ni estos feliĉaj.
por: Eu sinto que nós seremos felizes.
epo: "Sed", substrekis Vladimir Putin, "hodiaŭ estas alia situacio".
dan: "Men", understregede Vladimir Putin, "i dag er situationen en anden".
epo: Laŭ Churchill malpermeso de la bombo atoma estus pereo de la civilizo.
deu: Nach Churchill wäre das Verbot der Atombombe der Untergang der Zivilisation.
epo: Ŝi ne mordos vin.
nld: Ze zal je niet bijten.
epo: Tia servisto, kia mastro.
deu: Wie der Herre, so's Gescherre.
epo: Ŝi ligis la poŝtelefonon al la komputilo.
fra: Elle a connecté le portable à l’ordinateur.
epo: Tempo pasinta neniam revenos.
por: Tempo passado jamais voltará.
epo: Sen ĉevalo aŭ veturilo.
por: Sem cavalo nem carro.
epo: Konsilo de spertulo estas nepageble valora.
deu: Der Rat eines erfahrenen Menschen ist von unbezahlbarem Wert.
epo: Sur la muroj mi vidas ilojn, kies destino estas nekonata al mi.
deu: An den Wänden sehe ich Geräte, deren Bestimmung mir unbekannt ist.
epo: Ŝi pardonis vin.
dan: Hun har tilgivet dig.
epo: "Non" estas latina vorto.
heb: "NON" היא מילה בלטינית.
epo: Tiu estas mia patrino. Ŝi nomiĝas Beatrice.
por: Aquela é minha mãe. Ela se chama Beatrice.
epo: Li multe atendigis min tie kaj fine ne venis.
por: Ele me fez esperá-lo bastante e nem sequer apareceu.
epo: Vi kaj Brenda ne estas malsataj.
deu: Du und Brenda sind nicht hungrig.
epo: Ili traktis nin kiel rubon.
fra: Ils nous ont traités comme des moins-que-rien.
epo: La glacio ne estas sufiĉe dika kaj firma por porti homojn.
deu: Das Eis ist nicht dick und fest genug, um Menschen zu tragen.
epo: Mia patro aĉetis por mi tiun libron.
deu: Mein Vater kaufte mir dieses Buch.
epo: Tion mi memorigos al vi.
lit: Tą aš tau priminsiu.
epo: Li ne ŝatas legi.
eng: He doesn't like reading.
epo: Mi tuj faros tion.
lit: Aš tuojau tą padarysiu.
epo: Li donis acidajn respondojn.
eng: His answers were caustic.
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
fra: La semaine dernière, on vous a vus ici.
epo: Kiom da haroj estas sur unu katvosto?
fra: Combien de poils y a-t-il sur une queue de chat ?
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis por certiĝi, ke neniu estas rigardanta lin.
deu: Tom schaute sich um, um sich zu vergewissern, dass ihn keiner beobachtete.
epo: La ŝtono estas perfekte glata.
lit: Akmuo yra visiškai glotnus.
epo: Koreoj loĝas en Koreujo.
fra: Les Coréens vivent en Corée.
epo: Ĉu la vivo estas nur sufero?
rus: Жизнь - только мука?
epo: Jupitero estas gasgiganto.
lat: Iuppiter gigas gaseosus est.
epo: Dum aviada vojaĝo la ministro pri eksteraj rilatoj interparolis kun ĵurnalistoj pri aktualaj politikaj problemoj.
deu: Während einer Flugreise sprach der Außenminister mit Journalisten über aktuelle politische Probleme.
epo: Tomaso neniam vizitas preĝejon.
eng: Tom never visits any places of worship.
epo: Tiu jupo tre plaĉas al mi, ĉu mi rajtas provi ĝin?
eng: I like that dress a lot. Can I try it on?
epo: Valoron de objekto ni ekkonas post difekto.
deu: Ist ein Gegenstand defekt, erst dann wird sein Wert entdeckt.
epo: Lia vivo pendas nur de unusola fadeno.
deu: Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.
epo: Ĉu mi estas maldungita?
fra: Suis-je virée ?
epo: Tomo vere ŝatas vin.
deu: Tom mag dich wirklich.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi donacas monon al bonfarado.
dan: Næsten hver dag giver jeg penge til velgørenhed.
epo: Sed por tio ĉi li estis filozofo.
por: Mas para isto ele era filósofo.
epo: Li sin aranĝis komforte en la fotelo de sia avo.
por: Ele se refestelou na poltrona do avô.
epo: Mi volas, ke vi legu tiun libron.
deu: Ich möchte, dass du dieses Buch liest.
epo: Mi konsideras ŝin honesta virino.
bul: Аз я считам за почтена жена.
epo: Tomo alklakis la ligilon.
dan: Tom har klikket på linket.
epo: Tiuj du ne estas similaj. Ili estas samaj.
fra: Ces deux-là ne sont pas similaires. Ils sont identiques.
epo: La vortoj kiuj eliras el ŝiaj lipoj havas neniun signifon.
fra: Les mots qui sortent de ses lèvres n’ont aucun sens.
epo: Kredu, aŭ vi mortos.
por: Creia, ou você morre.
epo: Li manĝis kokidon, kun salato kaj panetoj.
prg: Tāns īda gertistin sen mišmašan be geītkans.
epo: Tial, ĉar mi amas vin.
hun: Azért, mert szeretlek.
epo: Brosi la dentojn helpas protekti kontraŭ la kario.
eng: Brushing the teeth helps protect against dental caries.
epo: Eble tiu viro nun komencas febran serĉadon.
ina: Forsan ille viro comencia ora un cercar febril.
epo: La ĉielo estas griza. Tre ventas.
rus: Небо серое. Очень ветрено.
epo: Ni ne plu povas sekvi vian planon.
deu: Wir können Ihrem Plan nicht mehr folgen.
epo: Estos pli bone, se mi mem diros al ŝi.
vol: Obinos gudikumo, if ob it osagob ofe.
epo: Mia nomo estas Jack.
bre: Jack eo va anv.
epo: Du viroj amis ŝin.
lit: Ją mylėjo du vyrai.
epo: Kruela malsano atakis min.
deu: Eine grausame Krankheit befiel mich.
epo: Ŝi metis ĉirkaŭ sin kovrilon.
fra: Elle mit une couverture autour d'elle.
epo: Lasu vian ĉambron en bona ordo.
eng: Leave your room tidy.
epo: La pordego estos fermita je la oka horo.
por: O portão vai ser fechado às oito horas.
epo: Ilia ĉefurbo estis Kusko dum multaj jaroj.
deu: Ihre Hauptstadt war während vieler Jahre Cusco.
epo: Mi ne sciis, ke Tom havas katon.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas turi katę.
epo: Li vane provis konvinki ilin pri sia senkulpeco.
eng: He vainly tried to convince them of his innocence.
epo: ‘Tomo ploras.’ – ‘Tion mi scias.’
fra: « Tom pleure. » « Je sais. »
epo: Tio certe estas eraro.
eng: That is certainly a mistake.
epo: Ŝi loĝis en Anglujo, kiam la milito komenciĝis.
por: Ela residia na Inglaterra, quando a guerra teve início.
epo: Palestinanoj estas ĉie.
yid: פּאַלעסטינער זענען אומעטום.