ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom achète toujours son pain à la boulangerie.
deu: Tom kauft sein Brot immer in der Bäckerei.
fra: Les enfants lavèrent leurs pieds.
epo: La infanoj lavis iliajn piedojn.
fra: Êtes-vous satisfait de votre corps ?
kab: Tqenneε-ik tfekka-k?
fra: Vous ne pouvez pas aller à la ville.
rus: Вам нельзя в город.
fra: Continuez votre travail.
ber: Neyyer amahil-nnem.
fra: Nous avons toutes nos secrets.
kab: Nesεa merra lesrar-nteɣ.
fra: Récemment, il y a eu beaucoup de discussions sur le rôle du Royaume-Uni dans l'UE. D'abord, la rébellion des députés dans la Chambre des Communes, puis les tentatives de Cameron de redéfinir la politique de l'EU ( visant un " rapatriement des pouvoirs" ) et maintenant un débat du parti Ouvrier sur comment gérer les relations avec l'Europe.
yue: 最近有好多人討論英國喺歐盟嘅角色。 首先係下議院嘅議員叛亂，然後係卡梅隆試圖重新界定歐盟政策（旨在「權力遣返」），而家係工黨關於點樣管理同歐盟嘅關係嘅辯論。
fra: Je serai dans mon bureau à partir de dix heures demain.
cmn: 明天10点起我会在办公室。
fra: Je ne dupe personne.
deu: Ich führe keinen hinters Licht.
fra: Où te trouvais-tu lorsque le feu a pris ?
epo: Kie vi troviĝis, kiam la brulego ekis?
fra: J'ai passé toute l'après-midi à chercher mes clés.
lin: Na lekisi nsima ya midi mobimba nako luka fungulo na nga.
fra: Je veux voir ce qui se passe.
epo: Mi scivolas, kio okazas.
fra: Je dois prendre rendez-vous.
kab: Ilaq-iyi ad d-ṭṭfeɣ ttiεad.
fra: Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
eng: What do they speak in America?
fra: Il attacha le chien à un arbre.
kab: Yeqqen aqjun-nni ɣer ttejra.
fra: Je ne peux pas manger de viande.
fin: Minä en pysty syömään lihaa.
fra: Il m'empruntait de l'argent en permanence.
kab: Yezga Tom yetterḍal-iyi-i idrimen.
fra: Un chien courait après un chat.
cmn: 一条狗追着一只猫跑。
fra: Fais une liste !
kab: Xdem-d umuɣ!
fra: Tom montre son appareil photographique à son frère.
deu: Tom zeigt seinem Bruder seinen Fotoapparat.
fra: Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
bre: Hon Tad a zo en neñv, Hoc’h anv bezet santelaet, Ho rouantelezh deuet dimp, Ho polontez bezet graet War an douar evel en Neñv, Roit dimp hiziv hor bara pemdeziek, Pardonit dimp hor pec’hedoù Evel ma pardonomp d’ar re O deus manket ouzhimp. Ha n’hon lezit ket da gouezhañ en temptadur, Met hon diwallit diouzh an droug. Evel-se bezet graet ! (Amen)
fra: Elles nous aident.
kab: Ttɛawanent-aɣ.
fra: Mes cheveux ont poussé.
epo: Miaj haroj kreskis.
fra: De la fumée s'échappait du moteur.
rus: Из двигателя шёл дым.
fra: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
nnb: Samba! Engurubani yo muki ikaghenda hathya.
fra: Beurk, il a mis une crotte de nez dans sa bouche !
eng: He put a booger in his mouth, yuck!
fra: Tom sait s'y prendre avec les chevaux.
deu: Tom versteht es, mit Pferden umzugehen.
fra: Tout le monde est arrivé sauf John.
rus: Приехали все, кроме Джона.
fra: Quelqu'un entra dans la pièce.
rus: В комнату кто-то вошёл.
fra: Alors, Tom ! J'espère que vous réalisez que nous devons gagner aujourd'hui.
deu: So, Tom! Ich hoffe, es ist euch klar, dass wir heute gewinnen müssen.
fra: Hier soir, Tom est rentré très tard à la maison.
epo: Hieraŭ vespere Tomo rehejmiĝis tre malfrue.
fra: Je pense que nous devrions attendre encore un peu.
epo: Mi pensas, ke ni devus atendi ankoraŭ iomete.
fra: Tu viens avec lui ?
rus: Ты идёшь с ним?
fra: Les rivières sont toutes polluées.
rus: Все реки загрязнены.
fra: Le gosse saigne du nez.
swc: Mutoto anatokwa na damu ku pua.
fra: Ce n'est pas bon de lire dans une pièce sombre.
rus: Читать в тёмной комнате вредно.
fra: Soutiens-moi, s'il te plait !
rus: Поддержи меня, пожалуйста.
fra: Ils ont abaissé la flamme.
ber: Sneqsen-as i tmes-nni.
fra: Tu es en train de pleurer, n'est-ce pas ?
tok: sina pana e telo oko anu seme?
fra: Le jeune homme s'est moqué de son ami à cause de sa lâcheté.
kab: Yeḍsa yilemẓi-nni ɣef umdakel-is imi d aḥreḍman.
fra: Je ne connaissais pas cette locution.
rus: Я не знал этого выражения.
fra: Lorsque les taux de vote en Amérique sont parmi les plus bas des démocraties développées, nous devrions rendre le vote plus facile, pas plus difficile.
kab: Ma usan-d watugen n tefranin deg Marikan gar wid yudren akk deg tmura timagdayin, ahat ilaq-aɣ ad nessishel tifranin, mačči ad tent-nessewεer.
fra: Prends un livre et lis !
rus: Возьми книгу и читай.
fra: La société, entièrement détenue par NTT, se porte bien.
epo: La firmao, kiun entute posedas NTT, glate funkcias.
fra: Tom est présumé innocent.
deu: Für Tom gilt die Unschuldsvermutung.
fra: C'est une personne expérimentée et habile.
rus: Это опытный и знающий человек.
fra: Celui qui porte un masque chaque jour, en a besoin d'un nouveau pour être lui-même.
kab: Win yettarran aɣenbur yal ass, ad s-iliq yiwen nniḍen akken ad yili d netta s yiman-is.
fra: Ils aiment vagabonder.
rus: Им нравится бродяжничать.
fra: Je ne vous joue pas de flûte.
ber: Ur asent-ttjewwiqeɣ.
fra: Non seulement elle est belle, mais elle est aussi avenante.
rus: Она не только красива, но и приветлива.
fra: Quand je lui ai réclamé mon argent, il m'a claqué la porte au nez.
epo: Kiam mi petis de li mian monon, li klakfermis la pordon ĉe mia nazo.
fra: Il est parti tôt le matin.
rus: Он ушёл рано утром.
fra: Marie n'avait aucune raison d'être en colère.
epo: Maria havis neniun kialon koleri.
fra: Cela dépend de toi et moi.
rus: Это зависит от нас с тобой.
fra: En ouvrant le réfrigérateur, je me suis aperçu que la viande s'était avariée.
kab: Mi ldiɣ afrigu, ufiɣ yettwaɣ uksum-nni.
fra: Je n’accuse personne.
ber: Ur tthimeɣ ula d yiwen.
fra: Ses vêtements puent toujours.
deu: Seine Kleidung stinkt immer noch.
fra: Ne mange pas trop de pommes de terre !
eng: Don't eat too many potatoes!
fra: Les mecs, je vous adore.
rus: Парни, я вас обожаю.
fra: Pouvez-vous me donner un peu plus de temps ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi iom pli da tempo?
fra: Je l'ai vue jouer du piano.
cmn: 我看见她弹钢琴。
fra: On n'a pas besoin d'expliquer à un érudit ce qu'on attend de lui.
deu: Einem Gelehrten braucht man nicht zu erklären, was man von ihm erwartet.
fra: Cette chanson commence à me sortir par les trous de nez.
nnb: Olwimbolu lwamawanza erilusha omonindo yayi mwehyuna.
fra: J’ai pris le temps de lire un magazine, ça m’a permis de me détendre un peu.
kab: Wwiɣ-d lweqt ad ɣreɣ tasɣunt, d ayen i yi-yeǧǧan ad steɛfuɣ acemma.
fra: Je ne veux pas me compliquer la vie avec tout ça !
epo: Mi ne volas kompliki al mi la vivon per ĉio ĉi.
fra: Je déteste le dire mais je pense qu'elle a raison.
rus: Мне неприятно это говорить, но, думаю, она права.
fra: J'ai appris le français en lisant les bandes dessinées.
deu: Ich habe Französisch gelernt durch das Lesen von Comics.
fra: Il possède une vaste expérience.
epo: Li havas grandegan sperton.
fra: Son visage est tout le temps souriant.
rus: Её лицо всегда озарено улыбкой.
fra: Vous êtes soit avec moi, soit contre.
epo: Vi estas ĉu por mi, ĉu kontraŭ mi.
fra: M. Joel est actuellement de service.
swc: Bwana Joel iko kazini sasa izi.
fra: Tout cela est du pur mensonge.
rus: Всё это чистой воды враньё.
fra: Il est rentré tard hier soir.
nnb: Mwasubulire ndangaliri muligholo.
fra: Les enfants vont à l'école le matin.
epo: Matene la infanoj iras al la lernejo.
fra: Je lui ai parlé de toi.
rus: Я поговорил с ним о тебе.
fra: Vas-y, dis-lui !
epo: Ek, diru tion al li!
fra: Les chiens doivent être tenus en laisse.
kab: Ilaq ad ttwaqqnen yiqjan.
fra: Le Grand Danois est une race de chiens domestiques connue pour sa taille gigantesque.
epo: La granda dano estas raso de domhundoj konata pro sia giganta staturo.
fra: Je suis l'innocence incarnée.
lat: Sum ipsa innocentia.
fra: J'ai passé toute la journée chez lui.
kab: Sɛeddaɣ kra yekka wass ɣur-s.
fra: Elle a remporté le premier prix de la course.
epo: Ŝi gajnis la unuan premion de la konkurso.
fra: Aujourd'hui c'est son jour de congé.
epo: Hodiaŭ estas lia feria tago.
fra: Nous étions en train de parler avec lui de son travail.
epo: Ni estis diskutantaj kun li pri lia laboro.
fra: Il a chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Li komisiis Tomon, por ke li sekvu la aferon.
fra: Je veux de la crème glacée pour le dessert.
rus: Я хочу на десерт мороженое.
fra: Marie a passé une soirée entre filles.
epo: Marie pasigis vesperon inter knabinoj.
fra: A-t-elle pris son parapluie ce matin ?
epo: Ĉu ŝi prenis sian ombrelon ĉi-matene?
fra: Il est obèse.
rus: Он страдает ожирением.
fra: Je veux escalader la montagne.
oci: Vòli escalabrar la montanha.
fra: Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.
epo: Ni povas nur fari la jenon: atendi.
fra: Je sais qu'elle pense qu'il n'y a pas d'espoir.
rus: Я знаю, она думает, что надежды нет.
fra: Vous semblez très heureux.
rus: Вы, похоже, очень счастливы.
fra: Ses agissements furent vains.
epo: Ŝiaj agadoj estis vanaj.
fra: Je continue à clamer mon innocence mais personne n'écoute.
deu: Ich beteuere weiterhin meine Unschuld, doch niemand hört mir zu.
fra: Le travail sera-t-il terminé demain ?
rus: Работа будет закончена завтра?
fra: Nous étions choquées.
deu: Wir waren schockiert.
fra: C’est elle votre guide ?
kab: D nettat i d tamnirt-nkent?
fra: Meiji a été vaincue par Keio avec un score de trois à cinq.
epo: Meiji estis venkita de Keio je tri poentoj kontraŭ kvin.
fra: Il lui a accordé une dernière faveur.
rus: Он оказал ему последнюю услугу.
fra: Vous les avez vues ou pas ?
eng: Have you seen them or not?
fra: Le match commence dans quelques minutes.
por: A partida começa em alguns minutos.
fra: Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, qui est l'anglais.
epo: Mi traduku la retejon de nia entrepreno en la lokan lingvon, kiu estas la angla.
fra: Marie ne parle pas anglais chez elle.
ita: Marie non parla inglese a casa sua.
fra: Nous sommes au troisième étage.
kab: Aql-aɣ deg wannag wis kṛad.
fra: Je n'en suis pas encore sûr, mais je pense que je serai professeur.
rus: Я ещё не уверен, но думаю, что буду учителем.
fra: Zsuzsi est plus jeune que moi de deux ans.
epo: Zsuzsi estas pli juna ol mi je du jaroj.
fra: Voyez-vous mon livre ?
deu: Seht ihr mein Buch?
fra: Marie a aiguisé les couteaux.
ber: Marie tessemsed tiferyin.
fra: A-t-il fini son appel ?
eng: Has he finished his call?
fra: Vous avez fait renaître ma foi en l'humanité.
rus: Вы возродили мою веру в человечество.
fra: Le vent soufflait fort la nuit.
ita: La notte il vento soffiava forte.
fra: Depuis qu'ils avaient quitté la route nationale, ils n'avaient rencontré aucune voiture.
eng: Since they left the national highway, they hadn't come across another car.
fra: Tu voudrais raconter ce que tu ne connais pas ?
epo: Ĉu vi ŝatus rakonti tion, kion vi ne konas?
fra: N'apportez plus rien ! Ce sera trop.
deu: Bringt nichts mehr mit! Das wird zu viel.
fra: Tu resteras ici tant que tu n'auras pas fini tes devoirs.
rus: Будешь сидеть здесь, пока не доделаешь уроки.
fra: Il a reconnu l'erreur qu'il avait faite.
deu: Er hat den Fehler eingesehen, den er gemacht hat.
fra: Tu vas devoir annuler ton rendez-vous.
epo: Vi devos nuligi vian rendevuon.
fra: Charlemagne fut couronné par le pape.
epo: Karolo la Granda estis kronita de la papo.
fra: Pourquoi dis-tu au revoir ?
kab: Acimi i d aɣ-tbeqqaḍ slam?
fra: As-tu trouvé du travail ?
kab: Tufiḍ axeddim?
fra: Vous êtes déçus.
deu: Sie sind enttäuscht.
fra: Restez juste là où vous êtes.
epo: Restu precize, kie vi staras.
fra: Que ta mère te fasse tes devoirs !
epo: Via patrino faru viajn hejmtaskojn!
fra: Comment, tu ne sais pas qui je suis ?
epo: Kion? Ĉu vi ne scias, kiu mi estas?
fra: Avoir de bons outils, ça change tout.
swc: Kukuwa na chombo za muzuri, ina geuza kila kitu.
fra: En parlant de voiture, tu as vu la dernière Ferrari ?
ita: Parlando di automobili, tu hai visto l'ultima Ferrari?
fra: Chez Marie, il n'y a que des fruits frais.
deu: Bei Maria gibt es nur frisches Obst.
fra: Recommence depuis le premier.
epo: Rekomencu ekde la unua.
fra: Il me regarda et aboya.
epo: Ĝi rigardis min kaj bojis.
fra: Nous nous sommes trouvés à court d'argent.
epo: Ni retroviĝis senmonaj.
fra: Tous les jours je vais de Rennes à Quimper.
epo: Ĉiutage mi veturas de Renno ĝis Kempero.
fra: Il adore son petit-fils.
yue: 佢好錫佢個孫。
fra: Il sifflait tout en marchant.
rus: Он шёл насвистывая.
fra: Nous travaillons actuellement sur ce problème.
deu: Wir arbeiten zurzeit an diesem Problem.
fra: Si tu souhaites nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
swc: Ukitaka kulisha nyama yako ya nyumbani, lazima uitunze muzuri.
fra: As-tu une lime à ongles ?
rus: У тебя есть пилочка для ногтей?
fra: Ton saxophone n'est pas aussi ancien que le mien.
nnb: Echindu chaghu sichakera okochaghe.
fra: Qui aime lire les livres ?
epo: Kiu ŝatas legi la librojn?
fra: Tu n'es pas encore au courant ?
kab: Ur teẓriḍ ara ariḍa?
fra: Sa paresse excède la limite de la patience.
epo: Lia pigremo superas la limojn de pacienco.
fra: Les magasins sont calmes les jours de semaine.
epo: La magazenoj estas kvietaj dum la semajnaj tagoj.
fra: Il aura besoin d'argent.
epo: Li bezonos monon.
fra: Les routes sont impraticables en raison du fort enneigement.
rus: Дороги непроходимы из-за сильного снегопада.
fra: Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis.
deu: Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
epo: Ŝi neniam forgesos tiun tagon.
fra: Le sort fut rompu et le porc se transforma de nouveau en homme.
nnb: Mokiahikire oko ndulia na engulube moyayibira amo mulume.
fra: Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
eng: I can barely understand what he's saying.
fra: Garde la taule pendant que je suis parti.
nnb: Theghaya engom'omughulu ngandi ghenda.
fra: Veuillez m'apporter la carte des vins, s'il vous plaît.
rus: Принесите мне винную карту, пожалуйста.
fra: Que recherche-t-on ?
epo: Kion oni serĉas?
fra: Je me suis entraîné à parler français avec Tom.
epo: Mi trejniĝis, parolante la francan kun Tomo.
fra: Il est juste derrière toi.
epo: Li estas tuj malantaŭ vi.
fra: Vous aboyiez.
bre: Harzhal a raec'h.
fra: J'ai quelquefois besoin de mon père.
avk: Va gadikye dile olegá.
fra: Tu abandonneras tes enfants.
ber: Ad tejjed arraw-nnek.
fra: Je suis très sérieux.
epo: Mi estas tre serioza.
fra: Cette vidéo a déjà plus de un million de vues.
nnb: Ebisesani bino biabiri langirwa mahana hakuhi ekighonye kighuma.
fra: Assise dans son fauteuil en peau de panthère, la jeune femme en lingerie rouge lisait à haute voix un livre intitulé « La princesse noire ».
kab: Tella teqqim ɣef ufutay bu-uglim n teɣsit, s kra n llebsa n daxel d tazeggaɣt, a teqqar s ṣṣut εlayen yiwen udlis qqaren-as « Tageldunt taberkant ».
fra: Il sortit en dépit de la tempête.
oci: Sortiguèt malgrat de la tempèsta.
fra: La vérité est rarement pure, et jamais simple.
swc: Ukweli haizoweyi kuwa safi, haiyakuwaka rahisi.
fra: J'ai entendu quelqu'un dire mon nom dans la foule.
kab: Sliɣ i ḥedd i d-ibedren isem-iw gar lɣaci-nni.
fra: Vous avez laissé la fenêtre ouverte.
ber: Tejjam tazewwut terẓem.
fra: Je ne sais plus qui tu es.
epo: Mi ne plu scias, kiu vi estas.
fra: Les esclaves souffrent de multiples injustices.
eng: Slaves suffer from multiple injustices.
fra: Elle lui donna un peu à manger.
rus: Она дала ей немного поесть.
fra: Tu n'as pas répondu à ma question.
kab: Ur d-terriḍ ara ɣef usteqsi-w.
fra: Elle a porté une belle robe.
lat: Stolam pulchram gessit.
fra: J'ai une fille adulte.
rus: У меня есть взрослая дочь.
fra: Il a tellement maigri qu'on ne le reconnait plus.
epo: Li tiom malgrasiĝis, ke oni ne plu lin rekonas.
fra: J'avais envie de le rendre heureux.
epo: Mi sentis emon fari lin feliĉa.
fra: Vous imaginez-vous que les représentants de la loi n'ont rien d'autre à faire que d'arrêter des innocents ?
cat: Et pots imaginar que els representants de la llei no tinguessin res millor a fer que arrestar innocents?
fra: Tom veut emprunter ma voiture demain.
epo: Tomo volas prunti de mi mian aŭton morgaŭ.
fra: Elles ont perdu leurs lunettes.
epo: Ili perdis siajn okulvitrojn.
fra: Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.
pes: در آن واحد به دنبال دو چیز دویدن، تو را به هیچ کدام نمی رساند.
fra: Ces voitures sont les nôtres.
epo: Tiuj aŭtoj estas niaj.
fra: Je n'ai pas fait ce pourquoi j'ai été punie.
rus: Я не делала того, за что меня наказали.
fra: Ça n'intéresse personne.
epo: Tio interesas neniun.
fra: Il aime parler de ses parents.
ara: يحب التحدث عن والديه.
fra: Elle l'a accusé d'avoir volé sa voiture.
epo: Ŝi akuzis lin, ke li ŝtelis ŝian aŭton.
fra: Joe a insisté pour que je paye.
bre: Pouezet en deus Joe evit ma paefen.
fra: Que fait ton frère ?
kab: D acu akka la ixeddem gma-k?
fra: Tom n'est pas toujours à la maison le week-end.
deu: Tom ist am Wochenende nicht immer zu Hause.
fra: Rien qu'une seconde ! Cet appel pourrait être important.
swc: Seconde moya tu! Iyi appel inaweza kuwa ni ya lazima.
fra: Sa santé s'améliore petit à petit.
rus: Её здоровье понемногу улучшается.
fra: L'infirmière te dira comment faire.
ber: Ad ak-d-tini tefremlit amek ara tged.
fra: Elle pensait que c'était pour elle.
rus: Она думала, что это для неё.
fra: Elle a peur des chiens qui aboient.
deu: Sie hat Angst vor bellenden Hunden.
fra: J'ai fini d'arroser les fleurs.
epo: Mi finis akvumi florojn.
fra: Tom prend un comprimé de vitamines et minéraux chaque jour.
epo: Tom prenas ĉiutage tablojdon vitaminan kaj mineralan.
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
bre: Donemat deoc’h e Tatoeba.
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention aux ogres mangeurs d'hommes !
epo: Se vi iros en la arbaron, atentu pri la homvoremaj ogroj!
fra: Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.
epo: Ĉiuj personoj en la ĉambro kontrolis samtempe sian brakhorloĝon.
fra: Un arbre cache la forêt.
eng: To miss the forest for the trees.
fra: Je ne ressens pas que de l'amitié pour toi. Je ressens plus que ça. Depuis que je te connais, je suis tombée amoureuse de toi.
nnb: Sinyithiri munywani waghu. Ngowa ekyokisa. Erilw'okomughulu nyikwashi, monalu inya kwanza.
fra: Il m'a cherché, il m'a trouvé, et maintenant nous formons un couple.
swc: Alini tafuta, akanipata kisha tukakuwa bapenzi.
fra: Elles ont pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Ili ambicias iri sur la lunon.
fra: Arnold nous apprend à voir l'objet tel qu'il est vraiment.
kab: Arnold yesselmad-aɣ amek ara nẓer taɣawsa akken tella s tidet.
fra: Avez-vous terminé le travail ?
jpn: 仕事は終わりましたか？
fra: Je me suis levé de mauvais poil ce matin.
eng: I got up on the wrong side of the bed this morning.
fra: Tom n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
epo: Tomo ne ŝatas, ke oni diru al li, kion li faru.
fra: Que la honte soit sur le sénateur américain qui a cru pouvoir affirmer : « Il y a 6000 langues dans le monde, 5999 de trop, l’anglais doit suffire. »
epo: Honto falu sur la usonan senatanon, kiu aŭdacis aserti: "El la 6000 lingvoj en la mondo 5999 superfluas, la angla sufiĉu".
fra: La conservation des documents anciens nécessite des conditions environnementales strictes.
kab: Aḥraz n teftarin tiqburin yeḥwaj tiwtilin n twennaḍt tuḥricin.
fra: Le fils prodigue est rentré à la maison.
epo: La disipa filo revenis hejmen.
fra: Elle considère son patron comme un père.
epo: Ŝi konsideras sian estron kvazaŭ patron.
fra: Je ne les chauffe pas.
ber: Ur tent-id-sseḥmayeɣ.
fra: L'hippopotame peut attaquer l'homme.
ber: Abanɣu yezmer ad yemmeɣ ɣef wemdan.
fra: Je connais une délicieuse recette de blancs de poireaux au vin rouge, à manger chauds ou froids.
epo: Mi konas bonegan recepton de poreaj blankaĵoj kun ruĝa vino, kiujn oni povas manĝi varmaj aŭ malvarmaj.
fra: Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.
jpn: フランス語は読めません。ましてや話すなんて。
fra: La fête de Tom était ennuyeuse.
epo: La festo de Tomo estis teda.
fra: Que créa Dieu le sixième jour ?
rus: Что создал Бог на седьмой день?
fra: J'ai écrit ton nom sur le sable de la plage.
rus: Я написал твоё имя на песке на пляже.
fra: Il s'est pris une belle amende.
eng: He was slapped with a hefty fine.
fra: Un fantôme hante l'Europe - le fantôme du communisme.
epo: Fantomo vagas en Eŭropo - la fantomo de komunismo.
fra: Tu étais à court d'idées.
epo: Vi estis ideomanka.
fra: Je crois que c'est impossible.
kab: Cukkeɣ d awezɣi.
fra: Les négociations de paix se soldèrent par un échec.
epo: El la intertraktadoj pri paco rezultis malsukceso.
fra: Je vis à Bialystok.
epo: Mi vivas en Bjalistoko.
fra: Je suis désolée, je ne te reconnais pas.
deu: Tut mir leid, ich weiß nicht, wer du bist.
fra: Elles me laissèrent décider d'un cadeau.
epo: Ili lasis min decidi pri donaco.
fra: Il doit s'y rendre tous les jours.
rus: Ему надо ходить туда каждый день.
fra: Je ne suis candidat à rien.
pes: من برای هیچ چیز داوطلب نیستم.
fra: Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?
tur: Neden okula gelmediğini biliyor musunuz?
fra: Elle veut perdre du poids.
kab: Tebɣa ad tenqes deg lmizan.
fra: Il est pauvre et n'a pas pu s'acheter un manteau.
kab: D aẓawali i yella dɣa ur yessaweḍ ara ad d-yaɣ akebbuḍ.
fra: Penses-tu que je suis grosse ?
kab: Ttbineɣ-ak-d zureɣ?
fra: Tout le monde pense que je deviens folle.
deu: Alle denken, dass ich verrückt werde.
fra: J'ignore si je peux y parvenir sans vous.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos atingi tion sen vi.
fra: Étant occupé, je n'ai pu répondre à ta lettre.
rus: Я был занят, поэтому не смог ответить на твоё письмо.
fra: Selon les estimations scientifiques, l'univers est âgé de presque quatorze milliards d'années.
kab: Ɣef akken i d-tessazel tussna, ameɣrad deg leεmer-is rbeεṭac imelyaṛen n yiseggasen.
fra: Je ne suis pas fou.
kab: Ur drewceɣ ara.
fra: Veux-tu me vendre ta voiture ?
rus: Не хочешь продать мне свою машину?
fra: Je lis beaucoup de livres en français.
rus: Я читаю много книг на французском.
fra: L'orateur ne pouvait se faire entendre.
epo: La oratoro ne sukcesis aŭdigi sin.
fra: Je voulais juste la voir.
epo: Mi simple volis vidi ŝin.
fra: Quel âge a votre fils aîné ?
epo: Kiomjara estas via plej aĝa filo?
fra: Est-ce que tu aimes les pommes ?
por: Você gosta de maçãs?
fra: Il est paniqué à l'idée de me parler.
epo: Li panikas je la penso, ke li parolos al mi.
fra: C'est à votre tour de mélanger.
kab: D nnuba-k ad txelḍeḍ.
fra: Nous sommes dans l'attente de leur arrivée.
kab: La nettraǧu melmi ara d-awḍent.
fra: Elles s'épuisaient.
ber: Llant fecclent.
fra: Peux-tu traduire le texte en entier ?
deu: Kannst du den ganzen Text übersetzen?
fra: Je prends cela comme un compliment.
kab: A t-ḥesbeɣ d asenmer.
fra: Nous allons commencer sous peu.
kab: Ciṭ kan akka, ad nebdu.
fra: Ne prendriez-vous pas des fruits ?
epo: Ĉu vi ne deziras fruktojn?
fra: Je suis secrètement amoureux de la femme de quelqu'un d'autre.
epo: Mi sekrete enamiĝis al la edzino de aliulo.
fra: Comment les faire accoupler ?
ita: Come farli accoppiare?
fra: Il est difficile de lui parler.
eng: It is difficult to talk to him.
fra: Nous sommes dans le même pétrin.
epo: Ni estas en la sama embaraso.
fra: Les islamistes algériens, tout comme le pouvoir algérien dictatorial, soutiennent Poutine mais préfèrent vivre en Occident.
rus: Алжирские исламисты, как и деспотичные власти Алжира, поддерживают Путина, но жить предпочитают на Западе.
fra: Je suis sûr que tu as vu Tom.
rus: Я уверен, что ты видел Тома.
fra: Je n'ajouterai pas de phrases en russe.
kab: Ur rennuɣ ara tifyar s trusit.
fra: Lorsque le têtard croît, la queue disparaît et les pattes commencent à se former.
epo: Kiam ranido kreskas, la vosto malaperas kaj la kruroj ekformiĝas.
fra: Elles n'étaient pas prêtes.
epo: Ili ne pretis.
fra: Cet homme mérite tous les respects.
rus: Этот человек заслуживает всяческого уважения.
fra: Je vois que vous avez à nouveau dû travailler tard, hier soir.
epo: Mi konstatas, ke vi denove devis labori malfrue hieraŭ vespere.
fra: Je ne gaspille pas votre argent.
ber: Ur awent-ssexṣareɣ idrimen-nwent.
fra: Il y a eu une coupure d'électricité, mais maintenant c'est revenu.
epo: Okazis elektra paneo, sed nun tio denove funkcias.
fra: J’aurais voulu pouvoir quitter le bureau à 13h.
eng: I wish I could have left the office at 1pm.
fra: Tom se ronge les ongles.
kab: La yettɣeẓẓ Tom accaren-is.
fra: Pourquoi m'as-tu retiré de ta liste d'amis ?
epo: Kial vi forviŝis min el la listo de viaj amikoj?
fra: Cesse d'être idiote !
nnb: Mulekerivya vikiru !