ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cette fenêtre est la fenêtre que Jack a cassée hier.
swc: Hii dirisha ni ile dirisha yenyi Jack alivunja jana.
fra: Il est obligé de partir.
rus: Он вынужден уйти.
fra: J'ai crié aussi fort que possible.
deu: Ich habe so laut geschrien, wie ich konnte.
fra: Le bébé pleure depuis longtemps.
ber: Aṭas aya segmi ay la yettsuɣu ulufan-nni.
fra: C'est un sujet qui nous concerne tous.
rus: Это тема, которая нас всех касается.
fra: Elle a célébré hier son quinzième anniversaire.
epo: Ŝi festis hieraŭ sian dekkvinan datrevenon.
fra: Je m'inquiète un peu pour l'avenir de mon frère.
rus: Меня немного беспокоит будущее моего брата.
fra: La glace est trop fine pour y pouvoir patiner.
epo: La glacio estas tro maldika por glitsketi sur ĝi.
fra: Elle est habituée à marcher de grandes distances.
kab: Tennum tleḥḥu s waṭas.
fra: Nous avons cherché partout.
epo: Ni serĉis ĉie.
fra: Je ne peux pas vivre à l'étranger.
tur: Yurt dışında yaşayamam.
fra: Il a beaucoup neigé cette nuit.
kab: Yewwet udfel aṭas iḍ agi.
fra: Le portique de la balançoire céda sous le poids de Tom.
deu: Das Schaukelgerüst ist unter Toms Gewicht zusammengekracht.
fra: Il est venu vers moi avec un couteau en main.
kab: Yusa-d ɣur-i s lmus.
fra: N'oubliez pas votre ticket.
swc: Usisahabu ticket yako.
fra: Quel est le chemin pour se rendre à l'hôpital ?
rus: Как проехать к больнице?
fra: La ponctualité est la courtoisie des rois.
eng: Punctuality is the courtesy of kings.
fra: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
cmn: 我从英国订了好几本书。
fra: Tom a appris à faire du vélo quand il avait dix ans.
kab: Tom yelmed ad yenher avilu asmi i yesɛa ɛecra n yiseggasen di leɛmer-is.
fra: Il n'avait rien à faire et n'avait pas sommeil.
glg: Non tiña nada que facer e non tiña sono.
fra: Tout ce qui a une fin a un nouveau commencement.
rus: Каждый конец - это новое начало.
fra: Il accorda une grande importance à cet événement.
kab: Yefka-yas azal meqqren i uneḍru-ya.
fra: Ouvrez votre livre à la page 17 et lisez tout le texte à voix basse. Dans un quart d'heure, je vous poserai des questions sur ce texte, afin de vérifier si vous l'avez bien compris.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo 17, kaj legu la tutan tekston mallaŭte. Post horkvarono mi starigos al vi demandojn, por kontroli, ĉu vi bone komprenis ĝin.
fra: Notre pays est tombé dans une crise.
rus: Наша страна оказалась в кризисе.
fra: Je lui achèterai des nèfles.
eng: I'll buy him medlars.
fra: Je n'ai pas besoin d'aller chez ma grand-mère.
rus: Мне не нужно идти к бабушке.
fra: Il y a ici peu de possibilités de stationnement.
epo: Ĉi tie ne estas multe da eblaj lokoj por parkumi.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
ber: Ɣriɣ tlata yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Tom doit partager une chambre avec son frère.
epo: Tomo kundividu sian ĉambron kun sia frato.
fra: La blague se retourne contre nous.
kab: Taḍsa-nni teqqel mgal-nneɣ.
fra: Mon pays est encore plus beau lorsqu'il est recouvert de neige.
eng: My country is even more beautiful when it's blanketed in snow.
fra: Je suis sûr que ceci peut attendre.
rus: Я уверен, что это может подождать.
fra: Je choisis de voir la perfection divine dans chaque cellule de mon corps.
nnb: Omubulhi kitsuko kyomubiri waghe ngayitheghereraya obuthoki bomu muhangiki.
fra: Tu avais besoin d'argent.
ber: Telliḍ tesriḍ i yedrimen.
fra: Nous allons libérer les prisonniers.
epo: Ni liberigos la prizonulojn.
fra: Nous avons pris une douche.
epo: Ni duŝis nin.
fra: Tom aime bien se promener seul.
lat: Thōmās sōlus libenter ambulat.
fra: Ils sont déjà réveillés.
ber: Ukin-d.
fra: Veuillez réfléchir à ce problème !
epo: Bonvole pripensu tiun problemon!
fra: Ils atteignaient cette étagère.
epo: Ili atingis tiun breton.
fra: On devrait toujours donner le meilleur de soi.
deu: Man sollte immer sein Bestes geben.
fra: Qui peut comprendre la situation actuelle?
deu: Wer versteht schon die aktuelle Lage?
fra: S'il te plaît, appelle-moi Angela.
swc: Tafazali, uniite Angela.
fra: C'est la ligne de chemin de fer la plus rapide au monde.
deu: Das ist die schnellste Eisenbahnlinie der Welt.
fra: C'est ce qui me rend folle.
epo: Ĝuste tio igas min freneza.
fra: Tom sera là cette nuit.
epo: Tomo estos ĉi tie hodiaŭ nokte.
fra: Comment avez-vous célébré votre anniversaire ?
rus: Как отметили день рождения?
fra: Voici des moineaux ordinaires.
oci: Vaquí de parrats ordinaris.
fra: L'étymologie de ce mot est incertaine.
eng: The etymology of this word is uncertain.
fra: Je soutiens Marie.
rus: Я поддерживаю Мэри.
fra: Je ne peux pas te dire comment faire ça.
epo: Mi ne povas diri, kiel fari tion.
fra: Vers où sommes-nous en chemin ?
ber: Sanda akka ay la netteddu?
fra: C’est intéressant, non ?
epo: Tio estas interesa, ĉu ne?
fra: Qui Mère Teresa a-t-elle aidé ?
rus: Кому помогала Мать Тереза?
fra: La lecture, c'est une vertu irremplaçable qui enrichit le savoir et fortifie la mémoire.
pes: خواندن، فضیلتی غیر قابل جایگزینی است که معرفت را غنی و حافظه را تقویت می‌کند.
fra: Il a les doigts de pied en éventail.
epo: Liaj piedfingroj staras ventumile.
fra: Le contenu de la lettre était secret.
deu: Der Inhalt des Briefes war geheim.
fra: As-tu l'intention de prendre part à l'entrevue ?
swc: Uko na mpango wa kushiriki kwenye mahojiano?
fra: Vous savez que je vous aime !
kab: Teẓram ḥemmleɣ-ken !
fra: En effet, tu avais raison.
rus: На самом деле ты прав.
fra: C'est ma fille adoptive.
hun: Ő a fogadott lányom.
fra: Hier, j'ai joué avec Tony.
oci: Ièr, joguèri amb lo Tom.
fra: Tom a été inarrêtable.
rus: Тома было не остановить.
fra: Trouve un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
epo: Trovu laboron tiamaniere, ke vi povos vivteni vian edzinon kaj viajn infanojn!
fra: Merci de mettre un point final à cette phrase.
deu: Bei diesem Satz bitte noch einen Punkt setzen.
fra: C'est ta sœur.
rus: Это твоя сестра.
fra: Elle lui conseilla de perdre du poids.
rus: Она посоветовала ему похудеть.
fra: Bois quelque chose.
rus: Выпейте чего-нибудь.
fra: Vous êtes mon frère.
ukr: Ви мій брат.
fra: Tu aimes Bob plus que Tom.
ber: Triḍ Bob ugar n Tom.
fra: Continuez à avancer jusqu'à ce que vous la trouviez.
rus: Продолжайте идти вперёд, пока не найдёте её.
fra: L'occasion était trop belle.
epo: La okazo estis tro oportuna.
fra: « Tu veux essayer ? » « Pourquoi pas ? »
eng: "Do you want to try?" "Why not?"
fra: Veuillez attendre une demi-heure.
epo: Bonvolu pacienci dum duonhoro.
fra: Nous levions les bras.
rus: Мы поднимали руки.
fra: Moi, je mange, car j'ai faim.
kab: Nekk, ad ččeɣ, acku lluẓeɣ.
fra: Qu'est-ce que j'obtiens en échange ?
swc: Ndapata nini?
fra: « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
cmn: 「Quod erat demonstradum」是一句數學上經常使用的拉丁句子，意思是「證明完畢」。
fra: Mai est beau pour les fleurs.
rus: Май красив цветами.
fra: Ils ont voyagé à l'étranger pour la première fois.
epo: Ili vojaĝis eksterlande por la unua fojo.
fra: À qui appartient ce numéro ?
rus: Кому принадлежит этот номер?
fra: Quel candidat soutiennent-ils ?
rus: Какого кандидата они поддерживают?
fra: Je ne pense pas que ce soit sûr de sortir tout seul le soir.
rus: Не думаю, что безопасно выходить ночью на улицу одному.
fra: As-tu fait ça pour moi ?
rus: Ты сделал это для меня?
fra: Il étendit la main vers le livre.
epo: Li etendis la manon al la libro.
fra: Personne n'a été ici.
epo: Neniu estis ĉi tie.
fra: C'est aussi ma maison !
rus: Это и мой дом тоже!
fra: Je veux me tenir aussi près du bord que je le peux sans aller au-delà. Du bord, on voit toutes les sortes de choses qu'on ne peut voir depuis le centre.
swc: Minataka nibakie pembeni nikiweza mbele kwenda mbali. Kwa pembeni, kunaonekana aina yote ya vitu yenye inaweza onekana kutoka katikati.
fra: Pour attaquer et anéantir l'Iraq en 2003, les États-Unis ont formé une coalition "internationale" composée de petits pays comme la République de Palau ou l'Islande.
ber: I wakken Iwunak Yeddukklen ad mmɣen yerna ad hudden Lɛiraq deg 2003, gan-d yiwet n temsisit "tagraɣlant" aydeg ttekkant tmura timeẓyanin am Tegduda n Palau ed Island.
fra: Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.
swc: Samahani kwa kuwa nimesababisha shida mingi.
fra: Je viens de commencer à étudier le français.
epo: Mi ĵus komencis studi la francan.
fra: L’exemple n’est pas le meilleur moyen de convaincre, c’est le seul.
swc: Mfano sio njia bora ya kushawishi, ndio pekee.
fra: Tu vas à Nîmes demain.
lit: Tu rytoj eisi į Nimą.
fra: Je vais vous dessiner une carte.
rus: Я нарисую вам карту.
fra: Il y était déjà venu.
kab: Yella yusa-d yakan.
fra: Je n'exploite pas votre verger.
epo: Mi ne ekspluatas vian fruktoĝardenon.
fra: Cette maison n'est pas à vendre.
kab: Mačči i lbiε uxxam-a.
fra: J'ai froid. Puis-je fermer la fenêtre ?
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma ɣelqeɣ tazewwut?
fra: Comme l'échange culturel entre les deux pays progressait, la compréhension mutuelle s'approfondit.
swc: Kwani maongezi ya kitamaduni kati ya hizi nchi mbili inaendelea, maelewano wa pande zote uliongezeka.
fra: Il s'agit là d'un drame d'une exceptionnelle gravité.
kab: Tagi d tawaɣit werǧin neḍri.
fra: Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.
kab: Sḥassfeɣ ad iniɣ annect-a, maca ccɣel-a ur yuqim ara.
fra: L'énergie atomique est coûteuse et dangereuse.
epo: Atomenergio estas multekosta kaj danĝera.
fra: Nous sommes lundi.
fin: Tänään on maanantai.
fra: Thomas paya sans rechigner.
epo: Tomo pagis senhezite.
fra: Les étudiants se servent souvent de morceaux de papier pliés en quatre comme cale lorsque leur table est bancale.
epo: La studentoj ofte uzas paperfoliojn kvarone falditajn por stabiligi sian lama tablon.
fra: On rentre du boulot.
rus: Мы возвращаемся с работы.
fra: Ne jouez pas à ça avec moi !
ber: Ur tturar ara akka yid-i.
fra: Tom est un ami des animaux.
rus: Том - друг животных.
fra: Il faudra que j'explique ça à mon père.
epo: Mi devos klarigi tion al mia patro.
fra: Tout est contre nous.
kab: Kullec yezga-d mgal-nneɣ.
fra: Le soleil brille sur les toits rouges de ce village.
eng: The sun shines on the red roofs of this village.
fra: Il a beaucoup d'argent à la banque.
eng: He has a lot of money in the bank.
fra: Quel train allez-vous prendre ?
shi: Man tran a rad tɣʷit?
fra: Je ne vous fais pas de publicité.
rus: Я не делаю вам рекламы.
fra: Où est-ce que c'est caché ?
kab: Anda i yettwaffer?
fra: Je l'ai vu un million de fois.
kab: Ẓriɣ-t amelyun n tikwal.
fra: Il refuse de se faire soigner.
rus: Он отказывается лечиться.
fra: Ils ne parlent que le français.
rus: Они говорят только по-французски.
fra: Elle m'a baptisé. C'est ma marraine.
oci: Me bategèt. Es ma mairina.
fra: Cette élève est bavarde.
rus: Эта ученица болтливая.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur les meilleures postures en gymnastique.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef wayen ifazen deg tzeqqa n waddal.
fra: Je veux juste retourner en classe.
epo: Mi simple volas reiri en la kurson.
fra: Aujourd'hui, je dînerai avec vous.
rus: Я сегодня поужинаю с вами.
fra: Michael Porter a mis en évidence l'existence de cinq avantages concurrentiels pour une entreprise.
swc: Michael Porter aliweka wazi uwepo wa faida tano za ushindani juu ya kampuni.
fra: Je fais souvent des nuits blanches.
epo: Mi ofte pasigas sendormajn noktojn.
fra: Tu montais la garde.
ber: Tellid tettɛassad.
fra: Comment tu la trouves ?
epo: Kia vi trovas ŝin?
fra: Il faut que je change mes pneus.
epo: Necesas, ke mi ŝanĝu miajn pneŭojn.
fra: C'est ainsi que j'aime les choses.
epo: Tiamaniere mi ŝatas la aferojn.
fra: Réglons ça et qu'on n'en parle plus !
epo: Ni solvu tion, kaj ni ne parolu plu pri tio!
fra: Les baleines se nourrissent de petits poissons.
deu: Wale ernähren sich von kleinen Fischen.
fra: L'infini m'inonde de lumière.
tok: ale li suno e mi ali.
fra: Je suggère que nous continuions.
epo: Mi proponas, ke ni daŭrigu.
fra: Il ressemble à son grand-père.
deu: Er ähnelt seinem Großvater.
fra: Je ne lui ai pas donné le téléphone.
rus: Я не дал ей телефон.
fra: Je me demande si tu comprends.
epo: Mi demandas min, ĉu vi komprenas.
fra: Le père d'Œdipe était Laïos, roi de Thèbes.
epo: La patro de Edipo estis Lajo, reĝo de Tebo.
fra: Tu avais remarqué ?
kab: Telliḍ tegreḍ tamawt?
fra: J'étudie la géographie et le russe.
kab: Lemmdeɣ tarakalt d trusit.
fra: Il se brossait les dents, nu, dans la salle de bains.
deu: Er putzte die Zähne, nackt im Badezimmer.
fra: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
lat: Familia mea hic viginti annos habitavit.
fra: Qu’est-ce que le tonnerre ? un éclat de rire de Satan.
eng: What is thunder? It's Satan's laughter.
fra: Elle leva la tête avec impertinence.
epo: Ŝi arogante levis la kapon.
fra: Vous ne savez pas vous y prendre.
epo: Vi ne scias, kiel iri tien.
fra: D'ailleurs un procès, mais c'est très amusant.
lin: Yango kosamba, kasi ezali elengi.
fra: Je ne changerai pas d'avis, advienne que pourra.
epo: Mi ne ŝanĝos mian opinion, kio ajn alvenos.
fra: L'entreprise décida de rabioter sur la qualité de ses produits pour améliorer sa marge de profit.
swc: Campuni ika amua ku chunguza sifa ya upato yake juu ya kuongeza kiwango ya faida.
fra: Donetsk est le dernier endroit où je veuille être en ce moment.
epo: Donetsk estas la lasta loko, kie mi konsentus troviĝi nuntempe.
fra: Je te verrai dans quelques jours.
kab: Ad k-ẓreɣ akka kra n wussan.
fra: Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?
cmn: 他妈的，哪个傻子敢在半夜打我电话?!
fra: Je ne les désosse pas.
ber: Ur ten-ttazuɣ.
fra: Je ne pense pas que ces taches d'encre vont partir.
epo: Mi pensas, ke tiuj inkomakuloj ne estas forviŝeblaj.
fra: Elle est arrivée à temps.
nld: Ze is op tijd aangekomen.
fra: Tu es merveilleux.
ber: Kecc tetɛeddad.
fra: La douleur empire.
epo: Pli akriĝas la doloro.
fra: Ils l'ont entendu descendre les escaliers.
epo: Ili aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: Il la fixa d'un regard brûlant.
kab: Ixẓer-itt s kra n tmuɣli treqq.
fra: Je suffoque avec ce masque.
rus: Я в этой маске задыхаюсь.
fra: « J'ai trouvé le volapük très compliqué et, au contraire, l'espéranto très simple. »
eng: I found Volapük to be very complicated, contrary to Esperanto, which is very simple.
fra: Je ne suis pas de votre avis.
rus: Я не разделяю вашей точки зрения.
fra: Je ne pensais pas que nous avions fait quelque chose de mal.
rus: Я не думал, что мы сделали что-то плохое.
fra: Il s'est sali la cravate avec de la moutarde.
epo: Li malpurigis al si la kravaton per mustardo.
fra: Nous baptisâmes le chien Tim.
swc: Tume patiya imbwa jina la Tim.
fra: J'adore mes parents.
ber: Ḥemmleɣ imawlen-innu.
fra: Le far est un délicieux gâteau breton.
rus: Фар — это название вкуснейшего бретонского пирога.
fra: J'ai fini le travail hier.
epo: Mi finis la laboron hieraŭ.
fra: Je ne suis pas content de ce que vous avez fait.
epo: Min ne kontentigas, kion vi faris.
fra: C'est un très grand chef d'orchestre.
rus: Это великий дирижёр.
fra: Vous abusez de votre autorité.
tlh: batlhHa' woQraj bolo'.
fra: Elle n'a pas à s'inquiéter pour Marie.
deu: Sie muss sich um Maria keine Sorgen machen.
fra: Je n'accueillerai pas les invités.
epo: Mi ne akceptos la gastojn.
fra: Janvier a trente et un jours.
spa: En enero hay treinta y un días.
fra: Veux-tu parler à Tom ?
epo: Ĉu vi deziras paroli kun Tomo?
fra: Marie a peur des souris.
epo: Maria timas la musojn.
fra: Quelqu'un veut se faire couper les cheveux.
epo: Iu volas tondigi al si la harojn.
fra: Elle est trop petite pour atteindre le sommet.
deu: Sie ist zu klein, um die Spitze zu erreichen.
fra: C'est ce que nous pensions toutes.
kab: D ayagi i nettxemmim akkit.
fra: Il n'est pas très beau, et pas très jeune non plus.
epo: Li estas ne tre bela, kaj krome nek tre juna.
fra: Ils ont alourdi les sacs de sable.
kab: Ssuẓin icekkaṛen-nni n rrmel.
fra: Mon chat adorera ça.
ber: Amcic-iw iḥemmel aya.
fra: Je lui dois pas moins de 50 000 yens.
rus: Я должен ей не меньше пятидесяти тысяч иен.
fra: Si ça n'avait pas été pour de l'argent, nous n'aurions pas réussi.
epo: Se ne estintus pro la mono, ni ne sukcesintus.
fra: Moi ça va, et toi ?
rus: У меня всё нормально, а у тебя?
fra: Vous n'écoutiez pas Tom.
ber: Ur tellim tsellem-as i Tom.
fra: En quoi les aimants sont-ils si magiques ?
rus: Что такого волшебного в магнитах?
fra: Combien faut-il de temps pour aller au stade ?
ita: Quanto tempo ci vuole per andare allo stadio?
fra: La police passe les bandes de surveillance vidéo au peigne fin, suite à un cambriolage dans le centre-ville.
lin: Bapolisi batalaki na ekenge nyonso bilili bya kamera bwa bokengeli, sima boyibi esalema o kati ya engumba.
fra: Il est occupé avec son travail.
cmn: 他忙着工作。
fra: C'est ma bagnole.
bre: Ma c'harrigell din-me ez eo.
fra: J'ai réparé la voiture hier.
deu: Ich habe das Auto gestern repariert.
fra: Je ne pouvais pas en croire mes yeux.
epo: Mi ne povis kredi miajn okulojn.
fra: Tout le monde est content ?
epo: Ĉu ĉiuj kontentas?
fra: J'ai passé les meilleures vacances qu'on puisse s'imaginer.
deu: Ich habe die schönsten Ferien erlebt, die man sich vorstellen kann.
fra: Pourquoi avez-vous envoyé ça ?
rus: Зачем вы это отправили?
fra: Ce bâtiment gris ?
por: Esse prédio cinza?
fra: Nous lui avons demandé comment il s'appelait.
epo: Ni demandis al li, kiel li nomiĝas.
fra: Je pense que Tom cherche ses clés.
deu: Ich glaube, Tom sucht seine Schlüssel.
fra: Va l'aider à descendre !
rus: Иди помоги ей спуститься.
fra: Ici, il y a cinq crayons.
deu: Hier sind fünf Bleistifte.
fra: Ziri vit au Sud.
oci: Ziri viu al sud.
fra: C'est triste mais je dois partir.
fin: Ikävä kyllä minun on mentävä.
fra: Galilée, c’est ton vrai nom ?
rus: Галилей - твоё настоящее имя?
fra: Ces rideaux sont laids.
rus: Эти шторы уродские.
fra: Ils ont aimé le chocolat.
epo: Ili ŝatis la ĉokoladon.
fra: Ça doit être eux.
epo: Verŝajne temas pri ili.
fra: Tu es tout ce que j'ai !
rus: Ты - всё, что у меня есть!
fra: As-tu arraché des pommes de terre ?
nnb: Mogwakulire ebitsungu?
fra: Le candidat n'a pas répondu à la question.
epo: La kandidato ne respondis la demandon.
fra: On lui prêtait de mauvaises intentions.
rus: Ей приписывали дурные намерения.
fra: Je dois passer la nuit dans un hôtel à proximité de l'aéroport, aujourd'hui.
kmr: Ez divê shevê derpas bikim di hotelek a nêzî balafirgehê, îro.
fra: Je ne les crois pas.
ber: Ur tent-ttamneɣ.
fra: Pourquoi avez-vous appelé ?
epo: Kial vi alvokis?
fra: Attention, chien méchant !
kab: Balakut aqjun!
fra: « Au fait, je m’appelle Thomas. » « Moi, c'est Marie. »
rus: "Кстати, меня зовут Том". - "А меня Мэри".
fra: À qui vas-tu envoyer ça ?
rus: Кому ты собираешься это отправить?
fra: Aimeriez-vous venir à ma fête ?
deu: Würden Sie gerne zu meinem Fest kommen?
fra: Tu vas prendre quelques photos.
ber: Ad d-teḍḍfed kra n tugniwin.
fra: Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.
nnb: Abapolishi abe New York bambith'esyonzimba esyomutheghulhe.
fra: Il dit : « Laisse-moi tranquille ! »
kab: Yenna: "henni-yi!"
fra: À quoi sert la lumière du soleil, si on a les yeux fermés.
kab: Iwacu tafat n yiṭij, ma yella medlent wallen.
fra: Le citron est un fruit acide.
swc: Ndimu ni tunda asidi.
fra: Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en taule.
epo: Kiu ajn ŝtelis la monon estu arestita, devigata repagi kaj enkarcerigita.
fra: Dis à Tom que je ne l'aime pas.
rus: Скажи Тому, что я его не люблю.
fra: L'écouter parler, ça va deux minutes, mais ça devient très rapidement chiant.
bre: Chom da selaou outañ o komz, mont a ra div vunutenn, nemet e teu da vezañ kasaus buan-kenañ.
fra: Thomas a fait un faux mouvement.
epo: Tomo faris mismovon.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser.
rus: Вам не следовало торопиться.
fra: Ce tapis est trop long.
epo: Tiu tapiŝo estas tro longa.
fra: Sirius est un système d'étoile double et se trouve éloigné d'environ huit virgule six années-lumière de notre Soleil.
kab: Iserɣi d anagraw atraw uslig i d-yezgan deg wuggug n ṭam ticcert sdis n ifawatayen ɣef tfukt.
fra: Ça commence à prendre forme.
rus: Что-то начинает вырисовываться.
fra: Je vais prendre ceci.
kab: Ad ddmeɣ ayagi.
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
deu: Es stimmt, dass ich wahnsinnig verliebt in sie war.
fra: Il s'entend très bien avec Mary.
rus: Он прекрасно ладит с Мэри.
fra: « Veux-tu jouer ? » « Je ne sais pas. »
epo: "Ĉu vi deziras ludi?" "Mi ne scias."
fra: Il faut éviter les menaces.
deu: Es gilt, Drohungen zu vermeiden.
fra: Veux-tu y jouer avec nous ?
rus: Хочешь сыграть в это с нами?
fra: Tom vit encore chez ses parents.
epo: Tom ankoraŭ loĝas ĉe la gepatroj.
fra: Je n'ai aucun chouette vêtement.
epo: Mi havas neniun belegan veston.
fra: J'ai attrapé le dernier bus.
jbo: mi pu kavbu lo ro moi basfa
fra: Bill vit près de la mer.
ina: Bill vive presso le mar.
fra: Je ne les rallonge pas.
ina: Io non los allonga.
fra: Comment est le voisinage ? Calme ? Bruyant la nuit ?
kab: Amek tanarga n da? Terked? Yella lḥess deg yiḍ?
fra: Est-ce que le chat est grand?
rus: Кошка большая?
fra: J'aime tout ce qui est français, en particulier le fromage.
kab: Ḥemmleɣ ayen akk yellan n Fransa, ladɣa afermaj-nsen.
fra: J'allume la bougie.
epo: Mi ekbruligas la kandelon.
fra: Tom va-t-il finir en prison ?
kab: Ad tfakk ɣef Tom deg tkurmut?
fra: Tu resteras, j'espère.
kab: Ssarameɣ ad teqqimed.
fra: Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
nnb: Ekyokyangana kukenderia erilhinda ndambi nguma ?
fra: Maria doit faire les courses.
epo: La buso turniĝis je la stratangulo.
fra: Pourquoi êtes-vous seules ?
spa: ¿Por qué estáis solas?
fra: C'est le plus ancien bâtiment en bois qui existe.
epo: Ĝi estas la plej antikva ligna konstruaĵo ekzistanta.
fra: Je ferais la même chose.
kab: Akken ara xedmeɣ ula d nekk.
fra: Le romancier a rassemblé des documents pour son travail.
epo: La romanisto arigis dokumentojn por sia laboro.
fra: Quand arrivera-t-il à l'aéroport ?
epo: Kiam li alvenos en la flughaveno?
fra: Achètes ou meurs !
kab: Aɣ nneɣ mmet!
fra: Elles n'ont pas peur d'eux.
rus: Они их не боятся.
fra: Sa bibliomanie est légendaire.
tur: Bibliomanisi efsanedir.
fra: J'ai pensé à toi durant tout le voyage.
rus: Я всю поездку думал о тебе.
fra: Elle m'aimait et je l'aimais.
epo: Ŝi amis min, kaj mi amis ŝin.
fra: Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
deu: Dieses hübsche Baby ist das Ergebnis ihrer Leidenschaft.
fra: Je ne suis pas gros. J'ai juste un peu d'embonpoint.
epo: Mi ne estas dika. Mi havas nur rondan ventron.
fra: Laisse-la faire ce qu'elle veut.
eng: Let her do what she wants.
fra: Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché.
kab: Aṭas i s-d-yewwi ddin n tmasiḥt i tayri imi tt-yerra d leḥram.
fra: Tu n'en as pas le cran.
nnb: Sighuwithe kubio.
fra: J'en ai enfin fini avec ma dissertation.
deu: Ich habe endlich meine Dissertation abgeschlossen.
fra: Il connaît beaucoup de choses sur les animaux sauvages.
deu: Er weiß viel über wilde Tiere.
fra: Il est toujours en retard à l'école.
cmn: 他上学总是迟到。
fra: Tu n'oublies jamais ton argent.
ber: Werjin tettettuḍ idrimen-nnem.
fra: J'essayais juste d'arrêter le combat.
swc: Nilikuwa napima tu kusimamisha mapigano.
fra: Vous trouverez en attachement la facture de TVA correspondant à votre dernier achat.
epo: Vi trovos la alligitan AVI-fakturon pri via freŝdata aĉeto.
fra: C'est précisément ce que je veux savoir.
epo: Jen precize tio, kion mi volas scii.
fra: Un étranger ne peut comprendre Shakespeare que s'il a lu beaucoup de poésie anglaise.
deu: Ein Ausländer kann Shakespeare nur verstehen, wenn er viel englische Poesie gelesen hat.
fra: Quel est ton dessert préféré ?
ber: D acu-tt tsegrit ay tḥemmleḍ?
fra: Le bureau est inondé par les lettres que ses fans lui ont écrites.
epo: La oficejo estas superverŝita de leteroj skribitaj de liaj fanatikuloj.
fra: Nous vendrons la voiture.
epo: Ni vendos la aŭton.
fra: Il est en colère contre nous.
rus: Он на нас злится.
fra: Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfait.
spa: Simplemente quería deciros lo satisfecho que estaba.
fra: Tom nageait dans ce lac.
ber: Tom yella yettɛumu deg ugelmim-a.
fra: J'ai envie de vous faire écouter cette musique.
rus: Мне хочется дать вам послушать эту музыку.
fra: Notre séjour à Paris était agréable.
eng: Our stay in Paris was nice.
fra: Elle conduira jusqu'à Boston.
epo: Ŝi stiros ĝis Bostono.