ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Rewlen ɣer Suq Ufella.
fra: Ils ont pris la fuite vers ighil Oufella.
kab: Iban dakken d netta ay tt-igan.
fra: Il l'a certainement fait.
kab: Ɣezzif yiles-iw.
fra: Je suis bavard.
kab: Ečč sfeḍ imi-k.
fra: Mange et lave-toi la bouche.
kab: Nekk s timmad-iw, luleɣ-d deg uxxam di taddart.
eng: I was personally born at home in the village.
kab: Amek dɣa ara ad taru aqelleq s tmungult?
spa: ¿Cómo escribiría "preocupación" en el idioma mongol?
kab: Tamdint-nni wwin-tt waman!
eng: This town has been washed away.
kab: Ḥedd ur yefhim.
fra: Personne n'a rien compris.
kab: Ad ḍeggreɣ iḍumman-nni dihin?.
fra: Jetterai-je ces ordures là-bas ?
kab: Muḥend d tmeṭṭut-is myuǧǧan.
eng: Muhend and his wife are separated.
kab: Nruḥ nensa ɣer xalti Ḥnifa.
fra: Nous sommes allés passer la nuit chez tante Hanifa.
kab: Tettgaǧǧeḍ ɣer Rwiba.
fra: Vous déménagez à Rouiba.
kab: Nmuqel tanelmadt-nni.
eng: We saw the student.
kab: Uriɣ-tt-id acḥal n tikwal ur d-wwiɣ ara s lexber.
fra: Je l'ai écrite plusieurs fois sans m'en rendre compte.
kab: Tettmeslayeḍ takurit?
fra: Parles-tu coréen ?
kab: Arraten-nni aten-a deg leqjer.
fra: Les documents sont dans le tiroir.
kab: Acuɣer ulac ass-a imceyyɛen n Ṛebbi?
eng: Why are there no messengers of God nowadays?
kab: Acimi ur d-nnin ara tidet?
fra: Pourquoi n’ont-ils pas dit la vérité ?
kab: Ttruɣ di tsusmi.
eng: I cry in silence.
kab: Adfel yergel iberdan umalu.
fra: La neige a bloqué les routes de l'ouest.
kab: Ur zmireɣ ara ad ssewweɣ.
spa: No puedo cocinar.
kab: Ad tḥess i yaya yal ass.
fra: Elle écoutera grand-mère chaque jour.
kab: Yeqqen tirkasin qelbent i snat.
spa: Se puso sandalias, chuecas ambas.
kab: Ulac win ara asen-ikksen ɣef wul.
fra: Personne ne peut leur soulager le cœur.
kab: Seggment-tt akk.
spa: La arreglaron por completo.
kab: Amek i ten-steqsan?
spa: ¿Cómo han hecho para hacerles preguntas?
kab: Aṭas n tikkal i tettwaɛerḍemt.
fra: Vous avez été invitées plusieurs fois.
kab: Yella lebḥeṛ ɣuṛ-wen?
eng: Is there a sea at your place?
kab: Baba yettqeεεid ikersiyen yerrẓen.
spa: Mi papá repara las sillas rotas.
kab: Tura, lan kraḍ n warraw-nsen.
fra: Ils ont trois enfants maintenant.
kab: Mlet-aɣ amek.
fra: Montrez-nous comment.
kab: Yura-d adlis fell-asen.
eng: He has written a book about them.
kab: Ɣer taggara n lqern wis 14, Litwaniya tella d tamurt tameqqrant akk deg Tuṛuft.
fra: À la fin du XIVe siècle, la Lituanie était le plus grand État d'Europe.
kab: Newweḍ ɣer Sedduq.
spa: Hemos llegado a Sedduq.
kab: Acimi werjin tessirideḍ iqbac?
fra: Pourquoi tu ne fais jamais la vaisselle ?
kab: Tessen ad temmeslay taɛebṛanit.
eng: She speaks Hebrew.
kab: Nudant fell-am deg Tiqesrayen.
fra: Elles t'ont cherchée à Tixeraïne.
kab: Ssegzi-yi-d akk ayagi.
fra: Explique-moi tout ça.
kab: Qqel axiṛ-ak!
fra: Retournes-y c'est mieux !
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tesleḍ i wul-iw?
fra: Ne veux-tu pas écouter mon cœur ?
kab: La yeqqaṛ Tom dakken ur yecɣil ara azekka.
fra: Tom dit qu'il n'est pas occupé demain.
kab: Ad aznen tibṛatin.
fra: Ils enverront des lettres.
kab: Ixeddem ala lxir.
spa: Solo sabe hacer el bien.
kab: Yesseblaleḥ-iyi.
fra: Il m'a rendu nerveux.
kab: Ẓẓleɣ ɣef umeṭreḥ.
fra: Je me suis étendu sur le lit.
kab: Yecceḍ uḍar-is deg waluḍ.
spa: Su pie se resbaló.
kab: Ɣuṛ-m ad s-tenwiḍ d kemm i d kullec!
eng: Don't think you are everything!
kab: Tura kan i ṭṭfeɣ tabrat sɣur yiwet n temdakelt i d-yeqqaren attan ad d-tas ad iyi-tẓer ssmana i d-iteddun.
spa: Acabo de recibir una carta de una amiga que me dice que va a venir a visitarme la próxima semana.
kab: Ula s wayes ara nehreɣ ulli, axxam yeččur d isɣaren.
fra: Il ne trouve pas avec quoi conduire le troupeau alors que la maison est pleine de bouts de bois.
kab: Yesεa yelli-s tecbeḥ.
spa: Tiene una hermosa hija.
kab: Ččiɣ seksu s yizegza.
fra: J'ai mangé du couscous aux légumes.
kab: Xuṣṣen kra n lekwaɣeḍ.
fra: Il manque certains documents.
kab: Neεya si tudert n tugdi.
fra: Nous sommes las d'une existence emplie de peur.
kab: Amek dɣa ara ttaruɣ usu s trumanit?
fra: Comment devrais-je écrire « lit » en roumain ?
kab: Ssuffeɣ-iyi sya.
fra: Fais-moi sortir d'ici.
kab: Tebra-am.
fra: Elle t'a lâchée.
kab: Iqbel-iken deg tazwara.
spa: Al comienzo los ha aceptado.
kab: London d tamaneɣt n Langliz.
fra: Londres, c'est la capitale de l'Angleterre.
kab: Ur tḍeggreḍ ara aqrab-nni.
spa: No botaste a ese bolso.
kab: Amek ara yexdem, ma ur telli?
fra: Comment fera-t-il, si elle n'y est pas ?
kab: Yerwi-asen wagu abrid-nsen.
fra: Le brouillard a brouillé leur chemin.
kab: Drus anda qqareɣ idlisen deg temkarḍit. Smenyifeɣ ad ten-ɣreɣ deg uxxam.
eng: I rarely read books in the library. I prefer to read them at home.
kab: Kkes aɣilif ur k-ttaǧǧaɣ.
fra: Ne t'inquiète pas, je ne te quitterai pas.
kab: D wa i d abrid-iw.
fra: C'est la voie que j'ai choisie.
kab: Acimi i bɣan ad aɣ-nɣen?
spa: ¿Por qué nos quieren matar?
kab: D acu i yebɣa ad d-yini?
eng: What is his message?
kab: Iḥqer-itt.
fra: Il l'a méprisée.
kab: Tekkam akk anebdu deg teftist?
fra: Avez-vous passé tout l'été à la plage ?
kab: Ṭṭfen tilifun deg ufus-nsen.
eng: They are holding the phone in their hand.
kab: Yettɣaḍ aṭas.
fra: Il fait beaucoup pitié.
kab: Amaẓuẓ n twacult.
fra: Le benjamin de la famille.
kab: Nsiɣ din ɣur-sen.
fra: J'ai dormi là-bas chez eux.
kab: Ihi fukkeɣ-awen-tt.
fra: Je vous l'ai donc terminée.
kab: Yekker-d uɣref mgal agellid.
zgh: ⵉⴽⴽⵔ ⴷ ⵓⵖⵔⴼ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ.
kab: Ssarmeɣ tzemreḍ ad aɣ-taṛǧuḍ.
spa: Espero que vas a poder esperarnos.
kab: Tɛeqleḍ-ten?
spa: ¿Los reconciste?
kab: Menyif nnif wala urrif.
eng: Dignity comes first.
kab: Tebḍa-ten tḥemmalt-nni.
spa: El huayco los partió.
kab: Ttagadent-ten.
fra: Elles ont peur d'eux.
kab: Iban kan kemm d yemma-s n Rabaḥ.
spa: Se nota que usted es la madre de Rabah.
kab: Seg yiḍelli i lliɣ da.
eng: "How long have you been here?" "Since yesterday."
kab: Yella kra nniḍen i d-tenna fell-i?
fra: A-t-elle dit autre chose sur moi ?
kab: Ur mazal-aɣ nezdeɣ di taddart.
eng: We no longer reside in the village.
kab: Acu i k-yexdem?
fra: Qu'est-ce qu'il t'as fait?
kab: Ur truḥeḍ ara ɣer lakul?
eng: Didn't you go to school?
kab: Yefka-as tabṛat-nni ɣer ufus-is?
fra: Lui a-t-il remis la lettre en main propre ?
kab: Yuba ur yeḥbis ara Ǧahida.
fra: Youba n'a pas arrêté Jahida.
kab: Assif yeqqur deg unebdu.
fra: La rivière est à sec en été.
kab: D netta i ten-ireggmen imir-n?
spa: ¿Fue él quien les insultó en aquel momento?
kab: Ad iruḥ ɣer Sḥariǧ.
fra: Il partira à Saharidj.
kab: Yettwali anda i kem-ssawḍen!
spa: ¡Ya está viendo hasta donde la han llevado!
kab: D tin i d temẓi-w.
fra: Ceci fut mon enfance.
kab: Swexxret-tt syin mulac ad tt-yawi wasif.
fra: Éloignez-la de là sinon elle sera emportée par la rivière.
kab: Acimi i tezgam tettcetkim-d?
fra: Pourquoi vous n'arrêtez pas de vous plaindre ?
kab: Yeqleε ubeḥri ayen i ẓẓan g weqwiṛ-nni.
spa: El viento arrasó con todo lo plantado en esa parcela.
kab: La ḍelluɣ tumlilt i weɣrab.
ara: طليت الحاىءط بالجير.
kab: Imawlan-iw deg sin d imejjayen.
fra: Mes parents sont tous les deux médecins.
kab: Zeεma ttuggaden Ṛebbi wigi.
fra: Comme si tu croyais en Dieu.
kab: Mazal-iten ččḥen fell-i.
eng: They are still upset with me.
kab: Aẓ-d ɣer-i!
ara: إقترب مني!
kab: Tnudaḍ fell-asent deg Tala Umalu.
fra: Tu les as cherchés à Tala Oumalou.
kab: Ferneɣ abrid yelhan.
fra: J'ai choisi le bon chemin.
kab: Anda yella uɣerbaz-nwen?
fra: Où se trouve votre école ?
kab: Acimi ara d-tuɣalem?
spa: ¿Por qué van a regresar ustedes?
kab: Yiwen ur k-ixeddeɛ da.
fra: Personne ne vous trahira ici.
kab: Mazal ur mmuteɣ ara!
fra: Je ne suis pas encore mort !
kab: D zzit n tmurt.
fra: C'est de l'huile du pays.
kab: Amek i ilaq ara ad ketben afrux s tatibitant?
fra: Comment faudrait-il écrire « oiseau » en Tibitain ?
kab: Tom yenna-tt-id s tefṛansist.
spa: Tom lo ha dicho en francés.
kab: Iḥqa, amek illa baba-k?
fra: Au fait, comment va ton père ?
kab: Inuda fell-ak s lḥir deg webrid.
spa: Te buscó en la calle con desesperación.
kab: Kerheɣ tiswiεin ayi am qeḍran.
fra: Je hais ces moments comme la poix.
kab: Kunwi teẓram d tikerkas kra i d-teqqarem.
fra: Vous savez que tout ce que vous racontez est mensonge.
kab: Acuɣer i beṭṭunt lxalat aɣṛum s yixef n iḍudan-nsent?
spa: ¿Por qué las mujeres parten el pan con las yemas de sus dedos?
kab: Tettwaqeblem deg uɣerbaz-nni.
fra: Vous avez été accepté à l'école.
kab: D nekk ara k-iwansen.
eng: I am the one who will keep you company.
kab: Ḥareɣ ad k-ẓreɣ.
eng: I am eager to see you.
kab: Anwa ara yensen yid-i ass-a.
fra: Qui dormira avec moi ce soir ?
kab: Izerman d tatiwin ṭṭafaren tafesna n temraradin.
fra: Les serpents et les caméléons appartiennent à l'ordre des reptiles.
kab: Iḥewweṣ yid-s.
fra: Il s'est promené avec elle.
kab: Zerɛen irden deg yiger-nsen.
fra: Ils sèment le blé dans leur champs.
kab: Taguni d leḥram.
fra: Le sommeil est un péché.
kab: Riɣ ad dduɣ yid-kent.
fra: J'ai voulu venir avec toi.
kab: Ur ruḥen ara ɣer Reims.
fra: Ils ne sont partis à Reims.
kab: Tom yezmer ad yeṭṭes anda yufa.
spa: Tom puede acostarse donde sea.
kab: Nnig wul-iw i ddiɣ yid-k.
fra: Je suis allé avec toi à contrecœur.
kab: Tettakem-as ddwa?
fra: Est-ce que vous lui donnez un médicament ?
kab: D jeddi i t-id-yennan.
fra: C'est grand-père qui l'a dit.
kab: Tessen ad temmeslay taɛebṛanit.
fra: Elle parle hébreu.
kab: Bɣiɣ ad tɛawnem imawlan-inu.
fra: Je veux que vous aidiez mes parents.
kab: Ur qbileɣ ara tiktiwin-im.
fra: Je n'adhère pas à tes idées.
kab: Serset aseqqi-nni.
fra: Servez la soupe.
kab: Ad iɛeddi ɣer Tamriǧt.
eng: He's going to the kingdom.
kab: D acu i tebɣiḍ sɣur-s?
fra: Que voulez-vous de lui ?
kab: Truḥ-iyi tsarut n texxamt dɣa tura ur zmireɣ ad kecmeɣ.
deu: Ich habe meinen Zimmerschlüssel verlegt und kann nicht in mein Zimmer gehen.
kab: Amek tefra taluft?
spa: ¿Cómo se solucionó el problema?
kab: Mayas d azemmam.
eng: Mayas is a notary.
kab: Ad inadi ad yefhem.
fra: Il va chercher à comprendre.
kab: Tekmez aqerru-s.
fra: Elle s'est grattée la tête.
kab: Ur tettalasem ara ad tgem aya!
eng: You have no right to do this!
kab: Rzut ɣer Amizur.
spa: Váyanse a Amizur.
kab: Yis-s kan i numen.
eng: We have faith in him alone.
kab: D acu-t akk zzhir-agi?
spa: ¿Qué significa todo este revuelo?
kab: Ahamt, ṭṭsemt.
fra: Allez, dormez.
kab: Maɣef ay tebɣamt ad tallemt tamsulta ?
fra: Pourquoi voulez-vous aider la police ?
kab: Xas ttkel fell-asen.
fra: Tu peux te fier à eux.
kab: Amar ahat ad afen tifrat.
fra: Il se peut qu'ils trouvent une résolution.
kab: Ad qqleɣ ɣer Sidi Ɛic.
spa: Regresaré a Sidi Aich.
kab: Ur tebɣi ara ad tent-tessin.
fra: Elle ne veut pas les connaître.
kab: Ad tent-id-temmagrem?
fra: Vous allez les recevoir ?
kab: Aṭas n isaffen i d-ifeggḍen.
arq: الكثير من الأودية قد فاضت.
kab: Sin iseggasen ɣer deffir, Tom akked Mary msebḍan, acu taggara-a uɣalen akken daɣen.
fra: Il y a deux ans, Tom et Mary se sont séparés, mais récemment, ils se sont à nouveau réunis.
kab: Yegzem ubrid.
fra: La route est coupée.
kab: D igider yerna sser!
eng: It's an eagle, and a beautiful one!
kab: Awi-yas ad yečč.
spa: Llévale para que coma.
kab: Mazal-itt ttezzi, ttenneḍ deg uxxam.
eng: She is still going in circles at home.
kab: Yidir yezga yettnaɣ deg uzniq.
eng: Yidir is always fighting outside.
kab: Ḥemmleɣ adɣes n tfunast.
fra: J'adore le colostrum de vache.
kab: Tameṭṭut-a d lbumba.
spa: Esta mujer es una bomba.
kab: Yuba ur yettamen ara s Ṛebbi.
eng: Youba doesn't believe in God.
kab: Nettarra ayla-nsen yesεa azal.
fra: Nous accordons de l'importance à ce qui leur appartient.
kab: Yeɣli wazal-is.
fra: Sa valeur a chuté.
kab: Ddurt-nni iɛeddan i d-tuɣal s axxam.
fra: C'est la semaine dernière qu'elle est revenue à la maison.
kab: D abrid-agi i wwiɣ.
fra: C'est la voie que j'ai pris.
kab: Faḍma d tameṭṭut mm sin wudmawen.
eng: Fadma is a deceitful woman.
kab: Yugi ad iwali tidet.
eng: He does not want to face up the truth.
kab: Ddem ayen nniḍen, ihi.
eng: Take something else, then.
kab: Xuṣṣen-iyi wawalen akken ad d-iniɣ acu i bɣiɣ.
fra: Je n'ai pas les mots pour dire ce que je désire.
kab: Qqim yid-i, ttugadeɣ!
eng: Stay with me, I am scared!
kab: Imi ay ḥareɣ, ḍḍfeɣ aṭaksi.
fra: Comme j'étais pressée, j'ai dû prendre un taxi.
kab: Kksen-awen ɣef wul.
fra: Ils vous ont allégé le fardeau.
kab: Undiɣ ticeṛkett, ṭṭfeɣ-d azerzur.
fra: J'ai posé un collet pour gibier, j'ai attrapé un étourneau.
kab: Ẓẓu tazemmurt.
fra: Plante un olivier.
kab: Nessefsus assenzi i yemsaɣen.
fra: Nous simplifions la vente pour les clients.
kab: D acu akka yeḍran ?
fra: Qu'est-ce qui s’est passé ?
kab: Ini-as mazal ur gineɣ ara.
spa: Dile que no me dormí aún.
kab: Yettban-d lxiq ɣef udmawen-im.
spa: Te notas preocupada.
kab: Ittett wadrusi imensi deg uxxam.
eng: He rarely takes dinner at home.
kab: Ur telliḍ tessaɣeḍ-d aɣrum.
spa: Usted no compraba pan.
kab: Ur d-lhiɣ ara d yiman-iw.
fra: Je ne me suis pas occupé de moi.
kab: Tetten tabanant.
nld: Zij eten banaan.
kab: Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ awal ɣer tɛebrit?
spa: ¿Y cómo traduciría; "palabra" al hebreo?
kab: Yessi-s n Tom qqarent deg tesnawit.
fra: Les filles de Tom vont au lycée.
kab: Ɣunzan-iyi?
fra: Ils me boudent ?
kab: Aqjun yif kra n yimdanen.
fra: Le chien surpasse certains humains.
kab: Ad aɣ-isemmeḥ kan.
fra: Qu'il nous pardonne seulement.
kab: Telha tudert zeddigen.
eng: An honest life is preferable.
kab: Ad tɛejleḍ ɣer Iberbacen.
eng: You'll hurry to iberbacen.
kab: Ur yečči la imekli, la imensi.
fra: Il n'a ni déjeuné, ni dîné.
kab: Yecbeḥ mliḥ wannay Amaziɣ ♓♓
eng: The Amazigh banner is magnificent.
kab: Tesɛiḍ imenzayen-ik.
fra: Tu as tes principes.
kab: Win itt yebnan ɣef tkerkas tetthuddu.
eng: That which rests on lies does not last.
kab: Iwacu ur yessexdem ara aselkim-is deg uzal?
fra: Indique-leur le chemin, car ils ne sont pas d'ici, ils ne le connaissent pas.
kab: Zik-nni, Tamurt n Leqbayel llan ssawalen-as "La Petite Suisse".
fra: Jadis, la Kabylie était appelée « La Petite Suisse ».
kab: Eǧǧ-aɣ ad nẓer d acu i tesεiḍ dagi.
spa: Veamos lo que tienes aquí.
kab: Ḍelben-as-d taɣawsa?
fra: Leur ont-ils demandé quelque chose ?
kab: Tegzamt d acu ay d-yenna?
fra: Avez-vous compris ce qu'il a dit ?
kab: Ǧǧemt ifassen-nkent zeddigit.
spa: Mantengan sus manos limpias.
kab: Nɣiɣ rebbi.
yid: כ'האָב דערהרגעט גאָט.
kab: Cukkeɣ teẓriḍ ayɣer.
fra: Je pense que tu sais pourquoi.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-m ɣef wayen i yeḍran iḍelli.
fra: Je veux discuter avec toi sur ce qui s'était passé hier.
kab: Yessuter-aɣ-d ad nsusem.
fra: Il nous a demandé de rester silencieux.
kab: Anda yeffer?
fra: Où est-ce qu'il est caché ?
kab: Tewwḍemt ɣer Tinzawatin.
spa: Vosotras habéis llegado a Tinzawatin.
kab: Yegdel ukiyyef deg ssbiṭaṛ.
eng: Smoking is prohibited on hospital premises.
kab: Ad nruḥ ad nekkes ɣef wul.
fra: Nous irons nous distraire.
kab: Acuɣer ur yelli win i d-yennan acemma?
spa: ¿Por qué ninguno ha dicho nada?
kab: Mayas yebɣa ad d-iεawen, maca bezzaf yecɣel.
fra: Mayas voudrait donner un coup de main, mais il est très occupé.
kab: Ssegzin-d amek.
fra: Ils ont expliqué comment.
kab: Ur gziɣ ara acu yebɣa ad d-yini.
eng: I didn't grasp what he was trying to express.
kab: Teffeɣ-d d taṭbibt n lmal.
eng: She became a veterinarian.
kab: Yettru wul ḥedd ur t-yewwit.
spa: El corazón llora sin que nadie le haya pegado.
kab: Tezmer ad t-tenɣ.
fra: Elle est capable de le tuer.
kab: Yebɣa ad iẓer ma beddlen azemz.
fra: Il veut savoir si ils ont changé la date.
kab: Ad truḥ s anda nniḍen.
fra: Elle ira ailleurs.
kab: Zgelli i walaɣ akk anect-a.
fra: J'ai vu tout ça tout à l'heure.
kab: Teggul s Rebbi.
fra: Elle a juré par Dieu.
kab: Iɛemmed-as ad iteddu yid-s.
fra: Il lui a permis de l'accompagner.
kab: Yuba yekṛeh ilugan.
fra: Youba déteste les règles.
kab: Lemmer kan yedda yid-s.
fra: Si seulement il l'a accompagné.
kab: Acimi ur d-teqqareḍ ara ismawen-nsen?
fra: Pourquoi tu ne dis pas leurs noms ?
kab: Ur tezribem ara ɣer Ifnayen.
fra: Vous ne vous êtes pas dépêchés à Ifnayen.
kab: Taqbaylit d yiwet seg twacult n tutlayin n tmaziɣt i ttmeslayen di Zzayer.
eng: Kabyle is part of the Berber language family spoken in Algeria.
kab: Yeṛɣa mliḥ.
fra: Il a fortement chauffé.
kab: Tmuqleḍ ɣer-sent.
fra: Tu les as regardées.
kab: Acu i ak-d-yenna Tom yebɣa ad t-yečč?
spa: ¿Qué te dijo Tom, la quiere comer?
kab: D kunnemti s timmad-nkent i t-yugin.
fra: C'est vous, en personne, qui le refusez.
kab: Ttxemmimeɣ fell-ak aṭas.
eng: I think so much about you.
kab: Tesɛiḍ arra n usenzi?
fra: Avez-vous un acte de vente ?
kab: Siwa ma yedda yid-i.
fra: À moins qu'il ne m'accompagne.
kab: Ttkellixen akk!
fra: C'est tous des arnaqueurs !
kab: Selleɣ akken ilaq.
fra: J'entends parfaitement.
kab: Ur ffiren ara ayennat-nni.
fra: Ils n'ont pas caché le truc.
kab: Wa neɣ wa?
spa: ¿Este o este?
kab: Teččamt tafḍiṛt.
fra: Vous avez mangé une crêpe.
kab: Yettɣawal ɣer Bgayet.
spa: Se va apresurado a Vgayet.
kab: Ur lliɣ ara sɛiɣ ccekk.
fra: Je n'avais pas de doute.
kab: Tjerḥeḍ-iyi-ten.
fra: Tu me les as bléssés.
kab: Nekk mačči d taqeddact-nwen.
fra: Je ne suis pas votre esclave.
kab: Tzeggireḍ ɣer Brazil.
spa: Cruzas para Brasil.
kab: Isserfa-tt wergaz-is.
eng: Her husband enraged her.
kab: Adras amessarti d aswir amyellelan n usesmel ussnan n yimuddiren.
eng: The taxonomic rank is a hierarchical level of the scientific classification of the organisms.
kab: Bɣiɣ ad aɣeɣ nwaḍer.
fra: Je veux acheter des lunettes.
kab: Yewwet-d deg-sen.
fra: Il les a critiqués.
kab: Teslimt ɣef wayen yeḍran d Tom?
spa: ¿Escucharon lo que le pasó a Tom?
kab: Ṭṭwiqan meṛṛa n texxamin ldin.
fra: Toutes les fenêtres des pièces sont ouvertes.
kab: Teɛreḍ-iyi-d ɣer tmeɣra n yelli-s.
fra: Elle m'a invité au mariage de sa fille.
kab: Giɣ lfalṭa annect-ila-tt.
ara: أخطأتٌ خطأًًً ذريعاً.
kab: Ugadeɣ ad iyi-wten s tiṭ?
fra: Je crains qu'on me lance une malédiction par le regard ?
kab: Ur iyi-yugar di leεmer.
eng: He does not have more years than me.
kab: Qqimen ɣef yiri n tebburt.
fra: Ils se sont installés près de l'entrée.
kab: A-t-an deg uxxam deg ussu, yuḍen.
eng: He is in the bed at home, he is ill.
kab: Yelsa isebbaḍen.
eng: He wore his footwear.
kab: Tεemmed mi terẓa jjaj-nni n ṭṭaq.
spa: Rompió el vidrio de la ventana a propósito.
kab: Tettgaǧǧ ɣer Timegnunin.
fra: Elle déménage à Timegnounine.
kab: Anida yella yiles-is?
ara: أين لسانها؟
kab: Ulac aɣilif ma ṣewwreɣ-k?
fra: Je peux vous prendre en photo ?
kab: Ur tuminem ara ikeddaben-nni.
spa: No han creído a esos embusteros.
kab: Tettnadiḍ asentel ɣef wacu ara d-tawiḍ awal.
fra: Tu cherches un sujet pour en parler.
kab: Ttraǧun irkelli ad ken-walin.
fra: Tout le monde attend de vous voir.
kab: Tamazirt-is teččur d irden.
fra: Sa terre est remplie de blé.
kab: Ad t-tkemmleḍ neɣ ala?
zgh: ⴰⴷ ⵜ ⵜⵀⵉⵢⵢⴰⴷ ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?
kab: Heggan-aɣ-d timlilit d Yidir.
eng: They have organized a meeting for us with Idir.
kab: Adlis-a ur yettusuqel ara ɣer teglizit.
fra: Ce livre n'a pas été traduit en anglais.
kab: Tḍerru-yi akka acḥal d abrid.
fra: Ça m'est arrivé plusieurs fois.
kab: Kečč d ameddakel n wanwa?
fra: Vous êtes l'ami de qui ?
kab: Aten-a ttεawaden-as i uxxam-nsen.
fra: Leur maison est en cours de rénovation.
kab: Aṭas i tettaruḍ ɣef wannect-a.
fra: Tu écris beaucoup à ce sujet.
kab: Amdan-nni yedderwec aṭas.
spa: Ese tipo está muy loco.
kab: Zegren i wasif.
fra: Ils ont traversé la rivière.
kab: Ur nessaweḍ ara ad nesseɣti tuccḍiwin-nni akken ma llant.
fra: On n'a pas pu corriger toutes les erreurs.
kab: Qerben-ten.
fra: Ils les ont approchés.
kab: Tmerrḥemt ɣer At Maḥmud.
eng: You walked around At-Mahmoud.
kab: Yemla-yaɣ-d abrid ara neṭṭef.
eng: He showed us the right way.
kab: Yekker-d deg yiwet n twacult d tigellilt.
fra: Il a grandi dans une famille pauvre.
kab: Ttwaqenɛen belli Ṛebbi yefka-asen azref akken ad nɣen sekra n umdan iten-ixulfen.
fra: Ils sont convaincus que Dieu leur a octroyé le droit d'exécuter tous ceux qui sortent de leurs rangs.
kab: Marie tḥemmel isura n ṭṭrad.
fra: Marie aime les films de guerre.
kab: Zziɣ ɣer deffir.
fra: Je me suis retourné.
kab: Uɣeɣ-am-d tasumta tga am uslem.
fra: Je t'ai achetée un oreiller en forme de poisson.
kab: Tjerrdeḍ iman-im?
ara: هل سجلت نفسك؟
kab: Ur mmeslayeɣ ara ayen n dir fell-ak.
eng: I did not say bad thing about you.
kab: Ad a d-nekkes tittefaḥin-a tura, mulac ad rekkunt.
fra: Cueillons ces pommes maintenant, sinon elles pourriront.
kab: Ur nuɣ tannumi nettemlili.
spa: No acostumbramos vernos.
kab: Tugi-yi ad t-waliɣ.
fra: Elle m'a empêché de le voir.
kab: Acu i d-teqqareḍ?
spa: ¿Qué cosa dices?
kab: Amek ara ttuɣ?
ara: كيف أنسى؟
kab: Ččant aɣṛum.
fra: Elles ont mangé du pain.
kab: Ad rekbent ɣer Iwaqquren.
spa: Se van a embarcar para Iwaqquren.
kab: Ddut deg ubrid-is.
fra: Marchez dans ses pas.
kab: Ɛerḍen buzelluf.
spa: Probaron patitas de cordero.
kab: Ad yinig ar tmurt n Fṛança deg wayyur n fuṛar.
fra: Il partira en France au mois de février.
kab: Teẓriḍ dakken ta d tuttra?
fra: Sais-tu que ceci est une question ?
kab: La tettṛaju igmaḍ n ukayad-is.
fra: Elle attend les résultats de son examen.
kab: Ndama tettas-d ɣer tagara.
fra: Les regrets ne viennent que plus tard.
kab: Tukremt-aɣ-tt.
fra: Vous nous l'avez subtilisée.
kab: Ur zmirent ara ad εiwzent.
fra: Elles sont incapables de rester éveillées.
kab: Iggumma ad tt-id-yas yiḍes.
fra: Elle n'arrive pas à dormir.
kab: Ggummaɣ ad ldiɣ tawwurt.
spa: No llegaba a abrir la puerta.
kab: Akli yemmut d amengur.
fra: Akli est mort sans laisser d'enfant.
kab: Iftisen d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: Iftisen est une ville qui a produit beaucoup d'artistes.
kab: Ad d-muqleɣ ayen ara teččeḍ.
spa: Voy a ver si hay algo que puedas comer.
kab: Iseḥḥa wudem-is.
spa: Tiene cara saludable.
kab: Ɛuẓẓgen, ur d-ttarran ara awal.
fra: Ils sont sourds, ils ne répondent pas.
kab: Kfant tlufa d ujqelleb.
eng: The troubles and chaos have ended.
kab: Leḥḥuɣ ɣef uḍar.
fra: Je marche à pied.
kab: Yebda ashitref seg tawla.
fra: Il a commencé à délirer à cause de la fièvre.
kab: Ɛewwleɣ ad ḥebseɣ ddexxan.
fra: J'ai décidé d'arrêter de fumer.
kab: Izlan iɣerfanen n Skandinavya ttemcabin ɣer wid n tmurt n yiqbayliyen.
fra: Les chants populaires de la Scandinavie ressemblent à ceux de la Kabylie.
kab: Tawrirt Isulas d taddart.
fra: Thaourirt Issoulas est un village.
kab: Yettwakkes usaḍuf-nni.
fra: La loi a été abolie.
kab: Cerweɣ-d azemmur.
spa: Recolecté olivos.
kab: Ittwaεreḍ-d Tom, yak?
fra: Tom est invité, n'est-ce pas ?
kab: Ulac aman yeḥman di texxamt.
fra: Il n'y a pas d'eau chaude dans la chambre.
kab: Wagi iban kan mačči n dagi.
fra: Celui-ci n'est probablement pas d'ici.
kab: Smarent-aɣ-tent.
spa: Nos los han vaciado.
kab: Ferḥent seg yemma-tsent.
eng: They are proud of their mother.
kab: Nefka-d i nesɛa.
fra: Nous avons donné ce que nous avions.
kab: Akerdis n Birmuda mazal issewham imusnawen.
fra: Le triangle des Bermudes étonne toujours les scientifiques.
kab: Yettaxer uɣella n temsulta.
fra: Le chef de la police a démissionné.
kab: Nwan-tt akk terwel, ziɣ ɣur xalti-s i teqqim.
fra: Ils croyaient tous qu'elle a fait une fugue, alors qu'elle était chez sa tante.
kab: Ur tezwareḍ ara ɣer At Wuccen.
spa: No te adelantaste a At Wuccen.
kab: Awalen-a d inemgalen.
eng: These words are antonyms.
kab: Tguǧǧem ɣer Serbiya.
fra: Vous avez déménagé en Serbie.
kab: Aqjun-nni iruḥ.
fra: Le chien est parti.
kab: Aṭas n waman i swiɣ.
fra: J'ai bu beaucoup d'eau.
kab: Neɛreq deg teẓgi-nni.
fra: Nous nous sommes perdus dans la forêt.
kab: Yefka-as seg idrimen-ik?
fra: Il lui a donné de ton argent ?
kab: Tettqellib kan ɣef nnfeɛ-is nettat.
fra: Elle cherche seulement son propre intérêt.
kab: D ibellireǧ.
fra: C'est une cigogne.
kab: Ad teɣṣeb ɣer At Semlal.
fra: Elle se pressera d'aller à Ait Semlal.
kab: Ttḥadar iman-ik. Ar tufat!
fra: Sois prudent. Au revoir !
kab: Tezmer ad temmeslay.
fra: Elle peut parler.
kab: Tuzzleḍ ihi ɣer Taza.
zgh: ⵉⵡⴰ ⵜⵣⵣⵍⵜ ⵖⵔ ⵜⴰⵣⴰ.
kab: Tufiḍ-tt?
fra: L'as-tu trouvée ?
kab: Swant-iyi-tent.
spa: Me las han bebido.
kab: Nettader-it-id yal aseggas.
eng: We talk about him annually.
kab: Yenna-iyi-d Tom belli yerza ar Boston.
ara: أخبرني توم أنه ذهب إلى بوسطن.
kab: Ur d-yegri laman deg-sen.
fra: Ils ne sont pas digne de confiance.
kab: Tessalint-ten-id?
fra: Les ont-elles fait monter ?
kab: Tenɣa-aɣ s tkerkas-ines.
fra: Elle nous a écœuré avec ses mensonges.
kab: Txuṣṣ yiwet.
fra: Une est manquante.
kab: Tjeṛṛḍem-as-t ass-nni.
fra: Ce jour-là vous le lui avez rayé.