ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas énervées ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne estas irititaj?
fra: Bien chers frères et sœurs !
epo: Karaj gefratoj!
fra: Le cambrioleur est rentré par effraction chez lui.
swc: Mwizi aliingia mu nyumba kwa makosa.
fra: Nous sommes tous en train de mourir.
epo: Ni ĉiuj estas mortantaj.
fra: J'aimerais que vous portiez ceci.
rus: Я хотел бы, чтобы вы надели это.
fra: Le verre est fragile et transparent.
eng: The glass is fragile and transparent.
fra: Ne soyez pas si dur envers vous !
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ vi!
fra: On n'a jamais rien dit de plus vrai.
epo: Oni neniam diris ion pli veran.
fra: Puis-je lui en prendre un ?
rus: Можно мне взять ей один?
fra: Pour ma part, je préfère la bière au whisky.
kab: Ma d nekk ɣur-i lbira axir n lwiski.
fra: La tache de sang ne peut être retirée.
epo: La sanga makulo ne povas esti forviŝita.
fra: Ce livre ne sert à rien.
deu: Das Buch nutzt nichts.
fra: Tom aveuglait les spectateurs.
epo: Tomo blindigis la spektantaron.
fra: Je vais te payer à boire.
kab: Ad k-xellṣeɣ tissit.
fra: Respectez-vous et vous serez respecté.
epo: Respektu vin mem kaj vi respektiĝos.
fra: Tu as pu dormir ?
kab: Tessawḍeḍ ad tegneḍ?
fra: Je suis encore très inquiet.
oci: Soi encara plan inquiet.
fra: « Si vous trouvez une énorme araignée dans la maison, ne l'écrasez pas. » « Et pourquoi ? Tu veux qu'on te la prépare à manger ? »
ber: "Ma tufid-d tissist tameqrant deg uxxam, ur tt-meḥḥeq ara." "Maɣef? Tebɣid ad ak-tt-id-nesseww, ad tt-teččed?"
fra: Tirez à gauche.
rus: Стреляйте влево.
fra: Le monde me fascine.
deu: Die Welt fasziniert mich.
fra: Tu t'occupes de cette affaire.
epo: Vi zorgu pri tiu afero.
fra: Non, ça ne devrait pas être vrai.
epo: Ne, tio ne devus esti vera.
fra: Il apparaît soudainement à la porte.
rus: Внезапно он появляется в дверях.
fra: Un insecte t'a-t-il piqué ?
kab: D abεuc i kem-yeqqsen?
fra: Tom s'est presque fait écrasé par un camion.
ber: Tom qrib ay t-iwit ukamyun.
fra: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
swc: Kama utajikaze ukuye kesha na siye, tutafurahi.
fra: Je n’appelle personne.
ber: Ur as-ɣɣareɣ ula i yiwen.
fra: Tu dois agir avec plus de sagesse.
kab: Ilaq ad telḥuḍ s wugar n tzemni.
fra: Grâce à lui, nous sommes ici.
cmn: 多亏有了他，我们才能在这里。
fra: C'est parce que tu fumes que tu tousses.
rus: Ты кашляешь из-за курения.
fra: Je me suis donné du mal.
rus: Я из кожи вон лез.
fra: Lisez de nouveau ce poème d'un bout à l'autre.
kab: Alset-as taɣuṛi i usefru-a seg yixef ar yixef.
fra: Elle a gesticulé.
epo: Ŝi gestadis.
fra: J'ai reçu un message disant que tu voulais me voir.
swc: Nilipata habari kama unataka niona.
fra: J'aime les montres.
ido: Me amas horloji.
fra: C'est bon, vous pouvez me le dire.
epo: Nu bone, vi povas diri tion al mi.
fra: À un moment comme ça, il est nécessaire de rester chez soi et de ne pas errer dans les rues.
kab: Deg teswiεt am ta, d ayen ilezmen win yeqqimen deg uxxam ur yettmenṭar ara deg iberdan.
fra: Qu'est-ce qui se trouvait à l'intérieur ?
ber: D acu ay yellan sdaxel-nni?
fra: Je vous veux !
kab: Bɣiɣ-ken!
fra: Nous nous rendons d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Ni kutime iras al la lernejo bicikle.
fra: Je mangerai votre poire.
rus: Я съем вашу грушу.
fra: Pourquoi es-tu allé à Tokyo ?
tur: Neden Tokyo'ya gittin?
fra: Il les avait tous insultés.
eng: He had insulted them all.
fra: Ils arrivent par le train de 11h.
deu: Sie kommen mit dem 11-Uhr-Zug an.
fra: Nous disposions d'un peu d'eau.
epo: Ni disponis je malmulte da akvo.
fra: Vous allez le comprendre tout de suite.
epo: Tion vi tuj komprenos.
fra: Vous ne voulez pas nous répondre.
rus: Вы не хотите нам отвечать.
fra: On aboutit à un résultat inattendu.
epo: Oni atingis neantaŭviditan rezulton.
fra: Il faut aussi dormir.
epo: Necesas ankaŭ dormi.
fra: Il sera à l'heure pour le train.
ber: Ad yaweḍ deg wakud ɣer tmacint-nni.
fra: Rien ne m'échappe.
epo: Nenio eskapas min.
fra: Est-ce que tu donnes un peu d'argent à ta sœur de temps en temps ?
epo: Ĉu vi donas iom da mono al via fratino de tempo al tempo?
fra: Il m'a laissée m'en aller.
kab: Yeǧǧa-iyi ad ruḥeɣ.
fra: Il a parlé une heure durant.
cmn: 他讲了整整一小时。
fra: Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessée.
epo: Mi tute simple ne volas, ke vi estu ofendita.
fra: Je ne change personne.
ber: Ur ttbeddileɣ ula d yiwen.
fra: Je t'aimerai toujours.
bul: Винаги ще те обичам.
fra: Mes parents m'ont fichu dehors.
swc: Wazazi wangu walinitupa inje.
fra: Rien ne peut annuler ce qui a été pensé.
epo: Nenio povas nuligi tion, kio estis pensita.
fra: Ton anglais a beaucoup progressé.
tlh: tlhetlhqu'pu' DIvI' Hol Dajatlhbogh.
fra: Ils ont exclu John du club.
deu: Sie schlossen John aus dem Verein aus.
fra: Un peuple ne vit pas seulement de son ventre, il vit aussi de son cerveau. Il a droit à la beauté comme il a droit au pain.
kab: Aɣref ur nettidir s uεebbuḍ-is kan, yettidir daɣen s wallaɣ-is. Yuklal ccbaḥa akken yuklal aɣrum.
fra: Est-ce que César avait un chien ?
rus: У Цезаря была собака?
fra: Un tiers environ de la surface de la planète est constitué de terres.
epo: Proksimume triono de la planeda surfaco konsistas el teroj.
fra: Et s'il a tort ?
epo: Kaj se li malpravas?
fra: Le roi de l'Orient avait un beau jardin et, dans ce jardin, se trouvait un arbre qui portait des pommes d'or.
lin: Mokonzi monyele bisika moi ewutaka azalaki na elanga moko ya kitoko, mpe okati ya elanga wana, ezalaki na nzete moko ezalaki na ba mbuma ya wolo.
fra: Il m'a envoyé des flics pour me tabasser.
epo: Li sendis al mi la policistojn, por draŝi min.
fra: Je prendrai un coing.
rus: Я возьму айву.
fra: Tom paraît agressif.
rus: Том кажется агрессивным.
fra: Je ne peux pas résoudre ce problème ; il est trop difficile pour moi.
deu: Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.
fra: Je ne me souviens pas de ce que j'ai mangé hier soir.
rus: Я не помню, что я ел вчера вечером.
fra: Vous avez semblé l'apprécier.
epo: Vi ŝajnis ŝati lin.
fra: Il parle bien plus couramment l'anglais que je ne le peux.
ber: Yif-iyi akken ay iserreḥ deg tanglizit.
fra: Achète un livre et lis-le.
epo: Aĉetu libron kaj legu ĝin.
fra: C'est le chemin le plus court pour aller à Paris.
epo: Ĝi estas la plej mallonga vojo al Parizo.
fra: Quelque chose doit être fait.
epo: Io farendas.
fra: Je veux ton amour.
kab: Bɣiɣ tayri-m.
fra: Le vieillard paraissait faire preuve de sagesse.
swc: Yule mzee alionekana kuonyesha hekima.
fra: Quelqu'un frappe à la porte.
kab: Yella win i d-yekkaten deg tewwurt.
fra: Le bruit soudain débusqua les oiseaux.
pes: صدای ناگهانی، پرندگان را از لانه خارج کرد.
fra: Je ne les oriente pas.
ber: Ur tent-ttwehhiɣ.
fra: Cette émission de radio était très intéressante.
deu: Diese Radiosendung war sehr interessant.
fra: Il tenta d'élargir sa sphère d'influence.
cat: Intentà d'ampliar la seva esfera d'influència.
fra: Il est un peu plus grand que vous.
epo: Li estas iomete pli granda ol vi.
fra: Il veut devenir professeur des écoles.
eng: He wants to be a schoolteacher.
fra: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
cmn: 我的电视机差不多有15年了，但画质还是很好。
fra: Pourquoi es-tu si grincheux ?
epo: Kial vi tiel grumblaĉas?
fra: Les Étasuniens ne disposaient que de très peu de poudre à canon.
epo: La usonanoj disponis ege malmultan kanonpulvon.
fra: Savais-tu qu'on perdait de la peau chaque jour ?
epo: Ĉu vi sciis, ke oni perdas haŭton ĉiutage?
fra: Ce serait vraiment génial.
nnb: Kiangavere ndeke.
fra: Je crois que nous avons à peu près le même climat.
rus: Я думаю, у нас примерно одинаковый климат.
fra: Ces fruits sont moins chers qu'ils n'étaient.
rus: Эти фрукты подешевели.
fra: Nous abrutissions les étudiants.
ber: Nella nesseɣyal inelmaden.
fra: Je veux aller à Boston avec Tom.
kor: 나는 톰이랑 같이 보스턴에 가고 싶다.
fra: Il bosse pour elles.
rus: Он на них горбатится.
fra: Je ne peux me permettre le temps de voyager.
epo: Mi ne povas permesi al mi la tempon vojaĝi.
fra: Ils ont confiance en Tom.
ber: Ttgen laman deg Tom.
fra: Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens comme lui.
deu: Ich mache mich mit Leuten wie ihm nicht gemein.
fra: Il a une volonté de fer.
epo: Li havas feran volon.
fra: Je dois lire ce livre.
epo: Mi legu tiun ĉi libron.
fra: Viens quand tu veux.
kab: As-d melmi i ak-ihwa.
fra: Ton chat est entré dans ma voiture et y a uriné.
kab: Amcic-ik yekcem ɣer twaturt-iw, ibecc din.
fra: Savez-vous comment faire ceci ?
epo: Ĉu vi scias, kiel fari tion?
fra: Et si on nous voit ensemble ?
rus: А если нас увидят вместе?
fra: Il est né à sept heures du matin, le 5 juin 1970.
epo: Li naskiĝis la 5-an de junio 1970 je la sepa horo matene.
fra: J'aimerais tous vous remercier d'être venus.
epo: Mi deziras danki vin ĉiujn, ke vi venis.
fra: Le prêtre qui parle français sera là la semaine prochaine.
kab: Ssmana i d-iteddun ad d-yili da uqessis-nni iheddren tafransist.
fra: C'est écrit ainsi dans la Bible.
rus: Так в Библии написано.
fra: Marie a repassé ses pantalons.
epo: Manjo gladis siajn pantalonojn.
fra: « À quelle fréquence passe le bus ? » « Toutes les trente minutes. »
epo: "Kiomofte pasas la buso?" - "Ĉiujn tridek minutojn."
fra: Excusez-moi, puis-je vous dire un mot ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu mi rajtas diri al vi vorton?
fra: Je suis d’accord avec la proposition de Taro et Ayumi.
rus: Я согласен с предложением Таро и Аюми.
fra: Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
epo: Japanio alianciĝis kun Francio ĵus antaŭ la milito.
fra: Cet homme est toujours cité en exemple.
epo: Tiun viron oni ĉiam montras kiel ekzemplon.
fra: Un écureuil se cachait parmi les branches.
epo: Sciuro sin kaŝis meze de la branĉoj.
fra: La France n’est plus la France.
rus: Франция перестала быть Францией.
fra: Qu'est-ce qui l'a amené ici ?
rus: Что его сюда привело?
fra: La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit se préparer aux changements.
kab: Tudert, n wid yeddren, dɣa win yettidiren ilaq-as ad yewjed i ibeddilen.
fra: J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
epo: Mi esperas, ke nenio okazis al li.
fra: Quand elle chante, tout le monde l'écoute.
rus: Когда она поёт, все её слушают.
fra: Pour autant que je sache, c'est très loin.
epo: Miascie tio estas tre fore.
fra: Je ne baisse pas vos salaires.
deu: Ich senke nicht eure Löhne.
fra: Je me trouve dans le wagon de queue.
epo: Mi troviĝas en la lasta vagono.
fra: Afin d'avoir un aperçu de nos projets actuels, nous vous invitons à surfer sur <url>.
epo: Por ekhavi ideon pri niaj nunaj projektoj, ni invitas vin retumi ĉe ekzemplo.com.
fra: Pour ces gens, leur activité prend tout le sens du monde, et rien que je puisse dire, écrire ou faire, ne changera cela.
swc: Kwa hawa watu, shuruli yabo inaamaanisha kila kitu kwabo, na hakuna kitu yenye naweza nasema, kuandika ao kufanya, idabilishe msimo yabo.
fra: Seul l’amour remplace le lait.
kab: Ḥaca tayri i yifen ayefki.
fra: J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.
cmn: 我迷路的时候，我就在河边。
fra: Nous t'avons vu.
kab: Nwala-kem.
fra: Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
cmn: 我不行了！我已经三天没睡过了！
fra: On croit toujours aux doux mots d'amour quand ils sont dits avec les yeux.
ita: Crediamo sempre alle dolci parole d'amore quando sono dette con gli occhi.
fra: Que diraient les autres ?
rus: Что сказали бы остальные?
fra: L'officier encouragea ses hommes à faire preuve de bravoure.
epo: La oficiro kuraĝigis siajn subulojn esti bravaj.
fra: Benjamin fut pris pour un criminel.
epo: Benjamin estis rigardata kiel krimulo.
fra: Il a tant souffert le pauvre.
rus: Он, бедный, столько страдал.
fra: Ils ne sont pas encore ici.
rus: Их здесь ещё нет.
fra: Qu'y a-t-il de mal avec la domination des hommes sur les femmes ?
epo: Kio fias koncerne superregadon de viroj super virinoj?
fra: Où se trouve le rayon des produits laitiers ?
rus: Где находится отдел молочных продуктов?
fra: Tu sais manier une arbalète ?
kab: Tessneḍ ad tesxedmeḍ taṛbaliḍt?
fra: Moi non plus, je ne sais pas comment il l'a fait.
rus: Я тоже не знаю, как он это сделал.
fra: Ne touche pas à ce livre.
deu: Fass das Buch nicht an!
fra: Je ne crois pas au diable.
eng: I don't believe in the Devil.
fra: Je regarde cette vache.
rus: Я смотрю на эту корову.
fra: Vous pouvez entendre le bruit de l'océan.
rus: Вы можете слышать шум океана.
fra: Nous avons loué une cabane près du lac.
epo: Ni lupagis kabanon apud la lago.
fra: Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
eng: Lucy was the shyest and most beautiful of all the girls in the land, and Caroll was the bravest and noblest of all the boys in the township.
fra: Pourquoi veux-tu que je traduise ces exemples ?
epo: Kial vi volas, ke mi traduku tiujn ekzemplojn?
fra: En ce moment, le pain est trop cher.
deu: Im Moment ist das Brot zu teuer.
fra: Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de retourner dans son pays.
nld: Iedereen heeft het recht om elk land te verlaten, inclusief zijn eigen land, en om terug te keren naar zijn land.
fra: Laisse mes trucs tranquilles.
epo: Lasu miajn aferojn trankvilaj.
fra: Ma sœur est petite.
epo: Mia fratino estas malalta.
fra: Veuillez utiliser notre numéro gratuit pour les appels concernant les marchandises.
swc: Tafazali tumia numero yetu ya bure juu ya kupiga simu kuhusu biashara.
fra: Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureuse.
deu: Das ist mir gleich, solange Sie nur glücklich sind.
fra: C'est tout ce que tu peux me donner ?
kab: D ayen i tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ?
fra: Ils accompagnent les enfants à l'école.
ber: Tteddun ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?
deu: Könntet ihr uns eine Broschüre schicken?
fra: Tu aurais dû arriver plus tôt à la réception pour mon mariage.
swc: Ungepashwa fika mapema kwenye sherehe yangu ya harusi.
fra: Quand l'as-tu remarqué ?
epo: Kiam vi rimarkis ĝin?
fra: As-tu déjà assisté à un combat de sumo ?
spa: ¿Alguna vez has visto un partido de sumo?
fra: L'eau est indispensable aux plantes.
vie: Nước không thể thiếu đối với cây cỏ.
fra: Le Canada est vraiment grand et il y a beaucoup de monde.
kab: Kanada meqqret s tidet, yerna aṭas n medden i yellan din.
fra: Je lis un journal en mangeant.
epo: Mi legas ĵurnalon manĝante.
fra: Quel bus dois-je prendre ?
rus: На какой автобус мне сесть?
fra: Ils ont une heure et demie de pause à midi.
eng: They have a half-hour break at noon.
fra: Je l'ai vu moi-même.
cmn: 我自己也看到了。
fra: Ils se voient confrontés à des difficultés financières.
kab: Immuger-d uguren n tedrimt.
fra: Maintenant, nous allons prendre ta température.
epo: Nun ni kontrolos vian temperaturon.
fra: Je ne suis certes pas né ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
epo: Mi ne naskiĝis ĉi tie, sed ĉi tie mi pasigis mian tutan junaĝon.
fra: Il cabossait sa voiture.
ber: Yella yesderbiz takeṛṛust-nnes.
fra: Il vient tout droit d'un film d'horreur.
epo: Li venas rekte el hororfilmo.
fra: Mon oncle n'est pas jeune, mais il est en bonne santé.
epo: Mia onklo ne junas, sed li bonfartas.
fra: J'ai répondu oui.
kor: 나는 그렇다고 대답했다.
fra: Elle est pas mal foutue.
swc: Iko na sura na muonekano ya mubaya.
fra: Enfin, je rattrapai mes amis.
epo: Finfine mi reatingis miajn amikojn.
fra: Est-ce qu’ils sont frères ?
kab: D atmaten i illan ?
fra: La valeur de l'action de l'entreprise a bondi hier.
epo: La valuto de la akcio en la entrepreno subita altiĝis hieraŭ.
fra: Je ne danse pas pour eux.
deu: Ich tanze nicht für sie.
fra: J'aimerais prendre le petit-déjeuner avec vous.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen frühstücken.
fra: Également, les acteurs de province jouent bien.
kab: Kifkif, isegbaren n tnebḍit tturaren mliḥ.
fra: Ce poisson sent mauvais.
epo: Tiu fiŝaĵo malbonodoras.
fra: Je travaille trop.
kab: Bezzaf xeddmeɣ.
fra: Beaucoup de personnes ont fait la même erreur.
ber: Aṭas n medden ay igan tuccḍa-a.
fra: N'importe lequel d'entre vous peut la faire.
epo: Iu ajn inter vi povas fari ĝin.
fra: Mes yeux s'écarquillèrent.
rus: Я вытаращил глаза.
fra: Revenez à la maison.
deu: Kommt zurück nach Hause.
fra: Il est déjà 22 h.
epo: Estas jam la deka horo.
fra: Ne vous adressez pas ainsi à elle.
epo: Ne alparolu ŝin tiatone.
fra: Tu ennuyais ta sœur.
ber: Telliḍ tettqelliqeḍ weltma-m.
fra: J'ai à moitié décidé de l'épouser.
rus: Я почти решил на ней жениться.
fra: Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
eng: The memory of youth is sweet in the heart of old men.
fra: Vous êtes triste.
kab: Tennuɣnaḍ.
fra: En C, les noms de variables sont sensibles à la casse.
swc: Ndani ya C, majina ya ma varibales ziko sensible ku casse.
fra: Il veut demander quelque chose à Marie.
epo: Li volas demandi ion al Maria.
fra: Tom s'épuisait.
epo: Tom elĉerpiĝis.
fra: Nous avons rempli le seau jusqu'à ras bord.
ber: Neccuṛ aga-nni armi d iri.
fra: Certes tu t'es trompé, mais je ne peux pas te blâmer pour cela.
epo: Certe vi eraris, sed mi ne povas kulpigi vin pro tio.
fra: Ce lieu fut sanctifié.
epo: Tiu loko estis sanktigita.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des défis de la gestion des archives électroniques.
kab: Nezmer ad d-nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef yicqerriwen n usefrek n yiznan iliktṛunanen.
fra: Son père est mort pendant la guerre donc il a grandi dans une famille monoparentale.
ces: Jeho otec zemřel ve válce, takže vyrostl jen s jedním rodičem.
fra: Ce philtre se boit de préférence à une température entre 14°C et 17°C afin de profiter de tous ses effets magiques.
oci: Aqueste filtre se bèu de preferéncia a una temperatura entre 14°C e 17°C per tal de beneficiar de totes sos efièches magics.
fra: J'aurais dû rester chez moi.
rus: Надо было мне дома остаться.
fra: Voulez-vous rester ici toute la nuit ?
kab: Tebɣam ad teqqimem dagi akk iḍ-agi?
fra: Cet acteur est connu en Russie.
rus: Этот актёр известен в России.
fra: Elle l'a insulté.
pcd: Alle l'o insulté.
fra: Les étoiles étincellent dans le ciel.
epo: La steloj briletas en la ĉielo.
fra: Ce four consomme beaucoup d'électricité.
rus: Эта духовка потребляет много электроэнергии.
fra: Je ne donne pas de secondes chances.
rus: Я не даю никаких вторых шансов.
fra: Nous avons un sacré paquet de nourriture.
epo: Amasegon da manĝaĵoj ni havas.
fra: Par exemple, si un enseignant lui-même gros fumeur avertit un élève des dangers de la cigarette, c'est comme s'il se contredisait.
epo: Ekzemple, se iu instruisto - kiu li mem estas severa fumanto - avertus lernanton pri la danĝeroj de fumado, li farus kontraŭdiran konsilon.
fra: Continue comme ça !
rus: Продолжай в том же духе!
fra: Je veux que vous alliez à l'étage.
rus: Я хочу, чтобы вы пошли наверх.
fra: Qu'arrive-t-il ensuite ?
deu: Was passiert dann?
fra: Le colis aurait été livré s’il n’avait pas neigé.
eng: The package would have been delivered if it had not snowed.
fra: Tu as passé un bon week-end ?
rus: Хорошо провёл выходные?
fra: Je ne les clôture pas.
deu: Ich friede sie nicht ein.
fra: Voulez-vous vous mesurer à la Russie ?
tur: Kendinizi Rusya'yla kıyaslamak ister misiniz?
fra: Nous n'avions pas de secrets.
epo: Ni ne havis sekretojn.
fra: Où a-t-on trouvé le corps ?
epo: Kie oni trovis la kadavron?
fra: À Tokyo, la saison froide démarre mi-novembre.
epo: En Tokio la malvarma sezono komenciĝas meze de novembro.
fra: Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
epo: Se vi daŭrigos tiel, vi probable vivos ĝis vi estos 120jara!
fra: Les présents seuls savent ce qui s'est passé.
rus: Только присутствующие знают, что произошло.
fra: Il ne vient pas ici tous les jours.
kab: Ur d-yettas ara ɣer da yal ass.
fra: Je serai toujours amoureux de Mary.
epo: Mi ĉiam estos enamiĝinta al Manjo.
fra: C'est plutôt gênant.
eng: It's rather embarrassing.
fra: Êtes-vous perdu ?
ukr: Ви загубилися?
fra: Cette réunion a fait germer de nouvelles idées intéressantes.
epo: Tiu kunsido igis ĝermi novajn interesajn ideojn.
fra: Le ciel se couvrait de nuages.
rus: Небо затягивали облака.
fra: L'entreprise veut employer vingt personnes.
epo: La entrepreno celas dungi dudek personojn.
fra: Ne faites pas de bruit.
deu: Macht keinen Lärm.
fra: Tu ne ressembles pas à ton papa.
rus: Ты не похож на папу.
fra: Le ministère de la Santé met en garde.
swc: Wizara ya Afya inaonya.
fra: Personne ne viendrait me voir pour mon anniversaire.
epo: Neniu vizitus min okaze de mia naskiĝofesto.
fra: Je pense tout à fait comme vous.
epo: Mi pensas tute same kiel vi.
fra: Tu en sais beaucoup sur le sumo.
rus: Ты разбираешься в сумо.
fra: Ça baigne dans l’huile !
epo: Tio glitas kiel sur butero!
fra: Elle a nié qu'on l'ait envoyée en mission.
deu: Sie bestritt, dass man sie vorgeschickt habe.
fra: Il voulait me l'acheter.
rus: Он хотел мне её купить.
fra: J'étais parti en voyage pendant une semaine.
epo: Mi forvojaĝadis dum unu semajno.
fra: Il va droit dans le mur.
epo: Li iras rekte kontraŭ la muron.
fra: Il portait une grande boîte dans ses bras.
kab: Yella yewwi-d tasenduqt d tameqqrant gar iɣallen-is.
fra: Tu vas lui faire porter ta valise à l'étage.
ber: Ad as-tinid ad am-yessaley tabalizt-nnem d asawen.
fra: Vous ne devriez pas être si dure avec vous-même.
nnb: Siwakayikalhireko ighuwenewene.
fra: Je ne déprave pas vos enfants.
ber: Ur awen-ttjeyyiḥeɣ arraw-nwen.
fra: Il porte une veste, mais il ne porte pas de cravate.
ber: Yettlusu takebbuḍt, maca ur yetteqqen takrabaḍt.
fra: Quel est l’avantage de cette technologie ?
ita: Qual è il vantaggio di questa tecnologia?
fra: Ramène tes fesses par ici !
swc: Rudia hapa mbio!
fra: Puis-je avoir un oreiller et une couverture ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi kapkusenon kaj kovrilon?
fra: Il est nécessaire de préciser et d'exprimer clairement les critères qui doivent guider la politique linguistique européenne.
nnb: Nikyamuhungo erikania okovulhi esyonzira esyangathambia e polhitike eyo muvughe owevulaya.
fra: Il vint chez moi.
kab: Yusa-d ɣur-i s axxam.
fra: Je suis heureux de ce que j'ai vu.
kab: Ferḥeɣ s wayen ẓriɣ.
fra: En quoi puis-je vous aider ?
kab: Deg wacu i zemreɣ ad awen-d-fkeɣ afus n tallelt?
fra: La loi est le casque le plus sécuritaire.
epo: Leĝo estas la plej sekuriga kasko.
fra: Le Nil est le plus long fleuve d'Afrique.
epo: Nilo estas la plej longa riverego en Afriko.
fra: Ce sont des données très anciennes.
rus: Это очень старые данные.
fra: En ce qui me concerne, le télétravail est loin d’être la meilleure solution.
oci: Per mon compte, lo teletrabalh es luènh d'èsser la melhora solucion.
fra: Tom frappait plus fort.
bre: Tom a skoas kreñvoc'h.
fra: Je bande.
epo: Mia peniso erektiĝas.
fra: Je ne l'espère vraiment pas.
epo: Mi ne vere esperas tion.
fra: Ce repas était tout bonnement divin.
epo: Tiu manĝo estis entute diece bongusta.
fra: Dis-moi quelque chose sur ton fils.
epo: Diru al mi ion pri via filo.
fra: Marie est allée chez des amis.
deu: Maria ist zu Freunden gefahren.
fra: Il se peut que la Chine soit la grande puissance du futur.
swc: China inaweza kuwa inchi yenye nguvu kubwa mu siku zijazo.
fra: Les maladies de ce genre sont rares.
rus: Такого рода заболевания - редкость.
fra: Couvre l'homme blessé avec cette couverture.
epo: Kovru la vunditan viron per tiu kovrilo.
fra: Vous avez demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber: Tennamt-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Ma copine a épousé un ami d'enfance.
nnb: Omwanzi waghe mwakathahaya omwana.
fra: Brossez vos dents après les repas.
deu: Putzt eure Zähne nach den Mahlzeiten.
fra: L'ingénieur micro électronique travaille sur les composants électroniques miniaturisés.
kab: Ajenyuṛ amikṛumdeswal yettmahal ɣef yisuddas iliktṛunanen.
fra: J'ai vu un jeune homme étendu sur un banc sous un cerisier dans le parc.
cmn: 在公园里，我看到一个年轻人躺在一棵樱桃树下的长椅上。
fra: C'est un orphelin de guerre.
kab: D agujil n ṭṭraḍ.
fra: Je froissais des feuilles.
epo: Mi ĉifis la foliojn.
fra: Elles sont furieuses après toi.
kab: Rfant fella-m.
fra: Pourquoi avons-nous invité Tom à la fête ?
ber: Maɣef ay d-neɛreḍ Tom ɣer tmeɣra?
fra: Il ne fait pas la sieste.
epo: Li ne tagdormetas.
fra: Ce garçon est-il déjà venu ici ?
deu: Ist dieser Knabe schon einmal hier gewesen?
fra: Je lui dois 1 000 dollars.
rus: Я должен ей тысячу долларов.
fra: Tous les prétextes sont bons pour démolir les maisons des Palestiniens. L'essentiel c'est d'en chasser le maximum de leur propre pays.
nnb: Olwambalwamba luwene okwihimbula esyombimbano syosi esyavanya palestini. Ekyomuhungo nivaghulukako mokihugho kyavo.