ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Ille non se trova al altura de su responsabilitates.
por: Ele não está à altura de suas responsabilidades.
ina: Le nocte passate un grande incendio se declarava in le vicinitate.
por: A noite passada irrompeu um grande incêndio aqui na vizinhança.
ina: "Que eveni, Tom?" le demandava le professor, reguardante le surprendite.
epo: "Kio okazas, Tom?", demandis la profesoro, rigardante lin kun surprizo.
ina: Solo tu ha de facer lo que io dice.
por: Só você há de fazer o que estou dizendo.
ina: Tu me da un basio?
por: Você me dá um beijo?
ina: Ubi on parla Interlingua?
eng: Where is Interlingua spoken?
ina: Tom percipeva que il esserea impossibile attinger un compromisso con Mary.
por: Tom percebeu que seria impossível chegar a um acordo com Mary.
ina: Que presente dar la in su die natal?
tur: Doğum gününde ona ne hediye almalı?
ina: Pro dotar de mobiles un appartamento nove on es fortiate a dispender multe moneta.
deu: Um eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, ist man gezwungen viel Geld auszugeben.
ina: Ille es multo observator.
por: Ele é muito observador.
ina: Nathalie sape lo que es bon.
epo: Nathalie scias, kio estas bona.
ina: Il ha blau vino in le vitros.
por: Há vinho azul nos copos.
ina: Patrick no sape scriber correctemente.
por: Patrick não sabe escrever corretamente.
ina: Io le cognosceva tres annos retro.
por: Eu o conheci faz três anos.
ina: On non admitte le entrata de minores de dece-octo annos.
spa: No se admiten clientes menores de dieciocho años.
ina: Ille era un artisano excellente.
por: Era um ótimo operário.
ina: Le autor tracta le argumento de un maniera agradabile e amusante.
por: O autor trata o enredo de maneira agradável e divertida.
ina: Esque un arbore esserea melior si illo esseva blau?
epo: Ĉu arbo estus pli bona se ĝi estus blua?
ina: Sia attentive e non parla.
por: Prestem atenção e não falem.
ina: Certe horologios ha cifras luminose, on los vide ben durante le nocte.
epo: Kelkaj horloĝoj havas helajn numeralojn, kiuj povas esti bone viditaj nokte.
ina: Iste mundo es plen de difficultates e periculos.
por: Este mundo está cheio de dificuldades e perigos.
ina: Quanto frequentemente pensa tu al Imperio Roman?
nno: Kor ofte tenkjer du på Romarriket?
ina: Le computatores nos salva multe tempore e penas.
por: Os computadores nos poupam muito tempo e trabalho.
ina: Le natura del vita es cyclic.
tgl: Ang kalikasan ng buhay ay pagulung-gulong.
ina: Io ha sempre diffidite del intentiones de Fred.
por: Eu sempre desconfiei das intenções do Fred.
ina: A Tatoeba il prevale, e il debe prevaler, un spirito cosmopolita.
por: Em Tatoeba prevalece, e deve prevalecer, um espírito cosmopolita.
ina: Le Thesauro de Josu Lavin es un fonte inexhauribile de phrases e expressiones in bon interlingua.
por: O Tesauro de Josu Lavin é uma fonte inesgotável de frases e expressões em boa interlíngua.
ina: Un paisage pote responder a un description, o vice versa.
por: Uma paisagem pode corresponder a uma descrição, ou vice-versa.
ina: Florence esseva pro me un boia de salvation super le mar del vita.
ita: Florence è stata per me un salvagente nel mare della vita.
ina: Io abomina le hypocrisia.
por: Detesto a hipocrisia.
ina: Ambe le pueros.
pol: Obaj chłopcy.
ina: Post alicun tempore ille me recognosce e hasta verso me amicalmente.
por: Algum tempo depois ele me reconhece e se precipita em minha direção, com gestos amistosos.
ina: Al football, non sempre le melior equipa — o le equipa que ha jocate melio — gania le partita.
por: No futebol, nem sempre a melhor equipe — ou a equipe que jogou melhor — ganha a partida.
ina: Le Media Etate se extende de 500 usque a 1500.
por: A Idade Média se estende de 500 até 1500.
ina: Le pictor de paisages faceva alicun retoccos al pictura.
por: O pintor de paisagens fez alguns retoques no quadro.
ina: Mi nepto recipeva heri su diploma de fin de curso.
swe: Mitt barnbarn fick sitt examensbevis igår.
ina: Io vole ir al paradiso, ma io non vole morir pro arrivar la!
lat: Volo ire paradisum sed nolo mori ut attingerem eum!
ina: Diverse personas me ha parlate de isto.
por: Várias pessoas já me falaram disto.
ina: Io non parla le arabe.
lat: Arabice non loquor.
ina: Tote le infantes deberea poter vestir se como illes vole.
epo: Ĉiuj infanoj devus povi vesti sin kiel ili volas.
ina: Arma les sin casa.
yid: באַוואָפֿנט די היימלאָזע.
ina: Le ligno nutri le foco.
por: A madeira alimenta o fogo.
ina: Le nave descende in le aqua.
por: O barco está baixando para a água.
ina: Un infante neonate es plus que solo le summa de su genitores.
ita: Un bambino appena nato è più che la semplice somma dei loro genitori.
ina: Le destino ha annihilate su effortios.
por: O destino lhe aniquilou os esforços.
ina: Il es possibile que isto esseva ver.
por: É possível que isso fosse verdade.
ina: Tu es un papilion multo belle.
lat: Papilio pulcherrimus es.
ina: Adolf ha pronunciate un discurso multo vehemente.
por: O Adolfo pronunciou um discurso muito veemente.
ina: Io volerea dar a bracios aperte le benvenita a Tatoeba a tote mi amicos.
por: Eu gostaria de dar as boas-vindas a Tatoeba a todos os meus amigos, recebendo-os de braços abertos.
ind: Kamu berbeda dengan Tom.
fra: Je suis différent de Tom.
ind: Ada kebun buah di rumahku.
avk: Jinafa mona va iltaalxo dadir.
ind: Apakah itu telepon Tom?
jav: Iku tilpuné Tom, ta?
ind: Saya tinggal di dekat sebuah toko buku tua.
eng: I live next to an old bookshop.
ind: Saya bukan dokter.
jav: Kula sanès dhokter.
ind: Rambut anak itu hitam.
fra: Les cheveux de cet enfant sont noirs.
ind: Kaki kanan Tom lumpuh.
deu: Toms rechter Fuß ist lahm.
ind: Andi menulis surat kepada ibunya setiap minggu.
hun: Andi minden héten levelet ír édesanyjának.
ind: Dulu ini tempat yang aman.
jav: Biyèn iki panggoné aman.
ind: Buku-buku ini ditulis dalam bahasa Indonesia.
eng: These books are written in Indonesian.
ind: Terlalu mahal!
jpn: すごく高いですね！
ind: Tidak ada kursi di ruangan ini.
fra: Il n'y a pas de chaise dans cette pièce.
ind: Mary sangat suka susu.
kzj: Aanangan kozo i Mary do susu.
ind: Tolong antarkan kami sampai ke pusat kota.
zsm: Beri kami tumpangan di pusat bandar.
ind: Telepon itu berwarna merah.
jav: Tilpun iku warna abang.
ind: Dia lupa mematikan lampu.
fra: Il a oublié d'éteindre la lampe.
ind: Saya membeli truk bekas.
ban: Tiang numbas trek bekas.
ind: Dia mengunjungi suaminya yang dipenjarakan.
fra: Elle rendait visite à son mari emprisonné.
ind: Jorge menunggu satu jam di kantor bea dan cukai.
zsm: Jorge menunggu sejam di kastam.
ind: Saya tidak tahu kenapa kamu tidak menyukainya.
deu: Ich weiß nicht, warum du sie nicht magst.
ind: Dari mana Jihan bisa tahu bahwa Nel sudah berpacaran dengan orang lain?
eng: From whom did Jihan know that Nel has a loving relationship with another person?
ind: Jika boleh, saya ingin segera pergi dari sini.
eng: If it is allowed, I would like to go away.
ind: Saya belum terbiasa dengan pekerjaan itu.
eng: I am not used to the job yet.
ind: Tom sedang melipat pakaiannya.
jav: Tom lagi nglempiti klambiné.
ind: Aku akan baik-baik saja besok.
deu: Es wird mir morgen gut gehen.
ind: Dia suka berlari.
bjn: Inya katuju bukah.
ind: Aku menantikannya.
deu: Ich warte darauf.
ind: Dokter hanya ada pada hari kerja.
jpn: お医者さんは平日しかいませんよ。
ind: Kami akan makan siang bersama pukul 12:30.
deu: Wir werden gemeinsam um 12.30 Uhr Mittag essen.
ind: Marie berbohong padaku.
jav: Mèri ngapusi aku.
ind: Kamu suka tidur dengan suara gemericik hujan?
eng: Do you like to sleep to the sound of the rain?
ind: Kuharap dia akan menungguku.
deu: Ich hoffe, er wird auf mich warten.
ind: Sepertinya aku mendengar suara benda yang jatuh.
jpn: 何かが落ちたのを耳にした気がする。
ind: Aku sangat lapar!
max: Kita lapar skali.
ind: Aku tidak berubah
kzj: Aiso sinimbaan ku.
ind: Saya lagi belajar.
yue: 我讀緊書。
ind: Saya butuh sebuah sepeda baru.
jpn: 私には新しい自転車が必要だ。
ind: Anjing itu hitam.
jav: Asuné ireng.
ind: Tracy belum pernah menggunakan sumpit sebelumnya.
zsm: Tracy belum pernah menggunakan sumpit sebelum itu.
ind: Tom sudah meninggal?
deu: Ist Tom schon gestorben?
ind: Tom, aku ingin menunjukkan sesuatu.
deu: Tom, ich möchte etwas zeigen.
ind: Maafkan saya karena datang terlambat.
eng: I apologise for arriving late.
ind: Dia terlalu lelah untuk bekerja.
fra: Elle est trop fatiguée pour travailler.
ind: Aku akan mendapat SIM akhir tahun ini.
fra: J'aurai mon permis à la fin de l'année.
ind: Cepatlah, atau kau akan ketinggalan busnya.
zsm: Cepatlah , atau nanti kau ketinggalan bas.
ind: Apakah Mary sudah mulai?
zsm: Sudahkah Mary bermula?
ind: Apa kabar, Tom?
jpn: 元気ですか、トム？
ind: Sistem ekonomi syariah hingga kini belum dipraktekkan di kalangan pesantren.
eng: The Islamic economic system hasn't been put into practice in Islamic boarding schools up to now.
ind: Kamu tidak bisa datang besok.
kzj: Au' ko koikot do suvab.
ind: Apakah mereka semua sama?
zsm: Tak samakah mereka semua itu?
ind: Kesehatan lebih penting dibanding emas.
zsm: Kesihatan lebih penting berbanding dengan emas.
ind: Siapa yang telah menolong mereka?
jav: ꦱꦥꦱꦶꦁꦮꦶꦱ꧀ꦤꦸꦭꦸꦔꦶꦝꦺꦮꦺꦏꦺꦏꦧꦺꦃ꧉
ind: Cepatlah, atau anda akan ketinggalan kereta.
eng: Hurry, or the train will leave you behind.
ind: Mengapa dia ingin bekerja di sini?
jav: Genéya dhèwèké arep kerja nang kéné ?
ind: Stasiunnya berjarak 10 menit dari sini dengan kendaraan.
zsm: Stesen ini berjarak 10 minit pemanduan dari sini.
ind: Saya tidak tahu pasti kapan dia akan kembali.
fra: Je ne sais pas précisément quand il va revenir.
ind: Aku mengatakan ini dari hati.
hun: Tiszta szívemből mondom.
ind: Tidakkah Anda pikir ini berisiko?
tok: sina pilin e ni anu seme: ken pi ike kama li lon?
ind: Dia membelikan aku sebuah mainan kecil.
kzj: Pinobohi zou dosido do moinon toniini.
ind: Mayones terbuat dari telur.
jav: Mayonès asalé saka endhog.
ind: Apa kamu mau ikut?
por: Você vai vir junto?
ind: Kurasa kamu tidak punya pilihan lain.
fra: J'ai l'impression que tu n'as pas d'autre choix.
ind: Hanya sepuluh menitan berjalan kaki.
eng: It's only a ten-minute walk.
ind: Kamu dapat menghubunginya dengan menelpon nomor ini.
fra: Tu peux le joindre en appelant à ce numéro.
ind: Aku menikah saat berusia 19 tahun.
fra: Je me suis marié à 19 ans.
ind: Terkadang dia bertingkah seolah-olah dia adalah bosku.
fra: Parfois elle agit comme si elle était ma supérieure.
ind: Tom datang kemari untuk meminta kami menolongnya.
deu: Tom kam her um uns zu bitten, ihm zu helfen.
ind: Apa kau nabatiwan?
zsm: Adakah anda vegetarian?
ind: Ini adalah sebuah hukum kuno.
kzj: Iti no undang-undang di guuguhu.
ind: Rasisme masih merupakan suatu masalah
kzj: Kakaal po do iso kobohingkaangan o kotinaon.
ind: Dia melakukan hal yang sangat bodoh.
fra: Il a fait quelque chose de très bête.
ind: Aku telah menambahkan 3.333 kalimat berbahasa Rusia ke korpus Tatoeba.
jav: Aku wis nambahna 3.333 ukara basa Ruslan ing korpus Tatoéba.
ind: Vera tidak bisa tidur.
cym: Dydy Vera ddim yn gallu cysgu.
ind: Mary sangat suka susu.
deu: Mary mag ziemlich gern Milch.
ind: Laki-laki itu mengangkat tangan untuk bertanya
fra: Ce garçon lève la main pour poser une question.
ind: Tata pergi ke pasar untuk membeli sayur dan buah.
zsm: Tata pergi ke pasar untuk membeli sayur-sayuran dan buah-buahan.
ind: Tom memarahi anak laki-lakinya karena telah malas.
zsm: Tom memarahi anak lelakinya kerana sudah malas.
ind: Cepatlah, atau kamu akan ketinggalan pesawat.
eng: Hurry, or the plane will leave you behind.
ind: Aku menjadi seorang pengacara untuk membantu orang-orang.
fra: Je suis devenu avocat pour aider les gens.
ind: Dari mana datangnya semua kaus ini?
eng: Where did all these T-shirts come from?
ind: Hanako sudah memutuskan untuk pergi ke Paris.
eng: Hanako has decided to go to Paris.
ind: Anjing yang mati tak bisa menggigit.
eng: Dogs who are dead can't bite.
ind: Celeste membuat pangsit di dapur.
eng: Celeste is making dumplings in the kitchen.
ind: Pria ini benar-benar sangat tua.
rus: Этот человек очень-очень стар.
ind: Apakah kamu sudah tidur?
eng: Have you fallen asleep?
ind: Naga itu benar-benar ada.
jav: Naga iku temenan ana.
ind: Tom ingin mengenakan sepatu barunya.
zsm: Tom ingin memakai kasut baru nya.
ind: Tom bisa saja terbunuh.
deu: Tom könnte ermordet worden sein.
ind: Tanya saja orang lain.
bjn: Takunakan gih ka urang lain.
ind: Apakah itu permata yang kita cari selama ini?
eng: Is that the jewel we've been looking for all this time?
ind: Apakah Anda tahu perbedaannya?
jpn: あなたは何が違うか知っていますか？
ind: Kamu harus pulang sekarang.
zlm: Kau patut balik sekarang
ind: Jauh dimata dekat dihati.
epo: For de okuloj, apude de la koro.
ind: Dia buru-buru pulang dari Inggris.
fra: Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.
ind: Jinnie mendapat hadiah ulang tahun berupa jam tangan mewah.
eng: Jinnie gets a birthday present in the form of a luxury watch.
ind: Tom kelihatannya menangis.
jpn: トムは泣いているようです。
ind: Rumahku sudah diasuransikan penuh.
ido: Mea domo ja es tote asekurigita.
ind: Segelas kopi meredakan sakit kepalaku.
fra: Un verre de café calme mon mal de tête.
ind: Cuaca hari ini sangat panas karena tidak hujan.
eng: The weather today is very hot because it is not raining.
ind: Dia menyimpannya agar bisa digunakan nanti.
fra: Elle le mit de côté pour pouvoir l'utiliser plus tard.
ind: Mary memutuskan untuk tidak akan menemuinya lagi.
deu: Mary hat sich entschlossen, ihn nicht mehr zu begleiten.
ind: Apakah kamu tahu apa yang Tom lakukan di sini?
fra: Sais-tu ce que Tom fait ici ?
ind: Pria itu bukan hanya bisa berbahasa Inggris tapi juga Bahasa Jerman.
fra: Cet homme ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
ind: Kalau kau suka hati, tepuk tangan.
eng: If you're happy and you know it, clap your hands.
ind: Saya mandi sehari sekali.
eng: I shower once a day.
ind: Mereka berjalan lambat sekali.
kzj: Nongosonod kozo izioho' mimpanau.
ind: Tidak! Saya tidak mau pergi.
eng: No! I don't want to go.
ind: Berapa biaya sewa untuk ruangan ini?
fra: De combien est le loyer de cette pièce?
ind: Apapun yang terjadi, jangan gunakan telepon ini.
fra: Quoi qu'il arrive, n'utilise pas ce téléphone.
ind: Tidak semua buku yang di atas meja miliki saya.
fra: Tous les livres qui sont sur la table ne m'appartiennent pas.
ind: Andi menulis surat kepada ibunya setiap minggu.
fra: Andi écrit une lettre à sa mère chaque semaine.
ind: Rumah itu penuh dengan anak-anak.
jav: Omah iku kebek bocah-bocah.
ind: Tolong, jangan menangis lagi.
jpn: 頼むからもう泣かないでくれ。
ind: Tomlah yang membangunkanku.
eng: It was Tom who woke me up.
ind: Kami bertentangan denga rencananya membangun jalan baru.
fra: Nous nous opposons à son projet de construire une nouvelle route.
ind: Kalau cuacanya bagus, aku akan pergi ke taman.
fra: S'il fait beau, j'irai au parc.
ind: Pak Su tidak ada di rumah.
eng: Mr. Su is not at home.
ind: Sebotol anggur putih dingin.
deu: Eine Flasche kühlen Weißwein.
ind: Rumahku di samping pohon tinggi.
fra: Ma maison est à côté du grand arbre.
ind: Tiba-tiba lampu padam.
hun: Hirtelen sötét lett.
ind: Ranjang ini tampak kokoh.
fra: Ce lit a l'air solide.
ind: Hingga saat ini tak seorangpun berhasil sampai dipuncak gunung itu.
eng: Until now no one had made it to the top of the mountain.
ind: Mereka mengatakan bahwa dia adalah musisi ketika masih muda.
jpn: 彼は若い時は音楽家だったという噂です。
ind: "Apakah kau melihat ponselku?" "Ada di meja."
zsm: "Awak nampak tak telefon bimbit saya?" "Ada di atas meja."
ind: Cinta adalah misteri dan penderitaan tanpa batas waktu.
zsm: Cinta adalah misteri dan penderitaan selama-lamanya.
ind: Pekerjaan itu sangat sulit.
cmn: 這工作很困難
ind: Cukur kumismu.
eng: Shave your moustache.
ind: Putraku telah masuk sekolah menengah.
deu: Mein Sohn hat die weiterführende Schule besucht.
ind: Aku tidak tau mengapa Tuhan memberi kita 10 jari, karena kita hanya butuh tiga.
zsm: Aku tidak tahu kenapa Tuhan beri kita 10 jari, kerana kita hanya perlukan tiga.
ind: Ia membungkukkan badan lalu memungut batu kecil.
eng: He bent over and picked up small stones.
ind: Di depan rumahku ada pohon sakura.
ita: C'è un ciliegio di fronte alla mia casa.
ind: Dia punya 2.000 buku.
jav: Dhéwéké duwé 2.000 buku.
ind: Aku tidak yakin apa lagi yang harus aku lakukan.
rus: Не представляю, что я должен ещё сделать.
ind: Aku telah menunggu berjam-jam.
eng: I have waited for hours.
ind: Permisi, apakah Tom di sini hari ini?
deu: Entschuldigung, ist Tom heute hier?
ind: Tom dan Mary keduanya bermata biru.
jav: Tom lan Mèri loro-loroné matané biru.
ind: Aku punya buku baru.
epo: Mi havas novan libron.
ind: Semua orang tahu kalau Tom tidak bersalah.
eng: Everyone knows that Tom is innocent.
ind: Ayo! Kita mulai makan.
eng: Hey! Let's start eating.
ind: Berapa nomor sepatunya?
nld: Wat is zijn/haar schoenmaat?
ind: Jangan jalan cepat-cepat! Aku tidak bisa mengikutimu.
jav: Aja mlaku cepet-cepet! Ora bisa nututi, aku.
ind: Tolong, jangan menangis lagi.
eng: Please don't cry any more.
ind: Tiga hari yang lalu, saya pergi bersama teman sekelas mengunjungi kebun binatang di pinggiran kota.
eng: Three days ago, I went with classmates to visit the zoo in the suburb.
ind: Tom membutuhkan pelatihan.
cmn: 湯姆需要訓練
ind: Sudahlah, Tom, kita tidak punya waktu untuk hal ini.
deu: Fertig, Tom; wir haben keine Zeit dafür.
ind: Kenapa kamu begitu benci sama Tom?
fra: Pourquoi détestes-tu autant Tom ?
ind: Ini terlalu membosankan
kzj: Noindamaan iti ababasan.
ind: Pastikan Anda berada dalam posisi yang nyaman.
eng: Make sure that you are in a comfortable position.
ind: Ken mengkoleksi uang-uang kuno.
zsm: Ken mengumpulkan duit syiling lama.
ind: Ini payungnya, kan?
eng: This is her umbrella, right?
ind: Apa ada kucing di atas meja?
fra: Y a-t-il un chat sur la table ?
ind: Kami selalu kooperatif.
zsm: Kami telah bekerjasama.
ind: Aku lebih suka nasi daripada roti.
jav: Aku luwih seneng mangan sega tinimbang roti.
ind: Tom tidak tahu apa yang Mary pikirkan tentang hal itu.
jpn: メアリーが何を考えているのかトムには分からなかった。
ind: Kamu harus pulang sekarang.
zsm: كامو سهاروسڽ ڤولڠ سكارڠ.
ind: Mary adalah gadis yang enak diajak bicara.
zsm: Mary adalah seorang gadis yang senang diajak berbual.
ind: Pada jam berapa kereta akan sampai di Yokohama?
eng: What time will the train arrive in Yokohama?
ind: Aku tidak tahu kenapa aku sangat mencintainya.
tur: Onu neden çok sevdiğimi bilmiyorum.
ind: Makanan itu enak sekali.
deu: Das schmeckt sehr gut!
ind: Tangan kananku lebih kuat.
jav: Tanganku sing tengen luwih kuwat.
ind: Harga tanah di Jepang mahal sekali.
deu: Der Preis für Grund ist in Japan sehr hoch.
ind: Sepatumu ada di sini.
tet: O nia sepatu iha ne'e.
ind: Kopinya kurang.
fra: Il n'y a pas assez de café.
ind: Saya tidak tahu kalau Ayah Anda telah meninggal dunia.
fra: Je ne savais pas que votre père était décédé.
ind: Gratis untuk masyarakat Uni Eropa.
ile: It es gratuit por li citeanes de Europan Union.
ind: Kemaren saya menerima surat Anda.
eng: Yesterday I received your letter.
ind: Kuharap dia akan menungguku.
deu: Ich hoffe, sie wird auf mich warten.
ind: Dia mahir dalam sastra.
jpn: 彼は、文学が得意だ。
ind: Apakah Tom masih sakit?
fra: Est-ce que Tom est encore malade ?
ind: Dia tidak belajar dari kesalahannya.
eng: She doesn't learn from her mistakes.
ind: Dia pura-pura tidur.
fra: Il fait semblant de dormir.
ind: Kami memanggil dia Mike.
max: Torang pangge-pangge dia Mike.
ind: Aku sedang makan tahu.
eng: I am eating tofu.
ind: Apakah aku boleh meminjam kamusmu?
fra: Est-ce que je peux t'emprunter ton dictionnaire ?
ind: Tom harus diinformasikan mengenai segalanya.
heb: צריכים לדווח לתום על כל דבר.
ind: Aku berangkat ke sekolah jam delapan.
fra: Je pars pour l'école à huit heures.
ind: Apakah orang tuamu setuju kamu menjadi pramugari?
fra: Tes parents approuvent-ils que tu deviennes hôtesse de l'air?
ind: Aku tinggal di Boston sampai tahun lalu.
heb: גרתי בבוסטון עד לפני שנה.
ind: Teruslah menggali.
bjn: Tarusakan menabuk.
ind: Masihkah Marika tinggal dengan orang tuanya?
eng: Is Marika still living with her parents?
ind: Saya harus mengembalikan buku ini hari ini.
eng: I need to return this book today.
ind: Pulau Sebatik merupakan daerah perbatasan Indonesia-Malaysia.
eng: Sebatik Island is a border area between Indonesia and Malaysia.
ind: Ayah menceritakan padaku pengalaman-pengalamannya selama masa perang.
kzj: Sumusui i tapa ku dogo kokomoi tontok pisangadan disido di haid po.
ind: Emangnya mau pergi ke mana?
jpn: どこに行くつもり？
ind: Apakah kamu tahu cara menggunakan mesin ini?
fra: Est-ce que tu sais utiliser cette machine ?
ind: Itu sesuatu yang tidak pernah kami punyai.
vie: Cái này chúng tôi chưa từng có
ind: Kuharap kita akan segera bertemu lagi.
kzj: Ahansan zou daa do kopisoomo zito po do naamot.
ind: Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu.
zsm: Saya benar-benar memerlukan bantuan anda.
ind: Tapi tidak ada yang percaya padanya.
zsm: Tapi tiada sesiapa yang mempercayainya.
ind: Semangka mengandung banyak air.
fra: La pastèque est riche en eau.
ind: Siapa yang telah menolong mereka?
eng: Who has helped them?
ind: Ini merupakan sebuah masalah, bagaimanapun kamu melihatnya.
kzj: Iti no kobohingkaangan, nga biion nu gia ii.
ind: Apakah Tom memintamu untuk menulis ini?
deu: Hat Tom dich gebeten, das zu schreiben?
ind: Tinggalkan aku sendiri!
kzj: Iduai zou sondii!
ind: Mary memutuskan untuk tidak akan menemuinya lagi.
kzj: Manantu i Mary do au nodii kopisoomo dau po vagu.
ind: Permisi pak, apa anda membutuhkan bantuan?
zsm: Maaf tuan, adakah anda memerlukan bantuan?
ind: Saya punya hak untuk menyatakan pendapat saya!
kzj: Kivaa do kopotutan ku do popoimbuhai do topiumanan ku!
ind: Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu seorang dokter hewan.
jav: Kowé ora tahu ngandhani aku yèn kowé dhokter kéwan.
ind: Aku tidak pernah bertemu dengannya selama bertahun-tahun.
zsm: Saya tidak pernah berjumpa dengannya selama bertahun lama.
ind: Aku punya kamarku sendiri di rumah.
jav: Aku duwé kamarku dhéwé nang omah.
ind: Berbahaya kah daerah sana?
eng: Is that area dangerous?
ind: Tom tidak tahu banyak tentang Indonesia.
fra: Tom ne connaît pas grand-chose à l'Indonésie.
ind: Pada jam berapa kereta akan sampai di Yokohama?
jpn: 電車だと、横浜へは何時頃に着きますか？
ind: Negara itu memiliki sumber daya alam.
fra: Ce pays possède des ressources naturelles.
ind: Terkadang dia bertingkah seolah-olah dia adalah bosku.
fra: Parfois, il agit comme s'il était mon supérieur.
ind: Lihat dan dengarkan aku.
deu: Sieh und höre mir zu.
ind: Kita akan membutuhkan waktu lebih.
eng: We will need more time.
ind: Ayahku membantuku mengerjakan PRku.
fra: On m'a ordonné de te tuer.
ind: Mary belum mulai.
kzj: Au po tumimpuun i Mary.
ind: Kebetulan Tom berada di kereta yang sama denganku.
jav: Ketepakan Tom ya sasepur karo aku.
ind: Aku tidak ingin menjadi guru.
jav: Aku ora gelem dadi guru.
ind: Jangan pernah datang lagi.
eng: Don't ever come again.
ind: Terima kasih banyak!
arz: ألف شكر!
ind: Pemain yang paling tidak berbakat akan dikeluarkan dari tim.
hun: Az a játékos, aki a legkevésbé tehetséges, ki lesz téve a csapatból.
ind: Aku merasa sangat lelah.
fra: Je me sens très fatigué.
ind: Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
por: Já nos conhecemos de antes, não?
ind: Kau harus memenuhi kewajibanmu.
zsm: Awak kena memenuhi kewajiban awak.
ind: Aku seharusnya tidur lebih lama.
jav: Kuduné aku turuné luwih suwé.
ind: Saya bangun pada pukul lima pagi.
jpn: 私は朝５時に起きた。
ind: Aku yakin kau memahaminya.
jpn: わかってくれたと思います。
ind: Tidak ada radio pada saat itu.
deu: Zu diesem Zeitpunkt gab es kein Radio.
ind: Di mana artinya berjuang tanpa sesuatu pengorbanan?
eng: What is the meaning of fighting without a sacrifice?
ind: Jerukmu akan aku makan.
jav: Jerukmu bakal dakpangan.
ind: Ada terlalu banyak perabotan di ruangan ini.
deu: Es gibt zu viele Geräte in diesem Raum.
ind: Dia sedang membeli mainan untuk anaknya.
jav: Dhéwéké lagi tuku dolanan gawé anaké.
ind: Tom mengolesi sepotong roti dengan mentega
zsm: Tom meletakkan sepotong roti dengan mentega.
ind: Anda mencari sesuatu?
fra: Vous cherchez quelque chose ?
ind: Apa kau percaya akan hal ini?
dtp: Momoli ko' diti?
ind: Baju mana yang mesti aku pakai?
ces: Co si mám obléknout?
ind: Jangan meremehkan bapak itu.
eng: Do not disparage that man.
ind: Ketika aku kecil, ayahku adalah seorang sopir truk.
fra: Quand j'étais petit, mon père était chauffeur de camions.
ind: Jalan yang jauh tidak ada untuk seorang sahabat dekat.
fra: Aucune route n'est trop éloignée pour un ami proche.
ind: Aku mengandalkanmu untuk mengawasi Tom.
zsm: Saya mengharapkan awak untuk mengawasi Tom.