ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я больше никому её не покажу.
kat: მე მეტს მას არავის არ ვაჩვენებ.
rus: Том пять дней был в коме.
epo: Tomo dum kvin tagoj estis en komato.
rus: Вы были приглашены.
ita: Voi eravate invitati.
rus: Днём тараканы прячутся.
epo: Tage blatoj kaŝas sin.
rus: Мне двадцать два года.
spa: Tengo veintidós años.
rus: Она никогда не говорила мне, что я — отец.
ces: Nikdy mi neřekla, že otec jsem já.
rus: Вам известны подлинные факты?
lit: Ar jums žinomi tikri faktai?
rus: Мы тогда были молодыми.
epo: Tiam ni estis junaj.
rus: Моя машина серьёзно пострадала в аварии.
lit: Mano mašina smarkiai nukentėjo avarijoje.
rus: Этот дом проклят.
epo: Ĉi tiu domo estas malbenita.
rus: Том опять не пришёл?
ita: Tom di nuovo non è venuto?
rus: Если смотреть наверх, кружится голова.
deu: Wenn man nach oben sieht, dreht sich einem der Kopf.
rus: Том - гомосексуалист.
epo: Tomaso estas gejo.
rus: Теперь он принадлежит мне.
mhr: Ындыжым тудо мыйын.
rus: Том всегда говорит по-французски.
heb: טום מדבר תמיד בצרפתית.
rus: Я готовился к экзамену пять дней.
ita: Mi sono preparato cinque giorni per l'esame.
rus: Знай своего врага.
ita: Conosci il tuo nemico.
rus: Как мы справимся без Тома?
oss: Æнæ Томæй куыд уыдзыстæм?
rus: Оставьте, пожалуйста, это место таким, каким вы его нашли.
ita: Lasciate questo posto come lo avete trovato.
rus: Моя сестра очень хорошо поёт.
lit: Mano sesuo labai gerai dainuoja.
rus: Покажешь мне, что ты рисуешь?
lit: Ar man parodysi, ką tu pieši?
rus: Том уставился на своё отражение в воде.
por: Tom olhava para o seu reflexo na água.
rus: Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр.
epo: Ĉi tiu pentraĵo plaĉas al mi, ne nur ĉar ĝi estas famkonata, sed ankaŭ ĉar ĝi estas majstraĵo.
rus: От сильного изумления я потерял дар речи.
eng: I was startled beyond speech.
rus: Ты нигде не видел мои очки?
lit: Ar niekur nematei mano akinių?
rus: Эти трусы сделаны из прочной ткани.
tur: Bu iç çamaşırı dayanıklı kumaştan yapılmış.
rus: Почему все говорят о Томе?
vol: Kikod mens valik pükoms dö Tomas?
rus: Делать было положительно нечего.
ita: Non c'era assoltamente niente da fare.
rus: Он всегда хорошо обращается с животными.
hun: Mindig barátságosan közeledik az állatokhoz.
rus: Это старые книги.
hye: Սրանք հին գրքեր են։
rus: Что папа делает на кухне?
ces: Co dělá táta v kuchyni?
rus: Просто послушай их.
alt: Тегин уксаҥ олорды.
rus: Тебя нет в городе?
ita: Non sei in città?
rus: Конечно, я подожду.
aze: Əlbəttə, mən gözləyərəm.
rus: Полиция разыскивает человека, укравшего у меня велосипед.
ita: La polizia sta cercando la persona che ha rubato la mia bicicletta.
rus: Кофе совсем остыл.
ita: Il caffè si è completamente raffreddato.
rus: Пожалуйста, учти, что я сказал.
fra: Souviens-toi de ce que j’ai dit, s’il te plaît.
rus: Этот мир уже не спасти.
eng: This world is beyond saving.
rus: Как только он вернётся, сообщи мне.
oss: Куыддæр фæстæмæ æрбаздæха, афта иу мын зæгъ.
rus: Я видел Тома с неделю назад.
eng: It's been about a week since I've seen Tom.
rus: Я не запомнил её лица.
epo: Mi ne memoris ŝian vizaĝon.
rus: Я полностью согласен с тем, что вы говорите.
xmf: Musit kiçiebukƨn irpelyşe gotaxmukƨ.
rus: Мэри покраснела как рак.
lit: Marija paraudo kaip vėžys.
rus: Том знал, что это неправда.
lit: Tomas žinojo, kad tai netiesa.
rus: Особенно я ненавижу математику.
ita: Odio la matematica più di tutto.
rus: Надежды на выздоровление нет.
epo: Ne estas espero pri resaniĝo.
rus: Я хочу вам что-то сказать.
oss: Мæн фæнды сымахæн цыдæр зæгъын.
rus: Я просто слишком занят.
ita: Sono semplicemente troppo occupato.
rus: Твой друг устал.
ita: Il tuo amico è stanco.
rus: Я пишу обзоры не только фильмов, но также и мультфильмов.
eng: I write reviews not only of regular films, but also of cartoons.
rus: Небольшое, на первый взгляд, событие может повлечь за собой большие последствия.
lit: Iš pažiūros mažas įvykis gali būti didelių padarinių priežastimi.
rus: Я скажу Тому завтра.
ces: Řeknu to Tomovi zítra.
rus: Что знаю я, но не знаешь ты?
epo: Kion mi scias sed vi ne scias?
rus: Она не ест пирожных, чтобы не растолстеть.
ita: Lei non mangia dolci, in modo da non ingrassare.
rus: Но я пока не иду спать.
deu: Aber ich gehe noch nicht gleich schlafen.
rus: Я в этом не убеждена.
ces: Nejsem o tom přesvědčená.
rus: В доме нет места для стиральной машины.
ces: V domě není místo pro pračku.
rus: Взрослые дома есть?
eng: Are there any adults home?
rus: Что бы ты сделал, если бы встретил человека с другой планеты?
srp: Шта би ти урадио, ако би срео човека са друге планете?
rus: Парк находится в центре города.
nld: Het park bevindt zich in het stadscentrum.
rus: Он громко храпит, когда спит.
lit: Kai miega, jis garsiai knarkia.
rus: Ты странный человек, Том.
lit: Tomai, tu esi keistas žmogus.
rus: Это было моей мечтой.
lfn: Еста иа ес меа сониа.
rus: «Ты знала, что Том амбидекстр?» — «Кто-кто?» — «Говорю же, Том».
eng: "Did you know Tom is an ambidexter?" "Um, who?" "I just told you: Tom."
rus: Историческое событие на Татоэба: 12 июля 2012 года эсперанто обошёл японский язык по количеству фраз и занял второе место в языковом рейтинге.
eng: A historical event at Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese in terms of number of sentences and took second place in the ranking of languages.
rus: Я действительно не хочу идти туда один.
epo: Mi vere ne volas iri tien sola.
rus: Думаю, мы с этим закончили.
ita: Penso che con questo abbiamo finito.
rus: Улицу перегораживало упавшее дерево.
lit: Gatvę užtvėrė nuvirtęs medis.
rus: У меня контракт на три года.
lit: Aš turiu trejų metų sutartį.
rus: Да благословит Бог Татоэбу!
lit: Tepalaimina Dievas Tatoebą!
rus: Когда я ел, зазвонил телефон.
ita: Mentre stavo mangiando, è squillato il telefono.
rus: На этой неделе президент назначит нового министра.
deu: Diese Woche ernennt der Präsident einen neuen Minister.
rus: Она останется или уедет?
ces: Zůstane, nebo odejde?
rus: Я не умею этим пользоваться.
hun: Nem tudom, hogyan kell ezt használni.
rus: Это не мой ключ.
tgl: Hindi ko ito susi.
rus: Старайтесь не смотреть ему в глаза.
fra: Évitez de le regarder dans les yeux.
rus: Любезный сударь, Вам известно, что я человек чести?
eng: My dear sir, do you know that I am a man of honor?
rus: Вас взяли в заложники.
lit: Jus paėmė įkaitu.
rus: Вы не знаете, мой муж ещё на работе?
ita: Non sapete se mio marito è ancora al lavoro?
rus: Мы друг друга не понимаем.
udm: Асьмеос ог-огмес ум валаське.
rus: Давайте найдём решение, которое устроит всех.
ita: Forza, troviamo una soluzione che soddisfi tutti quanti.
rus: Где стаканы?
deu: Wo sind Gläser?
rus: Во что она была одета?
ita: Com'era vestita lei?
rus: Я преподаватель университета.
eus: Unibertsitateko irakaslea naiz.
rus: Мой брат работает на заправочной станции.
ron: Fratele meu lucrează la o stație de benzină.
rus: Ерунда на постном масле.
heb: שטויות במיץ עגבניות.
rus: Я никому не позволю себя третировать.
fra: Je ne laisserai personne me maltraiter.
rus: Почему вы не спрашиваете, где я был?
por: Por que não pergunta onde eu estava?
rus: После двух недель без ответа я внёс предложенную поправку.
epo: Post du semajnoj sen respondo mi realigis la proponitan korekton.
rus: Мы заблудились в лесу.
lit: Mes pasiklydome miške.
rus: Я не собираюсь вас слушать.
lit: Aš neketinu jūsų klausyti.
rus: Кто-то зовёт меня по имени.
eng: Someone's calling my name.
rus: И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
eng: And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.
rus: Tы мoжeшь дарить ей бpиллиaнты в десять карат, нo oнa будет помнить те aпeльcины, которые ты пpинёc ей в три часа нoчи, когда она бoлeлa.
epo: Vi povas donaci al ŝi la dek-karatajn briliantojn, sed ŝi memoros tiujn oranĝojn, kiujn vi portis al ŝi je la tria matene, kiam ŝi malsanis.
rus: Я видел Тома три часа назад.
ita: Ho visto Tom tre ore fa.
rus: В его доме три спальни.
lit: Jo name yra trys miegamieji.
rus: Мне не нравится новичок.
lit: Man nepatinka naujokas.
rus: Я мог потерять свою работу.
lit: Aš galėjau savo darbo netekti.
rus: Я посплю в машине.
lit: Aš numigsiu automobilyje.
rus: Есть что-нибудь попить в холодильнике?
ell: Υπάρχει τίποτε να πιούμε στο ψυγείο;
rus: Сколько яиц в год несёт одна курица?
ces: Kolik vajec snese jedna slepice za rok?
rus: Я хочу тебя увидеть.
epo: Mi volas vin ekvidi.
rus: Она продала пианино в убыток.
epo: Ŝi vendis la pianon malprofite.
rus: Садитесь на этот стул.
ckt: Ӈотэнвакъосӄыёлгык ӄывакъогэ.
rus: Я тщательно выбираю то, что покупаю.
ita: Scelgo accuratamente quello che compro.
rus: Всё, что существует на свете, — только сон.
lzh: 萬世皆夢耳。
rus: Я знала, что ты придешь, рано или поздно.
eng: I knew you'd come sooner or later.
rus: Я уже стара.
kaz: Мен қазірдің өзінде қартайдым.
rus: Я слышал, ты изменился.
lit: Aš girdėjau, kad tu pasikeitei.
rus: Уже время обедать.
kat: უკვე დროა სადილობის.
rus: Том съел весь шоколад.
por: Tom comeu todo o chocolate.
rus: Ничья нас не устроит. Нам нужна победа.
ita: Il pareggio non ci soddisfa. Abbiamo bisogno di una vittoria.
rus: Ты спал достаточно.
ita: Hai dormito a sufficienza.
rus: Я ему не верю, он вечно врёт.
lit: Aš juo netikiu, jis nuolat meluoja.
rus: Куда ты положил кетчуп?
lit: Kur tu padėjai kečupą?
rus: Ты поняла, что она сказала?
hun: Felfogtad azt, amit mondott?
rus: Что она делала в его комнате?
lit: Ką ji veikė jo kambaryje?
rus: Я редко гуляю до позднего часа.
ita: Raramente vado a passeggio a tarda ora.
rus: Почему мы не попросим их помочь?
bel: Чаму мы не запытаем у іх па дапамогу?
rus: Освободите рабов!
tur: Köleleri özgür bırakın!
rus: Конечно хорошо иметь много контактов, но иногда нелишне спросить себя, что они дают.
deu: Es ist natürlich gut, viele Kontakte zu haben, aber zuweilen ist es durchaus angebracht, sich zu fragen, was sie uns geben.
rus: Попробуй успокоиться.
bel: Паспрабуй супакоіцца.
rus: Моя внучка хочет стать актрисой. Впрочем, как все девочки в пятнадцать лет.
ita: Mia nipote vuole fare l'attrice. Come tutte le ragazzine di quindici anni, del resto.
rus: Я должна была выйти замуж за Тома.
eng: I was obligated to marry Tom.
rus: Я хотел этим летом работать.
ell: Θα ήθελα να εργαστώ αυτό το καλοκαίρι.
rus: Теперь можешь смотреть.
ita: Adesso puoi guardare.
rus: Том вам угрожал?
lit: Ar Tomas jums grasino?
rus: Нахал! Я буду жаловаться!
eng: Such insolence! I will lodge a complaint!
rus: Не руби дрова на траве двора!
epo: Ne haku lignon sur la herbejo de la korto!
rus: Мои глаза ослеплены солнцем.
lit: Mano akis apžlibino saulė.
rus: Почему тебя вчера не было в храме?
eng: Why weren't you at church yesterday?
rus: Должен быть при разснащивании корабля, пока все зберут и отдадут в магазин.
epo: Li ĉeestu malekipadon de la ŝipo, ĝis ĉio estos elmetita kaj redonita en deponejon.
rus: Вчера они не играли в теннис, потому что шел дождь.
mhr: Теҥгече нуно йӱран лиймылан теннис дене модын огытыл.
rus: Ты сомневаешься в моей преданности?
ita: Stai mettendo in dubbio la mia lealtà?
rus: Трудно жить легко.
epo: Malfacilas vivi facile.
rus: Ей шестнадцать лет, но она уже дважды мать. А сейчас она ждёт третьего ребёнка.
epo: Ŝi havas dek ses jarojn, sed ŝi jam estas dufoja patrino. Kaj nun ŝi atendas la trian infanon.
rus: Нам очень нужно с ним поговорить.
epo: Ni tre bezonas paroli kun li.
rus: Я знаю, вы не можете остановить Тома.
oss: Æз зонын, Томы уæ бон бауромын нæу.
rus: Ты ведь её не знал?
lit: Tu juk jos nepažinojai?
rus: Дмитрий Менделеев был русским химиком.
eng: Dmitri Mendeleev was a Russian chemist.
rus: Какой тебе больше нравился?
lit: Koks tau labiau patiko?
rus: Почему вы выбрали эту книгу?
deu: Warum habt ihr dieses Buch ausgewählt?
rus: Удивительно, что Том нас ещё помнит.
ita: È incredibile che Tom si ricordi ancora di noi.
rus: Бросайте оружие!
ita: Gettate le armi!
rus: Вверяю это вашим заботам.
por: Eu o confiarei ao seu cuidado.
rus: Я была расстроена.
oss: Ӕз уыдтæн æнкъард.
rus: Я собираюсь исследовать этот вопрос вплотную.
eng: I will investigate this question closely.
rus: Они выглядят в точности как мы.
ita: Sembrano esattamente noi.
rus: В следующем году тебе придётся поехать в Англию.
epo: En la venonta jaro vi devos iri al Anglio.
rus: Раненый мужчина поправился за три дня.
lit: Sužeistas vyras atsigavo per tris dienas.
rus: Сколько тебе нужно времени?
ita: Quanto tempo ti ci vuole?
rus: Она всё мне про него рассказала.
lit: Ji man viską apie jį papasakojo.
rus: Вам нельзя ехать одной.
ita: Non potete andare sola.
rus: Вчера было действительно скучно.
lit: Vakar iš tiesų buvo nuobodu.
rus: Мне оно очень, очень нужно.
epo: Mi vere, vere bezonas ĝin.
rus: Вы это всем подряд предлагаете?
tur: Siz bunu her önünüze gelene mi teklif ediyorsunuz?
rus: У меня нет на этот счёт мнения.
lit: Tuo klausymu aš naturiu savo nuomonės.
rus: Мы должны видеться чаще.
ell: Θα πρέπει να βλεπόμαστε πιο συχνά.
rus: Это просто такое выражение.
deu: Das ist nur so eine Redewendung.
rus: Я в доме своего друга в Вашингтоне.
eng: I'm at my friend's house in Washington.
rus: Никуда не ходи один.
lit: Niekur neik vienas.
rus: Ошибаетесь.
hye: Սխալվում եք։
rus: Тебе нравится Москва?
ell: Σου αρέσει η Μόσχα;
rus: Со мной лучше не спорить.
eng: It's best not to argue with me.
rus: Вы будете работать один.
udm: Тӥ огнады ужалоды.
rus: Каждый день повышается цена на нефть.
ita: Ogni giorno, il prezzo del petrolio sale.
rus: Я никогда не пью один.
mhr: Мый нигунам шкетын от йӱ.
rus: Посмотрите на рыцаря на лошади!
lit: Pažiūrėkite į riterį ant žirgo!
rus: Эх, здесь у вас так скучно!
lit: Na, čia pas jus taip nuobodu!
rus: Где ты хочешь жить?
mhr: Кушто тыйын илмет шуэш?
rus: Если хотите, я могу перейти на французский.
lit: Jeigu norite, aš galiu pereiti į prancūzų kalbą.
rus: Я едва вижу.
ita: Riesco a malapena a vedere.
rus: У Марии кухня больше, чем у меня гостиная.
deu: Marias Küche ist größer als mein Wohnzimmer.
rus: Это вообще не так!
lit: Tai išvis ne taip!
rus: Она якобы хорошая повариха.
eng: She is said to be a good cook.
rus: Том умеет хранить секреты.
hun: Tomi tud titkot tartani.
rus: В английском много заимствований из французского.
eng: English has many loan words from French.
rus: Эта картина мне начинает нравиться.
deu: Dieses Bild beginnt mir zu gefallen.
rus: Сегодня убийственно жарко.
ell: Σήμερα κάνει θανατερή ζέστη.
rus: Это не единственная её проблема.
eng: That's not her only problem.
rus: Том любит кошек.
epo: Tomo ŝatas katojn.
rus: Меня не это возмущает.
eng: That's not what makes me indignant.
rus: Ему, казалось, скучно.
ita: Lui sembrava annoiato.
rus: Они поздравили нас с нашей победой.
ita: Si congratularono con noi per la nostra vittoria.
rus: Я носитель британского английского.
deu: Ich bin Muttersprachler des britischen Englisch.
rus: Он начинал терять надежду.
deu: Er verlor allmählich die Hoffnung.
rus: Почему ты сама этого не сделала?
lit: Kodėl tu pati šito nepadarei?
rus: Я часто их тут вижу.
eng: I often see them here.
rus: Мне нужно сначала с тобой поговорить.
lit: Pirmiau man reikia su tavimi pasikalbėti.
rus: Я уверен, что запер дверь.
lit: Aš esu įsitikinęs, kad užrakinau duris.
rus: Ты отбелил зубы?
ita: Ti sei sbiancato i denti?
rus: Их ещё нет.
hun: Ők még nincsenek itt.
rus: Не входите ко мне в комнату.
ita: Non entrate nella mia camera.
rus: «Кто позволил?!» — разъярённо спросил он.
deu: „Wer hat das erlaubt?!“ fragte er wütend.
rus: Твоя манера говорить меня раздражает.
lit: Tavo kalbėjimo būdas mane erzina.
rus: Кричат мне с Сеира: сторож! сколько осталось от ночи? сторож! сколько осталось от ночи? Сторож отвечает: приближается утро, но ещё ночь. Если хотите спросить, то спрашивайте; приходите снова.
slk: Volá ku mne zo Seíru: „Strážnik, koľko ešte zostáva z noci, strážnik, koľko z noci uplynulo?“ Strážnik hovorí: „Prichádza ráno, ale ešte je noc. Ak sa chcete vyzvedieť, vyzvedajte sa, znova sa vráťte.“
rus: Сегодня вечером я буду заниматься.
oss: Абон изæрæй æз архайдзынæн .
rus: У Тома очень стрессовая работа.
ell: Η δουλειά του Τομ είναι πολύ αγχωτική.
rus: Я сочувствую людям с этим заболеванием.
hun: Együtt érzek mindazokkal, akik ebben a betegségben szenvednek.
rus: Как здорово увидеть тебя снова, Том.
ina: Que bon il es vider te de novo, Tom.
rus: Что, по-вашему, ей делать?
ita: Cosa dovrebbe fare lei, secondo voi?
rus: Я предлагаю Тому работу.
ita: Sto offrendo un lavoro a Tom.
rus: Как же я его пропустил?
eng: How did I miss it?
rus: Я часто получаю письма от нее.
ita: Spesso ricevo lettere da lei.
rus: Мальчик с голубыми глазами - Том.
ita: Il ragazzo con gli occhi azzurri è Tom.
rus: Не звоните сюда больше!
lit: Čia daugiau neskambinkite!
rus: Пруд изобиловал маленькими рыбками.
hun: A tó bővelkedik a kistermetű halakban.
rus: Президент республики выбирается народом.
ita: Il presidente della Repubblica viene scelto dal popolo.
rus: Твои солнечные очки лежат на приборной доске.
lit: Tavo akiniai nuo saulės guli ant prietaisų skydelio.
rus: Озеро здесь глубокое.
avk: Uzda batlize tir aludevafa.
rus: Она боится потерять деньги.
deu: Sie hat Angst, Geld zu verlieren.
rus: У тебя есть дома компьютер?
ita: Hai il computer a casa?
rus: Вы не понимаете, как я за вас беспокоилась.
eng: You don't understand how I worried was about you.
rus: Том необщительный.
ara: توم غير إجتماعي.
rus: Ей тридцать один.
oss: Æртын иу аз йыл цæуы.
rus: Как ответить на звонок?
lit: Kaip atsakyti į skambutį?
rus: Сколько рождественских подарков ты получил в этом году?
ita: Quanti regali di Natale hai ricevuto quest'anno?
rus: Когда я вырасту, я стану врачом.
lit: Kai užaugsiu, aš tapsiu gydytoju.
rus: Вы свет мира.
mhr: Те тӱнян волгыдыжо улыда.
rus: Позволь мне объяснить, что произошло.
ita: Lascia che ti spieghi cosa è successo.
rus: Я весь день работал.
ita: Lavoravo tutto il giorno.
rus: Как сказать ей, что случилось?
ita: Come dirle ciò che è successo?
rus: Я этого совсем не хочу!
lit: Aš šito visai nenoriu!
rus: Она ничего не поняла.
epo: Ŝi nenion komprenis.
rus: Вы забыли?
lit: Ar jūs pamiršote?
rus: Том говорит, что ему это якобы неинтересно.
deu: Tom behauptet, das interessiere ihn nicht.
rus: Том посадил перед своим домом персиковое деревце.
ita: Tom ha piantato un pesco davanti a casa sua.
rus: Твоя мать может водить автомобиль?
ron: Mama ta știe să conducă mașina?
rus: Потанцуем?
kat: ვიცეკვოთ?
rus: Вы когда-либо разговаривали с Томом об этом?
lit: Ar tu kada nors su Tomu kalbėjai apie tai?
rus: Говорят, что он ушёл.
ita: Dicono che se ne sia andanto.
rus: Я выращиваю у себя в огороде розмарин.
epo: Mi en mia ĝardeno kreskigas rosmarenon.
rus: «Где книга, оставленная сегодня утром мною на этом самом столе?» — «А, ты о той ветхой книженции, которую я во время уборки выкинула на помойку вместе с остальным мусором?» — «Что ты сделала? Сука, я перерою весь мусорный бак, но если не дай бог её там не окажется, предупреждаю заранее, за последствия не отвечаю. Вполне возможно, что у меня в таком случае попросту сдадут нервы и я тебя собственноручно четвертую. Ничего личного, просто она действительно мне очень важна».
yue: 「我今朝喺呢張枱度留低嘅書喺邊度？」 - 「哦，你係咪講緊嗰本舊書，我喺清潔嗰陣同其他垃圾一齊抌埋落垃圾桶度？」 - 「你做咗啲咩？八婆，我會挖晒成個垃圾桶，但如果上帝唔好畀佢唔喺嗰度，我事先警告你，我唔會為後果負責。喺呢個情況下，我嘅神經好可能會放棄，我會用我自己嘅手殺死你。呢個唔係個人問題，佢對我嚟講真係好重要。」
rus: Через несколько минут приехала полиция.
deu: Nach einigen Minuten kam die Polizei.
rus: Чем ты так напуган?
deu: Wovor hast du solche Angst?
rus: Нет нужды говорить, что здоровье превыше богатства.
ell: Δεν χρειάζεται να πούμε ότι η υγεία είναι πάνω από τον πλούτο.
rus: У меня есть гордость.
epo: Mi havas fierecon.
rus: Тому надо помочь.
epo: Oni devas helpi al Tomo.
rus: Где ты в последний раз их видел?
por: Onde os viste pela última vez?
rus: Погода стояла прекрасная.
fra: Le temps était magnifique.
rus: Все словари содержат ошибки.
alt: Ончо сӧзлӱктер јастыраларлу.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где вы.
ces: Slibuji, že nikomu neřeknu, kde jste.
rus: Хорошее было кино.
ita: È stato un bel film.
rus: Я не еду на каникулы в Испанию.
alt: Мен барбай јадым, амырал кӱндерде Испаниедон.
rus: Он стыдливо опустил голову.
ita: Lui abbassò la testa per la vergogna.
rus: Тому нужен наш совет.
mhr: Томлан мемнан каҥаш кӱлеш.
rus: Нужно греться и мёрзнуть, мокнуть и сохнуть – так закаляется, укрепляется твой организм.
eng: You need to warm up and freeze, get wet and dry off. This is how your body gets hardened and strengthened.
rus: Фортуна улыбается тому, кого не замечает Фемида.
lit: Likimas šypsosi tam, kurio nepamato Temidė.
rus: Я не знаю, что и думать.
lit: Aš nežinau, ką ir galvoti.
rus: Приблизительно треть населения планеты страдают заболеваниями мозга. Наиболее распространенные заболевания мозга — неврозы, мигрени, депрессии, алко-наркомания, болезнь Альцгеймера.
epo: Proksimume triono de la monda loĝantaro suferas pro malsanoj de la cerbo. La plej disvastiĝintaj malsanoj de la cerbo estas neŭrozoj, migrenoj, depresioj, alkoholomanio, drogomanio kaj la malsano de Alzheimer.
rus: Было темно, и я не разобрал номер машины.
eng: It was dark and I couldn't make out the license plate number.
rus: Я пытаюсь сообразить, как Том это сделал.
lit: Aš bandau suprasti, kaip Tomas tai padarė.
rus: Не столь важно, что делается, важнее - кто делает.
lit: Ne taip svarbu, kas daroma, svarbiau yra kas daro.
rus: У неё есть дом на море.
kaz: Оның теңіз жағасында үйі бар.
rus: Я уже читала это.
fra: Je l'ai déjà lu.
rus: Я хотел бы знать больше о телекоммуникационных системах.
nob: Jeg ønsker å lære mer om telekommunikasjonssystemer.
rus: Я шёл домой пешком через парк.
ces: Šel jsem domů pešky přes park.
rus: Я родилась в советское время.
deu: Ich wurde in der Sowjetzeit geboren.
rus: Одна только мысль об этом разрывает мне сердце.
kaz: Бұл туралы ойлау менің жүрегімді ауыртады.
rus: Я отдал ей свой старый велосипед.
eng: I gave her my old bike.
rus: В сказках лиса всегда умная и хитрая.
deu: In Märchen ist der Fuchs immer schlau und listig.
rus: Почему ты не хочешь сходить со мной в кино?
epo: Kial vi ne volas iri kun mi al kinejo?
rus: Кому вы это купили?
ita: A chi l'avete comprato?
rus: Уйди с глаз моих.
udm: Кош син азьысьтым.
rus: Почему ты не готова?
lit: Kodėl nesi pasiruošusi?
rus: Что вы ищете?
heb: מה אתה מחפש?
rus: Если бы не его ошибка, мы бы победили.
heb: אילולא שגיאתו היינו מנצחים.
rus: Чей это ребёнок?
lit: Kieno tas kūdikis?
rus: Старайтесь есть поменьше мучного и сладкого.
ita: Provate a mangiare meno carboidrati e dolci.
rus: В Вашей стране едят рис?
epo: Ĉu oni manĝas rizon en via lando?
rus: Я не хочу ставить вас в неловкое положение перед друзьями.
ita: Non voglio mettervi in imbarazzo di fronte agli amici.
rus: Я думала, вы ушли с ними.
epo: Mi pensis, ke vi foriris kun li.
rus: Я разобрала мотор.
eng: I disassembled the engine.
rus: Вам пора ложиться спать.
ita: È ora che andate a dormire.
rus: Я не могу принять твой подарок.
eng: I cannot accept your present.
rus: Я не врал, когда сказал, что люблю тебя.
fin: En valehdellut, kun sanoin, että rakastan sinua.
rus: Она очень симпатичная.
udm: Со туж синмаськымон.
rus: По вашим лицам струится пот.
hye: Քրտինքը հոսում է ձեր դեմքերից:
rus: Не все были согласны.
ita: Non tutti erano d'accordo.
rus: Раньше мы использовали опилки в качестве наполнителя для лотка.
ron: Obișnuiam să folosim rumeguș ca umplutură pentru litiera pisicii.
rus: Надеюсь скоро увидеться с Томом.
lit: Tikiuosi greitai su Tomu pasimatyti.
rus: Я без тебя пропаду.
ita: Senza di te mi sentirò perso.
rus: Хотите увидеть моего ребёнка?
ita: Volete vedere il mio bambino?
rus: Вместо того чтобы учить слова, Том смотрел телевизор.
deu: Anstatt die Vokabeln zu lernen, sah Tom fern.
rus: Вам лучше приняться за дело.
deu: Sie sollten sich lieber ans Werk machen.
rus: Дирижабль легче воздуха.
epo: Zepelino estas pli malpeza ol aero.
rus: Том всё время плачет.
udm: Том весь бӧрдэ.
rus: Он пообещал никому не говорить.
eng: He promised not to tell anyone.
rus: Мария постепенно начинает сомневаться в надежности своего друга.
deu: Maria beginnt allmählich an der Zuverlässigkeit ihres Freundes zu zweifeln.
rus: Его уже не было.
ita: Lui non c'era più.
rus: Не дай себя убить.
epo: Oni ne mortigu vin.
rus: Кто знает это место?
lit: Kas žino šią vietą?
rus: У тебя есть расписание уроков?
eng: Do you have a class schedule?