ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
yue: 阿媽做咗件白色衫畀我。
rus: Мама сшила для меня белое платье.
yue: 呢度冇嘢做喇喎。
bel: Цяпер тут няма чаго рабіць.
yue: 尋日我同男朋友傾咗三個鐘電話。話晒我哋都成個禮拜冇見啦嘛。
zsm: Kelmarin, saya bercakap selama 3 jam dengan teman lelaki saya. Sudah seminggu kami tidak berjumpa.
yue: 你個名喺張表度第一個。
heb: השם שלך הוא הראשון ברשימה.
yue: 我哋唔知阿Tom去咗邊。
kzj: Au zou nokoiho id nomboo o pinakaazan di Tom.
yue: 點解你唔返學？
zsm: Kenapa awak tidak pergi ke sekolah?
yue: 佢有時會睇電視。
bel: Яна часам глядзіць тэлевізар.
yue: 我叫你點做，你就點做。
heb: תעשה את מה שאני אומר לך.
yue: 人類識得諗嘢同講嘢，但係動物就唔識。呢個就係人類同動物嘅分別喇。
ita: Gli esseri umani differiscono dagli animali per il fatto che possono pensare e parlare.
yue: 你想飲啲咩呀？
hin: तुम क्या पीना चाहते हो?
yue: 可唔可以唱首披頭四嘅歌俾我聽呀？
kzj: Mai gia pohozovon nu dogo iti hozou Beatles.
yue: 咁大隻狗嘅！
kzj: Noikot ginazo iho tasu!
yue: 如果你照用呢個方法去減肥，一定唔會有問題。
eng: If you follow this weight loss plan, it's guaranteed to work.
yue: 我哋聽日唔使返學。
hin: हमारी कल स्कूल की छुट्टी है।
yue: 你最鍾意邊首聖誕歌呀？
zsm: Carol Krismas apakah yang kegemaran anda?
yue: 唔知一世人痾嘅尿裝唔裝得滿一個泳池呢？
zsm: Bolehkah kencing seumur hidup mengisi kolam renang?
yue: 呢度有無醫生識講日文？
eng: Are there any doctors here who can speak Japanese?
yue: 「你係咪日本學生嚟㗎？」「係呀。」
bel: "Вы студэнт з Японіі?" - "Так".
yue: 我要去銀行㩒錢。
bel: Мне трэба схадзіць у банк зняць грошы.
yue: 講畀我聽你喺邊呀？
cmn: 告訴我你在哪裡？
yue: 今日好熱呀。
eng: It's really hot today.
yue: 噉樣做為咗搵佢出嚟。
eng: This way is to find him out.
yue: 呢支羹係愛嚟俾茶用嘅。
wuu: 只调羹是吃茶叶茶用个。
yue: 你有冇打火機呀？
kzj: Kiiso do ponjijip nu?
yue: 唔。我有預感我行邊邊都會蕩失路。
zsm: Hmm. Saya rasa saya akan tersesat di mana-mana jalan yang saya lalui.
yue: 兩個答案都啱。
kzj: Ongotopot no o duvo sisimba.
yue: 你聖誕假諗住去邊玩呀？
zsm: Anda hendak pergi ke mana untuk percutian Krismas?
yue: 我諗都未諗過。
kzj: Aiso no pomusaavan ku dino.
yue: 你鐘意邊個啊？
kzj: Toombo o kaanangan nu?
yue: 首先，你要有樣。
kzj: Haang 1: Gazatai o ginavo nu.
yue: 佢有時會唔記得將啲書還返去圖書館。
rus: Иногда он забывает возвращать книги в библиотеку.
yue: 呢間圖書館有冇英文雜誌㗎？
bel: У гэтай бібліятэцы ёсць журналы на англійскай мове?
yue: 我而家返緊工，遲啲打俾你啦。
ukr: Я зараз іду на роботу, потім тобі передзвоню.
yue: 求吓你開門俾我入嚟啦。
epo: Malfermu la pordon por ke mi eniru, mi petas.
yue: 不如一齊去踢波。
kzj: Kanou mooi mimbuul.
yue: 佢有啲似佢老豆。
bel: Ён крыху нагадвае бацьку.
yue: 呢間係咪你間屋？
bel: Гэта твой дом?
yue: 你咬我，我就咬返你。
zsm: Kalau awak menggigit saya, saya akan menggigit balik.
yue: 我唔識畫雀仔。
rus: Я не умею рисовать птиц.
yue: 邊個係你個袋?
eng: Which one is your bag?
yue: 係邊個打爛個花樽㗎？
hin: गुलदान को किसने तोड़ दिया?
yue: 阿Tom仲未識揸車。
rus: Том ещё не умеет водить машину.
yue: 阿Tom唔鍾意寵物。
ara: توم غير مولعٍ بالحيوانات.
yue: 我開始連自己都唔明自己喺到講緊啲咩。
zsm: Saya mula menghadapi masalah untuk memahami apa yang saya katakan diri saya sendiri.
yue: 倫敦有好多好靚嘅公園。
bel: У Лондане шмат прыгожых паркаў.
yue: 佢有時會睇電視。
rus: Иногда она смотрит телевизор.
yue: 佢嚟嘅話，話俾我聽吖。
ukr: Якщо він прийде, скажи мені.
yue: 我呢，就鍾意咖啡多過茶。
rus: А мне больше нравится кофе, чем чай.
yue: 個女仔好似好幸福咁。
kzj: Ounsikou no o tokito dau.
yue: 將 p 設做一代後，基因 P 喺個族群當中嘅出現頻率。如果 p 上面乘嗰個數大過 1，噉 p 嘅數值傾向會升。
por: Defina p como a frequência de ocorrência do gene P em uma população após uma geração. Se o número multiplicado por p for maior que 1, então o valor numérico de p tende a aumentar.
yue: 我鍾意聽好音樂。
eng: I like to listen to good music.
yue: Book咗機票未呀？
ukr: Ти замовила квитки на літак, чи ще ні?
yue: 佢同Tom借啲小說。
ukr: Вона позичила в Тома роман.
yue: 我買咗部最高質素嘅電腦。
zsm: Saya membeli komputer dengan kualiti terbaik.
yue: 啲等巴士嘅人好似唔係好耐煩咁。
kzj: Tuhun di magandad do baas kokiikitanai au otoboi.
yue: 咁都要有人話個壞消息俾佢阿媽知㗎。
kzj: Kivaa do popohombus do pason koiadan kumaa di ina dau.
yue: 其他細路唔摻佢玩。
eng: The other kids wouldn't play with him.
yue: 冇事，唔使驚!
hin: कुछ नहीं है, डरो मत!
yue: 唔好掹我後腳。
zsm: Jangan tarik kaki saya!
yue: 連個老師都喊埋一份。
kzj: Sundung potuu miniad i mongingia.
yue: 我唔鐘意食沙律。
jpn: サラダは好きではありません。
yue: 阿 Jane 有好多衫要洗。
rus: У Джейн много одежды, которую нужно постирать.
yue: 佢學緊游水。
kzj: Minsingiho isido do humozog.
yue: 你知嘅嘢我哋都知。
kzj: Noihaan tokou ngaavi do oihaan nu.
yue: 首先，你要有樣。
zsm: Langkah 1: Jadilah menarik.
yue: 我哋急急腳趕咗去機場，但係班機已經走咗。
kzj: Mogo-gogo zioi no id gana tutubpoon om nazada nopo iho kapal dii.
yue: 啲無知嘅人成日都以為自己識嘅嘢多過晒全世界。
dtp: Tulun di lowong asaru mongunsarap lobi aba'al diyolo mantad tulun suai.
yue: 你決定好未呀？
ind: Kamu sudah membuat keputusan ke belum?
yue: 我去嗰幾間書局全部都冇我想要嗰本書。
eng: None of the shops I went to had the book I wanted.
yue: 呀Tom屋企客廳埲牆到掛咗一張呀爸呀媽嘅結婚相。
zsm: Tom mempunyai gambar berbingkai ibu bapanya pada hari perkahwinan mereka tergantung di dinding bilik rehatnya.
yue: 今天的事今天做。
fra: Fais aujourd'hui ce qu'il faut faire aujourd'hui.
yue: 佢哋兩個傾緊偈。
bel: Яны размаўляюць.
yue: 我好開心可以見到你。
eng: I'm happy that I can see you.
yue: 我等緊你幫我。
rus: Я жду, когда ты мне поможешь.
yue: 阿 Mary 唔知同佢講啲咩先好。
zsm: Mary tidak tahu apa yang hendak dikatakan dengan dia.
yue: 唔該俾杯咖啡我吖。
kzj: Onuai zou sasawan kupi.
yue: 圓周係點計㗎話？我唔記得咗。
zsm: Bagaimanakah anda mengira panjang lilitan? Saya sudah terlupa.
yue: 有幾個通常都係醉嘅。
zsm: Sebilangan besar mabuk hampir sepanjang masa.
yue: 火燭呀！快啲走呀！
heb: אש! תברח מהר!
yue: 好似好得意噃。
eng: This looks kind of cute.
yue: 我衝咗出屋企門口。
rus: Я стремглав бросился из дверей дома.
yue: 我唔識講康納達話。
rus: Я не говорю на каннада.
yue: 佢哋話我係老女人。
cmn: 他们说我是老女人。
yue: 起身幫手啦！
zsm: Keluarkan dari kerusi awak dan bantu!
yue: 點解阿Tom要咁做？
zsm: Mengapa Tom perlu berbuat demikian?
yue: 唱歌好開心㗎！
eng: Singing is really exciting!
yue: 你測驗測成點呀？
kzj: Poniisan nu, ingkuo?
yue: 嗰個女人同佢老公正式離咗婚。
kzj: Pointootopot no kozo, miniodu zosido di savo kusai dau.
yue: 我哋食咗飯。
kzj: Nakaakan zikoi.
yue: "多謝"。 "唔使唔該。"
ind: "Terima kasih." "Kembali."
yue: 渠通常返學遲到。
eng: He's always late to school.
yue: 我哋今日唔使返學。
zsm: Kita tidak bersekolah hari ini.
yue: 尋日有架貨車撞咗埋呢埲牆度。
kzj: Natalapi/nosunsung o luli do obon diti di konihab.
yue: 最近嘅地鐵站喺邊?
kzj: Id nomboo o sitisin do metro di tosomok?
yue: 我想坐非吸煙區。
kzj: Titiikau zou daa di aiso monigup.
yue: 我咪講咗對唔住囉。
kzj: Siou kangku daa.
yue: 我好想學法文。
cmn: 我很想學法文。
yue: 我而家做乜好呢？
bel: Што мне зараз рабіць?
yue: 我聽日去巴黎。
bel: Заўтра я еду ў Парыж.
yue: 佢跌斷咗隻左手。
deu: Er hat sich den linken Arm gebrochen.
yue: 手指夠靈活先彈到琴。
kzj: Mamain do piano momoguno kinihos do manual.
yue: 點解你唔學講廣東話？
zsm: Kenapa awak tidak belajar berbahasa Kantonis?
yue: 我諗住買隻錶俾我個仔。
cmn: 我想着买个手表给我儿子。
yue: 有幾個通常都係醉嘅。
kzj: Songginumu-gumu do tuhun naavuk do monikid timpu kabo.
yue: 隻馬跑得好快。
kzj: Oidau manangkus iho' kuda'.
yue: 我有好多朋友。
rus: У меня много друзей.
yue: 佢哋就開始。
spa: Están a punto de empezar.
yue: 佢好夜先返屋企。
ron: El a venit acasă foarte târziu.
yue: 呢隻錶要攞去修理喇。佢每日都會快廿分鐘。
heb: צריך לתקן את השעון זה. הוא ממהר בעשרים דקות כל יום.
yue: 我對茶道同插花都冇乜興趣。
rus: У меня нет никакого интереса к чайной церемонии и икебане.
yue: 自然嘅嘢唔一定就係好𠺢嘛。
eng: Just because it's natural doesn't mean it's good.
yue: 你舊年點慶祝聖誕呀？
zsm: Bagaimana anda telah menyambut Krismas tahun lalu?
yue: 我咩都做唔到。
kzj: Au zou kotoodo konunu.
yue: 佢有五個哥哥。
bel: У яе пяць старэйшых братоў.
yue: 佢做得好過上一次。
rus: У него получилось лучше, чем в прошлый раз.
yue: 段碼用到大量嘅疊代同產生隨機數字。呢啲運算過程用人手做會好撈絞。
por: O código do segmento usa muita iteração e gera números aleatórios. Seria complicado fazer esses processos de computação manualmente.
yue: 蕾拉每日都會去放狗。
zsm: Layla berjalan dengan anjingnya setiap hari.
yue: 請你寫低你嘅真實經驗。
kzj: Suatai gia kokomoi do navazaan di totopot diozu.
yue: 我幾分鐘之前見到佢走咗入個廁所度。
kzj: Nokito zou disido id jamban do piipio minit nakatahib.
yue: 將呢啲生字寫落你本簿度吖。
jpn: これらの新出単語をノートに書きなさい。
yue: 有隻雀仔痾咗篤屎落我阿姨架車到。
cmn: 有只小鸟拉了泡屎在我阿姨的车上。
yue: 我每個月俾好多錢你。
kzj: Onuan ku iziau do usin togumu do tikid vuhan.
yue: 多謝晒你呀。
lat: grātiās maximās tibi agō.
yue: 我有啲嘢想同你講。
bel: Я хачу табе нешта сказаць.
yue: 唔食就冚起佢喇！
eng: If you're not going to eat the food, then cover it!
yue: 我幫啲花淋水淋嚟都無謂，因為我一淋完就開始落雨喇。
zsm: Saya tidak perlu menyiram bunga. Selepas saya selesai, hujan mula turun.
yue: 嘩，真係唔講唔知喎。
eng: Thank you, Captain Obvious.
yue: Nancy驚狗。
hin: नैनसी कुत्तों से डरती है।
yue: 佢唔識分左右。
bel: Ён не ведае, дзе права, а дзе лева.
yue: 我尋日買咗本書。
bel: Я ўчора купіў тут кнігу.
yue: 佢根本就對人完全冇好感，係鍾意人啲錢咋嘛。
eng: He doesn't give a shit about her. It's her money he's after.
yue: 我想食啲清淡嘅嘢。
kzj: Titiakan zou do nunu nopo di agaan.
yue: 你可以等啲雪停咗先走。
hun: Itt maradhatsz, amíg el nem álla havazás.
yue: 我仲有一條問題。
bel: У мяне яшчэ адно пытанне.
yue: 過咗十年喇！
rus: Десять лет прошло!
yue: 你唔好再大嘥啲？
eng: Gosh, can you be more wasteful?
yue: 今日好熱呀。
bel: Сёння спякотна.
yue: 我阿爸喺中學度教英文。
bel: Мой бацька выкладае англійскую ў сярэдняй школе.
yue: 喺呢種情況之下，我地冇辦法成功。
cmn: 在这种情况下，我们没办法成功。
yue: 啲相係三個月前影嘅。
eng: These photos were taken three months ago.
yue: 佢提出咗個問題。
cmn: 他提了个问题。
yue: 我覺得自己未夠勁。
eng: I feel like I'm not good enough.
yue: 呢間學校而家已經變咗做男女校。
kzj: Iti nopo sinikulan nga' mokisokodung do baabaino.
yue: 我知渠係西班牙人。
eng: I know he's Spanish.
yue: 個煙囪上少少嘅地方有個渦輪，個渦輪－好似水車同風車噉－喺有某啲液體或者氣體流過佢嗰陣會轉
spa: Un poco más arriba de la chimenea hay una turbina que, al igual que las ruedas hidráulicas y los molinos de viento, gira cuando un líquido o gas fluye a través de ella.
yue: 大學生應該為公義發聲。
zsm: Mahasiswa perlu bersuara demi keadilan.
yue: 係度嗎？
cmn: 在這兒嗎？
yue: 自從我整親隻腳後，我就揸拐杖行路嘞。
zsm: Sejak saya patah kaki, saya berjalan dengan bertongkat.
yue: 佢一啲禮貌都冇。
kzj: Au' isido kozo ohinuud dii.
yue: 狼會變樣，但跟住就食哋雞仔。
eng: The wolf will change shape, but will continue to eat chicken.
yue: 你星期二得唔得閒呀？
hin: तुम मंगलवार को खाली हो क्या?
yue: 如果我哋再多少少錢，就買到嗰架車㗎喇。
rus: Если бы у нас было чуть больше денег, мы бы могли купить ту машину.
yue: 佢又聰明又靚仔。
kzj: Noikot binaa' om vinantang zisido.
yue: 冇事，唔使驚!
bel: Усё добра, не бойся!
yue: 佢話佢係社會主義者，但係佢就有兩間屋同埋一架勞斯萊斯。
rus: Он говорит, что он социалист, а сам имеет два дома и «роллс-ройс».
yue: 但係佢好好彩。
hin: पर वह बहुत ही अच्छे नसीब वाला था।
yue: 點解我可以冇聽過呢個人嘅？！
zsm: Kenapa saya tidak pernah mendengar tentang lelaki ini ?!
yue: 唔好唔開心啦。
rus: Не грусти.
yue: 我想問吓你喺邊度做嘢㗎？
hin: आप कहाँ पर काम करते हैं?
yue: 佢係個冇禮貌嘅人嚟架。
zsm: Biadap betul dia ini.
yue: 你點解學法文嘅？
zsm: Mengapa awak belajar bahasa Perancis?
yue: 一諗到好快就可以見到佢，我就好激動。
rus: Я почувствовал радостное волнение при мысли о том, что скоро увижусь с ней.
yue: 我阿爸去咗美國。
bel: Мой бацька паехаў у Амерыку.
yue: 多士永遠都係搽咗牛油嗰便着地。
fra: La tartine tombe toujours du côté beurré.
yue: 我識講少少日文。
hin: मैं थोड़ी जापानी बोलना जानता हूँ।
yue: 我三月廿二生日。
deu: Ich habe am zweiundzwanzigsten März Geburtstag.
yue: 唔好笑佢啦。
rus: Не смейся над ней.
yue: 冇人聽佢講嘢。
zsm: Tiada siapa yang mendengarnya.
yue: 我買啲嘢俾你飲吖。
kzj: Mai gia maanu ku ziau do monginum nunu nopo ii.
yue: 呢個咩嚟㗎？
kzj: Onu itia?
yue: 我聽日就死喇，所以後日唔得閒。
rus: Я завтра умру, поэтому послезавтра буду занят.
yue: 我哋要買啲紅蘿蔔同蕃茄嚟煲湯。
kzj: Momoguno zikoi do lubak taragang om tomato do montok sup.
yue: 原來阿Tom喺賊嚟嘅。
cmn: 原来Tom是贼来的。
yue: 你諗過移民未呀？
eng: Have you thought of immigrating?
yue: 兩個漢堡包同埋一罐可樂吖唔該。
rus: Мне, пожалуйста, два гамбургера и одну колу.
yue: 世界上有超過八十萬人講巴斯克文。
cmn: 世界上有超過八十萬的人說巴斯克語。
yue: 我哋最好喺個天開始落雨之前出發。
zsm: Lebih baik kita mulakan sebelum hujan.
yue: 個演員又靚仔，又好戲。
rus: Этот актёр и красивый, и играет хорошо.
yue: 生日快樂！
kzj: Kotobian Tadau Kinohodian!
yue: 唔好掂我部打字機呀。
epo: Ne tuŝu mian tajpilon.
yue: 你應該認真考慮吓做蓋圖紋身師傅。
eng: You should seriously consider a career as a tattoo cover-up artist.
yue: 阿爸阿媽日日都去晨運。
cmn: 爸爸媽媽每天都去晨練。
yue: 我而家喺香港。
zsm: Saya berada di Hong Kong sekarang.
yue: 希望架巴士快啲嚟啦。
zsm: Saya harap bas datang segera.
yue: 我哋今日唔使返學。
hin: हमारी आज स्कूल से छुट्टी है।
yue: 無你幫手，個計劃就成功唔到㗎喇。
rus: Если бы не твоя помощь, план бы не удался.
yue: 我哋想知聽日會唔會晴天。
bel: Мы хочам даведацца, ці будзе заўтра ясна.
yue: 你琴日買嗰啲嘢，可唔可以比我睇下呀？
ukr: Покажеш мені, що ти вчора купив?
yue: 喺網上最快得到正確資訊嘅方法就係post啲錯嘅資訊出嚟。
eng: The quickest way to obtain correct information online is to post incorrect information.
yue: 我有哲學學位。
kzj: Kinapaasan univositi ku no id pomusaavan.
yue: 佢請咗個私家偵探嚟監視住佢老公。
kzj: Pakalaja zosido sabaagi detektif minsoosondii do popoingat do koluang dau.
yue: 去市郊嘅巴士喺邊度出發㗎？
kzj: Mantad toombo no huminabus/guminabas dihia baas?
yue: 我三月廿二生日。
bel: Я нарадзілася дваццаць другога сакавіка.
yue: 唔好意思呀，你可唔可以講多一次呀？
bel: Даруйце, ці не маглі б Вы паўтарыць?
yue: 打交解決唔到問題。
zsm: Berjuang tidak akan menyelesaikan masalah.
yue: 手指夠靈活先彈到琴。
zsm: Bermain piano memerlukan ketangkasan manual.
yue: 佢條裙同埋對鞋啲色好襯。
hin: उसकी स्कर्ट और जूतों के रंग बहुत मिलते हैं।
yue: 我開始有啲凍。
kzj: Tumimpuun zou do atamis.
yue: 你放假諗住去邊度玩呀？
hin: तुम छुट्टियाँ कहाँ जा कर बिताना चाहते हो?
yue: 你應該食啲嘢先走。
deu: Du solltest etwas essen, bevor du gehst.
yue: 佢成日都咁忙嘅。
ukr: Він завжди такий зайнятий.
yue: 我老豆九點返咗屋企。
zsm: Ayah saya pulang pada pukul sembilan.
yue: 佢個表演真係柒到唔敢睇。
eng: Her performance was painfully cringeworthy.
yue: 不如一齊去踢波。
eng: Let's go and play football.
yue: 佢炒咗個入學試。
kzj: Au' isido nakaanu do kosuangan o panaasan.
yue: 每天最舒服嘅時光，就係攤喺床上面。
eng: The most comfortable time of every day is spent lying on the bed.
yue: 佢嚟嘅時候你做緊啲乜?
rus: Что ты делала, когда он пришёл?
yue: 佢有冇俾到佢個電話號碼你？
kzj: Noonuan isido naku disido do numbul talipaun dii?
yue: 我三月廿二生日。
rus: Я родилась двадцать второго марта.
yue: 個醫生雖然已經盡晒力，但係個病人都係冇幾耐就死咗。
kzj: Koinsanai mimpaagat do dokutul nopo dii nga padadazon om minidu pogun dii tuhun.
yue: 我哋喺間學校附近住。
hin: हम स्कूल के पास रहते हैं।
yue: 程先生而家係法蘭西學術院嘅院士，但係佢初初嚟到法國嘅時候一句法文都唔識講。
eng: Mr Cheng, who is now a member of the Académie, didn't speak a word of French when he first arrived in France.
yue: 段碼用到大量嘅疊代同產生隨機數字。呢啲運算過程用人手做會好撈絞。
spa: El código de segmento utiliza muchas iteraciones y genera números aleatorios. Sería complicado realizar estos procesos informáticos manualmente.
yue: 「有冇見過我部電話呀？」「咪喺張枱度囉！」
ind: "Ada liat hp gue gak?" "Ada di mejanya."
yue: 阿Tom同個牧師講咗兩個鐘嘢。
zsm: Tom bercakap dengan paderi selama dua jam.
yue: 你哋估佢會唔會同我出街吖嗱？
zsm: Kamu rasakah dia akan keluar dengan saya?
yue: 我想要醫生。
kzj: Mimang zou do dokutul.
yue: 我哋唔可以入去。
eng: We cannot go in.
yue: 佢同我講，"你個樣好似好唔開心，點解嘅？"
bel: Яна сказала мне: «Ты выглядаеш сумным, чаму?»
yue: 有冇人呀？
kzj: Kivaa naku tuhun?
yue: 你證唔證明到我係錯㗎吖？
zsm: Boleh tak awak membuktikan, tersalah pula saya?
yue: 我好耐冇見過佢喇。
ukr: Я її дуже давно не бачила.
yue: 你嗰班有幾多人㗎？
ukr: Скільки людей в твоєму класі?
yue: 你估我唔想咩。
cmn: 你以为我不想吗？
yue: 嗰份工人工好高。
cmn: 这份工作工资很高。
yue: 「你諗緊啲咩呀？」「冇嘢呀……」
zsm: "Apa yang kau fikirkan?" "Tak ada pun...."
yue: 你咩事呀？
bel: Што з табой?
yue: 我遲啲話你知。
rus: Я тебе позже скажу.
yue: 我住煤氣鼓附近。
zsm: Saya tinggal berhampiran drum Towngas.
yue: 我行路行到雙腳好攰。
kzj: Minimpanau zou gisom oudipan iti takod ku.
yue: 點解你學廣東話？
zsm: Mengapa anda belajar bahasa Kantonis?
yue: 阿雲比佢妹妹靚。
cmn: 云比她的妹妹漂亮。
yue: 我打爛咗你個煙灰缸。
kzj: Minomiumbak zou do tavu talam nu.
yue: 芒果得了，你想唔想等間試吓？
eng: The mangoes are ripe; do you want to try them in a bit?
yue: 講開又講，你話人死咗之後係咪就乜都冇㗎吖嗱？
ind: Omong-omongnya sih, lu pikir bahwa ketika lu mati itu aja?
yue: 好主意!
kzj: Avasi' bogia pomusaavan dii!
yue: 佢唔鍾意食椰子味嘅嘢。
zsm: Dia tidak suka makan yang berperisa kelapa.
yue: 我不嬲都鍾意啲神秘啲嘅人物。
hin: मैं हमेशा से पेचीदे लोगों में दिलचस्पी लेता हूँ।
yue: 我聽得明你嘅廣東話。
rus: Твой кантонский мне понятен.
yue: 佢係個好人。
bel: Ён добры чалавек.
yue: 冇計啦
cmn: 沒辦法了。
yue: 佢嚟到嗰陣，我已經差唔多做好晒啲嘢。
kzj: Di koikot zosido, modtikopongoh zou kuukuamaon ku ngaavi dii.
yue: 我諗唔起佢個英文名。
eng: I cannot quite remember what her English name is.
yue: 你測驗測成點呀？
kzj: Ingkuo gia o poniisan nu?
yue: 每天最舒服嘅時光，就係攤喺床上面。
cmn: 每天最舒服的时候就是躺在床上面。
yue: 佢唔想等你。
swe: Hon vill inte vänta på dig.
yue: 英文版《王國傳道月報》1968年11月刊話：「由於《真理》書嘅需求非常大，喺啱啱過去嘅9月，布魯克林總部嘅印刷廠夜晚唔加班都唔得。」
spa: El número de noviembre de 1968 de la revista en inglés Kingdom Preaching Monthly decía: “Debido a la gran demanda de libros de la Verdad, la imprenta de la sede central de Brooklyn no pudo trabajar de noche sin trabajar horas extras precisamente en septiembre pasado”.
yue: 佢冇睇到嗰本書。
kzj: Aiso nabasaan diho buuk ku.
yue: 因為好大霧，所以乜都睇唔到。
eng: You couldn't see anything because of the fog.
yue: 如果有人嚟搵我，就同佢講話我出咗去。
kzj: Nung isai-isai nopo do umikot mogium dogo, pobooson nopo isido, guminabas zou.
yue: 如果我有好多錢，我就會買車。
zsm: Jika saya mempunyai banyak wang, saya akan membeli kereta.
yue: 如果冇新冠嘅話，我就去咗環遊世界喇！
zsm: Jika tiada Covid, saya akan mengembara ke seluruh dunia!
yue: 個女仔好似好幸福咁。
zsm: Dia kelihatan gembira.
yue: 邊個係你個袋?
deu: Welche Tasche ist Ihre?
yue: 佢識唔識彈鋼琴㗎？
tat: Ул пианинода уйный беләме?
yue: 你唔應該講大話。
eng: You should not lie.
yue: 佢個仔今年八歲。
zsm: Anak dia berumur lapan tahun.
yue: 根據馬太福音嘅記載，耶穌入咗聖殿，將聖殿入面做買賣嘅人全部趕晒出去，又推冧兌錢商嘅台同埋賣鴿嘅人啲凳。
eng: According to the Gospel of Matthew, Jesus entered the temple and drove out all the traders in the temple and pushed down the table of the money-merchant and the stools of the pigeon sellers.
yue: 佢個個禮拜一都唔出街。
ind: Dia selalu di rumah pada hari Senin.
yue: 你喺學校學緊啲咩呀？
rus: Что ты учишь в школе?
yue: 嗰啲人做緊乜呀？
bel: Што робяць тыя людзі?
yue: 呢隻雪糕好好味㗎，你試唔試少少呀？
zsm: Ini ais krim yang sangat bagus. Nak rasa sikit tak?
yue: 你個三腳架喺我寫字樓到。
kzj: Tripod nu doiti id upis ku.
yue: 我冇車。
ukr: Я не маю машини.
yue: 渠幾乎日日都喊。
cmn: 他幾乎每一天都在哭。
yue: 阿Tom好後悔自己虛度咗咁多光陰。
zsm: Tom menyesal bahawa dia telah membuang banyak masa.
yue: 你好，咁啱嘅？
por: Olá, está certo?
yue: 戇戇居居企埋一堆
eng: Stupid stand together
yue: 我連企都唔係好企得穩。
kzj: Ozion no au zou oingkakat.
yue: 我飲過青島啤酒。
rus: Я пивал циндаоское пиво.
yue: 我好掛住小學啲老師。
eng: I miss my elementary teachers very much.
yue: 架火車每個鐘行緊五十咪。
rus: Поезд идёт со скоростью пятьдесят миль в час.
yue: 佢好怕熱。
hin: वह गर्मी पसंद नहीं करता।
yue: 到咗 2020 年代，GII 受唔少人批評，話佢啲指數包含咗好多同創新冇乜關係嘅因素，例如 GII 包埋「有幾易交稅」在內就俾人批評話根本唔係度緊創新。
eng: By the 2020s, GII was criticized by many, saying that its indices included many factors that had nothing to do with innovation, such as GII's inclusion of "how easy to pay taxes" was criticized for not being there at all innovation.
yue: 市集逢星期一開。
zsm: Pasaran diadakan setiap Isnin.
yue: 如果我識飛就好喇！
cmn: 如果我会飞就好啦！
yue: 阿Tom，你喺邊度呀？
bel: Том, ты дзе?
yue: 你聖誕假諗住去邊玩呀？
kzj: Nombo o pakaazan nu do koundaangan Krismas?
yue: 「佢幾時生日㗎？」「你問我，我問邊個呀？你唔自己問佢？」
kzj: "Songian do tadau kinohodian dau?" "Au zou koiho, nokuo tu monguot ko?"
yue: 我同佢借咗一百蚊。
bel: Я пазычыла ў яе сто долараў.
yue: 阿Tom有啲咩咁乞你憎唧？
kzj: Nokuo ma tu abazatan ko kozo di Tom?
yue: 我要去行街啦，一個鐘之後就返嚟架啦。
bel: Мне трэба ў горад, праз гадзіну павярнуся.
yue: 食煙唔該去出面食吖。
kzj: Duutia ko nopo monigup, hobuso' gia no monigup bo!
yue: 掘金、掘桔、掘雞骨。
eng: Dig for gold, dig a well, dig chicken bones. :)
yue: 我唔鐘意食沙律。
bel: Мне не падабаецца есці салат.
yue: 我尋晚寫咗一封信。
heb: כתבתי מכתב אתמול בלילה.
yue: 佢為一己嘅利益做嘢。
zsm: Dia bertindak demi kepentingannya sendiri.
yue: 我以為呢度俾食煙嘅添。
cmn: 我还以为这里可以吸烟呢。
yue: 你以前住邊間屋㗎？
hin: तुम पहले किस घर में रहते थे?
yue: ​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
kzj: Zikoi nopo diti nga mantad mogisusuvai tinau om boos, nga misompuu zikoi maza do iso tuduvan. Hobi poh kopizo, mamantang zikoi di Jehova, Kinoingan i poinsuat id Baibol om minamangun savi-avi id pomogunan. Momit zikoi miaga di Jesus Kristus om ondos zikoi do pungana’an sabaagi tuhun Kristian. Tomoimo zikoi momoguno timpu do monuhung tuhun balajal do Baibol om Kopomolintaan do Kinoingan. Papaabal zikoi kumaa tuhun ngavi i Kinoingan Jehova om kopomolintaan dau, nointutunan zikoi i Sasi-Sasi Jehova.
yue: 你今朝有冇練琴呀？
rus: Ты сегодня утром практиковался играть на пианино?
yue: 蕾拉沖緊涼。
kzj: Maamaso i Layla mimpodu.
yue: 我諗我哋呢到個個都想知點解會發生咗件咁嘅事。
zsm: Saya rasa kita semua ingin tahu mengapa perkara itu berlaku.
yue: 根據馬太福音嘅記載，耶穌入咗聖殿，將聖殿入面做買賣嘅人全部趕晒出去，又推冧兌錢商嘅台同埋賣鴿嘅人啲凳。
spa: Según el Evangelio de Mateo, Jesús entró en el templo y expulsó a todos los comerciantes del templo y derribó la mesa del mercader de dinero y los taburetes de los vendedores de palomas.
yue: 你今晚返唔返嚟食㗎？
eng: Are you coming home for dinner tonight?
yue: 除此之外，牧人仲決定埋「去搵嗰隻唔見咗嘅，直至搵到為止」，同樣長老亦都主動去搵返嗰啲迷失嘅人，伸出援手，幫助佢哋恢復返同耶和華嘅關係。
eng: In addition to this, the shepherd also decides to “go for the one that is missing until it is found,” and the same elders also take the initiative to find those who are lost and reach out to help them restore their relationship with Jehovah of relationships.
yue: 從前有個阿婆住喺個小島度。
hun: Egyszer egy kis szigeten élt egy öregasszony.
yue: 佢哋一啲興趣都冇。
rus: Они совсем не заинтересованы.
yue: 我真係好鍾意呢間餐廳。
rus: Мне очень нравится этот ресторан.
yue: 「你應該試吓寫小說吖嘛。」「算啦，唔寫喇。我諗我都寫唔到啲咩好嘅嘢出嚟㗎喇。」
zsm: "Awak sepatutnya menulis novel atau apa jua." "Nah, saya tak fikir macam itu. Saya tak dapat melihat diri saya datang dengan sesuatu yang baik pun."
yue: 你真係恁住搬去波士頓呀。
cmn: 你真的想着要搬到波士頓呀。
yue: 我同埋你一齊去。
zsm: Saya akan menyertai anda dan pergi bersama.
yue: 你唔應該喺啲細路面前講埋啲咁嘅嘢。
eng: You shouldn't say those kind of things in front of the children.
yue: 你同咗佢講未呀？
eng: Have you broken the news to him?
yue: 不如去公園散步囉？
zsm: Apa kata anda berjalan-jalan di taman?
yue: 嗰座係咩嚟㗎？
zsm: Bangunan apa itu?
yue: 請你篇文用英式英文。
zsm: Sila gunakan Bahasa Inggeris yang baku dalam teks anda.
yue: 佢尋晚好夜瞓。
zsm: Dia masuk tidur lewat malam tadi.
yue: 我三月廿二生日。
ukr: Я народився двадцять другого березня.
yue: 唔該俾張紙我吖。
rus: Дай мне, пожалуйста, лист бумаги.
yue: 下個禮拜我諗住去溫哥華探吓我家姐。
hin: मैं सोच रहा हूँ कि अगले हफ़्ते वैनकूवर जाकर रिश्तेदारों से मिलूँ।
yue: 你冇得揀自己會鍾意邊個。
zsm: Awak tidak boleh memilih dengan siapa yang awak jatuh cinta.
yue: 我唔係好鍾意狗；我都係鍾意貓多啲。
eng: I'm not really into dogs; I'm more of a cat person.
yue: 阿雲比佢妹妹靚。
eng: Wan is prettier than her younger sister.
yue: 你真係恁住搬去波士頓呀。
eng: You really wanted to move to Boston.
yue: 我返嚟喇！咦？有人嚟探我哋呀？
kzj: Nokouhi zou no! Oh? Kivaa naku tuhun tombuhui?
yue: 我而家做乜好呢？
ukr: Що мені зараз робити?
yue: 我下個禮拜返馬来西亞。
jpn: 来週マレーシアに戻ります。
yue: 你係我識嘅人入面最醒目嗰個。
rus: Ты самый умный из всех, кого я знаю.
yue: 就快三點喇。
hin: तीन बजने वाले हैं।
yue: 嗰Concert嘛嘛哋。
kzj: Au' songkuo vinasi' iho konsert.
yue: Tom買咗部好似你嗰部嘅相機。
rus: Том купил камеру, похожую на твою.
yue: 我而家喺牛津大學讀書。
hin: मैं ऑक्सफ़र्ड विश्वविद्यालय में विद्यार्थी हूँ।
yue: 點解我越來越肥嘅？
kzj: Nokuo tu' gumohombon zou?
yue: 我都係咁話。
spa: Yo también lo pienso.
yue: 我好想知道佢個名。
por: Quero muito saber o nome dele.
yue: 我唔想發埋呢啲死人財。
eng: I don't want to make money off dead people.
yue: 食蕉啦你！
eng: Shut up! Go eat shit!
yue: 我死都唔入去。
zsm: Tidak mungkin saya masuk ke sana.
yue: 佢特登講咗個錯嘅地址俾我聽。
zsm: Dia memberitahu saya alamat yang salah secara sengaja.
yue: 你仲有乜野要我幫忙吤？
kzj: Kakaal ko po monuhung dogo?
yue: 我一定要喺聽日之前還返本書俾佢。
rus: Я должен вернуть ей книгу до завтра.
yue: 佢存放咗幾本書喺我呢處。
eng: He has left a number of books with me.
yue: 你好有耐性。
rus: Ты терпеливая.
yue: 入嚟啦！
kzj: Suang no!
yue: 我哋做完嘢就返咗屋企。
hin: हम काम खतम करके घर लौट आए।
yue: 你幾時返嚟呀？
bel: Калі ты павяртаешся?
yue: 我求吓你唔好嬲我啦。
kzj: Kada' zou gia popohodong.
yue: 買咗飛未啊？
eng: Have you bought a ticket?
yue: 市政府向地震受災者提供食物同毛氈。
zsm: Bandar itu membekalkan mangsa gempa bumi dengan makanan dan selimut.
yue: 請問可唔可以幫我斨啲錢？
eng: Can you please change the money for me?
yue: 佢一見到我就大聲喊咗出嚟。
kzj: Ingkaa no kokito zosido dogo, gumizak zosido.
yue: 如果呢啲官員已經熟悉晒我哋啲賑災工作，當發生災難嗰陣，我哋就比較容易噉得到佢哋嘅批准，進入災區。
por: Se estes funcionários já estiverem familiarizados com os nossos esforços de ajuda humanitária, será mais fácil para nós obter a sua aprovação para entrar na área do desastre quando ocorrer um desastre.
yue: 佢食早餐之前去咗公園放狗。
eng: She took her dog to the park before breakfast.
yue: 我冇讀過佢嘅小說，我阿哥都冇。
cmn: 我没有读过他的小说，我哥哥也没有。
yue: 你今朝有無食早餐呀？
hin: तुमने आज सुबह नाश्ता खाया था क्या?
yue: 我搭火車去咗神戶。
hin: मैं ट्रेन से कोबे (सनव्हू) गया।
yue: 食齋嘅人會唔會間唔中偷雞食吓肉㗎？
eng: Do vegetarians have cheat days?
yue: 呢間就係我哋舊年住嗰間酒店喇。
rus: Это гостиница, где мы останавливались в прошлом году.
yue: 你好呀，係咪波士頓公共圖書館呀？
kzj: Kopivosian, iti naku do Pambasaan Buuk Boston?
yue: 廁所喺邊啊？
cmn: 廁所在哪裏呀？
yue: 選咗個錶面就猛咁轉猛咁轉……
eng: It just kept on loading after I selected a watch face...
yue: 聽日有好多嘢要做。
rus: Завтра надо много чего сделать.
yue: 話時話，我有啲嘢要同你講。
ind: Ngomong-ngomong, ada hal yang ingin kuberitahukan padamu
yue: 如果我有自己一間房就好喇。
zsm: Saya harap saya mempunyai bilik saya sendiri.
yue: 唔該俾杯咖啡我吖。
bel: Кубачак кавы, калі ласка.
yue: 你話咩話？死咗？
heb: מה אמרת? מת?
yue: 今日唔使返学。
rus: Сегодня не нужно в школу.
yue: 我好似做咗電燈膽喇，都係走先。
bel: Я, здаецца, стала лішняй, — я пайду.
yue: 嘩！前面開咗間新麵包鋪喎，新屎坑真係特別嘞賈嘅喎！
cmn: 嘩！前面開了間新麵包鋪了，新茅坑真的特別了賈的！
yue: 你爭啲冇命。
kzj: Kinapatazon nu dati.
yue: 我而家老到行唔郁啦。
kzj: Nohoing zou do mamanau do baino.
yue: 後生仔應該尊重啲老人家。
fin: Nuorten pitäisi kunnioittaa vanhempia.
yue: 一杯啤酒吖唔該。
rus: Кружку пива, пожалуйста.
yue: 咩雀仔嚟㗎？
kzj: Onu o kavo do tombohog diti?
yue: 嗯，咁呢？
cmn: 對，然後呢？
yue: 你鍾意幾時嚟就幾時嚟啦。
ita: Puoi venire quando vuoi.
yue: 我寫咗呢本書。
kzj: Minonuat zou diti buuk.
yue: 哦，你修咗眼眉，係咪？
eng: Oh, you did your brows, didn't you?
yue: 阿Tom好鍾意一路聽歌一路做功課。
cmn: Tom很喜欢一边听歌一边做作业。