ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je mangerai ta soupe.
rus: Я поем твоего супа.
fra: Il a mauvaise réputation.
hun: Rossz a hírneve.
fra: Comment pouvez-vous être d'un tel égoïsme ?
rus: Как вы можете быть такими эгоистами?
fra: Je ne les ramène pas.
ber: Ur ten-id-ttarraɣ.
fra: Je suis désolée, mais ça m'avait un peu étonnée.
kab: Suref-yi, maca wehmeɣ ciṭuḥ.
fra: Nous nous sentons tous mal pour Tom.
epo: Ni ĉiuj sentas nin malbone rilate al Tomo.
fra: Je ne les combats pas.
ber: Ur ttnaɣeɣ mgal-nsent.
fra: L'horloge est suspendue au mur.
deu: Die Uhr hängt an der Wand.
fra: Et si tu cherchais un peu par toi-même avant de demander aux autres ?
nnb: Nakandi wangarondirye ighuwenewen'embere weribulhya abandi ?
fra: Notre évasion ne fut rien moins qu'un miracle.
epo: Nia eskapo estis neniom malpli ol miraklo.
fra: J'ai travaillé dans un restaurant.
deu: Ich habe in einem Restaurant gearbeitet.
fra: J'arriverai à surmonter cela d'une manière ou d'une autre.
rus: Я как-нибудь смогу с этим справиться.
fra: Où se situe l'Abyssinie ?
ita: Dove si trova l'Abissinia?
fra: Je n’ai plus l’âge d’écouter des contes de grand’mères.
rus: Я уже не в том возрасте, чтобы слушать бабушкины сказки.
fra: Tom est le capitaine de cette équipe de baseball.
kab: D Tom i d lqebṭan n terbaεt-a n baseball.
fra: Envoyez-moi une autre copie, s'il vous plaît.
deu: Senden Sie mir bitte eine andere Kopie.
fra: Je ne vous pince pas.
ber: Ur ken-skuḍḍufeɣ.
fra: Ils ont acheté la même caméra que la tienne.
epo: Ili aĉetis la saman kameraon, kiel la via.
fra: Vous allez vous en sortir.
ber: Ad tsellkem iɣfawen-nwen.
fra: Mon âme est au ciel.
epo: Mia animo estas en ĉielo.
fra: Le dictateur a accusé Tom de trahison pour ne pas l'avoir applaudi.
deu: Der Diktator hat Tom des Verrats beschuldigt, weil er ihm nicht applaudiert hat.
fra: Elle fut accusée d'être hérétique.
oci: Foguèt acusada d'èsser erètja.
fra: Ce n'est pas ton affaire.
ber: Mačči d aweẓlu-k.
fra: Tu as accueilli les invités.
ber: Temmugreḍ inebgawen.
fra: Elle n'avait pas de mauvaise intention.
kab: Mačči d ayen n diri i d-teqsed.
fra: On ne peut pas y parvenir d'ici.
deu: Man kommt dort von hier aus nicht hin.
fra: Elles ne vont pas remettre ça, quand même !
epo: Ili tamen ne rekomencos!
fra: Elle décorait la salle.
rus: Она украшала комнату.
fra: Mon oncle s'est porté garant de mes dettes.
epo: Mia onklo sin deklaris garantianto de miaj ŝuldoj.
fra: Je ne pensais pas que nous serions en mesure d'y pénétrer.
epo: Mi ne kredis nin kapablaj eniri tien.
fra: Il se blessait.
ber: Yella ijerreḥ iman-nnes.
fra: J'aimerais épouser quelqu'un comme elle.
epo: Mi ŝatus edziĝi kun iu, kia ŝi.
fra: J'ai joué avec mon frère.
epo: Mi ludis kun mia frato.
fra: Laquelle est ta valise ?
eng: Which is your suitcase?
fra: Je suis une femme mariée.
epo: Mi estas edziniĝinta virino.
fra: Que ta vision soit à chaque instant nouvelle. Le sage est celui qui s'étonne de tout.
tur: Vizyonunuz her an yeni olsun. Bilge, her şeye şaşırandır.
fra: La crosse d'une carabine américaine est une arme aussi dangereuse que le canon lui-même, surtout lorsqu'elle est maniée par un bras puissant.
nnb: Ebakora yembundu eye Amerika nimbundu eyikalhirenge mbundu eyiyeneyene, ngesaha yikahutibawa nebyala ebyakaghala.
fra: Continuez votre travail.
ber: Neyyer amahil-nnek.
fra: L'ennemi a attaqué à l'aube.
rus: Враг атаковал на рассвете.
fra: J'écoute toujours la même musique que quand j'étais ado.
eng: I still listen to the same music as I listened to as a teenager.
fra: Il ne fait rien de bon.
rus: Он не делает ничего хорошего.
fra: C'est la canicule cet été.
eng: This summer is a scorcher.
fra: Elles vont au concert.
ber: La tteddunt ɣer ubaraz.
fra: Désormais, tu seras tout seul.
epo: Ekde nun vi estos tute sola.
fra: Je voulais juste dire bonjour.
swc: Nilitaka kusema jambo.
fra: À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
rus: Только он вернулся, как пошёл дождь.
fra: Pourvu qu'il vienne me voir.
rus: Вот бы он меня навестил.
fra: Ce bruit me rend nerveux.
epo: Tiu bruo nervozigis min.
fra: Cette société publie un magazine, n'est-ce pas ?
kab: Tessufuɣ-d tasɣunt tkebbanit-a, neɣ xaṭi?
fra: Il s'est blessé le pied droit en tombant.
deu: Er hat sich beim Fallen den rechten Fuß verletzt.
fra: Tu as exagéré.
kab: Tesmeɣreḍ tamsalt.
fra: Tu ne resteras pas, si ?
epo: Vi ne restos, ĉu?
fra: Tom sourit sur la photographie.
deu: Tom lächelt auf der Fotografie.
fra: La glace a cédé sous son poids.
epo: La glacio rompiĝis pro lia pezo.
fra: Elle vit de sa plume.
epo: Ŝi vivas per sia plumo.
fra: Tous les membres de l'assistance chantèrent en chœur.
swc: Kila mutu aliimba kwa kuitikia.
fra: Êtes-vous sûres de vouloir partir maintenant ?
kab: Tetebteḍ iman-ik dakken tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ tura?
fra: Mon père fait une promenade dans le parc.
deu: Mein Vater macht einen Spaziergang im Park.
fra: Il est sûrement en retard pour l'école.
kab: Iban iεeṭṭel ɣef uɣerbaz.
fra: Tom pensait que Mary se serait souvenue de lui.
rus: Том думал, что Мэри о нём вспомнит.
fra: L'oiseau cherche des vers.
epo: La birdo serĉas vermojn.
fra: Il en a obtenu davantage qu'il en a négocié.
epo: Li obtenis pli ol li traktadis.
fra: Montrez-moi le chemin, voulez-vous ?
deu: Würden Sie mir bitte den Weg zeigen.
fra: Les gens qui ne sont pas pressés se mettent du côté droit de l'escalier.
nnb: Avandu sibanzire eriyira hakuhi nekisambiro.
fra: Sami va aimer la soupe de Layla.
deu: Sami wird Laylas Suppe mögen.
fra: La meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.
tgl: Ang pinakamagaling na paraan para maintindihan ang teksto'y isalin siya sa ibang wika.
fra: Il fut d'une éloquence rare.
epo: Li montriĝis aparte elokventa.
fra: Vous n'en parlâtes jamais.
ber: Werjin tessawlem-d ɣef wanect-a.
fra: Je sais conduire.
tgl: Marunong akong magmaneho.
fra: Ce n'est pas ça, l'amour.
kab: Tayri mačči akka.
fra: Le bus devrait être ici maintenant.
oci: Lo bus deuriá èsser aquí ara.
fra: Vous n'êtes pas préparée à ce qui vous attend.
epo: Vi ne estas preparita por tio, kio atendas vin.
fra: C'est exactement la même idée que j'ai.
epo: Ĝi estas ekzakte la sama ideo, kiun mi havas.
fra: Tom a dit qu'il connaissait le mot de passe de Marie.
rus: Том сказал, что знает пароль Мэри.
fra: Tom a attendu Mary pendant un long moment.
epo: Tomo atendis Manjon dum longa tempo.
fra: Il a révélé son secret à ses amis.
cmn: 他把她的秘密告诉了他的朋友。
fra: Dans le passé, on pensait que la Terre était un disque.
nnb: Omobiro ebiala, twabia thukalengenia thuti mbino ekighuho nikiringo.
fra: Un cœur patient est un cœur triste.
epo: Pacienca koro estas malgaja koro.
fra: J'étudie le chinois depuis deux ans.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay la qqareɣ tacinwat.
fra: Bill, ouvre la porte.
deu: Bill, mach die Tür auf.
fra: Tu vends des voitures d'occasion, pas vrai ?
rus: Ты ведь продаёшь подержанные машины?
fra: Elle monte le son de la télé.
rus: Она делает телевизор погромче.
fra: Ces pommes sont pourries.
epo: Tiuj pomoj putrintas.
fra: L'orvet fragile est ovovivipare.
nld: De hazelworm is ovovivipaar.
fra: J'aimerais autant rester à la maison si ça ne te fait rien.
epo: Mi ŝatus resti hejme, se vi ne kontraŭas.
fra: Vous avez vu ce qui s'est passé.
rus: Вы видели, что произошло.
fra: Elle a besoin d'argent.
ber: Teḥwaj idrimen.
fra: L’avion a amorcé sa chute lorsque le second moteur est tombé en panne.
swc: Ndege ilianza kuanguka wakati moteur yake ya pili iliaribika.
fra: Dois-je écrire une lettre ?
spa: ¿Tengo que escribir una carta?
fra: Êtes-vous Bulgares ?
deu: Seid ihr Bulgaren?
fra: Tu veux savoir pourquoi je fais la tête ? Parce que tu n'es jamais là !
epo: Ĉu vi volas scii, kial mi paŭtas? Ĉar vi neniam estas ĉi tie!
fra: C'est un tombeur invétéré.
deu: Er ist ein unverbesserlicher Schürzenjäger.
fra: Nous dînons en famille chaque vendredi.
rus: Мы ужинаем с семьёй каждую пятницу.
fra: Pauvre comtesse ! quelle horrible vie pour elle que d'être seulement réduite à trente mille livres de rentes !
eng: Poor countess! What a horrible life for her, to be reduced to only thirty thousand pounds of annuity!
fra: Il arrive difficilement à écrire son nom.
cmn: 他很难写他的名字。
fra: La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
ukr: Культура - як варення: чим його менше, тим більше його розмазують.
fra: Êtes-vous déjà allé à la fête de la bière à Munich ?
deu: Waren Sie schon beim Oktoberfest in München?
fra: Se souvenir dans la sérénité de douleurs passées est un vrai bonheur.
swc: Kukumbuka na kimiya maumivu iliyopita ni raha ya kweli.
fra: Elle chantait bien.
epo: Ŝi bone kantis.
fra: Tire la langue, s'il te plait.
deu: Streck bitte die Zunge heraus.
fra: Quel gros gâteau !
nnb: Mbaghara ingahi eyo bundu !
fra: À la montagne, le temps était magnifique.
deu: In den Bergen war das Wetter herrlich.
fra: Les filles qui vont, la faucille sur l'épaule, couper de la luzerne pour les lapins.
eng: The girls who go, sickle on their shoulders, to cut alfalfa for the rabbits.
fra: La porte de notre maison est rouge.
ido: La pordo de nia domo esas reda.
fra: Avez-vous une chambre libre ?
ber: Tesεiḍ taxxamt tilellit?
fra: Aller à l'église ne fait pas davantage de toi un Chrétien que te tenir dans un garage ne fait de toi une voiture.
kab: Akken ur tettuɣaleḍ d takeṛṛust ma teqqimeḍ deg ugaraj i ur tettiliḍ d anaflas ma tettruḥeḍ ɣer teglisya.
fra: Je levais les bras.
deu: Ich hob die Arme.
fra: La plupart des magasins étaient fermés.
kab: Tugget n tḥuna llant sekkṛent.
fra: Tom aime parler net.
rus: Том любит говорить прямо.
fra: C'est évident, tu n'as pas besoin de l'expliquer.
nnb: Nikwenene, sighulayire eriwindulavyo.
fra: J'aimerais trouver quelqu'un avec qui m'entretenir.
rus: Я хотел бы найти кого-то, с кем можно поговорить.
fra: Je ne crois pas que Tom ait fait ses devoirs lui-même.
nnb: Sinyilhengekenye yo Toma ngulhya kol’ebimulhebirye iyuwenewene.
fra: Éteignez votre moteur, s'il vous plait.
kab: Ssens amutur-ik, di laɛnaya-k.
fra: Voudrais-tu aller dans ta chambre ?
rus: Не хочешь ли пойти к себе в номер?
fra: J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
epo: Mi plu dormis ĉar mia vekilo ne sonis.
fra: Je n'ai pas besoin d'excuse.
epo: Mi ne bezonas ekskuzon.
fra: Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.
ber: Ma yella win i d-yusan, ini-as yeffeɣ.
fra: Cette boussole vous sera utile pour votre voyage.
rus: Этот компас пригодится вам в поездке.
fra: La zone est maintenant en construction.
epo: La kvartalo estas nun konstruata.
fra: Je me suis endormi avec mon ordinateur portable allumé.
epo: Mi endormiĝis dum mia komputilo funkciis plu.
fra: Tâchez de revenir indemne.
oci: Vejatz de tornar salve.
fra: Il parle comme s'il était expert.
kab: Ihedder am akken d amazzag i yella.
fra: En France, on consomme beaucoup de vin.
epo: En Francio oni konsumas multe da vino.
fra: Une nuit sans repos, dix jours sans clarté d'esprit.
deu: Eine Nacht ohne Schlaf, zehn Tage ohne klare Gedanken.
fra: Je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver.
rus: Я не знаю, что могло с ней случиться.
fra: Nous devons partir cette nuit.
rus: Мы должны уехать сегодня ночью.
fra: Neuf heures nous conviendrait.
ber: Ttesɛa ad teffeɣ fell-aneɣ.
fra: Les résultats étaient concluants.
epo: La rezultoj estis konkludigaj.
fra: Il n'a rien mangé hier.
deu: Er hat gestern nichts gegessen.
fra: Je veux que tout soit remis là où il était.
kab: Bɣiɣ yal taɣawsa ad tuɣal ɣer umḍiq-is.
fra: Elle est allée acheter un cartable.
eng: She went to buy a satchel.
fra: Ne sois pas aussi surpris !
rus: Не удивляйся так!
fra: J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.
epo: Mi zorge notis ĉiujn aferojn, kiujn la instruisto diris.
fra: N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.
nnb: Obulhi nyumba yangana lighirwa omughulu eripangisyayo riangana tokekana.
fra: À votre place, je lui viendrais en aide.
rus: На вашем месте я бы ей помог.
fra: Dites à ces gens de reculer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
swc: Ambia hao watu warudi nyuma, ili helikopta iweze kutua.
fra: J'ai une toux sèche.
kab: Liɣ tusut takiwant.
fra: Combien es-tu payé de l'heure ?
ita: Quanto sei pagato all'ora?
fra: Je ne voudrais pas rater votre concert.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yi-truḥ tmeɣra-nni-inem n ccna.
fra: Je suis retourné au Japon.
kab: Qqleɣ ɣer Japun.
fra: Vous n'avez pas aimé ce jeu.
ber: Ur tḥemmlemt urar-a.
fra: Ça s’est passé dans les années 80.
eng: It happened in the 80's.
fra: Il n'a pas été facile de convaincre Tom de s'en aller.
deu: Es war nicht leicht, Tom klar zu machen, dass er besser geht.
fra: Des vaches paissaient.
epo: Bovinoj paŝtiĝis.
fra: Un arc sans flèches ne sert à rien.
epo: Sensaga arko neniel utilas.
fra: C'est un cas exceptionnel.
kat: ეს გამონაკლისი შემთხვევაა.
fra: Que le soleil rayonne, il prie après la pluie ; qu'il pleuve, il prie après le soleil.
epo: Jen brilas la suno, li petas pluvon; jen falas la pluvo, li petas sunon.
fra: Hier, le temps était très mauvais.
tok: tenpo suno pini la kon sewi li ike mute.
fra: Elles nous ont trahies.
kab: Xedεent-aɣ.
fra: Laisse-moi t'aider à mettre ton manteau.
kab: Rju ad k-εawneɣ ad telseḍ akebbuḍ-ik.
fra: Est-ce que je vous dérange ?
kab: Qellqeɣ-kent?
fra: Ils ont vu mon travail.
deu: Sie sahen meine Arbeit.
fra: Le climat ici est doux.
deu: Das Klima hier ist mild.
fra: Je suis fatigué d'être retraité.
kab: Sfultaɣ di tudert n umestaɣ.
fra: Les deux sociétés s'engagent à garder secrètes les modalités du présent accord vis-à-vis des tiers.
epo: La du kompanioj devigas sin sekretigi antaŭ triaj partioj la kondiĉojn de la nuna konsento.
fra: Il devrait me remercier.
jbo: .ei ko'a mi skuckire
fra: Pourquoi pleures-tu ?
ber: Ayɣer a tettruḍ?
fra: Où puis-je trouver du dentifrice ?
rus: Где можно найти зубную пасту?
fra: Elle m'a volé mes vêtements !
deu: Sie hat mir meine Kleidung gestohlen!
fra: Je ne vous fais pas signe.
ber: Ur awent-ttwehhiɣ.
fra: Évite de boire de l'alcool.
rus: Старайся не пить спиртного.
fra: Si le téléphone sonne encore, j'ai l'intention de l'ignorer.
epo: Se la telefono sonoros denove, mi intencas ĝin ignori.
fra: Demain, il fera chaud.
nld: Morgen wordt het heet.
fra: Le problème avec les gens qui n'ont aucun vice, c'est qu'ils sont souvent vertueux par ailleurs.
epo: La problemo ĉe homoj sen malvirtoj estas, ke ili ofte estas krome virtaj.
fra: C'est l'endroit où Tom travaille.
epo: Ĝi estas la loko, kie Tomo laboras.
fra: Je pense très rarement en termes de mots. Une pensée vient, et je peux essayer de l'exprimer par la suite.
swc: Nafikiria kwa uchache sana kuhusu swala la maneno. Wazo linakuja, na ninaweza kujaribu kulieleze baadaye.
fra: J'aimerais que vous rencontriez mon frère Tom.
epo: Mi dezirus, ke vi renkontiĝu kun mia frato Tom.
fra: Tu ne peux pas compter sur moi sur ce sujet.
epo: Vi ne povas kalkuli je mi pri tio.
fra: Je vais me piauter.
kab: Ad ɛeddiɣ ad gneɣ.
fra: Prêtez-moi autant d'argent que vous pouvez.
rus: Одолжите мне сколько сможете.
fra: C'est la maison que mon père a vendue.
rus: Это дом, который мой отец продал.
fra: Je viens de me faire faire un tatouage.
deu: Ich habe mir ein Tattoo stechen lassen.
fra: Ce qu'il a dit m'a fait peur.
rus: То, что он сказал, меня напугало.
fra: À quoi ressemblent les cellules sanguines ?
kab: Amek mmugent tsilunin n yidammen?
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
rus: Можешь дать мне кусочек хлеба?
fra: « Tu peux m'aider ? » « Non ! » « Ça ne fait rien. »
deu: „Kannst du mir helfen?“ – „Nein!“ – „Das macht nichts.“
fra: Vous me plaisiez quand vous parliez ainsi.
rus: Вы мне нравились, когда так говорили.
fra: Cette femme est la perfection incarnée.
rus: Эта женщина - воплощённое совершенство.
fra: Je pensais que vous étiez la responsable.
kab: Nwiɣ d kemm i d tamasayt.
fra: Où dois-je changer de train ?
epo: Kie mi ŝanĝu la trajnon?
fra: C'est un peu effrayant.
epo: Ĝi estas iom timiga.
fra: Combien de fois as-tu voyagé à l'étranger ?
deu: Wie oft bist du schon ins Ausland gereist?
fra: Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
nnb: Nyinasi omundu oyuwangathuwathikya.
fra: Le seul qui gagne à chaque fois au Casino, c'est l'État.
swc: Serekali tu ndo ina shindaka kila wakati kwenye Kasino.
fra: Il rassembla son courage et la demanda en mariage.
epo: Li kolektis sian kuraĝon kaj petis ŝin pri geedziĝo.
fra: Es-tu fier de ton travail ?
kab: Iεǧeb-ak uxeddim-ik?
fra: Je ne peux pas être d'accord sur ce point.
epo: Mi ne povas konsenti pri tiu punkto.
fra: Tom est encore en détention.
deu: Tom befindet sich noch in Haft.
fra: Elles ne tinrent pas parole.
epo: Ili ne tenis vorton.
fra: Je suis celle qui a construit ceci.
kab: D nekk i yebnan wa.
fra: Tu es encore jeune, Tom.
rus: Ты ещё молод, Том.
fra: Je vendais des réfrigérateurs.
deu: Ich verkaufte Kühlschränke.
fra: La société abandonna ce projet.
ber: Taṛmist teǧǧa asenfar-agi.
fra: Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
deu: Er hat sein Bier ausgetrunken und noch eines bestellt.
fra: Le prince portait un uniforme de cour brodé d’or, chamarré de décorations, des bas de soie et des souliers à boucles.
nnb: Omughala wo mwami alwe ambithe oluchimba olu sosene, uliko ehoro, ne soie nebiryatho ebiko embitha.
fra: Elles ont monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber: Mi ulyent isunan-nni, llant ttneffisent s lḥif d ameqran.
fra: Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
deu: Was hältst du von Viertel vor eins?
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
kab: Yiwen isem-is Henri ibɣa ad kent-iẓer.
fra: Cela vous a-t-il mis en colère ?
deu: Hat Sie das wütend gemacht?
fra: Aide-moi à le pousser !
rus: Помоги мне его отодвинуть.
fra: Vous vouliez dire non, n'est-ce pas ?
ber: Tellam teɣsem ad d-tinim uhu, naɣ?
fra: Où peut-on bien manger pour pas cher ?
epo: Kie oni povas manĝi malmultekoste?
fra: Je ne peux imaginer vivre sans lui.
rus: Я не могу представить себе жизни без него.
fra: Ses peintures me semblent étranges.
epo: Ŝiaj pentraĵoj aspektas al mi strangaj.
fra: Manger des aliments contenant des anti-oxydants est bon pour la santé.
epo: Manĝi nutraĵojn, kiuj entenas antioksidantojn, estas bone por la sano.
fra: Je ferais mieux de rentrer à la maison.
kab: Ad uɣaleɣ s axxam axir.
fra: Il accorde une grande attention à son travail.
rus: Он очень внимательно относится к своей работе.
fra: Comment puis-je aller au zoo à partir ici ?
rus: Как мне отсюда доехать до зоопарка?
fra: Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.
epo: Li starigis al mi la samajn demandojn, kiajn multaj aliaj homoj starigas.
fra: Il y avait avant un poste de police au coin de la rue.
epo: Antaŭe estis policejo ĉe la stratangulo.
fra: Avez-vous déjà ouvert cette porte ?
rus: Вы когда-нибудь открывали эту дверь?
fra: Marie se coinçait.
epo: Manjo blokiĝis.
fra: Elle a de forts préjugés envers la peinture abstraite.
eng: She has a strong bias against abstract painting.
fra: Chacun dispose du droit à réclamer des réparations juridiques à l'encontre des tribunaux, instances et autres décisions administratives qui enfreignent ses droits ou son intérêt légal.
nnb: Vulimundu akakanganisaya embangwa eyerisava eriwania eshombangwa omwilavira evilondero, vikuluvikulu neyindi miyihaghuro eyavasondoli avakakolesaya esyombangwa syavu kutse amalengekania omwithondekana.
fra: Je ne les reconnais pas.
ber: Ur steɛṛfeɣ yes-sen.
fra: Ils en ont sué des litres.
epo: Ili ŝvitis politre.
fra: Il illustra sa théorie avec des exemples.
rus: Он проиллюстрировал свою теорию примерами.
fra: Je ne parle pas le turc.
epo: Mi ne scipovas la turkan.
fra: J'ai vu un chat courir après un chien.
oci: Ai vist un cat córrer darrièr un gos.
fra: Elles s'éventaient.
ber: Llant sbuḥruyent.
fra: Elle lui a dit de ne pas s'inquiéter.
epo: Ŝi diris al li, ke li ne malkvietiĝu.
fra: Ma femme n'aime pas que je lui parle de politique.
epo: Mia edzino ne ŝatas, ke mi parolas al ŝi pri politiko.
fra: La plupart de mes amis sont des mecs.
epo: La plejparto el miaj amikoj estas uloj.
fra: Nous regardons ta belle tulipe.
rus: Мы смотрим на твой прекрасный тюльпан.
fra: Je suis allé à la banque pour prendre de l'argent.
deu: Ich bin zur Bank gegangen, um Geld abzuheben.
fra: Daniel est le fils unique de Jacob.
nnb: Danieli ni mughala kiusa wa Yakobo.
fra: Nous avons laissé partir notre bien.
kab: Neǧǧa tigemmi-nneɣ ad truḥ.
fra: Encore une fois, je te demande de regarder.
kab: I tikkelt nniḍen, ad ak-ssutreɣ ad tmuqled.
fra: Votre permis de conduire est expiré.
epo: Via stirpermesilo malvalidas.
fra: As-tu récupéré ton contrat d'assurance ?
swc: Ulipata mkataba yako ya assurance?
fra: Tom était un bon gars.
rus: Том был хороший парень.
fra: Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
nnb: Mwanavirilolhye mulhiro eriketha emighambo imukandiheghulwa.
fra: Il changeait d'avis.
ber: Yella yettbeddil ṛṛay-nnes.
fra: Je viens de te prouver que tu avais tort.
rus: Я только что доказал тебе, что ты был не прав.
fra: Je ferai la vaisselle.
epo: Mi purigos la vazaron.
fra: Tom m'a poussé dans la piscine, alors j'en suis sorti et je l'y ai poussé.
deu: Tom hat mich ins Schwimmbecken geschubst. Da bin ich herausgeklettert und habe ihn hineingeschubst.
fra: Il est impossible de faire concevoir à un homme naturellement aveugle qu'il ne voit pas.
nnb: Akithokeken'eriyira omulume momulheremi akabia isyalhirangira.
fra: Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
kab: Nṛuḥ akk s amezgun akken ad nẓer taceqquft.
fra: Personne ne peut les sauver.
rus: Их никому не спасти.
fra: Savais-tu que des renards vivent sur cette montagne ?
epo: Ĉu vi sciis, ke vulpoj vivis sur tiu montaro?
fra: Tu ne nous présentes pas ?
rus: Ты нас не представишь?
fra: Espérons qu'ils sachent ce qu'ils font.
rus: Будем надеяться, они знают, что делают.
fra: Bon Dieu de merde !
epo: Kia bordelaĉo!
fra: Il ne s'inquiète pas pour Tom.
epo: Li ne maltrankviliĝas pri Tomo.
fra: Personne ne remarqua que le tableau était suspendu la tête en bas.
epo: Neniu rimarkis, ke la pentraĵo pendis kun la kapo malsupre.
fra: J'écaillais les poissons.
ber: Lliɣ sseqcareɣ iselman.
fra: J'ignorais même que vous parliez français.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke vi parolas france.
fra: C'est un jeune homme prometteur.
epo: Tiu junulo estas promesplena.
fra: Je veux une épée !
kab: Bɣiɣ agestur!
fra: T’as toujours des sentiments pour Tom ?
epo: Ĉu vi plu amas Tomon?
fra: J'ai appelé les flics.
lin: Nabengaki basoda.
fra: Où sont mes clefs ?
kab: Anda-tent tsura-w?
fra: Il se plaignit de ne pouvoir trouver un emploi.
deu: Er jammerte, dass er einfach keine Arbeit finde.
fra: Marie a perdu ses lunettes.
cmn: 玛丽掉了她的眼镜。
fra: Marie est en train d'ouvrir la fenêtre.
epo: Manjo estas malfermanta la fenestron.
fra: C'est la réponse apportée par les files qui s'allongeaient autour des écoles et des églises, en nombre que cette nation n'avait jamais vu. Par des gens qui ont attendu trois ou même quatre heures, beaucoup pour la première fois de leur vie, parce qu'ils croyaient que cette fois doit être différente, que leurs voix pouvaient être cette différence.
epo: Estas la respondo instruata de tiom da vicoj longiĝantaj ĉirkaŭ lernejoj kaj preĝejoj, kiom ĉi tiu lando vidis neniam antaŭe. El tiuj, kiuj atendis dum tri aŭ eĉ kvar horoj, multaj unuafoje en sia vivo, ĉar ili kredis, ke ĉi-foje devas esti diference, ke iliaj voĉoj povus estigi tiun diferencon.
fra: La fille aînée s'écria soudain : « Je veux des bonbons ! »
jpn: 長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。
fra: Sa mère et sa sœur venaient visiter la jeune ouvrière, et passer parfois une journée avec elle.
epo: Ŝia patrino kaj ŝia fratino vizitis la junan laboristinon, kaj fojfoje pasigis la tagon kun ŝi.
fra: Il n'a pas d'adversaire.
rus: У него нет противника.
fra: C'est la bagnole la plus rapide de notre hall d'exposition.
nnb: Sighushighe nzighu eriyakatha kwiwe nawusiwuwene ngokukawaza ngokowili.
fra: Tous les œufs s'étaient avariés.
epo: Ĉiuj ovoj estis difektitaj.
fra: Je me demande bien où j'ai pu ranger ce fichu maillot de bain !
swc: Nashangaa ni wapi ningeweza kuweka swichi hio!
fra: Nous ne faisons pas la vaisselle.
epo: Ni ne purigas la vazaron.
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre école ?
rus: Сколько учеников в вашей школе?
fra: J'ai essayé de lui poser une devinette.
kab: Ɛerḍeɣ ad s-fkeɣ taqnuẓt.
fra: J'ai vu que tu progressais dans ta carrière de dentiste et j'en suis vraiment content pour toi !
epo: Mi konstatis, ke vi progresis en via dentista kariero, kaj mi vere kontentas pri tio rilate vin!