ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Hayır dedik.
deu: Wir sagten nein.
tur: Elimden geldiğince yazarım.
rus: Я пишу по мере сил.
tur: Tatoeba cümlelerindeki ses Shtooka tarafından sağlanmıştır.
spa: La voz en frases de Tatoeba es provista por Shtooka.
tur: Tom sık sık lüsid rüya gördüğünü söylüyor.
eng: Tom says he often has lucid dreams.
tur: Kimse gitmeyecek.
lit: Niekas neišeis.
tur: Silahımda daha fazla mermi yok.
rus: В моём оружии больше не осталось пуль.
tur: Burada Boston'da güzel bir gün.
spa: Hoy es un hermoso día aquí en Boston.
tur: Onunla konuştum.
spa: Hablé con ella.
tur: Böylesine bir insana güvenilemez.
rus: Такому человеку нельзя доверять.
tur: Bir iş arıyorsun, değil mi?
spa: Buscas trabajo, ¿verdad?
tur: Haritaya bakıyorum.
eng: I am looking at the map.
tur: Onu, bunu yaparken gördüm.
eng: I saw him doing it.
tur: Öğleden sonra atıştırmalığı için krem karamel yedim.
rus: На полдник я съел крем-карамель.
tur: Yaptıklarımdan dolayı özür dilerim.
ron: Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut.
tur: Bunu yapmanın bir yolunu bulacağımdan eminim..
ell: Είμαι σίγουρος που θα βρω έναν τρόπο να το κάνω αυτό.
tur: Peki, sonra görüşürüz.
heb: טוב, נתראה אח"כ.
tur: Şu an üzgün hissetmiyorum.
spa: En este momento no me siento triste.
tur: Duygularımı daha iyi gizleyebiliyor muyum?
epo: Ĉu eblas pli bone kaŝi miajn emociojn?
tur: Tom bulaşık yıkamayı sevmez.
por: Tom não gosta de lavar louças.
tur: Bunu ayrı olarak sarar mısınız, lütfen?
fin: Voitteko pakata tämän erikseen?
tur: Bu geceye ne dersin?
pol: Co powiesz na dzisiejszą noc?
tur: Tom her sabah okula yürüyerek gider.
rus: Том каждое утро ходит в школу пешком.
tur: Erken Ortaçağ cam üretimi Roma cam teknolojisinin bir devamı mıdır?
fin: Onko varhaisen keskiajan lasintuotanto jatkoa Rooman lasiteknologialle?
tur: Her akşam ağlıyor demek ki kimseye söyleyemediği bir derdi var.
spa: Llora todas las tardes, eso quiere decir que tiene un problema que no le cuenta a nadie.
tur: İkinci sınıf öğrencisiyim.
eng: I am a sophomore.
tur: Etkinliğe Boston cemiyet hayatının tanınmış simalarından Tom da katıldı.
rus: Том, один из известных лиц бостонского общества, также принял участие в этом мероприятии.
tur: Konuşmayacaksın.
eng: You won't talk.
tur: Tom Fransızca bir aşk mektubunu nasıl yazacağını bilmiyor.
spa: Tom no sabe escribir una carta de amor en francés.
tur: İşimi kaybedeceğim.
spa: Perderé mi trabajo.
tur: İnsanları görünüşle yargılama.
ron: Nu judeca oamenii după aparențe.
tur: Şirkette yardımcım.
eng: He is my ally at the company.
tur: Onlarla konuşmadım.
ita: Non ho parlato con loro.
tur: Sizden nefret etmiyorum size kızıyorum.
spa: No os odio, estoy enfadada con vosotros.
tur: Gölde yüzebilir miyim?
spa: ¿Puedo nadar en el lago?
tur: Maçta yaşanan olaylar nedeniyle Yıldızspor'a tribün kapatma cezası verildi.
rus: В связи с произошедшими событиями во время матча, "Илдызспор" получил наказание в виде дисквалификации трибуны.
tur: Bizimle birlikte yaşayacağınızı düşündüm.
ita: Pensavo che avreste vissuto insieme a noi.
tur: Tom ayağa fırladı ve kapıya doğru koştu.
rus: Том вскочил на ноги и побежал к двери.
tur: E-posta adresiniz nedir?
lit: Koks jūsų el. pašto adresas?
tur: Yaşamak sevmektir ve sevmek acı çekmektir. Acı çekmek istemiyorsan sevme ama sevmiyorsan niçin yaşıyorsun ?
deu: Leben heißt lieben und lieben heißt leiden. Wenn du nicht leiden willst, dann liebe nicht. Aber wenn du nicht liebst, wofür lebst du dann?
tur: Biraz meyve ister misin?
spa: ¿Quieres algo de fruta?
tur: Türkiye'de yaşıyorum.
spa: Vivo en Turquía.
tur: Onunla tanışmak istiyor musun?
heb: אתה רוצה להיפגש אתו?
tur: O, bizi odaya girmememiz için uyardı.
max: Dia bilang torang jang maso dalam situ.
tur: O, sincapları seviyor.
ita: Gli piacciono gli scoiattoli.
tur: Tom kıskanç olacak.
spa: Tom se va a poner celoso.
tur: Arkadaşım bana bir ipek eşarp hediye etti.
ron: Prietenul meu mi-a făcut cadou o eșarfă de mătase.
tur: Bahaneler icat etmekte çok kötüdür.
deu: Im Erfinden von Ausreden war er sehr schlecht.
tur: Bir ticaret şirketinde istihdam edildi.
uig: ئۇ بىر سودا شىركىتىدە ئىشقا ئورۇنلاشتى.
tur: Ben kötü bir insan değilim.
deu: Ich bin kein schlechter Mensch.
tur: Her zaman seve seve.
deu: Immer wieder gerne.
tur: Maalesef babam burada değil.
kmr: Mixabin bavê min ne li vira ye.
tur: Gereken adımları atıyoruz.
spa: Estamos dando los pasos necesarios.
tur: On yıldan uzun süredir doktora gitmedim.
spa: Hace más de diez años que no voy al médico.
tur: Tom, anahtarlarını kaybetti.
spa: Tom ha perdido sus llaves.
tur: Yarın Tokyo'ya hareket ediyorum.
rus: Завтра я переезжаю в Токио.
tur: Uzun süredir onu tanıyor musun?
heb: אתה מכיר אותו כבר זמן רב?
tur: "Eve gitmek istiyorum." "Ben de."
hun: - Haza akarok menni. - Én is.
tur: Önce ne yapacaklarını bilmediler.
zsm: Mereka tidak tahu apa yang perlu dilakukan terlebih dahulu.
tur: Yangın tehlikelidir.
spa: El fuego es peligroso.
tur: Hayatının kahramanı ol, kurbanı değil.
deu: Sei die Heldin deines Lebens, nicht das Opfer.
tur: Ona kapım her zaman açık.
spa: Mi puerta siempre está abierta para él.
tur: Zor kurtuldum.
fin: Selviydyin juuri ja juuri.
tur: Ben o talihsiz olaydan sonra burada tekrar bulunmadım.
ron: După acel incident nefericit, nu am mai fost aici.
tur: Keçi sağmak zor mudur?
hun: Nehéz kecskét fejni?
tur: Mary, oldukça ilginç bir kadın.
eng: Mary is quite an interesting woman.
tur: Daha önce tanıştık mı?
uig: بىز بۇرۇن تونۇشامتۇق؟
tur: Üyelik için hedef tarih verilmiyor.
eng: The target date for membership is not being given.
tur: Ona bir doğum günü hediyesi aldı.
eng: He gave her a birthday present.
tur: O gerçekten bana kızgın.
eng: She is really pissed at me.
tur: Benim bu saçmalıkları dinleyecek vaktim yok.
eng: I don't have time to listen to this kind of nonsense.
tur: Tom niçin konuşmuyor?
spa: ¿Por qué Tom no habla?
tur: Onlar onu yaptı mı?
tok: ona li pali e ni anu seme?
tur: Pazar günü, Emi ile tenis oynarım.
spa: Los domingos juego al tenis con Emi.
tur: Ne zaman başı belada olsa onun yanında oldu.
aze: Nə zaman başı bəlada olsa onun yanında oldu.
tur: Onu memnun etmek zordu.
spa: Era difícil de satisfacer.
tur: Onu satın almak istiyorum.
spa: Quiero comprar eso.
tur: Tom barlara gitmez.
oci: Tom va pas al bar.
tur: O çalışırken bir kaza yaptı.
eng: He had an accident while working.
tur: Akşam yemeği ne zaman servis ediliyor?
shi: Man tizi a ɣ ar smkilin imnsi?
tur: Orada hiç kimse yoktu.
deu: Es war niemand dort.
tur: Senden epey büyüğüm.
epo: Mi estas konsiderinde pli aĝa ol vi.
tur: Siz sevimlisiniz.
spa: Sois adorables.
tur: Görevini ihmal etmemelisin.
ron: Nu trebuie să îți neglijezi datoria.
tur: Yeni evimizde rahatız.
dan: Vi har det komfortabelt i vores nye hus.
tur: John elbiseleri hakkında kayıtsız.
fin: John ei välitä vaatetuksestaan.
tur: Rezervasyonumu değiştirmek istiyorum.
ita: Vorrei cambiare la mia prenotazione.
tur: Tom bekar mı?
spa: ¿Tom es soltero?
tur: Evini bulmak kolay.
eng: Her house is easy to find.
tur: Farklı aklı olanlara, aynı dünya bir cehennem ve bir cennettir.
kor: 마음먹기에 따라 똑같은 세상이 지옥이 될 수도 있고, 천국이 될 수도 있다.
tur: Rusça ve İngilizce konuşuyorum.
kaz: Орыс пен ағылшын тілінде сөйлеймін.
tur: Tom kesinlikle Mary hakkında çok şey bilir.
fin: Tom tosiaan tietää paljon Marystä.
tur: Mary kalbimi incitmedi mi?
spa: ¿Mary no me hirió el corazón?
tur: Seni görmeye gelmeyeceğinden eminim.
spa: Estoy seguro de que no vendrá a verte.
tur: Bana mantıklı gibi geliyor.
spa: A mí me suena sensato.
tur: Onlara kızma sebebini biliyorum.
eng: I know the reason why she is angry with them.
tur: Nuh RAB'bin bütün buyruklarını yerine getirdi.
rus: Ной сделал все, что Господь повелел ему.
tur: Bu en azından ilginç.
spa: Esto por lo menos es interesante.
tur: Hong Kong'da, İngilizce ikinci dildir.
rus: В Гонконге английский является вторым языком.
tur: Burada mı yoksa orada mı yaşayacağız?
eng: Shall we live here or there?
tur: Kıskançlıktan öleceksin.
eng: You will be green with envy.
tur: Haydi, Fransızca konuşalım.
heb: קדימה, בוא נדבר צרפתית!
tur: O, arkadaşı kadar zekidir.
spa: Es tan listo como su amigo.
tur: Soruyu cevapla.
gag: Soruşa cuvap ver.
tur: Tom Boston'un en iyi avukatlarından biri.
spa: Tom es uno de los mejores abogados de Boston.
tur: Onunla evlendim.
kir: Ага үйлөнгөнмүн.
tur: Her şeyi aldık.
ita: Abbiamo preso tutto.
tur: Kimseden korkmuyoruz.
spa: No le tenemos miedo a nadie.
tur: İngilizce öğretmeninin benim hakkımda düşündüğü umurumda değil.
rus: Мне всё равно, что думает обо мне учитель английского языка.
tur: Detroit'e gideceğim.
spa: Iré a Detroit.
tur: Belki o iyi bir öğretmen olacak.
fin: Ehkä hänestä tulee hyvä opettaja.
tur: Masadaki para benim değil.
spa: El dinero que hay encima de la mesa no es mío.
tur: Eğer bu cümleyi okumayı biliyorsan, okumayı biliyorsun.
eng: If you know how to read this sentence, you know how to read.
tur: Seni her gün ziyaret edemem.
fra: Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
tur: Sizinle uğraşacak vaktim yok.
eng: I have no time to deal with you.
tur: Çin büyük bir ülkedir.
lit: Kinija yra didelė šalis.
tur: Babası benden nefret ederdi.
chv: Унӑн ашшӗ мана кураймастччӗ.
tur: Benim ailem de burada oturuyor.
eng: My family lives here.
tur: Bir müddet bizde kalmaya karar verdi.
eng: She decided to stay with us for a while.
tur: Tom işini iyi yaptı.
epo: Tomo bone faris sian laboron.
tur: Sadece geri hareket edin.
dan: Bare træk dig tilbage.
tur: Eldiven takmama rağmen parmaklarım üşüyordu.
deu: Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, fror ich an den Fingern.
tur: Tutuklu, bir hakim huzuruna çıkarıldı.
ron: Deținutul a fost adus în fața unui judecător.
tur: Justin Bieber müzik kariyerine başladığında on dört yaşındaydı.
eng: When Justin Bieber started his music career, he was fourteen years old.
tur: Babam beni ve annemi özlüyor.
spa: Mi padre nos echa de menos a mi madre y a mí.
tur: Kalabalığın arasında yolunu açtı.
ita: Si fece strada in mezzo alla folla.
tur: Herkes barış istiyor, değil mi?
eng: Everyone wants peace, right?
tur: O çok zekidir, kardeşi gibi.
eng: He is as intelligent as his brother.
tur: Çok sevdin ama ondan 2013-2014 sezonunu Ajax FC de başkasıyla geçirdim.
cmn: 你爱他，但我不得不与某人在阿贾克斯FC季2013-2014年。
tur: Onun söylediklerini ciddiye almadı.
eng: He dismissed what she was saying.
tur: Nasıl olsun kahveleriniz?
eng: How do you want your coffee?
tur: Asla plâja gitmem.
ell: Δεν πηγαίνω ποτέ στην παραλία.
tur: Derhal bir doktor çağırıldı.
aze: Dərhal bir həkim çağırıldı.
tur: Bu yaptığın çok ayıp!
deu: Was du getan hast, ist sehr ungebührlich!
tur: Sen Bostonlusun, değil mi?
spa: Eres de Boston, ¿verdad?
tur: Tom bir ruh bilimci.
ota: توم روحیاتجیدر .
tur: Avustralya'da yaşayan bir amcam var.
epo: Mi havas onklon kiu loĝas en Aŭstralio.
tur: Tom matematikçidir.
ota: توم رياضياتجیدر .
tur: Bu gördüğüm en büyük kitap.
ita: Questo è il libro più grosso che abbia mai visto.
tur: Şimdi oraya gidin.
ara: إذهب إلى هناك الآن.
tur: Sami kustu.
ota: سامی استفراغ ایتدی .
tur: Yardımına ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de ajutorul tău.
tur: Tek yaşamaya katlanamam.
fin: En pysty asumaan yksin.
tur: Kimsenin bizi kontrol etmeye hakkı yok.
nld: Niemand heeft recht om ons te controleren.
tur: Kadınların genellikle erkeklerden daha uzun yaşadığı söylenir.
rus: Часто говорят, что женщины живут дольше мужчин.
tur: Dün gece yağmur yağdı.
lfn: Ло иа плуве иер а ноте.
tur: Her şey dört dörtlük olmalı.
rus: Всё должно быть превосходным.
tur: Saat yedi buçuk.
fra: Il est sept heures et demie.
tur: Tom bana hiç para vermedi.
ara: لم يعطني توم أية نقود.
tur: Köpeğim ev ödevimi yedi.
spa: Mi perro se comió los deberes.
tur: Amerika'da arabalar yolun sağ tarafını kullanırlar.
epo: En Usono la aŭtoj uzas la dekstran flankon de la strato.
tur: İyi bir neden için hayatımı tehlikeye atardım.
rus: Я бы рискнул своей жизнью ради благого дела.
tur: O, John'a kazadan bahsetmedi.
fin: Hän ei kertonut Johnille onnettomuudesta.
tur: Böyle giyinmenin özel bir sebebi var mı?
spa: ¿Hay alguna razón especial para que te hayas vestido así?
tur: Hâlâ yardımıma ihtiyacınız var mı?
jpn: 私の手伝いがまだ必要ですか？
tur: Tom'un Boston'a taşındığı doğru mu?
spa: ¿Es verdad que Tom se ha mudado a Boston?
tur: Sözümü tutmadığım için beni affet.
uig: سۆزۈمدە تۇرمىغىنىم ئۈچۈن مېنى كەچۈر.
tur: Tom Mary'ye beş yaşındayken karıştığı trafik kazası hakkında soru sordu.
ita: Tom chiese a Mary dell'incidente d'auto in cui rimase coinvolta quando aveva cinque anni.
tur: Sağduyuyla hareket ediyorum.
ota: عقل سليم ایله حركت ایدییورم .
tur: Onu nasıl yaparlar?
heb: כיצד הם עושים את זה?
tur: Benim yerim senin yanın. Bu kadar basit!
deu: Mein Platz ist an deiner Seite. So einfach ist das!
tur: Bugün biraz güçsüz hissediyorum.
aze: Bu gün bir az gücsüz hiss edirəm.
tur: Polis sizin dostunuzdur.
eng: The police are your friends.
tur: Beleş atın dişine bakılmaz.
pes: دندان اسب پیشکشی را نمی‌شمارند.
tur: Keşke ben olsaydım yanında.
swe: Om jag bara varit där.
tur: Onun evde olup olmadığına bakacağım.
spa: Voy a ver si está en casa.
tur: Tom ne hakkında o kadar mutsuz?
spa: ¿Por qué es Tom tan infeliz?
tur: Biz balayımızda orada kaldık.
ron: Am stat acolo în luna de miere.
tur: Ne demek istediğimi düşünüyordun?
pol: Myślałeś, że co miałam na myśli?
tur: Bu ne saygısızlık?
spa: ¿Qué falta de respeto es esa?
tur: Treni kaçırırsak, otobüsle gideriz.
uig: پويىزغا ئۈلگىرەلمىسەك ئاپتوبۇستا بارىمىز .
tur: Biz bir bebek bekliyoruz.
eng: We are expecting a baby.
tur: Seni tekrar arayacağım.
spa: Te volveré a llamar.
tur: Bir ameliyat geçirmeniz gerekir.
ita: Avete bisogno di un'operazione.
tur: Komşunun çimenliği daha yeşil.
rus: Газон соседа зеленее.
tur: Bu bana göre biraz garip.
lit: Tai man keista.
tur: Burada olma sebebim sensin.
ron: Tu ești motivul pentru care sunt aici.
tur: Bana kitabın bir özetini çıkar.
swe: Sammanfatta boken åt mig.
tur: Dilini biliyorum.
hun: Ismerem a nyelvedet.
tur: Neye bakıyordun?
spa: ¿Qué estabas mirando?
tur: Fark etmedin mi?
spa: ¿No te has dado cuenta?
tur: Sporu rekabet için değil zevk için yapıyorum.
bul: Не спортувам заради конкуренция, а за удоволствие.
tur: Karnım ağrıyor.
lzz: ქორბა მაწუნენ.
tur: Çalışmam gerek.
spa: Necesito trabajar.
tur: Onun hakkında tuhaf bir şey var.
fra: Il y a quelque chose d'étrange chez elle.
tur: Bu, Tom'un şemsiyesi.
spa: Este es el paraguas de Tom.
tur: Yardım etmek için mi buradasınız?
spa: ¿Estáis aquí para ayudar?
tur: İstanbul'da çeşme suyu genelde içilmez.
epo: En Istanbulo, kranakvon oni ĝenerale ne trinkas.
tur: O çay sever.
ukr: Вона любить чай.
tur: Çekinme.
uig: چېكىنمە.
tur: Bir şey yapılabileceğini sanmıyorum.
kmr: Ez bawer nakim ku tiştek dişê bê kirin.
tur: Dünkü işi bitireceğim.
ron: Voi termina munca de ieri.
tur: Özbekistan'a gittim.
uzb: O'zbekistonga bordim.
tur: Herhangi bir şeye ihtiyacı yok.
ron: Nu are nevoie de nimic.
tur: Gelecek yıl Avustralya'ya gidiyorum.
spa: Iré a Australia el año que viene.
tur: Neresi acıyor?
uig: قەيەر ئاغرىيدۇ؟
tur: Dağlara gidiyoruz.
chv: Тусем енелле пыратпӑр.
tur: Kim onlara yazdı?
ita: Chi gli ha scritto?
tur: Annem bana daha az şeker yemem gerektiğini söyledi.
spa: Mi madre me dijo que tenía que comer menos azúcar.
tur: Tom'la çok zaman geçirdin, değil mi?
kab: Tesɛeddiḍ aṭas n wakud akked Tom, akka?
tur: Onu unutmak istiyorum.
spa: Quiero olvidarla.
tur: Senin gerçek adını biliyorum.
epo: Mi konas vian veran nomon.
tur: Kaç asker savaştı?
spa: ¿Cuántos soldados han luchado?
tur: Ben yeni şeyleri denemekten hoşlanırım.
ita: Mi piace provare cose nuove.
tur: Senin kadar yaşlıyım.
kmr: Ez bi qasî te yextiyar im.
tur: Tom ayrılmak zorunda olduğunu fark etti.
uig: توم بۇنى قىلىشىمنى خالايدۇ دەپ قارىمايمەن.
tur: Bu, tercih ettiğim şarkı.
spa: Esta es la canción que prefiero.
tur: O, pazar günü nadiren evde kalır.
heb: בימי ראשון לעתים רחוקות הוא נשאר בבית.
tur: Sizin hayatlarınızı kurtardım.
eng: I helped you save your lives.
tur: Senin için çok endişelendim.
spa: Me preocupé mucho por ti.
tur: Aynı masaya oturabilir miyim?
kmr: Ez dikarim li heman maseyê rûnim?
tur: "Kaliforniya eyaletinin başkenti neresidir?" "Sacramento."
eng: "What is the capital of the state of California?" "Sacramento."
tur: Nisanda otuz yaşına girecek.
eng: He will be thirty in April.
tur: Bu muazzam bir anlaşma.
ron: Asta este o afacere importantă.
tur: Yaşamın anlamı, karşılıksız sevgiden doğan tertemiz gözyaşlarıdır.
eng: The meaning of life is the pure tears of unrequited love.
tur: Bu kitabı iki yıl önce okumuştum.
tuk: Bu kitaby iki ýyl ozal okapdym.
tur: O Etyopya'lı.
heb: היא אתיופית.
tur: Tom radyoda haberleri dinledi.
ota: طوم رادیوده خبرلری دیڭله دی.
tur: Ben öğrenci değilim.
kjh: Мин ӱгренӌі нимеспін.
tur: Şu adam bana sövdü.
eng: That man cursed at me.
tur: Tom hayatında hiç para çalmadı.
deu: Tom hat in seinem ganzen Leben noch nie Geld gestohlen.
tur: Tom'un televizyona çıkması rica edildi.
uig: تومنىڭ تېلېۋېزورغا چقىشى تەلەپ قىلىندى.
tur: Neden hala konuşuyorsun?
hun: Miért beszélsz még mindig?
tur: Ali'nin dedesi beyaz eşya bayisiydi.
rus: Дед Али был торговцем бытовой техники.
tur: Tom, sen ayrılmadan önce seni görmek istiyor.
fra: Tom veut te voir avant que tu partes.
tur: Toplum içinde konuşmaya korkuyorum.
ron: Mi-e teamă să vorbesc în public.
tur: Bu akşam sinemaya gidelim mi?
eng: Shall we go to the cinema tonight?
tur: Neden Japonya'ya geldin?
ita: Perché sei venuto in Giappone?
tur: Kadınlar onu seviyordu.
spa: A las mujeres les encanta.
tur: Güzelce dinlen!
deu: Erhole dich gut!
tur: Harvard Üniversitesi, 1636'da kuruldu.
ron: Universitatea Harvard a fost fondată în 1636.
tur: Garip davranıyor.
eng: He's behaving weirdly.
tur: Hasta olduğu için okula gitmedi.
deu: Er ist nicht in die Schule gegangen, weil er krank ist.
tur: Londra'dayken British Museum'u ziyaret etti.
por: Enquanto em Londres, ele visitava o Museu Britânico.
tur: Mary'nin tırnakları boyalı.
spa: Las uñas de Mary están pintadas.
tur: Ben bunu ciddiye alıyorum.
kmr: Ez vê yekê cidî digirim.
tur: Hiçbir insan bundan rahatsız değil.
rus: Это никого не раздражает.
tur: Tom'a para ödemedim.
kmr: Min pere neda Tom.
tur: Ya o hatalı ya da ben.
ron: Ori el greșește, ori eu.
tur: Bugün gökyüzü bulutlu.
ita: Oggi il cielo è nuvoloso.
tur: Tom'un hücre arkadaşı bir Kanadalıydı.
rus: Сокамерник Тома был канадцем.
tur: Bu odada benimle kal.
tat: Бу бүлмәдә минем белән кал.
tur: Birlikte ya da ayrı?
ron: Împreună sau separat?
tur: Şirketimizin ilk önceliği, müşterilerimizin ihtiyaçlarını karşılamaktır.
ita: La prima priorità della nostra azienza è quella di soddisfare i bisogni dei nostri clienti.
tur: Yağmur yağsa da hâlâ gitmeyi düşünüyorum.
eng: Antisemitism is leftism for fools.
tur: Eğer Tom kendisi öldürmediyse başka biri öldürdü.
epo: Se Tomo ne mortigis sin mem, iu alia mortigis lin.
tur: Yapmak zor olacak.
epo: Fari tion estos malfacile.
tur: Onları bulacağım.
kor: 내가 그들을 찾아 볼게.
tur: O, hastalığına rağmen çalışmaya gitti.
spa: Fue a trabajar pese a estar enfermo.
tur: Başımın ağrısı geçmeye başlıyor.
tuk: Kellagyrym aýrylyp başlaýar.
tur: O, şafakta geldi.
uig: ئۇ قاش قارايغاندا كەلدى.
tur: Ben onu değiştireceğim.
heb: אני עומד לשנות את זה.
tur: Birisi dinliyor.
spa: Alguien está escuchando.
tur: Tom senden daha aptal değil.
epo: Tomo ne estas pli stulta ol vi.
tur: Lütfen bana bir fincan kahve ver.
spa: Ponme una taza de café, por favor.
tur: Onu öldürdün mü?
spa: ¿La has matado?
tur: Hava sıcak.
uig: ھاۋا ئىسسىق.
tur: Onun dürüst bir insan olduğundan eminim.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ő egy becsületes fickó.
tur: "Şimdi üzerinde ne kadar para var?" "Üzgünüm, cüzdanımı getirmedim."
epo: "Kiom da mono vi havas kun vi nun?" "Mi pardonpetas; mi ne kunprenis mian monujon."
tur: Esperantoda istisnalar yoktur.
heb: באספרנטו אין חריגים.
tur: Ana vana kapalıdır.
deu: Das Hauptventil ist zu.
tur: Tom köpeğini Boston'a yanında götürdü.
epo: Tomo kunprenis sian hundon al Bostono.
tur: O talihsiz bir seçimdi.
ron: A fost o alegere nefericită.
tur: Hâlâ şok halindeyim.
spa: Todavía estoy conmocionada.
tur: Tom ve Mary onların başarısı kutladı.
ita: Tom e Mary festeggiarono il loro successo.
tur: O, elinde bir kalem tutuyor.
mal: അവന്‍ ഒരു പേന കൈകളില്‍ പിടിച്ചു.
tur: Gülüyor muyum?
kaz: Мен күліп жатырмын ба?
tur: Bu kitap çok kalındır.
uig: بۇ كىتاب بەك قېلىن.
tur: Bundan gurur duyuyoruz.
kaz: Біз бұнымен мақтанамыз.
tur: Toplantı tarihini unuttum.
uig: يېغىن ۋاقتىنى ئۇنۇتتۇم.
tur: Ona doğum günü kartı yollamayı unuttu.
eng: He forgot to send her a birthday card.
tur: Birden herkes ortamı terk etti.
rus: Внезапно все покинули это место.
tur: Polis memuru bir kurşun geçirmez yelek giydi.
deu: Der Polizeibeamte trug eine kugelsichere Weste.
tur: Lütfen, radyoyu aç.
eng: Turn on the radio, please.
tur: Sizin hakkınızda konuşuyorum.
ita: Sto parlando di voi.
tur: Yunuslar ve balinalar balık değildir.
ron: Delfinii și balenele nu sunt pești.
tur: Kahvaltı hazırlıyorum.
hun: Reggelit készítek.
tur: Kapıyı iterek kapattı.
eng: He pushed the door shut.
tur: Kırışıklarımı gizlemeye çalışıyordum.
rus: Я пыталась скрыть свои морщины.
tur: Tom mutfakta bulaşıkları yıkıyor.
epo: Tomo lavas la vazaron en la kuirejo.
tur: Lütfen nasıl çözeceğini bilmeme izin ver.
kab: Ttxil ini-yi-d amek ara tefruḍ.
tur: Ebeveynlerim öldü.
heb: הוריי מתו.
tur: Sen benim resmimi istiyorsun?
uig: سەن مېنىڭ رەسىمىمنى ئىستەمسەن؟
tur: Bırakılmışlar.
rus: Они были оставлены.
tur: Aptallık evrenseldir.
ota: حماقت جهان شمولدر .
tur: Onu almanı öneririm.
ita: Ti consiglio di comprarlo.
tur: İki vaşak ölümü.
bul: Смъртта на два риса.
tur: Şiiri ezberlemek bir saatimi aldı.
eng: It took me an hour to memorise the poem.
tur: Yardımıma ihtiyacın yok.
spa: No necesitas mi ayuda.
tur: Her gün otobüse nerede binersin?
uig: ھەركۈنى نەدە ئاپتوبۇسقا چىقىسەن؟
tur: Onu biliyorsun, değil mi?
spa: Lo sabes, ¿verdad?
tur: Sadece su içerek niyetlenmek sağlığa zararlıdır.
eng: Drinking just water before starting a fast is harmful to health.
tur: Sözümün dışına çıkmayacaksın.
spa: No me pasarás por la galleta.
tur: Direksiyon başında uykuya daldı ve kaza yaptı.
isl: Hann sofnaði undir stýri og lenti í áreksti.
tur: Niye yemiyorsun?
gle: Cén fáth nach bhfuil tú ag ithe?
tur: Onu, bunu yaparken gördüm.
epo: Mi vidis lin faranta tion.
tur: Harika bir takımımız var.
spa: Tenemos un equipo estupendo.
tur: Bana işini kaybetse bile kıyıda biriktirdikleriyle bir süre idare edebileceğini söyledi.
eng: He told me that he could live off his savings for a while if he lost his job.
tur: Sizi istiyorlar.
spa: Ellos las desean a ustedes.
tur: Yüzmeyi hiç bilmez. Ama diğer taraftan iyi basket oynar.
eng: He can't swim at all. On the other hand, he is a good basketball player.
tur: Onun hikayesi doğru muydu?
fin: Oliko hänen tarinansa totta?
tur: Bu yıl yurt dışına hiç çıkmadım.
deu: Dieses Jahr bin ich überhaupt nicht ins Ausland gefahren.
tur: Tom'un ne tür bir insan olacağından ve bizim gibi aynı evde oturmayı isteyip istemeyeceğinden emin değildik.
eng: We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like to live in the same house as us.
tur: Bence yapmalısın.
ara: أظن أنك يجب أن تفعله.
tur: Zulmüyle abad olanın ahiri berbâd olur.
ota: ظلمیله آباد اولانڭ آخری برباد اولور.
tur: Tom'a söyleme. O, sürprizi mahveder.
ita: Non dirlo a Tom. Rovinerebbe la sorpresa.
tur: Bunu tekrar görmek istiyorum.
por: Eu quero ver isso de novo.
tur: Tom Mary'ye durmasını işaret etti.
rus: Фома сделал Маше знак рукой остановиться.
tur: "Banjul hangi ülkenin başkentidir?" "Gambiya."
deu: „Banjul ist die Hauptstadt welchen Landes?“ "Gambia."
tur: Bahçemde fasulye ekiyorum.
ara: أنا أزرع الفاصولياء في حديقتي
tur: Tom bu kamerayı eşi için değil, kendisi için satın aldı.
spa: Tom no compró esta cámara para su esposa, sino para sí mismo.
tur: Karşılaştırma meşrudur.
rus: Сравнение правомерно.
tur: Marika artık bana güvenmiyor.
spa: Marika ya no confía en mí.
tur: Gitarda daha iyi olmak istiyorum.
ita: Voglio diventare più bravo con la chitarra.
tur: Psişik güçleri olduğuna inanılan bir insandı.
deu: Er war ein Mensch, von dem man glaubte, er habe übersinnliche Kräfte.
tur: İtalyanca öğrenin.
por: Aprendam italiano.
tur: Bu ne perhiz, bu ne lahana turşusu.
rus: Ни пост ни квашеная капуста.
tur: Mary okula gidecek. Bunu biliyor musun?
deu: Maria wird zur Schule gehen. Weißt du das?
tur: Başlamadım.
nah: Ahmo onicpēuh.
tur: Müzik çok yüksekti.
ron: Muzica era foarte tare.
tur: Avcı bir yol biliyorsa av kırk yol biliyordur.
spa: Si el cazador conoce un camino la presa conoce cuarenta.
tur: Onun nerede olduğunu biliyoruz.
spa: Sabemos dónde está.