ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ĝis nun neniam fidis Tomon, kaj mi naniam lin fidos.
deu: Ich habe bis jetzt nie Tom vertraut, und ich werde ihm niemals vertrauen.
epo: Mi ne kulpigis vin.
eng: I didn't blame you.
epo: Tomo ne scias la telefonan numeron de Manjo.
lit: Tomas nežino Marijos telefono numerio.
epo: Mi proponas tre detale esplori la plantaron de la insulo.
deu: Ich schlage vor, die Inselvegetation sehr eingehend zu erforschen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi jam mendis vian bileton.
fra: C’est dommage que vous ayez déjà réservé votre billet.
epo: Tiu piĉo ne malsatu.
cat: Que eixa figa no passe fam.
epo: Ĉi tiu besto estas bonega.
dan: Det dyr er særdeles godt.
epo: Li ne estas pli kompetenta ol ŝi por tiu posteno.
por: Ele não é mais competente que ela para esse posto.
epo: Post la krimo sekvas la puno, post la historio sekvas la nuno.
deu: Auf das Verbrechen folgt die Strafe, auf die Geschichte folgt die Gegenwart.
epo: Mi petas vin kredi.
deu: Ich bitte dich zu glauben.
epo: Multaj infanoj mortas pro malsato en Afriko.
dan: Mange børn dør af sult i Afrika.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas akompani vin.
jbo: .u'u mi na kakne lonu mi joi do klama
epo: Nia lingvo helpis transpasi la limojn.
deu: Unsere Sprache hat geholfen, Grenzen zu überschreiten.
epo: Vi devas prepari vin.
lit: Jums reikia pasirengti.
epo: Kiele junulo povus kontraŭstari al la ĉarmoj de malĉastulino?
por: Como um jovem poderia resistir aos encantos de uma prostituta?
epo: Komputiloj kapablas efektivigi tre kompleksan laboron en ono de sekundo.
nld: Computers kunnen een heel ingewikkeld werk uitvoeren in een fractie van een seconde.
epo: Dum liberaj horoj mi profundiĝas en la rusa lingvo.
deu: In freien Stunden vertiefe ich mich in die russische Sprache.
epo: Dum la tuta tago ŝi skribis ekzemplajn frazojn.
lit: Ji visą dieną rašė pavyzdinius sakinius.
epo: Ĉokolado gustas dolĉe.
dan: Chokolade smager sødt.
epo: Li vivas sola en dometo en la marĉo.
deu: Er lebt allein in einem Häuschen in der Marsch.
epo: Kion manoj povas konstrui, ili povas detrui.
lit: Ką rankos gali sukurti, tą jos gali ir sunaikinti.
epo: Mi vundis la fingron per tranĉilo.
lit: Aš peiliu susižeidžiau pirštą.
epo: Tom klinis sin sur la verŝotablon.
heb: הוא נשען על הדלפק.
epo: Estis iu en la domo.
por: Havia alguém na casa.
epo: Por superi la mankon en la donitaĵaro mi evoluigis simplan metodaron.
deu: Ich habe eine einfache Methodik zur Überwindung der Datenlücken entwickelt.
epo: Vi devus frue enlitiĝi.
dan: Du burde gå tidlig i seng.
epo: Donu al mi vian adreson kaj mi sendos salutkarton el miaj ferioj.
deu: Gib mir deine Adresse, und ich werde dir aus dem Urlaub einen Kartengruß schicken.
epo: Ĝi estas nura krajonaĵo en mia notlibro.
eng: There's only a pencil sketch in my notebook.
epo: Rompu, rompu la murojn inter la popoloj!
lit: Sugriaukite, sugriaukite sienas tarp tautų!
epo: Komence de frazo estas uzata grandlitero.
por: Em começo de frase usa-se letra maiúscula.
epo: Konrado ŝatas verki bildrakontetojn.
fra: Conrad aime écrire des bandes dessinées.
epo: Kartono estas pli fortika ol papero.
eng: Cardboard is more durable than paper.
epo: Mi havas ankaŭ filinon.
dan: Jeg har desuden en datter.
epo: Granda tertremo tia, kia ne okazis de kiam homoj estiĝis sur la tero, tiela tertremo, tiel granda.
por: Um grande tremor de terra, como jamais tinha ocorrido, desde que o homem surgiu sobre a terra, terremoto assim, de tal magnitude.
epo: Morgaŭ mia kuzo kaj mi komencos labori kune.
fra: Demain, mon cousin et moi commencerons à travailler ensemble.
epo: Post tiu ĉi kolizio, li kuris plu kaj ne rimarkis, ke li havis vundon.
deu: Nach diesem Zusammenstoß lief er weiter und bemerkte nicht, dass er verwundet war.
epo: Mi pensas, ke mi vidis sufiĉe.
lit: Galvoju, kad aš pakankamai mačiau.
epo: Tio estas vere naŭza.
deu: Das ist wirklich eklig.
epo: Ni promenas laŭ la lagobordo.
lit: Mes vaikštome ežero pakrante.
epo: Mi sendos la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich werde den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Tom diris al mi, ke vi ploris.
deu: Tom sagte mir, dass du geweint hast.
epo: Bonvolu doni al mi la tondilon.
lit: Prašau man žirkles duoti.
epo: Kiom da sendependaj movoj havas la planedo Tero?
por: Quantos movimentos independentes tem o planeta Terra?
epo: Tomo enmanigis la ŝlosilon al Manjo.
fra: Tom a remis la clé à Manon en mains propres.
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestaj ekzistas.
eng: A crook doesn't believe in honest people.
epo: Estas multaj raraj fiŝoj en la akvario.
dan: Der er mange sjældne fisk i akvariet.
epo: Provu vidi aferojn tiaj, kiaj ili estas.
dan: Prøv at se tingene som de er.
epo: Vi malsatigas la hundojn.
lit: Tavo šunys badą kenčia.
epo: Restu fidelaj, kiaj vi ĝis nun estis!
por: Permanecei fiéis, quais até agora o fostes!
epo: Kroataj teatraĵoj kaj aktoroj multe kontribuis al la esperanta teatro.
por: Peças e atores croatas têm contribuído grandemente para o teatro em esperanto.
epo: Tiu ĉi brakhorloĝo estis produktita en Japanio.
bul: Този ръчен часовник е произведен в Япония.
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al vi?
fra: Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?
epo: Mi scias ke Tomo kaj Manjo estis amikoj.
fra: Je sais que Tom et Manon étaient des amis.
epo: La knabo manĝas panon.
dan: Drengen spiser brød.
epo: Mi tuŝas nenion.
fra: Je ne touche à rien.
epo: Kial vi torturas tiun homon senkulpan?
deu: Warum quälst du diesen unschuldigen Menschen?
epo: Li malaltigis la flamon.
eng: He lowered the flame.
epo: Tom havis rendevuon kun Manjo.
dan: Tom havde en date med Mary.
epo: Li iĝis tro maljuna por naĝi.
fra: Il est devenu trop vieux pour nager.
epo: Ni loĝas en vigla strato.
fra: Nous logeons dans une rue animée.
epo: Ĉu Trojo falis?
deu: Ist Troja gefallen?
epo: Mi estas piedpilkisto.
lit: Aš esu futbolininkas.
epo: Vi devas atenti vian konduton.
deu: Du musst auf dein Benehmen achten.
epo: Oni decidis ne prokrasti la referendumon, kiu laŭplane okazu en la sekva dimanĉo.
deu: Es wurde beschlossen, das Referendum, welches am kommenden Sonntag, stattfinden soll, nicht zu verschieben.
epo: Mi volas restadi kelkajn tagojn.
fra: Je désire rester quelques jours.
epo: Via opinio ŝajnas ĝusta.
deu: Deine Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Ni atingis jam unu el niaj celoj.
rus: Мы уже достигли одной из наших целей.
epo: Mia frato trovis la solvon.
dan: Min bror har fundet løsningen.
epo: Ĉu vi ŝatas la samajn aferojn?
fra: Aimes-tu les mêmes choses ?
epo: Ŝi trovis la horloĝon, kiun li rompis.
deu: Sie hat die Uhr gefunden, die er kaputt gemacht hatte.
epo: Por esti amataj, estu amindaj!
deu: Um geliebt zu werden, seid liebenswert!
epo: Mi deziris, ke sub miaj piedoj sin malfermu la tero por engluti min.
deu: Ich wünschte, dass sich unter meinen Füßen die Erde öffne, um mich zu verschlingen.
epo: Kie vi kaŝis ŝin?
nld: Waar hebt u haar verstopt?
epo: Ĉu vi pretas eklabori?
eng: Are you ready to start working?
epo: Antaŭ aŭtuno venis somero.
por: Antes do outono vem o verão.
epo: Neniu estas neanstataŭigebla.
por: Ninguém é insubstituível.
epo: Ili frue forlasis la kinofilmon.
rus: Они ушли из кино рано.
epo: Kien vi iris ekzakte?
fin: Mihin tarkalleen ottaen menit?
epo: Mi esperas, ke vi venu tuj.
por: Espero que venham logo.
epo: Tiuj versoj neeviteble katenas la atenton de ĉiu leganto. Ankaŭ vi legos ilin kun kreskanta entuziasmo.
deu: Diese Verse fesseln unweigerlich die Aufmerksamkeit eines jeden Lesers. Auch Sie werden sie mit wachsender Begeisterung lesen.
epo: Tion mi supozas.
eng: That's what I'm assuming.
epo: Lernante fremdan lingvon, oni devas paroladi per ĝi laŭeble plej ofte.
deu: Wenn man eine Fremdsprache lernt, muss man sie möglichst oft sprechen.
epo: Kiom da jaroj vi havis, kiam vi ĉesis kredi je Avo Frosto?
deu: Wie alt waren Sie, als Sie aufgehört haben, an Väterchen Frost zu glauben?
epo: Dio ne volu, ke tio okazu.
por: Não queira Deus que isso aconteça.
epo: Ekstere blovas forta vento, tamen ni forlasos nian domon kaj promenos.
deu: Draußen weht ein starker Wind, trotzdem werden wir unser Haus verlassen und spazieren gehen.
epo: Mi enlitiĝas fruvespere.
deu: Ich gehe frühabends zu Bett.
epo: Mi ne eraris en ĉio.
dan: Jeg tog ikke fejl i alt.
epo: Li havis tute distingiĝan econ: li estis sincera.
por: Ele tinha uma qualidade inteiramente distintiva: era sincero.
epo: Nilo lasas ŝlimon, kio fekundigas la terojn.
ina: Le Nilo lassa un limo que fertilisa le terras.
epo: Morgaŭ estos pluvneĝo.
lit: Rytoj bus šlapdriba.
epo: Tio ja ne rilatas al ni.
deu: Das bezieht sich ja nicht auf mich.
epo: Tamen la solvo ne estis kontentiga.
deu: Dennoch ist die Lösung unbefriedigend.
epo: Jam estas la tempo lerni la danan.
fra: Il est temps d'apprendre le danois.
epo: En la ĵus pasintaj kvin unuaj monatoj de la pasanta jaro la kresko de kreditosumo atingis kvin mil okcent kvardek miliardojn da juanoj. Tio estas okcent kvardek miliardoj pli ol la planita kresko de la tuta jaro.
deu: In den gerade zu Ende gegangenen ersten fünf Monaten des laufenden Jahres erreichte das Wachstum des Kreditvolumens fünftausendachthundertvierzig Milliarden Juan. Das sind achthundertvierzig Milliarden mehr als das für das gesamte Jahr geplante Wachstum.
epo: Al mi ne plaĉas via neglektemo.
lit: Man nepatinka tavo aplaidumas.
epo: Ni decidis fondi novan revuon.
deu: Wir entschieden uns, ein neues Magazin zu gründen.
epo: Li venis al mi tute ne atendite.
por: Ele veio a mim totalmente inesperado.
epo: Mi iomete hontas pri tio, kion mi ĵus diris.
deu: Ich schäme mich ein wenig über das, was ich gerade gesagt habe.
epo: Ni vidos, kiu respondos unua.
dan: Vi får se hvem der svarer først.
epo: Mia patrino preparantas la tagmanĝon.
tlh: megh vutlI' SoSwI'.
epo: Viaj klarigoj nur pli konfuzis ilin.
ita: Le sue spiegazioni li hanno solo confusi di più.
epo: Ĉu vi estas senhejmaj?
eng: Are you all homeless?
epo: Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
dan: Hvorfor går du til fods, når du har en bil?
epo: La sukero kaj la butero estas por nia kuko.
fra: Le sucre et le beurre sont pour notre gâteau.
epo: Mi pasigis agrablan tempon en la festo.
lit: Aš maloniai praleidau laiką vakarėlyje.
epo: Bob plenigis la poton per akvo.
ces: Bob naplnil džbán vodou.
epo: Printempe verdiĝas la naturo.
heb: באביב הטבע מוריק.
epo: Kion diris tiu rigardo, tion vortigi ne eblas.
deu: Was dieser Blick sagte, das lässt sich nicht in Worte fassen.
epo: Vi povas meti ĝin ien ajn.
fra: Vous pouvez le mettre n'importe où.
epo: Tiu meblo okupas multe da spaco.
deu: Dieses Möbelstück nimmt viel Raum ein.
epo: Mi ne skribis al vi.
por: Não escrevi a ti.
epo: La respondo estis facila.
deu: Die Antwort fiel leicht.
epo: Kian eldonon vi deziras, binditan aŭ broŝuritan?
deu: Welche Ausgabe möchten Sie, eine gebundene oder eine broschürte?
epo: Tiu sciencisto skribis multajn sciencajn tekstojn.
eng: That scientist wrote a lot of scientific texts.
epo: Kiu diris, ke tio estas malbona?
nld: Wie zegde dat dat slecht is?
epo: Tomo, mi malkonsentas kun vi.
nld: Tom, ik ben het niet met je eens.
epo: Strigo estas birdo.
lit: Pelėda yra paukštis.
epo: Kia estas lia karaktero?
eng: What is his character like?
epo: Vi perdas vian tempon.
fra: Vous perdez votre temps.
epo: Mia praavo estis forĝisto.
fra: Mon arrière-grand-père était forgeron.
epo: La benko estas farita el ligno.
por: O banco foi feito de madeira.
epo: Ŝia fratino fariĝis kuracisto.
fin: Hänen siskonsa valmistui lääkäriksi.
epo: Vi jam pli ol unu fojon venis tro malfrue.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass Sie zu spät kommen.
epo: Li reĝe feliĉas.
deu: Er ist glücklich wie ein König.
epo: Mi konfidis al vi mian sekreton kaj vi perfidis min.
eng: I trusted you with my secret and you betrayed me.
epo: Tomo sin demandis, kiam la kunveno komenciĝos.
por: Tom se perguntava quando a reunião começaria.
epo: Vi estas Tomo Jackson, ĉu ne?
fra: Vous êtes Tom Jackson, non ?
epo: Li forgesis plenigi la benzinujon de sia aŭto.
dan: Han har glemt at tanke sin bil op.
epo: Ili parolis pri ni.
fra: Elles parlaient de nous.
epo: Alkoholseruro estas aparato por kontroli la nivelon de alkoholo en la sango de kondukonto, antaŭ ol doni al li la rajton stiri la aŭtomobilon.
dan: En alkolås er et apparat der tjekker om bilisten er påvirket af alkohol før han får lov til at køre bilen.
epo: Tion ĉi Anna donacis al mi.
deu: Das hier hat Anna mir geschenkt.
epo: Tio estas la klaso.
deu: Das ist die Klasse.
epo: Lia potenco konsistas el diversaj ioj, el kiuj ĉiu aparte per si mem estas ne grava, sed ĉiuj kune donas al li grandan forton.
eng: His power consists of several things, each of which on its own is unimportant, but together they all give him great strength.
epo: Gasaj ellasoj kaŭzas gravan poluon en la urboj.
eng: Gas emissions cause serious pollution in urban areas.
epo: Ne aŭskultu vian patrinon.
rus: Не слушайте маму.
epo: Mia amiko venas de la galaksio Andromedo.
por: Meu amigo vem da galáxia de Andrômeda.
epo: Mi povas skii same bone kiel mia frato.
fin: Osaan hiihtää yhtä hyvin kuin veljeni.
epo: Li iris en la lernejon.
deu: Er ging in die Schule.
epo: Tio estas imagebla.
lit: Tai galima įsivaizduoti.
epo: La krokodilo diris afablan vorton!
eng: The person speaking a different language among Esperantists said a kind word!
epo: Ne aŭskultinte, ne kondamnu.
deu: Verdamme niemanden, bevor du ihn angehört hast!
epo: Ni sufiĉe vidis.
dan: Vi har set nok.
epo: Kun fervoro li lernis la grekan lingvon kaj latinan.
por: Com dedicação e entusiasmo ele aprendeu a língua grega e a latina.
epo: Oni konfiskis la aŭton de Tomo.
deu: Man hat das Auto von Tom beschlagnahmt.
epo: Vi vole aŭ nevole faros tion!
fra: Que tu le veuilles ou non, tu le feras !
epo: Ni jam multefoje diskutis tion.
fra: Nous en avons déjà discuté des centaines de fois.
epo: Estas alta arbo sur kiu vivadis birdo en sia nesto.
lfn: On ave un arbor alta sur cual un avia ia vive en sua nido.
epo: Pro la malbona vetero ni ne povis ekvojaĝi.
por: Por causa do tempo ruim, não pudemos viajar.
epo: Ĉu ekzistas sur la tero pura bono, sen malbono? - Ne, sur la tero ne ekzistas pura bono, sen malbono.
por: Existe sobre a Terra puro bem sem mal? - Não, sobre a Terra não existe puro bem, sem mal.
epo: Vi ankoraŭ ne decidis.
fra: Vous ne vous êtes pas encore décidé.
epo: Bonvole donu al mi tiujn glasojn!
deu: Gib mir bitte diese Gläser!
epo: Forlasita bebo estis trovata ĉe la pordo de la domo de iu sinjorino.
cmn: 一个女人的家门口发现一个弃婴。
epo: Marko, kies animo estis malkuraĝa, timante la danĝeron, sin kaŝis.
eng: Marc, whose spirit is timid, hid himself, fearing danger.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
tlh: bISuDbe'chugh bIQapbe'.
epo: Ĉu mi devas koni lin?
eng: Do I have to know him?
epo: Li transloĝiĝis al Tokio.
deu: Er zog nach Tokio.
epo: La Atestantoj de Jehovo ne celebras Kristnaskon, Halovenon, kaj tiel plu, sed nur memorfestas pri la morto de Jesuo.
ina: Le Testes de Jehovah non celebra le Die de Natal, le Vigilia de Omne Sanctos, et cetera, ma solmente commemora le morte de Jesus.
epo: Mi volas partopreni en la venonta triatlono.
lit: Aš noriu dalyvauti sekančiose triatlono varžybose.
epo: Kie estas via domo?
lit: Kur tavo namas?
epo: Mi intencas en mia prelego prezenti resume la fundamenton de tiu ĉi ankoraŭ nova scienco.
deu: Ich beabsichtige, in meinem Vortrag die Grundlagen dieser noch neuen Wissenschaft zusammenfassend darzulegen.
epo: Bob sugestis prokrasti la feston ĝis merkredo.
lfn: Bob ia sujesta pospone la selebra asta mercurdi.
epo: Mi uzas programon Tajpi por ĉapeligi miajn literojn.
deu: Ich verwende das Programm Tajpi, um meine Buchstaben mit Überzeichen zu versehen.
epo: Li kisis min kiel frenezulo.
dan: Han kyssede mig som en gal.
epo: Estas pro vi, ke mi estas kripla!
por: É por sua culpa que estou aleijado!
epo: Estas la sesa kaj dudek.
avk: Teve bartiv az tol-sanoya wexa.
epo: Mi havas nenion dirindan pri tiu ĉi temo.
fra: Je n’ai rien à dire à ce propos.
epo: Ni devas subteni la libananojn, kiuj marŝis kaj sangis por demokratio, kaj la israelanojn kaj palestinanojn, kiuj serĉas sekuran kaj daŭrantan pacon.
eng: We must support the Lebanese who have marched and bled for democracy, and the Israelis and Palestinians who seek a secure and lasting peace.
epo: Mi volus ekkoni vin pli bone.
hun: Szeretném jobban megismerni őt.
epo: Mi simple ne kapablas forgesi tion.
eng: I just can't forget it.
epo: Foje, ni pravas, kaj foje, ni malpravas.
fra: Parfois, nous avons raison, et parfois, nous avons tort.
epo: Ŝi troviĝis en la krima loko.
deu: Sie befand sich am Tatort.
epo: Nature via koramiko havas pli da konoj en tiu kampo. Sed tio ne nervozigu vin. Transformu tion en avantaĝon! Lernu de liaj konoj!
deu: Natürlich hat Ihr Freund mehr Kenntnisse in diesem Bereich als Sie. Aber das soll Sie nicht nervös machen! Machen Sie sich das zum Vorteil! Lernen Sie aus seinen Kenntnissen!
epo: Ĉu vi ne manĝas fiŝojn?
deu: Eßt ihr keine Fische?
epo: Jen mapo de Londono.
fra: Voici une carte de Londres.
epo: Tomo nenie troveblas.
eng: Tom's nowhere to be found.
epo: Revenu rapide!
lit: Greitai grįžk!
epo: Kian koloron havas via urino: helan, malhelflavan, ruĝetan aŭ bierobrunan?
deu: Welche Farbe hat dein Urin: hell, dunkelgelb, rötlich oder bierbraun?
epo: Ŝi eksilentis, kaj kiam ŝi denove komencis paroli, ŝia voĉo estis tre mallaŭta.
deu: Sie verfiel in Schweigen, und als sie wieder zu sprechen begann, war ihre Stimme sehr leise.
epo: Ili kuraĝe batalis kontraŭ la malamikoj.
lfn: Los ia batali corajosa contra la enemis.
epo: Ilia banĉambro estas modesta.
lit: Jų vonia neištaiginga.
epo: Kion Tomo trovas pri ĝi?
fra: Qu'est-ce que Tom en pense ?
epo: La ŝoseo, kiu kondukas al la hotelo, estas mallarĝa.
eng: The road that leads to the hotel is narrow.
epo: Vi estu al ili ĝentila.
eng: You should be polite to them.
epo: Ankaŭ li deziras labori.
ido: Anke il deziras laborar.
epo: Tom volas rezultojn.
lit: Tomas nori rezultatų.
epo: Ŝi ploris kaj larmis, ne povante diri vorton.
deu: Sie weinte und vergoss Tränen, unfähig ein Wort zu sagen.
epo: Kial Tomo estas malfeliĉa?
tok: tan seme la jan Ton li pilin ike?
epo: Ĉi tiu jaro estis malfacila.
nld: Dit was een moeilijk jaar.
epo: Mi fakte jam ĉiam trovis tede sidi ĉe maro kaj fari nenion.
eng: I've actually always found it boring to sit at the beach and do nothing.
epo: La viro, kiu portis donacon al la virino, akvumanta la florojn en la ĝardeno, estis Tom.
dan: Manden som kom med en gave til kvinden der vandede blomster i haven, var Tom.
epo: Ofte ĉapo de kampulo kovras kapon de saĝulo.
deu: Unter eines Bauern Schopf steckt oft ein kluger Kopf.
epo: Ŝiaj vortoj estas de A ĝis Z nur mensogaj.
eng: Her words are only lies from A to Z.
epo: Lavu la vizaĝon kaj la manojn.
tok: o telo e sinpin lawa e luka.
epo: Ni sukcesis!
deu: Wir waren erfolgreich!
epo: Kial Manjo estas sola?
dan: Hvorfor er Mary alene?
epo: Mia nomo estas Maria. Kaj kio estas via nomo?
lit: Mano vardas Marija. O koks jūsų?
epo: Tomo ne plenumis sian promeson.
ron: Tom nu și-a ținut promisiunea.
epo: Ĉu ankaŭ vi vidas ilin?
rus: Ты тоже их видишь?
epo: Liaj haroj iĝis grizaj.
deu: Seine Haare sind grau geworden.
epo: Infanoj devas movi sin multe kaj manĝi nemulte da dolĉaĵoj, se ne ili tro dikiĝas.
fra: Les enfants doivent bouger beaucoup et manger peu de sucreries, sinon, ils deviennent obèses.
epo: La literoj sur la praa tomboŝtono apenaŭ distingeblas.
eng: The letters on the ancient tombstone can barely be distinguished.
epo: Deĵoranta policano notis miajn datumojn.
deu: Ein diensthabender Polizist notierte meine Daten.
epo: Ŝi malsukcesis en la ekzameno.
deu: Sie ist durch die Prüfung gefallen.
epo: La kongreso donos al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el la tuta mondo.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
epo: Li havis grandan scion.
fra: Il avait un grand savoir.
epo: Se la ĉielo falus sur la teron, birdokaptado estus facila afero.
eng: If the sky fell to the earth, bird catching would be easy.
epo: Jan volas impresi.
lit: Janas nori padaryti įspūdį.
epo: Kian belan sabron kaj grandan tornistron vi havas!
por: Que belo sabre e que alforje grande você tem!
epo: Diru al ili, ke ili donu ilin al mi.
eng: Tell them that they should give them to me.
epo: Ni ĝuis spekti la bazpilkludon.
srp: Ја сам се радовао посматрању утакмице бејзбола.
epo: Tomo loĝas malproksime de la flughaveno.
eng: Tom lives far from the airport.
epo: Sinjoro Brown estas lia patro.
lat: Dominus Fuscus est pater eius.
epo: La ĉambro plenegis per mebloj.
tgl: Talagang napunuan ang kuwarto ng muwebles.
epo: Ĉu vi volas legi poemon mian?
fra: Est-ce que vous voulez lire mon poème ?
epo: Ho, kia nekredebla koincido! Tomo havas la samajn fingrospurojn, kiel mi.
deu: Oh, was für unglaublicher Zufall! Thomas hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.
epo: Ho dioj, tio ja estas muziko, skulptado kaj pentrado.
deu: Oh Götter, das ist in der Tat Musik, Bildhauen und Malerei.
epo: La viron regas lia peniso.
deu: Sein Penis regiert den Mann.
epo: Ili bezonas lin.
fin: Ne tarvitsevat häntä.
epo: Tio estis sufiĉa.
lit: To buvo gana.
epo: Katorelaj roluloj estas ĉarmaj!
eng: Cat-eared characters are cute!
epo: Tomo ne surhavis bovistajn botojn.
fra: Tom ne portait pas de bottes de cowboy.
epo: Tiu laboro necesigas multan energion.
kor: 그 일은 많은 힘이 필요하다.
epo: Tomo studas por sia venonta ekzameno.
fra: Tom étudie pour son prochain examen.
epo: Kiu vokis min?
por: Quem me chamou?
epo: Mia kuzo uzas rulseĝon.
fra: Mon cousin utilise une chaise roulante.
epo: Maria volas, ke ni iru kun ŝi, ke ni akompanu ŝin.
deu: Maria will, dass wir mit ihr mit gehen, dass wir sie begleiten.
epo: Mi scivolas, ĉu tiu estas Tomo.
eng: I wonder if that is Tom.
epo: Kial paradi nude ĉirkaŭ sia domo estigas problemon?
heb: למה המצעד הנודיסטי מסביב לביתו גורם לבעיות?
epo: Iuj dormis, aliaj staris garde.
por: Alguns dormiam, outros estavam de guarda.
epo: Mi lasas mian muzon inspiri min.
dan: Jeg lader min muse inspirere mig.
epo: La malsano trude tenis lin en la lito por unu semajno.
eng: The illness confined him in bed for a week.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
ber: As-d melmi ay teɣseḍ.
epo: Ĉu la virinoj ŝatas viron kun barbo?
eng: Do the women like a man with a beard?
epo: Vi estas mia reĝo.
lit: Tu mano karalius.
epo: Li eble neniam estos fama.
dan: Han bliver muligvis aldrig berømt.
epo: La kanton mi komprenas, dank' al Dio.
eng: I understand the song, thank God.
epo: Oni demandis min ĉiutage kien li iras!
fra: On me demandait chaque jour où il allait !
epo: Kiam mi reiris malsupren al la vilaĝo, mi vidis akvon en rojoj, kiuj, de tempoj home memoreblaj, estis ĉiam sekaj.
deu: Als ich hinab ins Dorf zurückkehrte, sah ich in Bächen, die seit Menschengedenken trocken gelegen hatten, Wasser.
epo: Ne sentu vin malbona pro tio, ke vi estas homa.
tok: o pilin ike ala tan ni: sina jan.
epo: Ili diras, ke ili ne scipovas paroli france.
fra: Ils disent ne pas savoir parler français.
epo: Jam dum jarmiloj oni klonas plantojn per ŝosoj.
deu: Schon jahrtausendelang werden Pflanzen durch Triebe geklont.
epo: Oni kvarantenigis la tutan ŝipon.
deu: Man stellte das ganze Schiff unter Quarantäne.
epo: Ŝi estas internacie fama kiel pentristino.
deu: Sie ist international als Malerin bekannt.
epo: Ĉi tio estas skribita en la itala.
ita: Questo è scritto in italiano.
epo: Mi ne havas helpanton por min helpi.
eng: I don't have an assistant to help me.
epo: Tomo mortis pro soifo.
dan: Tom døde af tørst.
epo: Atentu, kion vi faras, vi preskaŭ mortigis Tomon!
heb: שים לב מה אתה עושה, כמעט הרגת את תום!
epo: Jam estas la deka horo. Mia patrino verŝajne estas kolera.
lit: Jau dešimta valanda. Mano motina matyt pyksta.
epo: Vi ŝajnas esti honesta persono.
dan: Du ser ud til at være en ærlig person.
epo: Delikataj rozaj floroj kaj la gaje lumantaj steloj de blankaj anemonoj pompas konkure.
deu: Zarte Rosenblüten und die fröhlich leuchtenden Sterne der weißen Anemonen prunken um die Wette.
epo: Kredu al mi, tielan belecon mi ne vidis!
srp: Верујте ми, такву лепоту нисам видео!
epo: Ĉu vi intencis mortigi Tomon?
por: Tiveste a intenção de matar o Tom?
epo: Li konstante parolas pri mono.
deu: Er spricht ständig über Geld.
epo: Mi ne konas vin sufiĉe.
fra: Je ne te connais pas assez.
epo: Kion ŝi diras?
lit: Ką ji sako?
epo: Mi vere devas manĝi ion.
fra: Il faut vraiment que je mange quelque chose.
epo: Mi esperas, ke vi bone dormis.
dan: Jeg håber du har sovet godt.