ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Российское министерство обороны опровергло заявление шведских вооруженных сил о том, что военно-воздушные силы Российской Федерации нарушили воздушные границы и международные правила полётов.
deu: Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.
rus: Когда будут готовы результаты испытаний, наш представитель свяжется с Вами.
ita: Quando saranno pronti i risultati dei test, il nostro rappresentante si metterà in contatto con Voi.
rus: Как мне доехать до зоопарка отсюда?
fra: Comment puis-je me rendre au zoo à partir d'ici ?
rus: Почему ты ещё здесь?
mhr: Молан тый кызытат тыште улат?
rus: Том сбежал в Австралию.
udm: Том Австралие пегӟиз.
rus: Ты знаешь, какая группа крови у отца твоего ребёнка?
deu: Weißt du, welche Blutgruppe der Vater deines Kindes hat?
rus: Можно мне двойной эспрессо?
ita: Posso avere un doppio espresso?
rus: Добро имеет право распространяться от одного человека к другому.
epo: Bono havas la rajton disvastiĝi de unu homo al la alia.
rus: Я знаю, что у тебя проблемы с твоей мамой.
eng: I know you've got some problems with your mother.
rus: Завтра будет второе сентября.
bua: Үглөөдэр сентябриин хоёр болохо.
rus: Вас в Гугле забанили?
eng: Did Google ban you?
rus: Она не покупала хлеб.
kat: მან არ იყიდა პური.
rus: Тома поразило, насколько тугим был новый купальник Мэри.
ita: Tom rimase colpito da quanto fosse stretto il nuovo costume da bagno di Mary.
rus: Вы могли бы и поприличнее одеться.
ita: Potreste mettervi qualcosa di decente.
rus: У меня мутная моча.
ita: La mia urina è torbida.
rus: Я хочу её закончить.
lit: Aš noriu ją pabaigti.
rus: Том понял, что произошло.
ita: Tom comprese ciò che era successo.
rus: Когда она началась?
ita: Quando è cominciata?
rus: Чертежи готовы.
tur: Plânlar hazır.
rus: Я буду там завтра.
tlh: wa'leS pa' jIHtaH.
rus: Том сделал судорожный вдох.
eng: Tom took a shaky breath.
rus: Вы начальник, а я подчинённый.
tur: Siz müdürsünüz, ben ise düz çalışanım.
rus: Никто из нас не хочет войны.
deu: Niemand von uns will den Krieg.
rus: Всю ночь он ворочался в постели.
pol: Przez całą noc przewracał się z boku na bok.
rus: За сколько вы это купили?
ces: Za kolik jste to koupil?
rus: У Тома в последнее время проблемы со сном.
lit: Pastaruoju metu Tomas turi problemų su miegu.
rus: Мой брат поймал большую рыбу.
udm: Мынам агае бадӟым чорыг кутӥз.
rus: Смирная овца — волку корысть.
eng: That the sheep be docile is in the wolf's interest.
rus: Каждый день Том смотрит какой-нибудь фильм, чаще всего детектив.
deu: Tom sieht sich jeden Tag einen Film an, meistens einen Krimi.
rus: Я был самым счастливым человеком на свете.
lit: Aš buvau pats laimingiausias žmogus pasaulyje.
rus: На Кубе выращивают много сахарного тростника.
ita: A Cuba si coltiva molta canna da zucchero.
rus: Столица Азербайджана — Баку.
eng: The capital of Azerbaijan is Baku.
rus: Мужчина любит женщину.
lit: Vyras myli moterį.
rus: Я бы дал больше, но это всё, что у меня есть.
epo: Mi donus pli multe, sed tio estas ĉio, kion mi havas.
rus: Я следовал всем правилам.
ces: Respektoval jsem všechna pravidla.
rus: Где моя семья, где мои друзья?
epo: Kie estas mia familio, kie estas miaj amikoj?
rus: Не выходите без зонта.
ita: Non uscite senza l'ombrello.
rus: Мама не любила эту фотографию.
fra: Maman n'aimait pas cette photo.
rus: Моя подруга не играет в теннис.
lit: Mano draugė nežaidžia teniso.
rus: Бетти — серийная убийца.
tok: jan Pesi li moli e jan mute.
rus: Том собирается связаться с Мэри.
ces: Tom se chystá spojit s Mary.
rus: Поверни ключ вправо.
lit: Pasuk raktą į dešinę.
rus: Мэри ударила её по голове.
ara: ماري صدمت رأسها.
rus: Нет никакой возможности поговорить с Томом.
epo: Ekzistas neniu eblo por paroli kun Tomo.
rus: Можно мне вилку?
hun: Kaphatnék egy villát?
rus: Чей это почерк?
lit: Kieno tai rašysena?
rus: Мне неинтересно выслушивать твои очередные теории.
lit: Man neįdomu klausytis eilinių tavo teorijų.
rus: Перестань на меня пялиться!
deu: Hör auf, mich anzusehen !
rus: Тому нужно остаться дома.
ces: Tom musí zůstat doma.
rus: План Наполеона был, как всегда, прост.
eng: Napoleon's plan was, as always, simple.
rus: Потом сама же жалеть будешь.
ita: Dopo te ne pentirai.
rus: Вбейте гвоздь.
por: Crave o prego.
rus: Твои идеи не такие, как мои.
lit: Tavo idėjos yra ne tokios, kaip mano.
rus: Мой брат нашёл решение.
deu: Mein Bruder hat eine Lösung gefunden.
rus: Это довольно опасная система.
ces: To je docela nebezpečný systém.
rus: Ну что вы пристали к человеку!
epo: Nu kial do vi ĉikanas la homon!
rus: Он хочет победить.
udm: Солэн вормемез потэ.
rus: Вы с кем-нибудь поговорили?
lit: Ar jūs su kuo nors pasišnekėjote?
rus: За меня не беспокойся!
mhr: Мылам верч ит ойгыро!
rus: Они поженились несколько месяцев назад.
epo: Ili geedziĝis antaŭ kelkaj monatoj.
rus: Ты подумал, насколько неловко будет Тому?
lit: Ar tu pagalvojai, kaip nesmagu bus Tomui?
rus: Я раньше ел мясо.
oss: Æз раздæр хордтон дзидза.
rus: Доколе ты будешь там прятаться?
eng: How long will you hide there?
rus: Куда вы идёте в следующее воскресенье?
hun: Hova mentek jövő vasárnap?
rus: Когда Вин Дизель отжимается, он не поднимает себя, а опускает Землю.
ita: Quando Vin Diesel fa le flessioni, lui non si solleva ma abbassa la Terra.
rus: Мне нужно отправить письмо.
ckt: Гымнан тыӈэвыёлӄыл кэлинӈивэт.
rus: В нашей галактике четыреста миллиардов звёзд.
ces: V naší galaxii je čtyři sta miliard hvězd.
rus: Это так скучно.
ell: Αυτο είναι τόσο βαρετό.
rus: Они хотят посетить эту выставку.
ita: Vogliono visitare questa mostra.
rus: Ты помнишь имена сестёр Тома?
deu: Weißt du noch, wie Toms Schwestern heißen?
rus: Что ты хочешь сказать?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire ?
rus: Вас тогда и на свете ещё не было.
lit: Jūsų tada ir pasaulyje dar nebuvo.
rus: Я живу на этой улице с двух лет.
epo: Mi loĝas en tiu strato ekde kiam mi aĝis du jarojn.
rus: Заклей ранку пластырем.
ita: Copri il taglio con un cerotto.
rus: Том был очень уставшим.
lit: Tomas buvo labai pavargęs.
rus: Он энергичный человек.
lit: Jis yra veiklus žmogus.
rus: Я пришла дать тебе это.
ita: Sono venuta a darti questo.
rus: Нет ничего более постоянного, чем временное решение.
ita: Niente è più permanente di una soluzione temporanea.
rus: Они жёлтые.
bel: Яны жоўтыя.
rus: Постройтесь по росту.
lit: Sustokite pagal ūgį.
rus: Я буду писать тебе на твой новый адрес.
por: Vou escrever para teu novo endereço.
rus: Я только что встретил твоего отца.
fra: Je viens de rencontrer ton père.
rus: Не всё можно купить за золото.
lit: Ne viską galima nupirkti už auksą.
rus: Мы изучаем испанский язык.
lit: Mes mokomės ispanų kalbos.
rus: Не зайдёте ли вы ко мне на чай?
nld: Komt u soms bij me thee drinken?
rus: Том не хотел разочаровывать Мэри.
deu: Tom wollte Maria nicht enttäuschen.
rus: Интересно, действительно ли Том вечером придёт.
lit: Įdomu, ar tikrai Tomas vakare ateis.
rus: В Японии много рек загрязнено сточными водами заводов.
lit: Japonijoje daug upių yra užterštos gamyklų nutekamaisiais vandenimis.
rus: Посмотри на меня сейчас.
lit: Pažiūrėk dabar į mane.
rus: Я забыл взять с собой свой зонт.
epo: Mi forgesis kunporti mian pluvombrelon.
rus: Мы будем готовы, когда ты вернёшься.
ita: Saremo pronti quando tornerai.
rus: Её лицо стало вдруг пунцовым.
por: De repente, o rosto dela ficou vermelho.
rus: Том посмотрел на её собаку.
eng: Tom looked at her dog.
rus: Здесь вы можете узнать о дополнительных возможностях поиска.
ell: Εδώ μπορείτε να μάθετε για τις προχωρημένες δυνατότητες αναζήτησης.
rus: Он погиб во время сражения.
eng: He died during the battle.
rus: Том коллекционирует метеориты.
ita: Tom colleziona meteoriti.
rus: Я всегда хожу в синей рубашке.
ita: Indosso sempre una maglietta blu.
rus: Будьте снисходительны к людям.
lit: Būkite atlaidūs žmonėms.
rus: Узнайте, пожалуйста, как он.
lit: Prašau, sužinokite kaip jis.
rus: Альпы находятся в центре Европы.
ita: Le Alpi si trovano al centro dell'Europa.
rus: Том вышел из больницы.
oss: Том рацыдис рынчындонæй .
rus: Отвечайте Тому.
lit: Atsakykite Tomui.
rus: Он её навещал, когда она жила в Лондоне.
eng: He visited her while she was living in London.
rus: Они действительно безобидны.
lit: Jie tikrai nepavojingi.
rus: Грузия - его родина.
deu: Georgien ist seine Heimat.
rus: Эта мебель не продаётся.
ron: Această mobilă nu e de vânzare.
rus: Меня сбила с толку её внешность.
eng: Her appearance led me astray.
rus: Я умираю от желания узнать, что внутри.
ita: Muoio dal desiderio di sapere cosa c'è dentro.
rus: Только бы он был жив!
ita: Se solo lui fosse vivo!
rus: Есть ли ещё что-нибудь, что я должен знать?
isl: Er eitthvað annað sem ég ætti að vita?
rus: Окно открыто. Не мог бы ты закрыть его?
slk: Okno je otvorené. Nemohol by si ho zatvoriť?
rus: Я думаю, она устала.
deu: Ich glaube, sie ist erschöpft.
rus: Мы обе очень устали.
ita: Siamo entrambe molto stanche.
rus: Я хочу на Гавайи.
oss: Гавайитæм мæ фæнды.
rus: У меня мало, а у тебя?
deu: Ich habe wenig, und du?
rus: Деньги принадлежат компании.
deu: Das Geld gehört der Firma.
rus: Давай сходим в японский ресторан.
kor: 일식집 가자.
rus: Я не ходил в школу, потому что был болен.
lit: Aš nėjau į mokyklą todėl, kad sirgau.
rus: Он уже ушёл?
ita: Lui se n'è già andato?
rus: Я сразу позвонил в полицию.
bel: Я адразу патэлефанаваў у паліцыю.
rus: На моей рубашке не хватает пуговиц.
ita: Mancano i bottoni alla mia camicia.
rus: Катя может ехать на велосипеде и не держаться руками за руль.
epo: Katja povas bicikli sen teni la stirilon per la manoj.
rus: Внешне они совершенно не похожи.
lit: Išoriškai jie visiškai nepanašūs.
rus: Я живу в небольшой деревушке в пятидесяти километрах от польской столицы.
ita: Io vivo in un piccolo villaggio a cinquanta chilometri dalla capitale polacca.
rus: Он умел говорить по-французски.
isl: Hann gat talað frönsku.
rus: Всё будет по-другому.
epo: Ĉio estos alimaniere.
rus: Так называемый "смекалистый" человек подобен быстролётным облакам: он может быстрее других добиться успеха, добраться туда, где другие еще не бывали. Но, возможно, он не заметит драгоценностей, которые находились на обочинах и развилках дорог.
deu: Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.
rus: Выходит, ты меня обманул.
lit: Vadinasi, tu mane apmovei.
rus: Время – ценнейший ресурс, которым владеет человек.
eng: Time is the most valuable resource a person possesses.
rus: Вы знаете его номер наизусть?
tur: Numarası ezberinizde mi?
rus: Мэри не хотела, чтобы Том пришёл на вечеринку.
lit: Marija nenorėjo, kad Tomas ateitų į pobūvį.
rus: В этом месяце было много дождей.
eng: There's been a lot of rain this month.
rus: Слушай, не задавай лишних вопросов. Я не за это тебе плачу.
epo: Ĉesu starigi nenecesajn demandojn. Mi pagas al vi ne por tio.
rus: Он спросил, богат ли он.
epo: Li demandis, ĉu li estas riĉa.
rus: Что ты здесь делаешь так рано?
ita: Cosa ci fai qui così presto?
rus: Официант быстро нас обслужил.
lit: Padavėjas mus greitai aptarnavo.
rus: Я, наверное, буду хорошо спать сегодня ночью.
ita: Probabilmente dormirò bene questa notte.
rus: Что вы тут ищете?
fra: Que cherchez-vous là ?
rus: Этот язык сложно выучить.
ces: Tento jazyk je těžké se naučit.
rus: Я с ней там познакомился.
epo: Mi tie kun ŝi konatiĝis.
rus: Листья опадают осенью.
lit: Lapai krinta rudenį.
rus: Возможно, я оставила зонтик в автобусе.
oss: Чи зоны, автобуса ныууагътон мæ зонт.
rus: Я в него влюблён.
udm: Мон солы синмаськемын.
rus: Так-то вы меня встречаете?
ita: È così che mi venite incontro?
rus: Это машина Тома, так ведь?
lit: Tai Tomo automobilis, juk taip?
rus: Как работает этот фотоаппарат?
ell: Πώς λειτουργεί αυτή τη φωτογραφική μηχανή;
rus: Не плачь, Том. До свадьбы заживёт!
epo: Ne ploru, Tom. Tio resaniĝos ĝis la geedziĝo!
rus: Дети действительно очень быстро растут.
ita: Decisamente i bambini crescono molto in fretta.
rus: Я сжёг все фотографии Тома, которые у меня были.
lit: Aš sudeginau visas Tomo fotografijas, kurios pas mane buvo.
rus: Его любовь ко мне не имеет границ.
eng: His love for me knows no limits.
rus: Том написал реферат.
epo: Tomo skribis referaĵon.
rus: Сегодня вечером может пойти снег.
fra: Il y aura peut-être de la neige ce soir.
rus: Образование важно.
lit: Išsilavinimas yra svarbus.
rus: Я равнодушен к фильмам.
epo: Mi estas indiferenta pri filmoj.
rus: Оставайтесь здесь и ждите её.
ita: Rimanete qui e aspettatela.
rus: Я достаточно поездил по миру.
ita: Ho girato abbastanza il mondo.
rus: Я забыл кое-что сказать Тому.
deu: Ich habe Tom etwas zu sagen vergessen.
rus: Его родителей убили в концлагере.
eng: His parents were killed in a concentration camp.
rus: Я переписываюсь с друзьями.
lat: Habeo correspondentiam cum amicis meis.
rus: Он не думает, что это решение.
deu: Er glaubt nicht, dass das eine Lösung ist.
rus: Твои собаки лают.
deu: Deine Hunde bellen.
rus: Мы должны помочь тем, кто попал в беду.
deu: Wir müssen denen helfen, die in Not geraten sind.
rus: Хотите заплатить сейчас или потом?
lit: Ar dabar nori apmokėti, ar vėliau?
rus: Сейчас обеденный перерыв.
ces: Teď je přestávka na oběd.
rus: Где лопата?
bel: Дзе шуфель?
rus: С заданием Том справился, хотя и не совсем успешно.
por: Tom fez o trabalho, não, porém, com absoluto sucesso.
rus: Я приехал сюда вчера.
lit: Aš čia vakar atvažiavau.
rus: Она мне кажется знакомой.
ita: Lei mi sembra familiare.
rus: Том уже спросил меня об этом.
lit: Tomas manęs apie tai jau klausė.
rus: Меня предупреждали.
por: Fui avisado.
rus: Бразилия - это страна будущего.
fin: Brasilia on tulevaisuuden maa.
rus: Кошка играет с мышкой.
ita: Il gatto sta giocando con un topolino.
rus: Где живут волшебники?
epo: Kie loĝas magiistoj?
rus: Я начал петь.
lit: Aš pradėjau dainuoti.
rus: Тома преследует прошлое.
ita: Tom è tormentato dal passato.
rus: Тебе всё понятно?
lit: Tau viskas aišku?
rus: Ты только что приехал?
lit: Tu ką tik atvažiavai?
rus: Квартиру мы снимаем.
epo: Ni luas la loĝejon.
rus: Ты уже давно должен быть дома.
deu: Du hättest längst zu Hause sein sollen!
rus: Я не осознавал важности той проблемы.
eng: I didn't realize the importance of that problem.
rus: Больницы переполнены.
pol: Szpitale są przepełnione.
rus: Йога становится всё популярнее с каждым годом.
ita: Ogni anno lo yoga diventa più popolare.
rus: Он ужасно забавный!
ina: Ille es terribilemente exhilarante.
rus: Почему ты не поцеловал Тома?
ces: Proč jsi nepolíbil Toma?
rus: Он был в тёмном свитере.
lit: Jis nešiojo tamsų megztinį.
rus: Прекратите плакать!
epo: Ĉesu plori.
rus: Дискуссия была оживлённой.
eng: The discussion was animated.
rus: Том времени не теряет.
est: Toomas aega ei kaota.
rus: Думаю, мы произвели на Тома впечатление.
ita: Penso che abbiamo impressionato Tom.
rus: Это не очень хороший пример.
lfn: Esta no es un esemplo multe bon.
rus: Открылась дверь, и вошёл - кто бы вы думали? - Том.
epo: La pordo malfermiĝis, kaj eniris - kiun vi povus atendi? - Tomaso.
rus: Я люблю и ходить в гости, и принимать гостей.
epo: Mi ŝatas kaj esti gasto, kaj ricevi gastojn.
rus: Сейчас у тебя есть возможность это сделать.
lit: Dabar tu turi progą tai padaryti.
rus: Том приезжает в Бостон раз в два месяца.
ita: Tom viene a Boston una volta ogni due mesi.
rus: Может быть, она просто не знала.
ita: Forse, semplicemente lei non sapeva.
rus: У тебя уже есть для него подарок?
epo: Ĉu vi jam havas donacon por li?
rus: Если мужчина неправ и молчит — он мудр, если мужчина прав и молчит — он женат.
fra: Si un homme a tort et qu'il se tait, il est sage ; si un homme a raison et qu'il se tait, il est marié.
rus: Я больше не смотрю телевизор.
oss: Æз нал кæсын телевизоримæ.
rus: Красные линии на карте обозначают железную дорогу.
jpn: 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。
rus: Есть какие-нибудь сообщения для меня?
ita: Ci sono dei messaggi per me?
rus: Мне, блин, делать больше нечего.
ita: Ho un sacco da fare.
rus: Сами любит своих родителей.
ita: Sami ama i suoi genitori.
rus: Тебе надо просто немного подучить грамматику.
glg: Só tes que aprender un pouco de gramática.
rus: Эй, убери от меня свои руки.
ita: Ehi, toglimi le mani di dosso.
rus: Взмах крыльев – и позади нас эоны!
eng: A beat of the wings, and eons are behind us!
rus: Все её мужья были американцами.
epo: Ĉiuj ŝiaj edzoj estis amerikanoj.
rus: У Тома болезнь Альцгеймера.
ita: Tom ha il morbo di Alzhaimer.
rus: Я брал уроки танцев.
eng: I took dance lessons.
rus: Рядом со мной никого нет.
ita: Non ho nessuno vicino a me.
rus: Стало немного посвежее.
ita: Si è fatto un po' più fresco.
rus: Вы такая злая.
ita: Siete così meschina.
rus: Скажи Тому, что мне нужно с ним поговорить.
lit: Pasakyk Tomui, kad man reikia su juo pasikalbėti.
rus: Я привык ходить быстрым шагом.
lit: Aš įpratau greitai eiti.
rus: Волосы у неё до плеч.
ita: Lei ha i capelli fino alle spalle.
rus: Куда он идёт?
lit: Kur jis eina?
rus: Стиральная машина — необходимая вещь для любого дома.
eng: A washing machine is a must-have for any home.
rus: Простите, я не так понял.
lit: Atleiskite, aš ne taip supratau.
rus: Я знаю, что он уедет.
lit: Aš žinau, kad jis išvažiuos.
rus: Вы знаете, когда будет следующий автобус?
lit: Jūs žinote, kada bus sekantis autobusas?
rus: Тому было три года, когда умер его отец.
kat: ტომი იყო სამი წლის, როდესაც გარდაიცვალა მისი მამა.
rus: Политики не всегда говорят правду.
ita: I politici non dicono mail il vero.
rus: Том съел бутерброд.
nld: Tom heeft een boterham gegeten.
rus: Вы подлый, гадкий, низкий человек!
tur: Siz fesat, mide bulandıran, aşağılık bir insansınız!
rus: Тому нужен помощник.
lit: Tomui reikia pagalbininko.
rus: Где она сейчас, нам неизвестно.
epo: Kie ŝi estas nun, ni ne scias.
rus: Все эти проблемы можно решить.
deu: Alle diese Probleme lassen sich lösen.
rus: Цель оправдывает средства.
lit: Tikslas pateisina priemones.
rus: Хватит на сегодня, я устал.
eng: That's enough for today. I'm tired.
rus: Я посвящаю эту книгу своей дочери.
heb: אני מקדישה את הספר הזה לבתי.
rus: Не знаю, как Том вообще это выносил.
lit: Nežinau, kaip Tomas apskritai tai ištvėrė.
rus: Мы тебе доверяем.
lit: Mes tavimi pasitikime.
rus: Я принял решение регулярно писать статьи на английском.
bel: Я вырашыў рэгулярна пісаць артыкулы па-англійску.
rus: Я их не выбираю.
ita: Non scelgo loro.
rus: Том плюхнулся на диван, измученный после тяжелого рабочего дня.
lit: Tomas dribo ant sofos, išvargęs po sunkios darbo dienos
rus: Том сжёг все письма в камине.
ita: Tom bruciò tutte le lettere nel camino.
rus: По-моему, ты прекрасно справился.
lit: Pagal mane tu puikiai susitvarkei.
rus: Я должен послушаться.
fin: Minun on toteltava.
rus: Я закрыла окно, чтобы ребёнок не простудился.
kat: მე დავხურე ფანჯარა, რომ ბავშვი არ გაციებულიყო.
rus: Я думал, ты заплачешь.
ces: Myslel jsem si, že začneš brečet.
rus: Это, несомненно, мошенничество.
epo: Tio sendube estas friponaĵo.
rus: Наступила весна.
lit: Prasidėjo pavasaris.
rus: Смотрите! Книга горит.
alt: Кӧрӱгер! Бичик кӱйет.
rus: Эта идея изначально была обречена на провал.
isl: Frá byrjun var talið að þessi hugmynd myndi aldrei virka.
rus: Ты можешь немного подвинуться?
lit: Ar tu gali truputį pasitraukti?
rus: Я начинаю скучать.
oss: Æз райдыдтон мысын.
rus: Не нужен мне никто, кроме тебя.
deu: Ich brauche niemanden außer dir.
rus: У тебя есть аллергия на какие-нибудь растения?
ita: Hai allergie a qualche pianta?
rus: Прошла неделя после знакомства.
fra: Il s’était écoulé une semaine depuis leur connaissance.
rus: Трать деньги и наслаждайся жизнью.
lit: Leisk pinigus ir mėgaukis gyvenimu!
rus: Картина находится в этой книге.
hun: A kép ebben a könyvben található.
rus: Я часто бесцельно брожу.
lit: Aš dažnai be tikslo maklinėju.
rus: Меня проводили до моего места.
oss: Мæ бынатмæ мæ ахизын кодтой.
rus: Божий Закон проклинает взяточников.
eng: God's law curses the bribe-takers.
rus: Моё мнение очень отличается от вашего.
hun: A véleményem nagyon eltér a tiétektől.
rus: Откройте дверь. Я знаю, что вы там.
lit: Atverkite duris. Aš žinau, kad jūs ten esate.
rus: Больше всех Тома интересовала Мария.
deu: Am meisten interessierte Tom Maria.
rus: Будь с ними терпелив.
fra: Sois patient avec eux.
rus: Куда бы вы ни уехали, ваши сердца останутся здесь.
lit: Kad ir kur jūs išvyktumėte, jūsų širdys pasiliks čia.
rus: Как аукнется, так и откликнется.
ell: Ότι φεύγει, γυρίζει πίσω και πάλι.
rus: Передай, пожалуйста, мясо.
ita: Passa la carne, per favore.
rus: Лев прыгнул через горящий обруч.
eng: The lion jumped through a burning hoop.
rus: Она родит в июле.
ell: Αυτή γεννάει τον Ιούλιο.
rus: Это Ваш словарь?
alt: Бу Слердиҥ сӧзлӱк бе?
rus: Я сделал уроки и хочу пойти спать, но мне уже снова пора идти в школу.
eng: I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...
rus: Я расскажу ей о происшествии.
fra: Je lui raconterai l'incident.
rus: Я ещё не решил эту задачу.
por: Eu ainda não resolvi esse problema.
rus: Это всего лишь формальность.
ita: È una semplice formalità.
rus: Как долго вы были в тюрьме?
ces: Jak dlouho jste byli ve vězení?
rus: Ты по-прежнему думаешь, что Том сделал это?
ita: Pensi come prima che Tom abbia fatto questo?
rus: Это вопрос спорный.
epo: Jen pridisputata demando.
rus: Том просто сказал правду.
ita: Tom ha semplicemente detto la verità.
rus: Разве любовь не должна длиться вечно?
lit: Argi meilė neturi tęstis amžinai?
rus: Турецкий — агглютинативный язык.
ita: Il turco è una lingua agglutinante.
rus: Никогда я так не радовался приходу весны.
por: Nunca me deixou tão feliz a chegada da primavera.
rus: "Я очень счастлива", - сказала она.
eng: "I am very happy," she said.
rus: Весь мир в своей целостности - очень узкий мост, и главное при этом - ничего не бояться!
eng: The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.
rus: Когда вы узнали о том, что произошло?
deu: Wann haben Sie von dem, was geschah, erfahren?
rus: Только дурак никогда не меняет своего мнения.
oss: Афтид дæр æдылы никуы фæивы йæ хьуыды .
rus: Вам не следует расчёсывать место укуса комара.
eng: You shouldn't scratch your mosquito bite.
rus: Подожди, не уходи.
jbo: ko denpa gi'e nai cliva
rus: Ты веришь, что нашей судьбой управляют звёзды?
deu: Glaubst du, dass unser Schicksal von den Sternen bestimmt wird?
rus: Увы, я был невнимателен.
deu: O weh, ich war unaufmerksam.
rus: Здесь ужасно жарко.
lit: Čia neapsakomai karšta.
rus: Мэри боится моей собаки.
lit: Marija bijo mano šuns.
rus: Том попросил Мэри помочь ему помыть машину.
epo: Tomo petis Manjon helpi al li en la lavo de la veturilo.
rus: Том бросился вон из комнаты.
epo: Tomo ĵetis sin eksteren el la ĉambro.
rus: Говорят, что щи из крапивы очень вкусные, но мне даже пробовать не хочется.
fra: On dit que la soupe aux orties est très savoureuse, mais je ne veux surtout pas le vérifier.
rus: Ошибаешься.
oss: Рæдийыс.
rus: Он сшил ей новое пальто.
lit: Jis jai pasiuvo naują paltą.
rus: Он принял решение бросить курить.
bul: Той реши да спре пушенето.
rus: Это место, о котором я тебе говорил.
ita: Questo è il posto di cui ti parlavo.
rus: Дойти досюда заняло всего десять минут.
ita: Ci sono voluti solo dieci minuti di cammino per arrivare là.
rus: Нe существует такого человека, который, уходя рано утром на работу, не позавидовал бы своему коту.
deu: Es gibt keinen Menschen, der nicht seine Katze beneiden würde, wenn er sich morgens auf den Weg zur Arbeit macht.
rus: Вы неплохо смотритесь вместе.
lit: Jūs kartu neblogai atrodote.
rus: Есть ли шанс на выздоровление?
lit: Ar yra galimybė pasveikti?
rus: В этой игре есть только одно правило: убивай, либо умри сам.
eng: This game only has one rule: kill or be killed.
rus: Садисты - это латентные мазохисты.
eng: Sadists are latent masochists.
rus: Том пытался контролировать свой гнев.
lit: Tomas bandė savo pyktį kontroliuoti.
rus: Мне показалось трудным читать эту книгу.
eng: This book seemed hard to read to me.
rus: Мы можем пойти на рыбалку?
oss: Нæ бон у кæсаг æхсын мæ æцауын?
rus: А вдруг они его убьют?
eng: What if they kill him?
rus: Хватит бить баклуши.
lit: Gana tinginiauti.
rus: Я его уже пять часов жду!
fra: Cela fait cinq heures que je l’attends !
rus: Я не могу говорить очень хорошо.
bel: Я не магу размаўляць вельмі добра.