ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Edward est plus jeune que Robert.
deu: Edward ist jünger als Robert.
fra: Son irritation est compréhensible.
rus: Её раздражение понятно.
fra: Arrête de m'agacer !
rus: Хватит меня бесить!
fra: Je n'ai vraiment pas faim.
kab: Ɣas ini ur lluẓeɣ ara.
fra: Avez-vous compris ce qu'a dit le prof tout à l'heure ?
rus: Вы поняли, что учитель только что сказал?
fra: Laisse-moi mettre quelque chose.
rus: Дай-ка я что-нибудь надену.
fra: Le nickel est un métal dur blanc argenté.
epo: Nikelo estas malmola metalo arĝente blanka.
fra: Quelle serait la meilleure façon de traduire «허신» en espagnol ?
epo: Kio estus la plej bona maniero traduki «허신» en la hispanan?
fra: Les spectateurs affluent vers le stade pour le match.
kab: Imeshanayen ha-ten-i tteddun ɣer unrar n temlilit.
fra: Quelle est votre urgence ?
kab: D acu-t uɣiwel-ik?
fra: On a toujours associé la campagne à l'amour et l'on a bien fait : rien n'encadre la femme que l'on aime comme le ciel bleu, les senteurs, les fleurs, les brises, la solitude resplendissante des champs ou des bois.
yue: 我哋一直將鄉村同愛聯繫起嚟，而我哋做得好好：冇嘢可以好似藍天、香味、花朵、微風、田野或者飲品噉包圍實住我哋愛嘅女人。
fra: Que lui dis-tu quand il arrive en retard ?
ita: Cosa gli dici quando arriva in ritardo?
fra: Où est mon alliance ?
deu: Wo ist mein Ehering?
fra: Elle a téléphoné.
ber: Teɣra-d deg usawal.
fra: Tu utilises quoi comme moteur de recherche, d’habitude ?
epo: Kion vi uzas kiel retserĉilon?
fra: Il fait déjà bien sombre.
rus: Уже довольно темно.
fra: Votre vélo est similaire au mien.
ces: Vaše kolo je podobné tomu mému.
fra: La plus grande défaite pour un athée est de se retrouver au paradis.
swc: Kushindwa ya nguvu sana kwa mutu asiye amini Mungu ni kukutaniwa mbinguni.
fra: Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
lin: Nkembo na Tata, pe na Mwana pe na Elimo Santu. Lokola ezalaki na ebandela pe sikawa pe na bileko binso seko. Amen.
fra: Tom a réussi à résoudre le problème par lui-même.
rus: Тому удалось решить проблему самому.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
epo: Ili respondu al lia letero.
fra: Les arbres fruitiers exigent beaucoup d'espace pour se développer.
epo: Fruktarboj bezonas multan spacon por disvolviĝi.
fra: Je ne les étire pas.
ber: Ur ten-snejbadayeɣ.
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
deu: Um wie viel Uhr stehst du auf?
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays à travers le monde.
epo: La angla estas parolata en multaj landoj tra la mondo.
fra: Ferme la fenêtre !
ber: Mdel tazewwut!
fra: Elle se conduisait de manière énigmatique.
eng: She acts mysterious.
fra: Personne ne tomba malade.
kab: Yiwen ur yuḍin.
fra: Les oppresseurs, au XIXe siècle, sont identifiés dans les gouvernements des différents pays, accusés d’avoir trahi les principes révolutionnaires en faveur des monarques et des nobles.
epo: En la 19a jarcento estis identigitaj en la registaroj de la diversaj landoj la subpremantoj akuzitaj pri perfido de la revoluciaj principoj favore al monarkoj kaj nobeloj.
fra: Dansons jusqu'à l'aube !
kab: Yyaw ad nceḍḥet alamma d lefjer!
fra: Ajoutez la saveur du citron au thé.
swc: Ongeza ka onjo ka ndimu mu chai.
fra: Soulève cette pierre !
rus: Приподними этот камень.
fra: Il était terrifié en voyant cette énorme serpent.
nnb: Abyakwire obuba erilangira enzoka nene erya.
fra: L'optique examine les propriétés de la lumière et de la vision.
kab: Aɣewwaṛ yessekyad timeẓliyin n tafat akked tmuɣli.
fra: Ce ver se dirige vers ton verre vert.
ber: Tawekka yagui anetlahu gher lkas inek adal.
fra: Actuellement le pouvoir d'achat de dix dollars est inférieur à celui de cinq dollars il y a trois ans.
swc: Kwa sasa kiwango cha mauzo cha dola 10 ni kidogo kuliko kile cha dola 5 ilivyo kuwa miaka tatu iliyo pita.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais faire quand tu seras grand ?
epo: Ĉu estas io, kion vi ŝatus fari, kiam vi estos plenkreska?
fra: Elle peut aider.
ber: Tezmer ad d-tɛawen.
fra: Tom est sorti de la baignoire et s'est séché.
epo: Tomo eliris el la bankuvo kaj sekigis sin.
fra: Je ne jette pas leurs journaux.
ber: Ur asen-d-ttḍeggireɣ iɣmisen-nsen.
fra: Je n'ai pas été invitée à la cérémonie d'ouverture.
nnb: Singithasingira okomwala oghovukingathi.
fra: Effacez ce que vous avez écrit.
rus: Удалите то, что вы написали.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent.
ber: Ur ḥwajeɣ idrimen.
fra: Vous ne pouvez pas échapper à votre destin.
kab: Ur tezmireḍ ara ad trewleḍ ɣef wayen i k-yuran.
fra: Nous sommes arrivés à l'aéroport trois heures avant notre vol.
deu: Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.
fra: Vous avez adoré les idoles.
ber: Tɛebdem imsemmuden.
fra: Je fis porter mon sac par le garçon.
epo: Mi igis la knabon porti mian sakon.
fra: Il était assis les jambes croisées.
spa: Estaba sentado con las piernas cruzadas.
fra: Je m’envole pour toujours.
rus: Я улетаю навсегда.
fra: Si tu mets le chat en colère, il te griffera sûrement.
eng: If you anger the cat, it will certainly scratch you.
fra: Je ne veux pas que vous vous fassiez du souci à mon sujet.
rus: Я не хочу, чтобы вы за меня беспокоились.
fra: Restez calme !
avk: Guvumeltawel !!
fra: Peux-tu définir ce mot de manière univoque ?
jpn: その言葉を一義的に定義できるかい？
fra: Ce pot est rempli de miel.
rus: Этот горшок наполнен мёдом.
fra: Peter en avait assez des filles puériles.
epo: Petro ege tediĝis pro la infanecaj knabinoj.
fra: Des comme moi, on en fait plus. Ils ont cassé le moule.
epo: Ulojn, kia mi, oni ne plu faras. Oni rompis la muldilon.
fra: Ton argent, je n'en ai pas besoin. J'ai besoin de ton temps.
rus: Мне не нужны твои деньги. Мне нужно твоё время.
fra: Dan va s'en occuper.
epo: Dan okupiĝos pri tio.
fra: Tu n'as pas de nausées.
ber: Ur la tettemɛujjuted.
fra: Il vaut mieux le laisser se reposer.
epo: Pli bonas ripozigi lin.
fra: À quelle heure est ton train ?
ita: A che ora è il tuo treno?
fra: Pensez-vous à moi ?
rus: Вы думаете обо мне?
fra: C'est de l'intérieur que tu l'as vu.
rus: Ты видел это изнутри.
fra: Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez tous virés.
epo: Se tio dependus nur de mi, vi ĉiuj estus maldungitaj.
fra: Vous étiez mariés.
oci: Eratz maridats.
fra: Ils n'ont pu déterminer pourquoi ta voiture refuse de démarrer.
kab: Ur d-ufin ara ayɣer ṭunubil-ik tugi ad tekker.
fra: Comment saviez-vous qu'il en manquait un ?
rus: Откуда вы знали, что одного не хватает?
fra: Écoute ta femme, Tom.
ber: Ttaɣ awal i tmeṭṭut-nnek a Tom.
fra: Le succès de ce livre réside dans son humour.
rus: Успех этой книги - в её юморе.
fra: J'ai glissé sur une plaque de verglas.
epo: Mi glitis sur glatiso.
fra: Les travailleuses se sont unies pour réclamer des salaires plus élevés.
kab: Dduklent txeddamin akken ad sutrent asali n tejranaḍin-nsent.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas almenaŭ imagi aliajn eblecojn.
fra: Marie a quitté son époux.
ber: Marie teǧǧa argaz-nnes.
fra: Me diriez-vous pourquoi vous avez refusé son offre ?
epo: Ĉu vi dirus al mi, kial vi rifuzis lian proponon?
fra: Qu'aimes-tu faire pendant ton temps libre ?
rus: Чем тебе нравится заниматься в свободное время?
fra: Pour être honnête, je suis déçu.
deu: Um ehrlich zu sein, bin ich enttäuscht.
fra: Ils avaient la majorité au Parlement.
rus: У них было большинство в парламенте.
fra: J'avais mauvaise haleine.
epo: Mi havis malbonodoran spiron.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
eng: Her wife is our Italian teacher.
fra: Je lui ai parlé au téléphone hier soir.
epo: Mi parolis kun li telefone hieraŭ vespere.
fra: Tom ne boit pas de café.
deu: Tom trinkt keinen Kaffee.
fra: Rien n'est plus malpropre que de se lécher les doigts, de toucher les viandes et de les porter à la bouche avec la main.
epo: Nenio pli malpuras ol leki al si la fingrojn, mane tuŝi kaj enbuŝigi viandaĵon.
fra: Cette plaisanterie est vite devenue lassante.
hun: Ez a vicc hamar fárasztó lett.
fra: Elles se sont senties mises à l'écart.
epo: Ili sentis sin izolitaj.
fra: Elle travaille dans la même usine que ma sœur.
rus: Она работает на той же фабрике, что и моя сестра.
fra: Il me faut dix minutes pour aller au bureau.
epo: Mi bezonas dek minutojn por iri al la oficejo.
fra: Depuis vingt ans, ils ne parlent plus ensemble.
kab: Tura εecrin iseggasen ur mlaεan.
fra: Il est le portrait de sa mère.
kab: D udem n yemma-s i yesɛa.
fra: M. Joel est actuellement de service.
nnb: Mulumuna Joel alhi lhino omo mubiri.
fra: Dan a transformé sa chambre en un bureau.
epo: Dan transformis sian ĉambron en oficejon.
fra: Je ne peux pas faire ça.
hun: Ezt én nem tudom megcsinálni.
fra: Je ne brûle personne.
ber: Ur sserɣayeɣ ula d yiwen.
fra: Rien n'annonçait les ennuis mais les clés glissèrent soudain de mes mains.
epo: Nenio aŭguris malagrablaĵojn, sed la ŝlosiloj subite glitis el miaj manoj.
fra: Cela s'est amélioré.
kab: Twenneε.
fra: Dis-lui que je suis fatiguée.
rus: Скажи ему, что я устала.
fra: La forte croissance économique de la Chine est citée en exemple pour accréditer les effets positifs de la mondialisation.
epo: La forta ekonomia kreskado de Ĉinio estas montrita kiel ekzemplo, por kredindigi la pozitivajn efikojn de la tutmondiĝo.
fra: Il se trouve qu'elle est absente.
epo: Hazarde, ŝi neĉeestas.
fra: Je ne veux pas de ton or.
rus: Не нужно мне твоё золото.
fra: Finalement, elle n'est pas venue.
epo: Finfine ŝi ne venis.
fra: J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
kab: Walaɣ tafat ɣer yixef n ṭṭuq.
fra: Nous avons visité plusieurs endroits.
rus: Мы много где были.
fra: Nous demeurons ici.
ber: Nezdeɣ da.
fra: J'ai fait tout ce travail en vain.
rus: Я проделал всю эту работу зря.
fra: Finis ton assiette.
epo: Finmanĝu tion, kio estas en via telero.
fra: Je pense qu'un jour comme aujourd'hui, on ne peut pas dire quelque chose comme : « Nos centrales nucléaires sont sûres ».
epo: Mi opinias, ke en tiu nuna tago ne eblas aserti tiaĵon: "Niaj atomcentraloj estas sendanĝeraj".
fra: Tu es maître de ton destin.
epo: Vi mastras vian sorton.
fra: Une équipe de football se compose de onze joueurs.
kab: Tarbaεt n ddabex uḍar ttilin deg-s ḥdac n yemuraren.
fra: Je suis la meilleure.
rus: Я самая лучшая.
fra: Mon miroir est brisé.
kab: Yerreẓ lemri-inu.
fra: L'infirmière t'a donné un sédatif.
epo: La flegistino donis al vi sedativon.
fra: Répondez à la question.
deu: Antworten Sie auf die Frage.
fra: Il n'apprécie ni la mer ni la montagne.
rus: Ему не нравится ни море, ни горы.
fra: J'ai respecté ma part du contrat.
epo: Mi plenumis mian parton de la kontrakto.
fra: Tom aime les brunes.
kab: Iḥemmel Tom tarasin.
fra: Ne fais pas deux choses en même temps.
swe: Gör inte två saker samtidigt.
fra: À huit heures je serai prêt pour le travail.
deu: Um acht Uhr werde ich zur Arbeit bereit sein.
fra: Ma chienne a le cancer.
epo: Mia hundino estas trafita de kancero.
fra: Ça m'est arrivé des tas de fois.
epo: Tio okazis al mi multegajn fojojn.
fra: Tu pourrais bien rester pour la nuit.
epo: Vi ja povus resti la tutan nokton.
fra: Monte le son de la musique !
swc: Pandisha sauti ya muziki!
fra: Est-ce que Papa est dans la cuisine ?
ell: Είναι ο μπαμπάς στην κουζίνα;
fra: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
epo: Vi povas do imagi mian surprizon, je tagiĝo, kiam amuza voĉeto vekis min, dirante: "Bonvolu ... desegni al mi malgrandan ŝafidon!"
fra: L'appétit vient en mangeant.
ukr: Апетит приходить під час їди.
fra: La vigueur de mes grands-parents m'étonnera toujours.
epo: La viglo de miaj geavoj ĉiam mirigos min.
fra: Quel âge a son fils ?
ber: Anect n yiseggasen n memmi-s?
fra: Je posais mon chapeau sur la table.
epo: Mi metis mian ĉapelon sur la tablon.
fra: Michael l'attrapa par la main.
epo: Mikaelo kaptis lin je la mano.
fra: Ce n'est pas une chose cruelle pour les animaux.
cmn: 对动物来说这不是什么残酷的事情。
fra: Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.
ukr: Мері не звикла до того, щоб з неї глузували у присутності інших.
fra: Nous déjeunons au restaurant.
epo: Ni tagmanĝas en restoracio.
fra: L'ail est très bon pour la santé.
rus: Чеснок очень полезен для здоровья.
fra: Je ne sais rien au sujet de sa famille.
cmn: 关于她的家庭我一无所知。
fra: Nous savons tous ce qui s'est passé ici.
kab: Neẓra yakk d acu yeḍran da.
fra: Il lui acheta un chien.
kab: Yuɣ-as-d aqjun.
fra: J'ai été très occupé cette semaine.
ber: Lliɣ sɛiɣ aṭas n ccɣel imalas-a.
fra: Je ne salue pas vos directrices.
epo: Mi ne salutas viajn direktorinojn.
fra: Où étiez-vous quand j'avais besoin de vous ?
kab: Anda telliḍ mi k-ḥwaǧeɣ?
fra: Elles adorent les voitures.
ber: Rant aṭas tikeṛṛusin.
fra: Tom ne nous a pas laissés le faire.
kab: Ur aɣ-yeǧǧi ara Tom ad nexdem akken.
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
bre: Hey, gellout a ran komz dit ur segondenn?
fra: Je commence à me sentir désespéré.
kab: Bdiɣ a qeṭεeɣ layas.
fra: Je n'en ai même pas informé ma secrétaire.
epo: Mi eĉ ne informis mian sekretariinon pri tio.
fra: L'enquêteur n'avait à rien à se mettre sous la dent.
epo: La enketisto havis nenion por pritrakti.
fra: Il va au travail en métro.
epo: Li iras al la laboro metroe.
fra: Il a fait exprès de se tromper.
kab: Iεemmed ad yeɣleḍ.
fra: Ils mangent avec des couteaux et des fourchettes.
deu: Sie essen mit Messern und Gabeln.
fra: L'éclairage était installé de façon à ce que l'intensité puisse être contrôlée à partir d'un seul bouton pour obtenir la clarté voulue.
deu: Die Beleuchtung wurde so installiert, dass man die Intensität mit nur einem Knopf regeln kann, um die gewünschte Helligkeit zu bekommen.
fra: Je pense que le badminton est plus difficile que le tennis.
rus: По-моему, бадминтон сложнее тенниса.
fra: Elle a consacré sa vie à l'aide aux handicapés.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al helpo al invalidoj.
fra: J'avais des trucs à régler.
rus: Мне надо было кое-что уладить.
fra: J'ai besoin qu'elle me fournisse des réponses.
eng: I need her to give me some answers.
fra: Il a ressenti une douleur aiguë dans la poitrine.
eng: He felt a sharp pain in his chest.
fra: L'appareil-photo coûtera au moins 500 dollars.
deu: Der Fotoapparat wird mindestens 500 Dollar kosten.
fra: La théorie du complot refit surface.
epo: La komplotteorio reaperis.
fra: Reste à l'université.
rus: Оставайся в университете.
fra: La plupart des gens s'agitent sans connaître le brouillard des doutes, l'angoisse des questions, mais pour qui les rencontre à l'heure juste, ils ne sont pas des bourreaux, mais de précieux visiteurs.
epo: Ne konsciante pri la nebuleco de la dubo, nek pri la angoro de la demandoj, la plejparto el la homoj agitiĝas, sed kontraŭ tiu, kiu renkontas ilin je la oportuna momento, ili ne kondutas kiel turmentistoj, sed montriĝas altvaloraj vizitantoj.
fra: Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
ber: Jjiɣ-t ad yeẓẓiẓen, yessaẓ iḍarren-nnes.
fra: Je cède ma place à quelqu'un d'autre.
rus: Я уступаю своё место.
fra: Je ne vois pas comment vous pouvez ignorer ça.
rus: Не понимаю, как вы можете этого не знать.
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La kardino multe grincas. Ĉu vi bonvolas ĝin lubriki?
fra: Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix ; quand vous êtes très en colère, jusqu'à cent.
swc: Wakati unasirika, hesabia mpaka kumi,kama unasirika sana, hesabia mpak mia.
fra: Putain si je savais.
epo: Damne! Se mi scius.
fra: « Qu'y a-t-il dans la valise ? » « Un million de dollars en petites coupures. »
rus: "Что в чемодане?" - "Миллион долларов мелкими купюрами".
fra: Quel est ton budget ?
rus: Какой у тебя бюджет?
fra: La maison dans laquelle on rit reçoit le bonheur en cadeau.
epo: Gajarezideje regas ĝojo pleje.
fra: Je vais faire un gâteau pour la fête de Marie.
deu: Ich werde für Marias Party einen Kuchen backen.
fra: L'électricité alimente la maison.
ber: Tazarurt tella deg uxxam akk.
fra: C'est à l'université d'Oxford que Tom étudiait en histoire.
rus: Историю Том изучал в Оксфордском университете.
fra: Quand on étudie les langues, le dictionnaire est d'une aide précieuse.
epo: Kiam oni studas lingvojn, vortaro estas valora helpilo.
fra: La peur lui est étrangère.
rus: Ей неведом страх.
fra: J'en suis sûr.
kor: 나는 확신이 있어.
fra: Puisse notre amitié être éternelle !
epo: Estu nia amikeco senfina!
fra: C'est un vélo identique au mien.
epo: Ĝi estas biciklo simila al la mia.
fra: Regarde,Tom ! N'est-ce pas ton amie là-bas ?
eng: Look, Tom! Isn't that your friend over there?
fra: Avec ce brouillard, il n’y avait pas un chat.
epo: Kun tiu nebulo eĉ ne kato videblas.
fra: Je suis allé au supermarché.
epo: Mi iris al la superbazaro.
fra: La foi est une certitude sans preuves.
pes: ایمان، یقین بدون اثبات است.
fra: Où parle-t-on le néerlandais dans le monde ?
rus: Где в мире говорят по-голландски?
fra: Comment définissez-vous la fidélité ?
rus: Какое определение вы дадите верности?
fra: Son père est mort l'année dernière.
deu: Sein Vater ist letztes Jahr gestorben.
fra: Allez-y, racontez-moi !
rus: Ну же, расскажите мне!
fra: Nous discuterons du problème demain.
ber: Ad nessiwel f tmucrist‑u acca.
fra: C'est moi qui suis revenu dans le droit chemin.
ber: D nekk ay d-yeqqlen ɣer webrid.
fra: Tom était-il aux funérailles ?
oci: Tom èra a las funeralhas ?
fra: Au cours des siècles, la téléportation accéléra l'exploration spatiale, même au-delà du système solaire.
epo: Dum la jarcentoj teleportado plirapidigis la kosman esploradon, eĉ trans la sunsistemo.
fra: Il est mort d'un cancer du poumon.
ber: Yemmut s ufurray n turett.
fra: Mon père est occupé.
deu: Mein Vater ist beschäftigt.
fra: Nous regrettons sa mort.
rus: Мы сожалеем о её смерти.
fra: Tom ne doit pas aller au magasin.
kab: Ur ilaq ara ad iṛuḥ Tom ɣer tḥanut.
fra: Avez-vous déjà mangé une chauve-souris?
rus: Вы когда-нибудь ели летучую мышь?
fra: Les barques des pêcheurs quittent le port.
epo: La fiŝistaj barkoj forlasas la havenon.
fra: Les Russes sont tous des alcooliques.
eng: Russians are all alcoholics.
fra: Ne sois pas si fâché, mon amour.
eng: Don't be so angry, darling.
fra: Je ne pensais jamais te rencontrer ici.
deu: Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.
fra: Servez-moi un whisky, s'il vous plaît.
kab: Awi-yi-d awiski, ttxil-k.
fra: Aussi vite que tu coures, tu ne le rattraperas pas.
kab: Akken tebɣuḍ tɣawleḍ deg tazzla, ur t-tleḥḥqeḍ ara.
fra: J'ai pris une douche puis suis allé au lit.
kab: Cucfeɣ ɛeddaɣ ɣer ussu.
fra: Elle n'en démord pas.
rus: Она стоит на своём.
fra: Ouais, j'irai.
swc: Ndiyo nita enda.
fra: Il est inquiet pour la santé de sa mère.
rus: Он беспокоится о здоровье матери.
fra: Elle ne saignait pas du nez.
ber: Ur telli tettfunzur.
fra: C'est une proposition intéressante. J'ai besoin d'y réfléchir.
epo: Tio estas interesa propono. Mi bezonas pripensi ĝin.
fra: Vous disiez la vérité, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь говорили правду?
fra: Il est vrai que je veux le connaître.
deu: Es stimmt, dass ich es wissen will.
fra: Hey, nous n'avons pas terminé.
swc: Halo, hatujamaliza.
fra: Je peux chanter.
bre: Kanañ a c'hellan.
fra: Elle lui posa des questions.
epo: Ŝi metis al li demandojn.
fra: Laissez-nous nous occuper de ceci.
epo: Lasu nin prizorgi tion.
fra: Angela n'est pas un ange.
epo: Angela ne estas anĝelo.
fra: Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
swc: Pommes zabo haziko muzuri kushinda zetu.
fra: « Y a-t-il beaucoup de dieux ? » « Ça dépend de tes croyances. »
eng: "Are there many gods?" "Depends on your beliefs."
fra: Elle m'a lancé un étrange regard.
epo: Ŝi strange alrigardis min.
fra: Je n'ai pas d'alibi.
kab: Alibi ur t-sεiɣ.
fra: Cessez de gaspiller votre temps.
rus: Хватит впустую тратить время.
fra: Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici  ?
spa: ¿Hay alguna oficina de correos cerca de aquí?
fra: Combien d'animaux ont été abattus ?
rus: Сколько было забито животных?
fra: J'ignore si je peux assister ou pas à votre fête.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos ĉeesti vian feston aŭ ne.
fra: Ma grande sœur est une ninja.
kab: Uletma-nni tameqqrant d taninǧat.
fra: Merci de vous être arrêtés en chemin.
epo: Mi dankas vin, ke vi haltis survoje.
fra: De quelle gare partent les trains ?
epo: De kiu stacio ekiras la trajnoj?
fra: Je ne les courbe pas.
ber: Ur ten-sseknayeɣ.
fra: Elle m'a envoyé une carte postale qui disait qu'elle détestait l'odeur des animaux.
swc: Alinitumana carte postale yenye ilikuwa nasema kama anachukiaka harufu ya minyama.
fra: Il n'aiguise pas les couteaux.
ber: Ur la yessemsad tiferyin.
fra: En fait tu te trompes.
epo: Fakte vi eraras.
fra: Les enfants ont souvent peur dans le noir.
deu: Kinder fürchten sich oft im Dunkeln.
fra: Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
swc: Fundi mwenye anajua kazi hakuwaki naishi mubaya.
fra: Tom meurt de faim.
epo: Tomo malsategas.
fra: Elle n'aide pas les pauvres.
epo: Ŝi ne helpas la malriĉulojn.
fra: Paul est un des élèves qui traduisent le texte de l'anglais vers l'allemand.
deu: Paul ist einer der Schüler, die den Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen.
fra: Cet accident s'est déroulé devant ses yeux.
rus: Эта авария произошла на её глазах.
fra: Tom est plus vieux que moi.
deu: Tom ist älter als ich.
fra: Tu as fait du tort aux gens.
ber: Tḍelmeḍ medden.
fra: Ses initiales sont brodées à l'intérieur de cette cravate.
epo: Liaj inicialoj estas broditaj interne de tiu ĉi kravato.
fra: Elle se défendait bien.
epo: Ŝi bone defendis sin.
fra: Le bâtiment est en flammes.
oci: Lo bastiment es en flama.
fra: Le supermarché est à quelques pas.
rus: Супермаркет в двух шагах.
fra: Elle l'invita à entrer prendre une tasse de café.
rus: Она пригласила её на чашечку кофе.
fra: Vous écrivez bien.
kab: Ttaruḍ mliḥ.
fra: Il faut commencer par éprouver ce qu'on veut exprimer.
epo: Necesas unue elprovi, kion oni volas esprimi.
fra: Il ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
deu: Er begreift nicht, was Maria zu sagen versucht.
fra: Je souhaite remercier toutes celles qui m'ont aidé à faire ça.
swc: Nataka niwapigie aksanti bote benyi balinisaidia kufanya hii.
fra: Ne perds pas l'occasion de faire ce voyage !
epo: Ne maltrafu la okazon fari tiun vojaĝon!
fra: Ils sont arrivés à bon port.
rus: Они благополучно прибыли.
fra: Elle a des hanches étroites.
ber: Γer-s tiseqquma ḥerṣent.
fra: Je ne leur crée pas de problèmes.
epo: Mi ne okazigas al ili problemojn.
fra: Il a dit qu'elle avait juste besoin de se détendre.
rus: Он сказал, что ей просто нужно расслабиться.
fra: Stéphane tond le gazon.
eng: Stephen is cutting the grass.
fra: Je ne leur permets pas de sortir.
ber: Ur tent-ttajjaɣ ad ffɣent.
fra: L'amour réciproque des frères et sœurs assure l'avenir de la famille.
swc: Upendo kati ya kaka na dada inatayarisha muzuri maisha ya kesho ya familia.
fra: On pourrait discuter des avantages de la respiration abdominale pour améliorer l’endurance.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yibuɣar n uneffes n uɛebbuḍ i usnerni n ṣṣber.
fra: Voudriez-vous ralentir un peu ?
ita: Vorreste rallentare un po'?
fra: L'essentiel est d'être bon aux gens avec qui l'on vit. Au dehors le Spartiate était ambitieux, avare, inique ; mais le désintéressement, l'équité, la concorde régnaient dans ses murs.
cmn: 重要的是，要对那些同他们一块儿生活的人都很好。在国外，斯巴达人是野心勃勃的，是很贪婪的，是不讲仁义的；然而在他们国内，却处处洋溢着公正无私、和睦无间的精神。
fra: Le curry est composé d'épices variées.
epo: Kareo konsistas el diversaj spicoj.
fra: Je n'aime pas prendre de risque.
ina: Il non me place prender riscos.
fra: À quelle heure es-tu disponible ?
epo: Je la kioma horo vi estas disponebla?
fra: Nous viendrons malgré la pluie.
rus: Мы придём, несмотря на дождь.
fra: Dites « cheese » !
rus: Скажите "сыр"!
fra: Marie dormait la fenêtre ouverte.
ber: Marie tella tettaḍḍas, tazewwut teldey.
fra: Je pourrais certainement employer cet argent.
epo: Mi certe povus uzi tiun monon.
fra: Toute personne a droit à la liberté personnelle.
swc: Kila mtu iko na haki ya uhuru wa kibinafsi.
fra: S'il vous plaît, prenez de la salade.
deu: Bitte nehmen Sie Salat.
fra: Je voudrais simplement savoir ce qui se passe ici.
epo: Mi simple ŝatus scii, kio okazas ĉi tie.
fra: Les mots ne peuvent pas le décrire.
epo: Vortoj ne povas ĝin priskribi.
fra: Robert vient me rendre visite de temps à autre.
swc: Robert anakuja kuni tembelea kila wakati.
fra: Le savon se dissout bien dans l’eau chaude.
rus: Мыло хорошо растворяется в горячей воде.
fra: L'assistance n'était composée que d'étrangers.
nnb: Mwabia muswire abandu behihya.