ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La gente está muy loca.
por: As pessoas estão muito loucas.
spa: Esa niña siempre ha seguido los pasos de su madre.
eng: That girl has always followed in her mother's footsteps.
spa: Solo entrégale la billetera.
rus: Просто отдай ему бумажник.
spa: Tus ojos están rojos de tanto llorar.
asm: আপোনাৰ চকু দুটা কান্দি ৰঙা হৈছে।
spa: Adiviná dónde estuve.
por: Adivinha onde estive.
spa: María asintió con la cabeza.
ber: María teqbel s ussenhezzi n yiɣef-nnes.
spa: El sol de la mañana es tan brillante que no puedo ver.
eng: The morning sun is too bright to look at.
spa: ¡Esa es mi frase!
arn: Tüfa ta iñche ñi pin!
spa: Soy ciudadano del mundo.
por: Eu sou cidadão do mundo.
spa: Cuando oí los disparos empecé a temblar como un flan.
eng: When I heard the gunshots I started to shake like a leaf.
spa: Siempre que Nerea visita a su vecina, se pasan al menos una hora de cháchara, contándose los últimos chismes del vecindario.
por: Sempre que Nerea visita a sua vizinha, passam pelo menos uma hora jogando conversa fora, contando as últimas fofocas da vizinhança.
spa: Las flores son la sonrisa de la tierra.
ber: Tijejjigin d azmumeg n tegnit.
spa: No mates a la gallina de los huevos de oro.
glg: Non mates á galiña dos ovos de ouro.
spa: Me gustaría creer que aprendemos de nuestros errores.
rus: Мне хотелось бы верить, что мы учимся на своих ошибках.
spa: Su hijo ha sido expulsado de la escuela.
rus: Его сына исключили из школы.
spa: Mary le contó el secreto a John.
cat: La Mary va explicar el secret al John.
spa: Espero que puedan resolver pronto la situación.
eng: I hope that you are able to resolve the situation soon.
spa: ¿Cómo se llama esto?
fra: Comment nomme-t-on cela ?
spa: Me ayudasteis y yo también quiero ayudaros.
rus: Вы мне помогли, и я тоже хочу вам помочь.
spa: La mujer tiene un poco de fruta.
deu: Die Frau hat etwas Obst.
spa: Es necesario que vayas.
epo: Estas necese, ke vi iru.
spa: La carta fue firmada por Tom.
epo: La letero estis subskribita de Tom.
spa: Su primo vive en América.
tgl: Nakatira sa Amerika ang pinsan nila.
spa: ¡Apaga la estufa!
eng: Turn off the stove!
spa: ¿Viste mi diccionario de italiano?
por: Você viu o meu dicionário de italiano?
spa: Sí, eso me temo.
ber: Ih, d aya ay ugadeɣ.
spa: ¿Se cayó, se tiró o lo tiraron?
glg: Caeu, tirouse ou foi tirado?
spa: ¿Todavía estás casado?
kab: Mazal-ik tzewǧeḍ?
spa: ¿Por qué no estás en la cárcel?
rus: Почему ты не в тюрьме?
spa: Ella es una niña muy tímida.
por: Ela é uma menina muito tímida.
spa: Queda mucho por hacer.
rus: Сделать ещё нужно много.
spa: ¿En qué periódico trabaja?
ber: D acu n uɣmis aydeg ixeddem?
spa: Será mejor que tengas cuidado.
ber: Yif-it ma tḥudred.
spa: En Estados Unidos, el presidente gobierna durante cuatro años, y el periodismo por toda la eternidad.
lat: In America Foederata, praeses quattuor annos terram ducit; actorum diurnorum auctores autem eam usque in sempiternum ducunt.
spa: Sus hijos son chicos inquietos.
deu: Seine Söhne sind unruhige Kinder.
spa: En aquel tiempo era muy peligroso viajar.
epo: En tiu tempo vojaĝado estis danĝera.
spa: Tom sabe nadar, pero Mary no.
rus: Том умеет плавать, а Мэри - нет.
spa: El café está incluido.
lvs: Kafija ir iekļauta.
spa: Parece estar enamorado de mi hermano.
rus: Он, кажется, влюблён в моего брата.
spa: Papá está ocupado escribiendo una carta.
kab: Baba atan yecɣel deg yiwet n tebrat i yettaru.
spa: La lujuria es uno de los siete pecados capitales.
rus: Сладострастие — один из семи смертных грехов.
spa: Deberías aprender a usar tu diccionario.
ces: Měl bys ses naučit používat svůj slovník.
spa: Yo sé que vos sabés que yo sé.
ita: So che sai che so.
spa: Tom abrió las cortinas.
hun: Kihúzta Tom a függönyt.
spa: Es una situación difícil.
tgl: Mahirap ang sitwasyon.
spa: ¿Dónde puedo arreglar mi reloj?
eng: Where can I have my watch fixed?
spa: Mejor solo que mal acompañado.
cmn: 和坏同伴在一起还不如一个人过。
spa: ¿Y si fuéramos a un restaurante japonés esta noche?
eng: And what if we went to a Japanese restaurant tonight?
spa: ¿Está mirando?
nld: Is zij aan het kijken?
spa: Por él metería mi mano al fuego.
nld: Voor hem zou ik mijn hand in het vuur steken.
spa: Nos bañamos todos los días.
jbo: mi'a sezlu'i ca ro djedi
spa: Eres un reportero.
rus: Ты корреспондент.
spa: Esta semana he comido fuera todos los días.
eng: I've eaten out every day this week.
spa: Internet Explorer es el navegador web más popular del mundo.
rus: Интернет Эксплорер - самый популярный в мире браузер.
spa: Él falleció hace cuatro o seis semanas.
rus: Он скончался где-то четыре или шесть недель назад.
spa: Voy a pediros que os vayáis ahora.
grn: Ajeruréta peẽme peho hag̃ua ko'ãga.
spa: Voy a viajar mañana.
ina: Io va viagiar deman.
spa: Las palabras que no van seguidas de hechos, no valen nada.
rus: Слова, которые не подкрепляются делами, ничего не стоят.
spa: No paro de firmar contratos.
deu: Pausenlos unterschreibe ich Verträge.
spa: No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.
deu: Wir haben die Tür nicht öffnen können, weil sie von innen verschlossen war.
spa: Algunos de mis amigos fuman.
fin: Jotkut mun kaverit tupakoi.
spa: Apurate, pibe, tenemos mucho trabajo para hacer.
eng: Hurry up, kid, we have a lot of work to do.
spa: ¿Le puedo preguntar dónde queda el metro?
por: Posso perguntar onde fica o metrô?
spa: Soy traductor.
avk: Tí remsutesik.
spa: Suspendí el examen.
rus: Я провалил экзамен.
spa: El amor es solo una invención.
por: O amor é só uma invenção.
spa: El primer ministro trató de convencer a sus compañeros de coalición para revisar las pensiones.
epo: La ĉefministro provis konvinki siajn koaliciajn partnerojn revizii pensiojn.
spa: Ahora tengo sed.
ber: Imir-a, ffudeɣ.
spa: «¿Tú qué quieres?» «Una cerveza y una pulga de jamón.» «¡Marchando!»
por: "O que você quer?" "Uma cerveja e pão com presunto." "Agora mesmo."
spa: ¿Me puedes prestar el diccionario?
hun: Kölcsönkérhetem a szótáradat?
spa: Este es su paraguas, ¿verdad?
por: Esse é o seu guarda-chuva, não é?
spa: Tom no tiene nada.
guc: Nnojotsü kasa nüma'ana Tom.
spa: ¿Qué me podéis dar?
avk: Va tokcoba pu jin rozilil ?
spa: El baño está por ahí.
tgl: Banda roon ang banyo.
spa: Me encanta comprar ropa.
rus: Я обожаю покупать одежду.
spa: Él estiró el brazo para coger el libro.
ber: Yeẓẓel afus-nnes akken ad d-yeddem adlis-nni.
spa: No le digas a nadie lo que acabo de decir.
rus: Никому не говори, что я только что сказал.
spa: Normalmente me levanto a las ocho.
por: Normalmente eu me levanto às oito.
spa: ¿El amor existe o es solo una ilusión?
eng: Does love exist or is it only an illusion?
spa: Ella despedazó la carta.
rus: Она разорвала письмо на части.
spa: No sé nada de la familia de Mary.
tgl: Wala akong alam tungkol sa pamilya ni Mary.
spa: ¡Diviértete!
ast: ¡Préstate!
spa: Él habla con mucha desfachatez.
rus: Он говорит очень нагло.
spa: ¿Por qué les importa?
kab: D acu i ten-yecqan deg-s?
spa: No te preocupes por esto; los moderadores se encargan de esto en su momento.
epo: Vi pri tio ne zorgu; la retejestroj transprenos tion siatempe.
spa: Ella era una fuerte y rápida corredora en ese tiempo.
por: Ela era uma corredora forte e rápida naquele tempo.
spa: Ayer le robaron el coche.
hun: Tegnap ellopták a kocsiját.
spa: El pescado no va bien con el vino tinto.
epo: Fiŝo ne akordas kun ruĝa vino.
spa: Laura está viendo el telediario.
glg: Laura esta a ver o telexornal.
spa: Conoce a mucha gente.
rus: У неё много знакомых.
spa: ¿Dónde tengo que poner los calcetines sucios?
deu: Wohin soll ich die schmutzigen Socken tun?
spa: Hicieron de todo para ganar dinero.
ppl: Kichijket miak pal kikwit tumin.
spa: El grafeno es una sustancia formada por carbono puro.
rus: Графен является веществом, состоящим из чистого углерода.
spa: Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
ber: Yessefk d kecc s timmad-nnek ara d-yelhun ed weydi-nnek.
spa: ¿Por qué Tom tiene un arma?
rus: Почему у Тома оружие?
spa: Ayudó a preparar la comida.
fin: Hän auttoi ruuanlaitossa.
spa: Todos estaban en mi contra.
grn: Opavave oñemoĩkuri che rehe.
spa: Perdona, ¿cómo te llamas?
lat: Ignosce, quae vocaris?
spa: Hacé lo que te haga feliz.
por: Faz o que te fizer feliz.
spa: ¿Por qué no estás durmiendo?
rus: Почему ты не спишь?
spa: A la niña no le gusta el zumo.
epo: Al la infanino malplaĉas suko.
spa: No se lo digas a tu madre.
kab: Ur s-t-qqaṛ ara i yemma-k.
spa: ¡No lo he hecho aposta!
por: Não fiz aposta.
spa: Le considero mi amigo.
rus: Я считаю его своим другом.
spa: Tu padre te está buscando.
kab: Atan yettqellib fell-am baba-m.
spa: Dentro de un año, todo será completamente diferente. No tendremos más deudas.
tgl: Sa loob ng isang taon, magiging ibang-iba na ang lahat. Hindi na tayo magkakautang.
spa: Necesito un botiquín de primeros auxilios.
ber: Ḥwajeɣ tasenduqt n udawi amenzu.
spa: ¿De qué se trata todo este ruido?
ceb: Unsay inyong gikagubtan?
spa: Tom no le contó a Mary acerca del accidente.
tgl: Hindi nagkuwento si Tom kay Mary tungkol sa aksidente.
spa: ¿No irás conmigo a la estación?
rus: Ты не пойдёшь со мной на станцию?
spa: Me llevaré todo el crédito.
por: Eu levarei todo o crédito.
spa: Yo llego en el próximo bus.
rus: Я еду на следующем автобусе.
spa: ¿Cómo pudo vivir en esa pobreza?
rus: Как он мог жить в этой бедности?
spa: El paraguas rojo le recordó a su abuela.
fra: Le parapluie rouge lui rappelait sa grand-mère.
spa: Allí hace calor todo el año.
rus: Там круглый год жарко.
spa: Todos parecen prestar atención a lo que él dice.
rus: Похоже, все слушают, что он говорит.
spa: Todos respiran aire.
rus: Все дышат воздухом.
spa: Si ella supiera que estoy aquí, vendría inmediatamente.
eng: If she knew that I was here, she would come right away.
spa: Me gusta recordarlo.
grn: Iporã chéve chemandu'ávo.
spa: Me robaron mi pluma.
tur: Kalemimi çaldılar.
spa: ¿Me tienes miedo?
ber: Tugadeḍ-iyi?
spa: Me sabe mal que el Reino Unido salga de la Unión Europea.
cat: Em sap greu que el Regne Unit surti de la Unió Europea.
spa: Si hubiera conducido más despacio, no habría pasado nada.
tgl: Kung nagmaneho ka lang nang mas dahan-dahan, wala sanang nangyari.
spa: Lo encuentro demasiado ajustado.
rus: Мне он кажется слишком узким.
spa: Tengo que contestar el teléfono.
rus: Я должен ответить на телефонный звонок.
spa: Me encanta el sabor de las setas.
por: Eu adoro o gosto dos cogumelos.
spa: Yo llevaba gafas de sol.
nld: Ik droeg een zonnebril.
spa: Su acento delata el hecho de que él es francés.
ber: S weɣdebbu-nnes, yettwaɛqal d afṛensis.
spa: Quiero escalar el Monte Fuji.
rus: Я хочу взобраться на гору Фудзи.
spa: Tom fue arrestado y culpado por el homicidio.
por: Tom foi detido e culpado pelo homicídio.
spa: Nos salvó la campana.
tgl: Iniligtas kami ng kampana.
spa: ¿Por qué estás tocando a mi novia?
rus: Почему ты трогаешь мою девушку?
spa: ¡Entremos a la casa!
ara: لندخل إلى المنزل.
spa: ¡Abracadabra!
eng: Abracadabra!
spa: Hay un atasco tremendo.
rus: Там гигантская пробка.
spa: Oculté el libro debajo de la alfombra.
epo: Mi kaŝis la libron sub la tapiŝon.
spa: Siempre he pensado que la fruta es más sana que el zumo, sobre todo porque no contiene azúcar añadido.
tgl: Matagal ko nang iniisip na mas masustansya ang prutas kaysa sa katas, higit sa lahat dahil wala itong dagdag na asukal.
spa: Ella se dio vuelta cuando escuchó la voz de él.
rus: Она повернулась, услышав его голос.
spa: Tenés una boca y dos orejas, así que escuchá más y hablá menos.
fra: Tu as une bouche et deux oreilles, alors écoute plus et parle moins.
spa: Sobrepasó la velocidad permitida.
tgl: Lumagpas po kayo sa pinapayagang bilis.
spa: Hay mucho azúcar en esta caja negra.
ita: C'è molto zucchero in questa scatola nera.
spa: Me opongo a cualquier tipo de abuso.
por: Oponho-me a qualquer tipo de abuso.
spa: Él es el dueño legal de la empresa.
tgl: Siya ang legal na nagmamay-ari ng kompanya.
spa: Decidimos quedarnos dentro, dado que estaba lloviendo.
tgl: Nagpasya kaming manatili sa loob, dahil umuulan.
spa: ¡Cuidado! ¡Los okapis saben leer!
fra: Attention ! Les okapis savent lire !
spa: Espero que te guste esto.
swe: Jag hoppas att du tycker om det här.
spa: El nivel de agua de estos ríos es diferente.
nld: Het waterpeil van deze rivieren is verschillend.
spa: Me apretó fuertemente la mano y se fue.
rus: Он крепко пожал мне руку и ушёл.
spa: ¿Por qué lo veo?
kab: Iwacu i t-ttwaliɣ?
spa: No sé qué puedo decir.
por: Não sei o que posso dizer.
spa: Solo tengo un jardín pequeño.
ido: Me nur havas mikra gardeno.
spa: Espero aceptes nuestra oferta.
deu: Ich hoffe, Sie nehmen unser Angebot an.
spa: Todo lo que existe sirve para algún fin.
rus: Всё, что существует, служит какой-нибудь цели.
spa: Ella está ausente por motivos de salud.
deu: Sie ist wegen gesundheitlicher Gründe abwesend.
spa: Ni una sola persona aparecerá.
tgl: Wala ni isang tao ang magpaparamdam.
spa: ¿Qué harías si fueras rico?
eng: What would you do if you were rich?
spa: No creo que cambien las condiciones.
rus: Не думаю, что условия изменятся.
spa: ¿No? ¡¿No lo sabes?!
rus: Нет? Ты этого не знаешь?
spa: Tengo calcetines pero no tengo zapatos.
ber: Sɛiɣ iqaciren maca ur sɛiɣ irkasen.
spa: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
por: Estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.
spa: Recuerda que debes morir.
ces: Pamatuj, že musíš umřít.
spa: Enciende la televisión.
ber: Ssiɣ tiliẓri.
spa: La madre besó al bebé.
nld: De moeder kuste de baby.
spa: Ahora sólo tú puedes salvarla.
eng: Now only you are able to save her.
spa: Ella está poseída por el demonio.
tok: ona li jo e kon ike lon insa.
spa: Volar se volvió moda. Hoy todos quieren viajar en avión.
ber: Yeqqel waffug d talkimt. Ass-a, medden akk bɣan ad ssiklen s usafag.
spa: ¿Pero por qué soy tan torpe gestionando mi tiempo?
por: Por que sou tão ruim no gerenciamento do meu tempo?
spa: Nada tengo.
grn: Mba'eve chemba'e.
spa: Tras una lluvia intensa, la hierba huele muy bien.
rus: После сильного дождя трава пахнет очень хорошо.
spa: Carol tiene dolor de cabeza.
afr: Carol het 'n hoofpyn.
spa: ¿Vende agua mineral?
ind: Apakah Anda menjual air mineral?
spa: Tom no podía creer lo que estaba escuchando.
deu: Tom konnte nicht glauben, was er da hörte.
spa: Se te había explicado.
ces: Bylo ti to vysvětleno.
spa: Nadie votó en contra.
rus: Никто не проголосовал против.
spa: ¿Has ordenado que limpien la habitación?
fra: As-tu ordonné que l'on nettoie la chambre ?
spa: Gonzalo se está echando desodorante en las axilas.
eng: Gonzalo is putting deodorant on his armpits.
spa: El traductor dijo que la traducción estará lista para el lunes.
rus: Переводчик сказал, что перевод будет готов к понедельнику.
spa: El rostro te lo dan gratis, pero reír lo tienes que hacer tú mismo.
kab: Udem yettunefk-ak-d baṭṭel, ma d taḍsa sɣur-k.
spa: ¿Por qué nos odian todos?
kab: Ayɣer i ɣ-kerhen akk?
spa: Si tienes una piscina interior, probablemente seas bastante rico.
kab: Ma tesεiḍ tapisint n daxel, iban kan d win yesεan ddeqs-is i telliḍ.
spa: El libro "Sexualidad y condición homosexual en la moral cristiana" fue censurado en Argentina.
deu: Das Buch "Sexualität und homosexueller Zustand in der christlichen Moral" wurde in Argentinien zensiert.
spa: Deberíamos tener los resultados para el jueves.
eng: We must keep the results for Thursday.
spa: Él aceptó mi propuesta.
rus: Он принял моё предложение.
spa: ¿Qué quieres de almuerzo?
por: O que você quer para o almoço?
spa: ¡No te sientes en esta caja! ¡La vas a romper!
hun: Ne ülj rá erre a dobozra! Össze fogod nyomni!
spa: Tomaré el libro.
ber: Ad awiɣ adlis-nni.
spa: No es pasta de dientes, ¡es una espuma de limpieza facial!
nld: Het is geen tandpasta, het is reinigend gezichtsschuim!
spa: ¿Dónde está situada la catedral?
nld: Waar staat de kathedraal?
spa: Había una multitud en el parque.
rus: В парке была толпа людей.
spa: Tom explicó los motivos de su decisión.
por: Tom explicou os motivos de sua decisão.
spa: Compramos alimentos para el almuerzo.
tgl: Bumili kami ng makakain para sa tanghalian.
spa: En un cuerpo sano habita un alma sana.
lat: Anima sana in corpore sano.
spa: Ella está totalmente loca por él.
por: Ela está totalmente louca por ele.
spa: Eso depende de ti.
grn: Upéva nde rehe oĩ.
spa: A veces ceder no es ningún error.
epo: Foje cedi neniel estas eraro.
spa: ¿Cuándo fue tu primer amor?
tgl: Kailan mo naramdaman ang una mong pag-ibig?
spa: ¿Ronronean los tigres?
ber: Sḥerḥuren yeksilen?
spa: ¿De qué hablará?
kab: Ɣef acu ara d-yemmeslay?
spa: Me gusta el helado.
rus: Мне нравится мороженое.
spa: El pronóstico del tiempo acertó hoy.
rus: Прогноз погоды сегодня оказался правильным.
spa: ¿Cómo te relajas tras las clases?
tgl: Paano ka nagpapahinga pagkatapos ng klase?
spa: Deberían agradecérselo a Tom.
tgl: Dapat nilang pasalamatan si Tom.
spa: Era una oferta que no podía rechazar.
rus: Это было предложение, от которого я не мог отказаться.
spa: Prefiero morir antes que hacer eso.
hun: Inkább meghalok, minthogy ezt megtegyem.
spa: ¿Quién será nuestro próximo presidente?
lfn: Ci va es nosa presidente seguente?
spa: Si alguien es indispensable para una empresa, esa empresa está mal organizada.
cmn: 若是有人對公司來說是不可或缺的，那麼這家公司組織得不好。
spa: Muchos padres piensan que es importante que sus hijos coman antes de las 8:00 p.m.
cmn: 許多父母認為讓自己的子女在下午八點前吃完飯是很重要的。
spa: Esta casa es mía, no tuya.
glg: Esta casa é miña, non túa.
spa: ¿Y ahora quién limpia todo?
eng: And now who's going to clean everything?
spa: Tom no tuvo una oportunidad para decirle a Mary lo que pensaba.
por: Tom não teve oportunidade de dizer a Mary o que ele pensava.
spa: ¿Os habéis decidido?
por: Vocês já decidiram?
spa: ¿Qué está diciendo usted?
hye: Ի՞նչ եք ասում։
spa: Presentame a tus padres cuando te sientas preparada.
eng: Introduce me to your parents when you feel ready.
spa: ¿Cuál es su dirección?
rus: Какой у них адрес?
spa: El teatro solía abrir como por ahora.
ber: Amezgun-nni yella ileddey akud-a.
spa: Mary desearía tener cabello liso.
tgl: Nais ni Mary na magkaroon ng deretsong buhok.
spa: ¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?
por: Poderíamos voar até a lua se tivéssemos asas?
spa: Andrew, este año has cumplido 28, ¿verdad?
ber: A Andrew, aseggas-a tqefled snat n tmerwin ed tam n yiseggasen, naɣ?
spa: María vino a América a visitar a su novio.
epo: Maria venis Ameriken por viziti sian koramikon.
spa: Laura se ha debido de lesionar el cuello a juzgar por sus gestos de dolor.
eng: Laura must have injured her neck, judging by her winces.
spa: Ella no me ha visitado el domingo, sino el lunes.
afr: Sy het my nie op Sondag, maar op Maandag besoek.
spa: ¿Cuál es el continente más poblado del mundo?
fra: Quel est le continent le plus peuplé au monde ?
spa: Ella siguió soltera hasta su muerte.
rus: Она осталась незамужней до самой смерти.
spa: Se hace tarde, me tengo que ir.
arn: Alüantüy, müley ñi amutuael.
spa: Voy al despacho de Tom.
por: Estou indo para o escritório de Tom.
spa: Yoko tradujo algunos poemas del japonés al inglés.
rus: Йоко перевела несколько поэм с японского на английский.
spa: ¡Ni hoy, ni nunca!
rus: Не сегодня и никогда!
spa: Él es fuerte como un toro.
tgl: Kasing tibay po siya ng toro.
spa: No estoy ignorándote.
rus: Я тебя не игнорирую.
spa: Me dio la carta y se fue.
rus: Он дал мне письмо и ушёл.
spa: Hoy llueve.
ara: آنها تمطر اليوم.
spa: El invierno fue extremadamente suave.
cmn: 這個冬天特別溫和的。
spa: Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.
fra: J'en ai soupé de ces querelles mesquines entre politiques.
spa: No puedo teclear. Necesito un teclado nuevo.
heb: אני לא יכול להקליד. אני צריך מקלדת חדשה.
spa: El miedo al peligro es peor que el peligro en sí mismo.
tgl: Ang pagkatakot sa panganib ay mas malala pa kaysa sa mismong panganib.
spa: Tengo miedo de que mis esfuerzos por ayudarla no sean más que una pérdida de tiempo.
rus: Боюсь, что усилия, которые я прилагаю, чтобы помочь ей, не больше чем пустая трата времени.
spa: Ya hace cuatro años que no le ha visto nadie.
por: Já faz quatro anos que ninguém o viu.
spa: Es nuestro destino.
tgl: Ito ang patutunguhan namin.
spa: Hay que respetar las reglas.
hun: Tiszteletben kell tartani a törvényeket.
spa: Su coche tiene cambio manual.
rus: У его машины механическая коробка передач.
spa: Necesito que alguien me abrace y que me diga que todo estará bien.
ces: Potřebuju, aby mě někdo obejmul a řekl mi, že všechno bude v pořádku.
spa: Tom no conoce al niño que está hablando con Mary.
por: Tom não conhece o rapaz que está a falar com Mary.
spa: Estoy haciendo huevos revueltos.
por: Eu estou fazendo ovos mexidos.
spa: Estoy feliz verte finalmente feliz.
fra: Je suis ravi de te voir finalement heureux.
spa: A ella le gusta el cantante.
lat: Cantor ei placet.
spa: El chico habla como si fuese una chica.
kab: Aqcic-nni am teqcict i yettmeslay.
spa: ¿Tú irás?
nld: Ga je weg?
spa: ¿Quién te ha dado permiso para hacerlo?
tgl: Sino ang nagbigay sa iyo ng permiso para gawin ito?
spa: El río fluye pacíficamente.
hun: A folyó nyugodtan áramlik.
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
tgl: Saan po makikita ang pinakamalapit na istasyon ng metro?
spa: Tom me contó una interesante historia.
rus: Том рассказал мне интересную историю.
spa: Es un buen hábito buscar palabras nuevas en un diccionario.
por: É um bom hábito de encontrar novas palavras em um dicionário.
spa: Trabajo tres días a la semana.
eng: I work three days a week.
spa: ¿Tienes periódicos japoneses?
ber: Tlid iɣmisen ijapuniyen?
spa: Sólo tienes dos horas para terminar el examen.
deu: Du hast nur zwei Stunden, um die Prüfung abzuschließen.
spa: ¿Hay una biblioteca en la escuela?
ber: Tella temkarḍit deg uɣerbaz?
spa: ¿Tiene mascota?
rus: У Вас есть домашнее животное?
spa: ¿Tiene usted algo de leche?
ber: Tesɛid cwiṭ n ukeffay?
spa: El cine mudo era común en el siglo pasado.
hun: A némafilmek gyakoriak voltak a múlt században.
spa: Las eventuales lluvias de la región dejan sin techo a miles de familias todos los años.
eng: The occasional rainstorms in the region leave thousands of families without a roof every year.
spa: Hice eso por dinero.
rus: Я сделал это из-за денег.
spa: No podía creer lo que estaba viendo.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad amneɣ ayen akken ay lliɣ ttwaliɣ-t.
spa: Necesitamos un coche.
hun: Szükségünk van egy kocsira.
spa: Su voz me pone nervioso.
rus: Её голос меня нервирует.
spa: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
tgl: Ang inasal na manok ay isa po sa mga paborito kong pagkain.
spa: Los movimientos de este robot son desastrosos.
tok: ilo pi sijelo jan li tawa li pakala.
spa: Creo que eso es posible.
ile: Yo crede que to es possibil.
spa: Creo que la historia es cierta.
por: Acho que a história é verdadeira.
spa: ¡Dame una cervecita!
rus: Дай мне пивка!
spa: ¿Quién quiere ser millonario?
nld: Wie wil er miljonair zijn?
spa: Él estará aquí en cualquier momento.
swe: Han är här när som helst.
spa: Respiremos aire fresco.
rus: Давайте подышим свежим воздухом.
spa: Mi patria es el mundo entero.
jpn: 私の故郷は世界一だ。
spa: Sin tu consejo, hubiera suspendido.
ber: Lemmer ur d tanṣiḥt-nnek, tili ad xeṣreɣ.
spa: Estos tonos son azulados.
kab: Iɣmayanen zṛuṛqen.
spa: Mi reloj parece estar roto.
rus: Мои часы, кажется, сломаны.
spa: Si la situación no mejora me veré obligado a tomar provisiones.
eng: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
spa: Cuando te despiertes, no estaré más aquí.
rus: Когда ты проснёшься, меня здесь уже не будет.
spa: Nos encantaría ayudarte.
eng: We'd love to help you.
spa: Me gusta mucho haceros enfadar.
afr: Ek hou baie daarvan om jou kwaad te maak.
spa: ¿A quién viste en la estación?
rus: Кого ты видел на станции?
spa: ¡Adiós! Ana.
fin: Näkemiin, Ana!
spa: Ellos tendieron una emboscada al enemigo.
tgl: Tinambangan nila ang kaaway.
spa: Hay algunas tiendas al lado de mi casa.
ind: Ada beberapa toko di samping rumahku.
spa: Su hijo lo era todo para ella.
ber: D memmi-s ay d taɣawsa ay ɛzizen akk ɣer-s.
spa: ¿Dónde os han enseñado eso?
ber: Anda ay awen-slemden aya?
spa: Por favor ponte los zapatos.
rus: Обуйся, пожалуйста.
spa: Eso complica la cosa.
nob: Det kompliserer saken.
spa: ¿Te das cuenta de lo que esto significa?
fra: Réalises-tu ce que ça signifie?
spa: No tengo casi nada que hacer.
eng: I have almost nothing to do.
spa: Él gana más dinero de lo que puede gastar.
nld: Hij verdient meer geld dan hij kan uitgeven.
spa: El maestro dejó al muchacho irse a su casa.
rus: Учитель позволил мальчику уйти домой.