ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Opaskoira toimii sokean silminä.
deu: Ein Blindenhund ist das Auge des Blinden.
fin: Voisitko opettaa minulle ranskaa?
deu: Könntest du mir Französisch beibringen?
fin: Nukahdin sillä hetkellä kun istuin alas.
deu: Ich schlief in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt hatte, ein.
fin: Jos hän ei tule, me emme mene.
eng: If she doesn't come, we won't go.
fin: Sinulla oli pitkä päivä.
deu: Du hattest einen langen Tag.
fin: Olen jo parantunut.
swe: Jag mår redan bättre.
fin: Onks sulla luokassa sellasia tyyppejä, joiden kans sä tuut hyvin toimee?
eng: Are there people in your class you get along with?
fin: Hän käyttäytyy kuin lapsi.
dan: Hun opfører sig som et barn.
fin: Isoisäni kuulee vähän huonosti.
cmn: 我爺爺的聽力不太好。
fin: Mitä äitisi sanoisi?
lfn: Cual tua madre ta dise?
fin: Miten isäsi voi?
est: Kuidas su isal läheb?
fin: Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.
deu: Es gab Zeiten, da dachte man, dass es dem Menschen unmöglich ist, zu fliegen.
fin: Kyyhky on rauhan symboli.
est: Tuvi on rahusümbol.
fin: Oletteko te japanilaisia?
swe: Är ni japaner?
fin: Mary haastoi oman äitinsä oikeuteen.
deu: Mary verklagte ihre eigene Mutter.
fin: Asutko vuokralla vai omassa asunnossa?
rus: Ты живёшь в своей или съемной квартире?
fin: Hän rakastaa Tomia, ei minua.
est: Ta armastab Tomi, mitte mind.
fin: Puhutteko norjaa?
deu: Sprecht ihr Norwegisch?
fin: Hänen vanhempansa rakastavat minua.
deu: Seine Eltern lieben mich.
fin: Asun maassa, jossa litra bensiiniä on halvempi kuin litra vettä.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger ist als ein Liter Wasser.
fin: Jotkut sanovat, että metsä on suomalaisen kirkko.
deu: Manche sagen, dass der Wald die Kirche der Finnen sei.
fin: Tom asuu naapurissa.
deu: Tom wohnt nebenan.
fin: Ollaanpa rehellisiä!
tur: Dürüst olalım!
fin: Oliko ydinonnettomuus vältettävissä?
deu: War der Nuklearunfall vermeidbar?
fin: Tein typerän jutun viime yönä.
deu: Ich habe letzte Nacht eine Dummheit gemacht.
fin: Palvelin on erikoistunut tietokone.
eng: A server is a specialised computer.
fin: Miksi tätä kutsutaan?
deu: Wie nennt sich dies hier?
fin: Onneksi olkoon menestyksenne johdosta.
tur: Başarından dolayı seni tebrik ederim.
fin: Se oli raskas menetys minulle.
deu: Es war ein schwerer Verlust für mich.
fin: Tom on melkein valmis.
est: Tom on peaaegu valmis.
fin: Olen varma, että tapasin hänet kaksi vuotta sitten.
deu: Ich bin sicher, dass ich sie vor zwei Jahren getroffen habe.
fin: Sillä aikaa kun Liisa kävi kaupassa, Markku luki sanomalehden.
deu: Während Liisa in den Laden ging, las Markku die Zeitung.
fin: Haluan tietää, jos olet puhunut Tomin kanssa.
deu: Ich möchte wissen, ob du mit Tom gesprochen hast.
fin: Rouva oli laiha ja kumaraselkäinen.
deu: Die Frau war dürr und gebeugt.
fin: Hän vaikuttaa varakkaalta monine taloineen.
eng: He appears to be wealthy, with the numerous houses he has.
fin: Olen hyvin kiinnostunut musiikista.
deu: Ich bin sehr an Musik interessiert.
fin: Älkää kaikki puhuko yhtäaikaa.
swe: Prata inte alla på en gång.
fin: Kuka tilasi pizzan?
swe: Vem beställde pizzan?
fin: He tekivät merkillisen löydön.
eng: They made a strange discovery.
fin: Vanha rautaputki oli täysin ruosteessa.
deu: Das alte Eisenrohr war total rostig.
fin: Miksiköhän hän puhuu aina pahaa omasta pojastaan?
deu: Warum spricht er immer so schlecht über seinen eigenen Sohn?
fin: Luulin, että olen paras ystäväsi.
deu: Ich dachte, ich wäre dein bester Freund.
fin: Puhutko portugalia?
est: Kas sa räägid portugali keelt?
fin: Voisitko lainata dollarin?
deu: Könntest du mir einen Dollar leihen?
fin: Huhtikuussa sää on epävakaista.
deu: Im April ist das Wetter unbeständig.
fin: Suomessa käytetään tiskiharjaa kun tiskataan käsin.
deu: In Finnland benutzt man eine Spülbürste, wenn man Geschirr per Hand abwäscht.
fin: Tule tänne ja auta minua.
est: Tule siia ja aita mind.
fin: Haluaisin kahvia.
rus: Я хотел бы кофе.
fin: En päästä Tomia lasteni lähelle.
deu: Ich lasse Tom nicht in die Nähe meiner Kinder.
fin: En pystynyt tekemään niin sinulle.
deu: Das konnte ich dir nicht antun.
fin: Me emme tarvitse sinua enää.
tlh: pIpoQtaHbe'.
fin: Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.
eng: My cousin is four, but he eats as much as I do.
fin: ”Milloin te menette?” ”Me menemme ylihuomenna.”
deu: „Wann fahrt ihr?“ – „Wir fahren übermorgen.“
fin: Mitä hyötyä siitä on?
swe: Vad är det för nytta med det?
fin: Hän sai välttelevän vastauksen.
eng: He was given an evasive answer.
fin: Ydinvoimalan jäähdytystöitä helpotti sähkön saaminen osaan voimalan yksiköistä.
epo: La malvarmigadon de la nuklea centralo faciligis la havigo de elektro en parto de ĝiaj sekcioj.
fin: Monica ei ole opiskellut paljon.
deu: Monica hat nicht viel gelernt.
fin: Miten äitisi voi?
lfn: Como es la state de tua madre?
fin: Äiti, Tom matkii!
est: Ema, Tom ahvib mind järele!
fin: Tämän viestin sisältö on sääntöjemme vastainen ja se on siksi piilotettu. Viesti näkyy vain ylläpitäjille ja viestin kirjoittajalle.
deu: Der Inhalt dieser Nachricht verstößt gegen unsere Regeln und wurde daher ausgeblendet. Er ist nur dem Verfasser und Administratoren einsehbar.
fin: Tuo on uskomatonta!
swe: Det är otroligt!
fin: Tomilla on vähän vauvakuvia.
heb: לטום אין הרבה תמונות ילדות.
fin: Hän kadotti hänen uuden kellonsa.
swe: Hon förlorade hans nya klocka.
fin: Sinä kerroit hänelle.
swe: Du berättade för honom.
fin: Hän ei ole vielä kotona.
eng: He's not home yet.
fin: Miten sujuu?
deu: Wie geht's, wie steht's?
fin: Miten kauniita kukkia!
cmn: 多麼漂亮的花兒啊！
fin: Sitä ei voi välttää.
deu: Es lässt sich nicht vermeiden.
fin: Hän tulee hetken kuluttua.
deu: Er kommt jeden Moment.
fin: Alushousuni ovat märät.
eng: My underpants are wet.
fin: Hän kirjoitti monia runoja.
deu: Er hat viele Gedichte geschrieben.
fin: Tämä on jotain, mikä minun pitää tehdä yksin.
deu: Dies ist etwas, das ich allein machen muss.
fin: Kaikki yllättyivät.
dan: Alle blev overrasket.
fin: Juhla oli niin ikävä että yritin livahtaa melkein heti.
eng: The feast was so boring that I took flight almost immediately.
fin: Isäni antoi minulle peräti 100 dollaria.
deu: Mein Vater gab mir volle 110 Dollar.
fin: Tanska on vankila.
est: Taani on vangla.
fin: Tämä on aakkosellisesti järjestetty hakemisto kaikista suomalaisista miesten etunimistä.
deu: Dies ist eine alphabetisch geordnete Liste aller finnischen männlichen Vornamen.
fin: Tämä on sinun koirasi. Missä minun on?
ain: tanpe e-kor seta ne siri ne. ku-korpe hunak ta an?
fin: Hän on tullut jäädäkseen.
deu: Er ist gekommen, um zu bleiben.
fin: Ja niin hän eli onnellisena päiviensä päähän asti.
deu: Und so lebte er glücklich bis an das Ende seiner Tage.
fin: Olen tottunut ajamaan kuorma-autoa.
kab: Lliɣ nehreɣ akamyu.
fin: Seesam, aukene!
ces: Sezame, otevři se!
fin: Tyttö hymyili hänelle, mutta hän ei hymyillyt takaisin.
swe: Flickan log mot henne, men hon log inte tillbaka.
fin: Liisa oli uskoton Eerolle.
eng: Alice was unfaithful to Eric.
fin: Tom vihaa hämähäkkejä.
deu: Tom hasst Spinnen.
fin: Voi, se on sääli.
deu: Ach, das ist schade.
fin: Salaatko jotakin minulta?
deu: Verheimlichst du mir etwas?
fin: Etsin jotain mutta en voinut sitä löytää.
deu: Ich suchte nach etwas, konnte es aber nicht finden.
fin: Kettu ja karhu asuivat yhdessä.
est: Rebane ja karu elasid koos.
fin: Voi kunpa meillä olisi auto.
deu: Wenn wir doch nur ein Auto hätten!
fin: Luulin, että se naurattaisi sinua.
deu: Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.
fin: Sinulla on liikaa tehtävää.
kmr: Pirrê te hey e ku tu bikî.
fin: Tom on todella paljon vanhempi kuin minä.
kmr: Tom pirr mezintir e ji min.
fin: Pelkään puolestasi.
swe: Jag är rädd för din skull.
fin: Lukemalla voi oppia paljon sanastoa.
deu: Beim Lesen kann man viele Vokabeln lernen.
fin: Tarvitsen paperia.
ces: Potřebuju papír.
fin: Pysähtykää.
ukr: Зупиніться.
fin: Puhu italiaa!
est: Räägi itaalia keelt!
fin: Hänellä ei ole tyttöystävää.
eng: She has no girlfriend.
fin: Heissä on jotain yhteistä.
jpn: 彼らには、どこか似たところがある。
fin: Haluaisin oppia suomen kielen.
deu: Ich möchte Finnisch lernen.
fin: Huuliharppu on hyvä lahja.
deu: Eine Mundharmonika ist ein gutes Geschenk.
fin: Imartelulla ei voi voittaa mitään.
est: Lipitsemisega ei võida midagi.
fin: Naomi Osaka sytytti vuoden 2020 Tokion Olympialaisten olympiatulen vuonna 2021.
jpn: 2021年、大坂なおみ選手は東京2020オリンピックの聖火台に点火しました。
fin: Eero on parantumaton optimisti.
eng: Eric is an eternal optimist.
fin: Menetimme paljon aikaa.
tur: Çok zaman harcadık.
fin: Kiitoksia kovasta työstänne.
deu: Danke für die harte Arbeit.
fin: Tyttö, josta tykkään, on tuolla.
eng: The girl that I like is over there.
fin: Hän remontoi vanhat talot.
deu: Er renovierte die alten Häuser.
fin: Nykyajan kissat eivät syö hiiriä.
eng: Modern cats don't eat mice.
fin: Ovi ei mene kiinni.
swe: Dörren går inte igen.
fin: Mari on luokallaan kaikista nätein tyttö.
cmn: 玛丽是班里面长得最漂亮的女孩。
fin: Luulen, että hän on neljäkymmentä vuotta.
tur: Bence 40 yaşında.
fin: Onko sinulla mitään hajua, kuka voisi olla tämän takana?
swe: Har du någon aning vem som skulle kunna ligga bakom det här?
fin: Ei enää puhuta siitä!
swe: Vi talar inte mer om det!
fin: Tom ja Mari harkitsevat avioeroa.
deu: Tom und Mari wollen sich scheiden lassen.
fin: Tämän viestin sisältö on sääntöjemme vastainen ja se on siksi piilotettu. Viesti näkyy vain ylläpitäjille ja viestin kirjoittajalle.
jpn: この書き込みは 規約違反のため非表示となっております。管理人と投稿者本人のみ読むことができます。
fin: Hän osallistui tapaamiseen.
deu: Er nahm an dem Treffen teil.
fin: Vasemmalla puolellasi on ikkuna.
deu: Links von dir ist ein Fenster.
fin: Luulen, että voin tavata sinut lähiaikoina.
bel: Думаю, я змагу сустрэцца з табой у бліжэйшым часе.
fin: Laita itsesi minun kenkiini.
deu: Versetz dich in meine Lage!
fin: Tänä kesänä matkustamme vuorille ja meren rannalle.
deu: Diesen Sommer fahren wir in die Berge und ans Meer.
fin: Haluan kuntoilla hieman.
deu: Ich möchte ein bisschen trainieren.
fin: Tom yritti tappaa itsensä.
deu: Tom versuchte, sich selbst zu töten.
fin: Hän ei ole vielä puhunut minulle.
eng: He has not spoken to me yet.
fin: Alus tutkittiin tarkkaan, mutta laittomia huumeita ei löydetty.
swe: Skeppet undersöktes noggrant, men inga illegala droger hittades.
fin: Ensi vuonna työskentelen Osakassa.
deu: Nächstes Jahr werde ich in Osaka arbeiten.
fin: Hän rakastaa kalastamista.
swe: Han älskar att fiska.
fin: Kiltti, anna minulle jotain syötävää.
deu: Sei so nett, gib mir etwas zu essen.
fin: Aion lähteä Bostoniin huomenna.
deu: Ich beabsichtige, morgen nach Boston abzureisen.
fin: Jää nähtäväksi tulenko ajoissa.
eng: It remains to be seen if I can get there in time.
fin: Käyttekö usein kylässä serkkunne luona?
fra: Allez-vous souvent rendre visite à votre cousin ?
fin: Jännittääkö sinua ihmisten edessä puhuminen.
deu: Macht es dich nervös, vor vielen Menschen zu sprechen?
fin: Hän puhuu saksaa, englannista puhumattakaan.
eng: She speaks German, not to mention English.
fin: Käyttäydyt kuin idiootti.
deu: Du benimmst dich wie ein Idiot.
fin: Olet itse asiassa täysin oikeassa.
deu: Du hast eigentlich vollkommen recht.
fin: Missä Tom on tänään?
swe: Var är Tom idag?
fin: ʺVoinko tulla sisään?ʺ "Totta kai!ʺ
deu: „Darf ich reinkommen?“ – „Na klar!“
fin: Lääkintämiehet kutsuttiin välittömästi.
deu: Die Sanitäter wurden sofort gerufen.
fin: Mikä vittu toi on?
pes: این دیگه چه کثافتیه؟
fin: En voi vastata siihen.
deu: Ich kann es nicht beantworten.
fin: Mä luulin, et Tomi vitsaili vaan.
epo: Mi pensis, ke Tomo nur blagis.
fin: Tom on onnenpekka.
swe: Tom är en turgubbe.
fin: Tokion ilmansaasteongelma on vieläkin pahempi kuin New Yorkin.
deu: Das Luftverschmutzungsproblem von Tokio ist viel schlimmer als das von New York.
fin: Puhuisitko hieman hitaammin.
eng: Could you talk a little slower?
fin: Me olemme veneilemässä.
deu: Wir sind auf dem Wasser.
fin: Hän ajaa joka aamu partansa sähköparranajokoneella.
deu: Er rasiert sich jeden Morgen mit einem elektrischen Rasierer.
fin: Sinun täytyy hengähtää.
swe: Du måste ta en andningpaus.
fin: Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.
deu: Wir haben kaum Zeit zu frühstücken.
fin: Sumu on vain matalalla leijuva pilvi.
eng: Fog is only low-lying cloud.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
epo: Ŝi havas blankan katon.
fin: On aika mennä nukkumaan.
swe: Det är dags att gå och sova.
fin: Olen kihloissa hänen kanssaan.
eng: I am engaged to him.
fin: On jo syyskuu, ja silti on älyttömän kuumaa.
deu: Es ist schon September, und dennoch ist es wahnsinnig heiß.
fin: Olen syntynyt kahdeskymmenestoinen marraskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa neljäkymmentäkahdeksan.
eng: I was born on the twenty-second of November, nineteen forty-eight.
fin: Laitoin telkun pois päältä.
deu: Ich habe die Glotze ausgeschaltet.
fin: Miksi hän nauroi?
kmr: Chima ew dikeniya?
fin: Haluan mennä ulkomaille.
swe: Jag vill fara till utlandet.
fin: Mitä Jon tekee juuri nyt.
deu: Was macht John gerade?
fin: Isä vei meidät eilen eläintarhaan.
deu: Mein Vater brachte uns gestern zum Tierpark.
fin: Tom menehtyi viime yönä.
deu: Tom starb letzte Nacht.
fin: Olipa helpotus kuulla se.
deu: Es war wirklich eine Erleichterung, das zu hören.
fin: Lähdin kotoa liian myöhään ja myöhästyin junasta.
eng: I left home too late and missed the train.
fin: Luulin, että hän on lääkäri.
tur: Onun bir hekim olduğunu sanmıştım.
fin: Sano, että rakastat minua.
deu: Sag, dass du mich liebst!
fin: Ei, nimeni ei ole Tom. Nimeni on Mari.
deu: Nein, mein Name ist nicht Tom. Mein Name ist Mary.
fin: Älkää luottako Tuomoon.
deu: Verlasst euch nicht auf Tom!
fin: "Tammi" kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.
swe: ”Tammi” med två m. Alltså T-A-M-M-I.
fin: Puhelimestani on virta melkein lopussa.
deu: Mein Telefon hat fast keinen Strom mehr.
fin: Mikä on Tatoeba?
swe: Vad är Tatoeba?
fin: Näin teidän tekevän sen.
eng: I saw you do it.
fin: Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.
deu: Ich halte es für unmöglich, diese Tatsache zu bestreiten.
fin: Taistele kuin mies!
deu: Kämpfe wie ein Mann!
fin: Leija juuttui puuhun.
deu: Der Drachen verfing sich in einem Baum.
fin: Olisiko sittenkään pitänyt katsomattaan tempaista kymmenen olutta?
epo: Ĉu mi devis trinki dek bierojn senpense?
fin: Kuka on isäsi?
lfn: Ci es tua padre?
fin: Tom osaa piirtää mielettömän hyvin.
deu: Tom kann wahnsinnig gut zeichnen.
fin: Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.
est: Sa pead mulle andestama.
fin: Tein Annille nuken.
deu: Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht.
fin: Annoin Tomille maitoa ja keksejä.
deu: Ich gab Tom Milch und Kekse.
fin: Jossakin kello on nyt viisi.
deu: Irgendwo ist es jetzt fünf Uhr.
fin: Tietääkseni järven syvin kohta on tässä.
est: Minu teada on siin järve sügavaim koht.
fin: Nukuin koko iltapäivän.
deu: Ich schlief den ganzen Nachmittag.
fin: Minua ei voisi vähempää kiinnostaa kuinka paljon rahaa sinulla on.
deu: Mich interessiert nicht im Geringsten, wie viel Geld du hast.
fin: Teidän ei tarvitse pelätä.
swe: Ni behöver inte vara rädda.
fin: Tom allekirjoitti sopimuksen lukematta sitä.
deu: Tom unterschrieb den Vertrag, ohne ihn zu lesen.
fin: Hän tarkoittaa sitä tosissaan.
eng: He means it seriously.
fin: Pystytkö korjata sen?
swe: Klarar du av att laga den?
fin: Absintti on jumalten juoma.
eng: Absinthe is the beverage of gods.
fin: Tuo havaijilainen ravintola on paikallisten bostonilaisten suosiossa, mutta siellä käy myös usein suomalaisia ja japanilaisia.
eng: That Hawaiian restaurant is a favorite with locals in Boston, but it's also frequented by Finns and Japanese.
fin: Kaksisataa taloa tuhoutui täysin eilisessä tulipalossa.
kmr: Du sed mal shewitîn agir de duh.
fin: Olen imarreltu.
deu: Ich fühle mich sehr geschmeichelt.
fin: Helmiä sioille.
deu: Perlen vor die Säue.
fin: Pidän tuollaisista pojista.
deu: Ich mag solche Jungs.
fin: Voit yhtä hyvin kutsua kissaa pieneksi tiikeriksi kuin tiikeriä isoksi kissaksi.
deu: Du kannst eine Katze ebenso gut einen kleinen Tiger wie einen Tiger eine große Katze nennen.
fin: Ovatko nämä kitkarenkaat?
eng: Are these studless tyres?
fin: Kiitos viestistäsi.
deu: Danke für deine Nachricht.
fin: Tapasin isäsi eilen.
lfn: Me ia encontra ier tua padre.
fin: Kaikki ovat etsineet Tommia.
deu: Alle suchten Tom.
fin: Heillä ei ollut mitään oikeuksia.
deu: Sie hatten keine Rechte.
fin: Kauppa menee kiinni seitsemältä.
swe: Butiken stänger sju.
fin: Hän tietää reitin.
deu: Sie kennt die Strecke.
fin: Jonain päivänä tämä toukka muuttunee kauniiksi perhoseksi.
deu: Eines Tages verwandelt sich diese Raupe in einen schönen Schmetterling.
fin: Täällä on grillaaminen kielletty.
eng: No barbecues here.
fin: Tomi oli kuskina.
deu: Tom war der Fahrer.
fin: Antakaa minulle sukat, jalkojani palelee.
eng: Give me some socks, my feet are getting cold.
fin: Hän on henkilö, joka kunnioittaa meitä kaikkia.
deu: Sie ist ein Mensch, der uns alle schätzt.
fin: Hän soittaa sekä pianoa että kitaraa.
kmr: Hem piyano hem gîtar ew lêdixe.
fin: Se oli anteeksiantamaton erehdys.
deu: Es war ein unverzeihlicher Irrtum.
fin: Miten voit olla noin optimistinen?
deu: Wie kannst du so optimistisch sein?
fin: Älä lyö minua.
deu: Schlag mich nicht!
fin: Mikset halua kuunnella minua?
deu: Warum willst du mir nicht zuhören?
fin: Olipa helpotus kuulla se.
deu: Hat mich echt beruhigt, das zu hören.
fin: En muista mitään.
kab: Ur d mmektaɣ acemma.
fin: Tietokoneilla ei ole perhettä.
eng: Computers have no family.
fin: Hän saapui, muttei jäänyt kovin pitkäksi ajaksi.
deu: Sie ist gekommen, aber nicht lange geblieben.
fin: Minä pidän tästä koulusta.
swe: Jag gillar den här skolan.
fin: Aina kun olen hänen lähellään, hermostun.
heb: אני תמיד נרגש כשאני בקרבתה.
fin: Sinun pitäisi pitää sanasi.
deu: Du solltest dein Wort halten.
fin: Menetin tilaisuuteni.
cmn: 我錯過了我的機會。
fin: Bensiinimoottoreihin on ajoittain vaihdettava sytytystulpat.
deu: Bei Benzinmotoren müssen von Zeit zu Zeit die Zündkerzen ausgewechselt werden.
fin: Hän on ollut sairas kolme viikkoa.
kmr: Wê nexwesh bu sê hefteyan.
fin: Miksi sinä leikkaat sitä lihaa?
epo: Kial vi tranĉas tiun viandon?
fin: Hän jauhoi purkkaansa.
deu: Er kaute auf seinem Kaugummi.
fin: Saako täällä kuvata?
swe: Får man fotografera här?
fin: En ole varma että voin auttaa sinua.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass ich dir helfen kann.
fin: Hän puhuu puhelimessa.
eng: She is talking on the phone.
fin: Äitini käski minun käyttäytyä kunnolla.
deu: Meine Mutter sagte mir, ich solle mich gut benehmen.
fin: Mä tarviin kofeiinii.
deu: Ich brauche Koffein.
fin: Olisinpa katsonut sen elokuvan.
deu: Hätte ich diesen Film doch gesehen!
fin: Aloitetaan taas!
deu: Fangen wir nochmal an.
fin: En millään muista tämän kappaleen melodiaa.
tur: Şarkının melodisini hatırlayamıyorum.
fin: Minä en halua mennä kouluun tänään.
swe: Jag vill inte gå till skolan i dag.
fin: Rovio näkyi kauas.
swe: Bålet syntes långt.
fin: Kelpaako kyyti?
deu: Wollen Sie mitfahren?
fin: Ihmiset ovat epäloogisia.
eng: People are illogical.
fin: Hän lienee sairas. Hänellä on kuumetta.
swe: Han torde vara sjuk. Han har feber.
fin: Älkää tehkö sitä.
swe: Gör inte det.
fin: Minusta vieraat kielet ovat todella mielenkiintoisia.
slv: Tuji jeziki se mi zdijo res zanimivi.
fin: Hän tuntee Yhdysvaltojen historian hyvin.
deu: Er kennt sich in der Geschichte der Vereinigten Staaten gut aus.
fin: Emme saaneet tietää kun vasta seuraavana päivänä, että Tomi oli tapettu.
deu: Wir erfuhren erst am darauffolgenden Tag, dass Tom umgebracht worden war.
fin: Heidän lippunsa on monivärinen.
eng: Their flag is many-colored.
fin: Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.
eng: She came to Japan seven years ago.
fin: Hän sanoi tytölle, että rakasti tätä.
swe: Han sade till flickan att han älskade henne.
fin: Otan teihin yhteyttä pian.
lit: Aš greitai su jumis susisieksiu.
fin: Jos renkaiden urasyvyys on liian pieni, vesiliirron todennäköisyys kasvaa.
deu: Wenn die Profiltiefe der Reifen zu gering ist, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit für Aquaplaning.
fin: Liisa tuli liian aikaisin.
deu: Liisa kam zu früh.
fin: Älkää koskeko kukkiin.
spa: No toquéis las flores.
fin: Annoin Tomille mahdollisuuden tehdä töitä minulle.
deu: Ich gab Tom die Möglichkeit, für mich zu arbeiten.
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uudelleen.
deu: Du solltest den Satz noch einmal schreiben.
fin: Maria käyttää paljon rahaa vaatteisiin.
ind: Maria mengeluarkan banyak uang untuk pakaian.
fin: Liisa hämmästyi asiasta aika lailla.
deu: Die Angelegenheit verblüffte Liisa ziemlich stark.
fin: Hän unohti sammuttaa valon.
deu: Er vergaß, das Licht auszumachen.
fin: Portit olivat kiinni.
swe: Portarna var stängda.
fin: Hän ei ole enää kotona.
eng: He is no longer at home.
fin: Siitä ei ole epäilystäkään.
swe: Det råder inget tvivel om det.
fin: Meidän kannattaa varmaan odottaa.
por: Bem que podemos esperar.
fin: En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä.
deu: Ich habe ihn zwar nicht persönlich getroffen, aber ich kenne ihn natürlich.
fin: Innokkuutenne on tarttuvaa.
deu: Eure Begeisterung ist ansteckend.
fin: Juomme yleensä teetä ruoan jälkeen.
deu: Wir trinken nach dem Essen gewöhnlich Tee.
fin: Häneen verrattuna olen hyvin epäkäytännöllinen.
eng: Compared to her, I am very impractical.
fin: Hänen käsialansa on todella kaunista.
deu: Seine Handschrift ist wirklich schön.
fin: Tätä väriä sanotaan "keskiyön siniseksi".
fra: On appelle cette couleur « midnight blue ».
fin: Onko hotellissa kukkakauppa?
est: Kas hotellis on lillepood?
fin: Vanhat säännöt eivät sovellu.
deu: Die alten Regeln gelten nicht.
fin: Tom ja Mary tavallisesti puhuvat ranskaa toisilleen.
deu: Tom und Mary sprechen gewöhnlich Französisch miteinander.
fin: Minä taidan olla ainoa aamu-uninen.
deu: Ich dürfte der einzige Langschläfer sein.
fin: Jumalan avulla selviämme!
eng: We will survive with God's help!
fin: Et voi luottaa siihen, että hän on täsmällinen.
deu: Man kann sich nicht darauf verlassen, dass er pünktlich ist.
fin: Jos saisit potkut, mitä tekisit ensimmäiseksi?
deu: Angenommen, du würdest gefeuert, was würdest du als Erstes tun?
fin: Tom ei pysty muistamaan Marin osoitetta.
deu: Tom kann sich nicht an Marys Adresse erinnern.
fin: Olet todella komea nuorimies.
deu: Du bist wirklich ein fescher junger Mann.
fin: Älä epäröi kysyä, jos et ymmärrä jotain.
eng: Don't hesitate to ask if you don't understand something.
fin: Näkikö kukaan ketään?
deu: Hat jemand jemanden gesehen?
fin: Tomi on adoptoitu.
mkd: Том беше посвоен.
fin: Talon takana levittäytyy laaja pelto.
deu: Hinter dem Haus erstreckt sich ein weites Feld.
fin: Kumpi meistä ajaa?
deu: Wer von uns fährt?
fin: Olisinpa katsonut sen elokuvan.
deu: Hätte ich den Film doch nur gesehen!
fin: Missä isä on?
deu: Wo ist der Vater?
fin: Mutta lopulta nukahdin.
deu: Doch schließlich schlief ich ein.
fin: Jouduimme tappeluun.
deu: Wir hatten einen Streit.
fin: Jääkaapissa on vähän kermaa.
deu: Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne.
fin: Liisa on yhtä pitkä kuin kuin minä.
deu: Liisa ist genauso groß wie ich.
fin: Koirani pelkää uudenvuoden rakettien pauketta ja se raukka on ollut jo monta tuntia piilossa sohvan alla.
eng: My dog is scared of the booming of New Year's Eve's fireworks and the poor thing has been hiding under the sofa for several hours already.
fin: Päästäkää meidät pahasta.
deu: Erlöst uns von dem Bösen.
fin: Tämä on ruokasieni.
deu: Das ist ein Speisepilz.
fin: Tarvitsenko tätä?
swe: Kommer jag att behöva den här?
fin: En kestä tätä enää.
deu: Ich halte es nicht mehr aus.
fin: Minulla ei ole aikaa sinulle.
eng: I don't have time for you.
fin: Ostan hänelle matkalaukun.
deu: Ich kaufe ihm einen Koffer.
fin: Nykyään peruna on tärkeä ruoka-aine.
fkv: Tääpänä putaatti oon tärkkee ruoka.
fin: Hän yritti puristaa mehua appelsiinista.
deu: Er versuchte, den Saft aus der Apfelsine zu pressen.
fin: Miksi sinä haluat tappaa meidät?
est: Miks sa tahad meid tappa?
fin: Se on typerä sääntö.
deu: Das ist eine blöde Regel.
fin: Naomi Osaka sytytti vuoden 2020 Tokion Olympialaisten olympiatulen vuonna 2021.
eng: Naomi Osaka lit the Olympic flame for the 2020 Tokyo Olympics in 2021.
fin: Tuo on kukka.
deu: Das dort ist eine Blume.
fin: Talosi on suuri.
ain: e-kor cise poro.
fin: Tämä saattaa olla oikein.
deu: Das kann stimmen.
fin: Tuo nyt on hiusten halkomista.
deu: Das ist doch jetzt Haarspalterei.
fin: Se sai minut tuntemaan oloni huonoksi.
jpn: 悪い感じをさせた。
fin: Menestykseen ei ole oikotietä.
deu: Zum Erfolg gibt es keine Abkürzung.