ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het zal de wond verergeren.
epo: Ĝi pligravigos la vundon.
nld: Vliegen zoemen.
epo: Muŝoj zumas.
nld: Anne heeft een kuiltje in haar wang maar haar zus Lies heeft dat niet.
epo: Anne havas kaveton en sia vango sed ŝia fratino Lies ne havas tion.
nld: De bank werd een week geleden beroofd.
epo: La banko estis prirabita antaŭ semajno.
nld: Tom kan soms nogal kleinzielig zijn.
epo: Tomo kelkfoje estas iom malgrandanima.
nld: Mijn achternaam is Wang.
gos: Mien stam is Wang.
nld: We zien de dingen niet zoals ze zijn, maar zoals we zelf zijn.
heb: אנו רואים את הדברים לא כפי שהם, אלא כפי שאנחנו.
nld: Als ik vijf minuten eerder van huis was gegaan, zou ik op tijd op het treinstation zijn geweest.
epo: Se mi ekirintus kvin minutojn pli frue de mia hejmo, mi estintus ĝustatempe en la trajnstacio.
nld: Kijk naar je handen.
cmn: 瞧瞧你的雙手。
nld: Moet ik dat nu doen?
fra: Dois-je le faire maintenant ?
nld: Tom is duidelijk gefrustreerd.
fra: Tom est manifestement frustré.
nld: Ik ben niet te moe.
gos: Ik bin nait te muide.
nld: Ze zal niet op tijd zijn voor de vergadering.
epo: Ŝi ne ĝustatempe alvenos por la kunsido.
nld: Laat jouw hart genezen.
epo: Lasu vian koron saniĝi.
nld: Ze is bij Harvard toegelaten.
rus: Она поступила в Гарвард.
nld: Het gestolen voertuig is teruggevonden op een parking.
hun: Az ellopott autót egy parkolóban találták meg.
nld: Jullie zijn niet verantwoordelijk voor wat er gebeurd is, maar zeker voor wat er gebeuren zal!
heb: אתם לא אחראים למה שקרה, אבל כן למה שיקרה!
nld: Wil ze gekookte eieren?
epo: Ĉu ŝi volas boligitajn ovojn?
nld: "Waar kom jij vandaan?" "Ik kom uit Parijs."
epo: "De kie vi venas?" — "Mi venas el Parizo."
nld: Mary is een virtuoze fluitiste.
epo: Manjo estas virtuoza flutisto.
nld: Tom is een topatleet.
epo: Tomo estas elstara atleto.
nld: Hoeveel kost die mountainbike?
gos: Houveul köst dij baargenbroezer.
nld: Dat is wat ik hoor te doen.
epo: Jen kion mi devas fari.
nld: Het schilderij hangt boven de tafel.
epo: La pentraĵo pendas super la tablo.
nld: Ik ben op zoek naar mijn autosleutel.
epo: Mi serĉas la ŝlosilon de mia aŭto.
nld: Over het algemeen eten westerlingen vis niet rauw.
epo: Okcidentuloj ĝenerale ne manĝas krudan fiŝaĵon.
nld: Frans is moeilijk.
slv: Francoščina je težka.
nld: Het hoeft niet zo te zijn.
epo: Ne necesas esti tia.
nld: Ze weet wel beter dan ruzie met hem te maken.
epo: Ŝi scias ion pli bonan, ol kvereli kun li.
nld: Veel boeren verloren hun boerderij.
epo: Multaj agrikulturistoj perdis sian bienon.
nld: Een goede keuze!
deu: Eine gute Wahl!
nld: We hebben genoeg water.
gos: Wie hebben genog wotter.
nld: Het verhaal eindigt goed.
epo: La rakonto bone finiĝas.
nld: Tom heeft geen idee wat Maria denkt.
epo: Tomo neniel scias, kion Manjo opinias.
nld: Ze vlogen elkaar in de haren.
epo: Ili atakis unu la alian.
nld: Tom dronk wat wijn.
ukr: Том випив вина.
nld: De gevangenisbewaarders zullen vanaf middernacht drie dagen lang staken.
deu: Die Gefängniswärter werden von Mitternacht an drei Tage lang streiken.
nld: Ik wist niet dat we geacht werden dat te doen.
epo: Mi ne sciis, ke oni atendas, ke ni faros tion.
nld: Toen ik hier pas was komen wonen, was er hier vlakbij een rotonde waarbij je rechts moest voorsorteren om linksaf te slaan. Die was vast door een Belgische aannemer gebouwd.
epo: Kiam mi ekloĝis ĉi tie, troviĝis tuj ĉi-apude trafikcirklo kie vi devis enordiĝi dekstre por turniĝi maldekstren. Certe ĝin faris nederlanda konstruentreprenisto.
nld: Ik zit onder het gemiddelde van de klas.
eng: I am below grade point average.
nld: Tom kookt vandaag.
epo: Hodiaŭ Tomo kuiras.
nld: In 1943 was Japan in oorlog.
heb: ב-1943 יפן היתה במלחמה.
nld: Laten we voor hen bidden.
epo: Ni preĝu por ili.
nld: Jullie huis staat te koop.
epo: Via domo estas vendota.
nld: Ik kan niet verder lopen.
nds: Ik kann nich wieder lopen.
nld: Hij zegt dat hij het op het strand heeft gevonden.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin sur la strando.
nld: Hij reisde onder een andere naam.
deu: Er reiste unter einem anderen Namen.
nld: Had ik hier maar eerder kunnen komen.
epo: Se mi nur povintus veni pli frue ĉi tien!
nld: Ik had Tom het moeten vragen toen ik de kans had.
deu: Ich hätte Tom fragen sollen, als ich die Gelegenheit hatte.
nld: Ik heb weinig geld op het moment.
epo: Mi havas malmulte da mono nun.
nld: De wereld is verdeeld in mensen die de dingen doen en mensen die met de eer strijken. Probeer, indien mogelijk, tot de eerste categorie te behoren. Er is veel minder concurrentie.
epo: La mondo estas dividita en homojn, kiuj faras la aferojn, kaj homojn, kiuj akiras la honoron. Provu laŭeble aparteni al la unua aro. Tie estas multe malpli da konkurado.
nld: Zij maakten ontbijt.
ukr: Вони приготували сніданок.
nld: Je zult snel aan je nieuwe leven gewend raken.
epo: Vi rapide alkutimiĝos al via nova vivo.
nld: Ik heb een fiets.
hun: Van nekem egy biciklim.
nld: Je had me moeten bellen.
epo: Vi devintus telefoni al mi.
nld: Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.
cmn: 問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。
nld: We hebben daar rustig gewacht.
epo: Ni tie kviete atendis.
nld: Ik kan deze betalingen niet volhouden.
epo: Mi ne povas daŭrigi tiujn pagojn.
nld: Wat vindt u van astrologie?
pol: Co myślisz o astrologii?
nld: Ik ben zojuist begonnen.
gos: k Bin krek begund.
nld: Ze is het niet eens met het besluit van de regering.
epo: Ŝi ne konsentas pri la decido de la registaro
nld: Tom is een journalistiekstudent in Boston.
epo: Tomo estas ĵurnalisma studento en Bostono.
nld: We applaudisseren.
epo: Ni aplaŭdas.
nld: Geef niet al je geld uit aan stripboeken.
epo: Ne elspezu vian tutan monon por bildrakontoj.
nld: Tom werkt met Maria, nietwaar?
heb: תום עובד עם מריה, נכון?
nld: Breng zeker een paar vrienden van je mee naar het feest.
epo: Nepre venigu kelkajn el viaj amikoj al la festeto.
nld: Geef me deze hoed.
fra: Donne-moi ce chapeau.
nld: Laat de dokter komen, want ik ben ziek.
pam: Máus kang dóctor úling másakít ku.
nld: Tom plakte een handgeschreven briefje op de deur.
epo: Tomo gluis manskribitan noton sur la pordon.
nld: Voor mij is tevoet gaan OK!
epo: Mi pretas piediri!
nld: Slagaders, aders en haarvaten zijn de drie belangrijkste soorten bloedvaten.
epo: Arterioj, vejnoj kaj kapilaroj estas la tri plej gravaj angiaj specoj.
nld: Ik dacht dat Tom meer klasse had dan dat.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas pli altklasa ol tia.
nld: Het is in de koelkast.
deu: Es ist im Kühlschrank.
nld: Detroit is voor zijn auto-industrie beroemd.
epo: Detroit famas pro sia aŭtomobila industrio.
nld: John doet alsof hij Helens beschermer is.
epo: Johano agas kvazaŭ li estas la gardanto de Helenjo.
nld: Spreek je Noors?
fra: Parles-tu le norvégien ?
nld: Bob vulde de pot met water.
heb: בוב מלא את הכד במים.
nld: Deze bloemen komen uit Nederland.
deu: Diese Blumen kommen aus den Niederlanden.
nld: We doften ons op, zij in een chique avondjurk en ik in pak met stropdas.
epo: Ni delikate vestis nin, ŝi en elegante vesperrobo, kaj mi en kostumo kun kravato.
nld: Gisteren las ik een interessant verhaal.
epo: Hieraŭ mi legis interesan rakonton.
nld: Deze regel geldt niet voor de eerstejaars.
epo: Tiu regulo ne validas por unuajaraj studentoj.
nld: Vera moet voor het examen hard werken. Ik niet. Bij mij gaat het vanzelf.
eng: Vera has to work hard for the exam. I don't. For me it comes naturally.
nld: Hoe ik deze motor moet opstarten? Sorry, daar heb ik echt geen idee van.
epo: Pardonon, mi havas neniun ideon, kiel funkciigi tiun motorbiciklegon.
nld: Tom zal doodgaan.
epo: Tomo mortos.
nld: Vandaag blijven jullie allebei thuis.
epo: Hodiaŭ vi ambaŭ restas hejme.
nld: Ik ben bevriend met enkelen van hen.
epo: Mi estas amiko de iuj el ili.
nld: Ik zou niet in een dergelijke situatie terecht willen komen.
epo: Mi ne volus alveni en tia situacio.
nld: Ik ben van plan Engels te leren.
deu: Ich habe vor, Englisch zu lernen.
nld: Ik heb rijst met curry gegeten gisteravond.
heb: אמש אכלתי אורז עם קרי.
nld: Gestalkt worden door je vijand is niets in vergelijking met genegeerd te worden door je beste vriend.
heb: להיות מוטרד על ידי האויב זה כלום לעומת התעלמות מצד החבר הטוב ביותר.
nld: Ik ben heel moe.
epo: Mi estas ege laca.
nld: Men kan geen ijzer met handen breken.
epo: Neniu povas rompi feraĵojn per nura mano.
nld: Drink je elke dag alcohol?
epo: Ĉu vi ĉiutage trinkas alkoholon?
nld: Van al wat hij zei was er niets waar.
cmn: 他说的话没一句是真的。
nld: Tom is goed bezig.
epo: Tomo bone okupiĝas.
nld: Dit restaurant is geweldig, maar helaas is er geen parkeerplaats in de buurt.
epo: Tiu ĉi restoracio estas grandioza, sed bedaŭrinde ne estas parkejo en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Hoe kun je nou een tijger temmen?
epo: Kiel eblas malsovaĝigi tigron?
nld: Ik wandelde zo traag als ik kon.
heb: טיילתי לאט ככל האפשר.
nld: Ik heb mijn sleutels verloren.
nds: Ik heff miene Slötels verloren.
nld: Ik heb mijn eerste gouden medaille gewonnen.
deu: Ich habe meine erste Goldmedaille gewonnen.
nld: Dat probeerde ik hem te vertellen, maar hij wilde niet naar me luisteren.
epo: Mi provis diri tion al li, sed li ne volis aŭskulti min.
nld: Ze zijn aan het luisteren.
epo: Ili aŭskultas.
nld: Ze zijn altijd vroeg wakker, zelfs op zondag.
eng: They always wake up early, even on Sundays.
nld: Tom zag er niet bang uit.
epo: Tomo ne ŝajnis tima.
nld: Vorige week sloeg de politie alarm omdat er een serie-aanrander in Utrecht actief zou zijn.
epo: Pasinsemajne la polico alarmis, ĉar seria seksatencanto supozeble aktivis en Utreĥto.
nld: Tom is tv aan het kijken op zijn kamer.
epo: Tomo televidas en sia ĉambro.
nld: Ik weet zeker dat hij de tenniswedstrijd zal winnen.
epo: Mi certe scias, ke li gajnos la tenisludon.
nld: Tom zal dit helemaal niet leuk vinden.
epo: Tomo trovos tion tute ne amuza.
nld: Antarctica smelt in een verbazingwekkend tempo.
epo: Antarkto degelas mirige rapide.
nld: Ik nodig iedereen uit die wil komen.
heb: אני מזמין את כל מי שרוצה לבוא.
nld: Ik heb de hele dag gewandeld.
epo: Mi promenis la tutan tagon.
nld: Dat zou ik zeker willen doen.
epo: Tion mi certe volus fari.
nld: Iedereen vraagt me hoe het is om kleurenblind te zijn.
epo: Ĉiu demandas min, kiel estas kolorblindo.
nld: Wat voor werk doe je precies?
epo: Kian laboron vi precize faras?
nld: Er is geen gevaar; je hoeft je geen zorgen te maken.
epo: Ne estas danĝero; vi ne bezonas zorgi.
nld: Het lijkt erop dat de strijd tussen Microsoft en Apple nooit zal ophouden.
heb: נראה שהמאבק בין מיקרוסופט ואפל לעולם לא ישכך.
nld: Ik ben geen voorstander van dit soort acties.
epo: Mi ne estas por tiaj agadoj.
nld: Ge zijt verantwoordelijk voor het resultaat.
eng: You are responsible for the outcome.
nld: Hij heeft een stel spannende detectives geschreven.
heb: הוא כתב מספר בלשים מותחים.
nld: Statistieken liegen niet, maar leugenaars en bedriegers maken er vaak gebruik van.
heb: הסטטיסטיקה איננה משקרת, אך רמאים ושקרנים משתמשים בה לעיתים תכופות.
nld: Jullie zijn studenten, toch?
epo: Vi estas studentoj, ĉu ne?
nld: De soep heeft meer knoflook nodig.
epo: Necesas pli da ajlo en la supo.
nld: Hij is afhankelijk van haar.
gos: Hai is òfhankelk van heur.
nld: Bill, als je met me meegaat, dan drijf jij ook.
epo: Vilĉjo, se vi iros kun mi, ankaŭ vi flosos.
nld: Ik denk niet dat ik de kans zal hebben om dat te doen.
epo: Mi ne kredas, ke mi havos la ŝancon fari tion.
nld: Wat is mijn kamernummer?
heb: מה מספר החדר שלי?
nld: Ze stapten bij de volgende halte uit de bus.
epo: Ĉe la sekvanta haltejo ili eliris la buson.
nld: Tot nu toe functioneert het plan perfect.
hun: Eddig remekül működött a terv.
nld: Die hoed staat Tom erg goed.
cmn: 那頂帽子很配湯姆。
nld: Tom is zeer tevreden met het resultaat.
epo: La rezulto tre kontentigas Tomon.
nld: Ik was bijna in slaap gevallen.
epo: Mi preskaŭ ekdormis.
nld: Ik moest echt weg.
epo: Mi nepre devis foriri.
nld: Wandel elke dag.
epo: Piediru ĉiutage.
nld: Er is een gevaarlijke crimineel uit de gevangenis ontsnapt.
cmn: 有一個危險的罪犯從監獄裡逃了出來。
nld: Ik zal het hem vragen.
gos: k Zel t hom vroagen.
nld: Studeer vanaf nu harder.
epo: Pli diligente studu ekde nun.
nld: Ik denk dat we nu naar huis moeten gaan.
epo: Mi opinias, ke ni nun rehejmiĝu.
nld: Dit was Rodica's vijfde boek.
heb: זה היה ספרה החמישי של רודיקה.
nld: Het is mooi dat je weer terug bent.
eng: It's nice that you're back again.
nld: Deze kleur is mooi.
hun: Szép ez a szín.
nld: Dit zal mijn enige kans zijn om Australië te bezoeken.
epo: Tio estos mia sola ŝanco viziti Aŭstralion.
nld: Tom en Mary hebben John beloofd dat ze hem gisteravond zouden ontmoeten, maar ze zijn nooit op komen dagen.
epo: Tomo kaj Manjo promesis al Joĉjo, ke ili renkontos lin hieraŭ vespere, sed ili neniam aperis.
nld: Hij bedacht zich snel, omdat hij dat klusje niet uit wilde voeren.
epo: Li baldaŭ ŝanĝis sian opinion, ĉar li ne volis efektivigi tiun tasketon.
nld: Tom stond tegen zijn zin op uit bed.
epo: Tomo kontraŭvole ellitiĝis.
nld: Welkom in Australië.
fra: Bienvenue en Australie.
nld: Natuurkunde interesseert me voor geen meter.
heb: פיסיקה לא מעניינת אותי בכלל.
nld: Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw.
epo: Li perdis la vojon pro la neĝo.
nld: Hij was de uitblinker in dat toernooi.
epo: Li estis la elstarulo en tiu turniro.
nld: Sms'en onder het rijden is erg gevaarlijk.
epo: Ŝoforante sendi tekstmesaĝon estas ege danĝere.
nld: Het was een weddenschap.
epo: Ĝi estis veto.
nld: Wat ben ik aan het drinken?
epo: Kion mi trinkas?
nld: Dat klinkt als een vrij goed voorstel.
epo: Tio sonas kiel relative bona propono.
nld: Hij besprak de zaak niet, hij sprak er alleen maar over.
heb: הוא לא דיבר לעניין, הוא דיבר רק על העניין.
nld: Jullie zijn allemaal lafbekken.
heb: כולכם שפנים.
nld: Gibraltar is de hoofdstad van Gibraltar.
epo: Ĝibraltaro estas la ĉefurbo de Ĝibraltaro.
nld: Je moet me iets beloven.
epo: Vi promesu ion al mi.
nld: Zij hielp mij.
epo: Ŝi helpis min.
nld: Tom is een echte heer.
epo: Tomo estas vera ĝentilulo.
nld: De winter zal streng zijn.
hun: Kemény lesz a tél.
nld: Betty vermoordde haar moeder.
epo: Betty murdis ŝian patrinon.
nld: Nee, waarom?
deu: Nein, warum?
nld: Ik ben geen pessimist.
ukr: Я не песимістка.
nld: De verpleegster verbond de wond met een verband.
deu: Die Krankenschwester verband die Wunde mit einem Verband.
nld: Ik wou dat Tom eerder vertrokken was.
epo: Mi bedaŭras, ke Tomo ne ekiris pli frue.
nld: Mennad slaagde erin Caïro te bereiken in minder dan zes uur.
epo: Mennad sukcesis atingi Kairon en malpli ol ses horoj.
nld: Ik heb nog veel te doen.
epo: Mi ankoraŭ havas multon farendan.
nld: De prinses moet sterven.
fra: La princesse doit mourir.
nld: Laten we op zijn gezondheid proosten!
epo: Ni tintigu la glasojn je lia sano!
nld: De politie gedoogt de verkoop van softdrugs.
epo: La polico toleras la vendon de nemaniigaj drogoj.
nld: Weet je niet dat hij twee jaar geleden overleden is?
epo: Ĉu vi ne scias ke li forpasis antaŭ du jaroj?
nld: Het is zeer onbeleefd om voor te steken in een rij.
epo: Tre malĝentilas preterpasi en vico.
nld: Ik ben gewoon langs gekomen om te zeggen dat het me spijt.
epo: Mi venis nur por diri, ke mi bedaŭras ĝin.
nld: Het was een warboel.
epo: Estis ĥaosa situacio.
nld: Ik heb wat kerstinkopen gedaan op weg naar huis.
epo: Mi faris kelkajn kristnaskajn aĉetojn survoje hejmen.
nld: Het kan niet lang duren.
epo: Ĝi ne povas longe daŭri.
nld: De pop lag op de grond.
eng: The doll was lying on the ground.
nld: Kun je het lied zingen?
epo: Ĉu ci scipovas kanti la kanzonon?
nld: Ik heb afleiding nodig.
ukr: Мені потрібно відволіткися.
nld: De vertraging dwong ons ertoe om de nacht in een heel duur hotel door te brengen.
epo: La malfruo devigis nin pasigi la nokton en tre multekosta hotelo.
nld: Tom is bang voor honden, nietwaar?
epo: Tomo timas hundojn, ĉu ne?
nld: Wie is deze vrouw?
gos: Wèl is dizze vraauw?
nld: Er is koffie en cake om vijf uur.
epo: Je la kvina estos kafo kaj kuko.
nld: Hij komt onaangekondigd aan.
deu: Er kommt unangekündigt an.
nld: Dit zijn onze vijanden.
heb: אלה הם אויבינו.
nld: Seks en liefde zijn twee verschillende dingen.
eng: Sex and love are two different things.
nld: Ik heb geen bril meer nodig.
nds: Ik bruuk keen Brill mehr.
nld: Ik zeg je dat ik persoonlijk tegen abortus ben.
epo: Mi diras al vi, ke mi persone kontraŭas abortigon.
nld: Het is duidelijk dat de mensen verandering willen.
epo: Klaras, ke homoj volas ŝanĝiĝon.
nld: De Nederlanders brachten de aardappel mee uit Jakarta.
gos: Nederlaanders bròchten eerdappels mit oet Jakarta.
nld: Ze beloofden het na te kijken.
epo: Ili promesis kontroli ĝin.
nld: Tom heeft last van financiële stress.
epo: Tomo suferas pro financa streĉiĝo.
nld: Onze baby is gezond geboren.
epo: Nia infaneto naskiĝis sana.
nld: Laat niets anders ons afleiden.
epo: Nenio alia distru nin.
nld: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel!
fra: Peu importe la rapidité du mensonge, la vérité le rattrapera !
nld: Het was gisteren niet koud.
epo: Hieraŭ ne malvarmis.
nld: Hij hees de vlag.
epo: Li levis la flagon.
nld: Ik lach me dood om dit!
epo: Mi ridegas pri tio!
nld: De man van Maria houdt van brunettes.
epo: La edzo de Manjo ŝatas brunharulinojn.
nld: Het was een dagdagelijkse dag.
epo: Ĝi estis ĉiutaga tago.
nld: Ik weet wat je nu aan het denken bent.
epo: Mi scias, kion vi nun estas pensanta.
nld: Wie heeft er hoofdpijn?
cmn: 誰的頭在疼？
nld: Ik dronk één glaasje cola op.
bos: Popio sam čašicu kole.
nld: Het was in het nieuws.
epo: Ĝi estis en la novaĵoj.
nld: Ik heb een afspraak om 8 uur.
deu: Ich habe um acht Uhr einen Termin.
nld: Mary zat boordevol enthousiasme.
epo: Manjo plenplenis de entuziasmo.
nld: Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.
epo: Nia entrepreno planas konstrui novan ĥemian fabrikon en Rusujo.
nld: Wat vinden jullie leuker, de zee of de bergen?
hun: Melyik tetszik nektek jobban, a tenger vagy a hegyek?
nld: Ik wist niet dat je zo oud was.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tiel maljuna.
nld: Ik wil een shirt voor mijn broer kopen.
epo: Mi volas aĉeti ĉemizon por mia frato.
nld: Ze staan sceptisch tegenover al het nieuwe.
deu: Sie sind allem Neuen gegenüber skeptisch.
nld: Laten we de kerstboom hier neerzetten.
fra: Posons le sapin de Noël ici.
nld: Daarom pasten de traditionele huizen bij de omgeving.
epo: Tial la tradiciaj domoj harmoniis kun la ĉirkaŭaĵo.
nld: Ik weet niet zeker hoelang we moeten wachten.
epo: Mi ne certas pri kiom longe ni devas atendi.
nld: Het is niet vreemd om te denken dat de moderne werkelijkheid zeer veeleisend is.
epo: Ne strangas kredi, ke la moderna realo estas tre postula.
nld: Wij zeggen alleen maar goeiedag tegen elkaar.
deu: Ich wollte dir nur guten Tag sagen.
nld: De film maakte haar heel populair.
kor: 그 영화는 그녀에게 엄청난 인기를 가져다 주었다.
nld: Hij is onze wiskundeleraar.
epo: Li estas nia instruisto pri matematiko.
nld: Moslims zijn normale mensen.
epo: Islamanoj estas normalaj homoj.
nld: Ik heb nooit eerder een mango gegeten.
epo: Mi neniam manĝis mangon.
nld: Toen was ik getrouwd.
heb: הייתי נשוי אז.
nld: Ik heb besloten Tom niet aan te klagen.
epo: Mi decidis ne jurpersekuti Tomon.
nld: Deze bloemen komen uit Nederland.
gos: Dizze bloumen kommen oet Nederlaand.
nld: Hij stierf enkele uren later.
nds: He deed en poor Stünnen later doodblieven.
nld: Natuurlijk kom ik op het feestje.
cmn: 當然,我會來派對。
nld: Hij loog om zich te beschermen.
epo: Li mensogis por protekti sin.
nld: Tom zat in kleermakerszit op het bed.
heb: תום ישב בשילוב רגליים על המיטה.
nld: Ik weet vrij zeker dat Tom niet naar Boston wilt gaan met Mary.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo ne volas iri al Bostono kun Manjo.
nld: Ik kon de kersentaart bij de bakker niet weerstaan.
epo: Mi ne sukcesis rezisti la ĉerizotorton ĉe la bakisto.
nld: Tom is erg vasthoudend, nietwaar?
epo: Tomo estas tre persista, ĉu ne?
nld: Zij is een vrouw van karakter.
epo: Ŝi estas virino kun karaktero.
nld: Ik zie dat niet als een wedstrijd.
epo: Mi ne konsideras tion kiel konkurson.
nld: Woede levert wapens.
fra: La colère fournit des armes.
nld: Een van mijn zes Facebook accounts is geblokkeerd.
epo: Unu el miaj ses kontoj ĉe Facebook estas blokita.
nld: Is dat vis?
fra: Est-ce que c'est du poisson ?
nld: Grote aantallen mensen kwamen van overal uit het land.
epo: Multaj homoj venis de ĉie en la lando.
nld: Mijn eerste zoon was naar mijn oom genoemd.
epo: Mia unua filo estis nomita laŭ mia onklo.
nld: Wie is aan de beurt om af te wassen?
gos: Wèl is aan bod om òf te wassen.
nld: Hij is getraumatiseerd.
epo: Li havas traŭmon.
nld: Hij heeft een groot restaurant vlak bij het meer.
epo: Apud la lago li havas grandan restoracion.
nld: Ze lijken plezier te hebben.
eng: It seems they're enjoying themselves.
nld: Dat kan een groot probleem worden.
heb: זה יכול להיות בעייתי מאוד.
nld: We zijn verheugd om Tom terug te hebben.
epo: Nin ĝojigas rehavi Tomon.
nld: Tom en Maria zijn geen kinderen meer.
heb: תום ומרי כבר לא ילדים.
nld: Hij heeft mij op het hoofd geslagen.
deu: Er hat mich auf den Kopf geschlagen.
nld: Hij is altijd dronken!
epo: Li ĉiam ebrias!
nld: "Voel je je beter?" "Nee, ik voel me slechter."
epo: "Ĉu vi sentas vin pli bona?" — "Ne, pli malbona."
nld: Het magazine komt twee keer per maand uit.
cmn: 這份雜誌每個月出刊兩次。
nld: Eeuwig duurt het langst.
cmn: 永恆持續最久。
nld: Zijn dat jouw foto's?
heb: האם אלה תצלומים שלך?
nld: Hou je zo veel van elkaar?
deu: Liebt ihr euch so sehr?
nld: Tom is gisteren uit Australië vertrokken.
epo: Tomo hieraŭ ekiris de Aŭstralio.
nld: Tom is emotioneel.
fra: Tom est plein d'émotion.
nld: Ik kan je aanleren hoe dat te doen.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel oni faru tion.
nld: Iets gebeurt daarbinnen.
epo: Io okazis tie ene.
nld: Zij vindt het leuk mensen te vernederen.
heb: היא אוהבת להשפיל אנשים.
nld: Gisterenavond heb ik het diner bereid.
heb: אמש הכנתי את ארוחת הערב.
nld: Het is een grote eer haar te leren kennen.
nds: Dat is en grote Ehr, ehr kennentolehren.
nld: De eerste immigranten in de Amerikaanse geschiedenis kwamen uit Engeland en Nederland.
epo: La unuaj enmigrintoj en la usona historio venis el Anglujo kaj Nederlando.
nld: Het maakt niet uit of ik je leuk vind of niet.
epo: Ne ludas rolon, ĉu mi ja aŭ ne ŝatas vin.
nld: Alle kinderen gingen naar bed.
hun: A gyerekek mind ágyba bújtak.
nld: Zij liep voorop.
fra: Elle ouvrait la voie.
nld: De tijd ging veel te snel voorbij.
epo: La tempo pasis multe tro rapide.
nld: Zeg maar op, ik doe wat ik wil.
hun: Te csak mondd a magadét, én meg azt teszem, amit jónak látok.
nld: Winterdagen eindigen vroeg.
gos: Winterdagen ìndegen vroug.
nld: Laten we Tom bellen.
epo: Ni telefonu al Tomo.
nld: Zijn fototoestel is drie keer zo duur als het mijne.
heb: מצלמתו יקרה פי שלוש ממצלמתי.
nld: Wie heeft de grootste hersenen, een olifant of een mens?
eng: Which has the biggest brain, an elephant or a person?
nld: Laten we hen grijpen!
epo: Ni kaptu ilin!
nld: De buurman heeft ons gevraagd de muziek zachter te zetten.
heb: השכן ביקש מאיתנו להחליש את המוזיקה.
nld: Ik kan dit werk niet doen.
epo: Mi ne povas fari tiun laboron.
nld: Tom glimlachte onbeholpen.
fra: Tom sourit maladroitement.
nld: Het is moeilijk om samen te werken met mensen die niet willen.
cmn: 跟不情願的人很難一起工作。
nld: U lijkt erg gelukkig.
epo: Vi aspektas tre feliĉa.
nld: Ze is veertig jaar oud.
epo: Ŝi estas kvardekjara.
nld: Het gevaar ligt altijd op de loer.
epo: Ĉiam minacas danĝero.
nld: Hij jat van alles.
epo: Li ŝtelas ion ajn.
nld: Ik dacht dat Tom en Mary dat niet nog eens zouden doen.
epo: Mi kredis, ke Tomo kaj Manjo ne refaros tion.
nld: Ik wil mijn kamer gebroken wit verven.
epo: Mi volas farbi mian ĉambron kremblanka.
nld: Ze maakten heftig ruzie.
epo: Ili tre kverelis.
nld: Tom komt hier bijna alle dagen.
epo: Tomo preskaŭ ĉiutage venas ĉi tien.
nld: Ga je me helpen alles te verbranden?
epo: Ĉu vi helpos min forbruligi ĉion?
nld: Met zo'n zachte, heldere nacht als vandaag, krijg ik altijd zin om om middernacht een ommetje te maken.
eng: With a mild, bright night like today, I always feel like going for a stroll at midnight.
nld: Tom en Mary zijn erg gelukkig.
epo: Tomo kaj Manjo estas tre feliĉaj.
nld: Maria droeg een piratenkostuum.
fra: Maria portait un costume de pirate.
nld: Het was beleefd van hem om zijn plek aan de oude man te geven.
deu: Es war höflich von ihm, dem alten Mann seinen Sitzplatz zu überlassen.
nld: Wat is er in de koelkast?
tur: Buzdolabındaki ne?
nld: Hun haar is zijdezacht.
epo: Iliaj haroj estas silkecaj.