ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est inutile de se plaindre.
oci: Es inutil de se plànger.
fra: Ils se sont enfuis avec l'argent.
epo: Ili forpafiĝis kun la mono.
fra: En général, je prends un bain après le dîner.
epo: Kutime mi banas min post la ĉefmanĝo.
fra: Ne faites pas tant de bruit s'il vous plaît. J'essaie de travailler.
rus: Не шумите так, пожалуйста. Я пытаюсь работать.
fra: Il nous faut porter un toast.
rus: Надо поднять тост.
fra: L'inflation était terrible.
rus: Инфляция была ужасной.
fra: J'y suis allé une douzaine de fois.
eng: I've been there a dozen times.
fra: Nous acceptons ton offre avec plaisir.
ber: Nugez assumer-nnek s tumert.
fra: Comment vous et Tom vous connaissez-vous ?
kab: Amek temyussanemt kunnemti akked Tom?
fra: Combien de temps aimerais-tu rester ?
eng: How long would you like to stay?
fra: Toute la nation veut la paix.
epo: La tuta nacio deziras pacon.
fra: C'est ce qui me rend folle.
epo: Precize tio frenezigas min.
fra: Dites-moi comment le vol s'est déroulé.
jpn: その盗難がどのようにして行われたか教えてください。
fra: J'en étais un peu irrité.
epo: Mi estis iomete kolera.
fra: Elles ne se sont pas retenues.
rus: Они не сдержались.
fra: Ce bâtiment est presque achevé.
rus: Это здание почти достроено.
fra: Tu peux toujours parler à ta maman en cas de besoin.
rus: Ты всегда можешь в случае чего поговорить со своей мамой.
fra: Elles croient à la vie après la mort.
kab: Ttamnen belli tella tudert deffir lmut.
fra: Tom a reçu un texto.
epo: Tomo ricevis poŝtelefonan mesaĝon.
fra: Au paresseux donnez un œuf, il vous dira de l'écaler.
eng: Give an egg to the lazy, they'll tell you to peel it.
fra: Je ne saurai jamais le faire aussi bien que vous.
kab: Werǧin ad issineɣ ad t-uqmeɣ yelha am kunwi.
fra: Vous éternuiez.
ber: Tellamt tɛeḍḍsemt.
fra: Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir.
epo: Io aŭguras al mi pluvon.
fra: Les vêtements de Susan sont sales.
lat: Susannae vestes sordidae sunt.
fra: Beaucoup de grands scientifiques avaient pensé à des choses absurdes.
jpn: たくさんの偉大な科学者が馬鹿げた事を考えていた。
fra: Seriez-vous assez aimable pour me donner votre numéro de téléphone ?
epo: Bonvolu havi la afablecon, doni al mi vian telefonnumeron.
fra: Pourquoi perdre la moitié de sa vie à dormir pendant la nuit alors qu'on pourrait utiliser tout ce temps à se reposer ?
deu: Wieso sollte man die Hälfte seines Lebens verlieren, indem man nachts schläft, wenn man diese ganze Zeit doch zum Ausruhen verwenden könnte?
fra: Vous avez accroché les vestes derrière la porte.
ber: Tɛellqemt tikebbuḍin-nni deffir tewwurt.
fra: Quand j'étais enfant, chaque automne, je passais une semaine de vacances dans la maison de mon grand-père maternel.
rus: Будучи ребёнком, я каждую осень проводил каникулы в доме моего деда по матери.
fra: Ce soir nous nous sommes amusés à dessiner ensemble notre arbre généalogique.
epo: Ĉi-vespere ni amuziĝis kune desegnante nian genealogian tabelon.
fra: Je ne les appuie pas contre le mur.
ber: Ur ten-ttsennideɣ s aɣrab.
fra: Si tu veux réussir, épaule ton fusil.
swc: Ikiwa unataka kufaulu, bega bunduki yako.
fra: Pouvez-vous regarder de l'autre côté, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas rigardi alidirekten?
fra: Malgré les richesses qu'il possède, il n'est pas content.
cmn: 尽管他很富有，他还是不满足。
fra: Je ne recycle pas leurs produits.
epo: Mi ne reutiligas iliajn produktojn.
fra: N'écoute pas Tom. Il ne sait pas de quoi il parle.
kab: Ur sell ara i Tom. Ur iḥṣi d acu i d-iqqar.
fra: Il est toujours triste de partir d'un lieu où l'on sait que l'on ne reviendra jamais. Voilà de ces mélancolies qui sont peut-être une des choses les plus profitables des voyages.
swc: Inaleta uzuni kwenda na fasi yenye unajuwa hauta rudiya tena. Angalia michoko hii ndio labda moja ya bitu ya faida ndani ya safari hii.
fra: Cette montagne est pleine de grottes.
deu: Dieses Gebirge ist voll von Höhlen.
fra: Ken aura 15 ans l'année prochaine.
deu: Ken wird nächstes Jahr 15.
fra: J'ignore où j'ai laissé les clés.
epo: Mi ne scias, kie mi lasis la ŝlosilojn.
fra: Me permets-tu de m'y rendre ?
rus: Ты разрешишь мне туда пойти?
fra: Ce puits fait trente mètres de profondeur.
kab: Lqay wanu-a s kṛadet lmitrat.
fra: As-tu besoin de quelques minutes ?
epo: Ĉu vi bezonas kelkajn minutojn?
fra: On la suspecte d'être une espionne.
kab: Yella ccekk d taɣallit i tella.
fra: Nous fîmes un tour complet du lac en marchant.
rus: Мы сделали пешком полный круг вокруг озера.
fra: Ces maisons sont habitées.
ber: Ixxamen-a ttwazedɣen.
fra: Voulez-vous une autre tranche de gâteau ?
deu: Wollen Sie noch ein Stück Kuchen?
fra: Au départ je croyais qu'elle rigolait.
kab: Di tazwara ɣileɣ tettaḍsa.
fra: Il est impatient d'aller à l'hôpital.
cmn: 他去医院很开心。
fra: J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour vous.
rus: У меня для вас припасены хорошие новости.
fra: Il lui a apporté quelque chose.
rus: Он ему что-то принёс.
fra: J'attends avec impatience notre rencontre au Japon.
kab: Uyseɣ melmi ara nemlil deg Japun.
fra: Je ne peux pas accepter le fait qu'il soit mort.
epo: Mi ne povas akcepti la fakton, ke li mortis.
fra: Je me souviens de tout ce que vous me dites.
rus: Я помню всё, что вы мне говорите.
fra: J'ai trouvé une enveloppe pour ma lettre.
rus: Я нашёл конверт для своего письма.
fra: J'ai été absolument stupéfait.
epo: Mi estis tute mirigita.
fra: Comment comptes-tu vivre en Finlande si tu ne parles pas un seul mot de finnois ?
epo: Kiamaniere vi planas vivi en Finnalando, parolante eĉ ne unu finnan vorton?
fra: C'est une bonne chose à avoir.
kab: Yelha ma yeεlem yess yiwen.
fra: Je suis déjà venu trois fois ici, mais à chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.
eng: I have already been here three times, but each time I heard a new pretext.
fra: Hier je n'ai pas lu le livre.
rus: Я вчера не читал книгу.
fra: Je m'appelle Julien.
spa: Me llamo Julián.
fra: Mon arrivée est prévue à 6 heures.
deu: Meine Ankunft ist um 6 Uhr vorgesehen.
fra: Un pessimiste voit la difficulté dans chaque opportunité, un optimiste voit l'opportunité dans chaque difficulté.
nnb: Oyukalangira ebyosi mobitsibu akalangira obulhigho oko bulhi ndengo, oyukalangirebiosi bio ndeke, akasunga akangahamo nzira yerithoka.
fra: Tom se cacha derrière le rideau.
epo: Tom sin kaŝis malantaŭ la kurteno.
fra: Il a la lèpre, ne t'approche pas de lui.
eng: He's afflicted with leprosy. Don't go near him.
fra: Il ne suffit pas de le promettre, il faut agir en conséquence.
rus: Мало обещать, надо ещё и действовать соответственно.
fra: C'est horrible de dire ça.
rus: Ужасно так говорить.
fra: A-t-il étudié l'anglais hier ?
spa: ¿Estudió inglés ayer?
fra: Ne voyez-vous pas ce que cela signifie ?
rus: Вы не понимаете, что это значит?
fra: Nous avons couru aussi vite que nous pouvions.
ber: Nuzzel s tɣawla anect akk umi nezmer.
fra: Je l'ai vaincu !
nld: Ik heb hem verslagen!
fra: Ce ne sont pas tous des criminels.
epo: Ili ne ĉiuj estas krimuloj.
fra: De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.
nnb: Eritsukira okoluholo lwa Joan Riva, ekihugho kyabiriherya omukalhi oyuswire mo lwanzo.
fra: Tom achète du pain.
ber: Tom yessaɣ-d aɣrum.
fra: J'étudie très sérieusement à l'école.
ber: Nekk zerrweɣ s tmaglit meɣɣren deg uɣerbaz.
fra: J'ai passé beaucoup de temps à écouter de la musique.
epo: Mi pasigis multan tempon, aŭskultante muzikon.
fra: Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.
deu: Der wahre Träumer ist der, der vom Unmöglichen träumt.
fra: Pourquoi ne restez-vous pas un peu plus longtemps ?
rus: Почему бы вам ещё ненадолго не остаться?
fra: Je suis sûr de n'avoir rien oublié, cette fois.
rus: Я уверен, что на этот раз ничего не забыл.
fra: Je veux venir !
nld: Ik wil meegaan!
fra: S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
deu: Schließ bitte die Tür hinter dir.
fra: Nous sommes susceptibles de commettre des erreurs.
epo: Ni kapablas erari.
fra: Dis-moi, quel âge as-tu au fait ?
eng: Tell me, how old are you?
fra: Ne pas laver le sac à la machine.
epo: Ne lavu la sakon per la lavmaŝino.
fra: J'ai fréquenté une école pour garçons.
deu: Ich ging auf eine Knabenschule.
fra: Je vais à Paris cet automne.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Paris deg lexrif-a.
fra: Est-ce votre place ou la mienne ?
deu: Ist das Ihr Platz oder meiner?
fra: C'est une belle photo de toi.
epo: Ĝi estas bela foto pri vi.
fra: Nous sommes en septembre.
rus: У нас сейчас сентябрь.
fra: Si j'étais plus jeune et que j'avais un travail, tu m'aurais épousée.
epo: Se mi estus pli juna kaj se mi havus laboron, vi estus edziniĝinta kun mi.
fra: Mon père vient de sortir à l'instant.
kab: Imir-a kan i yeffeɣ baba.
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas leur répondre ?
rus: Почему вы не хотите им ответить?
fra: Il ne reste rien.
kab: Ulac d acu i d-yegran.
fra: C'est un article bien écrit.
rus: Это хорошо написанная статья.
fra: Ce sont peut-être ses amis.
rus: Это, наверное, его друзья.
fra: Quelqu’un aurait pas un chargeur de portable ?
oci: Qualqu'un auriá un cargador de portable ?
fra: Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.
epo: Neniu el miaj konatoj plu havas la rimedojn eliri por manĝi.
fra: Je ne veux pas que nous ayons l'air stupide.
epo: Mi ne volas, ke ni aspektu stultaj.
fra: Je ne pourrais pas être aussi chanceuse.
epo: Mi ne povus esti tiel bonŝanca.
fra: Fais tes exercices sportifs dehors !
pol: Rób te ćwiczenia na zewnątrz!
fra: Personne n'est autorisé à s'y rendre.
kab: Yiwen ur yesεi urag ad iruḥ ɣer din.
fra: L'église est au milieu du village.
kab: Taglisya tezga-d deg tlemmast n taddart.
fra: Il y a encore de la lumière, dehors.
swc: Bado kuna mwangaza inje.
fra: Qu'est-ce qui te rend si nerveux tout d'un coup ?
kab: D acu i k-isserfan akka din din?
fra: J'ai décidé de lui dire que c'était elle que j'aimais.
kab: Gezmeɣ-tt ad s-iniɣ d nettat i lliɣ ḥemmleɣ.
fra: Elles sont allées acheter un livre.
rus: Они пошли покупать книгу.
fra: Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était passé.
kab: Err iman-ik am akken kra ur yeḍri.
fra: Mon pantalon a quatre poches.
rus: У меня в штанах четыре кармана.
fra: Je t'ai dit que c'est où nous avions trouvé Tom.
epo: Mi diris al vi, ke tie estas la loko, kie ni trovis Tomon.
fra: Ils vont rester un moment avec eux, n'est-ce pas ?
kab: Ad qqimen acemma yid-sen, yak?
fra: C'est la meilleure mousse au chocolat que mes convives et moi-même ayons jamais mangée.
eng: This is the best chocolate mousse that my guests and myself have ever eaten.
fra: Il n'est pas nécessaire de l'attendre.
rus: Нет необходимости её ждать.
fra: Nous le lui avons dit à maintes reprises.
ber: Nenna-am aya acḥal d tikkelt.
fra: Je t'y retrouverai.
epo: Mi retrovos vin tie.
fra: Elle essaie de protéger ses enfants.
rus: Она пытается защитить своих детей.
fra: Quel nom aimerais-tu lui donner ?
rus: Какое имя вы хотели бы ей дать?
fra: Elle but deux verres de vin à la fête.
kab: Sin n lkisan n ccrab i teswa deg tmeɣra.
fra: Je lui ai écrit pour une autre raison.
epo: Mi skribis al li pro alia kaŭzo.
fra: Marie était défigurée.
epo: Manjo havis la vizaĝon kripligitan.
fra: Quand et où as-tu reçu ce cadeau ?
rus: Когда и где ты получил этот подарок?
fra: Il y a des gens dont le sort est de rester seul.
rus: Есть люди, чей удел - оставаться в одиночестве.
fra: Ma tante m'a apporté des fleurs.
kab: Tewwi-yi-d xalti tijeǧǧigin.
fra: Parlez-vous macédonien ?
epo: Ĉu vi parolas makedone?
fra: Je vais pas manger autant.
kab: Annect-nni ara ččeɣ.
fra: Elle vend un ancien chapeau.
nnb: Aka ghulaya e sapwe eyakera.
fra: J'ai vu l'assassin.
rus: Я видел убийцу.
fra: La marée ne laissait aux gens se promenant sur la plage qu’une étroite bande de sable sur laquelle ils pouvaient marcher sans se mouiller les pieds.
swc: Wimbi iliruhusu batu benye balikuwa najitembeze ku plage lungu ya mchanga tu kidogo ambayo wangeweza tembelea ako bila kulowana migulu.
fra: Qui doit le faire ?
ber: Anwa ara t-ixedmen ?
fra: Nous avons besoin de règles !
epo: Ni bezonas regulojn.
fra: Nous n'avions pas soif.
epo: Ni ne soifis.
fra: J'ai loué une paire de skis.
rus: Я взял напрокат лыжи.
fra: Marie était la seule Allemande du Sud.
kab: Siwa Marie i yellan d Talalmant n unẓul.
fra: Pouvez-vous expliquer ce que PKO veut dire ?
cmn: 您能解释一下PKO是什么意思吗？
fra: Où va ta sœur ?
oci: Ont va ta sòrre ?
fra: Tom sait à peine parler français.
epo: Tomo apenaŭ scipovas la francan.
fra: Je vous confirme ma réponse.
rus: Я подтверждаю вам свой ответ.
fra: La situation empirait de minute en minute.
rus: Ситуация ухудшалась с каждой минутой.
fra: Est-ce votre première conférence à Paris ?
pol: To pana pierwsza konferencja w Paryżu?
fra: Je dois faire quelque chose d'autre.
fin: Minun täytyy tehdä jotain muuta.
fra: Voudrais-tu venir me rendre visite samedi ?
epo: Ĉu vi deziras viziti min sabate?
fra: Qui rencontrez-vous ce soir?
rus: С кем вы вечером встречаетесь?
fra: Marie ne peut pas être poète.
epo: Ne eblas, ke Manjo estas poeto.
fra: La lumière voyage bien plus rapidement que le son.
epo: Lumo vojaĝas multe pli rapide ol sono.
fra: Qu'est-ce qui m'a pris de me lever à 5h du matin...
nld: Wie heeft mij vijf uur 's ochtends wakker gemaakt?
fra: Tu égorgeais les agneaux.
epo: Vi tranĉis la gorĝon de la ŝafidoj.
fra: Tom a accusé l'employé de vol.
ber: Tom yerda axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Je pourrai le faire tout seul.
rus: Я смогу это сделать сам.
fra: C'est astucieux.
cmn: 好巧妙啊。
fra: Tu es bien placé pour le savoir.
epo: Vi okupas la ĝustan lokon por scii tion.
fra: Cette année, j'ai lu cinq livres.
spa: Este año leí cinco libros.
fra: Le singe danse pour de l'argent.
epo: Simio dancas por mono.
fra: Vous avez l'air terrible.
epo: Vi aspektas terura.
fra: J'ai paniqué.
kor: 나는 당황했다.
fra: Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
deu: Wer aus einem offenen Fenster nach draußen sieht, sieht nie so viel wie der, der ein geschlossenes Fenster betrachtet.
fra: Veux-tu que nous nous fassions tuer toutes les deux ?
epo: Ĉu vi volas, ke oni mortigu nin ambaŭ?
fra: Arrêtez de tirer au flanc, essayez plutôt de réfléchir.
rus: Хватит филонить, попробуйте лучше подумать.
fra: Connaissez-vous un délicieux magasin de cuisine coréenne?
epo: Ĉu vi konas bonegan magazenon de koreaj kuiraĵoj?
fra: Donne-nous les détails.
spa: Danos los detalles.
fra: Ils construisirent des armes plus puissantes.
epo: Ili fabrikis pli potencajn armilojn.
fra: Je suis dans la maison de mon ami à Washington.
epo: Mi estas en la domo de mia amiko en Vaŝingtono.
fra: Elle a très bonne mine aujourd'hui.
oci: A plan bona cara uèi.
fra: Je ne pensais vraiment pas que tu serais d'accord.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du einverstanden bist.
fra: Il peut parler quatre langues.
epo: Li scipovas kvar lingvojn.
fra: Cette fleur est rose.
kab: Tajeǧǧigt-a d taxuxit.
fra: À cette époque, il n'y avait pas de postes de radio.
rus: В то время радио не было.
fra: Je ne voulais pas passer davantage de temps que nécessaire à cuisiner pour ma famille.
epo: Mi ne deziris pasigi pli ol la necesan tempon en la kuirado por mia familio.
fra: Après être rentré à la maison je me rendis directement au lit.
epo: Rehejmiĝinte, mi tuj iris enliten.
fra: Je t'appellerai demain soir.
eng: I'll phone you tomorrow night.
fra: De fait, je baise votre antithèse.
nnb: Okwekyo, nama ligha amalhengekania waghu.
fra: Il pleut légèrement depuis ce matin.
ber: La yekkat ugeffur cwiṭ si tnezzayt-a.
fra: Tu n'es pas obligé de parler aussi fort.
epo: Vi ne parolu tiel laŭte.
fra: Tu as dit que ton patron était un chic type.
swc: Ulisema kama bosi wako ni mutu muzuri.
fra: Tu as l'air très occupé ce matin.
rus: Ты сегодня утром какой-то очень занятой.
fra: Il est interdit de stationner ici.
ber: Yettwagdel ad tesɣemreḍ da.
fra: Je sais que c'est dans l'appartement, mais je ne parviens pas à le trouver.
rus: Я знаю, что он где-то в квартире, но не могу его найти.
fra: Vous accrochez vos manteaux derrière la porte.
ber: Tettɛelliqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
fra: Cet oiseau-là ne vole pas.
kab: Afrux-a ur ittafeg ara.
fra: Je suis toujours à ses côtés.
rus: Я всегда рядом с ним.
fra: Elle a passé de bons moments avec eux.
epo: Ŝi pasigis bonan tempon kun ili.
fra: Dites-le clairement.
epo: Diru tion klare.
fra: Je te parlerai plus tard.
nnb: Ngandikuvwira enyumayo hake.
fra: Ça va me coûter combien ?
bre: Pegement e kousto din ?
fra: Les villages en Kabylie sont souvent construits en pierre.
kab: Tudrin n tmurt n leqbayel zgant bnant s weẓru.
fra: Puisse ce jour être le plus heureux de votre vie.
epo: Tiu tago estu la plej feliĉiga en via vivo.
fra: Ont-ils des des serviettes chaudes ?
ber: Lan tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Je ne les pèle pas.
ber: Ur tent-sseqcareɣ.
fra: Ils sortirent du bus.
ber: Ffɣen-d seg usakal.
fra: Marie préfère le thé au café.
epo: Manjo pli ŝatas teon ol kafon.
fra: Vous savez tous combien Marika compte pour moi.
epo: Vi ĉiuj scias, kiom Marika estas al mi kara.
fra: Il faut flatter la vache avant de la traire.
kab: Uqbel ad teẓgeḍ tafunast, ilaq ad as-tqezzbeḍ.
fra: Le chat a attrapé la souris.
ido: La kato atrapis la muso.
fra: Elle a dû compter sur sa propre force.
rus: Ей пришлось рассчитывать на собственные силы.
fra: Libérez-lui le passage, s'il vous plaît.
rus: Дайте ему пройти, пожалуйста.
fra: On s'habitue à ses infirmités, le plus difficile c'est d'y habituer les autres.
epo: Oni kutimiĝas al siaj propraj kriplaĵoj, estas pli malfacile kutimigi la aliulojn al ili.
fra: C'est un vrai catholique.
rus: Он истинный католик.
fra: Marie va dans le magasin.
deu: Maria geht in den Laden.
fra: Ça va impressionner Tom.
rus: Это произведёт на Тома впечатление.
fra: Nous allons aller au cinéma ce soir.
rus: Мы собираемся вечером в кино.
fra: Qui est mon adversaire ?
deu: Wer ist mein Gegner?
fra: Elle se fiche de ce qu'elle mange.
epo: Al ŝi tute ne gravas kion ŝi manĝas.
fra: J'ai presque oublié de dire que Marie est à l'hôpital.
eng: I almost forgot to say that Marie is at the hospital.
fra: Si tu le veux, nous irons.
epo: Se vi konsentas, ni iros.
fra: Je ne vous contrarie pas.
ber: Ur kent-ttnaqameɣ.
fra: Je me suis perdu dans ton univers.
epo: Mi perdiĝis en via universo.
fra: J'ai eu mon portefeuille volé sur le chemin du bureau.
epo: Mia monujo ŝtelitis survoje al la oficejo.
fra: J'ai protesté quand le serveur a essayé d'enlever mon assiette.
deu: Ich habe protestiert, als der Kellner mir meinen Teller wegnehmen wollte.
fra: Ce chien sautait.
deu: Dieser Hund sprang.
fra: Si Marie avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas décédée.
epo: Se Maria obeintus la konsilojn de sia kuracisto, ŝi eble ne mortintus.
fra: Berlin n'a plus de vieille ville.
deu: Berlin hat keine Altstadt mehr.
fra: Il me plait de manger.
epo: Plaĉas al mi manĝi.
fra: Nous ne pouvons pas recevoir tous ces gens à dîner.
epo: Ni ne povas akcepti ĉiujn ĉi personojn por vespermanĝo.
fra: Attendre trop longtemps un convive retardataire est un manque d'égards pour tous ceux qui sont présents.
eng: Waiting for too long for a late guest is a lack of consideration towards those guests who are present.
fra: Je ne vous éblouis pas.
ber: Ur kent-stulluseɣ.
fra: Le président a parlé longuement à la télévision.
ber: Aṭas ay d-yessawel uselway deg tliẓri.
fra: Tom ne prend pas de vacances.
epo: Tomo ne ĝuas feriojn.
fra: Tom a été accusé de vol.
ber: Tom yettwatthem s tukerḍa.
fra: Le mouvement des nuages est devenu inquiétant. On ferait mieux de sortir avec un parapluie à la main.
swc: Mwendo wa mawingu inaanza leta wasiwasi. Itakuwa vizuri kutoka na mwamvuli mu mikono.
fra: Elle a travaillé dur pour économiser de l'argent.
deu: Sie hat hart gearbeitet, um Geld zu sparen.
fra: Nous voulions dire non.
epo: Ni volis diri "ne".
fra: Je ne prends pas de sucre avec mon café.
epo: Mi ne sukeras mian kafon.
fra: Il y a plusieurs choses dont je voudrais vous parler.
epo: Estas multaj aferoj pri kiuj mi volas paroli al vi.
fra: Même un simple bouton peut être considéré comme l'un des facteurs de sudation : il suffit tout bonnement qu'il manque au bon endroit !
oci: Amai un simple boton pòt èsser considerat coma un dels factors de sudacion : basta simplament que manca ont cal !
fra: Ma montre a besoin d'être réparée.
cmn: 我的手表需要修理。
fra: Le lézard dort au soleil.
epo: La lacerto dormas je la suno.
fra: Pourquoi Tom est-il là ?
kab: Acimi yella da Tom?
fra: Il va acheter celui-ci.
ber: Ad d-iseɣ wa.
fra: Prévoyez des vêtements chauds.
rus: Возьмите с собой тёплую одежду.
fra: Je ne vous donne pas l’occasion.
ber: Ur awent-ttgeɣ abrid.
fra: À mon avis, les affaires vont mieux.
epo: Miaopinie la negocoj pliboniĝas.
fra: J'aurais aimé être un oiseau.
kab: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d ajqiw.
fra: Cet hiver-ci est glacial !
kab: Cetwa-a tegres!
fra: Il a réparé sa voiture lui-même.
rus: Он сам починил свою машину.
fra: Je pense que cette histoire s'est réellement passée.
kab: Cukkeɣ tadyant-a teḍṛa-d s tidet.
fra: Avez-vous un téléphone mobile ?
swc: Uko na simu ya mu mukono?
fra: Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.
epo: Mi ne revidis miajn klaskamaradojn post kiam mi diplomitiĝis antaŭ dek kvin jaroj.
fra: J'ai une chose importante à vous communiquer.
rus: Мне нужно сообщить вам одну важную вещь.
fra: J'ai demandé ce qu'il allait faire.
kab: Steqsaɣ-t d acu iteddu ad yexdem.
fra: Je déteste faire ce genre de choses.
epo: Mi malŝatas fari tiajn aferojn.
fra: Je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait.
epo: Mi estas dankema pro ĉio farita de vi.
fra: Je n’ai pas grand-chose à dire.
rus: Мне особо нечего сказать.
fra: J'ai une jolie boîte en bois pour ranger mes bijoux.
rus: У меня есть красивая деревянная коробка для украшений.
fra: Le bébé s'endormit dans le berceau.
epo: La bebo ekdormis en la lulilo.
fra: Je suis la mère d'un fils de pute.
epo: Mi estas la patrino de putinfilo.
fra: Je suis sûre qu'elle va beaucoup me manquer.
nnb: Nilighire ngokwandimbula kutsivu.
fra: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
deu: Brian wurden die Weisheitszähne gezogen.
fra: L'éducation est la défense organisée des adultes contre les jeunes.
epo: Edukado estas organizita defendo fare de la plenkreskuloj kontraŭ la junuloj.
fra: Il n'accompagne pas les enfants à l'école.
ber: Ur itteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Sa mère lui a téléphoné vers dix-huit heures.
rus: Мать позвонила ей около восемнадцати часов.
fra: Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
nld: Ik veronderstel dat u zichzelf vrij uniek vindt, nietwaar?
fra: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa santé.
deu: Wie es oft bei jungen Leuten der Fall ist, achtet er nicht sehr auf seine Gesundheit.
fra: « Personne peut croire un truc pareil. » « Tom m’a bien cru, pourtant. »
epo: "Neniu povas kredi je tiaĵo." "Tamen Tomo kredis al mi."
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seuls en Europe.
epo: Mi rifuzas, ke vi iru solaj en Eŭropon.
fra: La maison de Tom ressemble à un château.
oci: L'ostal de Tom sembla un castèl.
fra: Pourquoi n'as-tu pas dîné ?
rus: Ты почему не поужинал?
fra: Tom entrouvrit la fenêtre.
kab: Tom yeldi-d ṭṭaq acemma.
fra: Le vase à fleurs est cassé.
rus: Ваза для цветов разбилась.
fra: Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché.
eng: Christianity has done a great deal for love by making it a sin.
fra: Est-ce que Tom pourrait avoir fait ça ?
swc: Je! Tom angeweza kufanya hivyo?
fra: Tu ne penses pas que Tom pourrait le faire?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke Tomo povos fari ĝin?
fra: Expérience est mère de science.
epo: El la sperto fontas lerto.
fra: Elle s'est léchée les lèvres.
epo: Ŝi lekis al si la lipojn.
fra: Il y a un film intéressant à la télé ce soir.
rus: Сегодня вечером по телевизору интересный фильм.
fra: Tom a pris un jour de congé.
epo: Tom ferias tagon.
fra: J'ai trop dormi parce que je me suis couché tard.
nnb: Mongaghotsera hinji vusana monayiretho ndangalhiri.
fra: Les voilà qui arrivent !
kab: Aten-aya!
fra: C'est moi qui dois te dire merci.
epo: Estas mi, kiu devas danki vin.
fra: Où buvez-vous du café ?
bre: Emen ec'h evit kafe?
fra: Toutes les bonnes choses viennent d'en haut.
nnb: Evyosi evyowene vikalwa endatha.
fra: J’ai attendu mon ami pendant toute une heure.
deu: Ich habe eine ganze Stunde lang auf meinen Freund gewartet.
fra: Nous parlerons de ce sujet ce soir.
ber: Ad nemmeslay ɣef usentel-a, tameddit-a.
fra: Je vous remercie du fond du cœur.
epo: Mi elkore dankas vin.