ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Onderzoekt u regelmatig uw borsten zelf?
gos: Onderzuiken ie regelmoateg joen borsten zulf?
nld: Wil je met haar praten?
epo: Ĉu vi volas paroli kun ŝi?
nld: Ik had iets moeten zeggen.
epo: Mi devintus diri ion.
nld: Tom houdt van tofoe.
fra: Tom aime le tofu.
nld: Jij rijdt naar huis.
epo: Vi stiras hejmen.
nld: Deze batterij is geladen.
deu: Diese Batterie ist aufgeladen.
nld: Laat me met de voorman spreken.
epo: Lasu min paroli kun la skipestro.
nld: Ik ben dankbaar dat de technologie er is.
epo: Mi dankas al la teĥnikaro.
nld: Zijn faam als recensent werd almaar groter.
eng: His fame as a reviewer continued to grow.
nld: We hebben een interessante film gezien.
deu: Wir haben einen interessanten Film gesehen.
nld: Dat geloof je toch zelf niet.
epo: Vi ja mem ne kredas tion.
nld: Tom wilde thuisblijven met Maria.
epo: Tomo volis resti hejme kun Manjo.
nld: Waarom wil ze met Yidir praten?
epo: Kial ŝi volas paroli kun Tomo?
nld: Tom koopt iedere morgen ovenverse broodjes in die broodjeszaak.
deu: Tom kauft jeden Morgen ofenfrische Brötchen bei diesem Brötchenverkauf.
nld: Dat kan ik de volgende keer misschien doen.
epo: Tion mi eble povos fari venontfoje.
nld: Welke vegetarische gerechten kan je aanbevelen?
epo: Kiujn vegetarajn pladojn vi povas rekomendi?
nld: Tom heeft daar nooit iets over gezegd.
epo: Tomo neniam ion diris pri tio.
nld: Zijn woorden voerden me terug tot mijn vroege kindertijd.
heb: מילותיו נשאו אותי איתם לימי ילדותי.
nld: Het zal misschien raar klinken, maar het is niet dom.
epo: Ĝi eble estas strangaĵo, sed ne stultaĵo.
nld: Zijn we daartoe bereid?
epo: Ĉu ni pretas por fari tion?
nld: Hij maakt veel geld op de beurs.
cmn: 他炒股賺很多錢。
nld: Ik kan niet weggaan, en dat wil ik ook niet.
epo: Mi ne povas kaj ankaŭ ne volas foriri.
nld: We zien hem als de beste speler van de ploeg.
fra: Nous le considérons comme le meilleur joueur de l'équipe.
nld: Wat is er gebeurd met onze bestelling?
epo: Kio okazis pri nia mendo?
nld: Haar sokken zijn grijs.
gos: Heur hozevörrels binnen gries.
nld: Maar nu woon ik in Tokio.
epo: Sed nun mi loĝas en Tokio.
nld: Wanneer moet ik er zijn?
epo: Kiam mi estu tie?
nld: Ik vind wiskunde een moeilijk vak.
eng: I find mathematics a difficult subject.
nld: Wat vind je ervan om vanmiddag te tenissen?
epo: Kion vi opinias pri tenisado ĉi-posttagmeze?
nld: Sami woont vlak bij de luchthaven.
epo: Samio loĝas proksime al la flughaveno.
nld: Waarom bent u zo moe?
gos: Woarom binnen ie zo muide?
nld: Een vriend van mij is laatst uitgegleden over een autootje dat zijn zoon had laten slingeren op de trap en heeft toen zijn grote teen gebroken.
gos: n Vrund van mie is lest oetgleden over n autoke dat zien zeun haar loaten pongeln op trap en het dou zien dikke toon broken.
nld: Wat bent u van plan te gaan doen met de nieuwjaarsvakantie?
epo: Kion vi intencas fari dum la novjaraj ferioj?
nld: Ik heb het maandag druk.
epo: Lunde mi estas tre okupata.
nld: Hij ging terug naar de fabriek.
epo: Li reiris al la fabriko.
nld: Hij is net uit de kast gekomen.
epo: Li ĵus elŝrankiĝis.
nld: Van praat komt praat.
epo: Vi sekrete vorton diros, ĝi tra l' tuta mondo iros.
nld: Kun je dit probleem oplossen?
epo: Ĉu vi kapablas solvi tiun problemon?
nld: Toen ze jong was was ze een model.
epo: Kiam ŝi estis juna ŝi estis modelo.
nld: Daar ze sterke koffie gedronken heeft, kon ze de hele nacht niet slapen.
epo: Trinkinte fortan kafon, ŝi la tutan nokton ne sukcesis ekdormi.
nld: Deze teksten zijn apocrief.
epo: Tiuj tekstoj estas apokrifaj.
nld: Hebt u deze man gezien?
hun: Látta ezt a férfit?
nld: Verstaat hij Italiaans?
ukr: Він розуміє італійську?
nld: Je hoeft echt niet te schreeuwen.
epo: Kriado tute ne necesas.
nld: Ik weet niet op welke knop ik moet drukken.
heb: אינני יודע על איזה כפתור ללחוץ.
nld: Ik keek toen tv.
epo: Mi tiam televidis.
nld: Wat hebben jullie precies tegen hem gezegd?
epo: Kion vi precize diris al li?
nld: Nu moeten we naar onze werkplaats vertrekken.
eng: Now we have to leave for work.
nld: Kosovo was een provincie van Servië.
epo: Kosovo estis serbuja provinco.
nld: Hij verdween plotseling van de aardbodem en is nooit teruggevonden.
deu: Er war plötzlich vom Erdboden verschwunden und wurde nicht wiedergefunden.
nld: Kunt u mij vertellen wat de naam van deze straat is?
epo: Kiel nomiĝas tiu strato?
nld: Laat me alles vanaf het begin uitleggen.
epo: Lasu min klarigi ĉion ekde la komenco.
nld: Ze strafte haar kinderen.
epo: Ŝi punis siajn infanojn.
nld: Bij het ontbijt neem ik altijd koffie met toast.
epo: Kiel matenmanĝon mi ĉiam prenas kafon kun rostita pantranĉo.
nld: Ga je ermee akkoord om de ramen zowel binnen als buiten te lappen?
epo: Ĉu vi konsentas purigi la fenestrojn kaj ene kaj ekstere?
nld: Als je te snel praat, dan ben ik niet in staat het te verstaan.
epo: Se vi parolas tro rapide, mi ne kapablas kompreni ĝin.
nld: Sami betaalde zijn belastingen niet.
epo: Samio ne pagis impostojn.
nld: Kun je me helpen met de afwas?
epo: Ĉu vi povas helpi min ĉe la vazarlavado?
nld: Waar zijn uw papieren?
heb: איפה הניירות שלך?
nld: Wij waren hier eerst.
epo: Ni alvenis ĉi tie kiel unuaj.
nld: Sami raakte gewend aan het beantwoorden van de kantoortelefoon.
epo: Saĉjo alkutimiĝis al la respondado de la ofictelefono.
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
eng: One who doesn't take risks will not win.
nld: Spreken jullie Guarani?
fra: Parlez-vous le guarani ?
nld: Ze is me voorgegaan.
epo: Ŝi antaŭiris min.
nld: Het sterftecijfer is gedaald.
eng: The mortality rate has fallen.
nld: Het kleine meisje speelde een engel in het kerstspel.
epo: La knabineto ludis anĝelon en la Kristnaska ludo.
nld: Ik heb liefde nodig.
epo: Mi bezonas amon.
nld: Ik ben uw telefoonnummer vergeten.
heb: שכחתי את מספר הטלפון שלך.
nld: Ik wil weten of jij weet wie hem vermoord heeft.
epo: Mi volas scii, ĉu vi scias, kiu murdis lin.
nld: Ik ken hem al jaren.
eng: I have known him for years.
nld: Eerste klasse, alstublieft.
fra: Première classe, s'il vous plaît.
nld: Daar ben ik van overtuigd.
epo: Pri tio mi estas konvinkita.
nld: Ken ik je ergens van?
epo: Ĉu mi konas vin de ie?
nld: Zou je deze brief voor me op de post kunnen doen?
epo: Bonvolu poŝti por mi tiun leteron.
nld: Ik ben echt blij dat je hier bent.
gos: k Bin echt bliede datst hier bist.
nld: Hij kent geen A voor een B.
deu: Er lässt sich kein X für ein U vormachen.
nld: Ik ben in beslag genomen, zoals altijd.
heb: אני עסוקה כרגיל.
nld: De straat was één grote ijsbaan geworden, maar nadat er gepekeld was, bleef daarvan alleen nog een hoop vieze, bruine pap over.
epo: La strato iĝis unu granda glaciareno, sed post la salsemado, restis de tio nur aĉa bruna kaĉamaso.
nld: Ik wil niet met Theodore Roosevelt vechten.
epo: Mi ne volas batali kun Theodore Roosevelt.
nld: Ik ben altijd trots op mijn familie.
ina: Io es sempre fer de mi familia.
nld: Sami werd door een kameel gebeten.
epo: Samio estis mordita de kamelo.
nld: De vraag nu is wanneer.
epo: La nuna demando estas: kiam.
nld: Iedere vorm van kritiek van haar man op haar kinderen is door Saskia in de kiem gesmoord.
epo: Ĉia kritiko de sia edzo pri siaj infanoj estas tuj neniigata de Saskia.
nld: Hij wist wat er zou gaan gebeuren.
epo: Li ne sciis, kio okazos.
nld: Draag die zin aan jouw beste vrienden op.
epo: Dediĉu tiun frazon al viaj plej bonaj amikoj.
nld: Ik zal er voor negen uur zijn.
eng: I'll be there before nine o'clock.
nld: Ik spreek goed Nederlands.
eng: I can speak Dutch well.
nld: Hij kwam vaak bij ons op bezoek toen ik nog een kind was.
heb: הוא ביקר אותנו לעיתים תכופות כשעוד הייתי ילד.
nld: Mijn zoon haalt slechte cijfers op school. Hij besteedt weinig aandacht aan zijn huiswerk.
eng: My son gets bad grades at school. He doesn't pay much attention to his homework.
nld: Het is een mummie!
epo: Ĝi estas mumio!
nld: Ze is op zoek naar jou.
epo: Ŝi serĉas vin.
nld: Jullie willen niet te laat komen.
fra: Vous voulez éviter d'être en retard.
nld: Maria is een professioneel surfer.
epo: Manjo estas profesia ondorajdisto.
nld: Tom heeft me leren lezen.
epo: Tomo instruis min legi.
nld: Lucht je kamer uit!
epo: Aerumu vian ĉambron!
nld: Ik wil graag wat sigaretten.
eng: I'd like some cigarettes.
nld: Tom verstaat klaarblijkelijk niet zo goed Frans.
epo: Tomo evidente ne tiel bone komprenas la francan.
nld: Zij is mijn zuster.
deu: Sie ist meine Schwester.
nld: Hoe laat is ze geboren?
cmn: 她幾點出生?
nld: Ik zie mijn tafel.
afr: Ek sien my tafel.
nld: Ik vraag me af of het morgen koud zal zijn.
epo: Mi scivolas, ĉu morgaŭ malvarmos.
nld: Tom vertrekt waarschijnlijk binnenkort.
epo: Tomo verŝajne baldaŭ ekiros.
nld: We hebben onze auto geleased. Hij hoort eigenlijk nog aan de bank toe.
epo: Ni farmis nian aŭton. Ĝi fakte ankoraŭ apartenas al la banko.
nld: Jij bent mijn lerares en mijn vrouw!
epo: Vi estas mia instruistino kaj mia edzino!
nld: Ik wil dat je een bijeenkomst regelt.
epo: Mi volas, ke vi organizu kunvenon.
nld: Ik denk dat ik weet waar Tom is.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kie Tomo estas.
nld: Tom gaat waarschijnlijk gepakt worden.
epo: Tomo verŝajne estas kaptota.
nld: Andere buurtbewoners vonden ons asociaal.
pol: Inni mieszkańcy osiedla sądzili, że jesteśmy nietowarzyscy.
nld: Ik moet voor morgenmiddag om 2:30 uur in Boston zijn.
epo: Mi estu en Bostono morgaŭ ĝis la dekkvara horo kaj duono.
nld: Ik werd beschoten.
epo: Oni pafis al mi.
nld: Hij drinkt graag koffie zonder suiker.
epo: Li ŝatas sensukeran kafon.
nld: Wacht tot de theeblaadjes naar de boden zijn gezonken.
epo: Atendu, ĝis la tefolietoj alfundiĝis.
nld: De kat trok zijn klauwen in.
spa: El gato retrajo sus zarpas.
nld: Sami heeft een watermeloen gekocht.
fra: Sami a acheté une pastèque.
nld: Ik ben van plan de trein van tien uur dertig te nemen.
cmn: 我打算搭十點三十分的火車。
nld: Ze wil geen kinderen.
cmn: 她不想要小孩兒。
nld: De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.
epo: La ĉambro de sinjoro Johnson estis granda.
nld: Ik werd gevraagd naar mijn persoonlijke mening over de kwestie.
heb: שאלו אותי לדעתי בסוגיה.
nld: Gezinnen eisen dat de wet wordt aangescherpt.
epo: Familioj postulas pliseverigon de la leĝo.
nld: Spreek jij IJslands?
fra: Parles-tu l'islandais ?
nld: Deze tand doet pijn.
fra: Cette dent est douloureuse.
nld: Staan jullie nog onder de douche?
epo: Ĉu vi ankoraŭ duŝantas vin?
nld: "99 kopeke," verklaarde Dima trots. "Ik heb 99 kopeke nodig."
epo: "Naŭdek naŭ kopekojn", Dima fiere deklaris. "Mi bezonas naŭdek naŭ kopekojn."
nld: De receptie begint om zes uur.
epo: La akcepto komenciĝos je la sesa horo.
nld: Het is enorm!
epo: Ĝi grandegas!
nld: Opa spreekt heel traag.
nds: Opa snackt heel traag.
nld: Hoe kan ik Vlaamse Gebarentaal leren?
eng: How can I learn Flemish Sign Language?
nld: Lang niet gesproken!
hun: Rég nem beszéltünk!
nld: Ik heb mezelf buitengesloten, dus ik zal een raam breken om binnen te raken.
epo: Mi elŝlosis min mem, mi do rompos fenestron por eniri.
nld: Het inktpatroon moest al na een paar maanden vervangen worden.
epo: La inkujo anstataŭigendis jam post kelkaj monatoj.
nld: De overleden man was de bestuurder van de personenauto.
epo: La mortinto estis la stiranto de la personaŭto.
nld: De wind waait naar waar hij wil.
heb: הרוח נושבת לכיוון שהיא בוחרת.
nld: Dit hangt af van de situatie, zo is onze mening.
epo: Tio dependas de la situacio, niaopinie.
nld: Heb je een eigen kamer?
heb: יש לך חדר משלך?
nld: Ik zou graag rijk willen zijn en me geen zorgen te hoeven maken over geld.
epo: Mi ŝatus esti riĉa kaj ne devi maltrankviliĝi pri mono.
nld: Reageer met eerbied.
cmn: 尊重地回应。
nld: De bom staat op scherp.
epo: La bombo estas prajmita.
nld: Voeten van de tafel!
gos: Vouten van toavel!
nld: Dankzij dit is dit spel een absoluut genot om te spelen.
heb: הודות לזה המשחק הזה תענוג מושלם.
nld: Ik ben het zat om in de schoolkantine te eten.
epo: Mi malŝatas plu manĝi en la lerneja manĝejo.
nld: Tom was vijf jaar oud, toen ik hem voor het laatst zag.
eng: Tom was five years old when I talked with him last time.
nld: Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
heb: כרגע הגעתי מבריטניה.
nld: Ik sta op een tafel.
epo: Mi staras sur tablo.
nld: Ik heb grote ambities.
eng: I have big ambitions.
nld: Ik weet dat Tom alleen in zijn appartement is.
epo: Mi scias, ke Tomo solas en sia apartamento.
nld: De mok brak in duizend stukjes.
epo: La taso frakasiĝis en mil pecetojn.
nld: Zij zwemt graag.
epo: Ŝi ŝatas la naĝon.
nld: Iedereen weet waar Australië ligt.
epo: Ĉiu scias, kie situas Aŭstralio.
nld: Ik kom uit Georgië.
epo: Mi venas el Kartvelio.
nld: Hij is zo oud dat hij zich een verenigd België herinnert.
epo: Li tiel maljunas, ke li memoras unuigitan Belgion.
nld: We hebben een korting van 13 % bekomen.
gos: Wie hebben n körten van 13% kregen.
nld: Waar maakt men zich zo druk om?
epo: Pro kio oni tiel ekscitiĝas?
nld: We hebben de politiek bediscussieerd.
epo: Ni diskutis la politikon.
nld: Ze gaat met haar baas naar bed.
epo: Ŝi amoras kun sia estro.
nld: Staat Tom aan uw kant?
epo: Ĉu Tomo estas je via flanko?
nld: Tom zag de bus.
epo: Tomo vidis la buson.
nld: Ziri was aan het koken.
epo: Zinjo kuiris.
nld: Een vriend van mij, George, gaat deze zomer naar Japan.
epo: Georgo, amiko mia, ĉi-vespere iros al Japanujo.
nld: Hij is zo een ontzettende luiaard.
heb: הוא בטלן איום.
nld: Tom en Mary zijn nog niet in Boston aangekomen.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne alvenis en Bostono.
nld: Dat is nog erger.
epo: Tio estas eĉ pli malbona.
nld: Omdat het in ons DNA zit.
epo: Ĉar ĝi estas en nia DNA.
nld: Horen jullie de sirene niet?
eng: Don't you guys hear the siren?
nld: Het was zijn enige hoop.
heb: זאת היתה תקוותו היחידה.
nld: Ik lach me dood om dit!
heb: אני מת מצחוק מזה!
nld: Niemand houdt van me.
cmn: 沒人喜歡我。
nld: Hij was zijn fiets aan het repareren.
epo: Li riparis sian biciklon.
nld: Wie het kwaad begrijpen, vergeven het.
epo: Tiuj, kiuj komprenas la malbonon, pardonas ĝin.
nld: De markt herpakte zich.
epo: La merkato revigliĝis.
nld: Was het een aardbeving?
epo: Ĉu tio estis tertremo?
nld: Ik heb veel belangstelling voor talen.
fra: Je m’intéresse beaucoup aux langues.
nld: Een echte vriend wordt altijd in nood gevonden.
epo: Veran amikon oni ĉiam trovas en mizero.
nld: Ik denk dat die paraplu van Tom is.
epo: Mi opinias, ke tiu pluvombrelo estas de Tomo.
nld: Vergeef me mijn luiheid.
epo: Pardonu al mi mian mallaboremon.
nld: Mary was een beetje jaloers.
epo: Manjo estis iom ĵaluza.
nld: Laat dat eens zien.
epo: Ekmontru tion.
nld: Ik hou van appelsap.
hun: Odavagyok az almaléért.
nld: Beide zijn we op zoek naar iets wat er niet is.
deu: Wir sind beide auf der Suche nach etwas, das es nicht gibt.
nld: Bedankt voor deze wonderbaarlijke reis.
heb: תודה על המסע הנפלא.
nld: Tom vertelde een paar grappen om het publiek op te warmen.
epo: Tomo rakontis kelkajn ŝercojn por ekinteresi la publikon.
nld: Dit was makkelijker dan ik dacht.
epo: Tio pli facilis, ol mi opiniis.
nld: De som van de kwadraten van de rechthoekszijden is gelijk aan het kwadraat van de hypotenusa.
epo: La sumo de la kvadratoj de la ĉeortaj lateroj egalas la kvadraton de la kontraŭ-orta latero.
nld: Tom eet praktisch geen vlees meer.
fra: Tom ne mange pratiquement plus de viande.
nld: Tom is met Maria naar het museum gegaan.
epo: Tom iris kun Maria al la muzeo.
nld: Ik teken graag.
gos: Ik taiken geern.
nld: Mag ik je iets raars vragen?
rus: Могу я спросить у тебя кое-что странное?
nld: Hij fietste in aangeschoten toestand naar huis.
deu: Er radelte in angetrunkenem Zustand nach Haus.
nld: We hebben meer geld nodig dan dat.
epo: Ni bezonas pli da mono, ol tiom.
nld: Layla had een vriend.
epo: Lanjo havis koramikon.
nld: Je had haar gezicht moeten zien toen ik het haar vertelde.
epo: Vi devintus vidi ŝian vizaĝon, kiam mi rakontis ĝin al ŝi.
nld: Layla werd gebeten door een kameel.
epo: Lanjo estis mordita de kamelo.
nld: Ik hoop dat Tom opslag krijgt.
epo: Mi esperas, ke Tomo ricevos salajran plialtigon.
nld: Wat zijn de mogelijkheden?
epo: Kiuj ebloj ekzistas?
nld: Ik kan niemand vandaag helpen.
hun: Nem tudok ma senkinek sem besegíteni.
nld: Er kan in drie maanden veel gebeuren.
epo: Multo povas okazi en tri monatoj.
nld: Tom zei dat Mary voorzichtig moet zijn.
epo: Tomo diris, ke Manjo estu atenta.
nld: Laten we kalm blijven!
epo: Ni restu kvietaj!
nld: Tom deed zijn riem af.
cmn: 湯姆取下了他的腰帶。
nld: Laat alsjeblieft mijn hand los.
epo: Bonvolu malteni mian manon.
nld: Tom probeerde de bewakers af te leiden, zodat Mary een kans zou krijgen om te ontsnappen.
epo: Tom provis distri la gardistojn, por ke Mary havu la ŝancon eskapi.
nld: Hij keek verrast bij het nieuws.
epo: Li rigardis surprizita ĉe la novaĵo.
nld: Als je niet kunt doen wat je wil, dan doe je wat je kan.
fra: Comme tu ne peux pas faire ce que tu veux, alors fais ce que tu peux.
nld: Het is de droom van veel hardwerkende Nederlanders, een tropisch eiland helemaal voor jezelf.
epo: Ĝi estas la revo de multaj forte laborantaj nederlandanoj, tropika insulo nur por ili mem.
nld: Je mag daar niet parkeren.
epo: Vi ne rajtas tie parkumi.
nld: Geef hem wat te drinken!
hun: Adjál neki valamit inni!
nld: Vertrouw geen mensen die beloven je van de ene op de andere dag rijk te maken. Doorgaans zijn het gekken of bedriegers.
epo: Ne fidu tiujn, kiuj promesas subite riĉigi vin. Kutime ili estas frenezuloj aŭ trompistoj.
nld: Je klinkt bang.
fra: Tu as l'air effrayée.
nld: Ik voelde me slecht.
nds: Ik heff mi slecht föhlt.
nld: Mary verborg het geld in haar beha.
epo: Manjo kaŝis la monon en sia mamzono.
nld: Er is slechts één plaatsje in het heelal dat je zeker kan verbeteren en dat is jezelf.
cmn: 宇宙中只有一個地方是你確定可以改善的, 那就是你自己。
nld: Is dat wat er met Tom is gebeurd?
epo: Ĉu estas tio, kio okazis al Tomo?
nld: Je zou daar veilig zijn.
epo: Tie vi estus sekura.
nld: Ik heb Boston bezocht.
epo: Mi vizitis Bostonon.
nld: Het kind bewaarde al zijn geld in een spaarvarkentje.
deu: Das Kind hat all seine Münzen in einem Sparschwein aufbewahrt.
nld: Je bent nu oud genoeg.
heb: אתה זקן מספיק עכשיו.
nld: Tom ging snorkelen.
fra: Tom est allé faire de la plongée libre.
nld: Ik ben een Groninger.
eng: I'm a Groninger.
nld: Zal Australië veranderen?
fra: L'Australie changera-t-elle ?
nld: Op welke school zit je?
gos: Op welke schoul zitstoe?
nld: Sami en zijn neven zaten samengepropt in een hotelkamer.
epo: Samio kaj liaj kuzoj estis kunpremitaj en hotelĉambron.
nld: Er is maar één alternatief.
fra: C'est plus qu'une alternative.
nld: Hij is in de schoenenwinkel voor reparatie.
epo: Ĝi estas en la ŝubutiko por riparo.
nld: Ze had een klein doosje in haar hand.
heb: בידיה אחזה קופסא קטנה.
nld: Zij willen dat je terugkomt.
epo: Ili volas, ke vi revenu.
nld: Sinds wanneer werk je hier al?
epo: Ekde kiam vi laboras ĉi tie?
nld: Hij had vrienden over de hele wereld.
epo: Li havis amikojn tutmonde.
nld: Dat werd het interessantste verhaal dat ik ooit had gelezen.
epo: Jen la plej interesa rakonto, kiun mi iam legis.
nld: Deze stoel is lelijk.
epo: Tiu seĝo malbelas.
nld: De kersenbomen komen juist in bloei.
epo: La ĉerizujoj ĵus ekfloras.
nld: Het was allemaal gepland.
epo: Ĉio estis planita.
nld: Je had haar gezicht moeten zien.
epo: Vi devintus vidi ŝian mienon.
nld: Hij kwam pas toen ik belde.
epo: Li venis nur, kiam mi alvokis.
nld: Weet je wanneer ze komt?
deu: Weißt du, wann sie kommt?
nld: Ik wil Tom terugzien.
heb: אני רוצה לראות את תום שנית.
nld: Het is een vloek.
gos: t Is n vluik.
nld: Ik ben privéleraar Engels.
cmn: 我是英語私教。
nld: Zeeschildpadden zijn prachtige wezens.
epo: Martestudoj estas belegaj kreaĵoj.
nld: Zodra ik met heroïne stop, betaal ik deze factuur.
heb: מיד כשאגמל מהרואין, אשלם לך את החשבון הזה.
nld: Ben je in de sauna?
epo: Ĉu vi estas en la ŝvitbanejo?
nld: Het vlees van het geofferde dier moet nog dezelfde dag worden verdeeld.
epo: La karno de la oferita besto estu dividita en la sama tago.
nld: Tom zei dat Mary voorzichtig moest zijn.
epo: Tomo diris, ke Manjo estu sigarda.
nld: Op die manier leert ze Engels.
epo: Tiel ŝi lernas la anglan.
nld: Tom heeft het verknald.
epo: Tomo fuŝis ĝin.
nld: Hij en ik zijn bijna even groot.
epo: Li kaj mi estas preskaŭ samaltaj.
nld: Het is gemakkelijk om te veel te eten.
epo: Troa manĝado facilas.
nld: Het zijn de beste spelers die ik in mijn leven heb gezien.
epo: Ili estas la plej bonaj ludistoj, kiujn mi vidis en mia vivo.
nld: We hebben een paywall geïntroduceerd.
epo: Ni instalis pagomuron.
nld: Het komt uit de Bijbel.
epo: Ĝi venas el la Biblio.
nld: Deze fiets is van mij.
gos: Dizze fiets is mienent.
nld: Zet de verwarming iets lager, dan bespaar je op de energiekosten.
eng: Turn the heating down a little and you will save on energy costs.
nld: Geduld overwint alles.
fra: Les bonnes choses se font avec le temps.
nld: Twee postzegels van 45 cent, alstublieft.
epo: Du kvardek-kvin-cendaj poŝtmarkojn, mi petas.
nld: De Egyptenaren bouwden deze tempel ter ere van de Farao Ramses II.
heb: המצרים בנו את המקדש הזה לכבוד פרעה רעמסס השני.
nld: Ze wonen in de buitenwijken.
deu: Sie wohnen in den Vororten.
nld: Tom heeft een hekel aan scheren.
epo: Tomo malŝatas raziĝi.
nld: Er moet een misverstand zijn tussen ons.
fra: Il doit y avoir un malentendu entre nous.
nld: Deze vrouw komt niet uit Syrië.
epo: Ĉi tiu virino ne venas el Sirio.
nld: Tom bezoekt Australië.
fra: Tom est en visite en Australie.
nld: Het brood is al beschimmeld. Het is niet meer eetbaar.
fra: Le pain est déjà moisi. Il n'est plus comestible.
nld: Tom en Mary slaagden erin bij hun derde poging.
epo: Tomo kaj Manjo sukcesis post tria provo.
nld: Breng ze weg!
epo: Forigu ilin!
nld: Hoe laat ontbijten jullie gewoonlijk?
jpn: 普段は何時に朝食を摂りますか。
nld: Hij kan nauwelijks zijn naam schrijven.
epo: Li scipovas apenaŭ skribi sian nomon.
nld: Ze zei dat ze interesse had.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas interesata.
nld: Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.
epo: Ion tian mi ankoraŭ neniam vidis.
nld: Stop de natte paraplu in deze tas, alsjeblieft.
eng: Put the wet umbrella inside the bag, please.
nld: Ik had geen zin om naar buiten te gaan.
epo: Mi ne emis iri eksteren.
nld: Een man is niet oud zolang hij kan werken.
epo: Viro ne estas maljuna, dum li kapablas labori.
nld: We zullen vandaag laat op de middag betaald worden.
epo: Oni pagos nin hodiaŭ malfruposttagmeze.
nld: Ik heb jullie drie dagen geleden nog gezien.
epo: Mi vidis vin antaŭ nur tri tagoj.
nld: Marketing is een belangrijk begrip in de economie.
epo: Merkatado estas grava nocio en la ekonomio.
nld: Ik kan nooit met pensioen.
heb: לעולם לא אוכל לצאת לגמלאות.
nld: Wanneer begon het te regenen?
epo: Kiam ekpluvis?
nld: Hoe voeg ik nieuwe zinnen toe?
epo: Kiel mi aldonu novajn frazojn?
nld: Wij pakten een trein later en kwamen veel te vroeg.
gos: Wie pakten n traain loater en kwammen veuls te vroug.
nld: Mary heeft ons laten weten dat ze was aangekomen.
epo: Manjo sciigis al ni, ke ŝi alvenis.
nld: Tom is bang dat hij gaat verdwalen.
epo: Tomo timas perdiĝi.
nld: Heeft u enig bezwaar?
epo: Ĉu vi iel kontraŭas?
nld: Ik heb xenofobie.
epo: Mi havas ksenofobion.
nld: We hebben een geweldige vakantie in Zweden gehad.
epo: Ni bonege feriis en Svedujo.
nld: Onze school is afgebrand.
heb: בית ספרנו נשרף בדליקה.
nld: Hoe gaat het vandaag?
epo: Kia estas la hodiaŭa stato?
nld: Je zal voor al je examens zakken.
epo: Vi malsuksesos en ĉiuj viaj ekzamenoj.
nld: Ik ben koekjes aan het maken.
pes: دارم کلوچه درست میکنم
nld: Dat is een Japanse pop.
gos: Dat is n Japanse pobbe.
nld: Het mooiste geschenk dat een vader zijn kinderen kan geven is van hun moeder te houden.
epo: La plej bela donaco, kiun patro povas doni al siaj infanoj, estas ami ilian patrinon.
nld: Het merendeel van wat hij zei, heb ik niet begrepen.
epo: La plejparton de tio, kion li diris, mi ne komprenis.
nld: Wees niet onbeschoft!
epo: Ne vulgaru!
nld: Ze bekritiseerden elkaar.
fra: Ils se critiquaient mutuellement.
nld: Om precies te zijn rende hij twaalf kilometer.
epo: Precizige, li kuris dek du kilometrojn.
nld: Kon ik maar in zo'n kasteel wonen.
epo: Se mi povus nur loĝi en tia kastelo.
nld: Ze veranderen dikwijls hun wachtwoorden.
eng: They often change their passwords.
nld: Hoeveel kost dit horloge?
eng: How much does this watch cost?
nld: We kochten taarten voor de bijeenkomst.
epo: Ni aĉetis tortojn por la kunveno.
nld: Vorige week was ik nog zo gehecht aan Tom; nu haat ik hem.
epo: Pasintsemajne mi ankoraŭ tiel ŝatis Tomon; nun mi malŝatas lin.
nld: Ik woon vlakbij het park. 's Nachts is het er erg rustig.
epo: Mi loĝas apud la parko. Nokte tie estas tre kviete.