ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon erreur mathématique est volontaire.
eng: My math error is on purpose.
fra: Je pense que mon téléphone est sur écoute.
rus: Я думаю, мой телефон прослушивается.
fra: Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliquées ?
epo: Ĉu vi estas dirantaj al mi, ke vi ne estas implikitaj?
fra: Ils ne mangent pas de porc.
rus: Они не едят свинину.
fra: Je préfère être dévoré par un serpent plutôt que par un monstre.
por: Prefiro ser comido por uma serpente a ser devorado por um monstro.
fra: Ils sont capables de vaincre leurs peurs.
epo: Ili kapablas venki siajn timojn.
fra: Il vit dans un petit village sur l'île de Kyushu.
deu: Er lebt in einem kleinen Dorf auf der Insel Kyushu.
fra: Elle m'expliquera tout.
rus: Она всё мне объяснит.
fra: Il y a deux ans, Tom a appris à nager.
eng: Two years ago, Tom learned how to swim.
fra: Nous en sommes très satisfaits.
epo: Ni estas tre kontentaj pri ŝi.
fra: Je suis la dernière en mathématiques.
ber: D nekk ay d tameggarut deg tusnakt.
fra: L'alcool et le tabac sont tous deux mauvais pour la santé.
epo: Kaj drinki kaj fumi nocas la sanon.
fra: Combien de villes y a-t-il dans le monde ?
ile: Hay quant cités in li munde?
fra: J'ai effacé toutes les preuves.
eng: I erased all the evidence.
fra: Tom m’a traité d’idiot.
epo: Tomo nomaĉis min stultulo.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler où va ce petit truc.
kab: Sgumaɣ ad d-mmektiɣ anda yettmagga uyennat-ayi amecṭuḥ.
fra: C'est une personne complètement inoffensive.
epo: Li estas persono tute sendanĝera.
fra: Il a rencontré sa femme en Pologne.
rus: Он познакомился со своей женой в Польше.
fra: Il n'est pas sûr qu'il acceptera.
epo: Ne estas certe ke li akceptos.
fra: Ne coupez pas ce fil.
kab: Ur gezzmet ara lxiḍ-a.
fra: Le chien est l'animal le plus fidèle.
epo: Hundo estas la plej fidela besto.
fra: Préparez-vous à l'examen.
rus: Готовьтесь к экзамену.
fra: Les goûts diffèrent.
ber: Imḍayen, mgaraden.
fra: Il nous vendait du papier.
rus: Он продавал нам бумагу.
fra: Connaissez-vous l'adresse de nos amis de Liège?
nld: Kent u het adres van onze Luikse vrienden?
fra: À quel étage habitent-ils ?
ber: D acu n wannag aydeg zedɣen?
fra: Je veux vous rendre heureuses.
kab: Bɣiɣ ad kent-id-awiɣ lehna.
fra: J'aime la viande, mais les œufs sont indigestes pour moi.
epo: Viandon mi ŝatas, sed ovojn mi ne povas digesti.
fra: Les ours polaires chassent les morses.
rus: Белые медведи охотятся на моржей.
fra: Vous êtes-vous brossé les dents ?
deu: Habt ihr euch die Zähne geputzt?
fra: J'ai couru de-ci de-là dans la campagne.
kab: Uzzleɣ ssya ɣer da deg tmurt.
fra: Les policiers maintiennent l'ordre.
epo: La policistoj garantias la ordon.
fra: Il l'a fait pour ses enfants.
rus: Он сделал это для своих детей.
fra: L'homme là-bas a plutôt bonne réputation.
epo: La viro tiea estas relative bonfama.
fra: Elle l'a apprécié.
epo: Ŝi ŝatis lin.
fra: Tes problèmes ne me concernent pas.
epo: Viaj problemoj ne koncernas min.
fra: Je ne l'ai jamais vue en réalité.
rus: Я никогда не видел её в реальности.
fra: À quelle distance te trouves-tu ?
epo: Kiom fore vi estas?
fra: Elles essayeront.
ber: Ad ɛerḍent.
fra: Elle écrit une lettre maintenant.
epo: Ŝi nun skribas leteron.
fra: Il traverse l'étang à la nage.
rus: Он переплывает пруд.
fra: Elle semble s'intéresser à moi.
est: Tundub, et ta on minust huvitatud.
fra: Mon père a scié le bois.
epo: Mia patro segis la lignon.
fra: Quel pain vous mangez ?
bre: Peseurt bara a zebrit?
fra: Essaie d'être plus ponctuelle, désormais.
rus: Постарайся впредь быть пунктуальнее.
fra: Essaies-tu de me dire que tu ne souhaites pas que je sorte avec Marie ?
epo: Ĉu vi provas diri al mi, ke vi ne volas, ke mi amindumu kun Manjo?
fra: Ne le volez pas !
kab: Ur t-ttakret ara !
fra: N'oublie pas de mettre ton clignotant.
rus: Не забудь включить поворотник.
fra: Mes parents ne me laissaient pas sortir avec les garçons.
nnb: Avavuthi vaghe muvathandeka erihuluka navalwana.
fra: Un front d'air froid a envahi l'Europe.
tur: Bir soğuk hava kütlesi Avrupa'yı istila etti.
fra: Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
nnb: Obongno bomundu buna ghwithe emikuha makumiabiri nesathu.
fra: Je dois payer mes dettes.
rus: Мне надо расплатиться с долгами.
fra: Les femmes françaises sont belles.
kab: Tifransisin cebḥent.
fra: Il déteste se lever le matin.
rus: Он ненавидит вставать по утрам.
fra: À quoi bon être en colère ?
rus: Какой смысл злиться?
fra: Je ne voulais rien dire à personne.
rus: Я не хотел никому ничего говорить.
fra: Elle mérite la prison.
rus: Она заслуживает тюрьмы.
fra: J'ai mangé une tranche de pain grillée au petit déjeuner.
bre: Ur felpenn vara krazet am eus debret d'al lein vintin.
fra: Écoutes-tu la radio ?
pcd: Acoutes te l' radio ?
fra: Je lui ai conseillé de regarder un film.
epo: Mi konsilis al ŝi spekti filmon.
fra: Je ne lui ai pas laissé le dernier mot.
rus: Я не оставил за ней последнего слова.
fra: Elle n'a rien mangé avant d'être secourue.
epo: Ŝi manĝis nenion antaŭ ol esti savita.
fra: J'ai été kidnappé par des extra-terrestres.
ber: Ukren-iyi sin n yefɣagniyen.
fra: Les pays d'Europe de l'Est réclament des solutions rapides à la crise des réfugiés.
kab: Timura n Tuṛuft Usammar la d-ssuturent tifrat izerben i tezɣent n yimeddura.
fra: Ce qu'on appelle raison de vivre est en même temps une excellente raison de mourir.
epo: Tio, kion oni nomas vivkialo, estas samtempe bonega mortkialo.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieux.
swc: Sikujua kama uko na busara.
fra: Maintenant c'est l'heure de dire bonne nuit.
spa: Ahora es hora de decir buenas noches.
fra: Un afghan est un citoyen d'Afghanistan.
epo: Afgano estas civitano de Afganio.
fra: Le caméléon peut prendre n'importe quelle couleur.
deu: Das Chamäleon kann jede beliebige Farbe annehmen.
fra: Aimes-tu l'école ?
tgl: Gusto mo ba ang eskuwela?
fra: L'intérieur de cette maison était vraiment charmant.
epo: La interno de tiu domo estis vere alloga.
fra: Un petit verre n'a jamais fait de mal à personne.
epo: Glaseto neniam nocis kiun ajn.
fra: Ils ne courent pas aussi vite que Tom.
epo: Ili ne kuras tiom rapide, kiom Tomo.
fra: On n'y pourrait rien.
epo: Oni povus nenion pri tio.
fra: Cette année lui a apporté beaucoup de chance.
epo: Tiu ĉi jaro alportis al ŝi multan bonŝancon.
fra: Tu es aussi rapide qu'un léopard.
ber: Kemm tettazzaled am uɣilas.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
cmn: 我有两条狗。一条是白色的，另一条是黑色的。
fra: Hier, tu as bossé jusque très tard ?
epo: Ĉu hieraŭ vi laboris ĝis tre malfrue?
fra: Quelqu'un vit-il sur cette île ?
rus: На этом острове кто-нибудь живёт?
fra: Est-ce que la quantité des précipitations influence la croissance des cultures ?
epo: Ĉu la pluvokvanto influas la kreskadon de kultivaĵoj?
fra: Pourquoi ce mois-ci le propriétaire n'est pas encore venu récupérer le loyer ?
epo: Kial la domposedanto ankoraŭ ne venis postuli la ĉi-monatan luprezon?
fra: Nous avons fini notre ration de charbon pour la semaine.
epo: Ni konsumis nian ĉi-semajnan karboporcion.
fra: Garde ton calme et donne-toi de la peine.
epo: Restu kvieta kaj klopodu.
fra: Marie ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Марии лучше не говорить об этом с Томом.
fra: Dieu pêche les âmes à la ligne, Satan les pêche au filet.
swc: Mungu huvua roho kwa laini, Shetani huvua kwa wavu.
fra: Il avait dû rester à la maison.
ber: Yella yessefk ad yeqqim deg wexxam.
fra: C'était le paletot de mon grand-père.
deu: Das war die Jacke meines Großvaters.
fra: Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.
cmn: 他是世界上最伟大的科学家之一。
fra: Tom ne sera pas là l'année prochaine.
rus: В следующем году Тома здесь не будет.
fra: Comment s'est passé votre séjour ?
epo: Kiel pasis via gastado?
fra: Le bébé dans le berceau est très mignon.
epo: La bebo en la lulilo estas tre gracia.
fra: C'est un mâle, regarde ses roubignoles !
epo: Li estas masklo, vidu liajn testikojn!
fra: Il s'est gravement brûlé.
epo: Li grave brulvundiĝis.
fra: Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.
kab: Tella teqqim, zzin-as-d tarwa n yelli-s.
fra: Est-elle dure d'oreille ?
ara: أ هي صعبة السّمع
fra: J'adore la musique irlandaise.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan n Irland.
fra: Pourquoi dormez-vous ?
rus: Чего вы спите?
fra: Tu n’as pas froid avec ces manches courtes ?
epo: Ĉu vi ne estas malvarma pro tiuj mallongaj manikoj?
fra: Je m'appelle Soundararajan.
fin: Nimeni on Soundararajan.
fra: Nous faisons une demande d'exemption fiscale.
oci: Fasèm una demanda d'exempcion fiscala.
fra: Amenez vos enfants.
deu: Bringt eure Kinder mit.
fra: Apparemment, vous n'êtes pas d'ici.
eng: Apparently, you're not from around here.
fra: Tu la connais depuis combien de temps ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tt-tessneḍ?
fra: Je ne peux plus rester longtemps.
epo: Mi ne plu povas resti longe.
fra: Marie ne devrait pas parler comme ça à sa mère.
eng: Marie shouldn't speak like that to her mother.
fra: Nos parents nous adorent.
oci: Nòstres parents nos adòran.
fra: Donnez-moi à boire, s'il vous plait.
ara: من فضلك، أعطني شراباً.
fra: Un proverbe est une phrase courte basée sur une expérience longue.
epo: Proverbo estas mallonga frazo, kiu estas bazita sur longa sperto.
fra: Vous devez avancer pas à pas.
eng: You must advance step by step.
fra: Tom ne sait pas qui est le président.
epo: Tomo ne scias, kiu estas la prezidento.
fra: Ils fournirent la bibliothèque avec de nouveaux livres.
rus: Они предоставили библиотеке новые книги.
fra: Êtes-vous celui qui a écrit ce rapport ?
epo: Ĉu estas vi, kiu verkis tiun raporton?
fra: J'ai été complètement abasourdie.
rus: Я совершенно оторопела.
fra: Ils dorment à la belle étoile.
rus: Они спят под открытым небом.
fra: Laquelle est votre tasse ?
kab: Anwa i d afenǧal-ik?
fra: Tu as mérité une pause.
swc: Uko na lazima ya ku pumuzika.x
fra: Le football est un sport d'équipe.
epo: Futbalo estas skipa sporto.
fra: Je dois admettre que la ressemblance est frappante.
epo: Mi devas konfesi, ke la simileco estas okulfrapa.
fra: Tom croit que Mary a été assassinée.
epo: Tomo opinias, ke Manjo estis murdita.
fra: Pourquoi ne l'expliques-tu pas ?
epo: Kial vi ne klarigas tion?
fra: Elle n'a pas peur de la mort.
ber: Ur tettagad tamettant.
fra: Nous sommes ici depuis quelques heures.
kab: Snat n sswayeε nekni da.
fra: Je ne suis pas d'humeur pour le moment.
rus: Я пока не в настроении.
fra: Elle a gagné le premier prix.
rus: Она завоевала первый приз.
fra: Tom peut parler le français bien mieux que moi.
epo: Tomo kapablas paroli france multe pli bone ol mi.
fra: Il a plu par intermittence.
epo: Pluvis kun interrompoj.
fra: Nous aurions facilement pu nous passer de cette invention.
deu: Wir hätten leicht auf diese Erfindung verzichten können.
fra: Un grand vin n'est pas l'ouvrage d'un seul homme, il est le résultat d'une constante et raffinée tradition. Il y a plus de mille années d'histoire dans un vieux flacon.
kab: Divan ameqqran mačči yiwen n wergaz i ti-d yesnnulfan, yekka-d seg taggara n timezgit d leɛwayed isireqqen. Ugar n agim iseggasen n umezruy deg nṭeḍ aqbuṛ.
fra: Où diable étiez-vous exactement, Marie?
epo: Kie diable vi estis, Manjo?
fra: Il a reçu une avoinée mémorable.
epo: Li spertis memorindan draŝadon.
fra: Pourquoi as-tu dépensé tout l'argent ?
kab: Ayɣer i tṣerrfeḍ isuṛdiyen-nni irkelli?
fra: Tous les arguments allaient dans la même direction.
epo: Ĉiuj argumentoj kongruis.
fra: Marie est une élève sérieuse.
swc: Marie ni mwanafunzi muzuri.
fra: Elle n'en vend plus.
rus: Она их больше не продаёт.
fra: Les récents événements l'ont profondément affecté.
epo: La freŝdataj okazaĵoj profunde kortuŝis lin.
fra: Je n'ai envie de parler à personne aujourd'hui.
epo: Mi deziras paroli kun neniu hodiaŭ.
fra: J'espère l'épouser.
epo: Mi esperas edziĝi kun ŝi.
fra: Lorsqu'un conseil est bon, peu importe qui l'a dispensé.
epo: Kiam konsilo estas trafa, ne gravas kiu ĝin donis.
fra: Le non respect des lois de la physique est-il punissable ?
epo: Ĉu la neobeo al la leĝoj de fiziko estas punenda?
fra: Je crois que tu sais où je veux aller.
epo: Mi kredas, ke vi scias, kien mi volas iri.
fra: Certains touristes sont malpolis.
kab: Kra n yimarrayen ur ḥdiqen ara.
fra: Je ne suis pas une sorcière.
epo: Mi ne estas sorĉistino.
fra: J'ai été faire des courses avec un ami.
cmn: 我和一个朋友去购了物。
fra: Le batteur y va à fond sur la syncope.
deu: Der Schlagzeugen geht bei den Synkopen in die Vollen.
fra: Dois-je venir à la maison maintenant ?
epo: Ĉu mi nun rehejmiĝu?
fra: Que Votre volonté s'accomplisse sur la terre comme au ciel.
epo: Plenumiĝu Via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
fra: Comme c'est malin !
epo: Nu, kia ruzaĵo!
fra: J'ai voté pour.
srp: Гласала сам за.
fra: L'horloge ne marche pas.
deu: Die Uhr geht nicht.
fra: Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoute avec attention !
ara: سأقوله مرّة واحدة فقط، إذن تسمع بعناية
fra: Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
kab: Tesruḥ idrimen-is, tawacult-is d yimeddukal-is.
fra: C'est quoi ce travail, c'est ni fait, ni à faire !
rus: Это что за работа?! Как попало сделано!
fra: Son mari est riche.
epo: Ŝia edzo riĉas.
fra: J'ai suspendu mon manteau dans le placard de l'entrée.
epo: Mi pendigis mian mantelon en la murŝranko de la enirejo.
fra: Ses enfants n’étaient nulle part visibles.
deu: Seine Kinder waren nirgends zu sehen.
fra: Tu aimerais ça.
swc: Unaweza penda vile?
fra: Tu n'aimes pas le sashimi, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne ŝatas saŝimon, ĉu ne?
fra: Nous considérons tous que ton idée est impraticable.
cmn: 我们都认为你的想法是行不通的。
fra: Il a bu du lait chaud.
rus: Он выпил горячего молока.
fra: Le temps importe peu aux bienheureux.
epo: Tempo al la feliĉuloj ne multe gravas.
fra: Au loin, on peut voir le Mont Fuji dans le brouillard matinal.
kab: Ɣer lebεid, yezmer yiwen ad iẓer Adrar n Fuji deg wagu n ṣṣbeḥ.
fra: Le château de Neuschwanstein est magnifique.
deu: Das Schloss Neuschwanstein ist wunderschön.
fra: Je ne comprends pas tout, mais ça me semble intéressant.
deu: Ich verstehe nicht alles, aber es scheint mir interessant.
fra: Je préfère le miroir en forme carrée.
rus: Мне больше нравится квадратное зеркало.
fra: As-tu déjà vu Marie sans maquillage ?
slk: Už si videl Marie bez mejkapu?
fra: Je n'ai jamais eu d'ami.
rus: У меня никогда не было друга.
fra: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un loup.
epo: Mi dubas, ke temis pri hundo.
fra: Il est trop tard pour ça.
kab: Ifat lḥal i wannect-a.
fra: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
deu: Sie haben keinen Baum gefällt.
fra: Ma sœur habite près de Yokohama.
jbo: lo mensi be mi cu xabju su'o zvajbi be la .ĭoko'amas.
fra: Quelle sorte de comportement considéreriez-vous en général comme typiquement masculin ?
ita: Che tipo di comportamento considerate in generale come tipicamente maschile?
fra: En réalité, il n'y a pas que des passages descriptifs.
por: Na realidade, não há momentos unicamente descritivos.
fra: Il arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber: Netta yettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
epo: Bonvolu ne interrompi min, dum mi parolas.
fra: On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
nnb: Bakalhia embuli eyi nyorokire omo pasaka.
fra: Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.
epo: Ni frapis sur la pordon dum kvin minutoj, sed vane.
fra: Ils vont travailler tous les jours.
epo: Ili iras labori ĉiutage.
fra: Paris est un endroit dangereux.
deu: Paris ist ein gefährliches Pflaster.
fra: Elle demanda conseil à son institutrice.
epo: Ŝi petis konsilon al sia instruistino.
fra: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaits.
jpn: もし英語さえ出来たらきみは完璧なんだけど。
fra: Achètes-tu des cerises ?
rus: Ты вишни будешь покупать?
fra: Le professeur note généreusement.
epo: La instruisto malavaras pri poentoj.
fra: Tu es débutante, mais tu apprends vite.
epo: Vi estas komencantino, sed vi lernas rapide.
fra: Bill voulait arriver en avance à son lieu de travail afin de nettoyer son bureau.
kab: Bill yella yebɣa ad yaweḍ ɣer wanda ixeddem qbel lweqt akken ad yessizdeg tanarit-is.
fra: Ils lui refusèrent toute aide.
epo: Ili rifuzis iel helpi lin.
fra: Ne lui lèche pas les bottes !
kab: Ur s-sqizzib ara!
fra: Pourquoi l'avion est-il en retard ?
ukr: Чому літак затримується?
fra: C'est ma maison ! Sortez d'ici, et tout de suite !
kab: D axxam-iw! Ffɣet sya, yerna tura yakan!
fra: Il va me falloir plus de trois heures pour lire le document.
kab: Ugar n tlata n tsaεtin ara yi-teṭṭef tɣuri n warrat-nni.
fra: Il n'a pas de frères.
ber: Ur yesɛi aytmaten.
fra: Si tu as des problèmes, n'hésite pas à m'appeler.
rus: Будут проблемы - не стесняйся, зови.
fra: J'ai un terrible mal de tête depuis la nuit passée, je me sens très mal, c'est une sensation horrible.
epo: Mi havas teruran kapdoloron ekde la lasta nokto, mi sentas min tre malbone, tio estas abomeninda sento.
fra: J'aime faire ça !
rus: Я люблю это занятие!
fra: Je suis très heureuse de votre succès.
kab: Ferḥeɣ mliḥ s rrbeḥ-nkent.
fra: Vise bien avant de tirer.
deu: Ziele gut, bevor du schießt.
fra: Je ne blesse personne.
deu: Ich verletze niemanden.
fra: Dois-je payer pour toi ?
epo: Ĉu mi pagu por vi?
fra: La mouche courant sur le miroir ne s'inquiète pas de cette mouche inverse sur les pointes des pattes de laquelle elle se pose et court ; mais elle voit au contraire sur le plan poli quantité de très petites choses qui l'intéressent et que nous confondons sous le nom de poussière et de saleté.
eng: The fly running on the mirror doesn't worry about its reflection on the points of its legs from which it sits and runs; but on the contrary, it sees on the smooth surface a quantity of very small things which interest it and which we confuse with dust and grime.
fra: Cet accident se produisit près de chez lui.
rus: Эта авария произошла рядом с его домом.
fra: Tom porte rarement sa chemise noire.
epo: Tomo malofte surhavas sian nigran ĉemizon.
fra: Que serait ma vie sans toi ?
eng: What would my life be without you?
fra: Les chevaux sont des animaux de compagnie.
rus: Лошади - домашние животные.
fra: Mon frère aime les voitures.
epo: Mia frato ŝatas aŭtojn.
fra: J'impressionnais les spectateurs.
epo: Mi impresis la spektantaron.
fra: Pourrions-nous en faire une priorité ?
epo: Ĉu eblus trakti tion prioritate?
fra: Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
lin: Amikatisaki suki mpo alingaka suki ya mokuse, te mpo abungisaki mobali naye.
fra: Ce n'est pas toi qui commandes, ici !
swc: Haiko weye njo mwenyi uko una commander hapa!
fra: Presque toutes les feuilles sont tombées.
swc: Takriban majani yote ili hanguka.
fra: Je ne vais pas te revoir.
kab: Ur teqqleɣ ara ad k-ẓreɣ.
fra: As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?
epo: Ĉu vi renkontis multajn homojn interesajn en la festo?
fra: Regarde bien cette photo.
rus: Посмотри внимательно на эту фотографию.
fra: Pourquoi te bats-tu ?
epo: Kial vi batalas?
fra: Autant finir où tout commence.
deu: Praktisch da aufhören, wo alles anfängt.
fra: Le téléphone de Tom peut prendre des photos.
epo: La telefono de Tomo povas fari fotojn.
fra: Il fait un froid de canard.
oci: Fa un fred de lop.
fra: Je suis désolée de vous avoir entraînés là-dedans.
kab: Sḥassfeɣ i ken-yegren deg annect-a.
fra: Ma vie est une série d'échecs consécutifs.
epo: Mia vivo konsistas el serio de sinsekvaj malsukcesoj.
fra: Tom vérifiait ses messages.
rus: Том проверял сообщения.
fra: Il a levé la main, mais il ne m'a pas frappé.
rus: Он поднял руку, но не ударил меня.
fra: Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.
epo: Ni elspezis pli da mono ol antaŭvidite.
fra: Les extrémistes par parole ne tarderont pas à devenir des groupes armés.
swc: Makundi za watu wenye msimo mkali hazikawiyaki kugeuka makundi yenye silaha.
fra: Je dois traduire les phrases.
kab: Yessefk ad suqqleɣ tifyar.
fra: Je ne vous cherche pas.
ber: Ur ttnadiɣ fell-awen.
fra: Naviguez le long de la côte.
kab: Sillet kan ɣef yiri n teftist.
fra: Il les a trouvées réveillées.
epo: Li trovis ilin vekaj.
fra: Tu ne devrais pas sous-estimer un bon collègue.
epo: Vi ne subtaksu bonan kolegon.
fra: C'est un célèbre compositeur.
kab: D imleḥḥen mucaεen.
fra: Je sais ce que vous auriez pu faire.
kab: Ẓriɣ tili amek ara tgeḍ.
fra: Il a laissé son parapluie dans le bus.
ara: لقد ترك مظلته في الحافلة.
fra: Tu n'as pas besoin de m'attendre pour souper.
epo: Ne necesas, ke vi atendu min por vespermanĝi.
fra: J'ai beaucoup de patience.
rus: Я очень терпелива.
fra: Ma voiture est une Ford, comme la tienne.
epo: Mia aŭto estas iu Ford, kiel la via.
fra: Ne veux-tu pas venir avec moi ?
rus: Ты не хочешь поехать со мной?
fra: Les termites sont parfois aussi désignées comme "fourmis blanches".
epo: Termitojn oni fojfoje nomas "blankaj formikoj".
fra: Tu es une artiste très douée.
epo: Vi estas tre talenta artistino.
fra: Je pense qu'elles veulent que vous le fassiez.
epo: Mi opinias, ke ili volas, ke vi faru ĝin.
fra: Cette ville est réputée pour ses magnifiques jardins.
epo: Tiu urbo famas pro siaj belegaj ĝardenoj.
fra: Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.
epo: Estas multaj ovoj en tiu skatolo.
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Tere! Hyvää huomenta!
fra: Il enseigne l'espagnol aux enfants.
kab: Yesselmad taspanyult i yigerdan.
fra: Où se trouve la sortie ?
oci: Ont se tròba la sortida ?
fra: Cette discussion est terminée.
rif: Nkemmel x usiwar nni
fra: Dix personnes vivent dans cette maison.
epo: Dek homoj loĝas en ĉi tiu domo.
fra: Et comment épelles-tu ça ?
eng: And how do you spell that?
fra: Je ne sais pas pourquoi il quitte la société.
ber: Ur ẓriɣ acuɣer yeǧǧa timetti.
fra: Il veut manger de la viande.
eng: He wants to eat meat.
fra: Je suis allée chez moi pour changer de vêtements.
cmn: 我回家换了衣服。
fra: Marie s'enfermait.
epo: Manjo enŝlosis sin.
fra: Il n'y a pas de quoi être fier.
epo: Estas neniu kialo fieri.
fra: Je mangeais ma pomme.
rus: Я ел своё яблоко.
fra: Elle a perdu son fils dans un accident de voiture.
deu: Sie hat ihren Sohn bei einem Autounfall verloren.
fra: Tom et Bill sont en train de jouer au tennis.
epo: Tom kaj Bill tenisantas.
fra: Faites votre demande.
epo: Faru vian peton.
fra: La lumière crue abîme les yeux.
epo: La akra lumo difektas la okulojn.
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom viendra.
kab: Ur tqelliq ara. Ad d-yas Tom.
fra: C'est ce que j'ai toujours voulu faire.
epo: Precize tion mi ĉiam volis fari.
fra: Tom va le regretter.
por: Tom vai ter saudade disso.
fra: Bonne route et à bientôt !
deu: Gute Reise und bis bald!
fra: Il s'inquiète pour toi.
rus: Он за тебя беспокоится.
fra: La gare est un peu éloignée.
epo: La stacidomo estas iom malproksima.
fra: C'était un film mauvais.
epo: Ĝi estis malbona filmo.
fra: Je veux que vous veniez travailler pour moi.
epo: Mi volas, ke vi venu labori por mi.
fra: As-tu utilisé un préservatif ?
epo: Ĉu vi uzis kondomon?
fra: Tu peux l'installer sur ton téléphone.
rus: Ты можешь установить его на своём телефоне.
fra: Tu joues au football ou au rugby ?
spa: ¿Juegas al fútbol o al rugby?
fra: Je me réjouis vraiment que vous soyez ici.
kab: Ferḥeɣ s tidet imi tellam da.
fra: As-tu dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
deu: Hast du allen gesagt, wann und wo wir uns treffen?
fra: Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il aurait pu faire encore beaucoup plus.
kab: Aṭas i iga i uɣref-is, maca yezmer tili iga ugar s waṭas.
fra: Je considérerais ça comme un signe.
epo: Mi konsiderus tion signo.
fra: Il est arrivé trop tôt.
kab: Bezzaf i d-yewweḍ zik.
fra: Toi seul peux y arriver.
rus: Ты один можешь это сделать.
fra: Le sport peut apporter de la joie, il peut libérer l'esprit et il peut embellir la vie.
swc: Sport inaweza leta furaha, inaweza fungula akili na inaweza pamba maisha.
fra: Dois-tu travailler aujourd'hui ?
oci: Te cal trabalhar uèi ?
fra: Je veux que tu me donnes ton avis.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне своё мнение.
fra: Dieu, ne te moque pas de ma foi !
epo: Dio, ne moku mian kredon!
fra: Je veux te parler à propos de ce rapport.
rus: Я хочу поговорить с тобой об этом докладе.
fra: Vous avez trop tiré sur la corde.
rus: Вы перегнули палку.
fra: Dites-moi quoi faire ici !
epo: Diru al mi, kion fari ĉi tie!
fra: Je te jure qu'il ne m'a rien dit.
epo: Mi ĵuras al vi, ke li diris nenion al mi.
fra: Je ne les relie pas.
epo: Mi ne interrilatigas ilin.
fra: Cela fait combien de temps que tu es à Kushiro ?
epo: De kiom da tempo vi estas en Kushiro?