ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J’ai besoin de ton assistance.
kab: Bɣiɣ ad iyi-dtɛiwneḍ.
fra: J'ignore où ils sont.
jpn: 彼らがどこにいるか知らない。
fra: Cette casquette vous appartient-elle ?
epo: Ĉu tiu kaskedo apartenas al vi?
fra: Le chat de Tom est mort.
cat: El gat d'en Tom ha mort.
fra: J'ai mangé un hamburger et en ai commandé un autre.
deu: Ich aß einen Hamburger und bestellte noch einen.
fra: De la sueur perlait sur son front.
rus: На её лбу блестели капельки пота.
fra: De quoi vous plaignez-vous ?
eng: What are you complaining about?
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
rus: Ты уже убрался в своей комнате?
fra: Il joue du violon dans le jardin.
rus: Он играет на скрипке в саду.
fra: Je t'aime, Tom.
gcf: An enmé'w, Tòm.
fra: La Syrie est appelée « Suriyah » en arabe.
nld: Syrië wordt in het Arabisch "Suriyah" genoemd.
fra: Depuis combien de temps n'est-il plus là déjà ?
rus: Сколько его уже нет?
fra: Pourriez-vous rester et m'aider ?
epo: Ĉu vi bonvolas resti kaj helpi al mi?
fra: Je ne supporte pas les lâches.
epo: Mi ne toleras malnoblulojn.
fra: Les pommes de terre sont bon marché.
swe: Potatisarna är billiga.
fra: Tout le monde attend sa venue.
rus: Все ждут его прихода.
fra: Il se laisse pousser la moustache.
epo: Li lasas al si kreski la lipharojn.
fra: Cent hommes furent blessés dans un accident de train.
epo: Cent homoj estis vunditaj en fervoja akcidento.
fra: J'ai perdu la clé de chez moi.
rus: Я потерял ключ от дома.
fra: Il a passé la nuit à l’hôtel.
ber: Igen deg usensu.
fra: Il ne pouvait pas faire ce qu'il voulait.
rus: Он не мог делать что хочет.
fra: Je me savais observé.
swc: Nili ji chunga na kuji angalia.
fra: Elle se méfiait de Tom.
epo: Ŝi malfidis Tomon.
fra: C'est quand je joue de la guitare que je me sens le mieux.
eng: I feel best when I'm playing guitar.
fra: Les girafes dorment debout.
rus: Жирафы спят стоя.
fra: Il nous faut bouger.
ber: Yessefk ad nɣiwel.
fra: Elle me joue souvent des tours.
cmn: 她常常开我的玩笑。
fra: Elle est infirmière.
ber: Tettmahal d tafremlit.
fra: Il y avait du sang dans la seringue.
rus: В шприце была кровь.
fra: Un engagement n'est pas un mariage.
eng: Engagement isn't marriage.
fra: Tiens-toi bien.
kab: Seggem iman-im.
fra: Ils furent contraints au retrait.
epo: Ili estis devigataj retroiri.
fra: Votre courtoisie est appréciée.
oci: Vòstra cortesiá es presada.
fra: Y aura-t-il du soleil demain ?
deu: Wird morgen die Sonne scheinen?
fra: Ne prêtez pas vos livres : personne ne les rend jamais. Les seuls livres que j'ai dans ma bibliothèque sont des livres qu'on m'a prêtés.
epo: Ne alpruntu librojn: neniu iam ajn redonos ilin. La solaj libroj, kiujn mi havas en mia libroŝranko, estas libroj al mi alpruntitaj.
fra: Quel a été votre impression de l'Amérique ?
heb: איך התרשמת מאמריקה?
fra: Marie se torturait l'esprit.
epo: Manjo cerbumegis.
fra: Enchanté, madame !
kab: tamussni yelhan, a massa !
fra: Pourquoi laisser la porte ouverte ?
epo: Kial lasi la pordon malfermita?
fra: Il s'affolait.
ber: Yella yetteffeɣ-it leɛqel.
fra: Où sont mes bretelles ?
deu: Wo sind meine Hosenträger?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sortis de prison ?
kab: Acḥal aya segmi i d-teffɣem seg usekraf?
fra: Tom boudait ses amis.
ber: Tom yella yettɣanzu imeddukal-nnes.
fra: Ils vont se marier dans l'hôtel de ville.
swc: wata oana ku hoteli ya mjini.
fra: Vous avez façonné l'argile en un vase.
ber: Tmeslem-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: Il a affolé les gens.
epo: Li panikigis la homojn.
fra: Je regrette d'avoir fainéanté toute ma jeunesse.
swc: Ninajuta kuwa wavivu ujana wangu wote.
fra: Vous avez fait ce qu'il fallait.
kab: Txedmemt ayen akken iwulmen.
fra: Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie.
eng: Women are very fickle. Trusting them is foolish.
fra: Changez la cible.
nld: Wijzig het doelwit.
fra: Où est la caisse ?
por: Onde fica o caixa?
fra: Il écoute toujours les nouvelles à la radio.
swc: Anasikilizaka kila wakati ma habari kwenye redio.
fra: Il en a besoin.
ber: Yeḥwaj-it.
fra: Assieds-toi deux minutes.
pcd: Assis-te deux minutes.
fra: Après mon mariage, il m'apparut clairement que j'étais désormais définitivement adulte.
nnb: Eriyumasyendwa yaghe, movalngirika kundi mukulu.
fra: Combien de jours faut-il pour y aller, d'habitude ?
deu: Wie viele Tage braucht man gewöhnlich, um dort hinzufahren?
fra: As-tu des animaux domestiques ?
epo: Ĉu vi havas dombestojn?
fra: Fais-tu cela chaque jour ?
gcf: Ou ka fè sa chak jou ?
fra: Seul le résultat m'intéresse.
epo: Nur la rezulto interesas min.
fra: L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
rus: Взрыв был такой силы, что сорвало крышу.
fra: Ce n'est absolument pas le genre d'homme à voler de l'argent.
epo: Li tute ne estas viro inklina ŝteli monon.
fra: Fais-tu encore confiance à ce type alors qu'il a déjà rompu par deux fois sa promesse ?
lin: Ozali lisusu kondimela mwana mobali oyo ata soki atosi maloba naye te mbala minable ?
fra: Je suis très fatigué maintenant.
kab: Fecleɣ mliḥ imir-a.
fra: La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.
epo: La ekzempla frazo kun numero 354618 estigis multan konfuzon en la retejo de Tatoeba.
fra: J'ai donné une idée générale de ce que je voulais.
epo: Mi sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion mi deziris.
fra: L'identité du meurtrier reste inconnue.
kab: Mazal ur tettwassen tmagit umenɣay-nni.
fra: Tu fais la sieste.
ber: Tettqeyyileḍ.
fra: Attention ! Tu marches sur un escargot.
kab: Ḥader ! Atan tεefseḍ amillus.
fra: Qui a forcé la serrure ?
rus: Кто взломал замок?
fra: Peux-tu me dire comment se rendre chez toi ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-temleḍ abrid s axxam-ik?
fra: Je serais heureux si le soleil brillait.
deu: Ich würde mich freuen, wenn die Sonne schiene.
fra: C’est toi qui ne veux pas venir.
rus: Это ты не хочешь приходить.
fra: Je ne défriche pas votre jardin.
ber: Ur awen-ferrseɣ tibḥirt-nwen.
fra: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seules alors je vais partir.
nnb: Nyinaasi ngoko wanzire eribia ighuwene, nerio ngandi ghenda.
fra: Je me demande si ce restaurant accepte des clients qui viennent pour la première fois.
swc: Nashangaa kama iyi restaurant inakubali ba clients benye banakuja kwa mara ya kwanza.
fra: Tu as un caractère de chien.
deu: Du hast einen schwierigen Charakter.
fra: La vie ne s'arrête jamais, mais la vie terrestre, oui.
rus: Жизнь никогда не останавливается, но земная жизнь - да.
fra: La pendule est arrêtée.
nld: De klok is stilgevallen.
fra: Tom la prit dans ses bras.
epo: Tomo prenis ŝin en siaj brakoj.
fra: Elles ne disposent pas de voiture.
ber: Ur sɛint takeṛṛust.
fra: Tu es un gagnant.
deu: Du bist ein Gewinner.
fra: Personne ne pourrait nous voir.
epo: Neniu povus vidi nin.
fra: Veuillez enlever vos chaussures avant de franchir le seuil.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol transiri la sojlon.
fra: Je ne peux pas leur dire.
kab: Ur zmireɣ ara ad asen-iniɣ.
fra: J'en ai besoin aujourd'hui.
rus: Она нужна мне сегодня.
fra: Le condamné ne vivait que de pain et d'eau.
rus: Приговорённый жил на хлебе и воде.
fra: Je pourrais manger un cheval.
gcf: An té ké manjé on chival.
fra: Épicure vivait dans un temps où le français n'existait pas encore.
epo: Epikuro vivis en tempo, kiam la franca ankoraŭ ne ekzistis.
fra: Tom et Marie se sont mariés en secret.
eng: Tom and Mary got married secretly.
fra: Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.
kab: Nwiɣ dakken taṛmist-nni tuzen Tom ɣer Boston.
fra: Vous êtes un horrible danseur.
epo: Vi estas malbonega dancisto.
fra: Il a eu une drôle de réaction.
rus: Он странно отреагировал.
fra: Est-il bien certain qu'il n'y a pas de serpents en Irlande ?
rus: В Ирландии точно нет змей?
fra: Ils ont abreuvé Tom et Marie de compliments.
epo: Ili dronigis Tomon kaj Manjon en laŭdojn.
fra: Tu trouvais ce bon vin sur la table.
kab: Ad tafeḍ ccrab-a yelhan nnig n ṭṭabla.
fra: Quand es-tu revenu de Londres ?
rus: Когда ты вернулся из Лондона?
fra: Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.
swc: Alipewa pesa ya kutosha kwa malipo ya gisi alivyo umia.
fra: Préfèreriez-vous un siège côté fenêtre ou côté couloir ?
deu: Möchten Sie am Fenster oder lieber am Gang sitzen?
fra: Il y a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage.
epo: Kelkajn filmojn oni neniam projekciis en kinejoj, por ŝirmi ilin de la piratado.
fra: Je n'ai rien trouvé dans le sac.
rus: Я ничего в сумке не нашёл.
fra: Nous nous demandons de quoi les ordinateurs sont en définitive capables.
epo: Ni demandas nin, kion finfine kapablas fari komputiloj?
fra: As-tu besoin de pain, de saucisse et de fromage ?
bre: Ezhomm 'peus eus bara, silzig ha fourmaj?
fra: Il reste peu d'argent.
epo: Restas malmulte da mono.
fra: Donne-les-moi toutes, surtout celle-là.
rus: Дай мне их все, особенно вон ту.
fra: Leurs parents vous adorent.
rus: Их родители вас обожают.
fra: Il est bon conducteur.
ber: Yessen ad yenheṛ.
fra: Elle n'a rien eu d'autre à boire.
epo: Ŝi ricevis nenion alian por trinki.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
kab: Ur εlimeɣ ma sεiɣ lweqt.
fra: Elle parle de tout avec ses parents.
swc: Anazungumzia kila kitu na wazazi wake.
fra: Je pensais avoir vu un fantôme.
epo: Mi kredis esti vidinta fantomon.
fra: Tout est vraiment fini ?
heb: האם זה הסוף באמת?
fra: Cette maison se trouve face à l'église.
rus: Этот дом находится напротив церкви.
fra: Elle allumait des bougies dans sa chambre.
rus: Она зажигала в своей комнате свечи.
fra: Démerdez-vous !
epo: Elmerdiĝu!
fra: Dis-moi où mettre ces livres !
epo: Diru al mi, kien meti tiujn librojn!
fra: J'ai recherché un mot dans un dictionnaire.
deu: Ich habe ein Wort in einem Wörterbuch nachgeschlagen.
fra: Tu n'as pas dit cela auparavant.
epo: Vi ne diris tion antaŭe.
fra: Je suis de retour de vacances.
epo: Mi revenas de ferioj.
fra: Le meilleur jour de ma vie.
epo: La plej bona tago en mia vivo.
fra: Tu devrais perdre du poids.
rus: Тебе надо бы похудеть.
fra: J'ai là un problème.
epo: En tiu punkto mi havas problemon.
fra: Je sais ce que vous espériez.
epo: Mi scias kion vi estis esperantaj.
fra: Le sport aide nos muscles à se développer.
ber: Addal yettalel timaẓwalin-nneɣ ad nernint.
fra: Je suis à Paris.
kab: Deg Paris i lliɣ.
fra: J'ai trouvé la grotte.
rus: Я нашёл пещеру.
fra: Elle sentit son cœur battre la chamade.
kab: Tḥulfa i wul-is yekkat s tezzla.
fra: Achetons une moitié de pastèque.
kab: Yyaw ad d-naɣet azgen n tdellaεt.
fra: Sami commence à ressembler exactement à son père.
epo: Sami komencas perfekte simili sian patron.
fra: Jetez un coup d'œil à ces beautés.
rus: Взгляните на эти красоты.
fra: Je vous suis profondément reconnaissante pour votre gentillesse.
epo: Mi estas tre dankema al vi pro via afableco.
fra: Il ne fera pas de sieste.
epo: Li ne siestos.
fra: Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?
nnb: Busanaki ekyo kikimaya ndambi nen'erisubuly'e intaneti kwe ?
fra: Tom est un bon à rien.
kab: Ur yemɛin deg wacemma Tom.
fra: Elle est belle ?
epo: Ĉu ŝi belas?
fra: Lui, il pourrait le faire.
epo: Povus fari tion li.
fra: Ils le logeront chez eux.
rus: Они поселят его у себя.
fra: Ils n'ont pas aimé ce jeu.
ber: Ur ḥemmlen urar-a.
fra: Il m'en faut une maintenant.
ber: Ḥdajeɣ icten luxa
fra: Les chaises de la cuisine ne sont pas empilables.
epo: La seĝoj de la kuirejo ne estas stapleblaj.
fra: Marie a vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Marie vivis en Alĝero dum pli ol jaro.
fra: Je crois que je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
epo: Mi kredas, ke mi neniam estis tiom feliĉa dum mia tuta vivo.
fra: Où est son lieu de travail ?
cmn: 他在哪家公司工作？
fra: Je lui ai envoyé un mot.
rus: Я послал ему записку.
fra: Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
kab: D acu i la txeddem da?
fra: Tu es trop jeune pour regarder ce film.
rus: Тебе ещё рано смотреть этот фильм.
fra: La communauté bénéficiera de la nouvelle activité.
epo: La komunumo ĝuos la novan aktivaĵon.
fra: Tom ajoutait des phrases.
ber: Tom yella irennu tifyar.
fra: Les vacances, c'est bon pour les gens qui s'emmerdent toute l'année.
epo: Ferioj taŭgas por uloj, kiuj enuas dum la tuta jaro.
fra: Mais tu ne me l'as jamais dit.
cmn: 可是你从来没告诉过我。
fra: J'ai essayé de ne pas la regarder dans les yeux.
kab: Ԑerḍeɣ amek ur tt-xeẓẓreɣ ara allen deg allen.
fra: J'ai besoin de boire un verre.
kab: Ilaq-iyi ad sweɣ kra.
fra: Je ne dis pas que son action était juste.
rus: Я не говорю, что её поступок был правильным.
fra: Au moment où il sortait, il y eut un grand tremblement de terre.
epo: Dum li estis eliranta, granda tertremo okazis.
fra: Ton succès dépend de ce que tu travailles ou non.
deu: Dein Erfolg hängt davon ab, ob du arbeitest oder nicht.
fra: Mon ordinateur déconne.
epo: Mia komputilo misfunkcias.
fra: La serrure doit être brisée.
mal: ആ പൂട്ട്‌ തീര്‍ച്ചയായും പോളിക്കപ്പെടണം.
fra: Tout le village était venu pour lui souhaiter la bienvenue.
kab: Ad taddart akk usan-d ad s-inin ansuf.
fra: Je suis venue ici pour vous offrir un cadeau.
swc: Nilikuya hapa ju nikupatiye zawadi.
fra: Je l'ai vue dans mon rêve hier.
rus: Она мне вчера приснилась.
fra: Tu le découvriras plus tard.
epo: Vi malkovros tion poste.
fra: Le TGV roule à plus de trois cents kilomètres heure.
epo: La TGV veturas je pli ol tricent kilometroj hore.
fra: Ma clé USB contient un virus.
epo: Mia USB-bastoneto entenas viruson.
fra: Je sais que tu es également occupé.
epo: Mi scias, ke ankaŭ vi estas okupata.
fra: Je pense qu'il pourrait s'agir d'une correction après vérification de sa date de naissance dans le livret de famille.
epo: Mi opinias, ke verŝajne temas pri korektado post kontrolo de lia naskiĝtago en la familia libreto.
fra: Je l'ai vue nettoyer la chambre.
cmn: 我看见她在打扫房间。
fra: Je pense qu'ils m'ont aperçu.
kab: Waqil lemmεen-iyi-d.
fra: Pourquoi souhaite-t-il m'en priver ?
rus: Почему он хочет меня этого лишить?
fra: Sa santé lui a fait renoncer à boire beaucoup.
epo: Lia sanstato igis lin rezigni pri drinkado.
fra: Les maisons individuelles avec jardins sont de plus en plus rares en milieu urbain dense.
kab: Ixxamen udmawanen yesɛan tibḥirin d imidrusen deg tlemmast n temdint.
fra: J'ai acheté un sac à dos au surplus militaire.
swc: Niliuza sakoshi ya ku mugongo ya kisoda.
fra: Vous n'avez pas vu le poète.
rus: Вы не видели поэта.
fra: Il y a des tuyaux sous le sol.
deu: Unter dem Boden verlaufen Rohre.
fra: J'ai interprété ses propos littéralement.
rus: Я воспринял её слова буквально.
fra: Elle aime Tom plus que moi.
eng: She loves Tom more than I do.
fra: Je garde de beaux souvenirs de cet endroit.
swc: Niko na kumbukumbu za kupendeza za hii fasi.
fra: Mais c'est à moi de vous remercier.
kab: D nekk ara k-yesnamren.
fra: Personne n'est innocent.
pcd: Pèrsone n'est innochint.
fra: La planète la plus proche du soleil est Mercure.
swe: Den planet som ligger närmast solen är Merkurius.
fra: Ne le laisse pas tomber !
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad yeɣli!
fra: Je l'ai fait de plein gré.
epo: Mi faris tion libervole.
fra: Le poisson n'a pas bon goût.
kab: Ur bnin ara lḥut-nni.
fra: Je me réjouis que tu en prennes conscience.
epo: Mi ĝojas, ke vi ekkonscias pri tio.
fra: Dans le désert, une roue de secours ne sert à rien. Encore faudrait-il pouvoir soulever la voiture sur du sable.
nnb: Omumbwarara, echiringo echighawathikaya sichikolachi. Kandi wanganathokira erisumba enguruvanieyi yokochitsanga.
fra: Face à l'existence, quatre attitudes sont possibles. Par ordre de fréquence inverse : Paraître, être, contempler et se suicider.
deu: Gegenüber der Existenz sind vier Einstellungen möglich. In absteigender Häufigkeit: scheinen, sein, betrachten und Suizid.
fra: « Qui s'en soucie ? » « Moi. »
epo: "Kiu zorgas prie?" "Mi."
fra: Je dois finir de lire mon livre.
eng: I need to finish reading my book.
fra: Le jus de fraise est bon pour la mémoire.
epo: La suko de frago estas bona por la memoro.
fra: Susan tient beaucoup de sa mère.
epo: Suzana multe similas sian patrinon.
fra: Depuis le matin je mange avec les chevaux de bois.
deu: Seit dem Morgen habe ich nichts zu essen.
fra: Pour devenir un bon traducteur, il faut lire et traduire beaucoup.
epo: Por fariĝi bona tradukisto, necesas legi kaj traduki multon.
fra: Quand comptes-tu me rembourser ?
rus: Когда ты думаешь вернуть мне долг?
fra: C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
swc: Kikiomo yenye unavala ni ya kuchekesha.
fra: Les ramens sont des nouilles de blé d'origine chinoise.
epo: Ramenoj estas ĉindevenaj nudeloj el tritiko.
fra: Je veux qu'il meure.
ind: Aku ingin dia mati.
fra: La politique monétaire aux États-Unis a été caractérisée par un crédit faible pendant des mois.
eng: For months, United States fiscal policy has been characterized by weak credit.
fra: Il boit de l’alcool tous les jours.
rus: Он каждый день выпивает.
fra: Noue tes chaussures.
bre: Skoulm da votoù.
fra: Je veux monter à cheval.
epo: Mi volas surĉevaliĝi.
fra: Tom connaît la réponse.
kab: Tom yessen tiririt.
fra: Les soldats sont ici pour veiller sur la sécurité des colons.
epo: La soldatoj estas ĉi tie por prizorgi la sekurecon de la koloniistoj.
fra: Tu devrais essayer d'écrire de manière plus lisible.
epo: Provu skribi pli legeble.
fra: Je m'appelle Jisung.
ido: Me nomesas Jisung.
fra: Enterre-moi là où mes ancêtres sont enterrés.
ind: Kuburkan aku di tempat leluhurku dikubur.
fra: Il doit venir du Sud.
epo: Li probable venas el la sudo.
fra: Vendredi, c'est pendaison de crémaillère !
epo: Vendredon ni festos la hejman inaŭguron!
fra: Il a vérifié si la porte était verrouillée.
kab: Yessefqed ma teskeṛ tewwurt-nni.
fra: Qu'ont-ils proposé ?
deu: Was haben sie vorgeschlagen?
fra: Tu feras mieux de te taire.
nnb: Wangahunire.
fra: Tom veut apprendre le français.
ber: Tom ira ad yelmed tafṛensist.
fra: Il traînait les pieds dans le couloir, en pantoufles de feutre.
epo: Tra la koridoro li iris piedŝove en feltaj pantofloj.
fra: En réalité, il n'est pas le directeur.
kab: Deg tilawt, mačči d netta i d anemhal.
fra: Nous avons adopté un orphelin.
kab: Nṛebba yiwen n ugujil.
fra: Ils étaient dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
kab: Llan deg ugnir n wannag wis sin n sbiṭar.
fra: Tu as étendu le linge.
ber: Tfesreḍ iceḍḍiḍen.
fra: Veuillez rester assis jusqu'à ce que l'appareil atteigne la porte.
swc: Tafazali kaa chini mpaka kifaa kifikie mulango.
fra: Tu as fait ça intentionnellement !
spa: ¡Lo has hecho a posta!
fra: Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
kab: Mačči d nekk, d kečč.
fra: Mon plan est différent du tien.
cmn: 我的计划和你的不同。
fra: Mais je n'ai rien commandé !
rus: Но я ничего не заказывал!
fra: La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.
cmn: 公司由于缺乏资本倒闭了。
fra: Pour quoi les punissez-vous ?
rus: За что вы их наказываете?
fra: Peut-être l'avez-vous?
epo: Eble vi havas ĝin?
fra: Il est entré dans un café et a commandé un croissant et un café.
deu: Er ging in ein Café und bestellte sich ein Croissant und einen Kaffe.
fra: Distribuez de l'argent.
rus: Раздайте деньги.
fra: Nous sommes trop occupés.
epo: Ni estas tro okupitaj.
fra: Jean est mon meilleur ami.
deu: John ist mein bester Freund.
fra: Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
epo: La plumbisto pumpis la akvon por eligi ĝin el la tubo.
fra: Ils ne savent pas que je ne les aime pas.
rus: Они не знают, что я их не люблю.
fra: Je ne sais pas dessiner.
kab: Ur ssineɣ ara ad ssunɣeɣ.
fra: J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
lat: Adeo acerba mihi est illarum rerum narratio.
fra: Qui veut de la gelée ?
epo: Kiu volas ĵeleon?
fra: De quoi votre amie vous a-t-elle parlé ?
spa: ¿Qué te dijo tu amigo?
fra: Faites un saut chez moi.
rus: Заскочите ко мне.
fra: Je me sens heureux.
epo: Mi sentas min feliĉa.
fra: Es-tu impliqué dans la politique ?
ber: Ma teggeṛeḍ-tt deg tesartit?
fra: Comment se fait-il que vous ne soyez pas la patronne ?
epo: Kial do ne estas vi, kiu estas la estrino?
fra: Je suis heureux d'entendre ces nouvelles.
epo: Mi feliĉas ekaŭdi tiujn novaĵojn.
fra: Comment la théorie de la nouvelle économie géographique influence-t-elle l'aménagement du territoire ?
kab: Amek tga tiẓri n tdamsa tarakalt tamaynut ?
fra: Ce médecin est-il aveugle ?
rus: Этот врач слепой?
fra: Que nous cachent-elles ?
rus: Что они от нас скрывают?
fra: Cette montre là a été fabriquée en Suisse.
deu: Diese Uhr dort wurde in der Schweiz hergestellt.
fra: J'ai perdu mon stylo.
kab: Iṛuḥ-iyi yimru-inu.
fra: Vous n'apprenez pas pour vos parents, mais pour vous-mêmes.
eng: You don't learn for your parents, but for yourselves.
fra: Depuis combien de jours êtes-vous déjà à Boston ?
rus: Сколько дней Вы уже в Бостоне?
fra: Elle a arrêté de pleurer.
ber: Teḥbes imeṭṭawen.
fra: Êtes-vous libres le mercredi ?
kab: Ad testufum ass n larebɛa?
fra: Je voulais me venger.
rus: Я хотел отомстить.
fra: Le Vatican est un pays souverain dont le territoire est situé dans la ville de Rome en Italie.
deu: Der Vatikan ist ein souveräner Staat, dessen Hoheitsgebiet in der italienischen Stadt Rom liegt.
fra: Je ne pourrai pas l’acheter.
rus: Я не смогу его купить.
fra: Est-ce suffisamment grand ?
epo: Ĉu ĝi sufiĉe grandas?
fra: Je suis dotée d'une très bonne vue.
epo: Mi estas dotita per tre bona vidkapablo.
fra: Range bien les vêtements que tu as enlevés.
epo: Bone ordigu la vestojn, kiujn vi demetis.
fra: Vous n'achetiez pas de pain.
bre: Ne brenec'h ket bara.
fra: Je voudrais une saucisse au curry, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte eine Currywurst bitte.
fra: Il vit à Nagasaki.
cmn: 他住在长崎。
fra: J’ai besoin d’aide pour mettre à niveau le système d’exploitation de mon appareil afin de me protéger des dernières cybermenaces.
nnb: Nyilaghire inyia hira oko hali nguma ebindu ebio ebilebire ekisengula kiaghe ngambi isikia biako bakurungu.
fra: Vous êtes certain que c'est impossible ?
rus: Вы уверены, что это невозможно?
fra: Je ne sais pas si je peux faire ça.
epo: Mi ne scias, ĉu mi rajtas fari tion.
fra: Il est de petite taille.
rus: Она небольшого роста.
fra: Sommes-nous en train de faire ça ?
epo: Ĉu ni estas farantaj tion?
fra: Marie faisait allusion au divorce.
swc: Marie alikuwa akimaanisha talaka.
fra: L'Iran n'est pas l'Iraq.
arq: إيران ماشي العراق.
fra: La piscine est fermée maintenant.
oci: La piscina es tancada ara.
fra: Nous n'avons pas cru Mary.
ber: Ur numin Mary.
fra: Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.
cmn: 委員會應該把注意力集中在更具體的問題上。
fra: Je ne vous lis pas des contes.
epo: Mi ne legas al vi fabelojn.
fra: Tu devrais être parti depuis longtemps.
kab: Ilaq acḥal aya tura mi truḥeḍ.
fra: Je me demande ce que tout cela signifie.
deu: Ich frage mich, was das hier alles soll.
fra: Il l'a dit en kabyle.
epo: Li diris tion en la kabila.
fra: Le couteau est rouillé.
rus: Нож ржавый.
fra: Je pense que les examens ruinent l'éducation.
cmn: 我认为考试破坏教育。
fra: L'individu terrien se sent totalement impuissant face à de tels problèmes de dimension planétaire.
swc: Mtu anaye ishi duniani anajisikiaka kutokuwa kabisa na uwezo mbele ya shida za dunia kama hizi.
fra: Il a de larges épaules.
kab: Tuyat-is d tihrawanin.
fra: Je me réjouis de ne plus avoir de tels problèmes.
rus: Я рад, что у меня больше нет таких проблем.
fra: Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.
cmn: 有些人喜欢海，还有些人更喜欢山。
fra: Qu'y a-t-il à voir là-bas ?
kab: D acu i yellan ad t-nẓer din?
fra: Pourriez-vous me dire le code postal de New York ?
lin: Okoki koyebisa ngayi code postal ya New York ?
fra: Que pensez-vous du manque de professeurs dans les lycées ?
epo: Kion vi opinias pri la manko de instruistoj en la liceoj?
fra: Voudriez-vous un autre verre de thé glacé ?
kab: Ad tebɣuḍ lkas nniḍen n latay tasemmaḍt?
fra: J'ai besoin de me défouler.
epo: Mi bezonas senbridiĝi.
fra: La Cour des Trois Rois, à Verdun, rappelle que trois petits-fils de Charlemagne s'y sont partagé son empire en 843.
epo: La korto de la Tri Reĝoj en Verduno memorigas, ke la tri nepoj de Karolo la Granda kundividis inter si lian imperion en 843.
fra: Elle préfère une place côté fenêtre.
epo: Ŝi preferas lokon apudfenestran.
fra: Je n’étrangle pas vos chats.
epo: Mi ne strangolas viajn katojn.
fra: Existez-vous vraiment ?
epo: Ĉu vi vere ekzistas?
fra: Il commença à dépecer l'animal.
epo: Li komencis distranĉi la beston.
fra: Les images sont les livres des illettrés.
eng: Images are the books of the illiterate.
fra: Il fut nommé Ministre des Finances.
epo: Li estis nomumita ministro pri financoj.
fra: Je ne me suis pas encore habituée à ce froid.
rus: Я ещё не привыкла к этому холоду.