ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Итак, отбросим сомнения: ислам - часть Америки. И я полагаю, что Америка содержит в себе ту истину, что независимо от расы, религии или положения в обществе все из нас разделяют общие стремления: жить в мире и безопасности, получать образование и иметь достойную работу, любить наши семьи, наш круг общения и нашего Бога. Это вещи, общие для нас. Это - надежда всего человечества.
yue: 所以，我哋將懷疑放埋一邊：伊斯蘭教係美國嘅一部分。 而我相信美國包含咗一個真理，就係無論種族、宗教或者社會地位，我哋所有人都有相同嘅志向：和平安全噉生活，受教育同有體面嘅工作，愛我哋嘅家庭，我哋嘅社交圈子同埋我哋嘅神。 呢啲係我哋嘅共通點。 呢個係全人類嘅希望。
rus: «Я хочу, чтобы что-нибудь произошло». — «Например?» — «Не знаю».
ita: "Voglio che succeda qualcosa". - "Per esempio?" - "Non so".
rus: Он пищал как баба, когда поднял крышку кастрюли и увидел там мою голову.
ita: Urlò come una donna quando ha sollevato il coperchio della pentola e ha visto la mia testa.
rus: Мэри сама шьет одежду для Барби.
deu: Maria näht selbst Kleidung für Barbie.
rus: Я провёл почти неделю в Австралии.
lit: Aš kone savaitę praleidau Australijoje.
rus: Том сказал Мэри, что ей надо что-нибудь поесть.
ita: Tom disse a Mary che lei doveva mangiare qualcosa.
rus: Без бороды ты выглядишь моложе.
lit: Be barzdos tu atrodai jaunesnis.
rus: Я не усну до утра.
ita: Non dormirò fino al mattino.
rus: Я не увидела в комнате ни одного знакомого лица.
ukr: Я не побачила в кімнаті жодного знайомого обличчя.
rus: Какая книга ей нужна?
lit: Kokios knygos jai reikia?
rus: Хочу массаж. Мне нужно расслабиться.
lit: Noriu masažo. Man reikia atsipalaiduoti.
rus: Мы отложили отъезд из-за грозы.
fra: Nous avons remis notre départ à plus tard à cause de l'orage.
rus: Почему вы не спросили?
ita: Perché non avete chiesto?
rus: Мы разгрузили мебель за три часа.
epo: La meblojn ni elŝarĝis tra tri horoj.
rus: Я уже был в Саппоро до этого.
heb: כבר הייתי בסאפורו לפני כן.
rus: Том собирается сказать правду.
lit: Tomas žada pasakyti tiesą.
rus: Он мне действительно помог.
epo: Li vere helpis al mi.
rus: Между прочим, это была моя идея.
eng: For your information, that was my idea.
rus: Этим мы здесь и занимаемся.
deu: Genau das tun wir hier auch.
rus: У Тома слишком богатое воображение.
oss: Томæн хъæхъыг фæлгæнæн ис.
rus: В редакции журнала мою шутку не оценили и потребовали удалить её из текста.
epo: En la redaktejo de la revuo oni malaprobis mian ŝercon kaj postulis forigi ĝin el la teksto.
rus: Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти.
epo: La riĉa komercisto sentis la proksimiĝantan horon de sia morto.
rus: Мэри развелась с мужем два года назад.
ita: Tom si è separato dalla moglie due anni fa.
rus: Ты ещё недостаточно опытный.
lit: Tu dar nepakankamai patyręs.
rus: Я не очень хорошо вижу без очков.
lit: Be akinių aš nelabai gerai matau.
rus: У них нет оружия.
isl: Þeir eru ekki með vopn.
rus: Я же сказал тебе ничего ему не говорить.
hun: Megmondtam neked, hogy ne mondj neki semmit.
rus: Я нашёл твою собаку.
eng: I found your dog.
rus: Да здравствует персидский язык!
bel: Няхай жыве пярсідская мова!
rus: Я начну после обеда.
lit: Aš pradėsiu po pietų.
rus: В США говорят по-английски.
eng: English is spoken in the US.
rus: Я всё сделал неправильно.
oss: Раст ницы сарыстон.
rus: Маленький мальчик пропал в лесу.
epo: La malgranda knabo perdiĝis en la arbaro.
rus: Мне кажется, вороны умнее, чем голуби.
por: Eu acho que os corvos são mais espertos que os pombos.
rus: Нас не забудут.
udm: Милемыз уз вунэтэ.
rus: Если хотите, я побуду здесь с вами, пока Том не вернётся.
ita: Se volete mi fermo qui con voi fino a che torna Tom.
rus: Дай мне немного места.
ita: Fammi un po' di posto.
rus: Эта тарелка треснута.
eng: This plate has a crack.
rus: Том — знаменитый лингвист.
lit: Tomas yra garsus kalbininkas.
rus: Это была любовь с первого взгляда.
epo: Tio estis amo ekde unua rigardo.
rus: Тут лучше всего менять деньги, потому что курс наиболее выгодный.
ita: Cambiare qui i soldi è la cosa migliore, perché il corso è più favorevole.
rus: Мы совершаем большую ошибку.
epo: Ni faras grandan eraron.
rus: Я ускорил шаг. Человек, шедший за мной, тоже.
hye: Ես արագացրի քայլս։ Ինձ հետևող տղամարդն էլ արեց:
rus: В крестовых походах армяне участвовали наравне с европейскими христианами.
deu: An den Kreuzzügen nahmen die Armenier an der Seite der europäischen Christen teil.
rus: Очевидно, я была слишком оптимистична.
ita: Ovviamente, ero troppo ottimista.
rus: Я хочу быть поэтом.
epo: Mi volas esti poeto.
rus: Том дал Мэри велосипед.
lit: Tomas Marijai davė dviratį.
rus: Вы обязательно об этом пожалеете.
lit: Jūs šito būtinai pasigailėsite.
rus: Том не смог поймать мяч одной рукой.
epo: Tom ne sukcesis kapti la pilkon per unu mano.
rus: Я прекрасно провёл время в Австралии.
lit: Australijoje aš puikiai praleidau laiką.
rus: По-моему, это уже перебор.
ita: A mio parere, è eccessivo.
rus: Она получила золотую медаль.
eng: She received a gold medal.
rus: Сколько времени у тебя займёт приготовление бутербродов?
ita: Quanto tempo ti ci vorrà per preparare i panini?
rus: Маленькое родимое пятно ничуть не испортило её красоты.
eng: The small birthmark took nothing away from her beauty.
rus: В этой комнате слишком много мебели.
epo: En tiu ĉambro troviĝas tro multe da mebloj.
rus: Ты не против, если я закрою дверь?
eng: Do you mind if I close the door?
rus: Может быть, это и так.
ita: Può essere che sia così.
rus: Том рассказал Мэри о том, что произошло.
fin: Tomi kertoi Marille, mitä oli tapahtunut.
rus: Дерево отбрасывает тень на стену.
lit: Medis meta šešėlį ant sienos.
rus: Если ты придёшь первым, тебе вручат золотую медаль.
deu: Wenn du Erster wirst, überreicht man dir eine Goldmedaille.
rus: Почему вы делаете вид, что мы не знакомы?
hye: Ինչո՞ւ ձև եք անում, որ մենք ծանոթ չենք։
rus: Много он тебе должен?
ukr: Багато він тобі винен?
rus: Том раньше жил в Австралии.
ita: Una volta Tom viveva in Australia.
rus: Он ещё здесь.
lit: Jis dar čia.
rus: Мы с Томом не готовы.
pol: My z Tomem nie jesteśmy gotowi.
rus: Мне десять лет.
eus: Hamar urte ditut.
rus: Прости, но я уже кое с кем встречаюсь.
heb: סליחה, אבל אני כבר יוצא עם מישהו.
rus: Дети уже совсем взрослые.
deu: Die Kinder sind schon ganz erwachsen.
rus: Подконстапель должен во всем послушен быть констапелю и в деле его ему вспомогать, а в небытие констапеля, дело его отправлять, под таким же штрафом как и констапелю.
epo: Vicĉefkanonisto ĉiam obeu la ĉefkanoniston, kaj helpadu al li, sed okaze de foresto de la ĉefkanonisto, li plenumu liajn devojn, je la samaj punoj, kiel mem ĉefkanonisto.
rus: Дай ей стул.
udm: Сёт солы пукон.
rus: Япония превосходит Китай в экономическом развитии.
lit: Ekonominiame vystymesi Japonija pranoksta Kiniją.
rus: Дорога в Казань пролегает через густой, глухой лес.
eng: The road to Kazan lies through a dense forest.
rus: Наконец мы решили выдать его полиции.
lit: Pagaliau mes nusprendėme jį perduoti policijai.
rus: Том послал Мэри открытку.
deu: Tom schickte Maria eine Postkarte.
rus: Я рад видеть, что ты вернулся.
cmn: 很高興看到你回來了。
rus: Я буду там в пять часов дня.
oss: Фондз сахатыл æз уым уыдзынæн.
rus: Я думал, что вы двое — братья.
ita: Pensavo che voi due foste fratelli.
rus: Он написал глубокое исследование.
epo: Li verkis profundan studon.
rus: Суп отдаёт чесноком.
lit: Sriuba trenkia česnaku.
rus: Я не могу сосредоточиться из-за шума.
por: Não consigo me concentrar por causa do barulho.
rus: Я купил электровелосипед.
ita: Ho comprato una bicicletta elettrica.
rus: Надеюсь, мы придём к консенсусу.
ita: Spero che verremo ad un consenso.
rus: Мой ребёнок засыпает.
tur: Çocuğum uykuya dalıyor.
rus: Вам никто не верит.
ita: Non vi crede nessuno.
rus: Я пошёл в парк прогуляться.
deu: Ich habe einen Spaziergang in den Park gemacht.
rus: Мы всегда очень осторожны.
ita: Facciamo sempre molta attenzione.
rus: Хорошее предложение.
oss: Хорз хъуыдыйад у.
rus: Всё самое плохое в человеке начинается со лжи!
epo: Ĉio plej malbona en homo komenciĝas per mensogo!
rus: Стоматологи рекомендуют менять зубную щётку каждые три месяца, потому что со временем её щетина всё хуже удаляет зубной налёт, а также в ней скапливаются микробы.
eng: Dentists recommend changing toothbrushes every three months, because over time their bristles become worse at getting rid of plaque, and accumulate microbes.
rus: Я в магазин. Тебе чего-нибудь купить?
ita: Sono in negozio. Ti compro qualcosa?
rus: У меня не осталось никого, кроме Марии.
deu: Ich habe niemanden mehr außer Maria.
rus: Точно знаю, что переживу.
lit: Tikrai žinau, kad išgyvensiu.
rus: Я не понимаю этих людей.
deu: Ich verstehe diese Leute nicht.
rus: Не знаю, что и думать.
mhr: Ом пале, мом шонашат.
rus: Мы можем опоздать в школу.
mhr: Ме школыш вараш кодын кертына.
rus: Свобода — это наиважнейшая ценность.
epo: Libero estas la plej grava valoro.
rus: Я живу одна на острове.
deu: Ich wohne allein auf einer Insel.
rus: Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего.
epo: Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontraŭe tumulto leviĝas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaŭ la homamaso, dirante: Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo.
rus: Я готова к экзамену.
ita: Sono pronta per l'esame.
rus: Он не способен принять решение.
bel: Ён не здольны прыняць рашэнне.
rus: Я уверена, что ты хочешь попробовать.
lit: Aš esu įsitikinusi, kad tu nori pamėginti.
rus: Затем я выпил немного коньяка.
ita: In seguito bevvi un po' di cognac.
rus: Окна были открыты, и с улицы доносились голоса играющих детей.
eng: The windows were open and the voices of children playing in the street could be heard.
rus: Том - единственный, кому Мэри может доверять.
ita: Tom è l'unico di cui Mary può fidarsi.
rus: Я хотел продолжить.
lit: Aš norėjau pratęsti.
rus: Так лучше выглядит?
deu: Sieht es so besser aus?
rus: Какой ноутбук мне нужен?
heb: איזה מחשב נייד אני צריך?
rus: Как образовалась Вселенная?
lit: Kaip susiformavo visata?
rus: Она бы согласилась.
epo: Ŝi konsentus.
rus: Я правда предпочел бы пойти один.
lit: Iš tikrųjų, aš buvau labiau linkęs eiti vienas.
rus: Передайте Тому, что я буду там, как только смогу.
ita: Dite a Tom che sarò lì appena posso.
rus: Иудеи не признают Исуса. Протестанты не признают Римского Папу. Баптисты не узнают друг друга в винном магазине.
eng: Jews don't recognise Jesus. Protestants don't recognise the pope. Baptists don't recognise each other in a wine store.
rus: Внезапно лев набросился на дрессировщика.
eng: The lion suddenly pounced on its handler.
rus: Я не думал, что все мне поверят.
oss: Нæ хъуыды кодтон , мæ мыл иууылдæр баууæнддзысты.
rus: Тебе это не кажется несправедливым?
deu: Erscheint dir das nicht ungerecht?
rus: Я слышал, как красиво она пела.
ces: Slyšel jsem, jak krásně zpívala.
rus: Ты никогда меня об этом не спрашивал.
eng: You've never asked me about it.
rus: Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать.
ces: Pravidla existují proto, aby se dodržovala, a ne proto, aby se porušovala.
rus: Подол его одежды зацепился за гвоздь.
eng: The hem of his clothing got caught on a nail.
rus: Никто меня не понимает.
kaz: Мені ешкім түсінбейді.
rus: Есть вещи, которые мне безразличны.
ita: Ci sono cose che mi sono indifferenti.
rus: Сначала вымой руки.
ita: Prima lavati le mani.
rus: Том вылез в окно.
epo: Tomo grimpis el la fenestro.
rus: Женщины работали наравне с мужчинами.
eng: Women worked on an equal footing with men.
rus: Я неделю не ходил в туалет по-большому.
epo: Mi dum semajno ne ekskrementis.
rus: У вас есть аллергия на какую-нибудь пищу?
ita: Avete allergie a qualche alimento?
rus: Он их толкнул.
lit: Jis stumtelėjo juos.
rus: Нет смысла идти туда.
por: Não vale a pena ir lá.
rus: Пока кипит похлёбка, дружба цветёт.
hun: Amíg sok a pénzed, sok a barátod.
rus: Ничто не происходит без причины.
eng: Nothing happens without a cause.
rus: Я всё переделаю.
lit: Aš viską perdarysiu.
rus: Мы познакомились не в Париже.
eng: We met in Paris.
rus: Отсюда ещё никому не удавалось сбежать.
lit: Iš čia dar niekam nepasisekė pabėgti.
rus: Я тоже отсюда уйду.
ukr: Я теж звідси піду.
rus: Как Тому удалось выиграть?
lit: Kaip Tomui pavyko išlošti?
rus: Насколько я знаю, она очень хороший человек.
deu: So weit ich weiß, ist sie ein sehr guter Mensch.
rus: Какая жуткая улыбка.
est: Milline jube naeratus.
rus: Я только три часа назад с Томом разговаривал.
ita: Ho parlato con Tom soltanto tre anni fa.
rus: Они говорят, что им нужна шляпа.
ita: Dicono di aver bisogno di un cappello.
rus: Боюсь, что это отказ.
eng: I am afraid it is a rejection.
rus: Вдруг самая старшая дочь воскликнула: „Я хочу конфет!“
hun: Ekkor, a legidősebb lány megszólalt -Cukrot akarok!
rus: Мы полностью уверены в Томе.
ita: Confidiamo pienamente in Tom.
rus: Том вышел из дома с поднятыми руками.
ita: Tom uscì di casa con le mani alzate.
rus: Где живешь, там и столица.
eng: Wherever you live, there's the capital city.
rus: Мы — самостоятельная нация.
spa: Somos una nación independiente.
rus: Странно, что ваших друзей нет.
eng: It's strange that your friends aren't here.
rus: Он повредил себе колено, когда упал.
kab: Yejreḥ tagecrirt-is mi yeɣli.
rus: Вы когда-нибудь жили в Бостоне?
lit: Ar jūs kada nors gyvenote Bostone?
rus: Простите, где находится кафе?
tok: tomo moku li lon seme?
rus: Может быть, нужно какую-нибудь инфинитивную конструкцию использовать?
eng: Maybe, I need to use some infinitive construction?
rus: У меня нет сыновей.
epo: Mi ne havas filojn.
rus: «Ты уверен?» – «Я уже нынче ни в чём не уверен наверняка».
hun: — Biztos vagy te ebben? — Én aztán már semmiben sem vagyok biztos.
rus: Не говорите загадками.
eng: Don't speak in riddles.
rus: Он написал книгу о русских глаголах.
pes: او کتابی دربارهٔ افعالِ روسی نوشت.
rus: Я не знаю, что ему дарить.
epo: Mi ne scias kion donaci al li.
rus: Я уже и сама заметила.
deu: Ich habe das auch schon selbst bemerkt.
rus: То, что она сказала, оказалось ложью.
deu: Was sie gesagt hat, war gelogen.
rus: Я не знал, что тебе нужна помощь.
epo: Mi ne sciis, ke vi bezonas helpon.
rus: Мы строим новый дом.
deu: Wir bauen ein neues Haus.
rus: Том хотел бы видеть Мэри.
lit: Tomas norėtų Mariją matyti.
rus: Том — литературный критик.
por: Tom é um crítico literário.
rus: После прочтения ты должен его подписать.
ita: Dopo averlo letto devi firmarlo.
rus: Компьютер расположен слева от женщин.
por: O computador está à esquerda das mulheres.
rus: Это только кажется, что год - это много. Не успеешь оглянуться, как пролетит.
deu: Es scheint nur so, dass ein Jahr viel ist. Eh man sich’s versieht, ist es verflogen.
rus: Девочка слушала музыку, мальчик читал книгу.
ind: Si gadis mendengarkan musik, si pemuda membaca buku.
rus: Сделай это сама.
lit: Tą padaryk pati.
rus: Книга лежала на столе.
ita: Il libro era sul tavolo.
rus: У тебя очень большая комната.
heb: יש לך חדר גדול מאוד.
rus: Краше солнца – нету в мире бога, нет огня – огня любви чудесней.
epo: En la universo ne estas dio tiel belega kiel la suno, ne brulas fajro pli mirakla ol la flamoj de la amo.
rus: Если в этом кто-то и виноват, то только вы сами.
eng: If anyone is at fault, it's you only.
rus: Мы можем ходить на руках.
ita: Noi sappiamo camminare sulle mani.
rus: Вы знаете, кому он принадлежит.
epo: Vi scias, al kiu ĝi apartenas.
rus: Вы всё знаете о своей семье?
crh: Aileñiz aqqında er şeyni bilesiñizmi?
rus: Я хотел купить ноутбук.
epo: Mi volis aĉeti tekokomputilon.
rus: Она пела песню, название которой я не знаю.
ita: Lei cantava una canzone di cui non so il nome.
rus: Нас так учили.
ita: Così ci hanno insegnato.
rus: Тебя проводят?
tur: Seni eve bırakıyorlar mı?
rus: Мы не были женаты.
lit: Mes nebuvome vedę.
rus: Мне не нравится жить в городе.
lit: Man nepatinka mieste gyventi.
rus: Когда я была маленькой, у меня не было велосипеда.
kaz: Мен кішкентай болғанда, менде велосипед болмады.
rus: Том, похоже, забыл причесаться.
epo: Ŝajne Tomo forgesis sin kombi.
rus: Она сказала, что может нам помочь.
ita: Lei ha detto che poteva aiutarci.
rus: Быстрее!
bel: Давай хутчэй!
rus: Вы новый врач?
lit: Jūs esate naujas gydytojas?
rus: Может быть, они тоже ему об этом сказали?
lit: Galbūt jie apie tai jam irgi pasakė?
rus: Том сидел к нам спиной.
ita: Tom ci dava le spalle.
rus: Он торгует автомобилями.
lit: Jis prekiauja automobiliais
rus: Роботы могут выдержать опасные условия.
epo: Robotoj povas elteni danĝerajn kondiĉojn.
rus: Карточка в руке, арбитр поднимает вверх цвета, символизирующие наказание: жёлтый, наказывающий виновника и принуждающий его к раскаянию. И красный, изгоняющий его вон.
eng: Card in hand, the referee raises the colors symbolizing punishment: yellow, punishing the culprit and forcing him to repent. And red, driving him out.
rus: Такого ещё никто никогда не видел.
bul: Такова още никой никога не е виждал.
rus: Я ем фрукт.
oss: Æз дыргъ хæрын.
rus: Они пришли к соглашению.
ita: Sono arrivati ad un accordo.
rus: Я полагаю, у вас есть план.
ita: Suppongo che abbiate un piano.
rus: Противно смотреть, как ты перед ним заискиваешь.
ita: È disgustoso vedere come tu lo stai adulando.
rus: Я не хочу, чтобы меня видели.
ell: Δε θέλω να με δουν.
rus: Том стоит в центре комнаты.
lit: Tomas stovi viduryje kambario.
rus: Из дубовых галлов можно готовить чернила.
deu: Aus Eichengallen kann man Tinte herstellen.
rus: Я думаю, у тебя не получится это сделать.
oss: Æз хъуыды кæнын, дæуæн нæ рауайдзæн ай саразын.
rus: Его шутка граничит с оскорблением.
ita: Il suo scherzo sta sconfinando nell'insulto.
rus: Том вёл коня под уздцы.
lit: Tomas arklį vedė už kamanų.
rus: Ваши деньги украл я.
bua: Танай мүнгэ хулуугаа.
rus: Я плаваю раз в неделю.
deu: Ich schwimme einmal in der Woche.
rus: Я не понимаю своей судьбы.
deu: Ich kann mein Schicksal nicht begreifen.
rus: Вы уверены, что Том так и сказал?
ita: Siete sicuri che Tom abbia detto questo?
rus: Ничего, если я скажу это по-французски?
lit: Ar vis tiek, jeigu tai aš pasakysiu prancūziškai?
rus: Им давно пора спать.
ita: Era ora che dormissero.
rus: Я подумала и согласилась.
epo: Mi ekpensis kaj konsentis.
rus: Том бросает деньги на ветер.
oss: Том йе’хцатæ дымгæ мæ калы.
rus: Старайся рассчитывать только на себя.
lit: Stenkis pasikliauti tik savimi.
rus: Я просто слушаю своё эхо.
tur: Sadece kendi yankımı duyuyorum.
rus: Думаешь, это был он?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estis li?
rus: Ты сегодня обедал?
lit: Tu šiandien pietavai?
rus: Одним ударом дуб не свалить.
eng: Once is not a habit.
rus: Вы должны немедленно уйти отсюда.
lit: Jūs turite nieko nelaukiant iš čia išeiti.
rus: Сделайте это для Тома.
ita: Fate questo per Tom.
rus: Она сплетница.
epo: Ŝi estas klaĉulino.
rus: Наши дети уже взрослые.
eng: Our children are already grown up.
rus: Все, кроме Тома, пьяны.
ita: Sono tutti ubriachi eccetto Tom.
rus: Том знает, где я живу.
hye: Թոմը գիտի, թե ես որտեղ եմ ապրում:
rus: Жду не дождусь отпуска.
lit: Laukiu nesulaukiu atostogų.
rus: Что мне больше всего нравится в этой книге – это чудесные цитаты, особенно в первой части.
deu: Was mir in diesem Buch besonders gefällt – das sind wunderbare Zitate, vor allem im ersten Teil.
rus: Это то место, где произошёл инцидент.
ita: Questo è il posto dove è avvenuto l'incidente.
rus: Я хочу, чтобы вы подумали об этом.
ces: Chci, abyste o tom popřemýšleli.
rus: Она по-прежнему поддерживает проект.
epo: Ŝi plu subtenos la projekton.
rus: Я это себе купил, а не тебе.
eng: I've bought it for myself, not for you.
rus: Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
epo: Por iri al tiu ĉi lernejo oni bezonas multe da mono.
rus: В Европе есть много людей, которые верят в привидения, даже в наше время?
ita: In Europa ci sono molte persone che credono ai fantasmi perfino ai nostri giorni?
rus: Я люблю красную рыбу.
ita: MI piace il salmone.
rus: Он подтачивает свой нож.
eng: He's sharpening his knife.
rus: В войне нет победителей.
nno: I krig finst det ikkje vinnarar.
rus: Надо, чтобы они вернулись.
lit: Reikia, kad jie grįžtų.
rus: Ты принёс ему коньяк?
eng: Did you bring him the cognac?
rus: Я видел, как ты с ними разговаривал.
lit: Aš mačiau, kaip tu su jais šnekėjai.
rus: Я наблюдала за Томом.
ces: Pozorovala jsem Toma.
rus: Мне бы такое и в голову не пришло.
ita: Non avrei mai pensato ad una cosa così.
rus: Дети рисуют мелом на асфальте.
eng: Children are drawing on the pavement with chalk.
rus: Это было очень близко.
epo: Tio estis tre proksime.
rus: Что ты думаешь об этой идее?
lit: Ką tu galvoji apie šitą idėją?
rus: И не забывай, что за обедом нельзя класть локти на стол.
ita: E non dimenticare che a tavola non si appoggiano i gomiti sul tavolo.
rus: Вы хотели бы ещё кофе?
hun: Szeretnél még kávét?
rus: У неё хорошая зарплата.
fra: Elle a un bon salaire.
rus: Можешь хоть сдаться.
ita: Per lo meno puoi arrenderti.
rus: Как мне вас там найти?
ita: Come posso trovarvi lì?
rus: Где она купила эту рубашку?
udm: Кытысь со та дэремез басьтӥз?
rus: Беременность у женщины длится 9 месяцев, начиная от момента зачатия и до родов.
eng: Pregnancy in a woman lasts nine months from the moment of conception to childbirth.
rus: Совсем неплохо.
lit: Visai neblogai.
rus: "Ну почему вы такие!" - "Какие такие?"
ita: "Ma perché siete così!" - "Così come?"
rus: Кто ты про профессии, если не секрет?
epo: Kiu estas via profesio, se tio ne estas sekreto?
rus: Положение серьезное.
hun: Komollyá váltak a dolgok.
rus: У Марии есть порез на ладони. Она говорит, что порезалась, когда чистила картошку, но меня не проведёшь.
eng: Mary's got a cut on the palm of her hand. She says she got it peeling potatoes, but I don't buy that.
rus: Денег у Тома уйма!
epo: Tomaso havas multege da mono!
rus: Я должен туда съездить.
udm: Мыным отчы ветлоно.
rus: Том не знает, что такое вежливость.
ita: Tom non sa cosa sia la gentilezza.
rus: Её дом был продан за десять тысяч долларов.
epo: Ŝia domo estis vendita kontraŭ dek mil dolaroj.
rus: Вы не в том положении, чтобы требовать.
eng: You are not in a position to make demands.
rus: Он работал с девяти до пяти.
lit: Jis dirbo nuo devynių iki penkių.
rus: Есть люди, обладающие замечательным талантом ловко использовать других в своих корыстных целях.
deu: Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.
rus: Выпустите животных из клетки.
lit: Išleiskite žvėris iš narvo.
rus: K coжaлeнию, слишком часто мы oкaзывaeмcя пpaвы в том, в чём нaм бoльшe всего хотелось бы oшибaтьcя.
epo: Bedaŭrinde tro ofte ni evidentiĝas justaj en tio, en kio ni pleje volus erari.
rus: Обе эти дороги ведут к станции.
eng: Both of these roads lead to the station.
rus: Боб, помоги мне донести его багаж до гостиной.
eng: Bob, help me carry his luggage to the living room.
rus: Вы на какой-то другой планете живёте?
oss: Сымах æндæр планетæ цæрут?
rus: Расположи слова в алфавитном порядке.
lit: Išdėstyk žodžius pagal raidyną.
rus: Что не так с тем, как я это сделал?
deu: Was ist falsch an der Art, wie ich das gemacht habe?
rus: Я совсем не умею готовить.
deu: Ich kann überhaupt nicht kochen.
rus: Какое дремучее невежество!
lit: Koks visiškas neišprusimas!
rus: Ты будешь ночевать в их доме?
eng: Are you going to spend the night in their house?
rus: Не искушай судьбу!
epo: Ne tentu la sorton!
rus: Делайте что хотите, мне всё равно.
por: Faça o que quiser, pouco me importa.
rus: Это тоже можно есть.
slk: To sa tiež dá jesť.
rus: Если мы не попытаемся сейчас, то больше никогда не сможем сбежать отсюда!
epo: Se ni nun ne provos, ni neniam plu povos eskapi de tie ĉi!
rus: Это турецкая традиция.
oss: Ай у туркаг традици.
rus: Я не могу найти этот отель.
ita: Non riesco a trovare questo hotel.
rus: Сила-мощь богатыря — в народе, сила-мощь народа — в сплочённости.
eng: The might of a hero is in the people; the might of the people is in unity.
rus: Я люблю свою мать.
pes: مادرم را دوست دارم.
rus: В этом учебнике много ошибок.
epo: En tiu ĉi lernolibro estas multaj eraroj.
rus: У меня есть небольшое уточнение.
lit: Aš turiu mažą patikslinimą.
rus: Надеюсь, что эти примеры помогут тебе лучше понять это.
slk: Dúfam, že tieto príklady ti pomôžu lepšie to pochopiť.
rus: Могу я угостить тебя кофе?
eng: Can I treat you to a coffee?
rus: Сегодня проводится большая инспекция.
deu: Heute findet eine große Inspektion statt.
rus: Цемент — это порошок серого цвета.
lit: Cementas — tai pilkos spalvos milteliai.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
ita: Arrivato in stazione, ho telefonato al mio amico.
rus: Вы слишком устали.
fra: Vous êtes trop fatiguées.