ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Dat is mijn mening.
epo: Tio estas mia opinio.
nld: Alles hangt hiervan af.
epo: Ĉio dependas de tio.
nld: Wilt u aangifte doen?
epo: Ĉu vi volas deponi plendon?
nld: Daar had ik geen tijd voor.
epo: Por tio mi ne havis tempon.
nld: Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.
cmn: 這個動詞通常只用在第三人稱。
nld: Ze deed goed werk.
epo: Ŝi faris bonan laboron.
nld: Waar tennissen jullie?
epo: Kie vi tenisas?
nld: Waar kan ik de fiets laten?
cmn: 我能把自行車停哪兒呀？
nld: Waarom ben je niet getrouwd?
epo: Kial vi ne edziĝis?
nld: Je hebt niet langer de leiding.
epo: Vi ne plu rajtas gvidi.
nld: Je zegt dat ik dat ga doen.
epo: Vi diras, ke mi faros tion.
nld: Waar maak je je druk om?
epo: Pri kio vi maltrankvilas?
nld: Zij keek me verleidelijk aan.
epo: Ŝi alloge rigardis min.
nld: Als kind moet je veel boeken lezen.
eng: As a child, you should read a lot of books.
nld: Tom en Maria zijn timmerlieden.
deu: Tom und Maria sind Zimmerleute.
nld: Hashimoto zal mij het nieuws vertellen.
heb: השימוטו יספר את החדשות.
nld: Spreekt u Chinees?
gos: Spreken joe Sinees?
nld: Vind je sinaasappelsap lekker?
epo: Ĉu vi ŝatas oranĝosukon?
nld: Laat ons een nieuw spelletje spelen.
epo: Ni ludu ion novan.
nld: Een rechte lijn is een speciaal geval van een kromme.
epo: Rekto estas aparta kazo de kurbo.
nld: Kom bij ons, zelfs als je vals zingt.
epo: Aliĝu al ni, eĉ se vi kantas malĝuste.
nld: Tom werkte van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat.
epo: Tomo laboris de la frua mateno ĝis la malfrua vespero.
nld: Is dit Laura's geschenk?
epo: Ĉu ĉi tio estas la donaco de Laŭra?
nld: Weet je waar het grootste deel van de Braziliaanse bevolking woont?
epo: Ĉu vi scias, kie plejparte loĝas la brazila loĝantaro?
nld: Zijt ge ooit in het buitenland geweest?
heb: היית פעם בחו"ל?
nld: Misschien heeft Tom problemen.
deu: Vielleicht hat Tom Probleme.
nld: We hebben een nieuwe lamp nodig.
epo: Ni bezonas novan lampon.
nld: Tom had beter moeten weten dan Mary te vertrouwen.
epo: Tomo devintus scii ion pli bonan ol fidi Manjon.
nld: In welke landen heb je gewoond?
gos: Welke landen hest woond?
nld: Ik begin deze namiddag.
cat: Començaré en havent dinat.
nld: Tom heeft een camera voor me gekocht.
epo: Tomo aĉetis fotilon por mi.
nld: Tom gaf Mary de informatie die ze nodig had.
epo: Tomo donis al Manjo la informon, kiun ŝi bezonis.
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
eng: I've forgotten my pin number.
nld: Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
deu: London, wo ich wohne, war früher berühmt wegen seines Nebels.
nld: Hij is vreselijk in wiskunde.
epo: Li mallertegas pri matematiko.
nld: Ik ben de stiefbroer van Tom.
epo: Mi estas la duonfrato de Tomo.
nld: Pel de komkommers.
epo: Senŝeligu la kukumojn.
nld: Ze houdt van me zoals ik ben.
epo: Ŝi amas min, kia mi estas.
nld: Waarover gaat het precies?
deu: Worum geht es genau?
nld: De zeug donderde voorover.
epo: La porkino brufalis antaŭen.
nld: Kunst om de kunst.
deu: Kunst um der Kunst willen.
nld: Helaas is het recept van het brood "Susi" een geheim dat goed wordt bewaard door Susanne.
epo: Bedaŭrinde la recepto de la pano "Susi" estas sekreto bone gardata de Susanne.
nld: Hoe zielig!
fra: Comme c'est pathétique !
nld: Ik wil er graag achter komen waarom Tom had besloten niet te komen.
epo: Mi ŝatas ekscii, kial Tomo decidis ne veni.
nld: Hij wist niet wat hij met het extra eten moest doen.
epo: Li ne sciis, kion fari pri la restanta manĝaĵo.
nld: Zij zeiden dat ze een jacht willen kopen.
epo: Ili diris, ke ili volas aĉeti plezurŝipon.
nld: Dat is best grappig.
epo: Tio estas ja amuza.
nld: Tom zegt dat hij een nieuwe auto wil kopen.
epo: Tomo diras ke li volas aĉeti novan aŭton.
nld: Maak nu de kookplaat schoon.
eng: Now clean the hob.
nld: Het zuiden had geen geld voor de heropbouw.
epo: La sudo malhavis monon por la rekonstruo.
nld: Tom wacht waarschijnlijk.
fra: Tom est probablement en train d'attendre.
nld: Je kan niet wegrennen.
cmn: 你可跑不掉。
nld: Ben je ooit opgenomen geweest in een psychiatrisch ziekenhuis?
epo: Ĉu vi iam estis enigita en psikiatrian malsanulejon?
nld: Wij helpen jullie uit.
hun: Kisegítünk titeket.
nld: Er is dringend behoefte aan herzieningen.
fra: Il y a un besoin urgent de révisions.
nld: Dat is volledig overeenkomstig de kaderovereenkomst tussen onze twee instellingen.
epo: Tio tute konformas al la kadra interkonsento inter niaj du institucioj.
nld: Ons geld is weg.
epo: Nia mono malaperis.
nld: Het is ons eindelijk gelukt om hem te vinden.
epo: Ni finfine sukcesis trovi lin.
nld: Het papier is wit.
gos: t Pampier is wit.
nld: Sommige mensen zeggen dat Tom dom is, maar ik vind hem best intelligent.
epo: Iuj diras, ke Tomo stultas, sed mi trovas lin relative inteligenta.
nld: Ik ga toch maar eens even kijken.
eng: You know what, I'll take a look.
nld: U bent nu bezig met lesgeven.
epo: Vi estas instruanta.
nld: Veel jonge toeristen bezoeken Europese steden omdat de vliegtickets erg goedkoop zijn.
eng: Many young tourists visit European cities, because the flight tickets are really cheap.
nld: Ik ben op zoek naar een visverkoper.
eng: I'm looking for a fishmonger.
nld: Hoge noten kan hij niet aanhouden.
epo: Li ne kapablas daŭrigi altajn notojn.
nld: Salvador Dalí was een Spaanse kunstenaar.
epo: Salvador Dalí estis hispana artisto.
nld: Waarom blijven we niet thuis?
hun: Miért nem maradunk otthon?
nld: Hij heeft twee zussen.
cmn: 他有兩個姐妹。
nld: Goedemiddag.
gos: Goimirreg.
nld: Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות זאת למעני.
nld: Je weet wat ik bedoelde.
epo: Vi scias, kion mi celis diri.
nld: Hij legde het boek opzij.
epo: Li flankenmetis la libron.
nld: Veel mensen kunnen niet zwemmen.
deu: Viele Menschen können nicht schwimmen.
nld: We zouden met Tom moeten zijn.
epo: Ni devus esti kun Tomo.
nld: Heb jij niks leuks te zeggen?
epo: Ĉu vi do ne diru ion agrablan?
nld: Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit echt met hem gepraat.
epo: Mi konas lin laŭvide, sed mi ankoraŭ neniam vere parolis kun li.
nld: Ah, ik ben hier eerder geweest!
deu: Ah, ich war schon einmal hier!
nld: Hij heeft haar neergestoken.
fra: Il l'a poignardée.
nld: Geef me een appel.
ukr: Дай мені яблуко.
nld: De handdruk is meer dan een teken van vriendschap.
epo: Manpremo estas pli ol amikeca signo.
nld: Ga er niet naartoe als je geen zin hebt.
heb: אל תלך לשם אם אין לך חשק.
nld: Ik praat graag over Boston.
epo: Mi ŝatas paroli pri Bostono.
nld: Ik zou erg graag willen helpen.
heb: הייתי מאד רוצה לעזור.
nld: Ik had dat niet alleen moeten doen.
epo: Mi devintus fari tion ne sola.
nld: Ik vond Toms design erg mooi.
epo: Mi trovis la desegnon de Tomo tre bela.
nld: Zij deed mee aan de wedstrijd.
heb: היא השתתפה בתחרות.
nld: Hij is niet erg geïnteresseerd in politieke vraagstukken.
eng: He's not interested in political issues.
nld: Tom kon niet al Mary's vragen beantwoorden.
epo: Tomo ne sukcesis respondi ĉiujn demandojn de Manjo.
nld: Is dat een serieuze vraag of niet?
epo: Ĉu tio estas serioza demando, aŭ ne?
nld: Ik zag de heuvel.
fra: Je voyais la crête.
nld: Zijn gewonde been begon opnieuw te bloeden.
epo: Lia vundita kruro ree eksangis.
nld: De nacht was zo koud.
cmn: 夜晚好冷。
nld: Dit ziekenhuis wordt door de stad gerund.
epo: Tiun malsanulejon administras la urbo.
nld: Wassily Kandinsky is op 16 december 1866 geboren in Moskou.
epo: Vasilij Kandinskij naskiĝis je la deksesa de decembro, mil okcent sesdek ses, en Moskvo.
nld: Tom deed de deur voor me open.
epo: Tomo malŝlosis la pordon por mi.
nld: Doe dat nog een keer.
epo: Refaru tion.
nld: Ze beschouwen hem als een hooggekwalificeerde medewerker.
epo: Ili konsideras lin kiel altkvalitan kunlaboranton.
nld: Ik was in het park om bloemen te bekijken.
epo: Mi estis en la parko por rigardi florojn.
nld: De Nobelprijs voor de Vrede wordt uitgereikt in Oslo.
eng: The Nobel Peace Prize is awarded in Oslo.
nld: Ik woon momenteel in Australië.
epo: Mi nuntempe loĝas en Aŭstralio.
nld: Tom en ik zijn boos op elkaar.
epo: Tomo kaj mi koleras unu kontraŭ la alia.
nld: Ik wist niet dat hij me leuk vond.
epo: Mi ne sciis, ke li ŝatas min.
nld: Tom heeft vanmorgen groentesoep gegeten.
epo: Tomo ĉi-matene manĝis legomsupon.
nld: Dat moet je blijven doen.
eng: You should keep doing that.
nld: Sami had camera's.
epo: Samio havis kameraojn.
nld: Hij heeft geen rooie cent!
epo: Li havas neniom da mono!
nld: Ze sterft van verdriet.
epo: Ŝi mortas pro malĝojo.
nld: Ik denk dat je Tom moet roepen.
fra: Je pense que tu devrais appeler Tom.
nld: Mijn hoofd explodeert.
fra: J'ai la tête qui explose.
nld: Tom updatete zijn computer.
cmn: 湯姆更新了他的電腦。
nld: Ik ben opgegroeid hier in Boston.
epo: Mi plenkreskis ĉi tie en Bostono.
nld: Deze kerk dateert van de twaalfde eeuw.
epo: Tiu preĝejo datiĝas de la dek-dua jarcento.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
epo: Mi ne scias kion vi celas.
nld: Ik kan niet aan alles denken.
epo: Mi ne kapablas pripensi ĉion.
nld: Het kan vriezen en het kan dooien.
epo: Eble frostos, eble degelos.
nld: Zijn mijn kinderen in orde?
epo: Ĉu miaj infanoj bonfartas?
nld: Praten met Eliana is als praten met een muur.
epo: Paroli kun Eliana estas kvazaŭ palavro kun kadavro.
nld: Ik kan hier niet meer naar kijken.
epo: Mi ne plu volas rigardi tion.
nld: Enkelen onder u kennen mij al.
fra: Certains d'entre vous me connaissent déjà.
nld: Tom belde Maria op om zich te verontschuldigen, maar zij legde de hoorn neer.
epo: Tomo alvokis Manjon por senkulpigi sin, sed ŝi malŝaltis la komunikadon.
nld: Waar ben je afgelopen maandag geweest?
epo: Kien vi iris pasintlunde?
nld: Hoe vaak heeft Tom Franse lessen genomen?
heb: כל כמה זמן לקח תום שיעורי צרפתית?
nld: Jullie komen uit Boston, nietwaar?
heb: אתם מבוסטון, הלא כן?
nld: De mensheid zal op den duur zichzelf vernietigen.
epo: La homaro je la daŭro detruos sin mem.
nld: Waar is uw kleinzoon?
ukr: Де ваш онук?
nld: "Neger" is een offensief woord.
eng: "Nigger" is an offensive word.
nld: Ik ruik rook.
fra: Je sens de la fumée.
nld: En iedereen heeft de mogelijkheid om mee te werken.
gos: En elkenain het meugelkhaid om mit te waarken.
nld: Ik wil dat om de dooie dood niet doen!
epo: Mi nepre ne volas fari tion!
nld: Bedankt, jochie!
gos: Bedaankt, mien jong!
nld: Zijn oudere broer is afgelopen maand overleden.
epo: Lia pli aĝa frato mortis pasintmonate.
nld: Hij is opgehouden met praten.
cmn: 他停止了說話。
nld: Geef hun deze foto.
hun: Add nekik ezt a fényképet!
nld: Het concertticket kost meer dan het bioscoopticket.
epo: La koncerta kupono kostas pli ol la kineja.
nld: Pas op de hond!
deu: Achtung vor dem Hund!
nld: Tom weet totaal niet wat hij moet zeggen.
epo: Tomo tute ne scias, kion li diru.
nld: Is Tom uitgehuwelijkt?
fra: Est-ce que Tom a été marié ?
nld: Tom en Maria reden op kamelen.
epo: Tomo kaj Manjo rajdis sur kameloj.
nld: Waarom zijn schoolboeken zo duur?
epo: Kial lernolibroj kostas tiom?
nld: Surfen is leuk.
epo: Ondorajdi estas amuza.
nld: Kunt ge mij leren vliegen?
heb: התוכל ללמדני לטוס?
nld: Tom komt uit Schotland maar hij spreekt geen Schots.
epo: Tomo venas el Skotlando sed ne parolas la skotan.
nld: Hoeveel kosten ze?
deu: Wie viel kosten die?
nld: Het oude vrouwtje keek naar de gebroken vaas en zuchtte droevig.
epo: La maljunulino rigardis la rompitan vazon kaj malĝoje sopiris.
nld: Snap je het?
epo: Ĉu vi komprenas ĝin?
nld: Thuis spreken we alleen Nederlands.
spa: En casa solo hablamos neerlandés.
nld: Heeft u mij geroepen?
epo: Ĉu vi vokis min?
nld: Het kan vanavond sneeuwen.
heb: יכול לרדת שלג הערב.
nld: Ik wist wel dat je dorst zou hebben.
epo: Mi ja sciis, ke vi soifos.
nld: Vind je dat Tom gelijk had?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo pravis?
nld: Tom bonst op de voordeur.
epo: Tomo frapegas sur la antaŭan pordon.
nld: Het is nogal ironisch.
deu: Es ist ziemlich ironisch.
nld: Ik ben gestopt met voetballen.
epo: Mi ĉesis piedpilki.
nld: Tom, zoiets zeg je niet.
spa: Tom, esas cosas no se dicen.
nld: Houd het hoofd koel.
epo: Ne perdu la saĝon.
nld: We verliezen hier tijd.
deu: Wir verschwenden hier Zeit.
nld: Ik heb het boek "De kleine prins" gelezen.
heb: קראתי את הספר "הנסיך הקטן".
nld: Ik heb een nieuwe laptop nodig.
ukr: Мені потрібен новий лептоп.
nld: Om te ontkiemen hebben zaden lucht en water nodig.
heb: כדי לנבוט זקוקים הזרעים לאוויר ולמים.
nld: Ik zag ze met de kinderen in de tuin werken.
gos: k Zaag ze mit de kinder in toen waarken.
nld: Deze plant is groen.
epo: Tiu planto estas verda.
nld: Een wijze leert uit zijn fouten.
tok: jan sona li pali e ijo pakala la ona li kama sona.
nld: Ik zal hun geen eten geven.
fra: Je ne vais pas leur donner à manger.
nld: Mijn moeder gaat vanavond een kip roosteren.
epo: Mia patrino kradrostos kokaĵon ĉi-vespere.
nld: Hallo, mijn lieve vrienden!
eng: Hello, my dear friends!
nld: Ik ga zelden naar een restaurant.
epo: Mi maloftege iras al restoracio.
nld: Wat is jouw Bosnische naam?
epo: Kio estas via bosna nomo?
nld: Tom zegt zich niet te herinneren dat te hebben gedaan.
epo: Tomo diras ne memori esti farinta tion.
nld: Ik mag niet rijden van mijn vader.
epo: Mia patro ne permesas al mi stiri.
nld: Tom wist niet precies wat Mary bedoelde.
heb: תום לא ידע בדיוק מה כוונתה של מרי.
nld: Engels is een zustertaal van Duits.
heb: האנגלית שפה אחות לגרמנית.
nld: In de loop van de week, denk ik.
epo: Ene de la semajno, mi pensas.
nld: In Rusland, zou je daar niet mee wegkomen.
epo: En Rusujo, vi ne senprobleme elturniĝus.
nld: Ze hebben de raamkozijnen geel geverfd.
cmn: 她們把窗框塗成了黄色。
nld: Wees voorzichtig tijdens het reizen.
epo: Vojaĝante, estu atenta.
nld: We maken ons zorgen om haar.
epo: Ni maltrankvilas pri ŝi.
nld: Kleed je goed aan, het is koud buiten.
deu: Zieh dich gut an, es ist kalt draußen.
nld: Zoek een leven, man.
epo: Serĉu vivon, ulo!
nld: De zeven is een geluksgetal.
epo: Sep estas bonŝanca nombro.
nld: Leyla rook naar alcohol.
epo: Lanjo odoris je alkoholo.
nld: Ik wil meer over hen weten.
hun: Többet akarok tudni róluk.
nld: Kijk naar de twee kanten voor ge de straat oversteekt.
heb: הסתכל לצדדים לפני שאתה חוצה את הרחוב.
nld: Dit water is diep.
epo: Tiu akvo profundas.
nld: Tom is nog steeds aan het roken.
epo: Tomo ankoraŭ fumas.
nld: Jij blijft bij mij.
epo: Vi restu kun mi.
nld: Ik hoorde Tom in de keuken.
epo: Mi aŭdis Tomon en la kuirejo.
nld: Ik wil erop aandringen dat dit plan uitgesteld wordt.
epo: Mi insistas, ke tiu plano estu prokrastota.
nld: Ik ben al wakker.
cmn: 我已經醒了。
nld: Het gaat heel goed met Tom.
epo: Tomo fartas tre bone.
nld: Ik wist niet dat Tom hier woonde.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo loĝas ĉi tie.
nld: Wees niet zo koppig, Marie.
epo: Ne tiel obstinu, Manjo.
nld: Ik hou van katten.
fra: J’aime les chats.
nld: Hij is nu beschikbaar.
heb: הוא פנוי עכשיו.
nld: Wat denk je dat iedereen moet begrijpen over het leven?
epo: Kion viaopinie ĉiu devas kompreni pri la vivo?
nld: Sta op. Het is al heel laat.
deu: Steh auf. Es ist schon sehr spät.
nld: De politie zit ons op de hielen.
epo: La polico postsekvas nin.
nld: Pas in de namiddag valt het zonlicht in onze tuin.
epo: Nur posttagmeze la sunlumo trafas nian ĝardenon.
nld: Tom is beter dan ik in wiskunde.
epo: Tomo pli lertas pri matematiko ol mi.
nld: Alles is in orde. Maak je geen zorgen.
epo: Ĉio estas en ordo. Ne zorgu.
nld: Weet je, wanneer die kerel drinkt, verandert hij. Hij praat maar door en door, dus ik wil niet echt met hem drinken.
epo: Sciu, ke tiu ulo ŝanĝiĝas drinkinte. Li nur senĉese paroladas, mi do ne volas drinki kun li.
nld: Wilt u thee of koffie?
heb: רוצה תה או קפה?
nld: Tom werd in 2013 vrijgelaten.
cmn: 湯姆2013年的時候被釋放了。
nld: Sami gaf Layla een vertaling van de Koran.
epo: Samio donis al Lanjo tradukaĵon de la Korano.
nld: Ik had handschoenen moeten dragen.
epo: Mi devintus surmeti gantojn.
nld: Waar is de brievenbus?
gos: Woar is klipgat?
nld: Tom probeerde al piano spelende zichzelf af te leiden van zijn liefdesverdriet.
epo: Tomo provis pianante forgesi sian amĉagrenon.
nld: Waarom kwam je uit de kamer?
epo: Kial vi eliris el la ĉambro?
nld: Je bent nogal spraakzaam.
epo: Vi estas relative parolema.
nld: Vrouwen gebruiken parfum omdat de neus makkelijker te verleiden is dan het oog.
epo: Virinoj uzas parfumon, ĉar nazo estas pli facile forlogebla ol okulo.
nld: Wolmar Schmidt staat ook bekend als "de vader van de wetenschap en de kunst".
epo: Wolmar Schmidt estas ankaŭ konata kiel "la patro de la scienco kaj la arto".
nld: Deze taart bevat bloem, melk, eieren en suiker.
epo: Tiu torto enhavas farunon, lakton, ovojn kaj sukeron.
nld: Het is slechts een kwestie van tijd voordat we de oorzaak van zijn dood hebben opgespoord.
eng: It's just a matter of time until we've discovered the cause of his death.
nld: Geef mij het woordenboek alstublieft.
hrv: Dajte mi rječnik.
nld: Ik denk niet dat we vandaag nog iets anders moeten doen.
epo: Mi ne kredas, ke ni devas hodiaŭ ankoraŭ fari ion alian.
nld: Versta jij Engels?
fra: Comprends-tu l'anglais ?
nld: Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie sterven jaarlijks ongeveer 1,25 miljoen mensen aan verkeersongelukken.
epo: Laŭ la Monda Organizaĵo pri Sano ĉiujare mortas proksimume 1,25 milionoj da homoj pro trafikakcidentoj.
nld: Wilt u nog een sandwich?
fra: Voulez-vous un autre sandwich ?
nld: "Heb je je baas nog gebeld?" "Stom, dat ben ik helemaal vergeten."
eng: "Have you called your boss yet?" "Stupid, I completely forgot."
nld: Gister reed ik door glas, maar alleen mijn buitenband is beschadigd.
epo: Hieraŭ mi veturis tra vitropecoj, sed nur mia ekstera radbendo estas difektita.
nld: Het eigenlijke probleem is niet of machines denken, maar of mensen dat doen.
epo: La vera problemo ne estas, ĉu maŝinoj pensas, sed ĉu homoj faras tion.
nld: Wat als het je spijt?
heb: ואם תתחרט?
nld: Ik at zoveel hotdogs als ik kon.
epo: Mi manĝis tiom da kolbasbulkoj, kiom mi povis.
nld: Je hebt het gevonden.
gos: Doe hest t vonnen.
nld: Ik heb vanmiddag veel te doen.
hun: Sok mindent kell csinálnom ma délután.
nld: Maria is haar potlood kwijt.
epo: Manjo perdis sian krajonon.
nld: Hij liet haar zien wat hij voor haar had gekocht.
epo: Li montris al ŝi, kion li aĉetis por ŝi.
nld: Ik denk dat deze vent geen grapjes maakt.
epo: Mi kredas, ke tiu ulo ne ŝercas.
nld: Yanni verhuisde.
epo: Janĉjo transloĝiĝis.
nld: ''Waar gaat u die kikkers voor gebruiken, meneer?'' vroeg een van de jongens.
tok: "jan o, tan seme la sina kepeken akesi ni?" ni li toki pi jan lili.
nld: Ik zei dat je op me moest wachten.
epo: Mi diris, ke vi atendu min.
nld: Goedenavond, Tom.
epo: Bonan vesperon, Tomo.
nld: Deze vertaling is juist.
ron: Această traducere este corectă.
nld: Er is iets waar in wat ze zegt.
eng: There is something true in what she says.
nld: Mijn zoon wordt vandaag vier jaar.
heb: לבני ימלאו היום ארבע שנים.
nld: De voetganger werd door een auto aangereden.
epo: La piediranto estis renversita de aŭto.
nld: Tom heeft Maria nog niet gezien.
epo: Tomo ankoraŭ ne vidis Manjon.
nld: Dat is geen potlood.
epo: Tio ne estas krajono.
nld: De wetenschappers hebben een laser gebruikt.
epo: La sciencistoj uzis laseron.
nld: Je doet me denken aan mijn moeder.
deu: Du erinnerst mich an meine Mutter.
nld: Speel niet met de sleutel.
epo: Ne ludu per la ŝlosilo.
nld: Tom wilde dit niet voor me doen.
epo: Tomo ne volis fari tion por mi.
nld: Ik heb gisteren een beer gezien.
epo: Hieraŭ mi vidis urson.
nld: Kan je wel tegen een stootje?
eng: Can you take a hit?
nld: Zijn gezondheid is labiel.
heb: בריאותו רופפת.
nld: Vergeet ze maar.
fra: Laissez-les tomber.
nld: Train je assertiviteit!
fra: Entraînez-vous à l'affirmation de soi !
nld: Ik denk dat ik beter met Tom naar Australië ga.
epo: Mi opinias, ke mi prefere iros al Aŭstralio kun Tomo.
nld: Sami bleef alles maar ontkennen.
epo: Samio neadis ĉion.
nld: Dit geld zal niet genoeg zijn voor de hele maand.
hun: Ez a pénz nem lesz elég egész hónapra.
nld: Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?
heb: אבל מה הקשר בין זה לבין טטואבה?
nld: Ik heb deze brief in het Frans geschreven.
epo: Mi skribis tiun leteron en la franca.
nld: Geef niet alles weg wat u bezit.
epo: Ne fordonu ĉion, kion vi posedas.
nld: Het is bloedheet!
epo: Ĝi varmegas!
nld: Wat is er gebeurd? Je ziet er erg bleek uit.
epo: Kio okazis? Vi aspektas tiel pala.
nld: Ik heb hard gewerkt de laatste maand.
heb: עבדתי קשה בחודש האחרון.
nld: Tom wilde niet dat Mary reed.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo stiras.
nld: Ik heb een huiduitslag.
heb: יש לי פריחה על העור.
nld: Onze school publiceert haar eigen magazine.
epo: Nia lernejo publikigas sian propran revuon.
nld: Ik weet haar naam niet, maar ik ken haar van gezicht.
epo: Mi ne scias ŝian nomon, sed konas ŝian vizaĝon.
nld: Tom is een countryzanger.
deu: Tom ist Countrysänger.
nld: Er is telefoon voor je.
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
nld: Op het moment kan ik over dat probleem geen mededelingen doen.
heb: ברגע זה אינני יכול להודיע דבר בסוגיה זאת.
nld: Het enige wat Pinokkio fout deed was dat hij te veel vrienden had. Veel hiervan waren beruchte deugnieten die opleiding en succes geen moer kon schelen.
gos: t Ainegste wat Pinokkio fout dee was dat e te veul kameroaden haar. Veul hiervan wazzen beruchte deugennaiten dij oplaaiden en sukses niks verrekken kon.
nld: Tom kijkt naar een hockeywedstrijd.
fra: Tom regarde un match de hockey.
nld: De keukendeur ging open.
epo: La kuireja pordo malfermiĝis.
nld: Ik vertrek niet zonder jou.
deu: Ohne dich fahre ich nicht weg.
nld: Ik heb dat een poosje niet gedaan.
ukr: Я вже давненько таким не займалася.
nld: Het water is verfrissend.
epo: La akvo estas refreŝiga.
nld: We werkten voor hen.
deu: Wir arbeiteten für sie.
nld: Het verbaast me.
gos: t Verboast mie.
nld: De wind gaat liggen.
epo: Ĉesas venti.
nld: Ik wierp Tom een kushandje toe.
epo: Mi blovis kison al Tomo.
nld: De president was zo vriendelijk om mijn brief te beantwoorden.
heb: הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.
nld: Met zijn hoofd danst hij.
epo: Per sia kapo li dancas.
nld: De meeste tandpasta's bevatten fluoride.
fra: La plupart des dentifrices contiennent du fluorure.
nld: Mijn vader en mijn broer werken in een fabriek.
epo: Mia patro kaj mia frato laboras en fabriko.
nld: Laat u mij het proberen?
hun: Megengedi, hogy megpróbáljam?
nld: Nu is er gelukkig een overvloed aan Esperantomateriaal op het Internet.
heb: כעת יש למרבה המזל שפע של חומר על אספרנטו באינטרנט.
nld: Ik heb helemaal geen ervaring.
epo: Mi havas nenian sperton.
nld: De een na de ander werd ziek in het dorp.
epo: En la vilaĝo unu post la alia malsaniĝis.
nld: De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
heb: מלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939.
nld: Ik ben kleiner dan jullie.
epo: Mi pli malaltas ol vi.
nld: Ik wil maar één kopje koffie.
ron: Vreau doar o ceașcă de cafea.
nld: Alles werd donker.
fra: Tout s'est assombri.
nld: Daarna kon hij nooit meer zijn vrouw aankijken.
fra: Après ça, il n'a plus jamais pu regarder sa femme dans les yeux.
nld: Hij was totaal niet tevreden.
cmn: 他完全不滿意。
nld: Hé joh, wat ben jij nou voor mens?
epo: Ho! Kia homo estas vi?
nld: Ik opende de fles.
gos: Ik opende de fles.
nld: Er stak een rat de weg over.
nds: Dor lööp en Rött över de Straat.
nld: Laten we een watermeloen eten!
heb: בוא נאכל אבטיח!
nld: Heb je enig idee?
epo: Ĉu vi havas ian ideon?
nld: In die stad kun je veel bekijken.
epo: En tiu urbo estas multaj vidindaĵoj.
nld: Bijna iedereen was kaal.
fra: Presque tout le monde était chauve.
nld: Wees vrolijk! Plaats een uitroepteken op het einde van al je zinnen!
epo: Estu bonhumora! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
nld: Ik blijf hierbuiten.
fra: Je reste en dehors de tout ça.
nld: Durf ik dit hier te zeggen?
epo: Ĉu mi kuraĝas diri tion ĉi tie?
nld: Zijn ouders vertrouwen hem.
gos: Zien olders vertraauwden hom.
nld: Deze vis is heerlijk.
ukr: Ця риба смачна.
nld: Hij zag er gelukkig uit.
hun: Ő boldognak látszott.
nld: Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.
deu: Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.
nld: Zij geeft haar moeder een boeket bloemen.
eng: She's giving her mother a bouquet of flowers.
nld: Dit jaar was de druivenoogst redelijk goed, de druiventelers konden niets beters verwachten.
deu: Dieses Jahr war die Weinlese ziemlich gut, die Winzer konnten nichts Besseres erwarten.
nld: Wij zijn weduwnaars.
epo: Ni estas vidvoj.
nld: Op sint-juttemis.
fra: À la Saint-Glinglin.
nld: Het ontbreekt je aan verbeelding.
epo: Vi malhavas imagipovon.