ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi lavis mian hararon.
lit: Aš išploviau savo plaukus.
epo: Needukita homo estas, kiel nerabotita ligno.
lfn: Ун персон нонкортес ес комо ленио нонпланида.
epo: Mi ne pardonpetas.
fra: Je ne demande pas pardon.
epo: Antaŭe ni manĝis ion.
ces: Před tím jsme něco jedli.
epo: Mi saltis pro ĝojo, kiam mi aŭdis la novaĵojn.
deu: Ich hüpfte vor Freude, als ich die Neuigkeiten hörte.
epo: Kiom da piedoj havas la ĉevalo? - La ĉevalo havas kvar piedojn; ĝi ne havas manojn.
por: Quantos pés tem o cavalo? - O cavalo tem quatro pés; ele não tem mãos.
epo: Li decidis fariĝi kuracisto.
ces: Rozhodl se stát se lékařem.
epo: Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa.
lit: Šiandien ryte aš atsikėliau septintą.
epo: Ni ricevis interesan informon.
por: Recebemos uma informação interessante.
epo: Ili tedis vin, ĉu ne?
fra: Ils vous ont ennuyé, n'est-ce pas ?
epo: La registaro maltimiĝis pro la manko de respondo de la internacia komunumo.
deu: Die Regierung fühlt sich aufgrund mangelnder Reaktion der internationalen Gemeinschaft bestätigt.
epo: Tomo senpacienciĝis.
por: Tom estava ficando impaciente.
epo: La kanajloj murdis lin kaj elportis la kadavron tra la fenestro.
deu: Die Schurke ermordeten ihn und trugen die Leiche durchs Fenster hinaus.
epo: Vi ne estas ege malgajaj.
dan: I er ikke mega triste.
epo: Kia estis la plaĝo?
dan: Hvordan var stranden?
epo: Li neniam ŝvitas.
deu: Er schwitzt nie.
epo: La ĉerkon ili metis sur monton kaj unu el ili ĉiam restis tie kaj gardis ĝin.
deu: Den Sarg stellten sie auf eine Anhöhe, und stets blieb einer von ihnen dort und bewachte ihn.
epo: Li enmanigis al mi registritan leteron.
por: Ele entregou-me a carta registrada em mão.
epo: Ŝi refaris la saman eraron.
bel: Яна зноў зрабіла тую самую памылку.
epo: Mia patro ne manĝis.
lit: Mano tėvas nevalgė.
epo: Kiam mi ebriiĝas, mi ekhavas vortlakson.
dan: Når jeg bliver fuld, får jeg munddiarré.
epo: Tomo timas la mallumon.
lfn: Tom teme la oscur.
epo: Mi certas, ke ni pasigos bonan tempon.
lit: Aš esu tikras, kad mes gerai praleisime laiką.
epo: Damne! Denove mi ŝlosis miajn ŝlosilojn en la aŭto.
por: Droga! Eu tranquei as chaves dentro do carro novamente!
epo: Mi ankoraŭ ne havas ilin.
lit: Aš kol kas jų neturiu.
epo: Mia biciklo malaperis.
hun: Eltűnt a biciklim.
epo: Tom ne scias la diferencon inter revolucio kaj puĉo.
dan: Tom kender ikke forskellen mellem en revolution og et statskup.
epo: Mi paŝis kvarpiede.
dan: Jeg gik på alle fire.
epo: En muzeo mi vidis tre malnovan sablohorloĝon.
eng: In a museum I saw a very old hourglass.
epo: La japanoj vivas en harmonio kun la naturo.
lit: Japonai gyvena harmonijoje su gamta.
epo: Kien ajn mi iros, nun mi devas forlasi tiun ĉi lokaĉon.
deu: Ich muss jetzt aus diesem Nest fortgehen, wohin auch immer.
epo: Mi volas lui biciklon.
dan: Jeg vil gerne leje en cykel.
epo: La birdo flugis alte ĉielen kaj serĉis aliajn elefantojn.
lit: Paukštis pakilo aukštyn į padangę ir ieškojo kitų dramblių.
epo: Mi sendas al vi korajn salutojn el la humida kaj frida Germanio.
deu: Ich sende Ihnen herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
epo: Ĉu vi scipovas naĝi surdorse?
dan: Kan du flyde på ryggen?
epo: Mi ne diris ĝin al li. Li mem trovis ĝin.
fra: Je ne le lui ai pas dit. Il l'a trouvé lui-même.
epo: Kiel fartas ĉiu hejme?
deu: Wie geht es jedem daheim?
epo: Ni ne bezonos tri biciklojn.
dan: Vi får ikke brug for tre cykler.
epo: Ŝuisto farante malbonajn botojn eniros la inferon.
dan: En skomager, der laver dårlige støvler, kommer i helvede.
epo: Mi spertas doloron.
fra: Je ressens une douleur.
epo: Tiu estas la plej bona taso da kafo, kiun mi iam trinkis.
lit: Tai geriausias puodukas kavos, kurią aš kada nors gėriau.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso estas via nepo.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas yra tavo anūkas.
epo: Ĉi tio estas ligna.
fin: Tämä on puusta.
epo: Kian grandan signifon tio havas, tion povas kompreni nur tiuj, kiuj konas la tutan laboron, jam faritan en tiu kampo.
deu: Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.
epo: Ĉiuj okuloj turnis sin al ŝi.
nld: Iedereen keek in haar richting.
epo: Mi pensas, ke vi ambaŭ estas frenezaj.
lit: Manau, kad jūs abu esate puskvailiai.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da ŝinko!
deu: Geben Sie mir ein Pfund Schinken!
epo: Ŝin trafis morto.
por: Ela morreu de repente.
epo: Tomo renkontis sian najbaron sur la strato.
dan: Tom har mødt sin nabo på gaden.
epo: Tom ne plu memoras, kie li perdis sian ŝlosilon.
deu: Tom erinnert sich nicht, wo er seinen Schlüssel verloren hatte.
epo: Ĉiu espero estas vana.
deu: Alles Hoffen ist vergebens.
epo: Laŭta muziko plaĉas al mi.
deu: Laute Musik gefällt mir.
epo: Kion vi pensas pri moderna arto?
fra: Que pensez-vous de l'art moderne ?
epo: Vi povas iri, kien vi deziras.
rus: Можешь идти куда хочешь.
epo: Neniu el ni vidis lin.
tok: jan ala pi mi mute li lukin e ona.
epo: Mia patrino ofte diras, ke ŝi fieras pri mi.
fin: Äitini sanoo usein, että hän on ylpeä minusta.
epo: Mi jam dufoje estis en Ameriko.
lat: Jam bis fui in America.
epo: Kiam, viaopinie, vi alvenos?
dan: Hvornår regner du med at komme?
epo: Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
dan: Columbus opdagede Amerika i 1492.
epo: Ĉu ekzistas klubo en la vilaĝo?
eng: Is there a club in the village?
epo: La kantino estas malplena.
lit: Bufetas tuščias.
epo: Li konas neniun el ni.
nno: Han kjenner ingen av oss.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin.
fra: Je ne vous ai jamais vus auparavant.
epo: Ili preskaŭ dronis.
fra: Ils faillirent se noyer.
epo: Ili estas viaj malamikoj.
rus: Они ваши враги.
epo: Marko loĝas proksime de nia domo.
eng: Mark lives near our house.
epo: Mi ne rajtis reveni en mian landon.
deu: Ich durfte nicht in mein Land zurückkehren.
epo: Brilas la Kremlaj turoj. Sur stratoj neĝo blanka. Kuras glitveturiloj, tintadas sonoriletoj. Rapidas ĉevaloj longharaj. Ĉie vivo gaja, vigla.
por: As torres do Kremlin resplandecem. As ruas estão cobertas de branca neve. A tilintar os sininhos, passam trenós puxados por velozes cavalos de longas crinas. Em toda parte a alegria e a animação da vida.
epo: Li diris al mi, ke lia patro estis kuracisto.
deu: Er sagte mir, dass sein Vater Arzt gewesen sei.
epo: Mi laboras en la neŭrokirurgia sekcio de la urba malsanulejo.
deu: Ich arbeite in der neurochirurgischen Abteilung des städtischen Krankenhauses.
epo: Eŭropo estas kontinento.
por: A Europa é um continente.
epo: La ideo en si mem ne estas malbona.
lit: Pati idėja savaime nėra bloga.
epo: Tomo diris, ke vi estas bela.
lit: Tomas sakė, kad tu esi graži.
epo: Tio povas soni strange, sed ĝi veras.
pes: می تواند عجیب به نظر بیاید ولی واقعیت است.
epo: Ŝi ŝuldas al mi nenion.
eng: She doesn't owe me anything.
epo: Al kiu el tiuj ĉi du knaboj vi donacos la libron?
deu: Welchem der beiden Jungen wirst du das Buch schenken?
epo: Ŝi pensas pri sia estonta vojaĝo.
deu: Sie denkt an ihre nächste Reise.
epo: Al la turistoj ni ofertas boatadojn en sovaĝe fluanta akvo.
deu: Den Touristen bieten wir Bootsfahrten in Wildwasser an.
epo: Ŝi volegis pupon por kristnasko.
dan: Hun var syg efter at få en dukke til jul.
epo: Bibliotekoj estas veraj minejoj por legemuloj.
por: As bibliotecas são verdadeiros tesouros para leitores ávidos.
epo: Kiam homoj demandas min, ĉu mi havas iom da restinta ŝanĝmono, mi diras al ili, ke mi havas ĝin hejme en mia dua biletujo.
eng: When people ask me if I have any spare change, I tell them I have it at home in my spare wallet.
epo: Ni igis nin fari la laboron.
jpn: 彼は我々に作業をさせたんです。
epo: Ni ŝatas lerni fremdajn lingvojn.
deu: Wir lernen gern Fremdsprachen.
epo: Jim trovis laboron kiel kelnero.
por: Jim encontrou uma vaga para trabalhar como garçom.
epo: Verkado, tradukado, korespondado formanĝis grandan parton de la noktoj.
por: Escrever, traduzir, atualizar a correspondência consumiam-lhe grande parte das noites.
epo: Kiam li eksciis la detalojn de la cirkonstancoj, lia rido malaperis.
eng: When he learned the details of the circumstances, his laugh disappeared.
epo: Ĉu vi kredas, ke via opinio pri mi interesas min?
rus: Ты считаешь, меня интересует, что ты обо мне думаешь?
epo: Francujo, mi forlasas vin, mi pli ŝatas vin kiel idealon ol kiel patrujon.
eng: France, I'm leaving you. I like you more as an ideal than as a fatherland.
epo: Gabono investis milionojn da dolaroj por batali kontraŭ la ŝtelĉasistoj kaj protekti sian unikan sovaĝbestaron.
ita: Il Gabon ha investito milioni di dollari per contrastare i bracconieri e proteggere i propri particolari animali selvatici.
epo: Pro malfrua horo mi iros hejmen.
ces: Kvůli pozdní hodině půjdu domů.
epo: Mia patro mortis antaŭ kvar jaroj.
lit: Mano tėvas mirė prieš ketverius metus.
epo: Mi haltis por fumi.
dan: Jeg stoppede for at ryge.
epo: Bonvolu malŝalti la radioaparaton.
hun: Légy szíves, kapcsold ki a rádiót!
epo: Super la tero sin trovas aero.
por: Acima da terra se encontra o ar.
epo: "Bonvolu sidiĝi," li diris.
pes: او گفت "لطفاً بنشینید.".
epo: Nur ne iĝu plenkreska. Tio estas kaptilo!
dan: Glem ikke at tænke før du taler.
epo: Ŝi deziris esti bela.
dan: Hun ønskede at være smuk.
epo: La seĝo riparendas.
eng: The chair needs to be repaired.
epo: La ĉefurbo de Hungario estas Budapeŝto.
deu: Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
epo: Tomo neniam estis la problemo.
eng: Tom has never been the problem.
epo: Ni fine atingis la pinton de monto Fuĵi.
deu: Schließlich erreichten wir die Spitze des Fuji.
epo: Li ekstaris, renversinte la seĝon.
por: Ele de súbito se levantou, derrubando a cadeira.
epo: Ni estas pli popularaj ol ni imagas.
por: Nós somos mais populares do que nós imaginamos.
epo: La belaj knabetoj ofte ludas inter la multaj pirujoj apud la verda domego.
tok: jan lili pi pona lukin li musi lon insa pi kasi suli kili mute lon poka pi tomo suli laso.
epo: Tomo ekploris, kiam li falis.
dan: Tom begyndte at græde da han faldt.
epo: “Ho, ĉielo!” ekkriis la patrino, “kion mi vidas?”
por: “Oh, céus!”, exclamou a mãe, “que vejo eu?”
epo: Kie estas la plej proksima policejo?
lit: Kur artimiausia policijos nuovada?
epo: Mi trovis lin tre inteligenta.
rus: Мне он показался очень умным.
epo: Mi ne volas aŭskulti viajn plendojn.
deu: Ich will nicht deine Klagen hören.
epo: Ŝtonoj multas.
deu: Der Steine sind viele.
epo: Nia firmao produktas subakvajn robotojn.
eng: Our company produces underwater robots.
epo: Pro kio vi tiel malkontentas?
lit: Dėl ko tu taip nepatenkintas?
epo: La nova metodo plenumis preskaŭ miraklon.
deu: Die neue Methode hat beinahe ein Wunder vollführt.
epo: Por ĉiuj rilatoj intergentaj oni devas uzi lingvon neŭtralan.
ina: In tote le relationes inter le populos on debe usar un lingua neutral.
epo: Iam ĉio devas ja finiĝi!
eng: Everything comes to an end sometime.
epo: Mi vekis lin.
lit: Aš jį pabudinau.
epo: Printempo ja komenciĝis.
fra: Le printemps commençait bel et bien.
epo: Mi devas nuligi nian rendevuon.
lit: Aš turiu atšaukti mūsų pasimatymą.
epo: Vi eraras. Tion mi ne diris.
lit: Jūs klystate. Aš to nesakiau.
epo: Germanujo estas la ludkampo de internaciaj sekretaj servoj.
eng: Germany is the playfield of international intelligence agencies.
epo: La paciento ne povas teni sian manĝaĵon ene.
deu: Der Patient kann sein Essen nicht bei sich behalten.
epo: Li ne mortis. Li ŝanĝis la metion.
deu: Er starb nicht. Er wechselte nur das Gewerbe.
epo: Tomo denove ekdormis, kvazaŭ nenio okazis.
dan: Tom faldt i søvn igen som om intet var hændt.
epo: Vi ne foriros, antaŭ ol vi respondis mian demandon.
por: Você não vai embora sem responder à minha pergunta.
epo: Mi trinkas tro da kafo.
lit: Aš geriu per daug kavos.
epo: Mi estas plena je esperoj pri la estonteco.
tok: mi pilin mute e ni: tenpo kama li kama pona.
epo: Mi ne komprenas, kial oni fierus esti aĉulo.
ina: Io non comprende proque on se facerea honor de esser un vexator.
epo: Sciencaj progresoj ne ĉiam donas profiton al la homaro.
por: Os avanços da ciência nem sempre beneficiam a humanidade.
epo: Via ĉapelo mirinde akordas kun via robo.
rus: Ваша шляпа удивительно сочетается с вашим платьем.
epo: Ĉu vi havas monon por aĉeti ĝin?
rus: У тебя есть деньги, чтобы его купить?
epo: Se ne estus vi, mi estus mortinta.
deu: Wenn es Sie nicht gäbe, wäre ich gestorben.
epo: Estis tro nube por vidi la aviadilon.
deu: Es war zu bewölkt, um das Flugzeug zu sehen.
epo: Ĉu vi vidis, kio okazis?
fra: As-tu vu ce qui s'est passé ?
epo: Kial vi ne plu manĝas viandon?
fra: Pourquoi ne mangez-vous plus de viande ?
epo: La ĉielo nin gardu de la sekretoj, kiujn la vento plena je odoro de mortintaĵo super la ebenaĵo murmuretis pri la laboroj de tiu ĉi tago kaj pri la morto kaj la suferoj de tiu ĉi nokto.
eng: Heaven keep us from a knowledge of the secrets whispered afterwards upon the tainted wind that blew across the scene of that day's work and that night's death and suffering!
epo: "Mia instruisto diris nur unu memorindaĵon: 'Ne forgesu la akuzativo!' "
rus: Мой учитель сказал лишь одну вещь, которую я запомнил надолго: "Не забывай о винительный падеж!"
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo iras libervole?
lit: Tu manai, kad Tomas eina savo noru?
epo: Mi neniam imagis, ke tio pasas tiom rapide.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass das so schnell geht.
epo: Kiu sportobranĉo al vi plaĉas plej?
heb: איזה ספורט אתם הכי אוהבים?
epo: En tio estas nenio suspektinda.
eng: There's nothing suspicious about that.
epo: La koko krias ĉe la aŭroro.
ces: Kohout kokrhá při východu slunce.
epo: Ne, mi ne volas diri al vi mian nomon.
fra: Non, je ne veux pas vous dire mon nom.
epo: Mi sciis, ke mi povas nek konsoli nek helpi.
hun: Tudtam, hogy nem tudok se vigasztalni, se segíteni.
epo: Nevo estas filo de fratino aŭ frato.
heb: אחיין הוא בן אחות.
epo: Vi havas nenian senson de direkto.
por: Você não tem nenhum senso de direção.
epo: Tomo ludis briĝon.
aze: Tom bric oynadı.
epo: Venu al mi aŭ, se vi tion ne faros, mi venos al vi.
nld: Kom naar mij of ik kom naar u.
epo: Tiu strangegulo bredas blatojn en alumetujo.
por: Aquele esquisitão cria baratas em caixa de fósforo.
epo: Diru al Tomo, ke li ne atendu.
fra: Dis à Tom qu'il n'attende pas.
epo: Montru al mi vian aspekton, aŭdigu al mi vian voĉon; ĉar via voĉo estas dolĉa, kaj via aspekto estas bela.
tok: o ken e ni: mi lukin e sinpin sina. o ken e ni: mi kute e kalama sina. kalama sina li suwi. sinpin sina li pona lukin!
epo: Li ludonis sian loĝejon por gajni monon.
lit: Kad užsidirbti pinigų, jis išnuomojo savo butą.
epo: Vi ne povas lasi min nun.
por: Você não pode me deixar agora!
epo: Li faris tion, sen tio ke mi rimarkis tion.
fra: Il l'a fait sans que je m'en aperçoive.
epo: Mi iros tre malrapide.
fra: J'irai très lentement.
epo: Via filo estas heroo.
lit: Tavo sūnus yra herojus.
epo: Li studas nokte en lernejo por adoltoj.
por: Ele estuda numa escola noturna para adultos.
epo: Infanoj ludis ĉirkaŭ la arbo.
por: Crianças brincavam em torno da árvore.
epo: La abunde ŝminkitaj kaj pompe pimpaj knabinoj ne sukcesis entuziasmigi la spektantaron per siaj dancaj kapabloj.
deu: Es gelang den stark geschminkten und prächtig herausgeputzten Mädchen nicht, das Publikum mit ihren tänzerischen Fähigkeiten zu begeistern.
epo: Li legis multajn librojn per la tagaloga.
tgl: Maraming libro siyang binasa sa Tagalog.
epo: Ĉu la donaco plaĉis al vi?
deu: Hat dir das Geschenk gefallen?
epo: Ĉu vi havas pistolon?
lit: Tu turi pistoletą?
epo: Miaj tre amataj gefiloj, neniam forgesu, kiom mi amas vin. Malgraŭ la distanco, kiu hodiaŭ disigas niajn korpojn, niaj animoj ĉiam estos kunaj.
deu: Meine sehr geliebten Kinder, vergesst nie, wie sehr ich euch liebe. Trotz der Entfernung, die heute unsere Körper trennt, werden unsere Seelen immer beieinander sein.
epo: La kvalito de la aero malboniĝis dum la lastaj jaroj.
dan: Luftkvaliteten forværredes i de sidste år.
epo: Mi ne scias, kion vi aŭdis pri li.
deu: Ich weiß nicht, was du über ihn gehört hast.
epo: Pro la pluvo, ni ne povis ludi tenison ekstere.
srp: Због пљуска, нисмо могли да играмо тенис напољу.
epo: Mi kutime ne faras tion.
fra: Je ne fais pas ça d'ordinaire.
epo: Ili estas ege ruzaj.
por: Elas são extremamente ardilosas.
epo: Ili leviĝis kun suno.
srp: Он устаје са сунцем.
epo: Li havas tre viglan imagopovon.
cmn: 他拥有非常丰富的想象力。
epo: Ŝi kondukis min en la ĉambreton de la malsanulo kaj metis por mi seĝon apud la liton.
deu: Sie führte mich in die Kammer des Kranken und stellte mir einen Stuhl neben das Bett.
epo: Tio aspektas multekoste.
dan: Det ser dyrt ud.
epo: Parizo estas ĝangalo.
eng: Paris is a jungle.
epo: Espero panon ne donas.
tok: wile li pali ala e moku.
epo: Kiu estas la patro de Sami?
deu: Wer ist Samis Vater?
epo: Nia laboro estas senfina.
lit: Mūsų darbas yra nepabaigiamas.
epo: Kiel oni kalkulas la kapaciton de kondensilo?
lit: Kaip apskaičiuoti kondensatoriaus talpumą?
epo: Kion vi ambaŭ faras tie?
heb: מה אתם שניכם עושים שם?
epo: Mi ŝatas la homojn, kiuj parolas Esperanton.
eng: I like people who speak Esperanto.
epo: Ĉu vi koleras pro iaj ŝercoj de ia ventkapulo?
por: Está você zangado por causa dumas pilhérias de um doidivanas qualquer?
epo: Ŝi lerte scipovas imiti lin.
deu: Sie weiß ihn geschickt nachzuahmen.
epo: Li distranĉis la rostaĵon per akra tranĉilo.
deu: Er schnitt den Rostbraten mit einem scharfen Messer auseinander.
epo: La vivoformoj sur tiu planedo bezonas metanon por supervivi.
deu: Die Lebensformen auf diesem Planeten benötigen Methan, um zu überleben.
epo: Se mi donus al vi fingron, vi prenus eble tutan manon.
deu: Würde ich euch einen kleinen Finger reichen, würdet ihr vielleicht die ganze Hand nehmen.
epo: Mi kredas, ke Tom amas min.
deu: Ich glaube, dass Tom mich liebt.
epo: Vi devintus studi pli diligente.
lit: Tu turėtum uoliau mokytis.
epo: Ili brilis kiel steloj en la nigra kaj malpura konstruaĵo.
cat: Ells brillaven com estels en l'edifici negre i brut.
epo: Mi iam estis en la sama situacio, en kiu vi estas nun, kaj tial mi bone komprenas vin.
deu: Ich war einmal in der gleichen Situation, in der Sie jetzt sind, so dass ich Sie gut verstehe.
epo: Nur la homo donas nomojn al aĵoj.
dan: Kun menneskene giver ting navne.
epo: Vi devas trovi mian meleagron aŭ pagi por ĝi. Iru serĉi en la ĉirkaŭaĵo, ĝi ne povis iri longe for.
deu: Du musst meinen Truthahn finden oder für ihn bezahlen. Gehe ihn in der Umgebung suchen, er kann nicht lange fortgegangen sein.
epo: Li sciis, kiu sorto lin atendas.
deu: Er wusste, welches Schicksal ihn erwartete.
epo: Tio estas tre danĝera.
fra: C’est très dangereux.
epo: Ŝi edziniĝis kun sia kuzo, kvankam ŝiaj gepatroj volis ŝin edzinigi kun alia persono.
por: Ela casou-se com seu primo, embora seus pais a quisessem casar com outra pessoa.
epo: La junulo prenis la oran plumon, alportis ĝin matene al la reĝo kaj rakontis, kion li vidis nokte.
deu: Der Jüngling nahm die goldene Feder, brachte sie am Morgen dem König und erzählte, was er des Nachts gesehen hatte.
epo: Ĉu vi iam kolektis fungojn?
deu: Hast du schon einmal Pilze gesammelt?
epo: Sabate li alvenis en Kioto.
deu: Samstags kam er in Kioto an.
epo: Morgaŭ dum la premiera festo mi portos la bluan robon, kiun mi aĉetis en Vieno, ĉar bluo ĉiam konvenas al tia okazo.
deu: Morgen während der Premierenfeier werde ich das blaue Kleid tragen, das ich in Wien gekauft habe, denn Blau passt zu einem solchen Anlass immer.
epo: Neniu sukcesis transpasi la riveron.
deu: Niemandem gelang es, den Fluss zu überqueren.
epo: Ŝi estas tre afabla najbaro.
dan: Hun er en meget imødekommende nabo.
epo: Bonvolu fermi la pordon malantaŭ vi.
dan: Luk venligst døren efter dig.
epo: La uzado de nekompreneblaj anglaj vortoj en la televido tre ĝenas min.
deu: Der ständige Gebrauch von unverständlichen englischen Wörtern im Fernsehen stört mich sehr.
epo: Mi ne multe ŝatas televidon.
deu: Ich mag das Fernsehen nicht besonders.
epo: Tomo montris la falsaĵon al Maria.
fra: Tom a montré le faux à Marie.
epo: Ni foriris kune.
deu: Wir gingen zusammen fort.
epo: Mi konas Tom de kiam ni kune iris al la lernejo.
lit: Aš Tomą pažįstu nuo tada, kai mes kartu ėjome į mokyklą.
epo: Petro kaj Leĥo venas de Pollando.
fra: Piotr et Lech viennent de Pologne.
epo: Al ŝi ne plaĉas futbalo.
fra: Elle n’aime pas le football.
epo: Mi estas lernanta kiel tajpi.
fra: J'apprends la dactylographie.
epo: Tomo kredas, ke Dio ekzistas.
dan: Tom tror at Gud eksisterer.
epo: Novaj faktoj pri la praa Ĉinujo antaŭ nelonge malkovriĝis.
lit: Neseniai paaiškėjo nauji faktai apie senovės Kiniją.
epo: Usono estas apud Kanado kaj Meksiko
eng: The United States borders Canada and Mexico.
epo: Eble mi povas helpi vin.
deu: Vielleicht kann ich euch helfen.
epo: La homoj vivas en malsamaj mondoj.
deu: Die Menschen leben in verschiedenen Welten.
epo: Ĉu li skribis al vi?
por: Ele escreveu a você?
epo: Mi ĝojas, ke mi ne manĝis la nutraĵon, kiu malsanigis vin.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht das Lebensmittel aß, das dich krank gemacht hat.
epo: Ne helpas ploro al doloro.
deu: Tränen lindern nicht den Schmerz.
epo: Familioj komencis havi ĉiam malpli da infanoj.
fra: Les familles commençaient à avoir de moins en moins d'enfants.
epo: Danke al dio mi estas ateisto.
deu: Gott sei Dank bin ich Atheist.
epo: Kiel vi statas?
tgl: Anong sitwasyon mo?
epo: Vi ne povas konduki, ĉar vi trinkis.
lit: Tu negali vairuoti, nes išgėrei.
epo: Ili diris, ke ili revenos.
fra: Ils ont dit qu'ils reviendraient.
epo: Ni ne havas paton.
eng: We do not have a pan.
epo: Mi abomenas vian cinikan pesimismon.
deu: Ich verabscheue deinen zynischen Pessimismus.
epo: Tomo uzis drogojn.
fra: Tom faisait usage de drogues.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne sekvos vian konsilon.
por: Lamento, mas não seguirei seu conselho.
epo: En la verkoj de tiu aŭtoro abundas subtilaj aludoj pri famaj samtempuloj.
deu: In den Werken dieser Autoren wimmelt es vor subtilen Anspielungen auf berühmte Zeitgenossen.
epo: Mi forgesis miajn okulvitrojn.
lit: Aš savo akinius pamiršau.
epo: Hodiaŭ mi ricevis multnombrajn telefonalvokojn.
nld: Ik heb vandaag veel telefoontjes gehad.
epo: Tie estis homoj de diversaj aĝoj, de diversa eksteraĵo kaj ankaŭ de diversaj karakteroj.
por: Ali havia pessoas de diversas idades, de diversa aparência e também de diversos caracteres.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis min kisantan Tomon.
dan: Jeg håber ingen så mig kysse Tom.
epo: Mi esperas, ke vi ne kredas, ke mi permesis al mi malatentan momenton.
deu: Ich hoffe, dass sie nicht glauben, dass ich mir einen Moment der Unaufmerksamkeit erlaubt habe.
epo: Mia familio loĝas en malgranda domo.
eng: My family lives in a small house.
epo: Li pensis, ke mi malamas lin.
eng: He thought I hated him.
epo: Mi akrigas la tranĉilon.
deu: Ich schärfe das Messer.
epo: Ĉu vi jam legis mian projekton pri ekoturismo?
deu: Hast du schon mein Projekt über Ökotourismus gelesen?
epo: Kiu vivas feliĉe, tiu dancas sen muziko.
deu: Wer glücklich lebt, der tanzt ohne Musik.
epo: Li sufiĉe riĉas por havi serviston.
lit: Jis pakankamai turtingas, kad turėtų tarną.
epo: Oni faris el li ian simplan marioneton.
por: Fizeram dele uma mera marionete.
epo: Ĉiaj ajn onidiroj cirkulis pri li.
eng: All sorts of rumors were floating around about him.
epo: Multaj kafeterioj en publikaj lernejoj estas malpuraj.
dan: Mange cafeterier i offentlige skoler er snavsede.
epo: Ĉu li konsentis kun vi?
deu: Hat er Ihnen zugestimmt?
epo: Via knabeto estas petolema.
eng: Your little boy is mischievous.
epo: Hodiaŭ mi estas ne libera.
lit: Šiandien aš nesu laisvas.
epo: Ŝi nenion legas.
deu: Sie liest nichts.
epo: Heziteme li akceptis prelegi postmorgaŭ.
deu: Zögerlich erklärte er sich bereit, übermorgen einen Vortrag zu halten.
epo: Mi tiel amas Tomon!
fra: J'aime tellement Tom !
epo: Mi ofte parolas dumdorme.
nld: Ik praat veel in mijn slaap.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron nur pro la bela kovrilo.
por: Eu comprei este livro apenas pela capa bonita.
epo: Ŝi volas, ke vi helpu al li.
eng: She wants you to help him.
epo: La bazaj reguloj de tiu ludo estas tre simplaj. Do ĉiu povas lerni ilin tre rapide.
deu: Die Grundregeln dieses Spiels sind sehr einfach. Folglich kann sie jeder sehr schnell lernen.
epo: Mi fine ekhavis la libron, kiun mi volis.
por: Finalmente consegui o livro que eu queria.
epo: Tom diris al Maria, ke ŝi estas dika kaj malbela.
eng: Tom told Maria that she was fat and ugly.
epo: Ĉu iu scias ĉi tie?
fra: Est-ce que quelqu'un ici sait ?
epo: Ĉu ĝuste?
fra: C'est bien cela ?
epo: Tom ĉiam plendas pri sia laboro.
lit: Tomas visada skundžiasi dėl savo darbo.