ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
oci: Qu'èi encontrat i a pauc suu Shinkansen un vielh amic qui n'avèvi ip. I
cat: M'he trobat fa poc al Shinkansen un vell amic que no havia ????.
oci: La sola dròlla qui aimi se n'anèc.
epo: La sola knabino, kiun mi amas, foriris.
oci: E los collègas, son braves ?
epo: Kaj la kunlaborantoj, ĉu ili estas afablaj ?
oci: Sabes qu’Occitània es lo país deu bon minjar ?
epo: Ĉu vi scias ke Okcitanio estas la lando de la bona manĝo?
oci: Tom nada dins la ribièra.
cha: Numangu si Tom gi saddŏk
oci: Que minjava pan e saussissa.
spa: Comía pan y salchicha.
oci: Podes utilizar lo men burèu, se vòs.
pes: اگر می خواهی، می توانی از میز من استفاده کنی.
oci: Pòdi pas agachar.
kab: Ur zmireɣ ad muqleɣ.
oci: Me soi hèit un burèu per poder trabalhar a l’ostau.
epo: Mi faris por mi skribejon por povi labori hejme.
oci: Lo barri es tranquille, i a pas sonque retirats e coble dambe nenets.
epo: La kvartalo estas trankvila, estas nur emerituloj kaj paroj kun beboj.
oci: Am lo temps, que son obèrtas dinc a só-rai.
epo: Ni havas la tempon, ĉar ili estas malfermitaj ĝis sunleviĝo.
oci: Que l'am hèit plorar.
fra: Nous l'avons fait pleurer.
oci: Torni a casa a còps a pè quan hè bèth temps e qu’èi lo temps.
epo: Mi revenas hejmen fojfoje piede, kiam estas bela vetero kaj mi havas tempon.
oci: Aquí trobaratz un gran cairehorc dambe huecs.
epo: Tie vi trovos grandan vojkruciĝon kun trafiklumoj.
oci: Estudi lo rus, dambe l’arabe e lo japonés com opcions.
epo: Mi studas la rusan, kun la araba kaj la japana kiel opciaj fakoj.
oci: Veni de far cinc ans.
eng: I just turned five years old.
oci: N'espii pas lo hinestron.
cat: No miro la tele.
oci: Non pas, i a pas sonque los politicians per har aquò !
epo: Ne, estas nur politikistoj por fari tion!
oci: As una bonha suu cap e lo nas tot raspat.
epo: Mi havas la manojn kaj la brakojn kotajn.
oci: Minjas hens la classa ?
spa: ¿Comes en el salón?
oci: Una ambulància es arribada sul còp.
kab: Dindin kan tewweḍ-d tmenḍayt.
oci: Es un plaser d’èsser aicí.
cat: És un goig de ser aquí.
oci: M'agradan pas espòrts coma lo tennis o lo gòlf.
por: Não gosto de desportos como o ténis ou o golf.
oci: Lengadòc a lo caçolet de Castèlnòu d’Arri, mes tanben lo ròca-fòrt deu Roergue.
epo: Lengadoko havas la kasuleton de Kastelno de Arri, sed ankaŭ la rokeforto de Ruergo.
oci: Un còp lo sopar pres, legissi un bon líber o espii lo finestron.
epo: Post kiam la vespermanĝo estas prenita, mi legas bonan libron aŭ rigardas televidon.
oci: Òc, la conegui, es una amiga de ma sòr.
epo: Jes, mi konas ŝin, ŝi estas amikino de mia fratino.
oci: Que soi au Portugau.
cat: Sóc al Portugal.
oci: Nos cau anar au leit adara.
por: Temos de ir para a cama agora.
oci: Lo deu peu saure ?
epo: Ĉu tiu kun malhelaj blondaj haroj?
oci: Cinc setmanas dambe las hèstas e los jorns sabatèrs.
epo: Kvin semajnojn kun la festoj kaj la tradiciaj ferioj.
oci: Qu'èri nen, me'n brombi adara, la mair que'm jumpava hens la cua.
fra: J'étais enfant, je m'en souviens, ma mère me berçait dans le berceau.
oci: As dinèrs ?
jpn: お金を持っていますか？
oci: Hèi un drin au tènnis dambe lo frair quan èm liures.
epo: Mi ludas iomete tenison kun mia frato kiam ni estas liberaj.
oci: Trabalhi pendent las vacanças d’estiu dens una colonia peus dròlles.
epo: Mi laboras dum someraj ferioj en ferikolonio por infanoj.
oci: Pr'amor avètz ensajat de vos escapar ?
deu: Warum habt ihr versucht zu flüchten?
oci: E puèi, tanben, i a lo tresau mieitemps !
epo: Kaj poste, estas la tria duontempo!
oci: Que vau crompar un ueu entà hèr ua moleta.
fra: Je vais acheter un œuf pour faire une omelette.
oci: Aquò qu'ei tribalhar tau rei de Prussa.
spa: Esto es trabajar para el rey de Prusia.
oci: Seram lèu arribats, en quinze minutas !
epo: Ni baldaŭ alvenos, post dek kvin minutoj!
oci: Copiatz sas frasas.
spa: Copiais sus frases.
oci: Son los purmèrs aus trucs quan sona la susmauta.
fra: Ce sont les premiers à combattre quand sonne la révolte.
oci: Ai pas res mai a traduire.
spa: No tengo nada más que traducir.
oci: Caleré que vengosses véser sia Tolosa-Clarmont, sia Baiona-Tolon.
epo: Vi devus veni vidi, aŭ Tuluzo-Klarmonto, aŭ Bajono-Tulono.
oci: Totis se trufèn deu gojat.
epo: Ĉiuj primokis la knabon.
oci: Cantaram amassa : « Ah Leon, Leon, Leon, rei de Baiona, rei deus colhons ! »
epo: Ni kantos kune: «Ah Leon, Leon, Leon, reĝo de Bajon', reĝo de la stultuloj!»
oci: Quin astre !
epo: Kiu ŝanco!
oci: Qu'èi las camas flacas.
fra: J'ai les jambes molles.
oci: Que'm soi demorat a casa la nueit passada entà recéber la toa telefonada.
deu: Letzte Nacht bin ich zuhause geblieben, um auf deinen Anruf zu warten.
oci: Las balas volan baish dab un shiulet.
epo: La kugloj flugas malalte siblante.
oci: Bonjorn, Sénher, auretz pilas ?
epo: Bonan tagon, Sinjoro, ĉu vi havus pilojn?
oci: A quina ora as l’enairada ?
epo: Je kiu horo vi havas vian ekflugon?
oci: Cresi pas que parlem deu medish vesin.
epo: Mi ne kredas ke ni parolas pri la sama najbaro.
oci: Ne deisha pas la hinèstra de la cramba obèrta.
spa: No dejes la ventana de la recámara abierta.
oci: Aqueste ric armador desira que son batèl partisca per Grècia al pus lèu possible.
eng: This rich ship owner wants his boat to leave for Greece as soon as possible.
oci: Es fòrça plan, mès … quin avegèr !
epo: Estas tre bone, sed … kia tedo !
oci: Lo Crist es ressuscitat !
ita: Il Cristo è resuscitato!
oci: Essaja aquera jupa.
por: Prova essa camisa.
oci: T’agradan a tu los jòcs vidèo ?
epo: Ĉu plaĉas al vi la videoludoj?
ofs: Fira thene sunnandei and there helche degan.
fry: Fier snein en de hillige dagen.
ofs: Minna thine feder end thine moder, hu thu longe libbe.
nld: Heb je vader en moeder lief, opdat je lang leeft.
ofs: Thet sogende bod is thet thu nowet ne stele.
eng: The seventh commandment is that you shall not steal.
ofs: Minna thinne god fore feder ende moder mith inlekere herta.
nld: Heb je God lief boven vader en moeder met innig hart.
ofs: Thet sogende bod is thet thu nowet ne stele.
gos: t Zeuvende gebod is da's nait stelen zelst.
ofs: Fira thene sunnandei and there helche degan.
nld: Vier de zondag en de heilige dagen.
ofs: Thet thu nenes thines euncristena wiues ne gereie.
nld: Dat je de vrouw van je medechristen niet zult begeren.
ofs: Thet thu nenne mon ne sle.
nld: Dat je geen mens zult doden.
ofs: Thet thu thi nowet ne ower hore.
nld: Dat je geen echtbreuk zult plegen.
ofs: Minna thinne euncristena like thi selwm.
nld: Heb je medechristen lief als jezelf.
ofs: Thet thu nenes thines euncristena godes ne ierie.
nld: Dat je geen goed van je medechristen zult begeren.
ofs: Thet sogende bod is thet thu nowet ne stele.
nld: Het zevende gebod is dat je niet zult stelen.
ofs: Thet thu thi nowet ne vrsuere, ne nen falesk withscip ne driue.
nld: Dat je niet vals zult zweren en geen valse getuigenis zult afleggen.
oji: Nimanaaji aanaanig chiayaa aag.
eng: We respect our elders.
ood: kut hɨkid l mɨa g huan g si:ki?
eng: When did Juan kill the white-tailed deer?
ood: nap ko'a g ko'okol huan?
eng: Do you eat chili, Juan?
ood: kut hɨḍa'i mɨa g huawi?
eng: Who killed the mule deer?
ood: pi o mɨḍ g čɨoj.
eng: The man isn't running.
ood: 'she:pid šu:agǐ 'añ hoho'id.
eng: I like cold water.
ood: ha añ a:gid g a:al g ñɨ'i.
eng: I'm singing the children a song.
ood: mɨ: atš g čɨoj.
eng: The man reportedly ran.
ood: k hɨḍa'i wɨ:m čikpan g husi?
eng: With whom does José work?
ood: pi añ ha ñɨid g a'al.
eng: I don't see the children.
ood: kut hasču mɨa g husi?
eng: What did José kill?
ood: ha añ ñɨid g a'al.
eng: I see the children.
ood: čum o pi mɨḍ g čɨoj.
eng: The man is trying not to run.
ood: huawi at mɨa.
eng: It was a mule deer.
ood: pi añ ha ma:k g a'al g lu:lsi mwɨ:hɨjɨḍ a:pi'i.
eng: I'm not giving the children candy for you.
ood: ma:k añ g gogs g ču:khug,
eng: I'm giving the dog meat.
ood: mɨḍ o g čɨoj.
eng: The main is running.
ood: ko'a o g husi g ko'okol.
eng: José eats chili.
ood: hɨu'u ko'a añ g ko'okol.
eng: Yes, I eat chili.
ood: ha añ wapkon g koktoñ mwɨ:hɨjɨḍ a:pi'i.
eng: I'm washing the shirts for you.
ood: ñɨid añ g husi ki:.
eng: I see José's house.
ood: Daniel 'o gikujk.
spa: Daniel está silbando.
ori: ପାଟିକର।
sat: ᱪᱤᱞᱟᱹᱣ ᱢᱮ ᱾
ori: ମିଳିଗଲା!
sat: ᱧᱟᱢ ᱮᱱᱟ!
ori: ଚଢ଼।
sat: ᱫᱮᱡᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
ori: ଧୋଇଦିଅ
sat: ᱟᱹᱨᱩᱵ ᱢᱮ ᱾
ori: ସ୍କୁଲ ଆଉ କଲେଜରେ ଆପଣଙ୍କର ପାଇଁ ଗଣେଶ ପୂଜା ଆଉ ସରସ୍ବତୀ ପୂଜାର ଆକର୍ଷଣ କଣ ଥିଲା?
eng: What was your main attraction on the holidays of Ganesh and Saraswati in school?
ori: ପ୍ରାଣୀ ବିଜ୍ଞାନ।
sat: ᱡᱤᱣ ᱥᱟᱭᱮᱬᱥ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤ ᱵᱤᱥᱚᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ori: ଆସ।
sat: ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
ori: ନୂଆ ସେଟିଙ୍ଗ ସଚଳ କରନ୍ତୁ
eng: Enable your new setting.
ori: ସାନ୍ତାଳୀ
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
ori: ବାହାରକୁ ଦେଖ!
sat: ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ!
ori: ଟମ୍ ସଦା ପଛରେ ବସେ।
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱤᱱᱜᱮ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱨᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵᱟᱭ ᱾
ori: ଶୁଭରାତ୍ରୀ।
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱟᱹᱭᱩᱵ
ori: ସେଥିପାଇଁ?
sat: ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱥᱮ?
ori: କାମ କର।
sat: ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱢᱮ ᱾
ori: ନାଁ ।
sat: ᱵᱟᱝᱟ ᱾
ori: ପ୍ରାଣୀ ବିଜ୍ଞାନ।
eng: Zoology is my favourite subject.
ori: ଗତକାଲି?
sat: ᱦᱚᱞᱟ?
ori: ଭୁଲ୍ ସବୁକୁ ଠିକ୍ କରିଦିଅନ୍ତୁ।
sat: ᱵᱷᱩᱞ ᱠᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱪᱷᱚᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
ori: ଅଲଗା ଭାଷାରେ ଲେଖୁଛନ୍ତି କି?
rus: Пишете на другом языке?
ori: ବାହର।
sat: ᱚᱰᱚᱠᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
ori: ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆକୁ ସ୍ଵାଗତ!
sat: ᱳᱰᱤᱭᱟ ᱣᱤᱠᱤᱯᱮᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ !
ori: ଆପଣ ଲକ୍ଷଣ କୁ ଗୁଗୁଲ୍ କରି ରୋଗ ଚିହ୍ନନ୍ତି କି?
eng: Do you google your symptoms to reach a diagnosis?
ori: ଭଜା।
sat: ᱵᱷᱚᱡᱟ
ori: ମଣିଷ ମାନେ କଣ କରୁଛନ୍ତି!!
eng: What are humans doing!!
ori: ସେଥିପାଇଁ?
sat: ᱚᱱᱟᱛᱮ?
ori: ଡାକ୍ତର ବାବୁ, ଏଇ ଥିମ ରେ ଓଡ଼ିଆ ଗୀତ ଟିଏ ଲେଖନ୍ତୁ
eng: Doctor Sir, please write an Odia song in this theme.
ori: ଟମ୍ ଏବଂ ମେରୀଙ୍କର ନିର୍ବନ୍ଧ ହୋଇ ଯାଇଛି।
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱨ ᱢᱮᱨᱭ ᱫᱚ ᱵᱟᱯᱞᱟᱭ ᱮᱱᱟ ᱠᱤᱱ ᱾
ori: ଶୁଭ ବିଦାୟ
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱚᱦᱟᱨ
ori: ସୁଆଦିଆ।
sat: ᱥᱣᱟᱫ ᱾
ori: ନୂଆ ସେଟିଙ୍ଗ ସଚଳ କରନ୍ତୁ
rus: Применить установки.
ori: ଭୋକ ଲାଗୁଛି?
sat: ᱨᱮᱜᱮᱡᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱥᱮ?
ori: ଫିଂଗ।
sat: ᱪᱟᱯᱟᱫ ᱢᱮ ᱾
ori: ଧିରେ |
sat: ᱫᱷᱤᱨᱮ ᱥᱟᱱᱛ ᱾
ori: ମନେରଖ।
sat: ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
ori: କଣ?
sat: ᱪᱮᱫ?
ori: ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ଏକ ଖୋଲା ଜ୍ଞାନକୋଷ ।
sat: ᱳᱰᱤᱭᱟ ᱣᱤᱠᱤᱯᱮᱰᱤᱭᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱾
ori: ପ୍ରାଣୀ ବିଜ୍ଞାନ।
hin: प्राणि विज्ञान मेरा पसंदीदा विषय है।
ori: ସେ ଖବରଟି ଶୁଣି ଆାଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଗଲା |
eng: He was surprised to hear the news.
ori: ସ୍ବାଗତ
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ
ori: ଅଲଗା ଭାଷାରେ ଲେଖୁଛନ୍ତି କି?
eng: Are you writing in a different language?
ori: ଚଢ଼!
sat: ᱫᱮᱡᱚᱜ ᱢᱮ!
ori: ଓଲଟ ମୁହଁ!
sat: ᱪᱮᱦᱨᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ!
ori: କେତେ ସୁନ୍ଦର!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱝ ᱪᱚᱨᱚᱠ!
orv: Нѣсмь богатъ а нє хочѭ бъıти.
deu: Ich bin nicht reich und will es auch nicht sein.
orv: Коли ставлѥнъ храмъ сь?
epo: Kiam ĉi tiu templo estis konstruita?
orv: Погребла свои одиныи сынъ.
bel: Яна пахавала свайго адзінага сына.
orv: Поклонъ ѿ Михаілѣ к осподину своѥму Тимофию. Землѧ готова надобь сѣмѧна. Пришли осподинє цлвкъ с проста а мы нє смиѥмъ імать ржи бєзъ твоѥго слова.
rus: Поклон от Михаила господину моему Тимофею. Земля готова, нужны семена. Пришли, господин, человека сразу же, а то мы не смеем брать рожь без твоего слова.
orv: Мъного снѣга пало.
rus: Много снега выпало.
orv: ІАко вєдрѧно!
deu: Was für ein schönes Wetter!
orv: А єсмь ѹжє старъ а вьсѣхъ рѧдъ нє могѫ ѹжє рѧдити.
ukr: А я вже старий, і всіма справами не можу вже керувати.
orv: Грамота ѿ Людьславъ Хотѣнѹ. Присъли ми вѣвєричѣ. Ожє ти Свѣнѧ нє пѹстѧ а присъли.
rus: Письмо от Людьслава к Хотену. Пришли мне беличью шкуру. Даже если Све́ня не пустишь, белку всё равно пришли.
orv: У нєго кѹнъ мъного.
jpn: 彼はお金をたくさん持っている。
orv: Ѿ Михаила поклоно к Офоносу и к Тєрєнтию. Ѡсподинє постоить в орюдии томъ за родника моѥго Тєрєнтиѧ и за братана ѥго. А цто буть имъ надоби а то имъ і дать.
rus: Поклон от Михаила Офоносу и Терентию. Господа, постойте в этом деле за родственника моего, Терентия, и за племянника его. И что им понадобится - то им и дайте.
orv: Править ѡрѫдьє ѡтьнєє.
cmn: 他为他父亲打理生意。
orv: Никъто жє нє можєть вьсє вѣдѣти.
lat: Nemo omnia scire potest.
orv: Вѣмь къдє то живєтє.
tur: Nerede yaşadığını biliyorum.
orv: Оже ти нѣ чего речи а ничего же не рьци.
bel: Калі табе няма чаго сказаць, то нічога і не кажы.
orv: Отъвѣтите ми добро сътворѧ.
epo: Respondu min, bonvolu.
orv: Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.
san: देव भोः पितरस्माकं परस्मिन् व्योम्नि तिष्ठसि। त्वदीयं कीर्त्यतां नाम तस्मिन् प्रीतिः सदास्तु नः॥ स्थाप्यतां तव सम्राज्यमत्रैव पृथिवीतले। भवेह सिद्धसंकल्पो यथासि स्वस्य धामनि॥ अन्नं दैनन्दिनं दत्त्वा पालयास्मान् दिने दिने। क्षमस्व चापराधान् नो ज्ञात्वाज्ञात्वा तु वा कृतान्॥ यथास्माभिर्हि चान्येषाम् अपराधा हि मर्जिताः। हे प्रभो न तथैवास्मान् गमयाधर्मवर्त्मनि॥ लोभात्पापप्रवृत्तिश्च दौरात्म्याच्चैव मोचय। युक्तमेतत् यतस्तेऽस्ति राज्यं प्रभाववैभवं। अत्र परत्र सर्वत्र अद्य श्वश्च युगे युगे॥
orv: Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть.
ron: Toţi cei ce scot sabia, de sabie vor pieri.
orv: Можєтє сє!
rus: Ты сможешь это сделать!
orv: Котъка съпить на столѣ.
arz: القط ينام على الترابيزة.
orv: Тако минєть слава мирѹ.
rus: Так проходит мирская слава.
orv: Въ нєбєси сиıаѭть звѣздъı.
rus: На небе светят звёзды.
orv: У нєго кѹнъ мъного.
ita: Ha un sacco di soldi.
orv: Ѿ Рожнѣта къ Къснѧтинѹ. Вьзѧлъ єси ѹ отрокка моєго Кыєвѣ гривьнѹ сєрєбра. Присъли кѹны. Ожє ли нє присълєши то ти въ полы.
rus: От Рожнета к Коснятину. Ты взял в Киеве у моего отрока гривну серебра. Пришли деньги. Если же не пришлёшь, - будешь должен полторы.
orv: Можєтє сє!
rus: Ты сделаешь это!
orv: Королєвьство бѣ заѧто ворогъмь.
hun: A királyságot lerohanta az ellenség.
orv: Чимь розьна вьсь ѡтъ города?
rus: Чем село отличается от города?
orv: Нє вьси людиє мѫдри.
rus: Не все люди мудры.
orv: Сє єсмъı пѫть замъıслили вєликъ.
ukr: Ось задумали ми похід великий.
orv: Нъıнѣ сѧ чюѭ горѥ нєжє вьчєра.
bel: Я зараз адчуваю сябе горай, чым учора.
orv: Хотѧть приѣхати житъ въ Амєрикїи.
rus: Они собираются переехать в Америку.
orv: Коли єстє сє коньчили?
eng: When had you finished it?
orv: Кєнъ имать дъва кота.
rus: У Кена есть два кота.
orv: Идоховѣ пѣшаıа шєсть вьрстъ бєз мала.
tur: Biz 6 kilometre kadar yürüdük.
orv: А єсмь ѹжє старъ а вьсѣхъ рѧдъ нє могѫ ѹжє рѧдити.
fra: Je suis déjà vieux et je ne peux guère gérer toutes les affaires.
orv: Вижѭ заоутра дъжча нє бѫдєть.
rus: Думаю, что завтра дождя не будет.
orv: Комѹ єси въпьсалъ грамотѫ?
deu: Wem hast du den Brief geschrieben?
orv: Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть.
fra: Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
orv: За нимь єсмь.
deu: Ich bin hinter ihm.
orv: Пришьлъ єсмь къ господиноу Стѡноу въ свѣтьлицѭ.
rus: Я пришёл к господину Стоуну в офис.
orv: Гадаи кого жє єсмь нъıнѣ сърѣлъ!
bre: Divin eta gant piv ez on en em gavet hiziv ?
orv: Ѹрєклъ єсмь имъ на годъ съто гривьнъ въдати.
eng: I've promised to give them one hundred hrivnas annually.
orv: Котъка съпить на столѣ.
est: Kass magab laual.
orv: IАко словеть рѣка си?
rus: Как называется эта река?
orv: "Чємѹ тамо нє идєши?" "Бо нє хочѭ."
eng: "Why are you not coming here?" "Because I don't want to."
orv: Кєнъ имать дъва кота.
bel: Кен мае двух катоў.
orv: Къдє твои домъ?
ita: Dov'è la tua casa?
orv: Котъка съпить на столѣ.
swe: Katten sover på bordet.
orv: Ѹрєклъ єсмь имъ на годъ съто гривьнъ въдати.
deu: Ich versprach, ihnen jährlich hundert Griwna zu geben.
orv: Не бои сѧ, єсмь съ тобоѭ.
rus: Не бойся, я с тобой.
orv: Голодьнъ єсмь!
rus: Я хочу есть!
orv: Ничьто жє, одинъ, дъва, триѥ, чєтырє, пѧть, шєсть, сємь, осмь, дєвѧть, дєсѧть.
ukr: Нуль, один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
orv: Которъıи ваю съ мъноѭ идєть?
lit: Kas iš jūsų eis su manim?
orv: Боѭ сѧ грозъı.
bel: Я баюся навальніцы.
orv: Позьри дъıмъ. Видѣти ожє домъ горить.
bel: Паглядзі на дым. Відаць, дом гарыць.
orv: Богъ ти помози братє ѡжє на єси тако помоглъ.
eng: God help thee, brother, as thou hast so helped two of us.
orv: Которъıи ваю съ мъноѭ идєть?
rus: Кто из вас пойдёт со мной?
orv: Пришьлъ єсмь само по тѧ.
rus: Я пришел именно за тобой.
orv: Єсмь вєльми радъ.
ukr: Я дуже радий.
orv: Гадаи кого жє єсмь нъıнѣ сърѣлъ!
bel: Адгадай, каго я зараз сустрэў!
orv: Ожє нє ѣси а мьрєши.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortos.
orv: Вижѭ заоутра дъжча нє бѫдєть.
tok: pilin mi la telo li kama ala tan sewi lon tenpo suno kama.
orv: Котъка съпить на столѣ.
ltz: D'Kaz schléift op dem Dësch.
orv: Изнємогла ли сѧ єси?
rus: Ты устала?
orv: Коли Петръ въсталъ, Иванъ былъ оуже пошьлъ отъ домоу.
bel: Калі Пятро ўстаў, Іван ужо пайшоў з хаты.
orv: Можєши ѧти чьто жє хочєши.
deu: Du kannst alles mitnehmen, was du willst.
orv: Котъка съпить на столѣ.
ara: ينام القط على المائدة.
orv: Вѣси ли къдє жє живєть?
rus: Ты знаешь, где она живёт?
orv: Можєтє сє!
rus: Ты сможешь это!
orv: Ѿ Ѩкова къ Ѥвану. Что слєшь ко мнє про сєрєбро то вѣдаю ажє ты далє сєрєбро на собѣ. То вѣдаю а иного нє вѣдаю како ли ты вєнилисѧ како ли что далє ѥси рубль на собѣ.
rus: От Якова к Ивану. Что касается твоего письма про деньги, то я знаю, что ты давал за себя деньги. Это знаю, а больше ничего не знаю: как именно ты платил вено, дал ли рубль за себя.
orv: Мьнить ми сѧ оже єспєранъто сє тѧжькыи ѩзыкъ.
rus: Мне кажется, что эсперанто - трудный язык.
orv: Хѹда ти памѧть!
rus: Небольшая твоя память!
orv: Мьнить ми сѧ оже єспєранъто сє тѧжькыи ѩзыкъ.
tok: mi pilin e ni: toki Epelanto li ike.
orv: Къдє Бритьни Спиръсъ?
rus: Где Бритни Спирс?
orv: Покланѧниє ѿ Данила ко брату к Ыгнату. Брать попєцѧлисѧ о мнє хожю ти наго ни мѧтлѧ ни иого цого. А прислы мѧтьлє рудаво а сєдє куны дамо. А сомєци колико даси на сукнє. А госпожа нє придала. А уомилосєдрисѧ брать дає ми мєсто зади нє на цємє сѧ кормити. И кланѧю ти сѧ.
rus: Поклон от Данила брату Игнату. Брат, позаботься обо мне: хожу ведь голый - ни плаща, ни иного чего! Пришли же буро-красный плащ, а я здесь деньги отдам. Да скинь, сколько дашь за сукно. А госпожа мне ничего не пожаловала. Умилосердись же, брат, дай мне место на задах: не на чем кормиться. Кланяюсь тебе.
orv: Хорони сѧ добро сътворѧ.
deu: Pass auf dich auf, bitte.
orv: Въ сеи вѣрѣ хочѭ жити и померети.
bel: У гэтай веры хачу жыць і памерці.
orv: Чємѹ єси криво рєклъ?
eng: Why did you lie?
orv: Котъка съпить на столѣ.
dan: Katten sover på bordet.
orv: Єсмь вєльми радъ.
bel: Я вельмі рады.
orv: Не сѣжѭ въ Чюди.
rus: Не живу в Финляндии.
orv: Лъжєши.
bel: Ты маніш.
orv: Котъка съпить на столѣ.
tur: Kedi masanın üstünde uyuyor.
orv: Котъка съпить на столѣ.
ces: Kočka spí na stole.
orv: Мѫжь сь молодъ.
rus: Человек молодой.
orv: Самъ собѣ могъıлѫ ръıѥть.
rus: Сам себе могилу роет.
orv: Въпишитє чьто то рєкѫ добрѣ сътворивъшє.
bel: Калі ласка, запішыце, што я скажу.
orv: Давидъ въ домоу.
yid: דוד איז אין דער הײם.
orv: Нѣсть ничєго жє обьчєго мєжю нама.
bel: Між намі няма нічога агульнага.
orv: Съıнъ нашь въ рати головѫ покладє.
bel: Наш сын загінуў на вайне.
orv: Въ твоѥ мѣсто не жьглъ быхъ огни въ лѣсѣ лѣта.
bel: На тваім месцы я б не паліў улетку ў лесе вогнішча.
orv: Плѧшимъ!
rus: Попляшем!
orv: Нє розѹмѣѭть ми ожє рєкѫ нѣмьчьскъı.
bel: Калі я кажу па-нямецку, мяне не разумеюць.
orv: Не мълви пълнымь рътъмь.
rus: Не говори с полным ртом.
orv: Коръсика єсть островъ. Коръсика и Сикилїа єста острова.
rus: Корсика — это остров. Корсика и Сицилия — острова.
orv: Ничьто жє, одинъ, дъва, триѥ, чєтырє, пѧть, шєсть, сємь, осмь, дєвѧть, дєсѧть.
rus: Ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
orv: Сѣлъ єсмь при нємь.
rus: Я сел около него.
orv: Нѣсть ми братъ родьнъıхъ.
hun: Nincs fivérem.
orv: Вижѭ заоутра дъжча нє бѫдєть.
epo: Mi pensas, ke morgaŭ ne pluvos.
orv: Котъка съпить на столѣ.
jpn: 猫はテーブルの上で寝ています。
orv: Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть.
lvs: Visi, kas zobenu tver, no zobena ies bojā.
orv: Грамота ѿ Людьславъ Хотѣнѹ. Присъли ми вѣвєричѣ. Ожє ти Свѣнѧ нє пѹстѧ а присъли.
rus: Письмо от Людьслава к Хотену. Пришли мне деньги. Даже если не пошлёшь Свеня, всё равно пришли.
orv: Нє мози сѧ боıати.
rus: Не бойся.
orv: Котъ ми грѣєть нозѣ.
ukr: Кіт гріє мені ноги.
orv: Дажьте ми отъвѣтъ добро сътворѧ.
rus: Пожалуйста, ответь мне.
orv: Мьнить ми сѧ оже єспєранъто сє тѧжькыи ѩзыкъ.
tok: mi pilin e ni: jan li kama sona e toki Epelanto la ona li wile kepeken e wawa mute.
orv: Можєши ми въ заимъ одинъ доларъ въдати?
rus: Не одолжишь мне один доллар?
orv: Ѹ нєго дългъıи носъ.
tok: nena sinpin ona li suli linja.
orv: Мьнить ми сѧ ıако собѣ єсвѣ нє порозѹмѣла.
epo: Ŝajnas, ke ni denove miskomprenis unu la alian.
orv: Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть.
ita: Tutti quelli che prendon la spada, periscon per la spada.
orv: Оч͠е нашь ижє ѥси на н͠бсєхъ . да с͠титьсѧ имѧ твоѥ да придєть ц͠рствиѥ твоѥ · да бѫдєть воля твоя · яка на н͠бси и на земли хлѣбъ нашь насѫщьиыи · даждь намъ дьньсь · и остави намъ · длъгы нашѧ · яко и мы оставляємъ длъжникомъ нашимъ и нє въвєди насъ въ напасть · иъ избави ны отъ нєприязни [яко твоѥ ѥсть ц͠рствиѥ и сила и слава въ вѣкы] аминь
bel: Ойча наш, які ясі на нябёсах, няхай свяціцца імя Тваё; няхай прыйдзе валадарства Тваё; няхай будзе воля Твая як на небе, так на зямлі; хлеб наш надзённы дай нам сёння; і даруй нам правіны нашыя, як і мы даруем вінаватым перад намі; і не дапусці нас да спакусы, але ратуй нас ад ліхога.
orv: Ѹрєклъ єсмь имъ на годъ съто гривьнъ въдати.
rus: Я обещал давать им сто гривен в год.
orv: Пиıанъ є.
bel: Ён п'яны.
orv: Голодьнъ єсмь ıако вълкъ.
rus: Я голоден как волк.
orv: Хочѭ чьто пити.
deu: Ich will etwas zu trinken.
orv: Дълго єсмь єѣ жьдалъ.
bel: Я яе доўга чакаў.
orv: Потомилъ ли сѧ єси?
bel: Ці ты стаміўся?
orv: Не годѣ ми лѣто.
bel: Мне не падабаецца лета.
orv: Котъ ми грѣєть нозѣ.
tok: soweli li seli e noka mi.
orv: Поѥхали єсмы г҃нє на Кострому. Юрьі с матьрью насъ г҃нє ѹвєрнулъ взадь а взѧлъ сєбѣ с матьрью ҃єі бєл ти ѹвзѧлъ ҃г бєл по томо г҃нє взѧлъ ҃к да полътину.
rus: Поехали мы, господин, в Кострому. Юрий с матерью вернул нас, господин, назад и взял себе с матерью пятнадцать бел, потом взял три белы, а затем взял двадцать да полтину.
orv: Рекѫ къ собѣ.
rus: Я говорю сам с собой.
orv: Котъ нѣсть чєловѣкъ!
rus: Кот - не человек!
orv: Котороє ти око болить?
hrv: Koje oko te boli?
orv: Нєбо чисто.
rus: Небо чисто.
orv: Идохомъ пѣшии за малъмь шєсть вьрстъ.
bel: Мы ішлі пешшу амаль шэсць вёрст.
orv: Хочѭ чьто пити.
eng: I'd like to drink something.
orv: Вьчєра єсмь ѧлъ ѡтъ нѥѣ грамотицѭ.
bel: Учора я атрымаў ад яе ліст.
orv: Пьс мьртвъ.
rus: Собака мертва.
orv: Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.
san: भो अस्माकं स्वर्गस्थ पितः तव नाम पवित्रं पूज्यताम्। तव राज्यमायातु। यथा स्वर्गे तथा मेदिन्याम् अपि तवेच्छा सिध्यतु। श्वस्तनं भक्ष्यम् अद्यास्मभ्यं देहि। वयं च यथास्मदपराधिनां क्षमामहे तथा त्वमस्माकमपराधान् क्षमस्व। अस्मांश्च परीक्षां मा नय अपि तु दुरात्मन उद्धर , यतो राज्यं पराक्रमः प्रतापश्च युगे युगे तवैव।
orv: Нѣсть ємоу хорома а бы тоу жилъ.
bel: У яго няма дома, у якім бы ён мог жыць.
orv: Єсмь вєльми радъ.
tur: Ben çok memnunum.
orv: Человѣкъ молодъ.
epo: Homo estas juna.
orv: Золотъмь вьсего не коупити.
rus: Не всё можно купить за золото.
orv: Чємѹ єси криво рєклъ?
ukr: Навіщо ти сказав неправду?
orv: Лѣчьчє, болить ми чєрєво.
rus: Доктор, мой живот болит.
orv: Ѹрєклъ єсмь имъ на годъ съто гривьнъ въдати.
fra: J'ai promis de leur donner cent hrivnas par an.
orv: Подъ столъмь лєжить ıаблъко.
rus: Под столом лежит яблоко.
orv: Котъка съпить на столѣ.
hun: A macska az asztalon alszik.
orv: Богъ ти помози братє ѡжє на єси тако помоглъ.
ukr: Хай тобі Бог помагає, брате, за те, що ти нам двом так допоміг.
orv: Вѣмь къдє то живєтє.
rus: Я знаю, где вы живете.
orv: Любо бъı ми ѹвѣдѣти имѧ ѥѣ.
bel: Добра было б даведацца яе імя.
orv: Котъка съпить на столѣ.
bul: Котката спи на масата.
orv: Пьсъ оумьрѣ.
rus: Пёс умер.
orv: Кликалъ помочи.
rus: Он звал на помощь.
orv: Течеть.
bel: Ён бяжыць.
orv: Горѧчє нама.
hun: Melegünk van.
orv: Нє могла приити, лєжить бо больна.
bel: Яна не магла прыйсці, бо ляжыць хворая.
orv: Голодьна ли єси?
rus: Ты голодная?
orv: Єсмь ѹчитєль.
rus: Я - учитель.
orv: Мьнить ми сѧ оже єспєранъто сє тѧжькыи ѩзыкъ.
epo: Mi opinias, ke Esperanto estas lingvo malfacila.
orv: Сънилъ єи сѧ дивьнъ сънъ.
epo: Ŝi sonĝis strangan sonĝon.
orv: Дружину твою, княже, птицъ крилы пріодѣ, а звѣри кровь полизаша.
bel: Дружыну тваю, князю, птушак крылы прыадзелі, а звяры крыву палізалі.
orv: А єсмь ѹжє старъ а вьсѣхъ рѧдъ нє могѫ ѹжє рѧдити.
bel: Я ўжо стары і не магу займацца ўсімі справамі.