ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉi tiu ĉambro estas tro granda.
deu: Dieses Zimmer hier ist zu groß.
epo: Lia vizaĝo radiis de feliĉo.
deu: Sein Gesicht strahlte vor Glück.
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi 10-mil-enan monbileton?
lit: Ar jūs galite iškeisti dešimties tūkstančių jenų banknotą?
epo: Pluvegis dum pli ol tago.
deu: Es regnete sehr mehr als einen Tag.
epo: En piedpilk-ludo la lini-arbitraciistoj estas la du, kiuj estas ĝuste sur la rando de la kampo por signi ofsajdon aŭ kion ajn; ili neniam estas en la kampo.
ina: In un partita de football, le judices de linea es le duo qui curre justo al bordo del campo, pro signalar situationes de foras de joco o qualcunque altere; illes nunquam es intra le limites del campo de joco.
epo: Kiujn lingvojn vi parolas flue?
nld: Welke talen spreekt u vloeiend?
epo: Ŝanĝo de sezono ŝanĝas ankaŭ la longon de la nokto.
por: A mudança das estações muda também a duração da noite.
epo: Mi opinias, ke vi estas alloga.
fin: Minusta sinä olet viehättävä.
epo: Legi ĉi tiun libron estas bona ideo.
lit: Šitą knygą skaityti yra gera idėja.
epo: La rivero inundis ambaŭ siajn bordojn.
deu: Der Fluss überflutete seine beiden Ufer.
epo: Ĉu tio estas via unua vizito en Japanio?
lit: Ar tai pirmas jūsų vizitas į Japoniją?
epo: Skafandristoj aŭ ranhomoj havas aerujon surdorse.
dan: Dykkere eller frømænd har en luftbeholder på ryggen.
epo: Asekuristo vendas hejman asekuron.
eng: An insurance agent sells home insurance.
epo: Kiu besto estas la plej granda?
fra: Quel animal est le plus grand ?
epo: Ĉu estas iu, al kiu vi ne diris tion?
fra: Existe-t-il quelqu'un à qui tu ne l'aies pas dit ?
epo: Mi volas brakumi vin!
lit: Aš noriu jus apglėbti!
epo: Li laboras tie jam dum kvin jaroj.
fra: Voilà déjà cinq ans qu'il y travaille.
epo: Mi surhavis mian plej ŝatatan ĉemizon.
nld: Ik droeg mijn favoriete hemd.
epo: Li prononcis la nomon de la gajninto.
deu: Er sprach den Namen des Gewinners aus.
epo: Ĉu vi antaŭe sciis tion?
lit: Ar tu anksčiau tą žinojai?
epo: Mi estas malafabla.
lit: Aš esu nemeilus.
epo: Mi pritondis la arbojn.
por: Eu podei as árvores.
epo: Ni ne devas lasi ilin sen invito.
por: Não podemos deixar de convidá-los.
epo: Aŭ li strebis iĝi rusa spiono aŭ li fakte estis rusa spiono.
dan: Enten stræbte han efter at blive russisk spion, eller også var han det faktisk.
epo: Li diris: "Mi estas kanadano".
lit: Jis pasakė: "Aš esu kanadietis".
epo: Mi bone konas vian fraton.
lit: Aš gerai pažįstu tavo brolį.
epo: Bonas esti grava, sed pli gravas esti bona.
deu: Es ist gut, wichtig zu sein; doch wichtiger ist es, gut zu sein.
epo: La problemo en Italio estas la italoj.
lit: Italijos problema yra italai.
epo: La ŝtono estas perfekte glata.
lit: Akmuo yra idealiai glotnus.
epo: Per kiu vi konstruigos vian domon?
ina: Per qui va tu commandar que tu casa essera construite?
epo: Mi ne aprobas la naciisman enhavon de la kanto.
dan: Jeg billiger ikke det nationalistiske indhold i sangen.
epo: Li prononcis la nomon de la gajninto.
por: Ele proferiu o nome do ganhador.
epo: La hispana lingvo malfermis por li multajn pordojn.
eng: The Spanish language has opened many doors for him.
epo: Oni ne devas restigi iom el ĝi ĝis la mateno.
deu: Man darf nichts davon übrig lassen bis zum Morgen.
epo: Vulpo faras oferon – atendu danĝeron.
por: Quando a raposa estiver fazendo sermão, cuidado com tua galinha.
epo: Ŝi parolas al vi.
fra: Elle te parle.
epo: La lasta fojo kiam mi vidis vin estis antaŭ dudek jaroj.
deu: Das letzte Mal, als ich dich gesehen habe, war vor zwanzig Jahren.
epo: Ne metu la bebon en la sakon!
fra: Ne mettez pas le bébé dans le sac !
epo: Mi ne forgesas tion.
deu: Ich kann das nicht vergessen.
epo: Vortoj estas fenestroj, aŭ ili estas muroj.
tok: nimi li lupa suno anu sinpin tomo.
epo: Venu al semajnfino de volontula laboro!
deu: Kommt zu einem freiwilligen Wochenendeinsatz!
epo: Ne ree malfruu en la lernejo.
lit: Nepavėluok vėl į mokyklą.
epo: Lia stelo estingiĝis.
eng: His star has gone out.
epo: Nur mi komprenas vin.
deu: Nur ich verstehe dich.
epo: Ĉu ĝi ne mordadas?
fra: Est-ce qu'il ne mord pas ?
epo: Post la vespermanĝo la muŝoj kutime zumis preĝon.
deu: Nach dem Abendessen summten die Fliegen gewöhnlich ein Gebet.
epo: Ne kredu ilin laŭ iliaj vortoj.
fra: Ne les crois pas sur parole.
epo: Astronomio estas unu el la plej malnovaj sciencoj.
por: A Astronomia é uma das ciências mais antigas.
epo: Tomo finfine estas ĉi tie.
lit: Pagaliau Tomas čia.
epo: Mi esperas, ke vi povas pardoni min.
deu: Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
epo: Kiel nomiĝis la knabo?
lit: Kaip vadino berniuką?
epo: La maro estis ŝaŭmoblanka.
kab: Yella yilel d amellal akked cwiṭ n tkuffta.
epo: Nun estas dek kvin minutoj antaŭ la tria.
deu: Jetzt ist es Viertel vor drei.
epo: La seĝo staras inter ni.
fra: La chaise est entre nous.
epo: Mi ekskribis.
deu: Ich fing an zu schreiben.
epo: Kian altecon havas la monto Fuĵi?
lit: Koks Fudžijamos aukštis?
epo: Li koliziigis la aŭton kontraŭ lumfoston.
lit: Jis su automobiliu atsitrenkė į žibinto stulpą.
epo: Ĉiu, kun kiu ni dialogas, plivastigas nian individuan sciospacon. Interparolante ni eble ricevas respondon al demando turmentinta nin aŭ sentas instigon pripensi novan.
deu: Jeder, mit dem wir uns austauschen, erweitert unseren individuellen Wissensraum. Im Gespräch erhalten wir vielleicht Antwort auf eine Frage, die uns quälte, oder wir werden angeregt, über eine neue nachzudenken.
epo: Ŝi perdis ĉion.
lit: Ji visko neteko.
epo: Ili ĵus konfesis, ke ili eraris.
fra: Ils viennent juste d'admettre qu'ils s'étaient trompés.
epo: Ĉiuj eksvingis sian flagon.
nld: Iedereen begon met zijn vlag te zwaaien.
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
fra: Pourrais-tu l’envoyer par courrier électronique ?
epo: Kial vi al li donis monon?
eng: Why did you give money to him?
epo: Restu singarda.
cmn: 不要放松警惕。
epo: Je la pinto de la malvarma milito, mia patro decidis, kiel tiom da aliaj en la forgesitaj anguloj de la mondo, ke lia sopiro - lia revo - postulis la liberecon kaj ŝancon promesatajn de la okcidento.
eng: At the height of the Cold War, my father decided, like so many others in the forgotten corners of the world, that his yearning - his dream - required the freedom and opportunity promised by the West.
epo: Ĉiuj ekbabilis samtempe.
fra: Elles se sont toutes mises à bavarder en même temps.
epo: Mi estas Kazuto Ivamoto.
bul: Аз съм Казуто Ивамото.
epo: Mi sentas min pli sekura ĉi tie.
nld: Ik voel mij veiliger hier.
epo: Vi havas alian ŝancon, eĉ se vi malsukcesus ĉi-foje.
fra: Vous disposez d'une autre chance, même si vous échouez cette fois-ci.
epo: Mia maldekstra mano estas sensensa.
cmn: 我的左手麻了。
epo: Tomaso aspergis la florojn.
lfn: Tom ia duxi la flores.
epo: Jen bona komenco.
por: Eis um bom começo.
epo: Mi ŝatas vian planon.
ber: Yeɛjeb-iyi uɣawas-nnek.
epo: Mi opiniis, ke li estis malsana.
lit: Aš maniau, kad jis serga.
epo: Ni senintence bruligis la bifstekon.
deu: Wir haben unbeabsichtigt das Steak verbrannt.
epo: Multaj gepatroj kaj instruistoj plendas, ke la infanoj devas elteni tro grandan ŝarĝon.
deu: Viele Eltern und Lehrer beklagen, dass die Kinder eine zu große Belastung ertragen müssen.
epo: Ŝi aĉetis tion.
lit: Ji tą nusipirko.
epo: Venu al mi je mardo matene.
eng: Come to my place Tuesday morning.
epo: La ŝerifo atendas vin en sia oficejo.
deu: Der Sheriff erwartet dich in seinem Büro.
epo: Li montras kuraĝon.
lit: Jis rodo drąsą.
epo: Vi portas vian puloveron reversa!
deu: Du trägst deinen Pullover verkehrt herum!
epo: Li estas aktiva homo.
lit: Jis veiklus žmogus.
epo: Komence de frazo estas uzata ĉeflitero.
por: Usa-se letra maiúscula no início da frase.
epo: Nia domo estis prirabita, dum ni forestis.
deu: Unser Haus wurde beraubt, während wir fort waren.
epo: Ĉu vi volas iom da torto?
rus: Хотите торта?
epo: Ĝi estas mia, ne lia.
lit: Tai mano, ne jo.
epo: Tomo aĉetis mian domon.
dan: Tom købte mit hus.
epo: Ne forgesu alfiksi vian foton al la aliĝilo.
eng: Do not forget to attach your photo to the application form.
epo: Tomo malfruiĝis.
eng: Tom was delayed.
epo: Turismo kreis multajn novajn laborpostenojn.
deu: Der Tourismus hat viele neue Arbeitsplätze geschaffen.
epo: Mi vidis lin manĝante pomon.
spa: Lo vi comiéndose una manzana.
epo: Mia panjo ŝatas kuiri.
eng: My mom likes to cook.
epo: Via patrino estis hejme.
deu: Deine Mutter war zu Hause.
epo: Mi supozas, ke ni ne havas elekton.
lit: Aš darau prielaidą, kad mes neturime pasirinkimo.
epo: Ĉiujn ĉi tiujn kondiĉojn sinjorino la grafino konsentas.
ina: Le contessa es de accordo con omne iste conditiones.
epo: La forgesativo estas la plej malfacila gramatika kazo en Esperanto!
deu: Der Vergessensfall ist der schwierigste grammatische Fall im Esperanto.
epo: Ĝi estis nun vera ora turbo kaj saltadis tiel, ke oni aŭdis nur zumadon.
por: Agora era realmente um pião dourado e rodopiava de tal modo que apenas se ouvia um zumbido.
epo: Laŭ mia scio, Tomo neniam havis edzinon.
fra: Pour autant que je sache, Tom n'a jamais eu de femme.
epo: Subite li haltis kaj rigardis ĉirkaŭe.
eng: Suddenly he stopped and looked around.
epo: Mi forgesis kunpreni mian pluvombrelon.
lit: Aš užmiršau pasiimti savo skėtį.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
deu: Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
epo: Sed se ĝi vivos, kia mirinda kreskaĵo disflorados iam el nukseto kaj etendos bonfarantan foliaron super la popoloj fratigitaj! Ni savu la nukseton! decidis Trompeter.
por: Mas se ela viver, que maravilhosa planta brotará da pequena noz, chegando um dia a estender, protetoramente, seus frondosos galhos sobre os povos irmanados! Devemos salvar a pequena noz! decidiu Trompeter.
epo: La poŝtisto malplenigas la poŝtkeston.
por: O carteiro esvazia a caixa de correio.
epo: Ĉesu paroli tiel rapide, mi ne komprenas vin.
fra: Arrête de parler si vite, je ne te comprends pas.
epo: Ŝi portas robon.
deu: Sie hat ein Kleid an.
epo: Jes, en Esperanto ekzistas difinita artikolo, “la”.
por: Sim, no Esperanto existe o artigo definido “la”.
epo: Ĉu ili ankoraŭ post tiom da tempo memoros, kion ili promesis al vi?
deu: Werden sie sich nach einer so langen Zeit noch daran erinnern, was sie Ihnen versprochen haben?
epo: Mi ne kutimas fari decidojn.
lit: Aš nepratęs priimti sprendimų.
epo: Mi decidis iri al Bostono.
lfn: Me ia deside ce me va vade a Boston.
epo: Ŝi malŝaltis la lumojn por ĝui la lunlumon.
por: Ela apagou as luzes para aproveitar o luar.
epo: En la keston ŝi metis la veston.
deu: In die Kiste legte sie die Kleidung.
epo: Kial ŝi ĉesis?
rus: Почему она прекратила?
epo: Vi ĉiam parolis pri viaj infanoj.
fra: Vous parliez toujours de vos enfants.
epo: Ŝi havas molan, elastan irmanieron.
deu: Sie hat einen weichen, elastischen Gang.
epo: Ni scias, ke tio estas via devo.
deu: Wie wissen, dass das deine Pflicht ist.
epo: Mi vidis grandegan hundon, kuŝantan antaŭ la domo de sinjoro Hill.
deu: Ich habe einen riesigen Hund gesehen, der vor Herrn Hills Haus lag.
epo: La sola afero, kiu estas pli malbona ol idioto, estas fervora idioto.
deu: Das Einzige, was schlimmer ist als ein Idiot, ist ein eifriger Idiot.
epo: Ĉu vi jam aŭdis la novaĵon?
rus: Вы уже слышали новость?
epo: Li havas filon, kies nomo estas Johano.
ces: Mám syna, jehož jméno je Johan.
epo: Vi ŝajnas stulta.
ber: Tettbaneḍ-d d azulal.
epo: La situacio estas pli malbona, ol antaŭe.
ind: Situasinya lebih buruk dari sebelumnya.
epo: Arbo falas pro manko de fortaj radikoj, homo falas pro manko de bonaj amikoj.
deu: Ein Baum fällt mangels starker Wurzeln, ein Mensch fällt mangels guter Freunde.
epo: Li ĉiam portas ĉapelojn.
fra: Il porte toujours des chapeaux.
epo: Nia atuto estas kvalito.
deu: Unser Trumpf ist Qualität.
epo: La komisiono por urboplanado akceptis nian proponon.
ell: Η επιτροπή αστικού σχεδιασμού αποδέχτηκε την πρότασή μας.
epo: Ni klarigis al li la eraron en lia argumentado.
fin: Osoitimme hänelle, missä hän oli tehnyt virheen päättelyssään.
epo: En mia komputilo Linukso estas instalita.
nld: Op mijn computer is Linux geïnstalleerd.
epo: Ĉu vi certas, ke neniu apudas?
fra: Es-tu certain qu'il n'y a personne dans le coin ?
epo: Akvo kura — akvo pura.
fra: Il n’est pire eau que l’eau qui dort.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj tagoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit einigen Tagen.
epo: Mi volas fragon.
dan: Jeg vil have et jordbær.
epo: Por kiom da tempo ili volas ludoni ĝin?
deu: Für wie lange wollen sie das verleihen?
epo: La malnovaj kurtenoj havas mucidan odoron.
deu: Die alten Vorhänge haben einen muffigen Geruch.
epo: Tiu kiu volas mensogi devas havi bonan memorkapablon.
hun: Annak, aki hazudni akar, jó memóriájának kell lennie.
epo: La maksimo 'divide et impera' estis uzata de la Roma reganto Cezaro kaj de Napoleono.
deu: Die Maxime "divide et impera" wurde durch den römischen Herrscher Cäsar und durch Napoleon angewandt.
epo: Beleco al ŝi ne mankas, kontraŭe, neniu povas esti tiel bela.
por: Beleza não lhe falta, ao contrário, ninguém pode ser tão bonita.
epo: La Nederlandanoj, por defendi sian landon, ĝin subakvigis.
deu: Die Niederländer haben ihr Land zur Verteidigung unter Wasser gesetzt.
epo: La instruantoj rigardadis min kiel treege kapablan lernanton.
deu: Die Unterrichtenden sahen mich als einen äußerst fähigen Schüler an.
epo: Tiu letero estas tuj respondenda.
por: Aquela carta deve ser imediatamente respondida.
epo: Mi malofte ploris, legante librojn.
deu: Ich weine selten, wenn ich ein Buch lese.
epo: Ĉi tie parkado estas malpermesita.
dan: Parkering er forbudt her.
epo: Anstataŭ multe paroli vi devus ion agi.
deu: Statt viel zu reden, solltest du lieber etwas tun.
epo: Jes, estas tio, kion mi diris.
dan: Ja, det er det jeg sagde.
epo: Ĝi estas je bonega situacio.
por: Isto está em excelente estado.
epo: Mi sentas ie sub la cindro, tre profunde, en la sango de la koro, ke ekzistas amo, vero, ke ekzistos estonteco.
deu: Irgendwo unter der Asche fühl' ich tief im Blut des Herzens; ja es gibt Liebe und Wahrheit, und es gibt noch eine Zukunft.
epo: Mi surpriziĝis, vidinte ŝin ruĝhara.
tgl: Nagulat ako nang nakitang pula ang buhok niya.
epo: La legomoj velkis en la korbo.
nld: De groenten rotten in de mand.
epo: Mi ligis klavaron al mia komputilo.
eng: I connected a keyboard to my computer.
epo: Mi kompatas mian patron kiu devas labori dum dimanĉoj.
lit: Aš atjaučiu savo tėvą, kuris sekmadieniais turi dirbti.
epo: Li proteste levis fingron.
deu: Er erhob unter Protest den Finger.
epo: Ĉu vi deziras konsideri alian eblon?
deu: Willst du eine andere Option prüfen?
epo: Baldaŭ la ĉielo heliĝos.
lit: Netrukus dangus nušvis.
epo: Por tio mi pagas vin.
fra: Je te paie pour ça.
epo: Mi ŝategas ĉiujn berojn, precipe fragojn.
lit: Aš labai mėgstu visas uogas, ypač žemuoges.
epo: Sinjoro Tanaka ŝajnas esti tre riĉa.
deu: Herr Tanaka scheint sehr reich zu sein.
epo: Ĉemizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn objektojn ni nomas tolaĵo, kvankam ili ne ĉiam estas faritaj el tolo (teksaĵo el lino, kanabo kaj aliaj).
por: A camisas, colarinhos, punhos e demais objetos semelhantes nós damos o nome de “tolaĵo” (roupa-branca), embora não sejam feitos sempre de “tolo” (tecido de linho, cânhamo e outros).
epo: Ŝi laboris en malsanulejo.
lit: Ji dirbo ligoninėje.
epo: Ĉu li havas la necesan riskemon?
deu: Ist er mutig genug?
epo: La pivota muelejo estas ventomuelejo, kiun oni povas turni laŭ la direkto de la vento.
deu: Die Bockwindmühle ist eine Windmühle, die man der Windrichtung gemäß drehen kann.
epo: En la plej multaj okazoj, la homoj, eĉ la plej malicaj, estas multe pli naivaj kaj simplamensaj ol ni supozas. Kaj tio validas ankaŭ por ni.
deu: In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.
epo: Tomo trifoje pafis.
por: Tom atirou três vezes.
epo: Ĉu vi iras al la viandbazaro?
pol: Czy idziesz na targowisko mięsne?
epo: Li ŝatas promenadi.
jpn: 彼は散歩するのが好きです。
epo: Tomo certe diris tion al vi.
dan: Tom har sikkert fortalt dig det.
epo: Ĉi tiu tabulludo estas vere amuza.
dan: Det her brætspil er virkelig sjovt.
epo: Ĉu panjo iros al la vendejo?
deu: Wird Mama zu dem Ladengeschäft gehen?
epo: Kiom mi scias, ili ĉiam plenumas siajn promesojn.
tok: mi kute e ni: tenpo ale la ona li toki suli la ona li lon.
epo: Eĉ unu vorton li plu ne aŭdis de ŝi.
por: Dos lábios dela ele não mais ouviu uma palavra sequer.
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: A senhora almoçará comigo?
epo: Kiel mi do povintus vidi, kion vi faris, dum vi staris malantaŭ mi? Mi ne havas okulojn sur mia malantaŭaĵo!
deu: Wie hätte ich also sehen können, was du getan hast, während du hinter mir gestanden hast? Ich habe keine Augen auf meiner Rückseite!
epo: Keiko estas afabla, ĉu ne?
deu: Keiko ist nett, nicht wahr?
epo: "Ne, mi estas la onklo de la nepino de sinjoro Langusto." - "Ĉu vi do estas lia filo?" - "Precize! Vi tute pravas."
dan: "Nej, jeg er onkel til hr. Langustos barnebarn." "Du er altså hans søn?" "Nemlig! Det har du helt ret i."
epo: Vi renkontis Tomon ĉi tie, ĉu ne?
lit: Ar čia tu Tomą sutikai?
epo: Tiu insulo havas tropikan klimaton.
dan: Den ø har tropisk klima.
epo: Maria ĉeestis la kunvenon kaj faris gravan paroladon.
deu: Maria war bei der Zusammenkunft anwesend und hielt eine bedeutsame Rede.
epo: Mi estis jam dirinta tion.
fra: Je l'avais déjà dit.
epo: Mi deziras flue paroli la anglan.
eng: I want to speak fluent English.
epo: Iru for de ĉi tie! Ĉiuj vi!
jpn: お前たちみんな、ここから立ち去れ。
epo: Ni strebas partnere kunagi kun la registaro por ellabori leĝoproponon.
deu: Wir streben an, mit der Regierung zwecks Ausarbeitung eines Gesetzesvorschlags partnerschaftlich zusammenzuwirken.
epo: Kion mi faros tie?
lit: Ką aš ten darysiu?
epo: Mi detruis ĉion.
deu: Ich zerstörte alles.
epo: Tio ĉi estas bonega vino.
lit: Šitas vynas yra rinktinis.
epo: Heleno estas tre riĉa virino.
kaz: Елена - өте бай әйел.
epo: Al multaj tio ne plaĉis.
rus: Многим это не понравилось.
epo: Finfine ni alvenis!
dan: Endelig er vi ankommet!
epo: Ĉu vi volas tranĉi la sandviĉojn?
fra: Voulez-vous couper les sandwichs ?
epo: Ni ekiris frumatene.
lit: Mes išvykome anksti ryte.
epo: Kiom da kilometroj via urbo distancas de la nia?
deu: Wie viele Kilometer ist ihre Stadt von unserer entfernt?
epo: Mi provas fari tion kiel eble plej bone.
lit: Aš tą bandau padaryti kaip galima geriau.
epo: Vi ĉiuj nun konas nian programon, kaj mi petas vin ĉiam memori la kvin plej gravajn punktojn.
deu: Ihr kennt nun alle unser Programm, und ich bitte euch immer die fünf wichtigsten Punkte im Gedächtnis zu behalten.
epo: La akvo de la rivero ne estas pura.
lat: Aqua fluvii pura non est.
epo: Mi ne parolas la hebrean.
lit: Aš nekalbu hebrajiškai.
epo: Mi opinias tiun ideon originala kaj interesa.
deu: Ich finde diese Idee originell und interessant.
epo: Ili ne havas tempon.
fra: Elles n’ont pas le temps.
epo: Vi ĉiuj mankegas al ni.
fra: Vous nous manquez tous beaucoup.
epo: Tomo estas kuiranta en la kuirejo.
dan: Tom er i køkkenet og laver mad.
epo: Ne ĉiuj homoj ŝatas hundojn.
lit: Ne visiems žmonėms patinka šunys.
epo: Pardonu la malfruon. Mi tro longe dormis.
deu: Verzeihe meine Verspätung. Ich habe zu lange geschlafen.
epo: Ĉu vi estas ruso?
por: Você é russo?
epo: Mi timas vin.
fra: J’ai peur de toi.
epo: La vivo estas batalado. Tiuj venkas kiuj konkorde, discipline, entuziasme militas laŭ plano funde studata kaj kiel eble plej simpla.
eng: Life is a constant battle. Victory goes to those who, harmoniously, with discipline, and with enthusiasm, fight according to a plan that has been thoroughly studied and is as simple as possible.
epo: Ĉu vi bone dormis?
fra: Est-ce que vous avez bien dormi ?
epo: Tie estas inversigo de la subjekto.
lit: Ten yra subjekto pakeitimas.
epo: Li konstante provas ridindigi min.
deu: Er versucht ständig, mich lächerlich zu machen.
epo: Ŝi ne reagis tre bone hieraŭ, kiam li parolis al ŝi pri eksedziĝo.
tok: tenpo suno pini la meli li pilin ike tan ni: mije li toki tu e ona tu tawa ona.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
deu: Du weißt, dass das ab morgen meine Pflicht sein wird.
epo: Inteligenta homo kapablas pense anticipi ion.
deu: Ein intelligenter Mensch ist fähig, etwas gedanklich vorwegzunehmen.
epo: Mi ne lasos ŝin fuĝi ĉi-foje.
nld: Deze keer laat ik haar niet ontsnappen.
epo: Li rigardas min scivole.
eng: He's looking at me curiously.
epo: La prezoj malaltiĝos.
lit: Kainos kris.
epo: Ĉu vi scias, kiam la unua gramatiko de Esperanto estis publikigita? - La unua gramatiko de Esperanto estis publikigita en jaro mil okcent okdek sep.
por: Você sabe quando a primeira gramática do Esperanto foi publicada? - A primeira gramática do Esperanto foi publicada no ano de mil oitocentos e oitenta e sete.
epo: Mi iris fiŝkapti la antaŭan lundon.
lit: Aš praėjusį pirmadienį ėjau meškerioti.
epo: Kiam mi malĝojas, miaj amikoj kuraĝigas min.
ces: Když jsem smutný, moji přátelé mě povzbudí.
epo: La arbara incendio daŭras, sed ĝi ne plivastiĝas.
deu: Der Waldbrand hält an, aber er breitet sich nicht weiter aus.
epo: Kioma horo estas je tagmezo? - Je tagmezo estas la dek-dua horo.
por: Que horas são ao meio-dia? - Ao meio-dia são doze horas.
epo: Mi ne estas plenaĝulo.
eng: I am not of age.
epo: Ne ĉion oni devas severe ekzameni.
deu: Man muss nicht alles streng prüfen.
epo: Ni finfine bezonos vian helpon.
deu: Letzten Endes werden wir deine Hilfe benötigen.
epo: La flagoj flirtis en la vento.
deu: Die Flaggen flatterten im Wind.
epo: Liaj vortoj estas konsideritaj kaj trapensitaj.
deu: Seine Worte sind wohlüberlegt und durchdacht.
epo: Ni ne scias, kiel trovi ŝin.
fra: Nous ne savons pas comment la trouver.
epo: Vi estas pli danĝeraj ol drakaro.
deu: Ihr seid gefährlicher als eine Drachenrotte.
epo: Tio estas tre necesa, sed ankaŭ tre danĝera profesio.
deu: Das ist ein sehr notwendiger, aber auch ein sehr gefährlicher Beruf.
epo: La bildoj de la lernolibro montru la signifojn de unuopaj vortoj.
deu: Die Bilder des Lehrbuchs sollen die Bedeutungen einzelner Wörter zeigen.
epo: Mia frato kaj mi venis el malproksima lando.
por: Meu irmão e eu viemos de um longínquo país.
epo: Ŝi demandis pri la nomo kaj aĝo de la gasto.
deu: Sie fragte nach dem Namen und Alter des Gastes.
epo: Ni parolu pri tio matene.
lit: Apie tai pakalbėkime ryte.
epo: Araneo vespere aŭguras espere.
deu: Spinne am Abend — erquickend und labend.
epo: Ĉu ni ludos?
eng: Are we going to play?
epo: Ŝi forprenis la paperojn de la skribotablo.
lit: Ji nuo rašomojo stalo nurinko popierius.
epo: Restas tre malmulte da papero.
lit: Lieka labai mažai popieriaus.
epo: La nova butiko vendas amason de varoj ligitaj al aŭgurado, astrologio kaj simile.
por: A nova loja vende uma infinidade de objetos relacionados à adivinhação, astrologia, e assim por diante.
epo: "Ĉu vi aĉetis la poŝtranĉilon, kiel vi volis lastatempe?" "Ne."
deu: „Hast du das Taschenmesser gekauft, wie du wolltest?“ – „Nein.“
epo: Ŝi malkonsente ekskuis la kapon.
por: Ela começou a balançar negativamente a cabeça.
epo: Urbanoj estas ordinare pli ruzaj, ol vilaĝanoj.
por: Citadinos são normalmente mais astutos que interioranos.
epo: Kelkaj politikistoj misinformas la publikon, por manipuli ĝin.
srp: Неки политичари погрешно информишу јавност да би манипулисали њоме.
epo: Neniu scias, kie ŝi estas.
ces: Nikdo neví, kde by mohla být.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihr nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Osvaldo ja havas trikoloran kobajon.
deu: Oswald hat ja ein dreifarbiges Meerschweinchen.
epo: La nova konstitucio ne solvos la problemojn de Egiptio.
aze: Yeni konstitusiya Misirin problemlərini həll etməyəcək.
epo: Petro konas Paŭlon.
ile: Peter conosse Paul.
epo: Mi ne povas rigardi tiun foton, sen memori pri la epoko, kiam mi estis en la lernejo.
tok: mi lukin e sitelen ni, la mi wile pilin e tenpo pini ni: mi jan pi ma sona.
epo: La paradizo nur rekoneblas kiel tia, kiam ni elpeliĝas el ĝi.
ina: Le paradiso solmente es recognoscite como tal quando on es expellite de illo.
epo: Kiamaniere vi lernis ĝin?
lit: Kokiu būdu tu to išmokai?
epo: Ĉu ne jam ekzistas multe pli taŭgaj libroj pri la sama temo?
deu: Gibt es denn nicht bereits viel geignetere Bücher zum selben Thema?
epo: Estas neniu en la ĉambro.
dan: Der er ingen i værelset.
epo: Vi iras en la urbocentron.
ber: Tkeccmeḍ ɣer tlemmast n temdint.
epo: Rajdi sur ĉevalo oni ne lernas sen falo.
por: Não se aprende a montar a cavalo sem cair.