ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: En el mundo unas 800.000 personas hablan euskera.
deu: Auf der Welt sprechen etwa 800.000 Menschen baskisch.
spa: María no le pone azúcar al café.
por: Maria não coloca açúcar no café.
spa: Nunca leí los libros.
kab: Werǧin ɣriɣ idlisen-nni.
spa: He recibido un correo basura.
tgl: Nakatanggap po ako ng basurang email.
spa: Hoy caminé diez kilómetros.
ber: Ass-a, ddiɣ mraw n yikilumitren.
spa: ¿Ya has estado antes en Boston?
rus: Ты уже бывал раньше в Бостоне?
spa: Me da pánico escenico antes de dar un discurso.
swe: Jag får scenskräck innan jag ska hålla ett tal.
spa: Ayer lo necesitaba.
rus: Вчера он был мне нужен.
spa: Estabas ocupada.
ell: Ήσουνα απασχολημένη.
spa: ¡Sal de mi oficina!
epo: Eliru el mia oficejo!
spa: No es momento para arrepentirse.
eng: This is no time to be sorry.
spa: La enfermedad sigue su curso.
cmn: 病患持續他的療程。
spa: ¿Crees que Mary tendrá algún pudor en admitirlo?
eng: Do you think that Mary will have any sense of shame in admitting it?
spa: Desde la antigüedad, el hombre siempre ha querido volar.
eng: Since antiquity, man has always wanted to fly.
spa: ¿Cómo están mamá y papá?
eng: How are mom and dad?
spa: Quiero comer algo ahorita.
eng: I want to eat something now.
spa: No hagas movimientos bruscos cuando conduces.
eng: Don't make sudden movements when you drive.
spa: Es difícil conseguir un taxi fuera de la estación.
cmn: 车站外面很难打到出租车。
spa: ¿Qué viste después?
eus: Zer ikusi zenuen geroago?
spa: Ella se interesa mucho por la política.
eng: She is very interested in politics.
spa: Nadie puede resolver este problema.
ina: Necuno pote solver iste problema.
spa: Él es un poco más alto que tú.
rus: Он немного выше тебя.
spa: El niño perdido fue hallado al cabo de dos días.
fra: L'enfant disparu a été retrouvé dans les deux jours.
spa: ¿Qué ha bebido?
rus: Что он выпил?
spa: Cuando los humanos dejemos de pensar que somos como una gota de agua individual y nos amemos como a uno mismo, juntos podremos convertirnos en mares.
fra: Quand nous, les humains, cessons de penser que nous sommes comme une goutte d'eau individuelle et que nous nous aimons comme nous-mêmes, ensemble nous pouvons devenir des mers.
spa: Ningún país ha sufrido tantos terremotos como Japón.
eng: No country has suffered as many earthquakes as Japan.
spa: Hay numerosas universidades en Kioto.
por: Há numerosas universidades em Quioto.
spa: Los niños quieren zumo de frutas.
ber: Igerdan bɣan iẓem n yigumma.
spa: No puedes describir el resultado de un ensayo no-paramétrico con un parámetro estadístico como la varianza.
eng: You can't describe the result of a non-parametric test with a statistical parameter such as variance.
spa: Según la Biblia, a Dios le tomó seis días crear el mundo.
kab: Ɣef leḥsab n Linǧil, deg setta n wussan i d-yexleq Rebbi ddunit.
spa: Supongo que tienes razón.
rus: Полагаю, ты прав.
spa: Quédese a este lado de la línea amarilla.
ber: Qqim seg yidis-a n yizirig-nni awraɣ.
spa: No he estado nunca en los Estados Unidos.
fin: En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.
spa: La mamá lleva a tres niños en la bicicleta.
eng: The mother took three kids on the bike.
spa: El lagarto ocelado es uno de los lacértidos más bonitos de Europa.
eng: The jeweled lizard is one of Europe's prettiest wall lizards.
spa: Él es rico, pero vive como un mendigo.
ber: Ɣas netta d ameṛkanti, maca yedder am umattar.
spa: ¿Aún fumas?
arn: Petu pütremtuymi?
spa: Él se cambió de escuela el año pasado.
kab: Ibeddel aɣerbaz ilindi.
spa: Nadie te pondrá un dedo encima mientras yo viva.
fra: Personne ne mettra un doigt sur toi tant que je vivrai.
spa: Ella morirá pronto.
rus: Она скоро умрёт.
spa: No entendí nada de lo que dijo.
tgl: Wala akong naintindihan sa sinabi niya.
spa: Él se consoló con la idea de que pudo haber sido peor.
cat: Ell es va consolar amb la idea que hauria pogut ser pitjor.
spa: Le gusta el té.
ara: انه يحب الشاي.
spa: Los demás vendrán muy pronto.
por: O restante virá logo, logo.
spa: Desearía una habitación con vistas al jardín.
por: Gostaria de um quarto com vista para o jardim.
spa: ¿Lo has visto?
hin: क्या तुमने उसे देखा है?
spa: No se recueste a la pared, que está recién pintada.
rus: Не прислоняйтесь к стене, она свежеокрашена.
spa: Él es de todo menos tonto.
ber: Yezmer ad yili d kullec, maca ur yelli d amenzug.
spa: La puerta necesita otra capa de pintura.
fra: La porte a besoin d'une autre couche de peinture.
spa: ¿Qué significado tiene esta frase?
eus: Zer esanahi du esaldi honek?
spa: No debe violarse la constitución.
pol: Nie wolno naruszać konstytucji.
spa: Compramos cincuenta latas de cerveza para el festejo. Esperamos que sean suficientes.
rus: Мы купили пятьдесят банок пива для праздника. Надеемся, что этого хватит.
spa: Argüí con él sobre ello.
rus: Я поспорил с ним об этом.
spa: Se rumorea que Mary fuma a escondidas.
eng: Rumors have gone around that Mary secretly smokes.
spa: El acusado no confesó su culpa.
rus: Обвиняемый не признал свою вину.
spa: Revise el nombre de usuario y correo electrónico.
rus: Проверьте имя пользователя и адрес электронной почты.
spa: La época de lluvias comienza en junio.
hun: Az esős időszak júniusban köszönt be.
spa: Algunas personas están incómodas con el cinturón de seguridad. Yo sin él me siento desnudo.
por: Algumas pessoas se incomodam com o cinto de segurança. Eu me sinto nu sem ele.
spa: Ellos no querían que Mary muriera.
ber: Ur llin bɣan ad temmet Mary.
spa: Tus palabras me han hecho recapacitar.
eng: Your words have made me reconsider.
spa: Ayer no nos quedamos en casa.
glg: Onte non nos quedamos en casa.
spa: Vamos a hacer los deberes.
rus: Давай сделаем уроки.
spa: ¡Estarás bien!
nld: Het komt wel goed met je!
spa: Me tomaré dos o tres días libres.
fra: Je vais prendre deux ou trois jours de congé.
spa: Unos minutitos más y estaré lista.
rus: Ещё несколько минуточек, и я готова.
spa: El olor a comida me dio hambre.
glg: O olor da comida deume fame.
spa: Las entidades bancarias nunca ayudan desinteresadamente.
rus: Банки никогда не помогают бескорыстно.
spa: ¿Cuál era tu película de dibujos animados cuando eras niño?
eng: What was your favourite animated film as a kid?
spa: El aguacate es rico en grasas.
cat: L'alvocat és ric en greixos.
spa: Las personas caminan por la vereda. Los autos pasan por la calle.
rus: Люди ходят по тротуару. Автомобили ездят по улицам.
spa: ¿Puedo hablar con Pedro?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun Petro?
spa: Se dice que Ann es su líder.
ber: Nnan-d d Ann ay d tamalwayt-nsen.
spa: Mary ya casi se ha recuperado totalmente de su lesión.
eng: Mary has almost recovered completely from her injury.
spa: No quieres hacerme enfadar.
ber: Ur trid ara ad iyi-tesserfud.
spa: ¡Me asustan las grandes, negras y peludas tarántulas!
fra: J'ai peur des grosses tarentules noires et poilues !
spa: Ella siempre presume de su buena suerte.
grn: Ha'e akóinte opurea ipo'a porãre.
spa: Él dijo: "¡déjame solo!"
epo: Li diris: "Lasu min sola!"
spa: Me pilló la lluvia de camino a casa.
deu: Ich wurde auf dem Nachhauseweg vom Regen überrascht.
spa: Le pidieron que se fuera con él.
por: Pediram-lhe que saísse com ele.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
por: Eu não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.
spa: Me voy ya mismo.
rus: Я ухожу сейчас же.
spa: A las telenovelas sudamericanas se les suele llamar culebrones.
eng: South American telenovelas dream of being called soap operas.
spa: ¿Te las regresaron?
eng: Did they give them back to you?
spa: Ese pozo es muy profundo, parece que no tiene fin.
tgl: Napakalalim po ng balong iyan, parang walang katapusan.
spa: Mañana a esta hora estaré en Londres.
deu: Morgen um diese Uhrzeit werde ich in London sein.
spa: Me envió a la oficina.
rus: Он отправил меня в офис.
spa: Vacíe las cajas con cuidado, pues contienen material poco resistente.
glg: Baleire as caixas con xeito, pois contén material pouco resistente.
spa: Vayamos al amanecer.
nld: Laten we bij zonsopgang gaan.
spa: No sabía que estaba invitada.
tgl: Hindi ko alam na inimbitahan ka pala.
spa: Quiero escribirle una carta de amor en francés a mi novia.
rus: Я хочу написать своей девушке любовное письмо на французском.
spa: No puedo dormir en el suelo.
rus: Я не могу спать на земле.
spa: No te lo conté todo.
rus: Я не рассказал тебе всего.
spa: ¿De dónde viene todo ese ruido?
eng: Where does all that noise come from?
spa: Porque las escondo.
rus: Потому что я их скрываю.
spa: Recuerdo esa palabra.
epo: Mi memoras tiun vorton.
spa: La semana pasada empecé a aprender chino.
rus: На прошлой неделе я начал учить китайский.
spa: Mary tuvo un ataque de pánico.
por: Maria teve um ataque de pânico.
spa: Siéntate conmigo.
por: Sente-se comigo.
spa: Ahora vete a pasarlo bien.
glg: Agora vaite e pásao ben.
spa: Voy a cepillarme los dientes.
nld: Ik ga mijn tanden poetsen.
spa: Mira y aprende.
guc: Piirakaa jee Pükirajaa.
spa: Las tardes en Hawái son muy hermosas.
rus: Вечера на Гавайях очень красивые.
spa: Tom se olvidó de apagar la luz.
por: Tom se esqueceu de apagar a luz.
spa: Usa todo lo que tengas a mano.
eng: Use anything you have at hand.
spa: Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.
fin: Tom yritti selvittää, minne Mari oli mennyt.
spa: El almizcle es uno de los mejores olores.
cat: El mesc és una de les millors olors.
spa: Le gusta jugar pero generalmente pierde.
fra: Il aime jouer mais généralement il perd.
spa: Ahora mi padre está ocupado.
rus: Сейчас мой отец занят.
spa: Este plato es delicioso.
deu: Dieses Gericht ist delikat.
spa: Siempre he querido leer ese libro.
ber: Seg zik ay bɣiɣ ad ɣreɣ adlis-a.
spa: Él sabe muy bien cómo engañar a la gente.
por: Ele sabe muito bem como enganar as pessoas.
spa: Estoy intentando ganar.
rus: Я пытаюсь выиграть.
spa: Él come hasta quedar lleno.
rom: Vo xal ži ka te avel čajlo.
spa: Algunos satélites han explotado o colisionado.
rus: Некоторые спутники взорвались или столкнулись.
spa: En invierno me gusta comer chocolate.
eng: In winter I like to eat chocolate.
spa: Gira a la derecha en la siguiente esquina.
epo: Turnu dekstren ĉe la sekvanta angulo.
spa: Tom no puede salir hoy porque está enfermo.
kab: Ur yezmir Tom ad yeffeɣ assa imi yuḍen.
spa: Me encontré con un amigo mío.
cat: Em vaig trobar amb un amic meu.
spa: ¿Cuánto dinero gastaste la semana pasada?
kab: Acḥal tṣerrfeḍ n yedrimen ssmana-nni iεeddan?
spa: Elena es de Ecuador. Es ecuatoriana.
deu: Elena ist aus Ecuador. Sie ist Ecuadorianerin.
spa: En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones.
epo: En la hispana estas multaj diversaj esprimoj por indiki ŝanĝojn kaj transformiĝojn.
spa: Mi hermana se llama Patricia.
rus: Мою сестру зовут Патрисия.
spa: No tengo autoridad para darte permiso.
tgl: Wala akong kapangyarihang bigyan ka ng permiso.
spa: ¿Qué está haciendo ella?
heb: מה היא עושה?
spa: El aluminio es insoluble en agua.
rus: Алюминий нерастворим в воде.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que perdiste algo?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay ak-teɛreq kra n tɣawsa?
spa: No sé cocinar tan bien como mi madre.
glg: Non sei cociñar tan ben coma miña nai.
spa: Incluso en el chocolate hay vitaminas.
cmn: 連巧克力中也含有維他命。
spa: Ganaba un montón de dinero a pesar de ser una persona sin estudios.
eng: He earned a lot of money despite not being educated.
spa: Odias madrugar, ¿verdad?
fra: Tu détestes te lever tôt, n'est-ce pas ?
spa: Creía que no ibas a venir.
rus: Я думал, что ты не придёшь.
spa: Escuchar la lluvia caer me relaja mucho, ¡ojalá estuviera lloviendo todos los días cuando me voy a dormir, seguro que entonces dormiría como un bebé!
eng: Listening to the rain is so relaxing. I wish it would rain every day whenever I go to bed, so I'd always sleep like a baby!
spa: Ella llevó una vida feliz.
ber: Tedder tameddurt n tumert.
spa: Ella la vio en la estación.
rus: Она увидела её на станции.
spa: ¿Habla usted alemán?
ber: Tessawaled talmanit?
spa: Ella estuvo en casa todo el día.
epo: Ŝi restis hejme dum la tuta tago.
spa: Me gusta alimentarme sanamente.
eng: I like to eat healthily.
spa: Júpiter es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
fra: Jupiter est une planète principalement composée d'hydrogène et d'hélium.
spa: ¿Por qué nunca querés hablar del pasado?
rus: Почему ты никогда не хочешь говорить о прошлом?
spa: Tom se sentó junto a Mary en clase.
ber: Tom yeqqim ɣer tama n Mary deg tneɣrit.
spa: Tom todavía tiene mucho que aprender.
por: Tom ainda tem muito que aprender.
spa: En el mar salen olas suaves.
ina: Undas suave surge in le mar.
spa: Usted es el jefe de Tomás, ¿verdad?
tgl: Kayo po ang amo ni Tomas, tama ba?
spa: Me dijo que iba a ver qué había.
eng: He told me he was going to see what there was.
spa: ¡Hay que ver lo rápido que habla Tom!
ber: Ay yettḥaṛaf awal Tom!
spa: El computador dejó de funcionar después de una actualización automática del sistema.
por: O computador parou de funcionar após uma atualização automática do sistema.
spa: Dentro de algunos años, te acordarás de mí.
rus: Через несколько лет ты обо мне вспомнишь.
spa: Nos atendió una hermosa camarera.
por: Uma bela garçonete nos atendeu.
spa: ¿Cómo amar a alguien que te hace daño?
por: Como amar alguém que a machuca?
spa: Tu sueño se podría hacer realidad en cualquier momento.
rus: Твоя мечта может осуществиться в любой момент.
spa: Vigila mi bolso un momento.
rus: Пригляди немного за моей сумкой.
spa: ¿Está libre este asiento?
por: Este assento está livre?
spa: Toco el saxofón tenor.
nld: Ik speel tenorsaxofoon.
spa: Mi corazón late más rápido.
tgl: Tumitibok nang mas mabilis ang puso ko.
spa: ¿Cómo has encontrado las llaves?
tgl: Paano mo nahanap ang mga susi?
spa: Esta es la chica que vino ayer.
por: Esta é a garota que veio ontem.
spa: Muy listo no soy pero tonto tampoco.
rus: Я, конечно, не очень умный, но и не дурак.
spa: ¿A qué hora llegó Tom?
fra: À quelle heure Tom est-il arrivé ?
spa: Tom respeta mucho a Mary.
fra: Tom respecte beaucoup Mary.
spa: Ya no vivo en el mismo barrio.
por: Já não estou morando no mesmo bairro.
spa: La chica usaba bragas rosas.
rus: На девушке были розовые трусики.
spa: Aún no he tenido la oportunidad de presentarme a ella.
avk: Va int gu inya me al rovodatoé.
spa: Tengo un vecino canadiense.
deu: Ich habe einen kanadischen Nachbarn.
spa: Nunca he estado en Inglaterra.
cat: Mai no he estat a Anglaterra.
spa: La Tierra da una vuelta alrededor del Sol en 365 días.
ber: Tagnit tettezzi-d ɣef Tafukt deg teltemya u xemsa u settin n wussan.
spa: ¿Cuál es la comisión?
fra: La commission est à combien ?
spa: Hoy trabajo en casa.
ber: Ad mahleɣ deg uxxam ass-a.
spa: Le conté a Mary la historia completa.
ber: Ḥkiɣ-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: Debe de haber llovido esta noche, la calle está mojada.
glg: debeu de chover esta noite; a rúa está mollada.
spa: Debemos investigar la desaparición de aquel médico.
por: Devemos investigar o desaparecimento daquele médico.
spa: Él es tímido con los extraños.
rus: С незнакомыми людьми он стеснительный.
spa: Respeto este tipo de gente.
kab: Ttqadareɣ imdanen am widak.
spa: A Tom no le gusta el arte moderno.
mar: टॉमला मॉडर्न आर्ट आवडत नाही.
spa: Debes escribir tu nombre con tinta.
fra: Vous devez écrire votre nom à l'encre.
spa: Fuimos en bote a la isla.
rus: Мы поплыли на лодке к острову.
spa: Un gato tiene una cola y cuatro patas.
epo: Katoj havas voston kaj kvar krurojn.
spa: Mi tía puede hablar chino e inglés.
deu: Meine Tante spricht Chinesisch und Englisch.
spa: Ya por fin terminé con el hombre.
ber: Friɣ akked wergaz-nni.
spa: El ordenador no funciona.
ber: Ur yetteddu ara uselkim-nni.
spa: Empezaré a leer a partir de hoy.
eng: I'll begin reading starting today.
spa: ¿En cuántos idiomas serías capaz de traducir esta frase?
rus: На сколько языков ты мог бы перевести эту фразу?
spa: Necesito loción para bronceado.
rus: Мне нужен лосьон для загара.
spa: Tom le enseñó a Mary a nadar.
deu: Tom lehrte Mary schwimmen.
spa: ¡Tierra! ¡Tierra!
grn: Ahecháma yvy!, Ahecháma Yvy!.
spa: ¡Que venga la lluvia!
por: Que venha a chuva!
spa: Comía pan y salchicha.
rus: Он ел хлеб с колбаской.
spa: ¿Por qué no contestabas?
rus: Почему ты не отвечала?
spa: Antes de dar fruto, los naranjos dan una flor llamada azahar.
eng: Before bearing fruit, orange trees blossom with a flower called an "azahar".
spa: Pablo y su esposa son católicos.
por: Pablo e a esposa são católicos.
spa: No tengo suficientes jarrones para tantas flores.
fra: Je n'ai pas assez de vases pour autant de fleurs.
spa: Siéntese, por favor.
por: Sente-se, por favor.
spa: Ayer llovió mucho más que hoy.
rus: Вчерашний день был куда более дождливым, чем сегодняшний.
spa: Me he levantado y tengo pensado hacer el desayuno.
eng: I've woken up and I intend to prepare my breakfast.
spa: ¿De qué trata este libro?
ber: Ɣef wacu ay d-yessawal wedlis-a?
spa: Estuve leyendo el libro toda la mañana.
rus: Я читал книгу всё утро.
spa: Él pidió una mamada.
rus: Он попросил сделать минет.
spa: Tenemos que comprar vinagre.
lat: Acētum nōbīs emendum est.
spa: Hoy es jueves.
tgl: Huwebes po ngayon.
spa: Lo visito a veces.
rus: Я иногда его навещаю.
spa: ¿Sabes si ella habla inglés?
epo: Ĉu vi scias ĉu ŝi sciparolas la anglan?
spa: Quisiera agradecer a la plantilla de ambas organizaciones por el trabajo realizado.
fra: Je tiens à remercier le personnel des deux organisations pour leur travail.
spa: No he comido nada más que un trozo de pan en todo el día.
deu: Ich habe den ganzen Tag nichts anderes gegessen als ein Stück Brot.
spa: No sé cómo pude ser tan ingenua.
epo: Mi ne scias kiel ŝi povas esti tiel naiva.
spa: Esperaré aquí hasta que vuelvan.
rus: Я подожду здесь, пока они не вернутся.
spa: Tom se sirvió otro trago de bourbon.
jpn: トムは自分でバーボンをもう一杯ついだ。
spa: Tom necesita lentes nuevos.
por: O Tom precisa de óculos novos.
spa: Debo cambiar la foto del perfil.
rus: Мне надо сменить фотографию профиля.
spa: Se había inventado una nueva clase de bala.
por: Um novo tipo de bala foi inventado.
spa: Yo sé quién mató al comisario.
deu: Ich weiß, wer den Kommissar umgebracht hat.
spa: Quiero que le des un recado a Tom.
deu: Ich möchte, dass du Tom eine Nachricht bringst.
spa: Parece que Taro no tiene ninguna novia.
swe: Det verkar som att Taro inte har någon flickvän.
spa: No podemos ver las estrellas a través de las nubes.
eng: We can't see the stars through the clouds.
spa: Veamos si podemos abrir esta puerta.
ber: Ad nẓer ma nezmer ad neldey tawwurt-a.
spa: El jueves pasado, estuve en su casa en Madrid.
tgl: Noong nakaraang Huwebes, nasa bahay po ninyo ako sa Madrid.
spa: Quiero que Tom limpie la cocina.
deu: Ich möchte, dass Tom die Küche putzt.
spa: Necesitarás mucho más dinero de lo que necesitas ahora.
ces: Budeš potřebovat mnohem víc peněz, než potřebuješ teď.
spa: No quiero una dentadura postiza.
por: Não quero uma dentadura postiça.
spa: Arreglo computadores casi todos los días.
heb: אני מתקנת מחשבים כמעט מדי יום.
spa: Yo solía ir a la escuela.
rus: Я посещал школу.
spa: Respiró hondo e intentó tranquilizarse.
tgl: Huminga siya nang malalim at sinubukang kumalma.
spa: ¿Es el turno de quién?
afr: Wie se beurt is dit?
spa: Oh, él come como un pájaro.
fra: Oh, il mange comme un oiseau.
spa: Puede preguntarme lo que quiera.
rus: Вы можете спросить меня о чём хотите.
spa: Aprendí observando los sufrimientos de otros.
kab: Lemdeɣ-d s kra muqleɣ deg lemḥayen n wiyaḍ.
spa: Se supone que este champú es para la caspa.
eng: This shampoo is supposedly for dandruff.
spa: Los judíos fueron expulsados de España en 1492.
rus: Евреи были изгнаны из Испании в 1492 году.
spa: No me interesa lo que él haga.
nld: Het interesseert me niet wat hij doet.
spa: Tengo ganas de matar a mi jefe.
eng: I want to kill my boss.
spa: La ceremonia tendrá lugar mañana.
oci: La ceremonia aurà luòc deman.
spa: Ojalá la hubiera visto.
hun: Bárcsak láthatnám!
spa: Tom no vino y Jane tampoco.
por: Tom não veio e Jane tampouco.
spa: Aún no he encontrado lo que estoy buscando, pero ya he encontrado muchas cosas que había estado buscando antes.
rus: Я пока не нашёл, что ищу, но зато нашёл многое из того, что искал раньше.
spa: Podemos decir que el inglés es un idioma internacional.
rus: Мы можем сказать, что английский - это интернациональный язык.
spa: Contrata a otros para escribir sus discursos.
rus: Он нанимает людей, которые пишут для него речь.
spa: No tenemos nada que ocultar.
heb: אין לנו במה להתבייש.
spa: En el noventa y nueve por ciento de los casos no vale la pena conservar una cosa. Solo ocupa espacio y te agobia. ¿Te has dado cuenta de que no eres tú quien posee las cosas sino que las cosas te poseen a ti?
eng: 99% of the time, it's not worth keeping anything. It just takes up space and weighs you down. Haven't you noticed that it's not you who owns things, but the other way around?
spa: Comía chocolate y dulces.
eng: He used to eat chocolate and sweets.
spa: ¿Has estado estudiando?
eus: Ikasten ibili zara?
spa: Estoy familiarizado con este barrio.
por: Estou familiarizado com este bairro.
spa: Soy azerbaiyano.
hun: Azerbajdzsáni vagyok.
spa: No voy al médico desde hace más de diez años.
eng: I haven't been to the doctor's in over ten years.
spa: Alejaos de este estanque.
rus: Держитесь подальше от этого пруда.
spa: De noche no hay mujer fea.
ber: Deg yiḍ, ulac tameṭṭut icemten.
spa: No se acerquen al perro.
por: Não cheguem perto do cão.
spa: Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
ber: Yesɛa aṭas n yicenga deg umaḍal n tsertit.
spa: Necesito espacio.
tgl: Kailangan ko ng espasyo.
spa: Él nunca me habla.
cat: Ell mai no em parla.
spa: Estamos muy agradecidos por tu ayuda.
rus: Мы очень благодарны тебе за помощь.
spa: El tiempo está frío ahora.
nld: Het is koud weer momenteel.
spa: Los que no quieran ir no están obligados.
rus: Тех, кто не хочет идти, не заставляют.
spa: Me caí por las escaleras.
rus: Я скатился вниз по лестнице.
spa: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
eng: Few students attended the meeting.
spa: Me encanta esa camisa.
fin: Rakastan tuota paitaa.
spa: Él perdió a sus padres en un accidente aéreo.
ita: Perse i suoi genitori in un incidente aereo.
spa: Ella siempre sonríe.
nld: Ze glimlacht altijd.
spa: El mal clima me impidió ir a pescar.
fra: Le mauvais temps m'a empêché d'aller pêcher.
spa: El bus se detuvo súbitamente.
ita: Il bus si fermò all'improvviso.
spa: Tengo café, té, agua y zumo recién hecho.
eng: I have coffee, tea, water and freshly made juice.
spa: Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
por: Ela estava usando um traje de banho vermelho.
spa: El tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación.
por: O trem estava para partir quando cheguei à estação.
spa: Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
tgl: Wala po siyang kakayahan para gampanan nang maayos ang trabahong iyan.
spa: Necesito un poco de jabón.
tgl: Kailangan ko po ng kaunting sabon.
spa: El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.
eus: ezkontza homosexuala oso gai polemikoa da
spa: Es un buen vino.
rus: Это хорошее вино.
spa: Las vigas, que apoyan sobre los pilares, soportan y distribuyen el peso.
deu: Die Tramen, die auf den Pfeilern liegen, halten das Gewicht und verteilen es.
spa: Hoy tengo tiempo.
ber: Ass-a, liɣ akud.
spa: Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.
epo: Por eviti problemojn mi lasus la aferojn kiel ili estas.
spa: Osiris era el dios de la vegetación y de los muertos.
epo: Osiris estis dio de la vegetaĵaro kaj de la mortintoj.
spa: Aprendimos en la escuela que Shakespeare nació en 1564.
por: Aprendemos na escola que Shakespeare nasceu em 1564.
spa: No quiero ir a Italia.
rus: Я не хочу ехать в Италию.
spa: Él recibe un gran salario.
fra: Il touche un bon salaire.
spa: Mi padre tiene dos años menos de edad que mi madre.
ber: Baba meẓẓiy ɣef yemma s kra n yiseggasen.
spa: Es de poco valor.
tgl: Maliit ang halaga nito.
spa: Para ser sincero, yo no soy tu padre.
ces: Abych byl upřímný, nejsem tvůj otec.
spa: No estoy acostumbrado a conducir un camión tan grande.
rus: Я не привык управлять таким большим грузовиком.
spa: Nací el 22 de noviembre de 1948.
deu: Ich bin am 22. November 1948 geboren.
spa: ¿Verdad? Pareces más joven.
deu: Tatsächlich? Du siehst viel jünger aus.
spa: Los lobos cazan en manada.
eng: Wolves hunt in a pack.
spa: También este castillo tiene un fantasma.
rus: Также в этом замке есть привидение.
spa: No tengo ganas de cenar esta noche.
epo: Mi ne emas vespermanĝi en ĉi tiu vespero.