ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムを殺すべきではありませんでした。
fin: Sinun ei olisi pitänyt tappaa Tomia.
jpn: その必要はありません。
fin: Sille ei ole tarvetta.
jpn: 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
deu: Am Sonntag traf ich auf einer Party einen Hals-Nasen-Ohrenarzt.
jpn: 試験が終わって私はくつろいだ。
spa: Cuando terminó el examen me relajé.
jpn: あなたの好きな俳優は誰ですか。
npi: तपाईलाई मन पर्ने कलाकार को हो?
jpn: 彼女は医者になるでしょうね。
ara: سوف تصبح طبيبة.
jpn: これらの木で景色が見えない。
spa: Con estos árboles no se ve el paisaje.
jpn: 地獄はもぬけの空だ。すべての悪魔はここ地上に来ているから。
npi: नर्क खाली छ, सबै दानवहरू यहाँ पृथ्वीमा छन्!
jpn: 本、見つけることができた？
kor: 책, 찾을 수 있었어?
jpn: 寝る前には電気を消してくださいね。
por: Apague a luz antes de dormir, por favor!
jpn: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
eng: After we walked for a while, we got to the lake.
jpn: メアリーはパンツにアイロンをかけた。
tha: แมรี่รีดกระโปรงแล้ว
jpn: お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ。
rus: Знать не знаю, что ты чувствуешь, да и знать не желаю.
jpn: ふたりともトムを知っていますか。
hrv: Znate li vas dvojica Toma?
jpn: トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。
deu: Tom konnte nicht schweigend mitansehen, wie Maria schikaniert wurde.
jpn: 会議は長引いて深夜まで続いた。
spa: La reunión se prolongó hasta bien entrada la noche.
jpn: トムは、低脂肪・高タンパク質ダイエットをしています。
fin: Tomi on vähärasvaisella ja korkea proteinisella dieetillä.
jpn: 誰か英語を話す人はいますか。
spa: ¿Hay alguien que hable inglés?
jpn: めちゃくちゃ心臓が動く。
eng: My heart is beating like crazy.
jpn: 私は両親に愛されています。
rus: Родители любят меня.
jpn: 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。
ind: Kecepatan pesawat jauh lebih tinggi daripada helikopter.
jpn: 大して難しくないよ。
tha: มันไม่ยากมากหรอก
jpn: 彼は愛する子供たちを残して死んだ。
por: Ele morreu deixando para trás seus amados filhos.
jpn: それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。
pol: Dzięki temu nie będę musiał pisać do niego.
jpn: 君といると幸せだ。
npi: तिम्रो साथमा हुँदा मलाई खुसी लाग्छ।
jpn: ギターを習いたいの？
nob: Vil du lære å spille gitar?
jpn: この店ではちゃんとした身なりをしなさい。
kor: 이 가게에서는 옷차림을 단정히 해라.
jpn: これはバックパックの中にしまいなさい。
fin: Laita tämä takaisin reppuusi.
jpn: 少し後ろに下がって。
eng: Back up a little.
jpn: 余暇はどのように過ごしますか？
fin: Miten vietät vapaa-aikasi?
jpn: 紫陽花が咲く季節になりました。
eng: Hydrangea blooming season arrived.
jpn: わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
fin: Ääk, säikähdyin! Ei tarvitsisi huudahtaa noin kovaa.
jpn: トムは全身ずぶ濡れだった。
deu: Tom war völlig durchnässt.
jpn: 宝石は思いがけない場所で見つかった。
fin: Jalokivi löytyi yllättävästä paikasta.
jpn: この計画に賛成ですか、反対ですか。
fin: Oletko tämän suunnitelman puolella, vai vastaan?
jpn: 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
fra: Il n'arrêtait pas de se plaindre, sans jamais chercher à aider, que je lui ai finalement demandé de se décider.
jpn: 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
cmn: 他对他们的请求置若罔闻。
jpn: 「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」
deu: „Kennst du Tom schon länger?“ – „Nein, ich habe ihn eben erst kennengelernt.“
jpn: 彼らはテーブルの周りに座ってトランプをしていた。
spa: Estaban sentados alrededor de la mesa jugando a las cartas.
jpn: 5歳の時に自転車に乗れてた？
deu: Konntest du mit fünf Jahren Fahrrad fahren?
jpn: 「大学はどう？」「どうって、別に普通だよ」「友達はできた？」「まあ何人かね」
fra: « Comment ça se passe, l’université ? » « Eh bien, rien de particulier, c’est normal. » « Tu t’es fait des amis ? » « Oui, quelques-uns. »
jpn: アイドルグループのうち1人は加工の感覚絶対ぶっ壊れてるよね。
eng: There's always somebody in an idol group that uses too many filters in their selfies.
jpn: 彼は困っている友達を決して見捨てない。
hun: Bajban lévő barátait sose hagyja cserben.
jpn: 忘れ物ない？
por: Você está com tudo?
jpn: 「人間らしさ」は動物にもあると云う事を忘れてはいけない。
nob: Vi må ikke glemme det at dyrene deler vår "menneskelighet".
jpn: 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。
cmn: 不应该晚上一个人回来的。
jpn: 私はトムにお仕置きをした。
vie: Tôi đã trừng phạt Tom.
jpn: アフリカの難民が救いを求めている。
pol: Uchodźcy w Afryce potrzebują pomocy.
jpn: あの本はどうしましたか。
eng: What did you do with that book?
jpn: 今まで何人と付き合ったことある？
deu: Mit wie vielen Menschen warst du bisher schon zusammen?
jpn: ここは今乾期です。
epo: Ĉi tie nun estas seka sezono.
jpn: 彼は今、とっても不機嫌だ。
fra: Il est de très mauvaise humeur.
jpn: クリスマスソングが大好き。
fin: Rakastan joululauluja.
jpn: 彼らは給仕が急いでくるのを見た。
deu: Sie sahen den Kellner heraneilen.
jpn: 「もう食事はしましたか」「はい、しました」
rus: "Вы уже поели?" - "Да".
jpn: バレンタインなんて糞食らえだ！
rus: Пошёл в жопу этот Валентинов день!
jpn: 彼らは付き合っている。
rus: Они встречаются.
jpn: 我々の登山は厳しいだろう。
rus: Наше восхождение обещает быть суровым.
jpn: この本を買えるお金は持ってるよ。
tha: ฉันมีเงินพอที่จะซื้อหนังสือเล่มนี้
jpn: わたしはアルコールを飲みません。
fin: Minä en juo.
jpn: 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
fra: Vu nos liens d'amitié anciens, je vais bien sûr vous aider.
jpn: 出会い系サイトに金を払うくらいなら，象に踏まれたほうがマシだ。
deu: Wenn ich für eine Partnerbörse (im Internet) Geld zahlen soll, würde ich mich eher von einem Elefanten zertreten lassen.
jpn: 誰にでも得手不得手がある。
rus: У каждого есть свои сильные и слабые стороны.
jpn: トムって、頭が痛いんじゃないかな。
deu: Ob Tom wohl Kopfschmerzen hat?
jpn: 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
eng: Please don't let the children play with knives.
jpn: 少女は私のそばに座った。
pol: Ta dziewczyna usiadła obok mnie.
jpn: 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
vie: Vợ tôi bảo tôi vứt cái mũ cũ này đi.
jpn: それはこの上なくすばらしいパレードだった。
pol: Była to bezprecedensowa zaiste parada.
jpn: 「トム！」「あれメアリー来てたんだ。いつからいた？」「1時間くらい前」「うそ？ 全然気づかなかった」
eng: "Tom!" "Oh, you're here, Mary. Since when?" "About an hour ago." "Seriously? I didn't notice you at all."
jpn: 彼は学生たちに彼の考えをわかってもらうことが困難だとわかった。
deu: Er sah ein, dass es schwer ist, den Studenten seine Ideen verständlich zu machen.
jpn: 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
deu: Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus.
jpn: 雪に足跡があった。
eng: There were footprints in the snow.
jpn: 年に何回スキーに行くの？
fin: Montako kertaa vuodessa käyt hiihtämässä?
jpn: コンサートはどうでしたか？
vie: Buổi hòa nhạc như thế nào?
jpn: 彼女は気を取り直し、また話し始めた。
ind: Dia menenangkan dirinya dan mulai berbicara lagi.
jpn: 今日はなんだか、ぼーっとしてるんだ。
eng: I'm feeling kind of spaced out today.
jpn: ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
epo: Johano volis iĝi tute sendependa de sia familio.
jpn: まだめまいする？
fin: Vieläkö sinua pyörryttää?
jpn: ここに本がある。
deu: Hier gibt es Bücher.
jpn: 人々の言うことが、必ずしも本当だとは限らない。
vie: Những điều mà mọi người nói, chưa chắc lúc nào cũng đúng.
jpn: トムのばか！
tha: ทอมเจ้าโง่
jpn: 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。
fra: Mon petit frère et moi vivons dans le même appartement.
jpn: 村人たちは迷子を捜しに出た。
fin: Kyläläiset lähtivät etsimään kadonnutta lasta.
jpn: あなたは英語が好きですか。
deu: Gefällt dir die englische Sprache?
jpn: 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。
fra: Il a été élu fonctionnaire par les habitants de cette ville.
jpn: 雑草を抜いて、花に水をやっていただけますか？
deu: Wären Sie so freundlich, das Unkraut zu jäten und die Blumen zu gießen?
jpn: 彼が来るかどうかは、私にはわからない。
eng: I don't know whether he'll come or not.
jpn: パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？
eng: The computer was left on, is that alright?
jpn: あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
eng: Considering everything, my father's life was a happy one.
jpn: 君はなかなか心憎いことをいうね。
eng: You say the nicest things, don't you?
jpn: その建物は内外ともぼろぼろになっている。
epo: La konstruaĵo putrintas interne kaj ekstere.
jpn: 次の角を左に曲がって。
eng: At the next corner, turn left.
jpn: その劇は小説を改作したものだ。
ita: La pièce è l'adattamento di un racconto.
jpn: 春の花の香りが漂っていた。
rus: Воздух был полон ароматами весенних цветов.
jpn: １冊の新しい辞書の発行が計画されている。
pol: Planowane jest wydanie nowego słownika.
jpn: 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。
fra: La nuit arrivant, les enfants rentraient.
jpn: あなたはそのゲームを楽しみましたか。誰が勝ちましたか。
hrv: Jesi li uživala u onoj igri? Tko je pobjedio?
jpn: そんなに深くないよ。
ind: Tidak sedalam itu, kok.
jpn: こんなものを買わなくてよかった。
spa: Me alegro de no haber comprado tal cosa.
jpn: 彼女は今日、元気がない。
pol: Ona dziś jest w marnej formie.
jpn: あ、お豆腐買うの忘れてた。
vie: Thôi chết, tôi quên mua đậu phụ rồi.
jpn: 泣くことは悲しみを和らげる。
epo: Plorado mildigas malĝojon.
jpn: 今年は秋の訪れが遅いわね。
fin: Syksy saa myöhään tänä vuonna.
jpn: 彼は机の中を空にした。
rus: Он освободил свой стол.
jpn: 来週の映画を教えて下さい。
por: Por favor me diga quais filmes estarão saindo na semana que vem ?
jpn: 彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
pol: Ich pies był tak zajadły, że nikt nie mógł podejść.
jpn: 夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。
por: O pôr do sol brilha vermelho no céu do oeste.
jpn: いつまでも意地を張ってないで、いい加減彼と仲直りしたらどうなの？
rus: Хватит уже упрямиться, почему бы тебе наконец не помириться с ним?
jpn: あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。
rus: Что в этом типе хорошего? Он же ведь просто бабник.
jpn: 一回電源落としてみたら？
eng: Try to power cycle it?
jpn: あの猫はかなり太ってる。
rus: Тот кот довольно толстый.
jpn: わざと間違えたんでしょ。
deu: Du hast das doch absichtlich falsch gemacht!
jpn: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
fin: Ajattelin mennä ensi vuonna Amerikkaan vaihto-oppilaaksi.
jpn: 「彼は来ますか」「来ないと思います」
ara: "هل هو قادم؟"، "لا أظن أنه سيأتي."
jpn: 僕は君のルームメートのポールだよ。
nld: Ik ben Paul, je kamergenoot.
jpn: 私たちの庭には２本の桜の木があります。
ita: Nel nostro giardino ci sono due alberi di ciliegio.
jpn: バスは非常に混んでいた。タクシーで行けばよかった。
deu: Der Bus war völlig überfüllt. Ich hätte mir ein Taxi nehmen sollen.
jpn: 「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
vie: "Tom này, lúc động đất thì cậu có thức không?" "Hả, có động đất á?" "Ừ, lúc hơn một giờ rưỡi một tí. Lúc đó rung khá mạnh đấy." "Không đời nào, lúc đó tớ ngủ say như mọi khi."
jpn: 地球は球のような形をしている。
spa: La Tierra tiene forma esférica.
jpn: 私は先月結婚式を挙げました。
vie: Tháng trước tôi đã tổ chức đám cưới.
jpn: 母はいい母親ではなかった。
spa: Mi mamá no fue una buena madre.
jpn: 彼女はこのゲームが好きです。
tha: เธอชอบเกมนี้
jpn: 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
pol: Sprawdził, czy wszystkie drzwi są porządnie pozamykane.
jpn: 人々は近くの出口へと向かった。
ita: La gente si diresse verso l'uscita più vicina.
jpn: ありがとう。大丈夫。
fin: Kiitos. Olen kunnossa.
jpn: 彼は共犯者とみなされた。
eng: They thought that he was an accomplice.
jpn: トムは明後日１３歳になる。
fin: Tomi täyttää ylihuomenna 13 vuotta.
jpn: 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。
pol: Pojutrze wybieram się do Mary.
jpn: 前払いしなければならない。
fra: Vous devez payer d'avance.
jpn: 今回のことは目をつぶっといてやるよ。
eng: I'll turn a blind eye this time.
jpn: まだまだかかりますか？
deu: Dauert es noch sehr lange?
jpn: トムは急に笑い出した。
epo: Tom subite ekridis.
jpn: そのホテルは東側は湖に接している。
pol: Hotel od wschodu przylega do jeziora.
jpn: 友人を見舞いに行く所です。
eng: I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
jpn: 彼は自分の事しか考えない。
ita: Pensa solo a se stesso.
jpn: 彼女は看護婦の資格を持っている。
fin: Hänellä on sairaanhoitajan pätevyys.
jpn: 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
deu: Um nicht zu versagen, hat er eifrig gelernt.
jpn: トムは以前はジャンクフードをたくさん食べていた。
rus: Том раньше ел много нездоровой пищи.
jpn: コーヒー、飲む？
por: Quer cafê?
jpn: ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
eng: As soon as the bell rang, the teacher came into the classroom.
jpn: 私はその仕事にまだ慣れていません。
spa: Todavía no estoy acostumbrado a ese trabajo.
jpn: このレモネードが甘すぎる。
ita: Questa limonata è troppo dolce.
jpn: 待たせてごめん。
kor: 기다리게 해서 미안.
jpn: 私は彼と一緒に学校にいきます。
pol: Chodzę z nim do szkoły.
jpn: 彼らはしつこく要求した。
rus: Они требовали настойчиво.
jpn: 彼女は色々な種類の花を育てている。
eng: She grows many kinds of flowers.
jpn: トムはいつも自分が正しいと思っている。
rus: Том всегда думает, что он прав.
jpn: 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
hun: Megkérjük azokat, akiknek megváltozott a tartózkodási helyük, és még nem adtak be változtatási kérelmet, tegyék meg minél előbb.
jpn: こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。
spa: Nunca había visto un templo tan grande como este.
jpn: 私は通りで偶然に彼女に会った。
ita: L'ho incontrata per strada per caso.
jpn: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
ind: Kalau kamu nggak jadi anak yang baik, Santa nggak akan datang lo.
jpn: 明日は降らないと思います。
deu: Ich glaube nicht, dass es morgen regnet.
jpn: 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
spa: Me escribió para decirme que me iba a visitar.
jpn: もう何も考えたくない。
rus: Не хочу больше ни о чем думать.
jpn: 畑は干上がり、土は割れる。
eng: The fields dry up, and the soil cracks.
jpn: トムは月曜日の朝に逮捕された。
vie: Tom đã bị bắt giữ vào sáng thứ Hai.
jpn: 昨日、私もそう思って、散歩したの。1ヶ月ぐらいぶりでした。外は、春の日差しで気持ちよかったです。今日と明日は仕事、頑張ってきます！
yue: 琴日，我去咗散步，都係諗緊同一樣嘢。 已經過咗大約一個月。 喺春天嘅陽光下，出面感覺好正。 今日同聽日返工都會盡力！
jpn: 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
spa: Él fue tan amable de transportarnos hasta la isla en su bote.
jpn: 蛍だね。
deu: Das ist ein Glühwürmchen.
jpn: あなたはそれを見たいですか。
fin: Haluatko nähdä sen?
jpn: 嫌いな食べ物ってありますか？
ind: Apa ada makanan yang tidak kamu suka?
jpn: 彼女からの手紙を待っている。
eng: I'm expecting a letter from her.
jpn: トムは眼鏡を拭いた。
rus: Том протёр очки.
jpn: 彼は手品をして子供達を面白がらせた。
pol: Zabawiał dzieci sztuczkami magicznymi.
jpn: どうして私にそれを聞くんですか？
fin: Miksi sitä minulta kysyt?
jpn: トムはメアリーが来ることを期待して待っている。
fin: Tom on odottanut Marin tuloa.
jpn: 今度はいつ会えるの？
pol: Kiedy się znowu możemy spotkać?
jpn: 本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
deu: Das wirklich Wichtige ist nicht das Vermögen einer Person, sondern die Person selbst.
jpn: 物価が高いと不平を言う主婦が多い。
eng: There are many housewives who complain about high prices.
jpn: 私はインドに行ったことがある。
eng: I have been to India.
jpn: 彼がその問題を解決するのはむずかしい。
spa: Es difícil que él resuelva el problema.
jpn: 彼女は有能だったので第一人者となった。
tur: Kabiliyeti onu zirveye çıkardı.
jpn: 明日の夜、映画に行かない？
eng: Would you like to go to a movie tomorrow night?
jpn: 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
fin: Kevät on paras vuodenaika käydä Kiotossa.
jpn: 僕は勃起しています。
deu: Ich habe eine Erektion.
jpn: 君はあくまで意地を張るのだね。
eng: You're never going to give in, are you?
jpn: 旅行で記念メダルを買いました。
fin: Ostin matkoiltani muistokolikon.
jpn: 私がやりたいからやってるんだよ。
fra: Je le fais car j'en ai envie.
jpn: 母に手紙を出します。
eng: I send a letter to my mother.
jpn: 彼女は大変犬が好きです。
fin: Hän pitää valtavasti koirista.
jpn: あの監督は批判に対して敏感だ。
fin: Tuo ohjaaja on herkkä kritiikille.
jpn: これを直して下さい。
fin: Voisitko panna tämän kuntoon?
jpn: トムは酔っ払って、言ってはいけないことを言ってしまった。
rus: Том напился и сказал вещи, которые не должен был говорить.
jpn: このパンはとてもおいしい。
ukr: Цей хліб дуже смачний.
jpn: 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
epo: Lingvo estas nemalhavebla instrumento por homa socio.
jpn: どうやって海岸に行けばいいですか。
rus: Как пройти на взморье?
jpn: トムに聞いてみたら？
fin: Entä jos kysyisit Tomilta?
jpn: あなたなんかもう知らない。
fin: En halua sinunlaistasi enää tuntea.
jpn: 彼は「危険だ！」と私に言います。
eng: He tells me, "Danger!"
jpn: あなたの意見はどうですか。
pol: Jakie jest pańskie zdanie?
jpn: これが入国カードですか。
cmn: 這是入國卡嗎？
jpn: 青春は辛いのに、あきらめないでください。
rus: Быть молодым тяжело, но ты не сдавайся.
jpn: 彼は秘密を解明した。
fra: Il a trouvé notre secret.
jpn: 今晩暇かな？
fin: Onks sulla illalla menoa?
jpn: ここは通りぬけ禁止ですよ。
eng: It's prohibited to pass through this place.
jpn: トムは駅前で私を待っているだろう。
deu: Tom wartet bestimmt vor dem Bahnhof auf mich.
jpn: 猫が机の上に座る。
por: O gato está sentado em cima da escrivaninha.
jpn: かわいいよね？
fin: Eikö olekin söpö?
jpn: あの部屋には客が大勢いる。
pol: W tym pokoju jest wielu gości.
jpn: 私がここに来ているのは来るように言われたからです。
hrv: Tu sam jer mi je rečeno da dođem.
jpn: どうして朝食をとらなかったの？
tha: ทำไมเธอถึงไม่กินข้าวเช้า
jpn: 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。
spa: Ella condujo mi auto sin siquiera preguntarme.
jpn: 眼鏡は枕元にある。
eng: The glasses are on the bedside.
jpn: さくらんぼは6〜7月が旬だ。
rus: Вишня плодоносит в июне-июле.
jpn: あなたは自分で行って見るべきです。
rus: Вам надо самим пойти и посмотреть.
jpn: 私はシカゴの案内書が欲しい。
eng: I want a guide to Chicago.
jpn: 先生は彼が帰宅する事を許可した。
rus: Учитель позволил ему вернуться домой.
jpn: 彼の言う事を信じますか。
cmn: 你相信他嗎？
jpn: うん、いい考えがある。
tlh: HIja', qech QaQ vIghaj.
jpn: その町への観光客は年々増えている。
ita: I visitatori che vanno in quella città aumentano di anno in anno.
jpn: 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。
cha: Kinalesan kabadzȗ i dos guihi na puengi.
jpn: 枝毛に悩んでいます。
ita: Ho un problema di doppie punte.
jpn: ずいぶんと古いな。
pes: این بشدت قدیمیه ها.
jpn: こちらに印鑑かサインをお願いします。
eng: Your seal or signature here, please.
jpn: 君はもっと一生懸命勉強をする必要がある。
deu: Du musst mit all deiner Energie lernen.
jpn: 私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。
hun: Naponta legalább hét órát aludnunk kell.
jpn: 口を大きく開けて。
ita: Apri la bocca bella grande.
jpn: 机はほこりで覆われている。
por: A carteira está coberta de poeira.
jpn: 彼女、何を考えてるのかしら？
spa: Me pregunto en qué estará pensando ella.
jpn: 医者は私に横になっているように言った。
pol: Lekarz powiedział, że mam leżeć.
jpn: ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
eng: In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
jpn: 音量を下げてください。
deu: Dreh bitte die Lautstärke runter.
jpn: 彼はその仕事を自分でやった。
eng: He did the work by himself.
jpn: 教室に来た時には、彼女はすでにいませんでした。
deu: Als ich ins Klassenzimmer kam, war sie schon nicht mehr da.
jpn: トムはひとりでうちに帰った。
cmn: 汤姆一个人回家了。
jpn: 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。
hun: 1948. november 22-én születtem.
jpn: あの木までの競走なら君に負けるもんか。
pol: Wygram z tobą wyścig do tamtego drzewa!
jpn: 彼女は自分の感情を抑える事ができない。
eng: She can't suppress her emotions.
jpn: 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。
pol: Nie mam tylu pieniędzy jak sądzisz.
jpn: トムは待つべきだ。
rus: Тому надо подождать.
jpn: 残高を知りたいのですが。
rus: Могу я узнать свой баланс?
jpn: 注文していたしゃぶしゃぶが来た。
eng: The shabu-shabu that I ordered came.
jpn: 彼は英語は言うまでもなくフランス語とドイツ語を話せる。
nob: Han snakker fransk og tysk, for ikke å nevne engelsk.
jpn: 今日は朝一番に郵便局と薬局に行ったくらいで、あとは比較的のんびりすごしております。
bul: Днес сутринта първо ходих до пощата и до аптеката, после денят мина без особени ангажименти.
jpn: 彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
rus: Его речь была совершенно не к месту.
jpn: 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
deu: Auf den Schwingen der Zeit fliegt die Traurigkeit davon.
jpn: 辛くない韓国料理が食べたい。
fin: Haluan syödä korealaista ruokaa, joka ei ole tulista.
jpn: 彼らはその問題を論議した。
fin: He keskustelivat siitä ongelmasta.
jpn: もっと自信を持ちたい。
eng: I want to have more confidence.
jpn: この小説はフランス語版にも出版された。
eng: A French language edition of this novel has also been published.
jpn: 電車に乗ると、横に誰も座ってくれない。
por: Quando entro no trem, ninguém senta ao meu lado.
jpn: 彼らは疲れている。
tlh: Doy' chaH.
jpn: 霧が深い。
ita: La nebbia è spessa.
jpn: PDFって何の略か知ってる？
rus: PDF — это сокращение от чего, не знаешь?
jpn: なんでこの肝心な時にトムがいないんだよ！
eng: Why isn't Tom here at this critical moment?
jpn: 訳文を原文と比較しなさい。
pol: Porównaj tłumaczenie z oryginałem.
jpn: 彼は政界に敵が多い。
hun: Rengeteg ellensége van a politikában.
jpn: なにか申告するものがありますか。
tha: มีสิ่งใดต้องสำแดงไหม
jpn: 感謝の気持ちを伝えたかったです。
deu: Ich wollte Ihnen meinen Dank zum Ausdruck bringen.
jpn: 彼はその少女と握手した。
rus: Он пожал руку девушке.
jpn: ホテルのプールが利用できるよ。
deu: Sie kann den Hotelpool benutzen.
jpn: 車でたった３０分です。
ita: In macchina sono solo 30 minuti.
jpn: 警官なの？
fin: Ootteko te poliisei?
jpn: 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
fin: Yötaivaalla tuikkivat tähdet näyttivät aivan jalokiviltä.
jpn: 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
vie: Một trong những rào cản lớn nhất của học sinh cấp Trung học cơ sở trong việc học tiếng Anh đó là các "Đại từ quan hệ".
jpn: 今まで京都に行ったことがありますか。
deu: Waren Sie schon mal in Kyoto?
jpn: 彼の発明は注目に値するものだ。
spa: Su invento es digno de nuestra atención.
jpn: アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
pol: Amerykanie nie mieli z tym incydentem nic wspólnego.
jpn: 彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
spa: La luz se apagó no bien ella entró en el camarote.
jpn: トムは折り鶴を折った。
rus: Том сложил бумажного журавлика.
jpn: 「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」
vie: "Tôi nghĩ là tất cả những người béo đều cần phải giảm cân." "Bạn đang nói về tôi đúng không?"
jpn: 学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
deu: Zu Fuß dauert es keine fünf Minuten vom Bahnhof bis zur Schule.
jpn: その映画館は人々でいっぱいだった。
fra: Le cinéma était plein de monde.
jpn: チョコありがとう。おいしかったよ。
fra: Merci pour les chocolats. Ils étaient délicieux.
jpn: 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。
deu: Sie lehrt uns Französisch.
jpn: 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
eng: The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.
jpn: 彼は自営業をしていた。
pol: On prowadzi działalność gospodarczą.
jpn: 外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。
pol: Jak to często bywa u cudzoziemców, John nie lubi natto.
jpn: 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
rus: В жарких и засушливых районах наиболее доступными источниками энергии являются ветер и солнце.
jpn: トランジスターの発明は新時代を画した。
ita: L'invenzione del transistor ha segnato una nuova era.
jpn: 紙は中国人によって発明された。
pol: Papier wynaleźli Chińczycy.
jpn: パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
fin: Jos tapaat Ninnin juhlissa, niin kerro minulta terveisiä.
jpn: 月曜日で問題ない？
vie: Thứ hai OK không?
jpn: 彼は時々変です。
isl: Hann er stundum svolítið skrítinn.
jpn: やってみれば君にはそれが出来る。
ita: Se ci provi, puoi riuscirci.
jpn: 理由聞いてもいい？
spa: ¿Puedo preguntarle el motivo?
jpn: 彼はすぐに戻った。
spa: Él regresó enseguida.
jpn: トムは手が小さい。
fin: Tomilla on pienet kädet.
jpn: 眠すぎて死にそう。
fin: Olen niin väsynyt, että voisin kuolla.
jpn: 彼は親しい友人だ。
fin: Hän on läheinen ystäväni.
jpn: 僕は歌い続けた。
rus: Я продолжил пение.
jpn: この人、とても失礼なのよ。
fin: Tämä nainen on todella töykeä.
jpn: トム、ここ訳し間違えてるよ。
fra: Tom, tu n'as pas bien traduit ici.
jpn: ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。
eng: Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
jpn: その本どこで買ったの？
swe: Var köpte du den där boken?
jpn: これは私の息子のCDです。
eng: This is my son's CD.
jpn: トムはどこでそれを手に入れた？
por: Onde Tom conseguiu isso?
jpn: 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
cmn: 多虧了冷夏，啤酒賣的不好。
jpn: 黒ごまのアイスクリームを食べたいよ。
eng: I want to eat a black sesame ice cream.
jpn: 意思の強い人は堕落しない。
fin: Voimakastahtoiset ihmiset eivät turmellu.
jpn: 私は映画を観るのが好きです。
jbo: mi nelci lo nu zgana lo skina
jpn: 彼は数週間東京に滞在するだろう。
dtp: Poingiyon isio po hilo'd Tokyo id piipiro minggu.
jpn: 液晶画面は、見にくいなぁ。
pol: Słabo widać na tych wyświetlaczach ciekłokrystalicznych.
jpn: 私は何回か彼を見ている。
eng: I've seen him several times.
jpn: トムは扱いにくいやつだ。
eng: Tom is hard to handle.
jpn: 現金で払うと安くなりますか。
rus: Могу ли я получить скидку, если расплачусь наличными?
jpn: 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
hun: Mivel vasárnap volt, egyik bolt sem volt nyitva.
jpn: 大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。
hun: A retket és a répát hosszú szeletekre, a többi zöldséget pedig falatnyi darabokra kell vágni.
jpn: ハグしてくれる瞬間が好き。世界の悪いことが全部消えちゃう感じするからね。
tok: luka pona sina li pona tawa mi tan ni: sina luka e mi la, mi pilin sama ni: ike ale li kama weka.
jpn: シートベルトするの忘れないでよ。
eng: Don't forget to fasten your seatbelt.
jpn: 投票に行く？
vie: Bạn có đi bỏ phiếu không?
jpn: 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
rus: Самый большой телескоп в мире находится на Канарских островах.
jpn: 知識そのものは目的ではない。
cmn: 知识本身并非其目的。
jpn: 彼らは平和を望んでいる。
pol: Oni pragną pokoju.
jpn: 蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。
rus: Пчёлы дают нам мёд.
jpn: 彼に頼むつもりはない。
deu: Ich habe nicht vor, ihn zu bitten.
jpn: どうしてここにいるって分かったの？
fin: Miten oikein tiesit, että olen täällä?
jpn: 娘のつとめは従うことにある。
fin: Tyttären velvollisuus on totella.
jpn: 今回は見逃してあげますよ。
spa: Por esta vez lo dejaré pasar.
jpn: 私が誰だか覚えてる？
vie: Bạn có còn nhớ tôi là ai không?
jpn: ドキュメントをフランス語に訳すのにフランス語を母国語としない人に頼むのは、水漏れする蛇口の修理を大工に頼むようなものだよ。
yue: 叫一個唔係法文母語嘅人將一份文件翻譯成法文，就好似叫個木匠整漏水嘅水龍頭噉。
jpn: 御知らせします。
pol: Uwaga, podaję komunikat.
jpn: 家は炎上していた。
cmn: 房子被火吞噬了。
jpn: 彼は大臣を辞めた。
bul: Той напусна правителството.
jpn: その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
fra: Le groupe posa des affiches pour rappeler aux gens que le bruit était une nuisance.
jpn: やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
tha: เสียใจที่ทำดีกว่าเสียใจที่ไม่ได้ทำ
jpn: 見つかったらひどい目に遭うぞ。
pol: Jeśli cię znajdą, będzie źle.
jpn: 彼は昨日ジョンが入ることを許した。
eng: He allowed John to enter yesterday.
jpn: 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
rus: Вы должны избегать излишней самоуверенности.
jpn: その法律はまだ有効である。
pol: To prawo jest ciągle w mocy.
jpn: 彼女は夜更かしする習慣がある。
pol: Ona zwykle siedzi do późna.
jpn: 彼女は先週からずっと忙しい。
deu: Sie ist seit letzter Woche sehr beschäftigt.
jpn: あなたの計画にはついていけない。
tur: Senin planına ayak uyduramam.
jpn: 聞いてるの？
pol: Słychać mnie?
jpn: 一晩中、眠れなかったよ。
fin: En saanut unta koko yönä.
jpn: 彼は自信過剰だ。
por: Ele é excessivamente confiante.
jpn: 美術館前で降ろしてください。
ukr: Висадіть мене, будь ласка, біля картинної галереї.
jpn: 今だから言えるんだけど、あのころメアリーのこと好きだったんだ。
deu: Jetzt kann ich es dir ja sagen: Ich war damals in Maria verliebt.
jpn: 猟犬が森のほうにいった。
vie: Con chó săn đã đi ra phía khu rừng.
jpn: 謙虚さは美徳です。
fin: Vaatimattomuus on hyve.
jpn: トムはこの辺の人じゃないんでしょ？
npi: टम यहाँ वरिपरिबाट होइन, हो?
jpn: 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。
spa: Lo discutimos agradablemente tomando una copa.
jpn: 彼はすべて知っているらしい。
ukr: Здається, що він знає усе.
jpn: 黙ってた方がよかったんだよね？
deu: Ich hätte wohl besser geschwiegen, oder?
jpn: ６時に目が覚めるけど、７時になるまでは起きないよ。
por: Acordo às seis horas, mas quando dá sete horas eu ainda não estou levantado.
jpn: ここでは定期的に安全点検を実施します。
eng: We conduct safety inspections here on a regular basis.
jpn: 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
eng: I can't read cursive, so could you write in block letters, please?
jpn: 私に何か郵便は来ていませんか。
spa: ¿Hay correspondencia para mí?
jpn: トムは母親似だ。
fin: Tom näyttää äidiltään.
jpn: 誰も満足していなかった。
fin: Kukaan ei ollut tyytyväinen.
jpn: この本はあの本ほどおもしろくない。
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel interesa, kiel tiu.
jpn: 切符は三日間有効だ。
pol: Bilet jest ważny trzy dni.
jpn: トムはフランス語を話すのが得意なの？それとも英語？
epo: Ĉu Tomo pli bone parolas la francan aŭ la anglan?
jpn: 彼は私に口答えした。
rus: Он возразил мне.
jpn: その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
cmn: 这座雕像是由樱木雕刻而成。
jpn: 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。
pol: Morze Japońskie oddziela Japonię od kontynentu.
jpn: お金がないのでそれが買えない。
cmn: 因為沒錢所以買不起那個。
jpn: 嵐はいつまで続くのだろうか。
vie: Cơn bão sẽ kéo dài đến bao giờ?
jpn: 日に当たって彼の顔色はよくなった。
eng: The sunshine improved his color.
jpn: 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
pol: Ponieważ padało, Catherine siedziała cały czas w domu.
jpn: ズンバやりたいって？また三日坊主で終わっちゃうんじゃないの？
rus: Говоришь, хочешь попробовать зумбу? Да ты и три дня не продержишься, забросишь.
jpn: 彼女が正しいというのが私の意見です。
deu: Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat.
jpn: かなりあくどい事をしてきたそうだな。
eng: I hear you've been doing some pretty nasty things.
jpn: 彼を解雇するもっともな理由がある。
deu: Es gibt einen plausiblen Grund, ihm zu kündigen.
jpn: インターネットが爆発しました。
spa: El Internet explotó.
jpn: 空気が暖かくなった。
vie: Không khí đã ấm hơn.