ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: "La muso certe fuĝos sub la liton." — "Aŭ malantaŭ la ŝrankon."
deu: „Die Maus wird sicher unters Bett flüchten.“ — „Oder hinter den Schrank.“
epo: Ni riparis brakhorloĝojn.
dan: Vi har repareret armbåndsure.
epo: Mi ne plu scias, kion mi kredu.
dan: Jeg ved ikke mere hvad jeg skal tro.
epo: Eŭropo estas trezoro.
ces: Evropa je poklad.
epo: Mono valoras pli ol ĉio alia en la mondo!
eng: Money is worth more than everything else in the world!
epo: Kiel ĉiam, la vero venkos.
deu: Wie stets, wird die Wahrheit siegen.
epo: Ĝi ne estis, kie Tomo diris, ke ĝi estas.
fra: Ce n'était pas là où Tom disait que c'était.
epo: Ĝi estas la plej bela vidaĵo, kiun mi iam vidis.
ces: To je nejkrásnější podíváná, kterou jsem kdy viděl.
epo: Li venas de Sejĉeloj.
eng: He's from Seychelles.
epo: Oni rabis la mansakon, kiun ŝi aĉetis lastsemajne.
deu: Man hat ihre Handtasche geraubt, die sie letzte Woche gekauft hatte.
epo: Mi orelfrapis lin.
eng: I smacked him on the ear.
epo: Fine de la parolado ŝi ripetis la vorton.
deu: Zum Schluß des Vortrags wiederholte sie das Wort.
epo: La rozo apartenas al Tomo.
eng: The rose belongs to Tom.
epo: La enuo, la rutino, la manko de scivolemo estas la grandaj malamikoj de nia cerbo.
deu: Die Langeweile, die Routine, der Mangel an Neugier sind die größten Feinde unseres Hirns.
epo: Li estas en sia biblioteko.
lit: Jis savo bibliotekoje.
epo: Tomo laboras sur bortura platformo.
dan: Tom arbejder på en boreplatform.
epo: Verŝajne estas pli precize diri, ke li parolis pri politikoj, ŝtelistoj kaj aliaj frivolaĵoj.
por: Provavelmente seja mais correto dizer que ele falou sobre políticos, ladrões e outras frivolidades.
epo: Por niaj novaj legantoj ni donas tie ĉi esencan ĉirkaŭrigardon de la nuna stato de nia afero.
por: Para os nossos novos leitores apresentamos aqui um apanhado geral dos principais pontos da atual situação de nossa causa.
epo: Estas nenio, kio damaĝas la vivon pli ol tro frua ejakulado.
tgl: Walang mas nakakasira sa buhay kaysa sa masyadong maagang mag-edyakyuleyt.
epo: Tion vi iam pentos.
fin: Kadutte tuota vielä jonain päivänä.
epo: Fianĉiĝo ne estas edziĝo.
ind: Menjadi tunangan bukanlah menjadi suami.
epo: Mankas al li memfido.
lit: Jam trūksta pasitikėjimo.
epo: Jen la novaĵo, kiun mi atendis.
avk: To warzot jinon keyen tir.
epo: Li parolas kvazaŭ li estus riĉa.
eng: He speaks as if he were rich.
epo: Ingeborg Bachmann diagnozas: "La historio daŭre instruas, sed ĝi ne trovas lernantojn."
lit: Ingeborgas Bachmanas dianozuoja: ''Istorija toliau moko, bet ji neranda mokinių.''
epo: Mi ne povas ja lasi vin sen respondo.
por: Eu não posso deixá-lo sem uma resposta.
epo: Mi ŝatas plezurpromeni tra la pluvo.
dan: Jeg holder af at slentre gennem regnen.
epo: Ĉu vi jam longe loĝas ĉi tie?
por: Você já mora aqui há muito tempo?
epo: La festeto organizitis de Mack.
por: A festinha foi organizada pelo Mack.
epo: Mi konas Tomon pli bone ol iun ajn alian.
lit: Aš Tomą žinau geriau, negu ką nors kitą.
epo: Mi bezonas scii, kiu venos.
por: Eu preciso saber quem virá.
epo: La plimulto de la insuloj en Egea Maro apartenas al Grekio, kaj pro tio Turkio ne povas etendi sian regadon trans kelkajn marmejlojn de sia marbordo.
nld: De meeste eilanden in de Egeïsche Zee behoren tot Griekenland, daarom kan Turkije zijn macht niet verder uitbreiden dan een paar zeemijlen van zijn kust.
epo: Mia patrino mamnutris ĉiujn siajn gefilojn.
por: Minha mãe amamentou todos os seus filhos.
epo: Rizo-bovlo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
deu: Eine Reisschale wiegt ca. 180 Gramm.
epo: Li iris en sklavecon.
por: Ele foi para a escravidão.
epo: Aĉa kulo pikis min!
eng: A damn mosquito bit me!
epo: Mia patro ne konis ŝin.
deu: Mein Vater hat sie nicht gekannt.
epo: Jen estas lia opinio.
deu: Hier ist seine Meinung.
epo: Bonvolu doni al mi pecon da papero.
por: Por favor, dê um pedaço de papel para mim.
epo: Konigu min al Tom.
nld: Stel mij voor aan Tom.
epo: Li estas tiu, kiu rompis la vazon.
eng: It is he who broke the vase.
epo: Mi diras al vi, ke ĝi estas vera.
heb: אני אומר לך שזו האמת.
epo: Tenu viajn okulojn nefermitaj.
srp: Држите ваше очи отворене.
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun panon?
ber: Zemreɣ ad cceɣ aɣrum-a?
epo: Estas tro varme! La neĝulo baldaŭ malaperos!
lit: Per daug šilta! Senis besmegenis greitai dings!
epo: La ĉevalo henas.
tok: soweli tawa li mu.
epo: Ĉu vi loĝas en Pollando, en Eŭropo?
fra: Est-ce que tu vis en Pologne, en Europe ?
epo: Mi memoras ĉion.
srp: Ја памтим све.
epo: Dotawo estis kristana nubia reĝlando en la nuna norda Sudano.
deu: Dotawo war ein christliches, nubisches Königreich im heutigen nördlichen Sudan.
epo: Mi forvojaĝas.
lit: Aš iškeliauju.
epo: Ĉu vi montros al mi, kie ŝi loĝas?
eng: Will you show me where she lives?
epo: Samio estis submetita al tri apartaj mensmalsanaj ekzamenoj.
fra: Sami a été soumis à trois examens de santé mentale distincts.
epo: Ŝia kapablo skribi kun la piedo estas mirinda.
lit: Jos gebėjimas rašyti su koja yra pritrenkiantis.
epo: Li ĉiam ŝajnis feliĉa, sed fakte li neniam estis tia.
lit: Jis visada atrodė laimingas, bet iš tikrųjų, niekada toks nebuvo.
epo: La lustro estis purigata kaj ĉiu aparta vitra sonorileto estis dekroĉata kaj lavata en lesiveto.
nld: De kroonluchter werd gereinigd en elk afzonderlijk glazen belletje werd afgehaakt en gewassen in een sopje.
epo: Mia domo estas je la suda bordo de la Thames.
avk: Jinafa mona moe geefa domega ke Thames Kuksa.
epo: Tomo havas demencon.
deu: Tom ist dement.
epo: Mi esperas, ke mi iam povos viziti Ĉinion.
deu: Ich hoffe, dass ich eines Tages China besuchen kann.
epo: La monto Fuĝi verŝajne estas unu el la plej famaj montoj en la mondo.
dan: Fuji-bjerget er sandsynligvis et af de mest berømte bjerge i verden.
epo: Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo.
uig: سۆيۈش ۋە سۆيۈلۈش ناھايىتى زور خۇشاللىق .
epo: Mi deziras inviti vin al mia plej ŝatata kafejo. Ĝi estas beleta, malstreĉa loko kun bona etoso.
deu: Ich möchte dich in mein Lieblingscafé einladen. Es ist ein hübscher, entspannender Ort mit einer guten Atmosphäre.
epo: Ŝi havas pikan langon.
jpn: 彼女は毒舌だ。
epo: Mi naskiĝis en tiu malsanulejo.
eng: I was born in that hospital.
epo: Tomo hodiaŭ iĝos dek-tri-jara.
nld: Tom wordt vandaag dertien.
epo: Tiam estis la tago de la sankta Johano, la mezo de la somero.
por: Era dia de São João, o meio do verão.
epo: Kiam vi forveturos en Londonon?
fra: Quand partiras-tu pour Londres ?
epo: Mi ne povis aŭdi Tomon.
heb: לא יכולתי לשמוע את תום.
epo: Sur la korto staras koko kun tri kokinoj.
por: No pátio tem um galo com três galinhas.
epo: Kiun malsanon vi havas?
deu: Welche Krankheit haben Sie?
epo: Almenaŭ vespermanĝu kun mi.
por: Jante, pelo menos, comigo.
epo: Mia estro estas surda.
fra: Mon chef est sourd.
epo: Vi ne rajtas kunporti vian katon en la lernejon.
tok: sina ken ala tawa insa pi tomo sona lon poka pi soweli tomo sina.
epo: Ĉu ja min vi vokis?
por: Foi a mim que você chamou?
epo: Oni nomis min laŭ mia onklo.
deu: Man benannte mich nach meinem Onkel.
epo: Ĉi tie estas lavendo.
nld: Hier is lavendel.
epo: Mia bopatrino loĝas en maljunulejo.
eng: My mother-in-law lives in an old people's home.
epo: Jes, mi ĵus piedpremis vian piedon. Kion vi intencas fari pri tio?
tok: a, mi noka e noka sina. sina pali e seme pi ijo ni?
epo: La malnova grenejo kolapsis.
dan: Den gamle kornlade faldt sammen.
epo: Vi bezonas bonan ekipaĵon por surgrimpi tiun monton.
dan: Du har brug for godt udstyr for at bestige dette bjerg.
epo: Li revenos post unu minuto.
dan: Han kommer tilbage om et minut.
epo: Nun prefere ne diru 'jes'!
deu: Sag jetzt lieber nicht 'ja'!
epo: Mi estas iomete malkontenta.
eng: I'm a bit dissatisfied.
epo: Kalman dormis en lito.
fra: Kalman dormait dans un lit.
epo: La 7an de marto 2024, Svedio iĝis membro de NATO.
nld: Op 7 maart 2024 werd Zweden lid van de NAVO.
epo: La filo de Maria naskiĝis hieraŭ.
ido: La filiulo di Maria naskis hiere.
epo: Kiel ŝi diris, tiel fariĝis.
por: Tal como disse ela, assim se fez.
epo: Mi rigardas al mia kolombeto, kiu sidas sur la tegmento kaj volas diri adiaŭ al mi.
deu: Ich schaue zu meinem Täubchen, das auf dem Dach sitzt und mir "Leb wohl!" sagen will.
epo: Mi legos libron, dum vi dormos.
dan: Jeg vil læse en bog når du sover.
epo: Kiu scias pli bonan solvon, tiu ĝin prezentu!
deu: Wer eine bessere Lösung weiß, der möge sie vorstellen.
epo: Mi tute ne povis dormi la lastan nokton.
por: Eu não consegui dormir na noite passada.
epo: Parolante pri sinjoro White, kie li nun vivas?
fra: En parlant de M. White, où vit-il maintenant ?
epo: Germanio situas en centra Eŭropo.
dan: Tyskland ligger i Mellemeuropa.
epo: Mi bezonas paroli kun ili.
tok: mi wile toki tawa ona mute.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
dan: Jeg tabte mit ur.
epo: Trafenestre mi povas vidi la brunajn kaj ruĝajn foliojn de la arboj.
dan: Ud ad vinduet kan jeg se træernes brune og røde blade.
epo: Tio estas tute senutila.
jpn: それは全く役に立たない。
epo: Mi ne povas malhelpi min ridi al tiel stranga okazo.
srp: Не могу да натерам себе да се смејем том необичном догађају.
epo: Mi aŭdis, ke iu sekrete amas vin.
deu: Ich hörte, jemand sei heimlich in dich verliebt.
epo: Ĉu tion vi volas fari?
fra: C'est ça que vous voulez faire ?
epo: Mi pensas, ke Tomon impresis via laboro.
fra: Je pense que Tom fut impressionné par votre travail.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris ĉion ĉi sen helpo.
fra: Je ne peux pas croire que tu l'as fait sans aide.
epo: La edzino estas pli aĝa ol li.
eng: His wife is older than he is.
epo: El kiu lando vi venas?
fra: De quel pays viens-tu ?
epo: Ni iris al muzeo hodiaŭ.
fra: Nous sommes allés dans un musée aujourd'hui.
epo: Se vi serĉas informojn pri la Esperantomovado en Indonezio, bonvole vizitu ĝian retejon!
deu: Wenn Sie etwas über die Esperantobewegung in Indonesien erfahren möchten, dann besuchen Sie bitte ihre Netzpräsenz!
epo: Kiom da akvo estas en la glaso?
fin: Paljonko vettä on lasissa?
epo: Mi bindis librojn.
por: Eu encadernava livros.
epo: Ĉu vi havas kristnaskan arbon?
dan: Har du et juletræ?
epo: Militoj ne simple komenciĝas kiel komenciĝas la vintro, sed estas homoj kiuj komencas militon.
deu: Kriege brechen nicht einfach aus, wie wenn es Winter wird, sondern es sind Menschen, die einen Krieg anfangen.
epo: "Ĉu vi estas malgaja aŭ gaja?" "Mi estas malgaja."
dan: "Er du trist eller glad?" "Jeg er trist."
epo: Preskaŭ ĉiutage alvenas centoj da retmesaĝoj.
deu: Fast täglich kommen Hunderte von E-Mails an.
epo: Mi trovis enrete la frazon tiel tradukitan.
eng: That is how I found the sentence translated online.
epo: Mi ne scipovas flugi.
lit: Aš nemoku skraidyti.
epo: Mi ricevis libron per poŝto hodiaŭ.
eng: I got a book in the mail today.
epo: Ĉu vi scivolemas?
lit: Ar tave domina?
epo: Ĉu tiu knabino kuras preter via domo?
fra: Est-ce que cette fille court le long de ta maison ?
epo: Li tuŝas ŝian vangon.
fra: Il touche sa joue.
epo: Mi tranĉas la panon per tranĉilo.
fra: Je coupe le pain au couteau.
epo: Miaj dentoj estas blankaj.
lit: Mano dantys balti.
epo: Tio ne povas esti vera.
dan: Det kan ikke være sandt.
epo: Kiam vi volas foriri?
tok: tenpo seme la sina wile tawa weka?
epo: La vortaro, kiun mi aĉetis, ankoraŭ ne liveriĝis al mi.
eng: The dictionary that I bought still wasn't delivered to me.
epo: La belaj knabetoj ofte ludas inter la multaj ĉerizujoj apud la rozkolora domego.
ita: I bei ragazzini giocano spesso tra i tanti alberi di ciliegio accanto alla villa rosa.
epo: Mi vidis vin kaŝi ion.
rus: Я видел, как вы что-то прятали.
epo: Ne nur kun Zamenhof korespondis la novaj adeptoj, sed ankaŭ inter si. Antono Grabowski tradukis jam verkojn el Goethe kaj Puŝkin.
deu: Nicht nur Zamenhof korrespondierte mit den neuen Anhängern, sondern diese auch unter sich. Anton Grabowski übersetzte schon Werke von Goethe und Puschkin.
epo: Kie troviĝas via dormoĉambro?
eng: Where is your bedroom?
epo: Mi komencis paroli.
por: Comecei a falar.
epo: Mi pensis, ke Tomo batus min.
deu: Ich dachte, Tom könnte mich schlagen.
epo: Ĉu vi volas, ke mi finu tion?
fra: Est-ce que vous voulez que je finisse ça ?
epo: Tomo ne havas trinkeblan akvon.
deu: Tom hat kein Trinkwasser.
epo: Li diplomitiĝis pri juro.
eng: He earned a law degree.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
lit: Laikas gydo visas žaizdas.
epo: Panjo metis korbon da legomoj sur la kuireja tablo.
por: Mamãe colocou um cesto de legumes em cima da mesa da cozinha.
epo: Mi loĝas en Varsovio.
por: Eu moro em Varsóvia.
epo: For de la okuloj, for de la koro.
por: Longe dos olhos, longe do coração.
epo: Ĉu ĝi estas nova foto?
fra: C'est une nouvelle photo ?
epo: Tio estas negrava eraro.
dan: Det er en mindre fejl.
epo: Mi dispartigas grandajn, temporabajn taskojn.
fra: Les tâches volumineuses et chronophages, je les fractionne.
epo: La homoj en tiu tempo ne sciis, kio estas Interreto.
por: As pessoas daquele tempo não sabiam o que é a internet.
epo: La altaj rokaj masoj ĉe la bordo ŝajnis kapoj de gigantoj.
deu: Die Felsmassen des Steilufers wirkten wie Köpfe von Riesen.
epo: Manĝu, se vi malsatas!
lit: Valgyk, jeigu tu alkanas!
epo: Jen bona komenco!
por: Eis um bom começo!
epo: Konservu vian rideton.
jpn: 笑ったままで。
epo: Ŝajnas, ke ekzistas nenia eblo respondi tiun ĉi demandon.
por: Parece não ser possível responder a esta pergunta.
epo: Mi demandas min, ĉu mi agis ĝuste.
eng: I wonder whether I did the right thing.
epo: Ekzistas nur du elektebloj.
fra: Il n'y a que deux options.
epo: Mi ŝatus havi tranĉilon.
deu: Ich hätte gern ein Messer.
epo: Ni bezonas ĝisfundan analizon de tio, kio okazis.
deu: Wir brauchen eine gründliche Analyse des Geschehenen.
epo: Homoj estas la veturiloj uzataj de genoj por disvastiĝi.
deu: Menschen sind die Vehikel, die die Gene nutzen, um sich fortzupflanzen.
epo: Ĉu vi havas ŝpaton?
dan: Har du en spade?
epo: Kion vi farus, se vi nun estus ĉi tie?
fra: Que ferais-tu si tu y étais maintenant ?
epo: Nia gvida principo devas esti toleremo!
eng: Our guiding principle has to be tolerance!
epo: Ĝi estas islamana nomo.
lit: Tai musulmono vardas.
epo: Mi tute perdis la kapon.
fra: J’ai complètement perdu la tête.
epo: Mi ne diris, ke mi ne eraris.
fra: Je n'ai pas dit que je ne me trompais pas.
epo: La ŝoseo, kiu kondukas al la hotelo, estas mallarĝa.
deu: Die Straße, die zum Hotel führt, ist schmal.
epo: Tomo kaj Manjo havas la saman sangogrupon.
eng: Tom and Mary have the same blood type.
epo: Io ajn povus okazi.
deu: Irgend etwas könnte geschehen.
epo: Mi bezonas nenian helpon.
fra: Je n’ai besoin d’aucune aide que ce soit.
epo: Aŝkenazoj kaj sefardoj estas proksimaj parencoj.
fra: Les Ashkénazes et les Sépharades sont des parents proches.
epo: La Venuso de Willendorf estas skulptaĵeto, granda 11,1 centimetrojn kaj figuriganta virinon.
deu: Die Venus von Willendorf ist eine 11, 1 Zentimeter messende Kleinskulptur, die eine Frau darstellt.
epo: Vi perfekte scias, kion mi volas diri.
fra: Vous savez parfaitement ce que je veux dire.
epo: Mi metas miajn okulvitrojn ilialoken.
deu: Ich legte meine Brille auf ihren Platz.
epo: La ĉielo grizas, kaj pluvas.
eng: The sky is gray and it's raining.
epo: Mi estas certa, ke mi revidos Tomon.
fra: Je suis sûr que je reverrai Tom.
epo: Tiu pomarbo estas tre fruktodona.
por: Essa macieira é muito frutífera.
epo: Viaj motivoj estas respektindaj.
deu: Deine Motive sind ehrenwert.
epo: Post tre longa tempo de kvieto la vulkano ekfumis.
deu: Nach einer sehr langen Zeit der Ruhe begann der Vulkan Rauch auszustoßen.
epo: Kial vi fakte ne havas terpomsalaton?
ces: Proč vlastně nemáte bramborový salát?
epo: Ludu Ŝopenon por mi.
ido: Ludez Chopin por me.
epo: Ĉu estis iu tie?
fra: Y avait-il quelqu'un ?
epo: Kiam vi venos?
fra: Quand viendras-tu ?
epo: Kial ni mortu antaŭ vi?...
por: Por que morrermos diante de ti?...
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er sollte den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Ŝajnas al mi, ke cia rifuzo lin ĉagrenis.
por: Parece que ele não gostou nada de tua recusa.
epo: Ŝia vizaĝo iĝis ruĝa.
tok: sinpin ona li kama loje.
epo: Ili devas veni al Francujo.
fra: Elles doivent venir en France.
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
lit: Ar tai jūsų lietsargis?
epo: Hot! Antaŭen, ni malfruas!
deu: Hott! Vorwärts, wir sind spät dran!
epo: Tom ne scias la diferencon inter amo kaj amoro.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen romantischer Liebe und erotischer Liebe.
epo: Tio estas, kion mi volas diri.
nld: Het is wat ik wou zeggen.
epo: Ŝajne pluvos.
lit: Atrodo lis.
epo: Mi ne vidas la montrilon.
nld: Ik zie de cursor niet.
epo: Mia patro ofte estas furioza pro lia aŭtomobilo.
pol: Mój papa cénsto szie jadozi bez ołto.
epo: Kion vi serĉas, demandis la feino; junecon sen maljuniĝo kaj vivon sen morto, respondis la princo.
deu: Was suchst du?, fragte die Fee; Jugend ohne zu altern und Leben ohne Tod, antwortete der Prinz.
epo: Estis eraro kompreni lian diron laŭvorte.
fra: Ce fut une erreur de prendre ses paroles au pied de la lettre.
epo: Ekde miaj infanaj jaroj mi ŝatas kolekti fungojn.
deu: Von meinen Kindertagen an sammel ich gern Pilze.
epo: Ĉu mi invitis vin?
lit: Ar aš tave kviečiau?
epo: De tiam fariĝis lumo.
por: Desde então fez-se a luz.
epo: La vojaĝo daŭris 8 tagojn.
lit: Kelionė tęsėsi 8 dienas.
epo: Eble nur temas pri opinio.
fra: Peut-être n'est-ce qu'une question d'opinion.
epo: Tion mi bedaŭrinde ne komprenis.
deu: Das habe ich leider nicht verstanden.
epo: Estas multe da larĝaj avenuoj en tiu urbo.
deu: Es gibt viele breite Prachtstraßen in dieser Stadt.
epo: Mi estas en Rusujo.
lit: Aš esu Rusijoje.
epo: La masaja popolo trinkas miksaĵon el lakto kaj bovosango.
eng: The Masai people drink a mixture of milk and cattle blood.
epo: Por mi tio ĉio estas kiel ĉina skribo.
eng: To me it's all like Chinese writing.
epo: Mi konas lin de longa tempo.
por: Eu o conheço de longa data.
epo: Ĉu via telefono sonoras?
fra: Est-ce que votre téléphone sonne ?
epo: Kiam la trajno veturas tra la stacio, la fenestroj laŭte tintas kaj la tuta domo tremas.
eng: When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes.
epo: Kiom da frazoj vi aldonis?
deu: Wie viele Sätze haben Sie hinzugefügt?
epo: Tomo loĝas en hantata domo.
yid: טאָם וווינט אין אַ שדים־⁠הויז.
epo: Mi neniam vidis vin tiel bela, kiel nun.
por: Eu nunca a vi tão bela como agora.
epo: Patrino - difinis la “maljunulo” kun larmoj en la okuloj - estas estulo kvazaŭ supernatura: kion ŝi ne faras, tion neniu alia faras.
por: Mãe - definiu o “velho” com lágrimas nos olhos - é um ente como que sobrenatural: o que ela não fizer, ninguém mais faz.
epo: Li aĉetis ŝuparon.
por: Ele comprou um par de sapatos.
epo: La plej multaj homoj ŝatas rigardi televidon.
deu: Die meisten Leute schauen gern fern.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la buso.
lit: Ji savo lietsargį paliko autobuse.
epo: Mia hundo Kuketo komprenas franclingvajn kaj anglalingvajn ordonojn.
fra: Mon chien Cookie comprend les ordres en français et en anglais.
epo: Tiu “revo de la homaro” estas la paco, en “granda rondo familia”.
por: Esse “sonho da humanidade” é a paz, num grande círculo familiar.
epo: Se ci tion faras por min inciti, por min ĉagreni, ci estas malbonkorulo.
por: Se estás fazendo isso para me provocar, para me irritar, é que não tens coração.
epo: Mi amas tiun romantikan muzikon.
ile: Me ama ti romantic musica.
epo: Tomo ĉiam portas verdan stelon.
ido: Tom sempre portas verda stelo.
epo: Ŝi klinis sin al la grundo, ĝis ŝia nazopinto preskaŭ tuŝis la violojn, kiuj kreskis sur la montara paŝtejo.
deu: Sie neigte sich zum Erdboden herab, bis ihre Nasenspitze beinahe die Veilchen berührte, welche auf der Alm wuchsen.
epo: Ŝi kunsentis kun la viktimoj de la maljustaj cirkonstancoj.
deu: Sie fühlte mit den Opfern der ungerechten Zustände.
epo: Kio estis antaŭ la fenestroj?
nld: Wat stond er voor de ramen?
epo: Tomo perdis la kuraĝon.
dan: Tom har tabt modet.
epo: Sed povas esti ankaŭ alimaniere.
deu: Aber es kann auch anders sein.
epo: Loĵbanujo najbarolimas Esperantujon.
tok: ma Losupan li lon poka pi ma Epelanto.
epo: Tio okazas nur en filmoj.
dan: Det sker kun i film.
epo: Vi tre bone parolas la germanan.
rus: Вы очень хорошо говорите по-немецки.
epo: Flaru tiun ĉi floron.
avk: Va bata imwa sengel !!
epo: „Mi venis, vidis, venkis” – diris Cezaro.
dan: »Jeg kom, jeg så, jeg sejrede.«, sagde Cæsar.
epo: Li diris al mi, ke li volas viriniĝi.
fra: Il me dit vouloir devenir une femme.
epo: Ĉiuj el la tri infanoj de L. L. Zamenhof estis murditaj en la Holokaŭsto.
dan: Alle L.L. Zamenhofs tre børn blev myrdet i holocausten.
epo: Kiuj vi estas, kiel vi venis ĉi tien, kaj kial?
eng: Who are you, how did you come here, and why?
epo: La prononco de Tomo klare montras sian denaskan lingvon.
por: A pronúncia de Tom mostra claramente sua língua materna.
epo: La infanoj manĝas sunflor-semojn sur la vojo.
por: As crianças comem sementes de girassol no caminho.
epo: La leoninoj proksimiĝis al la ĝirafo.
fra: Les lionnes s'approchèrent de la girafe.
epo: El la amaso ni aŭdis konatan nomon.
por: No meio da multidão, alguém gritou um nome familiar.
epo: La truo larĝas du metrojn.
fra: Le trou mesure deux mètres de large.
epo: Ni ĵus aĉetis du meblojn.
lit: Mes ką tik nusipirkome porą baldų.
epo: Mi eligis seniluziigitan suspiron.
eng: I sighed with disappointment.
epo: La nedifina artikolo de la portugala lingvo ne ekzistas en Esperanto.
deu: Den unbestimmten Artikel der portugiesischen Sprache gibt es in Esperanto nicht.
epo: Kial oni ne plu petveturas?
fra: Pourquoi ne fait-on plus d'auto-stop ?
epo: Vi simple pensas nur pri mono!
dan: I tænker kun på penge!
epo: Kial vi invitis Tomon por la vespermanĝo?
fra: Pourquoi as-tu invité Tom à dîner ?
epo: La festo estis prokrastita ĝis venonta mardo.
nld: Het feest is uitgesteld tot volgende dinsdag.
epo: Divalo okazas en oktobro-novembro kaj daŭras kvin tagojn.
fra: Divali a lieu en octobre-novembre et dure cinq jours.
epo: Ne ekzistas vojo al amo. Amo estas la vojo.
por: Não existe caminho para o amor. O amor é o caminho.
epo: Jen la reklambroŝuro.
lit: Va reklaminis bukletas.
epo: Mi instalis fabrikon de globkrajonoj.
lit: Aš įrengiau šratinukų fabriką.
epo: La premo de la akvo estas ĉi tie tro granda.
deu: Der Druck des Wassers ist hier zu groß.
epo: La frazo estas kompletigenda jene:
por: Tem-se de completar a frase assim:
epo: Ili traktis nin kiel rubon.
fra: Ils nous ont traitées comme des moins-que-rien.
epo: Dum la gazetara konferenco la prezidanto tuŝis eksterlandajn rilatojn.
deu: Während der Pressekonferenz sprach der Präsident die auswärtigen Beziehungen an.
epo: Vi marŝis malrapide.
fra: Vous avez marché lentement.
epo: Manjo estas mia koramikino.
lit: Marija yra mano draugė.
epo: Mi ankoraŭ memoras ŝian nomon.
deu: Ich erinnere mich noch an ihren Namen.
epo: Miaj gefiloj ferias.
por: Os meus filhos estão de férias.
epo: Ne forgesu balai la kuirejon.
lit: Nepamiršk virtuvės iššluoti.
epo: Oni ne scias, kio okazos estonte.
lit: Nežinoma, kas atsitiks ateityje.
epo: Lia ŝerco ridigis ĉiujn.
ces: Jeho vtip všechny rozesmál.
epo: Kio viaopinie estas la solvo por la problemo?
eng: What, in your opinion, is the solution to the problem?
epo: Mi sentas min tre humiligita.
eng: I feel really humiliated.
epo: Mi ne sciis, kiun ŝi serĉas.
fra: Je ne savais pas qui elle cherchait.
epo: Ĝuste tia fiasko estas taŭga okazo por memori pri antaŭaj sukcesoj.
deu: Gerade ein solches Versagen ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
epo: Li pli inteligentas ol ili.
tlh: ghaH val law' chaH val puS.
epo: Mi esperas, ke vi akceptos mian peton.
ara: أتمنى أن تتقبلي طلبي.
epo: Kia ĝojo estus por ili vidi ŝin ankoraŭ unu fojon.
por: Que alegria seria para eles vê-la mais uma vez.
epo: Kiam estis la lasta fojo, en kiu vi forlasis la laboron frue?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as quitté le travail plus tôt ?
epo: Mi fidas neniun, eĉ ne Tomon.
ita: Non mi fido di nessuno, nemmeno di Tom.
epo: Ĝi estas aktiva laboro en la fizika kampo.
por: É um trabalho intenso no campo físico.
epo: Mi ne respondas stultajn demandojn.
ina: Io non responde a stulte questiones.
epo: Tiu loko malbone odoras.
por: Esse lugar cheira mal.
epo: Li malmuntis la motoron facile.
deu: Er hat den Motor ohne Schwierigkeit auseinandergenommen.
epo: Malfacilas solvi tiun problemon.
dan: Det er vanskeligt at løse dette problem.