ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous allons vivre comme des frères.
rus: Мы будем жить как братья.
fra: J'aime Tom et en même temps je le hais.
kab: Ḥemmleɣ Tom yerna kerheɣ-t ɣef tikelt.
fra: Je n'arrive pas à imaginer ce à quoi ça a dû ressembler.
epo: Mi ne povas imagi, al kio tio devis simili.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.
epo: Mia hobio konsistas en kolektado de malnovaj ludiloj.
fra: Je vous ai enregistrés en train de chanter.
kab: Skelseɣ-kent akken tcennumt.
fra: L'homme est en train de manger du pain.
epo: La viro estas manĝanta panon.
fra: Il faut que tu prennes une décision, et ce immédiatement.
epo: Necesas, ke vi faru decidon, kaj tion senprokraste.
fra: Dan est le pire cauchemar de Linda.
epo: Dan estas la plej aĉa sonĝaĉo de Linda.
fra: Il s'agit d'une affaire tout à fait privée.
epo: Temas pri afero tute privata.
fra: Il est le portrait de sa mère.
kab: D tarudemt n yemma-s.
fra: Tu sais que nous ne te ferions jamais de mal.
epo: Vi scias, ke ni neniam damaĝus vin.
fra: Les uns sont morts, les autres blessés.
epo: Unuj mortis, aliaj estas vunditaj.
fra: Je pensais que je ne te reverrais jamais.
kab: Ɣileɣ dayen ur qqileɣ ad k-ẓreɣ.
fra: Connais-tu l'espéranto ?
rus: Ты знаешь эсперанто?
fra: Allez, quel est son nom ?
epo: Nu, kiu estas ŝia nomo?
fra: Je pense que je vais rentrer me coucher…
rus: Я, пожалуй, пойду домой спать.
fra: C'est un petit pays dont la plupart des gens n'ont jamais entendu parler.
swc: Nika inchi kadogo kenye batu bengi habayawayi sikia banakaongelea.
fra: Il y a un cygne dans l’eau là.
kab: Yella urdaf dihin deg aman.
fra: À quelle heure prendrez-vous votre petit-déjeuner ?
lat: Quota hora ientaculum sumetis?
fra: Elles ont essayé de rester calmes.
ber: Ɛerḍent ad ḍḍfent iman-nsent.
fra: Fais en sorte que ta copine ne vienne pas quand je suis là.
nnb: Kola okwibya omwanzi waghu ashe omughulu nikine hano.
fra: Nous mangerons votre pain.
rus: Мы съедим ваш хлеб.
fra: Vous étiez présentes à ladite rencontre ?
eng: Were you present at said meeting?
fra: La bière est bonne.
kab: Telha lbira-nni.
fra: Cette pomme est mauvaise.
cmn: 这个苹果是坏的。
fra: Ce célèbre prix Nobel est maintenant professeur invité à notre université.
epo: Tiu fama Nobelpremiito nun estas invitita profesoro en nia univesitato.
fra: « Je t'aime », murmura-t-elle en fermant les yeux.
rus: "Я тебя люблю", - прошептала она, закрывая глаза.
fra: S'il vous plaît, copiez ceci.
kab: Ttxil-m, aru ayagi.
fra: Je ne t'ai jamais vu ici.
rus: Я никогда тебя здесь не видел.
fra: Rien n'est meilleur que ne l'est la santé.
epo: Nenio pli bonas ol sano.
fra: Idir et Anir ont la même coupe de cheveux.
ber: Idir akked Anir, ttseṭṭilen kif kif.
fra: Je ne vous insulte pas.
deu: Ich beleidige euch nicht.
fra: Si tu es heureux, alors tape dans tes mains.
deu: Wenn du fröhlich bist, dann klatsche in die Hände.
fra: Je t'ai plu.
ber: Ɛejbeɣ-am.
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
bre: Daoust-ha kanañ a ran mat ar ganaoeunn-mañ ?
fra: Je ne me moque pas d’eux.
deu: Ich mache mich nicht lustig über sie.
fra: Je ne suis pas ton frère.
rus: Я тебе не брат.
fra: La robe de Carol est longue.
swc: Kanzu ya Carol ni ya mrefu.
fra: Les passions font vivre l’homme ; la sagesse le fait seulement durer.
epo: La pasioj ebligas la homon vivi; la saĝeco nur ebligas lin daŭri.
fra: Le magasin vend des légumes.
epo: En la butiko oni vendas legomojn.
fra: Elle s'est assise et a fumé du tabac.
epo: Ŝi eksidis kaj fumis tabakon.
fra: Dois-je le faire maintenant ?
deu: Muss ich es jetzt machen?
fra: Nous avons fait une bonne action.
eng: We've done a good deed.
fra: J'ai aidé la fille.
kab: Ulleɣ taqcict-nni.
fra: Viens-tu à la fête ce soir ?
deu: Kommst du heute Abend zur Party?
fra: Ce pain est aussi dur qu'une pierre.
bre: Ken kalet hag ur maen eo ar bara-mañ.
fra: T'es-tu déjà pesé aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня уже взвешивался?
fra: Le ciel est sous nos pieds et au-dessus de nos têtes.
swc: Mawingu iko cini ya migulu yetu na yulu ya bicwa byetu.
fra: Il n'est pas important de rajouter des années à sa vie, mais plutôt de rajouter de la vie à ses années.
nld: Het is niet belangrijk om jaren toe te voegen aan iemands leven, maar eerder om het leven toe te voegen aan zijn jaren.
fra: Ils visitaient Londres.
epo: Ili vizitis Londonon.
fra: Je ne les éclaire pas.
ber: Ur ten-sfawayeɣ.
fra: Tu es de mauvaise humeur.
kab: Aql-akem tqebreḍ.
fra: Il y a plein de bordel à ranger.
nnb: Hane butsatsambu bunene bwerieria.
fra: Il a réparé mon parapluie.
rus: Он починил мне зонтик.
fra: Tu peux aller où bon te semble.
cmn: 你觉得哪儿好就去哪儿。
fra: Nous ne savons pas ce que veut Tom.
ber: Ur neẓri ara d acu yebɣa Tom.
fra: Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?
rus: Зачем усложнять то, что можно сделать просто?
fra: On pouvait voir une faible lueur au loin.
oci: Se podiá veire una febla lusor al luènh.
fra: J'aimerais bien essayer de ramener ma machine à laver qui est toujours à Lyon en Allemagne.
swc: Ninge penda kujaribu kule machine yangu ya kufula manguo ambao iko Lyon pale Ujerimani.
fra: Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier Ministre !
epo: Vi ja estas tute prava, sinjoro ĉefministro!
fra: Il n'est pas actuellement armé.
ber: Ur iselleḥ ara imir-a.
fra: J'aimerais te rencontrer ce soir.
epo: Mi deziras vidi vin hodiaŭ vespere.
fra: Je taillais ma barbe.
deu: Ich stutzte meinen Bart.
fra: Merci d'avance.
fin: Kiitos etukäteen.
fra: Je ne vous dis pas tout.
rus: Я не всё вам говорю.
fra: Disons qu'il est légèrement plus futé que les autres.
eng: Let's say that he is a bit sneakier than others.
fra: On m'a volé mon sac.
cmn: 有人偷了我的包。
fra: Ce ne sont pas des principes mathématiques rigides mais les lois de la vie qui dictent la vie des langues : psychologie et physiologie.
epo: Ne estas rigidaj principoj matematikaj, sed la leĝoj de la vivo, kiuj diktas la vivon de la lingvoj: psikologio kaj fiziologio.
fra: Si tu te fais de nouveaux amis, n'oublie pas les anciens.
eng: If you make new friends, don't forget the old ones.
fra: Cette phrase était trop difficile.
rus: Это предложение было слишком сложным.
fra: Jean a décroché le gros lot.
rus: Жан сорвал куш.
fra: S'agit-il d'un compliment ou d'une insulte ?
kab: D acekkeṛ wa neɣ d argam?
fra: Elle a dit qu'elle se lève à six heures tous les matins.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ĉiumatene ellitiĝas je la sesa horo.
fra: Une trentaine de personnes ont été arrêtées.
rus: Было арестовано около тридцати человек.
fra: Combien de livres as-tu déjà lu selon ton estimation ?
mhr: Кузе тый шонет, мыняр книгам тымарте лудын сеҥенат?
fra: Cessez d'être cruel.
epo: Ĉesu esti kruela.
fra: La modestie l'emporte plus souvent que l'orgueil.
epo: Humilo pli ofte venkas ol malhumilo.
fra: Nous allons te montrer.
ber: Ad am-d-nessken.
fra: Afin de pouvoir bénéficier du service des soins infirmiers tel que prévu par l'assurance suivi des soins infirmiers, il faut que le caractère nécessaire de ces soins ait été reconnu (autorisation de recours à des soins infirmiers).
lin: Mpo ya bozwi lisungi ya minganga ndenge ebongisami na assurance elandelami na lisungi ya minganga, esengeli sikoyo koyeba soki lisungi wana esalemi na ndenge elongombani (ndingisa ya kolanda lisungi ya minganga).
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
deu: Du solltest wenigstens "danke" sagen.
fra: Tom ne veut pas lire ce livre.
deu: Tom will dieses Buch nicht lesen.
fra: Je vais leur rafraichir la mémoire.
eng: Let me refresh their memory.
fra: Ils l'ont tabassé jusqu'à ce que mort s'en suive.
kab: Wwten-t almi yemmut.
fra: Tu as joué au foot hier.
ber: Iḍelli, turared takurt n uḍar.
fra: La vie n'est pas toujours un long fleuve tranquille.
eng: Life is not always a walk in the park.
fra: Ils prennent soin de ma grand-mère.
rus: Они ухаживают за моей бабушкой.
fra: Il s'avère que vous êtes inopinément éloquent.
oci: Se revèla que sètz inopinadament eloquent.
fra: Cette maison est en vente.
bre: Da werzhañ emañ an ti-mañ.
fra: Elle semblait surprise par la question.
rus: Вопрос её, похоже, удивил.
fra: L'aide-soignant assiste les infirmiers dans les soins.
kab: Tallalt n yifremliyen deg udawi.
fra: Fais sortir ce cabot d'ici !
kab: Ssufeɣ aqjun-agi sya!
fra: La télévision propose une émission récréative.
epo: La televizio proponas distran elsendaĵon.
fra: Il a un joli pelage.
deu: Er hat ein hübsches Fell.
fra: Tom se jeta sur la nourriture.
deu: Tom warf sich auf das Essen.
fra: J'ai rencontré le directeur en personne.
epo: Mi renkontis la direktoron mem.
fra: Si vous rencontrez le Bouddha sur la route, tuez le.
swc: Ukikutana na Buddha mubarabara, umu uwe.
fra: Escalader cette montagne était très facile.
epo: Suprengrimpi tiun monton estis tre facile.
fra: Cela me rendra heureux.
kab: D ayen ara yi-d-yawin lehna.
fra: Nous nous sommes débrouillés.
ber: Nḍebber iɣfawen-nneɣ.
fra: Le filet s'enchevêtra dans l'hélice du bateau.
epo: La reto interplektiĝis en la ŝipa helico.
fra: Nous ne nous souvenons plus où nous avons mis notre clé.
epo: Ni ne plu memoras, kie ni metis nian ŝlosilon.
fra: C'est la traduction littérale !
deu: Das ist die wortwörtliche Übersetzung!
fra: Ce n'est pas où je vais.
epo: Tio ne estas la loko, kien mi iras.
fra: Je n'ai pas demandé ça.
ber: Ur ssutreɣ ara aya.
fra: Pourriez-vous me donner quelques exemples ?
epo: Ĉu vi bonvolas citi al mi kelkajn ekzemplojn?
fra: « Je peux peut-être me joindre à vous ? » « Pourquoi pas ? »
epo: "Ĉu mi povas eble kuniĝi kun vi?" "Kial ne?"
fra: Il n'est pas sûr de ce que l'avenir lui réserve.
kab: Ur yetḥeqq ara deg ayen i s-d-yettheyyi yimal.
fra: Les étudiants ne comprennent pas.
epo: La studentoj ne komprenas.
fra: Je me demande pourquoi Tom n'est pas allé au concert.
swc: Najiuliza kwanini Tom alikataa kwenda kwenye tamasha la muziki.
fra: Je vais me fendre en quatre pour sauver la vie de ce garçon.
rus: Я в лепёшку разобьюсь, чтобы спасти жизнь этому мальчику.
fra: Kate Middleton est désormais Son Altesse Royale la princesse William Arthur Philip Louis, duchesse de Cambridge, comtesse de Strathearn, baronne de Carrickfergus, maître ès arts.
nnb: Kate Middleton yo wambai mughole wiwe, nayo William Arthur Philip Louis, ekirimu kye Cambridge, comtesse de Strathearn, omutheke we Carrickfergus, maître ès arts.
fra: Je viens de finir de lire le livre.
ber: Imir-a kan i fukeɣ taɣuri n udlis-nni.
fra: Le cinéma est l'un des trois langages universels, les deux autres sont les mathématiques et la musique.
kab: Ssinima d yiwen gar tlata n tmeslayin tinmeɣradin, sin nniḍen d tusnak d uẓawan.
fra: Tom s'épuisait.
ber: Tom yella ifeccel.
fra: Suce ma bite.
kab: Summ abbuc-iw.
fra: Continue en avant.
kab: Kemmel ɣer zzat.
fra: Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
deu: Dieses Lied geht mir nicht aus dem Kopf.
fra: Je pensais que Tom avait un match de foot ce soir.
epo: Mi pensis, ke Tomo havas piedpilkan matĉon ĉi-vespere.
fra: Nous devons nous interroger sur notre échec.
swc: Tunapashwa kujiuliza kuhusu kushindwa kwetu.
fra: C'est votre stylo ?
rus: Это Ваша ручка?
fra: Je n'ai pas besoin de lui.
epo: Mi ne bezonas lin.
fra: Tu ne me connais pas du tout.
kab: Ur yi-tessineḍ ara yakk.
fra: Je me sens triste de temps à autre.
rus: Время от времени я грущу.
fra: Je veux faire ceci.
epo: Mi volas fari tion ĉi.
fra: Je vais acheter du pain et du fromage.
rus: Я куплю хлеба и сыра.
fra: Il devrait être très prudent en traversant la route.
ber: Yessefk ad yettḥadar mliḥ mi ara yezger abrid.
fra: Personne n'est venu me voir.
rus: Ко мне никто не пришёл.
fra: Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
swc: Yeye anamuleta mu office yake na wakaanja sumuliya juuya mapendo.
fra: Tous les cinq nous formâmes un cercle en nous tenant les mains.
kab: Neṭṭef afus deg ufus, nga-d taqisust deg xemsa yid-neɣ.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
cmn: 請立即將世界語訂為歐洲聯盟的官方語言
fra: Comment sais-tu où je vis ?
epo: Kiel vi scias, kie mi vivas?
fra: Nous nous sommes presque faits écraser par un camion.
swc: Kulikosa kidogo tugongwe na gari ya camion.
fra: J'ai dormi durant toute la journée.
rus: Я весь день проспал.
fra: Tom est chez lui avec sa femme.
kab: Tom ha-t-an deg uxxam akked tmeṭṭut-is.
fra: Il me l'a apportée.
ber: Yewwi-iyi-tt-id.
fra: Néanmoins, la quantité est incorrecte.
epo: Tamen la kvanto ne ĝustas.
fra: Sortez de cette maison !
rus: Уходите из этого дома!
fra: Êtes-vous hors de service cette nuit ?
deu: Haben Sie heute Nacht dienstfrei?
fra: Je me demande toujours quelle est la différence entre la résine et la sève.
epo: Mi ĉiam demandas min, kiu estas la diferenco inter rezino kaj suko.
fra: Lio resurgit à Kyoto.
kab: Iban-d Lio di Kyoto.
fra: J'ai vécu notre vie de couple comme un enfer.
nnb: Amaisa wethu wobunyumba mona isiwo nga nyirie wa setani.
fra: Qu'allais-tu me dire ?
rus: Что ты собирался мне сказать?
fra: Est-ce qu'on a fait une grosse erreur ?
rus: Мы сделали большую ошибку?
fra: Je ne change de couches à personne.
ber: Yiwen ur as-ttbeddileɣ tibessasin.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas.
swc: Kuna kitu ambayo si muzuri.
fra: Oui, c'est bien pour ça que je fais un gâteau.
rus: Да, поэтому я и пеку пирог.
fra: C'est ce bruit qui la dérange.
rus: Этот шум ей и мешает.
fra: Depuis combien de temps étudiez-vous le latin ?
rus: Давно вы изучаете латынь?
fra: Il me faut vraiment y aller maintenant.
epo: Mi nepre iru tien nun.
fra: Combien de ces ouvrages avez-vous déjà lus ?
eng: How many of these works have you already read?
fra: Ses paroles me surprirent.
rus: Его слова меня удивили.
fra: C'est sur ce point que nos opinions diffèrent.
kab: Ɣef wannect-a i mgaradent tmuɣliwin-nneɣ.
fra: Tu en sais assez.
kab: Galɛum i teẓriḍ.
fra: Il faut qu'ils changent leur état d'esprit.
epo: Ili ŝanĝu siajn spiritostatojn.
fra: Tu t’abaissais.
ber: Telliḍ tesseɣlayeḍ s yiman-nnem.
fra: L'absence est le plus grand des maux.
epo: La foresto estas la plej granda el la malbonoj.
fra: N'aie pas peur, elle va bien.
rus: Не бойся, у неё всё хорошо.
fra: Tu alourdiras tes valises.
ber: Ad tessaẓyeḍ tibalizin-nnem.
fra: L'Allemagne est sur le point d'interdire aux employeurs l'espionnage sur Facebook.
epo: Germanio planas malpermesi al la dungantoj spionadon ĉe Facebook.
fra: Le temps est pluvieux aujourd'hui.
rus: Погода сегодня дождливая.
fra: Le visage de madame Jones changea quand elle entendit cette nouvelle.
kab: Yenbeddal wudem n masa Jones mi tesla s lexber-a.
fra: Qui, voyant la nudité de ces murs, penserait qu'ici habite une reine ?
swc: Nani, akiona uchi wa kuta hizi, angefikiria kuwa hapa anaishi malkia?
fra: Ce fut un processus laborieux.
rus: Это был трудоёмкий процесс.
fra: La tache d'huile sur sa cravate pouvait se voir de loin.
epo: La olea makulo sur lia kravato videblis de malproksime.
fra: Si vous souhaitez en savoir davantage, veuillez me contacter.
eus: Gehiago jakin nahi baduzu, otoi lotu nerekin.
fra: J'espère qu'elle m'écoute.
epo: Mi esperas, ke ŝi aŭskultas min.
fra: Creuse, jusqu'à ce que tu trouves du pétrole !
kab: Ɣez alamma tufiḍ-d lpitrul!
fra: Ma sœur a trois ans de plus que moi.
ita: Mia sorella ha tre anni in più di me.
fra: Il a dormi toute la journée.
kab: Iṭṭeṣ ass kamel.
fra: Le problème se situe au bas de mon dos, au niveau des lombaires.
nnb: Obulumi buli aho luthambi oko mughongo waye, ahaliesyo kanga.
fra: Qu’il soit égal de t’adorer dans un jargon formé d’une ancienne langue, ou dans un jargon plus nouveau.
nnb: Kambe ivyalingirirana erikuramia omuchinywa echiri mwemwatsi eyomuvughe wakera, kutse echirimwemwatsi eyalino.
fra: La diplomatie est le meilleur antidote au terrorisme.
deu: Diplomatie ist das beste Mittel gegen Terrorismus.
fra: Il a un bon appétit.
deu: Er hat einen guten Appetit.
fra: Marie n'est pas douée pour les mathématiques.
epo: Maria ne havas talenton por matematiko.
fra: J'en veux un autre.
epo: Mi volas unu plian.
fra: C'est à peu près la phrase que j'aimerais écrire.
deu: Das ist so ungefähr der Satz, den ich schreiben möchte.
fra: Ils n'ont jamais vu une noix aussi dure.
ber: Werǧin ẓrin tajujet yeqquren anect-a akk.
fra: Nous ne sommes pas chez nous ici.
rus: Мы тут не у себя дома.
fra: Vous avez crié aussi fort que possible.
ber: Tzeɛḍem anect akk umi tzemrem.
fra: Qui devrais-je informer ?
rus: Кому мне сообщить?
fra: Elle est belle comme un cœur.
ber: Tecbeḥ waman wul.
fra: Êtes-vous honnêtes ?
epo: Ĉu vi estas honestaj?
fra: Dans le désert, l'eau vaut son pesant d'or.
swc: Katika jangwa, maji inakuwa kama zahabu.
fra: Vous avez passé trois semaines à Islamabad.
ita: Ha passato tre settimane a Islamabad.
fra: Voici notre maison.
ber: Wa d axxam-nneɣ.
fra: Pourquoi ne t'es-tu pas rasé ?
rus: Почему ты не побрился?
fra: Tu faisais ton lit.
ber: Tellid tettessud-d usu-nnem.
fra: Il était couché sur le dos.
nnb: Mwawetsere okomughongo.
fra: Elle boit chaque jour une bouteille de vin.
kab: Ttess tammumt n ccṛab yal ass.
fra: Nous sommes en colère.
epo: Ni estas koleraj.
fra: Quelqu'un doit payer la note.
epo: Iu pagu la kalkulon.
fra: Elle a commis l'impensable.
kab: Texdem ayen ur d-ittmeyyiz yiwen.
fra: Elle montait à cheval.
ber: Tella trekkeb ɣef wayis.
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
kab: Anwa i d numru n texxat-inu
fra: Arrête de jouer et mets la table.
epo: Ĉesu ludi kaj primetu la tablon.
fra: Je fais de l'urticaire lorsque je consomme des œufs.
epo: Mi suferas urtikarion, kiam mi manĝas ovojn.
fra: Il me peine de le dire mais il a raison.
epo: Estas al mi pene diri tion, sed li pravas.
fra: Le vent a balayé tous les papiers.
deu: Der Wind hat alle Papiere weggeweht.
fra: Je vous ai demandé de partir.
epo: Mi petis vin foriri.
fra: Je lui écrivais une lettre d'amour.
uig: مەن ئۇنىڭغا بىر مۇھەببەتلىك خەت يازاتتىم.
fra: Apparemment, il comprend ce que nous disons en finnois.
swc: Inaonekana kama iko nasikia tunayo ongea mu luga ya finnois.
fra: J'ai pensé que tu pourrais utiliser ceci.
kab: Nniɣ deg ul-iw ahat ad tizmireḍ ad tesqedceḍ wa.
fra: Je suis prêt à tout faire pour vous.
cmn: 我甘心为你做任何事。
fra: Je savais que tu avais un petit-copain !
epo: Mi sciis, ke vi havas koramikon!
fra: Ils vendent du logiciel.
kab: Znuzun ayen yerzan iseɣẓanen.
fra: Ce mot est difficile.
epo: Tiu ĉi vorto estas malfacila.
fra: Il y a une table dans cette chambre.
epo: Estas tablo en tiu ĉambro.
fra: Nous avons tendu une embuscade à plusieurs centaines de leurs nouveaux robots J-37 derrière les lignes ennemies dans une zone de rassemblement et nous les avons tous détruits en envoyant un troupeau de moutons chargés d'explosifs à travers leur campement.
swc: Tuliweka ambushi kwa ma mia ya roboti zao mupya J-37 nyuma ya laini za maadui katika eneo ya mikutano na tuliteketeza zote tulipo watumia kundi ya kondoo wenye walikua wamewekelewa mabomu kupitia kambi zao.
fra: Ma fille est venue passer plus de quatre semaines à la maison. Demain après-midi, elle a un vol pour Dresde, car elle doit poursuivre ses études dans le cadre du programme Erasmus.
nnb: Mwalhiwaghe mwasisyabugha ewaghe ye mayeng'awani. Omonzakya omuithunzi, anawithe erisu eriya e Dresde, busana neriya kwamirira amakangirya wiwe omolulhengo olwe Erasmus.
fra: Que vendent-ils ?
ber: D acu ay la snuzuyen?
fra: J'ai clairement exprimé ma désapprobation.
eng: I've clearly voiced my disapproval.
fra: Beaucoup émettent souvent un jugement négatif à l'encontre des étrangers.
swc: Watu wengi wanaangalia wageni na cuki.
fra: Ils ont conseillé à leurs amis de prendre des vacances.
epo: Ili konsilis al siaj amikoj preni libertempon.
fra: Savez-vous qui c'est ?
epo: Ĉu vi scias, kiu li estas?
fra: Pourquoi tu télécharges cette musique ?
kab: Iwacu i d-tessadareḍ aẓawan-a?
fra: Désirez-vous boire quelque chose ?
spa: ¿Quieren tomar algo?
fra: Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.
deu: Jeder Fahrer muss die Verkehrsregeln beachten.
fra: C’est une drogue addictive.
eng: It is an addictive drug.
fra: Il y a un nouveau shérif en ville.
rus: В городе новый шериф.
fra: Comme je le pensais, elle est vierge !
deu: Wie ich dachte, sie ist Jungfrau!
fra: Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.
kab: Azadaɣ-nni iwumi k-d-yettbin ssqef-is, d taglisya-nneɣ.
fra: Je l'enverrai par courriel cet après-midi.
epo: Mi sendos ĝin retpoŝte ĉi-posttagmeze.
fra: Les papes sont des cibles faciles, ils ne prononcent pas de fatwas, ils font seulement des bulles.
eng: Popes are soft targets, they don't issue fatwas but only bulls.
fra: Si tu as des problèmes, écris-moi.
rus: Если будут проблемы, напиши мне.
fra: La guerre nous concerne tous.
kab: Ṭṭraḍ d ayen i ɣ-yerzan merra.
fra: J'étais assez perplexe.
epo: Mi estis relative perpleksa.
fra: Les fleurs de cerisier étaient en pleine floraison.
kab: Areḍlim yella yeǧǧuǧeg swaswa.
fra: J'ai couru, couru, mais j'ai raté le train.
rus: Я бежал, бежал, но опоздал на поезд.
fra: J'espère qu'il cuisine.
deu: Ich hoffe, dass er kocht.
fra: Il ne pouvait contenir son enthousiasme.
epo: Li ne povis reteni sian entuziasmon.
fra: Vos mains ont besoin d'être lavées.
epo: Viaj manoj necesigas purigadon.
fra: Je n'ai pas de matériel de camping.
swc: Sina vifaa ya kufanya kambi.
fra: Elle a des yeux magnifiques.
epo: Ŝi havas mirindajn okulojn.
fra: Tom s'approcha de la voiture et parla avec le chauffeur.
rus: Том подошёл к машине и заговорил с водителем.
fra: Il nourrit d'ambitieux projets.
epo: Li havas ambiciajn projektojn.
fra: La traduction de Tokyo est : « Capitale de l'Est. »
kab: Tassuqillt n Tokyo d "tamanaɣt usammar".
fra: Pourquoi te sens-tu si peu sûr de toi ?
epo: Kial vi sentas vin tiom malmulte memfida?
fra: Elle ne fait que se plaindre du matin au soir.
epo: Ŝi nur plendas de mateno ĝis vespero.
fra: Comptez l'argent qui vous reste pour voir s'il faut aller à la banque.
eng: Count how much money you have left to see if we must go to the bank.
fra: Tom ne veut pas être vu avec Marie.
epo: Tomo ne volas esti vidita kun Manjo.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire, aujourd'hui.
epo: Mi havas multe da laboro por fari hodiaŭ.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de changer d'emploi.
epo: Mi kredas, ke nun estas tempo, ke mi trovu novan laboron.
fra: J'ai cherché ma chambre.
kab: Nudaɣ taxxamt-iw.
fra: Tu as trouvé quelque chose ?
rus: Ты что-то нашла?
fra: Je ne te dérangerai pas.
rus: Я тебе не помешаю.
fra: Je sais que vous êtes occupés mais je ne refuserais pas un coup de main.
epo: Mi scias, ke vi estas okupitaj, sed mi ne rifuzus helpeton.
fra: Le bruit l'a obligé à s'isoler dans une autre pièce.
rus: Из-за шума ему пришлось уйти в другую комнату.
fra: Je vais postuler aujourd'hui.
ber: Ass-a, ad ssutreɣ amahil-nni.
fra: Le chaînon manquant entre le singe et l'homme c'est nous.
lfn: Ла анело манканте ентре ла ом е ла симиа ес нос.
fra: Je ne pourrais pas prendre votre place.
epo: Mi ne povus preni vian lokon.
fra: Tom ne veut pas laisser Mary partir.
ber: Tom ur yebɣi ad yejj Mary ad teddu.
fra: J'ai coincé la clef dans la serrure.
rus: У меня ключ в замочной скважине застрял.
fra: Pauvre comme il est, il est tout de même généreux.
nnb: Mweru ngaye, aliwe, akana hitaya.
fra: Il est impatient de se battre à nouveau.
ber: Iḥar ad inaɣ diɣen.
fra: Je l'aimais, mais plus maintenant.
rus: Я его любила, но больше не люблю.
fra: Tom a laissé un message.
epo: Tomo lasis mesaĝon.
fra: Je ne peux pas vérifier si ton courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
swc: Siwezi weza angalia kama courriel yako iko kweli ju niya mufupi sana.
fra: Il travaille dans la recherche sur le sida.
deu: Er arbeitet in der Aidsforschung.
fra: Quand le prix de l'ignorance est la vie, apprendre est une urgence et un devoir.
pes: وقتی بهای نادانی زندگی است، آموختن یک فوریت و یک وظیفه است.
fra: À peine était-il arrivé qu'il tomba malade.
deu: Er war gerade angekommen, als er krank wurde.
fra: Nous avons besoin de faire des sacrifices.
kab: Yella wayen i ɣ-ilaq ad t-nsebbel.
fra: Il a juste besoin de se détendre.
rus: Ему просто нужно расслабиться.
fra: Vous n'aimez pas les chats et c'est faux.
epo: Vi ne ŝatas la katojn sed tio estas malvera.
fra: Vous avez déménagé en Allemagne, n'est-ce pas ?
epo: Vi transloĝiĝis en Germanujon, ĉu ne?
fra: Profitez du calendrier des meilleurs prix pour vous offrir des vacances à prix ensoleillés !
epo: Profitu la kalendaron favorprezan, por ĝui feriojn sunprezajn!