ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?
deu: Was denkst du, wie viele Bücher hast du bis jetzt gelesen?
fra: La liberté d’écrire et de parler impunément, marque ou l’extrême bonté du prince, ou le profond esclavage du peuple ; on ne permet de dire qu’à celui qui ne peut rien.
nnb: Ovwiranda ovwerisaka novwerivugha vukakanganisaya ovusu ovwehihya ovovutheke kutse kandi omwikondomivwa eriavandu ; omundu shangavugha noyuthangamuha chindu.
fra: Les élèves filles sautent à la corde dans la cour de l’école.
eng: The schoolgirls are jumping rope on the playground.
fra: Ne t’embête pas à venir si tu es occupé.
kab: Ur ttqelliq ara iman-ik ɣef tisin ma ur testufaḍ ara.
fra: Ils ont perdu leur maison.
rus: Они потеряли дом.
fra: Je viens vous voir pour la dernière fois.
kab: Usiɣ-d ad kem-ẓreɣ i tikkelt taneggarut.
fra: Elle a écrit à ses parents au moins une fois par semaine.
epo: Ŝi skribis al siaj gepatroj almenaŭ unu fojon semajne.
fra: Comment pourrait-on traduire cette phrase ?
eng: How could this sentence be translated?
fra: J’attends un bus.
ber: Ttṛajuɣ yiwen n usakal.
fra: Quel est le but de ce débat ?
rus: Какова цель этого спора?
fra: Il ne s'agit pas seulement d'une théorie.
kab: Mačči kan d tiẓri.
fra: Ne m'effraie pas comme ça !
epo: Ne timigu min tiel!
fra: Tom ne pourra pas venir ce soir.
rus: Том не сможет вечером прийти.
fra: T'ai-je dit cela ?
kab: Nniɣ-am-id aya?
fra: Il semble qu'il connaisse la vérité.
epo: Li ŝajnas scii la veron.
fra: J'aurais dû le faire quand j'en avais l'occasion.
kab: Ɣelḍeɣ ur nexdim akken asmi yi-d-teɣli tegnit.
fra: À peine étions-nous arrivés là-bas qu'il se mit à pleuvoir.
rus: Не успели мы туда приехать, как начался дождь.
fra: Le rapport est bientôt devenu notoire dans tout le pays.
kab: Ttikli ad yuɣal wassaɣ yettwassen di tmurt merra.
fra: Notre objectif est de gagner une médaille d'or.
rus: Наша цель - завоевать золотую медаль.
fra: Je suis très surpris de vous voir ici.
kab: Wehmeɣ mliḥ mi kem-walaɣ da.
fra: J'ai déjà mangé.
kab: Ččiɣ yakan.
fra: Il les aimait tous.
nld: Hij hield van hen allemaal.
fra: À qui est cette bicyclette ?
spa: ¿De quién es esta bicicleta?
fra: La pie jacasse et le merle siffle.
epo: La pigo pigoblekas kaj la merlo fajfas.
fra: Je lui achèterai un chapeau.
rus: Я куплю ей шляпу.
fra: Un tel comportement peut causer un accident.
epo: Tia konduto povas kaŭzi akcidenton.
fra: Devant nos yeux, une catastrophe a lieu.
rus: На наших глазах разворачивается катастрофа.
fra: Je n'ai pas entendu cette blague depuis longtemps.
rus: Давненько я не слышал эту шутку.
fra: Chaque porte dans la maison est verrouillée.
deu: Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.
fra: Bien que le soleil brille, il faisait froid.
rus: Несмотря на солнце, было холодно.
fra: Oui, je le pense également.
epo: Jes, mi pensas same.
fra: Je suis plus intéressé par l'anglais parlé.
rus: Меня больше интересует разговорный английский.
fra: Passons un bon moment !
swc: Tufikirie wakati mzuri!
fra: Ses cheveux sont soyeux.
rus: У него шелковистые волосы.
fra: À l'achat d'un téléviseur <xxx> recevez 1 an d'abonnement gratuit.
eng: When you buy a <xxx> television get 1 year of subscription free.
fra: Je ne peux pas dire que ça n'a pas fait mal.
rus: Не могу сказать, что было не больно.
fra: Elle avait besoin de 10,5 litres d'acide nitrique pour l'expérience.
deu: Sie brauchte 10,5 Liter Salpetersäure für das Experiment.
fra: Ça n'est pas toujours facile de distinguer le bien du mal.
epo: Ne ĉiam facilas distingi inter bono kaj malbono.
fra: L'homme assis à côté de moi me parla.
kab: Argaz i d-yeqqimen tama-inu, ihdeṛ-iyi-d.
fra: La diversité est le piment de la vie.
epo: Diverseco estas pimento de la vivo.
fra: Amusez-vous bien !
por: Divirtam-se bastante!
fra: Où souhaitez-vous passer les fêtes d'été ?
epo: Kie vi intencas pasigi la somerferiojn?
fra: Je suis supposé aller à Tokyo la semaine prochaine.
epo: Mi devas iri al Tokio venontsemajne.
fra: Bill était intraitable sur le fait qu'elle devrait lui obéir.
kab: Bill yella yeqqar ilaq kan ad s-taɣ awal.
fra: Elles arrivèrent au pied de la montagne.
epo: Ili alvenis piede de la montaro.
fra: Plus fort, s'il vous plait.
cmn: 请大声一点。
fra: Pourquoi ne viendrais-tu pas prendre un thé lorsque tu le pourras ?
epo: Kial vi ne venus trinki teon, kiam vi povos?
fra: Je n'en ai pas besoin à l'heure actuelle.
epo: Mi ne bezonas tion nun.
fra: Elle a cherché à nous faire comprendre sa désapprobation vis-à-vis des gens qui ont des positions politiques et des idéaux nationalistes, fermés envers les cultures différentes de la leur.
epo: Ŝi provis komprenigi al ni ŝian malaprobon al tiuj, kiuj havas politikajn postenojn kaj naciismajn idealojn fermitajn por kulturoj malsamaj al sia.
fra: Nous décidâmes de le laisser seul pendant quelque temps.
rus: Мы решили оставить его на какое-то время одного.
fra: Je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi.
spa: Sé que las cosas no han sido fáciles para ti.
fra: Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.
epo: Kompare al la malnova modelo, ĉi tiu estas multe pli facile manipulebla.
fra: J'y réfléchirai au cours du week-end.
epo: Mi cerbumos pri tio dum la semajnfino.
fra: Je suis déjà bien occupé.
rus: Я уже достаточно занят.
fra: Vous devez protéger l'environnement.
rus: Вы должны беречь окружающую среду.
fra: Il est gentil avec moi.
kab: D lεali-t ɣer ɣur-i.
fra: Georges Wolinski était un des journalistes tués le 7 janvier 2015 dans les locaux du journal satirique français Charlie Hebdo.
lin: Georges Wolinski azali moko yaba palanganisi sango oyo abomamaki mokolo ya sambo sanza ya yambo na mobu koto mibale na zomi na mitano na balocaux ya journal satirique français Charlie Hebdo.
fra: Je sais que tu ne vas pas me croire.
rus: Я знаю, что ты мне не поверишь.
fra: « Tu dessines ? » « Ouais, je caricature. » « Qui ça, le prof ? » « Nan, j'ai essayé, ça m'irrite les yeux. »
swc: « Uko nachapa ? » « Ndio, niko nachapa. » « Nani, mwalimu? » « Hapana, nilijaribu, inanilumisha macho. »
fra: Comment voulez-vous vous faire couper les cheveux ?
epo: Kia vi volas tondigi vian hararon?
fra: Je t'ai pris en flagrant délit.
rus: Я поймал тебя с поличным.
fra: Après des mois de recherche, Marie a acheté une nouvelle robe.
epo: Post monatoj da butikumado Manjo aĉetis novan robon.
fra: Mon grand-père a sacrifié sa vie pour le pays.
rus: Мой дедушка отдал жизнь за родину.
fra: Tom s'est fait chopper en train de vendre de la drogue à des gamins.
epo: Tomo estis kaptita, dum li vendis drogon al knaboj.
fra: Elle découpa le gâteau en six.
cmn: 她把蛋糕切成六块。
fra: Elle devait lui parler de quelque chose.
epo: Ŝi devis paroli al li pri iu afero.
fra: C'est une question honnête.
epo: Tio estas honesta demando.
fra: Il nous a ennuyés avec ses longues histoires.
epo: Li tedis nin per siaj longaj rakontoj.
fra: Ton oncle et moi, nous nous connaissons depuis de nombreuses années.
kab: Nekk d εemmi-m, d iseggasen-aya mi nemyussan.
fra: Retournez à vos places !
rus: Возвращайтесь на свои места!
fra: On dénombre quelque trois mille cent réserves au Canada.
deu: Man zählt in Kanada circa dreitausend Reservate.
fra: Je prends une côtelette avec des pommes de terre sautées.
deu: Ich nehme ein Kotelett mit Bratkartoffeln.
fra: Plus de trois cents personnes furent arrêtées.
epo: Pli ol tricent personoj estis arestitaj.
fra: Que nous soyons guéris par lui.
eng: May we be healed by him.
fra: J'aime la manière avec laquelle tu penses.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettxemmimeḍ.
fra: Nous ne pouvons pas tout faire.
ara: لا يمكننا أن نقوم بكل شيء.
fra: Lorsque je mords, cette dent me fait mal.
kab: Akken ara kerrceɣ kra, tettqerriḥ-iyi tuɣmest-a.
fra: Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
jpn: この両者は長い間ずっと敵同士だった。
fra: Vous ai-je réveillés ?
epo: Ĉu mi vekis vin?
fra: J'ai peur de lui avouer mes sentiments.
rus: Я боюсь ей признаться в своих чувствах.
fra: Tu ne peux pas attendre juste dix minutes de plus ?
epo: Ĉu vi ne povas atendi nur dek pliajn minutojn?
fra: Vous avez l'air très satisfait, aujourd'hui.
deu: Sie sehen heute sehr zufrieden aus.
fra: J'aimerais acheter un nouvel appareil photo.
epo: Mi ŝatus aĉeti novan fotoaparaton.
fra: C'est votre arrière-grand-père qui a construit cette maison.
rus: Этот дом ещё ваш прадедушка строил.
fra: Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.
epo: Facile trovu la plej bonajn prezojn por via trajnado.
fra: Elles ont vérifié leur boîte aux lettres.
epo: Ili kontrolis sian leterkeston.
fra: Si la destruction des bâtiments n'est pas endiguée, cette belle ville court le risque de devenir une jungle de béton.
swc: Kama ubomoaji ya manyumba haupiganishwi, hii muji muzuri iko mu hatari ya kugeuka pori ya béton.
fra: Au lendemain de la beuverie, nous étions malades comme des chiens.
epo: La tagon post la drinkado, ni estis beste malsanaj.
fra: Je n'avais pas envie de cuisiner.
rus: Мне не хотелось готовить еду.
fra: Elle appartient au club de tennis.
rus: Она состоит в теннисном клубе.
fra: Thomas est parti sans me dire au revoir.
kab: Iṛuḥ Thomas ur d yenni ar tufat.
fra: Tom se couchait très tard.
rus: Том очень поздно ложился спать.
fra: Souviens-en-toi.
epo: Memoru ĝin.
fra: L’argent est le nerf de la guerre.
rus: Деньги - нервы войны.
fra: Alors que l'avion approchait de la turbulence, le pilote a demandé aux passagers à bord de l'avion de boucler leur ceinture de sécurité.
swc: Wakati ndege ilipokaribia kuingia mu midundo ya angani, pilote aliomba waasifiri kwenye ndege wafunge mikaba ya usalama.
fra: Tu vas me manquer.
ara: سوف أشتاق إليك.
fra: Je signerai la pétition.
kab: Ad stenyiɣ deg umuɣ n tsutert.
fra: Ils croyaient que Marseille était la capitale de la France.
oci: Pensavan que Marselha èra la capitala de França.
fra: Il sortit un mouchoir et s'essuya le front.
rus: Он достал платок и вытер лоб.
fra: Il emprunta la voiture de son ami.
epo: Li depruntis la aŭton de sia amiko.
fra: Ils lurent des journaux et des livres.
epo: Ili legis gazetojn kaj librojn.
fra: Il enseigne l'anglais.
bre: Kelenn a ra saozneg.
fra: Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.
epo: Tom ĝisrande plenigis la sitelon.
fra: Je ne peux pas excuser ce que tu as fait.
epo: Mi ne povas pardoni, kion vi faris.
fra: Nous ne pouvons nous contenter d'ignorer ce problème.
epo: Ni ne povas simple ignori tiun problemon.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Anvet on gantañ Pete.
fra: Ces derniers temps, je ne regarde que les Simpson.
kab: Ussan-a d at Simpson kan i ttferrijeɣ.
fra: Qu’est-ce que tu faisais, jusqu’à une heure pareille ?
epo: Kion vi estis umanta je tia horo?
fra: Le médecin urgentiste travaille aux urgences.
kab: Imsujji-nni aɛejgul yettmahal deg tetribt.
fra: L'une de ces routes amène à la station.
lin: Moko ya nzela iye ekeyi kino na station.
fra: Ne te dérange pas, je peux m'occuper de cela moi-même.
epo: Ne zorgu, mi mem prizorgos tion.
fra: Pouvez-vous l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
kab: Tzemreḍ ad tt-tεawneḍ qbel ad tt-id-ṭṭfen?
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous me prêter votre voiture demain ?
kab: Ttxil-m, tzemreḍ ad iyi-d-reḍleḍ takeṛṛust-im azekka?
fra: On croirait entendre ma sœur.
rus: Она прямо как моя сестра говорит.
fra: La digue a cédé à cause de la tempête.
rus: Из-за урагана прорвало дамбу.
fra: Vous n'avez pas acheté de pain.
bre: N'ho peus ket prenet bara.
fra: Dis-moi quoi faire ici !
epo: Diru al mi, kion mi faru ĉi tie!
fra: Ils pensent qu'ils peuvent gagner.
rus: Они думают, что могут выиграть.
fra: Êtes-vous en train de lire un livre ?
ara: هل أنت تقرأ كتابًا حاليًّا؟
fra: Elle a arrêté notre dispute.
epo: Ŝi metis finon al nia disputo.
fra: Le vent s'apaisa.
swe: Vinden lade sig.
fra: Il a vendu sa voiture, il vient donc maintenant au bureau en train.
epo: Li vendis sian aŭton. Tial nun li venas trajne al la oficejo.
fra: Buvons à cela !
rus: Выпьем за это!
fra: Vous n'avez pas de vie.
kab: Ur tettεiceḍ ara akken ilaq.
fra: Son histoire ne peut pas être vraie. Elle ment souvent.
deu: Ihre Geschichte kann nicht wahr sein. Sie lügt oft.
fra: J'écris ce que je vois.
deu: Ich schreibe, was ich sehe.
fra: Si vous le faites, il se peut que je puisse vous aider.
jpn: そうしてもらえたら、あなたの助けになれるかもしれません。
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: C'hwek-tre eo ar bara-mañ.
fra: Les algériens soutiennent l'armée criminelle algérienne et le pouvoir corrompu algérien seulement par pure haine des kabyles.
lin: Ba nkolo algerie bazo ko temisa limpinga ya babomi ya algerie mpe na bokonzi monyakami kaka mpona boyini likolo ya ba kabyles.
fra: Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
nnb: Syawith'endundi omokahuluhulu akakasab'abandu erikolera haghuma kutse omomisuvire ok'avasathi bomupira.
fra: Hier, je rentrais du travail quand je suis tombé nez à nez avec mon ancienne petite amie.
kab: Iḍelli lliɣ uɣaleɣ-d seg uxeddim mi d-mlaleɣ tamdakelt-iw n zik udem ɣer wudem.
fra: Tu as déjà goûté à la cuisine turque ?
epo: Ĉu vi jam gustumis turkan kuiraĵon?
fra: Il a convaincu sa femme de ne pas divorcer.
swe: Han övertygade sin fru att inte skilja sig.
fra: Elle est satisfaite par la robe.
epo: Ŝin kontentigas ŝia robo.
fra: Peux-tu épeler ?
rus: Можешь произнести по буквам?
fra: En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
nnb: Abiakakula, mwayikangiriry’erithondek’ebindu.
fra: Tu es plus petite que Tom.
epo: Vi estas pli malgranda ol Tom.
fra: Va chez les voisins.
rus: Иди к соседям.
fra: Ne me marche pas sur les orteils !
epo: Ne tretu la piedfingrojn!
fra: L’occasion fait le larron.
lfn: La acaso oportun fa la furor.
fra: Il faut qu’on mette fin à la pauvreté.
rus: Надо положить конец бедности.
fra: Cette histoire n'a aucun sens.
kab: Taḥkayt-a ur tesεi aqerru wala iḍarren.
fra: Elles ont hâte de vous voir.
ber: Ḥarent melmi ara kent-ẓrent.
fra: Combien y a-t-il de garçons dans votre classe ?
kab: Acḥal n warrac i yellan di tneɣrit-nwen?
fra: Il possédait une grande maison et deux voitures.
ber: yella yesɛa axxam d ameqqran d snat tkeryas
fra: C'est un très sérieux problème.
epo: Tio estas tre serioza problemo.
fra: « Depuis combien de temps vis tu ici ? » « Depuis trois ans. »
rus: "Сколько ты здесь живёшь?" - "Три года".
fra: Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.
eng: Mary cut herself while she was mincing onions.
fra: Toi aussi tu peux suivre ses conseils.
rus: Ты тоже можешь последовать его советам.
fra: Parle-t-elle anglais ?
rus: Она говорит по-английски?
fra: Ne lâche pas le chien.
rus: Не отпускай собаку.
fra: Ah, oui, le lecteur de CDs.
kab: Ah, ḥeqqa, imeɣri n yisidiyen.
fra: Ce serait super d'avoir un jardin Zen devant la maison !
por: Seria fantástico ter um jardim zen em frente da casa!
fra: Où puis-je trouver du dentifrice ?
heb: איפה אני יכול למצוא משחת שיניים?
fra: Quel est l'intérêt ?
rus: В чём интерес?
fra: Si les hommes étaient des anges, aucun gouvernement ne serait nécessaire. Si des anges devaient gouverner les hommes, ni des contrôles internes ni externes sur le gouvernement ne seraient nécessaires. En élaborant un gouvernement des hommes par les hommes, la grande difficulté réside dans ceci : vous devez d'abord permettre au gouvernement de contrôler les gouvernés ; et en second lieu, le forcer à se contrôler lui-même.
epo: Se la homoj estus anĝeloj, neniu registaro estus necesa. Se anĝeloj devus regi la homojn, nek internaj, nek eksteraj kontroloj estus necesaj. Kiam homoj regas homojn, la granda malfacilaĵo kuŝas jene: unue vi ebligu la registaron kontroli la regatojn, kaj due vi devigu ĝin kontroli sin mem.
fra: Tom n'avait pas l'habitude de parler travail à la maison.
ber: Tom, ur. yuɣ ara tanumi yettmeslay ɣef umahil deg uxxam.
fra: Qu'est-ce que vous faites ce soir ?
rus: Что вы делаете сегодня вечером?
fra: Il me dit quand dire oui.
cmn: 他告诉我什么时候该说是。
fra: Marie a commandé de nouveaux meubles.
ber: Marie tessuter iruka imaynuten.
fra: Tout ce qu'il y avait, je l'ai déjà mangé.
epo: Ĉion, kio disponeblis, mi jam manĝis.
fra: Tom n'était bon qu'à garder les vaches.
deu: Tom taugte nur zum Kühehüten.
fra: Elle a débouclé sa ceinture.
uig: ئۇ ئۇنىڭ تاسمىسىنى بوشاتتى.
fra: « Quelle heure est-il à présent ? » « Il est 10 heures exactement. »
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist genau 10 Uhr.“
fra: Interdiction de fumer.
bre: Arabat butuniñ.
fra: Quels sont vos sports préférés ?
kab: Anwi-ten waddalen i tesmenyifeḍ?
fra: Elle a été dithyrambique à votre sujet.
epo: Ŝi estis ditirambema pri vi.
fra: Inutile de le nier : la femme n'est pas pareille à l'homme.
rus: Отрицать это бесполезно: женщина не то что мужчина.
fra: C'était simplement une expérience.
epo: Ĝi estis nur eksperimento.
fra: Tu as amusé les enfants.
epo: Vi distris la infanojn.
fra: Le verre est fait à partir de sable.
ber: Zzjaj ttgen-t-id s yejdi.
fra: Elle a supplié qu'on épargne sa vie.
kab: Tḥellel seg-sen ur tt-neqqen ara.
fra: Ça fait combien de temps qu'il te ment ?
kab: Seg melmi i la yeskerkis fell-am?
fra: Mes sœurs étaient déjà assises sur le canapé.
deu: Auf dem Sofa saßen schon meine Schwestern.
fra: Je ne vous fatigue pas.
ber: Ur kent-sseɛyayeɣ.
fra: Je vais souvent nager dans la rivière.
epo: Mi ofte iras naĝi en la rivero.
fra: Tout ceci est nécessaire.
rus: Всё это необходимо.
fra: Il refusa de me serrer la main.
cmn: 他拒绝跟我握手。
fra: Nous n'allons pas te le répéter.
ber: Ur am-t-id-nettɛawad ara.
fra: La fille là-bas, est ma sœur.
epo: La tiea knabino estas mia fratino.
fra: Est-ce que tu peux me montrer le cheval ?
rus: Ты можешь показать мне лошадь?
fra: Mes enfants sont malades.
fin: Minun lapseni ovat kipeitä.
fra: J’ai pris un moment pour me détendre avec un bon livre, c’était exactement ce dont j’avais besoin.
kab: Ddmeɣ-d cwiṭ n wakud akken ad sgunfuɣ s wedlis yelhan, d aya swaswa ay ḥwajeɣ.
fra: Nous nous vengions sur nos enfants.
epo: Ni venĝis nin kontraŭ niaj infanoj.
fra: Achille est né à Paris en 1908.
eng: Achille was born in Paris in 1908.
fra: Je pense avoir bien fait.
epo: Mi pensas, ke mi bone agis.
fra: Tom a ouvert les cages.
kab: Tom yeldi tifergacin.
fra: Comme j’épelais curieusement le livre énigmatique, devant la fenêtre baignée d’un clair de lune, soudain il me sembla que le doigt de Dieu effleurait le clavier de l’orgue universel.
nnb: Ngoko nabya kakandira ekithabu ekye misyo, embere sye ridirisya erikakoleribawa namaghenda, ahonaho mobyabya omunywe wakathond'akakolherya emihulhi yekyuma kyehisimo ekyasibwe ahosi.
fra: Il additionnait rapidement.
ber: Yella yesmernay s tɣawla.
fra: Elle a été la première à le remarquer.
deu: Sie war die Erste, die ihn bemerkt hat.
fra: Relis-le encore une fois, je te prie.
rus: Перечитай его ещё раз, пожалуйста.
fra: Peux-tu me le vendre ?
kab: Tzemreḍ ad iyi tzenzeḍ?
fra: Le rire peut tuer.
kab: Taḍsa tneqq.
fra: Le Mexique est un état d'Amérique du Nord.
kab: Miksik d awanek n Temrikt Ugafa.
fra: J'ai beaucoup pleuré aujourd'hui !
kab: Aṭas i ttruɣ ass-a!
fra: Ce plan vaut la peine d'être essayé.
por: Vale a pena tentar este plano.
fra: Combien avez-vous de voitures ?
epo: Kiom da aŭtoj vi havas?
fra: Qui est l'animateur musical, aujourd'hui ?
epo: Kiu estas la hodiaŭa diskoĵokeo?
fra: Elle veut que tu sois là.
deu: Sie will, dass du da bist.
fra: C'est Tom qui a payé la facture.
kab: D Tom i ixelṣen tafakturt-nni.
fra: C'est un fan chinois.
epo: Li estas ĉina admiranto.
fra: Ce château est plus beau que celui-là.
cmn: 这座城堡比那座漂亮。
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
deu: Ich liebe dich von ganzem Herzen.
fra: Ces raisins contiennent-ils des pépins ?
rus: Этот виноград с косточками?
fra: Je ne veux plus la voir.
kab: Ur bɣiɣ ad uɣaleɣ ad tt-ẓreɣ.
fra: Êtes-vous encore au bureau ?
epo: Ĉu vi plu estas en la oficejo?
fra: Je devrai y aller.
rus: Мне надо будет туда съездить.
fra: Il fait encore chaud.
epo: Estas ankoraŭ varme.
fra: Cette fois-ci, je repeindrai les murs en bleu.
rus: На этот раз я перекрашу стены в синий.
fra: J'ai été naïf.
kab: Lliɣ d nniya.
fra: Il n'y a nulle part où vous puissiez vous cacher.
kab: Ulac akk anda ara teffreḍ.
fra: On ne dirait pas qu'il est là.
kab: Ur s-teqqareḍ ara din i yella.
fra: Les gars ! Attendez !
rus: Ребята! Подождите!
fra: Elles veulent dire nous ?
ber: Bɣant ad d-inint "nekkenti"?
fra: Il est diplômé de l'Université de Tôkyô.
epo: Li estas diplomita de la Universitato de Tokio.
fra: Grand-mère a trois fois et demie votre âge.
kab: Setti tesɛa tlata n tikkal d uzgen seg leɛmeṛ-ik.
fra: La matière est organisée.
deu: Das Zeug wird organisiert.
fra: Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie.
por: As mulheres são volúveis, é loucura confiar nelas.
fra: Il écrit une lettre à sa mère de temps en temps.
epo: Li fojfoje leteras al sia patrino.
fra: Comment me suis-je fourrée là-dedans ?
epo: Kiel mi enŝoviĝis en tion?
fra: Tom parle toujours d'argent.
kab: Tom ihedder dima ɣef yidrimen.
fra: Le niveau de radiations dans la centrale japonaise de Fukushima continue d'être un sujet controversé. Certains media assurent qu'il a diminué, d'autres affirment le contraire.
swc: Kiwango cha radiations ndani ya kituo cha umeme cha Kijapani mjini Fukushima inaendelea kuwa mada ya kutatanisha. Vyombo vya habari vimoja vinahakikisha kama alipunguza, vingine vina uzibitisho ya tafauti.
fra: En Amérique les jeunes sont toujours prêts à donner à ceux qui sont plus âgés qu'eux les pleins bénéfices de leur inexpérience.
kab: Deg Marikan, ilemẓiyen wejden dima ad fken lfayda n termit-nsen i wid ten-yugaren di leεmer.
fra: Arrêtez de boire de l'alcool !
rus: Хватит пить!
fra: Cette eau a bon goût.
deu: Das Wasser schmeckt gut.
fra: Soudain les températures ont chuté.
rus: Внезапно температура упала.
fra: Émincez le chou mariné.
swc: Kata kata chou iliyo sukuliwa.
fra: Il a accéléré le film.
epo: Li plirapidigis la filmon.
fra: Nous n'avons pas encore fermé les portes !
rus: Мы ещё не закрыли двери.
fra: Tu peux me prêter un manga ?
eng: Can you lend me a manga?
fra: La fourchette est tordue.
kab: Teεweǧ tfurciṭ-nni.
fra: Ils ont trouvé Tom dans la foule.
ber: Ufan-d Tom gar lɣaci.
fra: Mon nom est étrange.
swc: Jina yangu ni ya kushangaza.
fra: 46 millions d’Américains vivaient sous le seuil de pauvreté en 2010.
swc: Wamarekani milioni 46 waliishi chini ya mstari wa umaskini mnamo mwaka 2010.
fra: J'espère pouvoir vous être d'une quelconque assistance.
epo: Mi esperas, ke mi povos iamaniere helpi al vi.
fra: Elle l'a traité d'idiot.
epo: Li taksis lin stultulo.
fra: Hier soir nous sommes allés au théâtre.
epo: Hieraŭ vespere ni vizitis la teatron.
fra: C'est moi qui ai trouvé ce téléphone.
rus: Это я нашёл этот телефон.
fra: Elle passa la nuit chez nous.
rus: Она провела у нас ночь.
fra: Si l’espéranto était une langue simple, je n'aurais pas besoin de correcteur.
epo: Se Esperanto estus facila lingvo, mi ne bezonus korektanton.
fra: Vous devriez vraiment vous faire couper les cheveux.
swc: Kwa kweli ungepashwa kutoshesha nywele zako.
fra: Si vous étiez en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
tok: sina ken lape insa tomo pi len lon poka mi mute la mi mute li musi.
fra: Il est toujours à court d'argent.
epo: Al li ĉiam mankas mono.
fra: Tom a demandé la carte des vins à la serveuse.
kab: Tom yessuter-as i tqeddact-nni takarḍa n wayen yellan d ccrab.
fra: Pourquoi es-tu seule ?
ukr: Чому ти сама?
fra: J’ai bavé.
ber: Tesluldyeḍ.
fra: Quelle marque préfères-tu ?
deu: Welche Marke magst du lieber?
fra: Alors, que voulez-vous faire ce soir, les mecs ?
epo: Nu, uloj, kion vi volas fari ĉi-vespere?
fra: Y a-t-il des réactions de la partie adverse ?
epo: Ĉu estas reagoj de la kontraŭuloj?
fra: Pourquoi vous aimez le café fort ?
deu: Warum trinken Sie gern starken Kaffee?
fra: On cultive des fruits ici ?
rus: Здесь выращивают фрукты?
fra: Il a mis pêle-mêle ses affaires dans le sac.
epo: Li pelmele metis siajn aferojn en la sakon.
fra: L'Europe n'a pas d'avenir.
rus: У Европы нет будущего.
fra: Tout le monde connaît son nom.
epo: Ĉiuj scias ĝian nomon.
fra: La maison est pleine d'enfants.
rus: В доме полно детей.
fra: La mère oiseau a ramené des vers pour ses oisillons.
swc: Mama ndege alileta minyoo kwa watoto vyake.
fra: Il dit qu'il n'a jamais raconté de mensonge, ce qui est un mensonge.
kab: Yeqqar-d werǧin i yeskaddeb, netta d wa i d lekdeb s yiman-is.
fra: J'ai un hamster que j'ai appelé Bernardo.
kab: Liɣ yiwen n umaklas ssemmaɣ-as Bernardo.
fra: J'ai compris de quoi vous parliez.
rus: Я понял, о чём вы говорили.