ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Рівень освіти сучасних людей набагато вищий ніж це було раніше.
eng: The level of education of contemporary people is far higher than it has been in the past.
ukr: Том зробив саме те, що він хотів зробити.
deu: Tom hat genau das getan, was er tun wollte.
ukr: Біль був майже нестерпний.
rus: Боль была почти нестерпимой.
ukr: Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
nld: Ik zou best honderden zinnen willen schrijven op Tatoeba, maar ik heb andere dingen te doen.
ukr: Мені здається, він тобі подобається.
fra: Je pense tout comme lui.
ukr: Вони сіли у човен.
nld: Ze gingen in het bootje zitten.
ukr: Том із Мері чекали на ліфт разом.
deu: Tom und Mary warteten zusammen auf den Aufzug.
ukr: Тут є моє серце.
orv: Сьдє єсть сьрдьцє моѥ.
ukr: Непорушно стоять дерева, загорнені в сутінь, рясно вкриті краплистою росою.
nld: De bomen staan onbeweeglijk, gehuld in de schemering, rijkelijk bedekt met dauwdruppels.
ukr: Він ніколи не запізнювався до школи.
rus: Он никогда не опаздывал в школу.
ukr: Том часто говорив Мері неправду.
rus: Том часто говорил Мэри неправду.
ukr: Ця книга належить йому.
deu: Dieses Buch gehört ihm.
ukr: Яка остаточна мета освіти?
rus: Какова высшая цель образования?
ukr: Я залишуся тут на декілька днів.
pol: Zatrzymam się tu na kilka dni.
ukr: Вона ніколи про це не розповість.
eng: She'll never speak of it.
ukr: Це справді добре.
hin: बहुत अच्छा है!
ukr: У мене три колишні дружини.
rus: У меня три бывших жены.
ukr: Я дам їй ручку.
eng: I'll give her my hand.
ukr: Вибачте, але я не розмовляю фінською.
deu: Entschuldigung, aber ich spreche kein Finnisch.
ukr: Зателефонуй мені вранці о сьомій.
kab: Siwel-iyi-d ɣef ssebεa n sbeḥ.
ukr: Я вважаю, що це було неправильним рішенням.
rus: Я считаю, что это было неправильное решение.
ukr: Солдати мали завдання - знищити той міст.
rus: У солдат было задание уничтожить тот мост.
ukr: Я замовив два гамбургера.
nld: Ik heb twee hamburgers besteld.
ukr: Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
orv: Вьси сѧ людиѥ родѧть свободьни и ровьни въ чьсти та въ правьдѣ. И одарєни сѫть розѹмъмь и дѹшєѭ. И дѣıати имъ къ собѣ ıако мєжю братъı.
ukr: Він не вищий за мене.
rus: Он не выше меня.
ukr: Європейці полюбляють пити вино.
lit: Europiečiai mėgsta gerti vyną.
ukr: Перевір, чи зачинені двері.
rus: Проверь, закрыты ли двери.
ukr: З Томом я почуваюся у безпеці.
tok: mi li poka jan To la mi pilin awen.
ukr: Скільки ви вже живете в Японії?
por: A quanto tempo vocês já vivem no Japão?
ukr: Сядьмо на лавочку.
orv: Сѧдѣвѣ на лавицѭ.
ukr: Я часто дивлюся фільми французькою.
eng: I often watch films in French.
ukr: Том вас не забуде.
deu: Tom vergisst euch nicht.
ukr: Приїзди в Ніццу, будемо купатися голяка!
por: Chegando em Nice, vamos banhar-se pelados!
ukr: Думаєте, на це варто витрачати зусилля?
rus: Думаете, на это стоит тратить силы?
ukr: Я навчився цього у тебе.
por: Eu aprendi de você.
ukr: Вона не знає нікого з нас.
eng: She doesn't know any of us.
ukr: Скоро Різдво.
eng: Soon it will be Christmas.
ukr: Сьогодні тепло, так що ти можеш поплавати в морі.
nld: Het is warm vandaag, dus je kunt in zee zwemmen.
ukr: Французькою розмовляють у Франції.
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
ukr: Я хочу знати, як тебе звуть.
deu: Ich will wissen, wie du heißt.
ukr: Чай був такий гарячий, що я обпік собі язика.
nld: De thee was zo heet, dat ik m'n tong verbrand heb.
ukr: Його лекція почалася вчасно.
fra: Son cours a commencé à l’heure.
ukr: Ніхто не має монополії на правду.
por: Ninguém possui monopólio sobre a verdade.
ukr: Хто, на твою думку, її вбив?
epo: Kiu vi pensas, mortigis ŝin?
ukr: У Британії банки відчиняються о дев’ятій ранку.
rus: В Британии банки открываются в 9 утра.
ukr: Чому ви так впевнені, що це саме він?
eng: Why are you so certain it's really him?
ukr: Фінляндія завтра офіційно стане членом НАТО.
deu: Finnland wird morgen offiziell Mitglied der NATO.
ukr: Люся плювала у стелю.
eng: Lusia was twiddling her thumbs.
ukr: Він хворів, тому пропустив заняття в школі.
eng: He was absent from school because he was ill.
ukr: Твій собака дуже великий.
rus: Твой пёс очень большой.
ukr: Скільки живуть коти і собаки?
eng: How long do cats and dogs live?
ukr: Я сидів у передній частині автобуса.
rus: Я сидел в передней части автобуса.
ukr: Корови мають вим'я.
rus: У коров есть вымя.
ukr: Ви б хотіли вивчати російську мову?
eng: Would you like to study Russian?
ukr: Страуси не вміють літати.
rus: Страусы не умеют летать.
ukr: Слимаки їдять наш латук.
bel: Слімакі ядуць наш латук.
ukr: Молодший син Тома хоче стати ветеринаром.
lit: Jauniausias Tomo sūnus nori tapti veterinaru.
ukr: Вони співаки.
heb: הם זמרים.
ukr: У вас є велосипед?
spa: ¿Tiene usted una bicicleta?
ukr: Будь ласка, подивись цей фільм.
bel: Калі ласка, паглядзі гэты фільм.
ukr: Том відклав свій шлюб із-за нещасного випадку на дорозі.
cmn: 因为交通事故，汤姆推迟了他的婚礼。
ukr: Один із семи гномів - гомосексуаліст.
eng: One of the seven dwarves is gay.
ukr: Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
rus: Как умру, похороните на Украине милой, посреди широкой степи выройте могилу.
ukr: У Тома був червоний ніс.
rus: У Тома был красный нос.
ukr: Який елегантний капелюшок.
eng: What a stylish hat.
ukr: Як твоя застуда?
hrv: Kako tvoja prehlada?
ukr: У вас є глибока таріль для супу?
eng: Do you have a deep bowl for soup?
ukr: Я хочу, щоб ти лишився зі мною.
fra: Je veux que tu restes avec moi.
ukr: Скажіть мені, чого ви хочете.
por: Diga-me o que você quer.
ukr: Кену буде 15 років в наступному році.
por: Ken completará 15 anos no próximo ano.
ukr: Ви всі чудово попрацювали.
por: Todos vocês fizeram um bom trabalho.
ukr: Зручно жити так близько біля станції.
por: É conveniente morar bem perto da estação.
ukr: Дуже важко знайти відповідний переклад.
eng: It's very hard to find a suitable translation.
ukr: Вона багата, а він бідний.
hrv: Ona je bogata, a on siromašan.
ukr: Татко потягнувся після обіду.
rus: Папа потянулся после обеда.
ukr: Вони зустрiлись у лiцеï.
rus: Они встретились в лицее.
ukr: Заспокойся!
tha: ใจเย็น ๆ
ukr: Я поклала книжку.
rus: Я положила книжку.
ukr: Ось чому так багато людей страждають від голоду.
rus: Вот почему так много людей страдают от голода.
ukr: У Мексиці говорять іспанською.
por: No México se fala espanhol.
ukr: У неділю він часто приходив побалакати.
eng: On Sundays, he would often come here for a chinwag.
ukr: Чи ви вірете його свідченню, що він не винен?
por: Você acredita que pela sua declaração, ele é inocente?
ukr: Чи є життя у космосі?
bel: Ці ёсць жыццё ў космасе?
ukr: Дай мені квитки.
deu: Gib mir die Tickets.
ukr: Чому ви відхилили його прохання?
deu: Warum hast du seiner Bitte nicht entsprochen?
ukr: Я очікував, що він буде на зустрічі.
rus: Я ожидал, что он будет на встрече.
ukr: Чия це кішка?
lit: Kieno šita katė?
ukr: Будь ласка, я хотів би оплатити рахунок.
epo: Mi volas pagi, dankon.
ukr: Він поклав мені руку на плече.
epo: Li metis sian manon sur mian ŝultron.
ukr: Якщо буддизм привабливий, то це через те, що він виглядає як можливість доторкнутися до вічного і знайти щастя, не маючи будь-яких конкретних релігійних обов’язків. Це свого роду духовний само-еротизм.
yue: 如果佛教吸引，就係因為佢睇落好似係一個冇任何特定宗教義務嘅機會去觸摸永恆同搵到幸福。 呢個係一種精神上嘅自我情色主義。
ukr: Передавайте вітання вашому батькові.
rus: Передавайте поздравления вашему отцу.
ukr: Вона носить дороге намисто.
orv: Носить дорогоє монисто.
ukr: Вистава дійшла кінця.
rus: Представление закончилось.
ukr: Я не знаю, куди Том поклав наші валізи.
deu: Ich weiß nicht, wohin Tom unsere Koffer gestellt hat.
ukr: Дівчатка дуже зайняті.
eng: The girls are very busy.
ukr: Він легко відповів на моє запитання.
rus: Он легко ответил на мой вопрос.
ukr: "Тобі подобається подорожувати?" - "Так".
pol: "Czy lubisz podróżować?" "Tak."
ukr: Майку подобається грати у баскетбол.
nld: Mike speelt graag basketbal.
ukr: Том готує вечерю для Мері.
rus: Том готовит ужин для Мэри.
ukr: Вона купила курятину.
epo: Ŝi aĉetis kokinaĵon.
ukr: Чудово, що ти знову з нами.
rus: Замечательно, что ты снова с нами.
ukr: Ти є на цій фотографії?
rus: Ты есть на этой фотографии?
ukr: Президент скасував рабство.
por: O presidente aboliu a escravidão.
ukr: Як часто ви його бачите?
orv: Чѧсто ли и́ видитє?
ukr: Я буду вчитися.
hrv: Idem učiti.
ukr: Час дати відсіч вчителям англійської.
epo: Estas tempo doni respondon al la instruistoj de la angla.
ukr: Знати одну мову - недостатньо.
eng: It's not enough to know only one language.
ukr: Я запитав її, яка музика їй подобається.
rus: Я спросил её, какая музыка ей нравится.
ukr: Ти дуже добре до мене ставишся.
rus: Ты очень хорошо ко мне относишься.
ukr: Я бачив її з тобою.
rus: Я видел её с тобой.
ukr: Джон пішов з цієї компанії і заснував власну.
nld: John heeft dit bedrijf verlaten en is zijn eigen zaak begonnen.
ukr: Вони попросили його брата допомогти їм із домашнім завданням.
rus: Они попросили его брата помочь им с домашним заданием.
ukr: Том досконалий.
slk: Tom je dokonalý.
ukr: Він має трьох дітей.
fra: Il a trois enfants.
ukr: Якби він про це знав, він би прийшов.
cmn: 他要是不知道这个，就不会来了。
ukr: «Ні», — повторив англієць.
tur: İngiliz tekrarladı; "Hayır."
ukr: Цей ставок неглибокий.
lit: Šitas tvenkinys yra negilus.
ukr: Зачинивши всі двері, я пішов спати.
por: Tranquem todas as portas, eu irei dormir.
ukr: Звідси видно гору Фудзі.
eng: From here, one can view Mt. Fuji.
ukr: Він багато знає про тварин.
nld: Hij weet veel over dieren.
ukr: Ми були дуже стомлені.
orv: Истомила єсвѣ сѧ.
ukr: У Тома три дитини від першого шлюбу.
rus: У Тома трое детей от первого брака.
ukr: Чим зараз займається Джон?
rus: Что сейчас делает Джон?
ukr: Мері відкрила свою сумку.
tur: Mary, çantasını açtı.
ukr: Чи не могли би ви трохи посунутися?
por: Você poderia mover-se um pouco?
ukr: Чи не могли би ви трохи посунутися?
por: Você poderia deslocar-se um pouco?
ukr: Я не люблю виходити на вулицю коли йде дощ.
tur: Yağmur yağarken dışarı çıkmayı sevmem.
ukr: Я не знаю, що ще можна зробити.
nld: Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
ukr: Чому зі мною весь час трапляється одне й те саме?
fra: Pourquoi m'arrive-t-il toujours la même chose ?
ukr: Правильна відповідь.
ind: Jawabanmu benar.
ukr: Дванадцять — парне число.
bel: Дванаццаць — цотны лік.
ukr: Я не розумію.
orv: Нє розѹмѣѭ.
ukr: Ми вирішили не звертати на Тома уваги.
rus: Мы решили не обращать внимания на Тома.
ukr: Я прокинулася о шостій, поснідала і пішла до університету.
bel: Я прачнулася а шостай, паснедала і пайшла ва ўніверсітэт.
ukr: Будь ласка, поясніть мені футбольні правила.
eng: Please explain the rules of football to me.
ukr: В неї є коханці на кожний день тижня.
eng: She's got lovers for every day of the week.
ukr: Том тут не студент, він один з учителів.
rus: Том здесь не студент, он один из учителей.
ukr: Пацієнти, які приймають участь в тестуванні ліків, не знають, чи вони приймають ліки чи плацебо.
rus: Пациенты, принимающие участие в тестировании лекарств, не знают, принимают ли они лекарство или плацебо.
ukr: Більш не можу пригадати її імені.
por: Eu não me lembro do nome dela.
ukr: Троє дітей гралися в парку.
rus: Трое детей игрались в парке.
ukr: Злови мене, якщо зможеш.
orv: Излови мѧ ачє можєши.
ukr: Я нічого не їв, окрім хліба та масла.
rus: Я не ел ничего, кроме хлеба с маслом.
ukr: Чай був такий гарячий, що я обпік собі язика.
rus: Чай был такой горячий, что я обжег язык.
ukr: Ми сподіваємося піднятися на вершину, поки не стало темно.
lit: Mes tikimės pasiekti viršūnę prieš sutemstant.
ukr: Хм, це не зовсім так.
pol: Cóż, to nie do końca tak.
ukr: Вони усміхнулися одне до одного.
por: Eles sorriram-se um ao outro.
ukr: Хто доглядатиме за дитям?
nld: Wie zal er voor de kinderen zorgen?
ukr: Я утримувався від вживання м'яса.
rus: Я воздерживался от употребления мяса.
ukr: Вони звільнили в'язня.
rus: Они освободили заключённого.
ukr: Він наполягає на тому, щоб грати у іншу гру.
pol: On nalega, żeby zagrać w inną grę.
ukr: Це дуже дорого.
epo: Ĝi estas tre kosta.
ukr: Він наставив на нього пістолет.
por: Ele tinha uma arma consigo.
ukr: Тут багато снігу взимку?
pol: Jest tutaj dużo śniegu zimą?
ukr: Ми сховаємося в Єгипті.
orv: Съхоронивѣ сѧ въ Єгvпьтѣ.
ukr: Вони облишили свою дитину.
eng: They abandoned their child.
ukr: Перші враження часто помилкові.
deu: Der erste Eindruck täuscht oft.
ukr: Зі мною це часто трапляється.
eng: This often happens to me.
ukr: Не всі лікарі заробляють багато.
rus: Не все доктора много зарабатывают.
ukr: Добрі ліки — гіркі.
orv: Добро зельѥ горько.
ukr: Боб грає не тільки на гітарі, а ще й на флейті.
ita: Bob non suona solo la chitarra, ma anche il flauto.
ukr: Хлопець притулився обличчям до вітрини крамниці.
bel: Хлопец прыхіліўся тварам да вітрыны крамы.
ukr: В лиху годину узнаєш вірну людину.
lat: Amicus certus in re incerta cernitur.
ukr: Я знаю, хто на фото.
eng: I know who's in the picture.
ukr: Не всі птахи літають.
rus: Не все птицы летают.
ukr: Я хочу здивувати його.
bel: Я хачу здзівіць яго.
ukr: Обіцянки — цяцянки.
eng: It's just pie in the sky.
ukr: Що з воза впало, те пропало.
eng: What's lost is lost.
ukr: Я позичу тобі одного, якщо бажаєш.
eng: I'll lend you one if you wish.
ukr: Він із Канади, а вона з Нової Зеландії.
eng: He's from Canada and she's from New Zealand.
ukr: Ти завжди співаєш.
nld: Jij zingt altijd.
ukr: Я втомився, і, що гірше, хотів спати.
bel: Я стаміўся, і, што горш, хацеў спаць.
ukr: Я приїхав у Токіо два місяці тому.
rus: Я приехал в Токио два месяца назад.
ukr: Останній раз у мене були місячні два місяці тому.
rus: Последний раз у меня были месячные два месяца назад.
ukr: "Ви всі стуліть пельку", - сказав він.
por: "Segurem suas línguas, cada um de vocês" - ele disse.
ukr: У Тома дуже строга мама.
eng: Tom's mum is very strict.
ukr: Том укусив Мері.
ell: Ο Τομ δάγκωσε τη Μαίρη.
ukr: Він без окулярів нічого не бачить.
ell: Αυτός δεν βλέπει τίποτε χωρίς τα γυαλιά του.
ukr: Я пішов туди з цікавості.
ita: Ci sono andato per curiosità.
ukr: Я провів багато часу, слухаючи музику.
rus: Я провёл много времени, слушая музыку.
ukr: Мене попросили почекати тут.
por: Pediram-me que esperasse aqui.
ukr: Шкода, що ти не пішов з нами.
bel: Шкада, што ты не пайшоў з намі.
ukr: Я найняла адвоката.
rus: Я наняла адвоката.
ukr: Озеро Товада відоме своєю красою.
nld: Het Towadameer staat bekend om zijn schoonheid.
ukr: Водій автобуса дуже схожий на Тома.
rus: Водитель автобуса очень похож на Тома.
ukr: Поки я не подзвонив, він не прийшов.
fra: Il n’est pas venu avant que je ne l’appelle.
ukr: Резиденція Януковича Межигір’я стала своєрідним музеєм корупції.
eng: Yanukovych’s Mezhyhirya residence became a corruption museum of sorts.
ukr: Вона полюбляє себе.
eng: She loves herself.
ukr: Ви б хотіли, щоб я це замовив?
lit: Ar norėtumėte, kad aš tai užsakyčiau?
ukr: На п'ятому поверсі нема гарячої води, а на першому поверсі є.
nld: Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.
ukr: Це правило стосувалося кожного.
por: Aquela medida se aplicava a todos.
ukr: Життя прекрасне.
tur: Hayat güzeldir.
ukr: Нам треба звертати увагу на сигнал світлофора.
nld: We moeten op het stoplicht letten.
ukr: Це речення російською мовою.
bel: Гэта сказ на рускай мове.
ukr: Окрім всього цього, він може читати на івриті.
fra: Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.
ukr: Наш гід розмовляє трьома мовами.
rus: Наш гид разговаривает на трёх языках.
ukr: Думаю, він запізниться на зустріч.
por: Imagino que ele irá atrasar-se para a reunião.
ukr: Я про чоловіка Мері нічого не знаю.
deu: Ich weiß nichts über Marias Mann.
ukr: Ви вже прочитали сьогодняшній випуск газети?
nld: Heeft u de krant van vandaag al gelezen?
ukr: Гадаю, Том вважає, що я забагато думаю.
deu: Ich glaube, Tom findet, dass ich zu viel denke.
ukr: Скільки часу Том там пробув?
rus: Сколько времени Том там пробыл?
ukr: Ми збиралися пробути там біля двох тижнів.
bel: Мы збіраліся прабыць там каля двух тыдняў.
ukr: Ти маєш вивчити всі ці дати напам'ять.
nld: Je moet al deze data uit je hoofd leren.
ukr: Ми були в Берліні.
deu: Wir waren in Berlin.
ukr: Вона купує те, що хоче, незважаючи на ціну.
pol: Ona kupuje to, co zechce, nie zważając na cenę.
ukr: Сергій колись добре знав португальську.
rus: Сергей когда-то хорошо знал португальский.
ukr: Перед ним постали певні труднощі.
rus: Перед ним встали определённые трудности.
ukr: Думаю, мені сьогодні знадобиться парасолька.
bel: Думаю, мне сёння спатрэбіцца парасон.
ukr: Цей письменник - росіянин.
por: Este escritor é russo.
ukr: Ви розмовляєте на шанхайському діалекті?
por: Você fala Shangainês?
ukr: Яка ще музика тобі подобається?
eng: What other kind of music do you like?
ukr: Він їсть поки не насититься.
por: Ele comeu até ficar satisfeito.
ukr: Вона слухає радіо.
eng: She is listening to the radio.
ukr: Вона купує те, що хоче, незважаючи на ціну.
pol: Kupuje to co chce, bez względu na cenę.
ukr: Він - тусовщик.
tur: O bir parti hayvanı.
ukr: Це буде моє останнє речення англійською.
rus: Это будет мое последнее предложение на английском.
ukr: Ти дуже вишуканий.
rus: Ты очень изысканный.
ukr: Я також граю на арфі.
rus: Я тоже играю на арфе.
ukr: Я зацікавився цією історією.
eng: I got interested in this story.
ukr: Вибач, ти говориш італійською?
eng: Excuse me, do you speak Italian?
ukr: Там нікого не було.
por: Não tinha ninguém lá.
ukr: Я поговорив з батьками щодо навчання за кордоном.
nld: Ik heb met mijn ouders gesproken over studeren in het buitenland.
ukr: Він є кваліфікованим юристом.
eng: He's a qualified lawyer.
ukr: Мій брат живе в Токіо.
slk: Môj brat žije v Tokiu.
ukr: Що б він тобі не казав, не вір.
eng: Whatever he tells you, don't believe him.
ukr: Я подала на розлучення.
rus: Я подала на развод.
ukr: Я б краще була бідною, аніж багатою.
bel: Я б лепей была беднай, ніж багатай.
ukr: Це треба виправити.
spa: Esto necesita ser corregido.
ukr: Студентам сказали вивчити вірш напам'ять.
rus: Студентам сказали выучить стихотворение наизусть.
ukr: Я здивований, що ти такий наївний.
hun: Meglep, hogy ennyire naiv vagy.
ukr: Сподіваємося, вам сподобається фільм.
rus: Надеюсь, что вам понравился фильм.
ukr: Вона надала мені моральну підтримку.
rus: Она дала мне моральную поддержку.
ukr: Вона приймає душ щоранку.
bel: Яна прымае душ шторанак.
ukr: Максвел досліджує старі манускрипти.
eng: Maxwell studies ancient manuscripts.
ukr: Ми стали посміховиськом по всьому селу.
rus: Мы стали посмешищем во всём селе.
ukr: Ви не повинні залежати від сторонньої допомоги.
por: Você não deve depender da ajuda dos outros.
ukr: Бог не зміг утримати свою злість.
por: Bob não conseguia controlar sua raiva.
ukr: Біжи і сховайся в горах.
orv: Бѣзи и хорони сѧ въ горахъ.
ukr: Хтось, мабуть, помилково взяв мою парасольку.
rus: Видимо, кто-то по ошибке взял мой зонтик.
ukr: Подивимося, чи правду ви говорите.
por: Observamos se vocês dizem a verdade.
ukr: Тебе не забудуть.
rus: Тебя не забудут.
ukr: Ми це тут не можемо залишити.
kab: Ur nezmir ara ad nanef i waya da.
ukr: Я ніколи не чула, щоб вона співала.
bel: Я ніколі не чула, каб яна спявала.
ukr: Том ніколи не виглядає задоволеним.
rus: Том никогда не выглядит довольным.
ukr: Подобається це тобі чи ні, та ти маєш іти.
por: Gostando ou não, você tem que ir.
ukr: Ти теж там будеш?
rus: Ты тоже там будешь?
ukr: Він присвятив себе дослідженням.
por: Ele se dedica à investigação.
ukr: Ти мені не подобаєшся, ти брехун.
eng: I don't like you, you're a liar.
ukr: Без пів літра не розберешся.
por: Sem meio litro nada feito.
ukr: Цей факт, думаю, дуже важливий.
ita: Questo fatto, penso, è molto importante.
ukr: Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
pol: Kiedy umrę to na wzgórzu wznieście mi mogiłę, pośród stepu szerokiego Ukrainy miłej.
ukr: Пробийте, будь ласка, квиток.
eng: Could you clip my ticket please?
ukr: Ваші діти з вами?
rus: Ваши дети с вами?
ukr: У великих містах високий рівень злочинності.
por: Há muitos crimes em cidades grandes.
ukr: Оскільки вона не знала його адреси, то й не писала йому.
rus: Так как она не знала его адреса, то и не писала ему.
ukr: Вона написала книгу про тварин.
rus: Она написала книгу о животных.
ukr: У мене є мрія.
nld: Ik heb een droom.
ukr: Ви будете чай чи каву?
rus: Вы будете чай или кофе?
ukr: Том був сміливим воїном.
rus: Том был смелым воином.
ukr: Він любить їх.
tur: O, onları sever.
ukr: Твоя сестра красива, як завжди.
por: Sua irmã está linda como sempre.
ukr: Це все, що ми про нього знаємо.
fra: C'est tout ce que nous savons de lui.
ukr: Здачі не треба: це чайові.
eng: Keep the change as a tip.
ukr: Фома мій молодший брат.
eng: Foma is my younger brother.
ukr: Я добре знаю його сестру.
eng: I know his sister well.
ukr: Вони вміють співати.
eng: They know how to sing.
ukr: Я в це не вірю!
kab: Ur umineɣ ayen.
ukr: Ти вкрав моє життя, Чарльз.
cmn: 你偷走了我的生活，查尔斯。
ukr: Машина необхідна, якщо живеш у передмісті.
cmn: 要住在郊区的话，汽车是必需的。
ukr: Я маю інший вибір?
bel: Я маю іншы выбар?
ukr: Борітеся — поборете!
eng: Fight – you'll overcome!
ukr: Ця людина — ваш раб, так?
orv: Се ли рабъ твои?
ukr: Я набагато старіший від тебе.
pol: Jestem sporo starszy od Ciebie.
ukr: Цей сервер доступний тільки через наш VPN.
eng: This server is available only through our VPN.
ukr: Це його машина.
orv: Сє єго возъ.
ukr: Він жодного разу не збрехав.
rus: Он ни разу не солгал.
ukr: Беті дуже добре розмовляє на есперанто.
kaz: Бетти эсперантоша өте жақсы сөйлейді.
ukr: Якщо ви знайшли помилку, будь ласка залиште коментар.
eng: If you found a mistake please leave a comment.
ukr: Це коштувало менше, ніж п'ятнадцять доларів.
nld: Dit kostte minder dan vijftien dollar.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
lit: Kas nenori dirbti te nevalgo.
ukr: Я говорила з Томом пару раз.
epo: Mi parolis al Tomo kelkfoje.
ukr: Яку ви хотіли б каву: чорну або із вершками?
por: Como você gosta seu café: preto ou com creme?
ukr: Я ніколи не почував себе настільки безпорадним.
por: Eu nunca me senti tão desamparado.
ukr: Просто купи Тому цукерок.
eng: Just buy Tom some sweets.
ukr: На горі лежить сніг.
rus: На горе лежит снег.
ukr: Що б Ви робили, якщо б Ви побачили привида?
nld: Wat zou u doen als u een spook zou zien?
ukr: Хто з'їв останнє печиво?
eng: Who ate the last biscuit?
ukr: У мене три зовнішніх жорстких диски.
pol: Mam trzy zewnętrzne dyski twarde.
ukr: Я сказав собі: «Це гарна ідея».
bel: Я сказаў сабе: "Гэта добрая ідэя".
ukr: Людина може не мати рації, і так само може не мати рації ціле покоління.
epo: Homo povas malpravi, kaj ankaŭ tuta generacio.
ukr: Поки я не подзвонив, він не прийшов.
nld: Hij kwam niet, totdat ik belde.
ukr: Кожний птах має свою пісню.
deu: Jeder Vogel hat sein Lied.
ukr: Корабель перевозить сировину з Індонезії.
nld: Het schip vervoert grondstoffen vanuit Indonesië.
ukr: Мені байдуже, котику.
eng: I don't care, love.
ukr: Хто тобі дав цю машину?
rus: Кто дал тебе эту машину?
ukr: Я повернувся до Японії.
fra: Je suis revenu au Japon.
ukr: У вас є футбольний м'яч?
eng: Do you have a football?
ukr: Я думаю, що він багатий.
orv: Мышлѭ сь богатъ.
ukr: Я попросив, щоб вона зробила чотири копії листа.
nld: Ik heb haar gevraagd vier kopieën van de brief te maken.
ukr: Сучасний джаз мені не до смаку.
spa: No me gusta el jazz moderno.
ukr: Я бачу твій олівець.
eng: I can see your pencil.
ukr: Мені здається, що безглуздо це робити.
rus: Мне кажется, что бессмысленно это делать.
ukr: Багато англійськіх слів походить з латинської мови.
deu: Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
ukr: Маєш професійний досвід?
rus: У тебя есть профессиональный опыт?
ukr: Я хочу справедливості.
bel: Ja chaču spraviadlivaści.
ukr: Ти була у Тома вдома?
deu: Warst du bei Tom zu Hause?
ukr: Як тут гарно!
por: Como é lindo aqui!
ukr: Хто про це знав?
rus: Кто про это знал?
ukr: Вона любить пиво більше, ніж вино.
rus: Она любит пиво больше, чем вино.
ukr: Совість гризе без зубів.
hrv: Savjest grize bez zuba.
ukr: Доброго дня. Приємно познайомитися.
fin: Hyvää päivää. Hauska tutustua.
ukr: Вона поїхала до Тернополя.
deu: Sie ist nach Ternopil gefahren.
ukr: Якщо хочете знати правду, запитайте Тома.
deu: Wenn Sie die Wahrheit wissen wollen, fragen Sie Tom!
ukr: Ми часто ходили плавати у річці.
orv: Чѧсто ходиховѣ плаватъ въ рѣцѣ.
ukr: Випало багато снігу.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.