ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El médico le ha dado cuatro puntos.
fra: Le docteur lui a fait quatre points de suture.
spa: La paciencia es una virtud que no cualquiera tiene.
por: A paciência é uma virtude que nem todos têm.
spa: Si seguimos así no vamos a llegar a ningún lado.
eng: If we continue like this, we won't get anywhere.
spa: Quieren ayudar a los niños que viven en la calle.
eng: They want to help the children living on the street.
spa: ¿Cómo llegué a esa conclusión?
kab: Amek ara tessawḍeḍ ad d-tessegriḍ s wakken?
spa: A él le gustan el pan y la mantequilla.
tgl: Mahilig po siya sa tinapay at mantikilya.
spa: Me dieron 5 puntos en la cabeza.
por: Levei cinco pontos na cabeça.
spa: Me lavo los calcetines.
por: Estou lavando minhas meias.
spa: Tengo el hábito de levantarme temprano.
rus: У меня привычка вставать рано.
spa: Me rompí el brazo.
rus: Я сломала руку.
spa: Más sabe el zorro por viejo que por zorro.
tgl: Mas marami pong alam ang mga soro mula sa katandaan kaysa sa pagiging soro.
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
ber: Ur d-yusi ɣer lbal-nnem ad tɣelqed tizewwa?
spa: Manejás demasiado rápido.
por: Você dirige rápido demais.
spa: Deberías pedirle la receta a mi mamá.
cat: Hauries de demanar-ne la recepta a ma mare.
spa: Me gustaría decirle que la quiero.
eng: I'd like to tell her that I love her.
spa: El viento empieza a soplar.
hun: Kezd fújni a szél.
spa: ¿Cuándo te vas a trabajar?
rus: Когда ты идёшь на работу?
spa: En muchos lugares los ciegos venden billetes de lotería.
glg: En moitos lugares os cegos venden billetes de lotería.
spa: Ella realmente odia esta manera de pensar.
fra: Elle a vraiment horreur de cette façon de penser.
spa: Será mejor que no comas demasiado.
heb: יותר טוב שלא תאכל יותר מדי.
spa: ¿Tomaste leche hoy?
rus: Ты сегодня пил молоко?
spa: Portugal está al occidente de España.
kab: Purtugal attan deg umalu i Spenyul.
spa: El fuego consumió la casa entera.
deu: Das Feuer fraß sich durch das ganze Haus.
spa: Pienso que este hombre es una causa perdida.
por: Eu acho que esse homem é uma causa perdida.
spa: Me gustaría hablar con vos cuando tengas un tiempo libre.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой, когда у тебя будет свободное время.
spa: A él le gusta sacar fotos.
lat: Ei placet imagines photographicas facere.
spa: Es hora de establecer la religión del amor.
tgl: Panahon na po para magtatag ng relihiyon ng pagmamahal.
spa: Ella no sale de la habitación, porque no quiere pillar otro resfriado.
por: Ela não sai de casa porque não quer pegar outro resfriado.
spa: Bien, quizá pueda ayudarte. ¿De qué se trata?
rus: Хорошо, может быть, я смогу тебе помочь. О чём речь?
spa: Ella está afuera ahora.
ber: Attan beṛṛa imir-a.
spa: La producción de ese automóvil comenzó en 1980.
nld: De productie van die auto begon in 1980.
spa: Kate se asombró cuando vio al enorme perro.
jbo: la .keit. pu se spaji ca lo nu viska lo barda gerku
spa: Ella encontró una necesidad y la satisfizo.
ces: Nalezla potřebu a uspokojila ji.
spa: Un avión está sobrevolando la ciudad.
epo: Aviadilo superflugas la urbon.
spa: ¿Acaso no es muy corta esa falda?
eus: Gona hori ez da motzegia?
spa: Prometió que lo haría mañana.
eng: You promised you'll do it tomorrow.
spa: Ella habló en voz baja.
rus: Она говорила тихим голосом.
spa: Es peligroso saltar de un tren en movimiento.
rus: Опасно прыгать с поезда на ходу.
spa: Las bacterias solo son diminutas células, inofensivas.
eng: Bacteria are just tiny harmless cells.
spa: El té fue traído de China.
por: O chá foi trazido da China.
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
ita: U.R.S.S. significa Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.
spa: De niña, Elisa amaba jugar a la enfermera con las muñecas.
ita: Da bambina, a Elisa piaceva giocare alle infermiere con le bambole.
spa: ¿Cuál es el significado exacto de la palabra?
rus: Каково точное значение слова?
spa: Él no le ha visitado nunca.
heb: הוא מעולם לא ביקר אצלה.
spa: Debo hablar con Tom sobre Mary.
ces: Musím s Tomem mluvit o Mary.
spa: Me cuesta creerte.
rus: Мне трудно тебе поверить.
spa: Tú eres más fuerte que el resto de nosotros.
epo: Vi estas pli forta, ol la ceteraj el ni.
spa: Me encantan las fiestas.
heb: אני אוהב מסיבות.
spa: Últimamente veo poco a mi padre.
hun: Mostanában ritkán látom az apámat.
spa: Tu opinión es similar a la mía.
tlh: vuDwIj rur vuDlIj.
spa: Me gusta este clima.
tgl: Gusto ko ang ganitong klima.
spa: El amor de madre es incondicional.
eng: A mother's love is unconditional.
spa: Mi fortaleza para continuar a luchar se agotó.
eng: My strength to continue to fight ran out.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
eng: If it hadn't been for your help, it would've failed.
spa: Sacrificaron una cabra en honor a los dioses.
nld: Ze hebben een geit geofferd ter ere van de goden.
spa: El vidrio blindado ya salvó muchas vidas.
ber: Zzǧaǧ yettwaderrɛen yessukkes-d yagi aṭas n tmeddurin.
spa: Ella habló en voz baja.
hun: Halkan beszélt.
spa: Nunca me he despertado tan temprano.
cat: Mai no m'he despertat tan aviat.
spa: Aunque Marta hizo gestos para que Iván fuera, éste los ignoró deliberadamente.
pol: Chociaż Marta kiwała na Ivana, by wyszedł, on to zignorował.
spa: La ciudad está a cincuenta millas al norte de Londres.
por: A cidade está a cinquenta milhas ao norte de Londres.
spa: Ese fue mi gran error.
ber: Tin d tuccḍa-inu tameqrant.
spa: ¿Quién quieres que nos ayude?
por: Quem você quer que nos ajude?
spa: Me quedaré aquí si de verdad quieres.
ast: Quedaréme equí si de vera quies.
spa: Es fácil de aprender.
eus: Ikasteko erraza da.
spa: ¡Realmente cantan muy mal!
tgl: Talagang ang pangit nilang kumanta!
spa: No quiero verles la cara.
tgl: Ayaw kong makita ang mga pagmumukha nila.
spa: Estaba un poco nerviosa.
por: Eu estava um pouco nervosa.
spa: Él se fue enfadado.
deu: Er ging zornig weg.
spa: Esta noche terminaré con mi novia.
rus: Сегодня ночью я расстанусь со своей девушкой.
spa: Las tiendas estaban hechas un caos porque era el domingo antes de Navidad.
epo: En la butikoj regis tumulto, ĉar estis la dimanĉo antaŭ kristnasko.
spa: Nos conformaríamos con venir a verte.
por: Conformar-nos-íamos em vir ver-te.
spa: Con la muerte del obrero, se comprobó que el equipo de seguridad no es suficientemente eficaz.
por: Com a morte do operário, comprovou-se que o equipamento de segurança não é eficaz o bastante.
spa: Mi madre cocina bien.
grn: Che sy ojapo tembi'u he.
spa: Lo siento, pero tengo que trabajar esta noche.
rus: Сожалею, но этой ночью мне надо работать.
spa: ¿Puede abrirla?
tur: Açabilir misiniz?
spa: Lo más importante en la vida es tener mucho dinero.
kab: D acu i d axatar ugar akk deg tudert, ma tesεiḍ aṭas n wedrim.
spa: Tom nunca dijo que quería ir.
rus: Том никогда не говорил, что хочет пойти.
spa: En un paso de cebra, los peatones tienen prioridad.
rus: На пешеходном переходе у пешеходов преимущество в движении.
spa: No nos gustan las matemáticas.
fra: Nous n'aimons pas les mathématiques.
spa: El resto de la noche lo dedicaré a dormir.
eng: The rest of the night I'll spend sleeping.
spa: ¿Estáis hablando de mí, chicos?
por: Vocês estão falando de mim, meninos?
spa: Me robaron en el bus lo que tenía en el bolsillo.
por: Roubaram-me no ônibus o que eu tinha no bolso.
spa: Él es lo suficientemente inteligente para contestar todas las preguntas.
glg: É abondo intelixente para contestar a tódalas preguntas.
spa: ¿Cómo se dice "pájaro" en tibetano?
eng: How do you say "bird" in Tibetan?
spa: Tom está claramente decepcionado.
fin: Tomi on selvästi pettynyt.
spa: ¿Ha llegado ya el correo?
heb: האם הדואר הגיע כבר?
spa: No hay manera de abrir esta puerta.
rus: Эту дверь никак не открыть.
spa: Esta gaseosa es más dulce que aquella.
rus: Эта газировка слаще той.
spa: Hace mucho frío este invierno.
nld: Het is erg koud deze winter.
spa: Tom se apoyó sobre la mesa.
tgl: Sumandal po si Tom sa mesa.
spa: Estaba muy perturbada por la noticia de la muerte de su amante.
tgl: Sobra siyang nabalisa sa balitang namatay ang kanyang kalaguyo.
spa: Quien quiera aprender a montar a caballo, primero debe saber montar y desmontar correctamente.
nld: Wie wil leren paardrijden, moet eerst leren op en af te stijgen.
spa: ¿Le has dicho a alguien cuál es tu verdadero nombre?
cat: Has dit a algú quin és el teu nom de debò?
spa: El médico le ha dado cuatro puntos.
eng: The doctor gave her four stitches.
spa: ¿Por qué eres tan feo?
tgl: Bakit ang pangit-pangit mo?
spa: Tom estaba solo el viernes por la noche.
rus: Том был только в пятницу вечером.
spa: Yo voy a pedir una porción de tarta de pera.
por: Eu vou pedir uma porção de torta de pera.
spa: El problema era muy difícil.
jbo: lo nabmi pu mutce nandu
spa: Creí haber oído tu voz.
por: Eu pensei ter ouvido a sua voz.
spa: Él tiene una boca grande.
epo: Li havas grandan buŝon.
spa: Con ella viví experiencias inolvidables.
eng: I went through unforgettable things with her.
spa: Eres demasiado inteligente para creer que serías más listo que yo.
hun: Sokkal intelligensebb vagy annál, hogy azt gondold, hogy okosabb vagy nálam.
spa: Es un chico triste por naturaleza.
cat: És un noi trist de mena.
spa: Lo que es obvio no se pregunta.
eng: You shouldn't ask what's obvious.
spa: Lo que hace tan plausible suponer que la hipocresía es el vicio de los vicios es que la integridad de hecho puede existir bajo la cobertura de todos los otros vicios menos este. Sólo el crimen y el criminal, es cierto, nos enfrentan con la perplejidad del mal radical, pero sólo el hipócrita es un pozo de maldad realmente.
yue: 令到假設偽善係惡行嘅惡行咁合理嘅原因係，誠信其實可以喺除咗呢個之外嘅所有其他惡行嘅掩護之下存在。 係呀，只有犯罪同罪犯先會令我哋面對激進邪惡嘅困惑，但只有偽善者先係真正嘅邪惡之井。
spa: Mi pasaporte dejará de ser válido desde el año que viene.
fra: Mon passeport ne sera plus valide à partir de l'année prochaine.
spa: ¿Cómo se propaga esta enfermedad?
grn: Mba'éichapa oñemyasãi ko mba'asy?
spa: ¿Quieres matarme?
cat: Vols matar-me?
spa: Entendí lo que decía.
epo: Mi komprenis tion kion li diris.
spa: Tom oyó un ruido.
por: Tom ouviu um barulho.
spa: Mi gato se ve triste.
deu: Meine Katze sieht traurig aus.
spa: María decidió no volver a verle nunca más.
ber: María teɣtes ur tettɛawad akk ad t-tẓer.
spa: Sé identificar sólo dos o tres constelaciones en el cielo.
kab: Snat neɣ tlata n tyemmunin kan i ssneɣ ad εeqleɣ deg igenni.
spa: ¿No sería mejor que se lo dijeras tú mismo?
rus: Не лучше ли тебе самому сказать ему это?
spa: El fin de esta dictadura merece un brindis.
eng: The end of this dictatorship deserves a toast.
spa: Tenemos que coger el toro por los cuernos.
rus: Мы должны взять быка за рога.
spa: ¿Tienes un carro?
por: Tens um carro?
spa: Habríamos sido más cuidadosos.
deu: Wir wären vorsichtiger gewesen.
spa: Se gastó todo su dinero en un coche.
rus: Он потратил все свои деньги на машину.
spa: Me debes una disculpa por eso.
fra: Tu me dois des excuses pour ça.
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
nob: Jeg pusser tennene hver morgen.
spa: Él trabajó durante cinco horas continuas.
deu: Er hat fünf Stunden hintereinander gearbeitet.
spa: Jack no está aquí. Debe de haber perdido su autobús habitual.
epo: Jack ne estas ĉi tie. Li eble maltrafis sian kutiman buson.
spa: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
eng: To make things worse, it started snowing.
spa: Le encanta el fútbol.
epo: Li amas piedpilkadon.
spa: De las víctimas, ocho son mayores de edad y dos son menores.
deu: Unter den Opfern sind acht Erwachsene und zwei Minderjährige.
spa: Me encantaría poder ayudar.
por: Eu gostaria de poder ajudar.
spa: Él me dijo adónde ir.
tgl: Sinabi siya sa akin kung saan pupunta.
spa: La vista desde la cima de la montaña era impresionante.
tgl: Hanep ang tanawin mula sa tuktok ng bundok.
spa: ¡Qué lindas son las checas!
rus: Как прелестны чешки!
spa: Si pudieran comer en un restaurante todas las noches, ellos lo harían. Detestan cocinar.
eng: If they could eat in a restaurant every night, they would. They hate cooking.
spa: Yo sólo sé que no sé nada.
fra: Tout ce que je sais c'est que je ne sais rien.
spa: ¿Tienes que trabajar los domingos?
por: Você tem que trabalhar aos domingos?
spa: ¿Cuál es el motivo de su visita?
por: Qual é o motivo de sua visita?
spa: ¿Cuándo vamos de compras?
hun: Mikor megyünk vásárolni?
spa: Puedo contar con él hasta cierto punto.
por: Eu posso contar com ele até certo ponto.
spa: La chica usaba bragas rosas.
cmn: 那個女孩穿著粉紅色的內褲。
spa: Solo el que sabe cual es su objetivo encuentra al camino.
rus: Лишь тот, кто знает свою цель, находит дорогу.
spa: No sé conducir un coche.
por: Eu não sei dirigir um carro.
spa: Algunas palabras tienen doble significado.
rus: Определённые слова имеют двойной смысл.
spa: Ha dicho que no hay nadie aquí.
fra: Il a dit qu'il n'y avait personne ici.
spa: Pensaba que las preguntas eran fáciles.
ber: Ɣileɣ tuttriwin-nni fessusit.
spa: Elvis Presley fue una estrella de rock.
pol: Elvis Presley był gwiazdą rocka.
spa: Sigue con tu trabajo.
ber: Kemmel amahil-nnem.
spa: Eres muy sabia.
kab: Nekk d taεeqlit mliḥ.
spa: Quiere hablar con usted.
rus: Он хочет с Вами поговорить.
spa: El perro gruñó.
ber: Yezher-d uydi-nni.
spa: Estamos construyendo un nuevo cuarto en casa.
rus: Мы строим в доме новую комнату.
spa: Este diamante cuesta una fortuna.
deu: Dieser Diamant kostet ein Vermögen.
spa: Disculpe, ¿dónde está la salida?
lvs: Atvainojiet, kur ir izeja?
spa: Llévame contigo.
ido: Portez me kune tu.
spa: La princesa se enamoró inmediatamente del príncipe.
nld: De prinses werd meteen verliefd op de prins.
spa: No le gusta que le regalen cosas caras.
deu: Er mag es nicht, wenn man ihm teure Geschenke macht.
spa: ¿Ya te has mudado a tu nueva casa?
rus: Ты уже переехал в свой новый дом?
spa: Ten cuidado con lo que dices.
por: Tenha cuidado com o que diz.
spa: ¿Puedes venir tú también?
fin: Pääsetkö sinäkin?
spa: Tomás es celoso.
rus: Томас ревнивый.
spa: No te apoyes en la pared ya que está recién pintada.
por: Não se apoie na parede, pois foi pintada há pouco.
spa: ¡Este es uno de esos días en los que sería mejor quedarse en la cama!
rus: Это один из тех дней, когда лучше бы было оставаться в постели!
spa: Hoy me quedaré en casa.
fra: Aujourd'hui, je vais rester à la maison.
spa: ¿Tan bien lo conoces?
nld: Ken je hem zo goed?
spa: Un lobo no muerde a otro lobo.
tgl: Ang lobo ay hindi nangangagat ng ibang lobo.
spa: Muchos grandes hombres pasaron penurias durante su juventud.
rus: Многие великие люди в молодости прошли через тяготы и лишения.
spa: No se encontraron armas de destrucción masiva.
cmn: 没有发现大规模杀伤性武器。
spa: Hoy tengo que trabajar.
ber: Ass-a, yessefk ad mahleɣ.
spa: Él no le ha visitado nunca.
epo: Li neniam vizitis ŝin.
spa: ¿Qué dices de ir al concierto?
por: O que você acha de ir ao concerto?
spa: Cinco es menos que ocho.
rus: Пять меньше восьми.
spa: Este libro se trata de un rey que perdió su corona.
eng: This book is about a king who lost his crown.
spa: El arpa vieja estaba guardada en el sótano.
eng: The old harp was stored in the basement.
spa: ¡Sueña conmigo!
cat: Somia amb mi!
spa: No lo has entendido.
ber: Ur tefhimed ara.
spa: Lara preguntó a Cristina si vio la película "Patatas contra boniatos".
deu: Lara fragte Christina, ob sie den Film „Kartoffel vs. Bataten“ gesehen habe.
spa: Nada es imposible.
kab: Kra ur yelli d awezɣi.
spa: Parece que no hay lugar en ningún cementerio para el cuerpo de Erich Priebke.
tgl: Mukhang wala nang lugar sa kahit saang libingan bara sa labi ni Erich Priebke.
spa: A los niños les encantará el vídeo.
eng: The kids will love this video.
spa: Creo que vale la pena intentar.
hun: Azt hiszem érdemes kipróbálni.
spa: Estoy mirando el cielo porque me gusta observar las nubes.
por: Estou olhando o céu porque gosto de observar as nuvens.
spa: Ella venía siempre que mi hermana estaba en casa.
epo: Ŝi ĉiam venis tiam, kiam mia fratino estis hejme.
spa: ¡Bien, sigamos!
eng: Well, let's go on!
spa: ¿Tú piensas que a Tom y Mary les gustará hacer eso?
eng: Do you think Tom and Mary will like doing that?
spa: Se dice a menudo que el japonés es un lenguaje difícil de aprender.
tgl: Madalas sabihing ang wikang Hapon ay isang wikang mahirap matutunan.
spa: Él vendrá a la fiesta.
ber: Netta ad d-yas ɣer tmeɣra.
spa: Este tipo de música me pone nervioso.
rus: Такая музыка меня нервирует.
spa: Si fueses un color, ¿cuál serías?
rus: Если бы ты был цветом, то каким именно?
spa: Te deben mil yenes.
rus: Тебе должны тысячу иен.
spa: Levantad, se os hace tarde.
eng: Get up. It's getting late.
spa: Tengo tanta hambre como un lobo.
nld: Ik heb honger als een wolf.
spa: ¿No tienes licencia de conducción?
eng: You don't have a driver's license?
spa: Nunca compraré una motocicleta.
rus: Никогда не куплю мотоцикл.
spa: ¿Debo esperarte aquí?
rus: Мне ждать тебя тут?
spa: Me gusta leer las historietas del diario.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ tisfifin n wunuɣen deg uɣmis.
spa: Te traje comida.
heb: הבאתי לך אוכל.
spa: Di un número del 0 al 10.
hun: Mondj egy számot 0 és 10 között!
spa: Mary y Jane son primas.
ber: Mary ed Jane d yessi-s n teɛmumatin.
spa: Los hechos son palmarios, nadie puede negarlos.
eng: The facts are plain; nobody can deny them.
spa: Tom se subió al bus equivocado.
fin: Tom nousi väärään bussiin.
spa: Yo mismo estoy sorprendido de estar aquí.
eng: I myself am surprised that I'm here.
spa: Tienes que elegir tu propio destino.
epo: Vi devas elekti vian propran destinon.
spa: Juan paga alquiler.
rus: Хуан платит за аренду.
spa: ¿También producen cajas estampadas?
epo: Ĉu vi produktas ankaŭ donacoskatolojn?
spa: No sé que debo hacer después.
nld: Ik weet niet wat ik hierna moet doen.
spa: Soy colombiano.
nld: Ik ben Colombiaan.
spa: Esta noticia es realmente sorprendente.
tgl: Talagang nakakagulat ang balitang ito.
spa: Sólo se podía entrar con un visado.
deu: Sie konnten nur mit einem Visum einreisen.
spa: Nadie me ha enseñado.
tgl: Walang nagturo sa akin.
spa: Soy mucho mayor que tú.
ber: Ugareɣ-k s waṭas.
spa: Se parece a su padre.
glg: Parécese ao seu pai.
spa: Yo hablé con el embajador polaco.
fra: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
spa: Me gustaría volver a verte algún día.
rus: Я хотел бы увидеть тебя ещё когда-нибудь.
spa: Solo juego los fines de semana.
por: Só jogo aos fins de semana.
spa: ¿No querés sentarte?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teqqimeḍ?
spa: Si se trata de cocinar, nadie me puede superar.
rus: В плане готовки мне нет равных.
spa: Nunca me comería algo preparado por Tom.
kab: Werǧin ad ččeɣ ayen ara d-yesseww Tom.
spa: Las bayas son ricas en minerales tales como el potasio.
rus: Ягоды богаты минералами, такими как калий.
spa: Este trabajo no es nada fácil.
rus: Эта работа совсем не простая.
spa: Pensé que te alegraría saber que estoy embarazada.
rus: Я думала, ты обрадуешься, когда узнаешь, что я беременна.
spa: Me confundes con otro.
ces: Pleteš si mne s někým jiným.
spa: Levántate, Sancho, dijo a este punto Don Quijote, que ya veo que la fortuna, de mi mal no harta, tiene tomados los caminos todos por donde pueda venir algún contento a esta ánima mezquina que tengo en las carnes.
kab: Kker a Sancho, i yenna imir Don Kicuṭ, imi aql-i ttwaliɣ belli yir ẓẓher-a ur nεeyyu seg lmeḥna-w, irgel-d akk iberdan ansi yezmer ad d-yekk ciṭ n lferḥ ɣer terwiḥt-a tamuḍεift i ttawiɣ deg leǧwareḥ-iw.
spa: Este auto de juguete funciona a baterías.
tgl: Tumatakbo po sa baterya ang laruang sasakyang ito.
spa: Ahora viven con su papá.
rus: Они сейчас живут со своим папой.
spa: Tom recibió una llamada desde el hospital.
ber: Tom ɣran-as-d seg wesbiṭar.
spa: ¿En qué año nació tu perro?
por: Em que ano seu cão nasceu?
spa: Una viuda tenía dos hijas.
tok: meli pi mije moli li jo e meli lili tu.
spa: Me gustaría que me digas la verdad.
rus: Я хотел бы, чтобы ты сказал мне правду.
spa: No soy capaz de arreglar el ordenador.
por: Eu não consigo consertar o computador.
spa: El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.
fra: Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
spa: Eso depende de ti.
grn: Upéva nde rehénte oĩ.
spa: ¿Cuál es la fórmula para calcular el área del círculo?
rus: Какова формула площади круга?
spa: No pienso que venga.
cmn: 我觉得他不会来。
spa: Soy la única que los conoce.
ber: D nekk ay d tawḥidt ay ten-yessnen.
spa: ¿Cuánto cuesta tu reloj de Suiza?
rus: Сколько стоят твои часы из Швейцарии?
spa: Quiero tocar el piano.
rus: Я хочу поиграть на пианино.
spa: Yo quería saberlo todo sobre Mary.
deu: Ich wollte alles über Mary wissen.
spa: Yo necesitaba exactamente eso.
ces: Přesně to jsem potřeboval.
spa: Jorge Luis Borges recibió importantes distinciones en muchos países.
ita: Jorge Luis Borges ha ricevuto importanti riconoscimenti in molti paesi.
spa: Mary es la más floja de sus compañeros.
tgl: Si Mary po ang pinakatamad sa kanilang magkakaklase.
spa: Es de mala educación mirar fijamente a alguien.
eng: It's rude to stare at someone.
spa: Te has saltado el semáforo en rojo.
por: Você ultrapassou o sinal vermelho.
spa: Lamento no haberte respondido más temprano.
ber: Ssuref-iyi imi ur am-d-rriɣ ara zik ugar.
spa: Mi mamá me pidió que le comprara una sábana nueva.
ber: Tessuter-iyi-d yemma ad as-d-sɣeɣ tilemleft tamaynut.
spa: Sobre su cabeza brillaba el sol; ante sus ojos chispeaban las olas.
epo: Superkape la suno brilis; antaŭ liaj okuloj scintilis ondoj.
spa: He comprado una tarrina de mantequilla.
eng: I've bought a tub of butter.
spa: Tom comía como un cerdo.
fin: Tomi söi kuin possu.
spa: Pedimos socorro a voces.
deu: Wir riefen laut um Hilfe.
spa: Si querés dejar un comentario, clickeá en el campo de texto abajo.
eng: If you want to leave a comment, click on the text area below.
spa: ¿Cuántos computadores tienen en casa?
rus: Сколько у вас в доме компьютеров?
spa: Estoy lleno y no puedo comer más.
deu: Ich bin voll und kann nichts mehr essen.
spa: Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea.
ita: Quando visitai il loro appartamento, la coppia era nel pieno di una litigata.
spa: El señor Juan murió de tuberculosis.
deu: Herr Juan starb an Tuberkulose.
spa: Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.
por: Deixe comigo, eu vou cuidar deste problema.
spa: La visitamos de vez en cuando.
fra: Nous lui rendons visite de temps en temps.
spa: Nos sentamos en círculo.
kab: Neqqim-d d taqisust.
spa: Esperé por horas, pero ella no vino.
rus: Я ждал несколько часов, но она не пришла.
spa: Este informe es muy bueno, por no decir excelente.
rus: Этот отчёт очень хороший, если не сказать отличный.
spa: Estaré libre esta tarde.
fra: Je serai libre cet après-midi.
spa: Todos los alumnos de la clase están presentes.
heb: כל תלמידי הכיתה נוכחים.
spa: Esta tienda tiene utensilios de cocina.
eng: This shop has kitchen utensils.
spa: Neptuno era el equivalente romano de Poseidón.
eng: Neptune was the roman equivalent of Poseidon.
spa: ¡Odio todo!
nld: Ik haat alles!
spa: No puede oír ni ver.
ber: Ur yezmir ad isel, wala ad iwali.
spa: El día estuvo maravilloso.
rus: День был чудесным.
spa: Me gusta este tipo de manzana.
deu: Ich mag diese Apfelsorte.
spa: Tomaré el libro.
rus: Я возьму книгу.
spa: Tom respetaba mucho a María.
rus: Том очень уважал Мэри.
spa: Ella apenas habla japonés.
nld: Ze spreekt nauwelijks Japans.
spa: ¿Quieres un sándwich de pavo?
tok: sina wile ala wile e waso lon pan?
spa: Los espías envenenaron al conde.
eng: The spies poisoned the count.
spa: En los últimos treinta meses muchas cosas han cambiado radicalmente.
eng: In the last thirty months many things have changed radically.
spa: ¿Qué mariposa es esta?
kab: D acu-t uferṭeṭṭu-a?
spa: Estás interesada en la política.
ber: Terriḍ lwelha-nnem ɣer tsertit.
spa: Y ahora olvidémonos de todo.
eng: And now let's forget everything.
spa: Voy a terminar en una hora.
rus: Я закончу через час.
spa: Restos del avión fueron encontrados en el desierto.
deu: Die Überreste des Flugzeugs wurden in der Wüste gefunden.
spa: Tu casa está en venta.
nld: Je huis staat te koop.
spa: Hoy hace calor, así que podemos nadar en el océano.
fra: Aujourd'hui, comme il fait chaud, nous pouvons aller nager dans l'océan.
spa: Los celulares de este tipo se venden muy bien.
eus: Mota hauetako mugikorrak oso ondo saltzen dira.
spa: Al profesor no le gustan los alumnos flojos.
tgl: Ayaw ng guro sa mga tamad na mag-aaral.
spa: ¿Dónde están tus hijos?
heb: איפה בניך?
spa: Quiero obtener un montón.
tgl: Gusto kong makakuha ng marami.
spa: Si quieres, voy yo.
eng: If you want, I'll go.
spa: Fue una buena noticia.
por: Foi uma boa notícia.