ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O Tom está comendo cereal.
ita: Tom sta mangiando dei cereali.
por: Isso não é muito engraçado.
epo: Tio ne estas tre amuza.
por: Sem dúvida você deve estar cansado depois de trabalhar o dia todo.
tok: tenpo suno ni ale la sina pali. sina wile lape kin.
por: Nós vamos por esse caminho.
tok: mi mute li tawa lon nasin ni.
por: O doce aroma dos seus lábios me inebriava.
spa: El dulce aroma de sus labios me embriagaba.
por: Raramente vou à Espanha.
deu: Ich fahre selten nach Spanien.
por: Eu não posso viver sem chocolate.
epo: Mi ne povas vivi sen ĉokolado.
por: "Oxalá saibamos valorizar tanto as graças que recebemos de Deus, quanto os favores que nos fazem os homens." "Que ele faça com que cultivemos esse pensamento, não só com mais frequência, mas também com maior atenção." "Isso é realmente necessário, se quisermos ser mais vezes contemplados com a benevolência dele."
glg: "Espero que saibamos valorar tanto as grazas que recibimos de Deus como os favores que nos dan os homes". "Que nos faga cultivar este pensamento, non só con máis frecuencia, senón tamén con maior atención". "Isto é realmente necesario, se queremos merecer máis a miúdo a súa benevolencia".
por: Temo que não conseguirá.
nld: Ik ben bang dat het hem niet lukt.
por: Para mim, Beethoven é o maior compositor que já existiu.
nld: Wat mij betreft is Beethoven de grootste componist die ooit heeft bestaan.
por: Fazia tempo que eu não escutava esta bela canção de Milton Nascimento.
lat: Aliquantum temporis fuit cum hoc pulcherrimum Milton Nascimento carmen audivi.
por: Disse-lhes Moisés: Eis o que o Senhor ordenou: Amanhã é sábado, dia de repouso consagrado ao Senhor. Assai o que quiserdes assar e cozinhai o que quiserdes cozinhar, e o que sobrar fique como reserva para o dia seguinte.
yue: 摩西對佢哋講：呢個係主所吩咐嘅：聽日係安息日，係獻給主嘅休息日。 焗你想焗嘅嘢，煮你想煮嘅嘢，剩低嘅嘢就留低做第二日嘅儲備。
por: A partir de hoje, quero que você comece a ler muitos livros.
eng: Starting today, I want you to start reading many books.
por: Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
eng: You're the best thing that ever happened to me.
por: O mercado de capitais já não é o mesmo de há uns anos atrás.
deu: Der Kapitalmarkt ist nicht mehr das, was er vor einigen Jahren war.
por: Como é que eu poderia ter vivido se me tivesse sido negada a companhia de um dicionário?
spa: ¿Cómo podría haber vivido si me hubieran negado la compañía de un diccionario?
por: A garotinha, agarrando-se aos joelhos dela, queixou-se do frio.
eng: The little girl, hugging her knees, complained about the cold.
por: Não se preocupe; estamos bem.
nld: Maak je geen zorgen; het gaat goed met ons.
por: A atitude do governador foi imprudente.
cat: La actitud del governador va ser imprudent.
por: No Brasil eu tenho um amigo chamado Carlos, que é casado com uma russa chamada Marina.
deu: In Brasilien habe ich einen Freund namens Carlos, der mit einer Russin namens Marina verheiratet ist.
por: Nós gostamos da neve.
avk: Va nolda albat.
por: Essa nação é famosa por seu turismo.
eng: This nation is famous for its tourism.
por: Sem o sol, a vida é impossível.
fra: Sans le soleil, la vie est impossible.
por: Essa mulher sabe onde eu moro.
nld: Die vrouw weet waar ik woon.
por: Vou à escola de bicicleta.
nld: Ik ga met de fiets naar school.
por: O carro de meu amigo é inglês.
ell: Το αυτοκίνητο του φίλου μου είναι αγγλικό.
por: Tom está sentado ao pé da escada.
lat: Thomas ad primum gradum scalae sedet.
por: Se você se limitar a fazer somente aquilo que já sabe, nunca aprenderá algo novo.
fra: Si vous ne faites que ce que vous savez déjà, vous n'apprendrez jamais quelque chose de nouveau.
por: Quer que lhe dê alguma coisa para ler?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi donu al vi ion por legi?
por: Vejo Dana e Corina.
tgl: Nakikita ko sina Dana at Corina.
por: Tom limpou a piscina.
epo: Tomo purigis la naĝejon.
por: Gostaria de saber por quê você gostaria tanto de aprender Inglês?
eng: I wonder why you would love so much to learn English.
por: A pira foi acesa por Vanderlei de Lima, que ganhou a medalha de bronze para o Brasil na maratona dos Jogos de 2004, depois de ter sido atacado por um espectador quando liderava a prova. Pelé, lendário astro do futebol, deixou de aceitar o papel, alegando estar em precárias condições físicas.
yue: 火堆係由范德雷 · 德 · 利馬點燃嘅，佢喺2004年運動會馬拉松比賽入面為巴西贏得銅牌，因為佢喺領先比賽嘅時候畀啲觀眾襲擊咗。 傳奇足球明星佩雷拒絕咗接受呢個角色，聲稱佢身體狀況唔好。
por: O menino tinha medo da escuridão.
eng: The boy was afraid of the dark.
por: Ele coleciona borboletas?
deu: Sammelt er Schmetterlinge?
por: Não arriscar nada é arriscar tudo.
fra: Ne rien risquer, c’est tout risquer.
por: Não enterres a cabeça na areia.
rus: Не прячь голову в песок.
por: São as frases mais importantes para a sua comunicação.
eng: They are the most important phrases for your communication.
por: José aderiu a um grupo de alcoólicos anônimos.
epo: José aliĝis al grupo de anonimaj alkoholuloj.
por: Indivíduos são meras aparências. Na realidade, somos todos UM.
ron: Indivizii sunt simple aparențe. În realitate, toți suntem UNUL.
por: Rob, vai assistir à TV.
epo: Rob, iru spekti la TV-on.
por: Eu não sei se eu terei filhos.
eng: I don't know if I'll have kids.
por: "Tens uma caneta?" "Sim, tenho uma."
epo: "Ĉu vi havas globkrajonon?" "Jes, mi havas unu."
por: "Esse táxi é clandestino?", perguntei-lhe.
nld: "Is dit een illegale taxi?", vroeg ik hem.
por: Estou comendo um grande peixe azul.
eng: I'm eating a big blue fish.
por: Que cidade é a capital da Holanda?
cmn: 尼德蘭的首都是什麽？
por: O que ele pretende fazer com isso?
deu: Was will er damit tun?
por: O relativo pode omitir-se em Inglês, mas nunca em Latim.
ita: Il relativo può essere omesso in inglese, ma mai in latino.
por: Quem traduzirá minha frase?
eng: Who will translate my sentence?
por: Isto é apenas o sintoma de um problema mais profundo.
epo: Ĉi tio estas nur la simptomo de pli profunda problemo.
por: Acredita-se que a peça mais forte do xadrez se denomine Dama por lembrar Pentesileia, rainha das amazonas, mulher guerreira cuja bravura se imortalizou na guerra de Troia.
spa: Se cree que la pieza más fuerte del ajedrez se llama la Dama porque se asemeja a Pentesilea, reina de las Amazonas, una mujer guerrera cuya valentía fue inmortalizada en la Guerra de Troya.
por: Eu abri a porta lentamente.
hun: Lassan nyitottam ki az ajtót.
por: Ken joga futebol todos os dias.
epo: Ken ĉiutage ludas piedpilkadon.
por: Não consigo dormir.
heb: אני לא מצליחה לישון.
por: Tom quer vender sua casa.
hye: Թոմն ուզում է վաճառել իր տունը։
por: Não costumo ligar para as fofocas que ouço; que cada um faça o que quiser de sua vida.
eng: I don't pay attention to the rumors I hear; let everyone do as they please with their life.
por: Posso deixar um recado para ele?
eng: Can I leave him a message?
por: O pensamento é a conversa da alma consigo mesma.
ina: Le pensamento es le conversation del anima con se ipse.
por: Não há nada com o que se preocupar.
epo: Estas nenio prizorginda.
por: Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".
ell: Υπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορούν να δουν ένα μαργαριτάρι ακόμη όταν λέει «είμαι ένα μαργαριτάρι, ένα μαργαριτάρι».
por: Poucos erros comete aquele que pouco escreve.
deu: Wer wenig schreibt, macht wenige Fehler.
por: Por aqui, senhorita.
fra: Par ici, mademoiselle.
por: Eu tive um sonho engraçado noite passada.
nld: Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
por: Tem o corpo totalmente coberto de duras escamas, de maneira curiosa.
epo: Ĝia korpo estas plene kovrita de malmolaj skvamoj, en kurioza maniero.
por: Ela estava no clube às oito.
epo: Ŝi estis en la klubo je la oka.
por: Quanto tempo vocês ainda têm?
eng: How much time do you have left?
por: Eu tenho um encontro com o Tom.
nld: Ik heb een ontmoeting met Tom.
por: O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
deu: Der Mensch ist so groß wie der Fußabdruck, den er auf der Welt hinterlässt.
por: Ele diz muitas coisas engraçadas.
epo: Li diras multajn amuzaĵojn.
por: Não sei por que ele está chorando.
eng: I don't know why he's crying.
por: Como está sua esposa?
nld: Hoe gaat het met uw echtgenote?
por: Gostas mais de peixe ou de carne?
eng: Which do you like best—fish or meat?
por: Eu acho que este passarinho caiu do ninho.
epo: Mi pensas, ke tiu birdeto falis el la nesto.
por: Merdas acontecem.
epo: Merdoj okazas.
por: Os ovos vieram quebrados.
epo: La ovoj alvenis rompitaj.
por: Onde fica o supermercado mais próximo?
epo: Kie estas la plej proksima superbazaro?
por: Ele está de bem com o Sr. Brown.
ces: Vychází dobře s panem Brownem.
por: Por favor, me empreste a sua faca.
nld: Leen me alsjeblieft je mes.
por: Eles não tiveram cuidado ao atravessar a floresta.
eng: They were not careful when they crossed the forest.
por: Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
glg: Non hai interese pola paz; só a guerra e o medo xeran ingresos.
por: Se você procurasse minha pequena vila no mapa mundial, você não a encontraria.
hun: Ha keresnétek az én kis falumat a világtérképen, nem találnátok.
por: Eu me recuso a assistir a um filme tão vil.
epo: Mi rifuzas spekti tian aĉan filmon.
por: Eu pretendo comprar uma bicicleta.
deu: Ich habe vor, mir ein Fahrrad zu kaufen.
por: Ele está para vir aqui às 21h00.
epo: Li estas venonta tien ĉi je la 21a.
por: Ainda hoje, a sua teoria permanece praticamente irrefutável.
eng: Even today, his theory remains practically irrefutable.
por: As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.
glg: As accións dos mortais nunca escapan dos deuses.
por: Você gosta de estatísticas?
swh: Je! Unapenda takwimu?
por: A mãe está acordando a filha.
rus: Мать будит дочь.
por: Preciso lavar a louça.
tok: mi wile telo e ilo moku.
por: Eu a amo demais.
epo: Mi ege amas ŝin.
por: Gosto muito da minha nora.
eng: I really like my daughter-in-law.
por: O pirata explicava por que a bússola aponta para o Norte.
fra: Le pirate expliquait pourquoi la boussole pointe vers le nord.
por: No futebol, caso você receba dois cartões amarelos, é expulso.
eng: In soccer, if you get two yellow cards, you're sent off.
por: Eu me orgulho de ser brasileira.
tok: mi pilin e ni: mi suli. mi jan Pasila.
por: Este pacote foi entregue ontem à noite.
cat: Este paquet va ser entregat anit.
por: Por favor me adicione no seu groupo de WhatsApp.
eng: Please add me to your WhatsApp group.
por: A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
fra: La stratégie, c'est-à-dire le plan d'action, de l'armée en uniforme noir s'est avérée supérieure à celle de son adversaire, puisque c'est cette force armée qui a gagné la bataille.
por: Peço mil desculpas.
nld: Het spijt me heel erg.
por: Isso faz alguma diferença para você?
eng: Does it make any difference to you?
por: Por que você não está no seu escritório?
cat: Per què no estàs a la teua oficina?
por: Esta mercadoria será transportada para São Paulo e dali, para Pequim.
eng: This merchandise will be on its way to São Paulo, and from there, to Beijing.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
ita: Il portoghese è la lingua madre di Carlos.
por: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
hun: A portugál nyelvben az Ön helyett az úr illetve a hölgy megszólításra váltunk át, ha különösen udvariasak akarunk lenni.
por: Quando acordar, não estarei mais aqui.
epo: Kiam vi vekiĝos, mi ne estos plu ĉi tie.
por: A peste negra exterminou pelo menos um terço da população da Europa entre 1348 e 1350.
lfn: La mori negra ia mata a la min un tri de la abitores de Europa entre 1348 (mil tresento-cuatrodes-oto) e 1350 (mil tresento-sincodes).
por: A meia-vida do actínio-224 é 2,7 horas.
eng: The half life of actinium-224 is 2.7 hours.
por: As manchetes falam frequentemente desse ator.
deu: Die Schlagzeilen sprechen oft über diesen Schauspieler.
por: Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.
tgl: Nagkasakit ako; ako ay nanatili sa bahay buong araw.
por: Se espírito não me engano, acho que ela está dormindo.
eng: If I'm not mistaken, I think she is sleeping.
por: Eu gostaria de saber por que ninguém se apropriou dessa frase ainda.
fra: J'aimerais savoir pourquoi personne ne s'est encore approprié cette phrase.
por: A prática regular de exercícios físicos contribui para um estilo de vida saudável.
eng: Regular physical exercise contributes to a healthy lifestyle.
por: Não acredito que você comprou só isso.
eng: I don't believe that you only bought that.
por: Diga a Tom que estou cansada.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas laca.
por: Ela aparenta ter uma tendência a exagerar.
epo: Li ŝajnas troigema.
por: Continuem cavando.
kzj: Pohombuso no ukadon.
por: Precisamos contratá-lo.
spa: Tenemos que contratarlo.
por: Eu estudo Direito.
epo: Mi studas pri juro.
por: Então o anjo de Deus, que ia à frente dos destacamentos de Israel, foi para a retaguarda. A coluna de nuvem também saiu da frente deles e se pôs atrás, metendo-se entre os egípcios e os israelitas. A nuvem trazia treva para aqueles e luz para estes, de modo que os egípcios não puderam aproximar-se dos israelitas durante toda a noite.
yue: 然後，神嘅天使，佢係以色列分隊嘅頭目，去到後面。 雲柱亦喺佢哋面前離開，企喺佢哋後面，嚟到埃及人同以色列人之間。 雲為前者帶嚟黑暗，為後者帶嚟光明，令到埃及人成晚都接近唔到以色列人。
por: Amanhã talvez vá a casa do Tomás.
ell: Μηπώς θα πάει στο σπίτι του Θώμα αύριο.
por: Tom colocou sal no café em vez de açúcar.
nld: Tom deed zout in de koffie in plaats van suiker.
por: "Gostou do café?" "Para ser sincera, ficou um pouco amargo."
epo: "Ĉu vi ŝatis la kafon?" - "Sincere dirite: ĝi estis iomete amara."
por: As pessoas aqui são particulares sobre o que elas comen, até mesmo se um restaurante não for caro, ele irá em breve falir se a comida não tiver o gosto bom.
nld: De mensen hier zijn kieskeurig wat eten betreft, dus zelfs als een restaurant niet duur is, zal het snel failliet gaan als het eten niet goed smaakt.
por: Nós queremos uma vida melhor.
epo: Ni volas pli bonan vivon.
por: O observado não pode ser separado do observador.
deu: Das Beobachtete kann nicht vom Beobachter getrennt werden.
por: Tom não quer definitivamente ser presidente da classe.
heb: טום בהחלט לא רוצה להיות יו"ר הכיתה.
por: Tom parece ter perdido a chave dele.
kab: Waqila yesṛuḥ Tom tasarut-ines.
por: Todos começaram a discutir.
hye: Բոլորը սկսեցին վիճել։
por: "Hum!", exclamou João, dando de ombros.
deu: "Hm!", entfuhr es Johann achselzuckend.
por: Meu filhinho está aprendendo a falar.
spa: Mi pequeño está aprendiendo a hablar.
por: Tom é o sogro de Mary.
epo: Tomo estas la bopatro de Manjo.
por: Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.
fra: Écrire autant de phrases sur Tatoeba me donne l'impression d'être un écrivain.
por: Quantos anos tem o prédio?
eng: How old is the building?
por: Chegando à beira do regato, ele avistou, a certa distância, um cordeirinho, que bebia tranquilamente.
epo: Kiam li atingis la bordon de la rivereto, li ekvidis, ne tre malproksime, ŝafideton, kiu trankvile trinkadis.
por: "Já estou indo... até logo!" "É melhor eu ir também."
eng: "I'll be on my way, then. See you later!" "I guess I'd better go, too."
por: Eu adoro o seu chapéu.
epo: Mi ŝategas vian ĉapelon.
por: Raro tesouro para mim era a amizade dela.
ell: Σπάνιος θησαυρός για μένα ήταν η φιλία της.
por: Assim que tomei conhecimento da existência de Tatoeba, decidi trabalhar aqui pela maior divulgação do idioma que eu mais amo — minha língua materna.
ina: Si tosto que io prendeva cognoscentia del existentia de Tatoeba, io ha decidite de laborar hic pro le major divulgation del idioma que io ama le plus — mi lingua materne.
por: Eu faço poesia por amor, não por dever.
ell: Γράφω ποίηση από αγάπη, όχι από καθήκον.
por: O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.
lat: Tempus praesens mox fit praeteritum. Futurum venit ad nos omni tempore.
por: Paulo se emocionou quando viu neve pela primeira vez.
tok: tenpo nanpa wan la jan Palo li lukin e ko lete, la ona li pana e telo lukin.
por: Encontrei o teu professor de árabe.
eng: I met your Arabic teacher.
por: Sou mais novo que você.
kab: Nekk meẓẓiyeɣ fell-am.
por: Abri a torneira.
hun: Kinyitottam a csapot.
por: Você prefere carne ou peixe?
tgl: Mas gusto mo ba ang karne, o ang isda?
por: Ela está de bom humor hoje.
epo: Hodiaŭ li estas bonhumora.
por: As âncoras são levantadas por cordas.
cat: Les áncores s'alcen amb cordes.
por: Esta língua é difícil de se aprender.
eng: This is a hard language to learn.
por: Cada vantagem tem sua desvantagem.
hun: Minden előnyhöz tartozik egy hátrány is.
por: Eu poderia te sugerir uma outra estratégia?
nld: Mag ik je een andere strategie voorstellen?
por: O alemão Mezut Özil doou 300 milhões de libras que recebeu por vencer a Copa do Mundo para pagar as cirurgias de 23 crianças no Brasil.
spa: El alemán Mezut Özil donó 300 millones de libras que recibió por ganar la Copa del Mundo para pagar la cirugía de 23 niños en Brasil.
por: O escritor está trabalhando em um novo livro.
epo: La verkisto laboras pri nova libro.
por: Você quer que eu lhe diga a verdade?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru al vi la veron?
por: Quanto mais aconselhamos aos jovens, mais bravos eles ficam com a gente.
eng: The more I advise the young people, the less they oppose me.
por: Para continuar, pressione qualquer tecla.
eng: To continue, press any key.
por: Eu fingi não entender o que ele estava dizendo.
nld: Ik deed alsof ik niet begreep wat hij zei.
por: O que você fez noite passada?
nld: Wat heb je afgelopen nacht gedaan?
por: Elas disseram que eram primas do noivo.
lfn: Лос иа дисе ке лос ес кусинас де ла спосо нова.
por: Ele tem uns maneirismos.
eng: He has some mannerisms.
por: A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
glg: A persoa que escribiu este libro nunca estivo en Rusia.
por: Cristóvão Colombo foi o chefe de uma invasão que produziu não uma matança, mas um genocídio.
epo: Kristoforo Kolombo estis ĉefo de invado, kio kaŭzis ne mortigadon sed genocidon.
por: Você tem uma mãe rigorosa.
eng: You have a strict mother.
por: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
lfn: El va bronzi sur la plaia tra sua vacanse.
por: Todos se queixam do tempo.
epo: Ĉiuj plendas pri la vetero.
por: Esse estilo de chapéu está na moda agora.
heb: סגנון הכובע הזה הוא עכשיו באופנה.
por: Modifiquei a frase, que estava certa, e tive de cancelar a inoportuna alteração.
rus: Я изменил предложение, которое было правильным, и мне пришлось отменить неуместное изменение.
por: No domingo não vou a nenhum lugar.
epo: Dimanĉe mi iras nenien.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
fra: Notre fils unique ne s'appelle pas Tomás.
por: Se chegares tarde ao aeroporto, perderás o avião.
spa: Si llegas tarde al aeropuerto, perderás el avión.
por: Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.
lfn: Tom ave un sore nomida Mary e un cusina ance nomida Mary.
por: Essas frases não estão erradas. Pretende-se que sejam engraçadas.
epo: Tiuj frazoj ne estas malĝustaj. Oni supozas, ke ili estas ridigaj.
por: Não sei quem te ligou ontem.
epo: Mi ne scias, kiu alvokis vin hieraŭ.
por: O maior enigma relacionado com o cérebro é que ele está contido no universo e ao mesmo tempo o contém.
fra: Le plus gros casse-tête lié au cerveau est qu'il est contenu dans l'univers et le contient en même temps.
por: Tom gosta de chá com canela.
grn: Tom-pe iporã tykuary yvyrapetái reheve.
por: Toda manhã como mel no café da manhã.
epo: Ĉiun matenon mi manĝas mielon en la matenmanĝo.
por: O momento presente é infinito e eterno.
ina: Le momento presente es infinite e eterne.
por: Os chineses são pessoas bem trabalhadoras.
epo: La ĉinoj estas tre laboremaj homoj.
por: Não posso dizer que te invejo por ser um rato.
epo: Mi ne povas diri ke mi envias vin pro vi esti rato.
por: O que eles te pediram pra fazer?
epo: Kion ili petis, ke vi faru?
por: Eu não sei como ela se chama.
hrx: Ich wees net, wie sie heesd.
por: Precisamos comprar mais comida.
eng: We need to buy more food.
por: Isto está escrito em árabe.
epo: Ĉi tio estas skribita en la araba.
por: Posso sentar-me junto a ti?
tgl: Maaari ba akong umupo sa iyong tabi?
por: Tom disse que sabia que eu viria.
nld: Tom zei dat hij wist dat ik zou komen.
por: Será que eles jogam vídeo games?
eng: Will they play video games?
por: Ela me disse que sua mãe o comprara para ela.
hun: Azt mondta nekem, hogy azt az anyja vette volna meg.
por: Yumi é uma de minhas amigas.
fra: Yumi est une de mes amies.
por: Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.
rus: Я попытался перевести красивое предложение на токипона. Я знаю, что мой учитель скоро исправит ошибки.
por: Você pode tocar um instrumento.
deu: Du kannst ein Instrument spielen.
por: Alguém está me chantageando.
nld: Iemand chanteert me.
por: A vitrine da loja foi quebrada por uma pedra.
eng: The shop window was broken by a stone.
por: O doce aroma dos seus lábios me inebriava.
eng: The sweet scent of her lips intoxicated me.
por: A como é o quilo do ananás?
fra: À combien est le kilo d'ananas ?
por: Não posso confiar no que ela diz.
tgl: Hindi ako pwedeng maniwala sa kanyang sinasabi.
por: Eu preciso deitar.
cbk: Necesita yo acustá.
por: Essa pessoa fala uma linguagem ininteligível.
eng: This person speaks an unintelligible language.
por: Era uma vez, uma linda princesa...
epo: Estis iam bela princino...
por: O pior vírus é o capitalismo.
bel: Найгоршы вірус — гэта капіталізм.
por: Os prótons são encontrados no núcleo do átomo.
eng: Protons can be found at the nucleus of an atom.
por: Tom não sabe se Maria vai com ele amanhã ou não.
tgl: Hindi alam ni Tom kung sasama sa kanya si Maria bukas o hindi.
por: Eu queria alugar um ônibus.
eng: I wanted to rent a bus.
por: O ônibus contém muito material inflamável.
tgl: Ang bus ay maraming mga bagay na maaaring masunog.
por: Tom era um bêbado.
epo: Tom estis drinkemulo.
por: O apartamento do meu irmão fica neste prédio.
lat: Frātris diaeta in hōc aedificiō est.
por: Vou tomar o café.
nld: Ik zal de koffie drinken.
por: O livro a que me refiro foi escrito por Eliphas Lévi.
nld: Het boek waar ik naar verwijs is geschreven door Éliphas Lévi.
por: Não há palavras para descrever este lugar.
eng: There are no words to describe this place.
por: Nem mesmo Roma foi construída num só dia.
ita: Anche Roma fu costruita in un giorno.
por: A Suécia é uma nação da Europa setentrional, que forma fronteira, a oeste, com a Noruega, e, a leste, com a Finlândia e o Mar Báltico.
eng: Sweden is a northern European nation that borders Norway to the west and Finland and the Baltic Sea to the east.
por: Não nos veremos durante muito tempo.
epo: Ni ne vidos unu la alian dum longa tempo.
por: É uma boa piada!
epo: Ĝi estas bona ŝerco!
por: Você sabe onde fica a farmácia mais próxima?
fra: Savez-vous où se trouve la pharmacie la plus proche ?
por: Quem sabe bem Toki Pona escreve frases fáceis de entender.
tok: sina sona pona e toki pona la sina ken sitelen e linja nimi ni: jan li ken sona pona e kon ona.
por: Tom se divorciou da Mary ano passado.
hun: Tom tavaly elvált Marytől.
por: O que você fez ontem à noite?
tok: tenpo pimeja pini la sina pali seme?
por: Eu já te disse isso.
lfn: Ме жа иа дисе еста а ту.
por: Eu te amo do fundo do meu coração.
ron: Te iubesc din adâncul inimii mele.
por: Você é italiano, não é?
spa: Eres italiano, ¿verdad?
por: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
eng: Don't worry. I'll explain the meaning of each sentence.
por: Viajar é mudar a roupa da alma.
lfn: Viaja es cambia la vestes de la alma.
por: Tínhamos muito em comum.
eng: We had a lot in common.
por: O Tom está trabalhando aqui, não está?
epo: Tomo laboras ĉi tie, ĉu ne?
por: O mal secreto cria sombra, gera medo... / Dele se torna o coração quase refém. / A liberdade passa a reclusão, degredo... / A boca diz somente aquilo que convém.
epo: La sekreta malbon' estigas ombron, timon... / Al ĝi la kor' preskaŭ ostaĝe sin submetas. / La liberecon oni metas en karceron / aŭ ekzilas... La buŝo diras do / nur tion, kio estas plej konvena.
por: Não me contradiga, por favor.
eng: Don't contradict me, please.