ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne posez pas de questions aussi difficiles.
slk: Nepýtajte sa takéto ťažké otázky.
fra: Les plantes tirent l'eau du sol.
kab: Imɣan seg akal i d-jebbden aman.
fra: Qu'est-ce que vous voulez boire ?
kab: D acu i tebɣam ad teswem?
fra: Ils dansaient sur ​​la musique.
epo: Ili dancis laŭ la muziko.
fra: Tu viens avec moi.
bre: Dont a rez ganin.
fra: Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
kab: Weɛrent tefyar-ik i usuqel.
fra: Voici un livre pour ta mère.
rus: Вот книга для твоей мамы.
fra: La soupe n'est malheureusement que tiède.
epo: Bedaŭrinde la supo nur varmetas.
fra: Je n'ai pas beaucoup appris.
deu: Ich habe nicht sehr viel gelernt.
fra: T’en as mis du temps.
epo: Vi ne ŝparis vian tempon.
fra: Je ne trahirai jamais votre confiance.
avk: Va rinafa dirnura somerelmeté.
fra: Il vit dans les environs.
oci: Viu als l'entorns.
fra: Il lui faut un manteau.
deu: Er braucht einen Mantel.
fra: Rien ne m'enlèvera à vous.
epo: Nenio forprenos min de vi.
fra: Il fut entendu en train de chanter la chanson.
epo: Oni aŭdis lin kanti kanzonon.
fra: Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
deu: Ein fremder Mann kam auf mich zu und bat mich um Geld.
fra: Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
cmn: 父母教育他们的孩子说谎是不好的。
fra: Les leur prêteront-elles ?
rus: Они их им одолжат?
fra: Êtes-vous chinois ou japonais ?
ukr: Ви китаєць чи японець?
fra: Tu rajeunissais.
ber: Telliḍ tettimẓiyeḍ.
fra: Je préférerais avoir du thé que du café.
epo: Mi prefere havus teon ol kafon.
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
cmn: 我需要写一封信。你有纸吗？
fra: Je t'envoie un livre.
kab: Ad k-in-azneɣ adlis.
fra: Oui c'est oui, non c'est non. Voilà ce qu'on appelle la franchise.
deu: Ja ist ja und nein ist nein, das nennt man Offenheit.
fra: J'ai bu le café.
deu: Ich habe den Kaffee getrunken.
fra: C’est donc ça qu’il nous a caché.
kab: Ihi d annect-a i ɣ-yeffer.
fra: Vous n'êtes pas non plus un saint.
deu: Sie sind auch kein Heiliger.
fra: Elle ne put résister.
epo: Ŝi ne povis rezisti.
fra: J'aime la façon dont Tom pense.
epo: Mi ŝatas la manieron laŭ kiu Tomo pensas.
fra: Qu'est ce que tu fais dehors à cette heure ?
epo: Kion vi umas ekstere je tiu ĉi horo?
fra: Je ne le regrette pas. Pour être franc, cela m'a fait de la publicité.
swc: Si babaike. Kusema kweli, ile ili nitangaza.
fra: Toute personne, sans aucune forme discriminatoire, a le droit de toucher un salaire égal pour un travail égal.
kab: Yal amdan yesεa azref, war ma yella kra n ṣṣenf n meḥyaf, akken ad yettaɣ tacehrit iεedlen ɣef uxeddim iεedlen.
fra: Je conduisais la voiture.
deu: Ich fuhr den Wagen.
fra: Mary s'est enfermée dans la salle de bain.
nld: Mary sloot zichzelf op in de badkamer.
fra: Nous nous promenons dans le parc tous les soirs.
rus: Каждый вечер мы гуляем в парке.
fra: Ils ont oublié leurs parapluies dans un bus.
rus: Они забыли зонтики в автобусе.
fra: Ils jugent sans savoir.
rus: Они судят не зная.
fra: Je ne sais pas ce que tu cherches.
epo: Mi ne scias, kion vi serĉas.
fra: Étais-tu à Boston l'été dernier ?
rus: Ты был прошлым летом в Бостоне?
fra: Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
cmn: 我只能问自己这对其他所有人是不是一回事呢。
fra: C'est de la cuisine japonaise ?
epo: Ĉu tio estas japana manĝaĵo?
fra: Qu’attendez-vous d’elles ?
rus: Чего вы от них ждёте?
fra: En quelle religion crois-tu ?
epo: Je kiu religio vi kredas?
fra: Comment je peux rencontrer Tom ?
epo: Kiamaniere mi povas renkonti Tomon?
fra: C'est en réunissant ainsi les pays qui appartenaient à leurs grands vassaux que les rois ont créé la France. Ils ont fait comme les propriétaires qui achètent un champ, puis un autre, puis un autre encore et arrondissent ainsi leur propriété.
yue: 正正係透過團結屬於佢哋嘅大臣民嘅國家，國王創造咗法國。 佢哋確實鍾意業主買一塊田，然後再買埋另一塊，然後再額外買多另一塊，咁就完成咗佢哋嘅財產。
fra: L'océan Atlantique sépare l'Amérique de l'Europe.
kab: Agaraw atlanṭi d win i d-yekkan gar Temrikt d Tuṛuft.
fra: Quel est le pays le plus pauvre de l'Union Européenne ?
epo: Kiu estas la plej malriĉa lando de Eŭropa Unio?
fra: Mon fils est petit pour son âge.
pcd: Min fiu est tiot pour sin âche.
fra: Vous n'êtes pas préparées à ce qui vous attend.
epo: Vi ne estas preparitaj al tio, kio atendas vin.
fra: Quand en auras-tu terminé avec le travail ?
epo: Kiam vi estos fininta tiun laboron?
fra: Je ne pensais pas que Tom y arriverait.
epo: Mi ne pensis, ke Tomo sukcesos en tio.
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
kab: Cεel tafat. Ur sekkdeɣ walu.
fra: Mangeons tant que la nourriture est chaude.
deu: Essen wir, solange das Essen noch warm ist.
fra: Je veux que ce soit le vôtre.
kab: Bɣiɣ ad yili d ayla-nkent.
fra: Hey, que penses-tu être en train de faire ?
swc: Hee, unawaza uko nafanya nini?
fra: Je veux te remercier pour ton temps.
epo: Mi volas danki vin pro la tempo, kiun vi dediĉis al mi.
fra: Ils n'ont plus le droit de travailler.
rus: У них нет права на работу.
fra: Vous avez dit que j'étais beau.
eng: You said I was handsome.
fra: Elles l'ont fait exprès.
deu: Das haben Sie absichtlich gemacht.
fra: Tu mangeras mon citron.
kab: Ad teččeḍ lqares-inu.
fra: Nous ne savons pas où aller.
rus: Мы не знаем, куда поехать.
fra: Pour être aimées, soyez aimables !
epo: Por esti amataj, ni estu amemaj!
fra: Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
lin: Okosala malamu kobenga monganga sasayipi.
fra: La cruauté est contre sa nature.
epo: Kruelo estas kontraŭ lia naturo.
fra: Tout peut arriver dans le monde des rêves.
deu: In der Welt der Träume kann alles geschehen.
fra: Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
swc: Douglas aliitika kuzungumuza na Lincoln.
fra: Les nouvelles chaussures serrent davantage.
avk: Warzafa vukuda loon solicad.
fra: Nous faisons tous des erreurs. Cependant, la première doit être célébrée.
kab: Nxeddem akk tuccḍiwin. acu kan, tamezwarut ilaq tesfugul.
fra: Ce matin elle a beaucoup de courrier.
ber: Uwḍent-tt-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Il avait peur de nager.
rus: Он боялся плавать.
fra: Ils se sont enfermés dans leur chambre.
rus: Они закрылись в своей комнате.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir appelé hier soir.
rus: Простите, что не позвонил вчера вечером.
fra: Tom n'a aucun rendez-vous amoureux pour samedi soir.
nnb: Tom syaghute endaghane nomwenzi wiwe omorigholo rieposo eno.
fra: Ils ont dû repousser la réunion à cause d’un imprévu.
rus: Им пришлось перенести собрание из-за непредвиденных обстоятельств.
fra: Nous vendons des tissus de soie.
rus: Мы продаём шёлковые ткани.
fra: Le plafond est bas, attention à toi !
rus: Потолок низкий, будь осторожна!
fra: J'ai fait un rôti.
epo: Mi kuiris rostaĵon.
fra: Ne viens pas déranger ton monde !
epo: Ne venu ĝeni ĉiujn!
fra: Leurs parents vous adoraient.
ber: Imawlan-nsen llan ḥemmlen-ken.
fra: C'est pour lui une façon de fuir la dure réalité.
eng: For him, it's a way of running away from the harsh reality.
fra: Cela rappela à Pencroff le jour où il avait allumé son unique allumette, et tous les soins qu’il apporta à cette opération.
kab: Aya yesmekta-d i Pencroff ass ideg yessaɣ yiwen uεeqqa-nni n zzalamiḍ yesεa, d leḥder-nni yakk iss i iga annect-en.
fra: Mon chat perd ses poils.
rus: Моя кошка линяет.
fra: Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous à ce séminaire.
lin: Tolikyi ete bokosangana na biso elongo na mateya maye.
fra: Tu peux aller chercher du pain à la boulangerie, deux petites et une grosse, s'il te plait ? Et s'ils n'en ont plus, tu peux prendre quatre ficelles à la place.
eng: Could you please go buy bread at the baker's, two small ones and a large one please? And if they ran out, you can buy four thin baguettes instead.
fra: Layla devrait la fermer.
kab: Ilaq-as i Layla ad tbelleε aqemmuc-is.
fra: Elle chante à ravir.
rus: Она восхитительно поёт.
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit passée ?
epo: Ĉu estis vi, kiu lasis la pordon malfermita lastanokte?
fra: J'ai beaucoup dépensé.
epo: Mi multe elspezis.
fra: Peux-tu distinguer une chèvre d'un mouton ?
spa: ¿Puedes distinguir una cabra de un carnero?
fra: Faites cuire les pommes de terre pelées et coupées en morceaux 20 minutes à l’eau bouillante.
cmn: 把去皮切成小块的土豆放在滚水里煮20分钟。
fra: Tuez-les tous ! Dieu reconnaîtra les siens !
rus: Убивайте всех, Господь узнает своих!
fra: Ce qui ne me passionne pas m'ennuie.
epo: Tio min enuigas, kio min ne pasiigas.
fra: L'homme assis à côté de moi me parla.
deu: Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
deu: Darf ich euer Auto ausleihen?
fra: Ce matin, j'ai croisé Marie au marché.
rus: Сегодня утром я встретил на рынке Мэри.
fra: Je ne savais qui il était.
epo: Mi ne sciis, kiu li estas.
fra: On est tous plutôt fatigués.
epo: Ni ĉiuj estas relative lacaj.
fra: Peux-tu me conduire chez moi ?
jbo: .ai pei do mi xrubei
fra: Je ne les copie pas.
ber: Ur ten-ssukkuneɣ.
fra: Si vous avez des demandes supplémentaires sur ce produit, veuillez l'ajouter au panier, où vous pouvez laisser un message. Nous ferons tous nos efforts afin de vous satisfaire.
eng: If you have additional requests about this product, please add them to the basket, where you can leave a message. We will do our best to assist you.
fra: J'aurais aimé que vous ne fassiez pas cela.
epo: Mi ŝatintus, ke vi ne faru tion.
fra: Je ne pense pas que mon frère sera présent demain.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yili gma azekka.
fra: Non, ce n’est pas ce que je pense.
rus: Нет, это не то, что я думаю.
fra: Il avançait.
rus: Он продвигался вперёд.
fra: Comment prépare-t-on cette soupe ?
rus: Как готовится этот суп?
fra: Il est allé en visite au Japon en tant que président.
cmn: 他以总统的身份访问了日本。
fra: Ce n'est pas le but principal de cette recherche.
eng: This is not the main aim of this research.
fra: Il est quatre heures pile.
rus: Сейчас ровно четыре часа.
fra: La guerre est engendrée par la guerre, une vraie guerre naît d’un semblant de guerre.
epo: Milito naskiĝas el milito, el falsa milito naskiĝas malferma milito.
fra: La vie n'est qu'un moment; la mort aussi n'est qu'un moment.
pes: زندگی فقط یک لحظه است؛ مرگ هم فقط یک لحظه است.
fra: J'ai ici la fille de mon frère avec ses mômes.
epo: Mi havas ĉi tie la filinon de mia frato kun ŝiaj infanoj.
fra: Je ne parviens pas à manger quelque chose.
epo: Mi ne sukcesas manĝi ion ajn.
fra: Allons à la plage.
deu: Lasst uns an den Strand fahren.
fra: Tu n'es plus un enfant, tu peux prendre soin de toi-même.
epo: Vi ne plu estas infano, vi povas prizorgi vin mem.
fra: L'aigle s'est précipité pour sa proie.
rus: Орёл бросился на свою жертву.
fra: La sécurité avant tout.
epo: Sekureco antaŭ ĉio!
fra: Il n'y a presque pas d'eau dans cette bouteille.
deu: Es ist fast kein Wasser in der Flasche.
fra: Puis-je vous demander de quoi il s’agit ?
rus: Можно узнать, что это такое?
fra: Tout est dans les nuances.
epo: Ĉio estas nuanca.
fra: Enlevez les livres de la table, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu forpreni la librojn el la tablo.
fra: Marie a adjoint le nom de son mari au sien.
epo: Manjo aldonis la nomon de sia edzo al la sia.
fra: Tes lèvres sont douces comme la surface d'un cactus.
eng: Your lips are soft like the surface of a cactus.
fra: Je ne suis pas encore prête à m'engager dans une relation sérieuse.
eng: I am not ready to be in a serious relationship again.
fra: Nous l'avons violée.
epo: Ni seksperfortis ŝin.
fra: Il refusa son cadeau.
rus: Он отказался от её подарка.
fra: Le problème est qu'il s'agit d'un circuit en série là.
swc: Shida ni kwamba iyi ni muzunguko mufululizo.
fra: Tom est devenu père.
bre: Tom a zo deuet da dad.
fra: Les femmes sont toujours en train d'acheter des chapeaux.
epo: Virinoj ĉiam aĉetantas ĉapelojn.
fra: Il a mis fin à ses jours en sautant du pont.
rus: Он покончил с собой, прыгнув в моста.
fra: Empruntons un vélo ici.
kab: Yya ad d-nekru avilu ssya.
fra: Trop de bruit pour rien.
kab: Ẓẓḍiḥ ɣef ulac.
fra: Reculez un peu.
nnb: Musuve nyuma yohake.
fra: Il a un corps de rêve.
epo: Li havas revigan korpon.
fra: Il est soudainement apparu.
nld: Hij dook ineens op.
fra: Il se peut qu'il me faille partir.
rus: Возможно, мне придётся уехать.
fra: J’ai oublié comment il s’appelle.
cat: No recordo com es diu.
fra: On nous a appris que Newton a découvert la loi de la gravité.
epo: Oni instruis al ni, ke Neŭtono elpensis la leĝon pri gravito.
fra: Il cache sa tristesse derrière un sourire.
epo: Li kaŝas sian tristecon malantaŭ rideto.
fra: La ministre des finances française Christine Lagarde a pris la direction du Brésil, dans le cadre d'une tournée, destinée à réunir des soutiens en faveur de sa candidature.
swc: Waziri wa Feza wa Ufaransa Christine Lagarde amefuata alisafiri kwenda Brésil, katika shaba ya kuzunguruka, kwa ajili ya kutafuta msaada juu ugombeaji wake wa kura.
fra: Je perds mes dents. Je meurs en détail.
nnb: Ngaheray'ameno waghe. Ngahola lhiololhiolo.
fra: La partie n'est pas terminée.
epo: La partio ne estas finita.
fra: Ils l'ont élu pour maire.
deu: Sie haben ihn zum Bürgermeister gewählt.
fra: Allongez-vous sur le canapé !
kab: Ẓẓlemt ɣef ulanapi!
fra: Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.
lin: Moto oyo azali pulusu ya oyo bakanga babomi batu, kasi azali mobomi te.
fra: Les policiers examinent leurs sacs.
epo: La policistoj traserĉas iliajn sakojn.
fra: Tom était de mauvaise humeur toute la journée d'hier.
eng: Tom was in a bad mood all day yesterday.
fra: Je suis là à contre-emploi.
epo: Mi ludas tie neadekvatan rolon.
fra: Je vous ai acheté quelque chose à manger.
rus: Я купил вам поесть.
fra: J'ajournais les réunions.
ber: Lliɣ ttseggireɣ timliliyin.
fra: Thomas a voulu des réponses.
avk: Thomas va dulzera dineyer.
fra: L'employé réclame une augmentation.
kab: Axeddam yessutur-d timerniwt.
fra: Pouvez-vous attraper la poule ?
epo: Ĉu vi povas kapti la kokinon?
fra: Je l'ai dit comme une blague.
epo: Tion mi diris kiel ŝercon.
fra: Vous ne devez sous aucun prétexte tricher à l'examen.
epo: Vi ne rajtas, pro iu ajn preteksto, friponi dum la ekzameno.
fra: Sophie allongea la main pour le saisir : au moment où elle allait le prendre, l’écureuil lui mordit le doigt.
epo: Sophie etendis la manon por kapti ĝin: tuj kiam ŝi prenontis ĝin, la sciuro mordis ŝian fingron.
fra: C'est un beau jeune homme.
kab: D ilemẓi ahuskay.
fra: Il a été le seul à ne pas être invité à la fête.
epo: Nur lin oni ne invitis al la festo.
fra: Y a-t-il un stylo sur le bureau ?
rus: На столе есть ручка?
fra: Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.
rus: Преподавать маленьким детям нелегко.
fra: Les montagnes de Kabylie sont un lieu de refuge pour la nature sauvage.
kab: Idurar n tmurt n leqbayel d adeg n uzlay i ugama aweḥci.
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
bre: Faot a ra din deskiñ kanañ gisdout.
fra: Dis à Tom que Marie a appelé, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke Manjo alvokis.
fra: Existe-t-il vraiment de telles personnes ?
rus: Такие люди действительно существуют?
fra: Ma mère a mis la table pour le dîner.
deu: Meine Mutter deckte den Tisch fürs Abendessen.
fra: J'ai un beau chien.
kab: Sεiɣ aqjun yecbeḥ.
fra: Je ne suis pas avocat.
epo: Mi ne estas advokato.
fra: Même si cela ne fait qu'une semaine qu'il apprend le chinois, il connaît déjà beaucoup de caractères.
cmn: 尽管他是一周前才开始学中文的，然而他已经认识很多字了。
fra: Elle ne se suicidera pas.
rus: Она не покончит с собой.
fra: N'êtes-vous pas tous d'accord ?
kab: Ur twufqem ara merra-nwen?
fra: Ceux qui ont élaboré cette idéologie raciste et colonialiste n'ont jamais caché, dans leurs écrits, que leur objectif était d'expulser par la force les habitants autochtones des territoires occupés.
swc: Waliyo leta mawazo ya ukoloni na ubaguzi wa rangi hawayafichaka hata siku moya, katika maandiko yabo, kama lengo yabo ilikuwa kufukuza wazaliwa kutoka mahali kwenye wanaishi.
fra: Je n'ai pas envie de refaire ça demain.
rus: Мне не хочется переделывать это завтра.
fra: Il est assis avec les jambes croisées.
eng: He is sitting with his legs crossed.
fra: Il ne revient pas encore.
rus: Он ещё не возвращается.
fra: Chassons les politiciens corrompus !
slk: Preč so skorumpovanými politikmi!
fra: Je n'ai pas de voiture.
kab: Ur sεiɣ ara takerrust.
fra: Elle est bien sapée, la nana !
epo: Kiel bele vestita estas la ulino!
fra: Je parie que vous êtes occupée.
swc: Niko na uhakika kama hauna muda.
fra: Il a fermé ses yeux.
kab: Yeqqenc allen-is.
fra: Elle envisage de porter plainte en dernier recours.
epo: Ŝi intencas plendi ĉe la tribunalo lastinstance.
fra: Ce n’est pas bien de se moquer d’une personne âgée.
ber: Diri as-keɛrer ɣef win meqqren.
fra: Tu fêlais tes tasses.
ber: Tellid tesɣusuyed ifenjalen-nnek.
fra: Ils étaient cousins.
kab: Llan d tarwa n leεmum.
fra: Donnez-moi de l'eau à boire.
kab: Fket-iyi-d aman ad sweɣ.
fra: Ne sucrez pas votre thé.
deu: Süßen Sie Ihren Tee nicht.
fra: Je t'en laisserai la décision.
nnb: Ngandisyakusihira ekipapura.
fra: C'est moi qui suis rentré à la maison à dix heures.
ber: D nekk ay d-yeqqlen ɣer wexxam ɣef tis mraw.
fra: En rentrant chez moi, je suis tombé sur un chien.
jpn: 帰宅途中に一匹の犬に出会った。
fra: J’ai abattu les arbres morts.
rus: Я срубил сухие деревья.
fra: Si tu recherches un règlement du droit des abeilles, regarde plutôt dans le Code Civil.
nnb: Wamarondya echigherendererwa echembangwa eyesho nzuchi, samalira kalengo omokzthavu akavandu.
fra: Le grand plaisir de la vie, c'est de faire ce que les gens disent que vous ne pouvez pas faire.
epo: La granda plezuro de la vivo estas fari tion, pri kio homoj diras, ke vi ne kapablas fari ĝin.
fra: Il est riche mais vit comme un mendiant.
ber: D amaṛknti meεna yettεic am umeεṛuf.
fra: Tout est nouveau pour nous.
rus: Для нас всё ново.
fra: Tu es sorti la nuit dernière ? Parce que tu as l'air dans un sale état aujourd'hui...
kab: Teffɣeḍ iḍelli deg iḍ? Acku ur d-tettbineḍ ara tgerrzeḍ akk assa...
fra: Tom a dit qu'il avait fait ça lundi.
rus: Том сказал, что сделал это в понедельник.
fra: J'ai mangé la mangue.
rus: Я съел манго.
fra: Elles dormaient.
ber: Llant ḍḍsent.
fra: Je ne comprends pas pourquoi j'ai mal au dos.
rus: Я не понимаю, почему у меня болит спина.
fra: Il ne peut pas arrêter de tousser.
rus: Он не может перестать кашлять.
fra: Je me demande qui vient de sonner.
rus: Интересно, кто только что звонил.
fra: Si tu agis ainsi, il pensera que tu le détestes.
kab: Ma txedmeḍ akken, ad s-yini tkerheḍ-t.
fra: Leurs regards se croisèrent.
epo: Ili reciproke rigardis sin.
fra: Jusqu'à quand le magasin est-il ouvert ?
epo: Ĝis kiam la magazeno estos malfermita?
fra: Elles se sont rencontrées pour la première fois à Londres.
epo: Ili renkontiĝis unuafoje en Londono.
fra: Il arrache les mauvaises herbes de son jardin.
rus: Он пропалывает сорняки у себя в саду.
fra: C'est grammaticalement correct, mais c'est lourd.
kab: D ayen iṣeḥḥan deg tjerrumt, maca ẓẓay.
fra: Il a soif de connaissance.
rus: Он жаждет знаний.
fra: À l'arrêt de bus, Marie a rencontré son amie.
deu: An der Haltestelle hat Maria ihre Freundin getroffen.
fra: L'erpétologie s'intéresse aux reptiles et amphibiens.
kab: Tasnalɣa tettarra lwelha-s ɣer temraradin d temraradin.
fra: Est-ce que je peux vous demander où on va ?
rus: Можно поинтересоваться, куда мы идём?
fra: Où vous êtes-vous marié ?
rus: Где Вы женились?
fra: À mon grand étonnement, la porte était ouverte.
kab: Wehmeɣ maḍi mi ufiɣ teldi tewwurt.
fra: T'es un ange !
kab: Kečč d aneglus!
fra: Mon père m'a donné pas moins de 100 dollars.
epo: Mia patro donis al mi ne malpli ol cent dolarojn.
fra: J'ai aimé la discussion avec lui.
rus: Мне понравилось с ним беседовать.
fra: Je suis surprise que tu ignorais cela.
kab: Wehmeɣ ma ur teεlimeḍ s wakken.
fra: Tu écris très mal, je ne peux pas te lire.
epo: Vi skribas tre malbone, mi ne povas legi vian skribon.
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
deu: Seit wann lernst du Latein?
fra: Commençons en avance. Je n'aime pas prendre de risques.
nnb: Thuwanzembere. Sinianzire ngimia evianganyiyiromumaligho.
fra: Le moment est mal choisi.
rus: Момент не самый подходящий.
fra: Elle lui confectionna un nouveau manteau.
epo: Ŝi faris por li novan mantelon.
fra: Après ta mort, tu seras ce que tu étais avant ta naissance.
nnb: Enyuma syo luholo lwaghu, ukandisya suba ngoko wanabia embere ubuthawe.
fra: Pourquoi es-tu assis là ?
epo: Kial vi sidas tie?
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'ils fassent ça.
rus: Я не ожидал, что они это сделают.
fra: Je ne les écorche pas.
ber: Ur ten-sellxeɣ.
fra: Je prends du thé à la sauge.
swc: Ninakunywa chai ya mnea ya arufu mzuri.
fra: C'est avec lucidité que Tom a admis son échec.
epo: Kun klarvido Tomo agnoskis sian malsukceson.
fra: Nous sommes allés chez Marie.
ita: Siamo andati a casa di Marie.
fra: Il a, comme toujours, commencé à parler de ses idéaux.
kab: Am dima, yebda-d ameslay ɣef wuktuyen-is.
fra: Tu peux trouver une meilleure idée ?
rus: У тебя не найдётся идеи получше?
fra: Comment en sera-t-il tenu compte ?
deu: Wie wird ihnen Rechnung getragen?
fra: On dit qu'Homère était aveugle, mais nous n'en sommes pas sûrs.
epo: Laŭdire Homero estis blinda, sed ni ne certas pri tio.
fra: Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?
hun: Mióta tanulsz eszperantóul?
fra: Elles vont le rencontrer demain.
ber: Ad t-mlilent azekka.
fra: Ah, c'est pour ça !
kab: Ah, daymi ihi !
fra: Donnez-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
epo: Donu al mi nur tempon. Mi certas, ke mi povas kompreni, kiel solvi la problemon.
fra: Quand est-ce que son avion décolle ?
epo: Kiam ŝia aviadilo ekflugos?
fra: S'il vous plaît déshabillez-vous jusqu'à la taille.
rus: Разденьтесь до пояса, пожалуйста.
fra: Ils ont donné quelque chose à l'enfant.
rus: Они что-то дали ребёнку.
fra: Tout le monde ici a peur de toi.
rus: Здесь все тебя боятся.
fra: Quelle est la gravité de la situation actuelle ?
rus: Насколько серьёзна нынешняя ситуация?
fra: Laissez-moi le faire à votre place !
kab: Eǧǧ-iyi ad t-geɣ deg umkan-ik!
fra: Soyez tous calmes, je vous prie.
cmn: 我请大家安静。
fra: Nous le ferons, ne t'en déplaise.
eng: We will do it, whether you like it or not.
fra: Les écoles et les routes sont des services payés par les impôts.
swc: Shule na barabara ni huduma zinazolipiwa na ushuru.
fra: Je portais ma bague.
epo: Mi surhavis mian ringon.
fra: Elle aime vraiment beaucoup les chats.
rus: Она правда очень любит кошек.
fra: Tu ne vois pas qu'elle ne veut pas te parler ?
rus: Ты не видишь, что она не хочет с тобой разговаривать?
fra: Nous savons que c'est réel.
epo: Ni scias, ke ĝi estas reala.
fra: Combien la chemise coûte-t-elle ?
epo: Kiom kostas la ĉemizo?
fra: La conduite de Tom fut irréprochable.
epo: La konduto de Tomo estis neriproĉinda.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Muioc'h eget kant seurt bara a oar ober.
fra: C'était toi, n'est-ce pas ?
rus: Это же был ты?
fra: Vous allez être sur pieds.
swc: Utakuwa kwenye miguu.
fra: Il va libérer les prisonniers.
ber: Ad d-iserreḥ i yimeḥbas.
fra: Il était le genre d'homme avec lequel on pouvait s'entendre.
epo: Li estis tia viro, kun kiu eblis akordiĝi.
fra: J'aime vraiment la cuisine française.
deu: Ich liebe die französische Küche ungemein.
fra: Quand es-tu allé en Chine?
rus: Когда ты ездил в Китай?
fra: Il est totalement dépourvu d'humour.
epo: Li tute ne havas humursenton.
fra: Ils ne perdront pas de temps.
epo: Ili ne perdos tempon.
fra: Tom est-il toujours à l'hôpital ?
kab: Mazal deg sbiṭar i yella Tom?
fra: Ne perds pas ton sens de l'humour !
swc: Usipoteze ucheshi wako!
fra: J'ai reçu tes textes.
kab: Ṭṭfeɣ-d iḍrisen-im.
fra: Nous devons combler ce trou avec quelque chose.
deu: Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.
fra: C'est des infirmes.
oci: Son d'estropiats.
fra: Elle a oublié tout ce qui s'est passé.
rus: Она забыла всё, что произошло.
fra: J'espère chanter mieux la prochaine fois.
epo: Mi esperas venontfoje kanti pli bone.
fra: Je ne sais pas vraiment si ça vaut le coup.
eng: I don't know if it is really worth it.
fra: Je l'ai vu scier un arbre.
eng: I saw him cut down a tree.
fra: La vie n'est pas longue, elle est large !
cmn: 生命不长，它是宽的！
fra: Bien cuit !
kab: Yebba akken yelha !
fra: Dieu, donne-nous la paix !
eng: God, give us peace!
fra: C'est Anne qui m'a offert ce cadeau.
epo: Tion ĉi Anna donacis al mi.
fra: C'est le meneur du groupe.
deu: Das ist der Anführer der Gruppe.
fra: Le Brexit, c'est le Brexit.
rus: "Брексит" есть "Брексит".
fra: L'air est humide.
epo: La aero estas malseka.