ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Thuis is alles in orde.
epo: Hejme ĉio estas en ordo.
nld: Hulp! Is er niemand daar?
heb: הצילו! אין שם אף אחד?
nld: Er werd geëist dat ik de waarheid zou zeggen.
heb: נדרש שאומר את האמת.
nld: Het is moeilijk om eerlijk te zijn.
eng: It's hard being honest.
nld: Heeft u staar?
fra: Êtes-vous atteint de cataracte ?
nld: Het meisje dat met Tom spreekt, is Mary.
heb: הנערה שמדברת עם תום היא מרי.
nld: De moeilijkheden zijn hun bekend.
fra: Les difficultés leur sont connues.
nld: Een huis zonder kinderen is als een tuin zonder bloemen.
eng: A house without kids is like a garden without flowers.
nld: Hij gaf haar een snoepje opdat ze hem met rust zou laten.
heb: הוא נתן לה ממתק כדי שתניח לו.
nld: Waarom rende ze?
fra: Pourquoi s'est-elle enfuie ?
nld: Honderdachtentwintig plus honderdachtentwintig is tweehonderdzesenvijftig.
epo: Cent dudek ok plus cent dudek ok estas ducent kvindek ses.
nld: Mijn moeder is mij zeer dierbaar.
fra: Ma mère m'est très chère.
nld: Ik heb gehoord dat Tom altijd op tijd is.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo ĉiam venas ĝustatempe.
nld: Hij gaat iets vinden.
eng: He's going to come up with something.
nld: Ik wou dat ik wist hoe dit te maken.
epo: Mi volus scii, kiel fari tion.
nld: John riep luid om de kelner.
heb: ג'ון קרא בקול למלצר.
nld: De zee is ver van rustig.
heb: הים רחוק מרוגע.
nld: Weet je het zeker, dat hij geen vriendin heeft?
epo: Ĉu vi certe scias, ke li ne havas koramikinon?
nld: Ze verven het hek morgen.
heb: מחר הם צובעים את הגדר.
nld: Let erop dat je het glaasje niet omstoot.
epo: Provu ne renversi la glaseton.
nld: Tom durfde niet naar Maria te kijken.
epo: Tomo ne kuraĝis rigardi al Manjo.
nld: Mijn hobby is tuinieren.
epo: Mia ŝatokupo estas ĝardeni.
nld: Het is donker in deze kamer.
deu: Es ist dunkel in diesem Zimmer.
nld: Geef de drie bladen samen af.
heb: הגש את שלושת הגליונות ביחד.
nld: Dit is een woestijnbloem.
fra: C'est une fleur du désert.
nld: Ik kon je niet ontmoeten op het vliegveld.
epo: Mi ne sukcesis trafi vin en la flughaveno.
nld: De man drinkt water.
epo: La viro trinkas akvon.
nld: Stoor me niet.
gos: Steur mie nait.
nld: Is de toets moeilijk?
cmn: 考試難嗎？
nld: Hij heeft al zijn geld opgebruikt.
cmn: 他已經用盡了所有的錢。
nld: Waarom gaan jullie niet naar huis?
epo: Kial vi ne iras hejmen?
nld: De appel stilde even mijn honger.
epo: La pomo dumtempete malpliigis mian malsaton.
nld: Blijkbaar heb je gelijk.
epo: Ŝajne vi pravas.
nld: Zij deden hun schaatsen aan.
epo: Ili surmetis siajn glitilojn.
nld: Ze is heel spaarzaam.
deu: Sie ist sehr sparsam.
nld: Fadil begon te vasten hoewel hij geen moslim was.
epo: Fadil ekfastis, kvankam li ne estis islamano.
nld: Sta me toe mijn allernieuwste aanwinst aan jullie voor te stellen.
heb: הרשו לי להפגין לפניכם את רכישתי האחרונה.
nld: We zijn verdwaald!
epo: Ni perdis la vojon!
nld: Ik wilde Tom geen pijn doen.
epo: Mi ne volis suferigi Tomon.
nld: Het wordt aardig koud vannacht.
epo: Iĝos relative malvarme ĉi-nokte.
nld: Helaas was ik niet op tijd voor zijn toespraak.
epo: Bedaŭrinde mi malfruis por lia prelego.
nld: Heb je Tom al een kerstkaart gestuurd?
epo: Ĉu vi jam sendis kristnaskan karton al Tomo?
nld: Zeg me waarom Tom afwezig was.
epo: Diru al mi, kial Tomo forestis.
nld: Ik zou je graag leren kennen, je lijkt me een speciaal persoon.
epo: Mi ŝatus ekkoni vin, vi ŝajnas al mi speciala persono.
nld: Je bent toch Duits? Of niet?
epo: Vi ja estas germano, ĉu ne?
nld: Vind je het erg als ik een persoonlijke vraag stel?
heb: תתרגז אם אשאל שאלה אישית?
nld: Ze toont assertiviteit.
fra: Elle montre de l'assurance.
nld: Is de situatie verbeterd?
epo: Ĉu la situacio pliboniĝis?
nld: Houden ze van elkaar?
gos: Holden zie van nkander?
nld: Bent u niet van plan de chemische middelen die de ozonlaag aantasten te verbieden?
tur: Ozon tabakasına zarar veren kimyasal maddeleri yasaklama niyetinde değil misiniz?
nld: Waarom kwam ze zo vroeg?
epo: Kial ŝi venis tiel frue?
nld: Dat is m'n vader die thee drinkt.
epo: Tiu, kiu trinkas teon, estas mia patro.
nld: Waarom stopte ze met haar baan?
epo: Kial ŝi rezignis sian postenon?
nld: Een huwelijk behoort wederzijds en oneindig leerzaam te zijn.
epo: La geedziĝo estu reciproka kaj senfina edukado.
nld: Zij moeten honderd euro betalen.
epo: Ili pagu cent eŭrojn.
nld: Miguel de Cervantes was gedoopt op 9 oktober 1547.
epo: Miguel de Cervantes estis baptita je la naŭa de oktobro mil kvincent kvardek sep.
nld: Tom is diverse keren in Boston geweest.
epo: Tomo ofte estis en Bostono.
nld: Welke dag is het vandaag?
nds: Wat för ’n Dag hebbt wi vondaag?
nld: Ik kan niet naar het ziekenhuis gaan zonder hulp.
epo: Mi ne kapablas sen helpo iri al la malsanulejo.
nld: Hoe gaat het met jullie moeder?
eng: How's your mother?
nld: Vertrouw me, Tom.
fra: Faites-moi confiance, Tom.
nld: Weeg je woorden goed af.
epo: Bone pripensu viajn vortojn.
nld: Als je deze brief leest, betekent dat dat ik niet meer leef.
epo: Kiam vi legas ĉi-leteron, tio signifas, ke mi ne plu vivas.
nld: Ik kan mijn lengte niet veranderen.
epo: Mi ne povas ŝanĝi mian alton.
nld: Ze werd verliefd op de broer van haar vriendin.
fra: Elle est tombée amoureuse du frère de son amie.
nld: Tom waarschuwde me.
epo: Tomo avertis min.
nld: Deze zin is prima.
epo: Tiu ĉi frazo estas bona.
nld: Zij zagen mooie duiven daar.
eng: They saw some beautiful doves there.
nld: Zij wil een zangeres worden.
eng: She wants to become a singer.
nld: Ik wil die niet.
epo: Tiun mi ne volas.
nld: Tom bukte om een ​​stok op te pakken.
epo: Tomo klinis sin por preni bastonon.
nld: Denk je echt dat Tom analfabeet is?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo estas senalfabetulo?
nld: Bel me op als je het vindt.
epo: Alvoku min kiam vi trovas ĝin.
nld: De regen ging over in sneeuw.
heb: הגשם התחלף בשלג.
nld: Heb je vandaag school?
cmn: 你今天需要上學嗎？
nld: Ik wil betaald worden.
fra: Je veux être payé.
nld: Ik ga alle dagen naar school.
heb: אני הולך לבית הספר כל יום.
nld: Hun gedrag verrast me steeds weer.
eng: Their behaviour continues to surprise me.
nld: Tom speelt al meer dan drie jaar klarinet.
epo: Tomo jam pli ol tri jarojn ludas klarneton.
nld: Het zal nu vlug gaan regenen.
cmn: 很快就會下雨了。
nld: De steden zijn het centrum van de luchtvervuiling.
heb: הערים הם מרכז זהום האוויר.
nld: Het geld ligt op de tafel.
heb: הכסף מונח על השולחן.
nld: Tom houdt van spaghetti.
epo: Tomo ŝatas spagetojn.
nld: Sami had een andere vriendin.
epo: Samio havis alian koramikinon.
nld: Sommige kwallen kunnen erg gevaarlijk zijn.
epo: Iuj meduzoj povas esti tre danĝeraj.
nld: Hoe staan de zaken?
hun: Hogy állnak a dolgok?
nld: Zij liet haar potlood vallen.
gos: Zai lait heur potlood valen.
nld: Ga op de zolder een zaklantaarn zoeken.
gos: Goa ien beune n schienvat zuiken.
nld: Ze gehoorzaamden.
gos: Ze geheurzoamden.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Az én bringám vörös.
nld: Ik ben thuis, mam!
wuu: 吾回来了，姆妈！
nld: Ik heb een tweelingbroer die precies op mij lijkt.
epo: Mi havas ĝemelan fraton, kiu precize similas min.
nld: Breng het mij.
heb: תן לי את זה.
nld: Boter wordt gemaakt van melk.
gos: Botter wor van melk moakt.
nld: Loop zo snel mogelijk.
epo: Iru kiel eble plej rapide.
nld: Daar neemt de menigte geen genoegen mee.
epo: Tio ne plaĉas al la amaso.
nld: Ze heeft witte tanden.
gos: Zie het widde tannen.
nld: Woont u aan de overkant?
eng: Do you live across the street?
nld: Ik dacht dat ik je nooit zou vinden.
epo: Mi kredis, ke mi neniam trovos vin.
nld: Mijn vader heeft vrij op zaterdag.
epo: Mia patro libertempas sabate.
nld: Wij verwachten onze gasten vanavond.
epo: Ni atendas niajn gastojn ĉi-vespere.
nld: Meiden, jullie hebben het hartstikke goed gedaan. Jullie hebben deze overwinning eerlijk verdiend.
epo: Knabinoj, vi bonege ludis. Vi honeste meritis tiun venkon.
nld: Denk je dat Tom enige kans heeft om te winnen?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo havas ŝancon venki?
nld: Ze zal het weer proberen.
hun: Ismét próbálkozni fog vele.
nld: Zal het snel opklaren?
epo: Ĉu baldaŭ reheliĝos?
nld: Ik vraag me echter af, hoe hij er zelf tegenover staat.
fra: Je me demande toutefois ce qu'il en pense lui-même.
nld: Hoe wilt u de eieren hebben?
heb: איך אתה רוצה את הביצים?
nld: Ga je vannacht gekheid uithalen of doe je het rustig?
epo: Ĉu vi petolos aŭ kvietos ĉi-nokte?
nld: Ik betwijfel ten zeerste of Tom de eerste zal zijn om dat te doen.
epo: Mi ege dubas, ĉu Tomo estos la unua, kiu faros tion.
nld: Tom werd vervangen door Maria.
cmn: 湯姆被瑪麗替代了。
nld: Ik moet in mijn levensonderhoud voorzien.
epo: Mi devas perlabori mian vivon.
nld: Ik ken de waarheid niet.
heb: אני לא יודע מה האמת.
nld: Cosmetische stamceltherapie staat nog in de kinderschoenen.
epo: Kosmetika praĉelkuracado estas ankoraŭ komenciĝanta.
nld: Ik denk dat ik het beter had kunnen doen.
epo: Mi opinias, ke mi povintus fari ĝin pli bone.
nld: Sami dronk rode wijn.
epo: Samio trinkis ruĝan vinon.
nld: De soldaten weerstonden de vijandelijke aanval.
eng: The soldiers withstood the enemy attack.
nld: Voor het huis staat een boom.
nds: Vör dat Huus steiht en Boom.
nld: Hij haat wodka.
epo: Li malŝatas vodkon.
nld: Terwijl hij rust, luistert hij naar muziek.
cat: Mentre descansa, escolta música.
nld: Ik kan je niet binnenlaten zonder pasje.
epo: Mi ne rajtas enirigi vin sen pasporto.
nld: Welke taal spreken zij?
deu: Welche Sprache sprechen sie?
nld: Tom neemt in plaats van mij deel aan de vergadering.
epo: Tomo anstataŭos min en la kunsido.
nld: Exact om twaalf uur begon de voorspelde regen.
epo: Precize je la dekdua horo komenciĝis la antaŭdirita pluvo.
nld: Dus in de bibliotheek kom ik niet zo vaak.
epo: Mi do ne tre ofte iras en la bibliotekon.
nld: In de herfst worden de bladeren geel.
heb: בסתיו מצהיבים העלים.
nld: Ze bewapenden zich met geweren.
heb: הם הזדיינו ברובים.
nld: De levensstandaard moet hoger.
epo: La vivniveloj plialtiĝu.
nld: Ik zou het je graag willen uitleggen, maar ik begrijp het zelf niet.
eng: I would like to explain it to you, but I don't understand it myself.
nld: Er is niemand die 's avonds of 's nachts naar school gaat.
epo: Neniu vespere aŭ nokte iras lernejen.
nld: Hebt ge een aansteker?
heb: יש לך מצית?
nld: We leven op een planeet genaamd aarde.
epo: Ni vivas sur planedo nomita Tero.
nld: Tom overleefde de aanslag nauwelijks.
epo: Tomo apenaŭ postvivis la atencon.
nld: Het begrip "loonvoet" is een economisch begrip.
fra: Le mot « taux de salaire » est un terme économique.
nld: Stop met uitstellen.
epo: Ĉesu prokrasti.
nld: Blijf achter mij.
fra: Restez derrière moi.
nld: Ik had niet eens een kaartje ontvangen.
epo: Mi ricevis eĉ ne poŝtkarton.
nld: Ik houd van talen!
jpn: 私は言語が好きです！
nld: Een veer sprong uit de klok naar buiten.
epo: Risorto saltis el la horloĝo.
nld: Tom wou het niet geloven.
epo: Tomo ne volis kredi ĝin.
nld: Ik had op de fiets moeten komen.
epo: Mi devintus veni bicikle.
nld: Heeft uw bedrijf een programmeur nodig?
eng: Does your company need a programmer?
nld: Hij heeft veel nieuwe ideeën.
cmn: 他有很多新奇的想法。
nld: Inschenken!
fra: Sers-moi à boire !
nld: Mijn oma woont op het platteland.
epo: Mia avinjo loĝas en la kamparo.
nld: De bakker bakt brood.
epo: La bakisto bakas panojn.
nld: Er zijn af en toe sneeuwstormen in Kanazawa.
epo: Kelkfoje estas neĝoŝtormoj en Kanazawa.
nld: Jody ziet eruit alsof ze een spook had gezien.
heb: יודי נראית כמי שראתה רוח רפאים.
nld: Tom houdt zich aan een strikt vegetarisch dieet.
epo: Tomo severe vegetare dietas.
nld: Het meest gebruikte transportmiddel in Brazilië is de bus.
epo: La plej uzata transportilo en Brazilo estas la buso.
nld: Wanneer laat ge mij het resultaat weten?
heb: מתי תודיע לי על התוצאה?
nld: Ik werd opgeroepen.
epo: Mi estis alvokita.
nld: Hebt u onlangs aanhoudende hoofdpijn gehad?
epo: Ĉu vi freŝdate havis daŭran kapdoloron?
nld: Ik kreeg een nachtzoen.
eng: I got a goodnight kiss.
nld: Tom drinkt alle dagen bier.
epo: Tomo ĉiutage trinkas bieron.
nld: Heeft iemand anders enige suggesties?
epo: Ĉu iu alia havas sugestojn?
nld: Tom bleef in de auto terwijl Maria naar de supermarkt ging.
epo: Tomo restis en la aŭto, dum Manjo iris al la vendejego.
nld: De koffie heeft een lekker aroma.
epo: La kafo havas agrablan aromon.
nld: Ik vraag me af waarom Tom zo dronken is.
epo: Mi scivolas, kial Tomo tiel ebrias.
nld: Een man ligt nog begraven onder het puin.
epo: Viro ankoraŭ kuŝas sub la defalaĵo.
nld: Ik ben met Pokemon groot geworden.
epo: Mi plenkreskis kun Pokemon.
nld: Zo gewonnen, zo geronnen.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
nld: Die carpooling was leuk.
eng: That carpooling was nice.
nld: Jullie lijken nerveus.
gos: Ie lieken hister.
nld: Wil je misschien een drankje voor het avondeten?
epo: Ĉu vi dezirus trinkaĵon antaŭ la vespermanĝo?
nld: Op de hoek van de straat staan een glasbak en een bak voor gebruikte kleding.
deu: An der Straßenecke stehen ein Glascontainer und ein Altkleidercontainer.
nld: Hij heeft aangeboden me te helpen.
nds: He hett anbaden mittohelpen.
nld: Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.
epo: Pli facilas amuzi sin ol labori.
nld: Op welke leeftijd wil je trouwen?
epo: Je kiu aĝo vi volas edziĝi?
nld: Ik zou graag een kat hebben.
epo: Mi ŝatus havi katon.
nld: Alle namen staan in alfabetische volgorde.
eng: All the names are in alphabetical order.
nld: De wereld is mijn oester.
epo: La mondo estas mia ostro.
nld: De havik ving een muis.
gos: Hoanebieter vong n moes.
nld: De bruiloft vindt zaterdag plaats.
epo: La geedziĝo okazos ĉi-sabate.
nld: De meeste studenten lezen de syllabus niet erg nauwkeurig.
heb: רוב הסטודנטים אינם מקפידים על קריאת תוכנית הלימודים.
nld: Als je het mij vraagt, is Australië één van de beste landen in de wereld.
epo: Miaopinie Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
nld: Ik vind dat schilderij geweldig.
epo: Mi trovas tiun pentraĵon mirinda.
nld: De bijnieren scheiden adrenaline uit.
epo: La surrenaj glandoj eligas adrenalinon.
nld: Tom kan niet heel ver zijn.
deu: Tom kann nicht weit weg sein.
nld: Hij bleef bij zijn standpunt.
epo: Li restis sur sia starpunkto.
nld: De top van de berg is bedekt met sneeuw.
heb: פיסגת ההר מכוסה שלג.
nld: Tom zei dat Mary alleen is.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas sola.
nld: Hamsters zijn nachtdieren.
swe: Hamstrar är nattdjur.
nld: Ik berekende alles in mijn hoofd.
epo: Mi kalkulis ĉion enkape.
nld: Kennelijk is zijn vader in het buitenland.
epo: Evidente lia patro estas eksterlande.
nld: Ik heb één zak gekocht.
epo: Mi aĉetis unu sakon.
nld: Het geschil over de eilanden heeft tot enkele anti-Japanse protesten geleid in China.
epo: La disputo pri la insuloj jam kondukis al kontraŭjapajaj protestoj en Ĉinujo.
nld: Tom won de wedstrijd.
epo: Tom gajnis la vetludon.
nld: Hij kookt steevast met verse producten, en waar mogelijk met streekproducten.
heb: הוא מבשל תמיד מוצרים טריים וכמה שאפשר מקומיים.
nld: Hij houdt een aardvarken als een huisdier.
epo: Li havas orikteropon kiel dombeston.
nld: Ik heb twee kinderen.
swe: Jag har två barn.
nld: Ik wens u veel geluk op het examen.
cmn: 我祝你考試順利。
nld: Ze heeft veel vrienden in Hongkong.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Honkongo.
nld: Sami dwong Layla om een drugskoerier te worden.
epo: Samio devigis Lanjon iĝi drogotrafikanto.
nld: Ik heb een deeltijdse baan bij een pompstation.
epo: Mi havas parttempan laboron en benzinstacio.
nld: Kom ik uit Mexico?
epo: Ĉu mi venas el Meksiko?
nld: Waarom heb je Tom niet verteld dat je dorst had?
deu: Warum hast du Tom nicht gesagt, dass du Durst hast?
nld: Ik durf niets aan te raken.
epo: Mi timas tuŝi ion.
nld: Dat moet beter!
fra: Tu dois faire mieux que cela !
nld: Tom heeft een mooie stem.
gos: Tom het n nuvere stim.
nld: Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten.
cmn: 如果今晚下雨, 我就不出去。
nld: Ze neuriede een liedje.
epo: Ŝi zumis kanton.
nld: Zeg mij waar de wijn is.
hun: Mondd, hol a bor?
nld: Dat was mijn droom al sinds mijn kindertijd.
cmn: 那是我幼年以來的夢想。
nld: Je vriend is moe.
epo: Via koramiko lacas.
nld: Voer mij alstublieft.
epo: Bonvolu nutri min.
nld: Men kan heel gemakkelijk het verschil zien.
cmn: 人們可以很容易地看出其中的差別。
nld: Ben je een tovenaar?
heb: האם אתה קוסם?
nld: Geef me alsjeblieft een foto van je, zodat ik niet vergeet hoe je eruitziet.
deu: Gib mir bitte ein Foto von dir, damit ich nicht vergesse, wie du aussiehst.
nld: Je merkt pas hoe goed je geheugen is als je iets probeert te vergeten.
epo: Vi rimarkas, kiel bone funkcias via memoro, nur kiam vi provas forgesi ion.
nld: Giet geen heet water in het glas: het zou kunnen barsten.
eng: Do not pour hot water in the glass, as it may burst.
nld: Zijn tekst besloeg amper een half A4'tje.
epo: Lia teksto apenaŭ kovris duonan A4-paĝon.
nld: Doe de afwas!
gos: Dou òfwas!
nld: Ga van mijn planeet af, jij verdomde marsman.
epo: For de mia planedo, vi damnita marsano!
nld: Ik sta soms versteld hoeveel troep sommige mensen in één week kunnen maken.
deu: Ich bin manchmal bass erstaunt, wie viel Dreck manche Menschen in einer einzigen Woche produzieren können.
nld: Wat een knapperd!
epo: Kiel bela li aspektas!
nld: Spreken jullie Deens?
fra: Parlez-vous danois ?
nld: Laat je niet belazeren.
eng: Don't get scammed.
nld: "Gaat het?" "Wat...? Ja, het is niets."
epo: "Ĉu enordas?" "Kio...? Jes, nenio misas."
nld: Heb je iets gepakt?
epo: Ĉu vi prenis ion?
nld: Jij bent erg slim.
deu: Du bist ziemlich intelligent.
nld: Alexander is niet jonger dan Vladimir.
epo: Aleksandro ne pli junas ol Vladimir.
nld: Het horloge dat je me gegeven hebt, loopt voor.
epo: La horloĝo, kiun vi donis al mi, fruas.
nld: Is er enig bewijs?
epo: Ĉu ekzistas ia pruvo?
nld: Jullie moeten de glorieuze, revolutionaire traditie voortzetten.
epo: Vi daŭrigu la gloran, revolucian tradicion.
nld: Sami zal dit begrijpen.
epo: Samio komprenos tion.
nld: Het artikel in het tijdschrift zei dat de waarde van de yen zou stijgen.
epo: La revua artikolo diris, ke la valoro de la eno pliiĝos.
nld: Vertel me over Tatoeba.
fra: Parle-moi de Tatoeba.
nld: Jij wil niet weten.
gos: Doe wilst nait waiten.
nld: Ik wilde nooit echt zwemmen leren.
epo: Mi neniam vere volis lerni naĝi.
nld: Waar ligt Canberra?
epo: Kie situas Kanbero?
nld: We keken uit het raam, maar zagen niks.
deu: Wir schauten aus dem Fenster, sahen aber nichts.
nld: Deze bus rijdt trager dan de andere.
eng: This bus drives slower than the other.
nld: Tom, achter je!
epo: Tomo, atentu la malantaŭon!
nld: Ik heb geen idee waarom ze zich zo opgewonden heeft.
epo: Mi ne scias kial ŝi tiel nervoziĝis.
nld: Dat meisje is niet alleen ijdel maar ook dom.
epo: Tiu knabino estas ne nur vanta, sed ankaŭ stulta.
nld: Wat dacht je van een hotel midden op de oceaan?
epo: Kion vi opinias pri hotelo meze de la oceano?
nld: Bel me alsjeblieft zo snel mogelijk.
epo: Bonvolu telefoni al mi laŭeble plej baldaŭ.
nld: Ik woon in Boston en Tom en Maria wonen in Chicago.
heb: אני גר בבוסטון ותום ומריה גרים בשיקגו.
nld: Mijn oudste broer is vrijgezel.
cmn: 我大兄單身。
nld: De liefde is sterker dan de dood.
heb: עזה ממוות אהבה.
nld: Spreken jullie Fins?
spa: ¿Vosotras habláis finlandés?
nld: Waar zijn mijn chips?
heb: איפה הצ'יפס שלי?
nld: Is deze plaats nog vrij?
epo: Ĉu ĉi tiu sidloko ankoraŭ liberas?
nld: Ze waren ernstig bezorgd over de veranderingen die ze zagen.
epo: Ili serioze maltrankvilis pri la ŝanĝiĝoj, kiujn ili vidis.
nld: Heel vreemd.
fra: Comme c'est très étrange.
nld: Stap naar buiten.
epo: Paŝu eksteren.
nld: Het is nodig dat je onmiddellijk gaat.
epo: Ne necesas, ke vi iras tuj.
nld: Tom is neutraal gebleven.
epo: Tomo restis neŭtrala.
nld: Als dit vaker voorkomt, moet u naar de dokter.
epo: Se tio okazos pli ofte, vi iru al la kuracisto.
nld: Wist je dat spaghetti groeit aan spaghettibomen?
epo: Ĉu vi sciis, ke spagetoj kreskas sur spagetarboj?
nld: Spaanstaligen kunnen gemakkelijk Italiaans leren.
epo: Hispanlingvanoj facile lernas la italan.
nld: Het kon iedereen zijn.
fra: Ça pouvait être n'importe qui.
nld: Hij liet zijn potlood vallen.
epo: Li faligis sian krajonon.
nld: Ik heb geen computer nodig.
epo: Mi ne bezonas komputilon.
nld: Zij dwong hem zijn groenten te eten.
epo: Ŝi devigis lin manĝi siajn legomojn.
nld: Het Andromedastelsel is ongeveer 20 triljoen km verwijderd van de aarde.
epo: La Andromeda stelaro troviĝas proksimume dudek miliardoj da miliardoj da kilometroj for de Tero.
nld: Laat me raden.
deu: Lass mich raten.
nld: Misschien is het een goed idee om het even bij de balie na te vragen.
epo: Povus esti bona ideo demandi tion en la akceptejo.
nld: De kapper knipte zijn haar.
epo: La frizisto tondis liajn harojn.
nld: Ik ben bang van mensen die bang zijn.
epo: Mi timas homojn, kiuj timas.
nld: Layla is vermoord.
gos: Layla is vermoord.
nld: Het is leuk om de race te bekijken.
epo: Plaĉas rigardi la vetkuron.
nld: Kies één van de twee kaarten.
epo: Prenu unu el la du kartoj.
nld: Kom naar mij of ik kom naar u.
eng: Come to me, or I come to you.
nld: Goedemorgen, excellentie!
eng: Good morning, your excellence!
nld: Op de grond ligt een steen.
ron: Pe jos este o piatră.
nld: Je bent helemaal niet verkeerd.
epo: Vi tute ne eraras.
nld: Ik kom uit Friesland.
fry: Ik kom út Fryslân.
nld: Zwijg en luister!
hun: Kuss és hallgass!
nld: Als iemand jong sterft, kunnen de kosten van zijn uitvaart gemakkelijk uit de grote pot worden betaald.
epo: Se iu mortas juna, la kostoj de la funebra ceremonio facile pageblas el la komuna kaso.
nld: Bijgeloof komt voort uit het onvermogen van de mens om te erkennen dat toevalligheden simpelweg toevalligheden zijn.
heb: אמונות טפלות מקורן בחוסר יכולתם של הבריות להכיר בכך שצירופי מקרים אינם אלא צירופי מקרים.
nld: De aardappel is een lekkere groente.
epo: La terpomo estas bongusta legomo.
nld: We denken een manier te hebben gevonden om je te helpen.
epo: Ni kredas, ke ni trovis manieron por helpi vin.
nld: Laten we morgen naar school lopen als het goed weer is.
epo: Ni morgaŭ piediru lernejen, se la vetero belas.
nld: Het feest is nog maar net begonnen.
epo: La festo apenaŭ komenciĝis.
nld: Het is een beetje over drieën.
deu: Es ist drei Uhr vorbei.
nld: Ik vertrouw zijn verhaal niet.
epo: Mi ne fidas lian klarigon.
nld: Australië is een land van uitersten.
epo: Aŭstralio estas lando de ekstremoj.
nld: De zakenman bewaarde zijn geld in een kluis.
eng: The businessman stored his money in a safe.
nld: "Miauw," zei de kat en hij keek naar mij.
spa: "Miau", dijo el gato, y me miró.
nld: De arts heeft de patiënt met antibiotica behandeld.
heb: הרופא טיפל בחולה באמצעות אנטיביוטיקה.
nld: Tom deed alsof hij het niet zag.
heb: תום העמיד פנים שהוא לא רואה את זה.
nld: Hij is het aan het lezen.
epo: Li estas leganta ĝin.
nld: Ik ben een aanhanger van de platte-aarde-theorie.
epo: Mi estas platateristo.
nld: Ik zag dat jullie licht aan was en wist dat jullie nog wakker waren.
epo: Mi vidis, ke via lumo estis ŝaltita kaj sciis, ke vi ankoraŭ ne dormis.
nld: Heb je kauwgom?
fra: Est-ce que t'as du chewing-gum ?
nld: Ik wandel elke morgen.
cat: Faig una volta cada matí.
nld: Dat is het huis waar hij woont.
epo: Jen la domo, kie li loĝas.
nld: Ik vind hem heel goed zingen.
eng: I think he's singing really well.
nld: Heb je een eigen kamer?
gos: Hest dien aaigen koamer?
nld: Ik stel een hoop vragen.
epo: Mi starigas multajn demandojn.
nld: Stuur mij een foto van jezelf.
epo: Sendu al mi foton pri vi mem.
nld: Het beklimmen van rotsen zonder goede uitrusting, is gevaarlijk.
epo: Rokgrimpado sen taŭga ekipaĵo danĝeras.
nld: Laten we dat nog een keer doen, jongens.
epo: Ni ripetu tion, uloj.
nld: Tom gaat altijd terug naar huis naar Boston voor Kerstmis.
epo: Tomo ĉiam rehejmiĝas al Bostono je Kristnasko.
nld: U ziet er ziek uit.
ukr: У вас хворобливий вигляд.
nld: Falen is soms vruchtbaarder dan succes.
epo: Malsukceso estas kelkfoje pli fruktodona ol sukceso.
nld: Ik stel voor dat je naar Australië gaat.
epo: Mi proponas vin iri Aŭstralien.
nld: Tom heeft alle foto's van zijn ex-vriendin verbrand.
epo: Tomo bruligis ĉiujn fotojn pri sia eksa koramikino.
nld: Goedemorgen mevrouw!
gos: Goimörgen vraauw!
nld: De prijzen variëren al naargelang de plaats.
heb: המחירים שונים ממקום למקום.
nld: Twee kikkers zitten op de oever. Het begint te regenen. Zegt de ene: "Kom, snel het water in, anders worden we nat."
tok: akesi tu li lon poka telo. telo li kama tan sewi. akesi nanpa wan li toki e ni: "o kama lon telo. ante la selo pi mi tu li kama telo."
nld: Ik vergeet vaak haar naam.
heb: אני שוכח בקביעות את שמה.
nld: Zij was aan het wachten.
epo: Ŝi estis atendanta.
nld: Ik doe niet graag half werk.
epo: Mi ne ŝatas duonfini laboron.