ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Traigan té inmediatamente!
cmn: 馬上把茶拿來！
spa: Nunca he ido a esa ciudad.
rus: Я никогда не ездил в этот город.
spa: Él tiene un hombro fuerte para que te apoyes.
ber: Netta tejhed tayet-nnes akken ad tsennded fell-as.
spa: Su comportamiento nos pareció infantil.
rus: Его поведение нам показалось детским.
spa: Tom tiene mucho dinero, pero no es feliz.
deu: Tom hat viel Geld, aber er ist nicht glücklich.
spa: Te equivocas porque lo digo yo y punto.
fra: Je dis que tu as tort, et puis c'est tout.
spa: Vi un capullo en el árbol.
rus: Я видел на дереве кокон.
spa: Nosotros estamos aprendiendo árabe.
fin: Opiskelemme arabiaa.
spa: Eso que vi en la televisión no me gustó.
por: Eu não gostei do que vi na televisão.
spa: Busco un libro acerca de la España medieval.
rus: Я ищу книгу о средневековой Испании.
spa: Llorar no sirve de mucho.
eng: Crying won't get us anywhere.
spa: ¿Cómo puedo encender el motor?
kab: Amek zemreɣ ad ceεleɣ amutur-nni?
spa: Él no es mi novio. Es mi hermano.
rus: Он не мой парень. Он мой брат.
spa: No deberíamos juzgar a la gente por su apariencia.
rus: Мы не должны судить о людях по их внешности.
spa: El hombre es un ser muy caprichoso.
rus: Человек — очень капризное существо.
spa: Sé que no le gustamos.
rus: Я знаю, что мы ему не нравимся.
spa: Él tiene menos amigos que yo.
hun: Neki kevesebb barátja van, mint nekem.
spa: Tuve una brillante idea.
por: Tive uma ideia brilhante.
spa: En toda sociedad hay elementos conservadores y progresistas.
por: Em toda sociedade há elementos conservadores e progressistas.
spa: Este trabajo es bueno, lo malo es que no puedo estudiar.
deu: Diese Arbeit ist in Ordnung, aber das Schlechte daran ist, dass ich nichts lernen kann.
spa: El termómetro permaneció a 15 grados.
fra: Le thermomètre est resté à 15 degrés.
spa: Ella parece haber sido feliz.
deu: Es scheint, als sei sie glücklich gewesen.
spa: Están de acuerdo con Tom.
tgl: Sang-ayon sila kay Tom.
spa: Puedo conseguir que me lo hagan para el lunes.
deu: Ich kann es bis Montag erledigen.
spa: "¿Puedes cortarlo así, por favor?" "Un poco más corto en el frente y un poco más largo en los lados, por favor".
kab: "Tzemreḍ ad s-tesneqseḍ cwiṭ akka ma ulac aɣilif?" "Rnu ssenqes-as kra ɣur unyir d yidisan ma ulac aɣilif".
spa: Esta rosa silvestre desprende un aroma dulce.
cat: Aquesta rosa silvestre desprén una olor dolça.
spa: Ponedlo allí.
epo: Metu ĝin tie.
spa: Enviaste pan desde tu panadería.
nld: Je hebt brood van je bakkerij gestuurd.
spa: A ella le gusta caminar conmigo.
ara: إنها تحب أن تمشي معي.
spa: ¿Ahora me puedo ir a casa?
epo: Ĉu mi nun povas iri hejmen?
spa: Ella misma le dio algo para comer.
epo: Ŝi mem al li donis ion por manĝi.
spa: Ellos robaron su lonchera y la arrojaron por la ventana.
por: Eles roubaram sua lancheira e jogaram pela janela.
spa: Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerte.
rus: У меня всё ещё много вопросов, которые я хочу тебе задать.
spa: Esa columna se puede caer.
tgl: Puwedeng matumba ang haliging iyan.
spa: Guárdate, hijo mío, de pretender a quien es de más noble estirpe que la tuya.
por: Não deves, filho meu, querer casar com alguém de estirpe mais nobre que a tua.
spa: ¿A qué hora es su vuelo?
rus: Во сколько её самолёт?
spa: ¿Seguís ahí?
nld: Zijn jullie er nog steeds?
spa: Sabes que no como carne.
kab: Tεelmeḍ ur tetteɣ ara aksum.
spa: Ella me invitó a comer.
cmn: 她请我吃饭了。
spa: Tom y yo no somos extraños.
rus: Мы с Томом не чужие.
spa: Date prisa, o si no, perdemos el tren.
tgl: Bilisan mo, o kung hindi, hindi natin maaabutan ang tren.
spa: Antes de coger el bus, siempre me paso por el kiosco a comprar regaliz.
eng: Before catching the bus, I always stop by the kiosk to buy some licorice.
spa: Me contaron que Tom no iba a regresar hasta la semana que entra.
epo: Ili diris al mi, ke Tom ne estis revenonta ĝis la venonta semajno.
spa: Tom hizo una reserva por tres días en el Hotel Hilton.
por: O Tom fez uma reserva de três dias no Hotel Hilton.
spa: ¿Lleva el permiso de conducir?
glg: Leva o permiso de conducir?
spa: Ese loco rompió la ventana.
rus: Этот ненормальный разбил окно.
spa: No creo que sea correcto que se vaya a casa solo.
hun: Nem hiszem, hogy helyes volt, hogy egyedül ment haza.
spa: Tom no le dirá nada a María.
rus: Том ничего не скажет Марии.
spa: Exactamente, mi querido.
pol: Dokładnie, kochanie.
spa: Es mío, no suyo.
tgl: Akin ito, hindi inyo.
spa: Ayer me acosté muy temprano.
fin: Eilen menin nukkumaan hyvin aikaisin.
spa: No conozco el camino a casa.
rus: Я не знаю дороги домой.
spa: Él está perdido en el siglo veinte.
fra: Il est perdu au XXe siècle.
spa: Afecta, sobre todo, a personas con las defensas bajas.
tgl: Tinatamaan po nito, hingit sa lahat, ang mga taong mahina ang depensa.
spa: Yo escucho esta canción cuando estoy triste.
rus: Я слушаю эту песню, когда мне грустно.
spa: Esa pintura está colgada boca abajo.
ber: Akatar-a yettwaɛelleq yetti.
spa: En invierno oscurece muy temprano.
pol: Zimą szybko robi się ciemno.
spa: Tom sabía que Mary estaba con John.
fra: Tom savait que Mary était avec John.
spa: ¡Vengan y miren!
rus: Придите и посмотрите!
spa: No te quejes. Tienes que ir.
kab: Ur d-ttcetki ara. Ilaq ad truḥeḍ.
spa: No le exigisteis nada.
eng: Don't demand anything of them.
spa: ¿Todavía viven tus padres en Boston?
hun: Szüleid még mindig Bostonban élnek?
spa: ¿Qué lengua habla usted?
lat: Qua lingua loqueris?
spa: ¿Cuán ancho es este puente?
kab: Acḥal deg tehri n tqenṭert-a?
spa: ¿Están ya listas mis fotos?
eng: Are my pictures ready now?
spa: ¿Por qué los vampiros viven en enormes castillos o en cementerios? ¿No pueden vivir en algún lugar que llame menos la atención?
deu: Warum leben Vampire in großen Schlössern oder Friedhöfen? Können sie nicht an weniger Aufsehen erregenden Orten wohnen?
spa: Ayer jugué al tenis por primera vez.
ber: Iḍelli, d tikkelt tamezwarut aydeg ara urareɣ atennis.
spa: ¿Alguna vez soñaste con volar por el cielo?
ber: Yella wasmi ay turgad la tettafged deg yigenni?
spa: Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
heb: היא התרחקה מאיתנו בצעדה לאיטה.
spa: Los docentes se reunirán hoy para nominar un cándidato a la presidencia de la universidad.
fra: Les enseignants se réunissent aujourd'hui pour désigner un candidat à la présidence de l'université.
spa: ¿Cuál es tu video juego preferido?
rus: Какая у тебя любимая видеоигра?
spa: Esta montaña está cubierta de nieve todo el año.
eus: Mendi hau elurraz estalita dago urte osoan.
spa: A estas horas debería haber vuelto.
eng: He should've been back by now.
spa: Los argentinos son americanos.
rus: Аргентинцы — это американцы.
spa: Lea su declaración antes de firmarla.
ita: Legga la sua dichiarazione prima di firmarla.
spa: El niño tiró una piedra.
rus: Мальчик швырнул камень.
spa: Mi casa es como la tuya.
nld: Mijn huis is net als het jouwe.
spa: Mirándolos bien, parecen tener mucha hambre.
rus: Взгляни на них хорошенько. Они, похоже, голодны.
spa: ¿Qué hora sería cuando salimos del restaurante?
eng: What time would it be when we leave the restaurant?
spa: Debo venderlo hoy.
ber: Yessefk ad ssenzeɣ kullec ass-a.
spa: Deberías explicármelo.
fra: Tu devrais me l'expliquer.
spa: Tú eres el soñador.
por: Você é o sonhador.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
heb: חתולים יכולים לראות באפלה.
spa: Me desperté tres veces durante la noche.
rus: Я просыпался три раза за ночь.
spa: Necesito un trabajo.
deu: Ich brauche eine Arbeit.
spa: Además me interesan otros idiomas también.
deu: Darüber hinaus bin ich auch an anderen Sprachen interessiert.
spa: La honestidad no garantiza el éxito.
rus: Честность не гарантирует успех.
spa: Cualquiera que quiera casarse con ella, primero tiene que convencer a su padre.
por: Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.
spa: Por mucho que busqué, no encontré mi reloj perdido en ninguna parte.
rus: Сколько я ни искал, я так нигде и не нашёл свои потерянные часы.
spa: Quiero un trabajo.
kab: Bɣiɣ axeddim.
spa: ¿Puedo hacerle unas preguntas más?
por: Posso lhe fazer mais umas perguntas?
spa: Hernán Cortés destruyó la cultura azteca.
por: Hernán Cortés destruiu a cultura asteca.
spa: No soy tan hablador como tú.
rus: Я не такой разговорчивый, как ты.
spa: He perdido el reloj.
fra: J'ai perdu mon horloge.
spa: Ya tengo la maleta preparada.
tgl: Nakahanda na po ang maleta ko.
spa: Tom era adicto al sexo.
oci: Tom èra adicte al sèxe.
spa: ¿Perdiste algo?
nld: Heb je iets verloren?
spa: Debo haber cometido un error.
fra: J'ai dû commettre une erreur.
spa: El bambú cedió pero no quebró.
tgl: Bumigay ang kawayan pero hindi nabali.
spa: Su hijo temblaba de terror.
epo: Lia filo tremis je teroro.
spa: Supongo que es un secreto.
rus: Полагаю, это секрет.
spa: La Gran Depresión comenzó en 1929 y terminó en la década de 1930.
por: A Grande Depressão começou em 1929 e terminou na década de 1930.
spa: ¿A usted qué casa le gusta más?
epo: Kiu domo plej plaĉas al vi?
spa: La vejez es una isla rodeada por la muerte.
rus: Старость — это остров, окружённый смертью.
spa: Serás castigado si lo haces de nuevo.
fra: Tu seras puni si tu recommences.
spa: Tú juraste que me amas.
rus: Ты клялся, что меня любишь.
spa: La mano humana es sorprendentemente versátil.
rus: Человеческая рука на удивление подвижна.
spa: Le aconsejó que hiciera ejercicio.
tgl: Pinayuhan ka niyang mag-ehersisyo.
spa: Remontemos una cometa.
por: Vamos erguer um papagaio de papel.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala po ninyo ang nakapatay.
spa: ¿Es usted su madre?
fra: Êtes-vous sa mère ?
spa: ¿Me prestas tu cuchillo?
nld: Mag ik je mes lenen?
spa: Barre mi cuarto.
tgl: Walisin mo ang kuwarto ko.
spa: Tener niños te da vitalidad, pero criarlos te la quita.
fra: Avoir des enfants te donne de la vitalité, mais les élever te la retire.
spa: Ellos miran la tele todas las noches.
por: Eles veem televisão todas as noites.
spa: ¿Podría indicarme cómo ajustar el volumen?
eng: Could you show me how to change the volume?
spa: Este colegio fue fundado en 1650.
tgl: Itinatag ang paaralang ito noong 1650.
spa: Merece la pena leer el libro.
nld: Het loont de moeite het boek te lezen.
spa: Las cajas de metal son sin lugar a dudas más resistentes, pero mucho más caras.
eng: Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
spa: ¿Puedes ponerte la mano delante de la boca cuando estornudas?
eng: Could you cover your mouth with your hand when you sneeze?
spa: Ya tengo todo pagado.
eng: I've already got it all paid for.
spa: Ayer estaba caluroso, pero hoy está más fresquito.
rus: Вчера было жарко, но сегодня попрохладнее.
spa: Deberías cuidarte más.
tgl: Dapat mas ingatan mo ang sarili mo.
spa: Voy a ayudar a mis amigos.
rus: Я помогу своим друзьям.
spa: ¡Qué situación!
rus: Какая ситуация!
spa: Sigue recto y encontrarás la tienda.
fin: Jatka eteenpäin, niin löydät kaupan.
spa: No me gusta tu tono para hablar conmigo.
rus: Мне не нравится тон, который ты выбрал для разговора со мной.
spa: Nos estamos muriendo.
guc: Outeematüshii waya.
spa: La bicicleta debe ser reparada.
kab: Ilaq ad iqeεεed uvilu-nni.
spa: Ella es simpática conmigo.
ber: Nettat telha yid-i.
spa: Todavía estamos en Boston.
fra: Nous sommes encore à Boston.
spa: Mary pidió un aumento a su jefe.
por: Mary pediu um aumento ao seu chefe.
spa: Al menos intenté hacer algo.
por: Pelo menos eu tentei fazer algo.
spa: Tom probablemente va a estar toda la tarde aquí.
rus: Том, вероятно, пробудет здесь всю вторую половину дня.
spa: Yo creo que un día lo vas a necesitar.
por: Eu acho que você vai precisar disso um dia.
spa: No lo dejes dormir.
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad yeṭṭes.
spa: Necesito loción para los pies.
fra: Il me faut une lotion pour les pieds.
spa: Te llevaré en coche.
fra: Je t'y emmènerai en voiture.
spa: Ken probablemente estará en casa ahora.
fra: Ken est probablement à la maison maintenant.
spa: ¿De qué es abreviatura esto?
fra: C'est l'abréviation de quoi ça ?
spa: ¿Qué quieres tomar para desayunar?
por: O que você quer comer no café da manhã?
spa: Después, ambas imágenes se funden en una sola.
rus: Затем оба изображения сливаются в одно.
spa: ¿Ahora eres feliz?
rus: Теперь ты счастлив?
spa: El fuerte viento indica que se acerca una tormenta.
cat: El fort vent indica que s'acosta una tempesta.
spa: ¿Sus parlantes son Philips o Samsung?
rus: У Вас колонки фирмы Philips или Samsung?
spa: Las reglas deben ser más fijas.
eng: The rules should be more established.
spa: Yo vivo en el corazón de la provincia.
por: Eu vivo no coração da província.
spa: Las mujeres tienen salarios más bajos que los hombres.
deu: Frauen bekommen ein niedrigeres Gehalt als Männer.
spa: La vida es dulce.
arn: Kochüngey ta mongen.
spa: Hoy no estoy ocupado.
ber: Ur cɣileɣ ara ass-a.
spa: Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.
ber: D ta ay d takamra ay lliɣ bɣiɣ seg zik ad tt-sɛuɣ.
spa: Apaga la luz y vete a dormir.
ber: Sseɣsi tafat, teddud ad teḍḍsed.
spa: No podemos concebir la ciencia sin una hipótesis.
fra: Nous ne pouvons pas concevoir la science sans une hypothèse.
spa: Voy a la Universidad de Tokio.
grn: Aha Mbo'ehaorusu Tokio pegua.
spa: ¡Qué tristeza!
kab: I yesseḥzan lḥal!
spa: Me quieres más de lo que yo te quiero a ti.
eng: You love me more than I love you.
spa: No quiero que te preocupes.
por: Eu não quero que você se preocupe.
spa: La policía le ha cogido.
fra: La police l'a attrapé.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Kinumpirma ng eksperimento ang teorya mo.
spa: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
heb: משהושאר לבדו, התינוק החל לבכות.
spa: Tom se fue hace aproximadamente media hora.
jpn: トムは３０分位前に行ってしまったよ。
spa: En realidad no está triste, solo finge estarlo.
por: Na verdade, ela não está triste; só está fingindo.
spa: El vino es una bebida alcohólica.
eng: Wine is an alcoholic beverage.
spa: Aquél es el cuadro que él pintó.
epo: Tiu estas la bildo kiun li pentris.
spa: Estoy buscando un regalo para mi mujer.
ber: La d-ttnadiɣ asefk i tmeṭṭut-inu.
spa: Tengo que contestar el teléfono.
heb: אני צריכה לענות לטלפון.
spa: La medicina me produjo somnolencia.
rus: Лекарство вызвало у меня сонливость.
spa: El barco está descargando las cajas.
eng: The ship is unloading the boxes.
spa: Este cuchillo no está lo suficientemente afilado.
rus: Этот нож не достаточно острый.
spa: De acuerdo con los dentistas, que se te caigan los dientes no siempre es causado por los dulces.
eng: According to dentists, tooth loss isn't always caused by eating candy.
spa: Él volvió enseguida.
kab: Ur iεeṭṭel ara yuɣal-d.
spa: Este político no es nada más que un lameculos.
kab: Asertay-a d aḥezzaz kan.
spa: Él no es tan alto como su hermano mayor.
ber: Netta ur ɣezzif ara anect n gma-s ameqran.
spa: Es fácil equivocarse.
eng: It's easy to get something wrong.
spa: Quiero traer aquí a Tom.
por: Quero trazer o Tom aqui.
spa: ¿Llevas una barba falsa?
eng: Do you have a fake beard?
spa: Quiero saber dónde están.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ anda-ten.
spa: Ella no pudo evitar hablar conmigo.
eng: She couldn't avoid talking to me.
spa: Me comí cinco aguacates.
hun: Öt avokádót ettem.
spa: Tom nunca ha tocado guitarra con Mary.
fra: Tom n'a jamais joué de guitare avec Mary.
spa: ¿Por qué hay mucha violencia en el mundo?
ber: Maɣef ay tegget tekriḍt deg umaḍal?
spa: Me gustaría tanto verte.
rus: Я бы так хотел тебя увидеть!
spa: ¿Cuál es tu grupo preferido?
por: Qual é o seu grupo preferido?
spa: ¿Perdiste algo?
nld: Ben je iets kwijt?
spa: Antiguamente él cantaba, pero ahora solo compone.
grn: Yma, ha'e opurahéivakue, hákatu ko'ãga okomponémante.
spa: Gire a la izquierda.
por: Gire à esquerda.
spa: No nos rendiremos.
ber: Ur d-nettakf ara iman-nneɣ.
spa: Necesitamos fuego.
jpn: 火が必要だ。
spa: Ella abrió los ojos.
kab: Teldi-d allen.
spa: Durante la Nochebuena los autobuses no circularán.
por: Os ônibus não vão circular na Noite de Natal.
spa: Convencí a mi padre de dejar de fumar.
rus: Я убедил своего отца бросить курить.
spa: No tienen ni idea de geografía.
ber: Ur ssinen acemma ɣef tesnamurt.
spa: Ella le dio todo el dinero a él.
kab: Tefka-yas akk idrimen-is.
spa: ¿Qué tan bien sabes patinar?
por: Quão bem você sabe patinar?
spa: Sabemos nadar.
ber: Nessen ad nɛum.
spa: Tom explicó los motivos de su decisión.
epo: Tom klarigis la kialojn de lia decido.
spa: Los abejorros son peludos.
por: Os abelhões são peludos.
spa: La calma no duró mucho.
deu: Die Ruhe währte nicht lange.
spa: ¿De verdad sabes nadar?
jbo: xu do kakne lo nu limna
spa: Tom no es raro.
guc: Nnojoishi pounuain Tom.
spa: Tom vino justo antes de la cena.
fin: Tomi tuli juuri ennen illallista.
spa: ¿Por qué quieres ayudarme?
epo: Kial vi volas helpi min?
spa: Él cultiva tomates en el huerto.
por: Ele cultiva tomates no horto.
spa: Ella compró una camisa para que él se pusiera en la fiesta.
kab: Tesɣa-d taqemjet ad tels ɣer tmeɣra.
spa: Tom tiene dinero, sin embargo no es feliz.
rus: У Тома есть деньги, но тем не менее он не счастлив.
spa: Millones de personas perdieron todos sus ahorros.
hun: Emberek milliói vesztették el a megtakarításaikat.
spa: Ya me estoy cansando.
deu: Ich werde müde.
spa: Mary colgó la foto en su muro.
eng: Mary hanged the picture on her wall.
spa: Debes lanzárselo.
tgl: Ibato mo dapat sa kanya.
spa: No estoy acostumbrado a hablar en público.
ces: Nejsem zvyklý mluvit na veřejnosti.
spa: ¿No oíste que te nombraron?
rus: Ты разве не слышал, как тебя назвали по имени?
spa: Pese a ser muy viejo, es fuerte.
fin: Vaikka hän on vanha, niin hän on vahva.
spa: En cuanto a mí, me quiero quedar en casa.
hun: Ami engem illet, otthon szeretnék maradni.
spa: Me acabo de duchar.
ell: Μόλις τελείωσα το μπάνιο.
spa: Los resultados del estudio son indeterminados.
por: Os resultados do estudo são indeterminados.
spa: El niño tiene ganas de vomitar.
rus: Ребёнка подташнивает.
spa: Perdón si te ofendí.
hun: Bocsáss meg, ha megsértettelek volna.
spa: Sé que es muy difícil para ti.
eng: I know this is very difficult for you.
spa: La próxima semana vamos a la montaña.
eng: Next week, we're heading to the mountain.
spa: ¿Te vas a casar por lo civil o por la iglesia?
por: Você vai se casar no civil ou na Igreja?
spa: Dicen que no les pagan por pensar.
kab: Qqaren-d ur ten-ttxelliṣen ara iwakken ad xemmemen.
spa: ¿Quienes son los miembros de la junta directiva?
epo: Kiuj estas la membroj de la direktantara konsilio?
spa: ¿Dónde los herviste?
nld: Waar heb je ze gekookt?
spa: Él ni siquiera merece que lo alumbre el sol.
fra: Il ne mérite même pas que le soleil l'illumine.
spa: María cumple sesenta años mañana.
ber: Azekka, Maria ad teqfel sḍiset n tmerwin n yiseggasen.
spa: Él apretó su puño.
rus: Он сжал кулак.
spa: Ya no me tienes que proteger.
tok: sina o pini e awen mi. mi pona.
spa: Sabías que era imposible y aun así lo intentaste.
eng: You knew it was impossible and even then, you tried.
spa: Esperamos durante media hora en la biblioteca a Tom, pero no apareció.
kab: Azgen n ssaεa i nerja Tom deg temkerḍit, maca ur d-iban ara.
spa: Quiero cantar la canción.
fra: Je veux chanter la chanson.
spa: Lavo mis calcetines.
por: Eu lavo minhas meias.
spa: ¿Quiénes son tus padres?
rus: Кто твои родители?
spa: Esta medicina es conocida por sus milagrosos poderes curativos.
nld: Dit medicijn staat bekend om zijn wonderbaarlijke heilzame krachten.
spa: Me encantaría poder ayudar.
fra: J'adorerais vous aider.
spa: Se cayó un botón mientras jugaba a béisbol.
epo: Foriĝis butono dum mi ludis bazpilkon.
spa: Podemos descansar.
rus: Мы можем отдыхать.
spa: Aquellos interesados en la vacante de empleo pueden enviar su hoja de vida al correo electrónico de recursos humanos.
eng: Those interested in the employment vacancy can send their resume to the human resources e-mail.
spa: Al parecer Jack está enfermo.
ita: Pare che Jack sia malato.
spa: ¿Quién escribió estos poemas?
ber: Anwa ay d-yuran isefra-a?
spa: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
kab: Am akken d ayen kan i ixuṣṣen, ata yebda-d udfel.
spa: ¿Cuáles son sus iniciales?
ber: D acu-ten yisekkilen imezwura n yisem-nnem?
spa: Yo le disparé a Mary.
rus: Я выстрелил в Мэри.
spa: Salí del banco con las manos vacías.
rus: Я вышел из банка с пустыми руками.
spa: Se necesita comida, ropa y techo para vivir.
rus: Для жизни нам необходимо иметь пищу, одежду и крышу над головой.
spa: Ella bebe cerveza sin alcohol casi cada día porque la cerveza es su bebida favorita pero no quiere beber alcohol todos los días.
rus: Она почти каждый день пьёт безалкогольное пиво, потому что пиво — её любимый напиток, но каждый день употреблять алкоголь она не хочет.
spa: Las muertes son frecuentes en esa época del año.
rus: Смерти нередки в это время года.
spa: No sé si pasaré mi examen de DELE.
rus: Не знаю, сдам ли я DELE.
spa: No voy a llegar a la cita.
rus: Я не попаду на встречу.
spa: No puedo imaginar mi vida sin ti.
epo: Mi ne povas imagi mian vivon sen vi.
spa: ¿Puedes indicarme el camino hasta la estación de Kioto?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert n Kyoto?
spa: Tom rompió con su novia.
cmn: Tom和他女朋友分手了。
spa: Hazte respetar.
deu: Verschaffe dir Respekt.
spa: El dinero no huele.
kab: Idrimen rriḥa ur tt-sεan.
spa: Como estaba muy cansado, me fui pronto a la cama.
por: Como estava muito cansado, fui logo para a cama.
spa: No sé dónde vives.
hun: Tudom is én, hogy te hol laksz.
spa: Es la primera vez que dejo mi coche sin cerrar las puertas.
cat: És el primer cop que deixo el meu cotxe sense tancar les portes.
spa: Los vecinos son calmos.
rus: Соседи спокойные.
spa: Esta galleta está llena de gusanos.
eng: This cookie is full of maggots.
spa: Tom es tu hermano.
wuu: 湯姆是儂個阿哥。
spa: Ella es la única que lo sabe.
kab: D nettat kan i iεelmen s wakka.
spa: No es tu culpa, es mía.
tur: Senin değil benim kabahatim.
spa: ¿Pagaste el libro?
hun: Kifizetted a könyvet?
spa: Tom dejó la puerta entreabierta.
tur: Tom kapıyı yarı açık bıraktı.
spa: Me gusta tomar agua helada.
fra: J'aime boire de l'eau glacée.
spa: ¡Ojalá tuviéramos un hijo!
ber: Mennaɣ lemmer d ay nesɛi memmi-tneɣ!
spa: Conozco un hombre con el que trabajas.
epo: Mi konas viron kun kiu vi laboras.
spa: Le voy a disparar.
ara: سأطلق النار عليه.
spa: Está hospedado en un hotel.
ber: La yettnusu deg usensu.
spa: ¿No te equivocaste ni una sola vez? ¡Eso debió ser pura suerte!
rus: Ты не сделал ни одной ошибки? Это, должно быть, чистая случайность!
spa: Ayer pecamos, hoy pagamos.
ber: Ayen ay nessexṣer iḍelli, ad t-nxelleṣ ass-a.
spa: Esta serpiente no es venenosa.
ber: Azrem-a ur ili ara ihriren.
spa: ¿Sabes que ganamos?
rus: Ты знаешь, что мы выиграли?
spa: "Eso fue desconcertante." "¿Sí? ¿Cree usted?" "Fue impresionante."
eng: "That was disconcerting." "Yeah? Do you believe it was?" "It was impressive."
spa: Deseo que no me digas mentiras.
pol: Życzę sobie, abyś nie okłamywał mnie.
spa: Por favor no apague o desenchufe su máquina.
rus: Пожалуйста, не выключайте и не выдёргивайте из розетки вашу машину.
spa: Si no cumples con tu deber, la gente te mirará por encima del hombro.
tgl: Kung hindi mo gagampanan ang tungkulin mo, magiging mababa ang tingin sa iyo ng mga tao.
spa: Le pagamos bien a Tom.
guc: Anasü nükanain Tom watuma.
spa: Nos pareció natural que se emocionara.
por: Pareceu-nos natural que se emocionasse.
spa: Tom corre tres veces a la semana.
rus: Том бегает три раза в неделю.
spa: Tom, quiero que te quedes con los chicos.
ber: A Tom, bɣiɣ ad teqqimed akked warrac.
spa: Aquel es un verdadero pordiosero.
por: Aquele é um verdadeiro mendigo.
spa: ¿Qué vestido te gusta más?
ara: أي فستان أنتِ تفضلين أكثر؟
spa: El año pasado hubo mucha lluvia.
kab: Ilindi aṭas i d-iwten d lehwa.
spa: ¿Qué tiene ella?
fra: Qu'est-ce qu'elle a ?
spa: Hace años logré criar varios pollos de gorrión que se habían caído del nido.
rus: Много лет назад мне удалось вырастить несколько выпавших из гнезда птенцов воробья.
spa: Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas.
deu: Meine große Schwester duscht jeden Morgen.
spa: Tom suele irse a la cama antes de medianoche.
ber: Tom yennum yetteddu ad yeḍḍes uqbel tis mraw snat n yiḍ.
spa: ¿Cómo habéis encontrado mi casa?
por: Como você encontrou a minha casa?
spa: Él usa el mismo diccionario que yo.
por: Ele usa o mesmo dicionário que eu.
spa: Nuestro mejor amigo es médico.
ber: Ameddakel-nneɣ amaway d imsujji.
spa: Para una madre no existen los niños feos.
fra: Pour une mère, il n'y a pas d'enfants laids.
spa: ¿Necesitas el carro?
eng: Do you need the car?