ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu devrais visiter Kyoto, qui est célèbre pour ses anciens temples et ses sanctuaires.
kab: Ahat ilaq ad terzuḍ ɣer Kyoto icaεen s yifakanen-is iqburen d lemqamat-is.
fra: N'es-tu pas sorti ?
deu: Bist du nicht rausgegangen?
fra: Il s'est déconnecté.
nld: Hij is offline gegaan.
fra: En amour, qui doute accuse.
kab: Deg tayri, win icukken, yerda.
fra: Je suis allé me coucher tôt, car j'étais fatigué.
deu: Ich bin früh ins Bett gegangen, weil ich müde war.
fra: Que nous disent-ils ?
rus: Что они нам говорят?
fra: Soumettons-le au vote.
epo: Ni decidu tion per voĉdono.
fra: Il est un serveur et aussi un acteur.
epo: Li estas kelnero kaj ankaŭ aktoro.
fra: Le vin rouge est salutaire, son secret réside dans le dosage.
epo: La ruĝa vino estas saniga, ĝia sekreto kuŝas en ĝia dozado.
fra: J'aimerais améliorer mon français, mais je n'ai pas le temps.
deu: Ich würde gern mein Französisch verbessern, aber ich habe keine Zeit.
fra: Je ne veux pas t'aider.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-ɛiwneɣ.
fra: Il m'a promis qu'il viendrait tôt.
epo: Li al mi promesis, ke li venos frue.
fra: Je crois que nous l'avons trouvé.
epo: Mi kredas, ke ni trovis ĝin.
fra: Si Tom avait beaucoup d'argent, il cesserait de travailler.
kab: Lemmer yesɛi Tom aṭas n yedrimen, tili ad yeḥbes axeddim.
fra: Je n'aimerai pas ce jeu.
ber: Ur ttḥemmileɣ urar-a.
fra: Dans les hôtels de New York, il est désormais conseillé aux hommes de sortir de leur douche tout habillés.
epo: En Nov-Jorkaj hoteloj ekde nun estas konsilate al viroj eliri el la duŝejo tute vestitaj.
fra: Pourquoi es-tu de mauvaise humeur alors qu'il fait si beau ?
deu: Warum bist du schlechter Laune, wo doch das Wetter so schön ist?
fra: Je suis chanceux de vous avoir comme amis.
por: Eu tenho a sorte de ter vocês como amigos.
fra: De tous ceux qui ont appelé Christophe Colomb "Chris", aucun n'a survécu assez longtemps pour le refaire.
swc: Kwa wote walio ita Christophe Colomb "Chris" hakuna aliyeishi sana kusudi amuite tena vile mara ya pili.
fra: Je cherche une boulangerie.
kab: Ttnadiɣ ɣef lkuca.
fra: Il est lycéen.
kab: Yeqqar deg tesnawit.
fra: Montre-moi la liste.
rus: Покажи мне список.
fra: Un problème technique a entraîné un arrêt temporaire.
epo: Teknika problemo kaŭzis provizoran ĉesigon.
fra: Le prince et la princesse sont instantanément tombés amoureux.
epo: La princo kaj la princino tuj enamiĝis.
fra: Les vaches derrière chez moi ne mangent que des tulipes.
cmn: 我家后面那些牛只吃郁金香。
fra: Je suis la chef.
deu: Ich bin die Chefin.
fra: Ton assiette est sale.
rus: Твоя тарелка грязная.
fra: Mon fils sait lire l'heure.
deu: Mein Sohn kann die Uhr lesen.
fra: Il est clair que vous n'êtes pas intéressés.
epo: Estas klare, ke vi ne estas interesataj.
fra: Où déménageront-ils ?
epo: Kien ili transloĝiĝos?
fra: C'est toi qui l'as cassé.
rus: Это ты его разбил.
fra: Mon grand frère est très doué.
eng: My older brother is very talented.
fra: Ils veulent simplement faire ta connaissance.
kab: Bɣan kan ad kem-issinen.
fra: C'est déjà le printemps dans mon pays natal.
dan: Det er allerede forår i mit fødeland.
fra: Pour la Saint-Sylvestre elle avait acheté des huîtres à un marchand de coquillages.
epo: Por la Sankta Silvestro ŝi aĉetis ostrojn al konkovendisto.
fra: J’ai chassé les intrus.
ita: Ho cacciato gli intrusi.
fra: On devrait aller fêter ça.
swc: Tulipashwa enda kuisherekea.
fra: Le moteur est bruyant.
kab: Izehher umutur.
fra: Écrivez un commentaire.
rus: Напишите комментарий.
fra: Je ne l'ai pas vu dernièrement.
kab: Ur t-ẓriɣ ara taggara-a.
fra: Il faut que je retourne à l'hôpital.
ara: يجب أن أعود الى المستشفى.
fra: Il a l'air d'un vrai gentleman.
rus: Он похож на настоящего джентльмена.
fra: Son sacrifice ne restera pas vain.
epo: Ŝia sinofero ne restos vana.
fra: Certains étudiants sont à la bibliothèque, mais d'autres sont dans la salle de classe.
epo: Iuj studentoj estas en la biblioteko, sed aliaj estas en la klasĉambro.
fra: Je n'ai pas sommeil.
ber: Ur ttnuddumeɣ.
fra: Je taffe ce soir.
kab: D axeddam tameddit-a.
fra: Tu me montreras ce que tu as acheté hier ?
deu: Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
fra: J’aime parler en français.
epo: Mi ŝatas paroli la francan.
fra: Comme ce n'est pas une zone très sure, j'ai envie de rentrer avant qu'il soit tard.
deu: Da es sich hier um eine etwas unsichere Gegend handelt, würde ich lieber rechtzeitig zurückgehen.
fra: Tom aime tous les légumes à l'exception des choux.
epo: Tom ŝatas ĉiujn legomojn, escepte brasikojn.
fra: Pourriez-vous traduire ceci pour moi ?
deu: Könnten Sie das für mich übersetzen?
fra: Il n'aime pas rester seul.
oci: Li agrada pas de demorar sol.
fra: Demain, cela pourrait être moi.
rus: Завтра это могу быть я.
fra: Tom a des problèmes de temps en temps.
spa: Tom tiene problemas de vez en cuando.
fra: J'espère que tu passes du bon temps !
nnb: Ngalhengekanaya ukalabaya endambi yaghu nene !
fra: Lisez attentivement nos règles de confidentialité afin de mieux comprendre comment modifier, gérer, exporter et supprimer vos données.
ber: Ɣret s udeqqed tiwtilin-nneɣ n tbaḍnit akken ad tegzum amek ara tesneflem, ad tesferkem, ad tessiǧwem yernu ad tsefḍem isefka-nwen.
fra: Mon appartement se situe au quatrième étage.
epo: Mia apartamento situas en la kvara etaĝo.
fra: Le voyage vers la Chine a été éprouvant, c'est pourquoi je suis plutôt fatigué.
epo: La vojaĝo al Ĉinio estis peniga, tial mi estas relative laca.
fra: Le sens de cette phrase est ambigu.
kab: Anamek n tefyirt-a d amsulles.
fra: Resservez-vous, je vous en prie !
rus: Возьмите, пожалуйста, добавки!
fra: C'est un processus très simple.
epo: Tio estas tre simpla procezo.
fra: Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.
kab: Telliḍ tzemreḍ ad tḥesbeḍ alamma d εecra mi tesεiḍ sin iseggasen.
fra: Aujourd'hui, je vais de surprise en surprise.
epo: Hodiaŭ mi trafas el unu surprizo en alian.
fra: J'ai augmenté le salaire de mes ouvriers.
rus: Я поднял своим рабочим зарплату.
fra: Je me sens parfois somnolent en début d'après-midi.
deu: Am frühen Nachmittag fühle ich mich bisweilen recht schläfrig.
fra: Il ne veut pas attendre aussi longtemps.
epo: Li ne volas atendi tiom longe.
fra: Je ferais n'importe quoi pour vous, Tom.
epo: Mi farus ion ajn por vi, Tomo.
fra: Tom est aussi rapide qu'un léopard.
ber: Tom yettazzal am uɣilas.
fra: Chacun des deux étudiants a réussi tous leurs tests.
epo: Ĉiu el la lernantoj sukcesis en ĉiuj siaj ekzamenoj.
fra: Elles regarderont ta belle poule.
kab: Ad ssikdent tayaẓiḍt-ik tucebḥit.
fra: Je ne me teins pas les cheveux.
epo: Mi ne tinkturas al mi la harojn.
fra: N'ayez pas honte de ce que vous êtes.
epo: Ne hontu pri kio vi estas.
fra: Nous avons eu beaucoup de neige cet hiver.
epo: Ni havis multan neĝon ĉi-vintre.
fra: Normalement, il fait très beau en juin.
rus: Погода в июне обычно очень хорошая.
fra: Nous devons tous être prudents.
rus: Мы все должны быть осторожны.
fra: Comment Tom s'est-il fait prendre ?
kab: Amek armi yettwaṭṭef Tom?
fra: On peut employer un capteur de rêves pour capturer ses cauchemars.
epo: Oni povas uzi sonĝokaptilon por kapti siajn koŝmarojn.
fra: Marie n'a pas soif.
epo: Manjo ne soifas.
fra: Je n’assourdis pas vos enfants.
epo: Mi ne surdigas viajn infanojn.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever si tôt.
deu: Du musst nicht so früh aufstehen.
fra: Possédez-vous un ordinateur ?
lat: Habetisne computatrum?
fra: Je suis un peu pressé par le temps, j'ai juste le temps de sortir aller acheter des dapings et des youtiaos.
swc: Niko na muda ya kidogo, niko tu na muda ya kuenda uza ma dapings na chakula yenyi inaitwa youtiaos.
fra: Je lui écrirai plus tard.
rus: Я ему потом напишу.
fra: Quand je couche avec elle, j'ai l'impression de me taper une étoile de mer.
swc: Wakati minafanya mapenzi naye, minajisikiaka saa mwenye niko napata nyota ya bahari.
fra: Où pouvons-nous nous abriter ?
rus: Где мы можем укрыться?
fra: Viendras-tu à ma fête, si je t'invite ? Bien sûr que je viendrai.
epo: Ĉu vi venos al mia festo, se mi invitos vin? Kompreneble mi venos.
fra: Nous n'aurions jamais permis à Tom de faire ça.
rus: Мы бы никогда не позволили Тому это сделать.
fra: C'était vraiment sympa.
epo: Tio estis vere simpatia.
fra: Nous avons pris un jour de congé.
epo: Ni prenis unu feritagon.
fra: Pouvons-nous lui faire confiance ?
ber: Nezmer ad nefk deg-s laman ?
fra: Est-ce là que ta mère travaille ?
ber: Ma da i txeddem yemma-k?
fra: Pourquoi êtes-vous en train de brûler ces photos ?
rus: Зачем вы сжигаете эти фотографии?
fra: L'avion fut retardé de deux heures en raison du mauvais temps.
epo: La aviadilo malfruis je du horoj, pro misvetero.
fra: Il a lavé ses mains avec de l’eau.
rus: Он вымыл ему руки водой.
fra: As-tu un stylo rouge ?
kab: Tesεiḍ imru azeggaɣ?
fra: Ton nom ne figure pas sur la liste. Tu n'es pas invité à la fête.
kab: Ulac isem-ik deg umuɣ. Ur tettwaεerḍeḍ ara ɣer tmeɣra.
fra: Donne-moi la flèche.
kab: Awi-d taneccabt-nni.
fra: Il a étudié beaucoup par peur d'échouer.
cmn: 因为害怕不及格，他努力学习。
fra: Fais attention. Le sol est glissant.
epo: Estu atenta. La planko estas glita.
fra: Elles ont gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber: Rebḥent-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: Le recrutement de techniciens est difficile.
epo: Dungi teknikistojn estas malfacile.
fra: Je n'ai pas entendu le mot magique.
eng: I didn't hear the magic word.
fra: Il n'y avait pas de raison. Pourquoi l'avez-vous fait ?
deu: Es gab keinen Grund. Warum haben Sie das gemacht?
fra: Le sens de la vie, c'est d'être heureux.
epo: La senco de la vivo estas feliĉi.
fra: Il avoua être lui-même athée.
epo: Li konfesis sin mem ateisto.
fra: Il m’a volé mon idée.
rus: Он украл у меня идею.
fra: La banque est ouverte aujourd'hui ?
epo: Ĉu la banko estas malfermita hodiaŭ?
fra: Regarde cette mésange posée sur la branche.
kab: Wali abuferriw-a yersan ɣef ucagg.
fra: Il est sur son trente et un.
rus: Он нарядный.
fra: Où est ma casquette ?
oci: Ont es ma casqueta ?
fra: Partout où les États-Unis veulent intervenir militairement dans le monde musulman, ils créent une succursale d'al-Qaïda ou de Daech.
ber: Anda bɣun Yiwanaken Yeddukklen ad gren iman-nsen serdasi deg umaḍal inselmen, ad d-snulfun afurk n Lqaɛida neɣ n Daɛec.
fra: Il était présent à la réunion.
cmn: 他出席了会议。
fra: Il ne pouvait pas le prendre.
rus: Он не мог его взять.
fra: Est-ce de l'art ?
ber: Ta d taẓuri ?
fra: Je t'ai trouvé un logement.
rus: Я нашёл тебе жильё.
fra: Je ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Ttaḍḍaseɣ kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: La destinée de Rome était de conquérir le monde.
eng: Rome's destiny was to conquer the world.
fra: Attention, le verre est sur le point de tomber par terre !
deu: Pass auf, das Glas fällt gleich auf den Boden!
fra: Il faut un accord entre les pays européens.
epo: Necesas interkonsento inter la eŭropaj landoj.
fra: Le secteur informatique vit une période de croissance.
lin: Makambo ya bisalelo ya sika ezali kobika na eleko ya bokoli.
fra: Et dans cette classe on a tous les junkies.
eng: And in this class we have all the junkies.
fra: Descends de ton cheval.
kab: Ers-d seg uεudiw-nni.
fra: Comme toujours dans la vie, rien n'est jamais tout blanc ou tout noir.
deu: Wie immer im Leben ist nichts völlig weiß oder völlig schwarz.
fra: Et où pensez-vous qu'il ira ?
deu: Und wo wird es wohl hingehen?
fra: Ma mère adore la musique.
epo: Mia patrino ŝatas muzikon.
fra: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
nnb: Okwileka eri ghabana riababuthi biwe, omumbesa abia aghwite abira bake ba baba wiwe.
fra: Je ne savais pas que Tom avait trois enfants.
ron: Eu nu știam că Tom avea trei copii.
fra: Et d'abord, qu'en savez-vous ?
jbo: pa mai do .io ma ko'a djuno
fra: L'avenir semblait bien sombre.
kab: Imal yella yettban-d yestulles mliḥ.
fra: Le chien est en train de baver.
oci: Lo can es a bavar.
fra: Proposez ce qui est faisable, ne cesse-t-on de me répéter. C'est comme si l'on me disait : Proposez de faire ce qu'on fait ; ou du moins proposez quelque bien qui s'allie avec le mal existant.
yue: 提出啲咩係可行嘅，啲人一直話我知。 好似有人同我講：提出去做我哋做緊嘅嘢； 或者至少提出一啲同現有嘅邪惡結合埋嘅嘢。
fra: Vivre à Boston nous manquera.
epo: Vivi en Bostono mankos al ni.
fra: L'économie est encore en crise.
epo: Ekonomio plu suferas krizon.
fra: Je mangerai votre soupe.
rus: Я поем вашего супа.
fra: Des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de Nelson Mandela.
nnb: Enzighenenzighe yabandu omokihugho bakalhir'eribulhirana rya Nelson Mandela.
fra: Tom est mon seul véritable ami.
kab: Tom d netta kan id amdakul-iw aneẓli.
fra: Il a envoyé son fils dehors chercher le journal.
epo: Li sendis sian filon eksteren por preni la ĵurnalon.
fra: J'essaye de dormir.
kab: La tteɛraḍeɣ ad ṭṭṣeɣ.
fra: Ça, c'est le blaireau.
kab: Wa, d isirru.
fra: Sa voiture est petite et prend peu de place.
kab: Takeṛṛust-is meẓẓiyet, drus n umkan i tettawi.
fra: 40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
deu: 40 Euro für einen Schal? Haben sie nichts Günstigeres?
fra: Ils ont aidé la fille.
rus: Они помогли девушке.
fra: Comment avons-nous fait cela ?
epo: Kiel ni faris tion?
fra: Vos fils sont très riches.
rus: У вас очень богатые сыновья.
fra: Peux-tu me dire qui elles sont ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ menhu-tent?
fra: Le chien m'avait à peine vu qu'il s'est enfui.
kab: Aqjun-nni yeẓra-yi-d kan, yerwel.
fra: Il neige beaucoup pendant cette saison.
epo: Multe neĝas en tiu sezono.
fra: Dépêchez-vous.
deu: Beeilen Sie sich.
fra: Que pouvez-vous faire maintenant ?
deu: Was können Sie jetzt machen?
fra: Il m'a assuré de son soutien total.
rus: Он заверил меня в своей полной поддержке.
fra: Il ne l'écoutait pas.
rus: Он его не слушал.
fra: Ils se dirigent droit vers nous.
rus: Они направляются прямо к нам.
fra: Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
kab: Ur ḥṣiɣ ara d acu i t-yuɣen.
fra: Quelle est la plus belle phrase ?
ita: Qual è la frase più bella?
fra: Elle m'a envoyé une carte postale qui disait qu'elle détestait l'odeur des animaux.
nnb: Mwakandumira echipwapura echolugholo echavia chikatsopolia ovumba vweshonyamami.
fra: Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de ses noces.
epo: Strange, ke vi nenion aŭdis pri lia nuptofesto.
fra: Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.
rus: Вы можете говорить громче? Я Вас не слышу.
fra: Son oncle est brésilien.
epo: Lia onklo estas brazilano.
fra: Voudrais-tu le dire une fois de plus ?
epo: Ĉu vi bonvolus rediri tion plian fojon?
fra: A-t-il encore oublié son argent ?
eng: Did he forget his money again?
fra: Tu as déjà pris l’avion ?
por: Já apanhaste o avião?
fra: L'accident a bloqué la circulation.
rus: Движение было заблокировано из-за аварии.
fra: Peut-on acquérir ce best-seller dans une librairie d'Akita ?
tur: Akita'daki bir kitapçıdan bu çok satılan kitabı edinebilir miyiz?
fra: Pour ton anniversaire, nous allons faire une grande fête.
deu: An deinem Geburtstag machen wir ein großes Fest.
fra: Notre classe compte 25 garçons et 20 filles.
rus: У нас в классе двадцать пять мальчиков и двадцать девочек.
fra: Les femmes ne se jettent pas vraiment à mon cou.
rus: Женщины мне на шею что-то не бросаются.
fra: Je lui manquais.
ber: Yella ittejjem-iyi.
fra: Je me suis toujours méfié de toi.
kab: Lliɣ dima ur ttgeɣ ara laman deg-kem.
fra: Je ne peux plus supporter les pages web qui démarrent automatiquement des vidéos que je n'ai pas demandées et qui monopolisent ma bande passante. Je bloque désormais tous les sites pratiquant ce genre de piraterie.
swc: Siwezi tena kuunga mkonoma pages web ambazo zina démarrer moja kwa moja video ambazo sikuomba na ambazo zinaendelesha bande passante yangu. Kwa sasa minazuia mtandao zote zinazo fanya iyi aina ya bwizi.
fra: Travaillons plus vite !
rus: Давайте работать быстрее!
fra: Pedro, as-tu un frère ?
kab: Tesεiḍ gma-k a Pedro?
fra: J’ai baissé le son de la radio.
epo: Mi mallaŭtigis la radion.
fra: Il vous faut vous concentrer sur vos points forts.
epo: Necesas, ke vi koncentriĝu sur viajn fortajn flankojn.
fra: Il ne l'a même pas touché.
rus: Он к нему даже не притронулся.
fra: À moins que ce soit quelque chose d'assez impressionnant, je ne m'en souviendrai pas.
swc: Isipokuwa ni kitu cha kuvutia sana, sitaikumbuka.
fra: Puis-je compter sur votre loyauté ?
hun: Számíthatok a hűségükre?
fra: Je nage mieux que lui.
deu: Ich schwimme besser als er.
fra: Si tu as vraiment des raisons pour avoir agi de la sorte, dis-les-moi.
epo: Se vi vere havas kialojn esti aginta tiamaniere, diru ilin al mi.
fra: Voudrais-tu peut-être prendre un bain avant d'aller au lit ?
rus: Может быть, ты хотел бы принять ванну, перед тем как лечь спать?
fra: J'ai des questions pour Tom.
deu: Ich habe Fragen an Tom.
fra: Il connaît cet endroit comme sa poche.
deu: Er kennt diesen Ort wie seine Westentasche.
fra: Elle dut partager une chambre avec sa sœur.
kab: Tufa ilaq-as ad tecrek taxxamt d uletma-s.
fra: Ces deux événements sont étroitement liés.
rus: Эти два события тесно связаны между собой.
fra: La vie est pleine d'aventure.
deu: Das Leben ist voller Abenteuer.
fra: Ne veux-tu pas aller à la rivière avec moi?
epo: Ĉu vi ne volas iri al la rivero kun mi?
fra: Nous allons faire une promenade tranquille dans une ambiance forestière et variée.
epo: Ni trankvile promenados en arbara kaj varia etoso.
fra: Tu donnes beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
kab: Tettakkeḍ azal aṭas i wayen i d-yeqqar.
fra: La rencontre avec vous était inévitable.
kab: Timlilit yid-k ur telli d tin iwumi ara yanef yiwen.
fra: Nous aurions dû embaucher quelqu'un de plus qualifié.
deu: Wir hätten jemand Qualifizierteren einstellen sollen.
fra: Tom faisait péter les syllabes comme s'il tirait avec un fusil à pompe.
deu: Tom knallte die Silben raus, als ob er mit einem Schießgummi schösse.
fra: Je me rappelle que ma mère m'en a parlé.
rus: Я помню, что мама мне об этом говорила.
fra: Pouvez-vous me faire les courses ?
vie: Bạn có thể đi mua sắm hộ tôi không?
fra: Votre sœur vous ressemble beaucoup.
deu: Ihre Schwester sieht Ihnen sehr ähnlich.
fra: La symétrie en physique est un concept clé pour comprendre les lois de conservation.
kab: Tasurit deg tfizikt d ugzu s wazal-is i ufham n yisuḍaf n uḥraz.
fra: Combien coûtent ceux-là ?
rus: Сколько стоят вон те?
fra: J'ai passé des années à lire sur le Venezuela, et tout ce que je peux dire c'est que je suis vraiment tombé amoureux de ce pays.
epo: Mi pasigis jarojn, legante pri Venezuelo, kaj mi povas nur diri, ke mi vere enamiĝis al ĉi tiu lando.
fra: Nous nous rendons à une autre fête après celle-ci.
rus: После этой вечеринки мы идём на другую.
fra: Cette rumeur est totalement infondée.
rus: Этот слух совершенно безоснователен.
fra: J'ai toujours envie de manger.
rus: Мне всё ещё хочется есть.
fra: Le soleil est déjà levé.
ber: Yuli wass yagi.
fra: Ma patrie me manque.
pes: دلم برای وطنم تنگ شده است.
fra: Tu ne crois pas qu'on ferait mieux de lui dire la vérité ?
kab: Ur tettwaliḍ ara belli ahat xir ma nenna-yas tidet?
fra: Le patron réappointe l'employé.
kab: Akerwa yettɛawad-as i uxeddam-nni.
fra: Elle a trois fois plus de dictionnaires que toi.
epo: Ŝi havas trioble pli da vortaroj ol vi.
fra: Sois polie mais ferme.
rus: Будь вежлива, но тверда.
fra: Tu es tout le temps en train de chanter.
epo: Vi ĉiatempe kantas.
fra: Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage.
epo: Ŝi petis lin helpi sian patron purigi la aŭtejon.
fra: Je connais bien sa famille.
rus: Я хорошо знаю его семью.
fra: Allume la radio s'il te plaît !
deu: Stell bitte das Radio an!
fra: Pourquoi portes-tu toujours ce chapeau ?
kab: Iwacu tettcudduḍ dima acapun-nni?
fra: Il a toujours sommeil après avoir mangé.
rus: После еды ему всегда хочется спать.
fra: Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.
swc: Kila mutu anata aende mbinguni,lakini hakuna mwenyi anataka kufa.
fra: Arrête de jouer à Minecraft !
oci: Daissa de jogar a Minecraft !
fra: J'ai un compte Facebook.
cmn: 我有一个Facebook的帐号。
fra: Tom refusa de signer le document.
epo: Tomo rifuzis subskribi la dokumenton.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’histoire du photojournalisme, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef umezruy n tewlaft-nni, yessehbal.
fra: Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
epo: Mi ne povas spiri.
fra: Il a l'habitude de laisser la porte ouverte.
epo: Li kutimas lasi la pordon malfermita.
fra: J'ai trouvé nécessaire d'obtenir un prêt.
epo: Mi trovis necese elpeti prunton.
fra: Si de la gangrène apparaît, il faudra amputer.
epo: Se aperos gangreno, necesos amputi.
fra: Euh... Comment ça marche ?
ita: Uh... Come funziona questo?
fra: Nous avons passé des heures à chercher comment régler ceci.
lin: Tolekisi ba ntango koluka ndenge nini kosilisa yango.
fra: Nous avons raison, non ?
ber: Neɣẓen, neɣ uhu?
fra: Il interpréta mon silence comme un assentiment.
epo: Ŝi interpretis mian silenton kiel konsenton.
fra: Veux-tu que je t'achète quelque chose à manger ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi aĉetu por vi manĝaĵon?
fra: Je sais qui vous êtes.
epo: Mi scias, kiu vi estas.
fra: Le choix des indicateurs est crucial pour mesurer correctement les variables étudiées.
kab: Afran n yimataren d asemmam akken ad nektil imuttiyen yeɣran akken iwata.
fra: Tom n'est pas encore arrivé ?
eng: Tom hasn't arrived yet?
fra: Les poires japonaises ressemblent à des pommes.
epo: Japanaj piroj similas pomojn.
fra: Dieu n'a pas fait d'aliments bleus. Il a voulu réserver l'azur pour le firmament et les yeux de certaines femmes.
swc: Mungu hakuumbaka chakula ya bleu. Alitaka kuweka rangi ya bleu juu ya kuipakala ku mawingu na ndani ya macho ya wanawake.
fra: Elle naquit en Arménie.
kab: Deg Arminya i tlul.
fra: Merci d'être venu aujourd'hui.
kab: Tanemmirt ɣef kečč i d-yusan ass-a.
fra: J'ai ici la fille de mon frère avec ses mômes.
eng: I have here my brother's daughter with her kids.
fra: Elle sait très bien coudre.
deu: Sie kann sehr gut nähen.
fra: Si je devais lui dire ses quatre vérités, alors je lui dirais qu'il est non seulement arrogant mais également chiant.
epo: Se mi devus sincere alparoli lin, tiam mi dirus al li, ke li estas ne nur aroganta, sed ankaŭ tedaĉa.
fra: Personne n'y est admis.
nnb: Sihali omundu oyukakokibawayo.
fra: Ça doit être le facteur.
kab: Ahat d afaktur.
fra: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
epo: Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝon.
fra: Un Africain à Arkhangelsk... peux-tu imaginer ça ?
eng: An African in Arkhangelsk... can you imagine that?
fra: Tu veux vraiment sortir par ce temps ?
rus: Ты действительно хочешь куда-то идти в такую погоду?
fra: Marie conduira tous les jours.
epo: Manjo stiros ĉiutage.
fra: Smith exigeait le paiement.
rus: Смит требовал оплаты.
fra: Pardon, où est la station de taxi ?
epo: Pardonon, kie situas la taksiejo?
fra: Je suis très intéressée d'entendre ce que vous avez à dire.
rus: Мне очень интересно послушать, что вы хотите сказать.
fra: Quelles chansons vas-tu chanter ce soir ?
kab: Anti tizlatin ara d-tecnuḍ tameddit-a?
fra: Marie casse souvent nos fenêtres avec une balle.
nnb: Marie akatwa ama dirisa wethu nakaghughulu.
fra: Il y a un peu de jeu.
ber: Yella cwiṭ n wurar.
fra: Je suis contente de vous voir ici.
kab: Cerheɣ mi k-walaɣ da.
fra: Elle n’aime pas son mari.
lat: Maritum eius non amat.
fra: Il m'a taillé en pièces.
kab: Igzem-iyi d tubbatin.
fra: Ce n'est certainement pas ce que je souhaitais.
deu: Das ist sicher nicht das, was ich erhofft habe.
fra: C'est l'assistante de direction.
swc: Ni musaidizi kwenye uongozi.
fra: Avez-vous souvent des flatulences intestinales ?
epo: Ĉu vi ofte furzas?
fra: Pensez-vous que ce soit de ma faute ?
rus: Думаете, это из-за меня?
fra: La maison est en train de brûler.
epo: La domo brulas.
fra: Il s’était écoulé une semaine depuis leur connaissance.
ber: Imalas aya seg wasmi ay myussanen.
fra: Tom était fatigué, mais il n'avait pas envie de dormir.
epo: Tomo estis laca, sed li ne deziris dormi.
fra: Les enfants ont plus besoin de modèles que de critiques.
eng: Children need models more than critics.
fra: Il est revenu deux jours plus tard.
nnb: Mwakasa ebiro bibiri biabi hwa.
fra: Cette fois, vous êtes bien malades.
rus: На этот раз вы действительно больны.
fra: C'est le trésor de l'humanité.
rus: Это сокровище человечества.
fra: Je vais te rafraîchir la mémoire.
eng: Let me refresh your memory.
fra: Elle se vante de bien savoir nager.
rus: Она хвастается, что хорошо плавает.