ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.
eng: There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones.
por: David Galvin diz que a ecologização de Kokomo não é uma experiência futurista excêntrica. Ele vê milhares de novos empregos no futuro — montagem de painéis solares, fabrico de peças para tanques de algas, etc. Kokomo tem uma mão de obra qualificada e muito espaço para fábricas, diz ele. E a crise do sector automóvel deu a motivação para a mudança.
yue: David Galvin 話綠化科科莫唔係啲古怪嘅未來實驗。 佢睇到未來會有成千幾千個新工作 — 組裝太陽能板、為藻類缸製造零件等等。 佢話， Kokomo 有一班熟練嘅人手同埋好多工廠空間。 而汽車業嘅危機提供咗改變嘅動力。
por: Vou te emprestar todo o dinheiro que tenho agora.
eng: I will lend you all the money I have now.
por: É como um sonho tornado realidade.
ron: Este ca un vis devenit realitate.
por: Não existe alegria sem dor.
eng: There is no pleasure without pain.
por: Dize, minha mãe, quem te ofendeu?
tok: jan seme li toki utala tawa sina? o toki e ni tawa mi, mama mi o.
por: Quendô é uma arte marcial.
spa: El kendo es un arte marcial.
por: Nós não trataremos deste problema.
epo: Ni ne zorgos tiun problemon.
por: Ela parece ser muito gentil.
epo: Ŝi ŝajnas tre ĝentila.
por: O amor é irresistível.
fra: L'amour est irrésistible.
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
epo: Mi provas lerni Tokiponon, sed mi vidas, ke estas tre malfacile regi tian simpligitan lingvon.
por: Farei melhor.
hun: Jobban fogom csinálni.
por: Vocês terão de conseguir ajuda.
ina: Vos debera obtener adjuta.
por: Mario é um cidadão italiano.
epo: Isidro estas itala vironomo.
por: A empresa está a solucionar o problema de segurança digital.
eng: The company is solving the digital security problem.
por: Se chover amanhã, nós não iremos à praia.
swe: Om det regnar imorgon så går vi inte till stranden.
por: Eu sei que está lá.
spa: Sé que está allá.
por: Roma é a capital do mundo.
heb: רומא היא בירת העולם.
por: Vocês acham que Tom vai me perdoar?
fra: Croyez-vous que Tom va me pardonner ?
por: Eu não posso mais aguentar esse barulho.
nld: Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
por: A experiência é o início do conhecimento.
fra: L'expérience est le début de la connaissance.
por: Não sei o que posso dizer.
tgl: Hindi ko alam anong masasabi ko.
por: Que direção ele vai escolher?
nld: Welke richting gaat hij kiezen?
por: Ele dizia não saber orar... E agora vive imerso em oração. A vida é dom sublime, algo sem par. A prece ecoa a voz do Coração.
epo: Li diris, ke li ne scipovas preĝi... Kaj nun li vivas mergita en preĝado. La vivo estas sublima donaco, io kia nenio alia. La preĝo eĥas la voĉon de la Koro.
por: Esse é um nome muito interessante.
epo: Tiu estas tre interesa nomo.
por: Nosso cachorro foi atropelado por um caminhão.
tgl: Nasagasaan ng isang trak ang aming aso.
por: O mês de novembro está a acabar.
nld: De maand november loopt ten einde.
por: Ele pagou as dívidas com juros.
hun: Kamatostul megfizette az adósságát.
por: Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.
ron: După părerea mea, Bobby Fischer a fost Pelé al șahului.
por: Ele mora na Grécia.
lat: In Graeciā habitat.
por: Acho que precisamos ajudar Tom.
nld: Ik denk dat we Tom moeten helpen.
por: Ele viu o garoto pular a cerca e sair correndo.
epo: Li vidis la knabon transsalti la barilon kaj forkuri.
por: Queria cinco ananases.
deu: Ich hätte gerne fünf Ananas.
por: "Onde?" "Um pouco mais para cima."
lat: "Ubi?" "Paulo superius."
por: Nós temos regras rigorosas.
nld: Wij hebben strenge regels.
por: Eu nunca poderei esquecer isso.
hye: Ես երբեք չեմ կարողանա մոռանալ դա։
por: Tom não gosta de fazer isso.
epo: Tomo ne ŝatas fari tion.
por: Na partida de xadrez mais conhecida como a "Imortal", o jogador das brancas, Anderssen, permitiu que seu adversário, Kieseritzky, lhe tomasse um bispo, as duas torres e, finalmente, a dama, mas isso permitiu a Anderssen dar-lhe xeque-mate em e7 com seus dois cavalos e o bispo de casas pretas.
epo: En la ŝakludo pli konata kiel la "Senmorta", Anderssen, kun la blankaj, permesis al sia kontraŭulo, Kieseritzky, preni kurieron, ambaŭ turojn kaj finfine la damon, sed tio permesis al Anderssen ŝakmati lin sur e7 per siaj kavaloj kaj la kuriero pri malhelaj ĉeloj.
por: Diga-me quando parar.
kab: Ini-yi-d melmi ad ḥebseɣ.
por: O fogo queimou nossa casa.
hye: Հրդեհը այրեց մեր տունը։
por: Tom é realmente sério sobre aprender Francês.
fra: Tom veut vraiment apprendre le français.
por: "Experiência" é simplesmente o nome que damos aos nossos erros.
fra: "Expérience" est simplement le nom que nous donnons à nos erreurs.
por: Com quem acha que estamos tratando?
eng: Who do you think we're dealing with?
por: Eu não faço perguntas desnecessárias.
ina: Io non pone questiones innecessari.
por: Bem-vinda de volta. Sentimos sua falta!
epo: Re-bonvenon. Ni saŭdadis vin!
por: Eu sou a luz, o caminho e a vida.
rus: Я свет, путь и жизнь.
por: Talvez o homem venha a ter uma vida curta. Talvez, quem sabe, ele viva muito tempo. Mas, com certeza, o homem morrerá.
deu: Vielleicht wird der Mensch nur ein kurzes Leben haben. Vielleicht, wer weiß, wird er noch lange leben. Aber sicher ist, dass der Mensch sterben wird.
por: Em minha longa jornada, ando às vezes depressa, às vezes devagar.
epo: Dum mia longa vojaĝo, mi kelkfoje marŝas rapide, kelkfoje malrapide.
por: Você alterou a senha?
lfn: Еске ту иа камбиа ла парола секрета?
por: Quem vai ao restaurante esta noite? Vai você? Vai sua irmã?
epo: Kiu iros al la restoracio ĉi-vespere? Ĉu vi? Ĉu via fratino?
por: Onde há vida, há esperança.
heb: במקום שיש חיים, יש תקווה.
por: Acho que ninguém esquece o celular em casa.
epo: Mi opinias, ke neniu forgesas sian poŝtelefonon hejme.
por: Lá em Paris, fala-se francês.
glg: Aló en París fálase o francés.
por: Sua casa fica do outro lado da ponte.
epo: Via domo situas trans la ponto.
por: Prefiro não comentar.
epo: Mi preferas ne prikomenti.
por: Havia cinco meninos na sala.
nld: Er waren vijf jongens in de kamer.
por: Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.
fra: À propos des échecs et de ses plus grands représentants, de nombreux livres d'un intérêt particulier ont été écrits pour ceux qui aiment ce jeu fascinant.
por: Papiamento é uma língua bonita.
lfn: Папиаменту ес ун лингуа бела.
por: A culpa é dos comunistas!
eng: The fault is on the communists!
por: Você não sabe do que eu realmente gosto.
eng: You don't know what I really like.
por: Isto é uma tevê.
hun: Ez egy távolbalátó készülék.
por: As frutas vermelhas são ricas em flavonoides.
hun: A piros színű gyümölcsök gazdagok flavonoidokban.
por: Nosso navio tem sérios danos.
tok: tomo tawa telo mi li pakala mute.
por: Por que o senhor estuda francês?
lat: Cur linguam Gallicam discis?
por: Parem de correr!
jpn: 走るのはやめろ！
por: Quero ouvir a voz do Tom.
hye: Ես ուզում եմ լսել Թոմի ձայնը։
por: Muitas feras habitam as florestas brasileiras.
epo: Multaj sovaĝbestoj troviĝas en la brazilaj arbaroj.
por: Onde é que ela aprendeu sueco?
eng: Where did she learn Swedish?
por: Não posso confiar nela mais.
epo: Mi ne plu povas fidi je ŝi.
por: Tom voltou para a prisão.
lat: Thōmās in carcerem reductus est.
por: Tom tomou sopa de legumes esta manhã.
nld: Tom heeft vanochtend groentesoep gegeten.
por: Por favor, abra a janela.
lat: Fenestram aperī, quaesō.
por: Ela perdeu as chaves do carro.
nld: Ze is de autosleutels verloren.
por: Não temos todo o tempo do mundo.
eng: We don't have all the time in the world.
por: Havia sincelo nas cercas, uma escarcha de prata na casca dos bordos a barlavento, e ocasionais partes despidas nas protuberâncias rochosas da estrada, como se a Natureza se tivesse desgastado nos joelhos e cotovelos ao esperar longamente pela primavera tardia.
yue: 欄杆上面啲冰柱，向風嘅楓樹皮上有銀色嘅紅色，條路嘅岩石凸起上偶爾有裸露嘅斑點，好似大自然因為等咗春天而磨損咗自己嘅膝頭同手肘。
por: Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
lfn: Me es plu vea ca el 9 dias (e 61 anios).
por: Junto da casa brincavam duas crianças.
eng: Two children played by the house.
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
ita: Apprezza l'onestà più del denaro.
por: É melhor você ir agora.
hun: Most jobb, ha elmész.
por: A desconfiança crescia entre as pessoas.
glg: A desconfianza medraba na xente.
por: Os velhos amigos abraçaram-se.
epo: La malnovaj amikoj brakumis.
por: Tal coisa pode acontecer de vez em quando.
epo: Tia afero povas okazi de tempo al tempo.
por: Fiquei feliz com a visita inesperada dela.
hun: Örülök, hogy váratlanul meglátogatott engem.
por: Ela voltou de trem.
ita: È tornata in treno.
por: Vamos dormir embaixo desses cobertores.
epo: Ni dormos sub ĉi tiuj litkovriloj.
por: Emily visitará os pais dela.
tok: jan Emili li tawa lukin e mama ona.
por: Por que você fala francês tão bem?
nld: Waarom spreek je zo goed Frans?
por: Tom flertou com Maria.
hun: Tomi flörtölt Marival.
por: Quero te ajudar muito mais.
eng: I want to help you a lot more.
por: Eu prefiro Los Angeles.
epo: Mi preferas Losanĝeleson.
por: Conheço uma menina que sempre está sorrindo.
lat: Puellam nōvī quae semper rīdet.
por: Abraão disse ao mais antigo dos criados da casa, administrador de todos os seus bens: Põe tua mão debaixo de minha coxa e jura-me pelo Senhor, Deus dos céus e da terra, que não escolherás para meu filho uma mulher entre as filhas dos cananeus, no meio dos quais estou vivendo. Em vez disso, irás à minha terra, à minha parentela, e escolherás uma mulher para meu filho Isaac.
yue: 亞伯拉罕對屋企最年長嘅僕人，即係佢所有財物嘅管理者，講：將你隻手放喺我大腿下面，向我主，天地之神發誓，你唔會為我個仔揀老婆我住喺迦南人嘅女兒中間。 相反，你會去我嘅國家，去我嘅親戚度，為我個仔以撒揀個老婆。
por: O hotel se localiza à beira-mar.
epo: La hotelo troviĝas ĉe la marbordo.
por: Você ainda reconhece muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em situações da vida real.
eng: You still recognize many vocabulary words, but for some reason you still can't speak English in real life situations.
por: Particularmente, creio que você esteja certo.
lat: Equidem tē rēctē dīcere crēdō.
por: Meu computador não está conseguindo acessar a impressora.
tgl: Parang hindi nag-kokonek ang printer sa kompyuter ko.
por: Sergey não veio, apesar dele ter prometido que viria.
eng: Sergey didn't come, although he promised he would.
por: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já contém 7700 frases, mas ele ainda está em revisão.
epo: Mi verkas libron en Tokipono, kiu jam enhavas 7700 frazojn, sed ĝi ankoraŭ estas trarigardata.
por: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
rus: Поскольку наиболее квалифицированные люди не хотели выполнять эту работу, мы сделали это сами.
por: Se você gosta dela, então se pronto!
eng: If you like her, then get ready!
por: Temos de decidir quando começar.
deu: Wir müssten mal entscheiden, wann wir anfangen.
por: Tom conseguiu persuadir Maria a aprender francês.
deu: Tom konnte Maria dazu überreden, Französisch zu lernen.
por: Eu não faria isso se fosse você.
epo: Mi ne farus tion se mi estus vi.
por: Estas traduções estão próximas do texto original.
fra: Ces traductions sont proches du texte original.
por: Um fantasma está olhando para mim.
swe: Ett spöke tittar på mig.
por: O barulho atrapalhou o meu sono.
epo: La bruo malhelpis mian dormon.
por: O príncipe quer um cavalo branco.
swe: Prinsen vill ha en vit häst.
por: Esta tarde, vou ler um livro.
hye: Այս երեկո գիրք եմ կարդալու։
por: A sua teoria merece consideração.
nld: Zijn theorie is het overwegen waard.
por: É difícil convencer John.
lat: Difficile est Iōannī persuādēre.
por: Nós passamos três dias em Bagdá.
lfn: Nos ia pasa tre dias en Bagdad.
por: O que você acha que eu estive fazendo?
eng: What do you think I was doing?
por: Obrigado por compartilhar este vídeo.
eng: Thanks for sharing this video.
por: Meu celular está tocando.
deu: Mein Mobiltelefon läutet.
por: Eu mudei o layout da minha página.
nld: Ik heb de lay-out van mijn pagina veranderd.
por: Como eu poderia me divertir hoje à noite?
hun: Hogyan tudnék ma este szórakozni?
por: Há alguém em que você possa confiar?
epo: Ĉu estas iu, je kiu vi povas fidi?
por: Aqueles que declaram que lutam em nome de Deus são sempre os homens menos pacíficos da Terra. Como acreditam receber mensagens celestes, têm os ouvidos surdos para toda a palavra de humanidade.
eng: Those who declare to fight in the name of God are always the least pacific people on Earth. Since they believe they receive divine messages, every word of humanity to them falls on deaf ears.
por: Papai consertou o carro.
tok: mama mije mi li pona e tomo tawa.
por: Detesto arrumar a casa.
hun: Utálok rendet rakni.
por: Quanto a mim, prefiro a cerveja ao uísque.
ina: Quanto a me, io prefere le bira al whisky.
por: Você deveria levar em conta seu estado mental.
fra: Vous devriez prendre en compte votre état mental.
por: Não tivemos outra opção senão trazê-la do Brasil.
eng: We had no other option but to bring her back from Brazil.
por: Ele teve um papel importante no movimento.
eng: He played a key role in the movement.
por: Vem visitar-me quando te estiveres a sentir melhor.
hye: Այցելիր ինձ, երբ քեզ ավելի լավ զգաս։
por: Eles vão nos ouvir.
lat: Nōs audient.
por: Se você se limitar a fazer somente aquilo que já sabe, nunca aprenderá algo novo.
epo: Se vi faras nur tion, kion vi jam scias, vi neniam lernos ion novan.
por: Estou comendo o meu sanduíche.
fin: Syön voileipääni.
por: Tom me perguntou onde eu morava.
lat: Thōmās ā mē quaesīvit ubi habitārem.
por: Vocês encontraram o que estavam procurando?
hye: Դուք գտա՞ք այն, ինչ փնտրում էիք։
por: De repente fiquei com sorte.
epo: Neaverte, mi fariĝis ŝancohava.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
tok: tomo li suli, taso ma pi sinpin tomo li lili kin.
por: Quatro olhos veem mais do que dois.
ina: Quatro oculos vale plus que duo.
por: Deixe o menino perguntar tanto quanto desejar!
eng: Let the boy ask as much as he wants to.
por: O doce aroma dos seus lábios me inebriava.
pol: Słodki zapach jej ust odurzył mnie.
por: Porque as línguas jamais deixam de se transformar, o estudo de idiomas nunca se pode dar por concluído.
glg: Debido a que as linguas nunca deixan de transformarse, o estudo das linguas nunca se pode completar.
por: "Por enquanto, / fora daqui! Ide dizer ao vosso rei: / não foi a ele, mas a mim, que a sorte deu / o domínio do mar e o temível tridente."
epo: "Por la momento, forrapidu de ĉi tie! Iru diri al via reĝo: ne al li, sed al mi, la sorto donis la regadon de l' maro kaj la temitan tridenton."
por: A fotografia é uma poesia em forma de imagem.
deu: Eine Fotografie ist ein Gedicht in Form eines Bildes.
por: Ela gosta muito de cozinhar.
lfn: La fem gusta multe coce.
por: Vamos juntos à loja.
eng: We're going to the store together.
por: Isso é impossível para mim.
epo: Tio ne estas ebla por mi.
por: Eu poderia beber água, por favor?
hun: Kaphatnék egy kis vizet, kérem?
por: Elas são sempre inimigas.
rus: Они постоянные враги.
por: Quero uma teoria física que explique a estrutura do universo, esclareça o que é um observador dentro de um universo, não uma teoria que faça o universo depender de mim a observá-lo.
eng: I want a physical theory that explains the structure of the universe, clarifies what an observer within a universe is, not a theory that makes the universe dependent on me observing it.
por: Tenho de saber onde escondeste as chaves.
eng: I have to know where you hid the keys.
por: Estou aposentado há mais de trinta anos.
ita: Sono in pensione da più di trent'anni.
por: Não seria melhor ligar amanhã?
eng: Wouldn't it be better to call tomorrow?
por: Realmente, você não é burro.
epo: Vere, vi ne estas stulta.
por: Não quero ser a sua segunda opção.
nld: Ik wil niet uw tweede keus zijn.
por: Tom ficou impressionado com a calma da floresta.
lfn: Tom ia es impresada par la cuietia de la foresta.
por: Tom está nadando na piscina.
epo: Tom naĝas en la naĝejo.
por: Chá, por favor.
hye: Թեյ, խնդրում եմ։
por: Eu morri de saudades de você!
eng: My longing for you is killing me!
por: O famoso número pi é aproximadamente igual a 3,14159.
epo: La fama nombro pi proksimume egalas al 3,14159.
por: Tatoeba – onde as principais línguas do mundo se comunicam e aperfeiçoam.
glg: Tatoeba - onde se comunican e melloran as principais linguas do mundo.
por: Um ovo é uma célula.
lfn: Ово ес ун селула.
por: É luxuriante a vegetação das florestas tropicais.
glg: A vexetación das selvas tropicais é luxuriante.
por: O menino está pulando.
ind: Anak laki-laki itu melompat.
por: Já espirrei umas vinte vezes.
eng: I sneezed about twenty times.
por: Você disse isso uma hora atrás.
eng: You said that an hour ago.
por: A jovem filha do professor era bonita, loura e tinha grandes olhos azuis.
epo: La juna filino de la instruisto estis bela, blonda kaj havis grandajn bluajn okulojn.
por: Eu tenho certeza de que o Tom vai superar isso.
tgl: Sigurado ako na malalagpasan iyan ni Tom.
por: Os icebergs cobriam a superfície do mar.
eng: Icebergs covered the surface of the sea.
por: É frio em Boston?
epo: Ĉu estas malvarme en Bostono?
por: E agora, que devo fazer? Agradecer-lhe?
epo: Kaj nun, kion mi devas fari? Danki lin?
por: Você quase adivinhou.
hun: Majdnem kitaláltad.
por: Tom comeu todo o chocolate.
fra: Tom a mangé tout le chocolat.
por: Um estudo da Universidade de Edimburgo demonstrou que a aprendizagem de uma segunda língua aumenta a inteligência, ampliando as capacidades de fluência verbal e de leitura.
deu: Eine Untersuchung der Universität Edinburgh hat gezeigt, dass das Erlernen einer zweiten Sprache die Intelligenz vergrößert, indem es die Fähigkeiten der Redegewandtheit und des Lesens ausbaut.
por: Já não há vinho tinto.
eng: There's no more red wine.
por: Eu recebi outra mensagem do Tom.
tok: mi kama jo e toki sin tan jan Ton.
por: Toda a esperança é vã.
eng: All hope is in vain.
por: Eu gosto muito de livros de idiomas.
eng: I really like books about languages.
por: Estou a comer fruta.
hye: Ես միրգ եմ ուտում։
por: Todos os peixes neste lago morreram devido ao envenenamento por cianeto.
nld: Alle vissen in dit meer stierven vanwege cyanidevergiftiging.
por: Ele dividiu a fortuna entre seus filhos.
epo: Li dividis la riĉaĵon inter la filoj.
por: Ainda bem que todos os passageiros estavam usando cintos de segurança.
eng: Good thing all the passengers were wearing seat belts.
por: Você nunca ouviu falar do Rio de Janeiro?
epo: Ĉu vi neniam aŭdis pri Rio-de-Ĵanejro?
por: Estou com diarreia.
eng: I've got diarrhea.
por: Esse celular que comprei foi bem barato, mas está quebrando o galho.
rus: Тот мобильник, что я купил, был очень дёшев, но помогает.
por: Isto parece mais fácil do que realmente é.
zsm: Kedengarannya jauh lebih mudah untuk dilakukan daripada itu.
por: Aquele não é o Tom.
tok: jan ni li jan Ton ala.
por: Ele pagou com cartão de crédito.
epo: Li pagis kreditkarte.
por: Fiquem longe de nós.
tok: o weka tan mi mute.
por: Elas disseram que eram primas do noivo.
deu: Sie sagten, sie seien die Cousinen ​​des Bräutigams.
por: O sempre presente bacalhau seco, cozinhado com alho e azeite, e às vezes com arroz, temperado com açafrão, também não é de modo nenhum um alimento a menosprezar, por muito desagradável que seja para quem o prova pela primeira vez.
yue: 永遠存在嘅乾鰻魚，用蒜頭同橄欖油煮，有時仲會用嚟送飯，甚至使用埋藏紅花嚟調味，亦都絕對唔係一種可以睇得少嘅食物，無論對於第一次試嘅人嚟講有幾唔舒服。
por: As aves têm o corpo coberto de penas.
tok: len waso li len e sijelo waso.
por: Ele capturou um rato.
hun: Elkapott egy patkányt.
por: O bom coração tem sempre uma boa palavra.
ita: Un cuore buono ha sempre una parola buona.
por: Os ovos podem ser mantidos fora da geladeira?
nld: Kun je eieren bewaren buiten de koelkast?
por: Há sempre muitos carros nesta rua.
lat: In hac platea semper multae raedae sunt.
por: Não lhe digas isso, por favor!
epo: Bonvolu ne diri tion al ŝi!
por: Estes são os óculos que você está procurando?
tok: sina lukin jo e ilo lukin ni anu seme?
por: Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015.
eng: I intend to speak more than 20 languages by 2015.
por: Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.
fra: Connaître l'histoire des grands jeux et des grands tournois nous rend plus intéressés par la compréhension du jeu fascinant des échecs.
por: Em pensamento pode-se fazer tudo o que se quer.
tok: sina wile pali e ijo, la sina ken pali e ona lon lawa sina.
por: Aquele país tem recursos naturais.
epo: Tiu lando havas krudmaterialon.
por: Ele anunciou o próximo cantor.
epo: Li anoncis la venontan kantiston.
por: Toda esta região é habitada de nativos.
epo: Ĉi tuta regiono estas loĝata de indiĝenoj.
por: Eu tenho cada vez mais cabelos grisalhos.
nld: Ik heb steeds meer grijze haren.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm as torres em a1 e h1, os cavalos em b1 e g1, os bispos em c1 e f1, a dama em d1 e o rei em e1. Seus oito peões ocupam a segunda fileira do tabuleiro, de a2 a h2.
eng: In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
por: Eu me considero uma pessoa segura na web.
epo: Mi konsideras min sekura persono en la Reto.
por: Usain Bolt corre muito velozmente.
epo: Usain Bolt kuras tre rapide.
por: Muitos dos problemas de nossa sociedade atual estão relacionados com dois fatos: primeiro, que um de seus valores fundamentais está baseado na suposição de que o acúmulo de riquezas leva à felicidade; e o segundo, que sustenta o primeiro, que enquanto a maioria das pessoas não conseguem acumulá-las, aqueles poucos que conseguiram não querem admitir, após todo o esforço dedicado nessa busca, que a riqueza não é condição necessária e nem suficiente para alcançar um estado de felicidade pelo menos digna desse nome.
yue: 我哋現時社會嘅好多問題都同兩個事實有關：第一，佢其中一個基本價值觀係基於假設財富嘅累積會導致幸福；而第二個，支持第一個，即係雖然大部分人都累積唔到，但係嗰啲少數成功嘅人都唔想承認，喺為呢個搜尋而付出嘅所有努力之後，財富嘅唔係必要條件，亦唔係足夠條件達到至少名副其實嘅幸福狀態。
por: Como canta o galo? Cocorocó.
tok: kalama waso li seme? mu.
por: Quem te disse isso?
hye: Ո՞վ է քեզ դա ասել։
por: Sem mim, os meus pais parecem ser mais felizes.
epo: Sen mi miaj gepatroj ŝajnas esti tre feliĉaj.
por: Pegue um pouco de café.
epo: Prenu iom da kafo.
por: Por que o gelo flutua?
lfn: Perce jelo flota?
por: Eu estive esperando o Tom por um bom tempo.
hun: Jó ideje várok már Tomira.
por: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
bel: Хацеў бы я так добра размаўляць па-англійску.
por: Não levante a voz.
epo: Ne laŭtigu la voĉon.
por: "Este lugar é meu", disse a mulher.
spa: "Este lugar es mío", dijo la mujer.
por: Muito vidro foi usado na construção do prédio.
epo: Multe da vitro estis uzita en la konstruado de la konstruaĵo.
por: A filha dele cozinha mal.
lfn: La fia de la om coce mal.
por: Quem um dia vai ler as frases que escrevi?
spa: ¿Quién leerá algún día las frases que he escrito?
por: Os pais de Mary não suportam Tom.
fra: Le père de Mary ne supporte pas Tom.
por: As pessoas estão falando ao mesmo tempo.
eng: People are speaking at the same time.
por: Viajarei pelo mundo um dia.
eng: I'll travel the world one day.
por: Ele ganha a vida dando aulas.
eng: He makes a living by teaching.
por: Um dos jogadores foi ferido durante o jogo.
nld: Eén van de spelers raakte tijdens het spel gewond.
por: Ainda bem que ele está melhor.
eng: Good thing he's doing better.
por: Gonzalo está passando desodorante nas axilas.
ita: Gonzalo si sta mettendo il deodorante sulle ascelle.
por: Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
lat: Iam coepi legere librum quem mihi dedit neptis mea.
por: Fale alguma coisa a respeito de seus projetos.
epo: Diru ion pri viaj projektoj.
por: Ela lhe escreveu para dizer o quão maravilhoso ele era.
nld: Ze schreef hem om te zeggen hoe geweldig hij was.
por: Eu não consegui entender nada.
epo: Mi povis kompreni nenion.
por: Ela não domina o inglês.
epo: Ŝi ne regas la anglan.
por: Tenho quase certeza de que eu tive uma premonição.
eng: I'm almost sure I had a premonition.
por: Eu vejo o cachorro.
tok: mi lukin e soweli tomo.