ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je voudrais être une pierre.
cmn: 我希望我是一块石头。
fra: Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
eng: Prince Charles will be the next British king.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec toi.
kab: Ur ttεawadeɣ ad εerḍeɣ ad iliɣ d lεali-yi ɣer ɣur-k.
fra: Personne n'aime les mauvaises nouvelles.
rus: Никто не любит плохие новости.
fra: Bonjour, est-ce le département des ressources humaines ?
kab: Azul, d wa i agezdu n teɣbula talsanin?
fra: Vu d'avion, cette île a l'air très belle.
epo: Vidata el aviadilo tiu insulo aspektas tre bela.
fra: Vous n'êtes pas supposé vous trouver là.
epo: Vi ne estas supozata esti tie.
fra: Comment es-tu entrée à Harvard ?
epo: Kiamaniere vi eniris en universitaton Harvard?
fra: J'ai fini par réussir à l'avoir au téléphone.
epo: Mi finfine sukcesis kontakti lin telefone.
fra: Je me suis préparé une tasse de chocolat chaud.
nnb: Mongayitheghekeranay'ekithehi ekye kawa kahuhire.
fra: Plus de questions, je vous prie.
epo: Bonvolu ne plu starigi al mi demandojn.
fra: Il connaît ce quartier.
rus: Он знает этот район.
fra: Je suis fier du travail que j'ai fait ici.
epo: Mi fieras pri la laboro, kiun mi faris.
fra: Je suis maintenant votre patron.
epo: Mi estas nun via estro.
fra: Tu ne peux pas vivre sans oxygène.
deu: Du kannst nicht ohne Sauerstoff leben.
fra: J'aime l'odeur que les pages d'un vieux livre libèrent lorsqu'on l'ouvre.
epo: Mi ŝatas la odoron, kiun la paĝoj de maljuna libro ellasas, kiam oni malfermas ĝin.
fra: J'ai utilisé une photo de mon chien comme fond d'écran.
nnb: Monga kolesia ekikasasamira ekiembwa yaye oko syo telephone syabo.
fra: Laisse-moi te couper les cheveux !
kab: Eǧǧ-iyi ad am-qerrceɣ!
fra: Ce genre de personne ne demande presque jamais d'augmentation.
epo: Tia persono preskaŭ neniam petas salajraltigon.
fra: Je ne pense pas que ton plan va marcher.
cmn: 我不认为你的计划能实现。
fra: Bien qu'ayant beaucoup mangé au petit déjeuner, j'avais déjà faim.
kab: Ɣas akken lliɣ ččiɣ aṭas ɣer lqahwa n ṣṣbeḥ, lluẓeɣ yakan.
fra: Il est un lecteur vorace.
epo: Li estas avida leganto.
fra: Lequel penses-tu qu'elle a choisi ?
epo: Kiun laŭ vi ŝi elektis?
fra: Je me demandais si vous aimeriez aller au bal avec moi.
nnb: Ngayi vulaya ngawanganjire iwaghenda naghe oko lukuratho.
fra: Je suis horriblement occupé parce que la date limite de remise du rapport approche.
swc: Niko na shughuli mingi juya tarehe ya mwisho ya ripoti inakaribia.
fra: J'espère que tu pourras bien dormir.
eng: I hope that you are able to sleep soundly.
fra: Je connais un bon endroit pour souper.
rus: Я знаю хорошее место, где можно поужинать.
fra: Mon père est très en colère après moi.
kab: Yerfa mliḥ baba fell-i.
fra: Ce qui ne me passionne pas m'ennuie.
epo: Kio ne pasiigas min, tio enuigas min.
fra: La route grimpait vers le village.
kab: Abrid yella yettali ɣer taddart.
fra: J'ai une douleur au bras.
epo: Mia brako doloras min.
fra: Je ne marche pas. Votre logique est défectueuse et votre exemple n'a aucun sens.
swc: Si tembeye. Mantiki yako ina kasoro na mfano wako hauna maana.
fra: Tout sera pareil d'ici cent ans.
epo: Ĉio similos post cent jaroj.
fra: Éteins la lumière, s'il te plaît !
kab: Ssens tafat, ma ulac aɣilif!
fra: Les échecs sont souvent nés de l'ignorance.
epo: Malsukcesoj ofte fontas el nescio.
fra: Ce stylo est à moi.
kab: Imru-a inu.
fra: J'écris très mal.
kab: Ur ttaruɣ ara akken yelha.
fra: Cette pièce se réchauffe facilement.
rus: Эта комната быстро нагревается.
fra: Je sais tout ceci.
ber: Ssneɣ akk aya.
fra: Son salaire important lui permet de voyager à travers le monde à chaque année.
epo: Lia granda salajro ebligas al li vojaĝi tra la mondo ĉiujare.
fra: Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
kab: Amek armi ur teṭṭiseḍ ara ar tura?
fra: Nous y allâmes pour une semaine.
epo: Ni iris tien por unu semajno.
fra: Je ne m'en suis tenu qu'à tes instructions.
rus: Я всего лишь придерживался твоих инструкций.
fra: Désolé, je ne peux pas vous laisser rester ici.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas restadigi vin ĉi tie.
fra: Elle a accroché la veste derrière la porte.
rus: Она повесила куртку за дверью.
fra: Il a beau essayer, il n'a pas pu ouvrir la porte.
ara: لقد حاول مرارا، لكنه لم يتمكن من فتح الباب.
fra: Tu n'es pas obligée de donner des explications.
epo: Vi ne estas devigata pravigi vin.
fra: Je me demande si vous ne devriez pas voir quelqu'un qui pourrait vous aider.
epo: Mi demandas min, ĉu vi ne konsultu iun, kiu povus helpi vin.
fra: Tom n'avait pas beaucoup à dire.
epo: Tomo havis nemulton por diri.
fra: Voulez-vous vous arrêter ?
kab: Tebɣiḍ ad tḥebseḍ?
fra: Elles quittaient Alger.
rus: Они покидали Алжир.
fra: Le drapeau hongrois est rouge, blanc et vert.
epo: La hungara flago estas ruĝa, blanka kaj verda.
fra: Elle m’aime de plus en plus.
kab: Simal tettḥemmil-iyi.
fra: À la lumière de ce que tu nous as dit, je pense que nous devrions revoir notre plan.
epo: Laŭ tio, kion vi diris al ni, mi pensas, ke ni devos modifi nian planon.
fra: Je t'ai dit de ne pas me faire un suçon !
deu: Ich habe dir gesagt, du sollst mir keinen Knutschfleck machen!
fra: J’ai été critiqué.
deu: Ich wurde kritisiert.
fra: Je sais qu’il est embarrassé.
kab: Ḥṣiɣ dakken iḥṣel.
fra: C'est pourquoi je suis si gros.
kab: Ɣef ayen i qqleɣ d amufay.
fra: Le peuple britannique se tourna vers un nouveau leader : Winston Churchill.
nnb: Abanya Britanique mobabindukira embanzi nyihiaka : Winston Churchill.
fra: Si tu vis dans la peur, tu ne vis qu’à moitié.
epo: Se vi vivas en timo, vi vivas nur duone.
fra: Est-elle celle que nous attendions ?
rus: Мы её ждали?
fra: Marie ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
ber: Ɣas ulayɣer ma tenna-as Mary i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Mike et Tom sont dans la même classe.
nnb: Mike bana Tom balhi omo kiyiro kighuma.
fra: Je ne suis pas capable de miauler, car je suis une souris.
rus: Я не могу мяукать, потому что я мышка.
fra: Nous avons partagé des moments joyeux et importants.
swc: Tulichangia wakati ya furaha na muhimu.
fra: Je vais vous donner une leçon.
kab: Ad ak-slemdeɣ tamsirt.
fra: Reste hors de ma vue !
epo: Tenu vin ekster mia vido!
fra: Il fait trop chaud pour travailler.
epo: Tro varmas por labori.
fra: En quelle année êtes-vous né ?
rus: В каком году Вы родились?
fra: Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.
epo: Nia urbo estas relative malgranda kompare kun Tokio.
fra: Je suis certain qu'il gagnera.
epo: Mi certas, ke li gajnos.
fra: Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.
epo: Via stulta demando nur pliardigas la flamojn.
fra: Il est malade, il a de la fièvre.
rus: Он болен, у него температура.
fra: Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.
cmn: 烟是肺部健康的敌人。
fra: Puis-je te demander quelque chose ?
epo: Ĉu mi rajtas peti ion de vi?
fra: Parler dans certaines langues semble être comme une prière.
epo: Paroli en certaj lingvoj similas preĝadon.
fra: Elle avait seize ans, elle l’aimait avec passion, et il en était sûr !
kab: Tella tesεa seṭṭac iseggasen, tḥemmel-it s uramsu, yerna d ayen ideg yetḥeqq netta.
fra: J'ai ménagé un peu d'intimité.
epo: Mi domaĝis iom da intimeco.
fra: Quelle langue Tom parle-t-il ?
kab: Anta tutlayt s wayes yettmeslay Tom?
fra: Ne sois pas envieux du succès des autres.
deu: Sei nicht neidisch auf den Erfolg Anderer.
fra: Ces fleurs ont un parfum unique.
tgl: May pambihirang pabango ang itong mga bulaklak.
fra: Je suis agoraphobe.
rus: Я агорафоб.
fra: J'ai besoin d'étudier les maths.
cmn: 我需要学习数学。
fra: Tom a l'air un peu mal à l'aise.
epo: Tomo ŝajnas esti iomete ĝenita.
fra: Les populations de la Chine et de l'Inde font paraître les autres états comme des nains.
epo: La loĝantaroj de Ĉinujo kaj de Hindujo ŝajnigas la aliajn nanaj.
fra: Le changement est une chose, le progrès en est un autre. Le changement est scientifique, le progrès est éthique ; le changement est incontestable, alors que le progrès est sujet à discussion.
epo: Ŝanĝo estas unu afero, progreso estas alia. Ŝanĝo estas scienca, progreso estas etika afero; ŝanĝo estas nekontestebla, dum progreso estas temo por diskutado.
fra: Une rivière s'écoule dans la vallée.
epo: Rivero fluas tra la valo.
fra: Tu aimerais devenir popstar ?
eng: Would you like to be a pop star?
fra: Il fait déjà nuit, et je ne m'en suis même pas rendu compte.
rus: Уже темно, а я и не заметил.
fra: Le thème principal du livre est la révolution américaine.
epo: La ĉeftemo de la libro estas la usona revolucio.
fra: Il a couru à l'étage.
ber: Yuzzel ɣer wannag n ufella.
fra: J'achète des timbres.
rus: Я покупаю марки.
fra: Nous préférons un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Ni preferas hotelon en la proksimeco de la flughaveno.
fra: Voudrais-tu m'épouser ?
epo: Ĉu vi deziras edziĝi kun mi?
fra: Il a été choisi pour représenter l'équipe.
ber: Yettwafren akken ad igenses tarbaεt.
fra: Ils s'accordèrent pour l'élire président.
deu: Sie einigten sich auf ihn als Präsidenten.
fra: Quelle est la superficie de cette maison ?
epo: Kiu estas la surfaco de tiu domo?
fra: Aujourd'hui était un jour terrible.
epo: La hodiaŭa tago estis terura.
fra: Je n'arrive pas à croire ce que racontent les ados parfois.
eng: I sometimes find it hard to believe what youths say.
fra: C'est un mensonge flagrant.
kab: D lekdeb amsari.
fra: Je sais que Tom est prêt.
epo: Mi scias, ke Tom estas preta.
fra: Je te les ai remis en mains propres.
epo: Mi al vi ilin donis en proprajn manojn.
fra: Dorothée devrait aller étudier l'art à Paris.
kab: Ilaq-as i Dorothée ad truḥ ɣer Paris ad telmed taẓuri.
fra: Dois-je repeindre le mur ?
epo: Ĉu mi refarbu la muron?
fra: Je me demande ce qu'ils ont tous en commun.
rus: Интересно, что у них у всех общего.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
lfn: Donce, en curso de mea vive, me ia fa un monton de contatas con un monton de persones seria.
fra: J’ai pris un moment pour lire des articles intéressants, ça m’a appris plein de choses.
kab: Ṭṭfeɣ yiwet n teswiɛt akken ad ɣreɣ imagraden yelhan, d ayen i yi-yeslemden aṭas n tɣawsiwin.
fra: Es-tu vacciné ?
rus: Ты сделал прививку?
fra: Je signe pour la première fois un contrat.
kab: D tikelt tamenzut ara stenyiɣ agatu.
fra: Leur manière d'éduquer leurs enfants est extrêmement inhabituelle.
lin: Lolenge na bango ya kokolisa bana na bango ezali penza lolenge ya momesano te.
fra: Battre à mort un jeune Palestinien suffira-t-il à briser la volonté des Palestiniens à revendiquer leur droit de vivre libres dans leur propre pays ?
swc: Je! Kumpiga kijana Mpalestina hadi kufa itatosha kuvunja lengo ya Wapalestina kudai haki yao ya kuishi huru katika inchi yao?
fra: Ça ne sert à rien de se plaindre.
kab: Ur yenfiε ma teccetkiḍ.
fra: Tu es assez âgée pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
epo: Vi estas jam sufiĉe aĝa, tial vi scias, ke oni ne agu tiamaniere.
fra: J'achèterai quelque chose.
epo: Mi aĉetos ion.
fra: Mon rêve s'est réalisé.
kab: Teffeɣ targit-iw.
fra: « C'est quoi cette horreur ? » « C'est une araignée. C'est tout. »
ber: "D acu-t umẓiw-a?" "D tissist, d aya."
fra: Vous n'êtes pas un lâche.
cmn: 您不是个懦夫。
fra: Aide-la à s'attacher !
rus: Помоги ей пристегнуться.
fra: Elle a finalement retrouvé ses clés perdues.
hun: Végre megtalálta az elveszett kulcsot.
fra: Eh ben voyons ! Et puis quoi encore ?
eng: Well, let's see! And then, what next?
fra: Je veux rester ici quelques jours de plus.
epo: Mi volas resti ĉi tie kelkajn pliajn tagojn.
fra: Nous avons vu un quatre-quatre passer dans le désert.
epo: Ni vidis ajnagrundan aŭtomobilon pasi en la dezerto.
fra: Tom s'est approché prudemment.
rus: Том осторожно приблизился.
fra: Vous êtes blanc comme un linge: seriez-vous malade ?
eng: You're white as a ghost. Are you sick?
fra: Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec son fifre.
epo: En Palatinato la pastoro eniras la templon kun sia fifro.
fra: Vous avez fait un cauchemar.
ita: Ha fatto un incubo.
fra: J'essuie la table à manger.
ber: La seffḍeɣ tadabut n wucci.
fra: Les allégations qu'ils firent étaient infondées.
epo: La asertoj, kiujn ili faris, estis senbazaj.
fra: Une cour sans femmes, c’est comme un jardin sans fleurs.
deu: Ein Hof ohne Frauen ist wie ein Garten ohne Blumen.
fra: Je veux juste regarder un peu la télévision.
epo: Mi nur volas iomete rigardi la televidon.
fra: Les abeilles ferment les alvéoles avec une pellicule de cire.
swc: Nyuki zinafungaka seli na kifuniko ya ngufu.
fra: En même temps que des milliers d'autres, il a quitté le pays.
epo: Samtempe kun miloj da aliuloj li forlasis la landon.
fra: Ça sent le coup monté !
nnb: Kyamakumba ngevikya evye rukire!
fra: Vise bien avant de tirer.
epo: Celu bone antaŭ ol pafi.
fra: Ils sont du même âge.
epo: Ili samaĝas.
fra: J'ai terminé dernière.
kab: D taneggarut i d-usiɣ.
fra: J'ai fait un rêve qui pourrait faire pleurer une pierre !
deu: Ich hatte einen Traum zum Steinerweichen.
fra: Je ne vous dois rien !
rus: Ничего я вам не должен!
fra: Rendons-nous au bar.
rus: Пошли в бар.
fra: Je te souhaite la même chose.
epo: Mi deziras al vi la samon.
fra: Tu caresses ta barbiche noire.
deu: Du streichelst deinen schwarzen Spitzbart.
fra: Le loup se comportait en société avec la discrétion d'un caniche.
spa: El lobo en sociedad se comporta con la discreción de un caniche.
fra: Les objets dans l'espace sont comme la Tour Eiffel. Si l'on n'a pas encore visité la Tour Eiffel, n'existe-t-elle pas ?
ina: Le objectos in le spatio es como le Turre Eiffel. Si on non ancora ha visitate le Turre Eiffel, an illo non existe?
fra: Je suis étonné par son attitude.
rus: Меня удивляет её отношение.
fra: Si vous ne petit-déjeunez pas, vous aurez probablement faim au cours de la matinée et vous ne serez pas aussi efficace au travail que vous pourriez l'être.
epo: Se vi ne matenmanĝos, vi probable malsatos dum la mateno, kaj vi ne estos tiom efika en via laboro, kiom vi povus esti.
fra: Je veillerai à ce que cela ne se reproduise jamais.
rus: Я прослежу, чтобы этого никогда не повторилось.
fra: Elle a lu leurs commentaires.
rus: Она читала их комментарии.
fra: Sa mère l'a obligé à faire ses devoirs.
epo: Lia patrino devigis lin plenumi siajn taskojn.
fra: Les filles se critiquent les unes les autres.
epo: La knabinoj kritikas unu la alian.
fra: Il faut le convoquer.
nld: We moeten hem dagvaarden.
fra: Sony est une marque connue dans le monde entier.
rus: "Сони" - марка, известная во всём мире.
fra: Tom l'a fait pour agacer ses voisins.
deu: Tom hat es getan, um seine Nachbarn zu ärgern.
fra: Un homme sain d'esprit ne ferait pas cela.
swc: Mutu mwenye iko na akili sawa hafanyake ile.
fra: Tu n'y peux rien.
ber: Ur tezmir i waccemma.
fra: Sais-tu compter en italien ?
epo: Ĉu vi scipovas nombri en la itala?
fra: Elle a dormi dans le train.
rus: Она поспала в поезде.
fra: Je n'ai rien compris à ce qu'il a dit.
rus: Я ничего не понял из того, что он говорил.
fra: Bien qu'on ait fait de grands efforts, les résultats sont nuls.
epo: Kvankam ni ege klopodis, la rezultoj estas nulaj.
fra: C'est mon travail de vous convaincre.
kab: D axeddim-iw ad ak-qennɛeɣ.
fra: Êtes-vous content de votre travail ?
kab: Tferḥeḍ s leqdic-inem?
fra: Le rire est la meilleure des médecines.
kab: Ulac ddwa yecban taḍsa.
fra: Une exposition à ne rater sous aucun prétexte.
swc: Maonyesho yenye haupashwi kukosa kwa sababu yoyote ile.
fra: Je l'ai convaincu de se rendre à la police.
epo: Mi konvinkis lin iri al la polico.
fra: Sur son lit d'hôpital, il gisait, pâle comme la mort.
epo: Sur sia hospitala lito li kuŝis, blanka kiel la morto.
fra: C'est trop glissant.
kab: Bezzaf deg accug.
fra: Disposez-vous d'un service de lingerie ?
spa: ¿Disponen de servicio de lavandería?
fra: Travaillent-ils, aujourd'hui ?
deu: Arbeiten sie heute?
fra: J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
bre: Gant Tom em eus komzet ar beure-mañ just a-raok an emgav.
fra: Est-ce que l'eau est comprise dans le loyer ?
rus: Вода входит в арендную плату?
fra: Ces statistiques ne prouvent rien du tout.
epo: Tiuj statistikoj nenion pruvas.
fra: Il a trouvé un magnifique logement pour Mary.
deu: Er hat für Maria eine wunderschöne Unterkunft gefunden.
fra: Oui, elle est à la maison.
kab: Ih, attan deg uxxam.
fra: Ouais... Ton explication ne me convainc qu'à moitié...
swc: Ndio... Mafasirio yako inaiitikisha kwa nusu.
fra: Tu ne vas pas lui faire changer d’avis.
rus: Ты не заставишь его передумать.
fra: Dois-je venir vous prendre ?
kab: Ilaq ad d-aseɣ ad k-awiɣ?
fra: Je n'ai pas mis assez de lait.
deu: Ich habe nicht genug Milch hineingetan.
fra: Même avec ses lunettes, il n'a pas bien vu.
kab: Ula mi yelsa nnwaḍer, ur iwala ara akken ilha.
fra: C'était son choix.
deu: Das war ihre Entscheidung.
fra: Il chantait à tue-tête et mal en plus.
rus: Он распевал во всё горло, да к тому же плохо.
fra: Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi konas la edzinon de Johano.
fra: Peux-tu te rappeler quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi povas memori ion ajn?
fra: Il fait une chaleur monstre aujourd'hui.
epo: Estas terure varme hodiaŭ.
fra: Un travail universitaire vous donnerait bien plus de temps libre.
epo: Universitata laboro donus al vi pli da libera tempo.
fra: Il échoua l'examen dû à un manque de préparation.
cmn: 他因为准备太少考试不及格了。
fra: Il a donné pas mal d'argent à sa fille.
rus: Он дал своей дочери немало денег.
fra: L'un des mythes fondateurs de cette idéologie colonialiste est un soi-disant "droit de retour" attribué par un dieu tribal à tous les membres de la "tribu" qui désirent coloniser cette terre et en chasser les habitants autochtones.
nnb: Ekighum'oghoko bihaniriro ebyahirah'obulengekania obwa kapundio ni "mbangwa esyerisula" isiherw'erirmu riakasolol'oko bihanda ebya banzire ibya pundia ekithaka kino nerithibit'okondulani.
fra: Je ne savais pas qu'il était mort.
eng: I didn't know he was dead.
fra: Marche à marche, il descend l'escalier.
eng: Step by step, he descends the stairs.
fra: Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
nld: Bel me zodra je het ontmoet!
fra: Nous mourons tous tôt ou tard.
epo: Pli-malpli frue ni ĉiuj mortos.
fra: Il est tard, vous devriez partir.
rus: Поздно, вам пора.
fra: Voudriez-vous m'excuser un moment ?
epo: Ĉu vi bonvolas ekskuzi min momenteton?
fra: Je les lui donne demain.
epo: Mi donos ilin al ŝi morgaŭ.
fra: Nous ne nous comprenons mutuellement pas.
ces: Nerozumíme si navzájem.
fra: La description dans le journal lui correspond.
rus: Она подпадает под описание в газете.
fra: Tu m'as redonné espoir.
rus: Ты вновь вселил в меня надежду.
fra: Elles téléphonaient.
ber: Llant ɣɣarent-d deg usawal.
fra: Je le crois honnête.
epo: Mi kredas, ke li estas honesta.
fra: Bébé en siège. Césarienne prévue lundi prochain.
deu: Kind in Steißlage. Kaiserschnitt für nächsten Montag vorgesehen.
fra: J’aime parler en français.
glv: S'mie lhiam looyrt yn Rangish.
fra: Vous pouvez rire de moi.
kab: Tzemremt ad teḍṣemt fell-i.
fra: Sortez vous battre, bande de lâches !
swc: Mutoke inje mupigane, batu ya boga!
fra: La situation se solda par la violence.
epo: El la situacio rezultis perforto.
fra: Ne ronge pas tes ongles.
nnb: Isiwa ly’esyonyala syaghu.
fra: Essaye toujours de voir le meilleur chez les gens.
rus: Всегда старайся видеть в людях лучшую сторону.
fra: Tu ferais mieux d'éviter Tom aujourd'hui. Il s'est levé du pied gauche.
epo: Prefere vi evitu Tomon hodiaŭ. Li ellitiĝis mishumore.
fra: Sa mort, si j'ai bien compris, fut un accident.
epo: Lia morto, se mi bone komprenas, estis akcidenta.
fra: Je ne vais pas baisser les bras.
rus: Я не собираюсь опускать руки.
fra: Elles peuvent ouvrir la fenêtre.
epo: Ili povas malfermi la fenestron.
fra: Je ne suis pas habituée à ce genre de travail.
rus: Я не привыкла к такой работе.
fra: La guerre ne rend heureux personne.
deu: Krieg macht niemanden glücklich.
fra: C'est un grand lâche.
kab: D ccmata ameqqran.
fra: Toutes les chaises étaient occupées.
epo: Ĉiuj sidlokoj estis okupitaj.
fra: Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
kab: Ur ilaq ara ad nḥettem leryuy-nneɣ i wiyaḍ.
fra: Je me demande si le déjeuner est prêt.
epo: Mi demandas min, ĉu la tagmanĝo estas preta.
fra: Je suis celui qui prend les décisions.
kab: D nekk i yettaṭṭafen rray.
fra: Vous y arriverez facilement.
deu: Sie werden das leicht schaffen.
fra: Je regarde les oiseaux sauvages.
kab: Ttmuquleɣ igḍaḍ n lexla.
fra: C'est la fin de cet épisode.
kab: D tagara n wesdaw-a.
fra: Prenez de ces gâteaux.
epo: Prenu el tiuj kukoj.
fra: Avez-vous fait cela vous-même ?
rus: Вы сами это сделали?
fra: Elle nous plait à tous.
epo: Ŝi plaĉas al ni ĉiuj.
fra: Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?
spa: ¿Estás listo para oír las malas noticias?
fra: Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.
rus: Господи! Ну борода у Вас! Выглядите ужасно! Вы всех детей распугаете!
fra: Tom a accordé une grande importance à la propreté.
ber: Tom yefka-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Sami est aveugle.
kab: Sami d aderɣal.
fra: Hier son chapeau a été emporté par le vent.
epo: Hieraŭ lia ĉapelo estis kunportita de la vento.
fra: J'ai décidé de me lancer en politique.
rus: Я решил пойти в политику.
fra: Désinfecte ton bobo !
nld: Ontsmet je wondje!
fra: Quelle était la justification ?
deu: Was war die Begründung?
fra: Pour que tout soit consommé, pour que je me sente moins seul, il me restait à souhaiter qu'il y ait beaucoup de spectateurs le jour de mon exécution et qu'ils m'accueillent avec des cris de haine.
nnb: Okwivugha nyiti evyoshi viulave, kundi nangayowa ndeke inj’uwene, nanganzire avasha ndevaya vavye vanene echiro vakeshanyita, eriyangira omomilenge yavo yeritsuro.
fra: Ça ne me plaît pas autant que de m'occuper des enfants.
epo: Ne tiel plaĉas al mi, ke mi vartu infanojn.
fra: La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
epo: La polico sekvis ĉiujn ŝiajn spurojn, sed revenis senrezulte.
fra: Il est 8 h 30.
kab: Ha-tt-an d 8 sɛ 30.
fra: Il copie des phrases.
rus: Он переписывает предложения.
fra: Nous deux sommes encore assez jeunes et par conséquent nous ne connaissons pas ce type de problème.
epo: Ni ambaŭ estas ankoraŭ relative junaj kaj do ne konas tian problemon.
fra: On a fait l'essentiel.
rus: Основное мы сделали.
fra: Ils hésitent à se rapprocher de la maison.
rus: Они не решаются подойти к дому.
fra: Mélange tout ça avec le fouet jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de grumeaux.
rus: Перемешай это всё венчиком, чтобы не осталось комочков.
fra: Il est préférable de le faire cuire au four.
rus: Лучше всего запечь его в духовке.
fra: Tu as fait sa connaissance récemment ?
eng: Did you meet him recently?
fra: J'ai essayé de vous appeler mais je n'ai pas pu.
rus: Я пытался вас позвать, но не смог.
fra: Le progrès du projet est comme suit.
swc: Maendeleo ya mradi ni kama ifuatavyo.
fra: Soyez discrètes !
deu: Seid diskret!
fra: J'aimerais mieux avoir un café.
kab: Ad sweɣ lqahwa axir.
fra: Tu devrais essayer de le découvrir par toi-même.
epo: Vi mem provu malkovri tion.
fra: Vous ne pouvez pas me forcer à y aller.
rus: Вы не можете заставить меня туда идти.
fra: Veuillez vérifier la réponse correcte.
epo: Bonvolu kontroli, ĉu la respondo ĝustas.
fra: Je suis Kabyle, pas un Algérien.
epo: Mi estas kabilo kaj ne alĝeriano.
fra: Tom transportait quelque chose.
kab: Tom tuɣ yella wayen i d-ibubb.
fra: Prenez dans le frigo ce que vous voulez.
swc: Chukua kile unachotaka kutoka kwenye friji.
fra: Nous emprunterons de l'argent en gageant la maison.
epo: Ni depruntos monon, lombardante la domon.
fra: Je vis derrière vous.
kab: Ttidireɣ deffir-k.
fra: J'ai entendu qu'il y a des gens au Japon qui gardent des pingouins comme animaux domestiques.
deu: Ich habe gehört, dass es in Japan Leute gibt, die sich Pinguine als Haustiere halten.
fra: Pourquoi êtes-vous tous si contents ?
swc: Juu ya nini nyiye bote munafurahi?
fra: Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !
eng: Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg!
fra: Il souhaite déménager.
epo: Li volas transloĝiĝi.
fra: Je suis votre chef.
kab: D nekk i d ccaf-nwen.
fra: Disons simplement que je suis là pour rester.
swc: Tuseme tu kama niko hapa kwa kubakia.
fra: C'est ouvert de 10h à 18h pendant toute l'année.
deu: Es ist ganzjährig von 10 bis 18 Uhr geöffnet.