ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Namque humeris de more habilem suspenderat arcum / venatrix dederatque comam diffundere ventis, / nuda genu nodoque sinus collecta fluentes.
fra: Pareil est son habit, pareil est son carquois ; / sa flèche semble attendre un habitant des bois ; / un souple brodequin compose sa chaussure ; / au-dessus du genou, les nœuds de sa ceinture / de ses légers habits serrent les plis mouvants / et ses cheveux épars flottent au gré des vents.
lat: Aqua marina salsa est.
eng: Seawater is salty.
lat: Eventus stultorum magister est.
ron: Proștii învață doar din ceea ce se întâmplă.
lat: Nautae aquam e navi hauriunt.
por: Os marinheiros estão drenando a água do navio.
lat: Ab alio expectes, alteri quod feceris.
hun: Kölcsön kenyér visszajár.
lat: Quocum locutus eras?
eng: With whom had you spoken?
lat: Thomas maestus patrem suum sepelivit.
por: Desolado, Tom enterrou o próprio pai.
lat: Tunc referebant omnia verba Ioseph, quæ dixerat eis. Cumque vidisset plaustra et universa, quæ miserat ad adducendum eum, revixit spiritus eius, et ait: Sufficit mihi, si adhuc Ioseph filius meus vivit. Vadam et videbo illum, antequam moriar.
eng: They, on the other side, told the whole order of the thing. And when he saw the wagons, and all that he had sent, his spirit revived, and he said: It is enough for me if Joseph, my son, be yet living: I will go and see him before I die.
lat: Videsne subuculam meam?
epo: Ĉu vi vidas mian ĉemizon?
lat: Ab urbe profectus est.
epo: Li foriris el la urbo.
lat: "Arduus armatos mediis in mœnibus adstans / fundit equus, victorque Sinon incendia miscet / insultans; portis alii bipatentibus adsunt, / millia quot magnis umquam venere Mycenis."
eng: "High in the citadel the monstrous frame / pours forth an armed deluge to the day, / and Sinon, puffed with triumph, spreads the flame. / Part throng the gates, part block each narrow way; / such hosts Mycenae sends, such thousands to the fray."
lat: Centum est magnus numerus.
ina: Cento es un numero grande.
lat: Opinor nomen Macci audi tum aliquot vestrum.
eng: I suppose the name of Maccus has been heard by some of you.
lat: Didymus rus abiit.
eng: Tom went away to the country.
lat: Quo quisque est altior, eo est periculo proximior.
eng: The higher a person is, the closer they are to danger.
lat: Pater filiae malum magnum et formosum dat.
epo: La patro donas grandan kaj belan pomon al la filino.
lat: Nēminī adversēris.
por: Não se oponha a ninguém.
lat: Cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris, adoravit pronus in terram.
por: Então José os tirou do colo de seu pai, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão.
lat: Tu autem eleva virgam tuam et extende manum tuam super mare et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum.
eng: But lift thou up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it: that the children of Israel may go through the midst of the sea on dry ground.
lat: Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.
por: Não farás degraus de acesso ao meu altar, a fim de evitar que ali seja exposta tua nudez.
lat: Tum numina sancta precamur / Palladis armisonæ, quæ prima accepit ovantes.
fra: Il dit ; et sa prière / paie un juste tribut à Minerve guerrière, / qui daigna la première accueillir nos vaisseaux, / heureux triomphateurs et des vents et des eaux.
lat: Cur e convivio pulsa es?
epo: Kial vi estis forpelita el la kunveno?
lat: Videsne reginam?
por: Você vê uma rainha?
lat: Qui, cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: “Soror mea est”. Timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem.
epo: Kaj kiam la homoj de tiu loko demandis pri lia edzino, li diris: Ŝi estas mia fratino; ĉar li timis diri: Mia edzino; por ke la homoj de la loko ne mortigu lin pro Rebeka, ĉar ŝi estis belaspekta.
lat: Animae duae, animus unus.
eng: Two souls, one spirit.
lat: Nulla poena sine praevia lege poenali.
eng: There is to be no penalty without previous law.
lat: Maria dicit se mirum somnium somniavisse.
fra: Marie dit qu'elle a fait un rêve merveilleux.
lat: Linguam Sinensem doceo.
vie: Tôi dạy Hoa ngữ.
lat: Colloquentibus sponsis, fratres sponsae apparent.
spa: Los novios están hablando cuando aparecen los hermanos de la novia.
lat: Nón vidémus manticae quid in tergó est.
eng: We don’t see what is under our noses.
lat: "Jamque vale, et nati serva communis amorem."
por: "Agora, adeus, meu bom Eneias; / ama por ti e por mim o nosso filho.”
lat: Habesne birotam?
epo: Ĉu vi havas biciklon?
lat: Hoc praeterito anno emi.
spa: Me compré esto el año pasado.
lat: Hic liber a tribus hominibus scriptus est.
fra: Ce livre a été écrit par trois personnes.
lat: Ergo his aligerum dictis affatur Amorem: / "Nate, meæ vires, mea magna potentia, solus, / nate, patris summi qui tela Typhoëa temnis, / ad te confugio et supplex tua numina posco".
epo: Ŝi do tiel parolas al la flugilhava Amoro: "Mia filo, vi estas mia forto, mia tuta potenco; nur vi, filo mia, ne timas la sagetojn, per kiuj la Supera Patro frapis la giganton Tifeon; mi tial min turnas al vi, por petegi vian helpon".
lat: Numerus liberorum parvus est.
spa: El número de niños es pequeño.
lat: Is te adiuvabit.
por: Ele vai ajudá-la.
lat: Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, sicut iuravit tibi et patribus tuis, et dederit tibi eam, separabis omne, quod aperit vulvam, Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis; quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino.
por: O Senhor te fará entrar na terra dos cananeus, conforme ele prometeu a ti e a teus pais. Quando ele ta tiver dado, consagrarás ao Senhor todo o primeiro filho homem. Também toda a primeira cria, do sexo masculino, dos animais que tiveres, pertencerá ao Senhor.
lat: Petrus Ioannam amat.
pol: Piotr kocha Joannę.
lat: Dies mei sicut umbra declinaverunt.
rus: Дни мои — как уклоняющаяся тень.
lat: Ubi est mater?
ita: Dov'è la madre?
lat: Scisne Hannibalem esse ante portas?
rus: Ты знаешь, что Ганнибал у ворот?
lat: Pegasus equus alis praeditus est.
por: O Pégaso é um cavalo dotado de asas.
lat: Unum fratrem habeo.
hrv: Imam jednog brata.
lat: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
ron: Apele mari nu pot să stingă dragostea, râurile nu sunt în stare să o înece!
lat: Bau, bau, bau!
hun: Vau, vau, vau!
lat: Alter ego est amicus.
nld: Een vriend is een tweede ik.
lat: Delirant isti Romani!
epo: Frenezas tiuj romianoj!
lat: E radice surgit stirps (stemma). Stirps se dividit in ramos et frondes, factas ex foliis.
eng: From the root rises the stem. The stem divides itself into boughs and green branches made from leaves.
lat: Esto, profectus es, quia desiderio tibi erat domus patris tui; cur furatus es deos meos?
eng: Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father's house: why hast thou stolen away my gods?
lat: Tuquidem ex ore orationem mihi eripis.
fra: Tu ne fais que me couper la parole.
lat: Et Thomas et Ioannes caeci sunt.
eng: Both Tom and John are blind.
lat: Ponamque fœdus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis.
fra: Et je maintiendrai mon alliance avec toi, et je te multiplierai à l’infini.
lat: Infans carnem edit.
epo: Infano manĝas viandon.
lat: Irruimus densis et circumfundimur armis, / ignarosque loci passim et formidine captos / sternimus: adspirat primo fortuna labori.
eng: We, massed in onset, make the foe retire, / and slay them, wildered, weetless of the way. / Fortune, with favouring smile, assists our first essay.
lat: Thomas in ecclesia hodie vidi.
por: Eu vi Tom na igreja hoje.
lat: Scorpiones periculosi sunt.
epo: Skorpioj estas danĝeraj.
lat: Docet haec fabula, adolescentiam nulla re magis, quam exemplis, instrui.
ita: Questa storia ci insegna che niente istruisce i giovani come gli esempi.
lat: Scisne ubi Domina Hudson habitet?
pol: Wiesz, gdzie mieszka pani Hudson?
lat: Orator fit, poeta nascitur.
por: O orador se faz, o poeta nasce feito.
lat: Arbor ad terram cecidit.
csb: Bóma sã zvôrcëła na zemjã.
lat: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
rus: Живот его — как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами.
lat: Vocaveruntque Lot et dixerunt ei: Ubi sunt viri, qui introierunt ad te nocte? Educ illos ad nos, ut cognoscamus eos.
epo: Kaj ili vokis Loton, kaj diris al li: Kie estas la viroj, kiuj venis al vi dum la nokto? elirigu ilin al ni, por ke ni ilin ekkonu.
lat: Ego nescio veritatem.
por: Eu não sei a verdade.
lat: Discipuli terni iuncti sunt.
por: Os alunos foram agrupados de três em três.
lat: His verbis me non persuadebis.
por: Você não me convencerá com essas palavras.
lat: Frater meus Novi Eboraci habitat.
pol: Mój brat mieszka w Nowym Jorku.
lat: Et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit Deus lucem ac tenebras.
eng: And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.
lat: Virtus præmium est optimum.
epo: Virto estas la plej bona rekompenco.
lat: Non auferetur sceptrum de Iuda et baculus ducis de pedibus eius, donec veniat ille, cuius est, et cui erit obœdientia gentium.
eng: The sceptre shall not be taken away from Juda, nor a ruler from his thigh, till he come that is to be sent, and he shall be the expectation of nations.
lat: Si tria ista non fecerit ei, egredietur gratis absque pretio.
por: Se ele não cumprir com essas três obrigações, ela poderá sair livre, sem ter de pagar nada.
lat: Ubi bene, ibi patria.
fra: La patrie est là où l’on se sent bien.
lat: Roma caput orbis terrarum fuit.
por: Roma foi a capital do mundo.
lat: Hic Priamus, quamquam in media jam morte tenetur, / non tamen abstinuit, nec voci iræque pepercit.
eng: Then Priam, though hemmed with death on every side, / spared not his utterance, nor his wrath controlled.
lat: Davus bonus servus est.
rus: Дав - хороший раб.
lat: Quae nocent, saepe docent.
slv: Kar nam škoduje, nam je pogosto v poduk.
lat: Hic sunt dracones.
deu: Hier sind Drachen.
lat: "A" et "B" litterae sunt.
rus: "A" и "B" - это буквы.
lat: Aenean acciri omnes, populusque patresque, exposcunt mittique viros qui certa reportent.
por: Todos, o povo em geral e, particularmente, os anciãos, queriam que Eneias fosse chamado de volta, que lhe enviassem mensageiros para o colocarem a par da situação.
lat: Una in præcelsa consedit rupe Celæno, / infelix vates, rumpitque hanc pectore vocem: / "Bellum etiam pro cæde boum stratisque juvencis, / Laomedontiadæ, bellumne inferre paratis, / et patrio Harpyias insontes pellere regno?"
por: Apenas uma pousa no alto de um rochedo – / Celeno, profetisa da desgraça, / que faz romper do peito estas palavras: / “Filhos de Laomedonte, é pois com guerra / que desejais indenizar-nos da matança / de nossos bois, é a guerra o preço dos novilhos / sacrificados? Pretendeis mesmo as Harpias / sem motivo expulsar do pátrio reino?"
lat: Pecunia tua in sacculo Davi est.
rus: Твои деньги - в кошельке Дава.
lat: Luna splendet in caelo.
bel: Месяц ззяе ў небе.
lat: Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
epo: Se homo ne estas denove naskita, li ne povas vidi la regnon de Dio.
lat: Rosae, quas mihi dedisti, pulcherrimae sunt.
eng: The roses that you gave me are very beautiful.
lat: "Parce metu, Cytherea: manent immota tuorum / fata tibi; cernes urbem et promissa Lavini / mœnia, sublimemque feres ad sidera cœli / magnanimum Aenean, neque me sententia vertit".
por: “Nada receies, Citereia, que o destino / dos teus inalterável permanece; / conforme prometido, tu verás / os muros da cidade de Lavínio / e, remontado à glória, levarás / até às estrelas o teu nobre Eneias; / nada me fez mudar de parecer".
lat: Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis pharao: "Ostendite signum", dices ad Aaron: Tolle virgam tuam et proice eam coram pharaone, ac vertetur in colubrum.
epo: Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron, dirante: Se Faraono diros al vi, ke vi faru miraklon, tiam diru al Aaron: Prenu vian bastonon kaj ĵetu ĝin antaŭ Faraonon; ĝi fariĝos serpento.
lat: Audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare aspicitis vos invicem? Audivi quod triticum venumdetur in Aegypto; descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere et non consumamur inopia.
por: Quando Jacó soube que havia mantimentos à venda no Egito, disse a seus filhos: Por que estais aí de braços cruzados? Ouvi dizer que no Egito estão vendendo mantimentos. Ide até lá e comprai cereais para não morrermos de fome.
lat: Ioannes, interrogatus a sacerdotibus et Levitis, negavit se esse Christum.
por: João, questionado pelos sacerdotes e pelos levitas, negou que fosse o Cristo.
lat: Poterisne cras venire?
ces: Budeš moct přijít zítra?
lat: Talia flammato secum dea corde volutans, / nimborum in patriam, loca feta furentibus Austris, / Aeoliam venit.
eng: Such thoughts revolving in her fiery mind, / straightway the Goddess to AEolia passed, / the storm-clouds' birthplace, big with blustering wind.
lat: Alterius festum solum invitatus adibis.
nld: Ga alleen naar feestjes van anderen als je uitgenodigd bent.
lat: Hic Linus Herculem olim obiurgabat, quod non studiosus erat; tum puer iratus citharam subito rapuit, et omnibus viribus caput magistri infelicis percussit. Ille ictu prostratus est, et paulo post e vita excessit, neque quisquam postea id officium suscipere voluit.
epo: Tiu Linus iam riproĉis al Heraklo, ke li ne estas studema; tiam la kolerigita knabo subite prenis la liron kaj frapis per sia tuta forto la kapon de la malfeliĉa profesoro, kiu, sternita de la bato, mortis mallonge poste. Kaj post tio neniu volis preni sur sin tian oficon.
lat: Nilus in Africa est.
epo: Nilo estas en Afriko.
lat: Dixitque maior ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra, qui possit ingredi ad nos iuxta morem universæ terræ.
eng: And the elder said to the younger: Our father is old, and there is no man left on the earth, to come in unto us after the manner of the whole earth.
lat: Videbaris veritatem nescire.
eng: You seemed not to know the truth.
lat: Egebat? imo locuples erat.
ita: Era in povertà? al contrario, era ricco.
lat: Vinum lætificat cor hominis.
spa: El vino alegra el corazón del hombre.
lat: In principio erat Verbum.
slk: Na počiatku bolo slovo
lat: Contra quam pollicitus es, fecisti.
por: Você não agiu em conformidade com o que prometeu.
lat: His exercitationibus vires eius confirmatae sunt.
por: Com aqueles exercícios, sua força se consolidou.
lat: Qua in urbe habitavit Cicero?
epo: En kiu urbo vivis Cicerono?
lat: Lex II: Mutationem motus proportionalem esse vi motrici impressae, et fieri secundum lineam rectam qua vis illa imprimitur.
eng: Law II: The alteration of motion is ever proportional to the motive force impressed; and is made in the direction of the right line in which that force is impressed.
lat: Causa difficilis est inventu.
epo: Estas malfacile trovi la kialon.
lat: Qui respondit: “Quis te constituit principem et iudicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti Aegyptium?” Timuit Moyses et ait: “Quomodo palam factum est verbum istud?”
epo: Kaj tiu diris: Kiu faris vin estro kaj juĝanto super ni? ĉu vi intencas mortigi min, kiel vi mortigis la Egipton? Tiam Moseo ektimis, kaj diris: Videble la afero fariĝis sciata.
lat: "Ipsa sed in somnis inhumati venit imago / conjugis, ora modis attollens pallida miris, / crudeles aras trajectaque pectora ferro / nudavit, cæcumque domus scelus omne retexit".
epo: "En sonĝo tamen al Didono aperas la bildo de l' neentombigita edzo; levante vizaĝon strange palan, li parolas pri la sangomakulita altaro kaj elmontras sian trapikitan bruston, malvualante en detaloj tiun krimon, pri kiu lia domo nenion scias".
lat: Thomas nihil erubescit.
por: Tom não se envergonha de nada.
lat: Egebat? imo locuples erat.
rus: Он был в бедности? напротив, он был богат.
lat: Estne Jupiter aut bos?
nld: Is dit Jupiter of een stier?
lat: Alcmena autem, mater puerorum, clamorem audiverat, et maritum suum e somno excitaverat.
deu: Doch Alcmena, die Mutter der Jungen, hörte den Schrei und weckte ihren Mann.
lat: Præcepitque Dominus Deus homini dicens: Ex omni ligno paradisi comede; de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas; in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.
epo: Kaj Dio la Eternulo ordonis al la homo, dirante: De ĉiu arbo de la ĝardeno vi manĝu; sed de la arbo de sciado pri bono kaj malbono vi ne manĝu, ĉar en la tago, en kiu vi manĝos de ĝi, vi mortos.
lat: Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
eng: I call on the living, lament the dead, shatter the lightning.
lat: Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra?
epo: Sed ili diris: Ĉu estas permesite agi kun nia fratino kiel kun publikulino?
lat: Copiae Romanorum fessae erant.
spa: Las tropas romanas estaban cansadas.
lat: Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum / confusam eripuit mentem: namque avia cursu / dum sequor et nota excedo regione viarum, / heu, misero conjux fatone erepta Creusa / subsistit, erravitne via, seu lassa resedit, / incertum.
epo: Tiam, iu malamika ĉielpotenco – mi ne scias kiun – igas min tremi kaj tute perdi la kapablon saĝe pensi, ĉar dum kurante mi serĉas mallarĝajn stratetojn, por eviti la ĉefajn stratojn, ho ve, Kreuzo, mia edzino, malaperas: mi neniam scios, ĉu detenita de fatala okazaĵo, de laceco aŭ pro tio, ke ŝi ne povis trovi la ĝustan vojon.
lat: Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam; / et secundum multitudinem miserationum tuarum / dele iniquitatem meam.
epo: Kompatu min, ho Dio, laŭ Via boneco; kaj, laŭ Via senfina kompato, pardonu mian maljustaĵon.
lat: Hannibal ad portas!
pol: Hannibal u bram!
lat: Et ecce miserunt manum viri et introduxerunt ad se Lot clauseruntque ostium.
eng: And behold the men put out their hand, and drew in Lot unto them, and shut the door.
lat: In principio anni MCMXCIV, Windows 3.1 uti coepimus.
deu: Anfang 1994 haben wir angefangen, Windows 3.1 einzusetzen.
lat: Ubi habitas? Tokii habito.
epo: Kie vi loĝas? Mi loĝas en Tokio.
lat: Aures ad audiendum factæ sunt.
por: Os ouvidos foram feitos para ouvir.
lat: Plūs cibī nōbīs emendum est.
tok: mi mute li wile kama jo e moku sin lon esun.
lat: Facto mane, vidit, et ecce erat Lia. Et dixit ad socerum suum: Quid hoc fecisti mihi? Nonne pro Rachel servivi tibi? Quare imposuisti mihi?
por: Só na manhã seguinte Jacó descobriu que havia dormido com Lia. E foi reclamar a Labão, dizendo-lhe: Por que fizeste isso comigo? Não foi por Raquel que eu servi em tua casa? Por que me enganaste?
lat: Tu autem tolle tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te; et erunt tam tibi quam illis in cibum.
eng: Thou shalt take unto thee of all food that may be eaten, and thou shalt lay it up with thee: and it shall be food for thee and them.
lat: "Quid tum? debuisti admonere illum, non imitari." "Debui, sed tunc non venit mihi in mentem."
por: "E daí, tu deverias tê-lo advertido, e não imitado." "Eu deveria, mas naquele momento isso não me passou pela cabeça."
lat: Fructum meum video.
por: Vejo a minha fruta.
lat: Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthæi et Basemath filiam Elon Hetthæi.
por: Esaú tinha quarenta anos quando se casou com Judite, filha do hitita Beeri, e Basemat, filha do hitita Elon.
lat: Cur hic piscare non licet?
por: Por que é proibido pescar aqui?
lat: Ignosce mihi. Aliquid mihi rogandum est.
nob: Unnskyld meg, jeg har noe å spørre om.
lat: Pellicula cinematographica de eius vita facta est.
por: Fizeram um filme sobre a vida dele.
lat: Thomas Mariaque antifascistae sunt.
deu: Tom und Maria sind Antifaschisten.
lat: Pater meus domi non est.
pol: Mojego ojca nie ma w domu.
lat: Non ducor, duco.
glg: Non estou dirixido, eu dirixo.
lat: Usu fortiter edisco tristia posse pati.
por: Aprendo pela experiência a suportar os males com coragem.
lat: Et dixit nobis vir, dominus terræ: Sic probabo quod sinceri sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite; fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis ac deinceps peragrandi terram habeatis licentiam.
por: E nos disse o homem que manda no país: Eu tenho um jeito de descobrir se sois gente honesta. Deixai comigo um de vós e levai mantimentos para vossas famílias, que estão passando fome. Mas trazei-me depois o irmão mais novo. Assim, eu ficarei sabendo que não sois espiões, mas homens honestos. Então soltarei o vosso irmão aqui retido, e podereis circular pelo país.
lat: Age! Curre, Marce!
rus: Давай, Марк! Беги!
lat: Haec vestimenta sordida et lavanda sunt.
epo: Tiuj vestaĵoj estas malpuraj kaj estas lavendaj.
lat: Quibus linguis loqueris?
fin: Mitä kieliä sinä puhut?
lat: Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaelem.
por: Abrão tinha oitenta e seis anos quando Agar o fez pai de Ismael.
lat: Didymus mortuus est dum Bostoniae erat.
por: Tomás morreu enquanto estava em Boston.
lat: Thomas lapide ictus est.
por: Tom foi ferido com uma pedra.
lat: Vita hominis brevis est.
por: A vida do homem é curta.
lat: "Assensere omnes, et, quæ sibi quisque timebat, / unius in miseri exitium conversa tulere."
por: "Desafogados, todos aprovaram, / por verem definir-se a sorte que temia / cada um lhe estivesse reservada."
lat: Terra procul vastis colitur Mavortia campis, / Thraces arant, acri quondam regnata Lycurgo, / hospitium antiquum Trojæ, sociique Penates, / dum fortuna fuit.
epo: La lando loĝata de la tracoj, kun siaj vastaj kampoj kulturataj, protektata de Marso kaj kie reĝis siatempe la militema Likurgo, estis de longe gastama aliancano de Trojo, dum ĉi tiu daŭris – kaj eĉ familiaj ligiloj kunigadis al siaj penatoj la penatojn Trojanojn.
lat: Puer epistulam non videt.
por: O menino não vê a carta.
lat: Cum Thoman inveneritis, certiorem me facitote.
eng: When you find Tom, let me know.
lat: Aliena vitia in oculis habemus a tergo nostra sunt.
tok: ike pi jan ante li lon sinpin pi oko mi. ike pi mi mute li lon monsi pi mi mute.
lat: Omnia probo, quae dicit.
fra: J'approuve tout ce qu'il dit.
lat: A Taro Acagava scriptum est.
epo: Tio estas skribita de Taro.
lat: Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus pharaonis, currus eius et equites per medium maris.
por: Os egípcios puseram-se a persegui-los, e todos os cavalos, cavaleiros e carros de guerra do faraó os seguiram mar adentro.
lat: Mors omni aetati communis est.
eng: Death is common to every age.
lat: Nihil omnino audivi.
spa: No escuché nada de nada.
lat: Vade retro Satana.
pol: Idź precz, szatanie.
lat: Usus magister est optimus.
ita: L’esercizio è il miglior maestro.
lat: Pedibus timor addidit alas.
por: O medo põe asas nos pés.
lat: Factumne est quod iussi?
por: Foi feito o que eu mandei?
lat: Exceptio probat regulam in casibus non exceptis.
fra: L’exception confirme la règle dans les cas non exclus.
lat: "Nos, tua progenies, cœli quibus annuis arcem, / navibus (infandum!) amissis, unius ob iram / prodimur atque Italis longe disjungimur oris. / Hic pietatis honos? Sic nos in sceptra reponis?"
epo: "Kaj ni, heredantoj de via sango, kiujn, laŭpromesite, vi akceptos iam en Olimpon, ni perdis niajn ŝipojn (ho absurdaĵo!), simple por kvietigi kruelan koron; ni sentas nin kvazaŭ viktimoj, tenitaj for de l' italaj marbordoj. Ĉu estas tio la premio, kiun ni meritas pro nia devoteco? Ĉu do tiamaniere vi intencas restarigi nian imperion?"
lat: Apparent diræ facies inimicaque Trojæ / numina magna deum.
epo: Terurigajn ekstermondajn estaĵojn jen mi ekvidas: ili estas diaj potencoj instigataj kontraŭ Trojo.
lat: Dixitque: “Dimitte me, iam enim ascendit aurora”. Respondit: “Non dimittam te, nisi benedixeris mihi”.
por: O homem disse a Jacó: "Solta-me, pois já está amanhecendo". Mas Jacó respondeu: "Não te soltarei enquanto não me abençoares".
lat: Ubi Thomas habitet, scio.
pol: Wiem, gdzie mieszka Tomasz.
lat: Hoc in agro satum est hordeum.
spa: En este campo se plantó cebada.
lat: Habesne raedam?
heb: יש לך אוטו?
lat: Et ait: “Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob”. Abscondit Moyses faciem suam; non enim audebat aspicere contra Deum.
spa: Y añadió: "Yo soy el Dios de tu padre, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob." Moisés se cubrió el rostro, porque temía ver a Dios.