ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Viendras-tu me rendre visite ?
epo: Ĉu vi vizitos min?
fra: Ces bijoux viennent du Brésil.
kab: Isɣunen-a usan-d si Brésil.
fra: Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait précédemment.
nnb: Namavasima kundu okovyo mwakolore embere.
fra: Je bougeais mes jambes.
deu: Ich bewegte meine Beine.
fra: Écoute un peu.
epo: Aŭskultu do.
fra: J'aimerais mieux mourir plutôt que vous le donner.
epo: Prefere mi mortu, ol mi donu ĝin al vi.
fra: « Puis-je prendre des photos ici ? » « Seulement à l'extérieur. »
rus: "Здесь можно фотографировать?" - "Только на улице".
fra: Elle a confondu une tasse de thé avec une bouteille de vodka.
eng: She confused a cup of tea with a bottle of vodka.
fra: Tom était à la fin de la file.
deu: Tom stand am Ende der Reihe.
fra: Le mariage est une si belle chose qu'il faut y penser pendant toute sa vie.
epo: Geedziĝo estas tiel bela afero, ke oni pensu pri ĝi dum sia tuta vivo.
fra: C'est toi, celle que je cherchais.
deu: Du bist die, die ich gesucht habe.
fra: Elle est d'un calme olympien.
rus: Она обладает олимпийским спокойствием.
fra: Vous pouvez me croire.
deu: Ihr könnt mir glauben.
fra: Je ne veux pas de cette vie.
rus: Я не хочу такой жизни.
fra: Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.
jpn: 聞いちゃだめだ。彼はいい加減な事を言っている。
fra: Marie n'a pas compris la question.
deu: Maria hat die Frage nicht verstanden.
fra: Tom loge au cinquième étage.
epo: Tomo loĝas je la kvina etaĝo.
fra: Aiguisez ces couteaux !
nld: Slijp die messen!
fra: Je veux être aimée, un point c'est tout.
rus: Я хочу быть любимой, вот и всё.
fra: Je vais l'appeler.
rus: Я ей сейчас позвоню.
fra: Tu penses à moi ?
kab: Tettxemmimeḍ fell-i?
fra: Vous allez manger de l'ail.
epo: Vi manĝos ajlon.
fra: Nous nous agitions.
ber: Nella netteḥdiriq.
fra: Il nous a raconté une histoire.
rus: Он рассказал нам историю.
fra: Peut-être le rencontrerez-vous.
rus: Может быть, вы его встретите.
fra: Je veux qu'ils aillent à l'étage.
epo: Mi volas, ke ili iru al la etaĝo.
fra: Tous les élèves sont présents.
epo: Ĉiuj lernejanoj ĉeestas.
fra: La jeune fille qui joue du piano s'appelle Akiko.
epo: La piananta junulino nomiĝas Akiko.
fra: Tu t'es rapidement remis sur tes pieds.
rus: Ты быстро встал на ноги.
fra: Les enfants, fatiguant leur grand-mère, ont été envoyés dans leur chambre.
epo: La infanoj, kiuj tedis sian avinon, estis forpelitaj en sian ĉambron.
fra: J'ai lu une lettre.
rus: Я прочёл письмо.
fra: N'oublions pas d'accélérer la mutation des gares en carrefour de l'intermodalité, lieux de communication, d'échange et de citoyenneté.
nnb: Sithubiriraw'eriyanguhia eriseghery'abalwana bomokibuthe ekyerighambulhirana, aho bakakaniraya.
fra: Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.
cmn: 肯定有人拿错了我的雨伞。
fra: Je ne veux pas qu'elles s'inquiètent.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tqelqent.
fra: C'est un des meilleurs journalistes d'enquête.
epo: Li estas unu el la plej bonaj enketantaj ĵurnalistoj.
fra: Je t'aime, mon ange.
hun: Szeretlek, angyalom.
fra: Combien de gens apprennent l’espéranto ici ?
rus: Сколько людей учат здесь эсперанто?
fra: Beaucoup de personnes semblent être atteintes d’hypertension au Japon.
epo: Multaj personoj ŝajnas esti trafitaj de hipertensio en Japanujo.
fra: Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour payer le produit en liquide.
epo: Mi ne disponas sufiĉan monon por pagi kontante la produkton.
fra: Jusqu’à quand va-t-il rester célibataire ?
kab: Ar melmi ara yeqqim akka d ambur?
fra: Nous fauchâmes les herbes, bonnes et mauvaises, autour de l'église.
kab: Nefres akk leḥcic i d-yezzin i teglisya-nni, ama d win yelhan neɣ d aḥeccad.
fra: Ses parents vous adorent.
ber: Imawlan-nnes ḥemmlen-ken.
fra: Ma femme est chinoise.
epo: Mia edzino estas ĉinino.
fra: Elles oublient toujours leur argent.
ber: Zgant ttettunt idrimen-nsent.
fra: Ces deux idées sont assez distinctes.
kor: 이 두 가지 견해가 약간 다르다.
fra: On les a vus sortir.
kab: Nwala-ten ffɣen.
fra: Il a plu par intermittence toute la journée d'hier.
epo: Pluvis intermite dum la tuta hieraŭa tago.
fra: Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.
spa: Debería examinar los hechos desde un punto de vista médico.
fra: Jusqu'à présent, il avait réalisé neuf robots humanoïdes mais c'était tous des modèles de démonstration.
epo: Ĝis nun li faris naŭ homsimilajn robotojn sed ĉiuj estis montromodeloj.
fra: Je me suis rapproché pour pouvoir mieux entendre.
kab: Uẓiɣ akken ad sleɣ mliḥ.
fra: Tu sais ce que c'est.
epo: Vi scias, kio ĝi estas.
fra: Halte-là ! mettez les mains sur la tête.
rus: Стоять! Руки за голову!
fra: «Tu me trouves comment ?» «Très jolie.»
swc: “Unaniona aye?” “wa muzuri.”
fra: Tu es agaçant.
kab: Tessummuleḍ.
fra: La petite table est dans le jardin.
rus: Столик в саду.
fra: Tom allumait des bougies dans sa chambre.
rus: Том зажигал свечи в её комнате.
fra: Que pensez-vous qu'il arrive ?
epo: Kio, laŭ vi, okazas?
fra: Elle a dit qu'elle se lève à six heures tous les matins.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ellitiĝas je la sesa ĉiumatene.
fra: T'a-t-on dit quand tu es attendu ici ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kiam vi estas atendita ĉi tie?
fra: Je ne peux pas penser autrement.
epo: Mi ne povas pensi alimaniere.
fra: C'était vous qui conduisiez.
ber: D kenwi ay yellan tnehhṛem.
fra: J'ai aménagé le garage pour m'en servir d'atelier.
cmn: 我把车库改造成车间使用。
fra: Installons-nous confortablement avant que le film ne commence.
rus: Давайте устроимся поудобнее, пока фильм не начался.
fra: Monsieur, nous aurons quelque chose de spécial pour vous.
swc: Bwana, tutakuwa na kitu ya special kwako.
fra: David tua Goliath avec une fronde.
swc: Daudi aliuwa Goliati na topito.
fra: Tu devrais rechercher ce mot.
eng: You should look up this word.
fra: Cette araignée est grosse comme une main.
epo: Tiu araneo samgrandas kiel mia mano.
fra: Il a poursuivi son chemin.
rus: Он продолжил путь.
fra: Il y a beaucoup de temples antiques à Kyoto.
avk: Jontika savsafa dopewa koe Kyoto tigid.
fra: Tu ne convaincras personne avec ces mots.
epo: Vi konvinkos neniun kun ĉi tiuj vortoj.
fra: Qui peut dire ce qui va arriver ?
kab: Anwa i izemren ad d-yini d acu ara yeḍrun.
fra: Je n'écosse pas leurs petits pois.
ber: Ur asent-ssefruruyeɣ tajilbant-nsent.
fra: Nous sommes déprimés.
oci: Sèm deprimits.
fra: En dehors de ses parents personne ne le connait bien.
kab: Ma tekkseḍ imawalan-is, yiwen ur t-yessin akken ilaq.
fra: Ton âge n'a pas d'importance.
epo: Ne gravas via aĝo.
fra: Rubén est père de trois enfants.
cmn: Rubén 有三個孩子。
fra: Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.
epo: Kiam mi estis studento, mi angle verkis taglibron.
fra: Apporte du pain et du café, s'il te plaît.
rus: Принеси хлеба и кофе, пожалуйста.
fra: Hier matin, nous avons eu le dernier examen.
rus: Вчера утром у нас был последний экзамен.
fra: On m'a volé mon vélo.
kab: Ukren-iyi avilu-inu.
fra: Elle voudrait un réfrigérateur de grande taille.
ber: Teɣs imsismeḍ d ameqran.
fra: Comment pouvez-vous dire cela ?
ita: Come puoi dirlo?
fra: Tu te faisais couper les cheveux.
ber: Telliḍ tettseḍḍileḍ acebbub-nnek.
fra: Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?
kab: Tebdam yakan taɣuṛi n udlis-a?
fra: Mais je ne vous insulte pas, espèce de catachrèse !
epo: Sed mi ne insultas vin, aĉa katakrezo!
fra: Mes parents vous envoient leurs meilleures salutations.
epo: Miaj gepatroj sendas al vi siajn plej sincerajn salutojn.
fra: Puis elle le congédia.
epo: Poste ŝi forpelis lin.
fra: Quel âge a votre fils ?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ n memmi-twen?
fra: Le monde ne sera plus le même.
rus: Мир не будет прежним.
fra: C'est un brave type.
swc: Ni jamaa shujaa.
fra: Nous avons remis notre départ à plus tard à cause de l'orage.
swc: Tuliahirisha kwenda kwa sababu ya zoruba.
fra: Hot dogs, noix et graines, morceaux de viande ou de fromage, raisins entiers, bonbons durs ou gluants, maïs soufflé, morceaux de beurre d'arachide, légumes crus, raisins secs, chewing-gum et guimauves sont des risques connus d'étouffement pour les enfants.
swc: Sandwich za hot dog, noix na ma mbegu, vipande vya nyama ao fromage, zabibu za muzima, ma bonbons za nguvu ao za kunata, mihindi ya kukalangiwa, vipande vya kindakinda ya kalanga, mboga mboga za mubichi, zabibu za kukauka, bazoka na guimauves vinajulikana kuwa hatari ya kuniga watoto.
fra: Je crois qu'elle le sait.
epo: Mi kredas, ke ŝi scias ĝin.
fra: Je veux que vous me rendiez mon marteau.
rus: Я хочу, чтобы вы вернули мне мой молоток.
fra: Il faut que je me brosse les dents.
kab: Ilaq ad ssirdeɣ tuɣmas-iw.
fra: Il vit dans un appartement.
swc: Anaishi ndani ya nyumba.
fra: Un des diplomates est malentendant.
rus: Один из дипломатов слабослышащий.
fra: Vous portez toujours des manteaux noirs ?
rus: Вы по-прежнему ходите в чёрных пальто?
fra: Elles sont restées à Rome jusqu'en septembre.
kab: Qqiment deg Ruma armi cṭember.
fra: Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.
por: Ele teve de adiar o encontro por motivo de doença.
fra: Marie fera la sourde oreille.
ber: Marie ad tesɛuẓẓeg.
fra: Je préfère le faire moi-même.
oci: M'estimi mai o far ieu.
fra: Pourriez-vous écrire vos questions ?
ber: Ulac aɣilif ma turid-d tuttriwin-nnek?
fra: Comment ça va ? Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu.
epo: Kiel vi fartas? Jam de longe mi ne vidis vin.
fra: T'es hostile.
kab: Teffeɣ-ak-d tiqest.
fra: Je ne les essuie pas.
epo: Mi ne sekigas ilin.
fra: Il a un passé dans les affaires.
epo: Li havas pasintan sperton en la negocoj.
fra: Lorsqu'un imbécile rapporte les paroles d'un homme intelligent, ce n'est jamais exact, puisqu'il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qui lui est compréhensible.
epo: Kiam stultulo faras raporton pri la paroloj de lertulo, tio neniam estas preciza, ĉar li nekonscie tradukas, kion li aŭdas, en ion por li kompreneblan.
fra: J'ai trouvé ses remarques très à propos.
rus: Мне его замечания показались очень уместными.
fra: Je ne pense pas que ça te plaira.
epo: Miaopinie tio ne plaĉos al vi.
fra: Il s'est querellé avec son épouse au sujet des enfants.
epo: Li kverelis kun sia edzino rilate la infanojn.
fra: À l'aide, à l'aide, appelez un docteur je vous en supplie !
swc: Musahada, musahada, niitie daktari nakusii.
fra: Le directeur a convoqué une réunion d'urgence du personnel.
swc: Kiongozi aliitisha mukutano ya zarura ya wafanayakazi.
fra: Tom était habillé.
ber: Tom yella yelsa iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
spa: ¿Has descubierto la diferencia entre estas dos fotos?
fra: Nous avons fermé la porte à cause des courants d'air.
eng: We closed the door because it was draughty.
fra: Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du schlafen gehst, Ken.
fra: Je pensais t'avoir dit de ne jamais m'appeler.
rus: Я тебе, кажется, говорил никогда мне не звонить.
fra: Est-ce que toutes les portes sont fermées ?
rus: Все двери закрыты?
fra: Le météorologiste dit qu'il va y avoir un orage.
deu: Der Meteorologe kündigt einen Sturm an.
fra: Elle a suggéré l'idée à Marie.
epo: Ŝi sugestis la ideon al Maria.
fra: J'étais sur place quand il a eu une attaque cardiaque.
rus: Я был там, когда у него случился сердечный приступ.
fra: Êtes-vous au travail ?
kab: Aql-iken deg uxeddim?
fra: Maintenant c'est l'heure de dire bonne nuit.
epo: Nun estas la momento deziri bonan nokton.
fra: Montrez-moi votre passeport !
epo: Montru al mi vian pasporton!
fra: Il épluche des pommes de terre dans la caserne.
deu: Er schält Kartoffeln in der Kaserne.
fra: Avez-vous un peu de temps à me consacrer ?
epo: Ĉu vi havas iom da tempo por dediĉi al mi?
fra: Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit arrivé.
epo: Mi ne povas kredi, ke ĉio tio okazis.
fra: Elle lui écrit une lettre.
rus: Она пишет ей письмо.
fra: Elle est allée avec Mary à Boston.
ber: Tedda ed Mary ɣer Boston.
fra: Pleut-il souvent au Salvador ?
epo: Ĉu ofte pluvas en Salvadoro?
fra: Je pense pouvoir faire mieux.
epo: Mi pensas, ke mi povos havi pli bonan rezulton.
fra: Dis-moi ce que tu possèdes, je te dirai ce qui t'obsède.
pes: به من بگو صاحب چیستی، به تو خواهم گفت دلبستهٔ چیستی.
fra: Tom est en train de traire la vache.
oci: Tom es a mólzer una vaca.
fra: Je ne peux pas y retourner sans vous.
epo: Reiri tien sen vi ne eblas al mi..
fra: Il n'accepta pas leur invitation.
nld: Hij nam hun uitnodiging niet aan.
fra: La porte est fermée à clé à neuf heures tous les soirs.
swc: Mlango umefungwa saa tisa kila usiku.
fra: Tous mes enfants vivent à Boston.
oci: Totes mos enfants vivon a Boston.
fra: Elle se noya dans quelque lac.
kab: D kra n ugelmim i tt-yeččan.
fra: Je n'ai jamais pensé à te quitter.
rus: Я никогда не думал о том, чтобы уйти от тебя.
fra: Peut-il leur envoyer une brochure ?
ber: Yezmer ad asent-yazent taneḍfust?
fra: Je n'écoute pas.
pcd: J' n'acoute pon.
fra: Veux-tu encore aller jusqu'au phare ?
kab: Tebɣiḍ ad truḥeḍ daɣen alamma d lefnaṛ?
fra: Je ne sais pas où l'attendre.
kab: Ur ẓriɣ ara anida ara t-rǧuɣ.
fra: Dans le petit pot il y avait de la confiture.
rus: В горшочке было варенье.
fra: Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
cmn: 她一小时前离开了医院。
fra: Elle attrape facilement un rhume.
swc: Anapata baridi mbiyo.
fra: Je pense que c'est la meilleure réponse.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas la plej trafa respondo.
fra: Tu n'as blessé personne, n'est-ce pas ?
kab: Ur tejriḥeḍ yiwen, neɣ ala?
fra: À quelle occasion achetez-vous des fleurs ?
rus: По какому случаю вы покупаете цветы?
fra: Elle secoua la tête.
pcd: Alle allota l'tiête.
fra: Ah ! Pour être dévot, je n'en suis pas moins homme.
eng: Although I am a pious man, I am not the less a man.
fra: Elle a un très bon contact avec ses étudiants.
cmn: 她和她的学生关系非常好。
fra: Il n’a jamais visité Paris.
ber: Werjin yerzi ɣef Paris.
fra: Cela m'a pris trois heures pour écrire cette lettre.
ron: Mi-a luat trei ore să scriu scrisoarea asta.
fra: À quoi sert cet outil ?
deu: Zu welchem Zweck brauchen Sie dieses Werkzeug?
fra: Où est le pont?
kab: Anda tella tleggit-nni?
fra: Elle n'est pas aussi jeune que Tom.
ber: Nettat ur meẓẓiyet am Tom.
fra: Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
rus: Треть поверхности Земли занимают пустыни.
fra: Ce chemin est trop étroit pour que le camion l'emprunte.
rus: Эта дорога слишком узкая для грузовика.
fra: Nous avons campé au bord du lac.
rus: Мы разбили лагерь на берегу озера.
fra: Tout cela est beaucoup trop petit.
kab: Annect-agi meṛṛa meẓẓi aṭas.
fra: Est-ce que quelqu'un a chanté avec toi ?
rus: С тобой кто-то пел?
fra: Il est assez grand pour voyager seul.
epo: Li sufiĉe aĝas por vojaĝi sola.
fra: Les Japonais peuvent se considérer heureux de vivre dans un pays avec des sources naturelles d'eau chaude.
kab: Sεan ẓẓher Yijapuniyen imi ttidiren deg tmurt anda llant teεwinin tigamanin n waman yeḥman.
fra: Je me sens vraiment désolé pour lui.
rus: Мне его действительно жаль.
fra: Quand le bus fut arrêté par ces hommes cagoulés, certains passagers se mirent à prier à voix basse : je voyais leurs lèvres bouger sans un son !
epo: Kiam la buso estis haltigata de tiuj ĉi kapuĉuloj, kelkaj pasaĝeroj komencis preĝi mallaŭte: mi vidis iliajn lipojn moviĝi sen sono!
fra: Comme il s'était arrêté de pleuvoir, il sortit se promener.
nld: Toen het ophield met regenen, ging hij buiten wandelen.
fra: J'ai une maladie.
kab: Sɛiɣ aṭṭan.
fra: C'est lent et lassant.
epo: Ĝi estas malrapida kaj laciga.
fra: Combien d'années cela a-t-il pris de construire les pyramides ?
epo: Kiom da jaroj necesis por konstrui la piramidojn?
fra: Le prêtre a accepté de nous marier.
rus: Священник согласился нас обвенчать.
fra: J'aimerais faire mon arbre généalogique.
rus: Я хотел бы составить своё генеалогическое дерево.
fra: À Ouroumtsi, on dénombre quarante mille caméras.
swc: Pale Ouroumtsi, wanahesabia kamera elfu ine.
fra: Le référendum en Écosse a été critiqué de manière cinglante par les officiels de Moscou. Deux choses sont à la source du mécontentement des nouveaux souverains européens : pourquoi aucune technologie russe de falsification de masse n'y a-t-elle pas été employée ? Pourquoi la question vitale de l'adhésion écossaise à la Fédération de Russie n'a-t-elle pas été soulevée ?
yue: 蘇格蘭嘅公投受到莫斯科官員嘅嚴厲批評。 新歐洲主權者嘅不滿有兩樣嘢係根源：點解喺嗰度冇用到俄羅斯嘅大規模偽造技術？ 點解蘇格蘭成為俄羅斯聯邦嘅重要問題冇被提出？
fra: Sais-tu qui a écrit ce livre ?
por: Você sabe quem escreveu este livro?
fra: Quel dommage que je n’ai pas de jardin !
rus: Как жаль, что у меня нет сада!
fra: Maintenant, Dan va prendre ta température.
ber: Imir-a, Dan ad am-iqiss taẓɣelt-nnem.
fra: Attendez mes ordres !
nnb: Mulinde echo ngevavwira!
fra: Est-il vrai que tu habitais en Australie ?
rus: Это правда, что ты жил в Австралии?
fra: J'ai peur de faire ça.
kab: Ugadeɣ ad xedmeɣ aya.
fra: Quelques élèves sont dans la bibliothèque, mais les autres sont dans la salle de classe.
rus: Несколько учеников в библиотеке, а другие - в классе.
fra: Êtes-vous satisfait de mon explication ?
rus: Вы удовлетворены моим объяснением?
fra: J'imagine que ce que j'ai dit n'est pas si clair que ça, mais c'est la seule façon dont je peux l'expliquer.
deu: Ich denke, dass das, was ich gesagt habe, nicht besonders klar war, aber es ist die einzige Art und Weise, wie ich es erklären kann.
fra: Crois-moi - C'est ainsi qu'il en fut.
epo: Kredu al mi - Tiel la afero okazis.
fra: Je ne sais pas faire plusieurs choses à la fois.
rus: Я не умею делать несколько дел одновременно.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seul.
ber: Acku ur tebɣid ad tilid i yiman-nnek.
fra: C'est en train de se produire.
epo: Tio estas okazanta.
fra: Si tout le monde y met du sien, nous pouvons y arriver.
epo: Se ĉiu kontribuas, ni povas sukcesi.
fra: Vous avez bon goût.
kab: Tessneḍ-as i lbenna.
fra: Je les trouve drôles.
rus: Мне они кажутся забавными.
fra: Oui, mon nom est Karen Smith.
nnb: Kwenene, erinaryaghe inze Karen Smith.
fra: Ce chapeau marron est vieux.
kab: Arazal-agi aqehwi d aqdim.
fra: Vous voulez qu'on vous accompagne ?
epo: Ĉu vi deziras, ke iu reakompanu vin?
fra: Je pense que je devrais m'en aller.
epo: Mi kredas, ke mi foriru.
fra: Pourquoi le faire comme ça ?
epo: Kial fari ĝin tiel?
fra: Les pirates se sont emparés d'un navire marchand.
rus: Пираты захватили торговое судно.
fra: À quelle heure viendras-tu ?
eng: What time are you coming?
fra: Je n'ai pas faim pour l'instant.
rus: Я пока не голодна.
fra: Nous ne l'espérons certainement pas.
epo: Ni certe ne esperas tion.
fra: Il essayait en vain de la convaincre de son innocence.
swc: Alipima mu convincre kama anasema kweli.
fra: Veuillez payer deux mois de loyer comme caution.
swc: Ulipe avance ya nyumba ya miezi mbili.
fra: As-tu déjà vu film aussi bon ?
epo: Ĉu tiel bonan filmon vi jam vidis?
fra: Ils vont le réessayer.
ber: Ad armen aya tikkelt niḍen.
fra: Tu n'as pas à suivre Tom.
ber: Ur kem-terri tmara ad tḍefreḍ Tom.
fra: Le chien est aveugle d'un œil.
deu: Der Hund ist auf einem Auge blind.
fra: Je veux une seconde opinion.
swc: Nataka maoni ingine.
fra: Sa vie est belle.
rus: Её жизнь прекрасна.
fra: Ce n'est rien de mourir ; c'est affreux de ne pas vivre.
deu: Das Sterben ist gar nichts; grauenvoll ist es, nicht zu leben.
fra: Il se peut bien que ce qu'il a dit soit vrai.
deu: Es ist gut möglich, dass es stimmt, was er gesagt hat.
fra: Tu dois garder la forme.
epo: Vi devas konservi bonan sanon.
fra: Il s'en est débarrassé.
rus: Он от них избавился.
fra: Tu es déjà inutile.
kab: Aql-ak ur tenfiɛeḍ yakan.
fra: Je préfère le mousseux.
deu: Ich ziehe den moussierenden vor.
fra: Vous étiez lésés.
deu: Sie wurden benachteiligt.
fra: Mon estomac n'arrête pas de gargouiller.
deu: Mein Magen hört nicht auf zu knurren.
fra: Elles arrachaient les dents.
eng: They used to extract teeth.
fra: Il a finalement retrouvé son frère perdu.
cmn: 他最终发现他弟弟不见了。
fra: Ne comprenez-vous pas ce qui se passe, ici ?
kab: Ur tegzim ara d acu la iḍerrun da?
fra: Si vous considérez l'objectif de l'hibernation, je pense que c'est la réponse des animaux qui essaient de survivre d'une manière ou d'une autre à la saison hivernale avec son manque de nourriture.
nnb: Mwamaminya echighenderwa echovwiranda, ngalengekanaya nganimwatsi oweshonyama eshikasonda erikwama evivereno kutse eyindimivere eyileviryeryuvanerivula akalio.
fra: Les Américains mangent en moyenne 500 calories par jour de plus qu’en 1980.
epo: Usonanoj manĝas averaĝe 500 pliajn kaloriojn tage kompare kun 1980.
fra: Vous devez arriver à midi.
epo: Vi devas alveni je tagmezo.
fra: C'est étonnant que tu ne parles pas ta langue maternelle !
ara: من المدهش أنك لا تتحدث لغتك الأم.
fra: Cette viande est très bonne et tendre.
epo: Tiu viando estas tre bona kaj mola.
fra: Il doit y aller immédiatement.
epo: Li iru tien tuj.
fra: Oh, ce n'est rien !
rus: О, пустяки!
fra: Je ne comprends pas Tom.
fin: Minä en ymmärrä Tomia.
fra: Elles sont retournées à l'école.
rus: Они вернулись в школу.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi devas realigi ĉi-semajne.
fra: Une trentaine de personnes furent blessées.
deu: Etwa dreißig Menschen wurden verletzt.
fra: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
ber: Ldey tazewwut, aql-aɣ nemmut seg weẓɣal da.
fra: Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.
epo: Diru al mi, kiu estas la stacidomo plej proksima de via oficejo.
fra: Tom peut parler aussi un peu de français.
ber: Tom yessen daɣen ad yessiwel cwiṭ n tefṛensist.
fra: Nous avons nagé dans la mer.
kor: 우리는 바다에서 수영했다.
fra: Achète-moi le livre.
pcd: Acate moi eul' life.
fra: Il va simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad k-yalel kan akken ad tebdud.
fra: À ma surprise, elle était vivante.
deu: Zu meiner Überraschung lebte sie.
fra: Selon le journal, il sera ici aujourd'hui.
kab: Ɣef wakken i d-nnan deg uɣmis, ad yili da ass-a.
fra: Tom m'a demandé mon numéro de téléphone.
epo: Tomo petis de mi mian telefonan numeron.
fra: Son chien rapporte la balle.
rus: Его собака приносит мячик.
fra: À quelle heure on mange ?
epo: Je la kioma horo oni manĝas?
fra: Elle s'est décidée à acheter la voiture.
rus: Она решила купить эту машину.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
deu: Das Auto ist kaputt. Wir können nicht weiterfahren.
fra: Je n’abats pas vos moutons.
ber: Ur awen-neɣɣeɣ akraren-nwen.
fra: Il a encore passé une nuit blanche devant la télévision.
kab: Yewwi-d daɣen tafat s wudem akked tilivizyu.
fra: Leur tour viendra.
ber: Ad d-taweḍ nnuba-nsen.
fra: Les juges, au fond de la salle, avaient l’air satisfait, probablement de la joie d’avoir bientôt fini.
epo: La juĝistoj funde de la salono ŝajnis kontentaj probable pro la plezuro esti baldaŭ finintaj.
fra: Je préfère rentrer à pied.
rus: Я предпочитаю возвращаться домой пешком.
fra: Marie s'est enfuie avec l'argent.
epo: Manjo fuĝis kun la mono.
fra: Je te pardonne seulement pour cette fois.
rus: Я тебя прощаю первый и последний раз.
fra: Le miroir ne ment pas.
rus: Зеркало не лжёт.
fra: Ensemble nous buvons du thé.
rus: Вместе мы пьём чай.
fra: Qui vous a forcés à faire cela ?
kab: Anwa i kent-iḥettmen ad txedmemt aya?
fra: Je me demande où est le tire-bouchon.
rus: Интересно, где штопор.
fra: Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
kab: Win ara yeṭṭsen alamma d azal, ad yettazzal.
fra: Elle a eu l'air de l'apprécier.
epo: Ŝi ŝajnis aprezi lin.
fra: Tom ne pouvait pas trouver de travail.
epo: Tomo ne sukcesis trovi laboron.
fra: C'est un nouveau venu.
kab: D yiwen i d-yusan d ajdid.
fra: La nonne pria et fit le signe de croix.
deu: Die Nonne betete und bekreuzigte sich.
fra: Les femmes ne conduisent pas aussi bien que les hommes.
rus: Женщины не так хорошо водят машину, как мужчины.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
kab: Assa ur bɣiɣ ad xedmeɣ ula d kra.
fra: Quand tu as une attitude positive, tu cherches des solutions aux problèmes que tu peux gérer, et tu ignores les choses qui sont hors de ton contrôle.
lin: Tango ozali na ezaleli ya kondima, olukaka biyano na makombo oyo okoki ko kata, mpe otiki biloko eye ezali libanda ya makoki na yo.
fra: Je pense que je sais déjà ce que tu vas me dire.
rus: Я, кажется, уже знаю, что ты мне скажешь.
fra: Mon frère a été blessé durant l'accident de voiture.
deu: Mein Bruder wurde beim Verkehrsunfall verletzt.
fra: Je ne le connais pas encore très bien, mais Tom m'a l'air d'avoir une vie bien remplie, non ?
epo: Mi ankoraŭ ne bone konas Tomon, sed ŝajnas al mi, ke li havas vivon plenplenan, ĉu ne?
fra: Ils n'étaient pas déçus.
kab: Ur nnehzamen ara.