ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Questa volta è il tuo turno di guidare.
fra: Cette fois, c'est ton tour de conduire.
ita: Non ha mai avuto un cacciavite in mano.
eng: She never used a screwdriver.
ita: Come bevanda, vorrei una Coca-Cola.
eng: To drink, I’d like a Coca-Cola.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Inglese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "İngiliz."
ita: Secondo me lui ha ragione.
ina: Secundo me, ille ha ration.
ita: La partita è terminata senza goal.
fra: Le match termina sans but.
ita: Abbiamo dato una festa di addio in suo onore.
eng: We gave a farewell party in her honor.
ita: Funzionano entrambe.
bul: Функционират и двете.
ita: Quanti anni hai, Michele?
oci: Quantes ans a Miquèl ?
ita: Dalla cucina arriva un profumo di limone e noce moscata.
epo: El la kuirejo venas odoro de citrono kaj muskato.
ita: Sta scrivendo una lunga lettera.
fra: Il est en train d'écrire une longue lettre.
ita: Io ci lavorerò sopra.
hun: Ezen fogok dolgozni.
ita: Un bacio o due baci?
nld: Eén kus of twee?
ita: Non potei entrare perché la porta era chiusa.
hun: Nem tudtam bemenni, mert az ajtó zárva volt.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Ungherese."
tur: "Hekimleri nereli?" "Macar."
ita: Tu sei analfabeta?
ukr: Ти що, неписьменна?
ita: Questo fiore cresce solo qua.
kab: Tajeǧǧigt-a tmeqqi-d kan da.
ita: Mio fratello ha le piattole.
rus: У моего брата вши.
ita: È il turno di Mary per lavare i piatti.
fra: C'est à Mary de faire la vaisselle.
ita: Ho appeso la chitarra al chiodo.
eng: I quit playing the guitar.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Canadese."
tur: "Milliyetin ne?" "Kanada."
ita: A dire il vero, ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.
bul: Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение.
ita: Io le leggo sempre le etichette.
eng: I always read the label for them.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Inglese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "İngiliz."
ita: Noi siamo andati al lavoro.
hun: Munkába mentünk.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Albanese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Arnavut."
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Danese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Danimarka."
ita: Io ero molto ubriaco.
bul: Аз бях много пиян.
ita: Questa carne rimane congelata finché non si cucina.
epo: Tiu viando restas frostigita ĝis la kuirado.
ita: Magdalena è interessata alla geografia.
ces: Magdaléna se zajímá o zeměpis.
ita: Il contenuto della risoluzione in esame non affronta, in maniera più o meno consapevole, le origini del teppismo.
epo: Ĉu intence aŭ ne; la enhavo de ĉi tiu rezolucio ne alfrontas la originojn de la huliganismo.
ita: Tom è timido, vero?
epo: Tomo estas timida, ĉu ne?
ita: Ognuno di noi considera il proprio mondo personale come la realtà.
epo: Ĉiu el ni konsideras sian personan mondon kiel la realon.
ita: La prevenzione è la chiave.
bul: Превенцията е ключът.
ita: Ti ho detto di non parlare della questione in sua presenza.
ido: Me dicis a tu ne parolar pri l'afero koram el.
ita: Ripudiamo la violenza.
nld: Wij verwerpen geweld.
ita: Io lavoravo per lui.
epo: Mi laboris por li.
ita: Vi ricordate di avermi visto prima?
hun: Emlékszel rá, hogy találkoztunk már korábban?
ita: La diversità è una ricchezza.
fra: La diversité est une richesse.
ita: Tu eri settima.
lij: T'ëi settima.
ita: Latte? Zucchero?
ara: حليب؟ سكر؟
ita: Non abbiamo mai perso la speranza.
spa: Nunca hemos perdido la esperanza.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Austriaca."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Avusturya."
ita: Stai zitto, idiota!
ces: Ztichni, idiote.
ita: Mi piace la tua foto profilo!
epo: Plaĉas al mi via profilfoto!
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Australiana."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Bielorussa."
tur: "Ninelerin nereli?" "Belarus."
ita: Non è in grado di affrontare situazioni critiche.
epo: Li ne povas alfronti krizajn situaciojn.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Tunisina."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Tunus."
ita: Tom non è un tipo molto amichevole.
hun: Tom nem egy nagyon barátságos fickó.
ita: Tutte le foglie dell'albero diventarono gialle.
hun: A fa összes levele elsárgult.
ita: Tu cucini veramente bene.
ido: Tu vere bone koquas.
ita: Ho studiato la lingua italiana a scuola.
hun: Olasz nyelvet tanultam az iskolában.
ita: Mi fissava con uno sguardo cattivo.
deu: Er warf mir einen bösen Blick zu.
ita: A che ora sei partito? — Sono partito a mezzogiorno.
rus: "Во сколько ты уехал?" - "Я уехал в полдень".
ita: Che svampito che ero!
epo: Kia mensokaduko mi estis!
ita: Qual è l'utilità della bellezza?
eng: What good is beauty?
ita: Sei occupato domani pomeriggio?
deu: Hast du morgen Nachmittag zu tun?
ita: "Di che nazionalità siete?" "Portoghese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Portekiz."
ita: Stanno per sceglierne uno.
epo: Ili estas elektantaj unu.
ita: Vado a prendere la macchina.
eus: Nire autoa hartzera noa.
ita: È a dieta perché è un po' sovrappeso.
eng: She's on a diet because she is a little overweight.
ita: Attendiamo con trepidazione di essere smentiti.
eng: We are waiting with trepidation to be proved wrong.
ita: Tom è muscoloso, vero?
epo: Tomo estas muskolhava, ĉu ne?
ita: La folla di spettatori alla fine della canzone applaudì.
epo: Fine de la kanzono la amaso da spektantoj aplaŭdis.
ita: Le puzza il fiato.
deu: Sie haben Mundgeruch.
ita: Vennero uccisi sette poliziotti.
fra: Sept policiers ont été tués.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Libica."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Libya."
ita: Che giorno nefasto!
epo: Kia ruiniga tago!
ita: Ti aiuto volentieri.
hun: Segítek neked szívesen.
ita: Secondo la mia esperienza occorre un anno per padroneggiare la grammatica francese.
ido: Segun mea experienco, on bezonas un yaro por dominacar la gramatiko Franca.
ita: Conosco la casa in cui era nato.
hun: Ismerem a házat, amiben született.
ita: Sto meditando di cambiare lavoro.
epo: Mi estas meditanta ŝanĝi laboron.
ita: Ho commesso un errore e non so come riparare.
oci: Qu'èi hèit ua deca e ne sabi pas quin l'adobar.
ita: Stavo per fare quella stessa domanda.
bul: Щях да задам същия въпрос.
ita: Posso prendere in prestito questo libro?
deu: Kann ich mir dieses Buch ausleihen?
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Svedese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "İsveç."
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Portoghese."
spa: "¿De qué nacionalidad eran tus abuelas?" "Portuguesas."
ita: Avanti, Jiro.
epo: Nu, Jiro.
ita: La mia ragazza è di corporatura esile.
epo: Mia knabino havas subtilan korpon.
ita: Abbiamo cinque lezioni di inglese alla settimana.
epo: Ni havas kvin anglajn lecionojn ĉiusemajne.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Finlandese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Fin."
ita: Questo sito vi dice il prezzo più basso e il luogo migliore all'interno o nelle vicinanze della vostra città.
ido: Ica sito dicas a vi la preco maxim chipa e la loko maxim bona en o proxim via urbo.
ita: Non accetterà un accordo finché la vicenda non sarà chiarita.
epo: Li ne akceptos interkonsenton, ĝis la afero ne estos klarigita.
ita: La casa sta bruciando.
fra: La maison est en train de brûler.
ita: Il cibo è buono.
ces: Jídlo je dobré.
ita: Per tutta la vita ha lavorato in Francia.
heb: היא עבדה בצרפת במשך כל חייה.
ita: Tom è parziale, vero?
epo: Tomo estas partianeca, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Etiope."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Etiyopya."
ita: Il figlio di mio zio è mio cugino.
bul: Синът на моя чичо е мой братовчед.
ita: Sono di nazionalità argentina.
epo: Mi havas argentinan naciecon.
ita: Ciao. Come posso aiutarvi?
epo: Saluton. Kiel mi povas vin helpi?
ita: Io ho un piano migliore.
deu: Ich habe einen besseren Plan.
ita: Io vorrei essere intelligente come lei.
kor: 나도 당신처럼 똑똑해지고 싶습니다.
ita: Siamo fortunati che Tom non sia qui con noi.
deu: Wir haben Glück, dass Tom nicht bei uns ist.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Uruguay."
ita: Dove stiamo andando oggi?
lij: Dond'anemmo ancheu?
ita: Perseo vide i suoi figli trascinati in catene dietro il carro del vincitore.
fra: Persée vit ses enfants traînés en chaînes derrière le char du vainqueur.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Peru."
ita: L'ho conosciuto molti anni fa.
epo: Mi ekkonis lin antaŭ multe da jaroj.
ita: Sto odiando questo tempo!
eng: I am hating this weather!
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Vietnam."
ita: Tom è incivile.
epo: Tomo estas necivilizita.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Estone."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Estonya."
ita: Voglio diventare un orologiaio.
eng: I want to become a clockmaker.
ita: Stiamo arrivando in orario?
fra: Sommes-nous arrivés à temps ?
ita: Volevo soltanto parlare con lui.
slk: Iba som s ním chcela hovoriť.
ita: Qui non c'è alcun libro che io leggerei.
spa: Aquí no hay ningún libro que yo leyese.
ita: Tom verrà alle due e mezza.
fra: Tom viendra à 2 heures et demie.
ita: Come si arriva alla stazione dei pullman?
epo: Kiel oni venas al la bushaltejo?
ita: Magari fosse davvero così!
lat: Utinam vere talis esset!
ita: Ve lo presterò.
bul: Ще ви го дам назаем.
ita: Vorrei prenotare per domani sera alle sei.
hun: Szeretném előjegyezni holnap este hatra.
ita: Questo trionfo inaspettato è quasi incredibile.
deu: Dieser unerwartete Triumph ist beinahe unglaublich.
ita: Dobbiamo parlare, tesoro.
deu: Wir müssen sprechen, Schatz.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Ungherese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Macar."
ita: Sfioriamo il ridicolo.
fra: Nous frisons le ridicule.
ita: Non capisco l'ungherese, spiacente.
deu: Ich verstehe kein Ungarisch; tut mir leid.
ita: Alza la mano destra.
hun: Emelje fel jobb kezét.
ita: Gli dirò che eri qui.
cmn: 我会告诉他你在这里。
ita: Crede a tutto quello che dico.
hun: Mindent elhisz, amit mondok.
ita: Mi piace molto questa gonna, posso provarla?
bul: Много ми харесва тази пола, може ли да я пробвам?
ita: Devo vederlo!
epo: Mi devas vidi ĝin!
ita: Sei andato a Boston, giusto?
deu: Du bist nach Boston gegangen, stimmt's?
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Statunitense."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Islandese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "İzlanda."
ita: Guarda la fotografia.
cmn: 看这张照片。
ita: Penso di essere una persona molto fortunata.
epo: Mi pensas, ke mi estas tre bonŝanca homo.
ita: Tom era delirante.
epo: Tomo estis deliranta.
ita: È inutile tradurre le cose che le persone non vogliono dire.
ukr: Марно перекладати речі, які люди не хочуть говорити.
ita: Tom è implacabile.
epo: Tomo estas senkompata.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Camerunense."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Kamerun."
ita: Marco si pente del suo errore.
hun: Márk bánja a tévedését.
ita: È ovvio che Tom ha mentito.
bul: Очевидно Том е излъгал.
ita: Devi convalidare il tuo biglietto.
eng: You have to validate your ticket.
ita: Io ho cercato di aiutare mio nonno.
eng: I tried to help my grandfather.
ita: Tu non puoi venire questa sera.
shi: Ur ẓḍaṛt ad nn tackt tadgʷat ad.
ita: Suo padre è già arrivato?
eng: Has your father come yet?
ita: Io penso che lui avrà successo.
ile: Yo pensa que il va successar.
ita: Domani sarà nuvoloso.
bul: Утре ще бъде облачно.
ita: Nick non ha bisogno di venire nel mio ufficio.
ido: Nick ne bezonas venar a mea oficeyo.
ita: Oggi c'è luna piena.
deu: Heute ist Vollmond.
ita: Abbiamo mangiato meglio ieri.
epo: Ni manĝis pli bone hieraŭ.
ita: Non bevo mai caffè con latte.
spa: Nunca bebo café con leche.
ita: Eri ironico?
epo: Ĉu vi ironiis?
ita: È in gamba tua nipote.
bul: Бива си я твоята племенница.
ita: L'arte di Monet è rappresentativa dell'impressionismo.
fra: L'art de Monet est représentatif de l’impressionnisme.
ita: Devono chiudere.
bul: Трябва да затворят.
ita: A me piacciono i suoi occhi scuri.
hun: Tetszenek a sötét szemei.
ita: Perché non si esercita più con me?
epo: Kial li ne sin ekzercas kun mi?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Camerunense."
tur: "Amcaların nereli?" "Kamerun."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Australiana."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Avustralya."
ita: Tom capisce quello che voi non capite.
bul: Том разбира това, което вие не разбирате.
ita: "Di che nazionalità erano i loro pazienti?" "Belga."
spa: "¿De qué nacionalidad eran sus pacientes?" "Belga."
ita: Scossi la testa alcune volte.
ido: Me sukusis mea kapo kelkafoye.
ita: Non voglio andare con te.
ben: আমি তোমার সাথে যেতে চাই না।
ita: So dove si trova la chiave.
epo: Mi scias, kie troviĝas la ŝlosilo.
ita: Okay, andiamo.
epo: O kej, ni iru.
ita: Mio padre è giovane.
hun: Az én édesapám fiatal.
ita: Questo è solo perché vi voglio bene!
por: Isso é só porque te quero bem!
ita: Questa è la pizza migliore in città.
rus: Это лучшая пицца в городе.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Italiana."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "İtalyan."
ita: I gatti seppelliscono la loro cacca.
ron: Pisicile își îngroapă caca.
ita: Lui sa bene come utilizzare un computer.
pol: On wie dobrze jak korzystać z komputera.
ita: Non me ne importa niente.
epo: Tio min tute ne zorgigas.
ita: Leggendo certi commenti c'è da perdere completamente fiducia nell'umanità.
eng: When reading certain comments, people can completely lose faith in humanity.
ita: Per sapere di più, dobbiamo misurare di più.
deu: Um noch mehr zu wissen, müssen wir mehr messen.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Ungherese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Belga."
epo: „Kiun ŝtatanecon havis viaj instruistoj?” – „La belgan.”
ita: Sono nata nel mese di maggio.
deu: Ich bin im Monat Mai geboren.
ita: Ieri ho sentito una bella canzone ma non mi ricordo il titolo.
epo: Hieraŭ mi aŭdis belan kanton, sed mi ne memoras la titolon.
ita: Quanto è profondo questo lago?
ces: Jak je toto jezero hluboké?
ita: Che ve ne pare?
bul: Как ви се струва?
ita: Non sono di nazionalità svedese.
epo: Ili ne havas svedan naciecon.
ita: Ci stanno fissando tutti.
lij: En tutti apreuvo à fissâne.
ita: Ecco le sue cose.
hun: Itt vannak a cuccai.
ita: A me fa male un po' il collo.
bul: Мен малко ме боли вратът.
ita: Dovrei studiare ora, però preferisco stare su Tatoeba.
epo: Mi devus studi nuntempe, sed mi preferas "tatoebi".
ita: Sei già stato a Parigi?
deu: Warst du schon in Paris?
ita: Perché hai comprato dei fiori?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
ita: Che magrezza...
epo: Kia malgraseco...
ita: Mary non si è mai perdonata.
fra: Marie ne s'est jamais pardonnée.
ita: Non si può mai essere troppo prudenti.
hun: Sosem lehetsz eléggé elővigyázatos.
ita: Tom è rilassato.
epo: Tomo estas rilaksiĝinta.
ita: Io ora non le guardo più.
epo: Mi ne rigardas ilin nun.
ita: Non siamo riusciti, a mio avviso, a comunicare il concetto di Europa.
deu: In meinen Augen haben wir es nicht geschafft, die europäische Idee zu vermitteln.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Peru."
ita: Voglio una camera con vista.
bul: Искам стая с изглед.
ita: Io voglio solo che Tom se ne vada.
spa: Yo solamente quiero que Tom se vaya.
ita: Io credevo che lui sarebbe venuto.
heb: אני חשבתי שהוא יבוא.
ita: In questa libreria si trovano molti libri interessanti.
fra: On trouve beaucoup de livres intéressants dans cette bibliothèque.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Tedesca."
sqi: "Të cilës kombësi ishin mësueset e tua?" "Gjermane."
ita: Ho tanta sete, forse è per la pizza che ho mangiato ieri sera.
cmn: 我渴死了，可能是因為我昨天晚上吃了比薩。
ita: Mi sembra che le immagini parlino da sole.
deu: Mir scheint mir, die Bilder sprechen für sich.
ita: Sinceri rallegramenti per la tua laurea.
epo: Karajn gratulojn pri via magistreco.
ita: Chiedi e ti sarà dato.
bul: Искай и ще ти се даде.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Estone."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Estonya."
ita: In inglese il lessico è estremamente vario.
epo: En angla lingvo la leksiko estas tre varia.
ita: È stata una notte freddissima. Il sole sorto da poco non ha ancora intiepidito l'aria.
epo: Estis tre malvarma nokto. La antaŭ nelonge leviĝinta suno ankoraŭ ne varmetigis la aeron.
ita: È bastato un attimo della mia vita per riuscire a conoscerti e amarti, ma non basterebbe tutta la mia vita per riuscire a dimenticarti.
eng: Only one moment of my life was enough to manage to know and love you, but my entire life would not be enough to manage to forget you.
ita: Si è tolto la vita a causa della depressione.
fra: Il s'est suicidé à cause de la dépression.
ita: È veramente un perfetto idiota.
deu: Er ist wirklich ein perfekter Idiot.
ita: È stata una decisione molto stupida.
yid: ס'איז געװען זײער אַ נאַרישער באַשלוס.
ita: Sembri piena di rabbia.
lij: Ti päi piña de raggia.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Slovena."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Sloven."
ita: Amor a nullo amato amar perdona.
epo: Amo por amatoj estas forta trudo magia.
ita: Io voglio che Tom la faccia.
cmn: 我要让汤姆去做。
ita: Tom lo ha visto rompere la finestra.
kat: ტომმა დაინახა, როგორ გატეხა მან ფანჯარა.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Rumena."
tur: "Akrabaların nereli?" "Rumen."
ita: "Che cosa ordinerà al ristorante?" "Penso della birra."
epo: "Kion vi mendos en la restoracio?" "Mi pensas, ke iom da biero."
ita: Non è l'occasione a fare il romanticismo, ma il romanticismo a fare l'occasione.
deu: Es ist nicht die Gelegenheit, die für Romantik sorgt; sondern es ist die Romantik, die für die Gelegenheit sorgt.
ita: Il lavoro non finiva.
heb: העבודה לא נגמרה.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Portoghese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Portekiz."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Russa."
tur: "Akrabaların nereli?" "Rus."
ita: Chi ha rubato le mie chiavi?
hun: Ki lopta el a kulcsaimat?
ita: La soluzione era davanti ai miei occhi, ma non l'ho vista.
deu: Die Lösung stand mir vor den Augen, doch ich sah sie nicht.
ita: Che tipo di pesce è quello?
ces: Jaký druh ryby je to?
ita: Il primo ingrediente di qualsiasi relazione sana è amare la propria solitudine.
ces: První přísadou jakéhokoli zdravého vztahu je milovat vlastní samotu.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Lettone."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Scozzese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "İskoç."
ita: Tom e io non parliamo da un po'.
hun: Tom és én egy kis idő óta nem beszélünk.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Maltese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Malta."
ita: Lei deve prendere in considerazione il consiglio di sua madre.
eng: She should take into consideration the advice of her mother.
ita: Viste le indiscusse affinità caratteriali, aspetto con ansia il momento in cui anche questo pirla mi offrirà 30 euro.
epo: Se konsideri la sendisputajn karakterajn similecojn, mi atendas malkviete la momenton, kiam ankaŭ tiu ĉi sentaŭgulo proponos al mi tridek eŭrojn.
ita: Lei non verrà punita.
deu: Man wird Sie nicht bestrafen.
ita: Tom è testardo, vero?
epo: Tomo estas obstinkapa, ĉu ne?
ita: L'udito di un cane è ultrasensibile.
pol: Słuch psa jest bardzo czuły.
ita: Bisogna produrne una versione adattata al pubblico americano.
oci: Ne cau produsir una version adaptada au public american.
ita: Ho i capelli mossi e li vorrei lisci.
bul: Имам чупливи коси, а ги искам прави.
ita: È una persona affidabile, ne sono sicuro.
epo: Li estas fidinda persono, pri tio mi estas certa.
ita: Nessuno ha chiamato.
deu: Niemand hat gerufen.
ita: Verrà nel pomeriggio.
ido: Lu venos posdimeze.
ita: Secondo me bisogna aspettare ancora un po'.
fra: Je pense qu'il faut encore attendre un peu.
ita: Tom è spericolato, vero?
epo: Tomo estas troriskema, ĉu ne?
ita: Ti darò una lettera per il tuo medico.
fra: Je te donnerai une lettre pour ton médecin.
ita: So che Tom non vi mentirà.
epo: Mi scias, ke Tomo ne mensogos al vi.
ita: Vuoi comprare questa gonna.
bul: Искаш да купиш тази пола.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Francese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Fransız."
ita: A me piace il cioccolato se non è troppo dolce.
eng: I like chocolate if it's not too sweet.
ita: I miei genitori mi hanno impedito di rivedere Tom.
bul: Родителите ми ми забраниха да се виждам отново с Том.
ita: Diffondi l'esperanto!
hun: Tegyük ismertté az eszperantót!
ita: Lei va a scuola.
cat: Ella va a l'escola.
ita: È cinese?
epo: Ĉu li estas ĉino?
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Lettone."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Letonya."
ita: Ballo.
kab: La ceṭṭḥeɣ.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Statunitense."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Amerikan."
ita: Il libro che ho comprato ieri è un vero soporifero.
epo: La libro, kiun mi aĉetis hieraŭ, estas vera dormigilo.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Svedese."
tur: "Akrabaları nereli?" "İsveç."
ita: Lo regalo a Marco.
epo: Mi ĝin donacas al Marco.
ita: Non furono puniti per ciò che fecero.
fin: Heitä ei rangaistu siitä mitä he tekivät.
ita: Io non penso che significhi qualcosa.
deu: Ich denke nicht, dass es etwas bedeutet.
ita: Tu hai un soprannome?
slv: Imaš nadimek?
ita: Ieri notte mia nonna è mancata senza soffrire.
bul: Вчера вечерта баба ми тихо си отиде.
ita: Pochi sopravvivono a questa malattia.
ces: Málo lidí přežije tuto nemoc.
ita: Una banda di teppisti terrorizzava il quartiere.
epo: Bando de huliganoj teroris la kvartalon.
ita: Voglio fare la sua conoscenza.
deu: Ich will ihn kennenlernen.
ita: A dir la verità non ne mangia poi così tanti.
eng: To tell the truth, she doesn't eat that many.
ita: Ricordo il giorno in cui ti ho incontrato.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich dich kennengelernt habe.
ita: La gente ha paura della guerra.
heb: אנשים פוחדים ממלחמה.
ita: Chi è il prossimo?
epo: Kiu estas la sekva?
ita: Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini.
epo: En la italaj familioj la geavoj multe helpas eduki la infanojn.
ita: Sa giocare a poker.
cmn: 他知道怎么玩扑克。
ita: Parlo raramente al telefono.
deu: Ich telefoniere kaum.
ita: Voleva sedersi di fianco a lei.
hun: Le akart csüccsenni mellé.
ita: Alzatevi presto.
cat: Lleveu-vos d'hora.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Spagnola."
tur: "Hekimleri nereli?" "İspanyol."
ita: Questa bicicletta è mia.
hun: Ez a kerékpár az enyém.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Lettone."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Letonya."
ita: A cosa state giocando in questo periodo?
deu: Was treibt ihr gerade?
ita: Ciao, Hanako.
fin: Heippa, Hanako.
ita: Ha la passione per la musica.
fra: Il a la passion pour la musique.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Ceca."
tur: "Amcaları nereli?" "Çek."
ita: Questo vasetto è pieno di miele.
fra: Ce pot est rempli de miel.
ita: Vogliate scusare il mio ritardo.
ido: Voluntez pardonar mea tardeso.
ita: Tom è stato salvato da un passante.
bul: Том беше спасен от един случаен минувач.
ita: Voi non la pensate così?
heb: אתה לא חושב ככה?
ita: Che cosa stavo pensando?
deu: Woran habe ich nur gedacht?
ita: Non voglio andare a scuola.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
ita: La sintonia tra due persone si misura in quante spiegazioni non hanno bisogno di dare.
deu: Die Harmonie zwischen zwei Menschen misst sich daran, wie viele Erklärungen sie sich nicht zu geben brauchen.
ita: Una buona disposizione ad affrontare la crisi è un fattore chiave di successo.
deu: Die Bereitschaft, sich Krisen zu stellen, ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Siriana."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Suriye."
ita: Il dipinto era oggetto di ammirazione.
epo: La pentraĵo estis admirata.
ita: Io sono abituato a vivere da solo.
heb: אני רגיל לחיות לבד.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Gallese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Galler."
ita: Il miglior perdono è la vendetta.
epo: Plej bona pardono estas venĝo.