ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私はその絵がますます好きなってしまった。
tgl: Mas na mas na nagustuhan ko itong larawan.
jpn: トムは頭が固い。
spa: Tom es cabezón.
jpn: 人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。
fin: Koirien näkö heikkenee iän myötä ihan yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
jpn: 彼の家は街外れにあります。
fin: Hänen kotinsa on kaupungin laidalla.
jpn: タイヤに空気をいれなくちゃ。
pol: Muszę dopompować koła.
jpn: トムと僕とで車を頑張って押したんだけど、びくともしなかったんだ。
fin: Minä ja Tomi työnsimme autoa niin kovaa kuin pystyimme, mutta se ei hievahtanutkaan.
jpn: 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。
eng: Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.
jpn: パパはママより上だよ。
fin: Iskä on äiskää vanhempi.
jpn: 自分の失敗を人のせいにするな。
tha: อย่าโทษคนอื่นในความล้มเหลวของตนเอง
jpn: 地元の店と価格競争をしなければなりません。
ind: Kita harus bersaing harga dengan toko-toko lokal.
jpn: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
fra: Désolé de t’appeler à une heure pareille. J’avais besoin d’entendre ta voix.
jpn: 私は言語学専攻です。
vie: Tôi đang học chuyên ngành ngôn ngữ học.
jpn: そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
epo: Ĉesu tiel fikse rigardi min.
jpn: ここで小麦を作る。
pol: Tu uprawiamy pszenicę.
jpn: トムの所から掛けてるんだけど。
fin: Soitan Tomilta.
jpn: トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
nld: Tom organiseert volgende week zaterdag een verrassingsfeestje voor de verjaardag van Maria.
jpn: その問題で意見の衝突が起きた。
pol: W tej kwestii pojawiła się różnica zdań.
jpn: 漸く目が覚めました。
rus: Я наконец проснулся.
jpn: 中国は日本の約２５倍の広さだ。
deu: China hat ungefähr die 25-fache Fläche Japans.
jpn: 彼は明日中国へ出発する。
deu: Er bricht morgen nach China auf.
jpn: 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。
eng: I found a rare stamp at that store.
jpn: 今手が塞がっているんです。
spa: Ahora tengo las manos atadas.
jpn: てめえらの血は何色だーっ！
eng: What's the color of your blood?!
jpn: 部屋の絨毯、新しいの買わなきゃね。
eng: I have to buy a new carpet for my room.
jpn: 君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。
deu: Ich denke überhaupt nicht, dass du dich irrst.
jpn: メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
deu: Was muss Tom sagen, damit Maria ihm vergibt?
jpn: この新聞はタダです。
epo: Tiu gazeto estas senpaga.
jpn: 先にお風呂入っていいよ。
por: Você pode tomar um banho primeiro.
jpn: 団結すれば、どんなことでもできる。
eng: United, we can achieve anything.
jpn: トランプは人気のある娯楽だ。
spa: Las cartas son un pasatiempo popular.
jpn: 寒っ！
spa: ¡Qué biruji!
jpn: これ以上は読む価値がない。
por: Não vale a pena ler mais do que isto.
jpn: 図書館に新しい本が備え付けられた。
pol: Do biblioteki przyszły nowe książki.
jpn: 第３課を読みましょう。
fin: Luetaanpa sitten luku kolme.
jpn: パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
eng: You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
jpn: 彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。
rus: Надеюсь, никто из них не попал в ДТП.
jpn: 彼の葬式には出なかった。
fin: Hän ei mennyt hautajaisiin.
jpn: トムとメアリーは同じことしてるの？
rus: Том и Мэри делают одно и то же?
jpn: 千に百を加えると千百になる。
ind: Kalau seratus ditambahkan ke seribu, maka akan menjadi seribu seratus.
jpn: 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
pol: Jestem poważną pracownicą biura, a w domu jestem dobrą żoną i matką.
jpn: トムはそんなことでは笑わないよ。
eng: Tom wouldn't laugh at that.
jpn: 昨日これをするべきだった。
deu: Ich hätte das gestern machen sollen.
jpn: 鹿児島県の県庁所在地は鹿児島市です。
eng: Kagoshima Prefecture's capital is Kagoshima City.
jpn: 彼女は母親と一緒にやってきた。
spa: Ella vino con su madre.
jpn: 電気をつけていただけませんか。
eng: Could you please turn the lights on?
jpn: 彼はかつて広大な土地を所有していた。
eng: He once owned a lot of land.
jpn: その帽子は変わった格好のために目立った。
hun: A sapka kitűnt furcsa formája miatt.
jpn: その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。
deu: Als sie erfuhr, dass die Nachricht stimmte, musste sie vor Freude weinen.
jpn: 私たちは隣近所とは仲良くしている。
rus: Мы в хороших отношениях с соседями.
jpn: 後で電話していい？
fin: Voinko soittaa myöhemmin?
jpn: 向こうにいるあの男は、いったい何者なんだ？
hun: Ki a fene lehet az a srác?
jpn: われわれは朝早く出発した。
spa: Nosotros salimos temprano por la mañana.
jpn: 三番線、ドアが閉まります。ご注意下さい。
fra: Quai N°3, les portes se referment. Veuillez faire attention s'il vous plait.
jpn: トムはメアリーの向かい側に座ってた。
fin: Tomi istui Maria vastapäätä.
jpn: 今日は給料日なの？
vie: Hôm nay là ngày phát lương à?
jpn: それについて明確にしたい。
deu: Da will ich Klarheit schaffen.
jpn: 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
eng: During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
jpn: 目標を達成するまでに長い時間はかからなかった。
deu: Es dauerte nicht lange, bis das Ziel erreicht war.
jpn: 彼が失敗したのは怠けたせいだ。
eng: The reason he failed was because he neglected his work.
jpn: お年寄りに優しくしてあげなさい。
pol: Bądź uprzejmy dla starszych.
jpn: 日本ではしばしば魚を生で食べる。
deu: In Japan isst man Fisch oft roh.
jpn: 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
spa: Cuando él se partió la pierna gritaba de dolor.
jpn: 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
tur: Apaçık ortadadır ki, insan davranışları çevre için radyasyondan daha tehlikelidir.
jpn: クラスメートに追いつくために、ジョンは頑張らないといけない。
rus: Чтобы догнать своих одноклассников, Джону нужно постараться.
jpn: 私の使命はその文章を写真にとることである。
cmn: 我的使命就是给这篇文章照张相片。
jpn: そうは言いたくない。
eng: I'd rather not say that.
jpn: 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
eng: We chose Henry to be the captain of our team.
jpn: トムはトマトが好きですか。
vie: Tom có thích cà chua không?
jpn: この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。
epo: Certe oni ne tradukis ĉi tiun libron en la francan lingvon.
jpn: 名前は全てアルファベット順です。
eng: All names are in alphabetical order.
jpn: トムの演説は素晴らしかった。
fin: Tomin puhe oli mahtava.
jpn: 私は彼の言葉を脅迫と解した。
pol: Odebrałem jego słowa jak groźbę.
jpn: 私は彼らの間に座った。
pol: Usiadłem wśród nich.
jpn: 私はそれほど幸せではありません。
eng: I'm not all that happy.
jpn: 彼は私についてこいと合図した。
eng: He signaled that I should follow him.
jpn: この部屋は二度と使わないでしょう。
deu: Dieses Zimmer werden wir wohl nicht wieder benutzen.
jpn: トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
fin: Oispa kaikki, mitä Tom sano, valet.
jpn: スミス先生は英語の先生ですか。
pol: Czy p. Smith jest nauczycielem angielskiego?
jpn: 午後は休みだった。
eng: I had the afternoon off.
jpn: トムはあなたを傷つけることはできない。
rus: Том не может навредить тебе.
jpn: 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。
rus: Мать сшила ей новое платье.
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
rus: Ты видел когда-нибудь, как Том сердится?
jpn: 作り方は簡単よ。
fin: Se on helppo tehdä.
jpn: 次何をするか知りません。
spa: No sé qué haré a continuación.
jpn: 君は夢と現実を分けることができないのか。
eng: You can't separate dreams from reality?
jpn: それは全7巻からなる作品です。
rus: Это произведение состоит из семи томов.
jpn: 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！
deu: Au! Yukiko! Das tut weh! Hör auf, mich mit der Faust zu schlagen!
jpn: イタリアを訪れたことはありますか。
eng: Have you ever visited Italy?
jpn: トムが結婚するなんて信じられない。
rus: Не могу поверить, что Том женится.
jpn: 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
deu: Ich komme nicht an die Sachen ganz oben im Regal.
jpn: 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
spa: Vi a los estudiantes limpiando sus salas después de clases.
jpn: 彼は本当に美しい体形だ。
ita: Lui ha veramente un gran bel fisico.
jpn: 私達は英語を勉強した。
rus: Мы учили английский.
jpn: 実の重みで木がたわんでいた。
spa: El árbol se doblaba del peso de la fruta.
jpn: 彼は頼りになる男だ。
eng: He's a man you can rely on.
jpn: 彼の答案にはまちがいが１つもない。
rus: В его экзаменационной работе нет ни единой ошибки.
jpn: 父は無口なんです。
npi: मेरो बुबा मौन हुनुहुन्छ।
jpn: 一石二鳥にする。
isl: Að slá tvær flugur í einu höggi.
jpn: 彼の重さでロープがぴんと張った。
rus: Под его весом верёвка туго натянулась.
jpn: 彼女にはリラックスタイムが必要ね。
tha: หล่อนต้องมีเวลาผ่อนคลาย
jpn: オーストラリアに帰ったらまず何したい？
vie: Khi về Úc bạn muốn làm gì đầu tiên?
jpn: 私には本当のことを言ったほうがいいんだよ。
spa: Deberías decirme la verdad.
jpn: 彼は目的を達成した。
eng: He achieved his goal.
jpn: 彼は草の上に横になった。
swe: Han lade sig ned på gräset.
jpn: 彼女は、美人というよりかわいい。
deu: Sie ist eher niedlich als schön.
jpn: 彼がこのことを知らないとは驚きだ。
fra: Je suis surpris qu'il ne sache pas ça.
jpn: 私たちは彼らを静かにさせておいた。
vie: Chúng tôi bắt họ im lặng.
jpn: ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。
fra: Oh! Oh! La rouille a attaqué le métal.
jpn: 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
deu: Es war kein Problem, die Kindergruppe zur Bibliothek mitzunehmen.
jpn: クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
eng: The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
jpn: 彼が帰ってすぐに雨が降り出した。
tha: พอเขากลับมาฝนก็ตกทันที
jpn: 「何でこの粉薬甘いの？砂糖みたいだ！」「エリスリトールが入っています」
eng: "Why's this medicine powder so sweet? It's like sugar!" "It contains erythritol."
jpn: トムはメアリーと双子です。
tha: ทอมเป็นฝาแฝดกับแมรี่
jpn: ちらりと時計を見て、何時か知りました。
pol: Spojrzałem na zegar i dowiedziałem się, która godzina.
jpn: 彼女は一人でアパートに住んでいる。
hun: A lány egyedül él egy apartmanban.
jpn: 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。
pol: Z tego co słyszałem, ich małżeństwo przeżywa trudności.
jpn: 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
ita: Ogni volta che l'ho visto sono stato sopraffatto dalla sua intelligenza.
jpn: そのことでトムに話をするつもりなの？
rus: Ты собираешься поговорить об этом с Томом?
jpn: 来週までにその詩を暗記しなさい。
fin: Opettele se runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
jpn: トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
eng: Lightning struck the train Tom was riding on.
jpn: 彼女のお見舞いに行こうよ。
fin: Mennäänpä tervehtimään häntä nyt kun hän on sairaana.
jpn: 疲れがたまって思うように動かない。
rus: От накопившейся усталости я не могу двигаться, как хочу.
jpn: 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
tlh: SISqu'choHmo' juHDaq mareH.
jpn: 説明してくれてありがとう。
fin: Kiitos, että selitit asian.
jpn: 市長が賄賂を受け取ったんですって。
fin: Sanotaan, että kaupunginjohtaja on ottanut lahjuksia.
jpn: 一番大きなお鍋、小麦粉、バター、牛乳、お砂糖、ボールと泡立て器、エプロンを二枚、マッチ、リュックサックを取った。
spa: Eché la olla más grande, harina de trigo, mantequilla, leche, azúcar, un bol y batidora, dos delantales y fósforos en la mochila.
jpn: 彼は私の腕をつかんだ。
deu: Er packte mich am Arm.
jpn: かなりたくさんの人がその式典に招待された。
rus: На церемонию было приглашено довольно много людей.
jpn: 彼は乗馬ができる。
fin: Hän osaa ratsastaa.
jpn: 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
spa: Siento pena de mi padre, que tiene que trabajar los domingos.
jpn: 彼女は君を嫌っているように見える。
fin: Hän näyttää vihaavan sinua.
jpn: すみません、これ何の列ですか？
eng: Excuse me, what queue is this?
jpn: タバコは体に良くないから、やめた方がいいよ。
eng: Since smoking it bad for you, you should quit.
jpn: あの映画、最低！
fin: Toi leffa on ihan syvältä!
jpn: 痛い！やめて！
tur: Canım yanıyor! Kes şunu!
jpn: 息抜きしようよ。
pol: Odetchnijmy chwilę.
jpn: 当日券はありますか。
epo: Ĉu vi havas hodiaŭajn biletojn?
jpn: 外は寒いけど、家の中は暖かい。
ind: Di luar dingin, tetapi di dalam rumah hangat.
jpn: 次の日曜日にコンサートがあります。
hin: अगले रविवार कॉन्सर्ट है।
jpn: 私にはカナダ人の友達はいません。
rus: У меня нет друзей из Канады.
jpn: その計画はゆっくりと進行している。
pol: Ten projekt posuwa się do przodu bardzo wolno.
jpn: そのコンサートは生中継された。
deu: Das Konzert wurde live übertragen.
jpn: 恋する相手を捜しています。
por: Estou procurando por uma pessoa que eu me apaixone.
jpn: 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
deu: Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei zu assoziieren.
jpn: 私たちは長い間待ったが、トムは二度と現れなかった。
eng: We waited a long time, but Tom never showed up again.
jpn: 杳として行方が知れない。
eng: We have no clue where he is.
jpn: 使おうと思ったテーブルが汚れてるので、テーブルクロスを探してます。テーブルクロスはどこにありますか？テーブルクロスをお願いします。
yue: 我想用嘅枱好污糟，所以我搵緊張枱布。 枱布喺邊？ 我想要一張枱布，唔該。
jpn: 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
swe: Maträtterna var inte så goda, men annars var partyt en succé.
jpn: 映画に行ったらどうですか。
eng: Let's go to a movie.
jpn: もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
jpn: 映画見に行かない？
nld: Zin om een film te pakken?
jpn: トムの死因は未だに謎に包まれている。
eng: The cause of Tom's death is still shrouded in mystery.
jpn: この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。
pol: Chciałbym, żeby ten bagaż został natychmiast zaniesiony do mojego pokoju.
jpn: 僕らは違う。
vie: Chúng tôi thì khác.
jpn: ねえあなたたち行かないで。
eng: Hey, don't go.
jpn: 私の知ったことではない！
npi: मलाई थाहा छैन!
jpn: 私たちは歩いて旅行した。
rus: Мы путешествовали пешком.
jpn: それって、魚っていうより蛇みたい。
fin: Se näyttää enemmän käärmeeltä kuin kalalta.
jpn: 明日さ、ボストンに行くかもしれないんだ。
eng: I might go to Boston tomorrow.
jpn: お爺さんは独りで暮らしています。
fin: Pappa asuu yksin.
jpn: 彼は空想の世界に生きている。
ind: Dia tinggal di dunia fantasi.
jpn: ごめん、それタイプミスだ。
rus: Извини, это опечатка.
jpn: 牛乳はほんの少ししか残っていない。
fra: Il reste un fond de lait.
jpn: 窓にはヒビが入っている。
eng: There's a crack in the window.
jpn: 「僕の名前って実はトムじゃないんだ」なんてこと言ったら驚く？
deu: Erschräkest du, wenn ich sagte, dass ich gar nicht Tom heiße?
jpn: 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
pol: Jego praca polega na negocjowaniu z zagranicznymi nabywcami.
jpn: トムさんは、数日前にお亡くなりになりました。
eng: Tom passed away a few days ago.
jpn: トムはバレーの選手です。
rus: Том волейболист.
jpn: どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。
eng: No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.
jpn: 井戸はこの広場の中央にある。
eng: The well is in the middle of this plaza.
jpn: あなたは泳げますよね。
deu: Du kannst schwimmen, oder?
jpn: 腹が空いてたから食ったんだ。
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
jpn: 私はニューヨークに住んでいます。
hrv: Živim u New Yorku.
jpn: 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
pol: Zawsze możesz zadać pytanie ze swej strony.
jpn: 彼らは僕をトランプに誘った。
fin: He kutsuivat minut pelaamaan korttia.
jpn: トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
nob: Tom planlegger et eller annet spesielt for bursdagen til Mary.
jpn: 他に何か手伝えることはある？
rus: Я могу тебе еще чем-то помочь?
jpn: 大西洋を飛行機で横断した。
fin: Ylitimme Atlantin lentokoneella.
jpn: 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
rus: Грамматически всё верно, но носители языка так не говорят.
jpn: 卵を焼いてくれ。
eng: Fry me some eggs.
jpn: トムはナルシストだ。
vie: Tom là một người ái kỷ.
jpn: 非常階段を駆け下り、裏口から逃げた。
eng: He ran down the emergency stairs and escaped through the back door.
jpn: 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
pol: Z największą przyjemnością pomogę.
jpn: チューダー朝は１６０３年に崩壊した。
pol: Dynastia Tudorów upadła w roku 1603.
jpn: 電車に乗ると、横に誰も座ってくれない。
spa: Cuando me monto en el tren, nadie se sienta a lado mio.
jpn: 彼は１０行で１０もの間違いをやった。
pol: Zrobił dziesięć błędów w dziesięciu linijkach.
jpn: 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
eng: Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him.
jpn: 彼は来ないと思います。
eng: I think he won't come.
jpn: 空港まではいくらかかりますか。
ita: Quanto costerà andare all'aeroporto?
jpn: 日曜日から雨が降り続いている。
fin: Sade on jatkunut sunnuntaista asti.
jpn: 英語は日本で勉強されています。
deu: Englisch wird in Japan gelernt.
jpn: ここでは、一年で今ごろが寒くなる。
pol: O tej porze roku jest tu chłodno.
jpn: 彼にひとりでやらせるなよ。
fin: Älä anna hänen tehdä sitä yksin.
jpn: 犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。
ara: لم أعرف أن الكلاب تجيدُ السباحَةَ جيّداً.
jpn: 望みは何だ？
pol: Czego pragniesz?
jpn: トムはどこでそんなにたくさんのお金を稼いだの？
epo: Kie Tomo gajnis tiom da mono?
jpn: 彼は遺言で妻に全財産を残した。
hun: A végrendeletében teljes vagyonát a nejére hagyta.
jpn: そういえば、昨夜は何時に家に着いた？
fra: Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière?
jpn: 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
eng: She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
jpn: それでは、天気予報の時間です。
eng: Now it's time for the weather forecast.
jpn: 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。
vie: Hãy làm sáng tỏ bí ẩn sau vụ án giết người!
jpn: 動物を虐待してはいけないよ。
spa: No maltrates a los animales.
jpn: どんなベッドでもないよりはよい。
pol: Lepszy rydz niż nic.
jpn: 原発事故に伴い、屋内退避の指示が出された。
spa: Junto con el accidente nuclear, se dieron instrucciones de evacuación de interiores.
jpn: 私は窓ぎわにすわるのが好きだ。
spa: Me gusta sentarme por el lado de la ventana.
jpn: 彼はポケットから何かを取り出した。
cmn: 他从口袋中拿出了什么。
jpn: 私たちは彼に失望した。
pol: Zawiedliśmy się na nim.
jpn: １度だけチャンスが残っている。
rus: Остаётся только один шанс.
jpn: 農民は常に天気について不満を言う。
hun: A földművesek állandóan az időjárás miatt panaszkodnak.
jpn: 結局は万事うまくいくものと確信しています。
fin: Uskon että lopulta kaikki menee hyvin.
jpn: 暇だったので街をぶらぶらした。
eng: I was bored, so I wandered around town.
jpn: 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
pol: Warto posłuchać jego historii.
jpn: ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。
spa: Después de cenar doy un paseo por la playa.
jpn: まあ、いいわ。続けて。
vie: Ừ, được thôi. Tiếp tục đi.
jpn: ありがとうございました。本当に助かりました。
eng: Thank you. You've been very helpful.
jpn: 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
pol: Armia to państwo w państwie, to jedno z przekleństw naszych czasów.
jpn: 酔い止め飲んどきゃよかった。
fin: Minun olisi pitänyt ottaa matkapahoinvointilääkettä.
jpn: 私の父は四年前に死にました。
cat: El meu pare va morir fa quatre anys.
jpn: 学校でトムに会った。
rus: В школе я встретил Тома.
jpn: 男の子ですか女の子ですか。
pol: To chłopiec czy dziewczynka?
jpn: 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
deu: Ich werde ab heute fleißig sparen und mir dann ein neues Computerspiel kaufen.
jpn: ここもダメか……そんな顔になりながら、少年がそれでも一縷の望みで俺達の顔を見上げている。
eng: The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.
jpn: 大好きなおばあちゃんがいなくて寂しい。
rus: Мы скучаем по нашей любимой бабушке.
jpn: 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。
fra: Quand la bataille fut terminée, ils laissèrent la ville aux mains des ennemis.
jpn: 彼は流感にかかった。
rus: Он загрипповал.
jpn: なんでそんなに英語できるの？
rus: Почему ты так хорошо говоришь по-английски?
jpn: トム、機嫌悪そうだから近づかない方がいいよ。
eng: Tom is in a bad mood so it's best if you stay away from him.
jpn: トムはメアリーと縁を切った。
fin: Tomi katkaisi välit Mariin.
jpn: どこにいたの、トム？
fin: Missä sinä olit, Tom?
jpn: どうして消したの？
npi: किन मेटाउनु भएको ?
jpn: 店の大部分は十時に閉店する。
pol: Większość sklepów zamyka się o dziesiątej.
jpn: 女性が自慰をすれば女性ホルモンが分泌され、女性らしさが出てきます。
eng: If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.
jpn: スーツケースを買ってあげようっと。
fin: Ostan hänelle matkalaukun.
jpn: トムは仰向けに寝ている。
fin: Tom makaa selällään.
jpn: 彼らは祖国のために戦った。
fra: Ils ont combattu pour leur patrie.
jpn: 日の出はまだです。
rus: Солнце еще не взошло.
jpn: トムは赤ワインを3本買った。
pol: Tom kupił trzy butelki czerwonego wina.
jpn: 私はこの時計を修理したい。
spa: Quiero reparar este reloj.
jpn: 薔薇の花びらはとても繊細だ。
fin: Ruusun terälehdet ovat todella hauraita.
jpn: 彼は生徒の間で人気がある。
pol: Jest popularny wśród studentów.
jpn: ダイヤモンドの硬度は１０である。
spa: El grado de dureza del diamante es diez.
jpn: 私は彼に戻るように手で合図した。
pol: Skinąłem na niego, by wrócił.
jpn: その物語はハッピーエンドだった。
fin: Siinä tarinassa oli onnellinen loppu.
jpn: 彼は故意にコップを割った。
pol: Umyślnie stłukł szklankę.
jpn: あなたの勇気がなかったら、私たちは殺されていたでしょう。
rus: Если бы не твоё мужество, нас бы убили.
jpn: これを電子レンジに入れて下さい。
eng: Please put this in the microwave oven.
jpn: ボブは戦争中多くの危険を体験した。
pol: Bob miał liczne niebezpieczne przygody w czasie wojny.
jpn: まるで地元のように迷いなく進んでいった。
eng: We went on without hesitation, as though we were locals.
jpn: あの日本人作家はどう思いますか。
rus: Какого ты мнения о тех японских писателях?
jpn: 主人は私に入ってくるように命じた。
rus: Хозяин приказал мне войти.
jpn: 矢は的に届かなかった。
fra: La flèche a manqué la cible.
jpn: 僕は立ち上がり、お年寄りが席に座れるようにした。
eng: I stood up and allowed the old man to sit.
jpn: 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
fra: Les trois animaux essayèrent d'aider le vieil homme, le singe en utilisant sa capacité à grimper aux arbres pour cueillir des fruits et des noix, et le renard en lui ramenant du poisson qu'il pêchait dans la rivière.
jpn: 最近の猫は鼠を食べない。
rus: Нынче коты не едят мышей.
jpn: この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。
vie: Dạo gần đây, các bậc cha mẹ đã và đang đối xử với con mình như người lớn hơn trước kia, và trao cho con nhiều sự tự do hơn trong việc tự mình đưa ra những lựa chọn trong cuộc đời.
jpn: 海の見える席がありますか。
hun: Lenne egy óceánra néző asztal?
jpn: 目に砂が入りました。
hun: Homok ment a szemembe.
jpn: 皆がそう言ってるよ。
tha: ทุกคนพูดแบบนั้น
jpn: 今はテレビを見る気分じゃない。
spa: Ahora no tengo ganas de tele.
jpn: 働きに出る代わりに一日中家にいた。
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt zur Arbeit zu gehen.
jpn: 庭は草むしりが必要だ。
rus: Сад необходимо прополоть.
jpn: とにかく明日電話するよ。
pol: Tak czy inaczej, zadzwonię jutro.
jpn: このままでもいいと思います。
eng: I think it's fine the way it is.
jpn: 無い物ねだりをするな。
fin: Älä pyydä mahdottomia.
jpn: このかばんはカードで買いました。
ita: Ho comprato questa borsa con la carta di credito.
jpn: 自分で言ったこと覚えてないの？
spa: ¿No recuerdas lo que tú mismo has dicho?
jpn: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
eng: As far as I know, she hasn't departed yet.
jpn: 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
eng: It started raining as soon as we got home.
jpn: 川で泳いでいるその人は私の友達です。
rus: Человек, плавающий в реке, - мой друг.
jpn: わかんない。そんなこと考えたこともない。
eng: I don't know. I've never thought about it.
jpn: このページをノートに写しておきなさい。
spa: Copia esta hoja en tu libreta.
jpn: あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。
pol: Jesteś w stanie sam się skłonić do spania?
jpn: オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
spa: Los miembros de la orquesta respetaban al señor Smith como conductor.
jpn: 朝から食欲旺盛だね。
fra: T’as une faim de loup, ce matin.
jpn: 私は学生だが彼はちがう。
rus: Я студент, а он - нет.
jpn: 彼は彼女と結婚するほどばかではない。
epo: Li ne estas tiom stulta, ke li iĝus ŝia edzo.
jpn: その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。
eng: At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
jpn: ファイルが破損しています。
deu: Die Datei ist beschädigt.
jpn: 彼らはその範疇に属さない。
deu: Sie fallen nicht unter diese Kategorie.
jpn: 美しい！
pol: Wyglądasz ślicznie!
jpn: 間違いだらけで恐ろしく有益な本もあれば、どこも間違いがなくてそうしてただ間違っていないというだけの事以外に何の取柄もないと思われる本もある。これ程立派な材料をこれ程豊富に寄せ集めて、そうしてよくもこれ程までに面白くなくつまらなく書いたものだと思う本もある。
rus: Бывают ужасно полезные и в то же время наполненные ошибками книги, а бывают книги без единой ошибки, достоинство которых, похоже, в отсутствии ошибок только и состоит. А еще бывают такие книги, что думаешь, как можно было собрать такое количество такого замечательного материала и написать до такой степени неинтересное, скучное чтиво?
jpn: みんな紙はある？
cmn: 每個人有紙嗎？
jpn: ドアは鍵がかかってたの？
fin: Oliko ovi lukossa?
jpn: 彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。
fra: Il n'était jamais là quand j'allais chez lui.
jpn: メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。
vie: Mary viết số điện thoại của mình rồi đưa cho Tom.
jpn: これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
pol: To w jednych krajach będzie tzw. prezentem, w innych – łapówką.
jpn: スープを飲むときに音をたててはいけない。
fin: Älä ryystä kun syöt keittoa.
jpn: トムはのんきだ。
fin: Tom on leppoisa.
jpn: 逃走した囚人はまだ捕まっていない。
pol: Zbiegły więzień wciąż pozostaje na wolności.
jpn: 目が悪いの？
cmn: 你眼睛不好吗?
jpn: 君を慰める言葉が見つからないよ。
vie: Tôi không biết nói gì để an ủi bạn nữa.
jpn: 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？
rus: Ты можешь вспомнить, что нам нужно сделать?
jpn: 彼女は学校に通っています。
spa: Ella va a la escuela.
jpn: テレビを見た後で宿題するよ。
deu: Nachdem er ferngesehen hat, macht er seine Hausaufgaben.
jpn: 彼女はラジオの音を小さくした。
rus: Она приглушила радио.
jpn: サンドラは朝、パンを一枚食べてコーヒーを一杯飲みます。
eng: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
jpn: 熱でもあるの？ ほっぺが真っ赤だよ。
eng: Do you have a fever? Your cheeks are all red.
jpn: 私の意見は彼のと似ている。
pol: Moje poglądy są zbieżne z jego.
jpn: 消極的なその男はめったに自己表現しない。
ita: L'uomo passivo, se ma lo fa, si esprime raramente.
jpn: その問題は記憶するに値する。
spa: Vale la pena recordar ese problema.
jpn: 事を計るは人、事を成すは神。
hun: Ember tervez, Isten végez.
jpn: 冷戦の緊張が高まった。
fin: Kylmän sodan jännitteet kasvoivat.
jpn: どうぞこの席にお座り下さい。
pol: Proszę, zechce pan usiąść tutaj.
jpn: 彼は大臣を辞めた。
pes: او از هیئت دولت استعفا داد.
jpn: どのくらい高い？
pol: Jaką to ma wysokość?
jpn: トムは妻と別居している。
rus: Том живет с женой порознь.
jpn: 海からどれぐらい離れてるの？
deu: Wie weit sind wir vom Meer entfernt?
jpn: 彼女は７時に起床します。
deu: Sie steht um 7 Uhr auf.
jpn: トランクを開けてください。
deu: Öffnen Sie bitte den Kofferraum!
jpn: 人に意地悪して楽しい？
eng: Do you enjoy being mean to everyone?
jpn: 少し重そうですね。
fra: Ça semble un peu lourd.
jpn: 彼は座って週刊誌を読んでいた。
deu: Er saß da und las eine Wochenzeitschrift.
jpn: 君のプランは素晴らしい。
spa: Tu plan es estupendo.
jpn: もしその知らせを聞けば、彼は喜ぶでしょう。
pol: Kiedy usłyszy tę wiadomość, ucieszy się.
jpn: なんでそんなに頭いいの？
fra: Pourquoi vous êtes si intelligents ?
jpn: 少年が車にはねられるのを見たのです。
eng: I saw a boy get hit by a car.
jpn: お風呂空いてるよ。
cmn: 现在浴室空着哟。
jpn: そんな言い訳が通用すると思ってんの？
spa: ¿Crees que va a colar semejante excusa?
jpn: その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。
rus: С того дня мы помогали ему изучать японский.
jpn: 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
hun: Ha ő nem hibázott volna, nyertünk volna.
jpn: この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
fin: Tämä hattu on liian pieni. Voisitko näyttää jotain toista?
jpn: なんてすばらしい試合だ。
deu: Was für ein großartiges Spiel!
jpn: 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。
deu: Wir haben früher als sonst zu Mittag gegessen und sind um 12:30 Uhr losgegangen.
jpn: トムの行動にはいつも驚かされる。
deu: Toms Verhalten versetzt mich immer wieder in Erstaunen.
jpn: 変なこと言うなよ。
eng: Don't talk rubbish.
jpn: 私の弟はテレビを見ている。
acm: اخوية الصغير ديتفرج عالتلفزيون.
jpn: 彼女の休暇の申請は拒否された。
eng: Her leave request was denied.
jpn: 彼女は答えられないと思います。
spa: Creo que ella no puede responder.
jpn: トムは賢い子だ。
cmn: 汤姆是聪明的孩子。
jpn: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
eng: Tom speaks Japanese better than the Japanese do.
jpn: ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
eng: The hotel charged me 8,000 yen for the room.
jpn: 彼女は４部屋のアパートを借りた。
hun: Egy négyszobás apartmant bérelt ki.
jpn: たくさんの人が交通事故で死ぬ。
rus: В дорожно-транспортных происшествиях погибает много людей.
jpn: 彼の死は無駄ではなかった。
pol: Nie zginął na próżno.
jpn: 明日は恐らく雨が降るでしょう。
spa: Posiblemente llueva mañana.
jpn: ジムはフランス語とドイツ語を使いこなせている。
ind: Jim mahir dalam Bahasa Perancis dan Jerman.
jpn: トムは胃がまだ痛いって言っているよ。
deu: Tom sagt, er habe noch immer Bauchschmerzen.
jpn: ここに来てから2キロ以上太っちゃった。
eng: I've gained over two kilograms since coming here.
jpn: 水は、熱かった。
epo: La akvo estis varmega.
jpn: そこに行くことに決めた。
cmn: 我决定去那里。
jpn: 彼は風呂敷を十分に活用した。
fin: Hän käytti lahjapaperin (japanilainen kangaskääre) täysin hyväkseen.
jpn: 彼女はいつも不平を言っている。
deu: Sie beschwert sich ständig.
jpn: 私は集合住宅に住んでいます。
deu: Ich wohne in einem Mehrfamilienhaus.
jpn: 彼のスピーチは私たちの心を打った。
eng: His speech moved us.
jpn: 仕方なかったんだ。
swe: Vi hade inget val.
jpn: ジャクソンはメアリーの旧姓よ。
spa: Jackson es el apellido de soltera de Mary.
jpn: 彼はトムですか？
fin: Onko hän Tom?
jpn: この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
pol: To biurko było za ciężkie, by Patty mogła je podnieść.
jpn: こちらの椅子に掛けてお待ちください。
fin: Istuutukaa ystävällisesti tähän odottamaan.