ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: En la política no hay amigos.
rus: В политике нет друзей.
spa: Los muebles estaban polvorientos.
ber: Iruka-nni llan ččuṛen d takka.
spa: ¡Repetí eso si sos hombre!
rus: Повтори это, если ты мужчина!
spa: ¿No te acuerdas de nada?
kab: Ur tecfiḍ ɣef wacemma?
spa: Este ascensor sólo sube hasta el quinto.
rus: Этот лифт поднимается только до пятого этажа.
spa: Me sigue llamando por teléfono, y la verdad no quiero hablar con él.
deu: Er ruft mich weiterhin an, und ich will wirklich nicht mit ihm sprechen.
spa: La música es considerada como el alimento del alma.
kab: Aẓawan yettwaḥsab d učči n terwiḥt.
spa: No sabía que Tom tuviera un nivel de francés nulo.
rus: Я не знал, что у Тома нулевой уровень французского.
spa: Solía pasear por la mañana temprano.
deu: Gewöhnlich ging ich früh morgens spazieren.
spa: No estoy acostumbrado a un comportamiento semejante.
hun: Nem vagyok szokva hasonló viselkedéshez.
spa: Los dos odiamos a Tom.
por: Nós dois odiamos o Tom.
spa: Los valores de la bolsa cayeron.
ber: Ɣlin watigen n taggazt.
spa: Las estrellas fugaces son meteoritos.
epo: Falsteloj estas meteoritoj.
spa: Los hombres rara vez hablan de sus problemas.
rus: Мужчины редко говорят о своих проблемах.
spa: A veces Claudia pensaba en el psicoanálisis.
grn: Sapy'ánte ojepy'amongeta Claudia pe andureko resa'ỹijo rehe.
spa: ¿Dónde has estado toda la tarde?
por: Onde você esteve a tarde toda?
spa: A veces es mejor fijarse un objetivo modesto, para conseguir otro más ambicioso.
eng: Sometimes it's better to concentrate on a modest objective in order to achieve a more ambitious one.
spa: En vez de dormir de noche, él duerme de día.
rus: Вместо того чтобы спать ночью, он спит днём.
spa: Quiero un masaje. Necesito relajarme.
rus: Я хочу массаж. Мне нужно расслабиться.
spa: A pesar de que el sol había salido hacía frío.
deu: Obwohl die Sonne schien, war es kalt.
spa: Me gusta mirar Code Lyoko.
tgl: Hilig ko ang manood ng Code Lyoko.
spa: La habitación tiene dos ventanas.
tgl: May dalawang bintana ang kuwarto.
spa: Vi un caballo galopando hacia mí.
pol: Zobaczyłem konia galopującego w moim kierunku.
spa: Mañana iremos a un baile.
tgl: Bukas pupunta kami sa isang sayawan.
spa: Tom todavía es demasiado joven para entenderlo.
rus: Том ещё слишком молод, чтобы понять это.
spa: ¿Deberíamos levantarnos temprano?
ber: Yessefk ad d-nenker zik?
spa: No me malinterpretes, pero no quiero ir contigo.
eng: Don't take it the wrong way, but I don't want to go with you.
spa: Pon el pupitre contra la pared.
por: Encoste a carteira na parede.
spa: No recibí respuesta hasta la semana pasada.
epo: Mi ne ricevis respondon ĝis la pasinta semajno.
spa: España se llama "España" en español.
rus: Испания по-испански будет "Эспанья".
spa: Te rompiste una pierna.
ber: Yerreẓ uḍar-nnek.
spa: Ambos son muy inteligentes.
lit: Jie abu yra labai protingi.
spa: No mires hacia abajo.
rus: Не смотри вниз.
spa: Tom solicitó un pasaporte.
ell: Ο Τομ έκανε αίτηση για διαβατήριο.
spa: Nunca imaginé que trabajaría para ti.
ber: Werjin ɣileɣ ad d-yaweḍ wass aydeg ara xedmeɣ ɣur-m.
spa: Nadie sabía dónde estaba.
rus: Никто не знал, где он.
spa: Los guardias no vieron a Tom.
por: Os guardas não viram o Tom.
spa: No puedo hallar la dirección de mi hotel.
por: Não consigo encontrar o endereço do meu hotel.
spa: Un hombre tan honesto como John no podría decir una mentira.
por: Um homem tão honesto como John não poderia dizer uma mentira.
spa: Son parientes.
tgl: Magkamag-anak kayo.
spa: Ella gana de media 10 libras a la semana.
eng: She gains on average 10 pounds a week.
spa: Vivió en una casa lejana del pueblo.
ber: Yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam ay yeggugen ɣef taddart.
spa: No pienses que te vas a ir de rositas.
deu: Glaub ja nicht, dass du ungeschoren davonkommst!
spa: Tú eres el que sabe hacer esto, ¿verdad?
rus: Ты ведь умеешь это делать, правда?
spa: Estaba contento con el resultado.
kab: Yella yeqneε s ugmuḍ-nni.
spa: Eso se hizo en contra de mi voluntad.
eng: This was done against my will.
spa: Esa fruta no se come.
hun: Ez a gyümölcs nem ízlik.
spa: Toda mi vida he querido conocer a alguien como yo.
rus: Всю жизнь я хотел познакомиться с кем-то вроде себя.
spa: ¿En qué dirección va usted?
deu: In welche Richtung gehen Sie?
spa: Haz caso de su consejo.
rus: Прислушайся к её совету.
spa: Ya ha almorzado.
lat: Prandium iam sumpsit.
spa: Sería una sorpresa.
hun: Meglepetés lenne.
spa: En el argot militar, pasar revista significa inspeccionar.
fra: Dans le jargon militaire, passer en revue signifie inspecter.
spa: ¿Pensáis que soy guapa?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, cebḥeɣ?
spa: Tom no tiene mucha libertad.
por: Tom não tem muita liberdade.
spa: No lo hago por dinero.
tgl: Hindi ko iyon ginagawa para sa pera.
spa: Odio los lunes.
fin: Mä inhoon maanantaita.
spa: Su voz es suave y cálida.
kab: Taɣect-is ḥlawet, d taḥmayant.
spa: En nuestros tiempos, había muchos estudiantes que aprobaban el examen de graduación sin estudiar.
cat: Per la nostra època, hi havia molts estudiants que aprovaven l'examen de graduació sense estudiar.
spa: ¿Ahora puedo hablar contigo?
rus: Теперь я могу с тобой поговорить?
spa: ¡Llama a la ambulancia!
rus: Звони в скорую!
spa: Deja que termine, ¿no?
rus: Дай я закончу, а?
spa: ¿Está picante?
tgl: Maanghang ba?
spa: Él ha cambiado mi vida.
epo: Li ŝanĝis mian vivon.
spa: José murmuró entre dientes la respuesta a la pregunta hecha por el profesor.
eng: Jose muttered the answer to the question asked by the teacher.
spa: ¿Qué pensarías tú de esto?
pol: I co o tym sądzisz?
spa: Cuando él me telefoneó, yo estaba en mitad del almuerzo.
fra: Quand il m'a téléphoné, j'étais en plein déjeuner.
spa: Mi primera impresión fue que es un político diplomático.
prg: Majs pirmas engnessenis bēi, kāi tāns ast diplōmatiskas pōlitikeris.
spa: ¿Qué es el esperanto?
rus: Что такое эсперанто?
spa: Una vez, Cristóbal Colón contó la misma broma 256 veces en el mismo día... lo cual provocó que toda la tripulación muriera de risa.
deu: Einmal erzählte Christopher Columbus an einem einzigen Tag 256 Mal den immer gleichen Witz ... und die gesamte Besatzung lachte sich zu Tode.
spa: Mis compañeros estaban todos dormidos.
kab: Irfiqen-iw llan ṭṭsen akk.
spa: Él advirtió la estafa.
rus: Он почувствовал мошенничество.
spa: Te mostraré cómo se hace.
oci: Te farai veire cossí se fa.
spa: No es justo.
fin: Se ei ole oikeudenmukaista.
spa: Tom sabe qué pasó.
oci: Tom sap çò que se passèt.
spa: Su característica facial más pronunciada es su mentón prominente.
eng: Her most pronounced facial characteristic is her prominent chin.
spa: ¿No has recibido ningún regalo de tus padres?
eng: Didn't you get any presents from your parents?
spa: Mi bicicleta tiene rines cromados.
epo: Mia biciklo havas kromiitajn radojn.
spa: Ella admitió que no sabía hablar francés.
por: Ela admitiu que não sabia falar francês.
spa: Procuro mantenerme en una buena forma física.
eng: I try to stay in good shape.
spa: Tom conoce a Mary de hace más de tres años.
deu: Tom kennt Maria seit über drei Jahren.
spa: Una de las respuestas está correcta.
tgl: Tama po ang isa sa mga sagot.
spa: Él es alto y delgado.
por: Ele é alto e magro.
spa: ¿Querría hablar con un abogado?
ber: Tebɣiḍ ad tessiwleḍ ed ubugaṭu?
spa: Cuando nieva en la montaña, hace frío en el valle.
por: Quando neva na montanha, faz frio no vale.
spa: Hoy me levanté malhumorada.
ber: Ass-a, nekreɣ-d yexṣer lxaḍer-inu.
spa: Ése es el muchacho que vi ayer.
kab: D ilemẓi-nni ẓriɣ iḍelli.
spa: Se desconocía la causa del incendio.
por: Desconhecia-se a causa do incêndio.
spa: Creo que he oído esta canción antes.
rus: Думаю, я уже слышал эту песню.
spa: ¿Cuál es tu sistema operativo favorito?
ber: D acu-t unagraw-nnem n wammad amenyaf?
spa: Él es la única persona capaz de abrir ese cofre.
ber: D netta ay d amdan awḥid ay izemren ad yeldey asenduq-a.
spa: Dos vasos de zumo de naranja, por favor.
ber: Awi-d sin n lkisan n yiẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
spa: No estoy cansada, estoy cansadísima.
epo: Mi ne estas laca, mi estas lacega.
spa: Pocas personas asistieron a la reunión.
tgl: Kakaunting tao lang ang dumalo sa miting.
spa: Nunca está de acuerdo con nadie, ni siquiera consigo misma.
eng: She never agrees with anyone. Not even herself.
spa: Necesito un taxi que vaya al aeropuerto.
hun: Kell egy taxi, hogy elvigyen a repülőtérre.
spa: Tuve un sueño en el cual un bebé jugaba con un cuchillo.
rus: Я видел сон, в котором ребёнок играл с ножом.
spa: El que ríe último no lo entendió antes.
kab: Win yeḍsan akken d aneggaru, ur tt-yefhim ara uqbel.
spa: El resultado fue bien decepcionante.
nld: Het resultaat was erg teleurstellend.
spa: Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.
por: Os mentirosos devem ter uma boa memória.
spa: Dos mujeres cantan.
rus: Две женщины поют.
spa: Hicieron de todo para ganar dinero.
por: Eles fizeram de tudo para ganhar dinheiro.
spa: ¿Olvidé escribir la fecha?
tgl: Nakalimutan ko bang isulat ang petsa?
spa: Tienen mucho miedo por lo que les depara el futuro.
kab: Ugaden mliḥ azekka, amek ara t-mmagren imal-nsen.
spa: Pude ver su figura a lo lejos.
heb: יכולתי לראות את דמותה מרחוק.
spa: Tom puso el sobre en la mesa.
rus: Том положил конверт на стол.
spa: Me gusta más el vestido rojo que el blanco.
por: Eu gosto mais do vestido vermelho do que do branco.
spa: ¿Quién será el vocero?
kab: Anwa ara yettmeslayen s yisem-nneɣ?
spa: Las enfermeras en general tienen derecho a tomar tres semanas de vacaciones al año.
ind: Rata-rata perawat mendapat cuti 3 minggu dalam setahun.
spa: ¡Eso debe haber dolido!
jpn: それは痛かったでしょうね！
spa: Apareció de repente tras tres años de ausencia.
rus: Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.
spa: Tengo derecho a no contestar.
eng: I have the right not to answer.
spa: ¡Mark Zuckerberg me robó la idea!
ber: Mark Zuckerberg yuker-iyi takti-inu!
spa: ¿Aceptáis tarjetas de créditos?
ber: Tqebblem tikarḍiwin n wesmad?
spa: Lo mejor es quedarse en casa.
eng: It's best to stay at home.
spa: Deme su camisa.
ber: Awi-d akerbas-nnem.
spa: La nieve limitaba la visibilidad.
ber: Adfel icewwel tamuɣli.
spa: En el ajedrez, los alfiles están más cerca de los reyes.
deu: Im Schach sind die Läufer näher bei den Königen.
spa: Creo que él vendrá mañana.
rus: Я думаю, он завтра придёт.
spa: Vino menos gente de lo que esperábamos.
rus: Пришло меньше людей, чем мы ожидали.
spa: Ella me daba miedo.
por: Ela me dava medo.
spa: ¿Dónde has estado esa noche?
ber: Anda ay tellid deg yiḍ-nni?
spa: Tom hizo irse a Mary.
rus: Том заставил Мэри уйти.
spa: Comprá dos kilogramos de carne.
por: Compre dois quilogramas de carne.
spa: La próxima vez cojo el metro.
rus: В следующий раз я поеду в метро.
spa: Quedémonos aquí.
ber: Ad neqqimet da.
spa: Estaba cansada, pero decidió caminar.
fra: Elle était fatiguée, mais choisit de marcher.
spa: Cometí un error de novato.
rus: Я совершил ошибку новичка.
spa: Soy alumno de nivel principiante.
eng: I’m a beginner-level student.
spa: Lleva un grupo de alumnos a España cada verano.
por: Ele leva um grupo de alunos à Espanha todo verão.
spa: Me encanta ser tu maestro.
fra: J'adore être ton maître.
spa: La contaminación está dañando nuestra tierra.
por: A poluição está prejudicando a nossa terra.
spa: Esta es una difícil situación.
rus: Это сложная ситуация.
spa: Tom también viene a la fiesta.
nld: Tom komt ook naar het feest.
spa: La primavera llegará en sólo tres meses.
rus: Весна придёт всего через три месяца.
spa: Guíanos por el sendero recto.
deu: Führe uns den geraden Weg.
spa: Nadie se ofrece voluntario.
kab: Yiwen ur d-yusi d awaziw.
spa: Este perro come casi cualquier cosa.
cat: Aquest gos menja gairebé qualsevol cosa.
spa: He decidido renunciar.
tgl: Nagpasya akong magbitiw.
spa: Me gusta mirar Code Lyoko.
tgl: Mahilig akong manood ng Code Lyoko.
spa: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
por: O problema é que não temos dinheiro o bastante.
spa: La enseñanza en sí no es tan cara en mi escuela, lo más caro es el material.
kab: Mačči d aselmed s yiman-is i yeɣlayen deg uɣerbaz-nneɣ, i yeɣlayen ugar, d dduzan.
spa: En español hay muchas palabras de origen árabe: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá, ...
fra: En espagnol, on retrouve de nombreux mots d'origine arabe : azahar, aljibe, almazara, almond, apricot, ojalá, ...
spa: Creo que deberías haber comprado una marca más conocida.
rus: Думаю, что тебе следовало бы купить более известную марку.
spa: La tierra es demasiado pequeña.
nld: De aarde is te klein.
spa: Por favor, apaga el aire acondicionado del coche.
eng: Please turn off the car's air conditioning.
spa: No sé si os diré.
ita: Non so se te lo dirò.
spa: Me habían advertido de que no lo hiciese.
tgl: Binalaan nila akong huwag gawin ito.
spa: Mi amor por él se ha enfriado ya.
por: Meu amor por ele já se esfriou.
spa: Este sitio es de lo más ruidoso.
eng: This place is really noisy.
spa: Hagamos una vaquita para comprarle el regalo de cumpleaños.
eng: Let's collect some money to buy her that birthday present.
spa: Él es lo que se llama un paladín de la justicia.
fra: Il est ce qu'on appelle un champion de la justice.
spa: No tienen ni para comer.
eng: They don't even have anything to eat.
spa: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
fra: L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
spa: Hace falta que haya cebollas en la salsa marinara.
fra: Il doit y avoir des oignons dans la sauce marinara.
spa: ¡Rápido, ayúdame!
nld: Snel, help me!
spa: Estamos jugando ajedrez. Ya le comí cuatro piezas.
rus: Мы играем в шахматы. Я уже взял у него четыре фигуры.
spa: Fue el primero en ayudarle.
rus: Он был первым, кто ему помог.
spa: Ella está a punto de matarme.
eng: She is about to kill me.
spa: ¿Dónde está tu madre?
rus: Где твоя мать?
spa: Hay un héroe, si miras dentro de tu corazón.
ber: Lemmer ad temmuqqled ɣer daxel n wul-nnek, ad tafed asaḍ.
spa: Mi hermana no tiene coche.
lat: Soror mea raedam non habet.
spa: Creo que es hora de que me mude a un piso más pequeño.
eng: I think it's time I moved to a smaller apartment.
spa: Desearía que alguien lo hiciese por mí.
deu: Ich wünschte, jemand würde es für mich tun.
spa: Nadie la está observando.
deu: Niemand beobachtet sie.
spa: Cinco mil dólares es una gran suma de dinero.
rus: Пять тысяч долларов - это большие деньги.
spa: ¿Ahora dónde vive él?
ber: Anda ay yezdeɣ netta imir-a?
spa: Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país.
glg: Entrementres comiamos a sobremesa crecía o desexo por viaxarmos a este país.
spa: Si hubiera sabido la dirección de ella, le habría escrito una carta.
kab: Lemmer i ssneɣ tansa-s, ad s-aruɣ tabrat.
spa: Puedes ponerla aquí arriba.
por: Você a pode colocar aqui em cima.
spa: Jugaban al béisbol en el parque.
nld: Ze waren aan het honkballen in het park.
spa: Hablar en inglés no es fácil, pero es interesante.
hun: Angolul beszélni nem könnyű, de érdekes.
spa: Mexicanos, al grito de guerra el acero aprestad y el bridón.
tat: Meksikalı, suğış awaz salsa, äzerlä at, qılıç häm iär.
spa: A Tomás no le importaba que María tenga senos pequeños.
tgl: Hindi po mahalaga kay Tomas na maliit ang dede ni Maria.
spa: ¿Me podrías traer un cuchillo limpio, por favor?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, m'apporter un couteau propre ?
spa: Este camión tiene capacidad para tres personas.
ber: Akamyun-a yezmer ad yerfed 3 n yimdanen.
spa: Tom definitivamente necesita ser un poco más sociable.
kab: D ayen ibanen tura belli ilaq-as i Tom ad yissin ugar acemma amek ara yelḥu d medden.
spa: Tú dijiste eso.
ber: D kecc ay d-yennan aya.
spa: Mira, mi casa no está tan sucia como la tuya.
fra: Ma maison n'est pas aussi sale que la tienne.
spa: Niño, ponte a la cola como todos.
eng: Back of the line, kid.
spa: Hablo árabe.
rus: Я говорю на арабском языке.
spa: Muchas gracias por tu invitación, Ricardo.
eng: Thank you very much for your invitation, Richard.
spa: Hoy has trabajado mucho, Pedro.
rus: Сегодня ты много работал, Педро.
spa: Ante todo, piénsalo bien.
eng: First of all, think about it carefully.
spa: Mal que mal tenés un trabajo bastante estable.
deu: Wenigstens hast du eine halbwegs sichere Arbeit.
spa: Acuérdate de mí de vez en cuando.
rus: Вспоминай меня время от времени.
spa: Quiero aprender a sonar más como un nativo.
por: Quero aprender a soar mais como um nativo.
spa: Abrí la boca. Tenés la garganta inflamada.
ber: Rẓem imi-nnek. Tesɛid tantast deg ugerjum.
spa: Oh, estaba enferma.
fra: Oh, j'étais malade.
spa: Colecciono cucharas de plata.
cmn: 我收集銀勺子。
spa: ¿Tienes WhatsApp?
hin: वाट्सऐप क्या है?
spa: Creo que me has mentido.
rus: Я думаю, ты мне солгал.
spa: Vamos a visitar a nuestro abuelo el domingo que viene.
rus: Мы навестим нашего дедушку в следующее воскресенье.
spa: No me gusta trabajar en equipo.
ita: Non mi piace lavorare in gruppo.
spa: No tengo tiempo para verte.
rus: Мне некогда с тобой встречаться.
spa: Tom es el único en nuestra oficina que puede hablar Francés.
fra: Tom est le seul dans notre bureau qui parle français.
spa: Una vez un hombre vino a la casa a matar a mi padre.
fra: Une fois, un homme est venu à la maison pour tuer mon père.
spa: El nombre de mi banda es Red Hot.
tgl: Ang pangalan ng banda ko ay Red Hot.
spa: He olvidado cuándo fue la última vez que me reí.
rus: Я забыл, когда в последний раз смеялся.
spa: Él saca provecho de sus talentos.
deu: Er macht sich seine Talente zunutze.
spa: Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales".
eng: I hate it when women say that all men are the same.
spa: Vos sabés que yo no tengo nada que perder.
rus: Ты знаешь, что мне нечего терять.
spa: Él no puede comprarse un coche.
avk: In va direm me roluster.
spa: Como no tengo dinero, no me puedo comprar un ordenador nuevo.
fin: Koska minulla ei ole rahaa, en voi ostaa uutta tietokonetta.
spa: El semáforo está en verde.
cmn: 現在是綠燈。
spa: Caminamos por el río.
grn: Roguata ysyrýre.
spa: El doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) tradujo personalmente obras maestras de la literatura al esperanto.
glg: O doutor L.L. Zamenhof (1859-1917) traduciu persoalmente obras mestras da literatura ao esperanto.
spa: Jim se enamoró de Mary en el momento en que la conoció.
por: Jim apaixonou-se por Mary no momento em que a conheceu.
spa: Abre la ventana para ventilar la habitación.
epo: Malfermu la fenestron por aerumi la ĉambron.
spa: Enséñame otro ejemplo.
glg: Ensíname outro exemplo.
spa: ¿Cómo puedo cambiar de celular y no perder datos ni contactos en el proceso?
rus: Как мне поменять телефон и не потерять при этом ни данных, ни контактов?
spa: En casa hablamos español y neerlandés.
nld: Thuis spreken we Spaans en Nederlands.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que barriste el patio?
rus: Когда ты в последний раз подметал двор?
spa: La rabia le arrebató la razón.
rus: Ярость лишила его разума.
spa: He tenido suficiente de sus bromas.
ber: Malleɣ seg tseḍsa-nnes.
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
rus: Я потеряла твой адрес электронной почты.
spa: No me gusta beber.
rus: Я не люблю пить.
spa: La experiencia nos muestra que amar no es mirarnos el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección.
por: A experiência nos mostra que amar não é olhar um para o outro, mas olhar juntos na mesma direção.
spa: Le pagué más de lo que realmente debía.
rus: Я заплатил ему больше, чем должен.
spa: Las prospecciones dieron con un yacimiento de petróleo.
rus: В результате проведения геологоразведочных работ было открыто нефтяное месторождение.
spa: ¿Te gustan las películas de ciencia ficción?
ber: Tḥemmled isura n tussna n ussugen?
spa: ¿Has descubierto a qué hora empieza la reunión?
tgl: Nalaman mo na ba kung anong oras ang umpisa ng miting?
spa: Es difícil vivir sin una casa.
rom: Si pharo te trajil bi khêresko.
spa: Después de ciertas comidas, uno tiene sed.
por: Depois de certas refeições, fica-se com sede.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
eng: When the last customer leaves, we close the doors.
spa: ¿Realmente serán amigos Tom y Mary?
rus: Том и Мэри правда друзья?
spa: ¿Puedo preguntar sobre una cosa?
rus: Можно тебя кое о чём спросить?
spa: Escribe tu nombre con lápiz.
eng: Write your name in pencil.
spa: Gritad cuanto queráis.
rus: Кричите сколько хотите.
spa: Voy a ser tío.
por: Eu vou ser tio.
spa: ¿De verdad quieres esperar dos horas?
rus: Ты действительно хочешь ждать два часа?
spa: Nunca me toques.
ber: Werjin ad iyi-d-tennaled.
spa: Nuestro profesor no puede sencillamente aseverar algo absurdo solo porque cree que tiene alumnos ignorantes.
eng: Our professor can't just assert something absurd just because he thinks he has ignorant students.
spa: Ellos están comiendo sus manzanas.
deu: Sie verzehren gerade ihre Äpfel.
spa: ¿Por qué estás tan ocupado?
nld: Waarom ben je zo druk?
spa: Salimos de madrugada.
epo: Ni frumatene eliras.
spa: Este reloj es de gran valor.
glg: Este reloxo é de gran valor.
spa: Él me robó mi nuevo reloj.
rus: Он украл у меня мои новые часы.
spa: Te voy a contar el resto de la historia mañana.
deu: Den Rest der Geschichte werde ich dir morgen erzählen.
spa: ¿Cuándo sale el último tren?
swe: När går det sista tåget?
spa: Yo preferiría morir que hacerlo.
hun: Hamarabb meghalok, minthogy azt megtenném.
spa: Después de comer, lo primero que hago es cepillarme los dientes.
rus: После еды я первым делом чищу зубы.
spa: Su amiga había dibujado en lápiz un pequeño paisaje.
ber: Tameddakelt-nnes tessuneɣ-d yiwen n yimeẓri d ameẓyan s ukeryun.
spa: Queremos que seas el capitán del equipo.
rus: Мы хотим, чтобы ты был капитаном команды.
spa: Tom no nos va a decir nada.
por: O Tom não vai nos dizer nada.
spa: Ella me dio las gracias en varios idiomas.
eng: She thanked me in several languages.
spa: Ya no me duele la cabeza.
ces: Už mě hlava nebolí.
spa: Necesito una carpeta de cuero.
eng: I need a leather folder.
spa: Él estudió a los científicos considerados como los más significativos del siglo XIX.
tgl: Pinag-aralan niya ang mga siyentipikong itinuturing na pinakamahahalaga noong ikalabing-siyam na siglo.
spa: No quiero ir al hospital.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad dduɣ ɣer usegnaf.
spa: «¡Tom, dime una propiedad del agua!» «¡Cuando me lavo con ella, se vuelve negra!»
tgl: "Tom, bigyan mo ako ng isang katangian ng tubig!" "Kapag ipinanghuhugas ko sa kamay ko, nangingitim!"
spa: Él no es de Hokkaido.
nld: Hij komt niet uit Hokkaido.
spa: Tom finalmente consiguió la rara estampilla que quería.
rus: Том наконец заполучил редкую марку, которую хотел достать.
spa: Mary no tiene la suficiente valentía para confrontar a Tom directamente.
tgl: Walang sapat na lakas ng loob si Mary para komprontahin si Tom nang direkta.
spa: Un día descubriré quiénes fueron mis padres.
ces: Jednoho dne zjistím, kdo byli moji rodiče.
spa: Filiberto murió ahogado mientras se bañaba en el océano.
eng: Filiberto died by drowning during a bath in the ocean.
spa: Él estiró la mano para alcanzar un diccionario inglés-japonés encima del escritorio.
epo: Li etendis la manon por atingi anglan-japanan vortaron sur la skribotablo.
spa: Como hablaban en chino, no entendí nada de lo que dijeron.
rus: Поскольку они говорили по-китайски, я не понял ни слова из того, что они сказали.
spa: Tuvimos una buena conversación.
eng: We had a good conversation.
spa: Si hacemos fuerza juntos, seguro que esa puerta vieja y débil se rompe de una vez.
nld: Als we onze krachten bundelen, zal die oude, zwakke deur zeker in een keer breken.
spa: Él llevaba una máscara, de forma que nadie pudiera reconocerle.
deu: Er trug eine Maske, so dass ihn niemand erkennen konnte.
spa: María no sabe que tiene cáncer.
rus: Мэри не знает, что у неё рак.
spa: La chica se parecía a su madre.
tgl: Kamukha ng babae ang nanay niya.
spa: Prometo que voy a leer este libro.
rus: Я обещаю, что прочту эту книгу.
spa: La chica de la chaqueta azul es mi hija.
kab: Taqcict-nni mm tkebbuḍt tazegzawt d yelli.
spa: Yo lavé mi camisa.
lat: Tunicam meam lavi.
spa: La deuda nacional está aumentando.
rus: Государственный долг растёт.
spa: ¡Vete a la mierda!
glg: Vai á merda!
spa: Ella se encogió de hombro.
cmn: 她聳了聳肩。
spa: ¿No son estadounidenses?
hun: Nem az Egyesült Államokból valóak?
spa: Espero que ocurra muy pronto.
rus: Я надеюсь, что это случится очень скоро.
spa: ¿Es ese perro macho o hembra?
por: Esse cachorro é macho ou fêmea?
spa: Vamos al teatro los lunes o los jueves.
tgl: Pumupunta po kami sa tanghalan tuwing Lunes at Huwebes.