ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Fue sometida a un trasplante de riñón.
rus: Она перенесла пересадку почки.
spa: Dime lo que necesitas.
por: Diga-me de que necessita.
spa: Yo que tú cambiaría ya los neumáticos.
deu: An deiner Stelle würde ich die Reifen schon wechseln.
spa: Nosotros ya le hemos pedido un favor a su padre.
eng: We've already asked his father a favor.
spa: Mike va a la escuela en autobús.
por: Mike vai à escola de ônibus.
spa: Odiamos las normas.
nld: Wij haten regels.
spa: No me he sentido bien últimamente.
epo: Lastatempe mi ne sentis min bone.
spa: Todavía estoy ocupada.
fra: Je suis encore occupée.
spa: Lo puedo hacer con los ojos cerrados.
ber: Zemreɣ ad geɣ aya s tuqqna n tiṭṭawin.
spa: ¿Cuántos libros puedo pedir?
eng: How many books can I borrow?
spa: ¿Dónde exactamente encontraste eso?
kab: Anda swaswa i tufiḍ winna?
spa: No aguantó la tensión.
deu: Er ertrug die Spannung nicht.
spa: ¡Qué escándalo!
rus: Какой скандал!
spa: Yo no he venido aquí a escuchar tonterías.
eng: I didn't come here to listen to this nonsense.
spa: Tom está escuchando.
kab: Atan yettḥessis-d Tom.
spa: Tengo que esperar a alguien en el aeropuerto.
ber: Yessefk ad ṛjuɣ yiwen deg unafag.
spa: A Tom no le gusta este tipo de películas.
lit: Tomas nemėgsta tokių filmų.
spa: A él le da miedo su abuelo.
rus: Он боится своего деда.
spa: ¿Por qué no llamaste una ambulancia?
rus: Почему ты скорую не вызвал?
spa: Ilmarinen quería forjarse una mujer de oro, una novia de plata.
ina: Ilmarinen voleva forgiar un femina de auro, un sponsa de argento.
spa: ¡Adiós! Ana.
fin: Hyvästi, Ana!
spa: Siempre mentía y ahora cuando digo la verdad, nadie me cree.
eng: I always lied and now when I tell the truth, no one believes me.
spa: Estoy preocupado por dónde estará él ahora.
deu: Ich mache mir Sorgen darüber, wo er jetzt gerade sein wird.
spa: ¿Qué hay ahí adentro?
eng: What is inside there?
spa: La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
slk: Dievča šlo do školy aj keď bolo choré.
spa: ¿Quién es el autor de esta historia?
por: Quem é o autor desta história?
spa: Las hojas cayeron.
guc: Ojutuusü süpanakalü.
spa: Ni siquiera conoces mi nombre.
arn: Kimlaymi rume iñche ñi üy.
spa: Creo que te están utilizando.
por: Acho que estão usando você.
spa: Mis codos son prietos.
tgl: Maiitim ang mga siko ko.
spa: ¿No tienes tiempo para eso?
epo: Ĉu vi ne havas tempon por tio?
spa: No creo que venga hoy.
eng: I don't think it'll come today.
spa: Compaginar los estudios y las actividades extraescolares es complicado.
rus: Трудно совмещать занятия и внеклассную активность.
spa: Nosotros hicimos la hora jugando cartas.
ita: Ammazzavamo il tempo giocando a carte.
spa: Antes tenía una moto.
kab: Lliɣ sεiɣ amuṭu uqbel.
spa: Opino que debes hacer eso tú mismo.
ber: Ɣef leḥsab-inu, yessefk ad tged aya i yiman-nnem.
spa: No puedo hacer nada más.
por: Não posso fazer mais nada.
spa: Ella vive con comodidad.
ita: Vive in mezzo alle comodità.
spa: El camino va paralelo al río.
cmn: 這條路與河流平行。
spa: Las clonaciones de embriones humanos están prohibidas por ley.
eng: The cloning of human embryos is prohibited by law.
spa: La experiencia es la madre de la ciencia.
eng: Experience is the mother of science.
spa: Si donáramos lo poco que tenemos, nos quedaremos sin nada.
epo: Se ni donos la malmulton, kiun ni havas, por ni restos nenio.
spa: "¿Te apetece algo de beber?" "Ya he pedido algo."
nld: “Wil je iets drinken?” “Ik heb al iets besteld”.
spa: Nunca me he encontrado con ella.
rus: Я никогда не встречался с ней.
spa: No os mintáis a vosotros mismos.
por: Não mintam a vocês mesmos.
spa: ¿Tienes chicle?
heb: יש לך מסטיק?
spa: ¿Quién me habrá traído al mundo, quién habrá engendrado a un miserable como yo, para vagar así, a la intemperie siempre, bajo el cielo azul?
epo: Kiu venigis min en la mondon, kiu naskigis malfeliĉulon kiel min, kiu vagadas ĉiam en libera aero, sub la blua ĉielo?
spa: El problema contigo, Anna, es que siempre piensas mucho sobre ti misma.
por: O problema contigo, Anna, é que pensas sempre muito sobre ti mesma.
spa: Si no estás apurado, quedate un poco más, por favor.
rus: Если ты не спешишь, задержись ещё ненадолго, пожалуйста.
spa: Aprovechamos el buen tiempo para jugar al tenis.
tgl: Sinamantala po natin ang magandang panahon para maglaro ng tenis.
spa: ¿Puedes prestarme un dólar?
tgl: Maaari mo ba akong mahiramin ng isang dolyar?
spa: Me encantan las toallas grandes.
tur: Büyük havluları severim.
spa: En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
ell: Στη χώρα των τυφλών βασιλεύει ο μονόφθαλμος!
spa: Cierra los ojos hasta que te diga que los abras.
rus: Закрой глаза и не открывай, пока я тебе не скажу.
spa: Ella se despertó sola.
kab: Weḥd-s i d-tuki.
spa: Susan no fuma nunca.
heb: סוזאן אף פעם לא מעשנת.
spa: Tiene una hija que se llama Mary.
rus: У него есть дочь, которую зовут Мэри.
spa: Mejor no moverse.
rus: Лучше не двигаться.
spa: Gira a la izquierda cuando se bifurque la carretera.
kab: Err ɣer zelmeḍ anda ttnebḍin iberdan.
spa: La verdad sale de la boca de los niños.
ber: Tidet tetteffeɣ-d seg yimi n ugrud.
spa: ¿Dónde están los lobos?
hun: Hol vannak a farkasok?
spa: Siempre fastidias los buenos momentos.
eng: You always ruin a good moment.
spa: Eso es lo que quiero averiguar.
tgl: Iyan po ang gusto kong malaman.
spa: Olvidé cerrar la ventana.
hun: Megfeledkeztem róla, hogy becsukjam az ablakot.
spa: Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
glg: Aquí non fai tanto frío como en Alaska.
spa: Se levantan todos los días a las seis.
rus: Они каждый день встают в шесть.
spa: Estoy dispuesto a ser su esclavo.
eng: I'm willing to be your slave.
spa: En un par de días habrá terminado todo.
swe: Om ett par dar kommer allt att vara över.
spa: No es divertido.
ber: Aya ur yesseḍsay.
spa: Las niñas están muy ocupadas.
epo: La knabinoj estas tre okupataj.
spa: ¿Por qué el cambio es tan difícil?
epo: Kial tiel malfacilas la ŝanĝo?
spa: Creo que ha habido algún error.
ber: Cikkeɣ yella kra n tuccḍa ay d-yellan.
spa: Me hiciste reír.
rus: Ты заставил меня смеяться.
spa: ¿Por qué no pueden cantar las jirafas?
por: Por que as girafas não podem cantar?
spa: Tom posiblemente tiene cáncer.
rus: У Тома, вероятно, рак.
spa: Ella subió al primer lugar.
rus: Она поднялась на первое место.
spa: Me gusta la comida china en general.
glg: Gústame a comida china en xeral.
spa: No estábamos invitados.
hun: Nem hívtak meg minket.
spa: Justamente recibí la lista de libros de texto para este semestre.
eng: I just received the list of this semester's textbooks.
spa: Somos de la misma sangre.
rus: Мы одной крови.
spa: Voy a nadar cada día.
nld: Ik ga iedere dag zwemmen.
spa: En esta ciudad sólo hay una papelería.
epo: En tiu ĉi urbo estas nur unu papervendejo.
spa: ¿Por qué aprendes inglés?
cmn: 你為什麼學英文？
spa: Haré todo lo que me digas.
eng: I'll do whatever you tell me to do.
spa: «¿Dónde están mis zapatos?» «Están debajo de la cama.»
por: "Onde estão os meus sapatos?" "Estão debaixo da cama."
spa: Desafortunadamente no gano dinero.
fra: Malheureusement je ne gagne pas d'argent.
spa: Ella nunca haría eso. Esa mujer es una santa.
dan: Det ville hun aldrig gøre. Denne kvinde er en helgeninde.
spa: Tom no sabía qué le gustaría a Mary.
por: Tom não sabia de que Mary gostaria.
spa: El hombre que está lavando el coche es el Sr. Jones.
ron: Omul care spală mașina este domnul Jones.
spa: Soy cualquier cosa menos mentiroso.
rus: Я кто угодно, но только не лжец.
spa: La chica de la que te hablé vive en Kioto.
glg: A moza da que che falei vive en Kioto.
spa: Ella se abrió paso entre la muchedumbre.
deu: Sie bahnte sich einen Weg durch die Menge.
spa: Tradujiste la pieza del turco al árabe.
rus: Ты перевёл пьесу с турецкого языка на арабский.
spa: Programé mi primer videojuego con doce años.
eng: I programmed my first video game when I was twelve.
spa: La mitad de los estudiantes no está presente.
fra: La moitié des étudiants n'est pas là.
spa: Los bomberos no pudieron apagar el fuego de la nave industrial.
eng: The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
spa: El hombre es el único animal que puede hablar.
glg: O home é o único animal que pode falar.
spa: Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.
cat: Es possible que hi vagi allà, però depèn de les circumstàncies.
spa: Ponle llave a la ventana antes de acostarte.
kab: Sekkeṛ-d ṭṭaq qbel ad truḥeḍ ad tegneḍ.
spa: Estuvieron discutiendo por horas.
eng: They were arguing for hours.
spa: Mary le encargó a su hermana que limpiara las ventanas.
tgl: Inutusan po ni Mary ang kapatid niya na linisin ang mga bintana.
spa: Voy a ir a comprar pescado fresco.
deu: Ich gehe frischen Fisch einkaufen.
spa: Todos los días me voy a la cama a las diez.
ber: Yal ass, ttedduɣ ad ḍḍseɣ ɣef tis mraw.
spa: Está en la mesa.
kab: Atan ɣef ṭṭabla.
spa: En mi casa es mi madre la que manda.
por: Na minha casa é a minha mãe quem manda.
spa: Finalmente, Tom se cansará.
rus: Том в конце концов устанет.
spa: Te daré tanto dinero como quieras.
deu: Ich gebe dir so viel Geld, wie du willst.
spa: Demuestra a tus amigos tu respeto y tu amor.
eng: Show your friends your love and respect.
spa: Le voy a arrancar una página al libro.
eng: I'll tear a page out from that book.
spa: Hay que quitar toda esta basura.
kab: Leknis-a yakk ilaq ad yekkes.
spa: Los culpables pagarán.
fra: Les coupables paieront.
spa: Él quería destruirlo.
swe: Han ville förstöra den.
spa: ¿Está usted ocupado ahora?
fra: Êtes-vous occupé en ce moment ?
spa: No trabajo hoy.
ber: Ass-a, ur ttmahaleɣ ara.
spa: Ella averió el tostador de nuevo.
por: Ela estragou a torradeira de novo.
spa: Todas sus oraciones son cortas.
tgl: Maiikli ang lahat ng mga pangungusap niya.
spa: Le di la leche al gato.
rus: Я дал коту молока.
spa: Estas sillas son mejores que aquellas.
rus: Эти стулья лучше тех.
spa: La semana que viene tengo que ir al médico a renovar la baja laboral.
deu: In der kommenden Woche muss ich zum Arzt, um mir meinen Krankenstand verlängern zu lassen.
spa: Fácil es esconder un caballo, ocultar a ojos ajenos un corcel de bellas crines; pero es difícil guardar a una doncella, ocultar a ojos ajenos una virgen de hermosa cabellera.
epo: Estas facile kaŝi ĉevalon, kamufli antaŭ maldiskretaj okuloj rajdbeston kun bela kolhararo. Malfacile estas protekti knabinon, kaŝi for de fremdulaj okuloj junulinon kun bela hararo.
spa: No practicamos la poligamia en Japón, querido.
epo: En Japanio ni ne praktikas la poligamion, mia kara.
spa: Mira esa casa.
eus: Begira etxe hori.
spa: He visitado más de diez países extranjeros hasta ahora.
cat: Fins ara, he visitat més de deu països estrangers.
spa: Mi coche es más viejo que yo.
por: O meu carro é mais velho que eu.
spa: Nadé mucho durante las vacaciones de verano.
eng: I swam a lot during summer vacation.
spa: Tom y Mary pasaron la noche juntos en el hotel.
rus: Том и Мэри провели вместе ночь в отеле.
spa: Tom está empacando.
tgl: Nag-eempake po si Tom.
spa: Tenerlo todo a veces es nada.
kab: Tikwal d ulac win yesεan kullec.
spa: Tengo muchos amigos que viven y trabajan en Turquía.
eng: I have a lot of friends that live and work in Turkey.
spa: Tom piensa que Mary se pone demasiado maquillaje.
epo: Tom pensas, ke Mary ŝminkas sin tro multe.
spa: No tengo tiempo para estar enfermo.
kab: Ur stufaɣ ara ad aḍneɣ.
spa: Cuando vivíamos en ese lugar, oíamos voces todas las noches.
glg: Cando viviamos nese lugar, oïamos voces tódalas noites.
spa: ¿Cómo os sentís acerca de lo que dijo?
por: Como vocês se sentem sobre o que disse?
spa: La bomba atómica es un arma terrible.
por: A bomba atômica é uma arma terrível.
spa: Tengo hambre porque no he almorzado.
eng: I'm hungry because I haven't had lunch.
spa: Él tiene pocos amigos.
glg: Él ten poucos amigos.
spa: Sucedieron cosas extrañas aquella noche.
rus: В ту ночь произошли странные события.
spa: Pues no sé por qué te parece tan raro que me deje las patillas al estilo Lobezno cuando sabes muy bien que cada vez que me afeito me dejo la barba de una forma diferente.
epo: Nu, mi ne scias kial vi tiel miras, ĉar mi portas vangoharojn laŭ la stilo de Wolverine, ĉar vi ja scias tre bone ke, ĉiufoje kiam mi min razas, mi donas al mia barbo alian aspekton.
spa: La enfermedad se puede prevenir.
tgl: Naaagapan ang sakit.
spa: No puedes culparle.
rus: Ты не можешь его винить.
spa: Perdí la llave de mi cuarto y no puedo entrar.
eng: I lost the key to my room and can't go in.
spa: Alguien se dejó el paraguas en el salón.
por: Alguém deixou seu guarda-chuva no salão.
spa: No puedo prometer nada.
rus: Я не могу ничего обещать.
spa: Creo que la sopa necesita un poco de sal.
fra: Je pense que la soupe manque un peu de sel.
spa: La cuerda se rompió cuando estábamos escalando la montaña.
ber: Yebbi umrar-nni mi nella nettali adrar.
spa: Esta es mi ciudad ahora.
rus: Теперь это мой город.
spa: Hace mucho, los griegos solían celebrar un gran evento atlético.
eng: Long ago, the Greeks would frequently hold great athletic events.
spa: Perdone, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?
por: Com licença, o senhor poderia dizer-me como chegar ao Central Park?
spa: Su abuela vivió hasta los ochenta y ocho años.
deu: Seine Großmutter wurde achtundachtig Jahre alt.
spa: Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
hun: Tom még mindig sajnálja elpusztult kutyáját.
spa: Ellos están satisfechos con el contrato.
por: Eles estão satisfeitos com o contrato.
spa: Necesito hielo.
tgl: Kailangan ko ng yelo.
spa: La madre de ella no es tan mayor como aparenta.
deu: Ihre Mutter ist gar nicht so alt, wie sie ausschaut.
spa: Quiero ir ahí una vez más.
glg: Quero ir unha vez máis.
spa: Esa mujer es una lujuriosa.
rus: Эта женщина сластолюбива.
spa: Es un león africano.
kab: D izem n Tefriqt.
spa: Parecen muy difícil de lanzar.
swe: De ser väldigt svåra ut att kasta.
spa: Mi profesora de francés es de mi edad.
fra: Mon professeur de français est de mon âge.
spa: Esta mañana, mis amigos se comieron la fruta que compró mi hermana.
hun: Ezen a reggelen a haverjaim azt a gyümölcsöt ették, amit a húgom vett.
spa: Mi nombre es Hisashi
slv: Ime mi je Hisashi.
spa: ¿Qué hacemos para cenar?
fra: Que faisons-nous pour souper ?
spa: Me bajaré en la última estación.
tgl: Bababa ako sa huling istasyon.
spa: ¿Dónde están mis acuarelas?
eng: Where are my watercolours?
spa: ¿Estudiáis?
tgl: Nag-aaral ba kayo?
spa: Llegué demasiado tarde y perdí el tren.
fra: J'arrivais trop tard et j'ai raté le train.
spa: Buenas noches. Me llamo Alberto, soy brasilero y soy traductor.
deu: Guten Abend. Ich heiße Alberto, bin Brasilianer und Übersetzer.
spa: Tom asistió a la reunión del lunes.
por: Tom assistiu a reunião de segunda.
spa: El tiempo se agota con rapidez cuando estamos felices.
eng: Time quickly runs out when we're happy.
spa: Sólo invitaremos a los más cercanos.
por: Vamos convidar apenas os mais próximos.
spa: ¿Juegas a Pokémon?
oci: Jògas a Pokémon ?
spa: Mi esposa está preparando la cena ahora mismo.
cmn: 我妻子現在在準備晚飯。
spa: Hoy es un lindo día para correr por la playa.
rus: Сегодня чудный день, чтобы побегать по пляжу.
spa: Viven en una casa nueva cerca del parque.
ber: Zedɣen deg yiwen n wexxam d amaynu, sdat wefrag.
spa: Dios desterró a Adán y Eva del Edén.
rus: Бог изгнал Адама и Еву из рая.
spa: ¿Cuál era el secreto?
por: Qual era o segredo?
spa: Sé por qué no estaba en el trabajo.
rus: Я знаю, почему её не было на работе.
spa: Llama por el teléfono fijo, es más barato que el móvil.
rus: Позвони со стационарного телефона, это дешевле, чем с мобильного.
spa: Ella me obligó a hacerlo.
ber: D nettat ay iyi-iḥettmen ad geɣ aya.
spa: Necesito una enfermera ahora mismo.
deu: Ich brauche jetzt sofort eine Krankenschwester.
spa: Debes poner el código postal correcto.
rus: Ты должен указать правильный почтовый индекс.
spa: A Xochipepe le gustan las flores.
eng: Xochipepe likes flowers.
spa: Hoy no tengo muchas ganas de ir a la escuela.
rus: Мне сегодня не очень хочется идти в школу.
spa: Hoy no fui a la escuela, y tú tampoco.
rus: Сегодня я не пошёл в школу, и ты тоже.
spa: Mi perrito tiene sarna.
rus: У моей собачки чесотка.
spa: Después de ver la televisión me fui a la cama.
hun: Tévézés után lefeküdtem.
spa: Ella dijo "mira".
grn: Ha'e he'i "emaña".
spa: Tom estaba apresurado así que dejó su cama sin hacer.
rus: Том торопился, поэтому он оставил свою постель незаправленной.
spa: Yo creo en Dios.
ber: Felseɣ s Yuc.
spa: Su salario le permite llevar una vida confortable.
cat: El seu salari le permet portar una vida comfortable.
spa: ¡Me fue bien en la entrevista!
jpn: 面接はうまくいきました！
spa: ¿En qué tren vino usted?
rus: На каком поезде Вы приехали?
spa: Nunca hemos estado en Nueva Zelanda.
eus: Ez gara inoiz egon Zelanda berrian.
spa: Me he comprado la misma cámara que tú.
deu: Ich habe mir die gleiche Kamera gekauft wie du.
spa: Frota la mancha con vinagre.
deu: Reib den Fleck mit Essig ein.
spa: Empezaré a leer a partir de hoy.
eng: I'll start reading from today on.
spa: No me gusta que me molesten.
ber: Ur riɣ ara ad ttwacewwleɣ.
spa: ¿Tú le hablas a tu perro?
ber: Tessawaled ed weydi-nnek?
spa: Por mucho que insistas, no tienes razón.
tgl: Kahit ano pa ang pilit mo, mali ka.
spa: Él ya ha visitado Europa varias veces.
rus: Он уже несколько раз бывал в Европе.
spa: Año de nieves, año de bienes.
eng: A year of snow is a year of prosperity.
spa: Tengo una tía que vive en Los Ángeles.
por: Tenho uma tia que mora em Los Angeles.
spa: ¿Cómo vamos a hacer esto?
rus: Как мы будем это делать?
spa: Todo lo que sé, es que no sé nada.
rus: Я знаю, что ничего не знаю.
spa: ¿Hay algún problema, Tom?
epo: Ĉu estas ia problemo,Tom?
spa: La pausa para comer es de una hora.
rus: Перерыв на обед — один час.
spa: Me acuesto temprano.
fin: Menen nukkumaan aikaisin.
spa: Entre bostezo y bostezo me lo logró contar antes de quedarse dormido.
nld: Tussen het geeuwen door wist hij het me te vertellen voor hij in slaap viel.
spa: Devuélveme el mando de la televisión.
eng: Give me back the TV remote.
spa: Por favor, apunta lo que dice Tom.
fra: S'il te plaît, écris ce que Tom dit.
spa: El anciano probó el bálsamo con su lengua, y lo encontró bueno.
epo: La maljunulo provis la balzamon per sia lango, kaj trovis ĝin bona.
spa: Todos nosotros sabemos por qué hiciste eso.
tgl: Alam nating lahat kung bakit mo ginawa iyan.
spa: ¡Qué extraño! Juraría haber puesto esa tilde...
eng: That's strange. I could've sworn I put that accent mark...
spa: Quiero ahorrar más.
rus: Я хочу накопить больше.
spa: Irán todos a la cárcel.
rus: Вы все сядете в тюрьму.
spa: Busco la llave del coche.
tgl: Hinahanap ko ang susi ng sasakyan.
spa: Las comillas son superfluas.
deu: Die Anführungszeichen sind überflüssig.
spa: ¿Qué quiere decir esta expresión en este contexto?
eng: What does this expression mean in this context?
spa: Cuando me desperté, estaba nevando.
eng: When I woke up, it was snowing.
spa: Traes manga corta; ¿no tienes frío?
eng: You're wearing short sleeves... aren't you cold?
spa: Si alguien me llama, decile que no estoy.
deu: Wenn mich jemand anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
spa: Taninna va a todos los días a la biblioteca y estudia.
kab: Taninna tettruḥ yal ass ɣer temkarḍit, teqqar.
spa: ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
por: Quem se responsabilizará por esse acidente?
spa: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
eng: I will write him when I know his address.
spa: ¿Qué?
khm: ថាម៉េច?
spa: ¿A quién debería elegir?
rus: Кого мне следует выбрать?
spa: ¡Solo piensas en dinero!
rus: Ты только о деньгах думаешь!
spa: Necesito hablar dos palabras con Tom.
rus: Мне надо перекинуться парой слов с Томом.
spa: Ten cuidado con lo que dices, Andrea; las paredes tienen oídos.
tur: Ne söylediğine dikkat et, Andrea; yerin kulağı var.
spa: Eras guapo.
rus: Ты был симпатичным.
spa: Tarde o temprano me lo dirá todo.
eng: Sooner or later, he'll tell me everything.
spa: Me parece que no me va a dar tiempo.
eng: I don't think I'll have time.
spa: La combinación de teclas ctrl-Z deshace los cambios.
eng: The key combination ctrl-Z undoes your changes.
spa: Tom está hablando dormido otra vez.
rus: Том опять говорит во сне.
spa: ¿Qué estás haciendo ahí, Tomás?
rus: Что ты там делаешь, Том?
spa: Para mí es fácil leer este libro.
kab: Nekk ishel-iyi ad ɣreɣ adlis-a.
spa: Ahora estoy ocupado, pero si quieres podemos hablar después.
eng: Now I'm busy, but if you want, we can speak afterward.
spa: Él miró hacia el techo.
por: Ele olhou para o teto.
spa: Estaba solo en el mundo, si llegara a morir, ¿quién sentiría compasión por él? ¿Quién pensaría en él?
eng: He was alone in the world; if he were to die, who would feel sorry for him? Who would think of him?
spa: La gente joven se está organizando en asambleas.
eng: Young people are organizing in meetings.
spa: Esperamos las vacaciones con impaciencia.
kab: Aql-aɣ s lḥir i nettraju imuras.
spa: Quita tu mano de mi espalda.
rus: Убери свою руку с моей спины.
spa: Dijeron que no tenían miedo de los contrabandistas.
rus: Они сказали, что не боятся контрабандистов.
spa: Esos niños son felices.
ber: Umren yigerdan-nni.
spa: Sé lo que es correcto.
tgl: Alam ko kung ano ang wasto.
spa: ¿Qué llevas en el bolso?
por: O que você está levando no bolso?
spa: Él me hace feliz.
pol: On czyni mnie szczęśliwą.
spa: Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.
epo: Mi tre kontentiĝis vidinte mian malnovan amikon.
spa: Hemos heredado el don de la música de animales como los insectos y los pájaros.
eng: We have inherited the gift of music from animals such as insects and birds.
spa: Tom aplastó la caja con su pie.
tgl: Pinipi ni Tom ang kahon gamit ang paa niya.
spa: Tu cuenta esta vacía.
cmn: 你的賬戶空了。
spa: El país no fue capaz de pagar sus deudas.
deu: Das Land konnte seine Schulden nicht bezahlen.
spa: Son un manojo de nervios.
deu: Sie sind ein Nervenbündel.
spa: La mujer estaba que echaba chispas. Nunca nadie se había atrevido a humillarla así.
eng: The woman looked like she was about to blow. No one had dared humiliate her like this before.
spa: Son robos, no solo son sobornos.
fra: Ce sont des vols, ce ne sont pas que des pots-de-vin.
spa: La persona elegante crea la moda, no la sigue.
por: A pessoa elegante cria a moda, não a segue.
spa: La música es un regalo de Dios.
deu: Die Musik ist ein göttliches Geschenk.
spa: Como estoy sin trabajo, cobro el desempleo.
tgl: Dahil wala akong trabaho, tumatanggap ako ng benepisyo para sa mga walang trabaho.
spa: ¿Le tienes miedo a la profesora?
hun: A tanárnőtől félsz?
spa: Yo soy profesora de español como lengua extranjera, así que créeme que sé de lo que hablo.
rus: Я преподаватель испанского языка для иностранцев, так что поверь мне, я знаю, о чём говорю.
spa: Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
rus: Хитрость беса не от беса, а старинных знаний веса.
spa: Él quiere gafas rojas.
epo: Li volas ruĝajn okulvitrojn.
spa: Todos fueron invitados, menos yo.
eng: All were invited but me.
spa: Sus bromas realmente me matan.
por: Suas brincadeiras realmente me matam.
spa: ¿El pez está vivo todavía?
ces: Je ryba stále naživu?
spa: Aquí había flores.
tgl: May mga bulaklak dati rito.
spa: Aquél no te queda bien.
eng: That one doesn't suit you.
spa: Se intenta prevenir su propagación.
tgl: Sinusubukan pong pigilan ang pagkalat nila.
spa: Deberías haberme escuchado.
ces: Měla jsi mě poslechnout.
spa: Probame que no tenés una hermana.
tgl: Patunayan mo sa aking wala kang kapatid na babae.
spa: Tengo que limpiar el aseo.
cmn: 我要清理廁所了。
spa: Algunos científicos predicen que las reservas mundiales de petróleo se acabarán dentro de un siglo.
por: Alguns cientistas predizem que as reservas mundiais de petróleo acabar-se-ão dentro de um século.
spa: ¿Has descubierto a qué hora empieza la reunión?
tgl: Nalaman mo na ba kung anong oras mag-uumpisa ang miting?
spa: ¿Qué has hecho hoy?
ber: D acu ay tgid ass-a?
spa: Él se recuperó inmediatamente de la enfermedad.
ber: Dindin kan yejji seg waḍḍan-nni.
spa: Has entrado en mi habitación.
grn: Reikékuri che kotýpe.
spa: Cuando llegué, ya no quedaba nadie.
rus: Когда я пришёл, уже никого не было.
spa: Ella necesita de nuestra ayuda.
por: Ela precisa de nossa ajuda.
spa: Tom construyó esto con su padre.
rus: Том построил это вместе с отцом.
spa: Gracias por el regalo que le ha dado a mi hijo.
ber: Tanemmirt ɣef usefk-nni ay as-tefkiḍ i memmi.
spa: Mañana es el día siete.
lfn: Doman es dia sete.