ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu sei onde o Tom se esconde.
epo: Mi scias, kie Tomo kaŝas sin.
por: Esta carne é de frango.
heb: הבשר הזה הוא תרנגולת.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
eng: I showed my drawing to adults and asked if it scared them.
por: Queremos uma educação melhor para os nossos filhos.
nld: We willen beter onderwijs voor onze kinderen.
por: Sinto que vou chorar como uma garotinha.
epo: Mi sentas, ke mi ploros kiel knabineto.
ppl: Yewa, nikwaj et iwan tajtamal.
spa: Anteriormente, comí frijoles con tortillas.
ppl: Nimunamiktijtuk wan nikpia ume nupilawan.
kab: Zewǧeɣ u ɣur-i sin n warraw-iw.
ppl: Nimunamiktijtuk wan nikpia ume nupilawan.
kab: Zewǧeɣ yerna sɛiɣ sin n warraw-iw.
ppl: Nikneki sejse chukultashkal.
spa: Quiero unas galletas de chocolate.
ppl: An nitakwasneki se tzupelek.
spa: Ahora quiero comer algo dulce.
ppl: Shitetakatili Mario, sute, ne munan metzmakas.
eng: Treat Mario well, if not, your mother is going to punish you.
ppl: Intekeman nikmaktuk se pula pal kikwa ne pelu.
nah: Aīc nicmaca cē cuaxīlōtl inīc quicua nitzcuīn.
ppl: Ne weymichin ne mas wey tekwani tik ne taltikpak.
hun: A bálna a legnagyobb állat a Földön.
ppl: Yek tunal nuikniwan!
spa: ¡Hola parientes!
ppl: Nipaki tik ini tayua.
spa: Estoy feliz esta tarde.
ppl: Shinechpalewikan nuikniwan!
spa: ¡Ayúdenme parientes!
ppl: Ken muita Tom?
tuk: Tom nähili görünýärdi?
ppl: Sujsul nishwituk.
spa: Estoy muy lleno.
prg: Grēkiskai deiwāi nikwēigi ni bēi izdrāstan sen kwardelin.
pol: Greccy bogowie nigdy nie byli rzeźbieni z majtkami.
prg: As palaīdi nōtisnans en stubbai - izreizan as wīrst gūbuns preipistun tennans.
csb: Jô wostavjił notércji v jisbji - doraza je halóm.
prg: As gēide ērgi kattas etwartīnsnan.
pol: Czekam na powrót kota.
prg: Kareusnā ast bajjawingi pawīstis, sed glūpas zmūnin wīnas paggan, audāst si.
pol: Wojna to straszna rzecz, ale przez głupich ludzi się zdarza.
prg: Kievs ast Ukrāinis galwasmistan.
csb: Kjijevô je stolëca Wûkrájnë.
prg: Tū segīwuns blāndan.
csb: Të zrobjił felã.
prg: Ast tūlin amērikanai, kawīdai bilāi japāniskai.
pol: Sporo Amerykanów mówi po Japońsku.
prg: Prūsiskan ast baltiska bilā.
pol: Pruski jest językiem bałtyjskim.
prg: Kaddan assei tū stan endirīwuns?
pol: Kiedy to zauważyłeś?
prg: As asma kāupuns bītan šin lāiskan.
csb: Jô jem kúpja tã knigã vczora.
prg: Tenā ast nusā kaimīnini.
pol: Ona jest naszą sąsiadką.
prg: Šin laztan ast brendu.
csb: Të vërë sõ cãžkjé.
prg: As engūbi en kafēbutan.
pol: Wszedłem do kawiarni.
prg: Majā katta gāncai ni turri sārgiskwas jusnan, tenā wisaddan perēit prei swettins sunnins.
pol: Moja kotka zupełnie nie posiada instynktu samozachowawczego, zawsze przychodzi do obcych ludzi.
prg: As ni wīda kittan mazīngiskwan.
csb: Jô nje vjidzã jinszé mòżnotë.
prg: Ukawārgaisis gīwatas delīks ast stan, kāi tū wisaddan turri segītun pawīstins, kawīdans ti ni padīnga.
pol: Najgorszą częścią życia jest to, że zawsze musisz robić rzeczy, których nie lubisz.
prg: Etwinūis, kāigi as mazzi preikakīntun si prei gelzāpintisdwaran?
dan: Undskyld, hvordan kommer jeg til banegården?
prg: As ni izpresta, ka ast prōblaman.
pol: Nie rozumiem, w czym problem.
prg: Šin galīmban autō ast tēmpran.
pol: To niebieskie auto jest drogie.
prg: Pa sūjin palikka tūlin urīkai.
pol: Po deszczu pozostało wiele kałuż.
prg: Tāns dāi mi buccausnan kāigi etrāsnan.
pol: Jego odpowiedzią był pocałunek.
prg: As zinna tennans wissans.
csb: Jô znajã jich vszëtcjich.
prg: Pastippa tautā bilāi ezze stan.
eng: The whole country talks about it.
prg: Ast ēst pussinakts, jaīs en laztan!
csb: To je vnetka pół noce, bjéj v łóżkò!
prg: Majs kuzēns kwāi wīrstwei adwōkats.
pol: Mój kuzyn chce zostać adwokatem.
prg: Sta ast kitā pawīstis.
csb: To je jinô sprava.
prg: Majā mūsa gāncai ni ast deiwūtaisi tūlin penningan paggan.
csb: Mòja cotka czësto nje je szczestlëvszô temù, że mô vjele dëtk.
prg: Tāns kāupi mi nawwan wirdeīnan.
spa: Él me compró un nuevo diccionario.
prg: Adwēnts ast kerdā pirzdau Kālandans, kaddan kriksţānamans prawerru pagattawintun swajjans dūsins per Īzus gīmsenin.
eng: Advent is the time before Christmas when Christians should prepare their hearts for Jesus' birth.
prg: Kattinai bēi swintai zwīrei en wūrasmu Egiptan.
csb: Kòtë bëłë svjãté zvjérze v starodôvnim Ejipce.
prg: Majā sestrā ast perpīdusi mi kwēitikans.
csb: Mòja sostra mô mje kvjôtcji przënjosłé.
prg: Tappin preitēnša kussins.
csb: Cepło przëcigô skògòle.
prg: Wissan, ka as mazzi segītun ast gēistwei.
pol: Pozostaje mi tylko czekać.
prg: Majs buweīns ni ast per debīks, adder mennei mūisesan ni prawerru.
pol: Moje mieszkanie nie jest za duże, ale większego mi nie trzeba.
prg: Sta ni as pagaūwa rīksnan.
pol: To nie ja zacząłem tę kłótnię.
prg: As tulkaui gārbans en Tatoebai en pawīrpingiskai kērdan.
csb: Jô tłomaczã zdanja na Tatoebje v wolnim czasú.
prg: As ni turri penningans.
csb: Jô nji móm njiżódnë dëtcji.
prg: As mīri, kāi wisāi stārai zmūnei turri ēitwei na diētin.
csb: Jô mëszlã, co vszëtcë mjiższi lëdze bë mjelë na dietã jic.
prg: Tenā gūbi stwen bītan.
csb: Wona szła tam vczora.
prg: Jūs kwāilai, kāi tenēimans as dālai tūls wēisins, adder as nijāu turri dins.
pol: Chcielibyście, bym dał im więcej owoców, ale już ich nie mam.
prg: Ik tū ni zinna wīrdas zentlisnan, bandāis en wirdeīnu.
csb: Cjéj të nje znajesz znaczenjéwo jacjéwo słova, pòszëkéj ve słovarzú.
prg: As turri kāimasbuttan.
eng: I have a country house.
prg: As widāi tennan raudānti.
csb: Jô vjidzôł gò płakac.
prg: Kelli langstan ast stwi?
csb: Kùleż wocjen tú sõ?
prg: Tū kwāi izšlaitīnsnan, arwi?
pol: Chcesz się rozwieść, prawda?
prg: Zīrgs tēnša debīkan, brendun abazzan.
pol: Koń ciągnie duży, ciężki wóz.
prg: Mattis ni mazzi tulkautun tūls gērbsenins nikāi as.
pol: Maciek nie może przetłumaczyć więcej zdań ode mnie.
prg: Majse tāwas paggan, pastippan buttan ast dalkin pilnan.
pol: Z powodu mojego ojca cały dom jest zawalony wędkami.
prg: Astei spārtai labbas.
eng: You are very good.
prg: Kwāi ast gīwē?
pol: Czym jest życie?
prg: Kelli langstan ast stwi?
csb: Vjeleż woknóv tú sõ?
prg: As wīrst ti dāwuns šin lāiskan.
csb: Jô dóm cë tã kniżkã.
prg: Tū ni bēi nūse ginni, adder nūse prēisiks.
pol: Nie byłeś moim przyjacielem, a moim wrogiem.
prg: Kattinai bēi swintai zwīrei en wūrasmu Egiptan.
pol: Koty były czczone w starożytnym Egipcie.
prg: Sta ast ukamūises idiōtismus, kawīdan as widāi en gīwatai.
csb: To je ten nôvjikszi jidiotism, jacji jô móm v żëcim vjidzoné.
prg: Daggas fērijas pagaūne si en jūliju.
pol: Wakacje zaczynają się w lipcu.
prg: Hōmoseksualiskas salūbisnas ast preiwērptan en mazzais nikāi en 20% stēisan tāutan.
pol: Zawieranie małżeństw jednopłciowych jest dozwolone w mniej niż 20% krajów.
prg: Assei tīt grazzu!
pol: Jesteś taka piękna!
prg: Tom ast ukawalns dīliniks kawīdan mes turīwusis.
csb: Tom je ten nôlepszi robòtnjik, jacjéwo më cjedëkòlvjek mjelë.
prg: Jakki, kawīda stwen kabba, ast majjan.
csb: Jaka, co tam vjisi, je môja.
prg: Tāns tēnsi tenesses skebeljāi
pol: Szarpnął ją za włosy.
prg: As mīri, kāi wisāi stārai zmūnei turri ēitwei na diētin.
csb: Jô mëszlã, co vszëtcë sëti lëdze bë mjelë na dietã jic.
prg: As turri tēmpran kōmputerin.
deu: Ich habe einen teuren Computer.
prg: Mes asmai arwiskai erōjai.
pol: Prawdziwi bohaterowie to my.
prg: Labbai, bandāimai segītun stan.
pol: Dobrze, spróbujmy to zrobić.
prg: En demōkratiskamans wālstins ōrganizijja di deznimai referēndans.
pol: W demokratycznych państwach często organizuje się referenda.
prg: Tāns izstalīwingi mukinnuns si kāi etkūmps ni praspīlilai.
csb: Jintenzivno sã wuczil, co zôs bë won nji mjôl wobôrtë.
prg: Bilāis, Dāwids.
deu: Rede, David.
prg: Kasse paggan tū raudāi? Sta gi ast tēr films!
pol: Czemu płaczesz? To tylko film!
prg: Tāns aupalluns nawwan mīlin.
csb: Won mô novõ mjiłosc nalazłé.
prg: As būlai deiwūtan, ik jūs telafōnilai mi.
pol: Byłoby mi miło, gdybyście do mnie zadzwonili.
prg: As wīrst gērbuns ti ezze Japānijan.
pol: Opowiem ci o Japonii.
prg: Pastippa tautā bilāi ezze stan.
pol: Cały kraj o tym mówi.
prg: As kwaitīlai turītun tūls.
csb: Jô bë chcôł mjec vjicé.
prg: As teinū ni mazzi pagalbtwei ti. Ast per wīlai.
pol: Już za późno, żebym mógł ci pomóc.
prg: Assei debīkan.
csb: Të jes vjeldzji.
prg: As asma kāupuns bītan šin lāiskan.
csb: Jô kúpjił tã knigã vczerô.
prg: Majs kāims turri grazzins wajjans be wēisewingins laūkans.
pol: Moja wieś ma piękne łąki i żyzne pola.
prg: As buwinna ainaseīlingi en šismu buttu.
csb: Jô mjeszkajã sóm v tëch chëczach.
prg: Šandēinan as widāi lāuksnan.
csb: Dzisô jô vjidzôł jednã gvjôzdã.
prg: Mennei ni padīnga, kāi tū turri būt stwi.
csb: Mje sã nje vjidzi, że të môsz tú bëc.
prg: Majs taweīns ast stwen, kwēi ast majā dūsi.
pol: Moja ojczyzna jest tam, gdzie moja dusza.
prg: Abbai waiklāi be abbas mērgas ni kwaitēi etdātun spīlispagaptins.
pol: Obaj chłopcy i obie dziewczynki nie chciały oddać zabawek.
prg: Tenēi zēidi tiltan.
csb: Wonji wubùdovalë mòst.
prg: Ni spīlais kōmputerin mazzais en nadīlai.
csb: Nje gréj na kompùtrze chòcô v njedzelã.
prg: Tenesmu padīnga nawwas kurpis.
pol: Podobają mu się nowe buty.
prg: Sta ast brendu, mīlinan dīlin.
pol: To ciężka i brudna robota.
prg: As turri tēmpran kōmputerin.
eng: I have an expensive computer.
prg: Tāns ebpeisāi prēipalin en detāilamans.
pol: Opisał zdarzenie ze szczegółami.
prg: Grawitaciōni dīlai na wissan en uniwērsu.
pol: Grawitacja oddziałuje na wszystko we wszechświecie.
prg: Ast labbai būtwei buttai.
eng: It's wonderful to be home.
prg: As bandāwusi endrūwintun tennan.
pol: Próbowałam ją przekonać.
prg: En 2014 Šutlandan mazzi wīrstwei en pawīrpingin wālstin.
eng: In 2014 Scotland may become an independent state.
prg: Tāns kāupi mi nawwan wirdeīnan.
csb: Won mje kúpjił novi słovôrz.
prg: Eraīnan mīstan en APW turri bibliōtekin.
csb: Kòżdërné mjasto ve Sztécach mô biblotékã.
prg: As ni kwāi aulaūtwei teinū.
pol: Nie chcę teraz umierać.
prg: Sta nijāu ast astiskan.
pol: To już nieważne.
prg: Mazzan kas waīda, kāigi teikāi si pōlariska zarī.
pol: Mało kto wie, jak powstaje zorza polarna.
prg: As ni bēi en skūlai, beggi as bēi nikailūstan.
csb: Jô nje béł ve szkòli, bò jô béł chòri.
prg: Zmūnentei deznimai pagalba sebbei abipussi.
pol: Ludzie często pomagają sobie wzajemnie.
prg: Kerdā ast peningāi.
csb: Czas a pjõdze to je jedno.
prg: Deiwūtisku zentli: Akceptītun be milītun swāise subse arāikans.
pol: Szczęście tkwi w zaakceptowaniu i pokochaniu tego, co nas ogranicza.
prg: Akīwistai, mes wisāi kwāitilimai turītun tūls appuns, adder prawerru akceptītun stan, ka turrimai.
pol: Oczywiście, wszyscy chcielibyśmy mieć więcej źródeł, ale trzeba zaakceptować to, co mamy.
prg: Prūsiskan ast baltiska bilā.
eng: Prussian is a Baltic language.
prg: Tū bēi per māldan.
pol: Byłeś za młody.
prg: As ni wīda tennan.
csb: Jô jé nje vjidzã.
prg: Tāns bijja swajjas tāwas.
csb: Wôn má strach svôjéwô wôtca.
prg: Ast tūlin zmūnei en parku.
csb: To dô vjele lëdzi v tim parkú.
prg: Tensīlis jāt ērgi stātawai "Rīnga".
lvs: Vilciens brauc līdz stacijai "Rīga".
prg: Statistikis waidinna, kāi aīnat tūls zmūnin lāilina si rākas paggan.
csb: Statisticji sztúrzõ, co vjedno vjicé lëdzi cerzpji na reka.
prg: Tū assei men perklantīwuns.
csb: Të mje môsz zdradzoné.
prg: Anne bilīwusi mi, kāi majāi skebelāi ast per ilgan.
csb: Ana mje rzekła, co mòje vłose sõ zadłúdzjé.
prg: Perjaīs be wīdais.
csb: Przinjdzë a wuzdrzë.
prg: Madli bilāis Džōnu, kāi as telafōniwuns.
csb: Proszã, rzeczë Džonovi, że jô zvònjił.
prg: Kelli republīkis bēi en Sōwetiskai Uniōnin?
pol: Ile republik wchodziło w skład Związku Radzieckiego?
prg: Aūsas kaīna kitawīdina si dēininiskai.
pol: Cena złota waha się każdego dnia.
prg: Twajā mūti ast kōmputeris.
pol: Twoja stara to komputer.
prg: As mazzi rekōmenditun labban hōtelin.
csb: Jô mògã zalecëc jeden dobri hotel.
prg: Sta perlānke ezze mans.
csb: To nôleżi nama.
prg: As mīri, kāi ka nika mazēi preipaltwei Tōmu.
pol: Chyba coś się stało z Tomem.
prg: Papīras krepši ast walnan per sirdawiskwan nikāi šāi kunstiskai.
pol: Papierowa torebka jest lepsza dla środowiska niż te z tworzyw sztucznych.
prg: Šāi trīs wīrai ni mazēi papeisātun pakkajas sawaītin, beggi tenesse amzjai ni kwaitīwusis stan.
pol: Tych trzech mężczyzn nie mogło podpisać umowy pokojowej, ponieważ ich narody tego nie chciały.
prg: Zwīrei ni mūka etšlaitīnt labban ezze wārgu.
pol: Zwierzęta nie odróżniają dobra od zła.
prg: Ellie ast spārtai genneniskan.
csb: Ellie je barzo bjałczënô.
prg: Kerdā ni mazzi būtwei stalīntan.
csb: Czasë nji móże zatrzëmac.
prg: Kāigi wūran ast šī kīrki?
pol: Ile lat ma ten kościół?
prg: Pirzdau aīnan sawaītin kraūtli gadinna mi si, tīt as ni mazēi tērpautun majjan laptōpan.
csb: Przed tidnjã mje sã skaził mòcnjik, tak jô nji móg svój laptop brëkòvac.
prg: Turri tū rīsan?
csb: Môsz të riz?
prg: Mes rēide klausīmai pippelin gremsnan.
pol: Lubimy słuchać śpiewu ptaków.
prg: Gals ast dalā stēisan wissan zmūnin.
csb: Smjerc je kavel vszëtcjich lëdzi.
prg: Tenēi zēidi tiltan.
csb: Wonë wubùdovałë mòst.
prg: As ni mazzi prābutskai kliptun si.
csb: Jô nji mògã vjedno sã tacëc.
prg: Ast līkutan per wīlai per etwinūsnan.
pol: Trochę za późno na przeprosiny.
prg: Etdāis mi swajjans penningans, dīwai!
pol: Oddaj mi swoje pieniądze, szybko!
prg: Wirdāi ni mazzi ebpeisātun grazzu.
csb: Słova nji mògõ wopjisac tã snôżõ.
prg: Assils ast tēr biskin palīgus zīrgu.
pol: Osioł jest tylko trochę podobny do konia.
prg: As tennan mīli, adder ši seīli ni abipussi ast.
pol: Kocham ją, ale to nieodwzajemnione uczucie.
prg: Etwinūsnan, mazzi as etwertun langstan?
pol: Przepraszam, mogę otworzyć okno?
prg: As kwāi kāuptun nawwan autō.
pol: Chcę kupić nowe auto.
prg: Tom sūpnauja ezze mērgan sen grazzins akkins be tēnšawingin smijānin.
pol: Tom śni o dziewczynie o pięknych oczach i ponętnym uśmiechu.
prg: Walnan ast dātun neggi īmtun.
pol: Lepiej jest dawać, niż brać.
prg: Dīnkun per perwūkausnan.
tgl: Salamat sa iyong nakalipas na imbitasyon.
prg: Tōms nikwēigi ni bilīlai stan.
pol: Tom nigdy by tak nie powiedział.
prg: Ni tit dīwai!
csb: Njé tak chiże!
prg: Deznai prawerru teikātun nawwans wīrdans, adder ukadeznimais tenēi ast prastai paīmtan iz ēngliskan.
pol: Często trzeba tworzyć nowe słowa, ale najczęściej w prosty sposób przejmuje się je z angielskiego.
prg: Nōda, en pintei ast pralī!
pol: Uwaga na dziurę w drodze!
prg: Majs buweīns ast na antran nōbuwin.
csb: Mój môl je na drëdzjim szosú.
prg: En rēizans as mīri, kāi Dēiws teikāntei zmūnin per aūktai pawērtina swajjans mazīngiskwans.
pol: Czasem wydaje mi się, że Bóg tworząc człowieka przecenił swoje możliwości.
prg: Labban naktin wisēimans!
csb: Dobrõ noc vszëtcjim!
prg: Tāns platēi tēr dessimts dālarins per šan nurtwin.
csb: Won zapłacił le dzesinc talari zó tã kòszëlã.
prg: Mennei prawerru teikātun buttan, adder as sīnda stwi be peisāi nawwans gērbsenins.
pol: Muszę posprzątać dom, ale siedzę tu i piszę nowe zdania.
prg: Wisāi zmūnentei ast galīngi.
eng: All humans are mortal.
prg: Zmūnentei, kawīdai pertīnka ezze Afrikin ast pabilītan afrikīnai.
pol: Ludzie, którzy pochodzą z Afryki nazywają się Afrykanami.
prg: As ni kwāi aumestun tin.
pol: Nie chcę cię stracić.
prg: Tūlin zmūnei pastāi ergalīntan en kareūsnai.
pol: Wiele ludzi zginęło na wojnie.
prg: Kaddegas sīmen ast deznimai tērpautan en amziskai medicīnei.
csb: Kadúczné semjã je czãsto brëkòvóné v lëdovim lékarzenjim.
prg: Tenēi sindēi na sāstan en parku.
pol: Siedzieli na ławce w parku.
prg: Tāti ni ast buttai.
csb: Papa nje je doma.
prg: As bijja aūktas.
pol: Mam lęk wysokości.
prg: Mīlimai grazzu.
csb: Më kòchómë pjãkno.
prg: Asma biskin alkīnan.
pol: Zgłodniałem nieco.
prg: As ni waīduns, ka tenessei bilītun.
csb: Jô nje vjedzôł, co ji rzec.
prg: Joseph Conrad peisāi "Timras Sīran" delīkiskai etsparāntei si na persōniskan serīptan iz Belgijas Kōngu.
pol: Joseph Conrad częściowo oparł "Jądro Ciemności" na swoich doświadczeniach z Belgijskiego Kongo.
prg: As ni turri penningans.
csb: Jô nji móm njiżódnë pjenjõdze.
prg: En Parīzei asma nōmawuns stubban per aīnan mīnsin.
csb: V Parizú jô najimôł ksãżëc jednã jisbã.
prg: Sta ast mīlin iz twajjan pāusan, kāi tū perēit kāimalukitun min.
csb: To je mjiło wod ce, że të przëszed mjã navjedzëc.
prg: Swāikstas mettan ast etālisku, kawīdan praēit swāikstan en aīnan mettan.
csb: Vjidovi rok je dôlô, co tã vjid przechôdô wo jeden rok.
prg: Jā, as bilāi kašūbiskai, adder tēr biskin.
deu: Ja, ich spreche kaschubisch, aber nur ein bisschen.
prg: Ka pamenna rikīs iz pirmans kereūsnas dēinans?
dan: Hvad husker De af krigens første dage?
prg: As ni mazzi jūmans pagalbtwei.
csb: Jô nji mògã vama pòmòc.
prg: Kelli langstan ast stwi?
csb: Kùlkò wocjen tú sõ?
prg: En kērdai stesse kraīsas pjaūwan grīmi di grīmikans.
pol: Podczas sianokosów śpiewano piosenki.
prg: Autōras emmens ast mi zinātan.
pol: Nazwisko autora jest mi znane.
prg: As turri ēitwei prei pōlicajan.
csb: Jô mùszã do szandaróv jic.
prg: Gīwata šlāit sūpnans ast sīwan be pāustan.
csb: Żëcé bez snjicóv je szaré ë próżné.
prg: Bilāi tū kašūbiskai?
deu: Sprichst du kaschubisch?
prg: Sta perlānke ezze mans.
csb: To nôleżi nóm.
prg: Iskwendau astei?
csb: Wodkõdzeż va jesta?
prg: En Parīzei asma nōmawuns stubban per aīnan mīnsin.
csb: V Parizú jô najimôł mjesidz jednã jisbã.
prg: Prawerru aumūtun rānkans pirzdau eraīnan īdan.
ces: Před jídly si musí umýt ruce.
prg: As turri līkutan āustaban pēr tin.
pol: Mam dla ciebie małą niespodziankę.
prg: As ni wīrst dīlawuns sen tennan.
csb: Jô nje mdã z njim robjił.
prg: Gīwata šlāit sūpnans ast sīwan be pāustan.
csb: Żëvòt bez rojenjóv je szari a pùsti.
prg: Majs brātis klausēi muzīkis tīpan, kawīds ast bilītan ambients.
pol: Mój brat słucha gatunku muzyki o nazwie ambient.
prg: Iskwendau ast twajāi pirzdaunikai?
pol: Skąd są twoi przodkowie?
prg: Tenēi telafōniwusis psichiātru be prasīwusis, ka tenēimans prawerēi segītun.
pol: Zadzwonili do psychiatry i zapytali, co zrobić.
prg: Zīrgs tēnša debīkan, brendun abazzan.
csb: Kónj cignje vjeldzji, cãżcji wóz.
prg: Tenēi abbai gūbi prēipaus.
eng: They both went away.
prg: Sta perlānke ezze mans.
csb: To słëchô nama.
prg: Tāns auwīri swajjans akkins.
csb: Wôn zamk svôje wôčë.
prg: Tenā gūbi stwen bītan.
csb: Wona szła tam vczerô.
prg: Kaddan wīrst tū etdāwuns mi penningans, kawīdans assei aušaūwuns si ezze mi pirzdau mettan?
csb: Cjéjże të mje dôsz nazôd dëtcji, jacjé të pòżëcził wod mje przed rokã?
prg: Assei debīkan.
csb: Të jes vjôlgô.
prg: Tenā turri septinnins sūnuns.
csb: Wona mô sétmë wotrok.
prg: Tenēi wisaddan graudinna si.
csb: Ti vjedno jamrëjõ.
prg: Ainadesimtā deinā bēi spārtai enimmumni.
pol: Jedenasty dzień był bardzo przyjemny.
prg: Tū assei šin prōgraman dirīwuns?
pol: Oglądałeś ten program?
prg: Sukni perwaidinna spārtai tēmprai.
eng: The dress looks very expensive.
prg: Sta ast kitā pawīstis.
csb: To je jinszô sprava.
prg: Mettan pa mettan ast mazzai pāustiskai pippelai en Tokio.
pol: Rok za rokiem ubywa dzikich ptaków w Tokio.
prg: As turri biskin kēmijas zināsnan.
csb: Jô móm përznã vjedzbë wo chemjiji.
prg: Tenēi wīrst krūwusis en nūsan engabsnan.
pol: Wpadną w naszą pułapkę.
prg: Grāudu, as ni mazzi stan segītun pēr tin.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas tion fari por vi.
prg: As mīri, kāi prūsiska bilā ni wīrst etkūmps aulaūwusi.
pol: Myślę, że język pruski znów nie umrze.
prg: Plūjakraksts ast ideālin deīktan per enwesselinsnan per malnīkans.
csb: Strõd je perfekcijni plac dlô dzeci do zabavë.
prg: Stwi bēi kadāi kirki.
pol: Tutaj był kiedyś kościół.
prg: Kawīds ast wins en Naujōrku?
pol: Jakie jest powietrze w Nowym Jorku?
prg: Abzōluta nulli ast ukazemmaisi mazīngi temperatūri.
pol: Zero absolutne jest najniższą możliwą temperaturą.
prg: Panzdauman pāusan tāns palaīdi pāustan.
csb: Tã slédnõ starnã won wostavjił próżnõ.
prg: Šis zmūi, kan tū stwen wīda, ast majs aws.
csb: Tamten człovjek je mój wuja.
prg: Šin galīmban autō ast tēmpran.
csb: Ten mòdri autół je drodzji.
prg: Nikõtīns pertikka ukadruwīminais en Pussideinanamērikan.
pol: Nikotyna najprawdopodobniej pochodzi z Ameryki Południowej.
prg: Tū ni mazzi preidātun perarwiskan be ermīritan nummerin.
pol: Nie da się dodać liczby rzeczywistej i liczby urojonej.
prg: As kwāilai izsaktwei iz stāgan, adder as bijja, kāi wīrst lammuns kaūlins.
pol: Chciałbym skoczyć z dachu, ale boję się, że połamię kości.
prg: Mennei ni padīnga wīds, en kawīdsmu tāns bilāi.
csb: Mje sã nje vjidzi jegò ôrt gôdanjô.
prg: Sta ast ukamūises idiōtismus, kawīdan as widāi en gīwatai.
fin: Tuo on typerin juttu, mitä olen elämäni aikana nähnyt.
prg: Mazzimai waiţātwei aks en akkin?
pol: Możemy pomówić na stronie?
prg: As buwinna ainaseīlingi en šismu buttu.
csb: Jô mjeszkóm sama v tëch chëczach.
prg: Majs taweīns ast stwen, kwēi ast majā dūsi.
eng: My fatherland is there, where my soul is.
prg: Stan ast majs lāiskas.
csb: To je môja knižka.
prg: Perjaīs be wīdais.
csb: Przinjdzëta a wuzdrzëta.
prg: Tū ni turri sīran.
csb: Të nji môsz serdca.
prg: Majs kwardels ast mārks.
csb: Mòje bùkskji sõ mòkré.
prg: Tāns pergūbi buttan wīlai en bītu.
csb: Wôn přëšed do dóm pôzdze vječór.
prg: Tōmu sta padīngus.
pol: Tomowi by się spodobało.
prg: Tāns bēi spārtai prasts zmūi, adder nikwēigi tāns ni papaikēi kittans.
pol: Był bardzo prostym człowiekiem, ale nigdy nie oszukiwał innych.
prg: Labban bītan. Majs emmens ast Alberto, asma brazīlis be tulki.
csb: Dobri vjeczór. Jô sã zvjã Alberto, jem Brazëlijczik a robjã za tłomacza.
prg: Afrikiskai zwīrei ast perarwi grazzu.
pol: Afrykańskie zwierzęta są naprawdę piękne.
prg: Tū assei men perklantīwuns.
csb: Të mje zdradził.
prg: Afrikiskai zwīrei ast perarwi grazzu.
csb: Afrikanscjé zvjérzãta sõ pò prôvdze pjãkné.
prg: Tāns wīrta pōlicists.
eng: He became a politician.
prg: Stan, ka bilāi pōlitikerei, ast skistā absurditāti.
csb: Co pòliticë rzekõ, je czësti absurd.
prg: Tenā etwērpi prōblaman en dessimtin minūtins.
csb: Wona rozdrzeszëła ten tôcjel v dzesinc minútach.
prg: Kūmpina stan tebbei, kāi asma tūlin wūraisin nikāi tū?
pol: Przeszkadza ci, że jestem dużo starszy od ciebie?
prg: Afrikiskai zwīrei ast perarwi grazzu.
csb: Afrikanscjé zvjérze sõ pò prôvdze pjãkné.
prg: Tū mazzi perpīstun swajjan pussideinan en skūlin.
csb: Të móżesz svòje pôłnje do szkòłë przënjesc.
prg: As buwinna ainaseīlingi en šismu buttu.
csb: Jô mjeszkóm sóm v tëch chëczach.
prg: Labasegīwingis organizaciōnis bandāi pagalbtwei afgānamans.
pol: Organizacje dobroczynne próbują pomóc Afgańczykom.
prg: Assei debīkan.
csb: Të jes vjaldzji.
prg: Mazzi tū padātun mi šin wirdeīnan?
epo: Ĉu vi povas transdoni tiun ĉi vortaron al mi?
prg: Mazzi tū padātun mi biskin daddas?
csb: Móżesz të mje wod tewo mléka dac?
prg: Aglas paggan pastippa agristis plantaciōni pastāi plūstan.
pol: Z powodu ulewy cała plantacja agrestu została zalana.
prg: Chris ni turēi automōbilin.
pol: Chris nie miał samochodu.
prg: Assei debīkan.
csb: Të jes vjôldzji.
prg: Tū ni mazzi mi bilītun, ka mennei prawerru segītun.
csb: Të nji móżesz mje rzec, co jô móm robjic.
prg: Nikõtīns pertikka ukadruwīminais en Pussideinanamērikan.
eng: Nicotine most likely originated in South America.
prg: Asma līkutan alkīnan.
csb: Jô jem përznã głodni.
prg: Abbai mūti be tāws gūbi prei dīlin.
csb: Wobòje mac a wotc pòszlë do robòtë.
prg: As mīriwuns, kāi Tom bēi pawērpuns dūmausnan.
csb: Jô mëslił, co Tom mjôł njechóné kúrzëc.
prg: Mīstas pawīda iz stawīdan deīktan ast perarwi grazzu.
pol: Krajobraz miasta z takiego miejsca jest naprawdę piękny.
prg: Šin mīstan ast grazzu.
csb: To mjasto je pjãkné.
prg: Jā, as bilāi kašūbiskai, adder tēr biskin.
eng: Yes, I speak Kashubian, but only a little.
prg: Eraīns ast swāise dallas wutris.
hun: Mindenki a saját szerencséjének kovácsa.
prg: Akiwīstai.
lvs: Acīmredzot.
prg: Ik tū ni zinna wīrdas zentlisnan, bandāis en wirdeīnu.
pol: Jeśli nie znasz znaczenia słowa, poszukaj w słowniku.
prg: Twajs kwāits izpilnina si.
csb: Tvòja żëczba sã spôłnja.
prg: Walnai wīlai nikāi nikwēigi.
csb: Lepjé pòzdze jak njigdë.
prg: Eraīns ezze tenesse malnīkamans turri swajjan stubban.
pol: Każde z jego dzieci ma swój pokój.
prg: Assei en Parīzei?
csb: Jes të v Parizú?
prg: Mīlimai grazzu.
deu: Wir lieben die Schönheit.
prg: As ni izpresta.
csb: Jô nje rozmjejã.
prg: Ainawārst per mīnsin.
pol: Raz na miesiąc.
prg: Bilāi tū kašūbiskai?
eng: Do you speak Kashubian?
prg: Autō jāt aīnat dīwais, adder walnāi pintei ni ast dabber zēistan.
pol: Auta jeżdżą coraz szybciej, ale lepsze drogi nie są budowane.
prg: Majs tāws ast pēnkdesimtin mettan wūran.
eus: Gure aitak berrogeita hamar urte ditu.