ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Qu'est-ce que c'est bon !
deu: Es ist so lecker!
fra: Le roi se présentera en personne demain soir.
swc: Mufalme atajitambulisha yepeke kesho magaribi.
fra: L'armoire restera là où je l'ai mise, il n'y a là-dessus aucun doute.
swc: Kabati itaikala pale niliitia, hakuna shaka.
fra: Tu es pas obligée d’y aller si tu en as pas envie.
epo: Vi ne estas devigita iri tien, se vi ne deziras.
fra: Il nous faut changer quelque chose.
ber: Yessefk ad nbeddel kra.
fra: Mon grand-père adorait lire.
rus: Мой дедушка обожал читать.
fra: Marie a assoupli le règlement.
ber: Marie tessafses aslagen-nni.
fra: C'était méchant de sa part.
avk: Ikoraca gan in.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour toi.
epo: Mi ne imagis, ke mi laboros por vi.
fra: « Tu traduis ce que tu crois comprendre ! » « C'est ma foi vrai, et toi tu traduis quoi ? »
epo: "Vi tradukas, kion vi kredas kompreni!" - "Jes vi pravas, kaj vi, kion vi tradukas?"
fra: Tu devrais passer moins de temps à te plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.
epo: Dediĉu malpli da tempo al plendado, kaj pli da tempo al io utila.
fra: Quelle canicule il y a à la Havane !
rus: Ну и пекло в Гаване!
fra: Elle est arrivée chez elle à sept heures.
rus: Она приехала домой в семь.
fra: Saida Muhametzianova a une voix d'ange.
eng: Saida Muhametzianova has the voice of an angel.
fra: Je verrai cela avec Tom.
epo: Mi vidos tion kun Tomo.
fra: J'ai envie de marcher.
epo: Mi sentas emon marŝi.
fra: Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
rus: Ты думаешь, обвиняемый действительно виновен?
fra: Un problème technique a entraîné un arrêt temporaire.
rus: Техническая проблема привела к временной остановке.
fra: Non, c'est toi qui ne comprends pas !
rus: Нет, это ты не понимаешь!
fra: L'observation des ondes gravitationnelles sera le commencement d'une nouvelle étape de l'étude de l'univers.
swc: Uchunguzi wa mawimbi ya mvuto utakuwa mwanzo wa hatua mpya katika utafiti wa ulimwengu.
fra: Je me suis fait cafarder.
kab: Ttuzenzeɣ.
fra: N'avez-vous rien à faire ?
rus: Вам заняться нечем?
fra: Est-ce que je peux vous poser une question personnelle ?
rus: Могу я задать вам личный вопрос?
fra: Allez-vous prendre le poste ?
ber: Ad teḍḍfed amkan-a n uxeddim?
fra: L'art de la citation est l'art de ceux qui ne savent pas réfléchir par eux-mêmes.
swc: Sanaa ya nukuu ni sanaa ya bale benye habawezi kufikiria benyewe.
fra: Beaucoup d’entre nous sont déçus.
rus: Многие из нас разочарованы.
fra: Je veux aussi apprendre.
epo: Ankaŭ mi volas lerni.
fra: Ne voudriez-vous pas plutôt consacrer votre temps à faire quelque chose qui vous plaît ?
epo: Ĉu vi ne preferas dediĉi vian tempon por io, kio plaĉas al vi?
fra: J'ai vu un chat courir après un chien.
oci: Ai vist un gat córrer darrièr un can.
fra: Oui, ils sont partis.
rus: Да, они ушли.
fra: Je voudrais porter plainte.
nnb: Nyanzire e namutwala oko kilondero.
fra: Est-ce ta mère qui a fait ceux-là ?
epo: Ĉu via patrino estas tiu, kiu faris tiujn ĉi?
fra: Il le trompe tout le temps.
rus: Он всё время его обманывает.
fra: Croyez-vous en la vie après la mort ?
kab: Tettamneḍ s tudert deffir tmettant?
fra: Parles-tu coréen ?
oci: Parlas corean ?
fra: Sa vue a nettement diminué, ça doit être difficile à vivre pour elle.
epo: Ŝia vidkapablo nete malkreskis, tio devas esti malfacila por ŝi.
fra: Tu ferais mieux de surveiller tes arrières !
kab: Ttḥadar iman-ik, ttwali ɣer deffir !
fra: Nous apprenons à écrire.
rus: Мы учимся писать.
fra: Ils abattaient un arbre.
ber: Llan la ttebbin yiwen n useklu.
fra: Viens avec moi à Boston.
rus: Поехали со мной в Бостон.
fra: Un garçon marche le long de la rue.
epo: Knabo marŝas laŭlonge de la strato.
fra: Elle est toujours à fumer.
kab: Tezga d akeyyef.
fra: J'ai horreur d'être dans une pièce remplie de fumeurs.
epo: Mi abomenas esti en ĉambro plena de fumantoj.
fra: Tandis que je rêve, les souvenirs de mon enfance et de ma jeunesse me reviennent un à un, doux, calmes, riants, comme des îles de fleurs sur ce gouffre de pensées noires et confuses qui tourbillonnent dans mon cerveau.
lin: Wana ezali ngai kolota, mambi ma bomwana mpe ma bolenge ya ngai mazali kozongela ngai moko nsima na mosusu, bopolo, kimiya, nakosekaka, lokola bisanga ya fololo likolo ya makanisi oyo ya mozindo mpe ya mobulu maye mazali kotungisa bongo na ngayi.
fra: Alors qu'elle entendait la nouvelle, elle n'était pas heureuse.
eng: She wasn't happy at hearing the news.
fra: On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
swc: Tulijitaidi kwa kui chukuwa bila yeye kujua.
fra: C'est trop profond pour moi.
rus: Тут для меня слишком глубоко.
fra: Je n'aurais pas dû me déconnecter.
epo: Mi devintus ne elsaluti.
fra: Je ne pourrais pas songer à quoi que ce soit de mieux que ça.
epo: Mi ne povus revi pri kio ajn pli bona ol tio.
fra: J'achèterai ça.
gcf: An ké gannyé sa.
fra: La colère est une forme de folie.
epo: Kolero estas ia frenezo.
fra: Couvrez-vous bien !
nld: Bedek jezelf goed!
fra: Mamie a ajouté un oignon à la garniture.
oci: Menina a apondut una ceba al garniment.
fra: Nous n'avons pas à faire ce que Tom dit.
rus: Мы не обязаны делать то, что говорит Том.
fra: Dan continuera de veiller sur moi.
epo: Dan daŭre prizorgos min.
fra: On ne m'a pas recruté.
epo: Oni ne rekrutigis min.
fra: Elle adorera Dieu.
ber: Ad teɛbed Ṛebbi.
fra: J'ai ressenti le danger.
rus: Я почувствовал опасность.
fra: J'ai dit que je pourrais, pas que je voudrais.
epo: Mi diris, ke mi povos, ne ke mi volos.
fra: Si vous devez conduire, il ne faut pas boire.
kab: Ma issefk fell-am ad tnehreḍ, ur tlaq ara tissit.
fra: Le patron nous donna à tous un jour de congé.
swc: Mkubwa wa kazialitupatia siye bote siku moya ya kupumzika.
fra: Le docteur analysa l'échantillon de sang pour anémie.
epo: La kuracisto analizis la sangon koncerne mankon de ruĝaj ĉeloj.
fra: Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
kab: Rjumt dagi. Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-uɣaleɣ.
fra: Il va t'échoir de choisir.
nld: Je zal moeten kiezen.
fra: Je pense aller à Paris.
epo: Mi pripensas vojaĝon al Parizo.
fra: Heureusement nous avons trouvé le chemin de la fuite.
nnb: Ekyobutseme, mothukasunga enzira eyerithereryamo.
fra: Je sais juste son nom, c'est tout.
epo: Mi scias nur lian nomon, jen ĉio.
fra: Ce serait le dernier à te décevoir.
eng: He'd be the last one to disappoint you.
fra: Ce film est-il sous-titré en français ?
por: Esse filme tem legendas em francês?
fra: Je te suggère de nettoyer un tantinet, avant que ta mère n'arrive ici.
epo: Mi proponas, ke vi faru iom da dommastrumado, ĝis via patrino alvenos ĉi tie.
fra: J'ai vu la voiture heurter un homme.
kab: Ẓriɣ takeṛṛust-nni tedhem yiwen n wergaz.
fra: Il l'a réprimandé.
rus: Он его отругал.
fra: En tuant l'ours, son parent, son semblable, son premier dieu, l'homme a depuis longtemps tué sa propre mémoire et s'est plus ou moins symboliquement tué lui-même.
epo: Mortigante la urson, sian parencon, sian similulon, sian unuan dion, la homo jam delonge mortigis sian propran memoron kaj pli malpli mortigis sin mem.
fra: Tu me caches quelque chose, Tom.
ind: Kamu menyembunyikan sesuatu dariku, Tom.
fra: Ils retourneront en Belgique.
eng: They'll go back to Belgium.
fra: Ces deux frères sont respectivement ténor et baryton d'opéra.
epo: Tiu du fratoj estas respektive operaj tenoro kaj baritono.
fra: C'est ma tournée !
nnb: Ni mutimbo waghe!
fra: Il hésite à sauter dans l’eau.
deu: Er zögert, ins Wasser zu springen.
fra: Elle l'a laissé tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
nnb: Mwamulhekire kundi abia mwera.
fra: Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.
epo: Ĉar mi havis validan vizon, oni permesi al mi eniri la landon.
fra: Il faut que j'appelle le docteur immédiatement.
epo: Mi tuj alvoku la kuraciston.
fra: Je dois avouer que je ronfle.
kab: Ur skiddibeɣ ara belli jexxreɣ deg iḍes.
fra: Elles veulent dire nous ?
ber: Ɣsent ad d-inint "nekkni"?
fra: Je ne les couds pas.
ber: Ur tent-ttxiḍiɣ.
fra: Mon Dieu, il est déjà six heures et demie !
por: Meu Deus, já são seis e meia!
fra: Tu as tout faux.
nld: Je zit er helemaal naast.
fra: Dans ce monde-ci, c'est la loi du plus fort qui s’applique.
rus: В этом мире действует закон сильнейшего.
fra: Ils pourront nous dire ce qui est arrivé.
rus: Они смогут нам рассказать, что произошло.
fra: Vous avez été pour moi un mentor.
epo: Vi estis mentoro por mi.
fra: Les tortues sont des reptiles.
ber: Ifekran d iḥraraden.
fra: Je lui plairai.
ber: Ad as-ɛejbeɣ.
fra: Il a beaucoup neigé cette année.
rus: В этом году было много снега.
fra: C'est un homme compréhensif.
cmn: 他是个通情达理的人。
fra: Sa voiture est petite et prend peu de place.
kab: Takeṛṛust-is meẓẓiyet, ur tettaṭṭaf ara aṭas n wemkan.
fra: Cette île était gouvernée par la France à une certaine époque.
nnb: Engetse eno yabya ikikasondolibwa nobutabali bwe bufaranza.
fra: Peux-tu résoudre ce problème ?
epo: Ĉu ci povas solvi tiun problemon?
fra: Elle travaille comme une dingue.
kab: Txeddem am tderwict.
fra: Veux-tu du fromage ?
kab: Tebɣiḍ afuṛmaj?
fra: Où sont toutes les autres ?
deu: Wo sind die anderen alle?
fra: Je t'écris une lettre d'amour.
deu: Ich schreibe dir einen Liebesbrief.
fra: Le Brésil est un pays émergent.
epo: Brazilo estas lando disvolviĝanta.
fra: Au nom du ciel, protégez-moi contre cette folle !
nnb: Oko rina eryelubula, ngakiraye okomushire oyu.
fra: Regardez, il vous a envoyé quatre messages !
epo: Vi rigardu, li sendis al vi 4 mesaĝojn!
fra: Il vend du whisky.
deu: Er verkauft Whisky.
fra: L'État kabyle protège ses citoyens kabyles.
swc: Inchi ya Kabyle inalinda raia wake wa Kabyle.
fra: Je descends dans une minute.
lin: Nakokita nsima ya monuti moko.
fra: Est-ce que je te connais ?
ara: هل أعرفك؟
fra: Après jeudi, c’est vendredi.
rus: После четверга пятница.
fra: Tom jouait de l'accordéon pendant que Mary dansait.
rus: Том играл на аккордеоне, а Мэри танцевала.
fra: Ils partent en vacances.
rus: Они уезжают в отпуск.
fra: Il peignit le plafond en bleu.
cmn: 他把天花板刷成了蓝色。
fra: Êtes-vous chauve ?
kor: 대머리세요?
fra: Ce nombre tend vers l'infini.
rus: Это число стремится к бесконечности.
fra: Je suis sur les nerfs à cause de toi.
rus: Я из-за тебя весь на нервах.
fra: L’homme puissant est souvent sans cœur, l’homme bon est souvent sans puissance.
epo: La homo potenca ofte estas senkora, la bona homo ofte estas senpova.
fra: Ils s'adressèrent à moi par « Docteur ».
epo: Ili alparolis min per "doktoro".
fra: Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amis ?
rus: Почему я не могу поиграть с друзьями?
fra: CECI est-il comestible ?
lat: Estne HOC esculentum?
fra: Donnez-moi du temps pour y penser.
kab: Fkemt-iyi lweqt ad s-meyyzeɣ.
fra: Nous nourrissons notre chien trois fois par jour.
epo: Ni nutras nian hundon tri fojojn tage.
fra: J'exagère tout.
epo: Mi troigas ĉion.
fra: Vous êtes-vous fait de quelconques nouveaux amis ?
epo: Ĉu vi ekkonis novajn amikojn?
fra: Il est tout le temps en train de dire du mal des autres.
swc: Kila wakati anafanya makosa ku wengine.
fra: Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.
epo: Rakonti mensogojn estas tre fia kutimo.
fra: J'espère que tu ne feras pas la même erreur que Tom.
epo: Mi esperas, ke vi ne faros la saman eraron kiel Tomo.
fra: Mon mari m'a imposé un travail dur.
epo: Mia edzo trudis al mi penigan laboron.
fra: C'est pourquoi le gouvernement Étasunien s'est pourvu en justice pour protéger le droit des femmes et des filles de porter le hijab, et pour punir ceux qui voudraient l'interdire.
swc: Hii ndio sababu serikali ya Merika imechukua hatua za kisheria kulinda haki ya wanawake na wasichana kuvaa hijabu, na kuwaadhibu wale ambao wangeipiga marufuku.
fra: Puis-je manger cette orange ?
por: Posso chupar esta laranja?
fra: Pourrais-tu bouger un peu la chaise ?
epo: Ĉu vi povus iomete movi la seĝon?
fra: Je croyais qu'elle était enceinte.
epo: Mi kredis, ke ŝi estas graveda.
fra: On n'est pas aux pièces !
epo: Oni ne pagatas popece!
fra: Qui est le garnement qui a cassé la fenêtre ?
deu: Welcher Bengel hat das Fenster eingeworfen?
fra: La réunion s'est finie à 9 heures.
epo: La kunsido finiĝis je la naŭa horo.
fra: Vous avez été chargé de continuer ce travail.
kab: Yettwaḍleb-awen ad tkemmlem leqdic-a.
fra: Les baleines bleues ne peuvent pas respirer en immersion.
rus: Синие киты не могут дышать под водой.
fra: Comment peux-tu seulement supporter pareille humiliation ?
heb: איך את יכולה לסבול השפלה כזאת?
fra: Pars immédiatement.
rus: Немедленно уходи.
fra: Je préfère ne pas en parler.
epo: Mi preferas ne paroli pri tio.
fra: Où avez-vous trouvé la clef ?
lat: Ubi clāvem invēnistī?
fra: Je suis là pour vous sauver.
rus: Я пришёл вас спасти.
fra: Il n'est pas prêt.
jbo: ko'a na bredi
fra: Les lois de la thermodynamique interdisent par essence la possibilité du mouvement perpétuel.
swc: Sheria za thermodynamics kimsingi zinakataza uwezekano wa mwendo wa milele.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je gagne.
epo: Mi havas la impreson, ke vi ne volas, ke mi venku.
fra: Il fit une analyse détaillée du problème.
epo: Li detale analizis la problemon.
fra: C'est un risque que nous devons prendre.
epo: Tio estas risko, kiun ni devas preni.
fra: Il a donné trois mauvaises réponses.
deu: Er hat drei falsche Antworten gegeben.
fra: Il a fait allusion au divorce.
rus: Он намекнул на развод.
fra: Je t'en parlerai à mon retour.
epo: Mi parolos al vi pri tio, kiam mi revenos.
fra: Quand aura lieu la fête ?
epo: Kiam okazos la festo?
fra: Il est venu pour causer des ennuis.
epo: Li venis por kaŭzi malfacilaĵojn.
fra: On ne peut pas avoir de relation sans combats, mais on peut faire en sorte que sa relation vaille le coup de se battre.
epo: Ne eblas havi rilaton sen bataloj, sed oni povas zorgi, ke la rilato valoras la batalon.
fra: Ça ne changera rien.
eus: Horrek ez du ezer aldatuko.
fra: Marie fait la sieste.
deu: Marie hält einen Mittagsschlaf.
fra: L'intrigue prend vite forme.
kab: Ur tettεeṭṭil ara tettmaga-d taddist.
fra: Moi aussi, j'ai été invité ici.
kab: Nekk daɣen ttwanubgaɣ-d ɣer da.
fra: Je n'ai pas encore calculé.
ber: Werɛad ur ḥsibeɣ ara.
fra: De jeunes garçons, agitant des sonnettes, criaient à la porte des bains; les boutiques de boissons chaudes fumaient, l’air retentissait du tapage des enclumes, les coqs blancs consacrés au Soleil chantaient sur les terrasses, les bœufs que l’on égorgeait mugissaient dans les temples, des esclaves couraient avec des corbeilles sur leur tête.
epo: Junaj knaboj, svingante sonoriletojn, kriis je la pordo de la banejoj, la butikoj pri varmaj trinkaĵoj fumis, la aero vibris per ambosa bruego, la blankaj virkokoj ofertitaj al la Suno kantis sur la terasoj, la bovoj kun tranĉitaj gorĝoj muĝis en la temploj, sklavoj kuris kun korboj surkape.
fra: J’ai recommandé ce livre aux étudiants.
eng: I recommended this book to the students.
fra: Ils ont résolu le problème une fois pour toutes.
epo: Ili definitive solvis la problemon.
fra: Ils visitent l'Assemblée Nationale.
rus: Они посещают Национальную ассамблею.
fra: Elle vous a tellement attendues !
kab: Acḥal terǧa deg-kent!
fra: Il ne voulait pas danser.
rus: Он не хотел танцевать.
fra: Est-ce que vous connaissez leur adresse ?
kab: Tesnemt tansa-nsen?
fra: — Quoi ! vous auriez deviné ma passion pour… — Pour qui ? dit le parfumeur. — Pour mademoiselle Césarine.
epo: "Kion? ĉu vi divenintus mian pasion al..." "Al kiu?" diris la parfumisto. "Al fraŭlino Cezarino."
fra: Je n'invente rien!
rus: Я ничего не придумываю!
fra: Que pourrez-vous faire ?
rus: Что вы сможете сделать?
fra: Il n'y a pas de sortie.
kab: Ulac tuffɣa.
fra: Puis-je utiliser ce traitement de textes ?
epo: Ĉu mi povas uzi tiun tekstoprilaborilon?
fra: Ce paragraphe est bien écrit, mais il y a une faute dans la dernière phrase.
eng: This paragraph is well written, but there is a mistake in the last sentence.
fra: Si mon fils n'avait pas été tué dans un accident de voiture, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui.
deu: Wenn mein Sohn nicht bei einem Autounfall ums Leben gekommen wäre, dann wäre er heute Student an einer Universität.
fra: Je me sens déprimé parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
epo: Mi sentas min senkuraĝa, ĉar estas ankoraŭ multo, kion mi faru.
fra: Il a bu une bouteille de lait entière.
epo: Li fortrinkis tutan botelon da lakto.
fra: Ben a couru un 100 mètres avec Karl.
swc: Ben alikimbia mita 100 na Karl.
fra: Rien n'entravera mon projet malveillant.
epo: Nenio malhelpos mian malican projekton.
fra: Elle torturait les prisonniers.
ber: Tella tettɛettib imeḥbas.
fra: Il n'a rien soupçonné.
kab: Ur yelli d acu i icukk.
fra: Nous l'avons accusé d'avoir volé le vélo.
ber: Netthem-it s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Quelles tâches sont-elles liées à votre travail ?
epo: Kiuj taskoj rilatas al via laboro?
fra: Ça gèle, ici.
kab: Yegres dagi.
fra: Il essaya de toutes ses forces d'ouvrir la porte en la poussant.
epo: Li provis per ĉiuj siaj fortoj malfermi la pordon, ĝin puŝante.
fra: Sans vous je ne suis rien.
kab: Mebla kečč ur swiɣ ulac.
fra: Je ne pense pas qu'ils s'accoupleront cette année.
epo: Mi ne kredas, ke ili kopulos ĉi-jare.
fra: Vous aviez des vertiges.
ber: Tellam tettemlelluyem.
fra: Quel est l'objectif principal de ce plan ?
rus: Какова главная цель этого плана?
fra: Elle a fait un pari avec lui.
swc: Alipinga naye.
fra: Ferme-la tout de suite.
rus: А ну заткнись.
fra: Vous êtes pardonnés.
kab: Sumḥeɣ-awen.
fra: Nous rendrez-vous visite demain ?
rus: Придёте к нам завтра в гости?
fra: Il faut que Marie cesse.
ber: Yessefk ad tessebded Marie aya.
fra: À qui l'adressez-vous ?
rus: Кому вы его адресуете?
fra: Tu étais faible.
ber: Telliḍ tḍeɛfeḍ.
fra: As-tu des projets ?
deu: Hast du Pläne?
fra: Les autres doivent être prévenues.
kab: Yessek ɣef wiyaḍ ad ttuɛeggnen.
fra: Sans aucun doute. Bon appétit !
rus: Ничуть не сомневаюсь. Приятного аппетита!
fra: Vous avez conduit cette voiture pendant dix ans.
deu: Sie haben dieses Auto zehn Jahre lang gefahren.
fra: Ce café est amer.
kab: Rẓaget lqahwa-agi.
fra: En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
deu: Im Sommer ist es in Südspanien sehr heiß.
fra: Il a quelque chose d'un érudit.
epo: Li aspektas iel, kiel klerulo.
fra: Quel genre de choses fais-tu le week-end ?
epo: Kiajn aferojn vi faras semajnfine?
fra: Le droit de la propriété intellectuelle protège les créations de l'esprit.
kab: Azref n wayla aggagan ad yeḥrez asnulfu n wallaɣ.
fra: Elle a souligné l'importance de l'éducation.
kab: Testeḥreṣ ɣef txutert n tteṛbeyya.
fra: Notre ville n'a pas encore l'eau courante.
swc: Muji yetu haiyakuwa na maji.
fra: Sa tête, blanche de la blancheur du biscuit, son front auquel la souffrance imprimait un semblant de pensée profonde, la pureté des lignes amaigries par la maladie, la lenteur du regard et la fixité des yeux par instants, tout faisait de Pierrette un admirable chef-d’œuvre de mélancolie.
epo: Ŝia kapo, blanka laŭ biskvita blankeco, ŝia frunto, sur kiu la sufero markis ŝajnon de profunda penso, la pureco de ŝiaj trajtoj malgrasigitaj de la malsano, la malrapideco de ŝia rigardo kaj la intermita fikseco de ŝiaj okuloj, ĉio faris el Penjo mirindan ĉefverkon de melankolio.
fra: Tom était-il déjà directeur des ressources humaines ?
deu: War Tom schon beim Personalchef?
fra: Arrêtez de filmer.
ara: أوقفوا التصوير.
fra: Je voudrais sortir avec elle.
epo: Mi volus eliri kun ŝi.
fra: Je lui ai donné la parole.
rus: Я предоставил ему слово.
fra: Étudier l'anglais est important pour les jeunes.
epo: Studi la anglan gravas por junuloj.
fra: Je dois ce que je suis à mon père.
deu: Was ich bin, verdanke ich meinem Vater.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
deu: Bitte öffnen Sie die Fenster nicht.
fra: Tom est le seul ici qui parle français.
epo: Tomo estas la sola ĉi tie, kiu parolas la francan.
fra: Asseyons-nous ici sur l'herbe.
kab: Yyaw ad neqqimet da ɣef leḥcic.
fra: Pourquoi est-ce que mon père est dans la cuisine ?
rus: Что папа делает на кухне?
fra: Elle s'est approchée du puits.
ber: Tqerreb ɣer wanu-nni.
fra: Êtes-vous au courant que votre nom a été prononcé lors d'un procès contre le gouvernement fédéral ?
lin: Oyebi ete nkombo na yo etangamaki na procès na gouvernement federal?
fra: Il n'a pas pu trouver la maison.
epo: Li ne kapablis trovi la domon.
fra: On dit qu'il n'est jamais sorti de son village.
eng: People say that he has never left his village.
fra: Tu n'as pas à montrer ces photos à Tom si tu ne veux pas.
rus: Можешь не показывать эти фотографии Тому, если не хочешь.
fra: Je tombe amoureux.
kab: Ɣliɣ deg tayri.
fra: Tu as école demain.
rus: У тебя завтра школа.
fra: Il peut parfois être une vraie tête de mule.
epo: Li fojfoje povas montriĝi vera obstinulo.
fra: Il a applaudi les musiciens.
ber: Iseffeq ɣef yemẓawanen.
fra: Tom ira avec vous.
oci: Tom anirà amb vosautras.
fra: Tom repassait ses pantalons.
kab: Tom yella yettḥeddid iserwula-is.
fra: Tu creusais des tombes.
ber: Telliḍ teɣɣazeḍ iẓekwan.
fra: As-tu été consciencieuse ?
epo: Ĉu vi estis konscienca?
fra: Non, elle ne savait pas.
rus: Нет, она не знала.
fra: Je ne savais pas que tu avais une voiture.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara ɣur-m takeṛṛust.
fra: Pourquoi vous êtes-vous absenté de la classe hier ?
heb: מדוע נעדרת מהשיעור אתמול?
fra: On se mit à la recherche de l'ouvre-boîtes.
epo: Oni ekserĉis la skatolmalfermilon.
fra: Salut ! Qu'est-ce que tu deviens ?
rus: Привет! Как жизнь?
fra: Mes amies me manquent.
kab: Xaqeɣ ɣef temdukal-iw.
fra: Si tu dis que tu m’aimes, tu dois aussi aimer mon chien.
lit: Jei tu sakai, kad myli mane, turi mylėti ir mano šunį.
fra: « Tu vas salir tes habits. » « Ne t'en fais pas. Ils n'étaient pas très propres à l'origine. »
rus: "Одежду испачкаешь". - "Не переживай. Она изначально не очень чистая была".
fra: Laisse ça où tu l'as trouvé.
epo: Lasu tion, kie vi trovis ĝin.
fra: J'avais l'intention d'aller avec Tom.
epo: Mi intencis iri kun Tomo.
fra: Et y a-t-il des bateaux ?
rus: А корабли есть?
fra: Son visage est pâle.
rus: У неё бледное лицо.
fra: Son comportement est toujours très surprenant.
epo: Lia konduto ĉiam estas miriga.
fra: Il fut surpris par la nouvelle.
rus: Новость его удивила.
fra: Est-ce que ton frère sait conduire ?
nnb: Mughala wenyu anasi erifuha ?
fra: Pourquoi les chats ont-ils la langue râpeuse ?
deu: Warum haben Katzen eine raue Zunge?
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas porté une cravate.
rus: Давно я не носил галстук.
fra: Vous êtes une voleuse.
rus: Вы воровка.
fra: Je savais qu'ils venaient.
kab: Lliɣ ẓriɣ ad d-asen.
fra: Il est en retard pour la réunion.
rus: Он опаздывает на собрание.
fra: Je veux aller au paradis mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
epo: Mi volas iri en paradizon, sed mi ne volas morti por ĝin atingi!
fra: Qu'es-tu en train d'attendre ?
epo: Kion vi estas atendanta?
fra: Les okapis ont-ils un lien avec les girafes ?
rus: Окапи имеют какое-то отношение к жирафам?
fra: J'ai vu Tom prendre vos clés.
epo: Mi vidis Tomon preni viajn ŝlosilojn.
fra: J'impressionnais les spectateurs.
ber: Lliɣ ssewhameɣ imeshanayen.
fra: N'achète pas ça.
pcd: N'acate pon cha.
fra: Pourquoi Dan est-il si violent?
epo: Kial Dan estas tiom violenta?
fra: À qui le dites vous !
kab: Anwa umi teqqareḍ!
fra: Je vais jusqu'à Rome.
epo: Mi iras ĝis Romo.
fra: J'ai envie de tout plaquer, de partir à la campagne faire pousser mes légumes, de vivre sans argent.
swc: Minatamani kuacha kila kitu, kwenda kijijini kulima ma mboga mboga, kuishi bila makuta.
fra: Je suis moins célèbre.
rus: Я не такая известная.
fra: Je vais l'apporter.
deu: Ich werde es bringen.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
rus: Сколько времени вы уже женаты?
fra: As-tu un compte Facebook ?
kab: Tesεiḍ amiḍan Facebook?
fra: Il n'a pas plu depuis plus de deux semaines.
rus: Дождя не было больше двух недель.
fra: Il n'a pas eu d'autre choix.
epo: Li ne havis alian elekton.
fra: Elle a voyagé à l'étranger.
epo: Ŝi vojaĝis eksterlande.
fra: Je suis content de t'avoir aidé la semaine dernière.
epo: Kontentigas min esti helpinta vin lastsemajne.
fra: Il analysa soigneusement la situation.
kor: 상황을 정확히 분석했다.
fra: Je suis si contente de te voir !
slk: Taká som rada, že ťa vidím!
fra: Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
eng: You shouldn't have your eyes bigger than your belly.
fra: Quelque chose est-il arrivé à Tom ?
kab: Yeḍra-yas kra i Tom?
fra: Benjamin tua un ours avec un fusil.
deu: Benjamin erschoss einen Bären mit dem Gewehr.