ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ничего, кроме сочувствия, эти люди не вызывают.
ita: Queste persone non suscitano altro che compassione.
rus: Он часто следует плохим советам.
epo: Li ofte sekvas malbonajn konsilojn.
rus: Терпение — пластырь для всех ран.
por: A paciência é um emplastro para todas as feridas.
rus: Мы поплаваем.
ita: Noi nuoteremo.
rus: Ты нас уже покидаешь?
ita: Ci lasci di già?
rus: Я позволил ему уйти.
ita: L'ho laciato andare.
rus: Услышав новость, она зарыдала.
ita: Dopo aver ascoltato la notizia, lei scoppio a piangere.
rus: Мне следует проверить масло?
ita: Vuole che verifichi l'olio?
rus: Было сказано: не желай жены ближнего твоего.
deu: Es wurde gesagt: Begehre nicht deines Nächsten Weib.
rus: Пожалуйста, не говорите об этом моей супруге.
ita: Per favore, non dite questo a mia moglie.
rus: Лошадь, упав, сломала шею.
epo: La ĉevalo, falinte, rompis sian kolon.
rus: Последняя глава заняла у меня больше всего времени.
eng: The last chapter took me the most time.
rus: Вернитесь на своё место.
epo: Revenu al via loko.
rus: Ты знаешь, что мы сделали?
lit: Tu žinai, ką mes padarėme?
rus: Никто не хочет играть со мной в шахматы.
pol: Nikt nie chce grać ze mną w szachy.
rus: Вы видели, кто в вас стрелял?
ita: Avete visto chi vi ha sparato?
rus: Он самый упрямый ребёнок из тех, что я когда-либо видел.
cmn: 他是我所见的最倔的一个孩子。
rus: Не верится, что Том это сделал.
ita: Non credo che Tom abbia fatto questo.
rus: Возможностей для этого предостаточно.
epo: Abundas okazoj por tio.
rus: Она крепко меня обняла.
bel: Яна моцна мяне абняла.
rus: Куда ты пойдёшь?
udm: Кытчы тон мынод?
rus: Все двери перед вами открыты.
ita: Tutte le porte davanti a voi sono aperte.
rus: Все вишни в парке цветут.
lit: Parke žydi visos vyšnios.
rus: Это неподходящее место для разговора.
lit: Tai netinkama vieta pokalbiui.
rus: Я русский.
isl: Ég er rússneskur.
rus: Раньше ты это делал.
eng: You were doing this before.
rus: Вы умеете сажать капусту?
tur: Lahana ekebiliyor musunuz?
rus: Только Том ничего не сказал.
eng: Tom is the only one who said nothing.
rus: Возвращайся уже домой.
lit: Jau grįžk namo.
rus: Её дом стоит у подножья горы Фудзи.
ita: La sua casa si trova ai piedi del monte Fuji.
rus: Либералы обвиняли консерваторов, а консерваторы обвиняли либералов.
lit: Liberalai kaltino konservatorius, o konservatoriai kaltino liberalus.
rus: Он сказал, что не был внутри комнаты. Это ложь.
ita: Lui disse di non essere dentro la camera. È una bugia.
rus: Он, похоже, не понимает.
epo: Li ŝajne ne komprenas.
rus: Ты всю ночь не спал?
ita: Sei stato sveglio tutta la notte?
rus: Том работает в службе депортации инопланетян.
eng: Tom works for the Extraterrestrial Deportation Service.
rus: Да здравствуют жених и невеста!
epo: Vivu la fianĉo kaj fianĉino!
rus: Вы можете идти куда хотите.
ces: Můžete jít, kam chcete.
rus: Вы в безопасности?
epo: Ĉu vi estas sekura?
rus: Он защитил свою страну от чужеземных захватчиков.
deu: Sie verteidigten ihr Land gegen fremdländische Eindringlinge.
rus: Том не пьёт много.
tok: jan Ton li moku e telo nasa lili.
rus: По крайней мере, мои воображаемые друзья меня не подводят.
spa: Al menos mis amigos imaginarios no me decepcionan.
rus: Будет немного неприятно.
ces: Bude to trochu nepříjemné.
rus: У него есть сын и две дочери.
nld: Hij heeft een zoon en twee dochters.
rus: Что бы ни случилось, он не передумает.
ita: Qualsiasi cosa accada, lui non cambierà idea.
rus: Есть что-нибудь необычное?
lit: Kas nors keista yra?
rus: Настал день пикника.
ell: Η μέρα του πικνίκ έχει φτάσει.
rus: Я жду не конца света, а конца тьмы.
eng: I do not expect the end of the world, but the end of darkness.
rus: Немедленно иди к врачу!
lit: Tučtuojau eik pas gydytoją!
rus: Был конец августа.
udm: Гудырикошконлэн пумыз вал.
rus: Я пристрелю его.
jpn: 私は彼を射殺する。
rus: Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was du schreibst.
rus: Том велел мне ничего не говорить.
epo: Tom ordonis al mi nenion diri.
rus: Том не привык работать по ночам.
ita: Tom non è abituato a lavorare di notte.
rus: Положение катастрофическое.
hun: A helyzet katasztrofális.
rus: Если бы этот человек был твоим другом, он бы так не сделал.
deu: Wäre dieser Mensch dein Freund, würde er anders handeln.
rus: И Том, и Мэри уже здесь.
ita: Sia Tom che Mary sono già qui.
rus: Я продолжал говорить с Томом.
hun: Tovább beszéltem Tomival.
rus: Она услышала шум.
lit: Ji išgirdo ūžesį.
rus: Лучше давать, чем получать.
lit: Geriau duoti, negu gauti.
rus: Кто это написал на мне?
hun: Ki írta ezt nekem?
rus: Подождём немного.
lit: Šiek tiek palaukime.
rus: Ты глупец.
epo: Vi estas malsaĝulo.
rus: Одна из торпед достигла цели.
eng: One of the torpedoes hit its target.
rus: Я вижу зеркало.
ces: Vidím zrcadlo.
rus: К сожалению, эту книгу трудно найти.
ita: Sfortunatamente è difficile trovare questo libro.
rus: Он любит читать газеты.
lit: Jam patinka skaityti laikraščius.
rus: Я до сих пор не могу поверить в происходящее.
eng: I still can't believe what's happening.
rus: Что здесь можно поесть?
lit: Ką čia galima užkąsti?
rus: Ты американец или француз?
lit: Tu amerikietis ar prancūzas?
rus: Мы спасатели.
lit: Mes esame gelbėtojai.
rus: Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.
fin: Jotkut ihmiset haluavat muuttaa perustuslakia.
rus: Та девочка очень красивая.
ces: Ta holka je velmi hezká.
rus: Мы пытаемся тебя найти.
lit: Mes stengiamės tave surasti.
rus: Ненавижу галстук, который ты носишь.
nld: Ik haat de das die je draagt.
rus: Он купил в магазине мебель.
epo: Li aĉetis en vendejo meblon.
rus: Вид звёздного неба наполнял Тома, как некогда и старину Канта, благоговейным трепетом. Впрочем, этим их сходство и ограничивалось.
epo: La bildo de la stela ĉielo plenigis Tomon, same kiel iam maljunan Kanton, je pia tremo. Tamen per tio ilia simileco finiĝis.
rus: Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
lit: Aš ne visada galiu suprasti viską, ką tu rašai.
rus: Рядом с моим домом есть несколько магазинов.
lit: Šalia mano namų yra keletas parduotuvių.
rus: Насколько большой?
udm: Макем бадӟым?
rus: Слушай, что тебе говорят умные люди.
deu: Hör auf das, was dir kluge Menschen sagen!
rus: Пожалуйста, не убивайте меня.
deu: Bitte töten Sie mich nicht.
rus: Я просто не хочу спорить об этом сейчас.
lit: Aš tiesiog nenoriu dabar apie tai ginčytis.
rus: Я часто получаю письма от нее.
epo: Mi ofte ricevas leterojn de ŝi.
rus: Лекции этого преподавателя навевают сон.
ita: Le lezioni di questo insegnante fanno venire sonno.
rus: Вы сдали экзамены?
ita: Avete superato gli esami?
rus: Первый этап близится к завершению.
eng: The first stage is nearing completion.
rus: Кошка чует крысу.
lit: Katė užuodžia žiurkę.
rus: Том гладил свою рубашку.
hun: Az ingét vasalta Tomi.
rus: Как бы ты это починил?
pol: Jak byś to naprawił?
rus: Том спит на первом этаже двухъярусной кровати, а Мэри — на втором.
eng: Tom sleeps on the bottom bunk of their bunk bed, while Mary sleeps on the top bunk.
rus: В моей постели кто-то спит.
deu: In meinem Bett schläft jemand.
rus: Она подходит по возрасту для этой работы.
slk: Vek ju uspôsobuje na danú prácu.
rus: Это полнейшее недоразумение.
fra: C'est un malentendu complet.
rus: Кто-нибудь из вас может сказать мне, где Том?
oss: Искæмæн йæ бон у зæгъын мын Том кæм и?
rus: Конь четвёртого всадника Апокалипсиса на самом деле был зелёного цвета.
eng: The horse of the fourth horseman of the Apocalypse was actually green.
rus: Это невероятно красивые места. Я хочу, чтобы в следующий раз мы поехали туда вместе.
deu: Das sind unwahrscheinlich schöne Orte. Ich will, dass wir nächstesmal gemeinsam dorthin fahren.
rus: Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
vep: I konz abutad gollile, ala torda torvehe, kut tegeba koiverdelijad suimpertiš i irdal, miše mehed kitäižiba heid. Todeks sanun teile: hö oma sanuded jo ičeze paukan.
rus: То, что она сказала, оказалось ложью.
deu: Was sie gesagt hatte, stellte sich als Lüge heraus.
rus: Вот так и надо было сказать!
por: Isso é exatamente o que você devia ter dito.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
epo: La kazaĥa lingvo estas mia gepatra lingvo.
rus: Не могли бы Вы уделять мне тридцать минут в день?
epo: Ĉu vi povus eltrovi por mi po tridek minutojn en la tago?
rus: Я зажгла свет.
srp: Ја сам упалила светло.
rus: Моё мнение кардинально отличается от вашего.
epo: Mia opinio tute diferencas de la via.
rus: Они много лет прожили в Испании.
epo: Ili loĝis multajn jarojn en Hispanio.
rus: Я устала от Бостона.
zsm: Saya bosan dengan Boston.
rus: Что тебе предлагают на бирже труда?
ita: Cosa ti offrono all'ufficio di collocamento?
rus: Пацан сказал — пацан сделал.
heb: ‎גבר אומר, גבר עושה.
rus: Я, кажется, подвернула ногу.
ita: Sembra che mi sia storto una caviglia.
rus: Темп этого роста никак не может быть назван медленным.
epo: La rapidon de tiu kresko oni neniel povas nomi malrapida.
rus: Ты сделал то, о чём они тебя просили?
fra: As-tu fait ce qu'ils t'ont prié de faire ?
rus: Я хочу перевестись в университет Бостона.
ita: Voglio trasferirmi all'Università di Boston.
rus: Как часто тебе нужно принимать лекарство?
por: Com que frequência você deve tomar o medicamento?
rus: Я намыливаю лицо, перед тем как побриться.
ita: Mi insapono la faccia, prima di radermi.
rus: Ты хорошо ладишь с детьми.
lit: Tu su vaikais gerai sutari.
rus: Он переехал в Германию.
lit: Jis persikėlė į Vokietiją.
rus: В пруду купаются дети.
lit: Vaikai maudosi kūdroje.
rus: Он принимал участие в экспедиции.
epo: Li partoprenis en ekspedicio.
rus: Дело было улажено.
ita: Il caso è stato risolto.
rus: Вы любите Бостон?
hye: Սիրու՞մ եք Բոստոնը։
rus: Спасибо, что помогаешь мне.
kat: მადლობა, რომ მეხმარები.
rus: Том плодовитый.
lit: Tomas yra produktyvus.
rus: Том всегда приходит без приглашения.
ita: Tom viene sempre senza invito.
rus: Пожалуйста, разделите пиццу на три части.
eng: Please divide the pizza into three parts.
rus: Почему спит Том?
por: Por que dorme o Tomás?
rus: Он посадил у себя в саду несколько гиацинтов.
deu: Er hat bei sich im Garten ein paar Hyazinthen gepflanzt.
rus: Не забудь выключить газ.
pol: Nie zapomnij wyłączyć gaz.
rus: Быть молодым тяжело, но ты не сдавайся.
por: É difícil ser jovem, mas não desista.
rus: У меня в комнате нельзя курить.
lit: Mano kambaryje negalima rūkyti.
rus: Девушки причёсываются.
alt: Кыстар тааранат.
rus: Во время болезни её часто навещали друзья.
ces: Během nemoci ji často navštěvovali kamarádi.
rus: Здесь можно срезать.
eng: There's a shortcut here.
rus: Нет причин бояться.
ita: Non c'è motivo per aver paura.
rus: А если бы твой ребёнок был таким?
nld: En als jouw kind zo zou zijn?
rus: Какой сегодня был прекрасный день!
eng: What a wonderful day it was today!
rus: Город остался без электричества из-за аварии на электростанции.
deu: Die Stadt blieb aufgrund eines Unfalls im Kraftwerk ohne Strom.
rus: Почта рядом с банком.
epo: La poŝtejo estas apud la banko.
rus: Мы хотим кошку.
ita: Vogliamo un gatto.
rus: Том вдруг перестал смеяться.
lit: Staiga Tomas liovėsi juoktis.
rus: Я просто хотел, чтобы вы об этом знали.
ita: Volevo solo che ne fossi al corrente.
rus: В летнем лагере Том провел два месяца - июль и август.
deu: Tom verbrachte zwei Monate im Sommerlager: den Juli und den August.
rus: Он в последнее время странно себя ведёт.
deu: Er verhält sich in letzter Zeit merkwürdig.
rus: Зачем кому-то её убивать?
ita: Perché qualcuno dovrebbe ucciderla?
rus: Она постоянно думает о нём.
isl: Hún er stanslaust að hugsa um hann.
rus: Пожалуйста, поедем со мной в Бостон.
ita: Per favore, vieni con me a Boston.
rus: Том сказал, что хорошо плавает.
nld: Tom zei dat hij goed kon zwemmen.
rus: Мы считаем это своим долгом.
eng: We consider it our duty.
rus: Поясни, пожалуйста, что ты имеешь в виду.
lit: Prašau paaiškinti, ką tu turi galvoje.
rus: Видите ли вы, кто идёт к нашему дому?
ina: Vide tu, qui es veniente a nostre casa?
rus: Том живёт рядом с аэропортом.
lit: Tomas gyvena netoli aerouosto.
rus: Не смотрите телевизор.
lit: Nežiūrėkit televizoriaus.
rus: Мне нравятся люди, которые говорят то, что думают.
deu: Mir gefallen Leute, die das sagen, was sie denken.
rus: Я помогаю жене по хозяйству.
eng: I help my wife with the housework.
rus: Скажи Тому оставаться на месте.
por: Diga a Tom que ele deve ficar onde está.
rus: Тому нравится это занятие.
lit: Tomui patinka tas darbas.
rus: Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые?
eng: Do you get the impression that all of our politicians are too old?
rus: Ни радость, ни печаль не длятся вечно.
lit: Nei džiaugsmas, nei liūdesys netrunka amžinai.
rus: Зачем ты учишь немецкий?
ita: Perché stai imparando il tedesco?
rus: Том не может усидеть на месте.
hun: Tom nem tud megülni a seggén.
rus: Я пекарь.
lit: Aš esu duonakepys.
rus: Вы знаете, как произносится это слово?
kat: თქვენ იცით, როგორ წარმოითქმება ეს სიტყვა?
rus: Я прочёл Мэри письмо Тома.
deu: Ich las Maria Toms Brief vor.
rus: Буря стихла.
oss: Уаддымгæ æрсабыр ис .
rus: Ничего не говори.
lit: Nieko nekalbėk.
rus: Откуда родом твои предки?
isl: Hvaðan koma forfeður þínir?
rus: Туда-обратно или только туда?
eng: Return or one-way ticket?
rus: Найти его офис было просто.
oss: Ссарын йæ офис зын нæ уыди
rus: Фотография чёрно-белая.
lit: Fotografija yra juodai balta.
rus: Он пообещал прийти.
epo: Li promesis al mi veni.
rus: Напротив моего дома есть очаровательная кондитерская.
eng: In front of my house there is a charming patisserie.
rus: Меня искусали комары.
epo: Kuloj pikis min.
rus: Мне нужно вернуть в библиотеку кое-какие книги.
ita: Devo restituire alcuni libri alla biblioteca.
rus: Почему вы не сказали ему, что я здесь?
epo: Kial vi ne diris al li, ke mi estas tie ĉi?
rus: Может быть, я чего-то не понимаю?
eng: Maybe I don't get something?
rus: В этом году зима холодная.
lit: Šiais metais žiema šalta.
rus: Наконец выскочило окошко "Загрузка файла завершена".
por: Finalmente, apareceu a janela "Download de arquivo concluído".
rus: Ну как, вкусно?
hun: Na, fincsi?
rus: В народе о нём ходили самые невероятные слухи.
ita: In giro si dicono le cose più incredibili su di lui.
rus: Это был глоток свободы.
eng: It was a taste of freedom.
rus: У меня не много денег.
ell: Δεν έχω πολλά χρήματα.
rus: Скажи ей, что я приду.
lit: Pasakyk jai, kad aš ateisiu.
rus: Горе неверным!
epo: Plagon al alireligianoj!
rus: Он больше не живёт на Монмартре?
lit: Ar jis nebegyvena Montmartre?
rus: Том объездил весь мир.
deu: Tom hat die ganze Welt bereist.
rus: Том хочет чего-то другого.
epo: Tom volas ion alian.
rus: Этот факт, полагаю, очень важен.
tok: pilin mi la ni li suli mute.
rus: Как человек живёт, так он и умрёт.
deu: Wie ein Mensch lebt, so stirbt er auch.
rus: Женщина, с которой ты разговаривал, - моя сестра.
lit: Moteris, su kuria tu šnekučiavaisi, yra mano sesuo.
rus: Кто голосовал за?
epo: Kiu voĉdonis por?
rus: Я много дней ничего не ел.
eng: I haven't eaten anything for days.
rus: Как ты отреагировал, когда жена тебе это сказала?
epo: Kiel vi reagis, kiam via edzino diris tion al vi?
rus: Не зайдёте ли вы ко мне на чай?
ita: Verreste da me per il tè?
rus: У него нет талантов.
alt: Ондо јайалталар јок.
rus: Все ответили на вопрос, кроме неё.
hun: Rajta kívül mindenki válaszolt a kérdésre.
rus: Деревья зелёные.
bel: Дрэвы зялёныя.
rus: Правда в том, что я скучаю.
epo: La vero estas, ke mi enuas.
rus: "Кошка?" - спросил пожилой мужчина.
lit: "Tai katė?" - paklausė senyvas vyras.
rus: Зарплата учителя ниже, чем зарплата адвоката.
lit: Mokytojo alga žemesnė, negu advokato alga.
rus: Я вообще не жалею.
lit: Aš visai nesigailiu.
rus: В этом магазине продаются периодические издания и журналы.
ita: In questo negozio vendono periodici e riviste.
rus: Том внимательно наблюдал за нами.
lit: Tomas mus atidžiai stebėjo.
rus: Как мне попасть в это место?
ita: Come riesco ad arrivare in questo posto?
rus: Я не люблю кольраби.
deu: Ich mag keine Kohlrabi.
rus: Я и не надеялась, что когда-нибудь увижу Тома наяву.
ita: Non mi sarei mai aspettata di vedere Tom nella realtà.
rus: Мэри была убита выстрелом из пистолета в затылок с близкого расстояния.
pol: Mary zginęła od kuli z pistoletu wystrzelonej w tył głowy z bliskiej odległości.
rus: Сработало сарафанное радио.
tur: Fısıltı gazetesi işe yaradı.
rus: Спасибо за быстрый ответ.
lit: Ačiū už greitą atsakymą.
rus: Уроки закончились. Школа опустела.
epo: Lecionoj finiĝis. La lernejo senhomiĝis.
rus: В городе был объявлен комендантский час.
tur: Şehirde sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
rus: У него совсем нет сердца.
eng: He has no heart at all.
rus: Что я тебе должен?
ell: Τι σου χρωστάω;
rus: Они не такие, как ты.
fra: Ils ne sont pas comme toi.
rus: Она играет на флейте.
mhr: Тудо шиялтыш дене шокта.
rus: Я не думаю, что знаю ту девушку.
isl: Ég held ég þekki þessa stelpu ekki.
rus: Он по ошибке взял не ту шляпу.
ita: Per errore lui prese il cappello sbagliato.
rus: Я думаю, ты должен поговорить с ней.
oss: Мæнмæ гæскæ, ты хъомæ емæ базурай.
rus: Этот парень - из Колумбии.
hun: Ez a legény Kolumbiából való.
rus: Надеюсь, вы не простудились.
ita: Spero che non vi siate presi un raffreddore.
rus: Как установить русскую клавиатуру?
ita: Come si installa la tastiera russa?
rus: Что мы ему скажем?
slk: Čo mu povieme?
rus: «Детский Мир» закрыт.
isl: ‚Barnaheimur‘ er lokaður.
rus: Я сразу пришёл.
lit: Aš tučtuojau atėjau.
rus: Она трещит без умолку.
lit: Ji nesustojant plepa.
rus: Только я открыл рот, как она тут же прервала меня.
eng: I had just opened my mouth when she interrupted me.
rus: Ты не знаешь, чьё это?
oss: Нæ зоныс , ай кæй у ?
rus: Мы начнём, как только вы будете готовы.
por: Começaremos, assim que vocês estiverem prontos.
rus: Яблоки начинают гнить.
por: As maçãs começam a apodrecer.
rus: Если бы дьявол предложил вам бессмертие безо всяких условий, приняли бы?
deu: Wenn der Teufel Ihnen ohne jegliche Bedingungen Unsterblichkeit anböte, würde sie die annehmen?
rus: Во всём этом была какая-то интрига.
deu: In alldem verbarg sich ein Rätsel.
rus: Сколько дней вы на это потратили?
ita: Quanti giorni ci avete speso?
rus: Эта женщина оставляет впечатление богатой.
ita: Questa donna dà l'impressione di essere ricca.
rus: Ты идёшь быстро.
ita: Tu vai veloce.
rus: Даже мой сын мог бы это сделать.
deu: Sogar mein Sohn könnte das tun.
rus: Эта боль с годами не проходит.
epo: Tiu doloro ne ĉesas dum jaroj.
rus: Не все розы красные.
ukr: Не всі троянди червоні.
rus: Пению он предпочёл игру на скрипке.
por: Ele preferiu o violino ao canto.
rus: Любовь к ближнему — наш долг.
kaz: Көршімізге деген сүйіспеншілік - біздің міндетіміз.
rus: Как они выглядят?
isl: Hvernig líta þær út?
rus: Спасибо, что пригласили.
udm: Тау ӧтемды понна!
rus: Том знает, что мы доверяем Мэри.
deu: Tom weiß, dass wir Maria vertrauen.
rus: Мэри была когда-то моей лучшей подругой.
lit: Merė kadaise buvo mano geriausia draugė.
rus: Это был удивительный успех.
lvs: Tas bija pārsteidzošs panākums.
rus: Для чего это нужно?
fin: Mihin tätä tarvitaan?
rus: На первом углу поверни направо.
lit: Prie pirmo kampo suk dešinėn.
rus: Внимательность — не мой конёк.
eng: Attentiveness is not my thing.
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
fin: Ole hyvä ja avaa ovi.
rus: Сколько лет было твоим детям, когда ты переехала в Бостон?
ita: Quanti anni avevano i tuoi bambini quando ti sei trasferita a Boston?
rus: Нет смысла об этом спорить.
ita: Non ha senso discuterne.
rus: Я не понял, о чём она говорила.
deu: Ich verstand nicht, wovon sie redete.
rus: Что ещё вас не устраивает?
ita: Cos'altro non vi soddisfa?
rus: Я никогда не слышал, чтобы по-английски разговаривали так быстро.
hun: Én még soha nem hallottam, hogy angolul ilyen gyorsan beszéltek.
rus: Том сел в такси.
kat: ტომი ჩაჯდა ტაქსში.
rus: Том хотел себя защитить.
fin: Tomi halusi suojella itseään.
rus: Мэри быстро приняла душ.
eng: Mary took a quick shower.
rus: Я ни с одной из её студенток не знаком.
ita: Non conosco nessuna delle sue studentesse.
rus: У тебя неплохая коллекция.
deu: Du hast eine ganz nette Sammlung.
rus: Эти розы очень красивые.
eng: These roses are very beautiful.
rus: Я боюсь, как бы он не пришёл.
fra: J'ai peur qu'il ne vienne.
rus: Том пускает мыльные пузыри.
ita: Tom fa le bolle di sapone.
rus: У нас всё получится!
lit: Mums viskas gausis!
rus: Выпусти животных из клеток.
lit: Išleisk gyvūnus iš narvų.
rus: Объясни, почему она рассердилась.
lit: Paaiškink man, dėl ko ji supyko.
rus: Я учил французский вместо немецкого.
bel: Я вучыў французскую замест нямецкай.
rus: Мы не хотели пить.
epo: Ni ne volis trinki.
rus: Кто украл мои деньги?
ces: Kdo mi ukradl peníze?
rus: Клянусь, я никому не скажу.
ita: Giuro che non lo dirò a nessuno.
rus: За свои преступления Том предстанет перед судом.
ina: Tom essera livrate al justitia pro su crimines.
rus: Как Вас зовут, ещё раз?
ita: Come Vi chiamate, ancora una volta?
rus: Ты всем нам очень нравишься.
deu: Wir alle mögen dich sehr.
rus: Ты забыл сделать уроки?
lit: Pamiršai padaryti namų darbus?
rus: Ничего из этого не случилось.
ces: Nic z toho se nestalo.
rus: Наша разница в возрасте несущественна.
tur: Aramızdaki yaş farkı önemsiz.
rus: Это девушка, которую я хорошо знаю.
eng: This is a girl I know well.
rus: Лето подходит к концу.
ita: L'estate sta arrivando alla fine.
rus: Те часы не такие дорогие, как эти.
ita: Quegli orologi non sono così cari come questi.
rus: Родители сидели под деревом.
lit: Tėvai sėdėjo po medžiu.
rus: Где грань между свободой и анархией?
eng: Where is the line between free and anarchic?
rus: Мне не нравится здесь жить.
epo: Al mi ne plaĉas ĉi tie loĝi.
rus: Раньше Том звонил мне каждый вечер.
ber: Zik, yal iḍ yessawal-iyi-d Tom.
rus: Вы опять отлыниваете от работы.
deu: Ihr drückt euch schon wieder vor der Arbeit.
rus: Мне нравится гулять.
lit: Man patinka vaikščioti.
rus: Надень плащ.
epo: Surmetu pluvpalton.
rus: Дети играют в снежки.
lit: Vaikai mėtosi sniego gniūžtėmis.
rus: Ты очень привлекательный мужчина, но не в моём вкусе.
lit: Tu esi labai žavingas vyras, bet ne pagal mano skonį.
rus: Вы не были разочарованы.
lit: Jūs nebuvote nusivylę.
rus: Это мог бы сделать любой из нас.
fra: Chacun d'entre nous pourrait faire ça.
rus: Он не хотел ничего пить.
epo: Li ne volis ion trinki.
rus: Бананы жёлтые.
lit: Bananai yra geltoni.
rus: Я вам сто раз говорил не делать этого.
ita: Vi ho detto centinaia di volte di non fare questo.
rus: Мы могли бы пойти в ресторан.
lit: Mes galėtume nueiti į restoraną.
rus: Мой ребёнок может дать ответ на любой вопрос.
hye: Իմ երեխան կարող է ցանկացած հարցի պատասխանել:
rus: Какой беспорядок!
lzh: 成何體統。
rus: Я должен помочь ему во что бы то ни стало.
eng: I must help him at any cost.
rus: Мой старый друг всё свободное время рыбачит.
ita: Il mio amico dedica tutto il suo tempo libero a pescare.
rus: Дайте мне другой!
lit: Duokite man kitą!
rus: Он дал ей книгу.
mhr: Тудлан книгам пуэн.
rus: Я не хочу, чтобы вы видели меня голым.
deu: Ich will nicht, dass ihr mich nackt seht.
rus: У стула одна ножка сломана.
ara: إحدى أرجل الكرسي مكسورة.
rus: Том и Мэри вдвоём съели половину торта.
deu: Tom und Maria haben zu zweit die halbe Torte aufgegessen.
rus: Это моя собака.
ell: Είναι ο δικός μου σκύλος.
rus: Интересно, кто победил.
ita: Mi chiedo chi abbia vinto.
rus: Том лег в больницу.
oss: Том схуыссыд больницайы.
rus: Попробуйте сейчас.
tur: Şimdi deneyin.
rus: Это действительно хорошая больница.
ita: Questo è veramente un bell'ospedale.
rus: Принцип неопределённости Гейзенберга гласит, что невозможно одновременно и точно измерить координаты частицы и её импульс.
ita: Il principio di indeterminazione di Heisenberg afferma che è impossibile misurare simultaneamente e con precisione sia la posizione della particella che la sua quantità di moto.
rus: Пока ты убиваешь время, время убивает тебя.
fin: Sillä aikaa, kun tapat aikaa, aika tappaa sinua.
rus: Я не могу выйти наружу, потому что выпал снег.
por: Eu não posso sair, porque nevou.
rus: Моя позиция изменилась.
ita: La mia posizione è cambiata.
rus: Вы лишь должны пообещать мне одну вещь.
isl: Þú þarft bara að lofa mér einu.
rus: Давай, покажи нам, на что ты способен.
kat: მიდი, გვაჩვენე ჩენ , რაზე ხარ წამსვლელი.
rus: Мой брат безработный.
lit: Mano brolis bedarbis.
rus: Вы видели кого-нибудь подозрительного?
ces: Viděla jste někoho podezřelého?
rus: Арабский язык — красивый язык.
ces: Arabština je hezký jazyk.
rus: Это абсолютно невозможно.
ita: È assolutamente impossibile.