ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cet après-midi le temps va à peu près se dégager.
rus: Сегодня во второй половине дня погода немного прояснится.
fra: Ne t’approche pas ou je tire.
rus: Не подходи, иначе я буду стрелять.
fra: Qu'en savez-vous ?
ber: D acu ay teẓram ɣef waya?
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-berv.
fra: Vous souvenez-vous de tous leurs noms ?
rus: Вы помните, как их всех зовут?
fra: Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.
epo: Povas esti, ke mi ne havos alian okazon.
fra: Sami a vu cette vidéo.
por: Sami viu esse vídeo.
fra: La tempête occasionna beaucoup de dommages sur sa propriété.
ber: Tazekka-nni tefka axeṣṣar ameqran i wayla-nnes.
fra: Tu n'es pas allé à la maison.
rus: Ты не пошёл домой.
fra: Je vais attendre que tu reviennes.
rus: Я подожду, пока ты вернёшься.
fra: Je l'ai rencontré par hasard à Tokyo.
epo: Mi hazarde renkontis lin en Tokio.
fra: Tu as cours demain ?
rus: У тебя есть завтра занятия?
fra: Pourquoi avez-vous besoin de le savoir ?
rus: Зачем вам нужно это знать?
fra: Le feu est vert, tu dois avancer.
rus: Зелёный свет - надо ехать.
fra: Rien au monde n'est aussi bien partagé que la raison : Chacun pense qu'il en possède suffisamment.
epo: Nenio en la mondo estas pli bone kundivida ol la racio: Ĉiu pensas, ke li posedas ĝin sufiĉe.
fra: J’ouvrais grand la porte.
rus: Я распахивал дверь.
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Peur e vez evet kafe ganeoc'h?
fra: Le vin répandu ne sera pas recueilli.
epo: La vino elverŝita ne estos kolektita.
fra: Je ne me souviens plus des mots exacts de Tom.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr genau an das, was Tom gesagt hat.
fra: Je ne lui dirai rien.
kab: Ur yelli wacu ara s-iniɣ.
fra: Elle s'adressa à son voisin à brûle-pourpoint.
epo: Ŝi bruske sin adresis al sia najbaro.
fra: Vous aviez tort.
ber: Tellamt tḍelmemt.
fra: Ne creuse pas un trou pour y faire tomber quelqu'un ou tu risques de finir toi-même dedans.
lin: Kotimola libulu te mpo na kokweyisa moto mosusu, mpamba te okokweya kuna yo moko.
fra: Tu ne peux pas compter sur leur aide.
deu: Du kannst nicht mit ihrer Hilfe rechnen.
fra: Le soir, bien impatiemment attendu, vint enfin. Ma jeune épouse se retira dans la chambre nuptiale, où je ne pus la suivre aussi vite que je l’aurais voulu. Un devoir fastidieux, mais indispensable, me réclamait auparavant.
lin: Mpokwa, ezelamaki mingi, na nsuka ekokomaki. Mwasi na ngai ya elenge abimaki na elalelo ya libala, bisika nazalaki nakokaki te kolanda ye na lombangu ndenge nalingalaki. Bosenga ya makasi, kasi ya ntina, ezalaki kobengisa ngai na kala.
fra: Nous avons attendu toute la matinée.
avk: Rielcekon al kev.
fra: Il affronte courageusement ses peurs.
kab: Yettqazam tugdiwin-is s tebɣest.
fra: Je serai ravi de l'aider.
epo: Mi volonte helpos lin.
fra: Je dois rendre le livre avant samedi.
epo: Mi devas redoni la libron antaŭ sabato.
fra: Consommer de la restauration rapide est mauvais pour la santé.
epo: Manĝi rapidmanĝaĵojn ne estas bone por la sano.
fra: Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.
lin: Nalingaki kaka te bokanisa ete nazalaki mopimi.
fra: Si une poule a dix poussins, combien de poules a un poussin ?
eng: If a hen has ten chicks, how many hens does a chick have?
fra: Je dois me lever tôt demain matin.
kab: Ilaq-iyi ad d-kkreɣ zik azekka.
fra: Je me souviens vous avoir vu quelque part.
deu: Ich erinnere mich, euch schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
fra: Il habite à un jet de pierre de l'école.
epo: Li loĝas je ŝtonĵeta distanco de la lernejo.
fra: Personne ne put résoudre le casse-tête.
rus: Никто не смог решить головоломку.
fra: Je peux à peine payer mon loyer.
epo: Mi apenaŭ povas pagi mian luadon.
fra: Le délabrement du sanctuaire est dû, pour une bonne part, aux pluies acides.
epo: La kadukiĝon de la sanktejo kaŭzis grandparte la acidaj pluvoj.
fra: Il a l'air de se méfier de nous.
spa: Parece desconfiar de nosotros.
fra: Elle s'exprime avec des signes.
rus: Она изъясняется при помощи жестов.
fra: On nous montra toutes leurs photos de famille.
rus: Нам показали все их семейные фотографии.
fra: C'était judicieux de ta part de prendre un parapluie avec toi.
epo: Vi prave kunportis pluvombrelon.
fra: Il est permis de fumer.
rus: Курить разрешено.
fra: Tom lit le journal chaque jour.
rus: Том читает газету каждый день.
fra: On peut parler de ça dehors ?
deu: Können wir draußen darüber reden?
fra: Merci pour votre écoute.
epo: Dankon pro via aŭskultemo.
fra: Je ne les pèle pas.
epo: Mi ne senŝeligas ilin.
fra: Vous vous êtes levés, n'est-ce pas ?
ber: Tbeddem, naɣ?
fra: C'était un musicien pauvre.
deu: Er war ein armer Musikant.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions additionnelles.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn pliajn demandojn.
fra: En entendant que notre prof allait se marier, tout le monde voulait participer à son mariage.
swc: En attendant ginsi prof wetu ataenda lunga,kila mutu alitaka aende ku ndoa yake.
fra: Pour avoir quelques d'informations sur les problèmes économiques du Japon, vous ne trouverez aucun livre très utile.
nnb: Erisunga esyongulu ngumanguma okovilheviry'esyombugha esyolumbuka e Japon, siwendisunga kithabu kyosikyosi ekiwithe erivindula.
fra: Je n'ai encore jamais vu de vraie vache.
eng: I've never actually seen a real cow.
fra: Elle s'est suicidée avec du poison.
epo: Ŝi memmortigis sin per veneno.
fra: J'ai 24 ans.
kab: Sɛiɣ 24 n yiseggasen di tudert-iw.
fra: Un monument a été érigé à la mémoire de la défunte.
epo: Monumenton oni konstruis memore al la mortintino.
fra: La voiture des voisins se trouve devant notre porte.
eng: The neighbor's car is in front of our door.
fra: Ma voisine est une véritable maniaque de la propreté.
epo: Mia najbarino estas vera maniulino pri pureco.
fra: Où coupez-vous des arbres ?
ber: Anda i la d-tgezmeḍ isekla ?
fra: Cette vieille table française est un meuble très précieux.
epo: Tiu malnova franca tablo estas valorega meblo.
fra: Je veux devenir chauffeur de taxi.
epo: Mi volas fariĝi taksiŝoforo.
fra: C'est plutôt étrange.
epo: Tio estas relative stranga.
fra: Il y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
epo: Pasis jam ses jaroj de kiam mia amikino foriris.
fra: L'épidémie s'étend aux pays voisins.
rus: Эпидемия распространяется на соседние страны.
fra: La classe est pleine d'adolescents. Certains d'entre eux sont endormis.
kab: Tineɣrit teččur d inubiyen. Kra seg-sen ṭṭsen.
fra: Avant-hier, je l'ai rencontré dans le train.
kab: Muggreɣ-t-id send iḍli di tmacint.
fra: Tu n'étais pas déçu.
ber: Ur telliḍ tettwaxeyybeḍ.
fra: Je sais que tu aimes le café.
tlh: qa'vIn DaparHa' 'e' vISov.
fra: Vous avez dit ce que vous pensiez.
rus: Вы сказали что думаете.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
ber: Mi d-uwḍeɣ s axxam, lliɣ mmuteɣ seg laẓ.
fra: Quand avez-vous vu mon frère pour la dernière fois ?
rus: Когда вы видели моего брата в последний раз?
fra: Je me souviens de lorsque j'avais à peu près votre âge.
epo: Mi memoras pri tiam, kiam mi estis preskaŭ samaĝa kiel vi.
fra: Sa famille a déménagé dans une maison neuve en banlieue.
epo: Lia familio translokiĝis en novan domon de la ĉirkaŭurbo.
fra: Elle avait raison à ce sujet.
rus: Она была права насчёт этого.
fra: Il parle avec les mains.
rus: Он говорит при помощи рук.
fra: J'avais l'habitude de jouer avec un couple de garçons.
epo: Mi kutimis ludi kun du knaboj.
fra: Je suis déjà devenu meilleur.
rus: Я уже стал лучше.
fra: Veux-tu aller dans ce restaurant ?
deu: Möchtest du in dieses Restaurant gehen?
fra: Il fait beaucoup, celui qui fait bien ce qu'il fait.
epo: Kiu bone faras kion li faras, faras multon.
fra: Fais ton travail à ta manière.
epo: Faru vian laboron en via propra maniero.
fra: T'ai-je embarrassé ?
rus: Я тебя смутил?
fra: Il est devant le monument.
epo: Li staras fronte de la monumento.
fra: Nous vivrons en Angleterre.
ara: سنعيش في إنكلترا.
fra: Tom a abattu un arbre.
ber: Tom yebbi aseklu.
fra: Combien devraient-ils en obtenir ?
epo: Kiom il povus gajni el tio?
fra: Cette église fut détruite par un tir d'obus.
nnb: Ekisomo eki mokyatheribwa omo mbundu nene.
fra: Si tu continues à me parler de ta Marika, je demanderai un divorce.
epo: Se vi daŭrigos paroli al mi pri via Marika, mi postulos divorcon.
fra: Combien de candidats ont tenu leurs promesses, une fois élus ?
epo: Kiom da kandidatoj plenumis siajn promesojn, post kiam ili estis elektitaj?
fra: L'homme assis là-bas est un célèbre chanteur.
epo: La viro tie sidanta estas fama kanzonisto.
fra: Je sais que télécharger de la musique de l'Internet sans payer est mal, mais je le fais tout de même.
epo: Mi scias, ke elŝuti muzikon el interreto sen pagi maljustas, mi tamen faras tion.
fra: Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.
epo: Mi komprenis nenion, kion li diris.
fra: Quand on est jeune, on aimerait être plus âgé.
epo: Kiam oni estas juna, oni ŝatus esti pli maljuna.
fra: Il était en état d'ébriété et en colère.
epo: Li estis ebria kaj kolera.
fra: Je ne lui ai rien donné.
epo: Mi donis al li nenion.
fra: L'amour c'est la voir dans tes rêves.
deu: Liebe ist, wenn du sie in deinen Träumen siehst.
fra: Pourquoi n'allons-nous pas faire un tour en voiture ?
nld: Waarom maken we geen ritje met de auto?
fra: Tu es un mauvais garçon.
cmn: 你是個壞男孩兒。
fra: J'aime l'océan.
ber: Ḥemmleɣ agaraw.
fra: Des larmes de joie coulaient sur leurs joues.
deu: Ihr liefen Freudentränen über die Wangen.
fra: Je vais lui faire porter ma valise à l'étage.
epo: Mi igos lin porti mian valizon al la etaĝo.
fra: Notre invité nous attend en bas.
deu: Unser Gast wartet unten auf uns.
fra: La voiture de Marie est tombée en panne.
rus: У Мэри сломалась машина.
fra: Je rentre à la maison à dix heures.
rus: Я возвращаюсь домой в десять часов.
fra: Elle semble avoir été belle durant sa jeunesse.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estis bela dum sia junaĝo.
fra: Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
eng: It is perfectly natural for him to be proud of his son.
fra: Il est trop tard pour ça.
spa: Es demasiado tarde para eso.
fra: Cette bouteille contient un liquide bleu.
rus: В этой бутылке какая-то синяя жидкость.
fra: Cela fait-il mal où que ce soit ?
epo: Ĉu tio doloras en ajna korpoparto?
fra: Tu entres à Calcutta.
kab: Ad tkecmeḍ ɣer Kalkuṭṭa.
fra: Je suis devenue furieuse.
epo: Mi iĝis furioza.
fra: Marie étudie la gestion des affaires.
deu: Maria studiert Betriebswirtschaft.
fra: Tu peux mentir à tous les autres, mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.
epo: Vi povas mensogi al ĉiuj aliaj, sed vi ne povas mensogi al vi mem.
fra: Il est le seul à pouvoir te guérir.
eng: He's the only one who can heal you.
fra: Y a-t-il de grosses araignées en Russie ?
epo: Ĉu estas araneegoj en Rusio?
fra: Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.
epo: Estus pli bone al vi, se vi forgesigus vin dum kelkaj tagoj.
fra: Je ne sais pas comment traduire cette phrase en russe.
lfn: Me no sabe como tradui esta frase a en rusce.
fra: Il a oublié de rendre mon dictionnaire.
deu: Er hat vergessen, mir mein Wörterbuch zurückzugeben.
fra: Combien de Marika y a-t-il en Finlande ?
epo: Kiom da Marikaj vivas en Finnlando?
fra: Je n'aime pas mentir, mais ça me parait nécessaire dans certains cas.
nnb: Sinyanzir'eritheba, alhiwe kikanyibera inyikyamuhung'omo bika bighuma bighuma.
fra: La littérature américaine m'intéresse.
kab: Ceɣleɣ-d d tsekla n Marikan.
fra: Pourquoi les Japonais ont-ils de tels préjugés contre les lesbiennes et les bisexuels ?
epo: Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesbaninoj kaj duseksuloj?
fra: Il déclara qu'il était prêt à diriger le gouvernement.
swc: Alitangaza kwamba alikuwa tayari kuongoza serikali.
fra: C'est typiquement les mecs, ça !
por: Isso é típico dos homens!
fra: Ils pouvaient obtenir çà et là quelques subventions.
epo: Ili povis ekhavi tie dise kelkajn subvenciojn.
fra: Son père travaille à la banque.
deu: Sein Vater arbeitet in der Bank.
fra: Marie a arrangé la dispute.
ber: Marie tefra amennuɣ-nni.
fra: Je peux comprendre votre point de vue.
epo: Mi povas kompreni vian starpunkton.
fra: J'ai trois places disponibles.
deu: Ich habe drei Plätze frei.
fra: Tu es stéphanois ?
eng: Are you from Saint-Étienne?
fra: Elle est restée à l'étranger depuis lors.
ber: Seg yimir-nni ay teqqim deg wezɣer.
fra: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils se moquent de vous, puis ils vous combattent. Et enfin vous gagnez.
nnb: Kwanza awavirirwe, nakandi akavaseka, na akalwa naghu. Nokondulhya ukasinga.
fra: En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
epo: Per iom pli da peno li sukcesintus.
fra: Les invités se préparèrent à partir et firent bruyamment leurs valises.
kab: Kkren yinebgawen ad ruḥen, dɣa s lḥess i heyyan tibalizin-nsen.
fra: Épousez-moi !
epo: Edziniĝu kun mi!
fra: Nous allumons des bougies dans notre chambre.
epo: Ni ekflamigas kandelojn en nia ĉambro.
fra: Nous n'avons eu d'autre choix que de rentrer chez nous.
rus: Нам ничего не оставалось, как возвращаться домой.
fra: Le coup de feu a libéré la foule de son silence.
swc: Lisasi ilitia kimya mu kikundi ya watu.
fra: Où allons nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
epo: Kien ni iras nun? Ĉu al teatro aŭ al kino?
fra: J'adore le fromage.
kab: Ḥemmleɣ afermaj.
fra: Espèce de cinglé !
swc: Mwende wazimu weye!
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
ber: Tettetted ṛṛuz deg tmurt-nnem?
fra: Vous n'êtes pas gênés, dites donc !
deu: Ihr kennt wohl keinen Genierer, was?
fra: Personne n'a autant de chance.
deu: Niemand hat so viel Glück.
fra: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
swc: Balitosha meno za nyuma za Brian.
fra: Tom veut toujours s'asseoir au premier rang.
swc: Tona anapenda kuketi mstari wa kwanza.
fra: Ces ciseaux ne conviennent pas pour couper les cheveux.
eng: These scissors are not suited to cut hair.
fra: Tom vient juste d'avoir trente ans.
epo: Tomo ĵus tridekjariĝis.
fra: Sa famille aime beaucoup regarder la télévision tous les jours.
epo: Lia familio tre ŝatas ĉiutage televidi.
fra: Tom est plus doué que moi.
kab: Tom iwumi tettunefk fell-i.
fra: L'a-t-elle admis ?
epo: Ĉu ŝi konsentis tion?
fra: Fais attention quand tu traverses la rue.
kab: Ttarra ddehn-ik ticki tzeggreḍ abrid.
fra: Neptune est la huitième planète du système solaire.
tgl: Neptuno ang ika-8 planeta sa Sistemang Solar.
fra: Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.
swc: Minavala manguo kisha nikule chakula ya asubui.
fra: Tu t'intéresses aux mathématiques.
ber: Terriḍ ddehn-nnek ɣer tusnakt.
fra: Je lui ai envoyé de l'argent.
deu: Ich habe ihm Geld geschickt.
fra: Je pense que cette réponse est correcte.
deu: Ich denke, dass diese Antwort richtig ist.
fra: « Dites-moi, c'est votre chien ? » « Oui, c'est le mien, pourquoi ? »
rus: "Скажите, это Ваша собака?" - "Да, моя, а что?"
fra: Il me faut parler à Tom sur-le-champ.
rus: Мне надо немедленно поговорить с Томом.
fra: Le café est prêt.
bre: Ar c'hafe a zo prest.
fra: C’est une soirée que je me rappellerai toute ma vie. Toute ma vie !
epo: Tiun vesperon mi memoros dum mia tuta vivo! Dum mia tuta vivo!
fra: Je suis désolé de voir où nous en sommes arrivés aujourd’hui.
rus: Мне грустно видеть, к чему мы сегодня пришли.
fra: Reste dans la voiture !
epo: Restu en la aŭto!
fra: Aimeriez-vous être mon apprenti ?
epo: Ĉu vi deziras esti mia metilernanto?
fra: Les pauvres ne deviennent pas plus riches lorsque les riches deviennent plus pauvres.
rus: Бедные не богатеют, когда богатые беднеют.
fra: Je n'ai pas la moindre connaissance en matière de pêche.
swc: Sina hata ujuzi kidogo mu uvuvi.
fra: Mange ce pain !
rus: Съешь этот хлеб!
fra: Je sens que je pourrais dormir toute la journée.
epo: Mi havas la impreson, ke mi povus dormi la tutan tagon.
fra: J'ai hâte de parler avec toi.
rus: Мне не терпится с тобой поговорить.
fra: « Comprends-tu ? » « Je ne comprends pas du tout. »
epo: "Ĉu vi komprenas?" "Mi tute ne komprenas."
fra: Il a appris le poème par cœur.
epo: Li parkerigis la poemon.
fra: Peux-tu me donner encore une phrase à traduire, d'accord ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi plian frazon tradukendan, ĉu konsentite?
fra: Je ne m'inquiète pas pour Tom.
ber: Ur uḍineɣ aɣilif ɣef Tom.
fra: Nous avons nettoyé nos pieds.
ber: Nessazdeg iḍarren-nteɣ.
fra: Tu ne viendras pas.
rus: Ты не придёшь.
fra: Mon chat sait que je l'aime.
rus: Мой кот знает, что я его люблю.
fra: Quand j’aurai une maison à moi, je serai malheureuse si je n’ai une belle bibliothèque.
jpn: 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
fra: Elle est sortie pieds nus de la maison.
rus: Она вышла босая из дома.
fra: C'est maintenant qu’il faut agir.
deu: Jetzt muss gehandelt werden.
fra: Je ne veux plus habiter ici.
kab: Dayen, ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ da.
fra: Quel bon tireur !
oci: Quin puntièr !
fra: Je suis une idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en chemin.
epo: Mi estas idealisto. Mi ne scias kien, sed mi survojas.
fra: Vous vous êtes évanouis.
ber: Txesfem.
fra: Nous avons commencé à pleurer.
rus: Мы начали плакать.
fra: Fais demi-tour !
rus: Поворачивай обратно!
fra: Le vieil homme mangea de la bouillie de riz.
kab: Amɣar-nni d taḥrirt n rruẓ i yečča.
fra: C'est un poète et un rêveur.
epo: Li estas poeto kaj revulo.
fra: Elles salaient la viande.
rus: Они солили мясо.
fra: Elle dit ne sortir avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
kab: Teqqar-d ur tleḥḥu ula d yiwen akka tura, maca ur tt-umineɣ ara.
fra: L'officier de haut rang gardait son calme.
nnb: Omukulu oghovulhasi anevukuthu.
fra: Tom ne sait pas où il est né.
lin: Tom ayebi esika abotama te.
fra: Elle mesure une tête de plus que moi.
deu: Sie ist einen Kopf größer als ich.
fra: Par chance, le traitement fut seulement inefficace plutôt que dangereux.
epo: Feliĉe la kuracado montriĝis pli senefika ol danĝera.
fra: Les modèles de topic modeling identifient les sujets émergents dans les forums djihadistes.
kab: Tineɣrufin n topic modeling d tid i d-yessebganen isental i d-yettbanen deg yinmagaren iǧihiyen.
fra: Ils n'avaient pas soif.
ber: Ur llin ffuden.
fra: On pense aller au cinoche voir un nanar avec des potes, tu veux squatter ?
swc: Tuko nawazia kwenda na barafiki ku sinema kuangalia film ya zamani! Utakuya?
fra: L’oiseau attrape des insectes.
rus: Птица ловит насекомых.
fra: J'ai appris tout cela.
epo: Mi lernis ĉion ĉi.
fra: Il a changé, il n'était pas comme cela.
rus: Он изменился, он таким не был.
fra: Il garde des armes chez lui.
rus: Он хранит у себя дома оружие.
fra: Il est obligé de réussir l'examen d'entrée.
epo: Li devige sukcesu en la enirekzameno.
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtés ?
rus: По какому случаю вы так нарядились?
fra: Veux-tu aller pêcher, demain ?
kab: Ad truḥeḍ ad tseyyḍeḍ azekka?
fra: Son discours nous a beaucoup impressionnés.
kab: Yessewhem-aɣ aṭas yinaw-is.
fra: Laisse-moi rester avec eux, juste cinq minutes.
rus: Дай мне побыть с ними, всего пять минут.
fra: Elle m'a présenté à son frère.
deu: Sie hat mich ihrem Bruder vorgestellt.
fra: Nous n'approfondissions pas les trous.
ber: Ur nelli nessalqay imerjan-nni.
fra: Que lui as-tu dérobé ?
ber: Min zzag-s tukred ?
fra: Le problème se résout tout seul.
rus: Проблема решается сама собой.
fra: J'ai seulement vu son ombre.
rus: Я видел только её тень.
fra: Elle a besoin de se faire couper les cheveux.
jpn: 彼女は髪を切ってもらう必要がある。
fra: Le chien fut heurté par un camion.
epo: La hundo estis trafita de ŝarĝaŭto.
fra: Rien n'est plus plaisant que de voyager seul.
epo: Nenio pli plaĉas ol vojaĝi sola.
fra: Je me rappelle que ma mère m'en a parlé.
eng: I remember what my mother said to me.
fra: Tu savais que ça arriverait !
rus: Ты знал, что это произойдёт!
fra: La société a annoncé qu'elle allait licencier 30 % de ses employés.
kab: Tberreḥ-d tkebbanit-nni belli attan 30 % ara tessufeɣ seg ixeddamen-is.
fra: Ce film est beau.
ber: Ihhuski usaru-a.
fra: Linda était une divorcée, mère de cinq enfants.
rus: Линда была разведённой матерью с пятью детьми.
fra: Sami est mon ami.
ber: Sami d ameddakel-iw.
fra: On croit qu'il a réussi l'examen.
epo: Kredinde li sukcesis la ekzamenon.
fra: J'aurais dû fermer la porte à clé.
deu: Ich hätte die Tür richtig abschließen sollen.
fra: Tu as pour ambition d'aller sur la Lune.
ber: Tessarameḍ ad tedduḍ s Ayyur.
fra: Il a perdu son chien.
kab: Iruḥ-as uqjun-is.
fra: Dépêchez-vous, le petit-déjeuner est prêt !
rus: Давайте скорей, завтрак готов!
fra: Pourquoi étais-je le seul à poser des questions ?
epo: Kial mi estis la sola, kiu starigis demandojn?
fra: En prenant le remède prescrit par le médecin, la température de l'enfant, qui était de quarante degrés, tomba rapidement.
kab: Akken yeswa ddwa i s-d-yefka ṭṭbib, tazɣelt n wegrud-nni i yellan tewweḍ rebεin n tfesniwin ur tεeṭṭel ara tṣubb-d.
fra: Çà et là un phallus de pierre se dressait, et de grands cerfs erraient tranquillement, poussant de leurs pieds fourchus des pommes de pin tombées.
epo: Tie kaj ĉi tie ŝtona faluso elstaris, kaj grandaj cervoj trankvile vagadis, ŝovante per siaj fenditaj hufoj falintajn pinkonusojn.
fra: Tu auras beau amener le cheval à la rivière, mais tu ne le feras pas boire pour autant.
swc: Unaweza kuleta farasi ku mutoni, lakini hauta ikunywishwa maji.
fra: Les enfants jouent avec les jouets.
deu: Die Kinder spielen mit dem Spielzeug.
fra: Elle a fait du mieux qu'elle pouvait.
epo: Ŝi agis kiel eble plej bone.
fra: Le Christ est ressuscité, alléluia ! --- Il est vraiment ressuscité, alléluia !
swc: Christu alifufuka, alleluia, ni kweli kabisa alifufuka, alleluia!
fra: N'importe quelle montre fera l'affaire pourvu qu'elle ne soit pas chère.
nnb: Kangabya kaghanza bathuku akalhi kathi, kangalhetha omusango alhyatha kathekangabya nakathalhi akalhiendatha.
fra: Comment avez-vous changé de vêtements si vite ?
rus: Как это вы так быстро переоделись?
fra: J'ai aimé l'Australie.
rus: Австралия мне понравилась.
fra: Le message de Dan était insultant.
kab: Izen-nni n Dan deg-s yella deg-s urgam.
fra: Vous êtes fort doué.
epo: Vi estas ege talenta.
fra: Il vient de les trouver.
epo: Li ĵus trovis ilin.
fra: Le chaton joue avec une pelote de laine sous la table.
kab: Amcic-nni amecṭuḥ atan yetturar s tecfiṛt n taḍuft ddaw tdabut.
fra: Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
swc: Sauti yako ni tamu kwangu kuliko hata wimbo wa ndege wachanga.
fra: Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
swc: Jua iko inapiga na hakuna hata kivuli.
fra: J'espérais que tu saurais.
swc: Nilitumaini kama utajua.
fra: J'y ai vraiment travaillé dur.
epo: Mi vere streĉe laboris pri tio.
fra: Je me suis réveillé sur le sol.
epo: Mi vekiĝis sur la grundo.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amies.
ber: Ur d-rennuɣ yiwet s umuɣ n tmeddukal-inu.
fra: Il va de soi que nous nous chargeons de vos frais de déplacement.
deu: Selbstverständlich übernehmen wir Ihre Auslagen für die Reisekosten.
fra: En un clin d’œil il avait disparu.
rus: В мгновение ока он исчез.
fra: Nous n'accompagnons pas les enfants à l'école.
epo: Ni ne akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Nous ne pouvons par l'emporter.
kab: Ur nezmir ad nerbeḥ.
fra: Les poussins de la poule sont en train d'éclore.
kab: Aten-a tteffɣen-d seg tmellalin yicillawen n tyaziḍt-nni.
fra: Ma fille ne fera jamais une chose pareille.
rus: Моя дочь никогда такого не сделает.
fra: Personne ne se tient devant l'entrée.
eng: No one's standing in front of the entrance.
fra: Aimez-vous Wagner ?
spa: ¿Te gusta Wagner?
fra: Venez chez nous !
epo: Venu niahejmen!
fra: J'ai le meilleur moyen pour la faire devenir ta petite amie.
epo: Mi havas la plej bonan rimedon por iĝi via amamikino.
fra: Il conduira jusqu'à la maison, bien qu'il soit saoul.
epo: Li stiros ĝis la domo, kvankam li estas ebria.
fra: Ce gamin était heureux de recevoir un cadeau.
epo: Tiu knabo estis feliĉa ricevi donacon.
fra: Nous avons le même âge.
epo: Ni havas la saman aĝon.
fra: La description archivistique est essentielle pour garantir un accès efficace aux documents.
kab: Aglam n uḥraz d axatar i uḍman n unekcum amellil ɣer isemliyen.
fra: Il y a deux façons d'enculer les mouches : avec ou sans leur consentement.
epo: Estas du manieroj bugri la muŝojn: kun aŭ sen ilia konsento.
fra: Vous allez reprendre l'affaire de votre père.
ber: Ad tkemmlem tanezzut n baba-twen.
fra: Je ne le défends pas !
kab: Ur t-ttḥudduɣ ara!
fra: Elle répondit qu'elle n'avait jamais encore vu cet homme.
epo: Ŝi respondis, ke ŝi ankoraŭ neniam vidis tiun viron.
fra: Je vais te donner une chance additionnelle.
nld: Ik ga je nog een kans geven.