ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Por qué te estás despidiendo?
por: Por que está se despedindo?
spa: No entendí lo que dijo el presidente entonces.
epo: Mi ne komprenis, kion diris la prezidanto poste.
spa: Estoy orgulloso de que mi padre sea un buen cocinero.
epo: Mi estas fiera, ĉar mia patro estas bona kuiristo.
spa: Esta es una canción que está de moda ahora.
hun: Ez az a dal, amelyik most annyira népszerű.
spa: ¿Soy talentoso?
rus: Я талантлив?
spa: Tom ató a Mary a la silla.
rus: Том привязал Мэри к стулу.
spa: Cuando el caballero entró en el cubil del dragón se quedó maravillado por todos los tesoros que allí había, aunque por suerte el dragón no estaba.
eng: When the knight went into the dragon's den, he was amazed at all the treasures in there, although luckily the dragon wasn't there.
spa: ¿Quién te ha enseñado francés?
epo: Kiu instruis al vi la francan?
spa: Con cierta constancia, se puede aprender cualquier idioma.
deu: Mit einem gewissen Maß an Ausdauer kann man jede Sprache erlernen.
spa: Mientras que no haya pruebas todo esto es pura porquería.
fra: Tant qu'il n'y a pas de preuve, c'est des conneries.
spa: ¿Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?
nld: Wat zou er gebeuren als de aarde zou stoppen met draaien?
spa: Siempre me está echando de pestes.
epo: Ŝi ĉiam trenas min sur la koton.
spa: Sí, haré lo que me pides.
rus: Да. Я сделаю то, о чём ты меня просишь.
spa: Los padres son responsables de la educación de sus hijos.
pol: Rodzice są odpowiedzialni za wykształcenie dzieci.
spa: Ellos no se llevan con Mary.
eng: They don't get along with Mary.
spa: Ahora estoy tocando el piano.
por: Agora estou tocando piano.
spa: Este rito es parte de su religión.
deu: Dieser Ritus ist Teil seiner Religion.
spa: Entonces pasaron ese día con Jesús.
ber: S waya, kkan ass-nni akked Mass-nneɣ Ɛisa.
spa: Mi abuelo no puede andar sin un bastón.
lat: Avus sine baculo ambulare non potest.
spa: Dada la situación, ¿qué otra cosa podía hacer?
fra: Vu la situation, que pouvais-je faire d'autre ?
spa: Los soldados vigilaban el puente.
rus: Солдаты охраняли мост.
spa: Estamos ladrando como perros.
rus: Мы лаем как собаки.
spa: Los residentes se quejaron del ruido.
por: Os moradores se queixaram do barulho.
spa: Me entraban sudores fríos solo de pensarlo.
rus: Стоило мне только подумать об этом, как меня прошибал холодный пот.
spa: ¡Pero que enorme libro es este!
rus: Какая это здоровенная книга!
spa: Las negras colocan la primera piedra en D5 y las blancas responden colocando su primera piedra en F5. La disputa por el territorio comienza cerca del centro del tablero.
tur: Siyah ilk taşı D5'e koyar ve Beyaz ilk taşını F5'e koyarak yanıt verir. Alan savaşı tahtanın merkezine yakın bir yerde başlar.
spa: Para muchos hombres gay, salir del closet es una experiencia difícil.
dan: For mange homoseksuelle mænd er det svært at springe ud.
spa: Quiero que ella haga el trabajo difícil.
nld: Ik wil dat zij het moeilijke werk doet.
spa: No estoy de acuerdo con la idea de mantener a los enemigos cerca. Debemos mantenerlos lejos de nosotros.
eng: I disagree with the idea of keeping our enemies close. We should keep them far away.
spa: Si vuelves antes de las 7, puedes salir.
ber: Ma teqqleḍ-d uqbel n tis sat, tzemreḍ ad teffɣeḍ.
spa: Un optimista es solo un pesimista bien informado.
rus: Оптимист - это просто хорошо информированный пессимист.
spa: Entiendo por qué no quieres comer ahí.
rus: Мне понятно, почему ты не хочешь здесь есть.
spa: Quiero saber qué está pasando aquí.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ d acu iḍerrun da.
spa: Tus excusas son inútiles.
por: Suas desculpas são inúteis.
spa: Se eligen 265 senadores y 350 diputados.
deu: 265 Senatoren und 350 Abgeordnete werden gewählt.
spa: ¿Por qué dices una cosa y luego vas y haces otra?
por: Por que você diz uma coisa e logo vai e faz outra?
spa: A mí me falta experiencia.
rus: Мне не хватает опыта.
spa: Han pasado dos años desde que vine aquí.
rus: Прошло два года с тех пор, как я приехал сюда.
spa: Tom debería haberle dicho a Mary.
por: O Tom deveria ter dito isso para a Mary.
spa: Esta cerveza es amarga.
kab: Rẓaget lbira-yi.
spa: Él se levantó de la silla.
eng: He stood up from his chair.
spa: Hace fresco para bañarse.
rus: Для купания холодновато.
spa: Me encanta el sol.
nld: Ik ben gek op de zon.
spa: Me gusta la comida exótica.
rus: Мне нравится экзотическая еда.
spa: ¿Puede escribir su nombre acá?
epo: Ĉu vi povas skribi vian nomon ĉi tie?
spa: Si hubiera llevado encima suficiente dinero, lo habría comprado.
eng: If I had enough money on me, I would've bought it.
spa: Ella no es tan joven como parece.
hun: Nem olyan fiatal, mint amilyennek kinéz.
spa: En Hawai hay muchísimos restaurantes japoneses.
eng: There're a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
spa: ¡Ay si te agarro!
tur: Ay, seni bir yakalarsam!
spa: Estoy siempre malhumorado.
hun: Búvalbaszott vagyok mindig.
spa: Charla con tus amigos.
ara: تحدّث مع أصدقائك.
spa: Ellas se enamoraron del mismo sujeto.
ber: Rant yiwen n wergaz.
spa: Las matemáticas son el alfabeto con el cual Dios ha escrito el Universo.
eng: Math is the alphabet that God has written the universe with.
spa: Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
pol: Zaczął płakać, jak tylko usłyszał wiadomość.
spa: Él no se contuvo y se rio a carcajadas en la cara de su jefe.
deu: Er konnte sich nicht zurückhalten und lachte aus vollem Halse seinem Chef ins Gesicht.
spa: Los frenos delanteros son de disco.
deu: Die vorderen Bremsen sind Scheibenbremsen.
spa: Él atrapó a un chico robando su reloj.
epo: Li kaptis knabon ŝtelantan lian horloĝon.
spa: ¿Por qué me tratas de esta manera?
slk: Prečo sa ku mne správaš takto?
spa: Las buenas películas ensanchan tus horizontes.
por: Bons filmes ampliam seus horizontes.
spa: Nuestra oficina principal está en Osaka.
por: Nosso escritório principal fica em Osaca.
spa: Acabo de ver tu mensaje.
fra: Je viens de voir ton message.
spa: Nosotros coleccionábamos tazas de café.
rus: Мы коллекционировали кофейные чашки.
spa: Ahora estoy solo.
deu: Jetzt bin ich allein.
spa: Sudáfrica está lejos.
heb: דרום אפריקה רחוקה.
spa: El misterio seguirá siendo un misterio.
epo: La mistero restos mistero.
spa: El hierro es un metal.
kab: Uzzal d amɣuz.
spa: No desayuné esta mañana.
por: Eu não tomei café da manhã hoje.
spa: Mi mujer está intentando dormir.
epo: Mia edzino nun intencas dormi.
spa: Te confundí con tu hermana la primera vez que te vi.
ber: Ḥesbeɣ-kem d weltma-m mi kem-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
spa: No olvides la tarjeta.
ber: Ur ttettu ara tinigit-nni.
spa: No digas a nadie que estoy aquí.
kab: Ur qqar i yiwen belli da i lliɣ.
spa: ¿Cómo voy al supermercado?
epo: Kiel mi iras al la superbazaro?
spa: No he tenido noticias de Tom.
tgl: Wala akong natatanggap na balita mula kay Tom.
spa: No me darán el alta hasta que baje la fiebre.
eng: They won't let me go until my fever drops.
spa: Llevo ya dos horas aquí.
rus: Я уже два часа здесь.
spa: Es abogado.
ber: Netta d abugaṭu.
spa: Hay que tomar una uva por campanada.
tgl: Kailangang kumain ng isang ubas sa bawat pagtunog ng kampana.
spa: Mary colgó del balcón la bandera de su nación.
grn: Mary omosaingo hóga jurúgui hetã poyvi.
spa: ¡Vámonos al zoo!
eng: Let's go to the zoo!
spa: Ella miró el OVNI en silencio.
por: Ela assistiu ao óvni em silêncio.
spa: Está claro que nos ayudamos uno al otro.
eng: It's clear that we help one another.
spa: Me gusta ver películas en francés.
rus: Мне нравится смотреть фильмы на французском.
spa: Pruébate esa camisa.
deu: Probier dieses Hemd an.
spa: No necesito un nuevo televisor.
epo: Mi ne bezonas novan televidilon.
spa: Ahí está nuestro bus.
nld: Daar is onze bus.
spa: Esta escuela tiene muchos estudiantes.
ber: Aɣerbaz-a ila aṭas n tmezrawin.
spa: Condimentar con ron para probar.
eng: Season with rum to taste.
spa: Si se lanza un satélite desde el ecuador, éste se pondrá en órbita con más facilidad.
rus: Если запустить спутник с экватора, ему будет проще выйти на орбиту.
spa: Me daba vergüenza salir con ropa vieja.
kab: Lliɣ ssetḥaɣ ad ffɣeɣ s yiceṭṭiḍen d iqdimen.
spa: Noche, cómplice de males y pesadillas.
eng: Night, accomplice of diseases and nightmares.
spa: Mi último marido era realmente estúpido.
por: Meu último marido era realmente estúpido.
spa: Estoy a media hora del hotel.
rus: Я в получасе езды от отеля.
spa: Tienes la camisa empapada.
deu: Dein Hemd ist ja völlig durchnässt.
spa: Esta es una hoja de ruta.
rus: Это дорожная карта.
spa: Tom no sabía qué más decir.
por: Tom não sabia o que mais dizer.
spa: Para aprender mecanografía podemos descargar e instalar Klavaro.
eng: We can download and install Klavaro to learn touch typing.
spa: ¿Quién es esta anciana?
por: Quem é esta senhora?
spa: Estoy usando una versión gratuita.
rus: Я использую бесплатную версию.
spa: Creo que es hora de acostarse.
eng: I think it's time for you to go to bed.
spa: Estos libros no se venden bien.
rus: Эти книги плохо продаются.
spa: Están estudiando si hay alguna relación entre la separación de la pareja y la muerte de María. Si hubiera, Juan será el principal sospechoso.
nld: Men onderzoekt of er enig verband bestaat tussen de scheiding van het echtpaar en de dood van Maria. Als er een bestaat, dan is Juan de voornaamste verdachte.
spa: Si yo fuera tú, yo no podría vivir con él.
ber: Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnem, ur zemmreɣ ad ddreɣ yid-s.
spa: Es demasiado pronto para que saquemos conclusiones precipitadas.
deu: Es ist zu früh, um übereilte Schlussfolgerungen zu ziehen.
spa: Eso puede hacerlo hasta un niño.
eus: Hori ume batek ere egin dezake.
spa: No estoy triste; las lágrimas son porque estoy picando cebolla.
rus: Мне не грустно, а слёзы у меня потому, что я режу лук.
spa: No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
epo: Al mi ne plaĉas libroj kun pli ol kvincent paĝoj.
spa: Supuse que aparecería un fantasma.
rus: Я предположил, что появится призрак.
spa: Tienes tres semanas.
rus: У тебя есть три недели.
spa: La superficie terrestre sufrió varias modificaciones.
tgl: Nakaranas po ng ilang mga pagbabago ang balat ng lupa.
spa: "Yo voy." "¡Tú quédate ahí!"
rus: «Я иду». — «Оставайся там!»
spa: El autobús me da miedo.
epo: La buso timigas min.
spa: «¿Cuántos años tienes?» «No tengo edad, yo no he vivido.»
por: "Quantos anos você tem?" "Não tenho uma idade, eu nunca vivi."
spa: ¿Quieres escuchar algo divertido?
por: Você quer escutar algo divertido?
spa: Hacer feliz a una mujer no es una tarea fácil.
tgl: Hindi madaling bagay ang pasayahin ang isang babae.
spa: El precio del aceite está aumentando.
nld: De prijs van olie stijgt.
spa: Tom fue promovido a gerente.
fra: Tom fut promu gérant.
spa: Me siento más ligero que el aire.
rus: Я чувствую себя легче воздуха.
spa: Disculpe, ¿quién es usted?
fra: Excusez-moi mais, qui êtes-vous ?
spa: "¿Qué te pareció, querida amiga", dijo Tom con una sonrisa, "este jaque mate que te di con mi dama?" - María se sorprendió al principio. ¿Me había dejado de ver algo? Pero luego ella también sonrió y respondió: "Bueno, ¿qué pensarías si capturara a tu dama con mi caballo?" Y habiendo movido el caballo, quitó la dama del tablero.
yue: 「你點睇，我嘅親愛嘅朋友，」湯姆笑住噉講，「我同我女士送畀你嘅呢個棋子？」 - 瑪利亞一開始都好驚訝。 我有冇錯過咗啲嘢？ 但係之後佢都笑住答：「好啦，如果我用我隻馬捕捉到你個女士，你會點諗？」 而佢搬走咗個騎士之後，就將個女王由板上移除。
spa: Tom quiere que María se disculpe.
rus: Том хочет, чтобы Мэри извинилась.
spa: No dejaré que suceda.
eus: Ez dut utziko gertatzea.
spa: El número 2011 tiene dos unos.
eng: The number 2011 has two ones.
spa: Dale las gracias a tu amiga por el regalo.
por: Agradeça à sua amiga o presente.
spa: En Colombia la población se clasifica en estratos sociales que van del uno al seis, siendo el estrato uno el más pobre y el seis el más rico.
eng: In Colombia, the population is classified into social strata ranging from one to six, one being the poorest and six being the richest.
spa: Tu cartera está abierta.
deu: Deine Geldbörse ist offen.
spa: Él no tiene que lavar el coche.
rus: Ему не надо мыть машину.
spa: Algo debió haberle pasado a ella.
ces: Něco se jí muselo stát.
spa: El accidente me enseñó a ser cuidadoso.
epo: La akcidento instruis min esti singarda.
spa: No deberías estar sola.
fra: Tu ne devrais pas être seule.
spa: No podemos vender esta pulsera.
rus: Мы не можем продать этот браслет.
spa: Cocinamos sin sal.
rus: Мы готовим без соли.
spa: Le doy gracias a Dios por ser ateo.
eng: I thank God for making me an atheist.
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
jbo: mo'u mo ca lo cabdei
spa: ¿Con quién quieres que trabaje?
epo: Kun kiu vi volas ke mi laboru?
spa: ¿Habéis usado mi cámara de fotos?
deu: Habt ihr meinen Fotoapparat benutzt?
spa: A mí me gusta tu gato.
kab: Iεǧeb-iyi umcic-im.
spa: Estas peras son las mejores.
eng: These pears are the best.
spa: Nosotros dormimos poco.
por: Nós dormimos pouco.
spa: La lavadora no cabe por la puerta.
eng: The washer doesn't fit through the door.
spa: No te preocupes, es solo una lección.
kab: Kkes aɣbel, ta d tamsirt kan.
spa: Admito que soy descuidado.
ina: Io admitte que io es negligente.
spa: Hay muchos tipos de cantos de rana.
rus: У лягушек много видов пения.
spa: Paco dibuja panoramas de ciudades.
fra: Paco dessine des paysages urbains.
spa: Tú fuiste ahí.
grn: Reho kuri upépe.
spa: Desde un punto de vista estrictamente científico, la historia no puede llamarse una ciencia.
cat: Des d'un punt de vista estrictament científic, l'història no pot dir-se ciència.
spa: Al menos tiene que votar el sesenta por ciento.
eng: At least sixty percent have to vote.
spa: Él volvió de la mezquita.
deu: Er kam aus der Moschee zurück.
spa: Tom y su perro duermen en la misma habitación.
por: Tom e seu cachorro dormem no mesmo quarto.
spa: Veremos la película y luego tomaremos algo por allí cerca.
deu: Wir schauen uns den Film an und trinken dann was in der Umgebung.
spa: Sería feliz si supiera tocar la tuba siquiera la mitad de bien que tú.
fra: Je serais heureux si mon jeu au tuba était à moitié aussi bien que le tien.
spa: El odio es un cáncer en la sociedad.
dan: Had er en kræftsvulst i samfundet.
spa: ¿Puedes comer con palillos chinos?
eng: Do you know how to eat with chopsticks?
spa: Alemania se encuentra en el centro de Europa.
nld: Duitsland bevindt zich in het midden van Europa.
spa: La Filarmónica del Elba es símbolo de la Hafencity, un nuevo barrio de la ciudad alemana de Hamburgo.
epo: La Elba Filharmonio estas simbolo de la Havena Urbo, nova kvartalo de la germana urbo Hamburgo.
spa: Ya es la segunda rueda que cambio esta semana.
tgl: Ito na po ang pangalawang gulong na pinalitan ko ngayong linggo.
spa: Vivimos en el sexto piso.
hun: A hatodikon lakunk.
spa: ¿Cuándo tendrás vacaciones?
por: Quando você vai ter férias?
spa: Fue un placer conocerlo, señor Tamori.
epo: Estis plezure koni vin, S-ro Tamori.
spa: Él tiene mucho dinero en el banco.
pol: On ma mnóstwo pieniędzy w banku.
spa: ¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?
fra: Y a-t-il des astuces de grand-mère pour soulager les maux de tête ?
spa: Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?
kab: Mazal ur teḥbis lehwa, yak?
spa: ¿Cierro la puerta?
ara: هل أغلق الباب.
spa: Quiero ir ahí una vez más.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ ad ruḥeɣ tikelt ɣer din.
spa: «¿Quién es tu dentista?» «Es el doctor Dupont.»
cmn: “誰是你的牙醫？”“是杜本特醫生。”
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
ber: Riɣ ad kem-aɣeɣ.
spa: Tenían puntos de vista distintos en cuanto a la forma de criar y educar a sus hijos.
tgl: Magkaiba po ang pananaw nila sa pag-aalaga at pagpapalaki ng kanilang mga anak.
spa: Es importante, durante el transcurso de nuestras vidas, imaginar el mejor tipo de ser humano que podemos ser.
epo: Gravas ke, dum niaj vivdaŭroj, ni trovu kian homon ni povas plej bone esti.
spa: La Organización Mundial de la Salud dice que el abuso de alcohol es la tercera mayor causa de muerte e invalidez en el mundo.
rus: Всемирная организация здравоохранения говорит, что злоупотребление алкоголем является третьей по счёту основной причиной смерти и нетрудоспособности в мире.
spa: Mi hermana es poco previsora y se ha olvidado de matricularse en el curso.
eng: My sister is not very organized and forgot to register for the course.
spa: ¿Él llegó a casa a las seis?
eng: Did he get home at six?
spa: ¿Te acuerdas de Tom?
deu: Erinnerst du dich an Tom?
spa: No puedes decirlo.
fra: Tu n'arrives pas à le dire.
spa: La concha de un caracol tiene forma de espiral.
fra: La coquille d'un escargot a la forme d'une spirale.
spa: ¡Nunca hay que decir nunca!
rus: Никогда не надо говорить никогда!
spa: Tenés muchos problemas.
heb: יש לך הרבה בעיות.
spa: Tengo que enviar unos regalos.
rus: Мне нужно отправить несколько подарков.
spa: No quiero beber nada.
rus: Я не хочу ничего пить.
spa: Estás muy bonita hoy.
ber: Tehhuskid mliḥ ass-a.
spa: ¿Qué te parece la nueva película?
rus: Что ты думаешь о новом фильме?
spa: No te preocupes. Puedes contar conmigo.
deu: Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.
spa: El taxi recogió dos pasajeros.
fra: Le taxi prit deux passagers.
spa: ¿Dónde puedo dejar mi bicicleta?
fra: Où puis-je laisser mon vélo ?
spa: La venganza es un plato que es mejor servir frío.
por: A vingança é um prato que é melhor servir frio.
spa: Atribuyeron el accidente al mal tiempo.
kab: D tignewt yettwaɣen i d-fkan d ssebba n laksida-nni.
spa: Necesito una habitación para dos personas.
por: Preciso de um quarto para duas pessoas.
spa: Mi familia no es una familia grande.
lat: Familia mea magna non est.
spa: Soy sordo, y no puedo escucharte.
eng: I'm deaf and I can't hear you.
spa: No hay nada más importante que los amigos.
heb: אין דבר חשוב יותר מחברים.
spa: Los mosquitos son insectos.
fra: Les moustiques sont des insectes.
spa: Mi padre odia el calor del verano.
por: Meu pai odeia o calor do verão.
spa: Él ha perdido muchas cosas.
rus: Он многое потерял.
spa: Nada es tan difícil que no se pueda estudiar.
ber: Acemma ur yewɛiṛ armi ur yezmir ara ad yettwazrew.
spa: En esperanto un adjetivo termina con "a". El plural está formado añadiendo "j".
eng: In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
spa: ¿Qué está pasando?
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
spa: Él se quedó dormido en clase.
rus: Он уснул на занятии.
spa: Me di un baño en la playa.
eng: I swam on the beach.
spa: No sé con quién iba.
eus: Ez dakit norekin zihoan.
spa: Este es el libro que le quiero dar a mi madre.
por: Este é o livro que quero dar à minha mãe.
spa: Asumí que era gratis.
tgl: Akala ko po libre.
spa: Se lo agradezco de todo corazón.
epo: Mi tutkore dankas vin.
spa: Antes de que llegaras, él salió hacia Londres.
cat: Abans de que arribessis, ell va sortir cap a Londres.
spa: Vino a mi mente una idea brillante.
tgl: May naisip akong matalinong ideya.
spa: Algunas personas quieren proponer enmiendas a la constitución.
tgl: May ilang mga taong gustong magpanukala ng mga pag-aamyenda sa konstitusiyon.
spa: ¿Quiere comer?
nov: Ob vu voli manja?
spa: Nací el 22 de noviembre de 1948.
heb: נולדתי בעשרים ושניים בנובמבר 1948.
spa: Puedo enseñar inglés.
lat: Linguam Anglicam docere possum.
spa: Los cerdos hormigueros cavan en busca de comida.
eng: Aardvarks dig in search of food.
spa: ¿Por qué no te compras un coche nuevo?
rus: Почему ты не купишь себе новую машину?
spa: Los soldados deben acatar órdenes.
nld: Soldaten moeten bevelen opvolgen.
spa: Carlos Morel fue el primer pintor argentino.
deu: Carlos Morel war der erste argentinische Maler.
spa: Desde entonces no he oído nada de ella.
rus: С тех пор я ничего о ней не слышал.
spa: Confío en la victoria.
kab: Sεiɣ ṭṭmeε deg trennawt.
spa: Los caballos están en la granja.
tok: soweli tawa li lon ma tomo pan.
spa: Se dice que, "No se debería ser engañado por rumores falsos," no crees que, "Decir es fácil y hacer es difícil" ?
cmn: 俗話說：「不應被流言蜚語所惑」，但你不覺得「知易行難」嗎？
spa: Tengo dos hermanos.
heb: יש לי שני אחים.
spa: Estoy seguro de que no dice nunca la verdad.
eng: I'm sure he never tells the truth.
spa: Conservar en lugar fresco y seco.
rus: Хранить в прохладном и сухом месте.
spa: En general se va a casa a las cinco.
nld: In het algemeen gaat hij om vijf uur naar huis.
spa: Tom pensó que había terminado, pero Mary le dijo que no.
por: Tom achou que tinha terminado, mas Mary lhe disse que não.
spa: Ella está en la flor de la edad.
kab: Akken i d-teldi allen-is ɣer ddunit.
spa: Salgamos de aquí antes de que venga la policía.
eng: Let's get out of here before the police come.
spa: ¿Quién será a estas horas de la mañana?
eng: Who could it be at this time of day?
spa: Que tengas un buen día.
cbk: Ojala que enbuenamente di tu dia.
spa: Necesito pan y leche.
rus: Мне нужен хлеб и молоко.
spa: Anteayer no dormí nada.
deu: Vorgestern habe ich überhaupt nichts geschlafen.
spa: Las plantas verdes absorben el dióxido de carbono de la atmósfera.
rus: Зелёные растения поглощают углекислый газ из атмосферы.
spa: El avión se retrasó tres horas por el mal tiempo.
nld: Het vliegtuig had drie uur vertraging vanwege het slechte weer.
spa: En tanto se mantengan los suministros básicos, no habrá por qué preocuparse.
eng: As long as basic needs are met, there's no need to worry.
spa: Este CD es mío, ¿no?
tgl: Akin ang CD na ito, hindi ba?
spa: ¿Cuántos días hay en una semana?
ara: كم عدد الأيام في الأسبوع؟
spa: Yo hablo mucho inglés.
rus: Я много говорю по-английски.
spa: Ese graznido es de un cuervo.
rus: Это ворон каркает.
spa: Es un año próspero, dijo el dueño de la funeraria.
rus: "Это благополучный год", - сказал владелец похоронного бюро.
spa: Nosotros vivimos juntos hace dos años, pero no estamos casados.
fra: Nous vivons ensemble depuis deux ans, mais nous ne sommes pas mariés.
spa: Lo que Tom quiere hacer no es una buena idea.
ber: Ayen ay yebɣa Tom ad t-yeg d takti yelhan.
spa: No te rías de un enano o tú mismo te convertirás en enano.
tgl: Huwag mong pagtawanan ang isang unano at baka ikaw mismo ang maging unano.
spa: El documento cayó en malas manos.
deu: Das Schriftstück ist in falsche Hände geraten.
spa: A Tomás le gustan las mujeres jóvenes.
rus: Тому нравятся молоденькие женщины.
spa: Tenía un poco de dolor de cabeza, así que me fui a la cama temprano.
rus: У меня немного болела голова, так что я пошёл спать рано.
spa: Conozco una cantidad increíble de palabras.
kab: Ur tettamneḍ ara acḥal ssneɣ d awalen.
spa: Estaba a punto de irme a la cama cuando sonó el teléfono.
rus: Я собирался уже лечь спать, когда зазвонил телефон.
spa: ¿Qué significa el dinero para vos?
fra: Que signifie l'argent pour vous ?
spa: ¿Quieres acompañarnos?
nld: Wil je je bij ons aansluiten?
spa: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
heb: ספריית האוניברסיטה פתוחה עכשיו?
spa: La contraseña de Ana es su fecha de cumpleaños.
eng: Ana's password is the date of her birthday.
spa: Él es todo oídos.
rus: Он весь внимание.
spa: Pensé que las cosas iban a mejorar.
epo: Mi pensis, ke la aferoj pliboniĝos.
spa: Juan le escribió una nota a su familia.
rus: Хуан написал своей семье записку.
spa: Mi perro tiene la mala costumbre de pillar las sillas.
deu: Mein Hund hat die schlechte Angewohnheit, die Stühle anzupinkeln.
spa: Mi madre tiene buena letra.
tgl: Maganda ang sulat ng nanay ko.
spa: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
heb: היא לא רוצה לדבר, מחשש שתעשה טעויות.
spa: Dos vasos de zumo de frutas, por favor.
ber: Sin n lkisan n yiẓem n yigumma, ma ulac aɣilif.
spa: No sabíamos cómo hacer, así que pedimos ayuda.
eng: We didn't know how to do it, so we asked for help.
spa: Las arañas no son insectos sino arácnidos.
por: As aranhas não são insetos, mas aracnídeos.
spa: Ellos se perdieron en la montaña.
deu: Sie haben sich auf dem Berg verlaufen.
spa: No escuché su nombre.
fra: Je n'ai pas entendu son nom.
spa: No puedo hacer pan. No tengo horno.
rus: Я не могу испечь хлеб. У меня нет духовки.
spa: Cristóbal Colón fue el jefe de una invasión que produjo no una matanza sino un genocidio.
por: Cristóvão Colombo foi o chefe de uma invasão que produziu não uma matança, mas um genocídio.
spa: Tom es un jugador compulsivo.
deu: Tom ist ein zwanghafter Spieler.
spa: Estamos recolectando oraciones y sus traducciones en otros idiomas.
eng: We are collecting sentences and their translations in different languages.
spa: Cuidado, el hombre está armado.
ber: Ḥader, iselleḥ wergaz-nni.
spa: Jane sabía que podía contar con Mary.
rus: Джейн знала, что может рассчитывать на Мэри.
spa: Hércules mató ambas serpientes.
lat: Hercules utramque serpentem necavit.