ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tie eblas nek transnaĝi, nek transiri.
deu: Dort kann man weder hindurchschwimmen noch hinübergehen.
epo: Tomo kaj Manjo volas scii, kio okazas.
lit: Tomas ir Marija nori žinoti, kas vyksta.
epo: Inter Ken kaj vi, kiu estas la pli alta?
eng: Between Ken and you, who is taller?
epo: Li metis sian brakon ĉirkaŭ mian talion.
por: Ele colocou o braço em volta da minha cintura.
epo: Ili ne komprenas min.
fra: Ils ne me comprennent pas.
epo: La neĝaj flokoj falas de la ĉielo kvazaŭ plumoj.
ina: Le floccos de nive cade del celo como si illos esseva plumas.
epo: La frukton de kia speco vi ŝatas pleje?
deu: Welche Fruchtart magst du am meisten?
epo: Tomo ne drinkas.
lit: Tomas negirtuokliauja.
epo: Tom ne povas toleri tiajn homojn.
dan: Tom kan ikke holde den slags mennesker ud.
epo: La lampeto lumas jam dum kelkaj minutoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet bereits seit einigen Minuten.
epo: Kiu laste ensalutis?
eng: Who signed in last?
epo: Kial vi ne faras sporton?
deu: Warum treibt ihr keinen Sport?
epo: Vi ne rajtas mortigi vivestaĵojn por amuziĝi.
por: Você não deve matar seres vivos para se divertir.
epo: Malfermu la botelon.
dan: Knap flasken op.
epo: Li sendis al mi libron.
por: Ele me mandou um livro.
epo: La lango ne havas ostojn, tamen, estante malica, ĝi kapablas vundi sian propran buŝon.
fra: La langue n'a pas d'os, mais, étant malveillante, elle est capable de blesser sa propre bouche.
epo: "Shishir" sekvas min.
tlh: mutlha'taH SISIr.
epo: Feliĉaj la homoj, kiuj kredas je Dio.
por: Felizes os homens que creem em Deus.
epo: Mi sopiras mian perditan feliĉon.
por: Eu suspiro a minha felicidade perdida.
epo: Divenu, kiun mi tie renkontis.
deu: Rate mal, wen ich dort getroffen habe.
epo: Sur la trotuaroj neniam estas tiel multe da homoj, kiel ĝuste en tiu tempo.
por: Nas calçadas não há nunca tanta gente, como havia precisamente naquela ocasião.
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere mi povas iri tien?
lit: Gal jūs žinote, kaip aš galiu ten nueiti?
epo: Kiu suĉas polvon? Tio kaŭzas egan bruon.
deu: Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
epo: Mi scias, ke vi havis unu.
fra: Je sais que tu en avais un.
epo: Mi neniam celis aflikti lin.
spa: Yo nunca quise afligirle.
epo: Mi supozas ke Tomo kaj Manjo ambaŭ estas vere lacaj.
fra: Je suppose que Tom et Manon sont tous les deux vraiment fatigués.
epo: Mian komenton mi forigos.
deu: Meinen Kommentar werde ich entfernen.
epo: Via laborado alportos al nia afero multe da fruktoj.
por: Seu trabalho produzirá muitos frutos para a nossa causa.
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
srp: Који је датум данас?
epo: Tion vi ne povas kompensi.
deu: Das können Sie nicht wiedergutmachen.
epo: Ne eblas helpi al ĉiuj.
rus: Невозможно помочь всем.
epo: Surprizigus min, se Manjo trompus min.
lit: Mane nustebintų, jei Marija mane apgautų.
epo: Ĉu vi aĉetis ĉi tiun libron?
lit: Ar jūs šitą knygą pirkote?
epo: Venontan merkredon mi estos eksterlande.
eng: Next Wednesday, I'll be abroad.
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
fra: À quel étage habites-tu ?
epo: Vi povas esti tute trankvila.
por: Pode ficar tranquilo.
epo: Tomo estis la lasta, kiu alvenis ĉi tie.
eng: Tom was the last one to arrive here.
epo: Bedaŭrinde ne; kontraŭe.
dan: Desværre ikke; tværtimod.
epo: Ni havas malbonajn novaĵojn por vi.
rus: У нас для вас плохие новости.
epo: En kiu haveno startis via ŝipo?
deu: Von welchem Hafen ging ihr Schiff ab?
epo: Nu tiuokaze, kiu zorgos pri via kato?
nld: Wie zal dan voor uw kat zorgen?
epo: Kio okazas al vi?
fra: Qu'est-ce qui vous arrive ?
epo: Kiam li ekiris al Mongolujo?
lit: Kada jis išvyko į Mongoliją?
epo: Kion vi skribos al li?
fra: Que lui écrirez-vous ?
epo: Tomo estas policanaĉo.
fra: Tom est un sale flic.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ bonfartos.
deu: Ich hoffe, dass es dir bald gut geht.
epo: La poŝtejo estas tuj najbare al la banko.
dan: Postbutikken ligger lige ved siden af banken.
epo: Tiu ĉi urbo estas misfama centro de la drogokontrabando.
deu: Diese Stadt ist ein berüchtigtes Zentrum des Drogenhandels.
epo: Mi ne plu manĝas rizon.
tet: Ha'u la han tan etu ona
epo: Ili timas, ke li perdos la vojon.
deu: Sie haben Angst, dass er den Weg verlieren wird.
epo: Modesta estas nia kunveno; la mondo ekstera ne multe scias pri ĝi.
deu: Bescheiden ist unsere Zusammenkunft; die Außenwelt weiß  kaum etwas von ihr.
epo: Donu al ili la ŝlosilojn.
dan: Giv dem nøglerne.
epo: Kion vi havas en via poŝo?
por: O que você tem no bolso?
epo: Mi senĉese deadmonas la infanojn legi romanaĉojn.
fra: Je décourage toujours les enfants de lire des romans.
epo: La pluvego malhelpis nin eliri.
dan: Den kraftige regn forhindrede os i at gå ud.
epo: Ne estas pliaj detaloj.
lit: Daugiau detalių nėra.
epo: "Mi volas aĉeti florojn por mia balkono." – "Supozeble estas ankoraŭ iom tro frue por tio. Ja regas ankoraŭ vintra vetero." – "Tio ne malhelpos. Komence la floropotoj staros en la loĝejo."
deu: „Ich will Blumen für meinen Balkon kaufen.“ – „Dafür ist es wohl noch etwas zu früh. Es herrscht ja noch Winterwetter.“ – „Das macht nichts. In der ersten Zeit werden die Blumentöpfe in der Wohnung stehen.“
epo: La malsana onklino eligis ĝemspiron.
eng: The ailing aunt let out a sigh.
epo: En kontrasto kun mia profesia medio, ĉi tie la homoj ne pensas kaj agas konkurence. Tio estas agrabla.
deu: Im Gegensatz zu meinem beruflichen Umfeld denken und handeln die Leute hier nicht in Konkurrenz miteinander. Das ist angenehm.
epo: Ĉu vi faris ion?
deu: Hast du etwas gemacht?
epo: Ĉu vi volas ke mi provu fari tion?
deu: Willst du, dass ich das versuche zu tun?
epo: De kie vi konas unu la alian?
dan: Hvorfra kender I hinanden?
epo: Lumo venas de la oriento.
deu: Licht kommt vom Osten.
epo: Kio okazis?
ilo: Ania ti napasamak?
epo: La studentoj, kiujn mi instruas, estas bonaj.
deu: Die Studenten, die ich unterrichte, sind gut.
epo: Tomo estas ĉi tie por protekti min.
lit: Tomas yra čia, kad mane gintų.
epo: Oni bezonas reĝojn.
fra: On a besoin de rois.
epo: Kia stultulo vi estas!
bel: Які ты дурань!
epo: La viroj provas kapti aligatorojn.
eng: The men are trying to catch alligators.
epo: Finu la laboron antaŭ morgaŭ, se tio eblas.
deu: Beende die Arbeit vor morgen, wenn das möglich ist.
epo: Mi promesis al mi ne plu fari tion.
deu: Ich habe mir das Versprechen gegeben, das nicht mehr zu tun.
epo: Kia la poto, tia la kovrilo.
por: Qual a panela, tal a tampa.
epo: Li metis oran ĉenon sur ŝian kolon.
srp: Он је ставио златни ланац на њен врат.
epo: Sano ne anstataŭigeblas per mono.
lit: Pinigais sveikatos nepakeisi.
epo: Ĉu ĝi helpis?
fra: Est-ce que ça a aidé ?
epo: Tio ne temas pri mono, nek pri forto. Tio temas pri mia heredaĵo.
deu: Es geht nicht um Geld, nicht um Stärke. Hier geht es um mein Erbe.
epo: Ili lavos la terpomojn.
fra: Elles laveront les pommes de terre.
epo: Prijuĝu homon ne laŭ ties aspekto.
fra: Il ne faut pas juger un être humain selon les apparences.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de amo.
dan: Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
epo: La ĉefurbo de Irako estas Bagdado.
fin: Irakin pääkaupunki on Bagdad.
epo: Jam antaŭ du tagoj pluvis forte.
por: Já dois dias antes chovera forte.
epo: Nun li rememoris tiun gloran tempon pasintan.
por: Agora, ele recordava esse glorioso tempo passado.
epo: Li drinkis la viskion, kvazaŭ ĝi estus akvo.
ces: Pil whisky, jako by to byla voda.
epo: La sinjorino suferis silente, senlamente.
deu: Die Dame litt schweigend, ohne zu klagen.
epo: Via imperiisma lingvo estas kiel aidoso sur Tero!
fra: Votre langue impérialiste est comme le sida sur Terre !
epo: Vi vidos, ke ĉio iĝis tre bela, kaj vi povos prezenti al viaj gastoj ion vere imponan.
heb: תראה שהכל נהיה יפה ותוכל להציג לאורחים שלך משהו באמת מרשים.
epo: Bonaj ŝuoj multe kostas.
lit: Geri batai brangiai kainuoja.
epo: Mi aŭdis Tomon kriantan al Manjo.
nld: Ik hoorde Tom tegen Maria schreeuwen.
epo: Tomo pasigis tri tagojn en malsanulejo.
dan: Tom tilbragte tre dage på sygehuset.
epo: Iaj bestoj estas tre similaj.
fra: Certains animaux sont très semblables.
epo: Ne mensogu al Tomaso.
deu: Belüge Thomas nicht.
epo: Ili rigardis nin.
rus: Они на нас смотрели.
epo: Mi ne povas igi min fari ion tian.
deu: Ich kann mich nicht dazu bringen, so etwas zu tun.
epo: Ne ĉi-vespere.
fra: Pas ce soir.
epo: Tio ne amuzas min.
eng: It doesn't amuse me.
epo: Kial mi aldonis tiun ĉi frazon?
fra: Pourquoi ai-je ajouté cette phrase ?
epo: Tiu moderna objekto ne estas utila.
fra: Cet objet moderne n'est pas utile.
epo: Mi sendu mesaĝon al vi.
fra: Il faut que je vous envoie un message.
epo: Mi diris, ke mi ne rakontos al Tomaso.
fra: J'ai dit que je ne le raconterais pas à Thomas.
epo: Kiu hezitas, malgajnas.
dan: Den som tøver, taber.
epo: Tio estas pli bona ol nenio.
lit: Tas yra geriau, negu nieko.
epo: Kion la estonteco alportos al mi?
fra: Qu’est ce que le futur va m’apporter ?
epo: Ni kredis ŝin.
rus: Мы ей поверили.
epo: Mi akiris ĉi tiun skribmaŝinon rabate.
fra: J'ai acheté cette machine à écrire à prix réduit.
epo: Estonteco bezonas pasintecon.
eng: The future needs the past.
epo: Amante la veron, vi estos estimata de la homoj, ĝin ankaŭ amantaj.
lit: Mylėdamas tiesą, tu būsi gerbiamas žmonių, kurie ją irgi myli.
epo: Ĉi tio ne plaĉas al ŝi.
ber: Aya ur tt-yeɛjib.
epo: Mi vidis lin antaŭ tre nelonge.
fra: Je l'ai vu tout récemment.
epo: Kial Neptuno estas blua?
deu: Warum ist Neptun blau?
epo: Dum la prelego aŭdiĝis kontinua flustrado, tial la oratoro ĉesis paroli.
deu: Während des Vortrags war ein beständiges Flüstern zu vernehmen; darum brach der Redner seine Ansprache ab.
epo: Mi legas lipmovojn.
heb: אני קורא תנועות שפתיים.
epo: Ŝi parolas kun saĝeco.
por: Ela fala com sabedoria.
epo: La intenco de Tomaso estis sufiĉe klara.
fra: L'intention de Thomas était suffisamment claire.
epo: En la ĉambro ne licas fumi.
eng: It is not allowed to smoke in the room.
epo: Tomaso diris al mi, ke li fartas bonege.
fra: Thomas m'a dit qu'il allait très bien.
epo: Ne utilas turmenti lin, li ne konfesos.
cmn: 再折磨他也没用，他不会招供的。
epo: Estas vero, ke ni apenaŭ konas unu la alian.
fra: Il est vrai que nous nous connaissons à peine.
epo: La jida lingvo estas heredaĵa lingvo kun centmiloj da denaskaj parolantoj, ĉefe en la religia komunumo de ĥasidoj.
eng: Yiddish is a heritage language with hundreds of thousands of native speakers, mainly in the religious community of Hassidim.
epo: Ĉu vi vidas la grandan brunan urson?
fra: Est-ce que tu vois le grand ours brun ?
epo: Mi dubas ĉu Tomo koleros.
tok: mi pilin ala wawa e ni: jan Tan li kama pilin utala.
epo: Vi estas sukcesaj.
deu: Ihr seid erfolgreich.
epo: Ŝi bezonas min.
fra: Elle a besoin de moi.
epo: Ĉu vi devas manĝi?
fra: Faut-il que vous mangiez ?
epo: Vi estas vere malaminda!
eng: You're truly despicable!
epo: Ne forgesu trinki akvon.
rus: Не забывайте пить воду.
epo: Mia nepo morgaŭ foriros.
por: O meu neto vai embora amanhã.
epo: Dum la taja boksado-leciono mia edzino svenis.
deu: Im Muay-Thai-Unterricht wurde meine Frau ohnmächtig.
epo: La metodo estis kruda, sed tre efika.
deu: Die Methode war roh, aber sehr effektiv.
epo: Mia instruisto pri la japana kutimis uzi kanton por helpi al ni memori la verbajn konjugaciojn. Neniu vere kunkantis.
fra: Mon professeur de japonais avait l'habitude d'utiliser une chanson pour nous aider à mémoriser la conjugaison des verbes. Personne n’a vraiment chanté avec lui.
epo: Mi vidas la lunon kaj stelojn.
ita: Vedo la luna e le stelle.
epo: Li plonĝis en akvon por savi ŝin.
lit: Jis puolė į vandenį, kad ją išgelbėtų.
epo: Ĉu via domo estas pura?
fra: Est-ce que ta maison est propre ?
epo: Per enfokusigo de la verkoj literaturaj kaj historiaj la renesancaj kleruloj konsiderinde diferenciĝis disde la mezepokaj eruditoj de la dekdua jarcento, kiuj centris la atenton en la studado de grekaj kaj la arabaj verkoj pri natursciencoj, filozofio kaj matematiko, dum kulturaj verkoj interesis ilin malmulte.
deu: Durch ihre Hinwendung zu literarischen und historischen Texten unterschieden sich die Renaissance-Gelehrten beträchtlich von den mittelalterlichen Scholaren des zwölften Jahrhunderts, die ihre Aufmerksamkeit auf das Studium der griechischen und arabischen Werke der Naturwissenschaften, der Philosophie und der Mathematik konzentriert hatten, während sie an kulturellen Werken weniger interessiert waren.
epo: Ĉu vi estis hodiaŭ kun via instruisto?
rus: Вы были сегодня со своим учителем?
epo: Kion mi povos fari?
fra: Que pourrai-je faire ?
epo: Mi trovis viajn ŝlosilojn.
deu: Ich habe Ihre Schlüssel gefunden.
epo: Amazonio estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordo.
por: Amazonas é um estado brasileiro que se situa no Norte.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
lit: Ji grįžo į viešbutį.
epo: Mia koramiko ege ŝatas antikvan keramikon.
ces: Můj přítel miluje starou keramiku.
epo: Mi ebligis, ke oni ŝtelis mian tutan monon.
nld: Ik heb al mijn geld laten stelen.
epo: Mi devis forlasi la liceon kaj komenci laboron.
fra: J'ai dû quitter le lycée et commencer à travailler.
epo: Vi urĝe bezonas feriojn.
por: Você precisa urgentemente de férias.
epo: El la vundo fluis sango.
lit: Žaizda kraujavo.
epo: Ne pekas drinkulo, pekas ebriulo.
deu: Es sündigt nicht der Säufer, sondern der Besoffene.
epo: Mi iris al lia diplomitiĝa ceremonio.
deu: Ich ging zu seiner Abschlussfeier.
epo: Ĉu vi vere havas tempon por studi kaj labori?
eng: Do you really have time to study and work?
epo: Kie ni troviĝas?
ell: Που βρισκόμαστε;
epo: Kiam vi lastafoje forgesis ion?
deu: Wann hast du zum letzten Mal was vergessen?
epo: Li estis ebriega.
dan: Han var fuld som en allike.
epo: Mi ludis tenison hieraŭ la unuan fojon.
dan: Jeg spillede tennis i går for første gang.
epo: La infanoj ploras, ĉar ili volas manĝi.
tgl: Umiiyak ang mga bata dahil gusto nilang kumain.
epo: Mi bedaŭras, sed vi ne pravas.
lit: Man gaila, bet jūs esate neteisus.
epo: Oni diras, ke ŝi estis malsana.
deu: Man sagt, dass sie krank gewesen sei.
epo: Tomo mortis pro disenterio.
spa: Tom murió de disentería.
epo: Kio ili iĝos sen mi?
nld: Wat zal er van hen worden zonder mij?
epo: Mi petas vin rakonti al ni ion pri via ĝisnuna profesia agado.
deu: Ich bitte Sie, uns etwas über Ihre bisherige berufliche Tätigkeit zu erzählen.
epo: Mi konstruis ŝirmejon.
por: Eu construí um abrigo.
epo: Ĉu vi parolas france?
lit: Ar tu kalbi prancūziškai?
epo: Mi kondukos vin al Tom.
lit: Aš jus nuvesiu pas Tomą.
epo: Vi ne povas simple eniri ĉi tien.
deu: Du kannst nicht einfach hier hineingehen.
epo: Unu momenton poste, li malaperis.
eng: A moment later, he had disappeared.
epo: La sonregistrilon por la intervjuo pruntedonis al mi amiko laboranta kiel ĵurnalisto.
deu: Das Tonaufnahmegerät für das Interview lieh mir ein als Journalist arbeitender Freund.
epo: Kion vi faros ĉi-somere?
lit: Ką tu šią vasarą veiksi?
epo: La konstato fare de la granda lingvisto Claude Hagège estas nerevenigebla: neniam, en la historio de la homaro, lingvo estis "komparebla laŭ sia disvastiĝo en la mondo ol kio estas hodiaŭ la angla".
deu: Der große Sprachwissenschaftler Claude Hagège zieht eine kategorische Bilanz: Nie hat in der ganzen Geschichte der Menschheit eine Sprache „einen so breiten weltweiten Wirkungskreis gehabt wie heutzutage die englische“.
epo: Sur la tablo estas verda libreto.
lit: Ant stalo yra žalia knygelė.
epo: Ŝajnas, ke s-ro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
por: Parece que o Senhor Tanaka passou no exame.
epo: Ĉu vi havas monon por aĉeti tion?
rus: У вас есть на это деньги?
epo: Ĉiuj ni amegas Usonon.
fra: Nous adorons tous les États-Unis.
epo: La kialon mi verŝajne neniam ekscios.
deu: Die Ursache werde ich wahrscheinlich niemals erfahren.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne tuŝu min.
fin: Sanoin sinulle, että älä koske minuun.
epo: Mi memoras mian unuan esperantan kongreson.
fra: Je me souviens de mon premier congrès d'espéranto.
epo: Ĉu vi estis kritikita de via ĉefo?
deu: Wurden Sie von Ihrem Chef kritisiert?
epo: Parto el tiuj libroj venis difektitaj.
por: Parte desses livros chegaram avariados.
epo: Mi forgesis diri ion al ŝi.
deu: Ich habe vergessen, ihr etwas zu sagen.
epo: Mi ne estis sufiĉe forta.
deu: Ich war nicht stark genug.
epo: Li ne faris tion.
lit: Jis to nepadarė.
epo: Ili nomis la hundon Shiro.
avk: Sin va vakol gu Shiro yoltayad.
epo: Kial ŝi kabeis?
rus: Почему она покинула движение Эсперанто?
epo: Ŝi zumis iun kanton.
por: Ela cantarolou uma canção.
epo: La bebo ploris.
dan: Spædbarnet har grædt.
epo: Ili havis propran kulturon.
deu: Sie haben eine eigene Kultur.
epo: Bonan matenon, Manjo! Kiel vi fartas?
dan: Godmorgen Mary! Hvordan har du det?
epo: Tie estis tre multe da ekzistaĵoj, ĉiuj estis el tiu speco, kiun ni nomas homoj, sed ili aspektis tute alie ol ni.
por: Havia ali muitos seres, todos daquela espécie que chamamos de seres humanos, embora parecessem muito diferentes de nós.
epo: Bonvolu ne demandi tion!
tok: o wile ala sona e ni!
epo: Ĉu urso estas en nia domo?
fra: Y a-t-il un ours dans notre maison ?
epo: Ĉu viaj familianoj ŝatas nian klubon?
fra: Est-ce que les membres de votre famille apprécient notre club ?
epo: La kongreso donos al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
epo: La delikateco mildigas la vivon.
por: A delicadeza suaviza a vida.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
deu: Sie kommen spät zum Fest.
epo: Vi parolas la hispanan tre bone.
dan: Du taler spansk meget godt.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kapablas kredi je tio.
por: Não sei se consigo acreditar nisso.
epo: Se muso nur unu truon disponas, ĝi baldaŭ la vivon fordonas.
por: Se um camundongo dispuser de um só buraco, ele cedo dará a vida.
epo: La ĉevalo estis aĉetita de Petro disde Paŭlo.
nld: Het paard werd door Pieter van Paul gekocht.
epo: Vi stiris la aŭton.
lit: Tu vairavai mašiną.
epo: Memoru, ke ni ĉiuj troviĝas en la sama situacio.
dan: Husk på, at vi alle befinder os i den samme situation.
epo: Mi ĉiam sciis, ke vi povas fari tion.
lit: Aš visada žinojau, kad tu gali tą padaryti.
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
eng: How many deaf workers did you employ?
epo: Se vi ekveturas tuj, vi alvenos ĉirkaŭ la sesa.
deu: Wenn du gleich losfährst, wirst du um sechs Uhr ankommen.
epo: Malbona vetero ne estas malhelpo.
dan: Dårligt vejr er ingen hindring.
epo: Davido estas donĵuano.
tok: jan Tewi li unpa e meli mute.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
tlh: QIt yIjatlhneS!
epo: Ĉi tio estas bestoj.
srp: Ово су животиње.
epo: Mi opinias, ke Tomo kaj Manjo kontentas.
lit: Aš manau, kad Tomas ir Marija yra patenkinti.
epo: La bestoj invadis la vivoĉambron.
por: Os animais invadiram a salar de estar.
epo: Caesar estis elokventa.
dan: Cæsar var veltalende.
epo: La urbo estis sieĝita.
fra: La ville fut assiégée.
epo: La ebleco de tiu fenomeno estas tre malgranda.
por: A probabilidade de vir a ocorrer esse fenômeno é ínfima.
epo: Liaj planoj estas ambiciaj.
hun: Ambiciózus tervei vannak.
epo: Li helpis min porti mian pakaĵon.
ces: Pomohl mi vzít balík.
epo: Ho jes, bugru min!
ina: O si, incula me!
epo: Mi raportu tion.
fin: Minun pitää raportoida tuo.
epo: La botelo enhavas akvon.
fin: Pullossa on vettä.
epo: Antaŭ kvindek jaroj Japanio prezentis sian unuan rapidegan trajnon.
deu: Vor fünfzig Jahren stellte Japan seinen ersten Hochgeschwindigkeitszug vor.
epo: Ĉu vi iam surtretis tomaton?
fra: Est-ce que tu as déjà marché sur une tomate ?
epo: Se la sunradioj trafis ŝiajn harojn, tiuj ŝajnis preskaŭ ekflami orkolore.
deu: Trafen die Sonnenstrahlen auf ihre Haare, so schienen diese beinahe in der Farbe des Goldes zu entflammen.
epo: Mi konas kolegon, kiu ankoraŭ estas romantika kaj atenta amanto post dudek jaroj da geedzeco. Ve, se lia edzino malkovros liajn sekretojn.
fra: Je connais un collègue qui est encore un amant romantique et attentionné après vingt ans de mariage. Aïe, aïe, aïe, si sa femme venait à découvrir ses secrets !
epo: Maria senspure malaperis. Eble oni forkaptis ŝin.
eng: Maria disappeared without a trace. Maybe they kidnapped her.
epo: Vi bezonas kuraciston.
fra: Vous avez besoin d’un médecin.
epo: Li dankis min pro la donaco.
eng: He thanked me for the gift.
epo: Bonan vesperon, Tomo.
dan: Godaften, Tom.
epo: Tomo disdonas amase konsilojn sentaŭgajn.
deu: Tom erteilt in rauen Mengen untaugliche Ratschläge.
epo: Ĉu vi povus paroli iom malpli laŭte, mi petas?
eng: Would you kindly speak a little softer?
epo: Vi povas klaki sur la frazon, ĝin ŝanĝi aŭ anstataŭe skribi alian frazon.
deu: Du kannst den Satz anklicken, ihn verändern oder an seiner Stelle einen anderen Satz schreiben.
epo: Apenaŭ mi povis kredi miajn okulojn.
fra: Je pouvais à peine en croire mes yeux.
epo: Tomaso formanĝis ĉiujn miajn bombonojn.
eng: Tom ate up all my candy.
epo: Ĉu vi ŝatus esti riĉa?
tgl: Gusto mong maging mayaman?
epo: Ĉu ŝi pardonis vin?
dan: Har hun tilgivet jer?
epo: Esti sub la ŝuo de sia edzino.
dan: At være under sin kones tøffel.
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi ankoraŭ amas min?
lit: Tu manai, kad ji mane tebemyli?
epo: La reganta partio fiksis sian potencon.
pes: حزب حاکم قدرت خود را تثبیت نمود.
epo: En la ĉambro ekestis silento.
deu: Im Zimmer wurde es still.
epo: Ili venis en la arbaron, en kiu ili iam renkontis la vulpon.
tok: ona mute li kama lon ma kasi. ni la tenpo pini la ona mute li lukin e soweli sona.
epo: La kato saltas sur la tablon.
dan: Katten springer op på bordet.
epo: Mi patro volis fari advokaton el mi.
por: Meu pai queria fazer de mim um advogado.
epo: Per flugiloj de facila vento nun de loko flugu ĝi al loko.
lfn: Par alas de un vento fasil, ta ce lo vola aora de loca a loca.
epo: Tuj vi sciu, kio gravas. Min la milda nimfo ravas, rimajn vortojn mi kolektas, belan kronon por ŝi plektas.
por: Você logo percebe o que é importante. A gentil ninfa me extasia, me arrebata. Escolho as rimas e lhe teço uma coroa com palavras sublimes.
epo: Ĉu la lingvo internacia estas utila? - Jes, ĝi estas utila.
por: A língua internacional é útil? - Sim, ela é útil.
epo: Lia sanstato malpliboniĝis plie.
spa: Su estado de salud empeoró más.
epo: Kia perfekta elfluejo por mia kreivo!
fra: Quel dérivatif parfait pour ma créativité !
epo: Li marŝis antaŭ siaj viroj.
dan: Han marcherede foran sine mænd.
epo: Ni profitis el la fidoperdo de la aliaj partioj.
deu: Wir haben aus dem Vertrauensverlust der anderen Parteien profitiert.
epo: Morgaŭ estos luneklipso.
lit: Rytoj bus mėnulio užtemimas.
epo: Mia kuraĝo degelis.
rus: Моя храбрость исчезла.
epo: Ŝi ne amas ilin.
rus: Она их не любит.
epo: Bonvolu helpi min.
cmn: 請幫我。
epo: Tomo diris al mi, ke tiu libro estas interesa.
eng: Tom told me that book is interesting.
epo: Ŝi havas mallongan hararon.
srp: Она има кратку косу.
epo: Ĉu vi skribis ĉi tiun frazon mem?
deu: Haben Sie diesen Satz selbst geschrieben?
epo: Li ŝanĝas sian planon ĉiutage.
pes: Ĝepatroj ŝanĝas la sorton de siaj infanoj.
epo: En tiu urbeto okazas nenio interesa.
fra: Rien d'intéressant ne se passe dans cette petite ville.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
por: Eu não posso responder à tua pergunta.
epo: Ĉu ili trinkis teon?
lfn: Esce los ia bevi te?
epo: Kio estas ŝi? - Ŝi estas instruistino.
eng: "What is she?" - "She's a teacher."
epo: La sveda lingvo estas facila.
lit: Švedų kalba yra lengva.
epo: Kial vi tradukis tiun frazon?
deu: Warum haben Sie diesen Satz übersetzt?
epo: Mariino kaj Johano, ambaŭ ne povas naĝi.
eng: Mary and John both can't swim.
epo: Li estis pigmeo apud tiu giganto.
ita: Era un pigmeo di fianco a quel gigante.
epo: La matĉo estis nuligita pro la misvetero.
eng: The match was cancelled due to the bad weather.
epo: Nun ĝuas mi leĝere kaj libere la mildan lumon de la juna tago.
deu: Nun genieße ich unbeschwert und ungebunden das milde Licht des jungen Tages.
epo: Li ruĝis pro kolero.
dan: Han blev rød i hovedet af raseri.
epo: Mia filo havas novan mantelon.
tok: mije lili mi li jo e len suli sin.
epo: Kiam sonoris la telefono mi estis elironta.
por: Quando o telefone tocou eu estava prestes a sair.
epo: Ŝi insultis lin, ĉar li tro malfrue venis.
por: Ela o ofendeu por ele ter chegado tarde.
epo: Ovoŝelo estas ekstera kalka krusto entenanta ovon.
deu: Eine Eierschale ist eine ein Ei außen umschließende Kalkkruste.
epo: El inter la branĉoj ili sonigas sian voĉon.
por: De entre os ramos eles se fazem ouvir.
epo: La rivereto havis ruĝan akvon.
por: O riacho tinha água vermelha.
epo: En tiu maniero ni daŭrigu.
deu: In dieser Weise sollten wir fortfahren.