ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi arrives-tu toujours si tard ?
eng: Why do you always arrive so late?
fra: Tom ne peut pas te parler maintenant.
kab: Tom ur yezmir ara ad yessiwel yid-went tura.
fra: Je veux regarder ça.
avk: Va batcoba djudisuké.
fra: Je le trouvais très intelligent.
deu: Ich fand ihn hochintelligent.
fra: Il a hésité avant de répondre.
deu: Er zögerte, bevor er antwortete.
fra: La pie jacasse et le merle siffle.
epo: Pigo kriĉas kaj merlo fajfas.
fra: Il a rendu les choses compliquées.
rus: Он всё усложнил.
fra: Il me faut emprunter votre voiture.
epo: Mi devas pruntepreni vian aŭton.
fra: Je n'ai pas besoin de ce livre.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara adlis-agi.
fra: En réalité, 80% de la déforestation est due à l'expansion agricole.
epo: Reale, 80% de la senarbarigado estas ŝuldita al la plivastiĝo agrikultura.
fra: Mon ordinateur est mon meilleur ami.
epo: Mia komputilo estas mia plej fidela kunulo.
fra: Pouvez-vous me le montrer ?
ber: Tzemremt ad iyi-t-id-temlemt?
fra: Je prends des cours particuliers.
rus: Я беру частные уроки.
fra: Ce poème mélange prose et vers.
epo: Tiu poemo miksas prozon kaj poezion.
fra: Elle a une imagination fertile.
kab: Asugen-is d anakkaf.
fra: Je fis de mon mieux.
epo: Mi agis kiel eble plej bone.
fra: Elles enquêtaient.
ber: Llant ttgent tasestant.
fra: Elles peignaient.
ber: Llant sebbɣent.
fra: Cela a arrangé Marie.
ber: Aya yeffeɣ ɣef Marie.
fra: Marie a parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Marie tqemmer kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Je ne suis pas votre ennemi.
tgl: Di ako ang kaaway ninyo.
fra: Le chien a sauvé la vie de la fille.
rus: Собака спасла девочке жизнь.
fra: Les oiseaux pépient gaiement.
kab: Igḍad la ččewčiwen s lecraha.
fra: Une cellule psychologique a été mise en place au sein du lycée suite à l'attentat.
lin: Lisanga moko ya balandi mitungisi ya makanisi esalami na eteyelo sima ya attentat oyo esalemaki.
fra: Pourrais-je avoir de l’eau ?
rus: Нельзя ли мне воды?
fra: Verse-moi à boire !
rus: Налей мне выпить.
fra: J'ai toujours été très passionné de littérature.
epo: Ĉiam pasiigis min la beletro.
fra: Marie s'est séchée avec une serviette.
epo: Manjo sekigis sin per tuko.
fra: Elle veut que tu sois là.
rus: Она хочет, чтобы ты был здесь.
fra: C'est bien embêtant !
epo: Estas vere ĝene!
fra: N'oublie pas ton sac !
kab: Ur tettu ara aqrab-ik!
fra: La robe rouge lui va bien.
epo: La ruĝa robo bone sidas al ŝi.
fra: Prenez-y l'amour et notre Terre est une tombe !
epo: Forprenu amon el ĝi, kaj nia Tero iĝos tombo.
fra: Il y a du vent aujourd'hui.
asm: আজি বতাহ বলি আছে।
fra: Je n'enlève pas leurs chaussures.
ber: Ur asent-ttekkseɣ irkasen-nsent.
fra: Qui te remplace ?
epo: Kiu anstataŭas vin?
fra: Il a l'intention de rendre visite à son oncle.
jpn: 彼はおじを訪ねるつもりだ。
fra: Je ne sais pas !
epo: Mi ne scias ĝin!
fra: Nous pouvons débattre de la meilleure manière d'atteindre ces objectifs, mais nous ne pouvons pas être complaisants au sujet des objectifs même.
kab: Ilaq ad neskasi ɣef ubrid iwulmen maḍi iss ara naweḍ iswiyen-a, maca ur nezmir ad tt-nesεedday deg ayen yerzan iswiyen-a s yiman-nsen.
fra: Je crains de ne plus avoir de café.
epo: Mi timas, ke mi ne plu havas kafon.
fra: Ta chemise est au lavage.
rus: Твоя рубашка в стирке.
fra: Je préfère vous appeler un taxi.
swc: Natamani kuita teksi.
fra: Pourquoi tu es venu ?
oci: Perqué ès vengut ?
fra: Ah ! J'ai encore oublié ! Je devais me rendre aujourd'hui à la bibliothèque, pour rendre un livre.
epo: Ha! Mi denove forgesis! Mi devis iri hodiaŭ al librejo por redoni libron.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire s'il vous plait.
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
fra: Je ne le connais ni d'Ève, ni d'Adam.
nnb: Sinyimwasi konahake, nahake.
fra: Vous avez loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber: Tessekramt taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est triste.
lin: Elongi na ye ezali kolakisa ete azali na mawa.
fra: Je lui ai dit que je n'étais pas intéressé.
rus: Я сказал ей, что мне это не интересно.
fra: Je me rends juste compte d’avoir raté le coche.
rus: Я просто понимаю, что упустил этот шанс.
fra: Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive.
epo: Mi amos vin ĉiam, kio ajn okazos.
fra: Quelqu'un a menacé de tuer ce politicien.
epo: Iu minacis mortigi tiun politikiston.
fra: En dehors d'un chien, un livre est le meilleur ami de l'homme. Au dedans d'un chien, il fait trop sombre pour lire.
epo: Krom hundo, libro estas la plej bona amiko de homo. Interne de hundo, estas tro mallume por legi.
fra: Il reviendra demain ?
rus: Он завтра вернётся?
fra: Sans hésiter, il dit la vérité à sa femme.
rus: Он без колебаний сказал жене правду.
fra: Vous n'étiez même pas là hier.
kab: Ur tellimt ara akk din iḍelli.
fra: De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
epo: Ĉu pri novaj rusoj vi parolas? Bonege! Ĝuste tion ni bezonas!
fra: Il ne m'a même pas dit un seul mot.
kab: Ur iyi-d-yenni ula d yiwen wawal xersum.
fra: Les gens savent à quel point tu es géniale.
rus: Люди знают, насколько ты гениальна.
fra: J'ai pensé qu'elles nous avaient entendues.
kab: Ɣileɣ slant-aɣ-d.
fra: Nous avons confiance l'un en l'autre.
rus: Мы друг другу доверяем.
fra: "À quoi es-tu toujours en train de penser ?" demanda le petit lapin blanc.
pol: "O czym wciąż myślisz?" - zapytał biały króliczek.
fra: L'eau a gelé.
deu: Das Wasser ist gefroren.
fra: J'ai mal à la dent.
cmn: 我牙疼。
fra: En réalité, je ne les ai pas.
deu: Tatsächlich habe ich sie nicht.
fra: J'envoie une excuse à ton instituteur pour ton absence.
epo: Mi sendas pardonpeton al via instruisto pro via foresto.
fra: Je doute que ce soit de quelque intérêt pour vous.
rus: Сомневаюсь, что это представляет для вас какой-то интерес.
fra: Elle a refusé de commenter.
jbo: ko'a pu rivbi lo nu terpinka
fra: Voulez-vous acheter des bananes ?
kab: Tebɣamt ad taɣemt tibananin?
fra: J'adore la poésie et la musique.
kab: Ḥemmleɣ isefra d uẓawan.
fra: Ce travail n'est pas du tout facile.
kab: Mačči d lxedma isehlen akk.
fra: J'ai une autre idée.
epo: Mi havas alian ideon.
fra: Je t'ai violé.
epo: Mi seksperfortis vin.
fra: Ne voulez-vous pas savoir pourquoi j'ai dit cela ?
rus: Вы разве не хотите знать, почему я это сказал?
fra: C'est dur de se lever sans une tasse de café fort.
deu: Ohne eine Tasse starken Kaffee kommt man nur schwer aus dem Bett.
fra: Ils ravitaillèrent les soldats avec suffisamment de nourriture et d'eau.
epo: Ili provizis la soldatojn per sufiĉe da nutraĵo kaj akvo.
fra: J'étais chez moi.
epo: Mi estis hejme.
fra: Je peux lire sans lunettes.
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ war tismaqalin.
fra: Nous sommes en train de méditer.
kab: Aql-aɣ nettweḥḥid.
fra: Je tremblais de peur.
deu: Ich zitterte vor Angst.
fra: Nous devons apprendre à vivre en harmonie avec la nature.
kab: Ilaq-aɣ ad nissin amek ara nettidir s umtawa akked ugama.
fra: C'est très, très rare comme problème.
eng: This is a very, very rare problem.
fra: Nous ne disposons que d'une bouche.
kab: Yiwen n yimi kan i nesεa.
fra: J'aimerais oublier que tout ça est survenu.
epo: Mi ŝatus forgesi, ke ĉio ĉi okazis.
fra: Il n'existe qu'un seul Mal : la désunion.
epo: Ekzistas nur ununura malbono: disiĝo.
fra: Aimerais-tu la voir ?
kab: Tebɣiḍ ad tt-twaliḍ?
fra: Il pense que vous avez besoin de dormir davantage.
deu: Er glaubt, dass ihr mehr schlafen müsst.
fra: Si nous avions su cela, nous serions venus plus tôt.
rus: Если бы мы об этом знали, мы бы пришли раньше.
fra: Nous ne mangeons du homard qu'aux occasions spéciales.
deu: Wir essen nur zu besonderen Gelegenheiten Hummer.
fra: Ils m'en parlèrent.
epo: Ili parolis al mi pri tio.
fra: As-tu un remède miracle ?
deu: Hast du ein Wundermittel?
fra: Vous saignerez du nez.
ber: Ad tettfunzuremt.
fra: Je suis à demi Russe, à demi Ukrainienne.
deu: Ich bin halb Russin, halb Ukrainerin.
fra: Ça va me coûter beaucoup de temps.
bre: Kalz amzer e kousto din.
fra: Dès que Tom s'est trouvé seul, il a ouvert la lettre.
rus: Оставшись один, Том открыл письмо.
fra: Tu entends bien ce qu'il dit ?
rus: Ты хорошо слышишь, что он говорит?
fra: Ramsès II était un pharaon égyptien.
swc: Ramses II alikuwa farao wa Misri.
fra: J'ai seulement vu son ombre.
rus: Я видел только его тень.
fra: Enlève tes écouteurs.
rus: Сними наушники.
fra: C'est ma faute, pas la vôtre.
swc: Ni kosa yangu, sio yako.
fra: Elizabeth Taylor était mon actrice préférée.
nnb: Elizabethi Taylor abya musathi waghe oyowanzire.
fra: Ça semble plus long que ça, mais c'est une illusion d'optique.
epo: Ĝi ŝajnas pli longa ol ĝi estas, sed estas vida iluzio.
fra: Tu voulais que je trouve un boulot, c'est ce que j'ai fait.
rus: Ты хотел, чтобы я нашёл работу, - я так и сделал.
fra: Nous ne pouvons vivre sans air ni eau.
epo: Ne eblas vivi sen aero kaj sen akvo.
fra: Quel est le thème du roman ?
ber: Acu d asentei n wungal?
fra: La logique est le commencement de la sagesse, non sa fin.
epo: Logiko estas la komenco de la saĝeco, ne ties fino.
fra: Elle doit s'en sortir avec un revenu minuscule.
epo: Ŝi elturniĝu nur per ege malalta enspezo.
fra: Je préfère les chiens.
gcf: An pisimé chyen.
fra: Infecte la zone avec le choléra.
kab: Yuɣ tamnaṭṭ s tburdit.
fra: Tu étais sur le point de t'évanouir.
rus: Ты была близка к обмороку.
fra: Viens ici que je te frappe.
epo: Venu ĉi tien, ke mi frapu vin.
fra: Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
bul: Сиренето и маслото са млечни изделия.
fra: Dis-moi lequel tu veux.
kab: Ini-iyi-d anwa tebɣiḍ.
fra: Il vint à Berlin comme enseignant.
kab: Yusa-d ɣer Berlin d aselmad.
fra: Je suis en train de faire la vaisselle.
tgl: Naghuhugas ako ng mga plato.
fra: À quelle heure partirons-nous ?
epo: Je la kioma horo ni ekiros?
fra: Qu’est-ce qui t'a poussé à faire ça ?
rus: Что тебя заставило это сделать?
fra: La foudre a touché le toit de la maison de Max.
rus: В крышу дома Макса ударила молния.
fra: Vous n'êtes pas obligé de l'accepter.
rus: Вы не обязаны это принимать.
fra: J'essaierai de la réparer plus tard.
epo: Mi provos ripari ĝin poste.
fra: Oui, il y a du pain.
rus: Да, хлеб есть.
fra: Tu es toujours avec nous.
rus: Ты всегда с нами.
fra: On pensait que cette femme étrange était une sorcière.
kab: Tameṭṭut-nni tamnufelt llan nwan-tt medden d timkerrert.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
ber: Jeddi-s yemmut s ukensir aseggas izrin.
fra: Ma famille n'est pas aussi grande que ça.
prg: Majā seimī ni ast tit debīkan.
fra: Sa femme était furieuse.
rus: Его жена была в ярости.
fra: Donne-moi aussi du café fort !
rus: Дай мне тоже крепкого кофе.
fra: L'homme est un animal de proie avec parfois des méthodes humaines.
kab: Amdan d axut bu twaqqasin yesεan tikwal tarrayin n yemdanen.
fra: Écrivez la question.
rus: Напишите вопрос.
fra: Je faisais la sourde oreille.
ber: Lliɣ sɛuẓẓugeɣ.
fra: Les fraises se vendent chères en hiver.
ces: Jahody se prodávají draze v zimě.
fra: Travailler dans le centre-ville de Tokyo est éprouvant.
rus: Работать в центре Токио тяжело.
fra: Qui affrontons-nous ?
kab: Mgal anta ara nennaɣ?
fra: Toi aussi, mon fils ?
deu: Auch du, mein Sohn?
fra: J'espère y aller ce week-end.
rus: Я надеюсь поехать туда в эти выходные.
fra: Sais-tu ce qui va arriver ?
rus: Ты знаешь, что произойдёт?
fra: Il abattait un arbre.
ber: Yella la ittebbi yiwen n useklu.
fra: Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et laisse aller la fumée dehors ?
kab: Wicqa ma ldiɣ ṭṭaq akken yeffeɣ wabbu ɣer berra?
fra: Je ne le crois pas non plus.
epo: Ankaŭ mi ne kredas tion.
fra: Tom a vendu sa maison de Boston.
kab: Izzenz Tom axxam-nni-ines deg Boston.
fra: Personne ne se déroba.
epo: Neniu kondutis evite.
fra: C'est une vraie ruche humaine.
rus: Это настоящий человеческий улей.
fra: Nous sommes ce que nous sommes.
kab: D ayen nella kan i d nekni.
fra: Je me suis retrouvé sans argent.
ber: Ufiɣ-d iman-inu war idrimen.
fra: Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement.
epo: Trafe konceptita, klare formulita.
fra: J'oublie parfois de respirer.
epo: Kelkfoje mi forgesas spiri.
fra: Ils ont fait beaucoup d'erreurs.
ber: Gan aṭas n tuccḍiwin.
fra: Ils nasillaient.
kab: Llan sfeɣninen.
fra: C’est formidable, n'est-ce pas ?
deu: Das ist toll, nicht wahr?
fra: Aucun farceur ne devrait se passer de coussin péteur.
epo: Neniu ŝercemulo devus malhavi furzantan kusenon.
fra: C'est mon jour de chance.
ita: Quello è il mio giorno fortunato.
fra: Nous le connaissons.
deu: Wir kennen ihn.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ kemm tḥesbeḍ-iyi d azulal.
fra: C'est la vôtre.
kab: Nkent tagi?
fra: Cette autruche a été achetée par un Autrichien en Australie.
eng: This ostrich was bought by an Austrian in Australia.
fra: La phrase numéro 888,888 apportera des années de chance à son propriétaire.
epo: La frazo 888,888-a alportos jarojn da bonŝanco al sia posedanto.
fra: Tous les musulmans n’observent pas le ramadan.
epo: Ne ĉiuj islamanoj observas Ramadanon.
fra: Je me suis pris un coup de poing dans les côtes et ça a fait assez mal.
epo: Mi ricevis baton je la ripoj, kaj tio estas relative dolora.
fra: Je veux que Tom lise ceci.
epo: Mi volas, ke Tomo legu tion ĉi.
fra: Rhipée à ses côtés tombe égorgé de même, / Rhipée, hélas ! si juste et si chéri des siens ! / Mais le ciel le confond dans l'arrêt des troyens.
nnb: Rhipéé okombande sighwe mwathogha inyakerirwe, Rhiphée vuhanya ! Okokwenene nokwiva vanjwerethu ! /Angulhe oluvula lokatachingana omwihambwa ryavanya troyens.
fra: Cette glace va bientôt rompre.
epo: Tiu glacio baldaŭ rompiĝos.
fra: Sa beauté est indescriptible.
epo: Ŝia beleco estas nepriskribebla.
fra: Ma demeure a l'air petite à côté de la sienne.
epo: Mia loĝejo ŝajnas malgranda kompare kun la ŝia.
fra: Il n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
deu: Er hatte keine Zeit, um seinen Bericht fertigzustellen.
fra: Rien ne saurait excuser son comportement grossier.
nnb: Sihalhi oyo wangathoka erighenyera emibere yiwe yemiyibeko.
fra: J'ai eu beaucoup de plaisir à jouer au golf.
rus: Мне очень понравилось играть в гольф.
fra: Mon père adore jouer de la guitare.
epo: Mia patro ŝatas gitari.
fra: Je suis le plus âgé dans notre classe.
deu: Ich bin der Älteste in meiner Klasse.
fra: Le couple a eu un fils.
deu: Das Paar hat einen Sohn bekommen.
fra: Les enfants ont rempli la pièce.
rus: Дети заполонили комнату.
fra: J'ai presque oublié.
kab: Ɣas ini ttuɣ.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
ber: Ur reẓẓmet ara tazewwut.
fra: « Ne racontez donc pas de conneries ! », cria l'agriculteur.
nnb: “Sighukanaye ehymbu!” », kwanya lakiryatha omulhume.
fra: Il a faim, il veut manger.
deu: Er hat Hunger, er möchte etwas zu essen.
fra: Les Suédois ont leur propre langue.
rus: У шведов есть свой язык.
fra: Elle est née dans une génération juste après l'esclavage ; à une époque où il n'y avait ni voitures sur la routes ni avions dans le ciel ; à une époque où quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons — parce qu'elle était une femme et à cause de la couleur de sa peau.
kab: Tlul deg tsuta-nni i d-iḍefren tissumga s cwiṭ kan, deg yiwet n tallit anda ur llint tkeṛyas d iberdan neɣ isafagen deg igenni ; tallit-nni ideg ur tezmir ad tvuṭi yiwet am netta ɣef lǧal n snat ssebbat — tamezwarut imi d tameṭṭut, tin ɣer-s d ayen yerzan tiɣmi n teglimt-is.
fra: Le sommeil est le meilleur des remèdes.
epo: Dormo estas la plej bona kuracilo.
fra: Elles sont intelligentes et voraces.
epo: Ili estas inteligentaj kaj voremaj.
fra: Ce gars est toujours en train de demander de l'argent à ses parents.
epo: Tiu knabego ĉiam petantas monon de siaj gepatroj.
fra: N'oubliez pas de venir me voir demain matin.
epo: Ne forgesu viziti min morgaŭ matene.
fra: Elle va vendre sa maison.
ber: Ad tessenz axxam-nnes.
fra: Madame, vous ne faites pas votre âge, mais vous faites de bons desserts.
epo: Sinjorino, vi aspektas pli juna ol via aĝo, sed vi kuiras bongustajn desertojn.
fra: Les femmes aiment se sentir protégées.
deu: Frauen lieben es, sich beschützt zu fühlen.
fra: Tu le savais, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ teḥṣiḍ-t, yak akka?
fra: Il connaît l'univers et ne se connaît pas.
kab: Yessen ameɣrad, ur yessin iman-is.
fra: Il a critiqué la puissance destructrice des marchés financiers.
epo: Li kritikis la detruan potencon de la financaj merkatoj.
fra: Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.
lin: Engebene na Andy Warhol, moto moko akozwa minuti zomi na mitano ya koyebana.
fra: Je l'ai écrit pour Tom.
rus: Я написал его для Тома.
fra: Ce n'est pas ton boulot.
epo: Ĝi ne estas via laboro.
fra: D'habitude, Tom fumait sur le balcon.
rus: Том обычно курил на балконе.
fra: J'aimerais frapper Tom à la tête.
epo: Mi emas bati Tomon sur la kapon.
fra: Qui a inventé les feux d'artifice ?
rus: Кто изобрёл салют?
fra: Où les avez-vous laissées ?
rus: Где вы их оставили?
fra: Plantons la tente tant qu'il fait encore jour.
rus: Давайте разобьём палатку, пока не стемнело.
fra: La lutte contre le gaspillage alimentaire est un enjeu majeur de notre époque.
kab: Amennuɣ mgal aḍeyyeɛ n tuččit d aḥric ameqran seg tallit-nneɣ.
fra: Le jour qui passe ne reviendra pas.
kab: Ass iɛeddan, ur d-tettuɣal ara.
fra: L'éminent auteur a gagné le prix Nobel de littérature.
epo: La eminenta aŭtoro gajnis la Nobel-premion pri literaturo.
fra: Thomas écrit des livres pour enfants.
epo: Tomo verkas librojn porinfanajn.
fra: Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.
swc: Ndege zinarukaka kwa kutumia mabawa yazo.
fra: Mon oncle m'amena en balade à la campagne.
epo: Mia onklo veturigis min al promeno en la kamparo.
fra: Ça signifiera beaucoup pour le village.
kab: Aya ad yesɛu azal meqqren ɣer wayt taddart.
fra: Avez-vous une relation d'affaire avec Randolph Ltd ?
por: Você tem uma relação de negócios com a Randolph Ltda?
fra: Sa maison est détruite.
rus: Её дом разрушен.
fra: Tom, veuillez ouvrir la porte.
kab: Err ddehn-ik a Tom, ldi tawwurt.
fra: Tom n'est plus jaloux.
kab: Dayen, ur yettasem ara Tom.
fra: L'homme ne vaut plus rien.
rus: Человек уже ничего не стоит.
fra: Il faut repartir à zéro.
rus: Надо начинать с нуля.
fra: J'étais profondément impressionné par son courage.
zsm: Saya sangat kagum dengan semangatnya.
fra: Certains Japonais s'inquiètent de la manière dont leur pays est perçu par les yeux des étrangers.
deu: Manche Japaner sorgen sich darum, wie ihr Land von den Augen der Ausländer wahrgenommen wird.
fra: Je ne veux pas vivre comme ça.
epo: Mi ne volas vivi tiamaniere.
fra: Je n'aime pas trop ça.
deu: Ich mag es nicht so gerne.
fra: N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plaît.
epo: Bonvolu ne forgesi poŝti la leteron.
fra: Il porte des lunettes.
ber: Yettlus tismaqalin.
fra: Dans les piscines, l'eau est continuellement pompée à travers un filtre.
epo: En la naĝejoj la akvo estas daŭre pumpata tra filtrilo.
fra: J'ai des livres que j'ai relus plusieurs fois.
eng: I have books that I've reread several times.
fra: Il avait peur de ne plus le revoir.
kab: Yella yuggad mer ur yettɛawad ara ad t-iẓer.
fra: Il a pris ma main et l'a mise dans la sienne.
epo: Li prenis mian manon kaj metis ĝin en la sian.
fra: New York est la plus grande ville du monde.
epo: Nov-Jorko estas la plej granda urbo de la mondo.
fra: Je voulais le partager.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad t-bḍuɣ.
fra: Je travaille pour une société pétrolière.
epo: Mi laboras por naftosocieto.
fra: Ton sac à dos est trop petit.
deu: Dein Rucksack ist zu klein.
fra: Souris, s'il te plaît.
spa: Sonríe, por favor.
fra: Il vient d'Angleterre.
cmn: 他从英国来。
fra: J'aimerais avoir le courage de faire ça.
kab: Awufan sεiɣ tabɣest ad geɣ akken.
fra: On ne va pas en faire tout un plat.
rus: Мы не будем раздувать из этого целую историю.
fra: Qui va gagner ?
kab: Anwa ara yerbḥen?
fra: Cette bague est très chère. Montrez-m'en de bon marché.
rus: Это кольцо очень дорогое. Покажите мне подешевле.
fra: Règlement à 30 jours par chèque à l'ordre de <société> ou par virement.
nnb: echighendererwa omwaviro makumiasathu omwilavira echiryathekawa navandu kutse omwanzira esyovuhithane.
fra: Mesdames et messieurs, en face voici la gare, et à droite, vous voyez la cathédrale de Cologne.
swc: Wa mama na wa baba, kituo iki mbele yenu, na kushoto, munaona cathedrale ya Cologne.
fra: Aimes-tu aller au cinéma ou préfères-tu regarder la télévision à la maison ?
deu: Gehst du gern ins Kino oder siehst du lieber zu Hause fern?
fra: Je ferai tout ce que vous voulez.
epo: Mi faros, kion vi volos.
fra: L'époque médiévale fit place à la Renaissance.
kab: Deffir Tallit Tanammast tusa-d tin n Tulsin n Tlalit.
fra: Nous avons accueilli les invités.
ber: Nemmuger inebgawen.
fra: Il arrache les mauvaises herbes de son jardin.
rus: Он пропалывает сорняки в своём саду.
fra: Quel type de pain préférez-vous ?
epo: Kian panon vi preferas?
fra: De quel pays viens-tu ?
bre: Eus a beseurt bro out?
fra: Madame Klein a plus de 80 ans, mais elle est encore très active.
cmn: 克莱恩女士虽已至耄耋之年，但仍然很活泼。
fra: Les poules s'échappèrent dès qu'on leur avait ouvert la porte.
epo: La kokinoj eskapis, de kiam oni malfermis la pordon al ili.
fra: Vous ne pouvez pas ajouter un seul jour à votre vie, mais vous pouvez ajouter de la vie à tous vos jours.
kab: Ur tezmirem ara ad ternum limer d yiwen wass i tudert-nwen, maca tezmrem ad ternum tudert akk i wussan-nwen.
fra: Vous n'avez pas de cœur.
bel: У вас няма сэрца.
fra: Vous habitez chez vos parents ?
eng: Do you live with your parents?
fra: Une fois, il a été récompensé par une médaille d'or.
rus: Однажды его наградили золотой медалью.
fra: Il ne mange jamais de légumes.
kab: Werǧin yettett lxuḍra.
fra: Essayez de rester calmes.
epo: Provu resti kalmaj.
fra: Moi je veux ça.
epo: Mi volas tion.
fra: Mon frère est assez grand pour aller à l'école.
cmn: 我弟弟够年龄上学了。
fra: Elles semblent toutes deux suspectes.
epo: Ili ŝajnas ambaŭ suspektindaj.
fra: Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
swc: Kulinganisha majifunzo na matendo si kitu raisi kinaco fanyika mara mingi.
fra: Vous l'avez égarée ?
rus: Вы её потеряли?
fra: Je m'accroupissais.
epo: Mi kaŭriĝis.
fra: Ils imitent parfaitement les voix de célébrités.
kab: Ttɛanaden akken iwata tuɣac n wid yettwasfugulen.
fra: Nous avons presque atteint notre objectif.
rus: Мы почти достигли нашей цели.
fra: Vous avez rarement du temps pour lire.
ber: Drus anda ay d-tettestufuyem akken ad teɣrem.
fra: J'étais sur le point d'acheter une nouvelle table mais mon mari a réparé le pied cassé.
epo: Mi estis aĉetonta novan tablon, sed mia edzo riparis la rompitan piedon.
fra: Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.
kab: Idlisen iqburen mmugen i imeskaren, ijdiden i imeɣriyen.
fra: Tom discuta du problème avec Mary.
kab: Yemmeslay Tom d Mary ɣef wugur-nni.
fra: Je ne suis pas nécessairement toujours libre les dimanches.
eng: I may not always be free on Sundays.
fra: Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.
epo: Li parolas, kvazaŭ li vere studis eksterlande.
fra: Il n'y a aucun moyen de le contacter.
epo: Estas neniu rimedo, por lin kontakti.
fra: La démocratie est un concept qui remonte aux anciens grecs.
nnb: Echihugho ni viashwa evikavanika mwavandu vakera ava greki.
fra: Elles s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
kab: Tteḍmanent iman-nsen dakken ur yelli win izemren ad tent-iwali.
fra: J'écrirais bien une nouvelle petite phrase, moi !
epo: Mi volonte skribus novan frazeton, miaflanke!
fra: Vas-tu nous aider ?
rus: Ты будешь нам помогать?
fra: Elle ne recommencera pas.
kab: Ad terr aḍar.
fra: Je vais te l'expliquer.
rus: Я тебе её объясню.
fra: C'est la première fois que je me marie.
epo: Jen la unua fojo, ke mi edziniĝos.
fra: Tom voulait s'arrêter et réfléchir.
ber: Tom yella yebɣa ad yeḥbes yerna ad ixemmem.
fra: Le texte parle de lui-même.
rus: Текст говорит сам за себя.
fra: Ces deux idées sont assez distinctes.
epo: Tiuj du ideoj estas iomege malsamaj.
fra: Entre la tête et le tronc, il y a le cou.
kab: Gar uqerru d tfekka, yella umegreḍ.
fra: Le chef-d'œuvre de Saint-Exupéry avec ses illustrations d'origine.
eng: Saint-Exupéry's masterpiece with original illustrations.
fra: Il doit beaucoup d'argent.
por: Ele deve muito dinheiro.
fra: Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé.
epo: Ili redaktis leĝprojekton pri sano.
fra: Le professeur n'a pas pu dire une chose pareille.
epo: La instruisto ne povis diri ion tian.
fra: Tu vas appeler le cuisinier.
ber: Ad as-teɣred i yemsewwi.
fra: Attends le moment opportun.
epo: Atendu la oportunan momenton.