ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Zet de radio een beetje harder.
ita: Alza un po' il volume della radio.
nld: Ik denk eraan om naar Australië te gaan voor Kerstmis.
epo: Mi pripensas vojaĝi al Aŭstralio je Kristnasko.
nld: Soms worden onze gebeden niet verhoord zoals we willen dat ze verhoord zouden worden.
epo: Kelkfoje niaj preĝoj estas ne elaŭdataj, kiel ni volas, ke ili estu elaŭdataj.
nld: Waarom deze vernietiging?
epo: Kial tiu detruado?
nld: Hebt u me bedrogen?
deu: Haben Sie mich betrogen?
nld: We bleven tijdens de nacht in Hakone.
heb: במשך הלילה שהינו בהאקונה.
nld: Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.
epo: En la kvara etaĝo ne estas varma akvo, sed ja en la teretaĝo.
nld: Skiën is leuk.
epo: Skiado amuzas.
nld: Tom houdt van Canada.
epo: Tomo amas Kanadon.
nld: Ik denk dat Tom kaal is.
heb: אני חושב שתום קרח.
nld: Brasilia is de hoofdstad van Brazilië.
ukr: Бразиліа — столиця Бразилії.
nld: Tom is een beetje verkouden.
gos: Tom is n beetje verkòllen.
nld: Ik check haar Facebookpagina voortdurend.
epo: Mi konstante kontrolas ŝian Facebook-paĝon.
nld: Zij drinken koffie.
fra: Elles boivent du café.
nld: Waarom vraag je haar niet?
gos: Woarom vroagst heur nait?
nld: Tom ziet er moe uit. Breng hem alsjeblieft even naar huis.
heb: תום נראה תשוש. הבא אותו בבקשה הביתה.
nld: Haar studie in het buitenland was voor haar erg leerzaam.
epo: Ŝia eksterlanda studo estis al ŝi tre instrua.
nld: Volgende maand wordt er een nieuw filiaal in Chicago geopend.
epo: Venontmonate oni malfermos novan filion en Ĉikago.
nld: Het is de computer waarover hij zijn artikel schrijft.
epo: Ĝi estas la komputilo pri kio li verkas sian artikolon.
nld: Je staart altijd.
epo: Vi ĉiam fiksrigardas.
nld: Honiara is de hoofdstad van de Salomonseilanden.
epo: Honiaro estas la ĉefurbo de la Salomonoj.
nld: Ik vroeg hem om ons te helpen.
epo: Mi petis lin helpi nin.
nld: We weten dat Tom werd gewurgd.
heb: אנו יודעים שחנקו את תום.
nld: Wat hebben jullie hem nog meer verteld?
epo: Kion plian vi diris al li?
nld: Hij heeft een gouden medaille gemaakt.
heb: הוא ייצר מדליה מזהב.
nld: We moeten alleen wat geduld hebben.
epo: Ni nur paciencetu.
nld: Wanneer ga je de schutting schilderen?
epo: Kiam vi farbos la tabulbarilon?
nld: Tom wil een groter ijsje hebben.
epo: Tomo volas havi pli grandan glaciaĵon.
nld: Ze kende me.
epo: Ŝi konis min.
nld: Geef hem iets te eten!
epo: Donu al li manĝaĵon!
nld: Je moet je geen zorgen maken over zo kleine dingen.
hun: Nem kéne ilyen kis dolgokon aggódnod.
nld: We moeten er één kopen.
hun: Egyet kell vennünk.
nld: Uw gegevens zullen ongeveer binnen een week uit al onze databanken verwijderd worden.
deu: Ihre Daten werden ungefähr innerhalb einer Woche aus allen unseren Datenbanken entfernt.
nld: De zon is onze belangrijkste energiebron.
epo: La suno estas nia ĉefa energifonto.
nld: Je moet meteen gaan.
epo: Vi iru senprokraste.
nld: We wensen jullie een prettig verblijf!
epo: Ni deziras al vi agrablan restadon!
nld: Je hoeft niet te loeien. Ik kan je zo ook wel horen.
heb: אתה לא צריך לגעות, אני שומע אותך גם כך.
nld: Tom en ik communiceren gewoonlijk via e-mail.
epo: Tomo kaj mi kutime komunikas retpoŝte.
nld: Vele mannen stierven op zee.
nds: Veel Männer sünd op See bleven.
nld: Ik wil niet dat je iets doet.
epo: Mi ne volas, ke vi faru ion.
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
epo: Ardolampoj konsumas elektron.
nld: Help jezelf en God zal je helpen!
fra: Aide-toi et Dieu t'aidera !
nld: Mijn broer woont in het buitenland.
heb: אחי גר בחו"ל.
nld: Voor Tom telt alleen een knap gezicht.
epo: Por Tomo gravas nur linda vizaĝo.
nld: Dat lijkt erop.
epo: Tio sonas simile.
nld: Ik heb drie dochters.
afr: Ek het drie dogters.
nld: Deze doos is vrij zwaar!
epo: Tiu skatolo estas relative peza!
nld: We zagen een hond.
epo: Ni vidis hundon.
nld: Ik ga niet op hem blijven wachten.
epo: Mi ne daŭre atendos lin.
nld: 4219 is een zeer ongelukkig getal.
epo: 4219 estas tre malbonŝanca nombro.
nld: Ik doe graag aan buitensporten zoals honkbal, tennis en voetbal.
epo: Mi ŝatas sporti ekstere, kiel bazopilki, tenisi kaj piedpilki.
nld: Maria was blij met het geschenk.
deu: Maria war glücklich über das Geschenk.
nld: Ze wonen in een groot huis.
cmn: 他們住在一棟大房子裡。
nld: Sami wordt ontslagen.
epo: Samio estas maldungata.
nld: Niets vervangt de gezondheid.
cmn: 沒有任何東西可以取代健康。
nld: Dat heeft er niets mee te maken.
nds: Dat hett dor nix mit to doon.
nld: Ze heeft een hartaandoening.
eng: She has a heart condition.
nld: Ik ben degene die de sleutel heeft.
epo: La ŝlosilon havas mi.
nld: Wat voor bewijs heb je nodig?
epo: Kian pruvon vi bezonas?
nld: Dat zijn de restjes van de lunch.
epo: Tio estas la restaĵoj de la ĉefmanĝo.
nld: Zij kunnen u niet aanhouden.
hun: Nem tudják önt feltartóztatni.
nld: De bloemen zijn alle verwelkt.
fra: Les fleurs sont fanées.
nld: We kwamen elkaar tegen aan de luchthaven.
heb: נפגשנו בשדה התעופה.
nld: Ik koop elk jaar minstens een nieuw kerstboomornament.
epo: Mi ĉiujare aĉetas almenaŭ unu kristnaskarban ornamaĵon.
nld: Tom vergeet altijd dingen.
epo: Tomo ĉiam forgesas aĵojn.
nld: Je moet deze brief tekenen voordat ik hem kan opsturen.
gos: Mòst dizze braif taiken veurdat k hom opsturen kin.
nld: Iemand moet het toverwoord zeggen.
epo: Iu diru la sorĉan vorton.
nld: Waarom bel je Tom niet op?
epo: Kial vi ne telefonas al Tomo?
nld: Dieren ruiken angst.
fra: Les animaux sentent la peur.
nld: Hij werd lid van de Engelse club.
gos: Hai wer lid van Engelse klub.
nld: Hij kon zich nergens verstoppen.
deu: Er konnte sich nirgends verstecken.
nld: Hebben jullie twee een afspraak?
epo: Ĉu vi ambaŭ havas rendevuon?
nld: Uiteindelijk niet.
gos: Oetendelk nait.
nld: Charlie lijkt op een volwassen meisje.
epo: Kanjo ŝajnas plenkreskinta knabino.
nld: Als je afgaat op zijn uiterlijk, lijkt hij wel een bedelaar.
epo: Laŭ lia eksteraĵo li al mi ŝajnas almozulo.
nld: Hij heeft goede redenen om dat te geloven.
epo: Li havas bonajn kialojn por kredi tion.
nld: Ik was verliefd op het eerste gezicht.
epo: Mi unuavide enamiĝis.
nld: Yanni heeft een afspraakje met een Algerijnse dame.
epo: Janĉjo havas rendevuon kun alĝeria sinjorino.
nld: Zijn eerste militaire belevenissen vonden plaats in de oorlog tussen het Britse koloniale rijk en de naar vrijheid verlangende Boeren.
eng: His first military experiences took place in the war between the British colonial empire and the Boers, who sought independence.
nld: Het gaat langzaam vooruit.
epo: Ĝi progresas malrapide.
nld: Heb je regelmatig neusbloedingen?
epo: Ĉu via nazo ofte sangas?
nld: Gin is mijn vriend niet.
epo: Gin ne estas mia amiko.
nld: Hij heeft de loterij gewonnen.
gos: Hai het lötterij wonnen.
nld: Wat lag er naast het bordje?
fra: Qu'y avait-il à côté du panneau ?
nld: Laten we gewoon weggaan.
ukr: Давайте просто підемо.
nld: Ze is een paar keer naar Hawaï geweest.
epo: Ŝi kelkajn fojojn iris al Havajo.
nld: Jullie zijn te jong om alleen te reizen.
epo: Vi tro junas por vojaĝi solaj.
nld: Ik heb nog niet genoeg geld verdiend voor zo'n huis.
eng: I haven't earned enough money yet for a house like that.
nld: Heb je hun die hond gegeven?
hun: Odaadtad nekik azt a kutyát?
nld: In de rechtszaal worden vrouwen vaker schuldig bevonden aan meineed dan mannen.
epo: En tribunalo virinoj pli ofte estas trovataj kulpaj pri falsa ĵuro ol viroj.
nld: Het is de ultieme test.
epo: Ĝi estas la ekstrema testo.
nld: Dit is mijn zomerhoed.
heb: זהו כובע הקיץ שלי.
nld: Ik wil dat je hier op mij wacht.
epo: Mi volas, ke vi atentu min ĉi tie.
nld: Het is als een storm in een glas water.
epo: Tio estas kvazaŭ ŝtormo en glaso da akvo.
nld: Bosuilen nestelen in holtes.
epo: Arbarstrigoj nestas en kavoj.
nld: Het reisbureau heeft ons alle bijzonderheden over de reis gegeven.
epo: La vojaĝagento donis al ni ĉiujn detalojn pri la vojaĝo.
nld: Niemand kan alles hebben.
epo: Neniu povas havi ĉion.
nld: Tom was degene die voor de pizza betaalde.
epo: Pagis la picon Tomo.
nld: Hij werd ongerust.
ukr: Він захвилювався.
nld: Tom is een fles met water aan het vullen.
fra: Tom remplit une bouteille d'eau.
nld: Wat denkt u, mevrouw West?
gos: Wat denken joe, vraauw West?
nld: Het speelgoed waarmee de jongen speelde is stuk.
epo: La ludilo, per kiu la knabo ludis, difektiĝis.
nld: Hij spreekt noch Duits noch Frans.
heb: הוא לא מדבר לא גרמנית ולא צרפתית.
nld: Tom waant zich onoverwinnelijk.
deu: Tom kommt sich unschlagbar vor.
nld: Sami wilde koffie.
gos: Sami wol kovvie.
nld: Goed eten heeft goed gezelschap nodig.
epo: Bona manĝo bezonas bonan kunularon.
nld: Ik ben paranoïde aan het doen, nietwaar?
epo: Mi agas paranoje, ĉu ne?
nld: Mama en papa worden vast niet boos.
heb: אמא ואבא לא יתרגזו.
nld: Ze wilden overal in de Verenigde Staten de slavernij verbieden.
epo: Ili volis malpermesi sklavismon ĉie en Usono.
nld: Over het algemeen eten westerlingen vis niet rauw.
cmn: 西方人通常不吃生的魚。
nld: Hoeveel geld besteed je per semester aan schoolboeken?
epo: Kiom da mono vi elspezas en jarduono por lernolibroj?
nld: De servetten zijn chloorvrij.
fra: Les serviettes sont sans chlore.
nld: Het spijt me, maar ik weet het niet.
epo: Pardonon, mi ne scias tion.
nld: Het vullen van een beer kost veel geduld.
epo: Remburi urson postulas multan paciencon.
nld: Ik dronk wat water.
hun: Ittam egy kis vizet.
nld: Ik probeer altijd dingen terug te plaatsen waar ze horen.
epo: Mi provas ĉiam remeti aĵojn tien, kie ili estu.
nld: We moeten mensen naar Mars sturen.
fra: Nous devons envoyer des hommes sur Mars.
nld: Toch wist Tom het.
epo: Tomo tamen sciis ĝin.
nld: Hoe kom ik aan de andere kant?
cmn: 我怎麼去另一邊呢？
nld: "Meer koffie?" "Nee, bedankt."
hun: - Még kávét? - Nem, köszönöm!
nld: Zijn moeder en zus waren ziek.
heb: אמו ואחותו חלו.
nld: Het heeft geen zin om nog langer na te denken.
heb: אין תועלת להגות בדבר שום זמן נוסף.
nld: Een verpleegster kleedt zich in het wit.
heb: אחות רחמניה לבושה לבן.
nld: Tom heeft een paar fouten gemaakt.
epo: Tomo faris kelkajn erarojn.
nld: We zien wie lacht; wie huilt, dat zien we niet.
deu: Wir sehen wer lacht, aber nicht wer weint.
nld: Zij stierven voor de vrijheid.
epo: Ili mortis por la libero.
nld: Dat is waarom ik Eurovisie leuk vind.
epo: Jen, pro kio mi ŝatas Eŭrovizion.
nld: Ik kan mijn tijd nuttiger besteden.
epo: Mi povas pli utile uzi mian tempon.
nld: U zou dat eens moeten onderzoeken.
epo: Vi devus enketi pri tio.
nld: Tom kan veel beter zwemmen dan Mary.
epo: Tomo multe pli bone scipovas naĝi ol Manjo.
nld: Het spijt me, ik ben vergeten mijn huiswerk te doen.
epo: Mi bedaŭras, mi forgesis plenumi mian hejmtaskon.
nld: Ik wist niet dat Tom wou dat ik wegging.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo volis, ke mi foriru.
nld: Hij is niet meer zo gezond, zoals hij vroeger was.
epo: Li ne plu estas tiel sana, kiel li estis antaŭe.
nld: Marker fokt en traint nu de waakhonden, die niet hoeden, maar gewoon tussen het vee en eventuele roofdieren gaan staan.
epo: Marker bredas kaj trejnas nun la gardOhundojn, kiuj ne pelas, sed simple ekstaras inter la brutoj kaj eventualaj predbestoj.
nld: Tom is mijn goeroe.
epo: Tomo estas mia majstro.
nld: Ik leer Frans, omdat ik het nodig heb voor mijn werk.
epo: Mi lernas la francan, ĉar mi bezonas ĝin por mia laboro.
nld: Waar ging Papa?
epo: Kien iris paĉjo?
nld: Jij zult ervoor betalen.
deu: Du wirst dafür bezahlen.
nld: We hebben het in Australië gekocht.
epo: Ni aĉetis ĝin en Aŭstralio.
nld: Ik wist dat al sinds lange tijd.
heb: ידעתי את זה כבר זמן רב.
nld: Je weet wat ik bedoel.
deu: Du weißt, was ich meine.
nld: Ik heb geen enkele moeite in slaap te vallen.
epo: Ekdormi tute ne estas problemo por mi.
nld: Goed, en met jou?
deu: Gut. Und dir?
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
epo: Oni forĝu feron, dum ĝi varmegas.
nld: Jullie kasteel wordt aangevallen.
ukr: Ваш замок атакують.
nld: Zuid-Afrika is ver weg.
deu: Südafrika ist weit weg.
nld: Kan dit wachten?
epo: Ĉu tio povas atendi?
nld: Dat programma bekijkt ie wel.
gos: Dat pergramma bekiekt e wel.
nld: Het was erg koud vanochtend.
cmn: 今兒早真冷。
nld: Ik geloof het wel!
hun: Meghiszem én azt!
nld: Wat denkt je vrouw erover?
epo: Kion via edzino opinias pri tio?
nld: Ik besef dat jij krampachtig gaat zoeken naar argumenten om je gelijk aan te tonen.
epo: Mi konscias, ke vi senespere iras serĉi argumentojn por pruvi vian pravon.
nld: Tom bracht Kerstmis door achter de tralies.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon malantaŭ krado.
nld: Waar komt die melk vandaan?
gos: Woar komt dij melk heer?
nld: Ik ga nu weg.
cmn: 我現在就走。
nld: Ge zult morgen moeten komen.
heb: אתה חייב לבוא מחר.
nld: Dit zijn mijn boeken, dat zijn die van hem.
fra: Mes livres sont ceux-ci, ceux-là sont les siens.
nld: De beste wensen!
gos: Veul haail en zegen!
nld: Goed, laten we beginnen.
epo: Bone, ni komencu.
nld: Ik zou graag één geval willen noemen.
epo: Mi ŝatus nomi unu okazon.
nld: Tom had moeite de pillen te slikken.
epo: Al Tomo malfacilis engluti la pilolojn.
nld: Plotseling begreep ik wat er aan de hand was.
epo: Subite mi komprenis, kio okazantas.
nld: De oren zijn gemaakt om te horen.
deu: Die Ohren sind fürs Hören gemacht.
nld: We hadden allebei veel dorst.
epo: Ni ambaŭ tre trinkemis.
nld: Je hebt hem niet gezegd wat ik in mijn dagboek had geschreven.
heb: לא סיפרת לו מה כתבתי ביומן שלי.
nld: Ik denk dat hij bluft.
epo: Mi kredas, ke li blufas.
nld: Maria probeert erachter te komen hoeveel geld ze verschuldigd is.
epo: Manjo provas ekscii, kiom ŝi ŝuldas.
nld: Ik dacht dat het jouw beurt was.
epo: Mi kredis, ke ĝi estas via vico.
nld: Het kan Tom niet schelen.
epo: Ĝi ne interesas Tomon.
nld: Het is veel beter wakker te worden van de vogels dan van de wekker.
epo: Multe pli bonas esti vekita de la birdoj ol de la vekilo.
nld: Het is een cadeau voor u.
hun: Ez egy ajándék önnek.
nld: En wat zal je moeder zeggen?
epo: Kaj kion diros via patrino?
nld: Ik doe geen suiker in mijn koffie.
gos: k Dou gain sukker ien mien kovvie.
nld: Pardon, kunt u dat herhalen?
epo: Pardonon, ĉu vi povas ripeti tion?
nld: Wie veel heeft, wil nog meer hebben.
eng: He who has much wants even more.
nld: Ik wilde alleen zeker weten dat iedereen wakker was.
epo: Mi volis nur certi pri tio, ke ĉiu maldormas.
nld: Sami was super aardig tegen Layla.
epo: Samio afablegis al Lanjo.
nld: Hij gaf het project niet op.
epo: Li ne rezignis la projekton.
nld: Ik zet elke maand tienduizend yen op de bank.
heb: כל חודש אני חוסך עשרת אלפים ין בבנק.
nld: Mijn vader heeft een hart van goud.
epo: Mia patro estas tre bonkora.
nld: Deze vieze sokken stinken.
epo: Tiuj malpuraj ŝtrumpoj malbonodoras.
nld: Mijn nieuws is echt belangrijk voor jongeren.
heb: החדשות שלי חשובות לצעירים.
nld: Ik wil weten wat er met Tom gebeurd is.
epo: Mi volas scii, kio okazis al Tomo.
nld: Weet iemand wat het probleem heeft veroorzaakt?
fra: Quelqu'un sait-il ce qui a causé le problème ?
nld: Wil je het licht uitdoen alsjeblieft?
heb: אתה מוכן לכבות את האור בבקשה?
nld: Als mijn haar maar goed zit! Dat vind ik belangrijk.
eng: As long as my hair looks good! That's important to me.
nld: De politie verdacht hem.
epo: La polico suspektis lin.
nld: Ali kon geen passend antwoord geven.
heb: עלי לא היה יכול לתת תשובה מתאימה.
nld: Niets wordt hier verspild.
epo: Ĉi tie oni malŝparas nenion.
nld: Ik hoop dat je een spoedig herstel hebt.
heb: אני מקווה שהחלמתך תהיה מהירה.
nld: Ik heb nog altijd de mijne.
gos: k Heb nog aaltied mienent.
nld: Ik denk dat ik moet overgeven.
epo: Mi kredas, ke mi devos vomi.
nld: Ledigheid is des duivels oorkussen.
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
nld: Ik denk dat Tom kan helpen.
fra: Tom peut aider, selon moi.
nld: Tom neemt over het algemeen goede beslissingen op basis van een realistische inschatting van de situatie waarmee hij geconfronteerd wordt.
epo: Tomo ĝenerale faras bonajn decidojn surbaze de realisma takso de la situacio, kiun li alfrontas.
nld: Maria versierde de taart.
epo: Maria ornamis la torton.
nld: Ja, zo simpel is het.
deu: Ja, so einfach ist das.
nld: Wil je koffie of thee bij je ontbijt?
eng: Would you like coffee or tea with your breakfast?
nld: Moest je vroeg vertrekken?
epo: Ĉu vi devis frue ekiri?
nld: Vrouwen hebben hem altijd leuk gevonden.
epo: Virinoj ĉiam ŝatis lin.
nld: Het water is bevroren.
cmn: 水是冰的。
nld: Deze taak is kinderspel.
epo: Tiu tasko estas infanludo.
nld: Je was er niet wanneer ik je nodig had.
epo: Vi ne ĉeestis, kiam mi bezonis vin.
nld: U zult wel verdrietig zijn, omdat u een vriend bent verloren.
epo: Vi probable malgajas, ĉar vi perdis unu el viaj amikoj.
nld: Ik kan Tom niet overtuigen.
epo: Mi ne povas konvinki Tomon.
nld: Tom deed de deur van de ondervragingskamer open.
epo: Tomo malfermis la pordon de la ekzamenejo.
nld: De thee is heet.
fra: Le thé est brûlant.
nld: Waarom jeuken muggenbeten?
fra: Pourquoi les piqûres de moustiques démangent-elles ?
nld: Ik zou Maria graag een keer willen kussen.
epo: Mi ŝatus ekkisi Manjon.
nld: Toen iedereen viel, kwam hij onderop te liggen.
epo: Kiam ĉiuj falis, li kuŝis malsupre.
nld: Ik moet bekennen dat hij gelijk heeft.
epo: Mi konfesu, ke li pravas.
nld: Houd haar stil.
fra: Faites en sorte qu'elle ne fasse pas de bruit.
nld: Er zijn nog een paar opties.
epo: Estas kelkaj pliaj elektebloj.
nld: Ik ben de tel kwijt.
epo: Mi miskalkulis.
nld: Vindt u het werk leuk?
epo: Ĉu vi ŝatas la laboron?
nld: Jackie Chan is een ster van de Hongkongse filmindustrie.
epo: Jackie Chan estas stelulo de la Hongkonga filmindustrio.
nld: Ze mochten vandaag niet komen.
eng: They weren't allowed to come today.
nld: Ik verpruts al mijn tijd.
tur: Ben tüm zamanımı boşa harcıyorum.
nld: Zij liepen in de tuin om aan die bloeddorstige honden te ontsnappen.
heb: הם רצו בגינה כדי להימלט משיני הכלבים צמאי הדם.
nld: Dames zijn niet toegestaan in de kroeg.
epo: Sinjorinoj ne estas allasataj en la drinkejo.
nld: Hij heeft de gewoonte om tot laat in de nacht wakker te blijven.
eng: He has the habit to stay awake late in the night.
nld: Voor sommige dingen kan mijn computer wel nuttig zijn.
epo: Por iuj taskoj mia komputilo ja povas esti utila.
nld: Is het recent gebeurd?
epo: Ĉu ĝi okazis antaŭ nelonge?
nld: Tom heeft de vraag juist beantwoord.
epo: Tomo ĵus respondis la demandon.
nld: Laat me je tenen zien.
ukr: Дай-то подивлюся на твої пальці.
nld: Tijdens een wandeling in het park kwam ze toevallig haar oude vriendin tegen.
heb: בשעה שטיילו בפרק הם פגשו חברה ותיקה במקרה.
nld: Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine studio.
eng: When I was still a student, I lived in a small studio.
nld: Tom denkt altijd aan eten.
deu: Tom denkt immer ans Essen.
nld: Hij woont in Buchara.
cmn: 他住在布哈拉。
nld: Bent u ooit al in Frankrijk geweest?
heb: האם היית פעם בצרפת?
nld: Wij zijn niet in staat om dat te doen.
epo: Ni ne kapablas fari tion.
nld: Ik was blij met haar onverwacht bezoek.
epo: Mi ĝojis pro ŝia neatendita vizito.
nld: Je hebt een hoop geleerd, hè?
epo: Vi multon lernis, ĉu ne?
nld: De hoofdstad van Spanje is Madrid en de officiële taal is het Spaans.
heb: בירת ספרד היא מדריד ושפתה הרשמית ספרדית.
nld: Tom wil chocoladefondue.
fra: Tom veut une fondue au chocolat.
nld: Tom behandelde me als een prinses.
ukr: Том поводився зі мною як із принцесою.
nld: Ik leed aan nierfalen.
ukr: Я страждав на ниркову недостатність.
nld: Je kan je eigen maken.
epo: Vi povas fari vian propran.
nld: Tom was verliefd op het buurmeisje.
epo: Tomo enamiĝis al la najbara knabino.
nld: Je pantalon is vuil.
heb: המכנסיים שלך מלוכלכים.
nld: Hoe zou jij het uitspreken?
eng: How would you pronounce it?
nld: Tom heeft een hutje in de bergen.
epo: Tomo havas kabanon en la montaro.
nld: Zij hielpen hem.
fra: Ils l'aidaient.
nld: Hij neemt de telefoon op.
epo: Li respondas la telefonon.
nld: De jongen ontsnapte aan verdrinking.
heb: הנער ניצל מטביעה.
nld: Ik heb wel een beetje honger.
eng: I am at least a little bit hungry.
nld: Het was donker toen we het hotel bereikten.
epo: Mallumis, kiam ni atingis la hotelon.
nld: Ze waren zich aan het uitkleden.
heb: הם בדיוק התפשטו מבגדיהם.
nld: Volgens mij is zijn nonkel een afgeleerde grijsaard.
eng: I think that his uncle is a decrepit old man.
nld: Ik heb niet zoveel geld als hij.
cat: No tinc tants diners com ell.
nld: Sommigen hebben het overleefd.
deu: Einige haben es überlebt.
nld: Welk shirt denk je dat ik moet dragen?
epo: Kian ĉemizon mi surhavu viaopinie?
nld: Zij heeft me gezegd het raam open te doen.
epo: Ŝi diris al mi malfermi la fenestron.
nld: Niemand is ooit gestorven met de gedachte: "Ik heb niet genoeg reacties op internet gezet."
epo: Neniu iam mortis kun la penso: "Mi ne enigis sufiĉe da reagoj en Interreton."
nld: Hier is wat water.
bul: Тук има малко вода.
nld: Ik moet niet meer zo laat opblijven.
epo: Mi ne plu tiel malfrue restu ellite.
nld: De zon kwam tevoorschijn toen het wolkendek zich opende.
epo: Kiam la nuboj disiĝis, la suno aperis.
nld: Een moeder is verantwoordelijk voor het gedrag van haar kinderen.
fra: Une mère est responsable du comportement de ses enfants.
nld: Het gebouw stortte plotseling in.
epo: Subite la konstruaĵo disfalis.
nld: Ik wil weten waar ze zijn.
hun: Tudni akarom, hol vagytok.
nld: Tom vroeg of Maria het ook moest doen.
epo: Tomo demandis, ĉi ankaŭ Manjo faru ĝin.
nld: Zijn tanden zijn wit als sneeuw.
epo: Liaj dentoj neĝe blankas.
nld: Jezus Christus bekeerde zich tot het boeddhisme.
nds: Jesus Christus hett sik to ’n Buddhismus bekehrt.
nld: Ze gaf me een cadeautje.
gos: Zai gaf mie n kadootje.
nld: Ze fluisterde me toe dat ze honger had.
epo: Ŝi flustris al mi, ke ŝi malsatas.
nld: Zo'n persoon bestaat niet.
epo: Tia persono ne ekzistas.
nld: Ze hebben het al bewezen!
epo: Ili jam pruvis ĝin.
nld: Kan je fantasie en realiteit niet van elkaar scheiden?
eng: Can't you separate fantasy and reality from each other?
nld: Het maakt me allemaal niet meer uit.
deu: Es ist mir mittlerweile alles egal.
nld: Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland.
heb: כל שנה מבקרים תיירים רבים באי הזה.
nld: Champagne wordt geïmporteerd uit Frankrijk.
epo: Ĉampano estas importata el Francujo.
nld: Dat is mijn favoriete gerecht.
epo: Jen mia plej ŝatata manĝaĵo.
nld: Ik verwachtte niet betaald te krijgen.
epo: Mi ne esperis esti pagata.
nld: Je mag in de klas geen lawaai maken.
gos: Magst in klas gain lewaai moaken.
nld: Wil je mijn slaapkamer zien?
epo: Ĉu vi volas vidi mian dormoĉambron?
nld: Geld speelt geen rol voor Tom.
epo: Mono ne ludas rolon por Tomo.
nld: Kinderen en vissen hebben geen stem.
eng: Children and fish do not have a voice.
nld: Ik ben een student.
gos: k Bin n studìnt.
nld: Gisterenavond heb ik het diner bereid.
epo: Hieraŭ vespere mi kuiris la manĝaĵon.
nld: De kast zit vol.
epo: La ŝranko plenas.
nld: Het zien van dat tafereel deed João verstijven.
epo: Vidante tiun scenon, Johano rigidiĝis.
nld: Ik moet zo langzamerhand gaan.
epo: Mi ekiru nun.
nld: Voor de flitser heb je twee batterijen nodig.
epo: Por la fulmilo oni bezonas du pilojn.
nld: Ik leer Kazachs.
fra: J'enseigne le kazakh.
nld: Ik leer graag Engels.
deu: Ich unterrichte gerne Englisch.
nld: Heb je alles gedaan?
deu: Hast du alles getan?
nld: Onderop of bovenop, het maakt niet zoveel uit.
fra: En bas ou en haut, cela n'a pas vraiment d'importance.
nld: Soms ga ik lopend naar het werk en soms op de fiets, want ik woon heel dicht bij mijn werk.
heb: לפעמים אני צועד לעבודה ולפעמים רוכב על אופניים, כי אני גר קרוב לעבודה.
nld: Hardlopen is goed voor de gezondheid.
deu: Laufen ist gut für die Gesundheit.
nld: Ik opende één oog.
cmn: 我睁开了一只眼睛。
nld: Het is het beste werk ter wereld.
epo: Ĝi estas la tutmonde plej bona laboraĵo.
nld: Het regent, dus je moet thuis blijven.
epo: Pluvas, vi do restu hejme.
nld: Wie heeft er hoofdpijn?
gos: Wèl het kopzeere?
nld: Jij staat zeker op de eerste plaats.
epo: Vi certe estas je la unua loko.
nld: Hij is altijd voorbereid.
epo: Li ĉiam pretas.
nld: Tom stierf zonder een testament achter te laten.
epo: Tomo mortis, ne postlasinte testamenton.
nld: Ik kan tegen jou niet liegen.
cmn: 我無能對你說謊。
nld: Mag ik meedoen?
fra: Puis-je participer ?
nld: Ik wil een zwaard.
epo: Mi volas glavon.
nld: Ik kan niet met hem werken.
epo: Mi ne povas labori kun li.
nld: Leve het bruidspaar!
eng: Long live the bridal couple!
nld: Een gebalde vuist kan stress aanduiden.
epo: Fermita pugno povas indiki streĉitecon.
nld: Ze keken allemaal naar Tom.
epo: Ili ĉiuj rigardis Tomon.
nld: Leef alsof elke dag de laatste is. Op een dag zal het waar zijn.
heb: חיה כאילו כל יום הוא האחרון. יום אחד זה יתגשם.