ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.
lin: Komiboma ezali komizongisela mabe, ngayi mpeza, nalingi yango te.
fra: Elle est restée perchée.
epo: Ŝi restis hebeta.
fra: Je ne veux pas que vous contractiez mon rhume, un point c'est tout.
epo: Mi simple ne volas, ke vin trafu mia malvarmumo.
fra: Tu as fait ça intentionnellement !
rus: Ты это специально сделал!
fra: Elle s'est affolée.
ber: Yeffeɣ-itt leɛqel.
fra: Il est devenu sénile.
nld: Hij is seniel geworden.
fra: Une attitude saine comprend aussi des défauts.
pes: یک رفتار سالم شامل خطا هم هست.
fra: La mort est le destin de chacun.
kab: Tamettant tura deg twenza n yal amdan.
fra: J'ai besoin d'aller acheter quelques timbres.
deu: Ich muss ein paar Briefmarken kaufen.
fra: Je croyais que tu étais de mon côté.
epo: Mi kredis, ke vi subtenas min.
fra: Je ne t'ai plus vu depuis longtemps déjà, Bill.
ber: Acḥal aya ur k-ẓriɣ a Bill.
fra: Une grosse vague a renversé le canoë.
epo: Ondego renversis la kanuon.
fra: Sa mort nous a tous surpris.
deu: Sein Tod hat uns alle überrascht.
fra: Vous êtes ridicules tous les deux.
epo: Vi ambaŭ estas ridindaj.
fra: La prévention des risques environnementaux inclut des mesures de protection contre les polluants.
kab: Aɛeggen n twennaṭ deg-s isurifen n ummesten mgal wid iluɣen.
fra: Sois poli s'il te plaît.
kab: Ili-kem d tuḥdiqt di leɛnaya-m.
fra: Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.
swc: Bibi ya Brown ana shauriya Beth, kama hakule muzuri, atakuwa tu na kilo zamingi.
fra: Jamais je ne pardonnerai à Thomas.
kab: D awezɣi ad as-ssurfeɣ i Thomas
fra: Tu ne demandes pas à la bonne personne.
yue: 你問錯人。
fra: Tu as bien sûr raison.
ita: Hai certamente ragione.
fra: Il semblait la connaître.
rus: Он, похоже, был с ней знаком.
fra: Tu t'es abrité sous un arbre.
jpn: 君は木の下へ避難した。
fra: Le Japon est dépendant des pays arabes pour le pétrole.
deu: Japan ist in Bezug auf Öl auf arabische Länder angewiesen.
fra: À qui est cette guitare ?
epo: Kies gitaro ĝi estas?
fra: Il est promis au musulman qui accomplit toutes les prières obligatoires le bien-être en ce monde éphémère et dans l'au-delà, le séjour au paradis.
swc: Muislamu mwenyi kufanya sala zote zinazo lazimishwa anaahidiwa maisha mema katika iyi dunia ya kupita na katika maisha ya milele, kuingia paradiso.
fra: Lequel cela va-t-il être ?
epo: Kiu estos tiu?
fra: Il n'existe pas de langues laides, mais des gens qui sabotent leur langue.
kab: Ulac tutlayin icemten, maca llan wid yessexraben tutlayin-nsen.
fra: Nous avons organisé une grande fête.
kab: Nheyya-d tameɣra meqqren.
fra: Ils veulent être libres dans leur pays.
kab: Bɣan ad ilin d ilelliyen deg tmurt-nsen.
fra: Tu es un inconnu.
kab: Kečč d abeṛṛani.
fra: La peine de mort devrait être abolie.
ukr: Смертна кара має бути скасована.
fra: On appelle demi-frères et sœurs, deux enfants qui ont la même mère mais des pères différents.
swc: Wana itaka kaka-mudogo na dada-mudogo, watoto wa wili benye biko na mama mu moja lakini wa baba tofauti.
fra: Il a les cheveux roux et des taches de rousseur.
epo: Li havas rufajn harojn kaj efelidojn.
fra: S'il vous plaît, copiez ceci.
deu: Bitte kopieren Sie das.
fra: Elles veulent consacrer plus de temps à leurs études cette année.
rus: В этом году они хотят посвящать больше времени учёбе.
fra: Tom est plus âgé que moi.
kab: Yugar-iyi Tom deg leɛmeṛ.
fra: Ils ne peuvent commencer sans moi.
spa: No pueden empezar sin mí.
fra: Viens par ici !
bre: Deus dre amañ!
fra: C'est là qu'étaient ses armes, / c'est là qu'était son char ; là, son superbe espoir / veut voir la terre entière adorer son pouvoir.
swc: Pale njo kulikua bunduki zake, / pale njo kulikua gari yake ya vita; pale matumaini yake / anataka kuona dunia muzima ina mu abudi.
fra: C'est ce qui m'a bouleversée.
rus: Это то, что меня потрясло.
fra: La vie vient juste de commencer.
deu: Das Leben hat gerade erst angefangen.
fra: Heureusement qu'il y a cette guitare pour me tenir compagnie.
kab: Xersum yella ugiṭar-a ad y-iwanes.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix que d'attendre.
kab: D timerǧiwt kan i aɣ-d-yegran.
fra: Livrez-vous le dimanche ?
epo: Ĉu vi liveras je dimanĉo?
fra: Ils doivent combattre leurs peurs pour réussir l'examen.
rus: Чтобы успешно сдать экзамен, они должны победить свои страхи.
fra: Nous marchâmes sur la dune.
epo: Ni marŝis sur la duno.
fra: Je me sens plus alerte après avoir bu une tasse de café.
swc: Nabakiaka macho wazi nikisha kunywa kikombe ya kahawa.
fra: Elle va partir une nuit plus tôt.
ber: Ad teddu yiwen n yiḍ uqbel.
fra: Le chien ne veut pas lâcher l'os.
ber: Yugi ad yebru uydi i yiɣes.
fra: Tu as accompli ton objectif.
kab: Tessawḍeḍ ɣer yeswi-inek.
fra: On dirait que ce sera une belle journée.
epo: Ĝi ŝajne estos bela tago.
fra: Il a été élu Maire de la ville.
cmn: 他被选为市长。
fra: Je n'aime pas licencier les gens.
rus: Мне не нравится увольнять людей.
fra: Notre école a été réduite en cendres.
epo: Nia lernejo estis reduktita en cindrojn.
fra: Je mangerai un gâteau.
gcf: Mwen ké manjé on gato.
fra: C'est ce à quoi nous nous attendions.
epo: Ĝuste tion ni antaŭvidis.
fra: Il y a des joies qui sont une source intarissable de force pour l'âme.
epo: Estas ĝojoj, kiuj estas neelĉerpebla fonto de forto por la animo.
fra: Aoi danse.
bre: O tañsal emañ Aoi.
fra: Je ne peux pas le voir.
epo: Mi ne povas vidi lin.
fra: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
nnb: Omwebukyo weributhwaryaghu abya mughulu wahi kwehi ?
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni devas zorge realigi tion.
fra: J'espère avoir bientôt de vos nouvelles.
cmn: 希望早点得到你的消息。
fra: J'ai préparé le dîner.
ido: Me preparis la supeo.
fra: Elle lui a demandé d'arrêter.
rus: Она попросила его перестать.
fra: Tu méprises Nick, n'est-ce pas ?
swc: Unamdharau Nick, si ndiyo?
fra: Ma mère brosse ses dents.
rus: Мама чистит зубы.
fra: Je pense que vous avez vu quelque chose.
deu: Ich denke, Sie haben etwas gesehen.
fra: Je vous conduirai à la gare.
ber: Ad ken-nehṛeɣ ɣer teɣsert.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.
ber: Ssuref-iyi imi ay qqimeɣ aṭas ur am-d-uriɣ.
fra: Tu es vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?
epo: Vi vere troviĝas en amaso da embaraso, ĉu ne?
fra: Tom refusa de payer ses factures.
epo: Tomo rifuzis pagi siajn fakturojn.
fra: Ce passage est le plus technique de ce morceau de piano. J'ai mis beaucoup de temps avant de savoir le jouer.
nnb: Akasimo kano kokakilire omo pianoeyi. Monabugha ebiro binzi emberenyithokeyo.
fra: Nul autre que toi ne peut le faire.
epo: Neniu alia ol vi povas fari ĝin.
fra: C'est une photo de Tom et de son chat.
kab: D tawlaft n Tom d umcic-is.
fra: Tom a ouvert la porte.
epo: Tomo malfermis la pordon.
fra: L'avocat avait commencé à recueillir des informations sur le meurtre de son amie.
ita: L'avvocato aveva iniziato a raccogliere informazioni sull'omicidio della sua amica.
fra: Ils veulent tous deux dire quelque chose.
epo: Ili ambaŭ volas diri ion.
fra: J'aimerais m'entretenir avec toi.
rus: Мне нужно переговорить с тобой.
fra: Est-ce que tu prendras ton appareil photo ?
por: Você levará a sua máquina fotográfica?
fra: Il a quémandé de l'argent.
eng: He begged for money.
fra: Vous voulez vous rendre à l'océan.
epo: Vi volas iri al la oceano.
fra: Mon ordinateur s'est éteint tout seul.
epo: Mia komputilo maŝaltiĝis mem.
fra: Les pompiers n'ont pas pu contenir le brasier.
rus: Пожарные не смогли сдержать пламя.
fra: Elle l'extirpa de la boue.
epo: Ŝi eltiris ĝin el la koto.
fra: Vous feriez mieux de venir.
kab: Ɣas as-d axir.
fra: J'ai transpiré des aisselles.
kab: Tecfa-yi-d tidi deg tɣerḍin.
fra: Merci d'être revenue.
epo: Mi dankas vin, ke vi revenis.
fra: Quand je nettoyais après le festival de l'école, j'ai perdu une clé du bâtiment, et j'ai été forcé d'écrire une lettre d'excuses.
cmn: 我在校庆后打扫的时候弄掉了一把学校的钥匙，我被迫写了一份检讨。
fra: Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
fin: Kuningas väsyi hovimiestensä jatkuvaan liehittelyyn joten hän lähetti heidät pois.
fra: C'est une beauté unique.
rus: Она исключительная красавица.
fra: Vérifie que ton harnais de sécurité est correctement attaché.
oci: Verifica que ton arnesc de seguretat es corrèctament estacat.
fra: À quelle heure te couches-tu habituellement ?
epo: Kioman horon vi kutime enlitiĝas?
fra: Je ne vous décris pas la scène.
ber: Ur awen-d-gellmeɣ asayes.
fra: Carl semblait très heureux.
nnb: Carl abyangatsemire.
fra: Y en a-t-il moins cher ?
epo: Ĉu haveblas iuj malpli multekostaj?
fra: Je ne parlerai plus d'elle.
rus: Я больше не буду о ней говорить.
fra: Si Tom est libre, il l'aidera.
ber: Ma yestufa Tom, ad tt-iɛawen.
fra: Je l'ai pris pour un homme honnête.
epo: Mi konsideris lin honesta viro.
fra: Sont-ils rentrés de vacances ?
rus: Они вернулись с каникул?
fra: Les gens se révoltèrent contre le roi.
epo: La homoj ribelis kontraŭ la reĝo.
fra: Je veux encore une chope de bière.
epo: Mi volas plian glason da biero.
fra: Linda ne va pas y toucher.
ber: Ur t-tettnal ara Linda.
fra: Thomas trempa son croissant dans son café.
epo: Tomo trempis sian lunarkan kukon en sian kafon.
fra: Elle voyage à vélo.
epo: Ŝi vojaĝas bicikle.
fra: Je suis impatient de vous rencontrer.
kab: Xaqeɣ melmi ara ken-id-mlileɣ.
fra: Montrez-moi Uranus.
rus: Покажите мне Урана.
fra: Il refuse de dîner.
rus: Он отказывается ужинать.
fra: Cette semaine, 25 personnes ont rédigé au moins une phrase en espéranto sur Tatoeba.
epo: Ĉi-semajne dudek kvin personoj redaktis almenaŭ unu frazon en Esperanto ĉe Tatoeba.
fra: Vire-la !
kab: Ẓẓeɛ-itt!
fra: La morsure du serpent était fatale.
rus: Укус змеи был смертельным.
fra: Il me faut voir Tom.
epo: Endas, ke mi vidu Tomon.
fra: Je resterai là quelques jours.
epo: Mi restados tie dum kelkaj tagoj.
fra: Le talent oratoire de Tom était sans égal.
rus: Ораторский талант Тома не имел себе равных.
fra: Elle a mangé un croissant.
rus: Она съела круассан.
fra: Passe-moi le pain, s'il te plaît.
deu: Reich mir doch bitte das Brot.
fra: Il va dormir en geôle.
por: Ele vai dormir na cadeia.
fra: Une erreur originale vaut mieux qu'une vérité banale.
pes: یک اشتباه اصیل بیشتر ارزش دارد تا یک حقیقت بدیهی.
fra: Tom est la personne la plus ennuyeuse que je connaisse.
epo: Tomo estas la persono la plej teda, kiun mi konas.
fra: Ça a l'air excitant.
swc: Inafanna ya kufurahisha.
fra: Avez-vous l'argent ?
kab: Ɣur-wen i llan yidrimen-nni?
fra: Je ne l'ai pas reconnue.
epo: Mi ne rekonis ŝin.
fra: Merde, la tapette à mouches a laissé une trace sur la tapisserie !
spa: ¡Maldición, el matamoscas ha dejado una marca en el papel tapiz!
fra: La maison de Tom n'a pas de garage.
ber: Axxam n Tom ur yelli deg-s ugaṛaj.
fra: Ils ont tué nos vaches.
epo: Ili mortigis niajn bovinojn.
fra: Les rues étaient calmes.
ina: Le stratas esseva calme.
fra: L'analyse des médias sociaux détecte les campagnes de désinformation.
kab: Tasleḍt n yiẓeḍwa inmettiyen d tin i d-yettafen adellel n tukksa n lxiq.
fra: Nous devrons attendre deux heures.
epo: Ni devos atendi du horojn.
fra: C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
epo: Hieraŭ Jack rompis tiun fenestron.
fra: Connais-tu la comptabilité ?
ita: Tu conosci la contabilità?
fra: La meilleure façon de réaliser vos rêves est de se réveiller.
pes: بهترین روش برای محقق شدن رؤیاهایتان بیدار شدن است.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons.
swc: Tutafanya kila kitu yenye tunaweza.
fra: Le premier ministre a épousé une femme provocante et sans scrupules.
epo: La ĉefministro edziĝis kun virino provokema kaj senskrupula.
fra: Parce qu'il est temps que tu grandisses.
bul: Защото ти е време да пораснеш.
fra: Elle est à la cuisine parce qu'elle fait le dîner.
ber: Attan deg tenwalt acku la d-tessewway imensi.
fra: « Comment trouves-tu ma robe ? » « Je la trouve trop courte. »
deu: „Wie findest du mein Kleid?“ – „Ich finde es eher zu kurz.“
fra: Il prétend parler une langue extraterrestre.
epo: Li asertas, ke li scipovas eksterteran lingvon.
fra: Je ne t'impose rien.
rus: Я тебя ни к чему не принуждаю.
fra: Retournez à vos postes.
swc: Rudi kwenye machapisho yako.
fra: Appelle chez moi !
epo: Telefonu al mi hejme!
fra: Tom a-t-il beaucoup d'amis ?
rus: У Тома много друзей?
fra: Lubrifie ce vélo !
epo: Lubriku tiun biciklon!
fra: Je n'ai vraiment pas de chance !
ell: Πραγματικά δεν έχω τύχη!
fra: Cette enseigne propose des promotions différentes dans chaque magasin.
epo: Tiu ĉenbutiko organizas malsamajn reklamkampanjojn en ĉiu el siaj magazenoj.
fra: Maman et papa sont très nerveux.
epo: Panjo kaj paĉjo nervozegas.
fra: Pourquoi m'insultes-tu ?
ber: Ayen ar iyi-d reggmeḍ ?
fra: Écris ici ton adresse de contact, je te prie.
epo: Bonvolu skribi ĉi tie vian kontaktadreson.
fra: C'est la répétition qui t'aide à te souvenir de quelque chose.
epo: Precipe ripetado helpas vin memori ion.
fra: Apparemment, ce n'est pas exact.
swc: Inaonekana, hii sio sawa.
fra: Comment va ton nouveau boulot ?
deu: Wie klappt's mit deinem neuen Job?
fra: Ça vous dérange si je fume ici ?
rus: Вы не против, если я здесь покурю?
fra: Avez-vous un tatouage ?
nld: Hebt u een tatoeage?
fra: Elle a été ici depuis cinq heures.
ber: Seg tis semmuset ay tella da.
fra: Le petit réfrigérateur est sale.
kab: Yumes yimsismeḍ-nni amecṭuḥ.
fra: N'approche pas du chien.
ber: Ur ttqerrib ara ɣer uydi-nni.
fra: Un jour, ce seront les États-Unis qui feront face à de graves problèmes séparatistes sur leur propre territoire.
lin: Mokolo moko ekozala ameriki nde ekozwama na mikakatano ya makasi ya bakaboli na mabele na bango mei.
fra: Est-ce que ça vous satisfait ?
deu: Sind Sie damit zufrieden?
fra: Il était adossé au mur.
rus: Он стоял, прислонившись спиной к стене.
fra: Es-tu journaliste ?
oci: Siás jornalista ?
fra: Je ne sais rien de sa vie intime.
kab: Ur ẓriɣ acemma ɣef tudert-is tabaḍnit.
fra: Vous avez accablé Tom d'injures.
ber: Teɣlim ɣef Tom s rregmat.
fra: Où est ma pizza ?
kab: Anda-tt lpizza-inu?
fra: Je croyais avoir vu quelque chose.
epo: Mi kredis vidi ion.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
rus: Мой отец уже больше пятнадцати лет живёт в Нагое.
fra: C'est une fille si adorable !
epo: Ŝi estas tiel aminda knabino!
fra: C'est à partir de sa propre culture que chaque peuple va vers l'universel.
cat: És a partir de la cultura pròpia que cada poble va cap a l'universal.
fra: La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté !
epo: La grenado eksplodis, antaŭ ol la teroristo povis ĝin ĵeti, kaj lia brako dispeciĝis!
fra: J’encadrais les étudiants.
epo: Mi respondecis pri la gestudentoj.
fra: Que faites-vous habituellement le lundi ?
epo: Kion vi faras kutime en lundo?
fra: J'essaie de satisfaire tout le monde.
epo: Mi provas kontentigi ĉiujn.
fra: Elle a une grande soif d'apprendre.
epo: Ŝi estas tre lernema.
fra: Êtes-vous sûre que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
swc: Je! Uko na uhakika kama ulitaka kuondoka bila kulaga?
fra: Disais-tu quelque chose ?
rus: Ты что-то говорил?
fra: Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
epo: Mi ne kontraŭas pagi ekstrajn kostojn, se tio necesas.
fra: Il est vrai que votre idée est bonne, mais je crains qu'elle ne soit difficile à mettre en œuvre.
deu: Es ist schon richtig, dass Ihre Idee gut ist, aber ich fürchte, sie wird sich nur schwer verwirklichen lassen.
fra: Il va pleuvoir.
gcf: Lapli ké tonbé.
fra: Je n'approfondissais pas les trous.
epo: Mi ne pliprofundigis la truojn.
fra: Je commence à travailler au premier juillet.
kab: Ad bduɣ axeddim ass amenzu n yulyu.
fra: Merci, quand même.
kab: Lḥaṣul tanemmirt.
fra: Après des mois de négociations, le traité de paix a été conclu.
rus: После нескольких месяцев переговоров был заключён мирный договор.
fra: Bien sûr, j'irai aussi.
epo: Evidente ankaŭ mi iros.
fra: Êtes-vous végétarienne ?
oci: Sètz vegetariana ?
fra: Il chante toujours en prenant sa douche.
eng: He always sings while having a shower.
fra: Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
kab: Igerdan-nni aten-a bennun lebruj s yijdi deg teftist.
fra: Je ne leur fais pas de remarques.
rus: Я не делаю им замечаний.
fra: Je ne leur jette pas de fleurs.
ber: Ur asent-ttcuffuɣ aqendur.
fra: Je vais finalement partir demain en avion.
ber: Deg tgara, azekka ara dduɣ s usafag.
fra: Je te l'enverrai.
bre: He c'hasin dit.
fra: J'ai tellement ri que mon estomac me fait mal.
nnb: Monaseka kundu erihika okokika ekihu kyaghe mokyaluma.
fra: Comment est mort ton premier mari ?
rus: От чего умер твой первый муж?
fra: En quel siècle vivons-nous ?
rus: В каком веке мы живём?
fra: Cette encyclopédie est pratique pour vérifier des choses.
epo: Tiu enciklopedio oportunas por konsulti aferojn.
fra: Tu es sûre de vouloir retourner vivre avec Thomas ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas denove vivi kun Tomo?
fra: Il y a beaucoup de gibier dans cette forêt.
rus: В этом лесу много дичи.
fra: Les surplus de marchandises ont été transférés dans un autre entrepôt.
swc: Biashara ya kuzidisha ilibebwamu mu nyumba ingine ya kuwekea amo biashara.
fra: Je tentai de lui expliquer le devoir d'algèbre, mais ça rentra juste par une oreille et ça ressortit pas l'autre.
kab: Ԑerḍeɣ ad s-ssfhmeɣ aɣan n lǧabeṛ, maca keččment seg umeẓẓuɣ tteffɣent seg wayeḍ.
fra: Nous brûlons tous du désir de liberté.
swc: Shiye mote tuko nalazima ya uhuru.
fra: Elle n'a pas à s'inquiéter pour Marie.
epo: Ŝi ne bezonas maltrankviliĝi pri Manjo.
fra: Vous êtes vraiment égoïste.
kab: Kennemti d tinasafin s tidet.
fra: J'aime la pizza au fromage.
kab: Teεǧeb-iyi lpizza ufermaj.
fra: Je vais à l'école publique.
tur: Devlet okuluna gidiyorum.
fra: Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
kab: Asikel ɣer wayyur deg uɣerrablun tura ur yeqqim ara d targit.
fra: Il m'a demandé mon numéro de téléphone.
epo: Li petis de mi mian telefonnumeron.
fra: Nous écoutons de la musique.
deu: Wir hören Musik.
fra: Tom peut se reposer.
ber: Tom ad ynejjem ad yesteɛfa.
fra: Vous continuiez à courir.
kab: Telliḍ tettkemmileḍ tazzla.
fra: Ce fut une expérience tout à fait incroyable.
rus: Это был совершенно невероятный опыт.
fra: C'est mon garçon.
epo: Li estas mia knabo.
fra: Tu es vraiment stupide !
rus: Ты действительно тупой!
fra: Nous voulions dire non.
ber: Nella neɣs ad d-nini uhu.
fra: Sa mémoire ne cesse jamais de m'étonner.
kab: Tezga tessewham-iyi tektawt-is.
fra: Il est impitoyable.
kab: Tamella ur tt-yessin.
fra: La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.
nnb: Omukali avumbawa inyuwene okovyoshi kundi aliomokatikati komondu nomumalaika.
fra: Il y a plus de 5000 euros sur mon compte bancaire.
epo: Mi havas pli ol kvin mil eŭrojn sur mia bankokonto.
fra: Il traça une ligne droite sur le mur.
swc: Alichapa kistari moja kwa moja kukibambazi.
fra: Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
epo: Mia patro lertas en kuirado, mia patrino en manĝado.
fra: Quels médicaments prends-tu ?
rus: Какие лекарства ты принимаешь?
fra: Contrairement aux apparences, il est ravi d'être ici.
epo: Male al la ŝajnaĵoj li tre kontentas esti ĉi tie.
fra: Il voulait parfois faire usage de moyens extrêmes.
rus: Иногда ему хотелось прибегнуть к крайним средствам.
fra: « Vient-il ? » « Je crois que non. »
rus: "Он придёт?" - "Думаю, нет".
fra: Je commence à vieillir !
rus: Я начинаю стареть!
fra: Nous allons te rendre heureuse.
epo: Ni igos vin feliĉa.
fra: Il y a une part de vérité là-dedans.
epo: En tio kuŝas iom da vero.
fra: Les gnous vivent en troupeaux.
rus: Антилопы гну живут стадами.
fra: Je ne dépose pas plainte contre eux.
kab: Ur ttcetkayeɣ ara fell-asen.
fra: Il a vraiment de l'argent à perdre.
epo: Li vere havas monon por malŝpari.
fra: Laisse-la faire les basses œuvres !
epo: Lasu ŝin plenumi la malnoblajn taskojn!
fra: Elle la réprimandait.
rus: Она её отчитывала.
fra: Je ne peux pas prononcer le nom de cette fille!
kab: Ur zmireɣ ad d-sefruɣ isem n teqcict-nni!
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des dernières évolutions en politique étrangère.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef trewliwin tineggura di tsertit taberranit.
fra: Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
nnb: Okwibindula ebindu munye, ngamb'itwa thuthia oko kindu « Menu ».
fra: Donne-lui de l'eau.
rus: Дай ей воды.
fra: Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.
rus: Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.
fra: C'est passionnant.
epo: Tio estas pasiiga.
fra: Il est devenu oublieux, ce qui l'embêtait beaucoup.
eng: He became forgetful, which annoyed him intensely.
fra: Rien n'est plus important que ceci : se connaître soi-même.
kab: Ulac i yellan d axatar am aya : ma yessen yiwen iman-is.
fra: La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
spa: La cultura es como la mermelada: cuanto menos se tiene, más se extiende.
fra: À part les examens, nous serions contents.
kab: Lukan ur d ikayaden tili aql-aɣ nhenna.
fra: Ils faisaient changer d'avis à Tom.
ber: Llant ttbeddilen-as ṛṛay-nnes i Tom.
fra: Nous avons adoré ce film.
epo: Ni ŝategis tiun filmon.
fra: Tu t’es trompée sur la date quand tu as rempli le chèque.
deu: Du hast dich im Datum vertan, als du den Scheck ausgefüllt hast.
fra: Arracher les griffes des chats est interdit dans l'Union Européenne.
kab: Yegdel ad s-tekkseḍ accaren-is i umcic deg deg Tdukli n Tuṛuft.
fra: Je n'ai aucun blé.
kab: Ur sɛiɣ ula d adrim.
fra: Cette fille est adroite de ses doigts.
epo: Tiu knabino fingre lertas.
fra: Bien sûr que je connais cela, je ne suis pas né de la dernière pluie.
epo: Evidente mi konas tion; mi ne estas idioto.
fra: Donnez à Tom tout ce que vous avez.
kab: Fkemt-as i Tom ayen akk i tesɛamt.
fra: Va chercher mon chapeau !
deu: Hol meinen Hut!
fra: Je ne trouve pas ça utile.
epo: Mi ne konsideras tion utila.
fra: Ce café est imbuvable.
bre: N'eo ket evus ar c'hafe-mañ.
fra: Où est ma tronçonneuse ?
oci: Ont es la tronçonadoira ?
fra: Je suis l'objet principal de sa lutte contre l'appauvrissement spirituel dans notre société.
epo: Mi estas la ĉefa objekto de lia batalo kontraŭ la mensa malriĉiĝo en nia socio.
fra: J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
cmn: 我恐怕您打错电话了。
fra: Le dicton selon lequel la beauté n'est que superficielle est d'un superficiel !
epo: La diro, laŭ kiu la belo estas nur supraĵa, estas nur supraĵa.
fra: Je ne harcèle pas leurs clients.
ber: Ur asent-ttqelliqeɣ imsaɣen-nsent.
fra: Elle aime Bob plus que Tom.
deu: Sie mag Bob mehr als Tom.
fra: L'eau des lacs est très froide.
rus: Вода в озёрах очень холодная.
fra: Elle a le don de m'exaspérer.
epo: Li estas vere naturdotita por kolerigi min.
fra: Nous habitons au Caire.
ita: Noi abitiamo al Cairo.
fra: Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure.
epo: Venu la nokto, sonoru la horo, la tagoj fluas, mi restas.
fra: J'ai l'intention de vivre en ville.
uig: شەھەردە تۇرماقچىمەن.
fra: Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
epo: Minacas cunamo, tiam estu singardaj.
fra: Elle travaille dans un syndicat.
rus: Она работает в профсоюзе.
fra: J'ai bien aimé ton histoire.
deu: Deine Geschichte hat mir sehr gefallen.
fra: Elle a divorcé et maintenant elle se retrouve célibataire.
swc: Ali divorcé na bwana yake na sasa anajikuta hajaolewa.
fra: Je pensais que tu te plaisais ici.
kab: Nwiɣ iεǧeb-ak lḥal da.
fra: Si je devais choisir entre toi et une autre personne, je te choisirais toi.
rus: Если бы мне надо было выбирать между тобой и кем-то ещё, я бы выбрал тебя.
fra: L'hydrogène est l'élément le plus léger.
kab: D idṛujin i d aferdis fessusen maḍi.
fra: Donne-moi ton arc.
epo: Donu al mi vian pafarkon.
fra: J'attendais mieux d'elle.
epo: Mi atendis ion pli bonan de ŝi.
fra: Je pense que j'ai raison.
kab: Nwiɣ maɛdureɣ.
fra: Vous travaillez plus dur que quiconque ici.
epo: Vi laboras pli streĉe ol kiu ajn ĉi tie.
fra: Faites-moi connaître vos intentions.
rus: Сообщите мне о своих намерениях.
fra: Elle est toute jeune.
rus: Она совсем молодая.
fra: Los Angeles est l'une des villes que je veux visiter.
rus: Лос-Анджелес - один из тех городов, которые я хочу посетить.
fra: J'ai hâte d'être ce week-end.
epo: Mi malpacience atendas tiun semajnfinon.