ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Увидев меня, мама начала плакать.
hun: Látva engem sírva fakadt anyám.
rus: Я могу только восхищаться её смелостью.
pol: Mogę tylko podziwiać jej odwagę.
rus: Я забыл купить подарок.
ukr: Я забув купити подарунок.
rus: Сейчас узнаем.
oss: Ныртæккæ базондзыстæм.
rus: Поменьше болтай, побольше слушай.
epo: Babilu pli malmulte, aŭskultu pli multe.
rus: У Тома на все вопросы есть ответы.
lit: Tomas turi atsakymus į visus klausimus.
rus: Как я тебя люблю!
fra: Comme je t'aime !
rus: Моя мама родилась в Москве, на Арбате.
fra: Ma mère est née à l'Arbat, qui est un quartier de Moscou.
rus: Он говорит по-шведски.
ita: Lui parla lo svedese.
rus: Я сделал книжную полку для Тома.
lit: Aš Tomui padariau knygų lentyną.
rus: Не надо делать поспешных выводов.
lit: Nereikia skubotų išvadų daryti.
rus: Вчера я их видел.
ita: Ieri li ho visti.
rus: Бразилия делится на штаты, которые, в свою очередь, делятся на муниципалитеты.
eng: Brazil is partitioned into states, which in turn are partitioned into municipalities.
rus: Это религиозный телеканал.
aze: Bu dini telekanaldır.
rus: Ты можешь составить нам список вопросов для обсуждения?
ita: Puoi farci un elenco delle questioni da discutere?
rus: Не трать всю горячую воду.
fra: Ne gaspille pas toute l’eau chaude.
rus: Если у парня в руке букет цветов, то это значит, что заниматься он планирует не ботаникой, а анатомией.
epo: Se junulo havas bukedon da floroj en la mano, tio signifas, ke li planas okupiĝi ne pri botaniko, sed pri anatomio.
rus: Вы спросили разрешения у родителей?
fra: Vous avez demandé l'autorisation à vos parents ?
rus: Записывать не надо, просто слушайте.
ita: Non occorre prendere appunti, basta che ascoltiate.
rus: Когда у Эйнштейна спрашивали, сколько часов длится его рабочий день, он принимал это за шутку. Рабочий день учёного не имеет ни конца, ни начала.
ita: Quando ad Einstein fu chiesto quante ore durasse la sua giornata lavorativa, lui lo prese come uno scherzo. La giornata lavorativa di uno scienziato non ha né inizio né fine.
rus: Том наговорил глупостей.
lit: Tomas prikalbėjo nesąmonių.
rus: Все фрукты испортились.
lit: Visi vaisiai sugedo.
rus: Ты даже не можешь помочь себе.
lit: Jūs net sau negalite padėti.
rus: Ночью все кошки серы.
ara: فِي اللَّيْلِ كُلُّ الْقِطَطِ رَمَادِيَّةٌ.
rus: Почему вы не дадите ей самой решить?
ita: Perché non lasciate che decida lei?
rus: Том сказал, что Мэри спит.
cmn: 汤姆说玛丽在睡觉。
rus: Туда надо идти по опушке леса.
eng: You have to go there along the edge of the forest.
rus: Я вижу у тебя в глазах слёзы.
ita: Vedo lacrime sui tuoi occhi.
rus: Я не учился вчера.
tur: Dün ders çalışmadım.
rus: Многим это не нравится.
lit: Daug kam tai nepatinka.
rus: Добрый день, доктор!
hun: Jó napot, doktor úr!
rus: Мария уехала в Бостон одна?
lit: Ar Marija į Bostoną išvažiavo viena?
rus: В политике дружбы нет.
isl: Það er engin vinátta í stjórnmálum.
rus: Этот вопрос всё ещё открыт.
ina: Isto es ancora un question aperte.
rus: Город находится у подножия горы.
lit: Miestas yra kalno papėdėje.
rus: Самолёт приземляется в 8 часов.
srp: Авион слеће у осам сати.
rus: Я рад, что ты не умер.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu nenumirei.
rus: Пчёлы делают для нас мёд.
pol: Pszczoły robią dla nas miód.
rus: Вот журнал, который ты искала.
bel: Вось часопіс, які ты шукала.
rus: У тебя двое друзей, а у меня две подруги.
deu: Du hast zwei Freunde, und ich habe zwei Freundinnen.
rus: Я только что вышел из поезда.
deu: Ich bin gerade erst aus dem Zug ausgestiegen.
rus: Мероприятие состоится в пятницу.
ita: La manifestazione è prevista per venerdì.
rus: Книга, которую я купил, находится на столе.
epo: La libro, kiun mi aĉetis, estas sur la tablo.
rus: Других родственников у них нет.
eng: They don't have any other relatives.
rus: Мам, я уже взрослый, не надо со мной, как с ребёнком, сюсюкать!
eng: Mom, I'm already an adult. You don't need to sweet-talk me like you would a child!
rus: Мне нравится математика.
bel: Мне падабаецца матэматыка.
rus: Я гораздо старше, чем ты думаешь.
deu: Ich bin viel älter, als du denkst.
rus: К нам в посёлок иногда забредают медведи.
eng: Sometimes bears wander into our village.
rus: Мы очень, очень голодные.
ita: Abbiamo molta, molta fame.
rus: Тебе нас не обмануть.
lit: Tu mūsų neapmausi.
rus: Я бы хотел остаться на одну ночь.
epo: Mi volus pasigi ĉi tie unu nokton.
rus: Наши дети совсем не похожи.
oss: Нæ сывæллæттæ æмхуызон несты.
rus: Таких, как она, мало.
eng: There are few like her.
rus: Мэри может двигать предметы силой мысли.
ita: Mary riesce a spostare gli oggetti con la forza del pensiero.
rus: Не поворачивайся ко мне спиной, не делай этого сейчас.
ita: Non voltarmi le spalle, non ancora.
rus: Я буду через час-полтора.
ita: Sarò lì tra un'ora o un'ora e mezzo.
rus: Я не знал, что Том делает такие вещи.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas daro tokius dalykus.
rus: Эти ботинки слишком маленькие.
lit: Šie batai yra per maži.
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
ita: Un barlume di speranza apparve nei suoi occhi.
rus: Том бреется в своей комнате.
udm: Том висъетаз мычиське.
rus: В розетке было варенье.
eng: There was jam in the electric outlet.
rus: Аэропорт закрыт, но никто не знает почему.
deu: Der Flughafen ist geschlossen, aber niemand weiß, wieso.
rus: Том посмотрел на нас.
lit: Tomas pažvelgė į mus.
rus: Сейчас у меня нет времени думать о футболе.
epo: Nun mi ne havas tempon por pensi pri piedpilko.
rus: Я больше не ношу очки.
fra: Je ne porte plus de lunettes.
rus: Мне нравится этот ответ.
mhr: Мылам тиде вашмут келша.
rus: Влить сливки или молоко в чашку и добавить пятьдесят граммов тёртого сыра.
eng: Pour cream or milk into a cup and add fifty grams of grated cheese.
rus: Она уснула у меня на плече.
ita: Lei si addormentò sulle mia spalla.
rus: Я наконец понимаю, что вы пытались мне сказать.
ita: Ora ho capito finalmente quello che voi stavate cercando di dirmi.
rus: Если ты действуешь как дурак, ты будешь трактоваться так.
eng: If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
rus: Ты в воскресенье свободен?
eng: Are you free on Sunday?
rus: Осенью перелётные птицы летят на юг.
epo: Aŭtune migraj birdoj flugas suden.
rus: Я никогда не могу понять, шутишь ты или говоришь серьёзно.
ita: Non riesco mai a capire se stai scherzando o sei serio.
rus: Алкоголь опасен.
alt: Ачу-аш јеткерлӱ.
rus: Этот ребёнок должен уже быть в постели.
deu: Dieses Kind sollte schon im Bett sein.
rus: У тебя очень хороший почерк.
fin: Sinulla on oikein hyvä käsiala.
rus: Она по-своему права.
lit: Ji savaip yra teisi.
rus: Мне тоже нравится синий цвет.
ces: Také se mi líbí modrá barva.
rus: Разве не об этом мы говорили?
ita: Non ne abbiamo parlato?
rus: Он внезапно напал.
lit: Jis staiga užpuolė.
rus: Мы восхищались храбростью Тома.
eng: We admired Tom's courage.
rus: Том взял мою машину.
ita: Tom ha preso la mia macchina.
rus: Я с тех пор плохо сплю.
fra: Je dors mal depuis.
rus: Трудолюбие, вообще, это отдельный талант. Это не просто, извините, резиновая попа. Это талант - заставить себя работать.
epo: Laboremo ja estas speciala talento. Tio ne estas nur, pardonu min, kaŭcuka pugo. Kapablo devigi sin labori ja estas talento.
rus: Боюсь, я мало чем могу помочь.
deu: Ich befürchte, dass ich wenig helfen kann.
rus: Не стоит ломиться в открытую дверь.
eng: It's no use kicking at an open door.
rus: Он окончил университет четыре года назад.
eng: He graduated from college four years ago.
rus: Бедность часто порождает криминал.
tok: jan li jo e mani lili la ona li ken kama e ike.
rus: Перепиши это себе в тетрадь, пожалуйста.
eng: Rewrite it in your copybook please.
rus: Чего вылупился?
ita: Cosa c'era da fissare?
rus: Этот олень больной.
ckt: Ӈотӄэн тъэлльэн ӄораӈы.
rus: Я лучше не буду это есть.
heb: עדיף שלא אוכל את זה.
rus: Не думаю, что Том меня слышит.
kab: Ur ḥsiɣ ara ad iyi-d-isel Tom
rus: Я ждал этого годами.
deu: Ich habe jahrelang darauf gewartet.
rus: Я надеялся встретить тебя там.
lit: Aš tikėjausi tave ten sutikti.
rus: Я последовал Вашему совету.
lit: Aš paklausiau Jūsų patarimo.
rus: Думаю, что и он, и я были чересчур доверчивы.
epo: Mi kredas, ke kaj li kaj mi estis tro fidemaj.
rus: Кандидат от республиканской партии победил на выборах.
ell: Ο υποψήφιος του Ρεπουμπλικανικού κόμματος κέρδισε στις εκλογές.
rus: Что значит твоё имя?
epo: Kion signifas via nomo?
rus: У Тома три дня болели зубы.
ita: Tom ha avuto mal di denti per tre giorni.
rus: Его новая книга выйдет в следующем месяце.
lit: Jo nauja knyga išeis artimiausią mėnesį.
rus: Я попросил его об одолжении.
lit: Aš paprašiau jo paslaugos.
rus: Кто такой капельмейстер?
ita: Chi è questo direttore d'orchestra?
rus: Ей хочется спать.
udm: Солэн иземез потэ.
rus: Я думал, вы изучаете французский.
lit: Aš galvojau, kad jūs mokotės prancūzų kalbos.
rus: Я был дома.
kat: სახლში ვიყავი.
rus: Мы быстро говорим.
isl: Við tölum hratt.
rus: Почему большинство людей не владеет ни одним иностранным языком?
epo: Kial la plej multaj homoj regas eĉ ne unu fremdan lingvon?
rus: Все лавры принадлежат ему.
eng: All the laurels belong to him.
rus: Мальчик бежит.
epo: La knabo kuras.
rus: Его любовь ко мне ослабела.
epo: Lia amo al mi malfortiĝis.
rus: Том хочет узнать мнение Маши.
ell: Ο Τομ θέλει τη γνώμη της Μαίρης.
rus: Если хочешь изменить мир, начни с того, кого каждое утро видишь в зеркале.
lit: Jeigu nori pakeisti pasaulį, tai pirmiausia pradėk nuo to, kurį kiekvieną rytą matai veidrodyje.
rus: На нет и суда нет.
epo: Tio restu, kiel tio estas.
rus: У вас ноги не промокли?
lit: Jūsų kojos nesudrėko?
rus: Стол не занимает много места.
nld: De tafel neemt niet veel plaats in.
rus: У него дела пошли на лад.
tur: Onun işleri tıkırındaydı.
rus: Том не сказал, думает ли он идти.
ita: Tom non ha detto se pensava di andare.
rus: "Слишком много начальников, слишком мало индейцев" — говорят в США.
ita: "Troppo capi e troppo pochi indiani", dicono negli Stati Uniti.
rus: Вы ведь вернётесь, да?
deu: Sie kommen doch wieder, oder?
rus: Учитель сказал: "Конечно".
lit: Mokytojas pasakė: "Be abejo".
rus: Вся семья болела и лежала в постели.
lit: Visa šeima sirgo ir gulėjo lovose.
rus: Я их не спрашиваю.
epo: Mi ilin ne demandas.
rus: Он ей восхищался.
lit: Jis ja žavėjosi.
rus: Как мне попасть в сектор А?
ita: Come riesco ad arrivare al settore A?
rus: Я забыл консервный нож и не смог открыть банку сардин.
eng: I forgot the can opener and could not open the can of sardines.
rus: Помни о своем обещании, Том!
ita: Ricorda la tua promessa, Tom!
rus: Твой синий костюм висит в шкафу.
deu: Dein blauer Anzug hängt im Schrank.
rus: Я приведу вам пример.
chv: Сире пӗр тӗслӗх кӑтартатӑп
rus: Тома могли арестовать.
lit: Tomą galėjo areštuoti.
rus: Вам не кажется, что это уже слишком?
ces: Nezdá se vám, že je to příliš?
rus: Я сегодня не планирую ничего покупать.
epo: Hodiaŭ mi ne intencas aĉeti ion.
rus: Я всегда хожу пешком.
hun: Mindig gyalog járok.
rus: Они спят как младенцы.
ita: Dormono come bambini.
rus: Возьми немного печенья, пожалуйста.
lit: Prašau, paimk keletą sausainių.
rus: Давайте снимем фильм.
ita: Facciamo un film, dai.
rus: Мэри это понимает?
ara: ماري تتذكر هذا؟
rus: Отпусти её, пусть уходит!
lit: Paleisk ją, tegul išeina!
rus: Что едят хищные рыбы?
bel: Што ядуць драпежныя рыбы?
rus: Где родители этих детей?
deu: Wo sind die Eltern dieser Kinder?
rus: Не надо изобретать велосипед.
ita: Non devi reinventare la bicicletta.
rus: Она ужасно боится собак.
ita: Lei ha una paura tremenda dei cani.
rus: Собака всё время лает.
ces: Pes celou dobu štěká.
rus: У неё уже нет температуры.
slk: Už nemá teplotu.
rus: О нём я не знаю ничего, кроме имени.
fra: Je ne connais rien de lui, hormis son nom.
rus: Это вещество переходит из газообразного состояния в жидкое.
eng: This substance is undergoing a transition from a gaseous to a liquid state.
rus: Кроме тарелки с фруктами на кухонном столе ничего не было.
epo: Krom telero kun fruktoj sur la kuireja tablo estis nenio.
rus: Мэри приложила палец к моим губам.
lit: Marija priglaudė pirštą man prie lūpų.
rus: Ты хотел мне рассказать о свободе?
chv: Эсӗ мана ирӗклӗх пирки каласа парасшӑн пулнӑ-и?
rus: Кому-то надо сказать Тому.
slk: Niekto musí povedať Tomovi.
rus: Я рад, что тебе нравится моё творчество.
epo: Mi ĝojas, ke al vi plaĉas mia verko.
rus: Он возвращается в Италию.
bul: Той се връща в Италия.
rus: У тебя такое впервой?
lit: Ar tau tai pirmąkart?
rus: Он устранил соперника.
lit: Jis nušalino konkurentą.
rus: Он часто забывает ставить точку в конце предложения.
lit: Jis dažnai pamiršta padėti tašką gale sakinio.
rus: Она записала то, что он сказал.
ita: Lei annotò ciò che lui disse.
rus: Я опасаюсь за жизнь Тома.
lit: Aš bijau dėl Tomo gyvybės.
rus: Наш дом находится недалеко от центра.
eng: Our house is located near the center.
rus: У нас с тобой ничего не выйдет.
ita: Tra me e te non funzionerà.
rus: Я всегда уважал ваше мнение.
epo: Mi ĉiam estimis vian opinion.
rus: Можно мне немного?
hun: Kaphatok egy keveset?
rus: Я смахиваю пыль с бабушкиной мебели.
lit: Aš valau dulkes nuo močiutės baldų.
rus: Ты остался дома один?
ita: Sei rimasto a casa da solo?
rus: Привет, как ты? Сто лет с тобой не общались!
nld: Hoi, hoe gaat het met je? Het is eeuwen geleden dat we elkaar spraken!
rus: Меня с вами не было.
epo: Mi ne estis kun vi.
rus: В работе сцепления есть неполадки.
ita: La frizione ha un guasto.
rus: Ты вкусно готовишь.
lit: Tu skaniai gamini.
rus: Ты знаешь, кто я.
lit: Tu žinai, kas aš esu.
rus: Это не очень вкусно.
hun: Ez nem túl finom.
rus: Дочь Тома притворилась, что не знает его, когда он приехал забрать её из школы на своём старом побитом автомобиле.
ita: La figlia di Tom finse di non conoscerlo quando lui venne a prenderla a scuola con la sua vecchia e malconcia automobile.
rus: Дождь идет уже почти целую неделю.
ell: Η βροχή πέφτει ήδη για μια σχεδόν ολόκληρη βδομάδα.
rus: Хочешь узнать секрет?
pol: Chcesz poznać tajemnicę?
rus: Они пошли в зоопарк.
hun: Az állatkertbe mentek.
rus: Она лежит на земле.
lit: Ji guli ant žemės.
rus: Если бы Том был здесь, он мог бы тебе помочь.
slk: Ak by tu bol Tom, mohol by ti pomôcť.
rus: Мне повезло, что я нашла квартиру близко к работе.
lit: Man pasisekė, kad radau butą arti darbovietės.
rus: У него было много завистников.
ita: Molti erano invidiosi di lui.
rus: Я хочу, чтобы вы попробовали это.
slk: Chcem, aby ste toto skúsili.
rus: Приехав в Лондон, он отправил мне телеграмму.
lit: Atvykęs į Londoną, jis man išsiuntė telegramą.
rus: Мне не следовало на вас орать.
ita: Non avrei dovuto urlarvi addosso.
rus: Он обвинил меня во лжи.
eng: He accused me of lying.
rus: Известно, что есть лишь один способ делать дело и множество способов от дела уклоняться.
epo: Estas sciate, ke ekzistas nur unu procedo por fari aferon kaj la multo da procedoj por eviti aferon.
rus: Не я правила пишу.
ita: Non sono io a dettar legge.
rus: Том очень любит шоколадный торт.
ita: A Tom piace molto la torta al cioccolato.
rus: Я слышала, Том умеет это делать.
ita: Ho sentito che Tom sa farlo.
rus: Эти программы были разработаны очень профессионально, на отличной методологической базе.
deu: Diese Programme wurden sehr professionell auf einer ausgezeichneten methodischen Grundlage aufgebaut.
rus: Да, я понимаю. Большое спасибо.
oss: О, æмбарын. Стыр бузныг.
rus: Доброта является, пожалуй, моим главным недостатком.
fin: Kiltteys on ehkä mun suurin heikkous.
rus: Мне нравится жить в Бостоне.
ita: Mi piace vivere a Boston.
rus: Мне нужно кое-что проверить.
lit: Man reikia kai ką patikrinti.
rus: Я крепко обнял её.
ita: La strinsi forte a me.
rus: Он закончил свою работу.
hun: Ő befejezte a munkáját.
rus: Ну ты понимаешь, что я имею в виду.
eng: So you understand what I mean.
rus: Это открытие войдет в историю.
ell: Αυτή η ανακάλυψη θα μείνει στην ιστορία.
rus: Мы живём в Риме.
bel: Мы жывём у Рыме.
rus: Позвольте мне прежде начать с хороших новостей.
ita: Laciatemi prima cominciare con le buone notizie.
rus: Я буду ждать её две недели.
nld: Ik zal twee weken op haar wachten.
rus: Больше не бросайте меня!
ita: Non lasciatemi più!
rus: Что же ты не пришёл? Мы тебя так ждали.
epo: Kial vi ne venis? Mi tre atendis vin.
rus: Тебе нравится Москва?
eng: Do you like Moscow?
rus: Его слова смутили меня.
lit: Jo žodžiai mane suglumino.
rus: Сами купил билет на автобус.
lit: Sami nusipirko autobuso bilietą.
rus: Нас ничего не интересует.
epo: Al ni nenio estas interesa.
rus: Раньше горячую воду отключали два раза за лето, а нынче - только один.
eng: Previously they shut off hot water twice each summer, and now only once.
rus: Лаура и Сара - сёстры двенадцати и восьми лет соответственно.
eng: Laura and Sarah are sisters of twelve and eight years respectively.
rus: Том не знал, что делать.
lit: Tomas nežinojo, ką daryti.
rus: Почему вы Тома обзываете?
ell: Γιατί βρίζετε τον Τομ;
rus: Сегодня тебе исполнилось четыре года.
lit: Šiandien tau sukako keturi metai.
rus: Я учу свою дочь писать.
lit: Aš savo dukterį mokau rašyti.
rus: На какой полке эта книга?
lit: Kurioje lentynoje yra šita knyga?
rus: Медведи - одиночки.
alt: Айулар - јаҥысканзырактар.
rus: Моя группа крови — первая положительная.
ita: Il mio gruppo sanguigno è O positivo.
rus: Никто не захотел ко мне прислушаться.
ita: Nessuno voleva darmi retta.
rus: Полиция Нью-Йорка начала штрафовать мужчин за широко расставленные ноги в метро мегаполиса, из-за чего они занимают два сидячих места вместо одного.
deu: Die New Yorker Polizei hat begonnen, breitbeinig sitzende Männer in der U-Bahn der Megastadt zu bestrafen, weil sie dadurch zwei Sitzplätze statt einem besetzen.
rus: Кому куда? Могу подвезти.
lit: Kuriam kur? Galiu pavėžėti.
rus: Налей-ка всем шампанского — как-никак Новый год.
ita: Versa tutto lo champagne, dopotutto è capodanno.
rus: Жаль, что я в тебе ошибся.
ita: Peccato che mi sbagliassi su di te.
rus: До поездки в Нидерланды я никогда не видел ветряных мельниц.
deu: Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen.
rus: Могу я воспользоваться твоим телефоном?
hun: Használhatom a telefonodat?
rus: Позволь мне в этом усомниться!
lit: Leisk man tuo suabejoti!
rus: Детям не ругань нужна, а любовь.
ita: I bambini non hanno bisogno di insulti, ma di amore.
rus: Снег выпал и не тает.
deu: Schnee ist gefallen und taut nicht.
rus: Я был должен присоединиться к тому проекту.
epo: Mi devas aliĝi al tiu projekto.
rus: Том — само обаяние.
alt: Том - бойы абыду.
rus: Зубки Оксины мерцают драгоценным жемчугом.
ina: Le parve dentes de Occina brilla como margaritas preciose.
rus: Осторожно, не наступи в грязь.
ita: Attenzione a non mettere i piedi nel fango.
rus: Ты это всем подряд предлагаешь?
tur: Sen bunu her önüne gelene teklif mi ediyorsun?
rus: У них был выбор.
ita: Loro avevano una scelta.
rus: Этот мальчишка наделал мне хлопот.
lit: Šitas berniukas man pritaisė rūpesčių.
rus: Я починил твои наушники.
eng: I fixed your earphones.
rus: Он вернулся к себе в номер.
lit: Jis grįžo į savo numerį.
rus: "Мэри уже здесь". — "И Том пришёл?"
eng: "Mary is here already." "And Tom came too?"
rus: Он ещё на гарантии.
ita: È ancora in garanzia.
rus: Я добился всего самостоятельно.
ita: Ho ottenuto tutto da solo.
rus: Я заляпал ковёр.
lit: Aš sutaškiau kilimą.
rus: За свою жизнь я сделал много ошибок.
deu: In meinem Leben habe ich viele Fehler gemacht.
rus: В целом, климат в Англии мягкий.
lit: Visumoje Anglijos klimatas yra minkštas.
rus: Том упал в холодную воду.
lit: Tomas įkrito į šaltą vandenį.
rus: Вы давно здесь работаете?
lit: Ar jūs seniai čia dirbate?
rus: Здесь очень приятно.
ita: Qui è molto piacevole.
rus: Комары меня любят.
oss: Къогъотæ мæ уарзынц.
rus: Утром было очень холодно.
deu: Am Morgen war es sehr kalt.
rus: Я сегодня утром не слушал радио.
lit: Šįryt aš neklausiau radijo.
rus: Так говорят, а значит это слово есть.
epo: Oni ja diras tiel, do tiu vorto ekzistas.
rus: Он заядлый театрал.
deu: Er ist ein begeisterter Theaterliebhaber.
rus: За что он его убил?
deu: Warum hat er ihn umgebracht?
rus: Этот город во Франции.
deu: Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
rus: Белки едят жёлуди.
slk: Veveričky jedia žalude.
rus: Внешне они совершенно не похожи.
lit: Iš pažiūros jie visiškai nepanašūs.
rus: Есть утечка газа.
deu: Da ist ein Gasleck.
rus: Они настойчиво шли вперёд.
lit: Jie atkakliai ėjo į priekį.
rus: Я хочу быть полезным.
epo: Mi volas esti utila.
rus: У меня брюки мокрые.
eng: My pants are wet.
rus: «Что ты сделал, как только проснулся этим утром?» — «Опять заснул».
epo: "Kion vi faris, tuj post kiam vi eldormiĝis ĉi-matene?" — "Mi denove ekdormis."
rus: Меня вообще дома не было.
lit: Manęs iš viso nebuvo namuose.
rus: Когда ты планируешь сказать Тому?
lit: Kada planuoji pasakyti Tomui?
rus: Вы многого хотите.
lit: Jūs daug ko pageidaujate.
rus: Мы с Томом как брат и сестра.
deu: Tom und ich sind wie Bruder und Schwester.
rus: Как здесь красиво!
lit: Kaip čia gražu!
rus: Ну что ж, поговорим откровенно!
tur: Peki o zaman, çıkar masaya vur da görelim bakalım!
rus: Я не о вас конкретно говорю. Я говорю вообще о людях.
hun: Nem konkrétan önről beszélek. Általánosságban beszélek az emberekről.
rus: Я очень горжусь нашими студентами.
ita: Sono molto orgoglioso dei nostri studenti.
rus: Не оставляйте меня одного.
lit: Nepalikite manęs vieno.
rus: Он не совсем понимает речь молодёжи.
eng: He doesn't fully grasp what young people are saying.
rus: Том давно уже перестал верить в медицину.
kzj: Ahaid no kozo i Tom tuminingkod do kotumbazaan pongusapan dii.
rus: Осмотр был довольно поверхностным.
epo: La kontrolo estis sufiĉe supraĵa.
rus: Вам нравится фортепиано?
hun: Tetszik Önnek a zongora?
rus: Это тот ключ, который ты ищешь?
lit: Ar tai tas raktas, kurio tu ieškai?
rus: Почему выключили свет?
deu: Warum habt ihr das Licht ausgemacht?
rus: Я знаю, что делаю.
lit: Aš žinau, ką darau.
rus: «Единая Россия» — партия жуликов и воров.
eng: "United Russia" is a party of swindlers and thieves.
rus: Многие языки исчезнут в ближайшие несколько лет.
tur: Önümüzdeki birkaç yıl içerisinde birçok konuşma dili tamamen kaybolacak.
rus: Я уверена, что Тому скучно.
ita: Sono sicura che Tom si annoi.
rus: Мы с Томом тоже друзья Мэри.
ita: Anche Tom ed io siamo amici di Mary.
rus: Мне не нравится мысль работать в выходные.
ces: Nelíbí se mi myšlenka pracovat o víkendu.
rus: Какую музыку ты любишь слушать в машине?
heb: איזו מוזיקה את אוהבת לשמוע ברכב?
rus: Компьютер запрашивает пароль, который я не знаю.
eng: The computer is asking for a password I don't know.
rus: Дальше я пойду одна.
hun: Egyedül megyek tovább.
rus: Нам нужно построить мост.
ita: Dobbiamo costruire un ponte.
rus: Кто-нибудь хочет кофе?
cmn: 有人要咖啡吗？
rus: Будь кем ты хочешь быть.
lit: Būk kuo tu nori būti.
rus: Она принесла шоколад для каждого ребёнка.
udm: Со котькуд нылпилы шоколад вайиз.
rus: Я сжёг старые книги.
ita: Ho bruciato i libri vecchi.
rus: Он давно пропал.
lit: Jis seniai pradingo.
rus: Пришёл только Том.
epo: Nur Tomo venis.
rus: Что ещё Том оставил?
lit: Ką dar Tomas paliko?
rus: Кто не вырастил детей, того ожидает печальная старость.
deu: Wer keine Kinder großgezogen hat, den erwartet ein trauriges Alter.
rus: Зачем ты купил ещё одну машину?
ces: Proč jsi koupil další auto?
rus: Я слышу эту песню уже третий раз за сегодня.
lit: Šiandien aš jau trečią kartą girdžiu šitą dainą.
rus: Всё будет готово в срок.
epo: Ĉio estos preta ĝustatempe.
rus: Ты ничего не пропустил.
lit: Tu nieko nepraleidai.
rus: Это небольшой городок в глуши.
deu: Das ist ein kleines Städtchen irgendwo im Nirgendwo.
rus: Этого я понять не могу.
deu: Das kann ich nicht begreifen.
rus: Она выглядит счастливой.
kat: ის გამოიყურება ბედნიერად.
rus: Пиво тут не продаётся.
lit: Čia alus neparduodamas.
rus: Они поговорили об этом по телефону.
deu: Sie sprachen am Telefon darüber.
rus: Я пробуду там до шести.
oss: Æз уым æхсæз сахатмæ уыдзынæн.
rus: Ты записал название той книги?
lit: Ar tu užrašei šitos knygos pavadinimą?
rus: Я куплю ей розу.
epo: Mi aĉetos rozon por ŝi.
rus: Он больше не может ждать.
fra: Il ne peut plus attendre.
rus: Открой окно, мне жарко.
deu: Mach mal das Fenster auf! Mir ist heiß.
rus: Мой брат пьёт сок.
eng: My brother is drinking juice.
rus: Этого хватит на три дня.
lit: To užteks trims dienoms.
rus: Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы сделал всё так же.
ita: Se potessi tornare indietro, farei tutto allo stesso modo.
rus: Я скучаю по тебе!
ron: Mi-e dor de tine!
rus: Мэри забеспокоилась, прочитав письмо Тома.
ita: Mary si preoccupò, dopo aver letto la lettera di Tom.