ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je devais être là avant 22 h.
rus: Я должен был быть там до двадцати двух часов.
fra: J’aime le vendredi !
rus: Я люблю пятницу!
fra: Prépare-toi à t'évanouir.
epo: Estu preta sveni.
fra: La rue est pleine de véhicules.
epo: Sur la strato svarmas veturiloj.
fra: Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.
ber: Lemmer d ay iyi-tɛawneḍ, tili ad iliɣ ssawḍeɣ ad geɣ ccɣel-nni.
fra: Je suis désolé d'avoir voté pour Tom.
epo: Mi bedaŭras, ke mi voĉdonis favore al Tomo.
fra: Ton travail est-il terminé ?
rus: Твоя работа закончена?
fra: Il semblait devenir chaque jour plus mince.
kab: Yella yettbin-d irennu deg terqeq yal ass.
fra: L'électron est une particule élémentaire.
rus: Электрон — это элементарная частица.
fra: Que fait le serveur ?
epo: Kion faras la kelnero?
fra: J'ai couché avec mon patron.
swc: Nili lalana na bosi wangu.
fra: Il me faut un défi plus élevé.
epo: Mi bezonas pli grandan defion.
fra: Elles regardent tout le temps la télévision.
epo: Ili senĉese televidadas.
fra: Elle n'a pas tenu longtemps.
epo: Ŝi ne rezistis longe.
fra: Avant je rêvais de pouvoir respirer sous l'eau.
epo: Antaŭe mi revis povi subakve spiri.
fra: Tu vas me rendre fou.
kab: Ad iyi-tessemxelleḍ.
fra: Je vais poser ma question d'une autre façon.
deu: Ich werde meine Frage anders formulieren.
fra: Nous espérons que les résultats seront assez bons.
rus: Мы надеемся, что результаты будут достаточно хорошими.
fra: Il semblerait que l’ajout de crème et de lait ne soit pas forcément nécessaire.
epo: Verŝajne la aldono de kremo kaj lakto ne estus vere necesa.
fra: L'abbé Calou était de ces innocents qui ne savent pas toujours retenir un mot drôle et qui, plutôt que de ravaler une boutade, s'exposeraient à être pendus.
nnb: Oyukahanganira avakara okoparokiya calou avia mughuma ghokovakwira vusa avathashi erihamba chinywa chavuhanya, chikathokekana evangayihanika.
fra: Je vais vous tirer les vers du nez.
kab: Ad d-sfiɣ ayen akk yellan deg allaɣen-nkent.d-
fra: J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.
epo: Mi ricevis telegramon sciigantan, ke mia onklo alvenis.
fra: Es-tu encore chez toi ?
oci: Siás encara a l'ostal ?
fra: Que pensez-vous de sa suggestion ?
rus: Что Вы думаете о её предложении?
fra: Il te l'a pris.
rus: Он у тебя его взял.
fra: Elles le lui ont rendu.
rus: Они ему его вернули.
fra: « Te mentirais-je ? » « Oui, je pense que tu me mentirais. »
rus: "Стал бы я тебе врать?" - "Да, думаю, стал бы".
fra: Dans ce bistrot, il y a toujours beaucoup d'étudiants.
deu: In dieser Kneipe sind immer viele Studenten.
fra: Le carnaval de Rio a lieu en février.
swc: Carnaval ya Rio infanyikaka mwezi wa pili.
fra: « Merci. » « De rien. »
pcd: « Merci. » « De ren. »
fra: Elles sont d'ici.
epo: Ŝij estas de ĉi tie.
fra: Il n'était pas très efficace.
rus: Он был не очень продуктивен.
fra: Je n'arrive pas à réfléchir correctement.
kab: Ggummaɣ ad meyyzeɣ akken iwata.
fra: Pourquoi dois-tu partir ?
rus: Почему тебе надо уходить?
fra: Tu as l'air inquiet, qu'est-ce qui se passe ?
por: Você parece preocupado. O que aconteceu?
fra: Et si nous marchions ensemble jusqu’à la gare ?
kab: Limer ad neddu lwaḥid arma d taɣsert?
fra: N'importe qui fera l'affaire.
epo: Kiu ajn estos taŭga.
fra: Je ne cherche pas d'excuses.
rus: Я не ищу оправданий.
fra: Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
kab: Ayen i s-d-tessuksem ur yebni ula ɣef kra n llsas, d tamelsit i tella yerna ad d-nawi ttbut!
fra: Nous sommes dans un quartier dangereux, alors prenez garde à ne pas vous éloigner de moi.
kab: Aql-aɣ deg yiwet n lḥuma d tamihawt, ihi ɣas ddut-d kan yid-i.
fra: J'ai trouvé le tableau que tu cherchais.
epo: Mi trovis la pentraĵon, kiun vi serĉis.
fra: Je vois la lune et le soleil.
rus: Я вижу луну и солнце.
fra: Tom est un peu plus âgé que moi, non ?
rus: Том ведь постарше меня?
fra: As-tu fini de rédiger ta thèse ?
rus: Ты дописал диссертацию?
fra: Il ne bégaie pas du tout.
kab: Ur yessqewqiw ara.
fra: J'ai dit que ça n'était pas ce que je voulais dire.
epo: Mi diris, ke tio ne estas, kion mi volis diri.
fra: Disons juste que je n'étais pas surpris.
swc: Tuseme tu kama sikushangala.
fra: Je regardai la jeune fille.
eng: I looked at the young girl.
fra: Vous avez rédigé un projet de loi sur la santé.
ara: كتبت مشروع قانون يخص الصحة
fra: Vous ne semblez pas trop surprise.
swc: Hauonekani kushangala sana.
fra: Toutes les armées du monde rêvent d'avoir un soldat comme Rambo, mais l'ironie c'est que même l'armée américaine n'en a pas un. Rambo n'existe que dans le cinéma.
nnb: Obulhasi bosi obomokihugho bwabia bukalhengekania ngavunawithe omulhasi mughuma oyulhinga Rambo, alhiwe omwitheba nobulhasi obwebuamerika sibuwithe nomughuma. Rambo alhi omokisasamira kisa.
fra: La maison se trouve à cinquante mètres de la plage.
ara: يبعد المنزل خمسين متراً عن الشاطئ.
fra: Je ne veux pas vous parler.
epo: Mi ne volas paroli kun vi.
fra: Ah, c'est la vie !
rus: Что ж, такова жизнь!
fra: Tu sais jouer au poker ?
rus: Ты умеешь играть в покер?
fra: Il est urgent que je les vois.
epo: Urĝas, ke mi vidu ilin.
fra: J'ai trois cousins.
ber: Sɛiɣ kraḍ n warraw n xali.
fra: Je suis arrivé là-bas avant vous.
deu: Ich bin dort vor Ihnen angekommen.
fra: Tom m'a permis de partir.
epo: Tomo permesis, ke mi foriru.
fra: Peux-tu m'aider à porter ça ?
rus: Ты не поможешь мне это донести?
fra: Il fait mouche à tous les coups.
eng: He hit dead-on with every strike.
fra: Nous étions abasourdis.
ber: Nella nemmehmeh.
fra: Elle est entièrement dévouée à ses trois enfants.
epo: Ŝi tute dediĉis sin al siaj tri infanoj.
fra: Je ne vais pas travailler.
epo: Mi ne iras labori.
fra: Comment diable m'avez-vous trouvée ?
swc: Ulinipata tu aye?
fra: Je suis en train de manger un sandwich.
gcf: Mwen ka manjé on sandouch.
fra: Je n’émousse pas vos couteaux.
ber: Ur awent-sseḥfayeɣ tiferyin-nwent.
fra: Tu ouvres la fenêtre.
ber: Treẓẓmed tazewwut.
fra: Je dois faire ça tout de suite.
kab: Ilaq ad xedmeɣ aya tura kan.
fra: Aucun homme n'a reçu de la nature le droit de commander aux autres. La liberté est un présent du ciel.
nnb: Sihalhi nomundu nomughuma oyulyaseng'ehamulhi eyeri kunang'abandu. Obwiranda ninzuko eyolubula.
fra: Quand tu parles, tu ne fais que répéter ce que tu sais déjà. Mais si tu écoutes, tu pourrais apprendre quelque chose de nouveau.
swc: Wakati unasema, unarudilia tu bile bienye unajua. Lakini ukisikiliza, unaweza kujifunza kitu kipya.
fra: Tout va plus lentement.
deu: Alles geht langsamer.
fra: J'ai un forfait pour les réseaux fixes mais pas pour les réseaux mobiles.
epo: Mi havas antaŭfiksitan prezon por hejma telefono, sed mi ne havas por movebla.
fra: Moi aussi, je le pense.
ind: Aku juga berpikir begitu.
fra: J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
swc: Nilisahabu kubandika timbre ku barua mbele ya kuituma.
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
bre: Hey, kemeret em eus ur bier diganit.
fra: Des soldats tiraient encore, bien que leur supérieur avait donné l'ordre de cesser le feu.
epo: Iuj soldatoj plu pafis, kvankam ilia superulo ordonis pafpaŭzon.
fra: Tom n'a pas l'adresse de Mary à Boston mais a son numéro de téléphone.
rus: У Тома нет бостонского адреса Мэри, но есть номер телефона.
fra: Je connais ce garçon dont tu ne sais rien.
kab: Ssneɣ aqcic-nni iɣef ur teεlimeḍ ula s kra.
fra: À mon chef de campagne, David Plouffe ! Le héros méconnu de cette campagne, qui a construit la meilleure, la meilleure campagne politique, je pense, dans l'histoire des États-Unis d'Amérique.
epo: Al mia kampanja ĉefo David Plouffe! La miskonata heroo de tiu kampanjo, kiu starigis la plej bonan, la plej bonan kampanjan politikon, laŭ mia opinio, en la historio de Usono.
fra: J'étais marié.
epo: Mi estis edziĝinta.
fra: Mon jeu préféré est le football.
epo: Mia preferata ludo estas piedpilkado.
fra: Voudriez-vous rencontrer Tom ?
ber: Tebɣam ad tessnem Tom?
fra: Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.
swc: Kama minaweza rudia ku nyumba nyuma, usiningoe tafazali.
fra: Nous avons mis les bouts.
epo: Ni forpafiĝis.
fra: Ayant bu, il marche en titubant sans reconnaître son chemin.
epo: Drinkinte li paŝas stumblante, ne rekonante sian vojon.
fra: Un optimiste n'est rien d'autre qu'un pessimiste bien informé.
spa: Un optimista es solo un pesimista bien informado.
fra: Il tenait toujours parole.
cmn: 他一直都说话算话。
fra: Il part pour Tokyo demain.
kab: Azekka ara yeddu ɣer Tokyo.
fra: Fumer n'est pas autorisé dans cette pièce.
epo: Fumi ne estas permesite en tiu ĉambro.
fra: En vain le monde réel élève ses barrières entre deux êtres qui s’aiment ; habitants de la vie idéale, ils s’apparaissent dans l’absence, ils s’unissent dans la mort. Que peuvent en effet les séparations corporelles, les distances physiques sur deux cœurs liés invinciblement par une même pensée et un commun désir ?
epo: Vane la reala mondo starigas barojn inter du estaĵoj, kiuj amas unu la alian; okupante idealan vivon, ili kunestas eĉ en foresto, ili unuiĝas en la morto. Kion fakte povas la korpaj disiĝoj, la fizikaj distancoj kontraŭ du koroj nevenkeble ligitaj per sama penso kaj komuna deziro?
fra: Est-ce vraiment si terrible ?
rus: Это действительно так ужасно?
fra: « La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.
spa: "La farfollez humana es infinita", me decía tomándome por una excepción de esta autocrítica.
fra: Mon cœur est fragile.
deu: Mein Herz ist schwach.
fra: Il y a 3 sections principales.
epo: Estas tri ĉefaj sekcioj.
fra: Tom nage mieux que Marie.
ber: Tom yif Marie deg uɛumu.
fra: J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.
epo: Mi renkontis hundon, survojante al mia hejmo.
fra: Comme on fait son lit, on se couche.
kab: Akken i d-yessa yiwen ad yeṭṭes.
fra: On ne fume pas dans les lieux publics.
epo: Oni ne fumas en publikaj lokoj.
fra: Nous allons l'attendre.
rus: Мы будем её ждать.
fra: L'occitan est la langue régionale de la France ayant le plus grand nombre de locuteurs.
cha: I fino' ottsita i mås mi-taotao na lengguåhen rehionåt frånsa.
fra: Je n'aime pas les prétentieux.
rus: Я не люблю претенциозных людей.
fra: Pourquoi tressailles-tu ?
epo: Kial vi ektremas?
fra: Tom veut continuer à vivre.
ber: Tom yeɣs ad ikemmel ad yedder.
fra: Comme c'est souvent le cas, Henry n'était pas chez lui.
swc: Kama kawaida, Henry hakukuwa kwake nyumbani.
fra: Tu fais partie de sa patientèle, sans jamais l'avoir rencontrée.
epo: Vi apartenas al ŝia pacientaro, kvankam vi neniam renkontis ŝin.
fra: Elle lui demanda de lui donner de l'argent pour pouvoir aller au restaurant avec ses amis.
kab: Tenna-yas ad s-d-yefk idrimen akken ad truḥ ɣer tneččit d yemdukal-is.
fra: Elle est montée sur un chameau.
deu: Sie ist auf einem Kamel geritten.
fra: C'est un sujet qui n'est pas souvent débattu.
rus: Это не часто обсуждаемая тема.
fra: Il s'est marié avec une Brésilienne, et il vit à São Paulo depuis vingt ans.
epo: Li edziĝis kun brazilanino, kaj li vivas en San-Paŭlo de post dudek jaroj.
fra: J'ai toujours su que vous étiez des ingrats.
eng: I always knew you were ingrates.
fra: Je ne veux pas voir ton visage.
epo: Mi ne volas vidi vian vizaĝon.
fra: Je suis attaché à elle.
epo: Mi estas korligita kun ŝi.
fra: Tom a la langue bien pendue.
epo: Tomo havas langon tre babileman.
fra: Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
kab: Ur k-d-nniɣ ara xdem akken.
fra: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir.
epo: Tuj kiam mi eliris el la hejmo, ekfalis pluvo.
fra: Vous appelleriez les pompiers pour sauver une fourmi ?
lat: Vigiles ignis vocares, qui formicam servarent?
fra: Ce soir, je vais faire des pâtes à la sauce tomate.
epo: Ĉi-vespere mi kuiros nudelojn kun tomata saŭco.
fra: Le gouvernement colombien a exigé plus d'argent.
cmn: 哥伦比亚政府要了更多的钱。
fra: Ces chaises sont différentes.
ber: Mgerraden yikersiyen-a.
fra: J'ai convaincu John de se faire examiner par le docteur.
deu: Ich habe John überzeugt, sich vom Doktor untersuchen zu lassen.
fra: « Où est son coffre-fort ? » « Aux toilettes, tout de suite à côté de la porte. » « Quelle horreur ! Pourquoi l'a-t-il mis là ? »
deu: „Wo steht sein Geldschrank?“ – „Auf dem Klo, gleich neben der Tür.“ – „Um Gottes willen! Warum hat er ihn dorthin gestellt?“
fra: Ajouter le sucre et la cannelle aux pommes cuites.
epo: Aldonu sukeron kaj cinamon al la kuiritaj pomoj.
fra: Elle est arrivée là-bas avant vous.
ber: Tuweḍ ɣer din uqbel-nwen.
fra: J'espère seulement que vous n'êtes pas trop en retard.
epo: Mi simple esperas, ke vi ne tro malfruas.
fra: Il n'y a que le cœur qui aille aussi vite que les hirondelles.
epo: Nur la animo kapablas rapidi kiel hirundoj.
fra: Mais si une femme éprouve un sentiment particulier pour un homme et ne cherche pas à le cacher, c’est à lui à le découvrir.
nnb: Alicho omakoli amasunga okomuluma kolwanzo nakandi shangavisalo, changavya okwiyo erikumbulalo.
fra: Ken m'a battu aux échecs.
kab: Iɣleb-iyi Ken deg ṭṭrenǧ.
fra: Julia prend le miroir et le tient devant ses yeux.
swc: Julia anakamata kioo na kuitia mbele ya macho yake.
fra: Bienvenue au club des imbéciles, Dan.
spa: Bienvenido al club de los imbéciles, Dan.
fra: N'allons pas chercher midi à quatorze heures.
rus: Не будем мудрить.
fra: J'ai vu ses parents.
rus: Я видел его родителей.
fra: Il peut neiger dans la soirée.
epo: Povas neĝi dum la vespero.
fra: Elles savaient en quels périls elles se trouveraient.
kab: Ẓrant tawaɣit i deg llan-t.
fra: Le ciel était clair lorsque je quittai mon domicile.
epo: La ĉielo estis hela, kiam mi forlasis la hejmon.
fra: J'ai claqué tout mon fric en conneries.
epo: Mi elspezis mian tutan monon por stultaĵoj.
fra: Laissez-moi tout vous expliquer depuis le début.
kab: Ǧǧet-iyi ad wen-d-ssfehmeɣ kullec si tazwara.
fra: La vaisseau spatial a effectué un atterrissage parfait.
epo: La spacveturilo efektivigis perfektan surteriĝon.
fra: Elle doit avoir la quarantaine environ.
deu: Sie muss ungefähr 40 sein.
fra: Chaque fois que je le vois, il sourit.
spa: Él sonríe cada vez que le veo.
fra: Pourquoi ne traduisent-ils pas mes exemples ?
epo: Kial ili ne tradukas miajn ekzemplojn?
fra: Elle se plaint toujours de son travail.
epo: Ŝi ĉiam plendadas pri sia laboro.
fra: J'ai un contrôle de mathématiques important demain.
rus: У меня завтра важная контрольная по математике.
fra: Comment puis-je trouver mon point G ?
epo: Kiamaniere mi povas trovi mian punkton G?
fra: Je ne t'impose rien.
rus: Я тебе ничего не навязываю.
fra: Vous n'auriez pas dû me suivre.
swc: Hamungepashwa nifuata.
fra: Tom peut se reposer.
ber: Tom yezmer ad yesgunfu.
fra: La rencontre est un élément important des relations humaines.
swc: Kukutana ni kitu muhimu ya mawasiliano ya kibinadamu.
fra: Il a médité à propos de la question du bien et du mal.
epo: Li primeditis la demandon pri bono kaj malbono.
fra: Il ressemble à un lionceau.
rus: Он похож на львёнка.
fra: Un homme qu’il ne connaissait pas ouvrit sa tente, et déposa par terre une couronne de sel gemme, ornée de dessins hiératiques faits avec du soufre et des losanges de nacre.
nnb: Omulume oyuthalwe asi mwakingula enyumba yiwe, amatheka ahisi he kighuntura kiwe, ik dessirwe ndejke kulenga.
fra: Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.
epo: Kiam necesas starigi novajn kontaktojn, Ĵeromo trovas tion malfacila.
fra: Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêtés.
nnb: Uthitha thibita, ighuka hambawa.
fra: Il se brosse toujours les dents avant d'aller dormir.
rus: Он всегда чистит зубы перед тем, как идти спать.
fra: Elle est déterminée à quitter l'entreprise.
jpn: 彼女は会社を辞めると心に決めている。
fra: Vous avez été avertis plus d'une fois.
rus: Вас не раз предупреждали.
fra: Il est indifférent à la souffrance des autres.
rus: Он равнодушен к страданиям других людей.
fra: Tom n'est pas très grand, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne estas tre granda, ĉu ne?
fra: Ça devrait être plus que suffisant.
epo: Tio devus esti pli ol sufiĉa.
fra: Elle semble rire toute seule.
epo: Ŝi ŝajne ridas tute sola.
fra: Tu es sur le chemin de la réussite.
kab: Aql-ikem deg ubrid n rrbeḥ.
fra: Marie ne voulait pas que ses parents le sachent.
epo: Manjo ne volis, ke ŝiaj gepatroj sciu tion.
fra: J'ai décidé d'arrêter de porter des sous-vêtements.
epo: Mi decidis ne plu porti subvestaĵojn.
fra: Il prit conscience de l'ampleur de son crime.
epo: Li ekkonsciis pri la graveco de sia krimo.
fra: Là est l'île de mes rêves !
por: Lá está a ilha dos meus sonhos!
fra: Il n'aura pas besoin d'argent.
ber: Ur yetteḥwiji idrimen.
fra: Ils abandonnèrent.
pcd: Is' abindonnoai'te.
fra: Je te connais très bien.
rus: Я тебя очень хорошо знаю.
fra: Il y a lieu de souligner que nous sommes souvent inconsciemment influencés par la publicité.
epo: Necesas emfazi, ke ni ofte estas nekonscie influataj de la reklamo.
fra: Jouez-vous d'un instrument ?
spa: ¿Usted toca un instrumento?
fra: Quelques enfants jouent dans le parc.
epo: Kelkaj infanoj ludas en la parko.
fra: Il y a eu déjà des types qui t'ont cloué le bec pour tes commentaires arrogants. Alors, pourquoi continues-tu toujours à débiter de telles conneries ?
epo: Jam estis uloj, kiuj fermis vian buŝaĉon pro viaj arogantoj komentoj. Nu do, kial vi ĉiam daŭre elbuŝigas tiajn stultaĵojn?
fra: La physique ne m'intéresse pas du tout.
deu: Physik interessiert mich überhaupt nicht.
fra: Attrapez le bout de cette corde !
kab: Ṭṭef ixf n temrart-a!
fra: Personne n'aime perdre.
oci: A degun li agrada pas de pèrdre.
fra: Je ne pense pas que je puisse le réparer.
epo: Laŭ mi, mi ne povos ripari tion.
fra: J'espère ne pas vous avoir indisposé.
epo: Mi esperas, ke mi ne embarasis vin.
fra: Je n'ai aucune intention d'agir ainsi.
kab: Ur d-meyyzeɣ ara yakk ad geɣ akken.
fra: Tom ne pensait pas s'habituer à la nourriture thaïlandaise un jour.
epo: Tomo ne pensis kutimiĝi iam al la taja nutrado.
fra: Écoutez, arrêtez de vous disputer !
eng: Listen, stop arguing!
fra: Vous ne l'avez vraiment pas trouvée ?
rus: Вы её правда не нашли?
fra: Il est tellement jeune.
kab: Meẓẓi maḍi kan.
fra: Sais-tu que le mot « Évangile » signifie « Bonne Nouvelle » ?
eng: Do you know that the word "Gospel" means "Good News"?
fra: Une nouvelle pyramide antique fut découverte en Égypte.
pes: یک هرم جدید باستانی در مصر کشف شد.
fra: Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
epo: Sporto korpumas, kiel penso cerbumas.
fra: On peut utiliser un décompilateur pour récupérer le code en assembleur d'un fichier compilé.
eng: You can use a decompiler to recover the assembler source code of a compiled file.
fra: Entre nous, elle était malade.
epo: Inter ni dirite, ŝi estis malsana.
fra: On ne me l'a jamais dit.
epo: Oni neniam diris tion al mi.
fra: Elle n'a pas trouvé les mots.
epo: Ŝi ne trovis la vortojn.
fra: Je déteste cette période de l'année.
rus: Ненавижу это время года.
fra: Si le jeune ne l'apprend pas, le vieux ne le sait pas.
eng: If the young does not learn it, the old does not know it.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
nld: Het stoplicht sprong op rood.
fra: Regarde le livre qu'il a posé sur le bureau.
epo: Vidu la libron, kiun li metis sur la skribotablon.
fra: Je ne te lâche pas des yeux.
kab: Ur k-ḍellqeɣ ara s wallen.
fra: La récompense devrait m'en revenir !
epo: Le rekompenco devus devus esti por mi!
fra: Nous allons ensemble au cinéma.
kab: Ad nruḥ ɣer sinima.
fra: Combien de poils y a-t-il sur une queue de chat ?
tur: Bir kedinin kuyruğunda kaç tane tüy vardır?
fra: Et la douleur corporelle qui accompagne tout excès n'est-elle pas un signe de la volonté divine ?
epo: Kaj ĉu la korpa doloro, kiu akompanas ĉiun eksceson, ne estas signo de la dia volo?
fra: Mon mari et moi ne faisons plus l'amour.
deu: Mein Mann und ich lieben uns nicht mehr.
fra: Une rumeur circule qu'elle aurait un nouvel emploi.
epo: Onidire ŝi havus novan laboron.
fra: J'habite à Rio de Janeiro depuis quatre ans.
epo: Mi loĝas en Rio-de-Ĵanejro de kvar jaroj.
fra: Tom dit qu'il ne parlera qu'à Mary uniquement.
epo: Tomo diras, ke li parolos nur kun Manjo.
fra: J'ai craqué l'allumette.
kab: Sṭerḍqeɣ tazalamḍt.
fra: Il s'était déguisé en médecin.
ber: Yelsa-d am yimsujji.
fra: Anne a peu d'argent sur elle.
deu: Anne hat wenig Geld bei sich.
fra: Donnes-tu aux œuvres ?
epo: Ĉu vi donacas al bonfaraj organizaĵoj?
fra: J'ai l'intention d'arrêter de boire à n'importe quel prix.
deu: Ich will mit dem Trinken aufhören, koste es, was es wolle.
fra: Tu peux venir le réparer ?
rus: Ты можешь прийти это починить?
fra: Il était sur le point de mourir quand je suis arrivé.
kab: Yella akken iteddu ad yemmet mi wwḍeɣ.
fra: Vous vous êtes perdus.
rus: Вы потерялись.
fra: Je fis l'acquisition d'un livre de contes populaires.
epo: Mi akiris libron pri popularaj fabeloj.
fra: Je demande du vin rouge !
epo: Mi petas ruĝan vinon!
fra: En traitant une verrue à l'azote liquide, il peut se former une cloque qui peut éventuellement se remplir de sang.
deu: Wenn man eine Warze mit flüssigem Stickstoff behandelt, kann sich eine Blase bilden, die sich möglicherweise mit Blut füllt.
fra: Cette route est parallèle à la rivière.
epo: Tiu vojo paralelas la riveron.
fra: Ce livre de cuisine a des recettes pour n'importe quelle occasion.
epo: Tiu kuirlibro havas receptojn por ĉia okazo.
fra: Marie parle deux langues étrangères.
ber: Marie tessawal sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Elles ont grimpé au sommet d'une falaise.
rus: Они забрались на вершину скалы.
fra: L'essentiel est sans cesse menacé par l'insignifiant.
epo: Ion esencan kontinue minacas io negrava.
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn: 她弟弟学习很认真。
fra: As-tu accompli tes objectifs ?
epo: Ĉu vi plenumis viajn celojn?
fra: C'est une meute de chacals qui s'est attaqué à lui, non pas de chiens.
rus: На него напала стая шакалов, а не собак.
fra: L'astérisque indique les documents de références importants.
epo: La steleto markas gravajn referencajn dokumentojn.
fra: Tournez à droite.
kab: Zzi ɣer uyeffus.
fra: Les insectes sont de petits animaux avec six pattes.
rus: Насекомые - маленькие животные с шестью лапами.
fra: Les hormones polluent le jugement.
eng: Hormones impair one's judgment.
fra: Je ne comprends toujours pas ce que vous attendez de moi.
rus: Я всё никак не пойму, чего вы от меня ждёте.
fra: Je vais épargner plus d'argent.
epo: Mi ŝparos pli da mono.
fra: Nous voulons acheter des livres.
epo: Ni volas aĉeti librojn.
fra: Eh ! Tu as oublié ton baiser. Désolé, tes clés !
nnb: Eh ! Wabiri birirwa erinyi nyunguthira. Nganyire, amafungulo waghu !
fra: Elle devint infirmière.
epo: Ŝi iĝis flegistino.
fra: S'il te plaît, sois honnête avec toi-même.
rus: Будь, пожалуйста, честна перед самой собой.
fra: Elle est allée acheter un cartable.
eng: She went to buy a ring binder.
fra: Le serveur était déprimé.
avk: Zanisik tiyir filtenaf.
fra: Nous nous intéressons aux mathématiques.
ber: Nrura taynit ɣer tusnakt.
fra: Les côtelettes sont savoureuses.
epo: La kotletoj estas bongustegaj.
fra: Tu aimes la musique classique, n'est-ce pas ?
deu: Du magst klassische Musik, oder?
fra: As-tu compris ce qu'il t'a expliqué ?
kab: Tfehmeḍ ayen i k-d-yessegza?
fra: Elle l'a vue à la station.
rus: Она видела её на станции.
fra: Je t'en prie, ne sois pas fâché contre moi.
kab: Di laɛna-am, ur reffu ara fell-i.
fra: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
epo: Manjo petis Tomon forrazi sian barbon.
fra: Nous sommes là-bas ?
bre: Eno emaomp ?
fra: Bientôt, vous serez convaincu que j'ai raison.
rus: Скоро вы убедитесь в том, что я права.
fra: Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke mi veturigu vin al la hospitalo?
fra: Je suis resté à la maison hier soir, et toi ?
rus: Я вчера вечером дома сидел, а ты?
fra: Mon mentor a fait venir ce professeur pour que je me fasse les incisives sur son gras.
nld: Mijn mentor bracht deze professor binnen om wat bij te praten.
fra: Je ferai tout pour te rendre la pareille.
epo: Mi faros ĉion eblan, por reciproki al vi la komplezon.
fra: Son front se perlait de sueur.
epo: La ŝvito perlis sur ŝia frunto.
fra: Elle perdit lentement espoir.
epo: Ŝi iom post iom perdis esperon.
fra: Le bétail est mort de faim.
kab: Lmal-nni yemmut s laẓ.
fra: Dis-moi juste quand tu veux partir.
swc: Niambie uki taka kuenda.
fra: Tom punissait Manon.
kab: Tom iweddeb Manon.
fra: Qu'avez-vous oublié ?
rus: Что забыли?
fra: S'il vous plaît, n'y pensez plus.
rus: Пожалуйста, не думайте больше об этом.