ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a garé la voiture.
kab: Tom igaṛi takeṛṛust.
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
kab: Tzemreḍ ad tessenseḍ taftilt?
fra: Tom est un homme fort.
epo: Tomo estas forta viro.
fra: Je ne les éparpille pas.
ber: Ur ten-ssemfuzruɛeɣ.
fra: Je ne supporte pas les maux de têtes.
swc: Siwezake ku vumilia kichwa kuluma.
fra: Je vous téléphonerai tout à l'heure.
epo: Mi telefonos al vi post kelka tempo.
fra: Mangeons tant que la nourriture est chaude.
rus: Давай есть, пока всё горячее.
fra: Nous n'avons pas accroché nos manteaux derrière la porte.
ber: Ur nɛelleq ikebbuḍen-nteɣ deffir tewwurt.
fra: Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.
swc: Kufanya ngufu kazi ya mwepesi haiku fanye kuwa mwerevu.
fra: Elles se balançaient.
ber: Llant tthuzzunt iman-nsent.
fra: Est-ce moi que vous cherchez ?
epo: Ĉu min vi serĉas?
fra: Je l'approuve complètement.
rus: Полностью одобряю.
fra: N'oublie pas de poser des questions complémentaires !
rus: Не забудь задать дополнительные вопросы.
fra: Ils parlent rarement français, si tant est qu'ils le fassent.
rus: Они редко говорят по-французски, если вообще говорят.
fra: Dis-moi ce qu'à ton avis, je dois faire.
rus: Скажи мне, что я, по-твоему, должен делать.
fra: De quelle cohérence tu parles ?
kab: Anta tanmeẓla iɣef theddṛeḍ?
fra: Es-tu fier de ton travail ?
kab: Iεǧeb-am uxeddim-im?
fra: Je me suis réveillé en sueur.
epo: Mi vekiĝis ŝvitante.
fra: Pourrais-je avoir un horaire des bus?
rus: Можно мне расписание автобусов?
fra: Tu joues quel personnage ?
rus: Какого персонажа ты играешь?
fra: Après six mois en Chine, tu verras que tu regretteras de ne pas avoir accepté cette pizza avant de partir.
eng: After six months in China, you will realize that you regret not accepting that pizza before you left.
fra: Vous allez chez vous.
kab: La tetteddum ɣer wexxam.
fra: Je suis désolé si mes paroles te blessent.
epo: Mi bedaŭras se miaj vortoj vundas vin.
fra: Linda va préparer à dîner.
epo: Linda preparos la vespermanĝon.
fra: Nous sommes les propriétaires.
kab: D nekkni i d imliten.
fra: Nous n'avons personne pour nous aider.
rus: Нам некому помочь.
fra: Nous faisons pousser du blé ici.
oci: Fasèm butar de blat aquí.
fra: J'ai l'intention d'aller au magasin. Est-ce que je t’achète quelque chose ?
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer tḥanut. Yella kra ara am-d-sɣeɣ?
fra: Vive la gérontocratie !
lat: Vivat Gerontocratia!
fra: Pourquoi t'a-t-il menti ?
rus: Почему он тебе солгал?
fra: Tu nous le diras !
rus: Ты нам скажешь!
fra: Il affamera les chiens.
ber: Ad yeslaẓ iḍan.
fra: Ceci appartient à mon père.
ber: Wa n gma.
fra: Il est deux ans plus jeune que Tom.
epo: Li estas du jarojn pli juna ol Tom.
fra: J'adore les défis.
kab: Ḥemmleɣ acqirrew.
fra: Il était très fatigué par un dur labeur.
cmn: 他被一件辛苦的工作累坏了。
fra: Des vingt-trois qui furent arrêtés, quatre s'échappèrent.
epo: Kvar el la dudek tri arestitoj eskapis.
fra: Puis-je vous offrir à boire ?
deu: Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
fra: Ils ont perdu la clé de leur chambre d'hôtel.
rus: Они потеряли ключ от гостиничного номера.
fra: Il les a laissés chez nous.
rus: Он оставил их у нас.
fra: L'homme m'a dérobé mon porte-monnaie.
epo: La viro rabis mian monujon.
fra: Rien n'est plus précieux que l'amitié.
epo: Nenio tiom valoras, kiom amikeco.
fra: Exactement, ma chère.
rus: Вот именно, дорогая.
fra: Être libre, c'est se posséder soi-même.
eng: To know one's self is to be free.
fra: Où peut-on bien manger pour pas cher ?
por: Onde se come bem e barato?
fra: Va leur dire au revoir avant qu'ils partent.
rus: Пойди попрощайся с ними, пока они не ушли.
fra: Le chemin menait au village.
rus: Дорога вела в деревню.
fra: Tom a été abandonné.
epo: Tomo estis forlasita.
fra: Assieds-toi correctement.
rus: Сядь правильно.
fra: Où est l’hôpital ?
kab: Anda-t sbiṭaṛ?
fra: Un architecte connu a construit cette maison.
ber: D amasgad yettwassnen ay yebnan axxam-a.
fra: Tom n'a pas trouvé ses lunettes.
epo: Tom ne trovis siajn okulvitrojn.
fra: Mes deux parents sont musiciens.
kab: Baba d yemma d imẓawanen.
fra: Elle a fait une fougasse.
eng: She baked a fougasse.
fra: Le parc était presque vide.
epo: La parko estis preskaŭ malplena.
fra: Je n'ai pas envie de rentrer à la maison!
nnb: Singwith’endundi yerisuba omo maka!
fra: Je ne vous rends pas hommage.
ber: Ur awen-ttarraɣ tajmilt.
fra: Son neveu était captivé par le superbe feu d'artifice.
swc: Mwipwa yake alivutiwa na feu d'artifice.
fra: Nous avons ouvert une fenêtre.
epo: Ni malfermis fenestron.
fra: Il peignait la maison.
epo: Li farbis la domon.
fra: Je dois y être pour 9 heures.
epo: Mi devos esti tie je la naŭa horo.
fra: Je ne sais pas ce que tu penses.
kab: Ur εlimeɣ amek twalaḍ lumuṛ.
fra: Attendez-moi ici !
epo: Atendu min ĉi tie!
fra: Tom s'est aperçu que Mary volait de l'argent dans la caisse.
epo: Tomo konstatis, ke Manjo ŝtelas monon el la kaso.
fra: Quel dommage que la vie soit si courte.
rus: Как жаль, что жизнь так коротка.
fra: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
lfn: Ме иа виве мулте кон персонес гранде. Ме иа виде лос де мулте просима. Еста но иа бони мулте меа опина.
fra: Nous sommes plus populaires que nous croyons.
ber: Nekkenti mechuṛit ugar n wanect ay nɣil.
fra: Prendre des vacances signifie simplement que vous travaillez depuis un autre endroit.
epo: Ferii signifas nur, ke vi laboras de iu alia loko.
fra: Je me demande combien de personnes ont vu Tom faire cela.
kab: Wehmeɣ acḥal n medden i yeẓran Tom mi yexdem akken.
fra: La liberté commence où l'ignorance finit.
kab: Tilelli tbeddu anda tkeffu tɣendeft.
fra: Qu'aimeriez-vous ?
rus: Чего бы вы хотели?
fra: Mon père a installé une balançoire dans le manguier.
kab: Baba iga-d ajeεlalluq-nni deg tmangut.
fra: Ils se rencontrèrent enfin face à face.
epo: Finfine ili renkontis unu la alian vidalvide.
fra: J'adore faire ça.
epo: Mi ŝategas fari tion.
fra: Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.
bre: N'halle ket prenañ bara ken paour ma oa.
fra: J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
kab: Ṭṭfeɣ-d lmus-ayi n trisiti d asefk.
fra: Je ne porte pas de chaussettes.
kab: Ur lsiɣ ara iqaciren.
fra: Sur quoi il est assis ?
rus: На чём он сидит?
fra: La nourrice s'occupe bien de ma fille.
epo: La nutristino bone prizorgas mian filinon.
fra: Cette épine s'est enfoncée très profondément.
deu: Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.
fra: Je voulais partir depuis longtemps.
oci: Fasiá un moment que voliái partir.
fra: Nous étions en train de déjeuner.
kab: Nella ntett imekli.
fra: Il me l'a montré.
epo: Li montris ĝin al mi.
fra: Fais de ton mieux.
epo: Faru tion laŭeble plej bone.
fra: Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.
swc: Maoni ya bongo alakini yenyi ilitembea juu ya Christophe Colomb ni kwamba alifurahisha siku moya kabila la wenyeji kwa kutabiri kupatwa kwa mwezi. Ukweli ni kwamba aliianzisha.
fra: La réalité et le rêve sont difficiles à distinguer.
rus: Реальность трудно отличить от сна.
fra: Qu’est-ce que vous préférez, le printemps ou l’automne ?
ita: Cosa preferisce, la primavera o l'autunno?
fra: Sa tristesse lui était inscrite sur le visage.
rus: Печаль была написана у неё на лице.
fra: Qu'as-tu fait de mon stylo ? Il était ici il y a une minute.
epo: Kion vi faris el mia globkrajono? Ĝi kuŝis tie ĉi antaŭ unu minuto.
fra: C'est lui qui les a mangés.
epo: Formanĝis ilin li.
fra: Elle courut derrière lui dans le but de l'attraper.
rus: Она побежала за ним, чтобы его поймать.
fra: Tu serais impressionné de voir combien de temps Tom a pris pour se préparer ce matin.
epo: Vi mirus vidante, kiom da tempo Tom bezonis por pretigi sin ĉi-matene.
fra: Nous n'avons jamais eu ce problème avant.
rus: Мы ещё никогда не сталкивались с такой проблемой.
fra: Ne jetez rien par les fenêtres.
arq: ما ترميو والو من التواقي.
fra: Il ne peut s'agir que de moi.
epo: Povas temi nur pri mi.
fra: Que t'arrive-t-il ?
por: O que aconteceu com você?
fra: L'anglais est généralement enseigné dès le collège en France.
eng: English is usually taught in France from the junior high school.
fra: Nous avons loupé le coche.
rus: Мы пришли к шапочному разбору.
fra: Je sais que Tom est très chanceux.
rus: Я знаю, что Том очень везучий.
fra: La souveraineté westphalienne reste un pilier de l'ordre mondial.
kab: Tanaya n westphalya tettɣimi-d d tigejdit n leḥkem amaḍlan.
fra: Qui est-ce que tu préfères?
eng: Whom do you prefer?
fra: C'est à nous d'écrire l'histoire.
lat: Historiam scribere munus est nobis.
fra: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
kab: Tura setta iseggasen segmi iruḥ umdakel-iw s yikerri-ines.
fra: Je lis non seulement ses romans mais ses poèmes aussi.
deu: Ich lese nicht nur seine Romane, sondern auch seine Gedichte.
fra: Ce sont de très bons conseils.
rus: Это очень хорошие советы.
fra: J'ai remarqué que vous n'étiez pas chez vous hier soir.
kab: Greɣ tamawt dakken ur telliḍ deg uxxam iḍelli tameddit.
fra: J'en serai toujours capable ?
epo: Ĉu mi ĉiam kapablos fari tion?
fra: Je ne peux pas me cacher pour toujours.
epo: Mi ne volas kaŝi min por ĉiam.
fra: Après de vives discussions, on s'est mis d'accord sur un compromis par lequel les fumeurs pourront désormais fumer dans un coin pour fumeurs.
epo: Post viglaj diskutoj, oni interkonsentis kompromise, ke la fumantoj povos ekde tiam fumi en angulo por fumantoj.
fra: J'attendrai dans le gymnase.
epo: Mi atendos en la gimnastikejo.
fra: Sa chambre est en bordel.
cmn: 他的房间一片狼藉。
fra: L'amour maternel est poussé très loin dans les familles de singes.
epo: Patrina amo estas ege intensa en la simiaj familioj.
fra: Tu bois de temps en temps du café ?
rus: Ты пьёшь время от времени кофе?
fra: Le jour de son examen, Tom avait très mal à l'estomac.
eng: On the day of his exam, Tom had a very bad stomachache.
fra: J'ai vendu tout ce que j'avais à la maison.
rus: Я продал всё, что было у меня в доме.
fra: Tu es juste en train de perdre ton temps ici.
kab: La teṭṭiggireḍ kan akud-im dagi.
fra: Pourquoi es-tu sur ton trente-et-un ?
rus: Ты чего такой нарядный?
fra: Écris au moins 250 mots.
rus: Напиши хотя бы двести пятьдесят слов.
fra: Mince, c'est raté.
nld: Verdomme, het is mislukt.
fra: Tu ne sais pas ce que ça signifie pour nous.
kab: Ur teẓriḍ ara d acu yeswa waya ɣer ɣur-neɣ.
fra: Je ne garde pas vos photos.
ber: Ur jemmɛeɣ tugniwin-nwent.
fra: J'ai arrêté de rire immédiatement.
kab: Ḥebseɣ seg taḍsa din din.
fra: Si tu as peur, achète un chien !
rus: Если боишься, купи собаку.
fra: Nous irons où personne ne nous trouvera.
rus: Мы пойдём туда, где нас никто не найдёт.
fra: Vous avez l'air très occupé.
epo: Vi ŝajnas relative okupata.
fra: Il était blessé à l'épaule.
deu: Er war an der Schulter verletzt.
fra: Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
lin: Ya solo olingi te na mema yo na lopitali ?
fra: L'art n'a pas de frontières.
por: A arte não tem limites.
fra: Je vous ai dit que c'était une perte de temps.
rus: Я говорил вам, что это потеря времени.
fra: Papa, j’ai baisé ta fille.
eng: Dad, I fucked your daughter.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li iru per biciklo.
fra: Espèce de porc dégoûtant !
epo: Fia porkaĉo!
fra: J’ai passé l’après-midi à faire du tri dans mes affaires, ça m’a fait du bien.
kab: Sɛeddaɣ tameddit xeddmeɣ ayen yelhan deg lecɣal-iw.
fra: Elle n'a pas pu contenir sa colère.
kab: Ur yeɣlib ara urfan-is.
fra: Je me demande quel dictionnaire de latin choisir.
epo: Mi demandas al mi, kiun latinan vortaron mi elektu.
fra: Aimez-vous le Japon ?
kab: Tḥemmlem Japun?
fra: Contre qui sont-ils en guerre ?
rus: Против кого они воюют?
fra: Vous n'étiez pas comme ça avant.
rus: Вы раньше такими не были.
fra: Je décidai de m'inscrire.
epo: Mi decidis enskribiĝi.
fra: J'étais étonné de son ignorance.
kab: Wehmeɣ seg tɣendeft-is.
fra: Vous avez adjoint les noms de vos maris aux vôtres.
ber: Ternamt ismawen n yergazen-nwent ɣer wid-nwent.
fra: Vous n'avez pas été mariés longtemps, si ?
epo: Vi ne estis geedzoj longtempe, ĉu?
fra: Il y a du vent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
rus: Ветрено сегодня, правда?
fra: Comment appelleriez-vous cela ?
nld: Hoe zou u dat noemen?
fra: Le mendiant savait ce que ça voulait dire.
eng: The beggar knew what that meant.
fra: C'est quoi cette idée ridicule de porter une cravate ?
epo: Kion signifas tiu ridinda ideo surhavi kravaton?
fra: Même moi je le ferai.
rus: Даже я это сделаю.
fra: Est-ce qu'on vend des fleurs dans ce magasin ?
ita: Si vendono fiori in quel negozio?
fra: Il n'aime pas les animaux.
rus: Он не любит животных.
fra: Vous voulez un poste dans notre société ?
kab: Tebɣamt amkan di tkebbanit-nneɣ?
fra: « Comment as-tu connu Tom ? » « Ah ! C'est une longue histoire. »
rus: "Как ты познакомился с Томом?" - "А, долго рассказывать".
fra: Qui était au courant ?
rus: Кто был в курсе?
fra: Il n'a plus de maison !
epo: Li ne plu havas domon!
fra: Vous devez montrer du respect à vos invités.
lin: Esengeli olakisa botosi epayi ya bapaya na bino.
fra: Étranger, annonce aux gens de Lacédémone que nous gisons ici, obéissants à ses mots.
epo: Fremdulo, anoncu al la lakedemonanoj, ke ni kuŝas ĉi-tie, obeantaj ties vortoj.
fra: Ma sœur a fait des progrès remarquables en anglais.
cmn: 我妹妹的英语有了明显的进步。
fra: J'avais d'autres choses en tête.
kab: Tuɣ greɣ-d tiɣawsiwin iḍen deg lbal.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
ber: D kenwi ay igan aya.
fra: Je dois d'abord finir ce travail.
kab: Ilaq-iyi ad fakkeɣ qbel axeddim-a.
fra: Un jour sans rires est un jour perdu.
swc: Siku bila cheko ni siku ya kukufa bure.
fra: Vous devriez écrire un livre.
rus: Вам надо книгу написать.
fra: Elle mourut d'un cancer.
epo: Ŝi mortis pro kancero.
fra: Tu n'as qu'à t'en prendre à la responsable !
epo: Vi simple plendu al la respondeculino!
fra: Il faut appeler un chat un chat.
eng: We must call a cat a cat.
fra: Connaissez-vous son patronyme ?
rus: Вы знаете её отчество?
fra: J'examinais les données.
ber: Lliɣ ssekyadeɣ isefka.
fra: Le chien est mon seul compagnon.
rus: Собака - мой единственный спутник.
fra: Que s'est-il passé entre toi et Marika ?
epo: Kio okazis inter vi kaj Marika?
fra: Beaucoup d'industriels ont exprimé leur inquiétude à propos de l'économie.
kab: Aṭas seg wat temguri i d-ibeyynen amek i ten-tceɣɣeb tdamsa.
fra: On se retrouve au motel.
rus: Встретимся в мотеле.
fra: Va leur dire au revoir avant qu'ils partent.
kab: Ruḥ in-asen ar tufat qbel ad ruḥen.
fra: J'aime la manière avec laquelle je pense.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay ttxemmimeɣ.
fra: Il avait limité les sucreries.
kab: Yella issenqes tiẓidanin.
fra: On ne peut pas faire entendre raison à Tom.
epo: Oni ne povas prudentigi Tomon.
fra: Il fait un temps de chien.
deu: Es ist ein Sauwetter.
fra: Un homme d'affaires qui lit Business Week est perdu pour la gloire. Celui qui lit Proust est destinés au meilleur.
swc: Mufanyabiashara mwenye anasomaka Business Week amepoteza umaarufu. Mtu yeyote anaye soma Proust alifanya chaguo ya muzuri.
fra: Il y a toujours du vent près de la mer.
epo: Ĉiam ventas apudmare.
fra: Veuillez répondre par oui ou non !
rus: Отвечайте, пожалуйста, "да" или "нет"!
fra: La porte était grande ouverte.
epo: La pordo estis larĝe malfermita.
fra: Il y a café et café.
eng: There's coffee, and then there's COFFEE.
fra: Vous pensez être drôle ?
nnb: Ukalhengekanaya kowanvya mutsangyatsanya ?
fra: Vous n'avez pas souvent tort.
rus: Вы нечасто ошибаетесь.
fra: Je ne fais de lit à personne.
ber: Ur as-d-ttessuɣ usu i yiwen.
fra: Tom est pauvre et heureux.
epo: Tom estas malriĉa kaj feliĉa.
fra: Je bois du lait car c'est bon pour les os.
rus: Я пью молоко, потому что это полезно для костей.
fra: Ils demandaient après mon père.
epo: Ili demandis pri mia patro.
fra: Il faut que Tom mange.
epo: Necesas, ke Tom manĝu.
fra: Je n'ai pas regardé Tom.
epo: Mi ne rigardis Tomon.
fra: Écoutez tous.
kab: Ḥesset-d merra.
fra: Cette phrase devra être supprimée.
eng: That sentence will have to be deleted.
fra: Je suis content de mon emploi.
oci: Soi content de mon emplec.
fra: Elle donne du chocolat aux enfants.
deu: Sie gibt den Kindern Schokolade.
fra: Il se peut que je n'aie pas suffisamment de temps.
epo: Povas esti, ke mi ne havas sufiĉe da tempo.
fra: Ça nous a fait plaisir de te donner un coup de main.
epo: Estis por ni plezuro komplezi al vi.
fra: Il part en vacances en Russie.
rus: Он едет на каникулы в Россию.
fra: Je veux acheter une bonne guitare.
rus: Я хочу купить хорошую гитару.
fra: « Laisse aller ta colère comme un char qui s’emporte », disait Spendius « Crie, blasphème, ravage et tue. La douleur s’apaise avec du sang, et puisque tu ne peux assouvir ton amour, gorge ta haine ; elle te soutiendra ! »
epo: "Ellasu vian koleron kiel senbridan ĉaron", diris Spendio "Kriu, sakru, detruu kaj mortigu. La doloro mildiĝas per sango, kaj, ne povante satigi vian amon, vi plennutru vian haton; ĝi subtenos vin!"
fra: Il n'est plus membre de notre club.
rus: Он больше не состоит в нашем клубе.
fra: Où allez-vous avec ceci ?
rus: Куда вы с этим идёте?
fra: Il a été absent de l'école parce qu'il a été malade.
kab: Ur yelli ara deg uɣerbaz acku yella yuḍen.
fra: Tout était de ma faute.
epo: Pro ĉio kulpis mi.
fra: En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
epo: Fakte estus bone tuj komenci.
fra: Le mobilier du salon était de style moderne.
nnb: Ebithumbi ebyomo kisena ekyeriluhukiramo nibye hali yendatha.
fra: Savez-vous pour qui vous allez voter ?
rus: Вы знаете, за кого будете голосовать?
fra: Elle a des revenus confortables.
rus: У неё приличные доходы.
fra: Je ne crois pas que tu saches conduire.
rus: Не думаю, что ты умеешь водить машину.
fra: C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.
deu: Endlich haben wir alles geschafft. Wir können uns nun entspannt zurücklehnen.
fra: Laissez-les seulement là-bas !
rus: Просто оставьте их внизу.
fra: Je suis prêt à parier que tu ne te rappelles pas la première fois où nous nous sommes rencontrés.
nnb: Nyinayitheghekeny'eribugha wamabya isiwathe buka ohotwasangana.
fra: Je savais que je devais lui dire la vérité, mais je n'arrivais pas à m'y résoudre.
epo: Mi sciis, ke mi diru la veron, sed mi ne povis decidiĝi.
fra: Je voudrais prendre la place de Tom, mais je ne peux pas.
rus: Я хотел бы занять место Тома, но не могу.
fra: Je lui ai envoyé une lettre.
eng: I sent her a letter.
fra: Je lui achèterai un crayon.
epo: Mi aĉetos por ŝi krajonon.
fra: Chien méchant !
kab: Aqjun amessuḍ!
fra: Qu'attendez-vous de ceux qui ne vous aiment pas ?
rus: Чего вы ждёте от тех, кто вас не любит?
fra: Il comprend ses sentiments.
rus: Он понимает её чувства.
fra: Tu es descendu à pied?
ber: Terseḍ-d ɣef uḍar?
fra: Je la lui ai envoyée.
rus: Я её ему послал.
fra: As-tu ordonné que l'on nettoie la chambre ?
ber: Tumṛed ad ssizedgen taxxamt-nni?
fra: Hélas, aucun éléphant ne vit dans le magnifique pays des Sorabes.
nnb: Hélas, sihalhi enzoghu omobihugho ebye Sorabes.
fra: Sais-tu te débrouiller avec un dictionnaire ?
epo: Ĉu vi kapablas elturniĝi per vortaro?
fra: Cela ne se dit pas.
kab: Mačči d ayen yettwahdaren.
fra: Il n'est pas bien vu par ses supérieurs.
epo: Li estas bone konsiderata de siaj superuloj.
fra: Il ne sait pas viser.
rus: Он не умеет целиться.
fra: La maison est devenue froide.
rus: Дом стал холодным.
fra: Dis-le sans détour.
epo: Diru tion sincere.
fra: Lorsque j'étais enfant, j'allais souvent nager dans la mer.
cat: Quan era infant, anava sovint a nedar al mar.
fra: As-tu fini avec le livre ?
por: Você acabou com o livro?
fra: Mange ce que tu veux.
ber: Ečč ayen tebɣid.
fra: Tom me serra la main.
epo: Tomo premis al mi la manon.
fra: Marie a invité ses amis à déjeuner.
rus: Мэри пригласила друзей на обед.
fra: Elles ont aggravé la situation.
deu: Sie haben die Situation verschlimmert.
fra: Vis-tu seule ?
shi: Tddrt waḥduk?
fra: Lorsque vous volez une banque, vous allez en prison. Lorsqu'une banque vous vole, elle distribue des primes.
epo: Kiam oni priŝtelas bankon, oni estas enprizonigita. Kiam banko priŝtelas onin, ĝi disdonas gratifikojn.
fra: Sans air, les être vivants ne pourraient vivre.
nnb: Vutsira muka, evihanjikwa sivyangaviaho.
fra: Tom a abattu les arbres morts.
ber: Tom yebbi isekla-nni yeqquren.
fra: Qu'est-ce qu'on fera s'il est en retard ?
kab: D acu ara neg ma urɛad i d-yewwiḍ?
fra: Les nouveaux manteaux de fourrure étaient exposés dans la vitrine.
epo: La novaj peltmanteloj estis eksponitaj en la vitrino.
fra: Je ne vous complique pas la situation.
ber: Ur awen-ssewɛaṛeɣ tagnit.
fra: J'ai reçu votre lettre hier.
deu: Ich habe Ihren Brief gestern erhalten.
fra: Je devrais plutôt travailler à l'obtention de mon diplôme.
epo: Preferinde mi laboru por obteni mian diplomon.
fra: Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.
epo: Mi iris al la biblioteko por legi libron.
fra: Ils ont encore du pain. Tu en veux ?
bre: Bez o deus bara c'hoazh. Be po?
fra: Doucement sur la moutarde.
cmn: 不要加太多芥末。
fra: Prenez la boîte.
epo: Prenu la skatolon.
fra: Nous faisons confiance à Patty parce qu'elle tient toujours ses promesses.
epo: Ni fidas al Patty, ĉar ŝi ĉiam plenumas siajn promesojn.
fra: Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
epo: Ĉu vi aŭdis, ke ŝtelisto enrompis la domon de la najbaro?
fra: Le téléphone a sonné plusieurs fois.
deu: Das Telefon hat mehrmals geklingelt.
fra: J'effaçais mon nom.
epo: Mi viŝis mian nomon.
fra: Je déteste les vacances.
epo: Mi malŝatas feriojn.
fra: Tu étais garé.
ber: Telliḍ tɣesreḍ.
fra: Les peintres tels que Picasso sont rares.
epo: Tiaj pentristoj, kia Pikaso, estas raraj.
fra: Tu voudrais essayer ?
epo: Ĉu vi deziras provi?
fra: La caisse était pleine de livres.
rus: Ящик был полон книг.
fra: Il veut me frapper.
rus: Он хочет меня ударить.
fra: Il est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber: Netta ata da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Son visage était tuméfié.
epo: Lia vizaĝo estis kontuzita.
fra: Un jour contient 86 400 secondes.
epo: Tagnokto daŭras okdek ses mil kvarcent sekundojn.
fra: Avec quoi écrit-il ?
rus: Чем он пишет?
fra: Peux-tu réparer la radio cassée ?
por: Você pode consertar o rádio quebrado?
fra: C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.
nnb: Nimwanyanda owerilekeria okomundu omuviala evivohirwemughongo.
fra: Ce château a été détruit en 1485 puis n'a jamais été reconstruit.
epo: Tiu ĉi kastelo estis detruita en 1485, kaj neniam estis rekonstruita.
fra: « T'as une clope ? » « Oui, mais je n'ai pas de briquet. »
deu: „Hast du einen Glimmstengel?“ – „Ja, aber ich habe kein Feuerzeug.“
fra: Maintenant que je le sais, je serai plus prudent.
deu: Nun da ich es weiß, werde ich vorsichtiger sein.
fra: Vous devez apprendre à vous adapter.
rus: Вы должны научиться приспосабливаться.
fra: Je suppose que vous voulez que j'aide.
epo: Mi supozas, ke vi volas, ke mi helpu lin.
fra: Sa devanture attire les chalands.
rus: Её витрина привлекает покупателей.
fra: Mon frère mange un œuf.
kab: Gma atan itett tamellalt.
fra: Comment arrives-tu à tout gérer ?
rus: Как тебе удаётся со всем справляться?
fra: Le nouveau bureau est plus spacieux.
rus: Новый офис просторнее.
fra: Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.
nnb: Lhebaya abambesa vo ndeke, sibashi eridilha.
fra: Elles y parviendront.
epo: Ili sukcesos en tio.
fra: Tu as beaucoup de travail à faire.
epo: Vi havas multan laboron por fari.
fra: C'est totalement inacceptable.
deu: Das ist völlig unakzeptabel.
fra: Personne n'a commandé de pizza ici.
nnb: Sihali oyuliasaba e Pizza yohano.
fra: Tom pense à déménager pour se rapprocher de Marie.
epo: Tom intencas transloĝiĝi, por esti pli proksima al Maria.
fra: Jouons aux échecs.
rus: Давайте поиграем в шахматы.
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu penses que c'est arrivé ?
epo: Kial vi ne diras al mi, kial vi pensas, ke tio okazis?
fra: Le chat de Tom est malade.
deu: Toms Katze ist krank.
fra: Je n'ai simplement pas su comment.
kab: Lliɣ ur ssineɣ ara kan amek.
fra: J'ai un joli stylo-plume doré.
eng: I have a nice golden fountain pen.
fra: Rome a parlé, le débat est clos.
kab: Tenṭeq-d Ruma, yekfa uskasi.
fra: Tu veux dire nous ?
epo: Ĉu vi volas diri "ni"?
fra: On offrit à l'actrice un bouquet de fleurs après la représentation.
cmn: 演出后，女演员收到了一束花。