ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cela ne fait rien, je peux le faire moi-même.
epo: Ne gravas, mi mem povas fari ĝin.
fra: Je lui écrivais une lettre d'amour.
epo: Mi amleteris al ŝi.
fra: Devinez qui d'autre a déménagé à Boston.
lin: Meka kokanisa nani mosusu alongwi kovanda na Boston.
fra: Une erreur apparaît quand je veux importer des vidéos du dossier.
epo: Eraro aperas, kiam mi volas importi videofilmojn el la dosierujo.
fra: Les documents proposés sont deux gravures, une planche et deux extraits datés du XVIIe siècle.
epo: La proponitaj dokumentoj konsistas el du gravuraĵoj, unu ilustrita plato kaj du eltiraĵoj datiĝantaj je la deksepa jarcento.
fra: Rappelle-toi ce que Tom nous a dit.
epo: Memoru, kion Tomo diris al ni.
fra: Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.
epo: Okazis du murdoj ĉi-monate.
fra: Il enseigne les mathématiques aussi bien que l'anglais.
rus: Он преподаёт математику, а также английский.
fra: Est-ce que tu veux me ridiculiser ?
epo: Ĉu vi intencas ridindigi min?
fra: C'est la seule chose qui m'importe.
rus: Это единственное, что для меня важно.
fra: Vous saviez comment réparer les ordinateurs.
ber: Tellamt tessnemt amek ara tṣeggmemt iselkimen.
fra: Il se dressa et prit une longue inspiration.
rus: Он встал и сделал глубокий вдох.
fra: Elle ne va pas y toucher.
epo: Ŝi ne tuŝos tion.
fra: Il n'est pas leur ennemi.
rus: Он им не враг.
fra: Peu de gens savent comment on fait.
epo: Malmultaj homoj scias, kiel fari tion.
fra: Restez à la maison afin que vous puissiez répondre au téléphone.
epo: Restu hejme, por ke vi povu respondi telefone.
fra: Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
deu: Es gibt keine Probleme, es gibt nur Lösungen.
fra: Est-ce que je peux au moins te serrer dans mes bras ?
rus: Можно я тебя хотя бы обниму?
fra: Il y a une tapée de dingues dans cette taule !
swc: Piko kundi ya bendabazimu mwa iyi jela!
fra: Vous vous nettoyiez les oreilles.
epo: Vi purigis al vi la orelojn.
fra: Ne blâmez pas le guide.
epo: Ne riproĉu la gvidiston.
fra: Vous portiez une barbe la dernière fois que je vous ai vu.
epo: Vi surhavis barbon, kiam mi vidis vin lastfoje.
fra: Mes pantalons sont bleus.
kab: Iserwalen-iw d imidadiyen.
fra: Il est verrouillé.
epo: Ĝi estas riglita.
fra: Je n'ai pas peur de votre chien.
ber: Ur ttaggadeɣ ara aydi-nnek.
fra: Il espère visiter Paris.
kab: Yessaram ad d-iẓer Paris.
fra: Puis-je voir votre passeport s'il vous plait ?
spa: ¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
fra: Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.
kab: Ma teɣram tafyirt-a kṛad tikkal, ad d-yerzu ɣur-wen ubaḍniw ticki teṭṭsem.
fra: La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
epo: Via rimarko dum la festo pri la pezo de Lisa estis tute mislokita.
fra: Ta petite phrase est trop proprette.
eng: Your little sentence is too neat.
fra: Je doute que ce futur utopique advienne.
rus: Сомневаюсь, что это утопическое будущее наступит.
fra: Je crains qu'il ne soit en retard.
epo: Mi timas, ke li malfruos.
fra: Je sais que je pourrai le faire.
swc: Najua naweza kuifanya.
fra: Il fait le gay.
dan: Han gør sig ud for at være bøsse.
fra: On pourrait discuter de l’importance du partage des responsabilités dans la vie de couple.
kab: Nezmer ad d-nemmeslay ɣef txutert n beṭṭu n tmasiyin deg tudert n tyuga.
fra: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
ber: Yerna ma twalaḍ Tom, ttsellim fell-as.
fra: Il n'y a que les chiffres qui les intéressent.
rus: У них одни цифры на уме.
fra: Dan a passé ses derniers jours à fumer encore plus.
epo: Dan pasigis siajn lastajn tagojn, fumante ankoraŭ pli multe.
fra: Il aime le poivron.
nld: Hij houdt van paprika's.
fra: Personne ne vous juge.
deu: Niemand beurteilt Sie.
fra: Il évite bien naturellement tout ce qui est intense, difficile ou astreignant.
epo: Li kompreneble evitas ĉion tro intensan, malfacilan aŭ devigan.
fra: Tu manges trop rapidement.
kab: Ttetteḍ mliḥ s tazzla.
fra: Arrivez-vous à voir cette petite maison ?
epo: Ĉu vi sukcesas vidi tiun dometon?
fra: Il ne m'a pas entendu.
rus: Он меня не услышал.
fra: Vous ne voulez pas faire mon malheur, n'est-ce pas ?
kab: Ur tebɣimt ara ad yi-d-tawimt lada, yak?
fra: Stéphane a été complètement trempé.
deu: Stéphane war klatschnass.
fra: Il ne tient jamais ses promesses.
rus: Он никогда не выполняет своих обещаний.
fra: Le médecin a été appelé immédiatement.
deu: Augenblicklich wurde der Arzt gerufen.
fra: Ne me mens plus jamais.
kab: Ur ttεawad ara yakk ad yi-d-teskiddbeḍ.
fra: Après une guerre, tout change.
kab: Mi tfukk lgirra, kullec ad ibeddel.
fra: Ne les laissez pas seules.
oci: Las daisses pas solas.
fra: Quelles sont tes réflexions à ce sujet ?
eng: What are your reflections on this issue?
fra: Je suis fatigué de la marche.
epo: Mi estas laca pro la marŝado.
fra: Il m'en faut beaucoup.
kab: Aṭas i y-ilaqen seg-s.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
lfn: La nometas cual tu ia crea no ia es cortes.
fra: Comment compte-tu travailler comme journaliste dans un pays qui ne tolère pas la liberté d'expression.
epo: Kiel vi intencas labori kiel ĵurnalisto en lando, kiu ne toleras esprimliberecon?
fra: Je dois me mettre au régime.
eng: I've got to go on a diet.
fra: Quelque chose sent le brûlé.
nnb: Ekindu ekihire kyamakumba.
fra: Les despotes eux-mêmes ne nient pas que la liberté ne soit excellente ; seulement ils ne la veulent que pour eux-mêmes, et ils soutiennent que tous les autres en sont indignes tout à fait.
epo: Despotoj ne neas, ke libero estas bonega; tamen ili volas ĝin nur por si mem kaj asertas, ke ĉiuj aliaj tute malindas ĝin.
fra: Comme j'avais un peu de fièvre, je suis resté au lit.
epo: Ĉar mi estis iomete febra, mi restis en la lito.
fra: Les paysages kabyles sont encore plus beaux au lever du soleil.
kab: Timura tiqbayliyin i icebḥen ugar mi ara d-tenqer tafukt.
fra: Il est temps de s’occuper du jardin.
rus: Пора заняться садом.
fra: Un abricot mûr est de couleur orange.
rus: Зрелые абрикосы оранжевые.
fra: Vous n'allez pas y toucher.
ber: Ur t-tettnalemt ara.
fra: « Qu'est-ce que tu aimes chez moi ? » « Tout. »
epo: "Kion vi amas en mi?" "Ĉion."
fra: S'il te plaît, dis-moi seulement ce que tu veux faire.
epo: Bonvolu simple diri al mi, kion vi intencas fari.
fra: Le contrat arrive à terme sous peu.
epo: La kontrakto baldaŭ atingos sian limdaton.
fra: C'est votre seule possibilité.
rus: Это ваша единственная возможность.
fra: Penses-tu que ce soit une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
kab: Ikad-ak-d yeεni d tikti yelhan ma tettakeḍ i uqjun-ik igulaz ad ten-yečč?
fra: Ce n'est pas un cheval, c'est un âne.
kab: Mačči d aεudiw, d aɣyul.
fra: Qu'ai-je épelé de travers ?
rus: Что я неправильно написал?
fra: La chose principale c'est que nous soyons en bonne santé.
deu: Die Hauptsache ist, dass wir gesund sind.
fra: Elle a remplacé le beurre en utilisant de la margarine.
eng: She substituted butter with margarine.
fra: Il est prof d'anglais.
kab: D aselmad n teglizit.
fra: Je n'ai jamais rien dessiné dans ma vie.
epo: Mi neniam desegnis ion en mia vivo.
fra: Regarde comme elle est éméchée avec un seul verre. Elle ne peut vraiment pas tenir l'alcool.
epo: Rigardu, kiel ebrieta ŝi estas post nur unu glaso. Ŝi ja ne toleras alkoholaĵojn.
fra: Tom dit qu'il est prêt à aider.
epo: Tomo diras sin preta helpi.
fra: Là, mon vieux, tu te fourres le doigt dans l'œil jusqu'à l'os.
eng: You're taking the wrong sow by the ear there, pal!
fra: Il n'était pas prêt.
deu: Er war nicht fertig.
fra: Tu peux chanter une chanson.
epo: Vi rajtas kanti kanzonon.
fra: Tu te sentiras mieux si tu prends ce remède.
epo: Vi sentos vin pli bonfarta, se vi prenos tiun kuracilon.
fra: Mets tes objets de valeur au coffre !
kab: Ger deg usenduq ayen tesεiḍ d tiɣawsiwin ɣlayen!
fra: Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
kab: Ɣas qqel ɣer uxxam axir.
fra: Tout mortel au plaisir a dû son existence ; par lui le corps agit, le cœur sent, l'esprit pense.
nnb: Ebyosi ebikahola ekwivyaho; okwiye omuviri akakola, omuthima akowa, nobulhengekania buka kola.
fra: Marie te conduira à l'aéroport.
ber: Marie ad k-tessiweḍ ɣer unafag.
fra: Maintenant, il peut nous accompagner.
rus: Теперь он может нас сопровождать.
fra: Nous nous sommes perdus de vue.
deu: Wir haben uns aus den Augen verloren.
fra: Je ne veux aller nulle part.
cmn: 我哪儿都不想去。
fra: Je bus un peu de soda après avoir pris mon bain.
epo: Mi trinkis iom da sodakvo post mia baniĝo.
fra: La médecine chinoise est pour moi purement empirique, ce n'est rien d'autre que quatre mille ans d'essais et erreurs enrubannés de pseudo-science.
epo: La ĉina medicino por mi estas pure empiria; ĝi estas nenio pli ol kvar mil jaroj da provado kaj erarado pakitaj en kvazaŭan sciencon.
fra: La fille a brisé la fenêtre.
arq: هاديك الطّفلة كسّرت التّاقة.
fra: Je me fiche de leur réaction.
rus: Мне плевать, как они реагируют.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
eng: I gave her what little money I had with me.
fra: Tout le monde remuait, courait, s’échappait comme les insectes quand je soulevais une pierre au bord d’un champ.
kab: Llan ttembiwilen akk, ttazzalen, regglen am yibεac akken ara d-refdeɣ ablaḍ deg ṭṭerf n kra n yiger.
fra: Accorde-moi un instant.
swc: Nipe wakati kidogo.
fra: Montre-moi la chambre.
rus: Покажи мне номер.
fra: Tu as un peu grossi, non?
epo: Vi iom dikiĝis, ĉu ne?
fra: Qu'ai-je manqué ?
kab: D acu zegleɣ?
fra: Personne ne peut nous en empêcher.
rus: Никто не может нам в этом помешать.
fra: Elle n'habite pas dans mon quartier.
rus: Она живёт не в моём районе.
fra: Je n'ai jamais vu mon chat agir comme ça.
epo: Mi neniam vidis mian katon agi tiamaniere.
fra: Il n'y a aucune fierté à tirer de la destruction de pratiquement toutes les nations indiennes d'Amérique du Nord.
lin: Lipambu moko te ezali na bobebisi nye bikolo nyonso ya ba indi ya likolo ya America.
fra: Je vais me déguiser en sorcière.
rus: Я надену костюм ведьмы.
fra: Ils conduiront tous les jours.
ber: Ad nehhṛen yal ass.
fra: Veux-tu un quelconque de ces trucs ?
epo: Ĉu vi deziras kiun ajn el tiuj aferoj?
fra: Cela vous dérange, si je fume?
kab: Wicqa ma keyyfeɣ?
fra: Il en va de même ici qu'ailleurs.
rus: Здесь так же, как и везде.
fra: Tom a acheté un appareil photo pour 500 dollars.
ber: Tom yesɣa-d timseknewt s semmuset n twinas n yidulaṛen.
fra: Il travaille dans une boulangerie.
epo: Li laboras en panvendejo.
fra: Voici vos cadeaux !
rus: Вот ваши подарки!
fra: Tu fléchissais les jambes.
ber: Telliḍ tkerrfeḍ iḍarren-nnem.
fra: Avec quelle autorité dis-tu cela ?
epo: Kun kia aŭtoritato vi diras tion?
fra: De toutes manières, il est véridique que lors de cette nuit neigeuse, une vieille femme solitaire était assise au bord de la route.
epo: Kiel ajn, estas vere ke, dum tiu neĝa nokto, maljuna virino sola sidis rande de la vojo.
fra: Certains Allemands travaillent pour seulement un euro de l'heure.
kab: Llan Walmanen ixeddmen ala s yiwen wuṛu i ssaεa.
fra: Tom allume des bougies dans sa chambre.
epo: Tomo ekflamigas kandelojn en sia dormoĉambro.
fra: L'un d'entre vous a-t-il un tuyau à me donner ?
deu: Hat jemand von euch einen Tipp für mich?
fra: Je vais faire un saut à la banque, tu peux surveiller le gratin ?
eng: I'm going to go to the bank. Can you watch the gratin?
fra: Pour des raisons que je ne comprends pas, elle ne veut pas me parler.
epo: Pro kialoj, kiujn mi ne komprenas, ŝi ne volas paroli kun mi.
fra: Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
cmn: Bill和我很久以前就是好朋友。
fra: N'achetez que ce qui est absolument essentiel.
rus: Покупайте только то, что абсолютно необходимо.
fra: Pourquoi la police n'arrête-t-elle pas Tom ?
ber: Maɣef ur ttabẓen yemsulta Tom?
fra: Puisqu’elle vous dit qu’on ne la croira pas.
kab: Imi la wen-d-teqqar ur tt-ttamen ara.
fra: Ne vous imaginez pas que la guerre cesse du jour au lendemain.
rus: Не воображайте, что война закончится со дня на день.
fra: Je serai chez toi à huit heures.
epo: Mi estos viahejme je la oka.
fra: Il faut arrêter de dire à ta fille que c'est la meilleure, la plus belle, la plus forte, car ça va lui faire un choc quand elle se rendra compte que ce n'est pas le cas.
eng: You have to stop telling your daughter that she's the best, the prettiest, and the smartest, because it'll shock her when she realizes that's not the case.
fra: Elle a couru pour le rattraper.
kab: Tuzzel akken ad t-tqaɛeḍ.
fra: J'ai beaucoup de problèmes pour le moment.
cmn: 目前我问题很多。
fra: Pourquoi devrais-je me marier ?
rus: Почему это я должна выходить замуж?
fra: Ils lui ont allégé le fardeau.
ber: Ssifessen-as taεkemt.
fra: Elle s'agrippait à la branche.
kab: Tella teckunṭuḍ deg ufurk-nni.
fra: L'espéranto comporte 28 lettres.
deu: Im Esperanto gibt es 28 Buchstaben.
fra: Tu devrais t'asseoir.
rus: Ты бы присел.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
eng: I shop for groceries every morning.
fra: Donne-moi la clef, et je déverrouillerai l'univers.
kab: Efk-iyi-d tasarut, u ad d-ldiɣ asedday.
fra: À qui elles parlent ?
ber: Wukud ay la ssawalent?
fra: Vous avez découpé les tomates.
ber: Tgezmem ṭumaṭic-nni.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq.
eus: Bat, bi, hiru, lau, bost.
fra: C'est celle qui écrit pour elle-même.
eng: She is somebody who writes for herself.
fra: Il a écrit un poème.
rus: Он написал поэму.
fra: L'hamamélis de Virginie resserre les pores sans dessécher la peau.
oci: L'amamèlis de la Virginia sarra los pòres sens assecar la pèl.
fra: Il n'y pas d'arbres sur ce sol aride.
epo: Ne estas arboj sur tiu arida grundo.
fra: Ils se baignèrent dans le torrent.
epo: Ili banis sin en la torento.
fra: Tom ne nage pas la nuit.
rus: Ночью Том не плавает.
fra: Tu peux t'asseoir ici.
epo: Vi povas sidiĝi ĉi tie.
fra: Évidemment, c'est de sa faute.
deu: Natürlich ist das ihr Fehler.
fra: Est-elle déjà tombée amoureuse ?
cmn: 她已经坠入爱河了吗 ?
fra: Nous avons couru aussi vite que nous pouvions.
epo: Ni kuris kiel eble plej rapide.
fra: « Alors ? » « Ils ont dit que c'était une appendicite aiguë. »
epo: "Nu, kion?" "Onidire temas pri akuta apendicito".
fra: Les professeurs expliquent les leçons à leurs élèves.
ara: الأساتذة يشركون والدروس لتلامذتهم.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon café.
deu: Ich gebe keinen Zucker in meinen Kaffee.
fra: Si jamais tu as besoin d'un boulot, viens me voir !
epo: Se iam vi bezonos laboron, konsultu min!
fra: Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentré chez moi.
epo: Mi planas studi ĉi-posttagmeze, post kiam mi estos reveninta hejmen.
fra: Avez-vous autre chose ?
rus: У вас есть что-нибудь ещё?
fra: Oui, je pleure.
gcf: Wi, mwen ka pléré.
fra: Alors tu vois, il hurle de rire si je suis dans le malheur.
nld: Zie je, hij lacht zich rot als ik in de problemen zit.
fra: Je n'ai rien mangé d'autre que du pain beurre.
bre: N'em eus debret netra war-bouez bara-amann.
fra: Arrives-tu à le croire ?
epo: Ĉu vi povas kredi al li?
fra: Veux-tu un sac en plastique ou un sac en papier ?
kab: D tacekkaṛt n plastik i tebɣiḍ neɣ d tin n lkaɣeḍ?
fra: Un tigre est un prédateur.
epo: Tigro estas rabobesto.
fra: Qui ont-ils vu ?
tur: Kimi gördüler?
fra: Pourriez-vous m'aider à le soulever ?
rus: Вы не могли бы мне помочь его приподнять?
fra: Ne pas se décourager : reste Thomas à solliciter !
ber: Ulayɣer nesṛuḥ asirem: yeqqim-aɣ-d kan Thomas, ad as-nessuter ad aɣ-iɛawen!
fra: Pensez-vous vraiment que je sois assez idiot pour croire ça ?
epo: Ĉu vi opinias min sufiĉe stulta por kredi tion?
fra: Marie écrit de la main droite.
deu: Maria schreibt mit der rechten Hand.
fra: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.
epo: Abraham Lincoln, la 16-a prezidento de Usono, naskiĝis en ligna domo en Kentukio.
fra: Je ne sais pas quoi te dire.
kab: Ur ḥṣiɣ ara d acu ara m-id-iniɣ.
fra: Il faisait assez froid en Allemagne.
kab: Yella semmeḍ lḥal ddeqs-is deg Lalman.
fra: Nous allons à l'école pour apprendre.
cmn: 我们去学校是为了学习。
fra: Il est de notre devoir d'aider.
rus: Наш долг - помочь.
fra: Thomas ouvrit la portière.
deu: Thomas öffnete die Wagentür.
fra: Je ne divulgue pas leurs secrets.
ber: Ur asent-d-keccfeɣ ufuren-nsent.
fra: Il s'est rincé les mains.
rus: Он ополоснул руки.
fra: Ce sera difficile pour lui de se lever si tôt.
epo: Malfacilos por li tiel frue leviĝi.
fra: J’habite à Bourre-la-vieille.
epo: Mi loĝas en Bourre-la-vieille.
fra: Merci pour ton don !
deu: Danke für deine Spende!
fra: C'est un tourbillon de sable.
rus: Это пылевой вихрь.
fra: Vous êtes trop suspicieux de tout.
cmn: 您对什么都太怀疑了。
fra: La lecture, charmant oubli de vous-mêmes et de la vie.
nnb: Ovusomi, erighusa omovyala vikakya emiki!
fra: Je viens juste de découvrir le terme.
epo: Mi ĵus eltrovis la terminon.
fra: Je veux trouver un bon travail.
epo: Mi volas trovi bonan laboron.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
swc: Nafurahi sana kukujua.
fra: Les parlementaires ne sont pas parvenus à un accord.
rus: Парламентарии не пришли к соглашению.
fra: Donne-moi mon verre !
nnb: Umbekeraghulhi kyaghe !
fra: Qui a eu cette idée au départ ?
rus: Чья эта идея была изначально?
fra: Il vaut mieux ne pas parler.
epo: Estas preferinde ne paroli.
fra: « Vous n'auriez pas une petite pièce pour un vieil homme qui a faim ? » dit-il en tendant la main.
ita: "Non avrebbe una monetina per un vecchio uomo che ha fame?", disse tendendo la mano.
fra: Je ne sais vraiment pas par où commencer.
epo: Mi tute ne scias, kie oni komencu.
fra: Ce sont des élucubrations pseudo-scientifiques.
rus: Это псевдонаучные измышления.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi sincere kredas, ke nova komenco estas ebla.
fra: Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?
swc: Ninaweza namna gani kupuuza maumivu mingi kama hii?
fra: Son poids a doublé depuis 10 ans.
spa: Su peso se ha duplicado en diez años.
fra: Je suis fonctionnaire.
kab: D anawur i lliɣ.
fra: C’est un garçon soigné.
eng: He's a well-groomed young man.
fra: Nous devons nous sortir de là.
epo: Ni devas eliri el tiu situacio.
fra: La police a fait usage de spray au poivre et de matraques.
rus: Полиция применила перцовый газ и дубинки.
fra: Ce professeur est mort l'année dernière.
eng: That professor died last year.
fra: J’ai mieux que ça à vous proposer.
rus: Я могу вам предложить кое-что получше.
fra: Je veux que tous mes enfants aillent à l'université.
epo: Mi volas, ke ĉiuj miaj infanoj iru al la universitato.
fra: Avez-vous 17 ans ?
eng: Are you 17 years old?
fra: Des fois on ne peut pas savoir.
kab: Tikwal ur nezmir ara ad nẓer.
fra: Elle ne put s'endormir car elle pensait à lui.
epo: Ŝi ne povis ekdormi, ĉar ŝi pensis pri li.
fra: Le scandale politique s'estompa rapidement et tout revint à la normale.
kab: Ur tεeṭṭel ara temsa lefḍiḥa-nni tasertant, yuɣal kullec akken yella.
fra: La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.
ara: غرفة ليزا تحتاج مجددا للتنظيف.
fra: Cette chanson est de moi et ça me plait beaucoup.
epo: Tiu kanzono estas mia, kaj tio tre plaĉas al mi.
fra: Elles ont ouvert la porte.
epo: Ili malfermis la pordon.
fra: Non, je n'ai pas sommeil.
ber: Uhu, ur la ttnuddumeɣ ara.
fra: La chatte s'est assise sur le tapis.
epo: La katino sidiĝis sur la tapiŝo.
fra: Il y a beaucoup de lacs là où vous vivez.
kab: Aṭas igelmimen i yellan anda tzedɣeḍ akken.
fra: Ses parents étaient hors de la ville.
kab: Imawlan-is llan beṛṛa n teɣremt
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
kab: Sḥassfeɣ i yeqqimen akk annect-nni ur m-d-uriɣ ara.
fra: Je n'ai pas pu empêcher que ça arrive.
rus: Я не смог помешать этому случиться.
fra: Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
nnb: Omulume oyuwene sianga kola kindu kiling'ekio.
fra: Il me faut de l'inspiration.
kab: Tlaq-iyi tehregt.
fra: Je suis obligée de rester ici.
rus: Я вынуждена оставаться здесь.
fra: Cette fourchette est en plastique.
rus: Это пластиковая вилка.
fra: Tom a réglé la couleur de sa vieille télévision.
epo: Tomo ĝustigis la koloron en sia malnova televidilo.
fra: J'ai été griffé par le chat.
rus: Меня оцарапал кот.
fra: Suis-je encore ton petit ami ?
epo: Ĉu mi ankoraŭ estas via koramiko?
fra: Représentez-vous un crabe, ou un poulpe, ou une gigantesque... araignée en train de vous grignoter, de vous suçoter et... de vous déchiqueter doucement la cervelle.
swc: Unda picha ya lipondo, ao pweza, ao mkubwa... buibui yenye iko nakukula kidogo kidogo, kukunyonya na ... na iko navunja polepole akili yako.
fra: Écoute ce qu'elle te dit !
rus: Слушай, что она тебе говорит!
fra: Il annonça une nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
nnb: Mwavuha kihyakihya ekyavya mwanzo wembundu.
fra: Elle a fait une tarte aux pommes.
epo: Ŝi faris pomtorton.
fra: Quel âge aurez-vous l'an prochain ?
ukr: Скільки років вам буде наступного року?
fra: Tu as raison. Je m'y rendrai en taxi.
kab: D lḥeqq-ik. Ad ruḥeɣ deg uṭaksi.
fra: Elles sont trop ivres.
ber: Sekṛent aṭas.
fra: Le roi de ce pays n'est pas un homme, mais une bête divine avec trois paires d'ailes et qu'on dit vivant loin dans le ciel.
epo: La reĝo de tiu lando estas ne homo, sed dia besto kun tri flugilparoj, kiu onidire vivas malproksime en la ĉielo.
fra: Il est nécessaire que Nancy participe à la réunion.
nnb: Nikya muhungo Nancy erisangira okonama.
fra: Une seule phrase peut communiquer plusieurs messages.
epo: Unu sola frazo povas enteni plurajn informojn.
fra: Le groupe tient toujours.
kab: Mazal teṭṭef terbaɛt.
fra: Mon frère est aussi ma sœur.
deu: Mein Bruder ist auch meine Schwester.
fra: Raccourcis un peu cette phrase.
deu: Verkürze diesen Satz ein bisschen.
fra: Il y a beaucoup de langues ergatives dans le monde et le basque en fait partie.
kab: Llant aṭas n tutlayin timegayin di ddunit u tutlayt tabaskit seg-sent.
fra: Il n'a pas pu le faire autrement.
deu: Er konnte es nicht anders machen.
fra: Descendez de l'arbre !
ber: Ader-d seg useklu-nni!
fra: Avez-vous saisi la blague ?
rus: Вы поняли шутку?
fra: Mangez beaucoup de fruits.
rus: Ешьте много фруктов.
fra: L'incendie a ravagé tout le bâtiment.
rus: Пожар уничтожил всё здание.
fra: Elle en est venue à connaître la réalité.
epo: Finfine ŝi ekkonis la veron.
fra: Marie a découvert la relation secrète de Tom.
epo: Manjo malkovris la sekretan rilaton de Tomo.
fra: Noël approchait.
cmn: 圣诞节近了。
fra: Vous saurez bientôt nager.
rus: Вы скоро научитесь плавать.
fra: Toutes mes amies se marient.
epo: Ĉiuj miaj amikinoj edziniĝas.
fra: L’armée a réussi à conquérir la ville après une longue bataille.
rus: После долгой битвы армии удалось захватить город.
fra: Je me suis réveillé au milieu de la nuit et j'ai du mal à dormir.
rus: Я проснулся посреди ночи и никак не могу заснуть.
fra: C'est moi qui lui portait les provisions.
rus: Продукты ей носил я.
fra: Tom a toujours des sentiments pour toi.
rus: У Тома всё ещё есть к тебе чувства.
fra: Ne le prenez pas si au tragique !
deu: Nehmen Sie es nicht so tragisch!
fra: Vous devriez être très prudents pour traverser la route.
epo: Vi devus esti tre atenta transirante la vojon.
fra: Ne dites pas la vérité aux gens.
rus: Не говорите людям правду.
fra: Il a vécu une vie d'exilé.
rus: Он прожил жизнь изгнанника.
fra: Je compte sur votre aide.
nnb: Nyiyilindirire oko buwathikya bwaghu.
fra: Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
epo: Vi ne bezonas ekskuzi vin, se vi ne volas veni kun ni.
fra: Vous ne pouvez pas lui annoncer ça de but en blanc.
rus: Нельзя сообщать ему это вот так сразу.
fra: Il s'est agrippé à la branche.
ber: Yeckunṭeḍ deg ufurk-nni.
fra: As-tu commandé le livre ?
ita: Hai ordinato il libro?
fra: Ses yeux se remplirent de larmes.
kor: 그녀의 눈이 눈물로 가득하다.
fra: Nulle autre langue est aussi belle que le portugais.
epo: Neniu lingvo estas tiel bela kiel la portugala.
fra: Je ne déçois personne.
ber: Ur ttxeyyibeɣ yiwen.
fra: Tu passes trop de temps à l'ordinateur.
nnb: Ukahereraya endambi yaghu yoko kisengula.
fra: J'aimerais faire l'acquisition d'un bon dictionnaire.
epo: Mi deziras akiri bonan vortaron.
fra: Je manque de sommeil donc je vais me coucher tôt aujourd'hui.
eng: I'm lacking sleep, so I'm going to sleep early today.
fra: Tenez le gosse à l'écart de l'étang !
lin: Ko tika muana pembeni ya eziba te !
fra: Tout ce que je veux, c'est toi.
kab: D acu bɣiɣ kan, d kečč.
fra: Toutes ses tentatives ont été infructueuses.
rus: Все его попытки были тщетны.
fra: Marie a été acculée.
ber: Marie tettwaḥeṛṛ.
fra: Vous devriez commander à l'avance.
swc: Unapashwa kuagiza mapema.