ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Mennyi ez százalékban kifejezve?
deu: Wie viel ist das in Prozent angegeben?
hun: Micimackó felvette a szabadidőruháját, hogy nehéz mézescsuprokat emelgethessen.
deu: Pu der Bär zog seinen Trainingsanzug an, um schwere Honigtöpfe heben zu können.
hun: Hogyan magyarázzam el neked, hogy megértsed?
deu: Wie soll ich es dir erklären, dass du es verstehst?
hun: A nővérem hét évet élt Svédországban, Malmöben.
deu: Meine Schwester hat sieben Jahre in Schweden gelebt, in Malmö.
hun: Az otthon melege igazából nem a kályhától származik.
srp: Toplina doma, zapravo ne potiče od peći.
hun: Az nagyobbik fiam utálja a mazsolát és a marcipánt.
dan: Min ældste søn hader rosiner og marcipan.
hun: Kétszer elhalasztotta már a házasságot.
deu: Er hat schon zweimal die Hochzeit verschoben.
hun: Két hajóról még nem tudunk semmit.
eng: We still don't know anything about two ships.
hun: Ezt jól meggondoltad?
deu: Hast du dir das gut überlegt?
hun: Görbék a lábai, mint aki egész életében lovon ült.
deu: Er hat krumme Beine wie einer, der das ganze Leben auf einem Pferd gesessen ist.
hun: Szerencsés ember az ön férje.
deu: Ihr Mann ist ein glücklicher Mensch.
hun: Amikor elindultunk, még sütött a nap.
deu: Als wir losgefahren sind, schien die Sonne.
hun: Ha le vannak húzva náluk a redőnyök, az azt jelenti, hogy nincsenek otthon... vagy alszanak még.
deu: Wenn die Rollläden bei ihnen runtergelassen sind, heißt, dass sie nicht zu Hause sind ... oder sie schlafen noch.
hun: Kezd kizöldülni a fű.
deu: Das Gras wird langsam wieder grün.
hun: Természetesen igazad van ebben; de az, ahogy viselkedtél, nem megoldás.
deu: Da hast du natürlich recht. Ein solches Verhalten ist aber keine Lösung.
hun: Ó, Istenem, tíz percig előzte ez a másik kamiont.
deu: O Gott, der hat den anderen Laster zehn Minuten lang überholt!
hun: Úgy tűnik, ennek semmi értelme.
eng: That doesn't seem to make any sense.
hun: Végrehajtották az itéletet.
deu: Das Urteil wurde vollstreckt.
hun: Nem találom a megfelelő szót.
deu: Ich finde das richtige Wort nicht.
hun: A televízió az emberek programozására szolgáló eszköz.
ces: Televize je nástrojem k programování lidí.
hun: Voltál már New Yorkban?
deu: Warst du schon in New York?
hun: Melyik a valaha volt legjobb film, amit láttál és miért?
epo: Kio estas la plej bona filmo iam ajn, kiun vi vidis kaj kial?
hun: Ha ezek leszámolnak, jönnek majd újak.
deu: Wenn die kündigen, dann kommen Neue.
hun: Szívesen elmennék, de nem érek rá.
deu: Ich würde gerne kommen, aber ich habe keine Zeit.
hun: Ez az izé az öné?
deu: Ist dieses Ding Ihres?
hun: Mondja, mit kell csinálni, és mi megcsináljuk.
deu: Sagen Sie, was zu tun ist, und wir werden das tun.
hun: Ma még nem láttam Tamást, és remélem, nem is fogom.
eng: I haven't seen Tom today and I hope I won't.
hun: Tomnak orosz barátnője van.
fra: Tom a une amie russe.
hun: Tomi egy kicsit őrült, de mi így szeretjük.
deu: Tom ist ein bisschen verrückt, aber wir mögen ihn so, wie er ist.
hun: Az előbb azt mondtad, hogy van, most meg azt mondod, hogy nincs.
deu: Du hast vorher gesagt, es gebe welche, und jetzt sagst du, es gibt keine.
hun: Két kézzel tartsd a labdát.
por: Segure a bola com ambas as mãos.
hun: Megjött a fizetés.
deu: Das Gehalt ist bereits auf dem Konto angekommen.
hun: A hónalj elsőként kezd izzadni.
epo: La akselo aŭ subbrako ekŝvitas la unua.
hun: Egész nap Röyksopp egy dalát hallgattam.
eng: I've been listening to a song by Röyksopp all day.
hun: Láttam azt a vígjátékot. Végem volt tőle.
eng: I saw that comedy. That killed me.
hun: A politikusok a felelősek a kialakult helyzetért.
deu: Die Politiker sind verantwortlich für die heutige Situation.
hun: Biciklizzünk!
deu: Lasst uns radfahren!
hun: Sokat panaszkodnak a te nem elégséges pontosságodra.
epo: Oni multe plendas pro via ne sufiĉa akurateco.
hun: Ez az átkozott elvitte a Corvette-et, Odüsszeuszt és a Modiglianit.
deu: Dieses verdammte Weib hat die Corvette, Odysseus und den Modigliani mitgenommen.
hun: A főtt étel nemcsak a testnek, de a léleknek is fontos.
srp: Кувана храна, није само телу важна, него и души, такође.
hun: Éhes voltam, mint a farkas.
nld: Ik had honger als een wolf.
hun: A finn ä hang különbözik a német ä hangtól. Ki se tudom mondani.
deu: Der finnische ä-Laut unterscheidet sich vom deutschen ä-Laut. Ich kann ihn nicht einmal aussprechen.
hun: Az ifjú sárkánypár egy üres barlangot keresett magának.
deu: Das junge Drachenpaar suchte nach einer leeren Höhle.
hun: Az én irodám a pilótafülke.
deu: Mein Büro ist das Cockpit.
hun: Egy Caravaggio-kép előtt állt az Uffiziben, és bámulta ámulattal, én meg őt csodáltam.
deu: Sie stand in den Uffizien vor einem Caravaggio-Gemälde und starrte es mit Bewunderung an, und ich bewunderte sie.
hun: Bárcsak tudnál beszélni!
deu: Ich wünschte, du könntest sprechen!
hun: Félig magyar, félig lengyel vagyok.
fra: Je suis à demi Hongrois, à demi Polonais.
hun: A papucsomon alszik a macska.
deu: Die Katze schläft auf meinen Pantoffeln.
hun: Egy nő lakott itt.
deu: Eine Frau hat hier gewohnt.
hun: Már hazamentek.
deu: Sie sind schon nach Hause gegangen.
hun: Anyu egyik barátnőmet sem kedvelte.
ind: Ibu tidak menyukai satu pun temanku.
hun: Már nem lakom vele.
ind: Aku sudah tidak tinggal dengannya lagi.
hun: Emlékszel erre a játékra?
swh: Unakumbuka mchezo huu?
hun: Nem találok tiszta kanalat.
deu: Ich finde keinen sauberen Löffel.
hun: Nehéz elhinni az igazságot.
eng: The truth is hard to believe.
hun: Ha láthatnám még egyszer Mari arcát az életemben!
eng: Oh, if I could see Mary's face once more in my life.
hun: A gondolkodáshoz agy is kell.
deu: Zum Denken braucht man ein Gehirn.
hun: Rövidebb út nincs.
deu: Einen kürzeren Weg gibt es nicht.
hun: Gonteanu úr próbálja megtanítani a fiát vezetni.
eng: Mr. Gonteanu tries to teach his son how to drive.
hun: Tamás még mindig ugyanaz, mint húsz-harminc éve: kocka-Ladával jár, letekert ablak mellett hallgatja a Modern Talking-ot - csak hasat eresztett, szemüveget visel és kopaszodik.
srp: Tomaš i dalje isto, kao i pre dvadeset ili trideset godina, vozi se Ladom, sedi pored prozora i sluša Modern Talking - samo što je pustio stomak, nosi naočare i proćelav je.
hun: A hangsúlyozásnak jelentésmegkülönböztető szerepe van ennél a mondatnál.
deu: Die Betonung spielt bei diesem Satz eine bedeutungsunterscheidende Rolle.
hun: Egy saját éttermet akarok nyitni.
eng: I want to open a restaurant of my own.
hun: A 16 éven aluli résztvevőnek szülei hozzájárulása szükséges.
eng: Participants under the age of 16 require a parent's consent.
hun: Egy bazi nagy nyolcas van a hátsó kerekemben.
deu: Ich habe einen Riesenachter im Hinterrad.
hun: A fiam többet keres nálam.
eng: My son earns more than me.
hun: Igaznak állítom azt.
epo: Mi asertas tion vera.
hun: Tom Zuckerberg átváltozott gyíkká.
ind: Tom Zuckerberg berubah menjadi kadal.
hun: A ligetben platánóriások tárják szét karjaikat.
deu: Im Park breiten Bergahornriesen ihre Arme aus.
hun: Előbb korcsolyázott Sándor, mint járt.
deu: Alexander ist schon Schlittschuh gelaufen, noch bevor er richtig gehen konnte.
hun: Az ügyet átvette az FBI.
deu: Das FBI hat die Sache übernommen.
hun: — Hol voltatok az előző évben nyaralni? — Hogy is hívják... a Tavalyi-szigeteken. — Ha-ha! Most meg a Karácsony-szigetre mentek decemberben, nem? — Nagyon vicces vagy, mondhatom! — Édes bogaram, az Hawaii-szigetek! Tudod, mint az ananászos pizza — kiabálta ki Pali a konyhából bekapcsolódva a beszélgetésbe.
yue: — 你上年去咗邊度度假？ 「叫咩名⋯喺上年群島。」 「哈哈！」你喺十二月去過聖誕島，係咪？ 「你好好笑，我睇得出！」 — 我嘅甜蜜蟲，夏威夷群島！你知啦，好似菠蘿薄餅噉 - 巴利大嗌，喺廚房加入對話。
hun: Fenntartható világ, mi? Ezek úgy vannak gyártva, hogy ne lehessen őket megjavítani; ki kelljen dobni és újat venni.
deu: Nachhaltige Welt, was? Die werden so hergestellt, dass man sie nicht reparieren kann; man muss sie wegschmeißen und neue kaufen.
hun: Ma korán keltem.
ces: Dnes jsem se probudil brzy.
hun: A másik mondat, a fordítás, egy mankó.
deu: Der andere Satz, die Übersetzung, ist eine Hilfe.
hun: A fiam kislánya az unokalányom.
eng: My son's daughter is my granddaughter.
hun: Mosogass el!
deu: Spüle das Geschirr!
hun: Az ajtót nem zárom be.
eng: I'm not going to lock the door.
hun: Néhány éve még arra nevelték a felkapott videoklippek a lányokat, hogy ordas nagy ribancok legyenek.
eng: A few years ago, frequently played video clips taught girls to be big sluts.
hun: Ketten laknak ebben a házban.
deu: Zwei Menschen wohnen in diesem Haus.
hun: A zöld a kedvenc színem.
ind: Hijau adalah warna kesukaanku.
hun: Robit ropinak csúfoltuk.
deu: Wir haben Robert als Räuber verspottet.
hun: A háznak két ablaka van.
epo: La domo havas du fenestrojn.
hun: Honnan tudták előre a politikusok, hogy a koronavírusnak második hulláma kezdődik szeptemberben?
deu: Woher wussten die Politiker im Voraus, dass im September die zweite Welle des Coronavirus anfängt?
hun: A politika a jelen történelme.
deu: Die Politik ist die Geschichte der Gegenwart.
hun: Alkonyatig a bükkösben sétálgattak és beszélgettek.
deu: Sie flanierten unter den Buchenbäumen und unterhielten sich bis zur Dämmerung.
hun: Én több pénzt is adok érte.
dan: Jeg betaler flere penge for det.
hun: Most mentek el a házunk előtt egy pick-uppal, és vittek egy aggregátort.
deu: Sie sind gerade vor unserem Haus mit einem Pick-up vorgefahren und haben einen Aggregator mitgebracht.
hun: „Na ez nagyszerű! Valóban remek! Már megint. Az ördögbe is!” Ezeket a szavakat mondta, majd letette a kagylót, sietve vette a kabátját, kalapját és elment.
deu: „Na großartig! Wirklich prima! Schon wieder. Verdammt nochmal!“ Diese Worte hat er gesagt, dann den Hörer aufgelegt, hastig seinen Mantel und seinen Hut genommen, und ist weggegangen.
hun: Hosszúságában 10 m, szélességében meg 2.
deu: Das sind zehn Meter in der Länge und zwei Meter in der Breite.
hun: Az a ház három méterrel magasabb ennél.
epo: Tiu domo estas metrojn pli alta ol ĉi tiu.
hun: Olyan ez a húspogácsa, mint a gumi.
deu: Dieses Patty ist wie Gummi.
hun: Ki írt fel a listára?
deu: Wer hat mich auf die Liste geschrieben?
hun: Meg akarta őt változtatni.
eng: She wanted him to change.
hun: Ha adsz öt percet, megcsinálom.
eng: If you give me five minutes, I'll fix it.
hun: A nyomok idevezettek minket.
eng: The traces led us here.
hun: Kíváncsi vagyok, mit hoz a tél.
deu: Ich wüsste gerne, was der Winter bringt.
hun: Elvettem a telefonját.
deu: Ich habe ihm das Telefon genommen.
hun: Eddig Tomi volt a leggyorsabb futó az osztályban.
eng: Tom has been the fastest runner in the class so far.
hun: A divat ízlésdiktatúra.
deu: Die Mode ist eine Geschmacksdiktatur.
hun: Úgy hiszem, amit teszünk, az helyes.
deu: Ich glaube, was wir tun, ist richtig.
hun: Azt hittem, a nővéred.
deu: Ich dachte, sie sei deine Schwester.
hun: Már az óvodában is feleségül akartad venni Marit.
deu: Du wolltest schon im Kindergarten Maria heiraten.
hun: Csak mondta, hogy szeret.
eng: He just said he loved you.
hun: A karácsony most már nem a meghitt együttlétről és szeretetről szól, hanem a feszült kapkodásról és esztelen költekezésről. Persze a végén mindenki csalódott, mert nem azt kapja, amit szeretett volna.
deu: Bei Weihnachten geht es nicht mehr um die schöne Gemeinsamkeit und Liebe, sondern um gespannte Eile und unbedachte Ausgaben. Darüber hinaus sind alle enttäuscht, weil sie nicht das bekommen, was sie sich gewünscht haben.
hun: Renault-m van.
deu: Ich habe einen Renault.
hun: Adsz egy kis pénzt?
deu: Gibst du mir etwas Geld?
hun: Külön kiemelték a nevedet.
epo: Oni akcente citis vian nomon.
hun: Amikor kopogást hallott, azt gondolta már, hogy a szülei érkeztek meg.
deu: Als sie das Klopfen hörte, dachte sie schon, ihre Eltern seien angekommen.
hun: A Tisza a Dunába torkollik.
eng: The Tisza flows into the Danube.
hun: Ezek itt eladók?
deu: Sind die hier zum Verkauf?
hun: Milyen íze van az almának?
eng: What does the apple taste like?
hun: Hallottad őt énekelni?
deu: Hast du sie singen hören?
hun: Imádom a napsütést.
eng: I adore the sunshine.
hun: Latin-Amerikában Kolombusz negatív személy.
eng: In Latin America, Columbus is a negative figure.
hun: Az előző rendszerben ő is kommunista volt.
deu: Er war im vorherigen System ein Kommunist.
hun: Az ellenség betörte a várkaput.
eng: The enemy has broken through the castle gate.
hun: Egyél és igyál azt, amit csak akarsz!
deu: Iss und trink, was immer du willst!
hun: Nekem a bátyám volt anyám és apám egyszerre.
deu: Mein Buder war für mich gleichzeitig meine Mutter und mein Vater.
hun: Tudsz válaszolni?
ita: Puoi rispondere?
hun: Nem vagyok iparmágnás.
eng: I'm no industrial tycoon.
hun: Soha nem szeretett igazából.
eng: She has never ever really loved me.
hun: Te sem tudsz aludni?
deu: Kannst du auch nicht schlafen?
hun: Ezt a kutya életet már nem akarom.
deu: So ein Hundeleben will ich nicht mehr führen.
hun: Ha nem csökkentjük a kiküldött selejt mennyiségét, akkor a vevő egyszerűen más piaci beszállítótól fog rendelni.
deu: Wenn wir die Menge an fehlerhaften Lieferungen nicht reduzieren können, werden die Käufer einfach bei anderen Lieferanten bestellen.
hun: A nyelv azonban a tenger, a tenger.
deu: Sprache aber ist wie das Meer, das Meer.
hun: Ez egy másodkézből való áru.
deu: Es handelt sich um Ware aus zweiter Hand.
hun: Igazad van, csak a stílus nem tetszik, ahogy mondod.
eng: You're right, I don't just like the way you said that.
hun: Egy üres fém hordót fejjel lefelé fordított Péter, és az alján dobolt a kezével.
eng: Peter turned an empty metal barrel upside down and drummed on the bottom with his hands.
hun: Én ezt nem akarom tovább.
deu: Das will ich nicht länger.
hun: Desszertként mochit ettünk.
deu: Wir haben als Dessert Mochi gegessen.
hun: Nagyon sok hajam van.
fra: J'ai beaucoup de cheveux.
hun: Emelkedni kezd a hal ára.
eng: The price of fish is on the rise.
hun: Tom Alec Baldwin szomszédja.
deu: Tom ist der Nachbar von Alec Baldwin.
hun: Nem akarom, hogy szomorúnak láss.
eng: I don't want you to see me sad.
hun: - Mit motyogsz? - Ja, semmit. Csak önmagammal beszélem meg a dolgokat.
deu: „Was murmelst du da?“ – „Ah, nichts. Ich führe nur Selbstgespräche.“
hun: Szeretem a leveseket.
ces: Mám rád polévky.
hun: Még mindig szeretlek téged, Mária, még ha meg is öregedtél.
eng: I do still love you, Mary, even if you are getting old.
hun: A főnököm istennek képzeli magát.
eng: My boss thinks he's God.
hun: Mi is fáradtak vagyunk.
deu: Wir sind auch müde.
hun: Úgy emlékszem, ez után az építkezés után kell lehajtanunk az autópályáról.
deu: Ich glaube, wir müssen nach dieser Baustelle von der Autobahn abfahren.
hun: Nagyon drága ez az étterem.
eng: This restaurant is very expensive.
hun: Egy dolgot elfelejtettél: hogy nincs ennyi pénzünk.
deu: Du hast eines vergessen: dass wir so viel Geld nicht haben.
hun: Ahogy vetsz, úgy fogsz aratni.
epo: Kiel vi semas, tiel vi rikoltos.
hun: Anyanyelvem a magyar.
ind: Bahasa ibuku adalah bahasa Hungaria.
hun: Noha Mercedes-em van, viszont nem piros.
deu: Ich habe zwar einen Mercedes, er ist aber nicht rot.
hun: Megölték a tigrist.
slk: Tiger bol zabitý.
hun: Mit tennél, ha most itt lennél?
eng: What would you do if you were here now?
hun: Miért jöttünk ide?
eng: Why did we come here?
hun: — Tudsz segíteni? — Neked szívesen.
deu: „Kannst du mir helfen?“ – „Dir gerne.“
hun: Éppen evett, amikor meglátogattam.
epo: Li ĝuste manĝis, kiam mi lin vizitis.
hun: Vagy megérti vagy nem.
deu: Entweder versteht er es oder nicht.
hun: A hazugságot könnyebb elhinni.
eng: The lie is easier to believe.
hun: Nem lehet visszaforgatni az idő kerekét.
eng: You cannot turn back the wheel of time.
hun: Az aktivisták egy érdekcsoport fizetett rikkancsai.
deu: Aktivisten sind von einer Lobby bezahlte Schreihälse.
hun: Közel a világ vége.
fra: La fin du monde est proche.
hun: Megerősítésre volt szükségem.
eng: I needed affirmations.
hun: A spanyol nátha az Egyesült Államokból érkezett.
eng: The Spanish flu originated in the United States.
hun: A rendőrség egy korrupt rendszert szolgál.
deu: Die Polizei dient einem korrupten System.
hun: Sorsomat a kezükben tartják.
eng: They hold my fate in their hands.
hun: Piros vagy kék - önnek melyik tetszik?
deu: Rot oder Blau – welches gefällt Ihnen?
hun: Félsz a sötéttől?
fra: As-tu peur de l'obscurité ?
hun: A gyerekek elbújtak, amikor jött a nagymama és nagypapa.
deu: Die Kinder versteckten sich, als Oma und Opa kamen.
hun: Holnap egyedül leszek itthon.
deu: Morgen werde ich allein zu Hause sein.
hun: Mindjárt elalszik.
deu: Er schläft gleich ein.
hun: Milyen korú vagy?
epo: Kia estas via ago? Kian aĝon vi havas?
hun: Hátulról megtámadott.
deu: Er hat mich von hinten angegriffen.
hun: Holnap nem fogok erre ráérni.
eng: I won't have time for that tomorrow.
hun: Hárman gipszkartonosok, a negyedik, a sógor, meg beszél németül.
deu: Die drei sind Gipskartonmonteure und der vierte, mein Schwager, spricht Deutsch.
hun: Ez a rendszer a gazdagokat támogatja.
deu: Dieses System unterstützt die Reichen.
hun: Az első, amit hallottam, az volt ...
epo: La unua, kion mi aŭdis, estis ...
hun: Mindig ugyanaz a régi mese.
epo: Ĉiam la sama, maljuna afero.
hun: Ki merészelte megzavarni az álmomat!?
deu: Wer hat es gewagt mich beim Schlafen zu stören?
hun: Mióta várakozik itt?
deu: Wie lange warten Sie hier schon?
hun: Talán igen, talán nem.
srp: Можда јесте, можда није.
hun: Rövid volt ez a nap.
ces: Tento den byl krátký.
hun: Szeretem a csokoládés fagylaltot!
eng: I love chocolate ice cream!
hun: Csak azt akartam, hogy tudd.
deu: Ich wollte nur, dass du es weißt.
hun: Meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.
epo: Estas surprizige, kiom da geedziĝoj estas malfeliĉaj.
hun: Az egészség drága kincs.
fra: La santé est un trésor précieux.
hun: Tíz év telt el a legutóbbi találkozásunk óta.
ind: Sepuluh tahun telah berlalu sejak terakhir kali kita bertemu.
hun: Határozott irány alapján válogatunk színészeket.
eng: We make selections based on a definite direction.
hun: Megveszem a feleségét.
deu: Ich kaufe Ihre Frau.
hun: Melyik ruhát vegyem fel?
deu: Welches Kleid soll ich anziehen?
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Er packte es sorgfältig ein und legte es in die Schublade.
hun: Elfelejtetted az ígéretedet?!
deu: Hast du dein Versprechen vergessen?
hun: Elmondaná, kérem, hogy mit látott?
deu: Erzãhlen Sie bitte, was Sie gesehen haben?
hun: A szerencsétlenség abból eredt, hogy egy kerék kiesett.
epo: La katastrofo devenis el tio, ke unu rado elfalis.
hun: Ki törte be az ablakot? – Az ott.
epo: Kiu rompis la fenestron? – Tiu.
hun: Feketéék megint otthon vannak már.
eng: The Blacks are at home again.
hun: Én vagyok a brigádvezető, és ez a három az én brigádom.
deu: Ich bin der Kapo, und diese drei sind meine Kolonie.
hun: Ti nem főztök otthon?
deu: Kocht ihr nicht zu Hause?
hun: Minden, amit eddig előnynek gondoltam, az most hirtelen hátránnyá vált.
srp: Све што сам до сад мислила да је предност, сада се изненада претворило у ману.
hun: A boszorkány egy mézeskalács házban lakott az erdő közepén.
eng: The witch lived in a gingerbread house in the middle of the forest.
hun: A leány betegnek látszik.
epo: La knabino ŝajnas malsana.
hun: Hogy érzed magad mostanában?
eng: How are you feeling lately?
hun: A bátyám mindenben jobb volt nálam az iskolában.
eng: My brother was better than me at everything in school.
hun: Igazi csoda volt.
deu: Es war ein richtiges Wunder.
hun: Három gomb hiányzik a kabátomról.
eng: Three buttons from my coat are missing.
hun: Én vagyok a következő?
deu: Bin ich der Nächste?
hun: Nem látta a sok fától az erdőt.
eng: He couldn't see the forest for the trees.
hun: Az álmok semmibe se kerülnek.
fra: Cela ne coûte rien de rêver.
hun: A hölgy félrevezette őt.
epo: La sinjorino erarigis lin.
hun: Mindig udvariasan viselkedik.
deu: Er benimmt sich immer höflich.
hun: Vettem egy táskát.
ces: Koupila jsem si jednu tašku.
hun: Aludni akarok még!
ces: Chci ještě spát!
hun: Emlékeznem kellene önre?
deu: Müsste ich mich an Sie erinnern?
hun: A nő zsémbeskedni, morogni kezdett.
epo: La virino komencis malafabladi kaj grumbli.
hun: Egy nyáron át táncolt.
epo: Ŝi dancis dum somero.
hun: Új barázdát szánt az eke.
epo: La plugilo plugas novan sulkon.
hun: A főige vagy a második helyen áll egy kijelentő mondatban vagy a mondat végén, amennyiben a főigének egy segédigéje van.
deu: Das Hauptverb steht entweder auf dem zweiten Platz eines Aussagesatzes oder am Ende des Satzes, insofern dem Hauptverb ein Hilfsverb gehört.
hun: Láttam erényes embert elhagyatva, és gyermekeit kenyeret kéregetve.
epo: Mi vidis virtulon forlasita kaj liajn infanojn petantaj panon.
hun: Én mindig ezt a márkát veszem tejtermékből.
deu: Ich kaufe bei Molkereiprodukten immer diese Marke.
hun: Tom mindenben egyetértett Marival.
kab: Tom yemsefham d Mary ɣef kra yellan.
hun: A rókák megeszik a macskákat.
deu: Füchse fressen Katzen.
hun: Tom jó politikus lenne, annyi baromságot összebeszél.
deu: Tom wäre ein guter Politiker, er spricht so viel Blödsinn.
hun: Melyik a valaha volt legjobb film, amit láttál és miért?
deu: Welcher ist der beste Film aller Zeiten, den du je gesehen hast und warum?
hun: Ne félj a szerelemtől.
eng: Don't fear the love.
hun: A kakas dísze a taréj.
epo: La ornamo de koko estas la kresto.
hun: — Megtaláltam Istent. — Hol? — A tengeren.
deu: „Ich habe Gott gefunden.“ – „Und wo?“ – „Auf dem Meer.“
hun: Mit szeretnél enni?
deu: Was würdest du gern essen?
hun: Tomi a McDonald's-nál dolgozik.
deu: Tom arbeitet bei McDonald’s.
hun: Egy macska is volt a hajón.
eng: There was a cat on the ship.
hun: Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
fra: Je ne suis ni vivant ni mort.
hun: Légpuskával is meg lehet ölni egy embert.
epo: Oni povas murdi homon ankaŭ per aerfusilo.
hun: Hogyan motiválják a dolgozóikat?
deu: Wie motivieren Sie Ihre Mitarbeiter?
hun: Látom rajtad, hogy nem érted.
eng: I can see you don't understand it.
hun: Álljon meg itt, legyen szíves!
deu: Halten Sie hier bitte an!
hun: Mit kellene nekem neked elmondanom?
deu: Was sollte ich dir denn erzählen?
hun: Nem beszélem az önök nyelvét, csak tanulmányoztam.
deu: Ich spreche Ihre Sprache nicht; ich habe sie nur studiert.
hun: A hölgy valamikor jobb napokat látott.
epo: La sinjorino iam konis pli belajn tagojn.
hun: A japánok általában udvariasak.
fra: En général, les Japonais sont polis.
hun: A buddhizmus egy nagyon menő vallás.
eng: Buddhism is a really cool religion.
hun: A hold még a látóhatár fölött van.
epo: La luno estas ankoraŭ super la horizonto.
hun: A kerítést festi.
deu: Er streicht den Zaun.
hun: Ha nem fújna ez a buzi szél, egészen jó idő lenne.
deu: Wenn dieser verdammte Wind nicht wehen würde, wäre ganz schönes Wetter.
hun: Ez az ő magánügye.
deu: Das ist seine Privatsache.
hun: Ez a ház a saját tulajdonom.
eng: This house is my own property.
hun: Látjátok már, mi történik, ha nem fogadtok szót?
deu: Seht ihr nun, was passiert, wenn ihr nicht gehorcht?
hun: Mondjad, nyuszikám, hogy szeretsz!
deu: Schatzi, sag, dass du mich liebst!
hun: A hölgy nem hibáztatható.
epo: La sinjorino ne estas kulpigebla.
hun: Láttam a gyilkost s ő is látott engem.
eng: I saw the killer and she also saw me.
hun: Néhány lépéssel tovább ment.
epo: Li iris kelkajn paŝojn plu.
hun: Egyiküknek sem volt igaza.
deu: Niemand von ihnen hatten recht.
hun: Csak ücsörögni akarok itt egy kicsit és hallgatni a madarak csipogását.
eng: I just want to sit around here a while and listen to the birds chirping.
hun: Nem, nem látok semmit.
fra: Non, je ne vois rien.
hun: Ezt miért mesélted el nekem?
deu: Warum hast du das mir erzählt?
hun: A kereskedők színes piaci standjaikkal minden nap afrikai hangulatot teremtenek.
epo: La komercistoj kreas afrikajn etosojn ĉiutage per siaj buntaj bazarbudoj.
hun: Az életem gyakorlatilag üres volt, amíg meg nem ismertem a mostani férjemet.
deu: Mein Leben war praktisch leer, bis ich meinen jetzigen Mann kennengelernt habe.
hun: Miért nem hittetek nekem?
oci: Pr'amor me cresètz pas ?
hun: A macskák egész nap a teraszon, a bejárati ajtó előtt ülnek vagy feküdnek. Tudják, hogy az étel bentről jön.
deu: Die Katzen sitzen oder liegen fast den ganzen Tag auf der Terrasse vor der Eingangstür. Sie wissen, dass das Fressen von drinnen kommt.
hun: Alig tud olvasni.
deu: Sie kann kaum lesen.
hun: Ez a bulldog boldog. A másik nem.
epo: Ĉi tiu buldogo estas feliĉa. La alia ne estas.
hun: Együtt építjük a jövőt.
deu: Wir bauen uns eine gemeinsame Zukunft auf.