ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Jutro będzie padać śnieg.
eus: Bihar elurra egingo du.
pol: Poinformowałam ją o moim konflikcie wewnętrznym.
eng: I told her about my inner conflict.
pol: Zaakceptował wyrok bez sprzeciwu.
eng: He accepted the verdict without question.
pol: Nigdy nie grałem w golfa.
fra: Je n'ai jamais joué au golf.
pol: Z początku usiłowałem zapisywać wszystko w notesiku.
deu: Von Beginn an habe ich versucht, alles in meinem Notizbuch festzuhalten.
pol: Nie graj na komputerze chociaż w niedzielę.
prg: Ni spīlais kōmputerin mazzais en nadīlai.
pol: Widziałem domy z oddali.
epo: Mi vidis la domojn el malproksimo.
pol: Co robi wasz ojciec?
nld: Wat doet jullie vader?
pol: Jane nie mogła tak powiedzieć.
ita: Jane non può aver detto una cosa del genere.
pol: Spóźnił się na pociąg o minutę.
epo: Li malfruiĝis al la trajno je du minutoj.
pol: Po narodzinach zaraz zaczynamy umierać.
heb: מיד לאחר לידתנו, אנו מתחילים לגווע.
pol: Moja żona nazywa się Lidia Zarębowa.
heb: אשתי נקראת לידיה זרמבובה.
pol: Nie czuję się w ostatnich dniach zbyt dobrze.
eng: I haven't felt very well in recent days.
pol: A więc, co chcesz jutro robić?
deu: Also, was möchtest du morgen machen?
pol: Salamandra, ropucha i traszka to nie ssaki, tylko płazy.
eng: A salamander, a toad, and a newt are not mammals, but amphibians.
pol: "Można tu parkować?" "Nie, nie można."
epo: "Ĉu mi rajtas parki ĉi tie?" "Ne, vi ne rajtas."
pol: Muszę Ci coś dać.
spa: Tengo que darte algo.
pol: Mój brat jest inżynierem.
heb: אחי מהנדס.
pol: P. Brown jest lekarzem.
heb: מר בראון הוא רופא.
pol: Kto tam jeszcze był?
rus: Кто там ещё был?
pol: Powinniśmy zrobić to, co nam poradziłeś.
fra: Nous aurions dû faire ce que tu nous as conseillé.
pol: Miesiąc księżycowy jest krótszy od słonecznego.
heb: חודש של הלבנה קצר מחודש של החמה.
pol: Dla mnie pomaganie to zwykła rzecz, taki odruch, jak oddychanie.
eng: To me helping is a normal thing, a reflex, if you will, like breathing.
pol: Śpiewali wszyscy oprócz mnie.
hrv: Svi su osim mene pjevali.
pol: To nie jest mój chłopak.
eus: Hau ez da nire mutil-laguna.
pol: Oni kochają śpiewać.
spa: Les encanta cantar.
pol: Nikt z nim nie wygra.
heb: אף אחד לא ינצח אותו.
pol: Tom usiadł obok Mary.
epo: Tom sidiĝis apud Mary.
pol: Czuję się taki mądry... Szkoda że to tylko uczucie.
hun: Olyan okosnak érzem magam... kár, hogy csak egy érzés.
pol: On nawet piwa nie pije, a cóż dopiero whisky.
ukr: Він навіть пива не п'є, куди вже там віскі.
pol: On zapytał mnie, kim jest tamten człowiek.
hun: Megkérdezte tőlem, ki az az ember.
pol: Musimy poczekać.
tat: Көтеп торырга туры килә.
pol: Jakimi językami mówi się w Belgii?
heb: באיזה שפות מדברים בבלגיה?
pol: Ja się zajmę tym gościem.
heb: אני אטפל באורח הזה.
pol: Nie wiem, czemu Tom nie był w szkole.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom nicht in der Schule war.
pol: Myślę, że Yumi jest chory.
deu: Ich glaube, Tom ist krank.
pol: Jeśli przyjedziesz na festiwal tamtym samochodem, wprawisz wszystkich w osłupienie.
hun: Ha azzal az autóval jössz a fesztiválra, mindenkit meg fogsz lepni.
pol: Po co mi te świece?
rus: Зачем мне эти свечи?
pol: Zamówiłem książkę w Londynie.
heb: הזמנתי ספר מלונדון.
pol: Ładna sukienka.
eus: Soineko polita.
pol: Bardzo mi pomogłeś.
spa: Me has ayudado mucho.
pol: Jakość transmisji była zadowalająca.
rus: Качество передачи было удовлетворительным.
pol: Nie mogę sobie darować moich błędów.
nld: Ik kan mezelf mijn fouten niet vergeven.
pol: Poczułem kroplę deszczu na mojej głowie.
cmn: 我感觉有滴雨落在头上。
pol: On nic nie wie na temat Japonii.
hun: Semmit nem tud Japánról.
pol: Pospiesz się! Autobus nadjeżdża!
heb: תזדרז! האוטובוס מתקרב!
pol: Następny, proszę!
heb: הבא בתור!
pol: W końcu się przyznał.
mon: Тэр эцэст нь үнэнээ хүлээв.
pol: W szkole znana była ze swej urody.
heb: בבית הספר היא היתה ידועה ביופיה.
pol: Powinieneś posłuchać rady lekarza.
heb: היית צריך לקבל את המלצת הרופא.
pol: Zbudowano go jakieś 500 lat temu.
epo: Oni konstruis ĝin antaŭ ĉirkaŭ 500 jaroj.
pol: Odzienie króla było gęsto haftowane złotem.
rus: Одеяние короля было богато вышито золотом.
pol: Gram na skrzypcach.
lit: Groju smuiku.
pol: Odnalazł swoich rodziców.
heb: הוא הצליח למצוא את הוריו.
pol: Był bardzo zmęczony i nie mógł iść dalej.
lit: Jis buvo labai pavargęs ir negalėjo eiti toliau.
pol: Pierścienie Saturna są wyjątkowe, ponieważ są bardzo jasne i składają się z różnego rodzaju materii. Ich jasność ma związek z tym, co wchodzi w ich skład; są one zbudowane z lodowej materii, odbijającej światło słoneczne, podobnie jak lód znajdujący się na Ziemi.
yue: 土星嘅環係獨特嘅，因為佢哋好亮，而且用唔同類型嘅材料製成。 佢哋嘅亮度同佢哋入面嘅嘢有關； 佢哋係由反射陽光嘅冰冷材料製成，就好似地球上嘅冰一樣。
pol: Chcę być dziennikarką.
srp: Желим да будем новинарка.
pol: Mam dużo pieniędzy.
heb: יש לי כסף רב.
pol: Na razie to wystarczy.
heb: לעת עתה זה יספיק.
pol: Czy mógłbyś mi przypomnieć, gdzie położyłeś klucz?
hun: Hova is tetted a kulcsot?
pol: Oczywiście wtedy okolica była o wiele bardziej kolorowa.
eng: Of course, the neighbourhood was a lot more colourful back then.
pol: Marsz trochę ich zmęczył.
heb: הצעדה עִייפה אותם מעט.
pol: Zamówiłem książkę w Londynie.
ita: Ho ordinato un libro a Londra.
pol: Powiedział prawdę.
epo: Li diris la veron.
pol: Nie mam żadnych fajnych ubrań.
hun: Nincs egy csinos ruhám se.
pol: Przedstawił argumenty za wojną.
heb: הוא הציג נימוקים בעד מלחמה.
pol: Nie zawsze starzy są mądrzejsi od młodych.
heb: לא תמיד הזקנים הם יותר חכמים מהצעירים.
pol: Dzieci nawet to nie interesowało.
eng: Even the children weren't interested.
pol: Masło jest zrobione z mleka.
heb: חמאה מיוצרת מחלב.
pol: Pamiętaj, żeby pochwalić jej nową sukienkę.
cmn: 記得稱讚她的新洋裝。
pol: Mamy dwa koty; jeden jest biały, a drugi czarny.
epo: Ni havas du katojn: unu estas blanka, la alia nigra.
pol: Spociłem się pod pachami.
deu: Ich habe in den Achselhöhlen geschwitzt.
pol: Mam nadzieję, że będziesz mógł przyjść na to przyjęcie.
cmn: 希望你能來這場party。
pol: Marnie mu wychodzi tłumaczenie się.
heb: הוא עלוב בלהצטדק.
pol: Pod stołem był czarny kot.
bel: Пад сталом быў чорны кот.
pol: Chciałbym zapłacić.
tat: Мин хисаплашыр идем.
pol: Na półkach leżały bele aksamitu.
rus: На полках лежали кипы бархата.
pol: Obudziłem się na kanapie.
heb: התעוררתי על הספה.
pol: Ona pyta, jak to jest możliwe.
epo: Ŝi demandas, kiel tio estas ebla.
pol: Chciałbym zrobić badanie lekarskie mojej 2-letniej córeczki.
heb: הייתי רוצה לעשות בדיקת רופא לבִתי בת השנתיים.
pol: Ten fakt dowodzi jej niewinności.
heb: העובדה הזו מוכיחה את חפותה.
pol: Wszystko z tobą w porządku.
lit: Su tavimi viskas tvarkoje.
pol: Szkło pancerne gwarantuje bezpieczeństwo, ale ze względu na swoją wysoką cenę, nie może być jeszcze dostępne dla wszystkich.
eng: Armored glass guarantees safety, but due to its high price, it cannot yet be made available to everyone.
pol: On szybko wpada w złość.
heb: הוא מתחיל להתרגז במהירות.
pol: Jestem urzędnikiem i pracuję w biurze.
deu: Ich bin Beamter und arbeite im Büro.
pol: Wypowiedziała wojnę kotom, sikającym na kwiaty w jej ogródku.
eng: She declared war on the cats peeing on the flowers in her garden.
pol: Nie zostaliśmy zaproszeni.
tat: Безне чакырмаганнар иде шул.
pol: Takie języki jak rosyjski, polski, czeski i bułgarski, mają wspólne, słowiańskie pochodzenie.
eng: Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
pol: Jej matka mieszka na wsi zupełnie sama.
heb: אמא שלה גרה בכפר, לגמרי לבד.
pol: Nie dam wam moich pieniędzy.
heb: לא אתן לכם את הכסף שלי.
pol: Czy jesteś zadowolony z tego, ile ważysz?
heb: האם אתה מרוצה מהמשקל שלך?
pol: Dostał etat w tej firmie.
heb: הוא קיבל משרה בחברה הזאת.
pol: Gręplujemy wełnę.
rus: Мы чешем шерсть.
pol: Gdzie się podział mój zegarek?
rus: Куда девались мои часы?
pol: Przeszedłem mniej więcej milę.
heb: עברתי, פחות או יותר, מיל אחד.
pol: Daj mi coś do pisania.
nld: Geef me eens iets om te schrijven.
pol: On jest narodowości ukraińskiej.
epo: Li havas ukrainan naciecon.
pol: To był pierwszy raz kiedy spróbowałem to zrobić.
spa: Era la primera vez que intentaba hacerlo.
pol: Mary zdradziła Johnowi tajemnicę.
heb: מרי גילתה לג'ון את הסוד.
pol: Strony uzgodniły, co następuje.
deu: Die Parteien vereinbaren das Folgende.
pol: Koń jest mój.
heb: הסוס שלי.
pol: Łowię ryby w sieć.
eng: I'm fishing into the net.
pol: Możesz popływać.
jpn: 泳いでもいい。
pol: Masz taką samą kamerę jak ja.
ita: Hai la stessa macchina fotografica che ho io.
pol: On nie zna nikogo z nas.
heb: הוא לא מכיר איש מאיתנו.
pol: Ta powieść nie jest tak dobra, jak jego poprzednia.
heb: הרומן הזה לא כל כך טוב כמו הרומן הקודם שלו.
pol: Przez cały dzień ciężko pracował fizycznie.
fra: Il a fait toute la journée un travail très physique.
pol: Czy chcesz, żebym porozmawiał o tym z Tomem?
spa: ¿Quieres que hable de esto con Tom?
pol: Jej uczciwość nie podlega dyskusji.
heb: היושר שלה לא מוטל בספק.
pol: Jestem tokijczykiem.
heb: אני תושב טוקיו.
pol: To nówka sztuka.
heb: זה חדש לגמרי.
pol: On nie ma dziewczyny.
lit: Jis neturi merginos.
pol: Ostatecznie to my wyjaśniłyśmy zagadkę.
eng: It was finally us who explained the mystery.
pol: Winny jest kucharz.
heb: הטבח אשם.
pol: Niepotrzebnie mu uwierzyliśmy.
tur: Ona beyhude yere inandık.
pol: Nauczyciel powiedział chłopcu, by nie hałasował.
heb: המורה אמר לילד שלא ירעיש.
pol: Czy Tom umie śpiewać?
hun: Tom tud énekelni?
pol: Całe przedpołudnie spędziłem w łóżku.
eng: I spent the entire morning in bed.
pol: Obok przystanku stał kiosk z czasopismami.
rus: Возле остановки стоял киоск с журналами.
pol: Zakochani pocałowali się.
ita: Gli amanti si baciarono.
pol: Był tak spragniony, że duszkiem wypił całą szklankę mleka.
eng: He was so thirsty that he drank an entire glass of milk in a single gulp.
pol: Tom udawał, że nic nie słyszy.
nld: Tom deed alsof hij niets hoorde.
pol: Chciałam go o to zapytać.
rus: Я хотела спросить его об этом.
pol: Nasza Droga Mleczna to galaktyka.
hun: A mi Tejútrendszerünk egy galaxis.
pol: Piasek wpadł mi do oka.
heb: נכנס לי חול לעין.
pol: Staruszek siedział obok mnie w autobusie.
epo: Maljunulo sidis apud mi en buso.
pol: Jaki język jest używany w Kanadzie?
deu: Welche Sprache spricht man in Kanada?
pol: Dziękuję za telefon.
nld: Bedankt voor het bellen.
pol: Ona stała na środku pokoju.
eng: She stood in the middle of the room.
pol: Mam wystarczająco pieniędzy.
jpn: 私はお金が十分ある。
pol: Ta dziewczynka jest raczej urocza niż piękna.
deu: Dieses Mädchen ist eher reizend als schön.
pol: Wyglądała, jakby chorowała przez długi czas.
cmn: 她看起来就像经历了一场大病一样。
pol: Nie licz na jego pomoc.
heb: אל תבנה על עזרה ממנו.
pol: Ta książka może być dla ciebie użyteczna.
heb: הספר הזה עשוי להיות מועיל בשבילך.
pol: Przynieś mi gaśnicę.
rus: Принеси мне огнетушитель.
pol: Wolisz białe czy czerwone wino?
spa: ¿Prefieres el vino blanco o el vino tinto?
pol: Zapomniałem o dniu zebrania.
heb: שכחתי את יום האסיפה.
pol: Ten plan jest jeszcze surowy.
hun: Ez a terv még elég kidolgozatlan.
pol: Kiedy wracasz? To zależy od pogody.
lit: Kada grįši? Viskas priklauso nuo orų.
pol: Bierzesz jakieś leki?
eng: Are you taking any medicine?
pol: Byłem chory, więc nie mogłem przyjść do ciebie.
ces: Byl jsem nemocný, proto jsem tě nemohl navštívit.
pol: Moje dzieciństwo minęło bardzo szybko.
deu: Meine Kindheit ging sehr schnell vorbei.
pol: Ma za dużo wad.
epo: Li havas tro multajn malavantaĝojn.
pol: Ona potrafi jeździć na deskorolce.
spa: Ella sabe montar en monopatín.
pol: Twój pies jest bardzo gruby.
deu: Dein Hund ist ziemlich fett.
pol: Gdzie jest zlokalizowany tłuszcz?
hrv: Gdje se nalazi mast?
pol: Ona pisze lewą ręką.
heb: הוא כותב ביד שמאל.
pol: Dlaczego palisz te obrazy?
fra: Pourquoi brûles-tu ces peintures ?
pol: Oni mieszkają w mieszkaniu socjalnym.
eng: They live in a council flat.
pol: Czy to jest białe?
spa: ¿Esto es blanco?
pol: Jesteś chory, musisz odpoczywać.
heb: אתה חולה, אתה חייב לנוח.
pol: Dzięki jego lekcjom nauczyłem się rysować.
heb: הודות לשיעורים שלו למדתי לצייר.
pol: Aresztujemy cię.
heb: אנחנו עוצרים אותך.
pol: Nie ponoszę odpowiedzialności za ten błąd.
lit: Aš nesu atsakingas už šią klaidą.
pol: Znalazł śmierć w zardzewiałych wnykach na niedźwiedzie.
ita: Ha incontrato la sua fine in una trappola per orsi arrugginita.
pol: Komputer to skomplikowana maszyna.
heb: מחשב זו מכונה מורכבת.
pol: Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
pol: Mógłby pan wysłać mi ten list mailem?
heb: תוכל לשלוח עבורי את המכתב הזה באימייל?
pol: Czy naprawdę chcesz kupować cokolwiek od Toma?
hrv: Zar stvarno želiš štogod kupiti od Toma?
pol: Zgubiłem mój paszport!
eng: I've lost my passport!
pol: Jak dotąd nie było problemów.
heb: עד עכשיו לא היו בעיות.
pol: Nie zostawiaj roweru na deszczu.
epo: Ne lasu la biciklon sub la pluvo.
pol: Jestem w tej chwili zajęty.
epo: Ĉi-momente mi estas okupita.
pol: Nie ma wątpliwości, że są małżeństwem.
fra: Il n'y a aucun doute sur leur mariage.
pol: Wiesz, że nie mogę.
ces: Víš, že nemůžu.
pol: Kim byś chciał, abym był?
heb: מי היית רוצה שאני אהיה?
pol: Zabierz ich stąd!
heb: קח אותם!
pol: Nigdy bym nie znalazł tak krótkiego wyjaśnienia.
deu: Ich hätte niemals eine so kurze Erklärung gefunden.
pol: To krzesło jest dla mnie za niskie.
heb: הכיסא הזה נמוך מדי בשבילי.
pol: W tym pokoju jest mało słońca.
cmn: 這個房間的著光不夠。
pol: Ja idę spać!
epo: Mi estas enlitiĝonta.
pol: Chodził od domu prosząc o datki.
heb: הוא עבר מדלת לדלת וביקש תרומות.
pol: UFO leci po niebie.
heb: עב"מ טס בשמיים.
pol: Maria Skłodowska-Curie była Polką, nie Francuzką.
heb: מרי סקלודובסקה-קירי היתה פולניה, לא צרפתיה.
pol: Obawiam się, że to nie zadziała.
heb: אני חושש שזה לא יפעל.
pol: Dał mi tę książkę.
ina: Ille me dava iste libro.
pol: Nie żyje ani jego matka, ani ojciec.
heb: גם אביו וגם אימו לא בין החיים.
pol: Mogę pożyczyć na chwilę twój telefon?
eng: Can I borrow your phone for a moment?
pol: Planuję pozostać tam na tydzień.
heb: אני מתכנן להישאר שם שבוע.
pol: Czy będziesz miał pojutrze czas?
heb: יהיה לך זמן מחרתיים?
pol: Jaką dyscyplinę sportu lubisz?
heb: איזה ענף ספורט אתה אוהב?
pol: Jestem w pięknym domu.
epo: Mi estas en tre bela domo.
pol: Bydło głoduje.
fin: Karja näkee nälkää.
pol: Też byłeś w tym klubie nocnym?
eng: Were you at that nightclub too?
pol: Gdzie jest najbliższy bank?
ita: Dov'è la banca più vicina?
pol: Pomijając kilka usterek, ta książka jest interesująca.
cmn: 除了有幾個錯誤之外，那本書很有趣。
pol: Dałbym wszystko za kubek kawy.
hun: Meghalok egy csésze kávéért.
pol: Uczciwość i prawda, to podstawowe wartości wpajane nam od dzieciństwa.
heb: יושר ואמת אלה ערכי יסוד שמשננים לנו מילדוּת.
pol: Współczuję pacjentowi, któremu zabrano rybę.
eng: I feel sorry for the patient whose fish was taken away.
pol: On nie tylko jest tym zainteresowany, jest wręcz zapalony!
cmn: 他不仅是对这个有兴趣，并相当热衷。
pol: Nowy Jork jest najbardziej ruchliwym miastem świata.
heb: ניו יורק היא העיר התזזיתית ביותר בעולם.
pol: Była gotowa oddać mu wszystkie jego pieniądze.
eng: She was ready to return all of his money to him.
pol: Każda osoba ma psychologiczną potrzebę poczucia, że to co robi ma jakieś znaczenie.
deu: Jede Person hat das psychologische Bedürfnis, dass das, was sie tut, einen Sinn ergibt.
pol: Mary pomogła swej matce w gotowaniu.
ces: Mary pomohla své matce s vařením.
pol: W końcu wpadła na dobry pomysł.
heb: בסופו של דבר היא הגיעה לרעיון טוב.
pol: Dwanaście lat dla psa to już starość.
heb: גיל 12 לכלב זו כבר זִקנה.
pol: W książce brakuje dwóch stron.
heb: בספר חסרים שני עמודים.
pol: Nie byłem w stanie uświadomić mu jego błędu.
heb: לא יכולתי ליידע אותו על טעותו.
pol: Popatrzył na mnie i powiedział: uważaj.
heb: הוא הביט בי ואמר: היזהר!
pol: Czy ty jesteś sadystką?
yid: דו ביסט אַ סאַדיסטקע?
pol: Dziewczynka jest bardzo przywiązana do ciotki.
spa: La niña está muy apegada a la tía.
pol: Wzrok jest jednym z pięciu zmysłów.
epo: Vidkapablo estas unu el la kvin sentumoj.
pol: Już nie jest tak energiczna jak kiedyś.
heb: אין לה כבר מרץ כמו שהיה לה בעבר.
pol: Wysusz te buty!
deu: Trockene diese Schuhe!
pol: Nasza armia bez walki zajęła ten obszar.
eng: Our army occupied this region without a fight.
pol: W celu ochrony głowy należy nosić kask.
heb: במטרה להגן על הראש יש לחבוש קסדה.
pol: Rozmawiałyśmy o szkole.
deu: Wir haben uns über die Schule unterhalten.
pol: Dziś zagramy gamy i pasaże.
deu: Heute spielen wir Tonleitern und Passagen.
pol: Chyba mam zły numer.
prg: Perwaidinnas, kāi as turri wārgan nummerin.
pol: Einstein lubił grać na skrzypcach.
hun: Einstein szeretett hegedűn játszani.
pol: Nocą zamykamy nasze drzwi.
hun: Éjjel bezárjuk az ajtónkat.
pol: Ile Tony codziennie biega?
hun: Mennyit fut Tony naponta?
pol: Myślę, że będzie padać.
heb: אני חושב שיירד גשם.
pol: Masz trochę pieniędzy?
fra: Tu as un peu d'argent ?
pol: Kiedy on zaczyna?
ukr: Коли він розпочинає?
pol: Ta książka mówi o gwiazdach.
deu: Dieses Buch handelt von Sternen.
pol: Jestem tutaj obcym.
epo: Mi estas tie ĉi fremdulo.
pol: Kim był mężczyzna zabity na wzgórzu?
hrv: Tko je čovjek ubijen na brdu?
pol: Mój ojciec zamiata garaż.
heb: אבא שלי מטאטא את המוסך.
pol: Daj mi dzień lub dwa.
spa: Dame un día o dos.
pol: Mary często mruczy piosenki pod nosem, pracując w kuchni.
heb: מרי לעתים קרובות מזמזמת שירים מתחת לאף כאשר היא עובדת במטבח.
pol: Odwiedźmy Toma!
por: Vamos visitar o Tom!
pol: Tom oszacowuje, ile pieniędzy będzie mu potrzebne na ukończenie domu.
hrv: Tom računa koliko će mu novaca trebati da završi kuću.
pol: Płaszcz leży na stole.
deu: Der Mantel liegt auf dem Tisch.
pol: W ogrodzie rosła wiśnia.
epo: En ĝardeno kreskis ĉerizujo.
pol: To była gwarancja niewątpliwego sukcesu.
heb: זו היתה ערובה להצלחה מובטחת.
pol: Obecni na spotkaniu poparli uchwałę.
prg: Šaisēntai na ebtiksenin etsparāi ensadīnsnan.
pol: Będę tam jutro.
epo: Mi estos tie morgaŭ.
pol: Kiedy byłem dzieckiem, często pływałem w morzu.
ita: Quando ero una bambina andavo spesso a nuotare nel mare.
pol: Nie ma sensu próbować ją przekonać.
heb: אין טעם לנסות לשכנע אותה.
pol: Podbiał to kwiat o żółtych płatkach.
deu: Der Huflattich ist eine Blume mit gelben Blütenblättern.
pol: Otwórz szeroko usta.
spa: Abre grande la boca.
pol: Może dla ciebie to dobry pomysł, ale jak dla mnie to trochę ryzykowne.
spa: Puede ser que para ti sea una buena idea, pero para mí es un poco riesgoso.
pol: Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
lat: Beati misericordes, quia ipsi misericordiam consequentur.
pol: Mówi po francusku z błędami.
heb: הוא דובר צרפתית עם שגיאות.
pol: Chcę z powrotem moje 20 dolców.
epo: Mi volas regajni miajn dudek dolarojn.
pol: Mam trzy razy więcej książek niż on.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
pol: Ożenił się z aktorką.
heb: הוא נישא לשחקנית.
pol: Nigdy nie będziesz sam.
heb: לעולם לא תהיה לבד.
pol: O czym Tom mówił Mary?
spa: ¿De qué le habló Tom a Mary?
pol: Ta studentka, która siadła naprzeciw nauczyciela, jest z Niemiec.
fra: Cette étudiante, qui était assise en face du professeur, vient d'Allemagne.
pol: Gdzie jest dworzec kolejowy?
heb: איפה יש תחנת רכבת?
pol: Na śniadanie jem tylko grzankę z kawą.
epo: Mi matenmanĝos nur rostopanon kaj kafon.
pol: Jestem głodny jak wilk.
lit: Esu alkanas kaip vilkas.
pol: Nie chodzi na żadne zebrania.
heb: הוא לא הולך לשום אסיפה.
pol: ''Rozumiesz?'' ''Ja nie rozumiem ani trochę.''
hrv: "Razumiješ li?" "Uopće ne razumijem."
pol: Lubię karaoke, ale żaden ze mnie piosenkarz.
rus: Я люблю караоке, но певец из меня никакой.
pol: Pociąg nadjechał.
ces: Vlak přijel.
pol: Niestety, nie mam przy sobie pieniędzy.
hun: Sajnos nincs nálam pénz.
pol: Chcesz iść z nami?
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
pol: To trwało ledwo godzinę.
deu: Es dauerte kaum eine Stunde.
pol: Nie jest rozsądnie postępować za jego poradą.
ces: Není moudré řídit se jeho radou.
pol: Ten nowy model samochodu jest bardzo popularny.
epo: Tiu nova tipo de aŭtomobilo estas tre ŝatata.
pol: Muszę się uczyć japońskiego.
epo: Mi devas lerni la japanan.
pol: W niedzielę zawsze jestem w domu.
heb: בימי ראשון אני תמיד בבית.
pol: Próbuję znaleźć miejsce na deser.
deu: Ich versuche noch etwas Platz für den Nachtisch lassen.
pol: Jak często sprawdzasz swoją skrzynkę mailową?
deu: Wie oft prüfst du deine Mails?
pol: Samolot wylądował dokładnie o szóstej.
ina: Le avion atterrava exactemente a sex horas.
pol: Zaśpiewaj coś, proszę.
epo: Kantu ion, mi petas.
pol: Mam dosyć długich przemówień.
heb: שבעתי נאומים ארוכים.
pol: Jestem pewien, że Tom cię nie nienawidzi.
eng: I'm certain, that Tom doesn't hate you.
pol: Nigdy nie zrozumiem.
spa: Nunca lo entenderé.
pol: Powinienem był przewidzieć, że Tom się spóźni.
hrv: Mogao sam misliti da će Tom kasniti.
pol: On ożenił się z moją siostrą.
heb: הוא התחתן עם אחותי.
pol: Czy chcesz śpiewać?
spa: ¿Quieres cantar?
pol: Oczywiście, że ci wierzę.
hun: Természetes, hogy hiszek neked.
pol: Twoja dusza należy do mnie.
prg: Twajā dūsi perlānke prei min.
pol: Wczoraj widziałem się z przyjaciółmi.
cmn: 昨天我和朋友們見了面。
pol: Nie piję i nie palę.
heb: אני לא שותה ולא מעשן.
pol: Statek kieruje się do portu.
heb: האניה פונה לעבר הנמל.
pol: Dlaczego pan płacze?
heb: מדוע אתה בוכה?
pol: Wszystkie jej tajemnice się wydały.
heb: כל הסודות שלה נחשפו.
pol: Te kwiaty kwitną wiosną.
heb: הפרחים האלה פורחים באביב.
pol: Podobają mi się te buty.
deu: Diese Schuhe gefallen mir.
pol: Większość tak uważa.
hun: A többség így vélekedik.
pol: Mogę prosić o cukier?
epo: Ĉu mi rajtas peti sukeron?
pol: Wygrałem pierwszą nagrodę!
heb: זכיתי בפרס הראשון.
pol: Jestem już na to za stary.
heb: אני זקן מדי בשביל זה.
pol: Daj im odpocząć.
fra: Laisse-les se reposer.
pol: Muszę wiedzieć, gdzie tkwi błąd.
heb: אני מוכרח לדעת איפה נתקעה השגיאה.
pol: Tym razem nie uniknie kary.
heb: הפעם הוא לא יחמוק מעונש.
pol: Czy masz ołówek?
heb: יש לך עיפרון?
pol: Mam bardzo lekki sen.
heb: השינה שלי קלה מאד.
pol: Przesuń palcem w lewo lub w prawo aby zobaczyć inne zwierze.
eng: Swipe either left or right to see another animal.
pol: Ona nie mówi w domu po japońsku.
epo: Ŝi ne parolas la japanan hejme.
pol: Wiała świeża bryza.
deu: Es wehte eine frische Brise.
pol: Znacznie lepiej jest być obudzonym przez ptaszki niż przez budzik.
heb: הרבה יותר נעים להתעורר מקולות הציפורים מאשר מקולו של שעון מעורר.
pol: Mój wuj zna niemiecki.
fra: Mon oncle connaît l'allemand.
pol: Nie jestem w stanie tego zrozumieć.
ita: Non sono in grado di capire questo.
pol: On lubi grać w tenisa.
heb: הוא אוהב לשחק טניס.
pol: Czasami nie sposób rozróżnić bliźniaków.
deu: Manchmal gibt es keine Möglichkeit, Zwillinge zu unterscheiden.
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
heb: השעה רבע לשמונה.
pol: Nie musisz się o mnie martwić.
spa: No tienes que preocuparte por mí.
pol: Mój syn chce zostać zawodowym golfistą.
heb: הבן שלי רוצה להיות שחקן גולף מקצועי.
pol: Proszę sprawdzić wszytkie punkty na tej liście.
heb: אבקש לבדוק את כל הנקודות שברשימה.
pol: Będziesz matką.
eng: You're going to be a mother.
pol: Zostawili to pod stołem.
fra: Ils ont laissé ça sous la table.
pol: Nie mam pojęcia, jak zarejestrować nową domenę.
heb: אין לי מושג כיצד לרשום את שם המתחם החדש.
pol: Czasami go nie rozumiem.
lit: Kartais jo nesuprantu.
pol: Sprawozdanie Toma pozostawia wiele do życzenia.
heb: הדו"ח של טום מותיר הרבה מקום לשיפור.
pol: Dwudziestego lipca są moje urodziny.
heb: בעשרים ביולי חל יום ההולדת שלי.
pol: Grecy stworzyli teoretyczne modele w geometrii.
deu: Die Griechen schufen theoretische Modelle in der Geometrie.
pol: Nie piję tak, żeby się upić.
nld: Ik drink niet zoveel dat ik dronken word.
pol: Nie należę do żadnego klubu.
nld: Ik ben van geen enkele club lid.
pol: Wreszcie skończyłem robotę.
heb: סוף סוף גמרתי את העבודה.
pol: Ludzie polubili tę piosenkę.
spa: A la gente le gustó esta canción.
pol: Poszła do domu.
heb: היא הלכה הביתה.
pol: Kandyduje do rady miasta.
deu: Er kandidiert für den Stadtrat.
pol: Życie dzisiaj jest o wiele łatwiejsze, niż dawniej.
eng: Life today is much easier than in the past.
pol: Wybraliśmy mniejsze zło.
heb: בחרנו ברע במיעוטו.
pol: Mary zrobiła to wszystko sama.
spa: Mary hizo todo esto sola.
pol: Odmówił mojej propozycji.
heb: הוא לא הסכים להצעה שלי.
pol: Po konferencji w USA postanowił napisać książkę dla niespecjalistów.
epo: Post konferenco en Usono li decidis verki libron por nesciencistoj.
pol: Ze mną wszystko w porządku.
epo: Ĉio estas en ordo ĉe mi.
pol: Śpiewam teraz.
ita: Sto cantando ora.
pol: Koran jest świętą księgą muzułmanów.
heb: קוראן הוא הספר הקדוש של המוסלמים.
pol: To dość dziwny człowiek.
epo: Li estas sufiĉe stranga homo.
pol: Musisz przestać palić papierosy.
heb: אתה חייב להפסיק לעשן.
pol: Upadłem i złamałem sobie rękę.
deu: Ich stürzte und brach mir die Hand.