ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No tengo un contrato laboral.
eng: I don't have an employment contract.
spa: Le seguí hasta su habitación.
por: Segui-o até seu quarto.
spa: ¿Cuántos huéspedes hay?
ber: Acḥal n yinebgiwen ay yellan?
spa: Tu padre te está buscando.
kab: Yettqellib fell-ak baba-k.
spa: ¿Eres extranjero?
nld: Ben je een buitenlander?
spa: El éxito sólo depende de tu propio esfuerzo.
por: O êxito só depende de seu próprio esforço.
spa: Oí el timbre sonar.
rus: Я услышал звон колокольчика.
spa: La comida estaba como para chuparse los dedos.
rus: Еда была - пальчики оближешь.
spa: No le dije a nadie a qué hora llegaría.
por: Não disse a ninguém a que hora chegaria.
spa: Estoy pensando en retomar contacto con mi socio que no veo desde hace tiempo.
nld: Ik denk erover om het contact weer op te pakken met mijn partner die ik al een tijd niet heb gezien.
spa: Ese perro brincó.
guc: Awatüsü etkai chira.
spa: El cielo está cubierto de estrellas.
rus: Небо усеяно звёздами.
spa: ¿Qué dijiste? Repetilo, por favor.
por: O que você disse? Repita, por favor.
spa: ¿Pues hay, madre, en el cielo, algún dios más desdichado que yo?
rus: О мать, есть ли на небе какой-нибудь Бог несчастнее меня?
spa: Vivir sin aire es imposible.
ber: Tameddurt war lhawa d tawezɣit.
spa: La gente mata a la gente.
rus: Люди убивают людей.
spa: Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.
ces: Fyziku mám rád, a matematiku ještě víc.
spa: En Australia hablan inglés.
fra: En Australie on parle anglais.
spa: Tu traje es igual al mío.
rus: Твой костюм такой же, как и мой.
spa: ¿Cómo estás estos días?
tok: sina pilin seme lon tenpo suno mute ni?
spa: No eres mi padre.
deu: Du bist nicht mein Vater.
spa: Se mudó a un sitio más cálido por su salud.
nld: Hij verhuisde naar een warmere plek voor zijn gezondheid.
spa: Mary es la prima de Tom.
kab: Mary d yelli-s n ɛemti-s n Tom.
spa: Tom no tiene idea de por qué Mary hizo eso.
fra: Tom ne sait pas pourquoi Mary a fait ça.
spa: Dudo que él venga a tiempo.
por: Duvido que ele venha a tempo.
spa: Me gusta lo que he visto hasta ahora.
eus: Orain arte ikusi dudana gustatzen zait.
spa: Quiero saber la verdad, nada más.
eng: I want to know the truth, nothing more.
spa: No abra la boca si no está segura de que lo que quiere decir es más bello que el silencio.
eng: Don't open your mouth if you are not certain that what you want to say is better than silence.
spa: ¿Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
epo: Ĉu vi ĵuras diri la veron, nure kaj tute la veron?
spa: Esto necesita ser corregido.
tgl: Kailangan po itong iwasto.
spa: Siempre he querido leer ese libro.
rus: Я всегда хотел прочитать эту книгу.
spa: Me gusta el color verde.
eus: Kolore berdea gogoko dut.
spa: Él tiene un perro.
ber: Netta yesɛa aydi.
spa: Así dice la ley.
kab: Akka i d-yeqqar lqanun.
spa: Tú tampoco lo sabías.
epo: Tion ankaŭ vi ne sciis.
spa: Tom no está bebiendo té verde.
por: Tom não está bebendo chá verde.
spa: Nadie cambiará nada.
rus: Никто ничего не изменит.
spa: Hay un agujero en el cielorraso.
epo: Estas truo en la plafono.
spa: Él perdió una gran suma de dinero en el juego de cartas.
deu: Er verlor eine Menge Geld beim Kartenspielen.
spa: Tenemos que aprender a andar antes de poder correr.
ber: Yessefk ad nelmed ad neddu uqbel ma nuzzel.
spa: ¿Cómo se quedó tu novio cuando le dijiste que no siempre fuiste una mujer?
deu: Wie reagierte dein Freund, als du ihm sagtest, dass du nicht immer eine Frau warst.
spa: Tarjeta en la mano, el árbitro levanta los colores de punición: el amarillo, que castiga el pecador y lo obliga al arrepentimiento; y el rojo, que lo arroja al exilio.
rus: Карточка в руке, арбитр поднимает вверх цвета, символизирующие наказание: жёлтый, наказывающий виновника и принуждающий его к раскаянию. И красный, изгоняющий его вон.
spa: Todavía no lo hice.
rus: Я ещё этого не сделал.
spa: Ella nació en una familia de clase alta.
rus: Она родилась в семье высшего сословия.
spa: No me atrevo a hablarle.
rus: Я не осмеливаюсь с ней поговорить.
spa: Pues pensadlo.
tgl: Puwes pag-isipan ninyo.
spa: No me digas lo que tengo que hacer.
rus: Не говори мне, что я должен делать.
spa: Voy a cultivar trigo allí.
rus: Я буду выращивать там пшеницу.
spa: Las vacaciones están a la vuelta de la esquina.
rus: Каникулы не за горами.
spa: Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.
rus: Последние десять лет его жизни были пыткой.
spa: Enseñó nado a su hijo.
nld: Hij leerde zijn zoon zwemmen.
spa: Normalmente tengo jornada partida.
epo: Kutime mi havas deĵoron kun pli longa paŭzo.
spa: Me voy en el próximo bus.
fra: Je pars par le prochain bus.
spa: Uno de estos chicos lo sabe.
pol: Jeden z tych chłopców to wie.
spa: Un buen pollo asado es uno de mis platos favoritos.
por: Um bom frango assado é um de meus pratos favoritos.
spa: Tom necesita ver los hechos a la cara.
heb: טום צריך להכיר בעובדות.
spa: Al no encontrar su sacapuntas, Luis intentó sacar punta al lápiz con las tijeras pero al no conseguirlo, se fue a comprar un sacapuntas nuevo.
eng: When he couldn't find his pencil sharpener, Luis tried to sharpen his pencil with his scissors. But when he wasn't able to, he went to go buy a new pencil sharpener.
spa: Esta noche se podrá ver un cometa.
rus: Сегодня ночью можно будет увидеть комету.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
afr: Hy sal enigiets vir u doen.
spa: No te da la gana hacerlo.
eng: You don't feel like doing it.
spa: Venga, levántate, vas a llegar tarde a la escuela.
eng: Come on, get up. You're going to be late to school.
spa: ¿Puedes abrir el bolso?
deu: Kannst du die Tasche öffnen?
spa: Pues yo no tengo ningún síntoma.
eng: Well, I don't have any symptoms.
spa: ¿Sabes qué haré? Nada.
rus: Знаешь, что я сделаю? Ничего.
spa: Pero ahora, un nuevo problema se hizo evidente.
eng: But now, a new problem has surfaced.
spa: Tú puedes leer este libro.
ber: Kemm tzemred ad teɣred adlis-a.
spa: He memorizado 2000 palabras inglesas.
por: Eu memorizei 2000 palavras inglesas.
spa: Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.
rus: Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос всё ещё остаётся открытым.
spa: Tenemos un proyecto de recolección selectiva de basura aquí en la ciudad.
rus: В нашем городе действует проект раздельного сбора мусора.
spa: La energía solar es una nueva fuente de energía.
por: A energia solar é uma nova fonte de energia.
spa: ¡Aguas! ¡Viene un camión!
ber: Ɣur-m! Atan yetteddu-d yiwen n ukamyun!
spa: Mis amigos no saben dónde estoy.
kab: Ur ẓrin ara yemdukal-iw anda lliɣ.
spa: Había previsto lo que ocurrió.
rus: Она предвидела то, что произошло.
spa: Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.
tgl: Narinig kong maraming mga babae ang nagsusuot ng bikini sa baybay na iyan.
spa: ¡Vaya, increíble!
nld: Wow, ongelofelijk!
spa: Esto es nuevo para mí.
kab: Aya d ajdid ɣer ɣur-i.
spa: Es el mismo sombrero.
kab: D yiwen ucapun.
spa: ¿Alguien se opone a la nueva propuesta?
por: Alguém se opõe à nova proposta?
spa: Ponedlo donde podáis.
fra: Mettez-le où vous pouvez.
spa: Él ha hablado durante toda una hora.
eng: He has talked for a full hour.
spa: No cabe duda de que ella era rica.
ber: Iban kan tella d tanesbaɣurt.
spa: Allí hay cantidad de arándanos.
eng: There are lots of blueberries there.
spa: Se necesita que hablantes nativos la revisen.
rus: Нужно, чтобы носители языка проверили её.
spa: La guerra es una manera brutal y dolorosa de intentar resolver las cosas.
rus: Война — жестокий и болезненный способ решения проблем.
spa: Él es el hermano mayor de Taro.
epo: Li estas la pli aĝa frato de Taro.
spa: Las personas son responsables de sus actos.
eng: People are responsible for their actions.
spa: Mi abogado protestó.
rus: Мой адвокат выразил протест.
spa: ¿Estás seguro de que aquello que tanto anhelas también te hará feliz?
eng: Are you sure that what you want so badly will also make you happy?
spa: Da lo mejor de ti en todo lo que haces.
kab: Ayen akk ara tgeḍ, qeεεed-it akken tzemreḍ.
spa: Pienso que no puedes entender ese sentimiento a menos que seas de la misma generación.
tgl: Sa tingin ko hindi mo maiintindihan ang sentimyentong iyon kung hindi ka mula sa kaparehong henerasyon.
spa: El pasado siempre se repite.
eng: History always repeats itself.
spa: No dejen que nada más nos distraiga.
kab: Ur ttaǧǧat ula d kra nniḍen ara ɣ-yesɣeflen
spa: Compré este medicamento para mi padre.
lat: Patri hoc medicamentum emi.
spa: Me queda un poco de leche.
ber: Yeggra-iyi-d cwiṭ n ukeffay.
spa: Pásame por favor la cola y las tijeras que están dentro de esa caja.
nld: Geef me alsjeblieft de lijm en de schaar die in die doos zitten.
spa: ¿Dónde tengo que ir?
hun: Hova kell mennem?
spa: ¿Cuál fue el resultado?
rus: Каков был результат?
spa: Yo creo que tomaré el examen esta vez.
epo: Mi kredas ke mi ekzameniĝos ĉi-foje.
spa: Pepe sentía que su vida se desmoronaba a sus pies.
por: Pepe sentia a sua vida desmoronar aos seus pés.
spa: Deberías venir esta noche a probarlo.
fra: Tu devrais passer ce soir et l'essayer.
spa: No quiero el anillo.
tgl: Ayaw ko sa singsing.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
por: Sou casado e tenho dois filhos.
spa: ¿Quién demonios eres?
por: Quem diabos você é?
spa: ¡Salúdela si la ve!
nld: Zeg hallo als je haar ziet.
spa: Tom ha muerto, ¿verdad?
deu: Tom ist gestorben, nicht wahr?
spa: Leí todos tus libros.
cmn: 你所有的书我都看过了。
spa: Me lo dijo todo.
ell: Μου τα είπε όλα.
spa: Muchos países firmaron en 1997 el Protocolo de Kioto.
tur: Birçok ülke 1997'de Kyoto Protokolü'nü imzaladı.
spa: Miró alrededor de sí buscando su caballo pero no lo halló.
epo: Li rigardis ĉirkaŭen serĉe de sia ĉevalo sed ne trovis ĝin.
spa: Pareces enfadado.
fra: T'as l'air énervé.
spa: Dile a Tom que te dé unas tijeras.
eng: Tell Tom to give you some scissors.
spa: Perdona por interrumpirte, pero, ¿te importaría abrir la ventana?
ber: Ssuref-iyi imi ay ak-gezmeɣ awal, maca ulac aɣilif ma tledyed tazewwut?
spa: Tom no sabe conducir coches.
ber: Tom ur yessin ara ad yenheṛ takeṛṛust.
spa: Normalmente estoy de acuerdo con ella.
fin: Yleensä olen hänen kanssaan samaa mieltä.
spa: Tom dice que no quiere aprender francés.
ces: Tom říká, že se nechce učit francouzsky.
spa: Soy una mujer casada.
osp: Só una mugier casada.
spa: El adoctrinamiento actual en las escuelas españolas es inadmisible.
eng: The current indoctrination in Spanish schools is unacceptable.
spa: Ya te lo han dicho.
deu: Sie haben es dir ja gesagt.
spa: Estoy seguro de que Tom sabe hablar francés.
rus: Я уверен, что Том умеет говорить по-французски.
spa: Como huevos todas las mañanas.
rus: Я ем яйца каждое утро.
spa: Mis conocimientos de alemán no son tan amplios.
tgl: Hindi ganoon kalawak ang kaalaman ko sa Aleman.
spa: ¿Por qué estás usando mi abrigo?
tgl: Bakit mo suot ang coat ko?
spa: No hace mucho tiempo que ella salió. Creo que podés alcanzarla.
deu: Es ist noch nicht lange her, dass sie fortging. Ich glaube, du kannst sie einholen.
spa: Al montar en el automóvil me hice daño en un pie.
ber: Mi ulyeɣ ɣer tkeṛṛust, uɣeɣ-tent deg uḍar.
spa: Me presentó a su hermano.
heb: הוא הציג אותי בפני אחיו.
spa: ¿Por qué necesitas leer semejante libro?
ber: Maɣef ay teḥwajed ad teɣred adlis am wa?
spa: Una pitón no es venenosa, pero es constrictora.
deu: Ein Python ist keine Giftschlange, sondern eine Würgeschlange.
spa: Tom se está comiendo espaguetis.
kab: Tom atan itett ssbagiti.
spa: Ya no te quiero, por eso estoy triste.
ces: Už tě nemiluju, proto jsem smutný.
spa: Esas fueron las horas más tristes de mi vida.
ces: Byly to nejsmutnější hodiny mého života.
spa: Tengo una idea diferente.
kab: Sεiɣ tikti temgarad.
spa: ¿Cuánto tiempo estuvo enfermo?
rus: Долго он болел?
spa: Escribe en este papel las medicinas que necesites.
rus: Напиши на этом листке бумаги, какие тебе нужны лекарства.
spa: Me pregunto qué querrá decir con esas palabras.
kab: Wissen d acu i d-yeqsed s yimeslayen-nni.
spa: Quieras o no, debes aprender inglés.
nld: Of je wilt of niet, je moet Engels leren.
spa: Dios es infalible.
ber: Yuc ur ittecceḍ ara.
spa: Las aceras de mi pueblo son muy estrechas, y los paraguas van chocando unos contra otros.
tgl: Napakakitid ng mga bangketa sa barangay namin, at nagbabanggaan ang mga payong.
spa: Había autos en llamas, murieron personas, y nadie pudo ayudarlos.
tgl: May mga nasusunog na kotse, may mga taong namatay at walang nakatulong sa kanila.
spa: Estoy muy preocupado por tu salud.
heb: אני מודאג מאוד מהבריאות שלך.
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
eng: Yamamoto is one of my friends too.
spa: ¿Buscaste la palabra en un diccionario para ver cómo es que se escribe?
deu: Hast du das Wort in einem Wörterbuch nachgeschlagen, um zu sehen, wie es geschrieben ist?
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
deu: Wenn du nicht geholfen hättest, hätte sie versagt.
spa: ¿Hueles algo?
rus: Чувствуешь что-нибудь?
spa: No justifico absolutamente nada.
rus: Я абсолютно ничего не оправдываю.
spa: Hay neblina.
sux: 𒁇 𒀀𒀭 𒈾 𒉆
spa: El papel fue inventado en China.
cat: El paper va ser inventat a la Xina.
spa: No pudo ir a la fiesta porque estaba enfermo.
epo: Li ne povis viziti la feston, ĉar li estis malsana.
spa: Este es el pez que pescó.
deu: Das ist der Fisch, den er gefangen hat.
spa: En mi estantería hay libros que no me he leído.
rus: У меня на полке есть книги, которые я не читал.
spa: El cuarto mes se llama abril.
tgl: Abril po ang tawag sa ikaapat na buwan.
spa: Es extraño que ella volviera a casa tan pronto.
pol: Dziwne, że wraca do domu tak szybko.
spa: Rechazó nuestra oferta.
por: Ele recusou nossa oferta.
spa: Lo entenderéis en seguida.
glg: Axiña habédelo de entender.
spa: Tu hermana y yo hicimos buenas migas.
rus: Мы с твоей сестрой спелись.
spa: Tiene buen corazón.
lad: Tiene buen korason.
spa: Mi tía está embarazada de tres meses y ya empieza a pensar el nombre del bebé.
rus: Моя тётя беременна три месяца и уже начинает думать над именем ребёнка.
spa: Es una obra de arte maravillosa.
deu: Das ist ein wunderbares Kunstwerk.
spa: Mi coche no arranca.
tgl: Ayaw umandar ng kotse ko.
spa: Estaban a punto de salir cuando llegué allí.
deu: Sie waren gerade dabei zu gehen, als ich dort ankam.
spa: Tom no entiende por qué Mary necesita una bicicleta nueva.
por: Tom não entende por que Mary precisa de uma bicicleta nova.
spa: Tom partió de aquí hace aproximadamente treinta minutos.
jpn: トムは30分程前にここを出発した。
spa: Tom no es muy buen conductor.
nld: Tom is geen goede chauffeur.
spa: A las mujeres les gustan los regalos.
kab: Tteεǧabent-asent trezzaf i lxalat.
spa: Me di cuenta de que esta película es muy interesante.
deu: Ich stellte fest, dass dieser Film sehr interessant ist.
spa: Quisiera verlo.
fra: J'aimerais bien le voir.
spa: Mary se cogió la baja por maternidad.
ber: Mary tuwey imuras n tarrawt.
spa: ¿Dónde los herviste?
tgl: Saan mo sila pinakuluan?
spa: Tom se fue corriendo como un cobarde.
rus: Том убежал, словно трус.
spa: Este libro de francés es de Tom.
tur: Bu Fransızca kitabı Tom'un.
spa: Ellos no pudieron defenderse por sí mismos.
tgl: Hindi nila nagawang ipagtanggol ang mga sarili nila.
spa: Creo que se alegrará de verte.
por: Acho que ela se alegrará de te ver.
spa: ¡No seas tan tacaño!
rus: Не будь таким сквалыгой!
spa: No tengo ni idea de cómo se juega al golf.
nld: Ik heb geen idee hoe je golf moet spelen.
spa: Así es como cocino pescado.
por: É assim como eu cozinho peixe.
spa: Dejá de perder tiempo y volvé al trabajo.
por: Deixa de perder tempo e volta ao trabalho.
spa: Hay que entregar el trabajo antes del examen.
eng: The work must be turned in before the exam.
spa: Empezaremos el partido cuando llegue.
por: Começaremos a partida quando ela chegar.
spa: A veces la inspiración me toma por sorpresa.
por: Às vezes a inspiração me pega de surpresa.
spa: Nos divertimos mucho aprendiendo inglés.
tok: kama sona lon toki Inli li musi pona tawa mi mute.
spa: Mario dice que Rómulo es el fundador de Roma.
eng: Mario says that Romulus is the founder of Rome.
spa: Ya es verano ahora.
ber: Imir-a d anebdu.
spa: No es útil.
tgl: Hindi iyan mapagpapakinabangan.
spa: ¿Esta pintura la ha pintado él mismo?
rus: Он сам написал эту картину?
spa: Me gusta contemplar el ocaso.
por: Eu gosto de contemplar o ocaso.
spa: Tom es un poco altivo.
deu: Tom ist etwas überheblich.
spa: Tu comentario es absurdo.
rus: Твой комментарий абсурден.
spa: ¿Querés traer a tu familia para Alemania?
ber: Tebɣid ad d-tawid tawacult-nnek ɣer Lalman?
spa: Estoy cansado de comer carne.
kab: Ԑyiɣ seg wučči n weksum.
spa: ¿Cuál es la última letra del alfabeto?
rus: Какая последняя буква алфавита?
spa: Han pasado diez años desde que vine a Tokio.
rus: С моего приезда в Токио прошло десять лет.
spa: Apenas habíamos llegado a casa cuando empezó a llover.
tgl: Kakarating lang namin sa bahay nang magsimulang umulan.
spa: Las marchas son una de las vías para la reivindicación social.
eng: Marching is one of the avenues for social protest.
spa: Ve a la cama.
ber: Ddu ad teḍḍsed.
spa: Es muy inapropiado.
cmn: 这实在不合适。
spa: Hay mucho ruido, casi no puedo oírte.
tgl: Maraming ingay. Halos hindi kita marinig.
spa: ¿Cuándo se acabó?
kab: Melmi i tfukk?
spa: Desde hace varios años, la Unión Europea apoya la reconstrucción de la economía kosovar.
deu: Die Europäische Union unterstützt bereits seit Jahren den Wiederaufbau der Wirtschaft im Kosovo.
spa: Finalmente, mi hermana se casó.
tgl: Sa wakas nagpakasal na ang kapatid ko.
spa: El deporte es bueno para la salud.
ita: Lo sport fa bene alla salute.
spa: Yo pienso que este traje supera mucho a aquel en calidad.
ron: Cred că acest costum îl întrece pe acela în calitate.
spa: Ella salió cuando terminó el trabajo.
eng: She went out when she finished her work.
spa: Sólo Naoko bebe café.
por: Apenas Naoko bebe café.
spa: Ordena tu habitación.
tgl: Ayusin mo ang kuwarto mo.
spa: Yo creo que Tom no consume drogas.
por: Acho que Tom não usa drogas.
spa: Nos perdimos en el bosque.
tgl: Naligaw tayo sa kagubatan.
spa: Argentina romperá el récord del confinamiento más extenso, y también del más restrictivo.
lfn: Arjentina va rompe la recordo de la restrinje plu longa e plu sever.
spa: Introduzca la información en el ordenador.
rus: Введите информацию в компьютер.
spa: De cualquier forma, esto no me gusta.
por: De qualquer forma, não gosto disto.
spa: Tomar mate solo ayuda a evitar el contagio del ébola.
rus: Питьё парагвайского чая из индивидуальной посуды помогает избежать заражения Эболой.
spa: Hay un fuerte vínculo de afecto entre ellos.
por: Há um forte vínculo afetivo entre eles.
spa: ¿Cuál es tu gato?
rus: Который кот твой?
spa: Esa noche Ángela no pegó ojo.
eng: Angela didn't sleep a wink that night.
spa: Sabemos que Tom fue estrangulado.
tgl: Alam nating sinakal si Tom.
spa: La solución al problema estaba cerca.
kab: Yella qrib ad yefru wugur.
spa: ¡Te deseo una feliz vida de casado!
epo: Mi deziras al vi feliĉan geedzan vivon!
spa: ¡Viva el esperanto!
rus: Да здравствует эсперанто!
spa: ¿Qué cable debería cortar? ¿el rojo o el blanco?
kab: Anwa lxiḍ i ilaq ad gezmeɣ, azeggaɣ-nni neɣ amellal-nni?
spa: Quiero intentar ayudarte.
rus: Я хочу попробовать помочь тебе.
spa: En México, me siento como si estuviera en una realidad completamente diferente.
eng: In Mexico, I feel like I'm in a completely different reality.
spa: Tom plegó el mapa y lo puso de vuelta en la guantera.
rus: Том сложил карту и положил её обратно в бардачок.
spa: Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
eng: If nothing saves us from death, may love at least save us from life.
spa: ¿Porqué no has plantado árboles?
hun: Miért nem ültettél fákat?
spa: La liebre se escondió detrás del árbol.
por: A lebre se escondeu atrás da árvore.
spa: ¿En qué estación estamos?
por: Em que estação estamos?
spa: Tu discurso carecía de algo de consistencia.
por: Seu discurso necessitava de um pouco de coerência.
spa: Quiero que lo pagues tú.
rus: Я хочу, чтобы ты это оплатил.
spa: Sin el Sol no podríamos estar vivos.
deu: Ohne die Sonne können wir nicht leben.
spa: El problema es que Tom no quiere sentarse al lado de Mary.
fra: Le problème, c'est que Tom ne veut pas s'asseoir à côté de Mary.
spa: Por favor, habla más alto para que todos puedan oírte.
por: Por favor, fala mais alto a fim de que todos possam te ouvir.
spa: ¿Cuánto mides ahora?
eng: How tall are you now?
spa: Alguien está comiendo.
rus: Кто-то ест.
spa: ¿Qué pruebas tiene usted?
tgl: Anong pruweba ang mayroon ka?
spa: Soy una persona diferente ahora.
rus: Сейчас я другой человек.
spa: Voy a la escuela a las siete.
por: Vou à escola às sete.
spa: Tengo habilidad.
tgl: Mayroon po akong kakayahan.
spa: Él no quería separarse de su familia.
ita: Non voleva separarsi dalla sua famiglia.
spa: Nunca me echo la siesta.
deu: Ich hau mich Mittags nie aufs Ohr.
spa: ¿Eres un diccionario andante?
deu: Bist du ein wandelndes Wörterbuch?
spa: Describa la apariencia de las mujeres en esta película.
eng: Describe the appearances of the women in this movie.
spa: ¿A qué hora debería ir al aeropuerto?
ber: Ɣef wacḥal ay yessefk ad dduɣ ɣer unafag?
spa: Las lunas galileanas giran en torno a Júpiter y son cuatro: Ganímedes, Calisto, Ío y Europa.
nld: De Galilese manen wentelen om Jupiter en zijn vier: Ganymedes, Callisto, Io, en Europa.
spa: El bisabuelo de Tom fue ciego de nacimiento.
kab: Baba-s n jeddi-s n Tom ilul-d d aderɣal.
spa: Por favor, busca esta palabra en el diccionario.
ber: Ttxil-m, nadi-d awal-a deg umawal.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
por: Quando o último cliente sair, fechamos as portas.
spa: Ann me dio este regalo.
epo: Ana donis al mi ĉi tiun donacon.
spa: Tengo un paquete de chicles.
eng: I have a pack of gum.
spa: A Tom no le gusta ser criticado.
por: Tom não gosta de ser criticado.
spa: Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.
tgl: Baka hindi ka na suwertihin sa susunod.
spa: Estoy de niñero.
eus: Ume zain nabil.
spa: Le pondré el anillo en el dedo anular.
epo: Mi metos la ringon sur ŝian ringan fingron.
spa: Tenía el pelo gris.
por: Ele tinha cabelo cinza.
spa: Si hay una cosa que no admito es la mentira.
rus: Если есть на свете что-то, чего я не терплю, так это ложь.
spa: Pensé que hoy tenías el día libre.
eng: I thought you had the day off today.
spa: Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
eng: I received a letter from one of my friends in Japan.
spa: Ella está más loca que una cabra.
eng: She's as mad as a hatter.
spa: Había oscurecido cuando llegamos al pueblo.
rus: Когда мы прибыли в деревню, уже стемнело.
spa: Levanten la mano los que entendieron.
kab: Wid ifehmen, ad refden afus-nsen.
spa: Yo nunca he visto un submarino amarillo en mi vida.
rus: Я никогда в жизни не видел жёлтую подводную лодку.
spa: No importa lo que él diga, no le creas.
tur: Ne derse desin, ona inanma.
spa: Contesté a cuanto se me preguntó.
kab: Rriɣ i wayen akk ɣef i yi-d-steqsan.
spa: Pronto llegó a la casa materna; traía demudada la faz y el alma sombría.
ina: Presto ille arrivava al casa de su matre; ille portava con se un facie mutate e un anima triste.
spa: Usted puede escuchar el sonido del mar en esta habitación de hotel.
rus: Вы можете слышать шум моря в этом гостиничном номере.
spa: Él es muy tímido. Dice que te quiere ver.
deu: Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.
spa: Estamos respirando aire puro.
tgl: Malinis na hangin po ang nalalanghap namin.
spa: Mañana a las nueve de la mañana tendrá usted una gastroscopia, por lo que por favor, hoy no coma ni beba nada a partir de las nueve de la noche.
nld: Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond.
spa: Debe saber que ella tiene cáncer.
epo: Vi devas scii, ke ŝi havas kanceron.
spa: A ella le gusta el sostén verde claro.
rus: Ей нравится светло-зелёный бюстгальтер.
spa: Siempre estuviste en mis pensamientos.
rus: Ты всегда был в моих мыслях.
spa: El pájaro tenía el ala rota.
tgl: May bali ang pakpak ng ibon.
spa: Fuimos a la ciudad donde nació mamá.
eng: We went to the city where mom was born.
spa: ¿Puedo hablar con Pedro?
cat: Puc parlar amb en Pedro?
spa: El niño de escondió tras la puerta.
por: O menino escondeu-se atrás da porta.
spa: ¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
por: Você já abraçou os seus filhos alguma vez?
spa: Tom limpió la playa.
tgl: Nilinis ni Tom ang baybay.