ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Estar todo el día encerrado en casa no es bueno para la salud.
ido: Restar omnatempe heme ne esas bona por la saneso.
spa: Tom no quiere vivir en Boston por más de un año.
por: Tom não quer morar em Boston por mais de um ano.
spa: Por el momento me quedo en el hotel.
fra: Pour l'instant, je séjourne à l'hôtel.
spa: Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
ber: Ɛemmi yezdeɣ acḥal n yiseggasen deg lbeṛṛani.
spa: No hagas ruido.
ber: Ur tteg ara lḥess.
spa: Perderás el tren.
ber: Ad tzegled tamacint.
spa: ¿Te gusta conducir?
ber: Trid ad tnehṛed?
spa: No quiero que cambies.
ber: Ur bɣiɣ ad tbeddled.
spa: Tom me ha advertido sobre eso.
eng: Tom's warned me about that.
spa: Déjaselo.
epo: Lasu ĝin al li.
spa: Por favor, complete el formulario.
ces: Prosím, vyplňte formulář.
spa: Conozco al padre de Mary.
ber: Ssneɣ baba-s n Mary.
spa: No me gusta caminar con los pies descalzos.
rus: Я не люблю ходить босиком.
spa: Debido a la fuerte nevada, nuestro tren llegó con una hora de retraso.
por: Devido à forte nevada, nosso trem chegou com uma hora de atraso.
spa: Ella prometió casarse con él, pero no lo hizo.
rus: Она пообещала выйти за него замуж, но не сделала этого.
spa: Me alegra que alguien me lo dijo.
tgl: Natutuwa akong may nagsabi sa akin nito.
spa: Una hora tiene sesenta minutos y un minuto tiene sesenta segundos.
tgl: Ang isang oras ay may animnapung minuto at ang isang minuto ay may animnapung segundo.
spa: ¡Por favor, no se lo digas a nadie!
rus: Пожалуйста, никому не говори!
spa: ¿Quién controla la ONU?
rus: Кто контролирует ООН?
spa: ¿Cuántas cucharas faltan?
tgl: Ilang kutsara ang kulang?
spa: Tardaron seis meses en construir la casa.
nld: Ze zijn zes maanden bezig geweest om het huis te bouwen.
spa: ¿Tú has escrito este libro?
eng: Did you write this book?
spa: No podemos hacerlo.
tgl: Hindi natin kayang gawin ito.
spa: No debes confundir una víbora con una culebra.
deu: Du darfst eine Otter nicht mit einer Natter verwechseln.
spa: ¡Hablo en serio, idiota!
ber: Ssawaleɣ s tidet, a amenzug!
spa: ¿Cuál es tu bebida favorita en verano?
rus: Какой твой любимый летний напиток?
spa: ¿Por qué me haces sufrir tanto?
ber: Maɣef ay iyi-tesseṛwaḍ anect-a akk n lḥif?
spa: Si yo hubiese hecho una visita a Murcia, hubiera visto la catedral.
kab: Lemmer i rziɣ ɣer Murcia, tili ẓriɣ-d takatidralt-nni.
spa: Ella lo advirtió.
rus: Она обратила внимание на это.
spa: Él es dueño de este hotel gracias a su padre.
tgl: Siya ang may-ari ng otel na ito, salamat sa kanyang ama.
spa: "¿Eres un estudiante japonés?" "Sí, lo soy."
epo: "Ĉu vi estas japana studento?" "Jes, mi estas."
spa: Estoy indignado.
nld: Ik ben verontwaardigd.
spa: Alguien intentó matarme.
tgl: May nagtangkang pumatay sa akin.
spa: ¿Piensas que soy un ladrón?
deu: Denkst du, ich bin ein Dieb?
spa: Tengo ampollas en los pies.
rus: У меня мозоли на ногах.
spa: Creo que alguien, y sé muy bien quién, tomó mi dinero.
rus: Я думаю, кое-кто, и я даже хорошо знаю кто, взял мои деньги.
spa: Temo terriblemente a las serpientes.
deu: Ich habe furchtbare Angst vor Schlangen.
spa: El síndrome del acento extranjero es una condición médica todavía no aclarada, en la cual el paciente no puede pronunciar su lengua materna correctamente y parece tener un acento extranjero.
heb: סינדרום המבטא הזר הוא מצב רפואי שעדיין לא הוברר, שבו המטופל לא יכול להגות באופן נכון את שפת האם שלו, ונדמה שיש לו מבטא זר.
spa: Ella no habla inglés, y ni que hablar del francés.
eng: She doesn't speak English, let alone French.
spa: ¿Te gustaría ver mi nuevo coche?
ber: Triḍ ad twaliḍ takeṛṛust-inu tamaynut?
spa: Él me pidió consejo.
ara: طلب مني النصيحة.
spa: Ahora formas parte de la élite.
glg: Agora formas parte da elite.
spa: Esperaré aquí a mi hermana.
rus: Я подожду здесь свою сестру.
spa: Tom perdió las gafas.
heb: טום איבד את המשקפיים.
spa: Tú no eres más experto que yo en este trabajo.
epo: Vi ne estas pli sperta ol mi pri tiu ĉi laboro.
spa: Estoy reventado de tanto trabajar.
tgl: Pagod na po ako sa kakatrabaho.
spa: Me alegro de que te haya gustado mi regalo.
deu: Mich freut, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
spa: ¿Por qué Tom está llorando?
grn: Mba'érepa Tom hasẽ hína?
spa: Es la primera vez que escribo una carta en español.
por: É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol.
spa: ¿Se puede enviar correo electrónico desde aquí?
rus: Отсюда можно отправить электронное письмо?
spa: Cierro temprano.
rus: Я рано закрываюсь.
spa: ¿Cuántos años crees que tiene?
hun: Hány évesnek saccolod?
spa: Al prisionero le dieron su libertad.
tgl: Pinalaya po ang bilanggo.
spa: Ellos atraparon al zorro.
tgl: Nahuli po nila ang soro.
spa: Seguro que la vamos a necesitar.
tgl: Siguradong kakailanganin natin siya.
spa: Le pregunté cómo se llamaba.
nld: Ik vroeg hem hoe hij heette.
spa: ¿Le gusta Kazán?
rus: Вам нравится Казань?
spa: Todo el mundo está de acuerdo.
epo: Ĉiuj akordas.
spa: Hace demasiado calor y estoy muy cansado.
deu: Es ist zu heiß und ich bin zu müde.
spa: Chicos, ¿están bien?
ber: Ur ken-yuɣ wara a arrac?
spa: Vas a tomar este remedio y te vas a dormir.
rus: Ты выпьешь это лекарство и ляжешь спать.
spa: Acabo de comprar un par de zapatos nuevos.
ber: Imir-a kan ay d-sɣiɣ tayuga tamaynut n yerkasen.
spa: ¿Dónde está su casa?
rus: Где их дом?
spa: Tal vez Tom se confundió.
rus: Возможно, Том ошибся.
spa: Tengo que decirte algo muy importante.
por: Tenho de lhe dizer algo muito importante.
spa: Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.
por: Todos nós podemos nos beneficiar da experiência dele.
spa: Vuestro afán de notoriedad me resulta insoportable.
rus: Ваше стремление быть в центре внимания я нахожу невыносимым.
spa: Es el cuadro que pintó él.
por: É o quadro que ele pintou.
spa: Alemania está en medio de Europa.
jpn: ドイツは中欧にある。
spa: El mes próximo tengo pensado ir a Hokkaido con un amigo.
fra: Je pense aller à Hokkaido avec un ami le mois prochain.
spa: Mi esposa trató de persuadirme a comprar un coche nuevo.
tgl: Sinubukan po akong kumbinsihin ng asawa ko na bumili ng bagong sasakyan.
spa: Tengo algunos libros que te podrían gustar.
rus: У меня есть несколько книг, которые бы могли тебе понравиться.
spa: Medí la longitud de esta escalera.
rus: Я измерил длину этой лестницы.
spa: Habla claro, no entiendo lo que dices.
tgl: Magsalita ka ng malinaw, hindi ko naiintindihan ang sinasabi mo.
spa: Le pedí que esperara un momento.
por: Pedi que esperasse um momento.
spa: A pesar de que no se conocían bien, ambos sabían que era amor.
rus: Несмотря на то, что они не были хорошо знакомы, оба знали, что это любовь.
spa: Tom necesita renovar su pasaporte antes del quince del próximo mes.
heb: טום צריך לחדש את הדרכון שלו לפני החמישה עשר בחודש הבא.
spa: ¿Dónde vive?
ber: Anda ay tzedɣed?
spa: El intérprete intenta dar tanta información y tantos detalles como le es posible.
deu: Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.
spa: Él es incapaz de hacer eso.
epo: Li ne kapablas fari tion.
spa: Tom quiere aprender a boxear, pero su madre cree que es demasiado peligroso.
rus: Том хочет научиться боксу, но его мама считает, что это слишком опасно.
spa: Mañana me voy a París en auto.
por: Amanhã vou para Paris de carro.
spa: Maté a la vaca.
ina: Io ha occidite le vacca.
spa: Hablas español muy bien.
nld: Je spreekt heel goed Spaans.
spa: ¿Cuánto costará reparar el coche?
tgl: Magkano aabutin ang pagpapaayos ng kotse?
spa: ¿Habló de mi libro?
rus: Она говорила о моей книге?
spa: Aquí hay algunas fotos.
hun: Itt van néhány fotó.
spa: Esta historia no tiene un género definido.
eng: This story has no clearly defined genre.
spa: Solo pensé que quizá querrías comer algo.
rus: Я просто подумал, что ты, возможно, хочешь что-нибудь съесть.
spa: Si estás nervioso es mejor que no comas nada.
deu: Wenn du nervös bist, isst du besser nichts.
spa: Las pesadillas dan miedo.
rus: Кошмары пугают.
spa: Preferimos seguir usándolo.
deu: Wir benutzen es lieber weiterhin.
spa: Necesito protector solar.
por: Eu preciso de protetor solar.
spa: El niño le tiró una piedra al gato.
fra: L'enfant lança une pierre au chat.
spa: Él sobrevivió a un accidente en avión.
ber: Yeslek seg yien n usehwu n usafag.
spa: ¡Ten cuidado con tus pensamientos! Son el comienzo de tus acciones.
fra: Soyez prudent avec vos pensées ! Ils sont le début de vos actions.
spa: El imán se pega a los metales.
rus: Магнит притягивает металлы.
spa: Tu perro todavía me está ladrando.
tgl: Kinakahulan pa rin ako ng aso mo.
spa: Ambos somos adultos.
tgl: Pareho po kaming nakakatanda.
spa: Tom se aferró a Mary.
kab: Yugi ad s-yebru Tom i Mary.
spa: Ella me explicó lo ocurrido de manera detallada.
deu: Sie hat mir detailliert beschrieben, was passiert ist.
spa: He dejado el pasaporte en alguna parte.
rus: Я где-то оставил паспорт.
spa: Un poco de zumo, por favor.
ber: Awi-d cwiṭ n yiẓem, ma ulac aɣilif.
spa: Cristóbal Colón creía que la tierra era redonda.
epo: Kristoforo Kolumbo pensis, ke la tero estas ronda.
spa: Él siempre llega tarde a la escuela.
por: Ele sempre chega tarde à escola.
spa: Abrígense, vamos a salir.
eng: Cover up, we're going to leave.
spa: Me cambiaré antes de ir al baile.
eng: I'll change before going to the dance.
spa: El señor Kiroshita olvidó sus lentes en la oficina anoche.
por: O senhor Kiroshita esqueceu seus óculos no escritório, ontem à noite.
spa: Mi coche está a tu disposición.
por: Meu carro está a sua disposição.
spa: El sombrero protege del sol.
eng: The hat protects from the sun.
spa: Quédense quietos todos.
hun: Mindenki maradjon nyugton!
spa: No hay nombres en el reparto de artistas en el sitio web del programa.
eng: There aren't any names in the lineup on the show's website.
spa: Juzga con justicia.
tur: Adaletli bir şekilde yargıla.
spa: Un idioma es un dialecto con un ejército y una armada.
nld: Een taal is een dialect met een leger en een marine.
spa: Jane es una chica maravillosa.
rus: Джейн — замечательная девушка.
spa: Él solía ser un caballero.
tgl: Isa siya dating ginoo.
spa: Me alegro de no poder ir.
eng: I'm glad I can't go.
spa: ¿Dónde está la manzana?
deu: Wo ist der Apfel?
spa: El tiempo es la mejor medicina.
fra: Le temps est la meilleure des médecines.
spa: Mi piel está suave.
rus: Моя кожа нежная.
spa: El gato está debajo de la cama.
eus: Katua ohe azpian dago
spa: Nunca debería haber roto con Mary.
fra: Je n'aurais jamais dû rompre avec Mary.
spa: Ellos sabían que podían contar con Mary.
ber: Llan ẓran zemren ad tteklen ɣef Mary.
spa: Comparado con su hermano, no es tan sabio.
nld: Vergeleken bij zijn broer is hij niet zo wijs.
spa: Si esto fuera interpretado en un escenario, lo podría condenar como ficción poco probable.
fra: S'il s'agissait d'un spectacle sur scène, j'aurais pu le dénoncer comme étant une fiction invraisemblable.
spa: Nuestra aparición llamó la atención.
por: Nossa aparição chamou a atenção.
spa: Un kilo de ketchup equivale a dos kilos de tomates.
fra: Un kilo de ketchup équivaut à deux kilos de tomates.
spa: Tom finalmente se cambió el nombre.
kab: Tom ɣer tagara ibeddel isem-is.
spa: Necesito saber qué tan lejos es.
rus: Мне нужно знать, насколько это далеко.
spa: Él me pidió que te comunicara sus deseos.
por: Ele pediu-me que lhe comunicasse seus desejos.
spa: Necesito descansar ahora.
ber: Imir-a, ḥwajeɣ ad sgunfuɣ.
spa: Él tomó un trozo de tiza.
por: Ele pegou um pedaço de giz.
spa: Lo hecho, hecho está.
por: O feito, feito está.
spa: Estoy feliz de que ganaste.
ber: Feṛḥeɣ imi ay trebḥed.
spa: Esa es la casa en la que estaban viviendo.
rus: Это дом, в котором они жили.
spa: Déjame conducir tu nuevo Toyota.
eng: Let me drive your new Toyota.
spa: Pienso contártelo.
por: Estou pensando em te contar.
spa: Había flores por todas partes.
hun: Mindenütt virágok voltak.
spa: Ellos no encontraron herida alguna o sangre a la vista, pero había cantidad de barro y suciedad en el pelo y, de hecho, por todo su cuerpo, y él pensó que lo mejor sería limpiarse por si mismo.
nld: Ze vonden blijkbaar geen wond of bloed, maar er was veel modder en vuiligheid in het haar en zelfs overal op het lichaam, en hij besloot dat hij zich maar beter kon wassen.
spa: David es muy activo.
tgl: Napakasigla po ni David.
spa: Esperemos que vayamos a llegar allí a tiempo.
por: Esperemos chegar lá a tempo.
spa: Hay hielo en la carretera.
nld: Er ligt ijs op de weg.
spa: Deberías decírmelo.
nld: Je zou het me moeten zeggen.
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa ang posibleng ibig sabihin nito?
spa: Corre el visillo.
deu: Zieh den Vorhang zu!
spa: Mete la ensalada de tomate en el frigorífico.
rus: Поставь салат из помидоров в холодильник.
spa: No quiero ponerme morena.
tgl: Ayaw ko pong umitim.
spa: ¿Cuál es vuestra cena preferida?
heb: מהי ארוחת הערב המועדפת עליך?
spa: Vamos a comer en ese restaurante otro día.
eng: Let's go eat at that restaurant another day.
spa: Quiero vivir en Lisboa.
rus: Я хочу жить в Лиссабоне.
spa: En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.
rus: В Венгрии живёт много людей, говорящих на эсперанто.
spa: Usted debe ocuparse de su perro.
por: Você deve tomar conta de seu cão.
spa: Su madre cocina muy bien.
rus: Его мама очень хорошо готовит.
spa: Los sacerdotes católicos no tienen esposa.
tgl: Hindi nag-aasawa ang mga paring katoliko.
spa: Tom ha decidido vender su casa.
deu: Tom hat beschlossen, sein Haus zu verkaufen.
spa: El amor a la democracia es el amor a la igualdad.
ber: Tayri n tugdut nettat d tayri n tgadda.
spa: Las horas en la playa fueron muy lindas.
fra: Les heures passées sur la plage étaient très agréables.
spa: Le gusta cocinar.
rus: Ей нравится готовить.
spa: Compremos un helado en la heladería.
eng: Let's buy some ice cream at the ice cream shop.
spa: Estuve de vacaciones.
rus: Я была на каникулах.
spa: La elegimos a ella como capitana del equipo.
epo: Ni elektis ŝin kiel teamestrinon.
spa: Sobre la tierra se hablan muchísimas lenguas.
por: Sobre a Terra falam-se muitas línguas.
spa: Con ello se confirma de nuevo una vieja sentencia: la atención pública suele concentrarse sólo en un único gran tema cada vez.
deu: Dadurch bestätigt sich wieder einmal eine alte Weisheit: Die öffentliche Aufmerksamkeit konzentriert sich immer nur auf jeweils ein einziges großes Thema.
spa: Existe la conducta instintiva, sin premeditación, y conducta premeditada.
eng: There is instinctive behavior, without premeditation, and premeditated behavior.
spa: ¿Eso no es lo que siempre has querido?
ber: Naɣ d aya ay tellid tebɣid seg zik?
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Eu não acho que o Tom vá admitir que está equivocado.
spa: ¿Quién no conoce un proverbio tan simple?
eus: Nork ez du esagutzen horrelako esaera zahar errazik?
spa: Nunca vas a cambiar.
tgl: Hindi ka na magbabago kailanman.
spa: Dormirás en la habitación de invitados.
deu: Du wirst im Gästezimmer schlafen.
spa: El sol se pone temprano en invierno.
por: O sol se põe cedo no inverno.
spa: ¿Qué hiciste el fin de semana?
hrv: Što si radio preko vikenda?
spa: ¿Qué tengo que hacer ahora?
deu: Was soll ich nun tun?
spa: Por favor, apaga la televisión.
rus: Пожалуйста, выключи телевизор.
spa: Tom podía haber venido ayer, pero no lo hizo.
rus: Том мог прийти вчера, но не пришёл.
spa: Me pregunto qué le habrá pasado al niño perdido.
kab: Wehmeɣ d acu i s-yeḍran i uqcic-nni.
spa: Cuando se desea disparar una flecha de la verdad, se empapa la punta en miel.
ber: Mi ara yeɣs yiwen ad yeqres taneccabt n tidet, yessefk ad yeḍlu cwiṭ n tamemt i umsud n tneccabt-nni.
spa: ¿Quién es el que duerme en mi cama?
kab: Menhu yeṭṭsen akken deg umeṭreḥ-iw?
spa: El hospital fue inaugurado el mes pasado.
swe: Sjukhuset invigdes förra månaden.
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
ron: Toată lumea caută fericirea.
spa: ¡Qué embole!
rus: Какая скукотища!
spa: El auto de Sami fue abandonado al lado de la carretera con un neumático desinflado.
rus: Машина Сами была брошена у дороги со спущенным колесом.
spa: Estoy al borde del colapso.
eng: I'm about to collapse.
spa: Tom tuvo una semana muy intensa.
rus: У Тома была очень напряжённая неделя.
spa: ¡Qué! ¿Es en serio?
por: O quê?! É sério isso?
spa: Mi madre murió cuando yo era pequeño.
ber: Yemma temmut asmi ay lliɣ d ameẓyan.
spa: El bus estaba totalmente repleto.
nld: De bus was helemaal vol.
spa: El registro es válido solo después de pago de adelanto.
eng: Registration is only valid after payment in advance.
spa: Mi padre trabaja como ingeniero en la compañía.
por: Meu pai trabalha como engenheiro da companhia.
spa: Me tengo que despertar temprano mañana.
ber: Azekka, yessefk ad nekreɣ zik.
spa: Él se tomó una botella entera de leche.
por: Ele tomou uma garrafa de leite inteira.
spa: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
eng: It took them some time to get used to each other.
spa: ¿Querían verme?
fra: Ils voulaient me voir ?
spa: La última novia de Tom fue Mary.
rus: Последней девушкой Тома была Мэри.
spa: Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.
tgl: Naubusan tayo ng gasolina habang papunta tayo sa bulwagan.
spa: No estoy contento con eso.
tgl: Hindi ako kontento riyan.
spa: Las plumas son características de las aves.
por: As penas são características das aves.
spa: Puedes elegir el que quieras.
kab: Tzemreḍ ad textireḍ win tebɣiḍ.
spa: Los ciclistas van por donde les da la gana.
eng: The cyclists go wherever they want.
spa: ¿Qué sería de mi vida sin vos?
rus: Что бы было с моей жизнью без тебя?
spa: Mi toalla tiene franjas rojas y amarillas.
rus: На моём полотенце есть красные и жёлтые полоски.
spa: Eres bastante listo.
ukr: Ти доволі розумний.
spa: ¿Por qué está enfadada?
eng: Why is she angry?
spa: ¡El desayuno está listo!
tgl: Handa na ang almusal!
spa: No quiero beber nada.
por: Não quero beber nada.
spa: ¿Está su marido en casa?
rus: Ваш муж дома?
spa: Maricón.
jpn: 女々しいやつだな。
spa: El dinero está sobre la mesa.
pol: Pieniądze są na stole
spa: Amar es verla hasta en tus sueños.
por: Amar é vê-la até mesmo em teus sonhos.
spa: Tom le explicó las circunstancias a Mary.
epo: Tom klarigis la cirkonstancojn al Mary.
spa: Ella es mi personaje preferido.
kab: D nettat i d awadem-iw amenyaf.
spa: Dios escuchó mis oraciones.
ber: Yuc yesla-d i ddeɛwa-inu.
spa: Quien quiera mentir debe tener una buena memoria.
epo: Tiu kiu volas mensogi devas havi bonan memorkapablon.
spa: Los ricos a menudo son miserables.
cat: Els rics sovint són miserables.
spa: Tom te ha mentido.
guc: Aküjashi na'alain tamüin Tom.
spa: Preferiría tener un gato que un perro.
kab: Ad sεuɣ amcic wala aqjun.
spa: Por favor, ¡ayúdalo!
rus: Пожалуйста, помоги ему!
spa: Usted no escribió el número del vuelo.
rus: Вы не написали номер рейса.
spa: ¿Tienes una cámara?
por: Você tem uma câmara?
spa: Ni guerra entre pueblos ni paz entre clases.
tur: Ne halklar arası savaş ne de sınıflar arası barış.
spa: Esto es una flor.
epo: Ĉi tio estas floro.
spa: Los precios suben día tras día.
por: Os preços sobem a cada dia.
spa: Puedes ver televisión.
ber: Tzemred ad twalid tiliẓri.
spa: ¿De quién es ese celular?
tgl: Kanino ang cellphone na iyan?
spa: La jeringa ya no podía usarse.
eng: The syringe couldn't be used anymore.
spa: El regaliz de palo nos encanta a los dos.
eng: We both love licorice sticks.
spa: ¿Es verdad que Mary se tiene que inyectar insulina?
deu: Stimmt es, dass Maria Insulin spritzen muss?
spa: Allí no hay nada.
hun: Nincs ott semmi.
spa: Trece personas han muerto.
tgl: May labintatlong taong namatay.
spa: No dé marcha atrás que hay un árbol.
rus: Не включай заднюю передачу: позади дерево.
spa: En aquel tiempo se dedicaba a la música.
glg: Xacando adicábase á música.
spa: El pueblo demostró toda su cólera durante las elecciones presidenciales.
eng: The town showed their anger during the presidential elections.
spa: ¿Eres el único que tiene la llave de esta puerta?
por: Você é o único que tem a chave desta porta?
spa: Estos jóvenes hablan muy alto entre ellos y no tienen ninguna consideración con los de su alrededor.
tgl: Masyadong malakas magsalita ang mga kabataang ito kapag nag-uusap sila at wala silang pakialam sa mga nasa paligid nila.
spa: Allí le dio decretos y normas y lo puso a prueba. Y dijo: Si escuchas atentamente la voz de Yahvé, tu Dios, y haces lo recto a sus ojos, y obedeces sus mandatos y guardas todos sus preceptos, no te afligiré con ninguna de las plagas con que afligí a los egipcios; porque yo soy Yahvé, el que te sana.
yue: 喺嗰度，佢畀咗法令同規例佢，並且令佢受到考驗。 佢話：「如果你哋細心聽耶和華你哋嘅神嘅話，做佢眼中看為正嘅事，聽從佢嘅命令，遵守佢所有嘅誡命，我就唔會用我所受嘅任何瘟疫嚟折磨你哋。」困擾咗埃及人； 因為我係耶和華，就係治癒你嘅人。
spa: Ellas le dispararon a Mary.
cmn: 她們對瑪麗開了槍。
spa: Su único pasatiempo es coleccionar estampillas.
por: Seu único passatempo é colecionar selos.
spa: El huracán Irma pone rumbo a Florida.
fra: L'ouragan Irma fait route vers la Floride.
spa: Aquí todo puede pasar.
rus: Здесь всё может случиться.
spa: Tom fue a una cita a ciegas.
por: Tom foi a um encontro às escuras.
spa: Tom rara vez sale los lunes.
rus: По понедельникам Том редко куда-то выходит.
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Hindi po mapapantayan ang kanyang ganda.
spa: Él es fuerte como un toro.
tgl: Kasing tibay siya ng toro.
spa: Nunca fallo.
rus: У меня не бывает неудач.
spa: Mañana iré a la escuela.
ber: Azekka ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
spa: Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír.
por: Desde que colocaram o aparelho nela quase não a vejo sorrir.
spa: Somos un pueblo conservador.
por: Somos um povo conservador.
spa: Sus abuelos no hacen más que rezongar todo el día.
bul: Неговите баба и дядо само мърморят по цял ден
spa: ¿Qué grifo gotea?
rus: Какой кран протекает?
spa: ¿Crees que lo que ella dijo es mentira?
nld: Denk je dat wat zij zei gelogen was?
spa: El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna.
epo: La fremdulo parolas la japanan kvazaŭ sia gepatra lingvo.
spa: ¿Qué está haciendo él ahí?
kab: D acu ixeddem din?
spa: Llamaré mañana por la mañana.
por: Ligarei amanhã cedo.
spa: ¿A qué extremidad te refieres? ¿A la pierna o al brazo?
eng: Which limb are you referring to? Your leg or your arm?
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Nakapagpasya akong hindi ko ito gagawin.
spa: Yo era un niño travieso.
ber: Lliɣ d aqcic ijehlen.
spa: Entra, insisto.
ber: Ttxil-k ma ur d-tudifed.
spa: Mi hermano ha cogido un pescado grande.
rus: Мой брат поймал большую рыбину.
spa: Quisiera ir en metro.
rus: Я бы хотел поехать на метро.
spa: Las peras que comemos en Japón tienen forma casi de manzanas.
kab: Tifirest-nni nečča deg Japun ɣas ini temmug am tteffaḥ deg talɣa-s.
spa: Hoy los gobiernos europeos deberían pedir perdón por los pueblos que representan, perdón por el genocidio.
por: Hoje os governos deveriam pedir perdão pelos povos que representam; perdão pelo genocídio.
spa: Si comparamos la edad del planeta Tierra, considerada de cuatro mil quinientos millones de años, con la de una persona de 45 años, entonces, cuando empezaron a florecer las primeras plantas, la Tierra ya tendría 42 años. Solo convivió con el hombre moderno durante las cuatro últimas horas y, hace alrededor de una hora, lo vio empezar a plantar y a recoger. Hace menos de un minuto, oyó el ruido de las máquinas y de las industrias, y fue en esos últimos sesenta segundos que se produjo toda la basura del planeta.
yue: 如果我哋將地球嘅年齡，即係四十億年半，同一個45歲嘅人比較，噉當第一啲植物開始開花嗰陣，地球已經係42歲。佢只係同現代人一齊住咗最後四個鐘，大約一個鐘前，佢見到佢開始種植同採摘。唔夠一分鐘前，你聽到機器同工業嘅噪音，而就係喺最後六十秒，呢個星球上所有嘅垃圾都產生咗。
spa: La bicicleta azul es nueva.
cmn: 那輛藍色的自行車是新的。
spa: ¿Cuál es tu sexo?
tgl: Ano ang kasarian mo?
spa: No entiendo por qué te vas.
rus: Я не понимаю, почему ты уходишь.
spa: ¡Vas a ser padre de nuevo!
eng: You are going to be a father again!
spa: Algunos insectos entraron a la mochila que estaba abierta.
epo: Kelkaj insektoj eniris la tornistron, kiu ne estis fermita.
spa: Ha trabajado el día entero.
tgl: Buong-araw siyang nagtrabaho.
spa: Él lleva zapatos, pero no lleva calcetines.
ber: Yelsa irkasen maca ur yelsi iqaciren.
spa: ¿Qué significa exactamente complejo de inferioridad?
epo: Kion ekzakte signifas sento de malplivaloro?
spa: He recibido un correo SPAM.
rus: Мне пришёл спам.
spa: Empiezo a trabajar el uno de julio.
tgl: Mag-uumpisa po akong magtrabaho sa ikaisa ng Hulyo.
spa: Su trabajo es salvar vidas.
rus: Ваша задача - спасать жизни.
spa: Cuando era pequeño solo vestía pantalones largos.
deu: Als Kind habe ich nur lange Hosen getragen.
spa: Ven a contarnos las aventuras de tu vida.
epo: Venu rakonti al ni la aventurojn de via vivo.