ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Se les considera competentes.
ber: Ttwalin-tent d tuẓdirin.
spa: Muchos de ellos llevaban armas.
jpn: 彼らの多くが武器を携帯していた。
spa: Volvió a casa pasando por Europa.
epo: Li revenis hejmen tra Eŭropo.
spa: El gobierno de Estados Unidos acabó con el mayor terrorista.
eng: The government of the United States put down the biggest terrorist.
spa: No quiero cometer el mismo error otra vez.
rus: Я не хочу опять совершить ту же ошибку.
spa: Tom estaba distante.
rus: Том держался на расстоянии.
spa: Los buenos estudiantes estudian mucho.
ber: Inelmaden ay iẓewren qqaren aṭas.
spa: Ella guardó la llave en el bolsillo.
por: Ela guardou a chave no bolso.
spa: Ya no estoy a dieta.
eng: I'm no longer on a diet.
spa: Su corazón daba saltos de alegría.
eng: His heart leaped with joy.
spa: Al no saber qué hacer, le pedí consejo.
rus: Не зная, что делать, я спросил у него совета.
spa: ¿Va usted a pagar al contado?
fra: Tu vas payer en liquide ?
spa: Puedo comer insectos.
grn: Ha'ukuaa tymbachu'i.
spa: Aclararé un poco los calzoncillos.
rus: Я сполосну немного трусы.
spa: ¿Sabes dónde están mis gafas viejas?
kab: Ur teẓriḍ ara anda-tent nnwaḍer-iw tiqdimin?
spa: Mi corazón empezó a latir.
ido: Mea kordio komencis pulsar.
spa: Por la plata baila el mono.
eng: The monkey dances for money.
spa: Algunas personas se vuelven descontentas cuando descubren que ya no tienen razones para estar descontentas.
epo: Iuj personoj iĝas malkontentaj, kiam ili malkovras, ke ili ne plu havas kialojn por esti malkontentaj.
spa: Tiene miedo a la oscuridad.
cat: Té por de la foscor.
spa: Mi madre es la hermana de la madre de ellos.
pol: Moja matka - siostra ich matki.
spa: ¿Cómo vamos a hacer esto?
rus: Как мы это сделаем?
spa: Le pedí una gauchada.
rus: Я попросил его об одной услуге.
spa: Ganaron por superioridad numérica.
rus: Они победили благодаря численному превосходству.
spa: El territorio brasilero ocupa casi el cincuenta por ciento de América del Sur.
epo: La brazila teritorio kovras kvazaŭ kvindek elcentojn de Suda Ameriko.
spa: Me pongo el albornoz al salir de la ducha.
por: Eu ponho o roupão de banho ao sair do chuveiro.
spa: A mi hermano le encanta fotografiar montañas.
epo: Mia frato ŝatas foti montojn.
spa: Cuando el oso empezó a bailar, a la madre se le derramó una lágrima al entender el sufrimiento que debía de estar padeciendo el pobre animal.
eng: When the bear started dancing, a tear ran down the mother's cheek once she realized how much the poor animal must be suffering.
spa: Él falleció repentinamente.
pol: Zmarła dość nagle.
spa: ¿Te tomaste ese jugo de naranja?
fra: As-tu bu ce jus d'orange ?
spa: Era un ignorante presuntuoso.
rus: Он был самонадеянным невеждой.
spa: Tom tiene muchos amigos.
kab: Aṭas n yemdukal i yesεa Tom.
spa: La vi en algún lugar hace dos años.
kab: Yella wanda i tt-ẓriɣ sin iseggasen ɣer deffir.
spa: Los romanos llamaban Mare Nostrum, es decir, mar nuestro, al Mediterráneo.
fin: Roomalaiset kutsuivat Välimerta Mare Nostrumiksi.
spa: Me arrepiento de no haber desayunado.
por: Arrependo-me de não ter tomado café da manhã.
spa: Los rumores se extendieron rápidamente.
tgl: Mabilis na kumalat ang mga usap-usapan.
spa: Tom está siendo perseguido por la policía.
tgl: Tinutugis si Tom ng kapulisan.
spa: ¡Bienvenido a casa, hermanito!
eng: Welcome home, little brother!
spa: Solo quería dejar eso claro.
rus: Я только хотел это прояснить.
spa: ¿Alguna vez has tomado ron?
rus: Ты когда-нибудь пил ром?
spa: Es mío, no suyo.
tgl: Akin po ito, hindi kanya.
spa: Chandra significa "luna" en sánscrito.
ind: Candra berarti "bulan" dalam bahasa Sanskerta.
spa: Esto fue nuestra culpa.
tgl: Kasalanan namin ito.
spa: Si yo fuera tú, yo no podría vivir con él.
fra: Si j'étais toi, je ne pourrais pas vivre avec lui.
spa: El 40,1% de la demanda eléctrica de España fue cubierta ayer por generadores eólicos.
fra: 40,1% de la demande d'électricité espagnole a été satisfaite hier par des éoliennes.
spa: Entre 2011 y 2012, China produjo más cemento que los Estados Unidos durante todo el siglo XX.
eng: Between 2011 and 2012, China produced more cement than the United States did during the whole of the 20th century.
spa: Hay muy poco vino en la botella, si es que algo.
rus: В бутылке очень мало вина, если вообще что-то ещё есть.
spa: Su mujer es nuestra profesora de italiano.
por: Sua mulher é nossa professora de italiano.
spa: Vamos a tomar una copa.
cmn: 我們去喝一杯。
spa: Con este frío se me pone la carne de gallina.
ber: Yeccarrew uksum-inu seg usemmiḍ-a.
spa: Encontrado no es robado.
rus: Что найдено, то не украдено.
spa: Estoy mejor que él.
fra: Je suis meilleur que lui.
spa: ¡Eh, tú! ¿Qué llevas en esa bolsa verde?
fra: Hé, toi ! Qu'est-ce que tu as dans ce sac vert ?
spa: Su voz sonaba muy cansada al teléfono.
eus: Bere ahotsa nekatuta entzuten zen telefonotik.
spa: Golpearon mi coche por detrás.
tgl: Tinamaan ang kotse ko sa likod.
spa: Tom nunca dice hola.
tgl: Hinding-hindi bumabati si Tom.
spa: No tengo Internet en casa.
tur: Evde internetim yok.
spa: Ven a contarnos las aventuras de tu vida.
por: Venha contar-nos as aventuras de sua vida.
spa: A él le gustan los deportes, y también la música.
ber: Netta ira addal ed uẓawan.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
eng: He has a big house and two cars.
spa: El mecánico abre su taller a las siete.
eng: The mechanic opens his workshop at seven.
spa: El mejor médico es el que conoce la inutilidad de la mayor parte de las medicinas.
epo: La plej bona kuracisto estas tiu, kiu scias, ke la plejmulto de drogoj estas senutila.
spa: Solía llorar mucho.
rus: Я раньше много плакал.
spa: El río subió rápidamente a causa de la lluvia fuerte.
rus: Уровень воды в реке быстро поднялся из-за сильного дождя.
spa: El sueño de Tom es viajar por el mundo con Mary.
rus: Мечта Тома — путешествовать по миру с Мэри.
spa: No puedo imaginar vivir sin él.
cmn: 我無法想像生命中沒有他。
spa: La mercancía es entregada sin gastos de envío.
rus: Доставка товара осуществляется без расходов на пересылку.
spa: ¿Quién tiene las llaves?
tok: jan seme li jo e ilo open?
spa: Esta tierra es mi propiedad.
tgl: Pag-aari ko ang lupaing ito.
spa: Si mañana te despiertas temprano, encontrarás algo maravilloso.
por: Se você acordar cedo amanhã, encontrará algo maravilhoso.
spa: Queda otra pregunta sobre la que debemos discutir.
por: Resta outra questão sobre a qual devemos discutir.
spa: Podemos hablar por wifi.
epo: Ni povas paroli per vifio.
spa: Tom todavía está en el hospital, ¿no?
rus: Том всё ещё в больнице, нет?
spa: ¿Enumeraron todo, no?
eng: You guys have listed everything, haven't you?
spa: Sobre el pequeño escritorio en mi habitación de hotel me esperaban dos cartas.
rus: На маленьком письменном столе в моём номере отеля меня ждали два письма.
spa: Me sentí mal. ¿Por qué?
por: Senti-me mal. Por quê?
spa: ¿Cómo calculas el volumen de un cubo?
rus: Как ты рассчитываешь объём куба?
spa: ¿Cómo voy a comprar esto?
kab: Amek ara d-sɣeɣ aya?
spa: Sí, lo sé.
nld: Ja, dat weet ik.
spa: Esa silla necesita ser reparada.
ces: Ta židle potřebuje opravit.
spa: A menudo parece que las mujeres dicen algo, pero piensan y quieren algo completamente diferente.
nld: Vaak lijkt het alsof vrouwen iets zeggen, maar iets totaal anders denken en wensen.
spa: A ella le gusta nadar.
nld: Ze vindt zwemmen leuk.
spa: ¿Alguien puede traducir el comentario anterior a una lengua que yo pueda entender?
por: Alguém pode traduzir o comentário anterior a uma língua que eu possa entender?
spa: Dudé acerca de cual camino tomar.
epo: Mi hezitis pri tio, kiun vojon mi elektu.
spa: Estábamos recién casados.
fin: Olimme hiljattain menneet naimisiin.
spa: ¿Estás en peligro?
por: Estás em perigo?
spa: No uses el bolígrafo negro.
eng: Don't use the black pen.
spa: No estoy en condiciones de comprarle una laptop a mi hijo.
eng: I can't afford to buy a laptop for my son.
spa: La mitad de las manzanas estaban podridas.
por: Metade das maçãs estavam podres.
spa: No le importa trabajar muchas horas.
fra: Ça ne le dérange pas de travailler de longues heures.
spa: ¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!
eng: I wish I could speak English as fluently as you.
spa: Tom no quiere trabajar aquí.
rus: Том не хочет здесь работать.
spa: Voy a demostrarte que no estoy equivocado.
fra: Je vais te démontrer que je ne me trompe pas.
spa: ¿Quieres un sándwich de pavo?
rus: Хочешь бутерброд с индейкой?
spa: ¿Eres profesora?
deu: Bist du Lehrerin?
spa: Decidió irse al extranjero.
tgl: Nagpasya siyang pumunta sa ibang bansa.
spa: ¿Dónde vive Iain?
por: Onde Iain mora?
spa: No necesito tu ayuda.
ces: Tvou pomoc nepotřebuju.
spa: No había ido a Corea desde hace cinco años.
rus: Я не был в Корее пять лет.
spa: De veras no entiendo qué es tan gracioso.
deu: Ich verstehe wirklich nicht, was so lustig ist.
spa: Traté de persuadirla en vano.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.
spa: Te acaban de disparar.
ber: Imir-a kan ay d-qerrsen fell-am.
spa: Sí, estoy casado.
tur: Evet, evliyim.
spa: Pienso que te gustará vivir allí.
eng: I think you will like living there.
spa: En una guerra la primera víctima es la verdad.
kab: Deg ṭṭraḍ, d tidet i d taɣtest tamezwarut.
spa: ¿Fregarás tú los platos?
tgl: Huhugasan mo ba ang mga pinggan?
spa: Tienes tres gatos.
rus: У тебя три кошки.
spa: El dolor compartido es medio dolor.
por: A dor compartilhada é meia dor.
spa: Vino acompañado. Trajo consigo a una chica canadiense.
eng: He came accompanied by a Canadian girl.
spa: Él es tan maleducado que todos lo odian.
heb: הוא כל כך חצוף, שכולם שונאים אותו.
spa: No pude resistir reírme al verlo bailar.
epo: Mi ne povis rezisti ridi kiam mi vidis vin danci.
spa: El nacionalismo es hoy día el peor enemigo que tiene Europa.
rus: Национализм сегодня — самый страшный враг Европы.
spa: Creo que eso es correcto.
fra: Je crois que c'est correct.
spa: Esta mañana vino un tal Sr. Brown.
por: Hoje cedo veio um tal de Sr. Brown.
spa: Ayer compré un procesador nuevo en un remate por Internet.
rus: Вчера я купил новый процессор на интернет-аукционе.
spa: ¿Quieres casarte primero o tener un hijo primero?
rus: Ты хочешь сначала выйти замуж или завести ребёнка?
spa: Él es un hombre sabio.
pol: To mądry człowiek.
spa: ¿Tenéis alguna alergia?
tur: Hiç alerjiniz var mı?
spa: Los miembros de su tripulación se quejaban a menudo de que Cristóbal Colón acaparaba la conexión Wi-fi de su embarcación para jugar a juegos en línea, pero él negaba estas acusaciones con indignación, alegando que estaba buscando tierras lejanas que todavía no hubieran sido descubiertas.
rus: Члены его экипажа часто жаловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле, чтобы играть в онлайн игры, но он с негодованием отрицал эти обвинения, оправдываясь тем, что ищет далёкие земли, которые всё ещё не были открыты.
spa: ¿Y así es correcto?
ita: E così è corretto?
spa: El incumplimiento de las normas descritas a continuación le generarán multas superiores a un salario mínimo mensual vigente.
eng: Continued incompliance with written norms will result in fines greater than the current minimum monthly salary.
spa: Yo llegué antes que los demás.
nld: Ik kwam vóór de anderen aan.
spa: Por desgracia, tengo que madrugar todos los días.
tgl: Sa kasamaang palad, kailangan kong gumising nang maaga araw-araw.
spa: Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.
rus: Тебе даже пластическая хирургия не поможет.
spa: Aún queda mucho por demostrar.
eng: There's still a lot to demonstrate.
spa: Las toallas están inmundas.
lat: Lintea sordidissima sunt.
spa: Me resulta muy amargo el té de boldo.
eng: The boldo tea is very bitter to me.
spa: A Mary le encantaría dedicarse a la moda.
eng: Mary would love to go into fashion.
spa: Tenemos 30 minutos.
rus: У нас 30 минут.
spa: Yo podría ayudar a Tom.
rus: Я мог бы помочь Тому.
spa: Lo haré, pero con una condición.
cat: Ho fare pero amb una condicio.
spa: Tom le dio una botella a Mary.
rus: Том дал Мэри бутылку.
spa: Ellos se quedaron conmigo toda la noche en la habitación.
por: Eles ficaram comigo a noite inteira no quarto.
spa: ¿Sabes de alguna forma para bajarte los vídeos de YouTube?
rus: Ты знаешь, каким образом можно скачивать видео на YouTube?
spa: Ella es mucho más alta que yo.
por: Ela é muito mais alta que eu.
spa: Estoy seguro de que nos está ocultando algo.
rus: Я уверен, что она что-то от нас скрывает.
spa: Dice que vendrá.
tgl: Ang sabi niya pupunta siya.
spa: Si me enseñas japonés, yo te enseño español.
eng: If you teach me Japanese, I'll teach you Spanish.
spa: Sus ideas en educación son muy diferentes de las mías.
heb: רעיונות החינוך שלך מאוד שונים משלי.
spa: No quiero herirla.
rus: Я не хочу её ранить.
spa: Puedes cambiarte el nombre si tienes buenos motivos. ¡Y estoy seguro de que los tienes, Tom!
kab: Tzemreḍ ad tbeddleḍ isem ma tesεiḍ kra n tmentilt. Yerna tḥeqqeɣ belli tesεiḍ tamentilt a Tom!
spa: El paciente está delirando.
rus: Пациент бредит.
spa: Esta noche me tocará trabajar.
epo: Ĉi-nokte estas mia vico labori.
spa: Le tengo miedo a Putin.
rus: Я боюсь Путина.
spa: No te olvides el paraguas.
kab: Ur tettu ara ssiwan.
spa: En cuanto me vio se fue corriendo.
por: Quando me viu, saiu correndo.
spa: Francia está en Europa Occidental.
cat: Francia és a l'Europa Occidental.
spa: Tuve que hacerlo, no había otra opción.
eng: I had to do it, there was no other choice.
spa: Mi hermano quiere matarme.
kab: Yebɣa ad yi-yenɣ gma.
spa: ¿Cuál piensas que es el deporte más peligroso?
tgl: Ano sa palagay mo ang pinakadelikadong isport?
spa: Una disertación debe ser dividida en párrafos.
pol: Praca naukowa powinna być podzielona na akapity.
spa: Ella tuvo éxito en su negocio.
rus: Она преуспела в своём бизнесе.
spa: La mejor manera de predecir el futuro es crearlo por ti mismo.
por: A melhor maneira de prever o seu futuro é você mesmo criá-lo.
spa: Ella no podía entender por qué se peleaban.
fra: Elle ne pouvait pas comprendre pourquoi ils se battaient.
spa: Los británicos actuaron demasiado tarde.
tgl: Masyado nang huling kumilos ang mga Britaniko.
spa: Dulces sueños, espero que soñéis con los angelitos.
por: Doces sonhos. Espero que sonhem com os anjinhos.
spa: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
ber: Ma d nekk, ḥemmleɣ ad qqimeɣ deg wexxam.
spa: Pasemos adentro.
fra: Entrons à l'intérieur.
spa: Sus padres decidieron que ella tocaría el violonchelo.
eng: Her parents decided that she would play the cello.
spa: Hoy hace más calor que ayer.
fin: Tänään on kuumempi sää kuin eilen.
spa: La policía se mostró indiferente con el asunto.
por: A polícia não deu importância ao assunto.
spa: Hoy yo visité un museo.
ber: Ass-a, ddiɣ ɣer yiwen n usalay.
spa: Creo que voy a vomitar.
eng: I think I'm going to puke.
spa: Tengo sueño. Me voy a dormir. Buenas noches.
rus: Я засыпаю. Пойду спать. Спокойной ночи.
spa: Gracias por la pista.
cat: Gràcies per la pista.
spa: No pasaría nada entre nosotros.
eng: Nothing was happening between us.
spa: ¿Nunca hablaste con tus abuelos sobre eso? Tal vez ellos sepan algo que tus padres no saben.
epo: Ĉu vi neniam parolis kun viaj geavoj pri tio? Eble ili scias ion, kiun viaj gepatroj ne scias.
spa: Querría una manta más.
por: Queria mais um cobertor.
spa: Este es un pequeño regalo para ti.
deu: Dies ist ein kleines Geschenk für dich.
spa: Este diccionario es el mejor con diferencia.
ber: Asegzawal-a d netta ay d amaway akk.
spa: Llama a la policía por favor.
por: Chame a polícia, por favor.
spa: Yo he venido así tú puedas informarme.
kab: Usiɣ-d ɣer da iwakken ad yi-d-txebbreḍ.
spa: Dijo: "Soy de Canadá."
tgl: Ang sabi niya: "Taga-Canada ako."
spa: El jugador ganó el campeonato por tres veces seguidas.
glg: O xogador gañou o campionato tres veces seguidas.
spa: Dijeron que no se pelearían.
deu: Sie sagten, sie würden nicht miteinander kämpfen.
spa: Nos falta agua.
deu: Es fehlt uns an Wasser.
spa: No tuvimos muchas visitas este verano.
tgl: Wala kaming masyadong bisita ngayong tag-araw.
spa: He recibido un correo electrónico raro.
tgl: May natanggap po akong kakaibang e-mail.
spa: ¿Sabes hacer remolinos de papel? Yo solo sé hacer pajaritas.
rus: Ты умеешь делать вертушки из бумаги? Я только умею делать птичек.
spa: Pon este medicamento en un lugar adonde los niños no puedan llegar.
por: Coloca este medicamento em um lugar onde as crianças não alcancem.
spa: Lo tradicional en Nochebuena es cenar con la familia.
por: É tradicional cear com a família na véspera de Natal.
spa: Mañana se los entrego.
rus: Завтра я передам их ей.
spa: Ante todo, piénsalo bien.
eng: First and foremost, think it through.
spa: Él se ha preparado para lo peor.
rus: Он приготовился к худшему.
spa: Me acuerdo de cuando jugábamos en el parque.
eng: I remember when we would play in the park.
spa: Se me pone la piel de gallina.
swe: Jag får gåshud.
spa: Él me dio un álbum como regalo de cumpleaños.
ber: Yefka-iyi-d album d asefk i lmend n umulli-inu.
spa: «¿Y cuáles te pides tú, las blancas o las negras?» «Las negras, por supuesto.»
eng: "And what color do you want, white or black?" "Black, of course."
spa: ¿A quién estáis criticando?
fra: Qui critiquez-vous ?
spa: La verdad es que él no estaba hecho para ese trabajo.
ber: Deg tidet, ur iwata ara akk akken ad yeg axeddim-a.
spa: El porqué de su retorno fue la muerte de su madre.
kab: Ssebba n tuɣalin-is, d yemma-s i yemmuten.
spa: Está muy orgullosa de su hija.
kab: Tettzuxxu mliḥ s yelli-s.
spa: Su chantaje me dejó sin elección.
eng: His blackmail left me no choice.
spa: No te hurgues la nariz.
bul: Не си бъркай в носа.
spa: Él posee muchas pinturas valiosas.
fin: Hän omistaa monia arvokkaita maalauksia.
spa: ¿Has terminado de leer esa novela?
deu: Hast du diesen Roman ausgelesen?
spa: No hay nada como un buen baño caliente.
pol: Nie ma nic lepszego niż gorąca kąpiel.
spa: El curso comienza a las diez.
nld: De cursus begint om tien uur.
spa: Este robot es capaz de sujetar un huevo sin romperlo.
eng: This robot can hold an egg without breaking it.
spa: Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios.
deu: Meine Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
spa: El proyecto no pasó del diseño.
eng: The project didn't get past the design stage.
spa: Mary me da la propina siempre que me ve.
eng: Mary gives me the tip whenever she sees me.
spa: Mary pensó que no debía hacerlo.
nld: Mary vond dat ze het niet had moeten doen.
spa: Salemos temprano.
ber: Netteffeɣ zik.
spa: Eso va en contra de mis creencias.
nld: Dat gaat tegen mijn geloof in.
spa: Ella me sorprendió.
tgl: Ginulat niya ako.
spa: ¿Cómo puedo abrir una cuenta en un banco?
fra: Comment puis-je ouvrir un compte dans une banque ?
spa: Mi tío fue el único que salió afectado en el accidente automovilístico.
heb: דודי היה הפצוע היחידי בתאונת הדרכים.
spa: ¿Qué haces por los otros?
cat: Què fas per a altri?
spa: Eso es precisamente lo que yo quería.
ber: D aya swaswa ay lliɣ riɣ.
spa: ¿Tendrás tiempo para comer conmigo?
rus: Ты успеешь со мной поесть?
spa: Le conté a Tom mi historia.
tgl: Ikinuwento ko ang istorya ko kay Tom.
spa: Él se opone a la discriminación racial.
por: Ele se opõe à discriminação racial.
spa: Oí cómo llamaban mi nombre.
rus: Я слышал, как назвали моё имя.
spa: Tengo los nervios a flor de piel.
rus: У меня нервы на пределе.
spa: ¿Qué haces en ese lugar tan oscuro?
kab: D acu txeddmeḍ deg umkan yestullsen am wa?
spa: ¿Por qué la odias tanto?
ber: Maɣef ay tt-tkeṛhed anect-a akk?
spa: Tiene muy mala letra.
tgl: Napakapangit ng sulat niya.
spa: Ahora tiene sentido.
ber: Imir-a, yeqqel yettwafham.
spa: ¿Quién te vendió eso?
cat: Qui t'ho va vendre, això?
spa: Pagáis lo que debéis pagar.
rus: Заплатите то, что должны.
spa: Para bajar de peso deberías practicar algún deporte.
kab: Akken ad tneqseḍ deg lmizan ilaq ad tgeḍ kra n waddal.
spa: Un hombre sin estudios es un ser incompleto.
rus: Человек без образования - существо недоделанное.
spa: Sé que está preocupada por Tom.
deu: Ich weiß, dass Sie um Tom besorgt sind.
spa: Mis ojos están llorosos.
por: Os meus olhos estão lacrimejantes.
spa: Si hoy fuera domingo, iría a pescar.
por: Se hoje fosse domingo, iria pescar.
spa: Tienes que creerme.
cmn: 你得相信我。
spa: La mitad de los estudiantes no está presente.
tur: Öğrencilerin yarısı gelmedi.
spa: El profesor omitió el ejercicio de la página 21 del libro.
epo: La profesoro preterlasis la ekzercon de la paĝo 21 de la libro.
spa: Él vive en paz.
tgl: Nabubuhay siya nang mapayapa.
spa: No tengo planes para este fin de semana.
rus: У меня нет планов на эти выходные.
spa: Eso no se puede llamar música.
rus: Это нельзя назвать музыкой.
spa: ¿Nunca se les ocurrió que les castigarían?
ber: Werjin xemmement dakken ad ttwaɛaqbent?
spa: Tom puso su brazo alrededor de Mary.
tgl: Inakbayan ni Tom si Mary.
spa: Seguimos una vieja tradición.
rus: Мы следуем старой традиции.
spa: Estás empezando a gustarme.
ces: Začínáš se mi líbit.
spa: Mírate en el espejo.
ukr: Подивись на себе у дзеркало.
spa: ¿Cómo se calcula la longitud de la circunferencia? Lo he olvidado.
eng: How do you calculate the length of the circumference? I've forgotten.
spa: Es común que encontremos en los EE.UU muchos inmigrantes europeos.
deu: Es ist normal, dass wir in den USA viele europäische Einwanderer finden.
spa: Usted es mi esclavo.
deu: Sie sind mein Sklave.
spa: Esta muñeca tiene los ojos grandes.
ber: Taknart-a meɣɣrit tiṭṭawin-nnes.
spa: Al parecer ya no voy a ir a Marte.
eng: It looks like I'm not going to Mars anymore.
spa: En esta sociedad donde todo es desechable, es una virtud usar algo hasta que se desgaste.
epo: En ĉi tiu socio kie ĉio estas forĵetebla, estas virto uzi ion ĝis ĝi eluziĝis.
spa: Salimos cuando era de noche.
rus: Мы ушли ночью.
spa: No me gusta nada esta ciudad.
eng: I don't like this city at all.
spa: Puedo hacer que salgamos de esto.
rus: Я могу избавить нас от этого.
spa: Necesitas desayunar.
nld: Je hebt een ontbijt nodig.
spa: Mandó flores a su madre.
por: Ela mandou flores à mãe.
spa: Mi madre me dio un par de guantes hechos por ella misma.
epo: Mia patrino donis al mi paron da gantoj memfaritaj de ŝi.
spa: Yo quería saberlo todo sobre Mary.
rus: Я хотел знать всё о Мэри.
spa: Él no tiene ni un solo pariente.
hun: Nincs senki rokona.
spa: No la quise involucrar.
rus: Я не хотел её вовлекать.
spa: Tú has oído lo que tu padre ha dicho.
rus: Ты слышал, что сказал твой отец.
spa: El albañil está alicatando la pared.
eng: The builder is installing tile on the wall.
spa: Nadie quiere ser un esclavo de sus palabras.
rus: Никто не хочет быть рабом своих слов.
spa: Jugar fuera es muy divertido.
fra: Jouer dehors est très amusant.
spa: Francia estaba en guerra con Rusia.
heb: צרפת הייתה במלחמה עם רוסיה.
spa: No soy igual de joven que tú.
por: Não sou tão jovem como você.
spa: No sé por qué volvimos a pelear.
eng: I don't know why we started fighting again.
spa: No es un estudiante.
fra: Ce n'est pas un étudiant.
spa: Somos de la misma edad, pero diferentes alturas.
tgl: Pareho tayo ng edad, pero magkaiba ng tangkad.
spa: No me digas que no usas baños públicos. Todos nosotros los necesitamos alguna vez yendo en camino a algo.
eng: Don't tell me that you don't use public restrooms. All of us need them sometimes when we're on our way to something.
spa: Andrés siente odio por Ángela.
tgl: Galit si Andres kay Angela.
spa: No creas en esas palabras.
kab: Ur ttamen ara imeslayen-nni.
spa: Mis condolencias por la muerte de su padre.
rus: Примите мои соболезнования в связи со смертью вашего отца.
spa: La comunidad estableció unas normas.
eng: The community established some norms.
spa: Como turista alemán en el extranjero uno se pregunta si debería comportarse o si ya han estado allí otros turistas alemanes.
eng: As a German tourist abroad, you ask yourself whether you should behave, or whether other German tourists have already been.
spa: La cabina del ascensor está hecha en acero.
rus: Кабина лифта сделана из стали.
spa: Mary está comparando precios en internet.
eng: Mary is comparing prices on the internet.
spa: Dice el médico que no tome grasas.
tgl: Ang sabi ng doktor, huwag daw kumain ng matataba.
spa: Los niños enviaron sus cartas al Polo Norte, con la esperanza de que Santa Claus las leyera.
eng: The children sent their letters to the North Pole, hoping that Santa Claus would read them.
spa: ¿Dónde están los servicios?
rus: Где находится туалет?
spa: Es tan gordo que ni caminar puede.
rus: Он такой толстый, что даже ходить не может.
spa: ¡Rápido, ayúdame!
nld: Schiet op, help me!