ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Nuestra diferencia de edad es insignificante.
eng: Our age difference is insignificant.
spa: Enseguida, el rey salió en un desfile con su fabuloso traje por las calles de la ciudad.
rus: Тут же король в своём сказочном костюме вышел на парад по улицам города.
spa: El señor dijo que estaba allí sentado.
kab: Argaz-nni yenna-d din i yella yeqqim.
spa: Él tiene el hábito de escupir al piso.
glg: El ten o costume de chuspir no chan.
spa: Takuya me dijo que empezara de una vez.
fra: Takuya m'a dit de commencer tout de suite.
spa: No puedo cometer un error así. El ruso es mi lengua nativa.
cat: No puc cometre un error així. El rus és la meva llengua materna.
spa: Atenas es la diosa griega de la sabiduría.
rus: Афина — греческая богиня мудрости.
spa: ¿Qué espera?
epo: Kion li atendas?
spa: Corrí tras el sol.
jpn: 太陽の方向に走った。
spa: Solía pensarse que la Tierra era plana.
tgl: Noong dati, ang isip ay patag ang Tiyera.
spa: Dijimos a Mary todo lo que sabíamos sobre el asunto.
rus: Мы сказали Мэри всё, что знали об этом.
spa: Me gusta inventar historias cuando escucho música.
eng: I like to make up stories when I listen to music.
spa: "¿Me prestas algo de dinero?" "Estoy sin blanca."
eng: Can you lend me some money? I'm skint.
spa: Ellos hierven agua para beberla.
fra: Ils font bouillir l'eau pour la boire.
spa: ¿Tienes una tarjeta de crédito?
tgl: May credit card ka ba?
spa: ¡Dame el periódico de hoy!
lat: Da mihi acta diurna hodierna!
spa: Las clases empiezan pronto de nuevo.
por: As aulas recomeçam logo.
spa: La habitación está amueblada con dos camas.
ber: Taxxamt-nni llan deg-s sin wusuten.
spa: Tom y María están jugando a tenis.
rus: Том и Мария играют в теннис.
spa: Los dos franceses hablan francés y comen pan francés.
por: Os dois franceses falam francês e comem pão francês.
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
lat: Calceis novis egetis.
spa: ¿Qué es el Ido?
pol: Co to jest Ido?
spa: El amor es más fuerte que la muerte.
eng: Love is stronger than death.
spa: Ésa es la oficina en la que trabaja.
rus: Это офис, в котором он работает.
spa: Alguien ha intentado matarme.
epo: Iu provis mortigi min.
spa: Llamame después de las nueve.
ber: Ɣer-iyi-d deffir tis tẓat.
spa: Él está muerto y enterrado ahora.
rus: Сейчас он мёртв и предан земле.
spa: Eugenia compartió con nosotras sus aceites favoritos para limpiar la cara y proteger la piel.
eng: Eugenia shared with us her favorite oils for cleaning the face and protecting the skin.
spa: En casa hablamos español y neerlandés.
hun: Otthon spanyolul és hollandul beszélünk.
spa: ¿Por qué está ella aquí?
eng: Why is she here?
spa: Los átomos son partículas muy pequeñas.
rus: Атомы — очень маленькие частицы.
spa: El gato es un animal muy limpio.
rus: Кошка — очень чистоплотное животное.
spa: Me baño todos los días.
hun: Napi rendszerességgel fürdöm.
spa: El policía dijo a las chicas: "¿Este coche es vuestro?"
por: O policial disse às garotas: "Este carro é de vocês?"
spa: Ella sacó la botella de champán que había estado guardando para una ocasión especial.
epo: Ŝi elprenis la botelon da ĉampano, kiun ĝis tiam ŝi konservis por speciala okazo.
spa: María me dio un buen consejo.
tur: María bana iyi bir tavsiye verdi.
spa: El velocímetro está registrando 100 mph ahora.
fra: Le compteur de vitesse enregistre 100 km/h maintenant.
spa: El invierno pasado fui a esquiar a Canadá.
por: Inverno passado fui esquiar ao Canadá.
spa: ¡No tenemos tanto tiempo!
eng: We don't have so much time.
spa: Lo primero que tienes que hacer en un examen es escribir tu nombre.
rus: Первое, что ты должен сделать на экзамене, — написать своё имя.
spa: Mi personalidad es dudar constantemente de si soy lesbiana o bisexual y no aclararme nunca.
epo: Mia karaktero estas dubi senĉese, ĉu mi estas lesbanino aŭ ambaŭseksemulo kaj neniam klarigi ĉi tion.
spa: Suponía que vendría.
tgl: Inakala ko pong pupunta siya.
spa: Mañana todo irá bien.
rus: Завтра всё будет хорошо.
spa: Viven al otro lado de la calle.
ber: Zedɣen agemmaḍ-inna i wezniq.
spa: No puedo más.
kab: Dayen, mačči d ayen i wumi zemreɣ.
spa: No volverá a jugar en esta temporada.
kab: Ur yettεawad ara ad yurar deg tsemhuyt-a.
spa: Dice el médico que beba mucho líquido.
deu: Der Arzt sagt, dass ich viel Flüssigkeit zu mir nehmen soll.
spa: Decidí pedir ayuda a mi amigo.
ber: Ɣetseɣ ad as-ssutreɣ lemɛawna i umidi-inu.
spa: ¡Qué metedura de pata!
rus: Какой зашквар!
spa: Don Juan no es el hombre que amaba a las mujeres, pero sí el hombre al que las mujeres aman.
rus: Дон Жуан - не тот мужчина, который любил женщин, а тот, которого женщины любят.
spa: ¿Qué vestido te gusta más?
ara: أي فستان أنتَ تُفضِل أكثر؟
spa: Un gran pilar obstruye la vista al lago.
rus: Вид на озеро загораживает большая колонна.
spa: Mis días son como sombra que se va.
kab: Teḍra d wussan-iw am tili yettruḥen.
spa: Ella tenía un buen corazón.
por: Ela tinha um bom coração.
spa: ¿Lo demandaste?
tgl: Kinasuhan mo ba siya?
spa: No puedo acompañarte. Ando bien erizo.
rus: Не могу составить тебе компанию. Я на мели.
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
nld: Mijn taal zit niet op de lijst!
spa: Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.
por: É preferível a mágoa no rosto à mancha no coração.
spa: ¿Tienes alguna medicina contra el asma?
rus: У тебя есть какое-нибудь лекарство от астмы?
spa: Creo que podemos ser amigos.
por: Acho que dá para sermos amigos.
spa: ¿Sabes cómo pronunciar esta palabra?
epo: Ĉu vi scias kiel prononci ĉi tiun vorton?
spa: Los ladrones se escondieron en el bosque.
epo: La ŝtelistoj kaŝiĝis en la arbaron.
spa: Ella respondió con lágrimas en los ojos.
rus: Она ответила со слезами на глазах.
spa: No dejen que nada más nos distraiga.
deu: Lass nichts mehr uns ablenken.
spa: El ató al perro a un árbol.
ces: Uvázal psa ke stromu.
spa: Me gustaría una manzana.
rus: Я бы хотел яблоко.
spa: No me gustan los huevos de Pascua.
epo: Mi ne ŝatas paskajn ovojn.
spa: Me toca la pastilla.
deu: Jetzt muss ich die Tablette nehmen.
spa: Ser capaz de utilizar un ordenador es una ventaja.
cmn: 會用電腦是一個好處。
spa: Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
eng: At least he shook your hand. He didn't even look at me.
spa: Dime lo que quieres.
nld: Zeg me wat je wilt.
spa: ¿Dónde estabas ayer por la noche?
glg: Onde estabas onte pola noite?
spa: Su corazón latía de emoción.
ina: Su corde batteva de emotion.
spa: Comencemos desde la lección 3.
cmn: 我們從第三課開始吧。
spa: El trabajo requiere de mucha paciencia.
war: Nanginginahanglan hin damo nga pasensya iton trabaho.
spa: La casa, cuyo techo puedes ver, es del Sr. Baker.
por: A casa, cujo telhado você pode ver, é do Sr. Baker.
spa: El sofá es cómodo.
ber: Asenɣay-nni d afiman.
spa: Hay charcos por todas partes.
rus: Повсюду лужи.
spa: Fui el primero en tomar la palabra.
por: Eu fui o primeiro a tomar a palavra.
spa: Aunque es caro.
kab: Ɣas ma ɣlay.
spa: Tom está forrado de dinero.
deu: Tom schwimmt in Geld.
spa: La embajada de Turquía en Buenos Aires parece una cárcel.
ina: Le Ambassada de Turchia in Buenos Aires sembla un carcere.
spa: ¿Tú fuiste a la excursión escolar, o no? ¿Cómo estuvo?
epo: Vi estis je la lerneja ekskurso, ĉu ne? Kiel ĝi estis?
spa: Le besé las manos.
rus: Я поцеловал ей руки.
spa: Hay una libélula en el techo.
por: Há uma libélula no teto.
spa: Yo quería cambiarme de sitio, pero todos los demás asientos estaban ocupados.
eng: I wanted to change my seat, but all the other ones were full.
spa: La gramática es muy importante.
tgl: Napakahalaga ng balarila.
spa: El vasco es una lengua ergativa.
fra: Le basque est une langue à ergatif.
spa: ¡Te juro que vi un extraterrestre!
por: Te juro que vi um extraterrestre!
spa: Comprendí que necesitaba ayuda.
rus: Я понял, что мне нужна помощь.
spa: Derrotamos al enemigo.
fra: Nous avons vaincu l'ennemi.
spa: Lo que hiciste fue realmente estúpido.
hun: Nagy butaság volt, amit csináltál.
spa: Ahora el mundo es muy diferente.
eng: The world is very different now.
spa: Caliente por delante e frío por detrás.
fra: Chaude devant et froide derrière.
spa: El huérfano necesita comida.
eng: The orphan needs food.
spa: Lo que comenzó hace 21 meses en pleno invierno no puede terminar en esta noche otoñal. Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. Es solo la oportunidad para que hagamos ese cambio. Y eso no puede suceder si volvemos a como era antes. No puede suceder sin ustedes, sin un nuevo espíritu servicio, sin un nuevo espíritu de sacrificio. Así que hagamos un llamamiento a un nuevo espíritu de patriotismo, de responsabilidad, en que cada uno da una mano, trabaja más y se preocupa no solo de si mismo sino también del otro.
yue: 21 個月前喺冬天嘅中間開始嘅事，唔可以喺呢個秋天嘅夜晚結束。呢個勝利本身唔係我哋所尋求嘅改變。呢個只係我哋做呢個改變嘅機會。而如果我哋返去以前嘅情況，噉嘅情況就唔會發生。如果冇你，冇新嘅服務精神，冇新嘅犧牲精神，呢件事係唔會發生嘅。所以我哋要呼籲一種新嘅愛國精神、責任精神，每個人都會伸出援手，更加努力，唔單止關心自己，亦都關心其他人。
spa: Tom dice que no sabe dónde Mary compró el collar de perlas.
rus: Том говорит, что не знает, где Мэри купила жемчужное ожерелье.
spa: Deberíamos acabar con tan mala costumbre.
rus: Нам следует покончить со столь скверным обычаем.
spa: Ten cuidado, que estás arrastrando el vestido por el suelo.
tgl: Mag-ingat ka at nakakaladkad ang bestida mo sa sahig.
spa: El ataúd, que sea de los baratos.
grn: Pe te'õngueryru, pe ndahepýiva arã.
spa: Mientras seas joven, lee tantos libros como puedas.
rus: Пока ты молодой, читай столько книг, сколько можешь.
spa: Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
fra: En arrivant à la maison, j'ai eu très faim.
spa: La sala de estar queda al final del pasillo.
eng: The living room is at the end of the hallway.
spa: Les aconsejamos que partieran temprano.
ber: Ad ken-nenṣeḥ ad teddum zik.
spa: Era demasiado difícil para mí.
hun: Ez túl bonyolult volt számomra.
spa: ¡Vamos, subamos!
deu: Kommt schon, los geht's!
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: Mayroon pong tatlong kulay ang watawat ng Algeria: luntian, puti at pula.
spa: ¿Cuál es la distancia entre Nueva York y Londres?
hun: Mekkora a távolság New York és London között?
spa: Usted no sabe lo que es quedar cara a cara con la muerte.
rus: Вы не знаете, что значит посмотреть смерти в глаза.
spa: He hecho un descubrimiento.
fra: J'ai fait une découverte.
spa: Están corriendo sin zapatos.
ber: La ttazzalen war irkasen.
spa: Mi hermano menor es grosero, maleducado y desobediente.
epo: Mia pli juna frato estas malafabla, malĝentila kaj malobeema.
spa: Tom tenía otros planes.
rus: У Тома были другие планы.
spa: La bandera de Francia es azul, blanca y roja.
rus: Флаг Франции сине-бело-красный.
spa: ¿De verdad ellos son tan peligrosos?
eng: Are they really that dangerous?
spa: Tom se puso una camisa de seda.
kab: Tom yelsa teqemjet n leḥrir.
spa: ¿Puedo pedir prestado esto?
ber: Zemreɣ ad reḍleɣ wa?
spa: El que mucho posee tiene que estar vigilante.
tgl: Kailangang maging mapagmatyag ng taong maraming pag-aari.
spa: ¿Le gusto?
nld: Vindt u mij aardig?
spa: María confesó que es prostituta.
rus: Мария призналась в том, что она проститутка.
spa: ¿Qué ha pasado con la luz?
rus: Что со светом?
spa: Tom es un excelente jugador de críquet.
tgl: Si Tom ay isang mahusay na manlalaro ng kriket.
spa: ¿Por qué lloras?
grn: Mba'ére piko nerasẽ?
spa: ¿Cuál es tu momento favorito del día?
fra: Quel est ton moment préféré de la journée ?
spa: Hay serpientes en el Amazonas.
rus: В Амазонке водятся змеи.
spa: Creo que es hora de que me mude a una casa más pequeña.
rus: Думаю, мне пора переехать в дом поменьше.
spa: ¿Puedo entrar?
ber: Ulac aɣilif ma kecmeɣ?
spa: ¿Cómo te va la vida?
eng: How's life going for you?
spa: Nuestra compañía tiene 30 empleados.
tgl: May tatlumpung empleyado ang kompanya natin.
spa: Andar es bueno.
cmn: 走路是有益的。
spa: ¡Cállate, idiota!
hun: Kuss a neved, te ütődött!
spa: Se nos ha acabado la leche.
rus: У нас кончилось молоко.
spa: Yo como carne.
guj: હું માંસ ખાય છે.
spa: Todo comenzó el día en que nací.
eng: It all started the day I was born.
spa: Me gusta que tengas vello ahí, pero es demasiado frondoso.
eng: I like that you have hair there, but it's too thick for my taste.
spa: Tú eres mi ángel.
fra: Tu es mon ange.
spa: ¡Muera el colonialismo!
rus: Смерть колониализму!
spa: Busco un buen hotel.
rus: Я ищу хороший отель.
spa: Cargar el coche eléctrico tarda mucho tiempo.
ind: Mengecas mobil listrik memakan waktu sangat lama.
spa: No vi a nadie aparte de ti.
eng: I have seen nobody apart from you.
spa: Hay salidas de emergencia en cada planta.
deu: In jedem Stockwerk gibt es Notausgänge.
spa: Un monstruo de tres manos salió del armario.
por: Um monstro de três mãos saiu do armário.
spa: No, es de segunda mano.
deu: Nein, es ist gebraucht.
spa: Aprender es fácil.
eus: Ikastea erraza da.
spa: No tengo ni siquiera tiempo para leer.
ber: Ur yelli ɣer-i ula d akud akken ad ɣreɣ.
spa: Me gusta leer novelas policiacas.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ ungalen imsultanen.
spa: Yo digo esto del corazón.
ber: Nniɣ-d aya seg wul-inu.
spa: La policía le detuvo por robo.
por: A polícia o deteve por roubo.
spa: Vivimos en un mundo complejo.
nld: We leven in een complexe wereld.
spa: Tom sabe tocar muy bien el piano.
kab: Tom yekkat mliḥ apyanu.
spa: Le di el dinero a Mary.
rus: Я отдал деньги Мэри.
spa: Tom quiere palomitas de maíz.
cmn: 湯姆要爆米花。
spa: ¿Qué día de esta semana te viene bien que quedemos?
deu: An welchem Tag passt es dir diese Woche?
spa: Nevaba sin parar.
deu: Es schneit ununterbrochen.
spa: Suponía que vendría.
tgl: Inakala ko pong pupunta kayo.
spa: Las vacaciones se pasaron volando.
por: As férias passaram voando.
spa: Él resultó ser inocente.
cat: Ell va resultar inoccent.
spa: ¿Eres ucraniano?
deu: Bist du Ukrainer?
spa: Deme su arma.
rus: Дайте мне своё оружие.
spa: No está en casa, sino en la escuela.
ber: Ulac-itt deg wexxam. Attan deg uɣerbaz.
spa: Escuche esta música y relájese.
por: Escute esta música e relaxe.
spa: Me estoy hospedando en el Hotel Sheraton.
ber: La ttnusuɣ deg usensu n Sheraton.
spa: ¿Podría enviarme un catálogo?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tazneḍ akaṭalug?
spa: Tengo que corregir este artículo.
tgl: Kailangan kong iwasto ang artikulong ito.
spa: No salgas sin sombrero.
nld: Ga niet zonder hoed uit.
spa: Ellos intercambiaron regalos.
ber: Mbaddalen isefka.
spa: ¿A qué hora empieza el embarque?
rus: Во сколько начинается посадка?
spa: Sus amigos le llamaban Ted.
ara: كان أصدقاؤه ينادونه تيد.
spa: Chile es una próspera economía latinoamericana.
eng: Chile is a prosperous Latin American economy.
spa: La calma no duró mucho.
deu: Die Ruhe hatte nicht lange Bestand.
spa: Lavate la cara antes de ir a la escuela.
cmn: 你去學校之前先把臉洗了。
spa: La casita no es accesible más que por un estrecho camino.
rus: До домика не добраться иначе как по узкой дорожке.
spa: El conflicto se intensifica.
por: O conflito intensifica-se.
spa: Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.
ber: Yella yeqqim ɣef yiwen n uɣalad, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: El comité se dividió en cinco secciones.
pol: Komitet był podzielony na pięć sekcji.
spa: Es un simple farmacéutico.
deu: Er ist ein einfacher Apotheker.
spa: Eres una persona muy importante para mí.
ber: Kemm d amdan ay yesɛan azal ameqran ɣur-i.
spa: Muchos músicos consideran a Bach simplemente como el mejor compositor de todos los tiempos.
kab: Aṭas n yimẓawanen i yettwalin Bach d imleḥḥen ifazen akk deg yal tallit.
spa: Uno no puede bañarse dos veces en el mismo río.
eng: One cannot bathe twice in the same river.
spa: Sé lo que dijo.
tgl: Alam ko po ang sinabi ninyo.
spa: Todo lo que ese sinvergüenza hace es robar.
rus: Этот бесстыдник только и делает, что ворует.
spa: Mi tía me regaló una cámara.
epo: Mia onklino donacis al mi fotilon.
spa: Tom le preguntó a Mary qué significaba esa palabra, pero ella tampoco lo sabía.
deu: Tom fragte Maria, was das Wort bedeute, aber sie wusste es auch nicht.
spa: Tom siempre toma café por la mañana.
ber: Tom dima ittess taɣlust, taṣebḥit.
spa: El conflicto se mantiene.
rus: Конфликт продолжается.
spa: Tomás no me escucha.
rus: Том меня не слушает.
spa: Mi hermana plancha toda la ropa.
nld: Mijn zus strijkt alle kleren.
spa: Quería salvar a Tom.
epo: Mi deziras savi Tomon.
spa: ¿Qué ocultan?
fra: Que dissimulent-ils ?
spa: Conoces el resto de la historia.
epo: Vi konas la ceteron de la historio.
spa: Nosotros nos olvidamos de apagar la luz.
rus: Мы забыли выключить телевизор.
spa: Los dones más preciados son aquellos que menos valoramos.
por: Os presentes mais preciosos são aqueles os que menos valorizamos.
spa: Voy a hacerme un electrocardiograma.
por: Eu vou tirar um eletrocardiograma.
spa: Está en el lado oeste de la isla.
eng: It's on the west side of the island.
spa: Mejor perderlo que encontrarlo.
eng: Better to lose it than to find it.
spa: Se ha extendido la civilización occidental.
tgl: Lumaganap ang sibilisasyong Kanluranin.
spa: Ha cambiado mucho, y ya no es lo que era.
rus: Он сильно изменился и уже не тот, что был раньше.
spa: Es difícil relajarse cuando te duele la cabeza.
rus: Трудно расслабиться, когда болит голова.
spa: No sé por qué me molesto en venir aquí.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣer ara εettbeɣ iman-iw usiɣ-d ɣer da.
spa: Él habló lo suficientemente despacio para que cualquiera entendiera.
rus: Он говорил достаточно медленно, чтобы любой его понял.
spa: El latín no es tan difícil como el griego.
rus: Латинский язык не такой сложный, как греческий.
spa: Los camboyanos comen arroz todos los días.
rus: Камбоджийцы едят рис каждый день.
spa: Él tiene mucha experiencia en ese campo.
rus: У него большой опыт в этой области.
spa: Estas toallas son de diferentes colores.
jpn: このタオルは色が違う。
spa: Quiero ser fotógrafo de la naturaleza.
rus: Я хочу быть фотографом и снимать природу.
spa: Yo sé dónde trabaja Tom.
rus: Я знаю, где работает Том.
spa: La felicidad es la salud.
rus: В здоровье — счастье.
spa: Las flores y los árboles necesitan aire limpio y agua fresca.
tgl: Nangangailangan ng malinis at preskong hangin at tubig ang mga bulaklak at puno.
spa: Estuve enfermo.
ell: Ήμουν άρρωστος.
spa: ¿Por qué no les apoyas?
por: Por que você não os apoia?
spa: Solo pregunto por curiosidad.
tgl: Nag-uusisa lang ako.
spa: Estoy bien enamorado.
rus: Я сильно влюблён.
spa: Haré mis deberes cuando esté en casa al mediodía.
fra: Je ferai mes devoirs quand je rentrerai à midi.
spa: Me invitaron a la fiesta y entre los invitados había muchos futbolistas.
epo: Oni invitis min al la festo kaj inter la gastoj estis multaj piedopilkistoj.
spa: La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
por: A professora estava rodeada por seus alunos.
spa: Este video ya tiene más de un millón de visualizaciones.
rus: У этого видео уже больше миллиона просмотров.
spa: No puedo decirte lo que tienes que hacer.
por: Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer.
spa: Ellos te abandonaron.
eus: Haiek utzi zintuzten.
spa: Me gustaría estudiar en Boston.
rus: Я бы хотел учиться в Бостоне.
spa: Él tiene una memoria notable.
ido: Ilu havas memoro remarkinda.
spa: ¿Conocés al padre Grassi?
rus: Ты знаешь отца Грасси?
spa: Mi hermano menor nunca ayuda en casa.
ber: Gma ameẓyan werjin yettalel-aɣ deg wexxam.
spa: ¿De qué color es?
rus: Какого он цвета?
spa: El niño se sentó en el regazo de su madre y escuchaba la historia.
fra: Le garçon s'est assis sur les genoux de sa mère et a écouté l'histoire.
spa: Tom tiene una foto de Mary en su billetera.
rus: У Тома в бумажнике есть фото Мэри.
spa: Los hombres de la prehistoria sabían que durante los tiempos de hambruna, los delgados caían antes que los gordos.
eng: Prehistoric men knew that during times of famine, thin people died before fat people.
spa: Ella lo observó comer.
fra: Elle l'a regardé manger.
spa: Vámonos a montar en trineo.
rus: Пойдём покатаемся на санках.
spa: Tom supo de inmediato que algo no andaba bien.
por: Tom soube de imediato que algo não andava bem.
spa: No pudimos salir por la lluvia.
por: Não pudemos sair por causa da chuva.
spa: Nuestro frigorífico está roto.
ber: Yerreẓ yemsismeḍ-nteɣ.
spa: Creo que esta máquina necesita reparación.
rus: Думаю, эта машина нуждается в починке.
spa: Ella es una mujer encantadora.
ber: Tga tamettuṭ taqʷsist.
spa: La mayoría de las personas esperaban que ganara John Adams.
kab: Tuget seg widak llan saramen ad yerbeḥ John Adams.
spa: Al descender de la moto, cuidado de no apoyarte en el caño de escape.
grn: Reguejývo mótogui, cháke repoko motĩmboháre.
spa: Estoy aquí para aprender francés.
rus: Я здесь, чтобы изучать французский.
spa: Solo he visto un arcoiris una vez en toda mi vida.
eng: I've only seen a rainbow once in my entire life.
spa: Yo aceptaré sus demandas.
ber: Ad qebleɣ ayen ara d-yessuter.
spa: Yo no estoy aquí.
ber: Maci da ay lliɣ.
spa: Ellos llamaron a su hijo Thomas.
rus: Они назвали своего сына Томасом.
spa: Ella sabe tocar muchísimos instrumentos, clásicos o tradicionales.
eng: She knows how to play many instruments, classic or traditional.
spa: Si no me pagás, publicaré tus fotos en la red.
fra: Si tu ne me payes pas, je publierai tes photos sur le net.
spa: Ayer por la noche trabajamos hasta las diez.
cat: Ahir a la nit vàrem treballar fins a les deu.
spa: Yumi es una de mis amigas.
nld: Yumi is een van mijn vrienden.
spa: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
por: De que serve fazer uma pilha gigante de frases, se depois ninguém as traduz?
spa: Después de la caída en el escenario, el cantante recibió el apoyo del público.
fra: Après la chute sur scène, le chanteur reçoit le soutien du public.
spa: ¿Dónde están mis maletas?
epo: Kie estas miaj valizoj?
spa: Ella odia los pimientos verdes.
cmn: 她討厭青椒。
spa: Este libro de texto tiene muchas erratas ya que fue publicado con prisa.
glg: Este libro de texto ten moitas erratas xa que foi publicado ás présas.
spa: Me encanta el orégano.
fra: J'adore l'origan.
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
por: Onde fica a entrada do museu?
spa: ¿Cuántos cromosomas tiene un ser humano?
rus: Сколько хромосом у человека?
spa: Antoine Lavoisier murió el 8 de mayo de 1794.
eng: Antoine Lavoisier died on May 8, 1794.
spa: Mary parió a su hija en el coche cuando iban camino del hospital.
tgl: Ipinanganak ni Mary ang anak niyang babae sa sasakyan habang papunta sila ng ospital.
spa: Ken estaba estudiando cuando fui a visitarle.
kab: Ken yella yeqqar mi rziɣ ɣur-s.
spa: El jamón ya estaba podrido.
hun: Megromlott már a sonka.
spa: Si tienes dinero, juega; si no tienes, roba.
rus: Если у тебя есть деньги - играй, а если нет - укради.
spa: Acabo de comprarme un coche.
deu: Ich habe mir gerade ein Auto gekauft.
spa: Aquí no vendemos remeras deportivas.
rus: Здесь мы не продаём спортивные футболки.
spa: No te ofendas.Tom se comporta así con todos.
kab: Ur ilaq ara ad k-iɣiḍ lḥal. Tom akka i d netta ɣer medden akk.
spa: Esta película es un melodrama.
deu: Dieser Film ist ein Melodrama.
spa: Ayer ella vio a un hombre muy grande.
hun: Tegnap látott egy nagyon nagy embert.
spa: Hay un tenedor acá.
nld: Hier is een vork.
spa: Él siempre está quejándose a su superior.
pol: On zawsze narzeka na szefa.
spa: Usted debe revisar el contrato antes de firmarlo.
hun: Ellenőrizned kell a szerződést, mielőtt aláírod.
spa: Da lo que tienes para que merezcas recibir lo que te falta.
por: Dá o que tens para mereceres receber o que te falta.
spa: ¿Usted ronca?
ber: Tesxerured?
spa: Hoy espero a un cliente.
hun: Ma egy klienst várok.
spa: Su comportamiento es anormal para una joven.
rus: Её поведение ненормально для молодой девушки.
spa: Son cinco para las nueve.
deu: Es ist fünf vor neun.
spa: Él tomó un libro de la estantería.
deu: Er nahm ein Buch aus dem Regal.
spa: Nací en un barco.
fin: Synnyin laivassa.
spa: A Tom se le da bien nadar.
tgl: Magaling lumangoy si Tom.
spa: Ellos lo hicieron todo por él.
kab: Xedmen-as-d kullec.
spa: Tom se cayó y se lastimó la rodilla.
por: Tom caiu e machucou o joelho.
spa: Ella ahuyentó al gato.
jbo: ko'a se terpa livgau lo mlatu
spa: Tiene una bala en el cráneo, pero vive normalmente.
rus: У него в черепе пуля, но он живёт нормально.
spa: Los árabes les robaron la fórmula de la fabricación del papel a los chinos.
kab: Ukren-asen Waεraben i Icinwanen tanfalit-nni iss i d-ttṣenniεen lkaɣeḍ.
spa: ¡Qué estrechas son estas escaleras!
fra: Comme ces escaliers sont étroits !
spa: ¿Quieres una taza de café?
epo: Ĉu vi volas tason da kafo?
spa: Ella tiene unos cuarenta.
kab: Ad tesεu rebεin iseggasen.
spa: No sé si va a llegar.
fin: En tiedä, tuleeko hän.