ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Er det OK at jeg drar hjem nå?
srp: Da li je OK da ja sada odem kući?
nob: Der stikker et nes ut i sjøen.
srp: Prevlaka se pruža u more.
nob: Det er umulig for oss å fortelle sannheten til ham.
srp: Mi smatramo da nije moguće da mu se kaže istina.
nob: Kongler som ekorn har spist på ligger strødd ut over bakken ved treet der ekornet har sittet.
srp: Šišarke koje je veverica pojela leže rasute po zemlji oko drveta gde je veverica sedela.
nob: Han dro tilbake til fødselsbyen sin, hvor han tilbrakte de siste få årene av sitt liv.
srp: Vratio se u svoj rodni grad gde je proveo svojih nekoliko poslednjih godina života.
nob: Maria og Tom ler, men jek ler ikke.
srp: Marija i Tom se smeju, ali ne i ja.
nob: Hvis du ikke er fornøyd, slutt.
srp: Ako nisi zadovoljan, daj otkaz.
nob: Huset til Tom brant ned i 2013.
fin: Tomin talo paloi poroksi vuonna 2013.
nob: Hiromi har på seg en ny kjole.
srp: Hiromi nosi novu haljinu.
nob: Han visste hva hun tenkte på.
srp: On je znao na šta je ona mislila.
nob: Jeg vil heller bli lurt enn å lure noen.
fin: Tulen mieluummin itse huijatuksi kuin huijaan muita.
nob: Ingen andre ville ha forstått dette.
deu: Niemand sonst würde dies verstanden haben.
nob: De erklærte uavhengighet i 1847.
deu: 1847 erklärte man die Unabhängigkeit.
nob: Jeg har ikke råd til å betale så mye.
fin: Minulla ei ole varaa maksaa noin paljoa.
nob: Jeg bor ikke i Finland.
srp: Ja ne živim u Finskoj.
nob: Gi meg det jeg vil ha.
ile: Da me quo yo vole haver.
nob: To ledende Demokrater har bedt presidenten om å stanse den kontroversielle tvangsfôringen av Guantanamo-fanger.
deu: Zwei führende Demokraten haben den Präsidenten gebeten, die umstrittene Zwangsernährung von Guantanamo-Häftlingen zu stoppen.
nob: Vi forsøkte å gjøre det beste ut av det.
srp: Pokušali smo da izvučemo najbolje iz toga.
nob: Du kan svømme mye bedre enn han.
srp: Možeš da plivaš mnogo bolje od njega.
nob: Jeg hoppet inn i dusjen og begynte å dusje.
deu: Ich sprang unter die Dusche und begann mich zu duschen.
nob: Jeg har aldri klatret opp på Mt. Fuji før.
srp: Nikad se pre nisam peo na planinu Fudži.
nob: Jeg er en uavhengig journalist.
srp: Ja sam nezavisni novinar.
nob: Jeg er ikke din dukke.
srp: Ja nisam tvoja lutka.
nob: Men dessverre kan jeg ikke finne noe slikt i stortingsdokumentene.
srp: Ali ja nažalost ne mogu da pronađem nešto ovako u dokumentima iz parlamenta.
nob: Hun kan ikke stoppe ham.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään poikaa.
nob: Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke blir glad i ham.
srp: Ne znam zašto ga ne volim.
nob: Erik Homburger Erikson er særlig kjent for sin teori om personlighetsutvikling, det vi kaller Eriksons psykososiale stadier.
deu: Erik Homburger Erikson ist insbesondere für seine Theorie der Persönlichkeitsentwicklung bekannt, die Stufenmodell der psychosozialen Entwicklung genannt wird.
nob: Etter jeg reiste hjemmefra, innså jeg at nøklene mine var i leiligheten.
epo: Post ol mi foriris de la hejmo, mi rimarkis, ke mia ŝlosilo estas en la loĝejo.
nob: Jeg vet hvor de er.
nld: Ik weet waar ze zijn.
nob: Ser ut som at de var altfor forskjellige personer.
fin: Taisivatpa olla aivan liian erilaisia ihmisiä.
nob: Vi har allerede fortalt Tom hva han må gjøre.
deu: Wir haben Tom bereits mitgeteilt, was er zu tun hat.
nob: Han hadde mange fiender på grunn av sin makt og rikdom.
srp: On je imao mnogo neprijatelja zbog svoje moći i bogatstva.
nob: Det var så mørkt at de nesten ikke kunne se.
srp: Bilo je tako mračno da oni gotovo ništa nisu videli.
nob: Men du vet jo at det ikke er farlig.
deu: Aber du weißt ja, dass das nicht gefährlich ist.
nob: Tom snakker ofte om golf.
nno: Tom snakkar ofte om golf.
nob: Han er en selvstendig og hardt arbeidende programmerer.
epo: Li estas programisto laboranta sendepende kaj intense.
nob: Jeg liker ikke vennene dine.
srp: Ne sviđaju mi se tvoji prijatelji.
nob: Det var dumt sagt.
fin: Tuo oli tyhmästi sanottu.
nob: Du må passe på så du ikke går tom for luft.
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne senspiriĝu.
nob: Nå har han det travelt.
srp: Sada je on zauzet.
nob: Jeg stoppet innom bokhandelen.
srp: Svratio sam u knjižaru.
nob: I snitt sover vi sju timer hver natt.
eng: We sleep seven hours a night on average.
nob: Noen må gjøre noe.
fin: Jonkun on tehtävä jotain.
nob: Jeg har ikke nok minne.
srp: Nemam dovoljno memorije.
nob: Jeg har ventet på at dette skulle skje.
deu: Ich habe darauf gewartet, dass das passiert.
nob: Hvordan fungerer denne maskinen?
hun: Hogy működik ez a gép?
nob: Jeg tror det må være en misforståelse.
srp: Mislim da to mora da je nesporazum.
nob: Jeg trodde at Tom var død.
fin: Minä luulin, että Tommi on kuollut.
nob: Han grov et hull i hagen.
nno: Han grov eit hòl i hagen.
nob: Jeg besøkte borgen.
fin: Minä kävin siinä linnassa.
nob: Jeg går som regel til skolen.
fin: Tavallisesti kävelen kouluun.
nob: Han snakker fransk og tysk, for ikke å nevne engelsk.
srp: On zna Francuski i Nemački, a da ne spominjem Engleski.
nob: Beklager, det var en skrivefeil.
srp: Izvinite, to je lapsus.
nob: Disse to brødrene ligner på hverandre.
srp: Ova dva brata liče jedan na drugoga.
nob: Jeg skal lære å styre mine tanker.
srp: Treba da naučim da kontrolišem svoje misli.
nob: Vi har en travel dag foran oss.
fin: Meitä odottaa kiireinen päivä.
nob: Har du besøkt Roma?
srp: Da li si bio u Rimu?
nob: Unnskyld, jeg mistet kniven min.
srp: Izvinite, ja sam izgubio moj nož.
nob: La oss snakke her.
srp: Hajde da ovde pričamo.
nob: Tom var ikke klar for å dø.
fin: Tom ei ollut valmis kuolemaan.
nob: Mor sa til far, "Henter du avisen kjære?" - Deres sønn snappet opp en velkjent og elsket bokstavkombinasjon og utbrøt spontant, "Is, is, is! Kan jeg få is? Skal vi ha is nå?"
srp: Majka reče ocu, "Jel' tu Lada, dragi?" Njihov sin prečuje da se radi o dobropoznatoj i omiljenoj skraćenici i spontano uzvikne: "Čokolada, lada, čokolada! Mogu li i ja da dobijem čokoladu? Hoćemo li sada da jedemo čokoladu?"
nob: Han skjærte ut en buddhafigur av tre.
srp: Isklesao je figuru Bude od drveta.
nob: Håp er ingen strategi.
srp: Nada nije strategija.
nob: Hun ventet forgjeves på et livstegn fra vennen sin.
eng: She waited unsuccessfully for any signs of life in her friend.
nob: Jeg er for sliten til å lære.
heb: אני מותש מדי בשביל ללמוד.
nob: Skal vi på tur i dag?
deu: Gehen wir heute auf Tour?
nob: Karrieren hennes var full av suksesser.
eng: Her career was full of successes.
nob: Kjøpte du en tur-retur billett?
srp: Da li si kupio povratnu kartu?
nob: Hun er trøtt og vil sove lenger.
srp: Ona je umorna i želi da spava duže.
nob: Gjør det deg glad?
fin: Tekeekö tuo sinut iloiseksi?
nob: Hvor er besteforeldrene dine?
fin: Missä isovanhempasi ovat?
nob: Ut på tur, aldri sur!
srp: Na put, nikako ljut!
nob: Jeg kan heller ikke forklare det.
fin: Minäkään en osaa selittää tuota.
nob: Når hadde man opplevd den franske revolusjon, borgerne var blitt frie mennesker, de var løsrevet fra tradisjoner og kirken, de roste frihet, likhet og brorskap.
eng: When they experienced the French Revolution, citizens became free people, detached from their traditions and the church; they praised Liberty, Equality and Fraternity.
nob: Forbudt for grilling her.
eng: Grilling prohibited here.
nob: Har det forandret deg?
deu: Hat dich das verändert?
nob: Han ba meg om å ikke se bak meg.
srp: On je tražio da ne gledam iza mene.
nob: Jeg er for sliten til å lære.
srp: Previše sam umoran da učim.
nob: Han går til jobben hver dag untatt når det regner.
srp: On svaki dan ide peške na posao, osim kad pada kiša.
nob: Du har ikke noe du skal ha sagt.
srp: Ne osećaš potrebu da išta kažeš.
nob: Jeg har aldri sett et rødt kjøleskap.
hun: Sosem láttam még egy vörös hűtőt.
nob: Denne stolen er for liten.
srp: Ova stolica je premala.
nob: Du skal spise lyn og drite torden.
srp: Ješćeš munje i srati gromove.
nob: Jeg vil ikke gå på skolen i dag.
srp: Ne želim da danas idem u školu.
nob: Jeg var i London i nesten hele sommeren.
fin: Olin lähes koko kesän Lontoossa.
nob: Var du med Tom den kvelden?
fin: Olitko sinä Tomin kanssa tuona iltana?
nob: I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
ita: Nella mia infanzia venivo spesso qui. Mi guardavo intorno e pensavo.
nob: Hvorfor sluttet han å røyke?
srp: Zašto je on prestao sa pušenjem?
nob: Døren forble lukket.
hun: Az ajtó zárva maradt.
nob: Hvorfor gjorde vi ikke noe?
heb: למה לא עשינו כלום?
nob: Er du virkelig så opptatt?
deu: Bist du wirklich so beschäftigt?
nob: Var alle medlemmene til stede på møtet?
srp: Da li su na sastanku prisutni svi članovi?
nob: Jeg er sikker på jeg aldri har sett henne.
srp: Siguran sam da je nikada nisam video.
nob: Jeg synes det er morsomt og underholdende.
srp: Mislim da je to zabavno i interesantno.
nob: Når en kvinne har valget mellom kjærlighet og rikdom, forsøker hun alltid å velge begge deler.
deu: Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.
nob: Moderne, rasjonell, logisk og fordomsfri vitenskap har allerede gitt oss langt større sikre kunnskaper og umåtelig mye mer enn noen religion noen gang har gitt oss.
deu: Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.
nob: Det maleriet har begynt å vokse på meg.
srp: Ta slika mi se malo, po malo, sve više sviđa.
nob: Han tok seg en lang tenkepause før han svarte.
ita: Fece una lunga pausa di riflessione prima di rispondere.
nob: Frankrike er i Vest-Europa.
srp: Francuska je u Zapadnoj Evropi.
nob: Hva vil du ha til lunsj?
fin: Mitä haluat syödä lounaaksi?
nob: Du må være forberedt på det verste.
srp: Moraš biti pripremljen na najgore.
nob: Tom er ikke selvstendig.
deu: Tom ist nicht selbständig.
nob: Jeg er likevel kjempestolt.
deu: Ich bin trotzdem riesig stolz.
nob: Han har drukket øl.
srp: On je pio pivo.
nob: Han knuste vinduet.
srp: On je razbio prozor.
nob: Han er sporløst forsvunnet.
dan: Han er sporløst forsvundet.
nob: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
fin: Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
nob: Navnet til mannen jeg møtte i går er Mr Hill.
srp: Ime čoveka kojeg sam juče upoznao je gospodin Hill.
nob: Nå alt er klart.
deu: Jetzt ist alles fertig.
nob: Er du beredt på å ta ansvar?
epo: Ĉu vi pretas transpreni respondecon?
nob: Hun er ikke hjemme nå.
hun: Nincs otthon most.
nob: Mange takk for denne informasjonen!
deu: Vielen Dank für diese Information!
nob: Hva tror du vil komme av at du holder på på denne måten? Jeg synes du bør prøve å ta en annen retning.
srp: Šta misliš da će biti ako tako nastaviš? Mislim da bi trebao da pokušaš da promeniš pristup.
nob: Vi bodde i femte etasje.
srp: Živeli smo na petom spratu.
nob: Hvorfor koster diamanter mer enn vann?
hun: Miért kerülnek többe a gyémántok, mint a víz?
nob: Han har først foretatt en forhåndsprøve med den nye elektroniske alkotesteren før han ble sendt til en laboratorietest.
eng: He was first subjected to a preliminary test with the new electronic breathalyzer before he was sent for a laboratory test.
nob: Jeg ringte politiet.
fin: Soitin poliisit.
nob: I USA er du mindreårig dersom du er under 18 år gammel.
srp: U Americi si maloletan ako imaš manje od 18 godina.
nob: Jeg vet ikke om jeg fortsatt har den.
srp: Ne znam da li to i dalje imam.
nob: Han er en mann av kjøtt og blod med alle sine feil.
srp: On je čovek od krvi i mesa sa svim svojim manama.
nob: Toms råd hjalp ikke i det hele tatt.
srp: Tomov savet nije nikome uopšte pomogao.
nob: På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
fin: Haluaisin tässä tilanteessa mainita vielä yhden seikan.
nob: Jeg er fristet til å gjemme meg når det er konflikt i luften.
srp: U iskušenju sam da se sakrijem na prvi nagoveštaj konflikta.
nob: De var jo altfor unge.
fin: Olivathan ne aivan liian nuoria.
nob: Hvorfor bruker du Tatoeba?
srp: Zašto koristiš Tatoebu?
nob: Hun går til kassa og betaler.
epo: Ŝi iras al la kaso kaj pagas.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
srp: Imao sam veoma visoku temperaturu.
nob: Vi hadde ingen hjemlekser eller stil da vi gikk i barnehagen.
pol: Nie mieliśmy żadnych zadań domowych ani wypracowań kiedy chodziliśmy do przedszkola.
nob: Ærlig talt: Jeg ikke liker alt dette.
slk: Úprimne povedané, toto všetko sa mi nepáči.
nob: Jeg fikk min egen hytte.
deu: Ich bekam meine eigene Hütte.
nob: Nå er alle ferdige.
srp: Sada su svi spremni.
nob: Hvorfor skjærer dere opp kjøttet?
fin: Minkä takia te leikkaatte sitä lihaa?
nob: Hun strevet med å reise seg.
deu: Das Aufstehen fiel ihr schwer.
nob: Det er en del av menneskets natur å gruble over sin tilværelse.
srp: To je deo ljudske prirode da se razmišlja o sopstvenom postojanju.
nob: Flaska var mer utsøkt enn inholdet.
epo: La botelo estis pli zorge elektita ol la enhavo.
nob: Regnet varte hele natten.
srp: Kiša je trajala cele noći.
nob: Det regnet hele natten.
nld: Het regende de hele nacht.
nob: Hva mener du når du sier det slik?
srp: Šta misliš kada kažeš nešto tako?
nob: "Når er du tilbake?" "Det kommer an på været."
srp: "Kada ćeš nazad?" - "To zavisi od vremena."
nob: Jeg vet ikke når jeg oppdaterte Windows sist.
deu: Ich weiß nicht, wann ich Windows zuletzt aktualisiert habe.
nob: Det lønner seg ikke å spise tastaturet.
eng: Eating the keyboard doesn't help.
nob: Hvorfor er det feil?
deu: Warum ist das verkehrt?
nob: Jeg liker denne delen.
hun: Tetszik nekem ez a része.
nob: Faren min var blitt en gammel mann.
eng: My father had become an old man.
nob: Hvem lærte deg å danse?
srp: Ko te je naučio da plešeš?
nob: La oss være venner for alltid.
hun: Legyünk örökké barátok!
nob: Prisene vil fortsette å stige.
srp: Cene će nastaviti sa rastom.
nob: Hvor er møtet?
hun: Hol van a találkozó?
nob: Tom er realistisk.
fin: Tuomas on todentuntuinen.
nob: Hun var enda svak etter sykdommen.
srp: Ona je još uvek slaba od bolesti.
nob: Jeg har ikke brede hofter.
eng: I don't have wide hips.
nob: Det er i orden!
fin: Tuo on järjestyksessä!
nob: Hun er stolt av talentet sitt.
srp: Ona je ponosna na svoj talenat.
nob: De har etablert en Flyvåpnenes Felleskommando hvor sjefen og stabssjefen var fra henholdsvis Sjøforsvaret og Hæren.
eng: They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army.
nob: Ekornene ser søte og harmløse ut, men er noen djevelsk listige skapninger.
deu: Die Eichhörnchen sehen niedlich und harmlos aus, sind jedoch teuflisch listige Geschöpfe.
nob: Læreren oppmuntret studentene ved å rose dem.
srp: Učitelj je podsticao učenike hvaleći ih.
nob: Det samme som vanlig.
hun: Ugyanaz megy, mint mindig.
nob: Hvor mange kopper kaffe drakk du?
fin: Kuinka monta kupillista kahvia sinä joit?
nob: Når du sammenligner denne ordboka med den der, ser du fort hvilken som er best.
srp: Kada uporediš ovaj rečnik sa onim tamo, ubrzo ćeš da uvidiš koji je bolji.
nob: Hvis jeg kjøper moped når jeg blir seksten, betaler du halvparten da?
epo: Se mi aĉetos mopedon, kiam mi iĝos dek-ses-jara, ĉu vi tiam pagos duonon?
nob: Båten var utstyrt med radar.
fin: Vene oli varustettu tutkalla.
nob: Jeg var i dyreparken i går.
srp: Juče sam bio u zoološkom vrtu.
nob: Maria betaler buksene og genseren.
epo: Maria pagas la pantalonojn kaj la puloveron.
nob: Det franske flagget er blått, hvitt og rødt.
dan: Det franske flag er blåt, hvidt og rødt.
nob: Jeg holder på å dø av kjedsomhet!
fin: Minä olen kuolemassa tylsyyteen!
nob: Han har dårlig hjerte.
deu: Er hat ein schwaches Herz.
nob: Vi vet hvem du er.
srp: Mi znamo ko si ti.
nob: Du kjører som en galning!
srp: Voziš kao manijak!
nob: Jeg er for demokratiet og ikke kritisere det.
srp: Ja sam za demokratiju, i ne kritikujem je.
nob: I denne skogen finnes det hverken ulv eller bjørn.
fin: Tässä metsässä ei ole susia eikä karhuja.
nob: Er det noen som har noen tips til meg om hvordan jeg kan vinne hjertet hennes?
epo: Ĉu iu povas doni al mi konsilojn pri tio, kiel mi povas gajni ŝian koron?
nob: Har du spist middag allerede?
fin: Oletko sinä jo syönyt illallista?
nob: Byen er omringet av en byvegg.
deu: Die Stadt wird von einer Stadtmauer umschlossen.
nob: Kom snart igjen.
fin: Tulkaa pian uudestaan.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
nob: Snakk lavere.
fin: Puhu hiljaisemmalla äänellä.
nob: Det er noe jeg må fortelle deg.
fin: Minun on kerrottava sinulle jotain.
nob: Når reiser han til London?
deu: Wann reist er nach London ab?
nob: Vi har ikke råd til å gjøre feil.
deu: Wir könnes es uns nicht leisten, einen Fehler zu machen.
nob: Mary sine sko er alltid skitne.
fin: Marin kengät ovat aina likaiset.
nob: Det føles som om jeg har våkna opp fra et mareritt.
tur: Kâbustan uyanmışçasına hissediyorum.
nob: Jeg kan ikke bruke denne maskinen.
srp: Ne mogu da koristim ovu mašinu.
nob: Dette blir som å spørre en forelder om hvilket barn de liker best.
deu: Das ist so, als wollte man Eltern fragen, welches Kind sie am meisten liebten.
nob: Én senator har kalt en president i et annet land, en offiser til den gamle etterretningstjenesten som ville gjerne gjenopprette det landets gamle imperiet.
eng: One senator has called a president of another country, an officer of the old intelligence service which would like to restore that country's old empire.
nob: Huset var tomt, hvis du ikke teller katten.
fin: Talo oli tyhjä, jos et laske kissaa mukaan.
nob: "Er det det det er?" "Ja, det er det det er."
srp: "Da li je to to?" "Da, to je to."
nob: Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
dan: Jeg kræver absolut loyalitet fra alle mine ansatte.
nob: Jeg er kanskje en litt ensom ulv.
deu: Ich bin vielleicht ein etwas einsamer Wolf.
nob: Mer er ikke alltid bedre.
fin: Enempi ei aina ole parempi.
nob: Barnet har blitt utsatt for stråling.
srp: Deca su bila izložena zračenju.
nob: Du må elske for å bli elsket.
fin: Sinun on rakastettava, jotta tulisit rakastetuksi.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
eng: I know the girl who is playing tennis.
nob: Alle guttene er like gamle.
fin: Kaikki pojat ovat yhtä vanhoja.
nob: Tom sa det var OK.
fin: Tomi sanoi sen kelpaavan.
nob: Han sier ofte at vi må hjelpe hverandre.
srp: On često govori da mi moramo pomoći jedni drugima.
nob: Synes du det er kjedelig her?
deu: Findest du es hier langweilig?
nob: Stolen din er helt lik min.
hun: Teljesen olyan a széked, mint az enyém.
nob: Hvorfor ringte han meg?
rus: Зачем он мне звонил?
nob: Dette brevet kom mens du var ute.
dan: Dette brev kom mens du var ude.
nob: Skriv så variert som mulig.
srp: Piši sa što je moguće više varijacija.
nob: Han leker med katten min.
hun: A macskámmal játszik.
nob: Er det ikke opplagt?
srp: Zar to nije očigledno?
nob: Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
hun: Tehetek valamit önért, amivel segíthetek?
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
srp: Pišem rečenicu na nemačkom.
nob: Jeg er nødt til å studere.
srp: Moram da studiram.
nob: Jeg bor i en by, men foreldrene mine bor på landet.
dan: Jeg bor i en by, men mine forældre bor på landet.
nob: Bill gråt i mange timer
srp: Bili je satima plakao.
nob: Vi introduserer derfor en liten flyttbar hytte som kan deles i to og kan fraktes hvor som helst.
eng: We therefore introduce a small portable cabin that can be divided in half and carried anywhere.
nob: Jeg har en gammel bil.
hun: Van egy régi kocsim.
nob: Det er en ny restaurant på Cherry Avenue.
srp: Ima jedan novi restoran na Čeri aveniji.
nob: Hvor lenge blir han i Moskva?
hun: Meddig marad Moszkvában?
nob: Ja, det har du rett i.
deu: Ja, du hast recht damit.
nob: Fem personer døde.
srp: Petoro je umrlo.
nob: «Er det sant?» «Ja, det er det.»
fin: – Onko se totta? – On kyllä.
nob: Jeg ble bitt av mygg.
hun: Szúnyogok csípkedtek meg.
nob: Maria lå på en feltseng.
srp: Marija je legla na krevet na rasklapanje.
nob: Jeg er på flyplassen nå.
srp: Ja sam sada na aerodromu.
nob: Hvis du var meg, hva ville du gjort?
deu: Was täten Sie an meiner Stelle?
nob: Hvilken vei skal vi gå?
ita: Che strada prendiamo?
nob: De erklærte uavhengighet i 1847.
fin: Ne julistautuivat itsenäisiksi 1847.
nob: Jeg sliter noen ganger med smerte i korsryggen.
srp: Ponekad me muče bolovi u krstima.
nob: Tom er lei seg fordi Mary gjorde narr av hårfrisyren hans.
srp: Том је узнемирен, јер је Марија исмејала његову фризуру.
nob: Jeg ville ikke vekke deg.
deu: Ich wollte Sie nicht wecken.
nob: Og ikke glem: Jeg vil alltid elske deg.
deu: Und vergiss nicht: Ich werde dich immer lieben.
nob: Han var aldri til å stole på.
epo: Neniam eblis fidi al li.
nob: Hun kunne synge pent da hun var et barn.
fin: Hän osasi laulaa kauniisti lapsena.
nob: Hva er datoen i dag?
fin: Kuinka mones päivä tänään on?
nob: Hva du har opplevd og sett, kan ingen ta fra deg.
epo: Kion vi travivis aŭ vidis, neniu povas forpreni de vi.
nob: Fint at vi fikk snakket sammen.
dan: Godt vi fik talt med hinanden.
nob: Nå kan du gå hjem.
srp: Sada možeš da ideš kući.
nob: Begravde hunder biter ikke.
eng: Buried dogs don't bite.
nob: Hvem skal trøste oss når vi er triste?
srp: Ko će nas tešiti kada smo tužni?
nob: Politiet fortalte at det er menneskeblod.
epo: La polico diris, ke tio estas homa sango.
nob: Jeg trenger ikke bruke briller lenger.
srp: Ne moram da više koristim naočare.
nob: Du kunne ha fortalt meg det tidligere.
deu: Das hätten Sie mir eher sagen können.
nob: Jeg gråter meg i seng hver dag.
srp: Svakodnevno se isplačem u krevetu.
nob: Hvorfor så jeg ikke det?
nds: Worüm heff ik dat nich sehn?
nob: Kan noen fortelle meg hvorfor Tom er sint?
srp: Može li neko da mi kaže zašto je Tom ljut?
nob: Hun la begge hendene sine på skulderen min.
srp: Ona je stavila obe ruke na moja ramena.
nob: En stor sten reiste seg fra havet.
srp: Velika stena se uzdiže iz okeana.
nob: Det dreier seg om deg og meg.
srp: Radi se o tebi i meni.
nob: Det var en rapport fra naboene fordi fylliken lagde bråk i parken. Da politiet ankom stedet var Kusanagi alene, dødsfull og helt naken.
srp: Bila je prijava zbog pijanice koja je galamila u parku. Kada je stigla policija na mesto, Kusanagi je bio sam, mrtav pijan i potpuno go.
nob: Jeg hadde jobben i 3 år, det vil si, frem til jeg var 20 år gammel.
srp: Radio sam taj posao tri godine, tj. dok nisam napunio 20 godina.
nob: Det var en vakker sommerkveld.
srp: To je bila jedna lepa letnja večer.
nob: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.
srp: Nazvaću ih sutra kada se vratim kući.
nob: Alt har blitt dyrere.
nno: Alt er blitt dyrare.
nob: Katten ligger under bordet.
deu: Die Katze liegt unter dem Tisch.
nob: Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
fin: Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat meidän vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia meidän taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
nob: Han begikk selvmord.
fin: Hän teki itsemurhan.
nob: Jeg bor i et gammelt hus.
srp: Živim u staroj kući.
nob: Han er litt over førti.
srp: On je nešto preko četrdeset.
nob: Det er umulig å leve uten vann.
srp: Nemoguće je živeti bez vode.
nob: Nå alt er klart.
epo: Nun ĉio estas preta.
nob: Snakk lavere.
fin: Puhukaa hiljaisemmalla äänellä.
nob: Du gjør meg lykkelig.
fin: Teet minut onnelliseksi.
nob: Du må gjøre dette.
deu: Du musst das tun.
nob: Ingen trøstet dere når dere var triste.
fin: Kukaan ei lohduttanut teitä, kun te olitte surullisia.
nob: Jeg har jo alltid håpet at Tom skulle slutte å drikke.
epo: Mi ja ĉiam esperis, ke Tom ĉesos drinki.
nob: Faren min drar ofte til USA på forretningsreiser.
srp: Moj otac često odlazi u Ameriku na poslovna putovanja.
nob: Tom bore ikke på Park Street lengre.
deu: Tom wohnt nicht mehr in der Parkstraße.
nob: Hvor imponert jeg blir, når jeg overhører et tysk ord jeg forstår!
deu: Wie bin ich entzückt, wenn ich ein deutsches Wort aufschnappe, das ich verstehe!
nob: Kan du være så snill og kjøre meg hjem?
deu: Bist du so nett und fährst mich heim?
nob: Søsteren min bor i nærheten av Yokohama.
srp: Moja sestra živi u blizini Jokohame.
nob: Et godt kunstverk fyller meg med fryd.
deu: Ein gutes Kunstwerk erfüllt mich mit Freude.
nob: Tom var noe usikker.
fin: Tommi oli hiukan epävarma.