ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
gos: Gold is lodeger as lood.
deu: Gold ist schwerer als Blei.
gos: Doe bist in verwachten.
nld: Jij bent in verwachting.
gos: In zummer is t voak benaauwd.
eng: In summer it is often stuffy.
gos: Ik heb online wat gegevens verzoameld.
eng: I collected some data online.
gos: Dizze toavel wubbelt.
eng: This table wobbles.
gos: Stoan stoulen noast muur?
eng: Are the chairs next to the wall?
gos: Astoe wilst dat n toal bestoan blift, den is t huil belangriek.
nld: Als je wilt dat een taal blijft bestaan, dan is het heel belangrijk.
gos: Tom mout hail muide wezen.
deu: Tom muss sehr müde sein.
gos: Hou laank hest doe der aan mitwaarkt?
eng: How long have you been working on it?
gos: Uut wat veur n laand komst doe?
nld: Uit welk land kom jij?
gos: De rötten lopen over de verrötte vlouer.
eng: The rats are walking across the rotten floor.
gos: Tom is hail schieterg.
nld: Tom is erg verlegen.
gos: Kin k begunnen?
drt: Ken ik begunnen?
gos: Doe bist spesjoal.
wuu: 侬是特别额。
gos: Eet dien spinoazie.
afr: Eet jou spinasie.
gos: Doar vaalt wat te beleven.
eng: There is something to experience there.
gos: Dit plan is t pebaaiern weerd.
eng: This plan is worth a try.
gos: k Bin bliede da'k t doan heb.
afr: Ek is bly ek het dit gedoen.
gos: Dat schoap het gain steert.
eng: That sheep has no tail.
gos: Wie blieven bie die.
nld: Wij blijven bij jou.
gos: t Bier smoakt die meschain eerst nait. Je mouten aan de smoak wennen.
nld: Het bier smaakt je misschien aanvankelijk niet. Je moet aan de smaak wennen.
gos: Zai woont ien t Veraind Keunenkriek.
fry: Sy wennet yn it Feriene Keninkryk.
gos: Wond atterde.
fra: La blessure s'infecta.
gos: Hai begunt weer vannijs.
deu: Er fängt wieder ganz von vorne an.
gos: Zai kieken noar nkander.
fra: Ils se regardaient l'un l'autre.
gos: Stel mie nait teleur zoas veureg moal.
eng: Don't disappoint me like last time.
gos: Toms femilie woont n verdaipen hoger.
eng: Tom's family lives one floor higher.
gos: Woarom staarven lu?
nld: Waarom sterven mensen?
gos: k heb ien Rome wèst.
drt: Ik bin in Rome ewest.
gos: k Blief bie die.
nld: Ik blijf bij je.
gos: Wèl gain persoonlekhaid het, is gain mìns, mor n ding.
eng: Who has no personality is not a human, but a thing.
gos: Hou schriefst dien noam?
afr: Hoe skryf jy jou naam?
gos: n Zunnestörm is t oetsteuten van elektries loaden dailtjes op zunne.
deu: Ein Sonnensturm ist die Emission elektrisch geladener Teilchen auf die Sonne.
gos: Vroag gerust om hulp ast t neudeg hest.
deu: Bitte einfach um Hilfe, wenn du sie brauchst.
gos: Kinst n laambe nait mit vlam van n keerze vergelieken.
spa: No se puede comparar una lámpara con la llama de una vela.
gos: En thee is ook nait aal te lekker.
spa: Y el té tampoco es muy sabroso.
gos: Doe bist n laiverd.
eng: You are a sweetie.
gos: Zai stelde zuch veur.
spa: Ella se presentó.
gos: k Bin n Laive.
fry: Ik bin in Liuwe.
gos: Doe waarkst haard.
drt: Ie warkt hard.
gos: Wèl gain persoonlekhaid het, is gain mìns, mor n ding.
deu: Wer keine Persönlichkeit hat, ist kein Mensch, sondern eine Sache.
gos: Tom is n koopman.
deu: Tom ist ein Kaufmann.
gos: Hai is twij moanden old.
fry: Hy is twa moannen âld.
gos: Hai begunt weer vannijs.
nld: Hij begint weer vanaf nul.
gos: Stel mie nait teleur zoas veureg moal.
deu: Enttäusche mich nicht wie letztes Mal.
gos: k Hoop datst veur altied gelukkeg bist.
deu: Ich hoffe, dass du für immer glücklich bist.
gos: Doe bist n laiverd.
nld: Jij bent een lieverd.
gos: Hou belangriek is t?
deu: Wie wichtig ist es?
gos: k Heb doan wat kirrel wol.
nld: Ik heb gedaan wat die vent wou.
gos: t Is moandagmörgen.
deu: Es ist Montagmorgen.
gos: k Heb nait t geduld om bouken te lezen, mor k vien verhoalen wel leuk.
nld: Ik heb niet het geduld om boeken te lezen, maar ik vind verhalen wel leuk.
gos: Dizze vertoalens binnen hail dringend.
eng: These translations are very urgent.
gos: Wie hebben n deus mit twoalf flezzen wien kòcht en dou kregen wie twij flezzen vergees.
fry: Wy hawwe in doaze mei tolve flessen wyn kocht en krigen doe twa flessen fergees.
gos: Zai rekent op mie.
deu: Sie zählt auf mich.
gos: Geleufst doe, dat de mìnsken in de toekomst moane kelonizeren zellen?
eng: Do you believe that humans will colonize the Moon in the future?
gos: Schiere dag, of nait?
nld: Lekker dagje, of niet?
gos: Blieft der genog gruin in dij bomen?
eng: Does enough foliage remain in those trees?
gos: Hou belangriek is t dat kinder opgruien mit dizze toal?
eng: How important is it that children grow up with this language?
gos: Ik mout der mit mien boas over proaten.
nld: Ik moet er met mijn baas over praten.
gos: Doar vaalt wat te beleven.
nld: Daar valt wat te beleven.
gos: Wellicht is Tom doartou beraaid.
deu: Vielleicht ist Tom dazu bereit.
gos: Wie namen t mit noar huus.
nld: We namen het mee naar huis.
gos: Woarom blifst doe thuus?
spa: ¿Por qué te quedas en casa?
gos: n Gaans is n wottervogel.
nld: Een gans is een watervogel.
gos: Vandoag wil k geern op baank liggen.
nld: Vandaag wil ik graag op de bank liggen.
gos: Stel mie nait teleur zoas veureg moal.
spa: No me decepciones como la última vez.
gos: Ik bin zesdoezend joar leden geboren.
afr: Ek is sesduisend jaar gelede gebore.
gos: Waaineg mìnsken waiten woar doe bist.
deu: Nur wenige Leute wissen, wo du bist.
gos: Wellicht hest doe van mie heurd.
nld: Wellicht heb je van mij gehoord.
gos: De kimme wordt aal klaainer.
spa: El horizonte se hace cada vez más pequeño.
gos: k Kom oet Nederlaand.
fry: Ik kom út Nederlân.
gos: Ze zolden stoppen mouten.
eng: They should have to stop.
gos: De meziek in dizze kroug is perfekt, mor de lu nait.
eng: The music in this pub is perfect, but the people aren't.
gos: k Zaag joen zuster veurguster.
fry: Ik seach jimme suster earjuster.
gos: De eerste aanmelder is binnen.
eng: The first registrant is in.
gos: Wat hest doe Mike veur zien verjoardag schonken?
eng: What did you gift Mike for his birthday?
gos: t Was aan t snijen.
nld: Het was aan het sneeuwen.
gos: Tom goat nait traauwen.
fra: Tom ne va pas se marier.
gos: Waarkst doe in t gemaintehoes?
eng: Do you work at the town hall?
gos: Welke kraant leest doe?
fry: Hokker deiblêd lêst?
gos: Zai vernaggeln toene.
fra: Elles détruisent le jardin.
gos: Ik poest de keerze uut.
eng: I blow out the candle.
gos: k Proat Grunnegs.
lim: Ich sjpraek Gronings.
gos: k Woon ien Stad.
fry: Ik wenje yn Grins.
gos: Dien toukomst zit vol mit meugelkhaiden.
spa: Tu futuro está lleno de posibilidades.
gos: Binnen der snieders in dien femilie?
eng: Are there any taylors in your family?
gos: Wellicht heb ik te veul drónken.
eng: Perhaps I've drunk too much.
gos: k Kom oet Winschoot.
eng: I'm from Winschoten.
gos: Mark verzoamelde zien spullen en vertrók.
spa: Mark recogió sus cosas y se fue.
gos: Kirrel split holt.
deu: Der Typ spaltet Holz.
gos: t Kin best wezen dat t nog femilie van die is.
nld: Het kan best zijn dat het nog familie van je is.
gos: k Gaf Maria sukkeloa.
fry: Ik joech Maria sûkelade.
gos: k Gaf hom n bouk.
nld: Ik gaf hem een boek.
gos: Krigst wat rookte oal mit.
eng: You get some smoked eel with you.
gos: Der binnen hail veul initiatieven en projekten.
eng: There are very many initiatives and projects.
gos: Mien swien het gain steert.
nds: Mien Swien hett keen Steert.
gos: Dou koelkaast dicht.
fra: Ferme le réfrigérateur.
gos: Heur lippen roakten nkander.
fra: Leurs lèvres se touchaient.
gos: Der binnen oetzöndern.
fry: Der binne útslutingen.
gos: k Woon ien Sjili.
nld: Ik woon in Chili.
gos: Bienoam de klinkers.
deu: Vor allem die Vokale.
gos: k Heb de jong holpen, dij in t woarenhoes verdwoald was.
nld: Ik heb de jongen geholpen, die in het warenhuis verdwaald was.
gos: Op ies valen dut pien.
fry: Op iis falle docht sear.
gos: Moak wat kovvie.
fra: Préparez du café.
gos: Doe blifst bie mie.
nld: Jij blijft bij mij.
gos: Binnen joe schieterg?
nld: Zijn jullie verlegen?
gos: Boer zee dat t kaarnen stoer was.
eng: The farmer said that the churning was tough.
gos: Dij goldvis is doodsbenaauwd veur kadde.
spa: Ese pez dorado le tiene terror al gato.
gos: Blieft der genog gruin in dij bomen?
nld: Blijft er genoeg groen in die bomen?
gos: Woarom laagst op bèrre?
nld: Waarom lag je in bed?
gos: Wie raaisden over Taiwan.
fra: Nous avons traversé Taïwan.
gos: t Leren is stoer.
fra: Il est difficile d'apprendre.
gos: Is t aan t snijen?
nld: Is het aan het sneeuwen?
gos: Wèl aaier hebben wil, mout t koakelen verdroagen kinnen.
nld: Wie eieren wil hebben, moet het kakelen kunnen verdragen.
gos: t Is hail dudelk.
deu: Es ist sehr deutlich.
gos: Mìnsen veraandern.
fra: Les gens changent.
gos: Wie taiken die.
nld: Wij tekenen jou.
gos: Aacht is dubbeld zo veul as vaaier.
nld: Acht is dubbel zo veel als vier.
gos: Hai gilpt opa in t oor.
nld: Hij gilt in opa's oor.
gos: Wenneer het Tom die zain?
nld: Wanneer heeft Tom je gezien?
gos: Doe aarbaiddest, mor verdaindest ter niks mit.
nld: Je werkte, maar verdiende er niks mee.
gos: k Bin n Ram.
fry: Ik bin in Raam.
gos: De slachters hadden hom n kousteert achter in de brouk stoken!
eng: The butchers had stuck a cow's tail in the back of his pants!
gos: In welk joar is schoule baauwd?
nld: In welk jaar is de school gebouwd?
gos: Dou e n zetje sloapen haar, wer e wakker van haarde stemmen.
eng: After he had slept a bit, he woke up to loud voices.
gos: k Heb gain woord tegen hom zègd.
spa: No le dije una palabra.
gos: Kaauwgom kleefde aan schouzool.
spa: El chicle se pegó a la suela del zapato.
gos: Halloween is de tied om te griezeln!
eng: Halloween is the time to get spooky!
gos: Vraauwlu dailen alles.
deu: Frauen teilen alles.
gos: k Heur hom nait.
eng: I don't hear him.
gos: Ik was hail muide vandoag.
spa: Estaba muy cansado hoy.
gos: Ik woarschaauw die!
nld: Ik waarschuw je!
gos: Halloween is de tied om te griezeln!
nld: Halloween is de tijd om te griezelen!
gos: Ik beduur geern.
eng: I like to embroider.
gos: Mien ollere bruier woont ien n leutje loug.
cmn: 我哥住在一座小村庄里。
gos: Ik speul ook tennis.
afr: Ek speel ook tennis.
gos: Woarom kinnen joe nait kommen?
nld: Waarom kunnen jullie niet komen?
gos: Bienoam de klinkers.
spa: Especialmente las vocales.
gos: Woarom hest nait eerder beld?
nld: Waarom heb je niet eerder gebeld?
gos: Binnen joe ook Duuts?
fra: Vous êtes aussi Allemands ?
gos: k Proat Grunnegs.
fry: Ik praat Grinslânsk.
gos: k Bin n Boogschaiter.
fry: Ik bin in Bôgesjitter.
gos: Wauw, dat is n grode klokke! Joa, t is n stoande klokke.
deu: Wow, das ist eine große Uhr! Ja, es ist eine Standuhr.
gos: t Wichtje dat in viever zwemt, is mien nicht.
eng: The girl swimming in the pond is my cousin.
gos: Hai is dien keunenk.
nld: Hij is jouw koning.
gos: k Heb n akker mit baiten.
nld: Ik heb een akker met bieten.
gos: t Wichtje dat in viever zwemt, is mien nicht.
spa: La niña que nada en el estanque es mi prima.
gos: n Roet is n stuk glas in n vìnster.
deu: Eine Scheibe ist ein Stück Glas in einem Fenster.
gos: Woarom hest der belang bie?
nld: Waarom wil je het hebben?
gos: Ze goan op verziede bie heur neef ien Stad.
spa: Visitan a su prima en la ciudad de Groningen.
gos: Zel ik mie veurstellen?
nld: Zal ik me voorstellen?
gos: Der komt n nije kursus online dij we nou ontwikkeln.
nld: Er komt een nieuwe cursus online die we nu ontwikkelen.
gos: Volg de gruine lien.
nld: Volg de groene lijn.
gos: Ik heb online wat gegevens verzoameld.
deu: Ich habe einige Daten online gesammelt.
gos: Hai gilpt opa in t oor.
eng: He screams in grandpa's ear.
gos: Ze wazzen wied en zied bekend.
eng: They were known far and wide.
gos: Der is niks beters as kold bier op n haite dag.
eng: There is nothing better than cold beer on a hot day.
gos: Wie hebben vanmiddag n Engelstoets.
eng: We have an English test this afternoon.
gos: Ons vlaag is rood en swaart.
nld: Onze vlag is rood en zwart.
gos: k Legde t bouk deel en dee t licht aan.
fry: Ik lei it boek del en die it ljocht oan.
gos: Wèl muide is, mag sloapen goan.
eng: Those who are tired, may go to sleep.
gos: Wie mozzen der om gnivveln.
eng: It made us chuckle.
gos: Hai kin goud swemmen.
nld: Hij kan goed zwemmen.
gos: Dien hond is oet tied kommen.
nld: Je hond is overleden.
gos: Tom het zien aarm bezeerd dou e vil.
spa: Tom se lastimó el brazo al caer.
gos: k Zai gain verscheel.
fry: Ik sjoch gjin ferskeel.
gos: Hai graimde zien kovvie.
nld: Hij morste zijn koffie.
gos: k Drink kovvie.
kab: Tessaɣ lqahwa.
gos: Wat kin k broeken?
nld: Wat kan ik gebruiken?
gos: Mien bus is loat.
nld: Mijn bus is laat.
gos: Neem toukommende autobus.
fra: Prends le prochain bus.
gos: t Is wel goud om t te perbaaiern!
spa: ¡Sí es bueno intentarlo!
gos: Zai antwoordde hom.
spa: Ella le respondió.
gos: Dou dien gerdienen open!
deu: Öffne deine Vorhänge!
gos: Is nije leerling goud?
fra: Le nouvel élève est-il bon ?
gos: k Bin n beetje schieterg.
nld: Ik ben een beetje verlegen.
gos: Dat is ainlieks ook wat stoer is.
deu: Das ist eigentlich auch, was schwierig ist.
gos: k Heb twij dòchters en twij zeuns.
fry: Ik ha twa dochters en twa soannen.
gos: Dat geeft hom zo veul wizzeghaid.
fry: Dat jout him safolle wissichheid.
gos: Noordzee broest en schoemt.
eng: The North Sea fizzes and foams.
gos: Gaaist mit noar t paark?
fry: Giest mei nei it park?
gos: Zai rekent op mie.
spa: Ella cuenta conmigo.
gos: t Het aaltied zo wèst.
fry: It hat altyd sa west.
gos: Zai laip drij kilometer.
fra: Elle marchait trois kilomètres.
gos: Der binnen hail veul initiatieven en projekten.
spa: Hay muchas iniciativas y proyectos.
gos: t Is moandagmörgen.
afr: Dit is Maandagoggend.
gos: t Het n zet duurd.
nld: Het heeft een poos geduurd.
gos: Moeke ruierde soep.
fra: Maman remua la soupe.
gos: Ik woarschaauw die!
eng: I'm warning you!
gos: Proatst Hibbrais?
wuu: 侬讲希伯来文伐？
gos: Dat dörpke is ontstoan noa de oorlog.
eng: That village emerged after the war.
gos: Kenst doe dizze noaberschop.
nld: Ken je deze buurt?
gos: Hai at drije en zee dat e net zoveul weer eten kon.
nld: Hij at er drie en zei dat hij er net zoveel weer kon eten.
gos: De dichter schreef veul gedichten.
nld: De dichter schreef veel gedichten.
gos: k Heb die wat biebrocht.
eng: I taught you something.
gos: Wèl muide is, mag sloapen goan.
deu: Wer müde ist, darf schlafen gehen.
gos: Dij boom gruit goud, want e staait in rieke grond.
eng: The tree grows well because it stands in fertile soil.
gos: Hebben joe al n wonen vónden?
wuu: 侬寻到房子了伐？
gos: n Roet is n stuk glas in n vìnster.
eng: A pane is a piece of glass in a window.
gos: k Kom uut n femilie van mulders en bakkers.
eng: I come from a family of millers and bakers.
gos: Bus kwam nooit.
fra: Le bus n'est jamais arrivé.
gos: Ze zee dat ze n laampe vónden haar.
deu: Sie sagte, sie hätte eine Lampe gefunden.
gos: Hest nog wat te eten veur mie?
fry: Hast noch wat te iten foar my?
gos: Onderzuiken binnen in t Engels.
spa: Las investigaciones están en inglés.
gos: Hai blift bie heur.
nld: Hij blijft bij haar.
gos: Moi, Grunnen!
cmn: 你好，格罗宁根！
gos: Dat dörpke is ontstoan noa de oorlog.
nld: Dat dorpje is ontstaan na de oorlog.
gos: Hollen honnen van hunneg?
spa: ¿A los perros les gusta la miel?
gos: Zai gongen noast nkander.
fra: Elles allaient côte à côte.
gos: k Verlait mien man.
fra: J'ai quitté mon mari.
gos: Tom wos dat k verdraiteg was.
spa: Tom sabía que estaba triste.
gos: Loaten we doar mor eem noar kieken.
eng: Let's just take a look at that for a bit.
gos: As wie ons best doun, din kin t weer de goie kaant op goan.
nld: Als wij ons best doen, dan kan het weer de goeie kant op gaan.
gos: Ze stoan om mie tou.
eng: They are standing around me.
gos: Krigst wat rookte oal mit.
spa: Recibirás un poco de anguila ahumada.
gos: Ik heb ook verlet van aine.
eng: I'm in need of one as well.
gos: k Docht datst zeest datst nait smookst.
spa: Pensé que habías dicho que no fumas.
gos: Wat hest mit mien komputer doan?
nld: Wat heb je met mijn computer gedaan?
gos: k Bin nog noeit te loat komen.
nld: Ik ben nog nooit te laat gekomen.
gos: Domie wait nog nait wel mörgen mitwaarken kinnen.
nld: De dominee weet nog niet wie er morgen kunnen meewerken.
gos: Hest dien riebewies bie die?
spa: ¿Tienes tu licencia de conducir contigo?
gos: Binnen ie optimistisch over de toukomst van de toal?
spa: ¿Ustedes son optimistas sobre el futuro del idioma?
gos: t Keerske is vanzulf oetgoan.
eng: The candle went out on its own.
gos: Der mag niks oet dit boukje overnomen worden, op wat veur menaaier din ook, zunder schriftelke toustemmen van de schriefster of schriever.
afr: Daar mag niks uit hierdie boekie oorgeneem word nie, op enige manier, sonder die skriftelike toestemming van die skryfster of skrywer.
gos: Volgend joar wor k zeuventien.
eng: Next year I'll be seventeen.
gos: Wie blieven tot zundag hier.
eng: We stay here until Sunday.
gos: Hai is guster thuusbleven.
deu: Er ist gestern zu Hause geblieben.
gos: Doe kenst heur al joaren.
nld: Je kent haar al jaren.
gos: Mout we mörgenvroug vroug opstoan?
deu: Müssen wir morgen früh früh aufstehen?
gos: Hou leutje is t?
nld: Hoe klein is het?
gos: Wie kieken nait biezied.
nld: Wij kijken niet weg.
gos: Hest drij sekonden.
fry: Hast trije sekonden.
gos: Wat het Tom graimd?
nld: Wat heeft Tom gemorst?
gos: N grode goldvis zwemt in viever.
deu: Ein großer Goldfisch schwimmt im Teich.
gos: Houveul klaainkiender het hai?
fra: Combien de petits-enfants a-t-il ?
gos: t Is ain pronkjewail in golden raand.
nld: Het is een pronkjuweel met gouden rand.
gos: Proatst doe Plat?
spa: ¿Tú hablas bajo sajón?
gos: Komst hier wel voaker?
nld: Kom je hier wel vaker?
gos: Ik wil waiten hou of t gaait.
eng: I want to know how things are going.
gos: Kinnen we din nait veurlezen op schoulen?
nld: Kunnen we dan niet voorlezen op scholen?
gos: Ik goa t meer doun!
deu: Ich werde es öfter machen!
gos: Dij willen dat heur kinder t leren.
spa: Ellos quieren que sus hijos lo aprendan.
gos: Is t Grunnegs n toal of n dialekt?
cmn: 格罗宁根方言是一种方言还是一种语言？
gos: Wees stil tiedens de kurzes.
nld: Wees stil tijdens de cursus.
gos: Wèl bistoe aigentliek?
nld: Wie ben je eigenlijk?
gos: Elkenain lacht in de foto.
nld: Iedereen lacht op de foto.
gos: Hest doe n goud gewaiten, of hest n schuldgevuil?
deu: Hast du ein gutes Gewissen oder hast du ein Schuldgefühl?
gos: Wat vroug hai die?
fry: Wat frege er dy?
gos: Haildaal nait!
fry: Hielendal net!
gos: Hambörg ligt aan Elve.
nld: Hamburg ligt aan de Elbe.
gos: t Is hom nait lukt aarbaid te vinden.
nld: Het is hem niet gelukt werk te vinden.
gos: Arabisch wor van rechts noar links lezen.
fry: Arabysk wurdt fan rjochts nei links lêzen.
gos: Nou begriep k woarom ze joe minder geld geven willen!
eng: Now I understand why they want to give you less money!
gos: Woarom binnen joe hier?
nld: Waarom bent u hier?
gos: Zai graimden heur kovvie.
nld: Zij morsten hun koffie.
gos: Zai hillen van nkander.
fra: Elles s'aimèrent.
gos: Kinnen joe ook Fraans spreken?
nld: Kunt u ook Frans spreken?
gos: Dat mout via de grootolders goan.
deu: Das muss über die Großeltern gehen.
gos: Doe riedst noar hoes.
nld: Jij rijdt naar huis.
gos: Mien bruier vertelde zien verhoal en mien olders luusterden.
spa: Mi hermano contó su historia y mis padres escucharon.
gos: Wat dat aanbelangt, kon t nait mooier.
nld: Wat dat betreft kon het niet mooier.
gos: Waitst dat k perbaaierd heb hom vandoag in stad te zain?
eng: Do you know I tried to see him in the city today?
gos: t Stremlicht wer gruin.
nld: Het stoplicht werd groen.
gos: Dat mout via de grootolders goan.
eng: That has to go through the grandparents.
gos: Woar hebben joe schaiten leerd?
fry: Wêr hawwe jo sjitten leard?
gos: Mien ollere bruier woont ien n leutje loug.
wuu: 吾阿哥住来一则小村庄里向。
gos: n Roet is n stuk glas in n vìnster.
spa: Un panel es un trozo de vidrio en una ventana.
gos: Mit die heb k altied plezaaier.
nld: Met jou heb ik altijd plezier.
gos: Waitst dat k perbaaierd heb hom vandoag in stad te zain.
eng: You know I tried to see him in the city today.
gos: Zugst ook dat der veul interesse is in meziek in streektoalen.
spa: También ves que hay mucho interés por la música en idiomas regionales.
gos: k Proat Grunnegs.
eng: I speak Gronings.
gos: k Bin n Bolle.
fry: Ik bin in Bolle.
gos: Woarom schofst dij stoul over vlouer?
eng: Why are you sliding that chair across the floor?
gos: Mien tuut is hier.
nld: Mijn kip is hier.
gos: t Vaalt mie hailendal tou.
eng: It's much better than I expected.
gos: Woarom laagst op bèrre?
spa: ¿Por qué estabas en la cama?
gos: Keunenks hebben laanke aarms.
fry: Wy wiene keningen.
gos: Doe bleefst runnen.
fra: Il continua à courir.
gos: Wilstoe goan?
nld: Wil je gaan?
gos: Ik heb n bouk veur mien klaainkinder.
nld: Ik heb een boek voor mijn kleinkinderen.
gos: Dat is òfgriezelk!
nld: Dat is afgrijselijk!
gos: Wie leren Arabisch.
fry: Wy leare Arabysk.
gos: Wichter wonnen.
stq: Do Wuchtere wonnen
gos: Wenneer het Tom joe zain?
nld: Wanneer heeft Tom jullie gezien?
gos: Hest doe wel ais n buvvel zain?
eng: Have you ever seen a buffalo?
gos: Dizze stoulen stoan in de weg.
eng: These chairs are in the way.
gos: Sami is leutje.
nld: Sami is klein.
gos: Woarom smelt t ies?
spa: ¿Por qué se está derritiendo el hielo?
gos: Dijent is n aander zienent.
spa: Ése es de otro.
gos: Doar bin k slim wies mit!
nld: Daar ben ik ontzettend blij mee!
gos: Hai was t spoor biester.
nld: Hij was het spoor bijster.
gos: Guster het t veul regend.
eng: Yesterday it rained a lot.
gos: Woarom luusterst doe nait?
nld: Waarom luister je niet?
gos: Stel hom nait teleur.
spa: No lo decepciones.
gos: t Kin best wezen dat t nog femilie van die is.
deu: Es kann gut sein, dass das noch Familie von dir ist.
gos: Goie boazen binnen zeldzoam.
eng: Good bosses are rare.
gos: Kaauwgom kleefde aan schouzool.
deu: Der Kaugummi klebte an der Schuhsohle.
gos: Zai stelde zuch veur.
deu: Sie stellte sich vor.
gos: k Bin noar binnen lopen.
nld: Ik ben naar binnen gelopen.
gos: De eerste aanmelder is binnen.
spa: ¡El primer registrante llegó!
gos: Jiddisj wor mit t Hibbraische alfabet schreven.
wuu: 意第绪文是用希伯来文字母表写额。
gos: Zai wacht op bus bie t stoatsion.
spa: Ella espera el autobús en la estación.
gos: Moak dij zin körter.
eng: Make that sentence shorter.
gos: Schrieven zie n braif?
fra: Est-ce qu'elles écrivent une lettre ?
gos: Bak mie n aai.
deu: Brate mir ein Ei.
gos: Zien hozevörrels binnen sangen.
wuu: 伊额袜子是紫颜色。
gos: Most uutkieken!
spa: ¡Tienes que tener cuidado!
gos: Dit is de körtste weg noar Paries.
spa: Esta es la ruta más corta a París.
gos: Schafdest n nije keuken aan.
nld: Je schafte een nieuwe keuken aan.
gos: Wie bleven runnen.
fra: Nous continuions à courir.
gos: Wie stelden ons veur.
deu: Wir stellten uns vor.
gos: Doar word k hail verdraiteg van.
spa: Eso me pone muy triste.
gos: Hai leunt achterover in stoule.
deu: Er lehnt sich zurück im Stuhl.
gos: t Bier smoakt die meschain eerst nait. Je mouten aan de smoak wennen.
spa: Puede que al principio no te guste la cerveza. Hay que acostumbrarse al sabor.
gos: Drutje nait.
fra: N'hésitez pas.
gos: De ring is meer as twijhonderd euro weerd.
spa: El anillo vale más de doscientos euros.
gos: De rötten lopen over de verrötte vlouer.
nld: De ratten lopen over de verrotte vloer.
gos: Dat is n stoere vroag.
spa: Ésa es una pregunta difícil.
gos: De zun schient meroakels mooi vanmörn.
eng: The sun shines wonderfully this morning.
gos: Welkent bistoe?
fra: Laquelle es-tu ?
gos: Tom is mien noaber.
nld: Tom is mijn buurman.
gos: Eet meer gruinte.
nld: Eet meer groente.
gos: Het Tom wat in zien haand?
afr: Het Tom iets in sy hand?
gos: k Wait dat boer veur elkenain perbaaiert te melkkaarnen.
nld: Ik weet dat de boer voor iedereen probeert melk te karnen.
gos: Zai kieken noar nkander.
fra: Elles se regardaient l'une l'autre.
gos: Spreekst Engels en Skots-Goals?
nld: Spreek je Engels en Schots-Gaelisch?
gos: Hebben joe pappegoaien vouerd?
nld: Heeft u de papegaaien gevoerd?
gos: Wat bin k muide.
fra: Je suis tellement crevé.
gos: Der komt n nije kursus online dij we nou ontwikkeln.
eng: There is a new course coming online that we are developing now.
gos: k Boun de fieze vlouer.
nld: Ik boen de vieze vloer.
gos: Die kin je allinneg mor in n kroam eten.
nld: Die kun je alleen maar in een kraampje eten.
gos: De kimme wordt aal klaainer.
nld: De horizon wordt steeds kleiner.
gos: t Is splinternij.
fry: It is glandernij.
gos: Dizze povvertjes binnen moakt van boukwaaitmeel mit gist.
nld: Deze poffertjes zijn gemaakt van boekweitmeel met gist.
gos: Wie namen t mit noar huus.
spa: Nos lo llevamos a casa.