ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La infanoj parkerigas kristnaskajn kantojn.
por: As crianças memorizam as canções de Natal.
epo: Nia lernejo komenciĝas je la oka.
dan: Vores skole begynder klokken otte.
epo: Ni estis desapontitaj pro ŝia foresto.
dan: Vi var skuffet over hendes fravær.
epo: Mi ne volas ripeti ŝiajn erarojn.
deu: Ich möchte ihre Fehler nicht wiederholen.
epo: Tom diris, ke li finos fumadon.
deu: Tom sagte, dass er das Rauchen aufgibt.
epo: Tomo nun estas en Nov-Jorko.
heb: תום בניו-יורק כעת.
epo: La lingvo kun la plejmulto da parolantoj estas la ĉina.
deu: Die Sprache mit den meisten Sprechern ist das Chinesische.
epo: Iru kisi orkon.
dan: Gå ud og kys en ork.
epo: Restu ĉe ŝi.
fra: Reste auprès d'elle.
epo: Nenio videblas pro la nebulo.
fra: On ne voit rien à cause du brouillard.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
est: Euroopa kõrgeim mägi on Elbrus.
epo: "Kion vi legas, mia princo?" — "Vortojn, vortojn, vortojn."
lit: ''Ką tu skaitai, mano prince?'' - ''Žodžius, žodžius, žodžius.''
epo: Retrospekte estas malfacile decidi, ĉu ĉi tiu projekto estis fiasko aŭ ĉu ĝiaj flankaj utiloj faris ĝin sukceso.
deu: Im Nachhinein ist es schwer zu entscheiden, ob dieses Projekt gescheitert ist oder es dank seiner Nebeneffekte ein Erfolg geworden ist.
epo: Ĉu tiu estas via paĉjo?
deu: Ist das Ihr Papa?
epo: Ĉu vi afiŝos mesaĝon pri la afero?
fra: Publieras-tu un message sur l’affaire ?
epo: Eĉ futurologo ne kapablas prezenti la futuron detaldetale.
deu: Selbst ein Futurologe vermag nicht unsere Zukunft bis ins letzte Detail darzustellen.
epo: Li posedas unu katon kaj du hundojn.
dan: Han ejer én kat og to hunde.
epo: Supozeble ĉio ĉi okazis meze de la nokto, inter la unua horo kaj la tria.
deu: Vermutlich hat sich das alles mitten in der Nacht abgespielt, zwischen ein und drei Uhr.
epo: Kombu viajn harojn antaŭ ol eliri.
lit: Susišukuok prieš išeidamas.
epo: Maria ankoraŭ ne ricevis la florojn.
dan: Mary har endnu ikke modtaget blomsterne.
epo: Kia arbo, tia frukto.
jbo: lo grute cu simsa lo ri tricu
epo: Mi estis certa, ke vi restos por ĉiam en Japanio.
lit: Aš buvau tikras, kad tu visam laikui liksi Japonijoje.
epo: La prokuroro ne akceptis min kiel atestanton.
por: O procurador não me aceitou como testemunha.
epo: Li restis en sia posteno.
hun: Nem tud elszakadni a munkájától.
epo: Tom ne scias la diferencon inter slavo kaj sklavo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Slawen und einem Sklaven.
epo: Ŝi ĉirkaŭvolvis la pupon per rozkolora silka papero kaj metis ĝin en la kartonan skatolon.
deu: Sie wickelte die Puppe in rosafarbenes Seidenpapier und legte sie in den Pappkarton.
epo: Tio estis atenco.
fra: Ce fut un attentat.
epo: Ne ĉiu virgulino estas virta.
deu: Nicht jede Jungfrau ist tugendhaft.
epo: Mi ne memoras kiom alta vi estas.
jbo: mi na morji fi lo do nilclani
epo: Ni enspiradis la freŝan aeron per plenaj pulmoj.
por: Respirávamos o ar fresco a plenos pulmões.
epo: Ŝi rigardis kvazaŭ senkonscie kaj ne povis kompreni.
deu: Sie schaute als wäre sie bewusstlos und konnte nichts verstehen.
epo: Li loĝas proksime ĉe maro.
dan: Hun bor tæt på havet.
epo: La infanoj ludadis sub la zorgaj okuloj de la vartistino.
por: As crianças brincavam sob os zelosos olhos da ama.
epo: Ili ne kredas vin.
rus: Они вам не верят.
epo: Ne estu impertinentaj!
fra: Ne soyez pas impertinents !
epo: Morta malvarmo ektremigis liajn membrojn, li fermis siajn okulojn kaj kuŝis dum longa tempo kiel mortinto.
por: Um frio tal como o da morte causou-lhe calafrios, ele fechou os olhos e ficou por longo tempo deitado qual um morto.
epo: Mi ne ligas viajn ĉevalojn.
dan: Jeg binder ikke dine heste.
epo: Paŭlo portas brunan ĉapon kaj nigran jakon.
fra: Paul porte un bonnet brun et une veste noire.
epo: En la araba lingvo oni nomas Antareson la „koro de Skorpio”.
eng: In the Arabic language, Antares is called the "Scorpion's Heart."
epo: Ili ĵus alvenis al mia hejmo.
fra: Elles viennent juste d'arriver chez moi.
epo: Kie estas miaj tablojdoj?
dan: Hvor er mine tabletter?
epo: Vi estas tiu, kiu decidos ĉu akcepti ĝin aŭ ne.
eng: It's you who will decide whether to accept it or not.
epo: La birdo mortis.
tpw: Guyrá omanõ.
epo: Tomo bezonas iom da kontanta mono.
dan: Tom har brug for nogle kontanter.
epo: Tom ne estas alkutimiĝinta al nudpieda promenado.
cmn: 汤姆不习惯赤脚漫步。
epo: Neniu krom Tomaso plaĉas al mi tie ĉi.
bul: Никой тук, освен Томас, не ми харесва.
epo: Mi ŝuldas al mia onklo dek mil dolarojn.
por: Eu devo dez mil dólares ao meu tio.
epo: En multaj okazoj mi ne akordas kun li.
eng: On many occasions I don't agree with him.
epo: Mi miras, ke vi akceptis tagmanĝi kun mi.
dan: Det undrer mig, at du gik med til at spise frokost med mig.
epo: Lia filo estis mortigita dum duelo.
eng: His son was killed during a duel.
epo: Tomo faras aĵojn kiujn mi ne farus.
deu: Tom macht Dinge, die ich nicht machen würde.
epo: Ili skribas rapide.
fra: Elles écrivent rapidement.
epo: Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
ina: Marco comprava un auto pro su filio.
epo: Mi aŭdis krion kaj poste interpuŝiĝon.
deu: Ich hörte einen Schrei und dann einen Zusammenprall.
epo: Iusence li estas artisto.
deu: In gewissem Sinne ist er ein Künstler.
epo: Ĉu Sofia havas laboron?
fra: Sophie a-t-elle un travail ?
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma la tutan nokton.
por: O barulho do tráfego intenso manteve-me acordado a noite inteira.
epo: La franca estas bela lingvo.
ina: Francese es un belle lingua.
epo: La buĉisto akrigis la tranĉilojn.
deu: Der Metzger schärfte die Messer.
epo: Mi ne volas ĉi tiun ĉapelon. Ĉu estas iu kun rando malpli granda?
fin: En halua tätä hattua. Onko mitään pienilierisempää?
epo: La parlamentan kunsidon oni malanoncis.
deu: Die Parlamentssitzung wurde abgesagt.
epo: Ho, la kafo estas vere varmega!
jbo: .uisai le ckafi cu glare
epo: Kiu urbo estas la ĉefa de Nederlando?
jav: Kutha ngendi sing dadi kutha prajané Walanda?
epo: Kvietiĝu.
mkd: Умирите се!
epo: Kion vi vidis en la kuirejo?
lit: Ką tu matei virtuvėje?
epo: Mi ne scias kio estas pli malbona.
chv: Хӑшӗ япӑхрах пулнине эпӗ пӗлместӗп.
epo: Knabino ne estas en lernejo.
eng: A girl is not in school.
epo: Ili estas la knaboj de la paroĥo.
dan: De er sognets drenge.
epo: Mi havas lecionon ĉi-nokte.
lfn: Me ave un leson a esta sera.
epo: Li estas verkisto mondfama.
eng: He's a world-famous writer.
epo: La junulino embarasiĝis, ne sciante kion diri al sia patro.
por: A garota estava embaraçada, sem saber o que dizer ao seu pai.
epo: Nur sklavo tion dirus.
nld: Alleen een slaaf zou dat zeggen.
epo: La kulturmilito estas aranĝita de miliarduloj por preventi klasmiliton.
fra: La guerre culturelle est organisée par des milliardaires pour empêcher la guerre des classes.
epo: Ĝi estas liko.
deu: Es ist ein Leck.
epo: Kun la tempo la formo de la lingvo eble estos alia, ol tiu, pri kiu ni nun laboras.
por: Com o tempo a língua talvez venha a ter uma forma diferente daquela sobre a qual estamos agora trabalhando.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn, kiuj pensigas min.
tgl: Gusto kong manuod ng mga pelikula na ipinaiisip ako.
epo: Ne necesas fari ĉion.
deu: Man muss nicht alles machen.
epo: Mi nenion atendis.
deu: Ich habe nichts erwartet.
epo: Fojfoje ŝi intervenis en la interparolon per simplaj kaj modestaj rimarkoj.
deu: Gelegentlich mischte sie sich mit einfachen und bescheidenen Bemerkungen in das Gespräch.
epo: La akvo estis ege malvarma, sed kelkaj kuraĝuloj eĉ baniĝis en la maro.
por: A água estava muito fria, mas alguns corajosos até tomaram banho de mar.
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
dan: Vil du komme med os?
epo: Kial vi tiel nomis lin?
rus: Почему ты его так назвала?
epo: Ne kulpigu la malbonon sorton por via fiasko.
deu: Beschuldige nicht das böse Schicksal für dein Versagen.
epo: La registaro fajfas.
fra: Le gouvernement s'en fiche.
epo: Samio trinkis unu bieron.
lfn: Sami ia bevi un bir.
epo: Mi iris al la laboro.
lit: Aš į darbą ėjau.
epo: Mi tute ne volas bananojn.
jpn: バナナはぜんぜんほしくない。
epo: Mi bojas kiel hundo.
deu: Ich belle wie ein Hund.
epo: Mi ne kapablas plenumi la taskon, kiun oni konfidis al mi.
eng: I am not able to accomplish the mission that I was trusted with.
epo: Malpli kostas, kiam oni buse iras tien.
avk: Lapira kan diremuk ledroe tir.
epo: Tomo estas la unua knabo, kiun Manjo kisis.
fra: Tom est le premier garçon que Manon ait embrassé.
epo: Se vi kaj Tullia fartas bone, ankaŭ mi kaj Cicero bone fartas.
deu: Wenn es dir und Tullia gut geht, geht es auch mir und Cicero gut.
epo: Tomo estas sur la porĉo, gitarante.
fra: Tom est sous le porche, en train de jouer de la guitare.
epo: Ludu hazardan kanton.
fra: Joue une chanson au hasard.
epo: Pardonon, mi ne fartas bone.
rus: Простите, я плохо себя чувствую.
epo: Ŝi aĉetis televidilon.
nld: Ze heeft een televisie gekocht.
epo: La lastaj du monatoj estis por mi tre malfacilaj.
por: Os últimos dois meses foram muito difíceis para mim.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
lit: Nekalbėk prikimšta burna.
epo: Kaj ĉi tiu vendisto asertas, ke la kliento estas en la centro de la atento!
deu: Und dieser Verkäufer behauptet, der Kunde stehe im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
epo: Mia nomo estas konata de ĉiuj en mia lernejo.
deu: Mein Name ist allen in meiner Schule bekannt.
epo: Ni faras tion kune.
dan: Vi gør det sammen.
epo: Mi intencis iom dormi.
eng: I meant to sleep a little.
epo: Vin mi amis.
deu: Dich habe ich geliebt.
epo: Ĉu tiu estas la edzino de Tomo?
fra: Est-ce là l'épouse de Tom ?
epo: Ankaŭ mi estas turisto.
dan: Også jeg er en turist.
epo: Tomo kaj Manjo asertis, ke ili vidis nifon.
dan: Tom og Mary hævdede at have set en ufo.
epo: La aviadilo flugis super la nuboj.
por: O avião voava acima das nuvens.
epo: Kio estas la plej grava temo, kiun vi volas sekvajare porti en la publikan debaton?
deu: Was ist das Hauptthema, dass Sie nächstes Jahr in die öffentliche Debatte einbringen wollen?
epo: Serĉado estas senutila. En ĉi mallumo neeblas ĝin trovi.
lit: Paieška yra bevaisė. Šitoje tamsoje neįmanoma jo rasti.
epo: Ankoraŭ ne mallumas.
deu: Es ist noch nicht dunkel.
epo: Ni ne forgesos.
deu: Wir werden nicht vergessen.
epo: Tomo ne avaras.
lit: Tomas nėra šykštus.
epo: Vi havas vian religion kaj mi havas mian.
deu: Sie haben Ihre Religion, und ich habe meine.
epo: Kiel fartas Mary?
lit: Kaip laikaisi Marija?
epo: Ĉu ili iam pardonos min?
rus: Простят ли они меня когда-нибудь?
epo: Mi tiros vin per la oreloj!
eng: I'll drag you by the ears!
epo: La plej bona vendejo estas du kilometrojn for.
fra: Le meilleur magasin est à deux kilomètres.
epo: La persikoj malsupre en la korbo estas putrintaj.
fra: Les pêches au fond du panier sont pourries.
epo: Kiom da vino vi aĉetis? - Duonon da botelo.
eng: "How much wine did you buy?" "Half a bottle."
epo: Kial vi neniam diris al mi, ke vi konas unu la alian?
lit: Kodėl tu man niekada nesakei, kad jūs pažįstami?
epo: Li kriis la vortojn, por ke ĉiu aŭdu.
eng: He shouted the words so that everyone might hear.
epo: Ne tro oftigu viajn vizitojn al ŝi.
por: Não torne frequentes demais as suas visitas a ela.
epo: Ili ŝtelis pomojn el mia fruktarbaro.
dan: De har stjålet æbler fra min frugthave.
epo: Ŝajnis al mi, ke li estas ankoraŭ tro juna por vojaĝi tra la mondo memstare.
deu: Es schien mir, er sei noch zu jung, um auf eigene Faust durch die Welt zu reisen.
epo: Li revenis nur tiam, kiam jam estis tro malfrue.
deu: Er kam erst dann zurück, als es bereits zu spät war.
epo: Kio okazus, se du malsamlingvaj grandpotencoj - kiel Usono kaj Ĉinio - interkonsentus pri la eksperimenta instruado de Esperanto en la bazgradaj lernejoj?
eng: What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
epo: Ĉu li volis vidi min?
eng: Did he want to see me?
epo: La aŭto joris kaj trafis en mian ĝardenon.
dan: Bilen skred ud og endte i min have.
epo: Kial ĉi tiu libro estas ŝatata de gejunuloj?
bel: Чаму гэтая кніга падабаецца падлеткам?
epo: Mi estas tiel aĝa kiel vi.
por: Sou tão idoso quanto você.
epo: Ĉiuj aplaŭdas.
lit: Visi ploja.
epo: Tiu ĉi letero avertos la mondon kontraŭ ĉiuj similaj atencoj.
deu: Dieser Brief wird die Welt vor allen ähnlichen Angriffen warnen.
epo: Li ne estas blinda denaske.
nld: Hij is niet van geboorte blind.
epo: Ni bezonas tri pliajn glasojn.
fra: Nous avons besoin de trois verres de plus.
epo: Ĉu estas stacio de metroo en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Gibt es eine U-Bahnstation in der Nähe?
epo: Li estas homo kun rafinita analiza kapablo.
lfn: Ел ес ун ом де капасиа рефинада де аналисе.
epo: Tio estas invito, ne postulo.
deu: Das ist eine Einladung, keine Forderung.
epo: Mi ne povas elporti lian rigardon.
por: Não posso suportar o olhar dele.
epo: Bonvolu aŭskulti la instruiston.
fra: S'il vous plaît, écoutez le professeur.
epo: Se ĉi tiu plano ne sukcesos, ni devos provi alian.
lit: Jeigu šitas planas nepavyks, mes privalėsime bandyti kitą.
epo: Eniru la aŭton.
tok: o kama lon tomo tawa.
epo: Ni restos en via domo almenaŭ du horojn.
por: Ficaremos em sua casa pelo menos duas horas.
epo: Germanio adoptis sistemon de sociala asekuro dum la 80aj jaroj de la 19a jarcento.
dan: Tyskland indførte et socialforsikringssystem i 1880-erne.
epo: La trajno forlasis la stacion antaŭ malmulte da minutoj.
eng: The train left the station a few minutes ago.
epo: Tuj post nia diskuto ŝajnis al mi, ke mi lernis ion interesan kaj valoran.
deu: Unmittelbar nach unserer Diskussion schien es mir, dass ich etwas Interessantes und Wertvolles gelernt hatte.
epo: Paŝu iomete kaj poste diru al mi, ĉu doloras vin la marŝado.
prg: Neikaūjais biskin be panzdau bilāis mi, anga neikausnā gulla tin.
epo: La vakcino ne estu injektita en sangan vaskulon, sed en muskolon.
dan: Vaccinen skal ikke sprøjtes ind i en blodåre, men i en muskel.
epo: Se ni tiutempe ne forpelus Saddam Hussein el Kuvajto, ĉu ni tiuokaze hodiaŭ finance subtenus Kuvajton? Se ni tiam ne elĉasus Milošević el Bosnio, ĉu ni nun al ĝi donus financan helpon? Diru al Turkio, ke ĝi forlasu la insulon, por ke la nordo de Kipro povu evolui. Neniu deziras malriĉajn najbarojn. Kaj antaŭ ĉiuj la grekaj kipranoj ne volas malriĉajn najbarojn. Se vi kuraĝus, forpeli la okupadan armeon – ĝi estas la unusola okupada armeo en eŭropa lando – tiam kiel sekvo la evoluo ekelanus per propraj fortoj.
deu: Wenn wir Saddam Hussein nicht aus Kuwait vertrieben hätten, würden wir dann heute das besetzte Kuwait finanziell unterstützen? Wenn wir Milošević nicht aus Bosnien gejagt hätten, würden wir ihm dann jetzt finanzielle Hilfe gewähren? Warum verfahren wir mit der Türkei nicht in der gleichen Weise? Sagen Sie der Türkei, sie soll die Insel verlassen, damit der Norden Zyperns sich entwickeln kann. Niemand wünscht sich arme Nachbarn. Und allen voran wollen die griechischen Zyprer keine armen Nachbarn. Wenn Sie sich trauen würden, die Besatzungsarmee – sie ist die einzige Besatzungsarmee in einem europäischen Land – zu vertreiben, dann käme in der Folge die Entwicklung von selbst in Gang.
epo: Ni devas kompensi la perdon.
lit: Mes privalome žalą atlyginti.
epo: Tom estas edziĝinta delonge.
por: Tom está casado há muito tempo.
epo: La personeco de tiu muzikisto oscilas inter monduma modelo, pia subpastro, altira amanto, impresa virtuozo, mecenato, skolestro, sindonema instruanto, zorga patro kaj pliaj roloj.
deu: Mit seiner Persönlichkeit gleicht dieser Musiker bald einem mondänen Model, bald einem frommen Hilfsgeistlichen, einem attraktiven Liebhaber, einem beeindruckenden Virtuosen, einem Mäzenaten, dem Meister einer Schule, einem aufopferungsvollen Lehrer, einem fürsorglichen Vater oder weiteren Rollen.
epo: Multaj riveroj en Japanujo estas malpurigitaj per uzita akvo el fabrikoj.
deu: Viele Flüsse in Japan sind mit Abwasser aus Fabriken verunreinigt.
epo: Pli facile estas ne iri, ol tro malfrue reiri.
deu: Es ist leichter nicht zu gehen, als zu spät zurückzukehren.
epo: Ĉu vi estas instruisto aŭ lernanto?
lit: Tu mokytojas ar mokinys?
epo: En la ĉambro estas granda muŝo.
dsb: We jśpě jo wjelika mucha.
epo: Ĉiu homo estas unika.
deu: Jeder Mensch ist einzigartig.
epo: Panjo aĉetis belan pupon por mi.
ita: Mamma mi ha comprato una bambola carina.
epo: Tomo grimpis la maston.
fra: Tom monta au mât.
epo: La sono de la marondoj estas kiel la spirado de la tero, kiu sinkroniĝas kun mia propra spirado.
por: O som das ondas do mar é como a respiração da terra, que sincroniza com minha própria respiração.
epo: Ĉu vi volas ludi ludon?
lit: Ar tu nori žaisti žaidimą?
epo: Homo kapablas paroli.
lit: Žmogus turi kalbos dovaną.
epo: Li skribis al ili.
por: Ele lhes escreveu.
epo: Kiu eĉ volas loĝi tie?
fra: Qui veut même y habiter ?
epo: Ĉiu sistemo de la homa korpo posedas propran energion.
por: Cada sistema do corpo humano tem a sua própria energia.
epo: Li deziras paroli kun sia edzino.
por: Ele quer falar com a esposa.
epo: Bedaŭrinde, la afero statas tiele.
por: Infelizmente, a situação é esta.
epo: Rigardu! Ĝirafo!
lit: Pažiūrėk! Žirafa!
epo: Li konscias la danĝeron.
jpn: 彼は危険を承知しています。
epo: Por gajni monon, unue oni devas deziri ĝin.
deu: Um Geld zu verdienen, muss man es zuerst wollen.
epo: Ni bezonas pli da tempo.
lit: Mums reikia daugiau laiko.
epo: Kiom granda estas Jupitero?
deu: Wie groß ist der Jupiter?
epo: Vi ne telefonis al mi.
rus: Ты мне не позвонила.
epo: Nia planedo estas troloĝata.
fra: Notre planète est surpeuplée.
epo: La knabino sekvis sian patrinon ĉien.
lit: Mergaitė visur sekė savo motiną.
epo: Vi estas tro naiva.
por: Você é muita ingênua.
epo: Ĉiuj ludas kontraŭ vi, kaj vi ludas kontraŭ ĉiuj.
deu: Alle spielen gegen dich, und du spielst gegen alle.
epo: Kion li diris al vi pri siaj esperoj?
rus: Что он тебе говорил о своих надеждах?
epo: Jakvo estas ordinara frukto en Brazilo.
eng: Jackfruit is an ordinary fruit in Brazil.
epo: Oni ne planu tion, kio estu, sur la bazo de tio, kio pasis.
deu: Beim Planen der Zukunft sollte man nicht auf etwas bauen, was vergangen ist.
epo: Kie ni povos trovi vin?
deu: Wo werden wir dich finden?
epo: Mia patrino malamas spekti la televidon.
deu: Meine Mutter mag nicht Fernsehen.
epo: Min ĝojigas renkonti vin. Mi estas formikmanĝulo.
fra: Enchanté de te rencontrer. Je suis un fourmilier.
epo: Kaptita de granda timo, ŝi ne kapablis eligi sonon.
deu: Von großer Angst ergriffen, vermochte sie keinen Laut hervorzubringen.
epo: La instruisto montris patran sindonemon al siaj lernantoj.
por: O professor revelava uma dedicação paternal aos seus alunos.
epo: Ĉu mi diras la veron, se mi diras, ke mi neniam diras la veron?
deu: Sage ich die Wahrheit, wenn ich sage, dass ich nie die Wahrheit sage?
epo: Ili dividis liajn vestojn inter si.
deu: Sie teilten seine Kleider unter sich auf.
epo: Ne estu kiel ĉiuj aliaj homoj. Vi estas ja belega tia, kia vi estas.
lit: Nebūk tokia, kaip visi kiti žmonės. Juk tu esi labai graži tokia, kokia esi.
epo: Teherano estas en Irano.
lit: Teheranas yra Irane.
epo: La interno de la kastelo estas tre granda.
eng: The inside of the castle is very big.
epo: Leviĝu kun la suno, edziĝu dum juna.
deu: Stehe mit der Sonne auf und heirate jung!
epo: Ĉiuj estas tiel afablaj ĉi tie.
eng: Everyone is so kind here.
epo: Mi studas la rusan.
lfn: Me studia rusce.
epo: Vi lernu esti paciencaj.
lit: Jūs išmokite būti kantrūs.
epo: Venonte sekvafoje, mi alportos por vi florojn.
fra: La prochaine fois que je viendrai, je vous apporterai des fleurs.
epo: Tomo alvenos la dudekan de oktobro.
dan: Tom ankommer den tyvende oktober.
epo: Kion vi trinkas ĉi-matene?
fra: Qu'est-ce que tu bois ce matin ?
epo: Ŝi ne volis alporti plendojn al la patrino.
por: Ela não queria levar queixas à sua mãe.
epo: Mi sentas malplenon en mia interno.
deu: Ich fühle eine innere Leere.
epo: Nenio pli plaĉas al Mariana ol prizorgi sian ĝardenon.
deu: Nichts gefällt Maria mehr, als sich um ihren Garten zu kümmern.
epo: Liberigu Palestinon!
yid: באַפֿרײַט פּאַלעסטינע!
epo: Tio estas Tatoeba.
deu: Das ist Tatoeba.
epo: Ĉu vi volas aĉeti tiun bildon?
fra: Est-ce que vous voulez acheter cette image ?
epo: Mi donas al Tomo ĉion ajn, kion li volas.
fin: Annan Tomille kaiken, mitä hän ikinä haluaakin.
epo: Li serĉis la ŝlosilon.
tlh: ngaQHa'moHwI' nejtaH.
epo: Kloni organismon signifas krei novan organismon, kiu dividas kun alia, jam ekzistanta, la samajn genetikajn informojn.
eng: To clone an organism means to create a new organism who shares the same genetic information with another one that already exists.
epo: Mi malŝaltis la komputilon.
lit: Aš išjungiau kompiuterį.
epo: Nur nun li kuraĝis elŝovi sian kapon el sub la litkovrilo por eltrovi la fonton de la strangaj sonoj.
deu: Erst jetzt wagt er es, unter der Bettdecke hervorzulugen, um herauszufinden, woher die eigenartigen Geräusche stammten.
epo: Ĉiu ĉapitro devas enhavi malgrandan historion.
eng: Every chapter should contain a small story.
epo: Ne penu forkuri, mi petas, ĉar la okuloj de viaj malamikoj viglas.
tok: o lukin ala tawa weka. oko pi jan ike sina li lape ala.
epo: Li komprenas kiel vi sentas vin.
fra: Il comprend comment vous vous sentez.
epo: Je kioma horo vi venos?
eng: What time will you come?
epo: Li uzis ŝian biciklon sen peti permeson.
spa: Él usó su bicicleta sin pedir permiso.
epo: Li ne skribis al vi.
por: Ele não escreveu para você.
epo: La ĉefurbo de Paraibo estas Ĵoan-Pesoo.
por: A capital da Paraíba é João Pessoa.
epo: Ilia filo rajdas ĉevalon.
srp: Њихов син јаше коња.
epo: Kiam ili vidas la vundon, ŝi vokas kuraciston kaj tiu surmetas provizoran bandaĝon.
deu: Als sie die Wunde sehen, ruft sie einen Arzt und dieser legt einen behelfsmäßigen Verband an.
epo: Kiajn librojn vi legas?
fra: Quel sorte de livre vous lisez ?
epo: Li scias, ke tio estis nia devo.
deu: Er weiß, dass das unsere Pflicht war.
epo: Hieraŭ mi iris nenien.
fra: Hier, je ne suis allé nulle part.
epo: Li estis tiel bela viro.
fra: C’était un si bel homme.
epo: Mi lernis la francan en Parizo.
hsb: Sym francošćinu w Parisu wuknył.
epo: Ne priplendu la neuzitajn ŝancojn pasintajn!
deu: Beklage nicht die ungenutzten Chancen der Vergangenheit!
epo: Mi ĝenas neniun.
fra: Je ne dérange personne.
epo: Ĉu vi diris ion?
lit: Ar tu ką nors sakei?
epo: Estis pingvenaj paŝosignoj sur la sablo.
deu: Es waren Pinguinspuren auf dem Sand.
epo: Kiel vi resaniĝis de tio?
deu: Wie haben Sie sich davon erholt?
epo: Estas tro da lumo por dormi.
fra: Il fait trop clair pour dormir.
epo: Tom detruis la sablokastelon de la infanoj.
lit: Tomas sugriovė vaikų smėlio pilį.
epo: Ni vidis ŝin.
lit: Mes ją matėme.
epo: Mi iris en Bostonon.
deu: Ich ging nach Boston.
epo: Tomo volis esti kiel sia frato, Johano.
lit: Tomas norėjo būti toks, kaip jo brolis Jonas.
epo: Tom estas bona amiko.
ara: توم صديقاً جيد.
epo: Kion vi farus, se morgaŭ okazus la mondfino?
fra: Que ferais-tu si la fin du monde arrivait demain ?
epo: Komence mi pensis, ke vi vere amas min.
deu: Anfangs dachte ich, du liebtest mich wirklich.
epo: Ĉio estis perfekta.
lit: Viskas buvo idealu.
epo: Restu du minutojn!
rus: Останьтесь на две минуты!
epo: Ŝi provis plurfoje, sed malsukcesis.
avk: In konakviele lagaskiyir neke me lajupaskiyir.
epo: La papo kisis min.
deu: Der Papst hat mich geküsst.
epo: Kiom da tempo mi bezonas por atingi la stacidomon?
por: Quanto tempo eu preciso para chegar à rodoviária?
epo: Mi ne kredis al Tomo.
deu: Ich glaubte Tom nicht.
epo: Ekde morgaŭ oni komencos studi serioze!
deu: Ab morgen wird ernsthaft gelernt!
epo: Mi ne amas vin kaj neniam amis.
fra: Je ne vous aime pas et je ne vous ai jamais aimées.
epo: La malliberejoj estas superplenaj.
lit: Kalėjimai yra perpildyti.
epo: Kiun ili elektos?
lit: Kurį jie išrinks?
epo: Kion vi bezonas?
fra: De quoi tu as besoin ?
epo: Ne ludu en ĉi tiu ĉambro.
lit: Nežaiskite šitame kambaryje.
epo: Mi konsentis kun ŝi.
lit: Aš jai daviau sutikimą.
epo: Tiu estona verkisto estas fama pro siaj romanoj kaj fabeloj.
deu: Dieser estnische Schriftsteller ist berühmt für seine Romane und Märchen.
epo: Enŝaltu la televidilon.
lfn: Descomuta la televisador.
epo: Mi finlegis tiun verkon, sed mi ne finkomprenis ĝin.
por: Li esta obra inteirinha, porém não a entendi por completo.
epo: Tuj mi eklernis avide. Sed mia amiko baldaŭ rezignis pri sia intenco. Do mi sola lernis plu.
deu: Sogleich begann ich begierig zu lernen. Mein Freund gab jedoch seine Absicht bald auf. Also lernte ich allein weiter.
epo: Kio mankas?
fra: Que manque-t-il ?