ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Покажите мне человека, который любит вас.
lit: Parodykite man žmogų, kuris jus myli.
rus: Моей сестре 32 года. Она замужем. Ее мужу тоже 32.
ita: Mia sorella ha 32 anni. È sposata. Anche suo marito ha 32 anni.
rus: А в десять приезжайте ко мне; будем завтракать вместе.
epo: Je la deka horo vi alveturu al mi kaj ni matenmanĝos kune.
rus: Том оставил ворота открытыми.
ita: Tom ha lasciato il cancello aperto.
rus: Это легко решить.
epo: Ĉi tio estas facile solvebla.
rus: Они, должно быть, заняты.
ita: Devono essere occupati.
rus: Мэри хочет, чтобы с ней обращались как с принцессой.
ita: Mary vuole essere trattata come una principessa.
rus: Я хотел бы знать больше о том, что произошло.
kat: მე მინდოდა მცოდნოდა მეტი იმის შესახებ , რაც მოხდა.
rus: Я бы и сам с удовольствием надрал ему зад.
eng: I would gladly kick his ass myself.
rus: Почему вы не используете молоток?
ita: Perché non usate il martello?
rus: Мне надо исправить ошибку.
lit: Man reikia ištaisyti klaidą.
rus: Не спеши, пожалуйста.
udm: Эн дырты, пожалуйста.
rus: Он расплачивается кредитной картой.
lit: Jis sumoka kreditine kortele.
rus: Хорошо иметь семью.
eng: It is good to have a family.
rus: Какой вкусный пирог!
tok: a! pan ni li pona moku kin.
rus: Что вы мне принесли?
fra: Que m'avez-vous apporté ?
rus: Они не знают, кто вы.
lit: Jie nežino, kas jūs.
rus: Предсказать это невозможно.
lit: To išpranašauti neįmanoma.
rus: Я, честно говоря, особо не вчитывался.
epo: Verdire, mi legis ne tre atente.
rus: Он сказал мне, чтобы я попросил её.
oss: Уый мын загъта цæмæй йæ æз бафæрсон.
rus: В 1814 году Наполеон был сослан на остров Эльбу.
epo: En la jaro 1814 oni ekzilis Napoleonon sur la insulon Elbo.
rus: Что вызывает икоту?
lit: Kas sukelia žagsėjimą?
rus: Я помыл руки.
lit: Aš nusiploviau rankas.
rus: Все хотели по кусочку пирога.
ita: Tutti volevano una fetta di torta.
rus: У меня дверь не запирается.
epo: Mia pordo ne ŝloseblas.
rus: Птица хочет пить.
deu: Der Vogel hat Durst.
rus: Нам надо объявить им бойкот.
por: Precisamos boicotá-los.
rus: Я всё это осознаю.
mhr: Мый тидым чыла шижам.
rus: Это не очень-то вежливо.
ita: Non è molto educato.
rus: Мы не видели его уже больше десяти лет.
cmn: 我们已经十多年没看到过他了。
rus: В каждой комнате моего дома не менее двух окон.
ces: V každé místnosti mého domu jsou nejméně dvě okna.
rus: Я люблю громкую музыку.
ita: Mi piace la musica ad alto volume.
rus: Расскажите, пожалуйста, алфавит задом наперёд.
deu: Sagen Sie bitte das Alphabet rückwärts auf!
rus: Рано или поздно я к этому привыкну.
epo: Frue aŭ malfrue mi kutimiĝos al tio.
rus: Я хочу попробовать настоящий арабский кофе.
deu: Ich möchte einmal echten arabischen Kaffee probieren.
rus: Береги себя!
deu: Nimm dich in Acht!
rus: Я знаю, что Том уехал.
ita: So che Tom se n'è andato.
rus: Том не помогал мыть посуду.
ita: Tom non ha aiutato a lavare i piatti.
rus: Он слеп на правый глаз.
kaz: Оның оң көзі соқыр.
rus: У меня очень важная встреча.
ces: Mám velmi důležitou schůzku.
rus: Избави бог меня от друзей, а с врагами я сам разберусь.
ita: Dio mi guardi dagli amici, ai nemici ci penso io.
rus: У меня есть свой компьютер.
ces: Mám svůj počítač.
rus: Мы построили шалаш из веток.
eng: We built a hut out of branches.
rus: Сколько книг в твоей библиотеке?
ita: Quanti libri ci sono nella tua biblioteca?
rus: Мы весь день болтали.
epo: Ni vantbabilis la tutan tagon.
rus: У Вас телефон несколько раз звонил, пока Вы были в душе.
heb: הטלפון שלך צילצל כמה פעמים בזמן שהיית במקלחת.
rus: Не всё, что вы читаете в интернете, правда.
lit: Ne viskas, ką jūs skaitote internete, yra tiesa.
rus: Я сегодня очень рано встала.
deu: Ich bin heute sehr früh aufgestanden.
rus: Ты ещё у Тома?
lit: Tu dar pas Tomą?
rus: Мы должны чтить своих родителей.
eng: We should honor our parents.
rus: Я не хочу управлять компанией с более чем тридцатью сотрудниками.
deu: Ich will kein Unternehmen mit mehr als dreißig Angestellten führen.
rus: Я пью кофе с молоком.
epo: Mi trinkas kafon kun lakto.
rus: Приблизительно сколько это будет длиться?
lit: Kiek apytikriai laiko tai tęsis?
rus: Казалось, он знает, что делает.
kat: თითქოს, მან იცოდა , რას აკეთებს.
rus: Поспешишь — людей насмешишь.
uig: Aldirighan sheytanning ishi.‎
rus: Александру нравится читать книги в гостиной.
epo: Aleksandro ŝatas legi librojn en la vivoĉambro.
rus: Ты единственный, кто догадался меня поздравить.
deu: Du bist der Einzige, der darauf gekommen ist, mir zu gratulieren.
rus: Можешь сказать ей, чего ты хочешь.
epo: Vi povas diri al ŝi, kion vi volas.
rus: Я тоже не говорю по-французски.
lit: Taip pat ir aš nekalbu prancūziškai.
rus: Не прикасайся ко мне, грязный простолюдин!
epo: Ne tuŝu min, malpura plebano!
rus: Ты мне раньше этого не говорила.
ita: Tu non mi hai detto questo prima.
rus: Это была отличная идея.
ita: Era un'ottima idea.
rus: Это лишь на время.
lit: Tai tik laikinai.
rus: Очень мало кто знает свою группу крови.
lit: Labai mažai kas žino savo kraujo grupę.
rus: Вы не присмотрите за этим?
ita: Potreste darci un occhio?
rus: Ртуть — химический элемент, который обозначается символом Hg.
bel: Ртуць — хімічны элемент, які пазначаецца сімвалам Hg.
rus: Тебе надо просто немного подучить грамматику.
deu: Du musst nur ein bisschen Grammatik lernen.
rus: Голый тысячелистник растёт только одном месте в мире: в заповеднике «Каменные могилы».
eng: The naked yarrow grows in only one place in the world: the "Stone Graves" nature reserve.
rus: За что купил, за то и продаю.
eng: I am just repeating what I have heard.
rus: Кто дал вам эти яблоки?
bel: Хто даў вам гэтыя яблыкі?
rus: У меня много книг.
lit: Aš turiu daug knygų.
rus: Хореография достаточно простая.
ita: La coreografia è abbastanza semplice.
rus: Им надо вернуться.
lit: Jiems reikia sugrįžti.
rus: Том сказал, что не хочет больше ждать.
ita: Tom ha detto che non voleva aspettare oltre.
rus: Девочки не боялись, в отличие от мальчиков.
epo: La knabinoj ne timis diference de la knaboj.
rus: Это меня беспокоило.
lit: Tas mane erzino.
rus: Я добавлю туда две головки чеснока.
ita: Ci aggiungerò due spicchi d'aglio.
rus: Это было неплохо.
kat: ეს ცუდი არ იყო.
rus: Я думаю, что Тома скоро уволят.
eng: I think Tom is going to get fired soon.
rus: Почему машина перед нами едет так медленно?
kat: რატომ მიდის ასე ნელა მანქანა ჩვენს წინ?
rus: Ни Том, ни Мэри этого не сделали.
ita: Né Tom né Mary hanno fatto questo.
rus: Для моего народа эта земля священна.
eng: This land is sacred to my people.
rus: Я могу сказать, что на картинке что-то не так, однако сформулировать точнее не смогу, хоть убейся. У меня всё-таки нужных знаний в этом деле нет, поэтому даже мне самому непонятно, что заставляет меня так думать. Но факт остаётся фактом, что-то на этом рисунке не так, как должно быть.
yue: 我可以知道張圖有啲嘢唔啱，但係對於我呢個人生嚟講，我冇辦法更精確噉構思佢。 我對呢件事仲未有必要嘅知識，所以連我自己都唔明係咩令我噉諗。 但事實係，呢張相入面有啲嘢唔係應該噉樣。
rus: Жаль, что я не слышал этого разговора.
nld: Jammer dat ik dat gesprek niet heb gehoord.
rus: Я не могу ему отказать.
ita: Non posso dirgli di no.
rus: Тебя все знают.
lit: Tave visi pažįsta.
rus: Прошу вас ознакомиться с заключением экспертизы.
ita: Vi prego di prendere conoscenza dell'opinione degli esperti.
rus: Она так и не ответила на его письмо.
lit: Ji taip ir neatsakė į jo laišką.
rus: Я собирался вызвать такси.
lit: Aš ruošiausi taksi iškviesti.
rus: Я же сказал, что могу тебе помочь.
ita: Ho detto che avrei potuto aiutarti.
rus: Мне пришлось сделать выбор.
ita: Dovevo prendere una decisione.
rus: Том — псевдополиглот.
fin: Tomi on olevinaan monikielinen.
rus: Ешьте. Это бесплатно.
lit: Valgykite. Tai nemokamai.
rus: Какой урок тебе нравится больше всего?
epo: Kiu leciono pleje plaĉas al vi ol ĉio?
rus: Вспомните об этом!
isl: Munið þetta!
rus: Ты сюда надолго?
vep: Hätkeks-ik tulid tänna?
rus: Я тоже рос без отца.
lit: Taip pat ir aš augau be tėvo.
rus: Том сказал, что он не может больше ждать.
oss: Том загъта, æмæ йæ бон нал у æнхъæлмæ кæсын.
rus: Я не знаю, что тебе посоветовать.
epo: Mi ne scias, kion konsili al vi.
rus: Не снимай обувь.
oss: Дзабыртæ ма ралас.
rus: Он хочет с тобой поговорить. — Неужели?
ina: Ille desira parlar con te. — Vermente?
rus: Он предал нашу дружбу.
lit: Jis išdavė mūsų draugystę.
rus: Пообещай мне, что не скажешь ей об этом!
lit: Prižadėk man, kad jai apie tai nepasakysi!
rus: Том не ест сырую рыбу.
lit: Tomas nevalgo žalios žuvies.
rus: Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.
nld: Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.
rus: Даже я проиграл.
lit: Net aš pralaimėjau.
rus: Вы всё съели.
lit: Jūs viską suvalgėte.
rus: Не снимайте ботинки.
fin: Pitäkää kengät jalassa.
rus: Он пришел лично.
lit: Jis atėjo asmeniškai.
rus: Мне надо немного поспать.
nds: Ik mutt mi en beten henleggen.
rus: Кто в любви, тот в боге и бог в нем, потому что бог есть любовь.
ell: Αυτός που αγαπά, αυτός είναι με το θεό και ο θεός μαζί του, γιατί ο θεός είναι αγάπη.
rus: Если всё это правда, то просто убей меня.
kat: თუ ეს ყველაფერი სიმართლეა, მაშინ უბრალოდ მომკალი მე.
rus: Я ни разу не ловил рыбу.
ita: Non ho mai pescato.
rus: Уметь спрягать глаголы — абсолютная необходимость.
ita: Saper coniugare i verbi è un'assoluta necessità.
rus: Больной поправился.
epo: La malsanulo resaniĝis.
rus: Она поцеловала меня в щеку и пожелала мне спокойной ночи.
ces: Políbila mě na tvář a popřála mi dobrou noc.
rus: Том не знал, что я чувствую.
kab: Ur yeḥsi ara Tom s wayen i ttḥulfuɣ.
rus: Плотность — это отношение массы к объёму вещества.
tur: Yoğunluk, maddenin kütlesi ile hacminin oranına denir.
rus: Её дом разрушен.
epo: Ŝia domo estas detruita.
rus: Это моя самая любимая книга! Честно! Эту книгу стоит прочитать.
deu: Das ist mein Lieblingsbuch! Wirklich! Das Buch ist lesenswert.
rus: Что их напугало?
lit: Kas juos išgąsdino?
rus: Его брат очень высокий.
ces: Jeho bratr je hodně vysoký.
rus: Давайте попробуем позвонить ещё раз.
ina: Que nos essaya de telephonar de novo.
rus: Нечего на меня напраслину возводить.
eng: Don't make false accusations against me.
rus: Том не знает, чем ручей отличается от реки.
eng: Tom doesn't know the difference between a brook and a river.
rus: Эта книга находится в общественном доступе.
isl: Þessi bók stendur í almennumhugverkatakmörkonum.
rus: Метро, поезда и трамвай ездят по рельсам.
ita: Metro, treni e tram circolano sulle rotaie.
rus: Какие фильмы вы посмотрели за последнее время?
udm: Кыӵе фильмъёсты тӥ берло дыре учкиды?
rus: Я не удивлюсь, если это случится.
kat: მე არ გამიკვირდება, თუ ეს მოხდება.
rus: Столица Ниуэ - Алофи.
deu: Die Hauptstadt von Niue ist Alofi.
rus: В октябре мы поедем в Берлин.
lit: Spalio mėnesį mes vyksime į Berlyną.
rus: Когда-нибудь по этой книге снимут фильм.
deu: Irgendwann wird man dieses Buch verfilmen.
rus: Думаешь, ты сможешь меня поймать?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi povas ekkapti min?
rus: Поэтому мы ей и не сказали.
ita: È per questo che non glielo abbiamo detto.
rus: Согласно стоматологам, кариес зубов не всегда вызывается только сладостями.
lit: Stomatologų nuomone, ne tik saldumynai sukelia dantų gedimą.
rus: Он всегда держит слово.
deu: Er hält immer sein Wort.
rus: Не для войны я сына родила.
deu: Nicht für den Krieg habe ich einen Sohn geboren.
rus: Был создан правовой прецедент.
eng: A legal precedent has been set.
rus: Здесь ваши сноха и внук.
eng: Here are your daughter-in-law and grandson.
rus: Том умер почти три года назад.
lit: Tomas mirė beveik prieš trejus metus.
rus: Она рисковала жизнью, чтобы защитить своего сына.
ell: Αυτή ρίσκαρε τη ζωή της για να προφυλάξει το γιό της.
rus: Я купил ему собаку.
lit: Aš jam nupirkau šunį.
rus: Вы начали учить французский?
epo: Ĉu vi komencis lerni la francan?
rus: Сюда подойдёт широкий кожаный ремень.
ita: Qui ci sta bene una larga cintura in pelle.
rus: В этом году я смогу позволить себе неделю отпуска.
lit: Šiais metais aš galėsiu sau leisti vieną savaitę atostogų.
rus: Разразился скандал.
ita: È scoppiato uno scandalo.
rus: Том сказал мне, что родился в этой больнице.
ita: Tom mi ha detto di essere nato in questo ospedale.
rus: Том и Мэри вдвоём съели всю пиццу.
oss: Том æмæ Мэри дыууæйæ æнæхъæн пиццæ бахорттой.
rus: Может быть, вы мне объясните, что здесь происходит?
hun: Nem lehet, hogy elmagyarázzátok nekem is, hogy mi folyik itt?
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
rus: Скучный ты человек, Василий!
epo: Vi estas enuigulo, Vasilio!
rus: Не надо придавать этому такое значение.
ita: Non serve dargli tutta questa importanza.
rus: Это никогда не закончится.
hun: Ez sohasem fejeződik be.
rus: Она рассказала ему историю о курице, которая несла золотые яйца.
deu: Sie erzählte ihm die Geschichte von der Henne, die goldene Eier legte.
rus: Не стесняйтесь, угощайтесь печеньем, пожалуйста.
por: Não tenha acanhamento, sirva-se dos biscoitos, por favor.
rus: Я женщина, и логика у меня женская.
deu: Ich bin eine Frau, und meine Logik ist die einer Frau.
rus: Я знаю, что люблю тебя.
vep: Minä tedan, miše armastan sindai.
rus: Нам спешить незачем.
lit: Mums nėra reikalo skubėti.
rus: Сколько ты ей заплатил?
oss: Цас ын бафыстай?
rus: "Он тебя бросил?" — "Да, и теперь у меня на душе ад кромешный".
eng: "Has he broken up with you?" "Yes, and now my heart is heavy as lead".
rus: Том даже не попытался поцеловать Марию.
ita: Tom non ha nemmeno provato a baciare Mary.
rus: Если вы не боитесь ожечься о крапиву, то пойдёмте по узкой тропинке, ведущей к флигелю, и посмотрим, что делается внутри.
por: Se vocês não têm medo de se queimar na urtiga, então vamos pela estreita vereda que conduz à casa dos fundos, e olhemos o que se passa lá dentro.
rus: Хватит издеваться над собакой.
ita: Basta maltrattare il cane.
rus: Мы как раз собирались поиграть в шахматы.
ita: Stavamo giusto preparandoci a giocare a scacchi.
rus: Эти ботинки мне как раз.
ita: Queste sono proprio le scarpe giuste per me.
rus: Это ты виноват, а не я.
lit: Tai tu kaltas, o ne aš.
rus: Мы будем читать эту книгу завтра.
oci: Legiram aqueste líber deman.
rus: Мэри приснился кошмар.
epo: Manjo sonĝis inkubsonĝon.
rus: "Хочешь пить?" - "Хочу".
lit: "Nori gerti?" — "Noriu".
rus: Молодость нельзя вернуть.
ita: La giovinezza non ritorna.
rus: Мой брат слишком болтлив.
lit: Mano brolis pernelyg plepus.
rus: Она выглядела так красиво, что он забыл закрыть рот.
lit: Ji atrodė tokia graži, kad jis užmiršo užsičiaupti.
rus: На каком языке говорят в Афганистане?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Afganio?
rus: Сражайся за свою любовь.
eng: Fight for your love.
rus: Мы поддержали Тома.
deu: Wir haben Tom unterstützt.
rus: Том наблюдался у терапевта полтора месяца.
hun: Tomi másfél hónapon át járt a terapeutához.
rus: Ты идёшь на теннисный корт?
lit: Tu į teniso kortą eini?
rus: Я хотел бы, чтобы ты была здесь.
lit: Aš norėčiau, kad tu būtum čia.
rus: Теперь я понимаю, что Том имел в виду.
ces: Teď už chápu, co měl Tom na mysli.
rus: Вы ведь богаты?
lit: Juk jūs esate turtingi?
rus: Вы видели, как Том смотрит на Мэри?
ita: Avete visto come Tom stava guardando Mary?
rus: "Как тебя зовут?" - "Том". - "А полностью как?" - "Меня зовут Том, просто Том".
eng: "What's your name?" "Tom." "What's the whole name?" "My name is Tom, just Tom."
rus: По-моему, твоя теория не выдерживает никакой критики.
deu: Meiner Meinung nach hält deine Theorie keiner Kritik stand.
rus: Она каждый день ей готовит.
deu: Sie kocht jeden Tag für sie.
rus: Ты собрала свой чемодан?
oss: Дӕ чемӕдан сымбырд кодтай?
rus: От вас я такого не ожидал.
ita: Da voi questo non me lo aspettavo.
rus: Они играют нашими чувствами.
lit: Jie žaidžia mūsų jausmais.
rus: Я умру, если этого не сделаю.
lit: Aš numirsiu, jeigu šito nepadarysiu.
rus: Я уже в автобусе.
lit: Aš jau esu autobuse.
rus: Я последовал твоим рекомендациям.
epo: Mi sekvis vian rekomendon.
rus: Том миллиардер, а не миллионер.
kat: ტომი მილიარდელია, და არა მილიონერი.
rus: Скандал положил конец его политической карьере.
nld: Het schandaal maakte een einde aan zijn politieke carrière.
rus: Я до сих пор в шоке.
lit: Aš iki šiol esu šoke.
rus: Эти руины когда-то были роскошным дворцом.
ita: Queste rovine una volta erano uno splendido palazzo.
rus: Чтобы внедрить в общество что-то новое, необходимы успешная стратегия и достаточная мотивация.
ita: Per introdurre nella società qualcosa di nuovo, è richiesta una strategia di successo e la motivazione sufficiente.
rus: Какой отель лучший в городе?
epo: Kiu hotelo estas la plej bona en la urbo?
rus: Я мог сыграть намного лучше.
ita: Potevo giocare molto meglio.
rus: Ты знаешь её адрес?
udm: Тон солэсь адрессэ тодӥськод-а?
rus: Это особенный день.
ita: Questo è un giorno speciale.
rus: Не так-то это и просто.
deu: Das ist nicht so einfach.
rus: Мне нравятся чехословацкие фильмы.
hun: Nekem tetszenek a csehszlovák filmek.
rus: Мы видели, как Том говорил с Мэри.
ita: Abbiamo visto Tom parlare con Mary.
rus: Вы правда хорошо говорите по-французски.
ita: Parlate davvero bene in francese.
rus: Я хочу, чтобы ты поехал в Бостон с Томом.
ita: Voglio che tu vada a Boston con Tom.
rus: Все в комнате смотрели на Тома.
nld: Iedereen in de kamer keek naar Tom.
rus: Доброта побеждает всё, а сама она непобедима.
lit: Gerumas įveikia viską, o pats nenugalimas.
rus: С какой целью интересуетесь?
epo: Kiucele vi interesiĝas?
rus: Почему ты такой усталый?
kbd: Сыт щхьэкIэ апхуэдизу уезэша?
rus: Том поехал к родителям.
fin: Tomi meni vanhemmilleen.
rus: Он забыл всё, что умел.
epo: Li forgesis ĉion, kion li scipovis.
rus: Я сам могу вести машину.
ita: Io stesso posso guidare la macchina.
rus: За что ты меня так любишь?
udm: Мар понна тон монэ сыӵе яратӥськод?
rus: Он спросил про других.
ita: Lui chiese riguardo agli amici.
rus: Том сдался полиции.
eng: Tom gave himself up to the police.
rus: Вчера я продал две книги.
hun: Tegnap eladtam két könyvet.
rus: Как вы ко мне относитесь, так и я к вам.
spa: Como ustedes me tratan a mí, yo los trato a ustedes.
rus: Все дети знают ту книгу.
tur: Bütün çocuklar şu kitabı bilir.
rus: Ну знаешь, тебе не угодишь.
epo: Nu, estas ja neeble kontentigi vin.
rus: Да, ты знаешь, я немного люблю пафос.
ita: Si, tu sai che mi piace un po' di pathos.
rus: Запоминать даты непросто.
ell: Να θυμάσαι ημερομηνίες δεν είναι απλό.
rus: После чашки кофе у Кати заболела голова.
eng: After the cup of coffee, Katya got a headache.
rus: Том что-то прошептал Мэри, и она улыбнулась.
lit: Tomas kažką sukuždėjo Marijai, ir ji nusišypsojo.
rus: У нас в магазине мы продаём одежду.
deu: Bei uns im Laden verkaufen wir Kleidung.
rus: Они готовы нам помочь.
lit: Jie pasiryžę mums padėti.
rus: Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.
hun: A kenyér lisztből és vízből készül, amelyet gyakran dolgoznak össze élesztővel.
rus: Верить ему на слово - полнейшая глупость.
fra: Le croire sur parole est extrêmement stupide.
rus: Мы всегда с ними говорим.
deu: Wir reden immer mit ihnen.
rus: Я думал, он давно умер.
eng: I thought he died a long time ago.
rus: Я этого не стою.
lit: Aš to nevertas.
rus: Годы летят.
deu: Die Jahre vergehen im Flug.
rus: Я с ней не закончил.
ces: Neskončil jsem s ní.
rus: Надо много работать.
lit: Reikia daug dirbti.
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
eng: God protects fools and drunks.
rus: Том живёт в Бостоне.
vep: Tom eläb Bostonas.
rus: Думаю, что я всю жизнь пробуду холостяком.
ces: Myslím, že celý život zůstanu svobodný.
rus: Что готовит Клэр?
ita: Cosa sta cucinando Claire?
rus: Машина ждёт у подъезда.
eng: The car is waiting at the entrance.
rus: У ворот Вас ждут три женщины.
ukr: Біля воріт Вас чекають три жінки.
rus: Что бы ты сделал иначе?
fin: Mitä tekisit toisin?
rus: Это ненадёжный пароль.
eng: It's not a secure password.
rus: Формула серной кислоты - H₂SO₄.
deu: Die Formel von Schwefelsäure lautet H₂SO₄.
rus: Вы убили семь полицейских.
ita: Avete ucciso sette poliziotti.
rus: Том упомянул Ваше имя.
ces: Tom zmínil vaše jméno.
rus: Вы знаете, на какой улице они живут?
lit: Ar jūs žinote, kokioje gatvėje jie gyvena?
rus: Он оставался в гостинице большую часть следующего дня, беседуя с друзьями и сторонниками.
nld: Een groot deel van de volgende dag bleef hij in het hotel en sprak met vrienden en supporters.
rus: Метель заметёт за нами все наши следы, так что не волнуйся об этом.
lit: Pūga už mūsų užpustys visus mūsų pėdsakus, taip, kad dėl to nesijaudink.
rus: Когда была опубликована эта информация?
ita: Quando è stata pubblicata questa informazione?
rus: Правила очень чёткие.
ita: Le regole sono molto chiare.
rus: Вы занимаетесь спортом?
eng: Do you go in for sports?
rus: Мой лучший друг из России.
epo: Mia plej bona amiko estas el Rusujo.
rus: Отец был с ней знаком.
lit: Tėvas buvo su ja pažįstamas.
rus: Я слышал, вы поженились.
cmn: 我听说你们结婚了？
rus: На море должен по вся дни осматривать пушечные окна, дабы были крепко заперты.
epo: Dum vojaĝo li devas ĉiutage kontroli, ke la paffenestroj estu hermete fermitaj.
rus: Эти мятежники хотят лишь развалить нашу страну.
eng: These insurgents only want to ruin our country.
rus: Я перестану это делать, если ты хочешь.
ita: Smetterò di farlo, se vuoi.
rus: Постарайся не заблудиться.
lit: Pasistenk nepasiklysti.
rus: Не покупайте хлеб.
slk: Nekupujte chlieb.
rus: Бараны едят траву.
lit: Avinai ėda žolę.
rus: Вы с родителями живёте?
ell: Ζείτε με τους γονείς σας;
rus: Он приехал из Англии.
lit: Jis atvyko iš Anglijos.
rus: Пропустите меня, пожалуйста!
deu: Lassen Sie mich bitte durch!
rus: Том всё это заслуживает.
ita: Tom si è meritato tutto questo.
rus: Ты расскажешь мне всё.
oss: Ды мын алцыдæр радзурдзынæ.
rus: Все лошади - животные, но не все животные - лошади.
hun: Minden ló állat, de nem minden állat ló.
rus: У вашей сестры большая семья?
bua: Абгайнтнай бүлэ ехэ гү?
rus: Они не посетили Уганду.
eng: They didn't visit Uganda.
rus: Он не говорит того, что думает. Он что-то скрывает.
deu: Er sagt nicht das, was er denkt. Er verbirgt etwas.
rus: Том винит Мэри.
ita: Tom sta accusando Mary.
rus: Осенью в священной роще проходит большое моление.
eng: In the fall, a great prayer is given in the sacred grove.
rus: Сначала я ничего не понимал.
deu: Zuerst habe ich nichts verstanden.
rus: Теперь я с чистой совестью могу ехать домой.
deu: Jetzt kann ich mit ruhigem Gewissen nach Hause fahren.
rus: Том меня напугал.
lit: Tomas mane prigąsdino.
rus: Как и у его отца, у него много книг.
lit: Kaip ir pas jo tėvą, pas jį yra daug knygų.
rus: Я слышал, что у них много проблем с тоннелями в Новой Зеландии.
fra: J'ai entendu dire qu'ils ont beaucoup de problèmes avec les tunnels en Nouvelle-Zélande.
rus: Огонь опасен.
alt: От јеткерлӱ.
rus: После дождя легче дышать.
ita: Dopo la pioggia è più facile respirare.
rus: Мы, может быть, никогда не узнаем, что случилось с Томом.
epo: Mi eble neniam sciiĝos, kio okazis al Tomo.
rus: У тебя есть скрипка?
mhr: Тыйын скрипкат уло?
rus: Покупатель часто не знает, что он покупает.
deu: Der Käufer hat oft keine Ahnung, was er kauft.
rus: В России нет частной собственности в европейском понимании, поскольку в стране уже не осталось ничего неотчуждаемого.
deu: In Russland gibt es kein Privateigentum im europäischen Sinne, weil im ganzen Land nichts Unveräußerliches übrig geblieben ist.
rus: Меня уволили без предупреждения.
epo: Oni maldungis min sen averti.
rus: Я их завтра утром увижу.
fra: Je les verrai demain matin.
rus: У тебя нет жены, не так ли?
isl: Þú hefur ekki eiginkonu, er það?
rus: Я берлинка.
epo: Mi estas Berlinanino.
rus: С тобой кто-нибудь будет?
lit: Ar kas nors bus su tavimi?
rus: Он учится днём и ночью.
lit: Jis dieną ir naktį mokosi.
rus: Твоя дочь уже не ребёнок.
kat: შენი ქალიშვილი უკვე ბავშვი აღარ არის.
rus: Том повёз свою собаку к ветеринару.
ita: Tom ha portato il suo cane dal veterinario.
rus: У меня синяк на левой ноге.
lit: Man ant kairės kojos yra mėlynė.
rus: Каждая из книг Библии подразделяется на главы, а главы подразделяют на стихи.
eng: Each book of the Bible is divided into chapters, and the chapters are divided into verses.
rus: У неё всё получилось.
deu: Ihr ist alles gelungen.
rus: Всё-то вам надо знать.
epo: Vi volas scii tro multe.
rus: Том не знает, кого винить.
ita: Tom non sa chi accusare.
rus: Давай встретимся у меня в офисе.
deu: Treffen wir uns in meinem Büro.
rus: Том был таким хорошим ребёнком.
ita: Tom era un così bravo bambino.
rus: Я ничего не успеваю.
epo: Mi havas tempon por nenio.
rus: У вас не комната, а свинарник.
ita: La vostra non è una camera, ma un porcile.
rus: Хотите, оставайтесь у меня.
tur: İsterseniz bende kalın.