ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том сказал мне, что ты был болен.
ita: Tom mi ha detto che eri ammalato.
rus: Что Том и Мэри делали в больнице?
oss: Том æмæ Мэри рынчындоны цæмæн уыдысты?
rus: Он разве не был тебе другом?
ita: Lui non era un tuo amico?
rus: Он обнял меня одной рукой.
ita: Lui mise un braccio intorno a me.
rus: Мы не можем помочь каждому, но каждый может помочь кому-нибудь.
hun: Nem tudunk mindenkinek segíteni, de mindenki tud segíteni valakinek.
rus: Какова численность населения этого посёлка?
ckt: Тъэр ӈутиннымык ымыльэты о'равэтльат?
rus: Ты можешь мне сказать, за что ты её любишь?
tat: Аны нигә яратканыңны миңа әйтә аласыңмы?
rus: Я расчёсываю свои волосы.
ara: أنا أمشّط شعري.
rus: Я с лёгкостью нашёл его дом.
lit: Aš lengvai radau jo namą.
rus: Я съем только этот кекс и больше ничего.
ita: Mangerò solo questa torta e nient'altro.
rus: Родители были не согласны.
epo: La gepatroj ne samopiniis.
rus: Он научил меня плавать.
lit: Jis mane išmokė plaukti.
rus: Встречаемся завтра в двенадцать.
lit: Susitinkame rytoj dvyliktą.
rus: Он упал и поранил ногу.
hun: Elesett, és megsértette a lábát.
rus: Ты хоть немного отдохнул?
lit: Ar tu nors truputį atsikvėpei?
rus: Том прыгнул в холодную воду.
fra: Tom plongea dans l'eau froide.
rus: Я хотел бы остаться здесь как можно дольше.
deu: Ich möchte möglichst lange hierbleiben.
rus: Я знаю, что ты ешь.
udm: Мон тодӥсько, мар тон сииськод.
rus: Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
heb: השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אך אפקטיבית ביותר.
rus: Половины студентов нет.
ces: Půlka studentů chybí.
rus: Видишь суслика? Нет? И я нет. А он есть!
eng: Can you see the gopher? No? Neither can I. But he's here!
rus: Там, где торжествует серость, к власти всегда приходят чёрные.
epo: Tie, kie la grizeco triumfas, la potencon ĉiam la nigraj kaptas.
rus: На прощание она пожала ему руку.
deu: Zum Abschied reichte sie ihm die Hand.
rus: Кому вы верите?
lit: Kuo jūs tikite?
rus: Осторожно, не спугните его.
zsm: Berhati-hati untuk tidak menakutkannya.
rus: Мой сын не станет меня слушать.
epo: Mia filo ne aŭskultos min.
rus: От человека, стремящегося к успеху, следует ожидать больше, чем простого выполнения служебных обязанностей.
deu: Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.
rus: Мне нравятся люди с юмором.
srp: Допадају ми се људи који се шале.
rus: Он много работал, иначе бы он не сдал экзамен.
lit: Jis daug dirbo, kitaip jis būtų neišlaikęs egzamino.
rus: Никто не знает, что было потом.
hun: Nem tudja senki, mi volt akkor.
rus: Том часто об этом говорит.
ita: Tom ne parla spesso.
rus: Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
eng: A crisis can trigger a revolution in economic thinking.
rus: Дети ещё не проходили деления.
cmn: 孩子們還沒上過除法。
rus: Я едва могу идти.
fin: Pystyn hädin tuskin kävelemään.
rus: Дома пока пустуют.
ita: La casa è ancora vuota.
rus: Ты можешь отличить японский язык от китайского?
lit: Ar tu gali atskirti japonų kalbą nuo kinų kalbos?
rus: В тяжелом состоянии потерпевший доставлен в больницу.
eng: The victim has been transported to the hospital in serious condition.
rus: Он погиб, защищая родину.
slk: Zahynul, brániac vlasť.
rus: Сколько музеев в твоём городе?
oss: Цас музейтæ ис дæ горæты?
rus: Я говорю правду.
bua: Би үнэн уруунь хэлэнэб.
rus: Том лёг на траву.
udm: Том турын вылэ выдӥз.
rus: Её голос звучит лучше, чем ваш.
kat: მისი ხმა ჟღერს უკეთესად, ვიდრე თქვენი.
rus: Всё, как всегда, зависит от контекста.
eng: It depends on the context, as always.
rus: У неё деньги есть?
oss: Ис ӕм хса?
rus: Это распоряжение директора.
epo: Tio estas la dispono de la direktoro.
rus: Ничего ей об этом не говорите.
deu: Sagen Sie ihr nichts davon!
rus: Том купил себе квартиру.
udm: Том аслыз квартира басьтӥз.
rus: Это бывает не так и редко.
lit: Taip būna ne taip ir retai.
rus: Том может мне помочь.
deu: Tom kann mir helfen.
rus: Покажите мне, как это работает.
ita: Mostratemi come funziona.
rus: Нас это совершенно не интересует.
ces: Vůbec to nás nezajímá.
rus: Кто природу губит, тот детей не любит.
nld: Wie de natuur vernielt, houdt niet van kinderen.
rus: Наладить отношения с Томом нелегко.
tur: Tom ile ilişkileri düzeltmek kolay olmayacak.
rus: Он хвалил его сына.
deu: Er hat dessen Sohn gelobt.
rus: Она не идеальна, но и я тоже.
hun: Nem tökéletes, de én sem.
rus: Надеюсь, я смогу его починить.
xmf: Mendi miǧu ma tes gegşuintzq'unku.
rus: Том не так уж невинен, как выглядит.
slk: Tom nie je taký nevinný, ako vyzerá.
rus: Мой отец в саду.
eng: My father's in the garden.
rus: Я тоже так думал.
lit: Aš irgi taip galvojau.
rus: Здоровый человек - это плохо обследованный больной.
epo: "Sanulo" estas fuŝe esplorita malsanulo.
rus: С тобой сложно, но без тебя невозможно.
deu: Mit dir ist es nicht leicht, doch ohne dich ist es unmöglich.
rus: Мой дом возле церкви.
lit: Mano namas šalia cerkvės.
rus: Он спросил: "Что ты делаешь?"
nds: He fröög: „Wat deist du?“
rus: Джон умнее Билла.
vol: Yohan binom umo sapik ka Vilhelm.
rus: Он попросил своего отца отвести его в магазин.
ita: Lui chiese a suo padre di portarlo in negozio.
rus: Я ни на минуту не могу перестать об этом думать.
fin: En pysty olla minuuttiakaan ajattelematta asiaa.
rus: Сколько ты заплатил за билеты?
lit: Kiek tu sumokėjai už bilietus?
rus: Опровергая измышления империалистических писак о том, будто бы марксизм-ленинизм признает войну абсолютно неизбежной, автор статьи дает правильное изложение взглядов марксизма-ленинизма по этому вопросу.
epo: Refutante la fikcion de imperiismaj verkistaĉoj, ke marksismo-leninismo agnoskas neeviteblecon de militoj, la aŭtoro de la artikolo prezentas ĝustan opinion de marksismo-leninismo pri tiu afero.
rus: Ты на сколько останешься?
ron: Pentru câtă vreme rămâi?
rus: Наш спортсмен занял призовое место.
kaz: Біздің спортшы жүлдеге ие болды.
rus: Том отказался слушать.
lit: Tomas atsisakė klausyti.
rus: Том подумал, ты пьяна.
ita: Tom pensava che tu fossi ubriaca.
rus: Они своего мнения не изменят.
ita: Loro non cambiano le proprie opinioni.
rus: Мне тридцать лет.
eus: Hogeita hamar urte ditut.
rus: Одного шага оказалось недостаточно.
eng: One step was not enough.
rus: У моего шлёпанца подошва стёрлась.
lit: Mano šlepetės padas nudilo.
rus: Я сделаю тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться.
deu: Ich mache dir einen Vorschlag, den du nicht ablehnen kannst.
rus: Холодно, все время холодно, и кругом только скалы и снег.
ita: Freddo, tutto il tempo freddo, e intorno solo rocce e neve.
rus: Денег нет и не будет.
eng: There's no money and there won't be any.
rus: Ух, как холодно!
mhr: Ух, могай йӱштӧ!
rus: Это не моё, а моего брата.
hun: Ez nem az enyém, hanem az öcsémé.
rus: Предложение с предыдущим номером было ошибочным.
ita: La frase con il numero precedente era errata.
rus: Обычно я иду в школу пешком.
ell: Συνήθως πάω στο σχολείο με τα πόδια.
rus: Вы добровольцы?
ces: Jste dobrovolníci?
rus: Вы приехали с небольшим опозданием.
kab: Tɛeṭṭlemt kra i wakken ad d-tawḍemt.
rus: Он был вольнодумцем.
hun: Szabadgondolkodó volt.
rus: Отпусти её, пусть уходит!
lit: Išleisk ją, tegul išeina!
rus: Он гордость семьи.
ita: Lui è l'orgoglio della famiglia.
rus: Не грусти, милый друг!
deu: Sei nicht traurig, lieber Freund!
rus: Я вижу человека между деревьями.
ita: Vedo un uomo tra gli alberi.
rus: Почему все такие грустные?
lit: Kodėl visi tokie liūdni?
rus: Где мне это написать?
deu: Wo soll ich das aufschreiben?
rus: Я не говорю ни на французском, ни на немецком.
tok: mi ken ala kepeken e toki Kanse e toki Tosi.
rus: Давай не будем зря тратить время.
ita: Dai non perdiamo tempo.
rus: Как ты захочешь, так и будет.
epo: Kiel vi ekvolos, tiel estos.
rus: Когда я слушаю эту песню, я думаю о нём.
oss: Ацы зарæгмæ куы хъуысын, уæд уыл хъуыды кæнын.
rus: Богу Богово, а Кесарю кесарево.
por: A Deus o que é de Deus e a César o que é de César.
rus: Вот список книг, рекомендуемых для прочтения.
ita: Ecco un elenco di libri consigliati per la lettura.
rus: Зима пришла всего неделю назад.
kat: ზამთარი მოვიდა სულ რაღაც ერთი კვირის წინ.
rus: Магазин игрушек рядом со школой.
por: A loja de brinquedos fica ao lado da escola.
rus: Он влюбился в неё.
jbo: lo nakni co'a jetnu prami lo fetsi
rus: Она хотела, чтобы он сказал, что любит её.
hun: Szerette volna, hogy megmondja neki, hogy szereti.
rus: Я бы не стал тебе лгать.
ita: Non ti mentirei.
rus: Можешь сказать мне, сколько времени?
hun: Meg tudod mondani, hány óra van?
rus: Тебе надо побриться.
fra: Tu devrais te raser.
rus: Он взял деньги?
ita: Lui ha preso i soldi?
rus: Он обсуждал проблему со своим сыном.
eng: He discussed the problem with his son.
rus: Сейчас схожу в душ и продолжу готовиться к экзамену.
tur: Şimdi duş alacağım ve sonra sınavıma hazırlanmaya devam edeceğim.
rus: Об этом никому, кроме меня, не известно.
tat: Бу хакта, миннән кала, беркемгә дә билгеле түгел.
rus: По телевизору нечего смотреть.
lit: Per televizorių nėra ką žiūrėti.
rus: Тома опять ограбили.
ita: Tom è stato derubato di nuovo.
rus: У мальчика высокая температура.
epo: La knabo havas la altan temperaturon.
rus: Том не похож на человека, интересующегося спортом.
deu: Tom scheint kein Mensch zu sein, der sich für Sport interessiert.
rus: Бабочка летела.
lit: Drugelis skrido.
rus: Что означают звёзды на флаге Бразилии?
eng: What do the stars mean on the flag of Brazil?
rus: Лучше болезненная правда, чем сладкая ложь.
epo: Doloriga vero pli preferindas, ol dolĉa malvero.
rus: Мои руки привязали к стулу.
udm: Киосме пукон борды керттылӥзы.
rus: Мне надо выступить с речью?
pol: Mam wystąpić z przemową?
rus: Том опять есть хочет.
lit: Tomas vėl nori valgyti.
rus: Том искал вас сегодня утром.
lit: Šįryt jūsų ieškojo Tomas.
rus: Мэри не знала, где она.
ita: Mary non sapeva dove lei fosse.
rus: Ты знаешь, кто его убил?
oss: Зоныс , чи йæ амардта?
rus: Если у неё будет время, она придёт.
eng: If she has time, she will come.
rus: Можно нам сейчас уйти?
lit: Ar galima mums dabar išeiti?
rus: Он сделал вид, что меня не существует.
ita: Lui ha fatto finta che non esistessi.
rus: Я проспал сегодня.
epo: Hodiaŭ mi preterdormis la ĝustan tempon.
rus: Том - хороший пловец.
fra: Tom est un bon nageur.
rus: Чем отличается Том от своих сверстников?
eng: What makes Tom different from others his age?
rus: Думаешь, Том богат?
ces: Myslíš si, že Tom je bohat?
rus: Это образовательный фильм.
lit: Tai mokomasis filmas.
rus: Я уже закончил работу.
udm: Мон ужме быдэстӥ ини.
rus: Она худая как спичка.
spa: Es delgada como un palo.
rus: Порт свободен ото льда.
epo: La haveno estas sen glacio.
rus: Думаю, что в Германии не очень популярен Twitter. 140 символов — это примерно два слова по-немецки.
eng: I think Twitter is not very popular in Germany. 140 characters is about two words in German.
rus: Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?
deu: Wie viel Bosheit ist in deinen angeblich unschuldigen Augen verborgen?
rus: Ты никогда ничего мне не рассказываешь.
deu: Du erzählst mir nie was.
rus: Есть ли шанс на выздоровление?
epo: Ĉu estas ebleco resaniĝi?
rus: Начальник очень доволен.
eng: The boss is very pleased.
rus: Том обещал вернуться.
lit: Tomas žadėjo grįžti.
rus: Я вижу, в чём проблема.
eng: I see what the problem is.
rus: Увидев меня, он побежал.
epo: Ekvidinte min, li ekkuris.
rus: У вас инфекция дёсен.
ita: Hai una gengivite.
rus: Я ценю твою помощь.
lit: Aš vertinu tavo pagalbą.
rus: У меня не так много времени, как у вас.
lit: Aš neturiu tiek daug laiko, kaip jūs.
rus: Входит учитель, и ученики замолкают.
eng: The teacher enters and the students fall silent.
rus: Мы переписываемся.
ita: Siamo in corrispondenza.
rus: Этот абзац написан туманно.
ita: Questo paragrafo è scritto vagamente.
rus: Ты ошибаешься, я никогда этого не говорил.
slk: Mýliš sa, nikdy som to nehovoril.
rus: У меня есть брат.
ell: Έχω έναν αδερφό.
rus: Беречь от попадания прямых солнечных лучей.
ita: Proteggere dai raggi solari diretti.
rus: Расскажите нам об этом, пожалуйста.
lit: Prašau, papasakokite mums apie tai.
rus: Спрашивайте!
ukr: Запитуйте!
rus: "Я по тебе очень скучал". - "Я по тебе тоже!"
ita: "MI sei mancata tanto". "Anche tu!".
rus: В доме Тома три комнаты.
lit: Tomo name yra trys kambariai.
rus: Мир ко мне жесток.
lit: Pasaulis man yra žiaurus.
rus: Я всегда хотел научиться готовить как ты.
eng: I've always wanted to learn to cook like you.
rus: Хорошо, возьми это.
fra: D'accord, prenez-le.
rus: Они жили счастливо и умерли в один день.
lit: Jie laimingai gyveno ir mirė tą pačią dieną.
rus: Скажите им, что я передумал.
ita: Dite loro che ci ho ripensato.
rus: Иди и прыгни в озеро.
lit: Eik ir šok į ežerą.
rus: У меня нет особого желания с ним встречаться.
eng: I don’t especially feel like meeting him.
rus: Я варю картошку.
lit: Aš verdu bulves.
rus: Том наговорил глупостей.
lit: Tomas prišnekėjo kvailysčių.
rus: Мы не сдадимся без боя.
por: Não vamos nos render sem luta.
rus: Двое воюют -- третий наживается.
ell: Δύο μαλώνουν - ένας τρίτος επωφελείται.
rus: Утром я не мою волосы шампунем.
epo: Matene mi ne ŝampuas mian hararon.
rus: Из кустов выскочил огромный дикий кабан.
eng: A giant wild boar jumped out of the bushes.
rus: Он вёл себя как сумасшедший.
lit: Jis elgėsi kaip pamišęs.
rus: Я так рад за тебя!
hun: Nagyon örülök neked!
rus: Это прекрасная работа.
ita: Questo è un bellissimo lavoro.
rus: Когда заканчивается представление?
ita: Quando finisce lo spettacolo?
rus: Они значат одно и то же.
ita: Significano la stessa cosa.
rus: Это ещё что за зверь?
eng: What sort of stuff is this?
rus: Том сетует, что много работает.
lit: Tomas dejuoja, kad daug dirba.
rus: Вы меня понимаете?
ckt: Гынан гым инэчичевыркын?
rus: На книжной полке только книги.
pol: Na półce na książki są tylko książki.
rus: Он рисковал, помогая мне.
epo: Li riskis, helpante al mi.
rus: Героем дня стал Том, который, рискуя жизнью, спас из огня четверых детей.
epo: Heroo de la tago iĝis Tomo, kiu riskis sian vivon por savi el fajro kvar infanojn.
rus: Я поговорил с соседями и коллегами Тома.
ita: Ho parlato con i vicini e i colleghi di Tom.
rus: Я хочу вам верить.
kaz: Мен Сізге сенгім келеді.
rus: Он многое знает о бабочках.
ara: هو يعرف الكثير حول الفراشات.
rus: Ужасно видеть детей и гражданское население, убитых таким образом.
tur: Çocukları ve sivil halkı böyle öldürülürken görmek dehşete düşürücü.
rus: Честно говоря, момент вы выбрали не самый подходящий.
epo: Verdire, vi elektis ne tre konvenan momenton.
rus: В Рио обычно очень жарко.
ita: A Rio fa sempre molto caldo.
rus: Том сказал полиции всё, что знал.
lit: Tomas viską, ką žinojo, pasakė policijai.
rus: Если ты не разбираешься в компьютерах, ты реально отстал от жизни.
lit: Jeigu tu nesigaudai kompiuteriuose, tai iš tikrųjų esi atsilikęs.
rus: Может быть, кто-нибудь может меня просветить.
lit: Galbūt kas nors gali mane apšviesti.
rus: Я родился и вырос в Москве.
eng: I was born and raised in Moscow.
rus: Родители не одобряли его увлечение музыкой.
ita: I genitori non approvavano la sua passione per la musica.
rus: Ты должен взять выходной.
fra: Tu devrais prendre ta journée.
rus: Этого за глаза хватит.
ita: Ne ho fin sopra i capelli.
rus: Или не хочешь?
lfn: O esce tu no vole?
rus: Мы обнаружили, что все коробки были пустыми.
heb: גילינו שכל הקופסאות היו ריקות.
rus: На кой чёрт тебе это нужно?
lit: Po velnių, kam tau to reikia?
rus: Возникнет проблема.
ukr: Виникне проблема.
rus: Пока я жив, я никогда тебя не забуду.
lit: Kol gyvas, aš tavęs niekada neužmiršiu.
rus: Она перевела поэму.
mhr: Тудо поэмым кусарен.
rus: Что это значит? Понятия не имею.
lit: Ką tai reiškia? Neturiu supratimo.
rus: О улитка, по склону Фудзи взбирайся потихоньку.
jbo: doi cakcurnu fe lo salpo sefta be la fudzi cmana ko cpare co masno .o'odai
rus: Я больше не видел Тома.
bua: Би Томые бэшэ хараагүйб.
rus: Не знаю я никакого Тома.
eng: I don't know any Tom.
rus: У меня низкое кровяное давление.
eng: My blood pressure is low.
rus: У тебя есть расписание?
epo: Ĉu vi havas la horaron?
rus: Где вы достали эту книгу?
por: Onde foi que você conseguiu esse livro?
rus: Он записал мой телефон. Если будут вопросы, он позвонит.
por: Ele anotou meu telefone. Se houver dúvidas, ele vai ligar.
rus: Второе место никого не интересует. Или ты победитель, или ты никто.
eng: No one ever notices second place. Either you're a winner or you're nobody.
rus: Я спел эту песню несколько раз.
ita: Ho cantato questa canzone diverse volte.
rus: Мы с Томом очень беспокоились.
ita: Io e Tom eravamo molto preoccupati.
rus: Учение пойдёт тебе на пользу.
ita: Lo studio ti farà bene.
rus: Стремись к счастью.
epo: Impetu al feliĉo.
rus: Том говорит, что Мэри не выглядела уставшей.
lit: Tomas sako, kad Marija neatrodė pavargusi.
rus: Соль - белая смерть.
hun: A só fehér méreg.
rus: Я очень поздно лёг спать.
lit: Aš labai vėlai nuėjau miegoti.
rus: Она показала гостю своего ребёнка.
ell: Αυτή έδειξε στους επισκέπτες το παιδί της.
rus: Только не начинай опять.
oss: Æрмæст та ма райдау нæуæгæй .
rus: У нас в классе новенький.
epo: Ni havas novulon en la klaso.
rus: Нам нужно затянуть ремни.
fra: Nous devons attacher nos ceintures.
rus: НАТО не может объявить бесполётную зону над Украиной.
ita: La NATO non può dichiarare una no-fly zone sui cieli dell'Ucraina.
rus: Я же просил тебя не брать мой ноутбук.
ita: Ti avevo chiesto di non prendere il mio portatile.
rus: Тебе нужна какая-нибудь помощь, Том?
ita: Hai bisogno di un qualsiasi aiuto, Tom?
rus: Ваш столик готов, сэр.
ces: Váš stolek je připraven, pane.
rus: Самец гориллы может весить более двухсот семидесяти килограммов.
ita: Il maschio del gorilla può pesare più di duecento settanta chilogrammi.
rus: За долгое время это первое хорошее известие, которое мы получили.
ina: Desde longe tempore, iste es le prime bon nova que nos ha recipite.
rus: Я бы соврал, если бы сказал нет.
ita: Mentirei se dicessi di no.
rus: Я тоже этого не знаю.
ita: Anch'io non lo conosco.
rus: Мне очень нравится кипрский диалект.
deu: Mir gefällt der zypriotische Dialekt sehr.
rus: Расскажи мне, как играть в эту игру.
oss: Радзурма мын , куыд хъæуы хъазын ацы хъазтæй.
rus: Мы не понимаем, почему растут налоги.
deu: Wir verstehen nicht, warum die Steuern steigen.
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
cmn: 我曾说过的废话当中那是最愚蠢的一句。
rus: На этом канале нет рекламы.
fra: Il n'y a pas de publicité sur cette chaîne.
rus: Тунец быстро стал японской пищей.
eng: Tuna quickly became Japanese food.
rus: Успокойся.
kat: დაწყნარდი.
rus: У нас ещё ночь, а в Красноярске уже утро.
eng: It's night for us, but in Krasnoyarsk, it's already morning.
rus: Попугаи имитируют человеческую речь.
ell: Οι παπαγάλοι μιμούνται την ανθρώπινη ομιλία.
rus: Я советую тебе проводить за компьютером меньше времени.
ita: Ti consiglio di trascorrere meno tempo davanti al computer.
rus: Я не дождался автобуса.
deu: Ich habe nicht auf den Bus gewartet.
rus: Ты не мог бы взять эти вещи и сжечь их?
lit: Ar tu negalėtum paimti šitų daiktų ir juos sudeginti?
rus: Если дела идут из рук вон плохо и не видно света в конце тоннеля, значит, настало время разрабатывать планы стратегического развития.
deu: Wenn die Dinge schlecht laufen und kein Licht am Ende des Tunnels zu sehen ist, dann ist es Zeit, strategische Entwicklungspläne auszuarbeiten.
rus: Вот это я и искал.
oss: Мæнæ ай агургæ кодтон.
rus: Дети убирают детскую комнату.
epo: La infanoj ordigas la infanan ĉambron.
rus: В Грузии жизнь не была лёгкой.
lit: Gyvenimas Gruzijoje nebuvo lengvas.
rus: Мы здесь потому, что хотим говорить на каком-нибудь новом языке. Так что давайте заговорим!
por: Estamos aqui porque desejamos falar um novo idioma. Assim, comecemos a falar!
rus: Проблему вашей бабушки нельзя решить медикаментозно.
epo: La problemon de via avino oni ne povas solvi medikamente.
rus: Поговорите с подругами.
fra: Parlez à vos amies.
rus: Том купил эту машину три месяца назад за три тысячи долларов.
ita: Tom ha comprato questa macchina tre mesi fa a tremila dollari.
rus: Мы не можем дома держать овцу. Что там с ней делать?
nld: We kunnen thuis geen schaap houden. Wat moeten we er daar mee doen?
rus: У тебя мальчик или девочка?
lit: Berniuką ar mergaitę tu turi?
rus: Большинство солдат было в зелёной одежде.
eng: Most of the soldiers were wearing green clothing.
rus: Как вы считаете, какой транспорт нужен во время летнего выпаса оленей?
ckt: Миӈкри гыт чимгъуркын, ръэлейвинэӈэт этъопэл яак ӄаальанма?
rus: Сегодня День влюблённых.
lit: Šiandien Įsimylėjusiųjų diena.
rus: Запущенность города меня поразила.
ita: L'abbandono della città mi ha colpito.
rus: Пьер подхватил простуду.
eng: Pierre caught a cold.
rus: Покажете мне, где она живёт?
ukr: Покажете мені, де вона мешкає?
rus: Ответь на вопрос.
srp: Одговор на питање.
rus: Мой отец сейчас в саду.
heb: אבא שלי נמצא כעת בגינה.
rus: Что такое справедливость?
epo: Kio estas justeco?
rus: Моя собака грызёт обувь.
lit: Mano šuo graužia apavą.
rus: Вода была еле тёплая.
chv: Шыв кӑшт кӑна вӗрриччӗ.
rus: Моряк видел, как его друг утонул от истощения.
ita: Il marinaio vide il suo amico annegare per sfinimento.
rus: Том ввёл свой логин и пароль.
ita: Tom digitò la sua login e la password.
rus: Я пойду в больницу.
udm: Мон больницае мыно.
rus: Он говорил, что тебе не нужно туда ехать.
lit: Jis šnekėjo, kad tau nereikia ten važiuoti.
rus: На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
nld: Een hand telt vijf vingers: de duim, de wijsvinger, de middelvinger, de ringvinger en de pink.
rus: Том ещё плохо знал женщин.
lit: Tomas iki šiol prastai pažinojo moteris.
rus: Тому разрешают есть всё, что он хочет.
lit: Tomui leidžia valgyti viską, ką jis nori.
rus: Стены железобетонные.
eng: The walls are reinforced concrete.
rus: Нет недостатка в усилиях.
lit: Netrūksta pastangų.
rus: Я твоя подруга?
deu: Bin ich deine Freundin?
rus: Я буду там примерно в десять.
lit: Aš ten būsiu apie dešimtą.
rus: Мы можем ехать молча?
oss: Нæ бон у æнæдзургæйæ цæуын .
rus: Они посмотрели на меня.
epo: Ili ekrigardis min.
rus: Меня не обманешь.
lit: Manęs neapmausi.
rus: Том ждёт тебя у себя в кабинете.
ita: Tom ti sta aspettando nel suo ufficio.
rus: Ночью комары не давали мне спать.
udm: Чибиньёс уйин мыным изьыны маза ӧз сётэ.
rus: Я должен вас покинуть.
ita: Devo abbandonarvi.
rus: Никто не имеет права приказывать нам.
lit: Niekas neturi teisės mums paliepinėti.
rus: Они всегда так опаздывают...
hun: Annyit késnek mindig.
rus: Скажи ему, что у меня сломана нога.
epo: Diru al li, ke mi havas rompitan gambon.
rus: Это была дерзость с его стороны.
eng: It was impudent of him.
rus: Я беру уроки английского языка два раза в неделю.
ina: Io ha lectiones de anglese duo vices per septimana.
rus: У нас в городе много библиотек.
eng: We have a lot of libraries in our city.
rus: "Кто это?" - "Это Том".
eng: "Who is this?" "It's Tom."
rus: Оставь книгу там, где она была.
lit: Palik knygą ten, kur ji buvo.
rus: Приглашаем и вас принять участие в инициативе и внести свой вклад в создание карт.
eng: We invite you to take part in the initiative and contribute to the creation of maps.
rus: Это молоко скисло.
oss: Ацы хсыр сывзари.
rus: Эта собака в два раза меньше кошки.
lit: Šis šuo du kart mažesnis už katę.
rus: Я бы купил их, если бы они не были такими дорогими.
eng: I would buy them if they weren't so expensive.
rus: Она боится снова заболеть.
ita: Lei ha paura di ammalarsi di nuovo.
rus: Он сказал мне, что ранен.
epo: Li diris al mi, ke li estas vundita.
rus: Как ты понял, что я та самая?
lit: Kaip tu supratai, kad aš ta pati?
rus: Для того чтобы понять, куда идти в лесу, нужно подняться достаточно высоко и увидеть всю перспективу.
epo: Por kompreni, kien iri en arbaro, necesas supreni sufiĉe alten kaj vidi la tutan perspektivon.
rus: С течением времени раны заживают.
lit: Laikui bėgant žaizdos gyja.
rus: У меня сын и дочь.
epo: Mi havas filon kaj filinon.
rus: Том живёт в Бостоне.
mhr: Том Бостоныште ила.
rus: Он сказал, что не может в это поверить.
epo: Li diris, ke li ne povas kredi tion.
rus: Он закончил свою работу.
lit: Jis baigė savo darbą.
rus: Том не знает, кто мы такие.
epo: Tom ne scias, kio ni estas.
rus: Мы не стали поднимать цены.
ita: Abbiamo pensato bene di non alzare i prezzi.
rus: Сталин гордился тем, как он хорошо знает русский язык.
eng: Stalin was proud of how well he knew Russian.
rus: Расскажи обо всём по порядку.
deu: Erzähl alles der Reihe nach.
rus: Он не знает страха.
lit: Jis nežino baimės.