ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle semblait endormie.
rus: Она казалась уснувшей.
fra: Je crève d'envie de la revoir.
epo: Mi deziregas revidi ŝin.
fra: Charles de Gaulle était un grand homme et aussi un homme grand.
epo: Charles de Gaulle estis gravulo kaj ankaŭ grandulo.
fra: Tu as l'air fâché.
epo: Vi ŝajnas kolera.
fra: Elle a une fille et un garçon.
oci: A una dròlla e un dròlle.
fra: Jamais je n'aurais pensé te rencontrer ici.
epo: Neniam mi pensintus renkonti vin tie ĉi.
fra: Nous devrions connaître le résultat d'ici à jeudi.
epo: Ni devus scii la rezulton plej laste je ĵaŭdo.
fra: Je ne licencie pas leurs épouses.
ber: Ur asent-ssuffuɣeɣ irgazen-nsent seg uxeddim.
fra: Dan fut tué deux jours avant l'ouverture du procès.
epo: Dan estis mortigita ĵus antaŭ la malfermo de la proceso.
fra: Est-ce que c'est de l'acné ?
eng: Is that acne?
fra: De quelle couleur est une goyave ?
deu: Welche Farbe hat eine Guave?
fra: Ce que nous avons discuté au bureau restera entre nous.
epo: Tio, pri kio ni diskutis en la oficejo, restu privata inter ni.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très optimiste.
epo: Laŭ viaj diroj, vi ne ŝajnas tre optimista.
fra: Tu peux le voir, mais tu ne peux pas l'emporter.
epo: Vi povas vidi ĝin, sed vi ne rajtas ĝin forporti.
fra: Je sais ce qu'il se passe à la maison.
rus: Я знаю, что происходит дома.
fra: Faisons une pause maintenant.
epo: Ni faru paŭzon nun.
fra: Tous les dictionnaires comportent des erreurs.
eng: All dictionaries contain errors.
fra: Il a conquis le poste par brigue.
epo: Li havigis al si la postenon per intrigo.
fra: Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.
epo: Tio ne temas pri la hebrea, sed pri la jida.
fra: Que devrais-je porter ?
kab: D acu i ilaq ad lseɣ?
fra: Pourquoi ça te met en colère ?
rus: Почему это тебя злит?
fra: Elle achetait le journal.
pcd: Al' acatait eul' gazette.
fra: Il est arrivé par Lyon.
epo: Li alvenis tra Liono.
fra: Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
epo: Mi ĉiam baniĝas antaŭ enlitiĝo.
fra: Nous avons parlé et parlé jusqu'au petit matin.
epo: Ni paroladis kaj paroladis ĝis frumatene.
fra: Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
nnb: Erinyuma sheriherya omwanya wikuwiwe mwalava omokika kikalire kundu.
fra: Oui mon capitaine !
deu: Zu Befehl, Herr Hauptmann!
fra: Filez dans votre voiture !
epo: Rapidu al via aŭto!
fra: J'ai fait un voyage en Europe de l'Est.
epo: Mi faris vojaĝon en orienta Eŭropo.
fra: Elle s'est peut-être disputée avec lui, mais je ne pense pas qu'elle aurait pu le frapper.
kab: Yezmer lḥal tennuɣ yid-s s wawal, maca ur cukkeɣ ara ad tessiweḍ ad t-twet.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
bre: Graet e vez ar bara diwar ed.
fra: Un manque de sommeil affecta la prestation du chanteur.
epo: Manko de dormo difektis la plenumon de la kantisto.
fra: Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
deu: Er wüsste gerne, ob Sie Schach spielen.
fra: J'avais entendu que vous aviez changé.
kab: Sliɣ tbeddleḍ.
fra: J'ai oublié ma mallette.
epo: Mi forgesis mian valizeton.
fra: La vie est ce que tu en fais.
kab: Tudert akken i tt-tgiḍ kan kečč.
fra: Ken a deux chats.
kab: Ken yesɛa sin yemcac.
fra: Je ne sais pas à qui est ce parapluie.
epo: Mi ne scias, kies pluvombrelo ĝi estas.
fra: Il a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara yerkeb asafag.
fra: C'est notre résidence.
epo: Jen ĝi estas nia rezidejo.
fra: Tom, tu peux ouvrir la porte ?
rus: Том, ты можешь дверь открыть?
fra: L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.
epo: La mallaboremulo ofte neglektas siajn devojn.
fra: Mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille.
eng: My first name is Mary and Poppins is my maiden name.
fra: Ma montre est arrêtée.
deu: Meine Uhr ist stehengeblieben.
fra: Les hommes dansent avec les femmes.
rus: Мужчины танцуют с женщинами.
fra: Un brouillard se lève.
rus: Поднимается туман.
fra: Elle a pris une fleur du vase et me l'a donnée.
epo: Ŝi prenis floron el la vazo, kaj transdonis ĝin al mi.
fra: Je n'ai pas à chercher de boulot, on m’en propose sans arrêt.
swc: Sitafutake kazi mimi, wana ni pendekezaka mingi kila wakati.
fra: Cette bouche d'égout n'est plus utilisée.
oci: Aquesta boca del toat es pas mai utilizada.
fra: Je lis souvent des mangas dans mes temps libres au travail.
epo: Mi ofte legas mangaojn dum miaj paŭzoj en la laboro.
fra: Vous commencez à m'énerver.
swc: Unaanza Kunisirikisha.
fra: Nous sommes contents de te voir.
oci: Sèm contents de te veire.
fra: Quand on est en péril de mort toutes les armes sont bonnes pour se défendre.
epo: Kiam oni estas morte minacita, ĉiuj armiloj taŭgas por sin defendi.
fra: Les grandes personnes aiment les chiffres.
deu: Erwachsene lieben Zahlen.
fra: Je l'ai mis de côté.
rus: Я отложил его в сторону.
fra: Plantez des arbres !
kab: Ẓẓut taddagin!
fra: Comment étaient tes vacances ?
rus: Как провела каникулы?
fra: Quelle est ton opinion sur la garde à vue ?
epo: Kion vi opinias pri la provizora arestado?
fra: Vous buvez de la bière fraîche.
rus: Вы пьёте свежее пиво.
fra: Écris-la sur un bout de papier.
rus: Напиши её на клочке бумаги.
fra: Les parents devraient superviser les déplacements de leurs enfants.
epo: Gepatroj devus kontroli la moviĝojn de siaj infanoj.
fra: Vous êtes incroyables.
deu: Ihr seid unglaublich.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
por: Desculpe-me, você pode repetir?
fra: Le vandale sabote la machine.
kab: Amzuxi yesfatay tamacint-nni.
fra: Je me suis endormie en écoutant un livre audio.
rus: Я заснула, слушая аудиокнигу.
fra: Quand allons-nous atterrir ?
nld: Wanneer landen we?
fra: Cela ressemble à une vache.
swc: Ile ina fanana ngombe.
fra: De Maupassant participe avec « Boule de Suif ».
ita: De Maupassant partecipa con "Boule de Suif".
fra: Je n'arrive pas à bien vous entendre.
ara: لا أستطيع سماعكم جيدا
fra: On peut réveiller le dragon met cela pourrait vous en coûter.
swc: Tunaweza kulamusha nyoka lakini hiyo inaweza kuwa na kinyume kwenu.
fra: Tom s'assit seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
epo: Tomo sidiĝis sola kun duonplena botelo da vino.
fra: Il était trop fatigué pour continuer à marcher.
kab: Yella bezzaf yeεya, ulamek ara yernu ad yelḥu.
fra: Je vais attendre ma sœur ici.
ber: Ad ṛjuɣ weltma da.
fra: J'étais grosse comme toi.
rus: Я была такая же толстая, как ты.
fra: J'ai dû lui répondre.
deu: Ich musste ihr antworten.
fra: Le marchand d'art a garanti l'authenticité de cette peinture.
nnb: Omuhingania mwakongeraya ebiro ebyenzi eyo.
fra: Je sais que vous la voyez, mais la regardez-vous vraiment ?
kab: Ẓriɣ tettwaliḍ-tt, maca wissen ma tettmuquleḍ-tt s tidet?
fra: Vous m’entendez ?
oci: M'entendètz ?
fra: Nous habitons au Caire.
kab: Nezdeɣ deg Lqahira.
fra: N'as-tu pas entendu ce cri ?
rus: Ты не слышал этот крик?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
jbo: bu'u ma jbirai zarci
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour votre santé.
deu: Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit.
fra: Elle va jusqu'à Rome.
ber: Ad teddu arma d Roma.
fra: Le propriétaire du véhicule, c'est probablement Tom.
deu: Der Besitzer des Fahrzeugs ist wahrscheinlich Tom.
fra: Tu as pris ton petit-déjeuner à huit heures.
ber: Teccid imekli-nnek n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Combien coûte un kilo de figues ?
kab: Acḥal yeswa kilu n tbexsisin?
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
por: A Lucy já ligou?
fra: La maison est au bord de la falaise.
rus: Дом стоит на краю обрыва.
fra: Je veux que vous ouvriez la fenêtre.
deu: Ich möchte, dass Sie das Fenster öffnen.
fra: Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.
cmn: 史密斯花了多年研究睡眠和缺乏睡眠对记忆和学习的影响。
fra: Ce tissu s'étire facilement.
epo: Tiu ŝtofo facile streĉiĝas.
fra: Je sais qu'elle est en France.
kab: Ẓriɣ deg Fransa i tella.
fra: Bon dieu, tu as l'air en pleine forme !
swc: Mungu mzuri, unaonekana mzuri!
fra: Ceci me donne-t-il l'air gros ?
epo: Ĉu tio aspektigas min dika?
fra: C'était entièrement ma faute.
epo: Tio estis nur mia kulpo.
fra: Laisse-moi dormir encore un peu.
rus: Дай мне ещё немножко поспать.
fra: Je pense qu'il est temps que je déménage en banlieue.
kab: Waqil d lawan ad guǧǧeɣ ɣer ṭṭerf n temdint.
fra: C'est efficace à quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf pour cent.
rus: Это эффективно на девяносто девять и девять десятых процента.
fra: Marie faisait le ménage.
epo: Manjo zorgis la dommastrumadon.
fra: Tom a embrassé son chien.
epo: Tomo brakumis sian hundon.
fra: Mon nez est très grand et en plus il devient crochu.
epo: Mia nazo estas tre granda, kaj krome ĝi iĝas hokforma.
fra: Bien qu'elle se dépêcha, la vieille dame manqua le dernier train.
deu: Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.
fra: Tom ne connaît pas toute l'histoire.
kab: Ur yessin ara Tom akk tamsalt-nni.
fra: La Banque de Tokyo a fusionné avec la Banque Mitsubishi.
epo: Banko de Tokio kuniĝis kun Banko Mitsubiŝi.
fra: Tout le monde est très occupé.
epo: Ĉiuj estas tre okupitaj.
fra: Nous exhumerons la vérité.
oci: Desenterrarem la vertat.
fra: Vous ne manquez de rien.
rus: Вам всего хватает.
fra: Est-ce que vous pourriez vous présenter en quelques mots ?
eng: Can you introduce yourself in a few words?
fra: La cérémonie débuta par son discours.
epo: La ceremonio komenciĝis per lia parolado.
fra: Tu es un vrai radin.
rus: Ты просто скряга.
fra: Il a peur de toi.
rus: Он тебя боится.
fra: Il ne sait pas même votre nom.
epo: Li ne scias eĉ vian nomon.
fra: Je lui plairai.
epo: Mi plaĉos al ŝi.
fra: Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?
rus: Что вы думаете о японской системе образования?
fra: Quelles langues parles-tu ?
ita: Quali lingue parli?
fra: Je veux un correspondant.
swc: Nataka mtu mwenye tutakuwa nawasiliana kwa mbali.
fra: Si tu es allergique aux acariens, il faut traiter ta literie, ta moquette et tes tapis.
eng: If you're allergic to acarus, you need to clean your bedclothes, your carpet and your rugs.
fra: Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
eng: A one-way ticket to Birmingham, please.
fra: Écrire une lettre n'est pas chose aisée.
rus: Написать письмо не так просто.
fra: Je ne veux pas savoir si tu n'aimes pas ta tante Marie. Tu n'as qu'à juste te forcer à sourire et supporter tant qu'elle est ici.
lin: Nalingi koyeba te soki olingaka tata ya mwasi nayo Marie te. Esengeli osala makasi ya koseka pe kondima tango azali nanu awa.
fra: Je ne veux pas me battre avec vous, un point c'est tout.
rus: Я просто не хочу с вами драться.
fra: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
rus: В молодости я была такая же, как ты.
fra: Tu n'as pas à avoir aussi peur.
ber: Ur terri tmara ad tagaded akk anect-a.
fra: Et si quelque chose clochait ?
kab: I ma yettwaɣ kra?
fra: Ce canapé prend trop de place.
deu: Dieses Sofa nimmt zu viel Raum ein.
fra: Lorsque je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que j'avais perdu mon porte-monnaie.
cmn: 当我到家的时候，我发现我掉了我的钱包。
fra: Pourquoi l'émission satirique a-t-elle tant de succès ?
epo: Kial la satira elsendo havis tiom da sukceso?
fra: Qu'est-ce qui soulage les douleurs ?
ber: D acu ay ittekksen aqraḥ?
fra: On va inviter Tom et Mary.
kab: Ad d-neɛreḍ Tom akked Mary.
fra: L'alarme incendie sonna.
rus: Сработала пожарная сигнализация.
fra: Si je perds ton amour, je perds tout.
deu: Wenn ich deine Liebe verliere, verliere ich alles.
fra: Je n'ai lu que le titre du message.
epo: Mi legis nur la titolon de la mesaĝo.
fra: C'est difficile de discuter avec quelqu'un qui ne dit que "oui" et "non".
deu: Es ist schwierig, sich mit jemandem zu unterhalten, der nur ja und nein sagt.
fra: Elles sont allées au travail.
ber: Ddant ɣer uxeddim.
fra: Ils sont toujours fâchés contre moi.
rus: Они до сих пор на меня сердятся.
fra: Je ne me souviens plus de ce qu'il s'est passé.
eng: I don't remember what happened anymore.
fra: La poule couve ses œufs jusqu'à ce que les poussins éclosent.
rus: Курица высиживает яйца, пока не вылупятся цыплята.
fra: Quelle belle fleur !
cmn: 多漂亮的花啊!
fra: Sa maladie est critique.
epo: Lia malsano estas grava.
fra: Dansez avec moi.
kab: Ceḍḥemt yid-i.
fra: Je n'aime pas le goût.
kab: Ur ḥemmleɣ ara lbenna-nni.
fra: Je vois quelque chose que tu ne vois pas.
deu: Ich sehe was, was du nicht siehst.
fra: Ne savez-vous pas qui je suis ?
kab: Ur teẓrim ara anta-yi?
fra: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
rus: Как кошке удалось залезть на крышу?
fra: Le soleil commençait à descendre, et le croissant de la lune se levait déjà dans l’autre partie du ciel.
kab: Iṭij yebda la iɣelli, aceqquf n wayyur la d-yettali deg igenni seg tama nniḍen.
fra: Nous ne sommes pas perdus.
epo: Ni ne estas perditaj.
fra: Aidez-moi.
bre: Sikourit ac'hanon !
fra: Tu parles khmer ?
rus: Ты говоришь по-кхмерски?
fra: Mercure a été nommée d'après le messager des dieux romains.
rus: Меркурий был назван в честь посланника римских богов.
fra: C'est le type idéal pour toi.
swc: Ni kijana anayefaa kwangu.
fra: Je le regrette mais ce tableau n'est pas à vendre.
epo: Pardonon, sed tiu pentraĵo ne aĉeteblas.
fra: Je t'enverrai une carte postale.
epo: Mi sendos poŝtkarton al vi.
fra: Ces souliers ont besoin d'être cirés.
kab: Bɣan ad sirjin yisebbaḍen-a.
fra: L'un était beau, intelligent et drôle, et l'autre moche, stupide et déprimant.
swc: Umoya alikuwa muzuri, mwerevu, na mwenye kuchekesha, na mwengine mubaya, mujinga, na mwenye kukatisha tamaa.
fra: Demain, nous aurons de la pluie.
rus: Завтра дождь будет.
fra: Combien de mosquées y a-t-il à Istanbul ?
kab: Acḥal n lǧwameε i yellan deg Sṭenbul.
fra: Il souhaite te parler.
oci: Vòl te parlar.
fra: L'argent dont je dispose maintenant ne suffit pas à mes besoins.
epo: La mono, kiun mi nun disponas, ne kontentigas miajn bezonojn.
fra: Chaque jour Marc prend le train pour aller à son travail.
deu: Mark nimmt jeden Tag den Zug, um zu seiner Arbeit zu kommen.
fra: Combien de phrases avez-vous traduites sur le site Tatoeba ?
rus: Сколько предложений вы перевели на сайте Татоэба?
fra: "Quel est ton problème ?", demanda-t-elle.
epo: "Kio estas via problemo?", ŝi demandis.
fra: J'ai rencontré Tom en allant à l'école.
deu: Auf dem Weg zur Schule traf ich Tom.
fra: Vas-y, annonce la couleur.
eng: Come on, set the tone.
fra: Tu as mangé mon sandwich.
epo: Vi manĝis mian sandviĉon.
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
lfn: Донке ме иа дебе ележе ун отра професа.
fra: Tu n'as pas d'autres choix que d'inventer quelques excuses.
epo: Vi havas neniun alian elekton ol elpensi kelkajn pretekstojn.
fra: Ils lui ont fermé les yeux.
rus: Они закрыли ей глаза.
fra: Marie est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
ber: Marie tusa-d ass n letniyen yerna teqqel azekka-nni.
fra: Que ce livre est petit !
epo: Tiu libro estas vere malgranda!
fra: Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.
epo: Nova ideo trafis mian cerbon.
fra: Dan l'a bien compris.
epo: Dan bone komprenis tion.
fra: Je ne leur vole pas leur argent.
epo: Mi ne ŝtelas de ili la monon.
fra: Laissez-le entrer.
epo: Lasu ilin enveni.
fra: Qu'importe la douleur d'aujourd'hui puisqu'elle est le commencement d'autre chose !
epo: Ne gravas la hodiaŭa doloro, ĉar ĝi estas la komenco de io alia!
fra: Le chef de produit gère un produit ou une gamme de produits.
kab: Aɣella n ufaris yessefrak afaris neɣ tawacult n yifarisen.
fra: Les gens sont jugés par la couleur de leur peau.
rus: О людях судят по цвету кожи.
fra: Yanni a vendu tout ce qu'il avait pour pouvoir s'acheter un billet et rentrer chez lui.
kab: Yanni yezzenz akk ayen yesɛa akken ad d-yaɣ atiki iss ara yuɣal s axxam.
fra: Tom a vraiment besoin de ton aide.
epo: Tomo vere bezonas vian helpon.
fra: Vous êtes seule, n'est-ce pas ?
deu: Ihr seid allein, nicht wahr?
fra: Je fais des pronostics sur les courses de chevaux.
epo: Mi faras prognozojn koncerne ĉevalkuradon.
fra: Ils étaient si mignons tous les deux !
epo: Kiom beletis ili ambaŭ!
fra: C'est du racket organisé, et personne ne dit rien.
oci: Es una extorsion organizada, e degun ditz pas res.
fra: As-tu vu un docteur ?
kab: Twalaḍ amsujji?
fra: C'est toi le chef maintenant.
por: Você é o chefe agora.
fra: Tu me présentes ta copine ?
epo: Ĉu vi prezentas al mi vian amikinon?
fra: C'est un vieux manuscrit.
epo: Ĝi estas malnova manuskripto.
fra: Pensez-vous que nous devrions importer du riz des États-Unis ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni importu rizon el Usono?
fra: Vous devriez l'essayer !
epo: Vi surprovu ĝin!
fra: Je lui ai dit ce qu’elle ferait.
rus: Я сказал ему, что она будет делать.
fra: J'ai refusé catégoriquement.
cmn: 我斩钉截铁地拒绝了。
fra: Ce garçon sait parler anglais.
epo: Tiu knabo scipovas paroli angle.
fra: Nous ferons plus que cela.
epo: Ni faros pli ol tion.
fra: Riez autant que vous voulez, je m'en tiendrai à mon plan jusqu'au bout.
rus: Можете смеяться сколько угодно, но я буду до конца придерживаться своего плана.
fra: Mon chien n'obéit jamais.
rus: Моя собака всё время не слушается.
fra: J'étais respecté.
ber: Lliɣ ttwaqadareɣ.
fra: Regarde d'abord la mère, avant de demander la fille en mariage.
kab: Muqel ɣer yemma-s qbel ad txeḍbeḍ yelli-s.
fra: Nous avons refusé de l'admettre.
rus: Мы отказались это признать.
fra: Ils achetaient du pain.
bre: Prenañ bara a raent.
fra: Tu t'es agrippé à la branche.
ber: Teckunṭḍeḍ deg ufurk-nni.
fra: Es-tu ennuyeux ? Désolé, t'ennuies-tu ?
deu: Bist Du langweilig? Verzeihung, bist Du gelangweilt?
fra: Ce chapeau est trop petit pour vous.
kab: Ačapun-agi mecṭuḥ fell-ak.
fra: Pratiquer une activité physique quotidienne est indispensable pour la santé.
epo: Praktiki fizikan aktivaĵon ĉiutage estas nepre necesa al la sano.
fra: J'eus aimé que tu vinsses avec nous.
epo: Mi ŝatintus, ke vi venas kun ni.
fra: Je veux vous dire quelque chose.
ind: Aku ingin memberi tahu kalian sesuatu.
fra: Il regarde ce programme.
kab: Yettwali ahil-a.
fra: Je regrette de dire cela.
epo: Mi bedaŭras tion diri.
fra: « À quoi te fait penser la langue finnoise ? » « À Marika. »
ita: "A chi ti fa pensare la lingua finlandese?" "A Marika."
fra: Tu dois arrêter de boire.
epo: Ĉesigu la drinkadon.
fra: Elle achetait le journal.
ber: Tella tessaɣ-d aɣmis.
fra: « Voulez-vous un morceau de gâteau ? » « Quel genre de gâteau ? »
deu: „Möchten Sie ein Stück Kuchen?“ – „Was für einen Kuchen?“
fra: Je pensai que c'était hilarant.
epo: Mi pensis, ke tio estas ridiga.
fra: Qu'est-ce que vous voulez nous dire ?
rus: Что вы хотите нам сказать?
fra: Quand puis-je vous voir la prochaine fois ?
epo: Kiam mi povos vidi vin venontfoje?
fra: Ma femme et moi voulons célébrer notre 24e anniversaire de mariage aux Baléares.
deu: Meine Frau und ich wollen unseren 24. Hochzeitstag auf den Balearen feiern.
fra: Si seulement j'avais vendu cette propriété avant l'explosion de la bulle économique, je n'aurais pas perdu tout cet argent.
swc: Kama ningeuzisha iyi lupango mbele ya muripuko ya kiuchumi, singepoteza hizi pesa zote.
fra: Je m'intéresse à l'alpinisme.
epo: Mi interesiĝas pri alpismo.
fra: Nous avons essayé de la faire parler.
kab: Neɛreḍ ad tt-id-nessenṭeq.
fra: Tu donnes beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
swc: Unapatia maneno yake maana sana.
fra: Que dois-tu en conclure ?
epo: Kion vi konkludu el tio?
fra: Une vie réussie est un rêve d'enfance réalisé à l'âge mûr.
kab: Tudert ifazen, d targgit n temẓi yefɣen di temɣeṛ.
fra: Mère a bonne opinion de l'écrivain.
epo: Havas Patrino favoran opinion pri la verkisto.
fra: Je suis allée à la synagogue ce matin.
rus: Я сегодня утром ходила в синагогу.
fra: J’aime lire pendant mon temps libre.
rus: В свободное время я люблю читать.
fra: J'aimerais démarrer tôt.
epo: Mi ŝatus komenci frue.
fra: Suppose que tu t'y sois rendu et qu'elle ne s'y soit pas trouvée et qu'en plus il ait plu.
nnb: Thuvughe thuthi ngoghulhiayayo nangoyathasyasungikayo nembula ngoyiriwa.
fra: Je ne fais pas ceci pour moi.
kab: Mačči i nekk i xeddmeɣ akka.
fra: Nous avons postulé pour ce job.
ber: Nessuter axeddim-a.
fra: Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
swc: Kujua kuishi ni kuona mambo mazuri katika maisha ya kila siku.
fra: Il est presque aussi grand que son père.
jbo: lo nakni cu barda du'inai ru'e lo vo'a patfu
fra: Cette année, Tom et moi avons décidé de ne pas aller à Boston à Noël.
eng: This year, Tom and I have decided not to go to Boston for Christmas.
fra: Elle l'a suivi chez lui pour voir où il vivait.
tgl: Sumama siya sa kanilang bahay para malaman kung saan siya nakatira.
fra: Elles aiment contenter leurs maris.
ber: Ḥemmlent ad ssumarent irgazen-nsent.
fra: J'ai vu le film plus de dix fois.
rus: Я посмотрел этот фильм больше десяти раз.
fra: Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être mort.
epo: Se vi renkontos urson, simulu morton.
fra: Elle racontait des blagues.
rus: Она рассказывала анекдоты.
fra: L'animal est agressif.
rus: Животное агрессивно.
fra: Je suis fou de vous.
epo: Mi freneze amas vin.
fra: Malgré que nous ayons peu d'argent, j'aimerais acheter cette peinture.
epo: Kvankam ni havas malmulte da mono, mi volus aĉeti tiun pentraĵon.
fra: Ils reviennent chaque année en été.
rus: Они возвращаются каждое лето.
fra: Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger ?
deu: Warum wollt ihr im Ausland studieren?
fra: Les jeunes épouses des vieux maris ont coutume de penser de bonne heure à choisir celui qui essuiera leurs larmes de veuves.
eng: The young wives of old husbands have the habit of thinking early on about choosing the one who will wipe their widow tears.
fra: Ne confonds pas une lentille convergente avec une lentille divergente.
epo: Ne konfuzu konverĝigan lenson kun diverĝiga lenso.
fra: Il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. Va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.
nnb: Kumbe iwa nzungira e dendu yaghe kutse iwalhihayo. Ghenda urondeyo omondambindambi, siyangabia halhi.
fra: Depuis qu'il se promène tous les jours en vélo, Tom a beaucoup maigri.
kab: Seg wass mi yettmerriḥ s uvilu yal ass, Tom yeḍɛef aṭas.
fra: J'ai enlevé mon manteau.
deu: Ich zog meinen Mantel aus.
fra: Tom dort très bien dans son nouveau lit.
rus: Том прекрасно спит в своей новой кроватке.
fra: Allez à l'école, s'il vous plaît.
epo: Iru lernejen, mi petas.
fra: N'oubliez pas de le faire.
kab: ur tettumet ara uqmemt-t.
fra: Il s'est levé tôt ce matin.
deu: Er ist heute Morgen zeitig aufgestanden.
fra: Ces deux pièces ne sont pas très grandes.
ber: Snat-a n texxamin ur meɣɣrit aṭas.
fra: Elle danse avec son frère.
rus: Она танцует с братом.
fra: Il m'a apporté une chaise.
deu: Er hat mir einen Stuhl gebracht.
fra: Tom m'a raconté qu'il était marié pour la quatrième fois et qu'il voulait divorcer à nouveau.
deu: Tom hat mir erzählt, dass er zum vierten Mal verheiratet sei und dass er sich wieder scheiden lassen wolle.
fra: Tu étripais les poules.
epo: Vi sentripigis la kokinojn.
fra: Marie a acheminé les médicaments vers le camp.
ber: Marie tessaweḍ isafaren-nni ɣer wegrir.
fra: Comptez-vous l'aider ?
rus: Вы планируете ему помочь?
fra: Pourquoi n'as-tu toujours pas fait tes devoirs ?
rus: Почему ты ещё не сделал уроки?
fra: Il a finalement retrouvé son frère perdu.
rus: Он наконец нашёл своего пропавшего брата.
fra: Il s'accrochait à ses principes.
ber: Yella yettaḍḍaf deg yimenzayen-nnes.
fra: Elle a dix-huit ans, au plus.
kab: Ad tesεu tmenṭac iseggasen, ma tzad.
fra: Meurs lentement celui qui ne change pas de cap lorsqu’il est malheureux au travail ou en amour.
ita: Lentamente muore chi non cambia rotta quando è infelice sul lavoro o in amore.
fra: Reste dans la maison.
epo: Restu en la domo.
fra: Je déteste parler de politique.
kab: Kerheɣ ad meslayeɣ ɣef tsertit.
fra: Tom a dit qu'il a tiré sur Marie en légitime défense.
epo: Tomo diris, ke li celpafis Manjon en okazo de necesa sindefendo.
fra: Elle lui recommanda de ne pas conduire trop vite mais il refusa de l'écouter.
epo: Ŝi konsilis al li ne veturi tro rapide, sed li rifuzis aŭskulti ŝin.
fra: Le diable de Tasmanie est-il un être surnaturel ?
epo: Ĉu la diablo de Tasmanio estas supernatura estaĵo?
fra: Elle casse souvent nos fenêtres avec une balle.
nnb: Akathulanya kanji kanji amadirisa womo mupira.
fra: Mon père n'aime pas la musique.
kab: Ur iḥemmel ara baba aẓawan.
fra: Ils l'ont vu briser la fenêtre.
ber: Ẓran-t yerẓa tazewwut.
fra: Presque toutes les poignées de porte de cet appartement étaient cassées.
eng: Nearly all the doorknobs in this apartment were broken.