ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom s'est endormi au volant et a causé un accident.
epo: Tomo endormiĝis stirante kaj kaŭzis akcidenton.
fra: Ce médicament a un goût atroce.
kab: Lbenna n ddwa-yi d ayen ur tettḥamaleḍ.
fra: Laquelle d'entre vous ira ?
kab: Anta seg-kent ara iruḥen?
fra: Faut que ça dégage.
swc: Inaomba itoke.
fra: Le café est si chaud que je ne peux pas le boire.
deu: Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
fra: L'imagination est amie de l'avenir.
kab: Asugen d amdakel n yimal.
fra: Pourquoi es-tu venu ici ?
cmn: 你为什么来这儿？
fra: Je me suis allongée sur le sable.
rus: Я легла на песок.
fra: Elle doit suivre un régime parce qu'elle est trop grosse.
eng: She must go on a diet because she is too fat.
fra: Enterrer un rêve, ça fait mal.
swc: Kuzika ndoto inaumizaka.
fra: Nous avons dit ce que nous pensions.
rus: Мы сказали что думали.
fra: Avez-vous des idées sur ça ?
ber: Yella kra n takti ay tlamt ɣef waya?
fra: Qu'as-tu appris d'autre à son sujet ?
epo: Kion alian vi eksciis pri li?
fra: Les hiboux ont de grands yeux.
slk: Sovy majú veľké oči.
fra: Soyez des hommes !
rus: Будьте мужчинами!
fra: Tu t'es approché du puits.
rus: Ты подошёл к колодцу.
fra: Je ne te quitterai jamais.
kor: 나는 절대 너를 떠나지 않을 거야.
fra: Tu serais en sécurité là-bas.
oci: Seriás en seguretat enlà.
fra: J'ai appris tout cela.
deu: Ich habe das alles erfahren.
fra: Je voudrais vérifier les cours des actions d'hier...
epo: Mi deziras kontroli la kurzojn de la hieraŭaj akcioj...
fra: Ils ont peut-être raison.
rus: Может быть, они правы.
fra: Est-ce que tu connais l'histoire de l'éléphant et du lion ?
epo: Ĉu vi konas la rakonton pri la elefanto kaj la leono?
fra: Nous apprenons tous par l'expérience.
epo: Ni ĉiuj lernas spertante.
fra: Il faut mettre un bonnet.
rus: Надо надеть шапку.
fra: Tu aveuglais les spectateurs.
ber: Tellid testullused imeshanayen.
fra: Il y a de bonnes pommes à l'intérieur du panier.
epo: Estas bongustaj pomoj en la korbo.
fra: Il se pourrait que le château soit hanté.
epo: Povus esti, ke la kastelo estas hantata.
fra: Voulez-vous aller nager ?
swc: Unapenda ku ogelea?
fra: Je dispose de beaucoup de temps.
epo: Mi disponas multan tempon.
fra: Je me brosse les cheveux tous les jours.
rus: Я причёсываюсь каждый день.
fra: Son passe-temps, c’est le dessin.
epo: Lia ŝatokupo estas desegnado.
fra: Qu'est-ce que Tom a dit à Marie de ne pas faire?
ber: D acu ay as-yenna Tom i Marie ur t-tetteg?
fra: Il a les cheveux bouclés.
kab: Isɛa acebbub akerčeččay.
fra: Ils avaient l'habitude de prendre leur père en exemple.
kab: Llan nnumen lemmden ɣef baba-tsen.
fra: Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
epo: Li ne estas tiel stulta, kiel li aspektas.
fra: Elle aime le quinoa.
epo: Ŝi ŝatas kvinoon.
fra: Si tu veux réussir à l'école, tu dois étudier d'arrache-pied.
eng: To do well at school, you need to study hard.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas capable de l'exprimer avec des mots.
kab: Aql-i sḥassfeɣ, maca ur sawaḍeɣ ara ad t-id-iniɣ s wawalen.
fra: Qui veut comprendre l'étroitesse de sa patrie voyage, qui veut comprendre l'étroitesse de son temps étudie l'histoire.
eng: To understand how narrow your homeland is, travel. To understand how narrow your own time is, study history.
fra: Je n'arrive pas à bien dormir dans un lit que je ne connais pas.
kab: Ur ssawaḍeɣ ara ad ṭṭseɣ deg usu ur ssineɣ.
fra: « Rentre de bonne heure, Guillaume. » « Oui, Mère. »
jpn: 「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」
fra: C'est moi qui ai dit qu'on devrait attendre.
kab: D nekk i inan dakken issefk fell-aɣ ad narǧu.
fra: Marie se repose dans sa chambre.
rus: Мария отдыхает в своей комнате.
fra: J'admire beaucoup sa générosité.
epo: Mi ege admiras lian malavaremon.
fra: C'est dommage que le professeur quitte notre école.
epo: Bedaŭrindas, ke la instruisto forlasas nian lernejon.
fra: Des vaches et des chevaux broutaient juste derrière la clôture.
deu: Kühe und Pferde grasten direkt hinter dem Zaun.
fra: Je viens de recevoir une lettre d'une amie disant qu'elle vient me voir la semaine prochaine.
kab: Tura kan i ṭṭfeɣ tabrat sɣur yiwet n temdakelt i d-yeqqaren attan ad d-tas ad iyi-tẓer ssmana i d-iteddun.
fra: Ses cris ameutèrent tout le quartier.
oci: Sos brams soslevèron tot lo barri.
fra: Je pensais que Tom et Mary avaient plus de 30 ans.
rus: Я думал, Тому и Мэри больше тридцати.
fra: Sa maladie n'est pas contagieuse.
rus: Его болезнь не заразна.
fra: Je ne connais pas son nom.
epo: Mi ne konas lian nomon.
fra: Je suis surpris que tu sois si naïve.
epo: Min mirigas via tiel granda naiveco.
fra: Elle s'est arrêtée sans rien dire.
rus: Она молча остановилась.
fra: Tu es venue trop tard.
nnb: Mughukasa ndangaliri.
fra: Il a commencé à perdre ses cheveux très jeune.
kab: Yebda iɣelli ucebbub-is si temẓi.
fra: J'ai contemplé la mer pendant des heures.
oci: Contemplèri la mar pendent d'oras.
fra: La dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser.
cmn: 国王的卑劣行为致使人们相信他只是个该被推翻的暴君。
fra: Tom se sent bien ici.
deu: Tom fühlt sich sehr wohl hier.
fra: Cette cravate coûte vingt fois plus cher que ton costume.
rus: Этот галстук стоит в двадцать раз больше, чем твой костюм.
fra: Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
cmn: 科学家们还不知道怎么治疗癌症。
fra: Peut-on liquéfier ces gaz ?
epo: Ĉu tiuj gasoj estas likvigeblaj?
fra: Elles ont les yeux bleus.
lfn: Лос аве оиос азул.
fra: D'une petite étincelle surgit parfois une grande flamme.
nnb: Omongulahakira mwangaliva ekirimi kinene.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
rus: Её дед умер год назад от рака.
fra: Nous n'avons rien gagné.
rus: Мы ничего не выиграли.
fra: Consolons-nous de ne pas savoir les rapports qui peuvent être entre une araignée et l'anneau de Saturne, et continuons à examiner ce qui est à notre portée.
swc: Tufarijiwe kwa kutokujua mahusiano yenye inaweza kuwa kati ya buibui na pete ya Saturne, na tuendelee kuchunguza kile kyenye kiko mbele yetu.
fra: Je voudrais sortir avec elle.
rus: Я хотел бы с ней встречаться.
fra: Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
epo: Kelkaj glasoj da vino povas lubriki la langon.
fra: Tom n'a pas pu trouver ses chaussures.
ber: Tom ur yessaweḍ ad d-yaf irkasen-nnes.
fra: Le livre est en haut à gauche sur l'étagère.
deu: Das Buch steht im Regal oben links.
fra: Je vais à Paris cet automne.
deu: Ich gehe diesen Herbst nach Paris.
fra: Laissez-moi me charger d'elle.
swc: Niace nimushurilikie.
fra: On examine tous les sacs à l'aéroport.
eng: All the bags are examined at the airport.
fra: L'architecte est toujours assis sur une chaise haute.
kab: Yezga umasgad ittɣimi ɣef ukersiw aɛlayan.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
lat: Non mea culpa, sed adultorum hominum, a quibus sex annos natus ab arte pingendi deterritus nihil aliud nisi boas opertas apertasque pingere didiceram.
fra: Y a-t-il des ours autour d'ici ?
epo: Ĉu estas ursoj en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Le résultat est aléatoire.
nld: De uitkomst is willekeurig.
fra: La langue que nous utilisons influe sur notre manière de penser.
epo: La lingvo, kiun ni uzas, influas nian pensmanieron.
fra: C'est vraiment une chose fantastique que de grimper sur le mont Hakodate et d'apprécier le point de vue nocturne sur la ville de Hakodate.
nnb: Nikindu ekiuwene ekieri sambira oko kitwa ekia Hakodate nerianza ngoko ekiro kikabia e Hakodate.
fra: J'aime mes amies.
kab: Ḥemmleɣ timdukal-iw.
fra: Il y a peu de temps.
epo: Antaŭ nelonge.
fra: C'est lui qui amène le pain à la maison.
epo: Li estas tiu, kiu alportas la panon hejmen.
fra: As-tu fini avec le livre ?
epo: Ĉu vi finlegis la libron?
fra: Il est deux heures et quart.
epo: Estas la dua kaj kvarono.
fra: Par la fenêtre vous verrez le jardin.
swc: Kupitia dirisha utaona bustani.
fra: La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.
swc: Uzalishaji mkubwa umepunguza bei ya byashara nyingi.
fra: Nous prendrons la bonne décision.
kab: Ad neṭṭef ṛṛay iwatan.
fra: Il m'arrive d'être parfois en retard.
rus: Я иногда опаздываю.
fra: Il te faut aller à la gym.
epo: Vi devas iri al la gimnastiko.
fra: Ce n'est plus disponible.
epo: Tio ne plu estas havebla.
fra: Je ne peux pas manger de chocolat.
fin: Minä en voi syödä suklaata.
fra: Avec quoi vous ont-ils frappée ?
kab: S wacu i kem-id-wwten?
fra: De quoi Tom voulait-il parler à Mary ?
rus: О чём Том хотел поговорить с Мэри?
fra: Est-ce que ma voiture vous plaît ?
epo: Ĉu mia aŭto plaĉas al vi?
fra: Il ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Yettaḍḍas kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Tom se débrouille bien.
nld: Tom maakt het goed.
fra: C'est un livre extrêmement rare.
rus: Это чрезвычайно редкая книга.
fra: Pourquoi l'avez-vous choisi ?
rus: Почему вы его выбрали?
fra: Elle a accordé de la valeur à ceci.
ber: Tefka azal i waya.
fra: Je suis assez content de notre travail.
ber: Ferḥeɣ aṭas s uxeddim-nneɣ.
fra: Il est plein de dettes.
rus: У него полно долгов.
fra: Comment as-tu appris ce qui s'est passé ?
rus: Как ты узнал о том, что случилось?
fra: J'achète ce cartable.
pcd: J'acate euch' carnasse.
fra: Est-ce que ton coffre est fermé à clé ?
kab: S tsarut i iɣleq usenduq-ik?
fra: M. Kato qui habite en ce moment Paris, s'ennuie de sa famille qu'il a laissée chez lui.
nnb: Mulumuna Kato oyulhi mangahathya e Paris, akayilengamula okokihanda ekyashighewiwe.
fra: As-tu tenté de redémarrer l'ordinateur ?
kab: Tεerḍeḍ akken ad tesqelεeḍ aselkim?
fra: Il se leva avant le chant du coq.
eng: He is an early bird.
fra: Donne-moi le tournevis.
oci: Dòna-me lo viravitz.
fra: Je pense qu'il est temps que je le contacte par téléphone.
epo: Laŭ mi, tempas, ke li kontaktu min telefone.
fra: Je n'ai pas de couteau.
ber: Ur sɛiɣ ara tafrut.
fra: Je ne crois pas aux coïncidences.
deu: Ich glaube nicht an Zufälle.
fra: J'en ai marre du train-train quotidien.
epo: Tedegas min la ĉiutaga rutinaĉo.
fra: Il a pris quelle voiture ?
kab: Acu n tkeṛṛust i yewwi?
fra: Je ne supporte pas de rester enfermé.
nnb: Sinyithalhighe rivya inyinasingire.
fra: Je n'ai plus trop envie de travailler avec lui.
rus: У меня больше нет особого желания с ним работать.
fra: Ça n'a pas vraiment de sens.
epo: Tio ne vere havas sencon.
fra: Arrête de chercher ce que tu n'as pas et commence à être reconnaissant de ce que tu as.
kab: Berka anadi n wayen ur tesεiḍ, tebduḍ asteεref s wayen tesεiḍ.
fra: Pourriez-vous venir à la réunion de demain ?
epo: Ĉu vi povus veni al la kunsido morgaŭ?
fra: Ce n'est pas dans mon contrat.
deu: Das entspricht nicht der Vereinbarung.
fra: Je voudrais payer par carte de crédit.
epo: Mi volus pagi per pagokarto.
fra: Tom sortit un crayon.
epo: Tomo elpoŝigis krajonon.
fra: Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.
eng: We need few words to express what is essential.
fra: La fille était occupée à préparer du thé pour son ami.
epo: La knabino preparantis teon por sia amiko.
fra: Il sera jaloux.
deu: Er wird eifersüchtig sein.
fra: Vous êtes bons.
fin: Teillä näyttää menevän hyvin.
fra: Des personnalités littéraires remarquées se rassemblèrent hier soir.
epo: Famaj literaturuloj kunvenis hieraŭ vespere.
fra: Marie ne nage pas la nuit.
epo: Manjo ne naĝas nokte.
fra: Tom sera heureux de te revoir.
por: Tom ficará feliz em te rever.
fra: Elle n'est pas encore arrivée.
cmn: 她还没有到来。
fra: Les sangliers ont dévoré toutes nos pommes de terre.
kab: Ččan akk yilfan lbaṭaṭa-nneɣ.
fra: Ne te tracasse pas, ça va aller.
oci: Te còpes pas lo cap, anirà plan.
fra: Inutile de me menacer, je ne dirai rien.
cmn: 威胁我也没用，我什么都不会说的。
fra: T'aurais mieux fait d'accepter.
epo: Vi pli bone agintus, se vi akceptintus.
fra: Je suis la voisine de Marie.
rus: Я соседка Мэри.
fra: Je sais que Tom est un homme intelligent.
kab: Ẓriɣ d akken Tom d argaz uḥṛic.
fra: Marie a tendu un piège.
ber: Marie tendi tifxet.
fra: Je te promets de ne pas te laisser tomber.
rus: Обещаю тебе, что я тебя не подведу.
fra: Dites-leur de vous les donner.
ber: Inimt-asen ad awent-tent-id-fken.
fra: Tu n'amuses pas les enfants.
epo: Vi ne amuzas la infanojn.
fra: J'ai déjà dit cela.
kab: Nniɣ-d yakan ayagi.
fra: Tu as un téléphone chez toi.
rus: У тебя есть дома телефон.
fra: Les enfants attendaient la première neige pour confectionner un bonhomme de neige.
epo: La infanoj atendis la unuan neĝon por fari neĝopupon.
fra: L'amitié réelle vaut mieux que l'argent.
jpn: 真の友情はお金より尊い。
fra: Il habite à Outsiplou.
deu: Er wohnt am Arsch der Welt.
fra: Ils m'ont donné leur parole.
rus: Они дали мне слово.
fra: Pourquoi n'avons-nous pas pensé à ça avant ?
rus: Что же мы раньше об этом не подумали?
fra: Tom est admirable dans son nouveau costume.
deu: In seinem neuen Anzug sieht Tom prächtig aus.
fra: C'est bon marché, n'est-ce pas ?
rus: Это же дёшево?
fra: Il a passé la nuit chez lui.
eng: He spent the night at home.
fra: Avez-vous trouvé ça sur Internet ?
rus: Это ты нашла в Интернете?
fra: Je suis souvent comparé à mes frères.
rus: Меня часто сравнивают с братьями.
fra: Il est le seul ami en qui j'ai confiance.
cmn: 他是我唯一信任的朋友。
fra: Ma mère est arrivée.
rus: Моя мама приехала.
fra: J'ai vu tout ça tout à l'heure.
rus: Я только что это видел.
fra: J'ai l'impression que je vais m'évanouir.
rus: У меня такое ощущение, что я сейчас в обморок упаду.
fra: Il ne montre aucun intérêt pour la science.
lin: Azali kolakisa bolingi mpona siansi ata mokie te.
fra: Nous l'avons payé quatre dollars.
epo: Ni pagis ĝin je kvar dolaroj.
fra: Je ne serais point étonné qu'il en aille autrement.
deu: Mich würde es nicht verwundern, wenn er woanders hinginge.
fra: Ne sous-estime pas sa détermination !
epo: Ne subtaksu lian decidemon!
fra: Je ne leur cueille pas leurs fruits.
epo: Mi ne deŝiras iliajn fruktojn por ili.
fra: Marie n'avait aucune raison d'être en colère.
ber: Marie ur tt-terri akk tmara ad terfu.
fra: Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
epo: Ni baldaŭ povos sendi vin en malliberejon.
fra: Marie est ma collègue.
rus: Мария - моя коллега.
fra: Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
kab: Snat n ssmanat ad yekkes weḥd-s.
fra: Le bruit du vent ne l’a pas laissée dormir.
rus: Шум ветра не дал ей заснуть.
fra: Les Klingons ont le front strié.
nld: Klingons hebben een geribbeld voorhoofd.
fra: Marie a été arrêtée.
ber: Marie tettwabeẓ.
fra: Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans un accident de la route.
deu: Nicht weniger als fünfzig Fahrgäste wurden bei dem Verkehrsunfall verletzt.
fra: Une réprimande indue est parfois une forme de flatterie.
epo: Nepravigebla riproĉo estas fojfoje iuspeca flatado.
fra: Le jour précédent le meurtre, une grosse somme d'argent a été prélevée à la banque.
epo: La tagon antaŭ la murdo, grandan sumon oni retratis el la banko.
fra: Une bombe datant de la Seconde Guerre mondiale a explosé sur un chantier en Allemagne, faisant au moins un mort.
deu: Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.
fra: Dan gara la voiture de location à proximité de la station de police.
epo: Dan parkumis sian luaŭton proksime de la polica stacio.
fra: Quand il était malade, il a perdu beaucoup de poids.
rus: Он очень похудел за время болезни.
fra: Juste au moment où la chenille pensait que le monde était fini, elle devint papillon.
epo: En la preciza momento, kiam la raŭpo pensis, ke la mondo estas finita, ĝi iĝis papilio.
fra: Nous avons observé une osmose dans l'expérience scientifique d'aujourd'hui.
epo: Ni observis osmozon en la hodiaŭa scienca eksperimento.
fra: Elle m'a écrit un SMS.
deu: Sie hat mir eine SMS geschrieben.
fra: J'avais l'impression de devenir fou.
kab: Yella yettkid-iyi-d selbeɣ.
fra: Qui veut tout retenir laisse tout échapper.
epo: Kiu volas reteni ĉion, tiu ĉion lasas eskapi.
fra: Les idées font le tour du monde : elles roulent de langue en langue, de siècles en siècles, de vers en prose.
epo: Ideoj ĉirkaŭiras la mondon: ili iras de lango al lango, de jarcentoj al jarcentoj, de versoj al prozo.
fra: La cathédrale d'Amiens est très belle.
kab: Tecbeḥ mliḥ tkatidralt n Amiens.
fra: Je te donnerai ce livre.
kab: Ad m-d-fkeɣ adlis-a.
fra: Il a creusé le trou petit à petit.
epo: Li fosis truon iom post iom.
fra: Cela m'intrigue.
epo: Tio scivoligas min.
fra: Beaucoup de nobles authentiques ne portaient pas de particule.
eng: Many authentic nobles did not have a nobiliary particle in their names.
fra: Liquidez-les !
rus: Ликвидируйте их.
fra: Utilisé intelligemment, l'argent peut faire beaucoup.
epo: Inteligente uzata, la mono kapablas fari multon.
fra: Est-ce que c'est clair ?
por: Está claro isso?
fra: Reviens à table ! On n'a pas fini de manger.
epo: Revenu ĉe la tablon! Ni ne finis manĝi.
fra: Gémir, pleurer, prier est également lâche. Fais énergiquement ta longue et lourde tâche Dans la voie où le Sort a voulu t'appeler, Puis après, comme moi, souffre et meurs sans parler.
swc: Kuumwa, kulia, kuomba pia ni boga. Fanya kazi kwa bidii yako ndefu na nzito kwa njia ambayo destinee ilikuita, halafu baada, kama miye, teseka na ukufe bila kuongea.
fra: Ma mère est en colère.
deu: Meine Mutter ist wütend.
fra: Les mexicains boivent de la téquila.
epo: La meksikanoj trinkas tekilon.
fra: Ses actes ne sont pas toujours en accord avec ses mots.
rus: Её слова не всегда соответствуют поступкам.
fra: As-tu une quelconque idée à l'heure actuelle ?
epo: Ĉu vi havas kiun ajn ideon en la nuna momento?
fra: C'est d'accord, j'y vais.
rus: Хорошо, поеду.
fra: Nous avons laissé la porte ouverte.
epo: Ni lasis la pordon malfermita.
fra: Accompagne-moi chez mes copains.
epo: Akompanu min ĉe miajn amikojn.
fra: La fillette a perdu son bracelet.
kab: Taqcict-nni tamecṭuḥt iruḥ-as ubraṣli-ines.
fra: Qui est votre maître ?
kab: Anwa i d akerwa-m?
fra: Nous avons choisi le numéro au hasard.
rus: Мы выбрали число наугад.
fra: J'apprécie vraiment d'être en ta compagnie.
epo: Mi vere ŝatas vian kunecon.
fra: Il y a quelque chose que je voudrais que tu entendes.
epo: Estas io, kion mi ŝatus, ke vi aŭdu.
fra: Je ne suis pas le seul Canadien ici.
rus: Я здесь не единственный канадец.
fra: J'ai besoin de le savoir.
epo: Mi bezonas scii tion.
fra: Je voulais juste aider l'équipe.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad alleɣ taɣlamt.
fra: Ils ont cherché par monts et par vaux le garçon disparu, mais en vain.
epo: Ili vere ĉie serĉis la malaperintan knabon, sed vane.
fra: Son mari vit maintenant à Tokyo.
swc: Bwana yake anaishi Tokyo.
fra: Je ne veux briser aucun cœur.
epo: Mi volas rompi nenies koron.
fra: Tom avait un long chemin devant lui.
ber: Tom yeqqim-as-d umecwaṛ d aɣezfan.
fra: Quelle est votre explication ?
kab: Amek ara tt-id-tessegzuḍ?
fra: Ne passe pas ta tête par la fenêtre.
ber: Ur ssuffuɣ ara iɣef-nnek seg tzewwut.
fra: Prends une chambre !
epo: Prenu ĉambron!
fra: Le boucher aiguise ses couteaux tous les matins.
kab: Agezzar-nni yessemsad tiferyin-nnes yal taṣebḥit.
fra: Il faut que Tom revienne.
epo: Endas, ke Tomo revenu.
fra: Maintenant, il est en sécurité.
rus: Теперь он в безопасности.
fra: Ne te sous-estime pas.
kab: Ur seḥqar ara iman-ik.
fra: Je n'en ai rien retenu.
rus: Я ничего из этого не запомнил.
fra: Si vous la lavez, elle risque de rétrécir.
rus: Если вы её постираете, она может сесть.
fra: Au théâtre, Kathy changea de place avec sa mère.
nnb: Okobisanda, katarina mwahinganisya omwanya na mama wiwe.
fra: Quelle exubérance dans le geste et dans le ton !
eng: What exuberance in gesture and tone!
fra: La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.
epo: La Mona Lisa pentritas de Leonardo de Vinci.
fra: Ils commencent la réunion à l'heure prévue.
rus: Они начинают собрание в назначенное время.
fra: À quelle distance d'ici est ton école ?
deu: Wie weit ist es bis zu deiner Schule?
fra: Je suis resté trop longtemps assis; j'ai des fourmis dans les jambes.
pes: من به مدت طولانی نشسته‌ام؛ پاهایم خواب رفته‌اند.
fra: Il faut casser la serrure.
eng: The lock will have to be broken.
fra: Tu dois t'agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
lin: Osengeli kofukama na makolo na ngai, opepwa ngai na maboko mpe okata ndayi ete nazali anzelu.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils sont si bons amis : ils ont peu de points communs.
swc: Sifikiye kuelewa aye njo biko na barafiki bazuri: mafikiri yabo ina kutana tu kidogo.
fra: Mes parents sont divorcés.
deu: Meine Eltern sind geschieden.
fra: Marie devint rouge comme une tomate.
ita: Maria divenne rossa come un pomodoro.
fra: Il a écrit hâtivement nos noms.
epo: Li haste skribis niajn nomojn.
fra: D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?
spa: ¿De dónde sabe ella tanto sobre los peces?
fra: Il s'est prosterné et m'a demandé pardon.
epo: Li genuiĝis kaj petis mian pardonon.
fra: Quand donc reviendront-ils ?
rus: Когда же они вернутся?
fra: Ne fume pas trop.
deu: Rauch nicht zu viel.
fra: Donnez-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
epo: Donu al mi nur iom da tempo. Mi certas, ke mi povas kompreni, kiel solvi la problemon.
fra: Les Japonais montrent peu de compréhension à l'égard de leurs concitoyens sans abri.
epo: Japanoj havas malmulte da komprenemo pri siaj sendomaj kuncivitanoj.
fra: Arrêtez de péter.
kab: Dayen-iken urḍan.
fra: Nous avons débattu de ce problème jusque tard dans la nuit.
epo: Ni pridiskutis tiun problemon ĝis malfrunokte.
fra: J’ai découvert une nouvelle recette, on pourrait la tester ensemble.
kab: Ufiɣ-d tismelt d tamaynut. ahat nezmer ad tt-nessekyed ddukkli.
fra: Nous l'avons amené avec nous.
kab: Newwi-t yid-neɣ.
fra: Sous Windows, il vous faut des extensions sinon il sera incapable de lire vos fichiers.
cmn: Windows系统下需要插件，不然没办法读取文件。
fra: Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
swc: Sijawahi kucheza golf, lakini naamini nitajaribu.
fra: Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.
rus: Благодаря её советам я сэкономил много денег.
fra: Nous sommes de vieux amis.
deu: Wir sind alte Freunde.
fra: Je pense qu'il pourrait venir.
rus: Я думаю, он мог бы прийти.
fra: Je n'ai eu aucun doute.
kab: Ccekk ur yi-d-yekcim.
fra: J'avais besoin de te voir en personne.
kab: Lliɣ sriɣ ad kem-ẓreɣ s timmad-im.
fra: La mort n'est qu'un horizon ; et un horizon n'est rien si ce n'est la limite de notre vision.
kab: Lmut d igli ; ma d igli ur yella d ayen nniḍen ala ayen i d-iḥudden tamuɣli-nneɣ.
fra: Il aime beaucoup manger.
epo: Li ŝategas manĝi.
fra: Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
oci: Tos problèmas son pas res, comparats als meus.
fra: Tom est un violeur d’enfants.
eng: Tom is a child rapist.
fra: La session du comité se tient deux fois par mois.
epo: La kunveno de la komitato okazas du fojojn monate.
fra: J'abuse de mes pouvoirs.
eng: I am abusing my powers.
fra: Tu as accumulé une immense dette.
ber: Tuwyed-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: La musique est très importante pour le développement des enfants.
deu: Musik ist für die Entwicklung von Kindern sehr wichtig.
fra: Dieu sauve l'Ukraine !
swc: Mungu usaidie Ukreni!
fra: Prends un autre pain pour le dîner.
deu: Nimm noch ein Brot für das Abendessen.
fra: Elle parle de vous.
kab: Theddeṛ fell-akent.
fra: Aimes-tu travailler chez toi ?
eng: Do you enjoy working from home?
fra: Viens ! Il fait si beau. Nous allons au bord du fleuve.
eng: Come on! It's so nice out. We're going to the riverside.
fra: Le coiffeur coupe et coiffe les cheveux.
kab: Aseḍḍal yettseṭṭil acebbub-is.
fra: Sur combien d'oreillers dors-tu ?
kab: Acḥal imeẓẓuɣen ɣef tegganeḍ ?
fra: Elle nous a encore une fois roulé dans la farine.
epo: Plian fojon ŝi ruze trompis nin.
fra: Gageons qu'il en sera ainsi !
epo: Ni vetu, ke estos tiel!
fra: Pas cette fois.
kab: Tikelt-a, xaṭi.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo verŝajne pensis, ke mi ne estas hejme.
fra: Crève lentement !
rus: Сдохни медленно!
fra: Est-ce que tu peux me dire ce que tu essaies de faire ?
swc: Je! Utaweza niambia nini njo uko unajaribu kufanya?
fra: Vous êtes si prétentieuses !
epo: Vi estas tiom arogantaj!
fra: Tu ne vas pas la leur donner ?
rus: Ты им её не дашь?
fra: Sont-elles réellement amies ?
kab: D timdukal s tidet?
fra: Les hommes ont un chromosome X et un Y ; les femmes, deux X.
epo: Viroj havas X-an kaj Y-an kromosomojn; virinoj havas du X-ajn.