ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ça donne une étrange impression, pas vrai ?
deu: Das wirkt eigenartig, oder?
fra: Vous abandonniez les mauvaises habitudes.
ber: Tellam tettajjam yir ḍḍbayeɛ.
fra: Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. J'ai beaucoup toussé.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ iḍelli deg iḍ. Aṭas i kkiɣ ttusuɣ.
fra: Si vous êtes satisfaites, je m'en réjouis.
epo: Se vi estas kontentaj, mi ĝojas.
fra: Quelqu'un a demandé après vous.
eng: Someone asked for you.
fra: Ça ne sert à rien que tu tentes de le persuader.
epo: Neniel helpas al vi provi persvadi lin.
fra: Je sais que tu me crois.
kab: Ẓriɣ tumneḍ-iyi.
fra: Il a nettoyé la maison.
ber: Yessazdeg-d axxam.
fra: Est-ce que ça va lui plaire ?
deu: Wird es ihm wohl gefallen?
fra: Il est couché car il a une hernie.
epo: Li estas en la lito, ĉar li suferas hernion.
fra: Peuvent-elles conduire une voiture ?
epo: Ĉu ili rajtas stiri aŭtomobilon?
fra: Tout le monde est bon, sauf moi.
oci: Tot lo monde es bon, fòra ieu.
fra: Ne dis jamais que ton chemin approche de sa fin.
rus: Никогда не говори, что твой путь подходит к концу.
fra: Je bois une boisson non-alcoolisée.
rus: Я пью безалкогольный напиток.
fra: Ça a l'air intéressant.
oci: Sembla interessant.
fra: Il a couru afin d'y parvenir à temps.
rus: Он побежал, чтобы успеть туда вовремя.
fra: Ils arrivèrent presque tous à l'heure.
deu: Sie kamen fast alle rechtzeitig an.
fra: Il a suivi un parcours scolaire classique.
nnb: Mwakwama akalasi akasabirwe.
fra: Le Lord roule en Ford.
nnb: Owolukengerwa akaghenda omo fwatiri eyo ikaghulawamo Ford.
fra: Qu'est-ce qui se passe dans cette pièce ?
epo: Kio okazas en ĉi tiu ĉambro?
fra: Les coureurs du Tour de France passeront dans ma ville cet été.
epo: La biciklistoj de Tour de France traveturos mian urbon ĉi-somere.
fra: Le garçon mit sa main dans sa poche.
epo: La knabo metis sian manon en sian poŝon.
fra: L'homme est le chasseur, la femme son gibier.
kab: Argaz d aseyyaḍ, tameṭṭut d tawaqqast-is.
fra: Il se sent pas bien ?
epo: Ĉu li ne sentas sin bone?
fra: Vous n'êtes plus le bienvenu chez moi.
deu: Sie sind mir nicht mehr willkommen.
fra: Je me prépare.
deu: Ich mache mich bereit.
fra: Je sais que tu penses que c'est important.
ber: Ẓriɣ tettwaliḍ aya yesɛa azal.
fra: Dis-leur de te la donner.
ber: Ini-asent ad ak-tt-id-fkent.
fra: J’ai écarté les jambes.
deu: Ich habe die Beine gespreizt.
fra: On devrait prendre les mesures appropriées au moment approprié.
epo: Oni faru la taŭgajn disponojn en la taŭga tempo.
fra: Elle semble vouloir réussir.
nld: Zij lijkt te willen slagen.
fra: Vous pouvez choisir n'importe lequel des deux ouvrages.
epo: Vi povas elekti kiun ajn el la du verkoj.
fra: Vous en aurez besoin.
rus: Он вам понадобится.
fra: Il les applaudit.
rus: Он им поаплодировал.
fra: Je me fiche de ce qui est arrivé.
epo: Mi tute fajfas pri kio okazis.
fra: Combien de gens étaient à votre fête ?
epo: Kiom da homoj ĉeestis vian feston?
fra: Je n'aime pas sa langue.
epo: Mi ne ŝatas lian lingvon.
fra: Je suis enrhumé, donc je n'ai pas le sens du goût.
epo: Mi estas malvarmumita, tial mi malhavas gustosenson.
fra: Chacun est une Lune et possède une face cachée qu'il ne montre à personne.
rus: У каждого, как у Луны, есть тёмная сторона, которую он никому не показывает.
fra: Je ne me rappelle pas de quoi il retournait.
kab: Ur cfiɣ ara d acu yella imir.
fra: Pourquoi veut-il y aller aujourd'hui ?
rus: Почему он хочет туда сегодня пойти?
fra: Ces produits sont de qualité médiocre.
deu: Diese Erzeugnisse sind von mäßiger Qualität.
fra: Tu peux prendre du lait.
kab: Xas sew ayefki.
fra: Il est soucieux de notre bonheur.
epo: Li estas atenta pri nia feliĉo.
fra: J'avais mal aux muscles à force de trop jouer au tennis.
kab: Llan qerrḥen-iyi ifessugen-iw imi urareɣ aṭas tinis.
fra: Je crains que vous ne soyez descendu au mauvais endroit.
kab: Ugdeɣ mačči anda ilaq i tuṭreḍ.
fra: Je n'en ai aucune idée.
epo: Pri tio mi havas neniun ideon.
fra: Tenez-lui la main.
rus: Протяните ей руку.
fra: Non, elle va prendre le bus.
epo: Ne, ŝi prenos buson.
fra: Je serais ravie si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
nnb: Nangatsemire wangasir'erisyalhia nethu.
fra: Tom m'a été recommandé.
deu: Tom ist mir empfohlen worden.
fra: Il me faut prendre ta température.
epo: Endas, ke mi kontrolu vian temperaturon.
fra: J'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait.
kab: Ṭṭfeɣ aṭaksi imi tella tekka lehwa.
fra: J'ai à nouveau faim.
kab: Lluẓeɣ daɣen.
fra: Ils collectèrent des informations.
rus: Они собрали кое-какую информацию.
fra: Qu'est-ce que vous commandez d'habitude ?
rus: Что вы обычно заказываете?
fra: Elle n'est ni riche, ni connue.
cmn: 她既没钱，也不出名。
fra: Où est-ce que tu as caché la boite ?
nnb: Ghubisire ki omo lisanduku ?
fra: Pourriez-vous me mettre au courant ?
epo: Ĉu vi bonvolas informi min?
fra: La discipline change les jeunes.
rus: Дисциплина меняет молодёжь.
fra: Les frères partagent une chambre.
ber: Ayetmaten cerken taxxamt.
fra: Ils ne peuvent te faire de mal.
epo: Ili ne povas damaĝi vin.
fra: Je n'amuse pas les enfants.
swc: Watoto miye si chezake.
fra: J'aime lire le journal dans les toilettes.
epo: Mi ŝatas legi ĵurnalon en la necesejo.
fra: Hier, j’ai passé la journée à ne rien faire.
kab: Iḍelli, sɛddaɣ ass deg ur xdimeɣ acemma.
fra: Mon cousin Teddy a étudié en français à l'université et a étudié à Paris pendant un an.
swc: Binahamu yangu Teddy alisoma katika lugha ya kifaransa mu chuo kikuu na alisoma huko Paris kwa mwaka moja.
fra: Elle peut rester ici jusqu’à demain.
rus: Она может остаться здесь до завтра.
fra: Ma cour peut accueillir plus de dix personnes.
epo: En mia korto oni povas akcepti pli ol dek personojn.
fra: À l'aéroport Kennedy, s'il vous plaît.
epo: Al flughaveno Kennedy, mi petas.
fra: Bologne est plus proche de Florence que de Milan.
epo: Bolonjo pli proksimas al Florenco ol al Milano.
fra: Vous adorez les voitures, n'est-ce pas ?
ber: Tram aṭas tikeṛṛusin, naɣ?
fra: Je te montrerai la bibliothèque demain.
epo: Morgaŭ mi montros al vi la bibliotekon.
fra: Vos décisions sont inacceptables.
eng: Your decisions are unacceptable.
fra: J'attends qu'il m'aide.
epo: Mi atendas, ke li helpu min.
fra: Le directeur vous attend, suivez-moi !
rus: Директор вас ждёт. Идите за мной!
fra: Quelle sorte d'injections vous ont-ils administrée ?
epo: Kiajn injektojn ili faris al vi?
fra: Il est plutôt beau gosse.
epo: Li estas relative bela knabo.
fra: Un enfant peut-il faire une chose aussi cruelle ?
deu: Kann ein Kind etwas derart Grausames tun?
fra: Ce film est déconseillé aux moins de treize ans.
epo: Tiu filmo estas malrekomendinda por personoj malpli ol dektrijaraj.
fra: Je suis sorti de l'eau.
rus: Я вылез из воды.
fra: Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.
lin: Nayebi makambo misusu nasala na bomwana na ngai, kasi makambo misusu mazali lokola mabanzo ya polele te.
fra: J'ai demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Ich bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: Mélangez de la farine avec deux œufs.
deu: Mischen Sie Mehl mit zwei Eiern.
fra: C'est une nuit sombre, sans lune, froide.
eng: It's a dark, cold, moonless night.
fra: Mon gâteau est tombé pendant sa cuisson.
kab: Yeɣli lgaṭu-nni-inu mi yella itewwa.
fra: Les deux facteurs doivent s'équilibrer.
eng: The two factors need to balance each other out.
fra: C'est tellement grand !
epo: Ĝi tiel grandas!
fra: Comment l'ont-elles découvert ?
epo: Kiel ili malkovris ĝin?
fra: C'est dur d'élever un enfant.
rus: Ребёнка растить трудно.
fra: On doit s'habiller chaudement.
rus: Надо тепло одеться.
fra: L'équipe japonaise, vainqueur de la Coupe du Monde, est rentrée enthousiasmée par cette victoire.
lin: Ekipi ya Japon, molongi coupe du monde, ezongaki mboka na esengo ya elonga.
fra: À quel étage habite Tom ?
ber: D acu n wannag aydeg yezdeɣ Tom?
fra: Vos idées sont différentes des miennes.
kab: Tiktiwin-nkent mgaradent ɣef tidak-iw.
fra: J'en ai la preuve écrite.
rus: У меня есть тому письменное свидетельство.
fra: Tom n'aidait pas les pauvres.
deu: Tom hat den Armen nicht geholfen.
fra: Elle n'a pas eu honte de dire ce qu'elle a dit.
kab: Ur tsetḥa ara tenna-d ayen akken i d-tenna.
fra: À l'heure qui l'est, nous ne disposons pas d'informations plus précises.
rus: На данной момент мы не располагаем более точной информацией.
fra: Un bon sacrifice est un sacrifice qui n'en est pas un.
spa: Un buen sacrificio es un sacrificio que no lo es.
fra: Après sa mise à la retraite, il commença à jardiner.
jpn: 退職後、彼はガーデニングを始めた。
fra: Quelle maison a-t-il peinte ?
rus: Какой дом он покрасил?
fra: Je suis soûl.
kor: 나는 취했다.
fra: Vous avez juste besoin d'apprendre cette phrase par cœur.
rus: Вам просто нужно выучить это предложение наизусть.
fra: Je me demande pourquoi les gens veulent toujours connaître la vérité.
deu: Ich frage mich, warum die Leute immer die Wahrheit wissen wollen.
fra: Ils ne savent pas danser.
epo: Ili ne kapablas danci.
fra: Elles additionnaient rapidement.
epo: Ili rapide adiciis.
fra: Tom aurait dit la vérité.
kab: Tili yenna-d Tom tidet.
fra: Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?
epo: Kial ni ne iras tien kune?
fra: Elle possède un charmant petit magasin à Gamla stan.
lin: Azali na magazini ya kitoko ya moke na mboka Gamla stan.
fra: Demain je vais à Paris.
cmn: 明天我去巴黎。
fra: Quand as-tu appris l’espéranto ?
rus: Когда ты выучил эсперанто?
fra: Aère le coussin, s'il te plait.
deu: Schüttel bitte das Kissen aus.
fra: Si je n’avais point ces folles idées, je ne serais pas ici.
eng: If I did not have such crazy ideas, I wouldn't be here.
fra: Quand iras-tu à l'école ?
epo: Kiam vi iros al la lernejo?
fra: Je te donne ma parole.
ber: Qqneɣ-ak.
fra: Marie ne fait pas de cauchemars.
ber: Marie ur tettargu yir tirga.
fra: Ils boivent et mangent à tire-larigot.
rus: Они пьют и едят до отвала.
fra: Ce qu'il dit est en fait vrai.
rus: То, что он говорит, на самом деле правда.
fra: Il prendra une mandarine.
rus: Он возьмёт мандарин.
fra: N'attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites ; décide de vouloir ce qui arrive et tu seras heureux.
kab: Ur ttraju ara ineḍruyen ad d-ilin akken tebɣiḍ ; fru-tt tebɣiḍ ayen ara d-yeḍrun dɣa ad thenniḍ.
fra: Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
epo: Alklaku la vorton por serĉi ekzemplajn frazojn en la frazaro de la amaziĥa lingvo.
fra: Il ne le dit jamais à personne.
epo: Li neniam diras tion al iu.
fra: Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
eng: Can't you sort things out through dialogue?
fra: Se marier par cupidité, c'est vendre sa liberté.
epo: Edziĝi pro monavideco estas kiel seniĝi je libereco.
fra: Elle lui en a pris.
rus: Она у неё их забрала.
fra: Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.
kab: Sgumiɣ ad tt-ssufɣeɣ seg uqerru-iw.
fra: J'ai vu quelque chose.
kab: Yella kra i ẓriɣ.
fra: Il est très en colère après vous.
rus: Он на вас очень зол.
fra: Tom a échangé des timbres avec lui.
epo: Tomo interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
fra: Nous t'entendons souvent chanter.
kab: Nezga nsell-ak tettɣenniḍ.
fra: Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.
epo: Kial estas mi la sola, pri kiu ili plendas? Ili volas nur fari el mi ekzemplon kaj utiligas min kiel propekan kapron.
fra: Le trésor est bien caché dans le jardin.
rus: Клад хорошо спрятан в саду.
fra: Veux-tu venir au bal avec moi ?
epo: Ĉu vi volas akompani min al la balo?
fra: Je dois me dépêcher pour ne pas rater le train.
rus: Мне надо торопиться, чтобы не опоздать на поезд.
fra: Il ne l'a même pas lu.
epo: Li eĉ ne legis ĝin.
fra: Passe moi le taille-crayon !
epo: Havigu al mi la krajonakrigilon!
fra: Je ne suis qu'un ami.
kab: Nekk d amdakel kan.
fra: L'intérêt pour les choses importantes disparaît de plus en plus chez les jeunes gens : donc la démocratie, l'entente entre les peuples, et surtout l'orthographe.
epo: Ĉe la junularo malaperas interesiĝo por gravaj aferoj, kiaj demokratio, interkonsento inter la popoloj, kaj precipe ortografio.
fra: Je n’extermine rien.
ber: Acemma ur t-ssengareɣ.
fra: Tom a un chat noir.
deu: Tom hat einen schwarzen Kater.
fra: Le chien lui lécha les pieds, le flatta avec sa queue, jappa, gambada de son mieux, puis vint se coucher devant lui.
por: O cão lambeu-lhe os pés, fez-lhe festa com a cauda, latiu, mostrou seu repertório de saltos, e depois veio deitar-se diante dele.
fra: Il lui dédicace son ouvrage.
rus: Он посвящает ему своё произведение.
fra: Qu'est-ce que tu as reçu pour Noël ?
ita: Che cosa hai ricevuto per Natale?
fra: Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes.
nnb: Kiro kighuma, mwabana enzakano eyithasibwe, eyo yabia ika mu bwora yithi Odette abia mumbalaka wa balume banene.
fra: Je te donne ma carte bancaire à garder.
epo: Mi lasas zorge de vi mian bankan karton.
fra: Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vidis lin la lastan fojon?
fra: Cette place est réservée.
rus: Это место зарезервировано.
fra: J'aimerais être votre ami.
ber: Bɣiɣ ad uɣalen d ameddakel-im.
fra: Il est au bout de ses forces.
epo: Ekmankas forto al li.
fra: N'oublie jamais d'éteindre le feu.
kab: Ḥader ad tettuḍ ur tessexsayeḍ ara times.
fra: Si seulement il y avait plus de temps.
rus: Если бы только было больше времени!
fra: Vous devriez épouser quelqu'un que vous aimez.
nnb: Mwangathahia omundu oyumusondire kandi oyomwanzire.
fra: Beaucoup ne croient pas qu'il y a eu un alunissage.
epo: Multaj ne kredas ke homoj estis sur la luno.
fra: À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
ber: Teldey yiwet n tzewwut deg wannag n ufella.
fra: Elle a fini le repassage il y a quelques minutes.
cmn: 她几分钟前熨完了衣服。
fra: En général, vous faites quoi le week-end ?
spa: ¿Normalmente qué hace los fines de semana?
fra: Le film dans lequel il a joué n'a pas eu le succès auquel elles s'attendaient.
deu: Der Film, in dem er mitgespielt hat, hatte nicht den erhofften Erfolg.
fra: Ils venaient de différents pays.
deu: Sie kamen aus verschiedenen Ländern.
fra: La doctrine de contre-insurrection intègre des approches militaires et civiles.
kab: Tasreḍt n umgelmedya n yiqriben n lɛesker d yiɣarimen.
fra: C'est assez impressionnant.
nnb: Kitsemesirye kundu.
fra: Ils n'ont pas vu l'étudiant.
rus: Они не видели студента.
fra: Tu n'étais pas comme ça !
rus: Ты такой не была.
fra: Je vais réserver les billets.
rus: Я забронирую билеты.
fra: À qui incombent ces décisions ?
rus: На кого возложены эти решения?
fra: Obéir à la loi est notre devoir.
epo: Obei la leĝon estas nia devo.
fra: Je ne connais pas mes voisins.
epo: Mi ne konas miajn najbarojn.
fra: Il est interdit de fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans.
epo: Estas malpermesite fumi en aŭto kun infano malpli ol deksesjara.
fra: La grammaire n'est pas ton point fort.
deu: Grammatik ist nicht deine Stärke.
fra: Je ne vous décapite pas.
ber: Ur awent-gezzmeɣ iɣfawen-nwent.
fra: Seules les personnes non préparées qui sont surprises seront durement touchées, et celles préparées en tout temps auront plus de facilité à tenir le coup.
swc: Watu pekee ambao hawa kujitayarisha ndio wata shangala wata guswa vikali, na wale ambao wali jitayarisha kwa wakati yote wata jikaza sana kuvumilia.
fra: Il est trop tôt pour que vous veniez.
epo: Estas tro frue, ne venu nun.
fra: Je ne les caresse pas.
ber: Ur asent-sellfeɣ.
fra: Pouvez-vous m'en donner un autre ?
kab: Tzemrem ad yi-d-tefkem wayeḍ?
fra: Vous êtes très grossières.
epo: Vi estas tre krudaj.
fra: Elle a passé toute sa vie à conduire.
epo: Sian tutan vivon ŝi pasigis stirante.
fra: Ce restaurant fait des affaires en or.
epo: Tiu restoracio faras grandegajn profitojn.
fra: Ce cahier est jaune.
rus: Эта тетрадь жёлтая.
fra: Je ne m'abaisserai pas à son niveau.
rus: Я не буду опускаться до её уровня.
fra: Le mauvais poète est d'ordinaire inconscient, là où il devrait être conscient, et conscient, là où il devrait être inconscient.
epo: La malbona poeto estas kutime senkonscia tie, kie li devus esti konscia, kaj konscia tie, kie li devus esti senkonscia.
fra: Elle a rencontré Marie ici hier.
epo: Ŝi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
fra: Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.
deu: Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf.
fra: Nous avancions.
deu: Wir sind vorausgegangen.
fra: Nous n'osions bouger de peur de le réveiller.
epo: Ni ne moviĝis timante veki lin.
fra: J'ai trouvé ses remarques très à propos.
epo: Mi trovis liajn rimarkojn tre trafaj.
fra: Ça pourrait ne pas être suffisant.
kab: Yezmer lḥal mačči d ayen ara d-yekfun.
fra: C'est difficile de vivre sans une maison.
epo: Estas malfacile vivi sen domo.
fra: Tom est venu lundi.
tur: Tom pazartesi günü geldi.
fra: Elle arrive toujours à l'heure.
kab: Tettaweḍ-d yal-ass di lawan.
fra: J’ai lu un article sur l’importance du feedback dans la recherche académique, c’était très bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef txutert n fedback deg unadi asdawan, yemmug akken ilaq.
fra: C'est un homme qui s'est fait lui-même.
rus: Это человек, сделавший себя сам.
fra: Elles ne savaient pas que Marie aimait cuisiner.
ber: Ur llint ẓrant Marie tḥemmel ad tesseww.
fra: Ça a échoué.
epo: Tio fiaskis.
fra: Où voulez-vous que nous commencions à regarder ?
epo: Kie vi volas, ke ni unue rigardu?
fra: Ces extrémistes sont prêts à tout faire pour détruire cette mosquée.
epo: Tiuj ekstremistoj estas pretaj ĉion fari por detrui tiun moskeon.
fra: J'étais fatigué.
ber: Lliɣ ɛyiɣ.
fra: Tu peux rester jusqu'à ce soir.
epo: Vi povas resti ĝis hodiaŭ vespere.
fra: Où est l'échelle ?
deu: Wo ist die Leiter?
fra: Tom avait l'air très inquiet.
rus: Том выглядел очень обеспокоенным.
fra: Quels problèmes ont-elles rencontrés ?
ber: Acu n wuguren i d-mlalent?
fra: Son livre n'est pas seulement connu en Angleterre mais aussi au Japon.
epo: Ŝia libro estas fama ne nur en Anglujo, sed ankaŭ en Japanujo.
fra: Nous avons de la place pour une trentaine de personnes.
epo: Ni havas lokon por trideko da personoj.
fra: Tu disais la vérité, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь говорил правду?
fra: Je lui ai demandé son adresse.
rus: Я попросил у неё адрес.
fra: J'ai fermé mon compte Facebook.
epo: Mi fermis mian konton ĉe Fejsbuko.
fra: Nous apprécions votre intérêt pour notre entreprise.
epo: Ni aprezas vian intereson pri nia entrepreno.
fra: Tom fermait les yeux.
ber: Tom yella yetteqqen tiṭṭawin-nnes.
fra: Conversez-vous encore avec vous-même ?
epo: Ĉu vi plu parolas kun vi mem?
fra: Je ne branche pas vos ordinateurs.
ber: Ur awent-sfurukeɣ iselkimen-nwent.
fra: Vous avez arrêté de fumer il y a deux ans.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tḥebsemt ddexxan.
fra: J'aime leur maison.
ber: yeɛǧeb-iyi wexxam-nsen
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
cmn: 他家比我家大3倍。
fra: Je voudrais savoir ce que c'est.
rus: Хотелось бы знать, что это.
fra: Quelqu'un pourrait-il deviner ?
deu: Kann es jemand erraten?
fra: Il n'y avait, dans la maison, aucun signe de vie.
hun: Életnek nyoma sem volt a házban.
fra: Il m'a lancé une boule de neige.
kab: Yewwet-iyi-d s tkennurt n udfel.
fra: Tom t'a-t-il dit où il avait eu ça ?
kab: Yenna-ak-id Tom anida i yella issas-d aya?
fra: Qu'a-t-il récupéré dans son salon et dans sa cuisine ?
epo: Kion li riparis en siaj salono kaj kuirejo?
fra: Tom a prévenu Mary de rester loin de sa maison.
epo: Tomo avertis Manjon, ke ŝi tenu sin for de lia hejmo.
fra: Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.
swc: Huyo musaidizi aliiba kwangu vitu zangu za samani na akakimbia.
fra: La femme est une lyre qui ne livre ses secrets qu’à celui qui sait en jouer.
epo: La virino estas vjelo kiu malvualas siajn sekretojn nur al tiu kiu scias ludi sur ĝi.
fra: Qu'il est dur de haïr ceux qu'on voudrait aimer.
epo: Estas tiel malfacile malami tiujn, kiujn oni ŝatus ami.
fra: J'ai été surpris par cette nouvelle inattendue.
rus: Эта неожиданная новость застала меня врасплох.
fra: Je vais agir autrement.
rus: Я поступлю иначе.
fra: Le professeur me dit : « Sortez ! »
rus: Преподаватель говорит мне: "Выйдите!"
fra: L'as-tu amenée chez elle ?
epo: Ĉu vi rekondukis ŝin al ŝia hejmo?
fra: Avons-nous le choix ?
epo: Ĉu ni havas la eblon elekti?
fra: Je suis malheureusement contraint de quitter cette maison.
deu: Ich bin leider gezwungen, dieses Haus zu verlassen.
fra: Je suis fou de toi.
fin: Minä olen hulluna sinuun.
fra: Ma mère fait le ménage.
epo: Mia patrino dompurigas.
fra: La Bible nous dit d'aimer notre prochain.
nnb: Ebiblia yikathubwira yithi twanzane.
fra: Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leur demandait.
swc: Sphinx alikuwa amekula mamia ya watu wakiwa njiani kuelekea muji wa Thebes, kwa sababu hawakuweza kujibu kitendawili cha busara ambacho Sphinx aliwauliza.
fra: Tu ne nageras pas ce soir.
ber: Ur tettɛumud ara tameddit-a.
fra: Tom ramasse des fleurs.
epo: Tomo kolektas florojn.
fra: J'irai te prendre.
kab: Ad d-aseɣ ad k-awiɣ.
fra: Tu sais que je ne peux pas faire ça.
rus: Ты знаешь, что я не могу этого сделать.
fra: Tu es Tafsut ou Tifyur ?
eng: Are you Tafsut or Tifyur?
fra: Vous ne savez pas ce que vous êtes en train de faire.
epo: Vi ne scias, kion vi estas faranta.
fra: Je me réserve avec fermeté le droit de me contredire.
nnb: Sinyianzire inia bugha bithia bithia ebithalhebire ebio nyiria bugha.
fra: Montrez vos papiers.
ber: Ziknet-d iferkiyen-nwen.
fra: Susan aime les chats.
nnb: Susan anziryevivundu.
fra: Le krav-maga est un système d'autodéfense et de combat développé par les Forces de défense israéliennes.
nnb: Le krav-maga nikiminyikalo ekyobulwireko ekiathighumatirawa nabalasi ave Israel.
fra: Le propriétaire m'a raconté une histoire à dormir debout pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.
swc: Mumiliki aliniambia byenye habieleweki kuhusu juu ya nini mashine ya kutia kifukutu ilikuwa haitumiki kwa siku tatu.
fra: Je compte parler avec lui dès que l'occasion se présentera.
kab: Ttxemmimeɣ ad hedreɣ yid-s akken kan ara d-teɣli tegnit.
fra: Vous parlez très bien hongrois.
deu: Sie sprechen sehr gut Ungarisch.
fra: Tu veux l'acheter ?
rus: Ты хочешь его купить?
fra: Quatre et dix-huit font vingt-deux.
deu: Vier und achtzehn macht zweiundzwanzig.
fra: Il ne se contente pas de ce qu'il a.
rus: Он не довольствуется тем, что имеет.
fra: Est-ce que c'est une règle générale ?
rus: Это общее правило?
fra: Tom a volontairement accepté.
deu: Tom hat freiwillig zugestimmt.
fra: Je ne coupe de trajectoire à personne.
ber: Ur as-gezzmeɣ abrid ula i yiwen.
fra: Il n'était pas très efficace.
epo: Li ne estis tre efika.
fra: J'entends une sonnerie de téléphone.
rus: Я слышу телефонный звонок.
fra: Veux-tu un petit-déjeuner ?
epo: Ĉu vi deziras matenmanĝon?
fra: Le café sans sucre a un goût amer.
rus: У кофе без сахара горький вкус.
fra: Pourquoi ne pas lui parler ?
kab: Ayɣer ur s-theddreḍ ara?
fra: Regarde ce grand bâtiment !
deu: Schau das große Gebäude da an.
fra: Le garçon est très honnête.
epo: La knabo estas tre honesta.
fra: Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.
epo: Tiuokaze, mi tuj kontrolos, rekontrolos kaj ree.
fra: Nous prenons l'avion ce soir.
rus: Мы сегодня вечером улетаем.
fra: Vous saviez que c'était mal.
swc: Munajuwa kama ilikuwa mubaya.
fra: Il ont dîné comme s'il ne s'était rien passé.
rus: Они поужинали как ни в чём не бывало.
fra: Je serai à Boston pendant deux mois.
epo: Mi estos en Bostono dum du monatoj.
fra: Le seul qui aime les rames de métro bondées, c'est le pickpocket.
kab: Siwa amakar i iḥemmlen amiṭru mi ara yeččar.
fra: Mon rêve est de mener une vie tranquille à la campagne.
swc: Ndoto zangu ni kuishi maisha ya uhuru kijijini.
fra: C'est moi qui ai trébuché.
epo: Estas mi, kiu stumblis.
fra: C'est son troisième enfant.
kab: D agrud-is wis tlata.
fra: Je n'ai pas reçu de courriel de toi aujourd'hui.
epo: Mi ne ricevis retmesaĝon de vi hodiaŭ.
fra: Les magnolias sont en fleurs.
rus: Магнолии в цвету.
fra: Je n'achetais pas de pain.
deu: Ich kaufte kein Brot.
fra: Regarde ! Il y a un oiseau dans cet arbre.
deu: Schau mal! Da ist ein Vogel auf dem Baum.
fra: Vous devez vous réveiller.
kab: Ilaq-ak ad takiḍ.
fra: Ils ont donné à manger au chien.
ber: Fkan-as i weydi ad yecc.
fra: Personne ne parvenait à faire rire la princesse.
kab: Yiwen ur yessaweḍ ad d-yesseḍs tageldunt.