ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est mon pote. Vous le connaissez, les mecs ?
swc: Ni rafiki yangu. Ba jamaa, munamujua?
fra: Est-ce que cette cage est destinée à protéger des requins ?
swc: Je! Iyi cage ni ya kulinda requin?
fra: Il ne m'a pas parlé depuis.
epo: De tiam li ne alparolis min.
fra: Tom ne cuisine pas très bien, mais au moins il essaye.
kab: Tom ur yessin ad yesseww mliḥ, maca yettεaraḍ xersum.
fra: Tom devrait y réfléchir à deux fois avant de prendre une décision.
deu: Tom sollte es sich zweimal überlegen, bevor man sich entscheidet.
fra: Montre-m'en d'autres.
kab: Sken-iyi-d wiyaḍ seg-sen.
fra: N'allons pas croire que le changement climatique ne nous affectera pas.
rus: Не будем думать, что изменение климата нас не затронет.
fra: Le besoin de voir de beaux acteurs jouer dans des histoires irréelles est une forme puérile de rejet de la réalité.
swc: Hitaji ya kuona ba chazaji ba muzuri banacheza katika hadisi zenye haziko za ukweli ni aina za kitoto za kutia ukweli pembeni.
fra: Je veux être entendue.
epo: Mi volas, ke oni aŭskultu min.
fra: Il prit place derrière son bureau et lui fit signe de s'asseoir.
epo: Li ekokupis lokon malantaŭ sia skribotablo kaj signis al li, ke li eksidu.
fra: Je te sers un peu de champagne ?
epo: Ĉu mi verŝu por vi iom da ĉampano?
fra: As-tu ramassé toutes tes affaires ?
rus: Ты все свои вещи собрал?
fra: La cicatrice sur son front est bien visible.
rus: Шрам у неё на лбу довольно заметен.
fra: C'est parce que je ne suis pas rasé qu'ils ont peur ? À moins que ce ne soit parce que je fais pas loin de deux mètres ? Un peu des deux ?
spa: ¿Es porque no estoy afeitado que tienen miedo? ¿A no ser que sea porque no ando lejos de los dos metros? ¿Un poco de los dos?
fra: C'est un fait, et les faits sont têtus !
rus: Это факт, а факты - упрямая вещь!
fra: Il a réponse à tout.
epo: Li havas respondon por ĉio.
fra: Le candidate indépendant a retiré le thème de l'avortement de son programme.
epo: La kandidatino sendependa forigis la temon aborto el sia programo.
fra: Thomas s'opposait au projet.
rus: Том выступал против проекта.
fra: Il ne veut pas arrêter de courir.
rus: Он не хочет прекращать бегать.
fra: Il y a quelque chose sous le lit.
ber: Tella tɣawsa ddaw umeṭreḥ.
fra: Ne dis jamais que c’est ton dernier chemin.
kab: Ɣur-k ad tiniḍ d wa i d abrid-iw aneggaru.
fra: Étudies-tu toujours le français ?
nld: Studeer jij nog altijd Frans?
fra: Si on ouvrait une bouteille de champagne pour fêter ça ?
epo: Ĉu oni malŝtopu ĉampanan botelon por festi tion?
fra: J'ai encore quelques doutes.
kab: Mazal sɛiɣ kra n ccek.
fra: J'en réponds.
kab: Lewǧab ɣur-i.
fra: La mer est calme aujourd'hui.
kab: Yers lebḥer ass-a.
fra: Elle a avalé son médicament avec un verre d'eau.
rus: Она проглотила лекарство, запив его водой.
fra: Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais faire ça.
kab: Ur ttwaliɣ ara kra n ssebba ara yeǧǧen ad xedmeɣ aya.
fra: Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
epo: Ŝi ekdancis okjara.
fra: Je pense que tu as besoin de sommeil.
kab: Waqil txuṣṣeḍ deg iḍes.
fra: Descends-tu ?
kab: Tettedduḍ ad d-tṣubbeḍ?
fra: Tu me le diras plus tard.
rus: Потом мне скажешь.
fra: Tom ne pouvait tuer personne.
epo: Tomo povis mortigi neniun.
fra: Tom est le seul garçon qui n'aime pas le football.
epo: Tomo estas la sola knabo, kiu ne ŝatas piedpilkadon.
fra: Il ne faisait pas très chaud hier soir.
rus: Вчера вечером было не очень жарко.
fra: Je commençais à me faire du souci à votre sujet.
epo: Mi komencis maltrankviliĝi pri vi.
fra: Vous fiez-vous à quiconque ?
kab: Tetteklem ɣef menwala?
fra: Pourquoi lui portes-tu autant d'intérêt ?
rus: Почему она тебя так интересует?
fra: Il va à l'école le samedi.
epo: Li vizitas la lernejon sabate.
fra: Prenez-en pour plus tard.
deu: Nehmen Sie noch einen für später.
fra: J'étais vraiment curieux.
kab: Tewwi-yi tewnef n tidet.
fra: Il ne revint plus jamais sur sa terre natale.
pes: او هرگز به میهن خود بازنگشت.
fra: Tom est plus malin que toi.
deu: Tom ist schlauer als du.
fra: Je suis complètement épuisé.
deu: Ich bin völlig ermattet.
fra: Je ne les rattrape pas.
epo: Mi ne rekaptas ilin.
fra: Elle était pleine de café chaud et noir comme l'ébène.
epo: Ĝi plenis de varma nigrega kafo.
fra: Aujourd’hui, je vais très certainement quitter le bureau à 13h.
eng: Today, I am due to leave the office at 1pm.
fra: Combien vaut cette bague ?
ita: Quanto vale questo anello?
fra: Je vais me doucher.
ber: Ad dduɣ ad ccucfeɣ.
fra: Ne te penche pas, tu pourrais tomber.
ber: Ur kennu ara, tzemreḍ ad teɣliḍ.
fra: Si tu n'arrives pas à dormir, tu dois compter les moutons.
rus: Если не можешь заснуть, надо считать овец.
fra: Ta vitesse est trop élevée.
rus: У тебя слишком высокая скорость.
fra: Je pense à changer d'emploi.
epo: Mi pensas ŝanĝi mian dungitecon.
fra: J'adore les goyaves.
rus: Я обожаю гуайяву.
fra: Les avez-vous toutes informées ?
tur: Onların hepsine bilgi verdiniz mi?
fra: Le feu a commencé dans la cuisine.
kab: Seg tkuzint i d-tebda tmes-nni.
fra: Avec un bon début, la moitié du travail est déjà faite.
epo: Dank'al bona starto, la duono de la laboro estas jam farita.
fra: Quand son retour est-il attendu ?
rus: Когда ожидается его возвращение?
fra: J'étais sur le point d'aller dormir quand il m'appela.
deu: Ich war im Begriff, schlafen zu gehen, als er mich anrief.
fra: Tu jetais les vieux journaux.
epo: Vi forĵetis la malnovajn ĵurnalojn.
fra: Je sais qu'il part.
rus: Я знаю, что он уезжает.
fra: On répondra à toutes tes questions.
epo: Ni respondos al ĉiuj demandoj.
fra: Je l'entendis descendre les escaliers.
rus: Я слышал, как она спускается по лестнице.
fra: Je ne suis pas celui qui devrait faire ça.
epo: Mi ne estas tiu, kiu devus fari tion.
fra: Je suis désolée de t'avoir dérangé.
rus: Прости, что помешала.
fra: J'ai un peu grossi l'année passée.
por: Engordei um pouco no ano passado.
fra: Je faisais le mort.
epo: Mi simulis mortintecon.
fra: La forêt était couverte par la neige et les soirées étaient calmes pendant que les animaux traversaient endormis les froides nuits de l'hiver.
kab: Tiẓgi yella idel-itt udfel, ma d timeddiyin zgant regdent akken ttεeddin iɣersiwen yettnudumen la zeggren uḍan semmḍen n tegrest.
fra: Ferme la fenêtre ! On est en plein courant d'air.
cmn: 关上窗户！穿堂风太大了。
fra: Est-ce que tu sais comment aller au centre-ville ?
rus: Ты знаешь, как доехать до центра города?
fra: Beaucoup d'étrangers savent apprécier le Kabuki.
epo: Al multaj eksterlandanoj plaĉas kabuko.
fra: Il prit un miroir et se regarda la langue.
rus: Он взял зеркало и осмотрел свой язык.
fra: Voyez ça avec ma secrétaire.
cmn: 这个跟我的秘书研究吧。
fra: C'est la voix de Baba.
ber: D taɣect n Baba.
fra: Des rires fusant dans le ciel, des pleurs des pauvres gens.
nnb: Amaseka alwaka lwir'omo lubula, Erilira ria bera.
fra: La semaine prochaine, tout sera différent.
rus: На следующей неделе всё будет по-другому.
fra: Quelqu'un joue du piano. Cela doit être Anne.
epo: Iu pianas. Verŝajne estas Anne.
fra: Nous ferons de notre mieux.
epo: Ni agos kiel eble plej efike.
fra: Je ne mange pas de fruits.
deu: Ich esse kein Obst.
fra: Qui a-t-il invité pour son anniversaire ?
rus: Кого он пригласил на свой день рождения?
fra: Je rentre généralement à huit heures.
rus: Я обычно прихожу домой в восемь.
fra: Nous ne leur avons pas demandé d'argent.
rus: Мы не просили у них денег.
fra: Heureusement, il n'est pas mort.
kab: Cwi, ur immut ara.
fra: Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.
nnb: Siwasumbir'erikinda uthe wayalwa.
fra: La Kabylie est un pays à part entière.
kab: Tamurt taqbaylit d tamurt s lekmal.
fra: Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
swc: Mwanaume musirimu hangefanya jambo kama hiyo.
fra: Tom, dans sa chute, avait craint pour ses bijoux de famille.
epo: Dum li falis, Tomo timis pri siaj generiloj.
fra: Comment as-tu pu dire cela ?
rus: Как ты мог это сказать?
fra: À dire vrai, je le déteste.
kab: Tidet kan, kerheɣ-t.
fra: Le propriétaire a changé les serrures.
epo: La proprietulo ŝanĝis la serurojn.
fra: Ce qui nous est arrivé était comme un rêve.
rus: Произошедшее с нами было подобно сну.
fra: Nous ne pouvons savoir que son âge approximatif.
rus: Мы можем знать только приблизительный его возраст.
fra: Il n’a jamais insulté Tom.
ber: Werjin yergim Tom.
fra: Un homme apparut soudainement sur le seuil de la porte.
kab: Iflali-d urgaz ɣef umnar.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à 88 ans.
ber: Jida-s tedder armi ay yuweḍ 88 n yiseggasen.
fra: Elle habite ici.
kab: Da i tezdeɣ.
fra: Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
epo: Ĉu vi bonvolus ĵeti rigardon al mia valizo dum momenteto?
fra: Tu as l'air européenne.
epo: Vi aspektas kiel eŭropanino.
fra: Pourquoi tu t’énerves comme ça ?
kab: Ayɣer i la treffuḍ akka?
fra: Le soleil et la lune se relaient pour briller.
epo: Suno kaj Luno alterne brilas.
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
ita: Voi avete degli asciugamani caldi?
fra: Il est difficile de trouver du travail aux États-Unis.
rus: В США трудно найти работу.
fra: Puisque tu as l'air fatigué, tu ferais mieux de prendre du repos.
epo: Ĉar vi aspektas laca, estus pli bone, ke vi ripozu.
fra: Tu aimes nager.
ber: Triḍ ad tɛumeḍ.
fra: On ne peut rien lui cacher.
epo: Oni ne povas kaŝi ion al li.
fra: Pourquoi ne me demandes-tu pas ce que tu veux vraiment savoir ?
epo: Kial vi ne demandas min, kion vi vere volas scii?
fra: Il viendra cet après-midi.
epo: Li venos ĉi-posttagmeze.
fra: Nous avons le problème inverse.
epo: Ni havas la malan problemon.
fra: Je ne les console pas.
ber: Ur ten-ttṣebbireɣ.
fra: L'Espagne a annoncé la fermeture de toutes ses frontières terrestres.
rus: Испания объявила о закрытии всех своих сухопутных границ.
fra: Tom ne parle jamais à Mary.
epo: Tomo neniam parolas kun Manjo.
fra: Elles ont toutes accepté.
rus: Они все согласились.
fra: Vous avez été arrêtés pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber: Tettwabẓem imi ay t-tɛawnem akken ad yerwel.
fra: Nous nous sommes assis sur les escaliers.
kab: Neqqim ɣef tedrujin.
fra: Salut, Tom ! Comme c'est bien que tu sois quand même venu !
rus: Привет, Том! Как хорошо, что ты всё-таки пришёл!
fra: Ils vivent sur une péniche.
oci: Vivon sus una barcassa.
fra: J'ai donc rangé le livre.
epo: Mi do ordigis la libron.
fra: Si ce que vous dites est vrai, il s'ensuit qu'il a un alibi.
epo: Se viaj diroj estas veraj, montriĝas, ke li havas alibion.
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
deu: Keiner von uns ist gegen ihre Idee.
fra: Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
nnb: Namevuka evisanda evyo mughulu owekihuhania ekyalava.
fra: Tom est aussi âgé que Marie.
epo: Tomo estas same aĝa kiel Manjo.
fra: La fournaise a anéanti la ville.
ber: Tečča tmes tamdint-nni.
fra: Pourquoi est-il si en colère ce matin ?
epo: Kial li estas tiel kolera ĉi matenon?
fra: Suis-je incluse ?
epo: Ĉu mi estas inkludita?
fra: Feue, ma mère aimait tant m'entendre chanter.
rus: Моя покойная мать так любила слушать, как я пою.
fra: La forêt était baignée de soleil.
rus: Лес купался в солнечных лучах.
fra: Tom va rester avec son oncle à Kyoto.
ber: Tom ad yeqqim ed ɛemmi-s deg Kyoto.
fra: Bobby doit aller au lit à 7 h 30.
nnb: Bobby angayath'okosahanguma ne kitswe.
fra: Bois-le, tant que c'est chaud.
kab: Sew-it imi akka yeḥma.
fra: Tom n'est pas vraiment professeur.
ber: Tom mačči dɣa d aselmad.
fra: L'œuf veut être plus malin que la poule.
rus: Яйцо хочет быть умнее курицы.
fra: Des contes comme Cendrillon sont très répandus en Chine, au Japon et dans d'autres pays du monde.
cmn: 像灰姑娘这样的童话在中国、日本及世界其他国家广为流传。
fra: Tu t'es acheté un camion d'occasion.
ber: Tesɣiḍ-d akamyun aqbur.
fra: Après le verbe aimer, aider est le plus beau verbe du monde.
deu: Nach „lieben“ ist „helfen“ das schönste Zeitwort der Welt.
fra: N'ouvre surtout pas la boîte de Pandore !
rus: Только не открывай ящик Пандоры!
fra: Avec son décès, la plus ancienne famille de ce village s'est éteinte.
kab: Mi yemmut netta i tenger twacult tamenzut akk deg taddart-a.
fra: Je n'ai pas d'ouvre-boîte, donc je ne peux pas ouvrir cette conserve.
rus: У меня нет открывалки, так что я не могу открыть эту банку.
fra: J'aurais dû m'attendre à ce que ceci arrive.
epo: Mi devintus antaŭvidi, ke tio ĉi okazos.
fra: Ils n'arriveront à rien.
rus: Они ничего не добьются.
fra: J'avais des lochies.
epo: Mi havis lokiojn.
fra: Dis la vérité à ton père.
rus: Скажи отцу правду.
fra: Pourquoi ne discutez-vous pas avec lui ?
epo: Kial vi ne diskutas kun li?
fra: Il devrait être facile de résoudre ce problème.
kzj: Ouhan no do momongo do kobohingkaangan dii.
fra: Je suis entré dans la marine.
epo: Mi aliĝis al la mararmeo.
fra: Elle ne sait pas écrire.
rus: Она не умеет писать.
fra: Je vais avoir du mal à te réveiller.
kab: Ad iyi-yewεer ad k-id-ssakiɣ.
fra: Le bâtiment comporte vingt étages.
cmn: 大楼有20层。
fra: Tom veut comprendre le sens de la vie.
epo: Tomo volas kompreni la sencon de la vivo.
fra: Il lui a volé un baiser.
epo: Li ŝtelis de ŝi kison.
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiel fari ĝin.
fra: Ne le touchez pas !
epo: Ne tuŝu ĝin!
fra: La reconnaissance vocale la plus avancée est basée sur les réseaux neuronaux.
swc: Utambuzi wa juu zaidi wa usemi unategemea mitandao ya neva.
fra: Il faisait partie des élus.
rus: Он был одним из избранных.
fra: Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.
deu: Es tut mir leid, wenn ich das so sage, aber der Service lässt zu wünschen übrig.
fra: Ken est heureux que Tom fut à ses côtés.
epo: Ken ĝojas, ke Tom estis apud li.
fra: Tom ferma l’enveloppe.
ber: Tom yeɣleq tajellabt-nni.
fra: C'est ce que je disais.
rus: Я так и говорил.
fra: « Vous avez reçu une réponse positive ? » « Oui bien sûr ! » « Cela me fait plaisir ! »
deu: „Sie haben eine positive Antwort bekommen?“ – „Ja natürlich!“ – „Das freut mich!“
fra: Les nuages ont voilé la lune.
rus: Облака заволокли луну.
fra: Il me promit de ne pas fumer.
rus: Он обещал мне, что не будет курить.
fra: Vous trouverez certainement l'erreur vous-même.
rus: Вы без сомнения сами найдёте ошибку.
fra: Il y a de nombreuses façons différentes de le faire.
epo: Estas multaj diversaj manieroj fari tion.
fra: Tom n'est pas allé à Boston.
kab: Ur iruḥ ara Tom ɣer Boston.
fra: J'ai besoin de dormir un peu.
eng: I need to sleep a little.
fra: Nous avons parlé de vous.
deu: Wir haben über euch geredet.
fra: Pour se convaincre qu'un légume bio est meilleur, il suffit de fermer les yeux et de goûter un petit chou de Bruxelles ordinaire, puis un bio, justes étuvés. Je te défie de ne pas sentir la différence.
nnb: Erisyayilhighisya ngoko olunyinyi luwithe endundi nene, uhwere erikinga ameso nerighonza okoswa eye Bruxelles ngoko syabiri hukwa. Ngakubwira,siwendiowa obughabaghabane.
fra: Je suis content de te voir !
ita: Sono contento di vederti!
fra: Tu ferais mieux d'y aller à pied.
epo: Vi prefere iru piede.
fra: Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
rus: Открой, пожалуйста, сумку, чтобы я мог видеть, что внутри.
fra: C'est bien parfois de se la couler douce.
oci: De còps es ben de la se passar bona.
fra: Ils vont te donner une chance supplémentaire.
epo: Ili havigos al vi plian ŝancon.
fra: À chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.
kab: Yal mi d-yusa εemmi, yettawi-yaɣ ayen yelhan.
fra: L’enfant est mort pendant l’accouchement.
rus: Ребёнок умер во время родов.
fra: Les visiteurs ne doivent pas donner à manger aux animaux.
ita: I visitatori non devono dare da mangiare agli animali.
fra: Dan a poussé Linda par-dessus le rocher.
epo: Dan puŝis Lindan super la roko.
fra: Il n'y a qu'un seul lit.
rus: Кровать только одна.
fra: Il est onze heures et il n'arrive pas.
epo: Estas la dek-unua horo, kaj li ne alvenas.
fra: C'est arrivé il y a longtemps.
rus: Это было давно.
fra: S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
swc: Tafazali acha ujumbe kwenye simu yangu, nitajibia badae.
fra: Peux-tu, s'il te plait, sarcler les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
epo: Ĉu vi povas bonvole elsarki la trudherbojn kaj akvumi la florojn?
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de dormir ?
epo: Kial vi ne provas dormi?
fra: Le père a perdu son poste et l'accablement l'a rendu malade.
eng: The father lost his job and depression drove him sick.
fra: Il y a trois jours, elle a vendu ses cheveux, les plus beaux que j'aie jamais vus.
ces: Před třemi dny prodala své vlasy, nejkrásnější jaké jsem kdy viděl.
fra: Il veut être différent.
epo: Li volas esti diferenca.
fra: Je devrai étudier plus intensivement.
bul: Трябва да уча по-интензивно.
fra: Tom a embrassé tout le monde dans la salle.
epo: Tomo kisis ĉiujn en la salono.
fra: Tu t'astiques souvent ?
deu: Wichst du oft?
fra: Plus sûrement qu'un régime oppressif, les excès nous raviront pis peut - être que la liberté même: le goût de parler d'amour.
swc: Hakika kuliko serikali ya kukandamiza, kupindukia kutatufurahisha mbaya kuliko uhuru yenyewe: hamu ya kusema juu ya upendo.
fra: C'est étrange que tu le saches.
rus: Странно, что ты об этом знаешь.
fra: Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
cmn: 多少人出席了会议？
fra: Maintenant arrête de pleurer.
epo: Nun ĉesu plori.
fra: Ce fut un jour terrible.
deu: Es war ein fürchterlicher Tag.
fra: Pour plus d'informations, visitez notre site web.
kab: I wugar isallen, rzut ɣer usmel-nneɣ web.
fra: Je suis désolée de vous interrompre.
kab: Surfet-iyi ad awen-gezmeɣ awal.
fra: Je vais contrôler votre vue.
swc: Nitaangalia macho yako.
fra: Si je ne trouve pas une bonne cravate, je n'irai pas à la fête.
epo: Se mi ne trovos taŭgan kravaton, mi ne iros al la festo.
fra: Le riz pilaf avec de la viande coûte huit yuans. Le riz pilaf végétarien coûte seulement quatre yuans.
epo: Kunvianda pilafo kostas ok juanojn. Senvianda pilafo kostas nur kvar juanojn.
fra: Je fus la seule à ne pas être invitée à la soirée.
swc: Miepeke tu njo sikualikwa kwenye sherehe ya mangaribi.
fra: Tout va bien ! Il n'y a pas de malentendu !
rus: Всё хорошо! Никаких недоразумений!
fra: Ils jouent à cache-cache.
kab: Tturaren tiqumca tuffra.
fra: Quel fut le résultat ?
ita: Quale fu il risultato?
fra: Je crois en ce qu'ils ont dit.
ber: Umneɣ acu d-nnan.
fra: Je rejette ce projet tout de suite parce que, économiquement, il n'a aucun sens.
epo: Mi tuj forĵetas tiun projekton ĉar, ekonomike, ĝi ne havas sencon.
fra: Laissez-moi rentrer.
epo: Lasu min eniri.
fra: L'effet de spacing améliore-t-il l'efficacité de l'apprentissage à long terme ?
kab: Asemdu n uspam d win yesnernayen tamellilt n ulmud s ṭṭul ?
fra: Elle est agréable à regarder.
epo: Ŝi estas agrable rigardebla.
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclanché ?
kab: Anda tellam mi akken tendeh tmes?
fra: Dracula est un vampire.
kab: Dṛakula d aleɣdim.
fra: Allez, essaie encore.
kab: Aha, εreḍ tikkelt-nniḍen.
fra: Ce n'est pas que le suicide soit toujours de la folie. Mais en général, ce n'est pas dans un accès de raison que l'on se tue.
por: Não é que o suicídio seja sempre uma loucura, mas, geralmente, ninguém se mata num acesso de racionalidade.
fra: Allonge-le de quelques centimètres !
rus: Удлини его на несколько сантиметров.
fra: Il ne s'écarta pas de ses principes.
cmn: 他不会违背他的原则。
fra: Je ne déçois personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttxeyyibeɣ.
fra: Ils n'ont pas saigné du nez.
eng: They didn't bleed from the nose.
fra: J'ai besoin d'une table.
rus: Мне нужен стол.
fra: Il emmène sa peluche partout avec lui.
nld: Hij neemt zijn knuffel overal mee naartoe.
fra: « Quelqu'un a-t-il téléphoné à la police ? » « Oui, moi. »
jpn: 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」
fra: Bill est un vrai imbécile.
ber: Bill d ṭneh n tidet.
fra: Travaille-t-elle, aujourd'hui ?
epo: Ĉu ŝi laboras hodiaŭ?
fra: Ceci n'est pas une négociation.
kab: Wa mačči d astag.
fra: Que mangerons-nous aujourd'hui ?
rus: Что мы будем сегодня есть?
fra: Ma maison se trouve en face de la mer.
epo: Mia domo frontas al la maro.
fra: Ce n'est pas que je n'aime pas lire; c'est juste que je n'en ai pas le temps.
kab: Mačči d taɣuri i ur yi-neεǧib, d lweqt kan i ur sεiɣ.
fra: Les gens riront de nous si nous faisons une chose aussi stupide que ça.
epo: La homoj mokridos nin, se ni agos tiom stulte.
fra: Nous les gens, sommes excédés.
kab: Nekkni s yemdanen, aṭas i nɛebba.
fra: Son attitude a blessé mon amour propre.
epo: Lia sinteno vundis mian memestimon.
fra: Elles mangeront votre pain.
bre: Debriñ a rint int-hi ho para.
fra: L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans.
epo: La ulo regis la landon dum kvindek jaroj.
fra: Le pic pétrolier, événement basé sur la théorie de Hubbert, est le point du temps auquel le taux maximal d'extraction pétrolière est atteint, après quoi, on s'attend à ce que le taux de production entre en déclin final.
nnb: Ekikulu ekiomo bitoroli, kindu kikere oko bulhengekania bwa Hubbert, nikindu ekiendambi okwekio eri hulukia ebitoroli biomo kitaka biamabihika oko ndulia, nahwekio, thukalinda e nani munye yihike oko ndulia.
fra: Elle était la seule femme.
kab: D nettat kan i yellan d tameṭṭut din.
fra: Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.
epo: Ilia amikeco iom post iom transformiĝis en amon.
fra: Elle a expliqué son idée avec des dessins.
kab: Tessegza-d tikti-s d wunuɣen.
fra: Il ne lit que de la prose.
deu: Er liest nur Prosa.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à 88 ans.
epo: Lia avino vivis ĝis sia okdekokjariĝo.
fra: Des études ont montré que certains poissons deviennent femelles à cause des contraceptifs hormonaux présents dans l'eau.
epo: Esploroj montris, ke iuj fiŝoj iniĝas pro hormonaj malfekundigiloj troviĝantaj en akvo.
fra: Je ne garde pas vos journaux.
ber: Ur awent-jemmɛeɣ iɣmisen-nwent.
fra: Ce chant me réjouit.
epo: Tiu kanto ĝojigas min.
fra: La musique et l'art peuvent grandement contribuer au plaisir de vivre.
epo: Muziko kaj arto povas ege kontribui al la plezuro vivi.
fra: Tom a attendu son ami.
deu: Tom hat auf seinen Freund gewartet.
fra: Elle était très inquiète pour son premier vol.
epo: Ŝi tre maltrankviliĝis okaze de sia unua flugo.
fra: À cette époque Tony avait la soixantaine bien tassée et était toujours capable de travailler dur, mais il avait désormais un tout nouveau camion, une nouvelle tondeuse, tout un tas d'autres outils et trois personnes pour l'aider.
swc: Ile wakati Tony alikuwa na myaka makumi sita ya kuenea na alikuwa angali anaweza tumika sana, lakini alikuwa na camion ya mpya kabisa, tondeuse ya mpya, na vyombo vingine na watu watatu wakumusaidia.
fra: Comment son fils est-il mort ?
rus: Как погиб его сын?
fra: Je cherche ma propre vérité.
tgl: Hinahanap ko ang aking sariling katotohanan.
fra: Nous n'avons pas oublié.
epo: Ni ne forgesis.
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi opinias, ke tio, kion vi faras, estas danĝera.
fra: Une facture accompagnait le paquet.
kab: Tedda-d tfakturt d upaki-nni.
fra: Inconsciemment il lui dit tout ce qu'elle voulait savoir.
epo: Pretervole li diris al ŝi ĉion, kion ŝi volis scii.
fra: Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez eux.
kab: Tebda tessudun-it akken kan mi yewweḍ s axxam-nsen.
fra: Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
epo: La vilaĝoj en la Alpoj estas tre pitoreskaj.
fra: En Amérique, peu importe où tu vas, il y a des routes et des autoroutes.
ber: Di Marikan, aniɣer terriḍ, llan yiberdan d yiberdan izerban.
fra: Un litre de lait contient à peu près trente grammes de protéines.
deu: Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.
fra: Que vendent-elles ?
epo: Kion ili vendas?
fra: Je me sens très détendu.
epo: Mi sentas min ege malstreĉita.
fra: J'ai confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Mi bakis biskvitojn por Tomo.
fra: David tua Goliath avec une fronde.
nnb: Daghudi muitha golhiatha yomomushipilhi.
fra: Quelle est la race de ce chat ?
rus: Какой породы эта кошка?
fra: Marie n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
ber: Marie ur telli tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Elle est apte à exercer cette fonction.
rus: Она способна выполнять эту функцию.
fra: Oui ! Je la tuerai ! tu verras, je la tuerai !
eng: Yes! I will kill her! You'll see, I will kill her!
fra: Ils sont à court d'argent pour répondre à la crise.
por: Eles não têm dinheiro para dar resposta à crise.
fra: Vous aviez l'air tristes.
ber: Tellam tettbanem-d tḥeznem.