ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il avertissait ses élèves.
deu: Er warnte seine Schüler.
fra: Nous sommes taillés du même bois.
rus: Мы из одного теста.
fra: Avez-vous une table avec vue sur l'océan ?
por: Você tem uma mesa com vista para o oceano?
fra: Ils veulent nous laver nos cerveaux.
ber: Bɣan ad aɣ-ssirden allaɣen-nneɣ.
fra: J'aime jouer de la musique avec Tom.
epo: Mi ŝatas ludi muzikon kun Tomo.
fra: Elle est toujours très affectueuse avec les parents.
epo: Ŝi ĉiam montriĝas ama al siaj parencoj.
fra: C'est dangereux de se promener ici la nuit.
rus: Здесь опасно гулять ночью.
fra: Les statistiques montrent que la majorité de ceux qui se convertissent à l'islam en Europe souffrent de troubles psychiques.
dan: Statistikkerne viser at størstedelen af dem der konverterer til islam i Europa, lider af psykiske problemer.
fra: Allons chez Tom.
oci: Anem en çò de Tom.
fra: J'ai aussi tondu la pelouse.
deu: Ich habe auch den Rasenplatz gemäht.
fra: Parlons sérieusement.
nld: Laten we eens serieus praten.
fra: On doit montrer aux élèves où est la limite.
epo: Oni sciigu al la lernantoj, kie troviĝas la limo.
fra: Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.
kab: Llan leṣnaf n skendid inefεen win i ten-yesqedcen akken ilaq.
fra: C'est moi qui l'ai fait.
epo: Mi estas tiu, kiu faris tion.
fra: Tiens, voilà l'autre clown qui en redemande !
eng: There, here is the other clown asking for more!
fra: Tom avait besoin d’un manteau.
deu: Tom brauchte einen Mantel.
fra: Il va appeler le cuisinier.
rus: Он позовёт повара.
fra: Regarde cette femme là !
epo: Rigardu tiun virinon tie!
fra: J'avais peur de ne jamais le revoir.
kab: Lliɣ ugadeɣ ur teqqleɣ ara ad t-ẓreɣ.
fra: Elle s'est suicidée avec du poison.
deu: Sie hat sich mit Gift umgebracht.
fra: Les Britanniques et les Français ont débarqué dans le coin, pris une carte et dessiné quelques lignes ici et là.
swc: Waingereza na Wafaransa walifika mwa iyi eneo, wakamata carte na kuchora mistari hapa na pale.
fra: Je ne vous appelle pas.
ber: Ur awen-d-ɣɣareɣ.
fra: Tu ne dois pas écouter ce qu'il dit.
epo: Vi ne devas aŭskulti, kion li diras.
fra: Il domine de la tête et des épaules.
epo: Li superas la aliajn kape kaj ŝultre.
fra: Je ne suis pas totalement convaincu de cela.
rus: Я не совсем в этом убеждён.
fra: Le poulet gratte le sol à la recherche de vers.
kab: Ayaziḍ la ikerreḍ deg lqaεa akken ad d-yaf ikeččawen.
fra: Je suis content de savoir que vous allez venir.
deu: Ich freue mich auf Ihren Besuch.
fra: Cache-toi là-dedans.
epo: Kaŝu vin tie ene.
fra: Tôt ou tard, vous allez avoir des problèmes.
kab: Yeqreb neɣ iḍul, ad tesεuḍ kan uguren.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a un an.
cmn: 我一年前戒了烟。
fra: Elle lui donna quelque chose de frais à boire.
kab: Tefka-yas ad isew ayen semmḍen.
fra: Elle est paralysée des deux jambes.
epo: Ŝi lamas dukrure.
fra: Tom est le plus grand de notre classe.
ber: D Tom ay d aɣezfan akk deg tneɣrit-nneɣ.
fra: Ce chien est vraiment laid.
epo: Tiu hundo estas vere malbela.
fra: C'est très gentil de ta part.
epo: Tio estas tre afabla de via flanko.
fra: Tom a peu d'estime pour Marie.
deu: Tom nimmt wenig Rücksicht auf Maria.
fra: Prends ton parapluie au cas où il pleuvrait.
zsm: Pinjamkan payung awak apabila hujan.
fra: Certains locuteurs de l'anglais pensent que l'omission du sujet ne se produit pas dans leur langue, cependant, le sujet de phrases telles que : « Thank you » ou « Bless you » est omis.
epo: Iuj angloparolantoj pensas, ke preterlaso de la subjekto ne okazas en sia lingvo, tamen la subjekto en tiaj frazoj, kiaj "Thank you" aŭ "Bless you" estas preterlasita.
fra: La maison sera construite dans trois mois.
eng: The house will be built in three months.
fra: Elle faillit mourir de froid dans la neige.
ber: Qrib ay temmut seg usemmiḍ deg wedfel.
fra: Est-ce que cette veste en cuir te plaît ?
eng: Do you like this leather jacket?
fra: Je suis aimé de ma mère.
deu: Ich werde von meiner Mutter geliebt.
fra: Sa plaisanterie est tombée à plat.
rus: Её шутка не имела успеха.
fra: J'ai un chat. Le chat est blanc.
rus: У меня есть кошка. Кошка белая.
fra: Tony ne connaissait pas leurs noms.
nnb: Tony syasierina liwe.
fra: Je me fais beaucoup de soucis pour elle.
epo: Mi multe maltrankvilas pro ŝi.
fra: Tom va au marché.
deu: Tom geht auf den Markt.
fra: Je ne fais que mon travail.
epo: Mi nur plenumas mian taskon.
fra: C'est le plus grand arbre que j'ai jamais vu.
deu: Es ist der größte Baum, den ich jemals gesehen habe.
fra: C'est stupide de ta part de le croire.
deu: Es ist dumm von dir, ihm zu glauben.
fra: Où dois-je me mettre ?
deu: Wohin soll ich mich setzen?
fra: Nous avons élu M. Jordan président.
swc: Tulichagua Bwana Jordan kuwa raisi.
fra: Quel est, selon toi, le meilleur cadeau de Noël pour une femme ?
deu: Was ist deiner Meinung nach das beste Weihnachtsgeschenk für eine Frau?
fra: Tom doit malheureusement vous contredire.
eng: Tom must unfortunately contradict you.
fra: Je t'aime, ma déesse !
rus: Я люблю тебя, моя богиня!
fra: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
deu: Er kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
fra: Que proposes-tu ?
kab: Dacu ara d-ssumreḍ?
fra: J'ai remarqué que t'amuser n'interférait absolument pas avec ton apprentissage. Moi, je ne peux juste pas.
epo: Mi rimarkis, ke amuziĝo ne malhelpas vian lernadon. Miaflanke, mi simple tute ne kapablas.
fra: Je ne les soustrais pas.
ber: Ur ten-ssenqaseɣ.
fra: Les gens critiquèrent sévèrement la tour Eiffel lors de sa construction.
kab: S leqseḥ i d-wten medden deg lberj n Eiffel asmi yebna.
fra: Ses vêtements sont troués.
rus: У него дырявая одежда.
fra: Je suis parti acheter une bouteille d'eau minérale.
spa: Fui a comprar una botella de agua mineral.
fra: Il marche en canard.
pes: او مانند اردک راه می‌رود.
fra: Avez-vous un stylo ?
ber: Is ɣer-k yella yan uɣanib?
fra: J'aurai besoin de son aide.
epo: Mi bezonos ŝian helpon.
fra: Tom doit trier la correspondance du service.
deu: Tom muss die Korrespondenz der Abteilung sortieren.
fra: Il n'y a personne qui te duperait.
ber: Ula d yiwen ur ak-yettkellix.
fra: Je sais que Tom est au lit.
kab: Ẓriɣ deg usu i yella Tom.
fra: Il a rompu sa parole.
nnb: Mwaka lhek'eri bugha.
fra: Elles ont ouvert la boîte.
ber: Ledyent tankult-nni.
fra: J'ai le droit de savoir la vérité.
epo: Mi rajtas scii la veron.
fra: Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber: Tellam deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Il avait annulé ses rendez-vous.
rus: Он отменил свои встречи.
fra: J'espère que ce n'est pas le cas.
swc: Minazani kama haiko njo hivyo.
fra: Vous ne pouvez pas l'accuser de vol sans avoir de preuves.
eng: You can't accuse him of theft without having proof.
fra: Cette phrase-ci est intraduisible.
deu: Dieser Satz hier ist nicht übersetzbar.
fra: Il lance la balle à son chien.
rus: Он бросает мяч собаке.
fra: Tu as besoin de connaissances techniques pour comprendre comment fonctionne ce système.
lin: Esengeli nayo kozala na mayele oyo matali tekiniki pona ososola lolenge eloko oyo esalaka.
fra: Je n'aime pas les raisins.
ind: Aku tidak suka buah anggur.
fra: Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
nnb: Omukania oyu akumayire, vulimundu ashigho.
fra: Nous n'acceptions pas les cadeaux.
ber: Ur nelli nqebbel isefka.
fra: Lis seulement le deuxième tome du livre.
rus: Прочти только второй том книги.
fra: Le nom se réfère à un objet particulier.
epo: La nomo referencas apartan objekton.
fra: Il a réalisé des performances remarquables à la compétition d'athlétisme.
epo: Li atingis brilegajn rezultojn dum la atleta konkurso.
fra: M. Young n'a pas moins de six voitures.
deu: Herr Young hat nicht weniger als sechs Autos.
fra: Cet avion à réaction est très rapide.
deu: Dieses Düsenflugzeug ist sehr schnell.
fra: Je suggérai que nous devrions mettre doucement fin à la réunion.
epo: Mi sugestis, ke ni devus ekfini la kunvenon.
fra: Nous sommes morts si elles nous trouvent.
kab: Nemmut ma ufant-aɣ-d.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
lat: Feles in culina est.
fra: Il pleut des cordes dehors.
epo: Pluvegas ekstere.
fra: Nous devrions envoyer Jordan à l'hôpital.
nnb: Tuangathumire Jordan ya lupithalhi.
fra: Le journal d'aujourd'hui rapporte que le premier ministre a abandonné l'idée de visiter les États-Unis.
nnb: Esyongulu syamunabwire sikabugha ngok'omulhembya werimbere mwakayisubako erilambayira e États-Unis.
fra: Je pense que vous devez être fatiguées.
epo: Laŭ mi vi certe estas lacaj.
fra: Qui a décoré la voiture ?
deu: Wer hat das Auto geschmückt?
fra: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
fin: Hän heitti monta kirjettä roskiin.
fra: Voulez-vous partir aujourd'hui ?
kab: Tebɣamt ad tṛuḥemt ass-a?
fra: Quelles mesures doit-on prendre ?
rus: Какие меры надо принять?
fra: Elle aime observer les avions décoller.
ber: Tra ad twali isafagen mi ara qelɛen.
fra: Donnez-moi un café, s'il vous plait.
epo: Bonvolu havigi al mi kafon.
fra: Le magnétophone était sur la table.
rus: Магнитофон был на столе.
fra: Ces poires sont très bonnes.
kab: Tifirestin-a zadent.
fra: Je ne remue pas leur café.
epo: Mi ne kirlas ilian kafon.
fra: Ce qu'elle a dit est faux.
epo: Tio, kion ŝi diris, estas falsa.
fra: Nous ne sommes pas amis, nous sommes des connaissances.
rus: Мы не друзья, а знакомые.
fra: Pouvez-vous ralentir un peu ?
epo: Ĉu vi bonvolas iom malakceli?
fra: Marie s'est cachée derrière l'arbre.
epo: Manjo kaŝis sin malantaŭ arbo.
fra: Je ne pensais pas qu'elles voulaient y aller.
rus: Я не думал, что они хотят туда пойти.
fra: Si tu peux profiter de la gravité, fais-le.
epo: Se vi povas utiligi la graviton, faru ĝin.
fra: J'ai été horrifié.
epo: Mi eksentis hororon.
fra: Mais il est con ce type !
ita: Ma è stupido questo tipo!
fra: J'essaye de dormir.
kab: La tteɛraḍeɣ ad gneɣ.
fra: Qui connaît une meilleure traduction ?
deu: Weiß wer eine bessere Übersetzung?
fra: Le papier végétal est très économique.
ita: La carta vegetale è molto economica.
fra: Il sera toujours avec vous.
epo: Li ĉiam estos kun vi.
fra: Comment se fait-il que tu les aies vus en train de le faire ?
epo: Kiel eblas, ke vi vidis ilin fari tion?
fra: On en a besoin maintenant.
rus: Они нам сейчас нужны.
fra: L'accident est dû à son imprudence.
deu: Der Unfall rührte von seiner Unvorsichtigkeit her.
fra: Tu sais de qui je parle.
oci: Sabes de qui parli.
fra: La valeur d'une œuvre d'art peut changer grandement selon l'identité supposée de l'artiste, même si l'œuvre elle-même ne change pas.
jpn: 芸術作品の価値は、作品それ自体が変わらなくとも、作者によって提示されるアイデンティティーによって大きく変わり得る。
fra: Marie a abattu un arbre.
ber: Marie tebbi aseklu.
fra: Je ne sais pas ce que tu veux faire.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i tebɣiḍ ad txedmeḍ.
fra: Elles vont attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad ṛjunt arma tfuked amahil-nnem.
fra: Il en est très affecté.
epo: Li estas ege afliktita pri tio.
fra: L'église est située sur la colline au-dessus de la ville.
kab: Tezga-d teglizt-nni di tiɣilt nnig temdint.
fra: Je pensais qu'il était pour nous inutile de faire quoi que ce fut à ce sujet, aujourd'hui.
epo: Mi kredis, ke estas al ni nenecese fari kion ajn pri tiu temo hodiaŭ.
fra: Marie a écouté le concert.
deu: Maria hat dem Konzert zugehört.
fra: Tu es mal à l'aise au milieu d'étrangers.
ber: Ur tettafeḍ iman-nnem gar yibeṛṛaniyen.
fra: Nous mangerons à 6 heures.
deu: Wir essen um 6 Uhr.
fra: Je tremblais.
ber: Lliɣ ttergigiɣ.
fra: Tom est en route vers Boston.
nnb: Toma anyomonzira eyeriya e Bostone.
fra: Je lui ai demandé s'il allait bien.
rus: Я спросил у него, всё ли у него в порядке.
fra: Et pourquoi demandes-tu ?
spa: ¿Y por qué lo preguntas?
fra: Il ne nous reste qu'un jour.
kab: Mazal-aɣ kan yiwen wass.
fra: As-tu goûté la soupe de Mary?
swc: Ulionja supu ya Mariamu?
fra: Demain, vous jouerez au football.
ber: Azekka, ad turaremt takurt n uḍar.
fra: Lâchez-vous !
epo: Senbridiĝu!
fra: Il faisait froid ce matin.
eng: It was cold this morning.
fra: Tom espérait que Marie reviendrait à la maison pour Noël.
rus: Том надеялся, что Мэри вернётся домой к Рождеству.
fra: Travaille dur, et ton salaire augmentera progressivement.
epo: Streĉe laboru, kaj via salajro kreskos progresive.
fra: Notre maçon ne viendra pas demain, car il a donné rendez-vous à un autre client.
epo: Nia masonisto ne venos morgaŭ, ĉar li interkonsentis pri rendevuo kun alia kliento.
fra: La mère de Tom mourut à peine une semaine avant que Tom ne reçoive son diplôme universitaire.
epo: La patrino de Tom mortis apenaŭ semajnon, antaŭ ol Tom ricevis sian universitatan diplomon.
fra: Eh bien, je suis fière de vous.
kab: Ihi ad wen-iniɣ zemreɣ ad zuxxeɣ yes-swen.
fra: Quelqu'un d'autre viendra-t-il à part votre ami ?
rus: Кроме вашего друга кто-нибудь ещё придёт?
fra: Je vais travailler maintenant.
nld: Ik ga nu aan het werk.
fra: «J'arrive à me raser sans regarder dans un miroir !» «C'est bien, mais ne reste pas au-dessus de mon tapis persan, tu vas l'ensanglanter !»
deu: "Ich kann mich rasieren ohne in einen Spiegel zu schauen!" "Das ist schön, aber bitte geh von meinem Perserteppich runter, sonst blutest du ihn voll!"
fra: Cette musique est belle.
rus: Эта музыка прекрасна.
fra: Je dois prendre le bus de deux heures.
rus: Мне надо успеть на двухчасовой автобус.
fra: C'est blanc comme neige.
epo: Tio estas neĝe blanka.
fra: Il est rare de trouver quelqu'un ayant autant d’âpreté.
swc: Ni nadra kupata mtu mwenye uchungu kama huo.
fra: Il me supplia de l'accompagner.
kab: Iḥawet-iyi ad dduɣ yid-s.
fra: Nous avons une obligation de faire cela.
epo: Ni estas devigataj realigi tion.
fra: Il y a suffisamment de place pour tous ici.
epo: Estas sufiĉe da loko por ĉiuj ĉi tie.
fra: Elle s'est plongée dans l'écriture d'un livre.
rus: Она погрузилась в написание книги.
fra: À quel numéro puis-je vous joindre ?
rus: По какому телефону с Вами можно связаться?
fra: Personne n'était curieux ?
kab: Yiwen ur yelli seg-sen d awnaf?
fra: Elle est découragée.
epo: Ŝi estas malkuraĝigita.
fra: Cette montre était celle de ton grand-père.
epo: Tiu brakhorloĝo apartenis al via avo.
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
tur: Radyoyu açmam sizi rahatsız eder mi?
fra: J'ai tout de suite su qui c'était.
eng: I knew right away who it was.
fra: Marie ne fait que jouer.
rus: Мэри просто играет.
fra: Pourquoi Tom ne l'a pas dit à Marie ?
epo: Kial Tomo ne diris tion al Manjo?
fra: Tu es arrivé là-bas avant moi.
ber: Tuwḍed ɣer din uqbel-iw.
fra: A-t-il une maison ?
rus: У него есть дом?
fra: Il ne mâchait pas ses mots.
epo: Li parolis senindulge.
fra: Elle n’aime pas le bruit.
eng: She does not like noise.
fra: Il a oublié de me dire merci.
rus: Он забыл сказать мне спасибо.
fra: J'ai demandé à mon institutrice ce que je devais faire ensuite.
epo: Mi demandis al mia instruistino, kion mi faru poste.
fra: Ça ne coûte pas trop cher.
rus: Это не очень дорого стоит.
fra: J'ai appris tout cela.
oci: Ai aprés tot aquò.
fra: Tom est décédé de mort naturelle.
ber: Ṭum yemmut tamettant tagamant.
fra: Je serai heureux de vous aider n'importe quand.
epo: Feliĉigos min helpi vin kiam ajn.
fra: J'ai remercié un ami pour m'avoir aidé à corriger une phrase.
deu: Ich habe mich bei einem Freund bedankt dafür, dass er mir geholfen hat einen Satz zu verbessern.
fra: Je ne leur casse pas la tête.
ber: Ur asen-ttruẓuɣ iɣfawen-nsen.
fra: J'ai besoin d'un visa pour voyager dans ce pays.
rus: Чтобы поехать в эту страну, мне нужна виза.
fra: Il s'occupera du reste plus tard.
rus: Остальным он займётся позже.
fra: L'État du Texas a à peu près les mêmes dimensions que la France.
eng: The State of Texas is almost the same size as France.
fra: L'ingénieur conception mécanique conçoit des systèmes mécaniques.
kab: Ajenyuṛ-nni amikaniki iga-d inagrawen imekniyen.
fra: C'était un mauvais musicien.
kab: Yella d yir ameẓẓawan.
fra: Tout le monde aime son père.
kab: Ulac win ur nḥemmel baba-s.
fra: Je ne pense pas que nous ayons à faire cela.
epo: Mi ne pensas, ke ni devas fari tion.
fra: Elle cuisine pour moi des choses que j'aime.
epo: Ŝi kuiras por mi aĵojn, kiujn mi ŝatas.
fra: J'ai des yeux.
kab: Sɛiɣ allen.
fra: Ces livres ne conviennent pas à de jeunes lecteurs.
deu: Diese Bücher sind nicht für junge Leser geeignet.
fra: Tes voisines ne se plaignent-elles jamais ?
epo: Ĉu viaj najbarinoj neniam plendas?
fra: Je ne pense pas que tu saches faire cet exercice.
epo: Mi pensas, ke vi ne scipovas fari tiun ekzercon.
fra: Pendant combien de temps devez-vous déjeuner ?
kab: Acḥal ara tekkem tfeṭṭrem?
fra: Garde tes remarques arrogantes pour toi-même.
epo: Detenu vin de viaj arogantaj rimarkoj.
fra: Il se moque toujours des autres.
ces: Pořád si dělá legraci z ostatních.
fra: C'est le moment de revenir.
rus: Пришла пора возвращаться.
fra: Quels sont vos pronostics ?
rus: Каковы ваши прогнозы?
fra: Que les dieux et les déesses vous bénissent toujours.
kab: Ad barken deg-k dima yilluten d tillutin.
fra: Vous avez fait du bon boulot.
deu: Das habt ihr hervorragend gemacht.
fra: Il existe plusieurs moyens de contacter les autres utilisateurs de Tatoeba ou d'obtenir une aide rapide.
deu: Es gibt mehrere Möglichkeiten, die anderen Benutzer von Tatoeba zu kontaktieren oder eine schnelle Hilfe zu erhalten.
fra: Elles ont déjà travaillé dans un restaurant.
ita: Hanno già lavorato in un ristorante.
fra: Ton père et ta mère portent-ils le même nom de famille ?
ber: Baba-m ed yemma-m sɛan yiwen n yisem n twacult?
fra: Selon les journaux, l'homme s'est finalement confessé.
epo: Laŭ la ĵurnaloj la ulo fine konfesis.
fra: Il ne faut pas refuser secours à la ronce qui veut devenir rose.
epo: Oni ne rifuzu helpon al dorno, kiu volas iĝi rozo.
fra: J'ai un virus dans mon ordinateur.
eng: My computer has a virus.
fra: Je veux savoir où vous avez entendu cela.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ anda i tesliḍ s waya.
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
kab: D taselmadt n tneglizit Massa Smith?
fra: Il manque une cuillère.
cmn: 缺一把勺子。
fra: Quel est ton sujet préféré ?
epo: Kiu estas via preferata temo?
fra: Pendant le dîner, personne ne parle.
rus: За ужином никто не разговаривает.
fra: Il est difficile de traduire un poème correctement.
por: É difícil traduzir um poema corretamente.
fra: Vous arrachiez les clous.
ber: Tellam tqellɛem-d imesmaṛen.
fra: C'est à ma mère que je dois d'avoir pu surmonter mes difficultés.
epo: Danke al mia patrino mi sukcesis venki miajn malfacilaĵojn.
fra: Ont-elles la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
epo: Ĉu ili havas la plej etan ideon, kiu farus tian aferon?
fra: Je crois qu'il est nécessaire que tu fasses ton devoir.
nnb: Nyilhengekenie ngoko nikia ndundi ukole ebiobaka kusaba.
fra: Il s'est levé à six heures et est parti à sept heures.
epo: Li ellitiĝis je la sesa kaj foriris je la sepa horo.
fra: Elle le regarde haineseument.
rus: Она с ненавистью смотрит на него.
fra: Je ne les épuise pas.
ber: Ur ten-ssefcaleɣ.
fra: N'exagérez pas !
kab: Ur ssugutet ara!
fra: L'Algérie fabrique des armes.
deu: Algerien stellt Waffen her.
fra: J'ai deux générateurs de courant triphasé dans ma cave.
epo: Mi havas du generatorojn de trifaza elektro en mia kelo.
fra: Il s’agit de la plus petite unité de mesure.
nld: Dit is de kleinste maateenheid.
fra: Marie accélérait le pas.
epo: Manjo plirapidigis la paŝadon.
fra: Nous étions toutes si heureuses.
deu: Wir waren alle so glücklich.
fra: Tu es chanceux.
kab: Tesεiḍ zzher.
fra: " Mais qui pouvait si loin attendre une patrie ? / Et qui croyait Cassandre en ces temps malheureux ? / Cédons aux lois du sort, obéissons aux dieux. "
lin: "Kasi nani akokaki na mosika boye ko zelela etenyi? / Mpe nani andimelaki Kasandra na ba tango wana ya pasi? /To mi tika na mobeko ya mbese, totosa ba nzambe. "
fra: J'ai apporté mon livre.
kab: Wwiɣ-d adlis-iw.
fra: Et quand des innocents en Bosnie et au Darfour sont massacrés, c'est une tache sur notre conscience collective.
epo: Kaj kiam senkulpuloj en Bosnio kaj en Darfuro murdatas, tio estas makulo sur nia kolektiva konscienco.
fra: À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.
yue: 目前，標準用戶唔可以刪除啲句子，只有語料庫管理員可以。 我哋最終會為用戶加入刪除自己嘅短語嘅功能，但係暫時，如果你想移除短語，請喺要求刪除嘅短語上面加入留言，同埋解釋點解你想刪除佢。
fra: Elle veut que sa grand-mère lui tisse une robe de plage.
kab: Tebɣa ad s-d-tezḍ jidda-s taqendurt n teftist.
fra: L'esturgeon vient pondre en eau douce.
epo: Sturgo venas ovumi en dolĉa akvo.
fra: Ma femme déteste les chats.
epo: Mia edzino malŝategas katojn.
fra: Nager renforce les jambes.
nld: Zwemmen versterkt de benen.
fra: Peut-on vivre sans amour?
ber: Yezmer yiwen ad yedder war tayri?
fra: J'écris en français pour dire aux Français que je ne suis pas français.
eng: I'm writing in French to tell the French that I'm not French.
fra: La vie est tellement injuste.
epo: La vivo tiom maljustas.
fra: Es-tu sûr que c'est nécessaire ?
epo: Ĉu vi certas, ke tio necesas?
fra: Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
epo: Mi skribu leteron. Ĉu vi havas paperon?
fra: Je n'ai absolument rien compris.
rus: Я вообще ничего не понял.
fra: Je sais que j'ai trouvé, cette fois.
ber: Ẓriɣ ufiɣ-tt-id tikkelt-a.
fra: Vous le saviez depuis tout ce temps ?
rus: Вы всё это время знали об этом?
fra: Qu'est-ce qui cloche avec les bagages ?
epo: Kio ne iras glate koncerne la pakaĵon?
fra: Il était en train de méditer devant un mandala quand elle entra dans le sauna.
kab: Tella tettweḥḥid zdat yiwen umandala mi tekcem ɣer lḥemmam n sauna.
fra: Il se fit prendre en flagrant délit.
kab: Yettwaṭṭef akken ixeddem-itt.
fra: C'est un célibataire endurci.
epo: Li estas aŭtenta fraŭlo.
fra: Je n'ai jamais vu une fille si sensible. Elle est vraiment insupportable !
epo: Mi neniam vidis tiom sensivan knabinon. Ŝi estas vere neeltenebla!
fra: Je n’abats pas vos pins.
ber: Ur awen-gezzmeɣ taydiwin-nwen.
fra: Je suis à la tête d'un pays.
rus: Я стою во главе страны.
fra: Je joue au tennis depuis longtemps.
epo: Mi ludas tenison de longtempe.
fra: Son jouet est bleu.
rus: Его игрушка синяя.
fra: Tu me cherches ? Viens !
epo: Ĉu vi volas kvereli? Venu!
fra: Tu étais là, n'est-ce pas ?
ara: كنتَ هناك، أليس كذلك؟
fra: Nous avons eu raison.
ber: Nella nesɛa lḥeqq.
fra: Au petit déjeuner, j'ai mangé du pain avec du beurre et bu du café.
eng: At breakfast, I ate bread and butter and drank coffee.
fra: Vous l'aurez bientôt.
rus: Скоро вы его получите.
fra: C'est le selfie qu'elle a pris ce jour-là.
kab: D asilfi-nni i tga ass-nni.
fra: J'ai l'habitude d'écrire sur tout.
rus: Я привык писать обо всём.
fra: Ça ne sert à rien de réessayer.
cmn: 再试也无济于事了。
fra: Ne néglige pas ton travail.
kab: Ur stehzay ara di ccɣel-ik.
fra: Google tombe à Dubai.
kab: Google ad yeɣli di Dubay.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
epo: Aĉeti novan televidilon ne feliĉigos vin.
fra: J'ai essayé le manteau, mais il était trop grand pour moi.
rus: Я померил пальто, но оно оказалось мне велико.
fra: Qu'est-ce qui vous inspire le plus ?
rus: Что вас больше всего вдохновляет?
fra: Ils s'agitaient.
epo: Ili agitiĝis.
fra: Vous voulez une voiture, n'est-ce pas ?
ber: Teɣsemt takeṛṛust, naɣ?
fra: Tu criais après ta fille.
ber: Telliḍ tzeɛɛḍeḍ ɣef yelli-m.
fra: Fumer et boire ne sont pas autorisés.
epo: Fumado kaj drinkado estas malpermesataj.
fra: Je ne connais en réalité pas la réponse.
epo: Fakte mi ne scias la respondon.
fra: Je regrette de ne pas avoir travaillé dur dans mon enfance.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne serioze laboris en mia infanaĝo.
fra: Dis-leur que tu es malade.
rus: Скажи им, что ты больна.
fra: C'était un achat impulsif.
epo: Ĝi estis impulsa aĉeto.
fra: Je ne leur mets pas de chaussures.
ber: Ur asen-slusuyeɣ irkasen-nsen.
fra: Il y a autant de musées que d'églises.
epo: Estas tiom da muzeoj, kiom estas da preĝejoj.
fra: Cet animal est amical.
epo: Tiu besto estas afabla.
fra: Le sel empêche la corruption de la nourriture.
epo: Salo malhelpas la nutraĵon putri.
fra: Tom a fait valoir l’importance de l’éducation.
epo: Tomo emfazis la gravecon de edukado.
fra: Ils ont commencé à squatter cette maison.
eng: They started using that house as a squat.
fra: C'est tout ce dont je me soucie.
epo: Jen estas ĉio, pro kio mi zorgas.