ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cette petite histoire est trop simple pour tout expliquer.
nnb: Omwatsyoyo alwire eryowisya.
fra: Il en va de même pour toi.
epo: Estas same koncerne vin.
fra: Quel âge aviez-vous quand votre père a été tué ?
rus: Сколько вам было лет, когда был убит ваш отец?
fra: Il a été effrayé lorsque le singe lui a sauté dessus.
epo: Li estis terurita, kiam la simio alsaltis lin.
fra: Je suis tombé sur un livre rare chez un bouquiniste.
rus: Я набрёл у букиниста на редкую книгу.
fra: Éteignez l'aspirateur !
rus: Выключите пылесос!
fra: J'ai eu la grippe le mois dernier.
rus: Я в прошлом месяце болел гриппом.
fra: Nous n'avions pas besoin d'argent.
ber: Ur nelli nesri i yedrimen.
fra: Il ne reviendrait sûrement pas.
por: Ele certamente não voltaria.
fra: Tom amenait un parapluie.
ber: Tom yella yettawey-d tasiwant.
fra: Je ne les force pas.
ber: Ur tent-ttḥettimeɣ.
fra: Pourquoi demandes-tu si tu sais déjà tout ?
epo: Kial vi demandas, se vi scias ĉion?
fra: Je serais très heureux de vous revoir.
epo: Mi tre ĝojus revidi vin.
fra: C'est lui qu'on a promu colonel.
swc: Yeye njo alipandishwa cheo ya kanali.
fra: Je vais m'absenter un jour ou deux.
deu: Ich ziehe mich ein bis zwei Tage zurück.
fra: Il a graissé la patte du fonctionnaire pour y parvenir.
rus: Он дал на лапу чиновнику, чтобы этого добиться.
fra: L'écharpe est dans l'armoire.
rus: Шарф в шкафу.
fra: C'est le mien, pas le vôtre.
rus: Это мой, а не ваш.
fra: Je me reposais.
deu: Ich ruhte mich aus.
fra: Où est-ce que je vous mets ça ?
rus: Куда мне вам это положить?
fra: Les lois doivent être respectées.
rus: Законы надо соблюдать.
fra: Peux-tu nous aider ?
kab: Tzemreḍ ad ɣ-tεiwneḍ?
fra: Je ne peux pas t'aider, à moins que tu me dises la vérité.
epo: Mi ne povas helpi vin, krom se vi diras al mi la veron.
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon enfant.
kab: Amek yeεni ara yi-d-tessukseḍ taluft am ta? Werǧin ad refdeɣ afus-iw ɣer mmi.
fra: Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
epo: Mediaj ŝanĝoj naskas novajn speciojn.
fra: Pourriez-vous me dire quand descendre ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiam ni eltrajniĝu?
fra: Il a hérité de la propriété de son père.
epo: Li heredis la proprieton de la patro.
fra: Cet homme qui te regarde là, tu le connais ?
deu: Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut?
fra: Quelle phrase pourrait-on encore ajouter ?
rus: Какое предложение можно было бы ещё добавить?
fra: Le musée du Louvre est immense.
rus: Лувр огромен.
fra: Il n'y a rien de comparable à sa maison.
avk: Mecoba milafa gu rinafa mona tir.
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
kab: Zemreɣ ad ḍelbeɣ deg-m lemzeyya?
fra: Es-tu sûre que cela sera suffisant ?
swc: Uko na uhakika kama inatosha?
fra: J'esperais que nous n'aurions pas à y aller.
rus: Я надеялся, что нам не придётся туда ехать.
fra: Personne ne la comprend.
deu: Niemand versteht sie.
fra: Mon père allait souvent à la pêche.
epo: Mia patro ofte fiŝkaptis.
fra: Que fais-tu là toute seule ?
rus: Что ты здесь делаешь совсем одна?
fra: Je l'ai mis dans le tiroir.
kab: Griɣ-t deg leqjer.
fra: « Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »
rus: "Тебе лучше не надевать это красное платье". - "Почему это?"
fra: Cette méthode a ses avantages.
bel: У гэтага метада ёсць свае перавагі.
fra: Lâche l'arme !
swc: Acha silaha!
fra: Ils ne te laisseront pas partir.
ber: Ur kem-ttajjan ad teddud.
fra: Gardez vos papiers dans votre poche intérieure.
nnb: Ulhek'ebiritasi byaghu byomomufuko owemwisi.
fra: Y a-t-il une pharmacie près d'ici, s'il vous plaît ?
rus: Простите, поблизости есть аптека?
fra: Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.
epo: Ŝi faris decidon kaj rifuzas esti deadmonita de ĝi.
fra: Ne vous retournez pas.
kab: Ur d-ttezzit ara.
fra: Le navire réarbore son pavillon.
kab: Aɣerrabu-nni iɛawed iban-d deg tnarit-nnes.
fra: La nature nous impose ses lois amorales.
oci: La natura nos impausa sas règlas moralas.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
ber: Ad teḥwijed tallalt-nsent.
fra: Sa mère est morte le jour de son anniversaire.
deu: Ihre Mutter starb an ihrem Geburtstag.
fra: Que faire à présent ?
kab: D acu ara neg tura?
fra: Aucun d'entre eux ne connaît le français.
epo: Neniu el ili scipovas la francan.
fra: J'ai besoin d'un câlin.
epo: Mi bezonas kareseton.
fra: Je ne te manquais pas.
ber: Ur telliḍ tettejjmeḍ-iyi.
fra: Qui visiterons-nous aujourd'hui ?
ind: Siapa yang akan kita kunjungi hari ini?
fra: Ils détestent les films d'horreur.
epo: Ili malŝatas hororfilmojn.
fra: Je veux que tu ailles chez toi.
epo: Mi volas, ke vi iru viahejmen.
fra: Cet enfant est fort et en bonne santé.
rus: Этот ребёнок сильный и здоровый.
fra: Je souhaiterais réserver une table pour quatre pour demain soir.
epo: Mi dezirus rezervi kvaropan tablon por morgaŭ vespere.
fra: Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
lin: Ata moto moko te akoki koyeba bango, moto ya bokila moko te akoki kobeta bango masasi ya putulu to mpe ebende - Makanisi mazali pole!
fra: Le patient patiente dans la salle d'attente, avant d'être reçu par le médecin.
nnb: Omulwere ane omokalhindiriri ember'akokivawe no munganga.
fra: Tom se reposait à la maison.
rus: Том отдыхал дома.
fra: Cette longue discussion est enfin terminée.
deu: Diese lange Diskussion ist endlich beendet.
fra: J'ai attendu plus de deux heures.
deu: Ich habe mehr als zwei Stunden gewartet.
fra: C'est une région productrice de pommes.
cmn: 这是一个产苹果的地区。
fra: Louons un vélo ici.
epo: Ni laŭdegu biciklon ĉi tie.
fra: Jean veut la rassurer.
rus: Жан хочет её успокоить.
fra: Tom a refusé de payer le chauffeur de taxi.
rus: Том отказался платить таксисту.
fra: Je me négligeais.
ber: Lliɣ berruɣ i yiman-inu.
fra: Je peux lui parler des heures durant.
rus: Я могу разговаривать с ней часами.
fra: J'ai vu Tom prendre tes clés.
kab: Walaɣ Tom yeddem tisura-k.
fra: Nous sommes tous nés fous.
epo: Ni ĉiuj naskiĝis frenezaj.
fra: Aveugle de colère, elle le larda de coups.
kab: Ԑman-tt wurfan, teɣli deg-s s tyitiwin.
fra: Comment veux-tu que je m'y prenne ?
kab: Amek tebɣiḍ ad s-ruḥeɣ?
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
ber: Teẓriḍ d acu-t wass-a?
fra: Aujourd'hui il y a de la pluie et du vent, les enfants ne peuvent pas jouer dehors.
ber: Ass-a yella ugeffur akked waḍu, arracen u nǧimen-c afɣen beṛṛa.
fra: Fourre-le trente secondes au micro-ondes.
epo: Ĝin vi loku tridek sekundojn en la mikroondan kuirilon.
fra: J'ai demandé à mon père de m'acheter ce jouet.
kab: Ssutreɣ-as i baba ad yi-d yaɣ alelluc-a.
fra: Voici votre clé.
deu: Hier ist euer Schlüssel.
fra: Personne ne l'aime.
epo: Neniu amas lin.
fra: Vous pouvez aller où vous voulez sans imposer votre choix aux autres.
deu: Sie können gehen, wohin Sie wollen, ohne anderen Ihre Wahl aufzuzwingen.
fra: Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.
tok: jan pali pi nasin lawa li lukin e poki ona.
fra: Je veux que tu appelles chez toi, maintenant.
rus: Я хочу, чтобы ты сейчас же позвонил домой.
fra: Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
deu: Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?
fra: Je suis désolée. Je vous ai mélangés tous les deux.
epo: Mi pardonpetas. Mi konfuzis vin ambaŭ.
fra: Je dois donner une chance à Tom.
epo: Mi donu ŝancon al Tomo.
fra: J'ai encore beaucoup de travail à faire.
epo: Mi havas ankoraŭ multan laboron por fari.
fra: Ta naissance était un accident.
epo: Via naskiĝo estis akcidento.
fra: Il semble vouloir réussir.
nld: Hij lijkt te willen slagen.
fra: Elle a amerri.
ber: Ters-d ɣef yilel.
fra: S'il vous plaît réservez une chambre pour elle.
avk: Vay va mawa mu in ickrilul !
fra: Vous devez accepter votre rôle.
pes: شما باید این رل را بپذیرید.
fra: Tom vivait à Boston avant, n'est-ce pas ?
epo: Tomo vivis en Bostono antaŭe, ĉu ne?
fra: C'est chouette d'être estimées.
epo: Estas agrablege esti ŝatataj.
fra: Quelle est ta moyenne générale ?
epo: Kiu estas via averaĝa poentaro?
fra: Dans quel but l'avez-vous emprunté ?
eng: For what purpose did you borrow it?
fra: Où es-tu, exactement ?
epo: Kie vi estas ekzakte?
fra: Je me tiens du côté de la démocratie.
epo: Mi estas partizano de la demokratio.
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, faire moins de bruit ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari iom malpli da bruo?
fra: Elle est revenue à pied.
rus: Она вернулась пешком.
fra: Il règle le thermostat pour que la maison soit plus chaude.
rus: Он регулирует термостат, чтобы в доме было теплее.
fra: Dévouée aux horreurs de ses funestes feux, / Didon surtout, Didon le dévore des yeux ; / et, le cœur agité d'un trouble qui l'étonne, / admire et les présents et celui qui les donne.
nnb: Iniabiri begherer ebijubahaya biomulhiro,/ Didon mwamulire na meso; no mutima oyukapikapika oyukamuswekaya,/akalangira ebihembo ebio aka muha.
fra: Ses vêtements étaient déchirés.
kab: Iceṭṭiḍen-is llan qqerṣen.
fra: J'irais jusqu'à mendier afin d'obtenir ce poste.
swc: Nitaenda hadi kuomba omba ali nipate ile kazi.
fra: Je ne me hais point.
kab: Ur ttɣunzuɣ ara iman-iw.
fra: Ce vêtement est échangeable dans les trois jours.
epo: Tiu vestaĵo estas interŝanĝebla ene de tri tagoj.
fra: Nous avons deux fils.
deu: Wir haben zwei Söhne.
fra: Où a-t-il neigé ?
deu: Wo hat es geschneit?
fra: On dirait que le temps se gâte, hein.
swc: Inaonekana hali ya hewa inazidi kuwa mbaya sana, eh.
fra: C'est un mauvais moment.
epo: Tio estas maloportuna momento.
fra: Je n'ai jamais vu une rivière aussi belle.
deu: Ich habe noch nie so einen schönen Fluss gesehen.
fra: J'aurai peur.
ita: Io avrò paura.
fra: Donnez-moi un peu plus de thé.
kab: Rnu-yi-d kra n latay.
fra: Elles se sont partagé ses habits.
kab: Ferqent gar-asent iselsa-s.
fra: Inscris les données dans le tableau !
rus: Впиши данные в таблицу.
fra: Tout cela n'était qu'un malentendu.
rus: Всё это было не более чем недоразумение.
fra: Ce poulet est bien frit.
oci: Aqueste polet es plan fregit.
fra: Le roseau plie mais ne rompt pas.
ber: Aɣanim ikennu ur yettruẓu ara.
fra: J'ai la mafia après moi.
epo: La mafio persekutas min.
fra: Tu me l'as dit quand ?
por: Quando você me disse isso?
fra: Il est mort paisiblement chez lui hier soir.
epo: Hieraŭ vespere li kviete mortis hejme.
fra: Pourquoi devrais-je même m'en soucier ?
epo: Kial mi devus eĉ zorgi pri tio?
fra: Tu marchais lentement.
rus: Ты шла медленно.
fra: Tout le monde peut apprendre le français.
rus: Все могут выучить французский.
fra: Il va pleuvoir demain.
deu: Morgen wird es regnen.
fra: Nous pensions qu'il était étasunien.
epo: Ni pensis, ke li estas usonano.
fra: Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.
swc: Bizu ni njia ya uhaki ya kukaa kimya mukusema byote.
fra: Pendant la cérémonie religieuse, Pierre lorgne vers une de ses voisines.
epo: Dum la religia ceremonio Pierre kaŝrigardas al unu el siaj najbarinoj.
fra: Le Français Julian Alaphilippe a remporté la première étape du Tour de France 2021.
deu: Der Franzose Julian Alaphilippe hat die erste Etappe der Tour de France 2021 gewonnen.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poules.
ber: Sɛiɣ sin n yiḍan, kraḍ n yimcac ed snat n tyaziḍin.
fra: Tout le monde est resté calme.
epo: Ĉiuj restis trankvilaj.
fra: J'ai été bénévole pendant deux après-midis.
eng: I was a volunteer for two afternoons.
fra: Si vous ne pouvez pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
epo: Se vi ne povos veni, sciigu min anticipe pri tio.
fra: Nous achetons un cadeau pour lui.
epo: Ni aĉetas donacon por li.
fra: Il n'y a pas de loisirs à la campagne.
epo: Ne estas distraĵoj en la kamparo.
fra: Tu es trop vieille pour avoir des enfants.
epo: Vi estas tro maljuna por havi infanojn.
fra: Nous avons vu monsieur Sato qui venait de sortir de la chambre.
kab: Nwala Mass Sato akken kan i d-yeffeɣ seg texxamt.
fra: Si tu t'empiffres tous les jours, tu es certain de prendre trop de poids.
swc: Ikiwa unajifurahisha kila siku, una hakika kuweka uzito mwingi.
fra: Tu as raison, c'est probablement vrai.
kab: Tesɛiḍ lḥeq, yezmer ad yili waya.
fra: J'aime ta façon de marcher.
ber: Ḥemmleɣ tarrayt n tikli-nnek.
fra: Les hommes raffolent que les faits soient conformes à leurs désirs et arrêtent de faire fonctionner leur cerveau au moment où ils le vérifient. Ainsi, la plupart des médecins s'arrêtent à la première cause d'un mal qu'ils recherchent, sans se soucier s'il y en a d'autres qui sont dissimulées derrière.
epo: La homoj ŝategas, ke la faktoj respondu al iliaj deziroj, kaj ĉesas cerbumi, kiam ili konstatas tion. Tial la plejparto el la kuracistoj findecidas pri la unua malsankaŭzo, kiun ili konjektas, ne zorgante, ĉu ĝi maskas aliajn.
fra: Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
spa: ¿Qué lengua se habla en tu país?
fra: Je dois bientôt me faire couper les cheveux.
deu: Ich soll bald meine Haare schneiden lassen.
fra: Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
epo: Bonvolu senbalastigi la tablon, tuj kiam vi estos finmanĝinta.
fra: Elle refusait de dévoiler le secret.
epo: Ŝi malvolis malkaŝi la sekreton.
fra: J'en ai pris plein la gueule.
swc: Nili chukua mdomo mzima.
fra: Elle est dans la merde.
epo: Ŝi trafis en merdon.
fra: Où sont-ils cachés ?
rus: Где они спрятаны?
fra: Ma fille a les dents baguées.
epo: Mia filino havas ringumitajn dentojn.
fra: Vous travaillez pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
ber: Txeddmem ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut, naɣ?
fra: Il a secouru l'enfant de la maison en feu.
pes: او بچه را از خانه‌ی آتش گرفته نجات داد.
fra: Je n'égare personne.
deu: Ich führe niemanden in die Irre.
fra: Ce livre est à moi ; il y a mon nom écrit à l'intérieur.
kab: Adlis-a d ayla-w ; yura yisem-iw sdaxel.
fra: Le docteur a recommandé à ce patient d'arrêter de fumer.
cmn: 医生建议这个病人停止吸烟。
fra: Laisse-moi les voir.
kab: Eǧǧ-iyi ad ten-ẓreɣ.
fra: Que penses-tu de Jean ?
rus: Что ты думаешь о Жане?
fra: Tom a fermé son parapluie et s'est mis à courir.
rus: Том сложил зонтик и побежал.
fra: Je ne suis pas sûr de la manière avec laquelle répondre à ça.
epo: Mi ne certas pri la maniero respondi tion.
fra: Je ne cachette pas leurs cartes.
epo: Mi ne stampas iliajn kartojn.
fra: Je compte devenir ingénieur.
cmn: 我打算成为工程师。
fra: Je mangerai ma pomme.
hun: Meg fogom enni az almámat.
fra: Avez-vous pensé à ça ?
rus: Вы подумали об этом?
fra: J'ai oublié son numéro de téléphone.
oci: Ai oblidat son numèro de telefòn.
fra: Envoyez-moi votre liste de courses par SMS.
kab: Ceyyeε-iyi-d umuɣ n lqeḍyan-ik deg SMS.
fra: Aucune des voitures n'est la mienne.
epo: Neniu el la aŭtomobiloj estas la mia.
fra: Tom vint le lundi et repartit le jour suivant.
ber: Tom yusa-d ass n letniyen yerna yeqqel azekka-nni.
fra: C'est la dernière fois que je l'ai vu.
rus: Это последний раз, когда я его видел.
fra: Tout le monde chanta à tue-tête.
rus: Все распевали во весь голос.
fra: Les grenouilles coassent.
ita: Le rane gracidano.
fra: Je ne savais pas que vous étiez riches.
swc: Siku kuwa najuwa kama uko tajiri.
fra: Il faisait à lui seul l’ouvrage de dix autres.
eng: Alone, he did the work of ten men.
fra: Parfois je le rencontre en boîte.
deu: Ich treffe ihn manchmal in der Disko.
fra: La nuit dernière, j'étais raide bourrée et je me suis endormie sans prendre de bain.
epo: La lastan nokton mi estis tute ebria kaj mi ekdormis sen preni banon.
fra: Nous sommes jeunes mariés.
epo: Ni estas freŝaj geedzoj.
fra: Elle prend plaisir à regarder des films d'horreur.
epo: Ŝi spektas kun plezuro hororfilmojn.
fra: Ça serait gâcher leurs talents.
swc: Itakuwa kuaribisha kipaji yabo.
fra: La nourriture que vous mangez et que vous n'aimez pas ne sera pas bien digérée.
epo: La manĝaĵo, kiun vi manĝas kaj ne ŝatas, ne bone digestiĝos.
fra: Y a-t-il encore une place de libre ?
rus: Есть ещё свободное место?
fra: On peut voir des lièvres sauvages dans la forêt.
jpn: 森の中では野生のウサギが見られる。
fra: Ne dites rien à ma blonde !
epo: Diru nenion al mia blondulino!
fra: Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
deu: All Ihre Anschuldigungen sind grundlos. Sie ist unschuldig, und das werden wir beweisen!
fra: Il y a une araignée dans la boîte.
deu: In der Schachtel ist eine Spinne.
fra: Elle va trouver quelque chose.
ber: Ad d-taf kra.
fra: Manon a dit qu'elle ne pouvait pas nager.
kab: Manon tenna-d ur tezmir ara ad tɛumm.
fra: On peut répondre très simplement à ces questions.
jpn: それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。
fra: Cette chanson me rappelle quelqu'un que je connaissais.
kab: Tizlit-agi tesmekti-yi-d ɣef yiwen i ssneɣ.
fra: Qu'est-ce que c'est ?
bul: Що е то?
fra: Tom ne sait pas ce que Mary cherche.
ber: Tom ur yeẓri ɣef wacu ay la tettnadi Mary.
fra: La réalité dépasse souvent la fiction.
rus: Реальность часто превосходит вымысел.
fra: Le prénom de Tom était le premier nom sur la liste des personnes présentant un intérêt après l'assassinat de Marie.
epo: La antaŭnomo Tomo estas la unua sur la listo de la personoj esplorindaj post la murdo de Manjo.
fra: Je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissant pour toute votre assistance.
epo: Mi simple volas esprimi, kiom mi estas dankema pro via asistado.
fra: C'est pire que je pensais.
rus: Это хуже, чем я думал.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plait.
rus: Дай мне, пожалуйста, свой номер телефона.
fra: On dirait que tu es fatigué.
kor: 피곤하신가 봅니다.
fra: Maintenant ça dépend de toi.
epo: Nun tio dependas de vi.
fra: L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit garçon !
swc: Huyu mutu aliniambia ku simu kama ikiwa sitalipa rançon, sitamuona tena mutoto wangu mwanaume mudogo!
fra: Hier, j'ai discuté trois heures avec mon copain. C'est que ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vus.
swc: Jana nilikuwa na mazungumzo ya saa tatu na mpenzi wangu. Imekuwa wiki moja tangu tuone mwisho.
fra: Je conjuguais les verbes.
rus: Я спрягал глаголы.
fra: Je ne pense pas que Tom ait fait quelque chose avec ça.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo faris tion el tio.
fra: J’ai laissé cramer les patates et ça m’a bousillé ma casserole.
deu: Ich hab' die Kartoffeln anbrennen lassen und das hat mir den Topf versaut.
fra: Ça se voit bien que tu n'es pas d'ici.
epo: Estas evidente, ke vi ne loĝas ĉi tie.
fra: Je pensai que nous avions tout mangé dans la maison mais je trouvai une autre boîte de biscuits.
epo: Mi pensis, ke ni ĉion manĝis en la domo, sed mi trovis plian skatolon de biskvitoj.
fra: Elle ne veut pas nous connaître.
rus: Она знать нас не хочет.
fra: Cette chanson plaît aux personnes de tous âges.
cmn: 这首歌老少皆宜。
fra: Elle lui a dit qu'elle partait.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi foriras.
fra: Quand aura lieu la finale ?
rus: Когда состоится финал?
fra: Cet hiver, dans ma région, tous les lacs furent gelés.
rus: Этой зимой у нас в регионе все озёра замёрзли.
fra: Elle l'a éteinte depuis longtemps.
rus: Она давно её выключила.
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
vie: Số phòng của tôi là số nào?
fra: J'ai été au bureau de poste.
epo: Mi iris al la poŝtoficejo.
fra: L'eau du lac n'est pas propre.
rus: Вода в озере грязная.
fra: Nous aurions dû venir.
rus: Мы должны были прийти.
fra: Ne t'a-t-il pas demandé de l'argent ?
rus: Он не просил у тебя денег?
fra: J'arrêtais les passants.
epo: Mi haltigis la preterpasantojn.
fra: Elle se moqua de mon acné.
epo: Li mokis mian akneon.
fra: Tout à coup, toutes les lampes s'éteignirent.
kab: Taswiεt kan, nsant akk llambat.
fra: Parfois je ne le comprends pas.
epo: Kelkfoje mi lin ne komprenas.
fra: Y a-t-il un chat sous la table ?
spa: ¿Hay un gato debajo de la mesa?
fra: Nous avons fermé l'enveloppe.
epo: Ni fermis la koverton.
fra: Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.
cmn: 他今天要熏鲭鱼。
fra: Je l'ai vexée sans le vouloir.
pol: Obraziłem ją nie mając takiego zamiaru.
fra: Vous avez monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber: Mi tulyem isunan-nni, tellam tettneffisem s lḥif d ameqran.
fra: Non, je ne les connais pas.
eng: No, I don't know them.
fra: Tom a fait un tour de magie.
swc: Tom alicheza mchezo ya kichawi.
fra: Ils agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
epo: Ili svingis flagojn por bonvenigi la princinon.
fra: Quel plaisir de vous avoir parlé.
rus: Как приятно было с вами поговорить!
fra: Celui qui connaît l'art de vivre avec soi-même ignore l'ennui.
pes: کسی که هنر تنها زندگی کردن را می داند، خستگی را نمی شناسد.
fra: Je m’enfuis, je me plongeai dans la profonde forêt, en suivant la trace que nous y avions laissée, sans même oser jeter, un coup d’œil derrière moi.
epo: Mi fuĝis, eniris en la profundan arbaron, laŭ la spuroj, kiujn ni postlasis, sen eĉ aŭdaci ĵeti rigardon malantaŭ min.
fra: Verrouillez la porte sans faute.
jbo: ko snada lo nu lo vorme cu ganlo
fra: Ça va te faire du bien d'aller à la campagne.
epo: Iri al la kamparo bonfartigos vin.
fra: Je ne leur fais pas mal.
ber: Ur tent-qerrḥeɣ.
fra: L'équipe doit absolument gagner le match demain.
rus: Команда обязательно должна выиграть завтра матч.
fra: Je suis restée calme.
rus: Я осталась спокойна.
fra: En temps de famine, le diable mange des mouches.
kab: Mi yekker laẓ, cciṭan itett izan.
fra: Mon grand-père adore se remémorer sa jeunesse.
rus: Мой дедушка любит вспоминать молодость.
fra: Tom est mal élevé.
epo: Tom estas malbone edukita.
fra: Tous ont applaudi.
rus: Все поаплодировали.
fra: Attention ! Bergson ne parle pas de purée dure, mais de durée pure.
epo: Atentu! Bergsono ne parolas pri raŭpo dura, sed pri daŭro pura.
fra: L'académie kabyle prépare une plateforme qui prendra en charge tout le programme scolaire kabyle et ce de la maternelle à l'universitaire.
eng: The Kabyle academy is preparing a platform that will take care of the entire Kabyle school program from kindergarten to university.
fra: Est-ce que mon chien vous paraît gros ?
kab: Ittban-am-id uqjun-iw d abbelbul?
fra: Les plantes appartiennent à l'humanité.
ber: Titanin d ayetli n bnudam ay ulun.
fra: Tom est né d'hier ; il ne connaît ni le câble ni Internet.
deu: Tom ist von gestern; er kennt weder Kabelfernsehen noch Internet.
fra: Je ne peux oublier cette année-là.
epo: Mi ne povas forgesi tiun jaron.
fra: Tom ne parle pas français chez lui.
ber: Tom ur yessawal s tefṛensist deg wexxam.
fra: Fais-le délicatement.
epo: Efektivigu tion delikate.
fra: Il a sorti un calepin.
epo: Li elpoŝigis kajereton.
fra: Tout le monde le connaissait.
epo: Ĉiuj personoj konis lin.
fra: Vous avez aidé les pauvres.
ber: Tɛawnem igellilen.
fra: Ils ont tendu un piège.
ber: Ndin tifxet.
fra: Ne l'oublie pas !
rus: Не забудь про него!
fra: Elaine est à l'hôpital.
lin: Elaine azali na lopitalo.
fra: Je pense que ce livre lui plaira.
spa: Creo que este libro le gustará.
fra: Vous n'êtes pas ainsi, d'ordinaire.
kab: Mačči akka i tettiliḍ deg laɛwayed-ik.
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de dîner.
cmn: 这儿是他们通常吃晚饭的地方。
fra: Tu t'es presque faite écraser par un camion.
swc: Ulianza aca camion inakugonga.
fra: Un insecte t'a-t-il piqué ?
kab: D abεuc i k-yeqqsen?
fra: La peur qu'ont les Allemands des radiations a atteint un niveau hystérique.
swc: Boga ya Wajerumani ni kwamba machafuko ya hewa imefikia kiwango ya kutisha.
fra: Ça ne vaut pas aussi pour toi ?
kab: Naɣ ula i kečč?
fra: Peux-tu vider les poches de Mary ?
kab: Tzemreḍ ad d-tferrɣeḍ leǧyub n Mary?
fra: Je n'ai que la moitié des livres qu'il a.
jpn: 僕は彼の半分しか本を持っていない。
fra: Pourvu que je ne tombe pas malade !
epo: Nur ke mi ne malsaniĝu!
fra: Elle m'accusa d'être un menteur.
epo: Ŝi akuzis min esti mensogulo.
fra: Qu'est-ce que votre épouse aime que vous fassiez que vous n'aimez pas faire ?
epo: Kion via edzino ŝatas, ke vi faru, kion vi mem ne ŝatas fari?
fra: Il ne dévoila pas son identité.
epo: Li ne malkaŝis sian identecon.
fra: Est-ce que tu lui en as parlé ?
rus: Ты с ней об этом говорил?
fra: Je suis conscient que tout choix a sa conséquence.
rus: Я понимаю, что всякий выбор имеет свои последствия.
fra: Reviens ici.
epo: Revenu tien ĉi.
fra: Nous fûmes vainqueurs dans cette guerre.
rus: Мы стали победителями в этой войне.
fra: Dessine-moi un mouton.
epo: Desegnu por mi ŝafon.
fra: Je ne t'en tiens pas rigueur.
kab: Ur k-tcaḥaneɣ ara.
fra: Je compte aller à Hokkaïdo demain.
deu: Ich habe vor, morgen nach Hokkaido zu fahren.
fra: Je serai libre ce soir.
kab: Ad sεuɣ lweqt tameddit-a.
fra: La société a été fondée avec un capital de 100 000$.
kab: Takebbanit-nni d tin yettwasbedden s 100 000$ d ṛaslmal.