ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous faites souvent l'école buissonnière.
epo: Vi ofte preterlasas la lernejon.
fra: Suspends ton chapeau au crochet.
rus: Повесь шляпу на крючок.
fra: Elle n'est pas jalouse.
ber: Ur tettasem.
fra: Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Bɣiɣ ad d-afeɣ anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Je veux étendre mes jambes.
swc: Nataka kunyoosha miguu yangu.
fra: Ouvre ! Je sais que tu es là !
kab: Ldi! Ẓriɣ da i telliḍ!
fra: Je mangerai sa poire.
kab: Ad ččeɣ tifirest-is.
fra: N'oubliez pas de me réveiller demain matin.
epo: Ne forgesu veki min morgaŭ matene.
fra: En avez-vous déjà fini avec votre dîner ?
kab: Tekfam yakan imensi-nwen?
fra: Merci de m'avoir encouragé.
epo: Mi dankas, ĉar vi kuraĝigis min.
fra: Le monosyllabe a une étrange capacité d'immensité : mer, nuit, jour, bien, mal, mort, oui, non, dieu.
pes: تک هجی یک ظرفیت عجیبِ عظمت دارد: بحر، شب، روز، خوب، بد، مرگ، آری، نه، رب.
fra: Je me rappelle quand tu n'étais qu'une petite fille.
epo: Mi memoras, kiam vi estis nur eta knabino.
fra: Ma chatte me suit.
epo: Mia katino sekvas min.
fra: Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
tur: Güzel, gece çok uzun, değil mi?
fra: Il a toujours de meilleures notes que moi bien qu'il travaille moins.
deu: Er hat immer bessere Noten als ich, obwohl er weniger arbeitet.
fra: Je suis arrivée en Australie il y a trois ans.
rus: Я приехала в Австралию три года назад.
fra: Ils ont fermé le coffre.
ber: Ɣelqen asenduq-nni.
fra: Si tu te trouves piégé par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire le mort.
lin: Soki ozwami na motambo ya ngombolo na zamba, likambo ya malamu yako sala ejali komibwaka na mabele mpe kosala lokola okufi.
fra: J'attends déjà depuis des années.
epo: Jam de jaroj mi atendas.
fra: Oignez vilain, il vous poindra; poignez vilain, il vous oindra.
epo: Komplezu malbonulon, li damaĝos vin; damaĝu lin, li komplezos vin.
fra: Quel restaurant préférez-vous ?
rus: Какой ресторан вы предпочитаете?
fra: Je pense que c'est mal de mentir.
epo: Laŭ mi mensogi estas malbone.
fra: C'était Tom qui avait, hier, brisé la fenêtre.
epo: Estas Tomo, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
fra: Sa carrière est fortement compromise.
rus: Её карьера сильно пострадала.
fra: Je ne vous comprends pas très bien.
eng: I do not understand you very well.
fra: Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.
epo: La sciencistoj klopodas haltigi la propagadon de la aidosa viruso.
fra: Les étoiles guident les pêcheurs pendant la nuit.
rus: Ночью звёзды указывают путь рыбакам.
fra: Nous nous sommes noyés dans le lac.
ita: Siamo annegati nel lago.
fra: Nous parlons trop vite pour les étrangers qui viennent en France.
lin: Tozali koloba mbangu mpo na bapaya oyo bawuti France.
fra: Son ambition l'a conduit jusqu'au meurtre.
epo: Lia ambicio pelis lin al murdo.
fra: Il faut qu'on lui en parle.
rus: Надо с ним об этом поговорить.
fra: Ce sont des questions fréquentes.
kab: D isteqsiyen i d-yettuɣalen s waṭas.
fra: Tom et Marie firent des écureuils en pain d'épices.
epo: Tomo kaj Manjo elfaris sciurojn el mielkuko.
fra: J'ai adoré le lycée.
kab: Teɛǧeb-yi-d tesnawit.
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
swc: Huruma sana mbona haujuwe kucheza!
fra: Je ne m'y connais pas vraiment en émissions de télévision récentes.
swc: Si juwe sana juu ya bipindi ya TV bya siku za karibuni.
fra: Dans les petites fermes d'antan, trois à quatre ruches complétaient toujours la basse cour et le jardin.
nnb: Omohivungo hikehike, vihemba bini kutse visathu vyavya vikaghonereria eririma.
fra: Il ne pouvait se concentrer sur la conversation.
epo: Ili ne sukcesis koncentriĝi sur la konversacio.
fra: Si tu n'as pas d'autres idées, alors approuve celle-là.
eng: If you have no other ideas, then approve this one.
fra: Le problème de beaucoup de professeurs de langue est qu'ils négligent les nouvelles technologies dans leurs méthodes d'enseignement.
deu: Das Problem vieler Sprachlehrer besteht darin, dass sie die neuen Technologien in ihre Unterrichtsmethoden nicht genügend einbeziehen.
fra: Cela lui fait du bien.
epo: Tio faras bonon al ŝi.
fra: Je t'ai attendue toute la journée.
kab: Kra yekka wass nekk ttraǧuɣ deg-m.
fra: Il n'y a rien dans sa main.
rus: У него в руке ничего нет.
fra: N'avoue jamais que tu l'aimes.
swc: Usimwambie ata siku kwamba unamupenda.
fra: Ne soyez pas si puériles.
epo: Ne estu tiom infanecaj.
fra: Tu te souviens de son numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi memoras lian telefonan numeron?
fra: Il est toujours gentil envers les animaux.
kab: D lεali-t dima ɣer yiɣersiwen.
fra: Tu n'as pas présenté tes excuses une seule fois !
epo: Vi petis pardonon eĉ ne unu fojon!
fra: Pourquoi vous êtes-vous absentés de la classe hier ?
cmn: 你们昨天为什么离开教室？
fra: Il était accroupi.
epo: Li estis kaŭranta.
fra: J'ai couché avec mon patron.
eng: I slept with my boss.
fra: Marie n'a pas aiguisé les couteaux.
epo: Manjo ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Que voulez-vous que je leur dise ?
rus: Что вы хотите, чтобы я им сказал?
fra: Nous avons accordé de l'importance à ce sujet.
ber: Nefka-as azal i temsalt-a.
fra: Le match termina sans but.
epo: La maĉo finiĝis sengola.
fra: Marie a fait les lits.
epo: Manjo aranĝis la litojn.
fra: Les gens confondent souvent dispute et débat.
epo: Ofte la homoj konfuzas disputon kun diskuto.
fra: Retourne dans la maison.
rus: Возвращайся в дом.
fra: Le pain a augmenté de 10 yens.
bre: Kresket eo ar bara eus dek yen.
fra: En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?
deu: Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?
fra: Elle se disputait toujours avec ses parents.
deu: Sie streitet sich ständig mit ihren Eltern.
fra: Merci de nourrir le chien chaque jour.
epo: Dankon pro ĉiutaga nutrado de la hundo.
fra: Je parle couramment le portugais.
kab: Ttmeslayeɣ tapuṛtugit akken iwata.
fra: Il ne me croira plus jamais.
rus: Он никогда мне больше не поверит.
fra: Mettez votre main devant la bouche, lorsque vous toussez, éternuez ou bâillez !
swc: Tiya mkono yako ku kinywa, wakati una kohola, kupiga chafya wala kupiga miayo!
fra: Les verres à vin sont en verre.
rus: Бокалы для вина стеклянные.
fra: Quand Mike s'est rendu à la maison de Jane, elle dormait.
epo: Kiam Mikaelo iris al la domo de Johanino, ŝi estis dormanta.
fra: A force de vivre avec ses chats, Molineux avait dans sa manière comme dans ses yeux quelque chose de la race féline.
kab: Segmi yettεic acḥal aya d yemcac-is, Moulineux yuɣal yesεa ama deg ubrid i d-yewwi neɣ deg allen-is, wissen acu akken i d-yettbinen d amucan.
fra: Les usines ont fermé les unes après les autres.
kab: Luzinat-nni ɣelqen wa deffir wa.
fra: Ils ne mangent pas de pain dans cette région.
eng: They don't eat bread in this region.
fra: Le directeur d'établissement de santé gère un établissement de santé.
kab: Anemhal n uɣsur n tdawsa yessefrak yiwen n uɣsur n tdawsa.
fra: Écrire cette chanson lui a demandé beaucoup d'efforts.
epo: Verki tiun kanzonon necesigis al li multajn klopodojn.
fra: Les pâtes ici sont assez bonnes. Et les pizzas également.
epo: Tie ĉi la nudeloj relative bongustas. Kaj ankaŭ la picoj.
fra: Bande de salauds !
nnb: Mumbule syo nyama !
fra: Il a deux fils, je crois.
kab: Waqil yesεa sin warraw-is.
fra: Cette cravate est le seul souvenir qui me reste de mon père.
epo: Tiu ĉi kravato estas la sola memoraĵo, kiu restas al mi de mia patro.
fra: Ses espoirs furent annihilés.
nld: Zijn hoop werd verbrijzeld.
fra: Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.
epo: Malforta malvarmumo malhelpis min iri al Ibusuko kun mia familio.
fra: Connaissez-vous les règles de ce jeu ?
rus: Вы знаете правила этой игры?
fra: Elle n'a pas cru Mary.
deu: Sie hat Maria nicht geglaubt.
fra: Aimeriez-vous y aller avec moi ?
kab: Tebɣiḍ ad n-tedduḍ yid-i?
fra: Ma femme a deux sœurs.
kab: Tameṭṭut-iw tesɛa snat yessetma-s
fra: Elle aime beaucoup son mari.
rus: Она очень любит мужа.
fra: Aucun homme n'est une île, quelque chose de complet en soi ; tout homme est un fragment du continent, une part d'un ensemble.
eng: No man is an island, something complete in itself. Every man is a fragment of the continent, one part of the whole.
fra: Sa mâchoire en est tombée.
epo: Lia makzelo pendis pro tio.
fra: As-tu rencontré quelqu'un d'autre ?
epo: Ĉu vi renkontis iun alian?
fra: Le président a aboli l'esclavage.
jpn: 大統領は奴隷制度を廃止した。
fra: Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
epo: Ĉiu solulo solas, timante la aliajn.
fra: Nous devrions parler à Tom.
eng: We had to talk to Tom.
fra: Et le maître du banquet goûta l'eau qui avait été changée en vin.
epo: Kaj la bankedestro gustumis la akvon vinigitan.
fra: Vous ne devriez pas faire à cet enfant ses quatre volontés. Ça va le rendre très égoïste.
nnb: Simwangakolire eryanza rini okomwanoyu. Chikandimuyira momundu oyukayiheka.
fra: Tu conduisais la voiture.
ber: Tellid tnehhṛed takeṛṛust-nni.
fra: La vieille dame monta les escaliers avec difficulté.
deu: Die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf.
fra: Je tiens un journal intime depuis trois ans.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay ttaruɣ aɣmis udmawan.
fra: Si vous ne savez pas faire la paix avec vous-même, comment allez-vous la faire avec quiconque d'autre ?
nnb: wamavya isiwasi erihimbo vuholo ighuvenewene ukandi himbavoghuthi navandi vandu ?
fra: Est-ce que tu sais si elle parle anglais ?
ber: Ur teḥsiḍ ara ma tettmeslay tanglizit?
fra: Puis-je demander à quoi tu travailles ?
swc: Naweza ku uliza unafanya kazi gani?
fra: Je n'ai pas envie de refaire ça demain.
rus: Мне неохота переделывать это завтра.
fra: La plupart des gens qui sont morts du tabac n'étaient pas de gros fumeurs.
cat: La major part de la gent que ha mort a causa del tabac no eren grans fumadors.
fra: Tu devrais prendre des notes.
rus: Тебе следует записывать.
fra: Qu'est-ce que ça signifie même ?
rus: Что это вообще значит?
fra: Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
swc: Mtu yeyote anaye shtakiwa kwa kosa inayo stahili kuazibiwa anaonekana kama vile hana kosa mpaka ihakikishwe kuwa na kosa kulingana na sheria katika kesi inayo fanyika mbele ya watu wote ambapo anapewa haki ya kupewa watetezi wote wanao faa kwa ajili ya kumutetea.
fra: Oui, ça presse.
rus: Да, это срочно.
fra: Il y a des moments où une rose est plus importante qu'un morceau de pain.
kab: Ttilint teswiεin anda d tawerḍet i iseεεun azal ɣef uḥerrif n weɣrum.
fra: La femme a abandonné ses fils.
epo: La virino forlasis siajn infanojn.
fra: Si tu veux être un bon écrivain, écris.
epo: Se vi volas esti bona verkisto, verku.
fra: Elle allumera des bougies dans sa chambre.
epo: Ŝi ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
fra: Nous nous sommes battus.
epo: Ni batis unu la alian.
fra: Tu viens à l'école dans ta propre voiture.
ber: Tettased-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nnem.
fra: Il n'a pu résister.
kab: Ur yezmir ara ad yeṭṭef iman-is.
fra: Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
eng: Adam's sons are limbs of one body, yea, for they're created from the same clay.
fra: Il est présent à la réunion.
epo: Li ĉeestas la kunsidon.
fra: Tu n'as jamais eu de copine, n'est-ce pas ?
kab: Werǧin i tesεiḍ tamdakelt, yak?
fra: Vous voulez acheter une maison.
kab: Tebɣamt ad taɣemt axxam.
fra: Nous sommes fiers des résultats de notre recherche.
rus: Мы гордимся результатами нашего исследования.
fra: Nous avons continué à parler.
epo: Ni daŭrigis la diskuton.
fra: Il faut que tu voies ça !
kab: Yessefk ad teẓreḍ aya!
fra: Cela m'a fait hérisser les cheveux.
epo: Tio hirtigis miajn harojn.
fra: Oserais-tu ?
deu: Würdest du es wagen?
fra: Vingt divisé par deux égale dix.
rus: Двадцать разделить на два равняется десяти.
fra: Êtes-vous responsable de tout cela ?
rus: Вы во всём этом виноваты?
fra: Elle tond le mouton.
kab: Ttelles ikerri-nni.
fra: N'est-ce pas ennuyeux ?
epo: Ĉu ĝi ne enuigas?
fra: C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.
cmn: 那是学英语最好的方法。
fra: Il a vécu jusqu'à 90 ans.
epo: Li vivis ĝis la aĝo de 90 jaroj.
fra: Marie est ma demi-sœur.
oci: Marie es ma sorrastra.
fra: Je le fais tous les samedis matin.
spa: Lo hago todos los sábados por la mañana.
fra: Tout ce que je veux, c'est me débarrasser de toi.
kab: D acu bɣiɣ kan, ad henniɣ iman-iw seg-k.
fra: Tom est devenu ingénieur.
kab: Tom yeffeɣ-d d ajenyur.
fra: Il me faut seulement un peu plus de temps.
deu: Ich brauche nur noch etwas Zeit.
fra: Il y a encore beaucoup de choses à faire.
rus: Ещё много чего надо сделать.
fra: Utilisez vos propres mots pour répéter le contenu du cours.
swc: Tumia maneno yako mwenyewe kurudia yaliyomo kwenye kozi.
fra: La pluie peut entraîner des retards sur la route.
rus: Из-за дождя могут быть задержки на дороге.
fra: Je sais, à quel point je t'ai blessée.
ber: Ẓriɣ jerḥeɣ-kem mliḥ.
fra: Tu es aussi grand que ton père.
deu: Du bist so groß wie dein Vater.
fra: Les élèves bavardent quand le professeur a le dos tourné.
rus: Ученики болтают, когда учитель стоит к ним спиной.
fra: Les filles ne joueront pas au tennis demain.
epo: La knabinoj ne tenisos morgaŭ.
fra: Toi, Jean, tu connais beaucoup de pays.
epo: Vi, Johano, konas multe da landoj.
fra: Avez-vous mis Tom au courant ?
rus: Вы сообщили Тому?
fra: Vous serez célèbres.
rus: Вы будете известными.
fra: Le niveau de ségrégation sociale atteint des sommets inacceptables.
nnb: Emivere eyakasololo yikahambakamilimili akathalighirwe.
fra: Donnez-moi votre patronyme.
rus: Скажите мне свою фамилию.
fra: Avez-vous la liste ?
kab: Tesɛiḍ umuɣ-nni?
fra: Où se trouvent ses journaux ?
deu: Wo sind ihre Zeitungen?
fra: Je l'ai prévenu.
swc: Nili mzuia.
fra: Je veux des détails.
epo: Mi volas detalojn.
fra: La mer est très large.
ber: Hraw aṭas yilel.
fra: Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.
swc: Tulipenda sana ile nvua ya usiku uliopita mu mbuga la wanyama.
fra: La richesse génère le pouvoir.
kab: Si ssεaya i d-itekk udabu.
fra: Va voir dans le grenier.
rus: Пойди посмотри на чердаке.
fra: Elle finira assurément par gagner.
epo: Fine ŝi certe venkos.
fra: Qu'a dit la vieille peau ?
kab: D acu i d-yenna uwessar-nni?
fra: Je n’élague aucun arbre.
ber: Yiwen n useklu ur t-ferrseɣ.
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
lat: Ergo tu de stella alia venis?
fra: Il manque mon portefeuille et mon passeport.
rus: У меня пропали бумажник и паспорт.
fra: Un policier regardait les bras croisés.
epo: Policisto observis kun krucataj brakoj.
fra: Outre le fait de gagner de l'argent, je n'ai aucun intérêt dans l'immobilier.
kab: Ma nekkes aḥelli n yedrimen, kra ur yi-d-yecqi deg ssuq n tzedduɣin.
fra: Je lui achèterai une orange.
rus: Я куплю ей апельсин.
fra: Il est fiancé à ma jeune sœur.
epo: Li fianĉiĝis kun mia juna fratino.
fra: Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenu ?
zsm: Awak selalu mengatakan bahawa awak ingin menjadi seorang saintis. Kenapa tidak?
fra: Eussé-je pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
deu: Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot.
fra: Vous avez trois heures de retard.
epo: Vi havas trihoran malfruon.
fra: La perte de son père lui était très douloureuse.
epo: La morto de ŝia patro estis al ŝi ege dolora.
fra: Son taux de fer était trop bas, donc elle ne pouvait pas donner son sang.
epo: Ŝia sango enhavis maltro da fero, ŝi do ne rajtis doni sangon.
fra: Ma mère se mettra en colère, j'en suis sûr.
epo: Mi patrino iĝos kolera, mi estas certa pri tio.
fra: Je vais être votre instituteur.
ber: D nekk ara yilin d aselmad-nwen.
fra: Il veut sauver la planète.
kab: Yebɣa ad d-isellek amtiweg.
fra: Il a tout mangé.
epo: Li ĉion manĝis.
fra: Son ambition est de devenir ambassadeur.
epo: Li ambicias fariĝi ambasadoro.
fra: Je tripotais mon nez.
deu: Ich befühlte meine Nase.
fra: C'est la dernière fois que je l'ai vue.
rus: Это последний раз, когда я её видел.
fra: Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.
nnb: Akahomba visesani kaghu ni mbindi ya kaghe.
fra: Ton frère et sa femme ont émigré au Canada.
rus: Твой брат и его жена эмигрировали в Канаду.
fra: J'aimerais visiter l'Australie un jour.
epo: Mi ŝatus viziti Aŭstralion iam.
fra: Sais-tu à quel point tu me fais honte?
epo: Ĉu vi scias, kiom vi hontigas min?
fra: Marie s'appuyait contre le mur.
eng: Mary leaned against the wall.
fra: On n'a pas fini de rigoler.
epo: La amuziĝo ne finiĝis.
fra: Achète quelques pommes.
deu: Kauf ein paar Äpfel.
fra: J'aimerais réveiller Tom moi-même.
epo: Mi ŝatus mem veki Tomon.
fra: Je veux laisser tomber.
epo: Mi intencas rezigni.
fra: Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a dit qu'elle le quittait.
kab: Ifelleq wul n Tom mi s-d-tenna Mary belli ad t-teǧg.
fra: Ce n'est pas vrai et tu le sais.
epo: Tio ne veras kaj vi scias tion.
fra: T'as pas honte ?
kab: Ur tettetḥiḍ ara?
fra: Les questions que pose le journaliste sont sans intérêt.
rus: Вопросы, которые задаёт этот журналист, неинтересные.
fra: Je ne leur brosse pas les cheveux.
ber: Ur asent-meccḍeɣ acebbub-nsent.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
cmn: 如果我再多一点钱，我就买了。
fra: On ferme les magasins l'après-midi à cause de la chaleur.
epo: Oni fermas la magazenojn posttagmeze pro la varmo.
fra: Cette rue est interdite aux voitures.
epo: Ĉi tiu strato estas fermita al aŭtoj.
fra: Manger des cafards est-il une mauvaise idée ?
por: Comer baratas é uma má ideia?
fra: Les chrétiens croient que Jésus est Dieu.
kab: Ttamnen yimasiḥiyen belli d Yasuε i d Rebbi.
fra: Enlève tes chaussures.
epo: Formetu la ŝuojn.
fra: Entre quelle heure et quelle heure pouvons-nous t'appeler ?
rus: В какой промежуток времени тебе можно позвонить?
fra: Nous avons beaucoup à parler.
deu: Wir müssen vieles besprechen.
fra: Jeanne mange des framboises.
hun: Jeanne málnát eszik.
fra: « Le prince des ténèbres » désigne « Satan ».
rus: "Князем тьмы" называют сатану.
fra: La Russie contemporaine a beaucoup de problèmes.
epo: La nuntempa Rusio havas multe da problemoj.
fra: Qui a rendu cette chanson populaire ?
rus: Кто сделал эту песню популярной?
fra: Si seulement je pouvais bien chanter.
kab: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ad cnuɣ mliḥ.
fra: Quand Tom a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
epo: Kiam Tomo vidis, ke pluvas, li kunprenis sian pluvombrelon.
fra: Il refuse de m'ouvrir la porte.
rus: Он отказывается открывать мне дверь.
fra: Elle s'est portée volontaire pour aller à la réunion avec lui.
epo: Ŝi sin proponis volontulo, por iri al la kunveno kun li.
fra: Il y a un poste de télévision dans la pièce.
cmn: 房里有个电视机。
fra: L'Afrique du Sud est le plus grand pays du Sud de l'Afrique.
epo: Sud-Afriko estas la plej granda lando de Suda Afriko.
fra: Elle n'a aucune chance d'entrer en contact avec des étrangers.
kab: Ur s-d-tɣelli ara akk tegnit ad termes d ibeṛṛaniyen.
fra: Je lui achèterai un tableau.
rus: Я куплю ему картину.
fra: Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson.
oci: Qualqu'un a mes quicòm dins ma beguda.
fra: Ils étaient prêts à courir le risque de se faire tirer dessus par l'ennemi.
lin: Bandimaki soki kozwa masası ya monguna.
fra: Je ne connais pas ton nom.
kab: Ur ssiniɣ ara isem-ik.
fra: « J'aime voyager. » « Moi aussi. »
ita: "Amo viaggiare." "Anche io."
fra: À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
deu: A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
fra: Tout part en vrac, dans ce pays.
epo: Ĉio forsendiĝas nepakite en tiu lando.
fra: Je dois m'excuser auprès de Tom.
epo: Mi petu pardonon de Tomo.
fra: Donne-lui une cuillère !
kab: Efk-as tiflut!
fra: J'ai des choses plus importantes sur le feu.
epo: Mi havas pli gravajn farendaĵojn.
fra: Cela semble étrange, mais c'est vrai.
epo: Tio ŝajnas stranga, sed ĝi estas vera.
fra: Il est juste dix heures.
deu: Es ist genau zehn Uhr.
fra: Les gens pensent que ce n'est pas grave de perdre du poids rapidement.
epo: La homoj opinias ne grava la fakton perdi pezon rapide.
fra: Je trouve que ça prend trop de place.
rus: По-моему, это занимает слишком много места.
fra: La ville grouille toujours de touristes.
deu: Die Stadt wimmelt immer von Touristen.
fra: Vous continuerez ou non ?
rus: Вы продолжите или нет?
fra: Nous allons de nouveau à la mer cette année.
deu: Wir fahren dieses Jahr wieder ans Meer.
fra: Je n’abrutis personne.
ber: Ula d yiwen ur t-sseɣyaleɣ.
fra: Le sport favori des Français est le football.
eng: The favourite sport of the French is football.
fra: Cette voiture est aussi grande que cette voiture.
epo: Ĉi tiu aŭtomobilo estas tiel granda kiel tiu aŭtomobilo.
fra: Merci de changer le drapeau, ce n’est pas du français.
deu: Bitte die Fahne ändern. Das ist kein Französisch.
fra: Elles ont nettoyé la maison.
epo: Ili purigis la domon.
fra: Je suis trop somnolent pour conduire.
kab: Bezzaf ttunuddumeɣ, ulamek ara nehreɣ.
fra: Je fermerai les yeux pour cette fois.
epo: Ĉi-foje mi montros min indulgema.
fra: Où est l'annuaire ?
deu: Wo ist das Telefonbuch?
fra: Il baissait la tête.
ber: Yella yessidir iɣef-nnes.
fra: Les sentinelles montent la garde.
rus: Часовые несут караул.
fra: Ils arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber: Nitni ttawḍen-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Il m'arrivait de le faire.
rus: Я иногда это делал.
fra: Tom est là-dedans tout seul.
epo: Tomo estas sola tie ene.
fra: La soubrette est entrée portant un gâteau.
lin: Boyi ya muasi akotaki na gâteau azalaki komema.
fra: Il ne nous reste plus qu'à attendre que les sièges soient libres.
rus: Нам остаётся только ждать, когда освободятся места.
fra: Ses chaussures sont marron.
swc: Biato yake ni ya rangi ya marron.
fra: Si je suis en retard, ne m'attendez pas.
kab: Ma εeṭṭleɣ, ur yi-ttrajut ara.
fra: Pourriez-vous ne pas le faire trop gras, s'il vous plait ?
eng: Could you not make it too greasy, please?
fra: Nous serions très heureux d'avoir un autre garçon.
rus: Мы были бы очень рады ещё одному мальчику.
fra: Noël approche.
bre: Emañ Nedeleg o tont.
fra: L'oiseau est parti voler vers le sud.
epo: La birdo ekflugis al la sudo.
fra: Qu'est-ce que c'est que cette phrase cul cul la praline ?
epo: Kio estas tiu ridinda frazo?
fra: Les défenseurs ont arrêté l'assaut des attaquants.
epo: La defendantoj haltigis la impeton de la atakantoj.
fra: Téléchargez et installez l'application.
rus: Скачайте и установите приложение.
fra: L'incendie se déclara après que les employés fussent tous rentrés chez eux.
kab: Tekker tmes deffir imi akk ixedamen uɣalen s ixxamen nsen.
fra: « Quand avez-vous commencé à avoir des vertiges ? » « La semaine dernière. »
deu: „Wann ist Ihnen schwindlig geworden?“ – „Letzte Woche.“
fra: Obéissez, sinon gare !
nld: O wee als jullie niet gehoorzamen!
fra: La mère est correcte, le père ne l'est pas.
deu: Die Mutter ist in Ordnung, der Vater nicht.
fra: Son concert était excellent.
rus: Его концерт был превосходным.
fra: Qu'est-ce qu'une belle femme comme vous fait dans un endroit pareil ?
rus: Что такая красивая женщина, как Вы, делает в таком месте, как это?
fra: Est-ce qu'il pourra venir demain ?
epo: Ĉu li povos veni morgaŭ?
fra: Tôt ou tard la vérité surgira.
epo: Pli malpli frue la vero ekaperos.
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
deu: Können Sie mir das Salz reichen?
fra: Une encyclopédie est une mine d'informations.
epo: Enciklopedio estas informejo.
fra: Crois-tu en Dieu ?
kab: Tettamneḍ s Rebbi?
fra: Êtes-vous toujours ensemble ?
rus: Вы до сих пор вместе?
fra: Il préfère le tennis au basket.
deu: Er mag Tennis lieber als Basketball.
fra: Ils lui ont donné la voiture.
epo: Ili donis al li la aŭton.
fra: Ann écrivit quelque chose au tableau.
cmn: Ann在黑板上写了些什么。
fra: On dit que les Allemands vivent pour travailler, et que les Français travaillent pour vivre.
deu: Man sagt, die Deutschen leben, um zu arbeiten, und die Franzosen arbeiten, um zu leben.
fra: Lundi, je suis toute la journée au bureau.
oci: Diluns, soi soleta al burèu.
fra: Vous m'entendez.
rus: Вы меня слышите.
fra: Je pense que nous avons beaucoup en commun.
epo: Mi pensas, ke ni havas multon komunan.
fra: Tu n'as pas oublié ton argent.
ber: Ur tettud idrimen-nnem.
fra: Elle peut conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Ŝi scipovas stiri aŭton, ne Tomo.
fra: Vous nagez avec vos enfants ?
kab: Tettɛumumt d warraw-nkent?