ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom, ben je er klaar voor?
epo: Tomo, ĉu vi pretas por tio?
nld: Vier ogen zien meer dan twee.
epo: Kvar okuloj vidas pli ol du.
nld: Voor deze trein geldt een speciale toeslag van drie euro.
eng: This train has a surcharge of three euros.
nld: Vindt hij het leuk?
epo: Ĉu li ŝatas ĝin?
nld: Je hoeft niet meer dan 400 woorden te schrijven.
epo: Vi ne bezonas skribi pli ol kvarcent vortojn.
nld: Bin, houd je van honkbal?
ind: Bin, apakah kamu menyukai bola basket?
nld: De neus van het vliegtuig was beschadigd.
deu: Die Spitze des Flugzeugs war beschädigt.
nld: Blijkbaar mag Mary mij niet.
fra: Apparemment, Marie ne m'aime pas.
nld: Paella bevat vaak wulken.
epo: Paeljo ofte enhavas helikojn.
nld: Goed Engels spreken is heel moeilijk.
eng: It is very difficult to speak English well.
nld: Hij is verliefd op haar.
epo: Li estas freneze enamiĝinta al ŝi.
nld: Je moet je voeding met vitaminen aanvullen.
epo: Vi aldonu vitaminojn al via nutraĵo.
nld: Heb je misschien interesse?
epo: Ĉu vi interesiĝus?
nld: Sami deed zijn sokken uit.
epo: Samio demetis siajn ŝtrumpetojn.
nld: Wil je wat soep?
gos: Wilst wat soep?
nld: Hij was bang om daar in zijn eentje naar toe te gaan.
epo: Li timis iri sola tien.
nld: Mag ik alsjeblieft een tandenborstel?
epo: Bonvolu doni al mi dentobroson.
nld: Worden we achtervolgd?
fra: Est-ce qu'on est suivi ?
nld: Ik kom uit Zweden.
epo: Mi venas el Svedujo.
nld: Tom dronk wat sinaasappelsap.
epo: Tomo trinkis iom da oranĝosuko.
nld: Heb je ooit champignons gefrituurd?
heb: טיגנת אי פעם פטריות?
nld: Lijkt dat je rechtvaardig?
epo: Ĉu tio al vi ŝajnas justa?
nld: Tom bezit veel land net buiten Boston.
epo: Tomo posedas multe da grundo tuj ekster Bostono.
nld: Ze woont in Peru.
epo: Ŝi loĝas en Peruo.
nld: Je haat me toch niet, of wel?
epo: Vi ja ne malamas min, ĉu?
nld: Die zwarte tulband van jou is belachelijk, jij ouwe zak!
epo: Tiu nigra turbano via estas ridinda, vi maljunulaĉo.
nld: Fijne verjaardag, papa.
fra: Bon anniversaire, papa.
nld: Ik reis erg vaak met de trein dus ik heb een abonnement.
fra: Je voyage très souvent en train, c'est pourquoi j'ai un abonnement.
nld: We hebben nog geluk gehad.
epo: Ni ja havis bonŝancon.
nld: Ze gingen allebei weg.
epo: La duopo foriris.
nld: De kerk stond op een heuvel.
eng: The church was on a hill.
nld: Tom ontwierp dit gebouw.
epo: Tomo projektis tiun konstruaĵon.
nld: We overwegen nieuwe meubels te kopen.
heb: אנו שוקלים קניית רהיטים חדשים.
nld: Na de afwas laat ik de borden altijd op een droogrek staan zodat het overtollige water wegloopt.
epo: Post la manĝilarlavado mi ĉiam lasas la telerojn sur sekiga stableto, por ke la troa akvo fluu for.
nld: De kamer zat vol beestjes, miljoenen kleine, wriemelende beestjes met heel veel pootjes.
heb: החדר היה מלא ברחשים, מליוני שרצים קטנים שורצים עם הרבה רגליים קטנטנות.
nld: Ik kan geen bier meer drinken.
nds: Ik kann keen Beer mehr drinken.
nld: Wie heeft Tom bedreigd?
epo: Kiu minacis Tomon?
nld: Ze rende naar buiten om te kijken wat er gebeurd was.
epo: Ŝi kuris eksteren por vidi, kio okazis.
nld: Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.
epo: Mi estis bananta min, kiam la telefono sonoris.
nld: Ergens hebt ge gelijk dat ge niet bij die club wilt aansluiten.
heb: באיזשהו מקום אתה צודק שאתה לא רוצה להתקבל למועדון ההוא.
nld: Tom rijdt in een BMW.
epo: Tomo stiras BMW-on.
nld: Wat is dit voor film? Is hij populair?
cmn: 這是什麼樣的電影? 它受歡迎嗎?
nld: De kleine vrouw draagt een grijs mantelpak.
deu: Die kleine Frau trägt ein graues Kostüm.
nld: Blijf op uw plaats.
epo: Tenu vian pozicion.
nld: Met wie heb ik de eer?
heb: עם מי יש לי את הכבוד?
nld: Peter hoeft de vergadering niet bij te wonen.
epo: Petro ne bezonas ĉeesti en la kunsido.
nld: Op de gezondheid van ons allen! Proost!
epo: Je la sano de ni ĉiuj ni trinku!
nld: Het is niet altijd gemakkelijk over de kloof te springen tussen voorstelling en realisatie.
heb: זה לא תמיד קל כל כך לגשר את הפער בין התוכנית לביצוע.
nld: Ze heeft een grote neus.
heb: יש לה אף כביר.
nld: Ik zal jullie morgen antwoorden.
epo: Mi morgaŭ respondos al vi.
nld: Deze haard is zeker in geen honderd jaar gebruikt.
heb: האח המבוערת הזאת בוודאי לא בשימוש כבר מאה שנה.
nld: Ze realiseerden zich dat ze dat moesten doen.
epo: Ili konsciis, ke ili devas fari tion.
nld: Technologie loste veel van de problemen op.
heb: הטכנולוגיה פתרה חלק ניכר מהבעיות.
nld: Heb jij hem vermoord?
deu: Hast du ihn ermordet?
nld: Hij ziet erg naar zijn pensionering uit.
fra: Il a hâte de prendre sa retraite.
nld: Ik was leraar.
gos: Ik was leroar.
nld: Tom wil gewoon bij Mary zijn.
epo: Tomo volas simple esti ĉe Manjo.
nld: Toen Marko kwam, sliep ik.
swe: När Marko kom, sov jag.
nld: Tom zegt dat hij geen geld nodig heeft.
epo: Tomo diras, ke li ne bezonas monon.
nld: Tom heeft Mary verteld dat hij John de hele dag nog niet had gezien.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li de tuta tago ne vidis Joĉjon.
nld: Twee weten meer dan één.
gos: Twij waiten meer as aine.
nld: De jongen heet Shintaro Wada.
heb: שמו של הצעיר Shintaro Wada.
nld: Ik haastte me naar de bushalte, zodat ik de laatste bus niet zou missen.
epo: Mi rapidis al la bushaltejo, por ne maltrafi la lastan buson.
nld: Hij is altijd aan het rotzooien.
epo: Li ĉiam umadas.
nld: Tom gaat heel snel.
epo: Tomo iras tre rapide.
nld: Ongelofelijk, dat je ze verdedigt.
epo: Nekredeblas, ke vi defendas ŝin.
nld: Jack is drie jaar ouder dan ik.
epo: Jaĉjo aĝas tri jarojn pli ol mi.
nld: Sami bracht ramadan alleen door.
epo: Samio sola pasigis la Ramadanon.
nld: Tom dacht dat ik mijn broer was.
epo: Tomo kredis, ke mi estas mia frato.
nld: Help hen die zichzelf niet kunnen behelpen.
epo: Helpu al ili, kiuj ne povas helpi al si mem.
nld: Weet je zeker dat het een ongeluk was?
epo: Ĉu vi certe scias, ke temis pri akcidento?
nld: Zij lieten een ballon op.
epo: Ili suprenigis balonon.
nld: ''Wat heb je gedaan?'' ''Helemaal niets.''
epo: "Kion vi faris?" - "Tute nenion."
nld: Een afgeklemde ischiaszenuw kan ondraaglijk pijnlijk zijn.
epo: Pinĉita iskiato povas neelteneble dolori.
nld: Ik vind geen plek om mijn ruimteschip te parkeren.
epo: Mi ne trovas lokon por parkumi mian kosmoveturilon.
nld: Tijden veranderen, maar mensen niet.
epo: Tempoj ŝanĝiĝas, sed ne homoj.
nld: Is hij een kennis van u?
gos: Is e n kennes van joe?
nld: Je zult moeten vertrekken, niet?
epo: Vi devos ekiri, ĉu ne?
nld: We hadden niets te zeggen.
epo: Ni havis nenion dirindan.
nld: Het kippenhok vloog in brand, maar de kippen ontsnapten.
epo: La kokejo ekbrulis, sed la kokoj eskapis.
nld: Tom wist dat hij de enige was die Maria zou vertrouwen.
epo: Tom sciis, ke li estis la ununura homo, kiun Maria fidus.
nld: Ik ben thuis.
gos: Ik bin thoes.
nld: Je hebt weinig geld dus zul je de tering naar de nering moeten zetten.
fra: Tu es à court d'argent, il faudra donc que tu tailles ta robe selon le drap.
nld: Jaag me niet zo op.
epo: Ne tiel urĝu min.
nld: Misschien is er iets met haar gebeurd.
heb: אולי קרה לה משהו.
nld: Hoe zeg je kreeft in het Frans?
fra: Comment dis-tu « homard » en français ?
nld: Ik koop briefpapier, postzegels en papieren zakdoekjes.
epo: Mi aĉetas leterpaperon, poŝtmarkojn kaj paperajn nazotukojn.
nld: Weet je om hoe laat de winkel sluit?
heb: את יודעת מתי נסגרת החנות?
nld: Stop met fronsen.
epo: Ĉesu sulki la frunton.
nld: Hou een stukje gebak voor me apart, ik moet weg.
epo: Apartigu parteton da kuko por mi, mi foriru.
nld: Die appel is zoet.
heb: התפוח מתוק.
nld: Ik ga je iets nieuws vertellen.
epo: Mi rakontos al vi ion novan.
nld: Ik hou van perziken.
epo: Mi ŝatas persikojn.
nld: We waren dikke vrienden.
epo: Ni estis intimaj amikoj.
nld: Hoe kunnen we Tom geloven?
eng: How can we trust Tom?
nld: Vroeger dacht ik dat Tom knap was.
epo: Antaŭe mi kredis, ke Tomo belas.
nld: Maak je niet druk over de prijs.
heb: אל תדאג בנוגע לכסף.
nld: Tom kan de spanning niet aan.
epo: Tomo ne eltenas la streĉon.
nld: Ik zal nooit voor die partij stemmen.
deu: Dieser Partei werde ich niemals meine Stimme geben.
nld: Hij wilde haar gevoelens niet kwetsen.
epo: Li ne volis vundi ŝiajn sentojn.
nld: Ik ga elke dag per trein naar mijn werk.
cmn: 我每天搭火車上班。
nld: Ik heb vorige zomer op een boerderij gewerkt.
epo: Pasintsomere mi laboris en terkultivejo.
nld: Hij is bang fouten te maken.
epo: Li timas erari.
nld: Tom dronk wat bier.
cmn: 湯姆喝了一些啤酒。
nld: Het is sterk afgekoeld.
eng: It's cooled down a lot.
nld: Zij offerden een schaap.
fra: Elles sacrifiaient un mouton.
nld: Ze kuste me op mijn wang en zei goedenacht.
epo: Ŝi kisis min sur la vango kaj deziris bonan nokton.
nld: Sami is aangekomen.
fra: Sami est arrivé.
nld: Het voelde alsof mijn leven voorbij was.
epo: Mi havis la impreson, ke mia vivo finiĝis.
nld: Sommige van de zaden die we uitstrooien ontkiemen later.
epo: Iuj el la semoj, kiujn ni disŝutas, ĝermos poste.
nld: We hebben het eindelijk gedaan.
epo: Ni finfine faris ĝin.
nld: Bedrijven gebruiken cookies om te registreren welke sites jij bezoekt.
fra: Les entreprises utilisent des cookies pour enregistrer les sites que vous visitez.
nld: Tom houdt van Berlijnse bollen.
deu: Tom mag Berliner.
nld: Dat ziet er erg gevaarlijk uit.
cmn: 那看起來好危險。
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
fra: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
nld: Zijn naam is bekend bij iedereen.
eng: His name is known to all.
nld: De brug is twee jaar geleden gebouwd.
deu: Die Brücke wurde vor zwei Jahren errichtet.
nld: Volgens de wetenschappelijke definitie van het woord zijn alle vogels dinosaurussen.
eng: According to the scientific definition of the word, all birds are dinosaurs.
nld: Ik geloof niet dat je Tom heet.
epo: Mi ne kredas, ke vi nomiĝas Tomo.
nld: We staan met de rug tegen de muur.
ukr: Ми стоїмо спиною до стіни.
nld: Welke krant lees je meestal?
gos: Welke kraant leest doe mainsttied?
nld: Jullie zullen het mis hebben.
eng: You will be mistaken.
nld: Sami werd gepakt.
epo: Samio kaptitis.
nld: Ik was mijn sokken.
heb: אני רוחץ את הגרביים שלי.
nld: Spreekt u Italiaans?
deu: Sprechen Sie Italienisch?
nld: Ik ga zelf met Tom praten.
heb: אני מתעתד לדבר עם תום בעצמי.
nld: Drink jij iedere dag een paar glazen melk?
fra: Est-ce que tu bois chaque jour plusieurs verres de lait ?
nld: Maakt u zich geen zorgen, meneer de president: met zulk slecht tandvlees betwijfel ik of ze überhaupt tanden HEEFT.
epo: Ne maltrankviliĝu, sinjoro prezidanto: pro tiel malbona dentokarno mi pridubas, ĉu ŝi entute HAVAS dentojn.
nld: We verkozen hem tot aanvoerder van het team.
epo: Ni elektis lin kiel gvidanton de la teamo.
nld: Ben ik uitgenodigd?
epo: Ĉu mi estas invitita?
nld: Koko kan zelf geen gesproken taal gebruiken, maar ze houdt ervan naar gesprekken van mensen te luisteren.
epo: Koko mem ne kapablas paroli, sed ŝi ŝatas aŭskulti interparolojn de homoj.
nld: De hoed is van jou.
ukr: Ця шапка — твоя.
nld: Ik heb gehoord dat Frans een moeilijke taal is.
epo: Mi aŭdis, ke la franca estas malfacila lingvo.
nld: Het rolluik is kapot.
epo: La ŝutro difektiĝis.
nld: Zeg hem dat niet, alsjeblieft!
epo: Ne diru tion al li, mi petas!
nld: Iets dat u zou moeten weten, is, dat wat mij betreft, ik diep in mijn hart een echte plattelandsjongen ben.
hun: És amit még tudnotok kell rólam az az, hogy a szívem mélyén egy igazi parasztgyerek vagyok.
nld: Ik heb in mijn leven veel fouten gemaakt.
epo: Dum mia vivo mi multe eraris.
nld: Mijn brein lijkt vandaag niet goed te werken.
epo: Mia cerbo hodiaŭ ŝajnas ne bone funkcii.
nld: Ik woonde tot vorig jaar in Boston.
epo: Ĝis la pasinta jaro mi loĝis en Bostono.
nld: Alle acht gevangenen werden schuldig bevonden.
epo: Oni konstatis ĉiun el la ok kaptitoj kulpa.
nld: De breuk tussen hem en mij was pijnlijk, maar noodzakelijk.
epo: La disiĝo inter li kaj mi suferigis, sed necesis.
nld: Het ongeluk gebeurde op een afgelegen plek.
deu: Das Unglück ereignete sich an einem abgelegenen Ort.
nld: Waarom doet ze nooit wat ik haar zeg te doen?
epo: Kial ŝi neniam faras, kion mi diras, ke ŝi faru?
nld: Mijn zoon is ontvoerd.
epo: Mia filo estas homrabita.
nld: Tom zal te laat zijn.
epo: Tomo tro malfruos.
nld: Optimisten kapseizen gemakkelijk.
fra: Les optimistes chavirent facilement.
nld: Poliomyelitis, gewoonlijk afgekort tot polio, is een zeer besmettelijke ziekte.
epo: Poliomjelito aŭ infana paralizo estas infekta malsano tre kontaĝa.
nld: Dat zou mijn huwelijk kapotmaken.
eng: That would destroy my marriage.
nld: Als ik het zou kunnen betalen, zou ik een elektrische auto kopen.
epo: Se mi povus pagi ĝin, mi aĉetus elektran aŭton.
nld: In eerste instantie schaamde ik mij dat ik zo een vraag gesteld had, maar later was ik blij, want door het antwoord kreeg ik het gevoel dat ik wijzer geworden was.
fra: J'avais d'abord eu honte d'avoir posé une telle question, mais je m'en réjouis plus tard, car j'avais le sentiment que la réponse m'avait rendu plus sage.
nld: Het kostte minder dan vijftig dollar.
heb: זה עלה פחות מחמישים דולר.
nld: De trein ging 500 mijl per uur.
epo: La trajno iris 500 mejlojn en horo.
nld: Wees optimistisch, wat er ook gebeurt.
epo: Estu optimisma, kio ajn okazas.
nld: Mijn moeder weet hoe je taarten maakt.
heb: אמא שלי יודעת איך את אופה עוגות.
nld: Weet jij of Tom al gegeten heeft?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tomo jam manĝis?
nld: Wanneer heeft Tom Maria voor het laatst mee uit eten genomen?
epo: Kiam lastfoje Tomo kunirigis Manjon por manĝi?
nld: Hij kwalificeert het huidige WK als een saai toernooi met weinig doelpunten.
epo: Li kvalifikas la nunan mondan ĉampionecon kiel tedan turniron kun malmulte da poentoj.
nld: Dat zou ik niet doen als ik jou was.
epo: Tion mi ne farus, se mi estus vi.
nld: Het is nog berijdbaar.
epo: Ĝi ankoraŭ uzeblas.
nld: De soldaat weigerde de strijd.
epo: La soldato rifuzis batali.
nld: Het is makkelijk te leren.
heb: קל ללמוד.
nld: We vonden het vanzelfsprekend dat hij mee zou gaan.
epo: Estis por ni tujkompreneble, ke li kuniros.
nld: Ze zit daar urenlang niets te doen.
heb: היא יושבת שם שעות ולא עושה דבר.
nld: Je kunt het je niet veroorloven mij niet te geloven.
epo: Vi ne povas permesi al vi ne kredi min.
nld: Hebt ge niets kleiners dan dat?
heb: אין לכם משהו קטן מזה?
nld: Mijn ouders waren niet blij.
gos: Mien olders wazzen nait bliede.
nld: Op mijn bed liggen nog wat kleren. Kun je die misschien meebrengen?
eng: There are still some clothes on top of my bed. Can you bring those with you?
nld: Ik ben druk bezig.
hun: Nagyon el vagyok foglalva.
nld: Hij heeft deze materie beroepshalve behandeld.
epo: Li profesie traktis tiun temon.
nld: De spanning van gisteravond was hen bijna te veel geweest.
epo: La streĉiĝo de hieraŭ vespero estis preskaŭ fatala al ili.
nld: Niets lijkt me tederder dan een oud koppel dat hand in hand door de straat wandelt.
heb: דבר לא נראה לי ענוג יותר מאשר זוג זקנים מטייל יד ביד ברחוב.
nld: Tom is eieren aan het eten.
epo: Tom estas manĝanta ovojn.
nld: Er zijn niet zo veel homo's hier.
epo: Ĉi tie ne estas tiom da samseksemuloj.
nld: Tom deed net alsof hij mij niet kende.
epo: Tomo ŝajnigis ne koni min.
nld: Beide partijen stemden uiteindelijk in met een compromis.
epo: Ambaŭ partioj finfine interkonsentis pri kompromiso.
nld: Help mij alstublieft om dit naar beneden te krijgen.
heb: עזור לי להוריד את זה.
nld: Wie is er nog met Tom meegegaan?
epo: Kiu alia kuniris kun Tomo?
nld: Hoe wist Tom dat ik vroeger in Boston woonde?
epo: Kiel Tomo sciis, ke mi loĝis en Bostono antaŭe?
nld: Altijd hetzelfde is geen aardigheid.
epo: Ĉiama samo ne estas amuza.
nld: Ja, natuurlijk.
fra: Oui, bien entendu.
nld: Zij staat met haar rug naar mij toe gekeerd.
eng: She stands with her back turned to me.
nld: Mennad is verlegen.
epo: Mennad estas timida.
nld: Ik haat muizen.
deu: Ich hasse Mäuse.
nld: We hebben genoten van het schaatsen.
epo: Ni ĝuis la glitadon.
nld: Ik zou Tom dat graag zien doen.
epo: Mi ŝatus vidi Tomon fari tion.
nld: Er ontstaan problemen met het touchscreen tijdens het opladen.
epo: Ekestas problemoj pri la tuŝekrano dum la elŝutado.
nld: Ze willen niet dat de arbeider vrij is.
epo: Ili ne volas, ke la laboristo estu libera.
nld: Ik denk dat zij ons gezien hebben.
hun: Szerintem ők láttak minket.
nld: Fadil verliet het land.
fra: Fadil quitta le pays.
nld: Ik weet het nog niet zeker.
epo: Mi ankoraŭ ne certe scias ĝin.
nld: Laat Tom niet alleen.
epo: Ne lasu Tomon sola.
nld: De staat moet het recht op samenwonen verdedigen.
epo: La ŝtato defendu la rajton kunvivi.
nld: Weinig mensen denken dat.
epo: Malmultaj opinias tiel.
nld: Waarom rende ze?
fra: Pourquoi s'enfuyait-elle ?
nld: Ik ga met de fiets naar het werk.
cmn: 我騎腳踏車去上班。
nld: Tom is zich aan het uitkleden.
epo: Tomo senvestigas sin.
nld: Wanneer heb je hem ontmoet?
cmn: 你什麼麼時候遇見他的?
nld: Ik hoop dat Tom gelijk heeft.
dan: Jeg håber, Tom har ret.
nld: Ik veroordeel de gruwelijke wreedheden van de terroristische groep IS.
deu: Ich verurteile die schrecklichen Gräueltaten der Terrorgruppe "Islamischer Staat".
nld: Sami bekeerde zich een jaar later tot de islam.
heb: סאמי התאסלם שנה לאחר מכן.
nld: Er moet een eind komen aan geïn­sti­tu­ti­o­na­li­seerd ge­weld.
eng: Institutionalized violence must end.
nld: Af en toe neemt hij een kijkje in deze boekhandel onderweg naar huis van kantoor.
epo: Foje li vizitas tiun librovendejon survoje de la oficejo hejmen.
nld: De grens is dicht.
ita: La frontiera è chiusa.
nld: Jullie waren allebei indrukwekkend vandaag. Ik ben trots op jullie.
epo: Vi ambaŭ estis impresaj hodiaŭ. Mi fieras pri vi.
nld: Uiteindelijk trouwden we niet.
gos: Op t lèst traauwden wie nait.
nld: Ze belde hem terug om iets terug te geven dat hij achtergelaten had.
epo: Ŝi retelefonis al li por redoni ion kion li estis postlasinta.
nld: Deze kat is niet zwart.
epo: Tiu kato ne nigras.
nld: Ik eet het klokhuis van de appelen niet op.
gos: k Eet appelkeern nait op.
nld: Het toevoegen van zinnen aan Tatoeba kan een klus zijn.
epo: Aldoni frazojn al Tatoeba povas esti tasko.
nld: Het was erg druk op straat.
cmn: 當時街上有好多人。
nld: Is jouw schedel gebroken?
epo: Ĉu via kranio rompiĝis?
nld: Tom was van plan om alles te proberen.
epo: Tomo intencis provi ĉion.
nld: Knip jouw nagels.
fra: Coupe-toi les ongles.
nld: Maria heeft blauwe ogen net als haar moeder.
epo: Manjo havas bluajn okulojn, kiel ŝia patrino.
nld: Wat zullen we hun geven?
hun: Mit adjunk nekik?
nld: Tom zei dat hij niet wist waarom Mary hem niet mocht.
epo: Tomo diris ne scii, kial Manjo ne ŝatas lin.
nld: Je bent gek dat je uitgaat met dit weer.
epo: Eliri en tia vetero estas frenezaĵo.
nld: Hij wil niet graag bij haar een blauwtje lopen.
heb: הוא לא היה רוצה להחמיץ את ההזדמנות איתה.
nld: Ik had je hiervoor gewaarschuwd.
epo: Mi avertis vin pri tio.
nld: Vertel me hoe je je voelt.
epo: Diru, kiel vi sentas vin.
nld: Deze dienst is tijdelijk buiten gebruik.
heb: השירות הזה משותק זמנית.
nld: Ik wist niets van uw plan.
deu: Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben.
nld: Ik heb er genoeg van spelletjes te spelen.
epo: Min lacigas ludi ludetojn.
nld: Gisteren heb ik een brief van haar gekregen.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de ŝi.
nld: Ik zal vechten tot het einde.
eng: I shall fight till the end.
nld: Toms hond blaft naar Mary.
epo: La hundo de Tomo bojas al Manjo.
nld: Staan jullie nu?
epo: Ĉu vi nun estas starantaj?
nld: Tom gelooft dat de Aarde hol is.
epo: Tomo kredas, ke Tero kavas.
nld: Als ik de waarheid wist, zou ik ze u zeggen.
ina: Si io cognosceva le veritate, io te lo dicerea.
nld: Indien Tom niet zo onzeker was geweest, zou hij waarschijnlijk Mary's liefde hebben aanvaard.
epo: Se Tom ne estintus tiel necerta, li probable akceptintus la amon de Mary.
nld: Gisteren zag ik een man die door een hond werd aangevallen.
deu: Gestern sah ich einen Mann, der von einem Hund angefallen wurde.
nld: Ze wonen in de buurt.
epo: Ili loĝas apude.
nld: Zij is ontspannen.
epo: Ŝi malstreĉiĝis.
nld: Een van ons moet met haar praten.
gos: Ain van ons mout mit heur proaten.
nld: De opa van Mary deed vroeger de oogst met een zeis.
gos: Opa van Mary oogstte vrouger mit n saais.
nld: Dat was wat ik je probeerde te zeggen.
epo: Jen kion mi provis diri al vi.
nld: Mijn buurman is gisteren verhuisd.
epo: Mia najbaro transloĝiĝis hieraŭ.
nld: Zij hielp mij.
fra: Elle m'aidait.
nld: De lammeren werden van hun moeders gescheiden.
epo: Oni apartigis la ŝafidojn disde iliaj patrinoj.
nld: Niets behoedt ons zo grondig voor illusies, als een blik in de spiegel iedere ochtend.
gos: Niks beschaarmt ons zo duchteg veur illusies, as n blik in spaigel elke mörgen.
nld: Wat is uw naam en vluchtnummer?
epo: Kio estas viaj nomo kaj flugnumero?
nld: We zien elkaar morgen.
gos: Wie zain nkander mörgen.
nld: Ik zie niet waarom dat relevant is.
epo: Mi ne vidas la rilaton.
nld: Ik ben erg geïnteresseerd in dialecten.
epo: Mi tre interesiĝas pri dialektoj.
nld: Tom weet het niet.
epo: Tomo ne scias ĝin.
nld: Wij komen uit Duitsland.
gos: Wie kommen oet Duutsland.
nld: De stof is licht genoeg om op het water te drijven.
epo: La materio sufiĉe maldensas por flosi sur akvo.
nld: Surft Tom?
epo: Ĉu Tomo ondorajdas?
nld: Tom leende zijn fiets aan mij.
gos: Tom lainde zien fiets aan mie.
nld: Ik heb geen plan B.
epo: Mi ne havas alternativan planon.
nld: Ik hoop dat het morgen regent.
cmn: 我希望明天會下雨。
nld: Kom met ons mee als je kunt.
deu: Komm mit uns, wenn du kannst.
nld: Reptielen leggen eieren.
tok: akesi li pana e sike mama.
nld: Je maakte me nogal nieuwsgierig.
eng: You've got me quite intrigued.
nld: Hij gaf het geld aan de verkoper.
epo: Li donis la monon al la vendisto.
nld: Tom zal vroeg of laat wel komen.
hun: Tom előbb-utóbb jönni fog.
nld: Sami wilde naar een andere planeet gaan.
epo: Samio volis iri al alia planedo.
nld: Kent ge zijn broer?
heb: אתה מכיר את אחיו?
nld: Didymus is arm.
heb: דידימוס עני.
nld: Wanneer je ogen een schone vrouw aanschouwen, sla ze dan neer.
heb: כשעיניך חוזות באישה יפה, השפל אותן.
nld: Hij is een kundig advocaat.
epo: Li estas lerta advokato.
nld: Ik ben niet dik.
hun: Nem vagyok én dagi.
nld: Als het mogelijk is, zou ik een uitleg willen.
heb: אם אפשר אבקש הסבר.
nld: Hij heeft niet geheel ongelijk.
heb: יש מידה של אמת בדבריו.
nld: Is die machine nog bruikbaar?
fra: Cette machine est-elle encore utilisable ?
nld: We rustten daar een uur.
heb: נחנו שם שעה.
nld: Als ik het wist, zou ik het u zeggen.
heb: לו רק ידעתי הייתי אומר לך.
nld: We staan bij het vers gedolven graf.
epo: Ni staras ĉe la freŝfosita tombo.
nld: Ze is vermoeid door het overwerken.
heb: היא תשושה מעבודה מפרכת.
nld: Sami is een loodgieter.
fra: Sami est plombier.
nld: Kom om precies tien uur.
cmn: 十點整來。
nld: Ik wil Zuid-Korea bezoeken.
nds: Ik will Süüdkorea besöken.
nld: Moeten we onze woordenboeken morgen meenemen naar de les?
epo: Ĉu ni morgaŭ kunportu niajn vortarojn al la leciono?
nld: Hij wachtte op hem tot tien uur.
deu: Er wartete bis zehn Uhr auf ihn.
nld: Vandaag ben ik niet vrij.
epo: Hodiaŭ mi ne liberas.
nld: Studeer veel, anders haal je het examen niet.
epo: Multe studu, se ne vi ne sukcesos en la ekzameno.
nld: Ik heb een kikker in mijn keel.
epo: Mi havas ranon en mia gorĝo.
nld: Tom ging vaak naar feestjes.
epo: Tomo ofte iris al festetoj.
nld: Mijn vader had een veel grotere ambitie dan ik.
fra: Mon père visait beaucoup plus haut que moi.Mon père visait beaucoup plus haut que moi.
nld: Is mijn uitleg duidelijk?
gos: Is mien oetleg dudelk?
nld: Deze vissen zijn gewend aan hoge druk en aan de afwezigheid van licht.
epo: Tiuj fiŝoj alkutimiĝis al alta premo kaj foresto de lumo.
nld: Misschien kunnen we praten.
epo: Eble ni povas paroli.
nld: Hoe vaak fiets jij?
hun: Te milyen gyakran bringázol?
nld: Tom en Maria hebben kerstcadeaus uitgewisseld.
epo: Tomo kaj Manjo interŝanĝis kristnaskajn donacojn.
nld: Bezoek je wijk.
epo: Vizitu vian najbaraĵon.
nld: Verbrand het lijk.
epo: Bruligu la korpon.
nld: Ik zal niet met je trouwen, ondanks je geld.
epo: Mi ne edziĝus kun vi malgraŭ via tuta mono.
nld: Sla het op op de externe harde schijf.
epo: Konservu ĝin en la eksteran malmolan diskon.
nld: Tom heeft Maria een boek uitgeleend.
heb: תום השאיל למריה ספר.
nld: Groen staat je goed.
gos: Gruin staait die goud.
nld: Over drie maanden zal ik kunnen lezen, schrijven en praten.
eng: I'll be able to read, write and speak three months from now.
nld: De kathedraal werd verwoest door een aardbeving.
epo: La katedralo ruiniĝis ĉe tertremo.
nld: Het is een Germaans woord.
epo: Ĝi estas ĝermana vorto.
nld: Ontbreekt er iets?
fra: Est-ce qu'il manque quelque chose ?
nld: Jullie waren bezig.
hun: Elfoglaltak voltatok.