ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sa voiture nous rattrape.
rus: Её машина нас догоняет.
fra: Je pense que vous savez ce qui doit être fait.
rus: Думаю, вы знаете, что должно быть сделано.
fra: Le créationnisme est une pseudo-science.
cmn: 创造主义是一种伪科学。
fra: Ça devrait t'aller.
rus: Это должно тебе пойти.
fra: Je veux vivre pour toujours.
ina: Io vole viver pro sempre.
fra: Marie est-elle en bonne santé ?
ber: Tṣeḥḥa Marie?
fra: Elle a trouvé ce qu’elle cherchait.
ber: Tufa ayen tella tettnadi-t.
fra: Il faut fermer la fenêtre si elle est ouverte.
rus: Если окно открыто, его нужно закрыть.
fra: J'ai demandé à Tom d'expliquer ce qu'il voulait dire.
epo: Mi petis de Tomo, ke li klarigu, kion li volas diri.
fra: Vas-tu le réparer ?
rus: Ты будешь это чинить?
fra: Je veux vous voir sourire.
oci: Vos vòli veire sorrire.
fra: Presque mille personnes ont participé à cette manifestation.
deu: Fast tausend Leute haben an dieser Demonstration teilgenommen.
fra: Elle est la plus jeune de mes trois enfants.
epo: Ŝi estas la plej juna el miaj tri infanoj.
fra: Il suffit d’une goutte de vin pour rougir tout un verre d’eau.
kab: Tiqit n ccrab ad d-tekfu akken ad tessizewɣeḍ lkas n waman.
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
glg: Que fas?
fra: Avec quoi t'ont-ils frappé ?
kab: S wacu i k-id-wten?
fra: Je suis suffisamment vieux.
epo: Mi estas relative maljuna.
fra: Elles m'ont dit qu'elles ont trouvé quelque chose.
rus: Они сказали мне, что что-то нашли.
fra: Le capitaine en robe de chambre, une pipe à la main, regardait Clémentine entrant dans le vestibule.
epo: La kapitano en ĉambrorobo kun la pipo en la mano rigardis Klementinon, kiu eniris en la vestiblon.
fra: J'ai pris l'appel.
epo: Mi respondis al la alvoko.
fra: J'ai oublié ton numéro de téléphone.
deu: Ich habe deine Telefonnummer vergessen.
fra: Il te faut commencer !
rus: Тебе надо начинать!
fra: Qu'ont-elles pensé de lui ?
rus: Что они о нём подумали?
fra: A-t-elle des tatouages ?
kab: Tesɛa ticraḍ?
fra: Nous avons loupé le coche.
kab: Teǧǧa-yaɣ tmacint.
fra: Ceux-ci sont-ils pour moi ?
rus: Эти мне?
fra: Vous lui prêtez toujours votre voiture ?
epo: Ĉu vi daŭre alpruntas al li vian aŭton?
fra: Range ta chambre, ou sinon ça va barder !
deu: Räum dein Zimmer zusammen, sonst kracht's!
fra: Tom a rencontré Marie à une fête et ce fut l'amour dès le premier regard.
epo: Tomo renkontiĝis kun Manjo okaze de festo, kaj amo estiĝis je la unua rigardo.
fra: Est-ce qu'il est capable d'assumer cette responsabilité ?
rus: Он способен взять на себя эту ответственность?
fra: « Oh ! Elles le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne crains rien ! »
epo: "Ho! Ili trovos lin kulpa," diris la alia. "Ne timu!"
fra: Il ne l'a jamais vue.
kab: Werǧin iwala-tt.
fra: J'ai un passeport russe mais je suis Français.
eng: I have a Russian passport, but I'm French.
fra: J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous disposions de suffisamment de temps.
epo: Mi ŝatus klarigi ĉion, sed mi ne kredas, ke ni disponas sufiĉe da tempo.
fra: Où devons-nous commencer ?
deu: Wo sollen wir anfangen?
fra: Je te souhaite de beaux rêves.
rus: Сладких тебе снов!
fra: Le politiquement correct nous tuera !
epo: La principo "politike ĝusta" neniigos onian socian vivon!
fra: N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?
lin: Ntango ekoki te, baninga, ya kokunda mopanga ya etumba mpe kobosana maye malekaki ?
fra: Ta chemise est tachée.
deu: Dein Hemd ist fleckig.
fra: On aurait dû se lever plus tôt.
epo: Ni devintus ellitiĝi pli frue.
fra: Il est remonté.
nld: Hij is terug ingestapt.
fra: Il y a beaucoup de choses que je veux te demander.
rus: Я о многом хочу вас спросить.
fra: Quel excentrique !
epo: Kia ekstravaganculo!
fra: Ils abandonnèrent le navire en train de couler.
epo: Ili forlasis la alfundiĝontan ŝipon.
fra: Reste auprès de lui !
shi: ¨Ɣama ɣ tama nns!
fra: Thomas a eu des démêlés avec la justice.
deu: Tom hatte es schon mit der Justiz zu tun.
fra: Il a déposé son bonnet sur la table.
rus: Он положил шапку на стол.
fra: Les chaussures, ça transforme ta vie. Demande à Cendrillon !
epo: Ŝuoj ŝanĝas la vivon. Demandu Cindrulinon!
fra: Tom ne sait pas la différence entre une mule et un âne.
eng: Tom doesn't know the difference between a mule and a donkey.
fra: Il a rencontré Marie ici hier.
epo: Li renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
fra: Marie ne porte pas de lunettes, mais elle en portait.
ber: Marie ur tetteqqen tisekkadin, maca zik, tella tetteqqen-itent.
fra: Vers où êtes-vous en chemin ?
ber: Sanda akka ay la tetteddumt?
fra: L'Algérie fabrique des armes.
ita: L'Algeria fabbrica delle armi.
fra: J'ai une douleur au bras.
deu: Der Arm tut mir weh.
fra: Penses-tu que je sois trop grand ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas tro alta?
fra: Il faut parfois savoir se remettre en question.
epo: Memkritiko fojfoje estas necesa.
fra: Embrasse-moi, idiote !
epo: Kisu min, stultulin'!
fra: Les jeunes doivent suivre leur propre chemin. Mais quelques guides ne peuvent pas faire de mal.
epo: La gejunuloj devas sekvi sian propran vojon. Sed iuj gvidistoj ne povas malutili.
fra: Elle est allée au travail.
epo: Ŝi iris al la laboro.
fra: Il est devenu célèbre dans le monde entier.
eng: He became world famous.
fra: Vous pouvez écrire ce que vous voulez.
rus: Можете писать что хотите.
fra: Il y a longtemps, il y avait un jeune homme.
deu: Es war einmal vor langer Zeit ein junger Mann.
fra: Quand nous avons démarré cette affaire, aucun d'entre nous n'avait eu aucune expérience.
epo: Kiam ni komencis tiun aferon, neniu el ni havis iun sperton.
fra: Dis-le-moi franchement, si ça te fait mal.
epo: Sincere diru al mi, se tio dolorigas vin.
fra: La remarque ne vous était pas destinée.
epo: La rimarko ne estis direktita al vi.
fra: Tom m'a trouvé un professeur de français.
rus: Том нашёл мне учителя французского.
fra: Tu savais que c'était impossible, cependant, tu as essayé.
epo: Vi sciis, ke tio neeblas, tamen vi provis.
fra: À quelle heure t'es-tu couché hier ?
rus: Во сколько ты вчера лег спать?
fra: Ils ont acheté des livres.
rus: Они накупили книг.
fra: Cette œuvre d'art est magnifique.
rus: Это замечательное произведение искусства.
fra: Voudrais-tu danser ?
ben: তুমি নাচতে চাও?
fra: Je crains qu'il ne se produise une catastrophe si tu pars déjà maintenant.
nnb: Ngubaha ngasihendibya obuhanya wamabi ghenda hatia.
fra: Il a offert au banquier une belle cravate en soie.
epo: Li donacis al la bankisto belan kravaton el silko.
fra: N'importe quelle montre fera l'affaire pourvu qu'elle ne soit pas chère.
swc: Saa yoyote itaisaidia lakini isikuwe tu beyi.
fra: Je préfère être fou plutôt que triste.
epo: Mi prefere estu freneza ol malĝoja.
fra: Vous fiez-vous à quiconque ?
kab: Tetteklemt ɣef menwala?
fra: Les travaux ne sont pas terminés.
epo: La laboroj ne estas finitaj.
fra: Le chevalier et le dragon décidèrent de laisser de côté épée et souffle de feu et de discuter de leurs différents.
swc: Hule chevalier na dragon waliamua kuweka kando mupanga na pumuzi ya moto na kuongea kuhusu tofauti zao.
fra: Suis-je le seul à y percevoir l'humour ?
epo: Ĉu mi estas la sola, kiu sentas en ĝi humuron?
fra: Je ne pourrai aimer qu’un homme qui pourra me protéger.
swc: Ninaweza tu kumpenda mtu mwenye anayeweza kunilinda.
fra: Il faut beaucoup d'argent pour s'inscrire dans cette école.
epo: Oni bezonas multe da mono por enskribiĝi al tiu ĉi lernejo.
fra: Il le savait depuis le départ.
ber: Yella yeẓra seg tazwara.
fra: Elles sont encore à l'école.
ber: Mazal-itent deg uɣerbaz.
fra: Comment cela a pu se passer ?
rus: Как это могло произойти?
fra: La Terre est plus lisse qu'une boule de billard.
deu: Die Erde ist glatter als eine Billard Kugel.
fra: D'accord, je vais désormais me taire.
epo: Konsentite, ekde nun mi silentos.
fra: Il m'a souhaité longue vie.
rus: Он пожелал мне долгих лет жизни.
fra: Nous étions très fâchées.
rus: Мы были очень рассержены.
fra: Je ne peux pas supporter de voir ces types.
epo: Mi ne povas elteni la vidon de tiuj uloj.
fra: La simplicité est une forme de sophistication ultime.
kab: Tiḥḥeṛci d talɣa n tehyuft taneggarut.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis realigi ĝin tiamaniere.
fra: Tu n'es pas obligée de répondre.
rus: Ты не обязана отвечать.
fra: Ce ne fut pas facile d'éteindre le feu immédiatement.
kab: Ur yelli ara yeshel ad yessexsi yiwen times-nni dindin.
fra: C'est pour cela que je suis là.
ind: Untuk itulah aku di sini.
fra: Tom n'a pas pu aller au concert parce qu'il avait du travail.
epo: Tom ne povis iri al la koncerto, ĉar li devis labori.
fra: Je vais en ville.
ber: Ttedduɣ ɣer waɣrem.
fra: Enseignez ces phrases.
kab: Sslemdet tifyar-a.
fra: Où est Marika maintenant ?
ber: Anda-tt Marika, imir-a?
fra: Ne sois pas vexé !
deu: Gräm dich nicht!
fra: Le jour suivant, à l'heure du souper, je fus présenté à son époux.
swc: Siku iliyofuata, wakati wa chakula cha jioni, nilijulishwa kwa mumewe.
fra: Elles se souviennent de la guerre passée.
rus: Они вспоминают о прошедшей войне.
fra: La situation de Tom était différente.
ber: Liḥala n Tom temgared.
fra: Mettez les mots qui manquent.
avk: Va gracas ravlem plekul !
fra: Elle prenait Tom pour un idiot.
deu: Sie nahm Tom als einen Idioten.
fra: Un traitement permettra de guérir la maladie.
nnb: Obubalia bukandi lheka iwa lamia amakoni munye.
fra: Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
jpn: おばあちゃんは、なつかしむように、子供の頃の幸せな日々を語った。
fra: Félicitations pour ta victoire!
rus: Поздравляю тебя с победой!
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’histoire des méthodes de recherche, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw deg umezruy n tarrayin unadi, yessehbal.
fra: Le virement automatique est un outil pratique pour gérer les paiements récurrents.
kab: Aseqdec awurman d afecku yelhan i usefrek n lexlaṣ i d-yettuɣalen.
fra: Les experts en sécurité croient que la technologie d'Apple, pour scanner les empreintes digitales, détecte si un doigt est attaché à un être humain, de sorte que les phalanges sectionnées se révèlent incapables de déverrouiller un iPhone dérobé.
nnb: Abasi ovuteya wakalengekanaya abakoli bomubiri obo mu muyi apple, okwitoka irifatura ekisosekenya kye Kihanza kye ebila, banganulu baminya omunye nguni who mundu, kutse amakuha wamuvyo ngwanakalakalire okwitoka erikinguk'e Iphone yibirwe.
fra: Il était prêt à l'aider à laver la vaisselle.
rus: Он был готов помочь ей помыть посуду.
fra: Il s'est assis sur un banc et a fumé une cigarette.
eng: He sat on a bench and smoked a cigarette.
fra: Il laissait la fenêtre ouverte.
ber: Yella yettajja tazewwut teldey.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
epo: Jen mia telefonnumero.
fra: Lis seulement le deuxième tome du livre.
epo: Legu nur la duan volumon de la verko.
fra: La misère est la mère de tous les vices.
epo: Mizero estas origino de ĉiuj malvirtoj.
fra: Ils ont voté contre.
deu: Sie haben dagegen gestimmt.
fra: Elle lava son chien.
ido: Elu lavis sua hundo.
fra: Je manque un peu de pratique.
kab: Xuṣṣeɣ cwiṭ tasemrest.
fra: Ils ne sont pas tous pauvres.
epo: Ne ĉiuj estas malriĉaj.
fra: Et si on faisait des galipettes ?
eng: How about somersaults?
fra: Chacun n'entend que ce qu'il comprend.
kab: Yal wa isell ayen yegza.
fra: Même les enfants savent ça.
ber: Ula d igerdan ẓran aya.
fra: Cette chanson me rappelle ma jeunesse.
epo: Tiu kanzono memorigas al mi mian junecon.
fra: J'ai été estomaqué par l'audace de l'étudiante de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
epo: Min konsternis la aŭdaco de la studentino, kiam ŝi starigis al la oratoro demandon tiel intiman.
fra: Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
eng: Children have everything, except what we take away from them.
fra: Ouvrez un compte !
deu: Eröffne ein Konto!
fra: J'ai attrapé Tom.
epo: Mi kaptis Tomon.
fra: Je voudrais savoir comment faire plus d'argent.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ amek ara ssaseɣ ugar n tedrimt.
fra: Je ne t'attendais pas ici de si tôt.
deu: Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.
fra: Je vais m'en griller une.
ber: Ad as-d-keyyfeɣ yiwen.
fra: À l'aide d'une lampe-torche, le policier fit signe à la voiture de s'arrêter.
kab: Iwehha-yas umsaltu s llamba ubeεṛur i tkeṛṛust-nni akken ad teḥbes.
fra: Vous n'avez pas vu le docteur.
eng: You haven't seen the doctor.
fra: Si vous possédez uniquement des antigènes B, votre groupe sanguin est B.
swc: Kama uko tu na antigeni B, aina yako ya damu ni B.
fra: Je ne vous étrangle pas.
epo: Mi ne strangolas vin.
fra: Pendant les fêtes, nous nous sommes disputés.
eng: We fought over the holidays.
fra: Il semble qu'il y ait une erreur.
rus: Тут, кажется, какая-то ошибка.
fra: Il est possible que vous ne trouviez plus des phrases récemment insérées, parce qu'elles n'ont pas encore été indexées. L'indexation n'est pas encore lancée à la volée, mais seulement une fois par semaine.
epo: Povas okazi, ke vi ne plu trovas frazojn freŝdate aldonitajn, ĉar ili ankoraŭ ne estas indeksitaj. La indeksado ne ankoraŭ okazas tuj, sed nur unu fojon semajne.
fra: Vous n'avez pas le droit de fumer dans cette pièce.
epo: Vi ne rajtas fumi en tiu ĉambro.
fra: Ils n'accrochent pas leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili ne pendigas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Qui a fait cette boîte ?
epo: Kiu faris tiun skatolon?
fra: C'est moi qui t'ai pris pour Roy en te voyant pour la première fois.
lin: Eza ngai nde na bungisaki yo na Roy na ko mona yo mbala ya liboso.
fra: Vos accusations ne reposent sur rien de concret.
deu: Ihre Anschuldigungen beruhen auf nichts Konkretem.
fra: Il n'habite plus ici.
rus: Он здесь уже не живёт.
fra: Je planifie d'aller au théâtre aujourd'hui.
ina: Io intende ir al theatro hodie.
fra: Je ne vous affronte pas.
ber: Ur ken-ttqabaleɣ.
fra: Il réplique avec animosité.
nld: Hij reageert met vijandigheid.
fra: Akiji est un soldat devenu professeur.
nnb: Akiji nimulhasi mukangirirya.
fra: Ils n'aiment pas faire cela.
epo: Ili ne ŝatas plenumi tion.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ĝojas, ke vi povis fari ĝin.
fra: Dis-lui ce que tu sais.
oci: Diga-mi çò que sabes.
fra: Il n'ose pas dire quoi que ce soit.
spa: Él no se atreve a decir nada
fra: Il a passé la nuit en prison.
kab: Yensa deg lḥebs.
fra: Je ne chante pas très bien.
ber: Ur ssineɣ ad cnuɣ mliḥ.
fra: Il refusa notre proposition d'organiser une conférence de presse.
swc: Alikataa ofa yetu ya kuandaa mkutano na waandishi wa habari.
fra: La nouvelle venue, habillée de noir des pieds à la tête, était jeune et jolie; mais sa pâleur et sa maigreur contrastaient avec la distinction de ses traits sur lesquels on lisait une expression de souffrance indicible.
nnb: omugheni oyowasa, inyanambithe omulhima eritsuva okomuthwe erihika okomana,avya musimbi kandyavyawenealhiwe ovuvonde vuwe vwavya vuhambahambene neryaghalwariwe.
fra: Tu es légère comme une plume, ma chérie.
eng: You are light as a feather, my darling.
fra: Ne voulez-vous pas savoir ce que je veux ?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kion mi volas?
fra: Il ne suffit pas de vaincre les ennemis du dehors, il faut encore exterminer les ennemis du dedans.
eng: It is not enough to defeat our external enemies, it is also necessary to exterminate our internal enemies.
fra: Ta musique me plait beaucoup.
cat: M'agrada molt la teva música.
fra: Vous n'êtes pas contrariés, si ?
epo: Vi ne estas ĉagrenitaj, ĉu?
fra: Tu ne sais pas ? Appelle et demande.
rus: Не знаешь? Позвони и спроси.
fra: Il ne sait pas quoi lui dire.
rus: Он не знает, что ей сказать.
fra: Combien de temps s'arrêtera-t-il là ?
kab: Acḥal ara yeqqim yeḥbes din?
fra: Tu ne dois lui donner qu’un petit coup de main.
epo: Vi nur helpetu lin.
fra: Je veux acheter un cadeau pour Tom.
gcf: An vlé achté on kado ban Tòm.
fra: Je la priai d'attendre un moment.
cmn: 我请求她等一下。
fra: Des trucs imprévus arrivent tout le temps.
epo: Neatenditaĵoj konstante okazas.
fra: Je ne caresse pas vos chiens.
ber: Ur asen-sslufuyeɣ i yiḍan-nwen.
fra: Je relirai le contrat à tête reposée.
rus: Я перечитаю контракт на свежую голову.
fra: Je vais repartir avec vous.
deu: Ich werde mit Ihnen zurückfahren.
fra: N'as-tu pas de travail à faire ?
epo: Ĉu vi ne havas farendan laboron?
fra: Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.
rus: Мне нужна коробка, куда можно было бы сложить эти игрушки.
fra: Jeune promis au mariage, cherche contact avec monsieur expérimenté, pour qu'il le convainque de ne pas le faire.
swc: Kijana mwenye anakaribia kuoa, anatafuta kuonana na mtu mzoefu, juu amushaurie kutofanya hivyo.
fra: Je suis tellement occupé que je ne peux pas t'aider.
epo: Mi estas tiom okupata, ke mi ne povas helpi vin.
fra: Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.
cmn: Ichiro第一次要去名古屋。
fra: On pourrait pas faire des câlins, plutôt ?
eng: Couldn't we cuddle, instead?
fra: Nous nous sommes empiffrés de homards et d'autres crustacés.
deu: Wir haben uns mit Hummer und anderen Schalentieren vollgestopft.
fra: Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Merci de l'expliquer à nouveau, je te prie.
epo: Mi ne komprenas, kaj mi ne kutimas ne kompreni. Bonvolu klarigi tion denove.
fra: Elles n'ont pas regardé le chien.
rus: Они не посмотрели на собаку.
fra: C'est aussi facile que de s'occuper d'un nourrisson.
epo: Tio estas same facila, kiel prizorgi bebon.
fra: Je veux qu'on me rende mon argent maintenant.
rus: Я хочу, чтобы мне сейчас же вернули деньги.
fra: Son frère était méchant avec moi.
epo: Lia frato estis fia al mi.
fra: Le requin nage entre deux eaux.
epo: Ŝarko naĝas sub la akvosurfaco.
fra: Je le fais pour elles.
kab: Xeddmeɣ-t i nutenti.
fra: Est-ce que Jerry a vraiment gagné au loto ?
swc: Je! ni kweli Jerry alishinda tombola.
fra: Tu mettais une heure pour arriver ici.
ber: Telliḍ tekkateḍ tasaɛet akken ad d-tawḍeḍ ɣer da.
fra: Tatoeba est une bonne activité pour les quatre-fois-vingts.
epo: Tatoeba estas taŭga aktivaĵo por la okdekjaruloj.
fra: Il a triché à l'examen en copiant sur son ami.
epo: Li friponis en la ekzameno, kopiante la taskon de sia amiko.
fra: Il a fait un bureau et deux bancs pour nous.
epo: Li faris por ni dubenkan skribotablon.
fra: Ta mère est déjà là.
rus: Твоя мама уже тут.
fra: Il fut contraint de signer le traité.
kab: Terra-t tmara ad yestinyi agatu-nni.
fra: Je t’appellerai dimanche.
epo: Mi alvokos vin dimanĉe.
fra: Il était presque noyé.
cmn: 他几乎淹死。
fra: Ce programme est loin d'être parfait.
rus: Эта программа далеко не идеальна.
fra: Est-ce que je peux te parler en privé ?
rus: Могу я поговорить с тобой наедине?
fra: Tom était défiguré.
epo: Tomo havas la vizaĝon difektitan.
fra: Les Israéliens sont très accueillants.
rus: Израильтяне очень гостеприимны.
fra: Je n'aime pas cet avocat que tu as engagé pour moi.
kab: Ur yi-yeεǧib ara ubugaṭu-nni i yi-d-teṭṭfeḍ.
fra: Je suis contente que tu aies posé cette question.
nnb: Namanza ngokowamabulhiery'eribulhio eryo.
fra: Je n'abîme pas vos plantes.
ber: Ur awent-reẓẓaɣ imɣan-nwent.
fra: Je peux à peine me lever.
kab: S yiɣil i d-ttenkareɣ.
fra: Il n'y a guère de gens qui ne soient honteux de s'être aimés quand ils ne s'aiment plus.
eng: There are few who are not embarrassed to have been in love once they don't love each other anymore.
fra: Pour qui travaille-t-on ?
epo: Por kiu oni laboras?
fra: Je voulais juste dire que je vous aime.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad d-iniɣ ḥemmleɣ-kem.
fra: Ces choses que je vous ai dites, je les sais d'expérience.
epo: Kion mi diris al vi, mi scias proprasperte.
fra: Ils ont des invités pour le dîner.
epo: Ili havas gastojn por la vespermanĝo.
fra: Ce n'est pas meilleur, c'est différent.
epo: Tio ne estas pli bona, tio estas malsimila.
fra: Salut, fille à la robe rouge !
epo: Saluton, knabino kun ruĝa robo!
fra: Pourquoi apprenez-vous l'anglais ?
kab: Acimi i tlemmdeḍ taglizit?
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiants.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne ŝajnas tre fidaj.
fra: Je ne veux pas la faire pleurer.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tt-sruɣ.
fra: La police municipale m'a fait vivre un enfer.
deu: Die Stadtpolizei hat mir das Leben zur Hölle gemacht.
fra: Je ne comprends pas ce galimatias.
rus: Я не понимаю эту галиматью.
fra: « Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
cmn: “谢谢你帮了我。”“没什么。”
fra: Je n'ai ni frère ni sœur.
epo: Mi havas nek fraton, nek fratinon.
fra: Il faut avertir la police.
epo: Oni avertu la policon.
fra: La plupart des athlètes sont à leur sommet lorsqu'ils sont jeunes.
epo: La plejparto el la atletoj apogeas, kiam ili estas junaj.
fra: Il déjeune tous les vendredis à la pizzeria du centre.
epo: Li tagmanĝas ĉiuvendrede en la picejo de la centro.
fra: Quel long tarin !
epo: Kiom longa nazo!
fra: Vous devez penser que je suis vraiment étrange.
rus: Вы, должно быть, думаете, что я очень странная.
fra: Que feriez-vous si vous aviez, disons, dix mille dollars ?
lin: Okosala nini soki ozali toloba na 10 millions de dollars?
fra: La première fois que j'ai touché à un piano, j'avais 14 ans.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg nnuleɣ apyanu, lliɣ sɛiɣ 14 n yiseggasen.
fra: Je vous inviterai pour mon anniversaire.
rus: Я приглашу вас к себе на день рождения.
fra: La boîte est cassée.
bre: Torret eo ar voest.
fra: La probabilité de gagner est de 0,001 %.
rus: Вероятность выигрыша составляет 0,001%.
fra: Ils vont faire une fête après-demain.
deu: Sie werden übermorgen ein Fest feiern.
fra: Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.
rus: Дайте мне немного времени подумать.
fra: Nul ne voudrait mourir, nul ne voudrait renaître.
epo: Neniu volus morti, neniu volus renaskiĝi.
fra: N'ouvrez la porte à personne.
kab: Ur ttellimt tawwurt i yiwen.
fra: Combien d'ananas veux-tu ?
rus: Сколько ананасов ты хочешь?
fra: Tom cassait les verres.
epo: Tomo rompis la glasojn.
fra: Ses enfants lui donnent de l'espoir.
eng: Her children give her hope.
fra: Que le ciel vous entende !
rus: Да услышит вас небо!
fra: Son ambition est sans limites.
rus: Его честолюбие безгранично.
fra: J'aimerai beaucoup apprendre à danser.
swc: Ningependa sana kujifunza kucheza.
fra: Tout ne devrait pas être basé sur l'argent.
nld: Niet alles hoeft op geld te berusten.
fra: Ma montre est déréglée.
cmn: 我的手表不准了。
fra: Comment s'appelle le frère de Tom ?
deu: Wie heißt der Bruder von Tom?
fra: La défense ennemie fut annihilée.
epo: La malamika defendo estis neniigita.
fra: Ça m'étonnerait.
rus: Я бы удивился.
fra: Sans la mutation aléatoire des gènes, il n'y aurait pas d'évolution.
kab: Lemmer ur d aḍermes amgacur n yijinen, ur tettili ara temhezt.
fra: Tokyo a une population de plus de dix millions.
epo: Tokio havas pli ol dek milionojn da loĝantoj.
fra: Il sait comment confectionner des sucreries.
kab: Issen amek ara yeg tiẓidanin.
fra: Je lui achèterai une chaise.
rus: Я куплю ей стул.
fra: Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
epo: Trovi efikan solvon estis eksperimenta procedo.
fra: Elle a une maladie étrange.
rus: У неё какая-то странная болезнь.
fra: Je ne vous fais pas crédit.
epo: Mi ne konsentas krediton al vi.
fra: La plante meurt sans eau.
spa: La planta muere sin agua.
fra: Depuis combien de temps es-tu en taule ?
kab: Seg melmi i telliḍ deg lḥebs?
fra: Fais-le et tu verras !
rus: Попробуй - и увидишь.
fra: Au printemps, les oiseaux chantent.
rus: Весной поют птицы.
fra: La pomme est tombée de l'arbre.
tgl: Nahulog ang mansanas galing sa puno.
fra: Vous êtes sérieux ?
rus: Вы серьёзно?
fra: Peux-tu nous envoyer une brochure ?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tazneḍ taneḍfust?
fra: Je me suis appuyé sur lui.
rus: Я опёрся о него.
fra: Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
cmn: 如果你不想一个人呆着，我可以陪着你。
fra: Ne fais pas le con.
epo: Ne kondutu kiel stultulo.
fra: J’ai découvert un article sur les tendances actuelles dans le cinéma documentaire, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef teɣriwin n tura deg usaru afetraw, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: C'est un expert en la matière, c'est certain.
rus: Он эксперт в этом деле, это точно.
fra: On trouve toujours ce qu'on ne cherche pas.
deu: Man findet immer das, was man nicht sucht.
fra: Ne partez pas sans dire au revoir.
epo: Ne ekiru sen diri adiaŭ.
fra: Vous ne pouvez pas vous fier à quoi que ce soit qu'il dise.
pol: Nie można ufać niczemu, co mówi.
fra: J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
swc: Niko na kaka umoya na ba dada ya kidogo bawili.
fra: C'est tout ce que je peux t'offrir.
epo: Jen estas ĉio, kion mi povas oferti al vi.
fra: Ce dont tu as besoin, ce sont de bonnes vacances.
avk: Va batcoba kalolegal, tan tildewerakiraf tilderugal sotir.