ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Det er et stort press på å være perfekt, selv om vi helst vil nekte for det.
srp: Veliki je pritisak da se bude savršen, bez obzira što će to svako da porekne.
nob: Jeg går forbi den kirken hver dag.
deu: An der Kirche gehe ich jeden Tag vorbei.
nob: "Hvordan er vannsituasjonen i dag?" – "Dårlig! Vasstilsig i vassverkene er fortsatt lite."
srp: "Kakva je danas situacija sa vodom?" - "Loša! Dotok vode u fabriku za preradu vode je i dalje mali."
nob: Takk for at du laget mat til meg da jeg var sengeliggende.
srp: Hvala što si mi spremala hranu kada sam bio vezan za krevet.
nob: Broren min kalte katten sin «Hanako».
fin: Veljeni kutsui kissaansa nimellä ”Hanako”.
nob: Du vet at jeg ikke liker egg.
hun: Jól tudod, hogy nem szeretem a tojást.
nob: Jeg var temmelig uforsiktig.
fin: Minä olin kohtalaisen varomaton.
nob: Det gikk en frysning nedover ryggen min.
srp: Obuzimala me je jeza po leđima.
nob: Jeg har et medfødt talent for matematikk.
srp: Ja imam urođeni talenat za matematiku.
nob: Lag A tapte kampen mot lag B.
deu: Team A verlor das Spiel gegen Team B.
nob: Noen la igjen en brennende sigarett på bordet.
srp: Neko je ostavio upaljenu cigaru na stolu.
nob: Bussen går hvert tiende minutt.
epo: La buso forveturas ĉiun dekan minuton.
nob: Jeg så naboens hund løpe rundt på gårdsplassen.
dan: Jeg så naboens hund løbe rundt på gårdspladsen.
nob: Jeg er bærekraftig.
fin: Minä tulen toimeen taloudellisesti.
nob: Kom du her alene?
srp: Da li si sam došao ovde?
nob: Maria føler seg ikke pen nok.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe bela.
nob: Hobbyen min er å besøke gamle templer.
fin: Mun harrastus on käydä vanhoissa temppeleissä.
nob: Smaragden utstråler en grønnaktig farge som kjennetegner edelsteinens skjønnhet.
deu: Ein Smaragd strahlt eine grünliche Farbe aus, welche die Schönheit des Edelsteins prägt.
nob: Hun kan verken skrive eller lese.
srp: Ona ne može ni da piša ni da čita.
nob: Hun vil ikke være sammen med noen.
eng: She doesn't want to be with anyone.
nob: Det er min tannbørste.
srp: To je moja četkica za zube.
nob: Tom har mistet noe.
fin: Tuomo on menettänyt jotain.
nob: Jeg trenger ikke beskyttelse.
srp: Ne treba mi zaštita.
nob: Jeg var på fjellet.
fin: Minä olin vuorella.
nob: Hun kysset meg lidenskapelig.
srp: Strastveno me je ljubila.
nob: Hvilket språk snakker de i USA?
hun: Milyen nyelvet beszélnek az Usában?
nob: Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
fin: Sinä et voi korvata pilkkua pisteellä tässä lauseessa.
nob: Vet du hvem som oppfant kruttet?
fin: Tiedätkö, ketkä keksivät ruudin?
nob: Slutt å bite neglene dine.
dan: Hold op med at bide dine negle.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan bidra til at vi fortsatt har lav rente og orden i økonomien.
dan: Jeg beder dig stemme på Arbejderpartiet, fordi da får du en regering, der kan bidrage til at vi fortsat har lav rente og orden i økonomien.
nob: Hun så på meg med et bestemt blikk.
srp: Gledala me je posebnim pogledom.
nob: Det er en tiltrekkende tanke.
srp: To je primamljiva ideja.
nob: Hvor lenge siden var det?
srp: Pre koliko vremena je to bilo?
nob: Hva søren mener De?
epo: Kion damne vi volas diri per tio?
nob: Jeg er ikke den mest populære jenten.
epo: Mi ne estas la plej ŝatata knabino.
nob: Douglas Engelbart, oppfinneren av datamusen, var født på denne dagen i 1925.
deu: Douglas Engelbart, der Erfinder der Computermaus, wurde an diesem Tag im Jahre 1925 geboren.
nob: Latin er et evigvarende språk.
srp: Latinski je jezik koji će večno da postoji.
nob: Hvem er Tom sin kjæreste?
srp: Ko je Tomova devojka?
nob: Hun var sen igjen.
srp: Opet je zakasnila.
nob: Jeg har ikke noe jeg kan svare med.
epo: Mi havas nenion por respondo.
nob: Jeg har ingen nære venner.
srp: Nemam bliskih prijatelja.
nob: Hun kunne synge pent da hun var et barn.
fin: Lapsena hän osasi laulaa kauniisti.
nob: Har rommet ditt to vinduer?
srp: Da li tvoja soba ima dva prozora)
nob: Prisen varierer med etterspørselen.
epo: La prezo ŝanĝiĝos laŭ la postulado.
nob: De vet hva som skjer.
srp: Oni znaju šta se dešava.
nob: Bestem hvilken tid du ønsker å stå opp om morgenen.
deu: Entscheide, wann du morgens aufstehen möchtest!
nob: Ikke alle kan bli kunstnere.
srp: Ne mogu svi biti umetnici.
nob: Hun strevet med å reise seg.
srp: Muči se da ustane.
nob: Jeg visste at han var forskjellig.
fin: Minä tiesin hänen olevan erilainen.
nob: "Kan man virkelig lære å forstå dansk?" – "Ja, det kan man virkelig, det er til og med det ganske lett."
srp: "Može li se zaista naučiti da se razume danski?" - "Da, to je zaista moguće, to je čak veoma lako."
nob: Du burde røyke mindre.
srp: Treba da manje pušiš.
nob: Jeg synes du har blitt mye bedre i engelsk.
dan: Jeg synes at du er blevet meget bedre til engelsk.
nob: Kan jeg få en bit?
srp: Mogu li da dobijem zalogaj?
nob: Etter en halvtime startet jeg å spørre folk om de visste hvor jeg kunne finne taxier ettersom det ikke var taxier på taxiholdeplassen.
srp: Posle pola sata počeo sam da pitam ljude da li znaju gde bih mogao da pronađem taksije s obzirom da nema taksija na taksi stanici.
nob: Han liker å pugge det utenat.
eng: He likes to learn it by heart.
nob: De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har.
srp: Drugi ne smeju da saznaju kakve imam probleme.
nob: Hvordan klarte du det?
srp: Kako si to postigao?
nob: Noe mangler.
srp: Nešto nedostaje.
nob: Jeg vil heller dø enn å overgi meg.
srp: Pre ću umreti nego da se predam.
nob: Jeg begynte å forberede meg.
deu: Ich begann, mich bereit zu machen.
nob: Jeg kommer helt klart til å savne dem.
deu: Ich werde sie ganz klar vermissen.
nob: Det er vondt å erkjenne at en selv er medansvarlig for å ødelegge verden.
srp: Boli priznati da si saučesnik za uništenje sveta.
nob: Takk for informasjonen.
hun: Köszönöm az információt!
nob: Ingen kan være venn med alle.
hun: Senki sem tud mindenkivel barátságban lenni.
nob: Jeg innrømte ingenting.
srp: Nisam ništa priznao.
nob: Jeg satte i gang maskinen.
deu: Ich setzte die Maschine in Gang.
nob: Jeg uroer meg for Toms sikkerhet.
srp: Brinem se zbog Tomove bezbednosti.
nob: Hva skal vi gjøre da?
hun: Mit fogunk csinálni aztán?
nob: Dette har ført meg på villspor.
srp: To me je zavelo.
nob: Jeg har ikke tid til å forklare det til deg i detalj.
deu: Ich habe keine Zeit, um dir das im Detail zu erklären.
nob: Hun er en søtmons.
nno: Ho er ein søtmons.
nob: Dette er et valg du må ta selv.
eng: This is a choice you have to make yourself.
nob: Jeg tror planen din ikke er realistisk.
deu: Ich finde, dein Plan ist nicht realistisch.
nob: Uten osonlaget ville vi vært i fare.
deu: Ohne die Ozonschicht wären wir in Gefahr.
nob: Jeg er sikker på at jeg vil klare meg.
srp: Ubeđen sam da ću uspeti.
nob: Dette kan bli en lang dag.
srp: Ovo može da bude jedan dugačak dan.
nob: Lillesøsteren min går veldig sakte.
deu: Meine kleine Schwester geht sehr langsam.
nob: I går spiste jeg en stor tallerken ertesuppe.
srp: Juče sam pojeo veliki tanjir čorbe od graška.
nob: Hun var allerede gravid.
srp: Ona je već bila trudna.
nob: Skriv forståelig!
heb: כתבו באופן ברור!
nob: Brevet ditt gjorde meg glad.
srp: Tvoje me je pismo obradovalo.
nob: Når man analyserer hva han sier, virker det noe naivt og enkelt.
epo: Se oni analizas, kion li diras, tio ŝajnas iom naiva kaj simpla.
nob: Jeg vil ha mer detaljert informasjon.
srp: Želeo bih detaljniju informaciju.
nob: Å, jeg glemte det helt. I dag er bossdag!
slk: Ach, úplne som zabudol. Dnes sa vynášajú smeti!
nob: For godt til å være sant.
srp: Previše dobro da bi bilo istinito.
nob: Navnet ditt står først på listen.
srp: Tvoje ime je prvo na spisku.
nob: Bildet var helt vidunderlig.
fin: Kuva oli aivan ihmeellinen.
nob: Du trenger ikke gå med mindre du vil.
fin: Sinun ei tarvitse mennä, ellet halua.
nob: Jeg vet at vi i hemmelighet ønsker at den andre skal snuble og falle.
fin: Tiedän meidän salassa toivovan toisen kompastuvan ja kaatuvan.
nob: Vi er fortsatt rystet av det som traff oss, men vi gir aldri opp våre verdier. Vårt svar er mer demokrati, mer åpenhet og mer humanitet.
eng: We are still shocked by what has hit us, but we will never give up our values. Our response is more democracy, more openness, more humanity.
nob: Han er med sine foreldre.
srp: On je sa svojim roditeljima.
nob: Er vi udemokratiske når vi prøver å påtvinge andre våre egne språklige normer?
fin: Toimimmeko epädemokraattisesti yrittäessämme pakottaa omia kielikäytäntöjämme muille?
nob: Jeg håper vi møtes igjen.
srp: Nadam se da ćemo se videti ponovo.
nob: Et godt kunstverk fyller meg med fryd.
epo: Bona verko de arto min plenigas per ĝojo.
nob: Hvor er datamaskinen din?
srp: Gde je tvoj računar?
nob: Jeg har ikke råd til å betale så mye.
srp: Ne mogu da priuštim da platim tako mnogo.
nob: Han tjener mer penger enn han kan bruke.
srp: On zarađuje više novca nego što on može da potroši.
nob: De fleste tror jeg er gal.
hun: Sokan azt hiszik, hogy őrült vagyok.
nob: Han skyndet seg for å nå bussen.
ita: Si affrettò come per prendere l'autobus.
nob: Har du lyst til å drikke litt te med meg?
srp: Želiš li da popiješ čaj sa mnom?
nob: La den stå i kjøleskapet til den stivner.
nno: Lat han stå i kjøleskapet til han stivnar.
nob: Jeg liker gammeldags postkontorer, men der er allerede nesten ingen.
srp: Sviđaju mi se staromodne pošte, ali već skoro da nema ni jedne.
nob: Heldigvis er vi ikke unge lenger.
deu: Zum Glück sind wir nicht mehr jung.
nob: Fire øyne ser mer enn to.
hun: Négy szem többet lát, mint kettő.
nob: Drømmen ble sann.
srp: Drim se ostvario.
nob: Tom prøvde å drepe oss.
fin: Tomi pyrki tappamaan meitä.
nob: Du gjorde ditt beste.
hun: Minden telhetőt kihoztál magadból.
nob: Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
srp: Ako nemaju hleba, pa zašto ne jedu kolača?
nob: Dette er en vanskelig situasjon.
fin: Tämä on vaikea tilanne.
nob: Det var tankeløst av meg.
fin: Olinpa minä ajattelematon.
nob: Plages du av samvittigheten din?
srp: Da li te peče savest?
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: Minä en ole koskaan sanonut tuota sinulle.
nob: Vi gjorde vårt beste for å hjelpe dem.
fin: Teimme me parhaamme auttaaksemme heitä.
nob: Hun ville ikke snakke med ham.
srp: Ona neće da priča sa njim.
nob: Du kan spare mye penger hvis du bestemmer deg for ikke å kjøpe merkede ting.
srp: Možeš mnogo da uštediš ako odlučiš da ne kupuješ firmirane stvari.
nob: Jeg liker måten du går på.
dan: Jeg kan lide måden du går på.
nob: Har du en bror, Peter?
srp: Da li imaš brata, Petre?
nob: Hvorfor har kaniner lange ører?
srp: Zašto zečevi imaju dugačke uši?
nob: Sykkelen din ligner på min.
srp: Tvoj bicikl je sličan mom.
nob: Ikke si det ordet igjen.
srp: Nemoj da opet izgovoriš tu reč.
nob: Tom rekker en hjelpende hånd når alt ser ut til å gå helt galt.
eng: Tom lends a helping hand when everything seems to be going completely wrong.
nob: Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
srp: Konflikt između Izraela i Sirije je eskalirao.
nob: Opplevelser i tidlig barndom har en stor betydning for verdisyn, holdninger og adferd senere i livet.
deu: Erlebnisse in der frühen Kindheit haben einen großen Einfluss auf Werte, Haltungen und Verhaltensweisen im späteren Leben.
nob: Kona hans og barnet bodde hos meg i to år.
srp: Njegova žena i dete su kod mene živeli dve godine.
nob: Jeg har tenkt å vie meg selv til å studere til prøven.
fin: Meinasin omistautua kokeeseen opiskelulle.
nob: Jeg har alltid håpet at det skulle være et snev av sannhet i de bøkene.
deu: Ich habe immer gehofft, es gäbe ein Körnchen Wahrheit in diesen Büchern.
nob: Jeg sover alltid med vinduet åpent.
hun: Mindig nyitott ablaknál alszom.
nob: Det spiller ingen rolle lenger.
hun: Ez nem számít többé.
nob: Tom er vant til å snakke med barn.
srp: Tom je navikao da priča sa decom.
nob: Historie er en gren av humanitetene.
srp: Istorija je grana humanističkih nauka.
nob: Kalven lærer av kua.
eng: The calf learns from the cow.
nob: Jeg likte å svømme i elva.
srp: Volim da plivam u reci.
nob: Jeg er desperat og forvirret.
srp: Očajan sam i zbunjen.
nob: Jeg kalte katten «Tama».
heb: קראתי לחתולה „טאמה”.
nob: Jeg vil savne deg veldig hvis du forlater Japan.
dan: Jeg vil savne dig meget hvis du forlader Japan.
nob: Kan jeg gå først?
srp: Mogu li da idem prvi?
nob: Det absurde er ikke rasjonelt forståelig.
deu: Das Absurde ist nicht rational nachvollziehbar.
nob: Se for deg, for argumentets skyld, en stammegruppe der insest mellom mor og sønn var anerkjent.
dan: Forestil dig, for argumentets skyld, en stammegruppe hvor blodskam mellem mor og søn blev tolereret.
nob: Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.
deu: Er war gewillt, die Ehe mit ihr fortzusetzen.
nob: Jeg tror Tom prøvde å drepe oss.
eng: I think Tom tried to kill us.
nob: Hvem er Tatoeba? Din nye kjæreste?
fin: Kuka Tatoeba on? Sinun uusi tyttöystäväsi?
nob: Jeg var på kinoen.
fin: Olin elokuvissa.
nob: Jeg besøkte borgene.
fin: Minä kävin linnoissa.
nob: Tom sa at det er okay å gjøre dette.
deu: Tom sagte, wir dürften das.
nob: Jeg er aldri alene, fordi jeg har en hund.
deu: Ich bin nie allein, denn ich habe einen Hund.
nob: Alt er forgjengelig, men gode minner lever.
deu: Alles ist vergänglich, aber schöne Erinnerungen leben weiter.
nob: Den ulogiske samtalen fortsatte.
fin: Epälooginen keskustelu jatkui.
nob: Profeten Muhammed døde i Medina i 632.
deu: Der Prophet Mohammed starb im Jahre 632 in Medina.
nob: Han er vant til å sitte lenge oppe om nettene.
deu: Er ist es gewohnt, bis spät in die Nacht hinein aufzubleiben.
nob: Ikke glem å gi meg pennen tilbake.
hun: Ne felejtsd el visszaadni majd nekem a tollat.
nob: Finnes vannmeloner uten frø?
srp: Da li postoje lubenice bez semenki?
nob: Jeg ser katten din i hagen.
hun: Láttam a kertben a macskádat.
nob: Charlies far rådet ham til å bli lærer.
srp: Čarlijev otac mu je savetovao da postane učitelj.
nob: Sverige er ikke hva det en gang var.
srp: Švedska nije ono što je nekada bila.
nob: Vi har en fantastisk Nordatlantisk laks.
deu: Wir haben phantastischen nordatlantischen Lachs.
nob: Jeg vet det fordi jeg var der.
srp: Ја то знам, јер сам био тамо.
nob: Tom har allerede gitt Maria det hun spurte etter.
deu: Tom hat Maria das, worum sie bat, schon gegeben.
nob: Positiv tenkning er en livsstil.
srp: Pozitivno mišljenje je životni stil.
nob: Dette var hennes første jobb.
fin: Tämä oli hänen ensimmäinen työpaikkansa.
nob: Min hund venter på meg når jeg kommer hjem fra skolen.
srp: Moj pas me čeka kada se vratim kući iz škole.
nob: Ta kontakt med biblioteket.
epo: Ligu kontakton kun la biblioteko!
nob: Jeg eier en yacht.
hun: Van a birtokomban egy jacht.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
fin: Minä en voi tehdä sitä.
nob: Jeg ville ikke bruke telefonen.
srp: Nisam hteo da telefoniram.
nob: Har du kanskje et bilde av henne?
deu: Haben Sie vielleicht ein Bild von ihr?
nob: Ingen ser mine tårer.
srp: Niko ne vidi moje suze.
nob: He he, ikke rør noe!
fin: Heh heh, älkää koskeko mitään!
nob: Hva er ting du liker å gjøre alene?
eng: What do you like doing alone?
nob: Tom liker å spille biljard.
ita: Tom ama giocare a biliardo.
nob: Vann består av hydrogen og oksygen.
srp: Voda se sastoji od vodonika i kiseonika.
nob: Jeg skjærer en løk.
deu: Ich schneide eine Zwiebel.
nob: Det var hell i uhell at ingen døde.
eng: It was lucky that nobody died.
nob: Tom snakker aldri med Maria lenger.
deu: Tom spricht überhaupt nicht mehr mit Maria.
nob: Hvor lenge tenker du å bli?
nno: Kor lenge tenkjer du å verta verande?
nob: Fra tid til annen har han iscenesatt teaterstykker.
deu: Von Zeit zu Zeit hat er Theaterstücke inszeniert.
nob: Hva har du tenkt til å gjøre på fredag?
hun: Mit gondoltál, mit fogsz csinálni pénteken?
nob: Tom ble full og druknet sorgen sin i denne ene nattens utskeielser.
srp: Tom se bio napio i utopio je svoju tugu, posle te jedne noći pijančenja.
nob: Hvorfor har hun blitt drept?
epo: Kial oni mortigis ŝin?
nob: Betaling for arbeidsinnsats og forrentning av investert kapital var flere millioner.
srp: Iznos za obavljeni posao i interes na uloženi kapital su bili nekoliko milona.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Et taidakaan uskoa että olen oikeassa.
nob: Hvem ville ha vært kjæresten din hvis jeg aldri hadde møtt deg?
dan: Hvem ville have været din kæreste hvis jeg aldrig havde mødt dig?
nob: Så fort kan et år gå.
deu: So schnell kann ein Jahr vorbeigehen.
nob: Jeg har hatt ham omkring meg bestandig.
deu: Ich hatte ihn immer um mich herum.
nob: Jeg spiller tennis hver dag.
dan: Jeg spiller tennis hver dag.
nob: Jeg elsker oksitansk språket.
srp: Volim Oksitanski jezik.
nob: Tom tror det er noe som feiler enkelte politikere.
srp: Tom misli da nešto nije u redu sa nekim političarima.
nob: Lynet slår ikke ned to ganger på samme sted.
deu: Der Blitz schlägt nicht zweimal am selben Ort ein.
nob: Jeg har den samme ordboken som broren din.
eng: I have the same dictionary as your brother.
nob: Den gamle mannen var ikke så sur som han så ut til å være.
srp: Stari čovek nije bio tako ljut kako je izgledao.
nob: Tillate meg forklare deg hva jeg trenger.
srp: Dozvoli mi da ti objasnim šta mi treba.
nob: Fotball er favorittsporten min.
dan: Fodbold er min favoritsport.
nob: Det er bare ett problem: penger.
hun: Csak egy probléma van, a pénz.
nob: Dere trenger dette.
hun: Erre szükségetek lesz.
nob: Onkelen min gav meg en presang.
dan: Min onkel gav mig en gave.
nob: Ikke kjør for fort.
hun: Ne hajts túl gyorsan!
nob: Sørg for å regelmessig laste ned oppgraderinger til all programvare.
deu: Achten Sie darauf, regelmäßig Aktualisierungen für alle Programme herunterzuladen.
nob: Det er et spørsmål om personlig smak.
dan: Det er et spørgsmål om personlig smag.
nob: Du er musikalsk begavet.
fin: Olet musikaalisesti lahjakas.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
deu: Sie wissen, dass ich es Ihnen nicht sagen kann.
nob: Jeg møtte en gammel venn på vei hjem.
hun: Találkoztam egy öreg baráttal hazafele.
nob: Jeg visste ikke at du var så rik.
fin: Minä en tiennyt sinun olevan niin rikas.
nob: Det er to jenter på lekeplassen.
fin: Leikkikentällä on kaksi tyttöä.
nob: Du er hjertelig velkommen til å komme.
fin: Olet sydämellisesti tervetullut.
nob: Hun gikk ut på scenen og overrasket alle.
epo: Ŝi paŝis en la scenejon kaj surprizis ĉiujn.
nob: Øl får deg til å føle deg slik du bør føle deg uten øl.
deu: Bier macht, dass man sich so fühlt, wie man sich ohne Bier fühlen sollte.
nob: Først trodde de ikke på ham.
srp: Oni prvo nisu mislili na njega.
nob: Jeg skulle ønske Tom var død.
srp: Volela bih kada bi Tom bio mrtav.
nob: He he, ikke rør noe!
fin: Heh heh, älä koske mitään!
nob: Hun dro stolen mot seg.
srp: Privukla je stolicu k sebi.
nob: Er det farlig å ta T-banen alene?
srp: Da li je opasno da se metroom ide sam?
nob: Jeg er ikke uorganisert.
srp: Ja nisam neorganizovana.
nob: Hva i alle verden er det ?
eng: What in all the world is that?
nob: Fortalte du ham ikke noen ting?
srp: Ništa mu nisi rekao?
nob: Jeg bor alene i dette huset.
srp: Živim sam u ovoj kući.
nob: Tom ville ikke engang snakke med Maria etter at hun hadde bedt ham om tilgivelse.
deu: Tom wollte noch nicht einmal mit Maria sprechen, nachdem sie ihn um Verzeihung gebeten hatte.
nob: Vi vil snakke med deg om det.
deu: Wir wollen mit dir darüber sprechen.
nob: Lag A tapte kampen mot lag B.
eng: Team A lost the game against team B.
nob: Tom la kartet på bordet.
heb: טום הניח את המפה על השולחן.
nob: Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.
deu: Ich erkannte den Lehrer sofort wieder, weil ich ihn zuvor getroffen hatte.
nob: "Minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur" er det lengste ordet på norsk.
srp: Najduža reč na norveškom je složenica koja znači: Merna aparatura zasnovana na difuzionom koeficijentu za malobrojno punjenje bobica.
nob: Hyggelig å møte deg.
dan: Det var hyggeligt at møde dig.
nob: Jeg reparerer huset.
srp: Popravljam kuću.
nob: Her er et stort kart over Tyskland.
hun: Itt egy nagy térkép Németországról.
nob: Han holdt henne i ermet.
srp: Držao ju je za rukav.
nob: Jeg var ikke interessert i det.
fin: Tuo ei kiinnostanut minua.
nob: Kan du tvinge deg selv til å sove?
srp: Možeš li da se nateraš da zaspiš?
nob: Tom glemte å ta medisinene sine i morges.
srp: Jutros je Tom je zaboravio da popije svoje lekove.
nob: Tror du han snakket sånt?
fin: Uskotko sinä hänen puhuneen sillä tavalla?
nob: Fienden flyktet etter vårt første angrep.
dan: Fjenden flygtede efter vort første angreb.
nob: Jeg trodde du trengte penger.
dan: Jeg troede du havde brug for penge.
nob: Han har aldri vært arbeidsledig.
deu: Er war nie arbeitslos.
nob: Foreldrene mine tror alltid at de vet hva jeg tenker.
fin: Minun vanhempani luulevat aina tietävänsä mitä minä ajattelen.
nob: Sannsynligvis hver forsker vil utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
srp: Najverovatnije svaki istraživač želi da pripremi svoju sopstvenu teoriju kojom objašnjava ovu pojavu.
nob: Hent soldatene hjem!
fin: Hakekaa sotilaat kotiin!
nob: Sannsynligvis hver forsker vil utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto ellaboros propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
nob: Fyll bøtta med sand.
rus: Наполните ведро песком.
nob: Tankegangen er ikke veldig logisk.
srp: To rezonovanje nije baš logično.
nob: Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.
srp: Švajcarska leži između Francuske, Italije, Austrije i Nemačke.
nob: Vi var gode kamerater.
srp: Bili smo dobri prijatelji.
nob: I store grad har den menneskelige aktiviteten medvirket til at forrykke naturens balanser.
srp: U velikom stepenu je ljudska aktivnost doprinela poremećaju prirodnih balansa.
nob: Jeg er for det meste energisk og i godt humør, nesten uansett hva som skjer omkring meg.
epo: Mi kutime estas energia kaj en bona humoro, preskaŭ sendepende de tio, kio okazas ĉirkaŭ mi.
nob: Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel.
isl: Það eru tíu dagar síðan kærustunni minni var stungið í fangelsi.
nob: Jeg er stolt over å få muligheten til å være med på dette prosjektet.
fin: Minä olen ylpeä saadessani mahdollisuuden olla osa tätä hanketta.
nob: Kameraet mitt hadde jeg dessverre glemt å lade.
por: Infelizmente eu tinha me esquecido de recarregar a minha câmera.
nob: Jeg er ikke kresen.
srp: Nisam probirljiv.
nob: Nå tåler jeg ikke flere overraskelser.
deu: Noch mehr Überraschungen halte ich nicht mehr aus.
nob: Klokken viser sengetid.
srp: Sat pokazuje da je vreme za spavanje.
nob: Jeg skreller selerien og potetene.
eng: I'm peeling the celery and the potatoes.
nob: Når ble bilen levert til deg?
deu: Wann wurde dir der Wagen geliefert?
nob: Tiden vi lever i er full av vanskeligheter.
srp: Vreme u kome živimo je puno teškoća.
nob: La ham prøve.
hun: Hagyd, hadd próbálkozzon!
nob: Familien min elsket Tom.
srp: Moja je porodica volela Toma.
nob: La oss ringe ham.
fin: Soittakaamme hänelle.
nob: Jeg tenker på det konstant.
nno: Eg tenkjer på det konstant.
nob: Hvorfor går hun forbi meg?
epo: Kial ŝi preteriras min?
nob: Pasienten ble helt frisk igjen.
srp: Pacijent je sasvim ozdravio.
nob: Jeg tror han er lege.
hun: Azt hiszem, ő orvos.
nob: Vi stemte imot forslaget.
rus: Мы проголосовали против предложения.
nob: Jeg vil elske deg for resten av livet.
srp: Voleću te do kraja života.
nob: I nord er vinteren lang og sommeren er kort.
hun: Északon a tél hosszú a nyár pedig rövid.
nob: Kan jeg si noe nå?
fin: Nytkö minä voin sanoa jotakin?
nob: Vær forsiktig på veien hjem.
hun: Légy óvatos a haza vezető úton.
nob: Noen mennesker finner i enhver situasjon veldig lett et samtaleemne. For andre mennesker er det mye vanskeligere.
srp: Neki ljudi lako, u svakoj situaciji, pronalaze temu za razgovor. Drugima je to mnogo teže.
nob: Det var jo en misforståelse fra først til sist.
fin: Olihan se pelkkää väärinymmärrystä alusta loppuun saakka.
nob: Jeg bestemte meg for å ta en siesta.
srp: Odlučio sam da uzmem pauzu.
nob: Ikke gå der alene.
hun: Oda ne menj egymagad!
nob: Jeg kom til dette landet for tre år siden.
hun: Három éve jöttem ebbe az országba.
nob: Ingen vet hva som vil skje i fremtiden.
tlh: wej qaSpu'bogh wanI'mey Sov pagh.
nob: Mary sa at hun ikke var rik.
hun: Mari azt mondta, hogy nem gazdag.
nob: Hvor mye koster den bilen?
fin: Paljonko tuo auto maksaa?
nob: Hun vasket et teppe.
srp: Ona je oprala tepih.
nob: Ensomheten er fæl.
deu: Die Einsamkeit ist schrecklich.