ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 荻窪まではどう行ったらいいですか？
deu: Wie komme ich nach Ogikubo?
jpn: 彼女はアメリカへと行ってしまった。
rus: Она отправилась в Америку.
jpn: 金曜日、時間はありますか。
cmn: 星期五有時間嗎？
jpn: あなたのかばんは私の机の上にありますよ。
pol: Twoja torba leży na moim biurku.
jpn: 私は校正の仕事を引き受けた。
ita: Ho preso un lavoro di correttore di bozze.
jpn: 何でまだここにいるの？
fra: Pourquoi sommes-nous encore ici ?
jpn: トムは悪くないんだから気にしないで。
eng: It's not your fault, don't worry.
jpn: 彼は今電話中です。
tha: เขาคุณโทรศัพท์อยู่
jpn: 自分の人生より、家族の方が大切なの。
fra: Ma famille est plus importante que ma vie.
jpn: 私が誰だか覚えてる？
vie: Bạn còn nhớ tôi là ai không?
jpn: 私の家族は五人です。
eng: My family consists of five people.
jpn: この事業は金を食う。
pol: Ten projekt to studnia bez dna.
jpn: 授業に遅れるよ。
deu: Du kommst zu spät zum Unterricht.
jpn: 彼女はほとんど英語を一言もしゃべれない。
cat: No parlava gairebé gens d'anglès.
jpn: 彼らの唇は触れ合った。
spa: Sus labios se encontraron.
jpn: 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。
deu: Die Kinder haben sich schnell in der virtuellen Spielwelt verloren.
jpn: 彼は空腹から盗みを働いた。
pol: To głód popchnął go do kradzieży.
jpn: 雨が降っていて、子供たちは庭で遊べない。
cmn: 正在下雨，孩子们没有在院子里玩儿。
jpn: 自分で言ったこと覚えてないの？
deu: Erinnerst du dich nicht mehr an das, was du gesagt hast?
jpn: 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。
rus: Пароль - "гора". Если кто-то скажет "гора", отвечай "река".
jpn: 九死に一生を得ました。
kor: 구사일생으로 살았다.
jpn: トムは豹のようにすばしっこい。
fin: Tom on ketterä kuin pantteri.
jpn: 俺の机には置くな。
isl: Ekki á borðið mitt!
jpn: マリアが明日来るかどうか、トマスは知りません。
rus: Томас не знает, придёт ли Мария завтра.
jpn: 君は幽霊を見たような顔をしている。
spa: Parece que hubieses visto un fantasma.
jpn: きみは昨日家にいましたか。
vie: Hôm qua bạn có nhà không?
jpn: 大丈夫です。
fin: Kaikki menee hyvin.
jpn: 彼は繊細だ。
deu: Er ist zierlich.
jpn: ２時でいい？
tur: Saat iki uygun mu?
jpn: 今、どこに住んでるの？
fra: Maintenant, où habites-tu ?
jpn: その動物園には変わった動物がいます。
eng: There are some strange animals in that zoo.
jpn: 私は彼に静かにするように言った。
deu: Ich sagte ihm, er solle still sein.
jpn: アジアに行ったことある？
rus: Ты бывал в Азии?
jpn: 英語じゃなくてフランス語を勉強することにしたよ。
epo: Mi decidis lerni la francan lingvon anstataŭ la angla.
jpn: 進んで。
fin: Mene vaan eteenpäin.
jpn: 13歳の時にもらったセーターまだ持ってるんだ。
npi: म १३ वर्षको हुँदा पाएको स्वेटर मसँग अझै छ।
jpn: あなたに私の人生を決める権利があるんですか？
por: Você tem o direito de decidir a minha vida?
jpn: 外は極寒だ。
fin: Ulkona on helvetin kylmä.
jpn: 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。
pol: Często bywa tak, że niewidomi mają wyczulony słuch.
jpn: やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
pol: Wreszcie Mario zdołał zawładnąć sercem księżniczki.
jpn: 問3の答え何になった？
eng: What answer did you come up with for question three?
jpn: 何が言いたいわけ？
swe: Vad är det du försöker säga mig?
jpn: その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。
ita: Mi piacerebbe avere abbastanza soldi per comprare quella macchina.
jpn: 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。
rus: Я слышал, он купил новый компьютер.
jpn: これを電子レンジに入れて下さい。
deu: Stellen Sie das bitte in die Mikrowelle.
jpn: これは英国についての本です。
fin: Tämä on Englannista kertova kirja.
jpn: 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
spa: Quizás sea guapo e inteligente pero hay algo en él que no me gusta.
jpn: 空港にはいつ着くの？
fin: Milloin me saavutaan lentoasemalle?
jpn: 彼の秘書が私を迎えてくれた。
pol: Powitała mnie jego sekretarka.
jpn: 彼はすべての科目で僕より優れている。
epo: Li estas pli eminenta ol mi en ĉiu lernofako.
jpn: 今回はしないよ。
eng: I'm not going to do it this time.
jpn: 多くの若者がそのパーティーに出席した。
spa: Muchos jóvenes asistieron a la fiesta.
jpn: 私たちは社会の習慣に従わなければならない。
pol: Musimy dostosować się do zwyczajów społecznych.
jpn: もう一度言っていただけますか。
pol: Czy mogę prosić o powtórzenie?
jpn: 部屋を出る前に明かりを消して下さい。
fin: Sammutathan valon poistuessasi huoneesta.
jpn: 私はトムをパーティーに招待した。
deu: Ich habe Tom zu der Feier eingeladen.
jpn: 「フェイスブックやってる？」「一応ね。でもほとんど使ってない」
eng: "Do you have a Facebook account?" "Yeah, just in case. But for the most part I don't use it."
jpn: 何番のバスですか。
deu: Welche Buslinie ist es?
jpn: それから三日後に彼は死んだ。
pol: Trzy dni później zmarł.
jpn: うん、君は？
bel: Ага, а ты?
jpn: 列車は十分遅れて到着した。
ara: وصل القطار متأخرا عشر دقائق.
jpn: 私の家族はみんなとても元気です。
spa: Mis familiares están todos muy bien.
jpn: 誰がソーダをこぼしたの？
eng: Who spilled the soda?
jpn: 部屋を片付けた後彼女は外出した。
fra: Après que la pièce fût rangée, elle sortit.
jpn: 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。
cmn: 他被孩子们围绕着坐在那里
jpn: きっと、本当は、誰かにわかってほしかった。
eng: I'm sure, in truth, I wanted someone to understand.
jpn: トムは轢かれる寸前だった。
fra: Tom a failli se faire écraser.
jpn: 彼らは楽しんだ。
eng: They had fun.
jpn: タクシーに乗るより歩くほうが速いでしょうね。
ita: Facciamo prima ad andare a piedi che se prendiamo un taxi.
jpn: 本当かどうかわかんないけど、みんなそう言ってるよ。
eng: I don't know if it's true, but that's what everyone's saying.
jpn: これは確か淡水魚だと思います。
deu: Ich bin sicher, dass dies ein Süßwasserfisch ist.
jpn: みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。
eng: Everyone dies. I'll grow old too.
jpn: 彼は新しい秘書を雇った。
fra: Il a engagé un nouveau secrétaire.
jpn: みんな彼女の勇気に驚嘆した。
rus: Все были восхищены её смелостью.
jpn: 彼は都合のよい時だけの友だ。
deu: Er ist nur dann dein Freund, wenn es ihm passt.
jpn: シャツを脱いで横になってください。
fin: Riisukaa paitanne ja menkää makuulle.
jpn: その小包は一ポンドより重い。
pol: Ta paczka waży więcej niż jeden funt.
jpn: 禁煙するべきです。
fin: Sinun pitäisi lopettaa tupakointi.
jpn: 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
rus: Давно не было такой хорошей погоды. Похоже, сегодня бельё высохнет быстро.
jpn: カエルの鳴き声が聞こえますか？
eng: Can you hear frogs croaking?
jpn: それを使ってもよろしいでしょうか。
eng: Is it OK if I use that?
jpn: ご飯が終わったら、電話するね。
eng: I'll call you after I've finished eating dinner.
jpn: アイス食べた時、歯がしみたんだ。虫歯があるかもしれないな。
deu: Als ich Eis gegessen habe, haben mir die Zähne weh getan. Womöglich habe ich Karies.
jpn: 彼は２日間神戸に住んでいます。
eng: He has been living in Kobe for two days.
jpn: 彼は落石で即死した。
fin: Putoava kivi tappoi hänet välittömästi.
jpn: 昨日から右の上の奥歯がうずくんです。
eng: My upper-right molar has been throbbing since yesterday.
jpn: フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
por: Fred cuidou dessa criança órfã até ela se formar na faculdade.
jpn: 彼は英国国民であることを誇りに思っている。
por: Ele se orgulha de ser um súdito britânico.
jpn: 彼が来ることはありえない。
fra: Il n'y a aucune chance qu'il vienne.
jpn: 他に何か手伝えることはある？
fra: Je peux t'aider pour autre chose?
jpn: この字は読みにくいな。
fin: Tätä käsialaa on vaikea lukea.
jpn: これは僕からのアドバイスね。
deu: Das ist ein Rat von mir.
jpn: 私、来年はオーストラリアで働いてるかも。
vie: Có lẽ năm sau tôi sẽ làm việc ở Úc.
jpn: トムは何を見つけた？
vie: Tom đã tìm thấy gì?
jpn: トムは私よりも商売の経験がある。
eng: Tom is more experienced in business than me.
jpn: その前に入りますか。
eng: Could I get in before that?
jpn: 世の中ね、顔かお金かなのよ。
deu: In dieser Welt zählen nur Aussehen und Geld.
jpn: 昨日何時に寝た？
fin: Mihi aikaa sä menit nukkuu eile?
jpn: 試験の結果を私に教えて下さい。
deu: Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.
jpn: きっぷをタダで手に入れたよ。
ita: Mi sono procurato un biglietto gratis.
jpn: ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
deu: Es gibt solche, die an Ufos glauben, und solche, die es nicht tun.
jpn: オーストラリアでは何歳からお酒飲めるの？
fin: Mikä on alkoholinjuonnin ikäraja Australiassa?
jpn: ここの交通量は増えた。
spa: El tráfico ha aumentado aquí.
jpn: 私は彼を自分の弟だと思った。
eng: I mistook him for my brother.
jpn: トムは昨日の夜ボストンに着いた。
vie: Tối hôm qua, Tom đã đến được Boston.
jpn: 遅くなって申し訳ありません。
pol: Bardzo przepraszam za spóźnienie.
jpn: 彼はレースに勝つと信じられている。
spa: Se confía en que él ganará la carrera.
jpn: クラシックを聴くのが好きです。
rus: Я люблю слушать классику.
jpn: 彼女はとても愛想のよい隣人だ。
deu: Sie ist eine sehr umgängliche Nachbarin.
jpn: 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
spa: En verdad... ¿Esta es una expresión natural? ¡Vamos a preguntarle a Google!
jpn: 彼はいないのでかえって目立った。
pol: Zwrócono na niego uwagę właśnie dlatego, że nie przyszedł.
jpn: 両足に痣ができてしまいました。
ita: Ho dei lividi su entrambi i piedi.
jpn: 彼らは平和を愛する国民である。
cmn: 他们是热爱和平的人。
jpn: 彼はいつも上司と対立している。
hun: Mindig ellenszegül főnökével.
jpn: 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。
rus: Она целый месяц носит одну и ту же шляпу.
jpn: 彼に会ったことはあるの？
rus: Ты его видел раньше?
jpn: 誰がそんなこと言ったの？
deu: Wer hat so etwas gesagt?
jpn: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
eng: Which do you like better, apples or bananas?
jpn: 君は疲れた？
npi: थाकेको छौ?
jpn: 無意識に上着を脱ぎ棄てました。
eng: I unconsciously removed my shirt.
jpn: 吼えるな！
rus: Нечего реветь!
jpn: 質問の回答として、充分じゃないのは分かってるんだけど、ひとまずこの答で。
eng: I know this isn't an adequate answer to your question, but it's what I'll say for now.
jpn: ギター弾けるようになりたい。
eng: I want to learn guitar.
jpn: 彼の約束はあてにならない。
deu: Man kann sich nicht darauf verlassen, was er verspricht.
jpn: 雨が窓を打った。
deu: Der Regen schlug gegen das Fenster.
jpn: ボストンってどこにあるか知ってる？
fin: Tiedätkö missä Boston sijaitsee?
jpn: 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
hun: Nagyfokú tiszteletlenség megzavarni egy temetési ceremóniát.
jpn: 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
hun: Gyakran panaszkodnak a tokiói élet költségességére.
jpn: 授業中は食事しないこと。
spa: No comer en clases.
jpn: 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。
pol: Ona ma dwóch wujów - jeden mieszka w Kioto, drugi w Osace.
jpn: その授業は週一回あります。
pol: Te zajęcia odbywają się raz w tygodniu.
jpn: うんと暖かくなった。
cmn: 天气一下子暖和了
jpn: 彼は新しい生活へ自分を順応させた。
rus: Он приспособился к новой жизни.
jpn: 夫婦二人三脚で、このお店を切り盛りしてきました。
eng: The married couple was able to run this store with their seamless teamwork.
jpn: 私は彼を自分の息子のように扱った。
fin: Kohtelin häntä kuin omaa poikaani.
jpn: LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？
rus: Как можно распаковать LZH-файл?
jpn: ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
eng: Mr. Wilson is angry at Dennis.
jpn: 楽器やってるんだよね？
fin: Osaat soittaa, eikö niin?
jpn: 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。
eng: Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
jpn: 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて彼のプロポーズを受け入れた。
rus: С глазами, полными слёз, она приняла его предложение.
jpn: ピンクは自然の髪の色ではありません。
hrv: Ružičasta nije prirodna boja kose.
jpn: こだわりイクナイ！
spa: ¡No te obsesiones!
jpn: さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？
eng: Your stomach has been rumbling for quite a while now. Are you sure you're all right?
jpn: トムの携帯が鳴った。
rus: Мобильник Тома зазвонил.
jpn: 郷に入っては郷に従え。
eng: When in Rome, do as the Romans do.
jpn: 彼女は子どもじゃない。
rus: Она не ребёнок.
jpn: その家は小さいが、私たちには十分だ。
eng: That house is small, but it's big enough for us.
jpn: その山に登るのは全く不可能というわけではない。
ita: Scalare quella montagna non è completamente impossibile.
jpn: もう一回見せてもらえるか？
swe: Skulle du kunna visa den för mig en gång till?
jpn: トムはタオルで髪を乾かした。
vie: Tom dùng khăn tắm lau khô tóc.
jpn: 自分の非を認めない人っているよね。
eng: There are people who can't admit they're wrong.
jpn: 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
eng: The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
jpn: どの民族も独自の神話を持っている。
ita: Ogni nazione ha i propri miti.
jpn: この本はあの本よりずっと面白い。
vie: Cuốn sách này hay hơn nhiều so với cuốn sách đó.
jpn: トムが本当のことを言うかどうかは分からないけどね。
deu: Ich weiß nicht, ob Tom die Wahrheit sagen wird.
jpn: それはまさに私が考えた通りだ。
eng: That's exactly what I thought.
jpn: パソコンは使えますか？
rus: Вы умеете пользоваться компьютером?
jpn: 日本人の巨乳はロシア人の微乳。
deu: Japanische Riesenbrüste gelten bei den Russen als winzig.
jpn: 人は、言い訳をしがちだ。
hun: Az emberek előszeretettel mentegetőznek.
jpn: 本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
spa: Sólo las chicas verdaderamente dedicadas pueden soportar este trabajo.
jpn: この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。
fin: Hänen väitöskirjansa on helppolukuinen, koska se on kirjoitettu tällaisella yksinkertaisella tyylillä.
jpn: 敵は我々に攻撃を開始した。
ita: Il nemico lanciò un attacco contro di noi.
jpn: 一度別れた彼とよりを戻したいと思っています。
eng: I want to get back together with the boyfriend I broke up with.
jpn: トムは求職中だ。
ind: Tom sedang mencari lowongan pekerjaan.
jpn: 私はこんな事を話す友達がいない。
deu: Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.
jpn: 時間ほど大切な物はない。
ita: Nulla è più prezioso del tempo.
jpn: 彼は自分が悪かった事を認めた。
fin: Hän myönsi omat vikansa.
jpn: あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
rus: Ты должен мне кое-что пообещать.
jpn: 一年中雨が多い。
eng: There's a lot of rain all the year round.
jpn: 昨日は一日中寝ていた。
vie: Hôm qua tôi ngủ cả ngày.
jpn: 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
rus: У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений.
jpn: トムはお酒を飲むといつも泣き上戸になるんだ。
deu: Tom wird immer weinerlich, wenn er Alkohol trinkt.
jpn: 嵐の前の静けさだった。
fra: C’était le calme avant la tempête.
jpn: あなたは数学が得意ですか。
eng: Are you good at math?
jpn: 大阪市の人口は京都市の人口より多い。
deu: Die Bevölkerung von Osaka ist größer als diejenige von Kyoto.
jpn: メアリーはトムの末娘だよ。
fra: Marie est la fille cadette de Tom.
jpn: 私の服はあそこにある。
pol: Moje ubrania są tam.
jpn: これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。
fra: Quel est ce morceau ? Je l'ai déjà entendu quelque part mais le titre ne me revient pas.
jpn: なぜ謝っているの？
pol: Dlaczego się tłumaczysz?
jpn: 明日必ず電話してね。
hun: Holnap feltétlenül hívjon fel!
jpn: ゼロという概念は、ヒンドゥー文化に由来している。
fin: Nollan käsite on peräisin hindulaisesta kulttuurista.
jpn: トムが風邪を引かなきゃいいけどね。
deu: Ich hoffe, Tom erkältet sich nicht.
jpn: 捜しに行ってくる。
eng: I'll go look for that.
jpn: それが本当かどうかは分からないんだ。
pol: Nie wiem, czy to prawda.
jpn: 一人で行け！
spa: ¡Vete tú solo!
jpn: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
por: Como não percebi que você estava assim se sentindo tão mal.
jpn: トムは報告書を改竄した。
deu: Tom verfälschte den Bericht.
jpn: 彼女は街に行くため農場を後にした。
deu: Sie verließ den Hof, um in die Stadt zu gehen.
jpn: 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
epo: Ili ne subtaksas la danĝerojn de manĝveneniĝo.
jpn: 学校へ行く前に顔を洗いなさい。
rus: Умойся, прежде чем идти в школу.
jpn: 育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？
rus: Вы никогда не думали оставить работу ради воспитания детей?
jpn: 前に進んでください。
rus: Пройдите вперед, пожалуйста.
jpn: マックスは手先が器用だ。
ces: Max je manuálně zručný.
jpn: 一隻の船が海を走っていた。
spa: Un barco navegaba presto por el mar.
jpn: こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
rus: Эта ручка такая дешёвая, что действительно является выгодной покупкой.
jpn: 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
ita: Mi dispiace, Lei deve pagare per il sovrappeso.
jpn: それは俺がやることだ。
eng: I will do it for you.
jpn: 休憩しましょうか。
deu: Sollen wir uns ausruhen?
jpn: キャラメルアイスクリームを食べてもいい？
eng: Can I have some caramel ice cream?
jpn: 通路に物を置くな。
pol: Nie ustawiaj nic w przejściu.
jpn: 何かあったら起こしてね。
fra: Réveille-moi s'il se passe quelque chose.
jpn: 彼は満足だとはっきり言った。
spa: Dijo claramente que estaba satisfecho.
jpn: 好きな作家は誰ですか？
ind: Pengarang favoritmu siapa?
jpn: 彼の助力を断ったのは間違いだ。
eng: You were wrong to refuse his help.
jpn: 千人くらいの人がいた。
spa: Había mil personas aproximadamente.
jpn: 初めまして。
hun: Örvendek a találkozásunknak.
jpn: その老人はその王に何年も仕えた。
pol: Ten starzec służył królowi przez wiele lat.
jpn: 彼はそれを上着の下から出した。
eng: He took it out from under his coat.
jpn: 風は西から吹いている。
pol: Wiatr wieje z zachodu.
jpn: 流行についていくことはやめた。
deu: Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.
jpn: お客さま、ここは滑りやすいので、お気を付けください。
eng: Ma'am, please be careful. It's slippery here.
jpn: 私はあの歌のメロディーが思い出せない。
eng: I can't remember the melody to that song.
jpn: トムは高校を中退した。
nld: Tom is gestopt met school.
jpn: 望みは何だ？
pol: Jakie są twoje oczekiwania?
jpn: 絶対確実だ。
pol: To jest na sto procent pewne.
jpn: リスカしてる人の気持ちはしてる人にしか分かんないと思う。
eng: I don't think anyone can understand self-harm, unless they do it themselves.
jpn: たまたま私は彼女と東京で出会った。
spa: Por casualidad me encontré con ella en Tokio.
jpn: 犬は家までついてきた。
spa: El perro me siguió hasta casa.
jpn: お土産何買ったの？
eng: What souvenirs did you buy?
jpn: 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。
deu: Sie wollte ein entspannteres Leben führen.
jpn: ボストンはいま何時？
rus: Который сейчас в Бостоне час?
jpn: 誰も僕の投稿を読みたがらないよ。
eng: No one wants to read my post.
jpn: 僕も『戦争と平和』は読んでません。
deu: Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.
jpn: さあ、一緒に遊ぼう。
eng: Come on, let's play.
jpn: トムは白血病と診断されました。
fin: Tomilla diagnosoitiin leukemia.
jpn: その靴は、この白いスカートにぴったりです。
eng: Those shoes go well with this white skirt.
jpn: サミはレイラに自分の連絡先を教えたかったんだ。
fin: Sami halusi antaa Lailalle yhteystietonsa.
jpn: ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？
fin: Onko Natasha yleinen nimi Venäjällä?
jpn: お客様、どうぞお入りください。
hun: Kérem, lépjen be, uram.
jpn: メアリーは自分の母を訴えた。
rus: Мэри подала в суд на собственную мать.
jpn: 彼は頭がいい。
eng: He has a good head on his shoulders.
jpn: 彼女は議論のために抗議する。
cmn: 她只是為了反對而反對。
jpn: トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。
tlh: Daq'e' Dabbogh tom vIqawlaHchu'be'.
jpn: 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
deu: Sie hatten Angst, belauscht zu werden.
jpn: 旧い伝統が次第に破壊されています。
deu: Alte Traditionen werden nach und nach zerstört.
jpn: 君は月曜日にそこを出発した方がいい。
eng: You should leave there on Monday.
jpn: 私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
pol: Ledwo wydostałem się z tonącego statku.
jpn: テッドはトランペットを吹くのが好きです。
pol: Ted lubi grać na trąbce.
jpn: 盗人にも仁義。
por: Também há ética entre os ladrões.
jpn: 道の右側を運転してはいけません。
npi: सडकको दायाँ छेउमा गाडी नचलाउनुहोस्।
jpn: このホールは2,000人収容できる。
ind: Aula ini dapat menampung 2000 orang.
jpn: これを食べていいですか。
pol: Można to zjeść?
jpn: 川に沿って歩いた。
tur: Nehir boyunca yürüdüm.
jpn: 悲鳴が聞こえなかったか？
deu: Hast du nicht den Schrei gehört?
jpn: 私はその仕事にまだ慣れていません。
eng: I'm still not used to the job.
jpn: トムは誠実なので好きです。
deu: Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.
jpn: ポスターは即刻壁から撤去された。
fin: Julisteet poistettiin seinältä välittömästi.
jpn: オーストラリアに行きたくなくなったの？
spa: ¿Ya no quieres ir a Australia?
jpn: あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
cmn: 我很感激你在我生病的时候照顾我。
jpn: １ドル貸してくれないか。
rus: Не одолжишь доллар?
jpn: 道が分からなかったので、地図を見ました。
npi: मलाई बाटो थाहा नभएकोले नक्सा हेरे।
jpn: タトエバって，サイト名が日本語のくせに日本での知名度は低いですよね。
eng: Despite Tatoeba's site name being in Japanese, in Japan it is not very well known.
jpn: 彼は勉強を怠けている。
deu: Er vernachlässigt sein Studium.
jpn: 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
por: Os dois sorrindo felizes começaram a caminhar em direção ao brilhante futuro.
jpn: どうして綺麗なものほど壊れやすいんだろう。
deu: Warum gehen schöne Dinge nur so leicht kaputt?
jpn: 治療よりも予防。
hun: A gyógyításnál jobb a megelőzés.
jpn: 彼は株でかなり儲けている。
nld: Hij maakt veel geld op de beurs.
jpn: アンに親切にしなさい。
pol: Bądź miły dla Ann.
jpn: 本当のところ、それについて何も知らないんです。
fin: Totuus on se, etten tiedä mitään siitä.
jpn: 開発の継続に寄付は大切です。
fra: Les dons sont importants pour la suite du développement.
jpn: 月は東から上る。
spa: La luna sale por el este.
jpn: すみません。図書館はどう行けばいいですか？
fin: Anteeksi. Miten pääsen kirjastoon?
jpn: 教室は生徒でいっぱいだった。
rus: Класс был полон учеников.
jpn: 私、よそ者だから、この辺のことあまり詳しくないのよ。
eng: I'm not from around here, so I don't know this area well.
jpn: 彼はお金を前借りした。
rus: Он взял аванс.
jpn: 彼女は本に夢中です。
fin: Hän on hulluna kirjoihin.
jpn: 彼には子供が１２人もいる。
spa: Él tiene doce hijos.
jpn: 間もなく日没だ。
eng: The sunset is soon.
jpn: せずに済むなら誰もこんなことはしない。
eng: If it didn't need to be done, nobody would do this kind of thing.
jpn: ぼくはもう何年もテニスやってない。
eng: It's been years since I played tennis.
jpn: 彼はその事実でホッとした。
pol: Odczuł ulgę z tego powodu.
jpn: 彼はその問題を一人で解決した。
hun: Egyedül oldotta meg a problémát.
jpn: 彼はある意味で芸術家だ。
pol: W pewnym sensie jest artystą.
jpn: 木の下にある自転車は私のです。
por: A bicicleta debaixo da árvore, é minha.
jpn: 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
spa: "¿Te duele la cadera?" "No, nada." "Bueno, algo es algo."
jpn: せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
fra: Alors que j'avais fait tout ce chemin sous la pluie pour la voir, elle n'était pas chez elle.
jpn: 彼女は来るだろう。
zsm: Dia seperti ke sini.
jpn: 彼女は今月の終わりに帰省します。
deu: Sie kehrt Ende des Monats heim.
jpn: できたら明日までにこの仕事をやって下さい。
eng: Do this work by tomorrow if at all possible.
jpn: 彼は今電話に出られません。
pol: W tej chwili nie może podejść do telefonu.
jpn: トムは何かを隠しているようだった。
deu: Tom schien irgendwas zu suchen.
jpn: 私が見つけることができた日本についての本を全て買った。
rus: Я скупил все книги о Японии, которые смог найти.
jpn: トムとは普段何語で話してるの？
eng: What language does Tom usually speak?
jpn: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
fin: Anteeksi, mutta sopiiko, että lainaan puhelintasi?
jpn: 噂話に惑わされるな。
eng: Don't let the rumors deceive you.
jpn: お前のその仕事を手伝ってやれる時間はないんだよ。
fin: Minulla ei ole aikaa auttaa sinua siinä sinun työssäsi.
jpn: できるだけ早く家に帰ります。
fin: Tulen kotiin heti kun pääsen.
jpn: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
fin: Tässä kohtaa sinun ei ole tarpeen ymmärtää kaikkea.
jpn: 小説は読むより書く方が好きです。
deu: Ich mag Geschichten zu lesen lieber, als sie zu schreiben.
jpn: トムはメアリーにカップを手渡した。
deu: Tom reichte Maria eine Tasse.
jpn: 今日は運動をして過ごした。
eng: I spent today exercising.
jpn: あなたが死ぬか夫が死ぬか、どちらか一人死んでくれ。
eng: Either you die or your husband dies; just one of you, die.
jpn: 日曜日に会いました。
pol: Spotkaliśmy się w niedzielę.
jpn: 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
eng: Would you like me to help you with washing the dishes?
jpn: その結果、雨が降れば、大量の表土、赤土、化学肥料、農薬が、海に流れだす。
eng: As a result, when it rains, large amounts of topsoil, clay, chemical fertilizers, and pesticides are washed into the sea.
jpn: 続けてください。とても興味深い。
ind: Lanjutkan ceritanya. Benar-benar menarik.
jpn: おぼれかけた人は息を吹き返した。
ind: Pria yang hampir tenggelam itu kembali bernafas.
jpn: 「変な夢見た」「どんな夢？」
spa: "Qué sueño raro." "¿Qué pasó?"
jpn: 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
eng: Frankly speaking, his speeches are always dull.
jpn: 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。
deu: Es ärgert mich, dass ich keine Karte mitgenommen habe.
jpn: イチゴは今が旬です。
deu: Erdbeeren haben gerade Saison.
jpn: 彼の収入は退職後半減した。
deu: Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung.
jpn: トムはメアリーの手足を粘着テープで縛った。
rus: Том связал Мэри по рукам и ногам липкой лентой.
jpn: なんか変なもの踏んじゃった。
spa: He pisado algo raro.
jpn: 彼らは領土の５分の１を支配していた。
pol: Kontrolowali jedną piątą obszaru.
jpn: トムは深刻なミスを犯した。
npi: टमले गम्भीर गल्ती गर्‍यो।
jpn: 本当にそれ全部食べるつもり？
rus: Ты правда собираешься всё это съесть?
jpn: 孫は八つだよ。
eng: My grandchild is eight.
jpn: 専攻は何ですか。
cmn: 专业是什么？
jpn: 寝る前に、歌を聞こうっと。
eng: I'll just listen to a song before I go to bed.
jpn: そんな悲しいこと言うなよ。
rus: Не говори такие грустные вещи.
jpn: 彼は入学試験に合格した。
rus: Он сдал вступительные экзамены.
jpn: 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
eng: As far as I know, he's a diligent student.
jpn: 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
hun: A rendetlen otthont még elviselem, de a mocskosat utálom.
jpn: 道路を渡るときは、気をつけて。
por: Tenha cuidado quando for atravessar a rua.
jpn: 彼女は病気だったので、来られなくなった。
deu: Da sie krank war, konnte sie nicht kommen.
jpn: 彼女は４０歳だと思います。
nob: Jeg tror hun er 40 år.
jpn: 声掛けるのが面倒くさいってどれだけものぐさなんだよ。
eng: You couldn't be bothered to say anything to them? God, just how lazy are you?
jpn: 氏名は五十音順です。
fin: Nimet ovat gojūon-järjestyksessä.
jpn: そのドアは開いていることがあるんだ。
spa: Hay veces en que esa puerta está abierta.
jpn: 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。
epo: Povas esti, ke ili ludas en la parko.
jpn: この子、誰の赤ちゃん？
npi: यो बच्चा कस्को हो ?
jpn: 彼女は左手をやけどした。
pol: Poparzyła sobie lewą rękę.
jpn: 私は彼と協力して仕事をした。
spa: Él y yo trabajamos en cooperación.
jpn: 私の家族はその犬がとても好きでした。
pol: Moja rodzina bardzo kochała tego psa.
jpn: もうすぐ彼はここに来るでしょう。
fin: Hän tulee tänne varmaan pian.
jpn: 彼女は靴下に落書きします。
fra: Elle dessine sur ses chaussettes.
jpn: 彼女とはよく会いますか。
pol: Często się pan z nią spotyka?
jpn: 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
deu: Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren.
jpn: ぱっと見は面白いけど使い道ないな。
eng: It looks cool, but I don't really have any use for it.
jpn: バスルームは廊下の突き当たりにある。
fin: Kylpyhuone on käytävän päässä.
jpn: あなたも一緒に来ればよかったのに。
deu: Du hättest wirklich mitkommen sollen.
jpn: ピカソの絵を買いたいものだ。
pol: Cudownie byłoby móc kupić sobie obraz Picassa.
jpn: 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
pol: Jak tylko skończyła, poszła się zdrzemnąć.
jpn: 限りある水資源を大切にしましょう。
rus: Давайте будем беречь наши ограниченные водные ресурсы.
jpn: 今のところ買いかえる予定はないなあ。
eng: For now, I don't really have plans to get it replaced.
jpn: 「トムは、教室の掃除サボってどこに行ったの？」「なんかね、『学校新聞に載せる記事の取材してくる』っていいながら、給食室に行ったよ」
eng: "Tom's skipping out on cleaning duty? Where did he go?" "He said something like, 'I'm going to go collect information for the school paper' and went to the cafeteria."
jpn: トムは手紙を書いている。
fin: Tom kirjoittaa kirjettä.
jpn: そういえばもう1年くらい恋愛してないな。
fra: Au fait, ça doit bien faire un an que je suis pas tombée amoureuse.
jpn: 彼は国民的英雄と良く言われる。
deu: Er wird häufig als Nationalheld bezeichnet.
jpn: まだ眠れないの？
eng: Aren't you asleep yet?
jpn: 彼は悪に染まってしまった。
deu: Er war von Bosheit durchdrungen.
jpn: 彼が誰か知っていますか。
deu: Weißt du, wer er ist?
jpn: あなたは明日学校に行く予定ですか。
fin: Oletko aikeissa mennä kouluun huomenna?
jpn: 君がここにいる限り、僕はのこる。
spa: Mientras tú estés aquí, me quedo.
jpn: どうやって箸を使いますか。
fin: Miten syömäpuikoilla syödään?
jpn: 夢であるはずなのに、夢らしからぬ。
eng: Even though it has to be a dream, it doesn't seem like it.
jpn: 私は先生に叱られた。
fra: J’ai été grondée par mon professeur.
jpn: トムはキャンピングの好きな友達がいない。
cmn: 汤姆没有喜欢露营的朋友。
jpn: 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
por: O bombardeio estava ficando cada vez mais violento, então descemos correndo até o porão.
jpn: 彼は彼女に２度と話しかけようとはしなかった。
pol: Nigdy więcej z nią nie rozmawiał.
jpn: トムは仏仏辞典を2冊持っている。
deu: Tom hat zwei einsprachig französische Wörterbücher.
jpn: 我々は民主的にその会議を運営した。
hun: Demokratikusan bonyolítottuk le a megbeszélést.
jpn: 長男の名前はトムです。
eng: My eldest son's name is Tom.
jpn: ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
eng: Sorry but I accidentally deleted the email you just sent. Would you please resend it?
jpn: 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
epo: Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, blanka hundo kuregis el la domo.
jpn: 傘を貸してもらえないかな？
fin: Lainaisitko sateenvarjoa?
jpn: それ買うつもりなの？
eng: Are you planning to buy that?
jpn: この種の冗談は好きじゃない。
fin: En pidä tämän tyyppisistä vitseistä.
jpn: その夜遅くに彼女に会った。
eng: I met her late that evening.
jpn: 歌舞伎って知ってる？
fra: Tu connais le kabuki ?
jpn: 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
hun: "Nem vagyok mérges. Nézd ezt a mosolygó arcot!" "Azt erőltetett mosolynak hívják."
jpn: トムはかつて薬物依存症だった。
eng: Tom used to be a drug addict.