ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сегодня у моего внука день рождения.
por: Hoje é aniversário de meu neto.
rus: Я не могу ответить на ваш вопрос.
ell: Δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτησή σας.
rus: Я успеваю пообедать и отдохнуть.
eng: I have time to have lunch and relax.
rus: Поторопись, профессор не будет тебя ждать.
eng: Hurry up, the professor will not wait for you.
rus: Сами был одинок.
epo: Sami estis soleca.
rus: Ты меня не разочаруешь.
ita: Non mi deluderai.
rus: Мне приходилось работать в супермаркете.
lit: Anksčiau aš esu dirbęs prekybos centre.
rus: Мы были у врача.
ita: Siamo stati dal dottore.
rus: Яичный желток — один из основных источников витамина А.
eng: Egg yolks are one of the main sources of vitamin A.
rus: Я не в состоянии это запомнить.
ita: Non sono capace di ricordarmene.
rus: Меня заставляют учиться.
ita: Sono costretta a studiare.
rus: Когда вы родились?
isl: Hvenær fæddistu?
rus: Том сейчас в школе?
eng: Is Tom at school right now?
rus: Я не ищу неприятностей.
lit: Aš neieškau nemalonumų.
rus: Вы сами всё понимаете.
udm: Тӥ асьтэос ваньзэ валаськоды.
rus: Когда ты в меня влюбился?
lit: Kada tu mane įsimylėjai?
rus: Мы увидимся снова.
isl: Við sjáumst aftur.
rus: В зале ожидания много пассажиров. Здесь очень тесно и душно.
tur: Bekleme salonunda bir sürü yolcu var. Burası oldukça havasız ve dar.
rus: Мы с ним родились в один день.
epo: Li kaj mi naskiĝis en la sama tago.
rus: Жёлтый тоже есть.
hun: Sárga is van.
rus: Обезьяна залезла на дерево.
lit: Beždžionė užlipo į medį.
rus: Какая это улица?
lit: Kokia čia gatvė?
rus: Он начал краснеть.
udm: Со гордэктыны кутскиз.
rus: Этот намного дороже.
lit: Šitas yra daug brangesnis.
rus: Молодец. Далеко пойдёшь.
ita: Bravo. Così vai lontano.
rus: Жюльен носит круглые очки, как у Джона Леннона.
hun: Julien kerek szemüveget hord, akárcsak John Lennon.
rus: Я бы хотела отдохнуть.
ita: MI piacerebbe riposare.
rus: Я должен привыкнуть к этому.
eng: I need to get used to it.
rus: Всё это похоже на дурной сон.
ita: Tutto questo sembra un brutto sogno.
rus: Он туда уже приходил.
hun: Elment már oda.
rus: Я пошёл туда, только чтобы помочь.
hun: Csak azért mentem oda, hogy segítsek.
rus: Ар-деко и ар-нуво - в чём разница?
deu: Art déco und Art nouveau – worin besteht der Unterschied?
rus: Резерфордий — химический элемент, который обозначается символом Rf.
ita: Il rutherfordio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Rf.
rus: Я только что закончил красить дом.
ita: Ho appena finito di dipingere casa.
rus: Ты разве не должен был встать в полвосьмого?
lit: Argi tau nereikėjo pusę aštuonių atsikelti?
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где меня найти.
mhr: Тылат иктаж-мо кӱлеш лиеш гын, тый палет, кушто мыйым муаш лиеш.
rus: Телефон, к сожалению, был сломан.
lit: Gaila, telefonas buvo sugedės.
rus: Я проверил дважды, чтобы убедиться, что мы не сделали ошибок.
ita: Ho controllato due volte per sincerarmi che non abbiamo commesso errori.
rus: Здание находится в аварийном состоянии.
eng: The building is in a state of disrepair.
rus: У меня колени болят, я не могу бежать.
lit: Man skauda kelius, aš negaliu bėgti.
rus: Налоговый кодекс слишком сложен.
lit: Mokesčių kodeksas yra per daug sudėtingas.
rus: Не снимайте рубашку.
oss: Дæ уæллаг ма ралас
rus: Это была наша первая встреча.
cmn: 那是我们第一次见面。
rus: Эта книга о звёздах.
lit: Ši knyga yra apie žvaigždes.
rus: Ученикам скучно.
udm: Дышетскисьёслы мӧзмыт.
rus: Да, я прочёл эту книгу.
shi: Yah, ɣriɣ adlis.
rus: Ласточки - предвестники дождя.
lit: Kregždės yra lietaus pranašautojos.
rus: После очередной неудачной попытки я наконец опустил руки.
eng: Following yet another unsuccessful attempt, I finally gave up.
rus: В ящике письменного стола было несколько отделений.
lit: Rašomojo stalo stalčiuje buvo keli skyriai.
rus: Ну, мне пора бежать. Пока!
eng: Well, it's time for me to run off. Bye!
rus: Главное - решиться.
lit: Svarbiausia ryžtis.
rus: Ты можешь с ними связаться?
ita: Puoi metterti in contatto con loro?
rus: «Откуда родом Барбара?» — «Она из Дрездена».
epo: "De kie devenas Barbarino?" - "Ŝi estas el Dresdeno."
rus: Будешь себя плохо вести — Дед Мороз не принесёт тебе подарок на Новый год.
ita: Continua a comportarti male e Babbo Natale non ti porterà il regalo per il nuovo anno.
rus: Не бейте меня, я переводчик!
eng: Don't hit me, I'm a translator!
rus: Как у тебя выходные прошли?
ita: Com'è andato il tuo fine settimana?
rus: Я хочу, чтобы Том был арестован за убийство.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes arretiert wird.
rus: У них даже компьютера нет.
eng: They don't even have a computer.
rus: Тебе нравится беседовать?
ell: Σου αρέσει το κουβεντολόι;
rus: Я люблю сюрреализм.
cmn: 我喜欢超现实主义
rus: Вы всегда по вечерам дома?
eng: Are you always at home of an evening?
rus: Я мизантроп.
ita: Sono un misantropo.
rus: Я из Испании.
ces: Jsem ze Španělska.
rus: Ты всё ещё одна?
kat: შენ ჯერ კიდევ მარტო ხარ?
rus: Она пошла купить еды.
cmn: 她買吃的去了。
rus: Она не звонит, я тоже.
fra: Elle n'appelle pas, moi non plus.
rus: Ты должен поблагодарить Тома за подарок.
deu: Du musst dich bei Tom für das Geschenk bedanken.
rus: Она нас вчера видела.
slk: Včera nás videla.
rus: Любое предположение было бы умозрительным.
deu: Jedwede Annahme wäre spekulativ.
rus: У вас хороший план.
ita: Avete un buon progetto.
rus: Смотри на это проще.
epo: Rigardu tion pli simple.
rus: Дальнейшие комментарии избыточны.
eng: Any further comments are redundant.
rus: Спасибо, что так быстро это сделали.
deu: Danke, dass ihr das so schnell gemacht habt!
rus: У дома две двери и много окон.
pol: W domu są dwoje drzwi i wiele okien.
rus: Во Вселенной тысячи звёзд.
deu: Im Universum gibt es tausende Sterne.
rus: Тебе всё понятно?
isl: Er það ljóst?
rus: Мы просто хотим, чтобы ты поправился.
lit: Mes tiesiog norime, kad tu pasitaisytum.
rus: Ты солгал мне, не так ли?
mhr: Тый мылам шоям каласышыч, туге огыл мо?
rus: Я решил попробовать не пить кофе два или три месяца.
epo: Mi decidis provi ne trinki kafon dum du aŭ tri monatoj.
rus: Куда пойдём сегодня вечером?
hun: Hova megyünk ma este?
rus: Я был учителем.
lit: Aš buvau mokytojas.
rus: Я управляю отелем.
ita: Amministro un hotel.
rus: Я вышел из себя.
ita: Sono uscito di me.
rus: Том съел всё мороженое.
deu: Tom hat das ganze Eis aufgegessen.
rus: Том — охотник и рыбак.
lit: Tomas yra medžiotojas ir žvejys.
rus: Ничего не делайте, пока я не приеду.
lit: Kol aš neatvyksiu, nieko nedarykite.
rus: «Тебе стипендии на что-нибудь, кроме еды, хватает?» — «Ну, на проезд до универа ещё». — «И всё?» — «И всё».
epo: "Ĉu la stipendio sufiĉas al vi por io krom manĝaĵoj?" - "Nu, ankaŭ por veturado ĝis la universitato." - "Ĉu por nenio krome?" - "Kaj por nenio krome."
rus: Мы пошли в парк фотографироваться.
hun: Elmentünk a ligetbe fényképeket készíteni.
rus: Ваша жена - художница?
epo: Ĉu via edzino estas artistino?
rus: Пожар нанёс значительный ущерб.
lit: Gaisras padarė žymią žalą.
rus: Мечеть была подожжена в середине ночи.
ita: La moschea è stata incendiata nel mezzo della notte.
rus: Это самый тупой фильм, который я видел в своей жизни.
lit: Tai pats kvailiausias filmas, kokį aš savo gyvenime mačiau.
rus: У меня есть ручка.
fra: J’ai un stylo.
rus: Среди деревьев раздавалось красивое пение разных птиц.
ina: Inter le arbores on audiva le canto melodiose de plure aves.
rus: Вы действительно думаете, что это необходимо?
fra: Vous pensez vraiment que c'est indispensable ?
rus: Том рассказал мне странную историю.
deu: Tom hat mir eine komische Geschichte erzählt.
rus: — Знал ты покойника? — спросил я его дорогой.
eng: "Did you know the dead man?" I asked him on the way.
rus: Надеюсь, они смогут приехать.
lit: Tikiuosi, kad jie galės atvykti.
rus: Здоровье необходимо для счастья.
isl: Heilsa er nauðsynleg fyrir hamingju.
rus: Я сегодня была очень занята.
fra: J'étais très occupée aujourd'hui.
rus: Я хочу увидеть больше.
ita: Volgio vederne ancora.
rus: Я тоже не могу объяснить.
heb: גם אני לא יכולה להסביר.
rus: Я из Красноярска.
bua: Би Красноярск хотын хүнби.
rus: Том почти никогда не ошибается.
epo: Tomo preskaŭ neniam eraras.
rus: Меня не так легко обмануть притворными клятвами.
hun: Nem olyan könnyű engemet megtéveszteni hamis ígéretekkel.
rus: Том забыл помыть руки.
fin: Tomi unohti pestä kätensä.
rus: Хочешь с нами выпить?
oss: Фæнды дæ махимæ баназын?
rus: Том вяжет.
ell: Ο Τομ πλέκει.
rus: Они пробежали по улицам голышом.
ita: Sono corsi nudi per strada.
rus: Моя мама болеет с прошлого месяца.
ita: Mia mamma sta male dallo scorso mese.
rus: Том ведёт очень расточительный образ жизни.
eng: Tom lives a very wasteful lifestyle.
rus: Гиена - дикое животное.
bul: Хиената е диво животно.
rus: Никто не может сказать, что произойдет в будущем.
epo: Neniu povas diri, kio okazos en la estonteco.
rus: Ты написал все эти письма.
fra: Tu as écrit toutes ces lettres.
rus: Она забыла, как это делается.
lit: Ji užmiršo, kaip tas daroma.
rus: Я вернусь в течение часа.
ita: Sarò di ritorno entro un'ora.
rus: Можешь остановиться у меня.
pol: Możesz zatrzymać się u mnie.
rus: Три четверти членов этого клуба - девушки.
ell: Τα τρια τέταρτα των μελών αυτού του ομίλου είναι κορίτσια.
rus: Ты ничего не хочешь мне сказать?
heb: את לא רוצה לומר לי משהו?
rus: Вы слишком шумите.
fra: Vous faites trop de bruit.
rus: Черно-белые телевизоры вышли из моды.
hun: A fekete-fehér televízió kiment a divatból.
rus: Я знаю, что у меня здесь много врагов.
eng: I know that I have a lot of enemies here.
rus: Велосипеды только для лета.
epo: Bicikloj estas nur por somero.
rus: У Тома сегодня не будет на это времени.
ita: Oggi Tom non avrà tempo per questo.
rus: Я выиграл эту гитару в покер три недели назад в Бостоне.
deu: Ich habe diese Gitarre vor drei Wochen beim Pokern in Boston gewonnen.
rus: Ничего ему об этом не говорите.
deu: Sagt ihm nichts davon!
rus: Идир купил мяса.
oss: Идир дзидза балхæтта.
rus: Том любит сказки.
deu: Tom liebt Märchen.
rus: Я целый день ем.
lit: Aš ištisą dieną valgau.
rus: Том никогда не слышал, чтобы Мэри пела.
fin: Tomi ei ole koskaan kuullut Marin laulavan.
rus: Это не для тебя.
lit: Tai ne dėl tavęs.
rus: Можно погладить твою собаку?
lit: Ar tavo šunį galima paglostyti?
rus: Что у нас на полдник?
eng: What do we have for an afternoon snack?
rus: Я хочу выбрать другое.
eng: I want to choose a different one.
rus: Дождь перестал, можешь открыть окно.
eng: It stopped raining. You can open the window.
rus: Если бы Том умел плавать, он бы, наверное, захотел пойти с нами на пляж.
fra: Si Tom savais nager, il voudrait certainement venir avec nous à la plage.
rus: Не волнуйся о подобных делах.
mhr: Тыгай паша нерген ит тургыжлане.
rus: Это то, что делает нас людьми.
fra: C'est ce qui fait de nous des hommes.
rus: Машину можно открыть с помощью пульта дистанционного управления.
eng: We can open the car using a remote control.
rus: Она улыбнулась и приняла мой скромный подарок.
por: Ela sorriu e aceitou meu modesto presente.
rus: Он, как обычно, встал в пять.
hun: Szokásához híven ötkor kelt.
rus: Она до этого уже была замужем?
ita: È già stata sposata prima?
rus: Рассерженная госпожа выходит с рабынями из перистиля.
lit: Užrūstinta ponia su savo vergėmis išeina iš perestilio.
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
lfn: Si sola vos ta sabe como la seras prosima a Moscva es tan cara a me!
rus: Ты выяснил, кто был этот парень?
lit: Ar tu sužinojai, kas buvo tas vaikinas?
rus: Я не доктор.
lit: Aš ne gydytojas.
rus: Хорошо провёл выходные?
ita: Hai trascorso un buon fine settimana?
rus: Купите мне попугая.
kab: Aɣet-iyi-d abiran.
rus: Совершенно правильно он сделал, — кивнул полковник.
epo: Tute prave li faris, — kapjesis la kolonelo.
rus: Он купил одну пару обуви.
lit: Jis nusipirko vieną porą batų.
rus: "Свобода, равенство, братство" является также девизом Республики Гаити.
chv: Гаити Республикин те девизӗ "Ирӗклӗх, танлӑх, тӑванлӑх"
rus: Я приготовил им ужин.
lit: Aš jiems paruošiau vakarienę.
rus: Девочки собрали цветы.
udm: Нылъёс сяська бичазы.
rus: Сколько верёвочке ни виться, всё равно конец будет.
eng: Sooner or later secrets become widely known.
rus: Вне общества нет языка.
eng: Language cannot exist outside society.
rus: Мне после обеда очень хочется спать.
lit: Aš po pietų labai noriu miego.
rus: Прекратите! Вы её до слёз довели!
ita: Smettetela! L'avete fatta piangere!
rus: Счастье в мелочах.
epo: Feliĉo estas en la malgrandaĵoj.
rus: Том читал книгу, пока ожидал автобус.
ell: Ο Τομ διάβαζε βιβλίο ενώ περίμενε το λεωφορείο.
rus: Учительница положила книгу на стол.
eng: The teacher placed the book on the table.
rus: Скажите им, что я занят.
oss: Зæгъсын нæ мæ вдæлы.
rus: Я сегодня играла в футбол.
udm: Мон туннэ футбол шудӥ.
rus: Я должен вернуться домой.
udm: Мыным гуртэ бертыны кулэ.
rus: Он спрятал это в церкви.
lit: Tą jis paslėpė bažnyčioje.
rus: Поставь книгу вертикально.
ita: Metti il libro in verticale.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
slk: Neviem, či budem mať čas.
rus: Не ожидал от вас такого.
oss: Сымахæй ахæм нхъæл нæ уыдтæн.
rus: Какое у вас есть доказательство этого?
lit: Kokių įrodymų jūs apie tai turite?
rus: Вы ведь с Хоккайдо?
lit: Jūs juk iš Hokaido?
rus: Ты уверен, что правильно перевёл предложение?
por: Tem certeza de ter traduzido corretamente a frase?
rus: Том нашёл хорошее место для работы.
ita: Tom ha trovato un buon posto di lavoro.
rus: Сатурн - вторая по величине планета Солнечной системы.
lit: Saturnas - antroji pagal dydį planeta Saulės sistemoje.
rus: Я стал позже вставать.
eng: I started getting up later.
rus: Ты не теряешь времени.
udm: Тон уд ыштӥськы дырдэ.
rus: Я забыл передать ей сообщение.
ita: Ho dimenticato di mandarle un messaggio.
rus: Кому же нравится война?
lit: Kam gi patinka karas?
rus: Мэри сказала, что не хочет, чтобы я её ждал.
ita: Mary ha detto che non voleva che l'aspettassi.
rus: Я совсем не знаю французского.
lit: Aš visai nemoku prancūzų kalbos.
rus: "Узнал ли ты меня? — спросил я его. — Мы с тобою старые знакомые".
por: "Você está me reconhecendo? — perguntei-lhe. — Somos velhos conhecidos".
rus: Я люблю приезжать в Бостон.
lit: Man patinka atvykti į Bostoną.
rus: Как холодно!
kat: როგორი სიცივეა!
rus: Тебе лучше оставить это.
ita: È meglio che lo lasci.
rus: Том хочет в Японию.
lit: Tomas nori į Japoniją.
rus: Мы соседки.
lat: Vīcīnae sumus.
rus: К нему пока не пускают.
epo: Oni ankoraŭ ne allasas al li.
rus: У этой истории есть и предыстория.
ita: Questa storia ha un antefatto.
rus: Мы жили там временно.
lit: Mes ten laikinai gyvenome.
rus: Том набрал вес.
lit: Tomas priaugo svorio.
rus: Ты нарвал цветов.
lit: Tu priskynei gėlių.
rus: Я буду работать, пока кто-нибудь не сменит меня.
lit: Aš dirbsiu, kol kas nors manęs nepakeis.
rus: Я предпочитаю молчать и слушать.
epo: Mi preferas silenti kaj aŭskulti.
rus: Том отправил письмо на адрес, который не существует.
eng: Tom sent the letter to an address that does not exist.
rus: Что думает среднестатистический Вася Пупкин?
deu: Was denkt Otto Normalverbraucher?
rus: Ах, если бы всегда было так.
lit: Ak, jei tik visada taip būtų.
rus: Трава недостаточно зелёная.
bel: Трава недастаткова зялёная.
rus: Современная советская печать демонстрирует, таким образом, огромное противоречие между ее интернациональным социалистическим содержанием и национально-буржуазной графической оболочкой.
epo: La nuna sovetia gazetaro montras do grandegan kontraŭecon inter sia internacia socialisma enhavo, kaj naci-burĝa skribsistemo.
rus: Вас тогда было много?
lit: Ar jūsų tada daug buvo?
rus: Хорошее вино - дар богов.
eng: Good wine is a gift of the gods.
rus: Так говорят по-русски?
ces: Takhle se mluví rusky?
rus: Как сказать "компания" по-английски?
slk: Ako sa povie „spoločnosť“ po anglicky?
rus: Он на первом этаже.
lit: Jis pirmame aukšte.
rus: Купите книгу и прочтите её.
srp: Купите књигу и прочитајте је.
rus: Иногда Том хочет побыть один.
deu: Manchmal will Tom allein sein.
rus: Я получил бонус.
ita: Ho ricevuto un bonus.
rus: Упорство и терпение всегда награждаются.
eng: Persistence and patience are always rewarded.
rus: Спасибо, что вспомнили о моём дне рождения.
por: Obrigado por se lembrar de meu aniversário.
rus: Какая Вы добрая!
fra: Que vous êtes bonne !
rus: Вы мне больше нравитесь.
ita: Mi piacete di più.
rus: Нам удалось найти общий язык.
epo: Ni sukcesis trovi manieron kompreni unu la alian.
rus: Как ты можешь быть таким пессимистичным?
eng: How can you be this pessimistic?
rus: Мне кажется, дождь усиливается.
fra: Il me semble que la pluie redouble.
rus: Люди не могут жить вечно.
lit: Žmonės negali gyventi amžinai.
rus: Похоже, вечером будет снег.
eng: There will likely be snow this evening.
rus: Большинству людей это не нравится.
ita: Alla maggior parte delle persone questo non piace.
rus: Я рад, что ты остался.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu likai.
rus: Кажется, я поторопился с выводами.
epo: Ŝajnas, ke mi tro rapide faris la konkludojn.
rus: Я буду продавать открытки.
oss: Æз посты къамтæ уæй кæндзынæн.
rus: Я буду отстаивать своё мнение.
ita: Difenderò il mio punto di vista.
rus: Мне нужно победить.
udm: Мыным вормыны кулэ.
rus: Они обращались со мной как с рабыней.
lit: Jie su manimi elgėsi kaip su verge.
rus: Я тут живу.
kaz: Мен осында тұрамын.
rus: Мы его не прокормим.
lit: Mes jo neišmaitinsime.
rus: Что же ты не пригласишь нас в дом?
ita: Ma come, non ci inviti a casa tua?
rus: Это стоит больше, чем я думал.
hun: Ez többe kerül, mint gondoltam.
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
epo: Dio protektas malsaĝulojn kaj ebriulojn.
rus: Она должна прийти сюда.
ita: Lei deve venire qui.
rus: Ты сделал всё, что мог в той ситуации.
oss: Дæ бон цы уыд , уый сарæзтай уыцы хъуыдтаджы.
rus: Я думаю, она заболела. У неё температура.
lit: Manau, kad ji susirgo. Ji turi temperatūros.
rus: Я убью этого негодяя!
fra: Je vais le tuer ce gredin !
rus: Когда у тебя днюха?
eng: When's your b-day?
rus: Каждую неделю она пишет мне письма.
lit: Ji man kiekvieną savaitę rašo laiškus.
rus: Пожалуйста, позвольте мне объяснить.
ita: Per favore, lasciate che vi spieghi.
rus: У него приступ эпилепсии.
lit: Jį ištiko epilepsijos priepuolis.
rus: Я знал, что это неправильно.
ita: Sapevo che questo non era giusto.
rus: А в чём заключается разница?
deu: Aber worin besteht der Unterschied?
rus: Джимми умолял меня сводить его в зоопарк.
ita: Jimmy mi ha pregato di portarlo allo zoo.
rus: "Домашнее задание я не выполнил! — весело крикнул он. — Некогда было".
ina: "Io non ha facite le deberes! — critava ille contente. — Io non ha habite le tempore".
rus: Я много знаю о бабочках.
lit: Aš daug žinau apie plaštakes.
rus: Эта улица была переименована в середине девяностых.
eng: This street was renamed in the mid-nineties.
rus: Квинт отвечает.
oss: Квинт дзуапп дæтты.
rus: Суккот важнее Хануки?
epo: Ĉu Sukoto estas pli grava ol Ĥanuko?
rus: Причину понять легко.
epo: Estas facile kompreni la kialon.
rus: Наконец я понял, в чём моя ошибка.
epo: Mi finfine komprenis mian eraron.
rus: Я верю, что всё будет хорошо.
eng: I think that everything will be okay.
rus: Я готов пойти на уступки.
fra: Je suis prêt à faire des concessions.
rus: Смотри, снег идёт!
lit: Žiūrėk, sninga!
rus: Это дело надо обмыть.
ita: Bisogna fare un brindisi a questo affare.
rus: Я поздравил молодожёнов телеграммой.
ita: Mi sono congratulato con i giovani sposi attraverso un telegramma.
rus: Где твой начальник?
udm: Кытын тынад кивалтӥсед?
rus: Ты сам втянул меня в эту авантюру.
tur: Beni bu maceranın içine sen kendin sürükledin.
rus: Они меня одурачили.
lit: Jie mane apkvailino.
rus: Это твоя личная мысль?
ita: È la tua personale idea?
rus: Мы их ждём.
epo: Ni atendas ilin.
rus: В городе новый шериф.
oss: Горæты и ног полицæй хицау.
rus: Нам никто ничего не объяснил.
deu: Uns hat niemand etwas erklärt.
rus: Я всего лишь честен.
ita: Sono semplicemente onesto.
rus: Это Ваши инициалы?
eng: Are these your initials?
rus: Скажи мне откровенно.
ita: Dimmelo sinceramente.
rus: В подростковом возрасте у мальчиков ломается голос.
fra: À l'adolescence, les garçons muent.
rus: Я верю в то, что мы все умрём.
epo: Mi kredas, ke ni ĉiuj mortos.
rus: Между мальчиками и девочками большая разница.
isl: Það er mikill munur á strákum og stelpum.
rus: Из Италии во Францию я поеду на поезде.
epo: El Italio en Francion mi veturos per trajno.
rus: Ты вообще не знаешь французского?
epo: Ĉu vi entute ne scias la francan?
rus: Где Ваши кредитные карточки?
ita: Dove sono le Vostre carte di credito?
rus: У нас вся ночь впереди.
ita: Abbiamo tutta la notte davanti.
rus: Это было построено на века.
deu: Es wurde für die Ewigkeit gebaut.
rus: Им нужны друзья.
tlh: juppu' ghajnIS.
rus: Пока я жив, ты не будешь ни в чем нуждаться.
lit: Kol aš gyvas, tu nieko nestokosi.
rus: Они работают с Мэри.
lit: Jie su Marija dirba.
rus: Том сказал, его мама никогда не любила его.
oss: Том загъдта, æмæ йæ йæ мад нæ уарзта.
rus: Я не буду на него отвечать.
oss: Æз йын дзуапп нæ дæттдзынæн.
rus: Нас там не было.
fin: Emme olleet siellä.
rus: Я учу немецкий язык по очень старому учебнику. Он выпущен в 1970 году.
deu: Ich lerne mit einem sehr alten Lehrbuch Deutsch. Es wurde 1970 herausgegeben.
rus: Мне очень нравилось прыгать с парашютом.
epo: Al mi tre plaĉis paraŝutadi.
rus: Том помог мне с фильмом.
epo: Tom helpis al mi pri la filmo.
rus: Вам и книги в руки.
epo: Kiu tion komprenas estas vi.
rus: Много лет спустя автор добавил к роману ещё две главы.
epo: Multajn jarojn poste la aŭtoro aldonis du pliajn ĉapitrojn al la romano.
rus: Я не буду звонить Тому. У меня есть дела поважнее.
deu: Ich werde Tom nicht anrufen. Ich habe wichtigere Angelegenheiten.
rus: Ребёнок плакал.
lit: Vaikas verkė.
rus: Прошло три недели с тех пор, как Том переехал в Бостон.
ita: Sono trascorse tre settimane da quando Tom si è trasferito a Boston.
rus: Я хотел бы жить в Италии.
ita: Vorrei vivere in Italia.
rus: Я не совсем в теме, но кое-что слышал.
ita: Non sono a fondo dentro la cosa, ma ho sentito qualcosa.
rus: Он засыпает её подарками.
eng: He smothers her with gifts.
rus: Я буду носить рубашку.
ces: Budu nosit košili.
rus: Я нигде не могу её найти.
epo: Mi nenie povas trovi ŝin.
rus: Это оскорбительно для неё.
epo: Tio estas ofendo al ŝi.
rus: Мэри сплела венок из ромашек.
eng: Mary had woven daisies into a garland.
rus: Какой телефон у полиции?
epo: Kiun numeron havas la polico?
rus: Сколько лет вашему старшему брату?
lit: Kiek metų tavo vyresniam broliui?
rus: У меня есть ещё один козырь.
eng: I have another ace up my sleeve.
rus: Не начинай того, чего не сможешь довести до конца.
ita: Non cominciare ciò che non puoi portare a termine.
rus: Вперёд к приключениям!
lit: Pirmyn į nuotykius!
rus: У тебя память девичья.
por: Você tem uma memória de mosquito.
rus: Том держался изо всех сил.
ita: Tom si reggeva con tutte le sue forze.
rus: Я ещё никогда не видел Вас таким напуганным.
ita: Non Vi ho visto mai così spaventato.
rus: Я тебя не отпущу.
lit: Aš tavęs neišleisiu.
rus: Я рад, что мы договорились.
fra: Je suis content que nous soyons d’accord.
rus: Я слышал, они поймали Тома.
ita: Ho sentito che hanno catturato Tom.
rus: Слухи о моей смерти, конечно, неправда.
lit: Gandai apie mano mirtį, savaime suprantama, yra netiesa.
rus: Мы оба очень устали.
lit: Mes abu labai pavargome.
rus: США — очень большая страна.
epo: Usono estas tre vasta lando.
rus: В его обществе я никогда не чувствую себя комфортно.
epo: Mi neniam sentas min konvene en lia kompanio.
rus: Сегодня вечером я буду читать книгу.
eng: I'll be reading a book tonight.
rus: Из порезанного лица сочилась кровь.
eng: Blood trickled from her cut face.
rus: Не мы первые, не мы последние.
ces: Nejsme první ani poslední.
rus: Вы действительно это сказали Тому?
ita: L'avete veramente detto a Tom?
rus: Что это за пятно на стене?
deu: Was ist das für ein Fleck an der Wand?
rus: Он был первым, кто поднялся на Эверест.
lit: Jis buvo pirmas, kuris įkopė į Everestą.
rus: Немало видных буржуазных философов в Англии состоят членами спиритических и теософских обществ.
eng: Many prominent bourgeois philosophers in England are members of spiritualist and theosophical societies.
rus: Найти работу оказалось не так трудно, как он думал.
por: Achar um emprego não foi tão difícil quanto ele pensou.
rus: Берт не ходит в школу, ведь так?
epo: Berto ne iris en lernejon, ĉu?
rus: Мне не нравятся книги, в которых больше пятисот страниц.
ita: Non mi piacciono i libri che hanno più di cinquecento pagine.
rus: Новость облетела весь мир.
deu: Die Nachricht ging um die ganze Welt.