ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это персик или абрикос?
ita: È una pesca o un'albicocca?
rus: Есть чего-нибудь погрызть?
ita: C'è qualcosa da sgranocchiare?
rus: Женщина пробует рис.
por: A mulher está provando o arroz.
rus: Брэдли был английским астрономом.
ita: Bradley è stato un astronomo inglese.
rus: Тут поневоле станешь суеверным.
srp: Ovde ćeš neminovno postati sujeveran.
rus: Его выбрали мэром.
ell: Τον εξέλεξαν δήμαρχο.
rus: Он моложе меня на пятнадцать лет.
epo: Li havas dek kvin jarojn malpli ol mi.
rus: Не один ты так думаешь.
deu: Nicht allein du denkst so.
rus: Он не пойдет на пикник, как и я.
ita: Lui non va al picnic, e nemmeno io.
rus: Этот лифт неисправен.
epo: Tiu lifto estas difektita.
rus: Я их не поддерживаю.
ita: Non li sto sostenendo.
rus: Этот мужчина - врач.
ron: Acest bărbat e doctor.
rus: Том мой бывший студент.
por: Tom é um meu ex-aluno.
rus: Она очень хорошо умеет шить.
ita: Lei sa cucire molto bene.
rus: Я хочу получить наличные.
heb: אני רוצה למשוך מזומנים.
rus: Насколько эффективно избавление от навязчивых идей при помощи гипноза?
eng: How effective is hypnosis in getting rid of intrusive ideas?
rus: Мне это облако напоминает кролика.
lit: Man šitas debesis yra panašus į triušį.
rus: Татоэба становится манией.
ita: Tatoeba sta diventando una fissazione.
rus: Его дочь уже не ребёнок.
eng: His daughter isn't a child anymore.
rus: Вы ведь им не верите?
ita: Non credete loro, non è vero?
rus: Цена чрезвычайно заманчивая.
eng: The price is extremely tempting.
rus: Я попытаюсь всё забыть.
isl: Ég skal reyna að gleyma öllu.
rus: После утомительной работы хорошо отдыхать.
eng: After tiring work, it's good to rest.
rus: Почему ты не сказал Тому?
udm: Марлы тон Томлы ӧд вера?
rus: Этот автомобиль проехал всего 200 километров.
lit: Šitas automobilis nuvažiavo tik du šimtus kilometrų.
rus: Я не победил.
deu: Ich habe nicht gewonnen.
rus: Я знал, что ты не сможешь этого сделать.
lit: Aš žinojau, kad tu negali šito padaryti.
rus: Кофе был очень горячий.
udm: Кофе туж пӧсь вал.
rus: Восемь в квадрате — шестьдесят четыре.
lit: Aštuoni kvadratu yra šešiasdešimt keturi.
rus: Мой брат может бегать очень быстро.
ell: Ο αδερφός μου μπορεί να τρέξει πολύ γρήγορα.
rus: Вы пишете диссертацию? На какую тему?
ita: State scrivendo una tesi di laurea? Su quale argomento?
rus: На первый взгляд, у Тома и Мэри после развода прекрасные отношения.
ita: A prima vista, dopo il divorzio Tom e Mary sono in ottimi rapporti.
rus: Юлия не видит Эмилию.
por: Júlia não vê a Emília.
rus: Нам нужно начать с самого начала.
lit: Mums reikia nuo pat pradžių pradėti.
rus: Я начну сегодня вечером.
lit: Aš pradėsiu šiandien vakare.
rus: Я наконец-то прогнал дикую кошку.
tur: Nihayet vahşi kediyi uzaklaştırabildim.
rus: Как тебе это только в голову могло прийти?
deu: Wie konnte dir das nur in den Sinn kommen?
rus: Надоело учиться.
lit: Nusibodo mokytis.
rus: Том болтает с друзьями.
epo: Tomo babilas kun amikoj.
rus: Она не умеет ни читать, ни писать.
ell: Αυτή δε μπορεί ούτε να διαβάζει, ούτε να γράφει.
rus: Хочешь горячего шоколада?
ita: Vuoi una cioccolata calda?
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
spa: Sintió alivio cuando murió su madre.
rus: Том рисует синей краской.
por: Tom está pintando com tinta azul.
rus: Какие у Вас инициалы?
ita: Quale sono le Vostre iniziali?
rus: Как прошёл твой медовый месяц?
nld: Hoe waren je wittebroodsweken?
rus: Пока мы думаем, как убить время, время убивает нас.
eng: While we're thinking about how to kill time, time kills us.
rus: Я больше не хочу работать.
lit: Aš nenoriu daugiau dirbti.
rus: У нас скоро будет ребёнок.
lit: Mes greit susilauksime kūdikio.
rus: Двое ушли.
deu: Die beiden sind weggegangen.
rus: Я думаю, что он слишком большой.
lit: Aš manau, kad jis yra per daug didelis.
rus: Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
epo: Tiu frazo bezonas ekzamenon fare de denaska lingvano.
rus: Её мать была очень суеверна.
eng: Her mother was very superstitious.
rus: Откройте свои тетради.
epo: Malfermu viajn kajerojn.
rus: Для чего оно нужно?
epo: Por kio tio necesas?
rus: Я посажу у себя в саду акацию.
ita: Pianterò un'acacia nel mio giardino.
rus: Ночь тёмная, безлунная, холодная.
slk: Noc je temná, bezmesačná, chladná.
rus: Я не могу сосредоточиться.
lit: Aš negaliu susikaupti.
rus: Ваши усилия обречены на провал.
eng: Your efforts are condemned to failure.
rus: Сегодня какой день?
udm: Туннэ кыӵе нунал?
rus: Стену покрасили в жёлтый.
bel: Сцяну пафарбавалі ў жоўты.
rus: Давайте экономить воду.
epo: Ni ŝparu akvon.
rus: Блин, я слишком много потратил.
ces: Ty jo, utratil jsem příliš hodně.
rus: Позволь ей взглянуть на это.
eng: Let her look at this.
rus: Пожалуйста, будь со мной честен.
lit: Prašau, su manimi būk sąžiningas.
rus: Мы тебя отыщем.
lit: Mes tave suieškosime.
rus: Что Тому от нас надо?
eng: What does Tom need from us?
rus: Зачем ты смотришь такие передачи?
deu: Warum siehst du dir solche Sendungen an?
rus: Никто не считает тебя виновным.
epo: Neniu konsideras, ke vi estas kulpa.
rus: Я попытался открыть дверь, но не смог, так как она была заперта.
epo: Mi provis malfermi la pordon, sed ne sukcesis, ĉar ĝi estis ŝlosita.
rus: Почему жирафы не поют?
ina: Proque le girafas non canta?
rus: К сожалению, они мало читают.
por: Infelizmente, eles leem pouco.
rus: Том мой муж, и мы женаты двадцать лет.
deu: Tom ist mein Ehemann, und wir sind seit zwanzig Jahren verheiratet.
rus: Я учусь писать на компьютере.
lit: Aš mokausi rašyti kompiuteriu.
rus: Том не закрыл окно.
udm: Том укноез ӧз ворса.
rus: Мой муж зарабатывает сто тысяч долларов в год.
por: Meu marido ganha cem mil dólares por ano.
rus: Я не помню точную дату.
ita: Non ricordo la data esatta.
rus: Он спас малыша ценой собственной жизни.
ita: Lui salvò il piccolo al costo della sua stessa vita.
rus: Я приготовлю ужин.
oss: Æз æхсæвæр скæндзынæн.
rus: Это будет тяжёлый матч.
ita: Sarà una partita difficile.
rus: Какой вы предпочитаете?
lit: Kurį jūs laikote tinkamesniu?
rus: Том куда-то ходил?
udm: Том кытчы ке ветлӥз-а?
rus: Мать у него француженка, а отец русский.
oss: Йæ мад француcаг у, йæ фыд та уырыссаг.
rus: Вы были здесь одна?
ita: Siete stata qui da sola?
rus: Темп этого роста никак не может быть назван медленным.
deu: Das Tempo dieses Wachstums kann man keineswegs langsam nennen.
rus: Мне нравится это предложение.
fra: J'aime cette phrase.
rus: Ты должен безотлагательно проконсультироваться с врачом.
ita: Devi consultarti immediatamente con un dottore.
rus: Рано или поздно мы все умрём.
ita: Presto o tardi moriremo tutti.
rus: Что я могу сделать, чтобы тебя убедить?
ces: Co můžu udělat, abych tě přesvědčila?
rus: Джон говорит, что банк закрывается в три часа.
hun: Azt állítja Jani, hogy három órakor bezár a bank.
rus: Я бы посоветовал вам подождать.
deu: Ich riete euch an zu warten.
rus: Это мы уладим.
kaz: Біз бұны шешеміз.
rus: Тому надо ответить на письмо Кена.
heb: טום צריך לענות למכתב של קן.
rus: Мы думали, что они женаты.
ita: Pensavamo che fossero sposati.
rus: Если хотите, можете остановиться у нас.
epo: Se vi volas, vi povas resti ĉe ni.
rus: Кто вам сказал, что я стану работать бесплатно?
deu: Wer hat Ihnen gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde?
rus: Я ни для кого не делаю исключений.
lit: Aš niekam nedarau išimčių.
rus: Том должен был заплатить Мэри.
lit: Tomas turėjo Marijai atsilyginti.
rus: Что делают учителя?
udm: Дышетӥсьёс мар каро?
rus: Он сделал радио потише, чтобы не беспокоить соседей.
deu: Er hat das Radio leiser gestellt, um die Nachbarn nicht zu stören.
rus: Думаете, мы его убедили?
lit: Jūs manote, kad mes jį įtikinome?
rus: Её осиная талия схлестнута широким поясом.
epo: Ŝia vespa talio estis ĉirkaŭligita per vasta zono.
rus: Кто-то сказал: «Карфаген был построен не за один день».
ita: Qualcuno ha detto: "Cartagine non è stata costruita in un giorno".
rus: Что вам больше всего нравится в вашей работе?
lit: Kas jūsų darbe jums labiausiai patinka?
rus: Я сейчас не хочу об этом говорить.
epo: Mi nun ne volas paroli pri tio.
rus: Ты сейчас занят?
lit: Tu dabar užsiėmęs?
rus: Это мерзость.
mhr: Тиде шакшылык.
rus: Том сказал мне, что не хочет жить в Австралии.
ita: Tom mi ha detto che non voleva vivere in Australia.
rus: Перед сном я всегда выпиваю стакан молока.
ces: Před spaním se vždy napiju mléka.
rus: Честно говоря, я не хочу с ним работать.
eng: To tell the truth, I don't want to work with him.
rus: Даже моя дочь могла бы это сделать.
lit: Net mano dukra galėjo tai padaryti.
rus: Мне почти столько же лет, сколько Тому.
ita: Ho quasi gli stessi anni di Tom.
rus: Мы выступаем за скорейшую нормализацию обстановки в регионе.
lit: Mes pasisakome už skubų padėties regione normalizavimą.
rus: Я познакомлю тебя с братом.
lit: Aš tave supažindinsiu su broliu.
rus: Интересно, кто их оставил.
ita: Mi chiedo chi li abbia lasciati.
rus: Советский народ, руководимый большевистской партией, твердо и уверенно идет к высотам коммунизма.
epo: La sovetia popolo, regata de la bolŝevista partio, nedeflankigeble kaj memfide iras al altaĵoj de komunismo.
rus: У меня вчера днюха была.
heb: היה לי אתמול יומולדת.
rus: Её красота свела меня с ума.
lit: Jos grožis mane iš proto išvarė.
rus: Он шепчет ей на ухо нежные слова.
lit: Jis jai į ausį kužda švelnius žodžius.
rus: Моя точка зрения изменилась.
epo: Mia vido aliiĝis.
rus: Туда мы едем на автобусе, а возвращаемся обычно пешком.
epo: Tien ni veturadas per buso, sed revenadas ordinare per la piedoj.
rus: Я слышал, Том уже не поёт.
lit: Aš girdėjau, kad Tomas jau nebedainuoja.
rus: Она обязана ему жизнью.
epo: Ŝi ŝuldas sian vivon al li.
rus: Том очень расстроится, когда узнает, что произошло.
lit: Tomas labai susijaudins, kai sužinos, kas atsitiko.
rus: Я был болен и не смог прийти в школу.
deu: Ich war krank und konnte nicht in die Schule kommen.
rus: Я смотрел по телевизору теннисный матч.
nld: Ik heb een tenniswedstrijd gekeken op televisie.
rus: У него не будет шансов завоевать её сердце.
ita: Lui non aveva possibilità di conquistare il suo cuore.
rus: Ты упустил шанс.
lit: Tu pražiopsojai šansą.
rus: Я его неоднократно предупреждал.
deu: Ich habe ihn mehrmals gewarnt.
rus: Я люблю тебя больше, чем его.
hun: Jobban szeretlek téged, mint őt.
rus: Я читаю только детективные романы.
ita: Leggo solo romanzi polizieschi.
rus: В Вашем городе есть метро?
kat: თქვენს ქალაქში არის მეტრო?
rus: Я очень робкая.
lit: Aš labai baikšti.
rus: Это голос Тома.
epo: Tio estas la voĉo de Tomo.
rus: Я в Бостоне. Мэри тоже.
ita: Sono a Boston. E anche Mary.
rus: Я так же богат, как и он.
kat: მე ისეთივე მდიდარი ვარ , როგორც ის.
rus: Это неверно.
bua: Энэ зүб бэшэ.
rus: За тобой скоро приедут.
oss: Дæ фæстæ тагд æрсауыдзысты.
rus: Я не хочу унижать её.
ukr: Я не хочу її принижувати.
rus: Собирается гроза.
alt: Кӱкӱрт болорго јот.
rus: Через одну-две недели ожидается сильное наводнение.
ces: Během jednoho až dvou týdnů se očekávají silné záplavy.
rus: Я предпочитаю пить кока-колу вместо кофе.
deu: Ich trinke lieber Coca-Cola statt Kaffee.
rus: Я уже закончил свою работу.
lit: Aš jau pabaigiau savo darbą.
rus: Лицо учителя было ярко-красным.
eng: The teacher's face was bright red.
rus: Ты очень важный для меня человек.
heb: אתה אדם מאוד חשוב עבורי.
rus: Внезапно вошёл Джон.
lit: Staiga įėjo Jonas.
rus: Тебе понравился фильм, который ты вчера смотрел?
ita: Ti è piaciuto il film che hai visto ieri?
rus: Том спросил у старика, кто он.
lit: Tomas paklausė senuko, kas jis toks.
rus: Прости, что я тебе это сказала.
fra: Je suis désolée de te l'avoir dit.
rus: Ты можешь остаться с нами.
ces: Můžeš zůstat s námi.
rus: Ей нравится говорить о себе.
deu: Sie spricht gern über sich selbst.
rus: Том всегда дружелюбен.
lit: Tomas visuomet bičiuliškas.
rus: Чего-чего, а этого я от тебя никак не ожидал.
ita: Cosa dici, io questo da te non me lo sarei aspettato.
rus: Я пиво не люблю.
udm: Мон сур уг яратӥськы.
rus: Всегда будь умнее тех, кто берёт тебя на работу.
ita: Sii sempre più furbo di colui che ti assume.
rus: Германия говорит спасибо.
epo: Germanio dankas.
rus: Она была для меня примером во всём.
oss: уый мын уыди цæвидтойнаг алцæмæй даер.
rus: Я иду на риск.
ara: أنا ذاهبٌ للخطر.
rus: Я был очень сердит на него.
ces: Moc jsem se na něj zlobil.
rus: Я убеждена, что он невиновен.
eng: I have faith that he is innocent.
rus: Почему они врут?
lit: Kodėl jie meluoja?
rus: Ты должна быть самой собой.
lit: Tu turi būti tokia, kokia iš tikrųjų esi.
rus: Ну что вам ещё от меня нужно?
ita: Allora, di cos'altro avete bisogno da me?
rus: Вот что решает вопрос.
por: Eis o que resolve o problema.
rus: Он выгуливает собаку каждое утро.
ron: El plimbă câinele în fiecare dimineaţă.
rus: Я приму душ послезавтра.
lit: Aš poryt nusiprausiu po dušu.
rus: Я бы громко кричала, если бы нашла скорпиона в своей комнате.
ita: Se trovassi uno scorpione in camera mia, grideri ad alta voce.
rus: Номер я не запомнил.
ces: Číslo jsem si nezapamatoval.
rus: Том колебался.
bul: Том се колебаеше.
rus: Этот результат нельзя считать ни хорошим, ни плохим.
ell: Αυτό το αποτέλεσμα δεν πρέπει να θεωρείται ούτε καλό ούτε άσχημο.
rus: У меня было много дел.
ita: Avevo molte cose da fare.
rus: Больше мы ничего не можем для неё сделать.
lit: Dėl jos mes daugiau nieko negalime padaryti.
rus: Фраза была такая замысловатая, что я не сразу понял, о чём идёт речь.
eng: The sentence was so elaborate that I did not understand immediately what it was about.
rus: Я этого не стою.
epo: Mi estas malinda je tio.
rus: Зачем вы окно открыли? Холодно же.
deu: Warum habt ihr das Fenster aufgemacht? Es ist doch kalt.
rus: Я тоже тогда обратил на это внимание.
lit: Aš tada į tai taip pat atkreipiau dėmesį.
rus: Я хочу сначала с тобой поговорить.
lit: Aš noriu pradžioje su tavimi pasikalbėti.
rus: Вы должны уважать меня.
lit: Jūs turite mane gerbti.
rus: Я был у врача.
ita: Ero dal dottore.
rus: Мы что-то видели.
ces: Něco jsme viděly.
rus: Мы в трудной ситуации.
ita: Siamo in una situazione difficile.
rus: Избавь меня от своих советов, пожалуйста.
epo: Liberigu min je viaj konsiloj, mi petas.
rus: Вы выбрали мой самый нелюбимый цвет.
eng: You picked my least favorite color.
rus: Он всё время повторяет один и тот же вопрос.
epo: Li ĉiam ripetas la saman demandon.
rus: Она была напугана большим землетрясением.
ita: Lei era terrorizzata dal grande terremoto.
rus: Я не понимаю ничего из этого.
pol: Nic z tego nie rozumiem.
rus: Вообще-то, мне не нравится кофе.
epo: Reale, mi ne ŝatas kafon.
rus: Что ты думаешь, я делал?
pol: A co myślisz, że robiłem?
rus: Иди спать, если устал.
deu: Geh schlafen, wenn du müde bist!
rus: Я купил в магазине пять метров материи.
eng: I bought five metres of fabric in the shop.
rus: Мне, вероятно, следует проводить больше времени с Томом.
ita: Probabilmente dovrei trascorrere più tempo con Tom.
rus: Ты видел, как Том смотрит на Мэри?
ita: Hai visto come Tom stava guardando Mary?
rus: Поклон от Данила брату Игнату. Брат, позаботься обо мне: хожу ведь голый - ни плаща, ни иного чего! Пришли же буро-красный плащ, а я здесь деньги отдам. Да скинь, сколько дашь за сукно. А госпожа мне ничего не пожаловала. Умилосердись же, брат, дай мне место на задах: не на чем кормиться. Кланяюсь тебе.
yue: 丹尼爾向住伊格納特兄弟鞠躬。 哥哥，照顧我：我赤裸裸噉行嚟行去 - 嘅唔係斗篷，亦唔係其他嘢！ 佢哋送咗件啡紅色嘅斗篷，我會喺呢度畀錢。 係呀，掉咗你會畀幾多錢買塊布。 但係個女士冇畀任何嘢我。 憐憫兄弟，畀個位我喺後面：冇嘢可以養。 我向你鞠返個躬先。
rus: У нас в Бразилии сейчас осень.
deu: Wir haben in Brasilien jetzt Herbst.
rus: Что приемлемо в одном обществе, в другом таковым может не быть.
hun: Ami elfogadható az egyik társadalomban, az lehet, hogy a másikban nem.
rus: Мы просто продолжили разговор.
deu: Wir setzten das Gespräch einfach fort.
rus: Твоё объяснение более убедительно.
eng: Your explanation is more convincing.
rus: Девяносто процентов работы сделал Том.
lit: Devyniasdešimt procentų darbo atliko Tomas.
rus: Мой отец работает в электроэнергетической компании.
srp: Мој отац ради у електроенергетској компанији.
rus: Доставка уже пришла?
lit: Ar siunta jau atėjo?
rus: Она ни с того ни с сего расплакалась.
ita: Di punto in bianco lei scoppiò a piangere.
rus: Не могу поверить, что вам это доставляет удовольствие.
ita: Non riesco a credere che questo vi faccia piacere.
rus: Я не могу участвовать в беге с барьерами. У меня простуда.
deu: Ich kann nicht am Hürdenlauf teilnehmen. Ich habe eine Erkältung.
rus: Я видел её всего два раза.
epo: Mi vidis ŝin nur dufoje.
rus: Это настоящий бриллиант или подделка?
ita: È un diamante vero o un falso?
rus: Она хранит список всех своих покупок.
ita: Lei tiene una lista di tutti i suoi acquisti.
rus: Насколько это приемлемо?
tur: Bu ne kadar kabul edilebilir bir şeydir?
rus: Тихий океан очень широк.
epo: Pacifiko estas tre vasta.
rus: В этом есть и твоя вина.
oss: Уый дæ аххос дæр у.
rus: Он приписал себе мои заслуги.
eng: He took credit for my accomplishments.
rus: Это не лошадь, это осёл.
isl: Þetta er ekki hestur heldur asni.
rus: Он получил новую работу.
ita: Lui ha ottenuto un nuovo lavoro.
rus: Позаботься о себе.
lit: Pasirūpink savimi.
rus: Они хотят удовлетворить нужды всех своих клиентов.
deu: Sie wollen den Bedürfnissen all ihrer Kunden gerecht werden.
rus: Впредь приходите в школу вовремя.
por: A partir de hoje cheguem a horas à escola.
rus: Сегодня светит солнце.
lit: Šiandien šviečia saulė.
rus: Ему срочно нужна медицинская помощь! Отвезите его в больницу!
lit: Jam skubiai reikalinga medicininė pagalba! Vežkite jį į ligoninę!
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
cmn: “他来不来？”　“不来。”
rus: Коза ела пищу с моей руки.
ita: La capra ha mangiato dalle mie mani.
rus: Будь готов к тому, что тебе будут задавать много вопросов.
ces: Připrav se na to, že ti budou klást spoustu otázek.
rus: "Ты его знаешь?" - "Это мальчик из нашей школы".
slk: „Poznáš ho?“ „Je to chlapec z našej školy.“
rus: У Тома нет ни одного ребёнка.
lit: Tomas neturi nė vieno vaiko.
rus: Вы смогли найти Тома?
deu: Haben Sie Tom finden können?
rus: Она много лет не была у стоматолога.
kat: ის ბევრი წელი არ ყოფილა სტომატოლოგთან.
rus: Всё началось с идеи.
hun: Minden egy ötlettel kezdődött.
rus: Мэри никогда не приглашала меня к себе в гости.
srp: Мери ме никада није позвала код себе у госте.
rus: Я начинаю работать с восьми.
epo: Mi komencas labori je la oka horo.
rus: Что же в этом хорошего?
ita: Cosa c'è di buono in questo?
rus: Кто научил тебя ходить на лыжах?
lit: Kas tave išmokė slidinėti?
rus: Кожа человека очень чувствительна к изменениям температуры.
ita: La pelle dell'uomo è molto sensibile ai cambiamenti di temperatura.
rus: Том не может двигаться.
kaz: Том қозғала алмайды.
rus: Он смотрит на карту.
eng: He's looking at the map.
rus: Вы мне сказали никому не говорить.
lit: Jūs man pasakėte niekam nesakyti.
rus: Пятью три будет пятнадцать.
deu: Fünf mal drei sind fünfzehn.
rus: Зачем вы продали машину?
lit: Dėl ko jūs pardavėte automobilį?
rus: Выучи эти предложения.
lit: Išmok šituos sakinius.
rus: Вытри пыль со стола.
ita: Spolvera la tavola.
rus: У меня недостаточно доказательств.
eng: I don't have enough evidence.
rus: Она только всё время плакала.
por: Ela não fez nada senão chorar enquanto isso.
rus: Я буду преподавать у вас французский.
eng: I'm going to be your French teacher.
rus: Я не такой тупой.
ita: Non sono così stupido.
rus: По началу я немного стеснялся говорить с нею.
hun: Nem mertem elsőnek beszélni vele.
rus: Может быть, завтра пойдёт снег.
ita: Forse domani nevicherà.
rus: Молодец, возьми с полочки пирожок.
eng: Well done. Take a pie from the shelf.
rus: Я была напугана.
hun: Meg voltam félemlítve.
rus: Мы увидели свои имена в списке.
deu: Wir sahen unsere Namen auf der Liste.
rus: Я не хочу в свою комнату.
oss: Нæ мæ фæнды мæ уатмæ.
rus: Жду того дня, когда мы будем завтракать вместе.
epo: Mi atendas la tagon, en kiu ni matenmanĝos kune.
rus: Желаю вам хорошего отпуска!
epo: Mi bondeziras al vi bonajn feriojn!
rus: Страх выполняет охранительную функцию.
epo: La timo plenumas protektan funkcion.
rus: Оно сделано из латуни.
deu: Es ist aus Messing gefertigt.
rus: Караоке — одно из моих любимейших времяпрепровождений.
eng: Karaoke is one of my favorite pastimes.
rus: Она дошла с ним до библиотеки.
deu: Sie ging mit ihm zur Bibliothek.
rus: Я астроном.
ell: Είμαι αστρονόμος.
rus: Время прошло очень быстро.
fin: Aika kului hyvin nopeasti.
rus: Кто же в этом виноват, по-твоему?
ita: Di chi è la colpa, secondo te?
rus: Этот дом будет для нас слишком мал.
lit: Šitas namas mums bus per daug mažas.
rus: Мы пишем бабушке и дедушке длинное письмо.
ita: Stiamo scrivendo una lunga lettera ai nonni.
rus: Он всему вас научил.
ita: Vi ha insegnato tutto.
rus: Мне платят в последний день месяца.
deu: Ich werde am Letzten des Monats bezahlt.
rus: Он интересуется музыкой.
kat: ის ინტერესდება მუსიკით.
rus: Это было неэтично.
ita: Questo non è stato etico.
rus: Это хорошая новость?
oss: Хорз хабар у?
rus: Нам вернуться?
lit: Mums grįžti?
rus: Я не хочу делать это так.
ita: Non voglio farlo così.
rus: Я узнала это от тебя.
kat: მე ეს შენგან გავიგე.
rus: Том не может найти свои часы.
epo: Tomo ne trovas sian horloĝon.
rus: Я знаю, что мы должны спешить.
por: Eu sei que temos de nos apressar.
rus: Плавание — одно из моих удовольствий.
nld: Zwemmen is een van de dingen die ik leuk vind.
rus: Почему бы не спросить у Тома?
mhr: Молан вара Томым йоддымашын?
rus: Машина - это средство передвижения.
ita: Una macchina è un mezzo di locomozione.
rus: Том меня не слышит.
epo: Tomo ne aŭdas min.
rus: Мы не сможем открыть дверь без ключа.
deu: Wir werden die Tür nicht ohne einen Schlüssel öffnen können.
rus: Том строит домик из спичек.
ita: Tom sta costruendo una casa di fiammiferi.
rus: Она оказалась подсадной уткой.
epo: Klariĝis, ke ŝi estas logbirdo.
rus: У тебя есть двадцатипятицентовые монеты?
ita: Hai una monetina da venticinque centesimi?
rus: У кого-нибудь есть с собой шоколад?
ita: Qualcuno ha della cioccolata con sé?
rus: Я бы так не сказал.
eng: I wouldn't have said it like that.
rus: Но после этого всё завершилось благополучно.
eng: But after this, everything turned out well.
rus: Их, похоже, никто не знает.
por: Parece que ninguém os conhece.
rus: Какой у тебя адрес электронной почты?
ukr: Яка в тебе адреса електроної пошти?
rus: Всё уже хорошо.
lit: Jau viskas gerai.
rus: Он переехал в Италию десять лет назад и с тех пор там живёт.
kat: ის წავიდა იტალიაში ათი წლის წინ და აქმდე იქ ცხოვრობს.
rus: Ты увидишь страшные фигуры в темноте, и злые голоса будут шептать тебе на ухо, но они не причинят тебе вреда, ибо над чистотой ребёнка силы ада не могут одержать победы.
ita: Tu vedrai nell’oscurità ombre paurose, e voci malvagie ti sussurreranno all’orecchio, ma esse non ti faranno male, poiché contro la purezza di una creatura innocente le forze dell’inferno non possono prevalere.
rus: Он прислонил свой велосипед к стене.
lit: Jis prirėmė savo dviratį prie sienos.
rus: Тот, кто слишком много ест, становится толстым.
lit: Tas, kuris daug valgo, tampa storas.
rus: Они любили друг друга.
tur: Onlar birbirini sevdiler.
rus: "Дети, что случилось с ёлкой?!" — "Мамочка, мы хотели её нарядить, а она упала в обморок".
ita: "Bambini, cos'è successo all'albero di Natale?!" - "Mammina, volevamo addobbarlo ed è svenuto".
rus: «Не перебивай. Я не закончил свою мысль. Тебя разве не учили, что перебивать неприлично? Так вот, если бы у вас сейчас взорвались мозги, это было бы крайне печально, ведь мне бы пришлось убирать их остатки, а я ох как не люблю прибираться. Вы бы знали! Поэтому, наверное оно и к лучшему, что в вас не пытаются загрузить информацию, которую на данном уровне своего развития вы не сможете осознать». — «Да кто ты, чёрт подери, такой?» — уже оправившись от страха и взяв себя в руки, переспросил он.
yue: 「唔好打斷。 我諗唔完。 你冇教過打斷係粗魯嘅咩？ 所以，如果你而家個腦爆咗，噉會係極度可悲，因為我要清理佢哋嘅殘骸，同埋哦，我唔鍾意清理。 你會知道嘅！ 所以，佢哋唔會試圖將喺你呢個發展水平上你理解唔到嘅資訊載入你身上，呢個可能係最好嘅。」 - 「你係邊個呀？」 - 已經從恐懼入面恢復返，並拉埋自己一齊，佢再問一次。
rus: Не огорчайтесь!
lit: Nesielvartaukite!
rus: Он выстрелил три раза.
kat: მან გაისროლა სამჯერ.
rus: Больной сейчас скончается.
deu: Mit dem Kranken geht es jetzt zu Ende.
rus: Я не ем редис.
epo: Mi ne manĝas rafaneton.
rus: Обед вкусно пахнет.
eng: Lunch smells good.
rus: Где находится итальянское посольство?
nld: Waar is de Italiaanse ambassade gevestigd?
rus: Твоя дочь - красивая девочка.
lit: Tavo duktė yra graži mergaitė.
rus: Вам было легко это сделать?
lit: Ar jums buvo lengva tai padaryti?
rus: Осень наступила как-то уж слишком резко.
epo: La aŭtuno ekis ja tro abrupte.
rus: Словари тоже ошибаются.
lit: Žodynai taip pat klysta.