ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce projet de loi a été soumis à l'approbation du Sénat.
swc: Hii muswada imepelekwa ku Senat kwaku pitishwa.
fra: Tout l'argent réuni ne suffira pas.
epo: Ĉiu mono kunigita ne sufiĉos.
fra: Je suis en colère après vous.
ber: Rfiɣ fell-awent.
fra: Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.
epo: Mia plej bona amiko estas en Romo aktuale.
fra: La femme de Sami a su pour la liaison.
nnb: Omughole wa sami mwa kathoka eriyiyira haghuma.
fra: Pourquoi n'ai-je pas de petite amie ?
epo: Kial mi ne havas koramikinon?
fra: Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.
deu: Eine Reise zum Mond ist nicht länger ein Traum.
fra: Hildegarde, ma femme et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
epo: Hildegarde, mia edzino kaj mi dormas kune du fojojn semajne.
fra: Elle a la tête dans les nuages, elle est comme ça, elle rêve sans arrêt.
epo: Ŝi havas kapon en nuboj, ŝi estas tiel, ŝi revadas.
fra: Tu aurais pu trouver quelqu'un de plus jeune.
epo: Vi povintus trovi personon pli junan.
fra: Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
swc: Iyi hadisi ni ya kushangaza sana kusema ikuwe ya kweli.
fra: Il a échoué, après tout.
epo: Li malsukcesis finfine.
fra: Je vis juste au haut de la route.
epo: Mi loĝas precize supre en la strato.
fra: Nous avons un ennemi commun.
kab: Yiwen ucengu i nesεa.
fra: Elle est venue trop tard.
epo: Ŝi venis tro malfrue.
fra: Il a été poignardé.
rus: Его закололи кинжалом.
fra: Nous refusons de changer d'avis.
rus: Мы отказываемся менять своё мнение.
fra: Le rez-de-chaussée était loué à une librairie.
epo: La teretaĝo estis luita al librejo.
fra: C’est très courageux de ta part.
rus: Это очень смело с твоей стороны.
fra: Elles étaient couvertes.
epo: Ili estis asekuritaj.
fra: « Est-ce que cette soirée vous a plu ? » « Oui, c'était fantastique. »
swc: "Ulifurahia iyi fete ya mangaribi ?" » « Ndio, ilikua muzuri sana. »
fra: Appuie sur le bouton vert. Si tu le fais, la lumière s'allumera.
kab: Ttekki ɣef tqeffalt-nni tadalt. Ma tgiḍ akken ad tecεel tafat.
fra: Il est riche. Tu devrais l'essayer.
epo: Li estas riĉa. Vi provu lin.
fra: Jean et Jeanne regardèrent des tulipes.
por: Jean e Jeanne observavam tulipas.
fra: Ils ont regardé la télévision hier.
ber: Walan tiliẓri iḍelli.
fra: C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
nnb: Kyokikalhek'ekighuma ekyahamulhi eyirisab'obubalhia bwabathahwa oko lulheng'olwerimbere kyangahambana nolulhengo lobubalhia bwabathahwa.
fra: Personne ne vous embauchera.
deu: Niemand wird Ihnen eine Anstellung geben.
fra: La maison est en bois.
epo: La domo estas el ligno.
fra: J'ignore même qui a volé quoi.
epo: Mi eĉ ne scias, kiu ŝtelis kion.
fra: Quel âge avez-vous maintenant ?
epo: Kiom aĝa vi estas nun?
fra: À cause de nombreux facteurs malheureux, le nombre de familles mono-parentales est en augmentation.
epo: Pro multaj bedaŭrindaj faktoroj la nombro de unugepatraj familioj pliiĝas.
fra: Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.
epo: Tia specialigita scio malmulte rilatas al la ĉiutaga vivo.
fra: Le système n’a pas fonctionné.
eng: The system didn't work.
fra: Je l'ai rencontré par hasard lorsque j'étais à Paris.
epo: Mi hazarde renkontis lin estante en Parizo.
fra: Je n'aime que la viande.
kab: Ḥemmleɣ kan aksum.
fra: Ils paieront par chèque.
deu: Sie werden mit Scheck bezahlen.
fra: Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
kab: D acu tebɣiḍ ad xedmeɣ?
fra: Tu réalises ce qui se passe ?
deu: Begreifst du, was hier vor sich geht?
fra: Ils ne pourront jamais isoler la Russie.
epo: Ili neniam sukcesos apartigi Rusion.
fra: J'ai beaucoup de problèmes pour le moment.
rus: У меня сейчас много проблем.
fra: Ils savaient exactement ce qu'elles faisaient.
rus: Они точно знали, что они делают.
fra: Tu n'es pas obligé de le faire, mais tu devrais.
bul: Не си задължен да го правиш, но трябва.
fra: L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.
epo: La afrika elefanto havas pli grandajn orelojn ol la azia elefanto.
fra: J'aimerais monter à cheval.
epo: Mi deziras rajdi surĉevale.
fra: La batterie de mon ordinateur portable ne dure plus aussi longtemps qu'elle en avait l'habitude.
swc: Batterie ya ordinateur yangu haichungaki tena moto sawa vile zamani.
fra: Je ne leur commente pas leurs articles.
ber: Ur asent-ttwenniteɣ imagraden-nsent.
fra: Tu peux venir à tout moment.
ber: Tzemred ad d-tased melmi tebɣid.
fra: Je ne vous comprends pas, il vous faudra parler un peu plus fort.
epo: Mi ne komprenas vin, vi devos paroli iom pli laŭte.
fra: Il manque par ex. l'option "seulement avec ce groupe de mots".
nnb: Mohakavula ngovulhengekania "alhiwe nekikumula ekyevinywa ".
fra: Je démarrais.
ber: Lliɣ qellɛeɣ.
fra: Ils disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
kab: Qqaren-d ulac amerkanti am netta deg umaḍal.
fra: Il a toutes les filles à ses pieds.
kab: Tullas akk ɣer yiḍaṛṛen-is.
fra: Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.
kab: Yessefk tili ur εeṭṭleɣ ara akken deg tuɣalin ɣer uxxam, deg iḍ, ɣef uḍar, weḥd-i.
fra: Il réside sur le côté de la rue opposé au nôtre.
epo: Li loĝas sur la stratflanko trans ni.
fra: Le rêve de Tom est devenu réalité.
rus: Мечта Тома осуществилась.
fra: Ce problème a l'air simple au premier abord, mais il est en fait assez compliqué.
swc: Hii shida ina onekana kwanza niya mwepesi, lakini iko na infanya yangufu.
fra: Les jours diminuent.
epo: La tagoj mallongiĝas.
fra: Il va libérer les prisonniers.
deu: Er wird die Gefangenen befreien.
fra: Quelle armée est la plus puissante au monde ?
rus: Какая армия самая мощная в мире?
fra: Elle est très préoccupée par sa santé.
rus: Она очень озабочена её здоровьем.
fra: Ça sent le roussi !
rus: Пахнет жареным!
fra: Il y a un message pour vous.
epo: Jen estas mesaĝo por vi.
fra: Répondez immédiatement lorsqu'on s'adresse à vous.
epo: Respondu tuj, kiam oni alparolas vin.
fra: Qu'est-ce qu'il est grand !
jbo: barda u'e
fra: Le mot « le » est facultatif dans cette phrase.
tur: "Le" kelimesi bu cümlede kullanılsa da olur kullanılmasa da.
fra: C'est beau l'amour !
rus: Любовь - это прекрасно!
fra: Oublie ça tout de suite.
rus: Немедленно об этом забудь.
fra: La plupart des policiers perdirent leur emploi.
epo: La plimulto de la policistoj perdis sian laboron.
fra: Mélangez-le bien !
nld: Goed mengen!
fra: Trouvez-vous qu'elle la mérite ?
rus: Думаете, она её заслуживает?
fra: S'il te plaît, dis-moi la vérité.
kab: Ttxil-m, ini-yi-d tidet.
fra: Jetons-nous dans l'eau!
epo: Ni ĵetiĝu en akvon!
fra: Vous demeurez ici, n'est-ce pas ?
ber: Tzedɣem da, naɣ?
fra: Les filles tressèrent les fleurs en couronnes.
epo: La knabinoj plektis kronojn el floroj.
fra: Malgré les apparences, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
heb: ‎למרות המראה, אל תמכור את עור הדוב לפני שתפסת אותו.
fra: Les serpents tuent encore.
ara: لا تزال الثعابين تقتل.
fra: Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en taule.
nnb: Obulimund'ukabik'esyo sende akandi birikirwa, nakandi subulhiasyo omosindi neriya omobisenge.
fra: Laisser les chiottes dégueulasses derrière soi, c'est dire aux autres qu'on leur est supérieur et qu'ils sont nés pour nettoyer votre merde.
epo: Lasi la necesejojn malpuraj malantaŭ si signifas, ke oni konsideras sin superulo de la aliuloj, kiuj naskiĝis por forviŝi onian merdon.
fra: Marie-France et Joël sont de bons amis.
eng: Marie-France and Joël are good friends.
fra: C'est ma bicyclette.
deu: Das ist mein Fahrrad.
fra: Bien que les vestiaires étaient séparés par sexe, une fois que l'on entrait dans le bain l'espace était mixte, sans aucune séparation entre hommes et femmes.
swc: Ingawa vyumba vya kubadilishia vilitengwa na jinsia, mara tu ulipoingia bafuni nafasi hiyo ilikuwa imechanganywa, bila kutengana kati ya wanaume na wanawake.
fra: Si je me souviens bien, il n'a jamais dit cela.
epo: Se mi bone memoras, li neniam diris tion.
fra: Vous pouvez parler devant moi.
kab: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ sdat-i.
fra: J'ai regardé autour mais n'ai vu personne.
rus: Я огляделся, но никого не увидел.
fra: Elle s'est excusée pour ce qu'elle a fait.
rus: Она попросила прощения за то, что сделала.
fra: Arrêtez de sourire.
kab: Berka acmumeḥ.
fra: L'identité de l'enfant disparu a été confirmée par ses vêtements.
epo: La identeco de la malaperinta infano konfirmiĝis per ties vestaĵoj.
fra: La rébellion a été étouffée dans l'œuf.
epo: La ribelo estis sufokita ekde sia estiĝo.
fra: Je sais qu'il y a encore un peu de temps mais voici quelques suggestions où nous rencontrer.
epo: Mi scias, ke restas ankoraŭ iom da tempo, sed jen kelkaj proponoj pri lokoj, kie ni povos renkontiĝi.
fra: L'Algérie est un grand pays en Afrique mais il est le plus petit concernant les droits de l'homme.
deu: Algerien ist ein großes Land in Afrika, aber es ist das kleinste im Bezug auf die Menschenrechte.
fra: Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
epo: Inter ni dirite, al lia pensmaniero mankas profundeco.
fra: Marie définissait les mots.
epo: Manjo difinis la vortojn.
fra: Le journal n'a pas publié l'histoire.
epo: La gazeto ne publikigis la rakonton.
fra: Je ne comprends pas le russe.
rus: Я не понимаю по-русски.
fra: Demandez-moi à nouveau une autre fois.
epo: Petu tion de mi denove alian fojon.
fra: Vous devrez travailler plus dur l'année prochaine.
swc: Mwaka kesho unapashwa tumika nguvu zaidi.
fra: Je n'ai pas envie de faire mes devoirs.
epo: Mi ne emas fari miajn hejmtaskojn.
fra: Que voulez-vous dire par là ?
kab: D acu tebɣiḍ zeɛma ad d-tiniḍ?
fra: « T'as une clope ? » « Oui, mais je n'ai pas de briquet. »
lin: « Oza na likaya ? » « Eh, kasi nazali na moto te. »
fra: C'est demain son anniversaire.
epo: Morgaŭ estos lia naskiĝdato.
fra: Il travaille en tant qu'enseignant, mais en réalité c'est un vampire.
nnb: Akakola ngo mughalhima, alhiwe oko kwenene ni mulhimu.
fra: Seul un peu de philosophie te sauvera.
kab: D ciṭuḥ kan n tfelseft ara kem-id-isellken.
fra: Le racisme est commun dans de nombreuses sociétés.
epo: Rasismo estas ordinara en multaj socioj.
fra: J'ai acheté une voiture verte.
deu: Ich habe ein grünes Auto gekauft.
fra: Toutes les pommes sont là.
kab: Tteffaḥ-nni atan din merra.
fra: Vous venez de la Suède.
epo: Vi venas de Svedio.
fra: La peur qu'ont les Allemands des radiations a atteint un niveau hystérique.
nnb: Ovuva ovova allemands valino muchaleka ivakwararia omomenanamuchalethera embarangania .
fra: Vous en avez peur ?
epo: Ĉu vi timas ĝin?
fra: Mais ouvre ton cadeau !
rus: Открой же свой подарок!
fra: Retirez le pansement.
oci: Tiratz lo pensament.
fra: Je te remercie pour tes encouragements.
epo: Mi al vi dankas pro viaj kuraĝigoj.
fra: Je prie presque chaque jour pour Tom.
deu: Ich bete fast täglich für Tom.
fra: Dîtes juste à M. Tate que Helen Cartwright est là pour le voir.
epo: Nur diru al s-ro Tate, ke Helen Cartwright estas tie por viziti lin.
fra: Nous devons partir. Nous aimerions que vous veniez avec nous.
epo: Ni devas foriri. Ni deziras, ke vi venu kun ni.
fra: Garçon, ce verre est fendu !
deu: Herr Ober, dieses Glas ist gesprungen.
fra: Le Brésil a essuyé une cuisante défaite.
kab: Brezil tečča tiyita qriḥen.
fra: J'ai oublié de t'indiquer mon numéro de téléphone.
epo: Mi forgesis diri al vi mian telefonnumeron.
fra: Elle m'aime vraiment ?
rus: Она меня действительно любит?
fra: Cuisons ces pommes de terre!
kab: Yyaw ad d-nessewwet lbaṭaṭa-yi.
fra: Son meilleur ami l'a dénoncé aux autorités.
epo: Lia plej bona amiko denuncis lin al la aŭtoritatuloj.
fra: Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.
swc: Itakuwa ya maana sana kama, haraka iwezekanavyo, kutakuwa uwezekano ya kufanya uchunguzi wa kindani kuhusu ufundi ya kukusanya habari mingi ya Tatoeba.
fra: Quelqu'un a éraflé ma voiture.
deu: Jemand hat mein Auto zerkratzt.
fra: Comment ce film t'a-t-il semblé ?
cat: Com t'ha semblat la pel·lícula?
fra: Je ne vous gifle pas.
ber: Ur ken-ttserfiqeɣ.
fra: Vous m'avez flouée !
epo: Vi prifriponis min!
fra: Ce chapitre introduit trop de nouveaux concepts, il est totalement indigeste pour les étudiants. Je pense qu'on devrait le remanier.
swc: Hii chapitre inaongeza bitu mingi ya mupya, inasumbua wanafunzi kuelewa. Nazani tunapashwa ibadirisha.
fra: Tout le monde est au lit.
epo: Ĉiuj estas en la lito.
fra: Les vacances d'été ne sont plus qu'à une semaine.
tur: Yaz tatiline daha bir hafta var.
fra: Tu as le bonjour de Tom !
pcd: T'os le bonjour d'Tom.
fra: Je vois ton gant droit ; il est dans ta poche.
rus: Я вижу твою правую перчатку - она у тебя в кармане.
fra: Donnez-moi un baiser !
epo: Donu al mi kison!
fra: C'est important que tu répondes !
swc: Ni vizuri kama uta jibu!
fra: Je suis rentré chez moi.
rus: Я пришёл домой.
fra: Il y aurait comme un écho, ici.
rus: Тут как будто какое-то эхо.
fra: Sors tout de suite.
lin: Bima sikasik'oyo.
fra: L'avion a été contraint à l'amerrissage.
rus: Самолёт был вынужден сесть на воду.
fra: Je t'aiderai si tu es en difficulté.
epo: Mi helpos vin, se vi havas malfacilaĵon.
fra: Êtes-vous celle qui m'a sauvé ?
kab: D kemm i yi-d-isellken?
fra: Ne peux-tu pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
epo: Ĉu vi ne sukcesas aŭdi ĉiujn aŭtajn hupojn malantaŭ ni?
fra: L'enfant fit comme s'il dormait.
epo: La infano ŝajnigis, ke ĝi dormas.
fra: Comme quoi, c'est pas si facile...
nld: Schijnt dat het niet zo makkelijk is, hè?
fra: Ce n'est pas que le suicide soit toujours de la folie. Mais en général, ce n'est pas dans un accès de raison que l'on se tue.
swc: Kujiuuwa haikuwake bazimu kila mara. Lakini kwa ujumla, siyo kwa sababu inayofaa njo mtu anajiuaka yepeke.
fra: Quand as-tu récupéré ce vélo ?
ita: Quando hai recuperato questa bicicletta?
fra: Nous devons toujours suivre les règles.
epo: Ni ĉiam devas sekvi la regulojn.
fra: Elle va venir ce soir.
rus: Она придёт сегодня вечером.
fra: Les enfants aiment leurs grands-parents car ils ne leur refusent rien.
rus: Дети любят дедушек и бабушек, потому что те ни в чём им не отказывают.
fra: Tu as une copine ?
lfn: Esce tu ave un xica de cor?
fra: Dis-moi ce qui te plaît.
rus: Скажи мне, что тебе нравится.
fra: Didier n'habite plus à La Rochelle.
rus: Дидье уже не живёт в Ла-Рошель.
fra: Tu me manques. J'ai besoin de te voir. Puis-je venir ?
deu: Du fehlst mir. Ich muss dich sehen. Darf ich kommen?
fra: Tu joues toujours au hockey ?
rus: Ты по-прежнему играешь в хоккей?
fra: Ils ont créé un parti politique.
rus: Они основали политическую партию.
fra: Qu'a-t-on servi à la fête ?
epo: Kion oni proponis al la festo?
fra: Nous savons que cela fonctionne.
rus: Мы знаем, что это работает.
fra: Il traduisit sa phrase.
kab: Yessuqqel-d tafyirt-is.
fra: Donne-moi un coup de main pour ça.
epo: Helpu min por tio.
fra: Je ne me sens pas bien.
kab: Ḥulfaɣ s yiman-iw ur gerrzeɣ ara.
fra: Tom a trouvé la fuite.
epo: Tom trovis la likon.
fra: Bob était sur le point de partir quand je l'ai appelé.
epo: Bob forirontis, kiam mi vokis lin.
fra: Ils ont l'air triste.
kab: Ttbinen-d ḥeznen.
fra: De nos jours, on ne veut plus lire. On préfère prendre le fast-food de l'information au lieu de se renseigner soi-même.
rus: В наше время никто уже не хочет читать. Мы предпочитаем употреблять информационный фастфуд вместо того, чтобы узнавать что-то самим.
fra: Je ne veux pas démissionner de mon poste en ce moment.
epo: Mi ne volas eksiĝi el mia posteno ĉi-momente.
fra: Tom s'est agrippé à la branche.
ber: Tom yeckunṭeḍ deg ufurk-nni.
fra: Portons à son crédit qu'il ne manque pas de courage !
epo: Ni kredindigu lin, ĉar ne mankas al li kuraĝo.
fra: C'est une économiste brillante.
epo: Li estas brila ekonomikisto.
fra: Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
cmn: 他被视为村里最好的医生。
fra: Nous sommes finalement parvenus au lac.
epo: Ni finfine atingis la lagon.
fra: Si personne ne dit rien ça signifie que tout va bien.
epo: Se neniu reagas, tio signifas, ke ĉio iras glate.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse, qui ne frappe pas avant d'entrer dans mon bureau.
kab: D kemm kan i ẓriɣ ur d-tesṭebṭub ara qbel ad d-tekcem ɣer lbiru-inu.
fra: Je suis fier de le compter au nombre de mes amis.
epo: Mi fieras kalkuli lin en la nombro de miaj amikoj.
fra: Surtout, n'oubliez pas d'émarger la feuille de présence avant de sortir de la salle.
swc: Na sana sana, usisahabu ku signer ku liste ya présence mbele ya kutoka mwa iyi salle.
fra: C'est pire qu'un crime, c'est une faute.
eng: It's worse than a crime; it's a blunder.
fra: Je vais m'en occuper.
ber: Ad d-lhuɣ yes-s.
fra: Marie ne te laissera pas partir.
ber: Marie ur kem-tettajja ad teddud.
fra: Sais-tu comment parvenir chez nous ?
epo: Ĉu vi scias, kiel veni al ni?
fra: Même les animaux communiquent entre eux.
rus: Даже животные общаются между собой.
fra: Ils ont entendu un bruit derrière eux.
rus: Они услышали позади какой-то шум.
fra: Le train était bondé.
epo: La trajno estis plenplena.
fra: Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.
deu: Ich glaube, dass sie dieses Problem unmöglich lösen kann.
fra: Mais les changements proposés se contrarièrent l'un l'autre.
kab: Maca ibeddilen-nni i d-yettwasumren, usan-d wa mgal wayeḍ.
fra: Elle lui a épluché une pomme.
epo: Ŝi senŝeligis por li pomon.
fra: J'étais assis près d'elle.
rus: Я сидел рядом с ней.
fra: Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
swc: Tafazali mutie mizigo yenu kwa iyi kilo.
fra: Elles s'abaissaient à son niveau.
ber: Llant sseɣlayent s yiman-nsent ɣer weswir-nnes.
fra: Tu accrochais ton manteau derrière la porte.
ber: Tellid tettɛelliqed akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
fra: Un vrai Français ne va pas au Mac Donald pour y manger ; il préfère festoyer, et cela, il le fait ailleurs.
swc: Mufaransa wa kweli haendake ku kula ku Mac Donald; anapendelea karamu, na ile, ana hifanyiziyaka fasi ingine.
fra: Il y a trop de sucre dans le café.
jpn: コーヒー、砂糖が入りすぎだよ。
fra: Dans cet immeuble, les bureaux sont aussi grands que des salles de réunion, et les salles de réunion sont aussi grandes que des terrains de football.
swc: Katika jengo hili, ofisi ni kubwa kama vyumba vya mikutano, na vyumba vya mikutano ni kubwa kama uwanja wa mpira.
fra: Je ne peux pas en parler pour le moment.
kab: Ur zmireɣ ad d-mmeslayeɣ fell-as akka tura.
fra: Tom est un garçon très doux.
rus: Том очень нежный мальчик.
fra: On ne s'attendait pas à ce résultat.
deu: Dieses Ergebnis haben wir nicht erwartet.
fra: Le Japon dépend d'autres pays pour son pétrole.
epo: Japanujo dependas de aliaj landoj pri sia nafto.
fra: Que se passa-t-il en ce jour mémorable ?
kab: D acu yeḍran deg ass-nni ur itettu yiwen?
fra: Je vais me plaindre au directeur.
kab: Ad ruḥeɣ ad ccetkiɣ i unemhal.
fra: Sois plus gentil avec ton frère !
epo: Estu pli ĝentila al via frato!
fra: Elle est loin.
epo: Ŝi estas malproksime.
fra: C'était une femme d'âge moyen.
kab: D tameṭṭut tamnaṣeft.
fra: Nous vous en remercions.
rus: Мы вас за это благодарим.
fra: Pourquoi ne la partages-tu pas avec moi ?
epo: Kial vi ne kundividas ĝin kun mi?
fra: De combien de piles as-tu besoin ?
rus: Сколько тебе нужно батареек?
fra: Je me suis senti très soulagé après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
cmn: 说了所有我要说的话后，我感觉很轻松。
fra: C'est un parti de gauche.
rus: Это левая партия.
fra: De nombreuses monstruosités architecturales peuvent être vues à Tokyo.
epo: Multaj arkitekturaj monstraĵoj videblas en Tokio.
fra: J'ai mes raisons.
epo: Mi havas miajn motivojn.
fra: Je ne vous évite pas.
deu: Ich weiche Ihnen nicht aus.
fra: J'ai lu ce livre toute l'après-midi.
epo: Mi legis tiun libron dum la tuta posttagmezo.
fra: Nous devons faire la queue ou revenir demain.
kab: Ilaq ad nexdem azlem neɣ ad nuɣal azekka.
fra: Lis-le-nous à haute voix !
deu: Lies es uns doch vor!
fra: Mon père adore les pizzas.
epo: Mia patro ŝategas picojn.
fra: Ils parlent de leur voyage.
ber: La ttmeslayen ɣef yinig-nsen.
fra: Les images qui suivent ne sont pas faites pour les âmes sensibles.
swc: Pica zenyi zinafuata haziko za nafsi za tegetege.
fra: As-tu des sœurs ?
ber: Tesεiḍ yesetma-k ?
fra: Il parle comme un bouquin.
rus: Он говорит как по писаному.
fra: Ne vous mettez pas trop à l'aise !
kab: Ur ttqeεεid ara mliḥ iman-ik!
fra: Tu as déjà été trompée ?
kab: Yella wasmi i tettwakellxeḍ?
fra: Nous avions des nausées.
ber: Nella nettemɛujjut.
fra: Ben là! Franchement! T'aurais dû y penser.
epo: Jen ja! Kompreneble! Vi estus devinta pensi pri tio.
fra: À présent qu'il est vieux, c'est ton devoir de veiller sur lui.
epo: Ĉar nun li estas maljuna, estas via devo prigardi lin.
fra: Gloire à l'Ukraine !
epo: Gloron al Ukrainio!
fra: Bien que la nourriture qu'ils font dans ce restaurant était bonne, je n'irai plus manger là-bas.
epo: Kvankam la nutraĵo, kiun ili preparas en tiu restoracio, estis bongusta, mi ne plu iros manĝi tien.
fra: Il a marché dans une merde de chien.
swc: Alitembea ku mavi ya imbwa.
fra: Tu ne peux pas esquiver les balles.
nnb: Siwangavala amasasi.
fra: Traduire, et puis ?
epo: Traduki, kaj poste?
fra: C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
cmn: 這是史考特和他的夥伴到達南極的方法。
fra: On sait qu’il n’est pas là.
eng: We know he's not here.
fra: Ces deux enfants se ressemblent beaucoup, je suppose qu'ils sont frères.
rus: Эти двое детей очень похожи. Полагаю, они братья.
fra: Le prince Basile faisait assurément tout ce qu’il fallait pour arriver, à marier sa fille avec Pierre, mais il le faisait nonchalamment et sans s’en douter, avec l’assurance évidente que sa conduite était toute simple.
lin: Kunzi Basile asalaki na bosolo nyoso oyo akokaki pona ko koma, na ko balisa mwana na ye ya mwasi epayi ya Petelo, kasi asalaki yango na goigoi mpe na kozanga ko sosola, elongo na ko ndima makasi ete ezaleli na ye ezalaki ya pepele penza.
fra: Tom a annulé le rendez-vous.
ber: Tom isemmet asihaṛ-nni.
fra: Chez qui t'as passé la nuit hier ?
rus: У кого ты вчера ночевал?
fra: Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.
eng: That woman was almost always in a bad mood.
fra: Pourquoi reste-t-il seul ?
deu: Warum bleibt er allein?
fra: J'ai accompli mon devoir.
ber: Giɣ aɣan-inu.
fra: La neige est fondue.
epo: La neĝo estas fandita.
fra: J'ai aussi entendu une histoire identique.
epo: Mi ankaŭ aŭdis tian historion.
fra: Je l'ai vu sortir de l'hôtel.
ber: Walaɣ-t mi d-yeffeɣ seg usensu.
fra: Il lisait beaucoup.
jpn: 彼は読書家だった。
fra: Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
epo: Ĉu mi povas starigi al vi personan demandon?
fra: Une langue qui n'est pas écrite est vouée à la disparition.
rus: Язык, не имеющий письменности, обречён на исчезновение.
fra: Prends ceci ou cela.
kab: Ddem aya neɣ ayenni.
fra: La carabine est rechargée.
nld: De karabijn is herladen.
fra: Il peut courir aussi vite que n'importe quel autre garçon.
epo: Li povas kuri tiel rapide, kiel ajna alia knabo.
fra: Le jeu lui fait oublier le travail.
deu: Über dem Spiel vergisst er die Arbeit.
fra: Tom a demandé si vous y seriez.
epo: Tomo demandis, ĉu vi estos tie.
fra: Il ressent ce prix comme la gloire suprême.
cmn: 他把这个奖视为最高荣誉。
fra: Est-il plus dur de pardonner ou d'oublier ?
deu: Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?
fra: Vous vous êtes presque faits écraser par un camion.
swc: Ulikaribia kugongwa na gari ya camion.
fra: C’est de la drogue douce.
epo: Tio estas nedependiga narko.
fra: Qu'importe le froid, il ne portait jamais de manteau.
epo: Kiel ajn malvarmis, li neniam surmetis mantelon.
fra: Elle est en colère après tout le monde.
epo: Ŝi estas kolera kontraŭ ĉiuj.
fra: Sait-on vraiment ce qu'on veut quand on ignore ce qu'on ne veut pas ?
deu: Weiß man wirklich, was man will, wenn man nicht weiß, was man nicht will?
fra: Tu veux savoir pourquoi je fais la tête ? Parce que tu n'es jamais là !
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ acimi ččḥeɣ? Acku ur tettiliḍ ara yakk da!
fra: Je ne connais personne ici dans cette ville.
epo: Mi konas neniun en ĉi tiu urbo.
fra: J'ai cru que tu allais mourir.
rus: Я решил, что ты сейчас умрёшь.
fra: Prenez vos livres et mettez-les dans votre chambre.
kab: Ddem idlisen-ik tserseḍ-ten deg texxamt-ik.
fra: Devinez de qui c'est l'anniversaire, aujourd'hui !
kab: Af-d n wanwa amulli ass-a!
fra: Je déjeune à midi.
kab: Imekli-inu ɣef ttnaṣfa n wass.