ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Летом я собираюсь поехать во Францию.
fra: Cet été je vais aller en France.
rus: Немедленно спускайтесь оттуда!
lit: Tuojau nusileiskite iš ten!
rus: Я обжёг руку утюгом.
ita: Mi sono bruciato la mano col ferro da stiro.
rus: Цивилизация сапотеков имела развитую самобытную культуру, в которой, однако, прослеживается влияние тольтеков и майя.
ita: La civiltà zapoteca aveva sviluppato una propria identità culturale, che risentiva però dell'influenza dei Toltechi e dei Maya.
rus: Работа уже сделана.
lit: Darbas jau atliktas.
rus: Нас это не пугает.
deu: Uns macht das keine Angst.
rus: Молодёжь должна уважать старших.
lit: Jaunimas turi gerbti vyresnius.
rus: Надеюсь, что увижу её в этом году!
bul: Надявам се, че ще я видя тази година!
rus: Я ищу гида, знающего японский.
spa: Estoy buscando un guía que sepa japonés.
rus: Ты слишком заморачиваешься насчёт этого.
ita: Stai rimuginando troppo riguardo a questo.
rus: Я стараюсь быть в курсе основных новостей.
eng: I try to keep current with important news.
rus: Он решил стать писателем.
ita: Lui ha deciso di diventare uno scrittore.
rus: Мы должны выбирать.
ita: Dobbiamo fare una scelta.
rus: Поездка была сплошным удовольствием.
lit: Kelionė buvo vienas malonumas.
rus: Можете меня поздравить: я всё сдал.
ita: Potete congratularvi con me: ho fatto tutto.
rus: Вы вернётесь в Европу?
oss: Раздæхдзыстут ма Европæмæ?
rus: Почему ты не сделал то, о чём мы тебя попросили?
ita: Perché non hai fatto quello che ti abbiamo chiesto?
rus: На самом деле она моя сестра.
ita: In effetti lei è mia sorella.
rus: Я тобой очень довольна.
fra: Je suis très contente de toi.
rus: Я не ищу работу.
tok: mi lukin ala kama jo e pali.
rus: Закончив работу, он почистил зубы и лег спать.
ita: Finito il lavoro, lui si lavò i denti e andò a letto.
rus: Дэн попробует ещё раз.
ita: Dan prova una volta ancora.
rus: Такой я её помню.
ces: Tak si ji pamatuji.
rus: Ты всё ещё наводишь порядок?
lit: Tu vis dar tvarkaisi?
rus: Сколько человек может поместиться на небесах?
ita: Quante persone possono starci nei cieli?
rus: Ну всё, спите.
epo: Bone do, dormu.
rus: Я вышел на пенсию.
epo: Mi pensiiĝis.
rus: Мне не нужны адвокаты.
hun: Nincs szükségem ügyvédre.
rus: Наоко плавает.
lit: Naoko plaukioja.
rus: Что ты можешь приготовить из этих продуктов?
eng: What can you prepare with these products?
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Sie befinden sich in der Bücherei.
rus: Все меня любили.
fra: Tout le monde m'aimait.
rus: В подавляющем своем большинстве чекисты — это замкнутая среда, и в быту их имеются массовые случаи «буржуазности».
epo: La plejmulto de superpolicanoj konsistigas izolitan komunumon, kaj en ilia vivmaniero ofte troveblas «burĝeco».
rus: Я хотел с вами кое о чём поговорить.
lit: Aš norėjau su jumis apie kai ką pasikalbėti.
rus: Надо найти безопасное место.
eng: We need to find a safe place.
rus: Куры несут для нас яйца.
ita: Le galline ci danno le uova.
rus: Поговорите с моим врачом.
lit: Pasikalbėkite su mano gydytoju.
rus: Я вас тысячу лет не видел.
lit: Aš jūsų šimtą metų nemačiau.
rus: На какой машине он ездит?
bel: На якой машыне ён ездзіць?
rus: Нет смысла с ним спорить.
ita: Non c'è motivo di discutere con lui.
rus: Я слышу, как она смеётся.
ita: La sento ridere.
rus: Она очень интересный человек.
deu: Sie ist ein sehr interessanter Mensch.
rus: Два в восьмой степени — двести пятьдесят шесть.
eng: Two to the eighth power is two hundred fifty-six.
rus: Сами нашёл свою собаку.
lit: Sami surado savo šunį.
rus: Верьте в себя.
fin: Uskokaa itseenne.
rus: Том прибыл вчера.
ell: Ο Τομ ήρθε χθες.
rus: Равенство гарантируется конституцией.
ita: L'uguaglianza è garantita dalla Costituzione.
rus: Он в своём репертуаре.
hun: A szokásos önmaga.
rus: Том меня не узнал.
lit: Tomas manęs nepažino.
rus: Тому не нужно снимать обувь.
ita: Tom non aveva bisogno di togliersi le scarpe.
rus: Прости, я замечталась.
ita: Scusa, stavo sognando ad occhi aperti.
rus: Том завтра пойдёт на рыбалку.
lit: Rytoj Tomas eis meškerioti.
rus: Можете рассказать мне об этом поподробнее?
deu: Können Sie mir etwas mehr darüber sagen?
rus: С улицы тянет гарью.
lit: Iš lauko sklinda degėsių kvapas.
rus: Мария считает, что изучение иностранных языков — это скучно и неинтересно.
deu: Maria meint, das Erlernen von Fremdsprachen sei langweilig und uninteressant.
rus: Это ты нашёл в сети?
nld: Heb je dit online gevonden?
rus: Том зашел поговорить со мной.
lit: Tomas užėjo pasikalbėti su manimi.
rus: Он не лучше вора.
lit: Jis nėra geresnis už vagį.
rus: Том читает медленно.
epo: Tom legas malrapide.
rus: Можешь обращаться ко мне на "ты".
eng: You can follow me.
rus: Продиктуйте по буквам, пожалуйста.
ita: Fate lo spelling per favore.
rus: Это риск, на который нам придется пойти.
ces: To je riziko, které musíme podstoupit.
rus: Так легко в чужом глазу видеть соринку, а в своём бревна не замечать!
ita: Facile vedere la pagliuzza nell'occhio di un altro ma non notare la trave nel proprio!
rus: На нет и суда нет.
eng: If you say no, then so be it.
rus: Я заплачу за билет Тома.
ita: Pagherò io per il biglietto per Tom.
rus: Как мне перестать об этом думать?
por: Como posso parar de pensar nisso?
rus: Этого мы не учли.
epo: Tion ni ne konsideris.
rus: И ты ей веришь после этого?
ita: E tu le credi dopo questo?
rus: Просто ты напомнил мне кое о ком.
eng: You just reminded me of someone.
rus: Твоя теория ошибочна.
kaz: Сіздің теорияңыз қате.
rus: Юлия тебя зовёт.
ita: Julia ti sta chiamando.
rus: Поздравляю с вашей годовщиной.
lit: Sveikinu su jūsų jubiliejumi.
rus: Какой голос вы слышали: женский или мужской?
eng: Which kind of voice did you hear: feminine or masculine?
rus: Она позвала друга.
udm: Со эшсэ чортӥз.
rus: Ты ведь знаешь, что Том врёт?
ita: Tu sai che Tom sta mentendo, non è vero?
rus: Я отдохну.
lit: Aš pailsėsiu.
rus: Это моя учительница.
lit: Tai mano mokytoja.
rus: Какая унизительная ситуация!
heb: איזה מצב משפיל!
rus: Сегодня в Исландии национальный праздник.
epo: En Islando hodiaŭ estas nacia festotago.
rus: Где кошка? Под диваном.
lit: Kur katė? Po sofa.
rus: Нам нужно на другой берег, а моста поблизости нет.
deu: Wir müssen an das andere Ufer, aber es gibt keine Brücke in der Nähe.
rus: Я уверен.
lit: Aš esu įsitikinęs.
rus: Он отложил это в долгий ящик.
epo: Li formetis tion en la keston de forgeso.
rus: Не смотрите вверх.
ukr: Не дивіться вгору.
rus: Хуже не становится.
ita: Non sta peggiorando.
rus: Мария изучает немецкую и французскую филологию.
ukr: Марія вивчає німецьку та французьку філологію.
rus: Она разбила мне сердце.
ukr: Вона розбила мені серце.
rus: Я видел её вчера.
ces: Včera jsem jí viděl.
rus: По-моему, у тебя слишком много пар обуви.
lit: Pagal mane, tu per daug batų turi.
rus: Том сказал, что он хочет пить.
deu: Tom sagte, er sei durstig.
rus: Возможно, ты меня не помнишь, зато я тебя помню.
tur: Sen belki beni hatırlamıyor olabilirsin ama ben seni hatırlıyorum.
rus: Вы действительно его видели?
ber: Is t nnit teẓram?
rus: Я думала, ты рассердишься.
fra: Je pensais que tu te fâcherais.
rus: Нам ещё вещи разбирать.
eng: We still have things to unpack.
rus: Официально доказано, что слово на этой картинке может прочесть только человек с русским складом ума, иностранцы, знающие русский, видят только фигуры.
deu: Es ist offiziell bewiesen, dass das Wort auf diesem Bild nur jemand mit russischer Sinnesprägung lesen kann. Russischkundige Ausländer sehen nur Symbole.
rus: Я не могу вам это показать.
lit: Aš negaliu jums šito parodyti.
rus: Он хочет с тобой поговорить. — Неужели?
por: Ele quer falar com você. — Será mesmo?
rus: Дочь мэра похитили.
oss: Мэры чызгы аскæфтой.
rus: Он взрослеет.
udm: Со быдэ вуэ.
rus: Ты красивая женщина.
udm: Тон чебер нылкышно.
rus: Три раза я разводилась... ну да, три, Зузина я не считаю... Но никогда ещё я не испытывала такого волнения.
tur: Üç kez boşandım. Evet, doğru, üç. Zyuzin sayılmaz. Hiç bugünkü kadar kızgın olmamıştım.
rus: Увиденный ночью сон не выходит у меня из головы.
eng: The dream I had last night never leaves my mind.
rus: Многие выжившие попали в плен.
fin: Monet henkiinjääneistä joutuivat vangeiksi.
rus: С помощью пилы мы пилим, с помощью ножа мы режем.
lit: Su pjūklu mes pjauname, su peiliu mes pjaustome.
rus: Он наклеил марку на письмо.
fra: Il a collé un timbre sur la lettre.
rus: Что он сказал?
udm: Мар со шуиз?
rus: Она католичка, но в церковь не ходит.
lit: Ji katalikė, bet į bažnyčią neina.
rus: Читайте больше книг.
epo: Legu pli da libroj!
rus: Ты преподаёшь арабский язык.
fra: Tu enseignes la langue arabe.
rus: У Вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства?
ita: Avete allergie a qualche farmaco?
rus: Надо каждый день выпивать достаточно воды.
deu: Man muss jeden Tag genug Wasser trinken.
rus: Его успех не вызывает сомнений.
epo: Lia sukceso estas senduba.
rus: Он этим хвастался.
ita: Lui se n'è vantato.
rus: Сегодня весь день шёл сильный дождь.
kaz: Бүгін күні бойы қатты жаңбыр жауды.
rus: Она лгала мужу.
oss: Уи сайта йæ лæгы.
rus: Девочки причёсываются.
epo: La knabinoj sin kombas.
rus: Пожалуйста, обязательно придите вовремя.
deu: Kommen Sie bitte unbedingt pünktlich!
rus: Том будет следующей жертвой.
lit: Tomas bus sekanti auka.
rus: У меня в парке украли деньги.
deu: Mir wurde im Park das Geld gestohlen.
rus: Том открыл глаза.
vep: Tom avaiži sil’mäd.
rus: Они двоюродные сёстры, если я правильно помню.
deu: Sie sind Cousinen, wenn ich mich recht erinnere.
rus: Японский язык имеет что-то общее с корейским.
deu: Japanisch hat etwas mit Koreanisch gemeinsam.
rus: Вы были правы. Том - полный идиот.
lit: Jūs buvote teisus. Tomas yra absoliutus idiotas.
rus: Мы не собираемся заставлять Тома это делать.
ita: Non abbiamo intenzione di costringere Tom a fare questo.
rus: Том пел в церковном хоре.
ita: Tom cantava nel coro della chiesa.
rus: У меня сердце забилось, когда назвали моё имя.
lit: Mano širdis pradėjo daužytis, kada mano vardą paminėjo.
rus: Познакомьтесь.
lit: Susipažinkite.
rus: Это было наивно с твоей стороны.
lit: Iš tavo pusės tai buvo naivu.
rus: Том очень неприятный.
ita: Tom è molto sgradevole.
rus: Я же не навсегда уезжаю.
epo: Mi estas forironta ja ne por ĉiam.
rus: Этому дому нужен ремонт.
ita: Questa casa ha bisogno di riparazioni.
rus: Она собиралась выходить.
lit: Ji rengėsi išeiti.
rus: Вы понимаете, на что вы себя обрекаете?
por: Vocês entendem a que se estão condenando?
rus: Справедливость будет восстановлена.
eng: Justice will be restored.
rus: Я хотел бы иметь собаку.
lit: Aš norėčiau turėti šunį.
rus: Он сам так сказал.
fra: Il l'a dit lui-même.
rus: Я одолжу тебе свой словарь.
lit: Aš tau paskolinsiu savo žodyną.
rus: Он стоит перед домом.
udm: Со корка вадьсын сылэ.
rus: Вчера был ужасный день.
hun: Szörnyű nap volt a tegnap!
rus: Я должен доставить этот пакет Тому Джексону.
ita: Devo spedire questo pacco a Tom Jackson.
rus: Это растение увядает.
tur: Bu bitki soluyor.
rus: Мне приходилось работать на автозаправочной станции.
lit: Man teko dirbti degalinėje.
rus: Какой же я бездарный!
epo: Kia sentalentulo mi estas!
rus: Он хотел купить книгу.
cmn: 他想買書。
rus: Закрой на это глаза.
epo: Ignoru tion.
rus: Я вчера видел удивительный сон.
epo: Mi vidis hieraŭ mirindan sonĝon.
rus: Старея, человек видит хуже, но больше.
epo: Maljuniĝante, homo vidas pli malbone, sed pli multe.
rus: Мустафа Кемаль Ататюрк провозгласил образование Турецкой Республики в тысяча девятьсот двадцать третьем году.
chv: Мостафа Кемаль Ататюрк Турци Республики пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗм виҫҫӗмӗш ҫулта никӗсленӗ пирки пӗлтернӗ.
rus: Говори что хочешь, я сделаю по-своему.
lit: Šnekėk ką nori, aš vistiek padarysiu savaip.
rus: Ты на кого учишься?
ita: Che studi stai facendo?
rus: Что у тебя в карманах?
lit: Ką tu turi kišenėse?
rus: Больной подготовлен к операции?
eng: Is the patient prepared for surgery?
rus: Она выглядит очень хорошо.
lit: Ji labai gerai atrodo.
rus: Осторожно! Здесь очень скользко.
deu: Vorsicht! Hier ist es sehr glatt und rutschig.
rus: Я не хочу подводить Тома.
ita: Non voglio deludere Tom.
rus: Том ушел в отставку на следующий день.
lit: Kitą dieną Tomas atsistatydino.
rus: Несмотря на дождливую погоду, на полях продолжается уборка урожая.
ita: Nonostante il tempo piovoso sui campi continua la vendemmia.
rus: Капитан объявил потрясенным пассажирам об отмене рейса.
epo: La aeroplanestro deklaris al konsternitaj pasaĝeroj pri nuligo de la flugo.
rus: Я поехала туда в понедельник.
ita: Sono andata lì lunedì.
rus: Разве может говорить о белом тот, кому неизвестно, что такое черное?
fin: Voikohan joku, joka ei tunne mustaa, puhua valkoisesta?
rus: Он ходит в парк каждое утро.
lit: Kasryt jis eina į parką.
rus: Как же красива сегодня луна!
hun: Milyen szép ma a hold!
rus: Лесная дорога была сплошь покрыта снегом.
ita: Il sentiero nella foresta era completamente coperto di neve.
rus: Она знает его всего две недели.
vol: Sevof omi du te vigs tel.
rus: Здесь вы будете в безопасности.
lit: Jūs čia būsite saugūs.
rus: Он доволен, что сдал экзамен.
ita: Lui è contento di aver superato l'esame.
rus: Для меня цена не имеет значения.
ita: Il prezzo non ha importanza per me.
rus: Вы уже составили список?
ita: Avete già preparato una lista?
rus: Я думаю, ты должен перенести встречу.
ita: Penso che tu debba rimandare l'incontro.
rus: Это было задолго до моего переезда в Австралию.
ita: È stato molto tempo prima del mio trasferimento in Australia.
rus: Чтобы двигаться вперёд, нужно изжить в себе первобытного человека.
eng: To move forward, you need to get rid of the primitive man within you.
rus: "Иван сдавал экзамен по математике?" — "Да, сдавал и сдал на пять".
ukr: «Іван склав іспит з математики?» — «Так, і склав на п’ять».
rus: Мост «Золотые Ворота» сделан из железа.
ron: Podul Porțile de Aur este din fier.
rus: Зеркало лежит на тумбочке.
lit: Veidrodis yra ant spintelės.
rus: Ну всё, он признался.
lit: Na viskas, jis prisipažino.
rus: Если вы будете изучать психологию, вы станете несчастнее еще быстрее.
lit: Jeigu jūs studijuosite psichologiją, jūs dar greičiau tapsite nelaimingesniu.
rus: Полезно ли молоко?
epo: Ĉu lakto estas utila?
rus: Это очень простой вопрос.
epo: Tio estas tre simpla demando.
rus: В пятницу вечером я обычно встречаюсь с друзьями.
epo: En verndredoj vespere mi ordinare renkontiĝas kun amikoj.
rus: Твой кот когда-нибудь кого-нибудь царапал?
lit: Ar kada nors tavo katinas ką nors draskė?
rus: Свинец легко изгибается.
eng: Lead is easily bent.
rus: Я думала, ты моя лучшая подруга.
fra: Je pensais que tu étais mon meilleur ami.
rus: Сегодня в магазине проходит акция: два товара по цене одного.
eng: The store is having a sale today - buy one, get one free!
rus: Том обожает мороженое.
lfn: Том густа тро мулте крема желада.
rus: У нас, датчан, особенные отношения на грани любви и ненависти с нашими соседями — шведами.
ita: Noi danesi abbiamo uno speciale rapporto di amore e odio con i nostri vicini svedesi.
rus: Ты разве не знал, что у Тома нет братьев?
ita: Possibile che non tu sapessi che Tom non ha fratelli?
rus: У меня есть друг, который живёт в Испании.
fra: J'ai un ami qui vit en Espagne.
rus: Меня одобрили?
ukr: Мене схвалили?
rus: Я считаю это своим гражданским долгом.
eng: I believe it to be my civic duty.
rus: Я взял за правило чистить зубы перед сном.
ita: Mi sono imposto la regola di lavarmi i denti prima di andare a dormire.
rus: Это его друг.
oss: Йе `мбал у.
rus: Тому очень нравится французский.
kat: ტომს ძალიან მოწონს ფრანგული.
rus: Как толковать эти строки стихотворения?
oci: Com se podon interpretar aqueras linhas deu poèma ?
rus: Мы сейчас немного торопимся.
ukr: Ми зараз трохи поспішаємо.
rus: Откуда ты это знал?
ukr: Звідки ти це знав?
rus: Том заставил меня прождать три часа.
ita: Tom mi ha lasciato aspettare tre ore.
rus: Это трудно для Тома.
ita: È dura per Tom.
rus: Я не говорил с ним более двух лет.
eng: I haven’t spoken to him in over two years.
rus: Рана от пореза была глубокой.
ita: La ferita da taglio era profonda.
rus: Том и Мэри хотят с вами поговорить.
deu: Tom und Maria wollen mit euch sprechen.
rus: Это кофейное пятно было трудно удалить.
eng: That coffee stain was hard to get out.
rus: Прекрати брать мою одежду без разрешения.
ita: Smetti di prendere i miei vestiti senza permesso.
rus: Он знает её 5 лет.
eng: He has known her for five years.
rus: Мужчины становятся привлекательными после тридцати.
epo: Viroj iĝas pli altiraj post la aĝo de tridek jaroj.
rus: Это очки Тома, а не мои.
epo: Tiuj okulvitroj apartenas al Tomo, ne al mi.
rus: Его сын сидит в тюрьме.
lit: Jo sūnus sėdi kalėjime.
rus: Я предпочитаю натуральную красоту.
ita: Preferisco la bellezza naturale.
rus: Он часто врёт, и в результате никто не верит ему.
epo: Li ofte mensogas, kaj rezulte neniu kredas lin.
rus: Здесь все друг друга знают.
ita: Qui si conoscono tutti.
rus: Я ненавижу эту книгу.
ita: Odio questo libro.
rus: Ты не мог бы помочь мне кое с чем завтра?
slk: Nemohol by si mi zajtra s niečím pomôcť?
rus: В его обществе я никогда не чувствую себя комфортно.
heb: אני אף פעם לא חש בנוח בחברתו.
rus: Я надеялся, что Вы сами мне всё расскажете.
epo: Mi esperis, ke vi mem rakontos ĉion al mi.
rus: У неё мания контролировать всё.
lit: Ji turi maniją viską kontroliuoti.
rus: Платят хорошо?
oss: Хорз фидынц?
rus: Мэри сказала Тому, что хочет от него детей.
eng: Mary told Tom that she wanted to have children with him.
rus: Она изучает английский и китайский.
deu: Sie lernt Englisch und Chinesisch.
rus: Том вошёл в свою квартиру.
lit: Tomas įėjo į savo butą.
rus: Может, она просто есть хочет?
eng: Maybe she's just hungry.
rus: Вам нет смысла его ждать.
ita: Non ha senso che lo aspettiate.
rus: Сопротивление бесполезно!
ita: È inutile resistere!
rus: Том - хороший врач.
ita: Tom è un buon medico.
rus: Ты должен учиться на своих ошибках.
ell: Πρέπει να μαθαίνεις από τα λάθη σου.
rus: Больному требуется оперативное вмешательство.
tur: Hastaya operasyonel müdahalede gerekiyor.
rus: Зубы почисти.
epo: Purigu viajn dentojn.
rus: Он знал это как таблицу умножения.
ita: Lui lo sapeva come la tavola pitagorica.
rus: Она не имеет понятия о половой жизни.
tok: ona li ken ala unpa.
rus: Она за меня беспокоится.
nds: Se sorgt sik üm mi.
rus: Чтобы духу его тут не было!
ita: Non voglio più vederlo qui!
rus: Я не могу заснуть.
vep: Minä en voi uinota.
rus: Я привык к холодной погоде.
epo: La malvarma vetero iĝis kutima por mi.
rus: Колодцы обмелели.
lit: Šuliniai nuseko.
rus: Ты недавно в Бостоне?
ita: È da poco tempo che sei a Boston?
rus: Это история полуторавековой давности.
eng: This is a story of a century and a half ago.
rus: Вы знакомы с родителями Тома?
deu: Kennen Sie Toms Eltern?
rus: Ты записан в районную библиотеку?
ita: Sei iscritto alla biblioteca del quartiere?
rus: Это нехорошо. Попроси у неё прощения.
deu: Das ist nicht gut. Bitte sie um Verzeihung!
rus: Количество дураков бесконечно.
nld: Het aantal idioten is eindeloos.
rus: Я их больше не увижу.
eng: I won't see them anymore.
rus: Я её терпеть не могу.
lit: Aš jos pakęsti negaliu.
rus: Чьи войска в Крыму?
deu: Wessen Soldaten sind auf der Krim?
rus: Что он увидел?
lit: Ką jis pamatė?
rus: Я учу английский.
srp: Ја учим енглески.
rus: Я о таких вещах не беспокоюсь.
ita: Non sono preoccupato per queste cose.
rus: Том не умеет готовить, разве что яичницу с ветчиной.
deu: Tom kann nicht kochen, es sei denn, es sind Spiegeleier mit Schinken.
rus: В партии назрел раскол.
eng: A split has grown within the party.
rus: Планы изменились.
ita: I piani sono cambiati.
rus: Почему Том не может остаться здесь?
epo: Kial Tom ne povas resti ĉi tie?
rus: Сперва нам надо выяснить, как обдурить этого простофилю.
eng: First we need to figure out how to fool this simpleton.
rus: Зеркало разбилось.
ces: Zrcadlo se rozbilo.
rus: Том вошел в ванную.
cmn: 汤姆进入了卫生间。
rus: Вы все мне нравитесь.
eng: I like you all.
rus: Все взгляды были устремлены на Тома.
kab: Allen akken ma llant rrent ɣer Tom.
rus: Я уже начал об этом забывать.
eng: I've already started to forget about that.
rus: В этой библиотеке более пятидесяти тысяч книг.
eng: There are more than 50,000 books in this library.
rus: Я думаю, из твоей затеи ничего не выйдет.
ita: Penso che dalle tue iniziative non scaturirà niente.
rus: Мой папа вернётся домой на этих выходных.
hun: Édesapám ezen a hétvégén jön haza.
rus: У Боба в комнате много книг.
ces: Bob má v pokoji hodně knih.
rus: Я слышал, как вы с ним разговаривали.
ita: Vi ho sentito parlare con lui.
rus: Доверьтесь своей интуиции.
ita: Abbiate fiducia nella vostra intuizione.
rus: Заказ будет выполнен к сроку.
epo: Je la limdato la mendo estos plenumita.
rus: Я понял, что мне нужна помощь.
aze: Mən başa düşdüm ki, mənə kömək lazımdır.
rus: Я никогда не ношу розовое.
bel: Я ніколі не нашу ружовае.
rus: Ты заставил нас ждать.
ces: Vynutil jsi nás čekat.
rus: Я даже не могу смотреть на это.
ces: Já se na to nemůžu ani koukat.
rus: Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.
heb: חוסר השקט שלו רמז לה שלא הכל היה בסדר.
rus: Я думал, ты знаешь.
lit: Aš maniau, kad tu žinai.
rus: Меня кто-то ищет.
epo: Iu serĉas min.
rus: Я хочу, чтобы Нино выиграл.
ita: Voglio che Nino vinca.
rus: Я убью Тома.
lit: Aš užmušiu Tomą.
rus: Я знаю, что ты разочарован.
hun: Tudom, hogy csalódott vagy.
rus: Одевайтесь потеплее, на улице холод собачий.
lit: Apsirenkite šilčiau, nes lauke žvėriškas šaltis.
rus: Я тоже пришел сюда впервые.
epo: Ankaŭ mi venis ĉi tien unuafoje.
rus: Искателю правды во всех культурах мира приходится нелегко!
eng: Seekers of truth do not have an easy time in any culture in the world.
rus: Саша не может закончить проект, потому что его постоянно отвлекают.
eng: Sasha can't finish the project because he is always getting diverted.
rus: Он всё время носит голубые рубашки.
isl: Hann er alltaf í bláum skyrtum.
rus: Студенты слушают лекцию по истории.
ell: Οι φοιτητές ακούν μια διάλεξη ιστορίας.
rus: Я прилежный ученик.
lit: Aš stropus mokinys.
rus: Том приехал домой несколькими часами позже.
ita: Tom è tornato a casa con qualche ora più tardi.
rus: Если бы я умел пользоваться компьютером, может, они бы платили мне больше.
ita: Se sapessi usare il computer forse mi pagherebbero di più.
rus: Мне жаль, что Тома нет в живых.
nld: Het spijt me dat Tom niet meer leeft.
rus: Куда именно вы её поставили?
ita: Dove l'avete messa precisamente?
rus: Вчера Том и Мэри разругались в пух и прах, а сегодня он явился как ни в чём не бывало.
ita: Ieri Tom e Mary se le sono date a dritta e manca, e oggi è come se niente fosse successo.
rus: Мы не можем сейчас остановиться.
ita: Non possiamo fermarci adesso.
rus: Можете переночевать здесь.
epo: Vi povas ĉi tie tranokti.
rus: Где бы вы были без Тома?
lit: Kur jūs būtumėte be Tomo?
rus: Она разлила водку в стаканы.
ita: Lei versò la vodka nei bicchieri.
rus: Деревья успокаивали меня.
ita: Gli alberi mi hanno tranquillizzato.
rus: Мы тебя как-нибудь навестим.
ita: Verremo a trovarti qualche volta.
rus: Я хочу быть прекрасным учителем.
lit: Aš noriu būti puikiu mokytoju.
rus: Мне потребовалось много времени, чтобы это пережить.
ita: Mi ci è voluto molto tempo per superare questo.
rus: Победитель определился в последнем туре.
tur: Kazanan sonuncu etapta belli oldu.
rus: Я тебя слышу, но не вижу.
hye: Ես քեզ լսում եմ, բայց չեմ տեսնում:
rus: Когда ты его встретила?
udm: Ку тон сое пумитад?
rus: Он равнодушен к мороженому.
ita: Lui è indifferente al gelato.
rus: Где есть трава — нету воды. Где есть вода — нету травы.
cmn: 有草的地方无水，有水的地方无草。
rus: Прочти эту страницу.
oss: Ацы сыф бакæс.
rus: Я в отличие от некоторых работал.
tur: Ben, bazılarından farklı olarak, işimde gücümdeydim.
rus: Марк и Квинт! Идите сюда! Здесь много роз!
pol: Marek i Kwint! Chodźcie tutaj! Tutaj jest dużo róż!
rus: Закройте глаза.
epo: Fermu la okulojn.
rus: Вы ждали десять минут.
ces: Čekali jste deset minut.
rus: В прошлом месяце Том купил новый велосипед, который стоил ему месячной зарплаты.
ita: Il mese scorso Tom ha comprato una nuova bicicletta, che gli è costata un mese di stipendio.
rus: «Разве ты там не был?» — спросил мистер Джордан.
ukr: "Хіба ти там не був?" - спитав містер Джордан.
rus: Вы уверены, что это та комната?
ita: Siete sicuri che questa sia la camera giusta?
rus: Том не это имел в виду.
lit: Tomas ne tą turėjo omenyje.
rus: В народе его любили.
ita: Alla gente piaceva.
rus: Должно быть, я где-то ошибся.
por: Devo ter cometido um erro em algum lugar.
rus: Не звони ему сейчас по телефону.
cat: No li truquis per telèfon ara.