ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Mia nonna cammina un'ora tutti i pomeriggi per tenersi in forma.
spa: Mi abuela camina una hora todas las tardes para mantenerse en forma.
ita: Ecco un'altra previsione.
epo: Jen alia supozo.
ita: Oggi ne parlano praticamente tutti i giornali nazionali.
spa: Hoy hablan de ello prácticamente todos los diarios nacionales.
ita: Quando si chiarirà questo mistero?
deu: Wann wird sich dieses Rätsel klären?
ita: Noi festeggeremo il tuo compleanno il 30 maggio.
epo: Ni festos vian datrevenon la tridekan de majo.
ita: Io lavoro in una farmacia.
hun: Én gyógyszertárban dolgozom.
ita: Non mi accade spesso di pentirmi.
epo: Ne ofte okazas al mi, ke mi pentas.
ita: Puoi entrare liberamente nella biblioteca.
ido: Tu darfas libere enirar la biblioteko.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Danese."
tur: "Akrabaları nereli?" "Danimarka."
ita: Sono di nazionalità malese.
epo: Mi havas malajan naciecon.
ita: Ho bisogno di parlarti di una cosa personale.
hun: Beszélnem kell veled egy személyes ügyről.
ita: Va a costruire negozi in Australia?
eng: Is he going to Australia to build stores?
ita: Del giapponese mi piace quasi tutto.
eng: I like almost everything about Japanese.
ita: Voglio una casa in cui ci sia almeno una torre.
sqi: Dua një shtëpi që të ketë të paktën një kullë.
ita: L'erba è verde.
epo: La herbo estas verda.
ita: Noi abbiamo pranzato presto.
epo: Ni tagmanĝis frue.
ita: Tom non aveva niente da fare.
sqi: Tomi nuk kishte për të bërë asgjë.
ita: Io vorrei provare.
hun: Meg szeretném próbálni.
ita: Questo è il negozio più economico della città.
fin: Tämä on kaupungin edullisin kauppa.
ita: La scuola comincia lunedì prossimo.
eng: School will start next Monday.
ita: Dite la vostra opinione!
epo: Diru vian opinion!
ita: Quella è un'iguana.
fra: C'est un iguane.
ita: Mi sta dicendo cosa fare?
bul: Казвате ми какво да правя ли?
ita: Andiamo a Lisbona.
tur: Lizbon'a gidiyoruz.
ita: Resterò fino a domani.
eng: I will stay until tomorrow.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Egiziana."
tur: "Komşularınız nereli?" "Mısır."
ita: Mi sono dimenticata di chiamarlo oggi.
deu: Ich habe vergessen, ihn heute anzurufen.
ita: Io ho rinunciato.
bul: Аз се отказах.
ita: Da quanto tempo sta studiando l'esperanto?
deu: Wie lange lernt sie schon Esperanto?
ita: Vado in spiaggia.
afr: Ek gaan strand toe.
ita: Qual è il salario minimo in Giamaica?
bul: Каква е минималната заплата в Ямайка?
ita: La settimana comincia bene!
hun: A hét jól kezdődik!
ita: Sono sicuro che sei molto occupato.
hun: Biztos vagyok benne, hogy nagyon elfoglalt vagy.
ita: Solo tu puoi rispondere alla domanda.
ido: Nur tu povas respondar a la questiono.
ita: Aver capito senza ricordare non genera conoscenza.
epo: Kompreno sen memorado sciadon ne estigas.
ita: Tom è felicissimo.
epo: Tomo estas tre ĝoja.
ita: Quanti ragazzi ci sono in classe tua?
deu: Wie viele Jungen sind in deiner Klasse?
ita: Aveva detto di essere cresciuto in Tunisia.
deu: Sie hatte erklärt, in Tunesien aufgewachsen zu sein.
ita: Non potevano scegliere un altro frutto.
eng: They couldn’t choose a different fruit.
ita: Vi amo tantissimo.
deu: Ich liebe euch so sehr.
ita: Il punto è che non fa ridere.
eng: The point is it's not funny.
ita: Sta suonando.
bre: Emañ o c'hoari.
ita: Ho perso anche il cellulare!
heb: איבדתי גם את הנייד שלי!
ita: Di qualcuno devo fidarmi.
epo: Al iu mi devas fidi min.
ita: Non ho un soldo.
eng: I don't have a dime on me.
ita: Siete venuti apposta per veder perdere la vostra squadra?
epo: Ĉu vi venis laŭcele por vidi vian skipon malvenki?
ita: Puoi portarmi all'aeroporto, per favore?
hun: El tudnál engem vinni a repülőtérre, kérlek?
ita: Questa focaccia è gustosa e friabile.
eng: This focaccia is tasty and crumbly.
ita: Accettiamo la tua sfida.
fra: Nous relevons ton défi.
ita: Perché sei così occupato oggi?
deu: Warum bist du heute so beschäftigt?
ita: Ricordate che io non posso né essere vinto in battaglia né essere corrotto col denaro.
epo: Memoru, ke mi ne povas esti venkata en batalo nek esti koruptata per mono.
ita: Voi conoscete il signor Takahashi?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Takahashi?
ita: "Di che nazionalità sono le sue professoresse?" "Slovacca."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Slovaklar."
ita: Tom ha una pianta.
hun: Tominak van egy térképe.
ita: Peccato fosse alquanto collosa.
bul: Жалко, че беше малко глетава.
ita: Lei odia ancora l'esperanto?
sqi: Ende e urren esperanton?
ita: In estate mi piace andare a correre all'aperto in campagna.
eng: In summer, I like to go to run outside in the countryside.
ita: Dov'è lo zoo?
ido: Ube esas la zoo?
ita: Continua a parlargli.
spa: Continúa hablándole.
ita: Ero senza parole.
epo: Mi estis senvorta.
ita: Non riusciamo a camminare a piedi nudi sulla sabbia bollente.
epo: Ni ne sukcesas nudapiede paŝi sur la varmega sablo.
ita: Parla italiano in maniera fluida e corretta.
eng: You speak Italian fluently and correctly.
ita: Ecco il maglione.
epo: Jen la pulovero.
ita: Vieni su Skype o preferisci tradurre frasi su Tatoeba?
asm: আপুনি স্কাইপত আহিব নে Tatoeba-ত বাক্য অনুবাদ কৰাটো পছন্দ কৰে?
ita: Il signor Nakamura è in casa?
tgl: Nasa bahay ba si Ginoong Nakamura?
ita: Ha un buon aspetto.
kab: Tettban-d telha.
ita: Tom non è cattivo.
epo: Tomo ne estas malica.
ita: Sono a casa di un'amica.
fra: Je suis chez une amie.
ita: Vado a costruire sinagoghe in Siria.
sqi: Do të shkoj të ndërtoj sinagoga në Siri.
ita: Dovete essere gentili con gli altri.
epo: Vi devas esti ĝentilaj kun la aliaj.
ita: Chiedi cose impossibili.
epo: Vi petas neeblajn aĵojn.
ita: Non sono chiacchierona quanto te.
epo: Mi ne estas tiel babilema kiel vi.
ita: Dice che non vuole farlo.
por: Ele diz que não quer fazer isso.
ita: Per piacere, non dimenticare di prendere quella medicina due volte al giorno, mattina e sera.
eng: Please, don't forget to take that medication twice a day, morning and night.
ita: Non tutti i libri sono buoni libri.
fra: Tous les livres ne sont pas de bons livres.
ita: Egli dipende ancora finanziariamente dai suoi parenti.
deu: Er ist noch finanziell abhängig von seinen Eltern.
ita: Ogni scelta implica una rinuncia.
bul: Да избереш означава да откажеш.
ita: Lui è orgoglioso della sua famiglia.
hun: Büszke a családjára.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Bielorussa."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Belarus."
ita: Si lamenta sempre di questo e quello.
epo: Li ĉiam lamentas pro tio ĉi kaj tio.
ita: Sapete come fare un fuoco utilizzando solo bastoni di legno?
fra: Savez-vous comment faire un feu en utilisant seulement des bouts de bois ?
ita: Erano tutti sorpresi nel vedermi lì.
deu: Sie waren alle überrascht, mich dort zu sehen.
ita: È successo prima del mio arrivo.
vec: Ze sucedesto prima che rivase
ita: Voi verrete alla festa?
bul: Вие ще дойдете ли на тържеството?
ita: Mi hanno estratto il dente cariato.
jpn: 私は虫歯になった歯を抜かれた。
ita: Tom è ancora in grado di guidare?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ kapablas veturi?
ita: Ecco il tuo nuovo mezzo.
epo: Jen via nova ilo.
ita: Riesce anche a contare in italiano?
deu: Kann er auch auf Italienisch zählen?
ita: Perché l'hai comprato?
tlh: qatlh 'oH Daje'ta'?
ita: Mi potete dare un passaggio in stazione?
hun: Elvinnél engem az állomásra?
ita: Durante la guerra, la verità è la prima vittima.
bul: По време на война, вярата е първата жертва.
ita: Ti stavo giusto mandando un'e-mail!
eng: I was just sending you an e-mail!
ita: Cerchi le parole nel suo dizionario.
deu: Schlagt die Wörter in eurem Wörterbuch nach.
ita: La macabra vista che si presentò ai suoi occhi lo fece deglutire.
epo: La makabra vidaĵo, kiu prezentiĝis al liaj okuloj, glutigis lin.
ita: Ecco, bravi!
epo: Jen, bravaj!
ita: Il confine tra i miei sentimenti è così sottile che non riesco più a ragionare.
ces: Hranice mezi mými city je tak tenká, že nejsem schopen rozumově uvažovat.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Siriana."
epo: „Kiun ŝtatanecon havas viaj kuracistoj?” – „La sirian."
ita: Non vai a costruire edifici in Libano.
tur: Lübnan'da binalar inşa etmeyeceksin.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Gallese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Galler."
ita: Sono permessi i cani.
bul: Разрешени са кучетата.
ita: Preferisci vino bianco o rosso?
heb: אתה מעדיף יין לבן או אדום?
ita: Lasciala.
epo: Forlasu ŝin.
ita: Chi ha fatto bruciare la torta?
heb: מי חרך את העוגה?
ita: Tom è molto taccagno.
swe: Tom är mycket snål.
ita: Il Veneto ha una ricca tradizione artistica e culturale, con numerosi musei e opere d'arte.
eng: Veneto has a rich artistic and cultural tradition, with numerous museums and works of art.
ita: Loro hanno consultato il medico.
deu: Sie haben ärztlichen Rat eingeholt.
ita: Dan non chiamerà mai Linda per scusarsi.
epo: Dan neniam vokos Lindan por pardonpeti.
ita: Tom è caloroso.
epo: Tomo estas varmiga.
ita: Mi porti un asciugamano asciutto.
epo: Alportu al mi sekan tukon.
ita: La città mi mancherà, il clima assolutamente no!
bul: Градът ще ми липсва, климатът обаче изобщо!
ita: Voglio riposarmi.
deu: Ich möchte mich ausruhen.
ita: Il vostro inglese sta migliorando.
ces: Vaše angličtina se zlepšuje.
ita: Cosa vorrebbe dimostrare in quel modo?
deu: Was möchten Sie auf diese Weise darlegen?
ita: C'è gente che ha voglia di cambiare.
epo: Estas homoj, kiuj volas ŝanĝiĝi.
ita: Sei veramente messo male!
epo: Vi estas vere en malbona situacio!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Croata."
tur: "Doktorları nereli?" "Hırvat."
ita: Che programma kitsch che è!
epo: Kia kiĉa programo tio estas!
ita: È la mia prima visita dal dentista.
hun: Első alkalommal megyek fogorvoshoz.
ita: Tom è emaciato.
epo: Tomo estas senkarna.
ita: È troppo tardi. Ci vedremo a casa.
fra: Il est trop tard. On se verra à la maison.
ita: Devo pulire il mio appartamento.
kab: Ilaq ad sizdegeɣ axxam-iw.
ita: Per la festa non mi contare.
eng: Don't count me in for the party.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Statunitense."
tur: "Doktorların nereli?" "Amerikan."
ita: Tom è permaloso.
epo: Tomo estas facile ofendiĝema.
ita: Chiuda la porta.
bul: Затворете вратата.
ita: Preferisco andare in montagna piuttosto che in spiaggia.
bul: Пред това да ходя на плаж, предпочитам да отида на планина.
ita: C'è una scrivania all'angolo della stanza.
bul: В ъгъла на стаята има дъска.
ita: Non avere paura di parlare con lui.
deu: Hab keine Angst, mit ihm zu reden.
ita: Ovviamente vuoi aiutare.
hrv: Očito želiš pomoći.
ita: Qui il tempo è bellissimo.
eng: Here the weather is very beautiful.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Hocaları nereli?" "İrlanda."
ita: Non hai fatto errori?
sqi: Nuk ke bërë gabime?
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Uruguay."
ita: Certo che queste notizie non si devono dare!
epo: Kompreneble ĉi tiu novaĵo ne devus esti donita!
ita: A che ora inizia lo spettacolo?
hun: Hány órakor kezdődik az előadás?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Marocchina."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Fas."
ita: È stato messo in carcere per aver scritto il libro.
grn: Oñemoĩ chupe ka'irãme ohaihaguére pe aranduka.
ita: Tom non è il nostro uomo.
epo: Tomo ne estas nia homo.
ita: Tom e Mary non sono i miei genitori.
epo: Tom kaj Mary ne estas miaj gepatroj.
ita: La bellezza di questo giardino deve più al lavoro dell'uomo che alla natura.
ido: La beleso di ca gardeno debas plu multo a la laboro di la homo kam a la naturo.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Slovena."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Sloven."
ita: Intendo l'adesivo.
sqi: E kam fjalën për ngjytësin.
ita: Conosci la ragazza del ritratto?
epo: Ĉu vi konas la knabinon en la portreto?
ita: Ci sono molti alberi di melo nel giardino.
eng: There are many apple trees in the garden.
ita: Noi siamo nei guai.
bul: На нас лошо ни се пише.
ita: Non può essere Mary. È in ospedale in questo momento.
kab: Ur tezmir ara ad tili d Mary. Nettat ha-tt-an deg sbiṭar tura.
ita: I bambini non sono in grado di fare ragionamenti complessi.
epo: La infanoj ne kapablas rezoni komplekse.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Gallese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Galler."
ita: Io e Tom abbiamo tre figlie.
hun: Tominak és nekem három lányunk van.
ita: La perfezione non esiste.
eng: Perfection doesn't exist.
ita: Riconosco l'importanza della pazienza.
epo: Mi rekonas la gravecon de pacienco.
ita: Centimetri, pollici, miglia, anni luce sono unità di misura della distanza.
epo: Centimetroj, coloj, mejloj, lumjaroj estas unuoj de longo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Brasiliana."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Brezilya."
ita: Comunque non ti lascerò in pace
spa: En cualquier caso no te dejaré en paz.
ita: Tom non si rade da tre anni.
rus: Том не бреется уже три года.
ita: Sto andando a guardare un film.
fra: Je vais regarder un film.
ita: Lei è malata dalla scorsa settimana.
cat: Ella està malalta des de la setmana passada.
ita: Dove sto andando?
epo: Kien mi iras?
ita: Lui tornerà da scuola.
bul: Той ще се върне от училище.
ita: Dimmi quanto hai pagato.
epo: Diru al mi, kiom vi pagis.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Bosniaca."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Boşnak."
ita: Ci abbiamo provato e credo di poter dire che non funziona.
deu: Wir haben es versucht, und man sieht, dass es nicht funktioniert.
ita: Dispiacersi di quello che è successo ormai è inutile.
epo: Bedaŭri pri tio, kio okazis, nun estas jam senutile.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Serba."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Sırp."
ita: La situazione mi preoccupa molto.
hun: Nagyon aggaszt a helyzet.
ita: Dovete cambiare treno a Shinjuku.
deu: Ihr müsst in Shinjuku umsteigen.
ita: Annegò nel fiume.
hun: Belefulladt a folyóba.
ita: Per i video molto lunghi bisogna scegliere i primi minuti.
eng: For very long videos you have to choose the first few minutes.
ita: Li posso portare?
vec: Pòsoi portarli?
ita: Sei in grado di dire in modo abbastanza preciso quanto tempo è passato senza guardare l’orologio?
epo: Ĉu vi kapablas diri en sufiĉe preciza maniero, kiom da tempo pasis, ne rigardante la horloĝon?
ita: Io e Tom siamo occupati stasera.
rus: Я и Том заняты сегодня вечером.
ita: Tu vai sempre in piscina?
fra: Vas-tu toujours à la piscine ?
ita: Bisogna liberare i prigionieri.
fra: Il faut libérer les prisonniers.
ita: Qual è la tua applicazione per iPhone preferita?
deu: Welche ist deine Lieblings-iPhone-App?
ita: Le elezioni di questo fine settimana avranno in qualche modo un impatto su ciò che saranno le elezioni del 2000.
fra: Les élections de cette fin de semaine auront d'une façon ou d'une autre un impact sur ce que seront les élections de 2000.
ita: Purtroppo tutto è caro e si mangia meno in generale!
eng: Unfortunately, everything is expensive and you will eat less in general!
ita: Mi piace osservare le persone.
deu: Ich beobachte gern Leute.
ita: Sono sicuro che è stato solo un brutto errore.
deu: Ich bin sicher, dass es sich nur um ein schlimmes Missgeschick handelt.
ita: Questo libro è spesso e l'altro è sottile.
por: Esse livro é espesso e o outro é fino.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Paraguaiana."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Paraguay."
ita: È facile fare delle semplici addizioni.
epo: Fari simplajn adiciojn estas facile.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Lituana."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Litvanya."
ita: In questo negozio non c'è niente di interessante.
hun: Ebben a boltban nincs semmi érdekes.
ita: Mi chiedo se pioverà domani.
ces: Zajímalo by mě, jestli bude zítra pršet.
ita: Tom è l'unica persona di cui sia stata veramente innamorata.
fin: Tommi on ainoa henkilö, johon olen ollut todella rakastunut.
ita: Non so come potrei uscire da quel posto.
epo: Mi ne scias kiel mi povus eliri el tiu loko.
ita: "Ci sono già dei cadaveri" - "Quanti?" - "Deve dirmelo Lei."
rus: "Уже есть трупы". - "Сколько?" - "Это должны сказать Вы".
ita: Ecco delle foto.
epo: Jen fotografaĵoj.
ita: Potrei fare compagnia a Tom.
epo: Mi povus esti kun Tomo.
ita: Lei è una stratega spietata.
fra: Elle est un stratège impitoyable.
ita: Dobbiamo vestirci?
ukr: Ми маємо одягнутись?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Finlandese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Fin."
ita: Avrà preso spunto da questo cartone animato.
eng: He will have gotten the inspiration from that animated cartoon.
ita: Che istigatrice!
epo: Kia instigantino!
ita: Ci sono alcune cose spettacolari su quel sito.
eng: There are some spectacular things on that site.
ita: Dobbiamo sapere cosa stiamo facendo.
epo: Ni devas scii, kion ni faras.
ita: È evidente che hai mentito.
jpn: お前が嘘をついたのはあからさまだ。
ita: Nessuno si era accorto della mia presenza lì.
epo: Neniu rimarkis mian ĉeeston tie.
ita: Crede di poter vincere.
fra: Il croit qu'il peut gagner.
ita: Chi sono gli incapaci in questa situazione?
deu: Wer sind in dieser Situation die Unfähigen?
ita: Non vai a insegnare in India?
eng: Aren't you going to teach in India?
ita: Non era una vittoria completa.
epo: Tio ne estis venko kompleta.
ita: Tom è una delle persone più antipatiche che conosco.
deu: Tom ist eine der unsympathischsten Personen, die ich kenne.
ita: Le tribù zulu dell'Africa del Sud hanno una prorpia lingua.
deu: Der Stamm der Zulu in Südafrika hat eine eigene Sprache.
ita: Le formiche lavorano duramente tutta l'estate.
fin: Muurahaiset työskentelevät ahkerasti koko kesän.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Francese."
tur: "Komşuların nereli?" "Fransız."
ita: Dov'è l'ufficio di Tom?
hun: Hol van Tom irodája?
ita: Non sarò qui domani.
hun: Nem leszek itt holnap.
ita: Sto molto bene, grazie.
hun: Nagyon jól vagyok, köszönöm.
ita: Tom troverà la risposta.
ina: Tom trovara le responsa.
ita: Il generale ha ispezionato le truppe.
epo: La generalo inspektis la trupojn.
ita: Non è consentito fumare in questa sala.
deu: Das Rauchen ist in diesem Raum nicht gestattet.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Islandese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "İzlanda."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Marocchina."
tur: "Akrabaların nereli?" "Fas."
ita: Ho comprato un'auto sportiva rossa.
kab: Uɣeɣ-d yiwet n tkeṛṛust n waddal tazeggaɣt.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Macar."
ita: Dove’è la Vittoria ? Le porga la chioma; Chè schiava di Roma Iddio la creò.
tat: II. Олы җиңү – кайда? Ул безгә баш иде: Рум оныклары Хуҗа булсын, дип.
ita: Andiamo a giocare al parco con l'aquilone?
ces: Jdeme si do parku pouštět draka?
ita: Rimane costante.
epo: Ĝi restas konstanta.
ita: Il forno è veramente chiuso?
epo: Ĉu la forno vere estas fermita?
ita: Non mi posso permettere errori.
deu: Ich kann mir keine Fehler erlauben.
ita: Nuvole grigio acciaio, dal vento frustate, corrono verso mete sconosciute.
deu: Vom Winde gepeitscht eilen stahlgraue Wolken unbekannten Zielen entgegen.
ita: Io sono andato sulla scena del crimine.
fra: Moi, je suis allé sur les lieux du crime.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Rumena."
tur: "Hocaları nereli?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Hocaların nereli?" "Amerikan."
ita: Non lo conosco, né mi interessa conoscerlo.
deu: Weder kenne ich ihn, noch interessiert mich ihn kennenzulernen.
ita: Dove potrei comprare del prosciutto?
epo: Kie mi povus aĉeti ŝinkon?
ita: Spesso le cose non vanno come abbiamo pianificato noi.
fra: Souvent les choses ne se passent pas comme nous l'avions prévu.
ita: Penso di essere una persona molto fortunata.
deu: Ich denke, ich bin ein sehr glücklicher Mensch.
ita: Questo non è cibo.
deu: Das ist kein Essen.
ita: Possiamo partire dopo pranzo.
epo: Ni povas foriri post tagmanĝo.
ita: Tom disse che voleva giocare a poker con noi.
cmn: 汤姆说要跟我们玩扑克。
ita: Tom è stato colpito da una macchina.
epo: Aŭto trafis Tomon.
ita: Dov'è la sua babysitter?
bul: Къде е Вашата детегледачка?
ita: Tom ci ha mostrato la fotografia di sua madre.
pol: Tom pokazał nam zdjęcie jego matki.
ita: Il medico continua a dirgli che deve mettersi a dieta, ma lui non vuole ascoltarlo.
epo: La kuracisto daŭre diras al li, ke li devas sekvi dieton, sed li ne volas aŭskulti lin.
ita: Mi sono piegato per prendere la penna.
fra: Je me suis penché pour prendre la plume.
ita: "Dove andranno domani?" "In Francia."
por: "Onde eles vão amanhã?" "Pra França."
ita: Era bello anche solo immaginarti da lontano.
eng: It was nice just to imagine you from afar.
ita: Era fuori di sé e si avventò a testa bassa sul caposquadra.
epo: Li ne povis sin regi kaj sin ĵetis, la kapon antaŭen, kontraŭ la teamĉefon.
ita: Si rinfrescherà stanotte.
spa: Esta noche va a resfrescar.
ita: Hai mai mangiato i ricci di mare?
eng: Have you ever eaten sea urchins?
ita: Accontentiamoci.
epo: Ni kontentiĝu.
ita: Non è la prima volta che accade?
deu: Das geschieht nicht zum ersten Mal?
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Bosniaca."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Boşnak."
ita: Lavoro come facchino per questa ditta di trasporti.
deu: Ich arbeite als Träger für diese Transportfirma.
ita: In questo momento sono a Roma e ci resterò ancora per due mesi.
epo: En tiu ĉi momento mi estas en Romo kaj mi restos ĉi tie ankoraŭ por du monatoj.
ita: Non ho capito dove scriverti, bambola!
bul: Не разбрах на кой адрес да ти пиша, кукло!
ita: Il Messico è una nazione che confina con gli Stati Uniti.
fra: Le Mexique est un pays qui borde les États-Unis.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Peruviana."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Peru."
ita: I gatti hanno due orecchie.
jpn: 猫には耳が二つあります。
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Paraguaiana."
tur: "Doktorların nereli?" "Paraguay."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Irlandese."
eng: "What nationality are his neighbors?" "Irish."
ita: Tom non è scheletrico.
epo: Tomo ne estas skeleta.
ita: Abbiamo assunto Tom.
bul: Взехме Том на работа.
ita: Lui ha tanti libri di storia.
epo: Li havas multajn historiajn librojn.
ita: Il musicista ha eseguito il concerto con straordinaria professionalità, conquistando il pubblico con la sua abilità e passione.
epo: La muzikisto prezentis la koncerton kun eksterordinara profesiismo, konkerante la publikon per sia lerteco kaj pasio.
ita: Fuori è già buio.
hun: Kint már sötét van.
ita: Di solito il capitolo centrale è quello più corposo.
spa: Por lo general, el capítulo central es el más largo.
ita: So cucinare molto bene.
fra: Je sais très bien cuisiner.
ita: In esperanto i sostantivi, gli aggettivi, gli avverbi e i verbi mostrano la loro funzione nella frase attraverso la loro terminazione.
ces: V esperantu vyjadřují podstatná jména, přídavná jména, příslovce a slovesa svoji funkci ve větě pomocí koncovek.
ita: Per favore, fallo fare a qualcun altro.
bul: Моля те, накарай някой друг да го направи.
ita: Nessuno vuole ammetterla.
csb: Njicht nje chce temù przësvjadczëc.
ita: Perché cammini a piedi nudi sull'asfalto?
spa: ¿Por qué andas descalza sobre el asfalto?
ita: Basterebbe che l'Unione Europea cominciasse a usare l'esperanto e tutto il mondo lo userebbe come lingua comune mondiale.
deu: Es würde reichen, wenn die Europäische Union anfinge, Esperanto zu benutzen, und die ganze Welt würde es als gemeinsame Sprache verwenden.
ita: Se andrò all'estero, probabilmente andrò in Francia.
hun: Ha külföldre mennék, valószínűleg Franciaországba mennék.
ita: E lì c'è freddo!
eng: It's cold over there!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Portoghese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Portekiz."
ita: Molte persone quando arriva l'autunno soffrono d'una forma lieve di depressione che può essere curata con la terapia della luce.
epo: Kiam venas la aŭtuno, multaj personoj suferas pro milda formo de depresio, traktebla per lumoterapio.
ita: Perché non la lasci decidere?
deu: Warum lässt du sie nicht entscheiden?
ita: Che bella iniziativa!
epo: Kia bela iniciato!
ita: Conosco l'artista che ha fatto questo dipinto.
spa: Conozco al artista que ha pintado este cuadro.
ita: Non vanno a costruire templi in Cina?
spa: ¿No van a construir templos en China?
ita: L'hanno inventato loro?
bul: Те ли са го измислили?
ita: Predica bene e razzola male.
epo: Li akvon predikas kaj brandon trinkas.
ita: È deplorevole.
epo: Ĝi estas mizera.
ita: Avete guardato il film?
kab: Twalamt asaru-nni?
ita: La questione va analizzata.
eng: The issue has to be analysed.