ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: あなたは今までに東京タワーを見たことがありますか。
rus: Вам доводилось когда-либо видеть Токийскую башню?
jpn: 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
hun: Tévedni emberi, megbocsátani isteni dolog.
jpn: トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。
rus: Мать Тома была набожной католичкой.
jpn: 机の上に何がありますか。
epo: Kio estas sur la tablo?
jpn: サミとライラは別々の部屋で寝た。
fin: Sami ja Laila nukkuivat eri huoneissa.
jpn: その国は経済的にも政治的にも孤立している。
pol: Ten kraj jest w izolacji, zarówno politycznie, jak i gospodarczo.
jpn: めちゃ恥ずかしかったよ。
spa: Estaba muy avergonzado.
jpn: １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
cmn: 我十八歲時，學了開車、考到了駕照。
jpn: もう少し静かにしてください。
deu: Sei bitte etwas leiser!
jpn: 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。
fin: En tiennyt varmuudella, pitäisikö minun edetä vai perääntyä.
jpn: 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
spa: La escasez en la mano de obra se ve como una señal de sobrecalentamiento de la economía.
jpn: トムはアメリカの歴史に詳しい。
pol: Tom jest dobry z historii USA.
jpn: どんな誤解もあって欲しくない。
rus: Я не хочу никакого недопонимания.
jpn: このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。
eng: This laboratory is equipped with the latest computers.
jpn: 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
pol: Myślała, że jak pójdzie na uniwersytet, to będzie niezależna finansowo od rodziców.
jpn: 見て！四つ葉のクローバーよ！
fin: Katso! Neliapila!
jpn: 彼にはあまり会いたくない。
fra: Je n'ai pas très envie de le rencontrer.
jpn: トムは頭が固い。
nld: Tom is koppig.
jpn: ここは貸し部屋です。
npi: यो कोठा भाडामा छ।
jpn: 彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
pol: Myślę, że on nie przyjmie tej propozycji.
jpn: ブラウンさんをお願いします。
eng: May I talk to Mr. Brown?
jpn: がっかりしながら店を出た。
eng: I left the restaurant disappointed.
jpn: 車が門の前で待機しています。
ita: La macchina ti sta aspettando davanti all'ingresso.
jpn: またお話できたら嬉しいです。
fin: Olisin iloinen, jos voisimme jutella toistamiseen.
jpn: どんなスポーツが好きですか。
ind: Olahraga macam apa yang kau sukai?
jpn: それは触ると柔らかい。
fin: Se on pehmeä koskea.
jpn: 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
ita: Ci ha detto che ha sperimentato molte difficoltà.
jpn: 彼らはキリスト教徒です。
deu: Sie sind Christen.
jpn: いつかあなたとテニスをしてみたいです。
fin: Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
jpn: この歌を歌えますか。
hun: Elénekelné ezt a dalt?
jpn: 犬じゃなくて、猫を飼ってたよ。
deu: Wir hatten keinen Hund, sondern eine Katze.
jpn: あの子はとても頭が良いです。
eng: That kid is very smart.
jpn: 私は行きたいからそこへ行ったのだ。
pol: Poszedłem tam z własnej woli.
jpn: 彼女は仕事が気に入ってないようだ。
ita: Non sembrava contenta di quel lavoro.
jpn: 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
hun: Egy kedves pillantást vetett rá.
jpn: 土地は８つに区分された。
eng: The land was divided into 8 lots.
jpn: 私達は、その犬をティムと名づけた。
cmn: 我们给狗起了个名字叫蒂姆。
jpn: 急げば急ぐほど物事はうまくいかない。
por: Quanto mais se apressar, pior as coisas irão.
jpn: トムはもう起きました？
cmn: 汤姆醒了吗?
jpn: コンパクトで携帯しやすい辞書がいるな。
eng: I really need an easy to carry dictionary that's compact.
jpn: 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
por: O senhor Tanaka e seu filho sempre me cumprimentam, e até me ajudaram a carregar uma bagagem no outro dia.
jpn: 彼はまもなく試合に復帰するだろう。
fin: Hän palannee pian otteluun.
jpn: トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？
deu: Tom, könntest du Maria nicht zeigen, wie man den Scanner benutzt?
jpn: 教授のだるい講演で寝てしまった。
hun: A professzor unalmas előadása elaltatott engem.
jpn: 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。
vie: Chúng tôi đã ăn trong một nhà hàng cao cấp, và ở trong một khách sạn cao cấp.
jpn: 医者を呼びにやったほうがよい。
pol: Lepiej posłać po lekarza.
jpn: 彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
epo: Lia parolado ne estis tute malbona.
jpn: 午後は家を留守にします。
eng: I won't be home in the afternoon.
jpn: この手紙は読み終わったら燃やしてください。
rus: Пожалуйста, сожгите это письмо по прочтении.
jpn: 私は兵庫大学の学生です。
eng: I am a Hyogo University student.
jpn: 雨が止まなければ、外出しないつもりです。
cmn: 雨不停，我们不会出去。
jpn: 高熱がこの病気の顕著な症状だ。
fra: Une grosse fièvre est un symptôme remarquable de cette maladie.
jpn: いろいろお世話になりました。
por: Muito obrigado por tudo.
jpn: トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。
spa: A pesar de que el corazón de Tom dejó de latir, los médicos consiguieron reanimarlo.
jpn: 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
eng: What is the continent with the most people living on it in the world?
jpn: 彼女は額に皺を寄せた。
deu: Sie runzelte die Stirn.
jpn: トムはフランス語も話すの？
fin: Puhuuko Tomi myös ranskaa?
jpn: 人間は非論理的です。
fin: Ihmiset ovat epäloogisia.
jpn: トムは嘘つきだってこと？
por: Você está dizendo que Tom é um mentiroso?
jpn: 私は子供のときでも上手に泳げた。
eng: Even when I was a child, I was able to swim well.
jpn: 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。
tlh: vISuchDI' bong juHDajDaq ghaHbe'.
jpn: ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
hun: Hosszú évek gyakorlása szükséges ahhoz, hogy jól zongorázz.
jpn: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
pol: Tom mówi lepiej po japońsku niż Japończycy.
jpn: トムもフランス語を話すよ。
fin: Tomikin puhuu ranskaa.
jpn: ははあ、それではこの方がエブァンス卿夫人なのだ。
pol: Ach, więc to jest pani Evans!
jpn: これを最後にきっぱり酒をやめます。
deu: Ich höre ein für allemal mit dem Trinken auf.
jpn: あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
fra: De tous les attributs des dieux, celui qui provoque en moi le plus de compassion est leur incapacité au suicide.
jpn: もっと易しい事を聞いて下さい。
rus: Спросите что-нибудь полегче, пожалуйста.
jpn: トムに初めて会った時、トムってお金持ちなんだと思ったんだけど、単に見え張ってるだけだってわかったら、急に恋心も冷めちゃった。
yue: 我第一次識 Tom 嘅時候，我以為佢好有錢，但係當我發現佢只係望住我嘅時候，我對佢嘅愛突然消失咗。
jpn: デザートは泡立てたクリームで作ってあった。
pol: Deser zrobiony był z bitej śmietany.
jpn: おいしいけど、とにかく食べにくい。
eng: It's delicious, but it's hard to eat.
jpn: 私はあなたを兄と間違えた。
rus: Я принял тебя за твоего брата.
jpn: 幽霊は本当に居るのだろうか。
hun: Vajon tényleg vannak szellemek?
jpn: 部屋は散らかり放題だった。
fra: La pièce était un véritable capharnaüm.
jpn: 部屋は暖かかった。
rus: Комната была теплой.
jpn: 私は十年前にそのクラブの会員になった。
spa: Me apunté a ese club hace diez años.
jpn: ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
deu: Jill ist nicht nur süß, sondern auch intelligent.
jpn: この港は封鎖されうる。
vie: Cảng biển này có thể sẽ bị phong tỏa.
jpn: ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
rus: Никита Хрущёв был на вершине своего могущества.
jpn: 私は食欲がない。
deu: Ich habe keinen Appetit.
jpn: 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。
pol: Przyjaciółka poprosiła mnie, żebym wysłał jej pocztówkę.
jpn: ケビンはカナダに行くことをあきらめました。
deu: Kevin hat den Gedanken, nach Kanada zu gehen, aufgegeben.
jpn: 以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。
eng: My grandmother used to use her sewing machine too much.
jpn: 何も後悔してない。
npi: मलाई केही पछुतो छैन।
jpn: 彼と連絡がとれましたか。
fin: Saitko häneen yhteyttä?
jpn: なんか悪い事が起きそうな気がした。
eng: I felt like something bad was about to happen.
jpn: 台風の被害は数県にまたがっていた。
deu: Der Schaden des Taifuns erstreckte sich über mehrere Präfekturen.
jpn: 一番近い病院はどこですか？
fin: Missä on lähin sairaala?
jpn: 私は私自身さえ信用していないのです。つまり自分で自分が信用出来ないから、人も信用出来ないようになっているのです。
rus: Я не доверяю даже самому себе. По существу, из-за того, что я не могу доверять себе, я не могу доверять и другим.
jpn: トム大好き！
fra: J’aime beaucoup Tom !
jpn: アジアはヨーロッパのほぼ４倍の大きさである。
hun: Ázsia csaknem négyszer akkora, mint Európa.
jpn: そのレストランは1階にある。
vie: Nhà hàng đó ở tầng 1.
jpn: 驚いたことに肉を生で食べた。
hun: Meglepetésemre nyers húst ettek.
jpn: もう、ニンニク臭い。あっち行って。
fin: Hitto, sinä haiset valkosipulille. Mene kauemmaksi.
jpn: まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
pol: Chyba się w nim nie zakochałaś?! Nie ma mowy! Nie pogodzę się z tym, by ten facet miał zostać moim szwagrem!
jpn: 目覚ましは午前５時にセットされる。
pol: Budzik jest ustawiony na piątą rano.
jpn: 彼はふいに私たちの話に口をはさんだ。
fra: Il interrompit notre conversation brusquement.
jpn: 枕を下さい。
fin: Voisitko antaa minulle tyynyn?
jpn: たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
eng: I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
jpn: 彼はわたしより速く走ることができる。
rus: Он может бегать быстрее меня.
jpn: 「何歳？」「１６歳です」
eng: "How old are you?" "I'm sixteen."
jpn: これね、由美ちゃんからのお土産だよ。
eng: This is a gift from Yumi.
jpn: トムは付き合いが広い。
eng: Tom was a huge socialite.
jpn: 雪の重さで枝が折れてしまった。
eng: The weight of the snow broke the branches.
jpn: たまには仕事を忘れないとね。
eng: It's not good if you don't forget about work now and then.
jpn: どれでも好きなドレスを選んでください。
deu: Suche dir das Kleid aus, das dir am besten gefällt!
jpn: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
pol: Aż do końca zebrania nikt nie zauważył jej nieobecności.
jpn: 本当にすばらしいですね。
pol: To naprawdę wspaniałe!
jpn: 夕食の時間ですよ。
ind: Waktunya makan malam.
jpn: トムの結婚式行く？
fin: Meeksä Tomin häihi?
jpn: 彼と知り合ってもう長いのですか。
pol: Od dawna pan go zna?
jpn: トムさんはへとへとでした。
eng: Tom was completely exhausted.
jpn: トムって、卵みたい。
spa: Tom se parece a un huevo.
jpn: コピーとっとかなきゃ。
spa: Tengo que sacar una copia.
jpn: ２台の車は激しい音を立てて衝突した。
deu: Die beiden Autos stießen krachend zusammen.
jpn: 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。
deu: Sie kümmerte sich die ganze Nacht um ihr krankes Kind.
jpn: この前、行きました。
epo: Lastatempe mi iris tien.
jpn: トムは部屋の中央に立っていた。
nob: Tom sto i midten av rommet.
jpn: トムはメアリーをビックリさせようとした。
fin: Tomi yritti yllättää Marin.
jpn: トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
deu: Tom wollte aufbrechen, doch Maria hielt ihn zurück.
jpn: 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。
spa: No sé dónde vive ella.
jpn: 貧しいので買えない。
deu: Da ich arm bin, kann ich es nicht kaufen.
jpn: 奈良に住んでいる友人がいます。
npi: मेरो एकजना नारामा बस्ने साथी छन्।
jpn: その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
eng: I don't think I can get you to understand how difficult that is.
jpn: ためになるアドバイスありがとうございます。
fra: Merci beaucoup pour vos précieux conseils.
jpn: その自信はどこから来るの？
rus: Откуда такая самоуверенность?
jpn: その映画は何度も見たことがあるが、もう一度見てみたい。
pol: Widziałem ten film wiele razy, ale chciałbym go znów zobaczyć.
jpn: 私はあなたに説明する義務がある。
vie: Tôi có nghĩa vụ phải giải thích cho bạn.
jpn: 維持費もバカにならない。
eng: The upkeep alone is no small cost.
jpn: 勤務中はタバコを吸わない方がいいよ。
pol: Lepiej nie pal na służbie.
jpn: 疲れているならそんなに一生懸命勉強しなくてもよいです。
pol: Jeśliś zmęczony, nie musisz się tak pilnie uczyć.
jpn: メアリーはミスタトエバのコンテストで優勝しました。
spa: Mary ganó el concurso de Miss Tatoeba.
jpn: その教訓は？何もありません。
fin: Ja mitä siitä opimme? Emme yhtään mitään.
jpn: 夕べラジオを消し忘れたでしょう。
pol: Zapomniałeś wczoraj wyłączyć radio, prawda?
jpn: わたしはテレビを見ています。
nld: Ik kijk naar de televisie.
jpn: 彼のいる家は嫌いだ。
eng: I dislike the house he is in.
jpn: 教会の前に車が置いてある。
fin: Kirkon eteen on jätetty auto.
jpn: 葉が色付き始めた。
eng: The leaves have begun to change color.
jpn: 彼は彼女に見覚えがある。
pol: On zna ją z widzenia.
jpn: トムが会いたがってたよ。
tlh: Dulegh neH tom.
jpn: ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。
nld: Kens oom heeft een grote kippenboerderij.
jpn: 口に食べ物を入れたまましゃべるな。
pol: Nie gadaj z pełną gębą
jpn: お前の心が助けを求めてる。
eng: Your heart is reaching out for help.
jpn: 私は大学に入ったら両親から自立したい。
cmn: 我想读大学之后脱离父母自立。
jpn: 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
rus: Автомобильный выхлоп вызывает серьёзное загрязнение городов.
jpn: 舌を見せてください。
lit: Parodykite liežuvį.
jpn: 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
hun: Első érkezőként jó ülőhelyet kapott.
jpn: トムはとても眠そうにしている。
spa: A Tom se le ve muy cansado.
jpn: 冗談でしょう。
deu: Das soll wohl ein Witz sein.
jpn: タバコとお酒はやめた方がいいよ。
vie: Bạn nên bỏ rượu và thuốc lá đi thì hơn.
jpn: あんまりいい趣味とは言えないな。
deu: Man kann nicht behaupten, dass es ein sehr gutes Hobby ist.
jpn: この自転車、誰の？
fin: Kene tää fillari o?
jpn: 私は駅で座っている。
rus: Я сижу на станции.
jpn: 彼は何の役にも立たない。
spa: Él no vale para nada.
jpn: 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。
pol: Przy rzece kominy pną się w górę niczym las.
jpn: 最近、体調があまりよくないんだ。
kor: 요즘 몸이 별로 좋지 않다.
jpn: 「あ、リス！」「え、どこどこ？」「あそこの木の上。見える？」「あ、見えた！」
spa: "¡Oh, una ardilla!" "¿Qué? ¿Dónde?" "Allí, entre los árboles. ¿La ves?" "¡Ah, ya la veo!"
jpn: 彼は私にそこへ行けと命じた。
epo: Li ordonis, ke mi iru tien.
jpn: トムは母親似だ。
por: O Tom puxou à mãe.
jpn: おしゃべりをやめて僕の言うことを聞いてよ。
rus: Прекрати болтать и послушай, что я говорю.
jpn: 私は喜んであなたのお供をします。
fra: Je t'accompagnerai avec plaisir.
jpn: そんな目で見るなよ。ますます好きになっちゃうじゃん。
deu: Schau mich nicht so an! Ich verlieb’ mich ja noch mehr in dich!
jpn: トムはメアリーがなぜここにいないのかを知りたがっている。
spa: Tom quiere saber por qué Mary no está aquí.
jpn: 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
epo: Ŝi donis al mi belan horloĝon, sed mi perdis ĝin.
jpn: トムは知ってるはずだ。
eng: Tom must know.
jpn: 乗客は何人ですか。
eng: How many passengers are there?
jpn: とてもおいしいですね。
eng: It tastes very good, doesn't it?
jpn: 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
spa: Falsificaron la contabilidad para evadir impuestos.
jpn: この生徒にはもう話したよ。
eng: I've already talked to this student.
jpn: イヤホン持ってる？
spa: ¿Tenéis los auriculares?
jpn: 彼女は服装にかまわない。
eng: She doesn't care how she dresses.
jpn: 彼は私を見るやいなや走り去った。
spa: Se fue corriendo apenas me vio.
jpn: 彼らはマットの上を歩いた。
hun: A gyékényszőnyegen sétáltak.
jpn: 完全な円にはもう見えないのである。
cat: Sembla que ja no és un cercle perfecte.
jpn: 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
hin: वह स्वयं को एक महान् कवि समझ रहा है।
jpn: 彼は不正直だという悪評がある。
deu: Er hat den schlechten Ruf, unehrlich zu sein.
jpn: トムは26歳で結婚した。
nld: Tom trouwde op 26-jarige leeftijd.
jpn: 遊びは終わりだ。
por: A brincadeira acabou.
jpn: 休息しろ。
ukr: Спочиньте.
jpn: 君の好きなところへ自由に旅をして良い。
eng: You have freedom to travel wherever you like.
jpn: うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。
spa: ¡Maldición!, se acabó la batería en el peor momento posible.
jpn: スミスさんなら彼女の知りあいです。
eng: Mr. Smith is an acquaintance of hers.
jpn: こちらをご覧下さい。
eng: Please take a look at this.
jpn: 駅まで一緒に行かない？
deu: Lass uns zusammen zum Bahnhof gehen.
jpn: 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
spa: Existe la posibilidad de que él salga campeón mundial.
jpn: これ誰のか分かる？
ceb: Kabalo ka kang kinsa ni?
jpn: 彼の名前は変な名前だ。
rus: У него странное имя.
jpn: 叔母さん、こちらはトム君です。
tgl: Tiya, ito si Tomas.
jpn: 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。
rus: Мы кормим собаку три раза в день.
jpn: 彼の好きなようにさせておいた方がいい。
pol: Lepiej pozwól mu robić co chce.
jpn: 「どうした？」「鍵がない」
nob: "Hva er det?" "Jeg har ikke nøkkel."
jpn: 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
rus: Позавчера я отправил Тому электронное письмо, но ответ до сих пор не пришел.
jpn: とってもロマンチックだな～！
ita: È molto romantico!
jpn: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
fin: "Voisitko tulla auttamaan?" – "Joo, mielelläni."
jpn: 論争にやっとけりが付いた。
rus: Спор наконец-то закончился.
jpn: 英語にはラテン語から来た語が多い。
hun: Az angol nyelvben sok a latin jövevényszó.
jpn: お母さんがフランスに来たらマルセイユに行きましょう。
fin: Kun äitisi tulee Ranskaan, mennään yhdessä Marseillehin.
jpn: 私は数学を英語より熱心に勉強する。
eng: I study math more seriously than I study English.
jpn: ホールインワンを一度でいいから出したいよ。
pol: Chciałbym choć raz trafić hole-in-one.
jpn: 僕の周りにはオーストラリアに行ったことがある人はいない。
deu: In meinem Umfeld gibt es niemanden, der schon einmal in Australien war.
jpn: 課長さんが計画に変更を加えました。
rus: Изменения в проект внёс начальник отдела.
jpn: 毎日、規則正しく復習してください。
fra: S'il vous plaît, révisez bien régulièrement tous les jours.
jpn: あの猫がほしいです。
deu: Ich möchte die Katze dort haben.
jpn: 会議は４時ちょうどに始まります。
fra: La réunion commencera à 16 heures précises.
jpn: 駅まで一緒に行かない？
ind: Mau pergi bareng sampai ke stasiun?
jpn: ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。
eng: You should live staring reality right in the eye.
jpn: うちの息子を見かけませんでしたか？
swe: Har du sett vår son?
jpn: ３×５＝１５。
fra: Trois fois cinq égale quinze.
jpn: お前より、俺の方が頭いいし。
tha: ฉันฉลาดกว่าเธอ
jpn: トムと別れるの？
fra: Tu vas rompre avec Tom ?
jpn: すばらしい人だった。
pol: To był wspaniały człowiek.
jpn: すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。
pol: Nie wszyscy lekarze dużo zarabiają.
jpn: トムの姉さんと妹は、二人とも既婚者だよ。
fin: Molemmat Tomin siskot ovat naimisissa.
jpn: 夕日を見るのが好きなんだ。
eng: I like watching the sunset.
jpn: 昨日は一日中寝ていた。
deu: Er hat gestern den ganzen Tag geschlafen.
jpn: 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。
pol: Podróż statkiem to dla nas wielka przyjemność.
jpn: 流感の予防ワクチンの注射をした。
pol: Zostałem zaszczepiony na grypę.
jpn: 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
eng: It's hard for me to put my thoughts into words.
jpn: 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
pol: Jej liczne szczeniaczki codziennie biegają po ogrodzie.
jpn: 「私は日本人です」とその少年は答えた。
por: Esse menino respondeu: "eu sou japonês".
jpn: エレベーターはありますか？
eng: Do you have an elevator?
jpn: ジョージは生まれつき大変正直である。
spa: George es muy sincero por naturaleza.
jpn: 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
hun: Ritka pillangók gyűjtése az ő hobbija.
jpn: １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
pol: Pasują tylko monety 100- lub 500-jenowe, więc szukałem drobnych, ale nie mam.
jpn: トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
spa: Tom no podía ocultar más su preocupación.
jpn: われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
eng: We had to leave for America on short notice.
jpn: うわ最悪。雨降ってんじゃん。
rus: Фу, гадость какая! Дождь же идёт!
jpn: その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
eng: That place is worth visiting at least once.
jpn: ここから歩いてわずか10分です。
hun: Innen gyalog csupán 10 perc.
jpn: 彼女は四六時中男の子のことを考えている。
spa: Ella piensa día y noche en los niños.
jpn: 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。
fin: Osa ihmisistä matkusti junalla ja osa autolla.
jpn: 彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。
deu: Er benässte sich von der Hüfte bis zu den Knien.
jpn: 彼女は頭が痛いようだ。
ind: Sepertinya dia sakit kepala.
jpn: 彼は聞いてないふりをした。
rus: Он сделал вид, что не слышит.
jpn: どうしてダメなの？
fin: Miksei käy?
jpn: 明日は私の誕生日だ。
fin: Syntymäpäiväni on huomenna.
jpn: あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
pol: Na dole jest jakaś pani, która chciałaby z tobą porozmawiać.
jpn: 彼は厳しいと同時に優しい。
spa: Él es severo a la vez que amable.
jpn: 今年はビキニが流行ってるみたいね。
pol: Chyba w tym roku bikini są w modzie.
jpn: ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。
vie: Nước sốt cay khiến lưỡi tôi tê tê.
jpn: トムは先延ばし癖で有名だ。
spa: El hábito de Tom de retrasar las cosas es conocido.
jpn: ケンは壁を飛び越えた。
spa: Ken saltó por encima de la pared.
jpn: 私はためしに小説を書いてみた。
rus: Я попробовал написать повесть.
jpn: -18℃以下で保存してください。
rus: Хранить при температуре -18 ℃ и ниже.
jpn: 汽車は吹雪のため２時間遅れた。
rus: Поезд опоздал на два часа из-за метели.
jpn: 夕飯はもう食べましたか。
spa: ¿Has cenado ya?
jpn: トムはスピード違反で逮捕された。
deu: Tom ist wegen Geschwindigkeitsüberschreitung verhaftet worden.
jpn: 電話をお借りしてもいいですか。
yue: 可唔可以借你個電話嚟用吓?
jpn: 何が起こるか誰にも予測できない。
spa: Nadie puede prever lo que ocurrirá.
jpn: パリ症候群というくだらない精神疾患がある。
deu: Es gibt eine alberne psychische Störung mit Namen „Paris-Syndrom“.
jpn: たった１時間しかかからなかった。
deu: Es dauerte nur eine Stunde.
jpn: 母親は息子を引っ張って立たせた。
spa: La madre tiró de su hijo para que se pusiera de pie.
jpn: 交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
rus: Оператор сказал мне повесить трубку и немного подождать.
jpn: 誰がそんなこと言ったの？そんなのでたらめよ。
eng: Who said that? That's nonsense.
jpn: 感情にはしるな。冷静になれ！
ita: Non farti sopraffare dall'emozione. Datti una calmata!
jpn: ブラウンさんだと思います。
eng: I think he's Mr. Brown.
jpn: 私は毎朝朝ごはんを食べます。
por: Eu tomo café da manhã todas as manhãs.
jpn: みんな彼のことを褒めたたえる。
rus: Его все хвалят.
jpn: どこかでお会いしたことがあると思います。
deu: Ich glaube, wir haben uns schon einmal irgendwo getroffen.
jpn: 水泳は好きですか？
fin: Pidätkö uimisesta?
jpn: 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
hun: Annyira megrémült, hogy az életéért futott.
jpn: 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。
rus: Я близорук и не могу разобрать, что написано на этой вывеске.
jpn: アイス食べる？
spa: ¿Nos tomamos un helado?
jpn: 彼女は叔母と暮らすようになった。
pol: Zamieszkała z ciotką.
jpn: 私は単調な生活にあきあきしている。
rus: Я смертельно устал от монотонной жизни.
jpn: 冷静さを失うな。
spa: No pierdas la calma.
jpn: 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。
rus: Он выплатил мне недельную зарплату вперед.
jpn: これ以上待たされるのはごめんだ。
tha: ฉันรอนานกว่านี้ไม่ได้แล้ว
jpn: XXXはオランダ語で何という意味ですか。
deu: Wie sagt man XXX auf Niederländisch?
jpn: 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
eng: I left home early because I didn't want to miss the train.
jpn: 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
eng: There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
jpn: クラスに仲いい人いる？
spa: ¿Te llevas bien con los de la clase?
jpn: 私、トムより足が長いんだよ。
vie: Chân tôi dài hơn chân Tom đấy.
jpn: 彼女はとてもフランスに行きたがっている。
deu: Sie will sehr gerne nach Frankreich gehen.
jpn: 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。
ita: Chiedo scusa, posso rivedere quella foto?
jpn: そのパンフレットは無料です。
deu: Das Flugblatt ist kostenlos.
jpn: どこで生きているトラを購入することができますか。
vie: Tôi có thể mua một con hổ sống ở đâu?
jpn: 彼は私に何かささやいた。
deu: Er flüsterte mir etwas zu.
jpn: この小説を読めば必ず涙が出てくる。
deu: Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.
jpn: 後で読むといいながらたまる一方です。
eng: I keep saying I'll read them later, but they just keep piling up.
jpn: 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。
rus: Мы должны были пожениться в мае, но были вынуждены отложить свадьбу до июня.
jpn: この動画は、お住まいの国では公開されていません。
swe: Den här filmen kan inte visas i landet du bor i.
jpn: 波は岩に水しぶきをかけた。
deu: Die Wellen bespritzen die Felsen mit Gischt.
jpn: アンは望んでいた目標を達成した。
hun: Anna elérte a kívánt célját.
jpn: 私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。
hil: Gaubra akon kuya sa isa ka gasolinahan.
jpn: 間違いをこれみよがしに指摘する人っているよね。
eng: There are people that make a show out of pointing out other's mistakes.
jpn: ドイツの黄昏時は日本の深夜です。
deu: Wenn es in Deutschland dämmert, ist in Japan Mitternacht.
jpn: 鯉は、私が一番好きな魚だよ。
spa: Mi pescado favorito son las carpas.
jpn: どの教科が一番好きですか。
pol: Jaki przedmiot lubisz najbardziej?
jpn: 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。
eng: I tried to write down everything he said.
jpn: あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
deu: Das Langschwert steckte in einer exquisit gravierten Scheide.
jpn: 日増しに暖かくなってきた。
pol: Z dnia na dzień robiło się coraz cieplej.
jpn: トムは一人旅が好きだ。
ita: Tom ama viaggiare da solo.
jpn: あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
ita: Sei andato direttamente a casa dopo la scuola ieri?
jpn: 価格を値引きする店もあります。
kor: 가격을 깎아주는 가게도 있습니다.
jpn: ああいう人とは絶対に結婚しない。
fin: Tollasen tyypin kans naimisiin meneminen on mulle ehdoton ei.
jpn: 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
fra: Mon fils n’est pas encore en âge d’aller à l’école.
jpn: 彼女と一緒に残ってほしい。
rus: Я хочу, чтобы ты осталась вместе с ней.
jpn: 彼は校長になり立てだ。
deu: Er ist kürzlich Schulleiter geworden.
jpn: 彼が帰ってくるまで、それはそのままにしておこう。
fin: Jätetään asiat kuten ne olivat kunnes hän tulee takaisin.
jpn: 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。
pol: On mieszka dwa domy od nas.
jpn: そろそろテーブルを片づけ始めてよい時間だよ。
pol: Najwyższy czas, byś się zajął porządkami na stole.
jpn: 風は北から吹いている。
fin: Tuuli puhaltaa pohjoisesta.
jpn: 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
deu: Er wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 5000 Yen belegt.
jpn: 彼女にはピアニストをしている娘がいる。
spa: Ella tiene una hija pianista.
jpn: 私はだまされていたのだという結論に達した。
rus: Я пришел к выводу, что меня обманули.
jpn: どっちの空港にいるの？成田？羽田？
eng: Which airport are you at? Narita? Haneda?
jpn: 私の時計を見かけませんでしたか？
swe: Har du sett min klocka?
jpn: よくもまあ、そんなバカなことを言ったもんだ。
fin: Miten kehtasit sanoa jotain noin idioottimaista?
jpn: どういう処置を取るかはあなたに任せます。
pol: Pozostawiam tobie wybór działań.
jpn: 彼は背が高いですか。
fin: Onko hän pitkä?
jpn: 学生たちは政府の決定に対して抗議している。
pol: Studenci protestowali przeciw decyzji władz.
jpn: 急に彼は話題を変えた。
deu: Plötzlich wechselte er das Thema.
jpn: 落第しないように一生懸命勉強しなさい。
deu: Um nicht durch die Prüfung zu fallen, musst du mit aller Kraft lernen.
jpn: 今日は、大学の入学式だ。
eng: Today is the university's entrance ceremony.
jpn: 頭はもう痛くないです。
deu: Ich habe keine Kopfschmerzen mehr.
jpn: 昨日は私は日記にたくさん書きました。
hun: Tegnap a naplómba sokat írtam.
jpn: まだ機は熟していない。
eng: The time is not yet ripe.
jpn: 来週までごきげんよう。
pol: Do przyszłego tygodnia.
jpn: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
spa: John corrió a la estación para alcanzar el último tren.
jpn: その問題は私が解決する。
eng: I'll solve that problem.
jpn: おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
hrv: Trebat ćeš pronaći jeftinije, zamjenske sastojke, iako svoj recept temeljiš na bakinom.
jpn: 好きな色はありますか？
cmn: 你有喜欢的颜色吗？
jpn: 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。
eng: I'll finish the work in a week, that is, on May fifth.
jpn: 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
vie: Anh ta là người Anh, nhưng anh ta lại sống ở Ấn Độ.
jpn: 彼の無礼には耐えられない。
pol: Nie mogę znieść jego chamstwa.
jpn: 事前の申し込みは必要ありません。
acm: ماكو حاجة للتقديم مسبقاً
jpn: 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
eng: Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
jpn: ドレスのファスナー上げるの、手伝ってくれない？
spa: ¿Me puedes ayudar a abrocharme el vestido?
jpn: 彼女、しょっちゅう親と言い合ってたよ。
tha: เธอทะเลาะกับพ่อแม่บ่อย ๆ
jpn: 彼はその商売を引き継いだ。
pol: Przejął ten interes.
jpn: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
nld: Mocht je niet kunnen komen, laat het dan graag zo snel mogelijk weten.
jpn: その少女には前に会ったことがあります。
fin: Olen tavannut sen tytön aikaisemmin.
jpn: 彼らはみんなで迷子を探した。
fin: He kaikki etsivät eksynyttä lasta.
jpn: あなたの言語を勉強したくない。
fin: En halua opiskella kieltäsi.
jpn: みんなで頭をひねって、おもしろくてためになる文章をたくさん作ったんだ。
eng: Everyone racked their brains to create many interesting and helpful sentences.
jpn: この問題については私が特に述べることはない。
eng: I have nothing in particular to say about this problem.
jpn: 彼は商売をたたんで引退した。
deu: Er löste sein Geschäft auf und zog sich zurück.
jpn: 彼はメアリーにカードを送った。
fin: Hän postitti kortin Marylle.
jpn: 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
eng: My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
jpn: 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
deu: Fernseher mit Vakuumröhren werden als veraltet angesehen.
jpn: もう寝よっと。
eng: I plan to go to bed soon.
jpn: 歩く事は健康によい運動だ。
cmn: 步行是有利于健康的运动。
jpn: あいつが私の財布を盗んだの。
eng: He stole my wallet.
jpn: 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
eng: No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
jpn: 名前と住所を言ってください。
por: Seu nome e endereço, por favor.
jpn: 誰もケガしてない？
spa: ¿No ha resultado herido nadie?
jpn: この焦げ目が美味しいんだよね。
fin: Nämä kärventyneet kohdat ovat ihanan makuisia.
jpn: 高すぎる！
spa: ¡Demasiado caro!
jpn: 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
tlh: jInaypa' Heghbe'pu' SoS 'e' vItul.
jpn: 車の運転を習っています。
hun: Vezetni tanulok.
jpn: 何をご所望ですか？
fra: Que voulez-vous ?
jpn: 犠牲はつきものさ。
eng: A sacrifice is unavoidable.
jpn: 彼は気が狂った。
fin: Hän sekosi.
jpn: トムは眠っていると思った。
deu: Ich dachte, dass Tom schliefe.
jpn: 彼女は病気だったので、来られなくなった。
eng: She was sick, so she couldn't come.
jpn: 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。
fra: Tous les deux, la main dans la main, ils se promenèrent au clair de lune.
jpn: もう一回読んでください。
spa: Vuelve a leer, por favor.