ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le docteur le guérira peut-être de son cancer.
deu: Der Arzt wird ihn vielleicht vom Krebs heilen.
fra: « Merci. » « Avec plaisir. »
fin: »Kiitos.» »Ilo on minun puolellani.»
fra: À quel étage habitez-vous ?
ber: D acu n wannag aydeg tzedɣemt?
fra: Cet insecte est toujours vivant.
kab: Mazal yedder ubεuc-a.
fra: Il me faut le dire à quelqu'un.
kab: Ilaq ad s-iniɣ i ḥedd.
fra: J'ai vraiment plaisir à passer du temps avec vous.
epo: Vere plezurigas min pasigi tempon kun vi.
fra: Une souris a fait sa promenade sur la table.
kab: Yettḥewwis yiwen uɣerda ɣef ṭṭabla.
fra: Si j'avais le temps et l'argent, je voudrais voyager en Europe.
rus: Если бы у меня было время и деньги, я хотел бы отправиться в путешествие по Европе.
fra: Les oiseaux chantaient dans les arbres.
epo: Birdoj kantis en la arboj.
fra: J'attends qu'il vienne.
epo: Mi atendas lian venon.
fra: « J'ai trouvé le volapük très compliqué et, au contraire, l'espéranto très simple. »
epo: "Mi trovis volapukon tre komplika sed male Esperanton tre simpla."
fra: Le volume est trop faible.
bre: Re izel emañ al live-son.
fra: Comme nous l'espérions, le temps a changé pour devenir beau.
epo: Kiel ni esperis la vetero ŝanĝiĝis kaj iĝis bela.
fra: Il ne montre pas de signe de progrès.
cmn: 他没有进步的迹象。
fra: Jetterez-vous un œil sur ce rapport ?
epo: Ĉu vi ĵetos rigardon al tiu raporto?
fra: Les jours sont de plus en plus longs.
kab: Simmal ttiɣzifen wussan.
fra: Ils ne feront pas de sieste.
oci: Faràn pas miègjorn.
fra: Qui a trouvé ma serviette ?
rus: Кто нашёл мой дипломат?
fra: Je préfère de loin la critique la plus virulente émanant d'une personne intelligente à l'approbation irréfléchie de la foule.
epo: Mi multe preferas la plej akran kritikon de unuopa inteligenta homo al la senpensa aprobo de la amaso.
fra: Les blaireaux creusent de profonds trous.
kab: Isirruyen qqazen imedwan lqayen.
fra: Tom a été abusé.
ber: Yettwakellex Tom.
fra: Tom est trop fatigué pour faire quoi que ce soit.
epo: Tomo estas tro laca por fari ion ajn.
fra: Il a dit qu'il savait que je venais.
rus: Он сказал, что знает, что я приду.
fra: J'en ai attrapé quelques-uns grâce à cette nasse.
rus: Я поймал нескольких этим садком.
fra: Je vous prie de ne pas interrompre ma conversation avec lui.
kab: Laεnaya-k ur iyi-gezzem ara awal yid-s.
fra: Un menteur est toujours prodigue de serments.
kab: Akeddab yessugut dima deg tgallit.
fra: Allons, ne fais pas cette tête !
deu: Komm, mach nicht so ein Gesicht!
fra: Tu peux faire confiance à Tom.
ber: Tzemred ad tged laman deg Tom.
fra: Cette phrase est à traduire.
rus: Эту фразу нужно перевести.
fra: Cette boîte a été faite par Tony.
epo: Tiun skatolon faris Tony.
fra: Vous vous asseyez.
ber: Tellam tettɣimim.
fra: Tu peux regarder, maintenant.
kab: Tzemreḍ ad twaliḍ, tura.
fra: C'est lui qui l'a suggéré.
epo: Li estas tiu, kiu sugestis tion.
fra: Les bananes que tu m'as amenées hier soir étaient toutes pourries.
kab: Lbanan i yi-d-tewwiḍ iḍelli deg iḍ yerka merra.
fra: Tu l'as choisie ?
rus: Ты её выбрал?
fra: Il aime le café sans sucre.
bre: Ar c'hafe a gav mat hep sukr.
fra: Lire des livres est important.
epo: Legi librojn estas grave.
fra: L'avez-vous amenée chez vous ?
epo: Ĉu vi kunirigis ŝin en vian hejmon?
fra: En bref, il a été viré.
swc: Kwa kifupi, alifukuzwa mu kazi.
fra: « Qui est-ce ? » « C'est moi. »
kab: "Menhu?" "D nekk."
fra: Je ne donnerais pas cher de ta peau.
kab: Ur k-ḍmineɣ ara.
fra: Ne voulez-vous pas aller dehors ?
rus: Не хотите выйти на улицу?
fra: Les bons traitements ont un goût amer.
epo: La efikaj kuraciloj havas amaran guston.
fra: Qu'est-ce qu'il est en train de lire là ?
rus: Что он там читает?
fra: Existe-t-il une traduction parfaite et unique d'un texte ?
ita: C'è una traduzione perfetta e unica per un testo?
fra: J'étais malade.
ber: Lliɣ uḍneɣ.
fra: Je te prie de m'excuser mais verrais-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu vi ne konsentus, ke mi malfermu la fenestron?
fra: Vous avez été choisies au hasard.
ber: Tettwafernemt-d d zzheṛ kan.
fra: Le feu de camp s'est éteint.
nnb: Omuthero owakampi avirilhima.
fra: J'ai entendu la porte se fermer.
cmn: 我听到门关了。
fra: C'est justement là que vous faites erreur.
epo: Ĝuste koncerne tion vi eraras.
fra: Tout le monde l'écoute.
rus: Её все слушают.
fra: Nous chantâmes des chants en chœur.
epo: Ni kantis kantojn en aro.
fra: Il y avait des caméras partout.
rus: Повсюду были камеры.
fra: Choisissez-moi !
nld: Kies mij!
fra: Le colonel Collins est marié et a une fille. Quand elle a du temps libre, elle aime courir, jouer au golf et camper.
swc: Colonel Collins ana muke na iko na mtoto binti. Saa yenye iko na wakati, anapendaka kukimbia, kucheza mchezo wa golf na ku camper.
fra: Dis-lui ce que tu veux acheter.
rus: Скажи ему, что ты хочешь купить.
fra: Tu es très occupée.
kab: Mecɣuleḍ aṭas.
fra: Je ne prie pas pour eux.
ber: Ur asen-deɛɛuɣ.
fra: Savez-vous qui a dit ça ?
epo: Ĉu vi scias, kiu diris tion?
fra: Désolé de t'avoir fait attendre.
deu: Tut mir leid, dass ich dich warten ließ.
fra: Il n'en vend pas.
rus: Он их не продаёт.
fra: Quiconque t'a-t-il vu entrer ici ?
kab: Yella win i k-id-iwalan mi d-tkecmeḍ ɣer da?
fra: Tom sent que son équipe gagnera le match.
epo: Tom sentas, ke lia teamo gajnos la ludon.
fra: Tout le monde a crevé.
rus: Все сдохли.
fra: J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
ces: Hrával jsem si sám, když jsem byl dítě.
fra: Je dis que tu as tort, et puis c'est tout.
rus: Я говорю, что ты не прав, вот и всё.
fra: Dis-leur de me la donner.
ber: Ini-asen ad iyi-tt-id-fken.
fra: Il a eu le coup de foudre pour la fille.
epo: Li fulme enamiĝis al la knabino.
fra: Il veut toucher un auditoire plus étendu.
epo: Li volas trafi pli vastan aŭdantaron.
fra: Je ne leur écris pas.
deu: Ich schreibe ihnen nicht.
fra: C'est étrange. J'aurais pu jurer que j'avais verrouillé cette porte.
epo: Strange! Mi pretintus ĵuri, ke mi riglis tiun pordon.
fra: Je ne suis ni démon, ni ange.
swc: Siko shetani na siko malaika.
fra: Tu as eu beaucoup de chance.
deu: Du hast großes Glück gehabt.
fra: Quelqu'un vit-il sur cette île ?
kab: Yella win i yettidiren deg tegzirt-a?
fra: Elle a déjà pris sa décision.
rus: Она уже приняла решение.
fra: Je n'ai rien de mieux à faire.
epo: Mi havas nenion pli bonan por fari.
fra: Il se fit apposer un cachet sur le recto et le verso.
deu: Er ließ sich auf der Blattvorderseite und Blattrückseite einen Stempel geben.
fra: J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.
epo: Mi estos deksepjara venontajare.
fra: Il coupa la viande avec un couteau.
epo: Li tranĉis la viandon per tranĉilo.
fra: Vous ne le trouverez nulle part.
rus: Вы нигде этого не найдёте.
fra: Ils mangeront votre pain.
bre: Ho para a vo debret ganto.
fra: Je suis ravi de te voir.
epo: Min tre kontentigas vidi vin.
fra: À distance, cette pierre ressemble à un visage humain.
epo: De malproksime tiu ŝtono similas homan vizaĝon.
fra: Je ramassais les cailloux.
epo: Mi levprenis la rulŝtonojn.
fra: Internet, téléphones portables ou numérisation... Quelles conséquences l'évolution technologique apporte-t-elle aux opinions, comportements et intérêts politiques des gens ?
lin: Internet, telefone ya maboko to bisalelo misusu ya mikolo oyo... Mbeba nini bokei liboso ya bisaleli ya bato ezali komema na makanisi, bizaleli mpe makambo ya politiki ya bato ?
fra: Il m'a promis de venir.
epo: Li promesis al mi, veni.
fra: La femme, qui est en train de parler à ce garçon, est enseignante.
eng: The woman trying to speak to this boy is a teacher.
fra: Je sais que vous êtes probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
epo: Mi scias, ke vi probable estas furiozaj pro tio, kion mi diris hieraŭ.
fra: Le PDG vient de démissionner.
eng: The CEO has just resigned.
fra: Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
rus: Она слышала, как она плачет среди ночи.
fra: Vous avez reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Vi ricevis leteron de maljuna amiko hieraŭ.
fra: Nous la prendrons.
rus: Мы поедем на ней.
fra: Je vous considère comme l'une de mes amies les plus proches.
epo: Mi konsideras vin unu el miaj plej intimaj amikinoj.
fra: Tom ne peut pas remuer le bras droit.
deu: Tom kann seinen rechten Arm nicht bewegen.
fra: Dis-lui laquelle il doit prendre.
rus: Скажи ему, какую взять.
fra: Tu t'attends à ce que je crois à ça ?
cmn: 你期望我能相信这个？
fra: J'en ai assez de tes ragots stupides.
eng: I've had enough of your stupid gossip.
fra: La cascade faisait beaucoup de bruit.
spa: La cascada hacía mucho ruido.
fra: Au début, je ne l'aimais pas.
kab: Tazwara lliɣ ur t-ḥemmleɣ ara.
fra: Quelle est votre phrase préférée ?
rus: Какое у вас любимое предложение?
fra: Ce n'est pas si inhabituel.
kab: Mačči akk d ayen ur nelli d tannumi.
fra: Je te donnerai un cahier.
epo: Mi donos al vi kajeron.
fra: Je pense que c'est une fille charmante.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas ĉarma knabino.
fra: Toutes mes affaires ont disparu.
kab: Ruḥen akk dduzan-iw.
fra: N'écris pas à l'encre.
kab: Ur ttaru ara s lmidad.
fra: Il ne faut pas jeter par terre ni os, ni coque d'œuf, ni pelure d'aucun fruit, ni autre chose qui ne se mange point: il est plus séant de les poser sur le bord de l'assiette.
lin: Esengeli te kobuaka o nse mikuwa te, poso ya liki te, poso ya mbuma te, ata eloko esusu eliamaka te: ezali malamu penza kotiya mango zinga zinga ya sani.
fra: Pourquoi brûles-tu ces peintures ?
rus: Зачем ты сжигаешь эти картины?
fra: Tom ne sait pas comment décrire ça.
kab: Ur yeẓri ara Tom amek ara tt-id-yeglem.
fra: Où vas-tu te rendre ?
kab: Sani ara terzuḍ?
fra: Le marathon a toujours lieu le premier dimanche d'octobre.
rus: Марафон всегда проходит в первое воскресенье октября.
fra: Ils copiaient des phrases.
rus: Они копировали предложения.
fra: Comment as-tu obtenu ce tableau ?
rus: Как к тебе попала эта картина?
fra: J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
deu: Ich habe Frieden mit meinem Schöpfer geschlossen. Ich bin bereit zu sterben.
fra: Elle ne revit jamais son père.
nld: Ze heeft haar vader nooit meer teruggezien.
fra: Le ciel est rouge à cause des feux.
eng: The sky is red because of the fires.
fra: On fera la même chose pour toi.
kab: Akken ara k-nexdem i kečč daɣen.
fra: Il a verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Li riglis pordojn kaj fenestrojn.
fra: Parles-tu roumain ?
deu: Sprichst du Rumänisch?
fra: Vous êtes-vous décidée ?
epo: Ĉu vi decidiĝis?
fra: Ma mère met un fond de Morgon dans sa salade de fraises. C'est à se damner !
epo: Mia patrino verŝas iom da Morgon en sian fragosalaton. Por tio mi vendus mian animon!
fra: Ta voiture est en feu.
epo: Via aŭto forbrulas.
fra: Le calendrier grégorien prend pour référence la naissance du Christ.
epo: La Gregoria kalendaro rilatas al la naskiĝo de Kristo.
fra: Nous n'avons pas assez d'amis.
ber: Ur nesɛi aṭas n yimeddukal.
fra: Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
epo: Finverki la raporton ĝis morgaŭ preskaŭ neeblas.
fra: J'ai souvent admiré la voie mystique de Pythagore, et la Magie secrète des nombres.
epo: Mi ofte admiris la mistikan vojon de Pitagoro, kaj la sekretan magio de la nombroj.
fra: Il ment outrageusement.
epo: Li senhonte mensogas.
fra: Tom et Marie sont arrivés à temps pour le dernier train.
epo: Tomo kaj Manjo alvenis akurate por la lasta trajno.
fra: N'es-tu pas sorti ?
deu: Bist du nicht ausgegangen?
fra: Savez-vous à qui vous parlez ?
kab: Teẓriḍ d menhu theddreḍ?
fra: Il a décidé de partir pour un programme Érasme en Espagne.
epo: Li decidis foriri por Erasmo-programo en Hispanio.
fra: Parfois, on travaille même le soir.
rus: Иногда мы даже по вечерам работаем.
fra: Je vous ai pris pour votre frère.
deu: Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten.
fra: La sentinelle a exigé le mot de passe de tout le monde.
epo: La sentinelo petis ĉiujn pri la pasvorto.
fra: Vous n'êtes pas déçues.
epo: Vi ne estas elrevigitaj.
fra: Tom a déjà une nouvelle petite amie.
epo: Tom jam havas novan koramikinon.
fra: Je suis profondément intéressé par l'art.
kab: S telqey i d-ceɣleɣ d tẓuri.
fra: Pas besoin d'être aussi rigide.
epo: Ne necesas esti tiom rigora.
fra: Est-ce qu'ils ont leur valise ?
kab: Wwin tibalizin-nsen?
fra: Marika m'a insulté.
epo: Marika insultis min.
fra: T'es inutile.
ber: Ur twulmeḍ i kra.
fra: Dans l'attente d'une réponse Alice fut surprise par un hurlement soudain. C'était un bruit retentissant, aigu au point de percer ses tympans, fort au point d'atteindre les cieux.
nnb: Omwilindirir’eromusuvinja Alice mwashishirevwe n’eribunja lya mulhenge munye. Yabya fuyo nene, nyiri eyanga thulir'amatwi, nyingi kundu nolubula lwangowireyo.
fra: La situation s'est détériorée.
deu: Die Situation hat sich verschlimmert.
fra: Tu devrais aller chez nous, maintenant.
epo: Vi iru nun en nian hejmon.
fra: Je ne cours pas le moindre danger.
rus: Мне ничего не угрожает.
fra: Vous étiez un adolescent à l'époque.
kab: Telliḍ d ilemẓi imiren.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?
epo: Kial vi ne skribis al mi?
fra: Il a l'air intelligent.
epo: Li aspektas inteligenta.
fra: «C'est pas parce que je suis vieux que je suis con.» «Ah, c'est quoi alors la raison ?»
epo: "Ne pro mia maljuneco mi estas stulta?" - "Ĉu? pro kio do?"
fra: Ils le nommèrent directeur.
epo: Ili nomumis lin direktoro.
fra: C'est vraiment très gentil de votre part.
deu: Das ist wirklich sehr nett von Ihnen.
fra: J'écoutais l'appel des oiseaux sauvages, dans cette forêt.
swc: Nilikua nasikia sauti za ndege za msituni ndani ya iyi musitu.
fra: Vous n'avez pas le droit de vous opposer à nos plans.
swc: Hauna haki ya kupinga mipango yetu.
fra: Il n'y a pas de chats bleus.
rus: Голубых котов не бывает.
fra: Je ne peux qu'admirer son courage.
deu: Ich kann nur ihren Mut bewundern.
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
epo: Kion ŝi aĉetis en tiu butiko?
fra: Ils ont abattu un arbre.
deu: Sie haben einen Baum gefällt.
fra: De qui Tom a-t-il peur ?
kab: Anwa yugad Tom?
fra: Nous nous sommes changés.
ber: Nbeddel-d.
fra: Avec le divorce, on perd non seulement son partenaire, mais aussi ses amis.
deu: Mit der Scheidung verliert man nicht nur seinen Partner, sondern auch seine Freunde.
fra: Elle obtient son premier rôle à l’âge de seize ans.
epo: Ŝi obtenas sian unuan rolon, kiam ŝi havas dek ses jarojn.
fra: Elle fait beaucoup moins que son âge.
deu: Sie sieht viel jünger aus, als sie eigentlich ist.
fra: L'avez-vous vu à la gare ce matin ?
nnb: Unalya mu lolako ahaka by'emitoka omotututu eno kwe ?
fra: Il a été accusé et jugé pour vol de bijoux.
eng: He was charged with and tried for jewel theft.
fra: Elles ne faisaient pas la sieste.
epo: Ili ne siestis.
fra: Elles s'intéressent à nous.
rus: Они нами интересуются.
fra: Thomas poussa un long soupir de soulagement.
rus: Том издал глубокий вздох облегчения.
fra: Parvenez-vous à distinguer cette petite maison ?
epo: Ĉu vi sukcesas distingi tiun malgrandan domon?
fra: Mets ton pyjama.
deu: Zieh deinen Schlafanzug an!
fra: Tom fouille ses poches à la recherche d'un briquet.
rus: Том шарит по своим карманам в поисках зажигалки.
fra: Je veux que tous les jours soient aussi bons que celui-ci.
rus: Я хочу, чтобы все дни были такими же хорошими, как этот.
fra: Qu'est-ce que vous voulez manger ce week-end?
deu: Was wollt ihr dieses Wochenende essen?
fra: Aimerais-tu venir ?
rus: Ты хотел бы прийти?
fra: Je vous accorde que c'est une des bizarreries de la langue française et que je me fais moi-même régulièrement avoir.
eng: I'll grant you that it's one of the oddities of the French language and that even I get fooled regularly.
fra: Arrêtez-vous maintenant !
rus: Остановитесь-ка!
fra: Je ne m'en souviens pas parfaitement.
kab: Ur cfiɣ ara swaswa.
fra: Je suis célibataire.
kor: 저는 미혼입니다.
fra: Je suis méchamment tombé, et j'ai écopé d'un hématome noir au genou.
nld: Ik viel hard en kreeg een zwarte kneuzing op mijn knie.
fra: Tout est dans mon rapport.
epo: Ĉio estas en mia raporto.
fra: Quatre-vingt-dix-neuf me fait toujours rire.
bel: Мне заўсёды смешна з лічбы дзевяноста дзевяць.
fra: Les rues sont pleines de voitures brûlées.
rus: На улицах полно сожжённых машин.
fra: Globalement, votre idée est sensée.
kab: Sumata, tikti-inek twenneɛ.
fra: Il a suspendu son chapeau à un clou.
kab: Iɛelleq tamḍelliwt-is ɣer umesmaṛ.
fra: Avez-vous vérifié la boîte à idées, aujourd'hui ?
swc: Uliangalia sanduku la maoni leo?
fra: Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
kab: Ur twalaḍ ara belli ahat yerza ayen ilhan?
fra: Après jeudi, c’est vendredi.
spa: Después del jueves, es viernes.
fra: Si tu es triste je te ferai quitter cette vie.
epo: Se vi malĝojas, mi igos vin forlasi ĉi tiun vivon.
fra: Bonjour Docteur !
rus: Добрый день, доктор!
fra: Les cheveux longs sont démodés.
epo: La longaj haroj estas eksmodaj.
fra: Il ne pense qu'à sa gueule.
eng: All he thinks about is himself.
fra: Il est respecté par tout le monde.
kab: Ttqadaren-t akk medden.
fra: Tom était recroquevillé derrière son bar.
oci: Tom èra arrucat darrièr son bar.
fra: Je ne souhaite pas qu'il leur arrive quelque chose de mauvais.
deu: Ich wünsche nicht, dass ihnen etwas Schlechtes widerfährt.
fra: Il ne l'a même pas mâché.
ber: Ula d tuffẓa ur t-yeffiẓ.
fra: Je ne veux pas avoir l'air idiot.
rus: Я не хочу выглядеть идиотом.
fra: Votre voiture est maniable.
ber: Takeṛṛust-nwent fessuset i tenhaṛt.
fra: Je me suis concentrée sur ses paroles.
rus: Я сосредоточилась на его словах.
fra: Quoi de plus inhumain qu’un sacrifice humain ?
kab: D acu d aralsan nnig usfel alsan?
fra: Il n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
epo: Li ne ŝatas, ke oni diras al li, kion li faru.
fra: " Je l'avoûrai, Troyens, / j'échappai de l'autel ; je brisai mes liens ; / et, caché dans les joncs d'un fangeux marécage, / j'attendis que la Grèce eût quitté ce rivage. "
swc: "Nitaiongeleaka, raia wa Troie, / nilitoroka kutoka kwenye mazabahu; nilivunja minyororo yangu; / na, nikiwa minajificha ndani ya joncs katika tingitingi ya maji ya buchafu, / nilichunga mpaka Ugiriki itoke kwenye iyi kando ya bahari. "
fra: Tom a écrit quelque chose dans le livre d'or.
eng: Tom wrote something in the visitors' book.
fra: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
ell: Έπεσε από την καρέκλα ενώ άλλαζε τη λάμπα.
fra: J'ai beaucoup entendu parler de vous.
rus: Я о вас много слышал.
fra: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il va de soi que les aliments qui arrivent sur notre table doivent être bons.
swc: Nili chagua ile ripoti ina sema piya kuhusu chakula yenye ina letewa ku meza yetu ina pashwa kuwa ya muzuri.
fra: Qui a fait ça hier ?
kab: Wi i ixedmen akken iḍelli?
fra: Elle mangea son dîner.
ara: تناولت عشاءها.
fra: Il a bu une bière fraîche.
rus: Он выпил кружку свежего пива.
fra: Tu vas seulement courir jusqu'à la banque.
ber: Ad tazzled kan arma d tabanka.
fra: À une certaine époque, le Nigeria était une colonie britannique.
epo: Iam Niĝerio estis brita kolonio.
fra: Portes-tu des lunettes ?
ber: Tettluseḍ tismaqalin?
fra: Son emploi du temps a été modifié.
rus: Её расписание изменилось.
fra: Es-tu contre le recyclage ?
ita: Sei contrario al riciclaggio?
fra: Laisse moi utiliser ton ordinateur.
epo: Lasu min uzi vian komputilon.
fra: Au nom de vos collègues, vous écrivez au directeur pour lui demander que chacun puisse travailler chez soi.
swc: Kwa jina la wenzako wa kazi, unaweza andikia kiongozi wa kazi kumulomba kila mtu atumikie kwake.
fra: Louis crut qu’elle jouait la comédie.
nnb: Louis mwalhengekenie athi alwe aka tsanga ebitsange.
fra: Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristes.
eng: Those who speak about happiness often have sad eyes.
fra: Moi, par contre, je ne trouve pas que le japonais soit une langue difficile.
eng: As for me, on the contrary, I do not consider Japanese a difficult language.
fra: C'est une femme d'une intelligence supérieure.
ita: È una donna di intelligenza superiore.
fra: Je me suis associé à lui.
kab: Uɣaleɣ d acrik-is.
fra: Laisse-moi payer ton café !
kab: Anef-iyi ad xellseɣ lqahwa-inek.
fra: Tom croyait rêver.
deu: Tom glaubte zu träumen.
fra: Tu dénonçais les crimes.
deu: Du zeigtest die Verbrecher an.
fra: La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
epo: La ludteorio montras ke tio, kion ni nomas «moralaj principoj», estas neniam nur la strategielementoj permesante al la grupo optimumigi sian postvivadon. La homoj ŝatas kaŝvesti sian avidecon sub mantelo de bonfarado.
fra: J'aimerais me laver les mains.
epo: Mi ŝatus lavi al mi la manojn.
fra: Tom fait commerce d'articles de Noël.
deu: Tom handelt mit Weihnachtsartikeln.
fra: Il vit dans un autre pays.
rus: Он живёт в другой стране.
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
lin: Mbote, nakoki kosolola na yo mwa moke?
fra: Tiens ma bière.
nld: Hou mijn bier vast.
fra: Tom devrait mieux s'occuper de ses enfants.
rus: Тому надо лучше заботиться о детях.
fra: Je ne veux pas causer plus de problèmes.
eng: I don't want to cause more problems.
fra: Ils sont allés au travail.
ber: Ddan ɣer umahil.
fra: C'est un régime végétarien.
oci: Es un regim vegetarian.
fra: Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.
cmn: 我没有一次演讲的时候是不紧张的。
fra: Vous allez dans la mauvaise direction.
ber: Tɣelḍeḍ deg webrid.
fra: Tom a dû le changer.
rus: Том, должно быть, его изменил.
fra: Êtes-vous complètement cons ?
ber: D tunguft i telliḍ ?
fra: Elle abandonne ses enfants.
ber: Tettajja arraw-nnes.
fra: Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans l'endommager.
epo: Mi ne sukcesos malfermi la skatolon sen difekti ĝin.
fra: Arrête de chercher ce que tu n'as pas et commence à être reconnaissant de ce que tu as.
kab: Berka anadi n wayen ur tesεiḍ, tiliḍ seg tura d win ur nnekker ayen yesεa.
fra: Newton a vu une pomme tomber d'un arbre.
epo: Newton vidis pomon fali el arbo.
fra: On peut pardonner, mais oublier, c'est impossible.
epo: Oni povas pardoni, sed forgesi estas neeble.
fra: J'ai oublié le nom de votre frère; comment se nomme-t-il ?
deu: Ich habe den Namen Ihres Bruders vergessen; wie heißt er?
fra: Nous sommes enfin arrivés au village.
epo: Fine ni alvenis en la vilaĝo.
fra: Sais-tu nager ?
cor: A wodhes ta neuvya?
fra: Maintenant il est au travail.
epo: Nun li laboras.
fra: Qu'est-ce que tu marches vite !
epo: Kiel rapide vi piediras!
fra: Ton père veut mourir dans la dignité.
deu: Dein Vater will in Würde sterben.
fra: Je trouve la présente idée tout à fait bottante et voudrais aussi y participer.
epo: Mi trovas la nunan ideon ege stimula kaj mi ŝatus partopreni en ĝi.
fra: Je pense que c'est sa marque de fabrique.
eng: I think that is his trademark.
fra: Votre saxophone n'est pas aussi ancien que le mien.
kab: Mačči am ayla-w i d aqdim usakṣufun-ik.
fra: Il n'en a jamais été question.
epo: Neniam temis pri tio.
fra: Qu'elle le fasse !
rus: Пусть она это делает!
fra: La Suisse est située entre la France, l'Italie, l'Autriche et l'Allemagne.
deu: Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
fra: Tout semblait parfait.
rus: Всё казалось идеальным.
fra: Je ne sais pas si je l'ai encore.
kab: Ur εlimeɣ ma mazal sεiɣ-t.
fra: Tu pensais que Tom dormait.
ber: Tɣiled yeḍḍes Tom.
fra: Il a décroché.
deu: Er hat den Hörer abgenommen.
fra: Il a besoin d'argent parce qu'il a des dettes.
rus: Ему нужны деньги, потому что он в долгах.
fra: C'est cela notre problème.
rus: В этом наша проблема.
fra: Vas-tu à la maison ?
kab: Ad truḥeḍ s axxam?
fra: Vous osez brandir les armes devant votre roi ?
eng: You dare brandish your weapons in front of your king?
fra: Si Tom aime Marie et que Marie aime John, est-ce que Tom aime John ?
eng: If Tom loves Mary and Mary loves John, does Tom love John?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
eng: Can you repair my shoes?
fra: Thomas a programmé l'enregistrement de son émission préférée sur son magnétoscope.
nnb: Thomas mwakatheghekanaya eribika ekihindi kiwe ekyanzwa omokyamano kiwe ekikahulawamo magnétoscope.
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillées ce matin ?
rus: Во сколько вы сегодня утром встали?