ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom zei dat hij het op prijs zou stellen als je dat niet meer zou doen.
epo: Tomo diris ŝati, ke vi ne plu faros tion.
nld: Ik weet niet zeker wat mijn kinderen met Kerstmis willen.
epo: Mi ne certe scias, kion miaj infanoj volas por Kristnasko.
nld: Tom wachtte vlakbij.
epo: Tomo atendis apude.
nld: Hij heeft zijn oog laten vallen op dat huis daar.
fra: Il a jeté son dévolu sur cette maison là-bas.
nld: Een hond slaapt op de veranda.
epo: Hundo dormas sur la verando.
nld: Is het nodig zoveel lawaai te maken?
heb: זה הכרחי לעשות כל כך הרבה רעש?
nld: Houdt Tom van Boston?
epo: Ĉu Tomo ŝatas Bostonon?
nld: Water is vreemd spul.
epo: Akvo estas stranga substanco.
nld: Ik wil je gejank niet meer aanhoren.
heb: אני לא רוצה יותר לשמוע את ההתייפחויות שלך.
nld: Pasta koken is makkelijk.
epo: Kuiri pastaĵojn estas facile.
nld: Dat betwijfel ik zeer.
heb: אני מטיל בכך ספק גדול.
nld: Ik dacht dat ik iets had laten vallen.
epo: Mi kredis esti faliginta ion.
nld: Ik zal je leren naaien en weven.
ell: Θα σας μάθω να ράβετε και να υφαίνετε.
nld: Ik ben begonnen het boek te schrijven.
gos: k Bin begund t bouk te schrieven.
nld: Ons droomplekje is beroemd geworden.
epo: Nia reva loko famiĝis.
nld: Hij had een voorspoedig en behaaglijk leven op het land.
epo: Li vivis prospere kaj komforte en la kamparo.
nld: Zij schoot haar neer.
epo: Ŝi paffaligis ŝin.
nld: Dit kunnen we op de makkelijke of de moeilijke manier doen.
epo: Tion ni povas plenumi laŭ la facila aŭ la malfacila maniero.
nld: Ik ken een betere manier om dat te doen.
epo: Mi scias pli taŭgan manieron por fari tion.
nld: Waar is jouw oom?
epo: Kie estas via onklo?
nld: Ik vind dit helemaal niet zorgwekkend.
fra: Je ne trouve pas cela inquiétant du tout.
nld: Ze sneed haar vinger aan een glasscherf.
epo: Ŝia fingro tranĉvundiĝis per vitra rompaĵo.
nld: Dit restaurant heeft veel vegetarische opties.
epo: Tiu restoracio havas multajn senviandajn elekteblojn.
nld: Ik zou niet graag in haar schoenen willen staan.
epo: Mi ne ŝatus esti en ŝia situacio.
nld: Ze is tevreden met de jurk.
epo: Ŝin kontentigas la robo.
nld: Ik breng hem daarheen.
ron: O să-l duc acolo.
nld: We kunnen dat niet tolereren.
ukr: Ми цього не можемо терпіти.
nld: Wij zakken weg.
epo: Ni ekdormas.
nld: Ontwijk mij en ik zal volgen, volg mij en ik zal u ontwijken.
heb: התעלם ממני וארדוף אחריך, לך אחרי ואתעלם ממך.
nld: Ik heb daar veel over nagedacht.
epo: Mi tre pripensis tion.
nld: Ik ben tot nu toe nog nooit in een vliegtuig geweest.
epo: Mi neniam antaŭe estis en aviadilo.
nld: Ik zou graag mijn goederen terughebben.
epo: Mi ŝatus rehavi miajn posedaĵojn.
nld: Stop met spelletjes spelen.
cmn: 停止玩遊戲。
nld: Wie zou zoiets verbieden?
eng: Who would prohibit such a thing?
nld: Ik ben blij dat ik geboren ben.
epo: Ĝojigas min, ke mi naskiĝis.
nld: Kan ik u helpen, heren?
hun: Kéri a segítségemet, uram?
nld: Ze heeft het boek in de tas gedaan.
epo: Ŝi metis la libron en la sakon.
nld: Heeft iemand aantekeningen gemaakt?
epo: Ĉu iu notis?
nld: Hier zijn draken.
epo: Ĉi tie estas drakoj.
nld: Tom stuurde Maria bloemen.
epo: Tomo sendis florojn al Manjo.
nld: Zij is slaaf van de mode.
cmn: 她是潮流的奴隸。
nld: De vogels staken de zee over.
deu: Die Vögel überflogen das Meer.
nld: Het is beter weer dan gisteren.
cmn: 天气比昨天好。
nld: Nederland en Spanje zijn allebei koninkrijken.
epo: Kaj Nederlando kaj Hispanujo estas reĝlandoj.
nld: Veel mensen verdronken.
epo: Multaj homoj dronis.
nld: Uiteindelijk koos ze een ander kattejong.
eng: In the end she chose another kitten.
nld: Vond je dit boek leuk?
est: Kas sulle meeldis see raamat?
nld: Ik maak me nog steeds grote zorgen.
epo: Mi ankoraŭ tre zorgas.
nld: Ik vind dat niet vreemd.
epo: Mi ne trovas tion stranga.
nld: Het lijkt op een ufo.
epo: Ĝi similas al nifo.
nld: Ik kom uit Servië.
ukr: Я з Сербії.
nld: Wat is er in hemelsnaam net gebeurd?
epo: Kio diable ĵus okazis?
nld: Hij legde zijn racket op de grond.
epo: Li metis sian batilon sur la grundon.
nld: Japan blijft nu achter, terwijl andere landen veranderen ten voordele van meer milieuvriendelijke energiebronnen.
deu: Japan bleibt zurück während andere Länder sich zum Vorteil umweltschonenderen Energisourcen entwickeln.
nld: Gaan we?
epo: Ĉu ni ekiru?
nld: Sami stinkt naar benzine.
epo: Samio odoraĉas je benzino.
nld: De hond rende om de boom heen.
epo: La hundo kuris ĉirkaŭ la arbo.
nld: Het interesseert je niet echt wat ik doe, of wel?
epo: Vin ne vere interesas, kion mi faras, ĉu?
nld: Het servies werd in Taiwan geproduceerd.
heb: מערכת כלי האוכל מיוצרת בטייואן.
nld: Bedankt daarvoor.
fra: Je vous remercie pour cela.
nld: We hebben een schildpad in de tuin gevonden.
deu: Wir haben eine Schildkröte im Garten gefunden.
nld: Ik weet niet wat ik moet doen en andere mensen weten het ook niet.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll, und andere wissen es auch nicht.
nld: Dat is onze buurman.
hun: Az a szomszédunk.
nld: Tom kan nog niet zwemmen.
nds: Tom kann noch nich swemmen.
nld: Je bent geen ochtendmens, heb ik begrepen.
eng: You're not a morning person, I understand.
nld: Weet je zeker dat je dit niet wilt doen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas fari tion?
nld: Waarom was je met hem aan het praten?
spa: ¿Por qué hablabas con él?
nld: Wie heeft je die gitaar gegeven?
epo: Kiu donis al vi tiun gitaron?
nld: Praat alsjeblieft niet tegen me.
epo: Bonvolu ne paroli al mi.
nld: Frans is niet zo moeilijk.
rif: Tafṛansist maci iqsaḥ.
nld: In dat geval, bel de politie.
fra: Dans ce cas, appelle la police.
nld: Je moest tenminste een douche nemen.
heb: אתה צריך לפחות להתקלח.
nld: Wij zijn het probleem.
epo: La problemo estas ni.
nld: Hij moest lachen om dat ene zinnetje.
fra: Il n’a pu s’empêcher de rire de cette phrase.
nld: Dat is je nog nooit overkomen, toch?
epo: Tio neniam antaŭe okazis al vi, ĉu?
nld: Ze was nu buiten gevaar.
heb: היא הייתה מחוץ לסכנה.
nld: De vakantie is bijna om.
deu: Der Urlaub ist fast vorbei.
nld: Waarom ga je ervan uit dat Tom hier allemaal achter zit?
epo: Kial vi supozas, ke Tomo estas malantaŭ ĉi ĉio?
nld: Sami ging naar een gaybar.
epo: Samio iris al samseksemula drinkejo.
nld: Op een dag ondernam hij een lange wandeling om het dorp heen.
epo: Iun tagon li faris longan promenon ĉirkaŭ la vilaĝo.
nld: Het onderzoek kan weken duren.
epo: La enketo povas daŭri semajnojn.
nld: Zou je liever wijn drinken met je moeder of met je vader?
epo: Ĉu kun via patrino aŭ kun via patro vi preferus trinki vinon?
nld: Misschien heb ik mij vergist.
nds: Villicht heff ik mi vergisst.
nld: We moeten op het stoplicht letten.
epo: Ni atentu la trafiklumojn.
nld: Ze hebben me gezegd dat ze het druk hadden.
epo: Ili diris al mi, ke ili estas okupataj.
nld: Hij kent zijn eigen belang.
gos: Hai kent zien aaigen belang.
nld: Wat een snertweer vandaag! Ik blijf lekker binnen.
deu: Was für ein Mistwetter heute! Ich bleib schön drinnen.
nld: Heb je een mooie reis gemaakt?
epo: Ĉu vi faris belan vojaĝon?
nld: Ze is inderdaad een lief meisje.
epo: Ŝi efektive estas aminda knabino.
nld: Waar geef je les in?
heb: מה את מלמדת?
nld: Ik heb mijn woordenboek niet bij de hand.
deu: Ich hab mein Wörterbuch nicht zur Hand.
nld: Ga op de vloer zitten.
epo: Eksidu sur la plankon.
nld: Ze heeft het weer over haar waanbeelden.
epo: Ŝi ree parolas pri siaj iluzioj.
nld: Ik ben daar trots op.
deu: Ich bin stolz darauf.
nld: Tom zag dat Mary niet begreep wat hij haar wilde vertellen.
epo: Tomo vidis, ke Manjo ne komprenas, kion li volas diri al ŝi.
nld: Ik ga niet fietsen maar wandelen in mijn vakantie.
eng: I won't ride my bike during my vacation, but I will go for walks.
nld: Het gaat slechter met me.
epo: Mi fartas pli malbone.
nld: We hebben de knoop doorgehakt.
eng: We took the plunge.
nld: Alleen ik luister naar jou.
epo: Aŭskultas vin nur mi.
nld: De helft van de soort is vrouwelijk.
heb: חציו של המין הוא נשי.
nld: Elke keer als ik Tom zie, zit hij kauwgom te kauwen.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas Tomon, li maĉas maĉgumon.
nld: Die grap heb ik al in geen eeuwigheid meer gehoord.
cmn: 我好久好久没聽到這個笑話了。
nld: Ik heb alleen nodig dat je op mij vertrouwt, oké?
epo: Mi bezonas nur, ke vi fidas min, ĉu bone?
nld: Ik heb een tante die in Australië woont.
epo: Mi havas onklinon, kiu loĝas en Aŭstralio.
nld: Dit gebeurt meer dan twee keer per week.
fra: Cela arrive plus de deux fois par semaine.
nld: Mijn droom is om schilderkunst te studeren in Parijs.
epo: Mia revo estas studi pentrarton en Parizo.
nld: Ze maakt kip klaar op de manier die ik lekker vind.
epo: Ŝi preparas la kokaĵon laŭ la maniero kiel al mi plaĉas.
nld: Wil je eerst?
fra: Veux-tu passer en premier ?
nld: Hij is allergisch voor pollen.
hun: Pollenallergiája van.
nld: Ik wil er graag achter komen waarom Tom heeft besloten niet te komen.
epo: Mi volas ekscii, kial Tomo decidis ne veni.
nld: Was hij maar gekomen.
cmn: 他要是來了就好了。
nld: Het probleem is zo goed als afgehandeld.
hun: A probléma szinte meg van oldva.
nld: Tom is niet zo arm als de meeste mensen denken.
epo: Tomo ne tiel malriĉas, kiel kredas la plej multaj homoj.
nld: Je kan ons niet beiden vermoorden.
epo: Vi ne povos murdi nin ambaŭ.
nld: Zijn hun ouders gescheiden?
epo: Ĉu iliaj gepatroj disiĝis?
nld: Ik wil graag in China studeren om het niveau van mijn Chinees te verbeteren.
epo: Mi ŝatus studi en Ĉinujo por plibonigi la nivelon de mia ĉina.
nld: Een van de studenten is vandaag niet komen opdagen.
epo: Unu el la studentoj ne aperis hodiaŭ.
nld: Ik heb een grote verzameling voetbalplaatjes.
epo: Mi havas grandan kolekton de piedpilkaj bildetoj.
nld: Ieder houdt iets anders voor waar, maar er is maar één waarheid.
epo: Ĉiu kredas je io alia, sed estas nur unu vero.
nld: Er zijn wat vorken op de tafel.
epo: Estas kelkaj forkoj sur la tablo.
nld: De volle maan is prachtig.
epo: La plena luno belegas.
nld: Ik wil een kopje thee.
epo: Mi volas tason da teo.
nld: Het feest was een groot succes.
heb: המסיבה היתה הצלחה רבתי.
nld: We speelden op het strand.
nds: Wi hebbt an ’n Strand speelt.
nld: Jullie zijn zo ongeduldig.
deu: Ihr seid so ungeduldig.
nld: Ze verwachtte niet dat hij naar huis zou komen als alles voorbij was.
epo: Ŝi ne esperis, ke li rehejmiĝos, kiam ĉio finiĝos.
nld: De heuvel was helemaal bedekt met sneeuw.
cmn: 這座山完全被雪覆蓋。
nld: Tom wil fruit.
epo: Tomo volas fruktojn.
nld: Denk je er echt over niet te gaan?
hun: Tényleg azon gondolkodol, hogy nem mész?
nld: Als je te veel eet, word je dik.
epo: Se vi tro manĝas, vi dikiĝos.
nld: We hebben veel dingen besproken.
epo: Ni priparolis multon.
nld: Deze bank is van fluweel.
gos: Dizze baank is van ferwail.
nld: Italianen eten pasta.
ltz: Italieener iesse Pasta.
nld: Ze geeft de bloemen water.
nds: Se gifft de Blomen Water.
nld: Alleen door haar aan te kijken, kan je zien dat ze van je houdt.
epo: Sufiĉas alrigardi ŝin por scii, ke ŝi amas vin.
nld: Spreken jullie Jiddisch?
fra: Parlez-vous yiddish ?
nld: Ik heb de koelkast niet kunnen herstellen.
spa: No he podido reparar la nevera.
nld: Mary Hat was deze week in New Orleans.
cmn: 瑪麗海特本週在紐奧良。
nld: Hij sloeg de hele tijd grove taal uit.
epo: Li krude parolis dum la tuta tempo.
nld: Ben je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne bezonas mian helpon?
nld: Dat moet een optische illusie zijn.
hun: Ez biztos egy optikai csalódás.
nld: Jij bent een echte vreetzak.
eng: You're a real glutton.
nld: Houdt je broer van schaatsen?
epo: Ĉu via frato ŝatas sketi?
nld: Het heeft beweging nodig.
epo: Li bezonas ekzerciĝon.
nld: Tom vertrouwt niemand.
fra: Tom ne fait confiance à personne.
nld: U moet met hem afspreken.
epo: Vi rendevuu kun li.
nld: Dit is een waarschuwing.
epo: Tio estas averto.
nld: Wist je niet dat dit gebouw een kelder heeft?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke estas kelo en tiu konstruaĵo?
nld: Ik bezoek mijn grootmoeder twee keer per week.
heb: אני מבקר את סבתי פעמיים בשבוע.
nld: Neem me niet kwalijk, maar mag ik wellicht uw naam en contactgegevens van u hebben?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas scii viajn nomon kaj kontakteblojn.
nld: Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.
heb: מסיבה זאת או אחרת, בלילה אני פעיל יותר.
nld: Ik breng altijd kerstdag door met mijn ouders.
epo: Mi ĉiam pasigas Kristnaskon kun miaj gepatroj.
nld: Tom zegt dat hij een beetje meer tijd nodig heeft.
epo: Tomo diras bezoni iom pli da tempo.
nld: Geen goud zonder schuim.
gos: Gain gold zunder brösems.
nld: De kat is heel schattig.
epo: La kato estas tre ĉarma.
nld: Is dat niet de meest perfecte visualisering van leven en dood?
epo: Ĉu tio ne estas la plej perfekta vidigo al vivo kaj morto?
nld: Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.
heb: תפסת מרובה לא תפסת.
nld: Sami begon te huilen.
cmn: 萨米开始哭了。
nld: Ik ben chauffeur.
gos: k Bin sjefeur.
nld: Ik hou niet van deze cd.
epo: Mi ne ŝatas tiun KD-on.
nld: Hij ziet eruit als een muggenzifter.
epo: Li aspektas, kiel harfendulo.
nld: Knoop het goed in je oren!
gos: Knup t goud in dien oren!
nld: Ze heeft het momenteel druk en kan niet met jullie praten.
epo: Ŝi estas okupata nun kaj ne povas paroli kun vi.
nld: Bij deze droogte giet ik mijn bloemenperk iedere dag.
heb: בבצורת הזאת אני משקה את ערוגת הפרחים שלי כל יום.
nld: Was Tom nog maar hier.
epo: Se nur ĉeestus Tomo.
nld: Wanneer zou je graag beginnen?
deu: Wann würdest du gerne anfangen?
nld: De post wordt hier twee keer per dag bezorgd.
epo: La poŝtaĵoj estas liverataj dufoje en tago ĉi tie.
nld: Je bent gewoon vergeten dat ik geen Engels ken.
epo: Vi simple forgesis, ke mi ne kapablas paroli angle.
nld: Tom heeft veel geld verdiend.
epo: Tom lukris multe da mono.
nld: Het is bitter te beseffen dat de kritiek die je op anderen uitte, op jezelf van toepassing is.
epo: Estas amare konstati, ke la kritiko, kiun oni aplikis kontraŭ aliulo, apikeblas kontraŭ si mem.
nld: Dat kan niet waar zijn!
gos: Dat kin nait woar wezen!
nld: Mary ging verder met haar onderzoek.
epo: Manjo daŭrigis sian esploradon.
nld: Gezondheid begint bij een goede nachtrust.
epo: Sano komenciĝas per bona dormo.
nld: De fabriek van mijn vader produceert 30.000 auto's per maand.
cmn: 我爸爸的工廠每月生產3萬輛汽車。
nld: Ik werk als undercoveragent.
eng: I work as an undercover agent.
nld: De wagons ontspoorden.
epo: La vagonoj elreliĝis.
nld: Tom is de naam van mijn zwarte knobbelzwijn.
epo: Tom estas la nomo de mia nigra verukokapro.
nld: Zij scheren het schaap.
fra: Ils tondent le mouton.
nld: Eindelijk heb ik een beetje tijd voor mezelf.
epo: Finfine mi havas iom da tempo por mi mem.
nld: Auckland is een stad in Nieuw-Zeeland.
heb: אוקלנד עיר בניו זילנד.
nld: Als de bal je ergens anders dan op je hoofd of je handen raakt, ben je af.
eng: If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
nld: Het is een beetje vreemd voor me.
epo: Ĝi estas strangeta al mi.
nld: Kijk in de achteruitkijkspiegel.
gos: Kiek in de achteruutkiekspaigel.
nld: Ge woont in Tokio, nietwaar?
deu: Du wohnst in Tokio, nicht wahr?
nld: Hij is altijd stipt op tijd.
epo: Li ĉiam estas ĝustatempa.
nld: Wat gaan jullie me voor Kerstmis geven?
epo: Kion vi donos al mi je Kristnasko?
nld: Als het zulk slecht weer blijft moet je maar een dikke jas aantrekken.
epo: Se la vetero restas tiel malbona, vi surmetu dikan jakon.
nld: Hij ontkoppelde de aanhanger.
epo: Li malkuplis la postveturilon.
nld: Maria en haar man spreken elke avond over hun persoonlijke problemen.
epo: Manjo kaj ŝia edzo ĉiuvespere parolas pri siaj personaj problemoj.
nld: Tom telt geld.
epo: Tomo kalkulas monon.
nld: Tom is een moeilijke man om mee om te gaan.
epo: Tomo estas viro malfacila por interrilati.
nld: Tom is ontvoerd geworden.
epo: Tomo estas homrabita.
nld: Tom heeft die auto al drie jaar.
epo: Tomo havas tiun aŭton jam tri jarojn.
nld: Hij ging langzaam de trap op.
deu: Er ging langsam die Treppe hinauf.
nld: De stad was erg druk.
epo: La urbo estis tre homplena.
nld: Ik wil het proces zien.
epo: Mi volas vidi la proceson.
nld: Tom achtervolgde Maria.
fra: Tom poursuivait Marie.
nld: Hoeveel vleermuizen zitten er in deze grot?
heb: כמה עטלפים שוכנים במערה הזאת?
nld: Mijn Engels is niet zo goed als dat van hem.
epo: Mia angla scipovo ne tiel bonas kiel lia.
nld: Kan ik iets warms krijgen om te drinken?
heb: אפשר לקבל משהו חם לשתות?
nld: Ik verkoop koffie.
fra: Je vends du café.
nld: Ik weeg 130 pond.
heb: משקלי 130 ליברות.
nld: Het is nog maar tien uur.
epo: Estas nur la deka horo.
nld: Laten we beleefd zijn!
epo: Ni estu ĝentilaj!
nld: De twee dames glimlachten naar elkaar.
heb: שתי הנשים חייכו אחת אל השניה.
nld: Ik zei ja, maar ook dat het me diep van binnen niet uitmaakte.
epo: Mi diris jes, sed ankaŭ ke profunde interne ĝi ne gravas por mi.
nld: Hij was boos op zijn zoon.
nds: He weer böös op sien Söhn.
nld: Heb je gehoord wat er gebeurd is met hen?
epo: Ĉu vi aŭdis, kio okazis al ili?
nld: Slaap zacht, Sean.
cmn: 肖恩，安穩睡啊。
nld: Ik zag Tom lachen.
epo: Mi vidis Tomon ridi.
nld: We hebben wel wat, maar lang niet genoeg.
epo: Ni ja havas ion, sed tute ne sufiĉe.
nld: Hij heeft aan de Olympische Spelen deelgenomen.
nds: He hett an de Olympschen Spelen deelnahmen.
nld: Ik ben tevreden.
heb: אני מסופק.
nld: We zijn klaar om te gaan.
hun: Kész vagyunk elindulni.
nld: Als je hard werkt, slaag je wel voor dat examen.
eng: If you work hard, you will succeed in that exam.
nld: We komen je ophalen.
epo: Ni venos kunveturigi vin.
nld: Je mag niet naast me zitten.
hun: Nem ülhetsz mellém.
nld: Ik wil jullie niet.
epo: Mi ne volas vin.
nld: Hij weegt zijn woorden niet af.
epo: Li ne pripensas siajn vortojn.
nld: Hij heeft een zeer levendige verbeelding.
deu: Er hat eine sehr lebendige Fantasie.
nld: Haar boek is rood.
epo: Ŝia libro ruĝas.
nld: Layla dronk een milkshake.
epo: Lanjo trinkis laktoskuaĵon.
nld: Geef me alsjeblieft een hamburger.
epo: Bonvolu doni al mi hamburgaĵon.
nld: Ik ga graag naar de opera.
epo: Mi ŝatas iri al la operejo.
nld: Je ideeën verschillen van de mijne.
fra: Tes idées diffèrent des miennes.
nld: Stop zo verdomd achterlijk te zijn!
epo: Ĉesu esti tiel stultega!
nld: "Val!" riep hij toen hij haar herkende.
spa: "¡Val!", gritó él cuando la reconoció.
nld: Hij wist van het nieuws, maar hij hield het voor zichzelf.
epo: Li sciis la novaĵon, sed prisilentis ĝin.
nld: Toms bedrijf doet het heel goed.
heb: המפעל של תום משגשג.
nld: Jij kan zwemmen, maar ik niet.
nds: Du kannst swemmen, man ik nich.
nld: Het is zeker niet de makkelijkste job, maar het betaalt goed.
epo: Ĝi certe ne estas la plej facila laborposteno, sed bone pagata.
nld: Hadden we maar een tuin!
epo: Se ni nur havus ĝardenon!
nld: Niets zal haar studie hinderen.
fra: Rien n'entravera ses études.
nld: Pas die trui eens.
epo: Surprovu tiun puloveron.
nld: Naar wie heb je gekeken?
eng: Who did you look at?
nld: Ik ben van plan in een hotel te verblijven.
heb: אני מתכנן ללון במלון.
nld: Palestina wordt in het Arabisch "Filastin" genoemd.
epo: Palestino nomiĝas "Filastin" en la araba.
nld: Zoals u misschien weet, ben ik een grote liefhebber van oude boeken.
epo: Kiel vi eble scias, mi estas granda ŝatanto de malnovaj libroj.
nld: Waarom zijn panda's zo schattig?
epo: Kial pandoj tiel ĉarmas?
nld: Ik blijf hier niet lang.
epo: Mi ne longe restos ĉi tie.
nld: Wat heb je het liefste: appels, sinaasappels of druiven?
heb: מה אתה מעדיף: תפוחים, תפוזים או ענבים?
nld: Een woordvoerder van het leger heeft de luchtaanvallen bevestigd en wees erop dat het een represaille betrof voor een aanval donderdag.
epo: Armea proparolanto konfirmis la aeratakojn kaj substrekis, ke temis pri venĝo pro atako je ĵaŭdo.
nld: Ik ben niet dik!
hun: Nem vagyok elhízva!
nld: Het sap is op.
epo: La suko elĉerpiĝis.
nld: We zijn haast een gezin.
heb: אנחנו למעשה משפחה.
nld: Tom is allergisch voor huisstof.
epo: Tomo alergias al doma polvo.
nld: Het klikt goed tussen Maria en Peter.
epo: Manjo kaj Petro bone harmonias.
nld: Leid ons rond.
epo: Montru al ni la ĉirkaŭaĵon.
nld: Waarom wil ze leraar worden?
epo: Kial ŝi volas iĝi instruisto?
nld: Mama was bezig met haar naaiwerk.
deu: Mama war mit ihrer Näherei beschäftigt.
nld: Wat is het verschil tussen deze twee?
epo: Kiu diferenco estas inter ambaŭ?
nld: Ik dronk koffie.
gos: k Drònk kovvie.
nld: Gehoorzaam hem!
gos: Geheurzoam hom!
nld: Welke andere talen ken je?
epo: Kiujn aliajn lingvojn vi scipovas?
nld: De aubergine is bitter.
epo: La melongeno estas amara.
nld: Ik stond vanochtend om zes uur op.
heb: קמתי הבוקר בשש.
nld: Klop jij op het raam?
gos: Klòpst doe op t vìnster?
nld: Ging ze naar dat concert?
epo: Ĉu ŝi iris al tiu koncerto?
nld: We moeten voor onze rechten opkomen.
heb: אנו חייבים לעמוד על זכויותינו.
nld: Waarom rende ze?
epo: Kial ŝi kuris?
nld: Ik heb besloten hem te vertellen dat ik verliefd ben.
epo: Mi decidis diri al li, ke mi enamiĝas al li.
nld: Sloop dit oude krot!
epo: Malkonstruu tiun malnovan domaĉon!
nld: Sta op en God kan je helpen!
epo: Leviĝu kaj Dio povos helpi vin!
nld: De postbode brengt de post aan huis.
cmn: 邮差送邮件到各个家庭。
nld: Je rug is helemaal wit.
epo: Via dorso tute blankas.
nld: Ze zijn ontmoedigd.
epo: Ili estas senkuraĝigitaj.
nld: Zijn geboorteland is Georgië.
heb: ארץ הולדתו היא גרוזיה.
nld: Wat als het probleem niet Tom is?
epo: Kio, se Tomo ne estas la problemo?
nld: Ik weet waarom je boos bent.
deu: Ich weiß, warum du sauer bist.
nld: Neer met de koning!
epo: Falu la reĝo!
nld: Tom heeft een hekel aan griffiers.
epo: Tomo malŝatas komizojn.
nld: Ze maakte vijf fouten in evenveel lijnen.
epo: Ŝi faris kvin erarojn en tiom da linioj.
nld: Deze dingen gebeuren echt.
epo: Tiaj aferoj vere okazas.
nld: Eet langzamer!
cmn: 慢点吃！
nld: Wat een trut!
epo: Kia puritanino!
nld: Tom is sterker geworden.
epo: Tomo plifortiĝis.
nld: Deze hond is niet te koop.
epo: Ĉi tiu hundo ne aĉeteblas.
nld: Dat is niet waarom ik hier ben.
epo: Ne pro tio mi estas tie ĉi.
nld: Hij is in Parijs.
epo: Li estas en Parizo.
nld: Mijn mobiele telefoon viel op de vloer.
epo: Mia poŝtelefono falis teren.
nld: De Japanse economie is nog stabiel.
heb: הכלכלה היפנית עדיין יציבה.
nld: Wij zullen een liberale regering vormen die rekening zal houden met de belangen van het volk.
eng: We shall form a liberal government that takes into account the interests of the people.
nld: Tom komt over vijf jaar in aanmerking voor voorwaardelijke vrijlating.
epo: Post kvin jaroj Tomo estos konsiderata pri kondiĉa liberigo.
nld: Heb je appels?
rif: Ɣar-m tittefaḥin?
nld: Geld is de god van de mens.
epo: Mono estas la dio de la homo.
nld: Ik heb een druk leven.
cmn: 我有一個忙碌的生活。
nld: Ik wil warme soep nemen.
heb: אני רוצה לקחת מרק חם.
nld: Ik deed niet sarcastisch.
epo: Mi ne estis sarkasma.
nld: De straat is druk.
epo: La strato estas homplena.
nld: Toms huis heeft geen kelder.
epo: La domo de Tomo ne havas kelon.
nld: Er was een klein beetje melk over in de fles.
epo: Restis iomete da lakto en la botelo.
nld: Laat niemand deze kamer verlaten.
epo: Neniu eliru tiun ĉambron.
nld: Eerlijk gezegd denk ik dat hij een goede baas is.
epo: Sincerdire mi opinias, ke li estas bona estro.
nld: Ik ben hier met Tom.
epo: Mi estas ĉi ti kun Tomo.
nld: Ietsje verderop is een parkeerplaats.
eng: There's a parking space a little further ahead.
nld: Mijn ex-man woont niet meer in deze stad.
epo: Mia eksedzo ne plu loĝas en tiu urbo.
nld: Ze hebben haar overleden echtgenoot begraven.
epo: Ili enterigis ŝian mortintan edzon.
nld: Het is gewoon een bloedeloze opoffering.
epo: Ĝi simple estas sensanga ofero.
nld: Kom, opstaan!
epo: Ek, leviĝu!
nld: Deze boekwinkel heeft iets waardoor mensen terugkomen.
epo: Tiu librovendejo havas ion, por kio homoj revenas.
nld: Heb je mij niet herkend?
deu: Hast du mich nicht erkannt?
nld: Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.
epo: Se mi volus timigi vin, mi rakontus al vi, kion mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
nld: Dat heb ik je toch gezegd!
deu: Das habe ich dir doch gesagt!
nld: Ik voel me het gelukkigst wanneer ik op school ben.
epo: En la lernejo mi sentas min plej feliĉa.
nld: Waar is de Mexicaanse ambassade?
epo: Kie estas la Meksikia ambasadejo?
nld: Zij hekelt het besluit van de overheid.
eng: She disapproves of the government's decision.
nld: Hij is naar de Verenigde Staten vertrokken.
eng: He left for the United States.
nld: Ben je opgewonden?
epo: Ĉu vi estas ekscitita?
nld: "Kijk," zei ze.
ukr: "Дивись", - сказала вона.
nld: Mijn broer kreeg een baan aangeboden in Boston.
epo: Al mia frato estis proponata posteno en Bostono.