ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私には答えなければならない質問がたくさんある。
epo: Mi havas multajn demandojn por respondi.
jpn: 彼女のことなら忘れてしまいなさい。
rus: Забудь о ней.
jpn: ニックを軽蔑しているんだろう？
deu: Du verachtest Nick, nicht wahr?
jpn: 我々は彼におおいに期待している。
pol: Wiele sobie po nim obiecujemy.
jpn: うつ伏せになってください。
fin: Mene makaamaan mahallesi.
jpn: ６日間学校に行けませんでした。
por: Eu faltei na escola por 6 dias.
jpn: それについて聞いたことがある人は誰もいなかった。
eng: Nobody had ever heard of it.
jpn: 彼女は可能性のある解決法を思いついた。
epo: Ŝi envenis kun ebla solvo.
jpn: たばこは健康に害がある。
vie: Thuốc lá có hại cho sức khỏe.
jpn: その峰は雲の上にそびえている。
hun: A hegycsúcs a felhők fölé emelkedik.
jpn: すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, voisitko neuvoa minut bussipysäkille?
jpn: ヤニーは独身です。
fin: Yanni on sinkku.
jpn: ホワイト教授は去年処女作を出版した。
deu: Professor Weiß hat im letzten Jahr sein Erstlingswerk herausgegeben.
jpn: あの人たちは僕を知らない。
eng: Those people don't know me.
jpn: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
uzb: Charchagandirsan? Tezroq uxlasangchi?
jpn: 京都の夏はとても暑い。
pol: Lato jest wyjątkowo ciepłe w Kioto.
jpn: あなたの新車に感心しないではいられない。
pol: Trudno mi nie podziwiać twego nowego samochodu.
jpn: 評判だから行ったのに、そそられるものがない。
eng: Because of its reputation, I went there, but there was nothing interesting.
jpn: 私の姉は医者をみんな怖がる。
ita: Mia sorella ha paura di tutti i dottori.
jpn: 私は普通は６時におきる。
pol: Zazwyczaj wstaję o szóstej.
jpn: トムはやあと言った。
cmn: 汤姆打了个招呼。
jpn: ほしかったのはお水なのです。
eng: What I wanted was water.
jpn: 彼女は頑固です。
ind: Perempuan itu keras kepala.
jpn: オーストラリアから来ました。
ind: Saya datang dari Australia.
jpn: 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。
rus: Поделись с ним поровну.
jpn: 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
eng: The Lord is my shepherd, I shall not want.
jpn: 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
hun: Az új metrónak hála 20 perccel hamarabb oda tudok érni az iskolába.
jpn: 今、ようやくツケがまわってきたのだろう。
fra: Elle va enfin payer pour ce qu’elle a fait.
jpn: 嫉妬は人間の一番醜い感情だと思う。
deu: Den Neid halte ich für das hässlichste menschliche Gefühl.
jpn: 明日遊びに来てもいいですか。
rus: Ничего, если я завтра зайду к тебе?
jpn: 今日は風が冷たい。
spa: Hoy hace viento helado.
jpn: 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
rus: Произношение иероглифов в японском и китайском языке сильно отличаются, правда?
jpn: これは本物のダイヤモンドですか？
zsm: Adakah ini berlian asli?
jpn: 飛行機は速度を増した。
spa: El avión aumentó su velocidad.
jpn: あなたがいないととても寂しいです。
fra: Je me sens très seul si tu n'es pas là.
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
eng: No matter what happens, I'll go.
jpn: 彼女がどこに住んでいるかを教えてください。
rus: Скажите, пожалуйста, где она живет.
jpn: 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
spa: Él tenía serios problemas, y para colmo debía tratar con gente de todo tipo.
jpn: クラスで彼ほど速く走る者はいない。
eng: No one in the class runs as fast as he does.
jpn: 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
cmn: 昨天我從學校回家途中突然下起了大雨。
jpn: 起きる時間よ。
deu: Es ist Zeit, aufzustehen.
jpn: 私は新しい家具を注文した。
tok: mi kama e supa sin.
jpn: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。
por: Tom jurou que não iria contar nosso segredo a ninguém.
jpn: 君はこの車を使ってもいい。
eng: You may use this car.
jpn: そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。
deu: Der Volleyballspieler wird wohl bestraft werden, weil er zu spät zum Spiel kam.
jpn: もっと安い部屋はありますか。
eng: Do you have a less expensive room?
jpn: トムに電話してみたら？
rus: Почему бы тебе не попробовать позвонить Тому?
jpn: これは良の肉筆の手紙だ。
eng: This is a letter in Ryo's handwriting.
jpn: 昨日はとても寒かったので私は家にいた。
vie: Hôm qua trời rất lạnh nên tôi ở trong nhà.
jpn: 時間があれば、来るよ。
mya: အချိန်ရလျှင် လာမယ်လေ။
jpn: 学校まで一緒に歩いてくれませんか。
vie: Cùng đi bộ đến trường với mình không ?
jpn: あの人たちにはやさしすぎました。
jbo: pu frili ko'a
jpn: 小さい頃、「メガネザル」ってからかわれたことがあった。
eng: As a child, I was made fun of and nicknamed a "tarsier".
jpn: 何か言いたいことがあったの？
deu: Wolltest du etwas sagen?
jpn: アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。
eng: If you're going to go to America, you'd better study conversational English.
jpn: サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
deu: Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen — einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.
jpn: 雪下ろしをしなければならない。
ita: Dobbiamo ripulire il tetto dalla neve.
jpn: いつも話聞いてもらってばっかりだから、トムの話もして？ トムのこともっと知りたい。
deu: Du hörst immer nur mir zu. Erzähl auch mal von dir! Ich möchte dich gerne besser kennenlernen, Tom.
jpn: 僕の両親はオーストラリアで生まれたんだ。
fin: Vanhempani ovat syntyneet Australiassa.
jpn: ロバートはガールフレンドと話すことを楽しんだ。
deu: Robert genoss es, mit seiner Freundin zu reden.
jpn: 本当に君の絵が好きだよ。
vie: Tôi thực sự thích tranh của bạn đấy.
jpn: ホメロスは盲目であったと言われている。
rus: Говорят, что Гомер был слепым.
jpn: 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。
kor: 실례합니다만, 그 사진을 한 번 더 봐주시겠습니까?
jpn: 人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。
cat: Hem d'acceptar la vida, per a bé o per a mal.
jpn: あの商人は絹織物を商う。
deu: Der Händler handelt mit Seidenstoffen.
jpn: トムは銃規制に賛成だ。
nld: Tom is een voorstander van wapenbezit.
jpn: 私はずっと以前にパリに訪れた。
eng: I visited Paris a long time ago.
jpn: いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
por: Pessoas que falam a todo tempo sobre si próprios me entediam.
jpn: 私の言うことに答えてください。
kzj: Simbao' no!
jpn: 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。
eng: I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain.
jpn: 犠牲はつきものさ。
eng: People dying is persistent.
jpn: じゃさよなら、また近いうちにね。
pol: To do zobaczenia wkrótce.
jpn: シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
pol: W czasach Szekspira, a więc w XVI wieku, tenis był na dworze angielskim bardzo popularny.
jpn: 痛い！ドアに指挟んだ！
eng: Ouch! I stuck my finger in the door!
jpn: あなたは彼女の父親を知っていますか？
vie: Bạn có biết bố của cô ấy không?
jpn: 時々、孤独感に苛まれることがあります。
eng: I get very lonely sometimes.
jpn: トムはレースに勝った。
fin: Tom voitti kilpailun.
jpn: トムはメアリーがあまり好きではない。
deu: Tom mag Maria nicht sonderlich.
jpn: 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」
fra: « Je le ferai demain. » « T’as dit ça hier. »
jpn: 猫は夜のほうがはるかによく見える。
spa: Los gatos pueden ver mucho mejor por la noche.
jpn: ケンは家に帰る途中彼女に会った。
tlh: juHDaj ghoSlI'DI' qen legh ghaH.
jpn: 彼らが生きているという望みはほとんどない。
rus: Надежды, что они живы, почти нет.
jpn: 今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。
fin: Aion pistää koko tämän kuun palkkani vaatteisiin.
jpn: 彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。
pol: Poszedł spać o wiele wcześniej niż zwykle, bo był wykończony całodzienną pracą.
jpn: こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
fin: Kuolisin mieluummin kuin kokisin jotain niin hirveää itse.
jpn: 東京駅なう。
tha: ตอนนี้ฉันอยู่สถานีรถไฟโตเกียว
jpn: オレを非難するのはお門違いだ。
eng: You're in the wrong place if you're here to criticize me.
jpn: 平行四辺形の対辺は平行している。
cmn: 平行四边形的对边平行。
jpn: 昨日はありがとうございました。
cmn: 昨天的事真的要谢谢您了。
jpn: みんなね、トムにうんざりしてるんだよ。
deu: Alle haben genug von Tom.
jpn: 彼女は自室で泣いていた。
eng: She was crying in her room.
jpn: 戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。
epo: La batalkampo plenis je mortintoj kaj mortantoj.
jpn: プラスドライバーとマイナスドライバー、どちらですか？
fin: Latta- vai ristipää?
jpn: 私がロシア語の勉強を始めて、まだ一週間くらいしか経っていないので、 私が言うのもおこがましいですが、私もロシア語母語話者相当のレベルを目指しています。
eng: This might sound presumptuous of me, as it has only been about one week since I started studying Russian, but I aim to speak Russian as well as a native.
jpn: 何か買いたいものある？
eng: Is there something you want to buy?
jpn: 「オーストラリアには何年いらしたんですか？」「3年です」
rus: «Сколько лет вы пробыли в Австралии?» — «Три года».
jpn: 表彰式？表彰台？のポディウムの綴りを教えてください。
eng: Awards ceremony podium? Victory stand podium? Please tell me the correct spelling.
jpn: コーヒー一杯ください。
spa: Un café, por favor.
jpn: いい隠れ場所を知ってるんだ。
pol: Znam dobrą kryjówkę.
jpn: 彼はすぐに帰ってきた。
rus: Он моментально вернулся.
jpn: 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。
rus: Я осознал, что не могу тягаться с ним в математике.
jpn: トムは１日中家を掃除していたと言った。
ara: قال طوم أنه كان ينظف البيت طول اليوم.
jpn: 入ってもいいですか？
fin: Sopiiko tulla sisään?
jpn: これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
ita: Mi ricorderesti di impostare queste lettere?
jpn: 手を洗いたい。
spa: Quiero lavarme las manos.
jpn: 鳥は南へ飛んで行った。
fra: L'oiseau est parti voler vers le sud.
jpn: このドアは自動的に鍵がかかる。
fra: Cette porte se verrouille automatiquement.
jpn: 何か隠してるの？
fin: Salailetko sinä jotakin?
jpn: 約束の時間までにここに必ず来るように。
ita: Vieni tassativamente entro l'ora dell'appuntamento.
jpn: 彼は４０過ぎですよ。
rus: Ему за сорок.
jpn: もう、極限だ。
eng: I can't take any more!
jpn: お湯が出ません。
epo: Ni ne havas varman akvon.
jpn: そうか。まあどうでもいいが。一応聞いただけで。
pol: Rozumiem. W sumie to bez różnicy. Tak tylko spytałem.
jpn: あそこに座っている人は有名な歌手だよ。
pol: Człowiek, który tam siedzi, to słynny śpiewak.
jpn: この金属は磨くとつやがでる。
deu: Wenn man dieses Metall poliert, glänzt es.
jpn: どうしてコートを脱がないのですか。
fra: Pourquoi n’enlevez-vous pas votre manteau ?
jpn: 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
eng: The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
jpn: 寒っ！
deu: Brrr! Wie kalt!
jpn: 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。
pol: Przyzwyczailiśmy się do pracy późnymi wieczorami.
jpn: 今日レポートを提出しなければならない。
pol: Muszę dzisiaj oddać swój raport.
jpn: 私は、母語も母国語も日本語だよ。
eng: My mother tongue in addition to my mother country's native language is Japanese.
jpn: 彼は私にとって父親のような存在だ。
fra: Il est comme un père pour moi.
jpn: 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
spa: Un gato salió corriendo no bien ella abrió la puerta.
jpn: 私は疲れていたけれども、最善をつくした。
epo: Kvankam mi estis laca, mi faris mian plejeblon.
jpn: すいません、悪気はなかったんです。
fin: Anteeksi, tarkoitukseni ei ollut loukata.
jpn: クッキーはテーブルの下にある。
pol: Ciastka są pod stołem.
jpn: 電話帳はどこ？
fin: Missä puhelinluettelo on?
jpn: 彼女はひよこを買った。
eng: She bought a chick.
jpn: 予防接種を受けに行った。
deu: Ich ging hin, um mich impfen zu lassen.
jpn: 熱によって氷は水に変わる。
rus: Под воздействием тепла лёд превращается в воду.
jpn: また後でかけ直していただけませんか？
fin: Voisitteko soittaa minulle myöhemmin uudelleen?
jpn: 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。
deu: Meine entzündete Mundschleimhaut tut weh und ich kann kaum essen.
jpn: その時、僕はトムがいつついたのか知らなかった。
vie: Lúc đó, tôi không biết Tom đã đến từ lúc nào.
jpn: 彼女はもちろん英語が話せます。
fin: Hän osaa luonnollisesti puhua englantia.
jpn: 彼はジーンズをはいていた。
deu: Er trug eine Jeans.
jpn: 彼が正直だとは思わない。
deu: Ich denke nicht, dass er ehrlich ist.
jpn: ジムは怒りを制御することができた。
rus: Джим смог сдержать гнев.
jpn: 彼は外食した。
vie: Anh ta đã đi ăn ngoài.
jpn: 昨日、ボストンは寒かった？
fin: Oliko eilen Bostonissa kylmä?
jpn: 君はタイプライターを打つことができるか。
deu: Kannst du mit der Schreibmaschine schreiben?
jpn: 俺に任せろ。
spa: Déjamelo a mí.
jpn: あなたが履いている靴はかなり高そうだ。
epo: La ŝuoj, kiujn vi portas, aspektas sufiĉe multekostaj.
jpn: なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。
pol: Dlaczego zrobiłeś coś tak głupiego, co mogło zagrozić twojemu życiu?
jpn: トムは父親に虐待された。
fin: Tom joutui isänsä pahoinpitelemäksi.
jpn: 彼は現代のショパンである。
pol: To Szopen naszej epoki.
jpn: 温かい水が欲しい。
eng: I want warm water.
jpn: 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。
deu: Das japanische Klima ist milder als das englische Klima.
jpn: このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
hun: Ez a fajta pulóver jelenleg mind elfogyott. Rendelni fogunk a tokiói főüzletből.
jpn: 夢日記をつけていますか？
spa: ¿Llevas un diario de sueños?
jpn: 私のアパートはこの近くにあります。
rus: Моя квартира здесь рядом.
jpn: 気に障ったならごめん。
rus: Извини, если я тебя задел.
jpn: 飴がほしい。
ind: Aku mau permen.
jpn: 初めは病気だと思った。
eng: At first, I thought she was sick.
jpn: 彼女は英語の点数がよい。
nob: Hun får gode karakterer i engelsk.
jpn: 私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。
rus: Ты понятия не имеешь, как сильно я волновалась.
jpn: 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。
vie: Cô ấy đang trồng nhiều loại hoa như là hoa tulip, hoa păng xê và hoa cúc anh.
jpn: 私の新しい車を見てください。
deu: Sieh dir einmal meinen neuen Wagen an!
jpn: 君の目はまるでサンゴのよう。ギラギラしていて、とてもきれい。
pol: Twoje oczy są jak z koralu, lśniące i bardzo piękne.
jpn: いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。
spa: Como siempre, Mike llegó tarde a la reunión de esta tarde.
jpn: その森の中に老夫婦が住んでいた。
rus: В том лесу жила старая супружеская чета.
jpn: 昨夜、孝が夢に出てきたよ。
fin: Viime yönä Takashi ilmeistyi mun uneen.
jpn: 彼は銀行に行き両替した。
spa: Entró en el banco y cambió el dinero.
jpn: ブラックベリーが大好きなんだ。
fin: Rakastan karhunvatukoita.
jpn: 無理しないでね。
kor: 너무 무리하지는 마.
jpn: 事実は彼がその違いに気づかなかったということだ。
pol: Faktem jest, że nie spostrzegł różnicy.
jpn: その列車は元町駅を通過します。
ind: Kereta itu akan melintasi stasiun Motomachi.
jpn: すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
jpn: 今日は祝日です。
ita: Oggi è un giorno di festa.
jpn: んーどうしよ。
deu: Hm ... was soll ich tun?
jpn: 彼は弁当を持っている。
pol: On ma bento.
jpn: 子供の時は上手く泳げた。
cmn: 我在小时候就会游泳了。
jpn: 体温を測らなきゃ。
fra: Faut que je prenne ma température.
jpn: 彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。
fin: Hän halusi nähdä härkätaistelun, mutta hänen isänsä ei päästänyt häntä katsomaan sitä missään nimessä.
jpn: あなたは働き過ぎです。
pol: Jesteś przepracowany.
jpn: 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
spa: El profesor terminó la clase cuando sonó la campana.
jpn: 母さんに聞いてみないとな。
eng: I'll have to ask my mom.
jpn: トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。
fin: Tom uskoo, että hänen oma joukkueensa voittaa ottelun.
jpn: トムって、いつ戻ってくるのかな？
spa: ¿Cuándo regresa Tom?
jpn: 芝生に入らないでください。
deu: Den Rasen bitte nicht betreten.
jpn: 隣人を愛するのは我々のつとめだ。
rus: Любить соседей - наш долг.
jpn: そこを右に曲がって。
pol: Proszę tu skręcić w prawo.
jpn: 家まで車で送りましょう。
spa: Te llevo a casa en coche.
jpn: フランス語でラブレター書ける？
eng: Can you write love letters in French?
jpn: 大人になるにつれて綺麗になった。
epo: Ju pli ŝi kreskis, des pli bela ŝi iĝis.
jpn: こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
eng: If I'm already struggling with basic things like this, I can't imagine what it's going to be like later on.
jpn: 果物が美味しい有名な地域は台南です。
fra: Une région célèbre pour ses succulents fruits est Tainan.
jpn: トムとはどうやって知り合ったの？
eng: How did you and Tom become acquainted?
jpn: メアリーは、トムと結婚したいとは思ってるんだけど、なかなか最後の一歩が踏み切れない。
deu: Maria möchte Tom schon gerne heiraten, den letzten Schritt wagt sie aber nicht so recht.
jpn: 電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
vie: Tôi đang ngồi xem ti vi thì chuông điện thoại reo.
jpn: 雨が止むまで待ちましょう。
rus: Давайте подождем, пока дождь не прекратится.
jpn: あなたを困らせるつもりはありません。
ind: Aku tidak berniat menyusahkanmu.
jpn: トムは異議を唱えた。
fin: Tom oli eri mieltä.
jpn: 飲み物を差し上げましょうか。
ind: Mau saya ambilkan minuman?
jpn: 彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。
heb: הוא אמר שלא הכניס לחדר, אבל זה היה שקר.
jpn: 空気がなければ我々は死ぬだろう。
pol: Bez powietrza pomarlibyśmy.
jpn: 彼は独立して商売を始めた。
spa: Él se independizó y empezó un negocio.
jpn: テレビ見ていいよ。
deu: Sieh ruhig fern.
jpn: これ誰のコップ？
cmn: 这是谁的杯子？
jpn: その国で見られるものすべてをぜひ見たいと思っています。
deu: Ich möchte unbedingt alles sehen, was es in dem Land zu sehen gibt.
jpn: よくある症状です。
fin: Se on yleinen oire.
jpn: 昨日の夜、家の近くで大きな火事があったんだ。
fin: Eilen illalla kotini lähellä oli iso tulipalo.
jpn: うちの近所のホテルで火が出た。
spa: Hubo un incendio en un hotel en nuestro barrio.
jpn: 応援してくれるからもっとがんばれる。
fin: Hän kannustaa minua, joten pystyn yrittämään vielä kovemmin.
jpn: また金曜日にね！
fin: Perjantaihin!
jpn: 納税者の目線で努力を致したいと思います。
rus: Постараюсь посмотреть на это глазами налогоплательщика.
jpn: ラジオを消しなさい。
jbo: ko sazysti lo cradi
jpn: 池の直径はどのくらいですか。
hun: Mekkora a tavacska átmérője?
jpn: この食べ物は塩っぱ過ぎる。
ind: Makanan ini terlalu asin.
jpn: 私は脳卒中を起こした。
fin: Minulle tuli aivohalvaus.
jpn: 私は友人達を夕食に招いた。
hun: A barátaimat meghívtam vacsorára.
jpn: 3月14日は円周率の日です。
deu: Am 14. März ist Pi-Tag.
jpn: 生徒はみんな校則を知っていることになっている。
eng: All students are supposed to know the school regulations.
jpn: 先生はその少年が正直なので誉めた。
spa: El profesor elogió al muchacho por su honestidad.
jpn: これらの本に、君が知りたいことが書いてあるかもしれないよ。
vie: Trong những cuốn sách này có thể có viết những điều mà bạn muốn biết đấy.
jpn: 俺の友達は今週末に行くことができなかった。
pol: Moi znajomi nie mogli iść w ten weekend.
jpn: ぼくは、空手部に所属しています。
npi: म कराते क्लबसँग सम्बन्धित छु।
jpn: 昨日床で寝たせいで腰が痛い。
rus: Я вчера на полу спал, теперь поясница болит из-за этого.
jpn: わが家は全面的に改築された。
ita: Casa mia è stata completamente ristrutturata.
jpn: 彼女は七時に駅に着いた。
pol: Dotarła na dworzec o siódmej.
jpn: 最初は私は何をしてよいかわからなかった。
deu: Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte.
jpn: 彼女はただ快楽を貪り続けていた。
spa: Ella solo siguió entregándose al placer.
jpn: 9月10日は世界自殺予防デーです。
eng: September 10 is World Suicide Prevention Day.
jpn: 私の給料は３０万円だ。
fra: J'ai un salaire mensuel de 300 000 yens.
jpn: このカフェは、落ち着いてて、仕事するのにちょうどいいなぁ。
eng: This café has a nice and chill atmosphere. It's just perfect for doing work.
jpn: 「普段、お菓子って、買って食べたりする？」「自分ではあまり買わないけど、オフィスにいつもいろんなお菓子が置いてあるから、たまに食べるよ」
yue: 「你平時會唔會買嚟食甜品？」「我自己唔多買，但辦公室有各式各樣嘅甜品，所以有時都會食。」
jpn: 私は先生です。
deu: Ich bin Lehrerin.
jpn: 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
pol: Ojciec kupił mu nagrania śpiewu ptaków.
jpn: 母は米国で英語の知識を習得した。
deu: Meine Mutter hat ihre Englischkenntnisse in Amerika erworben.
jpn: 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
hun: A felesége könyörgött neki, hogy ne kísértse a sorsot.
jpn: すごいじゃない！
fin: Eikö ookin siistii!
jpn: これまで京都へ行ったことがありますか。
tgl: Nakapunta ka na ba ng Kyoto?
jpn: 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
hun: Az iskola az a hely, ahol minden nap időnk nagy részét töltjük.
jpn: 彼女には敵はいない。
ita: Lei non ha nemici.
jpn: コーヒーにクリームを入れますか？
fra: Un peu de crème dans ton café ?
jpn: それは以前に比べて格段に進歩した。
deu: Es hat gewaltige Fortschritte gemacht im Vergleich zu früher.
jpn: 楽しそうだったよ。
eng: It looked like fun.
jpn: トムは地理の先生です。
spa: Tom es maestro de geografía.
jpn: 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
deu: Es macht wirklich Spaß, am Strand unterschiedliche Muscheln zu sammeln.
jpn: トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。
deu: Aus Tom wird eines Tages sicher ein guter Fußballspieler.
jpn: トムはカンニングをして試験に受かった。
fin: Tom läpäisi kokeen huijaamalla.
jpn: 大学都市には、絶え間ない人の出入りがある。
eng: People are forever going in and out of university towns.
jpn: 彼は戦後に莫大な財産を築いた。
pol: Po wojnie zbudował potężną fortunę.
jpn: 彼女の魅力は言葉では表現できない。
epo: Oni ne povas esprimi ŝian ĉarmon per vortoj.
jpn: トムは、ここからそう遠くない農場で働いている。
eng: Tom works on a farm not far from here.
jpn: 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
pol: Miała go za głąba.
jpn: あなたは、きっと、今とても忙しいのでしょう。
fin: Sinä olet varmaankin hyvin kiireinen nyt.
jpn: どのくらい滞在しますか。
fin: Kuinka kauan olet täällä?
jpn: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
eng: We were dead tired from the five-hour trip.
jpn: 君たちは彼の話に注意を払うべきだ。
epo: Vi devas atenti lian rakonton.
jpn: 鱈場蟹は大型甲殻類である。
eng: The red king crab is a large crustacean.
jpn: 日本語を変更しました。リンクされているフィンランド語が一致するか確認してもらってもいいですか？お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。
deu: Ich habe den japanischen Satz geändert. Könntest du mal nachsehen, ob der verknüpfte finnische noch passt? Vielen Dank im voraus!
jpn: トムは濡れ衣を着せられた。
vie: Tom bị buộc tội oan.
jpn: 手数料はかかりますか。
nld: Zijn er verwerkingskosten?
jpn: 東京の方がローマより大きいです。
deu: Tokyo ist größer als Rom.
jpn: なんの不自由もなく使えてます。
eng: I've been using it without any problems.
jpn: 死ぬもんか。
fra: Je ne mourrai pas.
jpn: トムはマリアのそばに座っていた。
ita: Tom era seduto di fianco a Maria.
jpn: 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
spa: Los aliados vencieron al Imperio del Mal en la fiera batalla.
jpn: 今日の夜予定ある？
deu: Hast du heute Abend was vor?
jpn: トムと私の誕生日はたった１日しか違わないのに、トムの方が学年が上なのよ。
eng: Even though our birthdays are only one day apart, Tom is one year ahead of me in school.
jpn: 彼女は姉と同様に魅力的です。
pol: Ona jest tak samo czarująca jak jej siostra.
jpn: チケットは1枚500円です。
eng: One ticket costs five hundred yen.
jpn: 僕は先日この本を買った。
rus: Я купил эту книгу недавно.
jpn: 私の子供から目を離さないで下さい。
epo: Bonvolu observi mian infanon konstante.
jpn: その事故について彼に質問した。
ind: Aku bertanya padanya mengenai kecelakaan itu.
jpn: 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
pol: Jej słowa przypomniały mi szczęśliwe dzieciństwo.
jpn: 問題です。山田さんは、何色の袋を持っているでしょう？
eng: Here's the question: what color bag does Mr. Yamada have?
jpn: 日本語は四字熟語って結構あるね。
eng: There are lots of four-character compound words in Japanese, huh?
jpn: 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。
rus: Я нарочно причинил ей боль.
jpn: そんなささいな問題にくよくよするなよ。
epo: Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo.
jpn: 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
fin: Poliisi ei onnistunut löytämään Tomin makuuhuoneen ikkunan alta kenenkään jalanjälkiä.
jpn: 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
spa: Así como hay gente personas felices, también las hay infelices.
jpn: アボカドには脂肪分が豊富に含まれています。
fin: Avokado sisältää runsaasti rasvoja.
jpn: アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
fin: Afrikannorsuilla on suuremmat korvat kuin aasiannorsuilla.
jpn: カウンター席とテーブル席どちらがよろしいですか？
fin: Haluaisitko istua tiskillä vai pöydässä?
jpn: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
fin: Sait minut menettämään ruokahaluni.
jpn: トムは何かを隠しているようだった。
deu: Tom schien etwas zu verbergen.
jpn: 21時に来れますか。
rus: Вы можете прийти в 21:00?
jpn: メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。
eng: Mary and I remained good friends for years.
jpn: 至らぬ私ではございましたが、皆様方の公私共に絶大なるご指導ご鞭撻に依りまして大過なく過しましたことは終生忘れることのできない思い出であります。
yue: 雖然我冇辦法達到呢個目標，但係多謝大家喺我嘅職業同私人生活上嘅巨大指導同支持，我可以冇太大麻煩噉渡過呢個目標，而呢個將會係我永遠唔會忘記嘅回憶。
jpn: 博打で幸運、恋愛で不運。
eng: Lucky at cards, unlucky in love.
jpn: トムは年上好きなんだ。
deu: Tom steht auf Ältere.
jpn: 河童の川流れ。
rus: Конь о четырех ногах, да спотыкается.
jpn: 彼は彼女の父親であることがわかりました。
eng: It turned out that he was her father.
jpn: 今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。
swe: Nu har jag äntligen förstått betydelsen av det som Tom sa den där gången.
jpn: 明日までに英単語100語覚えないといけないんだけど、どうやったら覚えられるかな？
deu: Ich muss bis morgen hundert Englischvokabeln lernen. Wie stelle ich das wohl am besten an?
jpn: 相変わらず、挑戦的ね。
eng: He is his usual combative self.
jpn: 嵐で多くの木が吹き倒された。
deu: Durch den Sturm wurden viele Bäume umgeweht.
jpn: 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
rus: Снятую обувь положите в ящик для обуви.
jpn: トムはメアリーを呼んだ。
fin: Tom kutsui Marya.
jpn: 何度もピンポン鳴らしてみたんだけど、誰も出ないんだ。
eng: I rung the bell countless times, but nobody came.
jpn: 君があまり速く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
pol: Idziesz za szybko, nie mogę ci dorównać kroku.
jpn: 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
tha: หล่อนบอกลูกชายของหล่อนให้ทำตัวดี ๆ เวลาอยู่บ้าน
jpn: 私はこのラブソングが好きです。
spa: Me gusta esta canción de amor.
jpn: エスペラント語を習うのは楽しい。
ita: L'esperanto è divertente da imparare.
jpn: 必要なら私は来ます。
pol: Przyjdę, jeśli będzie trzeba.
jpn: 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。
deu: Tom küsste Maria gerade, als ich ins Klassenzimmer kam.
jpn: 私はそのコンピューターをティムと呼びます。
pol: Mówię na ten komputer "Tim".
jpn: クミはお父さんが犬好きな少女です。
deu: Kumi ist das Mädchen, dessen Vater Hunde mag.
jpn: 食事してからテレビを見ました。
rus: После еды я смотрел телевизор.
jpn: 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
deu: Die heutigen Landprobleme sind eine Folge unfähiger politischer Weichenstellungen der aufeinander folgenden Regierungen.
jpn: お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
spa: ¿No creen que él es un jugador indispensable para este equipo?
jpn: 近頃の子供は、外で遊ばないんだよ。
tha: เด็กเดี๋ยวนี้ไม่ออกไปเล่นข้างนอก
jpn: 彼はディズニーが好きです。
pol: On uwielbia Disneya.
jpn: あなたが見つめていては、勉強できないよ。
pol: Nie mogę się uczyć, kiedy się na mnie gapisz.
jpn: 試験に合格できた。
spa: Pude aprobar el examen.
jpn: これどうやるんだっけ？
eng: How do I do this again?
jpn: トムの発言は的外れだ。
fin: Tomin kommentti ei liittynyt asiaan.
jpn: 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
ita: Ho fatto il pane per la prima volta, ma mi è venuto troppo secco e poco buono.
jpn: 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。
vie: Anh ấy không thích nước đến chân mới nhảy.
jpn: あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？
pol: Kto jest twoim ulubionym celebrytą?
jpn: 熱っぽい感じがありますか？
fin: Onko sinulla kuumeinen olo?
jpn: 伊藤さんはたいへん学識のある人です。
eng: Mr. Ito is a highly educated man.
jpn: 私は決して嘘つきではない。
por: Não sou de modo algum um mentiroso.
jpn: 父が死んでから３年になります。
eng: It's been three years since my father died.
jpn: 図に乗るな。
pol: Nie ryzykuj niepotrzebnie.
jpn: パリでの生活に満足していなかった。
deu: Er war mit seinem Leben in Paris nicht zufrieden.
jpn: 彼は癌で死んだ。
cmn: 他得癌症死了。
jpn: 君は押しが足りない。
pol: Za mało naciskasz.
jpn: 彼女は今ディナーを食べているところです。
spa: Ella está cenando ahora.
jpn: カラオケに行きましょう。
fin: Lähdetään karaokeen!
jpn: トムは仮面をかぶっていた。
vie: Tom đang đeo một chiếc mặt nạ.
jpn: ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
eng: The radio is too loud. Please turn the volume down.
jpn: 富士山の高さはどのくらいですか。
rus: Какой высоты гора Фудзи?
jpn: シンガポール市はシンガポール共和国の首都です。
deu: Die Stadt Singapur ist die Hauptstadt des gleichnamigen Staates.
jpn: その苺いくらするの？
deu: Was kosten die Erdbeeren?
jpn: ドアを閉めてはいけません。
spa: No abra la puerta.
jpn: 父は毎日日記をつけている。
fra: Mon père tient un journal intime tous les jours.
jpn: あなたにもう一度会いたいな。
ind: saya ingin bertemu denganmu sekali lagi
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one container of eggs, you see.
jpn: 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
deu: Wenn man einen Satz schreibt, beginnt man ihn normalerweise mit einem Großbuchstaben und endet ihn mit einem Punkt (.), Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?).
jpn: このソファー座り心地が悪いな。
eng: This sofa is uncomfortable.
jpn: 突如その職員がキレた。
rus: Внезапно сотрудник вышел из себя.
jpn: 今朝の虹みた？
cmn: 你见到今天早上的彩虹了吗？
jpn: ぐっすり眠れましたか。
rus: Хорошо спалось?
jpn: C++に詳しい？
spa: ¿Sabés de C++?
jpn: 私は彼の宿題を手伝った。
rus: Я помог ему с домашним заданием.
jpn: 夜になると彼女はお月様をながめました。
pol: Nocą wpatrywała się w księżyc.
jpn: 彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。
fra: Elle pleura de joie en apprenant la nouvelle.
jpn: 突然、狼の群れが森の空き地に現れた。
fin: Yhtäkkiä susilauma ilmestyi metsäaukiolle.
jpn: 私は不可知論者です。
eng: I'm an agnostic.
jpn: 私は間違っていますか？
hun: Én hibáztam?
jpn: 10月20日にトムとよりを戻しました。
eng: On October 20th I returned to Tom.
jpn: 明日はテニスをしないと決めたよ。
deu: Ich habe beschlossen, morgen doch nicht Tennis zu spielen.
jpn: 「トムって、お風呂から出てきた？」「さぁ？」「えっ、もしかして、またお風呂で寝てる？」
eng: "Did Tom get out of the bath?" "Well..." "Don't tell me he's sleeping in the bath again!"
jpn: 雪かきはいい運動になるよ。
fin: Lumityöt ovat hyvää treeniä.
jpn: 誰かが俺のジャケット、盗みやがった。
fin: Joku pölli mun rotsin.