ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comment peut-on croire sans savoir ? Peut-être les sentiments sont-ils plus intenses que les pensées.
kab: Amek ara yamen yiwen ma ur yeεlim? Ahat iḥulfan i yessden ɣef tedmiwin.
fra: Un vent d'ouest soufflait sur les champs.
eng: A west wind blows over the fields.
fra: Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeure de la philosophie classique, une source inépuisable de sagesse.
swc: Wanafalsafa wa Kichina wanaona katika kitabu hiki kazi kuu ya falsafa ya kitabia, chanzo kilichokwisha cha hekima.
fra: Il déshabillait Tom.
ber: Yella yettekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Voudrais-tu bien simplement la fermer ?
rus: Может, ты просто заткнёшься?
fra: Il coupe votre pain.
bre: O troc'hañ ho para emañ.
fra: Allons marcher !
rus: Пошли пройдёмся.
fra: Êtes-vous complètement remis ?
epo: Ĉu vi estas tute resaniĝintaj?
fra: Tous les étudiants ont ri.
epo: Ĉiuj studentoj ridis.
fra: Le policier était bourré.
nnb: Omupolishi mwaka chingawa.
fra: J'ai réévalué votre proposition.
epo: Mi rekonsideris vian proponon.
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon enfant.
epo: Kiel vi povas akuzi min pri io tia? Mi neniam levus la manon kontraŭ mian infanon.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'oiseaux en Afrique du Nord.
rus: В Северной Африке не так много птиц.
fra: Gardez ma place, s'il vous plaît.
deu: Haltet mir bitte meinen Platz frei.
fra: Le directeur d'école était aussi brut qu'une brosse à poil de fer.
swc: Directeur wa masomo alikuwa muchafu kama brosse ya chuma.
fra: Qui est ton personnage de méchant préféré au cinéma ?
swc: Ni nani njo personnage wa roho mubaya unayempenda ku sinema?
fra: Quel est l'intérêt de venir ici ?
rus: Какой интерес сюда приходить?
fra: Il retira ses lunettes de soleil.
ber: Yekkes tismaqqalin-nnes n tafukt.
fra: Je ne compte pas sur vous.
deu: Ich zähle nicht auf euch.
fra: As-tu des plans pour ce soir ?
epo: Ĉu vi jam planis por hodiaŭ vespere?
fra: L'air était chaud.
rus: Воздух был горячий.
fra: L'eau est entrée dans la maison.
rus: В дом залилась вода.
fra: Je vais avoir besoin de toi.
rus: Ты мне понадобишься.
fra: L'art, c'est le reflet que renvoie l'âme humaine éblouie de la splendeur du beau.
epo: Arton respegulas la homa animo ravata de la splenda belo.
fra: Je vais te raconter une histoire.
deu: Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
fra: Le bus avait dix minutes de retard.
cmn: 公车晚了十分钟。
fra: J'ai finalement dévoilé la vérité.
epo: Finfine mi malkaŝis la veron.
fra: Qui oserait faire une telle chose?
kab: Anwa ara iqedfen ad yeg ccɣel am win?
fra: Quoi ? C’est pas vrai, qu’il déjà deux heures et demie, hein ?
epo: Kio? Nekredeble, jam estas la dua kaj duono, ĉu?
fra: Elle sentait une hâte de se marier et de se libérer.
swc: Alisikia hamu ya kuolewa na kuwa huru.
fra: Est-il au courant de ce que tu as fait ?
kab: Yeẓra ayagi txedmeḍ?
fra: Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
ber: Ma ur tebɣid ara ad teḍlud afrar amastan, aya d ugur-nnem, maca ḥader ad d-tased ad iyi-d-teccetkid dakken tesserɣ-ikem tafukt.
fra: Quand l'examen commence-t-il ?
epo: Kiam la ekzameno komenciĝos?
fra: Je ne pense pas que ce soit pour vous.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas por vi.
fra: C'est elles qui conduiront la Volkswagen.
ber: D nitenti ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: Un moment plus tard, il disparut.
rus: Спустя мгновение он исчез.
fra: Je le jure devant Dieu, si quelqu'un de plus ici dit "robot géant", vous êtes tous aussi bien que mort.
swc: Minalapa mbele ya Mungu, kama mtu mwengine hapa anasema "roboti ya mukubwa" nyiye bote mutakufa.
fra: Réfléchis bien avant de t'engager.
nnb: Tsuki lhengekania ndeke embere uye omomulubé.
fra: Tom est réveillé maintenant.
epo: Tomo nun estas vekita.
fra: Ils se détestent absolument.
tgl: Talagang ayaw nila sa isa't isa.
fra: Attends jusqu'à demain matin.
deu: Warte bis morgen.
fra: Beaucoup de personnes pensent, à tort, que le pôle Nord géographique et magnétique se situe au même endroit.
epo: Multaj homoj malprave kredas, ke la nordaj geografia kaj magneta polusoj situas samloke.
fra: Elle lui rendit visite le 20 octobre.
rus: Она навестила её двадцатого октября.
fra: Je ne vous amène pas.
ber: Ur kent-id-ttawyeɣ.
fra: Elles ne travaillent plus avec nous.
epo: Ili ne plu laboras por ni.
fra: J'ai répété mon nom.
epo: Mi ripetis mian nomon.
fra: Ne parle pas aussi méchamment.
rus: Не говори так зло.
fra: Elles ne veulent pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur ɣsent ara ad ledyent tazewwut.
fra: Tu te couvrais.
ber: Telliḍ teddaleḍ.
fra: Aïe, aïe ! Je me suis mordu la langue !
epo: Aj, aj! Mi mordis al mi la langon!
fra: Nous étions faites pour être ensemble.
kab: Nkenti nella nemmug ad nili lwaḥi.
fra: Qui a volé ma phrase ?
kab: Anwa iyi-yukren tafyirt-iw?
fra: L'apiculture est une activité rurale.
epo: Abelbredado estas kampara aktivaĵo.
fra: Quel mois sommes-nous ?
rus: Какой сейчас месяц?
fra: Je vous trouve bien à la coule dans ce job.
swc: Minaona sawa unaweza iyi kazi.
fra: J'ai fait cela.
kor: 내가 이걸 했다.
fra: Qui sont vos complices ?
rus: Где ваши сообщники?
fra: Pouvez-vous me dire comment utiliser ce logiciel de traitement de texte ?
ber: Tzemreḍ a yi-d-temleḍ amek i sseqdacen aseɣẓan-agi n tira n yeḍrisen ?
fra: Regarde derrière !
kab: Wali ar deffir!
fra: Je t'aiderai à bien apprendre le français.
epo: Mi helpos vin por bone lerni la francan.
fra: Il accompagne les enfants à l'école.
ber: Yessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: As-tu une préférence ?
epo: Ĉu vi havas preferon?
fra: Elles doivent respecter les règles.
kab: Ilaq-asent ad qadrent ilugan.
fra: Quel est votre point faible ?
rus: В чём ваша слабая сторона?
fra: Nous n'avons d'autre choix que de poursuivre.
epo: Ni povas nur daŭrigi.
fra: J'ai vendu mes livres à prix modique.
deu: Ich verkaufte meine Bücher zu einem bescheidenen Preis.
fra: À quelle heure mangent-ils ?
eng: What time are they eating?
fra: Tom jouait avec ses chats.
rus: Том играл с её котами.
fra: Je ferais mieux d'aller au lit maintenant.
epo: Estus pli bone, se mi irus en la liton nun.
fra: Montre-moi du respect !
epo: Iom respektu min!
fra: Souhaitez-vous que je vous l'explique ?
hun: Elmagyarázzam ezt neked?
fra: J'ai frémi en tombant d'abord sur cette phrase: «Toute jeune fille qui lira ce livre est perdue».
epo: Mi tremetis, hazarde legante unue la jenan frazon: "Ĉiu junulino, kiu legos ĉi libron, estas perdita".
fra: Il a des yeux de veau.
thv: Ila tiṭawin ugdanet d esu.
fra: La directrice a présenté la nouvelle maîtresse.
deu: Die Direktorin hat die neue Lehrerin vorgestellt.
fra: Que manges-tu aujourd'hui ?
rus: Что ты сегодня будешь есть?
fra: Vivent-ils avec toi ?
ara: هل يعيش معك؟
fra: Le remède n'eut pas d'effet.
swc: Dawa haikukuwa na vinyume.
fra: « Tatoeba » est un mot japonais qui signifie « par exemple ».
rus: "Татоэба" - японское слово, означающее "например".
fra: Mon patron a rejeté sa proposition.
rus: Мой начальник отклонил её предложение.
fra: Le docteur lui dit qu'elle devrait se reposer.
deu: Der Arzt sagte ihr, dass sie sich ausruhen solle.
fra: Le sol est recouvert de neige.
kab: Lqaɛa tɣumm s udfel.
fra: Il n'y a pas de sucre.
kab: Ulac sskeṛ.
fra: Laissez-moi comparer la traduction avec l'original.
kab: Rju ad srewseɣ gar tsuqilt d teḍrist tanaṣlit.
fra: C'est pas bientôt fini, ce bordel ! On ne s'entend plus.
nnb: Sikyendi hwahatya ; engandeyi! sitwathasyahulhikirirana.
fra: Ce sont eux qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
epo: Estas ili, kiuj postvivis, eĉ se la konstruaĵo detruiĝis.
fra: Il a été condamné à quinze ans de prison avec une peine de sûreté.
swc: Ali hukumiwa miaka kumi natano mu gereza na hukumu ya uhaki.
fra: Il veut son approbation.
rus: Ему нужно его одобрение.
fra: Je pense que ce manteau vous ira.
epo: Mi opinias, ke tiu mantelo sidos al vi.
fra: Ils ont essayé de me tuer.
epo: Ili provis mortigi min.
fra: Pourquoi se donner tant de mal ?
rus: Зачем так стараться?
fra: J'étais au cinéma.
rus: Я была в кино.
fra: Je ne veux pas de distractions.
epo: Mi ne volas distraĵojn.
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
epo: Li pardonpetu al ŝi.
fra: Si ce n'avait été par votre stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
epo: Se vi ne estintus tiom stulta, ni ne trafintus en ĉiujn tiujn malfacilaĵojn.
fra: J'ai mangé du curry hier soir.
epo: Mi manĝis kareon hieraŭ vespere.
fra: Il y a une pénurie de logements sociaux à Paris.
swc: Nyumba za kijamii zinakosekana huko Paris.
fra: Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.
swc: Ajali ya kutisha ya helikopta katika makaburi ya Ubelgiji, waokoaji tayari wameshatoa miili zaidi ya 500.
fra: Êtes-vous enthousiastes ?
epo: Ĉu vi estas entuziasmaj?
fra: Je vais t'apporter quelque chose à boire.
oci: Te vau portar quicòm per beure.
fra: Je ne pense pas que Tom plaisantait.
swc: Siwaziye kama Tom alikuwa nafanya ziaka.
fra: Il faut oser dire les choses.
eng: You have to dare to say things.
fra: Vous pouvez entrer, maintenant.
kab: Tzemrem ad d-tkecmem tura.
fra: Il eut une vie heureuse.
ceb: Nabuhi siyang malipayon.
fra: Marie laisse toujours la fenêtre ouverte quand elle dort.
ber: Marie dima tettajja tazewwut terẓem mi ara teḍḍes.
fra: Avais-je le choix ?
deu: Hatte ich eine Wahl?
fra: Carlos a gravi la montagne.
swc: Carlos alipanda kilima.
fra: Je suis passé devant quatre maisons.
rus: Я прошёл четыре дома.
fra: Il mesura la longueur du lit.
epo: Li mezuris la longon de la lito.
fra: Tu as vu son travail ? Il aurait voulu mal le faire qu'il ne s'y serait pas pris autrement.
eng: Did you see his work? Would he have wanted to do it badly, he wouldn't have proceeded otherwise.
fra: Tu es trop jeune pour ça.
epo: Vi estas tro juna por tio.
fra: Je promets que je ne commettrai jamais une telle faute.
nnb: Ngakulayira nga siniendasya ta kola erilolo riri ngerio.
fra: Je ne suis pas célèbre.
kab: Ur mucaɛeɣ ara.
fra: Elle écosse les pois.
epo: Ŝi elguŝigas pizojn.
fra: Ils disposent d'assez d'argent.
epo: Ili havas sufiĉe da mono.
fra: Qu'en restera-t-il ?
rus: Что от этого останется?
fra: Elle n'était pas jolie, mais avait de grands et beaux yeux marron et un doux sourire.
swc: Haku kuwa muzuri, lakini alikuwa na macho ya muzuri yaku angara na cheko ya muzuri.
fra: Je ne chauffe rien.
ber: Ur sseḥmayeɣ acemma.
fra: C'est une peine évidente.
epo: Ĝi estas evidenta ĉagreno.
fra: Toutes les langues naturelles sont également complexes — mais de manières différentes. La grammaire du malais est simple, mais le choix entre de nombreux mots apparemment équivalents est dicté par le statut social du locuteur et de l'auditeur.
swc: Luga zote za asili zinakuwaka nguvu sana - lakini mu namna tafauti. Sarufi ya Kimalesia ni rahisi, lakini kuchagua maneno ya kutumikisha yenye inataka kuwa na maana moya inatokanaka na hali ya kijamii ya musemaji na msikilizaji.
fra: Ne lui parle pas comme ça.
rus: Не разговаривай так с ней.
fra: Il a même appris le japonais ?
rus: Он даже японский выучил?
fra: Pourquoi es-tu en colère après moi ?
epo: Pro kio vi koleras kontraŭ mi?
fra: Ne pars pas les mains vides.
deu: Geh nicht mit leeren Händen.
fra: Nègres et mulâtres! Viens-tu ici nous insulter avec ces noms odieux, inventés par le mépris des blancs? Il n'y a ici que des hommes de couleur et des noirs.
swc: Weusi na wa métis! Unakuya hapa kututukana na hizi majina mubaya, iliyoundwa na mazarau ya bazungu? Hapa piko tu watu wa rangi na weusi.
fra: La fermière de notre secteur a mis au point un nouveau fromage.
deu: Die Bäuerin in unserer Gegend hat einen neuen Käse entwickelt.
fra: Tom ne fera jamais ça.
ara: لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا.
fra: Lequel choisiront-elles ?
kab: Anwa ara xtarent?
fra: Ils ont un travail stable.
rus: У них есть стабильная работа.
fra: Tu es dispo vendredi ?
epo: Ĉu vi estos libera vendredon?
fra: Je suis toujours pucelle.
oci: Soi totjorn piucèla.
fra: La Suisse est un beau pays.
uig: شۋېتسارىيە بىر چىرايلىق دۆلەت.
fra: Nous devons nous rappeler de qui nous a aidés.
rus: Мы должны помнить, кто нам помог.
fra: On a déploré ton absence pendant toutes ces années.
epo: Oni bedaŭris vian foreston dum ĉiuj tiuj jaroj.
fra: Souviens toi que nul ne peut me vaincre au combat, ni me corrompre avec de l'argent.
swc: Kumbuka kwamba hakuna mtu mwenye anaweza kunishinda ku vita, wala kunipatia rushwa ya pesa.
fra: Toute personne a le droit de se défendre.
rus: Каждый человек имеет право себя защищать.
fra: À tes côtés il y a toujours un Chinois d'assis pour t'aider à taper, dis-le !
epo: Ĉu apud vi ĉiam sidas ĉino por helpi vin tajpi?
fra: Oui, ce n'est pas mal !
deu: Ja, das ist schon ganz gut!
fra: Tu devrais remplir tes promesses.
oci: Deuriás téner tas promessas.
fra: Tom m'a fait très mal.
rus: Том мне сделал очень плохо.
fra: Je sais que Tom et Mary sont jaloux.
deu: Ich weiß, dass Tom und Mary eifersüchtig sind.
fra: Quel nom lui as-tu donné ?
rus: Какое имя ты ему дала?
fra: Ça va avec l'équipement ?
epo: Ĉu tio iras glate kun la ekipado?
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi devas fari ĉi-semajne.
fra: Fumer te fait davantage de mal que de bien.
kab: Ddexxan ad k-iḍurr akter ma infeε-ik.
fra: Le petit-déjeuner et le déjeuner sont inclus.
kab: Tedda deg-s lqahwa n ṣṣbeḥ d lefḍur.
fra: Son avion part pour Hong Kong à 14 heures.
epo: Lia aviadilo ekflugos al Honkongo je la 14a.
fra: Au point de vue lexical l'espéranto apparaît comme une langue d'origine indo-européenne, mais structurellement elle est une langue isolante pareillement au chinois.
eng: From a lexical point of view, Esperanto appears as an Indo-European language, but structurally it is an isolating language, likewise Chinese.
fra: Aujourd'hui, nous allons percer le mystère du subjonctif anglais.
epo: Hodiaŭ ni malimplikos la misteron de la angla subjunktivo.
fra: Tu n'amusais pas les enfants.
ber: Ur tellid tessedhayed igerdan.
fra: Ils aiment rester seuls.
rus: Им нравится оставаться одним.
fra: Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
cmn: 我从来没看过那么漂亮的东西。
fra: Nous avons mis une nappe blanche sur la table.
epo: Ni kovris la tablon per blanka tablotuko.
fra: Je ne suis pas en faveur d'un tel plan.
swc: Siungi mkono pango kama huo.
fra: Elles sont à la mer.
kab: Atent-a deg yilel.
fra: Je cherchais à tuer le temps.
kab: Lliɣ ttnadiɣ ad sɛeddiɣ akud.
fra: Si attaquer l'Ukraine est si légitime, pourquoi la Russie ne le fait-elle pas officiellement en déclarant ouvertement la guerre à son voisin ?
swc: Kama kushambulia Ukraine ina ruhusiwa, kwa nini Russia hai ifanye wazi kwa kutangaza waziwazi vita kwa jirani yake?
fra: D´habitude, les Français ne mangent la salade, qu'après le plat principal.
deu: Gewöhnlich essen die Franzosen den Salat erst nach dem Hauptgang.
fra: Elle a accordé de l'importance à ce sujet.
ber: Tefka-as azal i temsalt-a.
fra: La politique divise plus qu'elle ne réunit les gens.
epo: Politiko pli disigas homojn ol ĝi kunigas ilin.
fra: Ils donnèrent un bout de gâteau à Tom.
deu: Sie gaben Tom ein Stück Kuchen.
fra: Tom est plus grand que Mike.
gcf: Tòm pli gwan pasé Mayk.
fra: C'est eux qui l'ont fait.
ber: D nitni ay igan aya.
fra: Ne vous torturez pas !
rus: Не терзайте себя.
fra: J'ai deux belles-filles.
rus: У меня две невестки.
fra: Je veux aller en Angleterre.
epo: Mi volas iri al Anglujo.
fra: C'est pas le moment, je suis pressé.
epo: Ne estas la oportuna momento, io urĝas min.
fra: Jeune homme, quelles sont tes intentions au sujet de ma fille ?
gcf: Jenn gason, ki lidé a'w èvè fi an mwen ?
fra: Il travaille au chemin de fer comme conducteur.
epo: Li laboras ĉe la fervojo kiel kondukisto.
fra: Je suis très heureux d'avoir sa compagnie.
epo: Mi tre feliĉas pro ŝia kunesto.
fra: L'arôme de ce vin est supérieur à celui-ci.
epo: La aromo de tiu vino superas ĉi tiun.
fra: « Nous aimerions commander. » « Quel est votre choix, s'il vous plaît ? »
deu: „Wir möchten gern bestellen.“ – „Bitte, was bekommen Sie?“
fra: J'ai clairement exprimé ma désapprobation.
pes: من صراحتاً عدم تایید خود را ابراز کردم.
fra: Ce vélo appartient à mon père.
rus: Этот велосипед принадлежит моему отцу.
fra: Personne ne semble avoir prêté attention à ce qu'il a dit.
deu: Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
fra: Être mère est plus difficile que je ne le pensais.
eng: Being a mother is harder than I thought.
fra: Il est devenu de plus en plus grand.
cmn: 他变得越来越高了。
fra: Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
jpn: そういうことなら全然問題ないですよね？
fra: Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
epo: Estas tute nature, ke li fieras pri sia filo.
fra: Il y fait quelque chose.
kab: Yella wacu i ixeddem deg-s.
fra: Si Tom est libre, il l'aidera.
epo: Se Tom estos libera, li helpos lin.
fra: Si on ne s'aime pas soi-même, on ne peut pas aimer autrui.
rus: Если ты не любишь себя, ты не сможешь полюбить другого человека.
fra: Il surpasse tous ses frères en capacité scolaire.
epo: Li superas ĉiujn siajn fratojn pri lernokapablo.
fra: Qui veut lui parler ?
rus: Кто хочет с ним поговорить?
fra: Tu vas être aimé.
rus: Ты будешь любим.
fra: J'attends le bus.
ber: Gguniɣ asakal.
fra: Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi tre okupiĝas.
fra: C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.
kab: D ungal meqqren akk i ɣriɣ deg ddunit-iw.
fra: Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
kab: Tanemmirt i yi-d-yesfehmen ɣer tagara acimi yettwalin medden d tungift.
fra: La question de l'enseignant est très facile.
deu: Die Frage des Lehrers ist sehr einfach.
fra: Je ne permettrai à personne de dire que je mens, s’écria Rostow, le visage enflammé et tremblant d’émotion.
lin: Nakotika te moto oloba ete nazali kokosa, engangaki Rostow, na elongi ya kovimba mpe na kolenga na kobanga.
fra: Mais comment traduire des phrases incomplètes ?
spa: Pero, ¿cómo traducir las oraciones incompletas?
fra: Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?
nnb: Ghunaghuthe oko ka nguza kake akeru ahikwaha?
fra: Quand je suis amoureuse, je suis une moule accrochée à son rocher.
deu: Wenn ich verliebt bin, bin ich eine Muschel, die auf ihrem Felsen haftet.
fra: La manette de jeu est cassée.
nld: De joystick is kapot.
fra: Je n'égorge pas leurs agneaux.
ber: Ur asen-ɣerrseɣ i yizamaren-nsent.
fra: Ça semble aisé.
epo: Tio ŝajnas facila.
fra: Je pense que nous pouvons y arriver si nous nous dépêchons.
epo: Mi opinias, ke ni povas alveni tien, se ni rapidos.
fra: À l'avenir, je ne vivrai que pour mon enfant.
kab: Deg ayen i d-iteddun, i mmi kan ara idireɣ.
fra: Les hôtes écoutèrent un certain nombre de discours.
epo: La gastoj aŭskultis iom da prelegoj.
fra: Mettre ce livre dans le sac est impossible.
epo: Ensakigi tiun libron ne eblas.
fra: C'est très gênant.
kab: D lmerta mliḥ.
fra: Le criminel implora la clémence du juge.
swc: Criminel huyu alimuomba juge amupe rehema.
fra: Il mange les œufs toujours sans sel ni poivre.
lat: Ova semper edit sine sale et pipere.
fra: As-tu la moindre idée de qui ferait ça ?
ber: Teẓrid anta ay izemren ad teg aya?
fra: Tu ne dois pas formater cette disquette.
kab: Ur messel ara taḍebsit-nni.
fra: Je ne sais pas comment m'y prendre avec la petite fille de mon frère.
deu: Ich weiß nicht, wie ich mit dem kleinen Mädchen meines Bruders umgehen soll.
fra: Vends-lui des olives.
rus: Продай ему оливки.
fra: Où as-tu mis le champagne ? Je le cherche depuis dix minutes.
eng: Where'd you put the champagne? I've been looking for it for ten minutes.
fra: La robe dans la vitrine t'a accroché l'œil.
epo: La robo en la montrofenestro altiris vian rigardon.
fra: Elle ne se goinfre pas...
deu: Sie schlägt sich nicht den Bauch voll.
fra: On n'y peut rien.
cmn: 这是没办法的。
fra: Quand partira la prochaine navette ?
epo: Kiam ekiros la venonta buso?
fra: Où aimeriez-vous aller ensuite ?
epo: Kien vi ŝatus iri poste?
fra: Ils le regardaient avec respect.
rus: Они смотрели на него с уважением.
fra: Comment puis-je puiser de l'eau ?
rus: Как можно набрать воды?
fra: Elle nous prépara un merveilleux repas.
epo: Ŝi preparis por ni bonegan manĝon.
fra: Ils disent que vous êtes beaux.
rus: Они говорят, вы красивые.
fra: C'est une énorme responsabilité.
deu: Das ist eine enorme Verantwortung.
fra: J'ai une mauvaise impression à ce sujet.
epo: Mi havas malbonan impreson pri tiu afero.
fra: Prenons place à la table.
rus: Давайте сядем за стол.
fra: Tu dois prendre en compte son âge.
ber: Yessefk ad d-tegred leɛmeṛ-nnes deg leḥsab.
fra: John a eu une merveilleuse idée.
epo: John ekhavis mirindan ideon.
fra: C'est la soupe à la grimace.
kab: Yekker ubaxix.
fra: Je n'ai pas encore abattu un avion ennemi.
por: Nunca abati um avião inimigo.
fra: Nous avons débattu de la question de la population mondiale.
kab: Newwi-d askasi ɣef temsalt n wegdud deg umaḍal.
fra: La liberté de circulation est l'un des droits fondamentaux ancrés dans la constitution allemande.
epo: Cirkula libero estas unu el la fundamentaj rajtoj ankritaj en la germana konstitucio.
fra: Elles n'ont rien à nous dire.
rus: Им нечего нам сказать.
fra: Espérons qu'il va bien.
epo: Ni esperu, ke li bone fartas.
fra: Je ne veux pas perturber la fête.
kab: Ur bɣiɣ ara ad sskreɣ ccwal di tmeɣra.
fra: Il y a anguille sous roche.
epo: Io sin preparas kaŝe.
fra: Je ne l'ai pas revue depuis.
ber: Seg wass-nni ur ɛawdeɣ ẓriɣ-tt.
fra: J'aimerais réserver une table pour trois personnes.
cmn: 我想订三个人的位子。
fra: C'est tout ce que je peux te dire pour l'instant.
kab: D aya kan i zemreɣ ad k-d-iniɣ akka tura.
fra: En un tour de main il avait saisi tout le nécessaire pour passer quelques jours dehors et il était prêt à partir.
epo: Fulmrapide li ekkaptis ĉion necesan por pasigi kelkajn tagojn ekstere, kaj li pretis foriri.
fra: Qui en a parlé ?
rus: Кто об этом говорил?
fra: Je me demande où il est maintenant.
kab: Wehmeɣ anda yella tura.
fra: Maman, dépêche-toi !
epo: Panjo, rapidu!
fra: C'est quelque chose qu'ils ont toujours eu envie de faire.
kab: D yiwet n tɣawsa i bɣan ad gen si zik.
fra: Tu ne peux pas abandonner maintenant.
swe: Du kan inte ge upp nu.
fra: Le nombre des voitures augmente.
jpn: 車の数が増えている。
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?
epo: Kion signifas por vi komunikado?
fra: Les ennemis mortels sont des amis immortels.
deu: Todfeinde bleiben einem ewig erhalten.
fra: Je n'ai pas du tout peur des chiens.
epo: Mi tute ne timas hundojn.
fra: Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.
epo: Al mi nenio gravas, krom via nuna feliĉo.
fra: Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.
epo: Hodiaŭ estas la 1-a de septembro.
fra: Je n'aime pas mes voisins.
rus: Я не люблю своих соседей.
fra: « Je vais pendre les rideaux moi-même », dit le voisin. « Ils ne sont pas aussi lourds que ça. »
rus: "Я сам повешу шторы, — сказал сосед. — Не такие уж они и тяжелые".
fra: Je ne les contourne pas.
ber: Ur asent-d-ttennḍeɣ.
fra: Personne ne veut travailler avec toi.
ara: لا أحد يرغب في العمل معك.
fra: Je suis enrhumé.
deu: Ich habe einen Schnupfen.
fra: Tu peux supporter cela.
ber: Tzemred ad tawyed aya.
fra: Je veux cette information aussi tôt que possible.
ber: Sriɣ talɣut-a ɣef zik lḥal.
fra: Dans le dernier typhon, le vent soufflé à plus de 200 kilomètres à l'heure !
epo: En la lasta tropika marŝtormo la vento blovis je pli ol 200 kilometroj hore.
fra: La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.
swc: Hewa ya inje lilikuwa chini ya degré kumi tano, lakini hali ya hewa ilikuwa muzuri sana.
fra: Vous n'êtes plus amusante.
kab: Ur telliḍ d tin yessedhawen.
fra: Vous devez démissionner.
rus: Вы должны подать в отставку.
fra: Je ne savais pas que vous me cherchiez.
epo: Mi ne sciis, ke vi serĉas min.
fra: Cela devint une épidémie.
epo: Tio fariĝis epidemio.
fra: On a planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
tok: mi pana e kasi lon ko pi ma kasi mi. kasi ni li pana e kasi kule pi kule ale.
fra: Tom veut recommencer à zéro.
rus: Том хочет начать с нуля.
fra: Tom a oublié le ketchup.
epo: Tom forgesis keĉupon.
fra: Tom a sauté par une fenêtre dans la rivière.
rus: Том выпрыгнул из окна в реку.
fra: Moi aussi j'ai mangé de la soupe d'orties, plusieurs fois. Ce n'est pas mauvais, quand c'est bien préparé.
kab: Ula d nekk aṭas tikkal i ččiɣ taḥrirt n uẓegḍuf, ur diri-tt ara, ma tettwahegi akken ilha.