ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'aimerais vraiment que toi tu n'aies pas vu cela.
epo: Mi vere deziras, ke precize vi ne estu vidinta tion.
fra: Je ne continue rien.
ber: Ur ttkemmileɣ acemma.
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
cmn: 你有热毛巾吗？
fra: Je me réjouis que vous puissiez venir.
swc: Nita penda ukuje.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
kab: Yettwali belli iɣmisen iqdimen mazal sεan azal.
fra: Il devrait être arrivé à New York à cette heure-ci.
rus: Сейчас он уже, по идее, должен быть в Нью-Йорке.
fra: J'en ai marre d'en avoir marre.
cmn: 我讨厌厌烦的感觉。
fra: Puis-je parler au médecin ?
epo: Ĉu mi povas paroli al la kuracisto?
fra: Oh que j'aime cette vie des bois, s'écria tout à coup Tom après un long silence, en se prélassant sur sa couverture.
eng: Oh, I love life in the woods, declared Tom suddenly after a long silence, while he was relaxing on his blanket.
fra: Votre maison est grande.
swc: Nyumba yako ni kubwa.
fra: Un aller-retour s'il vous plaît.
deu: Eine Hin- und Rückfahrkarte, bitte.
fra: Avez-vous enfin décodé le message ?
epo: Ĉu vi finfine malĉifris la mesaĝon?
fra: Quand elle était gamine, Marie faisait bêtise sur bêtise.
swc: Wakati alikuwa mudogo, Marie alikuwa na fanya makosa juu ya makosa.
fra: Tu dois tirer avantage de cette occasion.
epo: Vi devas tiri avantaĝon el tiu oportunaĵo.
fra: Je suis réellement désolé.
deu: Es tut mir echt leid.
fra: Nous avons trop tiré sur la corde.
rus: Мы слишком сильно потянули за верёвку.
fra: Je ne considère pas cela suffisant.
epo: Mi ne konsideras tion sufiĉa.
fra: Eh bien, je ne voulais pas dire que ta traduction n'était pas bonne mais seulement demander si une autre traduction serait possible.
kab: Yerna, ur bɣiɣ ara ad d-iniɣ tasuqqilt-ik ur telhi ara, maca steqsayeɣ kan ma tezmer ad tili tasuqqilt-nniḍen.
fra: Le climat a affecté sa santé.
rus: Климат сказался на его здоровье.
fra: C'est nullement de votre faute.
epo: Vi tute ne kulpas prie.
fra: Si tu es une bonne fille, tu auras peut-être des bonbons.
deu: Wenn du ein braves Mädchen bist, kriegst du vielleicht auch Bonbons.
fra: Elle n'a pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur tessaweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: La commune est la plus petite division administrative.
epo: Komunumo estas la plej eta administracia ero.
fra: N'oubliez pas les boissons !
deu: Vergiss die Getränke nicht!
fra: L'Histoire regorge de pareil situations, ne citons que pour mémoire, la bataille de Marathon.
epo: La Historio superplenas de tiaj situacioj, ni nur memorigu la maratonan batalon.
fra: C'était Alice qui est allée au concert hier.
kab: D Alice i iruḥen iḍelli ɣer tmeɣra n ccna.
fra: Il sent super bon.
swc: Ni harufu nzuri sana.
fra: Ils vont répartir les tâches entre eux.
rus: Они распределят задачи между собой.
fra: J'ai appris à skier il y a longtemps.
rus: Я давно научился ходить на лыжах.
fra: Nous sommes tellement différents tous les deux.
rus: Мы оба такие разные.
fra: Le spectacle va commencer dans quelques minutes.
rus: Спектакль начнётся через несколько минут.
fra: L'oreille n'est pas très satisfaite de cette rime.
kab: Ur yeqniε ara mliḥ umeẓẓuɣ s tmeɣrut-a.
fra: Ils mangèrent et burent du vin.
epo: Ili manĝis, kaj trinkis vinon.
fra: Est-ce la fille dont vous parliez ?
epo: Ĉu ŝi estas la knabino, pri kiu vi parolis?
fra: L'évolution n'est pas une opinion, c'est un fait.
epo: Evoluo ne estas opinio, ĝi estas fakto.
fra: Ils ont mangé, bu et dormi!
ber: Ččan, sswan, ṭṭsen.
fra: Nul ne peut fuir son destin.
swc: Hakuna mutu anaweza kukimbia hatima yake.
fra: Je sais qu'il ne m'aime pas.
ber: Ẓriɣ ur iyi-iḥemmel.
fra: L'homosexualité est une des principales causes de suicide chez les adolescents.
epo: Samseksemo estas unu el la ĉefaj kaŭzoj de memmortigo ĉe la adoleskantoj.
fra: Marie a commencé à travailler à 14 ans.
epo: Manjo komencis labori, kiam ŝi estis dek-kvarjara.
fra: J'aurais dû rester en dehors de ça.
rus: Не надо было мне в это лезть.
fra: Cette montagne est cinq fois plus haute que celle-ci.
kab: S xemsa tikkal i yuger udrar-agi wayeḍ-inna.
fra: Les flics sont après toi.
epo: La policanoj persekutas lin.
fra: Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
kab: Armi d iḍelli i ṭṭfeɣ tabrat-ik.
fra: Ils ont encore créé une nouvelle commission Théodule.
nnb: Kandi muvaka vumba vumba ekikumula ekikakwamirira Théodule.
fra: Je n’encadre pas vos étudiantes.
ber: Ur awent-ssegrareɣ tinelmadin-nwent.
fra: Je ne peux pas manger de poulet.
rus: Я не могу есть куриное мясо.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre contact avec elle.
epo: Laŭ mi ĝuste nun mi ekkontaktu ŝin.
fra: À partir de demain, je ne fumerai plus.
epo: Ekde morgaŭ mi ne plu fumos.
fra: Ne sois pas trop sensible aux critiques.
cmn: 不要对批评太敏感了。
fra: Tom sera bientôt de retour à la maison.
epo: Tomo baldaŭ estos rehejmiĝinta.
fra: Les scientifiques travaillent à une nouvelle expérience.
epo: Sciencistoj prilaboras novan eksperimenton.
fra: Ce médicament va faire disparaître la douleur.
epo: Tiu medikamento malaperigos la doloron.
fra: Elle est allée chez Marie.
deu: Sie ist zu Maria gegangen.
fra: Cet homme est mauvais.
rus: Этот человек плохой.
fra: Notre professeur est un parfait idiot.
kab: Aselmad-nneɣ d ungif n tidet.
fra: Lorsque je me sens déprimé, je parle à des amis ou je fais une promenade.
epo: Kiam mi sentas min deprimita, mi parolas kun amikoj aŭ mi iras promeni.
fra: C'est mon conseiller.
nnb: Nimuhani waghe.
fra: À peine avais-je quitté le magasin, que je rencontrai mon professeur.
kab: Akken kan i d-ffɣeɣ seg tḥanut-nni, mlaleɣ aselmad-iw.
fra: J'ignorais même que tu parlais français.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke vi scipovas la francan.
fra: C'est un mécréant.
epo: Li estas miskredanto.
fra: Tu ne peux pas effacer le passé.
epo: La estintecon oni ne povas viŝi.
fra: Tu t'es défendue.
ber: Terrid ɣef yiman-nnem.
fra: Ce produit chimique est extrèmement dangereux.
kab: Afaris-a akrunan yesɛa amihi mliḥ mliḥ.
fra: Les enfants n'ont pas école aujourd'hui.
epo: La infanoj ne vizitas la lernejon hodiaŭ.
fra: Ôtez vos vêtements mouillés.
kab: Kksemt lqecc-nkent ibezgen.
fra: J'oubliais d'éteindre la télévision.
rus: Я забывал выключать телевизор.
fra: Allez ! Donne-moi une chance.
vie: Thôi nào, anh hãy cho tôi một cơ may.
fra: Sur la base de son accent, je savais qu'il était français.
epo: Bazante min sur lia akĉento, mi sciis, ke li estas franco.
fra: Il est accroché aux médicaments.
epo: Li estas dependa de la medikamentoj.
fra: C'est une personne très attentionnée.
kab: D tin yesseḥbibiren.
fra: Bono et Sinatra portent un toast à leur nouvelle amitié.
epo: Bono kaj Sinatra tostis vivuon al sia nova amikeco.
fra: Nous allons conduire jusqu'à Londres.
ber: Ad nenheṛ arma d London.
fra: Il m'a déposé devant le cinéma.
rus: Он довёз меня до кинотеатра.
fra: Êtes-vous libres le mercredi ?
kab: Ad testufumt ass n larebɛa?
fra: Le chou blanc, le chou-fleur, le brocoli et le chou de Bruxelles sont tous des variétés de la même sorte de plante.
epo: Blanka brasiko, florbrasiko, brokolo kaj Brusela brasiko estas variaĵoj el la samspeca planto.
fra: Ils vinrent à l'hôpital s'enquérir de moi.
kab: Usan-d ɣer sbiṭar ad steqsin fell-i.
fra: Il courut nu à travers les rues.
epo: Li kuris nuda tra la stratoj.
fra: Marie a avoué qu'elle était une pute.
eng: Marie admitted that she was a prostitute.
fra: Peu importe que tu sois riche ou pas. Le principal, c'est que tu sois heureux.
deu: Es ist egal, ob du reich bist oder nicht. Die Hauptsache ist, dass du glücklich bist.
fra: Laissez-le tracer sa route.
kab: Ǧǧet-t ad yenjer abrid-is.
fra: Il parcourut mon manuscrit.
epo: Li travidis mian manuskripton.
fra: Tu étais assis.
ber: Telliḍ teqqimeḍ.
fra: Les avez-vous préparés pour nous ?
rus: Вы приготовили их для нас?
fra: C'est exactement la vidéo que je voulais voir.
cmn: 这正是我想看的视频。
fra: C'est bon pour moi pour l'instant.
epo: Por mi ĉio iras glate nuntempe.
fra: Nous sommes passés par la pharmacie avant de rentrer à la maison.
rus: По дороге домой мы зашли в аптеку.
fra: Elles ont vendu leur voiture, alors elles se déplacent à pied.
rus: Они продали свою машину, так что перемещаются пешком.
fra: Ne t'épuise pas.
jbo: .i ko zukte co tatpi naku
fra: Je ne peux rien promettre, mais je vais faire de mon mieux.
swc: Siwezi kukuahidi chochote, lakini nitajitahidi.
fra: Nous avez-vous menti ?
rus: Вы нам солгали?
fra: Il fermait les yeux.
ber: Yella yetteqqen tiṭṭawin-nnes.
fra: Avoir des enfants te donne de la vitalité, mais les élever te la retire.
swc: Kukuwa na batoto inakupatia nguvu ya kuishi lakini kuwakomalisha inakunyanganya nayo.
fra: Il était possédé du diable.
kab: Yella izdeɣ-it cciṭan.
fra: Sortez vos cahiers.
rus: Достаньте тетради.
fra: Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cet emploi.
epo: Li ne havas la kompetentojn necesajn por tiu laboro.
fra: Tu as eu plein d'occasions.
epo: Vi havis multajn oportunaĵojn.
fra: « Quelle est la différence entre les Boches et les Autrichiens ? » « Les seconds rêvent d'être envahis par les premiers. »
epo: "Kiu estas la diferenco inter germanoj kaj aŭstroj?" " La lastaj revas esti invaditaj de la unuaj."
fra: Ma fiancée est Canadienne.
kab: Taxḍibt-iw d Takanadit.
fra: Tout le monde n'était pas à la fête.
epo: Ne ĉiuj estis en la festo.
fra: Veuillez retirer vos chaussures.
ber: Ttxil-went, kksemt irkasen-nwent.
fra: Tu me déçois.
deu: Du enttäuschst mich.
fra: Promets-moi de ne pas le lui dire !
kab: Ggall-iyi ma tenniḍ-as!
fra: Le respect des engagements est une forme de politesse qui renforce la confiance.
kab: Aqader n lemɛahda d yiwet n talɣa n leḥdaqa i yesseǧhaden taflest.
fra: La famille vivait dans une misère profonde.
epo: La familio vivis en profunda mizero.
fra: Comment peux-tu m'aider ?
ber: Amek ara iyi-tεawneḍ?
fra: L'angine l'a rendu aphone.
rus: Из-за ангины он потерял голос.
fra: C'est un grand honneur de pouvoir la connaître.
kab: D iseɣ ameqqran win yessawḍen ad tt-yissin.
fra: Je t’aime beaucoup, Tom !
gcf: An enmé'w onlo, Tòm !
fra: Je veux y aller tout de suite.
epo: Mi volas iri tien tuj.
fra: Tu veux te marier avec Marie.
ber: Tebɣid ad taɣed Marie.
fra: Cette glace à l'arachide se marie très bien avec les tartes aux fruits des bois.
epo: Tiu glaciaĵo el arakido bone akordiĝas kun la tortoj el arbaraj fruktoj.
fra: Que penses-tu de ce travail ?
rus: Как тебе эта работа?
fra: Pouvez-vous me frotter les épaules ?
oci: Me podètz fretar las espatlas ?
fra: Je te souhaite un bon voyage.
oci: Te desiri un bon viatge.
fra: Aller et retour ou bien seulement aller ?
spa: ¿Ida y vuelta o solo ida?
fra: Ils disent que nous allons avoir des vents forts.
kab: Qqaren-d ad yeqwu waḍu.
fra: Ma grand-mère faisait de la dentelle aux fuseaux.
rus: Моя бабушка плела кружева на коклюшках.
fra: Peu avant son cinquantième anniversaire lui parvint la nouvelle de la naissance de son petit-enfant.
kab: Ciṭ kan qbel amulli-s wis xemsin, ata yewweḍ-as-d lexber n mmi-s n mmi-s i ilulen.
fra: J’entends des voix quand il n’y a personne.
rus: Когда никого нет, я слышу голоса.
fra: Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui.
deu: Ich habe heute keine Hausaufgaben.
fra: Tout est facile pour toi.
rus: Для тебя всё легко.
fra: À la place de l'encre, il y avait un liquide non identifié dans la bouteille.
kab: Deg umkan n tadwayt, d kra n waman akken ur nban i yella yesεa deg tqerεet.
fra: Salut, c'est moi.
spa: Hola, soy yo.
fra: Je suis là depuis cinq minutes.
ber: Xemsa n tedqiqin aya segmi ay lliɣ da.
fra: Tu aimes la musique ?
yue: 你鍾唔鍾意音樂㗎？
fra: J'en ai vidé deux.
epo: Mi malplenigis du el ili.
fra: Le choix de mes mots fut malencontreux.
pes: انتخاب کلماتم از روی ناراحتی بود.
fra: Des incidents ont éclaté entre les manifestants antigouvernementaux et les forces de l'ordre.
epo: Incidentoj ekestis inter la kontraŭregistaraj manifestaciantoj kaj la policanoj.
fra: Ce qui m'a le plus surpris, c'était qu'elle n'aimait pas les sucreries.
rus: Что меня больше всего удивило, так это то, что она не любит сладости.
fra: Il y est allé en bicyclette.
cmn: 他骑自行车去的。
fra: Il est possible que l'eau potable contienne du chlore, du plomb, ou d'autres contaminants similaires.
epo: Trinkakvo povas enhavi kloron, plumbon aŭ aliajn similajn infektaĵojn.
fra: La rencontre des bouches est la plus parfaite, la plus divine sensation qui soit donnée aux humains, la dernière, la suprême limite du bonheur.
swc: Mukutano ya binywa ni kamilifu zaidi, sentiment ya kimungu yenye ilipewa kwa binadamu, ya mwisho, hatua ya mwisho ya furaha.
fra: Si tu n'étudies pas davantage, tu continueras à obtenir de mauvaises notes.
nnb: Uthithasoma kundu, ukandi lolhya e mulhiro ukandi talukokokalasi.
fra: Quel travail d'arabe !
kab: I d lxedma n iziker!
fra: Il veut devenir célèbre.
deu: Er will berühmt werden.
fra: L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
rus: Прошлым летом у меня появилась возможность съездить в Лондон.
fra: Sa tentative d'évasion fut un succès.
epo: Lia eskapprovo sukcesis.
fra: Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
epo: Vi ne povas aĉeti tiun medikamenton sen preskribo.
fra: Ça devait arriver tôt ou tard.
rus: Это должно было рано или поздно произойти.
fra: Tom était comme un frère.
epo: Tomo estis kiel frato.
fra: Voulez-vous que je chante ?
kab: Tebɣim ad cnuɣ?
fra: Aucun des deux ne me plaît.
rus: Мне ни один из двоих не нравится.
fra: Vous devez le confesser.
ber: Yessefk ad t-id-tqirrem.
fra: Je dois te montrer quelque chose.
epo: Mi montru al vi ion.
fra: Je viens du futur.
bre: Dont a ran eus an amzer da zont.
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, tomm-kenañ eo ar c'hafe!
fra: J'entends le téléphone.
bre: Klevout a ran an telefon.
fra: Je sais que Tom apportera son soutien.
deu: Ich weiß, dass Thomas helfen wird.
fra: Je t'ai sauvé.
kab: Smenεeɣ-k-id.
fra: Celle qui est malade, sera guérie.
kab: Tin yuḍnen, ad teḥlu.
fra: Êtes-vous au travail ?
kab: Aql-ik deg uxeddim?
fra: Nous avons sauvé un oisillon tombé du nid.
epo: Ni savis birdidon falintan el la nesto.
fra: La peine de mort devrait être abolie.
epo: La mortopunon oni abolu.
fra: J'aime beaucoup la cuisine du sud de la France.
deu: Ich mag die südliche Küche Frankreichs sehr gern.
fra: Notre monde devient de plus en plus petit.
ber: Simal la yettimẓiy umaḍal-nneɣ.
fra: Cette chaussure me va bien.
epo: Tia ŝuo taŭgas por mi.
fra: Tout le monde me fixait.
cmn: 那時大家都在盯著我看。
fra: Elle passe plus du tiers de son temps à de la paperasse.
epo: Ŝi pasigas pli ol trionon de sia tempo al paperaĉo.
fra: D'habitude il va au parc avec son chien.
deu: Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund.
fra: Je vous répète, ma bien-aimée Éthel, que je reviendrai bientôt vous arracher de cette prison ou m’y ensevelir avec vous.
nnb: Ngakusubiramo, mwenzi waghe Ethel, ngoko ngasiasa luba erikulusia omo mulhiki oyu kutse ithwayithabiramo naghu.
fra: « Où est maman ? » « Dans le jardin. »
deu: „Wo ist Mama?“ – „Im Garten.“
fra: J'ai grandi dans une famille pauvre.
kab: Kkreɣ-d di twacult tigellilt.
fra: Cette maison a une belle porte rouge.
deu: Dieses Haus hat eine schöne rote Tür.
fra: J'en ai fini avec tout ça.
kab: Friɣ-tt d wannect-nni merra.
fra: Tom fit patienter Mary pour un bon moment.
deu: Tom ließ Mary eine ganze Weile warten.
fra: J'ai besoin de peinture bleue.
eng: I need some blue paint.
fra: Vous êtes venu tout seul aujourd'hui ?
rus: Вы сегодня пришли один?
fra: Je sais que je vais être malade.
deu: Ich weiß, dass ich krank werde.
fra: Tom la connaissait.
ber: Tom yella yessen-itt.
fra: Je suis en quelque sorte fatiguée.
oci: Soi d'una cèrta manièra fatigada.
fra: Ils n'ont rien contre.
rus: Они ничего не имеют против.
fra: Pourquoi perdre la moitié de sa vie à dormir pendant la nuit alors qu'on pourrait utiliser tout ce temps à se reposer ?
swc: Kwa nini mtu kupoteza nusu ya maisha mtu analala busiku ijapokuwa iyi muda inaweza tumikishwa kwa kupumuzika.
fra: Vous croyez aux fantômes ?
rus: Вы верите в привидения?
fra: Je ne vous change pas de vêtements.
ber: Ur awen-ttbeddileɣ iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Évidemment, il va pleuvoir demain.
cmn: 明天肯定会下雨。
fra: Il a trois fils.
jpn: 彼には三人の息子がいる。
fra: Je ne les condamne pas.
ber: Ur ten-ssiẓireɣ.
fra: Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?
epo: Ĉu vi povus klarigi la situacion, en kiu vi troviĝis?
fra: Ils essayeront.
ber: Ad ɛerḍen.
fra: Il m'a menti. C'est pour ça que je suis en colère contre lui.
cmn: 他对我说了谎，这就是为什么我生他的气了。
fra: L'époux acheta de belles roses pour l'épouse.
deu: Der Mann kauft schöne Rosen für seine Frau.
fra: Pourquoi fulminer : ça ne fait que nous faire gaspiller notre énergie !
kab: Iwumi aččeεnen, imi irennu-d aɣilif?
fra: Fumer abrège votre vie.
rus: Курение сокращает жизнь.
fra: Ce site a l'air pas mal.
deu: Diese Website sieht nicht schlecht aus.
fra: Il est improbable qu'il vienne du tout.
epo: Estas tute neprobable, ke li venos.
fra: Tom a été mon premier mari.
deu: Thomas war mein erster Mann.
fra: Chaque saison est différente.
rus: Все времена года разные.
fra: Je pense vraiment que vous devriez arrêter de faire ça.
epo: Mi vere kredas, ke vi ĉesu fari tion.
fra: Que fait-il actuellement ?
pcd: Qué fait-i' à ch't'heure ?
fra: La curiosité empathique approfondit notre compréhension d'autrui.
kab: D tewnef i ɣ-d-yewwin ad nefhem wiyaḍ.
fra: Elle est belle quoiqu'elle porte.
rus: Она красива, в чём бы она ни была.
fra: Puis-je me reposer un peu ?
rus: Можно мне немного передохнуть?
fra: Je viens de Trondheim.
bre: Dont a ran eus Trondheim.
fra: C'est un petit pays dont la plupart des gens n'ont jamais entendu parler.
rus: Это маленькая страна, о которой большинство людей никогда не слышало.
fra: Il passa de nombreuses années en Guinée.
rus: Он много лет провёл в Гвинее.
fra: Le vin avait un goût de bouchon.
epo: La vino gustis korke.
fra: Visuellement, le résultat est épatant.
deu: Man sieht, das Ergebnis ist verblüffend.
fra: Pensez-vous qu'il y ait un espoir ?
epo: Ĉu, laŭ vi, estas espero?
fra: Ma sœur fait du jogging tous les jours.
jbo: lo mensi be mi cu zukybajra ca ro djedi
fra: Ne me dis pas que tu as prêté ton ordinateur à cet imbécile de Dan.
epo: Ne diru al mi, ke vi pruntis vian komputilon al tiu imbecilo Dan.
fra: Je pensais que vous bluffiez.
deu: Ich dachte, Sie bluffen.
fra: Il est venu trop tard.
ber: Iɛeḍḍel akken ad d-yas.
fra: Je veux toujours y aller.
kab: Mazal bɣiɣ ad ruḥeɣ.
fra: J'ai déjà mangé mon petit déjeuner.
cmn: 我已经吃过早饭了。
fra: As-tu étudié hier ?
epo: Ĉu vi studis hieraŭ?
fra: Tom sera déçu.
ber: Tom ad yettwaxeyyeb.
fra: Je ne t'ai rien fait.
kab: Ulac d acu i k-xedmeɣ.
fra: Êtes-vous l'auteur de ceci ?
epo: Ĉu vi estas la aŭtoro de tio ĉi?
fra: Il enseigne les mathématiques.
rus: Он преподаёт математику.
fra: Nous devons gagner.
epo: Ni devas gajni.
fra: Tous les travailleurs sont en grève.
rus: Все работники бастуют.
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je t'aime bien ?
nld: Waarom denk je dat ik je leuk vind?
fra: Cette chambre est si petite qu'on ne peut pas jouer dedans.
epo: Tiu ĉambro estas tiel malgranda, ke ne eblas ludi en ĝi.
fra: Tu es sûr de vouloir prendre ce risque ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas preni tiun riskon?
fra: Voudrais-tu te présenter ?
epo: Ĉu vi ŝatus prezenti vin?
fra: Le bonheur ne consiste pas à posséder de nombreuses choses.
rus: Счастье не в том, чтобы иметь много вещей.
fra: Tes phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.
eng: Your sentences are the only ones which should be translated on this site.
fra: Tout cela a été en vain !
epo: Ĉio ĉi montriĝis vana.
fra: Je me suis blessé en faisant ça.
nnb: Mongayithonika ngakolanyithya.
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Vi petis lin malfermi la fenestron.
fra: À combien s'élève le tarif mensuel ?
epo: Kio estas la monata tarifo?
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie, cet été.
epo: Ĉi-somere ni havis multe da pluvo.
fra: Il a été condamné à trois ans de prison.
epo: Li kondamniĝis al tri jaroj de malliberigo.
fra: Le vieil homme a trébuché.
epo: La maljunulo stumblis.
fra: Avez-vous vu cette vidéo ?
rus: Вы видели это видео?
fra: Tous veulent fuir ces lieux et ce bord sacrilège, / où l'hospitalité n'a plus de privilège.
swc: Wote wana penda ku kimbiya hizi fasi na fasi ya matoleo , / kwenye kusaidiya wa geni haina tena maana.
fra: Il reste encore un bon bout de chemin.
rus: Идти ещё довольно далеко.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Kanañ dereadik a c'hellan d'am soñj.
fra: Pourquoi Tom ne l'a pas dit à Marie ?
ber: Maɣef Tom ur syenna ara a Maria ? .
fra: Tout était si beau.
epo: Ĉio estis tiel bela.
fra: C'est bizarre que vous ne soyez pas au courant pour son mariage.
epo: Strange, ke oni ne informis vin pri ŝia edziniĝo.
fra: J'ai le cerveau en compote.
nld: Mijn hersenen liggen in puin.
fra: Vous ne perdrez pas de temps.
epo: Vi ne perdos tempon.
fra: Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.
epo: Oni devus vidi sin per la okulo de sia najbaro.
fra: On y a jeté un œil.
rus: Мы взглянули на это.
fra: Il est dangereux de passer au feu rouge.
deu: Es ist gefährlich, bei Rot über die Ampel zu gehen.
fra: Nous ne sommes pas restés à l'université.
rus: Мы не остались в университете.
fra: Vous avez tort. Je ne suis pas pessimiste mais sceptique.
deu: Das stimmt nicht. Ich bin nicht pessimistisch, ich bin skeptisch.
fra: Ça va coûter beaucoup plus cher ainsi.
rus: Так будет гораздо дороже.
fra: Vous ne parlez pas avec Marie.
ita: Non parla con Marie.
fra: Je devais dîner avec Marie.
rus: Я должен был ужинать с Мэри.
fra: Elles ont toutes des boissons.
epo: Ili ĉiuj havas trinkaĵojn.
fra: Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.
epo: Tiu hotelo konceptitis de japana arĥitekto.
fra: Sois discret !
kab: Ur ttekkes ara sser!
fra: Nous avons confiance en lui.
epo: Ni fidas al li.
fra: Le marché aux poissons est-il ouvert ?
eng: Is the fish market open?
fra: Il y a quelque chose qui fait du bruit.
kab: Yella kra i d-ittuqamen ṣṣut.
fra: Il s'agit davantage d'un art que d'une science.
epo: Temas pli pri arto ol pri scienco.
fra: Vous faites trop la fête.
epo: Vi estas tro festema.
fra: Le génie fait ce qu'il doit faire, le talent fait ce qu'il peut.
epo: Geniulo faras, kion li faru, talentulo faras, kion li povas.
fra: Je ne sème pas votre orge.
epo: Mi ne semas vian hordeon.
fra: J'ai décidé de me joindre à vous.
rus: Я решил присоединиться к вам.
fra: C'est une âme sensible.
epo: Li havas sensivan animon.
fra: On n'est pas encore sûr de ça.
kab: Urɛad ur neḍmin ara iman-nneɣ deg wanect-a .
fra: On ne s'est pas préparé.
rus: Мы не подготовились.
fra: Nous n'avions pas le droit d'utiliser l'ascenseur de service.
nnb: Sitwabya thuwithe ehamulhi eyerikolhesya ekisambiro ekyo mubiri.
fra: L'ami d'un ami est aussi un ami.
deu: Der Freund eines Freundes ist auch ein Freund.
fra: Tom alignait les chaises.
ber: Tom yella yettderrir ikersiyen.
fra: Vous racontiez des blagues.
ber: Tellam tḥekkum-d tiseḍsa.
fra: Je ne les épargne pas.
eng: I won't go easy on them.
fra: Le prix de l'essence est astronomique.
rus: Цены на бензин просто астрономические.
fra: Ce n'est pas de ta faute, alors pas de souci !
ber: Maci d kecc ay d ssebba, ihi ur ttagad!
fra: Voyons comment vous allez vous sortir de celui-ci !
epo: Ni vidu, kiel vi eliros el tiu ĉi!
fra: Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.
epo: Bedaŭrinde lia kruro rompiĝis en la akcidento.
fra: Il n'a pas plu, parce qu'il ne pleut pas à moins 4 degrés.
deu: Es hat nicht geregnet, weil es bei minus 4 Grad nicht regnet.
fra: Quel fromage voulez-vous, celui de Hollande ou celui de France ?
deu: Welchen Käse möchten Sie, den aus Holland oder den aus Frankreich?
fra: Je pense que nous nous sommes rencontrées auparavant, mais si ça ne vous évoque rien, il se peut que je me trompe.
epo: Mi kredas, ke ni jam renkontiĝis antaŭe, sed se tio elvokas nenion al vi, povas esti, ke mi eraras.
fra: Cette région s'est complètement transformée.
eng: This region has completely changed.
fra: Il ne va pas progresser.
deu: So kommt er nicht weiter.
fra: Je préférerais prendre un taxi plutôt que de marcher.
epo: Pli plaĉus al mi uzi taksion ol piediri.
fra: Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens.
deu: Tötet sie alle, Gott wird die Seinen erkennen.
fra: L'accès à YouTube est bloqué en Iran.
deu: Der Zugang zu YouTube ist im Iran gesperrt.
fra: Tom m'a dit beaucoup de choses à ton sujet.
ber: Tom yenna-iyi-d aṭas n tɣawsiwin fell-am.
fra: C'est vraiment un temps magnifique.
rus: Погода действительно прекрасная.