ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n’ai pas seulement mangé du plov, mais j’ai aussi mangé des kébabs.
epo: Mi manĝis ne nur pilafon, sed ankaŭ kebabojn.
fra: Je ne sais pas quoi écrire ce matin, mais je rédige tout de même une phrase.
kab: Ur ẓriɣ d acu ara aruɣ taṣebḥit-a, maca ɣas akka ad aruɣ yiwet n tefyirt.
fra: Ma grand-mère a besoin d’un parapluie, car il pleut.
rus: Моей бабушке нужен зонтик, потому что идёт дождь.
fra: Le potager regorge de légumes.
ber: Tamazirt teččur d izegza
fra: Ces paysans ont fortement besoin de terres pour cultiver du riz.
epo: Tiuj kamparanoj bezonegas terenojn por kultivi rizon.
fra: Je veux simplement que vous y réfléchissiez.
kab: Bɣiɣ kan ad s-tmeyyzem.
fra: J'ai une amie qui vit à Tokyo.
jpn: 私には東京に住む友達がいます。
fra: Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.
nnb: Ovuwathicha ovwemikolano eyevithongole eviechipolitika viri omukathi akemirorotsio mikulu.
fra: Yanni a la dyslexie.
oci: Yanni a la dislexia.
fra: Elle lui a posé quelques questions, mais il a refusé de répondre.
lin: Atunaki ye mwa mituna, kasi aboyaki koyanola.
fra: Elle a été malade depuis la semaine dernière.
ber: Seg dduṛt yezrin ay tuḍen.
fra: Son père a été membre du parti communiste.
rus: Его отец был членом компартии.
fra: J'ai perdu mon passeport.
epo: Mi perdis mian pasporton.
fra: La langue n'est pas vulgaire, ce sont les gens qui le sont.
rus: Это не язык грубый, а люди.
fra: Aïe! Cela fait mal, ça me démange de partout.
swc: Ouch! Iyi inaumiza, inaniwasha kila fasi.
fra: S'ils veulent comprendre ce que je dis, qu'ils apprennent ma langue.
epo: Se ili volas kompreni, kion mi diras, ili lernu mian lingvon.
fra: La nuit est noire, comme sa robe, et je ne vois que son soulier d’argent à côté du mien. Tout ce qui m’entoure n’existe plus, les pelouses, la plage, la mer, vers laquelle nous descendons, dans cette solitude obscure, l’odeur du vent d’ouest, il n’y a plus rien qu’elle et son parfum.
kab: Iḍ berrik am tqendurt-is, dɣa ur ttwaliɣ ala asebbaḍ-nni-ines n lfeṭṭa ɣer yiri n wayla-w. Ayen akk i yi-d-yezzin, yuɣal ulac-it, s leḥcic-nni, s teftist, s yilel iɣer nteddu ad nṣubb deg tasuft-nni yestullsen, s rriḥa n waḍu i d-yekkaten seg umalu, ur d-yegri wacemma anagar nettat d tfenda-s.
fra: Il est assis avec les jambes croisées.
rus: Он сидит, скрестив ноги.
fra: Nous ne connaissons pas la raison.
kab: Ur neẓri ara d acu-tt ssebba.
fra: Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
ita: Mio zio ha vissuto all'estero per numerosi anni.
fra: Pouvez-vous répéter cela ?
gcf: Ès ou pé woudi sa ?
fra: C'est au pied du mur que l'on connait le maçon.
swc: Ni chini ya ukuta ambao tuna mujua fundi wa kujenga.
fra: Tom compte écrire une lettre.
rus: Том планирует написать письмо.
fra: Cette vache paît en paix dans le pré.
rus: Эта корова мирно пасётся на лугу.
fra: Ce n'est pas encore le printemps.
epo: Ankoraŭ ne printempas.
fra: Les gens du RIET cherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
swc: Watu wa RIET wanatafuta maisha inayotumika na teknolojia ndani ya ulimwengu sababu hawakuipata hapa ku dunia.
fra: Ils ne disposent pas de voiture.
epo: Ili ne disponas aŭton.
fra: Elles se torturaient l'esprit.
epo: Ili mense turmentiĝis.
fra: Les forces d'occupation arrêtent toute personne suspectée de soutenir la résistance.
epo: La okupaciaj fortoj arestas ĉiun homon suspektatan, ke li subtenas rezistadon.
fra: En es-tu contente ?
ber: Kemm tfeṛḥeḍ s wanect-a?
fra: Attention, une vague arrive.
rus: Осторожно, волна идёт.
fra: Je voudrais souscrire une assurance maladie.
epo: Mi volus subskribi medicinan asekurecon.
fra: Tom ne ronfle pas encore.
epo: Tomo ankoraŭ ne ronkas.
fra: On a trouvé des skis et une planche de snowboard, ils appartiennent à quelqu'un ?
eng: We found some skis and a snowboard, do they belong to anyone?
fra: Tom a rencontré une femme blonde par hasard.
deu: Tom ist zufällig einer blonden Frau begegnet.
fra: Ça me rend constamment déprimé.
epo: Tio igas min konstante deprimita.
fra: Leur sujet de conversation s'est épuisé.
epo: Ili elĉerpis sian konversacitemon.
fra: Tu auras l'air d'un con si tu mets ça.
rus: Ты будешь похож на придурка, если это наденешь.
fra: Les chimpanzés ont-ils des queues ?
lfn: Esce ximpanzes ave coda?
fra: Merci pour ce que tu as fait.
rus: Спасибо за то, что ты сделал.
fra: Je ne vais pas à la piscine municipale, car je ne sais pas nager.
deu: Ich gehe nicht ins Stadtbad, weil ich nicht schwimmen kann.
fra: Il m'a fait poireauter pendant une heure.
rus: Он промариновал меня целый час.
fra: Je me suis bien préparé pour cet examen.
epo: Mi bone prepariĝis por tiu ekzameno.
fra: Qu'as-tu fait, alors ?
epo: Kion vi do faris?
fra: Envoie-leur une lettre.
deu: Schick ihnen einen Brief!
fra: Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?
kor: 너희 반 남자애 중에 누가 노래를 제일 잘하니?
fra: Cette passerelle est chancelante.
rus: Этот мостик качается.
fra: Le brouillard aujourd'hui est comme de la purée de pois.
rus: Туман сегодня как гороховый суп.
fra: Ah! jeune homme, les événements de la vie ont passé sur mon cœur comme les laves du Vésuve sur Herculanum: la ville existe, morte.
epo: Ha! Junulo, la eventoj de la vivo surtretis mian koron kiel la lafo de Vezuvio Herkulanon: la urbo ekzistas, mortinta.
fra: Alors, t'es pas content de me voir ?
eng: Well, aren't you glad to see me?
fra: Il oublie toujours son argent.
ber: Yezga ittettu idrimen-nnes.
fra: Laissez-moi parler.
kor: 내가 말 하게 좀 놔두세요.
fra: Sa mère ne sort plus.
rus: Её мать уже не выходит из дома.
fra: Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.
rus: Мы желаем ей скорейшего выздоровления.
fra: Il y a quelque chose qui fait du bruit.
rus: Что-то шумит.
fra: Je motivais mes étudiants.
epo: Mi motivis miajn studentojn.
fra: Que fabriquera Tom ?
epo: Kion faros Tomo?
fra: Ce que tu as dit n'a pas de sens.
rus: То, что ты сказал, лишено смысла.
fra: C'est un sale boulot et je ne veux pas le faire.
epo: Ĝi estas aĉa laboro, kaj mi ne volas plenumi ĝin.
fra: La ligne du Tokaido s'arrête à Tokyo.
epo: La linio de Tokaido finiĝas en Tokio.
fra: J'aime leur maison.
epo: Mi ŝatas ilian domon.
fra: Qui a-t-elle invité pour son anniversaire ?
rus: Кого она пригласила к себе на день рождения?
fra: Ça paraît correct sur le papier, mais est-ce que ça va marcher?
epo: Tio ŝajnas ĝusta surpapere, sed ĉu tio funkcias?
fra: Ça m'est assez indifférent.
rus: Мне это довольно безразлично.
fra: Nous devrions probablement remettre la compétition.
swe: Vi borde troligen skjuta upp tävlingen.
fra: L'Histoire n'est pas sa spécialité.
epo: Historio ne estas ŝia ĉeffako.
fra: Calcule à combien ça se monte !
deu: Rechne mal, auf wie viel sich das beläuft!
fra: J'aime la cuisine kabyle.
dan: Jeg elsker det kabylske køkken.
fra: Je me rappelle très bien cet été.
rus: Я очень хорошо помню то лето.
fra: Celle-là, tu la gardes !
epo: Tiun vi konservu!
fra: Il est plein de ressources.
epo: Li estas tre elturniĝema.
fra: La grève a nui à l'économie nationale.
jpn: ストは国の経済をさまたげた。
fra: Je dessinais des tableaux.
ber: Lliɣ ssunuɣeɣ-d tifelwiyin.
fra: Comment leur différend a-t-il été réglé ?
rus: Как их конфликт был улажен?
fra: Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
eng: And I would not be standing here this evening without the unyielding support of my best friend for the past 16 years, the cornerstone of our family, the love of my life, the First Lady of the nation, Michelle Obama.
fra: J'ai tellement faim que je suis sur le point de te manger cru.
deu: Ich habe so einen Hunger, dass ich dich gleich roh essen werde.
fra: Son discours était excellent.
rus: Её речь была превосходна.
fra: Tom t'a-t-il dit où il avait eu ça ?
epo: Ĉu Tomo diris al vi, kie li ekhavis tion?
fra: Malgré son âge, il est resté jeune d'esprit.
rus: Несмотря на возраст, он остался молод духом.
fra: On doit en même temps fusiller les déserteurs pour leur lâcheté et les distinguer pour leur intelligence.
epo: Oni devas samtempe pafmortigi la dizertintojn pro ilia malkuraĝo kaj distingi ilin pro ilia inteligenteco.
fra: Nous sommes des gens occupés.
kab: Nekni d wid iceɣlen.
fra: Je ne crois pas que de telles choses existent.
kab: Ur cukkeɣ ara ma llant tɣawsiwin am tidak.
fra: Il aime l'aventure.
pcd: I' ainme l'avinture.
fra: Le nom du protagoniste est encore inconnu.
epo: La nomo de la ĉefrolulo estas ankoraŭ ne konata.
fra: L'esprit cherche et c'est le cœur qui trouve.
pes: ذهن جستجو می‌کند و این دل است که پیدا می‌کند.
fra: Je dis aux jeunes : la fête, c'est la vie. La vie, c'est ton visage !
deu: Ich sage den jungen Leuten: das Fest ist das Leben. Das Leben ist dein Gesicht!
fra: Nous nous sommes enfuies avec l'argent.
epo: Ni fuĝis kun la mono.
fra: Tom était à nouveau en retard ce matin.
epo: Tomo denove malfruis ĉi-matene.
fra: Le garçon s'est sali les mains.
epo: La knabo malpurigis siajn manojn.
fra: Manger du foie est-il bon pour toi ?
swc: Je! Kula ini ni bora kwako?
fra: Mon grand-père est mort il y a trois ans.
deu: Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.
fra: Je ne vous exploite pas.
ber: Ur ken-ttamdeɣ.
fra: Je vais regarder la télé à la maison ou faire autre chose.
epo: Mi iros hejmen televidi aŭ fari ion alian.
fra: Le monde entier était impliqué dans la guerre.
epo: La tuta mondo envolviĝis en la milito.
fra: Tiens bien le parapluie !
nld: Houd de paraplu vast!
fra: C'est merveilleux à quelle vitesse le médicament a soulagé ma douleur.
kab: D leεǧeb amek i yi-tekkes ddwa-nni leqriḥ deg teswiεt.
fra: Je parie que je peux le prouver.
kab: Ad k-xaṭreɣ ar zemreɣ ad d-awiɣ ttbut.
fra: Je me sens comme si j'étais une autre personne.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ mi estus alia persono.
fra: L'égalité des chances est un leurre qu'on brandit afin de justifier l'élitisme.
epo: Egaleco de ŝancoj estas tromplogilo, kiun oni svingas por pravigi elitismon.
fra: Je ne saurais pas dire quand exactement dans ma vie il m’est venu à l’esprit que je serais pilote un jour.
epo: Mi ne scius precize diri, kiam en mia vivo mi ekpensis, ke iam mi fariĝos piloto.
fra: Son expérience facilite la résolution des problèmes.
rus: Благодаря опыту ей легче решать проблемы.
fra: Ce remède te fera te sentir mieux.
cmn: 如果你吃这药，你会觉得好一点。
fra: Je cherchais l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité.
epo: Mi palpe serĉis la ŝaltilon en la mallumo.
fra: Il a l'air perplexe.
epo: Li ŝajnas perpleksa.
fra: Je la connais depuis toujours.
kab: Segmi d-lliɣ nekk ssneɣ-tt.
fra: Il est décédé d'une mort non naturelle.
kab: Yemmut lmut n Rebbi.
fra: Il y a deux miles d'ici à la gare.
kab: Sin n yemyalen i yellan sya ɣer teɣsert.
fra: Il peut utiliser des baguettes.
eng: He can use chopsticks.
fra: Il vaudrait mieux qu'ils me le disent maintenant.
kab: Axir ma nnan-iyi-id tura.
fra: Vous n'avez pas peur.
ber: Ur tettagademt.
fra: Je l'ai dit sans y penser.
ces: Řekl jsem to bez přemýšlení.
fra: Il lui a tendu la main pour l’aider à traverser la rue.
rus: Он подал ему руку, чтобы помочь перейти через дорогу.
fra: Vous voulez que Tom le fasse ?
kab: Tebɣamt dakken d Tom ara t-igen?
fra: Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
swc: Kiyana alikamatwa kwa kuhusika kwake ku mahandamano.
fra: Et alors, ça t'a plu ?
ell: Λοιπόν, σου άρεσε;
fra: C'est la ville dont je t'ai parlé.
kab: D tamdint-nni iɣef i k-d-mmeslayeɣ.
fra: Notre destination n'est jamais un lieu, mais une nouvelle façon de voir les choses.
kab: Lmeqsud-nneɣ mačči yakk d kra n wemkan, d abrid ajdid iss i nẓerr lumuṛ.
fra: Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.
epo: Post tiu falo ŝi bonŝance plu vivas.
fra: Qui devons-nous croire?
epo: Al kiu ni kredu?
fra: Il manque encore un peu de sel à cette soupe.
epo: Mankas ankoraŭ iom da salo en tiu supo.
fra: Pourquoi dois-je aller à l'école ?
epo: Kial mi vizitu la lernejon?
fra: Où ai-je mis ma clé ?
rus: Куда я ключ положил?
fra: Tu vas juste vérifier.
ber: Ad tesfeqded kan.
fra: Il a fait son beurre.
rus: Он извлёк свою выгоду.
fra: Le sauna est la pharmacie des pauvres.
oci: La sauna es la farmacia dels paures.
fra: Qu'est-ce que je dis à Tom ?
rus: Что Тому говорить?
fra: « L'as-tu toujours connu aussi chichiteux ? » « Non, il ne fait du chichi que depuis qu'il la connaît. »
epo: Ĉu vi ĉiam konis lin tiel afektema? - Ne, li afektas nur ekde kiam li ekkonis ŝin.
fra: Il y a beaucoup de rumeurs qui circulent sur Tom.
rus: О Томе ходит много слухов.
fra: J’ai lu un livre sur les techniques d’analyse qualitative, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef tetiknikin n uslaḍ agmumḍin, d ayen ay d-yettwaḍḍfen s tidet.
fra: Peux-tu chanter la chanson ?
rus: Споёшь песню?
fra: La réponse est ironique.
epo: La respondo estas ironia.
fra: Ah ! monsieur, combien la solitude a d’attraits pour le poète !
kab: A nnaɣ a mass, acḥal tesεa azal tasuft ɣer umedyaz!
fra: Je te fais marcher.
kab: Ttkellixeɣ fell-ak.
fra: Tom fait griller des saucisses.
deu: Tom grillt Würstchen.
fra: Je dois les ramener à la maison.
rus: Мне надо отвести их домой.
fra: Elles sont enseignantes de français.
ber: D tiselmadin n tefransist.
fra: Soyez patient, ça arrive.
kab: Ṣber kan, hat-aya.
fra: Je pensais que Tom était malade.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas malsana.
fra: Tu voulais dire non, n'est-ce pas ?
ita: Volevi dire di no, vero?
fra: Dommage que tu sois parti. Je pense souvent à toi.
rus: Жаль, что ты уехал. Я часто о тебе думаю.
fra: Nous avons tous froid.
rus: Мы все замёрзли.
fra: Ma mère déteste la chaleur estivale.
ber: Yemma tekṛeh aẓɣal n unebdu.
fra: Elle était submergée de bonheur.
epo: Feliĉo superfortis ŝin.
fra: Ils ont adopté la petite fille.
epo: Ili adoptis la knabineton.
fra: Dois-je lui demander de nous envoyer le livre ?
rus: Мне попросить её прислать нам книгу?
fra: Tu le connaissais vraiment.
kab: Telliḍ tessneḍ-t s tidet.
fra: Les cheveux courts vous vont bien.
kab: Rran fell-am icebbuben iwezlanen.
fra: Oh, s'il te plaît, épargne-moi ce mélodrame.
epo: Ho, bonvolu ne trudi al mi tiun scenaĉon.
fra: Que veux-tu regarder ?
epo: Kion vi deziras spekti?
fra: L'année dernière a connu d'importants changements politiques au Japon.
epo: Pasintjare okazis gravaj ŝanĝiĝoj politikaj en Japanio.
fra: Je suis ici pour réparer le réfrigérateur.
epo: Mi estas ĉi tie por ripari la fridujon.
fra: J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.
epo: Mi ĉiam preferis la misterajn rolantojn.
fra: Il y en a qui travaillent juste parce qu'ils sont assez hypocrites pour cacher leur paresse.
nnb: Hali abaka tumika kundi sibali mo kabisamo keri bisa obughatha bwabo.
fra: Personne ne sait où nous nous trouvons.
kab: Yiwen ur yeεlim anda nella.
fra: Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme selon mon cœur.
swc: Mwanaume mwenye anaitika kosa na kulomba musamaha njo mwenye minahitaji.
fra: Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
kab: Mačči d aya i yellan tuɣ deg lbal-iw.
fra: Les pommiers ont fleuri tôt cette année.
deu: Die Apfelbäume haben dieses Jahr früh geblüht.
fra: J'ai caressé ses lisses lèvres.
epo: Mi karesis ŝiajn glatajn lipojn.
fra: Hier soir j'ai regardé un film allemand en version originale sur le programme Arte.
lin: Lobi eleki nalandaki filime allemand moko na lolenge na yango ya liboso na pologalame ya Arte.
fra: Tu as l'air de bien t'y connaître en la matière.
rus: Ты, похоже, хорошо в этом разбираешься.
fra: Tu acceptais les cadeaux.
epo: Vi akceptis la donacojn.
fra: L'or est le plus précieux de tous les métaux.
kab: Ulac amɣuz ɣlayen am wuṛeɣ.
fra: Je préfère tout découvrir par moi-même.
eng: I prefer finding everything out myself.
fra: Il a un cheval noir.
deu: Er hat ein schwarzes Pferd.
fra: Nous l'aimons beaucoup.
nld: We houden heel veel van hem.
fra: Merci à vous de m'accueillir.
epo: Estu vi dankata, pro akcepti min.
fra: Son bureau est tout près de la gare.
cmn: 他的辦公室離車站很近。
fra: J'ai porté la boîte sur mon épaule.
deu: Ich habe die Kiste auf meiner Schulter getragen.
fra: J'ai été blessé en skiant.
epo: Mi vundiĝis skiante.
fra: Ils ont dit qu'ils n'étaient pas seuls.
ber: Nnan-d mačči waḥed-sen i llan.
fra: Ça n'arrivera pas, et tu le sais.
rus: Этого не будет, и ты это знаешь.
fra: Nous parlions en chuchotant.
epo: Ni parolis flustrante.
fra: Je ne sais pas pourquoi je t'aime.
deu: Ich weiß nicht, warum ich dich liebe.
fra: Je suis trop âgée pour Tom.
epo: Mi estas tro aĝa por Tomo.
fra: Mon père va de mieux en mieux.
kab: Baba simi yettgerriz seg wass ar wass.
fra: Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
kab: Ffeɣ-d seg ukeṛṛus terreḍ ifassen-ik ɣer deffir.
fra: Il a prévu de rester ici quinze jours.
epo: Li intencis resti ĉi tie dum du semajnoj.
fra: Il faut rappeler aux nations croissantes qu'il n'y a point d'arbre dans la nature qui, placé dans les meilleures conditions de lumière, de sol et de terrain, puisse grandir et s'élargir indéfiniment.
nnb: Kumbe imwibukya ebihanda ebikusuka kosihalhi, omo kihugho, omuthi owathekirwe omo kyakakala, nomokithatha, neryo inyusuka kutsibu .
fra: Je n'ai jamais dit que vous mentiez.
epo: Mi neniam diris, ke vi mensogas.
fra: Les chatons sont doux et soyeux.
oci: Los catons son doces e sedoses.
fra: Les enfants se couraient après et riaient.
rus: Дети бегали друг за другом и смеялись.
fra: Je suis sûr que tu es occupée.
oci: Soi segur que siás ocupada.
fra: Parmi les parents d'enfants de 4 à 15 ans, 77% espéraient que leurs filles iraient à l'université.
epo: El inter la gepatroj de la infanoj kvar- ĝis dekkvinjaraj sep dek sep elcentoj esperis, ke iliaj filinoj vizitos la universitaton.
fra: La Géorgie est son pays natal.
rus: Грузия - её родина.
fra: La rumeur était complètement infondée.
swc: Habari ya kusengenya inayosemeka ilikuwa na msingi kabisa.
fra: J'ai tellement sommeil que je ne tiens pas debout.
epo: Mi tiel dormemas, ke mi ne plu povas stari.
fra: Il a vomi la nourriture.
nld: Hij heeft het eten overgegeven.
fra: C'est quelque chose qu'ils ont toujours eu envie de faire.
kab: D ayen i bɣan ad xedmen seg zik.
fra: Je regrette ce qui s'est passé hier.
rus: Я сожалею о том, что вчера произошло.
fra: Quel dommage que le chanteur soit mort si jeune !
cmn: 那个歌手那么年轻就死了，多可惜啊！
fra: À franchement parler, il a tort.
swc: Alisema wazi, ali kosea.
fra: Il est sous sa coupe.
epo: Lin tenas tiu per fera mano.
fra: Gardez-le pour vous.
epo: Konservu ĝin por vi.
fra: Je l'aurai pour toi.
kmr: Ez ê wê bistînim bo te .
fra: Cette tâche est fatigante.
deu: Diese Aufgabe ist anstrengend.
fra: Elles ne s'inquiètent pas pour Tom.
rus: Они не беспокоятся за Тома.
fra: Je connais ce garçon.
deu: Ich kenne den Jungen.
fra: Le tribunal désigne dans le même jugement un ou plusieurs curateurs chargés, sous la surveillance du juge-commissaire, de l'administration et de la liquidation de la faillite.
swc: Mahakama inachagula mu hiyo hiyo hukumu musimamizi umoya au ba mingi bakusaidia batu bakubwa benye habana uwezo, chini ya usimamizi wa jaji, wa uongozi na kuhesabu na kulipisha ma deni.
fra: Qu'est-ce que cette fille faisait dans ta chambre ?
epo: Kion faris tiu knabino en via ĉambro?
fra: Tout le village était réuni sous les arbres.
rus: Вся деревня собралась под деревьями.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça finirait comme ça.
rus: Никогда не думал, что это так закончится.
fra: Ce n'est pas dur de parler anglais.
epo: Ne estas malfacile paroli la anglan.
fra: Les as-tu envoyés ?
ber: Is ten-d-tuzned?
fra: Sa façon de penser est un peu extrême.
cmn: 他的思考方法有点极端。
fra: L'écriture arabe fut remplacée par l'alphabet latin.
kab: Tira n taεrabt tettwabeddel s ugemmay alatini.
fra: Ils accordaient de l'importance à ce sujet.
ber: Llan ttakfen-as azal i temsalt-a.
fra: Je suis allé à la gare Victoria où j'ai rencontré un vieil ami.
swc: Nilienda ku kituo cha Victoria ambapo nilikutana na rafiki yangu wa zamani.
fra: L'été dernier a été pluvieux.
rus: Прошлое лето было дождливым.
fra: Toi, reste tranquille !
ita: Tu, resta tranquilla!
fra: Je suis allergique à la connerie.
rus: У меня аллергия на идиотизм.
fra: Je ne vais pas à l'hôpital.
rus: Я не еду в больницу.
fra: J'ai dit à Tom de l'ignorer.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ignoru ŝin.
fra: Tu as dit que tu allais le gérer.
rus: Ты говорил, что уладишь это.
fra: Je suis un célèbre producteur.
rus: Я известный продюсер.
fra: Nous gardons toutes les options ouvertes à ce stade.
epo: Je tiu stadio, ni tenas ĉiujn opciojn malfermitaj.
fra: Il cherchait justement cette chose-là.
epo: Li serĉis precize tion.
fra: Tom a perdu ses clés de maison.
epo: Tomo perdis la ŝlosilojn de sia domo.
fra: J'étudie souvent en écoutant de la musique.
rus: Я часто учусь под музыку.
fra: Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
swc: Ya maana saa yenyi uko unaandika kazi yako ya masomo ni kuweka mawazo yako kwa uwazi.
fra: Tout le monde aime les gens polis.
deu: Jeder mag höfliche Leute.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
deu: Bei dem Typ ist eine Schraube locker!
fra: Rien dans ma batterie d'examens n'indique une maladie quelconque.
rus: Ничего в моих анализах не указывает на какую-либо болезнь.
fra: Tu vas avoir une amende si tu te gares devant une bouche d'incendie.
swc: Utalipa faini ikiwa utaegesha mbele ya bomba la moto.
fra: Reste concentré là-dessus !
nld: Blijf gefocust op dit!
fra: L'eau est essentielle à la vie.
epo: Akvo nepras en la vivo.
fra: Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu as jamais reçu ?
epo: Kiu estas la plej bona donaco kristnaska, kiun vi iam ajn ricevis?
fra: Elle ne le laissera pas tomber.
ber: Ur t-tettajja.
fra: L'Homme est un être rationnel.
rus: Человек - существо разумное.
fra: Elle n'était pas du tout intéressée par les garçons.
rus: Мальчики её вообще не интересовали.
fra: Ils sont tous en train de m'observer.
rus: Они все за мной наблюдают.
fra: Lorsque le soleil brille, tout s'éclaircit.
ber: Mi ara tettfeǧǧiǧ tafukt, kullec yettban-d.
fra: Je n'y croyais plus.
rus: Я этому уже не верил.
fra: Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?
eng: Do you prefer cute guys or guys who have class?
fra: Il se sert de son ordinateur pour faire ses devoirs.
epo: Li uzas sian komputilon por fari siajn hejmtaskojn.
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumées à consommer de la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu finfine vi kutimiĝis al la japana nutrado?
fra: Je me suis caché derrière un rideau.
kab: Ffreɣ deffir n usaber.
fra: Aimeriez-vous en parler ?
rus: Вы хотели бы поговорить об этом?
fra: Nous utilisons une calculatrice pour faire nos comptes.
eng: We use a calculator to do our accounts.
fra: Arrêtez de marteler cette porte !
rus: Перестаньте колотить в дверь!
fra: Voici l'ordinateur le plus récent.
epo: Jen estas la plej freŝdata komputilo.
fra: Tom vivait à Boston avant, n'est-ce pas ?
epo: Tomo loĝis en Bostono antaŭe, ĉu ne?
fra: Regarde ce chat. C'est celui de M. Brown.
swc: Angalia iyi pusi. Ni ile ya bwana Brown.
fra: Voilà un exemple de la vie anglaise moderne.
swc: Iyi ni mufano ya maisha ya kisasa nchini Uingereza.
fra: Il existe douze paires de nerfs crâniens.
deu: Es gibt zwölf Paar Hirnnerven.
fra: L'ancien système fonctionne.
pes: سیستم قبلی کار می‌کند.
fra: Je me suis teint les cheveux ces trois dernières années.
deu: Ich hab mir die letzten drei Jahre die Haare gefärbt.
fra: Je ne sais pas comment m'y rendre.
cmn: 我不知道怎么去那儿。
fra: Ne m'oblige pas à rester.
epo: Ne devigu min resti.
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
tlh: 'ach not choja'!
fra: Vous devez juste pousser sur ce bouton.
epo: Vi devas nur premi tiun butonon.
fra: J'ai une femme et des enfants.
deu: Ich habe eine Frau und Kinder.
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?
ita: Quanti alunni ci sono nella tua classe?
fra: Je suis un peu enrhumé, aujourd'hui.
rus: Я сегодня немного простужен.
fra: Il aime vraiment beaucoup la musique.
epo: Li vere multe ŝatas muzikon.
fra: Elle est allergique au pollen.
kab: Tettaṭṭaf-d urnan n udeqqis.
fra: Elle m'a mise tellement en colère au téléphone que je lui ai raccroché au nez.
epo: Ŝi tiom kolerigis min je la telefono, ke mi elŝaltis ĝin je ŝia nazo.
fra: Les livres sont tout ce qu’il y a.
kab: D idlisen kan i yellan.
fra: Comment dit-on « merci » en japonais ?
rus: Как будет по-японски "спасибо"?
fra: La neige a complètement fondu.
rus: Снег совсем растаял.
fra: Il vient me voir demain.
eng: He's coming to see me tomorrow.