ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
gle: Tá ort freagairt na ceisteanna seo.
bre: Ret eo dit respont d'ar goulennoù-se.
gle: Tá an tábla seo bán.
rus: Этот стол белый.
gle: D'aithin mé a glór.
tur: Sesini tanıdım.
gle: Is í Peige an duine a chríochnóidh an obair.
bre: Peggy eo an den a echuo al labour.
gle: Tá mé ag dul go dtí an siopa.
gla: Tha mi a' dol dhan bhùth.
gle: Cathain a bhí sé anseo cheana?
bre: Pegoulz e oa bet amañ a-raok?
gle: Bhí mé traochta.
cho: Sʋ kota tuk.
gle: Scríobhann sé litir.
bre: Emañ o skrivañ ul lizher.
gle: Ar léigh tú an leabhar a bhuaigh an duais?
bre: Ha lennet az teus al levr en deus gounezet ar priz?
gle: Tá aithne mhaith agam ar an bpáirt seo den chathair.
eng: I know this part of the city well.
gle: Cén bhean a bhí ag caint leat?
eng: Which woman were you talking with?
gle: Cá bhfuil do shúile?
tur: Gözleriniz nerede?
gle: Zana is ainm do m'athair.
eng: My mother's name is Zana.
gle: D'aithin mé a glór.
eng: I recognised her voice.
gle: Le do thoil ná cuir oighear i mo dheoch.
eng: Please, don't put ice in my drink.
gle: Tá tóin toirtiúil air.
eng: He has a large arse.
gle: Is aoibhinn liom mo chailín.
zul: Ngiyayithanda intombi yami.
gle: "Tá eagla orm nach bhfuil muid í Kansas a thuilleadh", a duirt Pól.
bre: "Aon am eus n'emaomp ket er C'hansas ken", eme Baol.
gle: Ghearr sé é leis an scian a fuair sé mar bronntanas óna dheartháir.
bre: Troc'het en deus anezhañ gant ar gontell bet profet dezhañ gant e vreur.
gle: Labhair siad Fraincis.
tur: Fransızca konuştular.
gle: Tá mé ag ithe an fheoil.
cho: Nipi ʋpa li.
gle: Ní úsáidtear ach ríomhaire chun cluichí a chódú.
eng: Computers are only used to code games.
gle: Ba mhaith le mo dheirfiúr a bheith ina snámhóir.
eng: My sister would like to be a swimmer.
gle: Is fuath liom ríomhairí.
tur: Bilgisayarlardan nefret ederim.
gle: An bhfuil tú ag bualadh le duine éigin anseo?
bre: Daoust hag eñ emaout o vont d'en em gavout gant unan bennak amañ.
gle: Cé atá ag ól beorach?
gla: Cò tha ag òl lionn?
gle: Cé atá ag ól beorach?
cmn: 誰在喝啤酒？
gle: D'fhreagair Smith go raibh brón ort
eng: Smith replied that you were sorry.
gle: Ba mhaith liom labhairt le d'uncail.
ita: Voglio parlare con tuo zio.
gle: ’Séard a dhéanfaidh mé ná an seomra a ghlanadh.
eng: What I'll do is: I'll clean the room.
gle: An féidir leis an obair seo a dhéanamh?
eng: Can he do this work?
gle: Tabharfaidh mé cóip do dhuine ar bith a iarrann é.
bre: Reiñ a rin un eilenn d'an neb er goulenno diganin.
gle: Tá mo dheartháir san Astráil anois.
bre: Emañ ma breur en Aostralia bremañ.
gle: Tiocfaidh sí gan mhoill.
bre: Dont a raio hepdale.
gle: Chuaigh sí isteach sa tacsaí.
bre: Mont a reas en taksi.
gle: Cá mhéad úbh a cheannaigh Mámaí?
eng: How many eggs did mammy buy?
gle: Dúirt sé an rud a bhí ar a intinn.
eng: She said the thing that was on her mind.
gle: An bhfuil tú ag bualadh le duine éigin anseo?
hun: Vársz itt valakire?
gle: Cheannaigh siad teach anuraidh san áit a rachaidh muid ar saoire.
bre: Prenet o deus un ti e Connemara warlene el lec'h ma oamp bet e vakañsoù.
gle: Cé atá ag ól beorach?
lit: Kas geria alų?
gle: Tá tábhacht le gach uile focal san fhoclóir seo.
ron: Fiecare cuvânt din acest dicționar este important.
gle: Cé mhéad carr atá agat?
bre: Pet karr az teus?
gle: Níl mé i mo chodladh.
cor: Nyns esov ow koskya.
gle: An bhfuil do charr nua?
cho: Chi̱ kaa yʋt himona yo̱?
gle: Cé atá ag ól beorach?
ita: Chi sta bevendo birra?
gle: Is as an Tuirc mé.
cym: Dw i'n dod o Dwrci.
gle: Is liomsa na ríomhairí seo.
tur: Bu bilgisayarlar benimdir.
gle: Deirtear go mbíonn sé te anseo.
bre: A-hervez e vez tomm amañ.
gle: Céard a ólfaidh tú?
cym: Beth wnei di yfed?
gle: Tá an grian ag taitneamh.
yid: די זון שײַנט.
gle: Tá sneachta ann le mí anuas.
eng: We’ve had snow for the past month.
gle: Sé Éamonn a rinne é.
eng: Éamonn is the one who made it.
gle: Téann sí siar ar a focal.
eng: She goes back on her word.
gle: Fuair mé an t-airgead.
eng: I got the money.
gle: Tá an rís agus ceapaire aige.
eng: He has the rice and a sandwich.
gle: Ar do chomhairle a rinne mé é.
eng: I did it following your advice.
gle: Scaoilfidh mé é.
eng: I will release it.
gle: Is inné a cheannaigh mé carr i nDoire.
gla: 'S ann an-dè a cheannaich mi carbaid ann an Doire.
gle: Téigh anseo agus cabhrú liom.
gla: Trobhad an-seo 's cuidich leam.
gle: Tá mé ag léamh litir.
pol: Czytam list.
gle: Tá eagla orm.
gla: Tha eagal orm.
gle: Is liom na leabhair seo go léir.
bre: Din eo holl al levrioù-se.
gle: Tá an fhadhb seo an-deacair.
eng: This problem is very hard.
gle: Cé a bhí ag ithe an aráin?
eng: Who was eating the bread?
gle: Is í Peige an duine a chríochnóidh an obair.
eng: Peige is probably the one who'll finish the work.
gle: Tá an Béarla deacair a fhoghlaim.
pms: Amprende l'Inglèis a l'é dura.
gle: Tá dhá ríomhairí ag Tomás.
tur: Tom'da iki adet bilgisayar var.
gle: Bainne? Siúcra?
tur: Süt mü? Şeker mi?
gle: Chuaigh sí isteach sa tacsaí.
gla: Chaidh i a-steach anns an tacsaidh.
gle: Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
cor: Yma den orth an nor a vynn kewsel genes.
gle: Cé atá ag ól beorach?
kor: 누가 맥주를 마십니까?
gle: Is amadán thú.
bre: Ur genaoueg zo ac'hanout.
gle: Bhí muid le do mháthair.
tur: Annenleydik.
gle: Cé atá ag ól beorach?
pol: Kto pije piwo?
gle: Tá rothar nua agam.
tur: Yeni bisikletim var.
gle: Thug an múinteoir a lán oibre bhaile dúinn.
por: O professor nos passou bastante dever de casa.
gle: Ólann an fear uisce.
bre: An den a ev dour.
gle: Tá aithne agam ar Eibhlín.
eng: I know Eibhlín.
gle: Is fear maith é m'fhear chéile.
tur: Kocam iyi bir adam.
gle: Úsáideann mé ríomhairí.
tur: Bilgisayarlar kullanıyorum.
gle: Cheap mé go bhfaca mé duine ansin.
bre: Soñjet em eus em boa gwelet un den aze.
gle: Nuair a dhúisigh mé, bhí brón orm.
oci: Quan me soi lhevat, qu'èri triste.
gle: Rinne sé rud an-amaideach.
bre: Graet en deus un dra bennak sot-kenañ.
gle: Beidh mé gnóthach sa tráthnóna.
gla: Bidh mi gu trang anns an fheasgar.
gle: Is aoibhinn liom mo chailín.
afr: Ek is lief vir my meisie.
gle: Scríobhann sé litir.
yid: ער שרײַבט אַ בריװ
gle: Cén córas oibriúcháin a úsáideann tú?
slv: Kateri operacijski sistem uporabljaš?
gle: Tá mé óg.
cym: Dw i'n ifanc.
gle: Tá cúpla ag mo mháthair.
eng: My mother has a couple.
gle: Táim ag ól beorach.
eng: I am drinking beer.
gle: Céard a ólfaidh tú?
bre: Petra az to?
gle: Tá beirt pháistí ina suí ar an gclaí.
bre: Daou vugel zo en o c'hoazez war ar gloued.
gle: Níl lá rúin agam an meon sin a athrú.
eng: I have no intention of changing.
gle: Cé atá ag ól beorach?
ckb: کێ بیرە دەخواتەوە؟
gle: Bhíos inniúil ar charr a chomáint.
fra: J'ai pu conduire une voiture.
gle: Chonaic mé madra.
cho: Ofi pi̱sa li tuk.
gle: An ndéanfaidh tú an obair nach ndearna Seosamh?
bre: Hag eñ e ri al labour n'en deus ket graet Seosamh?
gle: Tabhair dom an spúnóg.
tur: Kaşığı bana ver.
gle: Tá dath liath ar a stocaí.
bre: Gris eo e verrloeroù.
gle: Tá sárBhéarla agat.
eng: You have superb English.
gle: An bhfuil fear an tí sa mbaile?
eng: Is the householder at home?
gle: Ní hí mo chailín í. Is í mo dheirfiúr í.
ukr: Вона не моя дівчина. Вона — моя сестра.
gle: "An bhfuil tusa ag labhart domsa?" "An bhfuil tusa ag labhart domsa?" "Is mise an t-aon duine atá anseo."
eng: "Are you talking to me?" "Are you talking to me?" "I'm the only person here."
gle: An tusa a cheannóidh an bia?
ron: Tu ești cel care va cumpăra mâncarea?
gle: Fan go bhfeicimid...
eng: Wait 'til we see...
gle: Beidh Londain go hiontach amáireach.
eng: London will be wonderful tomorrow.
gle: Tá mé ábalta é sin a dhéanamh anois.
eng: I am able to do that now.
gle: Ó, cad é seo?
cym: O, beth yw hynny?
gle: Conas atá an obair ag dul ar aghaidh?
eng: How is the work progressing?
gle: Thug m'uncail bronntanas dó.
gla: Thug brathair mo mhathar preasant dha.
gle: Tabharfaidh mé cóip do dhuine ar bith a iarrann é.
eng: I'll give support to anyone at all who asks it of me.
gle: Cé atá ag ól beorach?
nob: Hvem drikker øl?
gle: Cé atá ag ól beorach?
nno: Kven er det som drikk øl?
gle: Tá aithne aige ar an gcathair go maith.
bre: Anavezout a ra mat ar gêr.
gle: Tá an bord seo bán.
eng: This table is white.
gle: Uair a bhí mise ag fás suas, chonaic mé an buachaill is láidre sa mbaile. Agus ó chonaic mé an t-aonad san, nídh 'acainn dom dol im choladh.
eng: When I was growing up, I saw the largest boy in the village. Since I saw that unit, I have not been able to sleep.
gle: Beidh tú in ann carr a thiomáint lá éigin.
eng: You will be able to drive a car some day.
gle: Goidé an dóigh a ndéanann tú sin?
bre: Penaos e rez an dra-se?
gle: Tá sé ag cur.
yid: עס רעגנט.
gle: Tá mé ag ithe úll.
cho: Takkon ʋpa li.
gle: Tá tú an-éirimiúil.
cho: Chimponna hoke.
gle: Is fear maith é m'fhear chéile.
tur: Eşim iyi bir adam.
gle: Bhí a háit aici sa chomhluadar.
eng: She had a place in society.
gle: Is cathair an-mhór é Tóiceo.
bre: Ur ger bras-kenañ eo Tokio.
gle: Gabh mo leithscéal.
tur: Affedersin.
gle: Téim go dtí an phictiúrlann uair amháin sa seachtain.
bre: Mont a ran d'ar sinema ur wezh bep sizhun.
gle: Glanaimid ár rang tar éis scoile.
bre: Naetaet hon eus ar sal goude ar skol.
gle: Ba bheag nár thit mé i laige nuair a chuala mé an scéal.
eng: I nearly fainted when I heard the story.
gle: Cé atá ag ól beorach?
hrv: Tko pije pivo?
gle: Rachaidh mé ansin ar eitleán.
hun: Géppel repülök oda.
gle: Níl uaim labhairt faoin ábhar seo.
eng: I don't want to speak about this subject.
gle: Is an cluiche seo éasca é.
cho: Washoha pʋt ik kʋllo.
gle: Goidé a bheas ar siúl ar an Déardaoin?
bre: Petra a c'hoarvezo diriaou?
gle: An bhfuil bialann éisc anseo?
eng: Is there a fish restaurant here?
gle: Tá na laethanta ag éirí níos faide agus níos faide.
bre: Dont a ra an deizioù da vezañ hiroc'hhirañ.
gle: D'fhan an buachaill ina thost.
pms: Ël fieul a l'é restàss-ne ciuto.
gle: Bailigh leat amach as seo!
eng: Go on away out of that!
gle: Is liomsa na leabhair seo, is leisean na cinn sin.
eng: This book is mine; that one is his.
gle: Tá iníon aici agus Mary is ainm di.
cym: Mae ganddi ferch a Mari yw ei henw.
gle: Cé atá ag ól beorach?
aze: Kim pivə içir?
gle: Thug m'uncail bronntanas dó.
bre: Ma eontr en deus roet ur prof dezhañ.
gle: Cén córas oibriúcháin a úsáideann tú?
ell: Ποιο λειτουργικό σύστημα χρησιμοποιείς;
gle: Is as Albain na daoine a d’imigh inné.
bre: An dud a oa aet kuit dec'h a oa eus Bro-Skos.
gle: Is é Colm an duine a cheap mé a chonaic mé.
bre: Colm eo an den e soñjen em boa gwelet.
gle: Cén aois thú?
bre: Pe oad 'peus?
gle: Ní airde mé ná eisean.
ces: Nejsem tak vysoký jako on.
gle: Rachaidh mé ag siopadóireacht tráthnóna inniu cé nach bhfuil mórán airgid agam.
eng: I'll go shopping this afternoon, though I don't have much money.
gle: D’imigh sí go Sasana bliain ó shin.
por: Ela foi à Inglaterra há um ano.
gle: Cén córas oibriúcháin a úsáideann tú?
pol: Jakiego systemu operacyjnego używasz?
gle: Tá uisce agat agus ólann tú é.
eng: You have water and you drink it.
gle: Ceapann Tomás go bhfuil tú ag insint bréige.
tlh: bInep 'e' Qub Tom.
gle: Beidh sé ag cur sneachta amárach.
bre: Erc'h a raio a-benn arc'hoazh.
gle: Cé atá ag ól beorach?
fra: Qui boit de la bière ?
gle: Bíonn cuma áthais uirthi i gcónaí, ach níl áthas uirthi ar chor ar bith.
eng: She is always looking happy, but she is not happy at all.
gle: Chuaigh siad go dtí an zú ar an mbus inné.
bre: Aet e oant d'ar zoo gant ar c'harr-boutin dec'h.
gle: Ní gá duit dul go dtí an oifig gach Satharn.
bre: N'eo ket ret dit dont d'ar burev bep Sadorn.
gle: Chuir mé seomra in áirithe.
eng: I booked a room.
gle: Aontaím leis an ráiteas.
eng: I agree with the statement.
gle: Thug mé an t-airgead don bhean.
cho: Ohoyo ya̱ iskʋli ima li tuk.
gle: Bhí sé ábalta an leabhar a léamh.
bre: Gouest e oa da lenn al levr.
gle: Ní féidir leat aon rud a chódú gan ríomhaire.
eng: You cannot code anything without a computer.
gle: Ba mhaith liom leabhar a scríobh.
eng: I would like to write a book.
gle: Tá otharcharr uainn.
eng: We want an ambulance.
gle: Ní féidir le duine na cógais a cheannach ach le hoideas.
eng: You can only buy the medicine with a prescription.
gle: Tá m'obair bhaile críochnaithe agam.
eng: I have my homework finished.
gle: Cad atá tu ag déanamh?
fin: Mitä sä teet?
gle: An maith leat úlla?
cym: Wyt ti'n hoffi afalau?
gle: Tháinig mé amach as an tacsaí.
bre: Aet on er-maez eus an taksi.
gle: An bhfuil tú i do chónaí anseo?
tur: Burada mı yaşıyorsunuz?
gle: Cé atá ag ól beorach?
tha: ใครกำลังดื่มเบียร์
gle: Tá beirt iníon acu.
bre: Div verc'h o deus.
gle: Suigh síos anseo.
ces: Sedni si tady.
gle: Bhí sé ag obair don chomhairle.
swe: Han jobbade åt kommunen.
gle: Ná lig éinne dul isteach sa seomra.
bre: Arabat lezel hini ebet dont tre er gambr.
gle: Táim i ngrá leat.
bre: Karout a ran ac'hanout.
gle: Chonaic mé an admháil thíos ar bhord na cistine.
eng: I saw the receipt on the kitchen table.
gle: Tá sé soiléir nach bhfuil puinn daonnachta ag Tomás.
eng: It's clear Tom doesn't have an ounce of humanity.
gle: Tháinig mé amach as an tacsaí.
cym: Des i allan o'r tacsi.
gle: Cé atá ag ól beorach?
cym: Pwy sy'n yfed cwrw?
gle: Ba mhaith le mo dheirfiúr a bheith ina snámhóir.
deu: Meine Schwester wäre gern Schwimmerin.
gle: Feicim do chat sa ghairdín.
cym: Gwelaf dy gath yn yr ardd.
gle: Bhí greim daingean ag an Eaglais Chaitliceach ar an tsochaí.
eng: The Catholic Church had a strong grip on society.
gle: Chuir sí páipéar thar timpeall air.
eng: She put paper around it.
gle: Cén bhean a bhí ag caint leat?
epo: Kiu virino parolis kun vi?
gle: Cé atá ag ól beorach?
rus: Кто пьёт пиво?
gle: Beidh mé ag obair.
eng: I will be working.
gle: Ní thuigim na ceisteanna a chuireann an múinteoir.
bre: Ne gomprenan ket ar goulennoù savet gant ar c'helenner.
gle: Ólann sé bainne agus ólaimid uisce.
eng: He drinks milk and we drink water.
gle: Tá an cat dubh ag rith go tapa.
ces: Černá kočka běží rychle.
gle: Tá siad ar an taobh istigh.
por: Eles estão dentro.
gle: Cén córas oibriúcháin a úsáideann tú?
fra: Quel système d'exploitation utilises-tu ?
gle: Ceannaíonn sí ríomhaire.
tur: O, bilgisayar satın alıyor.
gle: Ní maith léi an bia a dhéanann Bríd.
eng: She doesn't like the food that Bríd makes.
gle: Chomhairligh an dochtúir é éirí as an ól.
eng: The doctor advised him to give up the drink.
gle: Cá ndeachaidh an capall?
ces: Kam šel ten kůň?
gle: Téigh anseo agus cabhrú liom.
bre: Deus amañ ha skoazell ac'hanon.
gle: An bhfuil aon fadhbanna agat?
eng: Do you have any problems?
gle: Táim tar éis m'obair bhaile a chríochnú.
eng: I am after finishing my homework.
gle: Ná lig éinne dul isteach sa seomra.
bre: Arabat lezel den ebet dont tre er gambr.
gle: Lorg an focal seo san fhoclóir, le do thoil.
eng: Look this word up in the dictionary, please.
gle: Ar inis sé an fhírinne dóibh?
eng: Did he tell them the truth?
gle: An bhfuil carr agat?
gla: A bheil càr agad?
gle: Yohannis is ainm dom.
eng: My name is Yohannis.
gle: Chomhairligh an dochtúir leis gur fearr éirí as an deoch.
eng: The doctor advised him that it would be better to give up the drink.
gle: Ná bac leis sin anois!
eng: Don't bother with that now!
gle: Cheannaigh siad teach i gConamara anuraidh.
eng: They bought a house in Connemara last year.
gle: Nuair a chuaigh Mary isteach sa seomra, stop Jack ag caint go tobann.
spa: Justo cuando Mary entró en la habitación, Jack dejó de hablar.
gle: Tá mac agam.
pms: I l'hai un fieul.
gle: Tá eagla orm roimh an mbus.
eng: I'm afraid of the bus.
gle: Chuaigh mé go Londain.
cym: Es i i Lundain.
gle: Bhain mé taitneamh as an gceolchoirm ach amháin go raibh an halla fuar.
bre: Plijet eo bet din ar sonadeg nemet e oa yen ar sal.
gle: Tá fadhb leis an ríomhaire.
eng: There is a problem with the computer.
gle: Dúirt an bean gur mhaith léi dul ag obair í féin.
tgl: Sinabi ng babae na gusto niya mismong magtrabaho.
gle: Déan tae te duit féin.
eng: Make some hot tea for yourself.
gle: Suigh síos anseo.
ces: Sedněte si tady.
gle: Tá sé ag piocadh a shróine le deich nóiméad, agus is cosúil nár éirigh sé leis.
eng: He has been picking his nose for ten minutes, and it seems he has had no luck.
gle: Táim i mo bhall den club leadóige.
bre: Ezel on eus ar c'hlub tennis.
gle: Bhíos inniúil ar charr a chomáint.
eng: I was able to drive a car.
gle: Tá mé go maith.
gla: Tha mi gu dòigheal.
gle: Cé atá ag ól beorach?
hye: Ո՞վ է գարեջուր խմում։
gle: Cé atá ag ól beorach?
bos: Ko pije pivo?
gle: Mo dheartháir is é Tomás.
bre: Ma breur eo Tomas.
gle: Tá an ríomhaire nua.
tur: Bilgisayar yenidir.
gle: Oscail an doras.
ces: Otevřete dveře.
gle: Is imeartas focal é seo.
eng: This is a play on words.
gle: An bhfuil tú deich mbliana d'aois?
gla: A bheil thu deich bliadhna a dh'aois?
gle: Tá an leabhar ar an sheilf.
eng: The book is on the shelf.
gle: Cé atá ag ól beorach?
jpn: 誰がビールを飲んでいますか。
gle: Thaitin sé go mór liom.
eng: I enjoy it a lot.
gle: Tá sé an-tirim.
bre: Sec'h-kenañ eo.
gle: Is maith liom labhairt Breatnais.
tur: Galce konuşmaktan hoşlanıyorum.
gle: Tá an oíche dorcha.
prg: Nakts ast timran.
gle: Cé leis an bia seo?
eng: Who owns this food?
gle: Cé atá ag ól beorach?
ron: Cine bea bere?
gle: Táimid agus tá na fir.
eng: We are and the men are.
gle: Tosaíonn an t-oideachas sa bhaile.
bre: Kregiñ a ran an deskadurezh er gêr.
gle: Cé atá ag ól beorach?
ukr: Хто п'є пиво?
gle: Tá an ráta áitíochta in óstáin beagnach caoga faoin gcéad.
eng: The occupancy rate in hotels is almost fifty percent.
gle: Cén córas oibriúcháin a úsáideann tú?
ita: Quale sistema operativo usi?
gle: Cé atá ag ól beorach?
isl: Hver er að drekka bjór?
gle: Déanann Cáit an bia is fearr liom.
eng: I like the food that Cáit makes best.
gle: Ní chuireann an eochair an doras faoi ghlas i gceart.
eng: The key doesn't lock the door correctly.
gle: Is maith liom an pictiúr a fheicim ansin.
bre: Plijout a ra din ar poltred a welan aze.
gle: Thosaigh mé ag déanamh imní den turas.
eng: I began to worry about the trip.
gle: Tá Bairbre cúramach.
por: Bairbre é cuidadoso.
gle: Ná rith sa seomra seo.
gla: Na ruith anns an t-seòmair seo.
gle: Tá mé ag féachaint ar an teilifís.
jpn: わたしはテレビを見ています。
gle: Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
epo: Ĉe la pordo estas iu, kiu petas paroli kun vi.
gle: Déanann Cáit an bia is fearr liom.
bre: Cáit a aoz ar boued a gavan ar gwellañ.
gle: Tá úll agat.
cho: Takkon ish i̱shi.
gle: An bhfuil Tomás fós ag obair?
eng: Is Tomás still working?
gle: Buailfidh mé leat amárach.
bre: En em gavout a rin ganit a-benn arc'hoazh.
gle: Is gá dúinn an corpas a fheabhsú le chéile.
eng: We need to improve the corpus together.
gle: Is féidir leat féin sin a rá le Tom.
eng: You can say that to Tom yourself.
gle: Ní thaitníonn iasc agus sceallóga le gach Sasanach.
bre: Ar fish and ships ne blij ket d'an holl Saozon.
gle: Níl aithne agam ar Tomás.
tlh: Tom vISovbe'.
gle: Is maith liom Tom.
isl: Mér líkar við Tom.
gle: Is é Colm an duine a cheap mé a chonaic mé.
eng: Colm is the guy who I thought saw me.
gle: An bhean atá ina cónaí béal dorais, tá sí ag obair sa Státseirbhís anois.
bre: Ar vaouez zo o chom en ti all, emañ o labourat dindan ar Stad.
gle: Tháinig mé amach as an tacsaí.
gla: Thàinig mi a-mach anns an tacsaidh.
gle: Cén uair a thiocfaidh tú ar ais?
eng: What time will you come back?
gle: Téann siad ann go hannamh.
eng: They rarely go there.
gle: Ní airde mé ná eisean.
slk: Nie som tak vysoký ako on.
gle: Téigh anseo agus cabhrú liom.
bre: Deus amañ ha sikour ac'hanon.
gle: Tá Londan, príomhchathair Shasana, suite ar an Tamais.
bre: Londrez, kêrbenn Bro-Saoz, zo war an Davoez.
gle: Tá beirt iníonacha agam.
tok: mi jo e jan lili tu.
gle: Cé chomh fada agus atá an Níl?
eng: How long is the Nile?
gle: Tá teach uaine ag Eimear.
cho: Eimear ʋt chukka okchamali i̱shi.
gle: Tá trí cupán caife ólta agat.
hun: Megittál három csésze kávét.
gle: Ní ceist éasca é.
cym: Nid yw'n gwestiwn hawdd.
gle: Téann siad ann go hannamh.
por: Eles raramente vão lá.
gle: Tabhair dom an spúnóg.
tur: Bana kaşığı ver.
gle: Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
bre: Ur paotr zo e toull an nor hag en deus c'hoant da gomz ganit.
gle: Tá sé ag déanamh rud éigin ansin.
eng: They're making something or other here.
gle: Is aoibhinn liom mo chailín.
xho: Ndiyayithanda intombi yam.
gle: Mar murach tusa, ag Dia atá a fhios cén uair a gheobhaimis amach faoin mbotún sin a rinne iad.
tgl: Kung 'di dahil sa 'yo, Diyos lang ang may alam kung kailan namin matatagpuan ang ginawa nilang mali.
gle: Bhí mé ag an bpicitúrlann.
slk: Byl som v kine.
gle: Cuir an gunna ar an mbord.
bre: Lakaat ar bistolenn war an daol.
gle: Is teanga an domhain é an Béarla.
fra: L'anglais est la langue mondiale.
gle: Ba mhaith liom ithe anois.
deu: Ich würde jetzt gerne essen.
gle: Tá an teach mór.
prg: Buttan ast debīkan.
gle: Níl Gaeilge agam.
deu: Ich spreche nicht irisch.
gle: Tá fáilte romhat.
bre: Donemat dit.
gle: Roberto is ainm dom.
cho: Sʋ hohchifo yʋt Roberto.
gle: Cé hiad na daoine sin?
pms: Chi a l'é cola gent?
gle: Is maith liom do ríomhaire.
tur: Bilgisayarını beğeniyorum.
gle: Cé atá ag ól beorach?
tur: Kim bira içiyor?
gle: Cheannaigh mé leabhar a bheidh an-suimiúil.
bre: Prenet em eus ul levr hag a vo dedennus-kenañ.
gle: Cá bhfuil do mhála?
tur: Çantanız nerede?
gle: Tá orm scaradh an pholaitíocht ón gcreideamh.
bre: Ret eo dimp dispartiañ ar politikerezh hag ar relijion.
gle: Ní airde mé ná eisean.
slk: Nie som tak vysoká ako on.
gle: Bhí sé an-bhocht.
tur: O çok fakirdi.
gle: Táim ag déanamh iarrachta an fhadhb a réiteach.
eng: I am trying to solve the problem.
gle: Cén scannán a chonaic sibh?
eng: What film did ye see?
gle: Nuair a bhíonn an cat amuigh, bíonn an luch ag rince.
por: Quando o gato sai, o rato dança.
gle: Tosaím amárach.
cym: Dw i'n dechrau yfory.
gle: Tháinig sé ar uair an mheán oíche.
por: Ele chegou à meia-noite.
gle: Deirtear go mbíonn sé te anseo.
eng: It's said to be hot here.
gle: Thall i bPáras, labhraítear Fraincis.
por: Lá em Paris, fala-se francês.
gle: Caithfidh mé péire bróg nua a cheannach.
eng: I must buy a new pair of shoes.
gle: Sin é an teach a raibh siad ina gcónaí ann.
cym: Dyna'r tŷ 'roedden nhw'n byw ynddo.
gle: Táim i ngrá leat.
bre: Joa am eus ouzhit.
gle: Is Gaeilge teanga álainn é.
ell: Τα Ιρλανδικά είναι μια όμορφη γλώσσα.
gle: Bhí moladh ag gach duine uirthi.
eng: Everybody had advice for her.
gle: Tá mé go maith.
bre: Mont a ra mat ganin.
gle: Seo é mo mhadra.
cho: Ilʋppʋt ʋm ofi.
gle: Tá sí ag ithe.
ron: Ea mănâncă.
gle: Tá an t-uisce glas.
pol: Woda jest zielona.
gle: Tá Gaeilge agam.
deu: Ich spreche Irisch.
gle: An bhfuil fear an tí sa mbaile?
isl: Er húsráðandinn heima?
gle: Tá mo dheartháir san Astráil anois.
gla: Tha mo bràithair anns an Astràilia an-dràsta.
gle: Tá sé seo éasca.
bre: An dra-se zo aes.
gle: Choinnigh siad an chuid ab fhearr go dtí an deireadh.
eng: They saved the best for last.
gle: Oscail an doras.
slk: Otvorte dvere.
gle: An maith leat úlla?
cor: Da yw genes avalow?
gle: Cé na daoine a bheidh anseo?
eng: Who's going to be here?
glg: A romanesa Nadia Comaneci foi a primeira ximnasta que conseguiu un dez en competicións olímpicas.
deu: Die Rumänin Nadia Comaneci war die erste Turnerin, die bei olympischen Wettkämpfen eine Zehn erreichte.
glg: Temos dúas fillas.
cat: Tenim dues filles.
glg: Un bo contrasinal debería ser difícil de atinar pero doado de lembrar.
cat: Una bona contrasenya hauria de ser difícil d'endevinar però fàcil de recordar.
glg: Afeccionados pelexaron uns cos outros despois do partido de fútbol.
por: Torcedores brigaram uns com os outros depois da partida de futebol.
glg: Existen 340 especies de colibrís.
ita: Esistono 340 specie di colibrì.
glg: Non sempre foi doado para Edison inventar novas cousas.
nld: Het was niet altijd gemakkelijk voor Edison om nieuwe dingen uit te vinden.
glg: O modo de falar de Sakura ponme nervioso.
spa: La forma de hablar de Sakura me pone nervioso.
glg: El é un granxeiro.
spa: Él es un granjero.
glg: Tom baixou do avión.
epo: Toĉjo elaviiĝis.
glg: Xulia dálle un bico á súa filla.
deu: Julia gibt ihrer Tochter einen Kuss.
glg: Creo que te enganas.
nld: Ik geloof dat je je vergist.
glg: Meu pai non conduce porque ten medo de sofrer un accidente.
eng: My dad doesn't drive because he's afraid of getting in an accident.
glg: Agradézolle moito a súa carta do 7 de xaneiro.
epo: Mi tre dankas vin pro via letero de la 7-a de januaro.
glg: Gota de mi sangre.
spa: Gota de mi sangre.