ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'y a pas une once de vérité dans ses paroles.
rus: В её словах нет ни капли правды.
fra: Il se complaît dans une attitude victimaire.
epo: Li tre emas konduti kiel viktimo.
fra: Elles n'ont pas de vertiges.
ber: Ur llint ttemlelluyent.
fra: La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
swc: Hali ya kifukutu ilikuwa chini ya sifuri tangu siku nyingi sasa.
fra: Rends-moi mon crayon !
kab: Err-iyi-d akeryun-iw!
fra: Tom vit actuellement à Boston.
kor: 톰은 현재 보스턴에 살고 있다.
fra: Toutes obtiendront une récompense.
epo: Ĉiuj ricevos rekompencon.
fra: Je leur disais la même chose.
rus: Я им говорил то же самое.
fra: Je partage mon bureau avec deux autres collègues.
eng: I share my office with two other colleagues.
fra: Dès demain, on va nettoyer au Kärcher la cité.
deu: Ab morgen werden wir die Stadt mit dem Hochdruckreiniger säubern.
fra: J'ai volé un voleur.
rus: Я обокрал вора.
fra: Afin de préparer le sol pour planter il faut le labourer.
epo: Por prepari la grundon al priplantado, necesas ĝin plugi.
fra: Allez, les verres sont pour moi.
epo: Nu, la glasojn mi pagas.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
nnb: Wangana sombola eranji eyo wanzire.
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
rus: Когда вы начали изучать английский?
fra: Je vais vous payer une pizza.
oci: Vos vau pagar una pizza.
fra: As-tu déjà cherché toi-même ?
deu: Hast du schon selbst gesucht?
fra: Qualifier une parole de parole haineuse est un moyen de limiter la liberté d'expression par la pression sociale.
swc: Kusema neno ni neno ya chuki ni njia ya kupunguza uhuru wa kuongea kupitiya njia za jamii
fra: Combien coûtent ces deux beignets au miel ?
eng: How much do these two honey doughnuts cost?
fra: Tu faisais la sourde oreille.
epo: Vi ŝajnigis ne aŭdi.
fra: Je voudrais aller au Japon.
eng: I wanna go to Japan.
fra: S'il vous plaît ! Puis-je avoir de l'eau plate ?
deu: Bitte! Kann ich stilles Wasser haben?
fra: Ils admirèrent le charmant décor.
epo: Ili admiris la belegan dekoron.
fra: Dans la vie, on a des hauts et des bas…
epo: Vivo ŝanceliĝas inter prospero kaj despero...
fra: Tout le monde déteste Tom.
kab: Medden akk kerhen Tom.
fra: C'est une pièce très bien exposée.
epo: Ĝi estas ĉambro bone orientita.
fra: Je n'aime pas votre façon de jouer.
epo: Mi ne ŝatas vian manieron ludi.
fra: Ça devrait être prêt mardi.
kab: Ad yili yewjed ass n ttlata.
fra: Ils m'ont pris pour un fou.
rus: Они приняли меня за сумасшедшего.
fra: C'est un homme carré.
epo: Li estas rigora viro.
fra: Tous les experts ne s'accordent pas.
epo: Ne ĉiuj fakuloj interkonsentas.
fra: Il a été en France.
kab: Iruḥ yakan ɣer Fransa.
fra: Elle a dit qu'elle m'aiderait.
epo: Ŝi diris, ke ŝi helpos min.
fra: Il lui fit un sourire enjôleur.
deu: Er schenkte ihm ein verführerisches Lächeln.
fra: Je veux que tu sèches mes larmes.
epo: Mi volas, ke vi sekigu miajn larmojn.
fra: Ils aiment votre voiture.
ber: Teɛjeb-asen tkeṛṛust-nwen.
fra: Un jour, tu le regretteras.
swc: Siku moja utajuta kuhusu hiyo.
fra: Elle commença à parler au chien.
kor: 그녀는 개에게 말하기 시작했다.
fra: Marie a cueilli trois belles pommes.
ber: Marie tekkes-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Puisse votre âme reposer en paix.
kab: Ad yesteɛfu iẓiɣer-ik di talwit.
fra: Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?
eng: How can I explain to my husband that he's hurting me?
fra: Ma connexion est très lente ce soir.
eng: My connection is really slow tonight.
fra: On vomit ce qu'on ne digère.
eng: One vomits what they do not digest.
fra: Beaucoup de sportifs professionnels se dopent.
eng: A lot of professional athletes take drugs.
fra: Ce ne sont que des on-dits.
kab: D nnan-ak qqaren-ak kan.
fra: Tom lit habituellement seulement les titres.
rus: Том обычно читает только названия.
fra: Je louais ma voiture.
deu: Ich vermietete mein Auto.
fra: Tu ne fais pas le poids.
eng: You're not up to it.
fra: Tout le monde veut de la reconnaissance.
epo: Ĉiuj deziras dankemon.
fra: Mon frère collectionne les timbres-poste.
deu: Mein Bruder sammelt Briefmarken.
fra: Je m'excuse de t'avoir mis dans une situation si difficile.
rus: Прости, что ты из-за меня оказался в таком сложном положении.
fra: Darwin pensait que l'évolution des espèces est progressive.
epo: Darvino pensis, ke la evoluo de la specioj estas progresiva.
fra: Comme je ne savais pas son numéro, je n'ai pas pu lui téléphoner.
deu: Da ich seine Nummer nicht kannte, konnte ich ihn nicht anrufen.
fra: Mets-la dedans.
rus: Положи её внутрь.
fra: Combien de temps ça prend ?
rus: Сколько времени это занимает?
fra: On perd un temps fou à tout recompiler à chaque fois.
deu: Es geht wahnsinnig viel Zeit drauf, wenn man jedes Mal alles neu kompilieren muss.
fra: Il s'est souvenu du nom de cet homme.
rus: Он вспомнил имя этого человека.
fra: Le second de cuisine est l'adjoint du chef cuisinier.
kab: Tanwalt tis snat d nettat ay d tamalalt n yimsewwi.
fra: Un essaim d'abeilles bourdonnait dans l'air.
kab: Yella yettgebgub uglaf n tzizwa deg lehwa.
fra: Pardonnez-moi, madame, je suis honteux de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
epo: Senkulpigu min, sinjorino, mi hontas pri tiel plori antaŭ vi, sed mi ne povas bridi miajn larmojn.
fra: Je suis né le 2 janvier 1968.
epo: Mi naskiĝis la duan de januaro 1968.
fra: J'en aurai fini avec le livre en un rien de temps.
epo: Mi tuj finos tiun libron.
fra: Marie est gaulée comme un sablier.
epo: Manjo havas sablhorloĝan figuron.
fra: Tu sais à qui c’est, ça ?
kab: Teḥṣiḍ n wi-t-ilan, wa?
fra: Il n'est pas question que je fasse ça.
epo: Neniukaze mi faros tion.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
ber: Imir-a, sɛiɣ kraḍ n tmerwin n yiseggasen.
fra: « Cœur » et « chœur » ont la même prononciation.
vie: Trong tiếng Pháp, từ "trái tim" (cœur) và từ "dàn hợp xướng" (chœur) đồng âm với nhau.
fra: Les professeurs saluèrent les enfants.
epo: La instruistoj salutis la infanojn.
fra: La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.
epo: La koloro de la maro kaj tiu de la ĉielo intermiksiĝas.
fra: Nous faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu ni bezonas multe da mono?
fra: Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
epo: Ĉi-somere mi iris ferii en Skotlando.
fra: Je vais me reposer pour quelques jours.
rus: Я отдохну несколько дней.
fra: Pas du tout.
kab: Mačči d annect-nni yakk.
fra: Comme vous le savez, j'aime beaucoup la musique classique.
rus: Как вы знаете, я очень люблю классическую музыку.
fra: Ils parlaient français.
kab: Llan ttmeslayen tafṛansist.
fra: J'ai décidé de quitter le travail à la fin de ce mois.
rus: Я решил в конце месяца уйти с работы.
fra: Il va falloir que je vérifie mon agenda.
nnb: Nangalhevirye ekithavu kyaghe ekirimwamyatsi eyirikola.
fra: Ils sont plutôt marrants.
epo: Ili estas relative amuzaj.
fra: Son bureau est de l'autre côté de la rue.
eng: His office is on the other side of the street.
fra: Yoko a traduit quelques poèmes du japonais vers l'anglais.
epo: Joko tradukis kelkajn poemojn el la japana al la angla.
fra: Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
deu: Spring! Was anderes kannst du nicht machen.
fra: Toi ou moi ?
kab: Kečč neɣ nekk?
fra: Il a fait face à son ennemi.
cmn: 他面向他的敌人。
fra: Ils vivent dans le même état.
epo: Ili loĝas en la sama ŝtato.
fra: Dis-moi quand tu commences s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri al mi, kiam vi ekas.
fra: Cette banque a un distributeur de billets automatique.
deu: Diese Bank hat einen Geldautomaten.
fra: Avez-vous bien vu son visage ?
kab: Twalam udem-is akken ilaq?
fra: Tu ressembles à un vieil homme fatigué.
rus: Ты похож на старого уставшего человека.
fra: Les planètes suivent des orbites elliptiques.
eng: The planets follow elliptical orbits.
fra: J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.
epo: Mi finintos la laboron antaŭ ol vi revenos.
fra: Je l'aime malgré tout.
epo: Mi amas lin malgraŭ ĉio.
fra: Nous ne pouvons pas faire machine arrière.
epo: Ni ne povas retroagi.
fra: Nous allons rencontrer des difficultés si nous continuons dans ces conditions.
epo: Ni havos problemojn, se ni daŭrigos je tiuj kondiĉoj.
fra: Il ne se sentait pas très dépaysé.
nld: Hij voelde zich er best thuis.
fra: Je ne sais pas pourquoi elle est à ce point préoccupée.
epo: Mi ne scias, kial ŝi estas tiom zorgoplena.
fra: Je ne pétris pas leur pâte.
epo: Mi ne knedas ilian paston.
fra: Tout en sachant son adresse, il n'a pas réussi à la retrouver.
jpn: 住所を知っても、彼は彼女を見つけ出せない。
fra: Cédez-lui le passage.
rus: Уступите ему дорогу.
fra: Veux-tu venir avec nous ?
tlh: jutlhej DaneH'a'?
fra: On représente assez souvent le titan Atlas à genoux, soutenant sur son dos la voûte céleste.
swc: Mara mingi titan Atlas inaoneshwaka ikipiga magoti, ikibeba ki lijiwe ya mbinguni kwenye mugongo yake.
fra: Tom voudrait voir M. Kosugi.
ber: Tom yebɣa ad iẓer Mass Kosugi.
fra: Nous sommes tous pareils, à l'intérieur.
rus: Внутри мы все похожи.
fra: J'aplatissais la pâte.
epo: Mi platigis la paston.
fra: Nous avons fait exploser un énorme rocher à la dynamite.
kab: Nfelleq yiwen weẓru meqqren s ddinamit.
fra: J’ai fait un rêve horrible.
epo: Mi havis teruran sonĝon.
fra: Un suffisant lecteur découvre souvent ès écrits d'autrui des perfections autres que celles que l'auteur y a mises et aperçues, et y prête des sens et des visages plus riches.
nnb: Omusomi mughum'akafumbulha kanzi kanzi ebisako byabene omobukomereri'ebindi ebith'ebyo muhandiki, nerihabi'obusu obobutheke.
fra: Ils sont tous venus chez elle.
rus: Они все пришли к ней.
fra: Je ne savais plus quoi faire ni quoi penser.
epo: Mi ne plu sciis, kion fari kaj kion pensi.
fra: Je pensais qu'il n'y avait personne à la cuisine.
tok: mi pilin e ni: jan ala li lon tomo seli.
fra: Fait-il le moins du monde plus chaud à l'intérieur ?
rus: Внутри вообще теплее?
fra: Tom attrapa son manteau.
epo: Tomo ekprenis sian mantelon.
fra: Elle est toujours de bonne humeur.
epo: Ŝi ĉiam estas bonhumora.
fra: Elle dit à son mari: "Arrête !".
epo: Ŝi diris al sia edzo: "Ĉesu!"
fra: Tom nourrit ses chats dans la cuisine.
rus: Том кормит своих котов на кухне.
fra: On finit toujours par vouloir anéantir son prochain. Voilà, le triste sort de l'humanité.
swc: Daima unaishia kutaka kumuangamiza jirani yako. Hapo unayo, hatima ya kusikitisha ya ubinadamu.
fra: C'est génial que tu aies remporté le prix.
epo: Estas bonege, ke vi gajnis la premion.
fra: J'ai promis d'aider mon frère avec ses devoirs.
kab: Ṛeggmeɣ gma ad t-ɛiwneɣ deg yikayaden-is.
fra: Ça a l'air bien plus facile à faire que ça n'est.
epo: Tio ŝajnas multe pli facile farebla, ol ĝi fakte estas.
fra: Elle a beurré une tartine de pain.
bre: Bez he deus amanennet ur felpenn vara.
fra: Descendez de cet arbre !
epo: Malsuprengrimpu de tiu arbo!
fra: Vous venez l'aider.
rus: Вы приходите ему на помощь.
fra: J'adore regarder le baseball et le football américain.
epo: Mi ŝategas spekti bazopilkadon kaj usonan piedpilkadon.
fra: Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.
nnb: Kikandi thuibwa, wamabya imoghukalhek'ikyakutswako.
fra: Jamais elle ne me l'a dit.
zsm: Dia tidak pernah menyebutkan hal itu kepada saya.
fra: Tu te souviens des événements tragiques du 11 septembre 2001 ?
por: Você se lembra dos acontecimentos trágicos do 11 de setembro de 2001?
fra: Viens trinquer avec moi.
bre: Deus da drinkañ ganin.
fra: Il nous faut de la pluie.
kab: Ilaq-aɣ ugeffur.
fra: Le peuple aime les rois qui savent l'épargner - il estime encore plus ceux qui savent régner.
lin: Bato balikanga bakonzi baye bayebi kobatela bango - bazalaka mpe na limemya epai ya baye bayebi kokonza.
fra: Elles vont dans sa chambre.
rus: Они идут в его комнату.
fra: Elle a refusé son cadeau.
rus: Она отказалась от её подарка.
fra: Une fois arrivé à la station Changshou, appelle-moi s'il te plaît.
epo: Kiam vi estos alveninta en la stacio Changshou, bonvolu alvoki min.
fra: Il me demanda qui j'étais.
deu: Er fragte mich, wer ich sei.
fra: Sa nouvelle coiffure lui couvre les oreilles.
kab: Ttesḍila-agi-ines tamaynut tɣumm-as imeẓẓuɣen-is.
fra: Quand Tom a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
rus: Увидев, что идёт дождь, Том взял зонт.
fra: La sonnerie avait déjà retenti lorsque j'arrivai à l'école.
epo: La tintilo jam tintintis, kiam mi alvenis en la lernejo.
fra: Mon fils est à la maternelle.
epo: Mia filo estas en la infanvartejo.
fra: 40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
eng: Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
fra: Regagnez votre place.
ber: Qqel ɣer udeg-nnem.
fra: Qu'elle se comporte comme ça est curieux.
kab: Akken ad telḥu tikli am tin, d lewhayem.
fra: Y a-t-il des vampires dans la vraie vie ou pas ?
deu: Gibt es im echten Leben Vampire oder nicht?
fra: Merci de m'avoir corrigé ma phrase.
epo: Dankon, ke vi korektis mian frazon.
fra: Marie a honte de la pauvreté de son père.
epo: Manjo hontas pri la malriĉeco de sia patro.
fra: Le vent souffle à une vitesse incroyable.
epo: Vento blovas kun nekredebla rapido.
fra: Écoutez, messieurs.
pcd: Acoutez, messieu.
fra: Nous sommes heureux d'annoncer que ce problème a été résolu.
rus: Мы рады сообщить, что эта проблема была решена.
fra: En fin de semaine, il va dans un bar.
rus: В конце недели он ходит в бар.
fra: Le malade toussa fort.
rus: Больной сильно закашлялся.
fra: Je ne veux pas vous descendre.
epo: Mi ne volas pafmortigi vin.
fra: Nous nous accrochions à la barre de fer.
ber: Nella nettaḍḍaf deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: T'as mis du déo ?
epo: Ĉu vi priŝprucigis vin per senodorigilo?
fra: Laisse-moi te présenter mon épouse.
epo: Lasu min prezenti al vi mian edzinon.
fra: Aboule le fric, ou je t'éclate!
swc: Aboule mwenyi makuta,ao ninakubomola!
fra: Nous lui souhaitons un plein succès dans sa future entreprise.
spa: Le deseamos todo el éxito en su futura empresa.
fra: Pour combien de temps veulent-ils le louer ?
epo: Por kiom da tempo ili volas ludoni ĝin?
fra: La boîte est vide.
deu: Die Dose ist leer.
fra: Cette poupée a de grands yeux.
deu: Diese Puppe hat große Augen.
fra: Dansons, chéri !
swc: Tucheze, mupenzi!
fra: Rapproche-toi sinon tu ne verras rien.
rus: Подойди ближе, иначе ничего не увидишь.
fra: Seul un fou croirait ça.
epo: Nur frenezulo kredus tion.
fra: Jane s'est mariée jeune.
ell: Η Τζέιν παντρεύτηκε νέα.
fra: Mary savait qu'elle était en danger.
deu: Maria wusste, dass sie in Gefahr war.
fra: Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.
epo: Ni akceptas kvinprocentan malaltigon de la prezo, se tio helpas vin evoluigi novan merkaton por niaj produktoj.
fra: Qu'est-ce qui me fait éternuer ?
rus: Из-за чего я чихаю?
fra: À quoi parles-tu ?
tgl: Anong kinakausap mo?
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
ber: Tom ur d-yesɣi aɣrum.
fra: Je me suis creusé la cervelle toute la nuit pour résoudre cette équation.
epo: Mi cerbumegis la tutan nokton por solvi tiun ekvacion.
fra: T'es-tu rendu chez le médecin ?
rus: Ты ходил к врачу?
fra: Ma matière principale était la psychologie.
rus: Моим основным предметом была психология.
fra: Tom devenait agité.
ber: Tom yebda yetteḥdiqir.
fra: C'est parce que la lumière voyage plus vite que le son que nous voyons l'éclair avant d'entendre le tonnerre.
swc: Ni kwa sababu mwangaza inasafiri haraka kuliko sauti yenye tunaona a mwangaza kabla ya kusikia ngurumo.
fra: Elle ne pourra pas se joindre à nous.
rus: Она не сможет пойти с нами.
fra: Ne pouvons-nous pas avoir un petit truc à manger ?
epo: Ĉu ne eblas havigi al ni ion por manĝi?
fra: Je suis à la gare, à Paris. Tu viendras me chercher ?
deu: Ich bin am Bahnhof in Paris. Kommst du mich abholen?
fra: Ils ont bien mangé.
ita: Hanno mangiato bene.
fra: Pourquoi est-ce que vous faites ça aujourd'hui ?
rus: Почему вы делаете это сегодня?
fra: Ton amitié importe.
swc: Urafiki wako ni wa maana.
fra: Je continue à m'exercer tous les jours.
por: Continuo a fazer exercício físico todos os dias.
fra: Notre maison est sur le bord de la route.
kab: Axxam-nneɣ ata ɣef rrif n webrid.
fra: Il sait jouer du piano.
epo: Li scipovas piani.
fra: Les programmes de bien-être en entreprise contribuent à la prévention des maladies chroniques.
kab: Ahilen n wayen yelhan deg tkebbanit ttekkan deg useɛlem n waṭṭanen n tura.
fra: Je connaissais déjà le résultat final.
swc: Nilikua najua matokeo ya mwisho.
fra: Je bois pour me détendre.
epo: Mi drinkas por malstreĉi min.
fra: Le livre ancien contient des sagesse oubliées.
kab: Adlis-nni aqbur yella deg-s kra n tzemni yettwattun.
fra: Elle n'a rien appris à l'école.
deu: Sie hat in der Schule nichts gelernt.
fra: Il déteste les serpents.
rus: Он терпеть не может змей.
fra: Un petit chien noir traverse la rue.
ber: Yella yiwen n uydi amecṭuḥ d aberkan la izegger abrid.
fra: Tu ne devrais pas écrire dans les livres de la bibliothèque.
epo: Ne skribu en la libroj de la biblioteko.
fra: La jeunesse ne reviendra pas une fois passée.
rus: Ушедшая молодость не вернётся.
fra: Les litchis ont le goût de raisins.
rus: Личи на вкус как виноград.
fra: Là, vous en rajoutez !
kab: Da, ala trennum!
fra: C'était il y a quelques semaines !
epo: Tio okazis antaŭ kelkaj semajnoj!
fra: J'allais rendre visite à un ami.
kab: Lliɣ tedduɣ ad d-ẓreɣ yiwen n wemdakel.
fra: Les réseaux sociaux permettent aux hommes de retrouver leur instinct de prédation en meute, à l'instar des hyènes.
eng: Social networks enable men to revive their instinct of pack hunters, like hyena.
fra: Est-ce si important pour toi ?
rus: Это так для тебя важно?
fra: Tu es en retard. Qu'as-tu fait ?
epo: Vi malfruas. Kion vi faris?
fra: Le médecin vous a prescrit des médicaments.
deu: Der Arzt hat Ihnen Medizin verschrieben.
fra: Marchez tout droit.
kab: Ddumt kan srid.
fra: Les deux choses ne sont pas nécessairement mutuellement exclusives.
epo: La du aferoj ne necese estas reciproke ekskluzivaj.
fra: Jean mange du pain.
bre: Debriñ a ra Yann bara.
fra: Certains lisent des livres pour tuer le temps.
epo: Iuj legas librojn por forpasigi la tempon.
fra: Ils allèrent en expédition au pôle Sud.
rus: Они отправляются в экспедицию на Южный полюс.
fra: Je ne peux pas faire ça non plus.
epo: Ankaŭ tion mi ne volas fari.
fra: Le temps est si beau.
deu: Das Zeitalter ist so schön.
fra: Le concepteur rédacteur crée des contenus publicitaires.
kab: Anermas yesnulfuy-d igburen n udellel.
fra: Il était absent à l'école parce qu'il était malade.
deu: Er fehlte in der Schule, weil er krank war.
fra: J'habite au rez-de-chaussée.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
fra: Pelez les concombres.
rus: Почистите огурцы.
fra: La ville était pleine d'activité.
epo: La urbo plenis de aktiveco.
fra: Un aigle volait haut dans le ciel.
epo: Aglo flugis alte en la ĉielo.
fra: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
deu: Diese Jacke muss dich ein Heidengeld gekostet haben.
fra: Je lirai un beau livre et je discuterai avec ma famille, j'accompagnerai mon petit-fils, je jouerai avec lui.
eng: I will read a beautiful book and discuss it with my family, I will accompany my grandson, I will play with him.
fra: Thomas est passé à Questions pour un champion.
lin: Thomas azalaki na momekano ya motuna po na molongi.
fra: Tu nous as dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
swc: Ulituambia alikuwa ni mtu muzuri tena mupole, na ni kweli kabisa.
fra: Vous ajourniez les réunions.
epo: Vi prokrastis la kunsidon.
fra: Je veux encore essayer quelque chose.
epo: Mi volas ankoraŭ provi ion.
fra: Déshabille-toi !
kab: Kkes iselsa-m!
fra: Il est doué pour la musique.
rus: Он музыкально одарён.
fra: Je voudrais du thé ou du café.
epo: Mi deziras teon aŭ kafon.
fra: C'est le pont le plus long du monde.
kab: D tiqenṭert ɣezzifen akk deg umaḍal.
fra: Ils partirent en expédition au pôle Nord.
epo: Ili ekpartoprenis ekspedicion al la norda poluso.
fra: C’est bondé, on a qu’à prendre le train suivant.
epo: Ĝi estas homplena, ni simple prenu la venontan trajnon.
fra: Elle n'accompagnait pas les enfants à l'école.
epo: Ŝi ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Il n'y a pas cours aujourd'hui.
kab: Assa ulac leqraya.
fra: Elle est un disciple de Freud.
epo: Ŝi estas disĉiplo de Freŭdo.
fra: Une phrase inspirée ?
epo: Ĉu inspirita frazo?
fra: Mettez beaucoup de lait dans mon café, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu meti multan lakton en mian kafon.
fra: Elles captaient des chaînes étrangères.
epo: Ili ricevis la eksterlandajn televidkanalojn.
fra: Tout cela doit être contrôlé.
deu: All das muss kontrolliert werden.
fra: Ça a besoin d'être réparé.
epo: Ĝi estas riparenda.
fra: Une couronne de fleurs était nouée autour de sa tête.
epo: Florkrono estis ĉirkaŭligita ĉirkaŭ ŝia kapo.
fra: Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la miséricorde, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
eng: Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not mercy, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
fra: Quand part Tom ?
ber: Melmi ad yeddu Tom?
fra: J'en ai vu des vertes et des pas mûres.
eng: I've been through thick and thin.
fra: Ma femme peint des aquarelles.
epo: Mia edzino pentras akvarelojn.
fra: Qui a écrit ce livre ?
kab: Anta i yuran adlis-a?
fra: C’est elle votre guide ?
kab: D nettat i d tamnirt-nwe?
fra: Cette société produit des circuits intégrés.
kab: Takebbanit-agi tessufuɣ-d imnenniḍen ikecmen.
fra: Salut, Tom ! Comme c'est sympa que tu sois venu !
deu: Hallo, Tom! Wie schön, dass du doch noch gekommen bist!
fra: Il va falloir que tu y ailles même si tu ne le veux pas.
rus: Надо будет, чтобы ты туда пошёл, даже если тебе не хочется.
fra: Jamais je n'accepterai cela !
rus: Я никогда на это не пойду!
fra: Je veux contacter mes proches restés au pays.
rus: Я хочу связаться со своими близкими, оставшимися на родине.
fra: En avez-vous un exemplaire ?
epo: Ĉu vi havas ekzempleron de ĝi?
fra: Tom parle beaucoup.
ber: Tom yessuggut awal.
fra: Les terroristes ont enlevé des otages.
rus: Террористы захватили заложников.
fra: Tom est un maître de plongée.
swc: Tom ni mupiga mbizi mukubwa.
fra: Nous sommes allés manger dans une crêperie.
epo: Ni iris manĝi en krespejo.
fra: Que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
nnb: Evihek’eri vikakola wetu hambourg ?
fra: Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.
epo: Pasis unu jaro kaj lia korpo iĝis polvo.
fra: Écoute ton père !
kab: Sell i baba-k!
fra: Avoir des enfants te donne de la vitalité, mais les élever te la retire.
epo: Havi infanojn donas al vi viglecon, sed ilin eduki forprenas ĝin de vi.
fra: Je suis juste allongé.
ber: D tiẓẓlin kan ay ẓẓleɣ.
fra: Nous ne sommes pas si différents, toi et moi.
epo: Ni ne estas tiom malsamaj, vi kaj mi.
fra: Avez-vous acheté du pain et du lait ?
rus: Вы купили хлеба и молока?
fra: Tom ne veut voir personne aujourd'hui.
deu: Tom will heute niemanden sehen.
fra: J'enseigne le kazakh.
rus: Я преподаю казахский.
fra: Je l'ai au bout de la langue.
rus: Оно вертится у меня на языке.
fra: Tu as dit que tu aimais Tom.
epo: Vi diris, ke vi amas Tomon.
fra: Je n'aurais pas dû l'embrasser.
rus: Не надо было мне её целовать.
fra: Nous mangerons du pain.
bre: Bara a zebrimp.
fra: Il peut ouvrir la fenêtre.
ber: Yezmer ad yeldey tazewwut.
fra: « Merci ! » « Avec plaisir ! »
fin: ”Kiitos!” ”Ilo on minun puolellani!”
fra: Cette bouteille a une contenance d'un litre.
eng: This bottle has a capacity of one litre.
fra: L'a-t-il vu ou pas ?
rus: Он это видел или нет?
fra: Vous étiez abasourdis.
ber: Tellam temmehmhem.
fra: Je mange ma quatrième fraise.
deu: Ich esse meine vierte Erdbeere.
fra: Nos parents vous adorent.
ber: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-ken.
fra: La colonisation bactérienne de l'intestin se déroule après la naissance.
oci: La colonizacion bacteriana de l'intestin se debana aprèp la naissença.
fra: Vous vivez au-dessus de vos moyens.
eng: You live beyond your means.
fra: Dans les boulangeries américaines, une "douzaine du boulanger" est 13 et non 12.
epo: En la usonaj panvendejoj, "dekduo de la panbakisto" konsistas el 13 kaj ne el 12.
fra: Attendez un instant, s’il vous plaît.
rus: Подождите секундочку, пожалуйста.
fra: C'est dangereux de nager dans l'étang.
deu: Es ist gefährlich, in dem Teich zu schwimmen.
fra: Elle a adopté un orphelin.
ber: Tṛebba yiwen n ugujil.
fra: Elle joue au Monde de l'Art de la Guerre.
deu: Sie spielt „Welt der Kriegskunst“.
fra: Ce club est beaucoup trop grand.
cmn: 这个俱乐部太大了。