ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы становились ближе с каждым днём.
lit: Su kiekviena diena mes darėmės artimesni.
rus: Колумб хотел найти более короткий морской путь до Индии.
deu: Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.
rus: Я составил список людей, с которыми мне ещё надо поговорить.
ita: Ho fatto una lista di persone con le quali devo ancora parlare.
rus: Запасы воды на исходе.
eng: The water supplies are about to run out.
rus: Имей уважение к отцу, пожалуйста.
lit: Prašau gerbti savo tėvą.
rus: Собаки едят бананы?
lit: Ar šunys ėda bananus?
rus: Оставляю это на ваше усмотрение.
eng: I leave it at your convenience.
rus: Я не боюсь летать.
udm: Мон лобаны уг кышкаськы.
rus: У вас нет права это делать.
hun: Nincs jogotok ezt tenni.
rus: Я бежал всю дорогу сюда и совсем запыхался.
lit: Aš čia visą kelią bėgau ir visai uždusau.
rus: Он очень скупой человек.
eng: He's a very stingy man.
rus: Ты считаешь, что он нарочно ошибся?
lit: Tu manai, kad jis tyčia padarė klaidą?
rus: Это слово всё ещё в употреблении.
ell: Αυτή η λέξη είναι ακόμα σε χρήση.
rus: Я никогда не был в Бостоне. Зато был в Чикаго.
ita: Non sono mai stato a Boston. Comunque sono stato a Chicago.
rus: Ты его хорошо знаешь?
deu: Kennst du ihn gut?
rus: Картина находится в этой книге.
lit: Paveikslas yra šitoje knygoje.
rus: Том не очень хорошо умеет это делать.
ita: Tom non sa farlo molto bene.
rus: Пол любит шоколад.
kat: პოლს უყვარს შოკოლადი.
rus: Том часто покупает одежду через Интернет.
ita: Tom spesso acquista vestiti su Internet.
rus: Ей нужно быть более осторожной.
epo: Ŝi devas esti pli singardema.
rus: Почему Вы пришли один?
oss: Иунæгæй цæмæ æрбацыдыстут?
rus: Она пригрозила настучать на меня.
eng: She threatened to snitch on me.
rus: Всем всё равно?
ita: Non importa a nessuno?
rus: Они хотят драться.
lit: Jie nori muštis.
rus: Я ел яблоки.
mhr: Олмам кочкынам.
rus: Учёные провели исследование методов мотивации.
epo: Sciencistoj faris studon pri la metodoj de motivado.
rus: Он снял шляпу.
fra: Il a retiré son chapeau.
rus: Спроси Тома об этом, когда он придет.
ita: Chiedi a Tom riguardo a questo, quando arriva.
rus: Я наконец достиг своего предела.
lit: Pagaliau aš pasiekiau savo ribą.
rus: Санкт-Петербург — русский город.
ces: Petrohrad je ruské město.
rus: Я надеялся, что смогу это сделать.
ita: Speravo di riuscire a farlo.
rus: Ситуация вышла из-под её контроля.
eng: The situation got out of her control.
rus: Я взволнован выходом долгожданной новой игры.
lit: Aš esu sujaudintas ilgai lauktos naujos knygos pasirodymu.
rus: Том пообещал мне прийти на вечеринку.
por: Tom prometeu-me vir à festa.
rus: Первый год после переезда из Бостона был очень тяжёлым. Потом стало легче.
deu: Das erste Jahr nach dem Umzug aus Boston war sehr schwer. Danach wurde es leichter.
rus: Твой зонтик у Тома.
lit: Tavo lietsargis pas Tomą.
rus: Ты ничего не сказал.
cmn: 你什么都没说。
rus: За что Том ненавидит Мэри?
fin: Minkä takia Tomi vihaa Maria?
rus: Не суди книгу по обложке.
ell: Μη κρίνεις το βιβλίο από το εξώφυλλο.
rus: Обедом поделись с другом.
hun: Oszd meg ebédedet a barátoddal.
rus: У Мэри тонкая талия.
lit: Marijos plonas liemuo.
rus: Он красным девушкам во сне снится.
por: Ele é o sonho de muita moça bonita.
rus: Ага, он исправится. Когда рак на горе свистнет.
eng: Yeah, right, he'll mend his ways. When Hell freezes over.
rus: Никому не нравится слышать, что его работу критикуют.
eng: No one likes to hear their work criticised.
rus: Мы отвезём тебя домой.
oss: Мах дæ дæхимæ аласцыстæм.
rus: Том задремал.
epo: Tomaso ekdormetis.
rus: Мне нравится твой сад, особенно розы.
eng: I like your garden, especially the roses.
rus: Они нас испугали.
lit: Jie mus nugąsdino.
rus: Я занимаюсь дзюдо.
eng: I do judo.
rus: Я знаю, как это будет опасно.
ita: So quanto sarà pericoloso.
rus: Том гораздо старше нас.
udm: Том милесьтым трослы мӧйыгес.
rus: Она этого не переживёт.
lit: Ji šito nepergyvens.
rus: Я люблю, когда везде порядок.
deu: Ich liebe es, wenn überall Ordnung herrscht.
rus: Том подрос.
epo: Tomo iomete kreskis.
rus: Вот бы я был рядом, когда моя кошка умирала.
tur: Kedim ölürken keşke orada olsaydım.
rus: У кого из нас нет недостатков?
lit: Kas iš mūsų neturi trūkumų?
rus: Он приедет на автобусе.
ita: Lui verrà in autobus.
rus: Вы один здесь живёте, да?
lit: Jūs vienas čia gyvenate, taip?
rus: Я бы сказал то же самое.
slk: Ja by som povedal to isté.
rus: Держу за тебя кулачки!
ita: Incrocio le dita per te!
rus: Алма-Ата - мой любимый город.
ita: Almaty è la mia città preferita.
rus: У меня сейчас нет свободных денег.
hun: Jelenleg nincs mozgatható pénzem.
rus: Я не пойду на пикник, если завтра будет дождь.
epo: Mi ne iros al la pikniko, se morgaŭ pluvos.
rus: Когда ты решил это сделать?
lit: Kada tu nusprendei tai padaryti?
rus: Мэри лучше готовит, чем её муж.
ita: Mary cucina meglio di suo marito.
rus: Он странствовал по Европе несколько месяцев.
fin: Hän matkusteli Euroopassa muutaman kuukauden ajan.
rus: Я потерял веру.
deu: Ich habe den Glauben verloren.
rus: Ёж - это животное.
udm: Ӵушъял - со пӧйшур.
rus: Ты склонен забывать.
tur: Sen unutmaya meyillisin.
rus: Погоди, ты же не будешь этого делать?
isl: Bíddu, ætlarðu ekki að gera það?
rus: Тебя можно поздравить?
ita: Posso congratularmi con te?
rus: Это дерево старше вас.
ita: Questo albero ha più anni di voi.
rus: У меня примерно в три раза больше книг, чем у Тома.
ita: Ho circa tre volte più libri che Tom.
rus: Том не сказал мне, почему не хочет ехать.
ita: Tom non mi ha detto perché non volesse andare.
rus: Коллеги преподнесли ему подарок, когда он уходил на пенсию.
deu: Die Kollegen überreichten ihm ein Geschenk, als er pensioniert wurde.
rus: Он убрал свою руку со стола.
epo: Li deprenis sian manon de sur la tablo.
rus: Даже Том ещё этого не знает.
ita: Perfino Tom non lo sa ancora.
rus: Ты записал номер?
ita: Hai annotato il numero?
rus: То есть вы знали и молчали?
pol: To znaczy, wiedziałyście i nic nie powiedziałyście?
rus: Если хочешь, можешь подождать.
deu: Wenn du willst, kannst du warten.
rus: Девочка не могла сделать такую вещь.
epo: La knabino ne povis fari tiun aĵon.
rus: Не покидайте город, пожалуйста.
eng: Please don't leave the city.
rus: Давно у тебя эта температура?
por: Há quanto tempo você está com febre?
rus: В этом и заключается проблема.
nld: Dat is nu juist het probleem.
rus: Послушайте, как щебечут птицы.
ukr: Послухайте, як цвірінькають птахи.
rus: Распределение ролей было завершено.
tur: Rollerin dağılımı gerçekleştirildi.
rus: Я, наверное, простудился.
lit: Aš turbūt persišaldžiau.
rus: Она быстро идёт.
lit: Ji greitai eina.
rus: Это кажущееся противоречие.
eng: This is a seeming contradiction.
rus: Я не смогу сделать тебя счастливой.
eng: I won't be able to make you happy.
rus: Вы расписку с него взяли?
epo: Ĉu vi prenis de li kvitancon?
rus: Вы можете мне сказать, за что вы её любите?
tat: Әйтә аласызмы миңа, сез аны нигә яратасыз?
rus: Они были вооружены до зубов.
ita: Erano armati fino ai denti.
rus: Том дружелюбен со всеми окружающими.
spa: Tom es amable con todos los que le rodean.
rus: Я видел, что вы смотрите.
hun: Láttam, hogy figyeltek.
rus: Я опасаюсь за жизнь Тома.
lit: Aš baiminuosi dėl Tomo gyvybės.
rus: Ты что-нибудь ел?
ita: Hai mangiato qualcosa?
rus: Жизнь в деревне течёт спокойно и размеренно.
ces: Život na vesnici plyne klidně a rozvážně.
rus: Его сожрал дракон.
oss: Уыйи бахордта дракон.
rus: Они всегда так копаются...
lit: Jie visada taip rausiasi...
rus: Ты когда-нибудь видел летающую тарелку?
eng: Have you ever seen a flying saucer?
rus: Камин — это семейный очаг, альфа и омега уюта и домашнего очага.
cmn: 壁爐便是家-舒適和家庭的最根本所在。
rus: С возрастом дурак не умнеет, а становится старым дураком.
eng: With the years, a fool doesn't become cleverer, but becomes an old fool.
rus: Сегодня утром я взял твою машину, чтобы съездить за газетой, и когда я вернулся на парковку, чтобы ехать домой, к ручке дверцы были прикреплены цветы.
eng: This morning I took your car to go for a newspaper, and when I came back to the parking lot to go home, some flowers were attached to the door handle.
rus: Не впускайте собаку.
lit: Neįleiskite šunio.
rus: Это моё любимое блюдо.
udm: Та мынам яратоно сиёнэ.
rus: Иногда можно и притвориться.
deu: Manchmal kann man auch so tun als ob.
rus: Как я мог сделать такую ​​тривиальную ошибку?
deu: Wie konnte mir nur ein solch trivialer Fehler unterlaufen?
rus: Примерь ту рубашку.
oss: Уыцы хæдон абар.
rus: Я пишу это в пятницу, 2 июня 2017 года, в 10 часов утра.
lit: Aš tą rašau penktadienį, 2017 metų birelio antrą, dešimtą valandą ryto.
rus: В сегодняшней игре Том будет стоять на воротах.
deu: Beim heutigen Spiel wird Tom im Tor stehen.
rus: К сожалению, так бывает.
fra: Malheureusement, ça arrive.
rus: Это было довольно дорого по тем временам.
ita: A quei tempi era piuttosto costoso.
rus: Конструкция была временная и оттого очень хлипкая.
epo: La konstruo estis nelongdaŭra kaj tial tre malstabila.
rus: По правде говоря, он сделал это для самого себя.
heb: אליבא דאמת, הוא עשה את זה בשביל עצמו.
rus: У меня в детстве точно такой же был.
ita: Da bambino ne avevo uno esattamente così.
rus: Мэри пришла в бешенство.
ita: Mary si infuriò.
rus: Раньше всё было по-другому.
deu: Früher war alles anders.
rus: Я сделал это так же, как и всегда.
ces: Udělal jsem to tak, jako vždycky.
rus: Том ослабил галстук.
pol: Tom poluzował krawat.
rus: Ничего лучшего я сделать не мог.
kaz: Мен бұдан жақсы ештеңе жасай алмадым.
rus: Они не спят уже сорок восемь часов.
eng: They haven't slept for forty-eight hours already.
rus: Том собирался меня предать.
lit: Tomas ketino mane išduoti.
rus: Я действительно курила, когда я была молода.
ces: Jsem skutečně kouřila, když jsem byla mladá.
rus: Я люблю здесь кушать.
oss: Æз уарзын ам хæрын.
rus: Раненый мужчина поправился за три дня.
lit: Sužeistas vyras pasveiko per tris dienas.
rus: У вас есть какой-нибудь вопрос?
ita: Avete qualche domanda?
rus: Я всё ещё работаю.
ces: Stále pracuji.
rus: На второе я бы хотел куриное филе.
eng: For the entrée, I would like chicken filet.
rus: Я не оставлю тебя одну.
ces: Nenechám tě samotnou.
rus: Мы хором пели песни.
mhr: Ме рӱжге мурым муренна.
rus: Иди в дом. Простудишься!
epo: Iru en la domon, aŭ vi malvarmumos.
rus: Мальчики смотрели друг на друга.
deu: Die Jungen sahen sich an.
rus: Я не люблю йогурт.
ces: Nemám rád jogurt.
rus: Я пожелал им удачи.
eng: I wished them luck.
rus: Как отвратительно!
ces: To je tak hnusné!
rus: Успех зависит от тебя.
fra: La réussite dépend de toi.
rus: Возможно, мы сможем договориться.
ita: Forse potremo arrivare ad un accordo.
rus: Интересно, нашёл ли Том что-нибудь.
epo: Min interesas, ĉu Tomo trovis ion.
rus: Глаза — зеркало души.
eng: The eyes are windows to the soul.
rus: Почему ты не хочешь меня послушать?
lit: Kodėl tu nenori manęs paklausyti?
rus: Я встал в 7:30.
lit: Aš atsikėliau septintą trisdešimt.
rus: Я чувствовал себя совершенно счастливым.
eng: I felt perfectly happy.
rus: Родители не разрешают нам встречаться.
lat: Parentes nostri convenire nos non sinunt.
rus: Нечаянно возникший стих собьёт настрой читателей твоих.
epo: Hazarde konstruita verso legadon faros malfacila de la teksto.
rus: "Что тебе нравится из еды?" - "Я селёдку люблю".
eng: "What do you like to eat?" "I like herring."
rus: Он постоянно что-то жуёт.
lit: Jis nuolatos kažką gromuliuoja.
rus: Я знал, что ты жива.
lit: Aš žinojau, kad tu gyva.
rus: Том уже три года изучает французский.
mhr: Том ынде кум ийышкен француз йылмым тунемеш.
rus: Я в Вас влюбилась.
fra: Je suis tombée amoureuse de vous.
rus: Мне надо задать ему много вопросов.
epo: Mi devas starigi antaŭ li multe da demandoj.
rus: Он, вероятно, придёт.
ita: Probabilmente verrà.
rus: Во всём помещении только одна хорошая розетка.
epo: En la tuta ejo estas nur unu bona ŝtopilingo.
rus: Том принёс еды.
lit: Tomas atnešė maisto.
rus: Думаю, я сделал достаточно.
lit: Manau, kad aš užtektinai padariau.
rus: Почему ты не пришла, когда тебя звали?
hun: Miért nem jöttél, ha hívtak?
rus: Черника содержит большое количество антиоксидантов.
ita: I mirtilli contengono un grande numero di antiossidanti.
rus: Кашляя или чихая, прикрывайте рот рукавом или носовым платком.
eng: When coughing or sneezing, cover your mouth with your sleeve or a handkerchief.
rus: Во сколько начало светать?
ita: A che ora è cominciato ad albeggiare?
rus: Погода не благоприятствовала нам.
eng: The weather wasn't favourable to us.
rus: Ты хоть знаешь, кто такой Том?
lit: Ar tu bent žinai, kas yra Tomas?
rus: Том не такой, как его сверстники.
eng: Tom is different from his peers.
rus: Не беспокойся за нас.
lit: Nesijaudink dėl mūsų.
rus: Этот ковёр был очень удачным приобретением.
lit: Šitas kilimas buvo labai sėkmingas pirkinys.
rus: Ручная работа сто́ит дорого.
ita: Il lavoro manuale ha un prezzo alto.
rus: Том говорит, что у него болит живот.
lit: Tomas sako, kad jam skauda pilvą.
rus: Я хотел подышать свежим воздухом.
lit: Aš norėjau šviežiu oru pakvėpuoti.
rus: День сменяет ночь.
lzh: 日夜相替。
rus: Значит, и это его рук дело.
lit: Tai reiškia, kad ir tai yra jo rankų darbas.
rus: Том сел на стул.
epo: Tomo sidiĝis sur la seĝo.
rus: А вот и снова я.
ell: Ιδού και πάλι εγώ.
rus: Вам придётся заплатить неустойку.
epo: Vi devos pagi punmonon.
rus: У нас черно-белая собака.
epo: Ni havas nigra-blankan hundon.
rus: Зачем ты за нами идёшь?
ita: Perché ci stai seguendo?
rus: Короче говоря: я не знаю и знать не хочу.
epo: Koncize dirite: Mi ne tion ne scias nek volas scii.
rus: Всё вопрос отношения.
epo: Ĉio estas afero de rilato.
rus: Том встал, чтобы нас поприветствовать.
ita: Tom si alzò per darci il benvenuto.
rus: Каждый день я проделываю более ста километров.
lit: Kiekvieną dieną aš sukariu daugiau kaip šimtą kilometrų.
rus: Я не знаю, откуда возникли эти слухи.
hun: Nem tudom, honnan ered a pletyka.
rus: Он не обратил внимания на наше предупреждение.
deu: Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.
rus: Мой отец не только курит, но и пьёт.
hun: Apám nem csak cigizik, de iszik is.
rus: Мне понадобится твоя помощь.
eng: I'm going to need your help.
rus: Ей тридцать один.
mhr: Тудо кумло ик ий.
rus: Ты не должен был этого делать.
ell: Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
rus: Он его даже не поцеловал.
eng: He didn't even kiss him.
rus: А почему у тебя в саду нет деревьев?
lit: O kodėl tavo sode nėra medžių?
rus: Ты выглядишь странно.
ita: Sembri strano.
rus: Здесь нужен особый навык.
deu: Das erfordert eine besondere Fähigkeit.
rus: Tы знал, что это яд?
heb: הידעת שזה היה רעל?
rus: Том всё выдумал.
ita: Tom ha inventato tutto.
rus: Сделай вид, что что-то знаешь.
fra: Fais semblant de savoir quelque chose.
rus: Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек.
epo: Ju pli altaj estas prezoj, des malpli oni aprezas homon.
rus: Надо ли нам добавить побольше соли?
hun: Tegyek bele még több sót?
rus: Может быть, мне не стоило этого делать.
lit: Galbūt man nevertėjo šito daryti.
rus: Давайте сначала покушаем, а потом подумаем.
eng: Let's eat first and then think about it.
rus: Я не боюсь привидений.
lit: Aš nebijau šmėklų.
rus: Уже почти пора.
isl: Tíminn er næstum því kominn.
rus: Я живу здесь с детства.
mhr: Мый изием годсек тыште илем.
rus: Она старше Вас на два года.
mhr: Тудо Тендан деч кок ийлан кугырак.
rus: Уйди с нашего пути.
lit: Traukis mums iš kelio!
rus: Я не хочу выходить за Вас замуж.
pol: Nie chcę wychodzić za pana za mąż.
rus: Том очень гордится своею дочерью.
ces: Tom je velmi pyšný na svoji dceru.
rus: Мы все хотели пить.
ita: Tutti noi avevamo sete.
rus: Это большая ответственность.
spa: ¡Es una gran responsabilidad!
rus: Не паникуй раньше времени.
ita: Non farti prendere dal panico prima del tempo.
rus: У тебя темные круги под глазами.
hun: Szarkalábak vannak a szemed alatt.
rus: Мы надеемся, что они сдержат слово.
deu: Wir hoffen, dass sie ihr Wort halten werden.
rus: Тебе идёт трёхдневная щетина.
eng: Three-day stubble suits you.
rus: Я видела книгу, которую ты потерял, у Тома.
epo: Mi vidis la libron, kiun vi perdis, ĉe Tomo.
rus: Хочу услышать, как ты играешь на гитаре.
nld: Ik wil je gitaar horen spelen.
rus: Том очень много ест.
epo: Tomo tre multe manĝas.
rus: Его колебания были недолгими.
tur: Tereddüdü kısa süreliydi.
rus: Моя бабушка умерла в прошлом году.
lit: Mano močiutė pernai mirė.
rus: Том сказал, что он невиновен.
lit: Tomas sakė, kad jis yra nekaltas.
rus: Вы любите играть в баскетбол?
lit: Ar jūs mėgstate žaisti krepšinį?
rus: В семье Тома прибавление.
eng: There is an addition to Tom's family.
rus: От него все отвернулись.
ita: Gli hanno voltato tutti le spalle.
rus: У вас такие ещё остались?
ita: Ve ne sono rimaste così?
rus: У меня всё работает!
ita: Per me funziona tutto!
rus: Матери у него нет, а отец неизвестно где.
deu: Eine Mutter hat er nicht, und vom Vater fehlt jede Spur.
rus: Ты уточняешь инструкции, чтобы избежать путаницы.
lit: Tu patikslini instrukcijas, kad išvengti painiavos.
rus: Вот твой напиток.
fin: Tässä on sinun juomasi.
rus: Вы не хотите им отвечать.
lit: Jūs nenorite jiems atsakinėti.
rus: Тебе надо просто немного подучить грамматику.
epo: Vi nur bezonas lerni iom da gramatiko.
rus: Он знает город как свои пять пальцев.
slk: Mesto pozná ako vlastnú dlaň.
rus: Купи спагетти.
fra: Achète des spaghettis.
rus: Я тянул изо всех сил.
ita: Tiravo a più non posso.
rus: Менеджер банка доверяет всем сотрудникам.
por: O gerente do banco confia em todos os funcionários.
rus: Похоже, у меня намечается трудный день.
deu: Sieht aus, als würde ich einen harten Tag haben.
rus: Я взял Ваш зонт по ошибке.
lit: Aš Jūsų skėtį paėmiau per klaidą.
rus: Она сделала математику.
lit: Ji padarė matematiką.
rus: Том русский знал лучше, чем английский.
hun: Tomi jobban tudott oroszul, mint angolul.
rus: Он живёт не в университетском городке.
ita: Lei non vive nel campus.
rus: Была сильная вьюга.
ita: C'è stata una forte tormenta.
rus: У нас есть три свидетеля.
lit: Mes turime tris liudininkus.
rus: Том всегда пунктуален.
epo: Tomo estas ĉiam ordema.
rus: Витя разглядывает политическую карту мира.
epo: Vitja rigardas politikan mapon de la mondo.
rus: Том позвонил сказать, что едет.
pol: Tom zadzwonił, żeby powiedzieć, że już jedzie.
rus: Где я повешу этот календарь?
epo: Kie mi pendigos ĉi tiun kalendaron?
rus: Я видел, как Том его брал.
ita: Ho visto Tom mentre lo prendeva.
rus: Главная тайна мыслей - откуда они берутся? Ведь невозможно уловить мысль, пока она не появится в голове. Поэтому я принимаю собственные мысли как дар, которым счастлив воспользоваться.
eng: The main secret of thoughts is where do they come from? It is impossible to catch a thought until it comes to your mind. That's why I take my own thoughts as a gift that I'm happy to use.
rus: У тебя нет водительского опыта.
ita: Non hai pratica di guida.
rus: Я сделал всё так, как ты посоветовал.
lit: Viską padariau taip, kaip man patarei.
rus: Том как-то помог?
ita: Tom è stato in qualche modo d'aiuto?
rus: Я не хочу ничего сладкого.
oss: Аччинагæй мæ ницы хъæуы.
rus: Перед Люсей открываются все двери!
deu: Vor Luise öffnen sich alle Türen.
rus: У нас со вчерашнего вечера нет электричества.
lit: Nuo vakar vakaro pas mus nėra elektros.
rus: Просто скажи "нет".
kat: უბრალოდ თქვი " არა".
rus: Том — продавец автомобилей.
ita: Tom è un venditore di automobili.
rus: Кого боится Том?
deu: Vor wem hat Tom Angst?
rus: Надо охранять природу.
ita: Bisogna proteggere l'ambiente.
rus: Он встретил свою жену в интернете.
fin: Hän tapasi vaimonsa netissä.
rus: Ты руки мыл?
ita: Hai lavato le mani?
rus: Моя опрометчивость является секретом моего очарования.
deu: Meine Leichtfertigkeit ist das Geheimnis meines Charmes.
rus: Это не змея, а кусок верёвки.
eng: That is not a snake but a piece of rope.
rus: Мы начнём нашу работу на следующей неделе.
por: Começaremos nosso trabalho na próxima semana.
rus: Ты кашу заварил - ты и расхлёбывай.
lit: Tu košės prisivirei, tu ir srėbk.
rus: Я могу рассчитывать, что ты придёшь?
deu: Kann ich darauf zählen, dass du kommst?
rus: Что ты спрятал на чердаке?
lit: Ką tu paslėpei palėpėje?
rus: Что это за ботинки?
ita: Che scarpe sono queste?
rus: Меня зовут Джек.
nob: Jeg heter Jack.
rus: Это очень сложный вопрос, на самом деле.
ces: To je velmi těžká otázka, opravdu.
rus: Она кто тебе?
por: Quem é ela para ti?
rus: Бар скоро закрывается.
ces: Bar se brzy zavírá.
rus: Ты невероятно наивна!
bul: Ти си невероятно наивна!
rus: Он осмелился не подчиниться моему приказу.
fra: Il a osé ne pas obéir à mon ordre.
rus: У него ничего нет.
bul: Той няма нищо.
rus: Сейчас всё узнаешь.
lit: Dabar viską sužinosi.
rus: Скажи мне, что шутишь!
heb: תגיד לי שאתה צוחק!
rus: Это не имеет юридической силы.
epo: Tio ne estas laŭleĝe deviga.
rus: Вчера папа водил нас в зоопарк.
ita: Ieri papà ci stava portando allo zoo.
rus: Детройт - самый крупный город в Мичигане.
ita: Detroit è la città più grande del Michigan.
rus: Ты помнишь, где оставил свой зонтик?
kat: შენ გახსოვს, სად დატოვე შენი ქოლგა?
rus: Том хотел увидеть своих детей.
fin: Tomi halusi nähdä lapsiaan.
rus: Я рад, что тебе это нравится.
ita: Sono contento che ti piaccia.
rus: Я самый счастливый человек на Земле!
eng: I am the happiest person on Earth!
rus: Ты знала, что Том и Мэри встречались?
ita: Sapevi che Tom e Mary si vedevano?
rus: Том сказал, что больше не хочет здесь работать.
ita: Tom ha detto di non voler più lavorare qui.
rus: Я себе такие же купил.
ita: Mi sono comprato gli stessi.
rus: Есть лишь один ответ.
ces: Existuje jen jedna odpověď.
rus: Я сделал это, чтобы ему понравиться.
ita: L'ho fatto perché gli piaccia.
rus: Это делает меня странным?
lit: Ar tai mane daro keistu?
rus: На этом канале нет рекламы.
tur: Bu kanalda reklam yok.
rus: Моя попытка не дала результата.
kat: ჩემმა მცდელობამ შედეგი არ გამოიღო.
rus: Только Тому ничего не говори.
oss: Æрмæстæр Томæн ницы ма зæгъ.
rus: Она выбрала три красивых яблока.
lit: Ji pasirinko tris gražius obuolius.
rus: Ты хорошо говоришь по-французски.
ita: Parli bene in francese.
rus: Мы ещё не приняли решения.
deu: Wir sind noch zu keinem Entschluss gekommen.
rus: Том покрасил оконные рамы в жёлтый цвет.
eng: Tom painted the window frames yellow.
rus: Это твой велосипед?
hrv: Je li to tvoj bicikl?
rus: По профессии он пивовар.
lit: Pagal profesiją jis yra aludaris.
rus: Том положил книги на стол.
lit: Tomas padėjo knygas ant stalo.
rus: Это может измениться сегодня.
kaz: Бұл бүгін өзгеруі мүмкін.
rus: Бретань находится во Франции.
lit: Bretanė yra Prancūzijoje.
rus: Он закончил консерваторию по классу композиции.
eng: He graduated from the conservatory with a degree in composition.
rus: Эта коробка пустая, внутри ничего нет.
slk: Táto krabica je prázdna, vnútri nič nie je.
rus: Тому не надо рано вставать.
fra: Tom n'a pas besoin de se lever tôt.
rus: На гарнир будет гречка.
eng: Buckwheat will be served as a side dish.
rus: Просто чудо, что он выжил в этой катастрофе.
hun: Kész csoda, hogy túlélte a szerencsétlenséget.
rus: Текст нужно будет переработать. Для научно-популярной статьи язык явно слишком сложен к пониманию обычным читателям. Я займусь редактурой на выходных, а дальше вам будет нужно повторно вычитать свою статью и проверить, не допустились ли мною при упрощении какие-либо грубые ошибки.
yue: 文字需要重新製作過。 對於一篇科普文章嚟講，語言對普通讀者嚟講擺明太難理解。 我會喺週末做編輯，然後你需要重新校對返你嘅文章，同埋檢查我喺簡化文章嗰陣有冇犯咗任何嚴重嘅錯誤。
rus: Тебя назвали в честь отца.
isl: Þú ert nefndur eftir föður þínum.
rus: Успевает всегда тот, кто никуда не торопится.
epo: Sukcesas tiu, kiu nenien rapidas.
rus: Катя перелистнула страницу в журнале.
epo: Katja turnis paĝon en ĵurnalo.
rus: Если вы будете соблюдать эти простые правила, всё будет в порядке.
deu: Wenn ihr diese einfachen Regeln befolgt, wird alles in Ordnung sein.
rus: У них пропала собака.
lit: Jų šuo dingo.
rus: Вы совсем дуры?
ita: Siete completamente idioti?
rus: У вас в машине есть кондиционер?
lit: Ar pas jus mašinoje yra kondicionierius?
rus: Ему не нравится теннис.
lit: Jam nepatinka tenisas.
rus: Я уже рассказал Тому всё, что знаю.
eng: I've already told Tom all I know.
rus: Не давайте ей себя запугать.
ita: Non lasciate che lei vi spaventi.
rus: Вы остаётесь здесь. Остальные выходят.
isl: Vertu hér. Hinir fara út.
rus: Почему Мэри не сообщила нам, что задержится?
lit: Kodėl Marija mūsų neinformavo, kad užtruks?
rus: У нас сегодня была контрольная по математике.
eng: We had a math test today.
rus: Говорят, в этом магазине всегда есть хорошее вино.
deu: In diesem Geschäft soll es immer guten Wein geben.