ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El ala del pájaro estaba rota.
por: A asa do pássaro estava quebrada.
spa: ¡Qué error!
rus: Какая ошибка!
spa: Odio que me hagan esperar mucho tiempo.
fra: Je déteste qu'on me fasse attendre longtemps.
spa: Con oro se puede conquistar cualquier fortaleza.
por: Com ouro pode-se conquistar qualquer fortaleza.
spa: Se quedó ciego en un accidente.
heb: הוא נעשה עיוור בעקבות תאונה.
spa: ¿Qué estaba haciendo Tom en la escuela?
fra: Qu'est-ce que Tom faisait à l'école ?
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
ina: Nos non retornara al normalitate proque le normalitate era le problema.
spa: ¡No me contradigas! Sé lo que es mejor para tí.
tgl: Huwag kang makipagtalo sa akin! Alam ko ang mas makakabuti sa iyo.
spa: Tengo que elegir entre esos dos.
deu: Ich muss zwischen diesen beiden entscheiden.
spa: Lo necesito urgente.
fra: J'en ai besoin de toute urgence.
spa: Se ha puesto muchísimo más frío.
rus: Стало гораздо холоднее.
spa: ¿Pensás que soy un idiota para caer en un truco tan viejo?
rus: Думаешь, я такой идиот, чтобы клюнуть на этот старый трюк?
spa: Colgaron el cuadro boca abajo.
ber: Ɛellqent akatar-nni yetti.
spa: Australia exporta mucha lana.
glg: Australia exporta moita la.
spa: Estrictamente prohibido.
swe: Strängt förbjudet.
spa: Traducid esto al francés, por favor.
jpn: これをフランス語に訳しなさい。
spa: Vamos a tocar.
rus: Давайте сыграем.
spa: Su opinión no fue aceptada.
por: Sua opinião não foi aceita.
spa: Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez.
rus: Том хочет убедиться, что этого больше не произойдёт.
spa: Cuando estés enfermo, debes cubrirte la boca.
eng: You have to cover your mouth when you're sick.
spa: ¿Qué es un palíndromo?
rus: Что такое палиндром?
spa: ¿De quién es esta guitarra?
glg: De quen é esta guitarra?
spa: Se acabaron todas las manzanas, pero nadie se comió una pera.
eng: They finished all the apples, but no one ate any pears.
spa: Sólo conseguí quitarme la espina con unas pinzas.
rus: Мне удалось вытащить занозу только с помощью пинцета.
spa: Nos vemos cuando vuelva.
tur: Döndüğümde görüşürüz.
spa: Ella sufre de una enfermedad respiratoria.
eng: She suffers from a respiratory disease.
spa: Nancy la invitó a una fiesta.
por: Nancy a convidou a uma festa.
spa: Este vino tiene un aroma más frutal que aquel que degustamos antes.
ell: Αυτό το κρασί έχει ένα άρωμα πιο φρουτώδες από αυτό που δοκιμάσαμε νωρίτερα.
spa: Ellos se quedaron conmigo toda la noche en la habitación.
eng: They stayed in the room with me for the whole night.
spa: Lo recordaré.
swe: Jag ska lägga det på minnet.
spa: ¿Cuántas cobijas tiene la cama?
ber: Acḥal n tduliwin ay yellan deg wusu?
spa: No es aconsejable comer carne y huevos crudos.
fra: Il n'est pas recommandé de manger de la viande et des œufs crus.
spa: Esta sinfonía es realmente una obra de arte.
tgl: Isa ngang obra ang simponyang ito.
spa: ¿Tú por qué lloras?
grn: Nde mba'érepa nerasẽ?
spa: Mis ancestros fueron los pioneros de esta tierra.
eng: My ancestors were the pioneers of this land.
spa: Deberías estar avergonzado de tu comportamiento.
por: Você deveria estar envergonhado de seu comportamento.
spa: Como he dicho alguna vez, la RAE no escribe artículos ni novelas. Un saludo.
eng: Like I've said before, the RSA doesn't write articles or novels. Good day.
spa: Abróchense sus cinturones.
nld: Maak je stoelriemen vast.
spa: Soy un ciudadano romano.
ber: Nekk d aɣerman aṛumani.
spa: ¿Por qué has dejado de aprender turco?
rus: Почему ты перестал учить турецкий язык?
spa: Dicen que mientras haya vida hay esperanza.
eng: They say that as long as there's life, there's hope.
spa: Quiero hablar con mi abogado, ahora.
rus: Я хочу сейчас же поговорить со своим адвокатом.
spa: Siempre estoy cansada.
kab: Ԑyiɣ dima.
spa: Se dice que los animales no pueden odiar.
rus: Говорят, что животные неспособны ненавидеть.
spa: Laura y Sara son hermanas y tienen 12 y 8 años, respectivamente.
rus: Лаура и Сара - сёстры двенадцати и восьми лет соответственно.
spa: ¿Qué hora será? Son las tres treinta.
epo: Kioma horo estas? Estas la tria kaj duono.
spa: Lo buscaron en todas partes pero no lo encontraron.
fra: Ils l'ont cherché partout mais ne l'ont pas trouvé.
spa: Yo no era el destinatario de aquel paquete.
rus: Я не был получателем той посылки.
spa: No es porque vendo Biblias que creo en Dios.
rus: Я верю в Бога не потому, что продаю Библии.
spa: ¿Se te quitó el dolor de cabeza?
kab: Yekkes-ak leqriḥ-nni uqerru?
spa: Creo que ese barco nos está siguiendo.
eng: I think that ship is following us.
spa: Nieva en el invierno.
por: Neva no inverno.
spa: Hablar el inglés bien es difícil.
ido: Parolar l'Angliana linguo bone esas desfacila.
spa: No le digas a nadie que hemos hecho esto.
tgl: Huwag mong sabihin kahit kanino na ginawa natin ito.
spa: Comen pipas de girasol y juegan a las cartas.
por: Eles comem sementes de girassol e jogam baralho.
spa: Mi tío le dio un regalo.
tgl: Binigyan ka ng regalo ng tito ko.
spa: Me cansé de esperarla.
rus: Я устал ждать её.
spa: Sin justicia no habrá paz.
rus: Без правосудия не будет мира.
spa: Jane debió haber bailado con Tom.
epo: Jane devintus danci kun Tom.
spa: Ella te degradó.
fra: Elle t'a rétrogradé.
spa: Este es mi consejo.
kab: S wakka ara d-nhuɣ.
spa: ¿Nunca has usado la luz del reloj para ver en la oscuridad?
eng: Haven't you ever used the light on your watch to see in the dark?
spa: Sé que hemos venido un poco pronto.
fra: Je sais que nous sommes venus un petit peu en avance.
spa: La Meca es la ciudad santa de la religión islámica.
por: Meca é a cidade sagrada da religião islâmica.
spa: A ella se le acabó el papel.
ber: Ifuk-as lkaɣeḍ.
spa: No es asunto mío.
nld: Het is mijn zaak niet.
spa: Le voy a pedir a John que repare mi reloj.
por: Vou pedir a John que conserte meu relógio.
spa: El derecho a voto es uno de nuestros derechos ciudadanos.
tgl: Ang karapatang bumoto ay isa sa mga karapatan natin bilang mamamayan.
spa: Tengo la impresión de que no quieres que gane.
rus: У меня такое чувство, что ты не хочешь, чтобы я выиграл.
spa: Es como si ella tuviera memoria fotográfica.
eng: It was like she had a photographic memory.
spa: Deberías pensar qué clase de trabajo quieres hacer.
epo: Vi devas konsideri, kian laboron vi volas fari.
spa: Me gusta mucho cuidar de los animales.
fra: J'aime beaucoup m'occuper des animaux.
spa: Hoy ha sido agotador.
deu: Heute war es anstrengend.
spa: Me parece que todavía tengo un pedazo de pizza en el horno.
deu: Mir scheint, dass ich noch ein Stück Pizza im Ofen habe.
spa: La fiesta fue una gran decepción.
nld: Het feest was een grote teleurstelling.
spa: Tuvimos la oportunidad de presenciar una lluvia de estrellas fugaces.
glg: Tivemos a oportunidade de presenciar unha choiva de estrelas fugaces.
spa: Aprende a escuchar, las oportunidades favorables solo golpean muy despacio a tu puerta.
eng: Learn to listen. Good chances only knock softly at your door.
spa: Atrapé un gran pez ayer.
cat: Vaig agafar un gran peix ahir.
spa: Para ganar hace falta entrenar.
fin: Voittaminen edellyttää harjoittelua.
spa: Hablas tan bajo que no puedo entender lo que dices.
ber: Seg wakken tessawaleḍ s leɛqel armi ur zmireɣ ad fehmeɣ d acu ay d-tettiniḍ.
spa: No hay mujer en el mundo que no le tenga miedo a las cucarachas.
eng: There's no such thing as a woman not afraid of cockroaches.
spa: La crisálida se había convertido en mariposa.
fra: La chrysalide s'était transformée en papillon.
spa: ¡Hacen bien!
fra: Vous vous débrouillez bien !
spa: Esa casa está a la venta.
por: Essa casa está à venda.
spa: Nadie merece morir así.
rus: Никто не заслуживает того, чтобы так умереть.
spa: No tengo nada que ponerme.
eng: I haven't got anything to wear.
spa: Con una botella vacía se pueden hacer muchas cosas.
epo: Kun malplena botelo oni povas fari multajn aferojn.
spa: ¿Podría abrir la puerta?
ber: Ulac aɣilif ma tledyeḍ-d tawwurt?
spa: No dejes la pila de ropa planchada aquí en medio.
hun: Ne hagyd itt középen a kupac vasalt ruhát!
spa: No conozco ni cómo ni cuándo.
rus: Я не знаю ни как, ни когда.
spa: La comida era pésima.
rus: Еда была ужасной.
spa: Yo pensé eso al comienzo.
rus: Я так и думал поначалу.
spa: Da la impresión de que ha vuelto el invierno.
deu: Man hat den Eindruck, der Winter wäre zurückgekehrt.
spa: Ken estaba leyendo cuando llegué a casa.
por: Ken estava lendo quando cheguei em casa.
spa: Detectamos un defecto importante en el sistema.
deu: Wir haben einen schweren Fehler im System entdeckt.
spa: No sé conducir un autobús.
rus: Я не умею водить автобус.
spa: Mi hijo vino a mi cuarto.
nld: Mijn zoon kwam naar mijn kamer.
spa: Esto no es dinero.
ber: Wi maci d idrimen.
spa: Tom pasa mucho tiempo en el internet.
eng: Tom spends a lot of time online.
spa: Quiero ver esto por mí mismo.
rus: Я хочу сам видеть это.
spa: Está haciendo el pino.
ast: Ta facendo'l pinu.
spa: ¡Habla correctamente el ruso!
rus: Говори по-русски правильно!
spa: Eso lo sabe cualquiera.
tgl: Alam po iyan ng kahit sino.
spa: Tú nadas mucho mejor que él.
ber: Kecc tifed-tt aṭas deg uɛumu.
spa: Lo tomamos por norteamericano.
hun: Tévedésből amerikainak néztük őt.
spa: Las sábanas se cambiaron ayer.
rus: Простыни менялись вчера.
spa: ¿Cuántos años me das?
ita: Quanti anni mi dai?
spa: Limpia el espejo.
tgl: Linisin mo ang salamin.
spa: Vi tu progreso en tu carrera de dentista y estoy verdaderamente feliz por ti.
fra: J'ai vu vos progrès dans votre carrière dentaire et je suis vraiment heureux pour vous.
spa: No estoy completamente seguro.
fra: Je ne suis pas complètement sûr.
spa: Él no le deja hacer su trabajo.
por: Ele não deixa que ela faça seu trabalho.
spa: Era nueve de febrero por la mañana cuando llegué a Londres.
deu: Es war am Morgen des neunten Februar, als ich in London ankam.
spa: Como no hablo español tan frecuentemente, puedo hablar (o, mejor dicho, escribir) de una manera más o menos correcta, pero no tengo mucho color o variedad en mi lenguaje. Siempre uso las mismas estructuras, las que sé, para no estar inventándome maneras de expresar algo y sonar como que estoy hablando inglés. Digo lo mismo una y otra vez, sin muchas expresiones idiomáticas, y cuando intento usar las que sé, la riego. Mientras tanto, con el inglés, que tampoco domino perfectamente, sí tengo esa variedad, y esa experiencia de hablarlo mucho con compañeros de mi edad, conocer maneras de expresarse.
eng: Since I don't speak Spanish that often, I can speak (or rather, write) more or less correctly, but I don't have a lot of color or variety in my language. I always use the same structures, the ones I know, in order to avoid making up ways to express things and sounding like I'm speaking English. I say the same thing over and over again, without many idiomatic expressions, and whenever I try to use the ones I know, I screw up. Meanwhile, with English, though I don't speak it perfectly either, I do introduce that variety, and I have the experience of speaking it with same-age peers, learning different ways to express myself.
spa: Hay muchos huevos en la caja.
jbo: tanxe so'i sovda
spa: No hay razón para que se levante tan temprano.
por: Não tem motivo para que se levante tão cedo.
spa: Todos los niños están despiertos.
eng: All the kids are awake.
spa: Era un conejo malo.
arn: Kiñe weda koneko ngefuy.
spa: Estoy bebiendo zumo de naranja.
ber: La ttesseɣ iẓem n ččina.
spa: Él es arrogante y egoísta.
deu: Er ist arrogant und egoistisch.
spa: A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes.
nld: Het wordt vaak gezegd dat snoep slecht is voor de tanden.
spa: Vivo en una casa de madera.
kab: Zedɣeɣ deg yiwen n wexxam n lluḥ.
spa: Creo que esto me pertenece.
por: Acho que isto me pertence.
spa: El cuarto era para su uso personal.
eng: The room was for his personal use.
spa: Vamos a preguntarle.
avk: Pu in fu erut !
spa: Pienso que son felices.
eus: Zoriontzuak direla pentsatzen dut.
spa: Gracias por el esfuerzo.
rus: Спасибо за усилие.
spa: Dale a Tomas lo que quiera.
tgl: Ibigay mo kay Tomas ang gusto niya.
spa: Demostró ser honesto.
tgl: Pinatunayan niyang tapat siya.
spa: Yo quería haber podido resolver eso antes.
kab: Bɣiɣ lemmer i sawḍeɣ ad tt-fruɣ uqbel.
spa: Me gusta mirar las mariposas.
tgl: Mahilig akong manood ng mga paruparo.
spa: Tenemos treinta y dos dientes.
eng: We have thirty-two teeth.
spa: Estos cálculos no calzan.
pol: Ten rachunek się nie zgadza.
spa: Ahora estás confundiendo sueco con finés.
rus: Теперь ты путаешь шведский с финским.
spa: Ahora casi no tengo dinero.
rus: Сейчас у меня почти нет денег.
spa: Anoche escribí un montón de frases.
eng: I wrote a ton of sentences last night.
spa: Jamás en mi vida había visto yo semejante aguacero.
rus: В жизни не видел такого ливня.
spa: ¿Podría ayudarme con eso?
rus: Вы не могли бы мне с этим помочь?
spa: ¡Qué falta de consideración por tu parte!
por: Que falta de consideração da sua parte!
spa: Lo siento, se me olvidó.
guc: Jaisha'ajaa, mo'otusü taa'in.
spa: Quiero tu opinión.
nld: Ik wil je mening.
spa: Hoy puede venir.
ber: Ass-a, yezmer ad d-yas.
spa: Es lo que esperaba oír.
deu: Das hoffte ich zu hören.
spa: Me dieron el coche anteayer.
tgl: Ibinigay po sa akin ang kotse noong isang araw.
spa: Él puso un anuncio en el periódico.
kab: Isers tullɣa deg uɣmis.
spa: El ruso es muy difícil para aprender.
grn: Rrusiañe'ẽ ñeñe'ẽkuaa hendyete.
spa: A ella le gusta cantar canciones viejas.
por: Ela gosta de cantar músicas velhas.
spa: Deberías esforzarte para mejorar tu inglés.
rus: Ты должен постараться, чтобы улучшить свой английский.
spa: Tom cree que María es su mejor amiga.
rus: Том считает Марию своей лучшей подругой.
spa: ¿Por qué está enfadado?
deu: Warum ist er eingeschnappt?
spa: Él escuchaba las noticias en la radio mientras alimentaba a su perro.
por: Ele ouvia as notícias no rádio enquanto dava comida ao cachorro.
spa: Se me había advertido que no lo hiciera.
lat: Monita eram nē id facerem.
spa: No pertenece a ningún pueblo o país y por eso funciona como idioma neutral.
avk: Ina tir ke meke sane iku patecta, batdume bro mialodava flir.
spa: La amnesia es una pérdida parcial o total de la memoria.
fra: L'amnésie est une perte partielle ou totale de la mémoire.
spa: Cuanto más amas, más sufres.
rus: Чем больше любишь, тем больше страдаешь.
spa: Estaba botado en la cama.
ber: Yella yeẓẓel ɣef wusu.
spa: Tu historia es más divertida que la del vendedor.
eng: Your story is funnier than the salesman's.
spa: Tengo que atender un asunto personal.
rus: Мне надо уладить одно личное дело.
spa: Vivo con mi madre, mi hermano y mis abuelos.
hun: Anyámmal, fivéremmel és a nagyszüleimmel élek együtt.
spa: Incluso un niño puede responderlo.
por: Até uma criança pode responder.
spa: Ella le preguntó a Mary por qué lloraba.
rus: Она спросила Мэри, почему та плачет.
spa: No te pierdas esta excelente oportunidad.
eus: Ez galdu aukera bikain hau.
spa: La paciencia es la madre de la ciencia.
fra: La patience est la mère de la science.
spa: No tienes que regarla tanto.
tgl: Hindi mo kailangang diligan nang gaano.
spa: No desayuné ni almorcé.
por: Não tomei café da manhã nem almocei.
spa: Carlos habla español de forma incorrecta.
eng: Carlos speaks Spanish incorrectly.
spa: Voy a lavar los platos.
por: Vou lavar os pratos.
spa: Vi la película llamada "El sacrificio del demonio" con mi novia ayer. Ella estaba muy asustada.
kab: Ẓriɣ-d iḍelli asaru-nni iwumi qqaren "Taɣersawt uεefrit" akked temdakelt-iw. Texleε seg-s.
spa: O estás con nosotros o contra nosotros.
rus: Или с нами или против нас.
spa: Ayer me acosté muy temprano.
fin: Eilen mä menin nukkumaan tosi aikaisin.
spa: No te lo voy a decir.
kab: Ur k-t-id-qqareɣ ara.
spa: No me atrevo a mirar.
deu: Ich getraue mich nicht hinzuschauen.
spa: ¿No nos hemos visto antes?
tgl: Hindi pa ba tayo nagkikita rati?
spa: ¿No tienen sed?
cmn: 你不渴嗎？
spa: No soy un gran adepto de la radio.
eng: I'm not a big supporter of the radio.
spa: Roosevelt fue un héroe de guerra.
heb: רוזוולט היה גיבור מלחמה.
spa: Podemos empezar de inmediato con eso.
fra: On peut commencer tout de suite avec ça.
spa: Este no es mi coche.
fin: Tämä ei ole minun autoni.
spa: Tengo que volver a casa.
epo: Mi devas reveni hejmen.
spa: Ella vive con él en una casa pequeña.
hun: Egy házikóban él vele.
spa: No conozco el amor.
oci: Coneissi pas l'amor.
spa: Tengo que perder peso.
por: Eu tenho de perder peso.
spa: Me desperté muy tarde.
rus: Я проснулся очень поздно.
spa: Creo que se alegrará de verte.
por: Acho que ela se alegrará de vê-la.
spa: El dinero no crece en los árboles, ¿sabes?
nld: Het geld groeit me niet op de rug, weet je.
spa: El fontanero usó muchas herramientas diferentes para arreglar nuestro fregadero.
tgl: Gumamit ang tubero ng iba't-ibang mga kagamitan para ayusin ang lababo natin.
spa: María es hija de un ladrón.
fra: Maria est la fille d'un voleur.
spa: Tom le tiró una piedra al perro.
rus: Том запустил камнем в собаку.
spa: Tengo un hermano mayor que vive en Boston.
ber: Sɛiɣ yiwen n gma d ameqran yezdeɣ deg Boston.
spa: ¿Por qué queréis matarme?
cmn: 你們為什麼想殺我？
spa: ¿Podemos probarlo?
tgl: Maaari ba naming subukan?
spa: Este libro me lo prestó un amigo.
eng: A friend loaned this book to me.
spa: Me gusta tocar el piano.
cat: M'agrada tocar el piano.
spa: Él llevaba un libro bajo el brazo.
epo: Li portis libron subbrake.
spa: Soy bueno tocando el piano.
urd: مجھے پیانو بجانا اچھی طرح آتا ہے۔
spa: Me duelen los dedos de los pies.
rus: У меня болят пальцы на ногах.
spa: Canta, por favor.
ber: Ttxil-m, cnu-d.
spa: Todos los días conduzco más de cien kilómetros.
eng: Every day I drive over a hundred kilometers.
spa: Quiero un perro como el tuyo.
kab: Bɣiɣ aqjun am wayla-k.
spa: Las termitas destruyen las casas.
epo: Termitoj detruas la domojn.
spa: Creo que deberíamos llamar a Tom.
rus: Думаю, нам надо позвонить Тому.
spa: No tengo ganas de ir a un restaurante.
eng: I don't feel like going to a restaurant.
spa: Tú puedes aprender.
yid: דו קענסט זיך לערנען.
spa: ¡En media hora comenzamos!
eng: We start in half an hour!
spa: Hasta cierto punto estoy de acuerdo, pero lo último que has dicho me parece un disparate.
rus: До какого-то момента я согласен, но последнее, что ты сказал, мне кажется бессмыслицей.
spa: Tengo que llevar a arreglar este reloj.
tgl: Kailangan kong ipagawa ang orasang ito.
spa: Dos funcionarios municipales preguntaron por ti.
fra: Deux fonctionnaires municipaux ont demandé après toi.
spa: Me estás tomando el pelo.
epo: Vi faras min mokato.
spa: Silvia tiene las alacenas llenas de frascos con aceites esenciales que ella misma destila.
eng: Silvia has cupboards full of jars of essential oil that she herself distills.
spa: ¿Tienes dolor de cabeza y la garganta inflamada?
rus: У тебя болит голова и воспалилось горло?
spa: Lo importante es que estamos juntos.
por: O importante é que estamos juntos.
spa: Cuando llueve los autobuses suelen retrasarse.
eng: When it rains, the buses tend to run late.
spa: ¿En serio mi padre murió?
ber: D tidet yemmut baba?
spa: ¿Dónde está la bicicleta de Tom?
tgl: Nasaan ang bisikleta ni Tom?
spa: No soporto vivir solo.
cmn: 我無法忍受獨居。
spa: La ciudad fue destruida durante la guerra.
kab: Tamdint-nni deg ṭṭraḍ ṭṭraḍ-nni i tettwahudd.
spa: ¡Callate! ¡No toques el tema!
eng: Shut up! Don't bring that matter up!
spa: Todas las naciones desean la paz mundial.
kab: Aɣlanen akk d talwit i ttmennin deg umaḍal.
spa: Él me gusta mucho, pero yo no le gusto a él.
rus: Он мне очень нравится, но я ему не нравлюсь.
spa: Tom se va pronto a la cama.
por: Tom vai se deitar cedo.
spa: Tengo que escribir todo lo que está pasando en un libro.
eng: I need to write everything that's happening in a book.
spa: El desagüe está tapado.
eng: The drain's clogged.
spa: Yo ni siquiera traje una chaqueta.
ber: Ur d-uwiyeɣ ara ula d takebbuḍt.
spa: Él vive solo en medio de la jungla.
ber: Netta yezdeɣ i yiman-nnes deg tlemmast n teẓgi.
spa: Por favor, pague en efectivo y no con tarjeta de crédito.
rus: Пожалуйста, заплатите наличными, а не кредитной картой.
spa: Tengo miedo de pasar cerca del cementerio.
eng: I'm scared of going near the cemetery.
spa: Se pusieron muy nerviosos.
rus: Они сильно занервничали.
spa: Nadie vendrá.
kab: Yiwen ur d-yettas.
spa: El puente une las dos ciudades.
eng: The bridge connects the two cities.
spa: Sigue jarreando.
epo: Daŭre pluvegas.
spa: Chao, Sayoko.
krl: Moikka, Sayoko.
spa: ¿Vas a hacerlo mañana?
swe: Tänker du göra det i morgon?
spa: Madrid, capital de España, es una ciudad maravillosa.
por: Madrid, a capital da Espanha, é uma cidade maravilhosa.
spa: Uno es castigado más que nada por sus virtudes.
kab: Ulac ayen iɣef yettwaḥasaf yiwen, am tuẓulin-is.
spa: ¿Cómo llegas a estas horas?
eng: How can you arrive at this time?
spa: He olvidado cómo se llama.
ces: Zapomněla jsem, jak se jmenujete.
spa: Jean-François Champollion logró descifrar la escritura jeroglífica estudiando la piedra Rosetta.
fra: Jean-François Champollion réussit à déchiffrer les hiéroglyphes en étudiant la pierre de Rosette.
spa: Mis hermanos ya están en la escuela.
rus: Мои братья уже в школе.
spa: Lo prohibido siempre será más tentador.
kab: Ayen igedlen d win ara yesseḍmaεen dima medden.
spa: Ella arriesgó su vida para proteger a su hijo.
fra: Elle a risqué sa vie pour protéger son fils.
spa: Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
rus: Согласен ты или нет, но я это сделаю.
spa: La madre entra en la habitación de Peter, y a pesar de que están las ventanas abiertas, se da cuenta de que Peter ha fumado.
rus: Мать входит в комнату Питера, и несмотря на то, что окна открыты, она осознаёт, что Питер курил.
spa: La respuesta no es correcta, pero me suena interesante.
rus: Ответ неверный, но интересный.
spa: Encontramos un pobre gatito en el patio.
tgl: Nakahanap kami ng kawawang kuting sa bakuran.
spa: Qué dulce está el pastel.
eng: The cake is so sweet.
spa: Si él hubiera tenido un poco más de cuidado, lo habría conseguido.
por: Se houvesse tido um pouco mais de cuidado, ele o teria conseguido.
spa: ¿Qué es esto? Esto es un carro.
ber: D acu-tt ta? Ta d takeṛṛust?
spa: ¿Puedo ver televisión hoy en la noche?
rus: Могу я сегодня вечером посмотреть телевизор?
spa: También el jugador es prisionero (La sentencia es de Omar) de otro tablero De negras noches y de blancos días.
rus: Игрок также является пленником (предложение принадлежит Омару) другой доски черных ночей и белых дней.
spa: Prácticamente no tengo amigos.
rus: У меня практически нет друзей.
spa: Siempre solventa los problemas por la vía rápida.
rus: Он всегда решает проблемы быстрым способом.
spa: ¿Qué te parece el viernes?
rus: Как насчёт пятницы?
spa: Como no tengo coche, tengo que hacer la compra una vez al mes, en lugar de cada semana.
eng: Since I don't have a car, I have to shop once a month instead of every week.
spa: Damián y su banda tenían un garito en la calle Santa Ana adonde iban a tocar todos los viernes. Pese a no destacar, tampoco lo hacían tan mal como para que les abuchearan.
tur: Damián ve grubunun Santa Ana Caddesi'nde her cuma canlı müzik yaptıkları salaş bir barları vardı. Performans olarak çok öne çıkmasalar da yuhalanacak kadar da kötü değildiler.
spa: Si no estás seguro, no lo hagas.
kab: Ma ur tetḥeqqeḍ ara, ur t-xeddem ara.
spa: Los plátanos están verdes todavía.
deu: Die Bananen sind noch grün.
spa: Necesito una docena de huevos.
rus: Мне нужна дюжина яиц.
spa: ¿Me puede mostrar dónde está el cuarto de baño?
fra: Pouvez-vous me montrer où sont les toilettes ?
spa: ¿Tengo que responder a todas las preguntas?
cmn: 我需要回答所有問題嗎？
spa: La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%.
ber: Afares n tneɣraft-a yerna s 20%.
spa: Oscuros en la noche solitaria cruzaban entre sombras la vacía mansión de Dite, sus desiertos reinos, como senda de bosque en la que esparce amortiguada luz la luna incierta en el cielo invadido de penumbra, cuando la noche el mundo descolora.
yue: 喺孤獨嘅夜晚黑暗入面，佢哋喺陰影入面穿過咗迪特嘅空曠豪宅，佢哋嘅荒蕪王國，好似一條森林小路，當夜晚令世界變色嗰陣，唔確定嘅月亮喺黑暗入侵嘅天空中散發緊沉默嘅光。
spa: Tom y yo nos ayudamos mutuamente.
fin: Tomi ja minä autoimme toisiamme.
spa: No sé cómo dejar de amarte.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara kkseɣ tayri-m seg ul.
spa: Esa película la echaron por la televisión.
rus: Этот фильм показали по телевизору.
spa: Toma mi mano. Quiero mostrarte algo.
kab: Ṭṭef-iyi afus. Yella wayen i bɣiɣ ad k-d-ssekneɣ.
spa: Seguro que puedes imaginar qué impresión le proporciona eso al observador.
fra: Tu peux certainement imaginer l'impression que cela donne à l'observateur.