ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
cat: És el primer cop que menteixo al meu pare i estic avergonyit de mi mateix.
spa: Quiero que mañana vayas en avión a Boston.
sqi: Dua që të ikësh nesër në avion për në Boston.
spa: Midió la longitud de la cama.
oci: Mesurèt la longitud del lièch.
spa: Nuestra economía requiere de importantes cambios, desde los políticos partidistas, actores sociales, activistas, hasta los clientes, beneficiarios y usuarios.
fra: Notre économie a besoin de changements importants, qu'il s'agisse de politiciens de partis, d'acteurs sociaux, de militants, de clients, de bénéficiaires ou d'utilisateurs.
spa: Ven a contarnos las aventuras de tu vida.
ina: Veni contar nos le aventuras de tu vita.
spa: Tengo frío. Cierra la ventana, por favor.
rus: Мне холодно. Закрой окно, пожалуйста.
spa: ¿Hasta qué hora está abierto el banco?
rus: До скольки открыт банк?
spa: Tom no notará nunca la diferencia.
rus: Том никогда не заметит разницы.
spa: Pagué tres pesos por ese libro.
rus: Я заплатил за эту книгу три песо.
spa: Un vaso de agua, por favor.
tur: Bir bardak su lütfen.
spa: ¿Te llamas Tom?
rus: Тебя зовут Том?
spa: Karen está enojada conmigo.
rus: Карен зла на меня.
spa: Tenemos eso en común.
kab: Deg annect-nni i necrek.
spa: Aparentemente él sabía todo acerca de mí.
eng: Apparently, he knew everything about me.
spa: Por favor, enlaza esta oración al español.
nld: Gelieve deze zin te linken aan de Spaanse.
spa: El tren siempre llega a su hora.
rus: Поезд всегда приходит по расписанию.
spa: Preferiría no conocerlo.
kab: Ur t-ttissineɣ ara axir-iw.
spa: ¿Vas a correr todos los días?
eng: Are you going to run every day?
spa: Sé que Tom está cansado.
tgl: Alam kong pagod si Tom.
spa: Tom olvidó comprar pasta de dientes.
cmn: 湯姆忘了買牙膏了。
spa: Yo no la llamo colonización, sino explotación sistemática de materias primas.
eng: I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.
spa: Estoy seguro de que Tom no estará aquí esta tarde.
rus: Я уверен, что Тома сегодня вечером здесь не будет.
spa: Yo pinté un cuadro para ti.
slk: Namaľoval som ti obraz.
spa: Conozco a un hombre que habla latín.
ber: Ssneɣ yiwen n wergaz ay yessawalen talatinit.
spa: ¿Qué día sueles estar libre?
rus: В какой день ты обычно свободен?
spa: Todas estas cosas cuestan dinero.
rus: Всё это стоит денег.
spa: Es bonito sentirse acosado.
rus: Приятно чувствовать, что тебя преследуют.
spa: ¿Tenéis un diccionario?
rus: У вас есть словарь?
spa: El gran héroe romano Julio César fue asesinado.
glg: O gran heroe romano Xulio César foi asasinado.
spa: Mi hermano se ha comprado una guitarra eléctrica.
por: Meu irmão comprou uma guitarra.
spa: Pensé que Tom era culpable.
epo: Mi pensis, ke Tom estas kulpa.
spa: El baño de hombres está en el segundo piso.
por: O banheiro masculino fica no segundo andar.
spa: Deben haber tenido un accidente.
ces: Určitě měli nehodu.
spa: Él volverá en seguida.
por: Ele voltará em seguida.
spa: Condujimos hasta Boston.
fra: Nous conduisions jusqu'à Boston.
spa: ¡Gracias por las hermosas rosas!
epo: Dankon pro la belaj rozoj!
spa: No te apoyes en la pared ya que está recién pintada.
eng: Don't lean on the wall when it's just been painted on.
spa: Ahora vive aquí.
ber: Imir-a, da ay yezdeɣ.
spa: La Sra. Parker le saludó con una sonrisa.
fra: Madame Parker le salua avec un sourire.
spa: ¿Quiénes viven contigo?
ber: Anwi ay izedɣen yid-k?
spa: Recurrieron a mí en la clase de inglés.
por: Recorreram a mim na aula de inglês.
spa: Hace semanas que no para de llover.
ita: Sono settimane che non smette di piovere.
spa: Los aludes son un peligro para los alpinistas.
rus: Лавины представляют опасность для альпинистов.
spa: No me puedo sacar esa canción de mi cabeza.
deu: Ich bekomme dieses Lied nicht mehr aus meinem Kopf.
spa: Tom no está haciendo nada.
jpn: トムは何もしていない。
spa: Cantaré para alegrar la noche, para celebrar el esplendor del día.
epo: Mi kantos por ĝojigi la nokton, por festi la splendon de la tago.
spa: Tom compró una bicicleta nueva.
rus: Том купил новый велосипед.
spa: No me molestes cuando estoy estudiando.
cat: No em molestis quan estic estudiant.
spa: A Silvia le queda muy bien el modelo de algodón.
ita: A Silvia sta molto bene il modello di cotone.
spa: Mejor apresúrate, o te vas a perder el tren.
rus: Лучше поторопись, а не то опоздаешь на поезд.
spa: ¿Cuántos coches tienes?
por: Quantos carros você tem?
spa: No es fácil vivir con Tom.
rus: Жить с Томом нелегко.
spa: Siempre ha sido amable conmigo.
rus: Он всегда был дружелюбен со мной.
spa: Tom arruinó mi vida.
por: Tom arruinou minha vida.
spa: El ataque fue mostrado en vídeo.
fra: L'attaque a été montrée en vidéo.
spa: Puedes entrar ahora.
ber: Tzemred ad tadfed imir-a.
spa: Y tú, ¿cómo lo harías?
rus: А ты как бы это сделал?
spa: Ella sólo está celosa de tu juventud.
ber: Tusem kan seg-m imi ay meẓẓiyed.
spa: Lo forzaron a firmar el contrato.
por: Forçaram-no a assinar o contrato.
spa: La armadura llevaba siglos sin limpiar.
deu: Die Rüstungen waren schon seit Jahrhunderten nicht mehr gereinigt worden.
spa: A Ted le gusta tocar la trompeta.
rus: Теду нравится играть на трубе.
spa: El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
eng: A stomachache is usually mistaken for a bellyache.
spa: Me levanto a las seis casi todos los días.
por: Eu me levanto às seis quase todo dia.
spa: Ustedes son menos activos que su hermano.
deu: Sie sind weniger aktiv als Ihr Bruder.
spa: Sin tu ayuda no habría podido terminar a tiempo.
epo: Sen via helpo mi ne estus fininta ĝustatempe.
spa: Así conocí a tu madre.
heb: ככה הכרתי את אמא שלך.
spa: Entró ilegalmente a EE.UU y fue deportado.
ber: Yudef ɣer Yiwanaken Yeddukklen s tammakrt tarusḍift yernu yettwaẓẓeɛ-d.
spa: Vasili Kandinsky nació el 16 de diciembre de 1866 en Moscú.
rus: Василий Кандинский родился 16 декабря 1866 года в Москве.
spa: La miseria te enseña a comer pan sin mantequilla.
tgl: Itinuturo ng kahirapan kung paano kumain ng tinapay nang walang mantikilya.
spa: Cuando ampliamos una imagen, generalmente pierde la calidad.
eng: When we blow up an image, it usually loses its quality.
spa: No tomaré esas pastillas.
fra: Je ne vais pas prendre ces pilules.
spa: En aquel tiempo era muy peligroso viajar.
epo: Tiam vojaĝoj estis danĝeraj.
spa: Compré todos esos televisores.
eng: I bought all of these televisions.
spa: He venido a hacerte una oferta.
nld: Ik ben gekomen om je een aanbod te doen.
spa: Hace muchísimo tiempo, el hombre aprendió el uso de las herramientas.
kab: Aṭas aya maḍi mi yelmed umdan aseqdec n yifecka.
spa: ¡Qué julepe!
fra: C'était à un cheveu près !
spa: Vivimos en una época maravillosa.
ita: Viviamo in un'epoca meravigliosa.
spa: El cielo está bajo nuestros pies, como también sobre nuestras cabezas.
fra: Le ciel est sous nos pieds et au-dessus de nos têtes.
spa: Todo comenzó como una huelga contra la explotación de los obreros.
rus: Всё началось с забастовки против эксплуатации рабочих.
spa: La lluvia duró cuatro días.
nld: Het regende vier dagen.
spa: Tomás vino del futuro.
por: Tomás veio do futuro.
spa: ¿Cuándo llegará al aeropuerto?
tgl: Kailan sila darating sa paliparan?
spa: No renunciéis solo porque no tengáis talento.
ita: Non rinunciate solo perché non avete talento.
spa: Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
rus: Моя бабушка в последнее время очень забывчивая.
spa: Habla antes de que sea demasiado tarde.
ell: Μίλα πριν είναι πολύ αργά.
spa: El valor de un hombre reside en lo que es en lugar de lo que tiene.
deu: Der Wert eines Menschen bemisst sich in dem, was er ist, und nicht in dem, was er hat.
spa: Jamás hubiera imaginado que las avispas hicieran nidos incluso en lugares como ese.
kab: Tuɣ ur nwiɣ ara akk ma ttgen warẓaẓen tusna-nsen ula deg umkan am wa.
spa: No me pidas dinero.
kab: Ur yi-d-ssutur ara idrimen.
spa: Habla español conmigo.
tgl: Nakikipag-usap siya sa akin sa Espanyol.
spa: Vivimos con nuestros padres.
ber: Nezdeɣ ɣer yimawlan-nneɣ.
spa: ¿Qué quiere decir este párrafo?
ber: D acu ay tebɣa ad d-tini tṣeddart-a?
spa: Tom siempre ha querido a Mary.
kab: Tom seg zik iḥemmel Mary.
spa: No dejes las herramientas todas tiradas.
por: Não deixe as ferramentas espalhadas por aí.
spa: Agua que no has de beber, déjala correr.
eng: Don't be a dog in the manger.
spa: Volteé a ver a mi gato y dije, "Gracias por existir, Cookie."
jpn: うちの猫を見ながら、「いてくれてありがとね、クッキー」と言った。
spa: A la pared le hace falta una buena mano de pintura.
deu: Die Wand braucht einen guten Anstrich.
spa: ¿Cómo está tu mujer?
deu: Wie geht's deiner Frau?
spa: Este diario es sobre economía.
tlh: HuchQeD Se'vIr 'oH.
spa: Tom recortó su barba para la boda.
tgl: Tinabas ni Tom ang balbas niya para sa kasal.
spa: ¡Estas son flores hermosas!
jpn: きれいな花ですね！
spa: María no ha visto la foto todavía.
eus: Maria ez du oraindik argazkia ikusi.
spa: Llegó por vía marítima.
deu: Er kam über den Seeweg.
spa: Tengo quince años. ¿Por qué preguntas?
rus: Мне пятнадцать лет. А почему ты спрашиваешь?
spa: Nuestro mejor amigo es doctor.
ber: Amidi-nneɣ amaway d imsujji.
spa: Yo soy profesora de español como lengua extranjera, así que créeme que sé de lo que hablo.
ina: Io es un inseniante de espaniol como lingua estranier, assi que tu pote creder que io sape lo que io parla.
spa: Me es imposible hacer ese trabajo.
por: É-me impossível fazer esse trabalho.
spa: Apenas llamaste, salí de la casa y mientras estaba afuera, mi amigo venía hacia mí.
cat: Vaig sortir de casa tan bon punt vas trucar-me i mentre era fora, el meu amic venia cap a mi.
spa: Soy miembro del club de natación.
kab: D aεeggal i lliɣ deg uqisus n lεum.
spa: Si quieres aprender esperanto, lee mucho y practica mucho.
deu: Wenn du Esperanto lernen willst, dann lies viel und praktiziere viel.
spa: El maestro comenzó la clase inmediatamente después de entrar al aula.
fra: Le professeur débuta le cours immédiatement après être entré dans la classe.
spa: Posteriormente, eran sutilmente asesinados.
eng: Later, they were murdered stealthily.
spa: El humo del tabaco produce cáncer.
rus: Табачный дым вызывает рак.
spa: Mirando por la ventana, vi a un extraño en la puerta.
epo: Rigardante tra la fenestro, mi vidis fremdan homon stari ĉe la pordo.
spa: Sus lectores se lo agradecerán.
eng: Your readers will appreciate it.
spa: Soy una persona completamente feliz.
cmn: 我是一個沉浸在快樂中的人。
spa: ¿Sabes alemán?
nld: Kan je Duits?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita de los noventa?
eng: What's your favorite 90's song?
spa: Él se perdió mientras caminaba por el bosque.
rus: Он заблудился, когда гулял по лесу.
spa: "¿Y si te equivocas?" "No me equivoco."
tgl: "At kung nagkakamali ka?" "Hindi ako nagkakamali."
spa: No puedo hacer mi trabajo sin una computadora.
cat: No puc fer la meva feina sense un ordinador.
spa: Eres un cielo lleno de estrellas.
deu: Du bist ein Himmel voller Sterne.
spa: ¿No querés besarme?
por: Você não quer me beijar?
spa: Entró en el banco y cambió el dinero.
deu: Sie betrat die Bank und wechselte das Geld.
spa: No se sabe qué sucederá en el futuro.
epo: Oni ne scias, kio okazos en estonteco.
spa: Te llamaré en cuanto pueda.
eng: I will call you as soon as I can.
spa: El accidente ocurrió en la autopista.
epo: La akcidento okazis en la aŭtoŝoseo.
spa: Mary ahora come por dos.
rus: Сейчас Мэри ест за двоих.
spa: No soy yo quien tiene que cambiar, sino tú.
eng: It's not me who has to change, but you.
spa: Lo endosaré.
nld: Ik zal het goedkeuren.
spa: Ella a los veinte años se hizo profesora.
rus: В свои двадцать лет она стала преподавательницей.
spa: ¿De qué parte de Canadá eres?
rus: Из какой ты части Канады?
spa: Tom no puede entender por qué Mary se enfadó tanto.
por: Tom não consegue entender por que Mary ficou tão zangada.
spa: La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo.
rus: Катапульта запустила камень к стенам замка.
spa: La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
ber: Tameddurt tbeddu-d mi ara teẓred anwa kecc swaswa.
spa: Se queja con buenos motivos.
deu: Aus guten Gründen beklagte er sich.
spa: En un ejército nadie puede irse sin permiso.
tgl: Sa isang hukbo walang puwedeng umalis nang walang paalam.
spa: Miente bien.
nld: Zij is een goede leugenaar.
spa: Un borracho estaba durmiendo en el banco.
heb: שיכור אחד נרדם על הספסל.
spa: El interior de la casa no está frío.
hun: Nincs hűvös a házban.
spa: Nemesio estaba acunando a una larva de escarabajo en media cáscara de nuez cuando notó el olor del incendio.
eng: Nemesio was rocking a beetle larva in half a nut shell when he noticed the smell of fire.
spa: Perdón, no sabía que seguías aquí.
deu: Entschuldigung, ich wusste nicht, dass du immer noch da bist.
spa: Tenían armas.
epo: Ili havis armilojn.
spa: Necesito cagar.
nld: Ik moet even schijten.
spa: ¿Puedes enseñarme portugués?
por: Você pode me ensinar português?
spa: Desde su muerte han pasado diez años.
rus: С его смерти прошло десять лет.
spa: Une los extremos y estamos listos.
eng: Join the ends and we're done.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado.
ina: Tom habeva un crise cardiac le anno passate.
spa: La palabra “Hispania” significa tierra de conejos.
tgl: Ang ibig sabihin ng salitang "Hispania" ay lupain ng mga kuneho.
spa: ¿Le invitarás a la fiesta?
por: Você o convidará à festa?
spa: Tom se salpicó agua en su cara.
rus: Том побрызгал водой лицо.
spa: ¿Cuán grande es el equipo?
ber: Anect ay meɣɣret teɣlamt-nni?
spa: Hoy me siento mucho mejor.
ber: Ass-a la ttḥulfuɣ i yiman-inu ccwi s waṭas.
spa: Los shiítas no solo son una amenaza para los demás musulmanes e Israel, ellos son una amenaza para el mundo.
deu: Die Schiiten stellen nicht nur eine Bedrohung für die anderen Muslime und für Israel dar, sondern sie sind eine Bedrohung für die gesamte Welt.
spa: Tuve fortuna de ser el ganador.
ukr: Мені пощастило бути переможцем.
spa: ¿Pueden entregármelo de vuelta ahora?
ber: Ulac aɣilif ma terramt-iyi-t-id imir-a?
spa: ¡Dije lo que dije!
eng: I said what I said!
spa: ¿Por qué se quedó en casa en vez de ir a la escuela?
ber: Maɣef ay yeqqim deg uxxam yerna ur yeddi ara ɣer uɣerbaz?
spa: Finalmente tengo mi propio auto.
epo: Fine mi havas mian propran aŭton.
spa: Siempre está bromeando.
rus: Он всегда шутит.
spa: Su hermano había sido camionero durante treinta años.
fra: Son frère avait été chauffeur routier durant trente ans.
spa: Él ocultaba su angustia con una sonrisa.
rus: Он скрывал свои страдания за улыбкой.
spa: Estos militares con la restitución de la democracia en 1983 fueron juzgados, pero el juicio duró años, por lo cual fueron sentenciados a prisión domiciliaria por ser mayores de 70 años.
por: Estes militares, com a restituição da democracia em 1983, foram julgados, mas o julgamento durou anos, pelo qual foram sentenciados a prisão domiciliar por terem mais de 70 anos.
spa: Hubo una enorme expansión demográfica en los últimos años.
rus: В последние годы наблюдался резкий рост численности населения.
spa: Debemos resistir a la invasión del inglés.
rus: Мы должны сопротивляться нашествию английского языка.
spa: Fui allí a encontrarme con él.
por: Fui lá me encontrar com ele.
spa: Hagámoslo ahora mismo.
ber: Iyyamt ad t-neg imir-a ya kan.
spa: No sé dónde vive.
ara: أنا لا أعرف أين تعيش.
spa: Te queda bien el vestido.
rus: Платье тебе идёт.
spa: Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.
ber: Imedyaten n umawal-a fessusit i wegzay.
spa: No había esperado demasiado antes de que apareciese.
fra: Je n'avais pas eu à attendre trop longtemps avant que vous n'apparussiez.
spa: Se parece mucho a su madre.
hun: Kiköpött az anyja!
spa: Él tiene mucho dinero en el banco.
epo: Li havas multe da mono en la banko.
spa: ¿Ganaron ustedes?
nov: Ob vus ganad?
spa: Te debes agazapar tras esos matorrales.
rus: Ты должен спрятаться за этим кустарником.
spa: Necesito un carro con dos bueyes.
deu: Ich brauchen einen Karren mit zwei Ochsen.
spa: No puedo evitar sentir triste al mirar a esta foto.
ces: Nemohu nebýt smutný, když se podívám na tuto fotografii.
spa: El hace todo lo posible para aprobar el examen.
por: Ele fez todo o possível para passar no exame.
spa: Brasil le declaró la guerra a Argentina en 1825.
rus: Бразилия объявила войну Аргентине в 1825 году.
spa: La vida en Tokio es muy cara.
eng: Life in Tokyo is very expensive.
spa: "Jingle Bells," la popular canción en tiempos navideños, en realidad no es una canción navideña. La letra no dice nada sobre navidad.
heb: "Jingle Bells", שיר שנהוג לשיר בתקופת חג המולד, הוא למעשה כלל לא שיר של חג המולד. למילים אין קשר לחג המולד.
spa: Yo los maté a todos.
rus: Я всех их убил.
spa: Deja que estos ojos cansados te vean por última vez.
eng: Let these sore eyes see you for the last time.
spa: En mi opinión, los niños están cansados de nadar.
por: Em minha opinião, as crianças estão cansadas de nadar.
spa: A Roger le encantan las fiestas.
tgl: Mahilig si Roger sa mga handaan.
spa: De cualquier modo es demasiado tarde.
pol: Tak czy inaczej, jest za późno.
spa: Él siempre ha vivido en Tokio.
ber: Seg wasmi ay as-d-necfa ay yezdeɣ deg Tokyo.
spa: ¿Quién conoce la fecha del cumpleaños de Hu Jintao?
deu: Wer weiß Hu Jintaos Geburtsdatum?
spa: Tom creció en la pobreza.
tgl: Lumaki si Tom sa kahirapan.
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
por: A ela não agradava viver na cidade.
spa: Su padre le da 2000 yenes a la semana.
rus: Отец дает ему 2000 иен в неделю.
spa: No somos pareja.
tgl: Hindi kami magkasintahan.
spa: Los huevos de pollo están eclosionando.
rus: Из яиц вылупляются цыплята.
spa: ¿Quieres comer ahora o una hora más tarde?
ast: ¿Quies xintar darréu o nuna hora?
spa: Aléjate de las drogas.
tgl: Lumayo ka sa droga.
spa: Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
tgl: Ma, bakit wala akong titong may balbas?
spa: Nuestros votos no fueron suficientes para elegirlo.
eng: Our votes weren't enough to elect him.
spa: Siendo honesto, no entiendo esta frase.
rus: Если честно, я не понимаю эту фразу.
spa: A veces el destino es cruel.
epo: Destino foje estas kruela.
spa: Anoche me lo pasé muy bien con vosotras.
kab: D taswiεt yelhan i d-wwiɣ yid-kent iḍelli deg iḍ.
spa: Han caído todas las hojas.
tgl: Naglaglagan ang lahat ng mga dahon.
spa: ¿Me estás llamando mentirosa?
rus: Ты называешь меня лгуньей?
spa: Espero que tengas una buena excusa.
por: Espero que tenha uma boa escusa.
spa: El ascensor está fuera de servicio hoy.
avk: Tidaptesiko re me flir.
spa: Tom no quiere nada.
hun: Tomi semmit nem akar.
spa: Ayer bebió mucho.
hrv: Popio je previše jučer.
spa: Tom perdió el último tren.
ber: Tom yezgel tamacint taneggarut.
spa: Tengo un marido celoso.
tgl: Mayroon akong selosong asawa.
spa: ¿Adónde vas con tanta prisa, chiquilla?
rus: Куда так торопишься, крошка?
spa: ¿Se puso condón?
rus: Он надел презерватив?
spa: Tom no quiere correr ningún riesgo.
tgl: Ayaw magbakasakali ni Tom.
spa: Mary quiere pescar a un hombre rico para tener seguridad.
hun: Mária akar magának fogni egy gazdag férfit a biztonságáért.
spa: En la Cámara de Representantes en el Capitolio de los Estados Unidos, hay un medallón de mármol con el rostro del rey babilonio Hammurabi.
rus: В палате представителей Конгресса США в здании Капитолия есть медальон из мрамора с лицом вавилонского царя Хаммурапи.
spa: Este periódico tiene una tirada alta.
cat: Aquest diari té una tirada alta.
spa: Usted parece muy feliz esta mañana.
ber: La d-tettbaneḍ tfeṛḥeḍ aṭas taṣebḥit-a.
spa: La cicatriz se ve claramente.
rus: Шрам хорошо видно.
spa: Está comiendo salchichas con puré de patatas.
eng: He's eating sausages with mashed potatoes.
spa: Tuvimos la suerte de nacer en la misma galaxia.
epo: Bonŝance ni naskiĝis en la sama galaksio.
spa: Buenos días, dije.
tgl: "Magandang umaga", sabi ko.
spa: Tom no estaba en situación de trabajar hoy.
kab: Tom ur yessaweḍ ara ad yexdem ass-a.
spa: "Yo he visto esa obra." "Yo también."
ber: "Nekk walaɣ tamezgunt-a." "Ula d nekk."
spa: Hable un poco más alto, por favor. No oigo.
deu: Sprechen Sie bitte etwas lauter; Ich kann Sie nicht verstehen.
spa: Él corre muy rápido.
grn: Ha'e oñani pya'eite.
spa: Tom y María nos esperan en el coche.
tgl: Hinihintay kami nina Tom at Maria sa kotse.
spa: Estoy libre hasta las 6 de la tarde.
epo: Mi estos senokupa ĝis la 6-a vespere.
spa: Mi hermano pequeño quiere una piñata para su fiesta de cumpleaños.
fra: Mon petit frère veut une piñata pour sa fête d'anniversaire.
spa: Mañana voy a ir a comprar.
kab: Azekka ad ruḥeɣ ad d-qḍuɣ.
spa: Tom es el que me dijo a quien dárselo.
rus: Это Том сказал мне, кому его дать.
spa: ¡No empeores las cosas!
eng: Don't make things worse!
spa: Voy a Egipto por dos meses.
ita: Vado in Egitto per due mesi.
spa: ¿Cuánto tiempo necesitamos para viajar allá en autobús?
ces: Kolik času potřebujeme dostat se tam autobusem?
spa: Los árabes fallaron en todos sus intentos de convertir a los armenios al Islam.
rus: Все попытки арабов обратить армян в ислам потерпели неудачу.
spa: Llévame a tu casa.
rus: Отвези меня к себе домой.
spa: El tren saldrá en diez minutos.
por: O trem sairá em dez minutos.
spa: ¿Quién se ocupará entonces de su gato?
eng: Then who will take care of your cat?
spa: Quiero el nombre de todos los que estuvieron acá ayer.
rus: Я хочу знать имена всех, кто вчера был здесь.
spa: Coincido con vuestro parecer.
ces: Souhlasím s vaším názorem.
spa: Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente.
kab: Wehmeɣ amek i yi-d-teεqel dindin kan.
spa: ¡Ese chisme merece ser contado! Sólo espero que Sara no se entere...
por: Esse boato merece ser contado! Só espero que Sara não se inteire…
spa: La sábila es un tipo de planta con muchos beneficios.
rus: Алоэ — род растений, который обладает многими полезными свойствами.
spa: Es bueno que no veas la tele.
jpn: テレビ見ないっていいことだよ。
spa: Ahora son las cuatro y diez.
por: Agora são quatro e dez.
spa: Ella está ocupada preparando la cena.
por: Ela está ocupada preparando o jantar.
spa: ¡No es asunto tuyo!
rus: Это не твоё дело!
spa: ¡Estas condenadas moscas me tienen harto!
rus: Мне надоели эти проклятые мухи!
spa: ¿Dónde están todos?
fra: Où sont-ils tous ?
spa: El reportero fue golpeado por el entrevistado por llamarlo cobarde.
rus: Человек, дававший интервью, ударил журналиста, который назвал его трусом.
spa: Tom quería cambiar su vida.
kab: Yeεreḍ Tom ad ibeddel tudert-is.
spa: No sé cómo responder a esta pregunta.
hun: Nem tudom, hogyan kell válaszolni erre a kérdésre.
spa: El país está en huelga general.
rus: Страна охвачена всеобщей забастовкой.
spa: Tom preparó espaguetis para la cena.
glg: Tom preparou espaguetes para a cea.
spa: Tenemos que bajarnos en la siguiente estación.
tgl: Kailangan naming bumaba sa susunod na istasyon.
spa: No tengo lo que pides.
tgl: Wala ako ng hinihingi mo.
spa: Amar es dar algo que no se tiene.
tgl: Ang magmahal ay ang magbigay ng bagay na wala ka.
spa: Me gustan los juegos de mesa.
por: Eu gosto de jogos de tabuleiro.
spa: ¿Crees que Tom vaya a morir?
ita: Credi che Tom morirà?
spa: Abra el sobre con cuidado para no rasgarlo.
nld: Open de envelop voorzichtig zodat het niet scheurt.
spa: Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.
eus: Lagun zahar batekin topo egin nuen estazioaren kanpo aldean.
spa: Dicen que volverán antes de las tres.
eng: They said they'd be back by three.
spa: Colócate de perfil a la cámara, por favor.
eng: Please face the camera in profile.
spa: ¿Puedo entrar?
ber: Zemreɣ ad kecmeɣ?
spa: Una de las costumbres de los empleados es reunirse casi todos los días en un bar o restaurante al terminar la jornada laboral para intoxicarse con alcohol y olvidarse de su miserable vida hasta el día siguiente.
eng: One of the customs of the employees is to meet almost every day at a bar or restaurant at the end of the workday to get intoxicated with alcohol and forget about their miserable life until the next day.
spa: Únicamente la soledad es la verdadera delicia de la vida.
eng: Only solitude is life's true delight.
spa: El fútbol es el deporte más popular de todos.
tgl: Ang futbol po ay ang pinakasikat na isport sa lahat.
spa: Vivir significa aprender.
rus: Жить — значит учиться.
spa: Ayer estuvimos en su jardín.
rus: Вчера мы были в его саду.
spa: Venga conmigo, por favor.
fra: Suivez-moi, s'il vous plait.
spa: ¿Cuántos amigos tienes?
por: Quantos amigos você tem?
spa: Se ausentaron dos estudiantes hoy.
ber: Snat n tmezrawin ay iban ass-a.