ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mes parents m'ont envoyé une carte postale.
epo: Miaj gepatroj sendis poŝtkarton al mi.
fra: Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait précédemment.
swc: Minakushukuru kwa kile chenye ulifanya hapo nyuma.
fra: Il y a un bus toutes les quinze minutes.
deu: Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.
fra: Ses vêtements sont troués.
kab: Qqersen yiceṭṭiḍen-is.
fra: La nécessité est mère de l'industrie.
epo: Neceseco estas patrino de industrio.
fra: Je suis très fatigué parce que j'ai fait tout le chemin à pied.
epo: Mi lacegas, ĉar mi piediris la tutan vojon.
fra: Dans ce cas, allons-y.
eng: In this case, let's go.
fra: La plupart des guerres ne sont pas nécessaires.
rus: Войны по большей части не нужны.
fra: Nous aurons besoin de ceci pour survivre.
kab: Ad neḥwaǧ aya akken ur nettmettat.
fra: Je ne sais pas quand ma maman reviendra.
deu: Ich weiß nicht, wann meine Mutter zurückkommt.
fra: La Raison c'est la folie du plus fort.
epo: La racio estas la frenezeco de la plej potenca.
fra: Femme, fais-moi un sandwich.
kab: A tameṭṭut, xdem-iyi-d asandwič.
fra: Il a dû y avoir beaucoup de monde à ce concert.
nnb: Moyabia bandu banende oko kitsanege munye.
fra: La longue période de chaleur laissa les plantes desséchées.
epo: La longdaŭra varmo velkigis la plantojn.
fra: Consultez le mode d'emploi avant de faire quoi que ce soit !
por: Consulte o manual antes de fazer qualquer coisa!
fra: Ils m'ont invité à la fête.
kab: Ɛerḍen-iyi-d ɣer tmeɣra-nni.
fra: Ses sales affaires sont enfin dévoilées.
epo: Liaj fiaj aferoj finfine malkovritas.
fra: Nous ne l'avons pas vu depuis plus de dix ans.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ur t-neẓri.
fra: Voulez-vous parier là-dessus ?
epo: Ĉu vi volas veti pri tio?
fra: Je sais qu'ils voudront tous vous aider.
epo: Mi scias, ke ili ĉiuj vole helpos vin.
fra: Je préfère rester ici.
epo: Mi preferas resti ĉi tie.
fra: Il a plein d'anecdotes à nous raconter.
oci: A plen d'anecdòtas de nos contar.
fra: Quel est son problème ?
rus: Какая у него проблема?
fra: Me permettez-vous d'y aller ?
rus: Вы разрешите мне пойти?
fra: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à toi.
epo: Iu diris al mi, ke mi ne devus fidi al vi.
fra: Pourvu que tu sois là.
rus: Только бы ты был рядом.
fra: Le pneu arrière de mon vélo est à plat.
swc: Pneu yanyuma ya kinga yangu inaisha pumuzi.
fra: Ma langue maternelle aussi bien que la langue de ma terre natale est le japonais.
epo: Kaj mia gepatra lingvo kaj la lingvo de mia patrujo estas la japana.
fra: Tout le monde doit arrêter de geindre.
kab: Ilaq ad ḥebsen akk anazeɛ.
fra: Ne crois-tu pas que nous méritons le respect de Tom ?
rus: Ты не считаешь, что мы заслуживаем уважения Тома?
fra: Elle citait la Bible.
rus: Она цитировала Библию.
fra: Nous ne sommes que des amis.
swc: Sisi ni marafiki tu.
fra: Elle aime les haricots.
epo: Ŝi ŝatas fazeolojn.
fra: Il se déguisait en femme.
rus: Он переодевался в женщину.
fra: C'est le troisième voyage de Tom en Australie.
epo: Ĝi estas la tria vojaĝo de Tomo en Aŭstralio.
fra: Vous ne dormez qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Tettaḍḍasem kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Christian pense aux prochaines vacances.
rus: Кристиан думает о предстоящих каникулах.
fra: Je veux que vous soyez préparées.
deu: Ich möchte, dass Sie vorbereitet sind.
fra: Cette maladie est rare.
rus: Это редкая болезнь.
fra: Je ne leur apporte pas le dîner.
ber: Ur asent-d-ttawyeɣ imensi.
fra: Il ne faut pas juger Tom sur son apparence.
deu: Man soll Tom nicht nach seine Erscheinung beurteilen.
fra: Celui qui sauve une vie sauve le monde entier.
nnb: Oyukasavula ovuyingo akaya inya masavula ekihugho kyosi.
fra: La déflation est pour bientôt.
rus: Скоро будет дефляция.
fra: Ta mère arrive après-demain.
eng: Your mother's coming the day after tomorrow.
fra: Elles ne s'habillaient pas.
epo: Ili ne vestis sin.
fra: Écris en kabyle.
rus: Пиши на кабильском.
fra: Regarde-t-il la photo de son ami ?
deu: Sieht er sich das Foto seines Freundes an?
fra: La maison se trouve à cinquante mètres de la plage.
epo: La domo troviĝas je kvindek metroj de la strando.
fra: Il nous a transmis sa passion.
rus: Он передал нам свою страсть.
fra: La décision de traduire cette phrase à été prise à notre insu.
epo: La decido traduki tiun frazon estis farita ekster nia scio.
fra: C'est un animal diurne.
rus: Это животное, ведущее дневной образ жизни.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire pourvu qu'il soit intéressant.
epo: Iu ajn libro taŭgos, kondiĉe ke ĝi estas interesa.
fra: Ils ont rejeté la demande de remboursement.
rus: Они отклонили запрос на возмещение расходов.
fra: Tout le monde eut l'air surpris.
rus: Все выглядели удивлёнными.
fra: Je lui demandai de m'épouser et elle accepta.
epo: Mi petis ŝin edziĝi al mi, kaj ŝi akceptis.
fra: On se voit demain ?
nld: Zie ik jullie morgen?
fra: Une autre extinction massive se prépare-t-elle ? Tout me fait craindre que cette maudite industrie de la guerre soit sur le point d'atteindre, avec son sinistre arsenal nucléaire, l'objectif stupide d'éteindre la vie sur Terre.
yue: 係咪又係一次大規模絕種釀造緊？ 所有嘢都令我擔心呢個被詛咒嘅戰爭產業即將用佢嘅邪惡核武庫去實現消滅地球上生命嘅愚蠢目標。
fra: Merci de me montrer comment on fait ça.
epo: Bonvole montru al mi, kiel oni faras tion.
fra: L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.
eng: Education is the best antidote against violence.
fra: Je n'ai rien d'autre à ajouter.
kab: Ur sεiɣ ara d-rnuɣ.
fra: Donnez une chance à la paix.
swc: Patiya nafasi amani.
fra: Nous avons quitté nos époux.
tur: Kocalarımızı terk ettik.
fra: Ils ont leurs propres problèmes.
cmn: 他们有他们自己的问题。
fra: Je ne me refuse aucun plaisir.
rus: Я не отказываю себе ни в каком удовольствии.
fra: La sociologie de l'innovation étudie l'intégration des drones autonomes dans les opérations.
kab: Tasenmettit n usnulfu tzerrew asnummed n yidṛunen iwerdaniyen deg tmehlin.
fra: Ici je suis une étrangère.
spa: Aquí soy extranjera.
fra: Ils respectent l'autorité.
epo: Ili respektas la aŭtoritaton.
fra: Je me suis confondu en excuses.
kab: Uɣaleɣ a sutureɣ kan ssmaḥ.
fra: J'ai commencé à parler.
kab: Bdiɣ ameslay.
fra: Viens ici tout de suite.
deu: Komm sofort hierher.
fra: Elle s'est présentée dans le parc à l'heure convenue.
epo: Ŝi venis en la parkon je la interkonsentita horo.
fra: Elle a perdu la clé de sa voiture.
epo: Ŝi perdis sian aŭtoŝlosilon.
fra: Le train que je voulais prendre est déjà parti.
deu: Der Zug, den ich nehmen wollte, ist schon weg.
fra: La même force appliquée à une surface plus petite produira davantage de pression.
swc: Ngufu ile ile inayotumika kwa fasi ya kidogo ita leta shinikizo zaidi.
fra: Le mur fera trois mètres de hauteur.
rus: Стена будет трёхметровая.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
epo: Ĝi ne estas tio, kion mi mendis.
fra: Quel est le terminal d'où part le bus ?
epo: Kiu estas la fina stacio, de kie ekiras la buso?
fra: Le seau était plein d'eau.
cmn: 这桶装满了水。
fra: J'aime la façon dont vous me traitez.
deu: Ich mag die Art, wie du mich behandelst.
fra: Son corps a été retrouvé près de la rivière.
rus: Его тело было обнаружено у реки.
fra: Elle m'apporta une tasse de thé sans sucre.
rus: Она принесла мне чашку несладкого чая.
fra: Le vin est le plus infaillible des présages car il annonce la joie, la franche gaieté, le bonheur enfin.
epo: Vino estas la plej fidinda antaŭsigno, ĉar ĝi anoncas la ĝojon, la sinceran gajon, la postan feliĉon.
fra: Vous pouvez réussir dans votre vie.
kab: Tzemreḍ ad tessiwḍeḍ deg tmeddurt-ik.
fra: Je dus boire le café à petites gorgées parce qu'il était trop chaud.
kab: Lqahwa-nni armi tt-jeɣmeɣ kan kra kra imi bezzaf teḥma.
fra: Les gâteaux pourraient bientôt être soldés.
swc: Keki zinaweza uzishwa ku bei kidogo mu muda kidogo.
fra: Dan a été formé pour résoudre des affaires criminelles.
epo: Dan ĝuis trejnadon por solvi krimajn aferojn.
fra: Devrions-nous être inquiets ?
rus: Нам волноваться?
fra: Neuf heures te conviendrait.
ber: Tis tẓat ad teffeɣ fell-ak.
fra: Un an s'est écoulé depuis sa mort.
rus: С его смерти прошёл год.
fra: C'est pourquoi je ne suis pas venu.
epo: Jen kial mi ne venis.
fra: Elles attristaient les spectateurs.
ber: Llant sseḥzanent imeshanayen.
fra: Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.
kab: Amussu-nni i d-yettruḥen seg idurar ɣer temdinin mitin iseggasen i ikemmel akken.
fra: Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.
deu: Er trug einen langen schwarzen Mantel, der ihm beinah bis zu den Fußknöcheln reichte.
fra: Les gens me demandent toujours pourquoi je fais ce que je fais.
epo: Homoj ĉiam demandas, kial mi faras, kion mi faras.
fra: Mon père retourne en France demain.
rus: Отец завтра возвращается во Францию.
fra: D'accord, très bien.
epo: Konsentite, tre bone.
fra: Ce sont ses parents adoptifs.
rus: Это его приёмные родители.
fra: Ils veulent me forcer à me marier.
rus: Они хотят насильно выдать меня замуж.
fra: Tom retira les draps du lit et les mit à la machine à laver.
nnb: Tom mwalusha evyeriyiswika vyoko ngingo, amahira vyomo kyuma kyerifulasyo.
fra: Elle n'a pas le permis de conduire.
epo: Ŝi ne havas la stirolicencon.
fra: Il m'a préparé une surprise.
rus: Он приготовил мне сюрприз.
fra: J’ai failli oublier le plus important.
rus: Я чуть не забыл самое важное.
fra: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
rus: Прости, я не могу остаться надолго.
fra: Il m'a prévenu que j'échouerais.
rus: Он предупредил меня, что у меня ничего не получится.
fra: Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
nnb: Echinoche mbeho, sindianza erihuluka uyitambite likoti.
fra: Elle a donné une idée générale de ce qu'elle voulait.
epo: Ŝi sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion ŝi deziris.
fra: Il a nié les faits.
cmn: 他否认了事实。
fra: À force de forger, on devient forgeron.
deu: Indem man schmiedet, wird man Schmied.
fra: Je pense que ce que Tom a fait a été courageux.
epo: Mi opinias, ke tio, kion faris Tomo, estas kuraĝa.
fra: Je veux savoir exactement ce que tu as fait.
oci: Vòli saber exactament çò qu'as fach.
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
nld: In een dergelijk woordenboek zouden er ten minste twee zinnen met "koelkast" moeten zijn.
fra: Comment te proposes-tu de le faire ?
kab: Amek i twalaḍ ad txedmeḍ-t?
fra: L'argent devrait être distribué à ceux qui sont dans le besoin.
epo: La monon oni devus disdoni al tiuj, kiuj estas senhavaj.
fra: Notre professeur paraît jeune pour son âge.
pcd: Not' prof paraît jonne pour sin âche.
fra: Il a fait du vide sur son bureau.
swc: hakuna kitu alifanya kwenye ofisi yake.
fra: Nous fuirons au Brésil.
rus: Мы сбежим в Бразилию.
fra: Étais-tu seul ici ?
rus: Ты здесь был один?
fra: Le seul moyen de démontrer mon problème d'embrayage était de pousser à fond les gaz.
nnb: Enzira nyuma eyiriho eyeri kangyamo masango waghe weriyiluthalutha abyabya inikuna omuka.
fra: Tu ne peux pas aller en ville.
deu: Du kannst nicht in die Stadt gehen.
fra: Elle vient d'un milieu bourgeois.
oci: Ven d'un mitan borgés.
fra: Je vais vous le montrer.
epo: Mi montros tion al vi.
fra: Les mesures sanitaires prises sont totalement inefficaces.
eng: The sanitary measures taken were completely ineffective.
fra: Parle, je t'écoute.
rus: Говори, я тебя слушаю.
fra: Tom a rempli d'eau le lavabo.
kab: Yeccuṛ Tom anarad-nni d aman.
fra: Michael Jackson est populaire aux États-Unis.
swc: Michael Jackson iko mashuhuru Marekani.
fra: On en a besoin maintenant.
rus: Оно нам сейчас нужно.
fra: Il n'a malheureusement pas voulu écouter nos propositions et nous sommes maintenant contraints de nous plier à ses propres décisions.
nnb: Vuhanya mwathitowa ebyotwamubwira nakandi thwamakaswa eriyiyiro komiyihaghuro yikughuwe.
fra: Marie n'avait pas sommeil.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵔ ⵜ ⵢⴰⵖ ⵢⵉⴹⵚ.
fra: N'esquive pas mes questions.
rus: Не уклоняйся от моих вопросов.
fra: Arrêter de fumer m'a beaucoup appris sur moi-même.
swc: Kuacha kuvuta sigara kumenifundisha mengi kuhusu miye mwenyewe.
fra: Elle avait de la fièvre.
epo: Ŝi havis febron.
fra: Nous avons essayé de le remonter.
epo: Ni provis resuprenigi lin.
fra: Elles n'ont rien appris à l'école.
epo: Ili lernis nenion en la lernejo.
fra: Il n'y a presque plus d'espoir.
rus: Надежды уже почти нет.
fra: Je me demande s'il est chez lui.
slk: Som zvedavý, či je doma.
fra: Ta femme est-elle au courant ?
epo: Ĉu via edzino estas informita?
fra: Si cela est vrai, il n'a pas causé l'accident.
kab: Ma d tidet waya, ihi mačči d netta i d ssebba n laksida-nni.
fra: Je veux passer ma vie avec vous.
rus: Я хочу провести с Вами свою жизнь.
fra: L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
epo: Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.
fra: Est-ce que ça te dit quelque chose ?
rus: Тебе это о чём-нибудь говорит?
fra: Il s'est fait couper les cheveux.
cmn: 他把头发剪了。
fra: Je suis trop focalisé sur ma carrière.
rus: Я слишком сосредоточен на карьере.
fra: Quelle fille courageuse !
rus: Какая храбрая девушка!
fra: Frappe la balle avec la batte.
epo: Frapu la pilkon per la frapilo.
fra: Cet animal est plus gros que celui-là.
epo: Tiu ĉi besto estas pli granda ol tiu.
fra: Règle ton pas sur le mien !
rus: Подстраивайся под мой шаг.
fra: Par rapport à Tokyo, Londres est petit.
kab: S wassaɣ ɣer Tokyo, London d tameẓyant.
fra: Elles lui ont demandé de m'appeler.
epo: Ili petis ŝin, ke ŝi alvoku min.
fra: Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
tok: tenpo suno ni, la jan Ton li pali ala pali?
fra: Le trou est profond.
rus: Отверстие глубокое.
fra: Il n'y a nulle part où se cacher.
epo: Nenie estas kaŝejo.
fra: Tu ne mourras pas aujourd'hui.
kab: Ur tettmettateḍ ara assa.
fra: J’ai fait confiance à mon associé.
swc: Niliaminia mwenzangu.
fra: Quel est ton point fort ?
rus: В чём твоя сильная сторона?
fra: Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ?
ita: Come fa la gente a dormire in aereo?
fra: La vie n'est pas juste, si ?
epo: La vivo ne justas, ĉu?
fra: Les Belges francophones associent systématiquement l'accent de la région parisienne avec l'arrogance, si bien qu'ils tiennent pour arrogants dix millions de personnes, soit plus de deux fois leur propre nombre.
rus: Франкоговорящие бельгийцы прочно ассоциируют парижский акцент с высокомерием, и получается, что они считают высокомерными десять миллионов человек — число, более чем вдвое превышающее их собственное количество.
fra: Marie a commencé à pleurer.
ber: Marie tebda tettru.
fra: Comment as-tu appris la nouvelle ?
kab: Amek tesliḍ s wakka?
fra: Le poème qu’il a écrit est long.
rus: Написанное им стихотворение длинное.
fra: Qui a fait ça ?
kab: Anwa ixedmen aya?
fra: La veille concurrentielle est cruciale pour ajuster ses stratégies de vente.
kab: Iḍ yezrin d asemmam i uṣeggem n tsertiyin-is n uzenzi.
fra: Pourquoi sont-ils recherchés ?
rus: Почему их разыскивают?
fra: Ce n'était pas du tout intéressant.
ron: Asta n-a fost deloc interesant.
fra: Elles s'aimèrent.
por: Elas se amavam.
fra: Tom fait toujours comme ça.
kab: Tom ixeddem dima akka.
fra: Elles se précipitèrent hors de la pièce.
epo: Ili forpafiĝis ekster la ĉambron.
fra: Ces chaussures sont les siennes.
ber: Irkasen-a nnes.
fra: Kyoto est une très belle ville.
deu: Kyoto ist eine sehr schöne Stadt.
fra: Tu veux qu'on en discute ?
epo: Ĉu vi volas, ke ni diskutu pri tio?
fra: Marie a regardé la télévision hier.
deu: Maria hat gestern Fernsehen geschaut.
fra: Ben allez donc y voir par vous-mêmes !
epo: Be, iru mem konstati tion!
fra: Quelquefois il me semble qu’il n’est mort qu’à demi, que nos cœurs sont ensemble, et que son amour flotte, autour de moi, vivant !
swc: Wakati mwingine inaonekana kwangu kwamba amekufa nusu tu, kwamba mioyo yetu iko pamoja, na kwamba upendo wake unaelea karibu nami, akiwa hai!
fra: Je savais que tu passerais du bon temps.
kab: Ẓriɣ ad tesεeddiḍ lewqat yelhan.
fra: J'ai un nouvel appareil photo que je veux que tu voies.
swc: Niko na kamera ya mupya yenye ninge penda uone.
fra: Ma mère apporte du café, des petits pains au beurre et de la confiture.
deu: Meine Mutter bringt Kaffee, Buttersemmeln und Marmelade.
fra: Je ne les divulgue pas.
epo: Mi ne malsekretigas ilin.
fra: Tu sembles contrarié.
kab: Ikad-d iɣaḍ-ik lḥal.
fra: L'orgue s'est mis à jouer.
epo: La orgeno ekludis.
fra: Ça ira très bien pour eux.
epo: Tio iros glatege por ili.
fra: Nous sommes à court de possibilités.
epo: Mankas al ni ebloj.
fra: Combien de fois dois-je te le dire ?
epo: Kiomfoje mi diru tion al vi?
fra: Le docteur veilla le vieil homme malade toute la nuit, versant lichée de whisky après lichée de whisky dans la bouche ouverte du vieillard jusqu'à ce qu'il mourût.
nnb: Omutahwa mwalhindirira omulume oyulhia lwala omo kiro kyosi, akutha e wisky nene omokikuningo ikikingwir'ekyomusyakulu erihika okokika mwahola.
fra: Tu veux que je travaille pour toi, mais avec ton caractère arrogant et insupportable, je préférerais mourir de faim plutôt que de bosser pour une merde comme toi.
ita: Vuoi che lavori per te, ma con il tuo carattere arrogante e insopportabile, preferirei morire di fame piuttosto che lavorare per una merda come te.
fra: Pourquoi êtes-vous rentrée à la maison aussi tard ?
rus: Почему Вы так поздно пришли домой?
fra: Je vais essayer de la régler.
rus: Я постараюсь её уладить.
fra: Je ne suis pas habile en sport.
cmn: 我不太擅长运动。
fra: Tes amis t'attendent.
kab: Ttraǧun-k yimdukkal-ik.
fra: Marie est heureuse que Tom fut à ses côtés.
ber: Marie tefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nnes.
fra: Tom a attendu dix minutes.
rus: Том подождал десять минут.
fra: Comme réponse j'ai eu droit à un bisou de sa part.
eng: I got a kiss from him in response.
fra: Chacune de mes sœurs a une bicyclette.
deu: Jede meiner Schwestern hat ein Fahrrad.
fra: C'est moi-même qui ai choisi ce dictionnaire.
epo: Mi mem elektis tiun vortaron.
fra: Connaissez-vous le nom de la petite-amie de Tom ?
kab: Tessnem isem n temdakkelt n Tom?
fra: La Chine a plus d'un milliard d'habitants.
avk: Sinia va irubasik loote dam felemoy dadir.
fra: Demandez à votre voisin.
kab: Steqsi lǧaṛ-ik.
fra: As-tu un petit ami ?
deu: Hast du einen Freund?
fra: Tom a écarté cette pensée.
deu: Tom verwarf diesen Gedanken.
fra: J'ai un salaire mensuel de 300 000 yens.
epo: Mi havas 300.000-enan monatsalajron.
fra: Même une fois comprise, c'est une théorie difficile à expliquer.
kab: Ɣas ad tfehmeḍ, d tiẓri yuεren i usegzi.
fra: Vous plongez en Inde.
nld: U duikt in India.
fra: Les anciens décidèrent de le chasser du village.
rus: Старейшины решили прогнать его из деревни.
fra: En Australie, il neige très rarement en décembre.
deu: In Australien schneit es sehr selten im Dezember.
fra: La jeune fille dont je t'ai parlé habite ici.
epo: La knabino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas tie ĉi.
fra: L'histoire du pêcheur est louche.
epo: La rakonto de la fiŝisto estas suspektinda.
fra: Les garçons, ne croyez surtout pas que cette bête entrera dans la maison.
lin: Bana mibali, bokanisa kutu te nyama oyo akokota na ndako.
fra: Calme-toi, c'est censé être amusant.
epo: Kvietiĝu, tio estas supozata esti amuza.
fra: Au coin de la rue !
epo: Ĉe la angulo de la strato!
fra: On pourrait se retrouver pour un café cet après-midi, c’est toujours un bon moment.
kab: Nezmer ad nemlil deg lqahwa tameddit-a, d lawan kan.
fra: Elles ont discuté du problème avec Mary.
ber: Qeṣṣrent ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Après ceci, je peux dormir en paix.
epo: Post tio mi povas pace dormi.
fra: Chaque nation cherche à se perpétuer.
epo: Ĉiu nacio strebas al eterniĝo.
fra: Selon mon comptable, ce n'est pas le bon moment d'investir son argent dans la bourse.
eng: According to my accountant, this isn't a good time to invest in the stock market.
fra: Nous campâmes au bord du lac.
epo: Ni tendumis borde de la lago.
fra: Dois-je venir vous prendre ?
nld: Moet ik u ophalen?
fra: La discrétion est une valeur sûre.
epo: Ne estas pli valora temo ol diskretemo.
fra: Êtes-vous chanteuses ?
epo: Ĉu vi estas kanzonistinoj?
fra: Tu devrais te mettre au boulot sérieusement.
kab: Ilaq-ak ad terreḍ ddehn-ik s axeddim mliḥ,
fra: C'est une feuille de chou, pourquoi perds-tu ton temps à lire une cochonnerie pareille ?
nnb: Nikithi kie swa,busanaki uka heraya endambi yaghu eri soma ebindu bilinge ngulube bithia ?
fra: Tu démontais le moteur.
deu: Du zerlegtest den Motor.
fra: La clé a été laissée dans la chambre.
epo: La ŝlosilo restis en la ĉambro.
fra: Ce n'est pas une grande chambre, mais elle est jolie.
eng: It's not a big room, but it's beautiful.
fra: Elle m'a montré une lettre écrite en anglais.
epo: Ŝi montris al mi angle skribitan leteron.
fra: Je suis horrible avec les gamins.
kab: Weεreɣ mliḥ ɣer yigerdan.
fra: Ça m'a rendue très heureuse.
kab: D ayen i yi-issferḥen mliḥ.
fra: Pouvez-vous venir le réparer ?
rus: Вы можете прийти его починить?
fra: Je vais te remplir avec mon sperme.
eng: I am going to fill you up with my cum.
fra: C'est probablement très intéressant. Mais je crains de ne pas avoir compris.
epo: Verŝajne tio estas tre interesa. Sed mi timas, ke mi ne komprenis.
fra: Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
epo: Li ŝatas legi la ĉinajn librojn, kiujn lia patro verkis en Usono.
fra: Vas-tu pleurer jusqu'à ce que les poules aient des dents ?
epo: Ĉu vi do senĉese plorados?
fra: Quelle sorte de vin recommandez-vous ?
epo: Kian vinon vi rekomendas?
fra: Tu ne devrais pas le mépriser.
epo: Vi ne miskonsideru lin.
fra: Cet enseignement diffuse le français en France.
epo: Tiu instruado diskonigas la francan lingvon en Francio.
fra: Elle avait mal partout.
kab: Tella tettwareḥ deg yal amḍiq.
fra: Que n'ai-je dont le singe soit dépourvu ?
epo: Ĉu do mankas al mi io, kion malhavas simio?
fra: Marie s'assoit à côté de Tom, tout près.
deu: Maria setzt sich neben Tom, ganz nah.
fra: Il doit arriver à midi.
ber: Yessefk ad yaweḍ ɣef ttnac.
fra: Vous n'êtes pas responsables de ce que Tom a fait.
ber: Kennemti ur tellimt d timasayin ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Il n'avait presque pas de dents.
epo: Li apenaŭ havis dentojn.
fra: Il est plein d'éloquence.
rus: Он полон красноречия.
fra: Je suis ravi que vous ayez mis cela sur la table.
epo: Mi ĝojegas, ke vi tuŝis tiun temon.
fra: Marc a posté sa lettre.
epo: Marko poŝtis sian leteron.
fra: Les entraînements des forces spéciales sont si éprouvants et si dangereux qu'il arrive même d'avoir des accidents mortels pendant l'instruction.
epo: La trejnado de la specialaj fortoj estas tiel elĉerpiga kaj tiel danĝera, ke okazas eĉ mortigaj akcidentoj dum la instrukciado.
fra: Aux dires de tous, ce n'est pas un homme de confiance.
epo: Laŭ ĉiuj li ne estas fidindulo.
fra: L'enseignement des langues étrangères ne doit pas être perçu comme étant en concurrence avec l'enseignement de l'anglais.
epo: La instruado de fremdaj lingvoj ne devas esti rigardata kiel konkurenca kompare al la instruado de la angla.
fra: Puissent vos projets réussir !
epo: Viaj projektoj estu sukcesaj!
fra: Partons en vitesse !
nld: Laten we snel gaan!
fra: Sors ! Ne joue pas ici !
epo: Eliru! Ne ludu ĉi tie!
fra: J'appelle de l'aide.
kab: Sawleɣ ɣef tallalt.
fra: J'aimerais discuter de la possibilité que vous veniez travailler pour notre société.
epo: Mi deziras diskuti, ĉu eblos al vi veni labori por nia societo.
fra: J'aurais pu être tué.
kab: Yezmer tili yenɣa-yi ḥedd.
fra: Ta femme accepterait-elle de vivre dans un quartier pareil ?
epo: Ĉu via edzino konsentus vivi en tia kvartalo?
fra: La porte s'ouvrit et un homme entra.
deu: Die Tür ging auf und ein Mann trat ein.
fra: Ses notes lamentables pourraient être dues à un manque de travail.
kab: Tizmilin-ines yeεyan maḍi, ad tili ssebba-nsent d leqraya i ur yeqqar ara.
fra: Nous devons étudier l'anglais.
epo: Ni devas studi la anglan.
fra: Son aide arriva à point nommé.
rus: Его помощь подоспела как раз вовремя.
fra: Pourquoi es-tu avec un égoïste ?
ita: Perché sei con un egoista?
fra: Vous ne deviez pas lui dire une telle chose.
rus: Вы не должны были ей такое говорить.
fra: Sa compréhension de la logique est très mauvaise.
epo: Lia kompreno de la logiko estas tre malbona.
fra: Je viens justement de commencer ce livre.
epo: Precize en la ĵusa momento mi komencis tiun libron.
fra: Je vous fais mes compliments.
swc: Pokea pongezi zangu.
fra: Il dit qu'il est toujours fidèle à sa femme.
epo: Li diras, ke li ĉiam fidelis al sia edzino.
fra: Il est interdit de fumer dans notre hôtel.
rus: В нашей гостинице курить запрещено.