ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Ten przepis wciąż obowiązuje.
heb: ההוראה הזאת עדיין מחייבת.
pol: Nadzieja umiera ostatnia - ale umiera!
epo: Espero mortas la lasta - sed mortas!
pol: Gorąca kąpiel rozluźniła mi mięśnie.
heb: אמבט חם שחרר לי את השרירים.
pol: W wieku 22 lat on jest nauczycielem dwóch języków obcych w prywatnej szkole.
deu: Im Alter von 22 Jahren ist er Lehrer zweier Fremdsprachen an einer Privatschule.
pol: Smutno mi dzisiaj.
heb: היום אני מצוברחת.
pol: Jest niezgrabny w ruchach.
eng: He is clumsy.
pol: Rozumiesz, co mówię?
lit: Supranti ką sakau?
pol: Marzę o nauczeniu się języka niemieckiego.
epo: Mi revas pri la lernado de la germana lingvo.
pol: Zdejmij krawat.
cmn: 把领带摘了吧。
pol: Dzisiaj nie czuję się dobrze.
heb: היום אני לא מרגישה טוב.
pol: Dziewczyna niestety nie ma prawie nic do jedzenia.
deu: Das Mädchen hat leider fast nichts zu essen.
pol: - Ile płacę? - Poproszę cztery euro.
heb: כמה זה? ארבעה אירו, בבקשה.
pol: Robię przedpłatę.
epo: Mi antaŭpagas.
pol: Nie ma wątpliwości, że angielski jest najszerzej używanym językiem świata.
deu: Ohne Zweifel ist Englisch die am weitesten verbreitete Sprache in der Welt.
pol: Nie udało mu się z powodu braku pieniędzy.
ukr: Йому це не вдалося через брак коштів.
pol: Czy dzwon już dzwonił?
spa: ¿Ya sonó la campana?
pol: Śmiali się z jego ignorancji.
heb: הם צחקו מהבוּרות שלו.
pol: Zróbmy z tym porządek.
heb: בואו נעשה בזה סדר.
pol: Marzenie się spełniło.
heb: החלום התגשם.
pol: Nie oszukasz mnie.
tok: sina ken ala powe e mi.
pol: Ona nie lubi piłki nożnej.
heb: היא לא אוהבת כדורגל.
pol: Nasz nauczyciel zawsze przychodzi punktualnie na zajęcia.
heb: המורה שלנו תמיד מגיע בזמן לשיעור.
pol: Kiedy wyjedziecie, nam wszystkim będzie was brakować.
heb: כאשר תסעו, תחסרו לכולנו.
pol: On dotrzymuje obietnic.
heb: הוא מקיים הבטחות.
pol: Nauczyciel powiedział do mnie: „wynocha!”
fra: Le professeur me dit : « Sortez ! »
pol: Lubicie czarne koty?
heb: האם אתם אוהבים חתולים שחורים?
pol: Szukam pokoju z dwoma oddzielnymi łóżkami.
heb: אני מחפש חדר עם שתי מיטות נפרדות.
pol: Kiedy skończysz tę książkę, chciałbym ją przeczytać.
heb: כשתסיים את הספר הזה, הייתי רוצה לקרוא אותו.
pol: Wczoraj byłem na zebraniu.
heb: אתמול הייתי בפגישה.
pol: Prawie kończę już pracę.
ita: Il lavoro è quasi finito.
pol: Nie muszę ci się tłumaczyć z mojego postępowania.
deu: Ich muss mich bei dir nicht für mein Vorgehen rechtfertigen.
pol: Dokąd poszedł tata?
cmn: 爸爸去哪了?
pol: Szukam dziewczyny.
lit: Ieškau merginos.
pol: W nocy złodzieje włamali mi się do mieszkania i ukradli futro mojej żony.
hrv: U noći je jedan lopov provalio u naš stan i ukrao kaput od moje žene.
pol: Byłeś tam kiedyś?
heb: היית שם פעם?
pol: Wejdź za mną do pokoju.
epo: Eniru la ĉambron post mi.
pol: To bardzo dobra nauczycielka.
heb: זו מורה טובה מאד.
pol: Nie widziałem go od zeszłej niedzieli.
rus: Я его не видел с прошлого воскресенья.
pol: W niedziele chodzę do kościoła.
slk: V nedeľu idem do kostola.
pol: Kot, którego znalazłyście, jest mój.
deu: Die Katze, die ihr gefunden habt, ist meine.
pol: Pójdę się przebrać.
ukr: Піду перевдягнутись.
pol: Mój pokój jest czystszy niż twój.
spa: Mi habitación está más limpia que la tuya.
pol: Dlaczego wszyscy się ze mnie śmieją?
heb: למה כולם צוחקים ממני?
pol: Nabyła to na własny koszt.
heb: היא קנתה את זה על חשבונה.
pol: Został zwolniony bez uprzedzenia.
heb: הוא שוחרר ללא הודעה מוקדמת.
pol: Prąd elektryczny może wytworzyć pole magnetyczne.
epo: Kurento povas estigi magnetan kampon.
pol: Zatakowała go nożem.
spa: Ella lo atacó con un cuchillo.
pol: Ucz się pilnie.
ces: Buď pilný a uč se.
pol: Zgubiłem swoje klucze.
heb: איבדתי את המפתחות שלי.
pol: Ta skrzynka zawiera pięć jabłek.
nld: Dat kistje bevat vijf appels.
pol: Tego właśnie szukałem.
lit: Kaip tik šito ir ieškojau.
pol: Myślę, że ma Pan rację.
eng: I think that you are correct.
pol: Rozpoczął służbę w policji.
heb: הוא התחיל לשרת במשטרה.
pol: "Dziękuję bardzo za wszystko." "Zapraszam."
epo: „Mi tre dankas pro ĉio.” – „Ne dankinde.”
pol: Jim włożył klucz do zamka.
epo: Jim metis la ŝlosilon en la seruron.
pol: Powinieneś był to powiedzieć wcześniej.
eng: You should've said that earlier.
pol: Przyjadę przed jutrzejszym rankiem.
heb: אני אגיע מחר לפנות בוקר.
pol: Kelner, proszę o wodę.
heb: מלצר, אני מבקש מים.
pol: Nigdy nie widziałem cię gotującego. Czy Ty w ogóle potrafisz coś ugotować?
fra: Je ne t'ai jamais vu cuisiner. Sais-tu au moins cuisiner ?
pol: Rozmawiają przez telefon.
eng: They are talking on the phone.
pol: Czy to niebo łka?
heb: האם אלה שמיים שבוכים?
pol: Pomagała bezdomnym kotom zimą.
eng: She helped stray cats in winter.
pol: Lew je mięso.
heb: האריה אוכל בשר.
pol: Gdzie się pan urodził?
heb: באיזה מקום נולדת?
pol: Ten dom wcale nie jest wygodny do mieszkania.
heb: הבית הזה בכלל אינו נוח למגורים.
pol: Koko nie jest zwyczajnym gorylem.
heb: קוקו היא לא גורילה רגילה.
pol: Ta czarna mysz jest duża.
spa: Ese ratón negro es grande.
pol: Mam rower.
heb: יש לי אופניים.
pol: Czy muzeum jest odwiedzane przez wielu ludzi?
ido: Ka la muzeo vizitesas da multa homi?
pol: Pij swoją herbatę, bo będzie zimna.
hrv: Pij svoj čaj, jer će se ohladiti.
pol: W końcu udało się nam rozwiązać ten problem.
heb: בסופו של דבר הצלחנו לפתור את הבעיה.
pol: Witam wszystkich.
heb: ברוכים הבאים, כולכם.
pol: Dziennikarze piszący dla tego wydawnictwa nie są obiektywni.
eng: The journalists who write for this publisher are not impartial.
pol: Chciałbym wódkę i tonik.
heb: הייתי רוצה וודקה עם טוניק.
pol: Nikt nie traktował poważnie jego słów.
heb: איש לא התייחס לדבריו ברצינות.
pol: Nie bałem się.
tat: Куркып тормадым.
pol: Tom był złym chłopcem.
spa: Tom era un niño malo.
pol: Tamten zegarek się zepsuł.
heb: השעון ההוא התקלקל.
pol: Znowu zaczęli się kłócić.
eng: They started arguing again.
pol: Ona dobrze gra na fortepianie.
spa: Ella toca bien el piano.
pol: Jesteś już w odpowiednim wieku, żeby się uniezależnić od rodziców.
hun: Már elég idős vagy ahhoz, hogy függetlenedj a szüleidtől.
pol: Proszę podpisać ten dokument.
heb: נא לחתום על המסמך הזה.
pol: Ile zostało czasu?
heb: כמה זמן נותר?
pol: Nigdy nie należy przesadzać z piciem kawy czy herbaty.
cmn: 永遠不要過量飲用咖啡或茶。
pol: Wczoraj temperatura spadła do minus pięciu stopni Celsjusza.
rus: Вчера температура упала до минус пяти градусов по Цельсию.
pol: Moja praca jest trudna ale ciekawa.
deu: Meine Arbeit ist schwer, aber interessant.
pol: Moi rodzice byli nauczycielami..
spa: Mis padres eran profesores.
pol: Nie będzie zmiany.
fra: Il n'y aura pas de changement.
pol: Wypala dwadzieścia papierosów dziennie.
heb: הוא מעשן עשרים סיגריות ליום.
pol: Jesteś w ogóle głodna?
rus: Ты вообще голодная?
pol: Czy w tym domu jest jadalnia?
epo: Ĉu en ĉi tiu domo estas la manĝoĉambro?
pol: Zaśpiewaj nam jakąś piosenkę, proszę.
deu: Sing bitte irgendein Lied für uns.
pol: Fakty nie przestaną istnieć z powodu ich ignorowania.
heb: העוּבדות לא ייעלמו בגלל שמתעלמים מהן.
pol: Wieść szybko rozeszła się wśród uczniów.
rus: Новость быстро разошлась среди учеников.
pol: Jakimi językami mówi się w Ameryce?
nld: Welke talen worden er gesproken in Amerika?
pol: Jednak miałaś rację.
hun: Mégiscsak igazad volt.
pol: Zamierzasz kupić to auto?
fra: As-tu l'intention d'acheter cette voiture ?
pol: A pan jest wierzący?
deu: Sind Sie gläubig?
pol: Wymyłaś ręce?
lit: Išsiploviai rankas?
pol: Ależ jesteś inteligentny!
heb: כמה שאתה אינטליגנטי!
pol: Co, do diabła, z tym zrobisz?
eng: What the devil can you do with this?
pol: Natknęliśmy się na nich w Nowym Jorku.
heb: נתקלנו בהם בניו יורק.
pol: Chodzę do pracy na siódmą rano.
eng: I go to work in the morning for a seven o'clock start.
pol: Nie zabija się kury, która znosi złote jaja.
heb: אל תשחט תרנגולת שמטילה ביצי זהב.
pol: Kiedy wieje silny wiatr, wysokie budynki mogą się chwiać.
heb: ברוח חזקה בתים גבוהים יכולים להתנדנד.
pol: Zamknij bramę.
heb: תסגור את השער.
pol: Jest Anglikiem, ale mieszka w Indiach.
deu: Er ist Engländer, aber wohnt in Indien.
pol: Mówiłyśmy mu o tym, najwyraźniej zapomniał.
eng: We told him about it; seems he forgot.
pol: Jak podobają ci się te wiersze?
cmn: 你觉得这些诗怎么样？
pol: Pan Wang jest z Chin.
eus: Wang jauna txinatarra da.
pol: Mieszkał w pobliskim miasteczku.
heb: הוא גר בעיירה סמוכה.
pol: Kiedy jestem z tobą, jestem szczęśliwy.
eng: When I'm with you, I'm happy.
pol: Ku lepszym jutrom!
eng: Towards a better tomorrows!
pol: Zadzwonił budzik.
ces: Budík zazvonil.
pol: Proszę mi to zamienić.
heb: אני מבקש להחליף את זה.
pol: Z jednej strony jest miły, ale z drugiej leniwy.
heb: מצד אחד הוא נחמד, מצד שני הוא עצלן.
pol: Widziałem już ten film.
heb: כבר ראיתי את הסרט הזה.
pol: Zrób głośniej.
heb: תגביר את עוצמת הקול.
pol: Zamiłowanie do szybkich samochodów i wysokich prędkości to niedojrzałość i głupota.
hun: A gyors autók és a nagy sebesség szeretete éretlenség és hülyeség.
pol: Nie mogę na to patrzeć.
fra: Je ne peux plus voir ça.
pol: Jeżeli się pospieszysz to ją przegonisz.
deu: Wenn du dich beeilst, dann wirst du sie überholen.
pol: Mary to dobra dziewczyna.
heb: מרי היא בחורה טובה.
pol: Wymyj zęby przed pójściem spać.
heb: תצחצח שיניים לפני השינה.
pol: Czy jest tu ktoś, kto mówi po japońsku?
hun: Van itt valaki, aki beszél japánul?
pol: Te nowe buty już potrzebują naprawy.
deu: Diese neue Schuhe brauchen schon die Reparatur.
pol: Serdecznie proszę.
heb: אני מבקש בכל לבי.
pol: Jaki jest cel pańskiej wizyty?
heb: מה מטרת הביקור שלך?
pol: Wiemy, co robisz.
spa: Sabemos lo que estás haciendo.
pol: Chcę iść na zakupy.
heb: אני רוצה לצאת לקניות.
pol: Do twarzy ci w tym krawacie.
heb: יפה לך בעניבה הזאת.
pol: Fajny film wczoraj widziałem.
spa: Vi una buena película ayer.
pol: Stary niedźwiedź mocno śpi
eng: The old bear is fast asleep.
pol: Ja jestem prawem!
heb: החוק זה אני!
pol: Poproszę dwa piwa.
heb: שתי בירות, בבקשה.
pol: Pasażerowie powinni natychmiast wsiadać do pociągu.
oci: Lo spassagèr devon de tira pujar au trin.
pol: Wyglądają dziś na szczęśliwych.
fra: Ils ont l'air heureux aujourd'hui.
pol: Proszę siadać tam, gdzie wygodnie.
epo: Bonvolu sidi tie, kie estas komforte.
pol: Zamierzam uczestniczyć w tym spotkaniu.
eng: I plan on attending this meeting.
pol: Tatuś to człowiek, który ciężko pracuje.
heb: אבא'לה הוא בן אדם שעובד קשה.
pol: Przemyślę to i odpowiem.
heb: אני אחשוב על כך ואענה.
pol: O której poszedłeś spać wczoraj?
fra: À quelle heure t'es-tu couché hier ?
pol: Miałem zamiar to skończyć, ale nie dałem rady.
heb: התכוונתי לסיים את זה, אבל לא עמדתי בכך.
pol: Kto nie ryzykuje, ten nic nie ma.
heb: מי שלא מסתכן, אין לו שום דבר.
pol: Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
fry: Wat men net wit, dat deart jin net.
pol: Znam mężczyznę z którym pracujesz.
hrv: Poznajem čovjeka s kojim radiš.
pol: Oczekuje się, że w 2006 roku 150 tys. par pobierze się w Szanghaju.
heb: צופים שבשנת 2006, מאה וחמישים אלף זוגות יינשאו בשנחאי.
pol: Przymierzalnia jest tam.
heb: תא המדידה נמצא שם.
pol: Kto jest w domu?
epo: Kiu estas en la hejmo?
pol: Jedzenie w tym hotelu jest znakomite.
fra: La nourriture de cet hôtel est excellente.
pol: Byłeś tam kiedyś?
fra: Tu as déjà été là-bas ?
pol: Pójdę się przebrać.
heb: אני ניגש להחליף בגדים.
pol: Musimy być gotowi na wszystko.
epo: Ni devas esti pretaj por ĉio.
pol: To jak szukać igłę w stogu siana.
hun: Olyan, mint tűt keresni a szénakazalban.
pol: Zrobiliśmy poważny błąd.
ind: Kita telah membuat kesalahan besar.
pol: Ach, więc to jest pani Evans!
heb: אהה, אז זוהי גב' אוונס!
pol: To niedaleko od hotelu.
heb: זה לא רחוק מהמלון.
pol: Ona nie jest ładniejsza od swojej matki.
deu: Sie ist nicht schöner als ihre Mutter.
pol: Bądź zdrów!
heb: תהיה בריא!
pol: Powiedziała mi „dobranoc”.
epo: Ŝi diris al mi "bonan nokton".
pol: Nie czytaj idąc.
epo: Ne legu irante.
pol: Chciałbym uczyć się francuskiego, ale nie mam czasu.
spa: Me gustaría aprender francés, pero no tengo tiempo.
pol: Byłem na zakupach w sobotę.
heb: הלכתי לקניות בשבת.
pol: Kto ukradł jabłko?
jpn: 誰がリンゴを盗んだのですか？
pol: Nie lubię wiosny.
nld: Ik vind de lente niet leuk.
pol: Nie pracujemy w niedziele.
heb: אנחנו לא עובדים בימי ראשון.
pol: Wypiłem tylko ze dwa-trzy drinki.
heb: שתיתי רק שתיים-שלוש כוסיות.
pol: Orkiestra zaczęła grać nostalgiczną muzykę.
heb: התזמורת החלה לנגן מוסיקה נוסטלגית.
pol: Jak skończę tę pracę, będę czytać książkę.
heb: כשאגמור את העבודה, אקרא בספר.
pol: Lubię ich wszystkich.
heb: אני אוהב אותם, את כולם.
pol: Nie mogłeś mnie widzieć.
hun: Nem láthattál engem.
pol: Zeżarłam na sucho.
eng: I scoffed it dry.
pol: Z powodu choroby musiał zaprzestać nauczania.
ita: A causa della malattia ha dovuto smettere di insegnare.
pol: "Paul leży dziś chory w łóżku." "Jaka szkoda!"
heb: "פאול שוכב היום חולה במיטה." "כמה חבל!"
pol: Ssaki karmią młode mlekiem.
spa: Los mamíferos alimentan a sus crías con leche.
pol: Biblioteka jest koło przystanku autobusowego.
hun: A könyvtár a buszmegálló közelében van.
pol: Następnego lata chciałbym pojechać na Hawaje.
heb: בקיץ הבא הייתי רוצה לנסוע להוואי.
pol: Zaczynaj, psiakrew!
deu: Geh an, verdammt nochmal!
pol: Chciałabyś pojechać ze mną do Niemiec?
fra: Tu voudrais venir en Allemagne avec moi ?
pol: To jest zdjęcie, które zrobiłem w zeszłym tygodniu.
heb: זה תצלום שצילמתי בשבוע שעבר.
pol: Zazwyczaj robie zakupy w tym supermarkecie.
heb: בדרך כלל אני קונה בסוּפר הזה.
pol: Idę do apteki kupić lekarstwa.
eng: I'm going to the pharmacy to buy medicine.
pol: Lekarze nie zawsze długo żyją.
kmr: Bijîşk her tim zêde najîn.
pol: O której godzinie nadejdzie koniec świata?
epo: Je kioma horo alvenos la fino de la mondo?
pol: Nie ma rzeczy ważniejszej niż przyjaźń.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.
pol: Marzy mi się, że pojadę za kilka lat do Tunezji.
deu: Ich träume davon, in einigen Jahren nach Tunesien zu gehen.
pol: Nie da się żyć bez wody.
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
pol: Rozumiesz różnicę?
heb: אתה מבין מה ההבדל?
pol: Wielkie samoloty wytwarzają znaczny hałas.
spa: Los aviones grandes producen un ruido considerable.
pol: Co robiłaś w weekend, Nancy?
eng: What did you do at the weekend, Nancy?
pol: Komu przypadł samochód po śmierci właściciela?
cmn: 主人死後車子歸誰呢？
pol: Uważaliśmy go za geniusza.
rus: Мы считали его гением.
pol: Niewielu studentów rozumie łacinę.
epo: Malmultaj studentoj komprenas la latinan.
pol: Lekarz zalecił ci, abyś rzucił palenie.
hrv: Doktor ti je preporučio da prestaneš pušiti.
pol: Słonica to samica słonia.
rus: Слониха — самка слона.
pol: Im mniej saperów ginie, tym mniej trzeba ich szkolić.
spa: Entre menos zapadores mueran, menos hará falta formar.
pol: To największy królik na świecie!
rus: Это самый большой кролик в мире!
pol: Ona jest bardzo sprytna.
heb: היא מאד ערמומית.
pol: Można prosić o sól?
spa: ¿Puedo pedir sal?
pol: Żyjesz tylko raz.
heb: אתה חי רק פעם אחת.
pol: Skłoniliśmy go do wyjazdu.
heb: שכנענו אותו לנסוע.
pol: Ta książka odpowiada twoim potrzebom.
heb: הספר הזה מתאים לדרישותיך.
pol: To pan powinien wyjść z inicjatywą.
deu: Sie sind derjenige, von dem die Initiative ausgehen müsste.
pol: Po co jedziesz do Tokio?
lit: Kam tu važiuoji į Tokiją?
pol: Oddziały wojskowe wylądowały w Grecji.
deu: Einheiten der Armee sind in Griechenland gelandet.
pol: Mężczyzna minął go.
heb: גבר חלף על פניו.
pol: Ten bilet jest ważny 3 miesiące.
tok: lipu ni li wawa lon sike mun tu wan.
pol: To był dla wszystkich dobry rok.
heb: זו הייתה שנה טובה עבור כולם.
pol: Gdzie mamy iść?
heb: לאן עלינו ללכת?
pol: Zrobię dla ciebie wyjątek.
rus: Я сделаю для тебя исключение.
pol: Nie należę do żadnego klubu.
heb: אני לא שייך לאף מועדון.
pol: Czy podjadanie między posiłkami naprawdę jest tak niezdrowe?
spa: ¿Es realmente tan malo comer entre comidas?
pol: To nie mój błąd.
hrv: To nije moja grješka.
pol: Nie jestem ateńczykiem ani Grekiem.
heb: אינני אתונאי ואף לא יווני.
pol: W moim mieście Warszawie jest zimno.
eng: In my city, Warsaw, it is cold.
pol: Ty wiesz ile moja pralka ma programów?
deu: Weißt du, wie viele Programme meine Waschmaschine hat?
pol: Któż jej nie kocha?
heb: מי לא אוהב אותה?
pol: Takie zachowanie może doprowadzić do wypadku.
hrv: Takvo ponašanje može uzrokovati nesreću.
pol: Bądź ostrożny gdy będziesz mówił z Tomem.
fra: Sois prudent quand tu parleras avec Tom.
pol: Potwierdzam, że jest uczciwy.
heb: אני מאשר שהוא אדם הגון.
pol: Moje majtki są mokre.
prg: Majs kwardels ast mārks.
pol: Pomogą mi państwo rozwiązać tę zagadkę?
rus: Вы поможете мне разгадать эту загадку?
pol: Maluję pisanki.
heb: אני מצייר בֵּיצים של פסחא.
pol: Jedząc pizzę, zirytował swoją siostrę.
eng: Eating a pizza, he annoyed his sister.
pol: Nie uważasz, ze podatki w Japonii są za wysokie?
nld: Vind je niet dat de belastingen in Japan te hoog zijn?
pol: Po południu mamy dwie lekcje.
lit: Po vidurdienio, turime dvi pamokas.
pol: Stanisław Lem – polski pisarz, filozof i futurolog, przedstawiciel nurtu fantastyki naukowej.
epo: Stanisław Lem estis pola verkisto, filozofo kaj futurologo, reprezentanto de la ĝenro sciencfikcia.
pol: Pracuję w Central Parku codziennie o szóstej.
heb: אני עובד בסנטראל פארק כל יום בשש בבוקר.
pol: Spędziłem 12 godzin w pociągu.
heb: ביליתי שתים עשרה שעות ברכבת.
pol: Rosi ma telefon a ja mam już jej numer.
ind: Rosi punya telepon dan aku sudah punya nomornya.
pol: Bill zadzwonił do mnie wczoraj w nocy.
heb: ביל טילפן אליי אתמול בערב.
pol: Idzie nasz nauczyciel.
hun: Jön a tanárunk.
pol: „Nie pieprz pan” - rzekł gospodarz.
deu: "Erzählen Sie doch keinen Mist!" schrie der Landwirt.
pol: Dlaczego nagle opowiadasz mi o hipopotamach? Nie widzę związku między nimi a twoimi dwunastoma złotymi rybkami.
epo: Kial vi haste rakontas al mi pri hipopotamoj? Mi ne vidas rilaton inter ili kaj viaj dek du orfiŝoj.
pol: Samolot właśnie wystartował.
hun: A repülő épp most szállt föl.
pol: Uwolnij zwierzę z klatki.
heb: תשחרר את בעל החיים מהכלוב.
pol: Możemy jedynie czekać.
fra: Nous ne pouvons qu'attendre.
pol: To jest rodzaj arbuza.
eng: It's a type of watermelon.
pol: Naprawdę chcecie pomóc?
spa: ¿De verdad queréis ayudar?
pol: Pierwszy raz słyszę to słowo.
spa: Es la primera vez que oigo esta palabra.
pol: Dzisiaj na obiad jest pomidorówka.
eng: Today's dinner is tomato soup.
pol: Zamknij drzwi!
heb: סגור את הדלת!
pol: W ubikacji nie ma papieru.
eng: There's no paper in the lavatory.
pol: Najważniejsze informacje i numery telefonów znajdziesz na stronie www.ua.gov.pl.
rus: Наиболее важную информацию и телефонные номера можно найти на сайте www.ua.gov.pl.
pol: Jestem zmęczony, nie mogę iść dalej.
heb: אני עייף, איני יכול להמשך ללכת.
pol: Nie jest trudno przezwyciężyć własne niedoskonałości.
hrv: Nije teško prevladati vlastite slabosti.
pol: Zażądałem od niego odszkodowania.
heb: דרשתי ממנו פיצויים.
pol: Napisał mi długi list.
heb: הוא כתב לי מכתב ארוך.
pol: Ten pies nie widzi na jedno oko.
fra: Ce chien ne voit que d'un œil.
pol: Dzisiejszy problem ma coś wspólnego z przeszłością?
eng: Does today's problem have anything in common with the past?
pol: Żona trzyma Toma pod pantoflem.
heb: אשתו של טום מחזיקה אותו קצר.
pol: Ona przypadkowo strzeliła sobie w stopę.
epo: Ŝi hazarde pafis en sian piedon.
pol: W zeszłym roku byłem w Londynie.
ara: ذهبنا إلى لندن العام الماضي.
pol: Ona mieszka w tym mieście już 5 lat.
epo: Ŝi loĝas en ĉi tiu urbo jam de 5 jaroj.
pol: Chodźmy coś zjeść.
tok: mi o tawa o moku.
pol: Ze mną wszystko w porządku.
eng: With me everything is OK.
pol: Lecisz sobie w kulki czy co?
eng: You are kidding me, aren't you?
pol: Korek trwał godzinę.
rus: Пробка длилась час.
pol: Moim ojczystym językiem jest polski.
eng: My mother tongue is Polish.
pol: Czuję się już lepiej.
lit: Aš jau jaučiuosi geriau.
pol: Trzy dni później zmarł.
heb: הוא מת שלושה ימים מאוחר יותר.
pol: Zaskoczony jestem, że zrobiła coś takiego.
epo: Mi estas surprizita, ke ŝi faris ion tian.
pol: Moje hobby to słuchanie muzyki.
deu: Als Hobby höre ich Musik.
pol: Twój uroczy głos był bardzo miły dla moich uszu.
fra: Ta belle voix était très agréable à mes oreilles.
pol: Jego zachowanie było dziwne i niepokojące.
ukr: Його поведінка була дивною та неспокійною.
pol: "Czy coś właśnie powiedziałeś?" - "Powiedziałem tylko, że byłoby miło, gdybyś choć raz mnie słuchał." - "Ach tak. A już myślałem, że to było coś ważnego."
fra: « Est-ce que tu viens de dire quelque chose ? » « J'ai seulement dit que ce serait bien si tu pouvais au moins une fois m'écouter. » « Ah oui. J'ai cru que c'était quelque chose d'important. »
pol: Lubisz jeździć konno.
heb: את אוהבת רכיבה על סוסים.
pol: Kent jest urodzonym liderem.
heb: קנט הוא מנהיג מלידה.
pol: Ten budynek może się zawalić w każdej chwili.
heb: הבניין הזה עלול לקרוס בכל רגע.
pol: Czy są wolne miejsca?
heb: האם יש מקומות פנויים?
pol: Lód pękł z powodu twojego ciężaru.
heb: הקרח נסדק בגלל המשקל שלך.
pol: Szkoda, że to się nie dzieje częściej.
eng: It's a pity that it doesn't happen more often.
pol: Ukradł pod wpływem nagłego impulsu.
heb: הוא גנב מתוך דחף רגעי.
pol: On jest bardzo bystrym chłopcem.
cmn: 他是个很聪明的孩子。
pol: Odrzucam jego żądanie.
jpn: 彼の願いを断りました。
pol: Ja jestem studentem, on nie.
spa: Soy un estudiante, él no.
pol: Proszę rzucić piłkę.
heb: נא לזרוק את הכדור.
pol: Dzisiaj muszę wykąpać kota.
epo: Mi devas bani mian katon hodiaŭ.
pol: Przyzwyczaiłem się już do tego, że mnie wyśmiewają.
heb: כבר התרגלתי לכך שלועגים לי.
pol: Ona właśnie je kolację.
hun: Éppen vacsorázik.
pol: Chcę zobaczyć, jak to się skończy.
deu: Ich will sehen, wie das endet.
pol: Ta piosenka jest bardzo popularna wśród młodzieży.
hun: Ez a dal nagyon népszerű a fiatalok körében.
pol: Kiedy się ożeniłeś?
deu: Wann hast du deine Frau geheiratet?
pol: Ilu godzin snu potrzebujesz?
heb: כמה שעות שינה אתה צריך?
pol: Wszyscy śmiali się z chłopca.
heb: כולם צחקו מהילד.
pol: Moja siostra bardzo lubi truskawki.
spa: A mi hermana le gustan mucho las fresas.
pol: Szanuj siebie, a będziesz szanowany.
epo: Respektu vin mem por esti respektata.
pol: Jego Wysokość czeka.
heb: הוד רוממותו ממתין.
pol: Pozdrów ją ode mnie.
heb: מסרי לה דרישת שלום ממני.
pol: Nie ma wątpliwości, że jest utalentowana.
nld: Er bestaat geen twijfel over dat ze talent heeft.
pol: Nie rozumiem, co masz na myśli.
lit: Nesuprantu ką turi omeny.
pol: Zaśpiewaj mi piosenkę o miłości.
epo: Kantu al mi kanton pri amo.
pol: Wojna weszła w końcową fazę.
heb: המלחמה נכנסה לשלב הסופי.
pol: Jego obrażenia nigdy w pełni nie ustąpiły.
heb: הפצעים שלו אף פעם לא נרפאו.
pol: Nasza drużyna wygrała mecz.
heb: הנבחרת שלנו ניצחה במשחק.
pol: Sam jest dwa lata młodszy od Toma.
por: Sam é dois anos mais jovem do que o Tom.
pol: Czy ktoś chce kawy?
tat: Кем булса да каһвә эчәме?
pol: Koń przeskoczył przez płot.
heb: הסוס דילג מעל לגדר.
pol: Czy można zobaczyć tamtą bluzkę?
cmn: 可以看一下那件上衣嗎?
pol: Musisz tylko posprzątać pokój.
deu: Du musst lediglich das Zimmer aufräumen.
pol: Ten człowiek w końcu się przyznał.
cmn: 這個人終於承認了。
pol: Nie ma znaczenia skąd pochodzi.
fra: Cela n'a pas d'importance d'où il vient.
pol: Zużyliśmy cały węgiel.
lit: Sunaudojome visas anglis.
pol: Ciągle boli mnie noga.
deu: Mir tun ständig die Beine weh.
pol: On jest Anglikiem.
ina: Ille es un anglese.
pol: Gdybym znał prawdę, powiedziałbym ci.
heb: אילו ידעתי את האמת, הייתי מספר לך.
pol: On był bardzo stary.
heb: הוא היה בגיל מופלג.
pol: Nie będzie jej dziś w domu.
eng: She won't be at home today.
pol: Właśnie miała brać kąpiel, kiedy zadzwonił dzwonek.
eng: She was just about to have a bath when the doorbell rang.
pol: Które z tych czasopism byś wolała?
deu: Welche von diesen Zeitschriften würde dir am besten gefallen?
pol: Nie pozwalaj dzieciom bawić się na tej ulicy.
ita: Non far giocare i bambini per strada.
pol: Moja żona jest Polką.
deu: Meine Ehefrau ist Polin.
pol: Włożył ręce do kieszeni.
heb: הוא הכניס ידיים לכיסים.
pol: Sułtan nie lubi borsuka, a borsuk sułtana.
eng: The sultan does not like the badger and the badger the sultan.
pol: Dwoje ludzi zginęło w wypadku samochodowym.
heb: שני אנשים נספו בתאונת דרכים.
pol: Dlaczego nie śpisz?
ces: Proč nespíš?
pol: Uczyliśmy się rosyjskiego zamiast francuskiego.
spa: Aprendimos ruso en lugar de francés.
pol: To zupełnie nie jest zapach przypalenia.
heb: זה לגמרי לא ריח של שריפה.
pol: Przyjmuję tę propozycję.
ukr: Я приймаю цю пропозицію.
pol: Czy zawsze tak jest?
spa: ¿Siempre es así?
pol: Wieczorami moja mama i ciocia na zmianę czytały mi książki.
hun: Esténként az anyukám és a nénikém felváltva olvastak nekem.
pol: W poniedziałki nie pracuję.
slv: Ob ponedeljkih ne delam.
pol: Ona pojechała z przyjaciółmi na dziesięciodniową wycieczkę do Europy.
hun: Európába utazott a barátaival egy tíznapos kirándulásra.