ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi volas morgaŭ viziti la urbon.
hun: Holnap szeretnék ellátogatni a városba.
epo: Aĉetu kvin kvadratitajn kaj kvin liniitajn kajerojn.
dan: Køb fem kvadrerede og fem linjerede hæfter.
epo: Forlasu kiel eble plej rapide la landon!
deu: Verlaß möglichst schnell das Land!
epo: Tomo ĉiam estis mia defendanto kaj apogilo.
fra: Tom a toujours été mon défenseur et mon soutien.
epo: Tomo estas freneza.
dan: Tom er vanvittig.
epo: Ĉu mi povas skribi mian nomon en araba?
ber: Zemreɣ ad aruɣ isem-inu s taɛṛabt?
epo: La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke tiu milito estis neevitebla.
eng: The foreign minister said that the war had been inevitable.
epo: Tio estis nur kaprico.
lit: Tai buvo tik kaprizas.
epo: La flago de Hispanio estas ruĝa kaj flava.
fra: Le drapeau de l'Espagne est rouge et jaune.
epo: La faktoj ne kongruas kun via hipotezo.
eng: The facts are incompatible with your hypothesis.
epo: Mi ne estas certa pri tio. Tio dependas.
hun: Nem vagyok biztos benne. Attól függ.
epo: Mi neniam ree parolos kun vi pri miaj fratoj.
fra: Je ne vous reparlerai jamais de mes frères.
epo: Ni devas vesti nin.
por: Nós devemos nos vestir.
epo: Estas danĝera la vojo laŭ la ponto.
por: É perigoso o caminho pela ponte.
epo: Maria diris, ke ŝi kontentas, ke vi faris tion por Tomaso.
lit: Marija sakė, kad ji yra patenkinta, kad tu tai padarei dėl Tomo.
epo: Estis mia vico purigi la ĉambron.
por: Era a minha vez de limpar o quarto.
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, Brazilo havas gigantajn ekonomiajn evolueblojn.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, verfügt Brasilien über enorme wirtschaftliche Entwicklungsmöglichkeiten.
epo: Ĉu vi loĝas sola?
pms: Të sté da sola?
epo: Mia filino aĝas nur kvar jarojn.
deu: Meine Tochter ist erst vier Jahre alt.
epo: Li dividis la panon en kvar partojn.
deu: Er teilte das Brot in vier Teile.
epo: Kie vi intencas pasigi la somerajn feriojn?
lit: Kur tu rengiesi vasaros atotogas praleisti?
epo: La sanigilo tuj efikas.
deu: Das Medikament wirkt sofort.
epo: Ŝi ĝojas pri sia nova robo.
lit: Ji džiaugiasi savo nauja suknele.
epo: "Mi petas vin rakonti al mi, kiel vi vivas." - "Kun plezuro."
deu: "Ich bitte dich, mir zu erzählen, wie du lebst." - "Mit Vergnügen."
epo: Ĉi tiu piĵamo bone sorbas ŝviton.
ces: Toto pyžamo dobře saje pot.
epo: Kia supo estas tiu?
lit: Kokia tai sriuba?
epo: Ĉu vi volus doni al mi la libron?
fra: Est-ce que tu me donnerais le livre ?
epo: Viaj okuloj pensigas min pri steloj.
por: Teus olhos me lembram estrelas.
epo: Li havis grandan domon kaj du aŭtojn.
dan: Han har haft et stort hus og to biler.
epo: Ĝi estas nura krajonaĵo en mia notlibro.
deu: Es ist nur eine Bleistiftaufzeichnung in meinem Notizbuch.
epo: Ĉu vi uzas kokainon aŭ krakkokainon?
ina: Esque vos usa cocaina o crack?
epo: Mi sekigos vian ĉemizon.
lit: Aš tavo marškinius išdžiovinsiu.
epo: La malfeliĉa knabino baldaŭ mortis en angulo de arbaro.
por: A infeliz menina em breve morreu num canto duma floresta.
epo: Cikonioj fakte ekzistas.
dan: Der findes faktisk storke.
epo: Li facile solvis la problemon.
jbo: ko'a pu frili daftolcri lo nabmi
epo: Mia patro metis sian manon sur mian ŝultron.
dan: Min fader lagde sin hånd på min skulder.
epo: Mi ne vidis Tomon hodiaŭ.
rus: Я не видел сегодня Тома.
epo: Sekslaboristoj laboras en la seksindustrio.
eng: Sex workers work in the sex industry.
epo: Ni timas, ke li perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass er sich verirrt.
epo: Mi trovis mian aŭton!
dan: Jeg har fundet min bil!
epo: Mi ne volas tro frue edziniĝi.
tur: Aşırı erken evlenmek istemiyorum.
epo: Impostu la riĉulojn.
dan: Beskat de rige.
epo: Ĉu por vi la matenmaĝo estas pli grava ol nia projekto?
deu: Ist für dich das Frühstück wichtiger als unser Projekt?
epo: Mi perdis mian horloĝon.
dan: Jeg har mistet mit ur.
epo: "Mi enlitiĝas." — "Bone."
nld: „Ik ga naar bed.” – „Goed.”
epo: Oni ne povas aĉeti fidon.
fra: Ça ne s'achète pas, la confiance.
epo: Laŭlonge de la rivero abunde kreskas sovaĝaj floroj.
por: Ao longo do rio crescem abundantemente flores silvestres.
epo: Mi seksperfortos vin.
fra: Je te violerai.
epo: Ĉu li estas rigardanta min?
por: Ele está olhando para mim?
epo: Ĉesu lamenti.
lit: Liaukis bėdoti.
epo: Mi tranĉis la panon per tranĉilo.
fra: Je coupais le pain au moyen d'un couteau.
epo: Estu sinjoro de via silento por ne esti sklavo de viaj vortoj.
lit: Kad nebūtum savo žodžių vergu, būk savo tylėjimo viešpačiu.
epo: Ho, vi faras tre multe por mi.
yid: איר טוט אַזוי פֿיל פֿאַר מיר.
epo: Mi skribis leteron angle.
dan: Jeg har skrevet et brev på engelsk.
epo: Mi ĉiam sonĝis koni unukornulon, kiu rakontos al mi la sekretojn de la nokto.
deu: Ich träumte immer, ein Einhorn zu kennen, das mir die Geheimnisse der Nacht erzählen wird.
epo: La kato dormas sur seĝo.
por: O gato está dormindo em uma cadeira.
epo: Lasu min gvidi vin.
eng: Let me guide you.
epo: Ŝia blonda kaj krispa hararo bele brilis sub la suno.
dan: Hendes blonde, krusede hår skinnede smukt i solen.
epo: Pardonu, ke mi tedas vin.
por: Perdoe-me se o aborreço.
epo: Vi leviĝu iom pli frue.
lit: Tu truputį anksčiau atsikelk.
epo: Ĉu vi scias, kio okazas ĉi tie?
lit: Tu žinai kas čia vyksta?
epo: Mi devas lavi mian aŭton.
lit: Aš turiu savo automobilį nuplauti.
epo: Mi komprenis nenion de tio, kion li diris.
ina: Io comprehendeva nihil de lo que ille diceva.
epo: Ĉe varma vetero kuloj pli aktivas.
fra: Par temps chaud, les moustiques sont plus actifs.
epo: Tomo ne estas sola nun.
eng: Tom isn't alone now.
epo: La gaja katido kuras en la ĉambron.
dan: Den livlige killing løber ind i værelset.
epo: Ŝiaj motivoj estas respektindaj.
deu: Ihre Motive sind ehrenwert.
epo: Publike Tom ĉiam pledas por egalaj rajtoj por virinoj, sed en sia privata vivo li kondutas kiel tipa vira ŝovinisto.
deu: In der Öffentlichkeit plädiert Tom stets für gleiche Rechte für Frauen, doch in seinem Privatleben verhält er sich wie ein typischer männlicher Chauvinist.
epo: Tiu malbona kutimo verŝajne tre malutilis al lia sano kaj mallongigis lian vivon.
deu: Diese schlechte Angewohnheit schadete wahrscheinlich seiner Gesundheit sehr und verkürzte sein Leben.
epo: Ni devis nuligi la ludon pro la pluvo.
deu: Wir mussten das Spiel aufgrund von Regen absagen.
epo: Tom jam eliris el Bostono.
ina: Tom jam ha lassate Boston.
epo: Estas preferinde ke niaj edzinoj ne mortu vidvinaj!
por: Que as nossas mulheres não morram viúvas!
epo: Maldiligenteco estas la radiko de ĉia malbono.
fra: La lenteur est la racine de tout mal.
epo: Tomo malbone elektas siajn prioritatojn.
ita: Tom sceglie male le sue priorità.
epo: Vi devas respondi tiujn ĉi demandojn.
lit: Tu privalai atsakyti į šitus klausimus.
epo: Mi havas alian fratinon.
lit: Aš turiu kitą seserį.
epo: Tiu veraĵo estos ĉiam konfirmata de la faktoj.
por: Essa verdade será sempre confirmada pelos fatos.
epo: Cent pomoj estas granda kvanto.
fra: Cent pommes, c'est une grande quantité.
epo: La nomo de mia lando skribiĝas sen iu ajn artikolo.
deu: Der Name meines Landes schreibt sich ohne irgendeinen Artikel.
epo: Kiu proprietas Interreton?
hun: Kié az Internet?
epo: Nenio pli gravas en vivo ol sano.
nld: Er is niets belangrijker in het leven dan gezondheid.
epo: Mi sidis fumante pipon.
dan: Jeg sad og røg pibe.
epo: Foje, ni pravas, kaj foje, ni malpravas.
eng: Sometimes, we're right, and sometimes, we're wrong.
epo: La urba biblioteko havas specialan sekcion por blinduloj.
deu: Die Stadtbibliothek hat eine besondere Abteilung für Blinde.
epo: Ni trovis ŝirmejon sub arbo.
fra: Nous avons trouvé refuge sous un arbre.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en la necesejo?
fra: Est-ce que Tom est toujours dans les toilettes ?
epo: Ŝi parolas la anglan pli bone ol ajna samklasano.
ber: Tif akk tid ay yeqqaren yid-s deg wamek ay tessen ad tessiwel tanglizit.
epo: Eble ŝi foriris.
por: Talvez ela saiu.
epo: Manjo tre ŝatas muzikon.
fra: Manon apprécie beaucoup la musique.
epo: Mi volas ludi pli bone.
lit: Aš noriu geriau groti.
epo: Neniam mi atendis renkonti vin ĉi tie.
lit: Niekada nesitikėjau čia tave sutikti.
epo: Ne timu bojantajn hundojn.
lit: Nebijok lojančių šunų.
epo: Ho, supozeble vi bone sportas.
fra: Oh, tu dois être une bonne sportive.
epo: Vulpo kaptas niajn kokinojn.
deu: Ein Fuchs fängt unsere Hühner auf.
epo: Necesas konsideri tion.
lit: Į tai reikia atsižvelgti.
epo: Traktu viajn amikojn kun respekto!
deu: Behandelt eure Freunde respektvoll!
epo: Tio estas mia propono.
lit: Tai mano pasiūlymas.
epo: Laŭ la legendo, pro la konsilo de la serpento, Eva prenis pomon de la malpermesita arbo, kaj donis el ĝi al Adamo.
por: Segundo a lenda, aconselhada pela serpente, Eva pegou a maçã da árvore proibida e deu-a a Adão.
epo: Ĉu vi vendos vian domon al mi?
fra: Me vendrez-vous votre maison ?
epo: Komencu tuj.
lit: Tuojau pradėk.
epo: Mi serĉas iun, kiu helpos min en la oficejo.
deu: Ich suche jemanden, der mir im Büro hilft.
epo: Ni fuĝis for de la pluvo sub arbon.
deu: Wir sind vor dem Regen unter einen Baum geflüchtet.
epo: Mi sentis min perfidita.
dan: Jeg følte mig forrådt.
epo: Mi tralegis libron pri la Neĝa Reĝino.
deu: Ich las ein Buch über die Schneekönigin.
epo: Skribu en via lingvo!
deu: Schreibt in eurer Sprache!
epo: Ŝi ankoraŭ ne estas ĉi tie.
hun: A hölgy még nincs itt.
epo: Kie estas la fromaĝo?
lit: Kur sūris?
epo: Longe vivu la reĝo!
dan: Kongen længe leve!
epo: Tomo respektas vian opinion.
tok: toki sina li wawa tawa jan Ton.
epo: Por ke ni povu komune agi, ni bezonas interkomprenon.
deu: Damit wir gemeinsam handeln können, brauchen wir Verständigung.
epo: Ni disiĝis kaj iris en diversajn flankojn: mi iris dekstren, kaj li iris maldekstren.
por: Nós nos separamos e fomos para lados diversos: eu fui para a direita, e ele foi para a esquerda.
epo: En tiu lando la homoj tute ne posedas hontosenton, se temas pri nudeco.
deu: In diesem Land haben die Leute keinerlei Schamgefühl, wenn es um Nacktheit geht.
epo: Por paro amanta ĉiu loketo sufiĉas.
por: Para um casal de namorados qualquer lugarzinho serve.
epo: La norvega, sveda kaj dana estas altagrade reciproke kompreneblaj.
por: O norueguês, o sueco e o dinamarquês são em alto grau reciprocamente compreensíveis.
epo: La fragoj kostas po dek eŭrojn por kilogramo.
hun: Tíz euróba kerül egy kilogramm eper.
epo: La restoracio rapide regajnigos tiun investon.
deu: Die Gaststätte wird die Investition rasch wieder einspielen.
epo: Ŝi diras, ke ŝi volas paroli kun vi.
por: Ela disse que quer falar com você.
epo: Mi kampadis ĉi tie.
fra: Je campai ici.
epo: Literaturo instruas nin pri humaneco.
lit: Literatūra mus moko žmoniškumo.
epo: Ni havis viglan debaton pri la balotado.
ces: Vedli jsme živou diskusi o volbách.
epo: Ĉiuj konsentis pri mia decido.
deu: Alle waren mit meinem Entschluss einverstanden.
epo: Verŝu la lakton iom post iom.
fra: Versez le lait petit à petit.
epo: Mi ne scias, ĉu vi jes aŭ ne estas feliĉa.
lit: Aš nežinau, ar tu laimingas, ar ne.
epo: Mi igos tiun birdon kanti, vi vidos!
eng: I'll make that bird sing, you'll see!
epo: Ŝi estas mia patrino.
dan: Hun er min mor.
epo: Ĉu ni devas fari tion nepre hodiaŭ?
fra: Faut-il que nous fassions cela absolument aujourd'hui ?
epo: Evidente ne!
hun: Nyilvánvaló, hogy nem!
epo: Ŝi estas mia amorantino!
eng: She is my mistress!
epo: Mi certas, ke vi ŝatos ŝin.
fra: Je suis certain que vous l'aimerez.
epo: Bone, mi diros al vi kiel oni literumas mian nomon.
lit: Gerai, aš tau pasakysiu, kaip mano vardas rašomas.
epo: Sofia estas feliĉa virino.
fra: Sophie est une femme heureuse.
epo: La malglata ĉarmo de la berlinanoj estas multe pli varma ol multaj homoj pensas.
dan: Berlinernes rå charme er meget varmere, end mange tror.
epo: La atingitaj rezultoj ne estas kontentigaj.
hun: Az elért eredmények nem megnyugtatóak.
epo: Ŝi metis ĝin flanken kun la intenco uzi ĝin poste.
eng: She put it aside with the intention of using it later.
epo: Kiam vi antaŭafoje estis tiel okupita?
fra: À quand remonte la dernière fois où vous avez été aussi occupé ?
epo: Ni ĉiuj helpis ĉe la rikolto.
deu: Wir halfen alle bei der Ernte.
epo: La novaj atestaĵoj plifortigos vian proceson.
fra: Les nouveaux témoignages renforceront votre cas.
epo: Se oni rigardas ĝuste kaj funde, ĉio estas dankinda.
deu: Bei genauer und gründlicher Betrachtung ist alles dankenswert.
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
lit: Mano hobis yra klausytis muzikos.
epo: Neniu scias kien Bill iris.
nld: Niemand weet waar Bill naartoe is.
epo: Ĉu pluvos morgaŭ?
tlh: wa'leS SIS'a'?
epo: Ili neniam forgesos tion.
rus: Они этого никогда не забудут.
epo: Ĉu ankaŭ vi ŝatas katojn?
fra: Aimez-vous les chats, vous aussi ?
epo: Mi memoras tiun lokon.
lit: Aš prisimenu šitą vietą.
epo: Eĉ la plej malbona libro havas bonan paĝon: la lasta.
nld: Zelfs het slechtste boek heeft een goede bladzijde: de laatste.
epo: Tomo havas makulitan reputacion.
dan: Tom har et blakket ry.
epo: Ĉu vi serĉas min?
deu: Suchen Sie mich?
epo: Rigardante ĉirkaŭe, mi vidis nur maizkampojn.
lit: Žvelgdamas aplink, aš tik kukurūzų laukus mačiau.
epo: Vi ne devas iri tien, krom se vi vere volas.
tgl: Di ka dapat pumunta roon, bukod na talagang gusto mo.
epo: Vi sendis leteron el Alĝerio.
nld: Je hebt een brief gezonden uit Algerije.
epo: Ni estis kaŝitaj.
por: Nós estávamos escondidos.
epo: Ĉu ĝi estas nova?
por: Isso é novo?
epo: La instruisto legis la libron.
deu: Der Lehrer las das Buch.
epo: Kion vi diris? Mi ne povas aŭdi vin.
lit: Ką tu pasakei? Aš tavęs negirdžiu.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petas min fari.
dan: Jeg vil gøre alt, hvad du siger jeg skal gøre.
epo: Fiŝo serĉas profundon, homo serĉas abundon.
srp: Риба тражи дубину, човек тражи благостање.
epo: Mi volas paroli al via frato.
lit: Aš noriu su tavo broliu pakalbėti.
epo: Li havis neniajn distingeblajn trajtojn.
deu: Er hatte keine Unterscheidungsmerkmale.
epo: Dano prenis kvar dormopilolojn.
heb: דן לקח חמש גלולות שינה.
epo: Kial katoj montras al homoj siajn pugojn?
fra: Pourquoi les chats montrent-ils leur cul aux gens ?
epo: Ne maltrankviliĝu! Eĉ se mi drinkas, tio ne efikas sur mian stirkapablon.
deu: Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst.
epo: Cetere bone videblas la diferencoj inter la du partoj; la aŭtoro verkis la unuan, kiam li estis juna kaj arda poeto, kiu ĵus impresis la mondon per sia leteroromano «La suferoj de la juna Werther»; kaj li finverkis la duan malmultajn semajnojn antaŭ sia morto, kiam li estis respektata literatura aŭtoritato en Eŭropo, persona amiko de princoj, kaj universale rekonata kiel la plej granda vivanta verkisto.
deu: Im Übrigen sind die Unterschiede zwischen den beiden Teilen leicht ersichtlich, den ersten schrieb der Autor, als er ein junger  und glühender Dichter war, der gerade erst die Welt mit seinem Briefroman „Die Leiden des jungen Werther“ beeindruckt hatte, und den zweiten vollendet er ein paar Wochen vor seinem Tod, als er eine in ganz Europa angesehene literarische Autorität, mit Fürsten persönlich befreundet und allgemein als der größte lebende Schriftsteller anerkannt war.
epo: Mi ŝatus, ke vi surhavu tion ĉi.
deu: Ich hätte gern, dass du dies anhast.
epo: Mi ne scias kiel vivi sen vi, sed mi provos fari tiel, ke vi, tie supre, estu fiera pri mi kaj feliĉa por mi.
deu: Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll, aber ich werde versuchen, dich da oben stolz auf mich und glücklich für mich zu machen.
epo: Dum la reĝo sidas ĉe la festotablo, mia nardo bonodoras.
fra: Pendant que le roi est assis à la table du festin, mon nard embaume.
epo: Mi ne plu volas tion.
dsb: Wěcej to njok.
epo: Estu tia, kia vi estas!
deu: Seien Sie so, wie Sie sind!
epo: Kie estas la preĝejo?
eng: Where's the synagogue?
epo: Kiu scias, ĉu Makso eĉ ankoraŭ vivas? Kiam mi aŭdis de li je la lasta fojo, li estis malsana, serioze, oni povas diri, kaj de tiam pasis jam kelkaj jaroj.
fra: Qui sait si Max est encore en vie ? Quand j'ai eu de ses nouvelles la dernière fois, il était malade, sérieusement pourrait-on dire, et cela fait déjà plusieurs années depuis.
epo: Tiel vi flankeniĝos.
deu: So wirst du ins Abseits geraten.
epo: Fumi estas malbone por la sano.
dan: At ryge er skadeligt for helbredet.
epo: Li estas ege talenta reĝisoro.
deu: Er ist ein äußerst talentierter Regisseur.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas laca kaj pro tio volas iri hejmen tiom frue.
por: Ela disse estar cansada e por isso desejava ir mais cedo para casa.
epo: Mia kamerao estis tre multekosta.
dan: Mit filmkamera var meget dyrt.
epo: Kial vi ne plu manĝas viandon?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges plus de viande ?
epo: Ili observas vin.
fra: Elles t'observent.
epo: Ni ornamas la abion.
dan: Vi pynter grantræet.
epo: Li ludas pianon kiel majstro.
por: Ele toca piano magistralmente.
epo: En Kanado la precipa lingvo estas la angla, sed en Kebekio oni parolas france.
eng: In Canada, the main language is English, but in Quebec, they speak French.
epo: Ili ambaŭ estis nudaj.
dan: De var begge nøgne.
epo: Mi neniam imagis tion pri vi!
deu: Das hätte ich nie von dir gedacht!
epo: Ĉu vi vidis la filmon?
lit: Ar tu matei filmą?
epo: Li alportis la vespermanĝon.
lit: Jis atnešė vakarienę.
epo: Morgaŭ ni iros butikumi.
dan: I morgen skal vi ud at shoppe.
epo: Ni havas tre bonan estron.
lit: Mes turime labai gerą viršininką.
epo: La folioj falis surteren.
jbo: lo pezli pu farlu lo loldi
epo: Kelkaj knabinoj eĉ dancis sur la tabloj.
deu: Einige Mädchen tanzten sogar auf den Tischen.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
epo: Li samtempe estas kaj kuracisto kaj aŭtoro.
jbo: ra mikce je tercku
epo: Bonvolu rakonti al mi tute detale, kiam, kie kaj kio okazis.
fra: Veuillez me raconter dans les moindres détails quand ça s'est passé, où ça s'est passé et ce qui s'est passé.
epo: Terura suspekto vagadis en mia cerbo.
eng: A horrible suspicion wandered around in my brain.
epo: Mi povas proponi nur malmulte.
por: Eu só posso oferecer pouco.
epo: Li aĉetis novan robon por sia filino.
lit: Jis savo dukrai nupirko naują suknelę.
epo: La patro draŝis la postaĵon de sia fileto.
deu: Der Vater prügelte seinem Söhnchen den Hintern weich.
epo: La hotelo estas konceptita por cent personoj.
lit: Viešbutis apskaičiuotas šimtui žmonių.
epo: Mi neniam asertis, ke mi estas kompetenta pri tiu afero.
deu: Ich habe nie behauptet, dass ich in dieser Sache kompetent sei.
epo: Eble Tomo estas hejme la tutan tagon.
fra: Peut-être Tom est-il à la maison toute la journée.
epo: Kiu volas ŝati min, faros tion pro amo, ĉar mi ne havas monon kaj beleco mankas.
deu: Wer sich entscheidet mich zu mögen, wird dies aus Liebe tun, denn ich habe kein Geld und an Schönheit mangelt es mir.
epo: Tom voĉe similas al Petro.
deu: Tom ähnelt Peter der Simme nach.
epo: Postuli akceladon de la laboroj estas superflue.
ina: Il es superflue exiger le acceleration del travalios.
epo: Mi bezonos vian helpon.
deu: Ich werde Ihre Hilfe benötigen.
epo: La vorto havas plurajn signifojn.
lit: Žodis turi daug reikšmių.
epo: La muro estas blanka ene kaj verda ekstere.
por: A parede é branca por dentro e verde por fora.
epo: Tom eksciis de S-ro Ogawa, ke multaj homoj malestimas la novriĉulojn.
deu: Tom erfuhr von Herrn Ogawa, dass viele Menschen die Neureichen verachten.
epo: Mi kantas preskaŭ ĉiutage.
lit: Aš beveik kiekvieną dieną dainuoju.
epo: Mi ja kredas, ke bestoj scias, kiam oni provas helpi ilin.
fra: Je crois effectivement que les animaux savent quand on essaie de les aider.
epo: Ŝi plu laboris eĉ post kiam ŝi gravediĝis.
lit: Ji toliau dirbo, net ir po to, kai tapo nėščia.
epo: Alportu amoniakon.
rus: Принесите нашатырь.
epo: Mi estas duoble pli alta ol vi.
deu: Ich bin doppelt so groß wie du.
epo: Mi ŝatas hundojn, aparte luphundojn.
srp: Ја волим псе, посебно вучјаке.
epo: Ne forgesu vian monujon.
spa: No olvides tu dinero.
epo: La trajnoj hodiaŭ ŝajnas ĝustatempaj.
dan: Togene ser ud til at være rettidige i dag.
epo: Alportu al mi teon kaj biskvitojn!
por: Traga-me chá e biscoitos.
epo: Mi naskiĝis en Finnlando.
ita: Sono nato in Finlandia.
epo: Davido estas virputino.
tok: jan Tewi li jan pi pali unpa.
epo: La libro estas blanka.
lit: Knyga yra balta.
epo: La Granda Muro de Ĉinio apartenas al la mirindaĵoj de la mondo.
deu: Die Große Chinesische Mauer gehört zu den Weltwundern.
epo: Izidoro naskiĝis en Liono en 1902.
eng: Isidore was born in Lyon in 1902.
epo: Pro via sperto certe ĉiu firmao dungus vin.
ido: Pro vua experienco, irga kompanio engajus vu quik.
epo: Mia avo parolas tre malrapide.
lit: Mano senelis labai lėtai kalba.
epo: Tomaso dormis ĉe malfermita fenestro.
dan: Thomas sov for åbent vindue.
epo: Venu jam, Tomo!
dan: Kom så, Tom!
epo: Vulpo mienon ŝanĝas, sed plu kokidojn manĝas.
yue: 狼會變樣，但跟住就食哋雞仔。
epo: Faru savkopion de via kompleta laboro.
dan: Tag en backupkopi af alt dit arbejde.
epo: Grupo da homoj kuras trans la plaĝo.
lit: Grupė žmonių bėga paplūdimiu.
epo: Mi iris al la librovendejo kaj aĉetis interesegan libron.
eng: I went to the book store and bought a fascinating book.
epo: La vira sekcio troviĝas en la dua etaĝo.
dan: Herreafdelingen er på anden etage.
epo: Ĉu ankaŭ vi amas min?
fra: Est-ce que toi aussi, tu m'aimes ?
epo: Kvankam mi supozis, ke post miaj vortoj la ĉielo falos, okazis nenio simila; ŝi nur silente rigardis trans la maro al la horizonto, kaj la lasta sunlumo de la tago origis ŝiajn harojn.
deu: Obwohl ich vermutet hatte, dass nach meinen Worten der Himmel einstürzen würde, geschah nichts dergleichen; sie blickte nur schweigend übers Meer zum Horizont, und das letzte Sonnenlicht des Tages vergoldeten ihr Haar.
epo: Levu la verdan kurtenon!
tgl: Itaas ang berdeng kortina!
epo: Mi elektas vin!
deu: Ich erwähle dich!
epo: La longeco de la listo tute ne gravas al mi.
deu: Die Länge der Liste ist mir völlig egal.
epo: Ĉio ajn.
dan: Hvad som helst.
epo: Mi ŝatus scii, kie li estas.
dan: Jeg gad vide hvor han har været.
epo: Alia solvo ne ekzistas.
deu: Eine andere Lösung gibt es nicht.
epo: Ha! Ĉu vi lernas en kurso?
fra: Ah ! Est-ce que vous apprenez dans un cours ?
epo: Mi ankoraŭ loĝas en Aŭstralio.
fra: J'habite toujours l'Australie.
epo: Tomo verŝajne iris hejmen.
fra: Tom a dû rentrer chez lui.
epo: Diru al Tomo, ke mi fajfas pri tio.
deu: Sag Tom, dass ich darauf pfeife!
epo: Estas la vico de Mary lavi la telerojn.
bul: Ред е на Мери да мие чиниите.
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi tiun flagon?
deu: Kann ich diese Flagge wechseln?
epo: La viro ĉiam petas monon de mi.
ces: Ten člověk mne vždy prosí o peníze.
epo: Pluraj jaroj necesas por ellerni fremdan lingvon.
fra: Il faut plusieurs années pour s'approprier une langue étrangère.
epo: Tomo hamstris necesejan paperon.
dan: Tom har hamstret wc-papir.
epo: Mi decidis fariĝi riĉa.
nld: Ik besloot rijk te worden.
epo: Mi loĝas en Belgio.
fra: J'habite en Belgique.
epo: Mi estu via alibio.
por: Que eu seja seu álibi.
epo: Ni ne havas bremsojn!
fra: Nous n'avons pas de freins !
epo: Homo, dirinta la veron, ne estas riproĉinda.
por: Uma pessoa que disse a verdade não é censurável.
epo: Kiu el ni ne eraras?
por: Quem de nós não erra?
epo: Mi konas ĉiujn fabelojn.
deu: Ich kenne alle Märchen.
epo: Ni devos peti lian helpon.
fra: Nous devrons demander son aide.
epo: Ŝia konduto estas signo de ŝia orgojlo.
deu: Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.
epo: Tiel malmultan tempon mi havis, ke mi devis manĝi la tagmanĝon tre rapide.
lit: Aš taip mažai laiko turėjau, kad pietus valgiau labai skubėdamas.
epo: Ŝi estis afabla por nura ŝajno.
hun: A látszat kedvéért nyájas volt.
epo: Ŝi enportis en la ĉambron du malgrandajn pakaĵetojn.
deu: Sie trug zwei kleine Päckchen in das Zimmer hinein.
epo: Ne estas demonoj en ĉi tiu mondo.
deu: In dieser Welt gibt es keine Dämonen.
epo: Tero sin turnas ĉirkaŭ sia akso.
lit: Žemė sukasi apie savo ašį.
epo: Oni ĉiam devas atendi vin.
eng: People always have to wait for you.
epo: Kie neniu plendas, neniu defendas.
deu: Wo kein Kläger, da kein Richter.
epo: Monto gravediĝis, muso naskiĝis.
deu: Der Berg war schwanger und gebar eine Maus.
epo: Ni amu nian landon, kiel ni amas niajn gepatrojn.
dan: Lad os elske vort land, som vi elsker vore forældre.
epo: Mi ne memoras, kie vi loĝas.
deu: Ich erinnere mich nicht, wo du wohnst.
epo: Mi ne diris al li, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihm nicht, was ihr in diesem Brief geschrieben hattet.
epo: Kion vi imagas, kiam vi rigardas tiun bildon?
spa: ¿Qué imaginas cuando miras esa imagen?