ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Agu, kvazaŭ vi estus hejme.
dan: Lad som om du er hjemme.
epo: Ĉu vi estas usonano aŭ eŭropano?
fra: Est-ce que tu es un États-Unien ou un Européen ?
epo: Mi havas plenan rajton diri tion.
lit: Aš turiu pilną teisę tai pasakyti.
epo: Ili ne estis invititaj.
deu: Sie waren nicht eingeladen.
epo: Ili ĉesis paroli.
lit: Jie nutilo.
epo: Mia filo studas ekonomikon.
lit: Mano sūnus studijuoja ekonomiką.
epo: Jen vera abelujo.
lit: Va tikras avilys.
epo: Kiel ĝi okazis, estas mistero.
fra: La manière dont cela se produisit est un mystère.
epo: Tom ne menciis la akcidenton al mi.
lit: Tomas man nepaminėjo avarijos.
epo: Ŝia vivo apartenas al ŝi sola: ci ne havas rajton disponi pri ĝi.
por: A vida dela é um bem que só a ela pertence e sobre o qual você não tem nenhum direito.
epo: Li legis la ĵurnalon renversita.
fra: Il lut le journal à l'envers.
epo: Mi ne sukcesis dormi multe en la lasta nokto.
fra: Je n'ai pas réussi à dormir beaucoup la nuit dernière.
epo: La florado de la ĉerizarboj daŭras nur kelkajn tagojn, maksimume semajnon.
por: A floração das cerejeiras dura apenas alguns dias, no máximo uma semana.
epo: Tio estas, kion Tomo farus.
dan: Det er hvad Tom ville gøre.
epo: Estas vi, kiu devas decidi, kio farendas.
por: É você quem deve decidir o que tem que ser feito.
epo: Ĉu estas rulseĝo por la gastoj?
dan: Er der en kørestol til gæsterne?
epo: Viaj ŝuoj estas grandegaj!
fra: Vos chaussures sont gigantesques !
epo: Antaŭ cent jaroj oni uzis ankoraŭ kraĉujojn.
eng: A century ago, spittoons were still used.
epo: Determino estas ĉio.
fra: La détermination fait tout.
epo: Tiu ĉi estas taso de Petja.
fra: Celle-ci est la tasse de Pierrot.
epo: Kvankam vi jam estas for de miaj okuloj, tamen vi restas en mia memoro!
deu: Obgleich du meinen Augen schon entschwunden bist, bleibst du doch in meinem Gedächtnis.
epo: Manĝado en la laboreja restoracio tre plaĉas al mi.
deu: Es gefällt mir sehr, in der Kantine zu essen.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien nicht hungrig.
epo: Hieraŭ pluvis, post kiam estis seke dum longa tempo.
srp: Јуче је кишило, после тога је било суво.
epo: Ŝi ŝatas fabelojn.
fra: Elle aime bien les contes.
epo: Tom diris al ni ne.
rus: Том сказал нам "нет".
epo: La urbo havas mirindajn lokojn por promenoj kun infanoj.
ces: Město má úžasná místa na procházky s dětmi.
epo: Super la maldekstra okulo pendis tuta tufo da haroj, kio prezentis bonegan eksteran rekonilon.
por: Sobre o olho esquerdo caía-lhe grande tufo de cabelos, o que servia de excelente elemento externo de identificação.
epo: La artikolo priparolas la etikan aspekton de la problemo.
por: O artigo aborda o aspecto ético do problema.
epo: Mi scivolas ĉu Tom ronkas.
fra: Je me demande si Tom ronfle.
epo: Mi deziras al vi ĝojan feston!
por: Desejo-lhe uma festa alegre!
epo: Kelke da paŝoj post ili iris alia grupo de personoj, lumigita per unu torĉo.
eng: A few steps behind them came another group of people, illumined by a torch.
epo: Ni fermis la salonon.
deu: Wir schlossen das Empfangszimmer.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
eng: Love one another, as I have loved you.
epo: Li faris malgrandan paŭzon kaj poste daŭrigis sian rakonton.
deu: Er machte einen Absatz und fuhr dann fort zu erzählen.
epo: En la pasintaj jardekoj multe ŝanĝiĝis la sepulta kulturo, almenaŭ en regionoj, kiujn antaŭe dominis la kristana kredo kun siaj longtempe fiksitaj reguloj kaj ritoj.
nld: Tijdens de laatste tientallen jaren is de uitvaartcultuur veel veranderd, tenminste in die streken waar het christelijke geloof met zijn vaste regels en riten de hoofdrol speelde.
epo: Via patrino estas tre juna, ĉu ne?
lit: Tavo motina yra labai jauna, ar ne?
epo: Mi estas la sola, kiu scias, kiel fari tion.
fra: Je suis la seule à savoir comment faire ça.
epo: Li televidas post la vespermanĝo.
eng: He watches TV after dinner.
epo: Ĝi estas ofenda.
deu: Es ist beleidigend.
epo: Mi loĝas sur la sepa etaĝo kaj mi neniam atendas lifton.
por: Eu moro no sétimo andar e nunca espero o elevador.
epo: Mi devintus lerni geografion en la lernejo.
rus: Надо было мне в школе географию учить.
epo: Aĉetu ankaŭ terpomon.
heb: קנו גם תפוח אדמה.
epo: Li tute trovis sian profiton.
deu: Er ist voll auf seine Kosten gekommen.
epo: La praslava lingvo estas la komuna praavo de ĉiuj slavaj lingvoj.
fra: Le proto-slave est l'ancêtre commun de toutes les langues slaves.
epo: La urbo estis sieĝita.
fra: La ville a été assiégée.
epo: Mi neniam petis Tomon fari tion.
nld: Ik heb Tom nooit gevraagd dat te doen.
epo: Marko estas ŝia frato, ne ŝia kuzo.
eng: Mark is her brother, not her cousin.
epo: Mi ne havas animon.
ido: Me ne havas anmo.
epo: Ĉu vi memoras ankoraŭ la belajn knabinojn, kiuj dancadis?
por: Você ainda se lembra das meninas encantadoras que estavam dançando?
epo: Kiom kostas la kuko?
eng: How much does the cake cost?
epo: Mi ne havas monon por aĉeti tiun vortaron.
eng: I have no money to buy this dictionary.
epo: Ĉu li ankoraŭ estas tie?
cat: Ell encara es aquí?
epo: Kiom longe vi jam lernas la anglan?
max: Su barapa lama ngana balajar bahasa Inggris?
epo: Pripensu la finon!
deu: Bedenke, wie das enden kann!
epo: "Nu, mi ne timis tion", mi diris.
hun: "No, attól nem féltem", mondtam.
epo: Ekde la kvina horo mi estas ĉi tie.
ces: Od páté hodiny jsem tu.
epo: Mi sentis la impulson hurli laŭte.
deu: Ich verspürte den Drang aufzujaulen.
epo: Mi ne havas cigaredojn. Alportu al mi cigaredon.
dan: Jeg har ingen cigaretter. Hent mig en cigaret.
epo: La teleroj estis fabrikitaj en Tajvano.
fra: Les assiettes étaient fabriquées à Taiwan.
epo: Li postulis, ke mi informu lin pri ĉio.
fra: Il a exigé que je l’informe de tout.
epo: Ne necesas konstante memorigi min pri tio.
nld: Daar hoef je me niet steeds aan te herinneren.
epo: Bonvolu skribi tion, kion mi diros.
deu: Bitte schreib das auf, was ich dir sagen werde.
epo: Kontraŭ ĉiu malfacilo ekzistas konsilo.
por: Para toda dificuldade há uma saída.
epo: En sana korpo estas sana animo.
deu: In einem gesunden Körper ist eine gesunde Seele.
epo: Ni estas ĝojaj.
fra: Nous sommes joyeux.
epo: Ĉu vi konas mian kuzinon?
lit: Tu žinai mano pusseserę?
epo: Tion mi ne povas akcepti senproteste.
deu: Das kann ich mir nicht so einfach gefallen lassen.
epo: Ĝi estis granda.
rus: Она была большая.
epo: Kio igas vin pensi, ke Tom faris tion?
por: O que o faz pensar que Tom fez isso?
epo: La bananoj estas ankoraŭ verdaj.
lit: Bananai dar žali.
epo: Ĉiutage mi pretigas la tagmanĝon.
lit: Aš kasdien gaminu pietus.
epo: Morgaŭ la plano estos efektivigita.
fra: Demain, le plan aura été mis en œuvre.
epo: Nu, ŝi aldonis, jen estas ŝi, kiu staras tie. Kaj parolante ŝi montris angulon de la salono.
por: Veja, exclamou ela apontando para um canto do salão, ali está ela em pé.
epo: La edzino de Adamo venas el Francujo.
fra: La femme d’Adam vient de France.
epo: Manjo havas ruĝajn harojn.
deu: Maria hat rote Haare.
epo: Mi atingis nenion.
fra: Je ne suis arrivé à rien.
epo: Montru al mi vian pasporton!
ara: أرني جوازَ سفرِكَ.
epo: Manjo ne eltenos fari ĝin sola.
fra: Manon ne supportera pas de le faire seule.
epo: Alfredo, reĝo de Anglujo, estis elstara erudiciulo kaj ankaŭ elstara reganto.
eng: Alfred, King of England, was an excellent scholar as well as an excellent ruler.
epo: Miaj kompatindaj floroj tute forvelkis.
deu: Meine armen Blumen sind ganz verwelkt.
epo: Via angla senteble pliboniĝis.
ita: Il suo inglese è sensibilmente migliorato.
epo: Pagas ne riĉulo, pagas kulpulo.
srp: Не плаћа богаташ, плаћа кривац.
epo: Se li estus tie, li scius, kion fari.
deu: Wenn er dort wäre, wüsste er, was zu tun ist.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo venis el Aŭstralio.
dan: Jeg vidste ikke at Tom kom fra Australien.
epo: Li ĉiam estas serĉanta bonan laboron.
eng: He's always searching for a good job.
epo: Mi amas vin, karulino.
lit: Aš myliu tave, brangioji.
epo: Vi renovigis domon.
lit: Tu ronovavai namą.
epo: Ni estis stuporaj.
dan: Vi var lamslåede.
epo: Mi posedas du katojn.
dan: Jeg ejer to katte.
epo: Mi manĝis toastojn por la matenmanĝo.
ell: Έφαγα τοστ για πρωϊνό.
epo: Ĉu vi havas ian vortaron Esperantan?
deu: Haben Sie irgendein Esperanto-Wörterbuch?
epo: Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
deu: Er sagte mir, er ginge nach Venedig.
epo: Ĉu vi havas lertaĵojn aŭ talentojn?
fra: Est-ce que vous avez des compétences ou des talents ?
epo: Ŝi aĉetis puloveron por li.
fra: Elle lui acheta un chandail.
epo: Ĉu iu povas malfermi la pordon, mi petas?
eng: Can someone open the door please?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ vespere?
dan: Hvornår gik du i seng i går aftes?
epo: La soldatoj spitis al la atako malamika.
deu: Die Soldaten trotzten dem feindlichen Angriff.
epo: Ni povas reiri hejmen, se vi du volas esti solaj.
dan: Vi kan tage hjem hvis I to vil være alene.
epo: Tial E.T.A. Hoffmann asertas: "La muziko estas la plej romantika el ĉiuj artoj, ĉar ĝia objekto estas la senfinaĵo. Ĝi estas la mistera, per tonoj parolata sanskrito de la naturo, kiu plenigas la animon de la homo per senfina sopiro; kaj nur ĝi igas nin kompreni la kantojn de la arboj, de la floroj, de la bestoj, de la ŝtonoj kaj de la akvo."
deu: Deshalb beteuert E. T. A. Hoffmann: „Die Musik ist die romantischste aller Künste, weil ihr Gegenstand das Unendliche ist. Es ist das geheimnisvolle, in Tönen gesprochene Sanskrit der Natur, das die Seele des Menschen mit unendlicher Sehnsucht füllt, und nur sie lässt uns die Lieder der Bäume verstehen, der Blumen, der Tiere, der Steine und des Wassers.“
epo: Mi devas fini mian libron.
nld: Ik moet mijn boek uit hebben.
epo: Amu Antonon, sed gardu vian monon.
tok: o olin e jan Anton. taso o awen e mani sina.
epo: Ŝi ĉiam havas tempon posttagmeze.
lit: Ji po pietų visada turi laiko.
epo: Estero estas juda usonano.
dan: Ester er jødisk amerikaner.
epo: Ŝi skuis la donitan al ŝi manon.
por: Ela apertou a mão que lhe foi estendida.
epo: Mi neniam portis tiel belan ringon.
deu: Ich trug nie einen solch schönen Ring.
epo: Ni sekvu ilin al ilia domo!
fra: Suivons-les à leur maison !
epo: La fraŭlo tuŝis la manon de knabino.
deu: Der Junggeselle berührte die Hand des Mädchens.
epo: Kun tiom da bruo mi ne povis dormi lastnokte.
lit: Esant tokiam triukšmui, aš pastarąją naktį negalėjau miegoti.
epo: La aferoj ne pliboniĝos.
lit: Reikalai nepagerės.
epo: Miaj najbaroj estas strangaj.
eng: My neighbors are strange.
epo: Tomo estas en prizono pro krimo, kiun li ne plenumis.
deu: Tom sitzt wegen eines Verbrechens im Gefängnis, das er nicht begangen hat.
epo: Tio estas ŝanĝo de paradigmo.
deu: Das ist ein Paradigmenwechsel.
epo: Kiu komisiis la konstruon de tiu malbela domo?
por: Quem permitiu a construção dessa casa feia?
epo: Mi ne multe progresis.
deu: Ich habe nicht viel Fortschritt gemacht.
epo: Mi estas lernanta du fremdajn lingvojn.
srp: Ја учим два страна језика.
epo: Tomo vere estas afabla.
ido: Tom vere esas afabla.
epo: La nova konstitucio ne solvos la problemojn en Egiptujo.
eng: The new constitution won't solve Egypt's problems.
epo: Mi diris, ke mi helpos lin.
deu: Ich sagte, dass ich ihm helfen werde.
epo: Mi ŝatas havi amikojn en ĉiuj landoj.
ell: Μου αρέσει να έχω φίλους σε όλες τις χώρες.
epo: Ne estas vi, kiu faru tiun decidon.
deu: Du bist es nicht, der diese Entscheidung treffen muss.
epo: Ĉu mi estas kato?
eng: Am I a cat?
epo: Kiu volas vidi papiliojn, tiu devas akcepti raŭpojn.
cat: Qui vol veure papallones ha d'acceptar les erugues.
epo: Ĉu ne bela loko?
fra: N’est-ce pas un bel endroit ?
epo: Vi estu trankvila.
lit: Jūs būkite tylus.
epo: Kiel nomiĝas la vendejo, kie vi aĉetis tion?
deu: Wie heißt denn der Laden, wo du das gekauft hast?
epo: Subite hundo ekbojis.
deu: Plötzlich fing ein Hund an zu bellen.
epo: Ĉi tuta regiono estas loĝata de indiĝenoj.
fra: Toute cette région a été habitée par des indigènes.
epo: Kiun de viaj gepatroj vi plejparte similas?
deu: Welchem ​​deiner Elternteile ähnelst du am meisten?
epo: En Londono ni estis feste akceptitaj.
eng: In London, we were welcomed with a party.
epo: "Kie estas miaj ŝlosiloj?" "Ili estas en mia mansako."
nld: “Waar zijn mijn sleutels?” “Ze zitten in mijn handtas.”
epo: Ne la volo igas nin agi, sed la imagopovo.
pes: چیزی که ما را به عمل کردن وامی‌دارد اراده‌ی ما نیست، بلکه قدرت تخیل ما است.
epo: Ne ĉio ŝanĝebla estas ŝanĝinda.
por: Nem tudo o que pode ser alterado deve ser mudado.
epo: Dankon, ke vi venis ĉi tien por helpi!
fra: Merci d'être venues ici pour donner de l'aide !
epo: Li scipovas kanti pli bone ol iu ajn el ni.
hun: Ő közülünk bármelyikünknél jobban tud énekelni.
epo: Ili amas la reĝon.
fra: Ils aiment le roi.
epo: Mi ne volas renkonti ŝin.
eng: I don't want to meet her.
epo: Tio estas tiel malgaja historio.
lit: Tai tokia graudi istorija.
epo: Li certe ne estis tiel malica, kiel vi supozis.
dan: Han var sikkert ikke så ond, som du troede.
epo: Miloj da homoj ĉeestis.
lit: Tūkstančiai žmonių dalyvavo.
epo: Betty kuŝiĝis sur la liton.
dan: Betty lagde sig på sengen.
epo: Mi malŝatas tiun kanton.
deu: Ich hasse dieses Lied.
epo: Via mono ne estas perdita - nur iu alia havas ĝin nun.
lit: Tavo pinigai neprarasti, tik dabar juos kažkas kitas turi.
epo: Mi ankoraŭ ne bone biciklas.
por: Eu ainda não sei andar direito de bicicleta.
epo: Vi havas tre logikan manieron pensi.
deu: Du hast eine sehr logische Art zu denken.
epo: Mi petas vin plenumi neniun el miaj petoj.
deu: Ich bitte euch, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
epo: Estero estas lesba judo.
dan: Ester er en lesbisk jøde.
epo: Tomo ŝajnis afabla.
lit: Tomas atrodė malonus.
epo: Li scias nekredeble multe. Li estas vivanta enciklopedio.
dan: Han ved utrolig meget. Han er et omvandrende leksikon.
epo: Ĉu vi petas min ekveturi?
fra: Est-ce que tu me demandes de prendre le départ ?
epo: La situacio estas tute malsama.
por: A situação é completamente diferente.
epo: Mi apenaŭ vidas.
ido: Me apene vidas.
epo: Antaŭeniru.
pol: Idź przodem!
epo: Mi staras tuj malantaŭ vi.
deu: Ich stehe gerade hinter dir.
epo: Ŝi ne konas nin.
rus: Она нас не знает.
epo: Li havas tute neniom da ŝancoj esti elektota kiel prezidanto.
deu: Er hat absolut keine Chance, zum Präsidenten gewählt zu werden.
epo: Kie mi komencu?
nld: Waar moet ik beginnen?
epo: Tomo emocie ĉantaĝas Manjon.
por: Tom chantageia emocionalmente Maria.
epo: Ni ankoraŭ nenion ŝanĝis.
nds: Wi hebbt noch nix ännert.
epo: Ŝi sentis, ke malantaŭ lia praktikisma aliro sin kaŝas idealisma strebado.
deu: Sie spürte, dass sich hinter seinem pragmatischen Herangehen eine idealistische Bestrebung verbarg.
epo: Mi revas pri reveno al vi.
deu: Ich träume davon, zu euch zurückzukehren.
epo: Rajto je feliĉo ne ekzistas.
rus: Права на счастье не существует.
epo: Kiu estas la inventinto de la radio?
lit: Kas yra radijo išradėjas?
epo: Unu estas verda kaj la alia blanka.
rus: Один зелёный, а другой белый.
epo: Kiu malfermis la pordon?
deu: Wer öffnete die Tür?
epo: Tomo havas kaprojn.
fra: Tom a des chèvres.
epo: Oni ne kisu sian katon, se oni havas kovimon.
fra: N'embrassons pas notre chat si nous avons la Covid.
epo: Kiu viaopinie gajnos la oran medalon?
lit: Kas, tavo nuomone, laimės aukso medalį?
epo: Mi ne ŝatas nedecajn ŝercojn.
lit: Man nepatinka netinkami juokai.
epo: Ju pli multe vi klarigas ĝin, des malpli multe mi komprenas.
deu: Je mehr du es mir erklärst, desto weniger verstehe ich es.
epo: Iu devas flegi la pacienton.
ces: Někdo se musí starat o pacienta.
epo: Via kuko bongustegas, mi ŝatus preni plian pecon.
tlh: 'eyqu' chablIj, 'ay' vItlhapqa' vIneH.
epo: Se vi ne volas, ne manĝu ĝin.
deu: Wenn du es nicht willst, iss es nicht.
epo: Ni kvarope estis plorontaj.
eng: All four of us were about to cry.
epo: Tio estas bela venko, sed ankoraŭ ne la fina.
lit: Tai graži pergalė, bet dar nepaskutinė.
epo: En antaŭaj tempoj la homoj vivis en domoj faritaj el argilo kaj pajlo.
cmn: 以前人们住在稻草和粘土造成的房子里。
epo: Manjo diris, ke ŝi volas diri ion.
fra: Manon dit qu'elle voulait dire quelque chose.
epo: Kaj elŝutis la monerojn de la monŝanĝistoj kaj renversis la tablojn.
por: E derrubando as mesas espalhou as moedas dos cambistas.
epo: La nomo de tiu ĉi kanto estas "Only You".
ind: Nama kucing itu adalah "Only you".
epo: Tomo havas neniom da mono en sia poŝo.
dan: Tom har ingen penge i sin lomme.
epo: Mi donis al ili libron.
por: Eu lhes dei um livro.
epo: Permesu al mi doni al vi konsilon.
cmn: 让我给你一些建议。
epo: La neĝo falas en densaj flokoj.
deu: Der Schnee fällt in dichten Flocken.
epo: Bonvolu transdoni la salon al mi.
deu: Gib mir bitte das Salz rüber!
epo: Mi unuafoje renkontis lin en Francujo.
eng: I met him for the first time in France.
epo: Tio malĝojigis Tomason.
deu: Das erschreckt Tom.
epo: Legadon de libro oni povas kompari kun vojaĝo.
tok: jan li lukin e sitelen lipu, la lipu ni li sama nasin.
epo: Li prunteprenis monon.
fra: Il emprunta de l'argent.
epo: Tiu domo estis mallarĝa, sed alta, trietaĝa, ĝi havis eksteraĵon malnovan kaj malgajan.
por: Aquela casa era estreita, mas alta, de três andares, e tinha um exterior velho e sombrio.
epo: Ne ŝajnigu afekcion.
deu: Täusche keinen Gefühlsausbruch vor!
epo: Tial ŝi volis renkonti lin.
deu: Deshalb wollte sie ihn treffen.
epo: Vi rajtas legi ajnan libron, kiu interesas vin.
heb: אתה רשאי לקרוא כל ספר שמעניין אותך.
epo: Tio ĉi estas mia malnova biciklo.
tlh: qam Do DujwIj ngo' 'oH Dochvam'e'.
epo: Pasigu al mi la konfitaĵon.
eng: Please pass me the jam.
epo: Ĉu vi povus ĉesi tion, bonvole?
fra: Pourriez-vous arrêter ça, s'il vous plaît ?
epo: En kia urbo vi loĝas?
por: Em que tipo de cidade você mora?
epo: Li trinkis venenon kaj mortis.
deu: Er trank Gift und starb.
epo: Mi scias, ke Tomo ne povas fari tion sen mia helpo.
fra: Je sais que Tom ne peut pas le faire sans mon aide.
epo: Kiu edziĝas, tiu ŝanĝiĝas.
deu: Wer heiratet, verändert sich.
epo: Li sukcesis eskapi tra la fenestro.
lit: Jam pavyko ištrūkti per langą.
epo: Horloĝo estas ilo por mezuri tempon.
por: O relógio é um instrumento para contar o tempo.
epo: Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
avk: Kas va pruvetiorn albac ?
epo: Li konas la estontecon.
fra: Il connaît l'avenir.
epo: Vi nepre ne malfruiĝu.
deu: Du darfst nicht zu spät kommen.
epo: Mi reprenis la negocon de mia patro.
eng: I took over the business from my father.
epo: Ĉu vere? — diras la estro. —Dankon! — Kaj li tuj ekkrias al la ceteraj indiĝenoj.
por: Verdade? — Disse o chefe. — Obrigado! — E ele logo começou a gritar aos indígenas restantes.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne startis pli frue.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir commencé plus tôt.
epo: En tura finludo, ĉiu flanko havas nur turon, kelkajn peonojn, kaj la reĝon. Ĉi tiu estas la plej ofta speco de finludo.
dan: I et tårnslutspil har hver side kun et tårn, et par bønder og kongen. Dette er den hyppigste slags slutspil.
epo: Ili estas tre afablaj knabinoj.
por: Elas são meninas muito gentis.
epo: "Gallus" latine du aferojn signifas: aŭ "koko" aŭ "homo el Gaŭlujo".
deu: "Gallus" in Latein bedeutet zweierlei: entweder "Hahn" oder "Mensch aus Gallien".
epo: Ĉu vi jam pagis?
lit: Tu jau mokėjai?
epo: Post momento li ekpensis, ke li povas rajdi pli rapide. Li ekklakis per la lango kaj kriis: "hop hop!" La ĉevalo ektrotis rapide kaj post kelkaj saltoj deĵetis sian rajdanton en foson, kiu apartigis la kampon de la vojo.
deu: Nach einer Weile fiel ihm ein, dass er schneller reiten könne. Er schnalzte mit der Zunge und schrie: „Hop, hop!“ Das Pferd begann zu galoppieren und warf nach einigen Sprüngen seinen Reiter in einen Graben, der das Feld vom Weg trennte.
epo: La manĝaĵo iĝas malvarma.
hun: Az étel hűl.
epo: Oni parolas ĉine.
por: Fala-se chinês.
epo: En la energi- kaj sansistemo, scienco kaj mediprotekto la kunlaboro inter la du landoj iĝas pli kaj pli intensa.
deu: Im Energie- und Gesundheitswesen sowie in Wissenschaft und Umweltschutz wird die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern immer intensiver.
epo: Mi supozas, ke vi komprenos min.
deu: Ich vermute, dass sie mich verstehen werden.
epo: Kiom da personoj estas en via familio?
lit: Kiek jūsų šeimoje narių?
epo: Li estas preskaŭ ses futojn alta.
dan: Han er næsten seks fod høj.
epo: Mi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Poješću tvoje ukusne trešnje.
epo: Li foriris fulmrapide, ne dirante kien li iras.
deu: Er begab sich blitzschnell davon, nicht sagend, wohin er gehe.
epo: Tiu poŝtkarto venas el Aŭstralio.
dan: Dette postkort kommer fra Australien.
epo: Mi miras, kial Tom estis tiel afabla al mi lastatempe.
deu: Ich frage mich, warum Tom in letzter Zeit so nett zu mir ist.
epo: El ĉiuj landoj, kiujn mi vizitis, mi ŝatis Aŭstralion plej multe.
lit: Iš visų šalių, kurias aš aplankiau, man labiausiai patiko Australija.
epo: Sudkoreoj loĝas en Sud-Koreujo.
eng: South Koreans live in South Korea.
epo: Mia familinomo estas Ling.
ina: Mi nomine de familia es Ling.
epo: Eŭropo estas malgranda kontinento.
fra: L’Europe est un petit continent.
epo: Oni faras bonegan laboron.
fra: On fait un excellent travail.
epo: Maria estas multe pli saĝa, ol vi opinias.
deu: Maria ist viel gescheiter, als du meinst.
epo: Vi jam vidis mian patron.
fra: Vous avez déjà vu mon père.
epo: Mi sentas, kvazaŭ mi scias nenion pri Esperanto!
por: A sensação que eu tenho é a de que não sei nada de Esperanto!
epo: Mi volas miajn salikokojn frititaj.
deu: Ich möchte meine Shrimps frittiert.
epo: Ŝi edziniĝis antaŭ tri jaroj.
eng: She got married three years ago.
epo: Kie estas Julia? Ŝi estas en sia ĉambro.
por: Onde está Júlia? Ela está em seu quarto.
epo: La mansaketo estas mia.
bul: Ръчната чантичка е моя.
epo: Tomo rifuzis helpi nin.
deu: Tom weigerte sich, uns zu helfen.
epo: En la nehejtita tramo mi tremis pro malvarmo.
nld: Ik rilde van de kou in de onverwarmde tram.
epo: Mi malfermis la jakon, ĉar la suno varmigis tre senteble.
deu: Ich öffnete die Jacke, da die Sonne sehr spürbar wärmte.
epo: Nun en ĉiam pli da landoj aperas entreprenoj, kiuj proponas facilajn eblojn havigi kaj legi elektronikajn librojn.
deu: Es erscheinen jetzt in immer mehr Ländern Unternehmen, die einfache Möglichkeiten anbieten, elektronische Bücher bereitzustellen und zu lesen.
epo: La eksplodo de la bombo mortigis dek homojn.
deu: Die Explosion der Bombe tötete zehn Menschen.
epo: La germanoj voĉdonis.
dan: Tyskerne satte kryds.
epo: Malfacilas rendevui kun junulinoj.
eng: Meeting young people is hard.
epo: Tomo ofte ŝanĝas sian opinion.
srp: Tom često menja svoje mišljenje.
epo: Ekzistas du virinoj en lia vivo.
jpn: 彼の人生には二人の女性が居る。
epo: En Esperanto oni povas rapide kompreni, sed traduki ne estas tiom facile.
lit: Esperanto kalba galima greitai suprasti, bet versti nėra taip lengva.
epo: Ĝi rapidege kuracos vian kapdoloron.
fra: Ça va guérir rapidement ton mal de tête.
epo: Mi dirus, ke ni ĉiuj estas ĉi tie.
eng: I would say we're all here.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ofendita.
sqi: Nuk dua që ti të lëndohesh.
epo: Ĉi-voje kiom estas la permesita rapideco?
fra: Quelle est la vitesse autorisée sur cette route ?
epo: La kanguruo saltas tre alte.
lit: Kengūra šoka itin aukštai.
epo: Ŝia amiko atendis ŝin ĉe la pordego.
deu: Ein Freund von ihr hat sie am Tor erwartet.
epo: Kiam ni revenis hejmen, ni aŭdis bonajn mesaĝojn.
eng: When we returned home, we heard good messages.
epo: La glaĉero moviĝas malrapide.
eng: The glacier is moving slowly.
epo: Mi vidis la knabinon naĝantan en la rivero.
deu: Ich sah das Mädchen im Fluss schwimmen.
epo: Hodiaŭ mi vizitis muzeon.
ces: Dneska jsem navštívil muzeum.
epo: Tom ankoraŭ ne estas reveninta.
por: Tom ainda não voltou.
epo: Tranĉu la kukon per tiu tranĉilo.
jbo: gau ko lo dakfu cu katna lo titnanba
epo: Tomaso kunprenis ne multe da bagaĝo.
fra: Thomas n'a pas emporté beaucoup de bagages avec lui.
epo: La ĉapoj kaj ĉapeloj sidis tre oblikve sur la kapoj de la kunvenintaj viroj.
deu: Die Mützen und Hüte saßen sehr schräg auf den Köpfen der versammelten Männer.
epo: Bonvenon en nia unua kurso pri la itala.
ita: Benvenuta al nostro primo corso di italiano.
epo: Dum la vespermanĝo ni parolis pri la tagaj eventoj.
fra: Pendant le repas du soir, nous avons parlé des événements de la journée.
epo: Tiu ĉi miliardulo havas kvin loĝejojn en kvar malsamaj landoj.
dan: Den her milliardær har fem boliger i fire forskellige lande.
epo: Vi kaj mi estas kuzinoj.
dan: Du og jeg er kusiner.
epo: Tomo estis mia koramiko.
nld: Tom was mijn vriendje.
epo: Manĝi kaj koiti estas du plej grandaj avidoj de l' viro.
cmn: 食色性也（孔子）。