ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: День был самый обыкновенный, и ничего, как говорится, не предвещало.
lit: Buvo eilinė diena ir, kaip sakoma, nieko nepranašavo.
rus: Такая мысль приходила мне в голову.
deu: Solch ein Gedanke kam mir in den Sinn.
rus: Я живу в Гуанчжоу.
ita: Io vivo a Guangzhou.
rus: Расскажи мне о происшествии поподробнее, пожалуйста.
kaz: Маған оқиға туралы көбірек айтып беріңізші.
rus: Том не хотел жениться, но родители его заставили.
fra: Tom ne voulait pas se marier, mais ses parents l'ont obligé.
rus: Том и Мэри — вегетарианцы.
ara: توم وماري نباتيّان.
rus: С тех пор я зарёкся играть в азартные игры.
ita: Da allora ho giurato di non giocare più d'azzardo.
rus: Спутники войны - это нищета и скорбь.
lzh: 窮哀者戰之孚也。
rus: Ты любишь попкорн?
eng: Do you like popcorn?
rus: Все соблюдают очередь.
ita: Tutti rispettano il turno.
rus: Том утверждает, что видел аварию.
por: Tom afirma ter visto o acidente.
rus: Подожди минуту, я только поставлю цветы в вазу.
oss: Иу минут мæм фæлæуы, дидингуытæ вазайы сывæрон.
rus: Вас кто-то ждёт в холле.
ita: Qualcuno vi aspetta nella hall.
rus: Она ничего не может сделать.
eng: There's nothing she can do.
rus: Я с ней согласен.
hun: Egyetértek velük.
rus: На земле лежит снег.
vep: Lumi om mas.
rus: Я думаю, что вы совершаете большую ошибку.
mhr: Мыйын шонымаште, те кугу йоҥылышым ыштеда.
rus: Чего хотят твои гости?
eng: What do your guests want?
rus: Мы будем на связи.
heb: נהיה בקשר.
rus: Тома попросили уйти.
lit: Tomą paprašė išeiti.
rus: Абсолютно точно.
ita: Assolutamente esatto.
rus: Мы идём на поправку.
ita: Ci stiamo riprendendo.
rus: Полицейский зачитал Тому его права.
lit: Policininkas perskaitė Tomui jo teises.
rus: Умоляю тебя!
lit: Maldauju tave!
rus: Летом нет ничего лучше холодного арбуза.
deu: Im Sommer gibt es nichts Besseres als kalte Wassermelone.
rus: Это может быть или может не быть правдой.
cmn: 這可能是真的，也可能不是。
rus: Кто разрезал торт?
lit: Kas supjaustė tortą?
rus: Самая высокая вершина - Эверест.
spa: La cumbre más alta es el Everest.
rus: Ты видел видео, где президент Обама убивает муху голыми руками?
hun: Láttad a videót, ahol Obama puszta kezével megölte a legyet?
rus: Зачем тебе отвёртка?
oss: Отвёртка дæ цæмæн хъæуы?
rus: Над нами смеются.
ita: Ridono di noi.
rus: Её точка зрения кажется слишком оптимистичной.
lit: Jos požiūris atrodo per daug optimistinis.
rus: Поторопись, иначе опоздаешь.
ita: Sbrigati, altrimenti farai tardi.
rus: Лампа горела ярко и освещала всю комнату.
lit: Lempa ryškiai švietė ir apšvietė visą kambarį.
rus: Том был скучным.
lit: Tomas buvo nuobodus.
rus: Том всю ночь бредил.
epo: Tomaso deliris la tutan nokton.
rus: Том не мог позволить себе дать слабину.
ita: Tom non voleva permettersi un atto di debolezza.
rus: Что сказала твоя жена?
lit: Ką pasakė tavo žmona?
rus: Уже опять Рождество?
lit: Ar jau vėl Kalėdos?
rus: Я на шаг ближе к своей цели.
ita: Sono un passo più vicino al mio obiettivo.
rus: Пять лет назад она вернулась на родину.
epo: Antaŭ kvin jaroj ŝi revenis en sian patrion.
rus: До города не больше трёх километров.
epo: Ĝis la urbo estas ne pli ol tri kilometroj.
rus: На этом ноже кровь.
ita: C'è del sangue su questo coltello.
rus: Я не разрушаю их дом.
ita: Non demolirò la loro casa.
rus: Том взглянул на меня.
lit: Tomas pažvelgė į mane.
rus: Хотелось бы знать, что это.
lit: Norėtųsi žinoti, kas tai.
rus: Я уверен, вы будете ценным активом для нашей компании.
srp: Ја сам уверен, ви ћете бити веома цењен радник наше фирме.
rus: У Тома грязная одежда.
fin: Tomilla on likaiset vaatteet.
rus: Мы, мужчины, привыкли ждать женщин.
fin: Me miehet olemme tottuneet odottamaan naisia.
rus: Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное.
vep: Kebnemb om verbl’udale mända neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha.
rus: Мэри позволила Тому поцеловать себя.
oss: Мэри Томæн ратта йæхи аба кæнын.
rus: Я сегодня приехал из Берлина.
ita: Oggi sono arrivato da Berlino.
rus: В этой комнате какой-то странный запах.
lit: Šiame kambaryje yra kažkoks keistas kvapas.
rus: Привет, как тебя зовут?
mhr: Салам, кузе тыйын лӱмет?
rus: Почему женщины открывают рот, когда красят глаза?
ara: لماذا تفتح النساء أفواههن عندما يضعون المكياج؟
rus: Мы подружились с Джейн.
alt: Бис Джейнле најылаштыс.
rus: Ему нужна стремянка.
ita: Lui ha bisogno della scala.
rus: У моего велосипеда спустило колесо.
lit: Mano dviračio padangą nuleido.
rus: Много ли мышей в тундре?
ckt: Нымкъэв варкыт пипиӄылгыт эмнуӈкы?
rus: Дым — это признак того, что где-то поблизости есть огонь.
nob: Røyk er et tegn på at det er en ild et sted i nærheten.
rus: Мы не вернёмся в Бостон.
fin: Emme palaa Bostoniin.
rus: Ну как она тебе?
ita: Beh, che te ne pare di lei?
rus: Я только что обручилась.
ita: Mi sono appena fidanzata.
rus: Из четырёх времён года я предпочитаю лето.
eng: Of the four seasons of the year, I like summer best.
rus: Мэри любит играть в бейсбол.
eng: Mary likes playing baseball.
rus: Моя бабушка работает в саду.
ces: Moje babička pracuje na zahradě.
rus: Я около трёх лет живу в Австралии.
lit: Aš apie trejus metus gyvenu Australijoje.
rus: Осторожно, у неё пистолет!
epo: Gardu vin, ŝi havas pistolon!
rus: Всё живое однажды умрёт.
ita: Tutte le cose viventi un giorno moriranno.
rus: Я именно так и подумал.
ita: È proprio quello che ho pensato.
rus: Я часто вас тут вижу.
epo: Mi ofte vidas vin ĉi tie.
rus: Я тоже нет.
oss: Æз дæр на.
rus: Каково точное значение слова?
deu: Was ist die genaue Bedeutung des Wortes?
rus: Это рисунки моего сына.
deu: Das sind die Zeichnungen meines Sohnes.
rus: Я считаю, это лучший ответ.
ita: Trovo che questa sia la risposta migliore.
rus: Я знаю, с чего это началось.
lit: Aš žinau, nuo ko tas prasidėjo.
rus: Если доделаешь уроки, можешь посмотреть телевизор.
kat: თუ დაასრულებ გაკვეთილებს, შეძლებ უყურო ტელევიზორს.
rus: Том не знал, как ответить на вопрос.
lit: Tomas nežinojo, kaip atsakyti į klausimą.
rus: У нас нет для тебя места.
ces: Nemáme pro tebe místo.
rus: Всё можно преодолеть.
tur: Üstesinden gelinemeyecek şey yoktur.
rus: Она любит кататься на велосипеде.
ita: A lei piace andare in bicicletta.
rus: Тому было за пятьдесят, когда он женился.
epo: Tomo havis pli ol kvindek jarojn, kiam li edziĝis.
rus: Не лезь в чужой монастырь со своим уставом.
epo: Ne ŝovu vian regularon en alian monaĥejon.
rus: У меня не было ручки, поэтому я ничего не записал в записную книжку.
isl: Ég hafði engan penna og þannig skrifaði ég ekkert í minnisbókina.
rus: "Восьмой месяц года - это июль, да?" - "Нет, это август, мой любимый месяц".
epo: "La oka monato de la jaro estas Julio, ĉu ne?" - "Ne, tio estas Aŭgusto, mia ŝatata monato."
rus: Он перетаскивал огромные бочки, и сердце моё разрывалось на части при виде того, как он ворочает эту тяжесть.
epo: Li transtrenis grandegajn barelojn, kaj vidi lin movi tiun pezon, tio preskaŭ disŝiris mian koron.
rus: Вы не единственные, кто так думает.
eng: You're not the only ones who think that.
rus: Она будет первой японской женщиной-астронавтом.
hun: Ő lesz az első női japán űrhajós.
rus: От твоих ног идет неприятный запах.
lit: Nuo tavo kojų sklinda nemalonus kvapas.
rus: Ответа я так и не получил.
ita: Non ho mai ricevuto risposta.
rus: Вы этого не видели.
lit: Jūs šito nematėte.
rus: Дай мне мяч.
ita: Dammi la palla.
rus: Ты в эфире.
ukr: Ти в етері.
rus: Мы им доверяем.
lit: Mes jais pasitikime.
rus: Джон - сплетник.
lit: Džonas yra plepalų nešiotojas.
rus: Я побежал на станцию, чтобы не опоздать на поезд.
eng: I ran to the station so I wouldn't miss my train.
rus: Почему ты плачешь?
lit: Kodėl tu verki?
rus: Это его слабое место.
heb: זו נקודת התורפה שלו.
rus: Моё имя — "Странный".
eng: My name is "The Strange One".
rus: У тебя есть любимая песня?
ita: Hai una canzone preferita?
rus: И тем не менее я считаю, что прежде чем решаться на межнациональный брак, нужно тщательно взвесить все "за" и "против" и быть готовым к дополнительным трудностям, коих и без того хватает в семейной жизни.
epo: Tamen mi opinias, ke antaŭ decido por internacia geedzeco necesas atente konsideri ĉion, kio pledas por kaj kontraŭ, kaj esti preta por pliaj defioj, kiuj ĉiuokaze abundas en familia vivo.
rus: Никому не хотелось уходить.
eng: Nobody wanted to leave.
rus: Сколько это стоит?
hin: ये कितने पैसे?
rus: Когда солнце взошло, туман рассеялся.
deu: Als die Sonne aufging, lichtete sich der Nebel.
rus: Какая у тебя зарплата?
lit: Koks tavo darbo užmokestis?
rus: Наконец-то растаял снег.
eng: Finally the snow melted.
rus: Я не знал, что русские так добры.
deu: Ich wusste nicht, dass die Russen soviel Herzensgüte besitzen.
rus: Я могу нести большой груз.
spa: Puedo llevar una carga grande.
rus: Кириллицу выучить очень легко, но бегло читать тексты, написанные кириллицей, для тех, кто недавно начал изучать русский язык, очень трудно.
deu: Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.
rus: Идёт дождь, и дует ветер.
epo: Pluvas kaj la vento blovas.
rus: Секс-символом моего детства была Мэрилин Монро.
ita: La sex symbol della mia giovinezza era Marilyn Monroe.
rus: Я вижу розу.
ukr: Я бачу троянду.
rus: Он использовал слюну как смазку.
por: Ele usou sua saliva como lubrificante.
rus: Я видел тебя с ней.
udm: Мон тонэ соин адӟи.
rus: Я не хочу, чтобы кто-нибудь поранился.
lit: Aš nenoriu, kad kas nors susižeistų.
rus: Я задавал себе этот вопрос миллион раз.
ita: Mi sono fatto un milione di volte quella domanda.
rus: У него в комнате бардак.
lit: Jo kambaryje betvarkė.
rus: Наши школы имеют хорошую репутацию за рубежом.
tok: tomo sona mi li pona tawa jan pi ma ante.
rus: В городе мало кто знает, когда какой святой день.
eng: Few townsmen know which sacred day is which.
rus: Ему плевать.
epo: Li fajfas pri tio.
rus: Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.
deu: Tom verhält sich so, als wäre nichts geschehen.
rus: Мой сын живёт в Париже.
epo: Mia filo loĝas en Parizo.
rus: Том не помнит, что с ним было вчера.
ita: Tom non si ricorda cosa gli è successo ieri.
rus: С утра до вечера он не делает ничего, кроме как жалуется.
ron: De dimineață până seară el nu face nimic altceva decât să se plângă.
rus: Мужчины тоже могут симулировать.
epo: Ankaŭ viroj kapablas simuli.
rus: Ничего себе, неужто это акула?
eng: Wow! Is that a shark?
rus: Это будет стоить в два раза дороже.
epo: Tio kostos duoble.
rus: Некоторые женятся только для того, чтобы жена не вышла замуж за другого.
eng: Some marry only to prevent their wife from marrying someone else.
rus: Я уже сказал Тому, чего мне нельзя есть.
slk: Už som povedal Tomovi, čo nemôžem jesť.
rus: Мы подписаны на газету.
ita: Siamo abbonati al giornale.
rus: Том проснулся.
oss: Том райхъал ис .
rus: У Рапунцель волосы до пят.
eng: Rapunzel has hair down to the floor.
rus: Заросшие мхом камни были опасно скользкими.
ita: Le pietre ricoperte di muschio erano pericolosamente scivolose.
rus: Я хочу поговорить с ней об этом.
deu: Ich will mit ihr darüber reden.
rus: Запах роз наполнил комнату.
nld: De geur van rozen vulde de kamer.
rus: Что будем заказывать?
eng: What are we going to order?
rus: Я не истребляю твоих крыс.
bel: Я не знічшаю сваіх пацукоў.
rus: Я их всех люблю.
lit: Aš juos visus myliu.
rus: Любви все возрасты покорны.
bua: Дуранда бүхы наһанууд эзэлэгдэмэ.
rus: Я в магазин. Тебе чего-нибудь нужно?
lit: Aš einu į parduotuvę. Ar tau ko nors reikia?
rus: Да, давай стремиться к достижению высокого уровня! Мы будем помогать друг другу и стремиться совершенствовать наши языковые навыки. Шаг за шагом.
deu: Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.
rus: Видно, я умру.
lit: Turbūt aš mirsiu.
rus: Почему ты презираешь людей?
ita: Perché disprezzi le persone?
rus: Вы думаете, её рассказ - ложь?
deu: Meinen Sie, ihre Geschichte sei erlogen?
rus: Моего соседа арестовали прошлой ночью.
srp: Мога комшију су ухапсили прошле ноћи.
rus: Мне срочно нужно их увидеть.
ita: Ho un urgente bisogno di vederli.
rus: Моей сестре 3 года.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre alt.
rus: Она купила курицу.
lit: Ji nusipirko vištą.
rus: Дует холодный северный ветер.
deu: Es weht ein kalter Nordwind.
rus: Я просто не нахожу слов. Всё случилось так неожиданно.
deu: Ich finde einfach keine Worte. Alles geschah so unerwartet.
rus: До встречи через неделю!
lit: Iki susitikimo po savaitės!
rus: Они уничтожили целый вид.
deu: Sie haben eine ganze Spezies ausgelöscht.
rus: Они даже не знали наших имён.
ita: Loro non sapevano nemmeno come ci chiamiamo.
rus: Ты ведь знаешь, о ком я говорю?
lit: Tu juk žinai, apie ką aš kalbu?
rus: Что ты о ней думаешь?
lit: Ką tu apie ją galvoji?
rus: Почему она вас избегает?
lit: Kodėl ji jūsų šalinasi?
rus: Мама так же сказала. Ну и что? Меня это не касается.
fra: Maman a dit la même chose. Et alors ? Cela ne me concerne pas.
rus: Я живу в пятом номере.
ell: Μένω στο νούμερο 5.
rus: Я не захочу её переделывать.
ita: Non vorrò rifarla.
rus: Я тоже буду скучать по тебе.
bel: Я таксама буду сумаваць па табе.
rus: У Тома мало детских фотографий.
fin: Tomilla on vähän vauvakuvia.
rus: Тому предложили участвовать в эксперименте.
ita: Hanno offerto a Tom di partecipare all'esperimento.
rus: Мы слушаем музыку.
ina: Nos ascolta musica.
rus: Отродясь такого не видали, и вот опять!
eng: We've never seen anything like this before, but here it is again!
rus: Принимайся за работу!
ita: Mettiti al lavoro!
rus: Вообще, она надёжный человек.
lit: Apskritai, ji yra patikimas žmogus.
rus: Мэри уснула на середине фильма.
ita: Mary si è addormentata a metà film.
rus: Том заставил меня это сделать.
epo: Tomo igis min fari tion.
rus: Здесь поблизости есть банкомат?
lit: Ar čia netoliese yra bankomatas?
rus: Пожалуйста, прими это лекарство, если ты простыл.
kaz: Егер сізде суық болса, осы дәріні ішіңіз.
rus: Как Вас зовут, ещё раз?
ita: Qual è il Vostro nome, ancora una volta?
rus: Меня удивляет, почему ты так нервничаешь перед экзаменом.
por: Pergunto-me por que você fica tão nervoso antes do exame.
rus: Вы умнее, чем она.
ita: Siete più intelligenti di lei.
rus: Серп и молот - символы коммунизма.
eng: The hammer and sickle are the symbols of communism.
rus: Их невозможно узнать.
eng: They aren't recognisable.
rus: Что происходит в этом городе?
ita: Cosa succede in questa città?
rus: Всегда можешь на меня рассчитывать.
lit: Visuomet gali manimi pasikliauti.
rus: Почему ты колебался?
hun: Miért habozol?
rus: Я ненавижу нас.
lit: Aš nekenčiu mūsų.
rus: Том будет писать письмо.
slk: Tom bude písať list.
rus: Мы ещё не придумали, что с ним делать.
lit: Mes dar nesugalvojome, ką su juo daryti.
rus: Эта комната используется для различных целей.
kab: Taxxamt-a sexdamen-tt i waṭas n tɣawsiwin.
rus: Должен сказать, что я не имею представления о том, что творилось в то время.
lit: Turiu pripažinti, neturiu jokios nuovokos apie tai, kad dėjosi tuo metu.
rus: Том нашёл кое-что получше.
ita: Tom ha trovato qualcosa di meglio.
rus: Человек шёл, сильно хромая.
lit: Žmogus ėjo labai raišuodamas.
rus: Подними руку и спроси разрешения, если тебе нужно выйти из класса.
ita: Alza la mano e chiedi il permesso se hai bisogno di uscire dalla classe.
rus: Узнайте, куда пошёл Том.
tur: Tom'un nereye gittiğini öğren.
rus: Она выглядит как новая.
epo: Ĝi aspektas kiel nova.
rus: Ты её слышал?
fra: L'as-tu entendue ?
rus: Пара приняла решение усыновить ребёнка.
por: O casal decidiu adotar uma criança.
rus: Делайте заметки.
bua: Тэмдэглэлнүүдые хэгты.
rus: Том стал обуваться.
ita: Tom cominciò a mettersi le scarpe.
rus: Где она была, когда я был не женат?
kaz: Мен бойдық болғанда, ол қайда болды?
rus: Том не сказал всей правды.
ita: Tom non ha detto tutta la verità.
rus: Том единственный, кто не умеет этого.
ita: Tom è l'unico che non sa farlo.
rus: Вы всё ещё планируете купить дом?
lit: Jūs vis dar planuojate pirkti namą?
rus: Останьтесь здесь и помогите мне!
ita: Restate qui ed aiutatemi.
rus: Какая прекрасная погода!
ces: Jak nádherné počasí!
rus: Он не согласен с новыми реформами.
deu: Er ist mit den neuen Reformen nicht einverstanden.
rus: Будь со мной честен, пожалуйста.
kab: Ttxil-k, ssiwel tidett yid-i.
rus: У тебя есть деньги на билет?
deu: Hast du Geld für eine Fahrkarte?
rus: Вы не видели, что произошло?
lit: Ar jūs nematėte, kas atsitiko?
rus: Ты нам снова нужен.
fra: Nous avons encore besoin de toi.
rus: Том не любит детей.
lit: Tomas nemėgsta vaikų.
rus: Я скажу тебе, где она.
oss: Æз дын зæгъдзынæн кæм и.
rus: Где ты стригся?
ita: Dove sei andata a tagliarti i capelli?
rus: Она уже два раза звонила.
eng: She's already called twice.
rus: Ешьте часто и понемногу.
deu: Essen Sie häufig und dabei kleine Portionen.
rus: Я всю эту неделю в Бостоне.
deu: Ich bin diese ganze Woche in Boston.
rus: Он не может двигаться.
hun: Nem tud mozdulni.
rus: Ладно, больше не буду.
udm: Я, табере уг ни.
rus: Основная идея международного языка эсперанто заключается в наведении мостов между различными культурами.
eng: The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.
rus: Я согласен с его планом.
ell: Είμαι σύφωνος με το σχέδιό του.
rus: Закрой свою книгу.
isl: Lokaðu þinni bók.
rus: Чем они тебя ударили?
lit: Su kuo jie tau sudavė?
rus: Сегодня я не хочу вставать.
ita: Oggi non voglio alzarmi.
rus: Tatoeba.org - это сайт не для дружеской беседы, флирта и сватовства.
eng: Tatoeba.org is not a site for friendly conversation, flirting, nor matchmaking.
rus: Мы должны отменить смертную казнь.
epo: Ni devas aboli la mortpunon.
rus: «Да, это правда, — вставила Сьюзен. — Я всего лишь хотела позвонить...»
eng: "Ah, that's true," Susan put in. "I just wanted to call..."
rus: Нам не следует забывать, что рынок Эстонии очень ограничен.
epo: Ni ne forgesu, ke la estona merkato estas tre malvasta.
rus: Её ждала блистательная карьера.
lfn: Un carera briliante ia espeta el.
rus: Я не сделал свои уроки.
lit: Aš savo pamokų neparuošiau.
rus: В этом ящике документы.
epo: En tiu tirkesto estas dokumentojn.
rus: Я должен идти, мой отец ждёт меня снаружи.
eng: I have to go. My father is waiting for me outside.
rus: Молодые люди, как правило, полны энергии.
mhr: Самырык айдеме-влак, эре гаяк, вий куатан улыт.
rus: Они её боятся.
epo: Ili timas ŝin.
rus: Это действует мне на нервы!
lit: Tai man veikia nervus!
rus: Из всех виденных им женщин, той, что, по его мыслям, подходила ему лучше других, была вдова примерно его возраста с двумя детьми, и она, думал он, была бы не только хорошей домохозяйкой, но и доброй приемной матерью для его маленькой Василисы.
yue: 喺佢見過晒嘅所有女人當中，喺佢覺得更適合過其他人佢嘅係一個同佢年紀相約嘅寡婦，有兩個小朋友，而佢諗，唔單止會係一個好嘅家庭主婦，仲會係一個好心嘅寄養者媽媽為佢個小瓦西莉莎。
rus: Мы будем переводить текст.
ita: Tradurremo il testo.
rus: Около 2,6 из почти 13 триллионов киловатт-часов, которые в 1996 году были выработаны по всему миру, пришлось на гидроэлектростанции.
ita: Circa 2,6 su quasi 13 trilioni di chilowattora che nel 1996 sono stati rilasciati in tutto il mondo, provenivano da sistemi idroelettrici.
rus: Он любит чёрный кофе.
epo: Li ŝatas nigran kafon.
rus: "К сожалению, моя учительница знала русский язык только из книг". — "Вы учили русский язык в городе Ницца?" — "Нет, я сказал "учительница".
deu: „Leider kannte meine Lehrerin die russische Sprache nur aus Büchern.“ — „Sie haben die russische Sprache in der Stadt Berlin gelernt?“ — „Nein, ich sagte: Lehrerin."
rus: «Попов предатель?» — «Да. Надо дать ему пизды!» — «Как?!» — «Хрен его знает...»
eng: "Popov is a traitor?" "Yes. We've got to beat the shit outta him!" "How?" "Hell knows."
rus: Ты девушка или юноша?
udm: Тон нылаш яке пияш?
rus: Я пометил твои ошибки карандашом.
epo: Mi markis viajn erarojn per krajono.
rus: Уровень безработицы снизился на 15%.
ita: Il tasso di disoccupazione è diminuito del 15%.
rus: Наша кошка не ест сухой корм.
ita: La nostra gatta non mangia cibo secco.
rus: Том скоро вернётся домой.
lit: Tomas greitai grįš namo.
rus: Одежда была аккуратно сложена в стопочки.
lit: Drabužiai buvo tvarkingai sudėti į krūveles.
rus: Её родители были в ярости.
eng: Her parents were furious.
rus: Теперь-то я, конечно, жалею.
lit: Dabar tai aš, suprantama, gailiuosi.
rus: Мы об этом особо не говорили.
ita: Non ne abbiamo parlato particolarmente.
rus: Страх - великий мотиватор.
tok: jan li pilin monsuta la ona li pali mute li pali pona.
rus: Том пришёл ко мне за помощью.
fra: Tom m’a demandé de l’aider.
rus: Ты тоже не в состоянии это сделать.
ita: Anche tu non sei in grado di farlo.
rus: Какой длины этот карандаш?
lit: Kokio ilgio šitas pieštukas?
rus: Мы, может быть, никогда не узнаем, что случилось с Томом.
lit: Mes gal niekada nesužinosime, kas atsitiko Tomui.
rus: Я одна из сестёр Тома.
kaz: Мен Томның әпкелерінің бірімін.
rus: Чего изволите?
ukr: Що замовлятимете?
rus: Впервые увидев русский алфавит, я подумал: «Отлично, я запросто разберусь с этим».
mkd: Кога првпат ја видов руската азбука, си помислив: „Одлично, лесно ќе се справам со ова.“
rus: Ты должен мыться.
bua: Ши угаалдаха ёһотойш.
rus: Я не могу взять на себя такие обязательства.
ces: Takové závazky nemohu přijmout.
rus: Где он был на прошлой неделе?
ita: Dove è stato lui la scorsa settimana?
rus: Здесь не работают, здесь отдыхают.
lit: Čia nedirba, čia ilsisi.
rus: Ты проживёшь сто лет.
lfn: Tu va vive sento anios.
rus: Мне очень не хватает денег.
cmn: 我很缺錢。
rus: Помогите ей, пожалуйста!
deu: Bitte helfen Sie ihr!
rus: На твоём месте я бы поступил точно так же.
eng: If I were you, I would do exactly the same thing.
rus: Насильно мил не будешь.
eng: Love cannot be compelled.
rus: Я не хотел идти к Тому и Мэри на свадьбу.
ita: Non volevo andare al matrimonio di Tom e Mary.
rus: Происхождение Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.
lit: Gali būti, kad visatos atsiradimas niekada nebus išaiškintas.
rus: Я уверен, что Мария никогда не потеряет надежду.
epo: Mi estas konvinkite, ke Maria neniam perdos la esperon.
rus: Мы живём в Германии.
fra: Nous habitons en Allemagne.
rus: "Не могу поверить, что они спят вместе!" - "Почему же? Ведь совершенно нормально брать с собой в постель плюшевого медведя".
bel: «Не магу паверыць, што яны спяць разам!» — «Чаму ж? Цалкам жа нармальна браць з сабой у ложак плюшавага мядзведзя».
rus: Мэри нравится рубить дрова.
ita: A Mary piace spaccar legna.
rus: Они тут недалеко живут.
ita: Loro abitano non distante da qui.
rus: Я считаю это расовой дискриминацией.
isl: Ég tel að þetta sé kynþáttafordómur.
rus: Я долго жил на Дальнем Востоке.
por: Eu vivi muito tempo no Extremo Oriente.
rus: Том задавал какие-нибудь вопросы?
ita: Tom ha fatto qualche domanda?
rus: Я обзавёлся множеством друзей.
oss: Мæнæн бирæ мбæлдтæ фæзындис.
rus: Я сомневаюсь, что он сдержит свое слово.
lit: Aš abejoju, kad jis ištesės savo žodį.
rus: Я никогда не любил биологию.
nob: Jeg likte aldri biologi.
rus: Машина чуть не сбила кошку, когда та перебегала дорогу.
lit: Automobilis vos nenutrenkė katės, kai ji bėgo per kelią.
rus: Мы очень мало о нём знаем.
eng: We know very little about him.
rus: Он меня убьёт.
eng: He's going to kill me.
rus: Грусть поэтична.
ita: La tristezza è poetica.
rus: Не могу себе представить, что это возможно!
lit: Negaliu suvokti, kad tai galima!
rus: В поисках истины она бросалась из одной крайности в другую.
lit: Ieškodama tiesos, ji puldinėjo iš vieno kraštutinumo į kitą.
rus: Как тебе удалось пройти незамеченной?
ita: Come hai fatto a passare inosservata?
rus: Пожалуйста, не сердись на меня.
ces: Nezlob se na mě prosím.
rus: Попробуйте ещё.
lit: Pabandykite dar.
rus: Это феи.
hye: Սրանք փերիներ են։
rus: Мы любим азиатскую кухню.
eng: We love Asian food.
rus: Я жалею, что потратила время впустую.
ita: Mi spiace aver perso del tempo per niente.
rus: Том в прошлом году победил в конкурсе.
deu: Tom hat im letzten Jahr den Wettbewerb gewonnen.
rus: Он шагал по луне.
uig: ئۇ ئاينىڭ ئۈستىدە ماڭدى.
rus: Мы уважаем все языки мира.
epo: Ni estimas ĉiujn lingvojn de la mondo.
rus: Свет очей радует душу.
lit: Akių šviesa džiugina sielą.
rus: Будьте хозяином своих слов!
deu: Seien Sie der Herr Ihrer Worte!
rus: Температура упала ниже нуля.
epo: La temperaturo falis sub nulon.
rus: Том свалил всю вину на меня.
eng: Tom put all the blame on me.
rus: При пожаре разбейте это окно.
epo: Ĉe incendio disbatu tiun fenestron!