ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: А ты не лезь, куда не просят.
lit: O tu nesikišk ten, kur tavęs neprašo.
rus: Никому на самом деле не интересно, что ты хочешь сказать.
hun: Senkit sem érdekel, amit mondani akarsz.
rus: Моя машина сломалась.
nld: Mijn auto is stuk.
rus: Ты не видишь, что мы делаем?
eng: You don't see what we're doing?
rus: Тому придётся спать на полу.
ita: Tom dovrà dormire sul pavimento.
rus: Том живет от школы дальше, чем Мэри, но ближе, чем Анна.
eng: Tom lives farther from school than Mary, but closer than Anna.
rus: Сбежать никак нельзя.
lit: Jokiu būdu negalima pasprukti.
rus: Приготовь себе чего-нибудь поесть.
eng: Make yourself something to eat.
rus: Уберите от меня эту гадость!
tur: Bu tiksinç şeyi benden alın!
rus: Которую вы бы купили?
lit: Kurią jūs pirktumėt?
rus: Эта девочка - цветок этой школы.
lit: Šita mergaitė yra šitos mokyklos gėlė.
rus: Я их не бью.
ita: Non li sto picchiando.
rus: Прошлое — исчезающая дорога.
bel: Мінулае — дарога, якая знікае.
rus: Обед почти готов.
lit: Pietūs bemaž paruošti.
rus: Я знал, что Том не откажет.
oss: Æз зыдтон, Том нæйы нæ зæгъдзæн .
rus: Слух мгновенно распространился.
lit: Kalbos bematant pasklido.
rus: Мэри вышла замуж.
deu: Maria hat geheiratet.
rus: Я могу с ней сейчас увидеться?
lit: Ar aš galiu su ja dabar pasimatyti?
rus: Она всегда приходит одна.
ita: Lei oggi viene da sola.
rus: Поэтому ты мне нравишься.
por: É por isso que gosto de ti.
rus: Вообще говоря, мальчики могут бегать быстрее девочек.
kat: საერთოდ რომ ვთქვათ, ბიჭებს შეუძლიათ სირბილი უფრო სწრაფად ვიდრე გოგოებს.
rus: Она даже не потрудилась ответить.
eng: She didn't even bother to reply.
rus: Какая лучше?
lit: Kokia yra geresnė?
rus: Вечером я буду заниматься.
lit: Vakare aš mokysiuosi.
rus: Два города разделены рекой.
epo: Du urbojn disigas rivero.
rus: У меня правый глаз дёргается.
kbd: Си нэ ижьыр мэджэгу.
rus: Том не в команде.
lit: Tomo nėra komandoje.
rus: Кошка играет под деревом.
cmn: 猫在树下玩。
rus: У нас и так мало времени.
eng: We don't have much time as it is.
rus: Я десять лет был тюремным надзирателем.
ita: Sono stato una guardia carceraria per dieci anni.
rus: Вы не пробовали когда-нибудь не хамить людям?
eng: Have you ever tried not being rude to people?
rus: Том стал местной знаменитостью.
eng: Tom became a local celebrity.
rus: У него порвана одежда.
ita: Lui ha i vestiti strappati.
rus: Французский не единственный язык, который я учу.
pol: Francuski nie jest jedynym językiem, którego się uczę.
rus: Тем, кому грустно, трудно изображать радость.
lit: Tiems, kam liūdna, yra sunku rodyti džiaugsmą.
rus: Он оставил своё состояние сыну.
ita: Lui ha lasciato le sue fortune al figlio.
rus: Скажите Тому, что я не знаю, где его ключи от машины.
ita: Dite a Tom che non so dove siano le sue chiavi della macchina.
rus: Сейчас семь часов.
glg: Son as sete.
rus: Я наполнил мешок мукой доверху.
nld: Ik vulde de zak tot aan de rand met meel.
rus: Христофор Колумб открыл Америку.
eng: Christopher Columbus discovered America.
rus: Вы ездили за границу по делам или для удовольствия?
epo: Ĉu vi veturis eksterlanden pro aferoj aŭ por plezuro?
rus: Некоторое время назад Том работал в книжном магазине.
deu: Vor einiger Zeit arbeitete Tom in einer Buchhandlung.
rus: Я крещёный, но неверующий.
fra: J'ai été baptisé, mais je ne suis pas croyant.
rus: Том врач и писатель.
lit: Tomas yra gydytojas ir rašytojas.
rus: Я знаю, что заболею.
lit: Aš žinau, kad susirgsiu.
rus: Том не едет в Австралию.
lit: Tomas nevyksta į Australiją.
rus: У меня есть ручка.
oss: Мæнмæ ис ручка.
rus: Я встретил его, когда шёл домой.
lit: Aš jį sutikau, kada ėjau namo.
rus: Том покончил с собой этой ночью.
lit: Tomas šiąnakt nusižudė.
rus: Я ничуть не устал.
oss: Æз иу гыццыл дæр нæ бафæладтæн.
rus: И он, и я являемся членами этого клуба.
pol: I on, i ja jesteśmy członkami tego klubu.
rus: Что нужно сделать, чтобы улучшить рамочные условия работы малых и средних предприятий в долгосрочной перспективе?
deu: Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?
rus: Хироко сидела там совсем одна.
hun: Hiroko teljesen egyedül ült ott.
rus: Что ты дал им?
kat: რა მიეცი მათ?
rus: Страх и боль часто появляются вместе, у них много общего.
epo: Timo kaj doloro ofte aperas kune. Ili havas multon komunan.
rus: Человечество стало богаче.
ita: L'umanità è diventata più ricca.
rus: Слишком темно, чтобы играть на улице.
hye: Փողոցում խաղալու համար արդեն շատ մութ է:
rus: Том покупает цветы на рынке.
tur: Tom pazarda çiçek alıyor.
rus: "Какой сегодня день недели?" - "Понедельник".
ita: "Che giorno della settimana è oggi?" - "Lunedì".
rus: На полке есть словарь.
alt: Полкада сӧзлӱк бар.
rus: У этого попкорна несвежий вкус. Странно, когда он был приготовлен.
epo: Tiu krevmaizo estas malfreŝa. Mi volus scii, kiam ĝi estis kuirita.
rus: Том выглядит как женщина.
bua: Том һамган шэнги харагдана.
rus: Я немного изменил предложение.
lit: Aš šiek tiek pakeičiau sakinį.
rus: Как вы решили эту проблему?
eng: How are you going to solve this problem?
rus: Пойдите скажите ей.
epo: Iru diri tion al ŝi.
rus: Я люблю есть арбуз.
mhr: Мый арбузым кочкаш йӧратем.
rus: Мы играли во много разных игр.
ita: Abbiamo giocato a tanti tipi giochi.
rus: Они быстро двигаются.
epo: Ili rapide moviĝas.
rus: Яблок в этом году мало.
hun: Kevés az alma ez évben.
rus: Не зли меня.
lit: Nepykdyk manęs.
rus: С кем Том ездил в Бостон?
ita: Con chi è andato Tom a Boston?
rus: Я тебе не прислуга.
ita: Non sono la tua cameriera.
rus: Моя дочь часто навещает меня.
epo: Mia filino min ofte vizitas.
rus: Пожалуйста, разрешите пройти!
eng: Please, let me go through!
rus: Самой большой силой притяжения на свете обладает подушка в шесть утра.
epo: La plej grandan forton de altiro en la mondo havas la kuseno je la sesa de mateno.
rus: Тебе лучше исчезнуть.
tur: Ortalıktan kaybolsan iyi olur.
rus: Она потеряла сумочку.
ita: Lei ha perso la borsetta.
rus: Внезапно разразилась сильная буря.
epo: Neatendite komenciĝis furioza ŝtormo.
rus: Гость вот-вот придёт.
ita: L'ospite sta giusto per arrivare.
rus: Это не путунхуа, это шанхайский диалект.
mhr: Тиде путунхуа огыл, тиде шанхай верысе ойлымаш.
rus: Том рассказывал о себе подробно и откровенно.
tur: Tom kendinden dürüstçe ve detaylı bir şekilde söz etti.
rus: Кто поедет со мной?
lit: Kas vyks su manimi?
rus: Я знаю, зачем Том это делает.
srp: Ја знам због чега то Том ради.
rus: Том выстрелил, а у меня была осечка.
ita: Tom ha sparato, io invece ho fatto cilecca.
rus: Хокингу было нелегко написать эту книгу.
ukr: Гокінґу було непросто написати цю книгу.
rus: Сильный восточный ветер хлестал по нашим лицам.
ita: Il forte vento dell'est sferzava i nostri visi.
rus: Это собака Тома.
oss: Ай Томы куыдз у .
rus: Надо быть не в своём уме, чтобы сделать нечто подобное.
fra: Il serait totalement déraisonnable de faire pareille chose.
rus: Продолжать сил бы не было.
por: Não haveria forças para prosseguir.
rus: Ваш приятель вот-вот придёт.
ina: Vostre amico pote venir in qualcunque momento.
rus: Я взял неделю отпуска.
ita: Ho preso una settimana di vacanza.
rus: Ты старше Тома.
est: Sa oled Tomist vanem.
rus: Не надо смеяться над бедными.
lit: Nereikia juoktis iš vargšų.
rus: Советую ничего им не говорить.
ita: Consiglio di non dir loro niente.
rus: Зачем люди ходят в кино?
isl: Til hvers fer fólk í bíó?
rus: Не беспокойся. Мы его найдём.
lit: Nesijaudink. Mes jį rasime.
rus: Поговорим о вирусах.
epo: Ni parolu pri virusoj.
rus: У шестиугольника шесть углов и шесть сторон.
epo: Sesangulo havas ses angulojn kaj ses laterojn.
rus: Ничем не могу помочь.
lit: Niekuo negaliu padėti.
rus: Как мне пройти в полицию?
eng: How do I get to the police?
rus: Мне кажется, что для сохранения природы каждому надо прилагать усилия.
ita: Mi sembra che ognuno dovrebbe adoperarsi per salvaguardare la natura.
rus: По-моему, они тебе маловаты.
eng: I think they're a bit small for you.
rus: Рядом с процессом постепенного развития идей гуманных наблюдается и постепенный рост идей иного рода.
por: Paralelamente ao processo de evolução gradual de ideias humanitárias, observa-se também o desenvolvimento gradual de outro tipo de ideias.
rus: Мы хотим жить в Китае.
lit: Mes norime gyventi Kinijoje.
rus: Я вернулся рано.
ita: Sono tornato presto.
rus: Я не единственный, кто не хочет здесь находиться.
lit: Aš ne vienintelis, kuris nenori čia būti.
rus: Я попытаюсь всё забыть.
lit: Aš pasistengsiu viską pamiršti.
rus: Куда ты решил пойти?
kat: საით გადაწყვიტე შენ წასვლა?
rus: Он постоянно смеётся.
lit: Jis pastoviai juokiasi.
rus: Ты был вчера дома?
ell: Ήσουν σπίτι χθες;
rus: Твой тоже ничего.
lit: Tavo irgi neblogai.
rus: Вопросов никто не задавал.
deu: Fragen stellte niemand.
rus: Я сказал ему замолчать.
ita: Gli ho detto di tacere.
rus: Жизнь побеждает.
epo: Vivo venkas.
rus: Один плюс один равно два. Это так?
ita: Uno più uno fa due. È così?
rus: Ты очень интересный человек.
lit: Esi labai įdomus žmogus.
rus: Зря ты выкинул инструкцию.
deu: Du hättest die Anleitung nicht wegwerfen sollen.
rus: Вы можете делать что хотите.
lit: Jūs galite daryti ką norite.
rus: Мел лежит на столе.
ita: Il gesso è sul tavolo.
rus: Это слово не подходит.
deu: Dieses Wort paßt nicht.
rus: Я хотел бы ещё раз поблагодарить вас за всё.
deu: Ich möchte Ihnen nochmals für alles danken.
rus: Где регулировщики?
udm: Кытын регулировщикъёс?
rus: Не всё, что вы читаете в Интернете, правда.
deu: Nicht alles, was ihr im Internet lest, stimmt.
rus: Вы были такими сильными.
slk: Boli ste takí silní.
rus: Работа займёт не менее десяти дней.
ita: Il lavoro porterà via non meno di dieci giorni di tempo.
rus: Мы затаили дыхание.
deu: Wir hielten den Atem an.
rus: Ты задала слишком много вопросов.
epo: Vi metis tro da demandoj.
rus: Вы со всеми так разговариваете?
lit: Ar jūs su visais taip kalbatės?
rus: Я знал, что вы не сможете помешать Тому это сделать.
deu: Ich wußte, daß ihr Tom nicht würdet hindern können, das zu tun.
rus: Этот цветок жёлтый, а все остальные цветы - синие.
eng: This flower is yellow and all the other flowers are blue.
rus: Вы с нами или против нас?
ita: Siete con noi o contro di noi?
rus: Я, кажется, забыл запереть дверь.
kab: Am akken ttuɣ ur mdileɣ ara tawwurt.
rus: Матери стало за него стыдно.
lit: Motinai dėl jo pasidarė gėda.
rus: Моя жена часто ко мне придирается.
epo: Mia edzino ofte ĉikanas min.
rus: Ошибка исправлена.
kat: შეცდომა გასწორებულია.
rus: В СССР ликвидированы эксплуататорские классы - зачинщики империалистических войн; советские люди воспитываются великой партией Ленина - Сталина в духе мира и дружбы между народами.
epo: En Sovetunio oni forigis klasojn de ekspluatistoj, kiuj estis instigantoj de imperiismaj militoj, kaj la granda partio de Lenino kaj Stalino edukadas sovetajn homojn en la spirito de paco kaj interpopola amikeco.
rus: Он должен прийти.
heb: הוא צריך להגיע.
rus: Мы должны оставаться в рамках закона.
ita: Dobbiamo rimanere nei limiti della legge.
rus: Пусть он там останется.
ita: Lascia che lui rimanga lì.
rus: Я должен был присутствовать на этой лекции.
epo: Mi devis ĉeesti tiun prelegon.
rus: Он вернул словарь.
alt: Ол сӧзлӱкти јандырды.
rus: Спасибо тебе за то, что ты есть!
epo: Dankon, ke vi ekzistas!
rus: У нас сегодня шесть уроков.
eng: We have six lessons today.
rus: У Тома бледный вид.
ita: Tom ha un aspetto pallido.
rus: Почему Том сам не пришёл?
ita: Perché Tom non è venuto da solo?
rus: Можешь дать мне твой теперешний адрес?
hun: Megadná a jelenlegi lakcímét?
rus: А поесть там купить можно?
ita: Si può comprare qualcosa da mangiare lì?
rus: Да, эти парни проделали хорошую работу.
lit: Taip, šitie vaikinai atliko puikų darbą.
rus: Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.
epo: Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam oni povas resti homo.
rus: Ты многого хочешь.
lit: Tu daug ko pageidauji.
rus: Двери вагона открылись.
ita: Le porte della carrozza si aprirono.
rus: Тома сложно удивить.
ita: Tom è difficile da sorprendere.
rus: Мужчина хочет есть.
lit: Vyras nori valgyti.
rus: Ты подумал над нашим предложением?
ita: Hai pensato alla nostra offerta?
rus: Том сказал, что волновался?
ita: Tom ha detto di essere preoccupato?
rus: В нашем институте самые лучшие преподаватели.
xmf: chkini universiṫeṫis ardzashe udjgushi dumagurapalepi untsu.
rus: Мама всегда тебя любила больше, чем меня.
eng: Mom always loved you more than me.
rus: Делай что должно, и будь что будет.
eng: Do what’s right and come what may.
rus: Когда равноденствие?
eng: When is the equinox?
rus: Он сказал мне, что умеет это делать.
ita: Lui mi disse che sapeva farlo.
rus: Тому можно верить.
ita: Di Tom ci si può fidare.
rus: Он знал, что ему нечего терять.
eng: He knew that he had nothing to lose.
rus: Ответ на этот вопрос знает лишь один человек.
eng: Only one person knows the answer to this question.
rus: За помощью к медикам обратились пятьдесят участников марафона.
epo: Kvindek partoprenantoj de la maratono petis medicinan helpon.
rus: Я сомневаюсь, что она любит тебя.
heb: אני מטילה ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
rus: Мне поставили временную пломбу.
eng: I got a temporary filling.
rus: Как они выглядят?
isl: Hvernig líta þau út?
rus: Я изучал французский 5 лет.
ces: Učil jsem se francouzsky 5 let.
rus: Я буду здесь до твоего возвращения.
ell: Θα είμαι εδώ μέχρι την επιστροφή σου.
rus: Ненавижу дождливые дни.
por: Odeios dias chuvosos.
rus: Кот ждёт тебя дома.
lit: Katinas tavęs laukia namuose.
rus: Почему ты всегда такой серьёзный?
por: Por que você está sempre tão sério?
rus: Несмотря на все мои усилия, мне не удалось понять, что значит эта фраза.
lit: Nepaisant visų mano pastangų, man nepavyko suprasti, ką šita frazė reiškia.
rus: Пока что я тут начальник.
ita: Sono ancora io il capo qui.
rus: Том боится, что мы уедем без него.
ita: Tom ha paura che ce ne andremo senza di lui.
rus: Я плаваю так же хорошо, как и ты.
epo: Mi naĝas same bone kiel vi.
rus: Я ничего не чувствую.
udm: Мон номыр уг шӧдӥськы.
rus: Я бы хотел взять машину в прокат.
epo: Mi volas lui aŭton.
rus: Том работает ветеринарным врачом.
lit: Tomas dirba veterinarijos gydytoju.
rus: Идет ли снег в Алжире?
lit: Ar Alžyre sninga?
rus: Когда Том придёт?
epo: Kiam venos Tomo?
rus: Он оплакивал смерть своего лучшего друга.
deu: Er betrauerte den Tod seines besten Freundes.
rus: Больше всего я боялась и до сих пор боюсь, что кто-нибудь меня может назвать девушкой легкого поведения, хотя причин этому нет.
deu: Am meisten fürchtete ich und fürchte ich noch jetzt, dass mich vielleicht jemand ein leichtfertiges Mädchen nennen könnte, obgleich kein Grund dafür besteht.
rus: Какой у вас любимый ресторан в Бостоне?
lit: Koks jūsų mėgstamiausias restoranas Bostone?
rus: Твоя машина действительно грязная.
lit: Tavo mašina iš tikrųjų yra purvina.
rus: Как по-английски будет "американский футбол"?
eng: What is "American football" called in English?
rus: Том за нами присматривает.
ita: Tom sta vegliando su di noi.
rus: У меня не получилось.
oss: Нæ мын рауадис.
rus: Пожалуйста, наденьте обувь.
oss: Табуафси, уа забыртæ скæнут.
rus: Извините, но у меня мало времени.
epo: Pardonu min, sed mankas al mi tempo.
rus: Он больше не смог бы жить без меня.
ita: Lui non avrebbe potuto più vivere senza di me.
rus: Завтра я не смогу выйти на работу.
lit: Rytoj aš negalėsiu į darbą eiti.
rus: Я бы хотел учить французский.
fra: J'aimerais apprendre le français.
rus: Мы выросли в одном доме.
lit: Mes užaugome viename name.
rus: Я не слушаюсь отца.
ita: Non obbedisco a mio padre.
rus: Тому нужно, чтобы Мэри ему помогла.
ces: Tom potřebuje, aby Mary mu pomohla.
rus: Кажется, нет?
ita: Sembra, non è vero?
rus: Нужна там точка или нет — мне это так по барабану!
eng: I don't give a damn whether I should add a dot there or not.
rus: В народе его любили.
ita: In giro era ben voluto.
rus: У неё украли деньги.
lit: Jai pavogė pinigus.
rus: Все обвинения против вас сняты.
ita: Sono state ritirate tutte le accuse contro di voi.
rus: 27 февраля я весь день свободен.
epo: La 27-an de februaro mi estos libera la tutan tagon.
rus: Мы с Томом познакомились в две тысячи тринадцатом.
ita: Io e Tom ci siamo conosciuti nel duemila e tredici.
rus: Ты ходил к ней домой?
ita: Sei andato a casa sua?
rus: Ты ведёшь себя прямо как ребёнок.
lit: Tu tiesiog kaip vaikas elgiesi.
rus: Давай встретимся в два тридцать.
deu: Treffen wir uns um 2.30 Uhr!
rus: Даже он плачет.
lit: Net jis ašaroja.
rus: Том бы так и сделал.
ces: Tom by udělal to takhle udělal.
rus: Ураган помешал самолёту взлететь.
fin: Myrsky esti lentokonetta lähtemästä lentoon.
rus: На дороге, ведущей в деревню, царило оживлённое движение.
deu: Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.
rus: Я очень молодой по сравнению с Томом.
ita: Sono molto giovane in confronto a Tom.
rus: Он украинский гражданин.
ita: Lui è un cittadino ucraino.
rus: Я бы сейчас только одного хотел: закрыть глаза и хоть немного поспать.
lit: Dabar aš tik vieno norėčiau: užmerkti akis ir truputį pamiegoti
rus: Тебя не забудут.
ita: Non ti dimenticheranno.
rus: Они дали мне очень обидное прозвище.
eng: They gave me a very offensive nickname.
rus: У неё скучная и неинтересная жизнь.
ita: Lei ha una vita noiosa e non interessante.
rus: Ставь перед собой достижимые цели.
lit: Sau kelk pasiekiamus tikslus.
rus: Я успеваю пообедать и отдохнуть.
epo: Mi havas tempon manĝi kaj ripozi.
rus: Ты работал таксистом в Германии?
lit: Ar tu Vokietijoje dirbai taksistu?
rus: В немецком языке имеется более девяноста глаголов с приставкой ent-.
eng: In German, there are over ninety verbs with the prefix "ent-".
rus: Мой вопрос повис в воздухе.
lit: Mano klausimas pakibo ore.
rus: Мы оба согласились с Томом.
ita: Entrambi eravamo d'accordo con Tom.
rus: Ты считаешь, что я совершенно ничего не понимаю в этом вопросе.
epo: Vi opinias ke mi tute nenion komprenas pri tiu demando.
rus: Кроме зарплаты он получает доход от инвестиций.
fin: Palkan lisäksi hän saa tuloja sijoituksistaan.
rus: Несколько позже потребление шоколада в Европе ограничивалось лишь аристократическими кругами.
kaz: Біраздан кейін Еуропадағы шоколадты пайдалану ақсүйектер топтарымен ғана шектеліп жүрген.
rus: Она была в растерянности.
lit: Ji buvo suglumusi.
rus: Я езжу в Бостон каждый год.
ces: Jezdím do Bostonu každý rok.
rus: У меня такая особенность: я вечно всё порчу.
eng: I have this peculiarity: I always spoil everything.
rus: Я заметил, что за мной наблюдают.
lit: Aš pastebėjau, kad mane seka.
rus: Я осмотрелся и заметил, что по дороге ехал только я один.
hun: Körülnéztem és láttam, hogy egyedül az én kocsim halad az úton.
rus: Том говорит мне, что у нас проблема.
oss: Том мын загъта,проблемæтæ нын ис уый .
rus: Это факт, и Вы не можете это изменить.
deu: Das ist eine Tatsache, und daran können Sie nichts ändern.
rus: Сорок миль — довольно большое расстояние.
lit: Keturiasdešimt mylių yra gana didelis atstumas.
rus: Дайте мне знать, если я ошибаюсь.
eng: Let me know if I'm wrong.
rus: Люблю музыку великого Чайковского!
deu: Ich liebe die Musik des großen Tschaikowski!
rus: Играть на улице опасно.
ita: Giocare per strada è pericoloso.
rus: Я свои обещания сдержал.
por: Mantive minhas promessas.
rus: Мы думали о том, чтобы пойти, но потом решили не ходить.
epo: Ni pripensis, ĉu ni iru tien, sed poste decidis ne fari tion.
rus: Эта книга будет полезна всем, кто желает улучшить свою память и логическое мышление.
eng: This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking.
rus: Магазин открыт?
kat: მაღაზია ღიაა?
rus: Это по-французски?
heb: האם זה בצרפתית?
rus: Она не сможет пойти с нами.
epo: Ŝi ne povos iri kun ni.
rus: Не верьте слухам.
lit: Netikėkite gandais.
rus: Я учился в военном училище.
eng: I attended a military college.
rus: Я индивидуальный предприниматель.
tur: Ben bir bireysel girişimciyim.
rus: Свободу Тибету!
alt: Эркин Тибетке!
rus: Они посмотрели на картину.
udm: Соос суред шоры учкизы.
rus: Я твой друг, верно?
cmn: 我是你的朋友，对吗？
rus: Мэри положили в больницу на сохранение.
eng: In the interest of safety, Mary was hospitalized.
rus: Вот моя визитная карточка.
lit: Štai mano vizitinė kortelė.
rus: Как долго ты куришь?
hun: Mióta cigizel?
rus: Поговорим откровенно!
ita: Parliamoci sinceramente!
rus: Если Вы голодный, съешьте чего-нибудь.
oss: Кæд уын стонджы у, уæд исты ахæрут.
rus: С каждым днём нас становится всё меньше.
ita: Ogni giorno siamo sempre di meno.
rus: Русский город Тольятти назван в честь итальянского коммуниста Пальмиро Тольятти.
eng: The Russian city Togliatti was named in honor of the Italian communist Palmiro Togliatti.
rus: Почему она ничего не сказала?
lit: Kodėl ji nieko nepasakė?
rus: Тому становится неловко.
lit: Tomui darosi nesmagu.
rus: Он был первым, кто поднялся на Эверест.
lit: Jis buvo pirmas, kuris pakilo į Everestą.
rus: Почему вы так странно на меня смотрите?
deu: Warum schaut ihr mich so seltsam an?
rus: Здесь становится холодно.
ita: Qui si sta facendo freddo.
rus: Они разрушили мою жизнь.
deu: Die haben mein Leben zerstört.
rus: Я к тебе по другому поводу.
ita: Sono da te per un'altra questione.
rus: Моя комната в три раза больше, чем твоя.
lit: Mano kambarys triskart didesnis nei tavasis.
rus: Мы идём с опережением графика.
ita: Siamo in anticipo sull'orario.
rus: Дождитесь меня, пожалуйста.
eng: Wait for me, please.
rus: Тома нужно перевести в другую больницу.
ita: Tom ha bisogno di essere trasferito in un altro ospedale.
rus: Сами трижды поправил учителя.
ita: Sami ha corretto l'insegnante per tre volte.
rus: Мне повезло, что я нашла квартиру близко к работе.
lit: Man pavyko, kad radau butą arti darbovietės.
rus: Я посмотрю, могу ли я что-нибудь сделать.
lit: Aš pažiūrėsiu, ar aš galiu ką nors padaryti.
rus: Всё превращалось в пепел.
tur: Her şey küle dönüyordu.
rus: Том не хотел, чтобы я ехал с ним в Бостон.
fra: Tom ne voulait pas que je vienne avec lui à Boston.
rus: Они пришли к соглашению.
por: Elas chegaram a um acordo.
rus: Вот так люди избавляются от вещей, которые им больше не нужны.
srp: Ево како се људи ослобађају од ствари које им више нису потребне.
rus: Это оригинал или копия?
eng: Is this the original or a copy?
rus: Я забыл, что делать.
ita: Ho dimenticato cosa fare.
rus: Хочешь чашку молока?
ell: Θέλεις μια κούπα γάλα;
rus: Я слышал мужской голос.
lit: Aš girdėjau vyrišką balsą.
rus: Аптечка в багажнике.
ita: Il kit di pronto soccorso è nel bagagliaio.
rus: Том умер, когда мне было три года.
ita: Tom è morto quando avevo tre anni.
rus: После завтрака мы пошли на прогулку.
eng: After breakfast, we went for a walk.
rus: Не вызывай такси, мы с Мэри доедем до вокзала на метро.
ita: Non chiamare il taxi, io e Mary andiamo alla stazione con la metro.
rus: Он взял неделю перерыва.
ita: Lui si è preso una settimana di pausa.
rus: Том уговорил Мэри помочь ему.
lit: Tomas įkalbėjo Mariją jam padėti.
rus: Война началась в тысяча девятьсот тридцать девятом.
deu: Der Krieg brach neunzehnhundertneununddreißig aus.
rus: Я путешествовал.
lit: Aš važinėjau.
rus: Это что, плесень?
lit: Kas tai, pelėsiai?
rus: Она ничего не читает.
heb: היא לא קוראת שום דבר.
rus: Почему он вам понравился?
lit: Kodėl jis jums patiko?
rus: Слишком поздно сожалеть.
lit: Pernelyg vėlu gailėtis.
rus: Мэри Тома обманула.
ita: Mary ha truffato Tom.
rus: Так как уже поздно, я пойду домой.
eng: Since it's already late, I'll go home.
rus: Он тоскует по своей семье.
epo: Li sentas sopiron al sia familio.
rus: Почему вы не позвонили кому-нибудь?
mhr: Молан те иктаж-кӧлан йынгыртен огыдал?
rus: У тебя на всё один ответ.
hun: Mindenre ugyanaz a válaszod.
rus: У Эмили красивое лицо.
lit: Emilijos gražus veidas.
rus: Том сделал больше, чем кто-либо другой.
ita: Tom ha fatto più di chiunque altro.
rus: В таком тумане трудно что-то разглядеть.
oss: Ацы туманы зын у исты фенын.
rus: У неё много друзей в США.
hun: Sok barátja amerikai.
rus: Том очень разочарован в Мэри.
deu: Tom ist von Maria sehr enttäuscht.
rus: Декабрь — последний месяц в году.
nld: December is de laatste maand van het jaar.
rus: Мне надо тебе кое-что сказать... я беременна.
epo: Mi devas ion diri al vi. Mi estas graveda.
rus: Джейн закипела от злости.
epo: Jane furioziĝis.
rus: Вы предпочитаете чашку кофе или чашку чая?
heb: אתה מעדיף כוס קפה או כוס תה?
rus: Хватит строить из себя мученика.
eng: Stop making a martyr of yourself.
rus: В номере есть телевизор.
ita: Nella camera c'è il televisore.