ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me gustaría vivir cerca de tu casa.
por: Gostaria de morar perto de sua casa.
spa: Cuando pregunté "¿qué es eso?", me dijeron "ve y averígualo por ti mismo".
glg: Cando preguntei "que é iso?", dixéronme "vai e duscúbreo por ti mesmo".
spa: Ambos están enamorados de la misma chica.
rus: Они оба влюблены в одну и ту же девушку.
spa: No intentar es fracasar.
rus: Не пытаться - потерпеть неудачу.
spa: Él me pidió que esperara aquí hasta que él regresara.
grn: Ha'e chejerure aha'arõ ko'ápe ha'e ou jey peve.
spa: Ella se acercó a él y le preguntó cómo se llamaba.
epo: Ŝi alproksimiĝis al li kaj demandis lin kiel li nomiĝas.
spa: Me siento culpable por haber dicho una mentira.
hun: Bűnösnek érzem magam, mert hazugságot mondtam.
spa: ¿Qué viste en la televisión anoche?
epo: Kion vi vidis en la televido hieraŭ vespere?
spa: Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
kab: Mi yeṭṭes qimṛun, yettawi-t uḥemmal.
spa: ¿Cómo se llama tu marido?
rus: Как зовут твоего мужа?
spa: Te mostraremos el camino.
rus: Мы покажем тебе дорогу.
spa: No necesitas usar un diccionario cuando lees ese libro.
rus: Для чтения этой книги тебе не нужен словарь.
spa: ¿Estará alguien contigo?
rus: С тобой кто-нибудь будет?
spa: Él se pregunta si a ti te dan miedo las serpientes.
rus: Он задаётся вопросом, боишься ли ты змей.
spa: ¿Le gustan los caballos?
sqi: Të pëlqejnë kuajt?
spa: Yo lloré cuando leía este libro.
rus: Я плакал, когда читал эту книгу.
spa: Tom vive en algún lugar de Boston.
kab: Tom, anda kra deg Boston i yezdeɣ.
spa: La mordida no es muy profunda.
fra: La morsure n'est pas très profonde.
spa: Ningún médico es un dios.
deu: Kein Arzt ist ein Gott.
spa: No fui deshonesto.
ber: Ur sqedceɣ ara tiḥilet.
spa: Tom quiere hacerte algunas preguntas.
rus: Том хочет задать тебе несколько вопросов.
spa: Normalmente voy a pie.
hun: Általában gyalog megyek.
spa: A Tom no le gusta el cerdo.
fra: Tom n'aime pas le porc.
spa: Su altura es una gran ventaja cuando juega a voleibol.
tgl: Malaking bentaha po ang tangkad ninyo kapag naglalaro po kayo ng volleyball.
spa: Rick tenía veintidós años y recién salido del ejército cuando lo fotografié por primera vez. Ya era bien conocido en San Fransisco donde vivía y muy querido. Estas fotografías en particular fueron tomadas antes de que filmaba su primer video.
eng: Rick was twenty two years old and fresh out of the military when I first photographed him. He was already well known in San Francisco where he lived and well liked. These photographs in particular were taken before he would film his first video.
spa: ¿Qué ocultan?
fra: Que cachent-elles ?
spa: Sé dónde vives.
ber: Nekk ẓriɣ anda ay tzedɣed.
spa: Olvidate del trabajo por un minuto.
rus: Забудь на минуту о работе.
spa: ¿Quién estaba en el coche?
rus: Кто находился в машине?
spa: Nuestro uniforme de gimnasia eran normalmente calzonas cortas, pero desde hoy tienen que ser mallas.
por: Nosso uniforme de ginástica eram geralmente calças curtas, mas desde hoje tem de ser malha.
spa: Me encanta pintar y dibujar.
deu: Ich liebe Malen und Zeichnen.
spa: Me encontré con algunos excursionistas en la montaña.
rus: Я встретился с некоторыми участниками экскурсии на горе.
spa: Es sólo un consejo.
rus: Это всего лишь совет.
spa: Hoy el tren es puntual.
ber: Ass-a, tewweḍ-d tmacint swaswa deg wakud.
spa: Deja el periódico y escucha lo que te digo.
hun: Tedd le az újságot és hallgasd meg, amit neked mondok.
spa: Él le echó un vistazo a su reloj.
rus: Он бросил взгляд на часы.
spa: ¿Estuviste bebiendo?
ell: Ήσουν μεθυσμένος;
spa: Anteayer me encontré por casualidad con él en el tren.
eng: The day before yesterday, I ran into him by chance on the train.
spa: Sus amigos la esperaban a la puerta.
tgl: Hinihintay siya ng mga kaibigan niya sa pintuan.
spa: ¿Tienes suficiente dinero?
glg: Tes cartos abondos?
spa: Él pidió disculpas.
rus: Он попросил прощения.
spa: No juego tanto al tenis como antes.
ber: Qqleɣ ur tturareɣ atennis am zik.
spa: Si yo puedo hacer esto, tú también puedes.
eng: If I can do this, you can too.
spa: A Tom le duele la espalda.
ces: Toma bolí záda.
spa: Brasil perdió a un gran político.
deu: Brasilien verlor einen großen Politiker.
spa: Es una chica ordinaria.
rus: Она обычная девушка.
spa: El mes pasado hizo mucho frío.
fin: Viime kuu oli todella kylmä.
spa: Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
tgl: Para siyang isang Ginoo kung manamit, pero para siyang payaso kung magsalita at kumilos.
spa: Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado.
eus: (Aldarrikapenaren 13. atala - 1.). Pertsona orok du joan eta etorri aske ibiltzeko eskubidea eta Estatu baten lurraldean bizilekua aukeratzekoa.
spa: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que fue asesinado.
tgl: Hindi ko kayang patunayan pero sigurado akong pinatay siya.
spa: Para decirlo francamente, no quiero que vengas a nuestra fiesta.
eng: To be frank, I don't want you to come to our party.
spa: Tom tiene que tener cuidado con lo que come.
tgl: Kailangang mag-ingat si Tom sa kanyang kinakain.
spa: ¿Sabes dónde está Tom ahora?
tgl: Alam mo ba kung nasaan ngayon si Tom?
spa: El español es la segunda lengua más hablada en el mundo como lengua nativa, tras el chino mandarín.
fra: L'espagnol est la deuxième langue maternelle la plus parlée au monde après le chinois mandarin.
spa: Por desgracia ya se ha marchado.
epo: Bedaŭrinde li jam foriris.
spa: No tienes que venir mañana.
por: Não tens que vir amanhã.
spa: La mano humana tiene cinco dedos con uñas.
tgl: Ang kamay ng tao ay may limang daliring may kuko.
spa: Te has arrodillado, tienes que rezar.
ber: Ma teqqimed ɣef yifadden, yessefk ad tedɛud.
spa: Adoptar la nueva política fue lo mejor que hizo esta compañía.
por: Adotar a nova política foi a melhor coisa que esta companhia já fez.
spa: Yo jugué al fútbol y mi hermana jugó al tenis.
tgl: Naglaro ako ng futbol at naglaro ang ate ko ng tenis.
spa: Mi clavija no entra en ese enchufe.
rus: Моя вилка не подходит к этой розетке.
spa: ¿Cuánto pagaste?
hun: Mennyit adtál ki rá?
spa: Tom está comiendo espagueti.
rus: Том ест спагетти.
spa: ¡Qué familia maravillosa!
rus: Какая замечательная семья!
spa: Estos idiomas me han abierto muchas puertas.
rus: Эти языки открыли передо мной множество дверей.
spa: No tengo ningún libro que leer.
eng: I don't have a single book to read.
spa: Deberían quedarse en cama.
ber: A win yufan ad teqqimem deg wusu.
spa: ¿Ha recibido usted la carta?
rus: Вы получили письмо?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste al cine?
rus: Когда ты в последний раз был в кино?
spa: La niña no hacía más que llorar.
rus: Девочка только и делала, что плакала.
spa: Juro que te dispararé.
eng: I swear I'll shoot you.
spa: Me levanto a las 6 de la mañana.
deu: Ich stehe um sechs Uhr morgens auf.
spa: Ella perdió a su único hijo en un accidente de tránsito.
por: Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito.
spa: Le preguntaré si acaso vendrá.
fra: Je lui demanderai s'il vient.
spa: Tom fue el que me enseñó a nadar.
tgl: Si Tom ang nagturo sa aking lumangoy.
spa: Nosotros decidiremos después.
rus: Мы решим позже.
spa: Alguien intentó matarnos.
eus: Norbaitek gu hiltzen saiatu zen.
spa: Esa es una historia tan triste.
tgl: Sobrang lungkot ng istoryang iyan.
spa: Estaba nevando.
ell: Χιόνιζε.
spa: Esta mañana he tenido un poco de fiebre.
rus: Этим утром у меня была небольшая температура.
spa: ¿Cómo van las cosas?
hun: Hogy mennek a dolgok?
spa: Él no sabía cómo expresarse.
epo: Li ne sciis, kiel esprimi sin.
spa: Ella se fue, yo siento que quiero llorar.
grn: Ha'e ohóma, añeñandu cherasẽse.
spa: Mira ese gato en el tejado.
ber: Mmuqqel amcic-inna sufella ufexxam.
spa: «¿Qué está haciendo la abuela?» «Está durmiendo en el sofá.»
tgl: "Ano ang ginagawa ni lola?" "Natutulog siya sa sopa."
spa: Habla más fuerte para que todos puedan oírte.
deu: Sprich lauter, damit dich jeder hören kann.
spa: ¿Qué secreto está escondiendo Tom?
tgl: Anong sekreto ang itinatago ni Tom?
spa: A Tom le va muy bien.
nld: Het gaat heel goed met Tom.
spa: Hablo por experiencia.
nld: Ik spreek uit ervaring.
spa: Él trabaja duro para convertirse en abogado.
rus: Он трудится не покладая рук, чтобы стать адвокатом.
spa: Prefiere el fútbol al béisbol.
rus: Она предпочитает футбол бейсболу.
spa: Había un hombre que tenía tres hijos.
hun: Volt egy ember, akinek volt három fia.
spa: No es la solución correcta.
tur: Bu doğru çözüm değil.
spa: Al hacer la sopa, no te olvides de revolverla esporádicamente.
nld: Vergeet niet tijdens het maken van de soep af en toe te roeren.
spa: Su argumentación no estaba basada en los hechos.
deu: Ihre Argumentation beruhte nicht auf Fakten.
spa: Uno de mis autores favoritos es Herman Melville.
epo: Unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj estas Herman Melville.
spa: Tom espera que seas feliz.
ber: Tom yessaram ad tilid tfeṛḥed.
spa: No llames tontos a esos estudiantes.
rus: Не называй этих студентов глупыми.
spa: Me gustaría ir a Japón.
tgl: Gusto kong pumunta sa Hapon.
spa: Sé sincero conmigo... ¿me queda bien este vestido?
rus: Только честно... мне идёт это платье?
spa: Nos estamos empezando a cuestionar lo que creíamos saber.
por: Estamos começando a questionar o que pensávamos saber.
spa: ¡Comportate, nene!
nld: Gedraag je, knul!
spa: El cocinero llenaba mi plato generosamente.
eng: The cook used to fill my plate generously.
spa: Tom va a vender su casa.
por: O Tomás vai vender a sua casa.
spa: Ellos están orgullosos de Mary.
tgl: Ipinagmamalaki nila si Mary.
spa: ¡Puedes encontrarme!
rus: Ты можешь меня найти!
spa: No le entregué el coche hasta que lo registró a su nombre.
tgl: Hindi ko dinala sa kanya ang kotse hanggang sa naipangalan ito sa kanya.
spa: Me gusta traducir tus frases.
epo: Traduki viajn frazojn plaĉas al mi.
spa: "Michael" es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
eng: "Michael" is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
spa: Mary simpatiza rápidamente con los niños.
eng: Mary quickly gets along well with kids.
spa: Tom estuvo allí una hora antes que Mary.
rus: Том был там за час до Мэри.
spa: Los conejos pueden nadar.
tgl: Nakakalangoy ang mga koneho.
spa: Tom podría pasar un largo tiempo en Boston.
rus: Том мог провести в Бостоне много времени.
spa: Su pañuelo es amarillo.
tgl: Dilaw po ang panyo niya.
spa: No contribuiré más hasta que no solventen el problema.
deu: Ich helfe so lange nicht mehr mit, bis das Problem gelöst ist.
spa: Veamos una película.
ber: Iyyamt ad nwali asaru.
spa: Espero que no nos ocurra algo malo.
rus: Надеюсь, с нами не случится ничего плохого.
spa: Ella no es tan guapa como su madre.
rus: Она не так красива, как мать.
spa: Todavía no sabemos la verdad.
pes: ما هنوز واقعیت را نمی دانیم.
spa: ¿Debería llamar a la Policía?
ber: Ad ɣreɣ i temsulta?
spa: Un transformador también convierte corriente continua en alterna.
tgl: Pinapalitan din ng transpormador ang tuwirang kuryente ng pasalit-salit na kuryente.
spa: Mi vecina renovó completamente su casa.
epo: Mia najbarino tute renovigis sian domon.
spa: Mi hermana tiene un bonito piano.
nld: Mijn zus heeft een mooie piano.
spa: El padre y su compañera sembrarán maiz en la siguiente colina.
por: O pai e a sua companheira semearam mais na seguinte colina.
spa: Cámbiemelo por otro, por favor.
pol: Proszę mi to zamienić.
spa: Los australianos hablan muy bajito, los españoles muy alto.
por: Os australianos falam muito baixo; os espanhóis, muito alto.
spa: ¿Quieres saber cómo lo hice?
por: Você quer saber como eu fiz isso?
spa: Por favor, permanezcan de pie.
rus: Пожалуйста, продолжайте стоять.
spa: Yo he criado un verderón y varios gorriones y vencejos huérfanos.
fra: J'ai élevé un chardonneret et plusieurs moineaux et martinets orphelins.
spa: Necesito pastillas para dormir.
cmn: 我需要安眠藥。
spa: No te apoyes en la reja del balcón, es peligroso.
cmn: 不要靠在陽台的欄杆上，很危險。
spa: ¿No quieres un poco más de té?
eng: Don't you want a bit more tea?
spa: ¿Cuál es tu cantante favorito?
fin: Kuka on sinun lempilaulajasi?
spa: Mis zapatos negros necesitan un arreglo de los tacones.
cmn: 我的黑皮鞋需要修一下跟了。
spa: El nuevo remedio ya está siendo testeado en humanos.
rus: Новое лекарство уже испытывают на людях.
spa: Él es el hombre por el que todos sentimos respeto.
nld: Hij is de man voor wie iedereen respect voelt.
spa: Nadie en su sano juicio haría esto.
por: Ninguém em seu são juízo faria isso.
spa: Las dos están ocupadas.
kab: Ceɣlent i snat.
spa: La reina tenía una hermana.
rus: У королевы была сестра.
spa: ¿Querías algo?
fra: Tu voulais quelque chose ?
spa: Los estudiantes de inglés a menudo mezclan las palabras 'lie' y 'lay'.
rus: Те, кто изучают английский язык, часто путают слова "lie" и "lay".
spa: La compasión nos impulsa a trabajar sin cansancio para aliviar el sufrimiento de nuestros semejantes; nos motiva a dejar de lado el egoísmo y aprender a compartir y nos pide honrar la inviolable santidad de cada ser huma...no, tratando a todos, sin excepción, con absoluta justicia, equidad y respecto.
yue: 同理心驅使我哋努力去減輕我哋同胞嘅苦難； 佢激勵我哋將自私放埋一邊，學習分享，亦要求我哋尊重每個人嘅無可侵犯嘅聖潔，對待每個人，無一例外，以絕對嘅正義、公平同尊重。
spa: Los jubilados no pagan pasaje.
rus: Пенсионеры не платят за проезд.
spa: Todos ellos cantaron juntos el estribillo.
cat: Tots ells van cantar junts la tornada.
spa: Carol habrá salido hacia Londres mañana hacia las ocho.
kab: Carol ad tili tṣadd azekka ɣer London lewhi n ttmenya.
spa: Tom no se puede deshacer de su tos.
kab: Tegguma ad s-tekkes tusut i Tom.
spa: Le gusta tanto la música como el deporte.
tgl: Pareho siyang mahilig sa musika at sa palakasan.
spa: Ella es mi amiga Mari.
arz: دي صحبتي ماري.
spa: Esto es un enjambre de abejas.
kab: Wa mačči d aglaf n tzizwa.
spa: Se convirtieron frecuentes las noticias de madres que abandonan a sus hijos.
rus: Стали частыми случаи оставления детей собственной матерью.
spa: Él le envió unas flores junto con una bonita tarjeta.
nld: Hij stuurde haar bloemen samen met een mooie kaart.
spa: Tom le dio un beso romántico a María.
rus: Том подарил Марии романтический поцелуй.
spa: ¿Cuántas veces a la semana se recoge la basura en esta ciudad?
eus: Zenbat alditan jasotzen da astean zaborra hiri honetan?
spa: Este zumo estaría aún mejor con dos cubitos de hielo.
ber: Iẓem-a ad yelhu ugar s snat n tgasasin n ugris.
spa: Me picó un mosco.
khm: មូសខាំខ្ញុំ ។
spa: En esta piscina no hay trampolín.
deu: In diesem Schwimmbad gibt es kein Trampolin.
spa: Mary no llevaba puestos los auriculares.
por: Mary não estava usando fones de ouvido.
spa: Las lombrices a veces son beneficiosas para el suelo.
fra: Les vers sont parfois bénéfiques pour le sol.
spa: De ahora en adelante eres uno de nosotros.
rus: Отныне ты один из нас.
spa: ¿Cuál es tu sexo?
tgl: Ano ang iyong kasarian?
spa: Tom vio su reflejo en el espejo.
por: Tom viu seu reflexo no espelho.
spa: ¿Vale la pena estudiar latín?
rus: Стоит ли учить латынь?
spa: Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de qué hora era.
por: Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.
spa: ¿Has terminado de hablar?
por: Você terminou de falar?
spa: No tengo Internet en casa.
rus: У меня дома нет Интернета.
spa: Él llevaba dos horas de lectura cuando ella entró.
eng: He had already spent two hours lecturing when she came in.
spa: ¿Cómo le dicen a esta verdura en inglés?
lat: Quomodo hoc olus Anglice dicitur?
spa: Ese comportamiento solo aumentará el problema.
rus: Подобное поведение только усугубит проблему.
spa: Me encanta el cine.
oci: M'agrada lo cinèma.
spa: El café está demasiado fuerte para mí.
por: O café está forte demais para mim.
spa: ¿Lo acabas de robar?
epo: Ĉu vi ĵus ŝtelis tion?
spa: Todos cometemos errores.
epo: Ĉiuj ni eraras.
spa: Una persona puede ser orgullosa sin ser vanidosa. El orgullo está más relacionado con nuestra opinión de nosotros mismos, la vanidad con lo que querríamos que los otros pensaran de nosotros.
por: Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho está mais relacionado com a opinião que temos de nós mesmos; a vaidade com o que gostaríamos que os outros pensassem de nós.
spa: Se está rompiendo la chaqueta por los codos.
tgl: Napupunit na po ang dyaket banda sa siko.
spa: Un lustro son cinco años.
rus: Пятилетие — это пять лет.
spa: Se necesitan ingenieros civiles.
rus: Требуются инженеры-строители.
spa: Queríamos libertad para todos.
ber: Nella nra tilelli i wakk medden.
spa: ¿Me abandonarías?
deu: Würdest Du mich verlassen?
spa: La luz atrae polillas.
tgl: Naaakit ang mga gamugamo sa ilaw.
spa: No conozco a estas mujeres.
nld: Ik ken deze vrouwen niet.
spa: Es el apellido de mi esposo.
rus: Это фамилия моего мужа.
spa: Este chico habla como si fuera un adulto.
por: Este menino fala como se fosse um adulto.
spa: Él tiene bastante tiempo.
ber: Yesɛa aṭas n wakud.
spa: Ahora vivo aquí.
nld: Nu woon ik hier.
spa: ¿Qué dice la placa roja?
eng: What does the red plaque say?
spa: Son agricultores y es la primera vez que vienen a la ciudad.
eng: They're farmers and it's the first time they come to the city.
spa: ¡Vuelve al laboratorio!
tgl: Bumalik ka sa laboratoryo!
spa: Seicho Matumoto murió en 1992.
epo: Seicho Matumoto forpasis en 1992.
spa: Siempre disimula sus intenciones.
ukr: Він завжди приховує свої наміри.
spa: Si hubiera un problema me lo dirías, ¿verdad?
rus: Если бы была проблема, ты ведь сказал бы мне, правда?
spa: Oye una cancioncita, una tonada suave y alegre. Si sientes el deseo, canta algunas líneas de ella. Si la capacidad es tuya, escribe las líricas o compón una línea de una melodía, tu tema musical por los próximos días.
epo: Aŭdu kanteton, trankviligan, optimisman melodion. Se vi volas, kantu kelkajn liniojn de ĝi. Se la kapableco estas via, skribu kantotekston aŭ verku melodian linion, vian teman kanton por tagoj venontaj.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
ber: Yemmut uydi-inu ass n ukras yezrin yernu yella yesɛa mraw sḍis n yiseggasen.
spa: Tom se comió los restos.
fra: Tom a mangé les restes.
spa: ¿Puedes decirme el camino?
por: Você pode me dizer o caminho?
spa: Mi mujer no sabe como manejar un auto.
rus: Моя жена не умеет водить машину.
spa: La cerveza está muy fría.
rus: Пиво очень холодное.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
swe: Att tala är silver, att tiga är guld.
spa: Tiene un poco más de cuarenta años.
epo: Li aĝas iom pli ol kvardek jarojn.
spa: O yo perdí mi reloj, o alguien lo robó.
por: Ou eu perdi meu relógio, ou alguém o roubou.
spa: Tom también quiere ir de picnic, deberíamos invitarle.
rus: Том тоже хочет поехать на пикник, надо бы его пригласить.
spa: Mi padre es empleado público.
deu: Mein Vater ist im öffentlichen Dienst.
spa: Hace calor esta mañana, ¿no?
por: Está calor hoje cedo, né?
spa: Ese vestido azul te va muy bien.
por: Este vestido azul cai muito bem em você.
spa: Sé de quién hablas.
eus: Badakit nortaz ari zaren.
spa: El hombre me está mirando.
rus: Мужчина смотрит на меня.
spa: Tom le enseñó a Mary a usar la lavadora.
kab: Yessken Tom i Mary amek ara tesseqdec tamacint usired.
spa: Los invitados desearon a la feliz pareja una larga y próspera vida.
nld: De gasten wensten het gelukkige paar een lang en gelukkig leven toe.
spa: ¿Tienes alergia a este medicamento?
eng: Are you allergic to this medicine?
spa: El avión no puede despegar hasta que aterrice el otro avión.
eng: The plane cannot take off until the other plane lands.
spa: La temperatura en el subsuelo es distinta que en la superficie.
tgl: Iba ang temperatura sa ilalim kumpara sa ibabaw ng lupa.
spa: Estoy harto de tus quejas.
por: Estou farto de tuas queixas.
spa: Una feminista en topless fue arrestada afuera del Vaticano.
cat: Una feminista topless fou arrestada fora del Vaticà.
spa: ¿Por qué no estás aquí?
fra: Pourquoi tu n'es pas ici ?
spa: Tengo ganas de viajar.
rus: Я хочу путешествовать.
spa: Hazle subir al coche.
kab: Ssali-t ɣer tkeṛṛust.
spa: Me cuesta pronunciar la palabra.
grn: Hasy chéve ha'e hag̃ua pe ñe'ẽ.
spa: ¿Buscas trabajo?
rus: Ищешь работу?
spa: ¿Quieres una fresa? Toma, elige la que más te guste.
eng: Do you want a strawberry? Here, take the one that pleases you most.
spa: No creo en su religión.
eng: I don't believe in his religion.
spa: Es una obra de arte maravillosa.
por: É uma obra de arte maravilhosa.
spa: Taninna va a estudiar a la biblioteca todos los días.
deu: Taninna wird jeden Tag in der Bücherei lernen.
spa: Deberías hacer lo que sugiero.
rus: Тебе следует сделать то, что я тебе советую.
spa: Siempre es lo mismo.
nld: Het is altijd hetzelfde.
spa: Mi papá solía decir que el dinero no es todo.
nld: Mijn vader zei altijd dat geld niet alles is.
spa: La desvalorización del mundo humano crece en razón directa de la valorización del mundo de las cosas.
grn: Yvypóra reko ñemomba'e'ỹve okakuaa mba'ekuéra reko ñemomba'e okakuaávo.
spa: ¡Papá, he visto un elfo!
eng: Dad, I saw an elf!
spa: Rosalía de Castro es considerada, junto con Gustavo Adolfo Bécquer, como la precursora de la poesía española moderna. Además, fue una de las figuras emblemáticas del "Rexurdimento" gallego, concediendo con sus obras el prestigio merecido a la lengua gallega y afianzando su renacer cultural.
glg: Rosalía de Castro é considerada, xunto con Gustavo Adolfo Bécquer, como a precursora da poesía española moderna. Ademais, foi unha das figuras emblemáticas do Rexurdimento galego, concedendo coas súas obras o prestixio merecido á lingua galega e afianzando o seu renacemento cultural.
spa: La vista es sobrecogedora.
por: A paisagem é incrível.
spa: A menudo los domingos voy al centro.
heb: אני מרבה לרדת העירה בימי ראשון.
spa: Hemos permanecido allí por tres meses.
ces: Zůstali jsme tam tři měsíce.
spa: Los cuerpos se descomponen más rápido con el calor de 40 grados que hace durante el día.
rus: Тела разлагаются быстрее в стоящую весь день сорокоградусную жару.
spa: Cosechamos lo que sembramos.
nld: We oogsten wat we zaaien.
spa: ¿Has leído el libro que Tom te compró?
rus: Ты прочёл книгу, которую Том тебе купил?
spa: ¡Ea, dense la mano, muchachos!
deu: Nu los, gebt euch die Hand, Jungs!
spa: Es necesario que vayas inmediatamente.
nld: Het is nodig dat je onmiddellijk gaat.
spa: Tom no quiso decepcionar a Mary.
rus: Том не хотел разочаровать Мэри.
spa: A la gente le gustó esta canción.
rus: Людям понравилась эта песня.
spa: El partido se anuló por el mal tiempo.
cat: El partit es va anul·lar degut al mal temps.
spa: ¡Quedate en el auto!
rus: Сиди в машине!
spa: Mis noticias no son relevantes para aquellos que no se interesen por el deporte.
ber: Isalan-inu ur nfiɛen ara wid ur yenneknan ara ɣer waddal.
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
urd: اب نہیں تو، کب؟
spa: ¿Ha venido aquí a descansar?
rus: Вы пришли сюда отдохнуть?
spa: Voy a terminar una misión que tengo empezada.
kab: Aql-yi ad fakkeɣ yiwet n tesleḍt i bdiɣ yakan.
spa: Tom nunca ha estado aquí antes.
fra: Tom n'est jamais venu ici avant.
spa: Era de noche, y un manto de oscuridad cubría las calles.
eng: It was night, and a veil of darkness covered the streets.
spa: ¿Me esperarás?
nld: Zullen jullie op me wachten?
spa: Estuviste con mi abuela todo el día.
eng: You were with my grandmother all day.
spa: Vendré con gusto.
rus: С удовольствием приду.
spa: Lo mataron con una sola bala.
por: Mataram-no com uma só bala.
spa: Los niños son la esperanza.
rus: Дети — это надежда.
spa: El teléfono está comunicando.
ber: Yettwaḍḍef usawal-nni.
spa: Acabo de saberlo.
rus: Я только что это узнал.
spa: "¿Cuánto pesa un kilo de arroz?" "¿Tú qué crees?"
eng: How much does a kilo of rice weigh? You, what do you think?