ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li malbone laboris.
lit: Jis prastai dirbo.
epo: Maljunulino transiras la ŝoseon.
dan: En gammel dame gik over vejen.
epo: Mi plu silentos pri tio.
ces: Už o tom budu mlčet.
epo: Mi venos, se vi ne kontraŭas.
fra: Je viendrai si vous n'avez rien contre.
epo: Ŝi ne kredis ilin.
rus: Она им не верила.
epo: Kie vi deziras dormi ĉi-nokte?
nld: Waar wil je vannacht slapen?
epo: Mi fermas la pordon.
lit: Aš uždarau duris.
epo: La bona virino metis antaŭ lin la plej bonajn manĝaĵojn, kiujn ŝi havis.
por: A boa mulher pôs diante dele a comida de melhor qualidade de que dispunha.
epo: Liaj informoj havas malaltan nivelon de konfidebleco.
por: As informações dele têm um nível de confiabilidade muito baixo.
epo: Tiu ĉi fabriko produktas po 500 aŭtomobilojn ĉiutage.
tlh: qaStaHvIS wa' jaj 500 puH Dujmey lIng laSvarghvam.
epo: Ĉu tiu belulo estas via patro?
lit: Ar šitas gražuolis yra tavo tėvas?
epo: Komenco Aprila - trompo facila.
eng: April is the cruelest month.
epo: Li rigardis nin.
rus: Он смотрел на нас.
epo: Ĉu vi manĝis pecon de la kuko, kiun mi bakis?
fra: As-tu mangé une part du gâteau que j'ai préparé ?
epo: La infanoj manĝis la fruktajn jogurtojn.
fra: Les enfants ont mangé les yaourts aux fruits.
epo: Kiam vi lernis kuiri?
eng: When did you learn to cook?
epo: Voku laŭte, por ke li aŭdu.
por: Chame em voz alta para que ele ouça.
epo: Ĉu vi antaŭvidas, ke tio okazos denove?
fra: Prévoyez-vous que cela se reproduise ?
epo: Ŝi pentris muron.
dan: Hun har malet en mur.
epo: "De kiu estas tiuj tranĉiloj?" — "Ili estas de la buĉisto."
deu: „Von wem sind diese Messer?“ — „Sie gehören dem Fleischer.“
epo: Vi estas blindige bela hodiaŭ.
rus: Вы сегодня ослепительно красивы.
epo: Mi timas, ke morgaŭ jam estos tro malfrue.
eng: I'm afraid it'll be too late tomorrow.
epo: Li ŝajnas subpremata de sia unutona ĉiutaga vivo.
ces: Vypadá strhaně svým monotóním každodením životem.
epo: El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj malbonaj.
por: Dos seus muitos filhos uns são bons e outros maus.
epo: Silentu kaj lasu min pensi.
lfn: Silenti e lasa ce me pensa
epo: Ĉu vi havas iun ideon, kien Tomo metis la ŝlosilojn?
nld: Heb je enig idee waar Tom de sleutels gelegd heeft?
epo: Tom enmiksiĝis en batalon kun la frato de Manjo kaj rompis lian nazon.
dan: Tom kom i slagsmål med Marias bror og brækkede hans næse.
epo: Estas bedaŭrinde ke vi ne povas veni kun ni.
por: É muito triste saber que você não se juntará a nós.
epo: Kia malsaĝeco!
eng: What a folly!
epo: Tio estas kion mi plej bone faras.
por: Isso é o que eu faço melhor.
epo: Tomo malfermis la glitpordon.
fra: Tom ouvrait la porte coulissante.
epo: Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe kompreneble.
deu: Ich meine, ich habe das hinreichend verständlich gesagt.
epo: Unu okulo ridas, la alia ploras.
deu: Man kann es mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen.
epo: Kunprenu pluvombrelon, okaze de pluvo.
dan: Medbring en paraply i tilfælde af regn.
epo: Mi intencas montri tiujn leterojn al Tomo.
deu: Ich beabsichtige, diese Briefe Tom zu zeigen.
epo: Mi uzas cinaman dentopaston.
deu: Ich benütze eine Zimt-Zahnpasta.
epo: Vi ne povas diri al mi, kion mi faru.
prg: Tū ni mazzi mi bilītun, ka mennei prawerru segītun.
epo: La kioma horo estas en via horloĝo?
fra: Quelle heure as-tu à ton horloge ?
epo: Ili ankoraŭ ne decidis.
fra: Elles ne se sont pas encore décidées.
epo: La kelnero kraĉis sur la supon.
deu: Der Kellner spuckte in die Suppe.
epo: Ĉu estas bele drinki la tutan nokton kaj lasi tiamaniere en la daŭro de tuta nokto malfeliĉan junan edzinon en la domo?
por: É bonito ficar bebendo a noite inteira, e deixar assim em casa, durante toda a noite, uma jovem e infeliz esposa?
epo: La plej multaj usonanoj aprobis tion, kion Coolidge faris.
deu: Die meisten US-Amerikaner begrüßten das, was Coolidge tat.
epo: Tion vi jam diris.
deu: Das hast du schon gesagt.
epo: Kial bestoj blekas?
ido: Pro quo bestii bramas?
epo: Maria ĉiam estas agrabla kunparolanto.
deu: Maria ist immer eine angenehme Gesprächspartnerin.
epo: Retiru tiujn vortojn!
fra: Retirez ces mots !
epo: Li estas fanatikulo. Faktoj ne havas valoron antaŭ liaj okuloj.
rus: Он фанатик. Перед его глазами факты не имеют никакого значения.
epo: Tiu ĉi estas ege rekomendinda restoracio.
srp: Овде је ресторан који вам веома препоручујемо.
epo: Mi antaŭ 10 jaroj membriĝis en la klubo.
por: Fiquei sócio do clube faz 10 anos.
epo: La torso de la viro estis nuda kaj en ĉiu mano li tenis torĉon brulantan.
deu: Der Oberkörper des Mannes war nackt und in jeder Hand hielt er eine brennende Fackel.
epo: Narciso nun manĝas poman ĵeleon.
kat: ნარცისა ახლა ჭამს ვაშლის ჟელეს.
epo: Ekde kiam ekzistas artfajroj?
fra: Depuis quand les feux d'artifices existent-ils ?
epo: Tomo protektis min.
lit: Tomas globojo mane.
epo: Irananoj estas diligentaj.
fra: Les Iraniens sont diligents.
epo: Vi estu sen zorgo!
deu: Sei ohne Sorge!
epo: La stratoj estis plenaj je malsataj familioj malhavantaj komforton pro la malvarmo.
deu: Die Straßen waren voller hungriger Familien, denen es aufgrund der Kälte an jeglichem Komfort fehlte.
epo: Kial tio estis sekreta?
eng: Why was that a secret?
epo: Tio ne estis facila decido.
dan: Det har ikke været en let beslutning.
epo: Mi, servi?... al kiu?! - ekkriis tiu bubo, burĝono kun jam elkreskintaj dornoj.
por: Eu, servir?... a quem?! - exclamou aquele pirralho, botão com espinhos já apontados.
epo: Tiu botelo estas plena.
lit: Šitas butelis pilnas.
epo: Neniam faru la unuan paŝon. Atendu, dum via malamiko faros eraron.
eng: Never take the first step. Wait while your enemy makes a mistake.
epo: Maria sendis al mi leteron el Germanio.
nld: Maria stuurde me een brief uit Duitsland.
epo: Fojfoje Maria troigas sian pretecon kompromisi.
deu: Mitunter übertreibt es Maria mit ihrer Kompromissbereitschaft.
epo: La vetero estas belega kaj la maro estas trankvila.
deu: Das Wetter ist herrlich und das Meer ist ruhig.
epo: Li vivis kiel fiŝo en akvo.
deu: Er lebte wie ein Fisch im Wasser.
epo: Ĉio, kion li diris, estis ĝusta.
rus: Всё, что он говорил, было справедливо.
epo: Mi komprenis preskaŭ la tutan aferon!
deu: Ich verstand fast die ganze Angelegenheit!
epo: Nia temo de la semajno estas: _____.
ces: Naše téma týdne je: _____.
epo: Se liaj argumentoj neniun konvinkas, li transiras al insultado.
deu: Wenn seine Argumente niemanden überzeugen, geht er zu Beschimpfungen über.
epo: Pasintan nokton li enlitiĝis je la 11a horo.
dan: Sidste nat gik han i seng ved ellevetiden.
epo: Mia praavo ne alte estimis aŭtomobilojn. Ĝis la fino li veturis per ĉevala ĉaro.
fra: Mon arrière-grand-père n’avait pas grande estime pour les voitures automobiles. Jusqu'à la fin, il roula en voiture hippomobile.
epo: La vortoj de la instruisto ankoraŭ estis en ŝia menso.
lit: Mokytojo žodžiai vis dar buvo jos atmintyje.
epo: Al promeso oni ne kredas, -- kredu, kiu posedas.
por: Promessa de feijão não enche barriga.
epo: Stefano manĝas kokosan pasteĉon hodiaŭ.
deu: Stefan isst heute Kokosnusspastete.
epo: Mi ne povas trovi eraron en lia teorio.
jpn: 私は彼の理論に誤りを見出すことはできない。
epo: Ŝia subita apero surprizis nin ĉiujn.
lit: Jos netikėtas pasirodymas mus visus nustebino.
epo: Kiom da piroj manĝis la knabo? - La knabo manĝis tri pirojn; lia fratineto manĝis unu.
por: Quantas peras comeu o menino? - O menino comeu três peras; sua irmãzinha comeu uma.
epo: Kion ni kuiru?
ell: Τι να μαγειρέψουμε;
epo: Mi ja ŝatus iom da teo.
srp: Ја бих волео мало чаја.
epo: Ŝtonoj ne flosas.
lit: Akmenys neplaukia.
epo: Ĉu vi volas, ke mi finu tion?
fra: Voulez-vous que je finisse ça ?
epo: Tatoeba multege helpis al miaj lernantoj ellerni Esperanton.
eng: Tatoeba immensely helped my pupils master Esperanto.
epo: Tom alvenis je la 2:30 kaj Marie alvenis iom poste.
fra: Tom arriva à 2 h 30 et Marie arriva un peu plus tard.
epo: Oni diris, ke mi ne venu ĉi tien.
fra: On me dit de ne pas venir ici.
epo: Ĉu ĉi malbeno daŭru do eterne?
deu: Soll dieser Fluch denn ewig währen?
epo: La nebuleco de la difinoj estas plia kialo por maltrankviliĝo.
deu: Die Nebelhaftigkeit der Definitionen ist ein weiterer Grund zur Beunruhigung.
epo: Vi nun povas transpreni.
lit: Tu dabar gali perimti.
epo: La aŭtuna vento dancigas la foliojn falintajn de la arboj.
deu: Der Herbstwind lässt die von den Bäumen gefallenen Blätter tanzen.
epo: Ĉu jam estus li?
tok: tenpo ni la ni li ona a?
epo: Mi havis tre bonan instruiston, probable la plej bonan.
ita: Ho avuto un ottimo insegnante, probabilmente il migliore.
epo: Kial vi ploris?
dan: Hvorfor græd du?
epo: Preĝo estas maniero turni sin al diaĵo.
deu: Eine Gebet ist ein Weg, sich an eine Gottheit zu wenden.
epo: Li gapis al ŝia dekoltaĵo.
lit: Jis stebeilijo į jos iškirptę.
epo: Ventopuŝo renversis la rubujon.
deu: Ein Windstoß ließ den Mülleimer umkippen.
epo: Patro mortigis la edzinon, la infanojn kaj sin mem.
deu: Ein Vater tötete Frau, Kinder und sich selbst.
epo: La interno de la kastelo estas grandega.
tok: insa pi tomo suli wawa li suli mute.
epo: Ŝi estas maksimume dek-ok-jara.
por: Ela tem no máximo dezoito anos.
epo: Bonus vivi en mondo, kie homoj ne devas labori.
rus: Хорошо было бы жить в мире, где людям не нужно работать.
epo: Mi eliros el Bostono morgaŭ.
yid: איך וועל מאָרגן אַרויספֿאָרן פֿון באָסטאָן.
epo: Ĉu vi ŝanĝis vian horloĝon?
fin: Vaihdoitko kellosi?
epo: Via ideo estas la ĝermo de la tuta sistemo.
deu: Deine Idee ist die Keimzelle des ganzen Systems.
epo: Tomo devintus scii tion.
lit: Tomas privalėtų tą žinoti.
epo: Ĉio, kion li diras, estas ĝusta.
asm: তেওঁৰ সকলো কথা সঁচা।
epo: Mi forte malestimas tiun ĉi malnoblan homon.
por: Eu detesto fortemente este homem vil.
epo: Krokodili signifas paroli en nacia lingvo inter Esperantistoj.
deu: Das Krokodilen bedeutet, in der Nationalsprache mit Esperantisten zu sprechen.
epo: Ni donos al ili nenion.
rus: Мы ничего им не дадим.
epo: Havajo estas unu el la subŝtatoj de Usono. Ĝi estas la kvindeka inter ili, pli precize dirite: havajo aliĝis kiel 50-a subŝtato. Tio okazis en la jaro mil naŭcent kvindek-naŭ.
deu: Hawai ist einer der Bundesstaaten der USA. Hawai ist der fünfzigste unter ihnen, genauer gesagt: Hawai trat als fünfzigster Bundesstaat bei. Das geschah im Jahre neunzehnhundertneunundfünfzig.
epo: Kiu malmulton ne ŝatas, multon ne meritas.
deu: Wer Geringes verachtet, verdient nichts Großes.
epo: Rusio havas vastegan teritorion.
deu: Russland hat ein äußerst ausgedehntes Territorium.
epo: Novjorko estas granda urbo.
lit: Niujorkas yra didelis miestas.
epo: La viro, kiun mi kredis krimulo, neniel rilatis al la afero.
ces: Muž, kterého jsem považoval za pachatele, se záležitostí nijak nesouvisel.
epo: Mi ne malfeliĉis.
fra: Je ne fus pas mécontent.
epo: Ŝi estas diino.
deu: Sie ist eine Göttin.
epo: Ĉu Tom ankoraŭ laboras ĉi tie?
lit: Ar Tomas vis dar čia dirba?
epo: Solidare pensantaj homoj kutimas helpi unu al la alia.
deu: Solidarisch denkende Menschen pflegen, sich gegenseitig zu helfen.
epo: Ĉu vi finfine komprenis?
eng: Did you finally understand?
epo: Estu atenta! La tranĉilo estas tre akra.
dsb: Buź wobglědniwy! Nož jo wjelgin wótšy.
epo: De kiam ekzistas amika rilato inter vi?
deu: Seit wann besteht zwischen euch ein freundschaftliches Verhältnis?
epo: Mi ne irus tien tute sola.
lit: Tik vienas aš ten neičiau.
epo: Mi komencis estimi Tomon.
eng: I started to respect Tom.
epo: Kion vi el tio konkludas?
por: Disso o que é que as senhoras poderiam concluir?
epo: Bonvolu rigardi tiun pentraĵon.
eng: Please look at that painting.
epo: La fiŝoj alnaĝadis al la reĝidinoj kaj lasadis sin karesi.
por: Os peixes nadavam até às princesas e deixavam-se acariciar.
epo: Iuj estas farbitaj rozkolore, aliaj estas brile orumitaj.
por: Alguns estão pintados de rosa, outros, de um dourado brilhante.
epo: Ĉu vi estas senvestigitaj?
dan: Er I afklædte?
epo: Kiam pluvas, ŝi ĉiam veturas per buso.
dan: Når det regner, tager hun altid bussen.
epo: Ili ĵuris eternan amon unu al la alia.
eng: They swore eternal love to each other.
epo: Ĉu li ankoraŭ instruadas, aŭ jam emeritiĝis?
deu: Lehrt er noch, oder ist er schon im Ruhestand?
epo: Mi ne scias, kio estas tio.
jpn: 私はそれが何か知らない。
epo: Kiam tondras en Majo – Aprilo finiĝis.
dan: Når det tordner i maj, så er april forbi.
epo: La frukto estas acida.
lit: Vaisius yra rūgštus.
epo: Mi preferus ne iri.
lit: Aš verčiau neičiau.
epo: Tomo devis ĉirkaŭiri.
fra: Tom devait faire le tour.
epo: Solvu la bakpulvoron en 15 mililitroj da akvo.
dan: Opløs bagepulveret i 15 ml vand.
epo: La ŝafidoj estis buĉitaj por vendi en bazaro.
deu: Die Lämmer wurden geschlachtet, um auf dem Bazar verkauft zu werden.
epo: Mi scias nur ĉi tion.
deu: Ich weiß nur dies.
epo: Mi metas miajn okulvitrojn ilialoken.
lit: Aš savo akinius padedu į vietą.
epo: Ni neniam diris: "Nun ni estas kune", iam ni simple sentis, ke ni apartenas unu al la alia.
deu: Wir haben niemals gesagt "Jetzt sind wir zusammen", wir haben einfach irgendwann gefühlt, dass wir zueinander gehören.
epo: Ĝis nun mi neniam estis en aviadilo.
fra: Jusqu'à présent, je n'ai jamais mis les pieds dans un avion.
epo: Unu ruĝan vinon, bonvolu.
tgl: Isang pulang alak, nga.
epo: Interreto ne povas plenumi krimojn.
deu: Das Internet kann keine Straftaten begehen.
epo: "Ĉu vi kelkfoje aŭdas voĉojn, kvankam neniu plia persono estas en la ĉambro?" - "Jes, ĉiam, kiam mi aŭskultas la radionovaĵojn."
deu: „Hören Sie manchmal Stimmen, obwohl keine weitere Person im Raum ist?“ - „Ja, immer, wenn ich die Radionachrichten höre.“
epo: La aviadilo alvenas el Madrido.
fra: L'avion arrive de Madrid.
epo: La maljunulo rakontis al mi strangan historion.
lit: Senukas man papasakojo keistą istoriją.
epo: Malbonaj homoj fojfoje subtenas bonajn aferojn pro malbona kialo.
eng: Bad people sometimes support good things for the wrong reason.
epo: Tiuj jaroj por vi certe estis ne ĉesonta koŝmaro.
deu: Diese Jahre waren für dich sicherlich ein nicht enden wollender Albtraum.
epo: Ŝi vokis sian fratinon.
deu: Sie rief ihre Schwester.
epo: Ili senĉese kverelas.
eng: They argue non-stop.
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
dan: Mener du at engelsk er svært?
epo: Tiu junulo faras nur sensencaĵojn; li estas ventkapulo, sed ne mensogema.
por: Aquele jovem só faz disparates; é um cabeça-de-vento, mas não mentiroso.
epo: Ĉu mi devos iri al la festeto?
bul: Трябва ли да ходя на партито?
epo: La donitaĵoj pri la ekonomio de Usono estas katastrofaj. - La ĉefa problemo estas la senlaboreco.
deu: Die Wirtschaftsdaten der USA sind katastrophal. Das Hauptproblem ist die Arbeitslosigkeit.
epo: Tomo ne aspektas feliĉa.
fra: Tom n'a pas l'air heureux.
epo: La bizaraj lanternoj, kiuj ruĝete lumigis la banejon, ĉirkaŭis la teejon.
fra: Les étranges lanternes qui éclairaient le bain d'un rouge douteux entouraient la maison de thé.
epo: Pli simplas aspekti anĝelo, ol esti anĝelo.
lit: Paprasčiau yra atrodyti angelu, negu juo būti.
epo: Ĉu vi jam preparis donacojn por la kristnaska festo?
deu: Hast du schon Geschenke für das Weihnachtsfest vorbereitet?
epo: Reiru labori.
deu: Geh an die Arbeit zurück!
epo: Nur la paranojuloj transvivas.
deu: Nur die an Verfolgungswahn Leidenden überleben.
epo: La patro ne plu drinkas.
lat: Iam pater non bibit.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo petis vin helpi al ili lavi sian aŭton.
deu: Ich habe gehört, daß Tom und Maria euch gebeten hätten, ihnen zu helfen, ihr Auto zu waschen.
epo: Mia sunbrulo doloras.
dan: Min solskoldning gør ondt.
epo: Bonŝance li ne mortis.
ell: Ευτυχώς, αυτός δεν πέθανε.
epo: Paĉjo Kristnasko mortis.
dan: Julemanden er død.
epo: La indonezia jam delonge estas konsiderata la loka pontolingvo.
por: O indonésio tem sido há muito considerado como a língua-ponte local.
epo: Tio povus tute fiaski.
deu: Dies könnte gänzlich fehlschlagen.
epo: Ĝi falis el via poŝo.
fra: Il est tombé de ta poche.
epo: Kion vi havas por tagmanĝo hodiaŭ?
por: O que você tem para o almoço hoje?
epo: Vi ne povas kredi, kiom belas la ĝardeno dum la aŭtuno.
deu: Du kannst gar nicht glauben, wie schön der Garten im Herbst ist.
epo: Linjo estis la fraŭla patrino de kvin infanoj.
nld: Linda was de alleenstaande moeder van vijf kinderen.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la virinon.
deu: Er geriet außer sich und erschoss die Frau.
epo: Ĉio dependas de la rezultoj.
lit: Viskas priklauso nuo rezultatų.
epo: Mi deziras mezan grandon.
dan: Jeg ønsker en mellemstørrelse.
epo: Kia longa semajno!
lit: Kokia ilga savaitė!
epo: Vi prenas vin multe tro serioze.
eng: You take yourself far too seriously.
epo: Solvu unue viajn aktualajn problemojn.
por: Resolvam em primeiro lugar, senhoras, seus atuais problemas.
epo: Mi esperas, ke li bonvolos min pardoni.
por: Espero que ele aquiesça em me perdoar.
epo: Mi ne estas noktpersono.
lit: Aš ne naktinis žmogus.
epo: La milan fojon mi diras, ke vi ne faru tion.
fra: Pour la millième fois, je vous dis de ne pas faire ça.
epo: Pripensu, kiom da mono vi ŝparus, se vi vivus sen cigaredoj!
deu: Überlege mal, wie viel Geld du spartest, wenn du ohne Zigaretten leben würdest!
epo: Kiakaŭze vi estas ĉi tie?
tuk: Sen näme sebäpden bu ýerde?
epo: Diru al mi, kiam vi rehejmiĝos.
deu: Sag mir, wann du wieder zu Hause bist.
epo: Vi ja akceptas la ĉekojn de Tom, kial vi do ne akceptas miajn?
dan: I accepterer Toms checks, så hvorfor accepterer I ikke mine?
epo: La riĉuloj estas ofte mizeraj.
tgl: Malimit na miserable ang mga mamayaman.
epo: Oni elvivigis sep policistojn.
nld: Zeven politieagenten werden gedood.
epo: Mi legas libron, kiu estas interesa.
deu: Ich lese ein Buch, welches interessant ist.
epo: Mi estas intime konvinkata, ke viaj edzigaj intencoj pri mia persono celas nur mian feliĉecon.
por: Estou sinceramente convencida de que suas intenções de se casar comigo visam apenas à minha felicidade.
epo: Ŝi restis kuŝanta.
ell: Αυτή έμεινε ξαπλωμένη.
epo: Mi certigas al vi, ke tio ne necesos.
eng: I assure you, that will not be necessary.
epo: Ne ĉiam estis tiel.
lit: Ne visuomet taip buvo.
epo: Li pasigas horojn en la urba biblioteko.
por: Ele passa horas na biblioteca da cidade.
epo: Mi sola ne kapablas fari tion.
nld: Ik kan dat niet alleen.
epo: Li ricevis bonan edukadon en Anglujo.
lit: Anglijoje jis gavo gerą išsilavinimą.
epo: La malliberulo eskapis elprizone.
cmn: 犯人越狱了。
epo: Fabre verkis librojn pri insektoj.
lit: Fabre parašė knygas apie vabzdžius.
epo: Li diris, ke li neniam faros tion al ŝi.
fra: Il a dit qu'il ne lui ferait jamais ça, à elle.
epo: Ĉu preni vian parton de ĉi tiu diskuto interesas vin, Tomo?
eng: Are you interested in participating in this discussion, Tom?
epo: Rusio estas lando, limanta Suomion kaj Nord-Koreion.
eng: Russia is a country that borders Finland and North Korea.
epo: En la strato la plej multaj butikoj estis fermitaj.
por: Na rua a maioria das lojas estão fechadas.
epo: Li atente paŝis trans la kota grundo de nia korto.
deu: Vorsichtig schritt er über den schlammigen Boden unseres Hofes.
epo: Ĉesu maltrankvili pri tio, kion oni pensas pri vi.
deu: Hört auf, euch zu sorgen, was über euch gedacht wird!
epo: Mi volas mian monon.
lit: Aš noriu savo pinigų.
epo: Amikoj de mi intencas kolekti lingvajn erarojn. Tio estos esplorinda materialo.
deu: Freunde von mir haben vor, sprachliche Fehler zu sammeln. Das wird ein Material sein, dessen Erforschung sich lohnen wird.
epo: Se mi ne bezonus, mi ĝin ne petus.
eng: If I didn't need it, I wouldn't ask for it.
epo: En pluraj landoj fromaĝo estas parto de ĉiutaga manĝado.
por: Em muitos países, o queijo faz parte da alimentação diária.
epo: Ĉiuj reanimaj klopodoj malsukcesis.
lit: Visos reanimacijos pastangos nepavyko.
epo: Kiu mensogis per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto.
por: Quem mentiu por uma palavra não terá crédito até à morte.
epo: Ĉu Tomo povas konduki?
nld: Kan Tom rijden?
epo: Se vi serĉus mian vilaĝeton sur la monda mapo, vi ne trovus ĝin.
por: Se você procurasse minha pequena vila no mapa mundial, você não a encontraria.
epo: Li mezuras la tempon pere de radio-horloĝo.
eng: He measures the time with a radio-controlled clock.
epo: Mi estos libera post dek minutoj.
dan: Jeg er fri om ti minutter.
epo: Ĉu vi estas fidela al via revo?
por: Você é fiel ao seu sonho?
epo: Vi faris tion senpripense.
por: Você fez isso sem refletir.
epo: Ĉu tio estas via plej favorata kanzono?
fra: Est-ce votre chanson favorite ?
epo: Ĉu tion vi skribis?
fra: As-tu écrit cela ?
epo: La kompanio estas je la limo de bankroto.
lit: Bendrovė yra ant bankroto ribos.
epo: Ili havas la senton, kvazaŭ ili volus dormi.
por: A sensação que eles tinham era como a de quem está com sono.
epo: Mi tute ne pensas pri tio.
por: Eu absolutamente não penso nisso.
epo: La trian de septembro mi iros el Los-Anĝeleso al Seulo kun amiko.
deu: Am 3. September reise ich mit einem Freund von Los Angeles nach Seoul.
epo: Kiam ni rekomencas?
fra: Quand est-ce qu'on recommence ?
epo: Ĉu vi kredas min bonfarta?
nld: Denk je dat ik gezond ben?
epo: Mi tre ŝatas tomatan supon.
fra: J'aime beaucoup la soupe à la tomate.
epo: Ekscii ĉu ekzistas ekstertera vivo interesas al ĉiuj.
lit: Visiems įdomu sužinoti, ar egzistuoja nežemiška gyvybė.
epo: Kion vi hodiaŭ volas fari?
eng: What do you want to do today?
epo: Sen la ideo de Dio ne estas ia saĝa respondo al la demando pri la kaŭzo de la ekzistado de la universo.
deu: Ohne die Gottesidee gibt es keinerlei kluge Antwort auf die Frage nach dem Grund für die Existenz des Universums.
epo: Mallevu la kurtenon!
avk: Ten zolonikul !
epo: En la sablo de la duno ne mi trovis la spurojn de viaj piedoj.
deu: Im Dünensand fand ich keine Spuren deiner Füße.
epo: Ĉu vi estis tie?
fra: Étiez-vous là ?
epo: Unu miliardo estas nombro pli granda ol nul.
fra: Un milliard est un nombre plus grand que zéro.
epo: Tio estas nur stranga.
deu: Das ist nur komisch.
epo: Mi ne povas diri ĝin al vi. Estas sekreto, kaj se mi dirus ĝin al vi, ĝi ne plu estus sekreto.
por: Eu não posso contar para você. É segredo, e se eu te contasse, não seria mais segredo.
epo: Oni traktas viron laŭ lia kuraĝo, virinon laŭ ŝia ĉarmo.
deu: Man beurteilt einen Mann nach seinem Mut, eine Frau nach ihrem Charme.
epo: La kafumado okazis sur la teraso.
deu: Das Kaffeetrinken fand auf der Terrasse statt.
epo: Meteorologoj informis, ke morgaŭ pluvos.
rus: Метеорологи сообщили, что завтра будет дождь.
epo: Ni surŝipiĝis je la deka horo.
lit: Dešimtą valandą mes pakilome į laivą.
epo: Kie estas mia horloĝo?
dan: Hvor er mit ur?
epo: La skulptisto apartenas al la Renesanca skolo.
deu: Der Bildhauer gehört der Renaissance-Schule an.
epo: Tomo ne scias, per kiu faro li povis tiom kolerigi Manjon.
eng: Tom doesn't know what he did to make Maria so angry.
epo: Ĉar ili ne sciis la vojon, ili perdiĝis baldaŭ.
lit: Kadangi jie nežinojo kelio, tai netrukus pasiklydo.
epo: Laktobovinoj estas utilaj bestoj.
srp: Млечне краве су корисне животиње.
epo: En ĉi tiu semestro mi malaprobis du lernantojn pro plagiato.
deu: In diesem Semester habe ich zwei Studenten wegen Plagiaten durchfallen lassen.
epo: Kaj se vi enuos, vi trovos eblon labori. Dio scias ke laboro ekzistas.
por: E se você se entediar, achará em que trabalhar. Deus sabe que trabalho não falta.
epo: Ni volas farbi nian domon.
deu: Wir wollen unser Haus streichen.
epo: Mi volus kanti kanton.
bul: Бих искал да изпея песен.
epo: Ĉu vi parolas france?
bre: Komz a rez galleg?
epo: Diru al mi, kiu estas tiu ĉi junulo?
cmn: 告诉我，这个年轻人是谁？
epo: La pianisto ŝajnas havi sorĉitajn fingrojn.
lit: Atrodo, kad pianistas turi užburtus pirštus.
epo: La honoro estas la plej altvalora afero, kiun ni havas.
eng: Honor is the most precious thing we possess.
epo: Hodiaŭ estas belega vetero.
dan: Det er et dejligt vejr i dag.
epo: Jen estas frazo, kun la silabonombro, de hajka poem'.
por: Esta frase tem mesmo número de sílabas que tem um haicai.
epo: Ni rigardis lin.
rus: Мы на него смотрели.
epo: La fromaĝokuko gustis tro dolĉe.
nld: De kaastaart smaakte te zoet.
epo: Li amas aŭtomobilojn, dume lia frato malamas ilin.
srp: Он воли аутомобиле, међутим, његов брат их мрзи,
epo: Rigardu la nubon tie.
fra: Regardez le nuage là.
epo: Ĉu ili pardonis nin?
dan: Har de tilgivet os?
epo: La boato estis farbita ruĝe kaj blanke.
ces: Člun byl natřen červeně a bíle.
epo: Ni ĉiuj konsentis, ke tio estas grava.
fra: Nous fûmes tous d’accord sur le fait que c’était important.
epo: Ili malamis Tomon.
heb: הן שונאות את טום.
epo: Ni sukcesos en tio.
nld: We kunnen het aan.