ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tio estas unu el tiuj esprimoj por tute simplaj ĉiutagaj situacioj, kiujn traduki ofte estas surprize malfacile, almenaŭ laŭ mia sperto.
deu: Das ist einer jener Ausdrücke für ganz einfache Alltagssituationen, die oft überraschend schwer zu übersetzen sind, zumindest nach meiner Erfahrung.
epo: Mi estas certa, ke Tomo estas la ŝtelinto de mia horloĝo.
deu: Ich bin sicher, dass Tom der Dieb meiner Uhr ist.
epo: Signaloj anoncantaj la alvenontan trajnon haltigis la interparolon.
deu: Signale, die den alsbald ankommenden Zug ankündigten, stoppten die Unterhaltung.
epo: Kie vi aŭdis tiun historion?
ces: Kde jsi slyšel tuhle historii?
epo: Ĉu vi povas verŝi kafon en mian tason?
fra: Est-ce que tu peux verser du café dans ma tasse ?
epo: Mi ŝatas vian opinion.
ber: Yeɛjeb-iyi ṛṛay-nnek.
epo: Kun doloro en la koro mi devas por kelka tempo diri al vi adiaŭ.
por: Com o coração amargurado, sou obrigado a dar adeus ao senhor, provisoriamente.
epo: En la sekva mateno oni demandis la dikan reĝidinon, kiel ŝi dormis.
deu: Am nächsten Morgen fragte man die dicke Königstochter, wie sie geschlafen habe.
epo: Mia filo estas je ĉiu dua semajno ĉe mi.
ita: Mio figlio è con me ogni due settimane.
epo: De tiam jam pasis pluraj jaroj.
deu: Seither sind schon mehrere Jahre vergangen.
epo: La akcidento grave konfuzis la trafikon.
por: O acidente causou uma grande confusão no trânsito.
epo: Redonu al mi mian monon!
lit: Grąžink mano pinigus!
epo: Ne tretu la herbotapiŝon!
dan: Betræd ikke græstæppet!
epo: Mia bopatrino loĝas en maljunulejo.
dan: Min svigermor bor på et alderdomshjem.
epo: Mi ne ŝatas neĝon.
deu: Ich mag Schnee nicht.
epo: Ŝi pinĉis lin.
kab: Tebbi-t.
epo: Mi volas esti monaĥo en antikva monaĥejo.
spa: Quiero ser monje en un antiguo monasterio.
epo: Tiu ĉi malnova tradicio malaperis.
por: Esta antiga tradição desapareceu.
epo: Ŝekspiro estis samtempulo de Marlowe.
deu: Shakespeare war ein Zeitgenosse Marlowes.
epo: Ridante la sunbrilo salutas la matenon.
deu: Lachend grüßt der Sonnenschein den Morgen.
epo: Eraroj neeviteblas.
lit: Klaidos neišvengiamos.
epo: Vi ankoraŭ ne decidis.
fra: Tu n’as pas encore décidé.
epo: Ni ofte manĝas krudan fiŝaĵon.
por: Nós frequentemente comemos peixe cru.
epo: La dometo de la hundo estas nova.
deu: Die Hundehütte ist neu.
epo: Lin nervozigis la zumado de la virinaj langoj.
por: O burburinho das línguas femininas o enervou.
epo: Ŝi ne ploris.
por: Ela não esteve chorando.
epo: Se mia ortografio estas erara, mi petas korektadon.
tok: mi sitelen la ni li pakala la o pona e ni.
epo: Jen la ĝusta demando!
fra: Voilà la bonne question !
epo: Ŝiaj haroj pendiĝis en belaj bukloj.
lit: Jos plaukai žemyn leidosi gražiomis garbanomis.
epo: Estas grave, ke oni helpu unu la alian.
fra: Il est important que nous nous aidions l'un l'autre.
epo: Vi ne komprenas la problemon.
por: Você não compreende o problema.
epo: Oni maron admiras, se oni maron ne iras.
deu: Wer stets bleibt der Küste fern, schwärmt vom Meer besonders gern.
epo: La glacio estas tro maldika por glitsketi sur ĝi.
lit: Ledas yra per plonas čiuožti.
epo: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li estis naskita.
tok: mama mama mije mi li kama tawa suno li moli lon tomo sama.
epo: Evitante someran varmon, ni montgrimpas aŭ frumatene aŭ malfruvespere.
deu: Wir mieden sommerliche Hitze und waren entweder frühmorgens oder spätabends bergsteigen.
epo: Dan konfesis, ke, kiam li surveturis Lindan, li estis sub influo de kanabo.
zsm: Dan mengakui itu apabila dia melancarkan Linda, dia berada di bawah pengaruh ganja.
epo: Li ne regas Esperanton, sed ja fuŝparolas ĝin.
eng: He doesn't have a command of Esperanto, but does speak it poorly.
epo: Pri tio mi parolas la lastan fojon.
por: Sobre isso estou falando pela última vez.
epo: Nin plagas kapricoj de grandaj sinjoroj kaj multego da kreditoroj.
deu: Die Launen der großen Herren und die gewaltige Anzahl unserer Gläubiger machen uns arg zu schaffen.
epo: Estas du tagoj da laboro.
deu: Es gibt zwei Tage Arbeit.
epo: Mi petis, ke li venu viziti min.
eng: I asked him to come and see me.
epo: Ne kredu al parolo sen propra kontrolo.
por: Não creia em uma palavra sem seu próprio exame.
epo: Via banejo estas apud via ĉambro.
eng: The bathroom is next to your room.
epo: Kie estas Marko? Li duŝas sin.
fra: Où est Marc ? Il prend une douche.
epo: Ni vidis multe da lampiroj flugantaj en la ĝardeno.
deu: Wir sahen viele Glühwürmchen im Garten fliegen.
epo: Ni havas grandan avantaĝon.
rus: У нас большое преимущество.
epo: Ŝi estas aminda persono.
deu: Sie ist eine liebenswerte Person.
epo: Ne mensogu al ni.
fin: Älkää valehdelko meille.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
dan: En for alle, alle for en.
epo: Mi estas soleca viro.
fra: Je suis un solitaire.
epo: Tomo estas ĉiam helpema.
lit: Tomas visą laiką pasiruošęs padėti.
epo: Mi iras ĉien, kien ajn mi volas.
heb: אני הולך לכל מקום שהוא שארצה.
epo: Ilia geedzeco ne iris glate.
por: A vida de casado deles não estava bem.
epo: La blanka peono kaptis la nigran preterpase.
tok: jan utala walo li anpa e jan utala pimeja lon tawa poka.
epo: Mi ne povas pardoni ilin.
dan: Jeg kan ikke tilgive dem.
epo: Laŭ Herodoto, la faraono Psametiko la 1-a volis ekkoni la originan homaran lingvon.
fra: Selon Hérodote, le pharaon Psammétique Ier voulait identifier la langue originelle de l'humanité.
epo: Mi ne tiel altas, kiel vi.
por: Eu não sou tão alto como você.
epo: Kiu parolas kun la juĝisto?
fra: Qui parle avec le juge ?
epo: Post kiam mi verŝis la akvon, mi plenigis la glason.
por: Depois que eu despejei a água, eu enchi o copo.
epo: Mi ne povas imagi mian vivon sen Tom.
lit: Aš negaliu įsivaizduoti savo gyvenimo be Tomo.
epo: Tomo venis hejmen je mezonokto.
lit: Tomas vidurnaktį grįžo namo.
epo: Tamen kelkaj tagoj pasis antaŭ ol mi plene resaniĝis.
deu: Dennoch vergingen einige Tage, bis ich wieder vollständig gesund wurde.
epo: Mi komencas lerni Elefenon.
fra: Je commence à apprendre la lingua franca nova.
epo: Kvankam neriĉa, li tamen estas feliĉa.
dan: Selv om han ikke er rig, er han dog lykkelig.
epo: Tomo neniam estos forgesita.
hun: Tomit sohasem felejtik el.
epo: Bonvolu eniri en mian oficejon.
eng: Please enter my office.
epo: Ni ekiris per trajno.
fra: Nous partions en train.
epo: Glacikubo jam degelis.
eng: An ice cube has already melted.
epo: Eŭropo mastros la krizon.
hun: Európa kezeli a válságot.
epo: Ŝi interesiĝas pri muziko.
lit: Ji domisi muzika.
epo: Mi opinias, ke ne.
deu: Ich meine nein.
epo: Kiu ludas pianon en la salono?
fin: Kuka soittaa pianoa olohuoneessa?
epo: Vi scias, ke mi nenion diros.
fin: Tiedät, etten sano mitään.
epo: Tomo estis nia skipestro.
fra: Tom a été notre contremaître.
epo: "Kiom da rozoj vi volas?" "Mi volas bukedon da rozoj!"
deu: „Wie viele Rosen möchtest du?“„Ich möchte ein Rosenbukett!“
epo: Vi misuzas vian aŭtoritaton.
por: Você está abusando de sua autoridade.
epo: Ŝi freneziĝis.
fra: Elle a perdu les pédales.
epo: La alĝeria armeo ĉiam pripafis alĝerianojn, mortigante kaj vundante dekmilojn da homoj.
ita: L'esercito algerino ha sempre sparato sugli algerini, uccidendo e ferendo decine di migliaia di persone.
epo: Kiom ofte vi lavas la teleraron?
tok: lon tenpo mute seme la sina jaki ala e poki moku?
epo: Kiaj infanoj! Oni sendas ilin aĉeti frandaĵojn, kaj ili revenas kun hundo!
fra: Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !
epo: Ŝi amis vin.
rus: Она тебя любила.
epo: Tiu akcelilo ebligas duobligi la elŝarĝan rapidecon.
fra: Cet accélérateur permet de doubler la vitesse de déchargement.
epo: Li troviĝas en malliberejo.
deu: Er sitzt ein.
epo: Densa heĝo ĉirkaŭis la ĝardenon.
jpn: 生い茂った生垣が庭を囲んでいた。
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
eng: That happened in the 80s.
epo: Tomo estas libertariano.
eng: Tom is a right-wing libertarian.
epo: Videbliĝis, ke ŝi estis prava.
deu: Es stellte sich heraus, dass sie recht hatte.
epo: Ni aĉetis domon je kredito.
dan: Vi har købt et hus på kredit.
epo: Oni evitus multe da tedaĵoj, se oni farus tion bone ekde la unua fojo.
deu: Man würde sich eine Menge Ärger ersparen, wenn man dies schon beim ersten Mal richtig machen würde.
epo: Manjo bakas biskvitojn.
eng: Mary is baking biscuits.
epo: Kaj la adjektivoj, per kiu vokalo ili finiĝas?
por: E os adjetivos, com qual vogal eles terminam?
epo: Ĉu ambaŭ celoj malkongruas?
deu: Haben diese beiden Ziele nichts miteinander gemein?
epo: Jes, ĝi estas mia domo.
nld: Ja, het is mijn huis.
epo: Estas multaj sovaĝaj bestoj ĉi-ĉirkaŭe.
jpn: この辺りには野生の動物が沢山います。
epo: Infano ofte forte ploras, eĉ se nenio ajn doloras.
deu: Ein Kind weit oft heftig, sogar wenn überhaupt nichts wehtut.
epo: La konsulo de Belgio invitis nin al temanĝo en restoracion situantan proksime al la ambasadejo de sia lando.
deu: Der Konsul Belgiens lud uns zum Tee in ein unweit der Botschaft seines Landes gelegenes Restaurant ein.
epo: Ankaŭ Tomaso malsukcesis.
fra: Thomas aussi a échoué.
epo: Entute ekzistas tri variaĵoj de la bildo.
deu: Es gibt, im Ganzen gesehen, drei Fassungen des Bildes.
epo: Kie vi bruligas mortintajn foliojn?
fra: Où faites-vous brûler des feuilles mortes ?
epo: Oni diras, ke en Usono iu ajn povas iĝi prezidanto, sed eble tio ne tute veras.
eng: They say that in the US anyone can become President, but perhaps that is not completely true.
epo: Ĉu katoj miaŭas?
lit: Ar katės kniaukia?
epo: Vi ne insultu vian hejmolandon!
deu: Beschimpfe nicht dein Heimatland!
epo: Serĉu plu!
lit: Ieškok toliau.
epo: Ili iros al Usono dum printempo.
fra: Elles iront aux États-Unis pendant le printemps.
epo: Promenante tra la urbo mi renkontis mian amikon Alfredo.
eng: Walking through the city, I ran into my friend Alfred.
epo: Ĉu vi volas hamburgeron?
deu: Willst du einen Hamburger?
epo: Tony vidis verdajn kampojn kaj malgrandajn, kvietajn vilaĝojn.
por: O Tony viu campos verdes e aldeias pequenas e pacatas.
epo: Skeptikaj Parizanoj eble trovis lin naiva. Ili eraris. Tre klare li travidis ĉiujn faktojn kaj evitis iluziojn.
por: Parisienses céticos talvez o considerassem ingênuo, mas estavam enganados. Ele discernia muito bem todos os fatos, sem se deixar levar por ilusões.
epo: Kvietigu la brakon!
eng: Give the brakes a rest!
epo: Mi ĝojas, ke mi iris.
fra: Je suis content d'y être allé.
epo: Helpu min memori ĝin.
deu: Hilf mir, mich daran zu erinnern.
epo: Kial vi ne telefonis al mi hieraŭ vespere?
deu: Warum hast du nicht gestern Abend mit mir telefoniert?
epo: Mi scias, ke tio estis nur sonĝo.
deu: Ich weiß, dass es nur ein Traum war.
epo: La tempo pluiras. Kaj ĉu la homaro?
fra: Le temps va de l'avant. Qu'en est-il de l'humanité ?
epo: Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
eng: I'm positive you won't be refused.
epo: Libelo estas bela insekto kun mirindaj travideblaj flugiloj.
deu: Die Libelle ist ein schönes Insekt mit herrlichen, durchsichtigen Flügeln.
epo: Mi perdis ĉiujn miajn iluziojn.
deu: Ich habe alle meine Illusionen verloren.
epo: Mi kredas, ke tio estas la sola afero, kiun mi povas fari por vi.
eng: I believe this is the only thing I can do for you.
epo: Maria ploris pro konsterno.
deu: Maria weinte vor Bestürzung.
epo: Ili estas la plej bonaj el la plej bonaj.
dan: De er de bedste af de bedste.
epo: La juna frato de Tom amas la pli aĝan fratinon de Maria.
lit: Tomo jaunesnis brolis myli vyresnę Marijos seserį.
epo: Mi serĉas laboron, sed ne portempan, malmulte pagatan laboreton.
jpn: 僕はちょっとしかもらえない臨時の仕事ではなくて、ちゃんとした仕事を探しているんだ。
epo: Mi aŭdis pri tio en la lernejo.
fra: J'en ai entendu parler à l'école.
epo: Elŝiru ĉi tiun molaron.
fra: Arrachez-moi cette molaire.
epo: Mi trovis tiun leteron, ĵetitan tra la fenestro de mia ĉambro.
deu: Ich fand diesen Brief durch das Fenster meines Zimmers geworfen.
epo: Vi gajnis je la loterio.
por: Você ganhou na loteria.
epo: Ŝi estis sendita en frenezulejon.
deu: Sie wurde in die Psychiatrie eingeliefert.
epo: Fabrikita en Ĉinujo.
lit: Pagaminta Kinijoje.
epo: La cikonio ekklakis per la beko.
dan: Storken begyndte at knebre.
epo: Kiom da literoj havas ĉi tiu vorto?
lit: Kiek raidžių yra šitame žodyje?
epo: Ĉu tio funkcius en la franca?
fra: Est-ce que ça marcherait en français ?
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
spa: Lo tradujo literalmente.
epo: Ilia morto estas devo por ni.
heb: מותם הוא התחייבות מצידנו.
epo: Ŝi ne skribis al vi.
por: Ela não te escreveu.
epo: Multan dankon pro la memorigo.
por: Muito obrigado pela lembrança.
epo: Mi estas portugalo, kaj vi?
dan: Jeg er portugiser, og du?
epo: Manjo solvis la problemon sola.
dan: Mary løste problemet alene.
epo: Mi trinkis akvon.
dan: Jeg har drukket vand.
epo: Venu ĉi tien. Mi masaĝos vin.
deu: Komm hierher. Ich werde dich massieren.
epo: Mia plej bona amiko dancas bone.
eng: My best friend dances well.
epo: Ĉion eblan mi faris por tio, kaj mi pensas, ke vi montris la plej grandan intereson por la alpreno ne sole de tiuj reguloj, sed ankaŭ de la “spirito” de tiu ĉi mirinda kreaĵo de la majstro Zamenhof.
por: Tudo quanto possível eu fiz para isso, e creio que mostraste o máximo interesse no absorver, não só essas regras, mas também o “espírito” desta admirável criação do mestre Zamenhof.
epo: Kiam mi retumas, mi legas multajn retpaĝojn.
fra: Quand je surfe sur internet, je lis beaucoup de pages web.
epo: Delikataj rozaj floroj kaj la gaje lumantaj steloj de blankaj anemonoj pompas konkure.
deu: Zarte Rosenblüten und die fröhlich leuchtenden Sterne der weißen Anemonen prunken im Wettstreit.
epo: Kion vi intencas fari per la mono?
nno: Kva har du tenkt å gjera med pengane?
epo: Estas nia devo teni nian urbon pura.
deu: Es ist unsere Pflicht, unsere Stadt sauber zu halten.
epo: La persono, al kiu ni parolis, estas nia profesoro.
fra: La personne à qui nous parlions est notre professeur.
epo: Ĉu eblas atingi tien piede?
fra: Est-il possible d'y arriver à pied ?
epo: Malfacilo kaj facilo sin perfektigas reciproke.
deu: Schwieriges und Leichtes vervollkommnen sich gegenseitig.
epo: La lingvo de tiu tribo estas same kompleksa kiel iu alia homa lingvo.
deu: Die Sprache dieses Stammes ist genauso komplex wie jede andere menschliche Sprache.
epo: Precizeco estas tre grava en la kalkulado.
deu: Genauigkeit ist bei der Berechnung sehr wichtig.
epo: En tiu sezono la flugoprezoj estas moderaj.
deu: In dieser Jahreszeit sind die Flugpreise moderat.
epo: Faru ion bonan.
fra: Faites quelque chose de bien.
epo: Ĉu vi havas rezervan ŝlosilon?
fra: Avez-vous une clé de secours ?
epo: Ne ĉiam daŭras malbona vetero, ne ĉiam daŭras homa sufero.
eng: Bad weather doesn't last forever; human suffering will not endure forever.
epo: Kiujn hobiojn vi havas?
por: Que passatempos você tem?
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
dan: Den ny tablet-PC koster for meget.
epo: Ni diris jes.
lit: Mes pasakėme taip.
epo: Ŝi ne plenigis la formularon.
lit: Ji dar neužpildė formos.
epo: Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
deu: Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
epo: Ĉu estas gvidlibroj japanlingvaj?
srp: Да ли је јапански водећи језик - јапански језик?
epo: Kiu pardonas ĉiun eraran faron, faras eraron.
deu: Wer jeden begangenen Fehler verzeiht, begeht einen Fehler.
epo: Eblas, ke ŝi sukcesos.
deu: Es ist möglich, dass sie Erfolg haben wird.
epo: La artefarita lageto sekiĝis dum varmega vetero.
deu: Der künstliche See trocknet beim heißen Wetter aus.
epo: La tramo prenos vin al la urbocentro.
deu: Die Straßenbahn wird dich in die Innenstadt fahren.
epo: Ni preparis jarkolekton de Esperanto-revuo.
srp: Ми смо припремили годишњак есперантског часописа.
epo: Venis Petro kun sia filo; lia filino restis hejme.
ina: Petro ha venite con su filio; le filia restava in casa.
epo: Mi ne povas doni al vi la plej malgrandan esperon ricevi lokon kun la infano.
por: Eu não lhe posso dar a mínima esperança de conseguir um lugar com a criança.
epo: Mi ja ŝatas vian fidon al mi.
eng: I do appreciate your trust in me.
epo: Li estas en la banĉambro.
ceb: Naa siya sa banyo.
epo: Mi legis ĵurnalojn.
fra: Je lisais des journaux.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por sia filo.
srp: Она је купила играчку за свога сина.
epo: Por paroli sincere, la libro ne plaĉis al mi.
por: Para ser sincero, o livro não me agradou.
epo: Ili faris ĉion por ni.
dan: De gjorde alt for os.
epo: La ŝtupoj kondukis malsupren.
eng: The steps led downstairs.
epo: "Kiom da jaroj vi havas?" "Dek ses jarojn."
lit: "Kiek tau metų?"- "Šešiolika."
epo: Tom scias la numeron de telefono de Merio.
lit: Tomas žino Marijos telefono numerį.
epo: Kuracistoj en blankaj manteloj paŝis laŭlonge de la koridoro.
rus: Врачи в белых халатах шли по коридору.
epo: Verdire, temas pri ŝerceto, evidente malbona...
deu: Ehrlich gesagt: Es handelt sich um einen kleinen Scherz und offenbar um einen schlechten.
epo: Afabla vorto pli atingas ol forto.
por: Uma palavra afável atinge mais do que a força.
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon por unu horo?
lit: Ar tu gali man vienai valandai paskolinti savo dviratį?
epo: La bebo daŭre dormas.
lit: Kūdikis toliau miega.
epo: Mi deziras, ke mi havu la kuraĝon montri miajn sentojn.
eng: I wish I had the courage to show my feelings.
epo: Mi kraĉas sur la tombon de via patrino!
deu: Ich spucke auf das Grab deiner Mutter.
epo: Tomo estis nia skipestro.
fra: Tom était notre contremaître.
epo: Ni volas ekzameni la pacienton.
dan: Vi ønsker at undersøge patienten.
epo: La sidlokoj estas okupataj.
dan: Siddepladserne er optaget.
epo: Nun vi povas paroli la anglan.
nld: Nu kun je Engels spreken.
epo: Verdaj verdaĵoj verve verdigas verdajn vermojn.
deu: Ein grünes Gegrün grünt ein grünes Gegrün.
epo: La tempo venos kiam via revo realiĝos.
lit: Ateis laikas, kada tavo svajonė taps tikrove.
epo: Amo kondukas la mondon.
lat: Amor mundum gubernat.
epo: Ŝi aspektis tiel bela, ke li forgesis fermi la buŝon.
rus: Она выглядела так красиво, что он забыл закрыть рот.
epo: Ŝi diris al li, ke vi pravas.
deu: Sie sagte ihm, dass du recht hast.
epo: Mi faris decidon pri mia ekzerca rutino.
deu: Ich traf eine Entscheidung über mein Übungsprogramm.
epo: Ĝi ne estas granda.
lit: Tai nėra didelis.
epo: Ĝi estas neniigita.
fra: Ça a été anéanti.
epo: Neniu dungos lin.
fra: Personne ne l'embauchera.
epo: Kie loĝadis la muso? - Ĝi loĝadis apud marĉo.
por: Onde morava o camundogo? - Ele morava junto a um pântano.
epo: Mi ne mensogis al vi.
lit: Aš jums nemelavau.
epo: Kiu akvon evitas, ankaŭ dronon evitas.
eng: Someone who avoids water also avoids drowning.
epo: Neniu diris al mi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Niemand sagte mir, was Sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Mi havas verdan pomon.
lit: Aš turiu žalią obuolį.
epo: Li provis delogi min.
lit: Jis siekė mane sugundyti.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj Emilo ekverkis librojn, kiuj estas kvazaŭ pentraĵoj per vortoj.
por: Alguns anos atrás, Emílio começou a escrever livros que são qual pinturas em palavras.
epo: Tial necesis trovi nekutiman prezentomanieron.
deu: Daher war es erforderlich, eine ungewöhnliche Darstellungsweise zu finden.
epo: Ŝi havas molan haŭton.
eng: She has soft skin.
epo: Rin surpriziĝas ĉiam, kiam ŝi vidas min.
ido: Rin surprizeskas sempre, kand elu vidas me.
epo: Blinde fidema je la saĝo kaj justeco de la edzo, ŝi tamen klopodis moligi liajn juĝojn en okazo de puno.
por: Confiando cegamente na sensatez e na justiça do marido, ela contudo procurava abrandar-lhe as decisões quando se tratava de alguma punição.
epo: La germanaj amaskomunikiloj dediĉas multe da atento al la vizito de la ĉina ministrestro.
deu: Die deutschen Massenmedien widmen dem Besuch des chinesischen Premierministers viel Aufmerksamkeit.
epo: Mi ege bedaŭras, ke mi ne povas jesi al via propono.
fra: Je suis vraiment désolé de ne pouvoir accepter votre proposition.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili estas malpuraj.
lit: Aš plaunu rankas, nes jos nešvarios.
epo: Nuntempe Interreto fariĝis rutina afero.
rus: Сейчас интернет стал обычным делом.
epo: Ŝi senĉese plendas pro mia malalta salajro.
lit: Ji be paliovos skundžiasi dėl mažo mano atlyginimo.
epo: Ĉu via laboro estas finita?
rus: Ваша работа закончена?
epo: Espero ne estas strategio.
lit: Viltis tai nėra strategija.
epo: Li neniam superos min.
dan: Han vil aldrig overgå mig.
epo: Tiu virino strange rigardis vin, dum vi diris tion.
deu: Diese Frau hat dich seltsam angeschaut, als du das gesagt hast.
epo: Mi ricevis alvokon de Tom hodiaŭ.
dan: Jeg har modtaget et opkald fra Tom i dag.
epo: Kiam ajn vi deziros, vi povos veni.
deu: Du kannst kommen, wann immer du möchtest.
epo: Li elmigris al Francio.
yid: ער האָט עמיגרירט קיין פֿראַנקרײַך.
epo: Se ni uzas elektrajn aŭtojn anstataŭ benzinajn, tio estas avantaĝo por la medio.
deu: Wenn wir statt Benzinern Elektroautos benutzen, ist das von Vorteil für die Umwelt.
epo: Sinonimoj de "groteska" estas "ridinda, ridiga, harstariga, bizara, grimaceska, absurda, distordita, sensenca, kontraŭnatura, farsa, frenezeca, fola".
deu: Synonyme von "grotesk" sind "lächerlich, lachhaft, haarsträubend, bizarr, fratzenhaft, absurd, verzerrt, unsinnig, widernatürlich, possenhaft, wahnwitzig, närrisch".
epo: Apud la stacidoma poŝtejo estas taksia haltejo.
deu: Neben dem Bahnhofspostamt gibt es einen Taxistand.
epo: Ŝi estas vestita laŭ la plej nova modo.
srp: Обучен по најновијој моди.
epo: Ĉu oni povas veni tien rapide?
por: Pode-se chegar lá depressa?
epo: Ĉu vi sentas vin sana aŭ malsana?
srp: Да ли се осећате здраво или болесно?
epo: Mi ŝatas manĝi.
tok: mi moku, la ni li pona tawa mi.
epo: La instruisto parolis tiel rapide, ke ni ne povis kompreni lin.
deu: Der Lehrer sprach so schnell, dass wir ihn nicht verstehen konnten.
epo: Vi foriros el ĉi tie nur tiam, kiam venos ĉi tien via plej juna frato.
por: Você só irá embora daqui quando para cá vier o seu irmão mais novo.
epo: Ĉio ĉi estis vana.
lit: Viskas buvo nenaudingai.
epo: Kien vi iras al lernejo?
srp: Куда ви идете у школу?
epo: La milito baldaŭ ĉesos.
rus: Война скоро кончится.
epo: Tiel longe, kiel la vento blovas, mi restos ĉi tie.
por: Enquanto esse vento estiver soprando, eu vou ficar aqui.
epo: Ne ĉiam estas facile salti trans la abismon inter imago kaj ago.
deu: Der Sprung über die Kluft zwischen Idee und Tat fällt oft nicht leicht.
epo: La teamo venkis en la ĉampionado dum kvin sinsekvaj jaroj.
por: A equipe venceu o campeonato por cinco anos consecutivos.
epo: Li estas avida kaj senkompata.
eng: He's greedy and pitiless.
epo: Tomo ricevis multajn plendojn.
fra: Tom recevait beaucoup de plaintes.
epo: Ne restas nutraĵo.
por: Não há comida.
epo: Li havas du filinojn, unu estas pianisto, la alia violonisto.
lit: Jis turi dvi dukteris, viena yra pianistė, o kita smuikininkė.
epo: Kial do vi ne respondas? Ĉu vi ne komprenas, ke temas pri la vivo de via infano?
por: Por que então você não responde? Não compreende que se trata da vida de seu filho?
epo: Diru al mi, ĉu vi violonas?
eng: Tell me, do you play the fiddle?
epo: La problemon ni devas profunde pripensi.
deu: Das Problem müssen wir von Grund auf überdenken.
epo: Laca de la vivo, li pendigis sin sur arbo.
por: Cansado da vida, enforcou-se numa árvore.
epo: Mi tridek minutojn atendadis en vico.
lit: Aš eilėje laukiau trisdešimt minučių.
epo: Mi laboras per komputilo.
tok: mi pali kepeken ilo sona.
epo: Akvo bolas, murmuras, sed fine ĝi kuras.
por: A água ferve, murmura, mas acaba indo embora.
epo: "Mi havas emon kartludi." "Ankaŭ mi."
lit: ''Aš turiu potraukį lošti kortomis.'' - ''Aš taip pat.''
epo: Kun siaj samkredantoj li sekvu tiujn religiajn morojn, kiujn li deziras tradicie aŭ elekte, sed kun homoj alikredaj li kondutu nur laŭ tiu ĉi principo: “Agu kun aliaj tiel, kiel vi deziras ke aliaj agu kun vi.”
por: Com seus companheiros de credo, que ele observe os costumes religiosos que por tradição prefere ou resolveu escolher, mas com seguidores de outros credos, que se comporte de acordo com este princípio: "Procede com os outros da forma como desejas que os outros procedam contigo."
epo: Li perdas sian tempon.
eng: He is wasting his time.
epo: Kial vi ridetas?
fra: Pourquoi tu souris ?
epo: Maria ne foriros, se vi ne petos ŝin foriri.
fra: Marie ne partira pas, à moins que vous ne lui demandiez de partir.
epo: Ĉu vi ŝaltis vian telefonon en aviadan reĝimon?
fra: Est-ce que tu as mis ton téléphone en mode avion ?
epo: Baldaŭ oni devos almozpeti de ili hordean panon.
deu: Bald werden wir von ihnen Gerstenbrot erbetteln.
epo: La knabeto dormis en sia lito.
deu: Der kleine Junge schlief in seinem Bett.