ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'arbre a cessé de grandir.
swc: Muti iliaca kukomala.
fra: La forêt est comme un temple.
ber: Tiẓgi am tmezgida.
fra: C'est un prix intéressant pour ce genre d'appareil.
kab: D azal lɛali i tmacint am ta.
fra: La voiture s'est arrêtée au milieu de la route.
rus: Машина встала посреди дороги.
fra: Je ne l'ai jamais lu.
rus: Я никогда его не читал.
fra: Combien coûte ce sofa ?
heb: כמה עולה הספה הזאת?
fra: Je suis étonné par ton audace.
cmn: 我对你的大胆感到很惊讶。
fra: Tom s'est coupé le doigt sur un morceau de verre.
epo: Tomo tranĉis al si la fingron je vitropeco.
fra: Parle-moi de ta vie quotidienne.
deu: Erzähl mir von deinem Alltagsleben.
fra: Tu as été mis à la porte.
ber: Tettwaẓẓɛed-d seg uxeddim.
fra: Marika ne s'intéresse plus à moi.
epo: Marika ne plu interesiĝas pri mi.
fra: J’ai suivi une conférence sur les principes éthiques en médecine, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef yimenzayen ityuganen deg tesnajya, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Les choses avancent à une allure d'escargot.
rus: Дела продвигаются со скоростью улитки.
fra: Notre chatte est très espiègle. D'abord, elle mendie de la nourriture. Puis, lorsque nous la lui donnons, elle renifle, renâcle, prend une bouchée et s'en va.
kab: Tamcict-nneɣ teḥṛec mliḥ. Tazwara ad d-tessuter učči. Syin, mi s-t-nefka, ad t-tesriḥ, ad tεekkeṛ, ad tkerrec acemma u ad tuɣal ad truḥ.
fra: Viens donc faire la java à Paname !
epo: Venu diboĉadi en Parizo!
fra: Tu n'affameras pas les chiens.
deu: Du wirst die Hunde nicht hungern lassen.
fra: Il eut des mots avec son ami et le frappa alors.
epo: Li interŝanĝis vortojn kun sia amiko, kaj tiam frapis lin.
fra: Tom et Marie on gagné au loto. Ils ont croqué leur magot en seulement quelques mois.
epo: Tomo kaj Manjo gajnis en la lotumado, ili forkonsumis sian havaĵon ene de nur kelkaj monatoj.
fra: Je suggère que nous empruntions les escaliers.
epo: Mi sugestas, ke ni uzu la ŝtuparon.
fra: Faites des groupes de trois personnes.
rus: Разбейтесь на группы по три человека.
fra: Si tu ne me payes pas, je publierai tes photos sur le net.
epo: Se vi ne pagis tion por mi, mi publikigos viajn fotojn en la reto.
fra: Il était très fâché.
deu: Er war sehr verärgert.
fra: Nous ajoutions des phrases.
ber: Nella nrennu tifyar.
fra: Une usine ne convient pas dans un quartier résidentiel.
epo: Fabriko ne oportunas en loĝkvartalo.
fra: C'est pas de l'eau qu'on boit trop.
epo: Akvo ne estas tio, kion ni tro trinkas.
fra: J'obtiens tout ce que je veux.
epo: Mi obtenas ĉion, kion mi volas.
fra: Marie va faire des courses, mais Tom reste à la maison.
deu: Maria geht einkaufen, aber Tom bleibt zu Hause.
fra: Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.
nnb: Okwitwe sihali nomundu nomuke yowabyahikire okokisokeroko oko ndambi.
fra: Sa popularité ne cesse de s'accroître.
rus: Её популярность не перестаёт расти.
fra: Avez-vous des guides de musée en japonais ?
epo: Ĉu vi havas muzeajn gvidilojn en la japana?
fra: Mary est devenu un centre d'intérêt.
oci: Mary venguèt un centre d'interès.
fra: Marie apporte un petit paquet pour l'enfant.
deu: Maria bringt ein Päckchen für das Kind.
fra: J'aimerais pouvoir gratter plus de trucs gratuits.
epo: Mi ŝatus povi rasti pli da senpagaĵoj.
fra: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
cmn: 今天天气真糟糕啊！
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
kab: Ad cfuɣ dima fell-ak.
fra: Elles ne se souviennent plus où elles ont mis leur clé.
ber: Ur cfint sanda ay rrant tasarut-nsent.
fra: Elle s'est confondue en excuses.
epo: Ŝi ree kaj ree prezentis siajn ekskuzojn.
fra: Ce chien est-il un mâle ou une femelle?
kab: Aqjun-a d awtem neɣ d tawtemt?
fra: Nous ne nous habillons pas.
deu: Wir ziehen uns nicht an.
fra: Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi povas priskribi al la ĵurio, kio okazis?
fra: Le dîner vient de me remonter faire coucou.
lin: Bileyi ya nzanga epesi ngai makasi.
fra: Elles sont en train de manger leurs sandwiches.
rus: Они едят свои бутерброды.
fra: Les chats ont horreur de se mouiller.
cmn: 猫讨厌被弄湿。
fra: Si tu veux acheter quelque chose, demande-nous.
rus: Если хочешь что-нибудь купить, попроси нас.
fra: Où sont les toilettes, s'il vous plait ?
epo: Kie estas necesejo, bonvolu?
fra: Je hais le sable.
swc: Minachukia muchanga.
fra: Il a demandé à l'homme de l'aider.
epo: Li petis de la viro, ke li helpu lin.
fra: Tom a essayé de le faire, mais il n'a pas pu.
epo: Tomo provis fari tion, sed li ne sukcesis.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture à mon fils.
epo: Mi opinias, ke tempas nun aĉeti aŭton por mia filo.
fra: Il a construit sa maison sur le rocher.
ber: yebna axxam-is ɣef uẓru
fra: Elles iront aux États-Unis pendant le printemps.
jbo: klama lo mergugde ca'a lo vensa
fra: Elle lui conseilla d'étudier davantage.
rus: Она посоветовала ему больше заниматься.
fra: Je n’égare pas vos valises.
ber: Ur awen-sṛuḥuyeɣ tibalizin-nwen.
fra: Nous avons découvert que ce n'était pas vrai.
rus: Мы узнали, что это неправда.
fra: Elle regarda furtivement dans la pièce.
epo: Ŝi ŝtele ĵetis rigardon en la ĉambron.
fra: Masaru s'est marié aujourd'hui.
deu: Masaru hat heute geheiratet.
fra: Je peux y aller moi aussi ?
rus: Я тоже могу туда пойти?
fra: Prévenez l’hôpital psychiatrique.
oci: Avertissètz l'espital psiquiatric.
fra: Je ne veux pas dîner maintenant.
epo: Mi ne volas vespermanĝi nun.
fra: Nous avons commandé le repas.
swc: Tuliagiza chakula.
fra: Elle y est depuis quand ?
rus: Сколько она там уже?
fra: Je suis papa depuis avant-hier.
rus: Я с позавчерашнего дня отец.
fra: Une raison profonde se dévoile souvent dans ce que les hommes nomment hasard. Il y a dans les événements comme une main mystérieuse qui leur marque, en quelque sorte, la voie et le but.
epo: Profunda kialo ofte malkaŝiĝas en tio, kion la homoj nomas hazardo. En la eventoj estas kiel mistera mano io, kio indikas al ili iamaniere la vojon kaj la celon.
fra: La veste lui va bien ?
epo: Ĉu la jako bone sidas al li?
fra: Ils viendront chercher Tom après l'école.
ber: Ad d-asen ad awyen Tom mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
fra: Aujourd'hui nous avons un examen d'anglais.
epo: Hodiaŭ ni trapasas ekzamenon pri la angla.
fra: Il arrivera un moment où tu le regretteras.
deu: Der Tag wird kommen, an dem du es bereust.
fra: C'est chouette de prendre son petit déjeuner dans la tranquillité.
epo: Estas agrable preni sian matenmanĝon en kvieteco.
fra: Nous avons des problèmes avec notre nouveau voisin.
epo: Ni havas problemojn pri nia nova najbaro.
fra: Regardez, un écureuil !
kab: Wali, agbur !
fra: Ton argent, je n'en ai pas besoin. J'ai besoin de ton temps.
epo: Vian monon mi ne bezonas. Mi bezonas vian tempon.
fra: La voiture de Tom a prit feu.
kab: Teṛɣa tkeṛṛust n Tom.
fra: S'il vous plaît, faites-moi du thé.
kab: Ttxil-k, sseww-iyi-d latay.
fra: On n'entend plus parler de Tom.
epo: Oni ne plu parolas pri Tomo.
fra: Il est incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
kab: Ur izmir ara ad d-issefhem ayen i yeḍran.
fra: J'ai apporté mon appareil photo, bien entendu.
epo: Mi kunportis mian fotilon kompreneble.
fra: C’est le plus beau jour de ma vie.
epo: Ĝi estas la plej bela tago en mia vivo.
fra: Elle n'a plus besoin de porter des lunettes.
rus: Ей больше не нужно носить очки.
fra: Ils étaient au coude-à-coude jusqu'au sprint final.
eng: They were neck-and-neck until the final sprint.
fra: On n'a pas le temps d'attendre.
rus: Ждать некогда.
fra: Je suis rarement à la maison.
kab: D tixeṭṭay i ttiliɣ deg uxxam.
fra: Je suis tout seul.
fin: Olen aivan yksin.
fra: Je n'étais pas là la semaine dernière.
hun: Nem voltam itt a múlt héten.
fra: Elle s'est retrouvée bloquée.
kab: Tufa-d iman-is tewḥel.
fra: Je manque d'espace dans ma penderie.
epo: Mankas loko en mia vestoŝranko.
fra: Mon ami me demanda si je me sentais bien.
cmn: 我朋友问我是不是觉得还好。
fra: En règle générale, je préfère les gens qui traitent ce genre de choses directement avec les personnes concernées.
epo: Ĝenerale mi preferas homojn, kiuj traktas tiajn aferojn rekte kun la koncernitoj.
fra: Ce couteau m'a été offert par mon grand-père.
rus: Этот нож подарил мне дедушка.
fra: N'aie pas peur de lui parler !
epo: Ne timu alparoli lin!
fra: As-tu déjà étendu du linge ?
rus: Ты уже повесил бельё?
fra: Ça peut vous tuer !
rus: Это может вас убить!
fra: Te faut-il un conducteur pour te ramener chez toi plus tard ?
nnb: Ghulwerisung'omufuhi okwi ku subulya ewaghu.
fra: On pourrait organiser une journée dédiée au ménage, histoire de tout désinfecter en profondeur.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwen n wass deg uxxam, ad d-nerr yalci di telqay.
fra: J'ai beaucoup appris de toi.
cmn: 我从你身上学了很多。
fra: Un très grand nombre de personnes furent trompés par cette publicité.
kab: Aṭas aṭas n meddi i yettwakellxen s udellel-a.
fra: Le Christ est ressuscité, alléluia ! --- Il est vraiment ressuscité, alléluia !
epo: Kristo resurektis, haleluja! ... Li vere resurektis, haleluja!
fra: Cela arrangeait Tom.
ber: Aya yella yeffeɣ ɣef Tom.
fra: John ne sait pas bien parler le français.
cmn: 约翰不知道如何说好法语。
fra: Un afghan est un citoyen d'Afghanistan.
epo: Afgano estas civitano de Afganujo.
fra: Enseigner c'est apprendre.
deu: Lehren heißt lernen.
fra: J’étais étonné par son comportement à mon égard.
rus: Меня удивило то, как он себя повёл по отношению ко мне.
fra: Vous êtes en état d'arrestation !
epo: Vi estas arestota!
fra: La drogue peut foutre ta vie en l'air.
deu: Drogen können dir das Leben zur Hölle machen.
fra: Il faut voir le bon côté des choses.
kab: Ilaq ad iẓer yiwen ayen yelhan deg lumuṛ.
fra: Tu as quelque chose à te faire pardonner?
epo: Ĉu vi faris ion pardonendan?
fra: Ne te fais pas une idée erronée.
kab: Ur seεεu ara tikti ur nṣeḥḥa.
fra: Notre situation changera demain.
rus: Наше положение завтра изменится.
fra: Vous devriez vous tenir éloignés de Tom.
kab: Ilaq-awen ad tbeɛdem ɣef Tom.
fra: Je m'en suis aperçue.
epo: Mi konstatis tion.
fra: Personne ne connaît Tom comme moi.
deu: Keiner kennt Tom so wie ich.
fra: Nous achetons et vendons.
kab: Nettaɣ, neznuzu.
fra: Il a eu de la chance.
kab: Yesɛa ẓẓher.
fra: Vous ne voulez pas changer.
rus: Вы не хотите меняться.
fra: Il étudie l'origine du Jazz aux États-Unis d'Amérique.
epo: Li pristudas la devenon de ĵazo en Usono.
fra: C'est très important pour moi.
kab: D ayen yesεan azal mliḥ ɣer ɣur-i.
fra: Voulez-vous sortir d'ici ou non ?
kab: Tebɣimt ad teffɣemt sya neɣ xaṭi?
fra: Les framboises sont chères en hiver.
epo: Framboj multekostas en vintro.
fra: Je ne parviens pas vraiment à me rappeler.
epo: Mi vere ne sukcesas memori ĝin.
fra: L'homme porte son destin attaché au cou.
kab: Amdan yettawi tawenza-s teqqen ɣer yiri-s.
fra: Ça ne pourra pas être mauvais.
epo: Verŝajne tio ne estos malbona.
fra: Tu devrais mettre un peu d'eau dans ton vin et cesser de nous envoyer tes commentaires arrogants.
epo: Vi devus mildigi viajn vortojn kaj ĉesi sendi al ni viajn arogantajn komentojn.
fra: Rien qu’aux États-Unis, près de 25,000 personnes meurent tous les ans de diabète causé par une surconsommation de boissons sucrées.
spa: Solo en los Estados Unidos mueren todos los años más de 25.000 personas de diabetes causada por un exceso en el consumo de bebidas azucaradas.
fra: Elle a promis de ne le dire à personne.
rus: Она пообещала никому об этом не говорить.
fra: Où nous mène-t-elle ?
rus: Куда она нас ведёт?
fra: Elles se disputent beaucoup.
rus: Они часто ссорятся.
fra: Telle est la faiblesse de notre raison : elle ne sert le plus souvent qu'à justifier nos croyances.
kab: Din i txuṣṣ teɣẓint-nneɣ : ur ɣ-tneffeε deg umata ala i uḥeqqeq n wayen iss nettamen.
fra: On loue des appartements dans cet immeuble.
kab: Ssekran-d ixxamen deg uzadaɣ-a.
fra: Il refusa de m'écouter.
rus: Он не стал меня слушать.
fra: Les pirates sont cruels.
swc: Maharamia ni watu wabaya.
fra: Un ange passe.
deu: Ein Engel geht durchs Zimmer.
fra: Il est clair que Maurice n'aurait pas pu répondre autrement.
deu: Es ist doch klar, dass Moritz nicht anders antworten konnte.
fra: Il se déplaçait à petits pas.
rus: Он передвигался маленькими шажками.
fra: Ils portent très peu de vêtements.
kab: Drus maḍi i ttlusen d iceṭṭiḍen.
fra: J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.
deu: Ich habe die halbe Arbeit erledigt, jetzt kann ich eine Pause machen.
fra: Je travaille avec Marie.
deu: Ich arbeite mit Maria zusammen.
fra: Elle commence à se repentir de ses erreurs.
rus: Она начинает раскаиваться в своих ошибках.
fra: Je me suis senti comme un réprouvé parmi ces gens.
epo: Mi sentis min kiel ekziliton meze de tiuj homoj.
fra: Un petit oiseau verdâtre vole vers le grand arbre.
rus: Зеленоватая птичка летит к большому дереву.
fra: Tom a tenu compte de mon avertissement.
ber: Tom yecfa ɣef ucaɣli-inu.
fra: J'ai fait des crêpes aujourd'hui.
deu: Ich habe heute Pfannkuchen gebacken.
fra: Nous devons le faire vite.
epo: Ni faru tion rapide.
fra: Connais-tu cette jolie fille ?
heb: את מכירה את הילדה היפה הזאת?
fra: Je suis étonné par son habileté.
epo: Ŝia lerteco mirigas min.
fra: Ma mère m'a acheté une nouvelle jupe.
epo: Mia patrino aĉetis por mi novan jupon.
fra: Nous devons être plus réaliste que ça.
ara: يجب أن نكون أكثر واقعيّة..
fra: « Comment ça va ? » « Pas trop mal. »
epo: "Kiel vi fartas?" "Ne tro malbone."
fra: Combien y a-t-il de galaxies dans l'univers ?
epo: Kiom da galaksioj estas en la universo?
fra: Tout est si nouveau pour moi!
epo: Ĉio estas por mi tiel nova!
fra: C'est exactement ce que je cherchais.
swc: Ni ile nilikuwa na tafuta kabisa.
fra: Tom ne se lève pas aussi tôt que Marie.
deu: Tom steht nicht so zeitig auf wie Marie.
fra: Je te prie de t'attacher.
rus: Пристегнись, пожалуйста.
fra: Le yoga vient de l'Inde.
rus: Йога пришла из Индии.
fra: Nous serons sauvés.
nld: Wij zullen gered worden.
fra: Connais-tu mon frère Masao ?
cmn: 你认识我哥哥Masao吗？
fra: Combien d'ordinateurs avez-vous eu jusqu'à présent ?
epo: Kiom da komputiloj vi posedis ĝis nun?
fra: Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.
epo: Mi vizitis mian edzinon en la hospitalo.
fra: La princesse est allongée, les yeux clos.
rus: Принцесса лежит с закрытыми глазами.
fra: Ils saigneront du nez.
ber: Ad ffunzren.
fra: L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
deu: Kernenergie kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
fra: C'est Marie qui a conduit hier.
epo: Manjo estas tiu, kiu ŝoforis hieraŭ.
fra: Ils ont tous été tués.
rus: Все они были убиты.
fra: Je volerai vers la Lune.
tgl: Lilipad akong pabuwan.
fra: Elle vit claquemurée.
epo: Ŝi vivas enfermita.
fra: Les livres se laissent écrire.
epo: La libroj nature skribiĝas.
fra: L'Allemagne est une république parlementaire.
kab: Lalman d tigduda taparlmanit.
fra: Je vais bien, Dieu merci.
rus: У меня всё хорошо, слава богу.
fra: Les enfants nageaient nus.
kab: Iqruren ttɛummun ɛeryan.
fra: Combien pour ce VTT ?
epo: Kiom kostas tiu montara biciklo?
fra: Il n'y a pas deux mots avec une signification identique.
epo: Ne estas du vortoj kun simila signifo.
fra: « Pourquoi vas-tu en ville avec la voiture ? » « Parce que j'ai un rendez-vous. »
epo: „Kial vi veturas al la urbo per la aŭto?” – „Ĉar mi havas rendevuon.”
fra: Moi aussi, je viens juste de quitter la plage.
rus: Я тоже только что ушёл с пляжа.
fra: Son souhait a été exaucé.
rus: Его желание было исполнено.
fra: Les maths sont une matière facile pour moi.
ind: Matematika mata pelajaran yang mudah bagiku.
fra: Il a filé sans demander son reste.
epo: Li foriris sen insisti.
fra: C'est une femme mariée.
kab: D tameṭṭut izewǧen.
fra: Bill est joueur de baseball.
rus: Билл - бейсболист.
fra: Mes deux parents sont à la maison maintenant.
epo: Miaj gepatroj ambaŭ estas hejme nun.
fra: Son nom est Tom, pas John.
epo: Li nomiĝas Tomo, ne Johano.
fra: Ce café a un bon spécial pour le petit déjeuner.
epo: Tiu kafejo havas bonan matenmanĝan specialaĵon.
fra: Quelle est la plus grande montagne au Japon ?
rus: Какая самая высокая гора в Японии?
fra: Je veux construire une maison pour ses parents.
rus: Я хочу построить её родителям дом.
fra: J'ai fait de mon mieux pour améliorer le monde qui m'entoure.
rus: Я сделал всё, что в моих силах, чтобы улучшить мир, который меня окружает.
fra: Puis-je visiter le musée Tussaud ?
epo: Ĉu mi povas viziti la muzeon Tussaud?
fra: De quoi est fait l'asphalte ?
ita: Di cosa è fatto l'asfalto?
fra: Je te souhaite la santé.
kab: Sarameɣ-ak tazmert.
fra: « Bonjour, je voudrais un, euh...billet, c'est ça ?» « C'est exactement comme ça que ça s'appelle ! » « Je dois l'enfoncer dans le trou ? » « Oui, vous devez l'insérer dans l'appareil. » « Ah, super, merci ! »
nnb: « Kuthi, nisondire mughuma, euh… kayani, kaka ? » « Nakwenene kukahulawa kathia ! » « Nanganakathava omokyuna ? » « Inga, mwangasegheria omo chisesengula. » « Ah, chikulu, mwasignya ! »
fra: Dois-je y aller maintenant ?
rus: Мне сейчас туда поехать?
fra: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
eng: Please fill this water bottle.
fra: Nous devons y aller immédiatement.
rus: Нам надо немедленно туда поехать.
fra: J'ai peur rien qu'en passant près de lui.
epo: Mi timas, simple paŝante apud li.
fra: Je ne rentre pas à la maison ce soir.
rus: Я сегодня вечером домой не приду.
fra: Je donne la pomme à Jack.
swc: Mina patiya Jack pomme.
fra: Les champs étaient couverts par la neige abondante.
deu: Die Felder waren völlig zugeschneit.
fra: Il faut que je trouve un endroit où vivre.
epo: Mi devas trovi lokon, kie vivi.
fra: Tom cherche une voiture d'occasion à prix raisonnable.
deu: Tom sucht einen Gebrauchtwagen zu einem günstigen Preis.
fra: Il n'ose pas dire non.
rus: Он не смеет отказать.
fra: Il est arrivé à l'école juste à temps.
deu: Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.
fra: Ne sois pas envieux du succès des autres.
epo: Ne enviu la sukceson de aliuloj.
fra: Un chien a été écrasé par un camion.
cmn: 一条狗被卡车碾过。
fra: La victime a été poignardée à plusieurs reprises par le tueur.
rus: Жертву несколько раз ударили ножом.
fra: Son nom m'est connu.
kor: 그의 이름은 나에게 알려져 있다.
fra: L'homme que tu as rencontré hier était Monsieur Brown.
swc: Mutu mwenye ulikutana naye jana alikua bwana Brown.
fra: Et si on faisait une pause ?
rus: Может быть, прервёмся ненадолго?
fra: Tu étais à la gare.
rus: Ты был на вокзале.
fra: C'est moi qui ai attaché les lacets à Tom.
epo: Estas mi, kiu ligis la laĉojn de Tomo.
fra: Avez-vous le moindre secret ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan sekreton?
fra: Vous battiez l'orge.
ber: Tellam tesserwatem timẓin.
fra: Si seulement les œufs avaient une teneur en cholestérol moins élevée, j'en mangerais tous les jours !
epo: Se almenaŭ ovoj entenus malpli da kolesterolo, mi manĝus kelkajn el ili ĉiutage!
fra: Je pensais pour de bon que tu resterais pour toujours au Japon.
rus: Я правда думал, что ты навсегда останешься в Японии.
fra: Un problème partagé est réduit de moitié.
epo: Kundividita problemo estas duone reduktita.
fra: Je viens de rentrer.
kab: Akken kan i d-kecmeɣ.
fra: Tu as travaillé dur depuis des mois et tu as certainement mérité des vacances.
swc: Ulitumika sana tangu miezi mingi na ulistahili kupata likizo.
fra: De nombreuses personnes furent en retard au concert.
rus: Многие опоздали на концерт.
fra: Je ne les fais pas se bagarrer.
epo: Mi ne igas ilin interbatali.
fra: Comme les marchandises avaient été envoyées en port dû, il est normal que j'ai dû en payer le transport hier à leur arrivée.
swc: Kwa kuwa bidhaa zilikuwa zimetumwa posta kutokana, ni kawaida kwamba nililazimika kulipia usafiri jana walipofika.
fra: Venez le plus vite possible, s'il vous plaît !
rus: Приходите, пожалуйста, как можно скорее!
fra: Tom a dû payer quelques dollars supplémentaires.
kab: Tom armi yerna yefka kra idulaṛen.
fra: Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
swc: Haya banaume, muacha kupigana. Sasa, muachane!
fra: Regarde-toi dans le miroir.
ara: أنظر إلى نفسك في المرآة
fra: Il a perdu la mémoire.
kab: Truḥ-as tektawt.
fra: Cette cave est en cintre.
oci: Aquesta cava es en cindre.
fra: Il affirme être au-dessus de tout échec.
epo: Li asertas superi ĉiun malsukceson.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
deu: Ich habe heute viel zu tun.
fra: Je pense qu'ils vous connaissent.
kab: Cikkeɣ ssnen-kem.
fra: À quoi sert Tom ?
rus: Зачем нужен Том?
fra: Aah ! Mon ordinateur s'est à nouveau bloqué.
lin: Aah ! Ordinateur na ngai ebebi lisusu.
fra: Essaye toujours de voir le meilleur chez les gens.
rus: Всегда старайся видеть в людях лучшее.
fra: Le karaoké est bon pour diminuer le stress.
kab: Yelha ukaṛawuki i usenqes n sstres.
fra: Partout où tu iras, tu seras bienvenu.
swc: Kila fasi yenye utaenda, utakaribishwa.
fra: Cette phrase n'a pas d'auteur.
rus: У этого предложения нет автора.
fra: Aux alentours de minuit, je m'endors.
kab: Ɣef ṭnac n yiḍ, gganeɣ.
fra: Dans l'ensemble, je pense que votre projet est excellent.
kab: Meyyzeɣ dakken asenfar-nni-nwen acki-t, s umata.
fra: Je ne fouille pas leurs poches.
epo: Mi ne traserĉas iliajn poŝojn.
fra: Il est né à Osaka.
epo: Li naskiĝis en Osako.
fra: Nous n'avons pas pu trouver ce message.
rus: Мы не смогли найти это сообщение.
fra: Mon père a suggéré que nous irions au cinéma ce soir.
epo: Mia patro sugestis iri al la kinejo ĉi-vespere.
fra: Les parents de Tom vivent en Amérique du Sud.
lat: Parentes Thomae in America Meridiana habitant.
fra: Et j'ai déjà baisé deux fois alors qu'il n'est que midi, ici.
swc: Na nilisha tomba mara mbili na japo ni muchana, hapa.
fra: Tom écrit un livre, mais il n'a pas encore de titre.
rus: Том пишет книгу, но у неё пока нет названия.
fra: Marie a fait un cauchemar.
epo: Manjo sonĝaĉis.
fra: J'étudie les mathématiques.
ber: qqareɣ tusnakt.
fra: On ne peut pas travailler sans électricité.
nld: We kunnen niet werken zonder elektriciteit.
fra: Le nouveau modèle devrait être commercialisé au début de l'année prochaine.
epo: La nova modelo devus esti surmerkatigita komence de la venonta jaro.
fra: En automne, la montagne devient entièrement rouge.
tur: Sonbaharda dağ tamamen kızıla dönüyor.
fra: Un poisson nage en bougeant sa queue.
epo: Fiŝo naĝas movante sian voston.
fra: Quand je l'écoute, je ressens toujours une grande admiration.
rus: Слушая её, я испытываю огромное восхищение.
fra: Il aboie plus qu'il ne mord.
rus: Он больше лает, чем кусается.
fra: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
deu: Ich habe den ganzen Vormittag lang Briefe geschrieben.
fra: L'enfant est sale.
kab: Yumes ugrud-nni.
fra: À propos, vous a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
epo: Tiurilate ĉu ŝi sciigis al vi novaĵojn pri si intertempe?
fra: Nous nous sommes mis à rire quand il a raconté la plaisanterie.
eng: We started laughing when he told the joke.
fra: Sa voiture est là.
ber: Takeṛṛust-nnes attan dihin.
fra: Elle est connue pour avoir une langue de vipère.
rus: Она известна своим злым языком.
fra: Vous ne saviez pas que Marie aimait cuisiner.
swc: Hahukuwa unajua kama Marie anapenda kupiga cakula?
fra: Nous nous en sortons très bien.
kab: Nettsellik-itt akken ilaq.
fra: S'il n'y avait pas de pessimistes, il n'y aurait pas non plus d'optimistes.
rus: Не будь пессимистов, не было бы и оптимистов.
fra: Montrez-le-moi, s’il vous plaît.
rus: Покажите мне его, пожалуйста.
fra: Tu étendais les tapis par terre.
deu: Du hast den Teppich auf dem Boden ausgebreitet.
fra: Il y a un besoin urgent de nourriture et d'eau.
epo: Oni urĝe bezonas nutraĵon kaj akvon.
fra: Vous n'allez pas nous les donner ?
rus: Вы нам их не дадите?
fra: Ma présence est nécessaire.
ber: Tihawt-inu, d tamarant.
fra: Cette odeur est désagréable.
rus: Это неприятный запах.
fra: Je n’arrive pas à croire.
rus: Поверить не могу.
fra: Je n'ai pas réussi à ravoir cette tache de café sur ma chemise, et ce n'est pas faute d'avoir essayé.
epo: Mi ne sukcesis forviŝi tiun kafan makulon el sur mia ĉemizo, kvankam mi provadis.
fra: Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.
kab: Ur ttihiɣ ara fell-akent. Kra n yimdanen umnen s tidet dakken amaḍal ɣur-s kan sḍis igiman iseggasen.
fra: Tom a pleuré toute la matinée.
epo: Tomo ploris la tutan matenon.
fra: Parle à mon cul, ma tête est malade.
epo: Mi havas la impreson, ke mi alparolas vian pugon.
fra: Elles n'aiment pas les chats.
eng: They don't like cats.
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber: Tzemrem ad iyi-tṣeggmem irkasen-a?
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Precize vi realigis tion.
fra: En as-tu assez ?
kab: Galɛum-ak?