ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'aquaponie est une nouvelle méthode de culture, destinée à nourrir la population de façon durable, associant l'élevage de poissons et l’hydroponie, c'est-à-dire la culture hors-sol de plantes.
eng: Aquaponics is a new method of cultivation, destined to feed the population in a sustainable fashion, associated with fish farming and hydroponics, that is to say cultivating plants above ground.
fra: L'oreille contient beaucoup de cire.
swc: Sikio ina mafuta nta nyingi.
fra: Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.
epo: Mi ne havas la tempon tion detale klarigi.
fra: Je pense que nous avons beaucoup en commun.
epo: Laŭ mi, ni havas multon komunan.
fra: Tu es celui que j'attendais.
epo: Estas vi, kiun mi atendis.
fra: Il était tout seul dans la maison.
cmn: 他当时一个人在家。
fra: J'aime les chansons en espéranto.
cmn: 我喜欢世界语歌曲。
fra: Le café que je bois est amer.
rus: Кофе, который я пью, горький.
fra: Aucun homme n'a reçu de la nature le droit de commander aux autres. La liberté est un présent du ciel.
epo: Neniu ricevis de la naturo la rajton estri aliajn. La libero estas ĉiela donaco.
fra: Nous avons appelé mon frère.
rus: Мы позвонили моему брату.
fra: Elle lui coupe les cheveux à ras.
rus: Она коротко его стрижёт.
fra: Ne dis pas à ta mère ce que tu as vu ici.
rus: Не говори маме, что ты здесь видел.
fra: Elle s'inquiète trop.
rus: Она слишком переживает.
fra: J'ignorais même que ma voiture avait fait l'objet d'un vol.
kab: Ur lliɣ ara εelmeɣ ula ma tettwaker twaturt-iw.
fra: Avez-vous accompli vos objectifs ?
epo: Ĉu vi plenumis viajn objektivojn?
fra: Ils vivent dans une grande maison.
epo: Ili loĝas en granda domo.
fra: Dans les zoos de Mars, il y a des animaux de la Terre.
jpn: 火星の動物園には、地球の動物がいる。
fra: Nous aurons beaucoup de temps pour discuter plus tard.
nnb: Thukandiyira ndambi nene eyirikania ndangaliri.
fra: Tom a appuyé sur un bouton caché.
epo: Tomo premis kaŝitan butonon.
fra: Parlez-vous couramment le chinois?
rus: Вы свободно говорите по-китайски?
fra: Son niveau est médiocre.
rus: У него посредственный уровень.
fra: Tom revient vendredi soir de Paris.
rus: Том в пятницу вечером возвращается из Парижа.
fra: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.
swc: Unapashwa muomba musamaha kwa kufika unachelewa.
fra: Oui, Maître.
epo: Jes, Majstro.
fra: J'ai de l'hypertension.
deu: Ich habe hohen Blutdruck.
fra: Le restaurant ferme dans un quart d'heure.
nld: Het restaurant sluit over 15 minuten.
fra: Cela vaut seulement trois dollars.
kab: Tlata idularen kan i yeswa.
fra: Tom est un gars fascinant.
epo: Tomo estas fascina bubo.
fra: Réfléchis bien avant de promettre quoi que ce soit.
swc: Waza bele yaku itikiya mutu kitu yoyote.
fra: Beaucoup de personnes furent tuées dans cet accident.
epo: Multaj personoj estis mortigitaj en tiu akcidento.
fra: Une grande foule y a assisté.
rus: Там была огромная толпа.
fra: Comment était ton weekend ?
rus: Как у тебя выходные прошли?
fra: Je n'ai pas éteint la lumière.
ber: Ur sseɣsiɣ ara tafat.
fra: C'est à moi que vous parlez ?
epo: Ĉu estas al mi, ke vi parolas?
fra: La guerre civile est le règne du crime.
kab: Deg ṭṭraḍ aɣarim i ḥekkment leǧrimat.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger.
eng: I don't know why but ever since we met I never felt that he was a foreigner.
fra: Vous êtes venus trop tôt.
deu: Ihr seid zu früh gekommen.
fra: Vous êtes-vous déjà fait des amis ?
epo: Ĉu vi jam ekkonis amikojn?
fra: Je regarde la télé après avoir fini mes devoirs.
rus: Я смотрю телевизор после того, как сделаю уроки.
fra: Tu ne vis pas encore à Boston.
ber: Werɛad ur tezdiɣed deg Boston.
fra: Regardes-tu des films avec ta femme ?
ita: Guardi dei film con tua moglie?
fra: Allez, dis-moi !
swc: Wende, niambie!
fra: Mon père me donne de l'argent de poche hebdomadaire que j'utilise pour acheter des bandes dessinées et des glaces.
cmn: 我爸爸每周给我零用钱，我会用来买漫画书和冰激凌。
fra: Son chien ne mord pas mais il le garde enchaîné. On ne sait jamais.
eng: His dog doesn't bite but he keeps it chained. You never know.
fra: Nous espérons que tous les étudiants reviendront.
ber: Nessaram ad d-uɣalen yinelmaden akk.
fra: Nous les aimons tous.
nld: Wij houden van hen allemaal.
fra: Je préfère le lait au jus.
deu: Ich mag lieber Milch als Saft.
fra: Les colons s'emballent souvent pour les femmes indigènes.
epo: Kolonianoj ofte pasiiĝas por indiĝenaj virinoj.
fra: J'ai pris conscience que je n'étais pas prête.
rus: Я поняла, что не готова.
fra: Entrée autorisée pour les personnels seulement.
deu: Zutritt nur für Mitarbeiter.
fra: Il lui a fait ranger la pièce.
rus: Он заставил его убраться в комнате.
fra: J'espère que tu viendras à ma fête d'anniversaire.
deu: Ich hoffe, du kommst zu meiner Geburtstagsfeier.
fra: Je suis surpris de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
rus: Не ожидал увидеть тебя курящей. Ты же не курила.
fra: Elle a l'air très heureuse.
epo: Ŝi aspektas tre feliĉa.
fra: Cet accident s'est déroulé devant ses yeux.
rus: Эта авария произошла на его глазах.
fra: Le poisson est abondant dans ce lac.
epo: Fiŝoj abundas en tiu lago.
fra: Je t'aime beaucoup, mais seulement comme un ami.
epo: Mi tre amas vin, sed nur kiel amiko.
fra: C’est une véritable chaudière ici.
oci: Es una vertadièra caudièra aquí.
fra: Tu labourais ta terre.
ber: Tkerzeḍ tamurt‑ik.
fra: Le chat disparaît derrière le buisson dès qu'il entend un bruit.
rus: Кот исчезает за кустом, как только слышит шум.
fra: «Comment va le blessé ?» «Il est mort.»
rus: "Как раненый?" - "Умер".
fra: Tom n'est pas jaloux.
deu: Tom ist nicht eifersüchtig.
fra: Je ne suis pas un acteur brillant.
rus: Я не блестящий актёр.
fra: Tu vas te mettre dans les ennuis.
epo: Vi trafos en malfacilaĵojn.
fra: Tu sais comment réparer les ordinateurs.
kab: Tessneḍ ad tqeεεdeḍ iselkimen.
fra: Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
kab: Mi tεeddaḍ i lbanka-nni, ad tafeḍ lbiru-ines ɣer yeffus.
fra: Tom veut-il abandonner ?
ber: Yebɣa Tom ad yebru i ḍḍbel deg waman?
fra: Il me faut l'écrire.
rus: Мне надо это написать.
fra: Nous accepterons vos conditions.
deu: Wir werden eure Bedingungen annehmen.
fra: Manger les pissenlits par la racine.
epo: Manĝi leontodojn je la radikoj.
fra: Je suis xénophobe.
epo: Mi estas ksenofobo.
fra: Faites voir !
nld: Laat mij eens kijken!
fra: J'aime le parfum de cette fleur.
deu: Ich mag den Geruch dieser Blume.
fra: J'ai entendu des cris stridents.
rus: Я услышал пронзительные крики.
fra: L'idée était brillante, mais sa réalisation fut terrible.
rus: Идея была блестящая, но исполнение ужасное.
fra: Mes chaussures ont la même taille que les siennes.
ber: Irkasen-inu anect n widak-nnes.
fra: On a entendu le garçon jouer du violon.
kab: Nesla i uqcic-nni yetturar avyulu.
fra: Elle lui chante une berceuse.
rus: Она поёт ему колыбельную.
fra: Je ne veux pas vraiment m'arrêter.
epo: Mi ne vere volas ĉesi.
fra: L’académie kabyle propose des cours à distance pour l'apprentissage du kabyle.
eng: The Kabyle Academy offers distance learning courses for the Kabyle language.
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
ber: Tzemrem ad tmedlem tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Je n'oublierai jamais ma visite de Paris de l'été dernier.
deu: Ich werde niemals meinen Besuch in Paris letzten Sommer vergessen.
fra: Mary a dit qu'elle n'était pas contente.
kab: Tenna-d Mary dakken ur tecrih ara.
fra: Je perdais mon temps.
deu: Ich verschwendete meine Zeit.
fra: La route était encombrée de voitures.
rus: Дорога была забита машинами.
fra: Il n'a pas réussi à dormir.
deu: Er konnte nicht schlafen.
fra: Je ne faisais pas la sourde oreille.
ber: Ur lliɣ sɛuẓẓugeɣ.
fra: J'exige que vous me rendiez mon argent.
swc: Naomba mni-rudishie pesa zangu.
fra: Il n'est pas conscient de son bonheur.
rus: Он не понимает своего счастья.
fra: Je passerai la prendre plus tard.
rus: Я потом за ней заеду.
fra: J'ai beaucoup de problèmes pour le moment.
epo: Mi ĉi-momente havas multajn problemojn.
fra: Le scénario du crime était évident à ses yeux.
nnb: Evisandevyo evyovwithi vyavya ivyanganavya okomeso wiwe.
fra: Je me souviens lui avoir remis la clé.
lin: Nazali komikanisela napesaki ye fungola.
fra: Ça fait du bien de te voir.
cmn: 见到你真好。
fra: Ces chaussettes puent.
oci: Aquestas caucetas podisson.
fra: Comme il a été courageux de se jeter à l'eau pour secourir la petite fille.
swc: Kwa gisi alikuwa na bidii ya kujitupa mu maji majini kwa kusaidia binti mdogo.
fra: Nous prenons un gros risque.
rus: Мы здорово рискуем.
fra: Peut-être Tom ment-il.
rus: Том, наверное, врёт.
fra: Quel vaurien tu fais, tu voles les dents de ton grand-père !
deu: Was soll denn der Schwachsinn? Deinem Opa die Zähne zu klauen!
fra: Les gardes s'efforcèrent de ne pas croiser le regard du roi.
kab: Iεessasen-nni εerḍen amek ur d-ttmagaren tamuɣli n ugellid.
fra: Je ne les rapproche pas.
ber: Ur tent-id-sseqrabeɣ.
fra: Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.
eng: Pierre dealt cards to all the players.
fra: Nous le peindrons.
swc: Tuta paka rangi.
fra: Celui qui est amoureux de soi a au moins l'avantage de ne point avoir trop de rivaux.
epo: Kiu enamiĝas al si mem, almenaŭ havas la avantaĝon ne havi tro da konkurantoj.
fra: J'espérais te rencontrer.
rus: Я надеялся на встречу с тобой.
fra: Notre classe compte 25 garçons et 20 filles.
epo: Nia klaso havas 25 knabojn kaj 20 knabinojn.
fra: J'ai vécu dans la pauvreté.
kab: Ԑaceɣ d aẓawali.
fra: Selon le journal, il sera ici aujourd'hui.
epo: Laŭ la ĵurnalo li estos ĉi tie hodiaŭ.
fra: J'imagine que nous mentions tous les deux.
epo: Mi imagas, ke ni ambaŭ mensogis.
fra: Nous aurons de nombreuses difficultés à surmonter dans le futur.
epo: Ni devos alfronti multajn malfacilaĵojn en la estonteco.
fra: Il nageait dans ce lac.
rus: Он купался в этом озере.
fra: Combien de temps as-tu dormi la nuit dernière ?
epo: Kiom da tempo vi dormis lastanokte?
fra: C’est comment, la vie en Allemagne ?
epo: Kia do estas la vivo en Germanio?
fra: La pire des maladies c'est la vie, parce que dans 100 % des cas on en meurt.
epo: La plej grava malsano estas la vivo, ĉar oni mortas pro ĝi en cent elcentoj de la kazoj.
fra: À ce que je vois, elle n'a pas changé.
rus: Насколько я вижу, она не изменилась.
fra: Il y a environ quatre ans mon tendon d'Achille commença à me faire mal et on m'a dit qu'il s'agissait d'une inflammation du tendon d'Achille.
epo: Antaŭ kvar jaroj mia kalkanea tendeno ekdoloris min, kaj oni diris al mi, ke temas pri inflamo de la aĥila tendeno.
fra: Ils ne savaient pas ce qu'ils devaient faire en premier.
epo: Ili ne sciis, kion ili devis unue fari.
fra: Rien n'entravera mon projet malveillant.
cmn: 没有什么能阻碍我邪恶的计划。
fra: Nous avons arrêté d'écouter la radio.
rus: Мы перестали слушать радио.
fra: Les sauterelles venaient par milliers.
kab: Ittas-d ujṛad s yigiman.
fra: Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
swc: Aliinuliwa kwa kiwango cha koloneli miaka mbili iliyopita.
fra: Vous le ferez facilement.
swc: Utaifanya kwa urahisi.
fra: La criminalité est en baisse.
avk: Gomilareka tir titafa.
fra: Le bébé est emmailloté.
ber: Aqcic amecṭuḥ yettel.
fra: Je suis dans l'incapacité de le confirmer.
epo: Mi ne povas ĝin konfirmi.
fra: Carthage était en joie, une joie profonde, universelle, démesurée, frénétique.
kab: Qerṭaj tella d tumert, d tumert lqayen, tanmeɣradt, ur nettwaqraε, yessḍen.
fra: Cette voiture appartient à Tom.
ita: Quell'auto appartiene a Tom.
fra: Pouvez-vous vous rappeler son nom ?
epo: Ĉu vi povas rememori lian nomon?
fra: Je finis ma partie et j'arrive.
rus: Я доиграю и приду.
fra: S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.
kab: Ttxil-m, aru ayen ara d-iniɣ.
fra: Il y a des centaines de romans écrits à l'origine en espéranto.
epo: Estas centoj da romanoj originale verkitaj en Esperanto.
fra: Les portables sont insupportables.
epo: Poŝtelefonoj estas neelteneblaj.
fra: Il est en train de procrastiner.
cmn: 他在拖。
fra: Ils mangeront son pain.
bre: Debret e vo ganto e vara.
fra: Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillée que ça.
eng: If I'd known we were going to take a photo, I'd have dressed better than this.
fra: Cela coûta beaucoup d'argent de réparer la voiture.
rus: Ремонт машины стоил дорого.
fra: Profitons des grandes vacances !
epo: Ni ĝuu la longajn feriojn!
fra: Ton idée est très intéressante.
epo: Via ideo estas tre interesa.
fra: Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
rus: На сколько ты можешь задержать дыхание?
fra: « La Méditerranée est une mer calme ? » « Pas vraiment, parfois il peut y avoir de très grosses vagues. »
tok: "telo Mesitelane li telo pi wawa lili anu seme?" "ala. tenpo pi mute lili la telo suli en telo pi wawa mute li lon."
fra: Un athlète doit rester en forme.
epo: Atleto restu en bona sanstato.
fra: Avez-vous un lien de parenté avec les Nagashima ?
tur: Nagashima ailesinden misin?
fra: Mesdames, Messieurs, je vous soutiens. Nous ferons certainement de cet événement un succès !
swc: Wandugu wapenzi, minawaunga mkono. Tutafanya bila shaka iyi tukio ipate kufaulu!
fra: En a-t-il toujours été ainsi ?
rus: Это всегда так было?
fra: Tu restais en Alaska.
rus: Ты оставался на Аляске.
fra: Viens dans mon bureau.
bre: Deus en ma burev.
fra: Son roman est trop difficile pour moi.
epo: Lia romano estas tro malfacila por mi.
fra: John n'a pas tardé à venir.
rus: Джон не заставил себя ждать.
fra: C'est le plus vieux d'entre eux.
deu: Er ist der älteste von ihnen.
fra: J'ai invité mes amis à dîner.
deu: Ich habe meine Freunde zum Abendessen eingeladen.
fra: Tu es en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: La tleddyed tazewwut.
fra: Elle ne peut pas boire d'alcool.
epo: Ŝi ne rajtas trinki alkoholon.
fra: L'individu est l'élément fondamental d'une communauté.
epo: La individuo estas la baza elemento de komunumo.
fra: Elle ne boit que de l'eau.
epo: Ŝi trinkas nur akvon.
fra: Elle ne me verra pas là-bas.
rus: Она меня там не увидит.
fra: Il est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Li sentas sin embarasita meze de fremduloj.
fra: On me dit que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
ces: Bylo mi řečeno, že svobodní zednáři mají tajné potřesení rukou.
fra: Où est ton père maintenant ?
kab: Anda-t baba-m tura?
fra: Combien de temps resteras-tu à Tokyo ?
deu: Wie lange wirst du in Tokio bleiben?
fra: Nous allons suspendre ces projets.
rus: Мы отложим эти проекты.
fra: Tom a été emmené par la police à l'aube.
deu: Tom wurde in aller Frühe von der Polizei abgeholt.
fra: Je lui ai écrit pour une autre raison.
rus: Я написал ей по другой причине.
fra: Après une longue journée de travail, il se repose dans son fauteuil.
rus: После долгого рабочего дня он отдыхает в своём кресле.
fra: Les héros arrivent toujours tard.
nnb: Aba hero baka hika endambi yabi hwa.
fra: Ce livre n'est pas cher.
rus: Это недорогая книга.
fra: Les protocoles de sécurité doivent être clairs et accessibles à tous les employés.
kab: Ineggafen n tɣellist yessefk ad ilin d ifrarayen yernu ad ten-kecmen akk yixeddamen.
fra: Je vais opter pour la solution la plus simple.
rus: Я выберу более простое решение.
fra: Je ne vous perds pas de vue.
epo: Mi ne perdas vin el mia vido.
fra: Étaient-elles bonnes ?
kab: Usant-d lhant?
fra: Tu sais de quoi je parle.
oci: Sabes de qué parli.
fra: Combien d'ordinateurs avez-vous eu jusqu'à présent ?
kab: Acḥal d iselkimen i tkesbeḍ ar tura?
fra: Le cheval est la plus noble conquête que l’homme ait jamais faite.
epo: La ĉevalo estas la plej nobla konkero iam farita de la homo.
fra: "Le Pont Mirabeau" est un très beau poème de Guillaume Apollinaire.
epo: "Ponto Mirabeau" estas tre bela poemo de Guillaume Apollinaire.
fra: Pourquoi te piques-tu d'acheter une maison ?
epo: Kial vi pretendas aĉeti domon?
fra: L'éruption volcanique menaça le village.
deu: Der Vulkanausbruch bedrohte das Dorf.
fra: J'adore te regarder cuisiner.
ber: Ḥemmleɣ ad kem-waliɣ tessewwayed.
fra: Elle me demanda ce qu'il était devenu.
epo: Ŝi demandis al mi, kio okazis pri li.
fra: Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité intérieure, est orange.
epo: La sekureca nivelo difinita de la departemento pri interna sekuro estas oranĝa.
fra: La canne à sucre est-elle un fruit ou un légume ?
kab: Aɣanim n sskeṛ d lfakya neɣ d lxeḍra?
fra: Il a accusé Tom de vol.
epo: Li akuzis Tomon pri ŝtelo.
fra: Bouteille ou pression ?
deu: Flasche oder vom Fass?
fra: On ne voit jamais un seau d'eau sortir de cette maison.
epo: Oni neniam vidas sitelon da akvo eliri el tiu domo.
fra: Cessez de pleurer comme une fille !
epo: Ĉesu plori kiel knabino!
fra: Nous ne buvons pas d'alcool.
ber: Ur nettess ara iɣisem.
fra: Il a passé trois ans en prison.
kab: Yewwi-d tlata iseggasen deg lḥebs.
fra: Je défendais les faibles.
ber: Lliɣ ttḥudduɣ uḍɛifen.
fra: Marie ne sait pas jouer au tennis.
ber: Marie ur tessin ad turar atennis.
fra: Vous me complétez.
rus: Вы меня дополняете.
fra: J'ai monté tous les meubles à l'appartement.
rus: Я поднял всю мебель в квартиру.
fra: Un père pourvoit à sa famille.
epo: Patro vivitenas sian familion.
fra: Elle m'en a pris.
rus: Она у меня их взяла.
fra: Tu prends plus de calories que nécessaire.
epo: Li konsumas pli da kalorioj ol estas necesaj.
fra: Nous vous sommes très reconnaissants !
rus: Мы вам очень признательны!
fra: C'est ennuyeux quand des gens se pelotent au travail.
epo: Tedas, ke homoj kisas sin en la laborejo.
fra: Je suivrai son chemin.
rus: Я пойду по его пути.
fra: Personne ne peut servir deux maîtres.
cmn: 没有人可以共侍二主。
fra: Si seulement je m'étais marié avec elle.
deu: Wenn ich sie bloß geheiratet hätte.
fra: Ils ne dorment qu'environ cinq heures par nuit.
ita: Dormono solo cinque ore a notte.
fra: Je ne peux m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
epo: Mi ne povas malhelpi min havi la senton, ke io misfunkcias.
fra: L'homme absurde est celui qui ne change jamais.
swc: Mutu mwenyi haeleweke njo ule mwenyi habadilikake hata siku moya.
fra: Évite de bouger.
rus: Старайся не двигаться.
fra: Les rues sont vides parce qu'une tempête s'approche du quartier.
swc: Barabara ziko wazi sababu zoruba inakaribiya ndani ya mtaa.
fra: Soucieux, il réfléchissait à ses échecs passés.
por: Preocupado, ele pensava sobre os seus fracassos passados.
fra: L'agent de service m'a aidé à résoudre mon problème.
swc: Ule mfanyakazi alinisaidia kutatua shida yangu.
fra: On donna aux femmes le droit de vote.
kab: Fkan i tlawin azref n udɣaṛ.
fra: Avez-vous besoin d'un coup de main avec vos valises ?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por viaj valizoj?
fra: Marie tricote une écharpe pour Tom.
epo: Manjo trikas skarpon por Tomo.
fra: Nous ne vendons que des produits de haute qualité.
epo: Ni vendas nur altkvalitajn produktojn.
fra: Vous atterrissiez.
ber: Tellamt tettrusumt-d.
fra: Vous m'avez suivi, n'est-ce pas ?
rus: Вы же меня внимательно слушали?
fra: Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.
rus: Дверь должна быть либо открыта, либо закрыта.
fra: Ils n'auront pas raison.
ber: Ur seɛɛun lḥeqq.
fra: Maurice mange de la salade avec des oranges.
bel: Марыс есць салат з апельсінамі.
fra: Les grenouilles ne se transforment en princes que dans les contes.
epo: Ranoj ŝanĝiĝas en princojn nur en fabeloj.
fra: Voudrais-tu quelque chose de plus facile ?
epo: Ĉu ci deziras ion pli facila?
fra: Ils allèrent en Italie pour leur lune de miel.
epo: Ili iris en Italion okaze de sia miela tempo.
fra: Nous ne retournerons plus là-bas.
kab: Ur ntezzi ara ad nuɣal ɣer din.
fra: Puis-je te demander quelque chose ?
epo: Ĉu mi rajtas demandi ion al vi?
fra: Je suis chez un ami.
epo: Mi estas ĉe amiko.
fra: Il ne viendra à l'esprit d'aucune personne sensée de vouloir ôter des taches d'encre avec de l'encre, des taches d'huile avec de l'huile. Seul le sang doit être, encore et toujours, lavé par le sang.
yue: 任何一個正常嘅人都唔會諗到想用墨水去除墨漬，用油去除咗啲油漬。 淨係啲血一定要，一次又一次，畀啲血洗淨晒。
fra: Ils ne comprennent pas ce que je dis car, de toutes les façons, ils n'ont jamais cherché à comprendre quoi que ce soit.
ber: Ur fhimen ayen ay d-nniɣ acku, akken yebɣu yili, werjin nudan ad fehmen acemma.
fra: Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
epo: Viaj problemoj estas nenio, se kompari ilin kun la miaj.
fra: Vous feriez mieux de ne pas le faire.
epo: Preferinde ne faru tion.
fra: C'est une question de principe.
kab: D tamsalt imenzayen.
fra: En quelle langue voulez-vous voir les noms d'animaux ?
epo: En kiu lingvo vi deziras vidi la bestonomojn?
fra: Elle est allée faire les courses au supermarché.
epo: Ŝi iris butikumi en la vendejego.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez fatigués.
kab: Tennam iyi-d dakken teɛyam.
fra: Cette ville est le bastion historique de la droite.
rus: Этот город - исторический бастион правых.
fra: Le talent musical s'épanouit généralement à un âge précoce.
kab: Win iwumi tettunefk deg uẓawan ɣef in-as yettbin dima ɣef temẓi.
fra: Les services secrets de ce pays raciste et colonialistes ont mené d'innombrables assassinats et opérations terroristes pour déstabiliser les pays de la région.
nnb: Emibiri eye kumbo eyekihugho kino ekiri mwakasololo nakapundio mokikakol'obwithi bunzi omobyobwithi omu kolhyakolhy'ebihugho ebyomo kithatha.
fra: Il a l'air enragé.
oci: Sembla enrabiat.
fra: Un manteau est un vêtement.
epo: Jako estas vestaĵo.
fra: Je ne peux pas dire.
ell: Δε ξέρω.
fra: C'était une bonne éducation.
rus: Это хорошее воспитание.
fra: On enseigne le chinois dans cette école.
rus: В этой школе преподают китайский.
fra: Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
epo: Mi konas iun, kiu povas helpi nin.
fra: La recherche de bons guides commence le plus souvent en juillet.
deu: Die Suche nach passenden Führern beginnt meist im Juli.
fra: Il conduisait une voiture de sport dont le prix élevé m'impressionnait autant que son ridicule.
epo: Li stiris sportaŭton, kies altega prezo tiom impresis min, kiom lia ridindeco.
fra: Le monde entier sait ça.
epo: La tuta mondo scias tion.
fra: Je veux m'asseoir au centre.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg tlemmast.
fra: Elle se concentra sur son nouveau travail.
eng: She focused on her work.
fra: Je ne vous tatoue pas.
ber: Ur awen-cerrḍeɣ.
fra: Pesez bien vos mots !
kab: Weznet mliḥ imeslayen-nwen!
fra: Je vous achèterai ce que vous voulez.
epo: Mi aĉetos al vi tion, kion vi volas.
fra: Je considérais comme allant de soi qu'il réussirait.
epo: Mi konsideris kiel evidente, ke li sukcesos.
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
eng: Why haven't you told me that I'm beautiful?
fra: La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?
oci: La mondializacion significa la disparicion de las putas de vilatges ?
fra: Je n'ai vraiment aucune idée.
eng: I really have no idea.
fra: Il remplissait un rôle important au comité.
deu: Er erfüllte eine wichtige Rolle im Komitee.
fra: Nous rendrez-vous visite dimanche ?
rus: Придёте к нам в воскресенье в гости?
fra: Je pensais que vous seriez différente.
kab: Lliɣ ɣilleɣ dakken ad temgirrdem.
fra: Ne touche surtout pas à cette porte.
rus: Главное, не трогай эту дверь.
fra: Elle a l'air en colère.
epo: Ŝi ŝajnas kolera.
fra: Les lumières se sont éteintes.
epo: La lumoj estingiĝis.
fra: L'armée était sur le pied de guerre.
epo: La armeo finpretiĝis.
fra: Il vaut mieux entendre ça que d'être sourd.
epo: Preferinde aŭdi tion ol esti surda.
fra: Les entreprises utilisent des cookies pour enregistrer les sites que vous visitez.
kab: Tirmisin sexdament icookizen i wakken ad jerreḍent isebtar i tettẓurum.
fra: Le chien dormait sur la natte.
rus: Собака спала на подстилке.
fra: Combien coûte la voiture la plus chère ?
epo: Kiom kostas la plej kosta aŭto?
fra: Ils attachaient leurs lacets.
ber: Llan tteqqnen irkasen-nsen.
fra: Son histoire est en partie vraie.
kab: Tella kra n tidet di tedyant-is.
fra: Je pensais que nous serions en sécurité ici.
epo: Mi pensis, ke ni estos en sekureco ĉi tie.
fra: Il y a un type en bas qui te demande.
deu: Unten steht jemand, der dich sprechen möchte.
fra: J'ai vu la silhouette d'un homme.
epo: Mi vidis la silueton de viro.
fra: Un moustique m'a piqué.
pes: یک پشه مرا گزید.
fra: Ne le savez-vous vraiment pas ?
kab: S tidet ur teεlimeḍ?
fra: Le jargon professionnel facilite la communication entre experts.
kab: Acawal amsadur yessishil taɣwalt gar yimazzayen.
fra: Il manie très bien le couteau et la fourchette.
cmn: 他刀叉使得很好。
fra: Je n'ai jamais eu plus de 500 dollars en ma possession.
epo: Mi neniam posedis pli ol 500 dolarojn.