ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu veux manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
ber: Teɣsed ad teččed lǧuz n Lhend, naɣ?
fra: Nous étions humains, auparavant.
epo: Antaŭe ni estis humanaj.
fra: Qui est cette personne ?
epo: Kiu estas tiu homo?
fra: Avez-vous vu l'émission de Tom ?
rus: Вы видели передачу Тома?
fra: Il souhaite y aller seul.
rus: Он хочет поехать туда один.
fra: Jean regarde ta vache.
ber: Jean la yettmuqqul tafunast-nnek.
fra: Ils aggravaient la situation.
ber: Llan ssemɣaren ddeɛwa.
fra: Elle va suivre votre conseil.
ber: Ad teḍfer assemter-nwent.
fra: Le thé coûte deux euros.
deu: Der Tee kostet zwei Euro.
fra: Marie a fait comme si elle n'en savait rien.
kab: Mary tga am akken ur teεlim s kra.
fra: Il faut que vous vous dépêchiez.
kab: Ilaq ad tzerbem.
fra: La méthode que nous proposons a deux avantages importants.
kab: Tarrayt-nni i d-nessumer, telha deg sin n lumuṛ d ixutar.
fra: La vie est éphémère.
jbo: lo nunji'e cu to'utce
fra: Jean regardera des tulipes.
rus: Жан посмотрит на тюльпаны.
fra: Il est venu à mon bureau hier.
kab: Iḍelli i d-yusa ɣer lbiru-inu
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi serioze opinias, ke nova komenco estas ebla.
fra: On la confond souvent avec sa sœur.
eng: She is often confused with her sister.
fra: Nous ne comprenons toujours pas.
epo: Ni daŭre ne komprenas.
fra: Que veux-tu faire plus tard ?
epo: Kion vi volas fari poste?
fra: Que serions-nous donc sans le secours de ce qui n'existe pas ?
por: O que seria de nós se já nada mais houvesse para inventar?
fra: Elle ne peut pas voir sans lunettes.
rus: Она ничего не видит без очков.
fra: Elle est montée vite dans l'arbre.
ber: Tuley aseklu-nni s tɣawla.
fra: Le 4 août, c'est l'anniversaire de Marie.
deu: Am 4. August ist der Geburtstag von Maria.
fra: Tu n'as plus à te soucier de ce genre de choses.
epo: Vi ne plu zorgu pri tiaj aferoj.
fra: Le bonheur de mai frappe à ta porte.
epo: La maja feliĉo frapetas je via pordo.
fra: Marie pense à autre chose.
ber: Marie la tettxemmim ɣef wayen niḍen.
fra: Il a trouvé tes clés. Il est tombé dessus par hasard.
epo: Li trovis viajn ŝlosilojn. Li hazarde ekvidis ilin.
fra: Qu'as-tu ressenti quand il est mort ?
rus: Что ты почувствовал, когда он умер?
fra: Traduisez les termes entre parenthèses.
deu: Übersetzen Sie die Wörter zwischen den Klammern.
fra: Puis-je avoir ton attention, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas dediĉi al mi vian atenton?
fra: Ce n'est pas bon pour les affaires.
epo: Tio ne estas taŭga por la negocaj aferoj.
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
asm: আজি বৰ ঠাণ্ডা দিছে।
fra: Il ferme la porte et la verrouille.
kab: Yemdel tawwurt i sekkuṛ-itt.
fra: Tapez l'adresse suivante.
epo: Tajpu la jenan adreson.
fra: Marie abordait divers sujets.
ber: Marie tella tettawey-d ɣef temsal yemgerraden.
fra: J'espère que je deviendrai dentiste.
kab: Sarameɣ ad d-ffɣeɣ d amsujji n tuɣmas.
fra: Je ne suis pas content de toi.
deu: Ich bin nicht glücklich mit dir.
fra: Ne m'effraie pas comme ça !
rus: Не пугай меня так!
fra: Oh ! qu’il est cruel d’aimer alors qu’on est séparé de l’être qu’on aime !
epo: Ho! Kiom kruele estas ami, dum oni estas for de la amata estaĵo!
fra: Vous avez pris du poids.
deu: Ihr habt zugenommen.
fra: Tom n'a pas mis son nouveau chapeau.
rus: Том не надел свою новую шапку.
fra: Où vous asseyez-vous ?
rus: Куда вы сядете?
fra: Où puis-je m’inscrire ?
deu: Wo kann ich mich anmelden?
fra: La radio est trop forte. Baisse le volume, je te prie.
epo: La radio estas tro laŭta. Bonvolu mallaŭtigi la sonon.
fra: Je n'ai pas reçu le colis.
kab: Ur d-ṭṭifeɣ ara tasenkit-nni.
fra: Les employés d'Air France étaient en grève l'été passé.
spa: Los empleados de Air France estuvieron de huelga el verano pasado.
fra: Je nie tout.
kab: Ɣur-i d lekdeb akk.
fra: Tom courait pieds nus sur la plage.
kab: Tom yella yettazzal ḥafi deg teftist.
fra: Tu le fais de travers !
epo: Vi fuŝfaras ĝin!
fra: Tu ne veux pas mettre un autre disque ? On écoute celui-là depuis deux heures.
eng: Don't you want to put in another disc? We've been listening to this one for two hours.
fra: Rendez-moi mon crayon.
kab: Err-iyi-d akeryun-iw.
fra: Je les ai vues traverser la route.
rus: Я видел, как они переходили дорогу.
fra: J'aimerais savoir ce que tu cherches.
nnb: Nga sonderiminya ekio uka rondaya.
fra: J'étais un jour professeur.
epo: Mi estis iam instruisto.
fra: C'est dans ces modestes bureaux de banlieue qu'a eu lieu la genèse de cette multinationale.
epo: En tiuj senluksaj antaŭurbaj oficejoj estiĝis tiu multnacia firmao.
fra: Je crois que je peux prouver son innocence.
epo: Mi kredas, ke mi povos pruvi lian senkulpecon.
fra: Je pense n'avoir fait aucune erreur.
epo: Mi opinias, ke mi neniel eraris.
fra: Elle m'a demandé la permission d'utiliser le téléphone.
epo: Ŝi petis de mi la permeson uzi la telefonon.
fra: Les Parisiens sont nombreux à penser que ce quartier est une zone interdite.
kab: Aṭas imezdaɣ n Paris i ittwalin lḥuma-ya d taxlijt igedlen.
fra: Le bonheur est un mirage.
epo: Feliĉo estas miraĝo.
fra: Ils ont passé trois ans en prison.
ber: Kkan kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: « Arriveras-tu à soumettre ton manuscrit à temps ? » « Ben ouais, il faudra bien. Une promesse est une promesse. »
swc: «Utaweza kuleta maandishi yako kwa wakati?» «Ndio,itabidi nifanye hivyo. Ahadi ni ahadi.»
fra: La production en masse baisse le prix de certains produits.
epo: Amasfabrikado malaltigas la prezon de certaj produktoj.
fra: Je ne les fris pas.
ber: Ur tent-id-qelluɣ.
fra: Prenons un café !
deu: Trinken wir einen Kaffee?
fra: J'aime courir.
cmn: 我喜欢跑步。
fra: Tom vous a peut-être menti.
ber: Yezmer lḥal ad yili yeskerkes fell-ak Tom.
fra: Comment ce fleuve est-il appelé ?
epo: Kiel oni nomas tiun riveregon?
fra: Voulez-vous me faire plaisir ?
eng: Do you want to make me happy?
fra: Tom mange souvent son petit-déjeuner ici.
nld: Tom eet hier vaak zijn ontbijt.
fra: On a un besoin urgent de pourparlers de paix.
rus: Нам срочно нужны мирные переговоры.
fra: Puis-je t'aider ?
por: Posso ajudá-la?
fra: Je sais combien vous avez été occupée.
epo: Mi scias, kiom multe vi estis okupata.
fra: Dan n'a même pas pris la peine de répondre.
epo: Dan eĉ ne provis respondi.
fra: Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.
deu: Ich bin eingeschlafen und fing an zu schnarchen.
fra: Tom a couru jusqu'à chez lui.
epo: Tomo kuris ĝis sia hejmo.
fra: Je vais t'informer des dernières nouvelles en provenance du village.
kab: Aql-iyi ad k-d-mleɣ ayen i d-yewwḍen d isallen ineggura seg taddart.
fra: Il faut qu'ils les utilisent quotidiennement.
rus: Надо, чтобы они пользовались ими каждый день.
fra: La famille de Tom est pauvre.
rus: У Тома бедная семья.
fra: J'ai connaissance de cette coutume.
epo: Mi konas tiun tradicion.
fra: Tom veut emprunter ma voiture demain.
epo: Tomo volas pruntepreni mian aŭton morgaŭ.
fra: Il fut puni pour ses crimes.
epo: Lin oni punis pro liaj krimoj.
fra: Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.
swc: Nikipoteza fungulo yangu, sitaweza tena kufunga mulango.
fra: Je fus capable de réussir grâce à votre conseil.
epo: Mi kapablas sukcesi danke al via konsilo.
fra: J'ai toujours voulu te voir.
epo: Mi ĉiam deziris vidi vin.
fra: Vous arrêtiez les criminels.
ber: Tellam tettabẓem iniɣiyen.
fra: Je n'ai pas aimé ce jeu.
ber: Ur ḥemmleɣ urar-a.
fra: J'ai appris le français à l'école.
kab: Ḥefḍeɣ tafransist deg uɣerbaz.
fra: Cette maison a besoin d'être repeinte.
epo: Tiu domo bezonas refarbon.
fra: Sais-tu qui ils sont ?
kab: Teẓriḍ anwi-ten?
fra: Mme Lavenelle est sèche comme un parchemin et surtout sans passion, sans possibilité d'être émue.
kab: Masa Lavenelle teqqur am tidsi, yerna maḍi kan, ur tesεi kra n uramsu, ur yezmir ad tt-iḥaz kra.
fra: Ils n’ont pas reconnu sa voix.
kab: Ur ɛqilen taɣect-is.
fra: Il faut que je lise plus de livres.
kab: Ilaq ad qqareɣ ugar n yidlisen.
fra: Est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?
deu: Bist du abends immer zu Hause?
fra: Petite cachottière ! Tu ne m'avais pas dit que tu avais vécu toi aussi à Paris !
deu: Du kleine Geheimniskrämerin! Du hattest mir nicht gesagt, dass du auch in Paris gelebt hast!
fra: Il n'a aucun talent pour être acteur.
zsm: Dia tiada sebarang bakat untuk menjadi pelakon.
fra: Est-ce que tu veux y jeter un œil ?
kab: Tebɣiḍ ad tmuqleḍ s tiṭ-ik?
fra: Cette personne est contente.
rus: Этот человек доволен.
fra: Le monde industrialisé a l'habitude d'utiliser l'eau à tort et à travers.
kab: Amaḍal amguran yennum yesseqdac aman akken yufa kan.
fra: Tom semble perturbé.
deu: Tom scheint verstört zu sein.
fra: Ma fille est professeur d'espagnol.
rus: Моя дочь - преподаватель испанского.
fra: Regardons le plan de la ville !
eng: Let's look at the map of the city!
fra: Ta dissertation est la meilleure jusqu'à présent.
epo: Via disertaĵo estas la plej bona ĝis nun.
fra: Je n'ai pas ouvert mon livre.
rus: Я не открывал своей книги.
fra: Tom a dit qu'il connaissait le mot de passe de Marie.
kab: Yenna-d Tom dakken yessen awal angalan n Marie.
fra: Le centre politique a de plus en plus perdu son sens.
eng: The political centre has increasingly lost direction.
fra: Ça va me coûter combien ?
eng: How much will it cost me?
fra: Tes chaussures sont ici.
bre: Da votoù 'zo amañ.
fra: J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.
deu: Ich habe viel Geld zur Verfügung.
fra: J'espère que vous avez apprécié votre séjour parmi nous.
rus: Надеюсь, вам у нас понравилось.
fra: Il résout ses problèmes.
rus: Он решает свои проблемы.
fra: Parlez-vous anglais ?
ell: Μιλάτε Αγγλικά;
fra: Tom a dit qu'il allait chanter ?
rus: Том сказал, что будет петь?
fra: J'ai quelques questions.
epo: Mi havas kelkajn demandojn.
fra: J’ai analysé les résultats.
ber: Selḍeɣ igmaḍ-nni.
fra: Pourquoi as-tu fait fondre ce savon ?
rus: Зачем ты растопил это мыло?
fra: Il croit que je suis bête.
rus: Он считает меня глупой.
fra: Oh, il est encore tôt.
kab: Aww, mazal lḥal.
fra: As-tu l'intention de prendre part à l'entrevue ?
eng: Do you plan on taking part in the interview?
fra: Êtes-vous encore jalouses ?
kab: Mazal tusmemt?
fra: Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.
swc: Anatuchekesha na maneno yake kuchekesha.
fra: J'ai été violée !
epo: Mi estis seksperfortita!
fra: Ne le saviez-vous pas ?
lin: Boyebaki yango te?
fra: Le chasseur, son fusil à l'épaule, passe à travers champs.
epo: La ĉasisto kun pafilo surŝultre pasas tra la kampoj.
fra: Nous devrions tout lui avouer.
rus: Мы должны во всём ему признаться.
fra: Elles ont passé la nuit ensemble.
epo: Ili tranoktis kune.
fra: Il tua le temps dans un café en regardant les filles passer.
rus: Он убивал время в кафе, рассматривая проходящих девушек.
fra: Veuillez ne pas parler de moi quand je serai parti.
epo: Bonvolu ne paroli pri mi, kiam mi estos for.
fra: À peu près tous les étudiants aiment l'anglais.
epo: Preskaŭ ĉiuj studantoj ŝatas la anglan.
fra: Elle adore que je la minouche.
epo: Ŝi ŝategas, ke mi karesas ŝin.
fra: C'est sa belle-sœur.
rus: Это её невестка.
fra: N'y touchez pas avec vos mains sales !
rus: Не прикасайтесь к ним своими грязными руками!
fra: Je tabassais les voleurs.
rus: Я избивал воров.
fra: Elle a mis sa maison en vente.
epo: Ŝi elmetis sian domon por vendo.
fra: Il n’a pas trouvé mieux.
rus: Он не нашёл ничего лучше.
fra: Ils ne savent pas où habite Marie.
epo: Ili ne scias, kie loĝas Manjo.
fra: Vous n'en savez rien.
epo: Pri tio vi scias nenion.
fra: Es-tu d'accord avec Tom ?
kab: Temwataḍ akked Tom?
fra: C'est un ticket pour deux personnes.
rus: Это билет на двоих.
fra: On sonna donc du cor. Dès que le peuple l'entendit, il poussa un formidable cri, et le rempart s'écroula sur place. Aussitôt, les Israélites s'élancèrent à l'assaut de la ville, chacun droit devant soi, et ils s'en emparèrent. Ils exterminèrent par l'épée pour les vouer à l'Éternel hommes et femmes, enfants et vieillards, taureaux, moutons et ânes: tout ce qui vivait dans la ville.
yue: 所以喇叭就吹咗。 啲人一聽到，就發出咗一聲巨大嘅喊聲，城牆當場倒塌。 以色列人即刻衝去攻擊呢個城市，每個人都喺前面直行，然後佢哋就攻佔咗佢。 佢哋用劍摧毀咗，將佢哋獻給主男女、兒童同老人、公牛、羊同驢：所有住喺城市入面嘅嘢。
fra: Peter a décidé de partir demain.
deu: Peter hat beschlossen, morgen aufzubrechen.
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
ber: Seg wass n lḥedd ay la yekkat wenẓar.
fra: Je n'avais rien à faire avec l'accident.
epo: Neniel koncernas min la akcidento.
fra: La beauté des roses existe dans l'esprit de celui qui les regarde.
kab: Ccbaḥa n lwerḍ, deg allaɣ n win yettmuqulen i tettili.
fra: Si tu étais venu aujourd'hui, je t'aurais donné mille francs.
lin: Soki oyaki lelo, nalingaki na pesa yo francs nkóto moko.
fra: Je vais recommencer.
ber: Ad d-bduɣ seg swadda.
fra: Comment fait-on ça au juste ?
deu: Wie macht man das denn überhaupt?
fra: Veuillez penser aux autres et abstenez-vous de fumer.
epo: Bonvolu pensi pri la aliaj kaj detenu vin de fumado.
fra: Liz est morte depuis huit ans.
epo: Liz mortis antaŭ ok jaroj.
fra: Quel âge a mon fils, maintenant ?
rus: Сколько лет сейчас моему сыну?
fra: Elle se sont fatiguées.
epo: Ili laciĝis.
fra: La vie n'est pas figée.
epo: La vivo ne estas fiksita.
fra: On achète les timbres chez le marchand de tabac.
eng: You buy stamps at the tobacco shop.
fra: Pourquoi avez-vous allumé cet incendie ?
kab: Acimi i tessaɣem times-a?
fra: Faites attention aux piétons lorsque vous conduisez en voiture.
deu: Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
fra: J’ai lu un livre sur les défis de la traduction des classiques, il était captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef yicqerriwen n tsuqilt n tezlatin, yeṭṭef-it.
fra: Donnez-le à quiconque le veut !
epo: Donu ĝin al kiu ajn volas ĝin!
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais désigné pour une fouille au corps complète.
epo: Mi neniam ajn imagis, ke oni elektos min por estis tutkorpe traserĉita.
fra: En cas de tremblement de terre, ferme le gaz.
kab: Ma tezlez kan, sekkeṛ lgaz-nni.
fra: Elle voulait à tout prix le retenir à Arkhangelsk.
eng: She wanted to keep him in Arkhangelsk at all costs.
fra: Quand on a une ligne téléphonique qui fonctionne, il ne faut pas en changer.
epo: Kiam oni havas funkciantan telefonlineon, oni ne ŝanĝas ĝin.
fra: Je veux simplement vous remercier.
epo: Mi simple volas vin danki.
fra: Marie rénovait les vieilles maisons.
ber: Marie tella tettales-asen i yexxamen iqburen.
fra: Merci de m'avoir encouragé.
epo: Mi dankas pro la kuraĝigo.
fra: Ils ont l'avantage du terrain.
epo: La tereno favoras ilin.
fra: Maman et papa sont très nerveux.
lin: Mama na papa bazali na nkanda makasi.
fra: Je vous remercie de votre aide.
ara: أشكرك على مساعدتك
fra: Il n'est pas encore réveillé.
rus: Он ещё не проснулся.
fra: Je ne suis pas un génie.
epo: Mi ne estas geniulo.
fra: Ils s'adaptèrent rapidement au changement.
kab: Tamecwaṛt ttwalafen abeddel.
fra: Que faites-vous avec toutes ces chèvres ?
kab: D acu txeddmeḍ s wannect-a n tɣeṭṭen?
fra: Il manie très bien le couteau et la fourchette.
rus: Он прекрасно управляется с ножом и вилкой.
fra: Je pense que tu sais pourquoi je ne peux pas faire ça.
deu: Ich denke, du weißt, warum ich das nicht machen kann.
fra: Elle a écrit le rapport.
epo: Ŝi redaktis la raporton.
fra: Nous sommes assez confiants.
deu: Wir sind ziemlich zuversichtlich.
fra: Cette réunion était une perte de temps.
kab: Tella temlilit-a d awedder n lweqt.
fra: Vous devez lui avouer !
nld: Jullie moeten hem de waarheid vertellen!
fra: Il n'y a pas de réponses aisées.
epo: Ne estas facilaj respondoj.
fra: Ce que Tom a fait était incroyable.
epo: Tio, kion faris Tomo, estis nekredebla.
fra: Les fleurs, sans eau, ont crevé.
epo: La senakvaj floroj velkis.
fra: Désolé, j'ai surestimé mes capacités.
epo: Mi pardonpetas, mi trotaksis miajn kapablojn.
fra: Vous êtes merveilleuses.
kab: D taxlafin i tellamt.
fra: Je lui ai écrit une lettre, mais je ne l'ai pas envoyée.
rus: Я написал ей письмо, но не отправил его.
fra: Je ne suis pas en train de faire quoi que ce soit. T’es juste parano.
rus: Я ничего не делаю. У тебя просто паранойя.
fra: Elle est très jolie, mais elle n'a pas de charme.
rus: Она очень красивая, но в ней нет шарма.
fra: Ne vous moquez pas de moi, je suis sincère.
eng: Do not make fun of me, I am sincere.
fra: Nous ne pouvons pas les laisser partir.
epo: Ni ne povas lasi ilin eliri.
fra: Tu n'as pas le cran.
epo: Vi ne kuraĝas.
fra: Mes paroles en sont témoins.
rus: Мои слова - тому свидетельство.
fra: C’est moi qui ai frappé à la porte.
epo: Estas mi, kiu frapis je la pordo.
fra: J'aiderai mes parents.
rus: Я буду помогать родителям.
fra: Ils se connaissaient.
epo: Ili konis unu la alian.
fra: Je sais qu'ils vont apprendre beaucoup.
epo: Mi scias, ke ili multe lernos.
fra: Le Japon commerce beaucoup avec le Canada.
epo: Japanio multe komercas kun Kanado.
fra: Elle a cette intuition féminine qui lui permet de voir au travers des autres.
epo: Ŝi havas tiun intuicion, kiu igas la aliajn travideblaj de ŝi.
fra: J'en ai plus besoin que vous.
epo: Mi pli bezonas ĝin ol vi.
fra: Crois davantage en ta force qu'en ta chance.
eng: Believe more in your strength than in your luck.
fra: Je veux te faire sourire.
kab: Bɣiɣ ad wteɣ amek ara d-tecmumḥeḍ.
fra: Je n'ai pas emporté l'adresse.
ber: Ur wwiɣ ara tansa-nni.
fra: Je n'ai pas de fils.
ber: Ur liɣ ara iqcicen.
fra: Il n'avait pas le droit de se taire.
swc: Hakukuwa na haki ya kuikala kimya.
fra: Toute société qui n'est pas éclairée par des philosophes est trompée par des charlatans.
eng: Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks.
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'il gardera les enfants.
kab: Yenna-as Tom i Mary ad truḥ ad d-teqḍu, netta ad iɛass igerdan.
fra: Finalement, on ne s'est pas mariés.
rus: В итоге мы не поженились.
fra: La dernière fois que j'ai essayé de faire le premier pas vers une Chinoise, au vu de sa réaction, on pouvait croire que je comptais la violer.
epo: La lastan fojon, kiam mi provis eklogi ĉininon, laŭ ŝia reago oni povus kredi, ke mi intencis seksperforti ŝin.
fra: Tom appuyait l'échelle contre le mur.
ber: Tom yella yettsennid isili ɣer weɣrab.
fra: Il a nié l'avoir fait.
epo: Li neis, ke li faris tion.
fra: Demain, qu'en dis-tu ?
kab: Azekka, d acu tenniḍ?
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Mari a zo bet prenet ganti bara.
fra: Je me bats pour la justice.
epo: Mi luktas por la justeco.
fra: Peux-tu deviner son âge ?
epo: Ĉu vi povas diveni lian aĝon?
fra: Le capitaine contrôle tout le navire.
swc: Nahodha hudhibiti meli nzima.
fra: Ceci est une pomme verte.
kab: Tagi d teffaḥt tazegzawt.
fra: J'ai rempli d'eau le lavabo.
epo: Mi plenigis la lavabon per akvo.
fra: Tom jure comme un charretier.
epo: Tom blasfemas kiel ĉaristo.
fra: Je vous apporte une bonne nouvelle.
rus: Я принёс вам добрую весть.
fra: Ce n'est pas ma faute.
cmn: 不是我的错。
fra: L'oiseau déploya ses ailes.
spa: El pájaro desplegó sus alas.
fra: Elles écriront une lettre.
ber: Ad arunt tabṛat.
fra: Son revenu diminua de moitié après sa mise à la retraite.
nnb: Ebighuma biwe binemuhwererekerera elinuyma esyerihirya oko nduhuke yemiaka yiwe.
fra: Il est tout à fait satisfait de ses revenus.
epo: Li tute kontentas pri sia enspezo.
fra: Je ne peux pas mettre tout cela dans ma valise.
rus: Я не могу положить всё это в свой чемодан.
fra: Que dirait ta mère ?
rus: Что сказала бы твоя мать?
fra: Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li.
epo: Mi volus diskuti kun sinjoroj Zhang kaj Li.
fra: Nous avons observé cette plante de près pendant quelques semaines.
kab: D ssmanat nekni nettani deg imɣi-nni
fra: Je t'ai enfin trouvé.
deu: Endlich habe ich dich gefunden.
fra: La ville est divisée en dix circonscriptions.
oci: La vila es dividida en dètz circonscripcions.
fra: On ne peut pas distinguer une bonne personne d'une mauvaise personne seulement par l'apparence.
cmn: 分辨一个人是好人还是坏人不能仅凭外表。
fra: Quelle est la capitale des États-Unis ?
ukr: Яка столиця Сполучених Штатів?
fra: Sais-tu combien coûte un kilo de riz ?
rus: Ты знаешь, сколько стоит килограмм риса?
fra: Ne cueillez que les plus mûres !
rus: Срывайте только самые спелые!
fra: On se verra au nouvel an.
nnb: Thukandisyasa sungana okoghundi mwaka.
fra: Y a-t-il des trucs ou des bons sites pour télécharger des logiciels japonais ?
epo: Ĉu estas trukoj aŭ bonaj retejoj por elŝuti japanajn programojn?
fra: L'alcool a bouffi son visage.
epo: Alkoholaĵo ŝveligis lian vizaĝon.
fra: Elle veut tenter sa chance.
rus: Она хочет попытать счастья.
fra: Les leucocytes sont des cellules sanguines.
lvs: Leikocīti ir asins šūnas.
fra: Je vous crois sur parole.
epo: Mi kredas al vi laŭparole.
fra: Ils sont asiatiques.
kab: D Asyawiyen i llan.
fra: Ils étaient accroupis.
epo: Ili kaŭris.
fra: Je ne peux pas te demander de prendre un tel risque.
rus: Я не могу просить тебя так рисковать.
fra: C'est dans quel but ?
rus: Это с какой целью?
fra: Il s'enfermait.
ber: Yella iɣelleq ɣef yiman-nnes.
fra: Comme ces escaliers sont étroits !
kab: Tirkabin-agi ḥerṣent mliḥ!
fra: L'escalier est raide.
rus: Лестница крутая.
fra: C'est une idée ridicule.
epo: Tio estas ideo ridinda.
fra: Je ne peux rien faire tout seul.
rus: Один я ничего не могу сделать.
fra: Je n'avais pas de mauvaises intentions.
rus: У меня не было дурных намерений.
fra: Un camion bloquait le pont.
ber: Yergel yiwen ukamyun tiqenṭert.
fra: Qu'avez-vous vu dans la cuisine ?
ber: D acu ay teẓramt deg tanwalt?
fra: Vous serez épargnées.
epo: Vin oni domaĝos.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des défis de la réécriture et de l’édition d’un texte.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef yicqerriwen n tira akked teẓrigt n uḍris.
fra: Peux-tu lui donner de ma part ?
kab: Tzemreḍ ad as-tefkeḍ sɣur-i?
fra: Vous êtes aussi grands que votre père.
epo: Ili estas tiel grandaj kiel sia patro.
fra: Les citoyens respectueux de la loi ne traversent pas en dehors des clous.
rus: Законопослушные граждане не переходят дорогу в неположенном месте.
fra: C'est spécieux.
epo: Tio estas trompa.
fra: Où se trouve la chambre du commerce, s'il vous plaît ?
deu: Wo ist bitte die Handelskammer?
fra: Le printemps est en retard cette année.
epo: Printempo malfruas ĉi-jare.
fra: Je sais une chose, c'est que je ne sais rien.
swc: Kitu moya yenye minajua ni kwamba sijui kitu.
fra: Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
deu: Es ist frisch heute Morgen, oder?
fra: Vous ne voyez pas qu'elle est malheureuse ? Personne ne s'occupe d'elle.
swc: Huoni kuwa hana furaha? Hakuna mtu anausika naye.
fra: Aujourd'hui je suis allé chez le médecin.
epo: Hodiaŭ mi iris al la kuracisto.
fra: On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.
eng: They used math to calculate the shape of the universe immediately before and after the Big Bang.
fra: C'est un village perdu.
rus: Это затерянная деревня.
fra: Pardonnez-moi, je vous prie.
kab: Suref-iyi, ttxil-m.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la télévision avant d'aller vous coucher.
rus: Не забудьте выключить телевизор перед тем, как идти спать.
fra: Elle repassait ses chemises.
deu: Sie bügelte ihre Hemden.
fra: La folie n'a pas encore commencé.
kab: Werɛad tebdi tdderwect.
fra: Il a tiré trois fois.
epo: Li pafis tri fojojn.
fra: S'il te plaît, lis ce livre.
kab: Ttxil-k, ɣer adlis-a.
fra: Ouvrez vos manuels à la page vingt-six.
rus: Откройте учебники на странице двадцать шесть.
fra: Je le finirai avant demain après-midi.
epo: Mi finos ĝin antaŭ morgaŭ posttagmeze.
fra: Il raffole de toi.
deu: Er ist verrückt nach dir.
fra: Demain, tu iras voir un médecin.
rus: Завтра пойдёшь к врачу.
fra: Kirya restera dans sa chambre.
ber: Kirya, ad teqqim du texxamt-is.
fra: On attendait qu'il prenne une décision.
rus: Мы ждали, что он примет решение.
fra: J'aimerais vous donner quelque chose.
kab: Riɣ ad k-d-fkeɣ kra n tɣawsa.
fra: Je veux apprendre le coréen.
epo: Mi volas lerni la korean.
fra: À côté du salon, il y a la cuisine.
deu: Neben dem Wohnzimmer ist die Küche.
fra: Le joueur n'a pas attrapé le ballon.
ber: Amarir-nni ur d-yeḍḍif takurt-nni.
fra: Bien qu'il était encore tôt, il faisait déjà chaud.
kab: Ulamma d ṣṣbeḥ zik, yella d azɣal yakan.
fra: Je veux commencer à courir.
rus: Я хочу начать бегать.
fra: Elle t'aime vraiment.
rus: Она тебя действительно любит.
fra: Merde, je crois que j’ai perdu mon passeport.
deu: Mist! Ich glaube, ich habe meinen Pass verloren.
fra: Son pouls devient de plus en plus faible.
rus: Её пульс становится всё слабее.
fra: Vous avez bien mangé.
ber: Teččamt mliḥ.