ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мэри оставила сестру, чтобы помыть окна.
epo: Maria lasis sian fratinon por lavi la fenestrojn.
rus: Суеверные люди в России никогда не произносят слово "чёрт". Я вхожу в их число.
eng: Superstitious people in Russia never pronounce the word "чёрт". I'm one of them.
rus: Сомневаюсь, что она придёт.
eng: I doubt she'll come.
rus: Жаль, что я не говорю по-французски получше.
tok: ike la sona mi pi toki Kanse li pona mute ala.
rus: Мы очень гибкие.
ita: Siamo molto flessibili.
rus: Мне жаль, что она не присутствует на конференции.
ita: Peccato che lei no abbia partecipato alla conferenza.
rus: Я учу армянский язык.
chv: Эпӗ эрмен чӗлхине вӗренетӗп.
rus: Он закоренелый холостяк.
nld: Hij is een overtuigd vrijgezel.
rus: Ты должен бежать.
lit: Tu turi bėgti.
rus: Мне сказали, что Том уехал за границу.
lit: Man sakė, kad Tomas išvyko į užsienį.
rus: Можешь ли ты вычислить расстояние между Землёй и Луной?
fra: Pourrais-tu calculer la distance de la Terre à la Lune ?
rus: Я живу в Европе.
lit: Aš gyvenu Europoje.
rus: Всё кончено.
heb: הכול נגמר.
rus: Мы с Томом учимся в разных вузах.
deu: Tom und ich haben an unterschiedlichen Hochschulen studiert.
rus: Том знает об этом всё.
ita: Tom sa tutto di questo.
rus: Здесь много слов, которых я не понимаю.
hun: Ebben rengeteg szó ismeretlen.
rus: Подойдите к костру.
ita: Avvicinatevi al fuoco.
rus: Я ещё никогда не видел вас такими напуганными.
ita: Non vi ho mai visti così spaventati.
rus: Выскочил прыщ.
ina: Il ha surgite un button de acne.
rus: Использование планшетов и смартфонов в постели приводит к тому, что мы хуже спим и в итоге становимся менее внимательными.
epo: La uzado de tabuliloj kaj poŝiloj en la lito kaŭzas, ke ni povas malpli bone kaj centri nian atenton.
rus: "Почему считаются простительными измены мужа, а измены жены - нет"? - "Хорош ключ, способный открыть все замки́, но плох тот замо́к, который можно открыть любым ключом".
epo: "Kial oni opinias, ke pardonebla estas adulto de edzo, sed ne de edzino"? - "Bona estas ŝlosilo kapabla malŝlosi ĉiujn serurojn, sed malbona estas seruro malŝlosebla per ajna ŝlosilo".
rus: Я знаю, кого вы ищете.
eng: I know who you're looking for.
rus: Он человек, которому можно доверять.
epo: Li estas viro, al kiu oni povas fidi.
rus: Это дробное число.
ita: Questo è un numero frazionario.
rus: Ты можешь помочь своему брату?
por: Tu podes ajudar teu irmão?
rus: Они знают, что мы сделали.
oss: Уыдон зонынц мах цы скодтам уый.
rus: Том может быть дома на этих выходных.
lit: Tomas galbūt namuose per šitas išeigines.
rus: Этот мир чрезвычайно жесток.
eng: This world is extremely cruel.
rus: Том снял велосипедный шлем и положил его на стол.
ita: Tom si tolse il suo casco da bicicletta e lo pose sul tavolo.
rus: Прости. Я просто не мог устоять.
ita: Scusa. Non riuscivo semplicemente a resistere.
rus: Мы не в джунглях.
pol: Nie jesteśmy w dżungli.
rus: Давайте вызовем автобус.
mhr: Айста автобусым ӱжыктена.
rus: Не засиживайся допоздна.
udm: Берозь эн пукы.
rus: Так от него ничего не останется.
oss: Уымæй ницы уал баззайдзæнис .
rus: Мэри прожила здесь тридцать лет.
pol: Mary przeżyła tu trzydzieści lat.
rus: Давайте сделаем это в первую очередь.
isl: Gerum þetta fyrst.
rus: Какой достойный мужчина!
por: Que homem digno!
rus: Кто к неприятелю перебежит, того имя к виселице прибито, и оный яко нарушитель присяги, шельмом и изменником публично объявлен имеет быть и пожитки его взяты; и ежели он пойман будет, без всякой милости и процессу повесить его надлежит.
epo: Se iu transfuĝos al malamikoj, do tiu ĵurrompinto estu publike deklarita kanajlo kaj perfidulo, lia nomo estu alnajlita al pendumilo, lia posedaĵo estu konfiskita, kaj se poste li estos kaptita, do oni senindulge pendumu lin, sen proceso.
rus: Том так по-настоящему и не оправился после смерти Мэри.
ita: Tom non si è mai veramente ripreso dopo la morte di Mary.
rus: Он выстрелил в Тома.
lit: Jis paleido šūvį į Tomą.
rus: Состязание было отложено из-за дождя.
por: O torneio foi adiado por causa da chuva.
rus: Том не говорил, когда здесь будет.
deu: Tom hat nicht gesagt, wann er hier wäre.
rus: Я хотел бы заказать столик на двоих.
bel: Я хацеў бы замовіць столік на дваіх.
rus: Я могу сопереживать другим людям и воспринимать их чувства.
epo: Mi povas empatii kun aliaj homoj kaj percepti iliajn sentojn.
rus: Чем ты лучше других?
kat: რით ხარ სხვაზე უკეთესი?
rus: Ребёнок не переставал плакать, пока его не покормили.
ita: Il bambino non smise di piangere fino a che lo imboccarono.
rus: Он ведь водит машину?
ita: Lui guida la macchina, non è vero?
rus: Мэри быстро оделась.
udm: Мэри чаляк дӥсяськиз.
rus: Гуси очень шумные.
lit: Žąsys yra labai klegančios.
rus: Я должен быть очень осторожен, Том.
hun: Nagyon óvatosnak kell lennem, Tom.
rus: В книге ей посвящена целая глава.
deu: Im Buch wird ihr ein ganzes Kapitel gewidmet.
rus: Мир принадлежит вам.
lit: Pasaulis jums priklauso.
rus: Я часто получаю письма от нее.
eng: I often receive letters from her.
rus: Они могут спеть.
uzb: Ular qo'shiq ayta oladilar.
rus: Том не умеет поддерживать беседу.
ita: Tom non è in grado di sostenere una conversazione.
rus: Легион имя мне, потому что нас много.
vep: Legion om minun nimi, sikš ku meid om äi.
rus: В следующем году мне уже будет пятьдесят.
epo: La venonta jaro mi jam estos kvindekjara.
rus: У вас слишком длинные волосы.
deu: Ihr habt zu lange Haare.
rus: Вы любите рыбалку?
ita: Vi piace la pesca?
rus: Том не появился во время еды.
eng: Tom didn't appear during the meal.
rus: Том меняет пароль раз в месяц.
udm: Том парользэ толэзьлы огпол вошъя.
rus: Мне ничего от вас больше не надо!
ita: Non ho bisogno di altro da voi!
rus: Я знаю, что он скажет.
lit: Aš žinau, ką jis paporins.
rus: Кажется, что-то не так.
fra: On dirait que quelque chose ne va pas.
rus: Моя дочь всё мне про тебя рассказала.
ita: Mia figlia mi ha raccontato tutto di te.
rus: Уж извини, принцесса!
lit: Na atleisk, princese!
rus: Том был в моей группе.
deu: Tom war in meiner Gruppe.
rus: Зачем она тебе нужна?
oss: Цæмæн дæ хъæуы?
rus: Я в этом до сих пор не уверен.
fra: Je n'en suis toujours pas sûr.
rus: Ты будешь это чинить?
ces: Budeš to opravovat?
rus: Тебе что, пощёчину влепить?
lit: Tau ką, antausį suduoti?
rus: Тут многое происходит, когда выключается свет.
lit: Išjungus šviesą, čia daug kas vyksta.
rus: Ты что, еще не обедал?
oss: Нæма сихор нæ бахордтай?
rus: Ты никогда не был счастлив.
udm: Том ноку шудбуро ӧй вал.
rus: Им это не выгодно.
ita: Per loro non è un buon affare.
rus: Билет Тому купил я.
epo: Mi aĉetis bileton por Tomo.
rus: Вы планируете остаться?
deu: Haben Sie vor zu bleiben?
rus: Том схватил пальто.
oss: Том ӕрцахста пальто.
rus: Том лжец.
ell: Ο Τομ είναι ψεύτης.
rus: В Бостоне много красивых парков.
deu: Es gibt in Boston viele schöne Parks.
rus: Будь со мной откровенна!
lit: Būk su manimi atvira!
rus: Не Вы один так думаете.
lit: Ne Jūs vienas taip galvojate.
rus: Я облысею?
udm: Мон пилеш кылё-а?
rus: Я не знал, что ты умеешь так быстро бегать.
ita: Non pensavo che tu sapessi correre così forte.
rus: Волка ноги кормят.
eng: A wolf is fed by its legs.
rus: Вы не говорите по-английски.
nld: U spreekt geen Engels.
rus: Я пью кофе с молоком.
deu: Ich trinke Kaffee mit Milch.
rus: У него есть чёрная кошка.
epo: Li havas nigran katinon.
rus: Я записался на приём к врачу.
eng: I made a doctor's appointment.
rus: Принимай это лекарство два раза в день.
lit: Šituos vaistus vartok dukart per dieną.
rus: Мы подружились.
lit: Mes susidraugavome.
rus: Я не помню точно, но вроде это была пятница на прошлой неделе.
hun: Nem emlékszem rá pontosan, de előző hét pénteke kell hogy legyen.
rus: Кошка лежит на ковре.
epo: La katino kuŝas sur la tapiŝo.
rus: Мы ходили к врачу.
ita: Siamo andati dal dottore.
rus: Мэри сказала, что хочет домой.
ita: Mary ha detto che voleva andare a casa.
rus: Тебе опасно плавать в этой реке.
deu: Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.
rus: Ну что мне для вас сделать?
eng: Well, what should I do for you?
rus: Отец вами бы гордился.
slk: Otec by bol na vás hrdý.
rus: Он местный сумасшедший.
ukr: Він місцевий божевільний.
rus: Выпрямьтесь.
lit: Atsitieskite.
rus: Чего стоишь? Помог бы!
lit: Ko stovi? Bent padėtum!
rus: Я его уже пробовал.
lit: Aš jį jau bandžiau.
rus: Мне нечего тебе предложить.
ita: Non ho niente da offrirti.
rus: Сходи купи мороженного в стаканчике.
lit: Nueik ir nupirk ledų indelyje.
rus: Не прибедняйтесь.
lit: Neapsimetinėkite vargšu.
rus: Когда капитан на брандере отправится по ордеру или сигналу, для зажигания неприятеля, то он не должен его зажечь, пока не сцепится с кораблем неприятельским, (разве принужден будет от необходимого случая не прицепяся к неприятелю его зажечь) но должен совершенно ту свою экспедицию учинить по указу, под наказанием таким, которое лежит прочим капитаном, о их должности во время бою.
yue: 當消防船上嘅船長根據柯打或信號出發去放火向敵人，佢喺同敵艦交戰之前，一定唔可以放火（除非佢因為必要嘅情況而被迫放火，而唔係放火變得依附於敵人），但係必須根據法令進行佢嘅整個遠征，同另一個船長一樣，關於佢哋喺戰鬥期間嘅位置。
rus: Только бы всё обошлось!
ita: Se tutto andasse bene!
rus: Но о чём ты, чёрт возьми, думал?
ita: Ma a che cavolo stavi pensando?
rus: Мне так его жаль.
eng: I feel so sorry for him.
rus: Хочешь поиграть в футбол с нами?
fra: Veux-tu jouer au football avec nous ?
rus: Ты вчера ходил в школу?
ita: Ieri sei andato a scuola?
rus: Я практически не слышу тебя.
lit: Aš tavęs praktiškai negirdžiu.
rus: Что мне вам на это ответить?
epo: Kion mi respondu al vi pri tio?
rus: Это совершенно невозможно понять.
lit: To visiškai negalima suprasti.
rus: Я бы на ней женился, но она уже замужем.
hun: Feleségül venném, de már férjezett.
rus: Скажите нам, за что вы его убили.
ita: Diteci per quale motivo l'avete ucciso.
rus: Опрос показал, что радиослушатели предпочитают лёгкую музыку.
por: A pesquisa mostrou que os ouvintes de rádio preferem música leve.
rus: Мне надо идти в офис.
lit: Man reikia eiti į biurą.
rus: Мы выступаем против этого закона.
lit: Mes pasisakome prieš šitą įstatymą.
rus: Я не мог никого найти.
por: Eu não consegui encontrar ninguém.
rus: Ты голоден? Хочешь немного перекусить?
tur: Aç mısın? Bir şeyler atıştırmak ister misin?
rus: У него ужасный почерк.
deu: Er hat eine schreckliche Handschrift.
rus: Мы отлично провели время у моря.
lit: Mes nuostabiai praleidome laiką prie jūros.
rus: Как тебе Лос-Анджелес?
lit: Kaip tau Los Andželas?
rus: На острове нет никакой жизни.
kaz: Аралда өмір жоқ.
rus: Не свисти в школе.
lit: Nešvilpk mokykloje.
rus: Тюрьма была моим университетом.
epo: La prizono estis mia universitato.
rus: Кошка меня оцарапала.
lit: Mane katė įdrėskė.
rus: Я купил кактус.
ell: Αγόρασα ένας κάκτος.
rus: Тарелки грязные.
ita: I piatti sono sporchi.
rus: Время всё лечит.
lit: Laikas viską gydo.
rus: Я искал свой дневник.
ita: Stavo cercando il mio diario.
rus: Она ваш враг.
vep: Hän om teiden vihanik.
rus: Они не могли говорить.
kab: Ur zmirent ara ad mmeslayent.
rus: Это мой сын от первого брака.
nld: Dit is mijn zoon uit mijn eerste huwelijk.
rus: Это потому, что я его люблю.
heb: זה משום שאני אוהבת אותו.
rus: Меня всегда интересовали иностранные языки.
deu: Mich haben Fremdsprachen immer interessiert.
rus: В этой же книге Бильбо заявлял, что нет ничего более святого, чем расовая чистота.
ita: Nello stesso libro, Bilbo ha affermato che non c'è nulla di più sacro della purezza della razza.
rus: Надеюсь, ты не возражаешь.
ita: Spero che tui sia d'accordo.
rus: Я сделаю это как можно аккуратнее.
ita: Lo farò con più accuratezza possibile.
rus: У меня серые глаза и русые волосы.
vep: Minai oma hahkad sil’mäd da pautnanmujuižed hibused.
rus: Эта жалкая старая церковь является самым старым зданием в нашей стране.
epo: Tiu mizera malnova preĝejo estas la plej malnova konstruaĵo en nia lando.
rus: Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скучать.
epo: Kiam vi foriros, mi sopiros pri vi.
rus: Почему мой муж меня не понимает?
lit: Kodėl mano vyras manęs nesupranta?
rus: Он заявляет, что мирные пути сокращения населения ему кажутся более предпочтительными, поэтому он ратует за изобретение новых, более дешевых и надежных противозачаточных средств.
epo: Li deklaras, ke li mem preferus pacajn metodojn de malpliigo de loĝantaro, tiel li pledas por inventado de novaj kontraŭkoncipaj metodoj, pli ĉipaj kaj pli fidindaj.
rus: Пустой головой кивать легче.
eng: It's easier to nod when your head is empty.
rus: Мой нож острый.
heb: הסכין שלי חדה.
rus: У тебя есть фамилия?
lit: Ar tu turi pavardę?
rus: Он себя сегодня лучше чувствует, чем вчера.
deu: Heute fühlt er sich besser, als gestern.
rus: Я думал, вы знаете правду.
lit: Aš maniau, kad jūs žinote tiesą.
rus: Мы ещё не женаты.
ita: Non siamo ancora sposati.
rus: Ему становится лучше.
oss: Хуыздæр кæны.
rus: Мы вернёмся сюда в следующем году.
ita: Torneremo qui il prossimo anno.
rus: Мы — это то, что мы помним.
deu: Wir sind das, woran wir uns erinnern.
rus: Я не могу так быстро бежать, как ты.
hun: Én nem tudok olyan gyorsan futni, mint te.
rus: Рад это слышать!
deu: Ich freue mich, das zu hören!
rus: Мы поговорили после лекции.
tur: Dersten sonra konuştuk.
rus: В незнании нет блаженства.
ita: Non c'è beatitudine nell'ignoranza.
rus: Начинается буря.
ita: Comincia la tempesta.
rus: Тебе нужно поесть.
eng: You need to eat.
rus: Большое тебе спасибо! Ты мне очень помог.
lit: Labai tau dėkoju! Tu man labai padėjai.
rus: Я мало что слышал.
lit: Aš mažai ką girdėjau.
rus: Моя просьба может показаться вам странной.
eng: My request may seem strange to you.
rus: Я работаю на другом конце города.
oss: Æз кусын горæтæн йæ иннæ кæрон.
rus: Составьте его фоторобот!
lit: Sudarykite jo fotorobotą!
rus: Никто не верит в её невиновность.
eng: No one believes that she is innocent.
rus: Я часто сонный.
ita: Sono spesso assonnato.
rus: Этот галстук стоит в двадцать раз больше, чем Ваш костюм.
eng: This tie costs twenty times more than your suit.
rus: В разговоре со мной он всегда был подчёркнуто вежлив.
epo: Interparolante kun mi, li ĉiam estis elmontre ĝentila.
rus: Он не обращает на меня внимания.
epo: Li ne turnas al mi sian atenton.
rus: Ты застал меня врасплох.
eng: You caught me flat-footed.
rus: Я о тебе вообще ничего не знаю.
ces: Nevím o tobě vůbec nic.
rus: Они долго ехали молча.
ita: A lungo hanno guidato in silenzio.
rus: Смотри, что делает малыш!
eng: Look what the baby's doing!
rus: Мэри плетёт венок из ромашек.
eng: Mary is weaving a garland of daisies.
rus: С тех пор прошло три года.
kaz: Содан бері үш жыл өтті.
rus: Сколько иностранных языков Вы знаете?
ita: Quante lingue straniere conoscete?
rus: Во сколько начинается матч?
epo: Je kiu horo komenciĝas la matĉo?
rus: Мэри - прекрасная женщина.
lit: Marija yra nuostabi moteris.
rus: Перестань петь, пожалуйста.
ita: Smetti di cantare, per favore.
rus: Я не знал, что Том умер.
ita: Non sapevo che Tom fosse morto.
rus: Я не могу тебе показать.
por: Não posso te mostrar.
rus: Том так заработался, что не заметил, как все разошлись и офис опустел.
ita: Tom era talmente oberato di lavoro, che non si è accorto che tutti erano usciti e l'ufficio si era svuotato.
rus: Выходить мне замуж или нет?
lit: Ar man tekėti ar ne?
rus: Я мог убить вас.
hun: Meg tudnálak ölni benneteket.
rus: С опытом приходит мудрость.
ita: Dall'esperienza deriva la saggezza.
rus: Её речь нас тронула.
fin: Hänen puheensa kosketti meitä.
rus: Это чистой воды расизм!
deu: Das ist Rassismus reinsten Wassers!
rus: Ничего не бойся!
lit: Nieko nebijok!
rus: Я этим недоволен.
ces: Nejsem s tím spokojen.
rus: Это очень интересный фильм.
lit: Tai labai įdomus filmas.
rus: Том заметил разницу.
ita: Tom si è accorto della differenza.
rus: Я никогда раньше не играл в футбол.
lit: Aš anksčiau niekada nežaidžiau futbolo.
rus: Том иногда меня навещает.
lit: Mane Tomas kartais aplanko.
rus: Автомобиль заменил велосипед.
hrv: Automobil je zamijenio bicikl.
rus: Как у Тома с французским?
ita: Come se la cava Tom col francese?
rus: Если бы я мог, я сидел бы и читал все время.
por: Se eu pudesse, eu ficaria lendo o tempo inteiro.
rus: Я Тому многим обязан.
ces: Jsem Tomovi hodně zavázán.
rus: Ты знаешь, где я буду.
udm: Тон тодӥськод, кытын мон луо.
rus: Мы возвращаемся?
ukr: Повертаємось?
rus: Они не видели директора.
lit: Jie nematė direktoriaus.
rus: Проезд во всех поездах страны для вас бесплатный.
isl: Lestarferðir yfir landið eru þér ókeypis.
rus: Мама и папа довольно нервные.
lit: Mama ir tėtis yra gana nervingi.
rus: Тебя когда-то предавал друг?
hun: Árultad el már barátodat?
rus: Будучи студентом, я заинтересовался восточными языками.
ita: Da studente mi sono interessato alle lingue orientali.
rus: Почему вы думаете, что это невозможно?
epo: Kial vi opinias tion neebla?
rus: Что ты прячешь от меня?
ita: Cosa mi stai nascondendo?
rus: Твоя собака меня только что укусила.
cmn: 你的狗刚刚咬了我。
rus: Я ненавижу молоко.
lit: Aš nekenčiu pieno.
rus: Джейн работает с Мэри.
oss: Джейн Мэриимæ кускæ кæны.
rus: Он живёт в Нью-Йорке.
lit: Jis gyvena Niujorke.
rus: Вы хотите?
kat: თქვენ გინდათ?
rus: Хоть цены и снизились, это слишком дорого.
lit: Nors kainos ir sumažėjo, bet tai per daug brangu.
rus: Вам что-нибудь понравилось?
epo: Ĉu io plaĉis al vi?
rus: Моя жена обычно не пьёт кофе ночью, да и я не пью.
fin: Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
rus: Иногда мы купаемся в озере.
lit: Kai kada mes maudomės ežere.
rus: Такие поэты, как Милтон, редки.
ell: Τέτοιοι ποιητές σαν τον Μίλτον είναι σπάνιοι.
rus: Вы нужны нам в офисе.
ita: Abbiamo bisogno di voi in ufficio.
rus: Джон умнее, чем Билл.
bel: Джон разумнейшы за Біла.
rus: Я пообещал себе читать больше книг.
por: Eu prometi a mim mesmo ler mais livros.
rus: Я плохой человек?
oss: Æвзæр адæймаг дæн?
rus: Тому в марте исполнится тридцать.
lit: Kovo mėnesį Tomui sukaks trisdešimt.
rus: Я рождён, чтобы сделать тебя счастливой.
lit: Aš gimiau, kad tave padaryti laiminga.
rus: Перед вокзалом есть фонтан.
fin: Aseman edessä on suihkulähde.
rus: Том позвонил и сказал, что опоздает.
ita: Tom ha telefonato per dire che sarebbe arrivato tardi.
rus: Время вышло.
udm: Дыр ортчӥз.
rus: Сначала я тоже не поверил ему.
epo: Komence ankaŭ mi ne kredis lin.
rus: Под моим окном поёт кукушка.
epo: Sub mia fenestro la kukolo kukuas.
rus: Какая большая собака!
hun: Ekkora kutyát!
rus: Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.
fin: On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.
rus: Когда ты впервые приехала сюда?
ita: Quando è stata la prima volta che sei venuta qui?
rus: Теперь ты начальник.
deu: Jetzt bist du der Chef.
rus: Обе захихикали.
por: Ambas começaram a rir à socapa.
rus: Почему тебе не нравится говорить о политике?
deu: Warum redest du nicht gern über Politik?
rus: Следующий праздник выпадает на воскресенье.
tur: Sonraki bayram pazara düşüyor.
rus: Том влюбился в Линду.
fra: Tom est tombé amoureux de Linda.
rus: В таком случае этот феномен требует обсуждения.
deu: In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.
rus: Трудно всегда быть честным.
por: É difícil ser sempre honesto.
rus: Он совсем замкнулся в себе.
eng: He withdrew completely.
rus: Мы ничего не меняли в её комнате.
epo: Ni ŝanĝis nenion en ŝia ĉambro.
rus: Они не переставали шутить.
udm: Соос маскаръяськемысь ӧз дугдылэ.
rus: Том думал, что ты занят.
ita: Tom pensava che tu fossi occupato.
rus: Он вообще не знает английского.
lit: Jis iš viso nemoka anglų kalbos.
rus: Никто не ответил на мой вопрос.
ell: Κανείς δεν απάντησε στην ερώτησή μου.
rus: Хочу массаж. Мне нужно расслабиться.
fin: Haluan hierontaa. Minun täytyy rentoutua.
rus: Том не очень много знает о спорте.
fra: Tom ne sait pas grand-chose sur le sport.
rus: Ты нас уже покидаешь?
eng: You're already abandoning us?
rus: Она одолжит тебе свой.
eng: She'll lend you hers.
rus: От тебя пахнет тухлым яйцом.
ina: Tu odora a ovo putride.
rus: Ставка налога зависит от дохода.
lit: Mokesčių tarifas priklauso nuo pajamų.
rus: Ты понимаешь, что причиняешь неудобство окружающим?
hun: Nem gondolod, hogy a többiek terhére vagy?
rus: Спасибо за Ваше гостеприимство.
ita: Grazie per la Vostra ospitalità.
rus: Чем больше чести, тем больше труд.
por: Quanto mais honra, mais trabalho.
rus: Я понимаю не всё, что ты пишешь.
ita: Non sto capendo tutto ciò che scrivi.
rus: Обычно я поздно ложусь спать.
deu: Ich gehe gewöhnlich spät schlafen.
rus: Что мы там будем делать?
epo: Kion ni faros tie?
rus: По-моему, Том с Мэри помолвлены.
ita: Secondo me, Tom e Mary sono fidanzati.
rus: Начал накрапывать дождь.
eng: It began to drizzle.
rus: Лето в Буэнос-Айресе жаркое.
lit: Buenos Airėse vasara yra karšta.
rus: Не нужен учёный, а нужен смышлёный.
por: Não se precisa de um erudito, mas de uma pessoa inteligente.
rus: Вы можете открыть дверь?
epo: Ĉu vi povas malfermi la pordon?
rus: Он его не спрашивал.
lit: Jis jo neklausė.
rus: Что отличает вас друг от друга?
epo: Kio distingas vin unu de la alia?
rus: Он занял неопределённую позицию.
ita: Ha occupato una posizione incerta.
rus: Когда я сюда пришёл, я никого не знал.
lit: Kai čia atėjau, aš nieko nepažinojau.
rus: Я сказал Тому, что мы едем на несколько дней в Бостон.
ita: Dissi a Tom che saremmo andati qualche giorno a Boston.
rus: В какое время он открывается?
eng: At what time does it open?
rus: Веди себя в соответствии с возрастом!
hun: Viselkedj korodhoz méltóan!
rus: Мы ещё анализируем оставшиеся данные.
ita: Stiamo ancora analizzanto i dati rimasti.
rus: Мы вместе бегаем.
deu: Wir laufen zusammen.
rus: Я не нашёл антидот.
ita: Non ho trovato l'antidoto.
rus: У вас есть светлое пиво?
epo: Ĉu vi havas helan bieron?
rus: Он ждал своего хозяина.
epo: Li atendis sian mastron.
rus: Эта дорога приведёт вас к центру города.
ita: Questa strada vi porterà in centro.
rus: Я не спорю, потому что это бесполезно.
bel: Я не спрачаюся, бо гэта марна.
rus: Я способна на всё.
ces: Jsem schopná všeho.
rus: Пожалуйста, не кричи.
pol: Proszę, nie krzycz.
rus: Именно так я им и сказал.
lit: Būtent šitaip aš jiems ir pasakiau.
rus: Тому слишком рано звонить.
ita: È troppo presto per chiamare Tom.
rus: Российское государство намерено защищать русских, которые живут за пределами России.
epo: La rusia ŝtato intencas defendi la rusojn, kiuj vivas trans la limo de Rusio.
rus: Утка крякает.
udm: Ӵӧж гарккетэ.
rus: У нас есть аптечка.
epo: Ni havas kompleton por sukuro.
rus: Вам следует его купить.
lit: Jums derėtų jį nusipirkti.
rus: Но человечество и на этом не собирается останавливаться, в обиход плотно входит понятие "умный дом".
deu: Doch die Menschheit gedenkt auch hier nicht stehenzubleiben: der Begriff „intelligentes Haus“ ist dabei, sich einzubürgern.
rus: Атомов водорода во вселенной больше, чем каких-либо других.
isl: Það eru fleiri vetnisfrumeindir í alheiminum en aðrar tegundir.
rus: Здесь больше никто не живёт.
pol: Teraz tu już nikt nie mieszka.
rus: Охота сейчас запрещена.
ita: La caccia è proibita adesso.
rus: Я буду осторожна.
slk: Budem opatrná.
rus: "Уже два?" — "Нет, только пять минут второго".
eng: "Is it already two?" "No, it's just five after one."
rus: Почему ты не позвонил?
lit: Kodėl tu nepaskambinai?
rus: Я унаследовал поместье отца.
lit: Aš paveldėjau tėvo ūkį.
rus: Он потерял карандаш.
lit: Jis pametė pieštuką.
rus: У того, кто кидает грязь, руки остаются в грязи.
epo: Ĉe tiu, kiu ĵetas malpuraĵon, la manoj restas malpuraj.
rus: Я взял за правило никогда не давать денег в долг.
ita: Mi sono imposto la regola di non dare soldi in prestito.
rus: Вы уже написали письмо Деду Морозу?
kaz: Сіз Аяз Атаға хат жазып үлгердіңіз бе?
rus: Да, я думаю, это нормально.
fra: Oui, je pense que ça va.
rus: Я рассказал Тому несколько анекдотов.
ita: Ho raccontato a Tom qualche barzelletta.
rus: Мэри болтает не переставая.
ita: Mary chiacchiera in continuazione.
rus: Это вы сказали мне, чтобы я этого не делал.
slk: To vy ste mi povedali, že to nemám robiť.
rus: Это крупногабаритный груз.
lit: Tai didelių gabaritų krovinys.
rus: Если ты его пригласишь, я не приду.
ita: Se tu lo inviti, io non verrò.
rus: Она, похоже, нашла себе парня.
isl: Hún virðist hafa fundið kærasta.
rus: Я тут, чтобы поддержать Тома.
deu: Ich bin hier, um Tom zu unterstützen.
rus: Они постараются воспользоваться этой ситуацией.
lit: Jie pasistengs šita situacija pasinaudoti.
rus: У женщины ёкнуло сердце, когда она увидела, что машина несется прямо на ребенка.
fra: La mère de famille avait le cœur qui battait en voyant la voiture se diriger droit vers l'enfant.
rus: Я сегодня был в Бостоне.
lit: Aš šiandien buvau Bostone.