ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: D'en bas, la maison paraissait haute.
epo: De malsupre la domo ŝajnis alta.
fra: Elle cherche un travail où elle puisse utiliser son talent pour les langues étrangères.
epo: Ŝi serĉas postenon, kie ŝi povu utiligi sian sperton pri fremdaj lingvoj.
fra: Rien de bon n'en est sorti.
epo: Tio rezultigis nenion bonan.
fra: Vous accompagnez les enfants à l'école.
ber: Tessawaḍemt igerdan s aɣerbaz.
fra: Il est déjà six heures.
epo: Estas jam la sesa horo.
fra: Il a passé un coup de fil à Tom.
ber: Yeɣra-as i Tom s usawal.
fra: Les athées recevront ce qu'ils méritent au jour du jugement dernier.
epo: La ateistoj ricevos, kion ili meritas en la tago de la lasta juĝo.
fra: J'ai joué avec le bébé sur mon genou.
kab: Urareɣ d uṭufan-nni ɣef ufud-iw.
fra: Elle est passée sans même me jeter un regard.
epo: Ŝi pasis, sen eĉ ĵeti al mi rigardon.
fra: Tu as conduit Tom à l'hôpital.
ber: Tessawḍed Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Qu'est-ce qui te préoccupe ?
kab: D acu deg wayeg tcelɛeḍ?
fra: Combien d'animaux ont été abattus ?
epo: Kiom da bestoj estis buĉitaj?
fra: Vous avez, madame, un secret que la science ignore, pour rester ainsi jeune et belle, dit le chimiste.
epo: Sinjorino, vi havas sekreton ne konatan de la scienco, por resti tiel juna kaj bela, diris la kemiisto.
fra: La Coupe du Monde, comme beaucoup d'autres choses dans la vie, a l'habitude d'ignorer les lois du fairplay.
epo: La monda pokalo, kiel multaj aliaj aferoj en la vivo, kutimas ignori la leĝojn de la lojaleco.
fra: Tout le monde sait.
kab: Ẓran akken ma llan.
fra: Le chat de Tom a quatre pattes.
deu: Toms Kater hat vier Pfoten.
fra: Aboule le fric !
epo: Donu la monaĉon!
fra: Vous avez l'air remontée !
epo: Vi aspektas kolerega!
fra: Tu n'as jamais été gentil avec moi.
bre: N'out ket bet jentil ganin gwezh ebet.
fra: Il marchait en boitant.
deu: Er humpelte beim Gehen.
fra: Tout le monde sait que ce produit chimique est nocif pour l'homme.
kab: Medden akk ẓran afaris-a akrunan diri-t i umdan.
fra: Bien qu'il y avait du bruit dans la rue, j'ai pu entendre que l'on m'appelait.
epo: Kvankam estis bruo surstrate, mi povis aŭdi, ke oni vokas min.
fra: Le trône, d'ivoire, où l'empereur se tient ; la table, de marbre, où sa tête il soutient.
swc: Kiti, ya lipembe, kwenye mfalme ana ikala ; meza, jiwe, kwenye kichwa yake ina shikilia.
fra: Il paraissait que personne n'était dans les alentours.
rus: Казалось, никого поблизости не было.
fra: Aiment-ils cuisiner ?
ber: Ḥemmlen ad ssewwen?
fra: Qui sait ce que tu dénicheras dans le grenier ?
epo: Kiu scias, kion vi malkovros en la subtegmento?
fra: Mary a une écriture magnifique.
epo: Manjo havas belegan skribon.
fra: Je ne veux pas aborder ce sujet.
oci: En vòli pas parlar.
fra: Le film est fini, je vais me coucher.
epo: La filmo finiĝis, mi iras enlitiĝi.
fra: La robe du bonze était couleur or.
epo: Lia bonza robo estis orkolora.
fra: Tom les regarda attentivement.
epo: Tomo atente observis ilin.
fra: Tom m'a dit qu'il était célibataire.
swc: Tom ali sema yeye ni kapera.
fra: Il va t'énucléer !
ber: Ad ak-d-yekkes tiṭṭawin-nnek!
fra: Va nettoyer ma chambre.
kab: Ruḥ ḍumm-d taxxamt-iw.
fra: Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
lin: Mwasi, nakoki kozwa ba makila ya sanza na yo?
fra: Demande à ton docteur ce qu'il en pense.
kab: Ini-as i umsejji-inek d acu iwala.
fra: Il fait partie des plus grands poètes de tous les temps.
rus: Он один из величайших поэтов всех времён.
fra: Il y a plus de 5000 euros sur mon compte bancaire.
rus: У меня на банковском счету больше пяти тысяч евро.
fra: Mon cœur est rempli de haine.
rus: Моё сердце полно ненависти.
fra: Mon opinion est qu'il a raison.
eng: In my opinion, he's right.
fra: Il y a trois ans que nous avons déménagé ici.
epo: Antaŭ tri jaroj ni ekloĝis tie ĉi.
fra: Y a-t-il de la boisson au réfrigérateur ?
ber: Tella tissit deg yemsismeḍ?
fra: De nombreux clients viennent consulter cet avocat.
nnb: Abaghulhi banzi bakasyabulaya omusosi oyu.
fra: Le voyage prendra au moins une semaine.
epo: La vojaĝo daŭros almenaŭ unu semajnon.
fra: Tom doit mener plusieurs activités en même temps.
deu: Tom muss mehreren Aktivitäten zur gleichen Zeit nachgehen.
fra: D'ici la fin de la semaine, je vais terminer ça.
epo: De nun ĝis la fino de la semajno mi finos tion.
fra: Ils ne parlent pas anglais.
ber: Ur ssawalen tanglizit.
fra: « Qui le dit ? » « Moi. »
epo: "Kiu diras tion?" "Mi."
fra: Je devrais être heureux.
epo: Mi devus esti feliĉa.
fra: Je n’exorcise personne.
epo: Mi ekzorcas neniun.
fra: Depuis combien de temps sont-elles enceintes ?
eng: How long have they been pregnant for?
fra: Ils ont fait une analyse des résultats de l'expérience.
epo: Ili analizis la rezultojn de la eksperimento.
fra: Je suis mécontent un peu.
rus: Я немного недоволен.
fra: Nous sommes arrivés à la maison en même temps.
spa: Hemos llegado a la casa al mismo tiempo.
fra: Mes chaussures sont trop vieilles. Il m'en faut des nouvelles.
epo: Miaj ŝuoj estas tro malnovaj. Mi bezonas novajn.
fra: Il ne s'agissait pas d'un accident.
epo: Ne temis pri akcidento.
fra: Ça fait une énorme différence.
rus: Это огромная разница.
fra: Pouvez-vous me pardonner ?
spa: ¿Podéis perdonarme?
fra: Bacchus a noyé plus d'hommes que Neptune.
epo: Bakĥo dronigis pli da homoj ol Neptuno.
fra: C'est un des meilleurs journalistes d'enquête.
nnb: Nimughuma ghoko bathulangulu babuya bwo burorotsyo.
fra: Des dizaines de milliers d'éléphants sont tués chaque année pour leurs défenses en ivoire.
rus: Ежегодно десятки тысяч слонов убивают ради их бивней.
fra: Le temps est un grand maître ; le problème, c'est qu'il tue ses élèves.
eng: Time is a great teacher; the problem is that he kills his students.
fra: Qu'as-tu mangé ?
spa: ¿Qué has comido?
fra: Qu'est-ce que tu faisais dans le grenier ?
deu: Was machst du auf dem Dachboden?
fra: Sami a une voiture.
deu: Sami hat ein Auto.
fra: Envoie-moi une carte postale.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
fra: Quel est ce film dont vous m'avez dit que je devrais le voir ?
epo: Kiu estas la filmo, kiun vi konsilis al mi vidi?
fra: Ces arbres masquent la vue.
rus: Эти деревья скрывают вид.
fra: Qu'est-ce que tu es impatient avec moi !
epo: Kiom vi senpaciencas kun mi!
fra: Nous adorons le café.
bre: Ni 'zo sot gant ar c'hafe.
fra: Es-tu une enfant unique ?
deu: Bist du ein Einzelkind?
fra: Dois-je me rendre à votre bureau ?
epo: Ĉu mi iru en vian oficejon?
fra: Comme il était fatigué, il était assis les yeux fermés dans le canapé.
cat: Com estava cansat, estava assegut, ulls closos, al sofà.
fra: J'espère que tu me diras tout ce qui s'est passé.
lin: Nakanisi ete okoyebisa ngayi maye manso malekaki.
fra: Les chaises de la cuisine ne sont pas empilables.
deu: Die Küchenstühle sind nicht stapelbar.
fra: Il doit arriver ce soir.
deu: Er muss heute Abend ankommen.
fra: Il s'est assis au bord du ruisseau.
kab: Yeqqim ɣer yiri n tasift.
fra: Le problème n'est pas l'argent – il y en a suffisamment, si seulement c'étaient les bonnes personnes qui l'avaient.
kab: Mačči d idrimen i d ugur, llan s waṭas, lukan kan d lɛibad yelhan i ten-yesɛan.
fra: Elle accoucha d'un garçon.
kab: Turew-d aqcic.
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
rus: Кому какао?
fra: J'y suis arrivé juste à temps.
rus: Я приехал туда как раз вовремя.
fra: Je n'ai plus rien à dire à Marika.
epo: Mi havas nenion plu por diri al Marika.
fra: Ils ont leur culture.
kab: Sεan idles-nsen.
fra: Elle cueillit des fleurs.
ber: La d-tmegger tijeǧǧigin.
fra: Le magasin vend des journaux et des magazines.
cmn: 那家店卖报纸和杂志。
fra: Le contrat a été conclu.
epo: La kontrakto estis konkludita.
fra: Ce livre vaut la peine d'être relu.
cmn: 这本书值得再看一遍。
fra: Il est très lent pour sympathiser avec qui que ce soit.
epo: Li tre malrapide amikiĝas kun kiu ajn.
fra: Tom n'est pas qualifié pour enseigner au lycée.
epo: Tomo ne estas kompetenta por instrui en la liceo.
fra: C'est très personnel.
epo: Tio estas tre privata afero.
fra: Aurons-nous un été chaud ?
ita: Avremo un'estate calda?
fra: Répondez à la question.
rus: Ответьте на вопрос.
fra: Et, aux lueurs de la lampe rougeâtre, il présentait aux lèvres pâles de la mère le crâne nu et desséché de son fils.
nnb: Nokovandi eyekikyakakala ekyomusasi, avya akakonjya avakolho vakoya okomuthwe oghumire wa mughala wiwe.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
deu: Ich möchte für euch kochen.
fra: La musique peut se définir comme l'art d'émouvoir par la combinaison des sons.
epo: Oni povas difini muzikon kiel la arton kortuŝi per kombinado de la sonoj.
fra: Il y a tant d'histoires que je ne vous ai jamais racontées.
kab: Llant wacḥal n teqsiḍin ur awen-d-ḥkiɣ ara maḍi.
fra: Tu es vraiment fort.
rus: Ты действительно сильный.
fra: Je ne le dirai plus.
kab: Ur ttɛawadeɣ ara ad d-iniɣ akka.
fra: J'ai pris un taxi devant la gare.
rus: Я взял у вокзала такси.
fra: Jean mange un kiwi.
kab: Itett Jean akiwi.
fra: Peut-être, ils sont heureux.
swc: Labda, wame furai.
fra: Je mis fin à ton sommeil.
epo: Mi metis finon al via dormo.
fra: Ils aimeront le vin.
rus: Им понравится вино.
fra: Je n'oublie jamais un visage.
nld: Ik vergeet nooit een gezicht.
fra: Elle a de petits pieds.
kab: Iḍarren-is d ibestuḥen.
fra: Ils allument des bougies dans leur chambre.
ber: Ssaɣayen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
fra: J’ai du sperme dans mes chaussettes.
eng: I've got cum in my socks.
fra: Il lui a révélé son secret.
epo: Li malkaŝis sian sekreton al ŝi.
fra: Je n'ai pas reconnu ce que c'était.
kab: Ur εqileɣ ara d acu-t.
fra: Cette table est chère.
epo: Tiu ĉi tablo estas multekosta.
fra: Ôte ta casquette.
epo: Demetu vian kaskedon.
fra: Je pensais que Tom aurait faim.
epo: Mi opiniis, ke Tomo malsatos.
fra: Il n'est plus l'homme qu'il était.
epo: Li ne plu estas la viro, kiu li estis.
fra: J'ai été entraîné à travailler sur ce projet.
kab: Ttwakerkreɣ iwakken ad qedceɣ ɣef usenfar-a.
fra: Pourquoi tu n'as pas regardé cette image ?
kab: Acuɣer ur tmuqleḍ ara tugna-a?
fra: Asseyez-vous donc ! Je reviens tout de suite.
deu: Setzen Sie sich doch bitte! Ich bin gleich zurück.
fra: Non, vous n'avez rien entendu.
rus: Нет, вы ничего не слышали.
fra: Le médicament existe-t-il aussi sous forme de gouttes ?
epo: Ĉu la medikamento ankaŭ estas havebla sub formo de gutoj?
fra: Mon grand-père adorait lire.
rus: Мой дед обожал читать.
fra: Samuel aide tous ceux qui le lui demandent.
eng: Samuel helps everyone who asks him.
fra: Personne n'a écouté sa conférence.
rus: Никто не слушал её лекцию.
fra: Vous ferez de beaux enfants.
epo: Vi generos belajn infanojn.
fra: Il faut rendre ce qu'on a emprunté.
kab: Ilaq ad yerr yiwen ayen i d-yerḍel.
fra: Pouvez-vous nous en parler ?
kab: Tzemrem ad aɣ-t-id-tinim?
fra: La meilleure partie du courage réside dans la prudence.
epo: La plej grava parto de kuraĝo konsistas el singardemo.
fra: On peut manger la pomme avec la peau.
rus: Яблоко можно есть с кожурой.
fra: Abonnez-vous à ma chaîne YouTube !
rus: Подписывайтесь на мой ютуб-канал!
fra: Si tu le fais un peu plus lentement, ça va plus vite.
deu: Wenn du es ein bisschen langsamer machst, dann geht es schneller.
fra: Dan n'est pas un contributeur sur ce site.
eng: Dan is not a contributor to this site.
fra: Tom approfondissait les trous.
epo: Tom pliprofundigis la truojn.
fra: C'est facile de s'en souvenir.
deu: Daran kann man sich leicht erinnern.
fra: Nous alourdissons nos valises.
ber: Nessaẓay tibalizin-nteɣ.
fra: La route est verglacée, sois prudent !
rus: На дороге гололедица, осторожно!
fra: De quelles preuves disposes-tu ?
rus: Какие у тебя есть доказательства?
fra: Elle rêve de guérir.
rus: Она мечтает выздороветь.
fra: Kyoto fut autrefois la capitale du Japon.
epo: Kioto estis iam la ĉefurbo de Japanio.
fra: Es-tu déjà allé à Venise ?
epo: Ĉu vi jam vizitis Venecion?
fra: Je ne me suis pas fait embaucher pour ça.
epo: Oni ne dungis min por fari tion.
fra: Combien gagne ton père ?
rus: Сколько зарабатывает твой отец?
fra: Tu fais une pause Tatoeba ?
deu: Machst du eine Tatoeba-Pause?
fra: Les vacances sont déjà finies.
epo: La ferioj jam finiĝis.
fra: Marie a essayé de rester calme.
jbo: la .maris. pu troci lo nu ca'o tolxanka
fra: Il voulait s'en assurer.
rus: Он хотел в этом убедиться.
fra: Pourquoi est-ce que vous n'utilisez pas un marteau ?
ces: Proč nepoužíváte kladivo?
fra: Ils n'auront de cesse d'atteindre leurs objectifs politiques.
epo: Ili senĉese provos atingi siajn politikajn celojn.
fra: Bienvenue dans notre nouveau bureau.
rus: Добро пожаловать в наш новый офис.
fra: L'ivrogne du village fait toujours des histoires.
epo: La drinkemulo de la vilaĝo senĉese estigas kverelojn.
fra: Tu ferais mieux d'y aller en tramway.
kab: Ɣas ruḥ s uṭram axir-ik.
fra: Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
cmn: 得寸进尺。
fra: Elles lui vont bien les lunettes ?
epo: Ĉu la okulvitroj taŭgas por li?
fra: Il a affublé ses camarades de sobriquets plus saugrenus les uns que les autres.
epo: Li atribuis al siaj kamaradoj kaŝnomojn fojfoje strangegajn.
fra: La vérité est la première victime de la guerre.
rus: Правда - первая жертва войны.
fra: À vos marques. Prêts ? Partez !
nnb: E bineyu. Mutheghekanaye ? Mughende!
fra: J'aimerais remercier toutes celles qui ont aidé.
kab: Bɣiɣ lemmer ad snemreɣ tid akk i d-iεawnen.
fra: Vous ne vous moquez pas de moi ?
deu: Sie machen sich nicht über mich lustig?
fra: La qualité du thé ne cesse de diminuer.
epo: Tea kvalito senĉese malkreskas.
fra: La fille avait le mal du pays.
eng: The girl was homesick.
fra: Pouvez-vous soulever cette pierre ?
epo: Ĉu vi povas levi tiun ŝtonon?
fra: La vérité finira par éclater.
rus: Правда неизбежно откроется.
fra: Jésus et ses disciples ont été conviés à ces noces.
swc: Yesu na wanafunzi wake walialikwa kwenye harusi hii.
fra: On dit que nous autres monarques sur Terre sommes les images de Dieu. Je me suis donc regardé dans un miroir. Ce n'est pas très flatteur pour le Bon Dieu.
eng: It is said we earthly monarchs are the image of God, so I looked at myself in the mirror. It's not very flattering for the good Lord.
fra: C'est moi qui ai été élu président.
epo: Mi estas tiu, kiun oni reelektis prezidento.
fra: Je ne veux plus mener une telle vie de chien.
eng: I don't want to live a dog's life anymore.
fra: À la fin, le poète devint fou.
kab: Ɣer tagara yemxell umedyaz-nni.
fra: Tout ira bien pour eux.
kab: Kullec ad igerrez fell-asen.
fra: Il ne ressemble pas à un garçon intelligent.
epo: Li ne aspektas kiel inteligentulo.
fra: Mike a appelé son chien Spike.
nnb: Yo Mika mwakabirikira embwa yiwe mo Spike.
fra: L'eau arrivait au niveau de mes genoux.
nnb: Amayogha mwahiko kumaru waghe.
fra: Que prévoyez-vous de faire de cette vieille chaise ?
kab: D acu ara tgeḍ s ukersi-ya aqdim?
fra: Glorifie la mer mais reste sur terre.
avk: Va bira siskel voxe moe siday tigil !
fra: Je ne suis plus comme j’étais il y a dix ans.
rus: Я уже не та, какой была десять лет назад.
fra: On m'a dit que vos affaires prospéraient.
rus: Мне сказали, ваши дела процветают.
fra: Il lui souhaita bon voyage.
epo: Li deziris al ŝi bonan vojaĝon.
fra: Je trouve chacun de ses mots très offensant.
kab: Yal awal seg lehdur-is, ɣur-i d win ijerrḥen nezzeh.
fra: Il faut que je parte, mon frère m'attend.
kab: Yewwi-d ad ruḥeɣ, la yi-ttrsǧu gma.
fra: Est-ce que tu aimes les pommes ?
rus: Яблоки любишь?
fra: Où en étions-nous arrivé ?
kab: S anda akken i d-newweḍ?
fra: Elle s'assit sur la plage vide, regardant rouler les vagues, l'une après l'autre.
epo: Ŝi sidiĝis sur la senhoma strando, rigardante la ondojn unu post la alia.
fra: Je sais où elle est.
kab: Ẓriɣ anda-tt.
fra: Il y avait une liste de candidats disponibles.
epo: Estis listo da disponeblaj kandidatoj.
fra: Une météorite qui brûle devient une étoile filante.
rus: Горящий метеорит становится падающей звездой.
fra: Je vais m'en occuper cet après-midi.
epo: Mi zorgos pri tio ĉi-posttagmeze.
fra: Chaque fille que je vois me plaît.
deu: Jedes Mädchen, das ich sehe, gefällt mir.
fra: Un bon nombre de personnes étaient là.
kor: 많은 사람이 거기에 있었다.
fra: Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
lin: Ndako etongami na mabaya epelaka moto na mpete koleka ndako oyo etongami na mabanga.
fra: Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard, une fois de plus.
deu: Wie es bei ihm oft der Fall ist, kam er wieder einmal zu spät.
fra: Le bus sera ici dans cinq minutes.
epo: La buso estos ĉi tie post kvin minutoj.
fra: Marie s'est perdue dans la forêt de Rambouillet.
rus: Мэри заблудилась в лесу Рамбуйе.
fra: Avez-vous une carte d'identité ?
spa: ¿Tiene carnet de identidad?
fra: Jette un coup d'œil à ce rapport.
epo: Ĵetu rigardon al tiu raporto.
fra: Le thaïlandais est la langue officielle de la Thaïlande.
deu: Thailändisch ist die offizielle Sprache Thailands.
fra: Ne penses-tu pas le mériter ?
kab: Ur k-d-ikad ara d ayen tuklaleḍ?
fra: Il a donné à manger au chien.
ber: Yefka-as i uydi ad yečč.
fra: Le fromage n'est pas bon marché, il est cher.
deu: Der Käse ist nicht billig, er ist teuer.
fra: Allons-y tout de suite.
epo: Ni iru tien tuj.
fra: Que fais-tu pour l'équipe ?
epo: Kion vi faras por la teamo?
fra: J'écoute les sons de la nature, loin du bruit de la circulation.
swc: Ninasikiliza sauti za maumbile, mbali na kelele za trafiki.
fra: Je commence à me sentir un peu mal à l'aise.
rus: Мне начинает становиться немного не по себе.
fra: Cette condition est nécessaire mais pas suffisante.
rus: Это условие необходимое, но не достаточное.
fra: Marie lit au hasard tous les livres qui lui tombent sous la main.
deu: Maria liest wahllos alle Bücher, die ihr in die Hände fallen.
fra: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte soit ouverte.
epo: Kiam mi rehejmeniris, mi trovis strange, ke la pordo estas malfermita.
fra: Rapprochez-vous de lui !
rus: Подойдите к нему!
fra: Il a bien profité du peignoir.
epo: Li bone profitis la banmantelon.
fra: Cette maison, j'ai envie de la transformer.
kab: Axxam-a, bɣiɣ ad t-beddleɣ.
fra: C'est un don de faire preuve d'une telle inculture.
epo: Estas vere talente esti tiom malklera.
fra: Advienne que pourra, j’y suis préparé.
swc: Ata takuwa namna gani, nilisha ji tayarisha.
fra: De la sueur perlait sur son front.
rus: На его лбу блестели капельки пота.
fra: S'il ne peut pas venir, tu devras le remplacer.
rus: Если он не сможет прийти, тебе придётся его заменить.
fra: Que je te tue ou que je te laisse en vie dépend de moi !
epo: Dependas de mi, ĉu vi vivos aŭ mortos!
fra: Les circonstances nous sont entièrement favorables.
cmn: 环境完全对我们有利。
fra: Fumer vous fera beaucoup de mal.
epo: Fumado malutilegos al vi.
fra: J'ai essayé toute ma vie. Me voilà au crépuscule de celle-ci, et quel résultat ?
kab: Tudert-iw akk nekk ttεaraḍeɣ. Aql-iyi tura wwḍeɣ-d ɣer tagara-s, dɣa anda-t ugmuḍ?
fra: De qui tient-il cela ?
rus: От кого это у него?
fra: La seule personne qui connaissait la vérité sur ce meurtre était à ce jour l'assassin lui-même.
epo: La sola persono, kiu konis la veron pri tiu murdo, estis tiam la murdisto mem.
fra: Il dépassait les bornes.
epo: Li preterpasis la limŝtonojn.
fra: Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
cmn: 我的叔叔使我变成了今天的样子。
fra: C'est commun à toutes les sociétés.
epo: Tio estas komuna al ĉiuj socioj.
fra: J'étais laide.
rus: Я была некрасивой.
fra: Tom est complètement aveugle, il ne voit pas que Mary le trompe.
rus: Том совершенно слеп: не видит, что Мэри ему изменяет.
fra: Comment peux-tu être si cruel ?
epo: Kiel vi povas esti tiel kruela?
fra: Ai-je dit que j'en avais fini ?
epo: Ĉu mi diris, ke mi finis tion?
fra: Vous auriez pu me dire la vérité.
epo: Vi povintus diri al mi la veron.
fra: Baise-lui la main et passe.
rus: Поцелуй ему руку и проходи.
fra: Il était assis sur le sofa avec les bras croisés.
por: Ele estava sentado no sofá de braços crusados.
fra: La batterie de la voiture est à plat.
epo: La baterio de la aŭto estas malŝargita.
fra: Je ne les remarque pas.
ber: Ur asen-d-ttarraɣ s tamawt.
fra: Elle a été attrapée.
ber: Tettwaḍḍef.
fra: « Pouvons-nous faire une promenade ? » « Ah non, il va sûrement pleuvoir bientôt. »
deu: „Können wir einen Spaziergang machen?“ – „Ach nein, es regnet sicher bald.“
fra: Je veux qu'on prenne immédiatement soin de cette affaire.
swc: Nataka hii jambo ishughulikiwe mara moja.
fra: Tu les terrifies.
kab: Tesxerrayeḍ-ten.
fra: Les fleurs n'ont pas l'air heureuses. J'aimerais les arroser, y a-t-il un arrosoir par ici ?
deu: Die Blumen sehen nicht gut aus. Ich würde sie gerne gießen. Gibt es hier eine Gießkanne?
fra: C'est pour cela que certains vétérans n'ont jamais voulu parler de la guerre.
ita: È per quello che certi veterani non hanno mai voluto parlare della guerra.
fra: C'est une ville fantôme.
kab: D tamdint yestexlan.
fra: Les murs de sa chambre sont couverts de posters de son idole.
epo: La muroj de lia ĉambro estas kovritaj per afiŝoj de lia idolo.
fra: Peut-on compter sur l'aide de Tom ?
kab: Nezmer ad nettkel ɣef Tom ad ɣ-iεawen?
fra: Au banquet de la vie, l'amitié est le pain et l'amour est le vin.
rus: На банкете жизни дружба — это хлеб, а любовь — вино.
fra: Attends, tu ne vas quand même pas faire ça ?
rus: Погоди, ты же этого не сделаешь?
fra: Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
cmn: 当我们开始像自己护照上的照片时，我们该去度假了。
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
epo: Miaj infanoj rapide eluzas siajn ŝuojn.
fra: Arrête de filmer.
epo: Ĉesu filmi.
fra: Énée, après avoir équipé une flotte de vingt vaisseaux construits du bois du mont Ida, près de la ville d'Antandre, s'embarque avec les compagnons de sa fuite, et va chercher quelque pays où il puisse établir une colonie.
epo: Eneo, ekipinte dudek-ŝipan floton, konstruitan per ligno el Monto Idao, proksima de l' urbo Antandro, enŝipiĝas kun siaj fuĝokunuloj, kaj ekiras por serĉi landon, kie li povos fondi kolonion.
fra: Qu'en est-il pour demain ?
epo: Ĉu morgaŭ konvenos?
fra: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
deu: Tom muss heute nicht in die Schule gehen.
fra: La chanteuse nous a fait faux bond le jour du spectacle.
nnb: Omwimbi mwakathokola muhanda omughulu oghomuhindano.
fra: Cela en valait la peine finalement.
rus: В итоге оно того стоило.
fra: Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.
ita: Oggi è il mio giorno libero.
fra: Le chien a mordu Tom au mollet.
ber: Aqjun-nni iɣeẓẓa Tom si teglult.
fra: Les principaux produits du pays sont le cacao et l'or.
deu: Die Haupterzeugnisse des Landes sind Kakao und Gold.
fra: Il semble que Taro n'ait aucune fiancée.
epo: Ŝajne Taro havas neniun fianĉinon.
fra: Mieux vaut être sourd que d'entendre ça.
epo: Pli bonas esti surda, ol aŭdi tion.
fra: Quiconque connaît-il le japonais ?
epo: Ĉu iu ajn scipovas la japanan?
fra: Je suis désolé, je ne peux pas rester.
kab: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad qqimeɣ.
fra: Ses propos sont tout à fait crédibles.
kab: Ayen i d-yeqqar d ayen yezmer ad yamen yiwen swaswa.
fra: Pour le moment, j'ai pas assez d'argent.
kab: Taswiεt-a ulac ɣur-i aṭas n yidrimen.
fra: Je n'ai pas bien compris.
rus: Я не очень хорошо понял.
fra: Pourquoi n'annulons-nous simplement pas la réunion ?
epo: Kial ni ne simple nuligas la kunsidon?
fra: Il était à l'aise.
rus: Он чувствовал себя непринуждённо.
fra: Accomplissez ma volonté !
rus: Исполните мою волю.
fra: Les chats actuels ne mangent pas de souris.
ber: Imcicen n yimir-a u ttetten-c iɣerdayen.
fra: Elle me demande d'aider.
rus: Она просит меня о помощи.
fra: Je me demande à quoi servent les lobes d'oreilles.
cmn: 我好奇耳垂有什么作用。
fra: Elle vérifiait sa boîte aux lettres.
epo: Ŝi kontrolis sian leterkeston.
fra: Je croyais que j'allais devenir riche.
rus: Я думал, что стану богатым.
fra: L'orateur parlait anglais.
rus: Выступавший говорил по-английски.
fra: Est-ce que mon père est déjà rentré ?
epo: Ĉu mia patro jam rehejmiĝis?
fra: Je n'ai jamais trahi personne.
rus: Я никогда никого не предавал.
fra: J'ai trouvé la banane sur un chemin de montagne abrupt.
epo: Mi trovis la bananon sur kruta montovojo.
fra: Nous devrions faire de notre mieux pour rendre les choses différentes.
epo: Ni faru nian plejan eblon, por ke la aferoj iel ŝanĝiĝu.
fra: J'étais à bout de souffle.
nnb: Nilwe inamahika okomuheryo.
fra: Marie va faire un tour de vélo.
epo: Manjo iras promeni bicikle.
fra: Tu attends beaucoup de lui.
rus: Ты много от него ждёшь.
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
kab: Yewwi-yi baba ar ssinima iḍelli tameddit.
fra: La place d'une femme est à la maison.
epo: Virino okupu sian lokon en la domo.