ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: " Dieux paternels ! dit-il, c'en est fait, je me rends ; / protégez ma famille, et sauvez mes enfants ! / J'accepte avec transport ce présage céleste. / Dieux puissants ! d'Ilion vous sauverez le reste. / Viens, mon fils, je te suis. "
swc: «Baba miungu!» Alisema, «imekwisha, ninajisalimisha; / linda familia yangu, na kuokoa watoto wangu! / Ninakubali ishara hii ya mbinguni na usafiri. / Miungu wenye nguvu! Kutoka kwa Ilion utaokoa iliyobaki. / Njoo, mwanangu, nakufuata.»
fra: Personne ne voulait m'écouter.
deu: Keiner wollte mir zuhören.
fra: Il a écrit ce livre quand il avait 20 ans.
epo: Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
fra: Obéissez-lui !
kab: Aɣet-as awal!
fra: Nous trouverons des amis où que nous nous rendions.
ber: Sanda nebɣu nedda, ad d-naf imeddukal.
fra: Tu n'acceptes pas les cadeaux.
epo: Vi ne akceptas donacojn.
fra: Nous ne comprenions pas sa logique.
deu: Wir verstanden ihre Logik nicht.
fra: Le mariage est un événement important dans la vie.
eng: A wedding is an important event in one's life.
fra: Nous avons abattu les arbres morts.
ber: Nebbi isekla-nni yeqquren.
fra: Tu as enfreint les règles.
epo: Vi malobeis la regulojn.
fra: Si tu n'étudies pas davantage, tu continueras à obtenir de mauvaises notes.
lin: Soki ozali kotanga mingi te, okozwa kaka ba points ya mabe.
fra: Nous n'avons pas visité sa nouvelle maison.
epo: Ni ne vizitis lian novan domon.
fra: Mettez la robe dans la boîte après le mariage.
swc: Weka mavazi kwenye sanduku baada ya harusi.
fra: Profitez de l'été pour découvrir Amsterdam !
epo: Profitu someron por malkovri Amsterdamon!
fra: Nous ne pouvons pas libérer les prisonniers aujourd'hui.
swc: Hatuwezi acilia wafungwa leo.
fra: Il n'a aucune valeur morale.
epo: Li havas neniun moralan senton.
fra: Tu dirigeais.
ber: Telliḍ tettḍebbireḍ.
fra: Lève-toi, Marie.
rus: Вставай, Мэри.
fra: C'est vrai ce que tu dis ?
kab: D tidet ayagi i d-teqqareḍ?
fra: Cet homme en a redemandé.
kab: Iɛawed-d assuter urgaz-a.
fra: C'est un peu compliqué.
swc: Ni ngumu kidogo.
fra: Quoi que je tente, il semble que je n'arrive pas à arrêter de fumer.
epo: Kion ajn mi provas, mi ŝajne ne sukcesas ĉesi fumi.
fra: Nous avions envie d'uriner.
epo: Ni bezonis urini.
fra: Tout a une fin.
kab: Kullec yesεa iswi.
fra: Il se cache dans le placard.
swc: Anaji fitcha ndani ya kabati.
fra: Je lui dois mon succès.
rus: Я обязан ему своим успехом.
fra: Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
ara: سيكون حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل.
fra: J'étais agressive.
rus: Я повела себя агрессивно.
fra: Il a 2 enfants, âgés de 4 et 1 ans.
epo: Li havas 2 infanojn, 4- kaj 1-jaraĝajn.
fra: L'enfant était plein de curiosité.
epo: La infano estis ege scivola.
fra: Il est inutile d'essayer de l'en convaincre.
swc: Ni bure kuendelea kumu convaincre.
fra: Il est toujours à mes côtés.
rus: Он всегда рядом со мной.
fra: Le petit garçon joue.
kab: Aqcic-nni amecṭuḥ la yetturar.
fra: À quelle heure prends-tu ton service ?
epo: Je la kioma horo vi ekdeĵoros?
fra: Elles honoraient leurs invités.
ber: Llant ttkabarent s yinebgawen-nsent.
fra: Si seulement j'avais pu l'accompagner.
kab: Lukan kan ssawḍeɣ ad dduɣ yid-s.
fra: Je n'ai pas envie de sortir en ce moment.
epo: Mi ne deziras eliri en ĉi tiu momento.
fra: J'ai droit à ma vie privée.
rus: Я имею право на личную жизнь.
fra: Ramassez-en une tant que vous pouvez.
kab: Jemεet-d ayen iwumi tzemrem.
fra: Ma femme a vu une très grosse araignée au plafond de la cuisine.
epo: Mia edzino vidis gigantan araneon ĉe la plafono de la kuirejo.
fra: Ne sortez pas sans parapluie.
eng: Don't go out without an umbrella.
fra: Je prends un bain par jour.
eng: I take a bath once a day.
fra: Ça me semble évident, non ?
rus: По-моему, это очевидно, нет?
fra: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa santé.
epo: Kiel ofte okazas ĉe junuloj, li ne tre zorgas sian sanon.
fra: Je t'ai attendu si longtemps.
rus: Я так долго тебя ждал.
fra: Ce n'est pas comme si nous devions vendre des trucs, tu vois ?
lin: Ezali te lokola nde tosengeli kotekisa biloko, omoni?
fra: Les gens meurent, normalement, si vous les tuez.
swc: Watu hufa, kawaida, ikiwa unawaua.
fra: Es-tu membre de la commission ?
rus: Ты член комиссии?
fra: Ce pays est intervenu dans les affaires intérieures de notre pays.
deu: Dieses Land hat sich in die inneren Angelegenheiten unseres Landes eingemischt.
fra: Sa grand-mère l'a terrassé.
por: Sua avó o derrubou.
fra: Quoi qu'il arrive, je sortirai quand il ne pleuvra plus.
slk: V každom prípade, pôjdem keď prestane pršať.
fra: Ce que vous voyez, en bordure du bois, n'est pas une tente mais un tas de foin.
swc: Kile chenye unaona, pembeni ya muti, siyo hema lakini ni lundo ya nyasi.
fra: Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
cmn: 哦，我的白裤子！它是新的。
fra: Peux-tu parler plus lentement, s'il te plaît ?
deu: Kannst du bitte langsamer sprechen?
fra: Je ne suis pas gros.
kor: 나는 뚱뚱하지 않다.
fra: Est-ce que tu es sûr que cet homme s'appelle Tom ?
eng: Are you sure that this man is called Tom?
fra: Tout fonctionne.
epo: Ĉio funkcias.
fra: Ce que j'ai vu m'a effrayée.
kab: Yessaged-iyi wayen akken i walaɣ.
fra: J'aimerais visiter Boston, un jour.
epo: Mi ŝatus viziti Bostonon iam.
fra: J'aurais bien besoin d'un verre.
epo: Mi ja bezonus glason.
fra: Veux-tu quelques minutes de plus ?
kab: Tebɣiḍ ad ternuḍ kra n ddqayeq-iḍen?
fra: Ceci est une voiture pour les jeunes.
deu: Dies ist ein Auto für junge Leute.
fra: Tous les garçons tombent amoureux de Julia.
swc: Ba biyana bote bana mupenda Julia.
fra: Les résultats de la prise de sang sont normaux.
epo: La rezultoj de la sanganalizo normalas.
fra: Elle veut une robe sans manches.
rus: Она хочет платье без рукавов.
fra: Elle a chargé Mary de faire le boulot.
ber: Twekkel Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Je n’ai toujours pas de réponse à mes questions.
rus: У меня до сих пор нет ответа на мои вопросы.
fra: Où avez-vous mis les bouteilles ?
kab: Anda i terram tiqraɛtin?
fra: La Russie a gagné la guerre.
rus: Россия выиграла войну.
fra: Elle avait un chat.
ber: Tella tesɛa amcic.
fra: Elle se comportait vraiment de façon bizarre.
rus: Она вела себя очень странно.
fra: Si tu veux savoir ce qu'est l'aérodynamisme, regarde une pale de rotor.
deu: Wenn du wissen willst, was Aerodynamik ist, dann schau ein Rotorblatt an.
fra: Le mari de ma sœur est mon beau-frère.
epo: La edzo de mia fratino estas mia bofrato.
fra: C’est vraiment des spaghettis ?
kab: S tidet d ssbagiti?
fra: C'est une occasion trop belle pour la manquer.
epo: Ĝi estas tro bona okazo por ĝin maltrafi.
fra: Veux-tu le supprimer ?
epo: Ĉu vi volas ĝin nuligi?
fra: Ne prends pas ses paroles pour de saintes écritures !
nld: Neem zijn woorden niet zomaar voor waarheid aan!
fra: La Royal Shakespeare Company donne une représentation du Marchand de Venise la semaine prochaine.
epo: La Reĝa Ŝekspira Kompanio prezentos la spektaĵon la Vendisto de Venecio venontsemajne.
fra: Signe ici, je te prie.
kab: Ttxil-m, stenyi da.
fra: Toi et moi avons la même couleur de cheveux.
rus: У нас с тобой один цвет волос.
fra: Pour qui as-tu voté à l'élection ?
por: Você votou para quem na eleição?
fra: Thomas ne vous dira rien.
epo: Tomo diros nenion al vi.
fra: Tu n'as pas pris les clés de la maison.
rus: Ты не взял ключи от дома.
fra: C'est très gentil à vous de m'indiquer le chemin.
ron: Este foarte drăguț din partea dumneavoastră să-mi arătați drumul.
fra: La sortie du métro est vraiment juste à côté de la porte de l'immeuble.
epo: La elirejo de la subtera fervojo estas tuj apud la pordo de la konstruaĵo.
fra: M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
swc: Bwana Johnson alibadilisha maoni kwa ghafla na akasaini contrat.
fra: Il y a plusieurs étoiles plus grandes que le Soleil dans l'univers.
rus: Во Вселенной есть много звёзд больше Солнца.
fra: Cela s'est plutôt bien passé.
kab: Ayagi iɛedda akken igerrez.
fra: On va installer le parasol sur la terrasse.
rus: Мы поставим зонт на террасе.
fra: Il est plus récent que vous ne le pensez.
deu: Das ist neuer, als Sie denken.
fra: Circulez, il n'y a rien à voir.
rus: Проезжайте, нечего тут смотреть.
fra: Elle se trouvait naturellement en plein milieu.
deu: Sie war natürlich mittendrin.
fra: C'est vous la doyenne.
kab: D kem i d tamɣaṛt.
fra: Il neige en France depuis hier.
rus: Во Франции со вчерашнего дня идёт снег.
fra: Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.
swc: Ana jifanyishaka ku kuwa mu pole wakati yenye bosi wake iko karibu.
fra: Alors, vous l'aimez ?
epo: Nu, ĉu vi amas lin?
fra: Faisons ça à trois heures.
deu: Lasst uns das um drei Uhr machen.
fra: Je n'ai pas besoin d'un mec pour être heureuse.
deu: Ich brauche keinen Kerl zum Glücklichsein.
fra: Il la surveille tout le temps.
rus: Он постоянно за ней наблюдает.
fra: Marie alourdit ses valises.
epo: Marie pezigas siajn valizojn.
fra: Il vous a reproché votre retard.
ber: Yezzem fell-awent imi ay tɛeḍḍlemt.
fra: Elle s'est laissé convaincre par Jean.
rus: Она дала Жану себя убедить.
fra: Je n'apprécie pas vos amis.
deu: Ich mag eure Freunde nicht.
fra: Essayez de le tenir en échec.
epo: Provu lin malsukcesigi.
fra: Elles avaient l'air très heureuses.
kab: Llant ttbanent-d ferḥent nezzeh.
fra: Elle continue à divaguer !
kab: Mazal la teshetrif!
fra: « Est-il sérieusement malade ? » « J'espère que non. »
epo: "Ĉu li efektive malsanas?" "Mi esperas, ke ne."
fra: Wikipédia est une dictature.
epo: Vikipedio estas diktatoreco.
fra: Le savoir est pareil à de l'engrais, c'est en se répandant qu'il est bénéfique.
epo: Scio similas sterkaĵon: dissemiĝante, ĝi estas fekunda.
fra: Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.
nnb: Twanganowa emiruruno eyesyombwa yohalhi.
fra: La maîtresse ne nous a pas donné de devoirs.
rus: Учительница не задала нам домашнего задания.
fra: Il faut être cinglé pour faire quelque chose comme ça.
epo: Oni devas frenezi por fari ion tian.
fra: Veuillez enlever vos chaussures avant de franchir le seuil.
rus: Прежде чем переступить порог, снимите, пожалуйста, обувь.
fra: Comment pouvez-vous me faire ceci ?
rus: Как вы можете так со мной поступать?
fra: J'ai trouvé que cette histoire était géniale.
epo: Mi trovis tiun rakonton genia.
fra: Il doit le remercier.
rus: Он должен его поблагодарить.
fra: Je veux que tu ailles à Boston avec Tom.
epo: Mi volas, ke vi iru al Bostono kun Tomo.
fra: Je ne travaille pas tant que cela !
jpn: それほど勉強していないのですよ。
fra: Tout a foiré.
epo: Ĉio fiaskis.
fra: Que fais-tu le weekend ?
rus: Что ты делаешь в выходные?
fra: Ils sont allés au travail.
ber: Ddan ɣer uxeddim.
fra: Il est bien apprécié.
epo: Li estas tre ŝatata.
fra: Nettoyons entièrement le bureau samedi prochain.
nnb: Tweraye ndeke ebisenge omo poso eyi kasa.
fra: Je déteste te voir si malheureux.
epo: Mi malŝategas vidi vin tiom malĝoja.
fra: J'ai eu une journée atroce.
ara: أمضيت يوما رهيبا.
fra: Calme-toi !
kab: Sres tadla-k!
fra: Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
epo: Ne estas mirige, ke ili rifuzis lian proponon.
fra: Est-ce qu'il est trop tard pour changer d'avis ?
rus: Передумать уже нельзя?
fra: Tu dois lui obéir.
rus: Ты должен ей подчиняться.
fra: L'auteur se défend contre toute accusation directe d'inconduite de la part des autorités.
kab: Ur yeqbil umeskar ula d kra n werdaw ɣef yir tikli-s ara d-yekken sɣur tenbaṭ.
fra: Le menuisier rabote une planche.
ewe: Atikpala la le gbogblo la ƒlɔm.
fra: Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.
epo: La japanuja klimato estas pli milda ol la angluja.
fra: J'apprends deux langues étrangères.
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen.
fra: Je dois toujours à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés la semaine dernière.
kab: Mazal ur s-rriɣ i gma εecra-nni n yidularen i yi-d-yerḍel ssmana-nni iεeddan.
fra: Où avez-vous appris cela ?
kab: Anida i d-tlemdeḍ aya?
fra: Peux-tu clarifier ta pensée ?
rus: Ты можешь пояснить свою мысль?
fra: Tu annulais tes rendez-vous.
ber: Tellid tbeṭṭled isihaṛen-nnem.
fra: Comment la mémoire épisodique contribue-t-elle à notre sentiment d'identité personnelle ?
kab: Amek i d-tettekkay tkatut tunsibt deg uḥulfu-nneɣ udmawan ?
fra: Donnez-moi la grenade.
kab: Efk-iyi-d taṛemmant-nni.
fra: Tom vient à notre école demain.
ber: Azekka ad d-yas Tom ɣer uɣerbaz-nteɣ.
fra: Les quatre cinquièmes des Français étaient parfaitement analphabètes vers 1685.
eng: Four fifths of French were frankly illiterate towards 1685.
fra: C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
epo: Jen hospitalo, kiu mokas malsanulejon.
fra: Pensez-vous sérieusement à divorcer ?
avk: Kas va solyerumara en undec ?
fra: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
nnb: Omupira oyu, niwaghu kutse ni wiwe ?
fra: Ça m'est égal.
pes: برام اهمیت نداره.
fra: Identifiez chaque voix entendue et remplissez le tableau suivant.
epo: Identigu ĉiun aŭditan voĉon kaj plenigu la jenan liston.
fra: Tom ergotait à propos des phrases le concernant alors que Mary faisait du mieux qu'elle pouvait pour les traduire.
epo: Tom ĉikanis pri la frazoj koncerne lin, dum Mary faris sian plej eblon por traduki ilin.
fra: Il venait d'y avoir une autre explosion.
kab: Tella akken kan teṭṭerḍeq daɣen.
fra: Tous les hommes aimeraient être comme Dieu, si c'était possible ; quelques-uns trouvent difficile d'en admettre l'impossibilité.
epo: Ĉiuj volus esti Dio, se tio eblus; iuj trovas malfacile, agnoski la neeblon.
fra: Je ne vais pas passer par la même douleur.
epo: Mi ne volas sperti la saman doloron.
fra: Dépêche-toi, et tu seras à l'heure pour le bus.
cmn: 快点，你就能准时搭上公交车了。
fra: Mon amour est allé très loin.
kab: Tayri-w truḥ mebεid mliḥ.
fra: Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je vous prie.
eng: I don't want to hear any more of that story, please.
fra: Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
epo: Li sentis la plej ĉielan ĝojon kiun li sentis ekde sia naskiĝo.
fra: J'ai oublié de faire mes devoirs.
rus: Я забыл сделать домашнее задание.
fra: Divisez ce segment en vingt parties égales.
epo: Dividu tiun strekon en dudek egalajn partojn.
fra: Quelle est la capitale de Taïwan ?
ita: Qual è la capitale di Taiwan?
fra: Les véhicules d’exploration planétaire utilisent des capteurs basés sur des principes physiques pour analyser la composition du sol.
kab: Ikeṛyas n unadi n uɣawas seqdacen imaṭṭaffen yebnan ɣef yimenzayen n tfekka akken ad selḍen asuddes.
fra: Marie est arrivée à temps.
epo: Manjo alvenis ĝustatempe.
fra: Combien de fois par semaine manges-tu du riz ?
rus: Сколько раз в неделю ты ешь рис?
fra: Elle n'oublie jamais son argent.
epo: Ŝi neniam forgesas sian monon.
fra: Aucun d'entre nous n'est opposé à ses idées.
epo: Neniu el ni kontraŭstaras liajn ideojn.
fra: Je ne retrouve pas mes gants.
eng: I can't find my gloves.
fra: Il appelait.
ber: Yella yeɣɣar-d.
fra: Tout ce que vous pourriez faire à l'appui de leur effort serait très apprécié.
epo: Io, kion vi povus fari por subteni ilian penon, ege aprezatus.
fra: Tu ne leur as pas dit ce qu’elles feraient.
rus: Ты им не сказал, что они будут делать.
fra: Je l'ai appris sur Wikipédia.
rus: Я узнал это из Википедии.
fra: Je lis le journal au café.
bre: Er c'hafe e lennan ar gazetenn.
fra: Mon Dieu, aidez-moi !
spa: Dios mío, ¡ayúdame!
fra: Il est parti en Amérique la semaine dernière.
cmn: 他上星期去了美國。
fra: La décision vous appartient entièrement.
kab: Attan dayla-k akk teɣtest.
fra: J'espère que ça lui plaira.
epo: Mi esperas, ke tio plaĉos al ŝi.
fra: « Cet appartement n'est-il pas trop bruyant ? » « Non, cet appartement est particulièrement calme. »
deu: „Ist diese Wohnung nicht zu laut?“ – „Nein, diese Wohnung ist außergewöhnlich ruhig.
fra: Recule de quelques pas, s'il te plait.
nnb: Subenyuma yobika bikebike, kisi kisi.
fra: La porte ouvre sur la salle de bain.
rus: Дверь ведёт в ванную комнату.
fra: On s’en fout comme de l’an quarante.
rus: Нам это до лампочки.
fra: Ils m'ont laissée partir.
kab: Unfen-iyi ad ruḥeɣ.
fra: D'après mon expérience personnelle, je trouve que préparer le voyage avant est un avantage pour éviter toutes les aventures désagréables.
epo: Laŭ mia persona sperto mi trovas, ke antaŭpreparo de vojaĝo utilas por eviti ĉiajn malagrablajn travivaĵojn.
fra: Relisez-le encore une fois, je vous prie.
rus: Перечитайте его ещё раз, пожалуйста.
fra: Les mots me font l'effet d'un pensionnat de petits garçons que la phrase mène en promenade.
swc: Maneno inanifanya kujisikia sawa internat ya shule ya sekondari yenye msemi inapeleka kutembea.
fra: Il a été vu en train de traverser la route.
epo: Li estas vidita transiranta la vojon.
fra: Tout le monde s'accorde à dire que c'est quelqu'un de bien.
epo: Ĉiuj konsentas por diri, ke li estas bona persono.
fra: Elle peigna ses cheveux et les attacha avec un ruban.
epo: Ŝi kombis sian hararon kaj ligis ĝin per rubando.
fra: Marie voit la mer de cette fenêtre.
epo: Maria vidas la maron el ĉi tiu fenestro.
fra: Continuez tout droit !
swc: Endelea moja kwa moja!
fra: Je ne peux ni lire ni parler le français.
ber: Ur ssineɣ ad ɣreɣ tafṛensist, wala ad tt-ssiwleɣ.
fra: Je pense donc je suis.
cmn: 我思故我在。
fra: Il faut l'arrêter avant qu'il ait le temps d'aller plus loin.
ron: Este necesar să-l oprești înainte de a avea timp să meargă mai departe.
fra: Tom bougeait les jambes.
ber: Tom yella yessewliwil iḍarren-nnes.
fra: Il se peut que je n'aie pas suffisamment de temps.
epo: Povas esti, ke mi ne disponas sufiĉan tempon.
fra: Avez-vous lu toutes ses œuvres ?
rus: Вы прочли все его произведения?
fra: Elle était derrière moi.
rus: Она была за тобой.
fra: Merci de nous retourner ce formulaire, dûment rempli et signé, ainsi que toutes les pièces nécessaires à la constitution du dossier.
epo: Bonvolu resendi al ni tiun formularon taŭge plenskribitan kaj subskribitan, kaj ĉiujn dokumentojn necesajn al la konsistigo de la dosiero.
fra: S'il avait écouté ce que le médecin lui avait dit, il ne serait pas mort.
kab: Lukan iḥess i wayen i s-d-yenna ṭṭbib, tili ur yettmettat ara.
fra: Il vole en cachette.
rus: Он тайком крадёт.
fra: Ce qu'il fit ensuite fut déjà une surprise pour moi.
swc: Alichofanya baadaye ilinishangaza sana
fra: Elle a accordé sa guitare.
ber: Teswata tagiṭart-nnes.
fra: Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
deu: Ich kann euch leicht von seiner Unschuld überzeugen.
fra: Retournez à vos places.
fin: Palatkaa omille paikoillenne.
fra: Pour nous c’est un projet, que nous voulons réaliser l’année prochaine.
swc: Kwa sisi ni mradi, ambao tunataka kutambua mwaka ujao.
fra: Ça ne peut pas être ce que ça paraît.
epo: Tio ne povas esti, kio ĝi ŝajnas esti.
fra: Je suis impartial.
kab: Nekk ur ttḥizeɣ sani.
fra: C'est dans cette piscine que Dan a appris à nager.
epo: En tiu ĉi naĝejo Dan lernis la naĝadon.
fra: Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.
epo: Tomo estas alta, sed ne tiel alta kiel mi.
fra: Dans quoi sommes-nous seulement tombés ?
eng: What have we alone fallen into?
fra: Tu as fait preuve d'une légèreté coupable.
epo: Vi montris kulpan malseriozecon.
fra: On peut quand même s'amuser un peu.
epo: Ni povas tamen iomete amuziĝi.
fra: Veuillez garder cette porte fermée à clé.
swc: Tafazali funga mulango na fungulo.
fra: Le goût de mon épouse pour s'habiller est l'opposé du mien.
epo: La gusto de mia edzino koncerne vestadon estas la malo de la mia.
fra: Tu es aussi rapide qu'un léopard.
ber: Kecc tettazzaleḍ am uɣilas.
fra: Tu apprendras beaucoup de choses dans les forces spéciales.
epo: Vi lernos multajn aferojn en la specialaj fortoj.
fra: Sa mère n'est pas si vieille qu'elle n'y parait.
epo: Ŝia patrino ne estas tiel maljuna, kiel ŝi ŝajnas.
fra: Vous devez faire la queue pour acheter le billet.
epo: Vi staru en la atendovico por aĉeti la bileton.
fra: Mon niveau d'anglais a considérablement baissé depuis cette époque.
epo: Mia nivelo pri la angla multe malkreskis ekde tiu epoko.
fra: Il tira un coup au hasard.
deu: Er gab aufs Geratewohl einen Schuss ab.
fra: Mon passe-temps, c'est le golf.
eng: Golf is my hobby.
fra: Nourrissez votre esprit d'informations importantes.
kab: Qewwet allaɣ-ik s yisallen ixataren.
fra: Ferme cette bon Dieu de porte !
deu: Mach diese verdammte Tür zu!
fra: Le dentiste te déconseille de manger des sucreries.
deu: Der Zahnarzt rät dir davon ab, Süßigkeiten zu essen.
fra: Que cache-t-il ?
kab: Acu iteffer akka?
fra: Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.
kab: D tasebbiwt kan i usfinyen.
fra: J'ai rendu John heureux.
deu: Ich habe John glücklich gemacht.
fra: J'aime la musique.
epo: Mi ŝatas muzikon.
fra: J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.
deu: Ich hatte den Eindruck, dass es das Risiko wert sei.
fra: Les élèves ont droit à un quart d'heure de pause.
rus: Ученики имеют право на пятнадцатиминутную перемену.
fra: Le concert commence maintenant.
kab: Abaraz ad yebdu tura.
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais toujours en train de faire ce genre de chose à mon âge.
epo: Mi neniam imagis, eĉ ne momenteton, ke mi daŭre estus faranta tian aferon je mia aĝo.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.
epo: Vi prefere iru al la dentisto por eltirigi tiun denton.
fra: Ne me sentant pas bien, je suis resté à la maison ce jour-là.
rus: Я не очень хорошо себя чувствовал, поэтому в тот день остался дома.
fra: Elle a supplié qu'on épargne sa vie.
kab: Tḥellel seg-neɣ ur tt-nneqq ara.
fra: Est-ce que tu es prêt à commencer à jouer ?
por: Você está pronto para começar a jogar?
fra: Un avion décolle toutes les trois minutes.
rus: Самолёты взлетают каждые три минуты.
fra: Le film a-t-il déjà commencé ?
deu: Hat der Film schon angefangen?
fra: Il pensait que c'était idiot.
epo: Li kredis tion stulta.
fra: Jack ne conduit pas rapidement.
rus: Джек быстро не водит.
fra: La vogue des petites voitures se termine.
swc: Gari za kidogo kidogo hazivumi tena.
fra: Il n'est pas rare qu'une grande souffrance fasse suite à un grand amour.
swc: Sio kawaida kwa mateso makubwa kufuata kutoka kwa upendo mkubwa.
fra: Bienvenue au cabaret.
epo: Bonvenon en la kabareto.
fra: Vive le Québec libre !
jpn: 自由ケベック万歳!
fra: Ils ne peuvent pas nous intimider.
epo: Ili ne povas minaci nin.
fra: Paul est plus vigoureux que Marc.
eng: Paul is more vigorous than Marc.
fra: C'est grammaticalement correct, mais des locuteurs natifs ne le diraient pas comme ça.
kab: D ayen iṣeḥḥan seg tama n tjerrumt, maca ur tt-id-qqaren ara akka wat tutlayt tayemmat.
fra: Ne veux-tu pas voir le monde ?
epo: Ĉu vi ne deziras vidi la mondon?
fra: Je suis en bons termes avec mon frère.
epo: Mi bone rilatas kun mia frato.
fra: Il y a de ces malades, je vous jure !
nnb: Haniavakonavo, ngavughe kwenene !
fra: Il vient de finir de lire le livre.
jpn: 彼は本を読み終わったばかりです。
fra: Il ne se plaint à personne.
rus: Он никому не жалуется.
fra: Tu abîmes tes vêtements.
ber: Tessexṣareḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
epo: Mi volas scii, kio estas interne.
fra: Viens et demande pardon à ton frère !
deu: Komm und bitte deinen Bruder um Verzeihung!
fra: Racontez-moi tout sur lui.
kab: Alset-iyi-d kullec fell-as.
fra: Il s'assît entouré par des jeunes filles.
epo: Li sidiĝis ĉirkaŭita de junulinoj.
fra: Attends, tu ne vas quand même pas faire ça ?
rus: Погоди, ты же не будешь этого делать?
fra: Vous pouvez manger autant que vous voulez !
deu: Sie können so viel essen wie Sie wollen!
fra: Assurez-vous que les jouets de votre bébé ne comportent pas de petits éléments, de sorte qu'il ne risque pas de les avaler et d'en suffoquer.
swc: Hakikisha bitu ya mtoto bya kuchezea wako habina mu bitu budogo budogo juu isitue abimeze na kukohola.
fra: Mon arrière-grand-père avait une famille en Allemagne.
eng: My great-grandfather had a family in Germany.
fra: Nous habitons tout près de l'école.
rus: Мы живём совсем рядом со школой.
fra: Le professeur a commencé à m'accabler de questions.
deu: Der Lehrer fing an, mich mit Fragen zu überhäufen.
fra: Combien d'Islandais vivent en Allemagne, et combien d'Allemands vivent en Islande ?
eng: How many Icelanders live in Germany, and how many Germans live in Iceland?
fra: Il me fait peur.
hun: Félelmet keltett bennem.
fra: Cette femme est folle de toi.
kab: Tameṭṭut-a tehbel fell-ak.
fra: Il a enfin terminé le travail.
epo: Li finfine plenumis sian taskon.
fra: J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
jpn: 腕じゅう蚊に刺された。