ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Mit csinálnának nélkülünk?
zsm: Apa yang akan mereka lakukan tanpa kita?
hun: Ez az én saját gépem.
deu: Das ist mein eigenes Flugzeug.
hun: Vagy olyan okos, mint amilyennek hiszed magad?
deu: Bist du so klug, wie du glaubst?
hun: Hozzá fogsz szokni.
eng: You'll become accustomed to it.
hun: Pénteken randevúm van.
tur: Cuma günü randevum var.
hun: Szerinted úgy nézek én ki, mint aki tudja, mit kellene tennünk?
deu: Sehe ich deines Erachtens so aus wie einer, der weiß, was zu tun ist?
hun: Kitöltötted az órás papírt?
deu: Hast du den Stundenzettel ausgefüllt?
hun: A fürdőszoba plafonig csempével van burkolva.
epo: La banĉambro estas ĝis la plafono kovrita per kaheloj.
hun: Olyan ünneprontó vagy!
deu: Du bist ein richtiger Spaßverderber!
hun: A hölgy szeret könyveket olvasni.
epo: La virino ŝatas legi librojn.
hun: Forrónak találta a vizet.
epo: Li sentis la akvon varmega.
hun: Pipázol?
deu: Rauchst du Pfeifen?
hun: Nem én írtam a levelet.
ces: Ten dopis jsem nenapsal.
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can he understand the language of Hungarians?
hun: Mi mind tudtunk róla.
ces: Všichni jsme o tom věděli.
hun: Még mindig nem bírta megjegyezni a nevem.
eng: He still couldn't remember my name.
hun: Egy poloska mászik az ablakon.
eng: A chinch bug is climbing the window.
hun: Péter Pált várta János helyett.
epo: Petro atendis Paŭlon anstataŭ Johanon.
hun: Erősen fájt a feje.
fra: Sa tête lui faisait très mal.
hun: Isten szépséget adott a nőknek.
deu: Gott hat den Frauen die Schönheit geschenkt.
hun: Előbb korcsolyázott Sándor, mint járt.
deu: Alexander ist schon eisgelaufen, noch bevor er gehen konnte.
hun: Ma sokkal jobban érzem magam, mint tegnap.
ind: Hari ini aku merasa jauh lebih baik daripada kemarin.
hun: Rám nézett és nevetett.
eng: He looked at me and laughed.
hun: Jelenleg nincs betöltetlen állásunk.
deu: Momentan haben wir keine offenen Stellen.
hun: A gazdag irodalommal és 130-éves múlttal rendelkező eszperantó nyelv az elterjedt, nagy, nemzeti nyelvek megtanulásához szükséges idő egytizede alatt elsajátítható.
epo: La lingvo Esperanto posedanta riĉan literaturon kaj 130-jaran pasintecon, estas alproprigebla dum dekono da tempo bezonata por la ellernado de la disvastiĝintaj, grandaj, naciaj lingvoj.
hun: Ez azért van, mert hagyod magad kihasználni.
deu: Es kommt davon, weil du dich ausnutzen lässt.
hun: A feleségeddel akarok aludni.
srp: Желим да спавам са вашом женом.
hun: Ki lesz Németország következő kancellárja?
deu: Wer wird der nächste Kanzler Deutschlands sein?
hun: Reggel dér lepte be a rétet.
epo: Matene kovris prujno la herbejon.
hun: Nincs itt a közelben egy gyógyszertár?
epo: Ĉu ĉi-apude ne estas apoteko?
hun: Ez nagyon érdekes kérdés!
ind: Ini pertanyaan yang sangat menarik!
hun: Az angol hercegnő menyasszonyi csokra nem volt túl nagy.
epo: La fianĉina bukedo de la angla princino ne estis tro granda.
hun: Beszélnek ők franciául?
srp: Да ли причају француски?
hun: Az egyház monopolizálta a tudást; aki gondolkozott, az eretnek volt, illetve boszorkány.
deu: Die Kirche monopolisierte das Wissen. Wer nachdachte, war ein Ketzer beziehungsweise eine Hexe.
hun: Valaki megkérdezte a gyereket, hogy ő mit akar?
deu: Hat jemand das Kind gefragt, was es will?
hun: Nem ilyen reakciót vártunk tőle.
deu: Wir haben von ihm nicht solche Reaktion erwartet.
hun: A feleségem jó menedzser.
por: Minha esposa é uma boa gerente.
hun: Miért is nem indultam el korábban?
epo: Kial mi ne ekiris ja pli frue?
hun: Mennyi pénzt veszítettél az este?
deu: Wie viel Geld hast du am Abend verloren?
hun: Tegnap találtuk.
ron: Am găsit-o ieri.
hun: Tom elfutott a bohóctól.
deu: Tom ist vor dem Clown davongelaufen.
hun: Hívd fel őket, hogy hol vannak!
deu: Rufe an und frage sie, wo sie sind!
hun: Így nézett ki a ház, mielőtt megvettük.
deu: So sah das Haus aus, bevor wir es kauften.
hun: Meg kell élezni a fűrész láncát. Alig viszi már a fát.
deu: Die Sägekette muss mal geschärft werden. Die sägt ja kaum noch.
hun: Hogy lehet, hogy egy Európán kívüli civil, név szerint Soros György, mondja meg az Európai Unió elnökének, hogy mit tegyen a politikai életben? - Hm, jó barátok.
deu: „Wieso kann ein außereuropäischer Zivilist, namentlich George Soros, dem Präsidenten der Europäischen Union sagen, was er im politischen Leben tun soll?“ – „Hm, sie sind gute Freunde!“
hun: Három héttel ezelőtt munkanélküli voltam.
tur: Üç ay önce işsizdim.
hun: Házibuli lesz nálunk a hétvégén.
deu: Wir werden am Wochenende bei uns eine Hausparty haben.
hun: Nekem nem kell ezer nő.
ces: Nepotřebuji tisíc žen.
hun: Kitől vársz hívást?
deu: Von wem erwartest du einen Anruf?
hun: Határtalan a képzeletem.
ind: Imajinasiku tak terbatas.
hun: Autókkal kereskedik Franciaországban.
eng: He deals with cars in France.
hun: Leült a fehér kandúr a szürke macskával szemben, és sokáig nézték egymást.
deu: Der weiße Kater hat sich der grauen Katze gegenüber gesetzt, und sie haben einander lange angesehen.
hun: A kenguru rágcsáló?
deu: Sind Kängurus Nageltiere?
hun: Azt mondjuk serdülőnek, aki a gyermek- és felnőttkor közti életszakaszban van.
epo: Tiu adoleskas, kiu troviĝas en la vivperiodo inter infanaĝo kaj plenkreskeco.
hun: Ne is foglalkozz vele, hogy én itt vagyok.
deu: Beachte gar nicht, dass ich hier bin.
hun: Az emberek árbaszva érzik magukat.
eng: People feel fucked over.
hun: Itt van egy kis tavacska.
epo: Ĉi tie troveblas lageto.
hun: A feleségemet az óvodában ismertem meg.
deu: Ich habe meine Frau im Kindergarten kennengelernt.
hun: Tom leszállt a lovaskocsiról, és segített a fiatalasszonynak leszállni.
deu: Tom stieg von der Kutsche ab und half dem Fräulein beim Absteigen.
hun: Sajnos, nem ez a helyzet.
eng: Unfortunately, that's not the case.
hun: — Hová tette a térképet!? — Attól tartok, fiacskám, beleesett a tűzbe.
deu: „Wo haben Sie die Karte hingetan?“ – „Ich fürchte, junger Mann, die ist ins Feuer gefallen.“
hun: Fiatalember, öreg vagyok, de nem vagyok süket.
deu: Junger Mann, ich bin alt, aber nicht taub!
hun: Engem már csak a bosszú éltet.
eng: Revenge is the only thing that keeps me alive.
hun: Láttam őket kézenfogva sétálni az utcán.
eng: I saw them holding hands on the street.
hun: Menjünk inkább haza.
slk: Poďme radšej domov.
hun: Amíg nem alszik el Sami, nem merek elaludni.
deu: Solange Sami nicht einschläft, traue ich mich nicht einzuschlafen.
hun: Mégis mit akartál ezzel elérni?!
deu: Was wolltest du dennoch damit erreichen?
hun: Nekem is sokat jelentenek ezek az órák.
deu: Diese Stunden bedeuten für mich auch viel.
hun: Melinda helyettesített.
deu: Melinda hat mich vertreten.
hun: Délelőtt mosnom kell, főzni és mosogatni.
deu: Ich muss am Vormittag Wäsche waschen, kochen und spülen.
hun: Örülök, hogy mégis velünk maradsz.
deu: Ich freue mich, dass du dennoch bei uns bleibst.
hun: Juj, de hideg a víz: csak meg ne betegedjem.
epo: Hu, la akvo estas malvarma: ke mi nur ne malsaniĝu.
hun: Megtanulhatnád már a nevem!
deu: Du könntest dir doch endlich meinen Namen merken!
hun: Nem akarja megmondani, mennyibe került az aján-dék.
epo: Li ne volas diri, kiom kostis la donaco.
hun: Szeresd őt, mint én!
eng: Like him as I do.
hun: A fiacskád nagyon pajkos.
epo: Via knabeto estas petolema.
hun: Írországban minden férfit Patricknek hívnak?
ind: Apakah semua pria di Irlandia bernama Patrick?
hun: Tomi tanár, igaz?
por: O Tom é professor, certo?
hun: Adtam Tomnak egy kvadránst.
deu: Ich habe Tom einen Quadranten gegeben.
hun: Megtalálták Tom holttestét a mocsárban.
deu: Toms Leiche wurde im Sumpf gefunden.
hun: Születésem éve 1980.
epo: La jaro de mia naskiĝo estas 1980.
hun: Kaptam valamilyen hivatalos levelet, csak nem bírom lefordítani.
deu: Ich habe einen offiziellen Brief erhalten, ich kann ihn aber nicht übersetzen.
hun: Holnap kedd van, október tizedike.
ces: Zítra je úterý, desátého října.
hun: Holnap hétkor kezdünk.
deu: Wir fangen morgen um sieben an.
hun: Az a bérlő majd két méter; félő, nem tudom kivágni az albérletből.
deu: Dieser Mieter ist fast zwei Meter groß. Ich fürchte, ich kann ihn aus der Wohnung nicht rausschmeißen.
hun: A házasság teljesen tönkretette az életét.
eng: The marriage completely ruined his life.
hun: Meg kellene már tanulnod végre a szavakat!
deu: Du solltest endlich mal Vokabeln lernen!
hun: Mennyiért tankoltál?
deu: Um wie viel Geld hast du getankt?
hun: A Faszbuk lesz hamarosan a Tízparancsolat, úgy néz ki. Volt erkölcs, nincs erkölcs.
eng: Facebook seems to be going to be Ten Commandments. There won't be morals any longer.
hun: Ez 10 forintba kerül.
eng: This costs 10 forints.
hun: Kikapcsolta a szoknyáját.
epo: Ŝi malagrafis sian jupon.
hun: Hogyan kezdődött az élet a Földön?
eng: How did life start on Earth?
hun: Én mindig pontban délben ebédelek.
deu: Ich esse immer um Punkt zwölf zu Mittag.
hun: "A tudatlanság erő." Csak hidd el, amit a média mond.
eng: "Ignorance is strength." Just believe what media say.
hun: Nem ettem semmit, viszont annál többet ittam.
deu: Ich habe nichts gegessen, aber um so mehr getrunken.
hun: - Azt hiszem, Hadrianus-nak hívták azt a filozófust, aki ezt mondta. - Tom, Hadrianus az nem is filozófus volt, hanem egy orvos az ókorból!
deu: „Ich glaube, der Philosoph, der das sagte, hieß Hadrian.“ – „Hadrian war kein Philosoph, Tom, sondern ein Arzt des Altertums!“
hun: Nyugodtan mondd el, amit gondolsz.
slk: Nebojte sa povedať, čo si myslíte.
hun: Ez a barlang tele van denevérekkel.
deu: Diese Höhle ist voll von Fledermäusen.
hun: — Ostobák vagytok, éppen csak nem bégettek — mondta Zoli.
eng: "You're dumb, you don't just baa", said Ziri.
hun: A kútról jövök.
epo: Mi venas de la puto.
hun: Tomi volt az utolsó reménysugarunk.
eng: Tom was our last hope.
hun: Apád tisztességes, segítőkész ember volt.
deu: Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.
hun: A sakál főleg döghúst eszik.
epo: Ŝakalo ĉefe manĝas bestkadavran viandon.
hun: Isten ujja megérintett: jó lesz magyarnak lenni!
tat: Тәңре кулы безгә кагылды: маҗар без, дип яшәү ямь булды!
hun: Tom befoltozta a lyukat, amin keresztül mindig fújt a szél.
deu: Tom hat das Loch, durch das der Wind immer geweht hatte, zugeflickt.
hun: Egyáltalán nem szép.
eng: That's not nice at all.
hun: Te hogyan szoktál megtanulni új szavakat?
ces: Jak se učíš nová slovíčka?
hun: Mária harcolt a démonjaival.
deu: Maria hat mit ihren Dämonen gekämpft.
hun: Mari csak kenyeret eszik, mert le akar fogyni.
deu: Maria isst nur Brot, weil sie abnehmen will.
hun: Ha félsz, maradj kint.
deu: Wenn du Angst hast, bleibe draußen.
hun: Kérlek, angolul válaszolj!
eng: Answer in English, please.
hun: Borozgatott magában a teraszon s nézte a lehulló dióleveleket.
deu: Er trank Wein allein auf der Terrasse und schaute sich die abfallenden Walnussblätter an.
hun: Sem aranyam, sem pénzem.
deu: Ich habe weder Gold noch Geld.
hun: Ne hagyd, hogy ő vezessen!
eng: Don't let him drive!
hun: Megkérhetném önöket ott hátul, hogy ne beszélgessenek?
deu: Dürfte ich Sie da hinten bitten, sich nicht zu unterhalten?
hun: Azt hiszem, még mindig nem halt meg.
deu: Ich denke, er ist immer noch nicht tot.
hun: Tom könyvekből épített magának házat.
eng: Tom built a house for himself from books.
hun: Azt mondtam neki, amit hallani akart.
eng: I told her what she wanted to hear.
hun: Nem értem, miért csinálja ezt.
deu: Ich verstehe nicht, warum er das macht.
hun: A Duna medréből még mindig lehet aranyat mosni.
epo: El la kuŝujo de Danubo eĉ nuntempe eblas lavi oron.
hun: Ez az egyik ok, hogy itt vagyok.
eng: That's one reason why I'm here.
hun: Maga sosem zavar engem.
deu: Sie stören mich nie.
hun: Ki vesz manapság könyveket?
deu: Wer kauft heutzutage Bücher?
hun: Reméltem, hogy eljöttök.
eng: I hoped you all would come.
hun: John Smith, született Kovács János, olyan régóta él az Egyesült Államokban, hogy már akcentussal beszél magyarul.
eng: John Smith, born János Kovács, has been living so long in the United States that he speaks Hungarian with an accent.
hun: Egy elektromos autó 500 kilós akkumulátorához kb. 200 tonna földet kell megmozgatni.
deu: Für eine 500 Kilogramm schwere Batterie eines Elektroautos müssen 200 Tonnen Erde bewegt werden.
hun: Mindenről tudok.
deu: Ich weiß über alles Bescheid.
hun: Tíz éve jelen vagyunk már a piacon.
deu: Wir sind seit zehn Jahren auf dem Markt.
hun: Feltételezem, tudod, miről beszélek, mert te is a valóságban élsz.
deu: Ich nehme an, du weißt, wovon ich rede, da du auch in der Wirklichkeit lebst.
hun: A modern ember Istentől és természettől igen eltávolodott már.
deu: Der moderne Mensch hat sich von Gott und der Natur weit entfernt.
hun: Megvettem az utolsót.
deu: Ich habe das letzte gekauft.
hun: Ezt a WC mellett találtam.
deu: Das habe ich neben dem Klosettbecken gefunden.
hun: Nekem egy is elég.
ind: Bagiku satu saja cukup.
hun: Nagy programkínálattal vár a találkozó.
epo: La renkontiĝo proponas abundan programon.
hun: Nem mondhatok neki nemet, de igent se.
deu: Ich kann nicht Nein zu ihm sagen, und Ja auch nicht.
hun: Szerintem nem gazember. A kezei, mint egy munkás emberé.
eng: I don't think he's a badmash. His hands are like a manual worker's.
hun: Nem beszélek kínaiul.
heb: אני לא מדברת סינית.
hun: Von der Leyen semennyire nem képviseli az európaiakat.
deu: Von der Leyen vertritt die Europäer gar nicht.
hun: Leültünk a forrásnál, ahol, kellemes árnyék volt.
epo: Ni sidiĝis apud la fonto, kie estis agrabla ombro.
hun: Tomi a saját viccein kacag.
fra: Tom rit de ses propres blagues.
hun: Nem fürödtem, mert nem volt meleg víz.
deu: Ich habe nicht gebadet, weil es kein Warmwasser gab.
hun: A ti tetteitekért nem vállalok felelősséget.
deu: Ich übernehme nicht die Verantwortung für eure Taten.
hun: Emlékszel még, mit ígértél?
deu: Erinnerst du dich noch, was du mir versprochen hast?
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy ez igy jó.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob es so richtig ist.
hun: Olyan csönd van a házban Mária és a gyerekek nélkül, hogy majd megőrülök.
deu: Das Haus ist ohne Maria und die Kinder so totenstill, dass es mich verrückt macht.
hun: A délelőttömet hivatalokban töltöttem.
deu: Den Vormittag habe ich in Büros verbracht.
hun: Nagyon aggódom a sógoromért.
spa: Estoy muy preocupada por mi cuñado.
hun: - Ó, de szeretlek, apus! Te vagy a legjobb nagypapa a világon! - Mennyibe került ez az izé, apa?
deu: „Oh, wie sehr ich dich liebe, Großpapa! Du bist der beste Opa auf der ganzen Welt!“ – „Wie viel hat dieses Ding gekostet, Papa?“
hun: Odabilincselte az ágyhoz.
eng: She handcuffed him to the bed.
hun: A franciát nagyon nehéz megtanulni.
deu: Französisch zu erlernen ist sehr schwer.
hun: Mivel engem láttak, azt gondolhatják, hogy én voltam.
eng: Since I was the one they saw, they might think I was the one who did that.
hun: Kiugrott az ablakon.
eng: She jumped out of the window.
hun: Ki tudja, hogy látni fogjuk-e még egymást?
deu: Wer weiß, ob wir uns je wiedersehen?
hun: Holnaptól nem dohányzom.
deu: Ab morgen rauche ich nicht mehr.
hun: Ennek a mondatnak a befejezése Tom.
eng: The ending of this sentence is Tom.
hun: A fiam haikukat ír, miután látott egy filmet, melyben egy fiú írt haikukat.
eng: My son writes haikus after watching a film in which a boy wrote haikus.
hun: - Bocsi, bejöhetek? - kérdezte Jani Tomit, aki éppen Marival ült az ágyon a szobában.
deu: „'Tschuldigung, darf ich rein?“, fragte Johannes Tom, der gerade neben Maria auf dem Bett im Zimmer saß.
hun: Te!? Én csinálok itt majdnem mindent!
deu: Du? Ich mache hier fast alles!
hun: Jó lenne, de én ezt nem akarom.
deu: Es wäre gut, aber ich will das nicht.
hun: Nem leplezte csalódottságát.
eng: He didn't hide his disappointment.
hun: A szótár szavakat értelmez.
fra: Un dictionnaire explique les mots.
hun: A kulcs a táskámban van.
fra: La clé est dans mon sac.
hun: Hogy ízlett neki?
deu: Wie hat er ihr geschmeckt?
hun: Szeretném, ha bemutatna engem neki.
epo: Mi ŝatus, ke vi prezentu min al ŝi.
hun: A tizenöt nem prímszám.
fra: Quinze n'est pas un nombre premier.
hun: Hogy lehet, hogy Ursula von der Leyen a korrupciós botránya után még mindig az Európa Parlamentben mosolyog, és nem a börtönben!?
eng: How come Ursula von der Leyen is still smiling in the European Parliament after her corruption scandal and not in prison?
hun: Angolul nem beszélek, de franciául és olaszul igen.
deu: Ich spreche kein Englisch, aber Französisch und Italienisch schon.
hun: Hányok a politikusoktól.
deu: Politiker sind zum Kotzen.
hun: Gonosz nyúl volt.
epo: Tiu estis malbona kuniklo.
hun: A globalisták 2030-ra meg akarják szüntetni a magántulajdont.
eng: Globalists want to terminate the property till 2030.
hun: Tom Jackson nyerte az időmérő edzést.
deu: Tom Jackson hat das Zeittraining gewonnen.
hun: Igen, megint az történt.
deu: Ja, das ist schon wieder passiert.
hun: Nem vagyok rászorulva a segítségedre.
ber: Ur steḥqeɣ ara aɛiwen-ik.
hun: A nevére nem emlékszem már, csak az arcára.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen, nur noch an ihr Gesicht.
hun: Beszélj vele, kérlek! Rád hallgat.
deu: Rede bitte mit ihm! Er hört dir zu.
hun: Külföldi vagyok és az is maradok.
eng: I am and will remain a foreigner.
hun: Érdekel téged egyáltalán, mi van velem?
deu: Interessiert dich überhaupt, was mit mir los ist?
hun: Tudod, mit felejtettünk el?
deu: Weißt du, was wir vergessen haben?
hun: A különbség szabad szemmel alig észrevehető.
deu: Der Unterschied ist mit dem bloßen Auge kaum zu erkennen.
hun: Ez egy kutya akar lenni?
kab: D aqjun wa?
hun: Tomi olyan dagadt, hogy két széken fér csak el a repülőn.
zsm: Tom begitu gemuk sehingga dia memerlukan dua tempat duduk di atas kapal terbang.
hun: Ezekben a poharakban nincs víz.
epo: En tiuj ĉi glasoj ne estas akvo.
hun: Jó a válasz.
slk: Dobrá odpoveď.
hun: Tom feltöltette botoxszal az ajkait.
deu: Tom hat sich die Lippen mit Botox aufspritzen lassen.
hun: Fújdogál valamicskét a szél, de ez nem lehet akadály, hogy elinduljunk.
srp: Ветар помало дува, али то не може бити препрека, да кренемо.
hun: Kisebb, mint én.
ido: Elu es plu mikra kam me.
hun: Ne is mondj semmit! Tudom, hogy mit akarsz.
deu: Sag nichts! Ich weiß, was du willst.
hun: Ha elmondom a véleményemet, akkor röpülök.
deu: Wenn ich meine Meinung sage, fliege ich raus.
hun: A politikusok a fejünk felett döntenek a jövőnkről.
deu: Politiker entscheiden über unsere Zukunft über unsere Köpfe hinweg.
hun: A kereskedő alig fizetett valamit a törpéknek a drágakövekért.
deu: Der Händler bezahlte den Zwergen kaum etwas für die Edelsteine.
hun: Kell, hogy legyen innen valamilyen kiút.
fra: Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
hun: Mi a célotok ezekkel a plakátokkal?
eng: What is your aim with these placards?
hun: Nem tudok egyszerre két helyen lenni!
deu: Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein!
hun: Mennyi pénzed van autóra?
nld: Hoeveel geld heb je voor een auto?
hun: Lefestettük a házat zöldre.
swe: Vi målade huset grönt.
hun: A nővérem fia annyi idős, mint a kisebbik öcsém.
eng: The son of my elder sister is as old as my youngest brother.
hun: A legjobb, ha azonnal indulunk.
deu: Am besten fahren wir gleich los.
hun: A rokonaim műveletlenek, ostobák, lusták és dologtalanok.
epo: Miaj parencoj estas malkleraj, stultaj, maldiligentaj kaj senlaboraj.
hun: Hogy dolgozik az új alkalmazott?
eng: How does the new colleague work?
hun: A hosszú séta után fájt a lábam.
epo: La kruroj doloris min post longa promeno.
hun: Meddig él egy macska?
fra: Combien de temps vit un chat ?
hun: Tom befejezte Schubert VIII. h-moll szimfóniáját.
eng: Tom finished Schubert's Symphony No. 8 in B minor.
hun: Nagyon fáradt vagyok és korán le akarok feküdni.
fra: Je suis très fatiguée et veux aller au lit tôt.
hun: Végzett a farkassal.
fra: Elle a tué le loup.
hun: A hold ásított egyet majd lekapcsolta a villanyt.
deu: Der Mond gähnte und machte das Licht aus.
hun: Hány órakor keltél ma fel?
eng: What time did you get up today?
hun: Szabad felkérnem egy táncra?
srp: Smem li da vas pozovem na ples?
hun: Egy évet vesztegettem az életemből a semmire.
srp: Потрошио сам годину дана свог живота ни на шта.
hun: A feleségeddel akarok aludni.
jpn: 私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
hun: — Elviszed Tomot szobára? — Nem, köszönöm! Én inkább... — Vagy itt van Sami. Szép, napbarnított srác. — Megmaradok inkább a nőknél.
deu: „Nimmst du Tom mit ins Bett?“ – „Nein, danke! Ich bleibe ...“ – „Oder Sami? Ein schöner, sonnengebräunter junger Mann.“ – „Ich bleibe lieber bei den Frauen.“
hun: Én most aztán ki nem megyek! Kutyahideg van odakint!
deu: Ich gehe jetzt doch nicht aus! Es ist hundekalt draußen!
hun: Kinevetett.
swe: Hon skrattade åt mig.
hun: Csak a banki tranzakciós díjak évente 150 milliárd forintba kerülnek Magyarországon.
deu: Allein die Transaktionsgebühren betragen in Ungarn jährlich umgerechnet 400 Millionen Euro.
hun: Jövő héten szabadságon vagyok.
deu: Ich habe nächste Woche Urlaub.
hun: Három év óta nem hunytam le a szemem.
epo: Jam de tri jaroj mi ne fermis okulojn.
hun: Te ezt nem értheted; te férfi vagy.
eng: You can't understand it; you're a man.
hun: A német fordítás sokkal hosszabb.
deu: Die deutsche Übersetzung ist viel länger.
hun: Egy új nyelvet akarok tanulni.
fra: Je veux apprendre une nouvelle langue.
hun: Azt valóban nem akarom.
deu: Das will ich wirklich nicht.
hun: Azt mondtad, tetszeni fog.
eng: You said I would like it.
hun: Régen a papok voltak azok, akik mindenkiről mindent tudtak, mint most Zuckerberg.
deu: Früher waren die Priester diejenigen, die alles von allen wussten – heute ist es Zuckerberg.
hun: Egy kicsit beszélek magyarul.
eng: I speak a little Hungarian.
hun: A megpróbálom, azt hiszem, ide kevés lesz.
deu: „Ich versuche es“ wird da nicht reichen, denke ich.
hun: Van egynéhány házam.
slk: Mám niekoľko domov.
hun: Szörnyű egy vezető, ugye?
eng: She is a horrible driver, right?
hun: Miért nem fordítasz hosszabb mondatokat?
eng: Why don't you translate longer sentences?
hun: Náluk még a véce is aranyból van.
deu: Bei denen besteht selbst die Toilette aus Gold.
hun: Arra gondolok naponta.
epo: Mi pensas pri tio ĉiutage.
hun: Vetettem violát, várom kinyílását, s az én édesemnek visszafordulását.
tat: Миләүшәләр чәчтем, чәчәк атуын көттем, сөеклем кайтыр дип, инде зарыгып беттем.
hun: Az arcát egyből felismertem, de az emlékeimben Mária kb. 50 kilóval könnyebb, karcsú nő volt.
deu: Ihr Gesicht habe ich sofort erkannt, aber in meiner Erinnerung war Maria eine ungefähr fünfzig Kilogramm leichtere, schlanke Frau.
hun: Mikor van mindjárt, anyu?
deu: Wann ist bald, Mama?
hun: Az attól függ, mit szeretnél.
deu: Es kommt drauf an, was du möchtest.
hun: Beszélnek németül Elzász-Lotaringiában?
deu: Spricht man Deutsch in Elsaß-Lotharingen?
hun: - Hány óra? - Negyed négy. - Még csak?
deu: „Wie spät ist es?“ – „Viertel vier.“ – „Erst?“
hun: Hogyan tudom kinyomtatni az önéletrajzomat?
deu: Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken?
hun: Mosoly futott át a hölgy arcán.
epo: Rideto trapasis sur la vizaĝo de la sinjorino.
hun: Holnap mikor kezdünk?
deu: Wann fangen wir morgen an?
hun: Nagyon fél a kutyáktól.
eng: He is very much afraid of dogs.
hun: Munkácsy Mihály világhírű, magyar festőművész Krisztus-trilógiája a "Krisztus Pilátus előtt", a "Golgota" és az "Ecce Homo" című festményekből áll.
eng: The world famous Hungarian painter Mihály Munkácsy's Christ Trilogy includes the paintings entitled "Christ before Pilate", "Golgotha" and "Ecce Homo".
hun: Nincs benne semmi empátia.
deu: Er hat keine Empathie.
hun: Korunk legfontosabb erénye a gazdagság.
deu: Die wichtigste Tugend unserer Zeit ist Reichtum.
hun: A szarka gyújt mindent, ami fénylik.
epo: La pigo kolektas ĉion, kio brilas.
hun: Felőlem Tom azt csinál amit akar.
hin: मेरी ओर से टौम जो चाहे वह कर सकता है।
hun: Béla úgy ír okostelón, hogy írásszakértőnek és kódfejtőnek kell lennie annak, aki el akarja olvasni.
deu: Tom tippt auf einem Smartphone, dass, wer das lesen will, ein Kalligraph und Code-Experte sein muss.
hun: Nem volt itt tíz percet sem.
deu: Er war nicht einmal zehn Minuten hier.
hun: Háromlépésnyire volt a lépcsőtől.
epo: Li estis tri paŝojn de ŝtuparo.
hun: A hajóban két konyha van a sertéshús miatt.
deu: Im Schiff gibt es wegen des Schweinefleisches zwei Küchen.
hun: — Nagypapi, melyik a bal kezem? — Amelyik a jobb kezed mellett van.
deu: „Großpapi, welche ist meine linke Hand?“ – „Diejenige, die neben deiner rechten Hand ist.“
hun: A mostani gyerekek már nem tudják megkülönböztetni a tyúkot a tehéntől.
eng: Children can no longer distinguish hens from cows.
hun: Kérem, zárja be az ajtót!
deu: Sperren Sie bitte die Tür ab!