ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous trayions les vaches à la main à l'époque.
rus: В те времена мы доили коров вручную.
fra: Tant que vous n'avez pas dix-huit ans, je suis responsable pour vous.
por: Até vocês completarem dezoito anos, sou responsável por vocês.
fra: Tu as encore besoin d'entrainement.
ber: Mazal-ikem teḥwajeḍ ad tesleɣmuḍ.
fra: Merci beaucoup pour ta lettre.
kab: Tanemmirt s tussda ɣef tebrat-nni-inek.
fra: T’as une faim de loup, ce matin.
epo: Vi estas malsatega ĉi-matene.
fra: Elles ajournaient les réunions.
ber: Llant ttseggirent timliliyin.
fra: C'est un couple de nouveaux mariés.
rus: Это пара молодожёнов.
fra: Il ne compte pas au nombre de mes amis.
epo: Li ne estas unu el miaj amikoj.
fra: M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
epo: Sinjorino Tanaka montris al ni multajn fotojn de sia novnaskito.
fra: Je n'embaucherais jamais Tom.
epo: Mi neniam dungus Tomon.
fra: Elle va voir Dan.
epo: Ŝi vizitas Danon.
fra: Pour accomplir de grandes choses il ne suffit pas d'agir, il faut rêver; il ne suffit pas de calculer, il faut croire.
epo: Por plenumi grandajn aferojn ne sufiĉas agi; oni devas ankaŭ revi, ne sufiĉas kalkuli; oni devas ankaŭ kredi.
fra: « Les vaches nous donnent du lait, et les poules nous donnent les œufs. » « En fait, ni les vaches ni les poules ne nous donnent quoi que ce soit. On le prend sans leur consentement. »
rus: "Коровы нам дают молоко, а куры дают нам яйца". - "На самом деле ни коровы, ни куры ничего нам не дают. Мы берём у них всё без разрешения".
fra: Quand allez-vous moissonner les blés ?
epo: Kiam vi rikoltos la tritikojn?
fra: Heureusement que tu t'es tiré d'affaire.
rus: Хорошо, что ты выпутался.
fra: Je ne sais pas pourquoi ma copine voulait qu'on attende.
eng: I don't know why my friend wanted us to wait.
fra: Marie peut supporter cela.
ber: Marie tezmer ad tawey aya.
fra: Il est interdit de doubler ici.
epo: Preterveturi estas malpermesite ĉi tie.
fra: Ben allez donc y voir par vous-mêmes !
rus: Так идите сами посмотрите!
fra: Nous avons un mandat de perquisition.
epo: Ni havas traserĉan mandaton.
fra: Nous sortons parfois faire un tour en voiture.
epo: Fojfoje ni rondiras per aŭto.
fra: On apprend peu par la victoire, mais beaucoup par la défaite.
kab: Ciṭuḥ i nlemmed di rrbeḥ, maca aṭas s ɣelluy.
fra: Il est temps de prendre ma douche.
eng: It's time to take my shower.
fra: Elle était adorée comme un déesse.
ber: Tella tettwaɛbed am tyuct.
fra: Elle tremble comme une feuille.
rus: Она дрожит как осиновый лист.
fra: Avez-vous envie d'aller nager ?
rus: Есть желание пойти поплавать?
fra: J'hésite entre les deux.
rus: Я не знаю, какое из двух выбрать.
fra: Je retourne travailler.
deu: Ich gehe wieder zur Arbeit.
fra: Elle est plus populaire qu'elle croit.
epo: Ŝi estas pli populara ol ŝi kredas.
fra: Comment fêtes-tu Noël ?
rus: Как ты отмечаешь Рождество?
fra: Il a raté l'occasion de se taire.
rus: Он упустил возможность промолчать.
fra: Je désire un peu de champagne, mais n'en versez pas trop.
eng: I want a little champagne, but don't pour too much.
fra: Si Tom avait plus d'argent, il ne travaillerait pas.
rus: Если бы у Тома было больше денег, он бы не работал.
fra: Ça ma rappelle ma jeunesse.
eng: That reminds me of my childhood.
fra: Est-il si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?
epo: Ĉu estas tiel malfacile elekti inter paradizo kaj infero?
fra: Je ne suis pas malade.
epo: Mi ne estas malsana.
fra: Je l'aurais fait moi-même si j'avais eu plus de temps.
rus: Я бы сама это сделала, если бы у меня было больше времени.
fra: Je ne le sais que par ouï-dire.
kab: Ɣer medden kan i s-selleɣ.
fra: Elle me tourne le dos.
epo: Ŝi turnas al mi sian dorson.
fra: Quelle jupe aimes-tu ?
kab: Anta tasafa i tḥemmleḍ?
fra: Tu n'as rien appris à l'école.
kab: Kra ur t-id-telmideḍ deg uɣerbaz.
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
cmn: 我碰巧在图书馆看见你妈妈。
fra: Nous savons que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
deu: Wir wissen, dass das nicht die Art und Weise ist, in der wir das machen sollten.
fra: « Est-ce une question ? » « Oui. »
deu: „Ist das eine Frage?“ – „Ja.“
fra: Il peut bien parler français.
epo: Li bone scipovas paroli france.
fra: Il y en a un peu plus. Je laisse ?
rus: Немного больше получилось. Оставляю?
fra: Ne t'en fais pas, j'ai couvert chaque angle.
lin: Komitungisama te, nazipiki bikuke nyonso.
fra: Hartman Witwer était un sculpteur célèbre basé à Lviv.
epo: Hartman Witwer estis fama skulptisto loĝanta en Lvovo.
fra: On se voit la semaine prochaine !
ita: Ci vediamo la settimana prossima!
fra: Le vieil homme s'est mis sur son chemin.
kab: Ibedd-as-d umɣar deg ubrid-is.
fra: Combien de personnes y a-t-il en Europe ?
epo: Kiom da homoj estas en Eŭropo?
fra: Aucun dramaturge ne peut se comparer à Shakespeare.
rus: Ни один драматург не сравнится с Шекспиром.
fra: Il n'est pas au meilleur de sa forme, on dirait.
rus: Похоже, он не в лучшей форме.
fra: J'aimerais envoyer une carte de félicitations à Madonna pour la naissance de sa petite fille.
epo: Mi ŝatus sendi gratulkarton al Madonna pro la naskiĝo de ŝia filino.
fra: Il écrit encore des poèmes.
kab: Mazal yettaru isefra.
fra: La population de ce village avait diminué.
epo: La loĝantaro de tiu vilaĝo malpliiĝis.
fra: Il l'enlaça et l'embrassa.
rus: Он обнял и поцеловал его.
fra: Si seulement ça pouvait être bientôt l'été.
epo: Se almenaŭ baldaŭ somerus.
fra: On peut y danser jusqu'à minuit.
kab: Tzemreḍ ad tceḍḥeḍ din alamma d ineṣṣef yiḍ.
fra: Il n'est plus aussi rapide qu'il l'a été.
epo: Li ne plu estas tiom rapida, kiom antaŭe.
fra: Que suis-je censé faire?
epo: Kion mi estas supozata fari?
fra: Elle déborde de vie.
kab: La tettfeggiḍ seg tudert.
fra: Je n'ai pas l'habitude de pleurer.
rus: Я не привык плакать.
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
rus: С крыши этого здания открывается прекрасный вид. Хотите пойти посмотреть?
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Marie.
eng: I've got bad news for Mary.
fra: J'y jetterai un coup d'œil plus tard.
eng: I'll take a look at it later.
fra: Je ne m'oserai pas à ce genre de choses.
epo: Mi ne riskos min en tiaj aferoj.
fra: Il lui apparut soudain clairement qu'il ne pouvait désormais plus commettre d'erreur supplémentaire.
epo: Subite estis al li klare, ke ekde tiam li ne plu povas fari plian eraron.
fra: Il ne te laissera pas partir.
ber: Ur kem-yettajja ad teddud.
fra: Yumi part pour Osaka après-demain.
kab: Yumi ad truḥ ɣer Osaka seld-azekka.
fra: Le sommeil est un amour perdu.
epo: Dormo estas perdita amo.
fra: Je ne vais pas tourner autour du pot.
rus: Не буду ходить вокруг да около.
fra: Je n'ai pas beaucoup de choix.
rus: У меня особо нет выбора.
fra: Cette semaine on est charrette.
rus: На этой неделе у нас много неотложной работы.
fra: On pourrait organiser une soirée tapas entre amis, c’est toujours convivial.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeɣra gar yemdukal, d ayen ur iqebbel leɛqel.
fra: Vos pieds sont grands.
kab: Iḍarren-ik d imeqranen.
fra: Tu amuseras les enfants.
ber: Ad tessedhud igerdan.
fra: Vous aviez tort.
ber: Tellam tḍelmem.
fra: Tom n'aime pas courir.
deu: Tom läuft nicht gern.
fra: J'aime le café brûlant.
epo: Mi ŝatas varmegan kafon.
fra: Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.
epo: La tagoj estas sinsekvaj, sed ne similaj.
fra: Depuis combien de temps ne lui parlez-vous pas?
rus: Сколько вы с ним уже не разговариваете?
fra: Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !
nnb: Navia ngalhengekania indi mbin'omwanzi waghe anavi'inyanalughirirene, alhiwe kikathokekan'akavya'akuthakuthire!
fra: Vous n'êtes pas doués pour les mathématiques.
epo: Vi ne estas tre kompetentaj pri matematiko.
fra: Elle a horreur du poisson et n'en mange jamais.
cmn: 她怕鱼，而且从来不吃。
fra: Je suis familier de sa musique.
epo: Mi alkutimiĝis al lia muziko.
fra: Ils se sont habillés.
epo: Ili surmetis siajn vestojn.
fra: Commence dès que tu es prêt.
rus: Начинай, как будешь готов.
fra: Le désir et le bonheur ne peuvent cohabiter.
kab: Lebɣi n wul d lehna ur zmiren ad idiren akken.
fra: Je suis très fatigué, et j'ai faim.
deu: Ich bin sehr müde, und ich habe Hunger.
fra: Êtes-vous derrière tout ceci ?
kab: D kunwi i yellan deffir wayagi akk?
fra: Que vous êtes bonne !
kab: Ay acḥal telhiḍ!
fra: Personne n'est parfait, et j'en suis un parfait exemple.
epo: Neniu estas perfekta kaj mi estas perfekta ekzemplo pri tio.
fra: Je n'ai pas besoin d'amis. Ils ne font que me tromper.
epo: Mi ne bezonas amikojn. Ili nur trompas min.
fra: Ces règles valent pour tous sans exception.
eng: These rules apply to everyone without exception.
fra: Le chat est un mammifère, il vit avec l'homme.
epo: Katoj estas mamuloj, kiuj vivas kun homoj.
fra: Je ne les harcèle pas.
epo: Mi ne incitadas ilin.
fra: Avez-vous enregistré votre produit ?
nnb: Mumukanahandika amavenzo ghukuwenyu ?
fra: Vous pouvez inviter d'autres personnes.
epo: Vi rajtas inviti kromajn personojn.
fra: Nos parents nous aimaient.
rus: Наши родители нас любили.
fra: Nous n'avons pas amusé les enfants.
ber: Ur nessedha igerdan.
fra: Je n'ai trouvé aucun argent restant dans ma poche.
kab: Dduru ur d-tegri di lǧib-iw.
fra: Les rivières débordèrent à cause des pluies torrentielles.
deu: Aufgrund der Sturzregen treten die Flüsse über die Ufer.
fra: Attendez six heures.
rus: Подождите шесть часов.
fra: Tu ne devrais pas fréquenter de tels gens.
kab: Ur ilaq ad ara ad txalḍeḍ imdanen am widak.
fra: Faites-moi savoir s'il vous plaît.
epo: Bonvolu sciigi min.
fra: C'est un garçon de stature moyenne, qui porte une chemise bleue à carreaux et un pantalon court gris. Il porte des chaussettes horribles et des baskets bleues.
nnb: Nimulwana owe kithuthu ekinaseghere, oyumbithe ekisomeko ekyeranzi eyo mutheghulh'ekirimo emirera nepataro enguhi eyebithi ebyumire. Ambith'esyosokise esithire obuba nebikabisa ebyala ebyomutheghulhe.
fra: On voyage pour changer, non de lieu, mais d'idées.
epo: Oni vojaĝas por ŝanĝi ne la lokon, sed la ideojn.
fra: Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.
deu: Da meine Mutter krank war, bin ich zu Hause geblieben, statt in die Schule zu gehen.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis des semaines.
deu: Ich habe euch wochenlang nicht gesehen.
fra: Il n'a pas non plus inventé la poudre.
rus: Он тоже звёзд с неба не хватает.
fra: Non, ce n'est pas possible. Je rêve.
eng: No, this is not possible. I dream.
fra: Gardez vos chaussures.
kab: Qqim akken s yisebbaḍen.
fra: Je ne vous quitte pas des yeux.
ber: Ur d-ttekkseɣ tiṭṭawin-inu seg-wen.
fra: Des agents de renfort, tels que le sable, sont ajoutés à l'eau, pour élargir les fissures nouvellement créées.
nnb: Abandu beri hambiriaho, ngomutsanga, ibiaongeribwa omomayonga, okwiyiramo binene ebia hangi.
fra: Il faisait suffisamment jour.
epo: Estis sufiĉe da taglumo.
fra: Il ne veut pas venir avec nous.
rus: Он не хочет идти с нами.
fra: Je l'ai préparé pour la première fois.
rus: Я впервые это готовил.
fra: Ouvrez vos livres !
deu: Schlagen Sie Ihre Bücher auf!
fra: Tu dois payer des impôts.
epo: Vi devas pagi impostojn.
fra: Ton conseil fut très utile.
spa: Tu consejo fue muy útil.
fra: Personne ne pouvait refuser leur invitation.
epo: Neniu povis rifuzi ilian inviton.
fra: Que dis-tu d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
epo: Kion vi opinias, se ni organizos kradrostadon ĝardenan venontan dimanĉon?
fra: N'oublie pas les œufs.
rus: Яйца не забудь.
fra: Il a appris le russe à ses enfants.
epo: Li instruis la rusan al siaj infanoj.
fra: Rencontrons-nous pour prendre un verre, plus tard !
deu: Lass uns später ein Glas zusammen trinken!
fra: Le monde sous-marin est remarquable.
rus: Подводный мир удивителен.
fra: Je viens juste de naître, lui a dit le hérisson.
rus: "Я только что родился", - сказал ей ёжик.
fra: Le maximum est une charge de 100 kilos.
epo: Ĝi povas elteni maksimume cent kilogramojn.
fra: Dorothée étudie le droit.
deu: Dorothea studiert Jura.
fra: Cela ne prendrait pas si longtemps d'expliquer.
kab: Mačči d ayen ara iḍulen i usegzi.
fra: Le secret du tango est cet instant d'improvisation, qui survient entre deux pas. Rendre possible l'impossible : danser le silence.
ina: Le secreto del tango es iste momento de improvisation que superveni inter duo passos. Render possibile lo impossibile: dansar le silentio.
fra: Je ne sais pas trop pour qui voter.
deu: Ich bin mir nicht sicher, für wen ich stimmen soll.
fra: Quelle belle voiture !
deu: Was für ein schönes Auto!
fra: Nous avons encore quelques options.
kab: Mazal nesɛa kra n tefranin.
fra: Elle n'a pas l'habitude de conduire longtemps.
rus: Она не привыкла долго вести машину.
fra: Ce livre est un nouveau livre.
kab: Adlis-a d adlis amaynut.
fra: Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
deu: Die Glasschüssel zerbrach in kleine Teile.
fra: Il ne peut pas venir, il est malade.
deu: Er kann nicht kommen, er ist krank.
fra: Ça n'explique pas ce qui s'est produit, si ?
swc: Hiyo haelezei kilichotokea, si hivyo?
fra: Sentez-vous votre enfant bouger ?
rus: Вы чувствуете шевеления ребёнка?
fra: Ils ont attendu leur professeur.
deu: Sie warteten auf ihren Lehrer.
fra: Il s'adapta à sa nouvelle vie.
cmn: 他适应了新的生活。
fra: Le progrès matériel ne satisfait aucun des besoins que l'homme a vraiment.
epo: La materiala progreso kontentigas neniun el la esencaj homaj bezonoj.
fra: Les mots doux qui sortaient de sa bouche m'ont presque saoulé.
swc: Maneno mazuri yenye kutoka kwa kinwa yake yani lewesha.
fra: Elle a vendu sa voiture.
rus: Она продала свою машину.
fra: Elle est d'accord avec lui.
epo: Ŝi konsentas kun li.
fra: Montrez-vous polis envers les autres.
epo: Estu ĝentilaj al la aliaj.
fra: Il se battait.
ber: Yella yettnaɣ.
fra: L'autre refuse de se cacher.
rus: Другой отказывается прятаться.
fra: C'est mon livre, pas le vôtre.
epo: Ĝi estas mia libro, ne via.
fra: Désolé mais c'est vraiment impossible.
epo: Mi bedaŭras, sed tio vere ne eblas.
fra: L'afrikaans est une langue dérivée du néerlandais.
rus: Африкаанс — это язык, образовавшийся из нидерландского.
fra: Viendra-t-elle ? Ce serait bien qu'elle vienne.
rus: Она придёт? Хорошо было бы, если бы пришла.
fra: La question est : que faites-vous ici ?
epo: Jenas la demando: Kion vi faras ĉi tie?
fra: Est-ce votre porte-monnaie ?
deu: Ist das Ihr Portemonnaie?
fra: Répondez à mes commentaires au lieu de m'insulter.
swc: Jibia ku maoni yangu kuliko kunitukana.
fra: M'habituer au bruit me prit un long moment.
epo: Kutimiĝi al la bruo postulis de mi longan tempon.
fra: J'écoute son récital.
epo: Mi aŭskultas ŝian recitalon.
fra: « Qui est venu nous rendre visite aujourd'hui ? » « Aujourd'hui, ma sœur, Maria, est venue nous rendre visite. »
tur: "Bugün kim bizi ziyaret etti?" "Bugün kız kardeşim Maria bizi ziyaret etti.
fra: Son objectif est de devenir avocat.
deu: Sein Ziel ist, Anwalt zu werden.
fra: On a joué à la Nintendo 64 toute l’après-midi.
epo: Ni ludis je Nintendo 64 la tutan posttagmezon.
fra: Elle t'a reproché ton retard.
epo: Ŝi riproĉis al vi vian malfruon.
fra: Le Japon est actuellement très différent de ce qu'il était il y a vingt ans.
epo: Japanio estas nuntempe tute malsimila al tio, kio ĝi estis dudek jarojn antaŭe.
fra: Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.
epo: Komence mi havis malfacilaĵojn kompreni la ulojn, kiuj parolis tro rapide.
fra: Sont-ils au courant de cela ?
rus: Они в курсе этого?
fra: Robinson Crusoé s'est retrouvé seul sur une île.
rus: Робинзон Крузо оказался один на острове.
fra: La Chine a les moyens de détruire vos porte-avions.
swc: China iko na uwezo yako haribisha ba porte-avions zenu.
fra: Tom est plutôt en bonne forme pour son âge.
epo: Tomo relative bonfartas rilate sian aĝon.
fra: Je t'en prie, ça suffit !
rus: Пожалуйста, хватит!
fra: Le projet est stoppé par une contrainte matérielle, rien de plus, les rumeurs avançant des pressions politiques sont infondés.
epo: La projekto estas nuligita pro materia devigo, nenio plia; la onidiroj aludantaj pri politikaj premoj estas senbazaj.
fra: La gestion des subtilités linguistiques est un défi constant pour les traducteurs.
kab: Asefrek n teɣriwin tisnilsanin d acqirrew imezgi i yimsuɣlen.
fra: Je ne pense pas que vous ayez vraiment le choix.
epo: Mi ne pensas, ke vi vere havas la elekton.
fra: Prenez en compte ses sentiments.
epo: Pensu pri liaj sentoj.
fra: Votre chemise est sur la chaise ; je la mets sur la table.
deu: Ihr Hemd liegt auf dem Stuhl; ich lege es auf den Tisch.
fra: Te souviens-tu de quoi que ce soit ?
kab: Tecfiḍ-d ɣef kra?
fra: Vous êtes devenus muets.
ber: Teggugmem.
fra: Le mariage est une communauté composée d'un maître, d'une maîtresse et de deux esclaves, ce qui fait en tout deux personnes.
swc: Ndoa ni jamii inayoundwa na bwana, bibi na watumwa wawili, ambayo kwa jumla hufanya watu wawili.
fra: Nous ne pouvons pas tout faire.
rus: Мы не можем сделать всё.
fra: Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.
cmn: 自私不是我的本意。
fra: Qui est cette femme blonde là-bas ? Elle est toute seule. Je voudrais savoir qui elle est.
deu: Wer ist diese blonde Frau dort? Sie ist ganz allein. Ich möchte wissen, wer sie ist.
fra: Nous battions nos enfants.
epo: Ni batis niajn infanojn.
fra: Vous épilez-vous les sourcils ?
epo: Ĉu vi senharigas viajn brovojn?
fra: Tu as oublié d’adopter la phrase.
rus: Ты забыл присвоить предложение.
fra: Voulez-vous vous joindre et essayer ?
deu: Wollt ihr mitkommen und es auch mal probieren?
fra: Qu'est-ce que cela veut dire ?
kab: Amek zeɛma?
fra: Vont-ils vous les expliquer ?
rus: Они будут вам их объяснять?
fra: Je suis un être humain.
swc: Miye ni binadamu.
fra: Quelle époque terrible que celle où des fous dirigent des aveugles.
swc: Wakati gani mubaya zaidi hule ambaho wazimu wana ongoza vipofu.
fra: Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.
kab: Cfu tura, ur ilaq ara ad tkeyyfeḍ deg twaturt.
fra: Dépose ton crayon.
deu: Leg deinen Stift hin.
fra: Pourquoi ne pas attendre jusqu'à demain ?
kab: Iwacu ur yettraju ara yiwen ara ar azekka?
fra: Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.
kab: Yal mi d-meyyzeɣ anebdu, ttmektiɣ-d mi lliɣ d aqrur.
fra: Il s'est senti vieillir.
kab: Iḥulfa iɣelli d amɣar.
fra: L'amour est avant tout le don de soi-même.
eng: Love, before everything, is about surrendering oneself.
fra: Tom vient-il nous tuer ?
kab: D timenɣiwt i d-yusa ad ɣ-yenɣ Tom?
fra: Il faisait chaud hier.
asm: কালি গৰম দিছিল।
fra: Dix ans se sont écoulés depuis son décès.
ber: Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Je ne peux pas être partout à la fois.
ber: Ulamek ara iliɣ deg yal amkan deg yiwet n teswiɛt.
fra: Lorsque le roi entra, les chœurs entonnèrent des louanges.
kab: Akken i d-yekcem ugellid, bdan-tt-id s ccna n ccikṛan.
fra: J'ai une opinion différente sur le sujet.
kab: Sεiɣ rray yemxalafen ɣef usentel-nni.
fra: Nous ne saurons jamais la vérité quant à sa mort.
eng: We'll never know the truth about his death.
fra: Il a fait courir ses doigts dans ses cheveux.
rus: Он провёл пальцами по своим волосам.
fra: Nous voulons faire ce qu'il faut.
kab: Nebɣa ad neg ayen ilaqen.
fra: Tom a besoin d'une opération à cœur ouvert.
epo: Tomo bezonas kardiotomion.
fra: Ils disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
epo: Onidire li estas la tutmonde plej riĉa ulo.
fra: Mon estomac gargouille déjà.
swc: Tumbo yangu ime hisha yala maji
fra: Nous faisons des cauchemars.
epo: Ni sonĝaĉas.
fra: Quel est le nom de cette application ?
rus: Как называется это приложение?
fra: Tu es la seule personne que je connaisse.
rus: Ты единственная, кого я знаю.
fra: Tu écris vite.
rus: Ты быстро пишешь.
fra: La police n'a trouvé aucun indice.
epo: La polico trovis neniun indikaĵon.
fra: Parce que je parle le chinois.
kab: Acku ttmeslayeɣ tacinwatt.
fra: Est-ce satisfaisant ?
epo: Ĉu tio estas kontentiga?
fra: La fille portait un ruban jaune dans les cheveux.
rus: У девушки была жёлтая лента в волосах.
fra: Je ne peux pas le dire à mon père.
rus: Я не могу сказать об этом отцу.
fra: Tu t'es débrouillé.
ber: Tḍebbred iɣef-nnek.
fra: Que penses-tu qu'il se produise alors ?
epo: Viaopinie kio tiam okazas?
fra: Tom semble être tombé amoureux.
kab: Waqil yeεceq Tom.
fra: Lequel d'entre vous a fait ça ?
kab: Wi tt-ixedmen seg-wen?
fra: Est-ce les gens que tu as vus hier ?
cmn: 这些是你们昨天见到的人么？
fra: Je l'ai entendu chanter la chanson d'Idir.
kab: Sliɣ-as icennu tizlit n Yidir.
fra: Père, où es-tu ?
epo: Patro, kie vi estas?
fra: Je me brosse les dents après les repas.
epo: Mi brosas al mi la dentojn post la manĝoj.
fra: Il n'importe pas comment un homme meurt, mais comment il vit.
epo: Ne gravas kiel homo mortas, sed kiel li vivas.
fra: Ils ont des yeux, mais ne voient pas; des oreilles, mais n'entendent pas.
cmn: 他们有眼睛，但看不见；有耳朵，但听不见。
fra: Vous êtes aussi rapides qu'un léopard.
epo: Vi estas tiom rapidaj, kiom leopardo.
fra: Tom est sorti de la pièce.
kab: Yeffeɣ-d Tom si texxamt-nni.
fra: Combien de phrases comptes-tu traduire aujourd'hui ?
rus: Сколько предложений ты планируешь сегодня перевести?
fra: Nous devons régler ça.
epo: Ni solvu tion.
fra: Elle allait partir de la maison.
cmn: 她正要离开家。
fra: Tout le village est sorti pour l'accueillir.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj eliris por akcepti ŝin.
fra: Vous êtes sur la bonne piste.
kab: Aql-ak deg ubrid ilaqen.
fra: On dit que les Américains considèrent le revenu d'un homme comme critère majeur de ses capacités.
cmn: 据说美国人把一个人的收入视为评判他能力的重要尺度。
fra: Reprends tes esprits !
lin: Zogisa makanisi !
fra: Tous les œufs dans la boîte sont cassés.
epo: Ĉiuj ovoj en la skatolo estas rompitaj.
fra: Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillée pour vous rencontrer.
jbo: .u'e mi pu'i .uo snada lo nu penmi do
fra: Sais-tu combien cette voiture m'a coûté ?
kab: Tεelmeḍ acḥal i yi-d-tekker tkeṛṛust-a?
fra: Tout ce qu'il voit éveille sa curiosité.
rus: Всё, что он видит, возбуждает его любопытство.
fra: Je me suis rendu à l'aéroport en taxi.
kab: D aṭaksi i ṭṭfeɣ mi rziɣ s anafag.
fra: Que faites-vous chez vous, d’ordinaire ?
kab: D acu tennumemt txeddmemt-t deg uxxam-nkent?
fra: Il faut fêter ça.
kab: Tlaq tmeɣra i wayagi.
fra: Il avait mal à la tête.
kab: Iqreḥ-it uqerru-s.
fra: Ceci n'est pas une perceuse.
epo: Ĉi tio ne estas borilo.
fra: Je vais à l'étang dès que le soleil se lève.
rus: Я иду на пруд, как только встаёт солнце.
fra: Je suis heureux que vous l'ayez aimé.
epo: Feliĉigas min, ke vi ŝatis ĝin.
fra: Vous devez vous arrêter de boire.
deu: Sie müssen aufhören zu trinken.
fra: Il connaît bien la géométrie analytique.
kab: Yessen mliḥ tanzeggit tusliḍt.
fra: Pourquoi Thomas aurait-il dit cela si ce n'est pas vrai ?
epo: Kial Tomo ne dirintus tion, se tio ne veras?
fra: La politique de la langue influence l'usage officiel des idiomes.
kab: Tasertit n tutlayt d tazrirt ɣef useqdec unṣib n tmeslayt.
fra: « Je vais pendre les rideaux moi-même », dit le voisin. « Ils ne sont pas aussi lourds que ça. »
epo: "Mi mem pendigos la kurtenojn", diris la najbaro. "Ili ne estas tiel pezaj."
fra: Tu l'as accusé d'avoir volé le vélo.
eng: You accused her of having stolen the bike.
fra: Eh Thomas, j'ai entendu dire par le téléphone arabe que toi et Suzie sortiez ensemble. Bravo !
lin: Eh Thomas, nayoki na masolo ete yo na Suzie bokomi elongote lisanga. Longonya!
fra: Combien y a-t-il de lettres dans l'alphabet anglais ?
kab: Acḥal n yisekkilen i yellan deg ugemmay aglizi?
fra: Le système éducatif français actuel produit essentiellement des cancres.
por: O atual sistema educacional francês produz principalmente estudantes preguiçosos.
fra: Je suis prête à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
rus: Я готова вам помочь, если вы этого хотите.
fra: L'Homme est un animal rationnel.
epo: Homo estas racia besto.
fra: Elle abîmera ses vêtements.
ber: Ad tessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Si je n'écris pas pour me vider l'esprit, je deviens fou.
swc: Kama siandiki na kusafisha akili yangu, na kuwa na wazimu.
fra: Le jardinier réarrose les plantes.
kab: Tibḥirt-nni la tettɛawad i yimɣan.
fra: J’ai appelé à son bureau hier.
cmn: 我昨天打了他办公室电话。
fra: En partant du golfe d’Otrante, nous étions trente ; mais, en arrivant à Cadiz, nous étions dix.
eng: When leaving from the gulf of Otranto, we were thirty; but when arriving in Cadiz, we were ten.
fra: Ils ont rangé leur chambre.
ber: Ssemsawin taxxamt-nsen.
fra: Elle ne faisait pas la sieste avant.
rus: Раньше она не спала днём.