ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiel vi povas ignori ŝin?
deu: Wie kannst du sie ignorieren?
epo: Vortoj malofte havas nur unu signifon.
deu: Worte haben selten nur eine Bedeutung.
epo: Sperto estas tio, kion vi akiras, kiam vi ne akiras, kion vi volas.
fra: L'expérience, c'est ce que vous obtenez lorsque vous n'obtenez pas ce que vous voulez.
epo: Edipkomplekso, Mio, Supermio kaj Ĝio, la infana sekseco kaj frua estiĝo de la neŭrozoj – jen preskaŭ ĉio, kion ordinara homo konas pri la freŭdismo.
nld: Het oedipuscomplex, het ich, het super-ich en het es, seksualiteit bij kinderen en het vroege ontstaan van neurozen, dat is zowat alles wat de gewone man weet over de leer van Freud.
epo: Ni ne plu parolu pri tio!
fra: N'en parlons plus !
epo: Ŝi ne amas ilin.
eng: She doesn't love them.
epo: Multaj usonanoj loĝas en Germanio.
fra: Beaucoup d'Américains habitent en Allemagne.
epo: Mi ĉiutage aĉetas gazetojn.
cor: My a bren paperyow-nowodhow pub dydh.
epo: Li amas ŝin. Ankaŭ ŝi amas lin.
avk: Inye va in renar. Inya sinton.
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
por: Em que andar você mora?
epo: Fermu la buŝaĉon!
lit: Uždaryk srėbtuvus!
epo: Ni adoptis bebon.
hun: Örökbe fogadtunk egy kisbabát.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin.
fra: Je ne t'ai jamais vue auparavant.
epo: Li ne bone dormis hieraŭ.
ces: Nespal včera dobře.
epo: Hundoj estas tre inteligentaj.
fra: Les chiens sont très intelligents.
epo: Ni aldonas novajn proverbojn al la vortaro.
lit: Mes papildome žodyną naujomis patarlėmis.
epo: Ĉu vi bonvolus literumi vian nomon?
dan: Ville du være så venlig at stave dit navn?
epo: Kiomoble kvar estas dek du?
heb: כמה פעמים יש ארבע בשתים עשרה? שלוש פעמים.
epo: Mi ĝojas, ke ĉio pasis.
deu: Ich freue mich, dass alles vorüber ist.
epo: Ili parolas al vi.
rus: Они с вами разговаривают.
epo: Kial ĉio devas esti tiel malfacila?
deu: Warum muss alles so schwierig sein?
epo: Interreto ne povas plenumi krimojn.
ita: Internet non può commettere reati.
epo: La homoj kutimis kredi, ke tio veras.
lit: Žmonės įprato manyti, kad tai tiesa.
epo: Kiom oni pagas por unu tranokto?
deu: Wie hoch ist der Preis für eine Übernachtung.
epo: En lia ĉeesto ŝi tuj ruĝiĝas.
fra: En sa présence, elle rougit immédiatement.
epo: Post la verbo "ami", "helpi" estas la plej bela verbo en la mondo.
vol: Po velib "löfön", "yufön" binom velib jönikün vola.
epo: Vi estas ja vere stulta.
fra: Tu es vraiment stupide.
epo: Tio malĝojigas min.
por: Isso me entristece.
epo: Mia amiko Marcelo skribas la latinan.
deu: Mein Freund Marcelo schreibt lateinisch.
epo: Mi aĉetos la vinon kaj la pomsukon.
fin: Ostan viiniä ja omenamehua.
epo: Bonvolu turni dekstren.
bul: Завийте надясно, ако обичате.
epo: La tuta gramatiko de Esperanto konsistas el dek ses reguloj.
por: Toda a gramática do Esperanto consta de dezesseis regras.
epo: Ili venis en la arbaron, en kiu ili iam renkontis la vulpon.
dan: De kom ind i skoven hvor de engang havde mødt ræven.
epo: Ĝi preskaŭ ĝustas.
srp: То је скоро тачно.
epo: Parolu pli malrapide.
por: Fale mais devagar.
epo: Ŝia deziro estas ordono por mi.
hun: A hölgy kívánsága számomra parancs.
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas dormproblemojn?
fra: Est-ce que tu as encore des problèmes de sommeil ?
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonos lian helpon.
heb: הגידי לתום, שבכלל אינני זקוק לעזרתו.
epo: Tomaso volis esti instruisto de la franca lingvo.
lit: Tomas norėjo būti pracūzų kalbos mokytoju.
epo: Kaptante la okazon ĉe la kapo la bravegaj montanoj eluzis favoran momenton kaj sin ĵetis sur siajn malamikojn.
deu: Die äußerst tapferen Gebirgsbewohner packten die Gelegenheit beim Schopfe, nutzen einen günstigen Augenblick und warfen sich auf ihre Feinde.
epo: Dio ne volu, ke morgaŭ pluvu.
por: Deus não queira que amanhã chova.
epo: Kial sekretoj fascinas nin?
deu: Warum faszinieren uns Geheimnisse?
epo: Vi estas granda amikino!
deu: Du bist eine große Freundin!
epo: Oni diras al li, ke li eliru ĉe ĉi tiu stacio.
fra: On lui dit de descendre à cette gare-ci.
epo: Mi devenas el Bostono.
lit: Aš kilęs iš Bostono.
epo: Mi havas filon kaj filinon.
spa: Yo tengo un hijo y una hija.
epo: Li dormis dum tri horoj.
por: Ele dormiu durante três horas.
epo: Ili nun estas en sia hejmo.
fra: Elles sont dans leur maison.
epo: Mi estas la plej juna ĉi tie.
fra: Je suis la benjamine ici.
epo: Vi purigis la bankuvon.
deu: Ihr putztet die Badewanne.
epo: Tomo prenis malvarman duŝon.
deu: Tom nahm eine kalte Dusche.
epo: Ĉu vi kontentas pri la atingoj de Tomaso?
lit: Ar esi patenkintas Tomo pasiekimais?
epo: Tio estas japana pupo.
jpn: それは日本人形だ。
epo: Kion ŝi diras?
por: Que diz ela?
epo: Oni diras, ke Tomo estas treege riĉa.
dan: Det siges at Tom er stenrig.
epo: Se aperos gangreno, necesos amputi.
eng: If gangrene appears, it will be necessary to amputate.
epo: Ĉi-momente mi ne emas.
fra: En ce moment, je n'y suis pas encline.
epo: Pro la forta pluvo la ludo estis nuligita.
deu: Wegen des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
epo: Vi meritas promocion.
deu: Du verdienst eine Beförderung.
epo: Tio estas kutima en ĉiuj socioj.
fra: Ceci est courant dans toutes les sociétés.
epo: Ne ĉagreniĝu.
lit: Neširsk.
epo: Tio plenigas min per ĝojo.
deu: Dies erfüllt mich mit Freude.
epo: Via libro amuzas, instruas kaj pensigas.
deu: Ihr Buch amüsiert, belehrt und regt zum Nachdenken an.
epo: Mi aĉetis kelkajn ovojn kaj iom da lakto.
lit: Aš nusipirkau keletą kiaušinių ir truputį pieno.
epo: La infanoj subite silentis kaj la pastro, embarasita, rigardis ĉirkaŭen.
por: As crianças subitamente silenciaram e o padre, embaraçado, olhou ao redor.
epo: Mi ne memoras pri la lasta fojo, kiam mi vidis vian rideton.
por: Não me lembro da última vez que eu vi seu sorriso.
epo: Ŝi amas fiŝaĵon.
fra: Elle adore le poisson.
epo: Mi studas la rusan.
lit: Aš mokausi rusų kalbos.
epo: Mi tuj vokos ŝin.
por: Já vou chamá-la.
epo: Ĉu li konfesis, ke li malpravas?
fin: Tunnustiko hän olevansa väärässä?
epo: Mi ne kredis al la diroj, ĝis miaj okuloj ekvidis.
por: Não acreditei nos boatos até ver com meus próprios olhos.
epo: Birdoj nun flugas en la ĉielo.
eng: Birds are now flying in the sky.
epo: Ili ne vizitis Ugandon.
dan: De besøgte ikke Uganda.
epo: Ĉi tiu estas la unua tago.
fra: Celui-ci est le premier jour.
epo: La decido ne estas facila.
lit: Sprendimas nėra lengvas.
epo: Herbeno ellitiĝis kaj sin vestis, malgraŭ la rekomendoj de sia amiko.
por: Herbeno deixou o leito e vestiu-se, apesar das recomendações de seu amigo.
epo: Ĝi estas bona kaj laktodona bovino!
eng: She is a good, milk-bearing cow!
epo: Mi kredas, ke tia arbo kreskos malbone en tiu ĉi ĉirkaŭaĵo.
deu: Ich glaube, dass ein solcher Baum in dieser Umgebung schlecht wachsen wird.
epo: Estis multaj homoj tie.
ita: C'erano molte persone là.
epo: Tio estis ŝia propono.
lit: Tai buvo jos pasiūlymas.
epo: Tomo plendis.
lit: Tomas skundėsi.
epo: Ni faru nian devon, ili faru la sian.
por: Façamos o nosso dever, eles que façam o deles.
epo: En la kioma lerneja jaro vi estas?
ces: Do jakého ročníku školy chodíš?
epo: Tie ĉi vi trovos nenion.
rus: Здесь вы ничего не найдёте.
epo: Katoj estis aldomigitaj de la egiptoj.
dan: Katte blev domesticeret af egypterne.
epo: Mi ne povis ne starigi ĉi tiun demandon al Tomo.
prg: As ni mazēi ni namestun šan prasisenin Tōmu.
epo: Mi neniel deziras pridubi tion.
ces: Ani v nejmenším o tom nehodlám pochybovat.
epo: Kiom da spektantoj estis en la stadiono?
hun: Hány néző volt a stadionban?
epo: Mi estis ebriega.
por: Eu estava embriagado.
epo: Centre de la universitatejo starigitis statuo de la fondinto.
avk: Kudja va redusik iste kotlaxo vanmadawer.
epo: Ŝi havas belan pupon.
deu: Sie hat eine schöne Puppe.
epo: Je la kioma vi kutime matenmanĝas?
srp: U koliko sati obično doručkuješ?
epo: Mi petas viajn fratojn, ke ili estu bonaj kaj diligentaj.
deu: Ich bitte deine Brüder, dass sie gut und fleißig sein mögen.
epo: Ni ne povas elekti.
tok: mi mute li ken ala anu.
epo: Ĉu vi komprenis eĉ nur unu vorton?
deu: Hast du auch nur ein Wort verstanden?
epo: Mia sciado pri tiu lingvo estas nur supraĵa.
por: Meus conhecimentos dessa língua são somente superficiais.
epo: Bonvolu transdoni al mi la kolbason, karulo.
dan: Kan du række mig pølsen, kære!
epo: Estis tre afable de vi inviti min.
dan: Det var meget venligt af dig at invitere mig.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti tiun libron.
eng: I don't have the money to buy that book.
epo: La mondo ŝanĝiĝas ĉiun minuton.
deu: Die Welt ändert sich von Minute zu Minute.
epo: Dum la tuta vojaĝo miaj pensoj estis ĉe vi.
deu: Während der gesamten Reise waren meine Gedanken bei dir.
epo: He!… Jen! Vi parolas Esperante.
fra: Eh !… Tiens ! Vous parlez espéranto.
epo: Tom ne scias, kie komenci.
fin: Tom ei tiedä mistä aloittaa.
epo: "Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon."
lit: "Kaip tu gyvuoji?" "Gerai, ačiū."
epo: Vi ne volus resti hejme.
tok: sina wile ala e ken ni: sina awen lon tomo.
epo: Kiom da telefonoj estas en via oficejo?
fra: Combien y a-t-il de téléphones dans votre bureau ?
epo: Tomo, diru al mi la veron!
dan: Tom, sig mig sandheden!
epo: Ĉu vi lasadis min venki?
lfn: Esce tu ia lasa me vinse?
epo: Ĉu mi denove povos iri?
fra: Serai-je de nouveau en mesure de marcher ?
epo: Miascie, li estas honesta viro.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mann.
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
tgl: Ibibigay mo ba sa akin ang iyong numero sa telepono?
epo: Kiu neniam suferis, historion ne havas.
deu: Wer nie gelitten hat, hat keine Geschichte.
epo: Iom pli da mono estus bonvena.
deu: Etwas mehr Geld wäre willkommen.
epo: Ĉu vi konas iun, kiu ludas gitaron?
fra: Connaissez-vous quelqu’un qui joue de la guitare ?
epo: Transgenraj virinoj estas virinoj.
tok: meli tonsi li meli.
epo: Mi havas ion interesan por montri al vi.
lit: Aš turiu kai ką įdomaus tau parodyti.
epo: Ĉu vi volas legi tiun revuon?
dan: Vil du læse dette blad?
epo: Ĉu restis iu?
lit: Ar kas nors pasiliko?
epo: Ŝi diris: "Venu kun mi en la ĝardenon de miaj revoj!"
por: Ela disse: "Venha comigo ao jardim dos meus sonhos!"
epo: La ŝlosiloj estas ordinare farataj el fero.
por: As chaves são habitualmente feitas de ferro.
epo: Mia patrino diris, ke mi devas veni hejmen.
dan: Min mor sagde at jeg skulle komme hjem.
epo: Ne demandu, kion ili pensas! Demandu, kion ili faras!
por: Não pergunte o que eles pensam! Pergunte o que eles fazem!
epo: La kesto de la pupoj kuŝis renversite kaj ĉiuj pupoj disĵetite.
deu: Die Puppenkiste lag umgekehrt und alle Puppen waren verstreut.
epo: La kurso pri matematiko estas bona.
dan: Matematikkurset er godt.
epo: Li estas vera stalono.
nld: Hij is een echte hengst.
epo: El ĉiuj metaloj, fero estas la plej utila.
eng: Out of every metal, iron is the most useful.
epo: Ne ĉiuj ŝatis lin.
deu: Nicht alle mochten ihn.
epo: Pardonu mian infanon, kiu tro manĝas.
fra: Excuse mon enfant qui mange trop.
epo: Mi serĉis ĉie.
eng: I have looked everywhere.
epo: Ĉu vi nenion aŭdis?
por: Você não ouviu?
epo: Tom kaj Ken tenisludas ĉiun posttagmezon.
lit: Tomas ir Kenas kiekvieną popietę žaidžia tenisą.
epo: Ĉesigu la filmadon.
heb: הפסיקו את ההסרטה.
epo: Antaŭ okuloj ne staras, doloron ne faras.
lit: Kai nematai, tai ir neskauda.
epo: Mi parfumis mian kuŝejon per mirho, aloo, kaj cinamo.
por: Com aloés, com mirra e com canela eu perfumei meu leito.
epo: Tomo kaj Maria estis en tre proksima rilato; unu ne povis esti for de la alia.
deu: Tom und Maria waren in einer sehr engen Beziehung; der eine konnte dem anderen nicht fern sein.
epo: Ŝi multe kuras.
nld: Ze loopt veel.
epo: La 15a de marto estos mia lasta lerneja tago.
ces: 15. březen bude můj poslední školní den.
epo: Facebook estas mortinta.
kaz: Фейсбук өлі.
epo: Iliaj planoj tute ne interesas min.
dan: Deres planer interesserer mig slet ikke.
epo: Mi ne vidos lin merkredon.
fra: Je ne le verrai pas mercredi.
epo: Necesas iom da humileco!
deu: Eine gewisse Demut ist notwendig!
epo: Kial ĉiuj parolas tiel mallaŭte?
eng: Why is everyone speaking so quietly?
epo: Mi deziris bonan nokton al miaj gepatroj kaj iris dormi.
dan: Jeg sagde godnat til mine forældre og gik i seng.
epo: Jen estas du puloveroj. La unua estas bela, la alia estas malbela.
deu: Das sind zwei Pullover. Der eine ist schön, der andere hässlich.
epo: Ne ripetu tiujn abomenajn vortojn!
deu: Sage diese abscheulichen Worte nicht noch mal!
epo: Samio transloĝiĝis de Kairo al Aleksandrio.
fra: Sami a déménagé du Caire à Alexandrie.
epo: Saĝo kaj bono al la aĉaj ŝajnas aĉaj.
deu: Weisheit und Güte scheinen dem schlechten schlecht.
epo: Sed dum ŝi eldiris la promeson, ŝi pensis: "Kion babilas la malsaĝa rano! Ĝi ja sidas en la akvo kun siaj egaluloj kaj kvakas, sed ĝi ne povas esti kunulo de homo."
deu: Aber während sie das Versprechen gab, dachte sie: "Was der einfältige Frosch schwätzt! Der sitzt im Wasser bei seinesgleichen und quakt und kann keines Menschen Geselle sein."
epo: Ĉu Tomo estas la patro de la filino de Maria.
deu: Ist Tom der Vater von Marias Tochter?
epo: Ĉu vi iam konfrontis Tomon kun ĝi?
eng: Have you ever confronted Tom about it?
epo: La filo dubis pri la vortoj de la patrino.
por: O filho duvidou das palavras da mãe.
epo: Oj, kion vi fakte pensis, kiam vi jesis al tio?
lit: O ką tu iš tikrųjų galvojai, kai su tuo sutikai?
epo: Ŝi ofte kantas kiam ŝi lavas la telerojn en la kuirejo.
tlh: vutpa'Daq ngop Say'moHDI' pIj bom.
epo: Mi ne sciis la kialon.
lit: Aš nežinojau priežasties.
epo: La libro kuŝas malfermita sur la tablo.
jpn: 本は机の上に開いて置いてあります。
epo: Tio estas ĉiuj pardonpetoj.
lit: Tai visi atsiprašymai.
epo: Arturo rolas kiel la malbonulo.
eng: Arthur is playing the bad guy.
epo: Ŝi ne estas inteligenta.
eng: She's not smart.
epo: Tomo deviŝis la sangon de sia glavo.
deu: Tom wischte das Blut von seinem Schwert.
epo: Tomo estis nur atestanto.
lit: Tomas buvo tik liudininkas.
epo: Ĉu vi povas doni al mi la ŝlosilojn?
por: Você pode me dar as chaves?
epo: Vinon al mi portu!
deu: Bringen Sie mir Wein!
epo: Restus demandi D-ron Paŭlon pri ĝi.
por: Restaria ouvir o Dr. Paulo a respeito.
epo: Ili ne havas polan naciecon.
fra: Ils n'ont pas la nationalité polonaise.
epo: La renkontiĝo estas grava elemento de homaj rilatoj.
por: O encontro é um elemento importante das relações humanas.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis, sed li ne vidis iun.
lit: Tomas apsidairė, bet nieko nematė.
epo: Mi laboras en Bostono.
deu: Ich arbeite in Boston.
epo: Mi ne plu povas nombri, kiomfoje vi helpis min.
dan: Jeg har ikke længere tal på hvor mange gange du har hjulpet mig.
epo: Ni devas mem fari tion.
lit: Mes patys turime tą padaryti.
epo: Dio malebligu, ke io okazas al Tomo!
eng: God prevent anything from happening to Tom!
epo: Li revenis hejmen tri tagojn poste.
deu: Er kam drei Tage später nach Hause.
epo: Ŝi ne estas flegistino, sed kuracistino.
hsb: Wona njeje chorobna sotra, ale lěkarka.
epo: Ĉu eble en tio estas la problemo?
deu: Vielleicht liegt das Problem darin?
epo: Ĉi tiu estas fifilmo.
por: Este filme é de sacanagem.
epo: Ni ankoraŭ havas multe da tempo.
fin: Meillä on vielä paljon aikaa.
epo: Li forte kriis petante helpon.
srp: Он је јако вриштао, тражећи помоћ.
epo: Tomo estas tre korfavora.
deu: Tom ist sehr mitfühlend.
epo: Mi volas esti tie kun vi.
ell: Θέλω να είμαι εκεί μαζί σου.
epo: Ion pli bonan mi ne povis atendi!
deu: Etwas Besseres konnte ich nicht erwarten!
epo: La kvadrato de ajna primo estas duonprimo.
deu: Das Quadrat jeder Primzahl ist eine Halbprimzahl.
epo: Mi ne komprenas, kial li ne konsentas.
eng: I don't get why he doesn't agree.
epo: Jill diras, ke ŝi estas feliĉa kiel edzino, sed fojfoje tion oni ne emas supozi.
eng: Jill says she is happy as a wife, but at times one wouldn't suppose as much.
epo: Mi ofte pensis, ke mi baldaŭ ĉesos drinki.
dan: Jeg har ofte tænkt at inden længe ville jeg holde op med at drikke.
epo: Ĉu vi donos ĉi tiun libron al mi?
rus: Дадите мне эту книгу?
epo: Ĉu vi deziras pliajn informojn pri niaj aktivaĵoj? Bonvolu aboni niajn novaĵleterojn.
ces: Chcete další informace o našich aktivitách? Předplaťte si náš zpravodaj.
epo: Manjo opiniis, ke la pli malgrandaj gombokapsuloj estos bonega por bolkuiriĝi. La pli grandajn ŝi rezervos por fritiĝi kelkajn tagojn poste.
eng: Mary thought the smaller okra pods would be excellent for boiling. The larger ones she would reserve for frying a few days later.
epo: Kiam la skizo estis preta kaj Arne komencis premi farbon el la tuboj, li demandis, kial li faras...
por: Quando o esboço ficou pronto e Arne começou a espremer a tinta dos tubos, ele perguntou por que ele fazia...
epo: Mi jam aŭdis ofte, kion vi rakontis.
ina: Io jam sovente audiva lo que tu contava.
epo: La glaso superpleniĝis.
deu: Das Glas ist übergelaufen.
epo: Ĉiu respondecas pri sia destino.
lit: Kiekvienas yra atsakingas už savo ateitį.
epo: "Ĉu vi volas ludi kun mi?" "Ne kun vi!"
heb: "אתם רוצים לשחק איתי?" "לא איתך!"
epo: Ĉu vi vidis mian botelon?
dan: Har du set min flaske?
epo: Oni diras, ke la francoj ŝatas arton.
por: Dizem que os franceses adoram artes.
epo: Ŝi trovis monujon sub la tablo.
deu: Sie fand einen Geldbeutel unter dem Tisch.
epo: Mi malamas vivi sola.
deu: Ich hass es, allein zu leben.
epo: La komputilo estas malŝaltita.
fra: L’ordinateur est éteint.
epo: Multaj infanoj lernas la uzadon de komputilo, eĉ antaŭ ol viziti la lernejon.
deu: Viele Kinder erlernen den Gebrauch eines Computers schon bevor sie in die Schule kommen.
epo: Mi ne plu povas vivi en ĉi tiu domo.
lit: Aš nebegaliu šitame name gyventi.
epo: Mi amas vin pli ol li amas vin.
eng: I love you more than he loves you.
epo: Tom kaj Mary estas gefratoj.
dan: Tom og Mary er søskende.
epo: Kiam fluas Danubo reen?
deu: Wann fließt die Donau zurück?
epo: Mi ofte pensas pri vi.
dan: Jeg tænker tit på jer.
epo: La plimulto el la suferoj devenas de la malĝusta maniero taksi la vivon.
lfn: La plu de la sufri veni de la modo noncoreta de evalua la vive.
epo: Mi bedaŭras, ke vi pensas tiel.
por: Lastimo que penses assim.
epo: Mia revo estas ke mi vivos pacema en vilaĝo.
eng: My dream is that I will live peacefully in a village.
epo: Mevo sidiĝis sur la tegmento.
est: Kajakas istus katusel.
epo: Pluraj aziaj lingvoj ne uzas la spaceton.
dan: Flere asiatiske sprog bruger ikke mellemrumstegnet.
epo: Kiel ni povas difini ekvilibron por sistemo de moviĝantaj partikuloj?
fra: Comment pouvons-nous définir un équilibre pour un système de particules en mouvement ?
epo: Kion laŭ vi ni faru por progresigi la mondpacon?
fra: Que penses-tu qu'il faille que nous fassions pour faire progresser la paix dans le monde ?
epo: Mi havis longan konversacion kun ŝi.
eng: I had a long conversation with her.
epo: Tiun problemon oni ne solvas parolante, sed agante.
dan: Det problem løser man ikke med snak, men med handling.
epo: Tiu galopanta inflacio daŭras jam dum tri jaroj. La homoj estas frustritaj kaj koleraj.
dan: Den galopperende inflation har nu varet i tre år. Menneskerne er frustrerede og vrede.
epo: Kiel diri la veron sen vundi?
por: Como dizer a verdade sem ferir?
epo: Tiuj belaj knaboj trinkas tasojn da ĉeriza teo en la teejo.
ita: Questi bei ragazzi bevono delle tazze di tè alla ciliegia nella sala da tè.
epo: Mi ne multe uzis tion.
deu: Ich habe das nicht oft benutzt.
epo: Multaj komerce gravaj fruktoj estas de rozacoj.
eng: Many commercially important fruits are from Rosaceae.
epo: Li amas ŝian fratinon.
fra: Il aime sa sœur.
epo: Tamen ĝuste tio estas la esenco de scienco, ĉu ne?
fra: Pourtant, c'est précisément là l'essence de la science, n'est-ce pas ?
epo: Tom estas la plej maljuna studento en nia klaso.
lad: Tom es el elevo mas aedado en muestra klasa.
epo: Ĉar vi neniam lasas vian edzinon senti, ke ŝi estas virino.
fra: Parce que tu ne laisses jamais ta femme sentir qu'elle est une femme.
epo: Kaj la hajlo batdifektis en la tuta lando Egipta ĉion, kio estis sur la kampo; homojn kaj brutojn kaj ĉiun herbon de la kampo batdifektis la hajlo, kaj ĉiujn arbojn de la kampo ĝi rompis.
deu: Und der Hagel erschlug in ganz Ägyptenland alles, was auf dem Felde war; Menschen und Vieh, und erschlug alles Gewächs auf dem Felde, und zerbrach alle Bäume auf dem Felde.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ĉiu, kiun ili konas, povas fari tion.
deu: Tom und Maria sagten, jeder, den sie kennten, könne das.
epo: Li diplomitiĝis ne nur pri sociologio, sed ankaŭ pri filozofio.
por: Ele diplomou-se não só em Sociologia, mas também em Filosofia.
epo: "Val!" li kriis, kiam li rekonis ŝin.
fra: "Val !" cria-t-il quand il la reconnut.
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
fra: Je ne t'ai jamais vu cuisiner. Sais-tu vraiment cuisiner quelque chose ?
epo: Mi estos ĉi tie antaŭ lundo.
deu: Ich werde vor Montag hier sein.
epo: Tio estas donaceto por vi.
hun: Ez egy kis ajándék önnek.
epo: Ĉu vi akceptas VISA-karton?
deu: Akzeptieren Sie eine VISA-Karte?
epo: Ĉu vi trovis mapon?
fra: As-tu trouvé une carte ?
epo: Kiu manĝas ne multe, tamen pro malsato ne mortas.
deu: Wer nicht viel isst, stirbt dennoch nicht vor Hunger.
epo: Mi metis iomete da lakto en mian kafon.
dan: Jeg har puttet en smule mælk i min kaffe.
epo: Samovaro estas rusa ujo, sed uzata ankaŭ ekster Rusujo.
deu: Ein Samowar ist ein russisches Gefäß, das jedoch auch außerhalb Russlands benutzt wird.
epo: Lia nomfesto estas en la tago de la sankta Antono.
deu: Sein Namensfest war der St. Antoniustag.
epo: Malfacilaj aferoj povas poste esti tre agrablaj.
deu: Schwieriges kann später sehr angenehm sein.
epo: Ni estu jam farintaj tion.
fra: Nous aurions déjà dû le faire.
epo: Li eligis eĉ ne unu vorton.
deu: Er sprach kein einziges Wort.
epo: Li plantis abiojn.
lit: Jis sodino egles.
epo: Mia koramikino loĝas en Novjorko.
fra: Ma copine vit à New York.
epo: Hodiaŭ mirinda evento okazis.
eng: Today something amazing happened.
epo: Mi devenas de Danio.
dan: Jeg stammer fra Danmark.
epo: Mi paŝis laŭlonge de la rivero.
deu: Ich ging am Fluss entlang.
epo: Duona amiko estas ankaŭ duona malamiko.
deu: Ein halber Freund ist auch ein halber Feind.
epo: Li estas ĉarpentisto.
dan: Han er tømrer.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petas.
lit: Aš padarysiu viską, ko tu prašai.
epo: Protektu la prezidanton!
deu: Beschützen Sie den Vorsitzenden!
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kio okazis?
fra: Est-ce que tu as dit à Tom ce qui s'est passé ?
epo: Ŝi komprenis la lingvon de la birdoj de post tiu tempo, kiam ŝi flugis.
por: Ela entendia a linguagem dos pássaros desde a época em que ela voava.
epo: Kun bruo oni malfermis la pordegon, kaj la kaleŝo enveturis en la korton.
por: Com barulho se abriu o portão, e a caleche entrou no pátio.
epo: Mi havas multajn florojn. Iuj ruĝas, aliaj flavas.
lfn: Me ave multe flores. Algas es roja, otras es jala.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote schwatzen nicht.
epo: La sukceso kaj nuna forto de Hitler kuŝas ĉefe en tio, ke liaj kontraŭuloj ĝenerale ne multe diferencas de li ideologie.
eng: Hitler's success and current strength lie mainly in the fact that his opponents' ideologies generally don't differ very much from his.
epo: Ne fuŝu!
deu: Mach keinen Quatsch!
epo: Oni devas brile malgajni.
fra: Il faut perdre avec brio.
epo: Post longa marŝado ni atingis la montopinton.
nld: Na een lange tocht bereikten we de bergtop.
epo: Ĉu vi ĉiam amos lin?
fra: Vas-tu l’aimer toujours ?
epo: Mi ne opinias vin sciencistoj.
eng: I don't think you're scientists.
epo: Ŝi akvumu la ĝardenon ĉi-posttagmeze.
spa: Vamos a regar el jardín esta tarde.
epo: Io okazis al mia aŭtomobilo.
por: Aconteceu alguma coisa com o meu carro.
epo: Ĝi estas tre utila tiurilate.
deu: Sie ist in dieser Hinsicht sehr nützlich.
epo: La filmo estas malsukceso.
deu: Der Film ist ein Flopp.
epo: La ĉeestantoj fine kapablis mem kompreni tekston.
deu: Die Anwesenden waren am Ende in der Lage, einen Text selbstständig zu verstehen.
epo: Malmultaj pasaĝeroj postvivis la katastrofon.
tlh: lot qaSpu'DI' taH raQpo'pu' puS.
epo: Mi ne provos refuti viajn tezojn.
deu: Ich werde nicht versuchen, Ihre Thesen zu widerlegen.
epo: Mi persone nenion promesis al vi.
nld: Persoonlijk heb ik je niets beloofd.
epo: Ĉu iu alia havas sugestojn?
por: Alguém mais tem sugestões?
epo: En la scienca mondo ekzistas multe da intelekta hipokriteco.
deu: In der wissenschaftlichen Welt gibt es viel intellektuelle Heuchelei.
epo: Divenu, kiun mi tie renkontis.
fra: Devine qui j'ai rencontré là-bas.
epo: Mi ne povas fari escepton por vi.
rus: Я не могу сделать исключения для вас.
epo: Tomo plendis.
lit: Tomas bėdojo.
epo: Mi mallonge vidis lin en la homamaso.
deu: Ich habe ihn kurz in der Menschenmenge gesehen.