ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hay personas que tienen hijos porque no pueden mantener a un perro.
hye: Մարդիկ կան, որնք երեխա են ունենում, քանի որ չեն կարող շուն պահել:
spa: Mándamelo ahora.
fra: Envoie-le moi maintenant.
spa: Yo pienso que aprender lenguas es muy gratificante.
ell: Εγώ θεωρώ ότι ανταμείβεσαι όταν μαθαίνεις ξένες γλώσσες.
spa: Ella se parece tremendamente a su madre.
ber: Tettemcabi mliḥ ɣer yemma-s.
spa: Preferiría no ir allí solo.
rus: Я бы предпочел не ходить туда в одиночку.
spa: Yo sabía que podía contar contigo.
rus: Я знала, что могу на тебя рассчитывать.
spa: Nunca la volví a ver.
rus: Я никогда больше её не видел.
spa: Él fue a Estados Unidos la semana pasada.
epo: Li iris al Usono la pasintan semajnon.
spa: Gracias, significa mucho para mí.
rus: Спасибо, это много значит для меня.
spa: Cada semana mi padre ahorra una parte de sus ingresos.
heb: כל שבוע אבי חוסך חלק מהכנסותיו.
spa: No será algo fácil de hacer.
jpn: それを行うのは簡単なことではないでしょう。
spa: Me sentaré con ella.
kab: Ad qqimeɣ yid-s.
spa: Confío en su perspicacia.
rus: Я верю в его проницательность.
spa: La juez leyó el veredicto.
tgl: Binasa po ng hukom ang hatol.
spa: Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.
ber: Lemmer ur d kecc, tili ad iliɣ mmuteɣ.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
ber: La selleɣ i tezlit taneggarut n Björk.
spa: ¿Está tu hermana aquí?
ber: Tella da weltma-k?
spa: Aquí está el mapa que buscas.
heb: הנה המפה שאתה מחפש.
spa: Lo hice por mi hijo.
ces: Udělal jsem to pro svého syna.
spa: Esos audífonos no sirven.
por: Esses fones de ouvido não funcionam.
spa: No es bueno hablar con la boca llena.
pol: Nie jest dobrze mówić z pełną buzią.
spa: Casi todas las personas en este país son bilingües.
por: Quase todas as pessoas neste país são bilíngues.
spa: Quiero vivir en un lugar donde las cerraduras no existen.
eng: I want to live in a place where locks don't exist.
spa: Mary le encargó a su hermana que limpiara las ventanas.
tgl: Pinalinis po ni Mary ang mga bintana sa kapatid niyang babae.
spa: Él se fue a quedar donde su primo.
nld: Hij ging bij zijn neef logeren.
spa: ¿Por qué hoy no hay ningún taxi en la estación?
tgl: Ba't walang taksi sa estasyon ngayon?
spa: ¿Te importaría guardarme la maleta un minuto?
por: Você se importaria em guardar minha mala um minuto?
spa: El ruido me provoca dolor de cabeza.
tgl: Ang sakit sa ulo ng ingay.
spa: Disculpe la molestia.
fra: Excusez-moi de vous importuner.
spa: Él abrazó a Mary.
ber: Yeḥmec Mary.
spa: No tengo una caja.
ber: Ur sɛiɣ ara asenduq.
spa: Soy analfabeta.
nld: Ik ben analfabeet.
spa: Fui castigado severamente por mi profesor.
kab: S leqseḥ i ttwazzmeɣ sɣur uselmad-iw.
spa: Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?
fra: Si ce n'est pas maintenant, quand ?
spa: Tom es el hombre más guapo que conozco.
epo: El ĉiuj viroj, kiujn mi konas, Tom havas la plej bonan aspekton.
spa: Ponte las pantuflas por favor.
epo: Bonvolu surmeti la pantoflojn.
spa: Diría que mañana va a llover.
ber: Nekk ad d-iniɣ ad iwet unẓar azekka.
spa: Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
por: Uma vida sem amor não tem nenhum sentido.
spa: Tú puedes nadar, pero yo no.
ber: Kemm tzemred ad tɛumed, maca nekk uhu.
spa: ¿Te parece fácil?
fra: Tu crois que c'est facile ?
spa: No me estábais escuchando.
hun: Nem hallgattok meg.
spa: Hace años que no toco el ukelele.
kab: D iseggasen ur wteɣ ukilili.
spa: Hace tiempo que no te digo que te quiero.
eng: I haven't told you that I love you for a while.
spa: Tom esperó a María por tres horas.
ber: Tom yeṛja María kraḍt n tsaɛtin.
spa: Los motores de combustión interna realizan un ciclo de cuatro pasos: Admisión, compresión, explosión y escape.
rus: Рабочий цикл двигателей внутреннего сгорания состоит из четырёх тактов: впуск, сжатие, рабочий ход и выпуск.
spa: ¿Necesitas que te lleve?
fra: Est-ce que tu as besoin que je t'amène ?
spa: No puede quedar embarazada.
rus: Она не может забеременеть.
spa: Es mejor no tocarlo.
rus: Лучше его не трогать.
spa: A los tigres no les gusta viajar en tren.
epo: Al tigroj ne plaĉas vojaĝi trajne.
spa: ¿Qué vais a hacer hoy?
ber: D acu ara tgem ass-a?
spa: No quiero ser su amiga.
eng: I don't wanna be his friend.
spa: Sí, ¿y qué?
por: Sim, por quê?
spa: Después de cenar doy un paseo por la playa.
por: Depois de jantar dou um passeio pela praia.
spa: Tardaron seis meses en construir la casa.
rus: Им потребовалось шесть месяцев, чтобы построить дом.
spa: Todavía debo pagar dos mensualidades del alquiler de mi habitación.
eng: I still need to pay two months' rent for my room.
spa: Los vehículos de tracción trasera tienen tendencia al sobreviraje.
eng: RWD vehicles have the tendency to oversteer.
spa: Toma más sábanas porque hace mucho frío.
ber: Rnu awey tilemlaf acku semmeḍ aṭas lḥal.
spa: "¿Alguna cosa más?" "No, solo eso."
rus: «Что-нибудь ещё?» — «Нет, только это».
spa: Ya estoy acostumbrado a que se rían de mí.
por: Eu já estou acostumado a rir de mim.
spa: Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
por: Você pode ficar todo o tempo que quiser.
spa: Tom escogió un regalo para Mary.
ber: Tom yefren-as-d asefk i Mary.
spa: El alfabeto ruso no me es tan difícil.
ara: الأبجدية الروسية ليست صعبة بالنسبة إلي.
spa: Trabajo de media jornada como recepcionista en una clínica dental.
eng: I work part-time as a receptionist at a dentist's office.
spa: ¿Tiene ella bastante energía para hacer un largo viaje?
por: Ela tem energia suficiente para fazer uma viagem longa?
spa: En los centros concertados se suele llevar uniforme, por eso no me gustan.
eng: Private schools usually make you wear uniforms. That's why I don't like them.
spa: Siento haberte hecho esperar.
ber: Ssuref-iyi imi ay kem-jjiɣ tettṛajud.
spa: No sabía que no sabías conducir.
ber: Ur ẓriɣ ara belli ur tessined ara ad tnehṛed.
spa: Puedes hablar conmigo ahora.
ces: Teď se mnou můžeš mluvit.
spa: ¿Qué es un huracán?
eng: What is a hurricane?
spa: Con los videojuegos, los niños ya no juegan con juegos de mesa.
eng: With videogames, children no longer play board games.
spa: Pero no lo puede hacer.
hun: Hiszen nem is tudja megcsinálni.
spa: Él tuvo la desgracia de perder a su hijo.
rus: Он имел несчастье потерять своего сына.
spa: No puedo tocar esa canción sin un cejillo.
fra: Tu ne peux pas jouer cette chanson sans un capodastre.
spa: La tortuga gigante El Solitario George, murió en las Islas Galápagos.
por: A tartaruga gigante George Solitário morreu nas Ilhas Galápagos.
spa: ¿Quién es ese individuo?
ber: Anwa ay t-ilan wemdan-a?
spa: Mis codos son prietos.
tgl: Maiitim po ang mga siko ko.
spa: Tom y yo a menudo nos damos regalos el uno al otro.
tgl: Madalas kaming magregalo sa isa't-isa ni Tom.
spa: Casi todos los turistas llevan consigo una cámara.
rus: Почти все туристы носят с собой фотоаппарат.
spa: Mirá ese gran martillo.
epo: Rigardu tiun grandan martelon.
spa: ¿Me puedes enseñar inglés?
swe: Kan du lära mig engelska?
spa: Mi reloj necesita una reparación.
por: Meu relógio precisa de um conserto.
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
tgl: Madalas pong ihambing sa kompyuter ang utak ng tao.
spa: Tenemos una parada no programada.
deu: Wir haben einen ungeplanten Stopp.
spa: Soy lento bajando las escaleras porque no quiero caerme.
tgl: Mabagal akong bumaba ng hagdan dahil ayaw kong mahulog.
spa: No veo qué está mal con eso.
jpn: それのどこが悪いのか分かりません。
spa: Tu perro está acá.
nld: Uw hond is hier.
spa: Un alto grado de especialización es requerido en esta compañía.
kab: Ilaq asellun εlayen n tuzzga deg tkebbanit-nni.
spa: Hay alguien buscándome.
eng: There's someone looking for me.
spa: Shishir me está siguiendo.
deu: Shishir folgt mir.
spa: No sabemos la letra.
ber: Ur nessin ara isefra n tezlit-nni.
spa: ¿Podemos hacerlo mañana?
rus: Мы можем сделать это завтра?
spa: Ni una sola persona aparecerá.
tgl: Wala ni isang tao ang lalabas.
spa: ¡Cállate la puta boca!
deu: Halt doch dein blödes Maul!
spa: El ascensor está fuera de servicio hoy.
rus: Сегодня лифт неисправен.
spa: La estación de tren está en el centro de la ciudad.
eng: The station is in the center of the city.
spa: Estoy ocupado en la oficina.
kab: Ceɣleɣ deg lbiru.
spa: Llegué allá demasiado temprano.
ber: Wwḍeɣ ɣer din zik mliḥ.
spa: Tom suele comer solo.
grn: Tom okaru jepi añoite.
spa: La ira le corroe a uno mismo, la placidez a los demás.
rus: Ярость разъедает самого человека, невозмутимость — других.
spa: Estoy desarrollando una página web.
rus: Я делаю сайт.
spa: ¿Estás ahora cansado?
ber: Teɛyid imir-a?
spa: Como no nado muy bien, evito bañarme donde me cubre la cabeza.
epo: Ĉar mi ne tre bone naĝas, mi evitas baniĝi tie, kie la profundeco de la akvo superas mian altecon.
spa: Les dimos todo lo que teníamos.
jpn: 私達が持っているものを全て彼らにあげました。
spa: Tom es más alto que su madre.
deu: Tom ist größer als seine Mutter.
spa: El té está muy rico.
epo: La teo estas tre bongusta.
spa: Ahora voy a partirte la cara.
rus: Сейчас я тебе лицо разобью.
spa: Él le dio un libro a ella.
ber: Yefka-as adlis.
spa: Seguro que él me confundió con mi hermana mayor.
fra: Je suis sûre qu'il m'a prise pour ma grande sœur.
spa: Siempre vale la pena leer los buenos libros.
rus: Всегда стоит читать хорошие книги.
spa: ¿Quieres comer algo?
eng: Do you want to eat something?
spa: Todos mis bisabuelos murieron antes de que yo naciese.
rus: Все мои прабабушки и прадедушки умерли до того, как я родился.
spa: ¿Puedo nadar en el lago?
rus: Могу я поплавать в озере?
spa: Vayamos a la playa.
tgl: Punta tayo sa baybay.
spa: ¿Qué esperabas ver?
rus: Что ты ожидал увидеть?
spa: Tengo un hogar.
tgl: Mayroon akong tahanan.
spa: ¿También se vende el vino importado?
kab: Yettnuz daɣen ccrab i d-yusan seg tmurt n berra?
spa: Mañana es el día siete.
rus: Завтра седьмое.
spa: Ella se alegró de verlo.
rus: Она была очень рада увидеть его.
spa: Tengo una hija.
kab: Sɛiɣ yiwet n yelli.
spa: Tengo que echar gasolina.
por: Tenho de botar gasolina.
spa: ¿Sigue bien tu familia?
nld: Alles goed met de familie?
spa: Él viene cada cinco días.
jbo: ko'a ti klama ca ro lo djedi be li mu
spa: Me siento muy mal por él.
deu: Ich fühle mich seinetwegen sehr schlecht.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un violín y un piano? El piano quema durante más tiempo.
por: Qual a diferença entre um violino e um piano? O piano queima durante mais tempo.
spa: Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
por: Tenho duas irmãs, e as duas são casadas.
spa: Conozco al hombre que está sentado ahí.
tgl: Kilala ko ang lalaking nakaupo riyan.
spa: En este momento no me acuerdo de su nombre.
por: Neste momento não me lembro de seu nome.
spa: Está muy orgullosa de su hija.
por: Ela está muito orgulhosa da filha.
spa: El le agarró la mano a ella.
ber: Yeḍḍef-itt seg ufus.
spa: Ahora están a salvo.
ber: Atenti deg laman imir-a.
spa: Usa gafas para leer.
ber: Yesseqdac tisekkadin akken ad iɣer.
spa: Destruyeron la vieja casa.
rus: Они разрушили старый дом.
spa: Bajó nuestra televisión al sótano.
ber: Yessader tiliẓri-nteɣ ɣer uderbuz.
spa: Este robot es capaz de sujetar un huevo sin romperlo.
tgl: Ang robot na ito ay kayang humawak ng itlog nang hindi ito nababasag.
spa: Me enamoré de la atractiva ingeniera.
eng: I fell in love with the charming female engineer.
spa: Acepto el reto.
tgl: Tinatanggap ko ang hamon.
spa: Espero que podamos seguir en contacto.
nld: Ik hoop dat we in contact kunnen blijven.
spa: Tom entró en la habitación, con dos pizzas.
rus: Том вошёл в комнату с двумя пиццами.
spa: Si cerraras la boca, no soltarías tantas chorradas.
eng: If you kept your mouth shut, you wouldn't be blurting out so much crap.
spa: El niño se ensució las manos.
por: O garoto sujou as mãos.
spa: La he liado parda.
epo: Mi fuŝis ĉion draste.
spa: Yo vivo en una cubeta gigante.
eng: I live in a giant bucket.
spa: Claro que lo entiendo.
tgl: Malinaw na naiintindihan ko.
spa: Ella sabe argumentar.
rus: Она умеет приводить доводы.
spa: Trabajo de noche.
rus: Я работаю по ночам.
spa: ¿Tiene Bud Light?
epo: Ĉu vi havas Bud Light?
spa: Me he puesto la chaqueta al revés.
ber: Lsiɣ takebbuḍt-inu tetti.
spa: El camino es largo pero muy agradable.
rus: Путь длинный, но отрадный.
spa: Ellos se olvidaron de cerrar la puerta con llave.
ber: Ttun ur ɣliqen tawwurt s tsarut.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom no sabe nadar.
fin: Olen aika varma siitä, että Tomi ei osaa uida.
spa: Soy el último hombre cuerdo en el mundo.
ber: D nekk ay d argaz aneggaru yellan s leɛqel-nnes deg umaḍal.
spa: Creo que él tiene razón.
pol: Myślę, że on ma rację.
spa: ¿No habéis cenado?
por: Vocês não jantaram?
spa: Quisiera proponer un brindis.
deu: Ich würde gern einen Toast ausbringen.
spa: Andá más despacio. Estás manejando muy rápido.
rus: Давай помедленнее. Ты едешь слишком быстро.
spa: Estaré libre el sábado que viene.
rus: В следующую субботу я свободен.
spa: Pensé mucho en ti el mes pasado.
kab: Aṭas i xemmemeɣ fell-am ayyur-nni iεeddan.
spa: La victoria es posible pero improbable.
rus: Победа возможна, но маловероятна.
spa: ¿Podría exponerme su interpretación?
epo: Ĉu vi povas prezenti al mi vian interpreton?
spa: Tom sabe mucho sobre Australia.
tgl: Maraming alam si Tom tungkol sa Australia.
spa: ¿Tienes una pluma?
cmn: 你有鋼筆嗎？
spa: Mañana será otro día.
por: Amanhã será outro dia.
spa: A su familia le gusta mucho pasarse el día viendo la televisión.
glg: A súa familia gústalle moito pasar o día vendo a televisión.
spa: El avión despegará a las cinco.
ber: Asafag-nni ad yeqleɛ ɣef tis semmuset.
spa: ¡La idea no es suya, es mía!
eng: It's not his idea, it's mine.
spa: Quizás alguien más pueda ayudarnos.
por: Talvez alguém mais possa nos ajudar.
spa: Ella apenas comió nada.
pol: Prawie nic nie zjadła.
spa: Él sacudió la cabeza con rabia.
kab: Ihuzz aqerru-s s wurrif.
spa: En este hotel no se permiten perros.
ber: Ttwagedlen yiḍan deg usensu-a.
spa: Siempre hago las compras en aquel supermercado del centro.
nld: Ik doe mijn aankopen altijd in die supermarkt in het centrum.
spa: Vivimos cerca de una biblioteca grande.
ber: Nezdeɣ sdat yiwet n temkarḍit d tameqrant.
spa: Están cayendo rayos.
grn: Aratiri ho'a.
spa: Tom desayuna con su madre.
rus: Том завтракает с матерью.
spa: ¿Qué dirección escogerá?
tgl: Aling direksyon ang pipiliin niya?
spa: Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
epo: Mia patrino estas je kvin jaroj pli aĝa ol mia patro.
spa: No es fácil ser comprendido por todos.
rus: Нелегко быть понятым всеми.
spa: Me acuerdo de la casa en la que crecí.
por: Eu me lembro da casa em que cresci.
spa: No pudo conservar su trabajo a causa de situaciones ajenas a su control.
eng: He couldn't keep his job because of situations out of his control.
spa: Él si que sabría cómo llegar ahí.
kab: Netta ad yili yeẓra s tidet amek ara yaweḍ yiwen ɣer din.
spa: ¡Me duele todo!
deu: Alles tut mir weh!
spa: ¡Qué cara de gandul tiene tu hermanito!
glg: Que cara de nugallán che ten este teu irmanciño!
spa: ¿Tuviste relaciones sexuales con él?
rus: У тебя были с ним интимные отношения?
spa: Estoy agradecido por lo que ella hizo.
por: Estou agradecido pelo que ela fez.
spa: Quiero conocerle.
kab: Bɣiɣ ad t-issineɣ.
spa: Ella amenazó a Mary.
ber: Teggul deg Mary.
spa: Todos los años llevo a mi familia a la capital.
fra: Tous les ans j’emmène ma famille à la capitale.
spa: Es como siempre digo: el gusto no se discute.
eng: It's like I always say: you don't discuss taste.
spa: Intenté decírtelo.
kab: Wteɣ ad k-t-id-iniɣ.
spa: ¿Dónde estabas?
ell: Πού ήσουνα;
spa: Presenta sus argumentos con mucho arte.
por: Ele expõe seus argumentos com muita habilidade.
spa: ¿Qué clase de disfraz tienes planeando llevar para la fiesta de Halloween?
deu: Welche Art Kostüm planst du Halloween zu tragen?
spa: Su inglés es bastante bueno.
hun: Elég jó az angolja.
spa: Tom no es tan alto como yo.
glg: Tom non é tan alto coma min.
spa: Un camino recto es más corto que uno curvo.
rus: Прямая дорога короче извилистой.
spa: Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.
ber: Lemmer ur yelli wezwu, ur zemmren ara ad afgen yisafagen.
spa: No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.
fra: Je ne peux pas prendre cette décision sans consulter au préalable Tom.
spa: Érase una vez en Inglaterra un rey muy malvado.
nld: Er was eens een heel slechte koning in Engeland.
spa: Los tigres blancos no son albinos, si lo fueran no tendrían rayas.
por: Os tigres brancos não são albinos. Se fossem, não teriam listras.
spa: Le compraste algo a Mary.
ber: Tesɣiḍ-as-d kra i Mary.
spa: La manzana se puede comer con cáscara.
por: A maçã pode ser comida com a casca.
spa: Una pintura adorna la pared.
rus: Стену украшает картина.
spa: ¡Sorprendente! ¿No?
por: Surpreendente, não?
spa: ¿Tengo que ir a la derecha o a la izquierda?
rus: Мне надо идти направо или налево?
spa: Él gritó: "¡Cuidado!"
deu: Er schrie: "Pass auf!"
spa: ¿Tenés una cuenta en Twitter?
cat: Tens un compte a Twitter?
spa: ¿Cuánto costaría arreglar esta silla?
jbo: ma jdima lo nu cikre lo vi stizu
spa: Tienen una casa unifamiliar.
deu: Sie haben ein Einfamilienhaus.
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tinanggihan niya ang imbitasyon ninyo.
spa: Él está al borde de la muerte.
kab: Atan ɣef yimi n lmut.
spa: El perrito nació sin rabo.
rus: Пёсик родился без хвоста.
spa: No los boicoteo.
rus: Я их не бойкотирую.
spa: Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.
deu: Ich schrieb gerade einen Brief, als er kam.
spa: ¿Puede decirme qué está pasando?
nld: Kunt u me vertellen wat er aan de hand is?
spa: Ojalá pudiéramos irnos de este horrible lugar.
ces: Kéž bychom mohli odejít z tohoto hrozného místa.
spa: Este mundo está lleno de dificultades y peligros.
nld: Deze wereld is vol moeilijkheden en gevaren.
spa: Deme el libro.
rus: Дайте мне книгу.
spa: Tu actitud, no tu aptitud, determina tu altitud.
cat: La teva actitut, no la teva aptitut, determina la teva altitut.
spa: Se podría haber hecho mucho más.
eng: A lot more could've been done.
spa: Él es simplemente un conocido de negocios.
rus: Он просто мой знакомый по бизнесу.
spa: ¿Te importa si me siento aquí?
kab: Wicqa ma qqimeɣ da?
spa: Cuando te hayas acabado el libro, déjalo donde lo encontraste.
por: Quando terminar com o livro, deixe-o onde o encontrou.
spa: Tom sabía que estaba mal hacer lo que estaba haciendo.
rus: Том знал, что делать то, что он делает, нехорошо.
spa: Su plan es peligroso.
por: Seu plano é perigoso.
spa: Lo encontré en la calle.
eus: Kalean aurkitu nuen.
spa: La ley ya no está vigente.
deu: Das Gesetz gilt nicht mehr.
spa: ¿Hay que girar en el sentido de las agujas de un reloj o en el sentido contrario?
epo: Ĉu oni devas turni ĝin dekstrume aŭ maldekstrume?
spa: Deja de decir tonterías.
rus: Перестань глупости говорить.
spa: ¿Es verdad que conectaste este viejo computador a Internet?
rus: Ты правда подключил этот старый компьютер к интернету?
spa: Saben que la política no trae nada bueno.
eng: You know nothing good comes from politics.
spa: Yo sé que él está ocupado.
rus: Я знаю, что он занят.
spa: Quería loquear la puerta, pero perdí la llave.
eng: I wanted to lock the door, but I lost the key.
spa: Hay filtraciones de agua.
deu: Das Wasser sickert durch.
spa: Todos sus amigos creen que es feliz.
rus: Все его друзья думают, что он счастлив.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
tgl: May kinuha pong susi si John mula sa bulsa niya.
spa: Vi una luz al final del túnel.
rus: Я увидел свет в конце туннеля.
spa: ¿Cómo se creó el universo?
epo: Kiel la universo formiĝis?
spa: No sé a quién debo dirigirme.
eng: I don't know who should guide me.
spa: ¿Cuándo asesinaron a John Kennedy?
rus: Когда убили Джона Кеннеди?
spa: Sus notas mejoraron significativamente.
deu: Seine Zensuren haben sich deutlich verbessert.
spa: Dije que no quería un taxi.
epo: Mi diris ke mi ne volas taksion.
spa: Soy un hombre sin mujer.
deu: Ich bin ein Mann ohne Frau.
spa: Todos los juguetes son de madera.
por: Todos os brinquedos são de madeira.
spa: La intervención quirúrgica finalizó con éxito.
eng: The surgery was successfully completed.
spa: Ese castillo es hermoso.
fin: Tuo linna on upea.
spa: Él tiene algunos bolígrafos.
ber: Netta yesɛa kra n yemra.
spa: Esta tarde tengo la intención de estudiar inglés.
deu: Heute Nachmittag will ich Englisch lernen.
spa: Él se fundió todo el dinero.
tgl: Iwinaldas niya ang lahat ng pera niya.
spa: Podemos ayudarlos.
guc: Eshii süpüla weiwaajüin jaya.
spa: No deberíais haberlo dicho.
ber: Ur yelli ara yessefk ad d-tinid aya.
spa: Escríbeme, por favor.
heb: כתבי לי בבקשה.
spa: Dentro del abdomen se encuentran: el hígado, el páncreas, el bazo y los riñones.
rus: Внутри живота находятся: печень, поджелудочная железа, селезёнка и почки.
spa: Él suele saltarse las reuniones.
eng: He often skips meetings.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
eng: I'm not a bird, though I'd like to be one.
spa: Empezaba a aprender esperanto.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
spa: ¿Cociné para nada?
jbo: xu mi pu jukpa se va'u no da
spa: No me quedan fuerzas.
epo: Ne restas al mi forto.
spa: "¿Cuántas veces se besaron?" "Sólo una".
rus: «Сколько раз они поцеловались?» — «Всего один».
spa: Ningún estudiante ha ido a la fiesta.
lat: Nullus discipulus ad convivium ivit.
spa: Creo que es hora de irnos a casa.
por: Creio que é hora de irmos para casa.
spa: Han pasado tres años desde el accidente.
rus: Со времени аварии прошло три года.
spa: ¿Tienen el pasaporte sueco?
eng: Do you have a Swedish passport?
spa: Los mecánicos deben saber mucho sobre aceites y lubricantes para motores.
eng: Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines.
spa: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
fra: Avez-vous déjà été vacciné contre la grippe?
spa: Cuando le saludé me ignoró.
ber: Mi t-zuleɣ, yesɛuẓẓeg.
spa: La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención.
fin: Ainoa ero huonon kokin ja myrkyttäjän välillä on aikomus.
spa: Es tan temprano.
ber: Mazal lḥal aṭas.
spa: Me temo que lloverá esta tarde.
kab: Ugadeɣ ad d-iwet ugeffur tameddit-a.
spa: ¿Me ayudarías a elegir una corbata que combine con este traje?
tgl: Puwede mo ba akong tulungang mamili ng kurbatang babagay sa amerikanang ito?
spa: Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu mais je n'ai pas réussi à prendre le dernier train à temps.
spa: Tenemos negocios que discutir.
epo: Ni havas negocojn por diskuti.
spa: Nadie ha cruzado ese desierto infernal en cientos de años.
kab: D imyaten n yiseggasen ur yezgir ḥedd aneẓruf-nni yecban ǧahennama.
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
deu: Ich putze mir jeden Morgen die Zähne.
spa: Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.
rus: Если хочешь чего-то добиться в жизни, ты должен плыть против течения.
spa: ¿Por qué aúllan los perros?
eng: Why do dogs howl?
spa: Sé que estás molesto porque tu carro quedó destrozado, pero saliste ileso y deberías estar feliz que estás vivo.
rus: Я знаю, что ты расстроен из-за того, что твоя машина разбилась, но ты остался невредим, и ты должен быть счастлив, что жив.
spa: Las cicatrices son casi invisibles.
rus: Шрамы почти не видны.
spa: Quiero conocerte mejor.
heb: אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.
spa: Corrige mi pronunciación si es incorrecta.
eng: Correct my pronunciation if it's wrong.
spa: Los romanos acostumbraban a descansar al mediodía, en su hora sexta.
deu: Die Römer pflegten sich zur Mittagszeit auszuruhen, in der sechsten Stunde ihrer Zeitrechnung.
spa: Fue Marie Curie quien descubrió el radio.
glg: Foi Marie Curie quen descubriu o radio.
spa: No te preocupes, lo estás haciendo bien.
nld: Maak je geen zorgen, je doet het goed.
spa: ¿Hay tamales en la casa de José?
epo: Ĉu estas tamaloj en la domo de Jozefo?
spa: Mi casa parece pequeña al lado de la suya.
tgl: Mukhang maliit ang bahay ko sa tabi ng kanya.
spa: No, eso no es la estación.
kab: Xaṭi, mačči d taɣsert.
spa: ¡No me hagas preguntas que no tengan respuesta!
ber: Ur iyi-d-ttakf ara tuttriwin ur yesɛin ara tiririt.
spa: Enséñame a usar el teléfono, por favor.
epo: Bonvolu instrui al mi kiel uzi la telefonon.
spa: El invierno pasado fue muy seco.
eng: Last winter was really dry.
spa: Entonces solo era una niña de siete años.
hun: Akkor én hétéves fruska voltam.
spa: Voy a preparar una bebida caliente con agua, panela, limón y jengibre.
rus: Я приготовлю горячий напиток из воды, панелы, лимона и имбиря.
spa: Trabajo en McDonalds.
rus: Я работаю в Макдональдсе.
spa: Ésta es la que quiero.
kab: D ta i bɣiɣ.