ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai bien discuté avec les voisins.
eng: I had good discussion with the neighbors.
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
rus: Вы можете мне сказать, почему он вам нравится?
fra: Hé ! N'entrez pas dans le jardin s'il vous plait !
ber: Hey! Ur keccmet ɣer tebḥirt, deg leɛnaya-nwen!
fra: Je n'ai pas pu écouter l'émission de radio jusqu'au bout.
nnb: Monyithith'owa ekihindikyoko kinimba erihik'okondulhi.
fra: Serrez-lui la main.
epo: Premu lian manon.
fra: Je m'attendais à ce qu'il soit présent à la réunion.
nnb: Ngilwengalhinda ahikeokolukuratho.
fra: Les enseignants n'ont pas le droit de gifler les élèves.
deu: Die Lehrer dürfen die Schüler nicht ohrfeigen.
fra: Demandez de ses nouvelles s'il vous plaît.
rus: Узнайте, пожалуйста, как он.
fra: L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.
rus: Учительница сказала им, чтобы они не купались в реке.
fra: Tu n'as pas de ticket pour le spectacle d'aujourd'hui ?
zsm: Awak tidak mempunyai tiket untuk pertunjukan hari ini?
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle veuille s'entretenir avec moi.
epo: Mi ne certas, ke ŝi konsentas interparoli kun mi.
fra: Nous allons essayer un autre lieu pour manger.
kab: Ad neɛreḍ amḍiq nniḍen anda ara nečč.
fra: La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.
rus: На перевод французского романа у неё ушло больше трёх месяцев.
fra: Tu n'aurais pas dû lui adresser la parole.
rus: Тебе не надо было с ней заговаривать.
fra: Je vais bien, et vous ?
kab: Labas, i kečč?
fra: Les prix seront décernés au terme de la compétition.
epo: La premioj estos aljuĝataj fine de la konkurso.
fra: Vous n'êtes pas autorisés dans cette pièce.
rus: Вам нельзя в эту комнату.
fra: Une des lampes ne marche pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
deu: Eine der Lampen geht nicht. Glaubst du, du könntest mal gucken kommen?
fra: Je travaille à mon nouveau livre.
epo: Mi laboras pri mia nova libro.
fra: Si tu veux aller te laver, tu peux, comme ça pendant ce temps je fais la cuisine.
epo: Se vi volas, vi povas iri lavi vin, tiukaze mi intertempe kuiros.
fra: Je le verrai, à moins qu'il ne vienne trop tard.
nnb: Vamaviasa luva imugevasenga.
fra: Tu t'es retrouvée sans argent.
ber: Tufiḍ-d iman-nnem war idrimen.
fra: Avez-vous aimé les tasses vertes que j'ai achetées hier ?
kab: Ԑeǧben-awen-id yifenǧalen adalen i d-uɣeɣ iḍelli?
fra: Mon petit frère est intéressé par l'anglais et par la musique.
epo: Mia pliaĝa frato interesiĝas pri la angla kaj muziko.
fra: J'ai perdu la montre.
deu: Ich habe die Uhr verloren.
fra: Elle lui est apparentée.
epo: Ŝi estas ŝia parenco.
fra: Oui bien sûr, répond-elle avec un sourire.
kab: Ih d tidet, i s-d-terra s ucmumeḥ.
fra: Que lui as-tu raconté ?
rus: Что ты ей рассказал?
fra: Quelque chose de mal leur est arrivé.
kab: Yella kra n diri i sen-yeḍran.
fra: Il est ivre et il conduit, c'est interdit !
deu: Er ist betrunken und er fährt, das ist verboten!
fra: Cette église date du 13e siècle.
deu: Diese Kirche stammt aus dem 13. Jahrhundert.
fra: Je ne dirige rien.
ber: Ur ssefrakeɣ acemma.
fra: Les encouragements stimulent l'ardeur au travail des étudiants.
epo: Kuraĝigoj stimulas la laboremon de studentoj.
fra: J'espère que, bientôt, tu iras bien.
rus: Надеюсь, тебе скоро станет лучше.
fra: Les femmes s'efforcent de changer les hommes et se plaignent alors qu'ils ne sont plus ce qu'ils étaient.
epo: La virinoj klopodas por aliformigi la virojn, kaj ili plendas, kiam ili ne plu estas tiaj, kiaj ili estis.
fra: Prend mon cheval.
kab: Awi aɛudiw-iw.
fra: Tom a accepté à contrecœur.
ber: Tom yeqbel nnig wul-nnes.
fra: Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
rus: Отсюда должен быть какой-то выход.
fra: La neige a commencé à fondre.
kab: Yebda ifessi udfel.
fra: Je sais qu'il continuera juste à me décevoir, mais je ne peux m'empêcher de l'aimer.
epo: Mi scias, ke li nur daŭrigos desaponti min, sed mi ne povas malhelpi min ami lin.
fra: Marie conduit sa propre voiture.
ber: Marie tnehheṛ takeṛṛust-nnes.
fra: S'il n'est pas fort riche, du moins a-t-il de quoi vivre honnêtement.
epo: Se li ne estas riĉa, li tamen disponas la neceson honeste vivi.
fra: Je ne peux pas sortir aujourd'hui, étant donné qu'on m'a demandé de surveiller la maison.
epo: Mi ne povas eliri hodiaŭ, ĉar oni petis de mi, ke mi gardu la domon.
fra: Tu peignais.
ber: Telliḍ tsebbɣeḍ.
fra: Ce bureau m'a coûté pas moins de 30000 yens.
cmn: 这张书桌花了我不下30000日元。
fra: Sami aimait la vie.
tok: lon li pona mute tawa jan Sami.
fra: Ce fromage se marie bien avec le sauvignon blanc.
deu: Dieser Käse passt hervorragend zum Sauvignon blanc.
fra: La varicelle est une maladie fréquente chez les enfants.
eng: Chicken pox is a common childhood illness.
fra: Il a consacré beaucoup de temps à étudier.
kab: Yefka aṭas n wakud i tɣuri.
fra: Jusqu'à maintenant, je suis le seul à faire ça.
kab: Ar tura, d nekk kan i ixeddmen akken.
fra: Nous ne sommes pas encore désespérés.
epo: Ni ankoraŭ ne estas senesperaj.
fra: As-tu jamais téléchargé une vidéo sur Youtube ?
epo: Ĉu vi iam elŝutis videofilmon ĉe Youtube?
fra: Vous portez des boucles d'oreilles coûteuses.
kab: Telsiḍ timengucin ɣlayit.
fra: Je commençai à penser que j'avais peut-être eu une conduite stupide.
epo: Mi ekpensis, ke mi eble stulte kondutis.
fra: En tout cas, moi je ne peux plus attendre.
rus: Во всяком случае, я больше ждать не могу.
fra: Nous fermions les yeux.
ber: Nella netteqqen tiṭṭawin-nteɣ.
fra: Ce n'est pas grave, écris juste mon nom en bas du texte.
rus: Ничего страшного, просто напиши моё имя под текстом.
fra: Il ne doit pas en être ainsi ; c'est ce que je crois.
rus: Так быть не должно - вот что я думаю.
fra: Cette place est malheureusement déjà attribuée.
kab: D asḥissef, amkan-a yettunefk yakan.
fra: Elle me punit tous les jours.
rus: Она каждый день меня наказывает.
fra: Les galets sont glissants.
epo: La rulŝtonoj estas glitaj.
fra: Ses joues s'enflammèrent.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝiĝis.
fra: Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.
epo: Mi ne ŝatas poluitan atmosferon de grandaj urboj.
fra: Je ne veux pas être dans sa peau.
deu: Ich will nicht in seiner Haut stecken.
fra: Tom porte une culotte de cuir.
kab: Tom yelsa takiluṭ n tserki.
fra: Sais-tu où se trouvent mes clés ?
kab: Teẓrid anda-tent tsura-w?
fra: Emmène la chaise dans ta chambre.
kab: Awi akersiw-nni ɣer texxamt-im.
fra: Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.
swc: Mushuke barabara bila kukata na mukisha pita ku feu vert, munafika.
fra: Tom recherche une chambre meublée proche du centre.
deu: Tom sucht ein möbliertes Zimmer in Zentrumsnähe.
fra: Tu as le droit de dire tout ce que tu penses... si tu penses comme moi.
kab: D azref-ik ad d-tiniḍ ayen akk tettxemmimeḍ... ma yella am nekk i tettxemmimeḍ.
fra: Je recherche une maison.
ber: ttnadiɣ yiwen wexxam
fra: Elle étudie l'anglais tous les jours.
epo: Ŝi ĉiutage studas la anglan.
fra: D'autres sujets pourront-ils être abordés ?
nld: Kunnen er nog andere onderwerpen besproken worden?
fra: Appréciez-vous ce que vous êtes devenue ?
kab: Tramt d acu akka teqqlemt?
fra: Il n'y a pas de seconde chance.
epo: Ne estas dua ŝanco.
fra: Elle a très rapidement appris son rôle.
epo: Ŝi tre rapide lernis sian rolon.
fra: L'oiseau ramassa la brindille avec son bec et vola vers son nid.
kab: Yejmeε-d ugḍid-nni azeɣbub s uqamum-is, yefferfer ɣer lεecc-is.
fra: Des centaines de personnes se trouvaient sur place.
deu: Hunderte von Personen waren vor Ort.
fra: Je suis un peu distrait.
kab: Ɣefleɣ cwiṭ.
fra: Bien que vous vous considérez comme une société civilisée, vous vivez dans un pays raciste.
epo: Kvankam vi konsideras vin en civilizita socio, vi vivas en rasisma lando.
fra: Je ne peux pas marcher.
epo: Mi ne povas paŝi.
fra: La cabane était faite de rondins.
kab: Aɛecciw yettwag s izquren.
fra: Tom l'a vu à l'aéroport.
epo: Tomo vidis lin en la flughaveno.
fra: Vous fiez-vous à qui que ce soit ?
kab: Menwala tettakeḍ deg-s laman?
fra: Elle m'a dit avoir déjà visité la Russie.
lfn: El ia dise a me ce el ja ia visita Rusia.
fra: Je suis encore très fatigué.
jpn: わたしはまだ凄く疲れている。
fra: Nous mangeons trois fois par jour.
kab: Ntett kraḍ n tikkal deg wass.
fra: L'âme est la prison du corps.
eng: The soul is the prison of the body.
fra: Appelez-moi si quelque chose survient !
rus: Зовите меня, если что-нибудь случится.
fra: Certains professeurs ont un grand effet sur leurs étudiants.
epo: Iuj instruistoj havas grandan influon sur siaj studentoj.
fra: Embrasse Sami.
kab: Suden Sami.
fra: Où êtes-vous donc ?
kab: Anda akka telliḍ?
fra: Tom a lancé une canette de bière vide à Mary.
epo: Tomo ĵetis malplenan bierboteleton al Manjo.
fra: N'attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites ; décide de vouloir ce qui arrive et tu seras heureux.
epo: Ne atendu, ke eventoj okazos, kiel vi deziras; decidu voli tion, kio okazas, kaj vi feliĉos.
fra: Tom ne déjeune pas souvent avec sa femme.
epo: Tomo ne tagmanĝas ofte kun sia edzino.
fra: N'oublie pas de m'écrire un mot.
epo: Ne forgesu leteri al mi.
fra: La plaie guérit progressivement.
deu: Die Wunde vernarbt allmählich.
fra: Ben, tu sais, cette histoire, je m'en bats les couilles.
nnb: Ben, unasi, omwatsi oyo, ngayihuma okomiheghe.
fra: Ce matin, il est entré à l'église.
epo: Ĉi-matene li eniris en la preĝejon.
fra: Enfin commence l'hiver.
rus: Наконец-то начинается зима.
fra: Combien de canettes de bière avez-vous bu ?
epo: Kiom da boteletoj da biero vi trinkis?
fra: Mettez-vous à l'aise !
rus: Располагайтесь!
fra: Tom a commis un crime grave.
epo: Tomo kulpis pri grava krimo.
fra: Nous avons appris le Coran.
epo: Ni lernis la Koranon.
fra: Non, je l'ai fait de mon plein gré.
rus: Нет, я сделал это по доброй воле.
fra: Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
cmn: 他在早餐前洗了个澡。
fra: Tom ne craint rien ni personne.
rus: Том ничего и никого не боится.
fra: Je vous les ai achetés.
rus: Я вам их купил.
fra: Reposons-nous un peu, voulez-vous ?
epo: Ni ripozu iomete, ĉu vi bonvolas?
fra: J'ai écrit à la maison une lettre à mes parents.
rus: Дома я написал письмо родителям.
fra: Nous savions qu'aujourd'hui, c'était son anniversaire.
kor: 우리는 오늘이 그의 생일인 것을 알고 있었다.
fra: Regarder la télé est une activité passive.
deu: Fernsehen ist eine passive Aktivität.
fra: Les premiers symptômes de la maladie sont la fièvre et le mal de gorge.
nob: De første symptomene på sykdommen er feber og vondt i halsen.
fra: Il fait froid ici à cette époque de l'année.
rus: В это время года здесь холодно.
fra: Je compte qu'il vienne.
epo: Mi kalkulas pri lia veno.
fra: Combien de choses sont sur la liste ?
kab: Acḥal n tɣawsiwin i yellan deg wumuɣ-nni?
fra: Quelqu'un joue du piano.
deu: Jemand spielt Klavier.
fra: Je suis disposé à m'occuper de vos enfants, si vous voulez que je le fasse.
epo: Mi pretas zorgi pri viaj infanoj, se vi volas tion.
fra: L’examen sur table comptera pour moitié dans votre note finale, l’autre moitié se rapportant à l’exposé fait en classe.
nnb: Ekinzamen kikandisymawamo bilebire ebye ndulya bienu, nolundi luhande lukandi sya lebya ebio mokola omo kalassi.
fra: Tu fais toujours d'une mouche un éléphant !
epo: Detaleton vi faras dikaĵo!
fra: On peut se voir ce soir ?
ber: Nezmer-ad nemẓer tameddit-a?
fra: Il est onze heures et quart du soir.
epo: Estas la dek-unua horo kaj kvarono vespere.
fra: « À qui écrivez-vous ? » « À mon patron. »
rus: "Кому Вы пишете?"- "Начальнику".
fra: Ils ont ouvert la boîte.
ber: Ledyen tankult-nni.
fra: Attention ! Ne te brûle pas.
rus: Осторожно! Не обожгись.
fra: Il n'y avait personne dans les couloirs.
rus: В коридорах никого не было.
fra: Elles nageaient dans ce lac.
gcf: Yo té najé adan lak lasa.
fra: J'ai dû me défaire de l'un de mes adjoints.
rus: Мне пришлось избавиться от одного из своих заместителей.
fra: Ha ha ha ! Vous voulez tuer toutes les mouches ?
nnb: Ha ha ha ! Ukasonda eritha esyonzuhere esyonzi ?
fra: À vrai dire, c'est le problème éthique qui est traité ici.
deu: Hier wird allerdings das ethische Problem behandelt.
fra: Tu souffres, n'est-ce pas ?
tlh: bI'oy'taH qar'a'?
fra: Elle lui dit de réécrire son curriculum vitae.
deu: Sie hat ihm gesagt, er solle seinen Lebenslauf noch einmal neu schreiben.
fra: Dans l'eau, le bois flotte et la pierre coule.
rus: В воде дерево плавает, а камень тонет.
fra: Taiwan ne fait pas partie de la Chine.
epo: Tajvano ne estas parto de Ĉinio.
fra: Tom est un excellent garçon, qui avait gagné l'affection et l'estime générales.
epo: Tomo estis bonega knabo, kiun ĉiuj amis kaj ŝatis.
fra: Et s'ils ont tort ?
kab: I ma ɣelḍen?
fra: Est-ce que ta femme a un passeport ?
epo: Ĉu via edzino havas pasporton?
fra: Ne laisse pas l'herbe te pousser sous les pieds !
epo: Ne lasu la herbon kreski sub viaj piedoj!
fra: Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ?
kab: D tidet ilwen sεan taktawt yelhan?
fra: L'air est à l'homme ce que l'eau est aux poissons.
cmn: 空气对人来说就是水对鱼的意义。
fra: Tu devrais prendre ta journée.
kab: Yessefk ad tawiḍ ass-ik.
fra: Ils me l'ont apporté.
ber: Wwin-iyi-t-id.
fra: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
swc: Mark Zuckerberg aliiba wazo yangu!
fra: Il l'a lancé trop loin.
rus: Он бросил его слишком далеко.
fra: Vous êtes un irresponsable.
epo: Vi estas senrespondeculo.
fra: J'ai fait quelque chose de travers.
epo: Mi misfaris ion.
fra: Puis-je te dire quelque chose, à propos des femmes ?
kab: Zemreɣ ad m-d-ini yiwet n tɣawsa ɣef tlawin?
fra: Nous en parlerons dans quelques jours.
eng: We'll talk about it in a few days.
fra: Elles arrivaient à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo: Ili alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: L'île de la Réunion est une île de l'ouest de l'océan Indien.
kab: Tigzirt n Réunion d yiwet n tigzirt i d-yezgan deg umalu n ugaraw Ahendi.
fra: Nous l'avons eu pour une bouchée de pain.
rus: Мы получили его почти даром.
fra: Le français est une des langues que j'ai toujours voulu apprendre.
kab: Tafransist d tutlayt i bɣiɣ ad lemdeɣ seg zik.
fra: Laissons-la tranquille.
cmn: 让她静一静。
fra: C'est la raison pour laquelle je suis ici.
epo: Jen estas la kialo, pro kiu mi estas ĉi tie.
fra: Chaque phrase de ce livre est importante.
epo: Ĉiu frazo de tiu libro gravas.
fra: C'est le village où il est né.
nnb: Ni mulhongo oyo avutawa.
fra: Il y réfléchit.
rus: Он об этом думает.
fra: Il n'a qu'un os de chat dans la cervelle.
epo: Li havas nur kat-osteton en sia cerbeto.
fra: Je chante souvent sous la douche.
bre: Alies e kanan dindan ar strinkadenn.
fra: Je ne suis pas ce que je fais, je suis ce que je peux faire.
jbo: mi na me lo ca'a se gasnu be mi i mi me lo ka'e se gasnu be mi
fra: Je dois passer un examen.
epo: Mi trapasu ekzamenon.
fra: J'ai cru que j'allais avoir une crise cardiaque.
rus: Я думал, у меня будет сердечный приступ.
fra: C'est ce que j'aurais dû dire.
epo: Tion mi devintus diri.
fra: Richard a dit que sa mère était malade, ce qui est un mensonge.
nnb: Richard mwakabugha athi koyo wiwe abyalwere, ayo akabya ini mabehi.
fra: Comment oses-tu faire cela à Tom !
epo: Kiel vi aŭdacas fari tion al Tomo?
fra: Tom aime les brunes.
epo: Tomo ŝatas la brunulinojn.
fra: Combien vous dois-je ?
cmn: 我欠您多少？
fra: Sais-tu pourquoi je suis venue chez toi ?
kab: Teẓriḍ ayɣer i d-usiɣ s axxam-im?
fra: Vous ne reculez devant rien.
kab: Ur trewwlem sdat n yiwen.
fra: Enseigner, c'est apprendre deux fois.
eng: To teach is to learn twice.
fra: Vous ne pouvez pas me le reprocher.
epo: Vi ne povas riproĉi tion al mi.
fra: Tous les musées de ma ville se situent dans le centre.
rus: Все музеи в нашем городе находятся в центре.
fra: Tom ne vous quittera pas.
rus: Том от вас не уйдёт.
fra: Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.
swc: Kila mutu iko na haki ya kuunda chama za wafanyakazi na wengine na kujiunga na ma chama za wafanyakazi juu ya kutetea faida yake.
fra: Êtes-vous toujours mariés ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas geedzoj?
fra: Je suis très fatigué. Je n'ai pas envie d'aller faire un tour.
epo: Mi estas laca. Mi ne deziras promeni.
fra: Elle passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
epo: Ŝi pasigas siajn vesperojn antaŭ sia portebla komputilo.
fra: L'année dernière nous sommes allés aux Maldives pour les vacances. C'était époustouflant. Nous avons adoré.
pes: سال گذشته برای تعطیلات به مالدیو رفتیم.خیلی جذاب وزیبا بود.خیلی دوستش داشتیم.
fra: J'ai le hoquet.
kab: Liɣ tiqqist.
fra: Mon père ne m'a pas autorisé à avoir un chien.
kab: Ur yi-yeǧǧi ara baba ad kesbeɣ aqjun.
fra: Reste à la maison.
pcd: Reste à l'moaison.
fra: C'est l'armée mexicaine.
rus: У них начальников больше, чем подчинённых.
fra: Tom jouait du piano et Marie chantait.
epo: Tomo ludis pianon, kaj Manjo kantis.
fra: Je ne ressens aucune douleur.
epo: Mi sentas neniun doloron.
fra: Beaucoup de coutumes étrangères furent introduites au Japon après la guerre.
epo: Multaj fremdaj kutimoj enkondukiĝis en Japanujon post la milito.
fra: Selon notre enseignant, elle est entrée à l'hôpital.
epo: Laŭ nia instruisto ŝi eniris la hospitalon.
fra: Je ne suis pas présentable.
epo: Mi havas veaspektan mienon.
fra: Comment aurait-ce pu exploser ?
swc: Namna gani njo iliweza ripuka ?
fra: Je leur ai envoyé une lettre.
rus: Я послал им письмо.
fra: Qui parle sème, qui écoute récolte.
pes: کسی که سخن می‌گوید می‌کارد، کسی که گوش می‌کند برداشت می‌کند.
fra: J'habite toute seule.
epo: Mi loĝas tute sola.
fra: Mes enfants m'ont oublié.
rus: Дети меня забыли.
fra: À rappeler lors de toute correspondance.
epo: Menciende en ĉiu korespondaĵo.
fra: Nous ferons plus que cela.
epo: Ni plenumos pli ol tion.
fra: Vous accusiez les gens à tort.
eng: You accused the people wrongly.
fra: Tu commentais les matchs.
ber: Tellid tettwennited timliliyin.
fra: Ça n'a pas traîné.
rus: Всё было быстро.
fra: J'ai envie de manger quelque chose.
epo: Mi deziras manĝi ion.
fra: Il nous a, dès le début, préparées à ça.
rus: Он с самого начала нас к этому подготовил.
fra: Interlingua est un outil moderne pour les communications internationales.
epo: Interlingvao estas moderna ilo por internacie komuniki.
fra: Je deviens nerveux lorsque je parle devant une foule nombreuse.
swc: Ninapata woga wakati ninazungumza mbele ya umati mkubwa.
fra: Aimerais-tu essayer ?
deu: Möchtest du probieren?
fra: Je montai avec l'ascenseur au troisième étage.
ber: Ulyeɣ deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Tu en fais partie.
epo: Vi apartenas al ĝi.
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
lat: Nigris columba collaris in tectis gemit. Per undas dormientes diffunditur vox quae divina loquitur lingua. Sonus enim tam dulcis est ut amorem suggerat.
fra: Je ne sais pas quand est-ce que je le recevrai.
deu: Ich weiß nicht, wann ich ihn begrüßen kann.
fra: Personne ne semble en connaître la réponse.
rus: Никто, похоже, не знает на это ответа.
fra: Veux-tu aller en prison ?
epo: Ĉu vi volas iri en prizonon?
fra: Je me demande ce qu'est un capitalisme non financier.
epo: Mi scivolas kio estas nefinanca kapitalismo.
fra: Elle a dit que ça ne lui plaisait, mais personnellement je pense que c'est très bien.
epo: Ŝi diris, ke tio ne plaĉis al ŝi, sed persone mi pensas, ke ĝi bonegas.
fra: Pourquoi font-elles la tête tout le temps ?
epo: Kial ili ĉiam paŭtas?
fra: Je suis assez certain qu'il ne neigera pas aujourd'hui.
epo: Mi estas relative certa, ke ne neĝos hodiaŭ.
fra: Le secrétaire administratif gère les tâches administratives.
kab: Amaray adeblan yessefrak tiwuriwin tideblanin.
fra: Je ne les laisse pas tranquilles.
deu: Ich lasse sie nicht in Ruhe.
fra: Je ne peux pas prendre le risque.
rus: Я не могу рисковать.
fra: Le chat est adorable.
bre: Ar c'hazh a zo dudius.
fra: Le bateau se dirige droit vers le nord.
swc: Mashua inaelekea moja kwa moja kaskazini.
fra: Tu les aimais.
kab: Telliḍ tḥemmleḍ-ten.
fra: Je veux que tu m'embrasses.
epo: Mi volas, ke vi kisu min.
fra: Il a embouti sa voiture parce que quelqu'un avait trafiqué les freins.
cmn: 他撞车是因为有人在刹车上做了手脚。
fra: Étudie pour ton examen.
oci: Estúdia per ton examèn.
fra: Nous participons à une expérience à l'Institut des sciences de la cognition.
epo: Ni partoprenas en eksperimento ĉe la instituto pri sciencoj de la kogno.
fra: J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.
bre: Poan em boa bet o kavout an hent da'm ostaliri neizheur.
fra: Il va falloir attendre encore un peu.
rus: Придётся подождать ещё немного.
fra: Vous n'êtes pas obligés de me dire ça.
epo: Vi ne estas devigataj diri tion al mi.
fra: Le désir est le moteur de la pensée.
rus: Желание - двигатель мысли.
fra: Où puis-je trouver un journal, s'il vous plaît ?
deu: Wo kann ich eine Zeitung finden, bitte?
fra: Il a transmis toutes ses connaissances à son fils.
epo: Li transdonis ĉiujn sciojn siajn al sia filo.
fra: La société et l'individu sont indissociables.
rus: Общество и индивидуум неразрывно связаны.
fra: Tom est un amateur de sushi.
epo: Tomo estas ŝatanto de suŝio.
fra: Le capitaine contrôle tout le navire.
epo: La kapitano regas la tutan ŝipon.
fra: Elle doit travailler les sciences.
epo: Ŝi devas studi la sciencojn.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
rus: Сегодня вечером мы идём в церковь.
fra: Le feu fut rapidement éteint.
epo: La fajron oni rapide estingis.
fra: Il est déjà neuf heures.
pol: Już dziewiąta.
fra: Je me demande si elle a vu le médecin.
rus: Интересно, видела ли она врача.
fra: Qu'adviendra-t-il de nous si un tremblement de terre survient ?
epo: Kio ni fariĝos, se okazos tertremo?
fra: Cours, attrape ton frère.
rus: Беги, лови своего брата.
fra: Faites-moi part de l'objet de votre plan.
deu: Sagen Sie mir, was Sie mit Ihrem Plan erreichen wollen!
fra: Elles ont ruiné ma vie.
kab: Rwint-iyi ddunit-iw.
fra: Tu es la seule amie que j'aie.
epo: Vi estas la sola amikino, kiun mi havas.
fra: Je l'ai forcé à y aller.
deu: Ich habe ihn gezwungen, dort hinzugehen.
fra: Il ne nage pas la nuit.
oci: Nada pas la nuèch.
fra: L'or devient charbon devant l'honneur et la loyauté.
kab: Uṛeɣ yettuɣal d acerbun zdat yiseɣ d ṣṣfa deg tikli.
fra: Peuvent-ils nous envoyer une brochure ?
ita: Riescono a inviarci una brochure?
fra: Dan va te couvrir.
ber: Dan ad k-yeṣṣer.
fra: Je ne les défie pas.
ber: Ur ten-ceqqreɣ.
fra: Il n'y a pas assez de place ici pour quarante personnes.
deu: Hier ist nicht genug Platz für vierzig Menschen.
fra: Mon fusil est vide.
rus: Моё ружьё разряжено.
fra: Il en a eu davantage qu'il en a négocié.
epo: Li ricevis pli ol li intertraktis.
fra: Je ne les lis pas.
ber: Ur tent-qqareɣ.
fra: Je n'ai pas d’ennemis.
ber: Ur liɣ ara icenga.
fra: Nous vivons sur la planète Terre.
kab: Nettidir deg umenẓaw n Wakal.
fra: Dan remis à la police le pistolet qu'il avait trouvé dans les bois.
epo: Dan transdonis al la polico la pistolon, kiun li trovis en la arbaro.
fra: J'en ai plus qu'assez de toutes tes récriminations.
epo: Pli ol iam ajn tedegas min tiuj akraj protestoj.
fra: Il m'a insulté sans aucune raison.
kab: Irgem-iyi-d ur telli ula d ssebba.
fra: Je ne te fais pas confiance.
ber: Ur teggeɣ ara deg-kmm taflest.
fra: Cette montagne fait 3 000 mètres d'altitude.
epo: Tiu monto estas 3000 metrojn alta.
fra: Aujourd'hui, je vais au cinéma.
slk: Dnes idem do kina.
fra: Je n’ai pas besoin de vous.
ber: Ur ken-ḥwajeɣ.
fra: Le bambou plie sous le poids de la neige.
kab: Abambu ikennu s taẓayt n wedfel.
fra: Il faisait assez froid en Allemagne.
deu: Es war ziemlich kalt in Deutschland.
fra: Elle est une vrai beauté.
epo: Ŝi estas vera belaĵo.
fra: C'est tout ce que j'ai vu.
epo: Jen estas ĉio, kion mi vidis.
fra: Si tu regardes les paroles de la chanson, tu te rends compte que c'est à peine sensé, non ?
swc: Ukiangalia maneno ya wimbo, unatambua kama haina maana, sivyo?
fra: J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
epo: Mi provas trovi ideojn por la artikolo, kiun mi estas skribanta.
fra: Elle va être votre institutrice.
epo: Ŝi fariĝos via instruistino.
fra: La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne.
swc: Maisha ni kaburi ambamo nageuka na kugeuka.
fra: J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.
kab: Nniɣ-as azul i Debby maca teḥreq-iyi.
fra: Ces clients sont fort grossiers.
kab: Imsaɣen-a d imessasen mliḥ.