ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik heb nieuwe luidsprekers nodig voor mijn pc.
heb: אני צריך רמקולים חדשים במחשב שלי.
nld: Om te beginnen, moet je stoppen met roken.
epo: Unue vi ĉesu fumi.
nld: We hebben veel alcohol gedronken.
gos: Wie hebben veul alkohol dronken.
nld: Waar heeft ze dit allemaal geleerd?
epo: Kie ŝi lernis ĉi ĉion?
nld: Mensen die regelmatig in de open lucht werken, lijden niet aan slapeloosheid.
heb: אנשים העובדים בחוץ באופן קבוע לא סובלים מנדודי שינה.
nld: Het openluchtconcert werd vanwege de regen afgezegd.
epo: La subĉiela koncerto estis nuligita pro la pluvo.
nld: Ik heb er niets aan.
epo: Tio ne utilas al mi.
nld: Hé, jij kunt blind tikken. Prachtig!
epo: Ho! Vi kapablas blinde tajpi. Bonege!
nld: Jullie zijn zo ongeduldig.
epo: Vi estas tiel senpaciencaj.
nld: Het pad is duidelijk aangegeven.
epo: La vojeto estas klare indikita.
nld: Geduld is niet mijn sterkste kant.
epo: Pacienco ne estas mia specialaĵo.
nld: Dank u wel dat u mij wilde ontmoeten.
epo: Dankon, ke vi pretis renkonti min.
nld: Met het kind was geen land te bezeilen.
heb: אי אפשר היה להשתלט על הילד.
nld: Ik heb genoten van mijn reis naar Kabylië.
epo: Mi ĝuis mian vojaĝon al Kabilujo.
nld: Het is tien over half twee.
epo: Estas la unua horo kaj kvardek minutoj.
nld: Ik zal er een nachtje over slapen.
epo: Mi decidos post bona dormo.
nld: De Japanners zijn een moedig volk.
epo: La japanoj estas brava popolo.
nld: Ik wil dat proberen.
heb: אני רוצה לנסות זאת.
nld: Het was haar schuld.
epo: Kulpis ŝi.
nld: Er werden schoten afgevuurd.
epo: Estis pafoj.
nld: De jongen is extreem verlegen.
fra: Le garçon est extrêmement timide.
nld: Kan ik u helpen, mevrouw?
hun: Kéri a segítségemet, hölgyem?
nld: Ik wil liever sterven dan met hem te trouwen.
hun: Inkább meghalok, mintsem találkozom vele.
nld: Ik weet dat Tom niet wilde dat ik dat deed.
epo: Mi scias, ke Tomo ne volis, ke mi faru tion.
nld: De toren kan vanaf hier gezien worden.
heb: אפשר לראות מכאן את המגדל.
nld: Ik hou van grote steden.
heb: אני אוהב ערים גדולות.
nld: Dit is volgens jou astronomie? Ik zie hier enkel ster­ren­wi­che­la­rij.
epo: Ĉu tio viaopinie estas astronomio? Mi vidas nur astrologion.
nld: Ik ontmoet je zondag om drie uur.
epo: Mi renkontos vin dimanĉe je la tria horo.
nld: De nieuwe wasverzachter ruikt geweldig.
cmn: 新的柔順劑聞起來好香呀。
nld: Tom is geïnteresseerd in jou.
epo: Vi interesas Tomon.
nld: Tom voelde zich opgelucht.
epo: Tomo sentis sin senpezigita.
nld: Spreekt gij Klingon?
fra: Tu parles klingon ?
nld: Ik wil die handtas.
nds: Ik will de Handtasch.
nld: Ik slaagde erin uit de gevangenis te ontsnappen.
epo: Mi sukcesis eskapi el la prizono.
nld: Ik weet waar je wilt zijn.
gos: k Wait woar doe wezen wilst.
nld: Wanneer komt hij aan?
epo: Kiam li alvenos?
nld: Ondanks alle tegenslag op latere leeftijd is mijn oma altijd kwiek en levenslustig gebleven.
epo: Malgraŭ ĉiu malbonŝanco en sia maljuna aĝo mia avino ĉiam restis vigla kaj vivĝoja.
nld: Ik betaal belastingen.
deu: Ich bezahle Steuern.
nld: Daar komt een smeris.
heb: הנה מגיע שוטר.
nld: Ik kan mijn schema niet veranderen.
epo: Mi ne povas ŝanĝi mian skemon.
nld: Tom had dorst, dus dronk hij een glas water.
epo: Tomo havis soifon, do trinkis glason da akvo.
nld: Wie ben ik om hem te bekritiseren?
epo: Kio rajtigas min kritiki lin?
nld: Wanneer je naar televisie kijkt of naar de radio luistert, is de muziek die je hoort vaak van Afrikaanse origine.
epo: Kiam vi televidas aŭ aŭskultas la radion, la muziko, kiun vi aŭdas, ofte estas afrikdevena.
nld: Zijn moeder speelt piano.
epo: Lia patrino pianludas.
nld: Blij zijn zij die van bloemen houden.
heb: אשרי חובבי הפרחים.
nld: Vertel me wat hij zei.
epo: Rakontu al mi, kion li diris.
nld: Sami heeft me niets verteld.
hun: Sami nem mondott el nekem semmit.
nld: De Mongolen vielen Bagdad binnen in 1258 en vernietigden het kalifaat van de Abbasiden
epo: La mongoloj invadis Bagdadon en mil ducent kvindek ok kaj detruis la kalifujon de la abasidoj.
nld: Het is onvermijdelijk dat ik ooit een keer naar Frankrijk ga, ik weet alleen niet wanneer.
heb: בלתי נמנע שאשוב ואבקר בצרפת, אבל אינני יודע מתי.
nld: De wond is nog niet genezen.
epo: La vundo ankoraŭ ne resaniĝis.
nld: Ze schaamde zich voor het gedrag van haar kind.
heb: היא התביישה בהתנהגות של ילדה.
nld: Ze is is echt bijzonder voor me.
epo: Ŝi estas vere aparta por mi.
nld: Sommigen van ons hadden het druk.
epo: Iuj el ni havis multon farendan.
nld: Tom zal waarschijnlijk volgende week winnen.
epo: Venontsemajne Tomo verŝajne venkos.
nld: Volgens Tom moet ik met een schone lei beginnen.
epo: Laŭ Tomo mi komencu denove.
nld: Dat is niet logisch.
cmn: 那不合邏輯。
nld: Kan ik je computer gebruiken om mijn e-mail te checken?
epo: Ĉu mi povas uzi vian komputilon por kontroli miajn retpoŝtaĵojn?
nld: Het herinnert me aan hem.
epo: Ĝi memorigas min pri li.
nld: Voorspelling is zeer moeilijk, vooral om de toekomst.
deu: Prognosen sind schwierig, vor allem über die Zukunft.
nld: Maak de kofferbak leeg.
epo: Malplenigu la kofrujon.
nld: Tom is buikspreker.
deu: Tom ist Bauchredner.
nld: Het is in de koelkast.
hun: Benn van a hűtőben.
nld: Doen kippen een plasje?
eng: Do chickens pee?
nld: Bel Tom onmiddellijk.
epo: Voku Tomon tuj.
nld: Weet u, wie de Mozartkugeln heeft uitgevonden?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la Mozartkuglojn?
nld: Hij is met me getrouwd.
epo: Li edziĝis kun mi.
nld: Niemand beoordeelt u.
heb: איש לא שופט אותך.
nld: Pak dat boek eens aan!
epo: Kaptu tiun libron!
nld: Hij is gehumeurd.
cmn: 他心情不好。
nld: Ze bestelden een grote pizza.
fra: Ils ont commandé une grande pizza.
nld: Waarom zweet je zo?
epo: Kial vi tiom ŝvitas?
nld: Waar wil Tom gaan skiën?
epo: Kien Tomo volas iri skii?
nld: Ik wil je gezicht niet meer zien.
epo: Mi volas ne plu vidi vian vizaĝon.
nld: Ik hield de adem in en wachtte.
deu: Ich hielt den Atem an und wartete.
nld: Waar begint deze geul?
epo: Kie komenciĝas tiu sulko?
nld: Dit is een televisie.
epo: Tio ĉi estas televidilo.
nld: Waar licht is, is ook schaduw.
nds: Wo Licht is, is ook Schadden.
nld: Dat is compleet onacceptabel!
epo: Tio tute neakcepteblas!
nld: Dan denk ik niet aan al de ellende, maar aan het mooie dat nog overblijft.
eng: At such moments I don't think about all the misery, but about the beauty that still remains.
nld: Zij zat onder een boom.
nds: Se seet ünner en Boom.
nld: Tom zei dat Maria hoffelijk was.
heb: תום אמר שמריה אדיבה.
nld: Waarom wilde ze met ons praten?
epo: Kial ŝi volis paroli kun ni?
nld: Zijn gezicht bevalt me niet.
epo: Mi ne ŝatas lian vizaĝon.
nld: Haar familie verhuisde naar Brazilië.
gos: Heur femilie vervoarde noar Brazielje.
nld: Die oude man is, bij wijze van spreken, een wandelend woordenboek.
csb: Ten starëszk je, jak to sã rzecze, chòdzõci słovôrz.
nld: In tijden van overvloed, herinner de tijden van hongersnood.
deu: Erinnere dich in Zeiten des Überflusses an Zeiten der Hungersnot!
nld: Vertel me wie we zijn.
heb: תגיד לי מי אנחנו.
nld: Hebben we morgen les?
epo: Ĉu ni havos lecionojn morgaŭ?
nld: Ik zal volgende week mijn oom bezoeken.
epo: Venontsemajne mi vizitos mian onklon.
nld: In dit café heb ik mijn vrouw voor het eerst ontmoet.
heb: בבית קפה זה פגשתי לראשונה את אשתי.
nld: Ik ben niet geneigd om uit te gaan.
heb: אין לי נטיה לצאת.
nld: Tom aarzelde een ogenblik voor hij antwoord gaf.
epo: Tomo iom hezitis, antaŭ ol li respondis.
nld: Elias werkt op een kantoor.
epo: Tomo laboras en oficejo.
nld: Toen waren er nog geen radio's.
gos: Dou wazzen der nog gain roadio's.
nld: Denk je dat ik het moet doen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi faru tion?
nld: Ik wou dat ie mij koos.
epo: Mi volus, ke li elektu min.
nld: De ogen van een kat zijn zeer gevoelig voor licht.
deu: Katzenaugen sind sehr lichtempfindlich.
nld: Tom zit in echte problemen.
epo: Tomo vere embarasiĝis.
nld: Eindelijk was het tijd om de grondwet te ondertekenen.
epo: Finfine alvenis la tempo por subksribi la konstitucion.
nld: Welk T-shirt zal ik aandoen?
epo: Kiun T-ĉemizon mi portu?
nld: Ik ben zo moe dat ik niet verder kan gaan.
epo: Mi tiel lacas, ke mi ne kapablas pluiri.
nld: Dat moet je ergens anders doen.
heb: את זה אתה צריך לעשות במקום אחר.
nld: Deze voorspellingen zijn angstaanjagend.
epo: Tiuj antaŭdiroj timigas.
nld: Ik kan mijn vingers en tenen niet voelen.
epo: Mi ne povas senti la fingrojn de miaj manoj kaj piedoj.
nld: Ik heb de wil om te leven verloren.
epo: Mi perdis la volon por vivi.
nld: Ik heb gisteren een auto gekocht.
epo: Mi hieraŭ aĉetis aŭton.
nld: Tom en Maria aten worst met mosterd en zuurkool.
epo: Tomo kaj Manjo manĝis kolbason kun mustardo kaj saŭrkraŭto.
nld: Schildpadden leven lang. Niemand heeft ooit een dode schildpad gezien.
epo: Testudoj longe vivas. Neniu iam vidis mortintan testudon.
nld: Tom mag van geluk spreken dat hij nog kan lopen.
epo: Bonŝance Tomo ankoraŭ kapablas piediri.
nld: Ik zal erachter komen hoe het medicijn werkt.
epo: Mi malkovros, kiel funkcias la medikamento.
nld: Dat is een slecht idee.
hun: Az egy rossz ötlet.
nld: De wesp doodde de spin.
epo: La vespo mortigis la araneon.
nld: Weet je zeker dat Tom hier achter zit?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo estas malantaŭ tio?
nld: Hebben jullie iets voor Tom gekocht voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi aĉetis ion por Tomo je Kristnasko?
nld: Is Cathy ook gegaan?
nds: Is Cathy ook gahn?
nld: Hij is vaak de laatste die klaar is met eten.
epo: Li ofte estas la lasta, kiu finas la manĝon.
nld: Goedendag, zei Tom glimlachend.
tur: "İyi günler", dedi Tom gülümseyerek.
nld: Wie heeft dat gebouwd?
deu: Wer hat das gebaut?
nld: We kijken uit naar de wedstrijd.
epo: Ni antaŭĝuas la ludon.
nld: Tom is iemand van wie veel mensen zeggen dat hij niet zonder toezicht in de buurt van kinderen hoort te komen.
epo: Tomo estas iu, pri kiu multaj diras, ke li ne alproksimiĝu al infanoj sen kontrolo.
nld: Ze vond het ontzettend eng.
epo: Ŝi trovis ĝin timegiga.
nld: Ik heb het zien gebeuren.
epo: Mi vidis ĝin okazi.
nld: Wat is jullie thuisadres?
ukr: Яка ваша домашня адреса?
nld: Zij bleven rennen.
epo: Ili plu kuradis.
nld: Tom wou haar beweringen toetsen aan de feitelijke gegevens.
epo: Tom volis kompari ŝiajn eldirojn kun la faktaj donitaĵoj.
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
nds: Vondaag is de 18. Juni un Muiriel hett Geboortsdag!
nld: Parijs gaf zich over in 1940.
heb: פריז נכנעה ב-1940.
nld: Hij heeft een mooie zangstem.
eng: He has a beautiful singing voice.
nld: Mijn gehoor is niet zo geweldig dus ik moet bij het kijken van video's de ondertitels aanzetten.
epo: Mia aŭdkapablo estas ne tre bona; tial, rigardante filmetojn mi devas ŝalti la subtekstojn.
nld: Sami wilde moslims ontmoeten.
epo: Samio volis renkonti islamanojn.
nld: Waar is de zwarte kat?
spa: ¿Dónde está el gato negro?
nld: Schiet eens op.
epo: Ek! Rapidu do.
nld: Sami ontmoette een moslimmeisje, werd verliefd op haar en trouwde met haar.
epo: Samio renkontis islaman knabinon, enamiĝis al ŝi kaj edzinigis ŝin.
nld: Mary heeft ze allemaal in de maling genomen.
epo: Manjo trompetis ilin ĉiujn.
nld: Hij is dus gebuisd in zijn examen.
heb: ובכן הוא נכשל בבחינות.
nld: Ik ga terug naar mijn thuisland.
hun: Hazautazom.
nld: Al deze planten hier zijn giftig.
hun: Ezek a növények itt mind mérgezőek.
nld: Lees het artikel.
epo: Legu la artikolon.
nld: Om stress af te reageren gaat Tom vijf keer per week naar de sportschool.
epo: Por senstreĉi sin Tomo iras kvin fojojn en semajno al la sportlernejo.
nld: Waarom bent u in mijn kantoor?
hun: Miért tartózkodik ön az én irodámban?
nld: Tom en Mary zeiden dat ze wisten dat John de race niet zou winnen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili sciis, ke Joĉjo ne gajnos la vetkuron.
nld: April doet wat ie wil.
gos: April dut wat e wil.
nld: Sami leerde het Arabisch om de Koran beter te begrijpen.
deu: Sami lernte Arabisch, um den Koran besser zu verstehen.
nld: Tom is nu een tandarts.
heb: תום עכשיו רופא שיניים.
nld: Oh, wacht even, er is een makkelijke oplossing!
epo: Ho! Atendu, ekzistas facila solvo!
nld: Mijn broer is naar tv aan het kijken.
epo: Mia frato televidantas.
nld: Vertel me erover.
fra: Parle-moi de ça.
nld: Tom houdt zich bijna nooit aan zijn woord.
epo: Tomo preskaŭ neniam plenumas sian promeson.
nld: Ik bel de vergadering af.
epo: Mi nuligos la kunsidon.
nld: Ik heb twee broers.
nds: Ik heff twee Bröder.
nld: Als je al een week last hebt van je maag, moet je naar de dokter gaan.
epo: Se vi jam dum semajno havas stomakajn problemojn, vi iru al la kuracisto.
nld: Macht doet niet alleen verlangen naar meer macht, het corrumpeert ook.
ina: Le poter non solmente face desirar plus poter, illo etiam corrumpe.
nld: Je moet teruggaan.
fra: Il faut que tu y retournes.
nld: Dit spel wordt in Australië anders gespeeld.
epo: Tiun ludon oni ludas alimaniere en Aŭstralio.
nld: Moge de koningin lang leven.
epo: Longe vivu la reĝino.
nld: Hij maakt er echt een potje van.
heb: הוא באמת עושה מזה ברדק.
nld: Ben je moe, schat?
epo: Ĉu vi estas laca, karulo?
nld: Ze had gewoonweg geen keuze.
hun: Éppenséggel nem volt más választása.
nld: Wat voor een vrouw zou niet door een man als jij aangetrokken zijn?
eng: What kind of woman wouldn't be attracted to a guy like you?
nld: Dit probleem kan wegens tijdgebrek hier niet worden besproken.
epo: Tiu problemo pro tempomanko ne priparoleblas ĉi tie.
nld: Kunt u daar voor mij een kopietje van maken?
heb: התוכל לשכפל לי את זה?
nld: Gisteren heb ik je zoon ontmoet en hij heeft me beleefd gegroet.
eng: I met your son yesterday and he greeted me politely.
nld: Vandaag is het niet zo koud.
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas.
nld: Dat is een Griekse naam.
deu: Das ist ein griechischer Name.
nld: Ik wil nog een kopje thee voordat ik ga.
epo: Mi volas plian tason da teo, antaŭ ol mi ekiros.
nld: Het is hier gevaarlijk.
cmn: 這兒危險。
nld: Toms huis heeft een kleine keuken.
epo: La domo de Tomo havas etan kuirejon.
nld: We kunnen de doctrine van de jaren tachtig, namelijk dat de rijken niet werkten omdat ze te weinig geld hadden, de armen omdat ze te veel geld hadden, gerust de rug toekeren.
epo: Ni povas sekure forlasi la doktrinon el la okdekaj jaroj, nome ke la riĉuloj ne laboris, ĉar ili havis tro malmulte da mono, kaj la malriĉuloj, ĉar ili havis tro multe da ĝi.
nld: De heuvel was bedekt met sneeuw.
heb: הגבעה כוסתה שלג.
nld: Vraag hem alstublieft om naar mij te telefoneren.
fra: Demandez-lui, s'il vous plait, de me téléphoner.
nld: Ze is lerares.
epo: Ŝi estas instruistino.
nld: Als je straks thuiskomt, staat het eten klaar.
fra: Lorsque tu seras rentrée chez toi plus tard, le dîner sera prêt.
nld: Wat hij daar zegt slaat nergens op.
epo: Tio, kion li diris, estas sensenca.
nld: Is het al tijd om te eten?
cmn: 已經是吃飯的時間了嗎？
nld: Hij houdt zijn kamer schoon.
fra: Il garde sa chambre rangée.
nld: Tom was laat, zoals gebruikelijk.
fra: Tom était en retard, comme d'habitude.
nld: Het grondgebied van het land Curaçao bestaat uit de eilanden Curaçao en klein Curaçao.
epo: La teritorio de la lando Kuracao konsistas el la insuloj Kuracao kaj Eta Kuracao.
nld: Dat haal je de koekoek.
epo: Kompreneble.
nld: Hoe vaak doe je de afwas?
epo: Kiom ofte vi lavas la vazaron?
nld: Sorry, ik ben een beetje aangeschoten, dus misschien zeg ik belachelijke dingen.
deu: Tut mir leid, ich bin ein bisschen beschwipst, da rede ich vielleicht dummes Zeug daher.
nld: Marsmannetjes hebben de aarde veroverd.
epo: Marsanoj konkeris Teron.
nld: Ik wil Maria ontmoeten.
epo: Mi volas renkonti Manjon.
nld: Ik wil niemand de schuld geven.
epo: Mi ne intencas kulpigi iun.
nld: Ik heb een emmer nodig.
ukr: Мені потрібне відро.
nld: Hoeveel kosten ze?
epo: Kiom ili kostas?
nld: Kan ik een servet krijgen?
cmn: 可以給我一張餐巾紙嗎?
nld: Zeg toch dat we niet hebben gefaald.
epo: Diru al mi, ke ni ne malsukcesis.
nld: Hij gaat naar Rusland.
epo: Li iras al Rusujo.
nld: Tom is verhuisd naar Boston.
gos: Tom is verhoesd noar Boston.
nld: Gedraag je als een jongeman.
epo: Kondutu kiel junulo.
nld: Ik dacht dat ik altijd alleen zou zijn.
epo: Mi kredis, ke mi ĉiam estos sola.
nld: Mijn kinderen willen niet naar me luisteren.
cmn: 我孩子不愿意听我的。
nld: Gisteren had ik een dag vrijaf.
epo: Hieraŭ mi havis libertempon.
nld: Tom heeft een reklameagentschap gesticht.
heb: תום יסד חברת פרסום.
nld: Zeg mij uw naam.
hun: Mondja meg nekem a nevét!
nld: Ben je wakker geworden?
epo: Ĉu vi vekiĝis?
nld: Leg dat boek voor mij aan de kant.
heb: שים לי את הספר בצד.
nld: Dit is een test of je alles wel goed hebt begrepen.
fra: C'est un test pour voir si tu as bien tout compris.
nld: Maria is oud genoeg om voor zichzelf te zorgen.
epo: Manjo sufiĉe aĝas por zorgi pri si mem.
nld: Ik word gechanteerd.
epo: Mi estas ĉantaĝata.
nld: Dat zou me verbazen.
heb: זה היה מפתיע אותי.
nld: Tom en Mary hadden een keuze.
epo: Tomo kaj Manjo havis elekteblon.
nld: Tom houdt van zijn bamboehek.
epo: Tomo ŝatas sian bambuan kradon.
nld: Op de top staat een antenne.
eng: There is an antenna at the top.
nld: Ze draagt ​​rood.
fra: Elle porte du rouge.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze geen pijn hadden.
epo: Tomo kaj Manjo diris ne suferi.
nld: We gaan allemaal samen.
gos: Wie goan apmoal soam.
nld: Dat is mijn moeder haar chihuahua.
epo: Tio estas la ĉivavo de mia patrino.
nld: Zij vochten voor hun land.
epo: Ili batalis por sia lando.
nld: Ik doceer biologie en Frans.
cmn: 我教生物和法語。
nld: De lucht wordt donker.
heb: האוויר החשיך.
nld: Ik ging naar beneden om naar bed te gaan.
epo: Mi malsupreniris enlitiĝi.
nld: De wind kuste de bomen teder.
nds: De Wind deed sacht de Bööm küssen.
nld: Ik voel me nu minder verlegen.
epo: Mi nun sentas min malpli timema.
nld: Hij werkte totdat hij viel.
epo: Li laboris, ĝis li falis.
nld: Ik denk niet dat ik op tijd op school zal zijn.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos ĝustatempe esti en la lernejo.
nld: Een belofte is gauw vergeten.
deu: Ein Versprechen ist schnell vergessen.
nld: Bent u ervoor dat arbeiders meer geld krijgen?
epo: Ĉu vi favoras, ke laboristoj ricevu pli da mono?
nld: Uw fiets is beter dan de mijne.
heb: אופניך טובים מאופני.
nld: Tom en Maria wonen in Australië.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en Aŭstralio.
nld: Tom heeft een verwarmd zwembad.
epo: Tomo havas varmigatan naĝejon.
nld: Wat vroeg hij je?
epo: Kion li demandis al vi?
nld: Kijk uit voor de trappen!
heb: הזהרי מהמדרגות!
nld: Hij werd gedood in de oorlog.
nds: He is in ’n Krieg doodbleven.
nld: Als een meteoroïde de dampkring van de aarde in valt begint het op te warmen en te gloeien. Dit heet een meteoor.
epo: Kiam meteoroido falas en la Teran atmosferon, ĝi varmiĝas kaj ekardas. Tion oni nomas meteoro.
nld: We hebben niet veel gepraat.
epo: Ni ne multe parolis.
nld: Mag men in dit huis fotograferen?
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu ĉi domo?
nld: We waren bij de molen, dicht bij het hennepveld.
epo: Ni estis ĉe la muelilo, apud la kanabejo.
nld: We oefenen niet zo veel.
heb: אנו לא מתאמנים כל כך הרבה.
nld: Zorg ervoor dat Tom veilig thuiskomt.
epo: Certigu, ke Tomo sekure rehejmiĝas.
nld: Ik was niet zenuwachtig.
epo: Mi ne estis nervoza.
nld: Heb je pijn als je dat doet?
hun: Amikor azt csinálod, fájdalmat okoz?
nld: Tom is zeker iets van plan.
epo: Tomo certe planas ion.
nld: Hoe kennen jij en Tom elkaar?
epo: Kiel vi kaj Tomo konas unu la alian?
nld: Was er veel schade?
deu: Ist viel Schaden entstanden?
nld: Ik deed al het mogelijke om niet te lachen.
epo: Mi faris ĉion eblan por ne ekridi.
nld: Niets doen is gewoon geen optie.
eng: Doing nothing is simply not an option.
nld: Als je de wereld wil veranderen, dan moet je bij jezelf beginnen.
deu: Wenn du die Welt verändern willst, musst du bei dir selber den Anfang machen.
nld: Ik wed dat Tom verrast zal zijn.
epo: Mi vetas, ke Tomo estos surprizata.
nld: Hij blies z'n laatste adem uit.
epo: Li spiris lastan fojon.
nld: Ik wil een glaasje water.
heb: אני רוצה כוסית מים.
nld: Ik ben nog geen grootmoeder.
epo: Mi ankoraŭ ne estas avino.
nld: De oorzaak van de brand is onbekend.
epo: La kaŭzo de la brulego estas nesciata.
nld: Het Mediterrane dieet vermindert het risico op hartziekte met de helft.
epo: La mediteranea dieto duonigas la riskon je kormalsano.
nld: Tom is veel ouder dan Mary.
epo: Tom multe pli maljunas ol Mary.
nld: Dromen komen uit.
fra: Les rêves deviennent réalité.
nld: Ze verkopen hier handdoeken.
gos: Ze verkopen hier handouken.
nld: Schuif eens op.
fra: Faites une peu de place.
nld: Tom zou de vergadering moeten afzeggen.
epo: Tomo devus nuligi la kunsidon.
nld: Welke talen worden er in België gesproken?
epo: Kiuj lingvoj estas parolataj en Belgio?
nld: Ze zeggen dat ze blijven eten.
epo: Ili diras, ke ili restos por la manĝo.
nld: Copernicus studeerde wiskunde en sterrenkunde aan de universiteit van Krakau.
gos: Kopernikus studeerde wiskunde en steernskunde aan universiteit van Krakau.
nld: Wat is de grootste stad van Australië?
epo: Kiu urbo estas la plej granda en Aŭstralio?
nld: Ik drink bier.
deu: Ich trinke Bier.
nld: Ik dacht dat je zei dat je vroeger in Australië woonde.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke vi antaŭe loĝis en Aŭstralio.
nld: Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
nld: De kamer stond vol met computers.
epo: La ĉambro estis plena de komputiloj.
nld: Goedemorgen schat.
epo: Bonan matenon, karulo.
nld: Jij hebt een boek geschreven!
gos: Doe hest n bouk schreven!
nld: De leraar grijnsde.
heb: המורה גיחך.
nld: Tom en Mary zijn blut.
epo: Tomo kaj Manjo bankrotas.
nld: Geef me alsjeblieft een foto van je, zodat ik niet vergeet hoe je eruitziet.
epo: Bonvolu doni al mi foton, por ke mi ne forgesu, kiel vi aspektas.
nld: De warmte verandert water in stoom.
heb: החום ממיר את המים לקיטור.
nld: Werken Tom en Mary samen?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo laboras kune?
nld: Ik word liever alleen gelaten.
epo: Mi preferas lasiĝi sola.
nld: Toms vrouw is zwanger.
epo: La edzino de Tomo gravedas.
nld: Ouderdom komt met gebreken.
epo: Aĝo matura ne estas plezura.
nld: Sami werd bisschop.
fra: Sami est devenu évêque.
nld: Is jouw vriend hier?
epo: Ĉu via koramiko estas ĉi tie?
nld: Geef mij niet de schuld!
nds: Geev mi nich de Schuld!
nld: Ze gingen surfen.
epo: Ili iris tabulveli.
nld: Het leek alsof hij me ging kussen.
epo: Ŝajnis, ke li estis kisonta min.
nld: In de Nederlandse stad Maastricht zouden er 53 kerken moeten zijn; enkelen daarvan worden inmiddels als winkel, café of museum gebruikt.
epo: En la nederlanda urbo Mastriĥto devus esti 53 preĝejoj; iuj el ili intertempe estas uzataj kiel vendejoj, trinkejoj aŭ muzeoj.
nld: Ik heb dit woord nooit goed uitgesproken gehoord, dus misschien spreek ik 't verkeerd uit.
epo: Mi neniam aŭdis tiun vorton parolata. Do eble mi misprononcas ĝin.
nld: Als je zo gaat doen, ben ik hier weg.
epo: Se vi agos tiele, mi foriros.
nld: Ja, dat weet ik wel.
eng: Yes, that's something I know well.
nld: Toms bibliotheekpasje is niet meer geldig.
epo: La biblioteka karto de Tomo ne plu validas.
nld: Niemand dwingt je om dit te doen.
epo: Neniu devigas vin fari tion.
nld: Ik vreesde al dat dit zou gebeuren.
epo: Mi jam timis, ke tio okazos.
nld: Kan ik een kopje suiker lenen?
epo: Ĉu mi povas prunti tason da sukero?
nld: Heeft Tom honger?
epo: Ĉu Tomo malsatas?
nld: Hij maakt een slechte indruk.
deu: Er macht einen schlechten Eindruck.
nld: Ik draag geen boerka.
epo: Mi ne surhavas burkon.
nld: Ik wilde wat gezelschap.
epo: Mi bezonis kompanion.
nld: Ik wil niet rijk zijn.
epo: Mi ne volas riĉi.
nld: Ik heb een donut gegeten.
epo: Mi manĝis fritkukon.
nld: Ik houd van aardrijkskunde en geschiedenis.
pes: من جغرافیا و تاریخ را دوست دارم.
nld: Arme kinderen!
cmn: 可憐的孩子們呀！
nld: Deze boeken zijn niet allemaal nuttig.
epo: Ne ĉiuj tiuj libroj utilas.
nld: Neem er een paar.
hun: Vegyél el párat!
nld: Hij weet wie ik ben.
deu: Er weiß, wer ich bin.
nld: Vroeger was Tom een tweedehands autoverkoper.
epo: Antaŭe Tomo estis aŭto-brokantisto.
nld: Nadat ik tv gekeken had, ging ik naar bed.
nds: Nadat ik TV keken harr, güng ik na Bedd.
nld: Hij vond luidruchtige muziek verschrikkelijk.
fra: Il détestait la musique forte.
nld: Laat mij mijn werk doen!
hun: Hagyjál, hadd csinálhassam a dolgomat!
nld: Maria zegt dat ze alleen ons tweeën kan vertrouwen.
epo: Maria diras ke nur al ni ambaŭ ŝi povas fidi.
nld: Daarna kon hij nooit meer zijn vrouw aankijken.
fra: Après cela, il ne pouvait plus regarder sa femme.
nld: Wisselkoersen veranderen dagelijks.
hun: Az árfolyamok napi szinten változnak.