ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: קשה לי להביע את הרצון שלי במילים.
yid: ס׳איז מיר שווער אויסצודריקן מײַן רצון מיט ווערטער.
heb: לכל אחד מארבעת הילדים שלי אני רוצה לתת שלושה תפוחים. כמה תפוחים עלי לקנות? - שנים עשר תפוחים!
eng: "I want to give three apples to each of my four children. How many apples do I have to buy?" "Twelve apples!"
heb: אני לא יכול לקחת פחות מזה.
eng: I couldn't have taken less of it.
heb: המוסיקה היא השפה המשותפת של האנושות.
eng: Music is humankind's common language.
heb: זה גורם לי לבכות.
epo: Tio plorigas min.
heb: את מתכוונת אלי?
eng: Are you headed towards me?
heb: הוא חצה ברגל את הרחוב באור אדום.
eng: He crossed the road on foot at the red light.
heb: מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
deu: Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?
heb: זו הזדמנות יקרה מכדי לתת לה לחמוק.
eng: It's too good an opportunity to let slip away.
heb: לכל המאוחר הוא יחזור ביום שני.
eng: He'll be back by Monday at the latest.
heb: הוא עדיין לא חזר מההרים.
eng: He is still not back from the mountains.
heb: החלב מחזק.
deu: Die Milch macht stark.
heb: הדואר מגיע לפני הצהריים.
deu: Die Post kommt vor der Mittagszeit.
heb: אינני מסדרת את המיטות שלכם.
eng: I'm not making your beds.
heb: סך כל התבואה השנה לא יספיק להכנסה מינימלית.
eng: The full crop yield for the year will not be enough to provide a minimum amount of revenue.
heb: הן אוכלות שינקן.
yid: זיי עסן שינקע.
heb: היום אני חייבת לפגוש את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
eng: Today I have to see my new professor of philosophy.
heb: אל תשתמש בשולחן שלצד החלון.
eng: Don't use the table next to the window.
heb: אולי צריך לא להיות מומחה כדי להיות ספקן!
eng: In order to be a skeptic, maybe you should not be an expert.
heb: אני רוצה לקנות מקרר גדול.
rus: Я хочу купить большой холодильник.
heb: אנחנו מבקשים סליחה.
eng: We're asking for forgiveness.
heb: יש לנו סופר גדול.
rus: У нас есть большой супер.
heb: השתמשתי בזה רק פעמיים.
eng: I only used it twice.
heb: קשה להגדיר מהו טוב ומהו רע, אך חייבים לעשות זאת.
eng: It's difficult to define what's good and what's bad, but it must be done.
heb: בהשוואה לקייץ שעבר אין לנו השנה כל כך הרבה משקעים.
eng: Compared to last summer, we haven't had that much precipitation this year.
heb: הטלפון הנייד הזה באמת עולה הרבה.
eng: This cellphone really costs a lot.
heb: אני שוקל לנסוע לחו"ל.
eng: I am considering travelling abroad.
heb: הוא זקוק לכסף הזה.
eng: He needs that money.
heb: בכל מקרה אני רוצה לראות אותו.
eng: In any event, I want to see him.
heb: סוג זה יקר פי שלושה מקודמו.
epo: Tiu tipo kostas la trioblon de la lasta.
heb: הוא ביקש מאיתנו להיות בשקט.
eng: He asked us to be quiet.
heb: נמאס לי מהתשבץ הזה.
eng: I'm tired of this crossword puzzle.
heb: אני מאושר מאוד בגאורגיה.
eng: I'm very happy in Georgia.
heb: באותה תקופה הלכתי לישון יותר מוקדם.
eng: During that period, I would go to bed earlier.
heb: אני בת שבעים ושלוש.
eng: I'm seventy-three years old.
heb: אהב אותי, אהב את כלבי.
epo: Amu min, amu mian hundon.
heb: אמור לי בבקשה מה שמך.
lit: Prašau pasakyti savo vardą.
heb: המצאתי תירוץ לא להיות נוכח במשתה.
eng: I invented an excuse for missing the banquet.
heb: זהו שיא אולימפי.
eng: That's an Olympic record.
heb: פועלי כל העולם, התאחדו!
eng: Workers of the world - unite!
heb: קר מאוד החורף הזה.
epo: Malvarmegas ĉi-vintre.
heb: הם אחיינים אם זכרוני אינו מטעני.
eng: They are nephews, if I remember correctly.
heb: סושי הוא מאכל יפני.
eng: Sushi is a Japanese food.
heb: הם החשיבו את הנושא ההוא.
eng: They considered that topic important.
heb: אנשים מתים במלחמות.
rus: В войнах умирают люди.
heb: אל תקל ראש בעצות שלו.
eng: Don't put down his suggestions.
heb: היא ביקשה ממני לטפל בילד בעת היעדרה.
eng: She asked me to take care of the boy when she's away.
heb: שתילים הם צמחים צעירים.
eng: Seedlings are young plants.
heb: מותה של סבתי היה שוק גדול.
eng: The death of my grandmother was a great shock.
heb: גל ענק הציף את סירת הקאנו.
eng: A giant wave flooded the canoe.
heb: בטח כבר קראת את הספר הזה.
eng: Surely you have already read this book.
heb: משהו יסודי השתבש בראשו של הנשיא לאחר נסיון ההפיכה הכושל.
eng: The president's mind was seriously disturbed after the failed coup attempt.
heb: היא בדיוק התיישבה לארוחת צהריים.
eng: She just sat down to lunch.
heb: זה לא רחוק מהמלון.
eng: It is not far from the hotel.
heb: אתם לא יכולים לעזוב עדיין.
lij: Voiatri no poei ancon anâ via.
heb: פישלתי בעבודה.
eng: I messed up at work.
heb: אינני מצדיעה לדגל שלך.
eng: I don't salute your flag.
heb: ברשותך, אשתיק אותך בנושא זה. איננו רוצים לשמוע על כך.
eng: If it's all right with you, I'd appreciate your not bringing up the subject. We don't want to hear about it.
heb: הוא לבש ג'ינס.
eng: He was wearing jeans.
heb: יש צורך שאענוד עניבה?
eng: Do I need to wear a tie?
heb: אינני יכולה ללוות אתכם. תהיה לי פגישה.
eng: I can't go with you. I have a meeting.
heb: זה פשוט תירוץ.
epo: Tio estas nur preteksto.
heb: נמאס לי מהתשבצים שלך.
eng: I'm sick of your crossword puzzles.
heb: כמה ספרים את חושבת שקראת עד עכשיו?
zsm: Awak rasa, sudah berapa banyak buku awak baca sehingga sekarang?
heb: אני אדם נוח.
yid: איך בין אַ מהיכא־⁠תּיתיניק.
heb: ובה בשעה שהיא כבר לא עמנו, אני יודע שסבתי מתבוננת, יחד עם המשפחה שהפכה אותי למי שאני. אני מתגעגע אליהם הערב. אני יודע שאני חב להם מעל ומעבר. לאחותי מאיה, לאחותי אלמה, ולכל שאר אחיי ואחיותיי, רוב תודות לכם על כל התמיכה שהענקתם לי. אני אסיר תודה.
yue: 而當佢唔再同我哋一齊嘅時候，我知道我婆婆都睇住，同埋令我成為我嘅家庭。 我今晚好掛住佢哋。 我知道我欠佢哋多過任何嘢。 對於我嘅妹妹 Maya，對於我嘅妹妹 Alma ，同埋對於我所有其他兄弟姊妹，最重要嘅係，多謝你哋對我嘅所有支持。 我好感激。
heb: המצב החדש מקשה על ממשלת הודו במאבקה בהתפשטות נגיף האיידס.
eng: The new situation makes it harder for the Indian government to combat the spread of the AIDS virus.
heb: לפנינו עמדה בחורה צוחקת.
oci: Dabans de nosautes èra ua gojata qui s'arrisèva.
heb: אם מפלגה פוליטית כלשהי תנסה לבטל את הביטוח הלאומי, את ביטוח האבטלה, ותנסה לבטל חוקים להגנת הפועל ותוכניות חקלאיות, לא תשמע עליה יותר בזירה הפוליטית שלנו. יש כמובן סיעות מפוצלות זעירות המאמינות שדברים אלה הם בני ביצוע. ביניהם ה. ל. האנט (שרקעו בוודאי מוכר לכם), ומתי מעט מיליונרים של נפט טקסני, ופה ושם אדם מרקע שונה. מספרם זעום והם מטומטמים.
yue: 如果任何政黨試圖取消國民保險、失業保險，同埋試圖取消保護工人同農業計劃嘅法律，你哋喺我哋嘅政治場上就唔會再聽到呢件事。 當然有啲分裂嘅小派系相信呢啲嘢係可以做到嘅。 佢哋當中嘅離去。 亨特（佢嘅背景可能你熟悉），有時仲有幾個德州石油百萬富翁，同埋呢度呢度有個唔同背景嘅人。佢哋嘅人數好少，而且佢哋好蠢。
heb: אני מעדיפה למות מאשר לראות אתכם בוכים.
eng: I'd rather die than see you guys cry.
heb: הוא אפילו לא נפרד ממני.
epo: Li eĉ ne adiaŭis min.
heb: מוצאי מעיירה קטנה באוסטרליה.
rus: Я родом из небольшого австралийского городка.
heb: הפרחים האלה שאתה רואה, הם ורדים.
eng: Those flowers that you see are roses.
heb: בגלל המנהג "אין מפטירים אחר הפסח אפיקומן", לא ניתן להמשיך בטכס הסדר כל עוד האפיקומן לא מוחזר למקומו.
epo: Pro la kutimo, ne estas permesite daŭrigi la ceremonion de la nokto de la ordo, antaŭ ol ke la trovanto de la "afikomano" redonas ĝin.
heb: זאת שאלה קשה.
eng: This is a difficult question.
heb: הוא הודה שהוא אוהב אותה.
eng: He confessed his love for her.
heb: היא דחתה את התמיכה הכספית שהצעתי.
eng: She turned down the financial help I offered.
heb: אני גָּרוּש.
rus: Я в разводе.
heb: זהו הניגוד המוחלט לאמת.
eng: That is exactly the opposite of the truth.
heb: הכלב הזה קפא למוות.
zsm: Anjing itu dibekukan sehingga mati.
heb: העולם נברא בזכותו.
eng: The world was created in its merit.
heb: כשקרתה רעידת האדמה הגדולה הייתי רק בן עשר.
tur: Büyük deprem meydana geldiğinde ben daha on yaşındaydım.
heb: נולדתי בישראל בשנת 2002.
eng: I was born in Israel in 2002.
heb: מוזיקה רועשת מאד קטעה את השיחה שלהם.
eng: Extremely loud music interrupted their conversation.
heb: הוא נחשב כפסנתרן מחונן באופן יוצא מן הכלל.
eng: He is considered an extraordinarily gifted pianist.
heb: מי זאת הצעירה היפה שמלווה אותך?
eng: Who's the pretty young woman who's with you?
heb: גם אביו וגם אמו אינם בין החיים.
eng: His father and mother aren't alive, either.
heb: אדאג שתקבל העלאה בשכר כעבור שנה.
eng: I'll make sure you get the raise in a year.
heb: על מה תום מדבר?
rus: О чем Том говорит?
heb: ההכנסה השנתית שלי היא יותר מחמישה מיליון ין.
epo: Mia jara enspezo estas pli ol kvin milionoj da enoj.
heb: לאן אבא הלך?
eng: Where did Daddy go?
heb: הרעיון שלך לחלוטין אינו בר ביצוע.
eng: Your idea is absolutely infeasible.
heb: הקתדרלה שולטת על נוף העיר.
eng: The cathedral dominates the cityscape.
heb: לאן אבא הלך?
eng: Where did Dad go?
heb: החברה ביטלה את הפרויקט הזה.
eng: The company cancelled the project.
heb: זה לא יאה לצחוק על הבוס ליד אנשים.
eng: It's not appropriate to laugh at the boss in front of people.
heb: מישהו פה לא סגר את הברז במטבח ועכשיו הוא מוצף.
eng: Someone here didn't turn off the faucet in the kitchen and now it's flooded.
heb: אפריקה היא יבשה, גרינלנד לא.
grn: Afrika ha'e yvyrusu, Kyoẽlandia ndaha'éi.
heb: הוא יודע 10 שפות.
prg: Tāns bilāi 10 billins.
heb: ראיתי את הסרט הזה מזמן.
fin: Olen katsonut tämän elokuvan kauan sitten.
heb: היה לו מזל והוא זכה בתחרות.
eng: He was lucky and won the competition.
heb: יש סתירות פנימיות בחברה המודרנית.
eng: There are internal contradictions within modern society.
heb: למעשה היא העליבה אותי.
deu: Der Junge brach in Tränen aus.
heb: עצרו אותו בגלל שהוא גנב כסף.
eng: He was arrested because he stole money.
heb: עלינו לעשות מה שנכון.
rus: Мы должны делать то, что правильно.
heb: קמתי מאוחר אז איחרתי לבית ספר.
eng: I overslept so I was late to school.
heb: איזה חתול חמוד.
eng: What a cute cat!
heb: אינני קוראת לך בשם.
eng: I'm not calling you by name.
heb: בבקשה, תשאיל לי את המילון שלך.
eng: Could you please lend me your dictionary?
heb: הבה נעשה פסק זמן, ונסתכל על הסיפור מזווית שונה במקצת.
eng: Let's take a little break and look at the story from a somewhat different angle.
heb: הרוצה בשלום ייכון למלחמה.
lzh: 欲安者必武。
heb: רדפתי אחריך שלושה ימים, רק כדי לומר לך שאתה חסר כל משמעות לגביי.
eng: I've followed you for three days only to tell you that you mean nothing to me.
heb: איזה סוג כתם זה?
eng: What kind of stain is that?
heb: אני שונא ללכת לבוסטון.
yid: איך האָב פֿײַנט צו פֿאָרן קיין באָסטאָן.
heb: אני מחפש מישהו ללמוד במשותף אנגלית.
eng: I'm looking for someone who will learn English with me.
heb: תום שם קצת סוכר וחלב בתה שלו.
rus: Том положил в свой чай немного сахара и молока.
heb: ירדה לי אבן מהלב.
eng: I felt relieved.
heb: מרחתי פרוסה בגבינה.
eng: I spread cheese on the slice of bread.
heb: תבהיר לי את משמעות המשפט הזה?
eng: Would you explain this sentence to me?
heb: כמה כריכים נותרו?
eng: How many sandwiches were left?
heb: באותו זמן צפיתי בטלוויזיה.
eng: I was watching television at the time.
heb: האם זה צר מדי?
eng: Is this too narrow?
heb: אינני אוהב אננס. יש לו ריח די חמוץ.
eng: I don't like pineapple. It smells pretty sour.
heb: פעם אחת פגשתי ילד.
eng: I once met a boy.
heb: האם הוא לא היה החבר שלך?
eng: Wasn't he your friend?
heb: אנו יכולים להמשיך לשחק, בתנאי שלא נעשה רעש.
eng: We can keep playing as long as we don't make noise.
heb: אני עוזב את העיר.
eng: I'm leaving town.
heb: מזעזע מה שכתבו עליה בעיתונים.
epo: Tio, kion oni skribis pri ŝi en la ĵurnaloj, ŝokas.
heb: אני אוהב את מי שאוהב אותי ושונא את מי ששונא אותי.
epo: Mi amas tiun, kiu amas min, kaj malamas tiun, kiu malamas min.
heb: במה יאמינו עכשיו כל האידיוטים שנותרו בחיים?
eng: Now what will all the idiots believe who remained alive?
heb: העבודה משחררת.
lad: El lavoro libera.
heb: כל כמה זמן אתה מצחצח שיניים?
cmn: 你多久刷一次牙？
heb: יש לו כוונות רעות כלפי הקבוצה שלנו.
eng: He has bad intentions toward our group.
heb: אם אני אסכים איתך שנינו נהיה טועים.
epo: Se mi konsentus kun vi, ni ambaŭ malpravus.
heb: זה בסדר לבכות.
yid: ס׳איז נישט שלעכט צו וויינען.
heb: הוא דובב מספר גדול של סרטים.
eng: He has dubbed for a large number of films.
heb: היא לא הוזכרה בצוואתו.
eng: His will did not mention her.
heb: הייתי בת תשע כששאלתי את אמי אם סנטה קלאוס באמת קיים.
epo: Mi estis naŭjara, kiam mi demandis al mia patrino ĉu Avo Kristnasko vere ekzistas.
heb: הבסיס לכל שפה הוא הדקדוק ומערכת הכללים התחביריים.
eng: The basis for any language is its grammar and set of syntactic rules.
heb: את החשבון חייבים לשלם עוד היום!
eng: The bill still has to be paid today.
heb: הוא רוצה משהו קר.
eng: He wants something cold.
heb: מגרד לי מעקיצות היתושים. יש לך איזו תרופה?
eng: My mosquito bites are itching. Do you have anything I can put on them?
heb: הימים מתקצרים והולכים.
eng: The days are getting shorter and shorter.
heb: איש לא יקבל אותך לעבודה.
kab: Yiwen ur yezmir ad kent-yesṭixxer.
heb: דרום אפריקה רחוקה.
yid: דרום־אַפֿריקע איז ווײַט.
heb: להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
eng: Apart from Barack Obama, all US presidents were white.
heb: ספר זה משעמם אותי מדי.
eng: This book is too boring for me.
heb: הם לא קלקלו את בגדיהם.
eng: They didn't ruin their clothing.
heb: אל תתני את זה לאיש.
eng: Don't give that to anyone.
heb: אני מתכוון לפתוח בקריירה בפיננסים בינלאומיים.
rus: Я намерен начать карьеру в сфере международных финансов.
heb: האם הכלב שלך נושך?
hun: Harapós a kutyád?
heb: אני מביט מהחלון.
eng: I look out of the window.
heb: אני אהיה בודד אחרי שתלכי.
rus: Я буду одинок после твоего ухода.
heb: הילד הזה כחוש.
eng: That boy is skinny.
heb: אני לא יודע כלום עליה.
eng: I don't know anything about her.
heb: אני לא תלמידה.
eng: I'm not a pupil.
heb: היא אוהבת לישון.
rus: Она любит спать.
heb: תוכלי לצלם אותי בבקשה?
rus: Сможешь меня сфоткать, пожалуйста?
heb: הוא החבר הטוב ביותר שלי, כי אנו מסתדרים יפה ואני יכול לשתף אותו בדברים שאינני חושף לאדם אחר.
eng: He is my best friend because we get along well with each other, and I can trust him with things that I don't tell anyone else.
heb: הפעמון נשמע.
rus: Прозвучал звонок.
heb: למה את מתחפשת השנה?
eng: Why are you going in costume this year?
heb: דן לקח חמש גלולות שינה.
epo: Dano prenis kvin dormopilolojn.
heb: מותר לי להשתמש במכונית שלך היום?
eng: Is it okay if I use your car today?
heb: היה לו מזל והוא זכה בתחרות.
eng: He was lucky and won the race.
heb: הבית היה ריק, אם לא סופרים את החתול.
eng: The house was empty, if you don't count the cat.
heb: לפולינה יש כובע וורוד.
eng: Paulina has a pink hat.
heb: מה זה פאקס?
eng: What is a fax?
heb: טום שותה קפה שחור בלי סוכר.
eng: Tom drinks black coffee without sugar.
heb: אני בבית, אמא!
rus: Я дома, мам!
heb: תשתמש באינסטינקט שלך.
eng: Go with your instincts.
heb: הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.
eng: The inscription carved into the rock is from the sixth century before the Common Era.
heb: אינני סוחבת את מזוודותיהם.
eng: I'm not going to drag their suitcases around.
heb: הירידה תארך שלוש שעות.
eng: Getting down will take three hours.
heb: כל מה שאמרתי לו תקף גם לגביך.
eng: Everything that I said to him, applies to you too.
heb: לא צריך שפה כדי להבין את הקבצן.
eng: You don't need language to understand the beggar.
heb: האור מסוגל להמיר חלל ומיקום.
eng: Light is able to transform space and location.
heb: אם תזכה בלוטו, מה תקנה בכסף?
eng: If you win the lotto, what will you do with the money?
heb: יש לה שכל.
yid: זי האָט שׂכל.
heb: אם לומר את האמת, אני מתעב אותו.
eng: To tell the truth, I despise him.
heb: הכנסייה העתיקה שוכנת בצפון העיר.
eng: The old church is located in the northern part of the city.
heb: ובכן אנו יכולים לציין את התוצאה בשיחתנו.
eng: Thus, we can point out the result in our discussion.
heb: היא שיפצה את אפה.
eng: She got a nose job.
heb: אפשר לרגע?
rus: Можно на минуту?
heb: הוא התרגל לעבוד כל יום שעתיים בגינה.
eng: He got used to working two hours every day in the garden.
heb: אתה נראה רגוע.
eng: You look relaxed.
heb: אני צוחק כדי לשמח אותך.
eng: I laugh to make you happy.
heb: תינוקות אינם מודעים לטוב ורע.
eng: Infants are not conscious of good and evil.
heb: היא נעלבה מהמילים שלי.
eng: She took offense at my words.
heb: החורף קרֵב.
yid: ווינטער דערנעענטערט זיך.
heb: צרפת גובלת בספרד.
eng: France borders Spain.
heb: אבא שלי נוסע לחו"ל לפעמים.
eng: My father goes abroad sometimes.
heb: הוא מאמין לכל מילה שיוצאת מפי.
eng: He believes every word I say.
heb: הסתכל על הכוכב הזוהר הזה.
eng: Look at this shining star.
heb: אינני מצית את הנרות שלהם.
eng: I'm not lighting their candles.
heb: באולם יש שמונים כיסאות.
ukr: У залі 80 крісел.
heb: הוא פתר את הבעיה במהירות הבזק.
eng: Quick as lightning, he solved the problem.
heb: לא, אני אשלם על זה.
eng: No, I'll pay for it.
heb: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
epo: Leviĝas la suno kaj subiras la suno, kaj al sia loko ĝi rapidas, kaj tie ĝi leviĝas.
heb: אתה במצב יותר טוב משלי.
eng: You're in a better situation than I am.
heb: עדיף שכן טוב מקרוב משפחה רע.
eng: A good neighbor is better than a bad relative.
heb: יש לי צרבת נוראית.
eng: I have horrible heartburn.
heb: אתמול באה לבקר אותי אישה צעירה.
yid: נעכטן איז מיר געקומען צו גאַסט אַ יונגע פֿרױ.
heb: מתי נסעת לרומא?
epo: Kiam vi veturis al Romo?
heb: כמה היא מרוויחה לחודש?
eng: How much does she earn per month?
heb: האם יש איזה בעיות?
eng: Are there any problems?
heb: אבא שלי אוהב קפה חזק.
eng: My father likes his coffee strong.
heb: הטקסט הנלווה הוא הדבר החשוב ביותר בתרגום. מתרגם יכול לשכוח מילה מסוימת, אבל אם ההקשר ברור לו דיו, הוא יכול להיות מובן בלי בעיות. אבל אם הוא מקבל פסוק מבודד נטול ביאור, הוא עלול להבין אותו בכפל משמעות ולא לתרגם את הכוונה האמיתית של שפת המקור. לכן עליך תמיד לספק טקסט נלווה כשאתה נזקק לשירותיו של מתרגם.
yue: 附帶嘅文字係翻譯中最重要嘅嘢。 翻譯者可以忘記某個字，但如果上下文夠清楚，就可以冇問題噉理解。 但如果佢收到一首冇解釋嘅孤立詩，佢可能會用雙重意思去理解，而唔會翻譯原文嘅真正意思。 所以當你需要翻譯嘅服務嗰陣，你應該係要提供埋附帶嘅文字。
heb: האמירה הייתה מושתתת על עובדה.
eng: His statement was based on fact.
heb: היא הושיטה לו מפתח.
ara: سلمت المفتاح له.
heb: "מה זה?" "זה אפרסק."
rus: «Что это?» — «Это персик».
heb: אני אוהב את אשתי, אבל לפעמים אני צריך להיות לבד.
rus: Я люблю свою жену, но иногда мне нужно побыть одному.
heb: לא, לא קוראים לי מריה. קוראים לי תרסה.
eng: No, my name is not Maria. My name is Theresa.
heb: רפובליקה היא מדינה שבראשה לא עומד מלך או מלכה אלא נשיא.
eng: A republic is a state with a president at its head instead of a king or queen.
heb: תביא את הילדים.
ces: Přiveď děti.
heb: איש זה גנב את תיקי.
eng: That man stole my bag.
heb: המסמכים הסודיים נגרסו.
eng: The secret documents were shredded.
heb: ניסיתי לשכנע אותה אבל נכשלתי.
eng: I tried to convince her, but without success.
heb: השפה הלטינית היא נצחית.
yid: די לאַטיינישע שפּראַך איז אייביק.
heb: אישה שבעלה נפטר זו אלמנה.
eng: A woman whose husband has passed away is a widow.
heb: כעבור כמה דקות הגענו לפארק.
eng: After a few minutes, we arrived at the park.
heb: רופאים מוסרים לנו מידע על הבריאות שלנו.
eng: Doctors inform us about our health.
heb: קראו לו למסור עדות.
eng: They called on him to provide evidence.
heb: נפגוש אותו מחר.
eng: We'll meet him tomorrow.
heb: זה לא דג.
hbo: לא דג זה:
heb: חול מאופק עד אופק.
eng: It's sand as far as the eye can see.
heb: זה לא נראה כמו תפאורה, זה נראה יותר כמו מסבאה.
eng: It doesn't look like scenery for the stage. It looks more like a saloon.
heb: אבל אפילו לא אמרתי כלום!
rus: Но я даже ничего не сказала!
heb: אחד מדודיי מצד אבי הוא רופא.
eng: An uncle of mine on my father's side is a doctor.
heb: זה היה ההרגל שלה להשכים קום.
hun: Szokása volt korán kelni.
heb: התאהבתי בך ממבט ראשון.
epo: Mi enamiĝis al vi je la unua vido.
heb: מזעזע מה שכתבו עלי בעיתונים.
epo: Tio, kion oni skribas pri mi en la ĵurnaloj, ŝokas.
heb: הוא היה הראשון שערך את הניסוי הזה.
eng: He was the first one to hold the experiment.
heb: היה ברשותנו מעט מים.
cha: En gimen dididi' na hånom.
heb: הוא חוסך כדי לקנות בית.
eng: He is saving up to buy a house.
heb: המטוסים הגיחו אחד אחר השני.
eng: The planes emerged one after another.
heb: האם החלטת איפה תאכל ארוחת צהרים?
eng: Did you decide where you're going to have lunch?
heb: הולך רגל צריך לחצות כביש במעבר חצייה.
eng: A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.
heb: לנאשמת היה קשר רומנטי עם השופט.
eng: The defendant was romantically linked with the judge.
heb: האם יש לך מושג כמה זמן בקירוב זה ייקח?
eng: Do you have a rough idea of how long it will take?
heb: בסדר, מי את?
eng: Okay, who are you?
heb: תספור עד שלושים.
rus: Сосчитай до тридцати.
heb: אני בטוחה שאני צודקת.
eng: I'm sure that I'm right.
heb: אך למרות הכל נסיים את סקירתנו בדוגמה חיובית.
eng: We will conclude our overview, however, with a positive example.
heb: יפן ביחסים דיפלומטיים עם סין.
ara: لليابان علاقاتٍ دِبلوماسيّةٍ معَ الصينِ.
heb: הוא קרא לשלושת בניו.
eng: He read to his three sons.
heb: לכו קדימה ותגידו לאחרים שאנו כבר באים.
eng: Go on ahead and tell the others we're coming.
heb: תום עדיין לא יכול לרכב על אופניים מספיק טוב, אז יש לאופניו גלגלי עזר.
epo: Tomo ankoraŭ ne regas la bicikladon sufiĉe bone, do li uzu helpantajn radetojn.
heb: הוא מלמד ערבית.
rus: Он обучает арабскому языку.
heb: הוא נוהג איתך בחביבות?
eng: Is he friendly to you?
heb: שום דבר לא הולך לי היום.
eng: Nothing's going my way today.
heb: איך השגיאה הופיעה?
eng: How was the error observed?
heb: נתחיל בבירה.
rus: Мы начнём с пива.
heb: למי לא חשוב הכסף?
fra: Pour qui l'argent n'est pas important?
heb: אני חבר של רוברטו.
eng: I'm a friend of Roberto's.
heb: הגיע הזמן לישון מעט.
eng: It's time to get some sleep.
heb: הוא שחקן כדורגל.
yid: ער איז אַ פֿוסבאָליסט.
heb: אתה נמצא בקרבת חומר נפיץ אז על תעשן פה!
eng: You are near an explosive material so don't smoke here!
heb: עדיין לא אמרת לי למה את פה.
rus: Ты до сих пор не сказала мне, почему ты здесь.
heb: השמיטו את הפרקים המשעממים.
eng: Skip the boring chapters.
heb: ט"ו בשבט הוא גם חג הטבע.
eng: Tu BiShvat is also a nature holiday.
heb: אני שמח מאוד, כי בחודש הבא תבקר בטוקיו.
eng: I'm glad you will visit Tokyo next month.
heb: סבורים שבמאדים אין יצורים חיים.
eng: It is believed that there is no life on Mars.
heb: אפה של מרי דימם.
eng: Mary's nose was bleeding.
heb: המחירים כעת מרקיעים שחקים.
eng: Prices right now are sky-high.
heb: המחלה חשוכת טיפול.
eng: There is no cure for the disease.
heb: האם זו אהבה?
grn: Kóva piko mborayhu?
heb: ברחבי תבל אנשים היו המומים.
eng: All around the world, people were shocked.
heb: הרי לכם מה שאני הכי נכסף אליו.
eng: I long for that most of all.
heb: אני בישיבה. אל תעבירי לי שיחות.
eng: I'm in a meeting. Don't put through any calls for me.
heb: מה המומחיות שלך?
eng: What is your specialty?
heb: הוא בא מעיירה קטנטנה בהרים.
rus: Он приехал из маленького горного городка.
heb: קרה שהוא ביקר אצלי.
eng: He happened to visit me.
heb: אם אתה יודע את התשובה לשאלה, תגיד לי.
rus: Если ты знаешь ответ на вопрос, скажи мне.
heb: הנערים שיחקו כדורגל.
eng: The boys played soccer.
heb: זה שבור.
yid: דאָס איז צעבראָכן.
heb: יש בניינים יפים רבים בעיר הזאת.
fra: Il y a de nombreux beaux bâtiments dans cette ville.
heb: אינני מצליח להאמין, שהיית עושה לי דבר כזה.
eng: I can't believe you'd do such a thing to me.
heb: זה קשה מדי בשבילי.
eng: It's too hard for me.
heb: פשוט תתחיל לעבוד.
eng: Just start working.
heb: בחלק ממדינות העולם גזר דין מוות אסור.
eng: In some countries capital punishment is illegal.
heb: כולם טוענים שקשה יותר לשחק תפקידים קומיים מאשר אחרים, אבל זאת לא אמת לאמיתה. לעשות עבודה טובה תמיד קשה בכל תחום.
eng: Everyone claims that it's harder to play comic roles than others, but that's not true at all. Doing a good job is always difficult, in any area.
heb: "מדוע דווקא משפטים?" - אתה שואל. פשוט משום שמשפטים מעניינים יותר.
hrv: Zašto rečenice?...moglo bi se pitati. Zato što su rečenice zanimljivije.
heb: אמי הולכת כל יום שני לרופא שיניים לתקן את השיניים שלה.
eng: My mother goes to the dentist every Monday to get her teeth fixed.
heb: היום אני יוצאת.
eng: I'm going out today.
heb: לא קשטתי את זה.
eng: I didn't decorate it.
heb: אינני מנתקת את המדפסות שלהן.
eng: I'm not disconnecting their printers.
heb: הוא הרשה שיכו את חברו.
eng: He allowed his friend to be beaten.
heb: אני יודעת, שאתה עדיין לא יושן.
eng: I know you're not asleep yet.
heb: אני לא סובל את ההערות שלו.
eng: I can't stand his comments.
heb: באיזו שעה ננעלה הישיבה?
eng: When did the meeting adjourn?
heb: באירופה ויתרו על הריבונות הלאומית.
eng: Europe gave up on national sovereignty.
heb: אני שוחה בנהר.
eng: I am swimming in a river.
heb: לכמה מהתלמידים קשה לעמוד בתקנות.
eng: Some of the students have a hard time following the regulations.
heb: סוף סוף גמרתי את העבודה.
epo: Finfine mi finis la laboron.
heb: "האם אתם עדיין כועסים עלי?" -"לא, לגמרי לא."
rus: "Вы всё ещё сердитесь на меня?" - "Нет, совсем нет".
heb: על טעם ועל ריח אין להתווכח.
eng: Every person to his taste.
heb: אחרי המופע היא הלכה אל מאחורי הקלעים.
eng: After the performance, she went backstage.
heb: בטוח שהוא יאחר.
eng: Of course he'll be late.
heb: תביאו לי את זה.
eng: Bring me it.
heb: תקיש את הסיסמה שלך על המקלדת.
vie: nhập mật khẩu trên bàn phím số.
heb: הם נעלמו.
yid: זיי זענען נעלם געוואָרן.