ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous n'avons pas les mêmes valeurs.
eng: We don't share the same values.
fra: Nous avons nagé dans la mer.
ido: Ni natis en la maro.
fra: Si seulement je n'étais pas resté si longtemps !
kab: Lukan kan ur qqimeɣ ara annect-en!
fra: Un oncle à moi est médecin.
kab: Yiwen xali d amsejjay.
fra: Qui se bouche les oreilles n'a plus les mains libres.
epo: Kiu ŝtopas siajn orelojn ne plu havas liberajn manojn.
fra: Dans la vie, il y a les droits et les devoirs.
rus: В жизни есть права и обязанности.
fra: J'aime ton chat.
bre: Da gazh a blij din.
fra: Tom a subi une lourde opération.
deu: Tom hat sich einer schweren Operation unterzogen.
fra: Marie s'appuyait contre le mur.
epo: Manjo apogis sin al la muro.
fra: Marie, j'ai pitié de toi parfois.
epo: Maria, fojfoje mi kompatas vin.
fra: Je dois te parler seul à seul.
epo: Mi devas paroli kun vi private.
fra: Préparez-vous.
kab: Ḥḥerklet iman-nwen.
fra: Arrête de faire comme si tout allait bien ! Ce n'est pas le cas.
por: Pare de fingir que tudo está bem! Não está tudo bem.
fra: La foule réclamait justice contre l'assassin de l'enfant.
epo: La homamaso postulis justecon kontraŭ la murdisto de la infano.
fra: Je suis en très bonne santé.
epo: Mi sanegas.
fra: L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ; il coule, et nous passons !
eng: Man has no port, time has no shore; It flows, and we pass!
fra: Cela nous a beaucoup coûté.
kab: Isqam-aɣ-id ɣlay wayagi.
fra: Les chats rêvent-ils ?
bre: Ar c'hizhier a hunvre?
fra: Nous insistons pour qu'une réunion soit organisée au plus tôt.
kab: Ad nesteḥreṣ akken ur tettεeṭṭil maḍi ara ad temmag kra n temlilit.
fra: Je ne veux plus te connaître.
deu: Ich will dich nicht mehr kennen.
fra: Mes parents vous adoraient.
ber: Imawlan-inu llan ḥemmlen-kent.
fra: Elle a beaucoup de temps libre.
epo: Ŝi havas multan libertempon.
fra: Les poissons volants existent aussi.
cmn: 飞鱼也存在着。
fra: Il a un certain charme.
epo: Li estas iamaniere ĉarma.
fra: Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
eng: Why do those who don't want children have to pay for those who do?
fra: Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.
deu: Ich fand es schwierig, nett zu den anderen zu sein.
fra: Elles vont marcher tous les matins.
epo: Ili piediras ĉiumatene.
fra: Je suis sorti malgré la pluie.
ber: Ffɣeɣ, ɣas akken la yekkat unẓar.
fra: Comment dit-on "good bye" en allemand ?
swc: «Good bye» njo kusema nini mu Kijeremani?
fra: Le sol doit être très propre.
kab: Agnes ilaq ad yili zeddig mliḥ.
fra: Pour expliquer ce phénomène, chaque scientifique a échafaudé sa propre théorie.
rus: Для объяснения этого феномена каждый учёный выдвинул собственную теорию.
fra: Badis aime le sport, surtout le football.
ber: Badis iḥemmel addal, ladɣa ticirt n uḍar.
fra: Éteignez la télévision.
deu: Schaltet den Fernseher aus.
fra: Il est possible qu'elle aille au supermarché aujourd'hui.
deu: Möglicherweise wird sie heute in den Supermarkt gehen.
fra: Ne comprends pas mes paroles de travers !
epo: Ne miskomprenu miajn vortojn!
fra: Je me rends juste compte d’avoir raté le coche.
epo: Mi simple konscias, ke mi maltrafis la okazon.
fra: John est mentionné sur ce papier.
epo: John estas menciata en tiu dokumento.
fra: Il est peu sûr de lui.
rus: Он не очень уверен в себе.
fra: Peut-être ne devriez-vous plus jamais faire cela avec Tom.
kab: Ahat ur m-ilaq ara maḍi ad tgeḍ ayagi d Tom.
fra: Tom veut que Marie n'aille nulle part sans lui.
epo: Tomo volas, ke Manjo iru nenien sen li.
fra: En Chine, les Communistes ont pris le pouvoir en 1949.
epo: En Ĉinio la komunistoj ekkaptis la potencon en 1949.
fra: Le chien a mangé ma chaussure.
rus: Собака сгрызла мой ботинок.
fra: Il fait assez chaud aujourd'hui pour une petite suée.
epo: Sufiĉe varmas por ŝvitetigi.
fra: On est dans le pétrin.
epo: Ni estas en embaraso.
fra: Est-ce le vendeur ?
deu: Ist das der Verkäufer?
fra: Ils ne sont pas joignables.
rus: Они недоступны.
fra: La chaleur d'aujourd'hui ne me donne pas envie d'étudier.
kab: Ur yi-yettaǧǧa ara uzɣal n wassa ad ɣreɣ.
fra: Travailles-tu ici ?
ber: Da ay tettmahaled?
fra: Hier j'avais mal aux dents.
deu: Gestern hatte ich Zahnschmerzen.
fra: Tom sait bien raconter les histoires.
epo: Tomo bone scias rakonti anekdotojn.
fra: Nous travaillons de nouveau en Tchéquie.
rus: Мы опять работаем в Чехии.
fra: Vous rénoviez les vieilles maisons.
ber: Tellam tettɛawadem-asen i yexxamen iqburen.
fra: Tu ne me fais jamais confiance.
epo: Vi ne fidas al mi.
fra: Tu n'as pas à dire ça à tes parents.
rus: Необязательно рассказывать об этом родителям.
fra: Son visage était illuminé de bonheur.
rus: Её лицо лучилось счастьем.
fra: Excusez-moi, que voulez-vous dire ?
rus: Простите, что вы имеете в виду?
fra: Est-ce que zéro est un nombre ?
rus: Ноль - это число?
fra: Je pense rester à la maison aujourd'hui.
rus: Я думаю остаться сегодня дома.
fra: Ce n'est pas bon de rester debout si tard la nuit, partenaire.
swc: Siyo vizuri kuchelewa kulala, rafiki yangu.
fra: Mary se lave les cheveux.
kab: Mary attan tessirid acebbub-is.
fra: Pourquoi il n'y a pas de nourriture dans mon frigo ?
kab: Iwacu ulac učči deg ufrigu-inu?
fra: Comme il avait été publié à la hâte, le livre avait de nombreuses coquilles.
epo: Ĉar oni tro rapide publikigis la libron, ĝi montris multajn preserarojn.
fra: Tu t'es assis entre Tom et John.
ber: Teqqimed gar Tom ed John.
fra: Les résultats d'un détecteur de mensonges ne sont pas admis au tribunal.
por: Os resultados obtidos por meio de um detetor de mentiras não serão admitidos num tribunal.
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
swc: Labda nilivunja sentiments zake.
fra: L'Algérie a beaucoup de pétrole.
rus: У Алжира много нефти.
fra: Tom rend tout le monde dingues.
epo: Tomo igas ĉiujn frenezaj.
fra: Aucune autre rivière n'est plus longue que la Shinano.
deu: Kein anderer Fluss ist länger als der Shinano.
fra: Qu'il le fasse enfin !
rus: Пусть он уже это сделает!
fra: Le peuple britannique se tourna vers un nouveau leader : Winston Churchill.
swc: Watu wa Uingereza walimugeukia kiongozi mupya: Winston Churchill.
fra: Vous ne savez pas précisément où vous êtes nées.
ber: Ur teẓrimt anda swaswa ay tlulemt.
fra: Agnès a coupé les tiges des fleurs.
epo: Agnès tondis la tigojn de la floroj.
fra: « La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.
rus: "Человеческая глупость бесконечна", - сказал я, посчитав себя благодаря этой самокритике исключением.
fra: Je peux employer mon temps de manière plus profitable.
epo: Mi povas uzi mian tempon laŭ pli utila maniero.
fra: Nous avons fréquenté une école pour garçons.
deu: Wir besuchten eine Knabenschule.
fra: Dans vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être le gendarme du monde.
epo: Post dudek jaroj Usono ne plu povos esti la policisto de la mondo.
fra: Vous vous êtes fiancées, une fois, n'est-ce pas ?
ber: Tettwaxeḍbemt yiwet n tikkelt, naɣ?
fra: Il est jeune, mais il doit faire vivre une grande famille.
ron: Tânăr e, dar trebuie să întrețină o familie numeroasă.
fra: J'aime observer les oiseaux.
cat: M'agrada mirar els ocells.
fra: J'ai composé la chanson pour elle.
epo: Mi komponis la kanton por ŝi.
fra: Le prix est deux fois plus élevé que l'an passé.
swc: Bei iko juu mara mbili kulingana ya mwaka jana.
fra: Les bénéfices de la drogue, ils l'employaient à acquérir de nombreuses propriétés immobilières.
swc: Faida ya dawa za kulevya, waliitumia kwa kupata nyumba za mingi.
fra: Mon frère est financièrement dépendant de moi.
epo: Mia frato dependas de mi sur la mona kampo.
fra: Le chat rentra ses griffes.
slk: Mačka stiahla pazúry.
fra: Je vais lire quelques livres.
eng: I'm going to read some books.
fra: L'hypothalamus est situé dans le cerveau.
rus: Гипоталамус находится в мозге.
fra: Sa mort a laissé un vide dans leur vie.
rus: Её смерть оставила в их жизни пустоту.
fra: C'est n'importe quoi.
rus: Это бог знает что.
fra: C’est ce qu’il dit.
rus: Так он говорит.
fra: Vous êtes payé proportionnellement à la quantité de travail fourni.
epo: Vi estas pagita proporcie al la liverita laboro.
fra: Il est incapable d'apercevoir une jolie femme sans aller aussitôt lui parler.
eng: He's incapable of seeing a pretty woman without immediately going to talk to her.
fra: Comment l'avez-vous connu ?
rus: Как вы с ним познакомились?
fra: J'ai vu une femme passer le portique sans valider son ticket.
epo: Mi vidis virinon transiri la gantron sen validigi sian bileton.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
cmn: 我房间里家具不是很多。
fra: Tu étais têtue.
ber: Yella yeqqur yiɣef-nnem.
fra: Jamais plus je ne la reverrai.
epo: Mi neniam plu revidos ŝin.
fra: Elle s'est décidée à épouser Tom.
ber: Tefra-tt-id ad taɣ Tom.
fra: Je ne suis pas un enseignant.
kab: Ur lliɣ ara d aselmad.
fra: Perry a obtenu de lui de précieuses informations.
epo: Perry akiris de li gravajn informojn.
fra: Les arbres bourgeonnent.
ber: Fessun yisekla.
fra: Ne sois pas si indiscrète !
rus: Не будь такой бестактной!
fra: Nous avons croisé notre voisin dans l’escalier.
rus: Мы столкнулись на лестнице с соседом.
fra: Je désire quelque chose à boire.
kab: Bɣiɣ ad sweɣ yiwet n tɣawsa.
fra: Tout va bien pour moi.
epo: Ĉio glatas por mi.
fra: Avant, j’étais relativement apathique. Et je le suis toujours.
eng: Before, I was pretty apathetic. And I still am.
fra: Je suis surprise que tu aies raté ça.
swc: Minashangala kuona ulipitiwa na hilo.
fra: Comment as-tu trouvé la pièce de théâtre ?
deu: Wie fandest du das Theaterstück?
fra: Désolé de venir si tard.
cmn: 抱歉那么晚来。
fra: Comment s'est passé ton test ?
cmn: 你的测验怎么样？
fra: Je suis athée et j'en remercie Dieu.
rus: Я, слава богу, атеист.
fra: C'est du mercantilisme.
epo: Ĝi estas profitavido.
fra: Rose rouge signifie amour.
rus: Красная роза - эмблема любви.
fra: Ils n'arrêtaient pas de faire des blagues.
epo: Ili senĉese faris ŝercojn.
fra: Je ne peux pas le prouver, vous devrez me croire sur parole.
epo: Tion mi ne povas pruvi, vi kredu al mi laŭpromese.
fra: Vous mangerez vos bananes.
ces: Sníte svoje banány.
fra: Cette école est la nôtre.
epo: Tiu lernejo estas la nia.
fra: Ce n'est pas que je ne t'aime pas, je ne veux juste pas me marier.
rus: Не то чтобы я тебя не любил, я просто не хочу жениться.
fra: Je serai là à 8 heures.
rus: Я буду там в восемь часов.
fra: N'en parlons plus !
rus: Не будем больше об этом говорить!
fra: L'histoire m'a donné des frissons.
epo: La rakonto tremetigis min.
fra: Je l'utilise rarement.
rus: Я редко ей пользуюсь.
fra: C'est une histoire vraiment intéressante.
ber: D taqsiḍt yesεan azal.
fra: Elle portait des vêtements affriolants.
epo: Ŝi surhavis ekscitajn vestojn.
fra: Il n'a pas son pareil en mathématiques.
epo: Neniu egalas lin en matematiko.
fra: Ils vivent dans la misère.
epo: Ili vivas mizere.
fra: Ils n'aiment pas les chats.
ber: Ur ḥemmlen imcac.
fra: Il a pris son dîner.
kab: Yečča imensi-ines.
fra: Paix à ton âme, maman.
rus: Мир твоей душе, мама.
fra: À son air on aurait dit que rien ne s'était passé.
epo: Laŭ lia mieno oni dirintus, ke nenio okazis.
fra: Qu'est-ce qui vous trouble ?
epo: Kio embarasas vin?
fra: Mao était un crétin qui a fait exterminer les oiseaux, parce qu'ils ravageaient soi-disant les récoltes, et a ainsi provoqué les plus grandes famines de l'histoire, faisant mourir des dizaines de millions de Chinois, dont les récoltes ont été ravagées par les insectes, ainsi débarrassés, par lui, de leurs prédateurs.
deu: Mao war ein Idiot, der Vögel hat vernichten lassen, weil sie angeblich die Ernte wegfraßen, und der so eine der größten Hungersnöte der Geschichte verursacht hat, bei der Zigmillionen Chinesen gestorben sind, deren Ernten durch Insekten vernichtet wurden, deren Fressfeinde von ihm beseitigt worden waren.
fra: Nous cardions la laine.
epo: Ni kardis lanon.
fra: Mon père transforma son garage en un bureau.
kab: Baba yerra agaraj-is d tanarit.
fra: Marie a de nouveau un nouvel ami.
deu: Maria hat schon wieder einen neuen Freund.
fra: Il porte un lourd fardeau.
oci: Pòrta un gròs fais.
fra: Tes yeux reflètent l'écho de ma voix.
eng: Your eyes reflect the echo of my voice.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps.
eng: We didn't waste any time.
fra: Nous avons eu plusieurs occasions de parler anglais.
epo: Ni havis plurfoje la okazon paroli angle.
fra: On ne peut pas tout lui pardonner sous prétexte qu’il était bourré.
rus: Нельзя всё ему прощать только потому, что он был пьян.
fra: Mon patron a été forcé de démissionner.
nnb: Omusungu waghe mwanyikashire erilhek'ekashi.
fra: La seconde étape, la plus importante, comportera l'apprentissage de nouvelles structures morphosyntaxiques.
epo: La dua etapo, la plej grava, konsistos el lernado de novaj morfosintaksaj strukturoj.
fra: Je veux éviter les heures de pointe.
epo: Mi volas eviti la pinthorojn.
fra: Il parait que le magasin se trouve dans le centre-ville.
ara: يبدو أن المحل يقع في وسط المدينة.
fra: L'hôtel est au bord de l'océan.
rus: Гостиница расположена на берегу океана.
fra: Elle peut chanter.
epo: Ŝi rajtas kanti.
fra: Fais un souhait !
kor: 소원을 빌어!
fra: Ferme le robinet d'eau !
rus: Закрой кран.
fra: Tu déchargeais la marchandise.
ber: Tellid tesrusuyed-d alzazen.
fra: Cliquez ici pour créer un compte.
swc: Cliquer apa kwa ku créer akaunti.
fra: Puis-je utiliser une carte de crédit pour payer ?
jpn: 支払いにカードは使えますか？
fra: Ils logent chez moi.
kab: Zedɣen ɣur-i.
fra: Ne le répétez pas.
kab: Ur s d-ttales ara.
fra: Cette île était gouvernée par la France à une certaine époque.
lin: île oyo ekambamaki na France na eleko mosusu.
fra: Une fois tout l'argent dépensé, on commença à chercher du travail.
epo: Post kiam ni elspezis la tutan monon, ni komencis serĉi laboron.
fra: Je souhaiterais vraiment que tu ne fasses pas ça.
epo: Mi vere deziras, ke vi ne faru tion.
fra: Nous étions très occupés la semaine dernière.
epo: Ni estis tre okupitaj lastsemajne.
fra: Tu n'as aucune raison d'être ici.
deu: Du hast keinen Grund, hier zu sein.
fra: J'ai fait la connaissance de M. Smith.
rus: Я познакомился с господином Смитом.
fra: Elle n'était pas déçue.
ber: Ur telli tettwaxeyyeb.
fra: Il s'acharnait sur ses étudiants.
ber: Yella yettḥellis-d ɣer yinelmaden-nnes.
fra: Elle nous appela pour l'aider.
deu: Sie rief, wir sollten ihr helfen.
fra: J'étais sur le point de m'évanouir.
epo: Mi estis svenonta.
fra: Je ne sais pas qui l'a fait.
epo: Mi ne scias, kiu faris ĝin.
fra: Les livres font les époques et les nations, comme les époques et les nations font les livres.
epo: La libroj naskas epokojn kaj naciojn, kiel la epokoj kaj nacioj naskas librojn.
fra: Nous ne recourons à la force qu'en cas de nécessité.
rus: Мы прибегаем к силе только в случае необходимости.
fra: Désolé de t'avoir surpris !
kab: Suref-iyi ma sneqmaseɣ-k.
fra: Trop boire est mauvais pour la santé.
epo: Tro abunde drinki nocas al la sano.
fra: Ne pensez jamais que vous savez tout.
nnb: Simulengekanaye ngamwasi eviosi.
fra: En raison de la tempête, le navire n'a pas pu quitter le port.
rus: Из-за шторма судно не смогло выйти из порта.
fra: J’ai agrandi les photos.
ber: Tesmeɣred tugniwin-nni.
fra: Allez bronzer au Maroc tandis que les autres travaillent !
epo: Iru por sunumi en Maroko, dum la aliaj laboras!
fra: Je suis à la plage.
cmn: 我在海滩。
fra: Il trouvera des amis où qu'il se rende.
epo: Li trovos amikojn, kien ajn li iros.
fra: Tom loue son appartement de luxe en Espagne en mai et juin.
deu: Tom vermietet seine Luxuswohnung in Spanien im Mai und Juni.
fra: Je ne sais pas exactement où.
ber: Ur ẓriɣ anda swaswa.
fra: Il adore se rendre au théâtre.
epo: Li ŝategas viziti teatron.
fra: La pièce est pleine de monde.
kab: Teččur texxamt d lɣaci.
fra: L'utilisation de sociétés de mercenaires et de groupes terroristes manipulés a montré ses limites dans la tentative américaine de contenir la Russie et la Chine et de les déstabiliser.
swc: Matumizi ya kampuni za wa mercenaires na makundi ya kigaidi ilionesha mipaka ya nguvu zake katika jaribio la Marekani ya kuzuia na kuweka virugu Urusi na Uchina.
fra: Allez tout droit et vous verrez la banque.
kab: Ruḥ qbala, ad twaliḍ lbanka.
fra: Assieds-toi près d'ici !
pcd: Assis-te près d'ichi !
fra: Je ne vous attache pas les lacets.
ber: Ur awent-tteqqneɣ irkasen-nwent.
fra: Une construction robuste doit résister à la force du vent, des séismes, des raz-de-marée, même de bombes et évidemment au poids de la neige, dans les pays où il neige parfois. De plus, il ne faut pas qu'elle soit détruite par les pluies acides.
deu: Eine stabile Konstruktion muss Wind, Erdbeben und Flutwellen widerstehen, selbst Bomben und natürlich Schneelasten in Ländern, in denen es manchmal schneit. Außerdem darf sie nicht durch sauren Regen zerstört werden.
fra: Qui a procédé à l'arrestation proprement dite ?
epo: Kiu plenumis la efektivan arestadon?
fra: Vous devez aller voir par vous-même.
rus: Вы должны сами пойти посмотреть.
fra: Merci de m'avoir ramené.
swc: Aksanti kuona ulinileta.
fra: J'ai tout sous contrôle.
deu: Ich habe alles unter Kontrolle.
fra: Je vous conduirai à la gare.
ber: Ad k-nehṛeɣ ɣer teɣsert.
fra: La chatte est coincée dans l'arbre.
epo: La katino blokiĝis en la arbo.
fra: Pardon, je ne connais pas ton nom de famille.
rus: Прости, не знаю твоей фамилии.
fra: Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay uriɣ awal-a deg walug-inu.
fra: Je souffre de psoriasis.
kab: Tuɣ-iyi tedremt.
fra: C'est ce qu'elles nous ont dit.
rus: Они нам так и сказали.
fra: Vas-tu vraiment faire ça ?
epo: Ĉu vi vere faros tion?
fra: La violence fait les tyrans, la douce autorité les rois.
swc: Vurugu hufanya madhalimu, mamlaka ya upole wafalme.
fra: J'aurai l'argent dans une semaine.
epo: Mi havos la monon post unu semajno.
fra: Si je pouvais réordonner l'alphabet, je mettrais le U et le I l'un à côté de l'autre.
swc: Ikiwa ningeweza kupanga upya herufi, ningeweka U na mimi karibu na kila mmoja.
fra: J'attendais mieux de lui.
epo: Mi atendis ion pli bonan de li.
fra: Il m'a dit que j'étais pâle et m'a demandé quel était le problème.
cmn: 他跟我说我很苍白，并问我怎么了。
fra: Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.
deu: Im Zentrum sind viele große Gebäude.
fra: Nous acceptons le prix.
deu: Wir akzeptieren den Preis.
fra: Y a-t-il du sucre ?
ita: C'è dello zucchero?
fra: Vous vous moquez de nous ?
rus: Вы над нами издеваетесь?
fra: Deviens toi-même.
rus: Сама догадайся.
fra: Elle ne sait pas encore rouler à vélo.
rus: Она ещё не умеет кататься на велосипеде.
fra: Elle me laissa attendre plus d'une heure.
epo: Ŝi atendigis min pli ol horon.
fra: On ne peut survivre sans argent.
rus: Без денег не выжить.
fra: Il pleut déjà depuis deux jours.
ber: Sin wussan aya seg wasmi ay la tekkat.
fra: Tu as arrêté de fumer il y a deux ans.
rus: Ты бросил курить два года назад.
fra: Je pense qu'il faut encore attendre un peu.
epo: Mi pensas, ke necesas ankoraŭ iomete atendi.
fra: Tom sera là vers cinq heures.
rus: Том будет здесь около пяти.
fra: Ma chambre est un refuge inviolable.
epo: Mia ĉambro estas neprofanebla rifuĝo.
fra: Qu'est-ce que Tom a eu ?
kab: D acu i d-iṣaḥen Tom?
fra: Mettez-moi cent grammes de jambon de Parme, coupé transparent.
deu: Ich hätte gerne 100g Parmaschinken, hauchdünn geschnitten.
fra: J'ai manqué m'étrangler à cause d'une arête.
epo: Mi preskaŭ strangoliĝis pro fiŝosto.
fra: Il vous faut être plus patients.
cmn: 你们需要更多耐心。
fra: Il m'a demandé quelle heure il était.
epo: Li demandis min, la kioma horo estas.
fra: J'apporte le menu tout de suite.
epo: Mi tuj alportos la menuon.
fra: Ne te moque pas des pauvres.
epo: Ne moku pri la malriĉuloj.
fra: Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre.
deu: Der Eine taugt nicht mehr als der Andere.
fra: Nous n'avons pas vu l'écrivain.
rus: Мы не видели писателя.
fra: Maman a dit que j'ai attrapé froid parce que je suis sorti avec les cheveux mouillés.
ber: Yemm tenna-iyi-d dakken yewwet-iyi waḍu acku ffɣeɣ s ucebbub-iw d amellexsu.
fra: Ne lâche pas le chien.
rus: Не спускай собаку с поводка.
fra: Il a mal à l'épaule parce qu'il a porté une valise très lourde.
swc: Libega iko inamuluma juu alibeba valise ya buzito sana.
fra: Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
deu: Du wirst Probleme bekommen, wenn deine Freundin die Wahrheit erfährt.
fra: Une association de consommateurs américaine identifie « RealPlayer » comme un espiogiciel.
epo: Usona asocio de konsumantoj konsideras "RealPlayer" spiona programo.
fra: Si vous n'avez pas l'énergie pour faire la vaisselle, procurez-vous un lave-vaisselle.
deu: Wenn euch die Kraft fehlt zu spülen, schafft euch eine Spülmaschine an!
fra: Fais un saut à Msisna.
ita: Fai un salto a Msisna.
fra: Un démocrate auto-proclamé qui a la chance de vivre en démocratie, mais qui jure constamment après les politiciens sans s'engager lui-même en politique, n'a vraisemblablement pas compris le mot «Démocratie».
swc: Mwana demokrasia anaye jitangaza yepeke ambaye iko na bahati ya kuishi katika demokrasia, lakini anaye lapa mara kwa mara baada ya wanasiasa bila kujiingiza kwenye siasa, inawezekana hajaelewa neno «Demokrasia».
fra: Je les ai aidés hier.
kab: Ԑawneɣ-ten iḍelli.
fra: J’écoute de la musique chaque nuit.
rus: Я каждую ночь слушаю музыку.
fra: Je ne suis pas vacciné contre le tétanos.
deu: Ich bin nicht gegen Tetanus geimpft.
fra: Pourquoi l'as-tu frappé ?
kab: Acuɣer i tewteḍ-t?
fra: Ils prenaient leur petit déjeuner.
rus: Они завтракали.
fra: Les cheveux de mon père blanchissent.
rus: У отца седеют волосы.
fra: Il n'y a pas de plus grand malheur que de ne pas savoir se suffire.
epo: Ne estas pli granda malbono ol ne scii memsufiĉiĝi.
fra: Laissez le livre où il était.
epo: Lasu tiun libron, kie ĝi kuŝis.
fra: Ça devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journée.
deu: Später am Tag sollte es kälter werden und schneien.
fra: Le prisonnier le plus dangereux s'est échappé.
eng: The most dangerous inmate escaped.
fra: Vous avez l'air très bien sur cette photo.
epo: Vi aspektas tre bela sur tiu foto.
fra: Je ne pense pas que cela soit approprié.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas adaptita.
fra: Cette salle peut contenir deux mille personnes.
kab: Tazeqqa-ya tettawi alfin n medden.
fra: Il a le clavier berbère sur son téléphone.
deu: Er hat eine Berber-Tastatur auf seinem Telefon.
fra: Il aime plus les Français que les Allemands.
epo: Li pli ŝatas francojn ol germanojn.
fra: Notre professeur parle parfois trop vite.
epo: Nia instruisto kelkfoje parolas tro rapide.
fra: Nous avons une mauvaise nouvelle pour vous.
deu: Wir haben eine schlechte Nachricht für Sie.
fra: Comment as-tu appris la nouvelle ?
spa: ¿Cómo te has enterado de la noticia?
fra: C'était seulement une expérience.
kab: D tirmit kan.
fra: Je me demande comment vous arrivez à avaler cet étouffe-Chrétien.
epo: Mi demandas min, kiel vi sukcesas gluti tiun sufokan kukon.
fra: Nous sommes ennemis.
kab: Aql-aɣ d icenga.
fra: Il a payé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.
swc: Alilipa madeni yake yote, iyo inaonesha uhaminifu wake.
fra: J'ai essayé de faire un petit peu d'exercice tous les jours.
epo: Mi provis praktiki iom da sporta trejnado ĉiutage.
fra: Je suis trop fatigué pour y réfléchir maintenant.
kab: Bezzaf ɛyiɣ akken ad meyyzeɣ tura.
fra: Tu dois dire la vérité.
rus: Ты должен сказать правду.
fra: Donnez-moi un peu d'argent.
cmn: 给我一点钱。
fra: Jean, viens vers moi !
rus: Жан, иди ко мне!
fra: L'année dernière, nous sommes allés faire du vélo au Danemark.
rus: В прошлом году мы ездили кататься на велосипедах в Данию.
fra: La chemise que je viens d'acheter est très belle.
epo: La ĉemizo, kiun mi ĵus aĉetis, estas tre bela.
fra: Ma mère cuisine pour moi.
ber: Yemma teseggay-iyi-d.
fra: Il a fait beau avant-hier.
ber: Yelha unezwi sendiḍelli.
fra: Nous n'accrochions pas nos manteaux derrière la porte.
ber: Ur nelli nettɛelliq ikebbuḍen-nneɣ deffir tewwurt.
fra: Elles sont aussi occupées que Tom.
epo: Ili estas same okupataj, kiel Tom.
fra: Y a-t-il encore quelque chose à ajouter à son explication ?
epo: Ĉu estas ankoraŭ io aldonenda al ŝia klarigo?
fra: Pourquoi ne restez-vous pas une minute ?
epo: Kial vi ne restas minuton?
fra: Il n’a jamais promis de venir.
kab: Werǧin inɛim ad d-yas.
fra: Elle a menacé de me tuer.
kab: Teggez-d ad yi-tenɣ.
fra: Elle a mal partout.
epo: Ŝia tuta korpo doloras.
fra: Vous me faites mourir de rire.
kab: Tenɣiḍ-iyi s teḍsa.