ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est possible qu'il vienne à notre fête.
rus: Он, может быть, придёт на наш праздник.
fra: Gardez l'œil à l'affût !
epo: Tenu la rigardon atenta!
fra: Est-ce que je vois ce que je pense voir ?
epo: Ĉu mi vidas, kion mi kredas vidi?
fra: Nul n'est parfait.
nnb: Sihalhi omuvuyirire.
fra: Le chat dort toujours à côté de la fenêtre quand il fait soleil.
kab: Amcic-nni dima yettaḍḍas tama n tzewwut mi ara d-tenqer tafukt.
fra: Vous avez accumulé une immense dette.
ber: Tuwyemt-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Non mais tu te rends compte !
rus: Нет, ты представляешь!
fra: En raison de la russification totale en Biélorussie, la langue biélorusse est au bord de l'extinction.
kab: Segmi tuɣal trusit tekcem-d s waṭas deg Byilarus, attan qrib ad tenger tebyilarusit.
fra: Personne ne t'oblige à rester.
kab: Yiwen ur kem-iḥettem ad teqqimeḍ.
fra: Je n’ai pas beaucoup dormi.
eng: I didn't sleep much.
fra: Comme disait le grand philosophe Franck Ribéry, « la roue-tourne a tourné ».
deu: Wie der große Philosoph Frank Ribery sagte: „Das Glücksrad hat sich gewendet.“
fra: Les gens qui vivent ici sont nos amis.
cmn: 住在这里的人是我们的朋友。
fra: Je suppose que je ne voulais pas vous décevoir.
epo: Mi supozas, ke mi ne volis elrevigi vin.
fra: Je suis à bout de forces.
epo: Mi malhavas fortojn.
fra: Je n'y arriverai pas seule.
kab: Ur ttizmireɣ ara weḥd-i.
fra: Où se trouve la graisse ?
epo: Kie troviĝas la graso?
fra: Je garderai leurs secrets.
rus: Я буду хранить их секреты.
fra: Il travaille dans un syndicat.
rus: Он работает в профсоюзе.
fra: Donne-moi de tes nouvelles.
rus: Пиши.
fra: J'apprécie vraiment cela.
epo: Tion mi vere ŝatas.
fra: Nous nous référons au principe le plus général de toute la physique classique, celui de la conservation de l'énergie.
epo: Ni referencas al la plej ĝenerala principo de la tuta klasika fiziko, tiu de la energikonservado.
fra: Je ne pense pas qu'il convienne pour ce poste.
epo: Mi ne kredas, ke li taŭgas por tiu posteno.
fra: Vous n'avez pas de raison de craindre pour votre sécurité.
kab: Ur tesɛimt ara iɣef ara tagademt ɣef yiman-nkent.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir le réparer.
rus: Боюсь, я не смогу его починить.
fra: Où est notre vélo ?
rus: Где наш велосипед?
fra: Peux-tu entendre cette chanson ?
rus: Тебе слышно эту песню?
fra: L'eau qui coule de la fontaine est claire.
swc: Maji yanayotiririka kutoka kwenye chemchemi ni wazi.
fra: Le film n'était pas aussi intéressant que le livre dont il est tiré.
epo: La filmo ne estis tiel interesa kiel la libro el kiu ĝi estas eligita.
fra: On prétend qu'il est l'homme le plus riche du monde.
epo: Laŭdire li estas la viro la plej riĉa en la mondo.
fra: Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
epo: Ni ne povas vivi en tiaj cirkonstancoj.
fra: Il fait des recherches sur la littérature japonaise.
epo: Li faras esplorojn pri japana literaturo.
fra: Ils vont très certainement me manquer.
nnb: Vakandimbula.
fra: Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.
swc: Iliwezekana kubadilisha maji ya bahari kuwa maji matulivu kupitia iyi installation.
fra: Je vais lui acheter des croustilles.
kab: Ad as-d-aɣeɣ tiqerqacin.
fra: Nous avons interviewé le capitaine de l'équipe.
deu: Wir haben den Mannschaftskapitän interviewt.
fra: Tout le monde aime Fumio parce qu'il est honnête.
epo: Ĉiu ŝatas Fumion, ĉar li honestas.
fra: C'est la pire chose que j'ai jamais faite.
epo: Ĝi estas la plej malbona afero, kiun mi iam faris.
fra: C'est ce dont je me souviens.
rus: Это то, что я помню.
fra: C'est quelque chose que tu dois vraiment essayer.
rus: Это то, что ты действительно должен попробовать.
fra: Je ne sais pas ce que ce mot signifie. Je le chercherai dans le dictionnaire.
rus: Я не знаю, что значит это слово. Я поищу его в словаре.
fra: Je préfère être mort qu'un communiste.
pes: ترجیح می‌دهم بمیرم تا یک کمونیست شوم.
fra: Tom semblait inoffensif.
rus: Том казался безобидным.
fra: Chaque étudiant masculin a le symbole de l'école sur sa casquette.
swc: Kila mwanafunzi mwana ume ana alama ya shule kwa kofia yake.
fra: Une douleur aiguë transperça son estomac.
epo: Akuta doloro traboris ŝian stomakon.
fra: Il y a plus d'habitants à Berlin qu'à Paris.
eng: There are more inhabitants in Berlin than in Paris.
fra: Tu étais en colère.
ber: Telliḍ terfiḍ.
fra: Sa chambre est en bordel.
nnb: Ekisenge kiwe nikiyovu karusa.
fra: Ce sont vos dernières questions ?
rus: Это ваши последние вопросы?
fra: Un jour, la lune voulut voir la lumière du jour.
rus: Однажды луна захотела увидеть дневной свет.
fra: Je ne veux pas rater le vol.
swc: Sitaki kukosa ndege.
fra: Je suis très intéressé par la pêche.
deu: Ich bin sehr am Angeln interessiert.
fra: Il a deux filles, l'une est pianiste, l'autre violoniste.
epo: Li havas du filinojn, unu estas pianisto, la alia violonisto.
fra: Quel est votre souhait ?
kab: D acu-t umenni-k?
fra: Elle veut le rencontrer à nouveau.
epo: Ŝi volas renkonti lin denove.
fra: Je sais que tu n'as pas peur.
nnb: Ninaasi ngoko sighukwire buba.
fra: Y a-t-il un trajet en bus ici?
eng: Is there a bus route here?
fra: Nous aurions dû rester à la maison.
rus: Нам надо было остаться дома.
fra: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
deu: Mary hat beim Training immer einen Sport-BH an.
fra: On dirait que nous devrions le faire.
deu: Man könnte sagen, wir sollten es tun.
fra: Il a toujours de bonnes idées.
epo: Li ĉiam havas trafajn ideojn.
fra: La nourriture bio a meilleur goût.
epo: Ekonutraĵo pli bongustas.
fra: Tu t'es abaissé à son niveau.
ber: Tesseɣlid s yiman-nnek ɣer weswir-nnes.
fra: Il faut trouver un compromis raisonnable.
eng: It is necessary to find a reasonable compromise.
fra: Oserais-je ?
deu: Sollte ich es wagen?
fra: Tout le monde s'est exprimé.
rus: Все высказались.
fra: Je l'ai rencontrée accidentellement.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin.
fra: Je dois écrire une lettre.
epo: Mi skribu leteron.
fra: Tom aveuglait les spectateurs.
ber: Tom yella yestullus imeshanayen.
fra: Il est sorti par la porte de derrière.
rus: Он вышел через заднюю дверь.
fra: Le secteur de l’hôtellerie embauche.
deu: Es gibt offene Stellen im Hotelgewerbe.
fra: N'ouvre pas ces bouteilles ici.
kab: Ur leddi ara tammumin-a da.
fra: Marie possède un miroir magique.
ara: لدى ماري مرآة سحرية
fra: Pourquoi veux-tu rejoindre la Marine ?
epo: Kial vi volas aniĝi al la mararmeo?
fra: Je reculais.
ber: Lliɣ tteqqaleɣ ɣer deffir.
fra: Aujourd'hui c'est votre jour de congé.
ber: Ass-a d ass-nwen n wesgunfu.
fra: Cela fait longtemps qu’elle n’est pas allée chez le coiffeur.
rus: Она давно не была в парикмахерской.
fra: Ah, suis-je bête!
rus: Ну и дурак же я!
fra: Je n'arrive pas à me souvenir du code secret.
swc: Sikumbuki hata mot de passe.
fra: Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.
epo: Aĉa edzino ruinigas la hejmon.
fra: Tout le monde sait que Tom aime Mary.
swc: Kila mutu anajua kama Tom anapenda Maria.
fra: Tom n'a qu'un nuage de lait dans son café.
kab: D izir kan uyefki i yellan deg lqahwa n Tom.
fra: Donne-nous la paix, Seigneur.
epo: Donu al ni pacon, sinjoro.
fra: Tu es la première personne à qui j'ai dit ça.
rus: Ты первый, кому я об этом сказал.
fra: Tout le monde fut paralysé.
kab: Tekref akk lεamma.
fra: Dites-moi comment vous prévoyez de faire cela, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-kent, inimt-iyi-d amek tgemnemt ad tgemt ayagi.
fra: Tom commença à se sentir fatigué.
epo: Tomo komencis senti sin laca.
fra: Ils me maltraitèrent.
rus: Они плохо со мной обошлись.
fra: Essayez de m'arrêter !
kab: Ɛerḍemt ad iyi-d-tḥebsemt!
fra: Tom n'a ni chien ni chat.
rus: У Тома нет ни собаки, ни кошки.
fra: Elle est totalement désintéressée.
kab: Ur tecqi ara akk.
fra: Nous devons nettoyer le tapis.
deu: Wir müssen den Teppich reinigen.
fra: Leibniz n'était pas seulement philosophe, mais aussi mathématicien !
rus: Лейбниц был не только философом, но и математиком!
fra: On espère une mise à jour dans les prochains jours.
eng: We're hoping for an update in the next couple of days.
fra: Je t'ai réveillé.
deu: Ich habe dich geweckt.
fra: J'ai mémorisé la poésie.
epo: Mi memorigis la poemon.
fra: Y aura-t-il jamais un mieux ?
kab: Ur yettili ara maḍi wayeḍ xir n wa?
fra: Il faut que tu reviennes avant 9h.
epo: Vi rehejmiĝu antaŭ la naŭa.
fra: Je ferai ce que vous me conseillerez.
epo: Mi faros, kion vi konsilos al mi.
fra: J'ai moi-même soumis la candidature.
epo: Mi mem proponis mian kandidatiĝon.
fra: Vous sentez l'ail.
kab: La tettraḥem d ticcert.
fra: Y entrera-t-il ?
rus: Он туда войдёт?
fra: Il lui faut encore cinq minutes pour achever le travail.
kab: Mazal-as-d xemsa n ddqayeq akken ad ifakk axeddim.
fra: As-tu compris ce qu'il voulait dire ?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li celis diri?
fra: J'ai vu la manière dont elle vous regarde.
epo: Mi vidis, kiamaniere ŝi rigardas vin.
fra: Être, c'est consommer.
deu: Zu sein heißt zu konsumieren.
fra: Peut-être qu'il peut résoudre ce problème.
deu: Vielleicht kann er das Problem lösen.
fra: J'ai un vélo dernier cri.
epo: Mi havas lastmodelan biciklon.
fra: Chut ! Marie dort !
ber: Cct! Teḍḍes Marie!
fra: J'apprends le mongol.
rus: Я учу монгольский язык.
fra: Tu as été renvoyée.
epo: Vi estis maldungita.
fra: Je connaîtrai mieux les gens du pays.
epo: Mi pli bone konos la lokanojn.
fra: Nous nous sommes mariés très jeunes.
kab: Nezweǧ meẓẓiyit mliḥ.
fra: Vas-tu quelque part cet été ?
rus: Ты куда-нибудь едешь этим летом?
fra: Il est mort et enterré.
kab: Yemmut yerna ittwamḍel.
fra: Tom repeignait la maison.
ber: Tom yella yettɛawad-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Ce matelas doit être aéré.
epo: Tiu matraco estu aerumata.
fra: Je ne commente rien.
ita: Io non commento nulla.
fra: Il prenait des douches froides même en hiver il y a peu encore.
epo: Li malvarme duŝis sin eĉ vintre ĝis antaŭ nelonge.
fra: Voudrais-tu bien me prêter ta voiture ?
epo: Ĉu vi bonvolus pruntedoni al mi vian aŭtomobilon?
fra: Ce château a été bâti dans les temps anciens.
epo: Tiun kastelon oni konstruis en la antikvaj tempoj.
fra: N'espérez pas que les autres pensent pour vous !
epo: Ne esperu, ke la aliaj pensos anstataŭ vi!
fra: Nous allons attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad neṛju arma tfukemt amahil-nwent.
fra: Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.
swc: Mimi ni Alex Tulikutana kwenye hôtel juma iliyopita.
fra: Ils mangeront leur pain.
rus: Они съедят их хлеб.
fra: Puis-je parler à Bill ?
rus: Можно поговорить с Биллом?
fra: Diane est aussi ta demi-sœur, George.
epo: Diana estas ankaŭ via duonfratino, Georgo.
fra: Ce n'était pas la vérité ce que j'ai dit.
rus: То, что я сказал, - неправда.
fra: Voilà ! Le cas est résolu !
deu: Voilà! Der Fall ist gelöst!
fra: Ce dictionnaire n'est pas bon.
epo: Tiu vortaro ne estas taŭga.
fra: Heureusement, il ne m'a pas vu.
epo: Bonŝance li ne vidis min.
fra: Je serais seul sans toi.
kab: Ad iliɣ weḥd-i ma ulac-ik.
fra: Il pense qu'il est tellement important.
epo: Li kredas sin tiom grava.
fra: J’aimerais voir votre collection de timbres.
deu: Ich würde gerne eure Briefmarkensammlung sehen.
fra: Je joue au tennis de temps en temps.
rus: Я время от времени играю в теннис.
fra: Tu auras besoin de son aide.
ber: Ad teḥwijed tallalt-nnes.
fra: Qu'est-ce qu'USB veut dire ?
cmn: USB是什么意思？
fra: De quel pays viens-tu ?
kab: Seg anta tamurt i d-tusiḍ?
fra: Elle avait tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.
deu: Sie hat sich so verändert, dass ich sie nicht wiedererkannt habe.
fra: Pour parler franchement, je ne t'aime pas.
epo: Sincerdire, vi ne plaĉas al mi.
fra: Alain décrivait sa femme comme une fille impétueuse, qui parlait vite, savait mentir et n’avait aucun sens de la pudeur.
epo: Alano priskribis sian edzinon kiel impetan knabinon, kiuj parolis rapide, sciis mensogi kaj havis neniun pudorsenton.
fra: Le mendiant savait ce que ça voulait dire.
kab: Win yettren yeḥsa d acu i d anamek-is.
fra: Nous vérifierons.
nld: We zullen het nakijken.
fra: Un père a deux vies : la sienne et celle de son fils.
epo: Patro havas du vivojn: la sian, kaj tiun de sia filo.
fra: Vas-tu travailler jusqu'à vingt-deux heures ?
epo: Ĉu vi laboros ĝis la dudek-dua horo?
fra: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
epo: Mi havas ekstreme blankan haŭton kaj mi tute ne bruniĝas.
fra: Ses règles arrivaient en retard.
epo: Ŝiaj menstruoj malfruis.
fra: Vous n'allez pas y couper, mes gaillards !
epo: El tio vi ne eskapos, uloj miaj!
fra: Toute fonction dérivable est continue.
eng: A function that is differentiable everywhere is continuous.
fra: Où puis-je louer un costume ?
epo: Kie mi povas lupreni kostumon?
fra: Connaissez-vous cet homme ?
kab: Tessnem argaz-agi?
fra: Je préférerais éviter de parler politique.
ber: Senyafeɣ ad ssinfeɣ i tmeslayt ɣef tsertit.
fra: Elle eut soudain une bonne idée.
fin: Hän sai yhtäkkiä hyvän idean.
fra: Je me suis tenu debout.
swc: Nilishimama wima.
fra: Pourquoi est-ce que vous faites le ménage chaque semaine ?
epo: Kial fakte vi purigas la domon ĉiusemajne?
fra: Les oiseaux sont des dinosaures.
rus: Птицы - это динозавры.
fra: Je te remercie beaucoup.
deu: Ich danke dir vielmals.
fra: Je n'ai pas d'allumettes.
ber: Ur liɣ ara tiṭerqacin.
fra: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui ne coûte pas cher.
epo: Kontribui al Tatoeba estas malmultekosta tempopasigo.
fra: Le vieil homme lui donna une petite poupée.
deu: Der alte Mann schenkte ihr eine kleine Puppe.
fra: Elle est spécialisée en littérature française.
rus: Она специализируется на французской литературе.
fra: Vous étiez mal à l'aise.
epo: Vi estis malkomfortaj.
fra: Nous ne parlons jamais.
epo: Ni neniam parolas.
fra: Ils ont dissimulé notre véritable histoire au peuple.
rus: Они скрыли от народа нашу истинную историю.
fra: Portez-vous cette robe pour la première fois ?
epo: Ĉu vi surhavas tiun robon je la unua fojo?
fra: Traduire ce roman était mon rêve.
swc: Kutafasiri hiki kitabu kya roman ilikuwa ndoto yangu.
fra: Elle n'a personne à qui laisser le message.
rus: Ей некому оставить сообщение.
fra: La mère allaite son nouveau-né.
kab: Tessuṭṭuḍ tyemmat mmi-s.
fra: Ne m'imposez pas vos opinions !
epo: Ne trudu al mi viajn opiniojn!
fra: Je ne vous demande pas d’aide.
ber: Ur awen-ssutureɣ tallalt.
fra: Ce qu'il dit est en fait vrai.
epo: Tio, kion li diras, estas fakte vera.
fra: Je suis sûre que c'est un mensonge.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ez hazugság.
fra: Parce que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
deu: Da Chiro ein Kater ist, mag er keine Litschis.
fra: Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.
epo: Tiuj viroj estas armitaj ĝis dentoj.
fra: Il donna trois réponses erronées.
oci: Donèt tres responsas erronèas.
fra: C'est délicieux. Qu'est-ce que c'est?
epo: Tio estas ege bongusta. Kio ĝi estas?
fra: Elle aida sa fille à s'habiller.
epo: Ŝi helpis sian filinon sin vesti.
fra: Votre ordinateur ne fonctionne pas.
rus: Ваш компьютер не работает.
fra: Nous savions qu'elle ne pourrait pas venir.
kab: Neḥsa ur tettizmir ara ad d-tas.
fra: Marie foudroya Tom du regard.
rus: Мэри испепелила Тома взглядом.
fra: Il m'a dit qu'il allait en France en juin.
kab: Yenna-yi-d ad iruḥ ɣer Fransa deg yunyu.
fra: Pensez-vous que vous et moi soyons incompatibles ?
epo: Ĉu vi kredas ke vi kaj mi estas neakordigeblaj?
fra: Ma maman a parlé avec le directeur de l'école.
rus: Мама говорила с директором школы.
fra: Je peux rester ici cette nuit ?
spa: ¿Puedo quedarme aquí esta noche?
fra: Ils ne le voient pas.
epo: Ili ne vidas ĝin.
fra: Il est temps pour elle de rentrer chez elle.
cmn: 她到点回家了。
fra: Je sais que vous me teniez pour un ami proche.
kab: Ẓriɣ dakken tḥesbeḍ-iyi d amdakkel acqiq.
fra: Vous devez envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
epo: Vi tuj sendu respondon al tiu ĉi letero.
fra: Vous savez que la ville de Paris enregistre 28 bâtards sur un chiffre de 100 naissances.
eng: You know that in the city of Paris, 28 bastards are registered for every 100 births.
fra: C'est une belle hypothèse ; ça explique beaucoup de choses.
deu: Es ist eine schöne Hypothese, sie erklärt vieles.
fra: Comment comptes-tu t’y prendre ?
epo: Kiel vi pensas agi?
fra: Tom m'a dit avec qui je devais parler.
epo: Tom diris al mi, kun kiu mi parolu.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillée.
kab: Ur faqeɣ ara belli telliḍ tukiḍ.
fra: Je n'ai pas pu me retenir de rire quand je l'ai vu.
epo: Mi ne povis deteni min de ridado, kiam mi vidis lin.
fra: L'arabe n'est pas compliqué.
swc: Miti sio nguvu.
fra: Je t'avais pourtant dit de ranger ta chambre.
epo: Mi tamen diris al vi, ke vi ordigu vian ĉambron.
fra: J'avais le même âge que toi.
pcd: J'avois eul' même âche qu'ti.
fra: L'existence est un concept sans importance.
kab: Tilin d ugzu ur nesεi tixutert.
fra: Cette voiture lui appartient.
epo: Tiu aŭto apartenas al ŝi.
fra: Mets-toi de côté, je te prie.
epo: Bonvolu turni vin sur la flanko.
fra: Il fait vraiment froid à Harbin.
epo: La vetero tre frostas en Harbino.
fra: Puis-je tirer le rideau ?
rus: Я задвину занавески?
fra: Comment en sommes-nous arrivés là?
epo: Kiel ni atingis tiun lokon?
fra: Ce livre m'appartient ; j'ai moi-même écrit mon nom à l'intérieur.
epo: Tiu libro apartenas al mi; mi mem skribis mian nomon en ĝi.
fra: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
cmn: 今天是什么鬼天气啊！
fra: Tom a tenté de persuader Mary d'aller à l'église avec lui.
kab: Tom yeεreḍ ad iqenneε Mary ad teddu yid-s ɣer teglisya.
fra: Ce rosier est magnifique.
oci: Aqueste rosièr es magnific.
fra: Elle m'a oublié pour toujours.
rus: Она навсегда меня забыла.
fra: Elle est passée par là.
rus: Она прошла здесь.
fra: Le rideau prit feu.
oci: Lo ridèl prenguèt fuòc.
fra: Si Dieu a béni les États et régimes racistes et colonialistes, ceci voudrait-il également dire qu'il a maudit les Vietnamiens, les noirs sud-africains, les Iraqiens, Ies Afghans, les Vietnamiens et les Palestiniens ?
epo: Se Dio benis la rasismajn kaj koloniismajn ŝtatojn, ĉu tio ĉi ankaŭ signifus, ke li malbenis la vjetnamojn, la sudafrikajn nigrulojn, la irakanojn, la afganojn kaj la palestinanojn?
fra: On s'est gouré de chemin.
epo: Ni misvojis.
fra: Pendant les premiers jours de juin il faisait chaud.
eng: During the first days of June, it was hot.
fra: Vous n'allez pas vous faire pincer.
ber: Ur tettwaḍḍafemt ara.
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans le crash de l'avion.
cmn: 他没有死在飞机事故中真是个奇迹。
fra: Ce botaniste est spécialiste des plantes carnivores.
ber: Amesnemɣi-a d amazzag deg yimɣan imeččeksumen.
fra: Je voulais juste savoir quand Tom allait arriver.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ melmi ara d-yaweḍ Tom.
fra: Tom dit qu'il ne s'y rendra plus jamais.
rus: Том говорит, что больше никогда туда не поедет.
fra: C'est votre premier voyage à l'étranger ?
epo: Ĉu ĝi estas via unua vojaĝo eksterlanden?
fra: Elle fit ce qu'il fallait.
epo: Ŝi faris la neceson.
fra: Je pense que Mary a des pouvoirs spéciaux.
epo: Mi kredas, ke Manjo disponas specialajn povojn.
fra: Elle pense qu'il s'agit d'une perte de temps.
epo: Ŝi opinias, ke temas pri malŝparo de tempo.
fra: Il a chargé Mary de faire le boulot.
epo: Li komisiis al Maria fari la laboron.
fra: Il fait un froid à pierre fendre.
rus: Стоит трескучий мороз.
fra: À quelle heure allez-vous au travail ?
ita: A che ora andate al lavoro?
fra: Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils sont dans le pétrin.
epo: Vi esta supozata helpi viajn amikojn, kiam ili estas en embaraso.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’importance de l’écoute active dans la vente, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef txutert n tmesliwt turmidt deg uzenzi-nni, d ayen yeɣran s tidet.
fra: L'incendie a ravagé la vieille grange.
rus: Старый амбар был уничтожен пожаром.
fra: Avez-vous des lingettes humides? J'ai renversé du café sur mon pantalon.
epo: Ĉu vi havas malsekajn tuketojn? Mi verŝis kafon sur mian pantalonon.
fra: Où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
deu: Wo befindet sich die nächste Telefonzelle?
fra: Elle ne va pas te le répéter.
epo: Ŝi ne ripetos tion al vi.
fra: Il aime se promener seul.
deu: Er geht gerne alleine spazieren.
fra: L'arrivée est imminente.
kab: Atawa wagwaḍ.
fra: Je m'appelle Hisashi.
bul: Казвам се Хисаши.
fra: Pourquoi mentent-ils ?
rus: Почему они обманывают?
fra: Je n’accouche aucune femme.
ber: Ula d yiwet n tmeṭṭut ur tt-ttqabaleɣ.
fra: La voie n'est pas pour le lâche mais pour le héros.
kab: Tudert i wasaḍ, mačči uḥreḍman.
fra: J'arrangerai ça avec lui.
rus: Я с ним это улажу.
fra: Tu me la montres, cette photo ?
oci: Me la mòstras, aquesta fòto ?
fra: Sa chambre est girly.
rus: Её комната девчачья.
fra: Je n'approfondis pas leurs puits.
ber: Ur asen-ssalqayeɣ unan-nsen.
fra: Je pense que tu vas vouloir t'asseoir.
slk: Myslím, že si budeš chcieť sadnúť.
fra: Elles sont plus petites que Tom.
deu: Sie sind kleiner als Tom.
fra: Il y a deux gars devant ta maison.
rus: Перед твоим домом стоят два парня.
fra: Pouvez-vous tenir la comptabilité ?
epo: Ĉu vi povas zorgi pri la librotenado?
fra: Un véritable ami m'aurait aidé.
deu: Ein echter Freund hätte mir geholfen.
fra: Malheureusement, je n'ai pas gagné la super cagnotte de 100 millions d'euros.
nnb: Ekyovuhanya sinyitha singa ngimia eemithiyoni ighana esyolumbuka olwe vulaya.
fra: Edgar Degas fut plus chanceux que beaucoup de peintres.
kab: Edgar Degas i yesεan ẓẓher ɣef waṭas isebbaɣen.
fra: J'étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
deu: Ich war im Flur im zweiten Stock des Krankenhauses.
fra: J'ai du thé et du café.
oci: Ai de tè e de cafè.
fra: Sa fille, tout autant que son fils, fut célèbre.
rus: Его дочь, так же как и сын, была знаменита.
fra: Nous sommes sur le point d'avoir une réunion.
epo: Ni estas kunvenontaj.
fra: Je ne vous prends pas pour des savants.
rus: Я не считаю вас учёными.
fra: Il s'est allongé sur le plancher.
swc: Alijilalisha chini.
fra: Lors des longs trajets en voiture, on doit s'arrêter de temps en temps et se dégourdir les jambes.
jpn: 車で長時間移動する時は、時々止まって足を伸ばさなければいけません。
fra: Il lui a indiqué son adresse.
rus: Он сообщил ей свой адрес.
fra: Je voulais juste te souhaiter, à toi et à ta famille, un joyeux Noël.
rus: Я только хотел пожелать тебе и твоей семье счастливого Рождества.
fra: Vous dormiez à l'étage.
ber: Tellam teḍḍsem deg wannag n ufella.
fra: J'ai brûlé la tartine.
eng: I burnt the sandwich.
fra: As-tu déjà terminé le travail ?
rus: Ты уже закончил работу?
fra: Je pars maintenant.
kab: Ad ruḥeɣ tura.
fra: Je vais bientôt être partie.
epo: Mi baldaŭ estos for.
fra: Je lui ai conseillé de s'y rendre.
rus: Я посоветовал ему туда съездить.
fra: Elle l'a frappé à la tête.
epo: Ŝi frapis lin je la kapo.
fra: Elle s'est rapidement habituée à vivre au village.
rus: Она быстро привыкла к жизни в деревне.
fra: Son souhait fut enfin exaucé.
oci: Son desir foguèt enfin exauçat.
fra: Je pense à vous toute la journée.
swc: Na kufikiria siku mzima.
fra: Tout le monde a été outragé.
epo: Ĉiuj estis ofendegitaj.
fra: Je ne pensais plus qu'à ça.
epo: Mi plu pensis nur pri tio.
fra: Il a mangé du pain, de la viande, des œufs.
rus: Он поел хлеба, мяса, яиц.
fra: Elle se moque de nous.
rus: Она над нами смеётся.
fra: Ce problème est trop difficile pour être résolu par des enfants de l'école primaire.
kab: Tamukrist-a tewεer-asen mliḥ i igerdan uɣerbaz amezwaru akken ad tt-id-afen.
fra: Je tiens à vous rappeler que vous avez rendez-vous à 2:30 heures.
rus: Хочу вам напомнить, что у вас в половине третьего встреча.
fra: Déjeunons ici.
epo: Ni tagmanĝu ĉi tie.
fra: Son chien est plus âgé que moi.
rus: Его собака старше меня.
fra: Fais-tu ce que tu crois être juste ?
rus: Ты делаешь то, что считаешь правильным?
fra: Les usuriers ne se fient à personne, ils veulent des garanties.
rus: Ростовщики никому не доверяют, им нужны гарантии.
fra: Lis un livre !
kab: Ɣeṛ kra n udlis!
fra: Êtes-vous confortablement assises ?
ber: Tufamt iman-nwent amek ay teqqimemt?
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi quel est le problème !
epo: Ĉesu ĉirkaŭiri la temon, kaj diru al mi, kie kuŝas la problemo.
fra: Vous ne me racontez jamais rien.
epo: Vi neniam rakontas al mi ion.
fra: Elles m'ont dit de rester dans la voiture.
epo: Ili diris al mi, ke mi restu en la aŭto.
fra: À quelle distance d'ici est ton école ?
spa: ¿A qué distancia está tu colegio de aquí?
fra: Tu n'es plus un bébé.
deu: Du bist kein Baby mehr.
fra: Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?
kab: Tuɣaleḍ srid ɣer uxxam iḍelli mi d-teffɣeḍ seg uɣerbaz?