ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous avez suffisamment de soucis comme ça.
rus: У вас и так достаточно забот.
fra: Tom parlait plus fort que d'habitude.
swc: Tom aliongea zaidi kuliko kawaida.
fra: Qui t'a raconté cette histoire ?
epo: Kiu rakontis al vi tiun historion?
fra: Il gagnait sa vie comme ingénieur.
epo: Li vivtenis sin kiel inĝeniero.
fra: Tom raconta beaucoup d'histoires aux enfants.
kab: Tom aṭas n teqsiḍin i sen-d-yeḥka i igerdan-nni.
fra: La confiance des innocents est le meilleur outil du menteur.
nnb: Omubehi akalu inya tsanga omobolo.
fra: Il est certain que l'augmentation des divorces entraînera de l'anxiété entre couples, parents et enfants.
epo: Estas evidente, ke la kresko de la divorcoj kaŭzos anksion inter paroj, gepatroj kaj infanoj.
fra: Tu dois m'aider.
kab: Ilaq ad iyi-tεiwneḍ.
fra: Voulez-vous y jouer ?
rus: Хотите там поиграть?
fra: Pourquoi tous leurs exemples sont traduits dans des dizaines de langues, alors que nos exemples ne sont traduits que dans quelques langues seulement ?
slk: Prečo sú všetky ich príklady preložené do desiatok jazykov, ale naše príklady sú preložené iba do niekoľkých?
fra: C'est vraiment impressionnant !
nld: Dat is echt indrukwekkend!
fra: Elle ne trépignait point.
deu: Sie hielt die Füße still.
fra: La loi est censée redresser des décennies de discrimination à l'encontre des minorités ethniques du pays.
epo: La leĝo estas supozata reĝustigi jardekojn da diskriminacio celanta etnajn minoritatojn en la lando.
fra: Elle vient d'une ville petite mais prospère.
epo: Ŝi venas de urbeto malgranda, sed prospera.
fra: Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.
epo: Ili navigis laŭlonge de la okcidenta marbordo de Afriko.
fra: Quand rentrons-nous à la maison ?
kab: Melmi ara nuɣal s axxam?
fra: C'est le seul appareil dont je dispose.
epo: Ĝi estas la sola aparato, kiun mi disponas.
fra: Je suis rentrée à la maison à sept heures.
eng: I returned home at seven o'clock.
fra: Est-ce que tu es allé au restaurant hier ?
nld: Ben je gisteren naar het restaurant geweest?
fra: Unissons nos forces pour qu'il y ait justice.
kab: Yya-w ad nesdukklet iɣallen-nneɣ akken ad tili teɣdemt.
fra: Tom ajoutait du sucre à son café.
kab: Tom yella irennu-as sskeṛ i teɣlust-is.
fra: Nous construisions des maisons en bois.
por: Estamos construindo casas de madeira.
fra: Les données citées dans l'enquête de King proviennent du livre blanc de l'UNESCO de 1970 sur la population mondiale.
nnb: Emiatsi eyiryahulawa omongunza ya king yikasira omochithavu echomusohe eche UNESCO okovahimbani vosi oko mwaka owe chighonye chighuma maghana mwenda makumi irinda.
fra: N'oubliez pas l'anniversaire de votre mère !
rus: Не забудьте про мамин день рождения!
fra: Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.
epo: Ofte timo pri malbono kondukas nin al pli malbona.
fra: Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.
deu: Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
fra: Parce que tu travailles trop, tu es toujours fatigué.
cmn: 因为你工作得太多，所以你总是很累。
fra: Le patron de Marie est un peu trop tactile à son goût.
epo: La ĉefo de Manjo estas iomete tro palpema laŭ ŝia takso.
fra: C'est une brave femme.
ara: إنّها امرأة شجاعة.
fra: Regarder la télévision est amusant.
epo: Televidi estas amuze.
fra: J'atteindrai mon but pas à pas.
rus: Я постепенно достигну своей цели.
fra: Ne l'aidez pas !
kab: Ur tettall ara!
fra: D'accord. Je chante quoi ?
rus: Ладно. Что спеть?
fra: Puisque c'est une cascade à plusieurs couches, il ne devrait pas être surprenant que ce soit lent.
epo: Ĉar temas pri akvofalo plurtavola, ne devus esti mirige, ke ĝi fluas malrapide.
fra: Il n'est pas conseillé de laisser l'appareil téléphonique hors du chargeur pendant une longue période.
epo: Ne estas konsilinde lasi la telefonan aparaton ne ŝargita dum longa periodo.
fra: J’ai baissé le son de la radio.
rus: Я сделал радио потише.
fra: Elle est morte d'un cancer de l'estomac.
ber: Temmut s ufurray n iliwey.
fra: Elle ne mâchait pas ses mots.
ber: Ur telli twezzen awal-nnes.
fra: Elle étend le linge sur le fil pour le faire sécher.
rus: Она вешает бельё на верёвку сушиться.
fra: Pourquoi ne pas enfoncer la porte ?
rus: Почему бы не выломать дверь?
fra: Ils coupent le pain.
bre: Bez emaint o troc'hañ ar bara.
fra: L'ingénieur modélisation crée des modèles mathématiques.
kab: Ajenyuṛ-nni yesnulfuy-d timudmin tusnakt.
fra: Ton vœu s’est réalisé.
oci: Ton vòt se's realizat.
fra: Il faisait de son mieux pour ne plus penser à elle.
eng: He was doing his best not to think about her any more.
fra: Ce chapeau est le mien.
kab: Acapun-a d ayla-w.
fra: Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
epo: La Sankta Romia Imperio ĉesis ekzisti en 1806.
fra: Quel grand garçon !
epo: Kia granda bubo!
fra: Poutine encule son frère.
eng: Putin fucks his brother in the ass.
fra: Je n'ai point l'autorité d'être cru ni le désir, me sentant trop mal instruit pour instruire autrui.
swc: Sina mamlaka ya kuaminiwa wala hamu, naona kama nilifunzwa mubaya sana juu nifike kufundisha wengine.
fra: C'est sa parole contre la sienne.
eng: It's her word against his.
fra: Nous avons l'obligation d'essayer.
epo: Ni havas la devon provi.
fra: Pour traverser la rue, appuyez sur ce bouton.
epo: Por transiri la straton premu tiun ŝaltilon.
fra: « On dit que dans un entretien d’embauche, dire qu’on fait du piano laisse penser qu’on est peu enclin à coopérer, et qu’il vaut mieux dire qu’on joue dans une chorale ou un orchestre. » « Qui t’a raconté ça ? »
eng: "They say that in a hiring interview, to say one plays piano suggests a disinclination to cooperate and that it's better to say one plays in a choral society or an orchestra." "Who told you that?"
fra: Suis-je le seul à y percevoir l'humour ?
kab: D nekk kan i tt-yettwalin d aqeṣṣer?
fra: Tu sais nager, n'est-ce pas ?
epo: Vi scipovas naĝi, ĉu ne?
fra: Si le cours de ces actions continue à monter, nous les vendrons à la fin du mois.
epo: Se la kurzo de la akcioj daŭre plialtiĝos, ni vendos ilin fine de la monato.
fra: Il aime beaucoup le baseball.
epo: Li multe ŝatas basbalon.
fra: La mythologie raconte les récits et croyances des cultures anciennes.
kab: Tasnemyit tḥekku-d ullisen d wayen iss i ttamnen yidelsan iqburen.
fra: Comment les idiomes contribuent-ils à la description et la production de la langue ?
epo: Kiel idiomoj kontribuas al lingvaj priskribo kaj produktado?
fra: Ta tête dit que tu n'es pas d'accord.
kab: Deg udem-ik i tbaneḍ ur teqbileḍ ara.
fra: En cas d'urgence, appuyez sur le bouton rouge.
rus: В случае аварии нажмите на красную кнопку.
fra: Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut épouser.
epo: Ne vin, sed ŝin li volas edzinigi.
fra: Les affaires vont de mal en pis.
epo: La negocoj iras pli kaj pli malglate.
fra: Bon, je vais encore traduire quinze phrases en allemand, mais après je m'en vais.
epo: Bone, mi ankoraŭ tradukos dek kvin frazojn en la germanan, sed poste mi foriros.
fra: Mes élèves m'attendent.
rus: Меня ждут мои ученики.
fra: Je ne peux pas jauger les distances.
epo: Mi ne kapablas taksi distancojn.
fra: Le point d'exclamation est un signe de ponctuation qu'on met à la fin d'une phrase impérative, il peut aussi indiquer un cri ou la surprise.
nnb: Akathondi akeri swekya akakathekawa okomuhindo oghomushitari owalimomukaso, anganakanganisya omulake kutse omuswekyo.
fra: Tom se vautrait dans de la boue.
ber: Tom yella yettegliliz deg waluḍ.
fra: Le bulletin météo est erroné.
epo: La meteologia bulteno estas erara.
fra: Ce fut un merveilleux voyage.
kab: Yiwen usikel akken d axlaf.
fra: J'aime assister aux feux d'artifice du 14 juillet.
epo: Mi ŝatas spekti piroteknikaĵojn la 14an de julio.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
epo: Nemulte da homoj vivas ĝis centjariĝo.
fra: Marie n'est plus ici.
epo: Manjo ne plu estas ĉi tie.
fra: Nous étions des amis très proches.
rus: Мы были очень близкими друзьями.
fra: Les règles de ponctuation varient d'une langue à l'autre.
rus: Правила пунктуации в разных языках разные.
fra: Voici une liste des questions qu'on te posera au bureau d'immigration.
epo: Jen listo de la demandoj, kiujn oni starigos al vi en la enmigrada oficejo.
fra: Elle m'a saoulé, hier soir.
epo: Ŝi tedegis min hieraŭ vespere.
fra: La vie est devenue plus chère.
swc: Maisha ilisha kuwa nguvu zaidi.
fra: Ils nous ont reçus à dîner hier soir.
epo: Ili akceptis nin por vespermanĝo hieraŭ vespere.
fra: La robe lui allait bien.
rus: Платье ей очень шло.
fra: Frank étudiait principalement la sociologie à l'université.
swc: Frank alikua ansomea ujamaa katika chuo kikuu.
fra: Cette cravate est le seul souvenir qui me reste de mon père.
spa: Esta corbata es el único recuerdo que me queda de mi padre.
fra: Tu aplatissais la pâte.
deu: Du rolltest den Teig aus.
fra: Tu mérites des félicitations.
swc: Unastahili hongera.
fra: Il m'a présenté sa sœur.
eng: He introduced his sister to me.
fra: Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ?
deu: Gibt es hier in der Nähe Märkte oder Supermärkte? Kann man hier gut Alltagsgegenstände einkaufen?
fra: Ils virent son ombre.
rus: Они видели её тень.
fra: Il a accepté mon idée.
cmn: 他接受了我的意见。
fra: Tu as été chargé de continuer ce travail.
ber: Tettwawekkleḍ akken ad tkemmleḍ axeddim-a.
fra: Les adolescents kiffent les jeux en ligne.
rus: Подростки балдеют от онлайн-игр.
fra: Il faut qu'il revienne.
ber: Yessefk ad d-yuɣal.
fra: Vous démissionniez.
ber: Tellam tettettixirem.
fra: C'est un faux-monnayeur.
epo: Li estas monfalsisto.
fra: Tom est issu d'une famille pauvre.
kab: Yekker-d Tom di twacult tigellilt.
fra: Je ne veux pas que les gens pensent que je suis faible, un point c'est tout.
epo: Mi simple ne volas, ke la homoj pensu, ke mi estas malforta.
fra: Ils sont allés en vacances en France l'an dernier.
rus: В прошлом году они ездили в отпуск во Францию.
fra: Parlent-ils le tagalog ?
epo: Ĉu ili parolas la tagalogan?
fra: Nous arrivons au théâtre.
oci: Arribam al teatre.
fra: Je me suis fait mordre la main par le chien que j'aime tant.
kab: Yečča-yi deg ufus-iw uqjun-nni i ḥemmleɣ akk annect-en.
fra: Tom ne veut pas conduire.
ber: Yegguma Tom ad yenheṛ.
fra: Cette fille semble être triste.
rus: Эта девушка какая-то грустная.
fra: Il pense à autre chose.
oci: Pensa a quicòm mai.
fra: Tom courait après Marie.
oci: Tom corriá darrièr Marie.
fra: Prends celui que tu préfères.
kab: Fren win i tḥemmleḍ.
fra: C'est absurde de ta part de faire ça.
ita: È assurdo da parte tua fare questo.
fra: Le mardi soir, je sors les poubelles.
rus: Во вторник вечером я выношу мусор.
fra: Vous aviez dû rester à la maison.
ber: Yella yessefk ad teqqimem deg wexxam.
fra: Tom agrandissait les photos.
ber: Tom yella yessemɣar tugniwn.
fra: Cette race d'oiseau construit son nid en été, et migre vers le sud à l'approche de l'hiver.
epo: Tiu birdospeco konstruas sian neston en somero, kaj migras suden je la vintra proksimiĝo.
fra: Il y avait des centaines de taxis à l'aéroport, tous en chasse après des clients.
eng: There were hundreds of taxis at the airport, all vying for customers.
fra: Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.
epo: Mi baldaŭ ekperdis mian interesiĝon pri la konversacio.
fra: Une feuille de papier s'est coincée dans l'imprimante et depuis elle ne fonctionne plus.
epo: Paperfolio estas blokita en la printilo, kaj de post tiam tiu lasta ne plu funkcias.
fra: Si le dégoût du monde conférait à lui seul la sainteté, je ne vois pas comment je pourrais éviter la canonisation.
eng: If feeling sick of the world could by itself grant saintliness, I don't see how I could avoid canonization.
fra: Conduis plus lentement s'il te plaît.
deu: Fahr bitte langsamer.
fra: Tom a l'appartement le plus cher de tous.
deu: Tom hat die teuerste Wohnung von allen.
fra: Elles veulent passer la nuit chez toi.
rus: Они хотят у тебя переночевать.
fra: Tom badigeonnait les murs.
ber: Tom yella yettjeyyir iɣerban.
fra: Es-tu sûr de vouloir ceci ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas tion ĉi?
fra: J'ai haussé la voix.
oci: Ai auçat la votz.
fra: J'amènerai des casse-croûtes.
bre: Kas a rin gortozennoù.
fra: Veux-tu bien m'accompagner ?
rus: Не хочешь ли пойти со мной?
fra: Je me demande ce que Tom pense.
epo: Mi demandas min, kion kredas Tomo.
fra: Je ne suis pas familiarisé avec le garçon.
epo: Mi ne konas intime tiun knabon.
fra: Il y a un livre sur le bureau.
swc: Uka kitabu ofisini.
fra: Parlez-lui franchement !
epo: Parolu al li sincere!
fra: Le rejet est douloureux.
oci: Lo regèt es dolorós.
fra: Parfois, ce n'est pas bien de traduire littéralement.
rus: Иногда переводить буквально - не очень хорошая идея.
fra: Ils ne virent rien.
bul: Те не видяха нищо.
fra: Le retard nous a forcé à passer la nuit dans un hôtel cher.
swc: Kuchelewa kulitulazimisha kulala usiku katika hoteli ya bei kubwa.
fra: Tom était timide.
kab: Tom yella yettsetḥi.
fra: Vous n'avez rien dit.
kab: Ur yelli wacu i d-tennamt.
fra: Qu'est-ce qu'il y a à boire ?
deu: Was gibt es zu trinken?
fra: Joan s'est cassé son bras gauche dans l'accident.
oci: Joan se copèt lo braç es quèrre dins l'accident.
fra: Les pieds sont faits pour marcher.
deu: Füße sind zum Gehen da.
fra: Je préfère le jus d'ananas au jus de pamplemousse.
deu: Ich habe lieber Ananas- als Pampelmusensaft.
fra: Caches-tu vraiment ton argent sous le matelas ?
epo: Ĉu vi vere kaŝas vian monon sub la matraco?
fra: Le vase était brisé en morceaux.
epo: La vazo estis diserige rompita.
fra: Ton ami t'a vu.
rus: Твой друг тебя видел.
fra: La situation est pire qu'on ne le croyait.
kab: Texnez tegnit ugar ɣef wakken i nettɣilli.
fra: On ne vous a jamais appris à dire merci ?
epo: Ĉu oni neniam instruis al vi diri dankon?
fra: J'écris un nouveau livre.
kab: La ttaruɣ adlis amaynut.
fra: Il déconne sans arrêt.
deu: Der macht nur Mist.
fra: L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.
epo: La urso estas sufiĉe malsovaĝigita kaj ne mordas.
fra: Les paroles seules ne suffisent pas, il est nécessaire de passer à l'action.
rus: Одних слов недостаточно, необходимо переходить к делу.
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
arq: اغلق قع البيبان و التوقي.
fra: Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
kab: Win iruḥen ɣer tmurt n berra, yelha-yas ad yelmed ma drus kra n tenfaliyin n lmeεna s tutlayt tadigant.
fra: Je ne la connais pas et je ne crois pas que je veux la connaître non plus.
epo: Mi ne konas ŝin kaj mi ne kredas, ke mi deziras konatiĝi kun ŝi.
fra: Je te connais très bien.
kab: Ssneɣ-k mliḥ.
fra: J'écris presque quotidiennement.
ber: Ttaruɣ meḥsub yal ass.
fra: J'ai également travaillé là-bas.
kab: Xedmeɣ daɣen dihinna.
fra: Mais soudain, Petit Vénusien a vraiment besoin d'aller au petit coin.
deu: Aber plötzlich muss Kleiner Venusianer unbedingt zum stillen Ort gehen.
fra: Ce serait mieux de rester à la maison avec le temps qu'il fait.
epo: Estus pli bone resti hejme kun tia vetero.
fra: Elles ne nageront pas ce soir.
ber: Ur ttɛumunt ara tameddit-a.
fra: S'agit-il d'eau potable ?
epo: Ĉu ĝi estas trinkebla akvo?
fra: Elle écrit un livre.
epo: Ŝi verkas libron.
fra: Nous le faisons pour l'argent.
epo: Tion ni faras por enspezi monon.
fra: "Où as-tu garé ta voiture ?" - "De l'autre côté de la rue".
rus: "Где ты припарковался?" - "На другой стороне улицы".
fra: Tout le monde ne veut pas être artiste.
kab: Mačči medden akk bɣan ad d-ffɣen d inaẓuren.
fra: Vous ne savez même pas qui ils sont.
kab: Ur teẓrimt ara ula d anwi-ten.
fra: La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
nnb: Muka Tim mwakamukasa athi amuthwalhe e Paris.
fra: Trop tard ! Tom nous a déjà vus.
rus: Поздно! Том нас уже видел.
fra: J'y pense tous les jours.
kab: Yal ass ttmektiɣ-d.
fra: Enfin, c'est vendredi.
ina: Finalmente, il es venerdi.
fra: En Amérique, les voitures roulent à droite.
epo: En Usono aŭtoj ruliĝas dekstre.
fra: Il te regarde. Est-ce-que tu le connais ?
kab: La kem-id-yettmuqul. Tessneḍ-t?
fra: Les mathématiques ne portent pas atteinte au désir.
epo: Matematiko ne atencas la deziron.
fra: La Terre n'est rien d'autre qu'une sphère suspendue dans l'espace.
kab: Lqaεa d takurt kan iεellqen deg wallun.
fra: Votre belle voix était très agréable aux oreilles.
swc: Sauti yako muzuri ilikuwa muzuru sana ku masikio.
fra: Câble-moi immédiatement, au cas où il y aurait un accident.
epo: Tuj telefonu al mi okaze de akcidento.
fra: Je préfère le café.
gcf: Mwen pisimé kafé.
fra: Prête-moi autant d'argent que tu peux.
rus: Одолжи мне сколько сможешь.
fra: Elle était un génie en mathématiques.
cmn: 她是个数学天才。
fra: Ils se querellèrent l'un avec l'autre.
eng: They quarreled with one another.
fra: Ce bruit m'a réveillé.
epo: Tiu bruo min vekis.
fra: Il arrangeait les fleurs.
ber: Yella yessemsaway tijejjigin.
fra: Vous êtes tellement autoritaire !
epo: Vi estas tiom ordonema!
fra: Malheureusement, ses échecs répétés l'ont aigri.
por: Infelizmente, seus repetidos fracassos azedaram-lhe o temperamento.
fra: En fin de compte, on peut dire qu'il n'y a pas de problème.
deu: Letztlich kann man sagen, dass es kein Problem gibt.
fra: Les canards cancanent.
epo: Anasoj kvakas.
fra: Tom va probablement partir lundi.
rus: Том, вероятно, в понедельник уедет.
fra: Je suis en train de pleurer.
ber: La ttruɣ.
fra: Il écrit un poème avec sa sœur.
deu: Er schreibt mit seiner Schwester ein Gedicht.
fra: On dit qu'il n'est rien de plus précieux que le temps.
epo: Onidire nenio pli valoras ol tempo.
fra: À quoi sert le millet ?
pes: ارزن به چه کار می‌آید؟
fra: Qui m'aime me suive !
nld: Wie mij liefheeft volge mij.
fra: Afin d'apprendre à organiser et gérer ton travail, des devoirs sont prévus chaque semaine et ce, durant toute l'année.
nnb: Omwisho werimya eritheghekania neritheya omukolano wikuwiwe. Eshombangwa shaviritheghekanivwa okovuliyenga kandi oko mwaka wosi.
fra: Elles sont toutes à Tom.
rus: Они все принадлежат Тому.
fra: Aimes-tu cette ville ?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun urbon?
fra: La dépense lui incombera.
epo: Le elspezo estos de li pagenda.
fra: Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.
rus: Мэри не разбирается ни в шитье, ни в вязании.
fra: Est-ce que leur drapeau est vert ou bleu ?
rus: У них зелёный флаг или синий?
fra: Marius mourut en 1914 à Angers.
kab: Yemmut Marius deg 1914 di Angers.
fra: Je ne les fais pas éternuer.
epo: Mi ne ternigas ilin.
fra: Il suspendit sa décision jusqu'à ce qu'il eût plus d'information.
epo: Li prokrastis sian decidon, ĝis li havos plian informon.
fra: Ce que Tom a dit à Mary n'était pas vrai.
epo: Tio, kion Tomo diris al Manjo, ne estis vera.
fra: Nous avons une voiture.
epo: Ni havas aŭton.
fra: Je suis content que ça te rende heureuse.
epo: Mi estas kontenta, ke tio ĝojigas vin.
fra: Les cheveux de Tom poussent.
kab: La d-imeqqi ucekkuḥ n Tom.
fra: J'improvise un discours lors de la cérémonie.
kab: La d-ttgeɣ inaw deg tfugla-nni.
fra: Je ne les mutile pas.
ber: Ur tent-ttɛeyyibeɣ.
fra: Il faut s'habiller chaudement pour éviter de prendre froid et de tomber malade.
deu: Man muss sich warm anziehen, um nicht zu frieren und krank zu werden.
fra: C'est Paul qui a cassé le vase.
eng: It was Paul that broke the vase.
fra: J'ai une voiture de sport jaune.
kab: Sεiɣ takeṛṛust n waddal d tawraɣt.
fra: Neuf heures me conviendrait.
ber: Tis tẓat ad teffeɣ fell-i.
fra: Occupez-vous de ce qui vous regarde !
kab: Lhut d ccɣel-nwen!
fra: Pouvez-vous me donner l'heure ?
por: Podia dizer-me as horas?
fra: Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré m'a manqué.
swc: Nakumbuka kutoka naye na kukula mwa ile restaurant yenye tulikuwa napenda kulia amo.
fra: Une phase d'évaluation est indispensable.
epo: Fazo de taksado estas nemalhavebla.
fra: De ta vie, tu n'as vu pareille chose.
eng: In your entire life, you never have seen such a thing.
fra: Qu'est-ce que vous voulez boire ?
kab: D acu i tebɣamt ad teswemt?
fra: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
rus: Она ещё не убралась в его комнате.
fra: Tom résista à la tentation.
deu: Tom widerstand der Versuchung.
fra: Dans tous les accords de paix, les hommes d'État s'assurent que tout soit fait pour éviter qu'une guerre n'éclate jamais de nouveau. Dans les traités de paix, en revanche, ils en mettent chaque fois de nouveaux ferments.
yue: 喺所有和平協議入面，國家人物都會確保一切都係為咗防止戰爭再次爆發。 另一方面，喺和平條約入面，佢哋每次都會放啲新種子。
fra: Ce n'est pas aussi super que c'était auparavant.
epo: Tio ne estas tiom mirindega, kiom antaŭe.
fra: Tu as acheté du pain.
ber: Tesɣid-d aɣrum.
fra: Je l'entendais respirer.
rus: Я слышал, как она дышит.
fra: Au zoo, des animaux discutent des prochaines vacances : - Dis-moi la girafe, où vas-tu en vacances ? - Eh bien, j'ai un grand cou, ma femme a un grand cou et mes enfants aussi ont des grands cous. Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va en Afrique, là où il y a d'autres girafes. - Et toi l'ours polaire, où vas tu ? - Eh bien, j'ai une grosse fourrure, ma femme a une grosse fourrure et mes enfants aussi ont de grosses fourrures. Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va au Pole Nord, là où il y a d'autres ours polaires. - Et toi, le crocodile, ou vas-tu ? - Eh bien moi, j'ai une grande gueule, ma femme a une grande gueule, mes enfants aussi ont une grande gueule alors, comme on n'aime pas se faire remarquer, on va à Londres...
epo: En la zoo bestoj diskutas pri la venontaj ferioj: -"Diru al mi, ĝirafo, kien vi iros ferii??" - "Nu, mi havas grandan kolon, mia edzino havas grandan kolon, kaj miaj idoj havas grandan kolon. Tial, ĉar ni ne ŝatas altiri atenton, ni iros en Afrikon, kie estas aliaj ĝirafoj." - "Kaj vi, polusa urso, kien vi iros?" - " Nu, mi havas dikan felon, mia edzino havas dikan felon, kaj ĉiuj miaj idoj havas dikan felon. Tial, ĉar mi ne ŝatas altiri atenton, ni iros en nordan poluson, kie estas aliaj polusaj ursoj." - "Kaj vi, krokodilo, kien vi iros?" - "Nu, be, mi havas grandan buŝon, mia edzino havas grandan buŝon, kaj ankaŭ miaj idoj havas grandan buŝon, tial, ĉar ni ne ŝatas altiri atenton, ni iros en Londonon."
fra: Je suis là depuis déjà deux heures.
deu: Ich bin schon seit zwei Stunden da.
fra: Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ?
eng: One should never deride the wretch, for who can be sure of always being happy?
fra: Elles doivent beaucoup d'argent.
ber: Ttwalasent aṭas n yidrimen.
fra: Pourquoi apprenez-vous l'allemand ?
deu: Warum lernen Sie Deutsch?
fra: Je pensais seulement à sauver ma peau.
kab: Lliɣ ttxemmimeɣ kan ad sellkeɣ taqeṛṛuyt-iw.
fra: As-tu capté ce qu'il a dit ?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
fra: La crédulité de l’amour-propre est telle, que Roxane croira que c’est écrit pour elle !
epo: La kredemo de la mem-amo estas tia, ke Roksana kredos ke tio estas skribita por ŝi!
fra: Tuez ce chien.
kab: Nɣet aqjun-a.
fra: La première chose que fit Andrew fut de trouver son frère Simon et de lui raconter.
epo: La unua ago de Andrew estis irserĉi sian fraton Simon kaj rakonti la aferon al li.
fra: Le prêt porte un intérêt de 5,5%.
epo: La prunto havas interezon je 5,5%.
fra: Nous partageâmes le prix du repas.
kab: Lwaḥi i nxelleṣ tiremt-nni.
fra: Ne lève plus jamais la main sur elle !
rus: Никогда больше не поднимай на неё руку!
fra: J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
epo: Mi forestis el la lernejo, ĉar mi malsanis.
fra: Tom ne veut pas vous faire de mal.
deu: Tom will Ihnen nichts antun.
fra: On a beau avoir une santé de fer, on finit toujours par rouiller.
epo: Eĉ se ni havas feran sanon, ni ĉiam finfine rustiĝas.
fra: Elle m'a dit, « Ouvre la fenêtre, s'il te plaît. »
ber: Tenna-iyi-d "rẓem tazewwut".
fra: Elle connaît ce quartier.
rus: Она знает этот район.
fra: Je sais où tu gardes ton arme.
swc: Minajuwa kwenye una weka silaha yako.
fra: Corrigez les phrases suivantes.
deu: Korrigiert die folgenden Sätze.
fra: D’aucun dira que le numéro treize porte malchance.
swc: Watu wengi wanasema kama numba 13 ni ya bahati mubaya.
fra: Ces employés de banque semblent ces derniers temps si courtoisement irrespectueux : je me demande ce que cela cache.
nnb: Avakolhi avebanji eyi rero vavere ngavatsangire lhinongayivulaya ekyo ngakivuyireki.
fra: Et qui va régler l'addition ?
epo: Kaj kiu pagos la kalkulon?
fra: Il a dépensé beaucoup d'argent ce week-end.
rus: Он потратил в эти выходные много денег.