ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu manques de suite dans les idées.
epo: Vi ne elpensas kontentige.
fra: Dis-nous la vérité, s'il te plaît.
rus: Скажи нам правду, пожалуйста.
fra: Sami ne se douchait jamais.
oci: Sali se dochava pas jamai.
fra: Ils ont besoin de se faire couper les cheveux.
ber: Ḥwajen ad seḍḍlen acebbub-nsen.
fra: Tu es très intelligent.
kab: Kečč d uḥric nezzeh.
fra: Je ne peux pas accepter le fait qu'il soit mort.
kab: Ugiɣ ad amneɣ yemmut.
fra: Les Pays-Bas sont un petit pays.
deu: Die Niederlande sind ein kleines Land.
fra: Vous souvenez-vous de mon frère Henry ?
kab: Tecfamt ɣef gma Henry?
fra: Nous nous tenions sur des échelles pour cueillir des pommes.
epo: Ni staris sur ŝtupetaroj, plukante pomojn.
fra: Partez devant ! Je vous rejoindrai en bas.
swc: Uwende kesho! Ndabakuta kule.
fra: Je ne leur appartiens pas.
ber: Nekk maci nsent.
fra: Elle n'achète pas de pain.
epo: Ŝi ne aĉetas panon.
fra: Le temps est si beau aujourd'hui.
deu: Das Wetter ist heute so schön.
fra: Elles commencèrent à danser.
rus: Они стали танцевать.
fra: Non... tu n'es qu'une simple marionnette.
eng: No... you're just a simple marionette.
fra: Cette boutique est ouverte de 9 heures à 18 heures.
cmn: 这家店从9点开到18点。
fra: J'avais froid, alors j'ai mis un pull.
rus: Мне было холодно, и я надел свитер.
fra: J'ai la vue qui baisse.
ber: La iyi-yettenqas yiẓri.
fra: J'ai envie de te serrer dans mes bras.
rus: Мне хочется сжать тебя в объятиях.
fra: Tu peux donner un coup de chiffon à la table ?
rus: Ты можешь стол протереть?
fra: Un grand pont a été construit au-dessus de la rivière.
epo: Granda ponto estis konstruita super la rivero.
fra: Ils se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
ber: Nnummen tteddun ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Je me demandais si je pourrais emprunter votre journal.
kab: Nniɣ-as wissen m'ad yi-d-treḍleḍ aɣmis-ik.
fra: Ils ont voyagé à l'étranger pour la première fois.
hun: Első alkalommal utaztak külföldre.
fra: Depuis qu'il est suspecté de meurtre, Tom vit comme une bête traquée.
eng: Since being suspected of murder, Tom lived like a hunted animal.
fra: Penses-tu que j'ai raison ?
hun: Gondolod, hogy igazam van?
fra: Je ne suis pas une femme d'affaires.
fin: En ole liikenainen.
fra: Que m'avez-vous volé ?
kab: D acu i yi-tukreḍ?
fra: Je suis au chômage.
uig: مېنىڭ خىزمىتىم يوق.
fra: Elle n'arrêtait pas de pleurer.
rus: Она не переставая плакала.
fra: J'ai le tour avec ta mère.
epo: Mi scias, kiamaniere konduti kun via patrino.
fra: Phileas Fogg avait gagné son pari. Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde !
rus: Филеас Фогг выиграл своё пари. Он совершил путешествие вокруг света за восемьдесят дней.
fra: L’anonymat donne une impression de clandestinité.
epo: Anonimeco impresas iel kaŝece.
fra: Vous n'avez rien fait pour changer les choses.
rus: Вы ничего не сделали, чтобы что-то изменить.
fra: Tu as appelé tes chats Tom et Jerry.
ber: Tsemmaḍ i yemcac-nnem Tom ed Jerry.
fra: Lâche-moi, tu m'étrangles.
deu: Weg von mir, du erwürgst mich.
fra: Elles doivent être fatiguées.
epo: Ili estas verŝajne lacaj.
fra: Nous avons un mandat pour perquisitionner votre maison.
rus: У нас есть ордер на обыск вашего дома.
fra: Cette personne semble bien connaître l'histoire du Japon.
rus: Этот человек, похоже, хорошо знает историю Японии.
fra: Ne faites pas de mauvaises choses.
epo: Ne faru malbonaĵojn.
fra: C'est très compliqué, la vie !
epo: La vivo estas tre malsimpla.
fra: Tom ouvre la fenêtre.
ber: Tom ileddey tazewwut.
fra: As-tu un problème ?
kab: Tesɛiḍ ugur?
fra: Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?
eng: When did you first meet him?
fra: J'ai concentré mon attention sur le sujet.
ara: وجهت تركيزي على الموضوع.
fra: Le chien loup aide l'aveugle à traverser la rue.
eng: The seeing-eye dog helps the blind man to cross the street.
fra: Cette idée n'est pas rationnelle.
kab: Tikti-ya ur telli d tuɣẓint.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir pire endroit.
nnb: Siwanga sombolhire ahandu ahatsandire.
fra: Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.
kab: Ruḥeɣ ɣer Tokyo ad d-aɣeɣ adlis-ayi.
fra: Elle m'appela pour me dire que son mari ne serait pas en ville pour le week-end.
epo: Ŝi telefonis al mi por diri, ke ŝia edzo ne estos en la urbo dum la semajnfino.
fra: Aimez-vous la musique ?
kab: Tḥemmleḍ aẓawan?
fra: Elles n'abîmaient pas leurs vêtements.
epo: Ili ne difektis siajn vestojn.
fra: Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
deu: Er gab mir das ganze Geld, das er bei sich hatte.
fra: La population de ce pays est inférieure à celle des États-Unis.
epo: La loĝantaro en tiu ĉi lando estas malpli multnombra ol tiu en Usono.
fra: J'apprécie de discuter avec vous.
kab: Ḥemmleɣ ameslay yid-m.
fra: J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
swc: Nimevuka bahari za milele kuelewa kwamba notion ya wakati ni udanganyifu tu.
fra: Je l'aiderai volontiers, si je peux.
epo: Mi volas helpi al li, se mi povas.
fra: Je vais cuisiner pour vous.
ber: Ad awent-d-ssewweɣ.
fra: Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.
rus: Я бы предпочёл быть птицей, а не рыбой.
fra: Cette actrice est connue en Russie.
rus: Эта актриса известна в России.
fra: Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не могли бы говорить помедленнее?
fra: On doit faire les reproches aux parents et non aux enfants.
deu: Man muss die Eltern schelten, nicht die Kinder.
fra: Elle achètera quelque chose.
epo: Ŝi aĉetos ion.
fra: Je ne vous critique pas.
ber: Ur ken-ssenqadeɣ.
fra: Elles n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.
epo: Ili ne kutimas montri siajn sentojn.
fra: Sait-elle jouer du piano ?
eng: Does she know how to play the piano?
fra: Votre compagnie me manque.
rus: Мне не хватает вашего общества.
fra: À cause d'un besoin urgent, il n'a pas pu venir.
nnb: Omwilavira omwatsi waluvaluva mwathithashathoka eryasa.
fra: Mon père oublie tout.
deu: Mein Vater vergisst alles.
fra: Nous avons établi une colonie sur Mars dix ans plus tard.
rus: Десять лет спустя мы основали на Марсе колонию.
fra: Le français de Tom n'est en réalité pas très bon.
epo: Verdire la franclingva nivelo de Tomo ne tre bonas.
fra: Ce n'est pas moi qui ai commencé la dispute.
swc: Si mimi nili hanza kugombana.
fra: Se souvient-elle de moi ?
rus: Она обо мне вспоминает?
fra: Certains voient la diversité linguistique comme un obstacle, je la considère comme une richesse.
hun: Egyesek a nyelvi sokféleségre akadályként tekintenek; én mint gazdagságra.
fra: Presque toutes les voitures possèdent des antibrouillards.
rus: Почти во всех машинах есть противотуманные фары.
fra: Ce matin le soleil brille mais il fait très froid.
ber: Tanezzayt-a, ula ma tettfeǧǧiǧ tafukt, maca semmeḍ lḥal mliḥ.
fra: Ne vous approchez pas de cet animal !
rus: Не подходите близко к этому животному!
fra: Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.
swc: Kujiuwa, ni kulipisha kisasi cha binafsi, na mimi, mwenyewe, sipendi.
fra: Attendez jusqu'à dix-huit heures.
oci: Esperatz dusca dètz e uèch oras.
fra: Tu tires avantage de sa faiblesse.
epo: Vi tiras profiton el via malforteco.
fra: Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.
kab: Ṣṣenf-a n tmusni yemmuzgen drus maḍi i t-icudden ɣer tudert n tannumi.
fra: Divers efforts ont été faits pour ressusciter le latin.
kab: Aṭas n wussisen i d-yellan iwakken ad tεawed ad d-teḥyu tlatinit.
fra: Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.
deu: Wie hatten letzte Nacht starken Regen.
fra: Dans le communisme, les gens ont bâti la bêtise sur la folie.
pes: در کمونیسم آدمها حماقت را بر اساس دیوانگی بنا کردند.
fra: Je n'eus pas le cœur de vous le dire.
rus: Мне не хватило духу вам сказать.
fra: Il est passif en tout.
kab: D atwaɣ deg kullec.
fra: Je suis un travailleur.
kab: Nekk d axeddam.
fra: Fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.
epo: Faru bonon al malbonulo, li fekos en vian manon.
fra: J'aimerais te demander une faveur.
epo: Mi ŝatus peti de vi komplezon.
fra: Excusez-moi, je n'ai pas saisi.
epo: Mi petas pardonon, mi ne komprenis.
fra: Nous faisons beaucoup d'argent.
epo: Ni enspezas multe da mono.
fra: Ces parasites se reproduisent dans le sang.
deu: Diese Parasiten vermehren sich im Blut.
fra: Je viens de lui dire ma façon de penser.
epo: Mi ĵus sciigis al li mian vidpunkton.
fra: Il n'y a plus de beurre dans le frigo.
epo: Ne plu estas butero en la fridujo.
fra: Tu es vraiment une tortue.
ber: Kečč d ifker n tidet.
fra: Tom viendra cet après-midi.
epo: Tomo venos ĉi-posttagmeze.
fra: As-tu apporté ce que j'ai demandé ?
kab: Tegliḍ-d s wayen akken i d-ssutreɣ.
fra: Il a embrassé le front de sa grand-mère
ara: قبل جبين جدته .
fra: Il faut que tu essaies ça.
swc: Unapashwa pima hii.
fra: Tu ne peux plus le reporter.
kab: Dayen ur tezmireḍ ara ad t-teswexṛeḍ.
fra: Ça me fait mal au cœur de voir ça.
epo: Min korŝiras vidi tion.
fra: Le serveur nous a servi rapidement.
rus: Официант быстро нас обслужил.
fra: Oui, c'est un chien.
kab: Ih, d aqjun.
fra: J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?
epo: Mi faris petskribon por peti figajn biskvitojn en la universitataj restoracioj; ĉu vi bonvolas subskribi ĝin?
fra: Elle a un alibi solide comme le roc.
rus: У неё железобетонное алиби.
fra: Je ne les vois pas.
ber: Ur ten-ttwaliɣ.
fra: J'y étais la nuit dernière.
kab: Lliɣ din iḍ yezrin.
fra: Si tu manges autant, tu seras malade.
cat: Si menges tant et posaràs malalt.
fra: J'aime les maths.
kor: 나는 수학이 좋다.
fra: As-tu appris quelque chose de lui ?
rus: Ты что-нибудь о нём узнал?
fra: Le chien peut ramener un bâtonnet.
epo: La hundo povas reporti bastoneton.
fra: Keiko a acheté une nouvelle étagère, où elle met ses poupées.
epo: Keiko aĉetis novan bretaron, sur kiu ŝi instalas siajn pupojn.
fra: Nous devrions peut-être aller à Boston.
epo: Eble ni devus iri al Bostono.
fra: Ta mère a dû être belle lorsqu'elle était jeune.
swc: Mama yako alikuwa mrembo sana aliko kuwa kijana.
fra: De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.
swc: Leo, civilisation inatishiwa na vita vya nyuklia.
fra: Les roses s'ouvrent, elles embaument le jardin.
epo: La rozoj ekfloras, ili bonodorigas la ĝardenon.
fra: La ville a mis en place un couvre-feu.
rus: В городе введён комендантский час.
fra: Tu déferlais en Iran.
kab: Tdehmmeḍ ar Iṛan.
fra: Je ne suis pas habitué à ce genre de travail.
rus: Я не привык к такой работе.
fra: Je sais qu'elle va apprendre beaucoup.
rus: Я знаю, что она многому научится.
fra: Ce n'est pas moi qui te convient.
kab: Mačči d nekk i ak-ilaqen.
fra: Je voudrais la moins chère.
epo: Mi deziras la malplej multekostan.
fra: Le bruit du ruisseau m'endormit.
eng: The sound of the stream lulled me to sleep.
fra: Tu ne perds jamais espoir, hein ?
swc: Haupotezake matumaini ata siku moja, hein?
fra: Bonjour, je m'appelle Mohand.
deu: Guten Tag, ich heiße Mohand.
fra: Le dissolvant à ongles pue beaucoup.
epo: La solvilo por ungoj multe stinkas.
fra: Que se passe-t-il à l'heure actuelle en Pologne ?
epo: Kio nuntempe okazas en Pollando?
fra: Nous vous conseillons de venir tôt, ce soir.
epo: Ni konsilas al vi, ke vi venu frue hodiaŭ vespere.
fra: Tom ne regarde pas la télévision ce soir, mais fait ses devoirs.
ber: Wer ixezzer ca Tom di ttlibizyu tameddit-a, maca ittegg irimen-nnes
fra: As-tu déjà résolu tous les problèmes ?
kab: Dayen, tefriḍ akk uguren-nni?
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas assisté à un si beau concert.
deu: Ich bin schon lange nicht mehr in einem so guten Konzert gewesen.
fra: Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.
cmn: 他说得就好像他真的在国外读过书一样。
fra: Amenez-le chez le médecin, il est malade.
eng: Take him to the doctor. He's sick.
fra: Tom reste perplexe.
oci: Tom demòra perplèxe.
fra: Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
cmn: 她弄丢了她的帽子，但很快就找回来了。
fra: Le bras de Tom doit être amputé.
eng: Tom's arm must be amputated.
fra: Il visite le zoo.
nld: Hij bezoekt de dierentuin.
fra: Es-tu une vraie blonde ?
deu: Bist du eine echte Blondine?
fra: Cela ne t'intéresse-t-il pas un peu ?
epo: Ĉu tio ne interesas vin iomete?
fra: Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureux.
rus: Всё, чего я хочу, - это чтобы ты был счастлив.
fra: Son anniversaire tombe dimanche.
kab: Amulli-s yeɣli-d d lḥedd.
fra: N'oublie pas que tu votes à bulletin secret.
epo: Ne forgesu, ke vi voĉdonas per sekreta baloto.
fra: Un nombre croissant de gens préfère une vie virtuelle en ligne à une vie réelle hors ligne.
deu: Eine steigende Anzahl von Leuten hat lieber ein virtuelles Onlineleben als ein echtes Offlineleben.
fra: Elle insistait sur le fait que c'était ma faute.
deu: Sie insistierte darauf, dass es mein Fehler war.
fra: Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
swc: Nilikuwa nikipotea ndani ya mawazo yangu, mbaka nika tambuka kwenye minapashwa shimamia.
fra: Le petit garçon tend le bras pour prendre une autre part de gâteau.
epo: La knabeto etendas la brakojn, por kapti kukpecon.
fra: Je dois avoir oublié.
kab: Ahat ttuɣ.
fra: Désolé, mon patron est en train de dormir. Revenez demain, je vous prie.
nnb: Nganyire, omusungu waghe anemuyatho. Usyasyas'omonuzia, kisikishi.
fra: Il est d'âge à se marier.
kab: Yewweḍ ɣer tizi n tissulya.
fra: Non, il n'en a rien dit.
kab: Uhu, kra ur t-id-yenni ɣef wakken.
fra: Ils ont pris le chemin du retour.
rus: Они отправились в обратный путь.
fra: Je ne peux pas dire le contraire.
deu: Ich kann nichts Gegenteiliges sagen.
fra: Ces jumeaux-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
epo: Tiuj ĝemeloj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
fra: J'aimerais te poser quelques questions à propos de ce que tu as fait le week-end dernier.
epo: Mi deziras starigi al vi demandojn pri tio, kion vi faris lastan semajnofinon.
fra: Ouvrons la fenêtre !
ber: Ad nreẓmet tazewwut!
fra: Ne vous mettez pas en position délicate.
swc: Usijitie mu hali mubaya.
fra: Peux-tu venir, demain ?
ber: Tzemred ad d-tased azekka?
fra: Que Dieu te protège.
rus: Храни тебя Господь.
fra: Maintenant elle sait qu'elle ne peut plus compter sur lui.
kab: Tura teεlem dayen ur tezmir ad tettkel fell-as.
fra: Tu devrais y ajouter de la panure.
nld: Je zou er paneermeel moeten aan toevoegen.
fra: Ils devraient s'en sortir.
kab: Ilaq ad tt-sellken.
fra: Je ne suis pas intéressée, désolée.
lfn: Me no es interesada, pardona.
fra: Tom est un garçon malingre.
kab: Tom d aqcic amuḍεif.
fra: Quand on est endormi, l'activité corporelle ralentit et la température du corps chute.
epo: Dum dormado la korpa aktiveco malrapidas kaj la korpa varmo malkreskas.
fra: Je pensais vous avoir dit de rester en arrière.
kab: Nwiɣ nniɣ-awen-d qqimet deffir.
fra: Ces ordinateurs ? C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
rus: Эти компьютеры? Да это деньги, брошенные на ветер.
fra: Tom avait l'air triste.
epo: Tomo ŝajnis malgaja.
fra: Ici se tenait auparavant l'hôtel qui se targuait d'avoir les serviettes les plus neuves du monde. L'endroit ferma après qu'elles eurent été toutes volées.
epo: Ĉi tie staris la hotelo, kiu fieregis havi la buŝtukojn la plej novajn en la mondo. La loko fermiĝis, post kiam ili ĉiuj estis ŝtelitaj.
fra: Amanda et Wolfgang choisirent Perpignan pour leur voyage de noces.
swc: Amanda na Wolfgang walichagua Perpignan kwa safari yao ya kisha ndowa.
fra: Jean parlera avec le voisin.
nnb: Jean akandi sya bugha namuhimbani.
fra: Qu'est ce que tu attends pour aller lui parler ?
epo: Kion vi atendas por alparoli lin?
fra: Hier il pleuvait, aujourd'hui il fait beau.
rus: Вчера шёл дождь, а сегодня погода хорошая.
fra: Elle partit de chez elle tôt le matin de peur de manquer le premier train.
epo: Ŝi frumatene foriris de sia hejmo pro timo maltrafi la unuan trajnon.
fra: Quelles sont tes intentions au sujet de ma fille ?
rus: Каковы твои намерения относительно моей дочери?
fra: La civilisation est à la base des actions de colonisation et de capitalisme.
eng: Civilization is the basis of the acts of colonization and capitalism.
fra: La sonde sous-marine a traversé la mer méthanique sombre, entourée de dunes froides, sur la lune Titan.
por: A sonda submarina acelerou pelo escuro mar metânico, cercado por dunas frias, na lua Titã.
fra: Tu dois pratiquer davantage de sport.
epo: Vi pli sportumu.
fra: Au cas où il m'arriverait quelque chose, regardez ici.
epo: Se io okazus al mi, rigardu ĉi tie.
fra: Il m'a confectionné un gâteau.
epo: Li kuiris por mi kukon.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
fra: Sors la poubelle.
pes: زباله را بیرون ببر.
fra: Je ne sabote pas votre travail.
ber: Ur kent-sfatayeɣ.
fra: Que m'ont-elles apporté ?
epo: Kion ili alportis al mi?
fra: Ils ont cherché partout.
epo: Ili serĉis ĉie.
fra: Je vais plutôt rester à la maison et regarder la télévision.
epo: Mi prefere restos hejme kaj televidos.
fra: Il n'est jamais au bureau le matin.
epo: Li neniam estas ĉe oficejo matene.
fra: En bref, j'ai été viré.
nnb: Omovikuhi, babiri ni thibitako.
fra: Tom a demandé à Marie de s'occuper des enfants.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi prizorgu la infanojn.
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
ber: Tzemred ad tnehṛed takeṛṛust?
fra: J'ai passé une nuit blanche à préparer l'examen.
epo: Mi pasigis nokton sen dormo, por prepari min por la ekzameno.
fra: Ce territoire s'étend sur plusieurs milliers de kilomètres.
nld: Dit gebied strekt zich uit over enkele duizenden kilometers.
fra: Alors ! C'est peut-être ou certainement ?
rus: Ну так что? Может быть или точно?
fra: Ma famille va en Italie tous les ans.
deu: Meine Familie geht jedes Jahr nach Italien.
fra: Je dois rencontrer un ami.
epo: Mi renkontu amikon.
fra: Que fais-tu ce soir, Pierre ?
oci: De qué fas anuèch, Pèire ?
fra: J'aurais aimé avoir meilleure mémoire.
deu: Ich hätte gerne ein besseres Gedächtnis.
fra: Ils voudraient voir M. Kosugi.
ber: Bɣan ad ẓren Mass Kosugi.
fra: Elle a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
epo: Ŝi estis arestita, ĉar ŝi helpis lin fuĝi.
fra: Je l'ai trouvée sur Tatoeba.
deu: Ich habe sie auf Tatoeba gefunden.
fra: Puis-je avoir un supplément de riz et de choux ?
deu: Kann ich noch etwas mehr Reis und Kohl bekommen?
fra: Nous essayons de nous réunir au moins une fois par année.
kab: Nekkat amek ara nettemlil xersum tikelt i useggas.
fra: Combien il y a-t-il de couleurs ?
epo: Kiom da koloroj estas?
fra: J'ai eu une bonne nuit de sommeil.
kab: Ṭṭseɣ akken ilaq deg iḍ-nni.
fra: Craignant de nouveaux effondrements, des milliers de personnes ont passé la nuit à la belle étoile.
epo: Timante novajn disfalojn de domoj, miloj da personoj tranoktis sub libera ĉielo.
fra: L'ours a une courte queue.
ber: Ursu ila taseḍḍa wezzilen.
fra: Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
deu: Sie tat so, als hörte sie mich nicht.
fra: Il ne faut pas miser aux cartes.
swc: Husipinganishie kwenye mchezo ya karata.
fra: Les États-Unis ont été surnommés le « gendarme du monde », mais certains intellectuels américains n'hésitent pas à appeler leur propre pays « État voyou ».
ber: Iwanaken Yeddukklen semman-asen "amestul n umaḍal, d acu kan, kra n waggagen imarikaniyen ttinin-as i tmurt-nsen, war akukru, "awanak arneggay".
fra: Ce camion a besoin d'être réparé.
epo: Tiu ŝarĝaŭto bezonas riparon.
fra: Vous pouvez le joindre à ce numéro.
epo: Vi povas alvoki lin per tiu numero.
fra: Où étais-tu aujourd'hui ?
eng: Where have you been today?
fra: Tout le monde savait qu'elle parlait très bien anglais.
rus: Все знали, что она очень хорошо говорит по-английски.
fra: Ils se réveillèrent tard le lendemain matin.
ber: Ur d-ukin ara zik azekka-nni tanezzayt.
fra: Tu es capable de n'importe quoi.
kab: Tzemreḍ i kullec.
fra: Pourquoi n'as-tu pas le temps ?
deu: Warum hast du keine Zeit?
fra: Je ne les arme pas.
ber: Ur ten-ttselliḥeɣ.
fra: Je n'ai même pas essayé de répliquer.
eng: I didn't even try to respond.
fra: Nous nous sommes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Yedda-aɣ nnefs mi nuley isunan s tazzla.
fra: J'ai fait un piège à limaces avec de la bière.
epo: Mi faris kaptilon kontraŭlimakan per biero.
fra: Vous êtes inoubliable.
kab: Yiwen ur k-itettu.
fra: Là, j'en ai plein les couilles !
epo: Estas al mi tedaĉe!
fra: La marmotte siffle.
epo: Marmoto fajfas.
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
cmn: 为什么你不来跟我跳舞？
fra: J'aimerais gazer à l'examen de demain.
epo: Mi ŝatus sukcesi en la morgaŭa ekzameno.
fra: Elle est celle dont tu devrais prendre modèle.
ber: D nettat i yessefk ad tt-tawiḍ d tamudemt.
fra: La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
rus: Это правило касается только иностранцев.
fra: Où déménagera Marie ?
ber: Sanda ad tgiǧǧ Marie?
fra: Il y a toujours assez d'imbéciles pour propager des contre-vérités. C'est ainsi que l'antisémitisme prospère depuis deux mille ans.
epo: Estas ĉiam sufiĉe da imbeciloj por propagandi malveraĵojn. Tiamaniere antisemitismo prosperas de post du mil jaroj.
fra: Jamais je n'ai été à ce point humilié.
rus: Меня ещё никогда так не унижали.
fra: J'ai rencontré le président lui-même.
epo: Mi renkontis la prezidanton mem.
fra: Je m'en fiche d'elles.
rus: Мне на них плевать.
fra: Ta voiture est-elle assurée ?
deu: Ist dein Wagen versichert?
fra: Pierre est employé à la ville.
rus: Пьер - городской служащий.
fra: Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
epo: La triono de la tersurfaco estas dezerto.
fra: Même si les idées de cet homme sont bonnes, parce qu'il ne peut les exprimer correctement, il n'a pas l'ombre d'une chance qu'elles soient acceptées.
swc: Hata kama mawazo ya huyu mtu ni mazuri, sababu hawezi kusema vizuri, hana bahati ya kukubalika.
fra: Ne sois pas si fâché, mon amour.
eng: Don't be so angry, my love.
fra: Je me suis fait un sang d'encre.
epo: Mi ege maltrankvilis.
fra: Tu vas trop loin.
epo: Vi iras tro malproksimen.
fra: Je ne ferai pas de sieste.
epo: Mi ne tagdormetos.
fra: Je captais des chaînes étrangères.
ber: Lliɣ ttaḍḍafeɣ-d tiregwa tibeṛṛaniyin.
fra: Je sais une chose, c'est que je ne sais rien.
epo: Mi scias, ke mi scias nenion.
fra: Tom vit dans notre quartier.
rus: Том живёт в нашем квартале.
fra: Je vais me reposer un peu, puisque tous mes devoirs sont finis.
epo: Mi ripozos iomete, ĉar ĉiuj miaj hejmtaskoj estas finitaj.
fra: Bouchons le trou.
kab: Yyamt ad nergel axmuj-nni.
fra: Sa femme a pris un travail par nécessité.
kab: D tamara i yerran tameṭṭut-is txeddem.
fra: Sa cousine va étudier en France.
rus: Её двоюродная сестра будет учиться во Франции.
fra: Il a avoué qu'il avait volé le vélo.
rus: Он признался, что украл велосипед.
fra: Ai-je laissé ici mon parapluie ?
kab: Ur ǧǧiɣ ara ssiwan-iw da?
fra: Je n’allume pas vos bougies.
epo: Mi ne ekflamigas viajn kandelojn.
fra: Je peux faire ça les yeux fermés.
kab: Zemreɣ ad t-geɣ s uɣmaḍ n wallen.
fra: Je ne veux plus voir ta tête.
rus: Я не хочу больше видеть твоё лицо.
fra: Laisse-moi te photographier.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-ṣewwreɣ.
fra: J'ai travaillé avec eux.
epo: Mi laboris kun ili.
fra: J'aime ce boulot.
deu: Ich mag diese Arbeit.
fra: Vous avez vendu combien de livres ?
rus: Сколько книг вы продали?
fra: Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.
epo: Mi ne kutimas marŝi laŭ longaj distancoj.
fra: Jamais je n'envisagerais de construire une maison dans ce coin.
epo: Mi neniam planus konstrui domon en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
fra: Dan dit que sa langue maternelle c'est le hongrois.
epo: Dan diras, ke lia denaska lingvo estas la hungara.
fra: Je connais des athées qui ont bien plus d'humanité que tous ces religieux et ces socialistes.
eng: I know atheists that have more humanity than all these religious and these socialists.
fra: Elles ont cherché à fuir.
kab: Ԑerḍent ad rewlent.
fra: Ne vous inquiétez pas.
kor: 걱정하지 마세요.
fra: Le bateau est en train de couler !
rus: Корабль идёт ко дну!
fra: Je suis une sculpture.
epo: Mi estas skulptaĵo.
fra: Elle est appréciée de tout le monde.
epo: Ŝi aprezatas de ĉiuj.
fra: Merci pour vos conseils !
kab: Tanemmirt ɣef yiwellihen-ik!
fra: Elle se réjouissait d'aller au cinéma avec lui.
deu: Sie freute sich darauf, mit ihm ins Kino zu gehen.
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
fra: Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.
epo: Se vi vere volas scii, vi simple demandu.