ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Éste no es nuestro coche, es el suyo.
deu: Dies ist nicht unser Auto, sondern Ihres.
spa: Solo vi reacciones negativas.
ber: Ala d tisedmirin tibawin ay ẓriɣ.
spa: Conocimos a Mary ayer.
tgl: Nakilala natin kahapon si Mary.
spa: El vaso está vacío.
ber: Lkas-nni d ilem.
spa: ¿Para cuándo puedes terminar ese trabajo?
hun: De hát, mikor tudod befejezni ezt a munkát?
spa: La gente suele interrumpirme porque hablo muy despacio.
eng: People tend to interrupt me because I speak too slowly.
spa: Luces, cámara y acción.
eng: Lights, camera, action!
spa: ¿Quién haría eso?
eus: Nork egingo zuen hori?
spa: Me estás volviendo loco.
rus: Ты меня сводишь с ума.
spa: He visto una luz a lo lejos.
kab: Walaɣ tafat ɣer lebεid.
spa: Ahora eres parte de mi vida.
kab: Tura aql-ikem d aḥric seg tudert-iw.
spa: El perro intentó morderme la mano.
aze: İt əlimi dişləməyə çalışdı.
spa: ¿Cómo entraste sin boleto?
rus: Как ты вошёл без билета?
spa: Seguiré con mi trabajo.
rus: Я продолжу выполнять свою работу.
spa: Tom perdió las gafas.
epo: Tom perdis siajn okulvitrojn.
spa: Tom fue a la ciudad en bus.
ron: Tom s-a dus în oraș cu autobuzul.
spa: No debí haber hecho eso.
cmn: 我不應該做那件事的。
spa: ¿Vamos juntos?
nld: Gaan we samen?
spa: Los trabajadores a tiempo parcial juegan un importante papel en la economía.
hun: A részmunkaidős dolgozók jelentős szerepet töltenek be a gazdaság fejlesztésében.
spa: Yo ya llevo diez minutos esperando.
grn: Pa ary aja aha'arõ aína.
spa: Tom bebe como un pez.
nld: Tom drinkt als een vis.
spa: Es un verdadero placer oírle hablar con tanta delicadeza dirigiéndose a un gato. No sé por qué, pero a los gatos se les suele «tutear», aunque no hayamos autorizado para hacerlo.
eng: It is truly a pleasure to hear you speak with such politeness to a cat. I don't know why, but people tend to speak very informally to cats, despite them not authorizing us to use that familiarity.
spa: Un sismo de 7,3 grados en la escala de Richter causó conmoción en la Antártida.
por: Um terremoto de 7,3 graus na escala Richter causou comoção na Antártida.
spa: Sé lo que diría Tom.
fin: Tiedän, mitä Tomi sanoisi.
spa: En esta parte de Nueva York, casi todo el mundo puede hablar o entender italiano.
rus: В этой части Нью-Йорка почти все говорят или понимают по-итальянски.
spa: A juzgar por la canción a Julio Iglesias le gusta el bacalao con papas.
rus: Судя по песне Хулио Иглесиаса, ему нравится треска с картофелем.
spa: Haría lo que sea para tenerte acá de nuevo.
eng: I'd do anything to have you here again.
spa: ¿Cuál es la mejor manera de llegar a la playa de Copacabana?
eng: What is the best way to get to Copacabana beach?
spa: Él juega un papel importante en nuestra organización.
deu: Er spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.
spa: El dolor compartido es medio dolor.
tok: sina toki e pilin ike sina tawa jan, la pilin ike sina li wawa ala.
spa: La policía condujo una redada contra algunos traficantes de droga.
fra: La police a fait une descente dans les locaux de certains trafiquants de drogue.
spa: Lo vi correr.
arn: Pefiñ, lefkülefuy.
spa: Empezó a sentir miedo.
ces: Začal cítit strach.
spa: Él se sentó en la cama.
kab: Yeqqim ɣef umeṭreḥ.
spa: A esta hora siempre hay cola.
eng: There's always a line around this time.
spa: Quítate la ropa mojada.
tgl: Hubarin mo ang basang damit.
spa: Esta hoja explica la filosofía que yo sigo.
tgl: Ipinapaliwanag ng pahinang ito ang pilosopiyang sinusunod ko.
spa: Tiene un coche eléctrico.
rus: У него электромобиль.
spa: ¿Dónde están los niños?
por: Onde estão as crianças?
spa: No sé a quién debería preguntarle.
ber: Ur ẓriɣ ara anwa ara ttreɣ.
spa: Sus textos son concisos.
rus: У него краткие тексты.
spa: Él parece amable.
ina: Ille sembla amabile.
spa: Los doctores combaten contra la enfermedad.
ber: Imsujjiyen la ttnaɣen mgal waḍḍan-nni.
spa: Mary parió a su hija en el coche cuando iban camino del hospital.
tgl: Ipinanganak ni Mary ang anak niyang babae sa kotse habang papunta sila ng ospital.
spa: ¿A qué hora te levantaste?
ces: V kolik jsi vstal?
spa: No vas a salir de esta habitación sin mi permiso.
nld: Je verlaat deze kamer niet zonder mijn toestemming.
spa: La capital de Albania se llama Tirana.
swe: Huvudstaden i Albanien heter Tirana.
spa: Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.
eng: I don't tend to look back and regret what I've done.
spa: El que duda pierde.
rus: Кто сомневается, продует.
spa: No puedo alcanzar esa lata de tomate.
tgl: Hindi ko kayang abutin ang lata ng kamatis na iyon.
spa: Él ahorró mucho dinero.
tgl: Nakaipon siya ng maraming pera.
spa: Estás llevando esto demasiado lejos.
epo: Vi portas tion iom tro malproksimen.
spa: ¿Qué países formaban las "potencias del eje" en la segunda guerra mundial?
ita: Quali paesi formavano le "potenze dell'asse" durante la seconda guerra mondiale?
spa: Aquí hay alguien.
guc: Anii wanee wayuu.
spa: Siempre hace lo más conveniente para él.
deu: Er tut immer nur das, was für ihn am bequemsten ist.
spa: Corrimos alrededor del parque.
pol: Biegamy wokół parku.
spa: Él negó haber dicho algo así.
tgl: Itinanggi niyang may sinabi siyang ganoon.
spa: Tom consiguió terminar de escribir su reporte a tiempo.
por: Tom conseguiu terminar de escrever seu relatório a tempo.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
por: No verão uso camisas de mangas curtas.
spa: A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar el coche.
tgl: Minsan kapag sobrang lamig hindi ko napapaandar ang kotse.
spa: Conozco a una niña que está siempre sonriendo.
ber: Ssneɣ yiwet n teqcict, tezga tettezmumug.
spa: El café me impidió dormir.
kab: Teqḍeε-iyi lqahwa-nni ad ṭṭseɣ.
spa: Mi llave, por favor.
por: Minha chave, por favor.
spa: ¿Tenés un lápiz rojo?
kab: Tesεiḍ akeryun azeggaɣ?
spa: Mi sobrino tiene 18 años pero todavía es un corchito.
por: Meu sobrinho tem 18 anos, mas ainda é um nanico.
spa: Sí, pasa de vez en cuando.
por: Sim, acontece de vez em quando.
spa: Los perros están en el jardín.
lat: Canes in horto sunt.
spa: ¿Sabe usted qué ha soñado el chamán?
hun: Tudod, miről álmodott a sámán?
spa: ¿Tienes fuego y un pitillo?
nld: Heb je een vuurtje en een sigaret?
spa: Quiero hablar sobre algo más.
kab: Yella wayen nniḍen iɣef bɣiɣ ad d-mmeslayeɣ.
spa: Por favor, deme un vaso de agua.
cat: Sisplau, possi'm un got d'aigua.
spa: No tengo excusa para su comportamiento.
rus: У меня нет оправдания её поведению.
spa: Esto no es buena señal.
rus: Это плохой знак.
spa: Es una sorpresa.
tgl: Isa po iyang sorpresa.
spa: Por favor, di que sí.
kab: Ttxil-m ini-d ih.
spa: Ellas fueron abandonadas por su madre.
cmn: 她們被母親拋棄了。
spa: Tom quería decirle a Mary algo importante.
ber: Tom yella yebɣa ad as-yini i Mary yiwet n tɣawsa s wazal-nnes.
spa: La bandera amazigh es verde, amarilla y azul y tiene la última letra del alfabeto en medio.
eus: Amazighen bandera berdea, horia eta urdina da eta alfabetoko azken letra du erdi-erdian.
spa: Eso es por lo que he venido aquí.
rus: Поэтому я сюда и пришёл.
spa: Todas las noches me voy a acostar a las diez.
tgl: Gabi-gabi humihiga na ako nang alas diyes.
spa: La casa de mis padres es cómoda.
ber: Axxam n yimawlan-inu d amfiman.
spa: Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.
por: Quero limpar a casa antes de os meus pais virem.
spa: La lluvia me ha impedido venir.
tgl: Pinigilan akong pumunta ng ulan.
spa: Ellas hablan español.
ukr: Вони розмовляють іспанською.
spa: No te estoy insultando, te estoy describiendo.
ber: Maci d rregmat ay la k-id-reggmeɣ. D aglam ay la k-id-gellmeɣ.
spa: El mes pasado llovió mucho.
ara: أمطرت كثيراً الشهر الماضي .
spa: El vidrio era tan grueso que podría parar una bala.
rus: Стекло было таким толстым, что могло бы остановить пулю.
spa: ¿Te tienes que ir ahora?
por: Você tem de ir agora?
spa: ¿Cómo calcular el radio de una circunferencia?
rus: Как вычислить радиус окружности?
spa: Todos mis pensamientos te pertenecen.
rus: Все мои мысли принадлежат тебе.
spa: ¿Quién ha dirigido este estudio?
tgl: Sino ang namuno sa pag-aaral na ito?
spa: Pienso que lo que estás haciendo es peligroso.
rus: Я думаю, что то, что ты делаешь, - опасно.
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
eng: What's his favorite dessert?
spa: La escuela no tiene biblioteca.
ber: Aɣerbaz-nni ur yesɛi ara tamkarḍit.
spa: Al ver al policía, huyó.
rus: Увидев полицию, он убежал.
spa: Despiertan temprano.
ber: Ttakint-d zik.
spa: Estuve muchísimo rato sentado.
rus: Я очень долго сидел.
spa: El avión despega en una hora.
ber: Asafag-nni ad yeqleɛ seg-a ɣef tsaɛet.
spa: ¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?
rus: Как далеко отсюда до станции?
spa: Tom casi nunca comete errores.
kab: Tom ɣas ini ur iɣelleḍ ara.
spa: No te juntes con esta chusma.
eng: Stay away from that pleb.
spa: La grúa remolcó el coche.
nld: De takelwagen heeft de auto weggesleept.
spa: Los pájaros cantan temprano por la mañana.
ces: Brzy po ránu zpívají ptáci.
spa: Mi bocadillo lleva carne, queso y tomate.
rus: В моём бутерброде есть мясо, сыр и помидоры.
spa: Tom nunca bromea.
guc: Matijainsai eme'erajawaa Tom.
spa: Nadie de su clase puede correr más rápido que él.
nld: Niemand in zijn klas kan sneller lopen dan hij.
spa: La isla necesita un hospital, no un puente.
eng: The island needs a hospital, not a bridge.
spa: Yo creo que esta frase es un poco redundante.
por: Eu acho que esta frase é um pouco redundante.
spa: Tom tiene talento como actor.
tgl: May talento si Tom sa pag-arte.
spa: No somos los asesinos.
tgl: Hindi tayo ang pumatay.
spa: ¿Cuántos años tendrás el próximo año?
ita: Quanti anni avrai l'anno prossimo?
spa: Ella debe sentirse orgullosa de tener un hijo tan inteligente.
eng: She must be proud to have such an intelligent son.
spa: Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
por: Seu avô morreu de câncer ano passado.
spa: Dejá de comportarte como un niño.
jpn: 子供じゃないんだから、いい加減にしろ！
spa: Y llegó la hora de decir adiós.
tgl: Dumating na ang oras para magpaalam.
spa: No me funciona el wifi.
epo: Ne funkcias la sendrata reto al mi.
spa: Creo que Tom me acaba de mentir.
ber: Cikkeɣ Tom yeskerkes fell-i llinna.
spa: Paula y yo cocinamos la cena el domingo.
ber: D nekk akked Paula ay d-yessewwen imensi ass n lḥedd.
spa: Me comí los caramelos hace veinte días.
rus: Двадцать дней назад я съел леденцы.
spa: La grabadora ha grabado su voz.
rus: Диктофон записал его голос.
spa: No tengo ganas de cortarme el pelo.
rus: У меня нет желания укорачивать волосы.
spa: El agujero es bastante grande.
tgl: Malaki-laki ang butas.
spa: Intentemos desentrañar el enigma.
rus: Попытаемся разгадать загадку.
spa: No es posible que él hiciera esa tontería.
fra: Ce n'est pas possible qu'il ait fait une telle ânerie.
spa: Tom es el amigo de un amigo.
fra: Tom est l'ami d'un ami.
spa: Este diccionario está al día.
rus: Этот словарь современный.
spa: ¿Puedes dejar de decir eso?
rus: Ты можешь перестать это говорить?
spa: Esta casa corre riesgo de desmoronamiento.
rus: Этот дом находится под угрозой обрушения.
spa: Doctor, este niño necesita primeros auxilios.
epo: Sinjoro doktoro, ĉi tiu infano bezonas sukuradon.
spa: No quiero morir ahora.
deu: Ich will noch nicht sterben.
spa: Él se ofreció voluntario para ayudarla.
tgl: Nagkusa siyang tumulong sa kanya.
spa: No tiene más que un conocimiento superficial del tema.
kab: Akka sufella kan i yessen asentel-nni.
spa: ¡Estamos al borde del fracaso!
eng: We're bordering on failure.
spa: No podemos hacer nada por él.
nld: We kunnen voor hem niets doen.
spa: ¿Por qué iría tan lento el vehículo de antes?
fra: Pourquoi le véhicule d'avant roulait-il si lentement ?
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho po tayo ng kapalaran.
spa: ¿Quién te ha pegado?
fra: Qui t'a frappée ?
spa: Tormentas solares el próximo año podrían resultar desastrosas para la red eléctrica.
epo: La venontan jaron sunaj ŝtormoj povus esti katastrofaj por la elektra reto.
spa: Quiero que tú y Tom trabajen juntos en ello.
rus: Я хочу, чтобы вы с Томом вместе работали над этим.
spa: Me quedé en Japón solo unos meses.
tgl: Ilang buwan lang ako nanatili sa Hapon.
spa: Es natural ponerse nervioso cuando el avión despega.
eng: It's natural to get nervous when a plane takes off.
spa: Esto es difícil para ti, ¿verdad?
cmn: 这对你来说很难，对不对？
spa: Me gustan más los perros que los gatos.
rus: Мне больше нравятся собаки, чем кошки.
spa: Ese brindis fue muy exagerado.
por: Este brinde foi muito exagerado.
spa: Todos tenemos la culpa de eso.
deu: Wir alle haben Schuld daran.
spa: ¿Cuánto demora el ómnibus del aeropuerto en llegar al aeropuerto?
deu: Wie lange braucht der Flughafenbus zum Flughafen?
spa: Por mucho que lo intente, él no tendrá éxito.
deu: Mag er es noch so oft versuchen, er wird doch keinen Erfolg haben.
spa: Una docena de personas se reunieron frente a la estación.
eng: A dozen people gathered opposite the station.
spa: No vio el bosque por los muchos árboles.
rus: Из-за множества деревьев он не увидел леса.
spa: Augusto es mi hijo favorito.
rus: Аугусто - мой любимый сын.
spa: Lo hice hace sólo una semana.
hun: Csak egy hete, hogy megcsináltam.
spa: Hubo un accidente de tráfico delante de la casa.
deu: Vor dem Haus gab es einen Verkehrsunfall.
spa: El mango es una fruta sabrosa.
eng: Mango is a tasty fruit.
spa: No sé por qué razón se fue.
eng: I don't know why he left.
spa: No le preocupa el futuro.
oci: Lo preocupa pas lo futur.
spa: Nadie hizo nada aparte de bailar.
epo: Neniu faris ion krom danci.
spa: Abro un poco la ventana.
cmn: 我開了點窗戶。
spa: Por un instante, me quedé sin palabras.
ell: Για μια στιγμή, έμεινα άναυδος.
spa: Me gusta tener muchas cosas que hacer.
eng: I like having lots of things to do.
spa: El perro persiguió al conejo.
fin: Koira jahtasi jänistä.
spa: Tom no sabe qué hacer primero.
por: Tom não sabe o que fazer primeiro.
spa: Mi estado civil es soltero.
rus: Моё семейное положение — холост.
spa: ¡Una abeja me picó!
ber: Teqqes-iyi yiwet n tzizwit!
spa: La RAM en un computador es la memoria de acceso aleatorio.
eng: The RAM in a computer is its random access memory.
spa: Trabajo por las tardes.
lat: Tempore pomeridiano opus facio.
spa: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
ber: Asebdad n Tlelli d azamul n Yiwunak Yeddukklen.
spa: Tu pupila es azul y, cuando ríes, su claridad suave me recuerda el trémulo fulgor de la mañana que en el mar se refleja. Tu pupila es azul y, cuando lloras, las transparentes lágrimas en ella se me figuran gotas de rocío sobre una violeta. Tu pupila es azul, y si en su fondo como un punto de luz radia una idea, me parece en el cielo de la tarde una perdida estrella. (Gustavo Adolfo Bécquer)
yue: 你嘅瞳孔係藍色嘅，當你笑嗰陣，佢嘅柔和清晰度令我諗起朝早喺海中反射出嚟嘅震驚光芒。 你嘅瞳孔係藍色嘅，當你喊嗰陣，佢入面嘅透明眼淚對我嚟講就好似紫羅蘭上嘅露水噉。 你嘅瞳孔係藍色嘅，如果喺佢嘅深處有個想法好似光點咁輻射出嚟，對我嚟講，佢就好似下晝喺天空入面一隻迷失嘅星星噉。 （古斯塔沃 · 阿道夫 · 貝克）
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
tgl: Marami pong naimbentong kapakipakinabang na bagay si Edison.
spa: He cerrado la puerta pero no he echado la llave.
ber: Ɣelqeɣ tawwurt-nni maca ur tt-skiṛeɣ.
spa: ¿Qué tal tu día?
ind: Bagaimana harimu?
spa: No podía acordarme de su nombre.
jbo: mi pu na morji lo ko'a cmene
spa: ¿Me dejas tu cuchillo?
tgl: Iniiwanan mo sa akin ang kutsilyo mo?
spa: No sé qué es lo que sabe.
lat: Nescio quid sciat.
spa: Nos perdimos en el bosque.
grn: Ore orekañy ka'aguýpe.
spa: A Mary no le da vergüenza cambiarse de bañador a la vista de todos.
rus: Мэри не стыдится менять купальник у всех на виду.
spa: Quiero quedarme en casa con mi familia.
tgl: Gusto kong manatili sa bahay kasama ang pamilya ko.
spa: Es lo menos que puedo hacer.
rus: Это самое меньшее, что я могу сделать.
spa: El delfín es un animal muy inteligente.
deu: Delfine sind sehr intelligente Tiere.
spa: Finalmente ha llegado la primavera a esta parte de Japón.
eng: Finally spring has arrived in this part of Japan.
spa: ¿Estás enamorada de mí?
fra: Es-tu amoureuse de moi ?
spa: No escribo ninguna carta.
por: Não escrevo nenhuma carta.
spa: Me parece una excelente propuesta.
tgl: Nagagandahan ako sa panukalang ito.
spa: ¿Dónde la has escondido?
eng: Where did you hide her?
spa: ¿Cuál es la serpiente más venenosa del mundo?
por: Qual é a cobra mais venenosa do mundo?
spa: Una peluquería no es una tienda de pelucas.
eng: A hair salon isn't a wig store.
spa: Más hiere mala palabra que espada afilada.
rus: Слово пуще стрелы разит.
spa: Estas ciudades tienen reglas de tráfico similares.
hun: Ezeknek a városoknak azonos a közlekedési szabályzatuk.
spa: ¿Qué aprendes en la escuela?
ber: D acu ay tlemmded deg uɣerbaz?
spa: Elvis ha abandonado el edificio.
rus: Элвис покинул здание.
spa: ¿Hoy tienes algo que hacer?
nld: Heb je vandaag iets te doen?
spa: No tienes otra opción.
ber: Ur tesɛid ara afran niḍen.
spa: Él no te entiende.
swe: Han förstår dig inte.
spa: Siempre quise conocerla, pero nunca me atreví.
eng: I've always wanted to meet her, but I've never dared.
spa: Esto es demasiado brillante.
tgl: Masyado itong maliwanag.
spa: ¿Dónde está su sección de ropa interior?
ber: Anda tella tgezmi-nwen n yiceḍḍiḍen n ugensu?
spa: La señorita Thomas nos enseña historia.
rus: Мисс Томас учит нас истории.
spa: ¿De verdad el servicio secreto de Pakistán no sabía nada sobre donde estaba el terrorista?
por: É verdade que o serviço secreto do Paquistão não sabia nada sobre onde estava o terrorista?
spa: No creemos que lo supere.
deu: Wir glauben nicht, dass er es übersteht.
spa: La televisión está encendida.
rus: Телевизор включен.
spa: Él cerró la puerta detrás de él.
hun: Betette az ajtót maga után.
spa: He leído todos los libros que has leído.
eus: Zuk irakurri dituzun liburu guztiak irakurri ditut.
spa: Yo terminé antes de la cena.
epo: Mi finis antaŭ la vespermanĝo.
spa: Él siempre está criticando el trabajo de su secretario.
hun: Folyton kritizálja a titkára munkáját.
spa: Solo tienes que barrer el piso.
por: Você só tem que varrer o chão.
spa: Tengo que levantarme temprano.
ber: Yessefk ad nekreɣ zik.
spa: Quiero cinco albóndigas.
heb: אני רוצה חמישה כדורי בשר.
spa: Todavía no se ha acostumbrado a la vida en la ciudad.
ita: Non si è ancora abituato alla vita in città.
spa: ¿Adónde van ahora?
khm: ពួក​អ្នក​ទៅ​ណា​វិញ​?
spa: No será él quien lo haga.
kab: Mačči d netta ara tt-ixedmen.
spa: No puedo creer que a Mary le dijeran eso.
kab: Wehmeɣ ma s tidet tenna-yasen akka Mary.
spa: Les contaré qué hice hoy.
epo: Mi rakontos vin kion mi faris hodiaŭ.
spa: Vi a un hombre sentado en el pasillo.
kab: Walaɣ yiwen n wergaz yeqqim deg ugnir.
spa: Un día todo esto será tuyo.
eng: One day, all this will become yours.
spa: Muchas personas murieron en esa guerra.
deu: Viele Leute starben in diesem Krieg.
spa: Tienes que ser cuidadoso al escoger tus amigos.
rus: Тебе надо быть осторожным при выборе друзей.
spa: No debes entrar.
ber: Ur yessefk ad tadfed.
spa: ¿Le debés algún dinero a ese hombre?
deu: Schuldest du diesem Mann irgendwelches Geld?
spa: Yo siempre fui una persona solitaria.
eng: I was always a loner.
spa: Esto es una mariposa.
nld: Dat is een vlinder.
spa: Tom tiene una casa en el campo.
eng: Tom has a house in the countryside.
spa: Tom a menudo toma un poco de vino después de cenar.
jbo: la .tom. so'i roi pinxe lo mlilai vanju ba lo nu citka lo vanci sanmi
spa: ¿Echaste sal?
mar: मीठ टाकलंस का?
spa: El tranvía te llevará al centro de la ciudad.
rus: Трамвай доставит тебя в центр города.
spa: ¿Cuándo lloverá?
nld: Wanneer gaat het regenen?
spa: La población mundial está creciendo año tras año.
rus: Население планеты растёт год за годом.
spa: Para un vuelo de Zurich a Boston se necesitan ocho horas, pero para el vuelo de vuelta solo seis.
ast: Pa un vuelu de Zurich a Boston necesítense ocho hores, peru pal vuelu de vuelta solu seyes.
spa: Me hice miembro de ese club en 1980.
fra: Je suis devenu membre de ce club en 1980.
spa: Estaban a punto de descubrir algo que nadie podía imaginar.
eng: We're about to discover something that no one could imagine.
spa: Se metió en la cama.
ber: Yudef ɣer wusu.
spa: Acabo de terminarlo.
kab: Akken kan fukkeɣ.
spa: El zoo de nuestra ciudad es grande y nuevo.
rus: Зоопарк нашего города большой и новый.
spa: El líquido olía fuerte.
tgl: Malakas po ang amoy ng likido.
spa: No se sabe si se tiró del balcón o lo tiraron.
rus: Неизвестно, бросился он с балкона или его сбросили.
spa: ¿Escuchaste qué le pasó a John?
hun: Hallottad, mi történt Johnnal?
spa: Las niñas no jugarán al tenis mañana.
rus: Девочки не будут завтра играть в теннис.
spa: El perro ladra cuando llega el cartero.
tgl: Tumatahol ang aso sa tuwing dumarating ang kartero.
spa: Este tenedor está sucio.
cmn: 這把叉子是髒的。
spa: No tengo tiempo ni para caerme muerto.
rus: Мне даже умереть некогда.
spa: Niños y niñas juegan en el jardín.
eng: Boys and girls play in the garden.
spa: ¿Qué es lo que quieres darme a entender? ¿Que realmente estás arrepentido?
eng: What is it that you want me to understand? That you're really sorry?
spa: Mi turno casi termina.
rus: Моя смена вот-вот закончится.
spa: Los esclavos encuentran poder en la religión.
por: Os escravos encontram poder na religião.
spa: Los niños son un puente al paraíso.
rus: Дети — мост в рай.
spa: ¿Dónde se esconde Tom?
ber: Anda ay yeffer Tom?
spa: ¿Dónde está tu perro?
epo: Kie estas via hundo?
spa: Él no oculta sus sentimientos.
kab: Ur iteffer ara iḥulfan-is.
spa: Encontré dónde comprar fruta barata.
tgl: Nakahanap ako kung saan makakabili ng murang prutas.
spa: Teresa se arrepintió de sus errores.
jbo: la .teresas. pu xenru lo se srera be ty
spa: Sujétalo con esas pinzas.
cmn: 用那些夾子夾住。
spa: Tom mencionó un tema importante durante la reunión.
rus: На встрече Том упомянул важную тему.
spa: No puedo darles eso.
rus: Я не могу им это дать.
spa: No quisiste hacerme caso, ahora te chingas.
fra: Tu ne voulais pas m'écouter, maintenant tu te baises toi-même.
spa: Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
eng: Good afternoon. Excuse me, I'm looking for Loretta.
spa: Ayudé a Toni.
ber: Ulleɣ Toni.
spa: Acaban de llegar a su destino.
tgl: Kakarating lang po nila sa kanilang paroroonan.
spa: Dame otra taza de café.
rus: Дай мне ещё чашку кофе.
spa: La chica que está tocando el piano es Akiko.
por: A menina que está tocando piano é a Akiko.
spa: Ellas saben nadar.
por: Elas sabem nadar.
spa: ¿Lo quiere solo o con leche?
eng: Do you want it by itself or with milk?
spa: Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena.
eng: Some say the boat got lost, others say it was swallowed by a whale.
spa: Sus bromas nos hicieron reír a todos.
ber: Tiseḍsa-nnes sseḍsent-aɣ-d akken ma nella.
spa: Quisiera matricularme en la escuela de posgrado.
cmn: 我想在研究生院註冊。
spa: Soy amigo de Mike.
tur: Mike'ın arkadaşıyım.
spa: Necesité un poco de tiempo para entender lo que ella intentaba decirme.
por: Precisei de um pouco de tempo para entender o que ela tentava me dizer.
spa: Tenés la oportunidad para eso acá y ahora.
rus: У тебя есть такая возможность здесь и сейчас.
spa: ¡Qué muchachas más guapas hay en este pueblo!
rus: Какие симпатичные девушки в этом городке!
spa: Siga su ejemplo.
tgl: Sundin po ninyo ang ehemplo niya.
spa: Toda la familia está reunida.
tgl: Nagsama-sama po ang buong pamilya.
spa: Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.
ita: Fare regali è sempre più piacevole che riceverli.
spa: Todavía no se sabe si de hecho se quebró la pierna. Le sacarán una radiografía.
eng: It is not yet known if he broke his leg. They will perform an x-ray.
spa: Ella lee después de almorzar.
rus: Она читает после обеда.
spa: Siempre que estemos de pleno en una catástrofe, ya sea accidental o autoimpuesta, emocional o física, podemos hacer una de varias cosas para escaparnos: 1. Podemos intentar nadar hacia la orilla que está millas más allá de nuestro alcance. 2. Podemos esperar un barco, una perspectiva inverosímil. 3. Podemos aferrarnos a los restos que flotan en la cercanía. Entonces, si somos afortunados, un helicóptero puede detectarnos.
fra: Chaque fois que nous subissons de plein fouet une catastrophe, qu'elle soit le résultat du hasard ou de notre propre volonté, que ce soit sur le plan émotionnel ou physique, il y a plusieurs façons pour nous d'y échapper : 1. Nous pouvons essayer de nager jusqu'au rivage qui est à des kilomètres de notre portée. 2. Nous pouvons essayer d'attendre qu'une embarcation arrive, ce qui est peu probable. 3. Nous pouvons nous accrocher aux débris qui flottent à proximité. Ensuite, avec un peu de chance, un hélicoptère pourrait nous repérer.