ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a acheté du pain.
ber: Tom yesɣa-d aɣrum.
fra: Je l'ai toujours su.
epo: Tion mi ĉiam sciis.
fra: Excusez-moi, je dors.
rus: Простите, я сплю.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
nnb: ekisenge ekyo vulcuruseki nikyaki?
fra: Avez-vous eu une réponse ?
jpn: 返事は来ましたか？
fra: La femme est en face d'un gros rocher.
run: Umugore ari imbere y'igitandara c'amabuye.
fra: Mais d'un sage orateur si la vue imposante / dans l'ardeur du tumulte à leurs yeux se présente, / on se tait, on écoute, et ses discours vainqueurs / gouvernent les esprits et subjuguent les cœurs.
lin: Kasi na molobeli ya bwanya soki azali kitoko na kotala / kati ya londende ya misu kasi mazali komona, / bakangaka monoko, bayokaka, mpe maloba mya ye ya balongi / ekumbaka milimo mpe mabikisaka mitema.
fra: Je suis chanceuse de t'avoir comme ami.
epo: Mi bonŝancas havi vin kiel amikon.
fra: Nous traiterons de ce problème au chapitre trois.
epo: Ni pritraktos tiun problemon je la tria ĉapitro.
fra: Dois-tu faire ça à chaque fois ?
rus: Ты каждый раз должен это делать?
fra: Avez-vous la moindre idée de ce que vous dites ?
rus: Вы хоть понимаете, что вы говорите?
fra: Aujourd'hui est un jour formidable !
rus: Сегодня замечательный день!
fra: Tom aime les yeux bleus.
deu: Tom liebt blaue Augen.
fra: Elles ne font pas la vaisselle.
ber: Ur ssirident iqbac.
fra: Nous espérions avoir fini le travail avant les vacances.
epo: Ni esperis finlabori antaŭ la ferioj.
fra: Elle n'a pas les yeux bridés.
epo: Ŝi ne estas migdalokula.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
deu: Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.
fra: J'ai quelques emplettes à faire.
ber: Yessefk ad d-qḍuɣ cwiṭ.
fra: En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.
epo: Dum Manjo revenis hejmen, nekonato tuŝis ŝiajn mamojn.
fra: La littérature est une affaire sérieuse pour un pays, elle est, au bout du compte, son visage.
nnb: Omuhanda owerisaka nilubanza olukalhire oko kihugho, ni, oko ndulhia, obusubwakyo.
fra: Vous n'en parlâtes jamais.
ber: Werjin tessawlemt-d ɣef waya-a.
fra: Marie n'a pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Marie ur tessaweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Il déteste les olives.
rus: Он терпеть не может оливки.
fra: Ma voiture est vraiment gourmande.
epo: Mia aŭto estas vere benzinvora.
fra: Je t’appellerai quand le diner sera prêt.
epo: Mi alvokos vin, kiam la vespermanĝo estos preta.
fra: Ah oui, c'est vrai ! Merci.
kab: Ih akka, d tidett! Tanemmirt.
fra: Je plairai à Tom.
ber: Ad as-ɛejbeɣ i Tom.
fra: Il y a de nombreuses choses que je ne comprends pas très bien.
kab: Aṭas n lumuṛ i ur fhimeɣ akken ilaq.
fra: J'ai fait une longue sieste après le déjeuner.
ber: Sεeddaɣ tanafa taɣezfant.
fra: Tout petit, j'assistais, impuissant, pendant que mon père battait ma mère.
epo: Kiel tute juna infaneto, mi ĉeestis senpova, dum mia patro batis mian patrinon.
fra: Je n'ai même pas le temps de faire une promenade.
rus: У меня даже на прогулку времени не хватает.
fra: Il ne pouvait pas expliquer ses erreurs stupides.
nnb: Syanga bughire amalolo wiwe wobulimi.
fra: Tu consultais ton médecin.
ber: Tellid tettcawaṛed imsujji-nnem.
fra: Il n’y avait pas d’obstacles pour nous.
epo: Ni ne renkontis obstaklojn.
fra: Beaucoup d'hommes ont échoué.
epo: Multe da homoj malsukcesis.
fra: Tu as découpé les tomates.
ber: Tgezmed ṭumaṭic-nni.
fra: J'ai envie de sortir faire un tour.
epo: Mi deziras iom promeni.
fra: Ce n'était pas le parfum de Marie.
deu: Es war nicht Marias Duft.
fra: Où se trouve le comptoir de United Airlines ?
oci: Ont se tròba l'agéncia d'United Airlines ?
fra: On ne pouvait apercevoir aucun arbre à des kilomètres à la ronde.
rus: На километры в округе не было видно ни одного дерева.
fra: Nous avons accroché nos manteaux derrière la porte.
ber: Nɛelleq ikebbuḍen-nneɣ deffir tewwurt.
fra: J'ai dû tout faire moi-même.
ber: Terra-iyi tmara ad geɣ kullec i yiman-inu.
fra: Buvons du thé !
epo: Ni trinku teon!
fra: Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
epo: Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunujo kaj la due plej granda urbo de Hispanujo.
fra: Je n'ai pas saisi ce qu'il a dit.
epo: Mi ne komprenas tion, kion li diras.
fra: Je suis maladroit.
ell: Είμαι αδέξιος.
fra: La barque a chaviré, elle a la quille en l'air.
epo: La barko renversiĝis kun la kilo alĉiela.
fra: Il est important que tu dises la vérité.
epo: Gravas, ke vi diru la veron.
fra: Ils peuvent bien attendre ! Moi aussi, j'ai dû souvent attendre dans ma vie.
deu: Die können warten! Ich habe in meinem Leben auch oft warten müssen.
fra: Qu'avez-vous dans les mains ?
rus: Что у Вас в руках?
fra: Ne le répétez pas !
deu: Erzählen Sie es nicht weiter!
fra: Tom fait toujours quelque chose.
rus: Том всегда что-то делает.
fra: Je nage très rapidement.
epo: Mi naĝas tre rapide.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec vos parents ?
rus: Что не так с вашими родителями?
fra: En politique, on succède à des imbéciles et on est remplacé par des incapables.
eng: In politics, one is preceded by imbeciles and replaced by morons.
fra: Pouvons-nous nous y joindre ?
rus: Можно мы присоединимся?
fra: Et toi, comment vas-tu ?
spa: ¿Y tú qué tal?
fra: La cloche de l'église résonne dans le silence du matin.
kab: Aninay n teglisya yezga-d di tsusmi n tnezzayt.
fra: Informez-nous quand vous en saurez plus.
deu: Geben Sie uns Bescheid, wenn Sie mehr wissen.
fra: Il est doté de nombreux talents.
epo: Li dotitas de multaj talentoj.
fra: Tom sortit sa nouvelle voiture pour faire une balade.
deu: Tom holte sein neues Auto für eine Rundfahrt.
fra: Tu aimes ma sœur.
rus: Ты любишь мою сестру.
fra: D'après le bulletin météorologique, il fera aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être une journée chaude.
epo: Laŭ la meteobulteno, hodiaŭ ni havos almenaŭ tridek-du gradojn. Tio estos varma tago.
fra: Elle dut utiliser son dictionnaire à de nombreuses reprises.
epo: Ŝi devis oftege uzi sian vortaron.
fra: « Merci ! » « De rien, Madame ! »
deu: „Danke!“ — „Nichts zu danken, gnädige Frau!“
fra: Elle a pu le faire toute seule.
rus: Она смогла сделать это самостоятельно.
fra: Est-ce que tu peux me dire de quoi tu parles ?
rus: Ты можешь сказать мне, о чём ты?
fra: Elles vous accompagneront à l'aéroport.
ber: Ad ddunt yid-wen ɣer unafag.
fra: Nous avons le temps qu'il faut.
epo: Ni havas la tempon necesan.
fra: Où puis-je trouver une pharmacie ouverte le week-end?
kab: Anida zemreɣ ad afeɣ tanesfart yeldin di taggara n ssmana.
fra: Je pense que Tom est optimiste.
rus: Я думаю, Том - оптимист.
fra: Je préfère puisqu'il y a une plus grosse maîtrise des instruments dans la pratique.
epo: Mi preferas, ĉar estas pli bona regado de la instrumentoj en praktikado.
fra: Qui sont les deux frères que tu as vus ?
epo: Kiuj estas la du fratoj, kiujn vi vidis?
fra: Quiconque devine le nombre, gagne.
nnb: Oyukatok’iminyerera, yatashinga.
fra: C'est presque aussi bien que la pêche.
rus: Это почти так же хорошо, как рыбалка.
fra: Ils voulaient s'y rendre.
epo: Ili volis iri tien.
fra: Selon le bulletin météo, il fera aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être une journée chaude.
epo: Laŭ la veterinformoj la temperaturo hodiaŭ atingos tridek du gradojn. La tago iĝos varma.
fra: Les yeux seuls sont encore capables de pousser un cri.
epo: Nur la okuloj ankoraŭ kapablas ekkrii.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la gare routière ?
rus: Ты знаешь, как доехать до автовокзала?
fra: J'étais déterminé.
ber: Lliɣ ɛewwleɣ.
fra: Je suis calme.
kor: 나는 조용하다.
fra: Tom était meilleur cuisinier que Mary.
rus: Том готовил лучше Мэри.
fra: Qu’est-ce que tu baragouines ?
rus: Что ты там мямлишь?
fra: Des civils ont été tués.
epo: Civiluloj estis mortigitaj.
fra: Ma mère m'a dit de ne pas faire de bruit.
rus: Мама сказала мне, чтобы я не шумел.
fra: Ce ne sont pas les moyens qui manquent.
rus: В чём в чём, а в средствах недостатка нет.
fra: Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient dîner.
por: Achava que gostarias de saber, quiçá, quem vem cá jantar.
fra: Je me suis confondu en excuses.
epo: Mi petegis pardonon.
fra: Si vous venez visiter New-York, n'hésitez pas à passer à la maison.
epo: Se vi vizitas Nov-Jorkon, ne hezitu veni al nia domo.
fra: Tom a demandé à Mary de l'aider.
epo: Tomo petis Manjon helpi lin.
fra: Il portait une casquette.
rus: Он был в бейсболке.
fra: Fais le ménage dans la chambre ce matin.
epo: Enordigu vian ĉambron ĉi-matene.
fra: Je filais.
deu: Ich habe mich davongemacht.
fra: Je ferai des cauchemars.
ber: Ad arguɣ yir tirga.
fra: Il rit car le film est drôle.
lin: Azali koseka film mpo ezo sekisa.
fra: À chaque fois que le temps était mauvais, ma mère m'amenait à l'école.
deu: Jedes Mal, wenn das Wetter schlecht war, brachte meine Mutter mich zur Schule.
fra: La porte est fermée à huit heures.
rus: Дверь закрывается в восемь часов.
fra: Ne vous bagarrez pas !
deu: Hört auf, euch zu streiten!
fra: Tu réagis de manière excessive.
kab: Tettzeyyideḍ-as deg usedmer.
fra: La diplomatie numérique utilise les réseaux sociaux comme outil d'influence.
kab: Tadiplumatit tumḍint tesseqdac iẓeḍwa inmettiyen d afecku n tezrirt.
fra: Ce scanner peut voir à travers les vêtements.
epo: Tiu skanilo povas vidi tra la vestoj.
fra: Il y avait des caméras partout.
rus: Везде были камеры.
fra: Non, je n'ai pas écrit ça.
deu: Nein, das hab ich nicht geschrieben.
fra: Ne pas choisir, c'est encore choisir.
pes: انتخاب نکردن هم انتخاب کردن است.
fra: Tom a téléphoné à son amie.
epo: Tomo telefonis al sia amikino.
fra: Le changement a été immédiat.
epo: La ŝanĝiĝo okazis tuj.
fra: Je n’ai jamais dit que ce travail serait facile.
kab: Werǧin nniɣ-d ad yishil uxeddim-a.
fra: Tu as un téléphone chez toi.
eng: You have a telephone at your house.
fra: Ayez foi en Dieu.
kab: Ttkel ɣef Ṛebbi.
fra: Elle est la seule amie que j'ai.
kab: Siwa nettat i sɛiɣ d tamdakkelt.
fra: « Je m’appelle Thomas. » « Moi, c'est Marie. »
rus: "Меня зовут Том". - "А меня Мэри".
fra: Aaron porte de drôles d'habits ; les gens se moquent souvent de sa manière de s'habiller.
nnb: Aaron ambithe esyonjimba sia swekera, avandu bakaswekera emimbalire yiwe.
fra: Je vais à la gare chercher mes parents.
epo: Mi iras al la stacidomo por preni miajn gepatrojn.
fra: Ce que je sais, c'est que ce jeune homme, que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre tout court, est devenu comte Besoukhow et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de Russie.
swc: Chenye minajuwa, ni kwamba uyu kijana, mwenye siye bote tulikuwa najua kwa jina ya Bwana Petro kwa kifupi, alishakuwa tajiri Besoukhow na mwenye kuwa na moja ya utajiri mkubwa nchini Urusi.
fra: Envoyez ceci par courrier recommandé, s'il vous plait.
epo: Bonvolu sendi tion ĉi per registrita poŝtaĵo.
fra: Les employés de bureau japonais travaillent très dur.
epo: Japanaj oficistoj penege laboras.
fra: Il était accoudé.
ber: Yella isenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: J'aimerais quelques pommes de terre.
cmn: 我要几个土豆。
fra: Elles aidaient les pauvres.
ber: Llant ttɛawanent igellilen.
fra: Je regrette d'y être allé.
cmn: 我后悔去过那里。
fra: Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.
kab: Tella tugi ad yernu ad yeqqim ugar.
fra: Faites-vous beaucoup de missions?
epo: Ĉu vi plenumas multe da misioj?
fra: Respire à fond et ensuite relâche-toi.
swc: Vuta pumuzi kwa ndani kisha ujiachilie.
fra: Le grand nombre de traductions amateur de mangas japonais sur Internet, prouve combien ils sont populaires.
epo: La granda nombro da amatoraj tradukoj de japanaj mangaoj en Interreto pruvas, kiom popularaj ili estas.
fra: Ces jours-ci j'ai assisté au mariage d'un ami chinois, les mariés étaient camarades à l'université, tous deux diplômés de la faculté de chinois. Ils sont ensemble depuis déjà 5 ans.
ber: Ussan-a ḥeḍreɣ deg wurar n ijjen umeddukel d acinwi, isli d teslit ttuɣa-ten d ismunen di tesdawit, ksin diplum-nnsen s tnayen idsen zi tɣiwant n tcinwit. Aqqa-ten merra 5 iseggusa zi mani.
fra: Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette ville.
rus: Ноги моей никогда больше не будет в этом городе.
fra: Ah mais c'est pas possible, ça !
spa: ¡Ah, pero eso no es posible!
fra: Je vais résoudre le problème moi-même.
epo: Mi solvos mem la problemon.
fra: Ne jamais être découragé est le secret de mon succès.
epo: Neniam esti malkuraĝigita estas la sekreto de mia sukceso.
fra: La fleur est de couleur rouge.
hun: A virág piros színű.
fra: Elle n'est pas douée pour les mathématiques.
epo: Ŝi ne havas talenton por matematiko.
fra: J'ai quelque chose de très important à vous dire.
epo: Mi havas ion tre gravan por diri al vi.
fra: Toute ma famille va très bien.
rus: Мои все в полном порядке.
fra: Ils sautèrent par une fenêtre dans la rivière.
epo: Ili saltis tra la fenestro en la riveron.
fra: Il s'est toujours consacré à l'étude de l'énergie atomique depuis qu'il a été diplômé de l'université.
kab: Segmi d-yewwi agerdas deg tesdawit netta yelha-d d sseheḍ abelkam.
fra: Pourquoi les mecs qui couchent sont-ils des étalons et les filles qui couchent des salopes ?
epo: Kial fikemajn ulojn oni konsideras indaj virseksuloj, kaj fikemajn knabinojn aŭtentaj putinoj?
fra: Tu ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Tettaḍḍased kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Nous allons l'aider.
nld: Wij zullen haar helpen.
fra: Nous voulons voir un match de football américain.
kab: Nebɣa ad nwali timlilit n ddabax amarikani.
fra: Ils sont débutants, mais ils apprennent vite.
epo: Ili estas komencantoj, sed ili lernas rapide.
fra: Puis-je t'emprunter ce livre ?
tok: mi ken kama jo lili e lipu sina anu seme?
fra: Le champ est certes petit, mais grande est la tâche.
epo: La kampo estas ja malgranda, sed granda estas la tasko.
fra: Combien de temps avez-vous étudié l'anglais ?
swc: Umejifunza Kiingereza kwa muda gani?
fra: Nous réparerons ceci.
nnb: Tukandisya b̧́iņiŗyâ kino.
fra: Les ouvriers exigèrent de parler avec le propriétaire.
kab: Cerḍen yixeddamen ad mmeslayen d bab n cci.
fra: Tom a agrandi les photos.
ber: Tom yessemɣer tugniwin-nni.
fra: Je m'efforce de devenir modèle et je sais que je dois réduire mon poids afin qu'on me prenne pour une candidate sérieuse.
nnb: ngayikaserivya mundwe yuwene kandi ninashi kenanganasuvya evilo vyayi emovanihambamo musumbalwa owovutheghekerere.
fra: Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
rus: У неё в квартире все стены от пола до потолка заставлены книгами.
fra: Ils n'aiguisent pas les couteaux.
ber: Ur ssemsaden tiferyin.
fra: Il regarde en avant.
rus: Он смотрит вперёд.
fra: Parfois, nous ignorons si nous sommes amoureux.
epo: Fojfoje ni ne scias, ĉu ni estas enamiĝintaj.
fra: Ce fait justifie son ignorance.
eng: This fact justifies his ignorance.
fra: Si je devais choisir, je t'éliminerais certainement.
nnb: Nianga sombolire, nyilweri kubughaho aho naho.
fra: Je suis chez un ami.
kab: Aql-i ar yiwen n umdakkel.
fra: Qu'il repose en paix !
eng: May he rest in peace!
fra: Elles n'alourdissaient pas leurs valises.
epo: Ili ne plipezigis siajn valizojn.
fra: Qui boit du jus avec de la glace ?
rus: Кто пьёт сок со льдом?
fra: Ils peuvent faire leurs activités de plein air dans le parc, à l'ombre des grands arbres.
ell: Μπορούν να κάνουν τις υπαίθριες δραστηριότητες τους στο πάρκο, στη σκιά των μεγάλων δέντρων.
fra: Ceux qui écrivent clairement ont des lecteurs ; ceux qui écrivent obscurément ont des commentateurs.
epo: Tiuj, kiuj klare skribas, havas legantojn; tiuj, kiuj malklare skribas, havas komentantojn.
fra: La soubrette est entrée portant un gâteau.
swc: Hule mufanyakazi wa mwanamuke ali ingia akiwa amebeba mukate wa sikukuu.
fra: Il a eu un carton rouge.
rus: Он получил красную карточку.
fra: Que vend-t-il ?
ber: D acu ay la yesnuzuy?
fra: Ils sont tombés et ils se sont cassé les jambes.
ber: Ɣlin yerna rrẓen yiḍarren-nsen.
fra: Quand la violence entre par la porte, la loi et la justice sortent par la cheminée.
eng: When violence comes through the door, law and justice go out through the chimney.
fra: Ai-je un bon rapport à l'argent ?
epo: Ĉu mia rilato al mono estas konvena?
fra: Voyons-nous mardi.
epo: Ni renkontiĝu je mardo.
fra: Je lui ai demandé de se préparer.
oci: Li ai demandat de se preparar.
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé.
kab: Yiwen ur yeẓri acu yeḍran yid-s.
fra: Lâchez tout.
kab: Serrḥemt i kullec.
fra: Il enseigne la parapsychologie à la Sorbonne.
deu: Er lehrt Parapsychologie an der Sorbonne.
fra: Mes parents seront à la maison vers 14 h 30.
deu: Meine Eltern werden gegen 14.30 Uhr zu Hause sein.
fra: C'est mon papa.
cmn: 他是我的爸爸。
fra: Je sais qu'elle est mignonne.
epo: Mi scias, ke ŝi estas ĉarma.
fra: Tout se paie, le bien plus cher que le mal.
eng: Everything has a price, the good being more expensive than the bad.
fra: Je pense que Tom est fiable.
epo: Mi kredas Tomon fidinda.
fra: Je ne veux pas revoir Tom.
ell: Δε θέλω να ξαναδώ τον Τομ.
fra: Quoique vous fassiez, ne lâchez pas la corde.
nnb: Nomo mwangakolaki, simulheke omusiki.
fra: Je pensais que vous aviez faim.
epo: Mi pensis, ke vi estas malsataj.
fra: Tom retourne chez lui demain.
deu: Tom fährt morgen zurück nach Hause.
fra: Je ne veux plus ça.
rus: Я этого больше не хочу.
fra: Tout le monde était sûr que c'était lui qui l'avait fait.
epo: Ĉiuj certis, ke li faris ĝin.
fra: L’eau est un peu froide.
rus: Вода немного прохладная.
fra: Tout le monde l'a pleuré.
rus: Все оплакивали его.
fra: C'est un fan chinois.
swc: Ni fan wa ba China.
fra: Non seulement la chasse n'est pas finie, mais elle n'est même pas commencée.
deu: Die Jagd ist nicht nur nicht zu Ende, sie hat noch nicht einmal angefangen.
fra: L'homme connecta deux fils.
kab: Argaz-nni yeqqen sin n lexyuḍ.
fra: Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
cmn: 顺便问一句，你们已经去过北海道了吗？
fra: Vous vous êtes réveillées trop tard et vous étiez en retard à l'école.
epo: Vi vekiĝis tro malfrue, kaj vi malfruis en la lernejo.
fra: Je ne les réprimande pas.
ber: Ur ten-ttnaɣeɣ.
fra: On est parents du côté d’Adam.
epo: Nia parenceco datumas de Adamo.
fra: Tom n'en fait toujours qu'à sa tête.
deu: Tom handelt immer nach seinem Gutdünken.
fra: Je ne ferai pas la vaisselle.
epo: Mi ne purigos la vazaron.
fra: Aucun médicament n'est sans risque.
rus: Ни одно лекарство не обходится без риска.
fra: Nous l'avons oublié.
rus: Мы его забыли.
fra: Un grand homme est mort.
kab: Yemmut yiwen urgaz ameqqran.
fra: Thomas est dans un coma éthylique.
epo: Tomon trafis etilisma komato.
fra: Ne jette pas de pierres sur le chat.
rus: Не кидайся в кошку камнями.
fra: Mais le comté du fromage éponyme, c'était le comté de quoi, en fait ?
epo: Sed la "Comté" - franclingve Graflando - rilata al la samnoma fromaĝo, estis la Graflando de kio, ekzakte?
fra: Le chien a lapé le lait.
deu: Der Hund hat die Milch weggeschlabbert.
fra: Voudriez-vous l'appeler ?
rus: Вы хотели бы его позвать?
fra: Tom est un bon ami à nous.
deu: Tom ist ein guter Freund von uns.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des astuces sur la gestion des sources bibliographiques.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tixbula deg usefrek n teɣbula n tira.
fra: Voici la réponse à votre question.
kab: Ha-tt-a tririt ɣef usteqsi-k.
fra: J'ai appris à vivre sans elle.
kab: Lemdeɣ amek ara idireɣ ɣas ulac-itt.
fra: Pour une raison que j'ignore, mon nom ne figure pas sur la liste.
rus: По неизвестной мне причине моего имени нет в списке.
fra: Cette montre m'a coûté dix mille yen.
kab: Tamrint-a tekker-iyi-d s walef iyinen.
fra: L'homme l'a agressée avec l'intention de la tuer.
kab: Iwet-itt urgaz-nni yerna iεewwel-d ad tt-yenɣ.
fra: Je crois qu'Elvis est encore vivant.
swc: Ninawaza Elvis angali hai.
fra: Il est bien meilleur que moi au saut en hauteur.
epo: Li pli lertas ol mi en altosaltado.
fra: Essuie tes pieds sur le tapis.
kab: Sfeḍ iḍarren-ik ɣer uṭapi.
fra: Moi aussi j'ai des problèmes avec ma femme.
epo: Ankaŭ mi havas malfacilaĵojn pri mia edzino.
fra: Elle perd du temps.
ber: Tettḍeyyiɛ akud.
fra: Ce bureau est trop petit pour Meg.
epo: Tiu skribotablo tro malgrandas por Meg.
fra: J'ai du mal à le croire.
epo: Mi trovas ĝin malfacile kredebla.
fra: Elle détient un noir secret.
epo: Ŝi havas kaŝitan sekreton.
fra: Les champs étaient couverts par la neige abondante.
epo: La kampoj estis kovritaj per abunda neĝo.
fra: J’avais des courbatures.
epo: Mi suferis lacodolorojn.
fra: Nous ne l'avons pas bien fait.
epo: Ni ne faris tion bone.
fra: La police a détenu plusieurs suspects pour interrogatoire.
swc: Polisi ili kamata watu wengi walio shakiya kwa uchunguzi .
fra: Ce mot ne figure pas dans la liste.
epo: Tiu ĉi vorto ne troveblas en la listo.
fra: Nous étions voisins.
deu: Wir waren Nachbarn.
fra: Ça a un défaut.
kab: Yella wacu t-ixuṣṣen.
fra: Cette maison est bien mieux que la sienne.
nld: Dit huis is veel beter dan dat van haar.
fra: Que fais-tu avec la montre ?
rus: Что ты делаешь с часами?
fra: Marie travaille comme enseignante à l'école.
ber: Marie txeddem d taselmadt deg uɣerbaz.
fra: Elle ne m'a pas encore remboursé.
deu: Sie hat mir das Geld noch nicht zurückerstattet.
fra: Il est hors de question que tu sortes !
epo: Vi tute ne rajtas eliri!
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'essaie ceci ?
epo: Ĉu vi konsideras malavantaĝe, ke mi provas tion ĉi?
fra: Un de mes buts dans les trois prochaines années est de fonder mon propre groupe.
kab: Yiwen seg yiswiyen-iw i tlata n yiseggasen-a i d-iteddun, ad d-geɣ tarbaεt d ayla-w.
fra: Que ta vision soit à chaque instant nouvelle. Le sage est celui qui s'étonne de tout.
spa: Que tu visión sea nueva a cada momento. El sabio es el que se sorprende de todo.
fra: Vous devriez écouter votre mère.
epo: Necesus, ke vi aŭskultu vian patrinon.
fra: Cette table est juste aussi grande que la nôtre.
epo: Tiu tablo precize tiel grandas kiel nia.
fra: Vous devez essuyer vos pieds.
epo: Vi viŝu viajn piedojn.
fra: L'assiette a glissé de sa main et elle s'est cassée par terre.
epo: La telero glitis el lia mano kaj rompiĝis surplanke.
fra: Quelle robe porteras-tu pour ton mariage ?
kab: Anta taqenduṛt ara telseḍ seg zwaǧ-im?
fra: Vous aurez ma réponse demain.
rus: Мой ответ вы получите завтра.
fra: Je suis plongé dans le doute.
epo: Mi estas plena je dubo.
fra: Tom vous aime. Je le sais.
kab: Iḥemmel-iken Tom. Ḥṣiɣ-t.
fra: Je n'avais rien à voir avec ce groupe.
rus: Я не имел к этой группе никакого отношения.
fra: Ils se sont épuisés.
epo: Ili iĝis elĉerpitaj.
fra: Ce que vous avez prédit s'est réalisé.
rus: То, что вы предсказали, сбылось.
fra: Il a l'air de mentir.
epo: Li ŝajne mensogas.
fra: Il ne pouvait s'empêcher de la taquiner.
rus: Он не мог удержаться от того, чтобы не поддразнить её.
fra: Une mauvaise manipulation avec le levier de vitesse peut être fatale pour la voiture.
eng: A poor handling of the gear shift can be fatal for a car.
fra: Environ combien de mots anglais connais-tu ?
rus: Сколько примерно английских слов ты знаешь?
fra: Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l'école.
cmn: 他的包就在这儿，所以他不可能已经去了学校。
fra: J'en ai marre de garder des secrets.
swc: Ninasikiya mubaya kuweka siri.
fra: Tu ne veux pas l'utiliser.
rus: Ты не хочешь её использовать.
fra: Je n'ai jamais vu ni entendu parler d'une telle chose.
epo: Mi neniam vidis aŭ aŭdis pri io tia.
fra: Ce chat-là est revenu à la maison.
rus: Тот кот вернулся домой.
fra: Une molécule d'eau est composée d'un atome d'oxygène et de deux d'hydrogène.
epo: Molekulo de akvo konsistas el unu atomo oksigena kaj du hidrogenaj.
fra: Cessez de vous conduire comme une enfant !
epo: Ĉesu infanece konduti!
fra: Il ne parle pas vraiment français.
epo: Li ne vere parolas la francan.
fra: Armé seulement d'un poignard, il mit en fuite cinq assaillants.
nnb: Eriviyi sagha omuyalhi, avakurunguvosi movaghuluka.
fra: Je dois y être pour six heures.
rus: Я должна быть там к шести.
fra: Pourquoi ne nous a-t-on pas dit la vérité ?
kab: Iwacu ur aɣ-d-nnan ara tidet?
fra: L'alcool au volant peut être dangereux.
deu: Alkohol am Steuer kann gefährlich sein.
fra: Donne-lui un peu à manger avant qu'elle n'aille au lit.
kab: Efk-as cwiṭ ad yečč uqbel ad igen.
fra: Tom dit qu'il n'a rien vu.
epo: Tomo diris, ke li nenion vidis.
fra: C'est une femme vertueuse.
epo: Ŝi estas virtulino.
fra: Tom a pour ambition d'aller sur la Lune.
ber: Tom yessaram ad yeddu s Ayyur.
fra: Elles préfèrent rester.
epo: Ili preferas resti.