ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Fromaĝokloŝojn oni faras plej ofte el vitro, plasto aŭ ceramiko.
deu: Käseglocken macht man meist aus Glas, Kunststoff oder Keramik.
epo: Nia bebo jam vekiĝis!
lit: Mūsų kūdikis jau nubudo!
epo: Diru al mi, kiu estas tiu ĉi junulo?
dan: Sig mig, hvem er denne unge person?
epo: Li decidis fariĝi piloto.
eng: He decided to become a pilot.
epo: Ĉu vi manĝis vian spinacon?
rus: Ты съел свой шпинат?
epo: Ĉu li ne uzurpis tiun titolon, kiu laŭ rajto apartenas al mi?
por: Não terá ele usurpado esse título, que de direito me pertence?
epo: Korpe li tre malfortas, sed psike fortegas li.
fra: Physiquement, il est très faible, mais psychologiquement il est très fort.
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
lat: Poteritisne cras venire?
epo: Tiu knabo estis tute feliĉa, ĉar li vidis ĉion rozokolora.
por: Esse menino era plenamente feliz porque via tudo cor-de-rosa.
epo: Bonvolu lasi min sola.
fra: Veuillez me laisser seule.
epo: Li volas montri la vojon kaj atendas, ke mi sekvu.
deu: Er will zeigen, wo es langgeht und erwartet, dass ich ihm folge.
epo: Mi elkore dankas vin.
por: Eu te agradeço de coração.
epo: Ili ĉiuj manĝis ĝis ili ne povis plu manĝi.
fra: Elles mangèrent toutes jusqu'à n'en plus pouvoir.
epo: Ĉu vi aŭdis aŭ vidis ion en tiu nokto?
fra: Avez-vous entendu ou vu quelque chose cette nuit-là ?
epo: La necesejo estas malgranda.
dan: Toilettet er lille.
epo: Mi aĉetis kafon por vi.
fra: Je t'ai acheté du café.
epo: Fakte, mi terure malsatas nun.
eng: In fact, I'm awfully hungry now.
epo: Ni parolu pri Alĝerio.
fra: Parlons de l'Algérie.
epo: Tom ankoraŭ ne povas naĝi.
dan: Tom kan endnu ikke svømme.
epo: Lasu min kisi vin por la lasta fojo!
deu: Lass mich dich ein letztes Mal küssen!
epo: Estas kvar bildoj sur la muro.
fra: Il y a quatre images au mur.
epo: Mi ŝir-malfermis la koverton.
srp: Ја сам цепајући отворио коверат.
epo: Lia libro iĝis furorverko same en Francujo kiel ankaŭ en Usono.
deu: Sein Buch wurde in Frankreich wie auch in den Vereinigten Staaten zu einem Verkaufsschlager.
epo: Estas ankaŭ francaj turistoj.
deu: Es gibt auch französische Touristen.
epo: Antaŭ tri tagoj mi vizitis vian kuzon kaj mia vizito faris al li plezuron.
por: Três dias atrás eu visitei seu primo e minha visita deu a ele prazer.
epo: Ĉiuj homoj naskiĝis egalaj.
eng: All human beings are born equal.
epo: Vokite de la reĝo la kavaliroj rapidis en la grandan rondan salonon de la kastelo.
deu: Vom König gerufen, eilten die Ritter in den großen Rundsaal des Schlosses.
epo: Kiu ŝercas?
lit: Kas juokus krečia?
epo: Mi kutimiĝas je tio.
dan: Jeg vænner mig til det.
epo: Ni faris ĝin kunlabore.
por: Fizemos isso trabalhando juntos.
epo: Ĉu vi estas la nova instruisto?
rus: Вы новый учитель?
epo: Ĉu vi estas lernejano?
dan: Er du skoleelev?
epo: Provu eviti tion.
fra: Essayez d'éviter cela.
epo: Mi lernas Esperanton ne por paroli nur pri Esperanto.
fra: Je n'apprends pas l'espéranto pour ne faire qu'en parler.
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne maltrankvilu.
deu: Ich bin gekommen, um euch zu sagen, dass ihr euch keine Sorgen machen sollt.
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Adolf, pourriez-vous me trouver le site web ?
epo: Mi havas grandajn domojn.
lit: Aš turiu didelius namus.
epo: Tio estas nenio alia ol preteksto por nenifarado.
lit: Tai nieko daugiau, kaip priežastis nieko nedaryti.
epo: Ludi pli facilas ol labori.
dan: At lege er nemmere end at arbejde.
epo: Doloras al mi la kapo!
eng: I have a headache!
epo: La mistero de ŝia morto estis neniam solvita.
srp: Tajna njene smrti nikada nije rešena.
epo: Mi ankoraŭ havas multon da laboro.
lit: Aš dar daug darbo turiu.
epo: La ludilvendistino tre afablis.
deu: Die Spielzeugverkäuferin war sehr freundlich.
epo: La tunizianoj malelektis la islamismon.
dan: Tuneserne valgte islamismen fra.
epo: Kiu estas via plej ŝatata rapidmanĝaĵo?
lit: Koks tavo mėgstamiausias greitas maistas?
epo: La konstruaĵo dekstre estas lernejo.
cat: L'edifici de la dreta és una escola.
epo: Niaj manoj tremas.
deu: Unsere Hände zittern.
epo: Kiu estas via libro, ĉu tiu ĉi aŭ tiu?
tgl: Alin ang libro mo, ito o iyon?
epo: Mi volas vendi mian domon.
dan: Jeg ønsker at sælge mit hus.
epo: La rivero fluas inter du vicoj da salikoj.
tok: telo li tawa lon insa pi linja kasi tu.
epo: Mirigas min la kvanto de la mensogoj, kiujn oni diris al mi dum la lastaj tagoj.
deu: Mich erstaunt die Anzahl der Lügen, die man mir in den letzten Tagen erzählt hat.
epo: Ni esperu, ke la jaro 2012 alportos iomete malpli da devoj kaj pli da ŝancoj renkonti unu la alian.
deu: Wir hoffen, dass das Jahr 2010 etwas weniger an Pflichten und mehr an Chancen bringt, damit einer den anderen treffen kann.
epo: Mi matenmanĝis neniom.
fra: Je n'ai rien mangé au petit déjeuner.
epo: Kial la gardoĉambro estas neokupata?
dan: Hvorfor er vagtstuen tom?
epo: Lasu min gvidi vin.
fra: Laisse-moi te guider.
epo: La polisakaridoj estas karbonhidratoj, konsistantaj el multaj monosakaridoj.
deu: Die Polysaccharide sind Kohlenhydrate, die aus vielen Monosacchariden bestehen.
epo: La destino ridis al ni.
eng: Fate has laughed at us.
epo: Rozo estas bela floro.
lit: Rožė yra graži gėlė.
epo: Li tre volis danci kun ŝi.
fra: Il voulait vraiment danser avec elle.
epo: Mi ŝategas manĝaĵon.
nld: Ik hou erg van eten.
epo: Estu atenta.
kab: Ɛassemt iman-nkent.
epo: Kie estas la kuko kun sekvinberoj?
por: Onde está o bolo com as uvas-passas?
epo: Mi ŝatas vian manieron vin esprimi.
dan: Jeg kan lide din måde at udtrykke dig på.
epo: Delonge la industrio ne perluktis teknikan trarompon aŭ almenaŭ faris konsiderindan paŝon antaŭen. Tio mallarĝigis kaj mallongigis nian rigardon.
deu: Seit langem hat die Industrie keinen technischen Durchbruch errungen oder zumindest einen beträchtlichen Schritt nach vorn gemacht. Das verengte und verkürzte unseren Blick.
epo: Li atingis la bluan maron.
deu: Er erreichte das blaue Meer.
epo: Tomo estis komisiita al tiu afero.
lit: Šitas reikalas buvo pavestas Tomui.
epo: Vi faligis la mortintajn arbojn.
eng: You cut the dead trees down.
epo: Almenaŭ li estis la dekstra mano de la generalo.
deu: Immerhin war er die rechte Hand des Generals.
epo: Sed mi vidas, ke grupo da gejunuloj vigle engaĝiĝas por tiu lingvo.
por: Mas eu vejo que um grupo de jovens se engaja com entusiasmo no movimento por este idioma.
epo: La knabino havas muson.
lfn: La xica ave un mus.
epo: Ne metu librojn sur la tablon.
lit: Nedėkite knygų ant stalo.
epo: Pasintjare dufoje mi estis en Parizo.
lit: Praėjusiais metais aš dukart buvau Paryžiuje.
epo: Vi tre ŝatos ĝin.
deu: Du wirst es sehr mögen.
epo: Kial mia respondo estas malbona?
fra: Pourquoi ma réponse est-elle mauvaise ?
epo: Mi estis preskaŭ surveturata de kamiono.
deu: Fast hätte mich ein Lastwagen überfahren.
epo: Jen la aŭto, pri kiu Linda parolis hieraŭ.
lit: Štai automobilis, apie kurį vakar Linda kalbėjo.
epo: De bona vorto lango ne doloras.
deu: An einem guten Wort wird die Zunge nicht wund.
epo: Ĉu vi ne rekonis nin?
fra: Ne nous as-tu pas reconnues ?
epo: Estero estas la edzino de Raĥel.
dan: Ester er Rachels hustru.
epo: Li estas vere ĉarma!
eng: He's very charming!
epo: Ŝia kantado larmigis la aŭskultantojn.
deu: Ihr Gesang rührte die Zuhörenden zu Tränen.
epo: Ho nokto, vi estis multe tro kurta!
deu: Oh Nacht, du warst viel zu kurz!
epo: Mi endormiĝis.
deu: Ich bin eingeschlafen.
epo: Ĉu pluvos, aŭ ne pluvos?
bul: Ще вали ли, или няма да вали?
epo: Kial vi telefonas tiel malfrue?
fra: Pourquoi appelles-tu si tard ?
epo: Ŝi legas multajn librojn.
ido: Elu lektas multa libri.
epo: La aŭto, kiun mi aĉetis, liveriĝis al mi hodiaŭ matene.
eng: The car that I bought was delivered to me this morning.
epo: Nenio estas pli terura ol homo sen animo. Animon anstataŭigi per protezo ne eblas.
por: Não há nada pior que uma pessoa sem alma. Não é possível substituir a alma por uma prótese.
epo: Maria ankoraŭ ne akvumis la florojn.
dan: Maria har endnu ikke vandet blomsterne.
epo: Estu bonvenaj en mia mondo.
fin: Tervetuloa maailmaani!
epo: Kiam ranido kreskas, la vosto malaperas kaj la kruroj ekformiĝas.
lit: Kai buožgalvis auga, jo uodega išnyksta ir pradeda formuotis galūnės.
epo: Mi flustras en vian orelon, ke vi min frenezigas, sed ŝajnas al mi, ke mi tion krias.
deu: Ich flüstre dir ins Ohr, dass du mich verrückt machst, doch es scheint mir, dass ich dies schreie.
epo: Mi ne scias de kie ĉi tio venis.
por: Não sei de onde isso veio.
epo: Pli da lumo estas bezonata, kiam oni uzas pli rapidajn obturilojn.
fra: Il faut davantage de lumière lors de l’utilisation de vitesses d’obturation plus rapides.
epo: Parolu kun konvinko!
ita: Parli con convinzione!
epo: Ni ekvojaĝu antaŭ la sunleviĝo.
lit: Mes išvažiuokime prieš saulėtekį.
epo: Mi volas glavon!
deu: Ich möchte ein Schwert.
epo: Ĉu li scias, kion vi sentas?
lit: Ar jis žino, ką tu jauti?
epo: Mi pardonpetas pro mia malbona Esperanto.
dan: Jeg undskylder mit dårlige esperanto.
epo: Tuj revenu.
lit: Tuojau grįžk.
epo: La kameloj estas karakterizitaj de iliaj ĝiboj.
tok: ante nanpa wan pi soweli tawa pi nena monsi li nena monsi ona.
epo: Diru miajn bondezirojn al fraŭlino via fratino!
por: Dê minhas recomendações à senhorita sua irmã!
epo: Ĉu vi scias kial ŝi ne povis veni?
deu: Weißt du warum sie nicht kommen konnte?
epo: Sufiĉas legi kaj paroli.
fra: Il suffit de lire et de parler.
epo: Mi pensas, ke la vento malfortiĝas.
cmn: 我想，风变小了。
epo: Pardonon, mi ne komprenis tiun frazon.
lit: Atsiprašau, aš nesupratau šitos frazės.
epo: Paroli pri aliaj homoj estas malĝentile.
fra: Parler des autres est malpoli.
epo: Ĉiuj en la foto ridetas.
deu: Alle auf dem Foto lächeln.
epo: Hontu, knabinaĉoj! Kial vi kuras post tiu junulo tra la kampo? Ĉu tio estas deca?
eng: For shame, dirty girls! How can you chase after that young man through the field? Is that decent?
epo: Ĉu mi aspektas stulte?
por: Eu pareço estúpido?
epo: Kia demando, tia respondo.
por: Quem pergunta o que quer ouve o que não quer.
epo: Okdek homoj el cento loĝas en urboj.
eng: Eighty percent of people live in cities.
epo: La afero krias por venĝo.
fra: Cela mérite réparation.
epo: Tomo bezonas iom pli da trejniĝo.
lit: Tomui reikia šiek tiek daugiau praktikos.
epo: Redonu ĝin al ŝi.
nld: Geef het haar weer.
epo: Mi aŭdis bruon el la kuirejo.
por: Eu escutei um barulho vindo da cozinha.
epo: La ĵurnalistoj timas. Ankaŭ ili ja estas homoj.
deu: Die Journalisten haben Angst, auch sie sind ja nur Menschen.
epo: Ŝi estas bela kaj mistere simulema.
por: Ela é linda e cultiva um certo ar de mistério.
epo: Kiom li aĝas?
tgl: Ilang taon na siya?
epo: Mia domo estas direktita suden.
dan: Mit hus vender mod syd.
epo: Tamen, eĉ al dubo Dio instigas.
deu: Dennoch ist selbst der Zweifel eine göttliche Fügung.
epo: En mi kreskas skeptiko.
deu: In mir wächst die Skepsis.
epo: Enirante la koridoron antaŭ mia oficejo mi jam vidis multajn atendantojn.
deu: Schon als ich den Flur vor meinem Büro betrat, sah ich viele Wartende.
epo: Madridanoj estas aparta popolo.
ita: I madrileni sono un popolo separato.
epo: Mi scipovas ĵongli per kvar pilkoj.
lit: Aš sugebu su keturiais kamuoliais žongliruoti.
epo: Vi trafis min senaverte.
lit: Tu mane nelauktai užklupai.
epo: Li uzas maldikpintan krajonon.
deu: Er benutzt einen spitzen Bleistift.
epo: Tomo naskiĝis je la kvina de majo 2010.
lit: Tomas gimė 2010 metais gegužės penktą.
epo: La lernantoj rajtas uzi tiujn komputilojn.
deu: Die Schüler dürfen diese Rechner benutzen.
epo: Mi havas pli da problemoj, ol kiom mi povas nombri.
lit: Aš turiu problemų daugiau, negu galiu suskaičiuoti.
epo: La malgrandaj plaĉas al mi, sed la granda ne plaĉas.
por: Os pequenos agradam-me, mas o grande não agrada.
epo: Vi ricevos biciklon por via naskiĝtago.
ces: Dostaneš kolo k narozeninám.
epo: Tenu fermitaj la okulojn.
deu: Halte die Augen geschlossen.
epo: Mi pensis, ke li ne venos.
ces: Myslel jsem, že nepřijde.
epo: Mi havas kvar fratojn.
deu: Ich habe vier Brüder.
epo: La radioaparato estas difektita.
cmn: 收音机坏了。
epo: Mi kredis, ke mi komprenas vin.
lit: Aš maniau, kad tave suprantu.
epo: Diru, kiam revenos vi?
lit: Pasakyk, kada tu grįši?
epo: Mi estas tiu, kiu enviis Tomon.
ces: To já jsem záviděl Tomovi.
epo: Mi iros al Tokio morgaŭ.
dan: Jeg tager til Tokyo i morgen.
epo: Ŝi havas nigran hundidon.
deu: Sie hat einen schwarzen Welpen.
epo: Mi havis malfacilaĵojn koncentriĝi.
por: Eu tive dificuldades para me concentrar.
epo: Ĉu estis vi ĉe la pordo?
deu: Warst du bei der Türe?
epo: Ĉu vi spektis la veterprognozon?
deu: Haben Sie die Wettervorhersage gesehen?
epo: Mi petas vin, donu al mi botelon!
por: Eu te peço, me dá uma garrafa!
epo: Tomo ekhavos tridek jarojn en oktobro.
por: Tom vai fazer trinta anos em outubro.
epo: Ĉu vi havas kristnasko-feriojn en Japanio?
dan: Har I en juleferie i Japan?
epo: Sola mi ne povas pruvi tion.
deu: Ich allein kann diesen Beweis nicht erbringen.
epo: Post la estingo de la incendio ili trovis benzinujojn kaj mortintan dudek-tri-jaran virinon mortbatitan pro renversiĝinta muro.
nld: Nadat de brand was gedoofd, vonden ze benzinevaten en een overleden vrouw van drieëntwintig die onder een omgevallen muur was omgekomen.
epo: Mi vidis la tutan akcidenton per miaj propraj okuloj.
dan: Jeg så hele ulykken med mine egne øjne.
epo: La homoj atendas la sunaltiĝon.
deu: Die Menschen erwarten den Sonnenaufgang.
epo: Neelĉerpebla estas la abundo de la belo.
tok: tenpo ale la pona lukin li lon.
epo: Mi ne enterigas viajn bestojn.
tok: mi pana ala e soweli sina lon anpa ma.
epo: "Pri kio vi pensas?" - "Pri la tagmanĝa horo."
eng: "What are you thinking about?" "Lunch."
epo: Ĉu vi kredas, ke tio estis facila por mi?
por: Você acha que foi fácil para mim?
epo: Unu el la kaŭzoj de arbarmortado estas acidiĝo de pluvoj.
por: Uma das causas da mortandade na floresta é a acidez das chuvas.
epo: Tomaso pensas, ke tio estis mistifiko.
fra: Tom pense que c'était une mystification.
epo: Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontraŭe tumulto leviĝas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaŭ la homamaso, dirante: Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo.
deu: Da aber Pilatus sah, dass er nichts schaffte, sondern dass ein viel größer Getümmel ward, nahm er Wasser und wusch die Hände vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten.
epo: Kvankam li afablas, mi ne vere fidas lin.
lit: Nors jis meilus, bet aš juo faktiškai nepasitikiu.
epo: La bela ĉevalo kuras.
eng: The beautiful horse is running.
epo: Mi ĵus solvis la problemon.
deu: Ich habe das Problem gerade gelöst.
epo: Ŝi donacis sennombrajn aĵojn al la muzeo.
fin: Hän lahjoitti lukuisia esineitä museolle.
epo: Neniuj vortoj povis admoni lin.
eng: No words were able to admonish him.
epo: Ĉu li estas naivulo aŭ makiavelisto?
deu: Ist er ein Naivling oder ein Machiavellist?
epo: Tio ne signifas, ke mi volis tion.
ces: To neznamená, že jsem to chtěl.
epo: Tomo ĉiam trinkas po du glasojn da vino dum manĝo.
dan: Tom drikker altid to glas vin ved hvert måltid.
epo: Vulpo kaj urso vivis kune.
deu: Ein Fuchs und ein Bär lebten zusammen.
epo: La domposedanto estas afabla homo.
eng: The owner of the house is a kind soul.
epo: Tomo foriris ĉi-matene.
fin: Tomi lähti tänä aamuna.
epo: Mia revo estas vivi trankvile en vilaĝo.
lit: Mano svajonė yra ramiai gyventi kaime.
epo: Ĉu Sofia estas via koramikino?
fra: Est-ce que Sophie est ta petite amie ?
epo: Li estas kanajlo.
deu: Er ist ein Schurke.
epo: Mia onklo, loĝanta en Parizo, vizitis nin.
eng: My uncle who lives in Paris visited us.
epo: Mi ne scias, kiom kostas tiuj du motorbicikloj.
eng: I don't know how much those two bikes cost.
epo: Li scias, ke tio estas via devo.
deu: Er weiß, dass das Ihre Pflicht ist.
epo: Kuki estas bona nomo por hamstro.
lit: Kuki yra geras vardas žiurkėnui.
epo: Mi petas vin, sinjoro, lasu min al ŝi.
por: Peço-lhe, senhor, que me permita ir ter com ela.
epo: Mi petis mian kolegon resumi ĉion diritan per malmultaj vortoj.
eng: I asked my colleague to summarize everything that was said in a few words.
epo: Li ĉiam diradis al mi la veron.
por: Ele sempre me dizia a verdade.
epo: Se mi havus sorĉilon, ĉiuj bomboj fariĝus kukoj kaj ĉiuj granatoj - keksoj.
deu: Wenn ich einen Zauberstab hätte, würden alle Bomben zu Kuchen und alle Granaten zu Keksen.
epo: Plurajn figurojn la aŭtoro skizas karikature.
por: Várias personalidades o autor esboça de maneira caricatural.
epo: Mi ne scias, kiel mi interpretu liajn vortojn.
deu: Ich weiß nicht, wie ich seine Worte übersetzen soll.
epo: La tri primaraj koloroj estas la bazo de ĉiuj aliaj koloroj.
lfn: Ла тре колорес шеф ес ла фунла де тота ла отра колорес.
epo: Ni daŭrigos la kunsidon post tetrinkado.
cmn: 茶点过后我们接着开会。
epo: Jam je la komenco de la Dua Monda Milito bombo trafis la domon, kie loĝis la familio Zamenhof, kaj detruis tie ĉiujn dokumentojn pri la evoluo de la lingvo Esperanto.
deu: Schon zu Beginn des Zweiten Weltkriegs traf eine Bombe das Haus, wo die Familie Zamenhof wohnte, und zerstörte dort alle Dokumente zur Entwicklung der Sprache Esperanto.
epo: Estas tre grave, ke oni frue rekonas la simptomojn.
fin: Oireiden tunnistaminen ajoissa on tärkeää.
epo: Estas plezure renkonti vin.
fra: C’est un plaisir de te rencontrer.
epo: Mi ŝanĝos la frazon laŭ viaj rekomendoj.
rus: Я изменю предложение, как ты порекомендовал.
epo: Ŝi timegis sian edzon.
deu: Sie hatte eine Heidenangst vor ihrem Mann.
epo: Ekde la unua de junio de la jaro du mil ok ĉinaj vendistoj ne plu rajtas doni senpage plastajn sakojn al klientoj.
deu: Seit dem ersten Juni des Jahres zweitausendundacht dürfen chinesische Verkäufer Kunststofftüten nicht mehr kostenlos an Kunden abgeben.
epo: Tomo ne havis hejmveon.
fra: Tom n'était pas nostalgique.
epo: Mi tre emociiĝis pro tiu filmo.
dan: Jeg blev meget berørt af denne film.
epo: Li ne respondis eĉ unu vorton.
dan: Han svarede ikke et ord.
epo: Oni konflikte kaj publike debatas pri la sekva demando: Ĉu necesas ion fari, reage al la plivarmiĝo de la atmosfero de nia planedo, kaj se jes kion?
deu: Öffentlich und konfliktreich wird eine Debatte um die folgende Frage geführt: Ist es notwendig etwas zu tun, als Reaktion auf die Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten, und wenn ja was?
epo: La maljuna viro sidis kun fermitaj okuloj sur benko.
srp: Стари човек седео је затворених очију на клупи.
epo: Homo estas nur vojaĝanto sur la tero; ĉiu sekvas sian vojon laŭ la sorto.
deu: Der Mensch ist nur ein Reisender auf der Erde; jeder folgt seinem eigenen Weg nach seinem Schicksal.
epo: Tomo pretas streĉe labori por atingi siajn celojn.
fra: Tom est prêt à travailler dur pour atteindre ses objectifs.
epo: Mi ne faros al vi aliajn demandojn.
por: Eu não lhe farei outras perguntas.
epo: Dum iuj demandas "kial?", aliaj demandas "kial ne?".
deu: Während einige fragen "Warum?", fragen andere "Warum nicht?".
epo: Staras tie ankaŭ glaso kun la dentoprotezo de mia avo, kiu kelkajn tagojn restadas ĉi tie, estante mia gasto.
deu: Dort steht auch ein Glas mit den künstlichen Zähnen meiner Großmutter, die für ein paar Tage bei mir zu Gast ist.
epo: Mi juĝas lin viro kacostirita, kiu ne povas preterlasi ajnan ŝancon de seksa kontakto.
deu: Ich beurteile ihn als schwanzgesteuerten Mann, der keine Chance des sexuellen Kontaktes auslassen kann.
epo: Vi tre bone scias tion, kio okazis.
fin: Tiedätte hyvin, mitä tapahtui.
epo: La benzina prezo altiĝas.
slk: Cena benzínu stúpa.
epo: Iu ŝtelis mian monon.
lit: Kažkas pavogė mano pinigus.
epo: Vero estas maldolĉa. Oni kutime dolĉigas ĝin per mensogoj.
deu: Wahrheit ist bitter. Man versüßt sie gewöhnlich mit Lügen.
epo: Tiuj vestaĵoj tro malgrandas por ŝi.
avk: Bate vage tori in tid trelarsafe.
epo: Ĉu vi bezonas la libron?
lit: Ar tau reikia knygos?
epo: Tomaso scias pri aŭtoj ĉion, kion endas scii.
fra: Thomas sait tout ce qu'il faut savoir au sujet des voitures.
epo: Ŝi helpis al li eskapi el la malliberejo.
ces: Pomohla mu utéci z vězení.
epo: Mi neniam aŭdis ilin plendi.
lit: Aš niekada negirdėjau, kad jie reikštų nepasitenkinimą.
epo: De kie vi venas kun tiu granda valizo?
deu: Woher kommst du mit diesem schweren Koffer?
epo: La infanoj de la vilaĝo jam dormas sinkintaj en sonĝojn.
deu: Schon schlafen die Kinder des Dorfes in Träumen versunken.
epo: La lernantoj jam printempe atendas la somerajn feriojn.
hun: A tanulók már tavasszal várják a nyári vakációt.
epo: Mi donis la ĝustajn respondojn al la demandoj.
por: Eu dei as respostas corretas às perguntas.
epo: Manjo direktis sian fotilon al ŝi.
eng: Mary pointed her camera at her.
epo: Sinjoro Ou venis al Japanio por lerni la japanan.
srp: Господин Оу дошао је у Јапан да учи јапански.
epo: Mi ne diris mian lastan vorton!
ara: لم أقل كلمتي الأخيرة!
epo: Li estas viro, kiun oni povas fidi.
dan: Han er en mand, man kan stole på.
epo: Kiu vendis tion al vi?
fra: Qui vous a vendu ça ?
epo: Ĉu oni parolas la italan en Aŭstralio?
rus: В Австралии говорят по-итальянски?
epo: Li donis al mi malavaran donacon.
eng: He gave me a generous gift.
epo: Kial vi volis lerni Esperanton?
fra: Pourquoi vouliez-vous apprendre l’espéranto ?
epo: Dum la dek-naŭa jarcento kaj en la unuaj du trionoj de la dudeka jarcento la gramatika-traduka metodo superregis. Ĝia baza ideo estis, ke oni lernu lingvon por legi ĝian literaturon. Tiu metodo emfazis la enmemorigon de gramatikaj formoj kaj reguloj.
deu: Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
epo: Ŝi lernas novajn vortojn.
spa: Ella aprende nuevas palabras.
epo: Siajn librojn Emilo ilustris per multaj memdesegnitaj bildoj.
por: Emílio ilustrou seus livros com muitas imagens por ele mesmo desenhadas.
epo: Venu kaj vidu kio okazas en via cerbo. En la maldekstra cerboduono dancas liniaj, abstraktaj, analizaj pensoj. Ili ŝatas ordon kaj sistemecon, kaj tiel ili ankaŭ dancas. Je la sama tempo en la salono dekstre de ili regas multe pli gaja kaj viva atmosfero. Tie ŝatas festi la iom pli artemaj dancistoj; la kreaj, la kombinemaj, la asociemaj pensoj.
deu: Komm und sieh was in deinem Gehirn geschieht! In der linken Gehirnhälfte tanzen lineare, abstrakte, analysierende Gedanken. Sie lieben Ordnung und Systematik, und so tanzen sie auch. Zur gleichen Zeit herrscht im Salon rechts neben ihnen eine sehr viel lustigere und lebendigere Atmosphäre. Dort feiern gern die etwas kunstsinnigeren Tänzer; die schöpferischen, kombinationsfreudigen, die geselligen Gedanken.
epo: Ekde nun mi nenion plu diros sen mia advokato.
lit: Nuo dabar, aš be savo advokato, daugiau nieko nesakysiu.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
dan: Det forenede folk vil aldrig blive besejret.
epo: La ŝoko kaŭzis multajn vundojn.
deu: Der Schock verursachte viele Wunden.
epo: Vi devus demandi informojn.
fra: Tu devrais demander des informations.
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu parolis kun mi?
lit: Ar tu pažįsti vyrą, kuris su manimi kalbėjo?
epo: Ŝi supozeble ĝisatendas lin.
dan: Hun venter formodentlig på ham.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li estas nervoza.
heb: שאלתי את תום האם הוא עצבני.
epo: Tomo estas malinteligentega.
dan: Tom er småtbegavet.
epo: Mi iros tien, de kie vi venis.
por: Eu estou indo para o lugar de onde você veio.
epo: Nu, eblas, ke vi pravas.
eng: Well, possibly you're right.
epo: Ili komprenos tion.
deu: Sie werden das verstehen.
epo: Via patro neniam volis, ke vi iru en la armeon.
tlh: mangghom Damuv not 'e' neH vavlI'.
epo: Mi fieras esti italiano.
por: Tenho orgulho de ser italiano.
epo: Ĉu vi povas liveri tion?
deu: Kannst du das liefern?
epo: Li ĉiam kisas ŝin matene, antaŭ ol foriri.
tok: tenpo pi kama suno ali, la ona li uta e meli li tawa weka.
epo: Estus pli bone, se vi tuj forirus.
deu: Es wäre besser, wenn du sofort gingest.
epo: Mia samĉambranino plendis pro la bruo.
lit: Mano kambario draugė reiškė nepasitenkinimą dėl triukšmo.
epo: De du monatoj mi lernas Esperanton.
eng: I've been learning Esperanto for two months.
epo: Ŝia skribo estas legebla.
est: Tema kiri on loetav.
epo: Ŝi vidis la filmon nur unu fojon.
deu: Sie sah den Film nur einmal.
epo: La pordo fermiĝis, sed ĝi ne ŝlosiĝis.
nld: De deur ging toe, maar ze viel niet in het slot.
epo: La grava afero estas, ke ni estas teamo.
fra: Le point important est que nous soyons une équipe.