ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
grc: ἐνταῦθα Κύρῳ βασίλεια ἦν καὶ παράδεισος μέγας ἀγρίων θηρίων πλήρης, ἃ ἐκεῖνος ἐθήρευεν ἀπὸ ἵππου, ὁπότε γυμνάσαι βούλοιτο ἑαυτόν τε καὶ τοὺς ἵππους.
eng: There Cyrus had a palace and a large park full of wild animals, which he used to hunt on horseback whenever he wished to give himself and his horses exercise.
grc: Θρᾷκες Ζάμολξιν τὸν νομοθέτην ἀπηθανάτισαν.
eng: The Thracians deified Zamolxis the lawgiver.
grc: Ὁ Προμηθεὺς υἱὸς ἦν Ἰαπετοῦ καὶ Κλυμένης.
eng: Prometheus was the son of Iapetus and Clymene.
grc: οὐ τῶν νῑκώντων ἐστὶ τὰ ὅπλα παραδιδόναι.
eng: Giving up their arms is not the victors' part.
grc: παῦσαι, μὴ ἐφευρεθῇς ἄνους.
eng: Stop, that you be not found foolish.
grc: θεὸν ἐπιζητῶ, οὐ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ.
eng: I seek after God, not the works of God.
grc: ἀεὶ Λιβύη φέρει τι κακόν καινόν.
deu: Libyen bringt immer irgendein neues Übel.
grc: πόνος πόνῳ πόνον φέρει.
eng: Toil to toil brings toil.
grc: Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα.
eng: The one thing I know is that I know nothing.
grc: Λέγεται διαπειλέειν αὐτὴν ὡς ἐλθοῦσα πρὸς τὸν βασιλέα μηνύσει αὐτὸν ἔχοντα τὰ χρήματα. (Herodotus)
spa: Se dice que ella amenazó con ir ante el rey e indicarle que él tenía el dinero.
grc: Ἀμαζόνες γὰρ Ἄρεως μὲν τὸ παλαιὸν ἦσαν θυγατέρες, οἰκοῦσαι παρὰ τὸν Θερμώδοντα ποταμόν.
spa: Pues las Amazonas fueron, en tiempos antiguos, hijas de Ares que habitaban junto al río Termodonte.
grc: τοῖς πτωχοῖς ὁ χρόνος ἐστὶ θεός.
rus: Время - это бог бедняков.
grc: Οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρίνουσι.
eng: The saints judge the world.
grc: Εἶδον αὐτὸν ἀποθανόντα.
deu: Ich sah ihn sterben.
grc: Ὄρνις τις ποικίλη εἶδε ποτὲ νεαρὸν ἐλέφαντα.
spa: Una vez un pájaro multicolor vio a un elefante joven.
grc: Ὦ παῖδες, ἱστώμεσθα.
eng: My children, let us rise.
grc: οἵη περ φύλλων γενεὴ τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν. φύλλα τὰ μέν τ' ἄνεμος χαμάδις χέει, ἄλλα δέ θ' ὕλη τηλεθόωσα φύει, ἔαρος δ΄ ἐπιγίγνεται ὥρη· ὣς ἀνδρῶν γενεὴ ἣ μὲν φύει ἣ δ' ἀπολήγει.
swe: Såsom en generation av löv, så är också den av människorna.
grc: Φιάλας ἔχει χρυσᾶς τε καὶ ἀργυρᾶς.
eng: He has both gold and silver bowls.
grc: ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσὸς, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ Κυρίῳ.
eng: As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.
grc: Θουκυδίδης καὶ Εὐριπίδης ὁ ποιητὴς μαθηταὶ ἦσαν τοῦ Ἀναξαγόρου.
por: Tucídides e o poeta Eurípides eram discípulos de Anaxágoras.
grc: πόσους ἔχεις ὀφθαλμούς;
eng: How many eyes do you have?
grc: ἔστι ταῦτα τὰ κανᾶ ἡμέτερα;
eng: Are these baskets ours?
grc: Διὰ τί οὐ μένεις;
tur: Niçin kalmıyorsun?
grc: ἔφη Κῦρος εἶναι.
eng: He said he was Cyrus.
grc: μήποτʼ ὤφελον λιπεῖν τὴν Σκῦρον.
eng: O that I had never left Skyros.
grc: Νόσων φύσεις ἰητροί.
lat: vis medicatrix naturae
grc: Καὶ οὐ γράφει μὲν ταῦτα τοῖς δʼ ἔργοις οὐ ποιεῖ.
eng: And he does not merely write this and then not carry it out in deeds.
grc: Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
isl: Nú talaði Jesús aftur til þeirra og sagði: „Ég er ljós heimsins. Sá sem fylgir mér mun ekki ganga í myrkri heldur hafa ljós lífsins.“
grc: Οὔκουν ἐρεῖς ποτε;
eng: Won't you ever speak?
grc: Οἱ κάμηλοι μακροὺς ἔχουσι τοὺς αὐχένας.
eng: Camels have long necks.
grc: Ἆρα οὔκ εἶδες αὐτὴν κατὰ τύχην χθές;
eng: So you didn't see her yesterday by chance?
grc: τίς ποτε ἀγλαᾱ̀ς ἔβᾱς Θήβᾱς;
eng: What art thou that hast come to glorious Thebes?
grc: Λανθάνουσι δ' αὑτοὺς τὰ τῶν Ἑλλήνων κατορθώματα, ἀφ' ὧν μὴ ὅτι γε φιλοσοφία, ἀλλὰ καὶ γένος ἀνθρώπων ἦρξε, βαρβάροις προσάπτοντες.
por: Estes, porém, não percebem que atribuem aos bárbaros os triunfos dos gregos, com os quais teve início não somente a filosofia, mas também o próprio gênero humano.
grc: ὁ Νεῖλος γλυκύτατός ἐστι πάντων τῶν ποταμῶν.
eng: The Nile is the sweetest of all rivers.
grc: πᾶσαι σχεδὸν αἱ γυναῖκες ἀπῆλθον εἰς τὸν νεών.
eng: Almost every woman had gone to the temple.
grc: φόβος ἀνθʼ ὕπνου παραστατεῖ, τὸ μὴ βλέφαρα συμβαλεῖν.
eng: Fear instead of sleep stands near, that I close not my eyes.
grc: οὗτος ὁ λόφος ὑψηλός ἐστιν.
eng: This hill is high.
grc: Καὶ νῦν, τέκνα, τὴν ἀλήθειαν ἀγαπήσατε, καὶ αὔτη φυλάξεται ὑμᾶς.
eng: And now, children, love the truth, and it shall preserve you.
grc: Βούλομαι δ'εἰδέναι εἴ τίς ἐστι σοφώτερος ἢ Σωκράτης.
hrv: Želim vidjeti postoji li netko mudriji nego Sokrat.
grc: ὁ Θωμᾶς ἐστιν ἐν τῇ κώμῃ.
eng: Tom is in the village.
grc: ἡ Σικελία ἐστὶ νῆσος πολυάνθρωπος.
eng: Sicily is a populous island.
grc: Κἀμὲ δακρῦσαι ἐποίησας.
eng: And you made me cry.
grc: Ἀνὴρ τις ἄμορϕος τὴν θύραν ἔκρουεν.
nld: Een of andere lelijke man klopte op de deur.
grc: Οὐ γὰρ ἀργός εἰμι.
por: Não sou preguiçoso.
grc: Ἐξαίφνης ἡ ὄρνις κατέλαβε τί τὸ πρόβλημα ἦν.
deu: Auf einmal begriff der Vogel, was das Problem war.
grc: Ὦ ξεῖν’, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
eng: Oh stranger, tell the Lacedaemonians that here we lie, obedient to their words.
grc: λείπουσι τὰ πλοῖα ἀφύλακτα.
eng: They leave the boats unguarded.
grc: Ἡ ὄρνις ἀνέπτετο ὑψηλὰ πρὸς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐζήτει τοὺς ἄλλους ἐλέφαντας.
lat: Avis in caelum alte subvolavit et elephantes alteros quaerebat.
grc: μάχης δεῖ.
epo: Necesas batali.
grc: τὸ μέλαν χρῶμά ἐστι.
eng: Black is a color.
grc: Ἀλγῶ πάλαι δὴ τἀπὶ σοὶ στένων κακά.
eng: I have long been sorrowing lamenting for your woes.
grc: Ὁ Θωμᾶς τὴν Μαρίαν παρὰ τὸν ἰατρὸν ἤγαγεν.
eng: Thomas took Maria to the doctor.
grc: Ἀπολελοίπᾱσιν ἡμᾶς.
eng: They have left us.
grc: μηδὲν ἄγαν.
deu: Nichts im Übermaß!
grc: τὸ χωρίον ἦν ἀφύλακτον.
eng: The place was unguarded.
grc: μηδενὶ τοῦτο παραστῇ.
eng: Let this occur to no one.
grc: Ὁδός ἐστιν ἡ θάλασσα, διότι εἰς τὰς νήσους ἄγει.
spa: El mar es un camino, porque conduce hacia las islas.
grc: Κῦρος ἐπιβουλεύει τῷ ἀδελφῷ.
eng: Cyrus is plotting against his brother.
grc: Tοιούτους ἐπιπέμπουσί μοι, οἷς ῡ̔μεῖς οὐκ ἂν δικαίως πιστεύοιτε.
eng: They send against me such people, whom you would not justly believe.
grc: Καὶ σὺ τέκνον.
por: Tu também, filho.
grc: Διὰ τί οὐ μένετε;
tur: Niçin kalmıyorsunuz?
grc: Ἡρόδοτός φησι τὴν Αἴγυπτον δῶρον εἶναι τοῦ Νείλου.
por: Heródoto diz que o Egito é um presente do Nilo.
grc: Χαῖρε, ὦ φίλε!
por: Oi, amiga!
grc: Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται.
eng: Cretans always lie.
grc: Σὸς μαθητής εἰμι.
por: Eu sou seu discípulo.
grc: Τιμήσομεν τοὺς δικαστάς.
eng: We will honor the judges.
grc: Τὸ ἐμοῦ ξίφος είναι τὸ ζωή μου.
ell: Το σπαθί μου είναι η ζωή μου.
grc: Αἱ κνημῖδες φυλάσσουσι τὰς κνήμας.
eng: Greaves protect the shins.
grc: πτερὰ ἔχει καὶ καταλήψεται.
eng: He has wings and will overtake us.
grc: ἄλλοι μὲν πλούσιοι ἦσαν, ἄλλοι δὲ πένητες.
eng: Some were rich, others poor.
grc: ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
por: E José, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher, e não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe o nome de Jesus.
grc: Ὃσῳ πλέον, τοσούτῳ ἄμεινον.
por: Quanto mais, melhor.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἐν μέσῃ τῇ ὁδῷ ἐστιν.
eng: Tom is in the middle of the road.
grc: πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει καὶ δὶς ἐς τὸν αὐτὸν ποταμὸν οὐκ ἂν ἐμβαίης.
deu: Alles vergeht und nichts bleibt, und man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.
grc: διαφορὰ δὲ τις φαίνεται τῶν νόμων.
eng: There appear to be different customs.
grc: ἡ παῖς πίνει τὸ ὕδωρ.
eng: The girl drinks the water.
grc: ἀπὸ τοῦ ἡλίου μετάστηθι.
ita: Spostati dal sole.
grc: ἔχει καὶ πλοῖα καὶ οἶνον.
eng: He has both ships and wine.
grc: τὸ ἀδικεῖν τοῦ ἀδικεῖσθαι κάκιον.
deu: Unrecht zu tun ist schlimmer als Unrecht zu leiden.
grc: Ἰσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος.
por: O homem é forte.
grc: Διαίρει καὶ βασίλευε.
deu: Teile und herrsche!
grc: Οἱ ναῦται κυβερνήτου δέονται.
fra: Les matelots ont besoin d'un pilote.
grc: εἴθε σε μήποτʼ εἰδόμᾱν.
eng: O that I had never seen thee.
grc: Ἡ σοφία θύρα τῆς εὐδαιμονίας ἐστίν.
por: A sabedoria é a porta da prosperidade.
grc: Ὁ θεᾱσάμενος πᾶς ἄν τις ἀνὴρ ἡράσθη δᾱ́ϊος εἶναι.
eng: Every man who saw it would get hot to be a warrior.
grc: Τὸ ξίφος ὀξύ ἐστιν.
eng: The sword is sharp.
grc: Οὐ γιγνώσκετε τοὺς τοῦ βίου κινδύνους.
por: Vocês não conhecem os perigos da vida.
grc: Μὴ πίστευε αὐτῷ.
eng: Don't keep trusting him.
grc: Mελῳδεῖ πάνυ ἐναρμόνιον͵ ὦ ῞Ηφαιστε͵ ὡς κἀμὲ αὐτῷ φθονεῖν, πάλαι κιθαρίζειν ἀσκοῦντα.
spa: Toca muy armoniosamente, oh Hefesto, de modo que incluso yo, que hace tiempo que practico tocar la cítara, lo envidio.
grc: τίνος ἐστὶ τὸ κράνος;
eng: Whose helmet is it?
grc: ἀμεταμέλητοι ἦτε ἐπὶ πάσῃ ἀγαθοποιΐᾳ, ἕτοιμοι εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν.
eng: You were without regret in every act of kindness, "ready unto every good work."
grc: Τίς εἶναι θέλεις, σαυτῷ πρῶτον εἰπέ: εἶθ' οὕτως ποίει ἃ ποιεῖς.
eng: First say to yourself what you would be; and then do what you have to do.
grc: τὰ πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
eng: Everything flows and nothing stays still.
grc: Σωκράτης αὐτὸν φιλεῖ, εμὲ δὲ οὔ.
eng: Socrates loves him, not me.
grc: Ἡ μὲν ἀπέδραμεν, ἡ δὲ ἔμεινεν.
por: Uma fugiu, a outra ficou.
grc: Δίκαιον εὖ πρᾱ́ττοντα μεμνῆσθαι θεοῦ.
eng: It is just to remember god when one is prospering.
grc: Ὁρῶ τὴν οἰκίαν.
por: Eu vejo a casa.
grc: Τί ποιοῦσιν ὅ τε Θωμᾶς καὶ ἡ Μαρία διὰ τοῦ χειμῶνος;
por: O que Tom e Maria fazem durante o inverno?
grc: ἵνα τί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἵνα τί συνέπεσε τὸ πρόσωπόν σου;
eng: Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
grc: Τὸ βιβλίον μέγα ἐστίν.
ind: Buku itu besar.
grc: οὐδὲν τῶν δεόντων ποιούντων ῡ̔μῶν κακῶς τὰ πρᾱ́γματα ἔχει.
eng: Affairs are in a bad way with you doing nothing of what you should.
grc: Αὐτὸς ἔφη.
nld: Hij heeft het zelf gezegd.
grc: Ἆρα ἐν κινδύνῳ ἐσμέν;
tur: Tehlikede miyiz?
grc: Εἶδον αὐτὸν ἀποθανόντα.
ces: Viděl jsem jej umřít.
grc: ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις.
deu: Auch als Fremder befolgt er die örtlichen Gesetze.
grc: ὁ μὲν γὰρ ἐνήχετο ἐν τοῖς ποταμοῖς, ἡ δὲ ἐν ταῖς πηγαῖς ἐλούετο.
eng: He swam in the rivers, and she bathed in the springs.
grc: Οὐκοῦν πόροις ἂν τήνδε δωρεᾱ̀ν ἐμοί;
eng: Be so kind, then, as to give me this gift.
grc: «Πόθεν ὁ ψόφος;» «Κάτωθεν.»
por: "De onde vem o barulho?" "De baixo."
grc: μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
lat: Memores estote uxoris Lot.
grc: Ὁ Δικαιόπολις βραδέως ἐκβαίνει έκ τοῦ οἴκου.
por: Diceópolis lentamente sai de casa.
grc: ἐμὲ μὲν γὰρ οὐδὲν ἂν βλάψειεν· οὐδὲ γὰρ ἂν δύναιτο.
eng: For he would not injure me at all; for he would not even be able to.
grc: Ὁ θρέψας με πέπρακέν με Ῥόδῃ τινὶ εἰς Ῥώμην.
eng: He who brought me up sold me to a certain Rhoda at Rome.
grc: οὐκ ἔσχε τὴν γνώμην.
eng: He did not adopt the view.
grc: σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί.
eng: You are his disciple, but we are disciples of Moses.
grc: μὴ μου τοὺς κύκλους τάραττε!
deu: Störe meine Kreise nicht!
grc: Μίνως τὸ λῃστικὸν καθῇρει τοῦ τᾱ̀ς προσόδους μᾶλλον ἰέναι αὐτῷ.
eng: Minos put down piracy, that his revenues might come to him better.
grc: οἱ μέν τι δῶρον ἔφερον, οἱ δὲ ἐπηγγέλλοντο μεγάλα.
eng: Some brought some kind of gift, while others made grand promises.
grc: κάθημαι ἐπὶ τῷ ποταμῷ.
eng: I'm sitting by the river.
grc: πλάνην φράσω, ἥν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν.
eng: I will tell thy wandering, which do thou write in the tablets of thy memory.
grc: Ἐγώ πονῶ καὶ ἀεὶ μάλα κάμνω.
por: Eu trabalho e sempre me canso muito.
grc: Νόσων φύσεις ἰητροί.
spa: La naturaleza es su propio doctor.
grc: Ἐξόν εἰρήνην ἔχειν αἱρεῖται πολεμεῖν.
hrv: Moguće je biti u miru, a on bira rat.
grc: Τὸ πλοῖόν ἐστιν ἐν Βυζαντίῳ.
eng: The ship is in Byzantium.
grc: Εἴθε μήποτε γνοίης ὅς εἶ.
eng: Mayst thou never learn who thou art.
grc: νόμος πάντων βασιλεύς.
eng: Custom is the king of all.
grc: ἡ οἰκία μού ἐστιν ἐν ταύτῃ τῇ κώμῃ.
eng: My house is in this village.
grc: ἓν ἑκάτερον, ἀμφότερα δὲ δύο.
eng: We are each one, but together we are two.
grc: Ἐποίησαν μὲν οὐδὲν ἂν κακόν, μὴ παθεῖν δʼ ἐφυλάξαντʼ ἂν ἴσως.
eng: They would have done him no harm, but would perhaps have been on their guard against injury.
grc: τῆς ἡμετέρᾱς ἀμελείᾱς ἄν τις θείη δικαίως.
eng: One would justly put it down to our neglect.
grc: Διώκει με ὁ Θωμᾶς.
eng: Tom is chasing me.
grc: Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
eng: My brothers, do not be children in mind: in evil be as little children, but in mind be of full growth.
grc: Τοῦτο ἐμὲ λεκτέον ἐστίν.
eng: I must say this.
grc: Ἐνταῦθʼ ἔμεινεν.
eng: There he remained.
grc: Αὕτη Μαρία ἐστίν.
eng: This is Mary.
grc: Ἰδοὺ γοῦν παρὰ μὲν Ἀθηναίοις γέγονε Μουσαῖος, παρὰ δὲ Θηβαίοις Λίνος.
por: Eis que, por exemplo, entre os atenienses nasceu Museu, e entre os tebanos, Lino.
grc: ποῦ ἐστι τὰ κύμβαλα;
eng: Where are the cymbals?
grc: εἷς ἐστι Θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ.
eng: God is one, and there is none other besides him.
grc: Ὁ Θωμᾶς φέρει τι.
por: O Tomás carrega algo.
grc: Οἱ ὑποκριταὶ πρόσωπα ἐφόρουν.
eng: The actors wore masks.
grc: ἔστι τὸ νᾶμα βαθύ;
eng: Is the brook deep?
grc: δείνʼ ἐπηπείλει, ὥστʼ οὔτε νυκτὸς ὕπνον οὔτʼ ἐξ ἡμέρᾱς ἐμὲ στεγάζειν.
eng: He made dreadful threats, so that neither by night nor day did sleep cover me.
grc: Τί ποιεῖς διὰ τοῦ χειμῶνος;
por: O que você faz durante o inverno?
grc: Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
por: Então, José, seu marido, como era justo e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.
grc: Οἱ στρατιῶται ἐν τῷ στρατοπέδῳ εἰσίν.
tur: Askerler üsteler.
grc: Οἱ μὲν κωμῳδίας, οἱ δὲ τραγῳδίας ἐποίουν.
eng: Some wrote comedies, while others wrote tragedies.
grc: ὁ ἵππος μού ἐστι ταχύς.
eng: My horse is fast.
grc: Ὁ ἄνθρωπος τὸν οἶκον φιλεῖ.
por: O homem ama a casa.
grc: νῦν δὲ ἴωμεν παιξόμενοι.
eng: Let's go and play now.
grc: ταῦτα τοῖς φίλοις διεδίδου.
eng: These he used to distribute to his friends.
grc: ποῦ ἐστιν ὁ καλὸς ποταμός;
eng: Where is the beautiful river?
grc: τοῦτο τὸ παιδίον ἐξέθηκας.
eng: This is the child you exposed.
grc: οἱ μαθῆται τοῦ Ἰωαννοῦ ἦσαν ἐκεῖ.
eng: The disciples of John were there.
grc: ἄρτον φέρω εἰς τὴν ἀγοράν.
eng: I bring bread to the market.
grc: Σπεῦδε βραδέως.
eng: Hasten slowly.
grc: Ἀλέξανδρος Δαρεῖον ἐνίκησε καὶ τὸ τῶν Περσῶν στρατόπεδον εἷλεν.
spa: Alejandro venció a Darío y tomó el campamento de los persas.
grc: Ἡμῖν γʼ ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίᾱς ἀγωνιστέον.
eng: We at least must make a struggle for freedom.
grc: πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι.
eng: War is the father of all.
grc: Οἱ ναῦται κυβερνήτου δέονται.
por: Os marinheiros precisam de um piloto.
grc: ἀπέχου τῶν σαρκικῶν καὶ σωματικῶν ἐπιθυμιῶν.
eng: Abstain from fleshly and worldly lusts.
grc: εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς.
eng: I saw you under the fig tree.
grc: Αὐδῶμαι δὲ παῖς Ἀχιλλέως, Nεοπτόλεμος.
eng: I am called the son of Achilles, Neoptolemos.
grc: Σὸς μαθητής εἰμι.
eng: I am your disciple.
grc: Τὸ βιβλίον ὁρῶ.
tur: Kitabı görüyorum.
grc: Οὐκ ἀληθῆ λέγεις.
por: Você não está dizendo a verdade.
grc: βέλτῑόν ἐστι σῶμά γʼ ἢ ψῡχὴν νοσεῖν.
hrv: Bolje je da boluje tijelo nego duša.
grc: καλὰ ἱμάτια ἔχει ὁ νεανίας.
eng: The young man has fine clothes.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἁπλοῦς ἐστιν.
tur: Tom basittir.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἐκεῖ ἦν.
por: Thomas esteve lá.
grc: Τῇ τῆς ἡδονῆς δουλείᾳ μὴ εἶκε.
eng: Do not yield to the slavery of pleasure.
grc: ἓν ἑκάτερον, ἀμφότερα δὲ δύο.
eng: Each is one, but together two.
grc: δοῦλός εἰμι.
eng: I am a slave.
grc: Οἱ φρονοῦντες εὖ κρατοῦσι πανταχοῦ.
eng: They that have judgment everywhere prevail.
grc: ἐλθὲ μετὰ τῆς γυναικός.
eng: Come with your wife.
grc: ἡ γῆ μεγάλη σφαῖρά ἐστιν.
eng: The Earth is a large sphere.
grc: Εἰ μὴ πάρεστιν ὁ δεσπότης, ὁ δοῦλος οὐ πονεῖ.
spa: Si no está presente el señor, el esclavo no trabaja.
grc: Τί ποιεῖτε μετὰ τὰ ἔργα;
tur: İşten sonra ne yapıyorsunuz?
grc: ποῦ ἐστι τὸ ποτήριον;
eng: Where is the cup?
grc: Τὴν τῶν ἐλαιῶν σκιὰν φιλῶ.
fra: J'aime l'ombre des oliviers.
grc: αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
lat: Ipsi de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.
grc: ἐμοὶ δὸς Χλόην γυναῖκα.
eng: Give me Chloe as a wife.
grc: Αἰγύπτιοι μὲν γὰρ Νείλου γενέσθαι παῖδα Ἥφαιστον, ὅν ἄρξαι φιλοσοφίας, ἧς τοὺς προεστῶτας ἱερέας εἶναι καὶ προφήτας.
por: Com efeito, os egípcios afirmam que Hefesto foi o filho do Nilo e que aquele deu início à filosofia, cujos mestres foram sacerdotes e profetas.
grc: Χαίρετε οἱ ἐν τῇ Οὐικιπαιδείᾳ ἐλθόντες, τῇ ἐλευθέρᾳ ἐγκυκλίῳ παιδείᾳ ἑλληνιστί.
eng: Greetings to you who come to Wikipedia, the free encyclopedia of education in Greek.
grc: Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον.
eng: Philip was found at Azotus.
grc: Ἆρα βούλῃ οἴκαδε ἐπανιέναι;
spa: ¿Quieres volver a casa?
grc: Σῷζε ἡμᾶς.
tur: Kurtar bizi.
grc: Οἱ στρατιῶται τῷ ἡγεμῶνι εἵποντο.
por: Os soldados seguiram o general.
grc: τοῖσι δ᾽ ἀνέστη ἥρως Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων ἀχνύμενος: μένεος δὲ μέγα φρένες ἀμφιμέλαιναι πίμπλαντ᾽, ὄσσε δέ οἱ πυρὶ λαμπετόωντι ἐΐκτην.
eng: And among them rose the hero son of Atreus, wide-ruling Agamemnon, lamenting: his blackened heart brimming over with rage, and his eyes like blazing fires.
grc: Θουκυδίδης καὶ Εὐριπίδης ὁ ποιητὴς μαθηταὶ ἦσαν τοῦ Ἀναξαγόρου.
ell: Ο Θουκυδίδης και ο Ευριπίδης ο ποιητής ήταν μαθητές του Αναξαγόρα.
grc: μὴ κακοῖς ὁμίλει.
eng: Don't associate with evil men.
grc: Μὴ πιστεύετε τοῖς τοῦ Θωμᾶς λόγοις.
por: Não confiem nas palavras de Tom.
grc: Οὐ βούλομαι φοιτᾶν εἰς τὸ διδασκαλεῖον.
hrv: Neću ići u školu.
grc: Βορέας ἐστὶ χαλεπώτατος πάντων τῶν ἀνέμων.
eng: Boreas is the harshest of all the winds.
grc: εἰ δή τι τέλος ἐστὶ τῶν πρακτῶν ὃ δι' αὑτὸ βουλόμεθα, δῆλον ὡς τοῦτ' ἄν εἴη τἀγαθὸν καὶ τὸ ἄριστον.
eng: And if there is some goal of actions that we desire for itself, it is clear that that will be the Good and the best.
grc: τοῦτον ὡς εὐργέτην καὶ φίλον, οὐχ ὡς δοῦλον περιέψομεν.
eng: We will treat him as a benefactor and a friend, not as a slave.
grc: Θουκυδίδης καὶ Εὐριπίδης ὁ ποιητὴς μαθηταὶ ἦσαν τοῦ Ἀναξαγόρου.
eng: The poets, Thucydides and Euripides, were students of Anaxagoras.
grc: φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
eng: Be quiet, and come out of him!
grc: Βούλομαι δ'εἰδέναι εἴ τίς ἐστι σοφώτερος ἢ Σωκράτης.
deu: Ich wüsste gern, ob es jemanden gibt, der klüger ist als Sokrates.
grc: οὐκ ἄξουσι δὲ τὰ τέκνα εἰς τὸ ἱερόν.
eng: They won't lead the children into the temple.
grc: ὁ ἵππος τρέχει διὰ τῆς ὕλης.
eng: The horse is running through the forest.
grc: Ὁ ἐργάτης συκᾶς φυτεύει.
eng: The worker plants fig trees.
grc: Μή τι νεώτερον ἀγγέλλεις;
eng: No serious news, I hope?
grc: Ὡς καλός ἐστιν ὁ Θωμᾶς.
lat: Quam pulcher est Thomas!
grc: ὁ ὄρνις καλός.
eng: The bird is beautiful.
grc: οἵη περ φύλλων γενεὴ τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν. φύλλα τὰ μέν τ' ἄνεμος χαμάδις χέει, ἄλλα δέ θ' ὕλη τηλεθόωσα φύει, ἔαρος δ΄ ἐπιγίγνεται ὥρη· ὣς ἀνδρῶν γενεὴ ἣ μὲν φύει ἣ δ' ἀπολήγει.
swe: Såsom generationen av löv, så är också den av människor. En del löv faller med vinden ned till marken, medan andra växer fram i frodande skog, och det blir vår; så föds en generation människor fram medan en annan dör bort.
grc: Λιβύη ἀγρίων θηρίων πληθύει.
eng: Africa is full of wild animals.
grc: τίς μακάριός ἐστιν;
eng: Who is happy?
grc: Nέοις τὸ σῑγᾶν κρεῖττόν ἐστι τοῦ λαλεῖν.
eng: For young people silence is better than talking.
grc: ἱκανόν ἐστιν.
eng: It's enough.
grc: Ὁ παῖς μακρὸν ἔχει τὸν αὐχένα.
eng: The boy has a long neck.
grc: τὸ ῥόδον ἐστὶν ἐν τῇ χειρί μου.
eng: The rose is in my hand.
grc: Ὀ Πολύβιος ὁ Μεγαλοπολίτης συνέγραψε ἱστορίαν τῆς πόλεως Ῥώμη τῷ δευτέρῳ αἰῶνι π.Χ.
eng: Polybius the Magnificent wrote a history of the city of Rome in the second century BC.
grc: Mόναι μὲν ἦσαν ὡπλισμέναι σιδήρῳ τῶν περὶ αὐτάς οἰκοῦντων λαῶν.
spa: Eran las únicas armadas con hierro de los pueblos que vivían a su alrededor.
grc: σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν.
eng: Be diligent to come before winter.
grc: τίνος ἐστὶν ἡ σκηνή;
eng: Whose tent is it?
grc: Γεωργός ἐστιν.
fra: C'est un paysan.
grc: Τὸ μὲν κύπελλον χρυσοῦν ἐστιν, ἡ δὲ φιάλη οὔ.
eng: The cup is gold, but the bowl isn't.
grc: εἶχον δὲ πάντες κράνη χαλκᾶ καὶ χιτῶνας φοινικοῦς καὶ κνημῖδας καὶ τὰς ἀπίδας ἐκκεκαλυμμένας.
eng: And they all had helmets of bronze, crimson tunics, and greaves, and carried their shields uncovered.
grc: Τὸν στέφανον ὁρῶ.
tur: Tacı görüyorum.
grc: Ἡ οἰκία μικρά ἐστιν, ἀλλὰ καλή.
ell: Το σπίτι είναι μικρό αλλά ωραίο.
grc: τίς ἔχει τὴν σφαῖραν;
eng: Who has the ball?
grc: βραδεῖς δὲ μῦθοι πλεῖστον ἀνύτουσιν σοφοῖς.
deu: Bei den Weisen bewirken langsame Worte am meisten.
grc: πένητες ἐσμέν, ὦ παῖ.
eng: We're poor, son.
grc: ἡ τυραννὶς σφαλερόν ἐστι.
eng: Supreme power is a dangerous thing.
grc: Ἡ Μαρία τὸν Θωμᾶν οὐ φιλεῖ.
tur: Maria Tomas'ı sevmiyor.
grc: Ὁ Θωμᾶς πονεῖ ἐκεῖ.
deu: Thomas tut's dort weh.
grc: Παρόν μοι μὴ θανεῖν ὑπὲρ σέθεν, ἀλλʼ ἄνδρα σχεῖν Θεσσάλων ὃν ἤθελον
hrv: Umjesto da umrem za tebe, mogla bih za muža odabrati bilo kojeg Tesalca.
grc: ὁ ἀγαθὸς μακάριός ἐστιν.
eng: The good man is happy.
grc: τοῖς πτωχοῖς ὁ χρόνος ἐστὶ θεός.
deu: Die Zeit ist ein Gott für die Armen.
grc: Τοῦτο γένοιτο ἄν.
por: Isso poderá acontecer.
grc: Εὐθὺς Ἀριαῖος ἀφεστήξει: ὥστε φίλος ἡμῖν οὐδεὶς λελείψεται.
eng: Ariaios will at once withdraw, so that not a friend will be left us.
grc: Ἡ δικαιοσύνη ἀρετή ἐστι.
eng: Justice is a virtue.
grc: Τήν τε ἀρετὴν καὶ τὴν δικαιοσύνην δίωκε.
eng: Pursue both justice and virtue.
grc: Οὐ γιγνώσκεις τοὺς τοῦ βίου πόνους.
por: Você não conhece as dificuldades da vida.
grc: Συμφορῶν αἰτία ἐστὶν ἡ ἀδικία.
por: A injustiça é causa de infortúnios.
grc: Ἔῤῥιπτον ἑαυτοὺς εἰς τὸν ποταμόν.
eng: They threw themselves into the river.
grc: Δεῦρο βλέπετε.
por: Olha aqui.
grc: ἔστι τὸ νᾶμα βαθύ;
eng: Is the stream deep?
grc: Προσήκει τοὺς παῖδας τοῖς πατράσι καὶ ταῖς μητράσιν πείθεσθαι.
eng: It is fitting for children to obey their fathers and their mothers.
grc: τίς ἔχει τὸ ῥόδον;
eng: Who has the rose?
grc: τοῖς πτωχοῖς ὁ χρόνος ἐστὶ θεός.
lat: Pauperibus tempus est Deus.
grc: Σπονδαὶ μὲν μένουσιν, ἀπιοῦσι δὲ ἢ προϊοῦσι πόλεμος.
eng: A truce if we stay; if we leave or advance, war.
grc: οὐδεὶς μηκέτι μείνῃ τῶν πολεμίων.
eng: Not one of the enemy will stay any longer.
grc: Ἐν ταῖς Ἀθήναις οἰκῶ.
ces: Bydlím v Athénách.
grc: τίς ἔχει τὸ ὀξύ ξίφος;
eng: Who has the sharp sword?
grc: Εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω.
eng: If anyone has an ear, let him hear.
grc: Χαλεπὸς δέ ἐστιν ὁ βίος.
hrv: A život je težak.
grc: οὐκ ἔστι βιβλία τῷ Θωμᾷ.
eng: Tom doesn't have any books.
grc: Καὶ σὺ τέκνον.
ell: Κι εσύ παιδί μου.
grc: ἡ φύσις οὐδὲν ποιεῖ ἅλματα.
lat: Natura non facit saltus.
grc: Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
eng: Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.
grc: Ἐγὼ ὀκνοίην ἄν εἰς τὰ πλοῖα ἐμβαίνειν.
eng: I should hesitate myself to go aboard the boats.
grc: τί ηὗρες ἐπὶ τῷ ποταμῷ;
eng: What did you find by the river?
grc: πάντοτε ζητεῖν τὴν ἀλήθειαν.
deu: Immer die Wahrheit suchen.
grc: τὰ δῶρά ἐστι καλά.
eng: The gifts are beautiful.
grc: ὅστις γὰρ ὡς τύραννον ἐμπορεύεται κείνου ‘στι δοῦλος, κἂν ἐλεύθερος μόλῃ.
spa: Quien se encamina hacia un tirano, es su esclavo, aunque vaya como libre.
grc: Δεῖ με τὸν σὴν χεῖρα σκοπεῖν.
por: Eu preciso ver a sua mão.
grc: τίνες ὑμεῖς ἄρα ἐστέ, ὦ ξένοι;
eng: Who are you, strangers?
grc: Ἔδησέ με τῶν ἀγκώνων.
hrv: Sveza me za laktove.
grc: ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
eng: I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.
grc: Ἐγγύς ἐστιν ἡ ἀγορά.
por: A praça está perto.
grc: οὐ μὴ πίθηται.
eng: He will never yield.
grc: εἴθε σοι τότε συνεγενόμην.
eng: Would that I had met you then.
grc: Οἱ στρατιῶται τοῦ Ξέρξου τὸν Λεωνίδαν κατέκτειναν.
eng: Xerxes' soldiers killed Leonidas.
grc: Oὐδὲν εἶχε φράσαι.
eng: He had nothing to tell.
grc: Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
lat: Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens: Ego sum lux mundi: qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitæ.
grc: οὐχ ὥρᾱ καθεύδειν οὐδʼ ἀμελεῖν ἡμῶν αὐτῶν.
eng: It is no time for sleeping or for being careless of ourselves.
grc: Ὡς καλός ἐστιν ὁ Θωμᾶς.
por: Como Tom é bonito!