ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я должен пойти встретиться с Томом.
lit: Aš turiu nueiti pasimatyti su Tomu.
rus: Как Вы пришли к такому интересному выводу?
ces: Jak jste dospěl k tak zajímavému závěru?
rus: В наше время никто не верит в привидения.
eng: These days nobody believes in ghosts.
rus: Кто написал эти письма?
deu: Wer hat diese Briefe geschrieben?
rus: Ты можешь здесь припарковаться?
lit: Ar tu gali čia automobilį pastatyti?
rus: Они знают, что это её долг.
lit: Jie žino, kad tai jos pareiga.
rus: Хороший вопрос.
lfn: Me ave des gatos.
rus: Любой народ можно превратить в скотов, пробудив в нём звериную сущность.
lat: Quilibet populus in bestias converti possunt, in eis essentiam bestialem excitando.
rus: Можешь одолжить мне пятнадцать евро?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi dek kvin eŭrojn?
rus: Предложения Дэна легко переводить.
ita: Le frasi di Dan sono facili da tradurre.
rus: Давайте начнём с предпоследней строки.
ita: Iniziamo dalla penultima riga.
rus: Иногда я помогаю Тому в саду.
epo: Iafoje mi helpas al Tomo en la ĝardeno.
rus: Вы хоть немного отдохнули?
lit: Ar jūs nors truputį atsipūtėte?
rus: Я бы так хотел с тобой потанцевать.
lit: Aš taip norėčiau su tavimi pašokti.
rus: Ты не против, если я немного посмотрю телевизор?
deu: Du hast doch nichts dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
rus: Сербский — её родной язык.
spa: El serbio es su lengua materna.
rus: Магазин работает без перерыва на обед.
hun: Az üzlet ebédszünet nélkül, folyamatosan nyitva van.
rus: Эта вода загрязнена нефтью.
fra: Cette eau est polluée par du pétrole.
rus: Я пишу статью.
epo: Mi verkas artikolon.
rus: Я не знаю, почему я плачу.
ita: Non so perché sto piangendo.
rus: И где это хранить?
deu: Und wo soll man das aufbewahren?
rus: Мне не хочется говорить о Томе.
ita: Non voglio parlare di Tom.
rus: Ты звонил?
ell: Τηλεφώνησες;
rus: Пистолет всё равно не заряжен.
ita: Comunque la pistola non è carica.
rus: Он никого из них не знает.
epo: Li konas neniun el ili.
rus: В конце концов Том согласился нам помочь.
ita: Alla fine, Tom ha acconsentito a darci una mano.
rus: Мы тебе не врём.
ces: Nelžeme ti.
rus: Именно поэтому мы делаем вам специальное предложение.
ukr: Саме тому ми робимо вам спеціальну пропозицію.
rus: Может, он её забыть не может.
epo: Povas esti, ke li ne povas forgesi ŝin.
rus: Я жажду тебя увидеть.
ita: Sono ansioso di vederti.
rus: Почему ты на меня орешь?
udm: Марлы тон мон шоры черекъяськод?
rus: Этот рассказ написал я.
lit: Šitą apsakymą aš parašiau.
rus: Я забыл что-то в комнате.
ell: Ξέχασα κάτι στο δωμάτιο.
rus: Я должен идти за покупками. Вернусь через час.
lit: Aš turiu eiti apsipirkti. Grįšiu po valandos.
rus: Это первоочередная задача.
eng: This task is of the highest priority.
rus: Не отходи далеко от меня — кто знает, что может случиться.
eng: Don't go far away from me. Who knows what may happen?
rus: Наш самолёт летел над облаками.
hun: A repülőnk a felhők felett repült.
rus: Я позвоню тебе, как только что-нибудь узнаю.
ita: Ti chiamerò appena so qualcosa.
rus: Я съела её, потому что была голодная.
fra: Je l'ai mangée parce que j'avais faim.
rus: Надеюсь, вы скоро поправитесь.
lit: Tikiuosi, kad jūs greit pasitaisysite.
rus: Он за весь вечер рта не раскрыл.
epo: Li eĉ ne malfermis la buŝon dum la tuta vespero.
rus: Я как раз собирался это сказать.
ita: Lo stavo giusto dicendo.
rus: Мы и сами справимся.
epo: Ni sukcesos ankaŭ sen helpo.
rus: Курить запрещено!
heb: העישון אסור!
rus: У нас вроде ничего нового.
pol: U nas właściwie nic nowego.
rus: Пойди в магазин и купи хлеба.
slk: Choď do obchodu a kúp chlieb.
rus: Это было ужасное дело.
oss: Тынг æвзæр хъуыддаг уыдис.
rus: Соль, пожалуйста.
alt: Тус, алыгар.
rus: Мы полдня на это потратили.
ita: Ci abbiamo sprecato sopra mezza giornata.
rus: Говорят, он никогда не уезжал из своей деревни.
ita: Dicono che lui non abbia mai lasciato il suo villaggio.
rus: Вы можете спеть?
kat: თქვენ შეგიძლიათ სიმღერა?
rus: Поехали на озеро.
deu: Lass uns zum See fahren.
rus: Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным.
eng: Try to be more punctual from now on.
rus: На мой взгляд, ты симпатична.
lit: Mano nuomone, tu esi miela.
rus: Вы знаете свой рост и вес?
eng: Do you know your height and weight?
rus: Я чувствую себя свободным.
ita: Mi sento libero.
rus: Это был приказ!
lit: Tai buvo įsakymas!
rus: Я играю в теннис так же хорошо, как и Том.
nld: Ik speel net zo goed tennis als Tom.
rus: У него нет товарища для игр.
ita: Lui non ha amici per giocare.
rus: Она родилась всего одно поколение после отмены рабства. Когда на дорогах не было автомобилей, в небе не было самолетов, когда такие как она не могли голосовать по двум причинам: потому, что она была женщиной и из-за ее цвета кожи.
yue: 佢喺奴隸制被廢除之後淨係得一代人出世。 當路上冇車，天空冇飛機，當好似佢噉嘅人投票唔到，原因有兩個：因為佢係女人，同埋因為佢嘅膚色。
rus: Том сел за пианино и начал играть.
oss: Том æрбадти пианинæйы раз æмæ райдыдта хъазын.
rus: Ты обещал, что в деревне будет много ёжиков!
epo: Vi ja promesis ke en la vilaĝo estos multaj erinacetoj!
rus: Том не сумел меня убедить.
ita: Tom non è stato in grado di convincermi.
rus: Я из Сирии.
lit: Aš iš Sirijos.
rus: Вместо того чтобы болтать, работайте!
ita: Invece di cianciare, lavorate!
rus: Вы оба знаете, что лжёте.
slk: Obaja viete, že klamete.
rus: Какое тебе вообще дело?
ita: Ma è affar tuo?
rus: Ты здорово похудел.
oss: Ды тынг смæллæг дæ.
rus: Музыка не язык, но некоторые языки — музыка для моих ушей.
por: A música não é um idioma. Alguns idiomas, porém, são música para os meus ouvidos.
rus: Это тихое кафе. Здесь мало людей.
deu: Dies ist ein ruhiges Café. Es sind wenige Leute hier.
rus: Мне остаётся только ждать.
lit: Man lieka tiktai laukti.
rus: Он говорит по-английски лучше, чем я.
epo: Li parolas anglе pli bone ol mi.
rus: Том понял, что у него нет выбора.
ita: Tom capì di non avere scelta.
rus: Давай споём песню на английском.
lit: Sudainuokime dainą angliškai.
rus: Я бы не смог жить без телевизора.
ita: Non sarei stato capace di vivere senza televisore.
rus: Придётся вернуться.
epo: Ni devos reveni.
rus: Наконец мы достигли вершины горы.
epo: Finfine ni atingis la pinton de la monto.
rus: Он что-нибудь сказал перед смертью?
ita: Lui ha detto qualcosa prima di morire?
rus: Мне нужно Тому сообщить.
ita: Devo informare Tom.
rus: Его родители были в ярости.
lit: Jo tėvai buvo įsiutę.
rus: Кто из вас переводит с помощью машинного перевода?
ita: Chi di voi traduce utilizzando un programma di traduzione?
rus: Поиски люка заняли минут двадцать.
ita: Per le ricerche del tombino ci sono voluti venti minuti.
rus: Эта веревка плохо закреплена.
eng: This rope is poorly attached.
rus: Это навсегда останется загадкой.
ces: Navždy to zůstane záhadou.
rus: Символ «&» ставится вместо «и».
ita: Il carattere «&» sta per «и».
rus: Ничем помочь не могу, я не Господь Бог.
por: Não posso fazer nada, eu não sou Deus.
rus: Смотри не порежься!
fra: Fais attention à ne pas te couper !
rus: Сказать им правду?
epo: Ĉu oni diru al ili la veron?
rus: В Мексике говорят на испанском?
bul: Испанският говори ли се в Мексико?
rus: Он всё знает о письмах.
ita: Lui sa tutto riguardo le lettere.
rus: Я пару месяцев учил итальянский.
lit: Aš porą mėnesių mokiausi italų kalbos.
rus: Ничего мне не говори, я уже всё знаю.
eng: Don't tell me anything; I've already been informed.
rus: Том - близкий друг Мэри.
ita: Tom è un caro amico di Mary.
rus: Том даже не читал письмо Мэри.
slk: Tom ani nečítal Máriin list.
rus: Собака тебя укусила?
eng: Did the dog bite you?
rus: Они весь день катались на лыжах.
ita: Hanno sciato tutto il giorno.
rus: Его храбрость достойна похвалы.
lit: Jo narsa verta pagyrimo.
rus: Врач его вылечил.
ces: Doktor ho vyléčil.
rus: На первом углу поверните направо.
lit: Prie pirmo kampo sukite į dešinę.
rus: Её цель в жизни - накопить денег.
lit: Jos gyvenimo tikslas yra sukaupti pinigų.
rus: Я не хочу на Вас жениться.
pol: Nie chcę się z panią żenić.
rus: Ты никого, кроме себя, не любишь.
ita: Tu non ami nessuno tranne che te stesso.
rus: Постарайся не опаздывать.
epo: Provu ne malfrui.
rus: Пользуясь случаем, я повторяю публично, что было уже много раз лично сказано и написано: я прошу всех эсперантистов в их письмах ко мне или в разговорах со мной никогда не употреблять неприятное мне слово "мастер", а всегда обращаться ко мне просто "господин".
yue: 趁呢個機會，我公開重複已經親自講過同寫過好多次嘅嘢：我叫所有世界學者喺佢哋寫畀我嘅信或者同我嘅對話入面，永遠唔好用我唔鍾意嘅「主人」呢個詞，而係要成日去對話入面叫我做「先生」。
rus: Мне действительно нужна эта работа.
por: Eu realmente preciso deste emprego.
rus: Не думаю, что Мэри знает, чего хочет.
deu: Ich glaube nicht, dass Maria weiß, was sie will.
rus: Я потерял свой билет на поезд.
ces: Ztratil jsem lístek na vlak.
rus: Он слышал, как она вздыхает.
lit: Jis girdėjo, kaip ji dūsuoja.
rus: Мы все засмеялись.
lit: Mes visi ėmėme juoktis.
rus: Наши переговоры зашли в тупик.
nld: Onze onderhandelingen zijn in een impasse geraakt.
rus: Том выглядел очень уставшим, когда я его вчера видел.
ita: Tom sembrava molto stanco quando l'ho visto ieri.
rus: Что высечено на камне, не написано без причины.
eng: What is graven on a stone isn't written for no reason.
rus: Я ищу своих сестёр.
deu: Ich suche meine Schwestern.
rus: Как вы узнали о том, что произошло?
epo: Kiel vi eksciis pri tio, kio okazis?
rus: В таком случае я тебе не завидую.
tat: Алайса, хәлләрең бик кызганыч икән.
rus: Хочешь быть принцессой?
epo: Ĉu vi volas esti princino?
rus: После завоевания Крыма правительство Российской Федерации предлагает на полуострове лучшие в мире туристические условия для самоистязателей и мазохистов.
bel: Пасля заваявання Крыму ўрад Расійскай Федэрацыі прапануе на паўвыспе найлепшыя ў свеце турыстычныя ўмовы для самамучыцеляў і мазахістаў.
rus: Я не думаю, что Том может убедить Мэри остаться.
ita: Non penso che Tom possa convincere Mary a rimanere.
rus: Том был застигнут врасплох.
epo: Tomo estis neatendite trafita.
rus: Я считаю, что на самом деле нам не нужно это делать.
ita: Credo che non abbiamo veramente bisogno di fare questo.
rus: Теперь мы не знаем, что делать.
deu: Jetzt wissen wir nicht, was wir tun sollen.
rus: Вереск хорошо растёт на кислых почвах.
ita: L'erica cresce bene nei terreni acidi.
rus: Вы в списке.
deu: Ihr steht auf der Liste.
rus: Вот где собака зарыта.
heb: פה קבור הכלב.
rus: На тарелке ломтик хлеба и кусочек сыра. Это завтрак Тома.
ita: Sul piatto c'è una fetta di pane e un pezzo di formaggio. È la colazione di Tom.
rus: Меня зовут Фаршад.
ell: Με λένε Φαρσάντ.
rus: Я настоятельно рекомендую это.
epo: Mi insiste rekomendas tion.
rus: Солнце зашло за тучи.
eng: The sun faded behind the clouds.
rus: Боюсь, никто ничего не может с этим поделать.
eng: I'm afraid there's nothing anyone can do about it.
rus: Машина повернула направо.
ita: La macchina svoltò a destra.
rus: Привычка растет с годами.
ita: L'abitudine cresce con gli anni.
rus: Мы все студенты.
lit: Mes visi esame studentai.
rus: В дверь слегка постучали.
ron: A bătut ușor la ușă.
rus: Никто здесь не знает, как меня зовут.
slk: Nikto tu nevie, ako sa volám.
rus: Она нам их дала.
epo: Ŝi donis ilin al ni.
rus: Это блюдо было рекомендовано официантом.
ita: Questo piatto è stato raccomandato dal cameriere.
rus: Как ты думаешь, я хороший человек?
deu: Was meinst du? Bin ich ein guter Mensch?
rus: Спроси специалиста.
ell: Ρώτησε έναν ειδικό.
rus: Тебе не стоит никому доверять.
ita: Non dovresti fidarti di nessuno.
rus: Ты такой выдумщик.
epo: Vi estas tia fantaziulo.
rus: А жареных гвоздей не хочешь? Я спросил, жареных гвоздей не хочешь, нет?
eng: Well, how about some fried nails? I asked, how about some fried nails, eh?
rus: "Такую гадость даже свиньи есть не будут". - "А в Китае это считается деликатесом".
ita: "Perfino i maiali non mangeranno una schifezza così." - "E in Cina questa è considerata una leccornia".
rus: Какую книгу вы читаете сейчас?
epo: Kiun libron vi legas nun?
rus: Не хотели бы вы навестить нас на этой неделе?
epo: Ĉu vi eble deziras viziti nin en ĉi tiu semajno?
rus: Он громко храпит во сне.
lit: Miegodamas jis garsiai knarkia.
rus: Это первый муж моей второй жены.
nld: Dit is de eerste man van mijn tweede vrouw.
rus: У тебя нет совести!
ita: Sei senza una coscienza!
rus: Скажи мне, сколько тебе лет.
udm: Вера мыным, кӧня тыныд арес.
rus: Почти нет книг, в которых нет опечаток.
epo: Preskaŭ ne ekzistas libroj, en kiuj ne estas preseraroj.
rus: Невозможно осмотреть Рим за один день.
epo: Ne eblas pririgardi Romon en unu tago.
rus: Мэри будет ревновать.
ita: Mary sarà gelosa.
rus: Том совсем не похож на учителя.
deu: Tom sieht überhaupt nicht wie ein Lehrer aus.
rus: Он скопил много денег.
lit: Jis surinko daug pinigų.
rus: Надеюсь, мой дедушка сейчас в раю.
epo: Mi esperas, ke mia avo nun estas en la paradizo.
rus: Политика — грязное дело.
ita: La politica è un affare sporco.
rus: Близится рассвет.
lit: Artėja ryto žara.
rus: Это последняя группа?
lat: Estne haec ultima turma?
rus: Смысл не изменится.
lit: Prasmė nepasikeis.
rus: Мы не можем пройти мимо печального события, которое произошло в этот день.
epo: Ni ne povas ignori la malĝojan eventon, kiu okazis en tiu tago.
rus: Я хочу, чтобы вы прокомментировали.
lit: Aš noriu, kad jūs pakomentuotumėte.
rus: Лифт не работает. Пожалуйста, используйте лестницы.
isl: Lyftan virkar ekki. Vinsamlegast notaðu stigann.
rus: В такое тревожное время нет и смысла деньги копить.
ita: In tempi così inquieti non vale la pena risparmiare soldi.
rus: Сейчас я не голоден.
ell: Τώρα δεν πεινάω.
rus: Сегодня будет жарко, зачем ты берёшь с собой кофту?
eng: Today will be hot, so why are you carrying a sweater around with you?
rus: У флага Европейского Союза синий фон.
nld: De vlag van de Europese unie heeft een blauwe achtergrond.
rus: У нас кое-чего не хватает.
lit: Mums šio to trūksta.
rus: Все дети танцевали.
lit: Visi vaikai šoko.
rus: Бостон лишь один из тех городов, которые я посетил в прошлом году.
deu: Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besuchte.
rus: Я всегда один.
epo: Mi ĉiam estas sola.
rus: Такие трудные слова!
lit: Tokie sunkūs žodžiai!
rus: Он сказал мне, где купить оригами.
ita: Lui mi ha detto dove comprare gli origami.
rus: Когда моя мама узнала, что я беременна, то была в шоке.
eng: When my mother found out I was pregnant, she was shocked.
rus: В моём мозгу царит зияющая пустота.
eng: In my brain reigns a yawning emptiness.
rus: Дай мне адрес Тома.
kaz: Маған Томның мекен-жайын беріңіз.
rus: Том читал, а Мэри нет.
lit: Tomas skaitė, o Marija ne.
rus: Том обвинил Мэри в тупости.
eng: Tom accused Mary of being thick.
rus: Куда вы дели мою куртку?
ita: Dove avete messo la mia giacca?
rus: Я не играю в онлайн игры.
cmn: 我不玩网络游戏。
rus: В этом доме я раньше жил.
hun: Ebben a házban éltem annak idején.
rus: Стакан разбился вдребезги.
epo: La vitro rompiĝis en pecetojn.
rus: Чем он занимается?
ita: Che cos'è lui?
rus: Дай мне, пожалуйста, стакан молока.
ukr: Дайте мені, будь-ласка, склянку молока.
rus: Мы её выписали.
ita: L'abbiamo dimessa.
rus: Я не люблю ждать.
lit: Aš nemėgstu laukti.
rus: Вы с Томом будете здесь в безопасности.
eng: You and Tom will be safe here.
rus: Что бы ни случилось, знай: я люблю тебя.
deu: Wisse, was auch geschieht: ich liebe dich!
rus: Он беспокоится о своем будущем.
ces: Obává se o svou budoucnost.
rus: Ошибался ли когда-нибудь судья?
epo: Ĉu la juĝisto eraris iam?
rus: Пожалуйста, не могли бы вы говорить помедленнее?
lit: Prašau, ar jūs negalėtumėte lėčiau kalbėti?
rus: Он ест как свинья.
lit: Jis kaip kiaulė punta.
rus: Вам надо пересмотреть свои методы подсчёта.
epo: Vi devas revizii viajn metodojn de kalkulado.
rus: Я не собираюсь вмешиваться.
lit: Aš neketinu maišytis.
rus: Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?
por: Quanta maldade se esconde nos teus olhos aparentemente inocentes?
rus: Он пьёт только чёрное кофе.
kat: ის სვამს მხოლოდ შავ ყავას.
rus: У тебя своя точка зрения, а у меня своя. Очевидно, что они разные.
deu: Du hast deinen Standpunkt, und ich habe meinen Standpunkt. Anscheinend unterscheiden sich beide.
rus: Я не хочу продавать душу за деньги.
heb: אינני לא רוצה למכור את נשמתי בעבור בצע כסף.
rus: Ещё бы я не злился!
ita: Altroché se mi sono arrabbiato!
rus: Она сказала мне, чтобы я с тобой не разговаривал.
fra: Elle m'a dit de ne pas te parler.
rus: Давайте поговорим как взрослые люди.
spa: Hablemos como adultos.
rus: Он поднялся в свою комнату.
fra: Il est monté dans sa chambre.
rus: Я его тоже не люблю.
lit: Aš irgi jo nemyliu.
rus: Фотоаппарат мне не нужен.
ell: Δε μου χρειάζεται φωτογραφική μηχανή.
rus: Галстук слишком дорогой.
bul: Вратовръзката е твърде скъпа.
rus: Конечно, он меня не ждал.
deu: Er hat natürlich nicht auf mich gewartet.
rus: Том потерял все деньги, что у него были.
deu: Tom verlor alles Geld, das er besaß.
rus: Извини, что не смог написать тебе раньше.
ron: Îmi cer scuze, că nu am putut să îți scriu mai repede.
rus: Я никогда не дочитываю те книги, которые мне не нравятся.
eng: I've never finished reading the books that I don't like.
rus: Доброе утро, соня.
xmf: Oç̌mare djgiri.
rus: Не задавай дурацких вопросов.
eng: Don't ask stupid questions.
rus: Почему вы не признаёте своих ошибок?
ces: Proč nepřiznáte své chyby?
rus: Надеюсь, я не напугал Тома.
deu: Ich hoffe, ich habe Tom keine Angst gemacht.
rus: На столе стоит очень большой торт.
pol: Na stole stoi bardzo duży tort.
rus: Ему нравится путешествовать. Мне тоже.
lit: Jam patinka keliauti. Man taip pat.
rus: Теперь мне придётся тебя убить.
eng: Now I’ll have to kill you.
rus: Иди к нам, здесь свободное место.
deu: Komm zu uns! Hier ist ein freier Platz.
rus: Я сказал, не делайте этого.
ita: Vi ho detto di non fare questo.
rus: Давайте отличать истину от лжи!
ita: Distinguiamo il vero dal falso!
rus: Она почти всегда была с ним.
ces: Skoro vždy byla s ním.
rus: Почти в каждой газете есть кроссворды.
por: Em quase todo jornal há palavras cruzadas.
rus: Вообще-то, это комедия.
eng: Actually, it's a comedy.
rus: Полагаю, это он.
lit: Manau, kad tai jis.
rus: Странно, что мне самому это в голову не пришло.
fra: Je suis surpris que cela ne m'ait pas traversé l'esprit.
rus: Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.
fra: La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.
rus: Ему повысили зарплату на десять процентов.
eng: His salary went up by ten percent.
rus: Он сказал, что ничего не видит.
epo: Li diris, ke li vidas nenion.
rus: Цветы засохли без воды.
ita: Senza acqua i fiori sono appassiti.
rus: Я помню, что запирал дверь.
lit: Aš atsimenu, kad užrakinau duris.
rus: Он купил его за пять долларов.
ita: Lui l'ha comprato per cinque dollari.
rus: Ты видел, что произошло?
hun: Láttad, mi történt?
rus: Сложно ответить на твой вопрос.
deu: Deine Frage ist schwer zu beantworten.
rus: Он покрасил сарай.
lit: Jis nudažė daržinę.
rus: Мне очень нравится этот парень.
ita: Mi piace molto questo ragazzo.
rus: Насколько эта вещь маленькая?
eng: How small is this thing?
rus: У всех плохое настроение.
lit: Visų prasta nuotaika.
rus: Гости застали его в пижаме.
ita: Gli ospiti lo hanno trovato in pigiama.
rus: Он меня облапошил.
lit: Jis mane aptaisė.
rus: Я предпочитаю не говорить с ним об этом.
epo: Mi preferas ne paroli kun li pri tio.
rus: Тебе просто придётся подождать.
lit: Tau tiesiog reikės palaukti.
rus: Это древняя японская традиция.
lit: Tai senovinė japonų tradicija.
rus: Том даже не знал, что я здесь.
ita: Tom non sapeva nemmeno che fossi qui.
rus: Он почти такого же роста, как его отец.
lit: Jis beveik tokio pat ūgio, kaip ir jo tėvas.
rus: Впустите немного свежего воздуха.
ces: Vpusťte dovnitř trochu čerstvého vzduchu.
rus: Открой новый мир.
kat: გააღე ახალი სამყარო.
rus: Как часто ты ходишь на пляж?
ita: Quanto spesso vai in spiaggia?
rus: Он бессовестно солгал.
eng: He lied shamelessly.
rus: Каким будет конец?
hun: Milyen vége lesz?
rus: Ты не можешь меня так оставить.
ces: Nemůžeš mě jen tak nechat.
rus: Я туда съезжу.
ita: Ci farò un viaggio.
rus: Мы не знаем, где она.
lit: Mes nežinome, kur ji.
rus: Я посетил семинар.
ces: Navštívil jsem seminář.
rus: Это моё личное дело.
ita: Questa è una cosa personale.
rus: Кто может выбрать?
ces: Kdo může vybrat?
rus: Попробуй решить проблему.
eng: Try to solve the problem.
rus: Спичка догорела.
spa: Se apagó la cerilla.
rus: Я видел тебя с какой-то девушкой.
lit: Aš tave mačiau su kokia tai mergina.
rus: Ты хоть что-нибудь помнишь?
ces: Pamatuješ si aspoň na něco?
rus: Большое спасибо вам за поздравления.
ron: Mulțumesc mult pentru urări.
rus: Она немного поела.
lit: Ji šiek tiek pavalgė.
rus: У Мэри была кошка.
lit: Marija turėjo katę.
rus: Она по нему очень скучает.
deu: Sie vermisst ihn sehr.
rus: Мы придём в пятницу.
ita: Verremo venerdì.
rus: Обязательно приходи сюда ровно в 7 часов.
hun: Ide kell jönni korán reggel hétre!
rus: Ты готов к приключениям?
eng: Are you ready for adventures?
rus: Опыт есть совокупность наших разочарований.
tur: Tecrübe, yaşadığımız hüsranların bütünüdür.
rus: Ты краснеешь, как школьница.
ces: Červenáš se jako školačka.
rus: Покажи нам, что ты рисуешь.
deu: Zeig uns, was du zeichnest.
rus: Не плачьте, мама скоро придёт.
lit: Neverkite, greitai mama pareis.
rus: Я буду готова через две минуты.
hun: Két perc múlva kész vagyok.
rus: Возможно, ничего не изменилось.
tok: ken la ijo ala li kama ante.
rus: Я не успел записать.
epo: Mi ne sukcesis noti.
rus: Обе эти дороги ведут к станции.
lit: Šitie abu keliai veda į stotį.
rus: Покупка нового телевизора не сделает вас счастливыми.
ita: Acquistare un nuovo televisore non vi renderà felici.
rus: Чем бы ты хотел заняться завтра?
ita: Cosa vorresti fare domani?
rus: Том говорил на эсперанто.
lit: Tomas kalbėjo esperantiškai.
rus: Собака подбежала к ней.
epo: La hundo alkuris al ŝi.
rus: Мои мысли липнут к паутине львовских улиц.
ita: I miei pensieri si attaccano alle ragnatele delle strade di Leopoli.
rus: Том боится собственного сына.
deu: Tom fürchtet sich vor seinem eigenen Sohn.
rus: Он ведёт себя как ребёнок.
fra: Il se comporte comme un enfant.
rus: И ты так просто сдашься? Это на тебя не похоже.
lit: Ir tu taip be niekur nieko nusileisi? Tai nepanašu į tave.
rus: Мы видели вас по телевизору.
ita: Vi abbiamo visti in TV.
rus: Здесь живёт старик.
lit: Čia gyvena senukas.
rus: Ревность и глупость часто идут рука об руку.
slk: Závisť a hlúposť často idú ruka v ruke.
rus: Можешь подождать её здесь.
epo: Vi povas atendi ŝin ĉi tie.
rus: Это оладьи.
deu: Das sind Pfannkuchen.
rus: Не говори, что я тебя не предупреждал.
lit: Nesakyk, kad tavęs neperspėjau.
rus: Это неряшливая работа.
eng: That's sloppy work.
rus: У Тома дырка в носке.
lit: Tomo kojinėje yra skylė.
rus: Я никогда не была в Германии.
ita: Non sono mai stata in Gemania.
rus: Где ваш дядя?
hun: Hol van a bátyád?
rus: Весной природа зеленеет.
tur: Baharda doğa yeşillenir.
rus: Он потерял терпение и накричал на меня.
lit: Jis neteko kantrybės ir mane aprėkė.
rus: Скажи мне свой теперешний адрес, пожалуйста.
eng: Please tell me your current address.
rus: Кто хочет уйти?
tok: jan seme li wile tawa?
rus: Жизнь стремительно меняется.
epo: La vivo flugrapide ŝanĝiĝas.
rus: Эти туфли устарели.
ell: Αυτά τα παπούτσια βγήκαν εκτός μόδας.
rus: На светофоре зажёгся зелёный.
bel: На святлафоры загарэлася зялёнае.
rus: Никто не может меня в этом упрекнуть.
epo: Neniu povas riproĉi min pri tio.
rus: Она опять это сделала.
epo: Ŝi refoje faris tion.
rus: Они знали цену дружбе и берегли её как зеницу ока.
eng: They knew what friendship is worth and cherished it like the apples of their eyes.
rus: Что ты хочешь этим сказать, что ты спал с ней?
deu: Was willst du damit sagen? Dass du mit ihr geschlafen hast?
rus: Вы можете определить, где именно вы сейчас находитесь?
epo: Ĉu vi povas precize determini, kie vi nun estas?
rus: Том говорил тебе не делать этого?
ita: Tom ti ha detto di non fare questo?
rus: У меня есть план Б.
eng: I've got a plan B.
rus: Это хороший чай.
aze: Bu yaxşı çaydır.
rus: Я не могу дать тебе ответ прямо сейчас.
chv: Хальлӗхе сана хурав параймастӑп.
rus: Это ты должен меня благодарить.
ita: Sei tu che devi ringraziarmi.
rus: Она умерла мгновенно.
lfn: Ел иа мори инстанте.
rus: Я иногда играю с Томом в теннис.
ita: Qualche volta gioco a tennis con Tom.
rus: Спор перерос в словесную перепалку.
epo: La disputo konvertiĝis en vortobatalon.
rus: Я хотел бы заказать столик на двоих.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
rus: Вы уже выбрали?
ita: Avete già scelto?
rus: Как доехали?
bua: Ямар ябажа хүрэбэт?