ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Du manoj faras ĉion, unu nenion.
por: Duas mãos fazem tudo; um só, nada.
epo: Ĉu iu ajn aŭskultas?
deu: Hört irgendjemand zu?
epo: Kiel eblas helpi al dronanto?
eng: How can you help a drowning person?
epo: En tiu tago ŝi faris ion, kion ŝi neniam antaŭe faris.
deu: An diesem Tag tat sie etwas, was sie noch nie getan hatte.
epo: Ĉar vi tiel volas, do mi diros al vi la veron.
deu: Da du es so willst, werde ich dir also die Wahrheit sagen.
epo: Bonvolu demandi Marian, kion ŝi faros.
fra: S'il te plaît, demande à Marie ce qu'elle va faire.
epo: Ĝi lin mortigis.
por: Ela o matou.
epo: Lucy revas fariĝi veterinaro kaj kuraci bestojn.
deu: Lucy träumt davon, Veterinärin zu werden und Tiere zu behandeln.
epo: Mi ŝatas tenison pli ol futbalon.
dan: Jeg kan bedre lide tennis end fodbold.
epo: Duono de ĉi tiuj pomoj estas putraj.
ber: Azgen g tetffuyin-a ixmej.
epo: Tomo ne respektas la opiniojn de Manjo.
lit: Tomas nesiskaito su Marijos nuomone.
epo: Li manĝas malrapide.
hsb: Wón jě pomałku.
epo: Tabla salo konsistas el natriaj kaj kloraj atomoj.
fra: Le sel de table est constitué d'atomes de sodium et de chlore.
epo: Ĉu vi volas veni kun ni?
ces: Chcete jít s námi?
epo: En diskutado, oni povas rapide akiri novajn vortojn.
rus: В дискуссиях можно быстро выучиться новым словам.
epo: En tiu tempo Maria rigardis lin sen ia ajn intereso, samtempe sen suspekto kaj sen simpatio.
deu: Zu jener Zeit betrachtete ihn Maria ohne jedwedes Interesse, ohne Argwohn und ohne Sympathie.
epo: Dankon pro via invito al la festo.
ido: Me dankas tu pro invitar me al festo.
epo: Ĝi estas bona komenco, ĉu ne?
por: É um bom começo, não é?
epo: Ni ne povas vivi eĉ unu plian tagon sen akvo.
lit: Be vandens mes net vienos dienos negalime gyventi.
epo: Tom estas amiko de mia amiko.
lit: Tomas yra mano draugo draugas.
epo: Vi ne mortigu homon.
fra: Ne tue pas un humain.
epo: Tomo taksiis al la malsanulejo.
dan: Tom tog en taxa til sygehuset.
epo: Kien migras la cignoj ĉiuvintre?
lit: Kur kiekvieną žiemą migruoja gulbės?
epo: Tomo volis alfronti Manjon.
fra: Tom voulait affronter Marie.
epo: Mi tradukis tiun frazon dufoje.
deu: Ich übersetzte diesen Satz zweimal.
epo: Kaj la pastro respondis: Certe, amiko, por esti ĝibulo, vi estas bone farita.
por: E o padre respondeu: Certamente, amigo, para seres corcunda, estás bem feito.
epo: La ĉefministro de Israelo Benjamin Netanjahu petis pardonon pri pereigo de 5 egiptaj militistoj la 18-an de aŭgusto.
deu: Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu bat um Vergebung für die Tötung von fünf ägyptischen Soldaten am achtzehnten August.
epo: Tom ne kantas tre bone.
ces: Tom nezpívá příliš dobře.
epo: Hundoj maĉas aĵojn.
lit: Šunys kramto daiktus.
epo: Tio ĉi tie estas poŝtejo kaj jen tio estas banko.
lit: Čia yra paštas, o ten bankas.
epo: Vi bone zorgas pri Maria.
heb: אתה מטפל היטב במריה
epo: Mi trovis la libron en tiu librovendejo hazarde.
deu: Zufällig fand ich das Buch in diesem Buchladen.
epo: En la kiomaj tagoj li kutime venas?
por: Em que dias do mês ele habitualmente vem?
epo: Anstataŭ flati, esprimu honestan kaj sinceran pritakson!
deu: Statt zu schmeicheln, bringen Sie eine ehrliche und aufrichtige Einschätzung zum Ausdruck!
epo: Mi ne reiros al tiu horora loko.
deu: Ich kehre zu diesem schrecklichen Ort nicht mehr zurück.
epo: Post kelka tempo li forspezis ĉiujn fortojn kaj rimedojn siajn.
por: Depois de algum tempo ele tinha empregado todas as suas forças e recursos.
epo: Ĉu vi glutis pli grandan kvanton de medikamento?
fra: Avez-vous avalé une plus grande quantité de médicament ?
epo: En la franca la vorto "légufrulabélophilie" signifas kolektado de etikedoj pri legomoj kaj fruktoj.
deu: Das Wort „légufrulabélophilie“ steht im Französischen für das Sammeln von Gemüse- und Obstetiketten.
epo: Ĉu ĉio klaras?
deu: Ist alles klar?
epo: Tio ĉi estas ĉevalo.
jbo: ti xirma
epo: Tio ne mordos vin.
lit: Jis tavęs neįkąs.
epo: Kia stulta duopo!
por: Que dupla de estúpidos!
epo: Neniu vivas en tiu domo.
nld: Er woont niemand in dat huis.
epo: Ĉu vi memoras tiun anekdoton, kiun la ŝipestro rakontis hieraŭ vespere?
deu: Erinnerst du dich an die Anekdote, die der Kapitän gestern Abend erzählt hat?
epo: Ĉiuj bestoj, kiuj vivas en la oceano, urinas en ĝi, sen iu katastrofo por la ekosistemo.
deu: Alle Tiere, die im Ozean leben, urinieren in ihn ohne irgendeine Katastrophe für das Ökosystem.
epo: Mi havas vortaron.
deu: Ich besitze ein Wörterbuch.
epo: Tom ne trovis taŭgan komenton.
lit: Tomas nerado tinkamo komentaro.
epo: Ŝi trovis la ringon, kiun ŝi perdis dum la vojaĝo.
dan: Hun fandt ringen som hun havde tabt under rejsen.
epo: La patro de mia edzino havas malhelajn harojn.
fra: Le père de mon épouse a les cheveux foncés.
epo: Ĉu vi ĉiuj estas senhejmaj?
eng: Are all y'all homeless?
epo: Ĉu vi sendis la libron?
eng: Did you send the book?
epo: Mi scias, ke vi havis unu.
fra: Je sais que tu en eus un.
epo: Li iris antaŭ ni, por nin gvidi.
por: Ele ia à nossa frente, para nos guiar.
epo: Se ne estus vi, mi estus mortinta.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wäre ich gestorben.
epo: Kial vi metas tian demandon?
fra: Pourquoi poses-tu une telle question ?
epo: Lerni la araban estas amuze.
eng: Learning Arabic is fun.
epo: La aŭtoro de la verko "La evoluo - bildoj el nia juneco", Emile De Cooman, frato mia, estas gravuristo-pentristo.
lfn: La autor de la libro "La evolui – imajes de nosа jovenia", Emile de Cooman, meа frate, es gravor e pintor.
epo: Kiom da tagoj vi volas pasigi en Bostono?
dan: Hvor mange dage vil I tilbringe i Boston?
epo: Ĉar la reĝino metis pizon sur la fundon de la lito.
por: Porque a rainha pusera uma ervilha no fundo da cama.
epo: "Ĉu la roboto komprenas, kion mi diras al ĝi?" — "Tion mi ne scias. Demandu ĝin!"
lit: ''Ar robotas supranta, ką aš jam sakau?'' - ''To aš nežinau. Paklausk jo!''
epo: Kiuj estas viaj inicialoj?
nld: Wat zijn je initialen?
epo: Kiu el tiuj du sinjorinoj estas via edzino?
fra: Laquelle de ces deux dames est ta femme ?
epo: Li ofte veturas eksterlanden.
dan: Han rejser ofte til udlandet.
epo: Mi scias, ke Tom verŝajne ne helpos al Mary fari tion.
ita: So che Tom probabilmente non aiuterà Maria in questa cosa.
epo: Lia animo bolas pro kolero.
jpn: 彼のはらわたは怒りで煮えくり返っている。
epo: Kie do vi estis?
deu: Wo warst du denn dann?
epo: Iam vi dankos min.
lit: Kada nors tu man padėkosi.
epo: Tiuj vortoj havas ege malnovan devenon.
deu: Diese Wörter haben einen sehr alten Ursprung.
epo: Li riĉiĝis.
ces: Zbohatnul.
epo: Ĉiuj homoj en Parizo eliris en la stratojn.
dan: Alle folk i Paris gik ud i gaderne.
epo: Ŝi ne trinkis la lakton.
dan: Hun drak ikke mælken.
epo: Li estas sia propra sinjoro.
avk: In tir intaf feliik.
epo: Tio estas bona historio.
lit: Tai gera istorija.
epo: Kiel la aŭskultantoj reagis? Kion ili demandis?
deu: Wie haben die Zuhörer reagiert? Was haben Sie gefragt?
epo: Ju pli multe vi uzas la "poetan liberon" des malpli vi estas poeto.
deu: Je mehr du die „dichterische Freiheit“ in Anspruch nimmst, umso weniger bist du ein Dichter.
epo: La manĝaĵo estas bona.
dan: Maden er god.
epo: Tro da sodakvo estas en lia fridujo.
eng: There's too much seltzer in his refrigerator.
epo: Vi ne devas esti tre maljuna por rememori tiun eventon.
deu: Sie müssen nicht sehr alt sein, um sich an dieses Ereignis zu erinnern.
epo: Mi kaŝis ĝin en mia tirkesto por ŝtrumpetoj.
por: Escondi-o na minha gaveta de meias.
epo: Kial vi tiel nomis lin?
deu: Warum hast du ihn so genannt?
epo: La pentraĵoj sur la muro estis bone koloritaj litografaĵoj — pli belaj, multe pli belaj, ol oleaj pentraĵoj, kiujn mi vidis en domoj de milionuloj.
por: Os quadros na parede eram litogravuras bem coloridas — mais bonitas, muito mais bonitas do que pinturas a óleo, que eu vi nas casas dos milionários.
epo: Tomo ne mordos vin.
lat: Didymus te non mordebit.
epo: Ĉu vi intertempe jam vespermanĝis? Se la respondo estas "ne": Kial ne? Se la respondo estas "jes": Ĉu la vespermanĝo vin kontentigis? Se la respondo estas "ne": Kial ne?
deu: Haben Sie inzwischen bereits zu Abend gegessen? Ist die Antwort "nein": Warum nicht? Ist die Antwort "ja": Waren sie mit dem Abendessen zufrieden? Ist die Antwort "nein": Warum nicht?
epo: Aŭ mi pravas, aŭ vi pravas.
eng: Either I am right, or you are right.
epo: Precize je noktomezo mi estingis mian lastan cigaredon.
deu: Genau um Mitternacht löschte ich meine letzte Zigarette.
epo: Metu iom da oleo en la fritilon por rosti la tranĉitan cepon kaj la fungojn.
por: Coloque um pouco de óleo na frigideira para tostar a cebola picada e os cogumelos.
epo: Bedaŭrinde li neniam kompletigis sian universitatan studadon.
deu: Leider hat er sein Universitätsstudium nie abgeschlossen.
epo: Li profunde dormas.
deu: Er schläft tief und fest.
epo: Laŭ lia opinio, jes.
fra: À son avis, oui.
epo: Tomo ankoraŭ ne kapablas skribi.
nld: Tom kan nog niet schrijven.
epo: Iam estis granda lageto ĉi-loke.
fra: Il y avait autrefois un grand étang à cet endroit-ci.
epo: Forigu nenecesajn vortojn!
deu: Entferne unnötige Worte!
epo: Mi tute ne sciis, kiu li estas.
dan: Jeg har slet ingen anelse om hvem han er.
epo: Mi parolos al li private.
por: Falarei com ele em particular.
epo: De Islando venas al ni fronto de malvarmo.
deu: Von Island zieht eine Kaltfront zu uns.
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
deu: Ist Esperanto schwer erlernbar?
epo: En Brazilo, la vorto nordoriento, sen majusklo, estas kompasdirekto, sed Nordoriento kun majusklo estas mallongigo por politika regiono.
por: No Brasil, a palavra nordeste, sem maiúscula, é ponto colateral, mas Nordeste com maiúscula é uma abreviação para uma região política.
epo: Ili invitis ŝin al la festo.
lit: Jie pakvietė ją į vakarėlį.
epo: Mia kuzo estas framasono.
dan: Min fætter er frimurer.
epo: Mi ne envias vin.
lit: Aš tau nepavydžiu.
epo: Abelujon ne incitu, amason ne spitu!
ina: Non incitar un nido de crabros, non provocar un multitude!
epo: Ni parolas al vi.
rus: Мы с тобой разговариваем.
epo: Vi estas malbelega malgranda viro.
dan: Du er en hæslig lille mand.
epo: Mi ne volas paroli pri ŝi.
deu: Ich will nicht über sie sprechen.
epo: Oni diras, ke li pafis lin nur por defendi sin.
por: Dizem que ele o matou em legítima defesa.
epo: Oni povas interpreti tiun aferon favore.
deu: Man kann diese Sache positiv deuten.
epo: Vi tute ne ŝanĝiĝas.
rus: Вы совсем не меняетесь.
epo: Ĉu vi estas normala homo?
eng: Are you a normal person?
epo: Mi ne ŝatas, kiam vi ploras.
deu: Ich mag nicht, wenn du weinst.
epo: La ŝtelistoj agas tre profesie.
dan: Tyvene går meget professionelt til værks.
epo: Oni vidis neniun stelon.
por: Não se via nenhuma estrela.
epo: Larĝe malfermu la okulojn!
lit: Plačiai atmerkite akis!
epo: La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.
dan: De tolv dyrekredstegn er: Vædderen, Tyren, Tvillingerne, Krebsen, Løven, Jomfruen, Vægten, Skorpionen, Skytten, Stenbukken, Vandbæreren, Fiskene.
epo: Stultulo mi ne estas, sed mi kondutas kvazaŭ stultulo por trompi vin.
eng: I am not an idiot, but I act like one to deceive you.
epo: Mi demandis lin, ĉu li scias, kiel mi nomiĝas.
por: Perguntei-lhe se ele sabia meu nome.
epo: La kuristo anhelis.
dan: Løberen var forpustet.
epo: Tomo perdis sian fotilon.
dan: Tom mistede sit fotografiapparat.
epo: Dum la laboro mi ĉiam aŭskultas muzikon, por ke la tempo pli rapide pasu.
fra: Pendant le travail, j'écoute toujours de la musique pour que le temps passe plus rapidement.
epo: Ĉu vi konas Adamon?
fra: Est-ce que vous connaissez Adam ?
epo: Ĉu mi bone komprenis?
afr: Was ek reg?
epo: Serĉu kaj vi trovos.
lit: Ieškokite, ir rasite.
epo: Mi transloĝiĝos venontan monaton.
deu: Ich werde nächsten Monat umziehen.
epo: Ĉu tio ŝanĝos ion?
eng: Will it change anything?
epo: Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
ina: Tote le cattos es gris in le nocte.
epo: Esperanto estas ŝlosilo por lingva demokratio.
deu: Esperanto ist ein Schlüssel für sprachliche Demokratie.
epo: Li manĝas nur fruktojn.
deu: Er isst nur Obst.
epo: Ni vidas unu la alian preskaŭ ĉiutage.
fra: Nous nous voyons presque chaque jour.
epo: Ĵus miaj gefiloj finis siajn hejmtaskojn.
deu: Soeben haben meine Kinder ihre Hausaufgaben beendet.
epo: Se la progreso plu progresos en la sama maniero, oni devas timi, ke iun tagon la homo ne plu bezonos sin mem.
ina: Si le progresso plus progressava in le mesme maniera, on deberea timer que alicun die le homine non plus se indigerea.
epo: Ili vivu longe!
lit: Tegul jie ilgai gyvena!
epo: La retejo nomata Tutmonda Taglibro kolektas ĉiajn novaĵojn.
por: O site denominado Diário Mundial coleciona todos os tipos de notícias.
epo: Niaj fojaj diskutoj ankoraŭ okupas mian cerbon.
fra: Nos discussions occasionnelles me trottent encore dans la tête.
epo: Abunda inundo da nekoheraj frazoj torentis el ŝia buŝo.
deu: Ein Flutschwall unzusammenhängender Sätze entströmte ihrem Mund.
epo: Tom nenion komprenis.
deu: Tom hat nichts verstanden.
epo: Klarigu al mi, kial vi revenis al la loko de la krimo.
deu: Erklären Sie mir, warum Sie zum Tatort zurückgekehrt sind!
epo: Ne ŝercu pri mi!
dan: Gør ikke grin med mig!
epo: Tio ne estas mensogo.
nld: Dat is geen leugen.
epo: Atombombo estas terura armilo.
ber: Taleffuɣt tabelkamit d amrig aweɛṛan.
epo: Ŝi estas tuj malantaŭ vi.
lit: Ji yra tuoj už tavęs.
epo: Matene ni legis la nomojn de la viktimoj en la ĵurnalo.
por: Pela manhã lemos no jornal os nomes das vítimas.
epo: Ankaŭ Tomo estas ĉi tie.
lit: Taip pat Tomas yra čia.
epo: Mi havas du kuzinojn.
lit: Aš turiu dvi pusseseres.
epo: La patrino kisis sian bebon.
srp: Мајка љуби своју бебу.
epo: Ĉe la monta piedo staras malnova kastelo.
avk: Guazafe lamone tite mefta tigiyir.
epo: Ni serĉis honestan homon por tiu laboro.
tlh: Qu'vetlhvaD Human yuDHa' wInejpu'.
epo: Ĉu vi scias, kio farendas, kiam estas fajrego en la konstruaĵo?
fin: Tiedätkö mitä tehdä, kun rakennuksessa on tulipalo?
epo: Li estis en Barato.
fra: Il était en Inde.
epo: Li diris, ke li lasis sian monujon hejme.
jpn: 家に財布を忘れてきた、と彼は言った。
epo: Ĉu vi aĉetis tion por vi mem?
fra: Avez-vous acheté ça pour vous-même ?
epo: La gusto de tiu vino daŭras enbuŝe.
tok: tenpo suli la pilin uta pi telo nasa ni li awen lon uta.
epo: Mi rompis la glason.
por: Eu quebrei o copo.
epo: Dankon pro via sendo de bela letero.
eng: Thank you for sending me a nice letter.
epo: Kontrolu mem.
fra: Vérifie par toi-même.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn sub la mato.
fra: J'ai trouvé les clés sous le paillasson.
epo: La vundojn de via koro baldaŭ kuracos la balzamo de la forgeso. La memoroj pri malagrablaj travivaĵoj ŝvebos for, kaj via animo sereniĝos, same kiel la ĉielo post ventego regajnas sian lazuran koloron.
deu: Die Wunden deines Herzen wird bald der Balsam des Vergessens heilen. Die Erinnerungen an unangenehme Erlebnisse werden entschweben und deine Seele wird sich aufheitern, so wie der Himmel nach einem Sturm seine azurblaue Farbe zurückerlangt.
epo: Vi povas atendi ŝin ĉi tie.
nds: Ji künnt hier up se teuven.
epo: Tom volas rapide riĉiĝi.
deu: Tom will schnell reich werden.
epo: Hodiaŭ matene la telefono vekis min.
eng: This morning the telephone woke me up.
epo: En la urbo estas multaj taksioj.
dan: I byen er der mange taxier.
epo: Li vivas honestan vivon.
deu: Er führt ein anständiges Leben.
epo: Mi elektas inter du opcioj.
nld: Ik kies tussen twee mogelijkheden.
epo: Ĉu vi aŭskultas min?
fra: Est-ce que vous m'écoutez ?
epo: Mi bezonas ian rimedon por savi mian situacion: kiu montros iun?
por: Preciso de um meio qualquer para salvar a minha situação: quem indicará algum?
epo: Via kravato ne estas ĝuste bindita.
deu: Ihre Krawatte ist nicht richtig gebunden.
epo: Ŝi perdiĝis en la arbaro.
lit: Ji dingo miške.
epo: Flegisto, helpu min!
fra: Infirmier, aide-moi !
epo: Pardonu, mi ne deziris ofendi vin.
por: Desculpe-me, eu não quis ofender você.
epo: Li forlasis sian telefonon sur la tablo.
fra: Il a laissé son téléphone sur la table.
epo: Mi ne vidis tiun, kiu venis.
por: Eu não vi a pessoa que estava vindo.
epo: Multaj homoj ne tuj komprenas la diferencon inter ŝtato kaj registaro.
eng: Many people do not immediately understand the difference between states and governments.
epo: La trafiklumo ruĝis.
dan: Trafiklyset var rødt.
epo: Trinku pli da lakto.
fin: Juo enemmän maitoa.
epo: Mi ne volas esti la unua.
nld: Ik wil niet de eerste zijn.
epo: Tion mi mem ne scias.
deu: Das weiß ich selbst nicht.
epo: Mi ricevis mesaĝon de amiko.
fra: Je reçus un message d'un ami.
epo: El tiu interparolo rezultos grava vojelekto.
deu: Aus diesem Gespräch wird sich eine wichtige Weichenstellung ergeben.
epo: Mi bezonas aĉeti fromaĝon.
kzj: Mimang zou daa momohi do cheese.
epo: Tio estas retuŝita fotografaĵo.
eng: That's a retouched photograph.
epo: Hodiaŭ estas bona tago por iri stranden.
fra: Aujourd'hui, c'est un bon jour pour aller à la plage.
epo: Kristana preĝejo nomiĝas kirko.
eng: A Christian place of worship is called a church.
epo: Mi demandas min, kion Tomo farus.
ces: Ptám se sám sebe, co by dělal Tom.
epo: Mi preskaŭ certas, ke Tomo mensogas.
ind: Aku cukup yakin bahwa Tom berbohong.
epo: Alklaku la ruĝan butonon.
dan: Klik på den røde knap.
epo: Ĉu mi babilas kun ŝi?
rus: Я болтаю с ней?
epo: La virino, kiu hieraŭ telefonis, jam alvenis.
eng: The woman that called yesterday has already come.
epo: Ne mi estas kulpa.
por: Eu é que não tenho culpa.
epo: Maria gladis la ĉemizon de Tomaso.
dan: Maria har strøget Thomas' skjorte.
epo: Neniu scias tion pli bone ol li.
deu: Niemand weiß das besser als er.
epo: Vi malobeis al unu el la plej gravaj reguloj.
deu: Du hast eine der wichtigsten Regeln verletzt.
epo: Mi manĝis nenion post hieraŭ matene.
deu: Seit gestern Morgen habe ich nichts gegessen.
epo: Mi ne rakontis al ili.
fra: Je ne leur racontais pas.
epo: Pri ĉio ĉi ni raportu al la papo kaj atendu lian decidon.
deu: Von all dem sollten wir dem Papst berichten und seine Entscheidung abwarten.
epo: Estis tertremo kaj, krom tio, cunamo.
deu: Es gab ein Erdbeben und zusätzlich dazu einen Tsunami.
epo: Mi donis la ŝlosilojn de mia aŭto al Tomo.
dan: Jeg gav Tom nøglerne til min bil.
epo: Mi supozas, ke vi ne estis tie.
dan: Jeg formoder at I ikke var der.
epo: Kie en la mondo vi renkontis lin?
dan: Hvor i verden har du mødt ham?
epo: Validaj restas miaj vortoj.
deu: Mein Wort hat gültigen Bestand.
epo: Li estas malĝentila.
cat: És un maleducat.
epo: Jam nenio dependas de vi.
eng: Nothing depends on you anymore.
epo: Neniel trinku vinon, ĉu fortan, ĉu malfortan.
por: De nenhum modo beba vinho, seja forte, seja fraco.
epo: Mi vivas kun li en granda amikeco.
por: Eu vivo com ele em grande amizade.
epo: Jen la mastrino kaj la sklavinoj aŭdas la knabojn en la atrio: Kvinto ploras, kaj Marko ridas.
deu: Da hören die Hausfrau und die Sklavinnen die Jungen im Atrium: Quintus weint und Markus lacht.
epo: Oni neniam vidis tian aferon.
deu: So etwas hat man noch nie gesehen.
epo: Sep minus kvar estas tri.
dan: 7 minus 4 er 3.
epo: Tomo diras, ke estas malfacile klarigi tion.
por: Tom está dizendo que é difícil explicar isso.
epo: Ne kondutu tiele.
rus: Не веди себя так.
epo: Nu ĉu vi ankaŭ parolas la anglan?
lit: Na, tu irgi kalbi angliškai?
epo: Li spertis enormajn ekŝanĝojn de humoro.
fra: Il avait d'énormes sautes d'humeur.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne havas la saman horizonton.
dan: Vi lever alle under den samme himmel, men vi har ikke den samme horisont.
epo: Prefere mi mortaĉu ol mi donu al vi tion.
deu: Lieber krepiere ich, als dass ich dir das gebe.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Usono kaj Ameriko.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen den USA und Amerika.
epo: Ĉu tio estas via aŭ mia?
fra: Cela est-il à toi ou à moi ?
epo: Eĉ ses homoj ne havas hodiaŭ konsentan opinion pri tio.
por: Você não encontra hoje nem seis pessoas que concordem com isso.
epo: Ĉu vi finis vian hejmtaskon?
dan: Har du fået lavet din hjemmeopgave?
epo: Se ne intervenintus lia edzino, li ne ŝanĝitus laborpostenon.
nld: Zonder tussenkomst van zijn vrouw was hij niet van baan gewisseld.
epo: Ni uzas gestojn kaj vortojn por komuniki kun aliaj.
deu: Wir benutzen Gesten und Worte, um mit anderen in Verbindung zu treten.
epo: Li loĝas en Joŝkar-Ola.
fra: Il habite Iochkar-Ola.
epo: Aviadilo flugas super la urbo.
lit: Virš miesto skrenda lėktuvas.
epo: Mi subtenos vin, kio ajn okazos.
rus: Я поддержу вас, что бы ни случилось.
epo: Tom apogis sian biciklon al la muro.
por: Tom apoiou sua bicicleta na parede.
epo: Tio ne signifas, ke mi volis tion.
rus: Это не означает, что я этого хотел.
epo: Li pendigis ĝin sur la muron.
eng: He hanged it on the wall.
epo: Tiu bato sur lian kapon terenbatis lin senkonscia.
deu: Dieser Schlag auf seinen Kopf hat ihn bewusstlos auf den Boden schlagen lassen.
epo: Mi pensas, ke vi pensis, kion mi pensos.
eng: I think you thought what I'm going to think.
epo: Mi estas fraŭlo.
deu: Ich bin Junggeselle.
epo: Vi forgesis korekti.
dan: Du har glemt at korrigere.
epo: Certe, kaj ĝi estas tre efika.
fra: Certainement, et il est très efficace.
epo: Via telefono estas sur la manĝotablo.
rus: Ваш телефон на обеденном столе.
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi vere ne scipovas naĝi?
dan: Vil du virkelig sige, at du ikke kan svømme?
epo: Sevrais estas brila lernanto.
lat: Servatius discipulus ingeniosus est
epo: Mi sopiras al la universitato.
lit: Aš ilgiuosi universiteto.
epo: La menuo estas franclingva.
tok: lipu pi nimi moku li lon toki Kanse.
epo: Al ni ne plaĉas niaj najbaroj kaj ni ne plaĉas al ili.
deu: Unsere Nachbarn gefallen uns nicht und wir gefallen ihnen nicht.
epo: Tomo estas homo sincera de la verto ĝis la plandoj.
eng: Tom is a good man through and through.
epo: Ŝi ŝatas fiŝojn.
deu: Sie schätzt Fische.
epo: Helpu min levi tiun skatolon.
eng: Help me lift that box.
epo: Rakontu al mi ŝercon!
deu: Erzähl mir einen Witz!
epo: Mi ofte forgesas miajn pasvortojn.
fra: J’oublie souvent mes mots de passe.
epo: Via lernomaniero ne efikas, provu lerni malpli da vortoj en tago, vi konstatos, ke fine vi memoros pli multajn.
eng: Your learning method isn't effective. Try learning fewer words a day. You'll find that you can remember more in the end.
epo: Transdonu al li gratulojn de mi.
fra: Transmets-lui mes félicitations.
epo: Tomo, mi estas feliĉa por vi.
deu: Tom, ich bin glücklich für dich.
epo: Ilia plano estas ludi lunde.
deu: Sie planen, am Montag zu spielen.
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomaso pravas?
deu: Meinst du, dass Tom recht hat?
epo: Vi neniam diras, kion vi vere pensas.
deu: Sie sagen nie, was Sie wirklich denken.
epo: Mi taksiis al la trajna stacidomo.
lit: Į geležinkelio stotį atvykau su taksi.
epo: Ni estas la novaj posedantoj.
lit: Mes esame nauji savininkai.
epo: "Bonajn meditadojn, kamarado!" "Trankvilon, frato!"
ita: "Buone meditazioni, compagno!" "Tranquillo, fratello!"
epo: Vi ne havas tempon.
fra: Tu n’as pas le temps.
epo: Kion ŝi pensas pri la rezultoj de la konferenco?
hun: Mit gondol a konferencia eredményéről?
epo: Estas tio, kion mi atendis.
lit: Tai tas, ko aš tikėjausi.
epo: Ŝi tute ne dormas.
ita: Lei non dorme affatto.
epo: Leteru al mi, kiam vi alvenos.
tgl: Sulatan mo ako pagkarating mo.
epo: Donu al mi unu horon kaj mi solvos ĝin.
fra: Donnez-moi une heure et je vous le résoudrai.
epo: Senhezite demandu!
lit: Nedvejojant klausk!
epo: Ĉu viaj gepatroj dormas?
fra: Vos parents dorment-ils ?
epo: Mi aĉetis amason da libroj.
lit: Aš nusipirkau daugybę knygų.
epo: Kiujn kolegojn vi invitis?
por: Que colegas convidaste?
epo: Pro la eluzateco de la maŝinkapacito ni nun bezonas liverotempon de tri ĝis kvar semajnoj.
deu: Wegen der Auslastung unserer Maschinenkapazität benötigen wir derzeit eine Lieferfrist von drei bis vier Wochen.
epo: Niaj posteuloj indignos, kiam ili ekscios, ke la homojn, kiuj penadis pri la enkonduko de komuna lingvo, la samtempuloj montradis per la fingroj, kiel maniulojn, bubojn, ne meritantajn la nomon de seriozaj homoj.
por: Os nossos pósteros ficarão indignados quando souberem que aos homens que se esforçavam pela introdução de uma língua comum os coevos apontavam como maníacos, criançolas que não mereciam o nome de pessoas sérias.
epo: Tomo havas lakson.
yid: טאָם האָט שילשול.
epo: Se vi ne estas en Facebook, vi ne ekzistas!
por: Se você não está no Facebook, você não existe!
epo: Mi esperas nur, ke ĉi-foje nenio fiaskos.
ita: Spero solo che stavolta niente andrà male.