ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tras esta breve interrupción, Joshua siguió hablando, recordando con toda claridad dónde se había quedado.
rus: После этого краткого перерыва Джошуа продолжил говорить, чётко помня, на чём он остановился.
spa: No le oí venir.
fra: Je ne l'ai pas entendu venir.
spa: Ellos trabajan en una empresa multinacional.
deu: Sie arbeiten in einem multinationalen Unternehmen.
spa: Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él.
eng: Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
spa: Estaba dándome un baño cuando me llamaste.
kab: Lliɣ tteffeɣ mi yi-d-tessawleḍ akken.
spa: Tom es guapo.
guc: Ana ayoluje ma'ain Tom.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
tgl: Tinanggihan mo dapat ang alok nila.
spa: Estáis en el tren equivocado.
ber: Tɛerqem deg tmacint.
spa: Hay unas cuantas manzanas en la cesta.
por: Tem umas maçãs na cesta.
spa: No sé por qué estoy siempre tan cansada.
rus: Не знаю, почему я всегда такая уставшая.
spa: Él enemigo no cedió ante nosotros.
ber: Acengu ur yeqqil ɣer deffir sdat-nneɣ.
spa: Me alegro de teneros a bordo.
hun: Nagyon örülök, hogy a hajón vagy.
spa: No puedo dormir con la puerta cerrada.
kab: Ur zmireɣ ad ṭṭseɣ akken teldi tewwurt.
spa: Es fácil adquirir malos hábitos.
ell: Είναι εύκολο να αποκτήσεις κακές συνήθειες.
spa: Tom fue el último en irse la fiesta.
kab: D nekk i d-iruḥen d aneggaru seg tmeɣra-nni.
spa: Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.
nld: Tatoeba: We hebben zinnen die ouder zijn dan u.
spa: Tom se preguntaba cuántas veces debería decirle a María que limpiara su pieza antes de que al fin lo hiciera.
epo: Tom demandis sin, kiom ofte li devos diri al Maria, ke ŝi purigu sian ĉambron, antaŭ ol ŝi faros tion.
spa: Lo siento, no puedo pagar.
eng: Sorry. I can't pay.
spa: Ayer fui al zoo.
hun: Tegnap voltam az állatkertben.
spa: Mañana tengo que salir de casa media hora antes de lo habitual.
kab: Azekka ilaq-iyi ad ffɣeɣ seg uxxam s uzgen n ssaεa qbel ɣef wamek nnumeɣ.
spa: En 1950, Corea del Norte invadió a Corea del Sur.
por: Em 1950, a Coreia do Norte invadiu a Coreia do Sul.
spa: Si ya sabes lo que tienes que hacer y no lo haces entonces estás peor que antes.
por: Se já sabes o que tens de fazer e não o fazes então estás pior do que antes.
spa: Si cualquiera puede hacerlo, tú también puedes.
deu: Wenn irgendjemand es tun kann, kannst auch du es.
spa: El gato negro está comiendo un ratón blanco.
rus: Чёрный кот ест белую крысу.
spa: Tienes una carrera en las medias.
deu: Deine Strumfhose hat eine Laufmasche.
spa: Esa niña no tiene madre.
por: Esta garota não tem mãe.
spa: Ojalá mis tíos fueran millonarios.
por: Queria que meus tios fossem milionários.
spa: Varios documentos falsos fueron confiscados por la Policía Federal.
epo: Plurajn falsitajn dokumentojn konfiskis la Federacia Polico.
spa: Nos atendió una hermosa camarera.
tgl: Inasikaso tayo ng isang magandang weytres.
spa: ¿Cuántas clases tenéis el lunes?
ber: Acḥal n temsirin ay tesɛid ass n letniyen?
spa: Tenga en cuenta la opinión pública.
cat: Tingui en compte l'opinió pública.
spa: Me duele una muela.
cmn: 我有一顆牙齒受傷了。
spa: Su padre pidió que todos estuvieran en casa mañana.
tgl: Hiniling ng ama nila na pumunta silang lahat sa bahay bukas.
spa: No vino antes de las dos.
por: Não veio antes das duas.
spa: Uno de mis hermanos es profesor y los otros son abogados.
glg: Un dos meus irmáns é profesor e os outros son avogados.
spa: Si necesitas libros, deberías sacar provecho de los libros en la biblioteca.
fra: Si tu as besoin de livres, tu devrais profiter de ceux de la bibliothèque.
spa: Ven aquí y te lo enseñaré.
ber: As-d ɣer da, ad am-slemdeɣ aya.
spa: Esta va a ser una noche muy larga.
kab: Wa d iḍ ara yiɣzifen.
spa: Nunca supe que la madre de Tom era japonesa.
rus: Я и знать не знал, что мать Тома — японка.
spa: Las nietas de Tom jugaban con las figuritas del belén.
deu: Toms Enkelinnen spielten mit den Krippenfiguren.
spa: ¡Combate conmigo!
nld: Vecht met me!
spa: Su reloj va diez minutos atrasado.
deu: Seine Uhr geht zehn Minuten nach.
spa: Los aviones despegaron uno tras otro.
ber: Isafagen-nni qelɛen wa deffir wayeḍ.
spa: Creo que no tenemos nada que perder.
por: Acredito que não temos nada a perder.
spa: Él vive en la cima de la colina.
tgl: Naninirahan po siya sa tuktok ng burol.
spa: ¿Un poco de crema en el café?
rus: Немного сливок в кофе?
spa: Un extranjero vino directamente hasta mí y me preguntó la hora.
rus: Иностранец подошёл прямо ко мне и спросил, который час.
spa: Podéis ver la televisión después de cenar.
nld: Jullie mogen na het avondeten tv kijken.
spa: No sé exactamente cómo sucedió.
por: Não sei exatamente como aconteceu.
spa: Él tiene muchas deudas acumuladas.
eng: He has many accumulated debts.
spa: Mis padres son jubilados.
rus: Мои родители на пенсии.
spa: Quisiera hablar sobre una cosa.
cat: M'agradaria parlar sobre una cosa.
spa: Ella va a tener un bebé.
grn: Ha'e imembyrã.
spa: ¿Qué hiciste ayer?
por: O que você fez ontem?
spa: No podía creer a mis ojos.
por: Não conseguia acreditar nos meus olhos.
spa: Buenas tardes, ¿cómo estáis?
ber: Timekliwin. Amek tellam?
spa: La piña se ha estropeado.
tgl: Nabulok na ang pinya.
spa: No me está atendiendo.
tgl: Hindi niya ako pinakikinggan.
spa: Espero que Japón respete su constitución.
rus: Надеюсь, Япония будет придерживаться своей конституции.
spa: Ella lo miraba.
kab: Tella txeẓẓer-it.
spa: Los antiguos egipcios creían que el Sol era el ojo del dios Ra.
tgl: Naniniwala ang mga sinaunang Ehipsiyo na ang araw daw ay mata ng diyos na si Ra.
spa: Su hermana es una auténtica belleza.
ber: Weltma-s tecbeḥ s tidet.
spa: No hay duda de que Tom envenenó a Mary.
ber: Ulac ccek, d Tom ay as-yefkan asecci i Mary.
spa: ¡Qué pequeño es el mundo!
deu: Wie klein ist doch die Welt!
spa: Tú sabes lo que quiero decir.
rus: Ты знаешь, что я хочу сказать.
spa: Todo está en las manos de Dios.
eng: Everything is in God's hands.
spa: He comprado una botella de cerveza en la licorería.
glg: Comprei unha botella de cervexa na tenda de licores.
spa: No podéis nadar.
epo: Vi ne kapablas naĝi.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
deu: Er rief mich um Mitternacht an.
spa: Han pasado dos meses desde que llegaste a Tokio.
eng: It's been two months since you arrived in Tokyo.
spa: Haces mucho ruido. ¡Silencio!
hun: Hatalmas zajt csapsz. Legyen már csend!
spa: No sé por qué está tan airada.
eng: I don't know why she's so angry.
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
afr: Ek sal enigiets doen vir julle.
spa: Hace tres años del accidente.
deu: Der Unfall ist drei Jahre her.
spa: Yo quiero lo que usted quiere.
tgl: Gusto ko ang gusto mo.
spa: El tema de la inflación dividió al partido.
tgl: Nahati po ang partido sa usapin ng implasyon.
spa: Tienes que comer.
rus: Тебе надо поесть.
spa: No le dijisteis nada.
rus: Вы ему ничего не сказали.
spa: Tom está a cargo del asado.
fin: Tomi on vastuussa grillauksesta.
spa: Dicen que la casa está embrujada.
por: Dizem que a casa está enfeitiçada.
spa: Mis padres fueron a la iglesia, pero yo no fui.
rus: Родители пошли в церковь, а я не пошла.
spa: ¿Quién la ensució?
eng: Who dirtied it?
spa: No podemos tener una conferencia de prensa el viernes.
rus: Мы не можем провести в пятницу пресс-конференцию.
spa: Él habla la lengua alemana.
rus: Он говорит по-немецки.
spa: Él la ama. Ella lo ama, también.
eus: Mutilak neska maite du. Neskak ere mutila maite du.
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de arameo?
rus: Когда начнутся занятия по арамейскому?
spa: La gente entraba a empellones.
por: As pessoas se empurravam na entrada.
spa: Conserve este manual para consultas futuras.
rus: Сохраните это руководство для последующих обращений.
spa: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
por: Gritar com o seu computador não o ajudará.
spa: Hoy tengo un buen montón de cosas por hacer.
ber: Ass-a sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
spa: La etiqueta de la caja decía: "hecho en China".
rus: Этикетка на коробке гласила: "Сделано в Китае".
spa: Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
rus: Я учу 31 язык из-за желания получше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтения ошибочно переведённых текстов, и чтобы общаться с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски, а если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают.
spa: El miedo al peligro es peor que el peligro en sí mismo.
eng: Fear of danger is worse than danger itself.
spa: La gente se reunió en el parque.
rus: Люди собрались в парке.
spa: Sus dos hijos murieron durante la guerra.
eng: His two sons died during the war.
spa: Te gusta mucho ese abrigo, ¿no?
eng: You like that coat very much, don't you?
spa: Aun así, el niño fue vacunado y volvió a casa frotándose el brazo en la zona del pinchazo.
eng: Even so, the boy got a shot and went back home rubbing his arm where it was put in.
spa: ¿No te vienes a la estación?
fra: Tu ne viens pas à la gare ?
spa: Lo forzaron a decir la verdad.
ber: Ḥettmen-t ad d-yini tidet.
spa: Al caer la noche, cuando los últimos rayos de sol tiñen de rojo el cielo de la pradera, resuenan en las colinas los aullidos de los coyotes.
por: Ao cair da noite, quando os últimos raios de sol mancham de vermelho o céu da pradaria, encoam das colinas uivos dos coiotes.
spa: ¿Qué enseña Tom?
rus: Что Том преподаёт?
spa: Hubo un terremoto esta mañana.
por: Teve um terremoto essa manhã.
spa: Espero ya no estar enfermo la semana próxima.
fra: J'espère ne plus être malade la semaine prochaine.
spa: Siempre ha sido un placer trabajar contigo.
heb: תמיד היה תענוג לעבוד איתך.
spa: Casi me atropella un camión.
hun: Majdnem elcsapott egy kamion.
spa: Su sonrisa indica que me ha perdonado.
tgl: Ipinapahiwatig po ng ngiti ninyo na napatawad na po ninyo ako.
spa: Esa guitarra está afinada.
rus: Эта гитара настроена.
spa: Estoy atrapado en Boston.
kab: Ttwaṭṭfeɣ deg Boston.
spa: Quiero que me cuentes quién hizo esto.
tgl: Gusto kong ikuwento mo sa akin kung sino ang gumawa nito.
spa: Ella dedicó su vida a la educación.
nld: Zij wijdde haar leven aan het onderwijs.
spa: Te mataré.
afh: Mitafuaselɔ wu.
spa: Leí el libro entero.
fra: J'ai lu le livre dans son entier.
spa: He perdido el avión, ¿podría coger el siguiente?
ber: Zegleɣ asafag-nni. Zemreɣ ad dduɣ deg win ay d-yetteddun?
spa: Alquilamos un camión para trasladar nuestros muebles.
tgl: Nagrenta kami ng trak para ilipat ang mga muwebles namin.
spa: Tom pensaba que la música estaba demasiado fuerte, pero estaba demasiado cansado para levantarse a bajarle el volumen.
heb: טום חשב שהמוזיקה הייתה חזקה מדי, אבל הוא היה עייף מכדי להקים את עצמו ולהנמיך את הווליום.
spa: Quiero trabajar y quiero salir adelante yo misma, por mis propios esfuerzos.
eng: I want to work and get ahead on my own efforts.
spa: ¿Podría usted conducir más despacio?
por: Você poderia dirigir mais devagar?
spa: El anfitrión mostró al huésped sus sellos exclusivos.
epo: La gastiganto montris al la gasto siajn rarajn poŝtmarkojn.
spa: Necesitas que te vea un médico.
ita: Hai bisogno che ti veda un medico.
spa: Siempre ha gustado a las mujeres.
rus: Он всегда нравился женщинам.
spa: Está soleado, pero el agua está fría.
eus: Eguzkitan dago, baina ura hotz dago
spa: Todo lo que hay que hacer es concentrarse.
ber: Yessefk kan ad terred ddehn-nnem.
spa: Tengo algunos libros en inglés.
deu: Ich habe ein paar Bücher auf Englisch.
spa: No podía recordar el nombre de aquella canción.
hun: Nem tudtam megjegyezni annak a dalnak a címét.
spa: El dinero no hace la felicidad de los pobres.
eng: Money doesn't make poor people happy.
spa: Le llamé por teléfono para que viniera de inmediato.
rus: Я позвонил ему по телефону, чтобы он немедленно пришёл.
spa: Me gusta mucho esta fotografía.
rus: Мне очень нравится эта фотография.
spa: El águila extendió las alas, preparado para echar a volar.
tur: Kartal kanatlarını açmış, uçmaya hazırdı.
spa: Dominar el propio corazón es más importante que conquistar el mundo.
eng: Mastering one's own heart is more important than conquering the world.
spa: Cada uno tiene su propio gusto.
nld: Ieder zijn meug.
spa: Tomás se fue de Boston.
guc: O'unushi Tomas Woosütonjee.
spa: El rayo es una descarga eléctrica.
rus: Молния — это электрический разряд.
spa: Mi madre es griega.
rus: Моя мать гречанка.
spa: En ese momento, supe que iba a haber cambios.
eus: Momentu hartan aldaketak egongo zirela jakin nuen
spa: ¿Ha comprado usted los billetes?
ina: Ha tu comprate le billetes?
spa: Lo ayudo a mi abuelo.
epo: Mi helpas mian avon.
spa: Ella tiene la intención de participar en un concurso de belleza.
rus: Она намеревается принять участие в конкурсе красоты.
spa: Aparte de Pedro, todos estaban de acuerdo con la idea.
eng: Aside from Pedro, everyone agreed with the idea.
spa: Ya no tengo fuerzas para hablar.
rus: У меня больше нет сил говорить.
spa: Él era demasiado bajo para alcanzar las uvas.
fra: Il était trop petit pour atteindre les raisins.
spa: Esa chica habla inglés y alemán.
por: Esta garota fala inglês e alemão.
spa: El neón es un gas noble.
glg: O neon é un gas nobre.
spa: No entiendo ni una palabra de lo que dice.
rus: Я ни слова не понимаю из того, что она говорит.
spa: Hay un pasadizo secreto en mi mente que conduce a mi infancia.
eng: There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.
spa: Tengo veintidós años, así que hablo seis lenguas de manera fluida.
ber: Liɣ 22 n yiseggasen yernu serrḥeɣ deg 6 n tutlayin.
spa: Este agua no huele a nada.
deu: Dieses Wasser riecht nach nichts.
spa: Educar una hija es como regar las plantas del vecino.
eng: Raising a daughter is like watering your neighbour's garden.
spa: Los sábados no trabajo.
eng: I don't work on Saturdays.
spa: ¿No eres banquero?
tgl: Hindi ka ba bangkero?
spa: La simplicidad es la clave.
kab: D tiḥerfit i d tasarut.
spa: Es difícil ayudar a las personas que no quieren tu ayuda.
por: É difícil ajudar as pessoas que não querem a sua ajuda.
spa: Dicen que va a haber una tormenta.
deu: Man sagt, es wird ein Unwetter geben.
spa: Mis hijos no hablan francés.
rus: Мои дети не говорят по-французски.
spa: Solo se pueden ver en las noches sin luna.
por: Só podem ser vistos em noites sem lua.
spa: Ese árbol grande tiene diez metros de altura.
tgl: Sampung metro po ang taas ng malaking punong iyan.
spa: Esas fotos son suyas.
tgl: Kanila po ang mga litratong iyan.
spa: Si Dios me hubiera preguntado, cuando estaba creando los planetas, le habría podido sugerir un sistema más sencillo.
eng: If God had consulted me before embarking on the creation of the planets, I would have suggested a simpler system.
spa: Hoy está nublado. ¿Por qué no vamos a la playa mañana?
rus: Сегодня облачно. Почему бы нам не пойти на пляж завтра?
spa: Yo nunca habría hecho daño a Tom.
eng: I would never harm Tom.
spa: No tenía dinero, así que no pudo comprar nada para comer.
epo: Mi ne havis monon, tiel ke mi ne povis aĉeti ion por manĝi.
spa: La habitación está muy limpia.
rus: Номер очень чистый.
spa: Debe seguir lloviendo.
deu: Es muss noch länger regnen.
spa: Se hizo policía.
ber: Teqqel d tamsaltut.
spa: Todos los hombres del reino caían bajo el hechizo de su mirada.
eng: Every man in the kingdom fell under the spell of her look.
spa: Es más ridículo hablar idiomas construidos que ser gay, bisexual o transexual.
rus: Куда более нелепо говорить на искусственных языках, чем быть геем, бисексуалом или транссексуалом.
spa: Los mosquitos aquí son tan grandes como cigüeñas.
deu: Hier sind die Moskitos so groß wie Störche.
spa: Me tendré que cambiar de gafas.
rus: Мне придётся сменить очки.
spa: Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.
deu: Ich bin heute beschäftigt, sonst würde ich annehmen.
spa: Este plan será ejecutado en un futuro cercano.
rus: Этот план будет осуществлён в ближайшем будущем.
spa: Deja ese trabajo a los expertos.
cat: Deixa aquest treball als experts.
spa: Este ascensor sólo sube hasta el quinto.
eng: This elevator only goes up to the fifth floor.
spa: Tom casi se ahogó.
tgl: Muntikan na pong malunod si Tom.
spa: Además, puedo volar.
rus: К тому же, я умею летать.
spa: El novio cogió en brazos a la novia antes de atravesar el umbral de la habitación.
eng: The groom took the bride in his arms before crossing the threshold of the house.
spa: El niño habla como si fuera un hombre.
kab: Aqcic-nni yettmeslay am akken d argaz.
spa: Te esperan delante de la puerta.
por: Estão esperando você em frente à porta.
spa: ¿Necesitas pan, salchichas y queso?
rus: Тебе нужен хлеб, сосиски и сыр?
spa: Él tiene miedo de su padre.
kab: Yugad baba-s.
spa: Yo no traduciré una frase tan negativa.
eng: I won't translate such a negative sentence.
spa: En España existe la creencia popular de que, cuando alguien estornuda, hay que decir "Jesús" para que el alma vuelva a su cuerpo.
por: Na Espanha existe a crença popular de que, quando alguém espirra, deve-se dizer "Jesus" para que a alma volte ao seu corpo.
spa: Mi departamento está a cinco minutos de la estación.
rus: Моя квартира находится в пяти минутах ходьбы от станции.
spa: No puedo planchar mi ropa. No tengo plancha.
cmn: 我沒法燙我的衣服，我沒有熨斗。
spa: Desde ahora mismo, beber alcohol en el lugar de trabajo está prohibido.
kab: Ssya d asawen, tegdel tissit iɣisem deg umkan uxeddim.
spa: Si me muestras el camino, yo voy.
tgl: Kung ipapakita mo sa akin ang daan, aalis ako.
spa: Alfa, beta y gama son letras griegas.
jbo: la .alfas. .e la .betas. .e la .gamas. cu xelso lerfu
spa: Las libélulas son muy bonitas si las miras de lejos, pero si te acercas son monstruos horribles.
eng: Dragonflies are beautiful when you look at them from afar, but if you get close they’re horrible monsters.
spa: Se sentaron a la sombra de ese gran árbol.
rus: Они сели в тени этого большого дерева.
spa: ¡Eso es totalmente absurdo!
kor: 완전 말도 안돼!
spa: No pude contener mi alegría.
rus: Я не мог сдержать своей радости.
spa: Tom ya no trabaja tanto como antes.
por: Tom não trabalha mais tanto como antes.
spa: Tal vez la gente como nosotros no debería tener hijos.
kab: Ahat imdanen i ɣ-yecban ur sen-ilaq ara ad sεun dderya.
spa: Volvióse y miró en torno suyo en todas direcciones.
ina: Ille se volveva e reguardava circa se in omne directiones.
spa: Él parece cansado.
ell: Δείχνει κουρασμένος.
spa: Esta es mi hermana. Se llama Julia.
kab: Ta d uletma. Isem-is Julia.
spa: En esta habitación no hay suficiente luz para coser.
deu: In diesem Raum ist es nicht hell genug zum Nähen.
spa: El médico me dio una receta.
eng: The doctor gave me a prescription.
spa: Suspendió el examen.
rus: Он завалил экзамен.
spa: Él aprendió a nadar.
por: Ele aprendeu a nadar.
spa: Cuando a Zeno le preguntaron qué era un amigo, él respondió: "Otro Yo".
por: Quando perguntaram a Zeno o que era um amigo, ele respondeu: "Outro eu."
spa: En Hokkaido nieva a menudo, ¿no?
tgl: Madalas umulan ng niyebe sa Hokkaido, hindi ba?
spa: Un ladrón entró en su casa.
tgl: Isang magnanakaw ang pumasok sa bahay mo.
spa: John gritó "he perdido la cartera".
cmn: “我丢了钱包。”约翰叹息道。
spa: La naturaleza es cruel.
guc: Keemasü mmapa'ajunakalü.
spa: Cuando me vio, el perro movió la cola.
por: Quando me viu, o cachorro abanou o rabo.
spa: Él intentó unificar los distintos grupos.
kab: Yeɛreḍ ad yesdukkel agrawen-nni yemgaraden.
spa: Tom se cepilla siempre los dientes después de comer.
rus: Том всегда чистит зубы после еды.
spa: Nuestro país está hundido en una crisis.
rus: Наша страна погрузилась в кризис.
spa: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
deu: Hast du schon mal geträumt, du wärst eine andere Person?
spa: La situación internacional se está poniendo grave.
rus: Международная обстановка усложняется.
spa: Voy a consultar la almohada.
deu: Ich hau’ mich mal aufs Ohr.
spa: Ellos están leyendo sus periódicos.
ber: Atni la qqaren iɣmisen-nsen.
spa: El muchacho besó a la muchacha.
tgl: Hinalikan ng lalaki ang babae.
spa: Él todavía está en el trabajo.
epo: Ankoraŭ li estas en la laborejo.
spa: ¿Quién se equivoca?
kab: Menhu iɣelḍen?
spa: Este libro hace más daño que bien.
kab: Adlis-a yettḍurru ugar n wakken ineffeε.
spa: Él es más alto que yo por sólo dos pulgadas.
ber: Yugar-iyi s sin kan n yikemzen deg lqedd.
spa: Con este ruido no se puede trabajar.
fin: Tässä melussa ei voi työskennellä.
spa: ¿Cuántos se han contagiado las últimas 24 horas?
deu: Wie viele haben sich in den letzten 24 Stunden angesteckt?
spa: Se dice que el Restaurante Miraflores es muy bueno.
por: Dizem que o restaurante Miraflores é muito bom.
spa: Él suele viajar al extranjero.
pol: On często podróżuje za granicę.
spa: Tom no puede pensar en un plan mejor.
por: Tom não pode pensar em um plano melhor.
spa: La historia está llena de hoyos.
ber: Taḥkayt-a teččuṛ d imerjan.
spa: Mary sabe más que tú.
tok: jan Mewi li sona mute. sina sona lili.
spa: ¿Es necesario que esté aquí mañana?
hun: Szükséges itt lennem holnap?
spa: Honestamente, no logré terminarlo a tiempo.
rus: Честно говоря, я не смог закончить его вовремя.
spa: La inflación de la Argentina es una de las mayores en todo el mundo.
epo: Inflacio en Argentino estas unu el la plej grandaj sur la mondo.
spa: No tendrás la misma suerte otra vez.
eng: You won't have the same luck again.
spa: Ella tiene una sortija que vale más de lo que ella se puede imaginar.
fra: Elle possède une bague qui vaut plus que ce qu'elle peut imaginer.
spa: El muro de Berlín dividía Berlín en dos partes.
eng: The Berlin Wall divided Berlin into two parts.
spa: Creo que Tom también lo está haciendo.
tgl: Sa tingin ko ginagawa rin ito ni Tom.
spa: El tiempo es el fuego que nos consume.
eng: Time is the fire that consumes us.
spa: Si todavía tienes hambre, cómete otra hamburguesa.
kab: Ma mazal telluẓeḍ, rnu ečč ahambuger-iḍen.
spa: ¿Podrías sacar veinte copias de su informe?
fra: Pourrais-tu faire vingt copies de son rapport ?
spa: ¿Dónde está entonces?
rus: Где же оно?
spa: Solo he dormido tres horas.
fra: Je n'ai dormi que trois heures.
spa: ¿Le he hecho daño?
ber: Giɣ-am kra n diri?
spa: ¿Nos puede dar un par de ejemplos?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tefked yiwen neɣ sin n yimedyaten?
spa: Todavía no confío en ella.
rus: Я всё ещё ей не доверяю.
spa: Casi olvidaste tu dinero.
rus: Ты чуть свои деньги не забыл.
spa: Hablando del rey de Roma.
hun: Emlegetett szamár.
spa: Ya hemos visto esta película.
ber: Neẓra yagi asaru-a.
spa: Mi marido es panadero.
tgl: Ang asawa ko ay isang panadero.
spa: En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
deu: In jenen Zeiten hatten wir Geldprobleme.
spa: ¿De quién es este libro sobre el escritorio?
por: De quem é este livro sobre a carteira?
spa: ¡El arma no es un juguete, chico!
por: A arma não é um brinquedo, garoto!
spa: ¿Qué le has comprado?
eng: What have you bought for him?
spa: ¿Podrías reescribir esta frase? No está clara.
rus: Ты не мог бы переписать это предложение? Оно неясное.
spa: Esto es muy corto.
epo: Tio estas tre mallonga.
spa: Aún no confío en Tom.
rus: Я всё ещё не доверяю Тому.
spa: Usted realmente tiene suerte, ¿no?
ber: D tidet tesɛid zzheṛ, naɣ?
spa: ¡Plante árboles!
ber: Ẓẓu isekla!
spa: Está lleno de platos sucios.
eng: It's full of dirty dishes.
spa: Nevaba insistentemente.
rus: Снег шёл постоянно.
spa: Aunque estaba ocupada, ayudé a mi madre.
rus: Я помогла маме, хотя и была занята.
spa: ¿Te has afeitado las cejas?
eng: Did you shave your eyebrows?
spa: No tienes autoridad.
rus: У тебя нет полномочий.
spa: No te quiero a ti más que a ella.
rus: Я люблю тебя не больше, чем её.
spa: ¿Puedo usar tu diccionario?
rus: Я могу воспользоваться твоим словарём?
spa: Esa es la causa de su fracaso.
tgl: Iyan ang dahilan ng iyong pagkabigo.
spa: Hasta ahora no he entendido nada.
kab: Ur fhimeɣ kra seg zgelli.
spa: ¿Conoces a algún doctor que hable japonés?
epo: Ĉu vi scias kuraciston, kiu parolas japane?
spa: Él era feliz con la esposa.
rus: Он был счастлив со своей женой.
spa: Eres un buen hermano
deu: Du bist ein guter Bruder.
spa: ¡No me apuntes con el láser en la cara!
por: Não aponte o laser em minha cara!
spa: Si yo no hiciera al menos una locura por año, me volvería loco.
rus: Если бы я хоть раз в год не совершал какое-нибудь безумство, то уже сошёл бы с ума.
spa: ¡Ojalá sea así!
por: Tomara que seja assim!