ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur ssineɣ ad aruɣ akken iwata.
eng: I can't write correctly.
kab: Ur kem-ttwafaqeɣ ara deg waya.
spa: En eso no estoy de acuerdo contigo.
kab: Ḥemmleɣ ad sweɣ lqahwa akken teḥma.
fra: J'aime boire le café tout chaud.
kab: Ɣer buhan n medden, tisebbiwin ggtent akken ad qqimen ur xedmen zra.
fra: Pour certains, les excuses sont nombreuses pour rester sans rien faire.
kab: Erset deg temdint ad teswem lqahwa.
fra: Faites une halte en ville pour prendre un café.
kab: Ɛerḍeɣ yakan. Werɛad i gziɣ amek...
fra: J'ai déjà essayé de faire ça. Je n'y suis pas encore arrivé...
kab: Yenqec tizemrin-is.
fra: Il a procédé au bêchage de ses oliviers.
kab: D taqbaylit i d-lemdeɣ ar imawlan-iw.
fra: J'ai appris le kabyle chez mes parents.
kab: Tɣileḍ menwala ad yeqqel d ṭṭbib?
eng: Do you believe everyone can be a physician?
kab: Tagi tugar-itent akk!
fra: Celle-là, c'est la meilleure !
kab: Wissen ma ad d-iqami wannect-agi?
fra: Cela suffira-t-il ?
kab: Ur y-iceɣɣeb ara uxeddim-iw ma iruḥ-iyi.
deu: Ich mache mir keine Sorgen, meinen Job zu verlieren.
kab: Ssutreɣ-asen yiwet n tɣawsa.
fra: Je leur ai demandé une chose.
kab: Ur yettuɣal ara ad iyi-ẓer.
spa: No volvió a verme.
kab: Yezga yettweṣṣi-yaɣ.
fra: Il nous donne tout le temps des conseils.
kab: Deg 15 Tuber 2019, snat-nniḍen n tmezgidayin ittekkan ɣer Teklizya Tazzayrit Taprutistant ttwamedlent deg ugafa n Zzayer.
eng: On 15 October 2019, two other churches affiliated to the Protestant Church of Algeria were closed in northern Algeria.
kab: Yeswa taqeṛɛunt n waman.
fra: Il a bu une bouteille d'eau.
kab: Ijmeɛ-iten akk deg yiwet n texxamt.
fra: Il les a tous affectés à la même chambre.
kab: Yekfa laman yid-sen!
fra: Ils ne sont plus digne de confiance !
kab: Am urḍan n tẓallit.
fra: Il vient comme un cheveu dans la soupe.
kab: Yeḍṣa fell-akent.
eng: He laughed at you.
kab: Tikkelt nniḍen mdel allen-ik.
eng: Next time, shut your eyes.
kab: Iseggem-iyi-ten imir-n.
fra: Il me les a réparés sur place.
kab: Ur iyi-tugareḍ ara di leεmer.
eng: You do not surpass me in age.
kab: Argaz-a d arejdal.
fra: Cet homme est une personne ayant un handicap.
kab: Ad tenɣ iman-is ma ur tḥuder ara.
fra: Elle va se tuer si elle ne se préserve pas.
kab: Iεecq-iyi.
fra: Il est amoureux de moi.
kab: Ad nmerreḥ ɣer Cemmini.
spa: Iremos de paseo a Cemmini.
kab: Seggmen-ak-tt.
fra: Ils te l'ont arrangée.
kab: Zik llan d ulac.
fra: Autrefois ils n'étaient rien.
kab: Ur nɛebba ara ar Tinsawin.
fra: On n'a pas chargé à Tinsaouine.
kab: Ṭṭṣeɣ ɣef yidis ayeffus.
eng: I slept on my right side.
kab: Nteddu-yasen di nneqma.
fra: Nous les ennuyons.
kab: Yecbeḥ wayyur iḍ-a.
fra: La lune est belle ce soir.
kab: Qqen aserwal-ik.
fra: Serre ta ceinture.
kab: Ansuf yis-wen!
fra: Soyez les bienvenus !
kab: Bɣiɣ ad tbeddel.
fra: Je veux que ça change.
kab: Ur ssemɣar ara tamsalt ur nesɛi ara azal.
fra: N'aggrave pas ce qui n'est pas important.
kab: Am win yeddeggiren aɣyul deg usawen.
eng: Like someone pushing a donkey uphill.
kab: Ur ẓriɣ d acu ara d-iniɣ.
fra: Je ne trouve pas quoi dire.
kab: Ur teṭṭifeḍ ara iman-ik.
eng: You did not stay calm.
kab: Sɣiɣ-d kra n tesɣunin.
fra: J'ai acheté des magazines.
kab: Ad ten-wansent?
fra: Leur tiendront-elles compagnie ?
kab: Yerḥa fell-as.
eng: He felt compassion for him.
kab: Mazal-it yesɣaray deg tesdawit.
fra: Il donne toujours des cours à l'université.
kab: Aggur yezrin i ẓẓiɣ lebṣel.
fra: J'ai planté des oignons le mois dernier.
kab: Tom ur yettruḥu ara ar Boston imalas i d-yetedun.
fra: Tom n'ira pas à Boston la semaine prochaine.
kab: Necfa fell-asent.
fra: Nous nous souvenons d'elles.
kab: Assirem-is ad tuɣal d taceṭṭaḥt n ballet.
fra: Son rêve, est de devenir une danseuse de ballet.
kab: Sliɣ-akent.
fra: Je vous ai entendues.
kab: Tawennaḍt-nneɣ zeddiget.
fra: Notre environnement est propre.
kab: Axiṛ ma tenniḍ-t-id.
fra: Il vaut mieux que tu le dise.
kab: Terreẓ-as ifadden.
fra: Elle l'a découragé.
kab: Ad nsusef akerwaṣun-nni.
fra: Nous cracherons le croissant.
kab: Tanemmirt i tid i d-iheyyan ahil-a.
eng: Thank you for those who prepared this programme.
kab: Ttunt d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
fra: Ont-elles oublié tout ce qu'il s'est passé au printemps noir ?
kab: Yezmer ad tili d taselmadt-nneɣ tamaynut.
spa: Puede ser que sea nuestra nueva maestra.
kab: Deg tmurt taqbaylit, llant rebɛa n tsemhuyin.
fra: En Kabylie, il y a quatre saisons.
kab: Ur kem-ssinen ara.
ara: إنهم لا يعرفونك.
kab: Teẓriḍ dakken tzemreḍ ad terzuḍ ɣer din s tmacint?
fra: Sais-tu que tu peux te rendre là-bas en train ?
kab: Ur tbeddleḍ, ur tettbeddileḍ!
spa: Ni has cambiado ni vas a cambiar.
kab: Yetteɛdaz ad d-yekker seg wusu.
fra: Il rechigne à se lever du lit.
kab: Tugi ad tezweǧ d mmi-s n εemmi-s.
eng: She didn't want to wed her cousin from her uncle's side.
kab: Mazal ar tura ur tfaqemt.
spa: ¿Ustedes no se dan cuenta todavía?
kab: Ulac i yifen tezdeg.
fra: Il n'y a pas mieux que la propreté.
kab: Werǧin ad kem-fehmeɣ.
ara: لن أفهمك أبدًا.
kab: Acimi tugi ad tečč?
fra: Pourquoi a-t-elle refusé de manger ?
kab: Nebɣa ad nessali aswir.
fra: Nous voulons faire monter le niveau.
kab: Ur tteddun ara yid-nteɣ?
spa: ¿No van a venir ellos con nosotras?
kab: Tnudaḍ fell-asent deg Igersafen.
fra: Vous les avez cherchés à Iguersafen.
kab: Tzemreḍ i usemmiḍ am wa?
fra: Peux-tu supporter ce froid ?
kab: Tḍeggreḍ ayen ur nenfiɛ ara?
spa: Has arrojado lo que no sirve.
kab: Rregmat d awal kan.
fra: Une insulte n'est qu'un mot.
kab: Ur sɛiɣ ara tabɣest-nwen.
deu: Ich habe euren Mut nicht.
kab: keč d ajapuni?
fra: Es-tu du Japon ?
kab: Terriḍ iman-im temmuteḍ, yak?
fra: Tu as fait semblant d'être morte, n'est-ce pas ?
kab: Semsawi ijeqduṛen.
eng: Put the containers at the same level.
kab: Ur tettarew ara tmuṭṭut-is.
fra: Sa femme n'enfante pas.
kab: Argaz-iw d asekṛan.
fra: Mon mari est un ivrogne.
kab: Ad kun-rjuɣ.
spa: Os esperaré.
kab: Melmi i tent-tqeblemt?
fra: Quand les avez-vous acceptées ?
kab: Nudan ur ǧǧan amkan.
eng: They left no stone unturned.
kab: Nettṭilli ɣer-sen.
fra: Nous les regardons.
kab: Ttrajuɣ aɣelluy n yiṭij.
fra: J'attends le coucher de soleil.
kab: Amek armi ur teẓriḍ ara azrem-nni?
fra: Comment se fait-il que tu n'aies pas vu le serpent ?
kab: Yefka-yas idrimen.
fra: Il lui a donné de l'argent.
kab: Ameskar yura yakan snat n tullisin.
fra: L'auteur a déjà écrit deux nouvelles.
kab: Gziɣ-d mačči i nekkini.
fra: J'ai réalisé que ce n'était pas pour moi.
kab: Akken i newweḍ ɣer din nekk akked rebɛa-nniḍen n yimeddukal-iw, dɣa ineggez-d am ubẓiẓ seg uzrug yettawin ɣer tzeqqa n jeddi-s.
eng: When my four other friends and I arrived, he jumped like a grasshopper from the alley leading to his grandfather's house.
kab: Aql-aɣ labas.
spa: Nos encontramos bien.
kab: Ččan-t.
fra: Ils l'ont mangé.
kab: Dlut fell-as.
fra: Jettez un coup d'œil sur lui.
kab: Err-iyi-d melmi testufaḍ.
eng: Answer me when you have time.
kab: Ɛiwen-aɣ ad nefru taluft-a.
eng: Help us solve this problem.
kab: Yuli-as zzɛaf ɣer uqeṛṛu.
fra: La colère lui est montée à la tête.
kab: Tjemɛem akk idlisen n uselway aqbayli.
spa: Habéis guardado todos los libros del presidente kabyle.
kab: Yuɣal yettamen s lmektub.
eng: He began to believe in fate.
kab: Sellkeɣ-tt weḥd-i.
fra: Je m'en suis sorti tout seul.
kab: Yuba yella yeɣs ad kem-alleɣ.
fra: Youba voulait que je t'aide.
kab: Tesres-asen-tt ddaw texzant.
spa: Se las puso debajo del armario.
kab: Ad sen-tessuter idrimen.
fra: Elle leur demandera de l'argent.
kab: Ay aqadum n uxeṣṣaṛ!
fra: Tête brûlée, va !
kab: Nekkni nenwa ad aɣ-yesnemmer!
fra: Nous pensions qu'il allait nous remercier !
kab: Teskerksemt fell-i seg tazwara.
fra: Tu m'as menti depuis le début.
kab: Freḍ zdat n tewwur-ik qbel!
eng: Put your own house in order first.
kab: Ticki i d-yusa, izga yesseḍsay-aɣ-id.
fra: Quand il venait, il nous faisait toujours rire.
kab: D acu i tebɣam ad teg?
spa: ¿Y qué quieren que haga ella?
kab: Ur nessin ara deg umezruy n talsa tamurt i d-iremsen amelyun n yiɣriben deg yiwet n tikkelt, maca Ilmaniyen xedmen-tt.
eng: Prior to Germany, no country in the history of humanity had received a million immigrants at one time.
kab: Yal aseggas nettaǧǧew-d zzit n uzemmur.
fra: Chaque année nous achetons de l'huile d'olive.
kab: Qrib ad yekcem ɣer uɣerbaz.
fra: Il rentrera bientôt à l'école.
kab: Nleḥḥu ur neẓri anda ara ɣ-awin iḍaren-nneɣ.
fra: Nous avançons sans connaître notre destination.
kab: Fket-asen ad swen aman.
fra: Donnez-leur à boire de l'eau.
kab: Ad d-lseɣ am tgezzant.
fra: Je vais me déguiser en sorcière.
kab: Afud igerrzen deg ukayad-nni.
fra: Bonne chance à l'examen.
kab: Gran-d iman-nsen kan.
fra: Ils sont restés seuls.
kab: Lemḥibba-nsen d asawen, tamusni-nsen d aɣilif.
fra: Leur affection est éprouvante, leur amitié donne du souci.
kab: Ddwa-w ha-t-an deg ufus-im.
fra: Ma guérison dépend de toi.
kab: Acimi terfiḍ fell-as ass-a?
fra: Pourquoi tu es en colère contre elle aujourd'hui ?
kab: Tḥewwṣemt ar Temrikt n ugafa.
fra: Vous avez voyagé en Amérique du Nord.
kab: Yeswexxeṛ-as-ten syin.
spa: Se los alejó de ahí.
kab: Yuba yezga yeshetrif.
fra: Youba délire tout le temps.
kab: D kečč i d amdakkel-iw, mačči d netta.
fra: Tu es mon ami, pas lui.
kab: Islef-as i ufus-iw.
fra: Il a caressé ma main.
kab: Ur cukkeɣ ara d akken temmeslayem-d yid-i.
fra: Je ne crois pas que vous vous êtes adressés à moi.
kab: Tules-d taqsiḍt-is.
fra: Elle a raconté son histoire.
kab: Yya ar ɣuṛ-i!
fra: Approche !
kab: Wissen ma ad ifak ccɣel-is.
eng: I wonder if he will finish his work.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-treḍlem idrimen.
fra: Je veux que vous me prêtiez de l'argent.
kab: Yenna-yi-d : ur sɛiɣ ara idrimen.
fra: Il m'a dit qu'il n'avait pas d'argent.
kab: Seg zik nutni d imenɣi.
eng: They have been in conflict for a long time.
kab: Sliɣ t muṭ na aldjia, yemma-s n Lounes Matoub
fra: J'ai appris la mort de madame Aldjia, la mère de Lounes Matoub.
kab: Netta d umddakkel-is ttwaṭṭfen ɣer lḥebs.
fra: Lui-même et son compagnon sont en prison.
kab: Ad awen-d-awiɣ ayekfi.
spa: Os voy a traer leche.
kab: Mi kem-ẓriɣ, yekkat wul-iw.
eng: When I see you my heart starts beating.
kab: Asmi llan yidrimen ṛṛay ulac, mi yella ṛṛay, idrimen ulac!
fra: Lorsqu'on avait les moyens, on manquait de bon sens, et maintenant qu'on a du bon sens, on manque de moyens !
kab: Sxeṛbeɣ-am-ten.
spa: Te los he desordenado.
kab: Ad tazzlem yid-s ɣer Igenduzen.
fra: Vous courriez avec lui vers Iguendouzen.
kab: Neḍṣa fell-awen.
eng: We laughed at your expense.
kab: Yebna ṣṣuṛ i tebḥirt-is.
spa: Construyó una pared en su huerto.
kab: Umreɣ imi ay sliɣ aya.
fra: Je suis contente d'entendre ça.
kab: Fukkeɣ-as-tent akk.
spa: Se las terminé por completo.
kab: Ɣileɣ-kem temmuteḍ!
fra: Je t'ai crue morte !
kab: Anida tella xalti-k?
fra: Où est ta tante ?
kab: Atan wamek ara ɛeqlen medden belli kenwi d inelmaden-iw: ma temyeḥmalem gar-awen.
fra: Voici comment les gens sauront que vous êtes mes disciples: si vous vous aimez entre vous.
kab: D tawnafit kan i kem-id-yecqan.
fra: Tu es seulement curieuse.
kab: At Sidi Saεid d taddart.
spa: At Sidi Said es un poblado.
kab: Ttḥadar iman-im ula di targit.
fra: Prends soin de toi même dans un rêve.
kab: Ur aɣ-d-ṭṭafaren ara.
eng: They don't follow us.
kab: Ad tt-id-yemmager?
fra: Va-t-il la rencontrer ?
kab: Diri-tt tenhert-is.
eng: He drives badly.
kab: Beddemt ɣef twaculin-nkent.
fra: Prenez soins de vos familles.
kab: Win i d-yusan ad ten-yelles.
fra: Celui qui est venu les habillera.
kab: Meẓẓiyeḍ fell-as?
ara: هل أنت أصغر منه؟
kab: Teɛreḍ taččinat deg tkuzint.
fra: Elle a gouté une orange dans la cuisine.
kab: Tikkelt nniḍen ad tḍefreḍ abrid-a.
fra: La prochaine fois, tu suivras ce chemin.
kab: Teḥbes lehwa.
fra: La pluie a pris fin.
kab: Din din yendeh ujajiḥ n tmes.
fra: D’un coup le feu s’est déclaré.
kab: Awimt-tent-id ɣer da.
fra: Ramenez-les ici.
kab: Yal wa amek i yettsuɣu.
fra: Chacun sa façon de crier.
kab: Ssnen ad sekren seksu.
fra: Ils savent faire du couscous.
kab: Aṭas i yuminen ara yella win i yersen ɣef waggur.
fra: Beaucoup ne croient pas qu'il y a eu un alunissage.
kab: Acḥal n tfiras i tebɣiḍ?
fra: Combien de poires veux-tu ?
kab: Ur tthennin ara alamma d asmi ara nemmet irkelli.
fra: Ils ne seront contents que quand nous allons tous mourir.
kab: Seyyfent-iyi-ten.
fra: Ils me les ont obligés.
kab: Tili ur ttexddmeɣ ara, imer?
fra: Et si je ne travaille pas, que se passera-t-il ?
kab: Ur truḥ ara ɣer Tezmalt.
fra: Elle n'est pas allée à Tazmalt.
kab: D abrid iḍulen i d-wwiɣ akken ad k-ẓreɣ.
spa: He recorrido un largo camino para verte.
kab: Daya kan i d-tenna.
fra: C'est tout ce qu'elle a dit.
kab: Waqil ad d-sεeddiɣ ass yewεer.
fra: J'ai l'impression que ma journée va être difficile.
kab: Aṭas i d-teqqar tsussmi-nneɣ.
fra: Notre silence en dit long.
kab: Seg wasmi i d-cfiɣ, Marikan d Rrus ur ttemsefhamen ara.
fra: Depuis toujours, les États-Unis et la Russie ne s'entendent pas.
kab: Wissen ma ur iyi-ttun ara.
fra: Je me demande si on ne m'a pas oublié.
kab: Tekkatem asaksufun?
fra: Vous jouez du saxophone ?
kab: Di tegrest i yecbeḥ udrar.
eng: The mountain is beautiful in winter.
kab: Taqbaylit tella deg Mozilla, deg Ubuntu akked VK, d yeḥricen nniḍen.
eng: The Kabyle language can be found in Mozilla, Ubuntu, VK and other areas.
kab: Neɛya deg temcukkal.
fra: Nous sommes épuisés par les soucis.
kab: Llan imussnawen iqbayliyen ula deg NASA.
fra: Il y a même des scientifiques kabyles à la NASA.
kab: Acuɣeṛ ur ten-teḥbiseḍ ara?
fra: Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ?
kab: Win umi nnejlant tuktiwin, ar ad s-d-yeqqimen d rregmat.
eng: Anyone who has no more ideas to convey may be tempted to resort to invective.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-i.
eng: Enumerate what hasn't befallen me.
kab: Uḍnen warrac taɛebbuṭ-nnsen acku swan aman iluɣen deg temda.
fra: Les enfants ont mal au ventre car ils ont bu l'eau sale de l'étang.
kab: D Yidir i d-aɣ-ifran mi nennuɣ.
fra: C'est Idir qui nous a séparés quand nous nous sommes disputés.
kab: Ur sεint ara nnif.
fra: Elles n'ont pas le sens de l'honneur.
kab: Ɣṛemt-t-id.
fra: Lisez-le.
kab: Mazal-aɣ nettqellib fell-as.
shy: Urnuci nettruzzi fell-as.
kab: Ur tesraḥemt ara zzit-nni.
fra: Vous n'avez pas senti cette huile.
kab: Yeqqel d asleɣmay n tcirqecwalt.
fra: Il est devenu entraîneur de basket.
kab: Tnawel-aɣ-tt akken iwata.
fra: Elle nous l'a préparée comme il se doit.
kab: Ɣur-s taqcict d uqcic.
fra: Elle a une fille et un garçon.
kab: Yeddem-aɣ-ten ass-nni.
spa: Nos lo tomó ese día.
kab: Yewweḍ ɣer Buxlifa.
spa: Llegó a Buxlifa.
kab: Ilaq-asen tura ad beddlen tiktiwin.
fra: Il leur faut à présent modifier leurs pensées.
kab: Selleɣ acu d-teqqaremt.
spa: Oigo lo que decís.
kab: Ur ddireɣ ara i wakken ad qqleɣ d aɛṛab!
fra: J'existe en étant moi même pas pour devenir arabe.
kab: Ruḥeɣ ɣer Amizur.
fra: Je suis parti à Amizour.
kab: Tuder-d seg wannag wis sa.
fra: Elle est descendue du septième étage.
kab: Fukken iselman di tmurt.
fra: Il n'y a plus de poissons dans le pays.
kab: Cukkteɣ txedmeḍ amahil yelhan.
fra: Je pense que tu as fait du bon travail.
kab: Fṛuṛxen.
fra: Ils ont éclos.
kab: Dinna i ten-walaɣ.
eng: That's where I saw them.
kab: Ur sɛiɣ akk akud akken ad ɣreɣ.
fra: Je n'ai plus le temps de lire.
kab: Teddem-d tacriḥt.
fra: Elle a pris une tranche de viande.
kab: Ur neẓri amek ara nexdem.
eng: We are unsure how to proceed.
kab: Ma teddreḍ, tedder tgemmi-nneɣ.
eng: Your existence keeps our heritage alive.
kab: Fell-am i qqimeɣ.
fra: C’est pour toi que je suis resté.
kab: Fkant-iyi-d azal n xemsa n tqarestin.
fra: Ils m'ont donné cinq citrons.
kab: Tenɣiḍ Ḥasan?
fra: As-tu tué Ḥasan ?
kab: Tesderwec-iyi tǧaret-iw.
spa: Mi vecina me enferma.
kab: Medlemt allen-nkent ad txemmmemt mliḥ.
fra: Fermer les yeux aide à mieux réfléchir.
kab: Gedha! D ta i d tiririt iseḥḥan!
fra: Bravo ! C'est la bonne réponse !
kab: Tura ilaq ad yezreɛ irden.
fra: Maintenant il doit semer le blé.
kab: Tcɛel allen-is, tesmuqul-it.
spa: Abrió bien sus ojos y se puso a mirarlo.
kab: Ttinigeɣ akked-sen ɣer Werǧa.
fra: J'ai l'habitude de voyager avec eux à Werdja.
kab: S unneɣni i yexẓeṛ aɣeṛṛabu yettṛuḥu.
eng: He watched sadly as the boat sailed away.
kab: Tzerreb ɣer Weqbu.
fra: Elle se presse d'aller à Akbou.
kab: Ur zmireɣ ad ɛawneɣ akk medden.
fra: Je ne peux pas aider tout le monde.
kab: Ssfehmeɣ-ak acu ara tiniḍ.
eng: I explained to you what to say.
kab: Tom atan yesmejgar.
fra: Tom est en train de faire des grimaces.
kab: Ur t-yeffiɣ ara leεqel.
eng: He did not lose his mind.
kab: Ass n tyemmatin ameggaz!
fra: Joyeuse fête des mères !
kab: Ur ssaram ara aṭas.
ara: لا تجعل آمالك عالية جدًا.
kab: Imru-agi mačči inu.
fra: Ce stylo n'est pas à moi.
kab: Suliɣ aẓawan n tezlit.
fra: J'ai créé la musique de la chanson.
kab: Ur ṣfiɣ ara yid-sen.
eng: I am not honest with them.
kab: Ctaqeɣ udem-im ad t-waliɣ.
eng: I miss your face.
kab: Ziɣen icudd-am-ten.
spa: Resulta que te los han atado.
kab: D tamara kan iyi-ǧǧan ad t-xedmeɣ.
fra: Je l'ai fait de force.
kab: Tom ur iẓṛi ara acu bɣiɣ ad t-xedmeɣ.
spa: Tom no sabe lo que quiero hacer.
kab: Ayen akk i d-yenna fehmet ay inagan.
fra: Témoins, comprenez tout ce qu'il a dit.
kab: Ayen akk nudaɣ, ur t-ufiɣ.
fra: Je n'ai rien trouvé de ce que j'ai cherché.
kab: Ur zmireɣ ad kkreɣ s ibeddi.
spa: No me puedo poner de pie.
kab: Yerra-yas-d yiṭij kra n rruḥ deg udem.
eng: The sun has restored color to his face.
kab: Yiwen ur yezmir ad t-ixdem.
fra: Personne ne peut le faire.
kab: Testeqsa-d fell-am tǧaret-nneɣ n wadda.
fra: Notre voisine d'en bas a demandé de tes nouvelles.
kab: Reḍlent-ak-t.
fra: Elles te l'ont prêté.
kab: Ad yelhu, mer ad taseḍ ad tzedɣeḍ yid-i.
spa: Sería bueno que vinieras a vivir conmigo.
kab: Tuɣ-d taqendurt i yelli-s.
fra: Elle a acheté une robe pour sa fille.
kab: Ncalleh d adriz aseɛdi.
fra: On vous souhaite une bonne fête.
kab: Zur wudem-ik!
eng: You don't blush!
kab: Armi i t-tessuṭṭeḍ i t-terra ad iṭṭes.
fra: Elle ne le coucha qu'après l'avoir allaité.
kab: Zgan εefsen-aɣ.
spa: Nos pisotean a menudo.
kab: Wissen ma d nekk i ibeddlen neɣ d nettat.
fra: Je me demande si c'est moi qui ai changé ou elle.
kab: Ulac win i izemren ad ten-id-isellek.
fra: Personne ne peut les sauver.
kab: Ad am-tent-kksen?
eng: Are they going to take them away from you?
kab: Rezzun-d yimdukkal-is ɣur-s yal ass.
fra: Ses amis lui rendaient visite tous les jours.
kab: Ur nɛebba ara ar Budafal.
eng: We didn't go to Budapest.
kab: Akken i gemneɣ ad xedmeɣ.
fra: C'est ce que j'avais prévu de faire.
kab: Furṣeɣ tagnit.
fra: J'ai profité de l'occasion.
kab: Yeṭṭef amkan-is, yessusem.
fra: Il a pris sa place et il s'est tu.
kab: Ruḥ akkin-akkin.
fra: Va plus loin.
kab: Yefferkekk.
fra: Il s'est désagrégé.
kab: Yella wamek nniḍen ara kettbent tasnallunt s tislandit?
fra: Y a-t-il une autre façon d'écrire « astrologie » en islandais ?
kab: Arrac-nni dessen kan ur iban acimi.
fra: Ces enfants s'amusent sans motif visible.
kab: Ur d-yerri ara idrimen-nni i gma-s?
fra: Il n'a pas rendu l'argent à son frère ?
kab: Yelha win i isessen aman s xilla.
eng: Drinking a lot of water is good.
kab: D gma ara Izewǧen.
fra: C'est mon frère qui va se marier.
kab: Qenɛeɣ yes-k.
fra: Tu me combles.
kab: Tettuɣaḍ, meskint.
eng: She's to be pitied, poor soul.
kab: Rran-aɣ-tent.
fra: Ils nous les ont rendues.
kab: Rennun aman i yilel.
fra: Ils ajoutent de l'eau à la mer.
kab: Ad yafeg ar Asya n Ugafa.
fra: Il s'envolera pour l'Asie du Nord.
kab: Haten-aya deg ubrid ɣer-nneɣ.
eng: They are en route to us.
kab: Mi sriḥeɣ kan nneɛnaɛ yekkes-iyi lxiq.
spa: Al oler menta me relajo inmediatamente.
kab: Yuɣ-d Dan aselkim amaynut.
fra: Dan a acheté un nouvel ordinateur.
kab: Seg ass-n ur yečči aguglu.
fra: Depuis ce jour-là, il n'a mangé de fromage.
kab: Mmi yuɣal d argaz.
fra: Mon fils est devenu un homme.
kab: Siwa nutenti i yeẓran tidet.
fra: Elles seules savaient la vérité.
kab: D yemma i yettbeddayen ɣef uxxam.
eng: Our mother is the one who looks after the home.
kab: Yella wasmi i tessakleḍ ɣer Maṣer?
fra: As-tu déjà voyagé en Égypte ?
kab: Tedda akked teqcicin-nni deg usakal.
fra: Elle est partie avec les filles dans un bus.
kab: Cennun ifṛax deg tefsut.
fra: Au printemps, les oiseaux chantent.
kab: Ḥeṛṛeɣ-ak amkan.
fra: Je t'ai réservé une place.
kab: Ẓẓay fell-asent wawal.
fra: Il leur pèse de parler.
kab: Ur t-yeffiɣ ara usirem.
eng: He keeps hope alive.
kab: D tamdint yestexlan.
nah: In altepetl atle chanejkej
kab: D kemm akk i d ayen isɛan azal ɣer ɣur-i.
spa: Eres lo más preciado para mí.
kab: Aseggas-a, abexsis yerra tili.
eng: The fig provided shade this year.
kab: Ur awen-tt-yukir ara.
fra: Il ne vous l'a pas volée.
kab: Ilaq ad afeɣ amek i iteddu.
fra: Je dois trouver comment ça marche.
kab: Frant-aɣ-tent id.
spa: Nos las han solucionado.
kab: Yettaṭṭaf-d amkan.
fra: Il occupe souvent l'endroit.
kab: Ur ṭawal ara aqerruy-ik fell-as!
fra: Ne risque pas ta vie pour elle !
kab: Tessardemt iceṭṭiḍen-iw.
spa: Ustedes lavaron mis prendas.
kab: Ad ɛejlen ɣer Ibujlilen.
fra: Ils se dépêcheront d'aller à Iboujlilen.
kab: Tella tuha ad iyi-d-temlil.
fra: Elle avait hâte de me rencontrer.
kab: Tili yella wamek ara tkettbeḍ afrux s tatibitant?
spa: ¿Habría manera de escribir "pájaro" en Tibetano?
kab: Ur nufig ara ɣer Wekfadu.
fra: On ne s'est pas envolé vers Akfadou.
kab: D anina iwumi tselleḍ.
fra: C'est un écho que tu entends.
kab: Ẓriɣ urɛad tegnemt.
fra: Je sais que vous n'avez pas encore dormi.
kab: Nnan-d tidet xas qessḥet.
spa: Han dicho la verdad aunque es muy dura.
kab: Ad ɣ-d-afen.
spa: Van a encontrarnos.
kab: Aseḥbiber ɣef twennaḍt teɛna-yaɣ akk.
fra: La protection de l'environnement est l'affaire de tous.
kab: Mačči akken nwiɣ i ufiɣ.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai cru trouver.
kab: Acimi i tuḍen aɣilif i waya?
fra: Pourquoi est-elle inquiète pour ça ?
kab: Mačči ɣer dinna i bɣiɣ ad ruḥeɣ.
fra: Ce n'est pas là que je veux aller.
kab: Iruḥ ad yekkes ɣef wul.
eng: He left to distract himself.
kab: Ɣeṣṣben ɣer Iger Ɛetman.
eng: They rushed to the ottoman border.
kab: Iɛṛeq-asen ubrid.
fra: La route leur a échappé.
kab: Amek ara ttaruɣ axxam s taɛrabt?
fra: Comment écrire « maison » en arabe ?
kab: Terreẓ-as ifadden.
fra: Elle l'a démoralisé.
kab: Ur nruḥ ara ɣer Brazil.
fra: Nous ne sommes pas allés au Brésil.
kab: Terkeb ɣer Ticci.
fra: Elle est montée vers Tichy.
kab: Ad ɛeddin ɣer Ticci.
fra: Ils vont passer à Tichy.
kab: D ccbaḥa s timmad-is!
eng: Such a beauty!
kab: Uɣeɣ tanumi din i tent-ttaǧǧaɣ.
eng: I usually put them there.
kab: Leḥḥun ɣer Xerrata.
fra: Ils se dirigent vers Kherrata.
kab: Ad yeqqim d weltma.
fra: Il restera avec ma sœur.
kab: Tessway ijeǧǧigen yal tameddit.
eng: She gives water to the flowers every evening.
kab: Nekk mačči d baba-m, d gma-m!
fra: Je suis ton frère, pas ton père !
kab: Amek dɣa ara tketteb awal s tɛebrit?
fra: Comment elle doit écrire « mot » en hébreu ?
kab: Ack-it wayis-ik.
ara: حصانك جميل.
kab: Testufaḍ tameddit-a?
spa: ¿Tendrás tiempo para esta tarde?
kab: Teggumma ad telḥu.
spa: No logra andar.
kab: Ilaq-as useḥṛec akken ad d-yeffeɣ d aselmad!
fra: Il faut l'inciter à devenir professeur !
kab: Neɛya meṛṛa.
spa: Nos cansamos todos.
kab: Ad qqlen ɣer Tazmalt.
fra: Ils retourneront à Tazmalt.
kab: S lebɣi-w i tt-giɣ.
spa: La dejé por mi propia voluntad.
kab: Ur ttawit ara aεwin yid-wen ass-agi.
eng: Today, don't take supply with you.
kab: Yal asteqsi yesɛa tiririt.
fra: Chaque question a une réponse.
kab: Ad zziɣ ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Je retournerai à Iɣil n Lqayed.
kab: Ad azzleɣ ɣer At Smaɛil.
spa: Correré hacia At Smail.
kab: Akked wumi teččiḍ imekli?
fra: Tu as déjeuné avec qui?
kab: Ur rufqeɣ ara arrac-nni ɣer Bgayet.
fra: Je n'ai pas accompagné les enfants à Bejaia.
kab: Kkateɣ ad fehmeɣ.
eng: I make efforts to understand.
kab: Teḥwaǧ lehna.
fra: Elle a besoin de paix.
kab: Ayen i txedɛem?
fra: Pourquoi avez-vous trahi ?
kab: Ur tessawḍeḍ ara ar At Ɛisa.
spa: No llegaste a At Aisa.
kab: Yesruḥ iɣil-is deg ṭrad-nni.
fra: Il a perdu son bras pendant la guerre.
kab: Sellkeɣ.
fra: Je me suis sauvé.
kab: Ad rnuɣ ad εerḍeɣ, tanemmirt.
fra: Je vais réessayer, merci.
kab: Win ur nesεi ayen ara d-yini, yif-it ma yessusem.
fra: Il est préférable de se taire si on n'a rien à dire.
kab: Ur aɣ-ǧǧin ara ad tt-id-nẓer.
fra: Ils nous ont pas laissé la voir.
kab: Wwint-am-ten.
spa: Ellas te los llevaron.
kab: Tebɣiḍ ad k-id-ɛerḍeɣ?
fra: Voulez-vous que je vous invite ?
kab: Tasertit tetteddu s tkerkas.
fra: Le mensonge est inhérent à la politique.