ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El latín es una lengua indoeuropea.
ind: Bahasa Latin adalah bahasa Indo-Eropa.
spa: Ya hice la mitad del trabajo, puedo descansar un momento.
eng: I did half the work; I think I can rest for a bit.
spa: Ten cuidado ahí fuera.
rus: Осторожней там.
spa: A mí no me importa un carajo lo que hiciste.
hun: Teszek rá, mit tettél.
spa: ¡Estoy hasta los cojones de esa pequeña idiota!
epo: Jam troas al mi tiu eta stultulino.
spa: Mañana empiezo la dieta.
deu: Morgen fange ich mit der Diät an.
spa: Necesitamos unos minutos.
hun: Szükségünk van néhány percre.
spa: Me apuré para no perder el tren.
por: Apressei-me para não perder o trem.
spa: Ellos no estaban seguros de si podían venir o no.
ber: Ur llin ara ẓran ma yella zemren ad d-asen neɣ uhu.
spa: ¿Quién es el hombre con quien hablabas?
ber: Anwa ay d argaz-nni wukud tellid tessawaled?
spa: Quedan sólo unos cuantos días antes del fin de año.
deu: Bis zum Jahresende sind es nur noch ein paar Tage.
spa: Este poema se compone de cuatro estrofas, cada una de cinco versos.
rus: Эта поэма состоит из четырёх строф, в каждой из которых по пять стихов.
spa: No tenía idea de qué estaba haciendo.
tgl: Hindi ko alam ang ginagawa ko.
spa: Yo quisiera aprender a arreglar flores.
nld: Ik zou graag leren bloemschikken.
spa: Nos vamos a mudar, pero no sé adónde.
por: A gente vai se mudar, mas eu não sei para onde.
spa: ¿Te gustaría visitar los Estados Unidos de América?
por: Você gostaria de visitar os Estados Unidos da América?
spa: ¿Ya te has reído hoy?
ber: Teḍsid ass-a?
spa: Tom se sintió como un hombre nuevo.
kab: Tom iḥuss iman-is d ajdid.
spa: ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
kab: D acu i yi-d-yegren nekk deg annect-en?
spa: Se apoyó demasiado en ella y se quebró.
fra: Elle s'est tellement appuyée dessus qu'elle s'est cassée.
spa: Tienes cáncer.
grn: Rereko akytã'ai.
spa: Para comenzar, leeré esto.
epo: Por komenci, mi legos tion.
spa: Él tiene muchas deudas acumuladas.
rus: У него накопилось много долгов.
spa: El ordenador está en la biblioteca.
ber: Aselkim-nni atan deg temkarḍit.
spa: Eso es obviamente inevitable.
fin: Se on tietenkin väistämätöntä.
spa: No podía creer lo que estaba viendo.
ita: Non potevo credere a quello che stavo vedendo.
spa: Nunca nadie lo amó.
kab: Werǧin i t-iḥemmel ḥedd.
spa: No me importa, lo que tú escojas.
cat: No m'importa, el que triis tu.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
pol: Widziałem to na własne oczy.
spa: Algunas chicas eran menores.
deu: Einige Mädchen waren minderjährig.
spa: Anna se casó sin que sus padres lo supiesen.
ita: Anna si è sposata senza che i suoi genitori lo sapessero.
spa: Anoche hubo un simulacro de las campanadas.
tgl: Kagabi nagkaroon po ng pagsasanay sa pagpapatunog ng mga kampana.
spa: Te sientes culpable.
ukr: Ти відчуваєш свою провину.
spa: ¿Cómo de grande es vuestra familia?
jpn: きみんちは何人家族？
spa: Estoy harto de comida rápida.
eng: I am sick and tired of fast food.
spa: Se diferencia en que éste cuesta menos.
hun: Abban különbözik, hogy ez kevesebbe kerül.
spa: Johnny le propuso matrimonio a Alice, y ella aceptó.
fra: Johnny a demandé Alice en mariage et elle a accepté.
spa: Gracias por existir en este mundo.
por: Obrigado por existir neste mundo.
spa: He escrito muchas frases en francés.
eng: I've written many sentences in French.
spa: Puedes dejar las gafas en la mesilla.
eng: You can leave your glasses on the nightstand.
spa: Tom le está tirando piedras a los pájaros.
fra: Tom jette des pierres aux oiseaux.
spa: Él dice que no vendrá.
pol: On mówi, że nie przyjdzie.
spa: Voy a ir a Australia.
ber: Ad dduɣ ɣer Ustṛalya.
spa: Nunca me arrepentí de haberte besado, y lo haría de nuevo si tuviera la oportunidad.
eng: I never regretted having kissed you, and I'd do it again if I had the chance.
spa: Él ha perdido muchas cosas.
tur: Çok şey kaybetti.
spa: Lo que escribí no es inglés.
epo: Tio, kion mi skribis, ne estas en la angla.
spa: No quiero hacerlo.
tgl: Ayaw kong gawin iyan.
spa: La lectura es mi pasión.
deu: Lesen ist meine Leidenschaft.
spa: Hemos tenido mucha lluvia este mes.
ber: Ayyur-a, iwet-d aṭas n unẓar ɣer-neɣ.
spa: Deberías escuchar su consejo.
cmn: 你應該聽聽他的建議。
spa: El avión estaba acercándose de Londres.
ber: Asafag-nni yella la yettqerrib ɣer London.
spa: Tienes que lavar unos vasos.
nld: Je moet een paar glazen wassen.
spa: ¿Y ahora qué quieres?
ber: I yimir-a, d acu ay tebɣid?
spa: El coste de la gasolina sigue subiendo.
tgl: Patuloy ang pagtaas ng presyo ng petrolyo.
spa: Kazajistán es uno de los países desarrollados en Asia Central.
ber: Kazaxstan d yiwet seg tmura yenneflin n Asya Talemmast.
spa: Ella miró varios vestidos y eligió el más caro.
deu: Sie sah sich verschiedene Kleider an und wählte das teuerste.
spa: ¿Por qué le gusta tanto a la gente charlar en mitad de la acera? Así no dejan pasar a las personas con muletas o con silla de ruedas.
por: Por que as pessoas gostam tanto de conversar no meio da calçada? Assim não deixam que passem as pessoas com muletas ou cadeira de rodas.
spa: ¿Por qué no lo llamas?
hun: Mért nem hívod föl?
spa: Toda esperanza se había ido.
deu: Jede Hoffnung war wie vom Winde verweht.
spa: El doctor insistió en que quedara en cama.
ber: Imsujji iḥettet fell-as akken ad yeqqim deg wusu.
spa: Los leones no maúllan, sino que rugen.
deu: Die Löwen miauen doch nicht, sie brüllen.
spa: Ningún regalo es más precioso que la confianza.
ber: Ulac asefk ay yesɛan azal ugar n laman.
spa: Es hora de establecer la religión del amor.
tgl: Panahon na para magtatag ng relihiyon ng pagmamahalan.
spa: ¡He descubierto algo asombroso!
rus: Я обнаружил кое-что удивительное!
spa: No quiero hacerte el trabajo sucio.
fra: Je ne veux pas faire le sale boulot pour toi.
spa: Parece que la tienda está cerrada hoy.
ber: Cikkeɣ teɣleq tḥanut-nni ass-a.
spa: Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.
glg: Se lle cortas o rabo a unha lagarta, médralle de novo.
spa: Resolver una ecuación diferencial significa encontrar la función que la satisface.
eng: Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.
spa: No le gusta el helado.
ara: هو لا يحب الآيس كريم .
spa: A Tom le costó mucho hacerse entender en francés.
por: Tom teve dificuldade em se entender em francês.
spa: Ahora me voy.
rus: Ну, я пошёл.
spa: Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.
tgl: Kakapasok ko lang ng bahay nang biglang bumagyo.
spa: Nunca encontraré el verdadero amor.
epo: Mi neniam trovos la veran amon.
spa: Le hago click a la carpeta, pero no se abre.
por: Eu clico na pasta, mas ela não abre.
spa: Quiero hablar con mi abogado, ahora.
afr: Ek wil nou met my prokureur praat.
spa: La primera esposa de Tom era muy rara.
rus: Первая жена Тома была очень странная.
spa: Me gusta el inglés, pero no sé hablarlo bien.
ber: Ḥemmleɣ tanglizit maca ur tt-ssawaleɣ mliḥ.
spa: Tom sabe nadar como un pez.
ina: Tom nata como un pisce.
spa: No quiero ir a la escuela.
grn: Ndahaséi mbo'ehaópe.
spa: La Torre Eiffel fue muy criticada en la época de su construcción.
rus: Эйфелеву башню сильно критиковали во время строительства.
spa: Este año el invierno parece retrasarse mucho más de lo normal.
epo: Ĉi-jare vintro ŝajnas malfrui pli ol kutime.
spa: Si usted es de los que comen carne, tiene que ver este documental.
rus: Если Вы из тех, кто ест мясо, Вам надо посмотреть этот документальный фильм.
spa: Hay cuatro fuentes en Market Square, con las estatuas de Neptuno, su esposa Anfítrite, Diana, y Adonis.
epo: Estas kvar fontoj en la merkatejo Market Square, kun la statuoj de Neptuno, sia edzino Amfitrito, Diana kaj Adoniso.
spa: La espada puede usarse para proteger el cuerpo.
por: A espada pode ser usada para proteger o corpo.
spa: Métete en la caravana.
ber: Aley ɣer ufurgu.
spa: El doctor está luchando contra la enfermedad.
eng: The doctor is fighting against the disease.
spa: He estado caminando más de cuatro horas.
nld: Ik ben al meer dan vier uur aan het lopen.
spa: Dimitri Mendeleev nació en Tobolsk, Rusia.
rus: Дмитрий Менделеев родился в России, в городе Тобольске.
spa: Tom debe estar orgulloso de sí mismo.
por: Tom deve estar orgulhoso de si mesmo.
spa: Un alumno pregunta y el otro responde.
hun: Az egyik tanuló kérdez, a másik válaszol.
spa: El impostor fue capturado.
fra: L'imposteur a été capturé.
spa: Tu problema es igual al mío.
hun: Neked és nekem ugyanaz a bajunk.
spa: Este calor me está matando.
rus: Эта жара меня убивает.
spa: Si yo hubiera sabido su dirección, le habría mandado una carta.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais envoyé une lettre.
spa: "¡No, no y no! Os he dicho que no podéis ir a París solos." "¿Por qué no?" "¡Solo tenéis 15 años!"
grn: "Nahániri, nahániri ha nahániri! Ha'e peẽme ndaikatúi peho pene'año Parĩme." " Mba'ére piko?" "Perekónte 15 ary!"
spa: Tom se dirigió rápidamente a la puerta.
rus: Том быстро направился к двери.
spa: El vietnamita es un idioma difícil pero hermoso.
eng: Vietnamese is a difficult but beautiful language.
spa: La semana pasada él estuvo enfermo.
deu: Letzte Woche war er krank.
spa: ¿Quieres más?
cmn: 你想要更多嗎？
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Nagsisisi akong hindi ko ito ginawa.
spa: Ni él ni yo hablamos español.
eng: Neither he nor I speak Spanish.
spa: Estaba segura de que vendríais.
pol: Byłam pewna, że przyjdziecie.
spa: La única cosa a la que aspiro ahora es a volver a ver a mis padres.
kab: D acu ttmenniɣ kan tura, ad uɣaleɣ ad ẓreɣ imawlan-iw.
spa: Estas máquinas no funcionan ahora.
kab: Tinaεurin-ayi ur leḥḥunt ara tura.
spa: El jardín necesita que lo rieguen.
nld: De tuin moet gesproeid worden.
spa: ¿Cómo vino?
nld: Hoe is hij gekomen?
spa: Pensé que igual te sentías solo, por eso cogí una botella de vino y vine a verte.
fra: J'ai pensé que de la même façon tu te sentais seul, c'est pourquoi j'ai pris la bouteille de vin et je suis venu te voir.
spa: Nuestra casa es su casa.
glg: A nosa casa é a sua casa.
spa: La bandera amazigh es verde, amarilla y azul y tiene la última letra del alfabeto en medio.
fra: Le drapeau berbère est vert, jaune et bleu et arbore la dernière lettre de l'alphabet en son milieu.
spa: Vosotros dos debéis estar contentos.
grn: Peẽ mokõi pehory va'erã
spa: La biblioteca está cerrada los domingos.
ber: Tamkarḍit-nni tmeddel deg wass n usamas.
spa: Un puesto junto a la ventana, por favor.
rus: Место у окна, пожалуйста.
spa: A algunas personas les gusta el peligro.
por: Algumas pessoas gostam do perigo.
spa: Los domingos no voy al colegio.
eng: Sundays I don't go to school.
spa: Vende mermelada de vino por internet.
eng: She sells wine jelly on the Internet.
spa: Seguiré con mi trabajo.
nld: Ik ga door met mijn werk.
spa: No puedo vivir sin televisión.
ber: Ur zmireɣ ara ad ddreɣ war tiliẓri.
spa: Tom me pidió que no aparcase mi coche enfrente de su casa.
tgl: Hiniling ni Tom na huwag kong iparada ang kotse ko sa harapan ng bahay ninyo.
spa: He comprado este abrigo a buen precio.
rus: Я купил это пальто по хорошей цене.
spa: El perro ladra cuando llega el cartero.
tgl: Tumatahol po ang aso sa tuwing dumarating ang kartero.
spa: El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros.
rus: Правительство обложило фермеров новым налогом.
spa: Las mujeres gastan mucho dinero en ropa y maquillaje.
rus: Женщины тратят много денег на одежду и макияж.
spa: ¿Por qué no viniste ayer?
ber: Maɣef ur d-tusid ara iḍelli?
spa: No estaré en casa el domingo que viene.
por: Não estarei em casa no domingo que vem.
spa: Volveré cuando vuelva la libertad.
eng: I'll return when freedom returns.
spa: Mi padre me ha comprado este sombrero.
por: O meu pai me comprou este chapéu.
spa: Tom cantó mientras Mary tocaba el piano.
eng: Tom sang while Mary was playing the piano.
spa: Un incentivo es siempre bienvenido.
eng: Incentives are always welcome.
spa: Lamento no haberte respondido más temprano.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
spa: ¿Hablas kurdo?
kmr: Tu kurdî zani?
spa: Tom quiere lo mismo que tú.
rus: Том хочет того же, что и ты.
spa: Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
tgl: Ang isang kadena ay kasinglakas lang ng pinakamahina nitong kawing.
spa: Yo tengo mucha hambre.
ces: Já mám velký hlad.
spa: Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
epo: En ĉi tagoj svarmas tro da aĵoj tra mia kapo.
spa: ¿Oíste acerca del gran terremoto en Japón?
rus: Ты слышал про большое землетрясение в Японии?
spa: Yo solo compro verdura fresca, nunca congelada.
eng: I only buy fresh vegetables, never frozen.
spa: Tom está seguro de que le van a despedir.
deu: Tom ist sich sicher, dass man ihn entlassen wird.
spa: El año que viene es año de elecciones.
kab: Aseggas i d-iteddun d aseggas n tefranin.
spa: Vives muy lejos.
ber: Yebɛed aṭas, aṭas wanda ay tzedɣed.
spa: ¿Los alemanes son verdaderamente un pueblo de poetas y pensadores?
fra: Les Allemands sont-ils vraiment un peuple de poètes et de penseurs ?
spa: ¿Anotaste el título de aquel libro?
rus: Ты записал название той книги?
spa: Mary es encantadora y atractiva.
rus: Мэри очаровательна и привлекательна.
spa: Tom se mudó a San Diego.
rus: Том переехал в Сан-Диего.
spa: Quiero trabajar con su compañía.
fra: Je veux travailler pour votre entreprise.
spa: Al abrir el frigorífico, percibí que la carne se había podrido.
ber: Mi ledyeɣ imsismeḍ, ufiɣ-d aksum-nni yerka.
spa: Intenta no llorar.
nld: Probeer niet te wenen.
spa: No creo que lo hagas.
rus: Я не думаю, что ты это сделаешь.
spa: Es un milagro que Tom siga vivo.
por: É uma milagre o Tom ainda estar vivo.
spa: El sol está a punto de ponerse.
fra: Le soleil est sur le point de se lever.
spa: Pienso que Tom me oculta algo.
fra: Je crois que Tom me cache quelque chose.
spa: El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
por: O queijo é um alimento sólido elaborado a partir do leite de vaca, cabra, ovelha e outros mamíferos.
spa: Trabajo para una empresa marítima.
ita: Lavoro per una impresa marittima.
spa: Camino mucho desde mi casa hasta mi escuela.
eng: I walk a lot from my home to my school.
spa: La guitarra y el amplificador se venden por separado.
rus: Гитара и усилитель продаются по отдельности.
spa: Las hormigas, las termitas y las abejas son animales sociales.
nld: Mieren, termieten en bijen zijn sociale dieren.
spa: El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
tgl: Nakakatulong po ang sabon sa pagtanggal ng dumi.
spa: ¿Cuál es el número de su DNI?
deu: Wie lautet Ihre Ausweisnummer?
spa: La zanahoria es un alimento rico en carotenos.
rus: Морковь — пища, богатая каротинами.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: Mayroon pong tatlong kulay ang watawat ng Algeria: berde, puti at pula.
spa: Es un país difícil de gobernar.
fra: C'est un pays difficile à gouverner.
spa: El farmacéutico se hizo pasar por médico.
cat: El farmacèutic es va fer passar per metge.
spa: Ya tengo la maleta preparada.
tgl: Nakahanda na ang maleta ko.
spa: Las cajas de cartón son cien por ciento reciclables.
cmn: 這些紙板盒是百分之百可回收的。
spa: Muchas gracias por la invitación.
por: Muito obrigado pelo convite.
spa: Solicitemos la opinión a algún experto.
tgl: Kumuha tayo ng opinyon ng isang eksperto.
spa: ¡Los pelirrojos me vuelven loca!
por: As ruivas me deixam louca!
spa: Están separados.
tgl: Magkahiwalay sila.
spa: Él reemplazó la campana por una luz.
eng: He replaced the bell with a light.
spa: ¿Podemos conversar?
lad: Puedemos konversar?
spa: Un paraguas es útil cuando no llueve mucho, pero cuando llueve a cántaros es de poca utilidad.
epo: Pluvombrelo estas utila kiam malmulte pluvas, sed kiam pluvegas ĝi malmulte utilas.
spa: Veo qué quieres decir.
fra: Je vois où tu veux en venir.
spa: Dudo que Tom sea feliz con su nuevo empleo.
rus: Я сомневаюсь, что Том доволен своей новой работой.
spa: Tienes cuatro perros.
ber: Tesɛid ṛebɛa n yiḍan.
spa: Quiero ir a Inglaterra.
jpn: 英国へ行きたい。
spa: Le dio una corbata a su padre.
epo: Li donis kravaton al sia patro.
spa: ¿A qué hora se van a dormir?
por: A que horas vão dormir?
spa: Él usa tres pares de zapatos por año.
rus: Он использует три пары обуви в году.
spa: Ella siguió trabajando.
fra: Elle a continué de travailler.
spa: No le mentí a Tom.
ber: Ur skerkseɣ ara ɣef Tom.
spa: No quiero despertarlos.
por: Eu não quero acordá-los.
spa: Estaba convencido de que iba a morir.
por: Ele estava convencido de que ia morrer.
spa: ¿Puede indicarme en el mapa en dónde me encuentro?
por: Pode indicar-me no mapa onde me encontro?
spa: Los plátanos maduros son amarillos.
rus: Спелые бананы имеют жёлтый цвет.
spa: Decidí decirle la verdad.
tgl: Napagpasyahan kong sabihin sa kanya ang katotohanan.
spa: Sos demasiado joven para tomar alcohol.
eng: You're too young to have alcohol.
spa: Estoy enseñando bereber.
grn: Ambo'e aína vereve ñe'ẽ.
spa: Éste es el libro que buscas.
hun: Ez az a könyv, amit keresel.
spa: Nuestro profesor nos ha dado mucho trabajo.
por: O nosso professor nos passou muito dever de casa.
spa: A mí también me gusta más el chocolate blanco que el normal.
fra: Moi aussi je préfère le chocolat blanc au normal.
spa: Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.
hun: Minden alkalommal, amikor köhögött, nagy fájdalmat érzett.
spa: Vivimos en una verdadera distopía.
hun: Egy igazi disztópikus világban élünk.
spa: Hago tanto por ti, pero no haces nada por mí.
rus: Я для тебя столько делаю, а ты для меня ничего.
spa: No me puedo creer que tus padres te dejen venir aquí solo.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken imawlan-nnem ǧǧan-kem ad d-tased ɣer da i yiman-nnem.
spa: Él es unos dos años más joven que yo.
deu: Er ist ungefähr zwei Jahre jünger als ich.
spa: No entiendo el alemán.
ber: Ur fehhmeɣ talmanit.
spa: Estoy llamando otra vez a Tom.
tgl: Tinatawagan ko na naman si Tom.
spa: Él pasó la tarde leyendo un libro.
ber: Yekka tameddit deg tɣuri n yiwen n wedlis.
spa: El automóvil se detuvo.
tgl: Tumigil ang awto.
spa: Mi abuelo tiene el pelo blanco como la nieve.
hun: Nagyapámnak fehér a haja, mint a hó.
spa: Necesitamos terminar el trabajo.
fra: Nous ne pouvons pas faire autrement que de terminer le travail.
spa: Métete un palo por el culo.
eng: Stick it up your arse.
spa: La elegimos a ella como capitana del equipo.
ber: Nefren-itt d taqebṭant n teɣlamt-nneɣ.
spa: Cerrad la puerta al salir de la habitación.
ara: أغلق الباب عندما تخرج.
spa: No digas nada sin pensar.
ber: Ur d-ttini acemma war ma txemmemed.
spa: ¿Quién te ha vendido un coche tan feo?
deu: Wer hat dir denn so ein häßliches Auto verkauft?
spa: Ella, más que una amiga, es una conocida.
glg: Ela, máis que unha amiga, é unha coñecida.
spa: Había una vez en Inglaterra un rey muy malo.
eng: Once upon a time in England there was a very bad king.
spa: ¿Quién ha destruido el jardín?
por: Quem destruiu o jardim?
spa: Lo endosaré.
nld: Ik zal hem steunen.
spa: No quiero faltarle el respeto.
fra: Je ne veux pas te manquer de respect.
spa: No pares de leer.
rus: Не прекращай читать.
spa: ¿Hay algo que quisieras que te comprara?
fra: Tu veux que je t'achète quelque chose ?
spa: Me gustaría ir a Egipto algún día.
deu: Ich würde gern eines Tages nach Ägypten fahren.
spa: El chino es una idioma que tiene cuatro tonos.
por: O chinês é um idioma que tem quatro tons.
spa: Usted es muy valiente.
ber: Tesɛiḍ tabɣest d tameqrant.
spa: Voy a la escuela.
sux: 𒂍 𒁾 𒁀 𒀀 𒂠 𒁀 𒁺 𒌦
spa: Convendría que no dijéramos nada.
eng: It would be best if we didn't say anything.
spa: Ese maleducado me dejó una mala impresión.
eng: That rude man gave me a bad impression.
spa: ¿Has perdido el juicio?
tgl: Nasiraan ka na ba ng ulo?
spa: Para cruzar la calle, pulse este botón.
rus: Чтобы перейти улицу, нажмите эту кнопку.
spa: ¿Sabés por qué?
kab: Tεelmeḍ iwacu?
spa: ¿Por qué soy el único del que se quejan? Ellos sólo quieren que yo sirva de ejemplo y me están usando como chivo expiatorio.
ber: Maɣef d nekk kan ayɣef d-ttcetkin? Ran ad iyi-rren d amedya yerna fell-i kan ay d-ttarran aqecwal.
spa: Antes que nada, deberías conversarlo con tus padres.
fra: Tout d'abord, tu devrais en parler avec tes parents.
spa: La panadería está a la vuelta de la esquina.
fra: La boulangerie se situe au coin de la rue.
spa: Realmente quiero saber la verdad.
por: Eu realmente quero saber a verdade.
spa: Restos del avión fueron encontrados en el desierto.
ber: Ufan-d ticeqqufin seg usafag-nni deg uneẓruf.
spa: Hazlo tan pronto como puedas.
tzl: Fäts-en prontu.
spa: El otro día hizo un aironazo que tumbó varios árboles.
rus: На днях был ураганный ветер, который повалил несколько деревьев.
spa: Él siempre confía en los demás.
eng: He would always confide in others.
spa: Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.
eng: I like him a lot, but sometimes he gets on my nerves.
spa: No quiero tu dinero.
por: Eu não quero o teu dinheiro.
spa: Ahora está callado.
deu: Jetzt sagt er nichts mehr.
spa: Lo que está haciendo va contra la ley.
kab: Ayen txeddmeḍ akka yeffeɣ i lqanun.
spa: Quiero parecerme a Tom.
rus: Я хочу быть похожим на Тома.
spa: Sonreír es una forma barata de ser más guapa.
rus: Улыбаться - самый недорогой способ быть более красивой.
spa: Nuestra oficina está en la parte norte del edificio.
kab: Lbiru-nneɣ atan deg uḥric ugafa n uzadaɣ-nni.
spa: En el tablero del parchís hay lugar para cuatro jugadores: el jugador rojo, el verde, el azul y el amarillo.
por: No tabuleiro de ludo há lugar para quatro jogadores: o vermelho, o verde, o azul e o amarelo.
spa: ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Estoy con una resaca...
deu: Würdest du bitte leiser sprechen? Ich habe einen Kater ...
spa: Si de verdad te gusta Mary, deberías pedirle que salga contigo.
rus: Если тебе по-настоящему нравится Мэри, ты должен назначить ей свидание.
spa: Son las ocho y cuarto.
ber: Attan d tis tamet ed ṛṛbeɛ.
spa: ¿Culpable de qué?
rus: Виновен в чём?
spa: Hablé por teléfono.
por: Falei por telefone.
spa: No se merecen otra cosa.
rus: Другого они не заслуживают.
spa: Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
cat: Crec que aquesta taula ocupa massa espai.
spa: No deberías perder la esperanza.
hun: Ne veszítsd el a reményt!
spa: Juego al tenis.
jbo: mi ci'erkei la tenis
spa: ¡Dale una patada!
fra: Donne-lui un coup de pied!
spa: Es muy triste saber que esta es la última vez que les escribo.
eng: Knowing this is the last time I'll be writing to you is very sad.
spa: Nevó en Boston.
eus: Bostonen elurra egin zuen.
spa: ¡No estoy gordo!
por: Eu não estou gordo.
spa: ¿Ya te has tomado la medicina?
deu: Hast du deine Medizin schon genommen?
spa: ¿De verdad es tan guapa?
tgl: Ganoon ba siya talaga kaganda?
spa: Habló tres horas sin parar, es imbancable.
eng: He talked for three hours non-stop. He's unbearable.
spa: No es difícil si estudias.
epo: Ne estas malfacile se vi studas.
spa: Desde ese día no me saluda.
grn: Upe ára guive ndachemomaiteíri.
spa: Tom se dio cuenta de que Mary ni siquiera había empezado a hacer la cena.
ita: Tom si rese conto del fatto che Mary non aveva nemmeno iniziato a preparare la cena.
spa: Tomémonos algo.
nld: Laten we wat gaan drinken.
spa: Parece imposible proteger los nidos de las tortugas contra los ataques de zorros.
por: Parece impossível proteger o ninho das tartarugas contra os ataques de raposas.
spa: Ya estoy acostumbrado a que se rían de mí.
deu: Ich bin schon daran gewöhnt, ausgelacht zu werden.
spa: Yo quiero vivir en una ciudad pequeña.
rus: Я хочу жить в маленьком городе.
spa: ¿Llevaste a cabo tu plan?
ber: Tesseḍrad-d aɣawas-nnem?
spa: Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
eng: At sunset, the crickets begin to chirp and the fireflies light up the night.
spa: ¿Vienes a ver una película conmigo?
por: Vem assistir a um filme comigo?
spa: ¿Fuiste tú el que hizo sonar la campana?
fra: C'est vous qui avez sonné la cloche ?
spa: Tom le dijo a Mary que él ya no quería oír más hablar sobre extraterrestres.
epo: Tom diris al Mary, ke li ne plu volas aŭdi paroladon pri aliplanedanoj.
spa: Booz le respondió: "Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra en que naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías. Que Yahvé te recompense por tu obra y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte."
yue: 波阿斯答佢：「我已經被詳細噉講咗你喺你老公死咗之後同你婆婆做嘅一切，同埋你點樣離開你父母同你出世嘅地方，嚟到一個民族身邊甚至「你當時唔知道。願耶和華報答你嘅工作，願你得到以色列嘅神耶和華嘅全部報應，因為你嚟到以色列嘅神下避難。」