ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne fais pas attention à ce que disent les gens.
rus: Я не обращаю внимания на то, что говорят.
fra: Tom est réviseur linguistique pour le magazine Monato.
ber: Tom, d aseɣtay asnilsan i tesɣunt Monato.
fra: En hiver, on s'habille chaudement.
kab: Deg ccetwa, ttlusen medden ayen iḥman.
fra: Il n'aura pas soif.
ber: Ur yettfad.
fra: Tu ne devrais pas la voir maintenant.
epo: Ne vidu ŝin nun.
fra: Il est tombé dans l'eau.
rus: Он упал в воду.
fra: Quel jeu avez-vous choisi ?
deu: Welches Spiel habt ihr ausgewählt?
fra: Le prix de l'essence baisse à cause du coronavirus.
deu: Durch das Coronavirus ist der Benzinpreis gesunken.
fra: Supposons que tu deviennes très riche en jouant aux courses.
epo: Ni supozu, ke vi riĉegiĝas ludanta pri vetkuroj.
fra: Elle s’amuse à regarder le coucher du soleil.
kab: Tettferriǧ di ɣellu n yiṭij.
fra: Dans ce monde-ci, c'est la loi du plus fort qui s’applique.
rus: В этом мире действует закон сильного.
fra: Pour quelle raison est-ce célèbre ?
epo: Pro kiu kaŭzo tio estas fama?
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
rus: Я побежал как можно скорее.
fra: Là, vous en rajoutez !
kab: Da, ala trennuḍ!
fra: Comment est-ce que vous le saviez déjà ?
eng: How did you already know that?
fra: Il y avait peu de gens sur la plage.
epo: Estis malmulte da homoj sur la strando.
fra: Comment a eu lieu l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo ?
epo: Kiel okazis la fervoja akcidento en la stacio de Tokio?
fra: Nous mangerons ce que nous attraperons.
deu: Wir essen das, was wir fangen.
fra: J'ai dû m'interposer pour éviter que tout ne dégénère.
rus: Мне пришлось вмешаться, чтобы всё не стало ещё хуже.
fra: La réponse semble évidente.
rus: Ответ кажется очевидным.
fra: Que penses-tu de ce veston ?
rus: Как тебе эта куртка?
fra: Plus personne ne parle à Tom.
kor: 아무도 더 이상 톰에게 말을 걸지 않는다.
fra: Il regardait le soleil se coucher.
rus: Он смотрел, как заходит солнце.
fra: J'aime votre ville.
epo: Plaĉas al mi via urbo.
fra: Pourquoi pas les deux ?
ber: Maɣef ur deg snat yid-sent?
fra: Ne soyez pas dupe.
kab: Ḥader ad tettwakellxeḍ.
fra: Il n'avait rien à faire et n'avait pas sommeil.
epo: Li havis nenion por fari kaj ne estis dormema.
fra: J'espère qu'elle plaisante.
eng: I hope she's joking.
fra: Tu peux lui demander de l'aide.
epo: Vi rajtas peti de li helpon.
fra: Le site est actuellement saturé, veuillez-vous connecter ultérieurement.
oci: Lo site es actualament subrecargat, mercés de vos connectar mai tard.
fra: Je vous prie de mettre votre ceinture de sécurité dans ma voiture.
eng: I insist that you put on your seatbelt in my car.
fra: Je n’encadre pas vos étudiantes.
epo: Mi ne respondecas pri viaj studentoj.
fra: La langue blesse plus profondément.
rus: Язык ранит больнее.
fra: Il a nettoyé ses pieds.
ber: Yessazdeg iḍarren-nnes.
fra: Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux livres.
epo: Ili havigis multajn librojn al la biblioteko.
fra: Tom est rapide.
kor: 톰은 빠르다.
fra: Je viens de parler à ton professeur et je suis très fière de toi. Tu es un très bon élève.
eng: I just talked to your teacher and I am very proud of you. You are a very good student.
fra: Avez-vous cousu cela à la main ?
epo: Ĉu vi kudris tion permane?
fra: Je pensais que nous avions déjà fait cela.
kab: Nwiɣ d ayen i nga yakan.
fra: Le voleur est passé par la fenêtre.
epo: La ŝtelisto eniris tra la fenestro.
fra: C'est le plus grand artiste vivant.
epo: Li estas la plej granda vivanta artisto.
fra: Où est votre maison ?
epo: Kie troviĝas via domo?
fra: C'est arrivé en un éclair.
rus: Это произошло в мгновение ока.
fra: C'est un vrai fils de pute.
epo: Li estas vera putinfilo.
fra: Je travaille dur au jardin.
deu: Ich arbeite hart im Garten.
fra: Agis comme un humain.
kab: Ddu tikli n wemdan.
fra: Il n’a jamais conduit un fourgon.
epo: Li neniam stiris kamioneton.
fra: Malheureusement, je ne suis pas vraiment un danseur.
kab: D asḥissef, ur lliɣ ara d aceṭṭaḥ.
fra: J'ai des amies russes.
kab: Ɣur-i timdukkal d tirusiyin.
fra: C'est vrai, ils ont été en retard deux fois déjà.
swc: Ni ukweli, walisha chelewa mara mbili.
fra: Le journaliste américain Ambrose Bierce a dit : « L'orthographe est une science qui consiste à écrire des mots avec l'œil et pas avec l'oreille. » Il ne connaissait sûrement pas l'espéranto !
deu: Der amerikanische Journalist Ambrose Bierce sagte: "Die Orthographie ist eine Wissenschaft, die darin besteht, Worte mit dem Auge zu schreiben statt mit dem Ohr." Er kannte sicherlich das Esperanto nicht!
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay aql-ik deg Brasilia?
fra: Pourquoi est-ce que tu apprends l'espéranto ?
rus: Зачем ты учишь эсперанто?
fra: Je n'ai pas fait de sieste.
ber: Ur qeyyleɣ.
fra: Comment as-tu appris cette nouvelle ?
deu: Wie hast du von der Neuigkeit erfahren?
fra: Si quelqu'un me parle en français, je peux comprendre.
tok: jan li toki tawa mi lon toki Kanse, la mi ken kama sona.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais dire ?
rus: Ты хотел бы что-нибудь сказать?
fra: Il porte des gants.
kab: Yelsa lligat.
fra: En un sens, c'est un artiste.
avk: Laninde in tir yambik.
fra: Il habite dans un château.
deu: Er wohnt in einem Schloss.
fra: Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
swc: Tulipanga nyumba wakati tulikuwa naishi New York.
fra: Sa mère vit à la campagne toute seule.
deu: Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land.
fra: Tous au village la nommaient Le Petit Chaperon Vert.
lin: Bato nyonso na mboka bazalaki kobenga ye Le petit Chaperon Vert.
fra: J'ai des rougeurs autour de l'anus.
epo: Mi havas ruĝaĵojn ĉirkaŭ la anuso.
fra: Nous avertissions nos élèves.
ber: Nella nettcaɣli inelmaden-nneɣ.
fra: J'apprends l'italien.
ido: Me lernas la Italiana.
fra: Je m'occupe maintenant des pommes de terre.
tlh: DaH patat 'oQqarmey vIQorgh.
fra: Viens tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
nnb: Wasa luva omovika vyerikanyamwemipango yethu.
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
bre: Hag e c'hallez reiñ din ur felpenn vara?
fra: Ce soir, elles vont donner une conférence.
ber: Tameddit-a, ad d-gent asarag.
fra: Il a donné à la police un faux nom et une fausse adresse.
lin: Apesaki na pulusi kombo ya lokuta mpe bisika ya kofanda ya lokuta.
fra: Nous regarderons votre belle image.
kab: Ad nwali tugna-nwen tucbiḥt.
fra: Marie annulait ses rendez-vous.
ber: Marie tella tettsemmit isihaṛen-nnes.
fra: Jure d’exécuter tous mes ordres, de me suivre comme une ombre !
nnb: Nabirilahirya ko mwangakola ekyosi ekyo ngabugha eringwama nge kitsutsu !
fra: Aujourd'hui, c'est la fête au village.
rus: Сегодня в деревне праздник.
fra: Tom est celui qui a brisé sa fenêtre hier.
ber: D Tom ay yerẓan tazewwut-nnes iḍelli.
fra: La brigade des pompiers a empêché un incendie.
nnb: Ekikumula akiabandu avakalimaya ebirimi mobakakiraya oluhindi.
fra: Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
deu: Warum müssen diejenigen, die keine Kinder haben wollen, für diejenigen zahlen, die welche wollen?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
eng: Can you mend these shoes for me?
fra: À l'époque, je débutais encore dans le métier.
epo: Tiam mi estis komencanto en la metio.
fra: Ma mère faisait très bien la cuisine, ma femme malheureusement non !
epo: Mia patrino estis tre lerta kuirantino, mia edzino bedaŭrinde ne.
fra: Thomas m'a fait signe de le rejoindre.
epo: Tomo gestis al mi, ke mi iru al li.
fra: Tom m'a dit qu'il allait se marier.
epo: Tomo diris al mi, ke li edziĝos.
fra: Tu le connais aussi bien que ça ?
rus: Ты его настолько хорошо знаешь?
fra: Je pensais que tu comprendrais.
epo: Mi pensis, ke vi komprenas.
fra: J'ai de doux souvenirs de tout le temps que nous avons passé ensemble.
kab: Gran-iyi-d waktayen ḥlawen seg ussan-nni yakk nesεedda lwaḥi.
fra: Il la lui a apporté.
rus: Он ей её принёс.
fra: Un pétrolier géant vient de quitter le bassin.
epo: Giganta petrolŝipo ĵus forlasis la basenon.
fra: Elle ne put le convaincre de solliciter un prêt.
ber: Ur tessaweḍ ara ad t-tesseqneɛ ad d-yerḍel idrimen seg tbanka.
fra: Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient s'écrire.
epo: Antaŭ Interreto geamikoj kaj geamantoj devis korespondi per leteroj.
fra: Je me suis endormi alors que je lisais un livre.
epo: Mi ekdormis, dum mi legis libron.
fra: Je ne désire pas en entendre davantage à ce sujet.
rus: Я не желаю больше об этом слышать.
fra: Ce que je suis, je le dois à ma mère.
deu: Was ich bin, verdanke ich meiner Mutter.
fra: Mais ce n'était pas moi.
kab: Maca mačči d nekk tin.
fra: Ce prix n'est pas raisonnable.
epo: La prezo ne estas akceptebla.
fra: Si vous appuyez sur ce bouton, les rideaux s'ouvriront automatiquement.
eng: If you push the button, the curtains will open automatically.
fra: Nous n'en savons rien.
rus: Мы об этом ничего не знаем.
fra: La première estimation va bientôt tomber.
epo: La unua taksado baldaŭ okazos.
fra: Tais-toi !
kab: Qḍeɛ!
fra: Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.
nnb: Beth mwakabwira Chris athi anave, vithevithia syendighenda naye.
fra: Je suis ravi de les rencontrer.
epo: Mi ege ĝojas ilin renkonti.
fra: Êtes-vous jamais monté à dos de mule ?
nnb: Wanabiri sambir'oko mughongo kwe ?
fra: Pour moi, c'est un nul.
kab: Ɣer ɣur-i, d ulac!
fra: Je ne bois jamais de café avec du lait.
deu: Ich trinke nie Milch im Kaffee.
fra: En général, les gens ne croient que ce qu'ils veulent croire.
rus: Люди, как правило, верят только тому, чему хотят верить.
fra: Je suis allé en France en 1986.
eng: I went to France in 1986.
fra: Ce n'est pas un ami à moi.
epo: Li ne estas amiko mia.
fra: Je faisais des cauchemars.
ber: Lliɣ ttarguɣ yir tirga.
fra: Faîtes-le-nous savoir dans les commentaires !
kab: Init-aɣ-t-id deg yiwenniten.
fra: J'adore l'automne.
hun: Imádom az őszt.
fra: Bonne épouse, vaut charrue d'or.
eng: A good wife is worth a golden plow.
fra: Vous ne pouvez pas simplement ne pas vous montrer.
epo: Vi simple ne povas ne montri vin.
fra: Le chapeau rouge va bien avec sa robe.
epo: La ruĝa ĉapelo bone akordas kun ŝia robo.
fra: Tu ne vas jamais le croire.
deu: Das wirst du mir nie glauben.
fra: Le langage peut être employé de différentes manières.
epo: Lingvaĵo povas esti uzata diversmaniere.
fra: Il aimait cet endroit.
rus: Ему нравилось это место.
fra: Je parle un peu japonais.
bre: Komz a ran un tammig japaneg.
fra: Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
epo: Ne voku min, kiam mi estas oficeje.
fra: Je crains que tu ne puisses pas faire cela.
epo: Mi timas, ke vi ne povos fari tion.
fra: N'es-tu pas un peu jeune pour faire ça ?
rus: Не маловат ли ты, чтобы этим заниматься?
fra: Un nouveau sujet arriva dans la conversation.
epo: Nova temo eniris la diskuton.
fra: C'est bien fait pour ta gueule !
kab: Ccah-ak!
fra: J’ai attrapé la mouche.
pol: Złapałem muchę.
fra: Je le fais presque tous les jours.
epo: Mi faras ĝin preskaŭ ĉiutage.
fra: Je suis déjà à la retraite.
epo: Mi jam estas emerito.
fra: Ils avançaient dans la sombre forêt.
rus: Они шли по тёмному лесу.
fra: Je n'ai pas eu assez de temps pour manger tout ce qui était servi.
epo: Mi ne havis sufiĉan tempon por manĝi ĉion, kio estis surtabligita.
fra: Ça ne peut pas convenir à tout le monde.
epo: Tio ne povas konveni al ĉiuj.
fra: C'est ce qu'il a dit.
epo: Tion li diris.
fra: J'ai arraché les mauvais herbes du jardin ce matin.
kab: Ssusiɣ akk tamazirt di tanezzayt-a.
fra: Elle est occupée à faire des tâches ménagères.
epo: Ŝi estas okupata per dompurigado.
fra: Tu n'es pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
epo: Vi ne rajtas kunporti hundojn en ĉi tiu konstruaĵo.
fra: Je dois finir mon travail avant demain.
epo: Mi devas fini mian laboron antaŭ morgaŭ.
fra: C'est pas vrai, Tom, c'est toi !
deu: Nicht möglich, Tom, du bist's!
fra: La saison des fêtes est ma période préférée de l'année.
nnb: Omo mwaka oghuswire, nganza omughulu webisendebele.
fra: Je sais comment sont les hommes. Ils ne veulent qu'une seule chose.
rus: Я мужчин знаю. Им только одного и надо.
fra: Nous vivons à proximité de la grande bibliothèque.
epo: Ni loĝas proksime de la granda biblioteko.
fra: On aimerait beaucoup connaître votre opinion.
epo: Ni vere ŝatus ekscii vian opinion.
fra: Tom voudrait un réfrigérateur de grande taille.
rus: Том хотел бы большой холодильник.
fra: J'aime l'écouter.
rus: Мне нравится её слушать.
fra: Quand je lui pose une question, elle me regarde avec rage.
nnb: Omughulu ngamuvulaye erivulio, akanithungerera muhanda.
fra: Je pense que j'ai laissé quelque chose dans la salle de classe.
kab: Waqil yella kra i ǧǧiɣ deg tneɣrit.
fra: Marie peut faire confiance à Tom.
ber: Marie tezmer ad teg laman deg Tom.
fra: J'ai les larmes aux yeux à chaque fois que je vois ce film.
eng: I get teary-eyed every time I see this movie.
fra: Nous le soupçonnons tous de meurtre.
kab: Neccuktet-ik merra belli yenɣa.
fra: Je ne vous annonce pas de bonnes nouvelles.
deu: Ich habe keine guten Nachrichten für Sie.
fra: Non assurément, je ne suis pas d'accord avec vous.
epo: Ne verdire. Mi ne konsentas kun vi.
fra: Il est réputé pour être digne de confiance.
epo: Li konsideratas fidinda.
fra: Nous avons surpris l'ennemi.
eng: We have surprised the enemy.
fra: J'ai besoin d'un chocolat chaud.
fin: Minä tarvitsen kaakaota.
fra: Quel était le problème ?
epo: Kiu estis la problemo?
fra: Elle ne revint pas avant 6 heures.
epo: Ŝi ne revenis antaŭ la sesa horo.
fra: Pourquoi me frappes-tu ?
rus: За что ты меня бьёшь?
fra: Je pensais que vous voudriez celle-ci.
epo: Mi opiniis, ke vi volus ĉi tiun.
fra: Il me donna l'argent qu'il avait.
cmn: 他把他所有的钱都给我了。
fra: P. Brown est plus jeune qu'il n'en a l'air.
eng: P. Brown is younger than he appears.
fra: Tom ne porte pas de chandail.
epo: Tomo ne surhavas puloveron.
fra: Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
epo: La homoj multe parolas pri la neceso lasi pli bonan planedon al niaj infanoj, sed ili forgesas la gravecon lasi pli bonajn infanojn al nia planedo.
fra: Voilà 30 dollars partis en fumée.
eng: That's 30 bucks gone up in smoke.
fra: Je ne parviens pas vraiment à le décrire.
kab: Ggummaɣ ad t-id-weṣṣfeɣ.
fra: Peuvent-elles conduire une voiture ?
epo: Ĉu ili rajtas konduki aŭtomobilon?
fra: Les sept vérités sont à trouver aux quatre points cardinaux.
epo: La sep veroj troveblas en la kvar kompasdirektoj.
fra: On n'est pas du bois dont on fait les flûtes !
epo: Ni ne havas kurbiĝeman karakteron!
fra: Tu ne comprends toujours pas.
epo: Vi ĉiam ne komprenas.
fra: J'ai façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo mi elfaris vazon.
fra: C'est un crime contre l'humanité !
epo: Ĝi estas krimo kontraŭ la homaro!
fra: Qu'est-ce qu'il y a sur votre bureau ?
rus: Что у Вас на столе?
fra: Merci d'avoir fait bouillir l'eau !
epo: Dankon, ke vi boligis akvon!
fra: Le gouvernement chinois contrôle l'Internet afin d'éviter que le peuple n'apprenne la vérité sur les manifestations de la place Tian'anmen.
epo: La ĉina registaro limigas Interreton por eviti, ke la loĝantaro scias la veron pri la manifestacioj sur Placo Tian An Men.
fra: Tout ça, c'est du mensonge.
rus: Всё это враньё.
fra: Je m'intéresse à l'histoire.
est: Mind huvitab ajalugu.
fra: La porte est déverrouillée.
epo: La pordo estas malriglita.
fra: Celui qui aime le danger y trouvera sa perte.
epo: Kiu ŝatas danĝeron, tiu iros la vojon de perdiĝo.
fra: Tom a accéléré le pas.
epo: Tomo plirapidigis la paŝadon.
fra: Il arriva chez lui un peu avant cinq heures.
nnb: Mwahika ewiw'embere syesosah'ithano.
fra: Il l'a coupé en petits morceaux.
kab: Igzem-it d tubbiyin timecṭaḥ.
fra: Je ne leur télécharge pas de films.
ber: Ur asent-d-zeddmeɣ isura.
fra: Adieu mon ami !
epo: Adiaŭ, amiko mia!
fra: Flanque juste ton vélo à l'arrière du camion et je te conduirai à la maison.
swc: Weka basikeli yako tu nyuma ya camion na nitakubeba nyumbani.
fra: Ce qui nous empêche souvent de nous abandonner à un seul vice est que nous en avons plusieurs.
epo: Kio malhelpas nin rezigni unu solan malvirton, estas, ke ni havas pliajn.
fra: Elle ne veut pas que tu saches.
epo: Ŝi ne volas, ke vi sciu.
fra: J'ai mangé votre gâteau.
eng: I ate your cake.
fra: Tu as fermé la salle.
ber: Tɣelqeḍ tazeɣɣa-nni.
fra: Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.
nnb: Erisyalaba aho, syahamulhirw'erihamba ebirimu.
fra: Il pleut ! Mettons-nous à l'abri.
deu: Es regnet! Stellen wir uns unter!
fra: L'avez-vous dit à quiconque ?
kab: Yella win iwumi tenniḍ?
fra: Tu ne pleures jamais, tu ne souris jamais, rien ne te touche.
eng: You never cry. You never smile. Nothing touches you.
fra: Je sais de quoi ils ont l'air.
kab: Ẓriɣ amek i gan.
fra: On s'est déjà vu quelque part ?
rus: Мы уже где-то встречались?
fra: Le bus est sale.
ber: Asakal-nni yumes.
fra: Ne t'inquiète pas. Les filles aiment les cicatrices.
epo: Ne maltrankviliĝu. La knabinoj ŝatas cikatrojn.
fra: Malgré les apparences, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
eng: Despite appearances, you shouldn’t count your chickens before they hatch.
fra: Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
ber: Tom atan ɣef tewwurt. Ttxil-m, ini-as ad d-yadef.
fra: J'ai confessé mon péché.
kab: Mliɣ ddnub-iw.
fra: Dis-lui de ne pas chanter.
rus: Скажи ей, чтобы не пела.
fra: J'ai acheté des castagnettes.
rus: Я купил кастаньеты.
fra: Je n'habite pas en Finlande.
ber: Ur zddɣeɣ dig Finlande.
fra: Elle n'est pas la seule à avoir dit ça.
rus: Не она одна так говорила.
fra: Tom est plus vieux que moi, n'est-ce pas ?
kab: Yugar-iyi Tom deg leɛmeṛ, naɣ?
fra: J'ai dormi pendant toute la tempête.
epo: Mi dormis dum la tuta ŝtormo.
fra: Elle vient juste de le voir.
kab: Akken kan i t-twala.
fra: Je suis resté à tes côtés.
eng: I stayed by your side.
fra: Ils ont descendu les escaliers.
ber: Udren isunan-nni.
fra: Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.
epo: Ĉiuj pomoj falintaj sur la grundon estas manĝataj de la porkoj.
fra: Les points de vue de tous les membres devront être pris en compte dans le cadre de ce processus.
epo: La vidpunktoj de ĉiuj membroj devos esti konsiderataj kadre de tiu procedo.
fra: Le bonheur de mai frappe à ta porte.
eng: The happiness of May is knocking at your door.
fra: Je n'ai pas envie de parler de ça maintenant.
eng: I do not want to talk about that now.
fra: Est-ce que je peux utiliser votre dictionnaire ?
kab: Zemreɣ ad ssxedmeɣ asegzawal-nwen?
fra: Je ne pense pas que je puisse assister à ta fête.
epo: Mi kredas, ke mi ne povos ĉeesti en la festo.
fra: Je n'aime pas vraiment les magasins de la galerie.
epo: Mi ne vere ŝatas la vendejojn de la galerio.
fra: Si deux personnes sont toujours du même avis, alors l'une d'elle est inutile.
epo: Se du personoj ĉiam samopinias, tiam unu el ili estas neutila.
fra: Finalement, nous avons achevé un tableau.
epo: Finfine ni finpentris pentraĵon.
fra: Je ne voudrais pas rater votre concert.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yi-truḥ tmeɣra-nni-inek n ccna.
fra: Nous n'avons pas sommeil.
epo: Ni ne dormemas.
fra: Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre.
epo: Lia klarigo pri tiu afero kongruas kun la via.
fra: Ce taxi va-t-il au temple Jingan ?
epo: Ĉu tiu taksio veturas al la templo Jingan?
fra: Tom est plus sage que moi.
epo: Tomo estas pli prudenta ol mi.
fra: Elles ont fait un cauchemar.
ber: Urgant yir targit.
fra: Je n'aide pas vos femmes de ménage.
epo: Mi ne helpas viajn mastrumistinojn.
fra: Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.
epo: Estas pli simple instrui al infanoj ol al plenkreskuloj.
fra: Je suis sur le point de perdre la tête.
rus: Я вот-вот потеряю голову.
fra: Il lui faut du temps pour se détendre.
epo: Ŝi bezonas tempon por malstreĉiĝi.
fra: Pouvons-nous accélérer ceci ?
epo: Ĉu ni povas plirapidigi tion ĉi?
fra: Si j'étais riche, je voyagerais.
rus: Если бы я был богат, я бы путешествовал.
fra: Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur par la profondeur.
epo: Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longon je la larĝo je la profundo.
fra: Quelle quantité de caféine est mortelle ?
pes: چه حجمی از کافئین کشنده است؟
fra: Je voudrais vous inviter au restaurant.
deu: Ich möchte Sie ins Restaurant einladen.
fra: Il ne s'agit pas d'une maladie.
swe: Det rör sig inte om en sjukdom.
fra: Quand est-ce que tu t'es teint les cheveux pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi tinkturis al vi la harojn je la lasta fojo?
fra: Je l'ai vue remonter la rue.
kab: Ẓriɣ-tt tuli-d deg uzrug.
fra: Nous pouvons entendre.
kab: Nezmer ad nsel.
fra: Les piles ne sont pas incluses.
epo: La piloj ne estas inkluditaj.
fra: Le monde entier la connaîtra.
rus: О ней узнает весь мир.
fra: Je l'appelle « Tom ».
ber: Nekk ɣɣareɣ-as "Tom."
fra: Je l'ai payé quatre dollars.
ber: Xellṣeɣ-t 4 n yidulaṛen.
fra: Son succès n'est pas tant dû à son talent qu'à ses efforts.
rus: Своим успехом она обязана не столько таланту, сколько стараниям.
fra: Tu n'es pas un monstre.
rus: Ты не монстр.
fra: Les poèmes d'Horace, poète romain, sont des imitations des poètes grecs.
epo: La poemoj de Horaco, romiana poeto, estas imitaĵoj de la grekaj poetoj.
fra: Il n’a pas envie de revenir.
rus: Ему не хочется возвращаться.
fra: Qui voudrait embaucher Tom ?
kab: Anwa ara yebɣun ad yeṭṭef Tom d axeddam?
fra: Il a besoin de nouvelles chaussures.
eng: He needs some new shoes.
fra: Je vais supprimer la France de la carte.
eng: I'm going to remove France from the map.
fra: Je voudrais réserver une chambre d'hôtel pour deux personnes.
rus: Я хотел бы забронировать номер в гостинице на двоих.
fra: Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
deu: Aber deine Funktion ist nicht Lipschitz-stetig!
fra: Rares sont ceux qui tiennent parole.
rus: Мало кто держит слово.
fra: Les oiseaux peuvent voler.
epo: La birdoj povas flugi.
fra: Le premier ministre ne parle pas l'anglais.
kab: Aneɣlaf amezwaru ur yettmeslay tanglizit.
fra: T’as vu des films, dernièrement ?
epo: Ĉu vi spektis filmojn lastatempe?
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
rus: Тебе не кажется, что нам лучше было бы остаться здесь?
fra: Tous les gens libres, où qu'ils puissent vivre, sont citoyens de cette ville de Berlin-Ouest, et par conséquent, je suis fier, en tant qu'homme libre, de pouvoir dire : je suis un Berlinois !
epo: Ĉiuj liberaj homoj, kie ajn ili vivas, estas civitanoj de tiu urbo Okcidenta Berlino kaj sekve de tio mi fieras, kiel libera homo, povi diri: Mi estas berlinano!
fra: Nouez votre lacet.
epo: Nodu vian laĉon.
fra: Êtes-vous en train de suggérer que c'est au-delà de ma compréhension ?
epo: Ĉu vi estas sugestanta, ke tio superas mian komprenkapablon?
fra: D'où pensez-vous que nous sommes venus ?
epo: De kie, laŭ vi, ni venis?
fra: Le New York Times vérifie sa galerie tout le temps.
swc: Gazeti ya New York Times inaangaliaka galerie yake kila wakati.
fra: Nous avons peur de prendre l'avion.
ber: Nettagad ad nerkeb asafag.
fra: La littérature nous enseigne sur l'humanité.
kab: Tasekla d tin ɣ-yesɣarayen deg talsa.
fra: Elles s'assoient toujours près de la fenêtre.
rus: Они всегда садятся у окна.
fra: Vous confectionnez des biscuits, n'est-ce pas ?
ber: La d-tettgemt tigargucin, naɣ?
fra: Où mène cette route ?
kab: S anda i yettawi ubrid-a?
fra: Vous avez accusé les gens à tort.
ber: Tegremt-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Vous n'êtes pas malades.
epo: Vi ne estas malsanaj.
fra: Je ne choisis rien.
rus: Я ничего не выбираю.
fra: Tom est blessé.
kab: Yejreḥ Tom.
fra: Peux-tu nous en dire plus ?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-d-tiniḍ ugar ?
fra: Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absent de l'école hier.
epo: Diru al mi, kial vi forestis en la lernejo hieraŭ.
fra: Pourriez-vous être plus précis ?
swc: Je! Unaweza kuwa maalum zaidi?
fra: Regardez-vous la télévision ?
deu: Seht ihr fern?
fra: J'ai regardé dans la vitrine.
pes: من به ویترین نگاه کردم.
fra: L'eau est un liquide.
tgl: Likwid ang tubig.
fra: Certains animaux craignent le feu.
epo: Certaj bestoj timas fajron.
fra: Je veux vraiment parler l'anglais couramment.
epo: Mi vere dezirus paroli flue la anglan.
fra: En Inde, la vache est un animal sacré.
nnb: Ebuhindi, ende ninyamo eyibuyirire.
fra: Est-ce que Tom est toujours sur le canapé ?
rus: Том так и сидит на диване?
fra: Que penserait ta mère ?
avk: Va tokcoba rinafa gadikya co trakur ?