ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No tengo idioma nativo.
tok: mi la toki mama li ala.
spa: Él lee con voracidad.
rus: Он читает запоем.
spa: La almohada está llena de ácaros.
eng: The pillow is full of dust mites.
spa: Recoge el bolígrafo del suelo, por favor.
ber: Ttxil-k, ddem-d imru-nni seg tegnit.
spa: Me gustaría poder escribir tan rápido como ChatGPT.
eng: I'd like to be able to write as fast as ChatGPT.
spa: Me corté mientras me afeitaba.
ell: Κόπηκα κατά την διάρκεια που ξυριζόμουνα.
spa: Simplemente ponte en mi lugar.
epo: Simple imagu vin en mia loko.
spa: Esperaré a que venga ella.
kab: Ad rjuɣ alamma tusa-d.
spa: Tom tiene tanto derecho de estar aquí como Mary.
rus: Том имеет такое же право находиться здесь, как и Мэри.
spa: La matemática es la reina de las ciencias.
fra: Les mathématiques sont la reine des sciences.
spa: Tú fuiste descuidado en tu actuar.
ber: Ur tḥezzbeḍ mi tgiḍ aya.
spa: ¿Con qué frecuencia pierdes cosas?
rus: Как часто ты теряешь вещи?
spa: No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.
ber: Ur k-sḍelmeɣ ara imi ay twexxred assikel-nteɣ.
spa: Estoy tan contento que todo salió bien.
nld: Ik ben zo blij dat alles goed ging.
spa: Gracias por el otro día.
cat: Gràcies per l'altre dia.
spa: Me pregunto qué va a pensar Tom.
por: Pergunto-me o que o Tom vai pensar.
spa: Las clases particulares de Mary están muy solicitadas.
tur: Mary'nin özel dersleri yoğun talep görüyor.
spa: El doctor la curó de su enfermedad.
epo: La kuracisto kuracis ŝin de ŝia malsano.
spa: Los camellos pueden recorrer cientos de kilómetros durante varios días sin beber una gota de agua.
eng: Camels can travel over hundreds of kilometers over the course of several days without drinking a drop of water.
spa: Estás más y más bonita cada día.
rus: Ты с каждым днём всё красивее.
spa: Nos han vencido.
tgl: Natalo nila tayo.
spa: Me olvidé de que el ruso es tu lengua materna.
rus: Я забыл, что русский - твой родной язык.
spa: Sólo le conozco de oídas.
hun: Csak hallásból ismerem.
spa: Sus zapatos están aquí.
ber: Atni da yerkasen-nnes.
spa: ¿Has estado alguna vez en el extranjero?
kab: Telliḍ yakkan deg tmurt tabeṛṛanit?
spa: A las mujeres les gusta hablar.
ber: Tisednan ḥemmlent ad ssiwent.
spa: Había dos pasteles.
heb: יש שתי עוגות.
spa: ¿Desciendes de una familia de músicos?
ces: Pocházíš z muzikantské rodiny?
spa: Las colinas se allanan y los valles se llenan a su paso.
ina: Le collinas se applana e le valles se plena quando ille passa.
spa: Halloween se celebra en octubre.
por: O Halloween é comemorado em outubro.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist nicht mehr als ein Zufall.
spa: La comida todavía se tiene que enfriar.
kab: Mazal ilaq ad yismiḍ wučči-nni.
spa: Nunca quise ser actor.
rus: Я никогда не хотел быть актёром.
spa: Ustedes le compraron algo a Mary.
tgl: Binilhan ninyo si Mary.
spa: Esta noche nos divertimos.
kab: Nedha iḍ-ayi.
spa: Pregúntale cuándo vuelve.
eng: Ask him when he comes back.
spa: Deberíamos tener en cuenta que lo que se conoce como sabiduría no es un mero elemento de conocimiento.
por: Deveríamos levar em conta que o que se conhece como sabedoria não é um mero elemento do conhecimento.
spa: Es la historia que se repite.
eng: It is history which repeats itself.
spa: Lávate las manos con jabón.
ita: Lavati le mani col sapone.
spa: Le es difícil resolver el problema.
eng: It's hard for him to solve the problem.
spa: Esto es un suicidio. No deberíamos estar tratando de hacer esto.
por: É suicídio! Não deveríamos estar tentando fazer isto.
spa: Gustavo compró el auto hace seis meses.
rus: Густаво купил машину полгода назад.
spa: Voy a quedarme aquí un rato.
nld: Ik blijf hier een tijdje.
spa: ¿Ella tiene un perro? No.
por: Ela tem um cachorro? Não.
spa: Su corazón estaba lleno de alegría.
grn: Iñe'ã henyhẽ kuri vy'águi.
spa: Por favor deposita el dinero en un banco.
deu: Bitte bringe das Geld auf die Bank.
spa: Él fracasó a pesar de todo.
tgl: Nabigo siya sa kabila ng lahat.
spa: Por favor, cuéntame de tu problema.
tgl: Pakiusap, magkuwento ka sa akin tungkol sa problema mo.
spa: Los almohadones van con el sillón.
fra: Les coussins vont avec le canapé.
spa: Todas las lenguas tienen dialectos.
ber: Akk tutlayin sɛant tintalyin.
spa: Necesito una licencia de obras.
rus: Мне нужно разрешение на строительные работы.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
eng: It is man's destiny to suffer.
spa: ¿Llamasteis a la policía?
ber: Teɣram i temsulta?
spa: El rey no vio venir el fin de la monarquía.
heb: המלך לא צפה את סופה של המונרכיה.
spa: ¿Y si sacamos unas fotos?
eng: What if we take some pictures?
spa: La silla no está al lado de la ventana.
por: A cadeira não está ao lado da janela.
spa: Él se casó con una chica canadiense.
cmn: 他娶了一個加拿大姑娘。
spa: Las ciudades están cada vez más iluminadas.
epo: La urboj iĝas ĉiam pli lumigataj.
spa: Merece la pena leer el libro.
por: Vale a pena ler o livro.
spa: Prometió venir a las cuatro.
eng: He promised to come at four.
spa: Pero quiero que entiendas lo que estoy diciendo.
glg: Pero quero que entendas o que estou a dicir.
spa: ¡Luchemos hasta el final!
rus: Давайте бороться до конца!
spa: La caza ilegal de tortugas para el consumo todavía está presente.
por: A caça ilegal de tartarugas para o consumo ainda se faz presente.
spa: ¿Hoy está mejor?
kab: Ass-a i yufa iman-is xir?
spa: Bienvenida, Meruert.
ina: Benvenite, Meruert.
spa: Cuando llueve, aparecen humedades.
deu: Wenn es regnet, erscheinen feuchte Flecken.
spa: Estaré listo en diez minutos.
por: Estarei pronto em dez minutos.
spa: Me preguntaba por qué llegaste temprano.
ber: Nniɣ-as wissen maɣef ay d-tewwḍed zik.
spa: Ella seguramente estudió en Francia, porque habla francés con fluidez.
eng: She probably studied in France, as she speaks French fluently.
spa: Estás bromeando, ¿verdad?
deu: Du machst Witze, oder?
spa: Mi sueño es ser profesor.
por: O meu sonho é ser professor.
spa: Tom vive con María en Memphis.
tgl: Nakatira si Tom sa Memphis kasama ni Maria.
spa: Parece un huevo.
kab: Yettban-d amzun d tamellalt.
spa: En mi vida sólo he salido con dos mujeres.
ita: Nella mia vita sono uscito solo con due donne.
spa: ¿Cuánto es su precio?
eus: Zein da bere prezioa?
spa: ¿Aprendiste algo nuevo hoy?
ber: Tlemded-d kra n umaynu ass-a?
spa: ¿Dónde está la diferencia?
deu: Worin liegt der Unterschied?
spa: Él tiene ojos marrones.
tgl: Kayumanggi ang mga mata niya.
spa: Me alegro que me haga esa pregunta.
ber: Umreɣ imi ay d-tettred tuttra-a.
spa: No titubees en darte en descanso en el momento que quieras.
epo: Ne hezitu fari paŭzon tiam, kiam vi volas.
spa: Pienso que está enfermo.
rus: Я думаю, что он болен.
spa: Ella sabe muchos refranes.
ber: Tessen aṭas n yinzan.
spa: El veinte de febrero es el quincuagésimo-primer día del año.
tgl: Ang ikadalawampu ng Pebrero ay ang ikalimampu't-isang araw ng taon.
spa: Antes de bajar del taxi, se paga la tarifa.
rus: Проезд оплачивается перед выходом из такси.
spa: Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
ita: Sfortunatamente, pochi passeggeri sopravvissero alla catastrofe.
spa: Necesito una enfermera ahora mismo.
ces: Potřebuju teď hned sestřičku.
spa: Linda entró al edificio.
epo: Linda eniris la konstruaĵon.
spa: Me quedaré en casa mañana.
eus: Bihar etxean geratuko naiz
spa: Para hacer esas fotografías necesitas una lente cóncava.
eng: You will need a concave lens to take those photos.
spa: Tom quería ayudar a Mary.
por: O Tom queria ajudar a Mary.
spa: Durante la jornada de reflexión los ciudadanos piensan a quién van a votar.
deu: Während des Tages der Reflexion denken die Bürger darüber nach, für wen sie stimmen werden.
spa: Ella está calentando el agua.
kab: Attan tesseḥmay-d aman.
spa: Yo no he dormido hace dos días.
eng: I haven't slept for two days.
spa: Él es casi profesional.
kab: Ɣas ini d amsadur.
spa: Ella no tenía nadie a quien recurrir.
deu: Sie hatte niemanden, an den sie sich wenden konnte.
spa: Ellos no son igual de altos que Mary.
ber: Nitni ur ɣezzifit anect n Mary.
spa: Algunos niños juegan en la arena.
por: Alguns meninos estão brincando na areia.
spa: No digas cosas tan tontas.
ber: Ur d-ttini tiɣawsiwin tizulalin am ti.
spa: Durante las vacaciones jugaba al golf todos los días.
ber: Deg yimuras, lliɣ tturareɣ agolf yal ass.
spa: Tom llenó de agua el lavabo.
ber: Tom yeccuṛ anarad-nni d aman.
spa: Jon es mucho más atractivo que Tom.
por: Jon é muito mais atrativo que Tom.
spa: Tom no sabía que Mary alguna vez supo francés.
rus: Том не знал, что Мэри когда-то учила французский.
spa: Estaba hablando contigo.
ber: Lliɣ ssawaleɣ yid-m.
spa: Mi compañero me dijo que estaría encantado de ayudarme.
fra: Mon copain m'a dit qu'il serait content de m'aider.
spa: Fumar es malo para la salud.
ido: Fumar esas nociva por la saneso.
spa: Se van a morir de hambre.
por: Vão morrer de fome.
spa: Esta es mi cerveza.
sux: 𒉈 𒂗 𒁉 𒈬
spa: ¿Dónde viven ellos?
ber: Anda ay zedɣen?
spa: Ahorre agua, por favor.
ber: Ciḥḥ i waman, ma ulac aɣilif.
spa: En medio de una gran plaza se levanta un obelisco.
fra: Au cœur d'une grande place se dresse un obélisque.
spa: Necesitamos un nuevo líder para unir a nuestra empresa.
tgl: Kailangan natin ng bagong lider para ipagkaisa ang ating kumpanya.
spa: La carretera tenía baches y se me cayeron los tapacubos.
eng: The road had potholes, and my hubcaps fell off.
spa: Él dijo que su madre no lo ama.
eng: He said her mother doesn't love him.
spa: Mañana va a haber una carrera de tres millas.
por: Amanhã vai haver uma corrida de três milhas.
spa: El aceite es extraído de las olivas.
rus: Масло выжато из оливок.
spa: ¡Vayamos al zoo!
rus: Айда в зоопарк!
spa: Hace frío en mi ciudad, Varsovia.
eng: It's cold in my city, Varsovia.
spa: No sé qué clase de persona es.
eng: I don't know what kind of person he is.
spa: ¿Estabais ahí también?
kab: Din i ken-tuɣ ula d kunwi?
spa: Tú y yo somos hermanos.
sux: 𒂷 𒂊 𒅇 𒍝 𒂊 𒋀 𒈨 𒂗 𒉈 𒂗
spa: ¿Estás seguro de que quieres terminar?
rus: Ты уверен, что хочешь расстаться?
spa: Tom ha muerto, ¿verdad?
deu: Tom ist tot, oder?
spa: Ellos aceptaron la oferta.
kab: Qeblen tikci.
spa: -Acostémonos hoy a las nueve. -Vale.
eng: "Let's go sleep at nine today." "Sure."
spa: ¿No has dormido lo suficiente?
rus: Ты не выспался?
spa: No es sólo Tom quien debe estudiar muy bien. Yo también tengo que.
eng: Tom isn't the only one that has to study really hard. I have to study hard, too.
spa: Gracias por aceptar esta entrevista.
rus: Спасибо, что согласились на это интервью.
spa: ¿Dónde cocinas?
nld: Waar kook je?
spa: A fin de cuentas, nada dura para siempre.
nld: Uiteindelijk duurt niets eeuwig.
spa: El dueño vino a cobrar el alquiler.
rus: Владелец пришёл за арендной платой.
spa: ¿Está a punto de ser padre?
eng: Is he about to be a father?
spa: Me da igual lo que opinen los otros.
por: Tanto faz o que opinem os outros.
spa: ¡Estoy indignada!
eng: I'm pissed off!
spa: Me llevé tu paraguas por error.
por: Levei seu guarda-chuva por engano.
spa: Te felicito por tu cumpleaños.
rus: Поздравляю тебя с днём рождения.
spa: Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
por: Ela nos beijou na bochecha e nos deu boa noite.
spa: Los plátanos son amarillos.
jbo: lo badna cu pelxu
spa: Sé que podemos hacerlo.
heb: אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה.
spa: Me gusta más la primavera que el otoño.
kab: Tafsut i y-iεeǧben ɣef lexrif.
spa: Ella se negó a aceptar el dinero.
por: Ela se negou a aceitar o dinheiro.
spa: ¿Cuál es el tamaño del universo?
eng: How big is the universe?
spa: Ella envió esos correos electrónicos hace una hora.
kab: Ɣur-s tasaɛet mi d-tuzen imaylen-nni.
spa: Parece que él está muy ocupado hoy.
cat: Sembla que ell està molt ocupat avui.
spa: La esposa de tu hijo es tu nuera.
por: A esposa do seu filho é a sua nora.
spa: Hoy es la ceremonia de graduación de mi hija. Sin embargo, los padres no participan; solo los hijos.
tgl: Ngayong araw po ang pagdiriwang ng pagtatapos ng aking anak na babae. Gayunpaman, hindi po kasali ang mga magulang; ang mga bata lang.
spa: ¡No me dejes, por favor!
cat: No em deixis, si us plau!
spa: Ahora estoy comiendo.
ber: La ttetteɣ imir-a.
spa: Es mediodía. Los hombres están almorzando.
fra: Il est midi. Les hommes déjeunent.
spa: Los coches chocaron el uno contra el otro.
por: Os carros bateram um contra o outro.
spa: Mi hermano tiene edad suficiente para ir a la escuela.
ber: Gma yuweḍ ɣer leɛmeṛ aydeg ad yadef ɣer uɣerbaz.
spa: Gracias por tu comprensión.
ita: Grazie per la tua comprensione.
spa: Una gran tormenta se aproxima.
kab: Attan tetteddu-d tzawwa d tameqqrant.
spa: No quiero oírte quejar más.
nld: Ik wil je geklaag niet meer horen.
spa: El periodista rentó un departamento que es muy caro.
cat: El periodista va llogar un apartament molt car.
spa: Muchísimas gracias por tu ayuda.
rus: Огромное тебе спасибо за помощь.
spa: Los empleos del futuro no están en la producción.
epo: La laborpostenoj de la estonteco ne estas en la fabrikado.
spa: ¡Vamos a jugar al fútbol!
deu: Lasst uns Fußball spielen gehen!
spa: Las rosas y las orquídeas son mis flores preferidas.
eng: Roses and orchids are my favorite flowers.
spa: Hoy murió un gran músico argentino.
por: Hoje morreu um grande músico argentino.
spa: No puedo dormir por las noches.
epo: Nokte mi ne povas dormi.
spa: Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte.
por: Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.
spa: En un pais donde no hay libertad, no puede haber justicia.
eng: In a country without freedom, there can't be justice.
spa: La tierra promete una buena cosecha.
fra: La terre présage d'une bonne récolte.
spa: Tom no puede aceptar su regalo.
rus: Том не может принять ваш подарок.
spa: Ella echa mucho azúcar en el café.
ber: Tettarra aṭas n sskeṛ i teɣlust-nnes.
spa: Me lastimé el pulgar haciendo una voltereta.
jpn: 前転をして親指を怪我してしまったよ。
spa: Él comió insectos y arañas.
jpn: 彼は虫とくもを食べました。
spa: Soy la única a la que se la ha puesto la piel de gallina.
nld: Ik ben de enige die kippenvel heeft gekregen.
spa: ¿Pueden entregármelo de vuelta ahora?
ber: Tzemrem ad iyi-t-id-terrem imir-a?
spa: Nuestra boda será íntima.
epo: Nia geedziĝo estos intima.
spa: Para serle sincero, no estoy de acuerdo con usted.
tgl: Sa totoo lang po, hindi po ako sang-ayon sa inyo.
spa: Estoy intentando no ponerme sentimental.
kab: Aql-i kkateɣ amek ur yi-ɣellben ara yiḥulfan.
spa: Tengo tres años de experiencia.
rus: У меня три года опыта.
spa: Me ha distraído mucho esta novela.
eng: I've enjoyed this soap opera very much.
spa: Quiero jugar al tenis contra ti.
glg: Quero xogar ao tenis contra ti.
spa: No puedo alcanzar esa lata de tomate.
tgl: Hindi ko po kayang abutin ang lata ng kamatis na iyan.
spa: Teníamos un examen oral.
glg: Tivemos un exame oral.
spa: No molestes a los demás.
kab: Ur ttḍurru ara wiyaḍ.
spa: El hombre ahogándose agarró fuerte la cuerda.
rus: Тонущий человек крепко ухватился за верёвку.
spa: Hoy no quiero hablar contigo.
deu: Heute möchte ich nicht mit dir sprechen.
spa: Tom le robó el móvil y el bolso a Mary.
rus: Том украл у Мэри мобильный и сумочку.
spa: "¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."
eng: "Where is your sister?" "There she comes."
spa: En su sueño apareció el rostro de un ángel.
eng: The face of an angel appeared in his dream.
spa: Las lluvias echaron a perder la cosecha.
por: As chuvas estragaram a colheita.
spa: María cocinará su primera hamburguesa.
eng: Mary will cook her first hamburger.
spa: Quiero ir a América algún día.
por: Quero ir para os Estados Unidos algum dia.
spa: No sé si puedo traducir este libro.
jpn: この本の翻訳ができるか自身がない。
spa: Nuestra mala suerte duró poco.
rus: Наша неудача длилась недолго.
spa: Debemos esforzarnos por hacerlo mejor.
por: Devemos nos esforçar para fazer isso melhor.
spa: El resultado del examen mostró cuánto había estudiado.
rus: Результат экзамена показал, как он занимался.
spa: Entiendo su frustración.
por: Eu entendo a frustração dele.
spa: Él tiene veinte niños.
ces: On má dvacet dětí.
spa: Coloca el libro en su lugar anterior.
tgl: Ilagay mo ang libro sa dati niyang lugar.
spa: Él acostó a su bebé en la cama.
ber: Yessers alufan-nnes deg wusu.
spa: Aleja a tu hermano, que nos está molestando.
tgl: Ilayo mo ang kapatid mo, dahil nang-aabala siya sa amin.
spa: Él estará pronto aquí.
nld: Hij zal hier zo zijn.
spa: El queso se corta con facilidad con un cuchillo.
rus: Сыр легко режется ножом.
spa: Tom esperaba ganar el primer premio.
eng: Tom was hoping to win the first prize.
spa: No cambiéis de tema.
ber: Ur ttbeddil asentel.
spa: Tienes que parar el coche en el momento en que se encienda la luz roja.
rus: Ты должен остановить машину в тот момент, когда загорится красный свет.
spa: Seré tu guía turístico.
eng: I'll be your tour guide.
spa: Tom abrió su paraguas.
nld: Tom opende zijn paraplu.
spa: Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
eng: Your head was bursting with new ideas.
spa: La eternidad dura tanto.
fra: L'éternité dure si longtemps.
spa: Mary buscó en su armario algo adecuado que ponerse.
kab: Tnuda Mary deg texzant-is ma yella kra iwulmen ad d-tels.
spa: Tom dijo que no tenía donde dormir.
kab: Yenna-d Tom ulac anda ara yeṭṭes.
spa: El dependiente de la tienda me dijo que si comprabas dos prendas, te salían más baratas.
kab: Yenna-yi-d bab n tḥanut ma tuɣeḍ sin iceṭṭiḍen ara k-d-ffɣen rxisit.
spa: Quiero ser el más ahorrador.
rus: Я хочу быть самым экономным.
spa: Es aconsejable tomar el tren.
eng: It is advisable to take the train.
spa: Este es un buen restaurante. Gracias por traerme aquí.
deu: Das ist ein gutes Restaurant. Danke dafür, mich herzubringen.
spa: Mi prima es periodista.
ber: Yelli-s n xalti d taneɣmast.
spa: He ganado una bici en un sorteo.
rus: Я выиграл велосипед в лотерее.
spa: Los metales conducen la electricidad.
rus: Металлы проводят электричество.
spa: ¿Cuál es la universidad más famosa del mundo?
por: Qual é a universidade mais famosa do mundo?
spa: Los padres son los responsables de la educación de sus hijos.
ita: I genitori sono responsabili dell'educazione dei propri figli.
spa: A Tom le gusta hablar por teléfono.
rus: Тому нравится говорить по телефону.
spa: ¿Qué desea beber?
ber: D acu tebɣid ad teswed?
spa: Mi departamento no queda lejos de aquí.
por: Meu apartamento não fica longe daqui.
spa: Es mi vida y nadie tiene el derecho de decirme cómo vivirla.
epo: Estas mia vivo kaj neniu havas la rajton diri al mi kiel konduki ĝin.
spa: Necesité varias horas para abrirlo.
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы открыть его.
spa: Vuestro perro está aquí.
fra: Votre chien est là.
spa: Mi abuelo paterno abandonó Armenia porque fue desterrado.
rus: Мой дед со стороны матери покинул Армению, потому что его изгнали из страны.
spa: Tengo miedo de los animales salvajes.
rus: Я боюсь диких животных.
spa: Eso es lo que nos diferencia.
kab: D aya i ɣ-iferqen.
spa: Sigo sin poder verlo.
tgl: Hindi ko pa rin siya nakikita.
spa: Él me envió una tarjeta de cumpleaños.
por: Ele me mandou um cartão de aniversário.
spa: Cuando un profesor es muy estricto, los alumnos tienen que trabajar mucho.
eng: When a teacher is really strict, their students need to work hard.
spa: Fuimos tomados rehenes.
por: Fomos tomados reféns.
spa: ¿Se puede comer algo allí?
por: Pode-se comer algo ali?
spa: ¡Dale un codazo!
fra: Donne-lui un coup de coude !
spa: Se fue de la casa con todo lo que poseía.
mon: Тэр эмэгтэй өөрийн гэсэн бүх зүйлээ аваад гэрээсээ явсан.
spa: A él le encanta este tipo de música.
war: Maki-sugad ini hiya nga tipo hin musika.
spa: Anote usted sus objetivos.
rus: Запишите свои цели.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
por: Você tem que aprender com os seus erros.
spa: Francine y yo nos queríamos mucho.
eng: Francine and I loved each other very much.
spa: No habría modo de ir.
eng: There wouldn't be a way to go.
spa: Tal cosa no puede ser cierta.
ber: Anect-a ur yezmir ad yili d tidet.
spa: Le dolía mucho la boca.
por: Sua boca estava muito dolorida.
spa: El accidente de moto le provocó múltiples fracturas.
por: O acidente de moto lhe causou múltiplas fraturas.
spa: ¡Qué vergüenza!
heb: בושה וחרפה!
spa: Pienso todo el tiempo en ella.
rus: Я всё время о ней думаю.
spa: Nadie sabe resolver este problema.
kab: Ur s-yufi tifrat i uɣbel-ayi.
spa: No voy a hacer la tarea.
rus: Я не буду делать домашнее задание.
spa: ¿Cuánto de lo que he escrito aquí entiendes?
rus: Насколько ты понимаешь то, что я здесь написал?
spa: No entiendo tu pregunta.
heb: אני לא מבין את השאלה שלך.
spa: ¿Me podría dar ese libro?
rus: Вы не могли бы дать мне ту книгу?
spa: Pronto estaré hablando coreano.
hun: Nemsokára fogok tudni beszélni koreaiul.
spa: Hay que ver lo bien que juegan.
tgl: Dapat mong makita kung gaano sila kahusay maglaro.
spa: La semana que viene tengo que ir al médico a renovar la baja laboral.
rus: На следующей неделе мне надо к врачу, чтобы продлить больничный.
spa: No tergiverses lo que digo.
rus: Не переиначивай мои слова.
spa: ¿Cuándo volvió de Boston?
por: Quando ela voltou de Boston?
spa: Esto parece sospechoso, ¿no crees?
eng: This seems a bit suspicious, don't you think?
spa: Quizá puedas leer lo que está escrito en la pared, pero para mí está en chino.
por: Talvez você consiga ler o que está escrito na parede, mas para mim isso aí é grego.
spa: Juan está escribiendo un libro.
rus: Хуан пишет книгу.
spa: Ahora tenemos una visión más clara de lo que está sucediendo.
rus: Теперь у нас более ясное представление о том, что происходит.
spa: Ella lo reconoció inmediatamente.
tgl: Agad niya siyang nakilala.
spa: Date prisa o llegarás tarde.
deu: Beeil dich oder du kommst zu spät!
spa: No tenía ningún cómplice.
nld: Hij had geen medeplichtigen.
spa: No te preocupes.
grc: Μὴ φρόντιζε.
spa: Tenías razón, ya no vive en Río.
eng: You were right, she doesn't live in Rio anymore.
spa: No puedo ni tragar.
grn: Ndaikatúi jepe amokõ.
spa: Me gustaría despertar a Tom yo mismo.
rus: Я хотел бы сам разбудить Тома.
spa: Dejó de fumar el año pasado.
grn: Ndopitavéima ary ohasámava guive.
spa: Esa ley había sido derogada.
eng: That law had been repealed.
spa: Creo que él tiene un maní.
eng: I think he has a small penis.
spa: No sé qué debería comprarle para su cumpleaños.
epo: Mi ne scias kion aĉeti por lia naskiĝtago.
spa: Llámala mañana.
nld: Bel haar morgen op.
spa: Encontramos un perro muerto en el jardín.
deu: Wir haben einen toten Hund im Garten gefunden.
spa: No distingue bien los colores, porque tiene daltonismo.
eng: He can't distinguish colors very well because he's colorblind.
spa: Ella está vieja, fea y gorda.
kab: D tamɣart, tecmet yerna d tamufayt.
spa: ¿Se puede enviar un fax desde aquí?
ber: Yezmer ad yazen yiwen afaks seg-a?
spa: Pregunté a Tom por qué no se había casado nunca.
rus: Я спросил у Тома, почему он никогда не женился.
spa: Tengo una reservación para las seis y media.
por: Tenho uma reserva para as seis e meia.
spa: ¿Podrías cuidar de los niños?
tgl: Puwede mo bang alagaan ang mga bata?
spa: Esos zapatos son de ella.
rus: Это её обувь.
spa: Agrega más pimienta.
tgl: Dagdagan mo pa ng paminta.
spa: ¿Qué quieren de ella?
ces: Co od ní chcete?
spa: Debido a la mala cosecha, el precio del trigo ha subido en los últimos seis meses.
tgl: Dahil sa mahinang ani, tumaas ang presyo ng trigo sa nakaraang anim na buwan.
spa: ¿Dónde está tu casa?
heb: היכן נמצא הבית שלך?
spa: Alza la niña para que pueda ver el espectáculo.
rus: Подними девочку, чтобы она могла видеть представление.
spa: Esta noticia no es fidedigna.
rus: Это недостоверная новость.
spa: A ti te gusta la fruta.
pol: Lubisz owoce.
spa: Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.
por: Tu tens razão. A sopa de macarrão é um pouco cara aqui.
spa: Ella terminó sus deberes en una hora.
kab: Tfukk-d leqraya n wexxam deg tsaεet.
spa: La mayoría de las mujeres piensan así.
ber: Amur ameqran seg tsednan ttxemmiment akka.
spa: Parece que sabe este secreto.
tgl: Parang alam niya ang sikretong ito.
spa: Necesito medicina para fiebre infantil.
por: Preciso de remédio para febre infantil.
spa: La isla está a una milla de la costa.
deu: Die Insel liegt eine Meile von der Küste entfernt.
spa: Vi a dos chicos besándose entre sí en el pasillo.
rus: Я видел двух парней, которые целовались в коридоре.
spa: Haz un croquis de tu casa.
rus: Сделай чертёж своего дома.
spa: Tengo amigos rusos.
hun: Vannak orosz barátaim.
spa: Surgió una nueva dificultad.
rus: Возникла новая трудность.
spa: ¡Nadie canta tan lindo en la ducha como Anna!
eng: Nobody sings better in the shower than Anna!