ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: De må ha mislykket på grunn av manglende entusiasme.
srp: Mora da nisu uspeli zbog nedostatka entuzijazma.
nob: Jeg reparerer huset.
fin: Korjaan sen talon.
nob: Hva var målet ditt?
hun: Mi volt a célod?
nob: Vi har bananer.
fin: Meillä on banaaneita.
nob: Jeg traff akkurat på Tom i kafeteriaen.
fin: Minä tapasin juuri Tuomaan ruokalassa.
nob: Tom, så gniten du er!
srp: Tome, prava si škrtica!
nob: Jeg drar hvis været er fint.
deu: Ich fahre, wenn das Wetter schön ist.
nob: Jeg begynner å gå tom for ideer.
srp: Počinje da mi fali ideja.
nob: Hun er mer berømt enn deg.
dan: Hun er mere berømt end dig.
nob: Jeg har veldig sensitiv hud.
deu: Ich habe sehr empfindliche Haut.
nob: Jeg er invitert til denne festen.
fin: Minut on kutsuttu tähän juhlaan.
nob: Terroristene har tatt gisler.
deu: Die Terroristen haben Geiseln genommen.
nob: Studer disse setningene.
deu: Lerne diese Sätze!
nob: Jeg kalte katten «Tama».
heb: קראתי לחתול „טאמה”.
nob: Hva kommer du til å gjøre?
srp: Šta ćeš da radiš?
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Huoneessa oli aivan pimeää.
nob: Det høres eksotisk ut.
epo: Tio sonas ekzote.
nob: Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Finnes det et liv etter døden? Hva er meningen med livet på jorden?
srp: Ko sam ja? Odakle potičem? Ima li života posle smrti? Koji je smisao života na zemlji?
nob: Nå har jeg slått på høreapparatet mitt. Jeg hadde ikke forstått i begynnelsen.
srp: Sada sam uključio moj slušni aparat. Nisam bio razumeo u početku.
nob: En gutt på skolen er forelsket i meg.
epo: En la lernejo knabo estas enamiĝinta al mi.
nob: Jeg er ikke trøtt lenger.
srp: Nisam više umoran.
nob: Broren din var ikke på skolen i dag.
srp: Tvoj brat nije danas bio u školi.
nob: Hun avviste alle forslag.
deu: Sie hat alle Vorschläge abgewiesen.
nob: Tom er tilbake før kl. 02.00.
srp: Tom će se vratiti pre 2 sata.
nob: Bestem hvilken tid du ønsker å stå opp om morgenen.
epo: Decidu je kiu horo vi volas ellitiĝi matene.
nob: Hvem sin mat er dette?
srp: Čija je to hrana?
nob: Ikke gi meg skylden for dine tårer!
epo: Ne kulpigu min pri viaj larmoj!
nob: Har du førerkort?
srp: Da li imaš vozačku dozvolu?
nob: Tiden er inne. Vi må gå.
deu: Es ist Zeit. Wir müssen gehen.
nob: Det er ikke første gangen du kommer for sent.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass du zu spät kommst.
nob: Min farfar vil i morgen feire hans åttiåttende bursdag.
heb: סבא שלי מצד אבא חוגג יומולדת 88.
nob: Fangen er stille i cellen i dag.
dan: Fangen er stille i cellen i dag.
nob: Jeg er din samvittighet.
srp: Ja sam tvoja savest.
nob: Jeg vil ha mange av dem.
hun: Sokat akarok belőle.
nob: Jeg snakker ganske bra norsk, men jeg forstår ikke alt som Ibsen og Hamsun har skrevet.
deu: Ich spreche recht gut Norwegisch, doch ich verstehe nicht alles, was Ibsen und Hamsun geschrieben haben.
nob: Hva betyr "onkologi"?
srp: Šta znači "onkologija"?
nob: Venner finner alltid en løsning.
nld: Vrienden vinden altijd een oplossing.
nob: Jeg visste at han var forskjellig.
srp: Znao sam da je on bio drugačiji.
nob: Jeg er ikke ferdig med leksene ennå.
slk: Ešte som nedokončil úlohy.
nob: Hunden er menneskets beste venn.
srp: Pas je čovekov najbolji prijatelj.
nob: Hun la begge hendene sine på skulderen min.
epo: Ŝi metis ambaŭ manojn sur mian ŝultron.
nob: Det dreier seg om deg og meg.
epo: Temas pri vi kaj mi.
nob: Hvordan ble du kjent med henne?
srp: Kako si je upoznao?
nob: Alle vet at han liker henne, og hun liker ham.
srp: Svi znaju da on voli nju, i da ona voli njega.
nob: Kan du hjelpe oss?
srp: Možeš li da nam pomogneš?
nob: Det er lange køen her så du må trekke kølapp.
eng: It's a long queue so you must take a number.
nob: Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
srp: Rat je kriminal protiv čovečanstva.
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
fin: Minä en halua myöskään tehdä sitä.
nob: Du kan studere her.
fin: Sinä voit opiskella tässä.
nob: Hun prøver veldig hardt.
hun: Nagyon keményen próbálkozik.
nob: Jeg vil ikke spise mer.
srp: Ne mogu da više jedem.
nob: Da jeg reiste til byen, besøkte jeg ofte museene.
eng: When I traveled to the city, I often visited the museums.
nob: Ta på deg skoene dine.
srp: Obuj tvoje cipele.
nob: Er det en vaskemaskin i huset?
srp: Da li u kući ima veš mašine?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko se totta, ettet ollut tässä eilen?
nob: Hun ble på hotellet.
fin: Hän pysyi siinä hotellissa.
nob: Naboene har vært fiender i mange år.
srp: Susedi su bili neprijatelji godinama.
nob: Faren min har en bra jobb.
srp: Moj otac ima dobar posao.
nob: Jeg liker å kjøpe klær.
hun: Szeretek ruhákat venni.
nob: Når høsten kommer, klistrer barna vakre lauvblader i kollasjer.
deu: Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen.
nob: Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
dan: Som en måde at fordrive tiden på sine lange rejser, lavede Christoffer Columbus engang en sætning med et uendeligt antal ord.
nob: Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.
srp: Ne čitam tako mnogo knjiga kao ranije.
nob: Han ble ferdig med arbeidet sitt.
fin: Hän sai työnsä tehdyksi.
nob: Du vil ikke tro dette.
srp: Nećeš poverovati u ovo.
nob: Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
fin: Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin sinä menet kouluun.
nob: Det ser ut til at vi har gått oss bort.
srp: Izgleda da smo se izgubili.
nob: Hvor mange kopper kaffe drakk du?
fin: Kuinka monta kuppia kahvia joit?
nob: Synet mitt er for dårlig til at det skal være mulig for meg å kjøre bil.
srp: Moj vid je isuviše loš da bi bilo moguće da vozim automobil.
nob: Hun har grønne øyne.
fin: Hänellä on vihreät silmät.
nob: Jeg vil ikke slåss med deg.
srp: Ne želim da se svađam s tobom.
nob: Hvem er din favoritt familiemedlem?
deu: Welches Mitglied deiner Familie magst du am meisten?
nob: Han fortalte meg at han skulle dra til Amerika.
srp: On mi je rekao da treba da otputuje za Ameriku.
nob: Har du kanskje et bilde av ham?
epo: Ĉu vi eble havas foton de li?
nob: Etter ferien må jeg nok gå på slankekur igjen.
deu: Nach dem Urlaub muss ich bestimmt wieder eine Schlankheitskur machen.
nob: Jeg var veldig glad for det.
deu: Ich war darüber sehr erfreut.
nob: Jeg har mistet en verdifull medaljong.
deu: Ich habe ein wertvolles Medaillon verloren.
nob: Dette er ikke noe blivende sted for oss.
epo: Tio ne estas loko, kie ni restu.
nob: Har du møtt henne før?
srp: Da li si je nekada upoznao?
nob: Min søster er vakker.
fin: Minun siskoni on kaunis.
nob: Vennligst les det en gang til.
srp: Molim te pročitaj još jednom.
nob: Du aldri ser noe fra hennes synspunkt.
epo: Vi neniam vidas ion laŭ ŝia vido.
nob: Jeg har hatt nok av Tom.
deu: Ich habe genug von Tom!
nob: I dag å skrive mye bestemte jeg meg.
srp: Danas sam odlučio da mnogo pišem.
nob: Tom er et sterkt barn.
deu: Tom ist ein starkes Kind.
nob: Det blir fint for deg her.
srp: Ovde će ti biti lepo.
nob: Hvorfor koster diamanter mer enn vann?
srp: Zašto dijamanti koštaju više od vode?
nob: Vinteren er reine ørkenen for plantene.
deu: Für Pflanzen ist der Winter die reine Wüste.
nob: Bestefaren min var soldat under krigen.
srp: Moj deda je bio vojnik tokom rata.
nob: Min tante har gitt meg blomster.
srp: Moja tetka mi je dala cveće.
nob: Du er musikalsk begavet.
fin: Sinä olet musikaalisesti lahjakas.
nob: I februar deltok han i en sultestreik som fikk mye oppmerksomhet.
srp: U februaru je učestvovao u štrajku glađu koji je primio mnogo pažnje.
nob: Han hadde et solid alibi.
hun: Megdönthetetlen alibije volt.
nob: Jeg lager frokost nå.
deu: Ich mache gerade Frühstück.
nob: Jeg er bekymret for eksamensresultatet.
fin: Se koetulos huolestuttaa minua.
nob: Han stakk så fort han så meg.
srp: Čim me je ugledao, tako je brzo zbrisao.
nob: Han grov et hull i hagen.
srp: Iskopao je rupu u bašti.
nob: Pasienten ble overført til kardiologisk avdeling.
eng: The patient was transferred to the cardiology ward.
nob: Ikke rør sykkelen min.
srp: Ne diraj moj bicikl.
nob: Jeg går sammen med henne.
hun: Vele együtt megyek.
nob: Flyet skal lande om en time.
hun: A repülő egy órán belül landol.
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
dan: Er katten ude af huset, danser musene på bordet.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Tiedät, etten voi kertoa sinulle.
nob: Værmeldingen tok grunding feil.
srp: Prognoza vremena je u potounosti omašila.
nob: Å lære engelsk er hardt arbeid.
deu: Englisch lernen erfordert große Mühe.
nob: Jeg må ha ny tannbørste.
tur: Bana yeni diş fırçası gerekiyor.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
fin: Minä tunnen tennistä pelaavan tytön.
nob: Hun fryser ikke.
srp: Ona se ne šiša.
nob: Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
srp: Kako možemo da napravimo balans između posla i privatnog života?
nob: George har et utrolig stort adamseple.
srp: Džordž ima neverovatno veliku Adamovu jabuku.
nob: Jeg passer in norsk samfunn veldig godt.
eng: I fit into Norwegian society very well.
nob: Mange takk for et veldig detaljert svar.
srp: Mnogo hvala na veoma detaljnom odgovoru.
nob: Det er noe jeg må fortelle deg.
deu: Es gibt da etwas, was ich dir sagen muss.
nob: Du ser sunn ut.
fin: Sinä näytät terveeltä.
nob: Det er den mannen jeg så i går.
epo: Tiu estas la viro, kiun mi vidis hieraŭ.
nob: Økonomien er i krise, og forbruket har faktisk gått ned.
srp: Ekonomija je u krizi, i potrošnja je realno opala.
nob: Det gav meg mye nytelse.
srp: To mi je donelo mnogo radosti.
nob: Disse slipsene er til salgs.
deu: Diese Schlipse sind zu verkaufen.
nob: Jeg skjøt hesten.
deu: Ich habe das Pferd erschossen.
nob: Kom snart igjen.
fin: Tule pian uudestaan.
nob: Det er umulig for ham å bli ferdig med det på en time.
srp: Nije moguće da on završi sa tim za sat vremena.
nob: Du får hvem du vil.
srp: Dobićeš onu koju želiš.
nob: Du må gjøre dette.
srp: Moraš da uradiš ovo.
nob: Det nye terrorregimet hadde ingenting felles med arbeiderstaten som hadde blitt opprettet under revolusjonen.
epo: La nova terora reĝimo havis nenion komunan kun la laborista ŝtato kreita dum la revolucio.
nob: Var det et oppdrag som skulle utføres?
srp: Da li je to bio nalog koji treba obaviti?
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at det er veldig bra at dere hjelper meg så mye.
srp: Ne mogu ništa drugo nego da kažem da je vrlo lepo da mi vi pomažete toliko mnogo.
nob: Jeg vil synge en sang.
hun: Énekelni akarok egy dalt.
nob: Hvorfor elsker kvinner gaver?
srp: Zašto žene vole poklone?
nob: Jeg bruker mer energi enn de fleste andre på å forsøke å forutse hva som kan gå galt.
srp: Koristim više energije od većina drugih u pokušajima da predvidim šta može da krene naopako.
nob: Han dro ut av landet for å studere.
eng: He left the country to study.
nob: I dag har jeg lyst til å bli i den varme sengen min.
deu: Heute habe ich Lust, in meinem warmen Bett zu bleiben.
nob: Skillet mellom rik og fattig blir større.
srp: Razlika između bogatih i siromašnih postaje sve veća.
nob: Jeg syntes spillet var lett.
fin: Minun mielestäni peli oli helppo.
nob: Hun hater ham.
fin: Hän vihaa häntä.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne snakke engelsk.
srp: Želeo bih da znam engleski.
nob: La oss leke på stranden.
srp: Hajde da se igramo na plaži.
nob: La oss høre på litt musikk.
fin: Kuunnelkaamme vähän musiikkia.
nob: Fuglens vinge var brukket.
fin: Linnun siipi oli poikki.
nob: Jeg ønsker å lære å leve i harmoni med meg selv og andre.
srp: Želim da naučim da živim u harmoniji sa samim sobom i sa drugima.
nob: Jeg er tørst.
fin: Minä olen janoinen.
nob: Hva var guttens navn?
fin: Mikä pojan nimi oli?
nob: Jeg føler ikke for å jobbe; hva med å gå på kino i stedet?
srp: Ne radi mi se; šta kažeš da odemo umesto toga u bioskop?
nob: Kan du bevise at det er derfor du er her?
deu: Können Sie beweisen, dass das der Grund ist, warum Sie hier sind?
nob: I øyeblikket arbeider jeg som skuespiller.
fin: Juuri nyt työskentelen näyttelijänä.
nob: Jeg skal gi deg telefonnummeret til Dr. Shiegal.
srp: Daću ti broj doktora Šigala.
nob: Jeg leste over 300 bøker i fjor.
hun: Több, mint 300 könyvet olvastam múlt évben.
nob: Skriv spansk.
hun: Írj spanyolul.
nob: Rentene utgjør tre tusen kroner i året.
srp: Kamate iznose ukupno tri hiljade kruna godišnje.
nob: Det er bilen min, og der borte er til broren min.
hun: Ez az én kocsim, az ott pedig az öcsémhez tartozik.
nob: Man kan ikke tro man finner et parti man er helt enig med i alle saker. Det partiet finnes ikke.
epo: Oni ne kredu, ke troveblas partio, kun kiu oni konsentas pri ĉiuj temoj. Tiu partio ne ekzistas.
nob: Solen er en stjerne.
srp: Sunce je zvezda.
nob: Jeg har et viktig oppdrag til deg.
deu: Ich habe einen wichtigen Auftrag für dich.
nob: I begynnelsen engstet jeg meg over feilene mine.
srp: U početku sam se brinuo zbog mojih grešaka.
nob: Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
srp: Ja još uvek nisam završio sa govorom.
nob: Det har gått et nytt snøskred over en vei i Ekkjeskaret i Odda kommune i Hordaland tirsdag kveld og det er uvisst om noen er tatt av skredet.
eng: There was another avalanche on the road to Ekkjeskaret in Odda municipality in Hordaland on Tuesday night. It is unknown whether anyone was caught in the avalanche.
nob: Kan du snakke høyere? Jeg hørte deg ikke.
hun: Tudnál beszélni hangosabban? Nem hallottalak.
nob: Jeg kan ikke ta imot denne gaven.
deu: Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
nob: Du har aldri vært lykkelig.
deu: Du bist nie glücklich gewesen.
nob: Din kunnskap om dette emnet er middelmådig, Tom.
eng: Your knowledge on this subject is mediocre, Tom.
nob: Kan jeg låne den boka av deg?
eng: May I borrow that book from you?
nob: Nå kan du krysse veien.
srp: Sada možeš da pređeš ulicu.
nob: Hvorfor kunne han ikke komme?
srp: Zašto nije mogao da dođe?
nob: Har du nøkkelene til dette rommet?
eng: Do you have the keys to this room?
nob: Jeg har mistet paraplyen min. Jeg blir nødt til å kjøpe en ny.
dan: Jeg har mistet min paraply. Jeg bliver nødt til at købe en ny.
nob: Alle var interessert i historien.
slk: Všetkých zaujímal príbeh.
nob: Dersom et dekk punkterer under høy fart kan det være veldig farlig.
epo: Se pneŭo krevas ĉe granda rapido, tio povas esti tre danĝera.
nob: De vil kun tjene penger. De bryr seg ikke om noe annet.
srp: Oni samo žele da zarađuju novac. Ne interesuje ih ništa drugo.
nob: Har du tatt medisinen din ennå?
srp: Da li već uzeo tvoj lek?
nob: Min lege har frarådet det.
fin: Minun lääkärini on suositellut välttämään tuota.
nob: La det ikke være den minste tvil om at denne vil koste oss dyrt. Men det er en pris vi må betale.
srp: Samo da ne bude ni najmanje zabune da će nas ovo skupo koštati. Ali to je cena koju ćemo morati da platimo.
nob: Det har skjedd en revolusjon innen teknologi.
srp: Dogodila se revolucija u tehnologiji.
nob: Jeg visste at han var forskjellig.
fin: Minä tiesin, että hän on erilainen.
nob: Det kommer til å ta noen dager.
deu: Es wird einige Tage dauern.
nob: Han er gammel nok til å kunne kjøre bil.
hun: Elég idős, hogy kocsit vezessen.
nob: Han liker musikk veldig godt.
srp: On mnogo voli muziku.
nob: Jeg blir irritert når folk undervurderer meg.
epo: Ĉagrenas min, se oni subtaksas min.
nob: Jeg var redd for å møte ham.
hun: Féltem találkozni vele.
nob: Tom ga oss en fem minutters foredrag om vikingenes innflytelse på verdenshistorien.
epo: Tom faris kvinminutan prelegeton pri la vikinga influo al la historio de la mondo.
nob: Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt.
eng: That doesn't worry me at all.
nob: Hvorfor har ikke norsk flere gode ordbøker, dersom staten mener at vi må verne om språket? Neida -- betale, det skal man!
srp: Zašto nema više dobrih rečnika za Norveški jezik, ako država misli da mi moramo da negujemo naš jezik? Avaj - plati, pa će biti!
nob: Hvordan kan du ha laptop men ingen mobil?
srp: Kako to da imaš laptop, a nemaš mobilni telefon?
nob: Håret ditt er for langt.
srp: Tvoja kosa je predugačka.
nob: Han snakker kun engelsk og tysk, og jeg forstår ikke noen av delene.
dan: Han taler kun engelsk og tysk, og jeg forstår ingen af delene.
nob: Tysk er ikke et enkelt språk.
hun: A német nem egy könnyű nyelv.
nob: Jeg skal drikke en øl.
deu: Ich werde ein Bier trinken.
nob: Vi hadde ikke noe sted å bo.
eng: We had nowhere to live.
nob: Jeg kjøpte meg denne superraske popkornmaskinen i julepresang.
eng: I bought the really quick popcorn machine as a Christmas present.
nob: Tom sa det var dårlig.
fin: Tommi sanoi sen olevan huono.
nob: Skal vi begynne?
fin: Aloitammeko me?
nob: Det regnet etter at det hadde vært tørt i flere uker.
srp: Pala je kiša pošto je bilo suvo nekoliko nedelja.
nob: Han skal ha ankommet allerede.
srp: On bi trebalo da je već stigao.
nob: Ikke spøk med det.
srp: Nemoj da se šališ s tim.
nob: Har du noen som er billigere?
srp: Imate li nešto jeftinije?
nob: Hesten måtte ha snublet og ridderen har falt framover.
srp: Konj mora da se sapleo i vitez je pao s konja.
nob: Hva er dette? Spurte Tony.
pol: "Co to jest?" zapytał Tony.
nob: På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
deu: An klaren Tagen kann man den Fujiyama sehen.
nob: Likte du måltidet?
fin: Piditkö ateriasta?
nob: Hvilken veien tok han?
dan: Hvilken vej tog han?
nob: Han drikker for mye øl.
srp: On pije isuviše piva.
nob: Jeg gikk meg vill, og for å gjøre det enda verre så begynte det å regne.
eng: I got lost, and to make it even worse, it then began to rain.
nob: Han begynte å føle et kall til å bli prest.
epo: Li eksentis alvokon pastriĝi.
nob: "Jeg er ikke så flink til å svømme." "Ikke jeg heller."
srp: "Ne znam dobro da plivam." "Takođe ni ja."
nob: Lærere sitter hjemme eller på arbeidsplassen, den kalles for øvrig skole, og lager nye oppgaver til elevene. En vanlig oppgave går som regel ut på at læreren ønsker å høre ei god historie uten å lese sjøl, så da bestemmer han at historien skal framføres av elevene.
epo: Instruistoj sidas hejme aŭ en la laborejo, ĝin oni nomas cetere lernejo, kaj ili kreas novajn taskojn por la lernantoj. Kutima tasko ofte originas en la deziro de la instruisto aŭdi bonan historion sen legi mem; li do decidas, ke la historion prezentu la lernantoj.
nob: Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om noen av personene som jobber for deg.
deu: Ich möchte dir gerne ein paar Fragen zu einigen der Leuten stellen, die für dich arbeiten.
nob: Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell."
srp: Oficir je suvo odgovorio: "Bio sam tamo jedne noći da posetim najveći svetski kupleraj."
nob: Jeg har en god fornemmelse av hvordan dyr og planter har det.
srp: Mogu dobro da osetim kako su životinje i biljke.
nob: Min kone ble forelsket i sjefen sin for litt over ett år siden.
epo: Antaŭ iomete pli ol unu jaro mia edzino enamiĝis al sia ĉefo.
nob: Jeg kjøpte denne boken til meg selv.
hun: Magamnak vettem ezt a könyvet.
nob: Jeg er kanadisk også.
fin: Minäkin olen kanadalainen.
nob: Det var ganske morsomt.
fin: Se oli melko hauskaa.
nob: Hun liker å gå med mørke farger.
deu: Sie trägt gerne dunkle Farben.
nob: Vi var gode venner.
deu: Wir waren gute Freunde.
nob: Vi stemte imot forslaget.
deu: Wir stimmten gegen den Vorschlag.
nob: Dolken lå i sminkevesken min.
srp: Nož je u mom neseseru.
nob: Svært mange ønsker å besøke denne byen.
fin: Hyvin monet haluavat vierailla tässä kaupungissa.
nob: Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa?
srp: Gde mogu dobiti kartu Evrope?
nob: "Hvordan er vannsituasjonen i dag?" – "Dårlig! Vasstilsig i vassverkene er fortsatt lite."
deu: „Wie ist heute die Wassersituation?“ - „Schlecht! Der Wasserzulauf in die Wasserwerke ist noch immer gering."
nob: Det er ikke sikkert hun vet at vi er her.
dan: Det er ikke sikkert at hun ved at vi er her.
nob: Planen min feilet igjen og igjen.
deu: Mein Plan schlug immer wieder fehl.
nob: Jeg liker norske svenskevitser.
srp: Siđaju mi se norveški vicevi o Šveđanima.
nob: Jeg er splitter naken.
heb: אני עירומה לחלוטין.
nob: Jeg har bedt ham etterforske saken.
srp: Molio sam ga da istraži slučaj.
nob: Han beskyldte mannen for stjeling.
srp: On je optužio čoveka za krađu.
nob: Vi må reagere raskt.
srp: Moramo da brzo reagujemo.
nob: Gruppen oppløste seg.
deu: Die Gruppe löste sich auf.
nob: Jeg tar av meg jakka og drikker et glass vann.
deu: Ich ziehe meine Jacke aus und trinke ein Glas Wasser.
nob: Spiser du ostekaken uten meg?
fin: Syötkö juustokakkua ilman minua?
nob: Han snakker flytende fransk.
srp: Tečno govori Francuski.
nob: Folk som jeg møter spør meg ofte hvor jeg kommer ifra.
srp: Ljudi sa kojima se sastajem me često pitaju odakle dolazim.
nob: Naturen erobrer landet tilbake.
epo: La naturo rekonkeras la landon.
nob: Du er for gammel til å skjønner slikt.
epo: Vi estas tro maljuna por kompreni ion tian.
nob: Hun tar alt for gitt.
srp: Ona sve uzima za gotovo.
nob: Jeg lo høflig, i et forsøk til å muntre henne opp.
epo: Mi ridis ĝentile, provante serenigi ŝin.
nob: Ta kontakt med biblioteket.
srp: Uspostavite kontakt sa bibliotekom.
nob: Det pleide å være en stor park her.
dan: Der plejede at være en stor park her.
nob: Tom ropte etter hjelp.
dan: Tom råbte efter hjælp.
nob: Han har aldri spurt.
nno: Han har aldri spurt.
nob: Du kan ta det du vil.
srp: Možed da uzmeš šta god hoćeš.
nob: Hva liker du best, epler eller bananer?
deu: Magst du lieber Äpfel oder Bananen?
nob: I morgen må jeg stå opp grytidlig for å rekke flyet.
srp: Sutra moram da ustanem jako rano da uhvatim avion.
nob: Ikke ring politiet.
hun: Ne hívja a rendőröket!
nob: Foreldrene var optimistiske om fremtiden.
srp: Roditelji su optimistični o budućnosti.
nob: Denne blomsten er gul, men alle de andre er blå.
dan: Denne blomst er gul, men alle de andre er blå.
nob: Kan du ikke la meg være i fred?
dan: Kan du ikke lade mig være i fred?
nob: Det var så mange folk på toget, så jeg måtte stå.
srp: Bilo je tako puno ljudi u vozu, da sam morao da stojim.
nob: Italiensk er morsmålet mitt.
srp: Italijenski je moj maternji jezik.
nob: I fjor var han tre måneder på sjøen.
dan: I fjor var han tre måneder på havet.
nob: Jeg prøvde å rømme.
deu: Ich versuchte zu entkommen.
nob: Jeg prøvde å rømme.
fin: Minä yritin paeta.
nob: Det var få mennesker på stranden.
dan: Der var få mennesker på stranden.
nob: Jeg heter Sally.
srp: Moje je ime Sali.
nob: Ved utkanten av byen står bussen klar for å kjøre oss videre.
srp: Na periferiji grada stoji autobus spreman da nas dalje vozi.
nob: De kommer og henter inn posten klokken tre hver ettermiddag.
eng: They come to collect the post at three o'clock, every afternoon.
nob: Er katten på stolen eller under stolen?
srp: Da li je mačka na stolici, ili ispod stolice?
nob: Tom, kunne du holde et øye med barna?
srp: Tome, dal i bi mogao da pripaziš na decu?
nob: Denne sjøen er dyp.
kab: Lqay ugelmim-a.
nob: Jeg sto opp sent i dag morges.
dan: Jeg stod sent op i dag til morgen.
nob: Jeg har vært i Japan i tre år.
srp: Bio sam u Japanu tri godine.
nob: Ofte står jeg foran speilet i timevis.
srp: Često stojim satima pred ogledalom.
nob: Vi visste ikke årsaken til alarmen.
epo: Ni ne sciis la kaŭzon de la alarmo.
nob: Jeg så ham med mine egne øyne.
srp: Vidim ga mojim sopstvenim očima.
nob: Dårlig vær forhindret dem fra å seile.
deu: Schlechtes Wetter hielt sie vom Segeln ab.
nob: Han veier 10 kilo mer enn meg.
hun: Tíz kilóval többet nyom nálam.
nob: Jeg reiser ofte mellom Roma og Milano.
deu: Ich reise oft zwischen Rom und Mailand hin und her.
nob: Han la armen om henne.
srp: Stavio je ruku oko nje.
nob: Jeg drikker ikke så mye øl.
eng: I don't drink that much beer.
nob: En viss mengde frie radikaler er både viktig og ufarlig. Frie radikaler er for eksempel med på å bekjempe infeksjoner.
srp: Izvesna količina slobodnih radikala je istovremeno i važna i opasna. Slobodni radikali, na primer, pomažu pri borbi sa infekcijom.
nob: Opptredenen hans var prisverdig.
srp: Njegovo ponašanje je bilo hvale vredno.
nob: Du trenger virkelig ikke å være et stort geni for å oversette fra dansk til norsk; selv jeg klarer å gjøre det. Lære seg å snakke dansk, er sikkert mindre lett.
deu: Man muss wirklich kein großes Genie sein, um aus dem Dänischen ins Norwegische zu übersetzen; das schaffe sogar ich. Dänisch sprechen zu lernen, ist sicherlich weniger leicht.
nob: Jeg trenger hjelp av deg til å flytte denne bokhylla.
hun: Segítségedre van szükségem ennek a könyvesszekrénynek a mozgatásához.
nob: Tegn med blyant.
fin: Piirrä lyijykynällä.