ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom avait son anniversaire avant-hier.
rus: У Тома позавчера был день рождения.
fra: Il se cassa le bras gauche.
epo: Li rompis al si la maldekstran brakon.
fra: Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?
kab: Anda, melmi temyussanem?
fra: La vie était meilleure dans les années quatre-vingt-dix.
rus: В девяностые жизнь была лучше.
fra: Pourquoi ai-je fait cela ?
deu: Warum habe ich das getan?
fra: Il faut que nous achetions du vinaigre.
epo: Necesas, ke ni aĉetu vinagron.
fra: Au lieu de t'en tenir aux grandes avenues, tu devrais plutôt explorer les petites ruelles, surtout toi qui aimes l'insolite.
epo: Anstataŭ resti sur la grandaj avenuoj vi prefere esploru la stratetojn, precipe ĉar vi ŝatas strangaĵojn.
fra: Mon père s'améliore progressivement.
kab: Baba atan yettaf iman-is kra kra.
fra: Combien pèse votre valise ?
ita: Quanto pesa la sua valigia?
fra: Cela fut plus difficile que je ne l'imaginais.
jbo: ti pu nandu semau lo mi se kanpe
fra: Ma mère est professeur.
epo: Mia patrino estas instruisto.
fra: Les enfants éclatent de rire.
deu: Die Kinder lachen laut.
fra: Toute la neige sur la montagne a disparu.
rus: Весь снег на горе растаял.
fra: Elle était ouverte.
epo: Ĝi estis malfermita.
fra: Suivez simplement mon exemple.
epo: Simple sekvu mian ekzemplon.
fra: Il l'essayait encore et encore.
epo: Li provis ĝin ĉiam ree.
fra: Elle a une famille aimante.
rus: У неё есть любящая семья.
fra: Laisse-les pour le lendemain.
rus: Оставь их на следующий день.
fra: Ne gaspille pas tes chances.
epo: Ne domaĝu viajn ŝancojn.
fra: Je lis dans mon lit.
kab: Qqareɣ deg usu.
fra: Dans quelle université avons-nous étudié ?
rus: В каком университете мы учились?
fra: La gloire suit la vertu comme si elle était son ombre.
epo: Gloro sekvas virton, kvazaŭ ĝi estus ĝia ombro.
fra: Elle m'a saoulé, hier soir.
epo: Ŝi ebriigis min hieraŭ vespere.
fra: Je n'ai pas à me plaindre de lui.
epo: Mi ne havas ion por plendi kontraŭ li.
fra: Il jouait du piano et elle chantait.
deu: Er spielte Klavier und sie sang.
fra: Le vieux roi abdiqua.
rus: Старый король отрёкся от престола.
fra: Il ne vous reste plus un seul cheveu sur la tête.
kab: Ur kent-id-iqqim limer d anẓad ɣef uqerru.
fra: Vous étiez prêts.
epo: Vi estis pretaj.
fra: Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
eng: Let's leave, in a kiss, for an unknown world.
fra: L'Algérie est un pays qui finance le terrorisme.
kab: Lezzayer tamurt yettxeliṣen rrebrab.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas répondu pendant si longtemps ?
epo: Kial vi ne respondis al mi dum tiom da tempo?
fra: Ce n'est pas étonnant qu'ils l'aient élu président.
nnb: Sicheriswekera okwivya mwakasombolawa mumuhanganiri owechihugho.
fra: J'ai aimé ce que vous avez dit lors de la réunion.
nld: Ik vond het heel goed wat je zei tijdens de vergadering.
fra: Vous n'étiez pas comme ça.
rus: Вы такой не были.
fra: J'ai envie de le manger.
rus: Мне хочется его съесть.
fra: Wendy n'a pas toujours été intéressée par les festivals japonais.
nnb: Wendy syalhya thatsemesibwa nebisendebelhe ebyabanya Japane.
fra: Laisse tomber. Il ne te mérite pas.
epo: Rezignu. Li ne meritas vin.
fra: Rome vaut la peine d'être visité.
kab: Rezzu ɣer Rome s wazal-is.
fra: La femme n'est victime d'aucune mystérieuse fatalité : il ne faut pas conclure que ses ovaires la condamnent à vivre éternellement à genoux.
nnb: Omukali simundu oyu katseka nobuli kindu : isiwauthesa nerimulheka inailu nabiaho iniana susumene ebiro biosi.
fra: Me les a-t-elle laissés ?
rus: Она мне их оставила?
fra: Tu faisais perdre l’espoir à Tom.
epo: Vi senesperigis Tomon.
fra: Je n'ai pas vu grand-chose.
kab: Ur tufiḍ acu walaɣ.
fra: Il n'avait pas l'air trop surpris.
rus: Не похоже было, что он очень уж удивлён.
fra: À qui est ce livre de grammaire ?
kab: Wilan adlis-a n tjerrumt?
fra: J'en sais long.
ber: Aṭas ay ẓriɣ ɣef waya.
fra: Qu'as-tu écrit dans l'introduction ?
epo: Kion vi skribis en la enkonduko?
fra: J'ai décidé d'écrire 10 phrases en espagnol chaque jour. Je suis sûre que Rocío sera très contente de me les corriger.
cmn: 我决定每天写10个西班牙语句子。我肯定Rocío会很乐意帮我更正的。
fra: Je ne vois plus rien.
epo: Mi vidas nenion plu.
fra: Ils réussissent bien dans leurs cours à l'école.
ber: Ẓewren deg uɣerbaz.
fra: Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
jpn: 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。
fra: Qui est allé avec toi ?
rus: Кто с тобой поехал?
fra: Si ces massacres et violations des droits de l'Homme étaient commis dans un autre pays, tout le monde dirait que c'est un pays barbare.
swc: Ikiwa mauaji haya na ukiukaji wa haki za binadamu ungefanywa katika nchi nyingine, kila mutu angesema kuwa ni nchi ya kinyama.
fra: Il sembla surpris par cette nouvelle.
epo: Li ŝajnis surprizita de tiuj novaĵoj.
fra: Nous faisions la sieste.
epo: Ni siestadis.
fra: Suis-je engagé ?
epo: Ĉu mi estas varbita?
fra: Aimerais-tu jouer au tennis, dimanche ?
spa: ¿Te gustaría jugar al tenis este domingo?
fra: J'aime ta tenue.
rus: Мне нравится твой наряд.
fra: Étudiez ici.
epo: Studu ĉi tie.
fra: Veuillez faire suivre mon courrier à cette adresse.
swc: Tafazali peleka barua yangu kwa iyi adresse.
fra: Peut-il continuer ?
epo: Ĉu li povas daŭrigi?
fra: Cette école ressemble vraiment à une prison.
epo: Tiu lernejo vere similas malliberejon.
fra: Tom se demandait comment il était supposé se déplacer sans voiture.
epo: Tom demandis sin, kiel li estis supozata translokiĝi sen aŭto.
fra: Ne prenons aucun risque.
rus: Давай не будем рисковать.
fra: Malgré mes avertissements, il ne travaille pas plus dur.
epo: Malgraŭ miaj atentigoj, li ne laboras pli diligente.
fra: Elle est partie en voyage la semaine dernière.
kab: Truḥ deg usikel ssmana-nni iεeddan.
fra: J'ai su répondre à toutes les questions.
deu: Ich konnte auf alle Fragen antworten.
fra: L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
epo: Unu el liaj tri aŭtomobiloj estas blua, la aliaj estas blankaj.
fra: Je ne peux pas me rendre au travail aujourd'hui.
epo: Mi ne povas iri al la laboro hodiaŭ.
fra: J'ai lâché la bride à mes émotions.
epo: Mi senbridigis miajn emociojn.
fra: Le taux de criminalité est en baisse au Canada.
epo: En Kanado la krima elcentaĵo malkreskas.
fra: J'ai étudié les mathématiques plus que toi.
epo: Mi studis matematikon pli ol vi.
fra: Attends un instant. Je t'en prépare un peu.
epo: Atendu momenton. Mi preparos iom por vi.
fra: Ils vous l'ont volée.
rus: Они её у вас украли.
fra: Il n'est pas d'accord avec sa famille.
epo: Li ne konsentas kun sia familio.
fra: Il enfila la chemise voyante.
epo: Li surmetis la okultiran ĉemizon.
fra: Le nouveau président élu est une sorte de poète.
epo: La nova elektita prezidento estas iuspeca poeto.
fra: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
cmn: 他放我鸽子；我等了他一整晚！
fra: J'ai trop sommeil pour conduire.
tgl: Antok na antok ako para magmaneho.
fra: Puisque Roger Duflair était un grand détective, l'arrestation du coupable ne faisait aucun doute.
deu: Da Roger Duflair ein großer Detektiv war, war die Festnahme des Schuldigen nur eine Frage der Zeit.
fra: Dan observait les enfants dans le parc.
epo: Dan observis la infanojn en la parko.
fra: Tom va en Amérique du Sud pour apprendre l'espagnol.
deu: Tom geht nach Südamerika, um Spanisch zu lernen.
fra: N'oubliez pas l'anniversaire de votre mère !
eng: Don't forget your mother's birthday!
fra: Savez-vous quand Tom a déjeuné ?
kab: Teẓriḍ melmi yečča Tom imekli?
fra: Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.
swc: Bazazi banaona batu ba siku hizi sawa vile biko mbali sana na ukweli na biko occupés sana kufuatilia ndoto zenyi haziwezi timilika.
fra: J'ai trois cousins.
ber: Sɛiɣ kraḍ n warraw n xalti.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit dont tu aies besoin ?
epo: Ĉu estas io ajn, kion vi bezonas?
fra: Je le lui dirai quand il reviendra.
epo: Mi diros tion al li, kiam li revenos.
fra: Ne mettez pas vos affaires sur la table à manger.
swc: Usiweke vitu vyako kwenye meza ya kula.
fra: Ne jugez pas les gens sur l'apparence.
epo: Ne juĝu la homojn laŭ ilia aspekto.
fra: Il lui faut en finir avec le tabac.
rus: Ему надо завязывать с курением.
fra: Le chien a mangé de la viande.
eng: The dog ate some meat.
fra: La raison et la politique suivent rarement le même chemin.
epo: Racio kaj politiko malofte iras la saman vojon.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.
epo: Mi neniam imagis, ke li povas esti malsana.
fra: Je suis certain que vous l'aimerez.
rus: Я уверен, что вы её полюбите.
fra: Vous conduisiez la voiture.
ber: Tellamt tnehhṛemt takeṛṛust-nni.
fra: Tu es comme tout le monde.
rus: Ты такой, как все.
fra: Comment dit-on « araignée » en slovaque ?
rus: Как по-словацки будет "паук"?
fra: Notre jardin compte deux cerisiers.
epo: Nia ĝardeno enkalkulas du ĉerizarbojn.
fra: Si vous voulez me punir à ce propos, ainsi que pour le fait que le Bureau ne respecte pas l'horaire, alors faites-le.
lin: Soki bolingi kopesa etumbu po na maye, pe lisusu po te bilo etosaka ngonog te, sala yango.
fra: Il y a suffisamment de place sous les combles.
cmn: 屋顶下面有足够的地方。
fra: La police n'est pas intervenue dans la manifestation.
avk: Ardial bak exaksara me al walpir.
fra: Ça devrait faire l'affaire.
epo: Tio certe taŭgos.
fra: Prends soin de ton dos.
kab: Ttḥadar aεrur-im.
fra: Puis-je commencer ?
kab: Zemreɣ ad bduɣ?
fra: Le mécontentement s’accroît à cause de la hausse des prix et du chômage.
epo: Malkontento kreskas pro la prezaltiĝo kaj senlaboreco.
fra: Vous avez suggéré l'idée à Marie.
ber: Tessumremt-as-d takti-nni i Marie.
fra: « Tu manges pas tes épinards ? » « Je les mangerai après. »
rus: "Ты шпинат не ешь?" - "Потом съем".
fra: Je suis en train de réaménager.
epo: Mi estas reordiganta.
fra: Nous lui offrîmes une montre.
rus: Мы подарили ей часы.
fra: C'est mon cheval noir.
deu: Das ist mein schwarzes Pferd.
fra: J'ai perdu du temps.
ber: Ḍeyyɛeɣ akud.
fra: Les connaissez-vous ?
rus: Вы с ними знакомы?
fra: J'ai cherché son numéro de téléphone dans un annuaire.
rus: Я поискал её номер в справочнике.
fra: Il la battait tous les jours.
epo: Li batis ŝin ĉiutage.
fra: L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
epo: Hindujo akiris sendependecon de Britujo en 1947.
fra: Tom sait ce que tu as fait.
epo: Tomo scias, kion vi faris.
fra: C'est un véritable plaisir que de vous rencontrer.
epo: Estas vere plezure renkontiĝi kun vi.
fra: Il ne peut pas me décevoir, je sais qu'il est nul.
eng: He can't let me down; I know he's worthless.
fra: Tom est parfait, n'est ce pas ?
swe: Tom är perfekt, eller hur?
fra: Il a hâte de vous parler.
epo: Li senpaciencas paroli kun vi.
fra: Elle s'est accroupie près du portail.
epo: Ŝi kaŭriĝis apud la pordego.
fra: Je préfère aller à pied que de prendre le bus.
epo: Mi preferas iri piede ol veturi buse.
fra: Sa question est très générale.
kab: D amatu mliḥ usteqsi-ines.
fra: Avez-vous vu Tom dernièrement ?
rus: Вы видели в последнее время Тома?
fra: Je suis resté à côté d'elle.
rus: Я остался рядом с ней.
fra: Je ne peux pas vérifier si votre courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
swc: Siwezi kuchunguza kama barua yako iko sahihi wala hapana kwa sababu ni fupi sana.
fra: Je suis en train de traduire un document.
deu: Ich übersetze gerade eine Urkunde.
fra: Sur ce point, Tom a raison.
kab: Deg taluft-a, yesεa lḥeqq Tom.
fra: Je sais déjà conduire.
epo: Mi jam scipovas stiri.
fra: Je ne veux plus rien entendre.
deu: Ich will nichts mehr hören.
fra: On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.
cmn: 我们能从窗户看到日落。
fra: Je n'ai eu d'autre choix que d'accepter l'offre.
epo: Mi havis neniun alternativon krom akcepti la proponon.
fra: Qui doit décider, si les médecins ne sont pas unanimes ?
epo: Kiu decidu, se la kuracistoj ne estas unuanimaj?
fra: Je ne tue pas leurs chiens.
epo: Mi ne mortigas iliajn hundojn.
fra: Sont-elles riches ou pauvres ?
spa: ¿Son ricas o pobres?
fra: Avec un peu de chance tu pourras te reposer dans le vol de retour.
epo: Kun iom da bonŝanco, vi povos ripozi dum la revenflugo.
fra: Tu peux peut-être lire ce qu'il y a écrit sur le mur, mais pour moi, c'est de l'hébreu.
epo: Eble vi povas legi, kion li skribis sur la muron, sed por mi ĝi estas Volapukaĵo.
fra: Nous nous arrêtons à la prochaine aire de repos. Je voudrais me dégourdir les jambes.
deu: Wir halten an der nächsten Raststätte an. Ich möchte mir die Beine vertreten.
fra: Voici un élixir. Il doit suffire pour quelques jours.
rus: Вот эликсир. Его должно хватить на несколько дней.
fra: Elles sont en train de vous chercher.
kab: Atent-a la ken-ttnadint.
fra: Jean lui a offert de jolies boucles d'oreilles.
rus: Жан подарил ей красивые серёжки.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù gantañ un teuzar anezho.
fra: Avez-vous été en mesure de résoudre le problème ?
ber: Tessawḍem ad tefrum ugur-nni?
fra: Il a froid.
ber: Yenɣa-t usemmiḍ.
fra: Il a officiellement annoncé sa candidature.
deu: Er hat seine Kandidatur offiziell angekündigt.
fra: Tu es devenue polie.
rus: Ты стала вежливой.
fra: J'ai un camion.
epo: Mi posedas kamionon.
fra: C'est une discussion intéressante.
oci: Es una discussion interessanta.
fra: Mettez de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.
kab: Err-as agris i twerẓit-ik akken ad texsi.
fra: Je faisais Tom changer d'avis.
epo: Mi igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
fra: Je n'ai pas les moyens d'aller au cinéma deux fois par semaine.
kab: Ur sɛiɣ ara tadrimt iwakken ad ruḥeɣ ɣer sinima snat n tikal di smanan.
fra: Vous savez que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
ber: Teẓram ur akka ay yessefk ad neg aya.
fra: Tom devrait arrêter de fumer.
epo: Tomo devus ĉesi fumi.
fra: Il ne manquait plus que ça !
epo: Mankis nur tio!
fra: Nous parlons vite.
swc: Tunazungumza haraka.
fra: Il va rejoindre l'orchestre de l'école.
ber: Ad yadef ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
fra: Je crois que tu n'as pas besoin d'expliquer.
cmn: 我觉得你不要解释。
fra: Je n'en suis pas à mon coup d'essai.
eng: I'm not a newbie at this.
fra: Il dissipa immédiatement nos doutes.
rus: Он сразу развеял наши сомнения.
fra: J'étais malade, je suis resté à la maison toute la journée.
cmn: 我生病了，我在家待了一整天。
fra: Aucune d'entre nous ne veut se marier.
epo: Neniu el ni deziras edziniĝi.
fra: Donnez donc votre leçon dans le jardin, M. Vingtras, et ôtez votre paletot. Il fait si chaud ! Vous suez à grosses gouttes.
kab: Ruḥ ad tesseɣreḍ deg tebḥirt a mass Vingtras tekkseḍ abalṭu-inek. Yeḥma lḥal maḍi! Tettceṛcuṛeḍ d tidi.
fra: Il me reprocha mon inattention.
cmn: 他责备了我的疏忽。
fra: Je connais bien son frère.
deu: Ich kenne seinen Bruder gut.
fra: C'est une femme passionnée.
avk: Inya tir skeusik.
fra: L'ancien système fonctionne.
ber: Anagraw aqbur iteddu.
fra: C'est une mère de famille.
epo: Ŝi estas patrino de familio.
fra: Il n'est jamais mort, au château s'est caché, il y vit encore, en sommeil installé.
swc: Hajawahi kufa, kwenye kasri alijificha, bado anaishi hapo, kwa usingizi waku andaliwa.
fra: Dans l’histoire, rien n’est exclu.
deu: In der Geschichte ist nichts ausgeschlossen.
fra: T'es libre de t'en aller.
epo: Vi estas libera foriri.
fra: Je rêve de m'établir en Lituanie.
rus: Я мечтаю обосноваться в Литве.
fra: Quelle est la réaction des gens autour de toi lorsqu'ils te voient te tripoter le nez ?
deu: Wie reagieren die Leute in deiner Umgebung, wenn sie sehen, wie du an deiner Nase herumfummelst?
fra: Je suis membre du club de voile.
epo: Mi membras en la velklubo.
fra: Puis-je vous appeler Bob ?
rus: Можно я буду называть Вас Бобом?
fra: Nous ne comprenons pas que vous puissiez encore chercher pourquoi Bernadette Dejeu a été tuée.
nnb: Sithuthow'eribya iwanganasyarondia busanaki Bernadette Dejeu mwithirwe.
fra: Son nom me semble familier.
epo: Lia nomo ŝajnas al mi kutima.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi. Je trouverai un moyen de m'en sortir.
nnb: Sighubaghe okwinje. Ngandi yilusiamo,ukendisya langira.
fra: Je pense que le problème vient de là.
epo: Mi kredas, ke la problemo fontas el tio.
fra: Je ne déchire pas leurs papiers.
ber: Ur ttcerrigeɣ ara iferki-nsen.
fra: Je pense que vous avez eu le temps de lire le titre.
epo: Mi opinias, ke vi havas tempon por legi.
fra: Es-tu mentalement dérangé ?
epo: Ĉu vi estas mense malsana?
fra: J'ai regardé quelques films de Kurosawa.
jbo: mi ba'o zgana su'o skina po la .kurosa,uan.
fra: Veux-tu, toi, le faire maintenant ?
epo: Ĉu vi volas fari tion nun?
fra: Je trouve le métier de cartographe plutôt plan-plan.
deu: Ich empfinde den Beruf des Kartografen eher als geruhsam.
fra: Désolée d'être en retard.
kab: Ssuref-iyi ɣef ugellel.
fra: J'ai un but, une tâche, disons le mot, une passion. Le métier d'écrire en est une violente et presque indestructible.
eng: I have an object, a task, let me say the word, a passion. The profession of writing is a violent and almost indestructible passion.
fra: Tom acheta de nombreux cadeaux à Marie.
epo: Tomo aĉetis multe da donacoj al Manjo.
fra: Je suis en train de leur parler.
epo: Mi estas parolanta kun ili.
fra: L'arbre a été frappé par la foudre.
deu: Der Baum ist vom Blitz getroffen worden.
fra: La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.
epo: La ĉiumonata kunveno de la personaro neniam okazas lunde.
fra: Marie ne connaît pas du tout l'anglais.
ber: Marie ur tessin akk tanglizit.
fra: Je crois que tu n'as pas besoin d'expliquer.
epo: Mi kredas nenecese, ke vi klarigu.
fra: Des deux chiens, le mien est le plus grand.
epo: El ambaŭ hundoj la mia pli grandas.
fra: Je ne veux pas que vous soyez contrariés.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ĉagrenitaj.
fra: Il a dilapidé son héritage en boisson et en femmes faciles.
epo: Li disipis sian heredaĵon, drinkante kaj diboĉante kun virinoj voluptemaj.
fra: Vous l'avez accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Vi akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
fra: Je ne savais pas où il les mettait.
rus: Я не знал, куда он их кладёт.
fra: Qu'ils s'en aillent tous !
rus: Пусть все уходят!
fra: Tom l'a assommé.
epo: Tom batsvenigis lin.
fra: Il est en train de lire.
ara: إنه يقرأ الآن.
fra: Si nous avions pu prévoir ces inondations, nous aurions expédié votre commande par train.
kab: Lemmer tuɣ nebna ɣef yiḥemmalen-a, tili deg tmacint i k-d-nuzen tasudeft-ik.
fra: J'ai envie de baffer Tom.
ber: Bɣiɣ ad as-fkeɣ abeqqa i Tom.
fra: Elles ne demandent pas d'aide, elles ne la veulent pas non plus.
kab: Ur d-ssuturent ara tallalt, ugint-tt daɣen.
fra: Tu ne peux pas te promener dans la rue dans un tel accoutrement.
eng: You cannot walk the streets in such a strange outfit.
fra: Vous ne saurez pas quoi faire.
rus: Вы не будете знать, что делать.
fra: Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes oignons ?
epo: Kial vi ne ŝovas la nazon en propran vazon?
fra: D'où tous ces gens sont-ils venus ?
rus: Откуда все эти люди?
fra: J'ai songé que je vous trouverais ici.
rus: Я подумал, что найду вас здесь.
fra: Je veux faire quelque chose de spécial.
epo: Mi volas fari ion specialan.
fra: À mon retour, Jenny, je te meublerai ta chambre, et d’une manière soignée.
swc: Nikirudi, Jenny, nitatoa chumba chako, na kwa nadhifu.
fra: Oui, je pleure.
gcf: Wè, an ka pléré.
fra: Vous voulez vous rendre à l'océan.
swc: Unataka enda ku bahari.
fra: Tu aimes jouer au baseball.
deu: Du spielst gerne Baseball.
fra: Nous devons rattraper le temps perdu.
deu: Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
fra: Je parle beaucoup.
ber: Ssugguteɣ awal.
fra: Ils se lavent les mains avec du savon.
deu: Sie waschen sich die Hände mit Seife.
fra: Il a essayé de rejeter la faute sur moi.
kab: Yeεreḍ ad tt-id-yerr fell-i.
fra: Quelqu'un t'a laissé un message.
epo: Iu lasis al vi mesaĝon.
fra: C'était hier matin qu'elles ont vu M. Carter.
ber: Iḍelli taṣebḥit ay ẓrant Mass Carter.
fra: Le juge s'est rapidement débarrassé de l'affaire.
epo: La juĝisto rapide malembarasis sin de la afero.
fra: Je n'ai pas besoin de garde d'enfant.
epo: Mi ne bezonas infanvartistinon.
fra: L'automne est tardif cette année.
oci: La davalada es tardièra ongan.
fra: Es-tu toujours chez toi la nuit ?
rus: Ты всегда ночуешь дома?
fra: Je ne sais pas ce que j'aurais fait à sa place.
rus: Не знаю, что бы я сделал на его месте.
fra: Qu'y a-t-il dans la boîte ?
spa: ¿Qué hay en la discoteca?
fra: Personne n'était encore éveillé.
kab: Tuɣ mazal yiwen ur d-yuki.
fra: Les frites ne sont pas bonnes pour toi.
epo: Terpomfingroj ne bonas por vi.
fra: Nous sommes très heureuses pour vous.
kab: Nefreḥ-ak mliḥ.
fra: J'apprends aussi le français.
kab: La lemmdeɣ ula d tafṛansist.
fra: Peux-tu me le prêter, s'il te plaît ?
rus: Можешь мне его одолжить, пожалуйста?
fra: Prenez-vous du sucre avec votre café ?
rus: Вы пьёте кофе с сахаром?
fra: Je t'ai expliqué tout ceci auparavant.
epo: Mi klarigis ĉion ĉi al vi antaŭe.
fra: « Quand es-tu né ? » « Le 6 Avril. »
deu: „Wann bist du geboren?“ – „Am 6. April.“
fra: J'ai besoin d'un peu plus de temps pour me décider.
rus: Мне нужно чуть больше времени, чтобы принять решение.
fra: Le Comité voudra peut-être prendre note des renseignements fournis.
deu: Das Komitee wird die eingegangenen Hinweise vielleicht zur Kenntnis nehmen.
fra: J’ai mis une heure pour arriver ici.
ber: Wteɣ tasaɛet akken ad d-awḍeɣ ɣer da.
fra: Le Japon fait du commerce avec plusieurs pays étrangers.
rus: Япония ведёт торговлю со многими зарубежными странами.
fra: Vous avez appelé.
ber: Teɣram-d.
fra: Lorsqu'une phrase n'appartient à personne, comme celle-ci, tu peux la corriger toi-même.
eng: When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
fra: J'ai 24 ans.
epo: Mi estas 24-jara.
fra: Je n'ai pas le temps pour cela, et en plus, je n'ai pas d'argent.
kab: Ur sɛiɣ ara akud i wannect-a, yerna diɣen, ur liɣ ara idrimen.
fra: Emma grignote volontiers des fraises.
nnb: Emma akapolapalaya ebighuma ebikaghulawamo 'fraises'.
fra: J'aime vos miroirs.
ara: أحب مَرَايَاكم
fra: Nous avons crié.
ber: Nezɛeḍ.
fra: Comment c'est de vivre en Allemagne ?
epo: Kiel disvolviĝas la vivo en Germanio?
fra: Elle me cache quelque chose.
ber: Yella kra ay teffer fell-i.
fra: Vous me critiquez sans cesse !
epo: Vi kritikas min senĉese!
fra: Nous sommes de la même équipe.
cat: Som del mateix equip.
fra: J'ai déjà mangé de la soupe d'ortie, elle est vraiment immangeable.
deu: Ich habe schon Brennnesselsuppe gegessen; sie ist wirklich ungenießbar.
fra: Je me sens bizarre, aujourd'hui.
epo: Mi sentas min stranga hodiaŭ.
fra: Tu as la mauvaise personne.
epo: Vi havas la maltaŭgan personon.
fra: Elles sont au huitième étage.
epo: Ili estas en la oka etaĝo.
fra: Quand je l'ai rencontré aujourd'hui, il m'a demandé comment se portait ma femme.
jpn: 昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé avec Tom ?
epo: Kiam estis la lasta fojo, kiam vi parolis kun Tomo?
fra: Pourquoi as-tu fait cela ?
epo: Kial vi plenumis tion?
fra: Je bégayais.
bre: Gagiñ a raen.
fra: La rivière passe à l'intérieur de la ville.
deu: Der Fluss fließt mitten durch die Stadt.
fra: Rends le monde meilleur. Commence par toi-même.
deu: Verbessere die Welt. Beginne bei dir selbst.
fra: Il a plu toute la nuit par intermittence.
rus: Всю ночь с перерывами шёл дождь.
fra: Elle pleure sa maman.
rus: Она оплакивает свою мать.
fra: Il n'avait pas l'intention de t'offenser.
kab: Yella ur yenwi ara ad k-yergem.
fra: Surveille ton frère.
kab: Ԑass gma-m.
fra: Elle se mit à faire courir ses doigts dans ses cheveux.
swc: Alianza pitisha bidole yake mu nywele zake.
fra: J‘aime beaucoup les chatons.
kab: Ḥemmleɣ aṭas imcac imecṭaḥ.
fra: Aider les autres, c'est s'aider soi-même.
rus: Помогать другим - значит помогать себе.
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
rus: Он финансово зависит от своей жены.
fra: Sais-tu comment mes amies me décrivent ?
rus: Ты знаешь, как меня описывают друзья?
fra: Nègres et mulâtres! Viens-tu ici nous insulter avec ces noms odieux, inventés par le mépris des blancs? Il n'y a ici que des hommes de couleur et des noirs.
nnb: Vayira naveshongovi nyeru ! Asahano tukalengekanaya namena awathishirirye, hanjika omwilovira alalengekania awavasungu ? Sihali eno avandu avechisosekania na viraghulu.
fra: Par qui la fenêtre a-t-elle été cassée ?
epo: De kiu estis rompita la fenestro?
fra: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
arq: ماعليهش تغلقي التّاقة؟
fra: J'ai quasiment terminé. Accorde-moi une minute.
rus: Я почти закончил. Дай мне минутку.