ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Quos ubi confertos audere in prœlia vidi; / incipio super his: "Juvenes, fortissima frustra / pectora, si vobis audentem extrema cupido / certa sequi, quæ sit rebus fortuna videtis: / excessere omnes adytis arisque relictis / di quibus imperium hoc steterat; succurritis urbi / incensæ; moriamur et in media arma ruamus."
por: Vendo-os assim reunidos e dispostos / a lutar, lhes falei: “Bravíssimos guerreiros! / Bem podeis ver qual é a nossa situação: / todos os deuses que este império sustentavam / já nos deixaram, desertando de seus templos, / de seus altares; socorreis em vão / uma cidade em chamas. Se estais mesmo / determinados a seguir alguém / pronto ao máximo ousar, então que nos lancemos / ao mais aceso da refrega e pereçamos."
lat: Hispania quoque in Europa est.
pol: Hiszpania także jest w Europie.
lat: Per aspera ad astra.
tlh: Sengmey tIvegh Hovmey DaSIchmeH!
lat: Noli ergo metuere, sed, quidquid dixeris mihi, faciam tibi; scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meæ, mulierem te esse fortem.
spa: "Y ahora, hija mía, no temas; haré por ti cuanto me digas, porque toda la gente de mi pueblo sabe que eres una mujer virtuosa."
lat: Parentes tui severiores quam mei sunt.
por: Os seus pais são mais severos que os meus.
lat: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
eng: Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death.
lat: Non, si male nunc est, olim sic erit.
tok: ike li lon la ona kin li pini lon tenpo kama.
lat: Thomas eam tangere noluit.
epo: Tomo ne volis tuŝi ŝin.
lat: Putō eam ex Angliā oriundam esse.
por: Eu acho que ela é da Inglaterra.
lat: "Ut vales?" "Valde bene."
por: "Como vai?" "Muito bem."
lat: Mel et lac sub lingua tua.
por: Tens leite e mel sob a língua.
lat: Praeses dixit se pro patriam moriturum.
por: O presidente disse que morreria pelo seu país.
lat: Filiam tuam mihi uxorem posco.
ita: Ti chiedo tua figlia in sposa.
lat: Usus magister artium.
epo: Ekzerco kondukas al sperto.
lat: Parvae curae loquuntur, ingentes stupent.
tur: Küçük sorunlar konuşulur, büyükler sersemletir.
lat: Is neque videre neque audire potest.
epo: Li povas nek vidi, nek aŭdi.
lat: Colloquentibus sponsis, fratres sponsae apparent.
deu: Braut und Bräutigam unterhalten sich, als die Brüder der Braut erscheinen.
lat: Hoc animal pulmonibus spirat.
por: Este animal respira por pulmões.
lat: Mihi nihil iucundius est quam tecum loqui.
deu: Es gibt nichts Schöneres für mich, als mit dir zu reden.
lat: Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam.
epo: Sed Mi scias, ke la reĝo de Egiptujo ne permesos al vi iri, se ne devigos lin forta mano.
lat: Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
fra: Vanité des vanités, dit Qohélet ; vanité des vanités, tout est vanité.
lat: Et sic facies eam: trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius.
eng: And thus shalt thou make it. The length of the ark shall be three hundred cubits: the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
lat: Quota hora lucere coepit?
epo: Je la kioma horo komencis tagiĝi?
lat: Canis fidelis est domino.
eng: The dog is faithful to its master.
lat: De gustibus non disputandum est.
por: Não se deve discutir sobre gostos.
lat: Hodie clientem expecto.
nob: Jeg venter en kunde i dag.
lat: Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi et homo agrestis; Iacob autem vir compositus et habitans in tabernaculis.
por: Os meninos cresceram e Esaú se tornou hábil caçador e homem rude, ao passo que Jacó era um homem calmo que gostava de ficar em casa.
lat: In hortis publicis ludebamus.
eng: We were playing in the park.
lat: Dixit Laban: Gratum habeo, quod petis!
por: Labão concordou, dizendo: Está bem. Aceito a tua proposta.
lat: Apibus quaternae alae sunt.
por: As abelhas têm quatro asas.
lat: Num rosam vides?
eng: You don’t see the rose, do you?
lat: Ilicet ignis edax summa ad fastigia vento / volvitur; exsuperant flammæ, furit æstus ad auras.
fra: La flamme dévorait les toits de mes ancêtres, / et de l'embrasement les torrents furieux / de leur comble enflammé s'élançaient vers les cieux.
lat: Vestrane culpa an nostra est?
ita: La colpa è vostra o nostra?
lat: Is, cum inter pastores latrocinaretur, octodecim annos natus, urbem exiguam in Palatino monte constituit, XI Kal. Maii, Olympiadis sextae anno tertio, post Troiae excidium, ut qui plurimum minimumque tradunt, trecentesimo nonagesimo quarto.
por: Este, levando uma vida de ladrão em meio aos pastores, fundou, aos dezoito anos de idade, uma pequena cidade no monte Palatino, no décimo primeiro dia antes das calendas de maio, no terceiro ano depois da sexta Olimpíada e tricentésimo nonagésimo quarto depois da destruição de Troia, segundo os que contam para mais ou para menos.
lat: Forsan et hæc olim meminisse iuvabit.
ina: Forsan in le futuro nos potera rememorar nos con placer anque iste momentos.
lat: Ea filio paegnium emit.
spa: Ella está comprando un juguete para su hijo.
lat: Maria filium Thoman nomine vocavit.
por: Maria chamou o filho de Tom.
lat: Qui, agnitis pignoribus, ait: “Iustior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo”. Attamen ultra non cognovit illam.
por: Judá os reconheceu e disse: "Ela tem mais razão do que eu. É que não lhe dei meu filho Sela para marido". E não tornou a conhecê-la.
lat: Thomas gravium scelerum damnatus est.
epo: Tomo estis kondamnita pro gravaj krimoj.
lat: "Has autem terras Italique hanc litoris oram, / proxima quæ nostri perfunditur æquoris æstu, / effuge: cuncta malis habitantur mœnia Graiis."
eng: "As for yon shore and that Italian coast, / washed, where the land lies nearest, by our main, / shun them; their cities hold a hostile host. / There Troy's old foes, the evil Argives, reign."
lat: Paulus Lusitanice bene non loquitur.
eng: Paul doesn't speak Portuguese well.
lat: Incipere multe est, quam impetrare facilius.
pol: Dużo łatwiej jest zacząć niż skończyć.
lat: Num Italicē intellegit?
rus: Он не понимает по-итальянски, не так ли?
lat: Haud secus ac jussi faciunt, tectosque per herbam / disponunt enses et scuta latentia condunt.
epo: Ili obeas min, kaŝante siajn glavojn kaj ŝildojn sub la herbon.
lat: Numero, pondere et mensura Deus omnia condidit.
epo: Dio kreis ĉion laŭ nombro, pezo kaj mezuro.
lat: Fili, a iuventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.
fra: Instruis-toi, mon fils, dès ta jeunesse, et jusqu'à ta vieillesse, tu trouveras la sagesse.
lat: Vir liber sum.
ita: Sono un uomo libero.
lat: Iulius non solus est, nam quattuor servi apud eum sunt.
rus: Юлий не один - с ним четверо рабов.
lat: Tempora anni sunt quattuor: ver, aestas, autumnus, hiems.
nld: Er zijn vier seizoenen: lente, zomer, herfst, winter.
lat: In toto corde tuo honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris: memento quoniam nisi per illos natus non fuisses; et retribue illis, quomodo et illi tibi.
rus: Почитай отца твоего всем сердцем и не забывай родовых мук твоей матери. Помни, что ты был рожден ими, и старайся отплатить им за то, что ты получил от них.
lat: Sumite ceteras rosas easque in aqua ponite!
jpn: 残りのバラを水に入れてください！
lat: Pyrrhus cum ingenti exercitu multisque elephantis in Italiam venit.
ita: Pirro venne in Italia con un grande esercito e molti elefanti.
lat: Abhorret facinus ab eo.
por: Ele não é capaz de fazer essa maldade.
lat: Celeriter currebamus ne caperemur.
por: Corríamos rápido para que não fôssemos pegas.
lat: "Quando emes ea, quæ decrevisti?" "Cras, ut spero, aut ad summum perendie."
eng: "When will you buy those things you've planned on?" "Tomorrow, I hope, or at the latest the day after tomorrow."
lat: Cogitationis poenam nemo patitur.
por: Ninguém é punido por pensar.
lat: "Et nunc, quod patrias vento petiere Mycenas, / arma deosque parant comites, pelagoque remenso / improvisi aderunt. Ita digerit omina Calchas."
por: "(E com certeza agora a Micenas velejam; / vão recompor as forças, procurar / dos deuses novo apoio; e, recruzando o mar, / chegarão quando menos esperardes.) / Tal foi de Calcas, em resumo, o vaticínio."
lat: Venustam navem meam video.
por: Vejo o meu belo navio.
lat: Non haec te pudent?
fra: Ces choses ne vous font-elles pas honte ?
lat: Iosephus, assumpto puero eiusque matre, noctu concessit in Aegyptum, ibique fuit usque ad Herodis obitum.
por: Tomado o menino e sua mãe, José dirigiu-se à noite para o Egito e lá permaneceu até a morte de Herodes.
lat: Nullum flagitium exstitit sine te.
por: Não houve nenhuma ação escandalosa em que não estivesses metido.
lat: Bonum est fugienda aspicere in alieno malo.
epo: Bonas lerni el eraroj de la aliaj.
lat: Non se poterat ultra cohibere Ioseph omnibus coram astantibus, unde clamavit: “Egredimini, cuncti, foras!” Et nemo aderat cum eo, quando manifestavit se fratribus suis.
por: Não mais podendo, àquela altura, conter sua emoção, José ordenou que todos os seus servidores deixassem o recinto, de maneira que estava a sós com os irmãos quando se deu a conhecer a eles.
lat: Liber mihi reddendus est.
por: Tenho de devolver o livro.
lat: Quanti raedam tuam emisti?
por: Quando você pagou pelo seu carro?
lat: Nihil obstat.
deu: Es steht nichts entgegen.
lat: Bonus rex erat.
orv: Бѣ добръ кънѧзь.
lat: Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum; consumptusque ætate mortuus est et appositus est populo suo senex et plenus dierum. Et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui.
eng: And the days of Isaac were a hundred and eighty years. And being spent with age he died, and was gathered to his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.
lat: Habent sua fata libelli.
pol: Książki mają własne losy.
lat: Vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos.
por: Set já completara cento e cinco anos quando seu filho Enós nasceu.
lat: Caelum hodie album est.
epo: La ĉielo hodiaŭ estas blanka.
lat: Ex abundantia cordis os loquitur.
ron: Din plinătatea inimii vorbește gura.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
epo: Venuso estas malvarma sen Cereso kaj Bakĥo.
lat: Quot terrae in America sunt?
epo: Kiom da landoj estas en Ameriko?
lat: Matris meae similis es.
fra: Vous ressemblez à ma mère.
lat: Germania rivis fluminibusque abundat.
epo: Germanio abundas je riveretoj kaj je riveroj.
lat: "Quisquis es, amissos hinc jam obliviscere Graios: / noster eris; mihique hæc edissere vera roganti: / quo molem hanc immanis equi statuere? quis auctor? / quidve petunt? quæ religio, aut quæ machina belli?"
epo: "Kiu ajn vi estas, forgesu la grekojn, kiujn vi ĵus forlasis, ĉar ekde nun vi estos unu el ni. Sed diru al mi la veron: kiu havis la ideon konstrui tiun monton kun ĉevala formo? Kion ĝi celas? Ĉu ĝi estas oferaĵo al dioj? Ĉu eble militomaŝino?"
lat: Prima libri pars difficilior est secunda.
eng: The first part of the book is more difficult than the second.
lat: Iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum, cum Laban, consecutus eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.
eng: Now Jacob had pitched his tent in the mountain; and when he, with his brethren, had overtaken him, he pitched his tent in the same mount of Galaad.
lat: Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
fra: Plus que sur toute chose, veille sur ton cœur ; c'est de lui que jaillit la vie.
lat: Caveat emptor.
heb: ייזהר הקונה.
lat: Haec non sunt in nostra manu.
por: Isso não está em nossas mãos.
lat: Quem hortum vides?
epo: Kiun ĝardenon vi vidas?
lat: Repetitio mater memoriae.
epo: Oni plej bone memoras per ripetado.
lat: "Illa tibi Italiæ populos venturaque bella, / et quo quemque modo fugiasque ferasque laborem, / expediet, cursusque dabit venerata secundos."
eng: "She shall the tale repeat / of wars in Italy, thy destined seat, / what toils to shun, what dangers do despise, / and make the triumph of thy quest complete."
lat: Quibus auditis, Moyses fecit omnia, quæ ille suggesserat; et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos, qui iudicabant plebem omni tempore.
por: Moisés aceitou o conselho do sogro e fez tudo como este havia sugerido. Escolheu em todo o Israel homens capazes e os colocou como líderes do povo: chefes de mil, de cem, de cinquenta e de dez. Estes ficaram como juízes permanentes do povo.
lat: Thoman rogavi quale autocinetum emisset.
por: Eu perguntei ao Tom que tipo de carro ele havia comprado.
lat: Benedicam benedicentibus tibi et maledicentibus tibi maledicam, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.
eng: I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee, and in thee shall all the kindreds of the earth be blessed.
lat: Ecce ego sto prope fontem aquæ, et filiæ habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam.
por: Como vês, estou aqui ao lado desta fonte, e as jovens do povo desta cidade estão vindo para tirar água.
lat: Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum: universa, quæ in terra sunt, consumentur.
eng: Behold, I will bring the waters of a great flood upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life under heaven. All things that are in the earth shall be consumed.
lat: Domus mea magna est.
csb: Mój bùdink je vjelgji.
lat: Auditis Esau sermonibus patris, irrugiit clamore magno et amaro ultra modum et ait patri suo: Benedic etiam mihi, pater mi!
por: Ao ouvir as palavras do pai, Esaú pôs-se a gritar e chorar amargamente e lhe disse: Abençoa-me também, meu pai!
lat: Vela cadunt, remis insurgimus; haud mora, nautæ / adnixi torquent spumas et cærula verrunt.
por: Colhem-se as velas; sem demora a marinhagem / no remar se desdobra e, entre as espumas, / vamos sulcando as águas azuladas.
lat: Qui se ipse laudat, cito derisorem invenit.
por: Quem se elogia a si mesmo, logo encontra quem o ridicularize.
lat: Proximo anno Roma iter faciam.
epo: Venontjare mi vojaĝos al Romo.
lat: Orbis sidereus aetherios rotat cursus.
ron: Bolta cerească își face revoluția.
lat: Mihi non pluere videtur.
ita: Mi sembra che non piova.
lat: Canes timeo.
heb: כלבים מפחידים אותי.
lat: Hoc animal corpus elongatum habet.
eng: This animal has an elongated body.
lat: Terram circum Solem moveri non credit.
epo: Li ne kredas, ke la tero moviĝas ĉirkaŭ la suno.
lat: Aestate Nilus terram quotannis inundat.
por: Todos os anos, durante o verão, o Nilo inunda a terra.
lat: Britannia quoque insula est.
cmn: 不列顛也是一座岛。
lat: Quod si orto sole hoc fecerit, erit reus sanguinis. Fur plene restituet. Si non habuerit, quod reddat, venumdabitur pro furto.
eng: If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
lat: Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
hun: Az idők változnak, és mi változunk velük.
lat: Igitur puella, cui ego dixero: "Inclina hydriam tuam, ut bibam", et illa responderit: "Bibe, quin et camelis tuis dabo potum", ipsa est, quam præparasti servo tuo Isaac, et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino meo.
eng: Now, therefore, the maid to whom I shall say: Let down thy pitcher that I may drink: and she shall answer, Drink, and I will give thy camels drink also: let it be the same whom thou hast provided for thy servant Isaac: and by this, I shall understand that thou hast shewn kindness to my master.
lat: Converteruntque se inde viri et abierunt Sodomam; Abraham vero adhuc stabat coram Domino.
epo: Kaj la viroj turniĝis de tie kaj iris al Sodom; kaj Abraham staris ankoraŭ antaŭ la Eternulo.
lat: Quid significat verbum "get" in hac sententia?
nld: Wat betekent het woord "get" in deze zin?
lat: Suum cuique.
epo: Al ĉiu la sian.
lat: Estne nomen tibi Marcus?
pol: Masz na imię Marek?
lat: "Ego quoque." "Ergo confabulemur paulisper."
por: "Eu também." "Pois vamos conversar um pouco sobre o assunto."
lat: Qui maledixerit patri suo vel matri, morte moriatur.
spa: El que maldiga a su padre o a su madre, morirá.
lat: Omnesque provinciæ veniebant in Aegyptum, ut emerent escas apud Ioseph, quia inopia invaluerat in universa terra.
epo: Kaj el ĉiuj landoj oni venadis Egiptujon, por aĉeti de Jozef, ĉar la malsato estis tre granda en ĉiuj landoj.
lat: Et clavis et malleo egeo, ut sellam reficiam.
por: Eu preciso de pregos e de um martelo para consertar a cadeira.
lat: Sollicite quaere.
por: Procura com atenção.
lat: Iaponia pulchra terra est.
pol: Japonia to piękny kraj.
lat: Urbs tota ab aquis vastata est.
eng: The whole city was devastated by water.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen: Adhuc una plaga tangam pharaonem et Aegyptum, et post hæc dimittet vos utique, immo et exire compellet.
eng: And the Lord said to Moses: Yet one plague more will I bring upon Pharaoh and Egypt, and after that he shall let you go, and thrust you out.
lat: Sic transit gloria mundi.
deu: So vergeht der Ruhm der Welt.
lat: Spero patrem meum valere.
epo: Mi esperas, ke mia patro bonfartas.
lat: Novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum.
por: Mas eu sei que tu e teus ministros ainda não temeis ao Senhor Deus.
lat: Iamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis perturbavit exercitum eorum.
por: Logo antes do amanhecer, do alto da coluna de fogo e de nuvem o Senhor lançou um olhar sobre as tropas egípcias e as pôs em pânico.
lat: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
epo: Mi malamas kaj amas. Kial mi faras tion, eble vi demandas. Mi ne scias, sed mi sentas ĝin okazi kaj estas torturata.
lat: Amor sui caecus.
por: O amor-próprio é cego.
lat: Maneat ea cura nepotes.
eng: Let us leave these concerns to posterity.
lat: Capillos brevissimos habet.
eng: She has very short hair.
lat: Mea maxima culpa.
epo: Mia granda kulpo.
lat: Crēdō Thōman natāre posse.
por: Acredito que Tom sabe nadar.
lat: At ille respondit: Pax vobiscum, nolite timere. Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in saccis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon.
por: Disse-lhes o mordomo: "Ficai tranquilos, nada temais! Deve ter sido o vosso Deus, o Deus de vosso pai, quem vos pôs nas sacas aquele tesouro, pois vosso dinheiro eu recebi". E mandou trazer-lhes Simeão.
lat: Natura non facit saltus.
ina: Le natura non face saltos.
lat: Omnia mea mecum porto.
por: Tudo o que é verdadeiramente meu eu carrego comigo.
lat: Delphinus edere vult.
eng: The dolphin wants to eat.
lat: Beata esse non vis.
fra: Tu ne veux pas être heureuse.
lat: Alcmena autem, mater puerorum, clamorem audiverat, et maritum suum e somno excitaverat.
ita: Ma Alcmena, la madre dei ragazzi, sentì l'urlo e svegliò il marito.
lat: Servi Graeci liberos nostros litteris suis effeminaverunt.
hun: A görög rabszolgák elnőiesítették a fiataljainkat az írásaikkal.
lat: Ubi est Sparta?
rus: Где находится Спарта?
lat: Medici se ipsi curare non possunt.
por: Os médicos não são capazes de se curar a si mesmos.
lat: Non habebis deos alienos coram me.
por: Não terás outros deuses além de mim.
lat: Ea quoque pulchra est.
hun: Túlságosan szép.
lat: In hortis publicis ludebamus.
por: Estávamos brincando no parque.
lat: Omnes aves oviparae sunt.
por: Todas as aves são ovíparas.
lat: Accipiter cepit columbam in nido ejus.
ina: Le falcon capturava le columba in le nido de iste.
lat: Thomas foedus cum Maria fecit.
por: Tom fez um acordo com Maria.
lat: Laeta erit.
yid: זי וועט זײַן גליקלעך.
lat: Vespae favos conficiunt.
por: As vespas constroem favos.
lat: Locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit?
epo: Kaj Faraono diris al siaj servantoj: Ĉu ni povus trovi tian homon, kiel li, en kiu estas la spirito de Dio?
lat: A meridie ad occasum studui.
por: Eu estudei do meio-dia ao pôr-do-sol.
lat: Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illes.
epo: Ĉion ajn do, kion vi deziras, ke la homoj faru al vi, vi ankaŭ faru al ili.
lat: "Ast ego, quæ divum incedo regina, Jovisque / et soror et conjux, una cum gente tot annos / bella gero! Et quisquam numen Junonis adorat / præterea, aut supplex aris imponet honorem?"
por: "Enquanto eu, que dos deuses sou rainha, / que, além de ser de Júpiter irmã, / esposa sou também, contra um só povo / me vejo a fazer guerra há tantos anos! / Depois disto quem pode haver disposto / a venerar de Juno a divindade, / ou com preces depor em seus altares / uma oferenda, um digno sacrifício?”
lat: Repetitio mater memoriae.
rus: Повторение — мать учения.
lat: Repetamus una: sic uterque nostrum pronunciabit rectius coram præceptore.
epo: Ripetu kun mi, tiel ni ambaŭ parolos pli ĝuste antaŭ la instruisto.
lat: Thomas stultior est quam putas.
eng: Tom is more stupid than you think.
lat: Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum, in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et ibi iacebis. Ipse autem dicet tibi quid agere debeas.
eng: And when he shall go to sleep, mark the place wherein he sleepeth: and thou shalt go in, and lift up the clothes wherewith he is covered towards his feet, and shalt lay thyself down there: and he will tell thee what thou must do.
lat: Vocavitque pharao Moysen et Aaron et dixit eis: Ite, sacrificate Domino; oves tantum vestræ et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum.
eng: And Pharaoh called Moses and Aaron, and said to them: Go, sacrifice to the Lord: let your sheep only, and herds remain, let your children go with you.
lat: Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium. Dixit quoque Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: "Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis."
epo: Pasis sep tagoj, post kiam la Eternulo frapis la riveron. Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al Faraono, kaj diru al li: Tiel diris la Eternulo: Permesu al Mia popolo iri, por ke ĝi faru servon al Mi. Kaj se vi ne volos permesi tion, jen Mi frapos vian tutan regionon per ranoj.
lat: Et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus.
epo: Kaj estis pluvo sur la tero dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj.
lat: Accipere humanum est, inopi donare deorum.
spa: Aceptar regalos es humano, darle al pobre es de dioses.
lat: Celeriores sunt nobis.
spa: Ellos son más rápidos que nosotros.
lat: Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua; deditque illi omnia, quæ habuerat.
epo: Kaj Sara, la edzino de mia sinjoro, naskis filon al mia sinjoro, kiam ŝi maljuniĝis; kaj li donis al li ĉion, kion li havis.
lat: Omnia adveniunt illis qui exspectant.
lfn: Tota veni a los ci espeta.
lat: Num annona Londinii vilis est?
por: Porventura é baixo o custo de vida em Londres?
lat: Qui primus venerit, primus molet.
spa: Quien primero viene, primero muele.
lat: Quando vero pecora debilia erant, non ponebat eas. Factaque sunt debilia Laban et robusta Iacob; ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
eng: But when the later coming was, and the last conceiving, he did not put them. And those that were lateward became laban's; and they of the first time Jacob's. And the man was enriched exceedingly, and he had many flocks, maid-servants and men-servants, camels and asses.
lat: Prope mare habitamus.
por: Nós vivemos perto do mar.
lat: Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti, antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.
eng: So thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt before I came hither to thee, shall be mine: Ephraim and Manasses shall be reputed to me as Ruben and Simeon.
lat: Multi ob pecuniam amicos produnt.
eng: Many betrayed their friends for money.
lat: Thomas vulneratus domum rediit.
por: Tom voltou para casa ferido.
lat: Bonum est fugienda aspicere in alieno malo.
spa: Es bueno poder inferir de las desgracias de otros las propias.
lat: Magister discipulum saepe laudat.
eng: The teacher often praises the student.
lat: Quamdiu in Libro Facierum agis?
por: Quanto tempo você passa no Facebook?
lat: Italia proxima est Galliae.
por: A Itália fica perto da França.