ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comment saviez-vous où je serais ?
rus: Откуда вы знали, где я буду?
fra: En êtes-vous contents ?
ber: Tfeṛḥem s waya?
fra: Veuillez arrêter de parler. Il me faut me concentrer sur mon jeu.
epo: Bonvolu ĉesi paroli. Mi koncentriĝu sur mia ludo.
fra: Le slovène est une belle langue.
rus: Словенский - красивый язык.
fra: Où cet imbécile veut-il en venir ?
epo: Kion celas tiu stultulo?
fra: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
epo: Laga kaj rivera akvo plej ofte estas sensala.
fra: Tu as eu ton train ?
epo: Ĉu vi trafis vian trajnon?
fra: Combien y a-t-il d'angles dans un triangle ?
rus: Сколько углов у треугольника?
fra: Ici on vend les timbres.
eng: Stamps are sold here.
fra: J'étais en train de réfléchir.
deu: Ich hatte gerade nachgedacht.
fra: La religion crée des inimitiés entre humains.
avk: Alka va volnuca vanmiae ayikeem soredur.
fra: Quelles sont les écoles issues de la pensée bouddhique ?
jpn: 仏教の思想に由来する流派はどれですか。
fra: Notez ce que je vais vous dicter.
kab: Aru ayen akken ara k-id-bedreɣ.
fra: Le plan indique que nous ne sommes plus qu'à deux kilomètres du trésor.
kab: Aɣawas la d-yeqqar sin ikilumitren kan i ɣ-d-mazal ɣer ugerruj-nni.
fra: Hier j'ai mis un bonnet car il faisait très froid.
ber: Iḍelli, qqneɣ tacacit acku yella semmeḍ lḥal mliḥ.
fra: Il aime les oranges.
cmn: 他喜欢橙子。
fra: Il a alerté la police.
ber: Iɛeyyen i temsulta.
fra: Ça se passe gentiment !
epo: Tio pasas agrable!
fra: Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis dum viaj ferioj?
fra: Celui qui sait trouvera à apprendre.
epo: Kiu scias, tiu trovos ion por lerni.
fra: Comment allons-nous rentrer à la maison ?
rus: Как мы пойдём домой?
fra: Vous avez du rouge-à-lèvres sur la joue.
ber: Tesεiḍ ḥmimuc ɣef umayeg-im.
fra: J'entends les chants d'oiseaux.
rus: Я слышу пение птиц.
fra: Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
swc: Mufungwa anakuwaka saa yote na mawazo ya kukilbia kuliko mulinzi wake akiwa na mawazo ya kumuchunga. kwa hio mufungwa anapashwa weza kutoroka.
fra: Que ferions-nous sans vous ?
kab: Acu ara nexdem ma ulac-iken ?
fra: Nous ne pouvions demander davantage.
kab: Nella ur nezmir ad nessuter ugar n wannect-en.
fra: Les pieds de Tom étaient froids.
kab: Iḍarren n Tom llan semmḍit.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant nous.
epo: Ili alvenis tie antaŭ ni.
fra: Comme c'était nuageux, nous ne pouvions pas profiter de la vue.
ber: Imi ay yella usigna, ur nwala ara imeẓri-nni icebḥen.
fra: Kate n'est pas aussi grande qu'Anne.
deu: Kate ist nicht so groß wie Anne.
fra: Cette fille a un cœur de pierre...
deu: Dieses Mädchen hat ein Herz aus Stein.
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
rus: Кто Вы такой и чего Вам надо?
fra: Ce couteau est doré.
rus: Этот нож позолочен.
fra: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
lin: Dean aliyaka penza mingi, eza bongo te?
fra: Il a dit qu'il nous ferait connaître les résultats du test plus tard.
rus: Он сказал, что сообщит нам результаты теста потом.
fra: Il a dit au revoir pour de bon.
epo: Li adiaŭis porĉiame.
fra: J'ai l'intention de l'écouter ce soir.
epo: Mi intencas aŭskulti lin hodiaŭ vespere.
fra: Nous ferons tomber cette dictature.
kab: Ad nesseɣḍel tidiktaturit-a.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de me joindre à la lutte.
kab: Cukkeɣ d lawan ad kecmeɣ deg umennuɣ.
fra: Nous ne conduisions pas la nuit.
ber: Ur nelli ara nnehheṛ deg yiḍ.
fra: Aimes-tu le gratin dauphinois ?
epo: Ĉu vi ŝatas terpoman gratenaĵon?
fra: Il m'appelle Pete.
nnb: Akambirikira mo Pete.
fra: Elle a beaucoup aimé ma grand-mère.
rus: Она очень любила мою бабушку.
fra: Vous avez déjà vu les falaises en Normandie ?
deu: Haben Sie schon die Kreidefelsen in der Normandie gesehen?
fra: Est-ce que tu quittes Tom ?
rus: Ты бросаешь Тома?
fra: Je ne veux pas perdre.
ber: Ur bɣiɣ ara ad xeṣreɣ.
fra: J’ai cru que j’allais devenir fou.
epo: Mi kredis, ke mi iĝos freneza.
fra: Ne fais pas une telle bêtise !
rus: Не делай такую глупость!
fra: Vous ne pouvez pas faire cela ici.
epo: Vi ne rajtas plenumi tion ĉi tie.
fra: C'est la jolie petite maison en bois qui lui plaisait tant.
epo: Ĝi estas la bela ligna dometo, kiu tiom plaĉis al ŝi.
fra: Nous l'avons vu briser la fenêtre.
ber: Neẓra-t yerẓa tazewwut.
fra: Tout ce que je possède, c'est un livre.
epo: Mia sola posedaĵo estas libro.
fra: Toutes les caisses sont vides.
epo: Ĉiuj kasoj estas senmonaj.
fra: Je n'ai aucune idée d'où elle se trouve à l'heure actuelle.
epo: Mi tute ne scias, kie ŝi troviĝas nuntempe.
fra: Elle porte de faux ongles.
kab: Terra accaren n tkellax.
fra: Ce petit monsieur de Soulas n'aime que ma fortune; si j'étais pauvre, il ne ferait seulement pas attention à moi.
epo: Tiu eta sinjoro de Soulas amas nur mian riĉaĵon; se mi estus malriĉa, ili eĉ ne atentus pri mi.
fra: Graham Greene est un de mes auteurs préférés.
rus: Грэм Грин - один из моих любимых писателей.
fra: Tout le monde s'est calmé.
epo: Ĉiuj kvietiĝis.
fra: Ils donnent bonne impression.
rus: Они производят хорошее впечатление.
fra: Lorsque Linda a déclaré à Dan qu'elle était enceinte, il était ravi.
epo: Kiam Linda deklaris al Dan, ke ŝi estas graveda, li ĝojis.
fra: Je veux que vous le découvriez.
epo: Mi volas, ke vi malkovru tion.
fra: L’envie de parler à la paysanne vint au jeune homme, qui trouva lui-même la chose extraordinaire puisque les femmes le gênaient et l’intimidaient extrêmement.
epo: La deziro alparoli la kamparaninon trafis la junulon, kiu trovis siaflanke la aferon stranga, pro la fakto, ke la virinoj treege ĝenis kaj timidigis lin.
fra: Même au cours de ses jeunes années à l’université, il n’avait jamais donné l’impression d’une personne en bonne santé.
epo: Eĉ dum sia junaĝo en la universitato li neniam aspektis sanulo.
fra: Tu as eu de la chance qu'il ne t'ait pas mordu.
epo: Vi bonŝancis, ke li ne mordis vin.
fra: Y a-t-il un bus scolaire ?
deu: Gibt es einen Schulbus?
fra: Je ferais mieux de me remettre au boulot.
rus: Мне лучше вернуться к работе.
fra: Je me suis acheté un pull en cachemire.
epo: Mi aĉetis por mi kaŝmiran puloveron.
fra: L'anglais est une langue difficile à apprendre.
epo: Lerni la lingvon anglan estas malfacile.
fra: C'est mon futur gendre.
deu: Es ist mein Schwiegersohn in spe.
fra: La soupe bouillait dans un grand chaudron.
oci: La sopa bolhissiá dins un grand pairòl.
fra: Combien de fois par mois lavez-vous votre voiture ?
cmn: 你每个月洗几次车？
fra: Change de disque !
kab: Beddel aḍebsi!
fra: Lorsque ma mère le découvrira, elle ne sera pas contente.
epo: Kiam mia patrino malkovros tion, ŝi ne estos kontenta.
fra: Profites-en, c'est gratuit !
ber: Ɣebba-t, qa baṭel !
fra: Elle semblait malade.
epo: Ŝi aspektis malsana.
fra: Dis-moi, tu n'as pas faim ?
deu: Sag mal, hast du keinen Hunger?
fra: Il fait froid à Boston là ?
epo: Ĉu frostas en Bostono nun?
fra: J'ai deux nièces.
ell: Έχω δύο ανιψιές.
fra: L'oiseau battit des ailes.
epo: La birdo batis per siaj flugiloj.
fra: Veuillez inspirer profondément.
rus: Глубоко вдохните, пожалуйста.
fra: Ses yeux étaient noyés de larmes.
eng: His eyes were full of tears.
fra: Je vais lui donner mon accord.
rus: Я дам ей своё согласие.
fra: La mère de Lucy lui dit de prendre soin de sa plus jeune sœur.
swc: Mama yake ya Lucy anamwambia achunge dada yake mdogo.
fra: Je ne perdrai pas.
nld: Ik zal niet verliezen.
fra: Les Chinois comptent de un à dix à l'aide d'une seule main.
epo: Ĉinoj kalkulas de unu ĝis dek helpe de fingroj de unu mano.
fra: L'ironie est surtout un jeu de l'esprit. L'humour serait plutôt un jeu du cœur, un jeu de sensibilité.
nnb: Eribugha ebitasibwe nimitsange ye kirimu. Eritsangiabandu riangabere riooko muthima, eritsangia ebiomundu akowa.
fra: « Tu ne bois pas de vin ? » « Non, je conduis, je bois du jus de pomme. »
rus: "Ты вина не пьёшь?" - "Нет, я за рулём, я пью яблочный сок".
fra: Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »
epo: Antaŭ nelonge, ni aŭdis patron diri antaŭ sia granda familio: " Mi volas, ke neniu el miaj filoj estu advokato."
fra: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
deu: Welches Datum haben wir heute?
fra: N'entends-tu pas le murmure des mûres mures sur le mur ?
epo: Ĉu vi ne aŭdas la murmuron de la maturaj rubusberoj sur la muro?
fra: Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.
cmn: 我想不起来我在哪儿买的了。
fra: Tom a laissé son parapluie à la maison.
kab: Tom yeǧǧa ssiwan-is deg uxxam.
fra: Tom n'est toujours pas de retour. Où reste-t-il ?
eng: Tom still isn't back. Where is he?
fra: J'ai peur de tuer les animaux.
eng: I'm scared of killing animals.
fra: Il semblait heureux comparé à ceux autour de lui.
epo: Li ŝajnis feliĉa kontraste al la ĉirkaŭantoj.
fra: Essaie de m'arrêter.
epo: Provu aresti min.
fra: Son soutien mena mon père à la réussite.
epo: Lia subteno kondukis mian patron al la sukceso.
fra: À quelle école secondaire vas-tu ?
pol: Do jakiej szkoły ponadgimnazjalnej uczęszczasz?
fra: Je n'ai pas touché ta guitare.
epo: Mi ne tuŝis vian gitaron.
fra: Je trouve toujours très bizarre le fait de participer à une communauté sous un pseudonyme et d'y signer ses messages sous un autre nom.
nnb: Ngasungavio kalenjo nilutsengetseghe okwisangira omwachihanda omwakathi akerina rivi nakandi eriyira akathundulo okomulaghe momrindi rina.
fra: Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu.
epo: Nu, temis ĉi-kaze pri manuskripto konsiderinde longa, zorge redaktita kaj klare skribita per sperta mano, tiamaniere ke estis malfacile konsideri ĝin simpla distraĵo aŭ io rezultanta el la tedosento de la nekonata aŭtoro.
fra: Nous avons décidé de reporter la réunion à lundi prochain.
rus: Мы решили перенести собрание на следующий понедельник.
fra: Vous avez peur de lui dire la vérité.
rus: Вы боитесь говорить ей правду.
fra: Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
epo: Mi finfine ekvidas la lumon fine de la tunelo.
fra: Je ne voulais plus entendre parler de ça.
rus: Я больше не хотел ничего об этом слышать.
fra: Est-ce que tu sortiras demain ?
cmn: 你明天出去吗？
fra: Tom rénovait les vieilles maisons.
ber: Tom yella yettɛawad-asen i yexxamen iqburen.
fra: Il dut surmonter de nombreuses difficultés.
epo: Li devis alfronti multajn suferojn.
fra: Le chapeau rouge est bien assorti avec sa robe.
epo: Ruĝa ĉapelo harmoniiĝas kun ŝia robo.
fra: Je te souhaite du succès dans ton travail.
cat: Et desitjo èxit en el teu treball.
fra: Je ne fais probablement que me l'imaginer.
epo: Probable mi nur imagas tion.
fra: Je veux être Chateaubriand ou rien.
avk: Djutí Chateaubriand ok metan.
fra: Je cours le plus vite possible pour le rattraper.
deu: Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
fra: La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.
epo: La virino, kiun li prenis por sia onklino, estis fremdulino.
fra: Trois enfants jouaient dans le parc.
epo: Tri infanoj ludis en la parko.
fra: Nous avions peur de rater notre train.
ber: Nella nugad ad nezgel tamacint-nteɣ.
fra: L'amour commença à croître entre les deux.
epo: La amo ekkreskis inter ili ambaŭ.
fra: Notre comité se compose de dix membres.
por: Nosso comitê é composto de dez membros.
fra: Je ne sais pas comment gérer ça.
swc: Sijui vile kufanya hii.
fra: Vous l'avez cassée, vous la réparez.
rus: Сами сломали, сами и чините.
fra: T'es une drôle de fille.
epo: Vi estas ridiga junulino.
fra: Tu as accompagné les enfants à l'école.
ber: Teddid ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
rus: Не знаю, за что вы его не любите.
fra: Le film était ennuyeux ; le meilleur moment, c'était la fin.
cmn: 这部电影很无聊，最好的部分是结局。
fra: Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.
epo: Ŝi paŝis kiel eble plej rapide por lin atingi.
fra: C'est un beau bateau.
epo: Ĝi estas bela ŝipo.
fra: Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.
epo: Lasi aferon ne plenumita estas la plej malbona eblo.
fra: Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
epo: Virinoj ĝenerale vivas pli longe ol viroj.
fra: Ce paysage est d'une beauté sans nom.
epo: Tiu pejzaĝo havas sennoman belon.
fra: Qui va payer l'addition ?
rus: Кто будет оплачивать счёт?
fra: On m'a demandé de donner un coup de main.
epo: Oni petis mian helpon.
fra: Vous avez laissé la fenêtre ouverte.
ber: Tejjamt tazewwut teldey.
fra: Je savais que personne ne me croirait.
kab: Lliɣ ẓriɣ yiwen ur iyi-yettamen.
fra: Avant, j'avais peur.
rus: Раньше я боялась.
fra: Ce dont nous ne disposons pas, c'est d'un exemple concret.
epo: Tio, kion ni malhavas, estas konkreta ekzemplo.
fra: Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ili ne devas plenumi, kion Tomo diris.
fra: Tom a écrasé le ver.
oci: Tom espotiguèt lo vèrm.
fra: Tu n’as pas la trouille, toi !
kab: D amergagad, kečč!
fra: Tom et Marie sont du même âge.
rus: Том и Мэри - ровесники.
fra: « Maman, t’as pas vu le thermomètre pour prendre la température ? » « Il est pas là où on le range d’habitude ? » « Nan, on dirait pas. »
swc: «Mama, haukuona kipimo ya kupima homa?» «haiko pale kwenye tuna zoweya kui weka?» «Wapi, nikama vile hapana.»
fra: Que s'est-il passé hier soir ?
epo: Kio okazis hieraŭ vespere?
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
kab: Ur ttaǧǧa ara i uzekka ayen i umi tezmreḍ ad t-texdmeḍ assagi.
fra: Cette règle s'applique-t-elle à nous étrangers ?
epo: Ĉu tiu regulo aplikiĝas al ni fremduloj?
fra: Sa maison est entourée d'arbres.
epo: Ŝia domo estas ĉirkaŭita de arboj.
fra: Profite tant que tu es en bonne santé.
rus: Пользуйся, пока здоров.
fra: Avez-vous une chambre de libre ce soir?
epo: Ĉu vi havas disponeblan ĉambron hodiaŭ vespere?
fra: « Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »
cmn: “电话响了。”“我去接。”
fra: Qu'est-ce que c'est que ce barouf ?
cmn: 这是在吵什么呀？
fra: Ses dents sont espacées.
deu: Er hat Zahnlücken.
fra: Je suis sur les nerfs à cause de toi.
rus: Я из-за тебя вся на нервах.
fra: Ils ont déjeuné ensemble.
rus: Они пообедали вместе.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant toi.
ber: Uwḍent ɣer din uqbel-ik.
fra: Je déteste les lèche-bottes.
kab: Kerheɣ iqezzaben.
fra: Encore du café s'il vous plait.
ita: Ancora del caffè, per favore.
fra: Finalement, je n'ai pas compris si le thé était bon ou mauvais pour la santé.
kab: Ɣer taggara, ur gziɣ ara ma yella latay diri-tt i tezmert neɣ ala.
fra: J'ai effacé ce que j'avais écrit.
rus: Я удалил то, что написал.
fra: Je ne dispose pas du temps pour une promenade.
spa: No tengo tiempo para pasear.
fra: J'ai un cours d'allemand à 10h.
ber: Sɛiɣ tamsirt n talmanit ɣef tis mraw.
fra: Qui a fini par payer la note?
kab: Anta i ixellṣen tafakturt-nni ar deqqal?
fra: L'infirmière prépare une compresse médicamentée pour soigner ma plaie.
swc: Muganga anatayarisha ma lingue zenye ziko na dawa kwa kutunza kilonda yangu.
fra: Les volontaires aident les professionnels.
eng: The volunteers help the professionals.
fra: Je pense que Tom est compatissant.
epo: Mi konsideras Tomon kompatema.
fra: L'observation c'est la science passive, l'expérience c'est la science active.
epo: Observado estas pasiva scienco, eksperimento estas aktiva scienco.
fra: J'en ai assez d'attendre.
swc: Nimechoka kungojea.
fra: Le candidat se présente pour être maire.
epo: La kandidato sin proponas por iĝi urbestro.
fra: Tout individu qui utilise ou travaille avec l'espéranto, est un espérantiste, et chaque espérantiste a parfaitement le droit, de considérer la langue comme un simple moyen d'intercompréhension internationale.
swc: Mutu yeyote anayetumia ao kufanya kazi na Esperanto ni esperantiste, na kila esperantiste iko na haki ya kukamata luga kama njia rahisi ya kusikilizana kwa mataifa.
fra: Que Dieu le veuille.
eng: May it be God's will.
fra: Je l'ai heurtée dans la rue.
epo: Mi koliziis kun ŝi sur la strato.
fra: Ne donnez pas de l'importance aux insultes.
rus: Не придавайте значения оскорблениям.
fra: Je parle très bien l'anglais et le turc.
epo: Mi parolas tre flue la anglan kaj la turkan.
fra: Il y a beaucoup de chiens errants dans ce quartier.
rus: В этом районе много бродячих собак.
fra: J'ai soudainement eu une envie de manger de la bonne peau de poulet bien rôtie.
epo: Mi subite eksentis emon manĝi bongustan kokidajhaŭton bone rostitan.
fra: Comment est-ce que vous le saviez déjà ?
deu: Wie kommt es, dass Sie das schon wussten?
fra: Je ne nage pas très bien.
epo: Mi ne tre lerte naĝas.
fra: Faut pas s'en faire.
epo: Ne necesas zorgi.
fra: Nous payons des impôts tout comme vous.
rus: Мы так же платим налоги, как и вы.
fra: Elle n'a pas mangé depuis quarante-huit heures.
rus: Она не ела двое суток.
fra: On pense que c'est une éventualité.
kab: Nenwa dakken d ayen izemren ad yili.
fra: Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
ukr: Що ти робиш, щоб не нудитися?
fra: Elle est rongée par les remords.
rus: Её мучают угрызения совести.
fra: Il y aura du lait et des biscuits.
epo: Estos lakto kaj biskvitoj.
fra: Ils n'écoutent pas leur peuple.
kab: Ur ssemḥasen ara i wegdud-nsen.
fra: Vous avez accompagné les enfants à l'école.
ber: Teddamt ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Je sais que Tom va apprendre beaucoup.
epo: Mi scias, ke Tomo lernos multon.
fra: Tom marche lentement.
cmn: 汤姆走得很慢。
fra: Quelle pointure fais-tu ?
epo: Kiu estas la mezuro de viaj piedoj?
fra: Où arrêter la voiture, telle est la question.
epo: Kie haltigi la aŭton, jen la demando.
fra: Ma mère a essayé de réconcilier le couple.
epo: Mia patrino provis repacigi la paron.
fra: Ce tramway relie le centre-ville à la gare.
deu: Diese Straßenbahn verkehrt vom Stadtzentrum bis zum Bahnhof.
fra: Ne dis rien !
kab: Ur d qqar acemma!
fra: C'est un grand honneur de pouvoir la connaître.
epo: Estas honorego konatiĝi kun ŝi.
fra: Il nous faut connaître les détails de cet acte terrible.
lin: Tosengeli koyeba manso ya mike ya likambo oyo ya nsomo.
fra: Pourquoi avez-vous désactivé l'alarme ?
kab: Acimi i tekkseḍ tasersart-nni?
fra: Le monde ne l'a pas reconnu.
epo: La mondo ne rekonis lin.
fra: Le stade fut submergé par les fans de baseball.
epo: La stadiono estis invadita de la basbalaj subtenantoj.
fra: Je suis accro à la télé.
cmn: 我酷爱电视。
fra: Il lui a montré le lieu où il les a trouvés.
rus: Он показал ему место, где он их нашёл.
fra: Elle porte un sac à dos.
spa: Lleva una mochila.
fra: Je vais au théâtre.
epo: Mi iras al la teatro.
fra: Éteignez le téléphone.
deu: Schalten Sie das Telefon aus!
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
deu: Ich kann euch nicht sagen, was wir letzte Nacht gemacht haben.
fra: Sommes-nous accusées de quelque chose ?
kab: Yella kra i d-qqaren nexdem?
fra: Pour expliquer ce phénomène, chaque scientifique a échafaudé sa propre théorie.
rus: Чтобы объяснить это явление, каждый учёный разработал собственную теорию.
fra: Ce n'est pas parce que je me tais que je n'ai rien à dire.
kab: Mačči imi ttsusumeɣ dɣa ur sɛiɣ d acu ara d-iniɣ.
fra: Je buvais beaucoup à l'époque.
rus: Я в то время много пил.
fra: Je fais du jogging.
epo: Mi praktikas sanfortigan trotadon.
fra: C'est un combat de tous contre tous.
kab: D amennuɣ n medden akk mgal medden akk.
fra: Croyez-vous qu'il y ait une vie après la mort ?
deu: Glauben Sie, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
fra: Mais, dit-elle en tombant à mes genoux, il y a quelque horrible méprise : je n’aime que toi dans le monde ; tu peux m’en demander les preuves que tu voudras.
lin: Kasi, yebisa ye ete na bokweyi na mabolongo naye, bizali na bibunga biike ya somo: Nalingaka kaka yo na mokili; okoki kosenga ngai bilembo okolinga.
fra: En 2004 aux États-Unis, les autorités en charge de la réglementation pour l'environment et l'alimentation ont mis en garde les femmes enceintes de ne pas manger plus 340 grammes ou 12 onces de poisson par semaine, l'équivalent de deux portions de taille normale. Le but était de reduire leur exposition au mercure, qui contamine le poisson au niveau mondial.
yue: 喺2004年，美國嘅環境同食品監管機構警告孕婦每星期唔好食超過340克或者12安士嘅魚，相當於兩份正常份量。 目標係減少佢哋接觸汞，因為汞會污染晒全球啲魚類。
fra: Si tu veux construire quelque chose en l'air, c'est toujours mieux de construire des vrais châteaux que des châteaux de cartes.
swc: Ukitaka kujenga kitu chochote hewani, ni vizuri kujenga ma nyumba kubwa nzuri kuliko ma nyumba kubwa ya carte.
fra: Êtes-vous sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?
nnb: Kabissa kabissa ukendi hik'oko mwiso ?
fra: Il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.
deu: Er hat sich nie völlig von seinen Verletzungen erholt.
fra: Je me suis fait électrocuter en essayant de réparer ces fils.
epo: Mi elektriĝis, provante ripari tiujn dratojn.
fra: Bonjour cher ami, comment vas-tu ?
epo: Saluton, kara amiko, kiel vi fartas?
fra: Remets une bibliographie de tes sources.
por: Forneça uma bibliografia das suas fontes.
fra: On m'a volé ma carte bancaire dans le métro.
nnb: Vaviriva a kavave kaghe ko lubwele esaha nilwe omo ngurubani.
fra: Le pont est à droite.
kab: Tiqenṭert ha-tt-an deg yidis ayeffus.
fra: Elles ne sont pas plus stupides que vous.
epo: Ili ne estas pli stultaj ol vi.
fra: Je dois faire la lessive tant qu'il y a encore du soleil.
kab: Ilaq-iyi ad ssirdeɣ iceṭṭiḍen skud d iṭij.
fra: N'ouvrez pas votre livre !
rus: Не открывайте свою книгу.
fra: Sami et Layla s'aiment à la folie.
eng: Sami and Layla love each other madly.
fra: Nous n'avons plus rien en commun !
rus: Нас больше ничего не связывает!
fra: Que fait-on dans la rue, le plus souvent ? On rêve. C'est un des lieux les plus méditatifs de notre époque, c'est notre sanctuaire moderne, la Rue.
kab: D acu nxeddem deg uzrug s tuget? Nettargu. D yiwen seg imukan ideg yeqwa maḍi uweḥḥed deg, tallit-nneɣ, d afakan-nneɣ atrar, Uzrug.
fra: La pluie frappe contre les fenêtres.
slk: Dážď udiera na okná.
fra: Je vais mettre tout mon talent pour cuisiner.
epo: Mi uzos mian tutan talenton por kuiri.
fra: C'est mal agencé ici !
oci: Es mal agençat aquí !
fra: Ne me fais pas marcher !
swe: Driv inte med mig!
fra: Il n'y a pas que tes problèmes dans le monde.
epo: Ne estas nur viaj problemoj en la mondo.
fra: L'ADN est extrait à partir d'un échantillon de sang.
epo: DNA oni eltiras el sangospecimeno.
fra: Je ne vais pas te parler jusqu'à ce que tu admettes que tu avais tort.
rus: Я не буду с тобой разговаривать, пока ты не признаешь, что была не права.
fra: L'Algérie changera-t-elle ?
rus: Изменится ли Алжир?
fra: Elle souhaite devenir chanteuse.
epo: Ŝi deziras fariĝi kantistino.
fra: C'est pas tes affaires.
epo: Vi ne estas koncernata de tiuj aferoj.
fra: Je veux dépasser le nombre de phrases d'hier !
kab: Bdiɣ ad εeddiɣ i umḍan n tefyar n yiḍelli.
fra: Tu saignes du nez.
ber: Tettfunzureḍ.
fra: Il accomplissait son devoir.
ber: Yella yetteg aɣan-nnes.
fra: J’arriverai bientôt.
kab: Qrib ad n-awḍeɣ.
fra: Il m'a offert un beau cadeau.
cmn: 他送给我一份漂亮的礼物。
fra: Se souvient-elle de moi ?
rus: Она меня помнит?
fra: Quel imbécile vous êtes !
eng: You are such an idiot!
fra: Son travail est de taper à la machine.
epo: Ŝia laboro estas tajpado.
fra: La maison était vieille et délabrée.
rus: Дом был старый и пришедший в упадок.
fra: Ne lève plus jamais la main sur lui !
rus: Никогда больше не поднимай на него руку!
fra: Je suis devenu son ami.
rus: Я стал ей другом.
fra: Mon oncle a un œil de verre et une jambe de bois.
kab: Ԑemmi yesεa tiṭ n zzaj d uḍar n wesɣar.
fra: Dans quel dossier avez-vous mis les photos du festival sportif ?
rus: В какую папку вы положили фотографии со спортивного фестиваля?
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de lui présenter des excuses.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi petu ŝian pardonon.
fra: Je n'ai pas d'enfant.
epo: Mi ne havas infanon.
fra: Personne ne voulait offenser ces messieurs.
nnb: Sihalhi oyo wavyanzire inia ithania avalumunavo.
fra: Je suis tombé dans vos bras.
rus: Я упал в ваши объятия.
fra: Ce qui m'inquiète, c'est qu'on continue à attribuer les compétences par des voies détournées, de sorte que finalement personne n'est compétent.
swc: Kyenye kinanitia wasiwasi ni kuona tunaendelea kupana ujuzi kupitia njia za magendo, na ku mwisho hakuna mtu mwenye anajuwa.
fra: Les crêpes sont excellentes.
oci: Los crespèls so' excellents.