ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg begynner å gå tom for idéer.
srp: Počinjem da ostajem bez ideja.
nob: Det var dårlig vær, så flyet var forsinket.
srp: Bilo je loše vreme, pa je avion kasnio.
nob: Det der er ingen øy.
fin: Tuo ei ole saari.
nob: Skriv på annenhver linje.
srp: Piši po svakoj drugoj liniji.
nob: Det er vanlig å få vannkopper som barn.
nno: Det er vanleg å få vasskoppar som barn.
nob: Vi vil snart få vite sannheten.
srp: Uskoro ćemo saznati istinu.
nob: Når kan du komme?
hun: Mikor tudnál jönni?
nob: Jeg er nysgjerrig.
srp: Radoznao sam.
nob: Jeg tror du gjorde det.
isl: Ég held að þú gerðir það.
nob: Tom sa det var dårlig.
fin: Tommi sanoi sen olevan paha.
nob: Maria og jeg blir sinte.
epo: Maria kaj mi koleriĝas.
nob: Jeg har sett Tom danse mange ganger.
deu: Ich habe Tom schon viele Male tanzen sehen.
nob: Det var ikke så dyrt.
fin: Tuo ei ollutkaan niin kallis.
nob: Åtte plus ti er atten.
fin: Kahdeksan plus kymmenen on kahdeksantoista.
nob: Jeg er ansvarlig for det.
srp: Ja sam odgovoran za to.
nob: Tok du ikke med deg noe?
srp: Zar nisi bio doneo nešto?
nob: En av dørene stod åpen.
hun: Az egyik ajtó nyitva volt.
nob: Du burde vet at om du spiser sunt, er fysisk aktiv og ikke røyker så kunne du forebygge 80% av all hjerte og kar sykdom, 90% av diabetes type 2 og 30% av kreft.
eng: You should know that eating healthy, being physically active, and not smoking can prevent 80% of all cardiovascular disease, 90% of type 2 diabetes and 30% of cancers.
nob: Boken hans ble utgitt for bare en måned siden, og allerede har det blitt solgt tusenvis av eksemplarer.
deu: Sein Buch wurde erst vor einem Monat herausgegeben, und schon sind Tausende von Exemplaren verkauft worden.
nob: Vi vil alle være evig unge.
srp: Svi mi želimo da budemo večno mladi.
nob: Det verste er over.
deu: Das Schlimmste ist ausgestanden.
nob: Jeg er ikke skallet.
ben: আমি নেড়া না।
nob: Jeg liker nordmenn, fordi hver nordmann er en stor naturelsker, og det er jeg også.
srp: Sviđaju mi se Norvežani, zato što je svaki Norvežanin veliki ljubitelj prirode, a to sam i ja.
nob: Takk igjen for din hjelp.
fin: Kiitos vielä kerran avustasi.
nob: Er denne boken din?
srp: Da li je ovo tvoja knjiga?
nob: Jeg kan ikke leve uten deg.
srp: Ne mogu da živim bez tebe.
nob: Våre kurs bruker en interaktiv metode.
eng: Our course takes an interactive approach.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Miten pitkään siinä menee?
nob: Tom har ikke fått sparken.
deu: Tom ist nicht entlassen worden.
nob: I dag føler Maria seg fri som fuglen.
epo: Hodiaŭ Maria sin sentas libera kiel birdo.
nob: Men hva gjør du hvis han ikke kommer?
srp: Ali šta ćeš da radiš ako on ne dođe?
nob: Jeg besøkte henne i Tyskland.
hun: Meglátogattam Németben.
nob: Så løper han nedover trappa.
epo: Poste li kuras sur la ŝtuparo malsupren.
nob: Den Google Oversetter kan hjelpe deg.
srp: Google-prevodilac ti može pomoći.
nob: Noen må gjøre noe.
fin: Jonkun on tehtävä jotakin.
nob: Er det på grunn av påvirkning fra engelsk at orddelingsfeil er stadig økende i norsk språk?
srp: Da li se zbog uticaja Engleskog jezika uzastopno povećava greška u razdvajanju reči u Norveškom jeziku?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko kukaan muu siinä huoneessa?
nob: Det er lite rom for tvil.
deu: Für Zweifel ist wenig Platz.
nob: Vi gjemmer oss bak gardinen.
fin: Menemme piiloon verhon taakse.
nob: Min mann sier han trenger sin plass.
srp: Moj muž kaže da mu treba njegovo mesto.
nob: Jeg er fotograf av yrke.
deu: Ich bin von Beruf Fotograf.
nob: Jeg vil gi deg svar i løpet av et par dager.
dan: Jeg vil give dig svar i løbet af et par dage.
nob: Når skal vi spise?
ita: A che ora si mangia?
nob: Tom er en venn av en venn av meg.
srp: Tom je prijatelj mog prijatelja.
nob: Jeg er vant til det.
fin: Minä olen tottunut siihen.
nob: Barna var jo hos meg.
srp: Deca su, naravno, bila kod mene.
nob: Du fortalte ikke sannheten.
srp: Nisi govorio istinu.
nob: Jeg er skalla.
srp: Ja sam ćelava.
nob: Jeg har noen mektige venner som kan hjelpe deg.
srp: Imam nekoliko moćnih prijatelja koji ti mogu pomoći.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
fin: Minä tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.
nob: Når så du henne danse med ham?
srp: Kada si je video da pleše s njim?
nob: Det går nesten ikke an å forklare den suksessen vi hadde.
epo: Estas preskaŭ neeble klarigi la sukceson, kiun ni havis.
nob: Det er umulig å leve uten vann.
dan: Det er umuligt at leve uden vand.
nob: Mennesker med lav selvfølelse har en tendens til å tolke alt på en negativ måte.
epo: Homoj kun nesufiĉa memestimo havas tendencon interpreti ĉion en negativa maniero.
nob: Jeg løper to ganger i uken.
srp: Trčim dva puta nedeljno.
nob: Jeg foretrekker å lese.
hun: Jobb szeretek olvasni.
nob: Hun vil ligge i senga en stund til.
deu: Sie will noch eine Weile im Bett liegen.
nob: Jeg løp etter sola.
eng: I ran after the sun.
nob: Jeg var så trøtt at jeg kubbet på sofaen i går.
srp: Juče sam bio tako iscrpljen da sam se samo skljokao na sofu.
nob: Gjør det deg glad?
fin: Tuletko iloiseksi tuosta?
nob: Alkohol løser ingen problemer.
srp: Alkohol ne rešava probleme.
nob: Hvorfor snakker du fransk?
srp: Zašto pričaš na francuskom?
nob: Skriv forståelig!
heb: כתוב באופן מובן!
nob: Hvorfor er Tom nødt å gjøre det i dag?
deu: Warum muss Tom das heute tun?
nob: Hva slags dyr er du mest redd for å møte?
fin: Millaisten eläinten tapaamista pelkäät eniten?
nob: Han døde for ti år siden.
srp: On je umro pre deset godina.
nob: Mange lastebilsjåfører tar ikke hensyn til værforholdene.
srp: Mnogi se vozači kamiona ne obaziru kakvo je vreme.
nob: Hvor er boken min?
srp: Gde je moja knjiga?
nob: Jeg føler en trang til å gråte hele tiden.
epo: Mi sentas impulson al ploro senĉesa.
nob: Gulvet er så skittent at det må vaskes.
srp: Pod je tako prljav da se mora oprati.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
srp: Kada ljudi počnu da se porede sa onima koji su već postigli uspeh, to za njih postaje jak demotivišući faktor.
nob: Mennesker kan ikke overleve på Mars.
slk: Ľudia nedokážu prežiť na Marse.
nob: De som lyver mest, er mennesker som har et eller annet de vil skjule.
dan: Dem som lyver mest, er mennesker som har et eller andet de vil skjule.
nob: Hun har tatt på.
srp: Ona je nabacila koju kilu.
nob: Ikke alle textene fortjener å bli publisert.
srp: Ne zaslužuju svi tekstovi da budu objavljeni.
nob: Tom sier han kan forutse fremtiden.
srp: Tom tvrdi da može da predvidi budućnost.
nob: Tom er en veldig vis mann.
deu: Tom ist ein sehr weiser Mann.
nob: Hvordan er du som mor og bestemor?
deu: Wie bist du als Mutter und Großmutter?
nob: Du kan dra nå.
fin: Sinä saat nyt lähteä.
nob: Når tror du Tom kommer frem hit?
deu: Was glaubst du, wann Tom hier ankommt?
nob: Skriv tydelige tekster!
deu: Schreiben Sie eindeutige Texte!
nob: Har du mistet noe?
srp: Da li si izgubio nešto?
nob: Jeg er norsk statsborger av tysk opprinnelse.
srp: Ja sam Norveški državljanin Nemačkog porekla.
nob: Hva betyr "onkologi"?
deu: Was bedeutet „Onkologie“?
nob: Jeg vil ha to pølser med masse pepper.
deu: Ich hätte gerne zwei Würstchen mit richtig viel Pfeffer.
nob: Dette er mitt favorittprosjekt.
srp: To je moj omiljeni projekat.
nob: Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.
srp: Hrana se u mojoj zemlji ne razlikuje mnogo od one u Španiji.
nob: Tom måtte til slutt bite i det sure eple og ta ansvar for sine handlinger.
deu: Tom musste am Ende in den sauren Apfel beißen und die Verantwortung für seine Taten auf sich nehmen.
nob: Jeg håpte at vi kunne spise tidlig i kveld.
srp: Nadala sam se da bismo mogli da večeras jedemo ranije.
nob: Vi må ta vare på dette.
deu: Wir müssen dies bewahren.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
fin: Pelkään sinun väärinymmärteneen minut.
nob: Er du allergisk mot noe?
srp: Da li si alergičan na nešto?
nob: Tom var ikke veldig god.
fin: Tom ei ollut erityisen hyvä.
nob: Hyggelig å treffe deg, fru Jones.
epo: Estas plezuro ekkoni vin, sinjorino Jones.
nob: Et helvete var det han hadde rotet seg bort i.
epo: Jen li eniĝis en diablan situacion.
nob: Jobben går for det meste ut på å fjerne kratt og rydde søppel.
fin: Työ koostuu pääosin pusikoiden poistosta ja roskien siivoamisesta.
nob: Hun ble tvunget til å tilstå.
fin: Hänet pakotettiin tunnustamaan.
nob: Din kone sier slike ting.
srp: Tvoja žena govori slično.
nob: Folk vil oversette ting som er mer interresant.
fin: Ihmiset haluavat kääntää kiinnostavampia asioita.
nob: Jeg holder på å dø av kjedsomhet!
fin: Olen kuolemaisilleni tylsyyteen!
nob: Ikke våg å svare på det.
srp: Da se nisi usudio da odgovoriš na to.
nob: Jeg skapte Frankenstein med mine egne hender.
fin: Minä valmistin Frankensteinin omin käsin.
nob: Nå må du legge deg.
srp: Sada moraš da ideš u krevet.
nob: Du visste at jeg var her.
fin: Sinä tiesit minun olevan täällä.
nob: Hvorfor sier alle det?
dan: Hvorfor siger alle det?
nob: Du kan dra nå.
fin: Sinä voit nyt lähteä.
nob: Kjøp ditt og datt. Gjør ditt og gjør datt. Slik er det å være mann og få kvinnen i sitt liv.
srp: Kupi ovo i ono. Uradi ovo i uradi ono. Dakle, ovako izlgeda biti muškarac i dobiti ženu u svom životu.
nob: Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel.
srp: Pre deset dana moj dečko je poslat u zatvor.
nob: Foreldrene mine tror alltid at de vet hva jeg tenker.
deu: Meine Eltern glauben immer, dass sie wissen, was ich denke.
nob: Jeg lurer på om han egentlig er syk?
srp: Pitam se da li je stvarno bolestan?
nob: I slike situasjoner var han veldig unnselig.
epo: En tiaj situacioj li estis tre kontaktotimema.
nob: Vi hater edderkopper.
srp: Mi mrzimo paukove.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: Minä en ole koskaan aiemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
nob: Flyet vårt tok av presis klokken seks.
srp: Naš avion je poleteo tačno u šest sati.
nob: Katten tar mus.
fin: Se kissa ottaa hiiren kiinni.
nob: Jeg syns folk har en tendens til å fokusere på feil ting.
srp: Mislim da ljudi imaju tedenciju da se fokusiraju na pogešnu stvar.
nob: Du kan stole på ham til en viss grad, men ikke helt.
srp: Možeš mu verovati u izvesnoj meri, ali nikako u potpunosti.
nob: Jeg vil ikke at Tom skal i fengsel.
hun: Nem akarom, hogy Tom börtönbe jusson.
nob: Stå helt stille.
fin: Seiso hipihiljaa.
nob: Betyr det noe?
srp: Da li to znači nešto?
nob: Vi bodde i femte etasje.
epo: Ni loĝis en la kvina etaĝo.
nob: Tyskerne har også humor.
srp: Nemci isto imaju humor.
nob: Jeg kalte katten «Tama».
eng: I called the cat "Tama".
nob: På den tiden, når en pike ble gravid så måtte hun gifte seg enten det var kjærlighet med i spillet eller ikke.
deu: Wenn damals ein Mädchen schwanger wurde, so musste sie heiraten, ob nun Liebe im Spiel war oder nicht.
nob: Han tok med seg lillesøsteren sin.
srp: On je sa sobom poveo malu sestru.
nob: Hvor i Japan har du vært?
fin: Missä päin Japania olet ollut?
nob: Det sies at dette tempelet ble bygd for over 500 år siden.
srp: Smatra se da je ovaj hram izgrađen pre više od 500 godina.
nob: Vi har allerede begynt.
hun: Már belekezdtünk.
nob: Hei du, ikke løp!
eng: Hey you, don’t run!
nob: Jeg vil ikke snakke om Tom.
srp: Ne želim da pričam o Tomu.
nob: Hva slags mat hater du mest?
fin: Mitä ruokaa sinä vihaat eniten?
nob: Vi la av gårde når regnet hadde avtatt.
srp: Krenuli smo kada se kiša stišala.
nob: Jeg fant en dollar på veien.
hun: Találtam egy dollárt az úton.
nob: Du og jeg har samme ide.
srp: Ti i ja imamo istu ideju.
nob: Kom så fort du kan.
hun: Gyere olyan gyors, hogy csak tudsz.
nob: Vi sitter ved siden av hverandre.
srp: Sedimo jedno pored drugog.
nob: Møtet begynner tre.
hun: Háromkor kezdődik a gyűlés.
nob: Han skriker bare når han er sulten.
epo: Li krias nur tiam, kiam li malsatas.
nob: Denne pennen virker ikke.
fin: Tämä kynä ei toimi.
nob: Ikke bruke oppvaskkummen til å vaske steikepanna.
epo: Ne uzu la lavujon por lavi la paton!
nob: Hva slags stein er dette?
hun: Milyen fajta kőzet ez?
nob: Jeg kunne ikke høre hva som ble sagt.
fin: Minä en pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.
nob: Skipet gikk på grunn.
srp: Brod se nasukao.
nob: Tom måtte gå tilbake samme veien som han kom fra.
deu: Tom musste denselben Weg zurückgehen, den er gekommen war.
nob: Teoremet er åpenbart sant for endelige mengder.
fin: Lause pätee ilmiselvästi äärellisille joukoille.
nob: Det kan du banne på.
srp: Možeš da se kladiš u to.
nob: En fiolinist jeg kjenner hevder at han eier en Stradivarius.
srp: Jedan violinista koga poznajem, tvrdi da on poseduje Stradivarijusa.
nob: Ansiktet hennes gjenspeilte den muntre stemningen i reiseselskapet.
srp: Njeno lice reflektuje veselo raspoloženje u putničkoj agenciji.
nob: Denne boken er populær blant studenter.
srp: Ova je knjiga popularna među studentima.
nob: Tom og Mary snakker ikke sammen.
dan: Tom og Mary snakker ikke sammen.
nob: Gi meg den boken.
srp: Daj mi tu knjigu.
nob: Tom satt skåla med popcorn på bordet.
rus: Том поставил миску с попкорном на стол.
nob: Ikke rør sykkelen min.
eng: Don't touch my bike.
nob: Den gode oversetter er den som lik en makk kan krype med velbehag rundt i forfatterens hjernegrøt og ta veien ut gjennom tungen for å få bekreftet sine smaksinntrykk og deretter avsette velformede spor på linje etter linje, ark etter ark, til siste side er ferdig – og han igjen blir seg selv og som medlem av den minste og minst påaktede lavtlønnsgruppe melder seg til ny, glad innsats for Guds stedfortredere på jorden, forleggerne.
yue: 好嘅翻譯者，就係好似伴侶噉，可以喺作者嘅腦泥入面，充滿熱情噉爬埋嚟爬去，然後透過埋條脷搵出路，確認自己嘅味覺印象，然後喺一行又一行，一頁又一頁噉留低形成良好嘅痕跡，直到最後一頁完成 - 而佢又再次成為自己，並作為最細同最唔受尊重嘅低薪群體嘅成員，為地球上嘅上帝代表，即係出版商，簽署新嘅、歡樂嘅努力。
nob: Det var veldig billig.
srp: To je bilo vrlo jeftino.
nob: Jeg ville heller hatt en katt enn en hund.
fin: Minä ottaisin mieluummin kissan kuin koiran.
nob: Hun ser ut som sin mor.
srp: Ona izgleda poput svoje majke.
nob: Så fort flyet går!
fin: Onpa lentokone nopea!
nob: Det skjedde en natt.
hun: Ez történt egyik éjjel.
nob: I går kveld begynte jeg å døse av foran TVen.
srp: Sinoć sam počeo da dremam ispred televizora.
nob: Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.
fin: En voinut mennä ulos huonon sään vuoksi.
nob: Jeg vil savne dere alle sammen.
srp: Nedostajaćete mi svi vi.
nob: En mann kan leve sunt, uten å måtte drepe dyr for å få mat, så hvis han allikevel spiser kjøtt, er han med på å drepe dyr bare for matlystens skyld. Og å gjøre det er umoralsk.
srp: Čovek može da živi zdravo, bez da mora da ubija životinje za meso; a ako on ipak jede meso, on učestvuje u ubijanju životinja samo zarad njegovog apetita. A takvo postupanje je nemoralno.
nob: En student fra Oslo som forfalsket vitnemålet sitt for å komme inn på høyskolen er dømt til fengsel.
srp: Jedan student iz Osla koji je falsifikovao svoju diplomu da se upiše na fakultet je bio osuđen na zatvor.
nob: Hvem er forvirret?
deu: Wer ist verwirrt?
nob: Hvor lenge må vi vente?
hun: Meddig kell még várnunk?
nob: Nå frykter hun ensomheten.
deu: Jetzt hat sie Angst vor der Einsamkeit.
nob: Hun ringte psykiateren.
fin: Hän soitti sille psykiatrille.
nob: Kan du åpne den?
hun: Ki tudnád nyitni?
nob: Vi stemte imot forslaget.
nno: Vi stemde imot forslaget.
nob: Tom hater Mary.
fin: Tuomo vihaa Marya.
nob: Etter at jeg hadde gjort leksene mine kunne jeg endelig se på TV.
fin: Kun olin tehnyt läksyt, pystyin lopultakin katsomaan TV:tä.
nob: Jeg elsker denne skolen.
epo: Mi amas tiun lernejon.
nob: Tom og Mary bor på en gård og har 16 barn.
srp: Tom i Marija žive na farmi i imaju 16 dece.
nob: Jeg trenger en ny sykkel.
dan: Jeg trænger til en ny cykel.
nob: Denne ordboken har tolv bind.
dan: Denne ordbog har tolv bind.
nob: Tom gjorde ingen feil.
deu: Tom hat keine Fehler gemacht.
nob: Dette er virkelig fint.
epo: Tio vere estas tre afabla.
nob: Det har regnet siden tirsdag.
srp: Kiša pada od utorka.
nob: Jeg nærmet meg.
fin: Minä lähestyin.
nob: Hvis du er innlagt på sykehuset, så er du sykehuspasient, mens hvis du får være hjemme er du poliklinisk pasient.
srp: Ako ležite u bolnici, onda ste bolnički pacijent, a ako ćete biti kući onda ste vanbolnički pacijent.
nob: Jeg hardkokte et egg.
srp: Skuvao sam jaja da budu tvrdo-skuvana.
nob: Jeg ser ingenting uten briller.
hun: Nem látok semmit szemüveg nélkül.
nob: Å finne arbeid er vanskelig.
eng: To find a job is difficult.
nob: Du må passe på så du ikke blir fastklemt.
epo: Vi devas atenti pri tio, ke vi ne iĝu premkaptita.
nob: Noen av Marias skulpturer er virkelig deilige.
epo: Kelkaj el la skulpturoj de Maria estas vere belaj.
nob: Hvorfor fikk jeg ikke beskjed?
epo: Kial mi ne ricevis sciigon?
nob: Jeg kastet papiret inn i flammene.
hun: A papírt a tűzbe dobta.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne batteriet til kameraet mitt.
deu: Leider kann ich die Batterie für meine Kamera nicht finden.
nob: Hvis du skader andre, skader du også deg selv.
deu: Indem du anderen schadest, schadest du auch dir selbst.
nob: Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om noen av personene som jobber for deg.
nno: Eg vil gjerne stilla deg nokre spørsmål om nokre av personane som jobbar for deg.
nob: Jeg er ikke berømt.
dan: Jeg er ikke berømt.
nob: Barna var på randen av å gråte.
fin: Ne lapset olivat itkun partaalla.
nob: Reiser du vanligvis alene?
hun: Általában egyedül utazol?
nob: Vet du om noen gode, japanske filmer å se?
fin: Tiedätkö sinä jotakin hyvää japanilaista elokuvaa?
nob: Jeg hørte at du var opptatt hele ettermiddagen.
fin: Kuulemma olit varattu koko iltapäivän.
nob: Er det bare meg som ikke forstår dette?
deu: Bin ich die Einzige, die das nicht versteht?
nob: Hva slags hjelp trenger du?
deu: Welche Art von Hilfe benötigst du?
nob: Jeg har allerede lest alle Harry Potter-bøkene.
fin: Olen jo lukenut kaikki Harry Potter -kirjat.
nob: Det er et stygt flagg.
fin: Se on ruma lippu.
nob: Jeg liker ikke å være alene i mørket.
eng: I do not like to be alone in the dark.
nob: Det er alltid håp, du må bare holde det oppe.
srp: Uvek postoji nada, samo moraš da i dalje pokušavaš.
nob: Jeg har vært her siden juli.
deu: Ich bin schon seit Juli hier.
nob: Jeg har ikke den minste anelse.
srp: Nemam blagog pojma.
nob: Gutten kom løpende.
hun: Futva érkezett a fiú.
nob: Han venter nok på henne.
eng: He's still waiting on her.
nob: Broren min kalte katten sin «Hanako».
srp: Moj brat je nazvao svoju mačku "Hanako".
nob: Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi.
srp: Kupio sam šargarepe i kelerabu.
nob: Jeg er gift med en nordmann og har to barn.
srp: Udata sam za Norvežanina i imam dva deteta.
nob: Tom og jeg har spilt poker sammen mange ganger.
deu: Tom und ich haben schon viele Male Poker zusammen gespielt.
nob: Jeg la merke til at du ikke var hjemme i går kveld.
deu: Ich habe bemerkt, dass du gestern Abend nicht zu Hause warst.
nob: Tom er seksten år. De andre guttene er bare femten.
srp: Tom ima šesnaest godina. Drugi dečaci imaju samo petnaest.
nob: Jeg møtte henne for en time siden.
fin: Tapasin minä hänet tunti sitten.
nob: Jeg trådte forsiktig på gasspedalen.
eng: I stepped carefully on the accelerator.
nob: Tom sier at jeg er den eneste som tror ham.
rus: Том говорит, что я единственный, кто ему верит.
nob: Han er alt annet enn ærlig.
dan: Han er alt andet end ærlig.
nob: Jeg er kanskje antisosial, men det betyr ikke at jeg ikke snakker med folk.
srp: Možda sam i antisocijalan, ali to ne znači da ne pričam sa ljudima.
nob: Jeg ser et kjede av gull.
srp: Vidim lanac od zlata.
nob: Maria tar kasserollen og slår vannet i koppen.
epo: Maria prenas la poton kaj verŝas la akvon en la tason.
nob: Da jeg var ung jeg gikk mye på ski.
deu: Als ich jung war, bin ich viel Ski gefahren.
nob: Hvor lenge siden var det?
srp: Kada je to bilo?
nob: Jeg ser ikke sønnen din.
srp: Ne viđam tvog sina.
nob: Jeg har vært borte i tre uker.
rus: Меня не было три недели.
nob: Jeg har dårlig matlyst.
deu: Ich habe einen schlechten Appetit.
nob: Du trenger ikke være så formell.
srp: Ne moraš da budeš tako formalan.
nob: Mye har endret seg i fjellet i løpet av de siste hundre år.
deu: Vieles hat sich im Gebirge im Laufe der letzten hundert Jahre verändert.
nob: Det er ikke gjort på en time.
eng: It's not done in a hour.
nob: Tom fikk nesten sparken.
srp: Tom zamalo da dobije otkaz.
nob: Ja, jeg er gift.
fin: Kyllä, minä olen naimisissa.
nob: Hvor mye er klokka?
dan: Hvad er klokken?
nob: Sjåføren venter på passasjerene.
epo: La ŝoforo atendas la pasaĝerojn.
nob: Jeg var ikke her i går kveld.
hun: Nem voltam itt tegnap este.
nob: Livet begynner når du er klar for å leve.
hun: Az élet akkor kezdődik, amikor kész vagy élni.
nob: Hvor mange personer er det på bildet?
srp: Koliko je ljudi na slici?
nob: Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake.
ita: Lo vedrò dopo il mio ritorno.
nob: Jeg åpnet en konto i min datters navn.
srp: Ja sam otvorio račun na ime moje ćerke.
nob: Hva er blodtypen din?
deu: Was ist deine Blutgruppe?
nob: Historien likner vals: den følger evig de tre trinnene krig, fred og revolusjon.
deu: Die Geschichte ist wie ein Walzer: sie folgt ewig den drei Schritten Krieg, Frieden und Revolution.
nob: Jeg forsøkte å hindre det fra å skje.
deu: Ich wollte verhindern, dass das geschähe.
nob: Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien.
srp: Ovi ciljevi su važan deo regionalne razvojne strategije.
nob: Han begynte å føle et kall til å bli prest.
epo: Li komencis senti alvokon iĝi pastro.
nob: Han besteg Mt. Fuji.
srp: On se popeo na planinu Fudži.
nob: Kanskje jeg vil aldri forstå hva forskjellen er. For meg begge uttrykkene har samme betydning.
srp: Možda ja nikada neću razumeti koja je razlika. Za mene, oba izraza imaju isto značenje.
nob: Jeg tror du vet hvorfor jeg ringte deg.
hun: Szerintem te tudod, miért hívtalak.
nob: Viser de film på flyet?
hun: Filmet néznek repülés közben?
nob: Nordlyset i natt var fantastisk.
epo: La norda lumo en la nokto estis mirakla.
nob: Begge søstrene er blondiner.
eng: Both sisters are blondes.
nob: Rød er fargen for kjærlighet, lidenskap, frodighet og makt.
epo: Ruĝo estas la koloro de la amo, pasio, fekundo kaj potenco.
nob: Hvem er Tatoeba? Din nye kjæreste?
fin: Kuka on Tatoeba? Sinun uusi poikaystäväsikö?
nob: Hun så seg rundt i rommet.
srp: Pogledala je po sobi.
nob: De kjørte hjem.
srp: Vozili su kući.
nob: Jeg tenker på å studere i USA til neste år.
srp: Nameravam da studiram u Americi sledeće godine.
nob: Han var glad for de gode nyhetene.
fin: Hän oli iloinen hyvistä uutisista.
nob: Jeg var førsteårsstudent i fjor.
srp: Prošle godine sam bio na prvoj godini.
nob: Jeg håper at Tom er i Boston hele neste uke.
epo: Mi esperas, ke Tomo estos en Bostono dum la tuta venonta semajno.
nob: Det sluttet å snø for en time siden.
fin: Lumisade loppui tunti sitten.
nob: Denne skrivemaskinen har blitt mye brukt.
srp: Ova pisaća mašina je bila mnogo korišćena.
nob: Jeg lurer på hva jeg skal lage til middag.
srp: Pitam se šta da spremim za ručak.
nob: Jeg vil leve på øya Curaçao.
srp: Hoću da živim na ostrvu Kurasao.
nob: Er dette slik vi vil at en fremtidig dronning skal være?
deu: Wollen wir, dass so eine zukünftige Könige sein soll?
nob: Historie viste seg å være sann.
srp: Priča se ispostavila da je bila istinita.
nob: Det kritikeren sier er alltid konsist og til poenget.
srp: Ono što govore kritičari je uvek koncizno i precizno.
nob: Et utmerket forhold er basert på to hovedprinsipler. For det første, sett pris på likhetene deres, og for det andre, respekter ulikhetene.
srp: Odličan odnos je zasnovan na dva glavna principa. Prvo, ceniti njihove sličnosti, i drugo, poštovati razlike.
nob: Han er en perfeksjonist.
epo: Li estas perfektisto.
nob: I slike situasjoner var han veldig unnselig.
deu: In solchen Situationen war er sehr scheu.
nob: Hunden er våres.
deu: Der Hund gehört uns.
nob: Man kan ikke definere språk som gjensidig uforståelige varieteter, for da hadde for eksempel ikke norsk, dansk og svensk vært forskjellige språk.
srp: Jezik se ne može definisati kao međusobno nerazumljive varijante, jer onda ne bi, na primer, norveški, danski i švedski bili različiti jezici.
nob: Hvor lenge har du tenkt å bli i dette landet?
srp: Koliko dugo ćeš biti u ovoj zemlji?
nob: Jeg har gått og tenkt på det i hele dag.
dan: Jeg har gået og tænkt på det hele dagen.
nob: Det er tre personer på bildet.
hun: Három fő van a képen.
nob: Beklager, men det er umulig.
deu: Es tut mir leid, aber das ist unmöglich.
nob: Hvor skal alle sammen?
srp: Gde svi idu?
nob: Tom snakker ofte om golf.
hun: Tom gyakran beszél golfról.