ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Единственным препятствием к достижению наших целей являются наши сомнения.
ita: L'unico ostacolo al raggiungimento dei nostri obiettivi sono i nostri dubbi.
rus: Перемена - десять минут.
deu: Die Pause dauert zehn Minuten.
rus: Ты помнишь её имя?
lit: Tu prisimeni jos vardą?
rus: Она молодая студентка.
mkd: Таа е млада студентка.
rus: В этом доме вообще ничего найти нельзя.
epo: En ĉi tiu domo entute ne eblas ion trovi.
rus: Завистники умирают, а зависть — никогда.
fra: Les envieux mourront, mais non jamais l'envie.
rus: Скоро ласточки вернутся с юга.
epo: Baldaŭ hirundoj revenos de sudo.
rus: Поднимаясь по лестнице на пятый этаж, Том несколько раз останавливался отдохнуть.
ita: Salendo le scale fino al quinto piano, Tom si fermava qualche volta a riposare.
rus: Я никогда не имел ничего общего ни с этим правительством, ни с его чиновниками.
tur: Benim hiçbir zaman ne bu hükümetle ne de çalışanlarıyla ortak bir yanım olmadı.
rus: Том был там раньше всех.
heb: טום היה שם לפני כולם.
rus: Вы боитесь пчёл?
lit: Ar jūs bijote bičių?
rus: Я так часто за хлебом не выхожу, как некоторые девушки замуж.
eng: I step out for bread less often than some girls step down the aisle.
rus: Игра окончилась ничьей со счётом 6:6.
ell: Το παιχνίδι τελείωσε ισοπαλία με σκορ 6:6.
rus: Я часто не завтракаю.
hun: Gyakran nem reggelizem.
rus: Вы можете прийти мне помочь?
slk: Môžete mi prísť pomôcť?
rus: Иногда мне кажется, что я совсем одна.
deu: Manchmal habe ich das Gefühl, ganz allein zu sein.
rus: Мне всё труднее сосредоточиться.
lit: Man vis sunkiau susikoncentruoti.
rus: Я могу сказать вам, где найти Тома.
ita: Posso dirvi dove trovare Tom.
rus: Как вода превращается в лед?
bel: Як вада ператвараецца ў лёд?
rus: Пожалуйста, принесите мне универсальный ключ.
heb: תביא לי בבקשה את המפתח האוניברסלי.
rus: Все захихикали.
epo: Ĉiuj komencis hihii.
rus: Эта куртка некрасивая.
fra: Ce blouson n'est pas beau.
rus: У меня столько дел накопилось - не знаю, за что хвататься.
deu: Bei mir haben sich so viele Dinge angehäuft, dass ich nicht weiß, wo ich mich festhalten soll.
rus: Том всегда фальшиво поёт.
lit: Tomas visada netiksliai dainuoja.
rus: За месяц не выпало ни капли дождя, поэтому им пришлось выкопать колодец.
deu: Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.
rus: Милли не пьёт воду.
epo: Milli ne trinkas akvon.
rus: Я понятия не имею, как это делать.
lit: Aš nežinau, kaip tą daryti.
rus: На каждом этаже четыре квартиры.
deu: Auf jeder Etage gibt es vier Wohnungen.
rus: Насколько мне известно, такого слова нет.
ces: Pokud je mi známo, takové slovo neexistuje.
rus: Для Тома это неприемлемо.
lit: Tomui tai nepriimtina.
rus: Думаете, мы успеем вовремя?
deu: Glauben Sie, dass wir es rechtzeitig schaffen?
rus: Не припоминаю, чтобы у меня были какие-либо игрушки, когда я был маленький.
lit: Neprisimenu, kad bučiau turėjęs kokių nors žaislų, kai buvau mažas.
rus: Оба родителя Тома - убийцы.
deu: Toms Eltern sind beide Mörder.
rus: Завтра я приду вовремя.
lit: Rytoj aš laiku ateisiu.
rus: Том до сих пор не вернулся. Где же он?
ces: Tom se dosud nevrátil. Kdepak je?
rus: Есть много неотложных дел.
ita: Ci sono molte questioni urgenti.
rus: Мария показала нам свою виллу.
eng: Maria showed us her villa.
rus: Это кот?
bua: Энэ миисгэй гү?
rus: Мы ничего не меняли в её комнате.
lat: Nihil in cubiculo eius mutavimus.
rus: Я пил кофе и читал новости в фейсбуке.
epo: Mi trinkis kafon kaj legis novaĵojn en Fejsbuko.
rus: Клесты очень любят еловые и сосновые шишки.
epo: Krucbekuloj tre ŝatas abiajn kaj pinajn strobilojn.
rus: Том дружелюбен со всеми окружающими.
por: Tom é amigo de todos à sua volta.
rus: Надеюсь, Том не умрёт.
ita: Spero che Tom non muoia.
rus: Идём покурим.
ita: Andiamo a fumare.
rus: Нам выходить через пять минут.
eng: We're getting out in five minutes.
rus: Я знаю, что сделать это нелегко, но ты постарайся.
ita: So che non è facile farlo, ma provaci.
rus: Моя дочь не желает меня слушать.
fin: Minun tyttäreni ei halua kuunnella minua.
rus: С ним слишком много возни.
lit: Su juo per daug rūpesčių.
rus: Он часто врёт, и в результате никто не верит ему.
deu: Er lügt häufig und deshalb glaubt ihm niemand.
rus: Он коренастый мужчина.
ukr: Він кремезний чоловік.
rus: Это вряд ли изменится.
ita: È difficile che cambi.
rus: Магазин небольшой, но всё необходимое там есть.
deu: Das Geschäft ist nicht groß, aber es gibt dort alles, was man braucht.
rus: Скажи нам, что это значит.
epo: Diru al ni, kion tio signifas.
rus: В саду не было роз.
fra: Dans le jardin, il n’y avait pas de roses.
rus: Том очень похудел.
epo: Tomo tre maldikiĝis.
rus: Ты солгал Тому.
ita: Hai mentito a Tom.
rus: Я бежал.
bua: Би гүйгөөб.
rus: В Аргентине насильники не попадают в тюрьму, они сидят под домашним арестом.
fra: En Argentine les violeurs ne sont pas emprisonnés mais assignés à résidence.
rus: Они попросили Мэри присмотреть за детьми.
eng: They asked Mary to look after the children.
rus: На этой улице нельзя повернуть налево.
eng: You can't turn left on this street.
rus: Почему ты спрашиваешь Тома?
ita: Perché chiedi a Tom?
rus: Берите только то, что вам нужно.
lit: Imkite tiktai tą, ko jums reikia.
rus: Боже, ты как ребёнок.
oss: Йарæби, сывæллоны хуызæн дæ.
rus: Заткнитесь, обе.
epo: Silentu, ambaŭ.
rus: Том спросил меня, хочу ли я есть.
lit: Tomas manęs paklausė, ar aš noriu valgyti.
rus: Костюмы для этого спектакля сделал наш театральный портной.
epo: La kostumojn por ĉi tiu spektaklo faris nia teatrotajloro.
rus: Обожаю чеснок.
lit: Aš labai mėgstu česnaką.
rus: Он не ответил на мой вопрос.
hun: Nem válaszolt a kérdésemre.
rus: Тебе совершенно незачем об этом знать.
ita: Non c'è assolutamente bisogno che tu sappia questo.
rus: Я заплатил за покупку наличными.
lit: Aš sumokėjau už pirkinius grynais.
rus: Заходи и не обращай внимания на беспорядок.
ita: Entra e non fare caso al disordine.
rus: У меня нет велосипеда, не говоря уже о машине.
lit: Aš neturiu dviračio, jau nekalbant apie mašiną.
rus: Я забыл его адрес.
ell: Ξέχασα τη διεύθυνσή του.
rus: Ты должен это померить.
ita: Questo lo devi provare.
rus: Она не хотела, чтобы ты знал.
lit: Ji nenorėjo, kad tu žinotum.
rus: Сколько денег вы можете одолжить у Тома?
kat: რამდენი შეგიძლიათ თქვენ ასესხოთ ტომს ფული?
rus: Какой фантастический вид!
lit: Koks pasakiškas reginys!
rus: Вы прекрасно изложили суть.
epo: Vi bonege prezentis la esencon.
rus: Ты ещё и рисуешь?
ukr: Ти ще й малюєш?
rus: Ему очень нравится английский язык.
bel: Ёй вельмі падабаецца ангельская мова.
rus: Какая, по-вашему, лучше?
deu: Welche ist eurer Meinung nach besser?
rus: Располагайся. Я на минутку.
ita: Mettiti a tuo agio. Ci metto un minuto.
rus: Отвезти тебя домой на машине?
epo: Ĉu veturigi vin aŭte al la hejmo?
rus: Мне ли этого не знать?
ces: Neměl bych to vědět?
rus: Я хочу знать, почему вы мне не перезвонили.
ita: Voglio sapere perché non mi avete ritelefonato.
rus: Я так понимаю, ты не одобряешь.
mhr: Ужамат, тый тидым от товыло.
rus: Студенты вернулись.
heb: הסטודנטים חזרו.
rus: Я об этом и мечтать не смел.
ita: Non osavo nemmeno sognarlo.
rus: Я хочу домой и поэтому пла́чу.
por: Eu quero ir para casa e por isso estou chorando.
rus: Кому ты это купил?
ita: A chi l'hai comprato?
rus: Мне понравился этот сюрприз.
epo: Al mi plaĉis tiu ĉi surprizo.
rus: Он итальянец по рождению.
fra: Il est Italien de naissance.
rus: Собственно говоря, она моя старшая сестра.
eng: Actually, she's my older sister.
rus: Я носитель британского английского.
lit: Aš esu britų anglų kalbos atstovas.
rus: Он пытался плыть против течения.
eng: He tried to swim against the current.
rus: То, что я так долго искал, всё это время было у меня под носом.
fra: Ce que j'avais si longtemps cherché était sous mon nez pendant tout ce temps.
rus: Ненавижу людей вроде тебя.
ita: Odio le persone come te.
rus: Когда я проснулся, в моей комнате был взломщик.
eng: When I woke up, there was a burglar in my room.
rus: Сначала я куплю пальто, а потом обувь.
oss: Раздæр палто балхæндзынæн, стæй та дзабыртæ.
rus: Я знаю, что вам известно, где Том.
kat: მე ვიცი, რომ თქვენთვის ცნობილია, სად არის ტომი.
rus: Неси скорей тряпку!
tur: Çabuk bezi getir.
rus: Мне неудобно было тебя беспокоить.
epo: Al mi estis ne konvene ĝeni vin.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Digam a eles que me ajudem.
rus: Мне он показался дружелюбным.
ita: L'ho trovato amichevole.
rus: Я боюсь этой собаки.
ces: Bojím se toho psa.
rus: Мы едины во мнении насчёт этого.
fra: Nous sommes d'accord là-dessus.
rus: Я говорю.
chv: Эпӗ калатӑп.
rus: Он привык к этому месту.
deu: Dieser Ort ist ihm vertraut.
rus: Это слишком хорошая возможность, чтобы её упускать.
ita: Questa è una opportunità troppo buona per perderla.
rus: Она ещё не знает, что он решил.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias, kiel li decidis.
rus: Том задул спичку.
epo: Tomaso blovestingis la alumeton.
rus: Вы уже давно должны спать.
ita: È da un pezzo che dovete dormire.
rus: Будь снисходителен к людям.
lit: Būk tolerantiškas žmonėms.
rus: Том на строгой диете.
oss: Том карз диетæйыл бады.
rus: Надеюсь, он сработает.
pol: Mam nadzieję, że to działa.
rus: Это твоя семья?
epo: Ĉu tio estas via familio?
rus: Мы находимся в группе риска.
hun: A veszélyeztetett csoprtba tartozunk.
rus: Даже свинья залезет на дерево, если её похвалить.
hun: A disznó is felmászik a fára, ha megdicsérik.
rus: Она так и не пришла.
ita: Lei non è mai venuta.
rus: Следующего раза может и не быть.
ita: Una prossima volta potrebbe non esserci.
rus: Я хотела бы немного побыть одна.
deu: Ich möchte etwas allein sein.
rus: Солдат спас своего друга ценой собственной жизни.
epo: La soldato savis la amikon je la kosto de sia vivo.
rus: Она про вас спрашивает.
lit: Ji apie jus teiraujasi.
rus: Я вас откуда-то знаю?
epo: Ĉu mi ne konas vin de ie ajn?
rus: Это задание очень сложное для нас.
kaz: Бұл бізге өте қиын.
rus: Она ищет ключи от своей машины.
ell: Αυτή ψάχνει τα κλειδιά απ΄το αυτοκίνητό της.
rus: Вот оптическая иллюзия: Вы думаете, что смотрите на куб, а на самом деле Вы смотрите на монитор.
eng: Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, but in fact you are looking at the screen.
rus: Ему лет тридцать.
ita: Ha circa trent'anni.
rus: По выходным я работаю в супермаркете.
lit: Išeiginėmis dienomis aš dirbu prekybos centre.
rus: Вы напугали Тома.
lit: Jūs išgąsdinote Tomą.
rus: Они влюблены друг в друга.
eng: They're in love with each other.
rus: Все страны друг за другом шпионят.
eng: All countries spy on each other.
rus: Том сказал, что я толстый.
por: Tom disse que eu sou gorda.
rus: Вчера после полудня ​​я сделал домашнее задание, затем я увидел моих друзей.
deu: Gestern Nachmittag machte ich meine Hausaufgaben, dann traf ich mich mit meinen Freunden.
rus: Тебя по телевизору показывают.
lit: Tave per televizorių rodo.
rus: Я запрещаю тебе выходить из дома.
deu: Ich verbiete es dir, das Haus zu verlassen!
rus: Том убедил меня пойти.
lit: Tomas mane įtikino eiti.
rus: Я принёс тебе мороженого.
ita: Ti ho portato il gelato.
rus: Это кажется возможным.
ita: Sembra possibile.
rus: Он сказал мне, что у него есть план.
epo: Li diris al mi, ke li havas planon.
rus: Нет, это не для женщин.
ces: Ne, to není pro ženy.
rus: Никому ничего не говорите!
epo: Diru nenion kaj al neniu!
rus: Посмотри, здесь ли он.
epo: Rigardu, ĉu li estas tie ĉi.
rus: Я пришла второй.
deu: Ich bin als zweite angekommen.
rus: Мы построим энергетически автономный дом.
eng: We'll build a house that supplies its own energy.
rus: Я пациент с раком.
ita: Sono in cura per il cancro.
rus: Хорошо говорить по-английски непросто.
ukr: Добре говорити англійскою нелегко.
rus: «Сколько сейчас времени?» — «Полтретьего». — «Батюшки! А я-то хотел сегодня пораньше лечь спать!»
eng: "What time is it now?" "Half two". "Deary me! I had wanted to get to bed a bit earlier this evening!"
rus: Ему нравится география и история.
kat: მას მოსწონს გეოგრაფია და ისტორია.
rus: Тут где-то должен быть родник.
eng: There must be a spring here somewhere.
rus: Ты вправду поцеловала Тома?
ita: Davvero hai baciato Tom?
rus: Я знаю, где твой дом.
kat: მე ვიცი, სად არის შენი სახლი.
rus: Ты можешь вспомнить, где всё это началось?
ukr: Ти можеш пригадати, де це все почалося?
rus: Том весь день забивал гвозди.
lit: Tomas visą dieną vinis kalė.
rus: Он не такой высокий, как его отец.
isl: Hann er ekki eins hár og faðir hans.
rus: Вы ищете Тома.
eng: You're looking for Tom.
rus: Всегда говорите правду. Её легче запомнить.
ita: Dite sempre il vero. Lei lo terrà bene in mente.
rus: Так будет лучше для всех.
ita: Così sarà meglio per tutti.
rus: У него нет знаний, тем более, нет опыта.
ita: Lui non ha conoscenze e tanto meno esperienza.
rus: Не понимаю, чего вы обижаетесь.
ita: Non capisco perché rimanete offesi.
rus: Однажды ты проснёшься и поймёшь, что умер.
lit: Vieną kartą tu prabusi ir suprasi, kad esi miręs.
rus: По правде говоря, я его презираю.
ita: A dire il vero, lo disprezzo.
rus: Скажите ей, чтобы приготовилась.
por: Digam a ela, senhores, que se apronte.
rus: Она из тех девушек, которые напившись пишут СМС-ки своим бывшим.
eng: She's the kind of girl who drunk texts her exes.
rus: Не опоздай завтра в школу.
mhr: Эрла школыш вараш ит код.
rus: В этом мороженом слишком много сахара.
ces: V této zmrzlině je příliš mnoho cukru.
rus: Я не знал, что Том придёт один.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom allein kommt.
rus: Ты мне не облегчаешь задачу!
tur: Bu şekilde işimi kolaylaştırmış olmuyorsun!
rus: Я не разбираюсь в астрономии.
lit: Aš nesiorentuoju astronomijoje.
rus: Ежели кто стоя на своей вахте найдется спящ на пути будучи против неприятеля, ежели он офицер, лишен будет живота, а рядовой жестоко наказан будет биением кошками у шпиля.
epo: Se iu estos trovita dormanta ĉe sia vaĉo, okaze de danĝero pro malamikoj, do tiu ulo, se li estas oficiro, estu senigita je vivo, sed senrangulo estu kruele skurĝita ĉe kapstano.
rus: Я убеждена, что он невиновен.
eng: I am certain that he is not guilty.
rus: Она одета в красное.
oss: Уи конди сырх каба.
rus: Она ужасно водит машину.
ita: Lei guida la macchina in modo terribile.
rus: Дождь всё никак не кончается.
epo: La pluvo ĝis nun neniel ĉesas.
rus: Что? Не слышу.
ita: Cosa? Non sento.
rus: Несколько семей остались без крыши над головой.
ces: Několik rodin zůstalo bez střechy nad hlavou.
rus: Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения.
fra: Certains animaux sauvages sont sur le point de disparaître.
rus: Кому, по-вашему, достанется золото?
eng: Who do you think will get the gold medal?
rus: Моя дочь уже не ребёнок.
spa: Mi hija ya no es una niña.
rus: Майк всегда хладнокровен.
epo: Mikaelo ĉiam havas fridan sangon.
rus: Сколько выстрелов делают на кита?
ckt: Тъэче нылӄэгнэвӄинэт ръэвыт?
rus: Старого воробья на мякине не проведёшь.
por: Pardal velho não se consegue atrair ao farelo.
rus: Он обратился к мэру.
ces: Obrátil se na primátora města.
rus: Если не хочешь попасть в психушку, постарайся забыть то, что знаешь.
ita: Se non vuoi finire in manicomio, cerca di dimenticare ciò che sai.
rus: Высадите меня у вокзала, пожалуйста.
ita: Lasciatemi alla stazione, per favore.
rus: Грузовик Тома как раз остановился снаружи.
ita: Il camion di Tom si è giusto fermato di fuori.
rus: Я не знаю, почему он такой раздражительный.
eng: I don't know why he's so irritable.
rus: Пропадать – так с музыкой.
eng: If we're done for, at least we should go out in style.
rus: Мне бы очень хотелось поехать туда с вами.
oss: Мæн тынг фæнды ,цæмæй уырдæм сымахимæ ацæуон.
rus: Она отправила ему длинное письмо.
lit: Ji jam pasiuntė ilgą laišką.
rus: Старики как дети.
epo: Maljunuloj estas kiel infanoj.
rus: Она просит невозможного.
deu: Sie verlangt das Unmögliche.
rus: Перевернись на спину.
hun: Fordulj a hátadra.
rus: Он никогда о ней не говорил.
slk: Nikdy o nej nehovoril.
rus: Надо стабилизировать давление.
por: Precisamos estabilizar a pressão.
rus: Это уже явный перебор.
por: Isso já é, evidentemente, um exagero.
rus: Ты будешь отличным отцом.
ita: Sarai un ottimo padre.
rus: Клянусь, Джон. С сегодняшнего дня я бросаю курить.
ita: Lo giuro, John. Da oggi smetto di fumare.
rus: Жаль, что я не так молод, как ты.
lit: Gaila, kad aš nesu toks jaunas, kaip tu.
rus: Я решил не ждать.
epo: Mi decidis ne atendi.
rus: Вы забыли сделать уроки?
lit: Pamiršote padaryti namų darbus?
rus: Любовь - это страдание.
lit: Meilė yra kentėjimas.
rus: Я не знаю, что ты делаешь.
hun: Én nem tudom, hogy te mit csinálsz.
rus: Мы вернёмся послезавтра.
lit: Mes sugrįšime poryt.
rus: Забудь всё, что я тебе говорил.
epo: Forgesu ĉion, kion mi diris al vi.
rus: На Татоэбе процветает культ Тома.
eng: The cult of Tom is flourishing on Tatoeba.
rus: Как у тебя получается быть всегда такой энергичной?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioza?
rus: Убирайся из нашего дома.
lit: Nešdinkis iš mūsų namų!
rus: Я не буду политиком из-за того, что в политике слишком большое количество конфликтов и столкновений интересов. Поначалу, может быть, мне бы и понравилось отстаивать то, во что я верю, но это бы очень быстро надоело и стало бы больше доставать меня. Ну не люблю я постоянно конфликтовать с людьми и всё тут!
yue: 我唔會做政客，因為政治上有太多衝突同利益衝突。 一開始，可能我想企出嚟支持我相信嘅嘢，但係噉樣會好快變得悶，同埋會令我更加煩。我唔鍾意同人不斷衝突，就係咁！
rus: Зимой здесь бывает холодно.
aze: Qışda burda soyuq olur.
rus: Она не хочет, чтобы ты знал.
ces: Nechce, abys věděl.
rus: Я не был доволен тобой.
ita: Non ero soddisfatto di te.
rus: Я за справедливость.
lit: Aš esu už teisingumą.
rus: За́мок сто́ит посетить.
ita: Vale la pena visitare il castello.
rus: Она нас отпустила.
lit: Ji mus išleido.
rus: У меня любящая жена и три очаровательные дочери.
deu: Ich habe eine liebende Ehefrau und drei zauberhafte Töchter.
rus: Я не хочу, чтобы он думал, что я его ненавижу.
deu: Ich will nicht, daß er denkt, daß ich ihn hasse.
rus: Вы в каком словаре искали?
deu: In welchem Wörterbuch haben Sie denn gesucht?
rus: Мы их разыщем.
bel: Мы іх адшукаем.
rus: Сегодня было столько треволнений!
lit: Šiandien buvo šitiek jaudinimosi!
rus: Я живу в Канаде почти пять лет.
eng: I've been living in Canada for nearly five years.
rus: Ты не попадёшь в ад.
pol: Nie pójdziesz do piekła.
rus: У вас все получится.
lit: Jums viskas pavyks.
rus: Это был голос сестры.
lit: Tai buvo sesers balsas.
rus: Ты любишь романы Агаты Кристи?
epo: Ĉu romanoj de Agata Kristi plaĉas al vi?
rus: Том в этом уверен?
epo: Ĉu Tomaso certas pri tio?
rus: Это произошло прямо на наших глазах.
lit: Tai atsitiko tiesiog mūsų akyse.
rus: Всё новое - это хорошо забытое старое.
eng: There's never a new fashion but it's old.
rus: Не неси чушь.
epo: Ne parolu sensencaĵojn.
rus: Она живёт далеко от меня.
ita: Lei vive lontana da me.
rus: "Какой там срок годности?" - "Второе, ноль шестое".
ita: "Qual è la data di scadenza?" - "Il due del zero sei".
rus: Я о вас беспокоился.
ita: Sono preoccupato per voi.
rus: Он искренний человек.
deu: Er ist ein aufrichtiger Mensch.
rus: На сколько я могу позаимствовать эту книгу?
isl: Hversu lengi get ég fengið þessa bók að láni?
rus: Она всё ломает.
oss: Алцыдæр цъæл кæны.
rus: Надеюсь, что скоро тебя увижу снова.
pol: Mam nadzieję, że znowu się zobaczymy.
rus: Это их и пугает.
ita: È questo che fa loro paura.
rus: Не зли его.
kab: Ur t-zeɛɛefay ara.
rus: Ведите себя прилично, пока меня не будет.
deu: Benehmt euch während meiner Abwesenheit!
rus: Том каждое утро проводит в саду.
ita: Tom trascorre il suo tempo ogni mattina in giardino.
rus: Ты помнишь, кто тебе это сказал?
tok: sina ken lukin lon sona sina e ni: jan seme li toki e ni tawa sina?
rus: Лишь немногие знают мой язык.
lit: Tik nedaugelis žino mano kalbą.
rus: Дональд Трамп избран президентом США.
ita: Donald Trump viene eletto presidente degli USA.
rus: Вернувшись домой, Том сразу побежал к себе в комнату.
ita: Tornando a casa, Tom corse immediatamente nella sua stanza.
rus: Окисление жирных кислот приводит к уменьшению использования глюкозы на периферии.
eng: Oxidation of fatty acids leads to a decrease in the use of glucose on the periphery.
rus: Он провёл пальцами по её волосам.
lit: Jis perbraukė pirštais per jos plaukus.
rus: В кастрюле кипит вода.
ita: Nella pentola sta bollendo dell'acqua.
rus: Мне неважно, что ты думаешь.
eng: It doesn't matter to me what you think.
rus: Вы её правда не нашли?
deu: Habt ihr sie wirklich nicht gefunden?
rus: Любой пустяк выводит его из себя.
lit: Bet kokia smulkmena jį įsiutina.
rus: Я не маленький ребёнок.
ita: Non sono un bambino piccolo.
rus: Взгляни на дом с красной крышей.
epo: Ekrigardu al la domo kun ruĝa tegmento.
rus: Нам нужно кое-что обсудить.
lit: Mums reikia kai ką aptarti.
rus: Отдохни как следует.
deu: Ruh dich ordentlich aus!
rus: Том вынул из шкафа какой-то сундук.
lvs: Toms izņēma no skapja lādi.
rus: Я давно их знаю.
hun: Jó ideje ismerem őket.
rus: Меня вдохновляют звёзды.
lfn: La stelas inspira me.
rus: Помнишь, как всё начиналось?
ita: Ricordi come tutto ha avuto inizio?
rus: Мы занимаемся этим уже три года.
bel: Мы займаемся гэтым ужо тры гады.
rus: В детстве я собирал марки.
ita: Da bambino collezionavo i francobolli.
rus: Том оставил свой ноутбук дома.
epo: Tom restigis sian tekkomputilon en hejmo.
rus: Будьте добры, разъясните мне некоторые пункты.
epo: Bonvole klarigu al mi kelkajn punktojn!
rus: Снег падает быстро.
ita: La neve cade veloce.
rus: Вы ведь не любите Тома?
ita: Voi non amate Tom, vero?
rus: Том решил вернуться в Бостон с Мэри.
deu: Tom beschloss, mit Maria nach Boston zurückzukehren.
rus: Том решил вернуться в Бостон с Мэри.
deu: Tom hat beschlossen, mit Maria nach Boston zurückzukehren.
rus: Поспешите.
kat: იჩქარეთ.
rus: К сожалению, это иногда бывает.
lit: Deja, kartais taip pasitaiko.
rus: Это ваша газета.
ita: Questo è il vostro giornale.
rus: Том спрятался от меня на чердаке за старым комодом.
ita: Tom si nascose da me in soffitta, dietro il vecchio cassettone.
rus: Она не очень страдала?
por: Ela não sofreu muito?
rus: Я всё ещё живу в доме моего отца.
epo: Mi ankoraŭ loĝas en la domo de mia patro.
rus: Ты не забыл купить собачий корм?
ita: Non hai dimenticato di comprare il cibo per cani?
rus: Смотри, слушай и мотай на ус.
ita: Guarda, ascolta, e fai tesoro.
rus: Анализы у меня никакой болезни не выявили.
lit: Tyrimai man jokios ligos neatskleidė.
rus: Вчера я ходил в зоопарк и видел огромного моржа.
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen und habe ein riesiges Walross gesehen.
rus: Я не помню, как переводится это словосочетание.
tur: Bu söz öbeğinin ne olarak çevrildiğini hatırlamıyorum.
rus: Ты рвал цветы.
lit: Tu skynei gėles.
rus: В работе товарища Сталина по вопросам языкознания дана развернутая критика идеализма, который отрывает мысль не только от ее мозгового субстрата, но и от ее языковых форм, от "природной материи" языка.
bel: У працы таварыша Сталіна па пытаннях мовазнаўства дадзена разгорнутая крытыка ідэалізму, што адрывае думку не толькі ад яе мазгавога субстрату, але і ад яе моўных форм, ад «прыроднай матэрыі» мовы.
rus: Он в армии.
ita: Lui presta servizio militare.
rus: У пастуха тысяча овец.
slk: Pastier má tisíc oviec.
rus: Я не трачу много времени на подготовку к урокам английского языка.
epo: Mi ne malŝparas multe da tempo por preparado al lecionoj de la angla lingvo.
rus: Том не знает, что Мэри от него хочет.
ita: Tom non sa cosa Mary voglia da lui.
rus: Рассказ тронул меня до слёз.
srp: Прича ме је дирнула до суза.
rus: Они живут очень даже неплохо.
eng: Their life's really not so bad.
rus: Я хочу познакомить тебя с ним.
epo: Mi volas konatigi vin kun li.
rus: Мне понравилось с тобой работать.
lit: Man patiko su tavimi dirbti.
rus: Это мой ответ на твой вопрос.
ell: Αυτή είναι η απάντησή μου στην ερώτησή σου.
rus: Атомные бомбы делают из урана или плутония.
ita: Le bombe atomiche sono fatte con l'uranio o con il plutonio.
rus: Извините, но мы всё продали.
lit: Atleiskite, bet mes viską pardavėme.
rus: Он делает пометки в своих записях.
ita: Lui sta scrivendo note sui suoi appunti.
rus: Мой друг живёт рядом с почтой.
deu: Mein Freund wohnt neben der Post.
rus: У моих детей всегда хороший аппетит.
epo: Niaj infanoj ĉiam havas bonan apetiton.
rus: Сколько воды ты выпиваешь?
udm: Кӧня тон ву юиськод?
rus: Она не знает, что я уже знаю, что она решила.
deu: Sie weiß nicht, dass ich schon weiß, wie sie sich entschieden hat.
rus: Сегодня я праздную новоселье.
tur: Bugün yeni eve taşınmamı kutluyorum.
rus: Я хочу, чтобы это закончилось.
lit: Aš noriu, kad tai pasibaigtų.