ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi estas via malamikino.
deu: Sie ist deine Feindin.
epo: Ŝi eble malfruos, tiuokaze ni atendos ŝin.
heb: היא כנראה תאחר, הפעם נחכה לה.
epo: Ŝi eraradis en la pasaĵoj de la muzikaĵo.
por: Ela errava nas passagens da música.
epo: Tiun pentraĵon karakterizas idealiga gotika spirito, kiun ankoraŭ ne tuŝis spiro de la realismo.
deu: In diesem Gemälde lebt ein idealisierender gotischer Geist, den noch kein Hauch des Realismus berührte.
epo: Mia patro resaniĝis.
pes: پدر بهبود یافت.
epo: La parolado daŭris preskaŭ unu horon.
eng: The speech lasted for almost an hour.
epo: Mureno mordis la manon de Tomo.
dan: En muræne bed i Toms hånd.
epo: Ili devas trovi ilin.
lit: Jie turi juos rasti.
epo: Buku vian rimenon.
deu: Legen Sie ihren Gürtel an.
epo: La hundo sekvis min.
dan: Hunden fulgte mig.
epo: De la bopatro li ricevis monon por presigi la broŝurojn. Sed por la hejmo li ne volis akcepti lian helpon. Li deziris nepre perlabori vivrimedon.
por: Para imprimir os folhetos, ele recebeu dinheiro do sogro. Mas, para a casa, recusava-se a aceitar-lhe a ajuda. Achava que tinha a obrigação de ganhar a vida.
epo: La retrospegulo falis.
por: O espelho retrovisor caiu.
epo: Cameron eniros la prihistoriajn librojn kiel tiu, kiu eligis Brition el EU ... kaj kiu eble frakasis la britan union per la sendependigo de Skotlando.
dan: Cameron går over i historien som den der fik Storbritannien ud af EU ... og den som måske smadrede den britiske union med Skotlands udmeldelse.
epo: Tomo scias, kion Manjo faris antaŭ tri tagoj.
dan: Tom ved hvad Mary lavede for tre dage siden.
epo: Oni min persekutis.
eng: I've been persecuted.
epo: Ĉu vi ne rekonis nin?
fra: Ne nous as-tu pas reconnus ?
epo: Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
deu: Wenn ich die Wahrheit wüsste, würde ich sie dir sagen.
epo: Mi havas mesaĝon; mi volas, ke vi transmetu ĝin.
por: Eu tenho uma mensagem; quero que você a transmita.
epo: Kion signifus tio?
ita: Cosa significherebbe questo?
epo: Ĉu iu havas la ŝlosilon?
fra: Quelqu'un a la clé ?
epo: La antikvaj grekaj filozofoj estas nesupereblaj pensuloj eĉ kompare kun ĉiuj de la nuntempaj tagoj.
deu: Die alten griechischen Philosophen sind unübertreffliche Denker, selbst im Vergleich mit all denen der Gegenwart.
epo: Li timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass ich mich verirre.
epo: Mi ne havas monon por telefoni al vi.
fra: Je n'ai pas d'argent pour vous téléphoner.
epo: La tero estas lumigata de la suno.
deu: Die Erde wird von der Sonne beleuchtet.
epo: Mi scias ke Tomo kaj Manjo estis amikoj.
fra: Je sais que Tom et Manon étaient amis.
epo: Tomo hontis pri la konduto de siaj infanoj.
rus: Тому было стыдно за поведение его детей.
epo: Mi ne malpermesas ilin.
eng: I don't forbid them.
epo: Ni arestis Tomon.
dan: Vi har arresteret Tom.
epo: Mi iras en la lernejon.
lat: Ad scholam eo.
epo: Ĉu Manjo rajtas daŭrigi?
deu: Darf Maria weitermachen?
epo: Tomo ankoraŭ estas senkonscia.
lit: Tomas vis dar be sąmonės.
epo: Gruoj estas grandaj belaj birdoj.
ido: Grui esas granda bela uceli.
epo: Ŝi estas tre malgranda; kiom da jaroj ŝi havas?
deu: Sie ist sehr klein; wie alt ist sie?
epo: Ni devas lerni frate vivi kune, alie ni frenezule mortos kune.
deu: Wir müssen lernen brüderlich miteinander zu leben, sonst werden wir alle töricht zu Grunde gehen.
epo: La lernantoj rajtas uzi tiujn komputilojn.
fra: Les élèves ont le droit d'utiliser ces ordinateurs.
epo: Oni povus fari religion el tio.
deu: Man könnte daraus eine Religion machen.
epo: Ni subtenas vin.
lit: Mes jus palaikome.
epo: Al li ĉio prosperas.
eng: He has all the luck.
epo: La ŝatokupo de mia patro estas fiŝkaptado.
kzj: Magapon om monginsada o kaanangan di apa ku.
epo: Bonvolu demandi Marian, kion ŝi faros.
fra: S'il vous plaît, demandez à Marie ce qu'elle fera.
epo: Tio estas tre longa retmesaĝo.
eng: It's a very long e-mail.
epo: Mi ne sciis, kio estas en la koverto.
lit: Aš nežinojau, kas yra voke.
epo: Li preferas la francan al la germana.
avk: Va francik lodam germanik albar.
epo: Suno kaj nuboj dividas inter si la ĉielon.
por: O sol e as nuvens dividem entre si o céu.
epo: John kaj Jane estis geedzoj.
jpn: ジョンとジェーンは夫婦だった。
epo: Ĉu vi povas iom precizigi tion?
lit: Ar tą tu gali truputį patikslinti?
epo: Li skuis mian manon.
lfn: El ia presa mea mano.
epo: Legado tedas lin.
dan: Læsning keder ham.
epo: Monero falis el lia poŝo.
dan: En mønt faldt ud af hans lomme.
epo: La renesanca literaturo kreis valorajn verkojn kun daŭra signifo en la monda literaturo. Elstaraj ekzemploj estas "Pantagruel" kaj "Gargantua" de Rabelais, la dramoj de Shakespeare, la romano "Don Quixote" de Cervantes, la sonetoj de Francesco Petrarca kaj la noveloj de Giovanni Boccaccio.
deu: Die Literatur der Renaissance schuf wertvolle Werke von bleibender weltliterarischer Bedeutung. Herausragende Beispiele sind „Pantagruel“ und „Gargantua“ von Rabelais, die Dramen Shakespeares, der Roman „Don Quijote“ von Cervantes, die Sonette Petrarcas und die Novellen von Giovanni Boccaccio.
epo: Mi amas kaj katojn kaj hundojn.
dan: Jeg elsker både katte og hunde.
epo: Nur luktante kontraŭ sia natura vortfarado, la infanoj lernas paroli la ĉirkaŭan lingvon, koste de konstanta media korektado.
por: Apenas lutando contra seu modo natural de formar palavras, a criança aprende a falar a língua dos que a rodeiam, à custa de constantes correções feitas por estes.
epo: Ĉu ili scias, ke ni parolas la anglan?
fra: Est-ce qu'ils savent que nous parlons anglais ?
epo: Li rigardis tra la mikroskopo.
dan: Han kiggede gennem mikroskopet.
epo: Prenu tiom, kiom vi bezonas.
lit: Imk tiek, kiek tau reikia.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas bona patrino.
fra: Tom disait que Manon était une bonne mère.
epo: Tio similas al ŝerco kiu realiĝas.
deu: Das gleicht einem Witz, der Wirklichkeit wurde.
epo: Kial multaj homoj parolas pri spiritismo sen vere koni ĝin?
deu: Warum sprechen viele Menschen über Spiritualismus, ohne ihn wirklich zu kennen?
epo: Respektu ŝin kaj subtenu ŝin!
deu: Respektiere sie und unterstütze sie!
epo: Plejparto el la knaboj ŝatas bazopilkadon.
lit: Daugumai berniukų patinka beisbolas.
epo: Li volas neniajn florojn.
eng: He does not want any kind of flowers.
epo: Sablero enfalis en mian okulon.
por: Um grão de areia caiu em meu olho.
epo: Ŝi malfermis la pordon de la ĉambro kaj lasis la pleton kun la kafo sur la skribotablo.
spa: Abrió la puerta de la habitación y dejó la bandeja con el café sobre el escritorio.
epo: En la restoracio oni ofertas kradrostitan salmon.
deu: In dem Restaurant bietet man gegrillten Lachs an.
epo: Ĉu via ĉambro estas vasta?
tok: tomo sina li suli anu seme?
epo: Racio kaj amo estas ĵuritaj malamikoj.
fra: La raison et l'amour sont des ennemis jurés.
epo: Li travojaĝis la tutan mondon, por trovi tian reĝidinon, sed ĉie troviĝis ia kontraŭaĵo.
por: Percorreu o mundo inteiro para achar tal princesa, mas por toda a parte se achava algum empecilho.
epo: Ŝi pensas pri sia estonta vojaĝo.
lit: Ji galvoja apie artėjančią kelionę.
epo: Tio estas kun malagrabla gusto.
deu: Das hat einen unangenehmen Geschmack.
epo: Mi pruntedonis al Tomo mian francan lernolibron.
rus: Я одолжил Тому свой учебник по французскому.
epo: Ankaŭ mi vidis Tomon.
rus: Я тоже видел Тома.
epo: Maria longe kaj amare funebris pri li.
deu: Maria trauerte lange und bitterlich um ihn.
epo: Mia filo volas fariĝi profesia golfludisto.
deu: Mein Sohn möchte ein beruflicher Golfspieler werden.
epo: Tiu virino kaj ŝia filo ne estas konataj ĉi tie.
deu: Diese Frau und ihr Sohn sind hier nicht bekannt.
epo: Hieraŭ mi ricevis retmesaĝon redaktitan en la franca.
por: Ontem recebi um e-mail redigido em francês.
epo: Mi ne povis kompreni, kion li diris.
lit: Aš negalėjau suprasti, ką jis pasakė.
epo: Tio estas pravigita.
deu: Das ist gerechtfertigt.
epo: Alice dormas en mia ĉambro.
ile: Alice dormi in mi chambre.
epo: Jen memserva restoracio.
deu: Da ist ein Selbstbedienungsrestaurant.
epo: La manĝaĵo en tiu ĉi restoracio estas sengusta.
lit: Šitame restorane maistas yra beskonis.
epo: Ŝi frapis min sur la ŝultron.
lit: Ji patapšnojo man per petį.
epo: Vi memorigas min pri via patrino.
ces: Připomínáš mi svou matku.
epo: Ŝiaj okuloj estis plenaj je larmoj.
hun: A hölgy szeme könnyel telt meg.
epo: Ni nomas tiun ĉi urbon "Eta Kioto".
deu: Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.
epo: La tablo estas el ligno.
tok: jan li kepeken kasi tawa supa sitelen.
epo: Tiu bebo estas Tomo.
fra: Ce bébé s'appelle Tom.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Irako kaj Irano.
cmn: 汤姆不知道伊拉克和伊朗有什么区别。
epo: Ŝi parolas al ni.
fra: Elle nous parle.
epo: Malmultaj homoj aŭdacas diri al ili la veron.
dan: Få mennesker vover at sige sandheden til dem.
epo: Vintra sporto, kiun multaj homoj ĝuas, estas sketi.
srp: Зимски спорт, у коме многи људи уживају, јесте клизање.
epo: Janĉjo trovis siajn ŝlosilojn sur la brakseĝo.
fra: Yanni a trouvé ses clés sur le fauteuil.
epo: Hodiaŭ mi devas renkonti mian novan filozofioprofesoron.
hun: Ma találkoznom kell az új filozófiaprofesszorommal.
epo: La pelikano havas grandan sakon sub la beko.
dan: Pelikanen har en stor pose under næbet.
epo: Kaj kio rezultis el tio?
deu: Und was hat sich daraus ergeben?
epo: Mi atendas buntan foliaron ĉi-aŭtune.
deu: Ich erwarte buntes Laub in diesem Herbst.
epo: Mi pensas pri via plano.
deu: Ich denke über deinen Plan nach.
epo: Mi tre bezonas novan vortaron.
rus: Я очень нуждаюсь в новом словаре.
epo: Mia avo rakontas centojn da anekdotoj.
por: Meu avô sabe contar centenas de anedotas.
epo: De kie preni la tempon?
deu: Woher die Zeit nehmen?
epo: Tom ne konscias kiamaniere lia konduto impresas la aliajn.
deu: Tom merkt nicht, wie sein Verhalten die anderen beeindruckt.
epo: Vi konstruis domon el ligno.
eng: You built a house out of wood.
epo: Pri tio mi ege ĉagreniĝas.
por: Aflijo-me muito com isso.
epo: Tio estas mia rajto!
deu: Das ist mein Recht!
epo: Mi pensis, ke mi fariĝos ŝtono... Kia virino... kia rigardo!...
por: Pensei que me converteria em pedra... Que mulher... que olhos!...
epo: Ĉu vi studis hieraŭ?
por: Você estudou ontem?
epo: Kiom da biletoj vi aĉetis?
fra: Combien de billets as-tu achetés ?
epo: Tomo ne gravas por mi.
fra: Tom n'a pas d'importance pour moi.
epo: Mi kredas, ke mi vidis ilin ie.
por: Creio que os vi em algum lugar.
epo: La vizaĝo de la flegistino montras plenan mankon de emocioj.
por: O rosto da enfermeira é absolutamente impassível.
epo: Tiu ĉi vestaĵo bone taŭgas por vi.
lit: Šitie drabužiai tau labai dera.
epo: Ĉu vi parolas ĉine?
lit: Ar tu kalbi kinietiškai?
epo: Trinku, mia knabo. Vi aspektas tiel pale!
por: Beba, meu rapaz. Você está tão pálido!
epo: Pentri estis lia metio, sed muziki lia pasio.
deu: Malen ist sein Beruf, aber musizieren seine Passion.
epo: Ŝi trompis min.
dan: Hun snød mig.
epo: La gravaj punktoj estis skribitaj per dikaj literoj.
fra: Les points importants étaient écrits en caractères gras.
epo: Ĉu vi havas la poŝtelefonon?
dan: Er det dig der har mobilen?
epo: Panjo aĉetis la libron por mi.
fin: Äiti osti kirjan minulle.
epo: Mi ne fakte posedas felkostumon.
fra: En fait, je ne possède pas de costume en fourrure.
epo: Estas preskaŭ la sepa. Ni iru al la lernejo.
lit: Jau kone septynios. Mes turime eiti į mokyklą.
epo: Ĉu do jam smurfidoj surhavas ĉapon?
eng: Do baby Smurfs already have a hat?
epo: Tio por mi ne sufiĉas.
rus: Мне этого недостаточно.
epo: Ĉu vi havas ungofajlilon?
dan: Har du en neglefil?
epo: Kial vi ploras?
chv: Эсир мӗншӗн макӑратӑр?
epo: Mi faris, kion ĉiu faris.
fra: J'ai fait ce que tout le monde a fait.
epo: Tomo havas tirkeston plenan je leteroj de Manjo.
dan: Tom har en skuffe fuld af breve fra Mary.
epo: Samio pafis vagantan hundon.
dan: Sami skød en omstrejfende hund.
epo: Tiusence ni ne multe diferencas de aliaj animaloj.
eng: In that sense, we aren't much different from other animals.
epo: Tomo kaj mi kune trinkis kafon.
dan: Tom og jeg drak kaffe sammen.
epo: Hodiaŭ neĝos.
lit: Šiandien snigs.
epo: Tom bredas kuniklojn kaj samtempe produktas vinon.
deu: Tom züchtet Kaninchen und stellt gleichzeitig Wein her.
epo: Mi estas ĉi tie, ĉar mi bezonas vian helpon.
nld: Ik ben hier omdat ik uw hulp nodig heb.
epo: Kiam Nikodemo batas Jozefon, tiam Nikodemo estas la batanto kaj Jozefo estas la batato.
deu: Wenn Nikodem Josef schlägt, dann ist Nikodem der Schläger und Josef ist der Geschlagene.
epo: Estas neniu seĝo en tiu ĉambro.
lit: Šitame kambaryje nėra nė vienos kėdės.
epo: Grava parto de la tradicia ĉina medicino estas sana nutrado.
deu: Ein wichtiger Bestandteil der traditionellen chinesischen Medizin ist eine gesunde Ernährung.
epo: Nur la naturo fidelas al mi; ĝi min invitas en sian regnon, mildigas mian doloron kaj min konsolas.
deu: Nur die Natur hält mir die Treue; sie lädt mich in ihr Reich ein, mildert meinen Schmerz und tröstet mich.
epo: Li neniam estis kontenta.
dan: Han var aldrig tilfreds.
epo: Tom ankoraŭ amas sian laboron.
lit: Tomas vis dar mėgsta savo darbą.
epo: Ŝi ne obeis.
dan: Hun adlød ikke.
epo: Mi ne emas legi la ĵurnalon hodiaŭ.
deu: Ich mag heute nicht die Zeitung lesen.
epo: Ankaŭ ili estas homoj.
lit: Jie taip pat yra žmonės.
epo: Ŝi antaŭĝojis viziti kinejon kun li.
eng: She is looking forward to going to the movies with him.
epo: "Ĉu post la vespermanĝo vi faros hejmtaskojn?" "Jes, mi faros."
heb: "האם אחרי ארוחת הערב תכין את שיעורי הבית?" "כן, אכין אותם."
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian nomon?
pes: آیا اسم تان را به من می دهید؟
epo: Mi petas, ke vi malfermu la pordon.
fra: Je vous prie d’ouvrir la porte.
epo: La bestobildojn de tiu libro desegnis mi.
tok: mi pali e sitelen soweli pi lipu ni.
epo: La horloĝo malfruas.
fra: L’horloge retarde.
epo: Ĉesu pensi nur pri la propraj celoj kaj deziroj.
deu: Hör auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!
epo: Vi ne devas kredi ŝin.
nld: Je hoeft haar niet te geloven.
epo: Damojn oni ludas nur sur la nigraj kvadratoj.
eng: Checkers are played only on the dark squares.
epo: Tiu ulo estas bandito.
deu: Dieser Typ ist ein Bandit.
epo: Atendante vian baldaŭan respondon ...
deu: In Erwartung Ihrer baldigen Antwort, ...
epo: Kiujn lingvojn vi parolas, Tomo?
ile: Quel lingues tu parla, Tom?
epo: Mensogu kiom vi volas, sed memoru kion vi parolas.
deu: Wer lügt sollte ein gutes Gedächtnis haben.
epo: Mi sentis, kiel la ĝenerala ĝojebrio min milde envolvis kaj ĝuige varmigis.
deu: Ich spürte, wie der allgemeine Freudentaumel mich sanft umhüllte und wohlig wärmte.
epo: Ĉu vi havas novan amikon?
lit: Ar tu turi naują draugą?
epo: Tomo estos la sekva.
deu: Tom ist der nächste.
epo: Mi devas fari ĝin, kaj eĉ tuj.
deu: Ich muss es tun, und zwar sofort.
epo: Oni povas diri ion ajn en Interreto.
dan: Man kan sige hvad som helst på internettet.
epo: Petro alparolis la knabinon, kiu staris en la bushaltejo.
jpn: ペトロはバス停に立っていた少女に話しかけました。
epo: Kiel fartas via amikino?
dan: Hvordan har din veninde det?
epo: Ni ĝuis naĝi en la lago.
jbo: mi zanfri lo nu limna le lalxu
epo: Denove estas aŭtuno.
deu: Wieder ist Herbst.
epo: Ni estas malbelaj.
tok: mi mute li ike lukin.
epo: Estas dek jardekoj en jarcento.
fra: Il y a dix décennies dans un siècle.
epo: Ili ne vidis la studenton.
fra: Elles ne voyaient pas l'étudiant.
epo: Ŝi kaptis krajonon kaj komencis desegni sur paperfolieto.
deu: Sie griff sich einen Stift und begann, auf einem kleinen Blatt Papier zu zeichnen.
epo: La taja estas la oficiala lingvo de Tajlando.
cmn: 泰语是泰国的官方语言。
epo: Liisa estas aktiva kaj energia juna virino.
lit: Liza yra aktyvi ir energinga jauna moteris.
epo: Mi ŝatas manĝi sola.
fra: J'aime bien manger seul.
epo: Li ĉiam estas vestita en bluaj ĉemizoj.
tgl: Parati siyang nakaasul na syert.
epo: Vi ankoraŭ ne estas pretaj, ĉu?
dan: I er endnu ikke klar, er I?
epo: Ĉu vi dancos kun mi?
por: Vocês vão dançar comigo?
epo: La neevoluinta laringo de la simio malrapide, sed konstante sian formon ŝanĝis, kaj la organoj de la buŝo lernis iom post iom paroli silabojn kompreneblajn.
deu: Der unentwickelte Kehlkopf des Affen änderte langsam, aber beständig seine Form, und die Organe des Mundes lernten nach und nach verständliche Silben zu sprechen.
epo: Ĉu vi ne sentas ĝin?
ces: Copak to necítíš?
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
tur: O yalnız yürümekten hoşlanır.
epo: Kelkaj literoj elvokas ĉe la komencantaj lernantoj de nia lingvo konstantan konfuzon, dank' al la tre forte enradikita kutimo, kiun ili alportas el aliaj lingvoj; tiel ekzemple la germanoj kaj kelkaj aliaj nacioj tre ofte miksas la sonojn kaj literojn «s» kaj «z», ĉar ili kutimis elparoladi la «s» inter aŭ antaŭ vokaloj kiel «z».
fra: Certaines lettres provoquent une confusion constante chez les débutants qui étudient notre langue, par l'habitude très fortement enracinée qu'ils importent d'autres langues ; ainsi, par exemple, les Allemands et quelques autres nations mélangent très souvent les sons et les lettres « s » et « z », car ils ont pris l'habitude de prononcer le « s » entre voyelles ou devant des voyelles comme un « z ».
epo: Ni povas kunveni hodiaŭ vespere en la hotela koktelejo.
eng: This evening we can meet in the cocktail lounge of the hotel.
epo: Stakigitan ŝelaĵolignon oni devas protekti kontraŭ pluvo.
deu: Gestapeltes Schalholz muss man vor Regen schützen.
epo: "Ĉu vi malŝatas Tomon?" — "Kompreneble ne, mi tre ŝatas lin!"
por: "Você odeia o Tom?" - "Claro que não, eu gosto muito dele!"
epo: La gepatroj de Manjo ankoraŭ loĝas en tiu pitoreska vilaĝo.
spa: Los padres de María todavía viven en ese pintoresco pueblo.
epo: Ĉi tio estas la rezulto de armita ribelo.
deu: Dies ist das Ergebnis einer bewaffneten Revolte.
epo: Mi volus manĝi ion.
deu: Ich würde gern etwas essen.
epo: Tiu persono entute estas justa kaj faras sian propran taskon.
por: Geralmente, essa pessoa é correta e dá conta de suas tarefas.
epo: Tiu tablo estas por ses personoj.
bel: Гэты стол разлічаны на шэсць персон.
epo: Senĉesa zumo de burdoj kaj abeloj sonas kvazaŭ sorĉa, forloga muziko.
por: Um zumbido incessante de zangões e abelhas tem quase o efeito de fascinante e sedutora música.
epo: Tomo estas komplezema edzo.
fra: Tom est un époux complaisant.
epo: Ĉu vi estas surda aŭ muta?
por: Você é surdo ou mudo?
epo: Mi decidis aĉeti novan pluvombrelon.
deu: Ich habe beschlossen, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
epo: Ŝi bone parolas la anglan.
ina: Illa ben parla anglese.
epo: La judoj ankoraŭ atendas la Savonton.
por: Os judeus ainda aguardam o Salvador.
epo: De pli granda bovo lernas plugi la pli malgranda.
eng: From the old ox, the young one learns to plow.
epo: Ĉiu popolo parolu sian lingvon, ĉiuj popoloj Esperanton!
deu: Jedes Volk spreche seine Sprache, und alle Völker Esperanto!
epo: Tio ne estas akrido, sed lokusto.
lit: Tai ne žiogas, bet skėrys.
epo: En iu tago Tom decidis skribi taglibron. Tiel li volis certigi, ke ekzistu en la vasta kaj larĝa mondo almenaŭ unu libro, kiu mencias lin.
deu: Eines Tages beschloss Tom ein Tagebuch zu schreiben. So wollte er sicherstellen, dass es in der weiten, weiten Welt zumindest ein Buch gibt, das ihn erwähnt.
epo: La ŝuisto povas ripari ŝuojn.
deu: Der Schuster kann Schuhe reparieren.
epo: Jen kial la fortostreĉoj por konfliktosolvado kaj pacigo en ĉi tiu regiono estas tiom gravaj.
deu: Das ist der Grund, weshalb die Anstrengungen zur Konfliktlösung und Befriedung in dieser Region so wichtig sind.
epo: Plie li studis medicinon. Li komprenis la naturfunkciadon.
por: Além disso, ele estudava medicina. Compreendia o funcionamento da natureza.
epo: La grupo de pilgrimantoj ekvojaĝis al Shikoka.
deu: Die Gruppe von Pilgern machten sich auf den Weg nach Shikoka.
epo: La ŝtelistoj forkuris de antaŭ la policano.
por: Os ladrões fugiram da frente do policial.
epo: Ĉu vi forlasis la loĝejon en la nokto?
deu: Haben Sie in der Nacht die Wohnung verlassen?
epo: Tomo provis timigi Manjon.
lit: Tomas bandė Mariją gąsdinti.
epo: Kelkaj kolegoj interesiĝis pri lia longa laborado. Al ili li ĝoje konigis la novan lingvon.
por: Alguns colegas demonstraram interesse por seu extenso trabalho. A esses, com prazer, ele apresentou o novo idioma.
epo: Orientekspreso estas la nomo de trajno, kiu iam ligis Parizon kaj Istanbulon.
dan: Orientekspressen er navnet på et tog, som engang forbandt Paris og Istanbul.
epo: Komence, tiu fakto kaŭzis ridon de spektantoj.
fra: Au début, ce fait a fait rire les spectateurs.
epo: Vi estas en bonaj manoj.
dan: Du er i gode hænder.
epo: Mi ne konas vin sufiĉe.
fra: Je ne vous connais pas assez.
epo: Sendube li estas famkonata, sed mi ne ŝatas lin.
ces: Bezpochyby je proslulý, ale nemám ho rád.
epo: Tom certe havas belan voĉon.
tok: kalama uta pi jan Ton li pona kin.
epo: Bonvolu forstreki nian mendon.
por: Queira por favor cancelar o nosso pedido.
epo: Mi malamas Tomon, sed mi ankaŭ amas lin.
lat: Thoman odi et amo.
epo: Tomo faras ĉion tre rapide.
rus: Том всё очень быстро делает.
epo: La avangarda dezajno de la stando altiris multajn scivolajn vizitantojn.
deu: Die avantgardistische Gestaltung des Standes zog viele neugierige Besucher an.
epo: Li ne klarigis, kiam tio okazis.
por: Ele não esclareceu quando isso ocorrera.
epo: Ni havas nur tri horojn.
lit: Mes turime tik tris valandas.
epo: Ne forgesu pagi viajn impostojn!
deu: Vergiss nicht deine Steuern zu bezahlen!
epo: Mi vidis belajn domojn.
deu: Ich habe schöne Häuser gesehen.
epo: Mi vidas, ke vi ĝuste komprenis Kafka, eble pli bone ol li komprenis sin mem.
deu: Ich sehe, dass du Kafka richtig verstanden hast, vielleicht besser als er sich selbst verstanden hat.
epo: Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
ind: Tamu itu menyenangkan, jika dia bertamu tidak terlalu lama.
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn harojn.
deu: Berühren Sie bitte nicht meine Haare.
epo: Arĝenta klorido ne tute solveblas en akvon.
deu: Silberchlorid löst sich kaum in Wasser.
epo: Li profundiĝis en la studado de la latina.
deu: Er hat sich in das Studium des Lateinischen vertieft.
epo: Li malfermis la pordon, kvankam mi petis lin ne fari tion.
rus: Он открыл дверь, хотя я и просил его, чтобы он этого не делал.
epo: Kutime mi trinkas du kafojn en la tagmanĝo.
deu: Normalerweise trinke ich zwei Tassen Kaffee beim Mittagessen.
epo: Redonu al mi mian krajonon.
avk: Va jinaf ogalt dimzilil !!
epo: Ni devis akceli nian revenon hejmen.
deu: Wir mussten unsere Heimreise beschleunigen.
epo: Nu, tio estas malfacila demando.
deu: Nun, das ist eine schwierige Frage.
epo: Temas pri la lasta filmo de Andrej Tarkovskij.
dan: Det handler om den sidste film af Andrej Tarkovskij.
epo: Ne parolu al mi antaŭ ol mi estas trinkinta mian kafon.
dan: Tal ikke til mig, før jeg har drukket min kaffe.
epo: Mi ŝatas paroli al mia kato Esperante.
eng: I like to talk to my cat in Esperanto.
epo: Kelkfoje demandoj pli informas nin ol la respondoj.
eng: Sometimes, questions rather than answers provide us with more information.
epo: Mi ŝanĝoŝ ĝin jam morgaŭ.
srp: Ја ћу то променити већ сутра.
epo: Kiel nomiĝas tio, kion Tomo kantas?
deu: Wie heißt das, was Tom da singt?
epo: Li ne volis paroli angle.
rus: Он не захотел говорить по-английски.
epo: Tiuj eraroj estas oftaj.
fra: Ces fautes sont fréquentes.
epo: Kiom ofte vi akrigas vian krajonon?
fra: Tu tailles souvent ton crayon ?
epo: La konstruaĵo estas bela.
lit: Pastatas gražus.
epo: Milde ekneĝas.
fra: Il commence à neigeoter.
epo: Mi konas la hardiĝintan friponon.
deu: Ich kenne diesen abgebrühten Gauner.
epo: Ĉu vi ne estas du fratoj?
vol: No-li binols blods tel?
epo: Li vidis birdojn, florojn kaj foliojn kaj ĉies koloroj lumis.
dan: Han så fugle, blomster og blade og enhvers farver lyste.
epo: La ŝarĝaŭto turniĝis dektstren.
ita: Il pick-up girò a destra.
epo: La buso havas kvindek sidlokojn.
dan: Bussen har halvtreds siddepladser.
epo: Li manĝas vian bongustan ĉerizon.
eng: He is eating your delicious cherry.
epo: La araneo teksis sian delikatan reton en la ĝardeno.
por: A aranha teceu sua delicada teia no jardim.
epo: Oni demandos vin, kial vi volas fariĝi instruisto.
eng: They will ask you why you want to become a teacher.
epo: Mi bonfartas, dankon.
lit: Ačiū, aš gerai jaučiuosi.
epo: Noel festas Kristnaskon.
dan: Noel fejrer jul.
epo: Memoru pri la morto, sed pensu pri la vivo!
ell: Να θυμάσαι το θάνατο, αλλά να σκέφτεσαι τη ζωή!
epo: Kiu estis la kreinto de la lingvo Esperanto? - La kreinto de la lingvo Esperanto estis doktoro Zamenhof.
por: Quem foi o criador da língua Esperanto? - O criador da língua Esperanto foi o doutor Zamenhof.