ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le Japon a une économie soutenue par des salariés qui travaillent dur dans les grandes villes.
kab: Japun tesεa yiwet n tdamsa i d-ṭṭfen yixeddamen icerrwen tidi deg temdinin timeqqranin.
fra: Je vais vous libérer.
ber: Ad k-slelliɣ.
fra: Je pense qu'il viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
epo: Mi pensas, ke li venos, sed mi ne tute certas.
fra: Je vais reprendre l'affaire de mon père.
ber: Ad kemmleɣ tanezzut n baba.
fra: Les cris et les hurlements affolés du foyer et de ses invités excités rendit la confusion indescriptible lorsqu'on découvrit qu'à peine quoi que ce soit du coûteux immeuble pouvait être sauvé.
swc: Kilio cha kulia na mayowe ya yule foyer na wageni wake waliofurahishwa vilifanya machafuko hayaeleweki wakati iligundulika kuwa kitu chochote kutoka kwa jengo ghali kinaweza kuokolewa.
fra: Pas moins de 50 passagers sont morts.
cmn: 不下50个乘客死了。
fra: Tu manges ta soupe.
rus: Ты ешь свой суп.
fra: Je ne leur complique pas la situation.
epo: Mi ne komplikas ilian situacion.
fra: Je ne vais jamais abandonner.
swc: Sitakata tamaa kamwe.
fra: C’est un grand chanteur.
rus: Это великий певец.
fra: Le réservoir est vide.
epo: La rezervujo estas malplena.
fra: Commence ton entraînement !
swc: Anza mazoezi yako!
fra: C’est intéressant, non ?
deu: Interessant, was?
fra: Il y a trois jours Paul a dit que tu viendrais demain.
epo: Antaŭ tri tagoj Paŭlo diris, ke vi venos morgaŭ.
fra: Nous ne pouvons pas faire confiance à Tom.
epo: Ni ne povas havi konfidon al Tom.
fra: Les parfums sont les sentiments des fleurs.
epo: Parfumoj estas la sentoj de la floroj.
fra: Si pas maintenant, alors quand ?
epo: Se ne nun, kiam do?
fra: Il m'enjôla si bien par ses beaux discours, que j'acceptai.
kab: Iruḥ-iyi-d s wawal aziḍan armi qebleɣ.
fra: Plus nous avancions, plus nous étions empêtrés.
kab: Akken nella nettaẓ i nrennu nḥeṣṣel.
fra: Je préfère les parquets à la moquette.
pes: من پارکت را به موکت ترجیح می‌دهم.
fra: Je sais que vous m'aimez encore.
kab: Ẓriɣ mazal tḥemmlem-iyi.
fra: Jamais personne ne m'aide.
pol: Nikt nigdy mi nie pomoże.
fra: Ça sent pas un peu le brûlé ?
epo: Ĉu ne odoras brule?
fra: L'Amérique fut découverte par Colomb en 1492.
deu: Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
fra: C'est un bon porte-parole.
epo: Li estas bona proparolanto.
fra: Combien cette ville compte-t-elle d'habitants ?
ita: Quanti abitanti conta questa città?
fra: Je lui ai dit que tu étais occupé.
epo: Mi diris al li, ke vi estas okupita.
fra: C'est moi qui suppose que vous avez raison.
kab: D nekk i iǧeεlen tesεiḍ lḥeqq.
fra: L'ennemi nous attira dans un piège.
rus: Враг заманил нас в ловушку.
fra: Tu ne dois pas fumer avant d'avoir grandi.
epo: Vi ne rajtas fumi, ĝis vi estos plenkreska.
fra: Qu'allons-nous ajouter à cela ?
rus: Что мы к этому добавим?
fra: Personne ne traduit mes phrases.
epo: Neniu tradukas miajn frazojn.
fra: Mon père est, comme toujours, occupé.
epo: Mia patro estas kiel kutime okupata.
fra: Oui, c'est aussi là-bas.
epo: Jes, tio okazas ankaŭ tie.
fra: Thomas était plutôt guilleret.
kab: Thomas yella d imnecṛeḥ.
fra: Tous nos élèves étudient le français.
kab: Inelmaden-nneɣ akk qqaren tafransist.
fra: S'il te plait, achète quelques pommes.
epo: Bonvolu aĉeti kelkajn pomojn.
fra: Tom se promène par tous les temps.
deu: Tom geht bei jedem Wetter spazieren.
fra: Il y a suffisamment de lait dans le bocal.
epo: Estas sufiĉa lakto en la bokalo.
fra: Il a ingurgité dix bières.
deu: Er hat zehn Bier in sich hineingeschüttet.
fra: De combien de temps l'avion aura-t-il besoin pour effectuer son vol entre Rome et Milan ?
deu: Wie lange wird das Flugzeug brauchen für die Strecke Rom - Mailand?
fra: Deux personnes disent avoir entendu un coup de feu.
epo: Du personoj diras, ke ili aŭdis pafon.
fra: On s'égare.
kab: La nettḍaɛ.
fra: Où as-tu appris l'espagnol ?
kab: Anda akka tlemdeḍ taspanyult?
fra: Une femme a apporté au photographe une photo de son mari décédé, prise alors qu'il portait un chapeau.
epo: Virino alportis al la fotisto foton faritan pri sia mortinta edzo surhavanta ĉapelon.
fra: Je n’élague pas vos pommiers.
epo: Mi ne stucas viajn pomarbojn.
fra: Elle accélérait.
epo: Ŝi akcelis.
fra: Tu veux quelque chose ?
rus: Хочешь чего-нибудь?
fra: Que me veut cet homme pour me pointer du doigt ?
deu: Was will dieser Mann von mir, dass er mit dem Finger auf mich zeigt?
fra: Pourrais-tu allumer la lumière s'il te plaît ?
ita: Potresti accendere la luce, per favore?
fra: Vous lui prêtez toujours votre voiture ?
epo: Ĉu vi daŭre alpruntas al ŝi vian aŭton?
fra: Allons acheter un sapin de Noël.
rus: Поедем за ёлкой.
fra: Ton chien est très gros.
deu: Dein Hund ist sehr fett.
fra: Cela, tu le sais mieux que moi.
kab: Aya, teẓriḍ-t axir-iw.
fra: Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
rus: Почему у Тома всегда такой усталый вид?
fra: La nuit fut si glaciale que, lorsque je revins, je fus presque gelé.
kab: Semmeḍ lḥal nezzeh iḍ-nni, armi ḥulfaɣ gguresleɣ mi d-uɣaleɣ.
fra: Depuis quand fais-tu cela ?
kab: Seg melmi i txeddmeḍ aya?
fra: C’est une façon de voir les choses.
deu: So kann man das sehen.
fra: Mais dans l'histoire, il y a des exemples où des exterminations furent réussies.
epo: Sed en la historio okazis ekstermadoj, kiuj sukcesis.
fra: Nous devons le faire maintenant.
epo: Ni faru tion nun.
fra: Tom nage très rapidement.
ber: Tom yettɣawal mliḥ deg uɛumu.
fra: Mon but est de devenir docteur.
kab: Iswi-w ad d-ffɣeɣ d aduktur.
fra: Parce qu'elle l'aime beaucoup.
rus: Потому что она её очень любит.
fra: J'ignore même pourquoi nous y allons.
epo: Mi eĉ ne scias, kial ni iras tien.
fra: Tom essaie de faire les choses correctement.
epo: Tomo provas taŭge fari la aferojn.
fra: Le futur nous fait horreur.
epo: Nin hororigas estonteco.
fra: Il a fait tout le chemin à pied.
rus: Он проделал весь путь пешком.
fra: Le photocopillage tue le livre.
hun: A fénymásolás megöli a könyvet.
fra: Quand nous sommes main dans la main, tout ce qui est lourd s'allège.
kab: Mi neṭṭef afus deg ufus, kra ẓẓayen ad yifsus.
fra: J’apportais de l’eau.
deu: Ich brachte Wasser herbei.
fra: Vous lavez-vous les mains avant de manger ?
epo: Ĉu vi purigas viajn manojn antaŭ ol manĝi?
fra: Il avait honte de ses larmes.
ber: Yessetḥa imi ay yella yettru.
fra: Jean regardait votre rose.
rus: Жан смотрел на вашу розу.
fra: Tom a été attaqué par un écureuil enragé.
epo: Tomo estis atakita de rabia sciuro.
fra: Peut-elle s'y joindre ?
rus: Можно она присоединится?
fra: Allons à la plage.
deu: Lass uns an den Strand fahren.
fra: La fille qui m'a donné de belles fleurs était ta sœur.
kab: Taqcict-nni i yi-d-yefkan tijeǧǧigin icebḥen, d uletma-m.
fra: Formez des boules de 3 cm de diamètre et déposez-les sur une feuille de papier d'aluminium beurrée.
nnb: Mukokothaye esyonzusu eye bika bisathu omokathikathi neryo muthekebyo oko luyani lomulhinga.
fra: Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
epo: La diplomata dialogo helpis finigi la konflikton.
fra: Il aime trouver des défauts chez les autres.
epo: Li ŝatas trovi malvirtojn ĉe aliaj.
fra: Ce soir encore, je suis Charlie, je suis flic.
swc: Busiku ya leo tena, mimi ni Charlie, niko askari.
fra: Qui est la personne qui parlait avec toi à l’instant ?
jpn: 今話していた人は誰？
fra: La mer l'a englouti.
eng: The sea engulfed him.
fra: Kamal n'a pas encore lu le livre.
rus: Камаль ещё не прочитал книгу.
fra: Je vais en vacances à la montagne.
rus: Я еду на каникулы в горы.
fra: De nombreuses personnes qui sont aveugles utilisent une forme d'écho-localisation, et ce que Daniel Kish fait, c'est qu'il se sert de cette capacité et l'affûte.
nnb: Esyondimethime sikakolhesaya kanji kanji ekyumano ekyeriminyerera ni Daniel kish, yowangakotesya.
fra: Une mauvaise récolte de riz nous mettra en sérieuse difficulté.
kab: Ma ur iṣab ara rruẓ, ad d-negri deg uguren n tidet.
fra: Je n'ai pas mangé de champignons vénéneux !
epo: Mi ne manĝis venenajn fungojn.
fra: Il continuait à courir.
rus: Он продолжал бежать.
fra: Peux-tu me calculer dix moins six ?
epo: Ĉu vi povas kalkuli por mi dek minus ses?
fra: On pourrait organiser une soirée pour débattre des enjeux du journalisme d’investigation.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i uskasi ɣef wayen yeɛnan taɣamsa n usefti.
fra: Je ne suis pas allée chez le médecin.
ber: Ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
fra: Pourquoi n’êtes-vous pas capable de dire que vous l’aimez ?
rus: Почему вы не в состоянии сказать, что вы её любите?
fra: Une petite image vaut mieux que beaucoup de mots et de phrases !
jbo: lo pa cmalu pixra cu se vamji lo bramau be lo vamji be lo so'i valsi ja jufra
fra: Pourquoi la Lune brille-t-elle de nuit ?
eng: Why does the moon shine at night?
fra: Je sais qu'il pense que je suis stupide.
rus: Я знаю, что он считает меня глупым.
fra: J’ai modifié la phrase française car la phrase anglaise dont elle était la traduction a été elle-même modifiée pour être un peu plus naturelle. Par conséquent, il faut peut-être revoir cette traduction en esperanto.
nld: Ik heb de Franse zin veranderd, want de Engelse zin, waarvan de Franse zin een vertaling is, is zelf veranderd om een beetje natuurlijker te worden. Als gevolg moet de Esperantovertaling weer worden gecontroleerd.
fra: À qui appartient cette guitare ?
deu: Wem gehört diese Gitarre?
fra: Les élèves se sont réunis devant l'école.
rus: Ученики собрались перед школой.
fra: Vous lui avez caché la vérité.
rus: Вы скрыли от неё правду.
fra: As-tu faim maintenant ?
deu: Hast du jetzt Hunger?
fra: Où est la sortie de secours ?
epo: Kie estas la savelirejo?
fra: Nous ne nous occupons pas très bien de nos enfants.
deu: Wir kümmern uns nicht allzu gut um unsere Kinder.
fra: La conversation retourne toujours au même sujet.
eng: The conversation always returns to the same subject.
fra: Quoi que tu dises, mon pote.
nnb: Wamabibugha uki, mundu.
fra: Arrête de t'inquiéter pour ça.
rus: Перестань из-за этого беспокоиться.
fra: La parade était menée par un orchestre militaire.
lin: Milulu mya ba mampinga elengelamaki bongo na lisanga mya mindule ya ba soda.
fra: Tu parais jeune pour ton âge.
epo: Vi aspektas juna kompare kun via aĝo.
fra: Il ne cédera jamais, même s'il a tort.
rus: Он никогда не отступится, даже если не прав.
fra: Ce bureau est trop lourd pour que l’on puisse le soulever.
jpn: この机は重すぎて持ち上げられない。
fra: Thomas était amoureux.
oci: Tomàs èra amorós.
fra: Je veux juste que tu me laisses tranquille.
deu: Ich will nur, dass du mich in Ruhe lässt.
fra: Monsieur, avez-vous vu monsieur de Cyrano ?
eng: Sir, have you seen Sir Cyrano?
fra: Jamais elle ne me l'a dit.
epo: Neniam ŝi diris tion al mi.
fra: Ma mère est dure.
epo: Mia patrino estas dura.
fra: Je suis tellement malade.
epo: Mi estas tiel malsana.
fra: Où est ta sœur ?
kab: Anda tella weltma-k?
fra: Il y a dans le monde bien plus de millionnaires en yuans que de millionnaires en euros.
epo: En la mondo estas multe pli da milionuloj kun juanoj ol da milionuloj kun eŭroj.
fra: À force de lire on finit par comprendre qu'à force de lire on finit par comprendre.
swc: Kwa kujikaza kusoma unafikiya wakati ya kuelewa kama kujikaza kusoma mwisho una elewa.
fra: Les choses se passent-elles bien ?
rus: Всё идёт хорошо?
fra: J'ai beaucoup de disques.
epo: Mi posedas multe da diskoj.
fra: Je n'ai jamais su ça.
epo: Mi neniam sciis tion.
fra: C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
ber: Iḍelli taṣebḥit ay ẓriɣ Mass Carter.
fra: On a un besoin urgent d'une nouvelle politique.
kab: Tlaq-aɣ tsertit tamaynut s lεeǧlan.
fra: Il tourne autour du pot.
rus: Он ходит вокруг да около.
fra: J’ai enfin trouvé le temps de lire ce livre dont tout le monde parle.
kab: Deg tgara, ufiɣ-d akud akken ad ɣreɣ adlis-nni ayɣef ssawalen akk medden.
fra: Machida est une ville intéressante avec un mélange de vieilles et de nouvelles choses.
lin: Machida ezali engumba kitoko oyo esangisi biloko bya kala pe biloko bya sika.
fra: Vous creusez votre tombe.
rus: Вы сами себе роете могилу.
fra: Voyez-vous le nuage, là, en forme de chameau ?
rus: Видите вон то облако в форме верблюда?
fra: J'ai envie de découper sa chair en morceaux, la griller et la manger.
epo: Mi sentas emon distranĉi ŝian karnon en pecetojn, ĝin rosti kaj ĝin manĝi.
fra: Il lui montra comment faire différents nœuds.
rus: Он показал ему, как вязать разные узлы.
fra: Elle n'aime définitivement pas l'hiver.
epo: Ŝi definitive ne ŝatas vintron.
fra: Je suis la meilleure !
epo: Mi estas la plej kapabla!
fra: Ses parents le détestent.
epo: Liaj gepatroj malamas lin.
fra: Je viens de la bibliothèque et je rentre chez moi.
kab: Ruḥeɣ seg temkerḍit, tedduɣ s axxam.
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
kab: Azul, amek i tettiliḍ?
fra: Il a arrêté d'écouter la radio.
ber: Yeḥbes timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Donne-moi le seau qui contient de l'huile.
epo: Donu al mi la sitelon, kiu enhavas oleon.
fra: Je ne l'ai pas emporté.
epo: Mi ne forportis ĝin.
fra: Tom est allé dans son appartement.
rus: Том пошёл к себе в квартиру.
fra: Demain sera un jour historique.
epo: Morgaŭ estos historia tago.
fra: Le paquet que je t'ai envoyé avec tes affaires par la poste est revenu.
epo: La pakaĵo, kiu enhavas viajn aferojn, kaj kiun mi sendis al vi, estas reveninta.
fra: Tu es aussi rapide qu'un léopard.
ber: Kecc tettazzaled am uɣilas.
fra: Ils se sont disputés hier.
rus: Они вчера поругались.
fra: Il peut conduire une voiture, mais pas Tom.
deu: Er kann Auto fahren, aber Tom nicht.
fra: Pourriez-vous me montrer cela ?
epo: Ĉu vi povus montri tion al mi?
fra: Ils n'en ont pas grand-chose à faire.
epo: Ili havas malmultan farendaĵon.
fra: N'avez-vous plus mal ?
epo: Ĉu vi ne suferas?
fra: Je faisais fuir les corbeaux.
ber: Lliɣ sserwaleɣ igerfiwen.
fra: Il doit beaucoup de son succès à son épouse.
epo: Li multon ŝuldas al sia edzino por sia sukceso.
fra: La stratégie de sécurité intérieure coordonne les efforts contre les menaces domestiques.
kab: Tasetratijit n tɣellist tagensant tessemras ussisen mgal tuggziwin n uxxam.
fra: Le dentiste prit soin de ma dent.
epo: La dentisto kuracis mian denton.
fra: Je suis arrivée un peu en retard.
deu: Ich kam mit etwas Verspätung an.
fra: Un jour je courrai comme le vent.
kab: Kra n wass, ad azzleɣ am waḍu.
fra: À quelle heure est ton premier cours ?
rus: Во сколько у тебя первая пара?
fra: Nous nous sommes cachées sous la table.
epo: Ni kaŝis nin sub la tablo.
fra: Je voulais vous acheter quelque chose de chouette.
epo: Mi volis aĉeti ion plaĉan.
fra: Il s'excusa auprès de l'employée.
rus: Он извинился перед служащей.
fra: Cette nouvelle voiture lui appartient.
rus: Эта новая машина принадлежит ему.
fra: Pour couronner le tout, il est également tombé malade.
rus: В довершение ко всему он ещё и заболел.
fra: Si tu ne veux vraiment pas venir, tu ne le dois pas.
kab: Ma d tidet ur tebɣiḍ ara ad d-taseḍ, ur issulef ara fell-ak.
fra: Je lui ai pourtant dit que ce n'est pas un problème.
rus: Я же ей сказал, что это не проблема.
fra: Elle peindra la clôture demain.
deu: Sie wird morgen den Zaun streichen.
fra: Ses enfants ont grandi.
deu: Ihre Kinder sind groß geworden.
fra: Il semblait qu'il manquait d'argent.
epo: Ŝajne mankis al li mono.
fra: Il a été radié du barreau.
epo: Li estis forstrekita de la advokataro.
fra: Elle lui a envoyé un grand sourire.
rus: Она одарила его широкой улыбкой.
fra: Internet, téléphones portables ou numérisation... Quelles conséquences l'évolution technologique apporte-t-elle aux opinions, comportements et intérêts politiques des gens ?
epo: Interreto, poŝtelefonoj aŭ ciferecigo... Kiujn sekvojn la teĥnikara evoluo alportas al la opinioj, kondutoj kaj politikaj interesiĝoj de la homoj?
fra: Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.
epo: Iam estis avara maljunulo, kiu vivis en la vilaĝo.
fra: Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
kab: Ur zmireɣ ara ad rǧuɣ akk annect-a.
fra: Qui s'est échappé ?
epo: Kiu fuĝis?
fra: Je n'ai pas dormi tant que ça.
epo: Mi ne tiom dormis.
fra: La femme de Tom est blonde.
deu: Toms Frau ist blond.
fra: Comment vous sentez-vous ce soir ?
kab: Amek i tettḥulfum i yiman-nwen tameddit-a?
fra: Il était tellement confus que sa réponse n'avait pas de sens.
jpn: 彼はあまりに混乱していたので、意味を成さない応答しかできなかった。
fra: Le cœur sert à pomper du sang.
swc: Moyo una saidia kusukuma damu.
fra: Je lui ai rappelé qu'il avait un rendez-vous demain.
rus: Я напомнил ему, что у него завтра встреча.
fra: Vous avez saisi le truc ?
kab: Teẓriḍ amek?
fra: Ils boivent du café à la maison.
ber: tessen lqahwa deg uxxam.
fra: Tu peux l'avoir pour rien.
epo: Vi rajtas havi ĝin senpage.
fra: Le ciel se dégage.
nnb: Oluvula lunemu seghera.
fra: Tom me rappelle mon premier mari.
kab: Ismektay-iyi-d Tom argaz-iw amezwaru.
fra: Il y a beaucoup de romans qui ont une place de choix dans ma bibliothèque.
eng: There are many novels which have pride of place in my library.
fra: J'ai entendu dire qu'elle a été absente de l'école.
rus: Я слышал, её не было в школе.
fra: C'est ta chanson préférée.
ces: To je tvoje oblíbená písnička.
fra: Fais mine de rien.
rus: Не подавай виду.
fra: Les passagers prièrent qu'elle appelle le capitaine et que celui-ci explique les conséquences de l'avarie.
nnb: Avavalami muvasava vakavirikira omuvuhi owerisu vathi avavwire ovuli omuchanya.
fra: Ce nom éveillait des souvenirs.
rus: Это название вызывало воспоминания.
fra: Nous sommes restés chez nous à cause du mauvais temps.
deu: Wegen des schlechten Wetters sind wir zu Hause geblieben.
fra: La coalition des volontaires.
oci: La coalicion de las volontàrias.
fra: Elle cache quelque chose.
ber: Yella kra i teffer.
fra: Il n'y a personne comme toi.
kab: Ulac i kem-yecban.
fra: Laisse cet imbécile faire ce qu'il veut. Après tout, ce n'est pas ton problème.
eng: Let this imbecile do what he wants. After all, it's not your problem.
fra: Je n'écoute presque jamais la radio.
epo: Mi aŭskultas preskaŭ neniam la radion.
fra: Il ne connait pas du tout la peur.
rus: Он вообще не знает страха.
fra: Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
swc: Hakuna muchezo maarufu kama mupira wa miguu nchini Brazil.
fra: Nous sommes des copains de classe.
deu: Wir sind Schulfreunde.
fra: Si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.
epo: Se vi deziras partopreni, vi enskribiĝu.
fra: J'apprends le hongrois.
deu: Ich lerne Ungarisch.
fra: Dans le sable, nous avons trouvé des empreintes de pas.
ber: Nufa deg ijdi rkkeḍ.
fra: Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
nnb: Wangakolireki wama bi sung'ekirimu ?
fra: Avez-vous des animaux de compagnie ?
ido: Ka vu havas dorloti?
fra: Bobby Womack était une légende de la soul américaine.
nnb: Bobby Womack abia kihaniriro ekye buamerika.
fra: Oui, il est presque aussi grand que moi.
deu: Ja, er ist fast so groß wie ich.
fra: Jeudi, j'ai cours de natation.
rus: В четверг у меня плавание.
fra: J'aimerais qu'on lui redresse les dents.
deu: Es wäre schön, wenn sie sich die Zähne richten ließe.
fra: Accroche ton manteau dans le couloir.
rus: Повесь своё пальто в коридоре.
fra: Il n'aime pas ses camarades de classe.
kab: Ur iḥemmel ara imdukkal-is n tneɣrit.
fra: Je ne me marierais pas par intérêt.
epo: Mi ne edziniĝus laŭinterese.
fra: Es-tu sûr que tu vas bien ?
swc: Uko na uhakika kama uko muzima?
fra: Tom ajouta de l'eau chaude au thé.
rus: Том добавил в чай горячей воды.
fra: Je crois que l'éducation devrait être laïque et non enracinée dans la religion.
epo: Laŭ mi edukado devus esti laika, kaj ne enradikigita en la religio.
fra: Ne perdez pas votre temps !
kab: Ur ttḍeyyiɛet ara lweqt-nwen!
fra: On meurt de soif, ici.
epo: Oni mortas pro soifo ĉi tie.
fra: Le sol est boueux.
kab: Yella uberṭiṭ deg lqaε.
fra: Sa mère a des idées dépassées.
rus: Её мать отстала от жизни.
fra: Ne sois pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
rus: Не будь к ней так строга. Она хотела как лучше.
fra: Me prêterais-tu de l'argent ?
rus: Ты не одолжишь мне денег?
fra: Ils se sont battus pour la liberté.
kab: Nnuɣen ɣef tlelli.
fra: Il donna un cours de littérature à notre classe.
kab: Iga-d tamsirt n tsekla deg tneɣrit-nneɣ.
fra: J'aime celui avec une ceinture blanche.
cmn: 我喜欢配白皮带的那个。
fra: Je suis soucieux du résultat.
oci: Soi preocupat de la resulta.
fra: Je l'entends souvent se référer à son enfance.
rus: Я часто слышу, как он в разговорах упоминает о своём детстве.
fra: La prononciation de l'allemand n'est pas très compliquée.
eng: The pronunciation of German is not very complicated.
fra: Tu as dit que tu étais heureux.
kab: Tenniḍ-d telliḍ tumreḍ.
fra: Montre-moi ce que c'est.
rus: Покажи мне, что это.
fra: Le faire va me prendre du temps.
epo: Fari tion postulos de mi tempon.
fra: Comment distingueriez-vous un Américain d'un Anglais ?
kab: Amek dɣa ara tessiferreḍ gar umarikan d unglizi?
fra: Où voulez-vous le faire livrer ?
swc: Unataka kuitumanishia wapi?
fra: Très peu nombreux sont ceux qui connaissent leur groupe sanguin.
rus: Мало кто знает свою группу крови.
fra: Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Ihr habt auf Toms Brief noch nicht geantwortet.
fra: Qu'as-tu ramené aujourd'hui ?
rus: Что ты сегодня принёс?
fra: Tu donnes beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
epo: Vi konsideras tre grava tion, kion li diras.
fra: Je me mettais à sa portée.
lfn: Me ia pone me en la campo de sua comprende.
fra: Mon grand-père était mort depuis longtemps quand je suis né.
deu: Mein Großvater war schon lange tot, als ich geboren wurde.
fra: Ils sont vraiment fiers de leurs enfants.
tok: ona li pilin wawa tan pali pona pi jan lili ona a.
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu tettxemmimed deg tmuɣli-s?
fra: Nous n'avons pas eu d'aussi bons moments depuis des années.
swc: Hatu ku kuwa na wakati muzuri tangu miaka mingi.
fra: Dans la salle il y avait beaucoup de monde.
deu: Im Raum befanden sich viele Leute.
fra: Salut tout le monde, je suis Tom.
epo: Saluton al ĉiuj, mi estas Tomo.
fra: Vous bougiez.
ber: Tellamt tettewliwilemt.
fra: Toute la vie est un songe, et les songes sont des songes.
epo: La tuta vivo estas sonĝo, kaj la sonĝoj estas sonĝoj.
fra: Je ne suis plus sans-abri.
ara: لم أعد بلا مأوى
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis realigi tion.
fra: Je me rase chaque jour.
gcf: Mwen ka wazé mwen toulé jou.
fra: Qu'est-ce qui se passe ici ? Je peux savoir ?
rus: Что здесь происходит? Можно узнать?
fra: Il se fait tard, je vais rentrer.
epo: Estas malfrue, mi devas hejmen iri.
fra: Je l'emmène souper dehors, ce soir.
epo: Mi kunprenos ŝin por manĝi ekstere ĉi-vespere.
fra: Vit-elle ici ?
rus: Она тут живёт?
fra: J'augmentais les salaires de mes travailleurs.
epo: Mi plialtigis la salajron de miaj dungitoj.
fra: L'univers est infini.
epo: La universo estas senfina.
fra: J'insiste là-dessus car c'est important.
rus: Я настаиваю на этом, так как это важно.
fra: Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
rus: Какое-то время я не понимал, что происходит.
fra: C'est la première fois que je lis la Bible.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.
fra: Ces fleurs ne sont pas seulement belles mais sentent également très bon.
kab: Mačči siwa d acbaḥ kan i cebḥen ijeǧǧigen-a maca ttraḥen diɣen d iẓidanen.
fra: Aucun autre chien n'est aussi gros que celui-ci.
epo: Neniu hundo tiel grandas, kiel ĉi tiu.
fra: Un beau matin, je me suis réveillé célèbre.
epo: Iumatene mi vekiĝis fama.
fra: Elle est capable de patiner.
epo: Ŝi kapablas sketi.
fra: Ils ne se reverront probablement jamais.
rus: Они, вероятно, никогда больше не увидятся.
fra: Il titubait en zigzagant le long de la rue.
epo: Li ŝanceliĝis zigzagante tra la strato.
fra: La jeune fille ne paraissait faire aucune attention à lui.
epo: La junulino ŝajnis tute ne atenti lin.
fra: Voulez-vous passer le restant de vos jours en prison ?
swc: Munataka pitisha siku zinaba bakiya mu cacho?
fra: Quand j'arrivai, personne n'était là.
rus: Когда я приехал, никого не было.
fra: Aimez-vous les chats ?
ber: Tramt imcac?
fra: Vous étiez exigeants.
ber: Tellam tcerrḍem.
fra: Elle nous a préparé un merveilleux repas.
swc: Ali tu tayarishia chakula ya butamu.
fra: Où allons-nous manger ?
oci: On vam minjar ?
fra: Si un riche comprend une personne affamée ? Ça dépend de sa prononciation.
epo: Ĉu riĉulo komprenas malsatan personon? Tio dependas de ties prononco.
fra: Beaucoup de pays ont signé un traité pour éliminer les armes nucléaires.
nnb: Ebihihu binji biabiri signaya ekipapura okwibuhaho esyo mbundu.