ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Han överlät verksamheten till sin son.
hun: Átadta a vállalkozást a fiának.
swe: Det är svårt att acceptera.
hun: Nehéz elfogadni.
swe: Vi ses i skolan imorgon.
hun: Holnap találkozunk a suliban.
swe: Nancy, här är ett brev till dig.
rus: Нэнси, тебе письмо.
swe: Det var ju det jag sa!
hun: Hát eztet mondtam!
swe: Jag klädde av mig och kröp till kojs.
deu: Ich zog mich aus und ging ins Bett.
swe: Hon skrek för full hals.
rus: Она орала во всё горло.
swe: Han blev en berömd skådespelare.
hun: Híres színész lett belőle.
swe: Är det måndag idag?
pol: Czy dzisiaj jest poniedziałek?
swe: Säg vad vi ska göra.
hun: Mondd, hogy mit tegyünk!
swe: Vem sålde dig den här bilen?
hun: Ki adta el önnek ezt a kocsit?
swe: Det är något fel på min bil.
fin: Autossani on jotain vikaa.
swe: Min fru hatar katter.
rus: Моя жена ненавидит кошек.
swe: Hur hjälper det oss?
hun: Ez hogy segít rajtunk?
swe: Först måste vi skrapa bilrutorna.
fin: Ensin meidän täytyy skrapata auton ikkunat.
swe: Ge mig vad jag vill ha.
fin: Anna minulle se, minkä minä haluan.
swe: Han försökte att göra sin fru lycklig, men han kunde inte.
fin: Hän pyrki tekemään vaimonsa onnelliseksi, mutta ei pystynyt siihen.
swe: Jag vet att du fortfarande älskar mig.
hun: Tudom, hogy még mindig szeretsz.
swe: Lägenheten har en alkov.
fin: Huoneistossa on alkovi.
swe: Hon skrev så många som tio böcker.
eng: She wrote as many as ten books.
swe: Jag antar att du har en bil.
fin: Minä lähden siitä oletuksesta, että sinulla on auto.
swe: Han har blivit längre och längre.
hun: Egyre magasabb és magasabb lett.
swe: Hur länge kommer det här kalla vädret att hålla på?
spa: ¿Cuánto tiempo durará este frío?
swe: Du måste ta en paus.
hun: Muszáj szünetet tartanod.
swe: Han snarkade högt medan han sov.
fin: Hän kuorsasi äänekkäästi, kun hän nukkui.
swe: Stanna hemma när du är sjuk!
hun: Maradj otthon, ha beteg vagy!
swe: Jag talar spanska med Gud, italienska med kvinnor, franska med män och tyska med min häst.
zsm: Saya bercakap Sepanyol kepada Tuhan, Itali kepada perempuan, Perancis kepada lelaki dan Jerman kepada kuda saya.
swe: Jag äger den ön.
dan: Jeg ejer den ø.
swe: Hon låtsades att hon inte hade hört vad jag sa.
hun: Úgy tett, mintha nem hallotta volna, amit mondtam.
swe: Ställ undan cykeln.
fin: Pane pyöräsi syrjään.
swe: Tom var klädd helt i svart.
fra: Tom était habillé tout en noir.
swe: Var ligger den kinesiska ambassaden?
eng: Where is the Chinese embassy?
swe: Ingen av hans elever kunde lösa uppgiften.
hun: Egyik diákja sem volt képes megoldani a feladatot.
swe: Det påminde mig om dig.
hun: Rád emlékeztetett.
swe: Jag är inte elak.
fin: En ole pahantahtoinen.
swe: Du har jättefin hatt.
fin: Sinulla on tosi hieno hattu.
swe: Jag dricker kaffe.
nob: Jeg drikker kaffe.
swe: Alla däggdjur producerar mjölk.
epo: Ĉiuj mamuloj produktas lakton.
swe: Jag är helt förvirrad.
fra: Je suis complètement confus.
swe: Kommer du att sakna det?
hun: Hiányozni fog neked?
swe: Har du nya skor?
deu: Hast du neue Schuhe?
swe: Han sitter vid datorn.
hun: A gépnél ül.
swe: Tom kommer att ge dig en andra chans.
hun: Tom adni fog neked egy második esélyt.
swe: Är arabiska lika svårt som kinesiska?
hun: Az arab nyelv van olyan nehéz, mint a kínai?
swe: Storleken är inte så viktig.
pol: Wielkość nie ma znaczenia.
swe: Jag har mitt eget jobb.
fra: J'ai mon propre travail.
swe: På början var det jättebra.
hun: Az elején nagyon jó volt még.
swe: Jag ser dem två, tre gånger i månaden.
hun: Két-három alkalommal találkozom velük a hónapban.
swe: Jag gör det om de betalar mig.
fin: Teen sen jos he maksavat minulle.
swe: Jag talar inte med dig, utan med apan.
hun: Nem hozzád beszélek, hanem a majomhoz.
swe: Jag minns många saker.
hun: Sok dologra emlékszem.
swe: Det är stopp i trafiken på grund av olyckan.
eng: The traffic is stopped because of the accident.
swe: Det är svårt att få jobb just nu.
hun: Nehéz jelen pillanatban munkához jutni.
swe: Tycker du om skolan?
hun: Kedveled a sulit?
swe: Vet ni varför vårrullar heter vårrullar?
hun: Tudjátok, miért nevezik a tavaszi tekercset tavaszi tekercsnek?
swe: Tack för ditt mejl!
deu: Danke für deine E-Mail.
swe: Han har bott på det där hotellet de fem senaste dagarna.
fin: Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
swe: Jag vill åka till Sverige.
hun: Svédországba akarok menni.
swe: Hur många hästar äger du?
hun: Hány lovat tartasz?
swe: Den boken är pytteliten.
ind: Bukunya kecil.
swe: Han ska veta sin plats.
hun: Megtanulja, hol a helye.
swe: Ni bör följa skolans regler.
hun: Követnie kéne az iskola szabályait.
swe: Ät inte skräp.
deu: Iss keinen Müll.
swe: Vad säger arbetsmiljölagen?
fin: Mitä sanoo Ruotsin työympäristölaki?
swe: När frågade du Tom?
fin: Milloin kysyit Tomilta?
swe: Denna teori kan jag inte acceptera.
tlh: ngervam vIlajlaHbe'.
swe: Försök hålla dig lugn.
hun: Próbálj nyugton maradni!
swe: Han behöver lära sig allt detta så fort som möjligt.
hun: Mihelyst meg kell tanulnia ezt, ahogy csak tudja.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál új személygépkocsit?
swe: Vad är deras syfte?
fin: Mikä heidän tavoitteensa on?
swe: Varje byggnad har ett namn.
fra: Chaque bâtiment a un nom.
swe: Hon är för gammal för dig.
hun: Ő túl idős hozzád.
swe: Vad kommer du göra om det händer?
deu: Was wirst du tun, wenn es passiert?
swe: Gör nu inget dumt!
hun: Ne csinálj semmi hülyeséget!
swe: Jag litar inte på polisen.
hun: Nem bízok a rendőrségben.
swe: Låt det vara.
tlh: yIbuSHa'!
swe: Jag måste skriva en essä.
hun: Írnom kell egy esszét.
swe: Jag vet att ni saknar er familj.
fin: Tiedän että ikävöitte perhettänne.
swe: Den är två gånger så stor som denna.
hun: Ez kétszer olyan nagy, mint ez.
swe: Han har aldrig hållit ett löfte.
fra: Il n'a jamais tenu une promesse.
swe: Tom och Mary har varit gifta i tre år.
fin: Tomi ja Mary ovat olleet kolme vuotta naimisissa.
swe: Hon satte ringen på sitt finger.
hun: Az ujjára helyezte a gyűrűt.
swe: Alla var fulla utom jag.
hun: Mindenki részeg volt rajtam kívül.
swe: En hund har bitit mig i benet.
fin: Koira puri minua jalkaan.
swe: Tyfonen ökar i styrka.
ita: Il ciclone aumenta di potenza.
swe: Nej, det är inte sant.
nld: Nee, dat is niet waar.
swe: Jag vill äta något enkelt idag.
hun: Valami könnyűt eszek ma.
swe: Det är din tur att diska. Jag gjorde det igår.
fra: C'est ton tour de faire la vaisselle. Je l'ai faite hier.
swe: Det kan hända att han inte kommer.
hun: Megeshet, hogy nem fog jönni.
swe: Han föddes i England och talar därför engelska.
eng: He was born in England, and therefore speaks English.
swe: Måste ni åka nu?
fin: Täytyykö teidän lähteä nyt?
swe: Jag ska köpa en bil.
ita: Comprerò una macchina.
swe: Du bör inte lämna barnet ensamt.
ita: Non dovresti lasciare solo il bambino.
swe: Han talar dålig franska.
hun: Nem beszél egy jól franciául.
swe: Vet ni var jag bor?
hun: Tudjátok, hol élek?
swe: Det är en del av mitt arbete.
hun: Ez egy része a munkámnak.
swe: Den boken säljer bra.
fin: Se kirja myy hyvin.
swe: Jag vet inte om du kan se detta.
hun: Nem tudom, hogy te látod-e ezt.
swe: Hur gjorde ni det?
fin: Miten teitte tämän?
swe: Biblioteket är åttio år gammalt.
fin: Se kirjasto on kahdeksankymmentä vuotta vanha.
swe: I går var det fredag och i övermorgon är det måndag.
fin: Eilen oli perjantai ja ylihuomenna on maanantai.
swe: Jag är hård i magen.
hun: Székrekedésem van.
swe: Han älskade att resa.
fin: Hän rakasti matkustamista.
swe: Det verkar regna varje gång Tom hälsar på oss.
pol: Zawsze pada, gdy Tom nas odwiedza.
swe: Det var inte alla som skrattade.
hun: Nem mindenki nevetett.
swe: Min familj är väldigt viktig för mig.
hun: Nagyon fontos számomra a családom.
swe: Du låter verkligen arg.
hun: Nagyon dühösnek tűnsz.
swe: Jag berättade ett skämt.
hun: Mondtam egy viccet.
swe: Smärtan var fruktansvärd.
fin: Kipu oli kaamea.
swe: Du är inte längre ung.
hun: Nem vagy többé fiatal.
swe: Jag har inga pengar men jag har drömmar.
fin: Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
swe: Jag vet vad jag vill ha.
fin: Tiedän mitä haluan saada.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vásárolt egy teljesen új személygépkocsit?
swe: Jag hade inte kunnat säga det bättre själv.
pol: Nie mógłbym tego lepiej powiedzieć.
swe: Jag skjutsar dig dit.
deu: Ich fahre dich dahin.
swe: Jag vill inte översätta denna mening.
fin: En halua kääntää tätä mielipidettä.
swe: När kan jag flytta in?
pol: Kiedy mogę się wprowadzić?
swe: Tro inte på henne, hon ljuger alltid.
hun: Ne bízz meg benne! Mindig hazudik.
swe: Han sa att han hade mycket pengar.
epo: Li diris, ke li havas multe da mono.
swe: Vilken sport tycker du mest om?
deu: Welche Sportart magst du am meisten?
swe: Han gifte sig med en viss skådespelare.
hun: Egy bizonyos színésszel házasodott össze.
swe: Hur gick det på arbetsintervjun?
hun: Hogy ment az állásinterjú?
swe: Hon såg fram emot att gå på bio med honom.
fin: Hän odotti pääsevänsä elokuviin hänen kanssaan.
swe: Ni kan sitta ned nu.
deu: Ihr könnt euch jetzt setzen.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vett ön új személyautót?
swe: Detta kommer att bli en utmaning!
eng: This is going to be a challenge!
swe: Han oroar sig för sin framtid.
spa: Él se preocupa por su futuro.
swe: Sätt dig inte på den bänken, är du snäll.
hun: Kérlek, ne ülj rá a padra!
swe: Det saknas en gaffel.
hun: Egy villa hiányzik innen.
swe: Inte en enda stjärna syntes.
hun: Egyetlen egy csillag sem volt látható.
swe: Hon förlorade sina pengar, sin familj och sina vänner.
hun: Oda lett a pénze, a családja és a barátai.
swe: Lejonen är i buren.
hun: Az oroszlán a ketrecben van.
swe: Det är klart som dagen.
hun: Világos, mint a nap.
swe: Ni behöver mig mer än jag behöver er.
bel: Я вам патрэбен болей, ніж вы мне.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalmad felépülnöd a megbetegedésedből?
swe: Tillåt inte dig själv att bli tjock.
fra: Ne t'autorise pas à devenir gros.
swe: Gör vad du vill.
fin: Tee mitä haluat.
swe: Var finns det en flygplats?
hun: Merre van repülőtér?
swe: Rummet verkar väldigt mörkt och kusligt.
eng: The room seems awfully dark and spooky.
swe: Jag var väldigt nöjd.
nld: Ik was echt tevreden.
swe: Du luktar så gott.
hun: Nagyon jó illatod van.
swe: Vi kan inte lita på vad hon säger.
hun: Nem bízhatunk a szavában.
swe: Är kusten klar?
hun: Tiszta a tengerpart?
swe: Jag började svettas om händerna.
hun: A kezeim izzadni kezdtek.
swe: Lagom är bäst.
hun: Legjobb az arany középút.
swe: Svara inte på det.
hun: Ne válaszolj erre!
swe: Barnet dricker vatten.
nld: Het kind drinkt water.
swe: Var inte en sådan surpuppa!
eng: Don't be such a curmudgeon!
swe: Bussen är bokad i förväg.
eng: The bus is booked in advance.
swe: Jag hade ett sista hopp.
fra: J'avais un dernier espoir.
swe: Jag kan rekommendera ett bra hotell.
hun: Tudok ajánlani egy jó hotelt.
swe: Vi kunde inte gå ut på grund av tyfonen.
rus: Мы не могли выйти на улицу из-за тайфуна.
swe: Jag minns inte exakt var jag la nycklarna.
fin: En muista täsmälleen mihin laitoin ne avaimet.
swe: Var är busshållplatsen?
dan: Hvor er busstoppestedet?
swe: Han har två döttrar.
tlh: cha' puqbe'pu' ghaj.
swe: Tom gillar inte att prata om sport.
dan: Tom kan ikke lide at snakke om sport.
swe: Jag är så lycklig.
hun: Igazán szerencsés vagyok.
swe: Jag badar dagligen.
hun: Napi szinten fürdöm.
swe: De skrattade åt min idé.
fin: He nauroivat idealleni.
swe: Vem vill ha lite varm choklad?
fin: Kuka haluaa vähän lämmintä kaakaota?
swe: Vi är båda vuxna.
hun: Mind a ketten felnőttek vagyunk.
swe: Vill du verkligen hjälpa till?
tlh: bIQaH DaneHqu''a'?
swe: Jag läser inte lika många böcker som jag gjorde tidigare.
hun: Nem olvasok olyan sok könyvet, mint korábban szoktam.
swe: Var satte jag den?
hun: Hova is tettem el?
swe: Vart ska du ta vägen?
kmr: Bi kur ve diçî tu?
swe: Jag trodde att Tom hade stuckit.
deu: Ich dachte, Tom wäre schon weg.
swe: Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
ces: Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
swe: De beslöt sig för att resa tillbaka i tiden för att rädda Tom.
hun: Elhatározták, hogy visszautaznak az időben, hogy megmentsék Tomot.
swe: Jag känner att jag också behöver öva.
hun: Úgy érzem, hogy nekem is gyakorolnom kellene.
swe: Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
hun: Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett szolgáltatnom.
swe: Hjärtat slår.
ukr: Серце б'ється.
swe: Håll ett öga på den.
hun: Tartsd rajta a szemed!
swe: Jag flyger till Hanoi imorgon.
por: Eu vou voar para Hanói amanhã.
swe: Vad gjorde du med min handväska?
deu: Was hast du mit meiner Handtasche getan?
swe: Det var en obeskrivlig situation.
eng: It was an indescribable situation.
swe: Vilket stort hus du har!
fin: Onpa sinulla suuri talo!
swe: Jag gillar inte fiskar.
fin: Minä en pidä kaloista.
swe: Konflikter finns på alla arbetsplatser.
rus: Конфликты имеют место на каждом рабочем месте.
swe: Ät mer grönsaker.
fin: Syökää enemmän vihanneksia.
swe: Jag bodde i Tokyo för några år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
hun: Pár éve Tokióban éltem, de most Kiotóban lakom.
swe: Hon trollade fram en kanin ur hatten.
hun: Elővarázsolt egy nyulat a kalapból.
swe: Jag gillar golf.
hun: Tetszik nekem a golf.
swe: När behöver jag lämna tillbaka bilen?
hun: Mikorra kell visszahoznom a kocsit?
swe: Jag har just gjort rent på mitt rum.
hun: Épp most takírítottam ki a szobámat.
swe: Min lärare är herr Haddad.
fin: Opettajani on herra Haddad.
swe: Hur många olika pjäser är det i japanskt schack?
hun: Hány fajta bábu van a sógiban?
swe: Jag ska följa med dig.
hun: Veled megyek!
swe: Hon är längre än sin syster.
hun: Magasabb a húgánál.
swe: Jag klarar mig.
dan: Jeg klarer mig.
swe: Prova den där skjortan.
dan: Prøv den der skjorte.
swe: Var kan jag hitta ett apotek?
hun: Hol találok egy gyógyszertárt?
swe: Smärtan var fruktansvärd.
fin: Kipu oli hirveää.
swe: Min tysklärare kommer från Bayern.
eng: My German teacher comes from Bayern.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj gépjárművet vásárolt maga?
swe: Ställ undan cykeln.
fin: Pane pyöräsi pois.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy teljesen új személygépkocsit?
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi täällä nyt olet?
swe: Jag vände sida.
hun: Továbblapoztam.
swe: Om du äter för mycket kommer du att bli tjock.
fin: Jos syöt liikaa, lihoat.
swe: Jag köper silver från en man som äger en gruva.
fin: Ostan hopeaa mieheltä, joka omistaa kaivoksen.
swe: ”Kebabmorden” verkar ha lösts.
fin: ”Kebabmurha” vaikuttaa ratkaistun.
swe: Jag blev uppkallad efter min morbror.
fin: Minut nimettiin enoni mukaan.
swe: Vem kommer med mig?
fin: Kuka tulee mukaani?
swe: Jag sov djupt.
dan: Jeg sov dybt.
swe: Jägaren sköt på fågeln.
hun: A vadász rálőtt a madárra.
swe: Jag tål inte golf.
fra: Je ne supporte pas le golf.
swe: En apa klättrar upp för ett högt träd.
ita: Una scimmia si arrampica su un alto albero.
swe: Är det bra eller dåligt?
hun: Ez jó vagy rossz?
swe: Mjölk håller inte länge i varmt klimat.
dan: Mælk holder sig ikke længe i varmt vejr.
swe: Alla talade franska.
hun: Mind beszéltek franciául.
swe: Han var på väg till skolan.
hun: Útban volt az iskolába.
swe: Tom såg villrådig ut.
fin: Tom näytti neuvottomalta.
swe: Tom försökte förbättra stämningen.
fin: Tuomas yritti parantaa ilmapiiriä.
swe: Tom är för tidigt född.
fin: Tomi on syntynyt keskosena.
swe: Jag ska plugga engelska i eftermiddag.
fin: Aion päntätä englantia iltapäivällä.
swe: ”Du behöver inte vänta på mig.” ”Det hade jag inte tänkt göra heller.”
fin: ”Minua ei tarvitse odottaa.” ”En aikonutkaan.”
swe: Mina föräldrar är över femtio år gamla.
hun: A szüleim ötven felett járnak.
swe: Om den här serien bara kunde fortsätta för evigt!
fin: Jospa tämä sarja vain voisi jatkua ikuisesti!
swe: Det är dags att inse att det är omöjligt. Vi kommer aldrig att klara det.
fin: On aika myöntää se mahdottomaksi. Me emme koskaan tule selviämään siitä.
swe: Tack för skjutsen.
hun: Köszi a fuvart!
swe: Jag avskyr mitt arbete.
hun: Ki nem állhatom a munkám.
swe: När registrerade de medlemmarnas namn?
fin: Koska he kirjasivat jäsenten nimet?
swe: Himlen och helvetet existerar i mans hjärtor.
fin: Taivas ja helvetti ovat ihmisten sydämissä.
swe: Jag kan inte hitta det.
spa: No logro encontrarlo.
swe: Hennes far var redaktör på en tysk tidning i Lettland.
eng: Her father was the editor of a German newspaper in Latvia.
swe: En dröm är hela livet, själva drömmen drömmer vi.
ina: Un sonio es tote le vita, e le sonio mesme, nos sonia.
swe: Kvinnan som du pratade med är min syster.
hun: A nő, akivel beszéltél a húgom.
swe: Det här behövde jag verkligen.
hun: Nagyon szükségem volt már erre.
swe: Tom och Mary är gifta.
pol: Tom i Mary są małżonkami.
swe: Du ställer mycket frågor.
hun: Sokat kérdezősködsz.
swe: Är inte det vad de vill ha?
hun: Nem azt akarják?
swe: Ibland är en mening värd mer än ett ord, och ibland är ett ord värt mer än en mening.
eng: Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence.
swe: Jag är din advokat.
tlh: chut qeSwI'lI' jIH.
swe: Jag vill se dig på ditt kontor om en halvtimme.
hun: Fél órán belül látni akarlak az irodádban.
swe: Vi måste få ett slut på det här.
hun: Pontot kell tennünk ennek a végére.
swe: Hoppas medan du lever!
fin: Toivo, kun elät!
swe: Han var sjuk, så han kunde inte komma.
hun: Beteg volt, szóval nem tudott jönni.
swe: Jag känner mig som en annan person.
fin: Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
swe: Jag letar efter min katt.
cmn: 我在找我的猫。
swe: Lägg inte plånboken på elementet.
hun: Ne rakd a pénztárcát a fűtőtestre!
swe: När jag blir stor ska jag bli kung!
hun: Ha nagy leszek, én leszek a király!
swe: Vilket språk talas i Egypten?
hun: Milyen nyelvet beszélnek Egyiptomban?
swe: Vad berättade han för er?
hun: Mit mondott el nektek?
swe: ”Hur gammal är du?” ”Jag är sexton år.”
afr: "Hoe oud is jy?" "Ek is sestien."
swe: Vill du ha lite öl?
fra: Veux-tu un peu de bière ?
swe: Jag kommer att förklara detta skämt för dig senare.
hun: Később majd elmagyarázom, mi volt ebben a vicc.
swe: Har du någonting emot honom?
fin: Onko sinulla jotakin häntä vastaan?
swe: Tom satt på en närliggande bänk.
pol: Tom usiadł na pobliskiej ławce.
swe: Välkommen till asfaltdjungeln!
eng: Welcome to the asphalt jungle!
swe: Det skickades från min iPhone.
fin: Se lähetettiin minun iPhonestani.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy vadonatúj személygépkocsit?
swe: Den tycker om att röka tobak.
hun: Szeret dohányozni.
swe: Bär hit bordet.
fin: Kanna tänne pöytä.
swe: Det gör ont i benet nu.
ukr: Зараз в мене болить нога.
swe: Vi har en kvar.
hun: Maradt még egy nekünk.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga beruházott egy vadonatúj személygépjárműre?
swe: Vi måste arbeta tills vi dör.
fra: Nous devons travailler jusqu'à la mort.
swe: Skulle jag kunna få ett glas mjölk, tack?
hun: Kaphatnék egy pohár tejet? Köszönöm!
swe: Var kan den svarta katten vara?
fra: Où le chat noir peut-il être ?
swe: Vad för ett slags språk är esperanto?
fin: Millainen kieli on esperanto?
swe: Han steg upp tidigare än han brukar.
hun: Korábban kelt fel, mint szokott.
swe: Han blev arg och slog henne.
hun: Bemérgesedett és megütötte.
swe: Nu när jag tänker på saken så levde vår familj ett mycket eländigt liv.
por: Agora que penso nisso, nossa família viveu uma vida muito miserável.
swe: Tom har en liten paj.
fra: Tom a une petite tarte.
swe: Jag måste åka med min son till läkaren.
fin: Minun täytyy viedä poikani lääkäriin.
swe: Din cykel är mycket nyare än min.
dan: Din cykel er meget nyere end min.
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi sinä täällä nyt olet?
swe: Tom är duktig i skolan.
fra: Tom est bon à l'école.
swe: Hon lyckades avsluta arbetet själv.
tlh: nIteb Qu' Qap ghaH.
swe: Ett egendomligt ljud fick honom att kliva ur sängen.
fra: Un bruit étrange la fit sortir du lit.
swe: Jag har biljetterna.
hun: Nálam vannak a jegyek.
swe: Ni behöver inte göra det.
dan: I behøver ikke at gøre det.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt ön egy új személyautót?
swe: När kan vi träffas igen?
hun: Mikor találkozhatunk megint?
swe: Skulle du kunna sänka musiken?
fra: Pourrais-tu baisser la musique ?
swe: Vad ska du göra på Halloween?
hun: Mit csinálsz Halloweenra?
swe: Starta inte filmen medan jag är på toaletten.
hun: Ne indítsd el a filmet, amíg vécén vagyok.
swe: Vad gör han nu?
hun: Ő most mit csinál?
swe: En underbar solnedgång mötte mig vid kusten.
epo: Mirinda sunosinko renkontis min ĉe la marbordo.
swe: Turkiet var starkare än Grekland.
epo: Turkio estis pli forta ol Grekio.
swe: Vad är det för saker som ni pratar om?
hun: Mikről beszélgettek?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy vadiúj kocsit?
swe: Låt oss spatsera litet på stranden.
fin: Kävelläänpä vähän rannalla.
swe: Vet du anledningen till att han skolkade idag?
deu: Hast du eine Erklärung dafür, dass er heute geschwänzt hat?
swe: Tom, har du dina nycklar?
ita: Tom, hai le tue chiavi?
swe: Hans ilska var befogad, helst när man betänker hur länge situationen hade pågått.
hun: A dühe teljesen jogos volt, főleg ha meggondoljuk, milyen régóta tartott már ez a helyzet.
swe: Månen är mycket vacker i kväll.
fin: Kuu on todella kaunis tänä iltana.
swe: Varför skulle någon vilja göra det?
fin: Miksi joku tahtoisi tehdä sen?
swe: Jag gillar inte kvinnor utan personalitet.
rus: Мне не нравятся женщины без индивидуальности.
swe: Vad är ditt modersmål?
fin: Mikä on äidinkielesi?
swe: Huvudstaden i Tyskland heter Berlin.
eng: The capital of Germany is called Berlin.
swe: Kanske var jag för hård mot Tom.
pol: Może byłem za ostry dla Toma.
swe: Är det här till dig?
pol: Czy to dla ciebie?
swe: Argon är en ädelgas.
eng: Argon is a noble gas.
swe: Jag har tappat min plånbok.
dan: Jeg har tabt min tegnebog.
swe: Tom skrattade åt alla Marys skämt.
fin: Tom nauroi kaikille Maryn vitseille.
swe: Jag ska kolla igen.
fin: Tarkistan taas.
swe: Vad sägs om lite fika?
rus: Как насчёт небольшого перекуса?
swe: Behöver du hjälp med att bära något?
ita: Ti serve aiuto per trasportare qualcosa?
swe: Hon är min mormor.
fin: Hän on äidinäitini.
swe: Jag pratade med Tom.
fin: Puhuin Tomin kanssa.
swe: Det är inte en gåva.
hun: Ez nem egy ajándék.
swe: Säg till Tom att jag är sjuk.
dan: Sig til Tom at jeg er syg.
swe: Du har blivit tjock.
hun: Elhíztál.
swe: Det fanns inga överlevare.
hun: Nem volt túlélő.
swe: Mannen, som har jackan på sig, är Freddy.
epo: La viro, kiu surhavas la jakon, estas Freddy.
swe: Vi försökte att göra det bästa av det.
eng: We tried to make the best of it.
swe: Det blir som det blir.
hun: Úgy lesz, ahogy lesz.
swe: Jag behöver en stor tjänst.
deu: Ich brauche einen großen Gefallen.
swe: Jag tar vanligen en dusch på kvällen.
hun: Általában este zuhanyzom.
swe: Jag lät Tom vinna.
deu: Ich ließ Tom gewinnen.
swe: Jag träffade henne precis på gatan.
hun: Most találkoztam vele az utcán.
swe: Ingen tid att förlora.
dan: Ingen tid at spilde.
swe: Jag berättar för dig.
hun: Elmondom neki.
swe: Hon återvänder hem.
deu: Sie macht sich auf den Weg nach Hause.
swe: Det här blir hennes tredje album.
hun: Ez lesz a harmadik albumja.
swe: Jag är en och nittio lång.
hun: Egy kilencven magas vagyok.
swe: Brasilien ligger i Sydamerika.
deu: Brasilien liegt in Südamerika.
swe: Varför är det inget alternativ?
hun: Miért nincs más lehetőség?
swe: Tack för telefonen du gav mig.
hun: Köszönöm a telefont, amit adtál!
swe: Hon har inte många böcker.
deu: Sie hat nicht viele Bücher.
swe: "Kan någon hjälpa mig?" "Jag kan."
hun: - Tudna valaki segíteni nekem? - Én itt vagyok.
swe: När flyttade du till Berlin?
fin: Koska sinä muutit Berliiniin?
swe: Den är vit som snö.
fin: Se on lumivalkoinen.
swe: Hans far köpte honom en nalle.
hun: Apja vett egy macit neki.
swe: Jag gillade den filmen.
hun: Tetszett nekem az a film.
swe: Du är en sådan flörtis.
fin: Olet sellainen flirttailija.
swe: Jag vet hur det här funkar.
kmr: Ez zanim çawa ev bikar tê.
swe: Hörde ni mig inte?
hun: Nem hallottatok engem?
swe: Den här byns invånare bor i harmoni med naturen.
hun: Ennek a falunak a lakói a természettel összhangban élnek.
swe: De kan tänka och tala.
fin: He osaavat ajatella ja puhua.
swe: Du verkar ganska säker.
hun: Elég biztosnak tűnsz.
swe: Banken är inte öppen på söndagar.
hun: A bank nincs nyitva vasárnapokon.
swe: Kan jag få tala med henne?
hun: Beszélhetek vele?
swe: Sami begravdes där.
dan: Sami blev begravet dér.