ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Min mammas bror är min morbror.
hun: Anyukám bátyja a nagybácsim.
swe: Hur var det i dag?
hun: Hogy mentek a dolgok ma?
swe: Jag tror hon är sjuk. Hon har feber.
hun: Szerintem beteg. Láza az van.
swe: Jag tycker om att mata duvorna.
fin: Pidän kyyhkyjen syöttämisestä.
swe: Jag gillar nötkött.
hun: Szeretem a marhát.
swe: Jag såg filmen fem gånger.
fra: J'ai vu le film cinq fois.
swe: Nej, det där är inte mitt hus.
hun: Nem, az nem az én házam.
swe: Jag åt snabbt upp min lunch.
hun: Gyorsan megettem az ebédnek valómat.
swe: Hon har tappat bort bilnyckeln.
hun: Nem találja a kocsikulcsát.
swe: Tom har en stor mage.
slk: Tom má veľké brucho.
swe: Hur lång tid har vi?
fin: Paljonko aikaa meillä on?
swe: Jag ska ta körkort när jag blir arton.
cmn: 当我十八岁时，我将可以拿驾照。
swe: Det där är inte billigt.
fin: Tuo ei ole halpaa.
swe: Jag vill inte se henne naken.
fin: En halua nähdä häntä alastomana.
swe: Vad heter han som du skriver till?
bel: Як завуць таго, каму ты пішаш?
swe: Jag träffar Tom varje dag.
fin: Tapaan Tomia joka päivä.
swe: Man kan inte leva utan vatten.
fin: Ilman vettä ei voi elää.
swe: Det gjorde ont att andas.
deu: Es schmerzte zu atmen.
swe: Smärtan var fruktansvärd.
fin: Kipu oli hirvittävä.
swe: Te är en populär dryck över hela världen.
dan: Te er en populær drik over hele verden.
swe: Allt är i sin ordning här.
hun: Itt minden a helyén van.
swe: Jag är verkligen noggrann.
fin: Minä olen todella huolellinen.
swe: Tidningen avslöjade en väl bevarad hemlighet.
fin: Lehti paljasti tarkoin varjellun salaisuuden.
swe: Jag har en vän till i Kina.
hun: Van mégegy barátom Kínában.
swe: Säljer de Guinness här?
fin: Myyvätkö he Guinness-olutta tässä?
swe: Sådana här starka laserpekare är förbjudna på allmän plats.
fin: Sellaiset voimakkaat laserosoittimet on kielletty yleisillä paikoilla.
swe: Jag är ursinnig.
fin: Olen raivoissani.
swe: Tomi blev rik och fick plötsligt många kompisar.
eng: Tomi became rich and suddenly got a lot of friends.
swe: Kan jag gömma mig här inne?
hun: Bebújhatok ide?
swe: Finns det någonting du säga?
hun: Mondani szeretnél valamit?
swe: Vi säljer skor.
pol: Sprzedajemy buty.
swe: Kan jag få komma med ett förslag?
hun: Tehetnék egy javaslatot?
swe: Det här verket är tidlöst.
hun: Ez egy időtlen darab.
swe: Markku steg på tåget.
eng: Markku stepped on the train.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépkocsit vett ön?
swe: Vissa saker är kanske inte värda att översätta.
hun: Vannak dolgok, amiket lehet, nem érdemes lefordítani.
swe: På den tiden bodde han i huset ensam.
fra: À cette époque, il vivait seul dans la maison.
swe: Jag vill inte laga mat.
hun: Nem akarok főzni.
swe: Finns det något enklare sätt att göra det här på?
fin: Saako tämän tehtyä yksinkertaisemmin?
swe: Jag ska kolla igen.
fin: Minä tarkastan uudestaan.
swe: Jag låg i koma i tre år.
hun: Három évig voltam kómában.
swe: Kommer han hem klockan sex?
fin: Tuleeko hän kotiin kuudelta?
swe: Vad består aspirin av?
hun: Miből áll az aszpirin?
swe: Ett lågtrycksområde täcker hela Skandinavien med växlande vind och molnighet.
eng: A low pressure area covers all of Scandinavia with alternating wind and rain.
swe: Det finns folk som läser böcker för att slå ihjäl tid.
hun: Vannak emberek, akik azért olvasnak könyveket, hogy azzal is elüssék az időt.
swe: Jag kan inte gå, och inte vill jag det heller.
hun: Nem tudok menni, de nem is szeretnék igazából.
swe: Jag ska köpa en bil.
tlh: puH Duj vIje' 'e' vIHech.
swe: Låt inte vargen vakta fåren.
fin: Älä anna suden vahtia lampaita.
swe: Gjort är gjort.
dan: Det, der er gjort, er gjort.
swe: Du gör mig besviken.
hun: Csalódást keltesz bennem.
swe: Spana in vår hemsida!
eng: Check out our website!
swe: Jag borde vila upp mig lite.
fin: Minun pitäisi vähän levätä.
swe: Det är dödligt gift!
hun: Ez halálos méreg!
swe: Det ska du ha jävligt klart för dig!
eng: Let's make that much very fucking clear!
swe: Kan du tala högre?
hun: Tudnál beszélni hangosabban?
swe: Sluta kalla mig för Tom.
tlh: jIHvaD tam Dapong 'e' yImev!
swe: Vad kostar inträdet?
hun: Mennyi a belépti?
swe: Vet du ens var skolan ligger?
deu: Weißt du überhaupt, wo die Schule liegt?
swe: Han kan inte kontrollera sina känslor.
rus: Он не может контролировать свои эмоции.
swe: Jag vill ha respekt.
hun: Tiszteletet akarok.
swe: Hon kommer kanske i morgon.
pan: ਓਹ ਸ਼ਾੲਿਦ ਕਲ ਅਾਵੇਗੀ।
swe: Mannen bad mig om lite pengar.
hun: A férfi kért tőlem egy kis pénzt.
swe: Hjälper du fröken Hansson?
jbo: xu e'o do sidju la nix.xanson
swe: Varför avbryter du mig hela tiden?
hun: Miért szakítasz félbe állandóan?
swe: En katt sover på en stol.
hun: Egy macsek szundizik a széken.
swe: Tom hatar råttor.
fin: Tom vihaa rottia.
swe: Jag hoppas att det här är början på en vacker vänskap.
fin: Minä toivon, että tämä on hyvän ystävyyden alku.
swe: Hans fru dog i barnsäng.
hun: A felesége a gyermekágyon halt meg.
swe: Hans äldsta son är ogift.
hun: A legidősebb fia agglegény.
swe: Har du ett gem?
tlh: mavjop Daghaj'a'?
swe: En maskerad man i mörka kläder slog sönder två glasmontrar med ett yxliknande föremål.
deu: Ein maskierter Mann mit dunkler Kleidung zerschlug mit einem axtähnlichen Gegenstand zwei Glasvitrinen.
swe: Jag har inte bett om din hjälp.
fra: Je ne t'ai pas demandé ton aide.
swe: Hur ofta tvättar du håret?
hun: Milyen rendszerességgel mosol hajat?
swe: Jag har fortfarande mycket att lära.
hun: Még mindig rengeteg dolog van, amit megtanulhatok.
swe: Det är svårt att acceptera.
fra: C'est dur à accepter.
swe: Klarar du att lyfta den här lådan?
hun: Meg bírod emelni ezt a ládát?
swe: Jag är på väg till sjukhuset.
hun: Úton vagyok a kórházba.
swe: Jag spelar tv-spel.
hun: Videójátékozom.
swe: Det är struntprat!
fin: Se on pötypuhetta!
swe: Jag försöker låta bli att gråta.
pol: Staram się nie rozpłakać.
swe: Det fanns inte mer att säga om saken.
kmr: Tutişt zêdetir tune ku bêje li ser mijarê.
swe: Tom arbetade deltid.
deu: Tom arbeitete in Teilzeit.
swe: Vill du ge mig en hjärtattack, eller?
hun: Te meg rám akarod hozni a szívrohamot?!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy vadiúj verdát?
swe: Tom kunde knappt förstå vad Mary sade.
fin: Tom kykeni hädin tuskin ymmärtämään, mitä Mary sanoi.
swe: Tom tror att han vet allt.
fin: Tom luulee tietävänsä kaiken.
swe: Han är vänlig mot alla sina klasskamrater.
fin: Hän on ystävällinen kaikkia luokkatovereitaan kohtaan.
swe: Vad har du berättat för dem?
hun: Mit meséltél el nekik?
swe: Jag var på listan.
hun: Fent voltam a listán.
swe: Kom in. Vi skulle precis sätta igång.
fra: Entre. Nous allions justement démarrer.
swe: Jag vill titta på filmen.
fra: Je veux regarder le film.
swe: Jag åt några jordgubbar.
hun: Ettem egy kevés epret.
swe: Layla är en fantastisk kock.
pol: Layla jest fantastyczną kucharką.
swe: Jag köpte en massa böcker.
hun: Vettem egy csomó könyvet.
swe: Jag lärde mig franska i stället för tyska.
pol: Zamiast niemieckiego nauczyłem się francuskiego.
swe: Jag har undervisat i över 15 år.
dan: Jeg har undervist i over 15 år.
swe: Tom gick precis in.
pol: To właśnie wszedł.
swe: Vi använder apostlahästarna i stället.
deu: Wir gehen lieber zu Fuß.
swe: Tom har en syster i din ålder.
pol: Tom ma siostrę w twoim wieku.
swe: Jag tror inte att du förstår vad du har gjort.
hun: Nem hiszem, hogy értenéd, mégis mit tettél.
swe: Jag kände din pappa.
epo: Mi konis vian paĉjon.
swe: Vi ignorerar dig.
hun: Ignorálni próbálunk téged.
swe: Ärligt talat, hans tal är alltid tråkiga.
hun: Az igazat megvallva a beszédei mindig is unalmasak voltak.
swe: Jag säger bara att möjligheten finns.
hun: Ezzel csak azt mondom, hogy az is egy lehetőség.
swe: Staden förstördes under kriget.
fin: Kaupunki tuhottiin sodan aikana.
swe: Vem springer snabbast i din klass?
hun: Ki az osztályodban az, aki a leggyorsabban tud futni?
swe: Hennes röst är bättre.
hun: Az ő hangja jobb.
swe: Vi kanske aldrig ses igen.
deu: Vielleicht sehen wir uns nie wieder.
swe: Jag går alltid till skolan till fots.
hun: Mindig gyalog megyek az iskolába.
swe: Planen gick vägen.
hun: A terv szerint mentek a dolgok.
swe: Du är tidig igen.
hun: Megint korán érkeztél.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég időd felépülnöd a megbetegedésedből?
swe: Paulo Freire var en av 1900-talets mest inflytelserika teoretiker inom utbildning.
pol: Paulo Freire był jednym z najbardziej wpływowych teoretyków nauczania dwudziestego wieku.
swe: Är ni säkra på att det är säkert?
hun: Biztosak vagytok benne, hogy ez biztonságos?
swe: Jag tror inte att hon skulle förstå det.
deu: Ich glaube nicht, dass sie es verstehen würde.
swe: Jag ska göra det nu.
hun: Most meg fogom csinálni.
swe: Min far är en tystlåten person.
dan: Min far er et fåmælt menneske.
swe: Jag kan inte göra detta utan dig.
fin: En pysty tekemään tätä ilman sinua.
swe: Var ligger närmaste bibliotek?
nob: Hvor er det nærmeste biblioteket?
swe: Det här är det värsta av allt.
pol: To jest z wszystkiego najgorsze.
swe: Kostar en kopp kaffe en krona?
hun: Egy koronába kerül egy csésze kávé?
swe: Både Tom och Mary vet att det är en lögn.
hun: Mind a ketten, Tom és Mari is tudták, hogy ez a hazugság.
swe: Han samlade ihop alla pengar han hade och köpte ett hus.
fra: Il rasembla tout l'argent qu'il avait, et acheta une maison.
swe: Tillsammans är vi starka!
pol: Razem jesteśmy siłą!
swe: Var ligger den italienska ambassaden?
spa: ¿Dónde se ubica la embajada italiana?
swe: Var vänlig använd brödtången. Tack!
spa: Por favor, agarra el pan con las pinzas. Gracias.
swe: Min bror är bra på tennis.
hun: Az öcsém teniszben jó.
swe: Om jag berättar en saga för dig, somnar du då?
hun: Ha mesélek neked egy történetet, ugye akkor utána már alszol?
swe: Du passar i slips.
hun: Illik rád a nyakkendő.
swe: Alla dörrar i huset var stängda.
rus: Все двери в доме были закрыты.
swe: Tom räddade Marys liv genom att utföra Heimlichmanövern.
dan: Tom reddede Marys liv ved at udføre Heimlich-manøvren.
swe: Jag delar gärna.
hun: Szívesen osztozok.
swe: Ta konsekvenserna.
fin: Kohtaa seuraamukset.
swe: Tom och jag har varit gifta i 30 år.
hun: Tom és én 30 éve házasok vagyunk.
swe: Hurra för italienska kvinnor!
bel: Ура жанчынам Італіі!
swe: Jag har biljetterna.
hun: Megvannak a jegyek.
swe: Han bröt sitt löfte, vilket var ett stort misstag.
hun: Megszegte az ígéretét, ami nagy hiba volt.
swe: Han kan inte stoppa det.
hun: Nem tudja leállítani.
swe: Hon gav mig några böcker.
fin: Hän antoi minulle useita kirjoja.
swe: Du får bara prata engelska.
hun: Csak angolul szabad beszélned.
swe: Jag klädde av mig och hoppade in i duschen.
pol: Zdjąłem ubrania i wskoczyłem pod prysznic.
swe: Huset tillhör honom.
fin: Talo kuuluu hänelle.
swe: Far ska opereras.
rus: Отцу предстоит операция.
swe: Kan jag låna din penna?
dan: Må jeg låne din pen?
swe: Jag missade mitt tillfälle.
spa: Perdí mi oportunidad.
swe: Människor dör varje dag.
pol: Ludzie codziennie umierają.
swe: Norges huvudstad är Oslo.
nno: Hovudstaden i Noreg er Oslo.
swe: Han kommer om en stund.
fin: Hän tulee hetken päästä.
swe: Jag kan knappt andas.
pol: Ledwo mogę oddychać.
swe: Hur vet vi det?
hun: Honnan tudhatjuk?
swe: Jag väntar på er.
hun: Várok rátok.
swe: Jag kan sjunga det på engelska.
fin: Voin laulaa tuon englanniksi.
swe: Min motorsåg är trasig.
pol: Moja pilarka jest zepsuta.
swe: Det här är en bild av min syster.
hun: Ez egy kép a nővéremről.
swe: Hon glömde att mata hunden.
ces: Zapomněl nakrmit psa.
swe: Jag vill inte ha någon frukt.
hun: Nem kérek semmi gyümölcsöt.
swe: Blir du inte trött i ögonen av att sitta framför en skärm hela dagarna?
hun: Nem fárad el a szemed egész nap egy képernyő előtt ülni?
swe: Vilken av dessa hundar är din?
rus: Которая из этих собак твоя?
swe: Vems barn är det här?
hun: Kinek a gyereke ez?
swe: Den är alldeles murken.
pol: To jest kompletnie zgniłe.
swe: Vår granne har blivit pappa!
hun: A szomszédunk apa lett.
swe: Vi ska göra som du säger.
hun: Úgy csináljuk, ahogy mondod.
swe: "Vilket ord?", frågade jag.
hun: Melyik szó? – kérdeztem.
swe: Man saknar inte kon förrän båset är tomt.
fin: Lehmää ei kaipaa ennen kuin parsi on tyhjä.
swe: Det var många människor i rummet.
hun: Sokan voltak a szobában.
swe: Det här är en läsvärd bok.
hun: Ezt a könyvet érdemes elolvasni.
swe: ”Vad är det där?” ”Hur ska jag veta?”
hun: - Az mi? - Nekem azt honnan kéne tudjam?
swe: Jag heter Ricardo, och du?
dan: Jeg hedder Ricardo, og du?
swe: Jag växte upp här.
pol: Tutaj się wychowałam.
swe: Sami har en ny lastbil.
deu: Sami hat einen neuen Lastwagen.
swe: Bara du kan göra detta.
ita: Solo tu puoi farlo.
swe: Han brukar glömma.
hun: El szokott feledkezni a dolgokról.
swe: Hans svar är rätt.
rus: Его ответ правильный.
swe: Ni pratar snabbt.
hun: Gyorsan beszéltek.
swe: Du kan inte ersätta Tom.
hun: Nem tudod lecserélni Tomot.
swe: Kan vi prata ensamma?
fra: Pouvons-nous parler seuls ?
swe: Sov gott, Timmy.
fin: Nuku hyvin, Timmy.
swe: Flytta tv-apparaten till vänster är du snäll.
ita: Sposta il televisore a sinistra, per favore.
swe: Rökning är skadligt för din hälsa.
pol: Palenie jest szkodliwe dla twojego zdrowia.
swe: Hon lever på grönsaker och råris.
hun: Csak zöldségeket és barnarizst fogyaszt.
swe: Den här bilen är rapporterad som stulen.
hun: Ez a kocsi lopottnak van bejelentve.
swe: Det får räcka för i dag.
dan: Det kan være nok for i dag.
swe: Jag föredrar att åka tåg framför att flyga.
deu: Ich fahre lieber mit dem Zug als zu fliegen.
swe: Vad är det du försöker säga mig?
hun: Mi az, amit mondani akarsz nekem?
swe: Vattna blommorna innan du äter frukost.
hun: Öntözd meg a virágokat, mielőtt még reggelizel!
swe: Jag gillar hur du talar.
hun: Tetszik, ahogy beszélsz.
swe: Jag vill helst inte prata om det.
eng: I would rather not talk about it.
swe: Jag skulle behöva en.
hun: Elkéne egy.
swe: Hon sjunger otroligt bra.
eng: She sings incredibly well.
swe: Han läste brevet många gånger.
hun: Sokszor átolvasta a levelet.
swe: Tom och Mary har väntat hela morgonen på att någon ska hjälpa dem.
pol: Tom i Mary czekali cały ranek, aby ktoś im pomógł.
swe: Gör som läkaren sagt.
pol: Zrób, jak lekarz powiedział.
swe: Vi kunde inte få barn.
hun: Nem lehetett gyerekünk.
swe: Hans förklaring var inte tillräcklig.
hun: Nem volt kielégítő a magyarázata.
swe: Jag tänkte ringa honom, men jag kom på bättre tankar.
fin: Ajattelin soittaa hänelle, mutta tulin toisiin ajatuksiin.
swe: Tom ser ut som en lärare.
hun: Tom tanárnak néz ki.
swe: Jag bor i norra delen av staten.
fin: Asun valtion pohjoisosassa.
swe: Det är faktiskt inte sant.
hun: Az igazat tekintve, nem így van.
swe: Den som inte arbetar har inget att äta.
eng: He who doesn't work has nothing to eat.
swe: Vår son är väldigt dålig på att lyssna.
hun: A fiúnk nagyon nem bír figyelni.
swe: Jag känner din mor.
hun: Ismerem az anyukádat.
swe: Jag äger en yacht.
hun: Van birtokomban egy jacht.
swe: Jag hade helt fel.
hun: Teljes mértékben tévedtem.
swe: Kan du ge mig den, snälla?
fra: Peux-tu me le donner, s'il te plaît ?
swe: Ost, smör, grädde, yoghurt och kefir är mjölkprodukter.
deu: Käse, Butter, Sahne, Joghurt und Kefir sind Milchprodukte.
swe: Han är lika lång som min far.
rus: Он такого же роста, как мой отец.
swe: Han har inget långfinger.
dan: Han har ingen langfinger.
swe: Han vet hur man mjölkar en ko.
dan: Han ved hvordan man malker en ko.
swe: Jag kör dit er.
hun: Odaviszlek titeket.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok zsírúj kocsit?
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalma felépülni a betegségéből?
swe: Kan jag få lite assistans här?
eng: Can I get a little assistance here?
swe: "Vem pratade du med?" "Min mamma." "Jag visste inte att din mor har en manlig röst."
hun: - Kivel beszéltél? - Anyukámmal. - Nem is tudtam, hogy anyukádnak ilyen férfias hangja van.
swe: Kort hår passar henne verkligen.
fin: Lyhyt tukka sopii hänelle todella.
swe: Kreml hade räknat med att dess vänner och allierade i den amerikanska kongressen skulle kunna stoppa stödpaketet till Ukraina.
dan: Kreml havde regnet med at dets venner og allierede i USA's kongres kunne stoppe hjælpepakken til Ukraine.
swe: Vem var det som fyllde år i går?
cmn: 昨天是谁过生日？
swe: Kom med oss.
hun: Jöjj velünk!
swe: Presidenten är för närvarande i Miami.
hrv: Predsjednik je trenutno Miamiu.
swe: Kan du hjälpa mig att diska?
hun: Segítenél a mosogatásban?
swe: Bilen täcktes i ett avgasmoln.
rus: Машину окутало облако выхлопных газов.
swe: Sand och grus tillhör de viktigaste råvarorna i världen.
deu: Sand und Kies gehören weltweit zu den wichtigsten Rohstoffen.
swe: Jag undrar vem hon var.
hun: Vajon ki volt ő?
swe: Köp en tandkrämstub åt mig när du är i affären.
dan: Køb en tube tandpasta til mig når du er i butikken.
swe: Detta används fortfarande dagligen.
fin: Tuota käytetään jatkuvasti päivittäin.
swe: Ziri ringde Rima.
deu: Ziri rief Rima an.
swe: Han trodde att han var tvungen att göra det.
hun: Azt hitte, hogy kötelezve van rá, hogy ezt tegye.
swe: Har barnen ätit än?
hun: A gyerekek már ettek?
swe: Vissa tycker om kaffe och andra tycker om te.
fin: Toiset pitävät kahvista toiset teestä.
swe: Väntar du på någon?
fin: Odotatko jotakuta?
swe: Gud skapade världen på sex dagar.
jbo: la cev. pu mo'u finti lo pa terdi fi'o seldei li xa
swe: Var det här någon annans idé?
fin: Oliko tämä jonkun muun idea?
swe: Jag klarar inte av att se blod.
hun: Nem bírom a vér látványát.
swe: Jag har varit överallt.
hun: Mindenhol jártam.
swe: ”Skicka mig saltet, tack.” ”Varsågod.”
kmr: ”Xwê bide min”. ”Fermo.”
swe: En av er båda måste delta i mötet.
eng: One of the two of you must attend the meeting.
swe: Vad kan Tom göra?
hun: Mit tud Tom tenni?
swe: Hans fru födde tvillingar.
rus: У его жены родились близнецы.
swe: Den gamla ladan brann ner.
pol: Ta stara stodoła spłonęła.
swe: Tom säger att han är upptagen.
fra: Tom dit qu'il est occupé.
swe: Den här rätten smakar lite vitlök.
fin: Tämä ateria maistuu vähän valkosipulilta.
swe: Vilka bidrog?
hun: Kik járultak hozzá?
swe: Du är svår att förstå.
hun: Nehezen lehet téged megérteni.
swe: Tom har hjälpt till mycket.
hun: Tomi sokat segített.
swe: Kan någon hjälpa mig?
hun: Tud valaki nekem segíteni?
swe: Kan jag hämta er någonting?
fin: Voinko tuoda teille jotain?
swe: Den är inte färdig än.
ukr: Це ще не готове.
swe: Jag är bättre än han.
hun: Jobb vagyok nála.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vadonatúj személyautót vett?
swe: Han bröt benet.
hun: Eltörte a lábát.
swe: Varför kan du inte berätta för mig?
hun: Miért nem árulhatod el nekem?
swe: Skynda dig, annars missar du tåget.
rus: Поторопись, а то опоздаешь на поезд.
swe: Den här boken är inte intressant.
hun: Ez a könyv nem érdekes.
swe: Jag kan köpa två stycken.
fra: Je peux en acheter deux.
swe: Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
hun: Ami nem öl meg, az erősebbé tesz.
swe: Ett hundra cent blir en dollar.
deu: Hundert Cent sind ein Dollar.
swe: Ni får en halvtimme på er att bestämma er.
hun: Fél órát kaptok, hogy döntést hozzatok.
swe: Musik är allt.
fin: Musiikki on kaikki kaikessa.
swe: Jag träffade Tom några veckor innan han dog.
spa: Conocí a Tom pocas semanas antes de que muriese.
swe: Tom är på nedre våningen.
fin: Tom on alemmassa kerroksessa.
swe: Han spelar golf varje helg.
cmn: 他每個週末打高爾夫球。
swe: Säg det tydligt.
fin: Sano se selvästi.
swe: Varför är han bedrövad?
hun: Miért ilyen levert?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy teljesen új kocsira?
swe: Du dödar mig långsamt.
fin: Otat minut hitaasti hengiltä.
swe: Hur ska man svara på den här frågan?
hun: Hogyan kéne megválaszolni ezt a kérdést?
swe: Vad dom säger är sant.
deu: Was sie sagen ist wahr.
swe: Det verkar vara stört omöjligt.
eng: It seems downright impossible.
swe: Vi har varit strömlösa i tre dagar nu.
hun: Már három napja nincs nálunk áram.
swe: Hon höll på att städa lägenheten.
hun: Tisztán tartotta a lakást.
swe: Borde jag köpa någonting till honom?
rus: Должен ли я был купить что-нибудь для него?
swe: Vi är i Brasilien.
deu: Wir sind in Brasilien.
swe: Jag är verkligen försiktig.
hun: Nagyon odafigyelek a dolgokra.
swe: Jäst används för att göra bröd.
deu: Hefe wird benutzt, um Brot zu machen.
swe: Det mesta är på franska.
hun: A legtöbb része franciául van.
swe: Jag har inte hittat på det här.
hun: Nem én találtam ki ezt.
swe: Är ni båda fulla?
hun: Mindketten részegek vagytok?
swe: Det här är en bild på Toms familj.
hun: Ez egy kép Tomi családjáról.
swe: Min mosters son är min kusin.
hun: A nagynéném fia az unokabátyám.
swe: Ibland förstår jag inte honom.
fin: Joskus en ymmärrä häntä.
swe: Ziri körde genom en skog.
epo: Zirio veturis tra arbaro.
swe: Berätta det inte för Tom.
hun: Ne szólj erről Tomnak.
swe: Vill du gå hem nu?
hun: Most szeretnél hazamenni?
swe: Han gillar verkligen musik mycket.
hun: Valóban nagyon szereti a zenét.
swe: Tyskan är inte ett lätt språk.
hun: Nem egy egyszerű nyelv a német.
swe: Gå och hämta vin.
hun: Menj el borért!
swe: Hon hade alldeles för mycket smink på sig.
eng: She had entirely too much makeup on.
swe: Han tog ledigt en vecka.
fin: Hän otti viikon vapaata.
swe: Man får inte köra snabbare än hastighetsbegränsningen.
rus: Нельзя ехать быстрее установленной скорости.
swe: Jag har ett par päron.
ukr: Я маю пару груш.
swe: Var har du köpt de där skorna?
deu: Wo haben Sie diese Schuhe gekauft?
swe: Vi har känt varandra i många år.
deu: Wir kennen uns seit vielen Jahren.
swe: Jag sade inte att jag höll med.
hun: Nem mondtam, hogy egyetértek.
swe: Jag kommer att få tillbaka den.
hun: Vissza fogom kapni.
swe: Ge inte upp halvvägs.
fin: Älä luovuta kesken matkan.
swe: Jag lär mig ungerska.
ind: Saya sedang belajar bahasa Hungaria.
swe: Han hittade min cykel.
hun: Megtalálta a biciklimet.
swe: Han översätter inte mina meningar till sitt modersmål längre.
hun: Nem fordítja le a mondataimat az anyanyelvére többé.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy totál új személygépkocsira?
swe: Jag hoppas att den fungerar.
fin: Toivon tuon toimivan.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te új kocsit vásároltál?
swe: Jag är i Ryssland.
fra: Je suis en Russie.
swe: Min morfar är sjuk.
hun: Nagypapám beteg.
swe: Tom och Mary sjöng en julsång.
hun: Tom és Mari karácsonyi dalt énekeltek.
swe: Vi var på bio i går.
fin: Me käytiin leffassa eilen.
swe: Tom gillade den idén.
hun: Tomnak nem tetszett az ötlet.
swe: Du behöver inte vara rädd. Han kommer inte att göra dig illa.
hun: Nem kell félned. Nem fog téged bántani.
swe: Jag tvättade medan spädbarnet sov.
fin: Minä pesin sen vauvan nukkuessa.
swe: Ja, jag vill att du gör det.
pol: Tak, chcę byś to zrobił.
swe: Tom sa att han ville vara här.
fin: Tom sanoi haluavansa olla täällä.
swe: Jag kom hem först.
hun: Elsőnek jöttem haza.
swe: Jag gav den tillbaka.
hun: Visszaadtam.
swe: Jag förstår inte det där ordet.
kmr: Min fam ne kir ew peyv.
swe: Räcker tiotusen yen?
fin: Riittääkö kymmenen tuhatta jeniä?
swe: Kom ombord.
hun: Gyere fel a fedélzetre!
swe: Vad gjorde vi fel?
hun: Mit csináltunk rosszul?
swe: Jag tycker att dina kunskaper i engelska har blivit mycket bättre.
eng: I think your English skills have improved a lot.
swe: En gång räcker inte.
fin: Yksi kerta ei riitä.
swe: Slog du ihjäl honom?
hun: Halálra verted?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy vadonatúj autót?
swe: Frukosten består av ett smörgåsbord.
fin: Aamiainen tarjoillaan seisovasta pöydästä.
swe: Hon förvarar sina besparingar i en skokartong.
dan: Hun opbevarer sin opsparing i en skotøjsæske.
swe: Hon sjunger otroligt bra.
hun: Elképesztően jól énekel.
swe: Varför färgar du håret?
deu: Warum färbst du dir die Haare?
swe: Titta inte på kameran.
fin: Älä katso kameraan.
swe: Hon kan inte motstå glass.
eng: She can't resist ice cream.
swe: Två bilar körde ihop på motorvägen.
eng: Two cars drove into each other on the highway.
swe: Om du köper två par märkesskor får du rabatt.
eng: You get a discount if you buy two pairs of brand name shoes.
swe: Den här konstnären dog ung.
hun: Ez a művész fiatalon halt meg.
swe: Kan ni tala esperanto?
spa: ¿Saben hablar esperanto?
swe: Om jag bara hade en bil.
fra: Si seulement j'avais une voiture.
swe: Jag var tvungen att fatta ett beslut.
ita: Sono stato costretto a prendere una decisione.
swe: Vi önskar er en god jul.
epo: Ni deziras al vi feliĉan kristnaskon!
swe: Jag förstod aldrig riktigt vad hon menade.
hun: Sosem értettem teljesen, mire gondol.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott egy teljesen új kocsira?