ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Se vi ne ĉesos kriadi, mi ne laboros plu.
deu: Wenn ihr nicht aufhört herumzuschreien, werde ich nicht weiterarbeiten.
epo: Mi memoras la tempon, kiam mi havis vian aĝon.
fra: Il me souvient du temps où j'avais votre âge.
epo: Kiu ŝtelis mian harsekigilon?
dan: Hvem har stjålet min hårtørrer?
epo: Ĉu vi ŝatas viziti teatron?
deu: Geht ihr gern ins Theater?
epo: Nu, se tio ne eblas nun — eble alian fojon.
deu: Nun, wenn das jetzt nicht möglich ist; dann vielleicht ein anderes Mal.
epo: Ĉu vi kapablas skribi leteron en la angla?
cat: Ets capaç d'escriure una carta en anglès?
epo: Ĉu vi volas aŭdi ĝin?
deu: Willst du es hören?
epo: Kion vi sentas por mi?
por: O que você sente por mim?
epo: Ili rapide suprengrimpas laŭ fera eskalo kaj atingas anhele la tegmenton, kie jam atendas la anoncita helikoptero.
deu: Sie steigen schnell eine Eisenleiter hinauf und erreichen keuchend das Dach, wo schon der angekündigte Hubschrauber wartet.
epo: Tion garantias mi kaj mia nomo.
deu: Dafür stehe ich mit meinem Namen.
epo: Mi estas malbona naĝisto.
lit: Aš esu blogas plaukikas.
epo: Neniu povis diveni, kial tio okazis al li.
cmn: 没有人猜得出为什么那种事会发生在他身上。
epo: Ili timigis min.
fra: Ils me faisaient peur.
epo: La aŭtoro fiksis fiktivajn nomojn al la ĉefrolantoj.
ina: Le autor poneva nomines ficticie al principal personages.
epo: Tiun foton faris li.
deu: Dieses Foto machte er.
epo: Viaj plej bonaj amikoj valoras malpli ol miaj plej malbonaj.
deu: Deine besten Freunde sind weniger wert als meine schlechtesten.
epo: Kvankam mi estas laca, tamen mi venis.
por: Estou cansado, mas vim assim mesmo.
epo: Glaso da akvo staras sur la tablo.
eng: A glass of water is on the table.
epo: Ni renkontiĝis en la stacidomo.
fra: Nous nous sommes rencontrées à la gare.
epo: Li havis neniun rilaton al ĝi.
nld: Hij had er niets mee te maken.
epo: Eĉ simio foje falas de la arbo.
lit: Net bezdžionė kartais iškrenta iš medžio.
epo: Li ne volis vivi.
rus: Он не хотел жить.
epo: Ĝis nun niaj fakuloj ankoraŭ ne sukcesis determini la precizan tempon de la morto.
hun: Szakembereinknek eddig nem sikerült meghatározni a halál pontos idejét.
epo: Vi ne povas helpi min.
dan: Du kan ikke hjælpe mig.
epo: En kvartalo de Lepsiko hieraŭ vespere pli ol ducent huliganoj detruis butikojn kaj bruligis aŭtojn.
deu: In einem Stadtviertel von Leipzig haben am gestrigen Abend mehr als zweihundert Hooligans Geschäfte verwüstet und Autos in Brand gesteckt.
epo: Mia hundo ĉiam bojas kontraŭ leterportisto.
fin: Koirani haukkuu aina postinkantajaa.
epo: Maranjo estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordoriento.
por: Maranhão é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
epo: Eble ekzistas pli bona universo ol ĉi tiu.
por: Talvez exista um universo melhor que este.
epo: La setlantoj serĉis riĉan provincon.
deu: Die Siedler suchten nach einer reichen Provinz.
epo: Vi estu pli saĝa.
por: Você deveria ser mais sensato.
epo: Tomo iris al la vivoĉambro, ankoraŭ butonante sian ĉemizon.
fra: Tom alla au salon tout en boutonnant sa chemise.
epo: Provu novajn aŭ malfacilajn aferojn, estu aventurema.
deu: Erprobe neue und schwierige Dinge, sei abenteuerlustig.
epo: Ŝi prenis la instruon en sian koron.
hun: A hölgy megszívlelte a tanítást.
epo: Vi estas la sola, kiu ne komprenis la ironion de mia frazo.
deu: Du bist der Einzige, der die Ironie meines Satzes nicht verstanden hatte.
epo: Nur malmultaj povas akcepti tion.
fra: Seuls quelques-uns peuvent l'accepter.
epo: Ĉu vi kredas ke tri estas unu?
prg: Druwēi tū, kāi trīs ast aīns?
epo: Mia forto estas elĉerpita.
deu: Meine Kraft ist erschöpft.
epo: Ĉu la recepto estas ŝia?
eng: Is the recipe hers?
epo: Ĉu ŝi pardonis min?
dan: Har hun tilgivet mig?
epo: Mi demandis, ĉar mi pensis, ke vi scias tion.
nds: Ik heff froogt, wiel ik dacht heff, dat du dat weeßt.
epo: Kial ili ankoraŭ estas ĉi tie?
deu: Warum sind die immer noch hier?
epo: Barakti kiel fiŝo ekster la akvo.
deu: Zappeln wie ein Fisch auf dem Trockenen.
epo: Uzu la ilojn, kiujn vi havas.
fra: Utilisez les outils dont vous disposez.
epo: Patro Kristnasko, mi volas amikinon kiel Kristnaskan donacon.
srp: Деда Мразе, ја бих хтео пријатељицу као божићни поклон.
epo: Bedaŭrinde oni pli multe spektas televidon ol oni legas librojn.
deu: Leider schaut man mehr fern als Bücher zu lesen.
epo: Mi ne estas la diablo.
lit: Aš nesu šėtonas.
epo: Tio estis nur kaprico.
lit: Tai buvo tik įgeidis.
epo: Mi ne malamas la virinojn, sed por vi mi faras escepton.
dan: Jeg hader ikke kvinderne, men for dig gør jeg en undtagelse.
epo: Estus pli bone, se mi irus en la liton nun.
deu: Es wäre besser, wenn ich jetzt ins Bett ginge.
epo: Mia frato estas nuntempe en Aŭstralio.
por: Atualmente meu irmão está na Austrália.
epo: Se retletero komenciĝas per la vortoj “Hi, I’m Sunshine”, oni forigu sen legi ĝin.
fin: Jos sähköposti alkaa sanoin "Hi, I'm Sunshine", poista se lukematta sitä.
epo: Kio igas vin kredi, ke mi mensogas?
por: O que faz você acreditar que eu estou mentindo?
epo: Mi estas libera esprimi miajn opiniojn.
por: Eu sou livre para expressar minhas opiniões.
epo: Eŭropa Unio ordonis, ke kartonaj laktujoj kun nefiksitaj ŝraŭbkovriloj estu anstataŭigitaj per kartonaj laktujoj kun fiksitaj ŝraŭbkovriloj.
dan: EU har befalet at mælkekartoner med løse skruelåg skal erstattes af mælkekartoner med fastgjorte skruelåg.
epo: Ken ĉiumatene pretigas sian liton.
lfn: Ken ordina sua leto a cada matina.
epo: Kial ŝi devas fari tion nun?
fra: Pourquoi doit-elle faire ça maintenant ?
epo: Ĉu vi volas sidi aliloke?
deu: Willst du woanders sitzen?
epo: Okazis terura tertremo en Tokio.
fra: Un tremblement de terre terrible a eu lieu à Tokyo.
epo: Afablaj vortoj mildigos ilian koleron.
eng: Kind words will mitigate their fury.
epo: Mi decidis aĉeti novan pluvombrelon.
dan: Jeg besluttede at købe en ny paraply.
epo: Ni devas studi la aferon en ĝia tuto.
spa: Tenemos que estudiar el asunto en su totalidad.
epo: Ĉu vi parolas serioze, ironie aŭ nur ŝercas?
por: Você fala seriamente, ironicamente ou está apenas brincando?
epo: Ĉiuj amas nin.
rus: Нас все любят.
epo: La stratirantoj estis malmultaj, krom kelkaj grupoj da soldatoj, kiuj senzorgaj kaj kontentaj preterpasadis la stratangulojn.
ina: Le passantes esseva rar, a exception de alicun gruppos de soldatos, que dispreoccupate e contente transversava le angulos del strata.
epo: La pordo ŝlosiĝis per vento.
deu: Die Tür schloss sich durch den Wind.
epo: Tomo manĝis tri kolbasbulkojn.
lit: Tomas suvalgė tris dešrainius.
epo: Ĉu vi komprenas tian sintenon?
fra: Vous comprenez ce genre d’attitude ?
epo: Ĉiuj devas esti respondecaj.
eng: Everyone has to be responsible.
epo: Rusujo estas grandega.
lit: Rusija yra milžiniška.
epo: Min ne plaĉas mia voĉo televide.
deu: Mir gefällt meine Stimme im Fernsehen nicht.
epo: Ju pli longaj estas la frazoj, des malpli kompreneblaj ili estas.
lit: Kuo ilgesni sakiniai, tuo sunkiau suprantami.
epo: Li piediras al laborejo.
dan: Han tog på arbejde på apostlenes heste.
epo: Silentu kaj aŭskultu.
fin: Ole hiljaa ja kuuntele.
epo: Vi devus ĉesi fumadi, tio malbonas por la sano.
eng: You ought to give up smoking; it's bad for the health.
epo: Tiuj pomoj estas tre grandaj.
ido: Ici pomi es tre granda.
epo: Ni scias, ke vi estas ĉi tie.
lit: Mes žinome, kad tu čia.
epo: Lin nervozigis la zumado de la virinaj langoj.
deu: Ihn machte das Surren der Frauen-Zungen nervös.
epo: Ŝi staris en la tribunalo antaŭ la juĝisto kaj juĝantaro.
deu: Sie stand im Gericht ​​vor dem Richter und den Geschworenen.
epo: Liaj okuloj ŝajnis larmi.
deu: Seine Augen schienen zu tränen.
epo: Varmaj someraj tagoj finiĝis kaj malvarmetaj aŭtunaj tagoj sekvis.
deu: Warme Sommertage gingen zu Ende und kühle Herbsttage folgten.
epo: Mi interesiĝas pri la legado de manplatoj.
cmn: 我对掌上阅读很感兴趣。
epo: Mi ne estas malsincera; se mi estus tia, mi dirus, ke mi vin amas; sed mi diras, ke mi vin ne amas.
deu: Ich bin nicht unaufrichtig; wäre ich es, würde ich sagen, dass ich dich liebe; doch ich sage, dass ich dich nicht liebe.
epo: Tiu lando rompis diplomatiajn rilatojn kun la najbaraj landoj.
deu: Dieses Land brach die diplomatischen Beziehungen mit den Nachbarländern ab.
epo: Ĉu vi kapablas kuri rapide?
dan: Er du i stand til at løbe hurtigt?
epo: Kio okazis en la lasta nokto?
deu: Was geschah in der letzten Nacht?
epo: Jen la ĝusta respondo!
fra: Voici la bonne réponse !
epo: Vi scias, ke Tomaso volas helpi.
deu: Du weißt, dass Tom helfen will.
epo: Ili vivis feliĉaj.
ces: Žili šťastně.
epo: Tomaso estas en via oficejo.
lit: Tomas yra tavo įstaigoje.
epo: Mi volas vidi vin en mia oficejo.
lat: Te in officio meo videre volo.
epo: Ne retrorigardu vian pasintecon.
deu: Schaue nicht auf deine Vergangenheit zurück.
epo: Ŝi estas baldaŭ forironta.
por: Ela está prestes a sair.
epo: Ĝi estas la plej bela vidaĵo, kiun mi iam vidis.
deu: Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.
epo: Ĉu vi parolis kun ili pri tio?
rus: Ты с ними об этом говорил?
epo: Mi ne povas lasi vin tie ĉi.
lit: Aš negaliu tavęs čia palikti.
epo: Ĉi tie okazas absurdaj aferoj.
por: Aqui acontecem coisas absurdas.
epo: La maljunulo opinias, ke la junuloj estas stultaj.
eng: The old man thinks the youth are stupid.
epo: Tio finiĝas kiel fiŝvosto.
deu: Das endet wie ein Fischschwanz.
epo: Dankon pro tiu bela traduko.
por: Obrigado por essa bela tradução.
epo: Tio povus interesi ilin.
fra: Ça pourrait les intéresser.
epo: Sabaton vespere ni havas dancojn.
lit: Šeštadienio vakarą pas mus šokiai.
epo: Ŝin ne hontigis starigi demandon al mi.
lit: Ji nesigėdijo manęs klausti.
epo: Kial estas tiom da bruo pri tio?
fra: Pourquoi tant de bruit à ce sujet ?
epo: La afero estas plenumita.
deu: Die Sache ist ausgeführt.
epo: Vi baras mian vojon!
fra: Tu es dans mon chemin !
epo: Estus pli bone, se mi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn ich aufmerksamer wäre.
epo: Sur la lago estas kelkaj boatoj.
lit: Ežere yra keletas laivelių.
epo: La franca estas malfacila.
hun: Nehéz a francia.
epo: Ĝi estas finpunkto de nia itinero.
eng: It's the end point of our itinerary.
epo: Mi admiras la pejzaĝon.
eng: I'm admiring the landscape.
epo: Ĉu vi povas ripari ĉi tiun protezon?
fra: Pouvez-vous réparer ce dentier ?
epo: Mi enuas hejme.
deu: Ich langweile mich zuhause.
epo: Malfermu tiujn pordojn.
deu: Öffne die Türen dort!
epo: De kiu parto de Aŭstralio vi venas?
dan: Fra hvilken del af Australien kommer du?
epo: Ŝi magistriĝis antaŭ tri jaroj.
deu: Sie machte den Magister vor drei Jahren.
epo: Tomo staris vizaĝe al la muro.
dan: Tom stod med ansigtet mod muren.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni gajnis.
por: Não consigo acreditar que ganhamos.
epo: Mi malamas la odoron de ajlo.
tok: kon pi kili Alijo li ike mute tawa mi.
epo: Kiel vi organizos tion?
deu: Wie wirst du das organisieren?
epo: Ni perdis nin el la okuloj.
por: Nós nos perdemos de vista.
epo: Unu fojon ŝtelis pomon kaj perdis por ĉiam honestan nomon.
por: Furtou certa vez uma maçã e perdeu para sempre um nome honesto.
epo: Li volas aĉeti poneon.
lit: Jis nori pirkti ponį.
epo: Laboro donas bonstaton, mallaboro malsaton.
deu: Arbeit macht wohlhabend, Untätigkeit hungrig.
epo: Mi dezirus havi tiajn ŝuojn.
eng: I would like shoes like that.
epo: Gravas, ke vi estu ĝustatempe.
por: É importante que você seja pontual.
epo: Ĉirkaŭ ducent tridek pentraĵoj en la kolekto de la Ŝtata Muzeo estas aĵbildoj.
por: Cerca de duzentos e trinta quadros da coleção do Museu do Estado são de natureza morta.
epo: Tomo trovos ĝin.
srp: Tom će ga naći.
epo: Teroristoj atakis moskeon.
deu: Terroristen griffen eine Moschee an.
epo: En la Viena kongreso de la jaro mil okcent dek kvin Francio, Britio, Rusio, Aŭstrio kaj Prusio interkonsentis eviti militon kaj disbati revoluciojn.
deu: Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.
epo: Ĉu vi bonvolas literumi tion por mi?
ces: Můžeš mi to prosím hláskovat?
epo: Ne estas sciate, kiu kompetentas pri tiu afero.
lit: Nežinoma, kas apie tą reikalą nusimano.
epo: Ĉu vi volas dispendigi la lavitaĵojn? Mi intertempe iros butikumi.
lit: Gal gali padžiauti skalbinius? Tuo tarpu aš eisiu apsipirkti.
epo: Ĉu ni devas fari tion nepre hodiaŭ?
fra: Est-ce qu'on est obligé de faire ça aujourd'hui ?
epo: Estas necesa parto de la polica rutino demandi tion.
eng: It's part of police procedure to ask that.
epo: Foriru de mia hejmo!
avk: Denu jin bulul !!
epo: Ili faris multajn erarojn.
fra: Elles ont commis de nombreuses erreurs.
epo: En sia hejma vivado ĉiu parolu sian gepatran lingvon laŭplaĉe, sed li ne trudu ĝin al homoj aligentaj, por ne ĝeni aŭ ofendi ilin.
por: No ambiente do lar, cada um fale sua língua materna à vontade; entretanto, não queira impô-la a pessoas de outras etnias, para não as incomodar ou ofender.
epo: Sitelon da vino (ĉar tiutage ĝi estas prezentata el la barelo en peltraj karafoj) oni metis sur la tablon, kaj ĉiu havis sian dutenilan aŭ larĝabuŝan tason antaŭ si.
eng: A pail of wine (for in those days it was served out from the cask in pewter flagons) was placed on the table, and each had his two-handled or wide-mouthed cup before him.
epo: Maria ne ŝatas rigardi spegulon.
deu: Maria schaut nicht gern in den Spiegel.
epo: Mi ne povas trinki plian bieron.
hun: Több sört nem tudok meginni.
epo: Mi estis kaptita.
lit: Mane nutvėrė.
epo: La barokan episkopejon ornamas pompa portalo, kiu estas majstroverko de la konstrua kaj skulpta artoj.
deu: Die barocke Bischofsresidenz schmückt ein prunkvolles Portal, das ein Meisterwerk der Bau- und Bildhauerkunst ist.
epo: Mi volas ĝin nun!
cmn: 我現在就要它！
epo: Ĝi povus aperi utila.
deu: Es könnte nützlich erscheinen.
epo: Miascie, li estas diligenta studento.
por: Pelo que eu saiba, ele é um aluno dedicado.
epo: Ŝi ne helpos al la malriĉuloj.
eng: She will not help poor people.
epo: Mi rifuzas pagi.
dan: Jeg nægter at betale.
epo: Mi malamas vidi bestojn suferi.
por: Odeio ver animais sofrerem.
epo: Ĉu ili vidis ĝin?
fra: L'ont-elles vue ?
epo: Mia plej juna filino nun ankaŭ foriras de ni.
lit: Dabar taip pat ir mūsų jauniausia dukra išeina iš mūsų.
epo: La baterio bezonas esti ŝargita.
fra: La batterie a besoin d'être chargée.
epo: La nomo de mia furo estas Kuketo.
dan: Min frittes navn er Cookie.
epo: La kialojn de mia malkonsento mi ripetis al vi jam centfoje!
deu: Die Gründe für meine Ablehnung habe ich dir schon hundertmal wiederholt.
epo: Hodiaŭ ni purigas la loĝejon.
deu: Heute machen wir die Wohnung sauber.
epo: Vi havas nur du elekteblojn.
deu: Du hast nur zwei Wahlmöglichkeiten.
epo: Frazofine necesas punkto.
por: É necessário um ponto no final da frase.
epo: Je kioma horo komenciĝos la teatraĵo?
ces: V kolik hodin začne představení?
epo: Kiom mi scias, Tom translokiĝos ene de du semajnoj al Duinkerken.
nld: Voor zover ik weet zal Tom binnen twee weken verhuizen naar Duinkerken.
epo: Ĉu vi venas el Usono aŭ Aŭstralio?
fra: Est-ce que tu viens des États-Unis ou d’Australie ?
epo: "Kiom da tempo vi estis en Aŭstralio?" "Tri jarojn."
deu: „Wie viel Zeit verbrachtest du in Australien?“ – „Drei Jahre.“
epo: Unuafoje mi aŭskultas tiun muzikon.
por: É a primeira vez que escuto essa música.
epo: Kio estus la germana sen komoj!
dan: Hvad ville tysk være uden kommaer!
epo: La generalo venis sen sia adjutanto.
deu: Der General kam ohne seinen Adjutanten.
epo: Ĉu vi vidas la ĉielarkon tra la fenestro?
fra: Est-ce que tu vois l'arc-en-ciel par la fenêtre ?
epo: Kie troviĝas la itala ambasado?
fra: Où se trouve l'ambassade italienne ?
epo: Ĉu vi ne vidas la stelon?
rus: Разве ты не видишь эту звезду?
epo: Ĉu mi povas iri en la liton nun?
por: Eu posso ir para a cama agora?
epo: Mi tre bedaŭras tion, kion vi ĵus aŭdis.
deu: Was du gerade gehört hast, tut mir sehr leid.
epo: Mi petis lin viziti min, sed li ne venis.
dan: Jeg bad ham besøge mig, men han kom ikke.
epo: Ĉi-vendrede je la naŭa matene komenciĝos la nova kurso.
deu: Diesen Freitag neun Uhr beginnt der neue Kurs.
epo: Se amo estas eksplodo de sentoj, tiam ĝi estis vulkano.
lit: Jeigu meilė yra jausmų sprogimas, tai ji buvo vulkanas.
epo: Pardonu mi mistajpis la numeron.
srp: Опростите ми, лоше сам откуцао број.
epo: Ĉiuj knaboj estas samaj.
lat: Omnes pueri aequi sunt.
epo: Gruoj estas grandaj belaj birdoj.
deu: Kraniche sind große, schöne Vögel.
epo: Al kiu apartenas la aŭto, per kiu Maria veturis?
lit: Kam priklauso automobilis, su kuriuo Marija važiavo?
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li ne telefonu malfrue en la nokto.
hun: Megkértem Tomit, hogy ne telefonáljon késő éjjel.
epo: La infano ruliĝadis de branĉo al branĉo.
por: A criança rolou de galho em galho.
epo: Oni ne povas ĉiam eviti ĉion.
deu: Man kann nicht immer alles vermeiden.
epo: Oni diras, ke Tomo estas treege riĉa.
dan: Det siges at Tom er megarig.
epo: Vi devus esti hejmensendita.
dan: Du burde sendes hjem.
epo: Mi jam diris ĝin.
fin: Minähän sanoin sen jo.
epo: Mi bone memoras, kion mi promesis al vi.
deu: Ich erinnere mich gut daran, was ich dir versprochen habe.
epo: Kiam mi eksciis, ke ŝi mortis, mi tuj pensis pri ŝia edzo.
deu: Als ich erfuhr, dass sie gestorben war, habe ich sofort an ihren Mann gedacht.
epo: Mia frato anoncis, ke li finfine edziĝos, kio estas tre bona novaĵo.
nds: Mien Broer hett ankünnigt, dat he endlich heirodt, wat en heel gode Noricht is.
epo: Mi petas vin, korektu miajn erarojn!
srp: Ја вас молим да исправите моје грешке.
epo: Ĉiu infano pensadas siamaniere.
deu: Jedes Kind denkt nach seiner Art.
epo: Mi pensas, ke vi amindas.
deu: Ich finde, dass du liebenswert bist.
epo: Ĉu la morto estas la ununura ebla liberiĝo?
tlh: tlhabmoHghach DuH 'oH'a' Hegh'e' neH?
epo: Ili manĝos sian panon.
lit: Jie valgys savo duoną.
epo: Mi ĝuas la defion traduki la netradukeblan.
deu: Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
epo: Kie mi povas trovi vendejon?
nld: Waar kan ik een winkel vinden?
epo: Drogite mi faras multe pli bonan muzikon.
fra: Droguée, je fais de la bien meilleure musique.
epo: Li ne ŝatis ŝiajn lecionojn.
lit: Jis nemėgo jos pamokų.
epo: Mi ne havas alnomon.
ido: Me ne havas surnomo.
epo: Fero estas afina al sulfuro, hidrogeno al oksigeno.
jpn: 鉄は硫黄に、水素は酸素に親和性がある。
epo: La vivo mallongas, sed ĝi sufiĉe longas.
dan: Livet er kort, men det er langt nok.
epo: Li estas studento pri botaniko.
por: Ele é estudante de Botânica.
epo: La laboroj estis ĉesigitaj.
rus: Работы были прекращены.
epo: Post ĉiu eskapo li revenis al tiu regiono.
lit: Po kiekvieno pabėgimo, jis grįždavo į šitą regioną.
epo: Usonaj krimuloj preskaŭ ĉiam estas drogodependaj.
lit: JAV nusikaltėliai beveik visada yra narkomanai.
epo: "Ĉu al vi plaĉas tiu ĉi skulptaĵo?" - "Ĝi estas iel stranga."
deu: „Gefällt Ihnen diese Plastik?“ — „Sie ist irgendwie seltsam.“
epo: La vivo estas mistero.
lit: Gyvenimas yra paslaptis.
epo: Unue, ni bezonas planon.
deu: Zuerst brauchen wir einen Plan.
epo: Li provis frapeti sur la pordo.
por: Ele tentou bater na porta.
epo: Diru al mi vian nomon.
por: Diga-me seu nome.
epo: Ĝentileco estas profitodona.
deu: Höflichkeit ist gewinnbringend.
epo: Mia avo kolektis librojn.
eng: My grandfather collects books.
epo: Semajnfinoj ĉiam estas tro mallongaj!
fra: Les fins de semaine sont toujours trop courtes !
epo: La 15-an de decembro 1859 naskiĝis Ludoviko Lazaro, la unua filo. Kvar aliaj kaj tri filinoj poste venis.
por: Em 15 de dezembro de 1859 nasceu Luís Lázaro, o primeiro filho. Outros quatro e três filhas vieram depois.
epo: Se vi ne volas iĝi la feĉo de la homaro, indignu!
eng: If you don't want to become the scum of the earth, get angry!
epo: Aŭdinte la novaĵon, ŝi iĝis pala kiel mortotuko.
deu: Als sie die Nachricht hörte, wurde sie bleich wie ein Leichentuch.
epo: Kiu tion scias, se ne vi?
dan: Hvem ved det, hvis du ikke gør?
epo: Ĉu vi iam legis romanojn de kanada verkisto?
lit: Ar tu kada nors skaitei Kanados rašytojo romanus?
epo: Antaŭ nelonge ŝia patrino mortis en la malsanulejo.
tok: tenpo pini poka la mama ona li kama moli lon tomo pi pona sijelo.
epo: El ĉiuj eblaj decidoj elektu la plej bonan.
fra: Parmi toutes les décisions possibles, choisissez la meilleure.
epo: Tio estas nekutima vorto.
deu: Das ist ein ungewöhnliches Wort.
epo: Mi ŝatas la ĉinan kaj japanan lingvojn.
eng: I like the Chinese and Japanese languages.
epo: Ĉu vi parolas en Esperanto?
por: Você fala em Esperanto?
epo: Vi ĉiuj mankegas al ni.
rus: Мы очень по вам всем скучаем.
epo: Ĉu vi povus alporti al mi litkovrilon?
tgl: Dalhan mo ba kaya ako ng kumot?
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne volas foriri.
fra: Elle a dit qu'elle ne voulait pas s'en aller.
epo: Vi certigu, ke vi ne kolerigas Toĉjon.
eng: Make sure you don't get Tommy mad.
epo: Mi jam enamiĝis.
deu: Ich war schon verliebt.
epo: Iom da peno ne faros al vi malbone.
por: Um pouco de esforço não vai fazer mal às senhoras.
epo: Linda liberigis la prizonulojn.
deu: Linda befreite die Gefangenen.
epo: Ŝiaj vortoj konsolis lian turmentitan animon.
deu: Ihre Worte trösteten seine gequälte Seele.
epo: Mi havas multajn vestaĵojn en mia vestoŝranko.
lit: Aš savo spintoje turiu daug drabužių.
epo: Estas vi, kiu furioziĝis.
por: Foi você quem ficou louco.
epo: Mi opinias, ke ambaŭ pravas.
deu: Ich meine, dass beides richtig ist.
epo: Aŭtuna vetero estas ŝanĝiĝema.
eng: Fall weather is fickle.
epo: Tiu ĉi lernilo priskribas la plej oftajn erarojn, kiujn oni faras en la portugala lingvo.
por: Este manual expõe os erros mais comumente cometidos no idioma português.
epo: La voĉdono atestas tion.
deu: Das Wählervotum bezeugt dies.
epo: Tion mi ne scias. Mi scias nur, ke ankaŭ vi tion ne scias.
deu: Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass auch ihr es nicht wisst.
epo: Laŭ mia memoro, la horloĝoj ĉiam funkciis tro rapide.
srp: Према мом сећању, часовници су увек радили веома брзо.
epo: Tom lavas sian hararon ĉiutage.
lit: Tomas kasdien plauna plaukus.
epo: Ĉu vi komprenas min?
ido: Ka tu komprenas me?
epo: "Sed la perfekta krimo ne ekzistas", replikis la viro, en kies proprieto la aŭto estis,"... almenaŭ ne dum mi ankoraŭ ne rericevis mian veturilon."
deu: "Aber das perfekte Verbrechen gibt es nicht", bemerkte der Mann, in dessen Besitz das Auto gewesen war, "...jedenfalls nicht so lange ich meinen Wagen noch nicht wieder habe!"
epo: Kiom kostas dek kartonaj teleroj?
dan: Hvor meget koster ti paptallerkner?
epo: La hungaro ne respondas.
deu: Der Ungar gibt keine Antwort.
epo: Mi vertiĝis.
lit: Mane apėmė svaigulys.
epo: Ŝi ankaŭ ŝatas ĉokoladon.
lit: Ji taip pat mėgsta šokoladą.
epo: Mia granda frato ŝatas muzikon.
eng: My big brother likes music.
epo: Mi ne scias, kial Tomaso ne volas, ke mi helpu al Maria.
fra: Je ne sais pas pourquoi Thomas ne veut pas que j'aide Maria.
epo: Ĉar mi estis tre laca mi frue iris dormi.
por: Porque eu estava muito cansado eu fui dormir cedo.
epo: Mi iris al la banko por retrati monon.
dan: Jeg tog i banken for at hæve penge.
epo: Ŝia celstrebemo estas admirinda.
deu: Ihre Zielstrebigkeit ist bewundernswert.
epo: Kial la bebo ploras?
spa: ¿Por qué está llorando el bebé?
epo: Tomo ne rakontis la tutan historion al vi.
fra: Tom ne vous a pas raconté toute l'histoire.
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
tgl: Mahirap ang pagsasalita ng Ingles.
epo: Cent kvindek diplomatoj ĉeestis la kongreson.
por: Cento e cinquenta diplomatas participaram do congresso.
epo: Vi konsideras liajn dirojn tre gravaj.
deu: Du betrachtest seine Reden als sehr wichtig.
epo: La kafo baldaŭ pretos.
dan: Om lidt er kaffen klar.
epo: Mia patro ŝatas vojaĝi aviadile.
vol: Fat obik löfilom ad tavön me flitöm.
epo: La advokato donis al sia kliento kopiaĵon de la kulpigo pri agreso.
eng: The lawyer gave his client a copy of the charge of aggression.
epo: Mi kompatis la knabon.
deu: Ich hatte Mitleid mit dem Jungen.
epo: Li provis memmortigi sin.
dan: Han forsøgte at tage sit eget liv.
epo: Karaj amikoj, nur diru, kion vi bezonas!
por: Queridos amigos, apenas digam o que vocês estão precisando!
epo: Ĉu vi koleras, patro? Mi ne volis ĉagreni vin.
por: Você está com raiva, pai? Eu não quis irritá-lo.
epo: Mi faros ion ajn por vi.
dan: Jeg vil gøre hvad som helst for dig.
epo: Ĝirafoj estas herbovoruloj.
heb: ג'ירפות הן אוכלות-עשב.
epo: Ĉar mi estis naivulo, mi kredis veraj la legendojn.
por: Como eu era um ingênuo, acreditava reais as lendas.
epo: Pri kio vi plej fieras?
dan: Hvad er du mest stolt af?
epo: Mi ne scias de kie estas tia onidiro.
lit: Aš nežinau iš kur tas gandas.