ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он представляет собой деревянный ящик с отверстиями.
ita: Consiste in una scatola di legno con fori.
rus: Какова твоя роль во всём этом?
ita: Che parte hai in tutto questo?
rus: Я хочу показать вам один любопытный документ.
ukr: Я хочу показати вам один цікавий документ.
rus: Мы живем в прекрасном городе.
lit: Mes gyvename puikiame mieste.
rus: Как у них дела?
oss: Сæ хъуыддæгтæ куыд сты?
rus: Мама брата любит больше, чем меня.
lit: Mama mano brolį myli labiau, negu mane.
rus: Я вспомнил её слова.
deu: Ich erinnerte mich an ihre Worte.
rus: Я не знаю, на каком континенте находится Бостон.
ita: Io non so in che continente si trovi Boston.
rus: Криптон — химический элемент, который обозначается символом Kr.
ita: Il Kripton è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Kr.
rus: Скажи это правильно.
deu: Sag es richtig!
rus: Я вышел из дома в семь.
lit: Aš iš namų išėjau septintą.
rus: Том говорил шёпотом.
eng: Tom was whispering.
rus: Подожди, я свет выключу.
ita: Aspetto, spengo la luce.
rus: О, Юлия, моя доченька!
epo: Ho, Julia, mia filineto!
rus: Он подписан на эту газету.
ita: Mi sono abbonato a questo giornale.
rus: Тот мальчик часто разбивает наше окно мячом.
epo: Tiu knabo ofte rompas nian fenestron per pilko.
rus: Я полечу на самолёте.
ita: Prenderò l'aereo.
rus: Какая команда выигрывает?
udm: Кудӥз команда ворме?
rus: Может быть, он просто не знал.
ita: Forse, semplicemente lui non sapeva.
rus: Гугл такого слова не знает.
xmf: Guuglis vauçkƨ tetsali nina.
rus: На изучение языка требуется время.
fra: Pour étudier une langue, il faut du temps.
rus: Благодарю тебя.
lit: Dėkoju jums.
rus: Привидение умеет летать!
lit: Šmėkla sugeba skraidyti!
rus: Конечно, он мне не нужен.
lfn: Серта ме но несеса ел.
rus: Том не хочет со мной разговаривать.
fin: Tomi ei halua keskustella kanssani.
rus: Что вам нравится в Томе?
ita: Cosa vi piace in Tom?
rus: У меня не получается делать два дела одновременно.
ita: Non posso fare entrambe le cose allo stesso tempo.
rus: Они его видели?
udm: Соос сое адӟизы-а?
rus: Сколько сейчас на твоих часах?
deu: Wie spät ist es jetzt auf deiner Uhr?
rus: Они пошли наверх.
ita: Sono saliti di sopra.
rus: Кажется, он знает секрет.
epo: Ŝajnas, ke li scias la sekreton.
rus: Девушка прищемила пальцы дверью.
lit: Mergaitė durimis prisivėrė pirštus.
rus: Все уехали на экскурсию, а я остался в гостинице.
epo: Ĉiuj forveturis ekskursi, sed mi restis en la hotelo.
rus: Том видел медведей.
kat: ტომმა დაინახა დათვი.
rus: Я пишу книгу на испанском языке.
hun: Írtam egy könyvet spanyolul.
rus: Он постепенно угасает.
lit: Jis palaipsniui silpsta.
rus: Только Том знает ответ.
epo: Nur Tomo scias la respondon.
rus: Ты задаёшь мне вопросы, ответы на которые уже знаешь.
ita: Mi stai facendo delle domande alle quali sai già rispondere.
rus: Какие телепередачи вам больше всего нравятся?
hun: Melyek azok a tévéműsorok, amiket legjobban szeretsz?
rus: Он описал собственный опыт.
lit: Jis aprašė savo patyrimą.
rus: Мне мыло в глаза попало!
deu: Mir ist Seife in die Augen geraten!
rus: Открой дверь, дай собаке войти.
epo: Malfermu la pordon, lasu la hundon eniri.
rus: Я предполагаю, что это случится раньше.
nob: Jeg antar det kommer til å skje før.
rus: Боеприпасы дорого стоят.
ita: Le munizioni costano care.
rus: Выключи телефон.
udm: Кыс телефонэз.
rus: Тому трудно угодить.
lit: Sunku Tomui įsiteikti.
rus: Итальянцы смогут вернуться в бары, рестораны и салоны красоты.
lit: Italai galės grįžti į barus, restoranus ir grožio salonus.
rus: Я могу это купить?
isl: Má ég kaupa þetta?
rus: Том просто не такой, как все.
epo: Tomo estas tute diferenca ol ĉiuj.
rus: Том сделал вид, что не узнаёт Мэри.
ita: Tom fece finta di non riconoscere Mary.
rus: Я знаю, зачем это.
lit: Aš žinau, kam tai.
rus: Мэри опустошила свой банковский счет.
lit: Marija ištuštino savo banko sąskaitą.
rus: Я так унижен.
ita: Mi sento così umiliato.
rus: Не беспокойся, ты к этому привыкнешь.
lit: Nesijaudink, tu prie to priprasi.
rus: Он был членом экспедиции, что покорила Эверест.
ita: È stato un membro della spedizione che ha scalato l'Everest.
rus: По-моему, ты совершенно не прав.
lit: Pagal mane, tu visiškai neteisus.
rus: Кто ваш любимый певец?
heb: מי הזמר האהוב עליך?
rus: Ты не шпион, да?
kat: შენ არ ხარ ჩამშვები, ხომ?
rus: Мне нужно такси!
deu: Ich brauche ein Taxi!
rus: Делай уроки сам.
ell: Κάνε τα μαθήματά σου μόνος σου.
rus: Она вас не слышит.
epo: Ŝi ne aŭdas vin.
rus: Я очень плохо спал.
eng: I slept very badly.
rus: Мы должны сделать всё, чтобы избежать конфликта.
ita: Dobbiamo fare di tutto per evitare un conflitto.
rus: Это мальчик.
mhr: Тиде эрге.
rus: Вы Тома забрали?
deu: Haben Sie Tom abgeholt?
rus: В зале висит хрустальная люстра.
lit: Salėje kabo krištolo sietynas.
rus: Приготовьте мне чего-нибудь поесть. Я голодный!
lit: Paruoškite man ko nors užkrimsti. Aš alkanas.
rus: Он бросил в почтовый ящик письмо.
ita: Lui buttò una lettera nella cassetta della posta.
rus: Потрясающе, не правда ли?
lit: Pritrenkiantis, ar ne tiesa?
rus: Арабы не любят пустыню, мы любим воду и зелень. В пустыне ничего нет. Кому нужна пустота?
ara: العرب لا يحبون الصحراء، نحن نحب الماء والخضرة. وفي الصحراء لا يوجد شيء. من يحتاج إلى الفراغ؟
rus: Билл отвёл своего младшего брата в зоопарк.
lit: Bilas savo jaunesnį brolį nuvedė į zoologijos sodą.
rus: Я живу с Томом.
mhr: Мый Том дене илем.
rus: Я сижу на ступеньке.
udm: Мон лёгет вылын пукисько.
rus: Перед нашим домом остановилась машина.
ita: Si è fermata una macchina davanti a casa nostra.
rus: Кошки не любят мокнуть.
eng: Cats don't like getting wet.
rus: Я вижу Тома не так часто, как мне хотелось бы.
ita: Vedo Tom non così spesso come vorrei.
rus: Не нравится - можете не есть.
ita: Se non vi piace potete non mangiarlo.
rus: Он сел не на тот автобус и уехал совсем в другую сторону.
ita: Lui prese l'autobus sbagliato e andò nella direzione completamente opposta.
rus: Он предпочитает сельскую местность городу.
lit: Jis pirmenybę teikia kaimui, o ne miestui.
rus: Я начинаю уставать.
lit: Aš imu pailsti.
rus: Я хочу рассказать тебе.
alt: Мениҥ кӱним бар куучындарга сеге.
rus: Вы не могли бы привести мне несколько примеров?
ita: Non potreste portarmi qualche esempio?
rus: Стулья нужно починить.
hye: Աթոռները վերանորոգման կարիք ունեն։
rus: Я не нарушал закон.
lit: Aš nepažeidinėjau įstatymo.
rus: Я везде искала. Их нигде не было.
pol: Szukałam wszędzie. Ich nigdzie nie było.
rus: Ваши друзья - и наши друзья тоже.
lit: Jūsų draugai yra taip pat ir mūsų draugai.
rus: У него украли все деньги.
lit: Iš jo pavogė visus pinigus.
rus: Я случайно взял твой зонт.
lit: Aš atsitiktinai paėmiau tavo skėtį.
rus: Что вы купили Тому?
lit: Ką jūs nupirkote Tomui?
rus: Том потерял своих друзей.
lit: Tomas prarado savo draugus.
rus: Он работает в ночное время.
lit: Jis dirba naktimis.
rus: Напитки бесплатные?
ces: Nápoje jsou zdarma?
rus: Они не живут вместе.
epo: Ili loĝas ne kune.
rus: Какая птица не умеет летать?
eng: What bird cannot fly?
rus: Что это за мальчик там плавает?
epo: Kiu knabo naĝas tie?
rus: Они уехали навсегда?
por: Eles se foram para sempre?
rus: Я буду скучать по этому месту.
kaz: Мен бұл жерді сағынатын боламын.
rus: Можно я к тебе как-нибудь зайду?
ita: Posso venire a trovarti qualche volta?
rus: Отныне я не скажу ни слова.
lit: Nuo šios dienos aš nė žodžio nesakysiu.
rus: А ты никому не расскажешь?
ita: Non lo racconterai a nessuno?
rus: Том никогда не обсуждал это с Мэри.
ita: Tom non ne ha mai discusso con Mary.
rus: Не забудь запереть окна.
lit: Neužmiršk langų uždaryti.
rus: Это Том украл твой велосипед.
deu: Dein Fahrrad hat dir Tom geklaut.
rus: Мне всё интересно.
epo: Ĉio min interesas.
rus: Он боялся это делать.
lit: Jis bijojo tą daryti.
rus: Давайте поможем ей.
lit: Padėkime jai.
rus: Вы плавали.
lit: Jūs plaukiojote.
rus: Нам не платили три месяца.
ita: Sono tre mesi che non ci pagano.
rus: Мы живём в эпоху умных телефонов и глупых людей.
ita: Viviamo nell'era dei telefoni intelligenti e della gente stupida.
rus: Она не ответила на мои чувства.
epo: Ŝi ne reciprokis miajn sentojn.
rus: Мы с Томом подождали.
bua: Би Том хоёр хүлеэгөөбди.
rus: Том продолжает смотреть на Мэри.
ita: Tom non stacca gli occhi di dosso a Mary.
rus: Когда у тебя в саду расцветут розы?
lit: Kada tavo sode sužydės rožės?
rus: В следующий раз я приду вместе с сестрой.
oss: Иннæ хатт мæ хоимæ æрбацæудзынæн.
rus: Он уснул, думая о ней.
lit: Jis, galvodamas apie ją, užmigo.
rus: Вам всем нужен Том.
ita: Voi tutti avete bisogno di Tom.
rus: "Что тебе заказать?" — "Фруктовый салат и больше ничего".
ita: "Cosa ordino per te?" - "Una macedonia di frutta e nient'altro".
rus: Я не хотел бы вас торопить, но мы поедем на следующем автобусе.
lit: Aš nenorėčiau jūsų skubinti, bet mes važiuosime sekančiu autobusu.
rus: Думаю, это хороший план.
isl: Ég held að þetta sé góð áætlun.
rus: Ты, наверное, крыл нас последними словами.
lit: Tikriausiai tu mus plūdai paskutiniais žodžiais.
rus: Я говорил вам, чтобы вы не звонили мне на работу.
lit: Aš jums sakiau, kad jūs man į darbą neskambintumėte.
rus: Том знает, что Мария не говорит по-французски.
ita: Tom sa che Maria non parla in francese.
rus: У вас есть дома еда?
ara: هل لديك طعام في المنزل؟
rus: Я никогда не любил этот фильм.
ces: Nikdy jsem neměl rád tento film.
rus: Он вас уже не помнит.
lit: Jis jūsų jau neprisimena.
rus: Она скучает по своим детям.
lit: Ji ilgisi savo vaikų.
rus: Я перестал пить кофе.
ita: Ho smesso di bere il caffè.
rus: Закройте тот ящик.
epo: Fermu tiun keston.
rus: Летом пить пиво лучше всего.
ces: Léto je nejlepší čas na pití piva.
rus: Я дам тебе это завтра.
deu: Ich werde es dir morgen geben.
rus: Если тебя уволят, что ты сделаешь в первую очередь?
eng: Supposing you are fired, what will you do first?
rus: Том знает ваш секрет.
ita: Tom conosce il vostro segreto.
rus: Он редко сердится.
ces: Zřídka se zlobí.
rus: Мальчик разрезал пирог надвое.
mhr: Рвезе когыльым кокыте пӱчкӧ.
rus: Вам нужно купить ей подарок.
ita: Avete bisogno di comprarle un regalo.
rus: Предприниматели уже подсчитывают убытки.
eng: Entrepreneurs are already calculating their losses.
rus: Можете пойти с нами.
ita: Potete venire con noi.
rus: Ему это не нравится.
lit: Jam tas nepatinka.
rus: Я отвожу своих детей к няне.
eng: I'm taking my children to the nanny.
rus: Я могу завтра вернуться.
ita: Posso tornare domani.
rus: Советский Союз указывает народам новый путь - путь равноправия и дружбы народов, давший столь плодотворные результаты в нашей стране.
epo: Sovetunio proponas al la popoloj la novan vojon - la vojon de egalrajteco kaj amikeco de popoloj, la vojon, kiu jam evidentiĝis tiom fruktodona en nia lando.
rus: Каким полотенцем можно руки вытереть?
xmf: namƨ xeshqosalit shilebe xeshi jirqua.
rus: Мне нравится жёлтый.
bel: Мне падабаецца жоўты.
rus: Чего ей не хватает?
epo: Kio mankas al ŝi?
rus: Это чистое золото?
bua: Энэ сэбэр алтан гү?
rus: Вы тоже с нами пойдёте?
epo: Ĉu ankaŭ vi iros kun ni?
rus: Она лицом не вышла.
por: Ela não é nenhuma beleza.
rus: Я не могу найти подходящего мужчину.
lit: Aš negaliu rasti tinkamo vyro.
rus: Он тот ещё подонок.
eng: He's just a scumbag.
rus: Слепой не может играть в карты.
fra: Un aveugle ne peut pas jouer aux cartes.
rus: Полиция не нашла в квартире следов преступления.
deu: Die Polizei fand in der Wohnung keine Spuren von Kriminalität.
rus: Он говорит, что еще не читал эту книгу.
deu: Er sagt, er habe dieses Buch noch nicht gelesen.
rus: Она нам никогда ничего не рассказывает.
ita: Lei non ci racconta mai niente.
rus: Я уж было подумал, что вы не придёте.
ita: Cominciavo a pensare che non sareste venuti.
rus: Моим родителям нелегко угодить.
epo: Ne estas facile flati al miaj gepatroj.
rus: Я поговорил с Томом о том, что сделала Мэри.
lit: Aš su Tomu pakalbėjau apie tai, ką padarė Marija.
rus: Писатель пишет.
por: O escritor está escrevendo.
rus: Нет, он по-русски говорит, да?
kat: არა, ის რუსულად საუბრობს, ხომ?
rus: А теперь встаньте в угол и пусть вам будет стыдно!
deu: Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!
rus: Я сейчас безоружна.
lit: Dabar aš esu beginklė.
rus: Этого точно не хватит.
ita: Di sicuro non basterà.
rus: Укрепляя самоосознание, человек обретает силу изменить себя.
lfn: Refortinte la consensia de se mesma, un person gania la capasia per cambia se mesma.
rus: Хлеба больше нет.
lit: Duonos nebėra.
rus: Джим останавливался у нас, когда был в Японии по программе обмена.
ukr: Джим зупинявся в нас, коли був в Японії за програмою обміну.
rus: Я сделал это, потому что меня попросили.
ita: L'ho fatto perché me lo hanno chiesto.
rus: Он надевает на голову капюшон.
lit: Jis ant galvos užsideda vaurą.
rus: Стив не пришёл домой.
ita: Steve non è venuto a casa.
rus: Том промок до нитки.
lit: Tomas iki paskutinio siūlelio permirko.
rus: Он описал мужчину как образцового джентльмена.
lit: Jis apibūdino vyrą kaip pavyzdingą džentelmeną.
rus: Париж - сердце Франции.
deu: Paris ist das Herz Frankreichs.
rus: Вы поляки?
kat: თქვენ პოლონელები ხართ?
rus: Сомневаться в себе есть первый признак ума.
nld: Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
rus: Ты несёшь ответственность за то, что делаешь.
eng: You bear the responsibility for what you do.
rus: Открой бутылку, пожалуйста.
bul: Отвори бутилката, моля те.
rus: Ей нравится говорить о себе.
deu: Es gefällt ihr, über sich selbst zu sprechen.
rus: С Томом нелегко разговаривать.
epo: Estas malfacile paroli kun Tomo.
rus: Мэри с характером.
alt: Мэри кылыкту.
rus: Он умеет водить грузовик.
por: Ele sabe dirigir caminhão.
rus: У Вас ужасный почерк.
ita: La Vostra scrittura è orrenda.
rus: Том расстался с Мэри перед 8 марта, чтобы не тратить деньги ей на подарок.
eng: Tom broke up with Mary before the 8th of March so he wouldn't have to spend money on a gift for her.
rus: Есть правила, которые надо соблюдать.
ces: Jsou pravidla, které se mají dodržovat.
rus: Том не это хотел сказать.
lit: Tomas ne tą norėjo pasakyti.
rus: От добра добра не жди.
ita: Dal bene non aspettarti altro bene.
rus: С ним трудно общаться.
ell: Είναι δύσκολο να επικοινωνήσεις μαζί του.
rus: Они вернутся в страну.
lit: Jie grįš į šalį.
rus: Мы бросили курить.
ita: Abbiamo smesso di fumare.
rus: Дождь ждать не будет.
epo: La pluvo ne atendos.
rus: Когда ты купишь себе новый ноутбук?
ces: Kdy si koupíš nový notebook?
rus: Я не ожидал, что вы так быстро придёте.
lit: Aš nesitikėjau, kad jūs taip greit ateisite.
rus: Я слушаю вас внимательно.
jbo: a'a mi tirna do
rus: Она никогда до этого не влюблялась.
ita: Non si era mai innamorata prima.
rus: Дети устали и не хотят читать и писать. Они хотят играть.
deu: Die Kinder sind müde und wollen nicht lesen und schreiben. Sie wollen spielen.
rus: Эта девушка умна.
lit: Šita mergaitė yra gudri.
rus: Почему ты всегда одна?
ita: Perché sei sempre sola?
rus: Добро пожаловать в США.
ita: Benvenuto negli Stati Uniti.
rus: Вы можете не шуметь? У меня ребёнок только заснул.
ces: Dokážete být tiše? Moje dítě právě usnulo.
rus: Его планы выглядят утопично.
epo: Liaj planoj aspektas nerealaj.
rus: На военном аэродроме посадку осуществляли?
epo: Ĉu vi iam surteriĝis sur armean aerodromon?
rus: Её сестра стала врачом.
epo: Ŝia fratino fariĝis kuracisto.
rus: Какая ты заботливая!
epo: Vi estas tiel zorgema!
rus: Итальянский несложен.
ell: Τα Ιταλικά δεν είναι δύσκολα.
rus: Мы подняли паруса и взяли курс на север.
ita: Abbiamo issato le vele e preso la rotta per il nord.
rus: Сопротивляйтесь!
kaz: Қарсыласыңыз!
rus: Мне нравится и тот, и другой.
epo: Al mi plaĉas ĉi tiu kaj alia.
rus: У нас с Томом часто бывают споры.
ita: Io e Tom abbiamo spesso controversie.
rus: Она вчера была больна.
deu: Gestern war sie krank.
rus: Давайте не сейчас. Я тороплюсь.
ita: Dai, non adesso. Sono di fretta.
rus: Раз в два года в аэропорту Хосе Марии Кордовы проходит авиапарад.
ita: Ogni due anni all'aeroporto Jose Maria Cordova passano gli aerei in parata.
rus: Люксембург - очень маленькая страна.
tok: ma Lusepu li ma pi lili mute.
rus: Я поднялся, чтобы с ними поздороваться.
ita: Mi alzai per salutarli.
rus: Мэри решила приготовить Тому экзотический ужин, но получилось так вкусно, что она съела всё сама.
ita: Mary ha deciso di preparare una cena esotica per Tom, ma è riuscita talmente buona che lei ha mangiato tutto da sola.
rus: Сначала мы поедим, потом пойдём.
fin: Ensin syömme, sitten menemme.
rus: Ничто не нарушало тишины.
eng: Nothing disturbed the quiet.
rus: Будем держать вас в курсе.
deu: Wir werden euch auf dem Laufenden halten.
rus: Можете мне это перевести?
por: Vocês podem traduzir isso para mim?
rus: Том ничего не выиграл.
udm: Том номыр но ӧз вормы.
rus: У меня есть флейта.
epo: Mi havas fluton.
rus: Опять шпионских романов начитался?
eng: Have you been reading spy novels again?
rus: На фото ты держишь мою руку.
heb: בתמונה את מחזיקה את ידי.
rus: Когда он разбил окно?
lit: Kada jis išmušė langą?
rus: Я сначала бью, а потом разговариваю.
ita: Io prima meno e poi parlo.
rus: Майк, ты это слышал?
ita: Hai sentito questo, Mike?
rus: Впервые в Библии слово "Церковь" сказал Иисус в 16 главе Матфея.Церковь есть Невеста Христа.
epo: En Biblio la vorton "eklezio" oni unuafoje renkontas dirita de Jesuo en la dek sesa ĉapitro de evangelio fare de Mateo. La eklezio estas la fianĉino de Kristo.
rus: Тебе надо отпустить Тома.
bua: Шамда Томые табяха хэрэгтэй.
rus: Десять десятилетий составляют столетие.
eng: Ten decades make up a century.
rus: Не заставляй ребёнка есть.
epo: Ne devigu vian infanon manĝi.
rus: Я хочу, чтобы вы кое-куда сходили.
ita: Voglio che voi andiate da una parte.
rus: Дайте миру шанс!
lit: Duokite taikai progą!
rus: Латинский язык - мёртвый.
fin: Latina on kuollut kieli.
rus: Том стал очень нетерпеливым.
lit: Tomas pasidarė itin nekantrus.
rus: Мы хотим сделать обучение эффективным, интересным и увлекательным.
eng: We want to make learning effective, interesting, and fascinating.
rus: У них есть Ваш телефон?
eng: Do they have your phone number?
rus: Волков бояться — в лес не ходить.
lit: Bijai vilko - neik į mišką.
rus: Ещё чашечку кофе?
bel: Яшчэ кубачак кавы?
rus: Он пробыл там пару дней.
lit: Jis ten prabuvo porą dienų.
rus: Я её долго ждал.
epo: Mi ŝin longe atendis.
rus: Баскский — агглютинативный язык.
deu: Baskisch ist eine agglutinierende Sprache.
rus: То есть, если вы хотите сфотографировать или снять на видео здание или памятник, станцию метро или мемориальную доску, вам необходимо получить на это разрешение у автора (архитектора или скульптора).
crh: Яни, эгер сиз бина я да абидени, метро станциясыны я да хатыра тахтасыны фоторесимини япмакъ я да видеогъа чекмек истесенъиз бунъа муэллифтен (мимар я да эйкельтраш) изин алмакъ керексинъиз.
rus: Ты многое здесь узнаешь.
epo: Ĉi tie vi ekscios multon.
rus: Я знаю, что будет, если Том и Мэри это сделают.
fra: Je sais ce qui se passera si Tom et Marie font ça.
rus: Том сказал, что трое из этих мальчиков - его сыновья.
deu: Tom sagte, drei der Jungen seien seine Söhne.
rus: Не все пауки представляют опасность для человека.
ces: Ne všichni pavouci jsou pro člověka nebezpeční.
rus: Вы мне противны.
fra: Vous me dégoûtez.
rus: Мэри надела свои украшения.
eng: Mary put on her jewelry.
rus: Я верну тебе эту книгу завтра.
deu: Ich gebe dir das Buch morgen zurück.
rus: Я уже забыл лицо своей бабушки.
ita: Ho già dimenticato il viso di mia nonna.
rus: Красивый галстук. Жаль, что слишком дорогой.
hun: De szép nyakkendő! Csak az a baj, hogy ilyen drága.
rus: У меня выпал молочный зуб.
epo: Mia laktodento elfalis.
rus: Том даже из дома ни разу не выходил.
lit: Tomas net iš namų nė karto neišėjo.
rus: Том вернётся позже.
ita: Tom tornerà più tardi.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она сама это сделала.
ita: Tom disse a Mary di farlo lei stessa.
rus: Том не может найти работу.
deu: Tom kann keine Arbeit finden.
rus: На твоём месте я не стал бы это делать.
por: Em teu lugar, eu não teria feito isso.
rus: Я с детства боюсь темноты.
lit: Aš nuo vaikystės bijau tamsos.
rus: Давайте двигаться дальше.
epo: Ni iru plu.
rus: Она кивала, её сердце бешено стучало в груди.
deu: Sie nickte und das Herz hämmerte in ihrer Brust.
rus: Я хочу двигаться дальше.
oss: Мæн фæнды дарддæр змæлын.
rus: Вы это серьёзно?
ita: Siete seri?
rus: Он не менее прилежный, чем она.
ita: Lui non è meno diligente di lei.
rus: Что я могу сказать?
ell: Τι να πω;
rus: Том может вести машину.
ita: Tom può guidare la macchina.
rus: Ты ничего не унаследуешь.
epo: Vi heredos nenion.
rus: Я уже устал от этой рутины.
lit: Aš jau pavargau nuo tos rutinos.
rus: Это я выношу мусор.
lit: Tai aš išnešu šiukšles.
rus: Я обязана своим успехом моей подруге.
por: Eu devo meu sucesso a minha amiga.
rus: Он любит хвастаться об успешном автомобильном бизнесе своего отца.
hun: Szeret édesapja sikeres autókereskedésével dicsekedni.
rus: Вы же этого хотели?
lit: Jūs gi šito norėjote?
rus: Мы ждём Дедушку Мороза.
eng: We are waiting for Santa.
rus: Когда ты собираешься на ней жениться?
epo: Kiam vi planas edziĝi kun ŝi?
rus: Да? Да ты что!
oss: О? Цы дзурышь?
rus: Я хотел это подчеркнуть.
eng: I wanted to emphasize this.
rus: Эта девушка невысокая.
lit: Šita mergina neaukšta.
rus: Как грустно!
oss: Куыд æнкъард у!
rus: Тебе надо помыть посуду.
lit: Tau reikia indus išplauti.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
eng: Life is gradually returning to its usual course.
rus: Не думаю, что мы встретим сегодня Тома.
eng: I don't think we'll meet Tom today.
rus: Я недостаточно творческий человек.
eng: I'm not a creative enough person.
rus: Я хочу изучать голландский.
lit: Aš noriu studijuoti olandų kalbą.
rus: Мы живём в век технологий.
lit: Mes gyvename technologijų amžiuje.
rus: Это очень хорошее предложение.
deu: Das ist ein sehr guter Vorschlag.
rus: Только пришла из магазина. Ходили с Аней покупать подарки девочкам.
ita: Sono appena tornata dal negozio. Io e Anya siamo andate a comprare dei regali alle ragazze.
rus: Мы с моими соседями не ладим.
hun: Nem jövünk jól ki a szomszédainkkal.
rus: Он в багажнике.
udm: Со котырнуллонниын.
rus: Будь осторожен по дороге домой.
ces: Buď při cestě domů opatrný.
rus: Мне после обеда очень хочется спать.
hun: Szívesen szendergek ebéd után.
rus: Она стала женщиной.
ita: Lei si è fatta donna.
rus: Арабский язык труден только первые двадцать лет.
deu: Arabisch ist nur in den ersten zwanzig Jahren schwierig.
rus: Тебе нужно учиться намного больше.
epo: Vi devas lerni multe pli multe.
rus: Спасём планету вместе!
por: Juntos salvemos o planeta!
rus: Высшая добродетель подобна воде.
por: A suprema virtude é semelhante à água.
rus: Заходи, на улице холодно.
lit: Užeik, lauke šalta.
rus: Прекратите над ней издеваться.
lit: Liaukitės iš jos tyčiotis.
rus: Дарите своё сердце, а не кошелёк.
oss: Лæвар кæнут уæ зæрдæ, хызыны бæстæ.
rus: Джим очень сильно пнул мяч.
por: Jim chutou a bola com muita força.
rus: Тебе пора уходить.
ell: Ήρθε η ώρα να φύγεις.
rus: Koгдa нaxoдишь своё, на дpyгoe дaжe смотреть не xoчeтcя.
epo: Kiam vi trovas vian, vi eĉ ne volas rigardi la alian.
rus: Вы почему один?
deu: Warum sind Sie allein?
rus: Я хочу в общих чертах показать, как происходит процесс создания сайта от начала до конца.
epo: Mi volas skize montri, kiel okazas la procezo de la kreado de retejo de la komenco ĝis la fino.
rus: Я слушаю вас внимательно.
ell: Σας ακούω προσεκτικά.
rus: На вокзальной площади меня ждёт Том.
deu: Tom wartet auf dem Bahnhofsplatz auf mich.
rus: Том уже отца перерос.
ita: Tom ha già superato il padre in statura.
rus: Российский писатель Сергей Лукьяненко запретил переводить свои книги на украинский язык.
deu: Der russische Schriftsteller Sergei Lukyanenko hat es untersagt, seine Bücher ins Ukrainische zu übersetzen.
rus: На реализацию проекта ушло больше трёх лет.
lit: Projekto įgyvendinimui prireikė daugiau kaip trijų metų.
rus: Ты догадываешься, о чём я хочу с тобой поговорить?
deu: Kannst du raten, worüber ich mit dir reden will?
rus: У Тома колючие щёки — сегодня он не брился.
deu: Tom hat stachlige Wangen – er hat sich heute nicht rasiert.
rus: В тырнете всяк пишет как бог на душу положит.
eng: On the innanet everyone writes as they see fit.
rus: Мам, ну можно я ещё погуляю?
por: Mãe, eu ainda posso dar um passeio?
rus: Вы когда-нибудь были в Соединённых Штатах?
deu: Wart ihr schon einmal in den Vereinigten Staaten?
rus: Девушка стояла перед аудиторией.
epo: La junulino staris antaŭ la klasĉambro.
rus: Обнимите её.
lit: Apkabinkite ją.