ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Hva er et sinnemestringsproblem?
epo: Kio estas koleroregoproblemo?
nob: Jeg var naken.
fin: Olin ilkosillani.
nob: Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.
deu: Man sagt oft, dass Japanisch eine schwierige Sprache ist.
nob: Den kortklipte plenen er vakker sett med øynene til et folk med en nedarvet tendens til å finne glede ved tanken på et velholdt beitelandskap.
srp: Kratko podšišan travnjak izgleda lepo oku čoveka sa urođenom tendencijom da pronalazi sreću razmišljanjem o lepo održanim predelima.
nob: Hun drikker en flaske melk hver morgen.
srp: Ona popije flašu mleka svako jutro.
nob: Jeg kan ikke huske navnet hennes for øyeblikket.
srp: Ne mogu da se ovog trenutka setim njenog imena.
nob: Vi ringer deg gjerne tilbake.
srp: Rado ćemo Vas pozvati.
nob: Hvis du skader andre, skader du også deg selv.
hun: Mikor másokat bántasz, azzal magadat is megbántod.
nob: Du lærte meg det.
hun: Te tanítottad nekem.
nob: Trollveggen er Europas høyeste loddrette fjellvegg. Den reiser seg 1700 meters fra bunnen, hvorav 1000 meter et loddrett stup.
deu: Die „Trollwand“ ist Europas höchste lotrechte Felswand. Sie misst ab dem Talgrund 1700 Meter, wovon 1000 Meter lotrecht abfallen.
nob: Jeg har ikke så mye penger som du tror.
hun: Nincs olyan sok pénzem, mint azt te hiszed.
nob: Vi snakker om broren din.
hun: Az öcsédről beszélünk.
nob: Jeg jobber for et rederi.
srp: Bavim se špedicijom.
nob: Du har lagt på deg, har du ikke?
srp: Nabacio si koju kilu, zar ne?
nob: Maria gjesper og strekker seg.
srp: Marija zeva i proteže se.
nob: Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa?
hun: Honnan tudok szerezni egy térképet Európáról?
nob: Vet du hvem den beste spilleren i ligaen er?
fin: Tiedätkö, kuka on paras pelaaja liigassa?
nob: Eposten jeg sendte tidligere var kanskje ikke helt tydelig. Du trenger ikke å levere inn noe.
srp: E-mail koji sam poslao ranije možda nije bio potpuno jasan. Ne trebaš ništa da šalješ.
nob: Selv om det ikke er noen skarp grense mellom skip og båter, så er det likevel i de fleste tilfeller rimelig klart om det dreier seg om et skip eller en båt.
epo: Kvankam ne ekzistas preciza limo inter ŝipo kaj boato, tamen en la plej multaj okazoj estas sufiĉe klare, ĉu temas pri ŝipo aŭ boato.
nob: Ulykkesårsaken er ennå ikke klar.
srp: Uzrok nesreće još nije jasan.
nob: Han er en mann av få ord.
epo: Li estas vortoŝparemulo.
nob: Han tok av hatten sin og bukket høflig.
srp: Skinuo je svoj šešir i učtivo se naklonio.
nob: Kan du gi meg mobilnummeret ditt?
dan: Kan du give mig dit mobilnummer?
nob: Jeg tjente gode penger.
epo: Mi perlaboris monon en ŝatinda kvanto.
nob: Goddag mann, økseskaft!
swe: Goddag, yxskaft!
nob: Jeg er fra Tokyo, Japan.
srp: Ja sam iz Tokija, u Japanu.
nob: Jeg hører bare deg.
srp: Slušam samo tebe.
nob: Hvorfor i all verden vasker hun opp for hånd når vi har oppvaskmaskin?
deu: Warum um alles in der Welt wäscht sie von Hand ab, wenn wir eine Geschirrspülmaschine haben.
nob: Skremte jeg deg?
dan: Skræmte jeg dig?
nob: Jeg har brukt en uke i Istanbul.
srp: Proveo sam nedelju dana u Istanbulu.
nob: Du liker ikke å bo med foreldrene dine, ikke sant?
deu: Es gefällt dir nicht, bei deinen Eltern zu wohnen, stimmt’s?
nob: Følg simpelthen ditt hjerte!
srp: Jednostavno sledi svoje srce!
nob: På grunn av tung snø, ankom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.
srp: Zbog gustog snega, avion iz Pekinga je kasnio u dolasku 20 minuta.
nob: La oss gå hjem.
dan: Lad os gå hjem.
nob: Det er beksvart.
srp: Tamno je kao u jami.
nob: Min personlige erfaring sier at esperanto gir et tankevekkende innblikk i mange tidligere fremmede kulturer.
srp: Moje lično iskustvo govori da Esperanto daje sugestivan uvid u mnoge ranije nepoznate kulture.
nob: Man må være splitter pine gal for å betale for den ordbok-tjenesten. Ordbøker bør være engangskjøp eller gratis.
srp: Čovek mora biti načisto lud da plaća za ovaj rečnik kao servis. Rečnici bi trebali ili da se kupe odjednom ili da budi besplatni.
nob: Hun var kledd i hvit bluse og rødt skjørt.
eng: She was clothed in a white blouse and red skirt.
nob: Gå tilbake til vaktposten din.
fin: Mene takaisin vartiopaikallesi.
nob: Alessia kan ikke snakke engelsk.
dan: Allessia kan ikke tale engelsk.
nob: Nå må du legge deg.
fin: Sinun pitää mennä nyt nukkumaan.
nob: Jeg har en anelse om at det vil regne.
srp: Imam osećaj da će da pada kiša.
nob: Å besøke landet ditt har vært en drøm jeg har lenge hatt.
srp: Poseta tvojoj zemlji je bio dugoočekivani san.
nob: Dette samfunnet følger sine egne lover.
fin: Tämä yhteisö noudattaa omia lakejaan.
nob: Vi var gode kamerater.
epo: Ni estis bonaj kunuloj.
nob: Det ser ut til at harddisken din er fragmentert.
deu: Es scheint, dass deine Festplatte fragmentiert ist.
nob: Heldigvis er vi ikke unge lenger.
slk: Našťastie už nie sme mladí.
nob: Ken er like høy som Bill.
ind: Ken sama tingginya dengan Bill.
nob: Jeg er så stolt over datteren min Kate, som vant sangkonkurransen.
fin: Olen ylpeä tyttärestäni Katista, joka voitti sen laulukilpailun.
nob: Menneskesinnet er i stand til å utforske naturens lover.
srp: Ljudski je razum u stanju da istraži prirodne zakone.
nob: Du må hjelpe oss.
srp: Moraš da nam pomogneš.
nob: Er du klar til å begynne ferden?
srp: Da li si spreman da otpočneš putovanje?
nob: Det er bare ett problem: penger.
deu: Es gibt nur ein Problem: das Geld.
nob: Hva mer kan en mann gjøre?
hun: Mi mást tehet még az ember?
nob: Skadede bjørner er vanligvis veldig farlige.
srp: Povređeni medvedi su obično veoma opasni.
nob: Hvis aske var mel, og torv var flesk, ville vi spist fleskepannekaker hver dag.
srp: Šta bi bilo kad bi bilo?
nob: Gratulerer med dagen!
fin: Hyvää itsenäisyyspäivää!
nob: Hvorfor ble han drept på en slik måte?
srp: Zašto je on ubijen na takav način?
nob: Hvorfor har Tom på seg en frakk?
deu: Warum trägt Tom einen Mantel?
nob: Dette var hennes første jobb.
fin: Tuo oli hänen ensimmäinen työpaikkansa.
nob: I Japan er det ikke vanlig å gi tips for god service.
fin: Japanissa ei ole tavallista antaa juomarahaa hyvästä palvelusta.
nob: Tom opplever det hele som surrealistisk og som en krigsskueplass.
srp: Tom doživljava sve to kao nešto nerealistično i kao mesto ratnog poprišta.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
hun: Mennyi időt fog felemészteni?
nob: Det er nervene mine.
epo: Kulpas mia nervozeco.
nob: Beklager, mamma er ikke hjemme nå.
deu: Es tut mir leid, aber Mama ist gerade nicht zu Hause.
nob: Det er noe mystisk ved ham.
srp: Postoji nešto tajanstveno kod njega.
nob: Fuglebretta invaderes og rognebærklasene snauspises av sidensvans i store flokker.
srp: Hranilice za ptice su preplavljene velikim jatima svilorepe kugare dok kljucaju grozdove jarebike.
nob: Hun var ung og uskyldig.
srp: Bila je mlada i nevina.
nob: Noen stjal kontantene mine.
deu: Jemand hat mir mein Bargeld gestohlen.
nob: Han mislykte fordi han ikke hadde penger.
deu: Er scheiterte, weil er kein Geld hatte.
nob: Planen min feilet igjen og igjen.
epo: Mia plano ĉiam denove fiaskis.
nob: De dro til stranden.
srp: Otišli su na plažu.
nob: Det er et stort press på å være perfekt, selv om vi helst vil nekte for det.
epo: Ekzistas grandega premo esti perfekta, kvankam ni preferas kontesti tion.
nob: Hvordan kan man slutte å prokrastinere?
cmn: 人要怎麼樣停止拖延事務？
nob: Beklager så mye. Tanaka er ikke tilstede for øyeblikket.
fin: Minä pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.
nob: Hva er fornavnet ditt?
srp: Koje ti je ime?
nob: Man må være helt moderne.
srp: Mora se biti potpuno moderan.
nob: Han slo meg to ganger.
srp: On me je udario dva puta.
nob: Vi klarte ikke å følge logikken hans.
srp: Nismo uspeli da ispratimo njegovu logiku.
nob: Han er med sine foreldre.
nds: He is bi sien Öllern.
nob: Hvis du noen gang kommer til Boston, er du velkommen til overnatte hos oss.
dan: Hvis du engang kommer til Boston, er du velkommen til at overnatte hos os.
nob: Hvem skal trøste dere, når dere er triste?
srp: Ko će vas tešiti, kada ste tužni?
nob: Selv om han ikke er rik, er han dog lykkelig.
srp: Iako on nije bogat, on je ipak srećan.
nob: "Hva er det?" "Jeg har ikke nøkkel."
deu: „Was ist los?“ – „Ich habe keinen Schlüssel.“
nob: Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.
epo: Li havis la volon daŭrigi la geedzecon kun ŝi.
nob: Hva er det du driver med din tulling!
srp: Šta to radiš, budalo!
nob: Europeerne fikk seg et overtak over alle andre sivilisasjoner for 500 år siden.
srp: Evropljani su stekli prednost nad drugim civilizacijama pre 500 godina.
nob: Din elskede blir værende der, men du vil alltid være i hans hjerte.
epo: Via trezoro tie plu restados, sed vi estos ĉiam en ĝia koro.
nob: Jeg er lavere enn hundre og femti centimeter.
srp: Niži sam od stopedeset sentimetara.
nob: De må drikke vann.
srp: Oni moraju da piju vodu.
nob: Havkysten var dekket av fin sand.
deu: Die Meeresküste war von feinem Sand bedeckt.
nob: Hunden vår er stor.
hun: Nagy a kutyánk.
nob: Bak det store skrivebordet satt en kvinne.
srp: Iza tog velikog pisaćeg stola sedela je neka žena.
nob: Vi er bekymret for deg.
cmn: 我们很担心你。
nob: Din kone er sint på deg.
srp: Tvoja žena je ljuta na tebe.
nob: Tom er gammel fotballspiller.
srp: Tom je ranije bio fudbaler.
nob: Hun har gjort store framsteg i det siste.
dan: Hun har gjort store fremskridt på det sidste.
nob: Tom tror han er klar.
deu: Tom meint, er sei soweit.
nob: Jeg klarer ikke bestemme meg for hva jeg skal gjøre.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, was ich tun soll.
nob: Jeg kan forklare hvorfor jeg trenger den.
deu: Ich kann erklären, warum ich es brauche.
nob: Jeg er sikker på at Tom vil hjelpe deg.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom je zal helpen.
nob: Det vil gå over av seg selv i løpet av to uker.
srp: To će samo od sebe proći u roku od dve nedelje.
nob: Jeg har livsforsikring.
dan: Jeg har livsforsikring.
nob: Hold Ctrl-tasten nede og trykk på + for å forstørre eller - for å forminske.
srp: Držite pritisnut taster Ctrl i kliknite + za uvećavanje ili - za smanjivanje.
nob: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
fin: Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
nob: Du er grunnen til at jeg kom.
deu: Du bist der Grund, warum ich gekommen bin.
nob: Rødvin passer bra til kjøtt.
fin: Punaviini sopii hyvin lihan kanssa.
nob: Kan jeg bruke helseforsikringen min?
deu: Kann ich auf meine Krankenversicherung zurückgreifen?
nob: Hunnkatten spiser.
fin: Narttukissa syö.
nob: Tom kaster ball med sønnen sin.
srp: Tom dobacuje loptu sa svojim sinom.
nob: Husk å slukke lyset!
srp: Seti se da ugasiš svetlo!
nob: Jeg måtte gå gjennom mye.
deu: Ich musste einiges durchmachen.
nob: I dag har jeg plukket mye blåbær og tyttebær.
epo: Hodiaŭ mi plukis multajn mirtelajn kaj vakciniajn berojn.
nob: Plutselig er det noen som roper om noen kan svømme, og at en av guttene har gått under.
cmn: 突然有人大喊有没有人会游泳，而其中一个男孩却已经溺水了。
nob: Gutten jeg elsker elsker ikke meg.
srp: Dečko koga volim, ne voli mene.
nob: Kan du ikke finne det du leter etter?
srp: Zar ne možeš da pronađeš ono šta tražiš?
nob: Jeg har mistet lommeboken min.
fin: Olen kadottanut rahapussini.
nob: Hvorfor vil hun ikke høre på meg?
srp: Zašto ona neće da me sluša?
nob: Vennligst kom senest klokken åtte.
deu: Sei bitte spätestens um 8 Uhr da!
nob: Ikke utsett til i morgen, det du kan gjøre i dag.
dan: Udsæt ikke til i morgen, det du kan gøre i dag.
nob: Vi så en baseball-kamp på TV.
srp: Gledali smo bejzbol utakmicu na TV-u.
nob: Hvor mange personer jobber der?
hun: Hány ember dolgozik ott?
nob: Forstår du hva jeg sier?
fin: Ymmärrätkö, mitä minä sanon?
nob: Hun vil være en av dem.
epo: Ŝi volas aparteni al ilia grupo.
nob: Hvorfor ringte han meg?
deu: Warum hat er mich angerufen?
nob: Verden faller virkelig fra hverandre.
eng: The world is really falling apart.
nob: Tom gjorde en dårlig jobb.
hun: Tom rossz munkát végzett.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Olen aika hyvä golffari.
nob: Latinamerikanere vet veldig lite om historien til urbefolkningen som bodde her århundrer tilbake.
deu: Lateinamerikaner wissen sehr wenig über die Geschichte der indigenen Völker, die hier vor Jahrhunderten lebten.
nob: Sirkuset er i byen.
epo: Cirko gastas en la urbo.
nob: Hun var kledd i sort.
srp: Ona nosi crninu.
nob: Her er det ugler i mosen.
fin: Täällä suolla on pöllöjä.
nob: Jeg vil ikke være frekk mot Tom.
srp: Ne želim da budem drzak prema Tomu.
nob: Har du møtt henne før?
hun: Találkoztál vele korábban?
nob: Alle guttene er jevngamle.
fin: Ne kaikki pojat ovat samanikäisiä.
nob: Du bør være forsiktig.
deu: Du solltest vorsichtig sein.
nob: Nå du må vispe blandingen. Røra skal være jevn.
srp: Sada moraš da umešaš smesu. Testo treba da bude homogeno.
nob: Han gjorde seg selv en bjørnetjeneste ved å si sin mening høyt.
srp: Sam je sebi učinio medveđu uslugu, rekavši naglas svoje mišljenje.
nob: Jeg har en hvit hund og en svart hund.
eng: I have a white dog and a black dog.
nob: Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
srp: Ako sutra bude padala kiša, biću kući.
nob: Han har ingenting felles med henne.
hun: Nincs semmi közös vele benne.
nob: Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes.
srp: Ne mogu da pročitam njeno poker-lice.
nob: Hvor lenge antar du at de har vært der, Tom?
deu: Was glaubst du, wie lange die schon da sind, Tom?
nob: Når det er sagt, kan vi begynne.
epo: Post diro de tio ni povas eki.
nob: Si til henne hvilken hun skal ta.
hun: Mondd meg neki, melyiket akarod elvinni.
nob: Toms to kamerater døde ved et ulykkestilfelle, og selv går han langsomt til grunne.
eng: Tom's two mates died in an accident, and he himself is slowly heading towards death.
nob: Han mente ikke å såre deg.
dan: Det var ikke hans mening at såre dig.
nob: Det lønner seg ikke å spise tastaturet.
srp: Nije od nikakve koristi da se pojede tastatura.
nob: Hvem venter du på?
srp: Koga čekaš?
nob: Livet er en dødelig seksuelt overførbar sykdom.
srp: Život je smrtna seksualno prenosiva bolest.
nob: Ikke glem å snakke med ham i morgen.
hun: Ne feledj el beszélni vele holnap.
nob: Antananarivo er hovedstaden i Madagaskar.
deu: Antananarivo ist die Hauptstadt von Madagaskar.
nob: Messen pleide å være på Latin.
srp: Mise su bile na latinskom.
nob: Buksene dine er skitne.
srp: Tvoje su pantalone prljave.
nob: Manglende åpenhet er et problem.
deu: Mangelnde Offenheit ist ein Problem.
nob: Alt lå hulter til bulter.
epo: Ĉio estis en kompleta konfuzo.
nob: Apene klatrer på trærne.
srp: Majmuni se penju po drveću.
nob: Du skal spise lyn og drite torden.
epo: Vi manĝos fulmojn kaj fekos tondron.
nob: Jeg sov ikke i går natt.
deu: Ich habe heute Nacht nicht geschlafen.
nob: Jeg ga henne et smil og gikk inn i leiligheten min.
deu: Ich schenkte ihr ein Lächeln und ging in meine Wohnung.
nob: De diskuterte problemet.
nno: Dei diskuterte problemet.
nob: Jeg var redd for å møte ham.
fin: Pelkäsin tavata hänet.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
srp: Problematičan je nedostatak otvorenosti.
nob: Katten min har en stor, hvit, buskete hale.
srp: Moja mačka ima veliki, beli, pufnasti rep.
nob: Prøv å ikke lage noe lyd.
srp: Pokušaj da budeš tih.
nob: Etter en stund sitter de på kafe.
deu: Nach einer Weile sitzen sie in einem Café.
nob: Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
fin: Minä en voi uskoa omia silmiäni.
nob: Så fort kan et år gå.
srp: Godinu dana može tako brzo da proleti.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
fin: Minulla oli todella kova kuume.
nob: Hva liker du best, epler eller bananer?
deu: Mögen Sie lieber Äpfel oder Bananen?
nob: Kina er tjue ganger så stort som Japan.
srp: Kina je dvadeset puta veća od Japana.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Pitkäänkö siinä menee?
nob: Det er jo milevis fra det riktige svaret.
fin: Tuo on kyllä ihan eri maailmasta kuin oikea vastaus.
nob: Toms kosthold har for lite protein.
srp: Tomova dijeta ima premalo proteina.
nob: Øynene til Tom er lukket.
deu: Toms Augen sind geschlossen.
nob: Hun bodde der i årevis.
dan: Hun boede der i årevis.
nob: Vår reise avhenger av været.
srp: Naš put zavisi od vremena.
nob: En gang ville jeg bli astrofysiker.
srp: Nekada sam želeo da budem astrofizičar.
nob: Jeg trenger fremdeles tid.
deu: Ich brauche noch Zeit.
nob: Han sparket meg to ganger.
srp: On me je šutnuo dva puta.
nob: Kan du ta en dag fri?
deu: Kannst du dir einen Tag freinehmen?
nob: Dette er selvforklarende.
epo: Tio mem klarigas sin.
nob: Jeg har aldri hatt kjæreste.
srp: Nikada nisam imao devojku.
nob: Jeg prøver å leve i nuet.
epo: Mi provas vivi en la nuno.
nob: Hobbyen min er å besøke gamle templer.
fin: Harrastukseni on käydä vanhoissa temppeleissä.
nob: Gjør det nå!
fin: Tee se heti paikalla!
nob: Ses vi i morgen?
srp: Da li se vidimo sutra?
nob: Tilgi meg! Mitt hjerte tilhører en annen.
srp: Oprosti mi! Moje srce pripada drugome.
nob: Jeg kjøpte dette til søsteren min.
hun: A nővéremnek vettem ezt.
nob: Min kone, som er vokst opp i Norge, gjorde det svært klart fra første stund at det ikke var aktuelt å stå på pinne for mannen til alle døgnets tider.
srp: Moja žena, koja je odrasla u Norveškoj, mi je od prvog momenta stavila do znanja da nije više aktuelno da žena trčkara oko muža po ceo dan.
nob: La oss snakke om noe mindre plagsomt.
epo: Ni parolu pri io malpli premanta.
nob: Tom ville ikke ha likt det.
deu: Tom hätte das nicht gefallen.
nob: Du kommer ikke til å like det.
hun: Nem fog tetszeni neked.
nob: Skal vi på tur i dag?
fin: Käydäänkö tänään jossain?
nob: Vi kan ikke garantere noe som helst.
eng: We cannot guarantee anything.
nob: Han har nettopp kjøpt en brukt moped.
srp: On je upravo kupio polovan moped.
nob: Det er viktig å omgi seg med positive mennesker og gode innflytelser.
epo: Estas grave ĉirkaŭi sin per pozitivaj homoj kaj bonaj influoj.
nob: Maria er ikke virkelig syk, hun bare later som.
fin: Maria ei ole oikeasti sairas; hän vain teeskentelee.
nob: Hun visste hva han tenkte på.
srp: Ona je znala na šta je on mislio.
nob: Det var ikke en stjerne å se den natten.
srp: Ni jedna jedina zvezda se nije mogla videti te noći.
nob: Jeg sa til Tom at jeg ville bli sen.
deu: Ich sagte Tom, dass ich mich verspäten würde.
nob: Lukter det ikke godt?
fin: Eikö se tuoksukin hyvältä?
nob: Jeg trenger en overnattingsplass.
fin: Minä tarvitsen yöpaikan.
nob: Hvor langt borte er flyplassen?
srp: Koliko je daleko aerodrom?
nob: Les artikkelen på side to.
deu: Lies den Artikel auf Seite 2!
nob: Den gode skribent kan renskrive og forbedre sin tekst mange ganger.
srp: Dobar pisac može da preoblikuje i poboljšava svoj tekst mnogo puta.
nob: Jeg hadde tatt en besluttning.
eng: I took a decision.
nob: Er Tom allergisk mot noe?
deu: Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?
nob: De har ved et tilfelle hørt en mistenkelig aktivitet i krattskogen som tilsa at en bjørn også luktet deres mat.
fin: Ne sattuivat kuulemaan tiheiköstä epäilyttävää ääntä, joka antoi ymmärtää, että karhukin oli haistanut niiden ruoan.
nob: De sendte inn spioner for å agitere lokalbefolkningen.
srp: Oni su poslali špijune da podstrekavaju lokalno stanovništvo.
nob: Når man er gammel, vil man bli ung.
deu: Wenn man alt ist, möchte man jung sein.
nob: Har du bestemt deg for hvor du skal feire julekvelden?
srp: Da li odlučio gde ćeš da proslaviš Božićno veče?
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Kuvassa on kolme henkilöä, jotka me voimme nimetä.
nob: Dette er fantastisk.
fin: Tämä on upeaa.
nob: Du fortalte ikke sannheten.
hun: Nem az igazat mondtad el.
nob: Yumi vil ikke spille tennis.
srp: Jumi neće da igra tenis.
nob: Mennene sto på stiger eller hang i grener og tretopper og plukket olivenklase etter olivenklase.
srp: Ljudi su stajali na merdevinama ili visili na granama i po krošnjama i brali su grozdove maslinki jednan za drugim.
nob: En venn av meg studerer i utlandet.
srp: Moj prijatelj studira u inostranstvu.
nob: Jeg tror det er et interessant yrke.
srp: Mislim da je to interesantno zanimanje.
nob: Den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves.
srp: Onaj ko čeka nešto dobro, ne čeka uzalud.
nob: Tror du på gud?
srp: Da li veruješ u Boga?
nob: Hun så et spøkelse.
hun: Szellemet látott.
nob: Denne artikkelen inneholder noen helt nye ideer.
ita: Questo articolo contiene alcune idee del tutto nuove.
nob: Han spiser alltid frokost her.
fin: Hän syö aina aamiaista tässä.
nob: Studer hardt, og du vil lykkes.
srp: Uči marljivo, i uspećeš.
nob: Hovedkontoret vårt er i Osaka.
dan: Vort hovedkontor er i Osaka.
nob: Betty la seg ned på sengen.
srp: Beti je legla na krevet.
nob: Hun hjalp ikke sin mor.
deu: Sie half ihrer Mutter nicht.
nob: Det er mangel på jobber.
epo: Ekzistas manko de laborantoj.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne snakke engelsk.
srp: Želeo bih kada bih mogao da govorim engleski.
nob: Byens mest betydningsfulle bygning er et slott.
deu: Das bedeutsamste Gebäude der Stadt ist ein Schloss.
nob: Det var ikke den første sultestreiken der.
hun: Nem ez volt az első éhségsztrájk ott.
nob: John dro til Frankrike igår.
fin: Juhani lähti Ranskaan eilen.
nob: Jeg svømmer en gang i uken.
srp: Plivam jednom nedeljno.
nob: "Hva er det?" "Jeg har ikke nøkkel."
srp: "Šta je?" "Nemam ključ."
nob: Jeg så meg rundt på muséet.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis en la muzeo.
nob: Bokens svake punkt er at det mangler overbevisningskraft når en gift forfatter anbefaler å forbli ugift.
srp: Slaba strana knjige je da gubi na uverljivosti kada oženjeni pisac preporučuje da se ostane neoženjen.
nob: Jeg blir stresset hvis jeg har tilskuere når jeg jobber.
epo: Mi nervoziĝas, kiam iu rigardas min dum mi laboras.
nob: Du brakk armen.
deu: Sie haben sich den Arm gebrochen.
nob: Læreren sier til Tom at man ikke skal ødelegge mat.
epo: La instruisto diras al Tom, ke oni ne detruu manĝaĵon.
nob: Vi står overfor et vanskelig valg.
srp: Suočeni smo sa teškim izborom.
nob: Hvem var den femte av dem?
fin: Kuka oli niistä viides?
nob: Jeg har lest noen av disse bøkene.
fin: Minä olen lukenut joitakin näistä kirjoista.
nob: Antall mennesker med diabetes øker over hele verden.
srp: Broj ljudi sa dijabetesom se povećava širom sveta.
nob: Men det hender jo at han gjør feil han også.
deu: Aber es kommt vor, dass auch er Fehler macht.
nob: Pennen er på skrivebordet.
fin: Se kynä on kirjoituspöydällä.
nob: Jeg er kanskje gal, men jeg er ikke dum.
srp: Možda sam i lud, ali nisam glup.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Minä olen melko hyvä golfaaja.
nob: Da brevet ble åpnet viste det seg å inneholde et hvitt pulver.
deu: Beim Öffnen des Briefes erwies sich der Inhalt als weißes Pulver.
nob: Jeg glemte å spørre ham.
srp: Zaboravio sam da ga pitam.
nob: Kunnskapsrike ledere forteller om plantenes kulturhistorie.
epo: Scioriĉaj gvidantoj rakontos pri la kultura historio de la plantoj.
nob: Han uttrykte alltid sine egne antagelser som om de var uimotsigelige fakta.
fin: Hän ilmaisi aina omat oletuksensa aivan kuin ne olisivat ehdottomia faktoja.
nob: Hva var målet ditt?
nno: Kva var målet ditt?
nob: Ved å eie sokker av kun en farge sparer man seg mye bry.
srp: Imajući samo čarape iste boje čovek se rešava mnogih briga.
nob: Fire kilo gull trengtes for å forgylle seiersmedaljene.
eng: Nine pounds of gold was needed to gild the victory medals.
nob: Kjøper du ris?
gle: An bhfuil tú ag ceannach rís?
nob: Jeg møter Tom av og til i klubben.
fin: Tapaan Tomin silloin tällöin kerhossa.
nob: Trass i alt, er verden fremdeles vakker.
hun: Mindennek ellenére a világ még szép.
nob: Det er en god skole.
srp: To je dobra škola.
nob: Hun besøkte Kanazawa for to år siden.
dan: Hun besøgte Kanazawa for to år siden.
nob: Hver person må finne en balanse mellom problemer og løsninger.
srp: Svaka osoba mora da pronađe balans između problema i rešenja.
nob: I dag tenker jeg at det var et slags mirakel.
srp: Ja danas mislim da je to bila neka vrsta čuda.
nob: Det huset tilhører meg.
hun: A ház az én tulajdonom.