ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.
epo: Unu el la plej bonaj manieroj helpi nin estas traduki de iu fremda lingvo, kiun vi scipovas, al via propra denaska lingvo, aŭ al la plej regata el viaj lingvoj.
fra: J'ai l'impression d'être en plein délire !
epo: Mi havas la impreson esti en plena deliro!
fra: Le complexe sportif se situe à côté de l'école.
epo: La sportejo situas apud la lernejo.
fra: Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.
deu: Er benötigte für den Aufbau seines neuen Unternehmens Kapital.
fra: J'ai ramassé un chaton. Il était assis dans un coin du parc et a tremblé de tout son corps et miaulé.
kab: Jemεeɣ-d amcic d abestuḥ. Yella yeqqim deg yiwet n teɣmert n wurti, yergagi nezzeh, yesmaεew.
fra: Pourquoi avez-vous allumé cet incendie ?
kab: Acimi i tessaɣeḍ times-a?
fra: Le café est toujours meilleur quand on le partage avec un ami.
eng: Coffee is always better when you share it with a friend.
fra: N'auraient-ils pas pu choisir meilleur moment ?
epo: Ĉu li ne povintus elekti pli oportunan momenton?
fra: Je t'enseignerai ce que tu as besoin de savoir.
kab: Ad k-slemdeɣ ayen teḥwaǧeḍ ad tessneḍ.
fra: Gervaise s'éloigne de la fenêtre.
epo: Gervaise forlasas la fenestron.
fra: Les soldats cubains gardaient les rues.
kab: Iserdasen ikubiyen llan ttεassan izergan.
fra: Vous devez rester un peu.
rus: Вы должны остаться ненадолго.
fra: Nous n'avons pas aimé ce jeu.
deu: Uns hat dieses Spiel nicht gefallen.
fra: Le chat dort sur une chaise.
kab: Amcic-nni yeṭṭes ɣef ukersi.
fra: As-tu des ennemis ?
rus: У тебя есть враги?
fra: Il ne suffit pas de le dire !
oci: Ne sufís pas d'ac díser !
fra: Elle réserva une pleine page d'annonce dans le journal demandant de l'aide pour retrouver sa fille enlevée.
kab: Teṭṭef-d asebter n tullɣa akken yekmel deg uɣmis-nni iwakken ad tessuter tallelt i tifin n yelli-s yettwaxeḍfen.
fra: Je vais chez le coiffeur tous les mois.
avk: Den divatcetakasik kotaksaton gilaní.
fra: Il ne se fait jamais inviter à des fêtes.
epo: Li neniam ricevas invitojn al festoj.
fra: On ne m'a pas invité.
ber: Ur iyi-d-ɛriḍen ara.
fra: Je me réjouis que vous veniez.
jpn: あなたが来てくださるのを嬉しく思います。
fra: La réhabilitation des quartiers anciens est essentielle pour préserver le patrimoine.
kab: Allus n lḥumat tiqburin d ayen ilaqen i uḥraz n tgemmi.
fra: Qui, de vos amis, viendra ?
nnb: Nindi omobira byenyu akasyana ?
fra: On pourrait discuter des différentes techniques pour restaurer des documents endommagés.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin yemgaraden akken ad d-nerr arraten ixeṣren.
fra: Pourrais-tu me lire ça ?
epo: Ĉu vi povus legi tion por mi?
fra: « Paul est cloué au lit aujourd'hui. » « C'est dommage. »
epo: "Paul malsana enlitas hodiaŭ." "Bedaŭrinde."
fra: Il ne savait que l'allemand.
ber: Yella yessen kan talmanit.
fra: Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
deu: Das Problem ist, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.
fra: Vous avez arrangé les fleurs.
ber: Tessemsawimt tijejjigin-nni.
fra: Je prends un panier et un sac à provisions avec moi.
kab: Ad awiɣ yid-i aḍellaε d uqrab n lεula.
fra: Est-ce qu'il a arrêté la cigarette ?
deu: Hat er mit dem Rauchen aufgehört?
fra: C’est un individu dégoûtant à l'air suspect.
kab: D amdan ur yessefraḥ ara wudem-is.
fra: Je jetais les vieux journaux.
deu: Ich warf die alten Zeitungen fort.
fra: L'artiste calque le dessin original.
kab: Anaẓur la d-yessunuɣ unuɣ-nni aneṣli.
fra: C'est arrivé à quelqu'un que je connais.
epo: Tio okazis al konato mia.
fra: La première saison de l'année c'est le printemps.
deu: Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.
fra: Tom vous a vu.
ber: Yeẓra-kem Tom.
fra: Vous faites la vaisselle.
ber: La tessiridemt iqbac.
fra: La cascade faisait beaucoup de bruit.
ron: Cascada făcea foarte mult zgomot.
fra: Dans ce cas particulier la règle s'applique dans toute sa rigueur.
kab: Deg tejṛut-a s yiman-is alugen ilaq ad iεeddi akken yella.
fra: Pourquoi ne t'ont-ils pas cité ?
rus: Почему они не назвали тебя?
fra: J'ai une question pour vous.
rus: У меня есть к вам вопрос.
fra: Je vous ai vus dehors.
kab: Walaɣ-ken di beṛṛa.
fra: Le docteur est un homme cultivé.
epo: La kuracisto estas klera homo.
fra: Qu'est-ce qu'il t'a demandé ?
rus: О чём он тебя спрашивал?
fra: Tu ne dois pas sortir après le diner.
kab: Ur k-ilaq ara ad teffɣeḍ deffir imensi.
fra: Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть машинистом поезда.
fra: Exprimez-vous, ne soyez pas timide.
rus: Говорите же, не робейте.
fra: Tu peux en faire ce que tu veux.
rus: Можешь делать с ним что хочешь.
fra: L'aiguille des heures est cassée.
kab: Yerreẓ ureqqas-nni amecṭuḥ.
fra: J'ai obtenu la première place.
ber: Uwyeɣ-d amkan amezwaru.
fra: Pourquoi ce problème est apparu ?
kab: Acimi i d-innulfa wugur-a?
fra: Êtes-vous frères ?
gcf: Ès ou fwè ?
fra: Comment va ta plus jeune sœur ?
jpn: 君の一番下の妹はどうしてる。
fra: Cent dollars devraient couvrir tous les coûts du voyage.
por: Cem dólares deveriam cobrir todo o custo da viagem.
fra: Passe-moi un coup de fil dès que tu es rentré.
eng: Give me a call as soon as you're back.
fra: Vous n'étiez pas sérieuse, si ?
epo: Vi ne estis serioza, ĉu?
fra: Mon nom est Alex, mais je préfèrerais que vous m'appeliez Augusto.
swc: Naitwa Alex, lakini ningependa uniite Augusto.
fra: Pourquoi n'irais-tu pas te perdre quelque part ?
epo: Kial vi ne irus perdiĝi en iu loko?
fra: J'étudie avec beaucoup d'assiduité.
nnb: Ngakol’amakangirirya n’omuhwa munene.
fra: J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
deu: Ich vergaß fast, dass es ihr Geburtstag war.
fra: Ces chaussures sont un peu grandes.
epo: Tiuj ŝuoj estas iom tro grandaj.
fra: Mes efforts n'ont produit aucun résultat.
deu: Meine Bemühungen waren vergebens.
fra: Tu devrais voir ce que Tom peut faire.
deu: Du müsstest sehen, was Tom machen kann.
fra: Il fumait un cigare après le déjeuner.
deu: Er rauchte nach dem Mittagessen eine Zigarre.
fra: Je n'inscris pas leurs enfants.
ber: Ur asen-ssaggazeɣ arraw-nsen.
fra: Il n'est pas au bureau.
kab: Ulac-it di lbiru.
fra: Est-ce ce que tu cherchais ?
epo: Ĉu vi serĉis?
fra: Une fois finis, les produits étaient ramenés de l'industrie à l'entrepôt pour y être conservés.
swc: Kisha kumaliza, vifaa vilirudishwa kutoka kwenye kiwanda mpaka ku nyumba ya kuwekeya.
fra: Je l'ai surpris en train de voler de l'argent.
rus: Я застал его за кражей денег.
fra: Dans cette école d'informatique, ils ont programmé un jeu vidéo en assembleur qu'ils ont ensuite mis dans une cartouche de GameBoy et maintenant, on peut y jouer !
eng: In this computer school they programmed a video game in assembler that they then put on a Game Boy cartridge, and now we can play it!
fra: Je sais déjà taper rapidement à la machine, et sans regarder le clavier.
bul: Вече знам как да пиша бързо на машината и без да гледам клавиатурата.
fra: Je ne suis même pas capable de situer l'Allemagne sur une carte ! J'ai honte !
epo: Mi eĉ ne kapablas situigi Germanion surmape! Mi hontas!
fra: La porte ne veut pas s'ouvrir ; la serrure doit être défectueuse.
kab: Tegguma ad teldi tewwurt-nni ; ad yili d kra i yuɣen tasekkaṛt.
fra: En règle générale, l'histoire se répète.
nnb: Eri bughekwenene, esyonzakano sika subawamo.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
fra: Il aime l'aventure.
cmn: 他喜欢冒险。
fra: Je ne peux plus manger de riz.
rus: Я больше не могу есть рис.
fra: La cruche était très lourde.
rus: Кувшин был очень тяжёлый.
fra: Tom a dit à Mary de ne pas nager avec John.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne naĝu kun Johano.
fra: Le bruit sonore de perceuse donna mal au crâne à son mari.
lin: Makelele ya mongongo ya perceuse epesaki mabe na mokuwa ya mutu ya mobali na ye.
fra: Le drap est sur le lit.
deu: Das Laken ist auf dem Bett.
fra: Y a-t-il un hôtel près d'ici ?
rus: Тут поблизости есть гостиница?
fra: Je t'ai dit que Tom ne voudrait pas y aller.
rus: Я сказал тебе, что Том не захочет ехать.
fra: Bonjour Lisa !
fin: Hyvää päivää, Lisa!
fra: Moi, je n'ai pas l'intention de lire ce livre.
eng: I have no intention of reading this book.
fra: Je n'ai pas envie que mon fils oublie sa langue maternelle.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yettu mmi tutlayt-is tayemmat.
fra: Pouvez-vous le faire en une journée ?
epo: Ĉu vi povas fari tion ene de unu tago?
fra: Il n'a plus jamais regardé en arrière.
epo: Li neniam rigardis malantaŭen.
fra: Est-ce que Natacha est un prénom courant, en Russie ?
epo: Ĉu Nataŝa estas antaŭnomo ofte uzata en Rusio?
fra: Je suis ébahi par sa puissance.
pes: من از قدرتش جا خوردم.
fra: Cet homme a dormi toute la journée.
ber: Argaz-a, igen ass akk.
fra: Que cherchait-il ?
epo: Kion li serĉis?
fra: Je ne suis pas restée avec eux.
rus: Я не осталась с ними.
fra: Est-ce que c'était pluvieux à Londres ?
lat: Pluebatne Londinii?
fra: Que pensez-vous maintenant ?
kab: Amek tettwaliḍ tura?
fra: N'ayant pas d'enfant, elle n'était pas en bons termes avec le dauphin ; et un an après la mort du roi, en 1801, comme régente, elle condamna les catholiques.
swc: Kukosa wa toto, hakukuwa na masikilizano na dophin; na kisha mwaka moya baada ya kifo ya mfalme, mu 1801, kama vile kiongozi, ali hukumu wa katoliki.
fra: La lettre a été rédigée en utilisant des termes commerciaux.
kab: Tabrat-nni ttwasqedcen deg tira-s wawalen n tnezzut.
fra: Mademoiselle Marie est encore au bureau.
eng: Ms. Marie is still at the office.
fra: Il faut quelle quantité d'eau pour remplir votre piscine ?
rus: Какое количество воды нужно, чтобы наполнить ваш бассейн?
fra: Vous ne semblez pas trop soucieuses.
oci: Semblatz pas pro consirosas.
fra: Je ne leur relis pas l’histoire.
epo: Mi ne relegas la historion al ili.
fra: Il n'arrive plus à marcher.
epo: Li ne plu sukcesas paŝi.
fra: Je ne vous refuse pas.
ber: Ur ken-ugiɣ.
fra: Je me réveille vers sept heures.
eng: I get up around seven o’clock.
fra: Je m'occuperai de ses parents.
rus: Я позабочусь о её родителях.
fra: Certains d'entre eux sont en bonne santé mais pas les autres.
kab: Kra seg-sen ṣeḥḥan, ma d wiyaḍ xaṭi.
fra: Le simple fait que tu aies trouvé ces choses dans l'ordinateur ne signifie absolument pas que tes parents ont des problèmes relationnels ; les relations entre adultes sont plus compliquées qu'il n'y paraît au premier abord.
nnb: Ekyolokyolo kyerisunga ebindu ebi omo kompyuta, sibibwhambu ababuthi baghu bawithe mbanza; obughambulhirane omokathi kabakulhu bukalhire.
fra: Il me semble qu'il peut y avoir d'autres solutions.
rus: Мне кажется, могут быть и другие решения.
fra: Tom a été obligé de signer le papier.
epo: Tomo estis devigata subskribi la paperon.
fra: Fais attention. Le trottoir est glissant.
epo: Atentu. La trotuaro estas glitiga.
fra: Il a l'habitude de voyager.
epo: Li kutime vojaĝas.
fra: Que sont tous ces trucs ?
kab: D acu-ten akk iyennaten-a?
fra: Vous disiez que vous vouliez la vérité.
rus: Вы говорили, что хотите правды.
fra: Oui. Je fus très étonné de ces nouvelles.
kab: Ih. Wehmeɣ mliḥ deg isallen-nni.
fra: Ton ours boit de la bière.
eng: Your bear drinks beer.
fra: Tous les experts sont unanimes : le prix de l'énergie ne baissera pas.
epo: Ĉiuj spertuloj samopinias: la prezo de la energio ne malaltiĝos.
fra: Il change d'avis comme de chemise.
jpn: 彼は意見を次々と変える。
fra: Veux-tu voir ta femme ?
epo: Ĉu vi volas vidi vian edzinon?
fra: Derrière la maison se trouve un petit verger.
deu: Hinter dem Haus liegt ein kleiner Obstgarten.
fra: Cette famille riche a beaucoup de domestiques.
ber: Tawacult-a tamesbaɣurt ɣur-s aṭas n yiqeddacen.
fra: Elle demanda à Bob de lui apprendre à skier.
epo: Ŝi petis de Bob, ke li instruu ŝin skii.
fra: Si tu ne puis être étoile au ciel, sois donc sur la Terre une chandelle.
deu: Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, sei eine Kerze auf der Erde.
fra: Il est accro aux méthamphétamines.
epo: Li estas dependa de metamfetaminoj.
fra: Écoute ce qu'elle dit !
kab: Sel i wacu i d-teqqar!
fra: Vous plairait-il de déjeuner chez McDo?
eng: Would you like to have lunch at McDonald's?
fra: Ce n'était qu'un mauvais rêve.
ita: Era solo un brutto sogno.
fra: Tous ses propos sont des calomnies.
kab: Imeslayen-is akk d askiddeb ɣef medden.
fra: Quels sports aimez-vous ?
kab: Acu n waddal i tḥemmlem?
fra: Dites-moi ce que je devrais faire en premier, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-m, ini-yi-d acu ara xedmeɣ d amezwaru.
fra: Votre nom figure en première place sur ma liste.
nnb: Erinaryaghu rilwiri ryavya emberembere okokivave.
fra: Il n'y a pas de place pour tout le monde.
epo: Ne estas loko por ĉiuj.
fra: Sans travail, je ne peux pas économiser de l'argent.
epo: Sen laboro mi ne povas ŝpari monon.
fra: Je l'ai trouvé allongé au lit.
eng: I found him lying in bed.
fra: Restez dans le coup.
epo: Tenu vin je la afero.
fra: Je te souhaite tout le bonheur du monde.
rus: Желаю тебе всяческого счастья.
fra: Demandez aux personnes ici présentes ce qu'elles en pensent !
rus: Спросите у здесь присутствующих, что они думают.
fra: Il faut laver le plancher.
epo: Necesas purigi la plankon.
fra: Ferme les yeux, fils, bientôt tu dormiras tranquillement.
kab: Qmec allen-ik a mmi, ur tettεeṭṭileḍ ara tegneḍ deg lehna.
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
deu: Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.
fra: Vous devez compenser la perte.
epo: Vi devas kompensi la perdon.
fra: Tu es le seul ami que j'aie.
epo: Vi estas la sola amiko, kiun mi havas.
fra: Tu n'étais pas en colère.
epo: Vi ne koleris.
fra: Je me suis fait arnaquer.
epo: Min oni priruzis.
fra: Nous sommes devenus les meilleurs amis du monde.
epo: Ni fariĝis la plej bonaj amikoj en la mondo.
fra: Je le connaissais depuis trois ans quand il est devenu mon beau-frère.
eng: I had known him for three years when he became my brother-in-law.
fra: Il ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
ber: Ur yecfi ma yessexsi tafat neɣ uhu.
fra: Les étudiants sont affairés à préparer leur examen.
eng: The students are busy preparing for the test.
fra: Elles ont parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Qemmrent kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Ils allaient au travail.
ber: Llan tteddun ɣer uxeddim.
fra: Elle ne le pense vraiment pas.
epo: Ŝi klare ne pensas tion.
fra: Vous nous apprenez à parler anglais.
epo: Vi instruas nin paroli la anglan.
fra: Les crocodiles ne mangent jamais de chocolat.
kab: Werǧin tetten yiɣucafen ccakula.
fra: On doit étudier sa vie durant.
rus: Надо учиться на протяжении всей жизни.
fra: Vous devez utiliser des outils.
epo: Vi uzu laborilojn.
fra: Je pense que vous devriez prendre un peu de sommeil.
kab: Meyyzeɣ dakken ilaq-ak cwiṭ n yiḍes.
fra: Mon fils a mal aux dents.
kab: La ssgarent tuɣmas n mmi.
fra: Tom sera ici ce soir.
kab: Tom ad yili da tameddit-a.
fra: Tu n'as que des filles ?
ber: D tiqcicin kan i tesɛid?
fra: Je sais que vous n'êtes pas en mesure de voir Tom.
kab: Ḥṣiɣ ur tettewɛumt ara ad teẓremt Tom.
fra: Je crois que je ferais mieux de l'aider.
epo: Miaopinie estus pli bone, se mi helpus lin.
fra: Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale.
epo: Antaŭ kelke da jaroj okazis grandega skandalo.
fra: Je ne veux pas y penser.
epo: Mi ne volas pensi pri ĝi.
fra: Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
ber: Ahat d tafremlit. Ur tḥeqqeɣ.
fra: On a drôlement évolué pour des putains de bactéries !
eng: We evolved pathetically from the fucking bacteria we once were!
fra: Cet espace est utilisé par les enseignants.
epo: Tiu loko estas uzata de la instruistoj.
fra: En 1940, la vie était difficile.
eng: In 1940, life was difficult.
fra: L'appartement se fait vieux. Pourquoi ne le redécorerions-nous pas pour en rafraîchir l'allure.
epo: La loĝejo iĝas malnova. Kial ni ne reornamus ĝin por refreŝigi ties aspekton?
fra: Il est allé aux toilettes.
rus: Он пошёл в туалет.
fra: Le docteur est connu de chacun au village.
epo: La kuracisto konatas de ĉiu en la vilaĝo.
fra: J'ai beaucoup entendu parler de vous.
deu: Ich habe viel von euch reden hören.
fra: Faites-moi savoir ce que vous voulez faire.
kab: Sεelmemt-iyi-d d acu tebɣamt ad txedmemt.
fra: Que pensez-vous de cela ?
cmn: 您对此怎么看？
fra: Êtes-vous pour ou contre le projet ?
rus: Вы за или против проекта?
fra: Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.
cmn: 不是因为他很好，他就一定明智了。
fra: Ma belle-mère ne manque jamais une occasion de me reprocher ma décision de monter ma propre boîte.
epo: Mia bopatrino neniam preterlasas okazon riproĉi min pri mia decido starigi mian propran entreprenon.
fra: Dan a perdu son sang-froid, a insulté Linda et est parti.
kab: Dan yeffeɣ-it leɛqel, yergem Linda syin yeffeɣ.
fra: Rien ne peut égaler la France pour le bon vin.
epo: Nenio kompareblas kun Francujo pri bona vino.
fra: Tom parle bizarrement.
avk: Tom abigon pulvir.
fra: À de meilleures raisons doivent céder les bonnes.
epo: Al pli bonaj solvoj cedu la bonaj.
fra: Tom ne savait pas qui était Marie.
epo: Tom ne sciis, kiu estas Maria.
fra: Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
lin: Okomona ete ekomi kitoko mpe okoki kolakisa eloko ya kokamwisa na ba paya.
fra: La Palestine n'était pas vide lorsqu'elle a été colonisée.
epo: Palestino ne estis senhoma, kiam ĝi estis koloniata.
fra: Ils bâclaient le travail.
ber: Llan sbubbuḍen axeddim.
fra: Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.
epo: Tertremego kun forto 8,8 hodiaŭ trafis la Japanujajn insulojn.
fra: J'ai remarqué que tu fais beaucoup moins de fautes de grammaire.
epo: Mi konstatis, ke vi faras multe malpli da gramatikaj eraroj.
fra: Mon médecin m'a recommandé de garder le lit.
deu: Mein Arzt verschrieb mir, das Bett zu hüten.
fra: Y a-t-il un bus scolaire ?
epo: Ĉu estas lerneja buso?
fra: Tu allumeras des bougies dans ta chambre.
ber: Ad tessiɣeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
fra: Qui est ce garçon ?
por: Quem é esse menino?
fra: Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à le faire.
epo: Mi demandas min, ĉu iu povus helpi min fari tion.
fra: Tom a-t-il quelque chose de prévu, demain ?
epo: Ĉu Tomo havos ion antaŭviditan morgaŭ?
fra: Elles parlent couramment allemand.
deu: Sie sprechen fließend Deutsch.
fra: Elle s'approcha de lui.
epo: Ŝi proksimiĝis al li.
fra: Tu écrivais à ton oncle.
epo: Vi skribis al via onklo.
fra: Phileas Fogg avait gagné son pari. Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde !
avk: Phileas Fogg va morbera al wayar. Anyustbalemkon va bata koyara anamo tamava al jupekayar.
fra: Je ne sais avec certitude quand il arrivera.
epo: Mi ne scias kun certeco, kiam li alvenos.
fra: Il ne s'est pas raté.
deu: Sein Selbstmordversuch ist nicht danebengegangen.
fra: Tom écrit un poème pour son père.
deu: Tom schreibt ein Gedicht für seinen Vater.
fra: Je ne vous aide pas.
ber: Ur kent-ttɛawaneɣ.
fra: Je déteste les reptiles.
epo: Mi malŝatas reptiliojn.
fra: Je les appellerai demain quand je rentrerai à la maison.
rus: Я позвоню им завтра, когда приду домой.
fra: Veux-tu que je t'apprenne cette chanson ?
kab: Tebɣiḍ ad k-slemdeɣ tizlit-a?
fra: Je ne suis même pas sûr que ce soit ma clé.
epo: Mi eĉ ne certas, ĉu ĝi estas mia ŝlosilo.
fra: Allez ! Donne-moi une chance.
spa: ¡Vamos! Dame una oportunidad.
fra: Quel brillant orateur !
epo: Kia brila oratoro!
fra: La pharmacie est avant la gare.
ber: Tanesfart tella seld taɣsert.
fra: J'ai froid. Pourrais-tu allumer le chauffage ?
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tessaɣed aḥemmay?
fra: J'enseigne le roumain.
rus: Я преподаю румынский.
fra: Ce que vous dites là est grave.
kab: Mačči d aqeṣṣer wayen i d-teqqareḍ akka.
fra: Euh, vous voudrez bien m'excuser ?
swc: Euh, unaweza nisamehe?
fra: Nous nageons un peu l'après-midi.
kab: Nettεummu ciṭuḥ tameddit.
fra: Quel est ton livre préféré ?
kab: Anwa i d adlis-ik ufrin?
fra: Tu as verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Vi riglis pordojn kaj fenestrojn.
fra: Anne s'immisça dans la conversation : "Excusez-moi".
epo: Ana enmiksiĝis en la diskuton : "Pardonu min".
fra: Le vent souffle, les drapeaux flottent.
kab: Aḍu la yettsuḍu, tiεallmin ttṛefrifent.
fra: Je dis que tu as tort, et puis c'est tout.
epo: Mi simple diras, ke vi malpravas.
fra: Cette robe va bien avec ses cheveux roux.
epo: Tiu robo harmonias kun ŝia ruĝeta hararo.
fra: Marche devant moi.
kab: Lḥu sdat-i.
fra: Je me suis marié il y a 8 ans.
epo: Mi edziĝis antaŭ 8 jaroj.
fra: Tom est malade, mais ce n'est pas grave.
jpn: トムは病気だ。でも大したことはない。
fra: J'appellerai pour le confirmer.
ita: Chiamerò per confermarlo.
fra: Pourquoi as-tu allumé la lumière ? Je ne peux pas dormir.
kab: Ayɣer i tceɛleḍ tafat? Ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ.
fra: Je le connais de nom, mais pas de visage.
epo: Mi konas lin laŭnome sed ne laŭvizaĝe.
fra: Tom aime pêcher.
epo: Tomo ŝatas fiŝkapti.
fra: Nous pouvons y aller à pied tous les deux.
epo: Ni ambaŭ povas iri tien piede.
fra: Il a sauvé le chien au péril de sa vie.
epo: Li savis la hundon riskante sian vivon.
fra: Tu te sens bien ?
rus: Ты хорошо себя чувствуешь?
fra: Vous avez l'air d'aller mieux aujourd'hui.
rus: Вам сегодня вроде получше.
fra: Dis-moi au revoir !
rus: Скажи мне до свидания.
fra: Est-il vrai que tu étais absent ?
rus: Это правда, что тебя не было?
fra: En Inde, la vache est protégée parce qu'elle est un animal sacré.
rus: В Индии корова охраняется, поскольку является священным животным.
fra: Ce n'est pas la note à laquelle il s'attendait.
epo: Ne estas la noto, kiun li atendis.
fra: Le chat dort sur le sofa.
deu: Die Katze schläft auf dem Sofa.
fra: Tu cuisines vraiment bien.
swc: Unajua kupiga muzuri.
fra: Bon appétit et à plus tard.
kab: S tezmert-nwen ar ticki.
fra: Nous attendons dans le hall de l'hôtel.
rus: Мы ждём в вестибюле гостиницы.
fra: Nous sommes enfin arrivés au village.
deu: Schließlich kamen wir im Dorf an.
fra: Je lui ai envoyé de l'argent.
rus: Я отправил ему денег.
fra: Vous êtes actives.
ber: Kennemti tqefzemt.
fra: Ce glossaire bilingue contient des milliers de termes.
oci: Aqueste glossari bilingüe conten de milièrs de tèrmes.
fra: L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit garçon !
nnb: Omundu oyulwe akambirikira oko nyakuthu mwambwire athi nyamabia isinyashi esyeriliha, inga siniendi sia sunga omulwana waye !
fra: Le temps change.
kab: La yettbeddil lḥal.
fra: Que font ces gens ?
deu: Was machen diese Leute?
fra: Il y a un million de façons de faire ça.
rus: Есть миллион способов это сделать.
fra: Le brochet a mangé le vairon !
epo: La ezoko manĝis la foksenon!
fra: C'était supposé être gardé secret.
swc: Ingelipashwa wekwa kama siri.
fra: Appelle-moi à six heures demain matin.
cmn: 明天早上6点给我打电话。
fra: Les enfants ont sommeil, il est l'heure de les coucher.
rus: Дети хотят спать, пора их укладывать.
fra: Viens à la maison !
bre: Deus d'ar gêr!
fra: Je voudrais bien skier cet après-midi.
rus: Мне бы очень хотелось после обеда покататься на лыжах.
fra: Est-il vrai qu’il n’était pas parti ?
rus: Это правда, что он не уехал?
fra: Il m’a rendu ce que je lui ai donné.
rus: Он вернул мне то, что я ему дал.
fra: Tu essorais tes vêtements.
ber: Telliḍ tetteẓẓmeḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Que dis-tu d'une tasse de café bien chaud ?
epo: Ĉu plaĉus al vi taso da varma kafo?
fra: Tom est légèrement petit pour son âge.
epo: Tomo estas iomete malgranda laŭ sia aĝo.
fra: Mais le pot est trop grand pour lui.
epo: Sed la poto estas tro granda por li.
fra: Elle portait des chaussures blanches.
deu: Sie trug weiße Schuhe.
fra: Pourquoi est-ce que tu portes des lunettes de soleil la nuit ?
epo: Kial vi surhavas sunokulvitrojn dumnokte?
fra: Si c'était à refaire, je le referais !
eng: If I had to do it again, I would!
fra: Est-ce que je t'énerve ?
epo: Ĉu mi nervozigas vin?
fra: Vous atterrissiez.
epo: Vi surgrundiĝis.
fra: Dans ce jeu, tu as le droit de tricher. Il faut juste ne pas te faire prendre, sinon tu prends quatre cartes de pénalité.
deu: In diesem Spiel ist Schummeln erlaubt. Man darf sich nur nicht erwischen lassen, sonst bekommt man vier Strafkarten.
fra: Un homme est apparu derrière la porte.
deu: Ein Mann erschien hinter der Tür.