ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они пытались их остановить.
ita: Hanno cercato di fermarli.
rus: Я была молода, и мне нужны были деньги.
lit: Aš buvau jauna, ir man reikėjo pinigų.
rus: О браке не может быть и речи!
eng: Marriage is out of the question!
rus: Ты мне не мешаешь.
lit: Tu man nekliudai.
rus: Этот документ ещё не подписан.
lit: Šitas dokumentas dar nepasirašytas.
rus: Я иду к своему брату.
udm: Мон выны доры мынӥсько.
rus: Тогда я и узнала, что Том лжёт.
ita: È stato allora che ho scoperto che Tom mentiva.
rus: У него в комнате не убрано.
lit: Pas jį kambaryje nesutvarkyta.
rus: Мама готовит еду на кухне.
ell: Η μαμά ετοιμάζει το φαγητό στην κουζίνα.
rus: Она на меня сердится.
ces: Zlobí se na mě.
rus: Все великие люди умерли, да и мне что-то нездоровится.
ita: Tutti i grandi uomini sono morti e non mi sento bene.
rus: Он вскрыл конверт.
ita: Lui aprì la busta.
rus: Мне сорок пять лет.
eus: Berrogeita bost urte ditut.
rus: После еды она была готова к выходу.
ita: Dopo mangiato lei era pronta per uscire.
rus: Том сказал Мэри встретить его в библиотеке.
lvs: Toms teica Mērijai, lai satiek viņu bibliotēkā.
rus: Я стучу в дверь — ответа нет.
epo: Mi frapas sur la pordon – neniun respondon.
rus: С кем Вы хотели бы поговорить?
eng: Who would you like to speak with?
rus: В комнате прохладно.
ita: In camera fa fresco.
rus: Расскажи Тому то же самое, что ты рассказал мне.
ita: Di' a Tom le stesse cose che hai detto a me.
rus: Её новая книга хорошо продаётся.
epo: Ŝia nova libro bone vendiĝas.
rus: Мы хотим её увидеть.
epo: Ni volas vidi ŝin.
rus: Не звоните ему сейчас.
mhr: Ида йыҥгырте тудлан кызыт.
rus: Тебе не стоит беспокоиться.
lit: Tau neverta baimintis.
rus: Мы с Томом живём по соседству.
epo: Tomo kaj mi loĝas proksime unu al la alia.
rus: Сегодня моему сыну исполняется четыре года.
mhr: Таче эргымлан ныл ий темеш.
rus: Он совсем не был переполнен энтузиазмом.
isl: Hann var alls ekki hrifinn.
rus: Хорошо, что я был дома.
vol: Binos gudiko, das äbinob domo.
rus: В октябре мне исполняется тридцать.
ita: In ottobre divento trentenne.
rus: У меня есть виза.
oss: Мæнмæ ис визæ.
rus: Приложение бесплатно.
lit: Priedas yra nemokamas.
rus: Банк закрывается в три часа дня.
lit: Bankas užsidaro trečią valandą dienos.
rus: Вы разве здесь ещё не закончили?
ita: Non avete ancora finito qui?
rus: У Тома и Мэри два мальчика и девочка.
deu: Tom und Maria haben zwei Jungen und ein Mädchen.
rus: У японцев карие глаза.
eng: The Japanese have brown eyes.
rus: Моя мечта обязательно сбудется.
epo: Mia revo nepre realiĝos.
rus: Он ещё тот зануда.
fra: C’est un rabat-joie.
rus: Я недавно стала встречаться с мужчиной.
ita: Ho cominciato recentemente a frequentare un uomo.
rus: Пирог вкусный.
lat: placenta suāvis est.
rus: Том не пытался помочь.
lit: Tomas nesistengė padėti.
rus: Ты живёшь в большом городе?
deu: Lebst du in der Großstadt?
rus: Думаю, ты будешь приятно удивлён.
epo: Mi kredas, ke vi sentos agrablan surprizon.
rus: Я отдал ей все свои сбережения.
lit: Aš jai atidaviau visas savo santaupas.
rus: Я покажу Тому, как это делать.
lit: Aš Tomui parodysiu, kaip tą daryti.
rus: Ты не стареешь.
epo: Vi ne maljuniĝas.
rus: О большем я и мечтать не мог!
lit: Apie daugiau aš negalėjau nė svajoti!
rus: Китай должен ежегодно создавать около пятнадцати миллионов новых рабочих мест только для того, чтобы не отстать от темпов роста населения.
nob: Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten.
rus: Это книга о животных.
deu: Das ist ein Buch über Tiere.
rus: Том любит играть в баскетбол.
ita: A Tom piace giocare a pallacanestro.
rus: В понедельник у меня очень важная встреча.
ces: V pondělí mám velmi důležitou schůzku.
rus: Он тот ещё подонок.
eng: He's just a no-goodnik.
rus: На ковре сидит собака.
bel: На дыване сядзіць сабака.
rus: Том ушёл из-за вас.
por: Tom foi embora por causa de vocês.
rus: Я планирую прийти.
ita: Ho intenzione di venire.
rus: Вам что-нибудь подарили?
eng: Were you given anything?
rus: Мне надо идти. Становится поздно.
ita: Devo andare. Si sta facendo tardi.
rus: Мы живём не в демократии.
ces: Nežijeme v demokracii.
rus: Тебе не дует?
oss: Нæ дын дымы?
rus: Прости за вчерашнее.
lit: Atleisk už tai, kas buvo vakar.
rus: Я не надеюсь, что тебе понравится то, что я пишу.
ita: Non spero che ti piaccia quello che sto scrivendo.
rus: Том не стал бы мне лгать.
ita: Tom non mi mentirebbe.
rus: Что в этом такого интересного?
ita: Cosa c'è di così interessante in questo?
rus: Вероятно, у них нет детей.
lit: Tikriausiai jie neturi vaikų.
rus: Большое вам всем спасибо.
nld: Allemaal hartelijk bedankt.
rus: Что же тут странного? Жена хочет знать, где ночует её муж, только и всего.
ita: Cosa c'è di così strano? La moglie vuole sapere dove dorme suo marito, tutto qui.
rus: Я с ним не ходил.
oss: Æз емæ нæ цыдтан.
rus: Я попробую как-нибудь иначе это сделать.
ita: Proverò a farlo in un altro modo.
rus: "Там дата стоит?" - "Тридцать первое, ноль первое ".
ita: "C'è la data lì?" - "Il trentuno dello zero uno".
rus: Её светлая кожа была усыпана веснушками.
ita: La sua pelle chiara era coperta di lentiggini.
rus: Кричать бесполезно.
lit: Šaukti yra beprasmiška.
rus: Япония находится на восток от Китая.
lvs: Japāna atrodas austrumos no Ķīnas.
rus: Бериллий — химический элемент, который обозначается символом Be.
ita: Il berillio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Be.
rus: Спросите у Тома, умеет ли он играть на пианино.
deu: Fragt Tom, ob er Klavier spielen kann.
rus: Тебе не нравится Бостон?
deu: Gefällt es dir nicht in Boston?
rus: Я хотел бы поехать с Томом.
hun: Tomival szeretnék menni.
rus: Я люблю пить минеральную воду естественного происхождения.
ita: Mi piace bere acqua minerale naturale.
rus: Все любят картошку фри.
ces: Všichni mají rádi hranolky.
rus: Неужели так трудно сказать спасибо?
ita: È davvero così difficile dire grazie?
rus: Не думаю, что Том уже дописал этот отчёт.
ita: Non credo che Tom abbia già finito di scrivere questo rapporto.
rus: Том лжет.
oss: Том сайгæ кæны .
rus: Ешьте мясо, пока оно не остыло.
deu: Essen Sie das Fleisch, bevor es kalt wird!
rus: Девять лет назад наши родители погибли в автокатастрофе.
eng: Ten years ago, our parents died in a car crash.
rus: Почему это заняло столько времени?
ita: Perché ci è voluto tanto tempo?
rus: Том уже лёг в постель.
deu: Tom hat sich schon ins Bett gelegt.
rus: Сегодня потеплело.
epo: Hodiaŭ plivarmiĝis.
rus: Выступать публично было для Тома испытанием.
ita: Parlare in pubblico era per Tom una sfida.
rus: В голосе Тома зазвучали командные нотки.
eng: There was a note of command in Tom's voice.
rus: Том не виноват в случившемся.
lit: Tomas nekaltas dėl to, kas įvyko.
rus: Если хотите, можете остановиться у нас.
deu: Wenn ihr wollt, könnt ihr bei uns bleiben.
rus: Дерево вот-вот упадёт.
eng: The tree is ready to fall.
rus: Будет прекрасный день.
ita: Sarà una magnifica giornata.
rus: Это не Том велел мне это сделать.
ita: Non è stato Tom a dirmi di fare questo.
rus: Я буду учиться любить эту горькую жизнь.
eng: I shall learn to like this bitter life.
rus: Я пошёл прямо домой.
isl: Ég fór beint heim.
rus: Они в лесу.
bel: Яны ў лесе.
rus: Почему так мало?
ara: لماذا هكذا قليلا؟
rus: Химия - великая вещь.
xmf: Kimia - djgiri mudgareni re.
rus: Фамилия моя им известна.
fra: Ils connaissent mon nom de famille.
rus: Не подходи слишком близко к краю.
eng: Don't get too close to the edge.
rus: Ты меня боишься?
aze: Məndən qorxursan?
rus: Она нас боится.
epo: Ŝi timas nin.
rus: Том любит быть среди людей.
ita: A Tom piace stare in mezzo alla gente.
rus: В случае пожара наберите номер сто двенадцать.
deu: Im Brandfall rufen Sie die Nummer hundert und zwölf.
rus: Том не пришёл в школу двадцатого октября.
lit: Spalio dvidešimtą Tomas neatėjo į mokyklą.
rus: Плохая яблоня — плохие яблоки.
por: Árvore má não dá bom fruto.
rus: Эта книга очень маленькая.
hun: Ez a könyv nagyon kicsi.
rus: Что у вас в коробке?
lit: Kas yra jūsų dėžutėje?
rus: Ты или со мной, или против меня.
bel: Ты або са мной, або супраць мяне.
rus: Еда хорошая.
oss: Хæринаг хорз у.
rus: Ты уверена, что ей можно доверять?
eng: Are you sure she can be trusted?
rus: Мне нужно нанять адвоката.
lit: Man reikia pasamdyti advokatą.
rus: Я не знаю, что ты хочешь сделать.
epo: Mi ne scias kion vi volas fari.
rus: Он был объявлен мёртвым.
eng: He was pronounced dead.
rus: Скажи нам, кто ты.
por: Diga-nos quem você é.
rus: Том - местный авторитет.
eng: Tom is an influential local criminal.
rus: Позвоните им сегодня вечером.
por: Telefonem para eles hoje à noite.
rus: Она учёный и поэт.
kat: ის მეცნიერი და პოეტია.
rus: Увидев результаты своего теста, она расплакалась.
ita: Vedendo i risultati del suo test, lei scoppiò a piangere.
rus: Могу я заплатить кредитной картой?
ces: Mohu zaplatit kreditní kartou?
rus: Оба главы государств обсудили по телефону ситуацию на востоке Украины.
deu: Beide Staatsoberhäupter erörterten am Telefon die Lage im Osten der Ukraine.
rus: Привратник открыл дверь.
eng: The gatekeeper opened the door.
rus: Почему ты хочешь купить эту книгу?
yue: 你點解想買呢本書呀？
rus: Я знаю, почему её не было на работе.
kat: მე ვიცი, რატომ არ იყო ის სამსახურში.
rus: Сперва я думал поехать туда на велосипеде, но потом начался дождь.
epo: Dekomence mi intencis bicikli tien, sed poste ekpluvis.
rus: Я не вижу вас.
kat: მე თქვენ ვერ გხედავთ.
rus: Ты считаешь меня скучным, признайся.
epo: Vi opinias min enuiga, konfesu.
rus: Как? Ты не хочешь заключить пари? Ты язычник?
eng: What? You don't want to bet? Are you a pagan?
rus: У неё похотливый рот.
epo: Ŝia buŝo estas volupta.
rus: Я стою на мосту.
por: Eu estou de pé na ponte.
rus: Когда я вернулся, никого уже не было.
deu: Als ich zurückkehrte, war keiner mehr da.
rus: Том не знает, что произошло, потому что его там не было.
ces: Tom neví, co se stalo, protože tam nebyl.
rus: Переведу ещё одно предложение и пойду спать со спокойной душой.
lit: Išversiu dar vieną sakinį ir eisiu miegoti ramia širdimi.
rus: Мы начнём с нуля.
tur: Sıfırdan başlayacağız.
rus: Знакомьтесь.
ukr: Знайомтесь
rus: Я дважды ломал запястье.
eng: I broke my wrist twice.
rus: Это я Тома спас.
fra: C'est moi qui ai sauvé Tom.
rus: Её родина - Германия.
lit: Jos tėvynė yra Vokietija.
rus: Зири убил змею камнем.
lit: Ziri užmušė gyvatę akmeniu.
rus: Спасибо вам за приглашение.
mhr: Кӱштымыланда тау.
rus: У каждого родителя есть свои плюсы и минусы, впрочем, как и у любого источника питания.
epo: Ĉiuj gepatroj havas siajn plusojn kaj minusojn, tamen kaj kiel ĉia kurentfonto.
rus: Вечером созвонимся.
eng: We'll call each other in the evening.
rus: Я позвоню тебе из Парижа.
deu: Ich rufe dich dann aus Paris an.
rus: Собака - это самое верное животное.
lit: Šuo yra pats ištikimiausias gyvūnas.
rus: Многие люди думают слишком много.
deu: Viele Menschen denken zu viel.
rus: Эта мелодия прочно засела у меня в голове.
ita: Questa melodia mi è entrata saldamente in testa.
rus: Все видят свои ошибки?
ita: Tutti vedono i propri errori?
rus: Вы сначала попробуйте, а потом говорите.
ita: Prima provate e poi parlate.
rus: Это абсолютно необходимо?
epo: Ĉu tio estas absolute necesa?
rus: Эта компания позволяет своим работникам работать удалённо.
bul: Тази компания позволява на служителите си да работят дистанционно.
rus: Я испекла печенье.
bul: Направих сладки.
rus: У президентского сына нет образования, и он никогда не работал.
ita: Il figlio del presidente non ha un educazione e non ha mai lavorato.
rus: Он живёт по другую сторону реки.
epo: Li loĝas sur la alia riverbordo.
rus: Я думаю о своих детях.
ina: Io pensa de mi infantes.
rus: Тебе надо бы отдохнуть.
lit: Tau reikėtų atsikvėpti.
rus: Я отказываюсь впредь вам подчиняться.
ara: أرفض أن أطيعك.
rus: Он хочет жениться не на ней, а на её деньгах.
deu: Er will nicht sie heiraten, sondern ihr Geld.
rus: Есть вещи, которых вы ещё не понимаете.
epo: Ekzistas aferoj, kiujn vi ankoraŭ ne komprenas.
rus: Я проснулся и обнаружил в комнате вора.
epo: Mi eldormiĝis kaj ekvidis ŝteliston en mia ĉambro.
rus: У этого велосипеда алюминиевая рама.
eng: This bike has an aluminum frame.
rus: Флаг семицветный.
alt: Маҥы јети ӧҥдӱ
rus: Мне нужно хотя бы попытаться.
hun: Legalább meg kellene próbálnom.
rus: Том заказал гамбургер с картошкой фри.
ita: Tom ha ordinato un hamburger con patate fritte.
rus: Том появился внезапно, словно вырос из-под земли.
eng: Tom appeared suddenly, as if he just grew out of the ground.
rus: Я же просил вас не вмешиваться.
ita: Vi ho chiesto di non immischiarvi.
rus: Где ты наловил столько рыбы?
lit: Kur tu šitiek žuvų prižuvavai?
rus: Ты всегда будешь желанным гостем.
epo: Vi ĉiam estos bonvena gasto.
rus: Это ваше письмо?
mhr: Тиде тендан серышда?
rus: Вы умеете плавать, не так ли?
fra: Vous savez nager, n’est-ce pas ?
rus: Многие дети боятся горшка с музыкой. Лучше классического горшка ничего нет.
deu: Ein Töpfchen mit Musik macht vielen Kindern Angst. Ein klassisches Töpfchen ist immer noch das beste.
rus: Дмитрий Владимирович погрозил пальцем Владимиру Дмитриевичу.
eng: Dmitry Vladimirovich shook his finger at Vladimir Dmitrievich.
rus: Посмотрим, что он ответит.
ita: Vediamo cosa lui risponderà.
rus: Я знал Тома очень хорошо.
lit: Aš Tomą labai gerai pažinojau.
rus: Пожарные, скорая помощь и полиция используют сирены.
ita: I vigili del fuoco, l'ambulanza e la polizia usano le sirene.
rus: Неудача вызвана его бездействием.
kaz: Сәтсіздік оның әрекетсіздігінен туындайды.
rus: Мы познакомились два года тому назад.
ell: Εμείς γνωριστήκαμε πριν από δύο χρόνια.
rus: Твои глаза похожи на звёзды.
lit: Tavo akys panašios į žvaigždes.
rus: Он говорит по-лузитански.
ita: Lui parla il portoghese.
rus: Солнце горячее.
lit: Karšta saulė.
rus: До этого места трудно добраться.
lit: Iki tos vietos sunku nusikasti.
rus: Нет времени этим заниматься.
lit: Nėra laiko tuo užsiimti.
rus: Ты правда был с Томом в прошлый понедельник?
lit: Tu iš tiesų praėjusį pirmadienį buvai su Tomu?
rus: Мэри сказала, что у неё нет собаки.
ita: Mary ha detto che non aveva un cane.
rus: Он мгновенно сориентировался.
epo: Li tuj orientis sin.
rus: Из окна мы могли видеть закат.
ita: Dalla finestra potevamo vedere il tramonto.
rus: Где дым стоит, там и горит.
lit: Kur dega, ten ir dūmai kyla.
rus: Это очень сложно. Ты думаешь, что справишься?
fin: Se on todella vaikeaa. Luuletko, että selviät?
rus: Скажите ей подождать.
lit: Pasakykite jai palaukti.
rus: Не смотри свысока на бедных людей.
cat: No miris cap avall als pobres.
rus: Работа наполовину сделана.
epo: La laboro estas duone farita.
rus: Люди делают это каждый день.
hun: Ezt minden nap csinálják.
rus: Том и Мэри часто играют вместе в карты.
ita: Tom e Mary giocano spesso a carte assieme.
rus: Он не говорит по-французски, и я тоже.
ita: Lui non parla il francese, e io nemmeno.
rus: Смысл его фраз от меня ускользнул.
ita: Il senso della sua frase mi è sfuggito.
rus: Да, именно это я и предлагаю.
eng: Yes, that's exactly what I'm suggesting.
rus: Вы очень торопитесь?
ita: Avete molta fretta?
rus: Я прочитал сотни книг.
eng: I've read hundreds of books.
rus: Мы его ждали.
epo: Ni atendis lin.
rus: Хочу конфетку.
lit: Noriu saldainio.
rus: Том всегда напевает одну и ту же мелодию.
ita: Tom canticchia sempre la solita melodia.
rus: Мэри по нему скучает.
oss: Мэрийæ мысы .
rus: Чего он от тебя ждёт?
deu: Was erwartet er von dir?
rus: Что вы знаете об искусственном интеллекте?
isl: Hvað veist þú um gervigreind?
rus: Я могу читать по-английски.
fin: Pystyn lukea englantia.
rus: Слов много, воли мало.
deu: Viel Geschrei und wenig Wolle.
rus: Том любит походы.
lit: Tomas mėgsta žygius.
rus: Я не думал, что он поможет нам.
epo: Mi ne supozis, ke li helpos al ni.
rus: Мэри - моё третье имя.
deu: Maria ist mein dritter Vorname.
rus: От её красоты горло перехватило. Я сглотнул.
epo: Pro ŝia beleco la gorĝo spasmis. Mi glutis.
rus: Я не думаю, что ты можешь сделать это без моей помощи.
ita: Non penso che tu possa farlo senza il mio aiuto.
rus: Сколько денег ты заплатил за этот велосипед?
lit: Kiek tu sumokėjai už šitą dviratį?
rus: Он один из самых известных писателей в Испании.
deu: Er ist einer der bekanntesten Schriftsteller Spaniens.
rus: Когда тебя разбудить?
lit: Kada tave pabudinti?
rus: Поскольку лифт не работал, нам пришлось идти пешком.
deu: Da der Aufzug nicht ging, mussten wir laufen.
rus: Надеюсь, они не шутят.
eng: I hope they're not joking.
rus: Мы все очень разные, но нас объединяет одно: мы не можем пройти мимо живого существа, которое нуждается в нашей помощи.
epo: Ni ĉiuj estas tre diversaj, sed unu afero kunigas nin: ni ne povas preteriri vivantan estaĵon, kiu bezonas nian helpon.
rus: Вы новенькие?
tur: Siz yeni misiniz?
rus: Я посмотрю телевизор.
lit: Aš pažiūrėsiu televizorių.
rus: Боб привык к тяжёлой работе.
ina: Bob es accostumate al labor pesante.
rus: Они хотели уехать как можно скорее.
ita: Loro volevano andarsene il prima possibile.
rus: Нас было много.
slk: Bolo nás veľa.
rus: Это я простудился.
fra: C'est parce que j'ai pris froid.
rus: Корабль медленно затонул.
eng: The ship slowly sank.
rus: Том тщательно скрыл все свои ошибки.
lit: Tomas stropiai paslėpė visas savo klaidas.
rus: Ночью птицы не поют.
udm: Уйин тылобурдоос уг кырӟало.
rus: Думаю, ты знаешь, почему я тебя зову.
hye: Կարծում եմ, որ դու գիտես, թե ինչի եմ քեզ կանչում:
rus: У него два сына, по-моему.
oss: Дыууæ фыртын ис, мæнмæ гæсгæ .
rus: Я знаю, что вы соврали Тому.
oss: Æз ай зонын æмæ сымах Томы фасайтат.
rus: Найти Тома будет нелегко.
fin: Tomin löytäminen ei ole helppoa.
rus: Мой город расположен в пятидесяти километрах от столицы.
eng: My city is fifty kilometres from the capital.
rus: Её смерть была мгновенной.
lit: Jos mirtis buvo staigi.
rus: Не думаю, что вы сможете это объяснить.
ces: Myslím, že to nedokážete vysvětlit.
rus: Ты знаешь правду?
lit: Ar tu žinai tiesą?
rus: Он зарабатывает на жизнь.
kbd: Абы зэрыпсэун къелэжь.
rus: В этой комнате никого не было.
epo: En ĉi tiu ĉambro neniu estis.
rus: Где журнал, который я читал?
epo: Kie estas la ĵurnalo, kiun mi legis?
rus: Я сообщу вам, когда он будет готов.
ita: Quando sarà pronto vi avviserò.
rus: Если ты не будешь осторожен, в один прекрасный день переломаешь себе все кости.
fra: Si tu ne fais pas attention, un de ces jours tu vas te briser les os.
rus: Перед началом лекции он откашлялся.
epo: Antaŭ ol komenci prelegon li tuskraĉis.
rus: Она американка, хотя живёт в Великобритании.
kat: ის ამერიკელია, თუმცა ცხოვრობს დიდ ბრიტანეთში.
rus: "Ты сам-то понял, что сказал?" — "Когда я говорю по-русски, мне необязательно понимать, что я говорю. Я был бы счастлив уже тем, что русские понимают, что я говорю".
eng: "Do you have any idea what you just said?" - "When I speak Russian, I don’t have to understand what I’m saying. I would be happy already if the Russians could understand what I’m saying."
rus: Вам не кажется странным, что его тут нет?
tok: ona li lon ala. ni li nasa ala nasa tawa sina?
rus: Без воды цветы умирают.
lat: sine aquā moriuntur flōrēs.
rus: Это всё, что тебя беспокоит?
ces: To je vše, co tě trápí?
rus: Вы не понимаете, что происходит.
hun: Ön nem érti, mi történik.
rus: Лейла пригласила Сами на ужин.
lit: Leila pakvietė Sami vakarienės.
rus: Я по-венгерски знаю только "спасибо".
hun: Magyarul csak annyit tudok, köszönöm.
rus: У меня пропало желание.
por: Não estou mais com vontade.
rus: Мне нравится проводить с тобой время.
tur: Seninle zaman geçirmekten hoşlanıyorum.
rus: Мне хочется пиццы.
fin: Tekee mieli pitsaa.
rus: Они лжесвидетельствовали против них.
deu: Sie leisteten einen Meineid gegen sie.
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
epo: La justeco devas esti restarigita.
rus: Вы всегда меня критикуете.
lit: Jūs visuomet mane kritikuojate.
rus: Мы тебя надолго не задержим.
fra: Nous ne te retiendrons pas trop longtemps.
rus: Я хочу поехать во Францию.
lit: Aš noriu į Prancūziją nuvažiuoti.
rus: Хустисиализм был создан Хуаном Доминго Пероном.
ita: Il giustizialismo fu fondato da Juan Domimgo Peron.
rus: Том сказал, что у него жажда.
ces: Tom řekl, že má žízeň.
rus: Тебе надо быть внимательнее на уроке.
ell: Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός στο μάθημα.
rus: Вы боитесь смерти?
heb: אתה חושש מהמוות?
rus: У меня пирог готов. Будем чай пить?
ita: La mia torta è pronta. Beviamo del tè?
rus: Я не знаю, что вы делаете.
ita: Non so cosa fate.
rus: В соседнем магазине картофель дешевле.
epo: En la najbara magazeno la terpomoj kostas malpli.
rus: Что такое эмоциональный срыв?
eng: What's an emotional breakdown?
rus: Я тут уже два часа.
epo: Mi estas tie ĉi jam dum du horoj.
rus: У меня время поджимает.
ces: Tlačí na mě čas.
rus: Вы можете попробовать?
lit: Ar jūs galite pamėginti?
rus: Чем более люди информированы, тем меньше им нужно знать друг о друге, чтобы предвидеть поведение каждого. Но по мере того, как люди становятся все более индивидуализированными и демассифицированными, они все больше нуждаются в информации - символах и ключах, - чтобы предвидеть, как другие собираются поступать по отношению к ним.
epo: Ju pli informitaj la homoj estas, des malpli ili bezonas scii pri ĉiu alia por antaŭvidi ĉies konduton. Sed je la sama paŝo, laŭ kiu la homoj iĝas pli kaj pli individuigitaj kaj malamasigitaj, ili bezonas pli da informoj — simboloj kaj ŝlosiloj — por antaŭvidi, kiel aliuloj agos rilate al ili.
rus: Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?
lfn: Куанто малволе ес аскондеда ен туа оиос супосада иносенте?
rus: Я уже и сам не помню, что там было не так.
ita: Nemmeno io ricordo che lì non era così.
rus: Ты чуть на змею не наступил.
mkd: За малку ќе згазнеше на змија.
rus: Их глаза встретились.
ell: Τα μάτια τους συναντήθηκαν.
rus: Среди тел с одинаковой площадью внешней поверхности шар обладает наибольшим объемом.
por: De todos os sólidos cujas superfícies externas têm idêntica medida, a esfera é aquele que possui o maior volume.
rus: Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
ita: Il vantaggio principale di questo libro è la sua comoda struttura.
rus: Помехи в эфире очень мешают.
ukr: Завади в етері дуже заважають.
rus: Я не понял ни единого слова.
ita: Non ho capito una singola parola.
rus: Ты знаешь Библию?
udm: Тон Библиез тодӥськод-а?
rus: Где ваше оружие?
fra: Où est ton arme ?
rus: Одолжишь мне свой словарь?
alt: Бойыҥныҥ сӧзлӱгиҥ берериҥ бе?
rus: Интересно, почему Том так опоздал.
lit: Įdomu, kodėl Tomas taip pavėlavo.
rus: У братьев Гримм Красное Шапочко среднего рода, а у Шарля Перро мужского.
nld: Het Roodkapje van de gebroeders Grimm is onzijdig, maar dat van Charles Perrault is mannelijk.
rus: Где мои друзья?
ces: Kde jsou moji přátelé?
rus: Мэри приготовила Тому его любимое блюдо.
ita: Mary cucinò per Tom il piatto preferito di lui.
rus: Я думала, что поняла тебя.
oss: Мæнмæ гæсгæ, бамбæрстон дæ.
rus: Я восхищаюсь её усилиями.
lit: Aš žaviuosi jos pastangomis.
rus: Ты знаешь, от чего умер Том?
eng: Do you know what Tom died of?
rus: Просыпайся, Том! Приехали.
epo: Tomo, vekiĝu! Ni alvenis.
rus: Я действительно написал Тому.
ita: Ho veramente scritto a Tom.
rus: Он скоро догонит Тома.
lit: Jis greitai prisivys Tomą.
rus: Мир да любовь.
lat: Pacem amoremque.
rus: Достаточно хорошее никогда не бывает достаточно хорошим, если целью является совершенство.
nob: Godt nok er aldri godt nok, når målet er fortreffelighet.
rus: Он увидел это спустя десять лет.
epo: Li vidis tion dek jarojn pli malfrue.
rus: Выключите прикроватную лампу, когда закончите читать книгу.
epo: Malŝaltu la lampon apud la lito kiam vi finos legi la libron.
rus: Том - хороший актёр.
deu: Tom ist ein guter Schauspieler.
rus: К сожалению, никогда нельзя знать заранее, что будет.
ita: Purtroppo non è mai possibile sapere in anticipo ciò che sarà.
rus: Вы сделали это специально.
tgl: Sinadya mo.
rus: Мне нужна работа.
lit: Man reikia darbo.
rus: Врачи говорят, что тебе очень повезло.
lit: Gydytojai šneka, kad tau labai pavyko..
rus: Ты знаком с моей сестрой?
por: Você conhece minha irmã?
rus: Одной из причин популярности Твиттера в Японии является особенность японского языка: этот язык использует идеограммы, благодаря которым возможна передача всего в 140 знаках большего количества информации в сравнении с другими языками, если не считать китайский. Кстати, японская версия этой фразы составляет ровно 140 знаков. Сколько знаков требуется в других языках?
yue: Twitter 喺日本受歡迎嘅其中一個原因係日文嘅特殊性：呢種語言用咗表意文字，多謝晒佢先，相比起除咗中文之外，其他語言只係用140個字元就可以傳達更多資訊。 順便講吓，呢句說話嘅日文版正正就係140個字。 其他語言需要幾多個字元？