ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tan pronto como terminó la clase, salieron pitando del aula.
por: Assim que a aula terminou, eles saíram da sala de aula.
spa: Me gustó este libro.
tgl: Nagustuhan ko ang librong ito.
spa: La policía derribó la barricada sin ningún problema.
tgl: Pinatumba po ng mga pulis ang barikada nang walang kahirap-hirap.
spa: Esto es tan fácil.
guc: Mapüleesalü ma'ain tüü.
spa: Se está oscureciendo.
kab: Yestulles-d lḥal.
spa: Si no les caes simpático, también te multan.
deu: Wenn du ihnen nicht sympathisch bist, strafen sie dich auch.
spa: ¡No hagas ruido en clase!
rus: Не шуми в классе!
spa: Te daré un regalo.
ber: Ad ak-fkeɣ asefk.
spa: Aprendí sobre la cultura griega.
fra: J'ai appris des choses sur la culture grecque.
spa: Tengo que levantarme pronto mañana, ¿me llamas a las seis?
pol: Muszę wstać wcześnie rano. Zadzwonisz do mnie o szóstej?
spa: Pensé que Tom era agradable.
por: Eu pensei que o Tom fosse agradável.
spa: Parece que Mary no va a escarmentar nunca.
eng: It seems that Mary will never learn her lesson.
spa: ¿No huele algo quemado?
rus: Что-то горит?
spa: Carlos es español y su esposa es alemana.
kab: Carlos d Aspenyul ma d tameṭṭut-is d Talmanit.
spa: Él se enroló en la armada de los Estados Unidos.
fra: Il s'enrôla dans la marine des États-Unis.
spa: ¿Por qué llevas tanto tiempo callado?
ber: Maɣef ay tsusmed akk anect-a?
spa: ¿Quiere sentarse?
nld: Wilt u gaan zitten?
spa: ¿Vamos al cine?
por: Vamos ao cinema?
spa: Usa todo lo que tengas a mano.
kab: Seqdec ayen tufiḍ deg ufus-ik.
spa: Esta regla se aplica en todo momento.
cat: Aquesta regla s'aplica en tot moment.
spa: Ella hizo todo por ella.
rus: Она всё сделала для неё.
spa: Para ir de un nivel a otro se usa una rampa.
fra: Pour passer d'un niveau à l'autre on utilise une rampe.
spa: Un camión iba a toda velocidad por el camino.
kab: Iruḥ-d yiwen ukamyun s tɣawla maḍi deg ubrid.
spa: Sea cual sea es igual.
eus: Edozein izanda ere igual dio.
spa: ¿Crees en un dios?
por: Você acredita em um deus?
spa: Esta noche saldré con Lisa.
tgl: Lalabas ako mamayang gabi kasama si Lisa.
spa: El concepto de Dios es una fantasía creada para aliviar el desconocimiento sobre nuestra propia existencia.
epo: La koncepto dio estas fantaziaĵo kreita por mildigi la nescion pri nia propra ekzisto.
spa: Si supiese su dirección, le hubiera escrito una carta.
rus: Если бы я знал её адрес, я написал бы ей письмо.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
ido: Kande me esas kune tu me sentas feliceso.
spa: ¿Has visitado la ciudad en que nació tu padre?
kab: Terziḍ ɣer temdint ideg ilul baba-k?
spa: Me gustas mucho.
lvs: Tu man ļoti patīc.
spa: No quería hacer ningún daño.
por: Não me referia a nenhum prejuízo.
spa: Ella le dijo que llovería el día entero.
deu: Sie sagte ihm, es würde den ganzen Tag regnen.
spa: La suerte está echada.
guc: E'itaausheipa sükuwa'ipainjatükalü.
spa: El béisbol es un deporte popular en varios países de Latinoamérica.
rus: Бейсбол - популярный вид спорта в некоторых странах Латинской Америки.
spa: Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.
yue: 每個人都有受教育嘅權利。 教育一定要係免費嘅，至少係小學同基礎教學方面。 小學教育將會係強制性嘅。 技術同專業指導將會需要概括； 根據各自嘅優點，所有人都會平等地接受高等教育。
spa: Sé que ellas piensan que soy estúpido.
eng: I know that they think I'm stupid.
spa: El agua de este lago está limpia.
grn: Ko ypa y ipotĩ.
spa: Está más claro que el agua.
epo: Tio estas pli klara ol akvo.
spa: El juego fue cancelado en el último minuto.
ina: Le joco esseva cancellate in le ultime minuta.
spa: Esta gorra no te queda nada bien.
rus: Эта шапка тебе совсем не идёт.
spa: Quizá bebí demasiado.
rus: Возможно, я перебрал.
spa: Esa es una muy buena pregunta.
epo: Tio estas tre bona demando.
spa: Ella habla tres lenguas.
jbo: ko'a tavla fo ci bangu
spa: Maté a la vaca.
afh: Miliyanka ni inka.
spa: ¡Quiero quedarme sola!
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ i yiman-inu!
spa: No puedo correr en alpargatas!
eng: I can't run in espadrilles!
spa: Tenemos una pausa de 10:40 a 11:00.
por: Teremos um intervalo de 10:40 a 11:00.
spa: Por favor, muéstreme su pasaporte.
por: Por favor, mostre-me seu passaporte.
spa: Voy a coger el tren de las once.
nld: Ik neem de trein van elf uur.
spa: Perdóname por haber abierto tu carta por error.
kab: Suref-iyi imi ɣelḍeɣ ldiɣ tabrat-ik.
spa: Un problema fácil de resolver, se puede convertir en un problema grave si no se resuelve.
deu: Ein leicht zu lösendes Problem kann zu einem ernsten Problem werden, wenn es nicht gelöst wird.
spa: Tiene zapatos marrones.
fra: Elle a des chaussures marron.
spa: Lo que compré ayer fueron estos zapatos.
ber: D irkasen-a ay d-sɣiɣ iḍelli.
spa: María cogió un huevo y lo rompió contra en borde del cuenco.
cmn: 瑪麗婭拿了一個雞蛋，並在碗沿上將它敲開。
spa: Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
grn: Mayma hénte oimehague ko´ápe ohóma.
spa: ¿Quién raptó a Perséfone?
rus: Кто похитил Персефону?
spa: ¿Por qué has apagado la luz?
rus: Почему ты выключил свет?
spa: ¿Cómo me llamó Tom?
tgl: Paano ako tinawag ni Tom?
spa: Una mujer daltónica siempre tendrá hijos varones daltónicos.
rus: У женщины-дальтоника дети мужского пола всегда будут дальтониками.
spa: Quiero ir contigo esta noche.
lfn: Me vole vade con tu a esta note.
spa: Él trabajó muy duro para ahorrar más dinero.
fra: Il travailla dur pour économiser de l'argent.
spa: Haré una profunda investigación.
tgl: Magsasagawa ako ng malalim na pagsisiyasat.
spa: ¿Cuál es el norte?
tgl: Saan ang hilaga?
spa: Él se fue a París hace dos años.
epo: Li iris al Parizo antaŭ du jaroj.
spa: Me apellido Wang.
rus: Моя фамилия - Ван.
spa: Aquí murieron muchos soldados.
tgl: Marami pong namatay na sundalo rito.
spa: Mete el coche en el garaje.
pol: Postaw samochód w garażu.
spa: Ella habla chino.
epo: Ŝi parolas la ĉinan.
spa: Se durmió al volante y tuvo un accidente.
eng: She fell asleep at the wheel and had an accident.
spa: Los dos perros duermen.
por: Os dois cachorros estão dormindo.
spa: En los hospitales se prohíbe fumar.
por: Nos hospitais, é proibido fumar.
spa: Mira aquel palo en la plaza.
fra: Regarde ce poteau sur la place.
spa: ¿Por qué no me das dinero?
eng: Why won't you give me money?
spa: Déjame ayudarte con eso.
tgl: Hiyaan mo akong tulungan kita riyan.
spa: Si necesita ayuda, dígame.
eng: If you need help, say so.
spa: Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.
deu: Schopenhauer sah den Wahnsinn als eine Möglichkeit an, Schmerz zu überstehen, als eine Form der Flucht vor einem tragischen Ereignis.
spa: Él está estudiando agricultura.
ina: Ille es studiante le agricultura.
spa: Hay quien dice que el coronavirus ha sido creado en un laboratorio.
cat: Hi ha qui assegura que el coronavirus s'ha creat en un laboratori.
spa: Chupame la pija.
grn: Epytemína che rembo.
spa: Eso me ha sorprendido.
cmn: 這讓我感到很驚訝。
spa: Un oso vive aquí.
swe: En björn bor här.
spa: El rojo es un color más impactante, mientras que el blanco es un color más suave.
rus: Красный — самый эффектный цвет, в то время как белый — самый нежный.
spa: Dejemos de hablar de eso y cambiemos de tema.
eng: Let's stop talking about that and change the subject.
spa: Las autoridades de la república discutieron el plan de medidas para contrarrestar la crisis.
rus: Власти республики обсудили план мероприятий по противодействию кризису.
spa: Este bistec huele bien.
ber: Tabiftakt-a yettraḥ d aẓidan.
spa: Da un poco de miedo.
deu: Es ist ein wenig beängstigend.
spa: Se lo aclararé, por si acaso.
tgl: Ipapaliwanag ko sa kanya, kung sakali.
spa: No soy descendiente de esclavos. Yo desciendo de seres humanos que fueron esclavizados.
fra: Je ne suis pas descendant d'esclaves. Je descends d'êtres humains qui furent tenus en esclavage.
spa: Por favor, acepta mi sincera disculpa.
rus: Прими, пожалуйста, мои самые искренние извинения.
spa: Empezó a aprender inglés a los once años.
tgl: Nagsimula siyang mag-aral ng Ingles sa edad na onse.
spa: No tengo mis pijamas puestas.
eng: I don't have my pajamas on.
spa: Siento como si me estuviera volviendo en alguien distinto.
epo: Mi sentas, ke mi kvazaŭ iĝis iu alia.
spa: Un baño en la playa.
oci: Un banh a la plaja.
spa: Compro, luego existo.
lad: Merko, dunke egzisto.
spa: A cada uno lo suyo.
guc: Wane'ewalüinjatü namüin naa'innajatükalü.
spa: Conozco al niño que está corriendo.
fra: Je connais le gamin qui court.
spa: Bill y su hermano menor no se parecen para nada.
por: Bill e seu irmão caçula não se parecem em nada.
spa: Tom se fue de compras con su familia.
ber: Tom yedda ad d-yeqḍu akked twacult-nnes.
spa: Si se rompe, no pasa nada.
deu: Es ist egal, wenn es kaputt geht.
spa: En caso de emergencia, póngase en contacto con mi agente.
rus: В чрезвычайной ситуации свяжитесь с моим агентом.
spa: ¿Hoy es lunes?
grn: Ko ára piko arakõi?
spa: Eso era un búho real.
tgl: Totoong kuwago iyon.
spa: Estar calvo tiene al menos una ventaja: se ahorra mucho champú.
hun: A kopaszságnak is van legalább egy előnye: sok sampont meg lehet spórolni.
spa: En Brasil usamos mucho los nombres de animales como adjetivos.
eng: In Brazil, we often use animal names as adjectives.
spa: La anciana cansada tenía bolsas bajo los ojos.
heb: לישישה העייפה היו שקיות מתחת לעיניים.
spa: No pertenezco al club.
deu: Ich bin kein Mitglied des Clubs.
spa: ¡Él podría hacerlo!
eng: He would be able to do it!
spa: Y el sol de la libertad, en rayos brillantes, resplandeció en el cielo de la patria en ese momento.
eng: The sun of liberty, with bright beams, shined in the sky of the homeland at that moment.
spa: Necesito un adaptador para esa toma de corriente.
rus: Для этой розетки мне нужен переходник.
spa: Colgó su chaqueta en una percha.
ber: Yugel takebbuḍt-nnes ɣer yiwen n wuskum.
spa: Prefiero comer patatas fritas, ¿y tú?
eng: I prefer french fries. How about you?
spa: Sé que la empaqué.
tgl: Alam kong inempake ko iyon.
spa: La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.
pol: Ziemia to planeta mała, ale piękna.
spa: El avión está en el aeródromo.
deu: Das Flugzeug befindet sich am Flughafen.
spa: Te dedico esta canción.
epo: Mi dediĉas tiun kanton al vi.
spa: Esa niña no tiene madre.
tok: meli lili ni li jo ala e mama meli.
spa: Finalmente conocí a la mujer adecuada.
nld: Ik heb eindelijk de juiste vrouw ontmoet.
spa: Hoy estoy fuera de forma.
ber: Ass-a, ur ufiɣ ara iman-inu.
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano po ang pinakapaborito niyang panghimagas?
spa: Caminamos hasta el parque.
hun: Ugyanabban a parkban sétáltunk.
spa: No tengo tiempo de ayudarte con tus deberes.
por: Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
spa: Queríamos que cantaras unas canciones.
tur: Birkaç şarkı söylemeni çok isterdik.
spa: Ella miró fijamente hacia el frente con los ojos bien abiertos.
grn: Ha'e omaña kuri ñemovã'ỹme tenondére, hesajaiporãite.
spa: El desayuno está servido.
tgl: Nakahain na ang almusal.
spa: Se le acercó un desconocido.
ell: Τον προσέγγισε ένας άγνωστος.
spa: Incluso un niño puede hacer tal cosa.
por: Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa.
spa: De niño adoraba a su padre.
eng: When he was a child he loved his father.
spa: Soy miope.
heb: אני קצר-רואי.
spa: He cambiado mucho, Charles, ¿no lo ves?
rus: Я сильно изменился, Чарльз, разве не видишь?
spa: Él va a comprar una bicicleta nueva.
epo: Li aĉetos novan biciklon.
spa: ¿Cuáles son las malas noticias?
por: Quais são as más notícias?
spa: Estamos dibujando animales.
ber: Aql-aɣ nessunuɣ iɣersiwen.
spa: Tom siempre está intentando comerse a Jerry.
kab: Tom yekkat dima ad yečč Jerry.
spa: Decían que hoy iba a llover.
rus: Сказали, что сегодня будет дождь.
spa: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
epo: La amo kaj la deziro estas du malsamaj aferoj; ĉar ne ĉio, kion oni amas, oni deziras, kaj ne ĉion, kion oni deziras, oni amas.
spa: Queremos que cantes una canción.
ces: Chceme, abys zazpíval píseň.
spa: Los últimos serán los primeros.
nld: De laatsten zullen de eersten zijn.
spa: Llovió mucho el verano pasado.
rus: Прошлое лето было очень дождливым.
spa: ¿Hay espacio para esta caja en la furgoneta?
eng: Is there place for this box in the van?
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
hun: Adnál nekem egy csésze teát?
spa: Robert nunca se ha retrasado a una reunión.
fra: Robert n'est jamais arrivé en retard à une rencontre.
spa: Era un poeta famoso y un diplomático competente.
kab: Yella d amedyaz yettwassen yerna d adiplumaṭ amewzu.
spa: Úsalo con cuidado.
kab: Sseqdec-it s leḥder.
spa: ¿Te has dado cuenta de que Tom se ha ido?
rus: Ты заметил, что Том ушёл?
spa: ¡Yo jamás he comprado tantos plátanos!
eng: I have never bought so many bananas!
spa: Éste es el mío.
oci: Aqueste es lo meu.
spa: No me digas que ya estás cansada.
ber: Ur iyi-d-ttini teɛyid yagi.
spa: Todos hablamos inglés.
tlh: DIvI' Hol wIjatlh Hoch.
spa: Tomás ganó la maratón de Boston.
fra: Tom a remporté le marathon de Boston.
spa: Me gusta mucho.
nch: Nechpactía miyac.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
epo: Mi estas edziĝinta kaj havas du filojn.
spa: Nadie vino a ayudarle.
cat: Ningú va arribar a ajudar-li.
spa: Tom no sabía nada de ella.
rus: Том ничего о ней не знал.
spa: Le hizo llorar.
ber: Yessru-t-id.
spa: Juro por Dios que voy a decir la verdad.
por: Juro por Deus que vou dizer a verdade.
spa: No te hará mal.
ber: Ur k-yettaɣ wacemma.
spa: A la princesa le gustaba cocinar.
rus: Принцесса любила готовить.
spa: No todos los americanos apoyaron ir a la guerra.
epo: Ne ĉiuj usonanoj apogis la militon.
spa: Mi madre tiene ideas anticuadas.
por: Minha mãe tem ideias antiquadas.
spa: Prométeme que no harás nada estúpido.
tgl: Mangako ka sa aking hindi ka gagawa ng kalokohan.
spa: Hoy es el cumpleaños de Tom.
rus: Сегодня день рождения Тома.
spa: Creo que es inocente.
nld: Ik denk dat zij onschuldig is.
spa: ¿Sigues vivo, Sysko?
ber: Mazal-ik teddred a Sysko?
spa: Tom aún no ha abierto su tienda.
oci: Tom a pas encara dubèrt sa botiga.
spa: ¿Descubriste algo nuevo hoy?
ber: Yella kra n umaynu ay d-tufid ass-a?
spa: Australia es un lindo país.
ber: Ustṛalya d tamurt tahuskayt.
spa: ¿Hay algún problema?
rus: Какая-то проблема?
spa: ¿Puedo usar su carro hoy?
ber: Zemreɣ ad reḍleɣ takeṛṛust-nnek ass-a?
spa: Creo que voy a parar ahora.
kab: Waqil ad ḥebseɣ tura.
spa: ¿Has visto la televisión esta noche?
glg: Viches a televisión esta noite?
spa: Mi corazón empezó a latir aceleradamente.
ina: Mi corde comenciava a batter acceleratemente.
spa: El amor al dinero es la raíz de todos los males.
fra: L'amour de l'argent est la racine de tout mal.
spa: Extraño las idas al cine contigo.
ber: Jjmeɣ tawadda ɣer ssinima yid-k.
spa: Vengan aquí ustedes dos.
rus: Идите сюда, вы оба.
spa: Hizo más daño que bien.
rus: Он нанёс больше вреда, чем пользы.
spa: Él me ayudó a mudarme.
swe: Han hjälpte mig att flytta.
spa: ¿Qué habitación desea reservar?
deu: Welches Zimmer möchten Sie reservieren?
spa: ¿Qué te preocupa, Tom?
slk: Čo ťa trápi, Tom?
spa: ¿Cuál es el significado de la vida?
tgl: Ano po ang kabuluhan ng buhay?
spa: Avíseme si necesito hacer algún cambio.
tgl: Ipaalam mo sa akin kung may kailangan akong baguhin.
spa: Él nunca habla al menos que le hablen.
epo: Li neniam parolas, krom kiam oni alparolas lin.
spa: Solo fui a la fiesta para cumplir con mis obligaciones sociales.
epo: Mi vizitis la feston nur por plenumi miajn sociajn devojn.
spa: ¿Qué tan bien conoces a Tom?
ell: Πόσο καλά ξέρεις τον Τομ;
spa: Cuando yo era niño, podía dormir en cualquier parte.
deu: Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.
spa: Como he estacionado el coche correctamente, no me han multado.
eng: I haven't been fined because I parked the car correctly.
spa: Nunca le he escuchado cantar.
ces: Zpívat jsem ho nikdy neslyšel.
spa: Se lo dará a Jack.
nld: Hij zal het aan Jack geven.
spa: El siete es un número de la suerte.
fra: Sept, c'est un chiffre porte-bonheur.
spa: Tardó año y medio en pintar el cuadro.
deu: Es hat eineinhalb Jahre gedauert, das Gemälde zu malen.
spa: Él no pudo conseguir un empleo.
eng: He couldn't get a job.
spa: No tengo a nadie con quien hablar.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich sprechen kann.
spa: Tom no debería ser tan codicioso.
kab: Ahat ur s-ilaq ara i Tom ad yesqeḍ akken.
spa: Ahh... bueno, era joven, ¡pero qué estúpido error!
deu: Ahh... gut, ich war jung, aber was für ein dummer Fehler.
spa: Le haré saber cuanto oiga.
tur: Duyduğumda sana haber vereceğim.
spa: ¡Qué altos que son!
kab: Ay ɣezzifem!
spa: ¿Por qué llegaste tarde?
fra: Pourquoi étais-tu en retard ?
spa: El unicornio es un ser de fábula.
eng: The unicorn is a fabulous being.
spa: No me esperaba algo así.
rus: Я не ожидал чего-то подобного.
spa: No vienes, ¿verdad?
hun: Nem jössz, vagy mégis?
spa: Nadie me prestó ayuda.
eus: Inorrek ez zidan laguntzarik eskaini.
spa: Cuando le dijeron que no le habían cogido en la universidad que él quería, se le cayó el alma a los pies.
deu: Als ihm gesagt wurde, er bekomme keinen Platz an seiner Wunschuniverstität, rutschte ihm das Herz in die Hose.
spa: ¿Qué no sabe Tom?
kab: D acu iwumi ur yeεlim Tom?
spa: Pero a papá no le va a gustar.
ind: Tapi Ayah tidak akan suka itu.
spa: Las estrellas centellean en el cielo.
ber: Itran llan ttemcebruruqen deg yigenni.
spa: Yo no soy cocinero.
deu: Ich bin kein Koch.
spa: La calle ha sido cerrada.
rus: Улица была закрыта.
spa: Mi amigo ya debería haber llegado.
glg: O meu amigo xa debería chegar.
spa: El equilibrio del cuerpo humano es una función del cerebelo.
eng: Body equilibrium is one of the cerebellum's functions.
spa: Ella enseñó en profundidad las bases de la gramática inglesa a sus alumnos.
epo: Ŝi ĝisfunde lernigis siajn lernantojn pri la bazoj de la angla gramatiko.
spa: Una gaviota se cierne sobre el mar, tan intangible como un sueño.
deu: Eine Möwe schwebt über dem Meer, so ungreifbar wie ein Traum.
spa: Oprime el botón verde y la luz se enciende.
tgl: Pindutin ang berdeng buton at magbubukas ang ilaw.
spa: Va a llover dentro de poco.
por: Vai chover dentro de pouco tempo.
spa: No estoy de acuerdo con tus conclusiones.
oci: Soi pas d'acòrd amb t'as conclucions.
spa: Me lo voy a pensar.
fin: Mä ajattelen asiaa.
spa: Queme el cuerpo.
tgl: Sunugin mo ang bangkay.
spa: ¿Tienes suficientes mantas?
shs: Tceyí7-en ke 7síts'em?
spa: Hablar de trabajo es aburrido.
rus: Говорить о работе скучно.
spa: La canción no tiene un claro significado.
kab: Ur tesεi ara tezlit-nni anamek ibanen.
spa: Ésta es una reunión muy importante.
cmn: 這是個很重要的會議。
spa: Tom ignoró casi todo el día a Mary, pero al final habló con ella justo después de cenar.
tgl: Halos buong araw na hindi pinansin ni Tom si Mary, pero sa huli, kinausap niya siya pagkatapos maghapunan.
spa: Tengo hambre porque no desayuné.
rus: Я голоден, потому что не позавтракал.
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
por: Eu a amo mais do que ele.
spa: Mi llave, por favor.
epo: Mian ŝlosilon, bonvolu.
spa: Aquí no había nadie aparte de mí.
por: Aqui não havia ninguém além de mim.
spa: El juego fue muy emocionante.
fra: Le match était très excitant.
spa: ¿Qué vas a hacer ahora?
wuu: 儂現在去做啥？
spa: ¡Durante más de diez años traté de dominar el inglés, pero fracasé!
eng: I tried to master English for more than ten years, but I failed!
spa: El supermercado no me acepta la tarjeta.
eng: In the supermarket, they wouldn't take my credit card.
spa: ¿Podrías acostar al bebé por favor?
grn: Ikatumína piko remoñeno pe mitã'i?
spa: No sean tan modestos.
por: Não sejam tão modestos.
spa: Ella se levantó revirada hoy.
ber: Ass-a, tenker-d d taɣewwaɣt.
spa: Él corre todos los días en el parque.
hun: Minden nap fut a parkban.
spa: Le dieron al niño el nombre de su abuelo.
eng: They named the boy after his grandfather.
spa: Habrá sangre.
grn: Oikóta tuguy.
spa: No quiero lastimarte.
por: Não quero te machucar.
spa: Estoy acostumbrado al tiempo frío.
por: Eu estou acostumado com o frio.
spa: Todos los días planeo mi venganza.
deu: Jeden Tag plane ich meine Rache.
spa: Él se levantó a las cinco como siempre.
heb: הוא קם מהשינה בחמש, כמו תמיד.
spa: El mineral de hierro se halla ahí en abundancia.
rus: Железная руда находится там в изобилии.
spa: Él fue tomado rehén.
rus: Его взяли в заложники.
spa: Mi mujer es sueca.
hun: Svéd az asszony.
spa: Eugenio Lanti fue adepto de la lengua internacional, le daba igual que ésta fuera el Ido, el Esperanto, o cualquier otra lengua artificial.
ido: Eugenio Lanti esis adepto di la internaciona linguo, por il esis lo sama kad olu esis Ido, Esperanto, od irgaltra artificala linguo.
spa: Él ha escrito al menos tres libros sobre aquel tema.
rus: Он написал по меньшей мере три книги на эту тему.
spa: Mientras estuve en Europa, visité París.
tur: Avrupa'dayken Paris'i ziyaret ettim.
spa: Espíritu, ¿estás ahí?
tgl: Espiritu, nandiyan ka ba?
spa: Antes se coge al mentiroso que al cojo.
eus: Gezurtia eta herrena arin jausten dira.
spa: No soy tu profesor.
eus: Ez naiz zure irakaslea.
spa: Actualmente no hay buenos compositores.
eng: There aren't any good composers nowadays.
spa: El león se puso a rugir cuando nos aproximamos.
ber: Mi nqerreb ɣer warr-nni, yebda izehher.
spa: Yo te he hablado de cosas mundanas.
rus: Я говорил тебе об обыденных вещах.
spa: El profesor le dio un montón de información sobre la universidad.
fra: Le professeur lui a donné beaucoup d'informations sur l'université.
spa: Estoy muy enojado contigo. No quiero volver a oír de ti. Y ahora, ¡Fuera de mi vista!
deu: Ich bin sehr böse auf dich. Ich will von dir nichts mehr hören. Und nun, aus den Augen!
spa: ¿Por qué es importante el uso de las mayúsculas?
rus: Почему важно использовать прописные буквы?
spa: Estos zapatos me están matando.
rus: Эти туфли меня доконают.
spa: ¿No sabías que murió hace dos años?
fin: Etkö tiennyt, että hän menehtyi kaksi vuotta sitten?
spa: ¿Hasta cuándo es válido tu pasaporte?
nld: Tot wanneer is je paspoort geldig?
spa: Necesitas una llave para abrir la caja.
por: É necessário uma chave para abrir a caixa.
spa: Podéis abrir la ventana.
ber: Tzemrem ad tledyem tazewwut.
spa: Está temblando de nuevo. Si no me vuelves a ver, ten presente que te amo.
eng: It's shaking again. If you don't see me again, keep in mind that I love you.
spa: Sus padres fuman un promedio de veinte cigarrillos por día.
rus: Его родители курят в среднем двадцать сигарет в день.
spa: Él tampoco vendrá.
jbo: ko'a ji'a ti na ba klama
spa: El tamil es un idioma antiguo, según este libro.
eng: Tamil is an ancient language, according to this book.
spa: Estaría encantado si eso sucediera de nuevo.
ber: Ad feṛḥeɣ lemmer ad d-yeḍru waya tikkelt niḍen.
spa: Tom le regaló un diccionario de francés a Mary.
ber: Tom yefka-as i Taninna amawal n tefṛensist d asefk.
spa: Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.
fra: J'allais quitter la maison quand le téléphone a sonné.
spa: Los berlineses lo derribaron.
tgl: Giniba po iyan ng mga taga-Berlin.
spa: Hola, ¿eres Ana?
eng: Hello, are you Ana?
spa: Mi cumple fue la semana antepasada, no la pasada.
epo: Mia datreveno estis en la antaŭlasta semajno, ne en la lasta.
spa: El primer libro de Tom me ha gustado más que el segundo.
rus: Первая книга Тома понравилась мне больше, чем вторая.
spa: Habla muy despacio.
eus: Oso astiro hitz egiten du.
spa: Él va cada día a la escuela a aprender.
eng: He goes to the school every day to learn.
spa: El joven soldado pronto recibió su bautismo de fuego.
rus: Молодой солдат вскоре прошёл своё первое крещение огнём.
spa: La vecina está vacunada.
tgl: Bakunado ang kapitbahay.
spa: No conozco su nombre verdadero.
tgl: Hindi ko alam ang tunay niyang pangalan.
spa: María, de verdad que tienes que aprender a controlar tus celos y tu desconfianza enfermiza.
eng: Mary, you really need to get a grip on your jealousy and unhealthy mistrust.
spa: Coloca todas las cajas en su sitio.
eng: Put all the boxes in their place.
spa: ¿Te gustaría ir al lago con nosotras?
deu: Magst du mit uns zum See mitkommen?
spa: Eso quiere decir que no me crees.
kab: Lmeεna-s ur yi-tumineḍ ara.
spa: Mary todavía no entiende por qué tiene que hacerlo.
rus: Мэри до сих пор не понимает, почему она должна это сделать.