ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Нам нужно обсудить более важные вещи.
ita: Abbiamo bisogno di discutere di cose più importanti.
rus: Он сдвинул стол вправо.
bel: Ён ссунуў стол управа.
rus: Тома нет дома. Он в школе.
deu: Tom ist nicht zu Hause. Er ist in der Schule.
rus: Анекдот рассказать?
ita: Racconto una barzelletta?
rus: Верблюд высокий, но жираф ещё выше.
epo: Kamelo estas alta, sed ĝirafo estas pli alta.
rus: Теперь повернись.
oss: Ныр разил.
rus: Я родилась 2 января 1968 года.
alt: Мен туулгам 2 јаҥар айда 1968 јылда.
rus: Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia fratino ludis gitaron.
rus: Вы знаете Ваш размер?
nld: Weet u uw maat?
rus: По какому праву вы приказываете мне это сделать?
ita: Che diritto avete per ordinarmi di fare questo?
rus: Я хочу, чтобы ты сделал эту работу.
eng: I want you to do this work.
rus: Эй, что там за шум?
ita: Ehi, cos'è tutto questo chiasso?
rus: Дом рассыпается на глазах.
eng: The house is falling apart before our eyes.
rus: Нам не надо было пытаться помочь Тому.
ita: Non avremmo dovuto cercare di aiutare Tom.
rus: Товар повреждён, но работает.
ita: Il prodotto è difettoso, ma funziona.
rus: Переведи предложения, которые подчёркнуты.
hun: Fordítsd le a mondatokat, melyek alá vannak húzva!
rus: Он сказал, что ждёт моего возвращения.
lit: Jis pasakė, kad laukia mano pargrįžimo.
rus: Мы живём в этом доме втроём.
deu: Wir wohnen zu dritt in diesem Haus.
rus: Он должен измерять кровяное давление каждый день.
lit: Jis privalo kraujospūdį matuoti kasdien.
rus: У всех было праздничное настроение.
eng: Everyone was in a festive mood.
rus: Без ремня безопасности ездить запрещено.
ita: È proibito viaggiare senza cintura di sicurezza.
rus: Это твоя кепка?
heb: זה הכובע שלך?
rus: В следующей жизни я буду всё делать иначе.
hun: A következő életben mindent máshogy fogok csinálni.
rus: Во сколько вы планируете там быть?
epo: Je kioma horo vi planas esti tie?
rus: Магазины закрыты сегодня.
fra: Les magasins sont fermés aujourd'hui.
rus: Невелика важность.
ina: Isto non ha grande importantia.
rus: Даже если вы будете кричать, никто не услышит.
deu: Selbst wenn ihr schreit, wird es niemand hören.
rus: Мне нужно, чтобы ты помог мне выяснить, что произошло.
lit: Man reikia, kad padėtum man išsiaiškinti, kas atsitiko.
rus: Несчастную учительницу спас звонок.
lfn: La nonfelis ensenior ia es salvada par la campana.
rus: Истина всегда одна: любые её версии - это ложь.
eng: Truth is always the same: all its versions are a lie.
rus: У меня вчера собака умерла.
ita: Il mio cane è morto ieri.
rus: Перед отпуском я покупаю несколько новых платьев.
deu: Ich kaufe mir vor dem Urlaub noch ein paar neue Kleider.
rus: Они едят мясо.
udm: Соос сӥль сиё.
rus: Печенье - это не еда.
eng: Cookies aren't food.
rus: Мне намного лучше.
ces: Je mi mnohem lépe.
rus: Увидимся через три недели.
ita: Vediamoci fra tre settimane.
rus: Здесь светит солнце.
lit: Čia šviečia saulė.
rus: Она на неё смотрит.
lit: Ji į ją žiūri.
rus: Собака беспрерывно лает.
eng: The dog barks incessantly.
rus: Том попытался меня остановить.
nld: Tom probeerde me tegen te houden.
rus: Я был весьма недоволен.
kat: მე ვიყავი სრულიად უკმაყოფილო.
rus: Том, ты от меня что-то скрываешь.
lit: Tomai, tu nuo manęs kažką slapstai.
rus: Резкий свист оглушил Тома.
eng: The sharp whistle deafened Tom.
rus: Извините, у меня нет денег.
kat: უკაცრავად, ფული არ მაქვს.
rus: Мне нужна мебель для спальни.
por: Eu preciso de mobília para o quarto.
rus: Этого я вам не скажу, потому что не знаю.
pol: Tego wam nie powiem, bo nie wiem.
rus: Я всё ей объяснил.
udm: Мон солы ваньзэ валэктӥ.
rus: У Джона есть блестящая идея.
epo: Johano havas bonegan ideon.
rus: Ты работаешь в центре?
fra: Tu centre dirbi?
rus: Том не тебя ждал.
hun: Nem téged vár Béla.
rus: Том много зарабатывает.
deu: Tom verdient viel.
rus: Придётся вернуться.
epo: Endas reveni.
rus: Я понимаю русский язык.
epo: Mi komprenas la rusan lingvon.
rus: Том уже уехал из Бостона.
ita: Tom se n'è già andato da Boston.
rus: Дэн хорошо говорит по-польски.
por: Dan fala bem o Polonês.
rus: Мы этого не понимаем.
eng: We don't understand it.
rus: Ты зачем встал с постели?
por: Por que você se levantou da cama?
rus: Ты очень ленивая.
lit: Tu esi labai tingi.
rus: Я попал под дождь и промок.
srp: Упао сам у пљусак и покисао.
rus: Я почти не надеялся тебя здесь встретить.
epo: Mi apenaŭ esperis renkonti vin tie ĉi.
rus: Я тебе сейчас скриншот пришлю.
deu: Ich schicke dir sofort einen Screenshot.
rus: Патрик не умеет правильно писать.
lit: Patrikas nemoka teisingai rašyti.
rus: Не уходи от ответа.
ita: Non eludere la domanda.
rus: Пойдём на улицу.
fra: Allons dehors.
rus: Я пытался понять.
lit: Aš mėginau suprasti.
rus: Мы долго ждали, но она не появилась.
epo: Ni longe atendis, sed ŝi ne aperis.
rus: У вас есть эта книга?
deu: Habt ihr dieses Buch?
rus: Из-за плохой погоды мы не смогли поехать.
epo: Pro malfavora vetero ni ne povis ekveturi.
rus: Мы знаем, что это был наш долг.
eng: We know it was our duty.
rus: Прекрати сейчас же!
eng: Stop it this minute!
rus: Я получил то, что мне было нужно.
lit: Aš gavau tai, ko man reikėjo.
rus: Ты боишься грома?
lit: Ar tu bijai griaustinio?
rus: Живя здесь, мы привыкли чтить местные обычаи.
ita: Vivendo qui ci siamo abituati a rispettare i costrumi locali.
rus: Эта книга самая маленькая из всех.
eng: This book is the smallest out of all of them.
rus: Том, похоже, не знает, кто мы такие.
lit: Panašu, kad Tomas nežino, kas mes tokie.
rus: Русские – пьяницы, и украинцы тоже.
isl: Rússar eru drykkjumenn og Úkraínumenn líka.
rus: Игроки возвращаются в раздевалки.
nld: De spelers gaan terug naar de kleedkamers.
rus: Дверь на замке.
lit: Durys užrakintos.
rus: Нам нравится здесь жить.
udm: Милемлы кельше татын улыны.
rus: Сколько там было человек?
ita: Quante persone erano lì?
rus: Том заставил себя улыбнуться.
ita: Tom si impose di sorridere.
rus: Я, наверное, уже не буду ждать.
lit: Aš turbūt jau nelauksiu.
rus: В комнате было несколько студентов.
epo: En la ĉambro estis multe da studentoj.
rus: Зеркало можно сделать из металла или стекла.
ita: Uno specchio può essere fatto di metallo o di vetro.
rus: Том хотел бы, чтобы мы остались.
ita: Tom vorrebbe che rimanessimo.
rus: Это сильно облегчит вам работу.
ita: Questo vi faciliterà molto il lavoro.
rus: У них есть оружие.
epo: Ili havas armilon.
rus: Ты когда-нибудь кормила крокодила?
deu: Hast du jemals ein Krokodil gefüttert?
rus: Том сделал все уроки.
ita: Tom ha fatto tutti i compiti.
rus: Мне придется усерднее учиться.
epo: Mi devos pli diligente lerni.
rus: Я не за этим звоню.
ita: Non ti sto chiamando per questo.
rus: Я отменил бронь в гостинице и остановился у друзей.
fra: J'ai annulé la réservation à l'hôtel et je suis resté chez des amis.
rus: Тебе просто придётся подождать.
lit: Tau tiesiog teks palaukti.
rus: Ты слишком доверчив.
ces: Jsi příliš důvěřivý.
rus: Мне нужно знать, что произошло той ночью.
lit: Man reikia žinoti, kas nutiko tą naktį.
rus: Не строй из себя невинность.
eng: Don't play innocent.
rus: Мне повезло, что у меня были хорошие учителя.
kat: მე გამიმართლა, რომ მე მყავდნენ კარგი მასწავლებელები.
rus: Большую часть своей жизни он провёл во Франции.
ita: Lui ha passato la maggior parte della sua vita in Francia.
rus: Том плачет, потому что его ужалила пчела.
lit: Tomas verkia, kadangi jam įgėlė bitė.
rus: Том что-то выкопал.
epo: Tomo ion elterigis.
rus: Вам пора спать.
ita: È ora che andiate a dormire.
rus: Мне нужна новая зубная щётка.
spa: Necesito un nuevo cepillo de dientes.
rus: Зови скорее Тома!
ita: Chiama Tom immediatamente!
rus: Это лекарство облегчит твою головную боль.
mhr: Тиде эм вуй корштыметым лыпландара.
rus: Я уже обсуждал это с Томом.
lit: Aš tą su Tomu jau apsvarsčiau.
rus: По лицу Тома видно, что он чем-то озабочен.
epo: Laŭ la vizaĝo de Tomaso evidentas, ke li estas maltrankvila pro io.
rus: Я редко езжу в деревню.
lit: Aš į kaimą retai važinėju.
rus: У вас есть какой-нибудь секрет?
ita: Avete qualche segreto?
rus: У солдат была артиллерия.
ita: I soldati disponevano dell'artiglieria.
rus: Пройдите, пожалуйста, на кассу.
ita: Recarsi alla cassa, per favore.
rus: А ежели бедство не учинится, но некоторой убыток, то будет штрафован иным жестоким образом, по силе вины, и доправлен имеет быть оной убыток.
epo: Tamen se ne plago okazos, sed ia damaĝo, do iu alia severa puno estu aplikita, depende de la kulpeco, kune kun depago kontraŭ la damaĝo.
rus: Я создан из света.
epo: Mi estas kreita el lumo.
rus: Мой правый глаз видит лучше, чем левый.
deu: Mit dem rechten Auge kann ich besser sehen als mit dem linken.
rus: На английском языке говорит один миллиард человек.
eng: A billion people speak the English language.
rus: Обогащённые продукты питания - это продукты питания, включающие в себя витамины, минеральные вещества, микроэлементы.
eng: Fortified foods are foods that contain vitamins, minerals, and trace elements.
rus: Я думаю купить новую машину.
ita: Sto pensando di comprare una macchina nuova.
rus: Том сказал, что Мэри ошибается.
deu: Tom sagte, dass Maria sich irre.
rus: С годами боль потерь станет меньше.
lfn: En cuando la anios pasa, la dole de la perde va es min.
rus: В подъезде пахнет ремонтом: краской, побелкой.
lit: Namo įėjime kvepia remontu: dažais, baltinimu.
rus: Скажи им, что я её люблю.
eng: Tell them I love her.
rus: Моему племяннику двенадцать.
deu: Mein Neffe ist zwölf.
rus: Также все бочки, которые с мясом и с прочим провиантом, оные велеть купору по испражнении их разобрать и, связав, положить в удобное место в интрюйме, и по возвращении из компании, обои, как целыя, так и разобранныя, отдать в магазин, под штрафом вычитания его жалования за всякую бочку, ежели потеряет или испортит.
epo: Ankaŭ kiam oni estas malpleniginta barelon je viando aŭ cetera manĝaĵo, tiam li ordonu al barelisto ĝin malmunti, kunligi kaj meti en taŭgan lokon en ŝipkelo, por redoni ĉiujn barelojn, kaj integrajn, kaj malmuntitajn, en deponejon, ĉe reveno el la vojaĝo, je depago de lia salajro kontraŭ ĉiu barelo, perdita aŭ difektita de li.
rus: Ты лекарства принял?
ces: Vzal sis léky?
rus: Я не испытываю к себе ненависти.
fra: Je n’éprouve aucune haine envers moi-même.
rus: Более сорока пяти миллионов американцев живут в бедности.
ita: Più di quaranta cinque milioni di americani vivono sotto la soglia di povertà.
rus: Моя тётя - гончар.
ita: Mia zia è vasaia.
rus: Я не могу забыть его доброту.
lvs: Es nevaru aizmirst viņa labsirdību.
rus: Пальто немного короткое. Его можно удлинить?
eng: The coat is a bit too short. Can you lengthen it?
rus: Эти встречи бесконечны и безрезультатны.
epo: Tiuj kunvenoj estas senfinaj kaj senrezultaj.
rus: "Это твоя кружка?" — "Нет, моя синяя". — "Синяя с сердечком или просто синяя?" — "С сердечком".
eng: "Is this your cup?" "No, mine's blue." "Blue with a heart on it or just blue?" "With a heart on it."
rus: Ты слишком щепетильна.
ita: Sei troppo scrupolosa.
rus: Только я вас очень прошу, не говорите маме.
kir: Сизден аябай суранам, апама айтпагыла.
rus: Я человек далёкий от религии.
fra: Je suis une personne éloignée de la religion.
rus: Он сильно рискует.
epo: Li ege riskas.
rus: Если бы только я последовал твоему совету.
deu: Wenn ich doch nur deinen Rat befolgt hätte!
rus: Это моё право!
epo: Tio estas mia rajto!
rus: На потолке висела роскошная люстра.
lit: Palubėje kabojo prabangus sietynas.
rus: В этом вопросе у нас разные взгляды.
lit: Šiuo klausimu mūsų požiūriai skiriasi.
rus: Она видит небо?
epo: Ĉu ŝi vidas la ĉielon?
rus: К сожалению, ты права.
bel: На жаль ты маеш рацыю.
rus: Эх, завидую я тебе.
lit: Oi aš tau pavydžiu.
rus: Пожалуйста, помогите мне найти Тома.
aze: Xahiş edirəm Tomu tapmağıma kömək edin.
rus: Молчание — знак согласия.
eng: Silence is a sign of consent.
rus: Его влияние на человеческую психику до конца не изучено.
deu: Dessen Einfluss auf die menschliche Psyche ist noch nicht vollständig erforscht.
rus: Они живут далеко отсюда.
lit: Jie toli nuo čia gyvena.
rus: Солдаты блокировали доступ в город.
eng: Soldiers blocked off access to the city.
rus: Сиди и не шевелись.
lit: Sėdėk ir nejudėk.
rus: Том помог Мэри сбежать из тюрьмы.
ita: Tom ha aiutato Mary a fuggire di prigione.
rus: Ему заплатили 10 000 долларов.
epo: Al li oni pagis 10 000 dolarojn.
rus: Необходимо различать оба звука.
lit: Būtina skirti abu garsus.
rus: Они появились у меня во второй половине дня.
epo: Ili aperis ĉe mi en la dua duono de la tago.
rus: Ты просто напуган.
lit: Tu tiesiog įgąsdintas.
rus: Не дождавшись врача, Мэри дала Тому жаропонижающее и обезболивающее.
tur: Mary, doktoru beklemeden Tom'a ateş düşürücü ve ağrı kesici verdi.
rus: Вы не обращаете внимания.
epo: Vi neglektas.
rus: Все принимали его за сумасшедшего.
lat: Omnes eum insanum esse putabant.
rus: Я не сказал вам, что он написал в том письме.
eng: I didn't tell you what he wrote in that letter.
rus: Говори и пиши объективно.
ita: Parla e scrivi con obiettività.
rus: Я вчера никуда не ходил.
udm: Мон толон нокытчы но ӧй ветлы.
rus: Куда именно вы идёте?
hun: Hova mentek pontosan?
rus: "Кто тебе помогал?" - "Том".
lit: "Kas tau padėjo?" - "Tomas".
rus: Вы придете на эту встречу.
deu: Ihr kommt zu diesem Treffen.
rus: Многие женятся в субботу.
lit: Daugelis susituokia šeštadienį.
rus: Том признал это и извинился.
epo: Tomo konfesis tion kaj petis pardonon.
rus: Он умеет танцевать.
udm: Со эктыны быгатэ.
rus: Я пишу приятелю.
ita: Sto scrivendo ad un amico.
rus: У меня больше юбок, чем у моей старшей сестры.
deu: Ich habe mehr Röcke als meine große Schwester.
rus: Он пишет письмо.
kat: ის წერილს წერს.
rus: Он врёт, как сивый мерин.
bel: Ён хлусіць, як наняты.
rus: Меня часто путают с моим братом.
deu: Ich werde oft von meinem großen Bruder missverstanden.
rus: Том продолжал говорить.
ell: Ο Τομ συνέχισε να μιλάει.
rus: Пациент переведён в реанимационное отделение.
ita: Il paziente è stato trasferito in terapia intensiva.
rus: Это моя любимая симфония.
hun: Ez a kedvenc szimfóniám.
rus: В бассейне было слишком много детей.
ita: C'erano troppi bambini in piscina.
rus: Он как сквозь землю провалился.
epo: Lin kvazaŭ la grundo englutis.
rus: Том пришёл на помощь.
por: Tom veio para ajudar.
rus: Иди обратно и спи!
lat: Revertere et dormi!
rus: Я закрыл глаза и закричал.
epo: Mi fermis la okulojn kaj ekkriis.
rus: Поначалу он ей не понравился.
epo: Komence, li ne plaĉis al ŝi.
rus: Я ваш учитель.
lit: Aš esu jūsų mokytojas.
rus: Это только мне холодно или всем остальным тоже?
ita: Ho freddo solo io o anche tutti gli altri?
rus: В аварию попало больше пяти машин.
lit: Į avariją pateko daugiau kaip penkios mašinos.
rus: Она ободряюще кивнула.
lit: Ji padrąsinančiai linktelėjo.
rus: Он пробыл там пару дней.
lit: Jis ten išbuvo porą dienų.
rus: Свадьбы дорогие.
pol: Śluby są drogie.
rus: Психолог задал мне уйму вопросов.
lit: Psichologas man uždavė gausybę klausimų.
rus: Том посадил три яблони в своём саду.
por: Tom plantou três macieiras em seu jardim.
rus: Он попросил меня передать ему соль.
epo: Li petis min transdoni al li salon.
rus: Всё, что она сказала, было правдой.
epo: Ĉio, kion ŝi diris, estis vera.
rus: Вообще говоря, Том прав.
lit: Apskritai kalbant, Tomas yra teisus.
rus: Кто сейчас родителей слушает?
epo: Kiu nun aŭskultas siajn gepatrojn?
rus: Том прочёл всю книгу за три часа.
lit: Tomas visą knygą perskaitė per tris valandas.
rus: Давай сыграем в волейбол.
aze: Gəl voleybol oynayaq.
rus: Ей очень нравится твой грузовик.
lit: Jai ypač patinka tavo sunkvežimis.
rus: Ты мелкий шрифт весь прочитал?
eng: Did you read all the fine print?
rus: Работать стало тяжелей.
epo: Labori iĝis malfacile.
rus: Этна - вулкан на Сицилии.
eng: Etna is a volcano in Sicily.
rus: Том велел мне не отставать.
ita: Tom mi ordinò di non rimanere indietro.
rus: Гора покрыта снегом круглый год?
lit: Kalnas sniegu padengtas ištisus metus.
rus: Здесь только ты и я.
epo: Ĉi tie estas nur vi kaj mi.
rus: Кажется, мне есть чем её заинтересовать.
por: Acho que tenho algo de interesse para ela.
rus: Когда и как появилась бутылочная почта?
eng: When and how did the message in a bottle appear?
rus: Спасибо, что хоть выслушал.
ita: Grazie di aver perlomeno ascoltato.
rus: Когда я учился в школе, детей-левшей переучивали писать правой.
lit: Kai aš mokiausi mokykloje, kairiarankius vaikus iš naujo išmokydavo rašyti dešine ranka.
rus: Ничего, если я сниму свитер?
lit: Ar nieko, jeigu aš nusivilksiu megztinį?
rus: Обидеть Мэри может каждый, не каждый сможет убежать.
eng: Anyone can offend Mary, but not everyone will be able to escape.
rus: Катя читает серьёзный журнал.
epo: Katja legas seriozan ĵurnalon.
rus: Лимон кислый.
ell: Το λεμόνι είναι ξυνό.
rus: Где вы были вчера днём в половине третьего?
deu: Wo wart ihr gestern nachmittag um halb drei?
rus: Я понятия не имел, что мне написать.
ces: Neměl jsem ponětí, co mám napsat.
rus: Том ждет внутри.
lit: Tomas laukia viduje.
rus: Я ей пообещал.
udm: Мон солы кыл сётӥ.
rus: В Америке сейчас день.
eng: It's daytime in America right now.
rus: Река течёт в море.
lit: Upė teka į jūrą.
rus: Ты нам пока не нужен.
lit: Tu mums kol kas nereikalingas.
rus: Слова "грамм" и "килограмм" пишутся с двумя буквами "м".
deu: Die Wörter „Gramm“ und „Kilogramm“ werden mit Doppel-m geschrieben.
rus: И два, и четыре - чётные числа.
bul: Две и четири са четни числа.
rus: Я проводил его до двери.
ita: Lo accompagnai alla porta.
rus: У Тома высокая температура.
fra: Tom a une forte fièvre.
rus: Чего это вдруг?
ces: Copak najednou?
rus: Она скоро придёт!
fin: Hän tulee pian!
rus: Солнце - это звезда.
isl: Sólin er stjarna.
rus: Том говорит по-французски почти так же хорошо, как Мэри.
lit: Tomas prancūziškai kalba beveik taip pat gerai, kaip ir Marija.
rus: В эту еду входит мясо?
epo: Ĉu ĉi tiu manĝaĵo enhavas viandon?
rus: Я хочу, чтобы его арестовали за убийство.
ita: Voglio che lo arrestino per omicidio.
rus: Я люблю ходить в кино.
ita: Mi piace andare al cinema.
rus: Не должен для прочистки пушек класть больше пороху, как шестая часть против весу ядра.
epo: Por purigi kanonon, oni uzu ne pli da pulvo, ol sesono de pezo de ties kuglego.
rus: Я бы хотела работать няней.
lit: Aš norėčiau dirbti aukle.
rus: Лисица убила гуся.
udm: Ӟичы ӟазегез вием.
rus: Ешь, а то остынет.
lit: Valgyk, nes atšals.
rus: Том был только в пятницу вечером.
ita: Tom era solo venerdì sera.
rus: Я решил эту задачу тремя способами.
deu: Ich habe diese Aufgabe auf drei Arten gelöst.
rus: Буду ждать, пока она не придёт.
ell: Θα περιμένω μέχρι να έρθει.
rus: Она умерла совсем молодой.
epo: Ŝi mortis tre juna.
rus: Я тебя никогда не отпущу.
ita: Non ti lascerò mai andare.
rus: Я всё ещё ваш командир.
ces: Jsem stále vaším velitelem.
rus: Оказывается, ты упрямый.
ita: A quanto pare sei ostinato.
rus: Не будет пушек, не будет и масла.
eng: No cannons, no oil.
rus: Она вас разбудила.
epo: Ŝi vekis vin.
rus: Я обязательно это запомню.
ces: Určitě si to zapamatuji.
rus: Излишняя откровенность вредит.
eng: Excessive frankness is harmful.
rus: Может ли гражданин Южной Кореи посетить Северную Корею?
deu: Kann ein Staatsbürger Südkoreas Nordkorea besuchen?
rus: Я никогда тебя здесь не видел.
fra: Je ne t'ai jamais vue ici.
rus: Я намного выше Тома.
ita: Sono molto più alto di Tom.
rus: К сожалению, больше мне вас порадовать нечем.
ita: Sfortunatamente non ho nient'altro di buono per voi.
rus: Сегодня Тома подняли рано, умыли, одели, накормили завтраком. Вещи к отъезду приготовлены с вечера. Мама проверяет еще раз: ничего не забыли? Отец вызывает такси.
eng: Today Tom got up early, washed and was fed breakfast. The things for departure had been ready since last night. Mum checks another time - nothing has been forgotten? Father calls a taxi.
rus: Напротив моего окна растёт старое дерево. На нём всегда много ворон.
deu: Gegenüber meinem Fenster wächst ein alter Baum. Darauf sitzen immer viele Krähen.
rus: Я хотел бы избавиться от своего двойного подбородка.
lit: Aš norėčiau savo dvigubo smakro atsikratyti.
rus: Для кого разработан курс?
deu: Für wen wurde der Kurs ausgearbeitet?
rus: Твоя сестра как всегда прекрасна.
epo: Via fratino estas tiel bela kiel ĉiam.
rus: Том смог открыть дверь.
epo: Tomo povis malfermi la pordon.
rus: Как называется этот перекрёсток?
lzh: 斯衢命名何？
rus: Иди сам с ним разговаривай.
eng: Go talk to him yourself.
rus: Ты буддист?
ell: Είσαι Βουδιστής;
rus: Том не так уж и силён в математике.
ces: Tom ale není zas tak dobrý v matematice.
rus: Эта книга была настолько хорошей, что я прочитал её три раза.
deu: Dieses Buch war so gut, dass ich es dreimal gelesen habe.
rus: Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.
bul: Не мога да си позволя да прахосам и една йена.
rus: До свидания, до завтра.
eng: Goodbye. See you tomorrow.
rus: Мы надеемся с этим справиться.
lit: Mes tikimės su tuo susitvarkyti.
rus: Всё, что имеет крылья, летает!
lit: Viskas, kas turi sparnus, skraido!
rus: Я немного говорю на русском.
epo: Mi iomete parolas la rusan.
rus: Ты что-то нашёл, не так ли?
kat: შენ რაღაც იპოვე , განა ასე არაა?
rus: У меня чудесный муж.
lit: Mano vyras yra nuostabus.
rus: У летучих мышей тоже есть крылья.
epo: Ankaŭ vespertoj havas flugilojn.
rus: Он намеренно разбил окно.
epo: Li intence rompis la fenestrovitron.
rus: Нельзя осчастливить всё человечество.
ces: Nemůžete udělat celé lidstvo šťastným.
rus: Вы поэтому рассердились?
ita: È perché vi siete arrabbiati?
rus: Он медленно работает.
epo: Li malrapide laboras.
rus: Эта песня засела у меня в голове.
eng: This song got stuck in my head.
rus: Это работа, которая сильно утомляет.
ita: Questo è un lavoro che è veramente estenuante.
rus: Аппетит приходит во время еды.
tok: jan li moku la ona li wile moku sin.
rus: Не упускай такую хорошую возможность.
epo: Ne preterpasu tian bonan eblon.
rus: Комната долгое время пустовала.
epo: La ĉambro malplenis dum multe da tempo.
rus: Том тоже в курсе, как выяснилось.
est: Tom on ka teadlik, nagu selgus.
rus: Какие у вас творческие планы?
lit: Kokie jūsų kūrybiniai planai?
rus: Я ученик средней школы.
lit: Aš esu vidurinės mokyklos moksleivis.
rus: Ты меня удивил.
ita: Mi hai sorpreso.
rus: Мария тайно родила ребенка.
epo: Maria naskis infanon sekrete.
rus: Вы с Томом брат и сестра?
fin: Olette Tomin kanssa sisarukset?
rus: Вам понадобится много денег.
deu: Ihr werdet viel Geld brauchen.
rus: Мудрец должен и из гноя выбирать золото.
eng: A wise man can derive gold even from pus.
rus: Скажи мне, что ты хочешь.
ita: Dimmi cosa vuoi.
rus: Когда я её увижу?
por: Quando eu a verei?
rus: Нужно глубже копать.
epo: Necesas fosi pli profunden.
rus: Я понял, чего здесь не хватает.
epo: Mi komprenis, kio ĉi tie ne sufiĉas.
rus: Меня поражает безграничность вашей глупости.
tur: Aptallığınızın sınır tanımıyor oluşu beni çok şaşırtıyor.
rus: Надеюсь, ты получаешь удовольствие от этого.
ita: Spero che tu tragga piacere da questo.
rus: Что это за песня? Я слышал её раньше, но не могу вспомнить название.
lit: Kokia tai daina? Aš ją anksčiau girdėjau, bet negaliu jos pavadinimo prisiminti.
rus: Что-то мне подсказывает, что это ещё не всё.
tur: İçimden bir ses bana bu işin hâlâ bitmediğini söylüyor.
rus: У вас есть какие-нибудь другие книги?
ita: Avete qualche altro libro?
rus: Вы заплатили за книгу?
bel: Вы заплацілі за кнігу?
rus: У нас нет проблем.
ces: Nemáme problémy.
rus: Когда вы в последний раз работали с Томом?
ces: Kdy jste naposledy pracovali s Tomem?
rus: Почему люди не признают своих ошибок?
hun: Az emberek miért nem ismerik el a hibáikat?
rus: Я ужинал в Берлине, а завтракаю в Бостоне.
deu: Ich aß in Berlin zu Abend und frühstücke in Boston.
rus: Не забудь свои деньги.
mhr: Оксатым ит мондо.
rus: Дорогая, ты пожалуй скрываешь что-то от меня!
ita: Mia cara, forse mi stai nascondendo qualcosa!
rus: Чай, про который Том совсем забыл, давно остыл.
ita: Il tè di cui Tom si era completamente dimenticato, si era raffreddato da tanto tempo.
rus: Нам нужен монарх.
lit: Mums reikia monarcho.
rus: Сейчас семь часов.
ron: Sunt la ora șapte.
rus: Извините, я Вас плохо слышу.
epo: Pardonu, mi malbone aŭdas vin.
rus: Я знаю, что ты всё ещё думаешь обо мне.
deu: Ich weiß, dass du noch immer an mich denkst.
rus: Мы с ним из разных социальных кругов.
hye: Ես և նա տարբեր սոցիալական շրջանակներից ենք։
rus: Я больше этого не вижу.
ita: Non lo vedo più.
rus: Комитет состоит из десяти членов.
ell: Η Επιτροπή αποτελείται από δέκα μέλη.
rus: Я пристрелю его.
jbo: mi ba selcelmrogau ta