ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Mário é um virtuose na arte de inventar desculpas.
deu: Mario ist ein Virtuose in der Kunst, Entschuldigungen zu erfinden.
por: É muito importante para elas.
epo: Ĝi estas tre grava por ili.
por: Tornei-me membro do clube em 1980.
epo: Mi iĝis membro de la klubo en 1980.
por: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.
ita: Lascia che le parti più intime del cuore siano pure.
por: O Tom parece estar pálido.
lat: Thōmās pallēre vidētur.
por: Nunca lhe diga "Não posso responder".
cat: Mai li digues "No puc contestar".
por: O goleiro teve de ser substituído.
spa: Hay que sustituir al portero.
por: Os pais do rapaz estão inconsoláveis.
eng: The boy's parents are devastated.
por: O banco emprestou à empresa um milhão de dólares.
nld: De bank leende het bedrijf een miljoen dollar.
por: Esta é sua chave.
nld: Hier is uw sleutel.
por: Você está com a cara corada.
epo: Via vizaĝo estas ruĝeta.
por: As rãs comem alguns insetos.
epo: La ranoj manĝas kelkajn insektojn.
por: Gostaria de poder participar do Grupo de WhatsApp.
eng: I would like to participate in the WhatsApp Group.
por: Você quer um copo de refrigerante?
cmn: 你想來杯汽水嗎？
por: Me prometa que você jamais fará isso.
epo: Promesu al mi, ke vi neniam faros tion.
por: O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua.
eng: Esperanto is much simpler than Interlingua.
por: Há pessoas que esperam tudo do nada e nada de tudo.
eng: There are people that expect everything from nothing and nothing from everything.
por: Quem vê a rosa do meu filho?
eng: Who sees my son's rose?
por: Num tempo como este, não se deve perambular pelas ruas, mas ficar em casa.
eng: In a time like this, one should stay at home and not wander the streets.
por: Sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
epo: Mi estas Rikardo, mi estas 33-jaraĝa kaj mi loĝas en Rio.
por: Daniella é uma mulher muito perigosa.
ita: Daniella è una donna molto pericolosa.
por: Não é que o suicídio seja sempre uma loucura, mas, geralmente, ninguém se mata num acesso de racionalidade.
eng: It's not that suicide is always insane, but generally, nobody kills themselves in a fit of rationality.
por: Meu filhinho está aprendendo a falar.
fra: Mon petit garçon apprend à parler.
por: Nós íamos jantar em Copacabana, mas jantamos no centro.
ina: Nos iva pro dinar a Copacabana, mas nos dinava in le centro (del urbe).
por: Ela prometeu se encontrar com ele noite passada.
epo: Ŝi promesis renkontiĝi kun li je la antaŭa nokto.
por: Quer ovos cozidos?
nld: Wilt u gekookte eieren?
por: A maioria dos americanos descende de imigrantes.
eng: The majority of the Americans are descended from immigrants.
por: Umas coisas vieram a umas mãos; outros, a outras mãos.
eng: A bunch of things come in one hand; another, in another hand.
por: Nós não estamos absolutamente com raiva de você, mas queremos que nos deixe em paz.
ron: Nu suntem absolut supărați pe tine, dar vrem să ne lași în pace.
por: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
deu: Der Donner macht uns Angst, aber er ist nicht gefährlich.
por: Meu amigo que mora na Inglaterra virá para o Brasil na semana que vem e ficará por cinco meses esperando encontrar um bom emprego aqui.
epo: En la venonta semajno mia amiko, kiu loĝas en Anglio venos por kvin monatoj al Brazilo, esperante trovi ĉi tie bonan laboron.
por: Ele me comunicou a notícia.
epo: Li komunikis al mi la novaĵon.
por: Ele era meu aluno. Agora ensina os meus filhos.
lat: Discipulus meus erat. Nunc filios meos docet.
por: Uma garrafa de cerveja não basta para matar a sede de alguém.
tok: jan li moku e poki pi telo Pila li wile moku sin.
por: Desde quando você estuda mandarim?
eng: Since when are you studying Mandarin?
por: Já tinha saudade de você.
nld: Ik miste je al.
por: Eles se sentaram na cozinha.
fra: Ils se sont assis dans la cuisine.
por: Ela foi evitada pela sociedade.
deu: Sie wurde von der Gesellschaft ausgegrenzt.
por: Estou jogando golfe.
fra: Je suis en train de jouer au golf.
por: Ao partires deixaste só saudade. Nada mais existe em meu coração.
deu: Als du gegangen bist, hast du in meinem Herzen nur Sehnsucht zurückgelassen. Nichts anderes existiert darin.
por: Ele está consciente de seu valor.
hun: Ismeri a saját értékét.
por: Estes gatos estão comendo muito peixe.
hrx: Do die Katze dun fiel Fisch fresse.
por: Quando você vem a minha casa?
deu: Wann kommst du zu mir nach Hause?
por: A coruja tem os filhotes mais belos da floresta.
tok: waso lili pi waso sona li pona lukin sin lon ma kasi ale.
por: A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?
fra: La tour est-elle si importante dans le jeu d'échecs ?
por: Todos os passageiros morreram, mas ele sobreviveu.
eng: All the passengers died, but he survived.
por: Louis Armstrong foi um músico norte-americano.
fra: Louis Armstrong était un musicien américain.
por: O caminhão está sendo pesado.
eng: The truck is being weighed.
por: Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.
nld: Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar is drie centimeter korter.
por: Poucos erros comete aquele que pouco escreve.
spa: El que escribe poco comete pocos errores.
por: Quem é o pai da química moderna?
hun: Ki a modern kémia atyja?
por: Tenho certeza de que todos gostam de batata frita.
spa: Estoy seguro de que a todos les gustan las patatas fritas.
por: Eles já podem colocar a água no balde?
eng: Can they put the water in the bucket yet?
por: Eles já têm uma.
kat: მათ უკვე აქვთ ერთი.
por: Ela disse que se sentia forte.
nld: Zij zei dat ze zich sterk voelde.
por: Você poderia traduzir isto para mim?
deu: Können Sie das vielleicht für mich übersetzen?
por: A palavra francesa "amour" vem da língua occitana através dos trovadores. Se não fosse por esse fato, ela seria "ameur".
oci: Lo mot francés "amour" ven de l'occitan pels trobadors. Autrament seriá "ameur".
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
lfn: Ел иа коре диал тра ун ора.
por: Eu tinha medo de cobras.
lat: Serpentes timebam.
por: Por que você não se casou em Boston?
nld: Waarom bent u niet in Boston getrouwd?
por: "Verdade?" – "Você duvida?"
epo: "Ĉu vere?" - "Ĉu vi dubas?"
por: Preciso me deitar.
tgl: Kailangan kong humiga.
por: Tenho certeza de que Tom sabe disso.
epo: Mi certas, ke Tomo scias pri tio.
por: Vocês não podem nos despedir.
ina: Vos non pote licentiar nos.
por: "De quem foi essa ideia?" "Minha é que não foi."
eng: "Whose idea was this?" "My idea is that it wasn't me."
por: O número de alunos nesta sala é de 25.
tok: nanpa jan pi kama sona li mute luka lon tomo ni.
por: Ele disse que estava grato.
epo: Li diris, ke li estis dankema.
por: Eu posso lhe sugerir alguns ótimos sites para que você estude.
eng: I can suggest to you some very good websites for your study.
por: Não vejo humor em suas piadas.
deu: Ich kann über seine Witze nicht lachen.
por: Eles gostarão deste jogo.
eng: They'll like this game.
por: Os pelicanos têm bicos grandes.
hun: A pelikánoknak nagy csőrük van.
por: A quarta parte de vinte e quatro é a metade de doze, isto é, seis.
epo: La kvarona parto de dudek kvar estas la duono de dek du, tio estas ses.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
fra: J'ai un peigne en bois que j'ai acheté au Brésil.
por: Este novo produto é fácil de aplicar.
epo: Tiu ĉi nova produkto estas facile aplikebla.
por: O país é rico em recursos naturais.
nld: Het land is rijk aan natuurlijke hulpmiddelen.
por: Se queres ter uma vida feliz, abandona o medo da morte.
epo: Se vi volas havi feliĉan vivon, forlasu la timon de la morto.
por: Isso aconteceu no tempo em que os animais ainda falavam.
epo: Tio okazis en tiu tempo, en kiu la bestoj ankoraŭ parolis.
por: Uma vez, a Nigéria foi uma colônia britânica.
nld: Nigeria was ooit een Britse kolonie.
por: Quero aprender idiomas mais rápido.
fra: Je veux apprendre des langues plus rapidement.
por: Estes livros não são baratos.
epo: Tiuj libroj ne estas malmultekostaj.
por: A religião do comerciante é a mesma no mundo todo.
hun: A kereskedő vallása az egész világon ugyanaz.
por: No campo em volta não se sentia balançar uma folha.
ita: Nella campagna intorno non si sentiva muoversi una foglia.
por: Água suja pode limpar-se por decantação.
epo: Malpura akvo povas puriĝi per dekantado.
por: Nós devemos estudar este assunto com um todo.
epo: Ni devas studi tiun aferon kiel tuton.
por: A supercondutividade ocorre quando um metal perde toda a resistência ao fluxo de corrente elétrica.
eng: Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.
por: Aquilo é um touro?
tok: ni li soweli mu mije anu seme?
por: É esse o dicionário que eu uso todo dia.
epo: Estas tiu la vortaro kiun mi uzas ĉiutage.
por: Eu jogo muito vôlei.
nld: Ik volleybal veel.
por: Ele mora num quarto de aluguel.
epo: Li vivas en luĉambro.
por: Escuto rádio enquanto cozinho.
lfn: Ме ескута радио ен куандо ме коке.
por: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
eng: After all, how can I help him?
por: Qual é a sua flor favorita?
lat: Quis flos magis vobis placet?
por: Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
eng: I am older than him by 9 days (and 61 years).
por: Tom trabalha em um circo como adestrador de elefantes.
cat: Tom treballa en un circ com ensinistrador d'elefants.
por: Você não vai fazer nada disso.
lat: Nihil dīcēs dē hāc rē.
por: Anish Giri (2776) venceu ontem (24.04.2021) ao americano Fabiano Caruana (2820) em extraordinária partida pelo Torneio dos Candidatos, que apontará o próximo desafiante do atual campeão mundial, Magnus Carlsen. O holandês conduziu magistralmente as peças negras numa Defesa Siciliana.
eng: Anish Giri (2776) won yesterday (24.04.2021) to the American Fabiano Caruana (2820) in an extraordinary match for the Candidate's Tournament, which will appoint the next challenger of the current world champion, Magnus Carlsen. The Dutchman led the black pieces masterfully in a Sicilian Defense.
por: Temos de transliterar os caracteres russos para o alfabeto latino.
eng: We have to transliterate the Russian characters to the Latin alphabet.
por: Ele tem dezenas de livros sobre o Japão.
rus: У него есть десятки книг о Японии.
por: O "A" vem antes do "B" no alfabeto.
heb: א' באה לפני ב' באלפבית.
por: A imprensa recolhe e divulga os bilhetes póstumos, e o morto vive ainda um dia ou dois, às vezes uma semana mais.
epo: La gazetaro kolektas kaj disvastigas la postmortajn leteretojn, kaj la mortinto ankoraŭ postvivas pli-malpli du tagojn, jafoje unu semajnon plu.
por: Os bombeiros faziam o que podiam.
epo: La fajrobrigadanoj faris, kion ili povis fari.
por: Elas fazem tudo o que eu quero.
deu: Die tun alles, was ich will.
por: Você não fala português, fala?
eng: You don't speak Portuguese, do you?
por: Tom tinha de estar no escritório dele o dia todo.
epo: Tomo devis resti en sia oficejo dum la tuta tago.
por: Estou com frio apesar de estar bem agasalhado.
tok: mi kepeken e len seli. taso mi pilin e ni: sijelo mi li lete.
por: O ornitorrinco é um mamífero com bico de pato, pelo denso muito parecido com o da lontra e cauda semelhante à do castor. Tem patas palmadas e reproduz-se pondo ovos em vez de dar à luz como os outros mamíferos.
ell: Ο πλατύπους είναι ένα θηλαστικό με ράμφος πάπιας, πυκνή γούνα παρόμοια με αυτή της βίδρας και ουρά παρόμοια με αυτή του κάστορα. Έχει δικτυωτά πόδια και αναπαράγεται γεννώντας αυγά αντί να γεννά όπως άλλα θηλαστικά.
por: "Eles são gregos?" "Não, eles são belgas."
rus: «Они греки?» — «Нет, бельгийцы».
por: É o relógio de Tom.
epo: Ĝi estas la horloĝo de Tomo.
por: O som estava ensurdecedoramente alto na discoteca.
nld: Het geluid stond oorverdovend hard in de disco.
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.
eng: If White has a pawn at e5 and Black plays his pawn from d7 to d6, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6.
por: O Senhor Bush é um presidente.
fin: Herra Bush on presidentti.
por: Eu tenho de ir sozinho.
spa: Tengo que ir solito.
por: Um alexandrino é um dodecassílabo.
fra: Un alexandrin est un dodécasyllabe.
por: Ele não o comprou afinal de contas.
nld: Hij kocht het uiteindelijk niet.
por: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
ell: Αφού διάβασε εκατομμύρια προτάσεις στα Λατινικά, το μηχάνημα άρχισε να καταλαβαίνει πώς λειτουργεί αυτή η γλώσσα.
por: Eu estou mais preocupado com você do que com o futuro do Japão.
fra: Je m'inquiète plus pour toi que pour l'avenir du Japon.
por: Eu quero falar com seu tio.
tgl: Gusto kong kausapin ang tito mo.
por: Em Toki Pona, todas as palavras são invariáveis.
tok: nimi ale li kama ala ante lon toki pona.
por: Tom já foi avisado para não fazer isso.
rus: Тома уже предупредили, чтобы он этого не делал.
por: Ele bateu à porta.
ell: Χτύπησε την πόρτα.
por: Preciso de ir ao mecânico.
eng: I need to go to the mechanic.
por: A estação fica ao oeste do hotel.
nld: Het station bevindt zich ten westen van het hotel.
por: Ela está me ensinando.
epo: Ŝi instruas min.
por: Não seria melhor se fôssemos a um cinema em vez de ao teatro?
eng: Wouldn't it be better if we went to the movies instead of the theater?
por: Ele joga golfe todo fim de semana.
epo: Li ludas golfon ĉiun semajnfinon.
por: Pouca gente sabe o que a palavra "hipster" quer dizer.
lat: Pauci sciunt quid "hipster" significet.
por: Se eu tivesse que escolher, seguramente te descartaria.
epo: Se mi devus elekti, mi certe preterigus vin.
por: Este é um problema a ser resolvido.
epo: Ĉi tiu esta solvenda problemo.
por: Este é um cavalo.
zsm: Ini ialah seekor kuda.
por: Dizemos que o substantivo, o adjetivo, o pronome e o particípio se declinam, enquanto os verbos se conjugam.
ina: Nos dice que le substantivo, adjectivo, pronomine e le participio ha flexiones nominal, durante que le verbos ha conjugationes o flexiones verbal.
por: Tom vai perdoar a Mary.
lat: Thōmās Marīae ignōscet.
por: Erno Rubik nasceu em Budapeste, na Hungria e foi o criador do Cubo de Rubik.
eng: Erno Rubik was born in Budapest, Hungary and was the creator of the Rubik's Cube.
por: Não há nada que se possa fazer.
epo: Nenio fareblas.
por: Quem colocou o meu celular aqui?
spa: ¿Quién ha dejado aquí mi móvil?
por: Eu faço um poema, tu fazes um poema, ele faz um poema, ela faz um poema, ele/ela faz um poema. Nós fazemos poemas, vós fazeis poemas, eles fazem poemas, elas fazem poemas, eles/elas fazem poemas.
epo: Mi faras poemon, vi faras poemon, li faras poemon, ŝi faras poemon, ĝi faras poemon. Ni faras poemojn, vi faras poemojn, ili faras poemojn.
por: Em minha opinião, o segundo movimento da sinfonia é o mais melodioso e mais belo dos três.
ell: Κατά τη γνώμη μου, το δεύτερο μέρος της συμφωνίας είναι το πιο μελωδικό και όμορφο από τα τρία.
por: O salário dele é alto, mas ele é um grande professor.
eng: His salary is high, but he is a great teacher.
por: Eles cavam um buraco.
hrx: Sie graave en Loch.
por: Eu li o artigo e agora vou fazer um resumo.
nld: Ik heb het artikel gelezen en ga nu een samenvatting maken.
por: Eu quero voltar para casa.
epo: Mi volas reveni hejmen.
por: O Taj Mahal é uma das sete maravilhas do mundo.
nld: De Taj Mahal is één van de zeven wereldwonderen.
por: Para aquele jogador, fazer gols é um divertimento.
eng: For that player, scoring goals is fun.
por: Chamo-me Amália.
fra: Je m'appelle Amélie.
por: Não sou antipático, sou tímido.
spa: No soy antipático, soy tímido.
por: Tom me disse que eu deveria ficar em casa.
epo: Tomo diris al mi, ke mi devus resti endome.
por: "Macunaíma" foi lançado em 1928.
spa: "Macunaíma" fue lanzado en 1928.
por: Você já foi para uma ópera?
epo: Ĉu vi jam iris al opero?
por: Deixarei filhos, netos e bisnetos, além das pobres frases que escrevi.
ron: Voi lăsa copii, nepoți și strănepoți, pe lângă bietele propoziții pe care le-am scris.
por: Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.
nld: Deze regel kan op verschillende manieren worden opgevat.
por: Nós estávamos contentes.
rus: Мы были довольны.
por: A Teoria da Separação dos Poderes é atribuída a Montesquieu no seu livro "O Espírito das Leis".
nld: De theorie van de scheiding der machten wordt toegeschreven aan Montesquieu in zijn boek "Over de geest van de wetten".
por: Não gostas muito de deixar alguém confortável, pelo que percebo da tua atitude.
eng: You don't even try to help someone feel comfortable in your presence.
por: Sou favorável a que a condenem.
spa: Estoy a favor de que la condenen.
por: Eu tenho muitas idéias.
hun: Sok ötletem van.
por: Eu esqueci completamente.
mwl: Se m’olbidou dafeito.
por: Os ratos comeram parte do pão.
tgl: Kinain ng mga daga ang ilang bahagi ng tinapay.
por: Você está ouvindo o barulho do vento?
eng: Do you hear the sound of the wind?
por: Tom consegue nadar muito melhor do que Mary.
hye: Թոմը ավելի լավ գիտի լողալ, քան Մերին։
por: Traga o chá agora mesmo!
tok: o tawa, o kama jo e telo kasi seli lon tenpo ni a!
por: Por que você não pôde vir no sábado?
eng: Why couldn't you come on Saturday?
por: Os exploradores deram ao rio o nome de Amazonas.
lfn: La esplorores ia nomi la rio la Amazon.
por: Tu és o anjo da guarda da minha solidão.
deu: Du bist der Schutzengel meiner Einsamkeit.
por: Não gosto de viajar de avião.
nld: Ik reis niet graag per vliegtuig.
por: Este país não tem medo de ser atacado.
eng: This country is not afraid of being attacked.
por: Tatoeba é a melhor escola de Esperanto do planeta.
eng: Tatoeba is the best Esperanto school in the world.
por: Você prometeu se casar comigo.
ita: Mi hai promesso di sposarmi.
por: O cheiro parece que me persegue.
eng: The smell seems to follow me.
por: Você também fala latim?
epo: Ĉu vi ankaŭ parolas la latinan?
por: A situação fugiu do controle deles.
deu: Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.
por: Eu achei a comida daqui um pouco apimentada.
eng: I found the food here to be a little spicy.
por: Estas terras rendem pouco.
lfn: Esta teras produi poca.
por: Vou escrever uma frase em alemão.
nld: Ik ga een zin in het Duits opschrijven.
por: Não quero receber nenhum dinheiro seu.
rom: Či kamav love tutar.
por: Quando vê uma boa tradução, você se pergunta a quais dicionários recorreu o tradutor para fazê-la?
deu: Wenn Sie eine gute Übersetzung sehen, fragen Sie sich, welche Wörterbücher der Übersetzer dafür verwendet hat?
por: Nós temos um carro.
ita: Abbiamo una macchina.
por: É ele, não é?
epo: Estas li, ĉu ne?
por: Está calor demais, não acha?
epo: Estas tro varme, ĉu ne?
por: Esta é a garota que veio ontem.
lat: Ecce puella quae venit heri.
por: Sento-me à porta e embebo meus olhos e ouvidos nas cores e nos sons da paisagem, e canto lento, para mim só, vagos cantos que componho enquanto espero.
eng: I sit at the door and dip my eyes and ears in the colors and sounds of the landscape, and sing slowly, to myself, vague chants that I compose while I wait.
por: Tom e Mary estão morando com vocês?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo loĝas kun vi?
por: O maior enigma relacionado com o cérebro é que ele está contido no universo e ao mesmo tempo o contém.
spa: El mayor enigma del cerebro es que está contenido en el universo y al mismo tiempo lo contiene.
por: Tenho muitos amigos que falam bem português.
eng: I have a lot of friends that can speak Portuguese well.
por: As crianças gostam de iogurte.
kaz: Балалар йогуртты жақсы көреді.
por: Mesmo distante, estás presente, qual aragem / outonal, és canção que faz sonhar.
epo: Vin, eĉ de malproksime, tie ĉi / mi sentas, kvazaŭ zefiron aŭtunan / kaj kvazaŭ lulan sonĝigantan kanton.
por: A energia solar não ameaça o meio.
eng: Solar energy does not threaten the environment.
por: Você esqueceu de fechar a porta.
eng: You forgot to close the door.
por: Em Toki Pona, "telo" significa "água". Em Russo, "тело" significa "corpo". E a água é o principal constituinte do corpo (humano).
eng: In Toki Pona, "telo" means "water". In Russian, "тело" means "body". And water is the main constituent of the (human) body.
por: Ele certamente recusará aquilo que lhe ofereceres.
nld: Zij zal het zeker afwijzen wat je haar aanbiedt.
por: Nada é grátis neste mundo.
nld: Niets is gratis in deze wereld.
por: O esquilo come avelãs.
eng: The squirrel eats hazelnuts.
por: A escova de dentes está sobre a pia.
spa: El cepillo de dientes está sobre el lavabo.
por: Tom passou anos vivendo nas ruas de Boston.
eng: Tom spent years living on the streets of Boston.
por: O clima é ameno neste país.
kab: Telha tegnewt di tmurt-a.
por: Aprendi uma lição valiosa.
hun: Értékes tanítást kaptam.
por: Ele olhou em volta, sentando-se depois na cadeira.
eng: He looked around, then he sat on the chair.
por: As casas antigas foram demolidas para dar espaço a um supermercado.
hun: A régi házakat elbontották, hogy helyet csináljanak egy új szupermarkethez.
por: O que te faz pensar que ela te trairia?
eng: What makes you think she would betray you?
por: Isso não quer dizer que a capacidade de produção seja a mesma em todos os países.
eng: That's not to say that the production capacity is the same in all countries.
por: Quantos sanduíches Tom comeu?
epo: Kiom da sandviĉoj Tomo manĝis?
por: O tomate não é um legume.
epo: Tomato ne estas legomo.
por: Nós ouvimos dizer que isso iria acontecer.
hye: Մեզ ասել էին, որ դա տեղի է ունենալու։
por: Qual é o papel que a internet pode ter na educação?
nld: Welke rol kan het internet spelen in het onderwijs?
por: Em 2016 os Jogos Olímpicos de Verão serão realizados no Rio de Janeiro.
ina: In 2016 le Jocos Olympic de Estate essera realisate a Rio de Janeiro.
por: A energia hidráulica é um recurso renovável, mas o petróleo, o carvão e o gás natural não o são.
eng: Hydropower is a renewable resource, but oil, coal and natural gas are not.
por: Soube que você se casou.
swh: Nilisikia kwamba uliolewa.
por: Tom tem medo de sair à noite.
nld: Tom is bang om 's avonds naar buiten te gaan.
por: Bem, talvez posso lhe ajudar.
eng: Well, maybe I can help her.
por: Tudo foi criado por Deus.
eng: Everything was created by God.
por: Ele dá aulas de francês.
swh: Anafundisha masomo ya Kifaransa.
por: Minhas ilusões o destino levou.
epo: Miajn iluziojn la sorto forprenis.
por: O filho de Maria nasceu ontem.
ita: Il figlio di Maria è nato ieri.
por: O Tom deixou a Mary.
hun: Tomi elhagyta Marit.
por: Às vezes eu não entendo você.
deu: Manchmal verstehe ich dich nicht.
por: Todos gostam de música.
epo: Ĉiuj ŝatas muzikon.
por: Isso é um país ou uma cidade?
nld: Is dat een land of een stad?
por: A solidão vivifica; o isolamento mata.
eng: Solitude vitalizes; isolation kills.
por: Eu já era casado à sua idade.
prg: As jāu bēi salūbintan en twajasmu wūru.
por: Ela depositou a caixa sobre a mesa.
lat: Cistam super mensam posuit.
por: Você é totalmente descrente ou acredita no Acaso?
eng: Are you a total unbeliever or do you believe in Chance?
por: É improvável que o Tom queira fazer isso de novo.
nld: Het is onwaarschijnlijk dat Tom dat weer wil doen.
por: Eles sabem quem eles são.
cat: Ells saben qui són.
por: No inverno, eu gosto de comer chocolate.
hye: Ձմռանը ես սիրում եմ շոկոլադ ուտել։
por: Morreram sete policiais.
nld: Er zijn zeven politieagenten gestorven.
por: Elas disseram alguma coisa?
tok: ona li toki ala toki e ijo?
por: Você gosta de purê de batata?
hun: Szereted a krumplipürét?
por: Senhor, bem sei que não mereço, mas, piedade! / Estou tão bem aqui – que espere a Eternidade!
epo: Sinjor', mi scias, ke mi ne meritas, / sed tamen min kompatu! Ja mi fartas / tre bone nun – atendu l' Eterneco!
por: Neste mundo, não há coisa mais bela do que se ouvir um galo triste, no sertão, se faz luar. Até parece que a alma da lua é que descanta, escondida na garganta desse galo, a soluçar.
eng: In this world, nothing is more beautiful than hearing a sad rooster in the backlands when there is moonlight. It even seems that hidden in the throat of that rooster, the soul of the moon sings in counterpoint, sobbing.
por: Há um bonito cobertor na cama.
hrx: Do is en scheener Deppich uffem Bett.
por: Tudo bem, eu te entendo.
spa: No pasa nada, te entiendo.
por: Os Estados Unidos da América têm abolido a escravidão.
epo: La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nordameriko nuligis la sklavecon.
por: Vocês sabiam que o Tom era professor de francês?
fra: Saviez-vous que Tom était professeur de français ?
por: Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
eng: I wanted to make a few phone calls.