ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: На жаль, я не можу прийняти вашого запрошення.
ara: للأسف، لا يمكنني قبول دعوتك.
ukr: Думаєш, Том дістанеться додому рано?
fra: Penses-tu que Tom rentrera tôt à la maison ?
ukr: Я збираюся до магазину. Тобі що-небудь купити?
rus: Я собираюсь в магазин. Тебе что-нибудь купить?
ukr: Не зміг випити дві пляшки, тому одну я залишив тобі.
rus: Я не смог выпить две бутылки, поэтому одну я оставил тебе.
ukr: Самі спробував оживити Лайлу.
bel: Самі спрабаваў ажывіць Лайлу.
ukr: Нічого такого не буде.
eng: There will be no such thing.
ukr: Ну що, тепер ти задоволена?
eng: Well, are you happy now?
ukr: У Діснейленді було дуже цікаво. Ти мав піти з нами.
por: Na Disneilãndia foi muito interessante. Você poderia ter ido conosco.
ukr: Ми з Томом пішли на концерт.
rus: Мы с Томом пошли на концерт.
ukr: Золото дорожче за залізо.
hrv: Zlato je skuplje od željeza.
ukr: Як правило він приходить вчасно.
rus: Как правило, он приходит вовремя.
ukr: Я б хотів поставити питання.
epo: Mi ŝatus demandi.
ukr: Ми повинні бути готові.
pol: Powinniśmy być gotowi.
ukr: Він живе у квартирі.
rus: Он живет в квартире.
ukr: Вони танцювали під музику.
cmn: 他们伴着音乐跳舞。
ukr: Ця кава заміцна для мене.
lit: Ši kava man per stipri.
ukr: Ви сьогодні ввечері йдете до театру?
eng: Are you going to the theatre tonight?
ukr: Завтра буде проведено зустріч.
por: Amanhã será realizada uma reunião.
ukr: Том провів Різдво в Австралії зі мною.
rus: Том встретил Рождество в Австралии со мной.
ukr: Я зараз іду на роботу, потім тобі передзвоню.
rus: Я сейчас иду на работу, потом тебе перезвоню.
ukr: Не всі люблять пиво.
deu: Nicht jeder mag Bier.
ukr: Мій брат грає на гітарі.
tlh: leSpal chu' loDnI'wI'.
ukr: Я не можу зрозуміти, чому я забуваю інколи поїсти зранку?
epo: Mi ne povas kompreni, kiel mi forgesas manĝi foje matene?
ukr: Це була моральна перемога.
bel: Гэта была маральная перамога.
ukr: Я вчора зробив помилку.
deu: Ich habe gestern einen Fehler gemacht.
ukr: На честь містера Джонса було влаштовано прощальну зустріч.
por: Em honra ao Sr. Jones foi realizada uma reunião de despedida.
ukr: Чи не могли би ви надати мені знижку?
rus: Не могли бы вы сделать мне скидку?
ukr: Усе печиво у формі зірок.
nld: Alle koekjes zijn stervormig.
ukr: Ми зустрічалися в Європі кілька років тому.
epo: Ni renkontiĝis en Eŭropo antaŭ kelkaj jaroj.
ukr: Татоеба мені подобається.
por: Eu gosto do Tatoeba.
ukr: Він має більш грошей, ніж я.
tur: Benden daha çok parası var.
ukr: Коли в нього проблеми, він завжди звертається до своєї сестри за допомогою.
por: Quando ele está em dificuldades, ele sempre recorre à sua irmã para ajudá-lo.
ukr: Пес помер.
orv: Пьс мьртвъ.
ukr: Ми ще не дуже зголодніли.
rus: Мы ещё не очень проголодались.
ukr: На церкві є блискавковідвід.
deu: Die Kirche hat einen Blitzableiter.
ukr: Ця зірка така велика, що її можно побачити неозброєним оком.
nld: Deze ster is zo groot, dat je hem met het blote oog kunt zien.
ukr: Можна купити білет в автобусі?
rus: Можно купить билет в автобусе?
ukr: Він був на лікарняному.
eng: He was on sick leave.
ukr: Швейцарія — нейтральна країна.
deu: Die Schweiz ist ein neutrales Land.
ukr: Твої результати іспиту чудові.
hrv: Tvoji rezultati ispita su odlični.
ukr: Ми не будемо гаяти часу.
eng: We're not going to waste time.
ukr: Я не можу читати без окулярів.
por: Não consigo ler sem óculos.
ukr: Я вчуся в медичному коледжі.
eng: I am studying at medical school.
ukr: Вчора була неділя, тому я весь день спав.
deu: Gestern war Sonntag, also habe ich den ganzen Tag geschlafen.
ukr: Мені треба було раніше сказати тобі про це.
eng: I should have told you about this earlier.
ukr: Ти провів весь ранок з Томом?
rus: Ты провёл всё утро с Томом?
ukr: У тебе є гайковий ключ?
deu: Hast du einen Schraubenschlüssel?
ukr: Як на мене, то наразі помовчу.
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pour le moment rien à dire.
ukr: Я повинен декому зараз подзвонити.
eng: I have to call someone now.
ukr: Гей, ти! Підійди сюди.
jpn: おい、君！こっちに来い。
ukr: У мене пустотливі собаки.
eng: My dogs are naughty.
ukr: Скільки буде два плюс три?
eng: What's two plus three?
ukr: Дарованому коневі в зуби не заглядають.
nld: Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
ukr: Ну, особисто мені це байдуже.
rus: Ну, лично мне это безразлично.
ukr: Діти повинні кожного дня пити молоко.
por: As crianças devem beber leite todos os dias.
ukr: Я не пам'ятаю, яке я йому поставив питання.
rus: Не помню, какой я ему задал вопрос.
ukr: У собак гострі зуби.
eng: The dogs have sharp teeth.
ukr: Африка є колискою людства.
lvs: Cilvēces šūpulis ir Āfrika.
ukr: Ви ворог.
tur: Siz düşmansınız.
ukr: Ти моя приятелька.
tat: Син минем дустым.
ukr: Сподіваюся, Том не захворіє.
eng: I hope Tom doesn't get ill.
ukr: Можеш мені сказати, що це є?
orv: Можєши ли ми повѣдѣти чьто сє?
ukr: Я знаю його ім'я.
orv: Знаѭ имѧ ємѹ.
ukr: Я це ніколи нікому не скажу.
hrv: Neću to nikome nikada reći.
ukr: Він обов'язково здасть наступний екзамен.
ita: È sicuro di farcela al prossimo esame.
ukr: Ми познайомилися минулого року.
fra: Nous avons fait connaissance l'année dernière.
ukr: Коли я був малим, я ходив рибалити зі своїм татом.
rus: Когда я был маленьким, я ходил ловить рыбу со своим отцом.
ukr: Вона на кухні.
bel: Яна на кухні.
ukr: Її успіх - це результат її зусиль.
rus: Её успех - это результат её усилий.
ukr: Мені не хочеться їсти.
tat: Ашыйсым килми.
ukr: Я ходжу до приватної школи.
eng: I attend a private school.
ukr: Я навіть не знаю, хто вона така.
rus: Я даже не знаю, кто она такая.
ukr: Я не думала, що Том зможе це зробити без будь-якої допомоги.
pol: Nie sądziłam, że Tom da radę to zrobić bez jakiejkolwiek pomocy.
ukr: Белл винайшов телефон у 1876 році.
rus: Белл изобрел телефон в 1876 году.
ukr: Я така людина, яка живе задля однієї миті.
rus: Я человек, живущий одним днём.
ukr: Ліс був тоді спокійний.
eng: The forest was quiet then.
ukr: У мене не було жодної можливості розслабитися там.
rus: У меня не было никакой возможности там расслабиться.
ukr: Я співала у церкві.
rus: Я пела в церкви.
ukr: Політика мені зовсім не цікава.
ita: La politica non mi interessa affatto.
ukr: Вона часто ходить до мене у гості.
cmn: 她常来我这做客。
ukr: Мері вийшла з машини.
rus: Мэри вышла из машины.
ukr: Сьогодні я була дуже втомлена.
rus: Сегодня я была очень уставшей.
ukr: Що вона там робить?
eng: What's she doing over there?
ukr: Вона зробила серйозну помилку.
rus: Она сделала серьёзную ошибку.
ukr: Я хочу поговорити з менеджером.
rus: Я хочу поговорить с менеджером.
ukr: Випускні екзамени здалися студентам дуже легкими.
rus: Выпускные экзамены показались студентам очень лёгкими.
ukr: Ти не любиш каву?
eng: Don't you like coffee?
ukr: Що б ти зробив, якби зустрів інопланетянина?
por: O que você faria, se encontrasse uma pessoa de outro planeta?
ukr: Я скоро розпочну.
rus: Я скоро начну.
ukr: Яка столиця Сполучених Штатів - Вашингтон чи Нью-Йорк?
hrv: Koji je glavni grad Sjedinjenih Država, Washington ili New York?
ukr: Життя, насправді, хороша річ.
por: A vida é de fato uma coisa muito boa.
ukr: Вона їздить по всьому світу.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tuta mondo.
ukr: Будинок Тома дуже великий.
rus: Дом Тома очень большой.
ukr: Я не помітив різниці між ними.
eng: I didn't notice the difference between them.
ukr: Візьми пирога.
rus: Возьми пирога.
ukr: Мері подобається Люсі.
eng: Mary likes Lucy.
ukr: Том йде за Мері.
zsm: Tom sedang mengekori Mary.
ukr: Це відбулося миттєво.
bel: Гэта адбылося ў адзін момант.
ukr: Давай знову зустрінемося в найближчий час.
rus: Давай снова встретимся в ближайшее время.
ukr: Ти дуже компетентна.
epo: Vi estas tre kompetenta.
ukr: Секретарка втомилася друкувати.
rus: Секретарша устала печатать.
ukr: Скільки у тебе братів і сестер?
rus: Сколько у тебя братьев и сестёр?
ukr: Я скоро зателефоную.
bel: Я хутка патэлефаную.
ukr: Я з вами в цьому не згодний.
rus: Я с вами в этом не согласен.
ukr: У нього закінчилися гроші.
rus: У него закончились деньги.
ukr: Вітри з моря вологі.
orv: Вѣтри ѡтъ морıа вългъци.
ukr: Він був хворий, але пішов до школи.
cmn: 他生了病，但还是上学校去了。
ukr: Ангели існують?
fra: Ça existe, les anges ?
ukr: Том грає з моїм собакою.
cmn: 汤姆在和我的狗一起玩。
ukr: Том ще не помив машину.
eng: Tom hasn't had his car washed yet.
ukr: Літом у Кіото дуже жарко.
nld: 's Zomers is het erg heet in Kioto.
ukr: Терміти їдять деревину.
por: Os cupins comeram a madeira.
ukr: Не грайтеся в цій кімнаті.
orv: Нє играита въ сєи полатѣ.
ukr: Він учора не був на святі.
eng: He didn't come to the party yesterday.
ukr: Ти мене зовсім не знаєш.
rus: Ты меня совсем не знаешь.
ukr: У вас є кредитна картка?
rus: У вас есть кредитная карточка?
ukr: Вона відкрита для людей з іншою точкою зору.
rus: Она открыта для людей с другой точкой зрения.
ukr: Ми ніколи не здамося!
rus: Мы никогда не сдадимся!
ukr: Якби я встиг на потяг, я був би вже там.
rus: Если бы я успел на поезд, я был бы уже там.
ukr: Я думала, що це була оса, а то була бджола.
rus: Я думала, это была оса, а то была пчела.
ukr: Мені подобається цей замок.
eng: I like this padlock.
ukr: Сподіваюся, у тебе все гаразд.
rus: Надеюсь, у тебя всё в порядке.
ukr: Радий тебе бачити!
pol: Miło mi cię widzieć.
ukr: У Тома лише кілька друзів.
rus: У Тома всего несколько друзей.
ukr: І ти, Бруте?
orv: И тъı Брѹтє?
ukr: Том такий легковірний.
rus: Том такой легковерный.
ukr: Белград — це столиця Сербії.
bel: Белград — гэта сталіца Сербіі.
ukr: Я не можу погодитися з цим планом.
eng: I can't agree to this plan.
ukr: Бути з вами дуже весело.
rus: Быть с вами очень весело.
ukr: Зрештою, кожний має вчитися самостійно.
cmn: 毕竟，每个人学习都要靠自己。
ukr: Скільки годин ти вже навчаєшся?
rus: Сколько часов ты уже учишься?
ukr: Перша згадка про Бобруйськ датується 1387 роком.
rus: Первое упоминание о Бобруйске датируется 1387 годом.
ukr: Цей хлопець - з Колумбії.
rus: Этот парень - из Колумбии.
ukr: Я б хотів поставити питання.
rus: Я хотел бы задать вопрос.
ukr: Іван Мазепа - не зрадник.
eng: Ivan Mazepa is not a traitor.
ukr: Ви будете чай чи каву?
nld: Wilt u thee of koffie?
ukr: Це було повним фіаско.
rus: Это было полным фиаско.
ukr: В цьому місці панує таємнича атмосфера.
rus: В этом месте царит таинственная атмосфера.
ukr: Людина - це вода.
bel: Чалавек — гэта вада.
ukr: Зараз пів на третю.
eng: It's half past two now.
ukr: Він сліпий на одне око.
orv: Слѣпъ одинѣмь очєсьмь.
ukr: Том дуже гучно розмовляє.
eng: Tom is talking very loudly.
ukr: Ці зорі можна побачити в Австралії?
rus: Эти звёзды можно увидеть в Австралии?
ukr: Мій брат кожні вихідні їде ловити рибу.
rus: Мой брат каждые выходные едет ловить рыбу.
ukr: Ця картина завжди нагадує мені рідні місця.
eng: This painting always reminds me of my hometown.
ukr: Я тут як туристка.
bel: Я тут як турыстка.
ukr: Неможливо опанувати англійську за короткий час.
por: É impossível dominar inglês em pouquíssimo tempo.
ukr: Я знаю, що Том просто зараз у Австралії.
fra: Je sais que Tom est actuellement en Australie.
ukr: Я розповім Томові про тебе.
rus: Я расскажу Тому про тебя.
ukr: Ніхто не знає, де вона.
rus: Никто не знает, где она.
ukr: Вона справжня відьма!
rus: Она настоящая ведьма!
ukr: Яка тепла вода в морі!
eng: Oh how warm the water in the sea is!
ukr: Мері дозволила Тому пограти на своїй гітарі.
eng: Mary allowed Tom to play his guitar.
ukr: Том має переодягнутися.
deu: Tom muss sich umziehen.
ukr: Не треба їсти сирих равликів.
bel: Не трэба есці сырых смаўжоў.
ukr: Ви приймаєте картки Visa?
rus: Вы принимаете карты Visa?
ukr: Він знов загубив свою парасолю.
rus: Он снова потерял свой зонтик.
ukr: Мій дідусь трохи недочуває.
rus: Мой дедушка слегка туг на ухо.
ukr: Ви ставите мене у незручне положення.
rus: Вы ставите меня в неудобное положение.
ukr: Чому б тобі не послухатися його поради?
rus: Почему бы тебе не послушаться его совета?
ukr: О, він говорить російською, чи не так?
kab: Ah, yettmeslay s trussit, neɣ ala?
ukr: Можна скористатися твоїм олівцем?
zza: Ez eşkena qelema xo bixebitnî?
ukr: У підвалі був труп.
rus: В подвале был труп.
ukr: Яка ж ганьба!
eng: What a disgrace!
ukr: Столиця України - Київ.
orv: Стольнъ городъ Ѹкраинѣ Къıєвъ.
ukr: Я Томові сказала точно те саме.
deu: Ich habe Tom genau dasselbe gesagt.
ukr: Її концерт був дуже добрий.
eng: Her concert was very good.
ukr: Вибачте за запізнення.
rus: Простите за опоздание.
ukr: Вона не хотіла сказати своє ім'я.
rus: Она не хотела сказать своё имя.
ukr: Крiшна - Верховний Бог-Особа.
rus: Кришна - Верховная Личность Бога.
ukr: Язичництво набагато ближче до природи, ніж християнство.
nld: Het heidendom staat veel dichter bij de natuur dan het christendom.
ukr: Том із Мері колись були друзями, так?
deu: Tom und Maria waren einmal Freunde, oder?
ukr: Не думаю, що він погодиться на цю пропозицію.
cmn: 我认为他不会接受这个提议。
ukr: Заняття в школі починаються восьмого квітня.
bel: Заняткі ў школе пачынаюцца восьмага красавіка.
ukr: Згідно з правилами Tatoeba, учасникам рекомендується додавати речення лише рідною мовою та/або перекладати з мови, яку вони розуміють, на рідну мову. Причиною цього є той факт, що набагато простіше створювати речення, що звучать природньо, рідною мовою. Коли ми пишемо не своєю рідною мовою, дуже легко створити речення, що звучать дивно. Переконайтеся, що ви перекладаєте речення лише тоді, коли точно знаєте, що воно означає.
yue: 根據 Tatoeba 嘅規則，鼓勵參加者只係用佢哋嘅母語加入句子，同埋/或者將佢哋明白嘅語言翻譯成佢哋嘅母語。 噉嘅原因係，用你嘅母語去創造聽落自然嘅句子係容易好多。 當我哋用自己以外嘅語言寫作嗰陣，好容易會創造出聽落好奇怪嘅句子。 確保你只係喺你知道句子嘅意思嗰陣先翻譯句子。
ukr: Він поклав руку мені не плече.
nld: Hij legde zijn hand op mijn schouder.
ukr: Допоможи мені!
rus: Помоги мне!
ukr: Хто капітан цього корабля?
rus: Кто капитан этого корабля?
ukr: Ти ж це знаєш?
bel: Ты ж гэта ведаеш?
ukr: Для чого ми це робимо?
bel: Навошта мы гэта робім?
ukr: Чому ти мені збрехала?
rus: Почему ты мне соврала?
ukr: Ви не знаєте коли Том буде вдома?
rus: Вы не знаете, когда Том будет дома?
ukr: Я теж його не знав.
orv: Ни ıазъ и́ нє зналъ.
ukr: Чому ти сам?
orv: Чємоу єси одинъ?
ukr: Том і Джон — батьки Мері.
eng: Tom and John are Mary's parents.
ukr: Він не знає англійської.
rus: Он не знает английского.
ukr: Не всі громадяни Росії — етнічні росіяни.
eng: Not every citizen of Russia is ethnically Russian.
ukr: Я потрапив під дощ.
rus: Я попал под дождь.
ukr: Не бійся, я з тобою.
orv: Не бои сѧ, єсмь съ тобоѭ.
ukr: Ви помилилися номером.
epo: Vi eraris pri la numero.
ukr: Латинська — мертва мова.
fra: Le latin est une langue morte.
ukr: Він вчиться грати на піаніно.
eng: He is learning the piano.
ukr: Цей пристрій не працює.
bel: Гэта прылада не працуе.
ukr: Що ви зробили з цією книжкою?
bel: Што вы зрабілі з гэтай кніжкай?
ukr: Ти хотіла подивитися телевізор?
deu: Wolltest du fernsehen?
ukr: Він розлютився, тому що його не запросили
rus: Он разозлился, потому что его не пригласили.
ukr: Я знаю про твої почуття.
rus: Я знаю про твои чувства.
ukr: Том слід сказати Мері правду.
rus: Тому следует сказать Мэри правду.
ukr: Що вона сьогодні зробила?
pol: Co ona dzisiaj zrobiła?
ukr: Ніхто нас не розуміє.
bel: Ніхто з нас не разумее.
ukr: Що б ти зробив, якби зустрів інопланетянина?
por: O que você faria, se encontrasse um extraterrestre?
ukr: Він сказав, що поїде до Сполучених Штатів.
rus: Он сказал, что поедет в Соединённые Штаты.
ukr: Я обожнюю перекладати.
bel: Я вельмі люблю перакладаць.
ukr: Вона була занадто втомлена, щоб продовжувати роботу.
rus: Она была слишком уставшей, чтобы продолжать работу.
ukr: Чи правда, що у чоловіків жирніша шкіра, ніж у жінок?
nld: Is het waar dat mannen een vettere huid hebben dan vrouwen?
ukr: Хочу чогось випити.
orv: Хочѭ чьто пити.
ukr: Я хочу, щоб ти заспівав пісню.
nld: Ik wil dat je een liedje zingt.
ukr: Хороший товар сам себе хвалить.
bel: Добры тавар сам сябе хваліць.
ukr: Ці тварини є також дуже покладливими.
rus: Эти животные к тому же очень покладисты.
ukr: Можна йти плавати або рибалити.
orv: Льга ти ити плаватъ али ръıбъı ловитъ.
ukr: Не можу з ними погодитися.
bel: Я не магу з імі пагадзіцца.
ukr: Світ ловив мене, та не спіймав.
eng: The world chased, but never caught me.
ukr: Мері добре розуміється на математиці.
eng: Mary is good at mathematics.
ukr: «У наш час уже немає ніяких чудес», — скаже тобі той, хто не вміє їх бачити.
bel: «У нас час ужо няма ніякіх цудаў», — скажа табе той, хто не ўмее іх бачыць.
ukr: Фома мій старший брат.
eng: Foma is my older brother.
ukr: Я не могла відмовити.
ber: Ur ufiɣ mamk ad iniɣ uhu
ukr: Тепер в порядку?
rus: Теперь в порядке?
ukr: Він грав на гітарі, а вона - на піаніно.
ita: Lei suonava la chitarra, lui suonava il piano.
ukr: Він був радий, що він жид.
rus: Он был рад быть жидом.
ukr: У книжці бракує двох сторінок.
eng: The book is missing two pages.
ukr: Він нещодавно повернувся з Франції.
tur: Geçenlerde Fransa'dan döndü.
ukr: Я вивчаю казахську.
bel: Я вывучаю казахскую.
ukr: Що це значить?
orv: Чьто сє кажєть?
ukr: Ми б хотіли випити вина.
rus: Мы бы хотели выпить вина.
ukr: Том мешкає у тому самому селі, що і я.
deu: Tom wohnt im selben Dorf wie ich.
ukr: Ми плачемо.
rus: Мы плачем.
ukr: Мій батько молодий.
rus: Мой папа молодой.
ukr: Ті, хто хочуть побачитися - побачаться.
rus: Те, кто хотят увидеться - увидятся.
ukr: Я відвідав її в Німеччині.
lit: Aš apsilankiau pas ją Vokietijoje.
ukr: Хто думає про науку, той любить її, а хто її любить, той ніколи не перестає вчитися, хоча б зовні він і здавався бездіяльним.
rus: Кто думает о науке, тот любит ее, а кто ее любит, тот никогда не перестает учиться, хотя бы он внешне и казался бездействующим.
ukr: Можливо, це ніяк не зв’язано з поточною проблемою.
nld: Misschien heeft dit wel helemaal niets te maken met het probleem dat we hebben.
ukr: Мистецтво заради мистецтва.
nld: Kunst om de kunst.
ukr: Ось книжка, про яку я вам говорив.
por: Esse é o livro do qual eu tinha lhe falado.
ukr: З нею було приємно розмовляти.
eng: It was nice to converse with her.
ukr: Том зовсім цього не очікував.
fra: Tom ne s'attendait pas du tout à cela.
ukr: У Японії багато землетрусів.
epo: Estas multaj tertremoj en Japanio.
ukr: Давайте це зробимо!
rus: Давайте это сделаем!
ukr: Він дивився за вікно.
por: Ele estava olhando pela janela.
ukr: Мій дід уп'ятеро старший за мене.
rus: Мой дед в пять раз старше меня.
ukr: Вона не може вправитися зі стресом.
por: Ela é incapaz de lidar com o estresse.
ukr: Я негайно подумав про тебе!
rus: Я немедленно подумал о тебе!
ukr: Том майже кожного дня грає з друзями у футбол після уроків.
eng: Tom plays football with his friends after school almost every day.
ukr: Хіба ти все ще не живеш з батьками?
rus: Разве ты всё ещё не живёшь с родителями?
ukr: Коли ти сказала "Galicia", ти мала на увазі Галичину чи Галісію?
rus: Когда ты сказала «Galicia», ты имела в виду Галицию или Галисию?
ukr: Том не хотів цього чути.
rus: Том не желал это слышать.
ukr: Відкрий очі.
orv: Ѡтъкръıи очи.
ukr: Нам як ніколи потрібна реформа системи охорони здоров'я.
deu: Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitswesens.
ukr: Де ваша подруга?
srp: Где је ваша другарица?
ukr: Яна обдурила його.
eng: Yana fooled him.
ukr: Не забудь указати індекс.
eng: Don't forget to write the post code.
ukr: Ти щойно назвав мене своїм хлопцем?
bel: Ты толькі што назваў мяне сваім хлопцам?
ukr: Я більш не можу терпіти цей біль.
tur: Artık acıya tahammül edemiyorum
ukr: Розкажіть нам, хто ви.
bel: Раскажыце нам, хто вы.
ukr: Том залишив парасольку в машині.
eng: Tom left his brolly in his car.
ukr: Це мене врятувало.
nld: Het heeft me gered.
ukr: Вона докорила йому за те, що він порушив обіцянку.
por: Ela o acusou de haver quebrado sua promessa.
ukr: Хотіла би я це знати.
rus: Хотела бы я это знать.
ukr: Вчора Ви не були в школі.
nld: Gisteren was u niet op school.
ukr: Я забув ключ.
rus: Я забыл ключ.
ukr: До вокзалу 10 хвилин пішки.
rus: До вокзала 10 минут пешком.
ukr: Вибач, а хто ця жінка?
heb: סליחה, מי האישה הזאת?
ukr: Том загубився в лісі.
orv: Томъ сѧ погоубилъ въ дрѧзгѣ.
ukr: Якщо тобі потрібна моя допомога, я допоможу тобі.
deu: Wenn du meine Hilfe brauchst, helfe ich dir.
ukr: Кіт гріє мені ноги.
rus: Кот греет мне ноги.
ukr: Ми чуємо вухами.
orv: Чюѥмо ѹшима.
ukr: Їдьмо прямо зараз.
rus: Едем прямо сейчас.
ukr: Чому б тобі просто не сісти тут?
por: Por que você apenas não se senta aqui?
ukr: Коли Вам буде зручно?
bel: Калі вам будзе зручна?
ukr: Навіщо тобі гроші?
lit: Kam tai pinigai?
ukr: Мені не подобається, як Том співає.
rus: Мне не нравится, как Том поёт.
ukr: Я не кладу цукор в каву.
eng: I do not put sugar in the coffee.
ukr: Том хоче попкорн.
spa: Tom quiere palomitas de maíz.
ukr: Там зібрались тисячі людей.
oci: Aquiu que s'amassèn un milierat de personas.
ukr: Том загубився в лісі.
orv: Томъ сѧ погоубилъ въ лѣсѣ.
ukr: Де ваш меч?
rus: Где ваш меч?
ukr: Я почекаю надворі.
orv: Пожьдѫ на дворѣ.
ukr: Я знайшла багато нових друзів.
eng: I met many new friends.
ukr: Я маю яхту.
rus: У меня есть яхта.
ukr: А тепер спробуй це.
rus: А теперь попробуй это.
ukr: Він не більший брехун за тебе.
rus: Он не больший врун, чем ты.
ukr: Давайте розмовляти відверто.
eng: Let's talk frankly.
ukr: Їй байдуже як вона одягнена.
rus: Ей всё равно, как она одета.
ukr: «Ти будеш учитися після обіду?» — «Так, буду».
tur: "Akşam yemeğinden sonra ders çalışacak mısın?" "Evet, çalışacağım."
ukr: Він вже довго хворіє.
rus: Он уже давно болеет.
ukr: Я був у відрядженні за кордоном.
eng: I was abroad on a business trip.
ukr: Це ваш пейджер?
eng: Is this your pager?
ukr: Розкажи мені щось про себе і свою родину.
por: Conte-me um pouco sobre você e de sua família.
ukr: Все виглядало чудово.
rus: Все выглядело прекрасно.
ukr: Вона найкраща у своєму класі.
eng: She is the best in her class.
ukr: Не їж багато морозива й спагеті.
bel: Не еш шмат марожанага і спагеці.
ukr: То був злий кролик.
hrv: To je bio zao kunić.
ukr: Мені потрібна людина, що знає французьку.
rus: Мне нужен человек, знающий французский.
ukr: Я цілеспрямований.
rus: Я целеустремлённый.
ukr: Будь ласка, прийди до мене в кімнату та допоможи мені.
nld: Kom me alsjeblieft even helpen in mijn kamer.
ukr: Я не встигаю за тобою.
cmn: 我跟不上你。
ukr: Егоїзм — першопричина раку душі.
eng: Egoism is the prime cause of cancer of the soul.
ukr: Населення села скоротилось.
eng: The village population has decreased.
ukr: У нас закінчується бензин.
por: Nós ficaremos sem combustível.
ukr: Скільки там ще інших людей?
rus: Сколько там ещё других людей?
ukr: Виробництво на цій фабриці збільшилося на 20%.
eng: The output at this factory has increased by 20%.
ukr: Його волосся біляве і він виглядає молодо.
rus: Он белобрысый и молодо выглядит.
ukr: Том думає, що в його будинку є привиди.
rus: Том думает, что в его доме есть привидения.
ukr: Це вироблено в Швейцарії?
fra: C’est produit en Suisse ?
ukr: Щодня мій брат бере в бібліотеці нову книгу.
rus: Ежедневно мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
ukr: Що трапилось, Джейн? Ти виглядаєш так, ніби ти не дуже добре почуваєшся.
por: O que há Jane? Você parece como se não estivesse sentindo-se bem.
ukr: Коли ти читаєш книгу, ти маєш читати між рядками.
por: Quando você lê um livro, você deveria ler nas entrelinhas.
ukr: Пахне добре.
rus: Пахнет хорошо.
ukr: Золото — більш щільний метал, ніж залізо.
eng: Gold is a denser metal than iron.
ukr: Робітник, як правило, працює вісім годин на день.
spa: Los trabajadores, como norma, trabajan ocho horas al día.
ukr: Я радий бачити тебе.
spa: Estoy feliz de verte.
ukr: Ця пісня нагадує мені про дім.
nld: Dit liedje doet me denken aan thuis.
ukr: Це єдина альтернатива.
rus: Это единственная альтернатива.
ukr: Вона знову така, як була.
hrv: Ona je opet takva, kakva je bila.
ukr: Його будинок за пагорбом.
rus: Его дом за холмом.
ukr: Я забув про те, що російська — твоя рідна мова.
eng: I forgot Russian was your native language.
ukr: Я не люблю йти на ризик.
rus: Я не люблю идти на риск.
ukr: Я зробила це для неї.
bel: Я зрабіла гэта для яе.
ukr: Том не вміє цього робити.
rus: Том не умеет этого делать.
ukr: Ви говорите німецькою?
nld: Spreekt u Duits?
ukr: Мені соромно розмовляти із ними однією мовою.
eng: I am ashamed to use the language they speak.
ukr: Ніхто з цих дівчат не є студенткою.
rus: Ни одна из этих девочек не студентка.
ukr: Мистецтво — вічне, життя — коротке.
ita: L'arte è lunga, la vita breve.
ukr: Том із Мері поїхали в центр міста.
deu: Tom und Mary sind ins Stadtzentrum gefahren.
ukr: Ти упізнав голос цього чоловіка?
rus: Ты узнал голос этого человека?
ukr: Ось що я купив у Іспанії.
nld: Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
ukr: Діти - це нові люди.
ile: Infantes es nov homes.