ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Feliĉan Zamenhofan Tagon!
eng: Happy Zamenhof Day!
epo: Drako estas fikcia kreitaĵo.
eng: The dragon is a fictional creature.
epo: Mi parolis ĝis nun multe pri vortoj, neniom pri beletro.
por: Até agora falei muito a respeito de palavras, e nada sobre literatura.
epo: Danke al la ebloj de Interreto oni nun facile povas rekte interparoli malgraŭ grandaj distancoj, ĉu tekste, ĉu aŭde, ĉu aŭdovide.
deu: Dank der Möglichkeiten des Internets kann man sich jetzt trotz großer Entfernungen leicht unmittelbar unterhalten, sei es per Text, per Ton oder audiovisuell.
epo: Inteligentecon oni ne lernas!
deu: Intelligenz lernt man nicht!
epo: Devas esti vojo por diplomata solvo.
ell: Πρέπει να υπάρχει οδός για διπλωματική λύση.
epo: Via boneco estas same granda kiel via saĝo.
deu: Ihre Güte ist ebenso groß wie Ihre Weisheit.
epo: Ŝi parolas iom da angla lingvo.
por: Ela fala alguma coisa de inglês.
epo: La fervojaj kompanioj baldaŭ ne plu bezonos barilgardistojn.
deu: Die Eisenbahngesellschaften werden bald keine Schrankenwärter mehr benötigen.
epo: Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.
lit: Tai pati kvailiausia idėja, kurią aš kada nors girdėjau.
epo: La hela fajro gaje krakadis kaj saltadis, kvazaŭ ĝi pro granda ĝojo mem volus danci.
por: As chamas brilhantes crepitavam, saltando vivamente, como se, alimentadas de grande júbilo, quisessem também dançar.
epo: Mi trovis tiun vorton en artikolo pri la Eŭropa Unio, kiun mi legis ie en la reto.
deu: Ich fand dieses Wort in einem Artikel über die Europäische Union, den ich irgendwo im Netz gelesen habe.
epo: Tradukante plibeligi la tekston, tute ne apartenas al la taskoj de tradukisto.
deu: Beim Übersetzen den Text zu verschönern, gehört keineswegs zu den Aufgaben eines Übersetzers.
epo: Kion ŝi pensas pri tio?
por: O que ela pensa disso?
epo: Ili faligis ĉiujn mortintajn arbojn.
dan: De har fældet alle døde træer.
epo: Tom estis arestita pro stirado en ebria stato.
lit: Tomą areštavo už tai, kad vairavo neblaivus.
epo: Tomo studas en Harvardo.
lit: Tomas studijuoja Harvarde.
epo: Mi ne trinkos ĉar mi stiras.
lit: Aš negersiu, nes vairuoju.
epo: Ĉu vi scias, kio okazis al li?
tok: sina sona ala sona e ni: seme li kama tawa ona?
epo: Mi ne havas libertempon.
lit: Aš neturiu laisvalaikio.
epo: Lasu ŝin danci!
fra: Laisse-la danser !
epo: Ŝi estas kvieta virino.
srp: Она је мирна жена.
epo: Ne parolu tro laŭte!
fin: Älä puhu niin kovaa!
epo: Esperis flaton, – ricevis baton.
rus: Ждал лести -- получил побои.
epo: Ĉu vi havas la supran aŭ la suban liton?
deu: Hast du das obere oder das untere Bett?
epo: Mi eliras, sed mi revenos post unu horo.
por: Estou saindo, mas volto daqui a uma hora.
epo: Mi ne plu reagos al viaj demandoj, ĉar mi scias, ke vi volas nur provoki kverelon.
deu: Ich werde nicht mehr auf deine Fragen reagieren, da ich weiß, dass du nur einen Streit provozieren willst.
epo: Mi forprenis la ŝnuregon, por ke neniu alia povu suprengrimpi samamaniere.
deu: Ich nahm das Seil weg, damit kein anderer auf die gleiche Weise hinaufklettern könne.
epo: Iru, kaj ne peku plu.
por: Vá, e não peque mais.
epo: Li estas senviva kiel mumio.
deu: Er ist mausetot.
epo: Mi aĉetas florojn, ĉar mi vizitos hodiaŭ posttagmeze mian avinon.
bul: Купувам цветя, защото днес следобед ще посетя баба ми.
epo: Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!
eng: If I've understood you right, you want to break up with me!
epo: Ĉu vi parolas la italan, la francan, la hispanan aŭ la germanan?
fra: Est-ce que vous parlez italien, français, espagnol ou allemand ?
epo: Vi devus esti konservinta tion sekreta.
dan: Du burde have holdt det hemmelig.
epo: Ilia aŭto preterpasis nian.
tok: tomo tawa ona li tawa wawa lon poka li tawa sinpin pi tomo tawa mi.
epo: Ni volas foriri.
lit: Mes norime išeiti.
epo: Aldonu pli da akvo.
lat: Adde plus aquae.
epo: Kolero pravecon ne donas.
srp: Љутња правду не даје.
epo: Li havas barbon.
kat: წვერი აქვს.
epo: Ĉu en ĉi tiu grava kaj solena momento li nenion pli havis por diri al ni?
por: Será que neste importante e solene momento ele nada mais tinha para nos dizer?
epo: Ŝi larĝe malfermis la pordon.
lit: Ji plačiai atlapojo duris.
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi opinias pri ĝi?
dan: Og vedrørende feminismen, hvad mener du om den?
epo: Nia infano en sia lernejo kulpiĝis per mava misfaro.
deu: Unser Kind hat sich in seiner Schule eine üble Missetat zu Schulden kommen lassen.
epo: La falon kaŭzis glata glacio.
tok: pakala ni li kama tan lete lon nasin.
epo: Rapide, estas ankoraŭ tempo.
ces: Rychle, je ještě čas.
epo: La ŝtelistoj forgalopis.
lit: Vagys nuskuodė.
epo: Kaj Maria, kaj Julia estas blindaj.
tok: jan Mali en jan Juli li ken ala lukin.
epo: Mi neniam ŝatis Tom.
lit: Man Tomas niekada nepatiko.
epo: Ĝi rigardis min.
eng: It looked at me.
epo: Mi ŝatas amromanojn.
lit: Aš mėgstu meilės romanus.
epo: Jankevon forte afekciis la rakonto de Boreĥ.
eng: Yankev was strongly affected by Borekh's story.
epo: Kiel Tomo renkontis Manjon?
nld: Hoe heeft Tom Maria ontmoet?
epo: Julia edziniĝis.
fra: Julie s'est mariée.
epo: Maria kaj Tom tute evidente havas tre malsamajn karakterojn.
deu: Maria und Tom haben ganz offensichtlich sehr unterschiedliche Charaktere.
epo: Ŝi tute ne kapablis vortigi siajn pensojn.
por: Ela não consegue verbalizar seus pensamentos.
epo: La junularo havas sian propran kulturon.
dan: Ungdommen har sin egen kultur.
epo: Mi estus amita.
deu: Ich würde geliebt worden sein.
epo: Tiu aŭtovendisto ne honestas.
eng: That car salesman isn't honest.
epo: Ĉu vi promesos al mi, ke vi neniam forlasos min?
deu: Wirst du mir versprechen, dass du mich niemals verlassen wirst?
epo: Li malŝategis mensogi.
por: Ele detesta mentir.
epo: Eŭropanoj ŝatas Italion.
fra: Les Européens aiment bien l'Italie.
epo: Diri, ke Esperanto estas facile ellernebla, estas gravega eraro. Mi asertas, ke ĝi estas pli malfacila ol iu ajn alia lingvo.
eng: Saying that Esperanto is easy to learn is a very serious mistake. I say it's harder than any other language.
epo: Vi povas kulpigi neniun krom vi.
lit: Be savęs, tu nieko kito kaltinti negali.
epo: La kuko estas manĝata.
fra: Le gâteau est en train d’être mangé.
epo: Kiel estas eraro ebla en matematiko?
deu: Wie ist in der Mathematik ein Fehler möglich?
epo: Trapasante la kampon, ekzamenu la digon, la kanalon kaj la muron!
eng: While crossing the field, examine the dam, the canal and the wall.
epo: Tiu aparato ne ricevas ultrakurtajn ondojn.
por: Esse aparelho não capta ondas ultracurtas.
epo: Levinte sian rigardon al liaj okuloj, ŝi komencis flustri varmajn emocioplenajn vortojn.
lit: Pakėlusi žvilgsnį į jo akis, ji ėmė šnibždėti jausmingus žodžius.
epo: Vi scias, ke tio estis lia devo.
deu: Du weißt, dass das seine Pflicht war.
epo: Mi esperas, ke ni trovos ilin.
kab: Ssarameɣ ad tent-id-naf.
epo: La aero estas varma, eble iom tro varma, sed malproksime de varmega.
eng: The air is warm, maybe a little too warm, but far from hot.
epo: La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
dan: Latin er fremtidens sprog!
epo: Kial vi helpis ŝin kaj ne lin?
dan: Hvorfor hjalp du hende og ikke ham?
epo: Oni ne povas esti ĉiam perfekta. Kio gravas, estas klopodi.
nld: Men kan niet altijd perfect zijn. Wat belangrijk is, is er naar streven.
epo: Neniu volas maljuniĝi.
rus: Никому не хочется стареть.
epo: Ŝi havas ne malpli ol dek infanojn.
fin: Hänellä ei ole vähempää kuin kymmenen lasta.
epo: En julio kaj aŭgusto estas somero en Rusujo.
fra: En juillet et août, c’est l’été en Russie.
epo: Kial li ne kredis nin?
rus: Почему он нам не поверил?
epo: Mi atendas vian respondon, se ne malpacience, almenaŭ kun granda scivolemo.
por: Eu espero sua resposta, se não impacientemente, ao menos com grande curiosidade.
epo: Ĝi estis ekzakte kiel mi pensis.
pes: دقیقاً همانطور بود که فکر می کردم.
epo: Mi intencas resti ĉi tie nur kelkajn minutojn.
deu: Ich habe vor hier nur wenige Minuten zu bleiben.
epo: Mi melkas la tagon, mi ĝuas la vivon.
deu: Ich nütze den Tag, ich genieße das Leben.
epo: Ŝi trovos iun.
kab: Ad tafeḍ albaɛḍ.
epo: Forpasis Linda Christian, la populara meksika aktorino.
deu: Die populäre mexikanische Schauspielerin Linda Christian ist verstorben.
epo: La Sfinkso estas fabela besto kun leona korpo kaj kun homa kapo.
por: A Esfinge é um animal fabuloso de corpo de leão e de cabeça de gente.
epo: Nun estas tro malfrue por maltrankviliĝi pri tio.
dan: Nu er det for sent at bekymre sig om det.
epo: "Pardonu, sinjoro!" – "Tio ne gravas!"
deu: „Entschuldigen Sie bitte!“ – „Das macht nichts!“
epo: La lasta espero malaperis el ŝia animo.
cat: L'última esperança havia desaparegut de la seva ment.
epo: Tom ne scias la diferencon inter patriotismo kaj naciismo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Nationalismus.
epo: Tom ne estis tre ridema.
lit: Tomas nebuvo linkęs juoktis.
epo: Mi diris al li, ke li uzu la maldekstran manon.
por: Eu lhe disse que ele deveria usar a mão esquerda.
epo: La cemento estas griza pulvoro.
deu: Zement ist ein graues Pulver.
epo: Ili plendis pro la troa varmo de la ĉambro.
deu: Er klagte über die übermäßige Wärme des Raumes.
epo: Vi devintus vidi tion.
lit: Jūs turėtumėte tai pamatyti.
epo: Vi ankoraŭ ne mortis.
ber: Werɛad temmutem.
epo: Mi ne povas manĝi karotojn. Mi ne ŝatas ilin.
lit: Aš negaliu morkų valgyti. Aš jų nemėgstu.
epo: Ŝi estis vestita per blanka robo, kiel en la tago de nia geedziĝo, kaj ŝi ankoraŭ havis en siaj haroj la lastan virgan ornamaĵon de la junedzino, kronon el oranĝofloroj, kiun miaj manoj ne estis malligintaj de ŝia frunto. Ŝi ekvidis min, rekonis min, ĵetis krion kaj falis en miajn brakojn, mortanta pro ĝojo kaj miro. Mi sentis grandan konfuzon.
por: Ela trajava um vestido branco, como no dia de nossa união, e ainda trazia nos cabelos o derradeiro adereço virginal da jovem esposa, aquela coroa de flores de laranjeira que minhas mãos não tinham retirado de sua fronte. Ela me viu, me reconheceu, soltou um grito e caiu em meus braços morrendo de alegria e surpresa. Fiquei alucinado.
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi hotelon?
deu: Können Sie mir ein Hotel empfehlen?
epo: Mi venis al Tokio antaŭ tri jaroj kaj de tiam vivas ĉi tie.
jpn: 三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。
epo: Miaj patroj estas sanaj.
eng: My fathers are healthy.
epo: Ni babilu poste en la babilejo.
fra: Discutons plus tard dans le salon de clavardage.
epo: Samio havas multajn malfanojn.
dan: Sami har mange haters.
epo: Li klare estas allogata al vi.
por: Ele está claramente atraído por você.
epo: Ni ofte suferas pro simpla kaprico, unuj pli, aliaj malpli.
por: Muitas vezes sofremos por simples capricho, uns mais, outros menos.
epo: Ni estas divorcintaj.
tok: mi tu li tu e mi tu.
epo: Venu viziti nin se vi pasas en la ĉirkaŭaĵo.
rus: Будешь в наших краях, заходи в гости.
epo: Fininte mian hejmtaskon, mi televidis.
dan: Efter at have lavet min hjemmeopgave så jeg fjernsyn.
epo: Tom pli aĝas ol mi.
dan: Tom er ældre end mig.
epo: Mi lernas la korean.
deu: Ich lerne Koreanisch.
epo: Manĝu kaj trinku, kiom vi volas.
lit: Valgyk ir gerk kiek tu nori.
epo: Ĉu vi parolis la francan?
fra: Est-ce que tu as parlé français ?
epo: Mi ne intencis veki Tomon.
nld: Het was niet mijn bedoeling Tom wakker te maken.
epo: Mi vidis datumojn.
fra: J'ai vu des données.
epo: Mi ne povas persvadi Tomon ne fari tion.
deu: Ich kann Tom nicht überzeugen, es zu unterlassen.
epo: Tiel faras ĉiuj.
dan: Sådan gør alle.
epo: Mi malamas Vikipedion.
fra: Je déteste Wikipédia.
epo: Li malaperis kun la mono.
ces: Zmizel s penězi.
epo: La libroj de tiu verkisto estas nur malfacile legeblaj, ĉar li uzadas tro multajn nenecesajn novvortojn.
eng: That writer's books are readable only with difficulty, because he uses too many unnecessary neologisms.
epo: Mi rakontos al vi historion.
por: Contar-te-ei uma história.
epo: Dio estas ĉiopova.
fra: Dieu est tout-puissant.
epo: Ĉu vi volas vojaĝi kun mi al Japanujo?
fra: Voulez-vous voyager avec moi au Japon ?
epo: Ekde mia alveno al la stacidomo, mi alvokos vin.
eng: I'll call you as soon as I get to the station.
epo: Ne ĉio farebla estas farinda.
deu: Nicht alles, was getan werden kann, ist es wert, getan zu werden.
epo: Kromefikoj estas malforta kapdoloro kaj naŭzo.
deu: Nebenwirkungen sind leichter Kopfschmerz und Übelkeit.
epo: Mi vere volas scii ĝin.
ido: Me vere volas savar ol.
epo: Vi ĉiuj estas ĉiam tiel okupataj.
lit: Visada jūs visi taip užsiėmę.
epo: Ĉi tio estas broso.
nld: Dit is een borstel.
epo: Kial la domposedanto ankoraŭ ne venis postuli la ĉi-monatan luprezon?
srp: Зашто власник куће још не долази да тражи најамнину за овај месец?
epo: Mi kredas, ke honesto estas la plej bona strategio.
por: Acredito que a honestidade é a melhor estratégia.
epo: Kontentigo de klientoj estas nia ĉefa celo.
tur: Müşteri memnuniyeti başlıca amacımızdır.
epo: Ĉu vi sciintus tion?
deu: Hättet ihr das gewusst?
epo: Oni devas entrepreni ion!
lit: Reikia ką nors surengti!
epo: Vi devus apogi la malarmadon.
spa: Debes apoyar el desarme.
epo: Tio estis nur ekzemplo, sed mi kredas, ke vi komprenas, kion mi volas diri.
deu: Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, du verstehst, was ich meine.
epo: Tom estis ĉi tie kun sia koramikino.
nld: Tom is daar met zijn vriendin geweest.
epo: La atoma numero de franciumo estas 87.
eng: Francium's atomic number is 87.
epo: Mi estas tre dankega.
ind: Saya sangat berterima kasih.
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
fra: Je ne vous ai jamais vus cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
epo: Tom diris al ni ne.
lit: Tomas mums pasakė ne.
epo: Feliĉon oni ne povas aĉeti.
cmn: 幸福是买不到的。
epo: Kiu demandis? - La patrino demandis.
por: Quem perguntou? - A mãe perguntou.
epo: Ĉu tio vere estas ebla?
por: Isso realmente é possível?
epo: Povas esti, ke ni alvenos antaŭ ol ekpluvos.
lit: Gali būti, kad mes atvyksime prieš lietų.
epo: Li hazarde ekrigardis raran papilion.
lit: Jis atsitiktinai surado retą drugį.
epo: Ĉu vere vi pensas tion pri mi?
por: Você realmente pensa isso de mim?
epo: Ĉu vi ŝatus labori en la sama oficejo kiel en tiu de via edzino?
deu: Möchten Sie im selben Büro wie Ihre Gattin arbeiten?
epo: Manjo ne diris al ni, kion ŝi faros.
eng: Mary didn't tell us what she was going to do.
epo: Ŝi kapablos respondi la demandon.
deu: Sie kann die Frage beantworten.
epo: Kiu detruis la fenestron? Diru al mi la veron.
deu: Wer hat das Fenster kaputt gemacht? Sagt mir die Wahrheit.
epo: Ha, se mi prenas vin!
eng: Oh, if I catch you!
epo: El fremda poŝo oni pagas facile.
deu: Aus fremder Börse zahlt sich leicht.
epo: Ĉu vi manĝos tion?
lit: Tu valgysi tą?
epo: Tom ne scias la diferencon inter etno kaj nacio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Ethnie und einer Nation.
epo: Ĉiu povas subteni tiun projekton per mondonaco.
eng: Anyone can support this project with a monetary donation.
epo: Kion ni havas por vespermanĝo hodiaŭ?
tok: mi moku e seme lon open pi tenpo pimeja ni?
epo: Kiu estas la homo, kun kiu vi ĵus parolis?
deu: Wer war der Mann, mit dem du gerade gesprochen hast?
epo: Mi ŝatas Alĝeron.
eng: I like Algiers.
epo: Mi ne ŝatas sencelan paroladon.
eng: I don't enjoy aimless chatter.
epo: Kiam mia edzino komencas dormi, mi tuj iras al Tatoeba por aldoni Esperantajn frazojn.
deu: Wenn meine Frau einschläft, besuche ich sofort Tatoeba, um Esperantosätze hinzuzufügen.
epo: Li minacas per fingro en la poŝo.
dan: Han truer med en finger i lommen.
epo: La instruisto skribas sur la tabulon.
eng: The teacher writes on the board.
epo: Ŝi koleregis kontraŭ li.
lit: Ji įtūžo ant jo.
epo: Neniam mi amis lin pli multe ol en la tago, kiam li de tie ĉi forveturis.
por: Eu nunca o amei tanto como no dia em que ele foi embora daqui.
epo: Pli valoras malgranda reganto, ol granda servanto.
por: Vale mais um pequeno regente do que um grande servente.
epo: Tiu frazo estas tro longa.
lit: Šitas sakinys yra pernelyg ilgas.
epo: Li amas ŝin kaj min.
eng: He loves her and me.
epo: Kiom kostas unu funto?
eng: How much does one pound cost?
epo: Li instruas en nia universitato la lingvojn rusan kaj hispanan.
deu: Er unterrichtet an unserer Universität die russische und die spanische Sprache.
epo: Ĉu la seĝoj estas apud la muro?
nld: Staan de stoelen naast de muur?
epo: Li estas tri jarojn pli aĝa ol ŝi.
lit: Jis trimis metais vyresnis už ją.
epo: Ili samsignifas.
fra: Ils veulent dire la même chose.
epo: Kastel’ en aero - malsato sur tero.
por: Castelo no ar - fome na terra.
epo: El ŝia faltoplena vizaĝo rigardis min du viglaj, scivolaj okuloj.
deu: Aus ihrem runzeligen Gesicht schauten mich zwei lebhafte, neugierige Augen an.
epo: Tio estas konsiderinda problemo.
deu: Das ist ein beträchtliches Problem.
epo: Tio estas stranga.
ina: Isto es estranie.
epo: De tempo al tempo legu bonan libron!
tlh: rut paq QaQ yIlaD!
epo: Ĉu via hotelo estas proksima?
fra: Ton hôtel est-il proche ?
epo: Mi trinkis du botelojn da biero.
fra: J’ai bu deux bouteilles de bière.
epo: Ŝi obstinis respondi ĉiam la samon.
por: Ela teimou em responder sempre o mesmo.
epo: Se iu demandus, kio estas la pintumo de la rakonto, mi vere ne scius tion.
lit: Jeigu kas nors paklaustų, kokia yra šios istorijos esmė, aš tikrai nežinočiau.
epo: Ni estas blokataj ĉi tie.
eng: We're blocked here.
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
epo: Sami ŝajnigis sin morta.
fra: Sami fit semblant d'être mort.
epo: Jen kie mi elkreskis.
fra: C'est là que j'ai grandi.
epo: Tomo amas la fazeolojn.
fra: Tom adore les haricots.
epo: Ĉu vi estas ĵurnalisto aŭ detektivo?
por: Você é jornalista ou detetive?
epo: Vi vere estas pene laboranta laboristo.
lit: Tu iš tiesų esi sunkiai dirbantis darbininkas.
epo: Li fidas ŝin absolute.
deu: Er vertraut ihr absolut.
epo: Ĝi estas mirindaĵo de la naturo.
srp: To je čudo prirode.
epo: Mi konas tiun kanton.
lit: Aš tą dainą žinau.
epo: La kanto de la birdoj estas agrabla.
eng: The birdsong is pleasant.
epo: Kiam mi malĝojas, miaj amikoj kuraĝigas min.
deu: Wenn ich traurig bin, ermuntern mich meine Freunde.
epo: Ne interesas min kiu faris tion.
rus: Меня не интересует, кто это сделал.
epo: Kiel li fartas?
lit: Kaip jis gyvuoja?
epo: Se temas pri aventuroj, tie venas via edzino.
deu: Apropos Abenteuer, dort kommt deine Frau.
epo: Mi bezonas pli altan defion.
por: Eu preciso de um desafio maior.
epo: Mi montros tion per kelkaj konkretaj ekzemploj.
deu: Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.
epo: Tio estas la vilaĝo, kie mi naskiĝis.
deu: Das ist das Dorf, wo ich geboren wurde.
epo: Mi volus frukto-sukon.
ces: Chtěl bych ovocný džus.
epo: Vi ne plu estas sola.
lfn: Tu es no plu solitar.
epo: Ĉu vi manĝis fabojn hodiaŭ?
fra: As-tu mangé des fèves aujourd'hui ?
epo: Ŝi daŭrigis la laboron.
dan: Hun fortsatte med arbejdet.
epo: La energia kablo estis rompita.
deu: Das Energiekabel war gebrochen.
epo: La militisto fariĝis instruisto.
ces: Z vojáka se stal učitel.
epo: Ĉiujare la doloro pliiĝadis.
fra: Chaque année, la douleur empirait.
epo: Ŝi estis ege sprita kaj ĉarma.
ukr: Вона була дивовижно розумна та чарівна.
epo: Ĉi-matene, akvovaporo eliĝas el la lignaj bariloj sub la sunbrilo en la malvarmeco.
deu: In der Sonne tritt heute Morgen bei dieser Kälte Wasserdampf aus den Holzzäunen.
epo: Tom ĉiam ŝajnigas, ke li estas nekomprenata geniulo.
deu: Tom tut immer so, als sei er ein unverstandenes Genie.
epo: Tomo manĝas ĉiutage en la manĝejo.
lit: Tomas kiekvieną dieną valgo valgykloje.
epo: Tia muziko tranĉas la orelojn.
por: Música assim fere os ouvidos.
epo: Kokinoj klukas aŭ gakras.
lit: Vištos kudakuoja arba kvaksi.
epo: "Lernu de la eraroj de aliaj. Vi ne vivos sufiĉe longe por fari ilin mem." - konsilis Eleanor Roosevelt.
deu: „Lerne aus den Fehlern anderer. Du lebst nicht lange genug, um sie selbst zu machen“ — riet Eleanor Roosevelt.
epo: Ni bezonas fini la laboron.
heb: אנחנו צריכים לסיים את העבודה.
epo: Mi estas tute je via dispono.
nld: Ik sta volledig tot uw dienst.
epo: Vi ja estas tute terura masklisto kaj simple ne scias kiel rilati kun fortaj virinoj.
deu: Du bist ja ein ganz schrecklicher Macho und weißt einfach nicht, wie du mit starken Frauen umgehen sollst.
epo: Ĉu mi ricevos, kion mi deziras?
dan: Får jeg hvad jeg ønsker?
epo: La nokto estis malluma, kaj la stratoj estis malplenaj.
fra: La nuit était sombre et les rues étaient désertes.
epo: Dum ono de sekundo ili rigardis unu en la okulojn de la alia.
deu: Für den Bruchteil einer Sekunde blickten sie einander in die Augen.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi hodiaŭ sin multe pli bone sentas.
ces: Zdá se mi, že dnes se cítí mnohem lépe.
epo: Se viroj scius ĉion, kion la virinoj pensas, ili estus miloble pli aŭdacaj.
eng: If men knew all that women thought, they'd be a thousand times more daring.
epo: Neniu priploros lin.
dan: Ingen begræder ham.
epo: Neniu havas respondon.
deu: Niemand hat eine Antwort.
epo: Feliĉan Novjaron!
dan: Godt Nytår!
epo: Multaj homoj mortigitis dum la milito.
prg: Tūlin zmūnei pastāi ergalīntan en kareūsnai.
epo: Neniu ŝatas perdi siajn harojn.
eng: No one likes losing their hair.
epo: Estu je la stacio precize je la dek-unua.
deu: Sei genau um elf am Bahnhof.
epo: Li malkovras en la ŝranko sian amikon Kruko vestita per nura litotuko.
por: Ele descobre no armário seu amigo Kruko, tendo por única roupa um lençol.
epo: Tiu kravato kaj tiu jaketo bone harmonias.
srp: Та кравата и тај жакет добро се слажу.
epo: Sur pirarbo kreskas piro.
tok: kili li kama suli lon kasi suli.
epo: Ŝi afekte ridetis.
deu: Sie lächelte geziert.
epo: Kial Tomo ne havas poŝtelefonon?
dan: Hvorfor har Tom ikke en mobiltelefon?
epo: Ĝi estas tute normala fenomeno.
fra: C'est un phénomène tout à fait normal.
epo: Mi neniam koleras senmotive.
deu: Ich bin niemals ohne Grund wütend.
epo: Troviĝos respondo.
tgl: May darating na sagot.
epo: Mi ne havas la devon sklave submeti min al viaj deziroj.
por: Eu não tenho a obrigação de me submeter servilmente aos seus desejos.
epo: La maljunulo donacis al ŝi pupeton.
deu: Der Alte schenkte ihr eine kleine Puppe.
epo: Iuj kredas, ke sep estas bonŝanciga nombro.
por: Alguns acreditam que sete é o número da sorte.
epo: La gepatra lingvo Zamenhofa estis la rusa, la persona estis la pola. Lia gento estis la hebrea, lia religio liberkreda.
por: A língua materna de Zamenhof era o russo, o idioma que ele pessoalmente usava era o polonês. Sua família era judia; no tocante à religião, ele era livre-pensador.
epo: Prenu la jakon, ĉar malvarmas!
deu: Zieh eine Jacke an! Es ist kalt!
epo: Kontraŭe Zamenhof ĉiam konsilis elprovi novaĵojn per uzado.
por: Contrariamente, Zamenhof sempre aconselhava testar a fundo, na prática, as novidades.
epo: Ĝis nun la homamaso spektis la scenon senage.
deu: Bis jetzt beschaute die Menschenmenge die Szene untätig.
epo: Mi havas la akvon.
lit: Aš turiu vandens.
epo: Mi nomiĝas Hisaŝio.
dan: Jeg hedder Hisashi.
epo: Vi havas absolute nenion por timi.
lit: Tu visiškai neturi ko bijoti.
epo: Ĉu vi havas la ŝlosilon?
lit: Ar jūs turite raktą?
epo: Okaze ili manĝas viandon.
deu: Bei Gelegenheit essen sie Fleisch.
epo: Ĉiuj viaj vortoj estas aĉaj mensogoj.
deu: Alle deine Worte sind nur hässliche Lügen.
epo: Maria vojaĝis al Rusujo la dudekan de junio.
fra: Marie a voyagé en Russie le vingt juin.
epo: Tiu ĉi pordo ne malfermiĝas.
lit: Šitos durys neatsidaro.
epo: Ili rapide laciĝas.
lit: Jie greitai nuilsta.
epo: Al mi plaĉas, ĉiu frazo, kiun vi skribis. Do mi tre ŝate legos la daŭrigon.
deu: Mir gefällt jeder Satz, den du geschrieben hast. Folglich werde ich sehr gern die Fortsetzung lesen.
epo: La aŭto de mia patro estas tre bela.
lit: Mano tėvo mašina yra labai graži.
epo: Muziko altigas la humoron.
por: A música melhora o humor.
epo: Trang, vi estas la perfekta virino.
fra: Trang, tu es la femme parfaite.
epo: La citiloj estas superfluaj.
lit: Kabutės nereikalingos.
epo: Li posedas tre grandan scion pri la teorio de la muziko.
deu: Er besitzt ein sehr großes Wissen zur Musiktheorie.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn sub la mato.
fra: Je trouvai les clés sous le paillasson.
epo: Tomo estis la sola atestanto.
lit: Tomas buvo vienintelis liudininkas.
epo: Unu ŝnapson ni ankoraŭ povas trinki.
deu: Einen Schnaps können wir noch trinken!
epo: Homo, kiuj spertis trompon, emas rigardi ĉion kaj ĉiun kun malfido.
deu: Ein Mensch, der betrogen worden ist, neigt dazu, alles und jeden mit Argwohn zu betrachten.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
por: Amai-vos uns aos outros, como eu vos amei.