ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu es le seul à ne pas avoir l'air fatigué.
kab: Siwa kečč i d-yettbanen ur teɛyiḍ ara.
fra: Tout doit être parfait.
epo: Ĉio devas esti perfekta.
fra: Sauriez-vous par hasard où elle vit ?
deu: Wissen Sie zufällig, wo sie lebt?
fra: Je ne travaille guère, ces temps-ci.
epo: Mi ne multe laboras ĉi-tempe.
fra: Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
epo: Mi sendis leteron al li por sciigi mian decidon.
fra: Elle s'est fait arrêter.
ita: Lei si è fatta arrestare.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: Je dois présenter mes excuses pour ne pas avoir écrit pendant si longtemps.
epo: Mi pardonpetu pro tio, ke mi tiom longe ne leteris.
fra: Allez à l'école !
ber: Ṛuḥ ɣef uɣerbaz !
fra: J'attendais mieux de toi.
epo: Mi atendis ion pli bonan de vi.
fra: Peu de ses amis vivent à Kyoto.
epo: Malmultaj el ŝiaj amikoj vivas en Kioto.
fra: Nous ne devrions pas recourir à la violence.
epo: Ni ne agu perforte.
fra: Tom n'était pas un suspect.
epo: Tomo ne estis suspektito.
fra: Posez-la sous la table.
rus: Положите её под стол.
fra: Où est passé mon rasoir ?
epo: Kie estas mia razilo?
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est d'obéir à mes ordres.
epo: Via sola farendaĵo estas obei miajn ordonojn.
fra: Tu comptais sortir sans que personne ne te voie.
rus: Ты надеялся выйти незамеченным.
fra: Il est vraisemblable que Tom ne mangera rien.
epo: Verŝajne Tomo nenion manĝos.
fra: Ajoutez l'oignon.
ber: Rnu-as lebṣel.
fra: Pourquoi ne courons-nous pas toutes ?
kab: Iwacu ur nettazzal ara merra-nteɣ?
fra: Je trouve cela curieux.
epo: Mi trovas tion stranga.
fra: Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
rus: Он умчался на всех парах, не сказав, куда идёт.
fra: C'est jusqu'à aujourd'hui.
kab: Mazal ar ass-a.
fra: Il lui explique son idée.
ind: Dia menjelaskan idenya kepadanya.
fra: Tom cria à plein poumons.
epo: Tom kriis plenpulme.
fra: Il me semble que les images parlent d'elles-mêmes.
ber: Yettban-iyi-d tugniwin-a ur ḥwajent awal.
fra: Que faut-il entendre par « There is a tide » ?
nnb: Twangana ogha eki oko « There is a tide » ?
fra: Il a gelé cette nuit ; il faudra se méfier en sortant tout à l'heure.
deu: Es hat heute Nacht gefroren; wir müssen aufpassen, wenn wir gleich hinausgehen.
fra: Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je te téléphonerai.
kab: Yezmer lḥal ur d-ttuɣaleɣ ara zik s axxam. Ma yella akken, ad d-ssiwleɣ.
fra: Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
rus: Я знаю, что вы прячетесь за шторой.
fra: Tom était étendu immobile.
epo: Tomo kuŝis senmova.
fra: Comment Aoi danse bien !
ina: Aoi dansa multo ben!
fra: Bonne nuit, Mademoiselle.
eng: Good night, miss.
fra: Le feu est très dangereux.
cmn: 火非常危险。
fra: Tu as commis deux erreurs.
rus: У тебя две ошибки.
fra: Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.
deu: Als ich aufwachte, waren alle anderen Passagiere ausgestiegen.
fra: J'ai oublié d'acheter des œufs.
kab: Ttuɣ ur d-uɣeɣ ara timellalin.
fra: Je vis au Chili.
kab: Deg Ccili i ttiliɣ.
fra: Ce livre parle des étoiles.
rus: В этой книге говорится о звёздах.
fra: Faites-moi savoir ce que vous voulez faire.
kab: Sεelmet-iyi-d d acu tebɣam ad txedmem.
fra: Entendez-vous dans nos campagnes mugir ces féroces soldats ? Ils viennent, jusque dans vos bras, égorger vos fils et vos compagnes !
tat: Ишетәсезме, безнең авылларда Тупас солдатлар ни кыра? – Безнең кул җиткәнне көтеп, Йорт-җирләребездә узына!
fra: En quel honneur vous êtes-vous mises sur votre trente-et-un ?
epo: Je kiu honoro vi tiel elegante vestiĝis?
fra: Il était très occupé toute la journée.
kab: Yella ur istufa ara kra yekka wass.
fra: Tom abattait les arbres morts.
ber: Tom yella yettebbi isekla yeqquren.
fra: Il semblait harcelé par une idée fixe, torturé par l'insatiable désir de l'argent, que rien n'endort, que rien n'apaise.
epo: Li ŝajnis turmentita de fiksa ideo, torturita de nesatigebla monavido, kiun nenio bridas, kiun nenio mildigas.
fra: Même le poisson, je ne l'aime pas.
epo: Eĉ fiŝaĵon mi ne ŝatas.
fra: Je me rendis à la fête en présumant qu'elle s'y trouverait.
epo: Mi iris al la festo, supozante ke ŝi estas tie.
fra: C'est l'appareil photo que j'ai perdu.
epo: Ĝi estas la fotilo, kiun mi perdis.
fra: N'achète que ce qui est absolument essentiel.
rus: Покупай только то, что абсолютно необходимо.
fra: La brioche est comme l'enfant bâtard de la génoise et du pain, mais son goût est inégalé.
oci: La pompeta es coma l'enfant, bastard de la genovesa e del pan, mas son gost es inegalat.
fra: La vérité est comme le soleil ! Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder.
kab: Tidet am yiṭij. Teskan-d kullec, ur tettaǧǧa yiwen ad tt-imuqel.
fra: J'ai horreur d'attendre.
ber: Keṛheɣ ad ṛjuɣ.
fra: Tom, vous devriez voir ceci.
kab: Ilaq ad teẓreḍ aya a Tom.
fra: Je ne sais pas laquelle je veux.
kab: Ur εlimeɣ anta i bɣiɣ.
fra: La cuisine est le plus ancien des arts.
oci: La cosina es l'art mai ancian.
fra: À force de voir des émoticônes partout, je perds l'habitude de chercher des traits d'humour dans les textes eux-mêmes.
lin: Nakozongela komona ba bililingi ya kosekisa bisika nyonso, nabungisi bizaleli ya koluka bisika ya kosekisa na kati ya mikanda yango moko.
fra: Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
epo: En Alpoj la vilaĝoj estas tre pitoreskaj.
fra: Je l'ai fait entièrement seul.
kab: Weḥd-i akk i t-xedmeɣ.
fra: Cela ne ressemble pas à ma voix.
rus: Это не похоже на мой голос.
fra: Prévois-tu de te rendre outre-mer ?
deu: Planst du eine Fahrt nach Übersee?
fra: Le thé est trop froid être bu.
epo: La teo estas tro malvarma por esti trinkata.
fra: L'inspecteur Dan Anderson n'a pas trouvé d'empreintes digitales sur le marteau.
nnb: Omulhevya Dan Anderson mwathitha sunga eyisembo yoko marteau.
fra: Si j’avais été en train de faire du sport, je n’aurais pas pu répondre au téléphone.
eng: If I had been doing sport, I could not have answered the phone.
fra: L'eau de la piscine est froide.
lfn: Ла акуа де ла писина ес фриа.
fra: Tu ne fumes pas.
ber: Kemm ur tettkeyyifeḍ.
fra: Regardez vers le ciel.
kab: Ssiked s igenni.
fra: Il s'occupera du reste plus tard.
rus: Остальным он пото́м займётся.
fra: Vous pourriez essayer ça.
rus: Вы могли бы попробовать это.
fra: Ton père est japonais.
kab: Baba-m d ajapuni.
fra: L'ennemi ne peut pas s'approcher.
nnb: Enzighu siyanga hika hakuhi nethu.
fra: Ne pointe pas ton arme en direction de qui que ce soit !
kab: Ur ttwehhi ara s umrig-ik ɣer ḥedd!
fra: Elle augmentait le son de la télévision.
rus: Она делала телевизор погромче.
fra: Est-ce que toi et Tom êtes encore ensemble ?
rus: Вы с Томом ещё вместе?
fra: Combien veux-tu vendre ceci?
epo: Kiom vi intencas vendi tion ĉi?
fra: Laissez-moi vous dire quelque chose.
epo: Lasu min diri ion al vi.
fra: Il semble être malade.
kab: Yettban-d yuḍen.
fra: Tom voulait se venger.
kab: Tom yella yebɣa ad d-yerr ttaṛ.
fra: Ayez pitié de moi !
por: Tenham piedade de mim!
fra: On n'a rien sans rien.
jpn: 痛みなくして得るものなし。
fra: Elle est habillée élégamment.
rus: Она изящно одета.
fra: Tu devrais vérifier ta pression sanguine.
swc: Unge pashwa ku chunguza presha yako ya damu.
fra: Est-ce que tu penses que ça marcherait ?
rus: Думаешь, это сработало бы?
fra: Vive le Québec libre !
ell: Ζήτω το ελεύθερο Κεμπέκ!
fra: Montre-moi cela, je te prie !
kab: Ssken-iyi-d ayagi, di laɛna-ak!
fra: Elle ne put le convaincre d'accepter un chèque personnel.
swc: Hakuweza kumushawishi kuitika chèque kibinafsi.
fra: Je suis ravi que vous ayez soulevé cela.
deu: Es freut mich, dass ihr das angesprochen habt.
fra: Je viens de savoir qu’ils ne viendront pas demain.
kab: Tura kan i sliɣ dakken ur d-ttasen ara azekka.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi monstrueux.
kab: Werǧin i ẓriɣ alebɛaḍ d awaɣezniw am kečč.
fra: Il y est déjà descendu.
rus: Он туда уже спускался.
fra: Ce n'est pas le moment pour les blagues idiotes.
epo: Ne estas la tempo por stultaj ŝercoj.
fra: Tu sembles être un homme gentil.
cmn: 你像是一个好人。
fra: Qu’est-ce que l’amour de la patrie? Un composé d’amour-propre et de préjugés dont le bien de la société fait la plus grande des vertus.
epo: Kio estas amo al patrujo? Miksaĵo de memamo kaj de antaŭjuĝoj, el kiuj la bono de la socio konsistigas la plej grandan el la virtoj.
fra: C'est la lettre de mon ami.
epo: Ĝi estas letero de amiko.
fra: Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
cmn: 当他们有危险的时候，他们就跑了。
fra: Il n'a pas réussi à attraper le lièvre.
epo: Li ne sukcesis kapti la leporon.
fra: Il va te falloir beaucoup d'argent.
rus: Тебе понадобится много денег.
fra: Vous comprenez ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenas, kion mi estas diranta, ĉu ne?
fra: Ils nous connaissent depuis longtemps.
rus: Они давно нас знают.
fra: Les gens disent qu'il est l'homme le plus riche de la ville.
kab: Qqaren-d medden netta i d amerkanti maḍi deg temdint.
fra: J'aime les langues.
kab: Ḥemmleɣ tutlayin.
fra: Tu es en forme aujourd'hui.
epo: Vi estas bonfarta hodiaŭ.
fra: Je suis désolé, mais j'ai un client.
tgl: Sori po, pero may kliyente ako.
fra: Ils nous font perdre notre temps.
epo: Ili malŝparigas al ni tempon.
fra: Sortons d'ici avant que les policiers n'arrivent.
swc: Tutoke hapa kabla ba polisi habayafika.
fra: Connais-tu le prénom de monsieur Jackson ?
rus: Ты знаешь, как зовут господина Джексона?
fra: Elle ignore carrément mon existence.
epo: Ŝi tute ignoras mian ekziston.
fra: Êtes-vous sûre de pouvoir faire ça ?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke vi kapablas fari tion?
fra: Lorsque la ville fut libérée, les gens s'alignèrent le long des rues en jetant des confettis.
jbo: ca lo nu lo tcadu co'a zifre kei lo prenu cu sanli vi'i lo klaji gi'e renro lo slaplespi
fra: Il se croit plus intelligent qu'elle.
rus: Он считает себя умнее её.
fra: Tous les pays d'Europe portent le nom d'un de leurs envahisseurs.
eng: All the countries of Europe carry the name of their invaders.
fra: Il aimait la poésie et la musique.
epo: Li ŝatis poezion kaj muzikon.
fra: J'ai pris du pain dans ma main.
rus: Я взял в руку хлеба.
fra: Il m'a montré sa photo en privé.
nnb: Mwakanyikangya ekisasamira kyiwe.
fra: J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec toi.
epo: Mi ŝatus havi pli da tempo por paroli kun vi.
fra: Je croyais avoir vu quelque chose.
deu: Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
fra: Tom a mis sa voiture en vente.
epo: Tom elmetis sian aŭton por vendo.
fra: Il pâlit de peur.
ara: اصفر من الخوف
fra: Il a finalement atteint ses objectifs.
kab: Taggara yewweḍ ɣer yiswiyen-is.
fra: " Sur cet augure heureux ne formez aucun doute ; / avancez seulement, et suivez cette route ; / elle mène à Carthage. "
swc: "Kwa iyi ishara ya furaha, usiwe na shaka yoyote; / songa tu mbele, na ufuate iyi barabara; / inaelekea Carthage. "
fra: Bienvenue à la maison.
deu: Willkommen zu Hause.
fra: Les dettes m'empêchent de dormir.
kab: Ur gganeɣ ara ɣef lǧal n ṭṭlaba.
fra: Nous étions tous présents à la fête.
swc: Tulikuwa wote karibu siku ya sherehe.
fra: Marie aime regarder par la fenêtre.
ber: Marie tḥemmel ad temmuqqel seg tzewwut.
fra: Je suis obsédé par le golf.
epo: Min obsedas la golfludo.
fra: Je t'appellerai si jamais je ne peux pas venir.
ber: Ma yella ur zmireɣ ad d-aseɣ, ad ak-d-ɣreɣ.
fra: Il fait frais ce matin, non ?
rus: Прохладно сегодня утром, да?
fra: Comment fais-tu pour supporter tout ce bruit ?
epo: Kiel vi povas elteni tiun tutan bruon?
fra: C'est probablement une bonne idée.
kab: Ad tili kan d tikti yelhan.
fra: Il est connu comme le meilleur avocat de la ville.
rus: Он известен как лучший в городе адвокат.
fra: Je pense pouvoir le prouver.
epo: Mi opinias, ke mi povos pruvi tion.
fra: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
eng: He always says, "Just kidding!" at the end.
fra: Nous sommes en train de travailler.
epo: Ni estas laborantaj.
fra: Salut, mon ami. Comment allez-vous?
epo: Saluton, amiko mia. Kiel vi fartas?
fra: Dites-moi ce qu'à votre avis, je dois faire.
rus: Скажите мне, что, по-вашему, мне надо делать.
fra: Je vais prendre le plus cher.
eng: I'll take the most expensive one.
fra: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
nnb: Muyire amaha ghomovakarondekanaya ekwenene, muthikethike okovakasundayo.
fra: Avez-vous déjà visité l'Italie ?
epo: Ĉu vi jam vizitis Italion?
fra: Réfléchis un peu !
deu: Denke ein wenig nach!
fra: Pouvez-vous en faire autant ?
epo: Ĉu vi kapablas fari same?
fra: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
deu: Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?
fra: Nos collègues étant tous américains, nous ne parlions jamais français.
epo: Ĉiuj niaj kolegoj estis usonanoj, ni neniam parolis france.
fra: Je pense que cette maison est hantée.
rus: По-моему, в этом доме привидения.
fra: Il a serré la main de son ami.
epo: Li premis la manon de sia amiko.
fra: Liberté pour les Ouïghours.
bre: Frankiz evit a re Ouigour.
fra: « Cependant, de Pallas pour remplacer l'image, surtout pour expier leur sacrilège outrage, ils ont à la déesse offert ce nouveau don. »
lin: " Kasi, kouta Pallas mpo na kobalola elili, / mpenza mpo na kofuta mbeba basalaki, / babonzelaki na nzambe-mwasi libonza ya sika oyo. "
fra: Tom a finalement avoué.
deu: Tom hat schließlich gestanden.
fra: Elles sont toutes passées.
rus: Они все прошли.
fra: Le salon de ma nouvelle maison est spacieux.
ber: tazeqqa n yinebgawen n uxxam-iw wessiεet
fra: Je le fais à ta demande.
rus: Я делаю это по твоей просьбе.
fra: Tu n'avais pas sommeil.
epo: Vi ne dormemis.
fra: Elle se promène en sous-vêtements.
swc: Anatembea akivala kaleso.
fra: Tom a écrit quelque chose sur une feuille de papier.
rus: Том что-то написал на листке бумаги.
fra: Je pars pour d'autres aventures, mais sachez que je ne vous oublierai jamais.
deu: Ich breche zu anderen Abenteuern auf, aber Sie sollen wissen, dass ich Sie nie vergessen werde.
fra: Tu es à Paris chez le juge d'instruction, comme un criminel on te met en état d'arrestation.
epo: Vi estas en Parizo ĉe la enketjuĝisto, kaj kiel krimulon oni decidas vin aresti.
fra: Tu as tort de ne pas lui pardonner.
rus: Ты напрасно её не прощаешь.
fra: Je n'ai pas d'amis.
kab: Ur sɛiɣ ara imeddukal.
fra: Quatre garçons se sont amusés en jouant aux cartes.
ber: Ukuẓ n yilemẓyen ḥemmlen ad uraren lkarṭa.
fra: Je ne me suis pas disputée.
kab: Ur nnuɣeɣ d ḥedd.
fra: Si tu pouvais le faire, le ferais-tu ?
rus: Если бы ты мог это сделать, ты бы сделал?
fra: J’ai compris cette langue.
rus: Я понял этот язык.
fra: La fille n'aime pas jouer au football.
ber: Taqcict-nni ur tḥemmel ad turar takurt n uḍar.
fra: Les gens disent que l'Australie est un superbe pays.
epo: Onidire Aŭstralio estas belega lando.
fra: Qu'est-ce que le professeur est en train d'expliquer ?
epo: Kion estas klariganta la instruisto?
fra: Elle déteste le poisson et n'en a jamais mangé aucun.
epo: Ŝi malŝatas fiŝaĵon kaj neniam manĝis ĝin.
fra: Il est parti pour une bonne entreprise qui proposait un bon salaire.
epo: Li foriris en bonan entreprenon, kiu proponis bonan salajron.
fra: Elle voulait être enseignante.
kab: Tella tra ad tili d taselmadt.
fra: Je vous écris au nom de ma mère.
kab: Atan ad wen-d-aruɣ ɣef yimi n yemma.
fra: Si Dieu existe, je suis coupable et je serai puni. Mais s’il n'y a point de Dieu, à quoi diable peuvent servir tous ces moines ?
deu: Wenn es Gott gibt, bin ich schuldig und werde bestraft. Aber wenn es ihn nicht gibt, wozu zum Teufel braucht es dann all diese Mönche?
fra: Tu n'aimes pas le chien de Tom.
swc: Haupendake imbwa ya Tom.
fra: Les diamants sont les meilleurs amis de la femme.
swc: Mwanamuke na alimasi ni warafiki sana .
fra: Un aigle vole dans le ciel.
epo: Aglo flugas en la ĉielo.
fra: Vous êtes trop bavards.
rus: Вы слишком болтливы.
fra: « La prochaine fois », a-t-il dit.
deu: "Nächstes Mal", sagte er.
fra: Avant tout, il faut boire!
rus: Прежде всего, надо выпить!
fra: Quel est le salaire minimum en Autriche ?
kab: Acḥal yettaweḍ uɣrud adday di Tuṭrict ?
fra: Calme-toi un peu. Je suis avec toi.
kab: Susem. Aql-i yid-m.
fra: Tu as un programme complet aujourd'hui.
epo: Vi havas kompletan programon hodiaŭ.
fra: On ne peut rien faire tout seul.
rus: Мы ничего не можем сделать в одиночку.
fra: À son air on aurait dit que rien ne s'était passé.
rus: Вид у неё был такой, как будто ничего не произошло.
fra: Le peuple kurde, qui compte près de quarante millions d'individus, est le peuple le plus important au monde ne disposant pas d'un état.
epo: La kurda popolo, kiu nombras proksimume kvardek milionojn da uloj, estas la plej grava popolo en la mondo ne disponanta landon.
fra: Il se tenait derrière la chaise.
swc: Alikuwa nasimama nyuma ya kiti.
fra: Il a claqué la porte derrière lui.
kab: Yezheḍ tawwurt mi yeffeɣ.
fra: On nous presse comme des citrons.
epo: Ni estas premataj kiel citronoj.
fra: Elle fit une tarte.
oci: Faguèt una crostada.
fra: Tom n'a pas d'amis avec qui jouer.
deu: Tom hat keine Freunde zum Spielen.
fra: Nous allumons des bougies dans notre chambre.
ber: Nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nneɣ.
fra: Je ne vous blâme pas.
epo: Mi ne riproĉas vin.
fra: Tu as été mis à la porte.
ber: Tettwaẓẓɛeḍ-d seg uxeddim.
fra: Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet sont devenus millionnaires.
kab: Wid akk ixedmen deg usenfaṛ-a uɣalen d at imelyan.
fra: Vous allez à Hiroshima trois fois par mois.
epo: Vi iras al Hiroŝimo tri fojojn monate.
fra: Regarde, il vient.
rus: Смотри, идёт.
fra: En comparaison avec leurs collègues japonais, les dirigeants de haut niveau des sociétés étasuniennes gagnent plusieurs fois plus.
epo: Kompare kun siaj japanaj kolegoj la altrangaj respondeculoj de la usonaj societoj enspezas pluroble pli.
fra: Elle s’est placée de façon à être vue.
epo: Ŝi lokis sin tiel, ke ŝi estu vidata.
fra: Tom me souhaita une bonne nuit et s'en alla.
rus: Том пожелал мне спокойной ночи и ушёл.
fra: Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
kab: Yella wayen i riɣ ad k-d-mleɣ.
fra: Il est difficile de rattrapper le temps perdu.
kab: Yuεer ad d-terreḍ ayen iruḥen d lweqt.
fra: Pourquoi es-tu seul ?
ukr: Чого ти сам?
fra: Je bus du soda après avoir pris mon bain.
kab: Swiɣ lgazuz mi ifat ccfeɣ.
fra: Je suis une flemmarde.
epo: Mi estas pigrulinaĉo.
fra: Je lui prouverai.
nld: Ik zal het haar bewijzen.
fra: Elle est en train de l'embrasser.
epo: Ŝi nun kisas lin.
fra: J'ai fait tomber un verre de la table.
rus: Я уронил со стола стакан.
fra: Ne bougez pas, j'arrive !
rus: Стойте там, я иду!
fra: On dit souvent que les Japonais sont de bons travailleurs.
epo: Ofte estas dirite, ke la japanoj estas bonaj laboristoj.
fra: Elles savent parler kabyle.
eng: They can speak Kabyle.
fra: Peux-tu entendre cette chanson ?
epo: Ĉu vi povas aŭdi tiun kanzonon?
fra: Tom est aussi grand que moi.
epo: Tomo estas tiel granda, kiel mi.
fra: Je me rends compte qu'il est plus facile d'écrire que de parler.
deu: Ich stelle fest, dass es leichter ist zu schreiben, als zu sprechen.
fra: J'ai acheté une voiture électrique.
epo: Mi aĉetis elektran aŭton.
fra: Ils se jetèrent des coups d'œil.
epo: Ili ĵetis rigardon unu al la alia.
fra: Toutes les plantes ont besoin d'eau pour pousser.
ara: تحتاج جميع النباتات إلى الماء لتنمو.
fra: Elle lui demanda de l'appeler plus tard.
epo: Ŝi petis lin voki ŝin poste.
fra: Mais elle ne comprenait pas ce que voulait dire le médecin.
rus: Но она не понимала, что хочет сказать врач.
fra: Mon fils ne tient pas en place.
epo: Mia filo ne restas senmova.
fra: J'ai besoin d'une plus grande enveloppe.
kab: Tlaq-iyi teɣlaft meqqren ugar.
fra: Il joue très bien du piano.
epo: Li tre lerte pianas.
fra: Vous pouvez vous rassoir.
rus: Можете снова сесть.
fra: Je suis en train de me balader à vélo.
epo: Mi estas biciklanta.
fra: Ils n'avaient pas d'enfants.
epo: Ili ne havis infanojn.
fra: Il est mort brulé dans cet incendie.
deu: Er ist in diesem Inferno verbrannt.
fra: Tu ne me laisses aucun choix.
kab: Lxetyar ur yi-t-id-teǧǧiḍ.
fra: Les gens ne le savent pas.
kab: Lɣaci ur t-ẓrin ara.
fra: Vous me devez des excuses pour cela.
epo: Vi ŝuldas pardonpeton al mi pro tio.
fra: Il a l’œil pour l'art.
epo: Li havas okulon arteman.
fra: Je suis plus grand que lui.
epo: Mi estas pli alta ol li.
fra: Les choses sont toujours plus complexes que nous le pensons.
rus: Всё всегда сложнее, чем мы думаем.
fra: Je dois absolument aller chez le dentiste.
epo: Mi nepre konsultu dentiston.
fra: La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.
epo: La aŭto, kiun li stiras, ne estas lia.
fra: De plus en plus de gens ont un ordinateur à la maison.
deu: Immer mehr Menschen haben einen Computer zu Hause.
fra: « Il y a anguille sous roche », lui dis-je.
ita: "Gatta ci cova", gli dissi.
fra: Essayez de vous contrôler.
deu: Versucht, euch unter Kontrolle zu halten.
fra: L'âge de la retraite passe à 67 ans en Espagne.
epo: La emeritiĝa aĝo fariĝas 67 jaroj en Hispanujo.
fra: Ils lui ont écrit une lettre, hier.
rus: Они написали ему вчера письмо.
fra: Nous avons visité beaucoup de musées.
rus: Мы посетили множество музеев.
fra: Il y a, à travers le bois et le parc, des sentiers dont je gardais un souvenir nostalgique au cours de mes derniers séjours à Valmont.
epo: Tra la arbaro kaj la parko, estas vojetoj, kiuj lasis en mi nostalgian memoron, ligitan al miaj lastaj restadoj en Valmont.
fra: Marie leur a dit de ne pas faire ça.
ber: Marie tenna-asen ur ttgen aya.
fra: Nous l'avons cru.
rus: Мы поверили этому.
fra: Allez en paix.
rus: Ступайте с миром.
fra: On ne peut pas manger uniquement de la viande.
rus: Нельзя есть одно мясо.
fra: Il a une femme de ménage.
deu: Er hat eine Putzfrau.
fra: « As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ? » « Oui, Marie, c'était vraiment une violente tempête. »
deu: „Hast du gesehen, dass während des Sturms Dachpfannen vom Dach gefallen sind?“ – „Ja, Maria, das war wirklich ein heftiger Sturm.“
fra: Ils ne l'ont pas accompagné.
rus: Они его не проводили.
fra: Il se mit en colère et la frappa.
cmn: 他生气并打了她。
fra: Elle a regardé l'infirmière.
rus: Она посмотрела на медсестру.
fra: Je n'ai jamais pensé que je commette moi-même cette erreur.
rus: Никогда не думал, что сам совершу такую ошибку.
fra: Ce vin me monte à la tête.
deu: Dieser Wein ist mir zu Kopf gestiegen.
fra: Il l'a fait par lui-même.
kab: Iga-t s yiman-is.
fra: Voudriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
rus: Вы не могли бы, пожалуйста, перестать петь?
fra: Il est presque impossible de porter à travers la foule le flambeau de la vérité sans roussir ici et là une barbe.
epo: Preskaŭ ne eblas porti la torĉon de la vero tra amaso sen brulbrunigi ies barbon.
fra: Marika est-elle heureuse ?
epo: Ĉu Marika estas feliĉa?
fra: Il était vraiment impressionné.
rus: Он был действительно впечатлён.
fra: Ne laisse pas des gens étroits d'esprit te convaincre que tes rêves sont trop grands.
eng: Don't let narrow-minded people convince you that your dreams are too big.
fra: Voici ce que j'ai mangé aujourd'hui.
epo: Jen kion mi manĝis hodiaŭ.
fra: Je n'ai pas le temps de m'occuper du linge.
epo: Mi ne havas tempon zorgi pri la tolaĵoj.
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
deu: Unsere Probleme sind nichts, verglichen mit ihren.
fra: C’est un gourmand, il aime les sucreries.
rus: Он гурман, любит сладости.
fra: Il m'a fait un bras d'honneur.
eng: He flipped me off.
fra: Comment trouvez-vous vos nouveaux voisins ?
kab: Amek i tufamt inaragen-nkent imaynuten?
fra: Il met dix dollars de côté chaque semaine.
rus: Он каждую неделю откладывает по десять долларов.
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
tok: jan ken ala weka e ike tan toki ni pi lon ala.
fra: Tom peint des œufs de Pâques avec ses petits-enfants tous les ans.
rus: Том каждый год красит с внуками яйца на Пасху.
fra: J'espère que tu seras satisfaite.
deu: Ich hoffe, dass du zufrieden sein wirst.
fra: J'ai essayé et échoué.
epo: Mi provis kaj malsukcesis.
fra: Je vais tout faire sauter.
rus: Я всё взорву.
fra: Ils arriveront à trois heures.
eng: They'll arrive at 3 o'clock.
fra: Comment saviez-vous où je serais ?
epo: Kiel vi sciis, kie mi troviĝos?
fra: Je veux aussi apprendre.
rus: Я тоже хочу учиться.
fra: J'ai un mauvais caractère.
cmn: 我的脾氣不好。
fra: Je ne vais nulle part avec ma voiture.
epo: Mi iras nenien per mia aŭto.
fra: Elle est ici pour moi.
ara: هي هنا من أجلي.