ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Kkateɣ deg atmaten-iw, ur ten-ḥemmleɣ ara.
fra: Je dénigre mes frères, je ne les aime pas.
kab: Cekker-iyi uqbel ad mmteɣ.
spa: Me gustaría recibir tus homenajes mientras estoy en vida.
kab: Teɛzel iman-is.
fra: Elle s'isola.
kab: Ur tessxedmemt ara imeslayen n teqbaylit.
eng: She doesn't User kabyle words
kab: Bezgen iḍaren-ines seg tikli.
fra: Ses pieds étaient mouillés à force de marcher.
kab: Ntan yiẓuṛan di tmurt.
fra: Les racines sont encrées dans la terre.
kab: Ur ḥṣiɣ ara sneɣ-k.
fra: Je ne pense pas vous connaître.
kab: Iɣucc Qasi imcac.
fra: Kaci déteste les chats.
kab: Tamsalt-a tuɣal d taḍsa.
fra: Cette histoire devient ridicule.
kab: Igduden akken ma llan uklalen tilelli.
fra: Tous les peuples méritent la liberté.
kab: Zedek Mulud d acennay yufraren.
spa: Zedek Mouloud es un excelente cantante.
kab: Imzenza ggten ɣef yemsaɣen.
fra: Il y avait plus de vendeurs que d'acheteurs.
kab: Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad ruḥeɣ.
spa: Me voy pronto.
kab: Ad tili tnekra mgal lbaṭel.
eng: There will be an uprising against injustice.
kab: Ur tumin ara Mary dakken yesεa Tom axxam am winna.
fra: Marie ne croyait pas que Tom avait une telle maison.
kab: Yewwi-aɣ-d kra n tqaqacin si Fransa.
eng: He brought us sweets from France.
kab: Amdan ixeddmen yessawaḍ di tudert-is.
spa: La persona que trabaja siempre tiene éxito en la vida.
kab: Tecbeḥ maca bezzaf tettriḥ d ddexxan.
fra: Elle est belle, mais elle sent le tabac.
kab: Mačči d nekk i k-ikksen awal.
eng: It wasn't me who interrupted you.
kab: Tejba ɣer temkarḍit.
fra: Elle s'est rendue à la bibliothèque.
kab: D acu i tḥemmleḍ ad t-teččeḍ deg unebdu?
fra: Qu’aimez-vous manger en été ?
kab: Ikukra ad d-yessekcem iman-is.
fra: Il a hésité à intervenir.
kab: Neqqel-d iḍelli.
fra: Nous sommes revenus hier.
kab: Anti tangiwin ideg tesɛeddam aɣanen?
fra: Dans quelles matières avez-vous passé vos devoirs ?
kab: Deg unebdu, wwiɣ kra n wussan n yimuras ɣer taddart.
eng: In summer time, I took few days holidays in my village.
kab: Yuɣal-iyi-d wul ɣer temẓi-w.
fra: Ma jeunesse me manque.
kab: Ferḥen seg mmi-tsen.
fra: Ils sont fiers de leur fils.
kab: Lemmer meqqar teqqimeḍ yid-s.
fra: Si au moins tu étais resté avec lui.
kab: Tebɣiḍ ad k-ǧǧeɣ da?
eng: Do you want me to leave you here?
kab: Aṭas aya segmi i mɣunzan.
fra: Ça fait longtemps qu'ils ne se parlent plus.
kab: D Kevyn Gagné i d-yennan: "D wid i ixeddmen di tili, i d-yettaken tafat."
fra: C'est Kevyn Gagné qui a dit : « Ce sont ceux qui travaillent dans l'ombre qui créent la lumière. »
kab: Truḥ d asawen.
ara: صعدت إلى الطابق العلوي.
kab: Yefhem d akken ur d-tecliε deg-sen.
eng: He finds that she does not care for them.
kab: Iferru timsal.
fra: Il solutionne les problèmes.
kab: Ur iḥṣi ara d acu ara d-aɣeɣ.
fra: Il ne sait pas ce que je vais acheter.
kab: Ssuref-iyi, ǧǧiɣ-kem tettraǧuḍ.
spa: Perdón, te dejé esperando.
kab: Yuba yettqellib ɣef uxeddim.
fra: Youba cherche du travail.
kab: Ul-is d ablaḍ.
eng: He's got a cold heart.
kab: Immekta-d ayen akk iεeddan.
eng: He recalled all the past events.
kab: Yenna-t-id, dayen.
fra: Il l'a déclaré, point final.
kab: Ur yesεa ara dderya, waqila iεuqer.
fra: Il n'a pas de descendance, il est sans doute stérile.
kab: Faqen i uɛeddi-nneɣ.
fra: Ils ont remarqué notre passage.
kab: Teslamt akk i yisalan ineggura.
spa: Estáis al tanto de todas las nuevas noticias.
kab: Acimi i tebɣa ad dduɣ?
fra: Pourquoi veut-elle que je parte ?
kab: Werǧin ad ǧǧeɣ tarwa-w.
fra: Je n'abandonnerais jamais mes enfants.
kab: Mačči d ayen yettmeččan.
fra: Il n'est pas mangeable.
kab: Marie tezyen mačči d kra.
fra: Marie est tellement belle.
kab: Ḥemmleɣ talmanit.
ara: أحب اللغة الألمانية.
kab: Ur kkat ara deg-i.
fra: Ne me blâme pas.
kab: Walan tili-s.
fra: Ils virent son ombre.
kab: Yettkerčeččay ucebbub-im.
fra: Tes cheveux sont ébouriffés.
kab: Ha-t-a wacu asen-d-yeqqar.
fra: C'est ce qu'il leur dit.
kab: Yeggan di lawan.
spa: Se duerme a su hora.
kab: Yefreḥ imi kra yellan iteddu akken iwata.
fra: Il est heureux quand tout marche bien.
kab: Ad d-teddem akbal.
fra: Elle prendra du maïs.
kab: Ssnen ad ffɣen.
fra: Ils connaissent la sortie.
kab: Msexlaɛen.
fra: Ils se sont effrayés.
kab: Tura, aql-iyi war leslaḥ.
fra: Je ne suis plus armée.
kab: Steqsi iman-im.
fra: Interroge-toi.
kab: Drus maḍi n yimnadiyin deg temhazt talsant i yellan.
fra: Il y a très peu de paléoantropologues.
kab: Amek yettili uqjun-nni?
spa: ¿Y cómo le va al perro?
kab: D kemm i t-ixedmen akka?
fra: C'est toi qui l'as fait comme ça ?
kab: Fkant-as akk ayen sɛant.
fra: Elles lui ont donné tout ce qu'elles possèdent.
kab: Tessnemt mmi-s?
ara: هل تعرفن إبنه؟
kab: Nruḥ ɣer Tizi Mennus.
fra: Nous sommes allés à Tizi Mennus.
kab: Yecqa-yi ccɣel ma yexṣeṛ.
eng: I'm interested in losing.
kab: Ilaq ad ten-rucc s waman isemmaḍen.
fra: On doit les asperger avec l'eau froide.
kab: Ur iruḥ ara yid-sen ar yillel.
fra: Il n'est pas parti en mer avec eux.
kab: Taqbaylit d tutlayt.
fra: Le kabyle est une langue.
kab: Tettazzal alama teɣli.
spa: Corre hasta caerse.
kab: Ur iyi-d-ibdir ara deg awal-is.
eng: He didn't talk about me in his remarks.
kab: Ur cfiɣ ara mi d-yeḥka fell-as.
eng: I don't recall when he told me about it.
kab: Nehreɣ ɣer Adekkar.
fra: Je conduis à Adekkar.
kab: Itett s tɣawla.
fra: Il avale sa nourriture à toute vitesse.
kab: Yeqqel-d seg unafag.
spa: Volvió del aeropuerto.
kab: Ttarran iman-nsen ur ẓrin acemma ɣef tedyant-nni ay yeḍran.
fra: Ils prétendent ne rien savoir de l'incident qui s'est produit.
kab: A tawaɣit-iw d acu i xedmeɣ!
fra: Mon Dieu, qu'ai-je donc fait !
kab: Kra yellan iwala-t.
spa: Vio todo lo que hay.
kab: Nekk daɣen ḥemmleɣ tikli ɣef uḍar.
fra: Moi aussi, j'aime marcher.
kab: Terra-tt kan i umengar.
fra: Elle ne fait que vagabonder.
kab: Yessufeɣ-as leɛqel.
fra: Il l'a mise hors d'elle.
kab: Adyaman-nni yettbin-d d win n tidet.
spa: Ese diamante se veía genuino.
kab: Ur as-sliɣ ara mi t-id-yenna.
eng: I didn't listen to him saying it.
kab: Tixṛeɣ-d si karati.
spa: Dejé el karate.
kab: Talɣa n uḍris tesεa azal deg tsleḍt.
eng: The form of the text has value in analysis.
kab: D acu i d-tuɣeḍ d tissit?
fra: Qu'as-tu acheté à boire ?
kab: Aha, ini-d kra.
fra: Vas-y, dis quelque chose.
kab: Yell kra i rebḥeɣ?
spa: ¿Gané algo?
kab: Xḍu-kem i waya!
fra: Évite ça !
kab: Ur rebban ara warraw-is.
eng: His children were not raised.
kab: Neεya seg yiɣimi.
spa: Estamos cansados de descansar.
kab: Seg imir-n ur nečči ara asandwič.
eng: Since then, we haven't eaten a sandwich.
kab: Ssawḍen-d sselɛa-nni srid s axxam-iw.
fra: Ils ont livré la marchandise directement à mon domicile.
kab: Ṣeggmeɣ-ak aselkim-ik ilindi.
fra: L'année passée, je t'ai réparé ton ordi.
kab: Iṣeggem ubrid.
fra: La voie est directe.
kab: Yeṭṭef deg yiman-is.
fra: Il est resté calme.
kab: Ihuzz Tom aqerru-s, ur d-yenni ula d kra.
fra: Tom secoua la tête sans rien dire.
kab: Lhant tẓuṛin-nni.
fra: Les raisins sont bons.
kab: Mazal ur nfukk ara.
fra: Nous n'avons pas encore fini.
kab: Tesraḥem udi-nni.
fra: Vous avez senti le beurre.
kab: Yekcef-d uneɣmas-nni isalan yesɛan azal deg yiwen n wedlis.
fra: Le journaliste a dévoilé des informations importantes dans un livre.
kab: Yeččur d ilefḍan.
fra: Il est crasseux.
kab: Neẓra ɣer lmut i nteddu.
fra: Nous savons que nous allons mourir.
kab: Iruḥ ɣer Tansawt.
eng: He went to Tansawt.
kab: Ad akent-id-ssakiɣ azekka tasebḥit.
fra: Je vais vous réveiller tôt le matin demain.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad d-ssuqleɣ tifyar-ik.
fra: J'aime pas traduire tes phrases.
kab: Tameṭṭut-inek d timsujjit?
fra: Ta femme est-elle médecin ?
kab: Ur gmineɣ ara fell-as.
fra: Je m'y attendais pas.
kab: Ẓedmeɣ fell-as.
fra: J'ai foncé sur lui.
kab: Leεmer i d-yejbid tamuɣli-nneɣ.
fra: Il n'a jamais attiré notre attention.
kab: Ɣef wacḥal i teffeɣ seg wexxam?
fra: À quelle heure est-elle sortie de la maison ?
kab: Anda d-zgan?
fra: Où se trouvent-ils ?
kab: Akken mi yečča, Tom iεedda ad igen.
spa: Tom apenas comió, se fue a dormir.
kab: Anda akka i tettwaliḍ tizizwa?
fra: Où vois-tu d'abeilles ?
kab: Ussan-nneɣ, kkes-iten ffer-iten, ttemcabin akken ma llan.
eng: Our day looks like the next.
kab: Kullec yekka s tɣawla.
fra: Tout est passé si vite.
kab: Tamaziɣt d čekčuka n tutlayin ur itett yiwen.
eng: The Berber language is a linguistic ratatouille that no one wants.
kab: Teqqel ɣer Gerruma.
spa: Volvió para Gerruma.
kab: Yeṣber deg umṛaḥ.
fra: Il a patienté dans la cour.
kab: Nsiɣ deg yiwen n usensu yelhan.
fra: J'ai dormi dans un bon hôtel.
kab: Teqqlet ɣer Tezmalt.
spa: Volviste a Tezmalt.
kab: Yemma ur telli d taɣezzfant, ur telli d tawezzlant, d talemmast kan.
fra: Ma mère était de taille moyenne, ni grande, ni petite.
kab: Yiwen kan n wanu ay yellan din.
fra: Il n'y a qu'un seul puits.
kab: Ittamen s teqsiḍin n Buseɛd
fra: Il croit aux histoires de Boussad.
kab: Ur yelhi ara wayen i txeddmeḍ.
fra: Ce n'est pas bien ce que tu fais.
kab: Werǧin ẓriɣ anect-agi.
eng: I've never witnessed such a thing.
kab: Heggaɣ-d latay.
spa: He preparado té.
kab: Yessen ad yemmeslay tafṛansist.
ara: يمكنه التحدث باللغة الفرنسية.
kab: Ur twalamt ara acu i yeḍran?
eng: Didn't you notice what occurred?
kab: Teqqen-iyi-ten.
spa: Me los amarraste. . .
kab: Nḥemmel ayefki.
fra: Nous aimons le lait.
kab: Yura adlis neɣ sin.
fra: Il a écrit un livre ou deux.
kab: Yeqbel meskin ayen i s-d-tefka ddewla.
fra: Le pauvre homme s'est contenté de ce que l'État lui a accordé.
kab: Yeffeɣ-itt leεqel.
eng: She has gone crazy.
kab: Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Bgayet.
fra: Tu n'as pas déménagé à Béjaïa.
kab: Melmi ara d-teqqlemt?
fra: Quand est-ce que vous serez de retour ?
kab: Tesseɛtbem-iyi aṭas.
fra: Vous m'avez fait beaucoup souffrir.
kab: Zemren-as.
fra: Ils sont capables de le faire.
kab: Ḥmu-aɣ-d aman.
fra: Fais-nous chauffer de l'eau.
kab: Tizyiwin-iw akken ma llan, rrant ixxamen.
eng: All people of my own age started a family.
kab: Zik ulac igiṭaren.
fra: Avant, il n'y avait pas de guitares.
kab: Mazal iceffu fell-as.
fra: Il se rappelle encore de lui.
kab: D lxiṛ kan i d-yettawi yid-s.
eng: He only brings good things with him.
kab: Amek tellam dinna?
fra: Comment vous portez-vous là-bas ?
kab: Rrant ɣer At Σidel.
fra: Elles se sont dirigées vers Ait Idel.
kab: Sliɣ i wul-iw.
fra: J'ai écouté mon cœur.
kab: Lhan wussan-nni.
eng: Those days were good.
kab: D acu i d sebba n waya?
fra: Quelle en est la raison.
kab: Walaɣ-tent din.
fra: Je les ai vues là-bas.
kab: Ur tessin ara ula d isem-im.
fra: Elle ne connaît même pas son nom.
kab: Ur t-ttajja ad isew iẓem-a.
fra: Ne le laisse pas boire ce jus.
kab: Ddem ayla-m, ffeɣ!
fra: Emporte ce qui t'appartient et pars !
kab: Times tečča tudrin-nneɣ.
fra: Le feu a consumé nos villages.
kab: Feṛqent-tt.
fra: Elles l'ont partagée.
kab: Ad awen-t-id beddleɣ.
spa: Os lo voy a cambiar.
kab: Ur ssinent ara tasdawit n Bgayet.
fra: Elles ne connaissent pas l'université de Bejaia.
kab: Yesḥassef ɣef liḥala n tmurt n wass-a.
fra: Il est consterné par la situation actuelle du pays.
kab: Amek ihi ara tkettbem tadamsa s thungarit?
fra: Comment allez-vous écrire « économie » en hongrois ?
kab: Ur ndimeɣ ara mi ǧǧiɣ tamurt.
eng: I feel no regret for leaving my land.
kab: Menɛen si lmut.
fra: Ils échappèrent à la mort.
kab: Ifukk-iten akk.
spa: Acabó con todos.
kab: Gzem-iten.
fra: Coupez-les.
kab: Tugi ad d-terr ayen teddem.
fra: Elle refuse de rendre ce qu'elle a pris.
kab: Ad n-tuɣaleḍ ɣer Ṭalyan lemmer tufiḍ amek?
fra: Tu retourneras en Italie, si tu trouves le moyen de le faire?
kab: Isawel i ẓẓher-is, ur as-d-yerri ara.
fra: Il a appelé sa chance, elle n'a pas répondu.
kab: Iwala-yi-d mi i kecmeɣ s axxam.
eng: He saw me when I went home.
kab: Tessneḍ amerḥum-agi?
eng: Do you know this deceased person?
kab: Yewwi-t Mhenni.
spa: Se lo llevó Mhenni.
kab: Ilaq ad tqader yaya.
fra: Elle doit respecter grand-mère.
kab: Sel kan i tezlit-agi ma tehwa-ak!
eng: Listen to this song if you like!
kab: Amek ihi ara ad ketben tuddsa s thendit?
fra: Comment devrait-on écrire « organisation » en hindi ?
kab: Ad k-t-id-awint?
spa: ¿Ellas te lo van a traer?
kab: Tom yezdeɣ deg Bujumbura, tamanaɣt n Burundi.
fra: Tom habite à Bujumbura, la capitale du Burundi.
kab: Bɣant ad nsent ɣur-k.
eng: They want to spend the night at your house.
kab: Ur ẓdimeɣ ara fell-as.
eng: I did not run into him.
kab: Ur terwilemt ara ɣer Suq n Letnayen.
eng: You didn't run to Souq Letnayen.
kab: Ẓrant anwa ay k-ilan.
fra: Elles savent qui vous êtes.
kab: Ayen yeqquṛen, yessefk ad-t tefeẓẓeḍ s laɛqel s tuɣmas-ik.
fra: Mâche doucement ce qui est dur.
kab: Ṭeyyeb Tiziri tewwi arraz wis sin n Belɛid At Ɛli n tullist.
fra: Teyyeb Tiziri a remporté le deuxième prix Belaid Ait Ali de la nouvelle.
kab: Yuɣ aẓar di taddart-nneɣ.
fra: Il a pris racine dans notre village.
kab: Ikmes-as cwiṭ n yidrimen.
fra: Il lui a offert un peu d'argent comme cadeau.
kab: Ur teslimt ara i yisalli?
fra: N'avez-vous pas entendu la nouvelle ?
kab: Ilaq-iyi ad ẓreɣ anida-t.
fra: Je dois savoir où c'est.
kab: Amur wis sin d awal ɣef tɣuri n tmedyazt.
fra: La deuxième partie est consacrée pour la lecture de poèmes.
kab: Mara ssikideɣ, ţwaliɣ mliḥ.
eng: When I look straight ahead, I see well.
kab: Tessneḍ alebɛaḍ dagi?
ara: هل تعرف أحدا هنا؟
kab: Tugem-d aman seg wanu.
fra: Elle a puisé l'eau du puits.
kab: Imir-nni Yidir ad yesɛu tlatin n yiseggasen di tudert-is.
spa: En esa época Yidir habría tenido unos treinta años.
kab: Ẓewreɣ deg waṭas n taɣulin.
fra: Je suis fort dans beaucoup de domaines.
kab: Texzen adlis-nni n tesnilest taqbaylit.
fra: Elle garde le livre sur la langue kabyle.
kab: Ur yesεi ara azal.
fra: Il n'a pas d'importance.
kab: Zemreɣ ad ruḥeɣ akken bɣiɣ.
fra: Je peux y aller n'importe comment.
kab: Ur sen-d-tṣaḥ ara tegnit ad fakken.
fra: L'occasion ne leur a pas été donnée pour terminer.
kab: Wali tura s anda yuli.
eng: Observe where he has risen.
kab: Tedhen-as-tt-id.
fra: Elle l'a oint.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ yid-k.
fra: J'aimerais vivre avec toi.
kab: Talsa tessawel i weltma-s.
eng: Thalsa contacted her sister.
kab: Tenna-d ad ak-d-tsiwel ticki.
fra: Elle a dit qu’elle t’appellerait plus tard.
kab: Mačči d netta i d-qesdeɣ.
fra: Ce n'est pas de lui que je parle.
kab: Tewwa tbexsist-nni.
fra: La figue est mûre.
kab: Gelmet-d Mhenni.
fra: Décrivez Mhenni.
kab: Ffreɣ tamessaḍt-nni.
fra: J'ai caché une cuisse.
kab: Ur newwiḍ ara ɣer Uzellagen.
spa: No llegamos a Uzellagen.
kab: Ččiɣ ticcert.
fra: J'ai mangé de l'ail.
kab: Axxam-nneɣ yezga-d di teẓgi.
eng: Our house is located in the forest.
kab: Ad neddu akked-s ɣer Werǧa.
fra: On part avec lui à Werdja.
kab: Deg tmecṭaḥ i tella tumert.
fra: Le bonheur est dans les petites choses.
kab: Amek i ilaq ara kettben tadamsa s Tṭelyanit?
eng: How should culture be written in italian?
kab: Akli ilul tazwara iseggasen n 30.
fra: Akli est né au début des années 30.
kab: Amek i awen-teḍṛa?
fra: Que vous est-il arrivé ?
kab: Beddeɣ ɣur-s.
fra: Je suis restés à ses côtés.
kab: Wa d akud nniḍen, win n uɣiwel, win yeddan yedda ma d wayeḍ bqaɛlaxiṛ ay Aqvu!
fra: C'est une nouvelle ère, celle de l'urgence, qui peut suivre le rythme reste, les autres adieu Akbou !
kab: Zemreɣ ad as-fkeɣ izen i Dda Yidir.
fra: Je peux transmettre un message à oncle Yidir.
kab: Tbedd ɣef yiwen n uḍaṛ.
fra: Elle se tenait sur un pied.
kab: Ɣileɣ-kem teddrewceḍ.
fra: Je pensais que tu étais folle.
kab: Nuǧew-d tawaɣit i yiman-nneɣ.
eng: We got into trouble.
kab: Ttwaliɣ d akken ccrab n tmurt n Walman seg wid ifazen meṛṛa deg umaḍal.
eng: I think that German wine is among the best in the world.
kab: Yuɣal yettamen s lmektub.
fra: Il a fini par croire au sort.
kab: Tesɛam tasɣunt Time?
spa: ¿Tenéis la revista Time?
kab: Ẓriɣ ad tilimt telluẓemt.
fra: Je sais que vous devriez avoir faim.
kab: Trekbem ɣer Bgayet?
fra: Avez-vous embarqué pour Béjaïa ?
kab: Ilaq ad d-nelhu d warraw-nneɣ.
spa: Tenemos que prestar más atención a nuestros hijos.
kab: Ad terfed akbal-nni ɣer At Laɛziz.
fra: Elle portera le maïs à Ait Laaziz.
kab: Ttqadaremt yaya aṭas.
fra: Vous respectez beaucoup ma grand-mère.
kab: Ini-as i Tom yewjed yimensi.
fra: Dites à Tom que le dîner est prêt.
kab: Nudan fell-am deg At Ḥmaduc.
fra: Ils ont cherché après toi à Ait Hmadouche.
kab: Teẓramt ḥemmleɣ-kent.
eng: You are aware I love you.
kab: Igenni d azeggaɣ si tmes.
fra: Le ciel est rouge à cause des feux.
kab: Kunwi teslam-as.
fra: Vous l'avez entendu.
kab: Nmerreḥ kra yekka wass.
fra: Nous nous sommes promenés toute la journée.
kab: Akka i d-necfa seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: This is how we remember since the world began.
kab: Ḥudren weltma.
spa: Han cuidado a mi hermana.
kab: Ad teffreḍ tazaɛṛuṛt-nni.
fra: Tu cacheras cette nèfle.
kab: Ad merrḥeɣ ɣer Tazmalt.
spa: Iré de paseo a Tazmalt.
kab: Tzemremt ad tebḍumt asandwič-iw ɣef sin?
spa: ¿Pueden partir en dos mi sándwich?
kab: Ur tteqqlemt ara ɣer taddart.
fra: Ne retournez pas au village.
kab: D wa ay d amur-nnem seg uglaf.
fra: C'est ta part du butin.
kab: Ḥareɣ ad kecmeɣ s axxam.
fra: J'ai envie d'entrer chez moi.
kab: Aṭas i tedda ɣef uḍaṛ.
fra: Elle a longtemps marché pieds nus.
kab: D acu i t-yewwin ad d-inṭeq?
spa: ¿Quién le dijo de hablar?
kab: Txeddmem kan ṛṛay-nwen.
fra: Vous n'en faites qu'à vos têtes.
kab: Rewlemt ɣer Tubiret.
fra: Sauvez-vous vers Bouira.
kab: Ceyyeε-asen tibratin.
eng: Send them letters.
kab: Texdem-it d ccɣel-is.
spa: Lo hizo su trabajo.
kab: Seg ass-n ur yečči tifelfelt.
spa: Desde ese día, no ha vuelto a comer picante.
kab: Nǧeɛ ziɣ imɣaren!
eng: Do ask the old folks!
kab: Atan deg uxeddim.
fra: Il est au travail.
kab: Amek dɣa ara ad taruḍ amdakkel s tjavanit?
spa: ¿Entonces cómo vas a escribir "amigo" en javanés?
kab: Ḥwajen cwiṭ n uwelleh.
fra: Ils ont besoin de conseils.
kab: Ur as-d-iban ara yeshel di tazwara.
eng: It didn't appear simple to him at the beginning.
kab: Yettidir deg yimeṭṭawen.
eng: He lives in tears.
kab: Ssarameɣ ad d-tafed axeddim nniḍen.
fra: J'espère que tu trouveras un autre travail.
kab: Mazal-iten deg teftist n Tegzirt.
eng: They are still at Tigzirt beach.
kab: Tom yefka-yas aseṛfiq i Mary.
spa: Tom le dio una cachetada a Mary.
kab: Ur ffiẓent ara ttut-nni.
eng: They didn't chew those blackberries.
kab: Trekbem ɣer Ticci.
fra: Vous avez embarqué pour Tichi.
kab: Semmḥet-aneɣ imi nεeṭṭel fell-awen.
eng: Sorry for keeping you waiting.
kab: Yewwi-d ad tt-ciwreɣ qbel.
spa: Tengo que hablar con ella antes.
kab: Aql-ikem tettarguḍ.
zgh: ⴰⵇⵇⴰ ⴽⵎ ⵜⴻⵜⵜⵊⵉⵊⵉⵡⴷ?
kab: Ur guǧǧent ara ɣer Bgayet.
fra: Elles n'ont pas déménagé à Bejaia.
kab: Tiremt-nni kan yewweḍ-d.
fra: Un bref instant et il est arrivé.
kab: Ẓriɣ Yuba ad yebɣu ad kem-iẓer.
spa: Sé que Yuba va a querer verte.
kab: Ddem taqaṛeṣt.
ara: خذ ليمونة.
kab: Yefkka yas ttiεad ur d iṛuḥ ara.
eng: He promised to come, but he didn't show up.
kab: Aṭas aya mi iɣab.
fra: Il a disparu il y a longtemps.
kab: Ur nezmir ara ad nerzu ɣer Boston imalas-a.
fra: Nous ne pouvons pas visiter Boston cette semaine.
kab: Fkiɣ-akent-tent.
spa: Te las cedo.
kab: Iḥemmel-itt?
fra: L'aime-t-il ?
kab: Ufant agerruj.
fra: Elles ont trouvé un trésor.
kab: Ayen akk i zemreɣ ad t-xedmeɣ nekkini, ad xedmeɣ axeddim-iw.
eng: All I have to do is to do my job.
kab: Annect-a akk i teffreḍ fell-i?
fra: Tu m'as caché tout cela ?
kab: Iban ur d-yerri ara deg lbal ad yezweǧ yid-m.
spa: Se ve que no piensa casarse con usted.
kab: Yerra irgazen deg idis, tilawin deg idis nniḍen.
fra: Il a mis les hommes d'un côté et les femmes de l'autre.
kab: Axiṛ n wulac!
fra: Mieux que rien !
kab: Ulac akk laman deg-sen.
eng: They cannot be trusted at all.
kab: Tura kan i teččamt imekli.
spa: ¡Pero si recién acabaron de almorzar!
kab: Aṭas i t-ɣaḍeɣ.
spa: Me tiene mucha lástima.
kab: Neεya si tudert n tugdi.
fra: Nous en avons assez d'une vie de crainte.
kab: Ḥader ad k-wten lǧib a Ken.
spa: Ken, cuida tus bolsillos para que no te roben.
kab: Tettagad-iyi.
fra: Elle a peur de moi.
kab: Teqreḥ-iyi tḍadect-iw.
fra: Mon petit doigt me fait mal.
kab: Ur d-ttaɣ ara s usebru.
ara: لا تشتري عن طريق الائتمان.
kab: Siwa nekk i d abeṛṛani gar-awen.
fra: Je suis le seul étranger parmi vous.
kab: Ur lḥin ara ɣer Amizur.
spa: No han ido a Amizur.
kab: Iferεunen n Maṣer llan ttwaḥsaben d illuten deg Lqaεa.
eng: The pharaohs of Egypt were considered gods on earth.
kab: D amussu aqbayli i s-yefkan azal ameqqran.
fra: C'est grâce au parti kabyle qu'elle est devenue une femme importante.
kab: Teɣliḍ.
ara: سقطتَ.
kab: Wissen acimi ur d-tusi ara?
spa: ¿Por qué no habrá venido?
kab: Yessefk ad nbedd mgal wid yettarun s tuccḍiwin, ladɣa wid yettɛemmiden, mulac ad kemmlen kan deg ubrid-nni.
fra: Nous devons faire face à ceux qui écrivent en faisant des fautes, principalement ceux qui le font exprès, sinon ils continueront dans cette voie.
kab: Yezga yettnusu ɣer medden.
eng: He constantly sleeps at other people's places.
kab: Yemmut Stalin, ttrun akk Yizzayriyen.
eng: Stalin died and all Algerians cried.
kab: Sseɣlin-d igenni ɣef yiman-nsen.
fra: Ils ont perdu tout espoir.
kab: Teɣli ssuma-s.
eng: His price has fallen.
kab: Iččur-d lbabur d sselɛa.
eng: He filled a ship with merchandise.
kab: Yezga itettu tilifun-is.
fra: Il oublie souvent son téléphone.
kab: Qqimeɣ ɣur Mayas deg Leɛǧiba.
fra: Je suis resté chez Mayas à Laadjiba.
kab: Tecceḍ-iyi ṭunubil-iw da.
fra: Ma voiture a dérapé ici.
kab: Yella yessefk ad rewleɣ.
eng: It was necessary for me to escape.
kab: Ad as-d-inin azekka.
spa: Le van a decir mañana.
kab: Walaɣ anzid.
fra: J'ai vu un écureuil.
kab: Ur yerkib ara ihi ɣer Warzazat.
fra: Alors il n'était pas du voyage à Warzazat.
kab: Wissen ma yesla-yid.
fra: Je ne sais pas s'il m'a écouté.
kab: Ad terwel ɣer Cemmini.
fra: Elle s'enfuit vers Chemmini.
kab: Amezgun d aḍris akked wurar.
eng: Theater consists of text and acting.
kab: Ssired tuɣmas-ik a mmi.
eng: Brush your teeth, son.
kab: Iwacu i d-ttbanent kra n tsuqilin s uzeggaɣ?
fra: Pourquoi certaines traductions apparaissent-elles en rouge ?
kab: Nettarra azal i yizmawen-nneɣ.
eng: We value our lions.
kab: Susfet tizwal-nni.
spa: Escupen esas frambuesas.
kab: Isem-ik ad yedder.
fra: Ton nom va perdurer.
kab: Ussan ttazzalen am waḍu.
fra: Les jours filent comme le vent.
kab: Tḥemmlent isura n ihendiwen?
fra: Aimez-vous les films hindous ?
kab: Ɣemzeɣ.
deu: Ich habe gezwinkert.
kab: Teẓriḍ d acu i lliɣ xeddmeɣ.
fra: Tu sais ce que je faisais.
kab: Acu ara yawi?
fra: Que prendra-t-il ?
kab: Ad nens ɣur-sen.
fra: Nous dormirons chez eux.
kab: Ad trewleḍ ɣer Tawrirt Ɛemṛan.
fra: Tu t'enfuiras vers Taourirt Amran.
kab: Ḍeggren tisura ɣer waman.
ara: ألقوا المفاتيح في الماء.
kab: Ur iyi-yewwi ara deg ul-is.
eng: He has no great love for me.
kab: Arrac uɣalen ala ɣef tmes i la ttmeslayen, ttxemmimen amek ara tt-sexsin lukan ad taweḍ ɣer-sen.
spa: La gente habla solo de los incendios y de la manera de apagarlos en caso llega hasta ellos.
kab: Tesεiḍ imawlan?
eng: Do you have parents?
kab: Yecba-d baba-s neɣ yemma-s?
fra: Ressemble-t-il à son père ou à sa mère ?
kab: Ur ten-qbileɣ ara.
eng: I refuse them.
kab: Ilaq-aɣ ad nbellez.
fra: Nous devons terminer.
kab: Allen-is d tiberkanin.
fra: Il a des yeux noirs.
kab: Qasi yella inehheṛ.
fra: Kaci conduisait.
kab: D Yidir i d-aɣ-ifran mi nennuɣ.
fra: C'est Idir qui nous a réconciliés quand nous nous sommes disputés.
kab: Teɣṛam adlis n Bakounine "Ṛebbi akked uwanek"?
spa: ¿Han leído el libro de Bakunin; "Dios y el Estado"?
kab: Tella deg uxxam-a.
spa: Se encuentra en esta casa.
kab: Amek ara ttaruɣ azemz s tlatinit?
fra: Comment dois-je écrire « date » en latin ?
kab: Yeḍlem Ḥasan.
spa: Ha sido injusto con Hasan.
kab: Ugin a tt-aɣen.
fra: Ils refusent de l'acheter.
kab: S tidet tebɣiḍ ad trebḥeḍ?
spa: ¿Realmente quieres ganar?
kab: Werǧin ad qebleɣ ad iliɣ d takna!
fra: Je n'accepterai jamais d'être une coépouse !
kab: Seg imir-n ur nečči ara tamellalt.
fra: Depuis ce jour nous n'avons pas mangé d'œufs.
kab: Ur kem-ssinen ara.
fra: Ils ne te connaissent pas.
kab: Mačči ddeqs n yiberraniyen i yellan deg tmurt-a.
fra: Il n'y a pas assez d'étrangers dans ce pays.
kab: Awal-a yettwattu ɣer-nneɣ.
fra: Ce mot est oublié chez nous.
kab: Nunef i lḥif ad yesserwet.
fra: Nous avons laissé la misère s'étendre.
kab: La ineggi igenni d timeqwa n lehwa!
eng: The sky releases droplets of rain.
kab: Ad k-nwelleh ad tḍefreḍ asileɣ-a.
fra: Nous te conseillons de suivre cette formation.
kab: Ula d kemm tzemreḍ ad tḍefreḍ iwellihen-is.
fra: Toi aussi tu peux suivre ses conseils.