ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quel est le salaire minimum en Écosse ?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Skotlando?
fra: J'ai reçu une longue lettre de mes parents.
deu: Ich habe einen langen Brief von meinen Eltern erhalten.
fra: Je ne parle pas du tout anglais, encore moins espagnol.
epo: Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.
fra: Nous recherchons quelqu'un.
epo: Ni serĉas iun.
fra: J'ai torturé un prisonnier.
epo: Mi torturis prizonulon.
fra: Enfin, elle a pris de façon définitive la décision d’arranger son nez.
swc: Ku mwisho, alifanya maamuzi wa kutengeneza pua yake.
fra: Cette année, le lac Inari ne fondra pas avant le début du mois de mai.
kab: Aseggas-ayi agelmim n Inari ur ifessi ara alamma d tazwara n mayyu.
fra: L'important dans la vie, ce n'est pas où tu es maintenant, mais la direction dans laquelle tu te diriges.
kab: Ṣṣeḥ-nni deg tudert, mačči anda telliḍ tura, d tanila-nni iɣer tettedduḍ.
fra: J'aime faire des exercices d'étirement au crépuscule.
epo: Mi ŝatas praktiki etendajn ekzercojn krepuske.
fra: Tom a gardé une place pour moi.
epo: Tom rezervis lokon por mi.
fra: Je battais mes enfants.
epo: Mi batis miajn infanojn.
fra: Vous avez beaucoup patienté.
eng: You have waited a long time.
fra: Vous avez dit que vous étiez heureuses.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉaj.
fra: La poésie soulage.
rus: Поэзия облегчает душу.
fra: Combien y a-t-il d'habitants dans cette ville ?
cmn: 这个城市里有多少居民？
fra: Donnez-moi votre bras.
kab: Efk-iyi-d afus-im.
fra: Il était accroché à la branche.
epo: Li estis alkroĉita al la branĉo.
fra: La santé n'a pas de raison de se plaindre.
epo: La sano ne havas kialon plendi.
fra: De ce côté la route est coupée.
rus: С этой стороны путь отрезан.
fra: Le chien n'a pas mangé la viande.
rus: Собака не съела мясо.
fra: Je veux apprendre le français et l'italien.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafṛansist akked tṭelyanit.
fra: La propreté est sœur de la divinité.
nld: Netheid staat naast goddelijkheid.
fra: Je propose qu'on mange maintenant, à moins que tu n'aies pas faim.
epo: Mi proponas, ke ni manĝu nun, krom se vi ne malsatas.
fra: Si tu veux me contacter, fais le par téléphone.
swc: Kama unataka ku wasiliana na siye, ifanye ku simu.
fra: Je me sens un peu mieux maintenant.
kab: Ḥulfaɣ gerrzeɣ cwiṭ tura.
fra: Ma sœur sifflait joyeusement.
epo: Mia fratino ĝoje fajfadis.
fra: Le vieux paysan est représenté sur le dos d’un noble, qui s’appuie, pour ne pas tomber, sur un clerc.
epo: La maljuna kamparano estas bildigita surdorse de nobelulo, kiu apogas sin, por ne fali, sur klerikulo.
fra: Ça ne vaut pas un clou !
epo: Tio havas neniun valoron!
fra: La vie, c'est dur.
rus: Жизнь - трудная штука.
fra: Tu peux profiter de sa bibliothèque.
epo: Vi povas profiti de ŝia biblioteko.
fra: La mort ressemble au sommeil.
kab: Lmut d weltma-s n tguni.
fra: Cette énorme affaire a été enterrée aux plus hauts niveaux du gouvernement.
epo: Tiun gravegan aferon prisilentis la plej altaj instancoj de la registaro.
fra: Je comptais toujours les marches en montant.
rus: Я всегда считал ступеньки, когда поднимался.
fra: Je dois y aller, même s'il pleut.
epo: Mi iru tien, eĉ se pluvos.
fra: Que cherche-t-il à prouver ?
rus: Что он пытается доказать?
fra: Ce n'est pas arrivé par accident.
rus: Это произошло не случайно.
fra: Sami entendit crier.
epo: Sami aŭdis krii.
fra: Je voulais rencontrer une femme vraiment mature.
deu: Ich wollte eine richtig reife Frau treffen.
fra: Je ne suis pas bonne pour parler en public.
epo: Mi ne estas lerta por paroli publike.
fra: Elles ne s'inquiètent pas pour Tom.
epo: Ili ne maltrakviliĝas pri Tom.
fra: Tu ne sembles pas très sûre.
rus: Не похоже, чтобы ты была очень уверена.
fra: Ils n'ont pas tout dit.
kab: Ur d-nnin ara akk ayen yellan.
fra: Tom se donne beaucoup de mal.
nnb: Toma amasukwa sukwa.
fra: Viens te réchauffer au coin du feu.
kab: Rwaḥ ad tezɣileḍ.
fra: J’ai découvert un documentaire sur le journalisme en zones de conflit, il était poignant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef tɣamsa di temnaḍin n ccwal, yella d win yettuddun.
fra: Il a un cœur d'or.
epo: Li havas oran koron.
fra: Ça ne présage rien de bon pour demain.
deu: Das verheißt nichts Gutes für morgen.
fra: Je suis tellement vanné !
epo: Mi estas tiom lacega!
fra: Elle ne fait que chanter.
rus: Она только и делает, что поёт.
fra: C'est le fruit de ton imagination.
epo: Tio estas la frukto de via imago.
fra: Quand arrivent-ils ?
rus: Они когда приедут?
fra: Si me blâmer te fait te sentir mieux, vas-y.
swc: Kama kunilaumu inakufanya ujisikie muzuri, sawa endelea.
fra: J'ai faim et soif.
ber: Lluẓeɣ yerna ffudeɣ.
fra: Je l'aime mais il aime quelqu'un d'autre.
epo: Mi amas lin, sed li amas iun alian.
fra: Nous avons élu M. Jordan à la place de président.
nnb: Motwatsakura M. Jordan oko mwanya wa musondolia mukulu.
fra: Pourquoi avez-vous cédé ?
ber: Mayemmi i tdewlem ɣer deffer?
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek-kenañ. Pelec'h az peus prenet anezhañ?
fra: Il voulait changer les choses.
epo: Li volis ŝanĝi la aferojn.
fra: Est-ce que le lundi convient ?
rus: Понедельник подходит?
fra: Je ne voulais pas m'imposer.
epo: Mi ne volis trudi min.
fra: Je dois vérifier mon agenda.
epo: Mi pririgardu mian agendon.
fra: Une tasse de café coûtait deux cents yens à cette époque.
epo: Taso da kafo kostis ducent enojn en tiu epoko.
fra: Cette découverte archéologique s'est avérée être un très vieux trésor.
deu: Dieser archäologische Fund erwies sich als sehr alter Schatz.
fra: Elle lui a conseillé de lire ces livres.
rus: Она посоветовала ей прочесть эти книги.
fra: J'avais trente-six secondes d'avance sur vous.
epo: Mi antaŭis al vi je tridek ses sekundoj.
fra: Je le vois bien.
rus: Я прекрасно это вижу.
fra: Je m'en fous comme de l'an quarante ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi...
swc: Sijali kama mwaka wa makumi ine! Labda zaidi, yote yamefikiriwa vizuri ...
fra: Le tableau montre une jeune femme qui se peigne devant un miroir.
rus: На картине изображена молодая женщина, причёсывающаяся перед зеркалом.
fra: As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?
epo: Ĉu vi decidis al kiu loko vi iros ferii?
fra: Éternels débutants, restez sur la touche.
epo: Ho eternaj komencantoj, ne enmiksiĝu !
fra: Quand êtes-vous tombé malade ?
kab: Melml i d-teɣliḍ deg waṭṭan?
fra: Quel est ton jeux de société préféré ?
nld: Wat is je favoriete gezelschapsspel?
fra: Puis-je voir mon fils ?
kab: Zemreɣ ad ẓreɣ mmi?
fra: Vladimir Poutine est l'actuel président de la Russie.
rus: Владимир Путин - действующий президент России.
fra: J'essayai de lui être secourable.
epo: Mi provis esti helpema al li.
fra: Combien avez-vous d'enfants ?
ita: Quanti bambini avete?
fra: Je me renfrognais.
ber: Lliɣ sxenfireɣ.
fra: Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
rus: Вы не можете или не хотите?
fra: Je ne vous considère pas comme des amies.
rus: Я не считаю вас подругами.
fra: Je te rends la monnaie de ta pièce.
epo: Mi repagas al vi pro tio.
fra: Je dois assister à des obsèques.
kab: Ilaq ad ḥeḍreɣ i tenṭelt.
fra: L'estime vaut mieux que la célébrité, la considération vaut mieux que la renommée, et l'honneur vaut mieux que la gloire.
kab: Leqder yugar tamelt, ccan yugar cciεa, iseɣ yugar tamanegt.
fra: Chaud, ce matin, n'est-ce pas ?
kab: Yeḥma lḥal ṣṣbeḥ-a yak?
fra: As-tu encore sommeil ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas dormi?
fra: Dites-leur de vous les donner.
ber: Inimt-asen ad awent-ten-id-fken.
fra: Ça semblerait être correct.
epo: Tio ŝajnus ĝusta.
fra: Quel est ton dentifrice préféré ?
ita: Qual è il tuo dentifricio preferito?
fra: Je couvrais mes collègues.
rus: Я покрывал коллег.
fra: Ils ont admiré l'adorable décor.
epo: Ili admiris la ŝatindan dekoron.
fra: Nous devons lui trouver un remplaçant.
rus: Мы должны найти ему замену.
fra: De quoi veux-tu parler ?
ido: Pri quo tu volas parolar?
fra: La mort soudaine de son frère les a surpris.
epo: La subita morto de lia frato surprizis ilin.
fra: Nous avons un chat. Nous aimons tous les chats.
cmn: 我们有一只猫。我们都喜欢猫。
fra: Je réalisai alors que cette horrible cave était le seul endroit qui pouvait sauver nos vies.
epo: Mi tiam konsciis, ke tiu terura kelo estis la sola loko, kiu povos savi nian vivon.
fra: D'ici le mois de juillet, j'aimerais apprendre les 1000 mots de vocabulaire anglais qui se trouvent sur cette liste de vocabulaire.
epo: Ĝis julio, mi deziras lerni la mil anglajn vortojn, kiuj troviĝas en tiu vortproviza listo.
fra: Il y avait un grand arbre devant ma maison.
epo: Staris alta arbo antaŭ mia hejmo.
fra: Le feu couve sous la cendre.
epo: Fajro senflame brulas sub la cindro.
fra: Je copie tes phrases.
rus: Я копирую твои предложения.
fra: Edward regarda Kathy dans les yeux et lui demanda si elle pensait ce qu'elle disait.
lin: Edward atala Kathy na miso mpe atuni ye soki azali kokanisa makambo azali koloba.
fra: À quelle heure vous levez-vous chaque jour ?
epo: Kiam vi leviĝas ĉiutage?
fra: Nous sommes ses enfants.
kab: Nekni d arraw-is.
fra: Est-ce que cela est faisable ?
kab: D ayen yettmaggan?
fra: Alors j'ai arrêté de lire.
deu: Da habe ich aufgehört zu lesen.
fra: Dan a indiqué qu'il était flic.
kab: Yenna-d Dan dakken netta d amsaltu.
fra: Tu me connaissais, n'est-ce pas?
deu: Du kanntest mich, oder?
fra: Il me donna son livre préféré comme cadeau d'adieu et déménagea pour Osaka.
eng: He gave me his favorite book as a farewell gift and moved to Osaka.
fra: Je suis préoccupé par mon poids.
epo: Mi maltrankvilas pri mia pezo.
fra: Le cambrioleur est entré par une fenêtre.
oci: Lo panaire dintrèt per la fenèstra.
fra: Il est encore trop jeune pour ce travail.
epo: Li estas ankoraŭ tro juna por tiu laboro.
fra: Je suis trop las pour conduire. Pourrais-tu le faire ?
epo: Mi tro lacas por konduki. Ĉu povus stiri vi?
fra: Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
kab: Setti s yemma tettidir di Osaka.
fra: Je l'ai cherché partout.
rus: Я повсюду его искал.
fra: Bois-tu du café ?
bre: Ha kafe a evez?
fra: Cependant, je vous demande de ne pas commettre les mêmes erreurs que moi.
rus: Тем не менее, я прошу вас не повторять моих ошибок.
fra: Ce bracelet est très bon marché.
eng: This bracelet is very inexpensive.
fra: Nous ouvrirons demain.
nld: We gaan morgen open.
fra: Tout le monde le savait.
kab: Llan εelmen akk s wakken.
fra: Deux frères partirent ensemble en voyage.
eng: Two brothers went to travel together.
fra: Je ne lâcherai pas le morceau aussi facilement.
rus: Я так просто своего не отдам.
fra: Avec l'argent, Thomas s'est acheté un album de Spirou, un album de Tintin et un album d'Astérix.
epo: Per la mono Tomo aĉetis por si albumon de Spiruo, albumon de Tinĉjo kaj albumon de Asterikso.
fra: Bon, je suis bonne fille, je vais t'aider.
deu: Gut, ich bin ein liebes Mädchen und helfe dir.
fra: Est-ce qu'il y a des enfants ?
epo: Ĉu estas infanoj?
fra: Nous aimions ce jeu.
deu: Wir mochten dieses Spiel.
fra: On ne m'invite pas aux fêtes.
swc: Hawanialikaki kwenye sherehe.
fra: Souvent femme varie. Et bien fol qui s'y fie.
swc: Mara mingi wanawake hu badilika. Na mara uaminifu.
fra: D'ailleurs, d'où êtes-vous ?
rus: Кстати, вы откуда?
fra: Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?
kab: Amek i yezmer uɛaṛus amecṭuḥ ad yimɣur deg lḥebs-nni-ines n weẓru?
fra: Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.
lin: Esengeli oleka na komekama yambo ya kokota na lingomba ya bayembi.
fra: C'est à Mary de faire la vaisselle.
rus: Посуду мыть Мэри.
fra: Qu'apprenez-vous ?
por: O que vocês estão aprendendo?
fra: Qui est-ce que nous inviterons?
eng: Whom will we invite?
fra: J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
epo: Mi unuafoje tenisis hieraŭ.
fra: Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
epo: La Blanka Monto estas la plej alta monto en Eŭropo.
fra: Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
swc: Joe na Caroline banaangaikiaka imbwa zetu.
fra: Tom se comporte comme s'il était le patron.
deu: Tom benimmt sich, als ob er der Chef wäre.
fra: Marie n'a pas abattu d'arbre.
ber: Marie ur tegzim aseklu.
fra: La pollution est un grave problème en Chine.
epo: Poluado estas grava problemo en Ĉinio.
fra: Arrête la radio s'il te plait.
jpn: ごめん、ラジオ消してくれない？
fra: Tom est un gourmand.
kab: Tom d bu uɛebbuḍ.
fra: Ne prends pas ça mal, si je critique ton travail.
epo: Ne ĉagreniĝu, se mi kritikas vian laboron.
fra: Alors, qu'est-ce que ça fait d'être père ?
rus: Ну и каково это - быть отцом?
fra: En général, je tiens un journal quand je voyage.
deu: Normalerweise führe ich auf Reisen ein Tagebuch.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
nnb: Erisamba rikaghulukomokyanya.
fra: Les plantes ont besoin d'eau et de lumière solaire.
epo: Plantoj bezonas akvon kaj sunan lumon.
fra: L'école débute le 8 avril.
cmn: 4月8日开学。
fra: Ses camarades la narguaient.
rus: Товарищи над ним смеялись.
fra: J'obéis aux instructions.
epo: Mi sekvas la instrukciojn.
fra: Il y a des gens qui parlent simplement parce qu'ils sont dotés d'une bouche.
kab: Llan wid yettmeslayen imi kan sεan imawen.
fra: C'est à prendre ou à laisser !
rus: Хотите берите, хотите нет!
fra: Tom a peut-être manqué le train. Il n'est pas encore de retour à la maison.
epo: Eble Tomo maltrafis la trajnon. Li ankoraŭ ne revenis hejmen.
fra: J'ai rien compris. Il parlait anglais.
ber: Ur fhimeɣ acemma. D tanglizit ay yella yessawal.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Marie.
ber: Wwiɣ-as-d isalan n diri i Marie.
fra: Sami a été blessé.
nld: Sami is gewond geraakt.
fra: J'étais présent quand c'est arrivé.
lfn: Me ia es ala cuando lo ia aveni.
fra: Tu peux au moins dire merci.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ meqqar tanemmirt.
fra: Prends-la, je n'en ai pas besoin.
rus: Возьми её, она мне уже не нужна.
fra: J'ai tant à dire.
kab: Ɣur-i aṭas n tmenna.
fra: J'ai trois bagages.
epo: Mi havas tri valizojn.
fra: Qui ménage le sou, perd toute la poche.
lin: Oyo azo batela mosolo ya ebende moko, a bungisaka libenga mobimba.
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
eng: We found her alive.
fra: Les avez-vous achetés pour moi ?
deu: Habt ihr die für mich gekauft?
fra: Je ne suis pas habitué à ce genre de travail.
epo: Mi ne kutimas al tia laboro.
fra: Nous sommes endurants.
epo: Ni estas persistemaj.
fra: C'est un tournesol.
deu: Das ist eine Sonnenblume.
fra: Qui a intérêt à la poursuite de la guerre ?
deu: Wer hat ein Interesse an der Fortsetzung des Krieges?
fra: C'est la première fois que je crie en présence du directeur. J'ai vu un grand cafard sur la table !
epo: Je la unua fojo mi krias antaŭ la direktoro. Mi vidis grandan blaton sur la tablo.
fra: La violence commence où la parole s'arrête.
pes: خشونت جایی آغاز می‌شود که گفتگو پایان می‌یابد.
fra: Tom est très jaloux.
kab: Yettasem aṭas Tom.
fra: Arrête de piétiner le salon avec des pieds boueux.
kab: Beṛka i tεefseḍ agnes deg tmeṣrit s yiḍarren-ik yeččuren d aluḍ.
fra: Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit.
ber: Ur d aya ay d-tenniḍ.
fra: Il a beaucoup de culot.
rus: Он очень наглый.
fra: C'est fort prévenant de ta part.
rus: Это очень предусмотрительно с твоей стороны.
fra: Cache-le sous le lit.
rus: Спрячь его под кровать.
fra: Nous allons passer les vacances en Corse.
epo: Ni ferios en Korsiko.
fra: Il devrait comprendre cela.
rus: Ему следовало бы это понимать.
fra: Nous avons d'autres alternatives.
epo: Ni havas aliajn eblojn.
fra: Peu de phrases mentionnent le mot 'figue' sur Tatoeba.
deu: Auf Tatoeba erwähnen nur wenige Sätze das Wort „Feige“.
fra: Tu l'as très bien fait.
rus: Ты прекрасно это сделал.
fra: Il est temps que tu achètes une nouvelle voiture.
epo: Estas tempo, ke vi aĉetas novan aŭton.
fra: Elle le presse toujours d'essayer de nouvelles choses.
epo: Ŝi ĉiam igas lin provi novajn aferojn.
fra: Je n'ai pas été compris.
rus: Я не был понят.
fra: Tu me manques, papa.
rus: Мне тебя не хватает, папа.
fra: Je dois me dépêcher d'aller en classe.
epo: Mi urĝu min al la klaso.
fra: Commencez à chercher.
rus: Начинайте искать.
fra: Il n'y a guère qu'elles pour croire pareille chose.
rus: В такое только они могли поверить.
fra: Le dîner vient de me remonter faire coucou.
swc: Chakula cha jioni kimekuja kusema hello.
fra: Il rêve d'un monde parfait.
rus: Он мечтает об идеальном мире.
fra: Depuis quand avez-vous un problème avec la peine de mort ?
kab: Seg melmi tesεiḍ ugur d tefgurt n lmut?
fra: Apparemment, tout le monde était heureux.
epo: Laŭŝajne ĉiuj estis feliĉaj.
fra: Si seulement j'avais des ailes pour voler, je serais allée la sauver.
kab: Lemmer kan i sεiɣ afriwen akken ad afgeɣ, tili ruḥeɣ ad tt-id-sellkeɣ.
fra: L'être humain a un penchant irrépressible pour la narration.
kab: Amdan yesɛa acɣab n ḥekku ur nettwaḥbas maḍi.
fra: Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous l'attendions.
epo: Ni havis ĉi-vintre malpli da neĝo, ol ni atendis.
fra: Ne te rendors pas.
kab: Ur ttuɣal ara s iḍes.
fra: Je t'appellerai un de ces quatre.
rus: Я тебе на днях позвоню.
fra: Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
epo: Mi neniam golfludis, sed mi kredas, ke mi provos.
fra: Vous avez besoin de sourire plus.
kab: Ilaq-ak ad tecmumḥeḍ ugar.
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas seul ?
kab: Acimi ur tettruḥuḍ ara weḥd-k?
fra: Tu m'enseigneras l'anglais.
rus: Ты поучишь меня английскому.
fra: Nous vous remercions de votre aide.
rus: Мы благодарим вас за помощь.
fra: Ce dont tu as besoin, c'est d'une amie.
rus: Что тебе нужно, так это подруга.
fra: Ils ont choisi Pierre comme capitaine.
kab: D Pierre i xtaren d lqebṭan.
fra: Je n'arrive pas à me dominer.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad ḥekmeɣ deg iman-iw.
fra: J'ai toujours soif.
ber: Dima ttfadeɣ.
fra: Tu t'es réveillé trop tard et tu étais en retard à l'école.
deu: Du bist zu spät aufgewacht und warst zu spät in der Schule.
fra: Le boxeur a dû perdre du poids pour le combat du championnat.
epo: La boksisto devis perdi pezon por la batalo de la ĉampioneco.
fra: Vous avez une allumette ?
oci: Avètz un aluquet ?
fra: Ce que tu as dit me rappelle un vieux proverbe.
epo: Tio, kion vi diris, memorigas min je malnova proverbo.
fra: Les paysans se plaignent toujours du temps.
nnb: Abanya mulhongo bakalira kutsibu.
fra: Contribuez à Tatoeba.
lat: Tatoebae confer.
fra: Tom parle-t-il le tagalog ?
ber: Tom yessawal tatagalogt?
fra: C'est un film policier.
epo: Ĝi estas krimfilmo.
fra: L'éducation élémentaire sera obligatoire.
epo: Elementa instruado estos devigita.
fra: Marie est allée dans une pizzeria italienne.
epo: Maria iris en italan picejon.
fra: C'est sale partout.
deu: Überall ist es schmutzig.
fra: J'ai pris trois pilules contre le rhume avant d'aller me coucher.
nnb: Naganywa vinini visathu vusana uchana emberenyiyayetho.
fra: Je ne veux aucun d'eux.
epo: Mi volas neniun el ili.
fra: Tu ne peux pas conduire une voiture.
ber: Ur tezmired ad tnehṛed takeṛṛust.
fra: Elle est seulement jalouse de ta jeunesse.
swc: Ana wivu tu juu ya ujana wako.
fra: Elle est arrivée là-bas avant moi.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ mi.
fra: Oui, il dort encore, en dépit de la lumière.
rus: Да, он ещё спит, несмотря на свет.
fra: Le Caire est la capitale de l'Égypte.
eng: Cairo is Egypt's capital.
fra: J'ai dû ravaler ma fierté et demander de l'aide.
epo: Mi devis lasi mian fieron flanken kaj peti helpon.
fra: Le travail fondamental d'une agence de publicité est d'imaginer comment transformer un désir en besoin.
kab: Amahil agejdan n tengit udellel, d asugen n wamek ara terr ayen yebɣa yiwen d ayen yeḥwaǧ.
fra: Les koalas sont plus populaires que les kangourous.
cmn: 樹袋熊比袋鼠更為常見。
fra: Quand tu es fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bon bain.
kab: Ma telliḍ teɛyiḍ, ulac am yiwet n tuccfa n lɛali.
fra: Cela n'a aucun rapport avec la question.
kab: Aya ur yesɛi ara akk assaɣ akked usteqsi-nni.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vus.
swc: Posho mbili zimepita na sibaone.
fra: Si la mort n'est pensable ni avant, ni pendant, ni après, quand pourrons-nous la penser ?
eng: If death is inconceivable neither before, during, nor after itself, then when can we conceive it?
fra: Tom n'écoute que du heavy metal.
deu: Tom hört nur Heavy Metal.
fra: Il y a cinq grandes salles.
rus: Есть пять больших помещений.
fra: Tes rêves se réaliseront.
epo: Viaj revoj plenumiĝos.
fra: Où est Julia ? Elle est dans sa chambre.
ita: Dov'è Julia? È nella sua camera.
fra: Je ne pense pas qu'il y ait de meilleure méthode pour apprendre l'anglais que de vivre aux États-Unis.
epo: Mi pensas, ke ne estas pli bona metodo por lerni la anglan, ol vivi en Usono.
fra: Ils crient toujours sur leurs enfants.
rus: Они всё время кричат на своих детей.
fra: Elle m'a dit qu'elle était malade.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas malsana.
fra: Vous allez avoir des pépins.
epo: Vi spertos malagrablaĵojn.
fra: N'y touche pas avec tes mains sales !
rus: Не прикасайся к ней своими грязными руками!
fra: À peine un jour ne passait sans qu'il la rencontre.
rus: Не проходило и дня, чтобы он её не встретил.
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
kab: Ur teẓriḍ ara belli yemmut sin n yiseggasen aya?
fra: Je veux que tout le monde soit là.
kab: Bɣiɣ ad ilin akk da.
fra: Votre place est ici, avec les gens bien.
epo: Via loko estas ĉi tie, kun la bonuloj.
fra: Tom porte un costume trois pièces gris.
deu: Tom trägt einen grauen Dreiteiler.
fra: J'aime les animaux, les chats et les chiens, par exemple.
epo: Mi amas bestojn, ekzemple katojn kaj hundojn.
fra: Avez-vous un programme ?
kab: Tesɛiḍ ahil?
fra: Ceci est un magnifique champ de lavande en France.
nnb: Rino nirimariowene erye lavande e France.
fra: Permis de conduire et papiers du véhicule, s'il vous plaît.
rus: Будьте добры, права и документы на машину.
fra: Tu dois apprendre à faire des compromis.
rus: Ты должен научиться находить компромисс.
fra: Vous êtes le seul à avoir répondu à la question.
deu: Sie sind der einzige, der auf die Frage geantwortet hat.
fra: Hier j'ai mangé du riz.
rus: Я вчера ел рис.
fra: Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.
swc: Wapolisi wa muji wa New York wanavaa sare ya rangi ya samawiti.
fra: Elle avait la nausée.
epo: Ŝi sentis naŭzon.
fra: Je ne vous brosse pas les dents.
ber: Ur awent-ssirideɣ tuɣmas-nwent.
fra: Le pardon est un acte de libération mutuelle.
kab: Asuref d igi n tsellullit tagemdant.
fra: Excusez-moi, ce train va-t-il à Washington Square ?
epo: Pardonon, ĉu tiu trajno iras al Vaŝingtona Skvaro?
fra: Je ne l'apprécie plus.
kab: Dayen ur tt-ḥemmleɣ ara.
fra: Crois-tu que nous arriverons à temps ?
kab: Tettwaliḍ belli ad naweḍ di lawan?
fra: Ces oiseaux plongent dans l'eau pour chasser leur nourriture.
rus: Эти птицы ныряют за добычей в воду.
fra: Elle est rentrée à cinq heures et quelques.
epo: Ŝi revenis hejmen je la kvina horo kaj kelkaj minutoj.
fra: Je saignais du nez.
epo: Mia nazo sangis.
fra: Le phénomène de la vie morale intérieure n’a lieu qu’à un certain âge. Cet âge, qui pour tous le monde se trouve entre vingt-deux et vingt-huit ans, est celui des grandes pensées, l’âge des conceptions premières, parce qu’il est l’âge des immenses désirs, l’âge de certitude absolue : qui exprime doute admet son impuissance.
eng: The phenomenon of the inner moral life takes place only at a certain age. That age, which for everyone lies between twenty-two and twenty-eight, is the period of great thoughts, of fresh conceptions, because it is the age of immense desires, the age of utter certainty: whoever expresses doubt admits to weakness.
fra: J'ai été enchanté de vous rencontrer. J'attends de vos nouvelles avec impatience.
nnb: Mongatsema ngakusangana. Nandimulinda emyatsi yaghu.
fra: Voulez-vous dire aux jurés ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al la ĵurianoj, kio okazis?
fra: Nous devenons vieux et gris.
eng: We're growing old and grey.
fra: Il déteste voyager en avion.
epo: Li malŝatas veturi aviadile.
fra: J'en ai déjà tellement vu dans ma vie.
kab: Ddeqs i walaɣ yakan di ddunit-iw.
fra: As-tu accepté son invitation ?
epo: Ĉu ci akceptis ŝian inviton?
fra: Il me prit par le bras.
epo: Li prenis min je la brako.
fra: C'était très douloureux pour elle.
rus: Для неё это было очень болезненно.
fra: Je vous suis en partie.
epo: Parte mi komprenas vin.
fra: Elle n'écoute pas son instituteur.
rus: Она не слушает учителя.
fra: C'est utile de parler anglais.
cmn: 说英语很有用。
fra: Maintenant, je vais prendre ta température.
slk: Teraz ti zmeriam teplotu.