ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce fut une nouvelle expérience pour moi.
kab: D tirmit tamaynutt fell-i.
fra: Tom habite aussi dans cette rue ?
rus: Том тоже на этой улице живёт?
fra: L'amour est aveugle, mais la jalousie arrive à voir jusqu'aux choses inexistantes.
kab: Tayri d taderɣalt, ma d tismin zemrent ad ẓrent ula d ayen ur nelli.
fra: Les enfants d'alcooliques ont plus de chances d'avoir des problèmes d'alcool.
rus: У детей алкоголиков больше шансов получить проблемы с алкоголем.
fra: Il est temps d'essayer autre chose.
rus: Пора попробовать что-то другое.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous mentiez.
rus: Вы могли и не врать.
fra: Tom a espionné son colocataire.
epo: Tom spionis sian kunloĝanton.
fra: Je peux vous emprunter votre stylo pendant quelques minutes ?
deu: Darf ich Ihren Füller für ein paar Minuten ausleihen?
fra: Cette nuit était aussi une nuit sans vent.
rus: Эта ночь тоже была безветренной.
fra: Il n'était pas en colère.
epo: Li ne koleris.
fra: À partir de la position des blessures sur le corps, la police a pu déclarer que l'attaquant était gaucher.
kab: Ɣef leḥsab n wanda i d-zgan leǧruḥ deg tfekka, tessaweḍ temsulta ad d-tberreḥ win i d-iwten d azelmaḍ ufus.
fra: Pourquoi Tom et Mary se battent-ils si souvent ?
epo: Kial Tomo kaj Manjo ofte interbatalas?
fra: Dois-je l'appeler ou pas ?
rus: Я должен ей позвонить или нет?
fra: Les médecins arrêtaient de fumer en nombre.
rus: Врачи массово бросали курить.
fra: Je vais te saisir et te mettre en pièces!
oci: Te vau agafar e trocejar !
fra: Jean fut longuement alité, il dut rapprendre à marcher.
eng: John was bedridden for a long time and had to learn to walk again.
fra: Elle refusa d'en dire davantage.
epo: Ŝi rifuzis diri pli pri tio.
fra: Ce matin il a beaucoup de courrier.
ber: Uwḍent-t-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui aient oublié de payer leurs factures à temps.
epo: Ni ne povas esti la du nuraj personoj, kiuj forgesis pagi siajn fakturojn akurate.
fra: J'alertais la police.
ber: Lliɣ ttɛeyyineɣ i temsulta.
fra: Ce ruban adhésif ne colle pas.
epo: Tiu glubendo ne gluas.
fra: Je viens de voir les nouvelles.
epo: Mi ĵus vidis la novaĵojn.
fra: Vous ne pouvez pas comprendre.
kab: Ur tezmirem ara ad tfehmem.
fra: Ce nombre tend vers l'infini.
epo: Ĉi tiu nombro tendencas al senfineco.
fra: Elle l'a battu à mort avec un club de golf.
rus: Она забила его до смерти клюшкой для гольфа.
fra: Je n’éclaire pas votre bureau.
ber: Ur awen-sfawayeɣ tanarit-nwen.
fra: Vous n'avez pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
por: Você não conseguiu abrir a porta porque ela estava trancada por dentro.
fra: Elle aime nager.
epo: Naĝi plaĉas al ŝi.
fra: Sachez donc que plus nous aimons, moins nous devons laisser apercevoir à un homme, surtout à un mari, l’étendue de notre passion.
swc: Jua kwa hivyo kwamba zaidi tunapenda, ndivyo tunavyopaswa kumuruhusu mutu, haswa kwa bwana ya mutu, kuona kiwango cha shauku yetu.
fra: Dépêchez-vous, c'est urgent.
rus: Давайте быстрей, это срочно.
fra: Je vous rejoins dans une minute.
lin: Nazali koya kala mingi te.
fra: « Je pense qu'il ne va pas tarder de pleuvoir. » « Moi aussi. »
eng: "I think it's going to rain soon." "So do I."
fra: Tom m'a donné ce livre.
kab: Yefka-yi Tom adlis-a.
fra: Je suis né à Osaka en 1977.
jbo: mi jbena bu'u la osakan ca li pasozeze
fra: Tom a accroché la veste derrière la porte.
epo: Tomo alkroĉis sian jakon malantaŭ la pordo.
fra: Ce livre est divisé en quatre parties.
rus: Эта книга поделена на четыре части.
fra: Tout le village est sorti pour l'accueillir.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj eliris por akcepti lin.
fra: Les archéologues pensent que le bateau a été utilisé comme matériau de remblais pour étendre la surface de Manhattan sur la rivière Hudson.
deu: Die Archäologen glauben, dass das Schiff als Füllmaterial benutzt wurde, um die Fläche von Manhattan am Hudson River zu vergrößern.
fra: Vous détestez la violence, n'est-ce pas ?
epo: Vi abomenas perforton, ĉu ne?
fra: Tu ferais mieux de ne pas te balader par ici tout seul.
deu: Du solltest hier lieber nicht alleine spazieren gehen.
fra: En ce temps là, elle était occupée à un travail quelconque.
eng: At that time, she was busy with some sort of work.
fra: Le conseil d'investissement que nous avions l'habitude de donner ne s'applique simplement désormais plus.
epo: La investa konsilo, kiun ni kutimis doni, simple ne plu validas.
fra: Si mon avion ne s'écrase pas, si je ne me fais pas enlever par des voleurs d'organes, je vous passe un coup de fil en début de semaine.
epo: Se mia aviadilo ne kraŝos, se min ne kidnapos organŝtelistoj, mi telefonos al vi komence de la semajno.
fra: On ne peut séparer langue et culture.
kab: Ur yezmir yiwen ad yefreq gar tutlayt d yidles.
fra: J'ai du travail à faire, alors va-t'en et laisse-moi tranquille.
epo: Mi havas laboron, tial foriru kaj lasu min trankvila.
fra: Des gens osent nous dire qu'il ne faut pas en parler parce que ce serait « méchant ».
eng: Some people dare to tell us not to talk about it because it would be "mean".
fra: Où cela s'est-il déroulé ?
rus: Где это происходило?
fra: Mes parents sont vieux.
kab: Meqqrit deg leεmer yimawlan-iw.
fra: Je veux quelque chose de frais à boire.
epo: Mi volas trinki malvarmetaĵon.
fra: Ils considèrent impoli d'être en désaccord avec quelqu'un qu'ils ne connaissent pas bien.
epo: Ili konsideras malĝentila la fakton ne konsenti kun iu, kiun ili ne konas.
fra: Ce liquide transparent contient du poison.
kab: Aman-a afrawanen deg-sen iseččan.
fra: Vous étiez mauvaises.
ber: Tellamt diri-kent.
fra: Depuis combien de jours es-tu déjà à Boston ?
rus: Сколько дней ты уже в Бостоне?
fra: Il n'y a pas d'inconvénient à créer un site-web, mais soyez sûr que vous ne contrevenez pas au droit de l'auteur.
nnb: Sihali tabu yeri kola ekighona kie miatsi, nagho muminye ngoko simughuthe embangwa yobuhandiki.
fra: Ta cravate est défaite.
kab: Tefsi tekrabaṭ-im.
fra: Êtes-vous sûre de pouvoir gérer ceci ?
nnb: Mwangatok’erikolakino ?
fra: Le lac est profond ici.
ber: Agelmim d alqayan da.
fra: Ça va pas la tête ?
rus: С головой не всё в порядке?
fra: Tu n'avais pas de secrets.
ber: Ur llin ara ɣer-k wufuren.
fra: La domination allemande ne dura pas très longtemps.
deu: Die deutsche Vormacht dauerte nicht sehr lange.
fra: Vous avez tous deux bien fait.
bre: Graet ho peus mat c'hwi ho taou.
fra: Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
kab: Ma tufiḍ-d iman-ik deg umdun, ḥbes uɣiz.
fra: Marie va laisser tomber pour cette fois.
ber: Marie ad twet nneḥ tikkelt-a.
fra: Il n'a pas encore payé Tom.
ber: Werɛad ur ixelleṣ Tom.
fra: Personne ne veut acheter une maison dans mon pays.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yaɣ axxam di tmurt-iw.
fra: Combien d'heures passe-t-elle par jour à la cuisine ?
kab: Acḥal tesεedday n sswayeε i wass deg tkuzint?
fra: Je ne vous fournis pas l'occasion.
deu: Ich liefere euch nicht die Gelegenheit.
fra: Hélène vient de me contacter.
rus: Элен только что со мной связалась.
fra: Le panneau dans le parc disait "Pelouse interdite".
swc: Kibao ndani ya bustani ilikua inasema "Nyasi inakataziwa".
fra: Dès que je peux me le permettre, je prévois de voyager autour du monde.
epo: Ekde kiam mi havos la eblecon, mi planas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
fra: Je ne vous fais pas attendre.
ber: Ur ken-ttajjaɣ ad teṛjum.
fra: Calme-toi !
kab: Qqim ṭrankil!
fra: Je ne vous ignore pas.
ber: Ur rriɣ iman-inu amzun ur kent-ssineɣ.
fra: Vous êtes imprudente.
deu: Sie sind unvorsichtig.
fra: Est-ce qu'il ressemblait à un docteur ?
rus: Он был похож на врача?
fra: Marie a acheté du pain.
cbk: Ya comprá si Mary un poco de pan.
fra: Les conditions ne sont pas idéales.
rus: Условия не идеальны.
fra: Marika ne fait plus partie de ma vie.
avk: Marika koe jinafa blira mea tigir.
fra: Il achète des cigarettes.
pcd: I' acate des cigarettes.
fra: Je fus tout à fait choqué par cela.
epo: Min ŝokegis tio.
fra: Pouvez-vous tenir la comptabilité ?
epo: Ĉu vi bonvolas zorgi pri la librotenado?
fra: Je ne vous change pas de nom.
ber: Ur awent-ttbeddileɣ ismawen.
fra: Tom sait où nous habitons.
kab: Tom yeẓṛa anda nezdeɣ.
fra: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
lin: Kompanyi esilaki kopesa nsango ezalaki kowuta na ba panzi nsango.
fra: Je parle couramment l'anglais.
epo: Mi parolas flue la anglan.
fra: Il est verrouillé.
epo: Ĝi estas ŝlosita.
fra: Êtes-vous celle qui a causé cette pagaille ?
kab: D kemm i yerwin akka lḥala?
fra: Dan et Linda vivaient dans un appartement délabré.
epo: Dan kaj Linda vivis en difektita apartamento.
fra: Je serais prudente.
rus: Обещаю, что буду осторожна.
fra: Tu mérites l'amour.
rus: Ты заслуживаешь любви.
fra: Allez chercher votre mère !
rus: Сходите за мамой.
fra: Nous avons tué le rat avec un bâton.
deu: Wir haben die Ratte mit einem Stock getötet.
fra: Nous prenons des risques constamment.
kab: Nezga nettqemmir-itt.
fra: Nous avons d'autres choses à discuter.
rus: У нас ещё есть что обсудить.
fra: Elle doit étudier les sciences naturelles.
kab: Yessefk ad tɣer tussniwin tigamanin.
fra: J'aime les jeux vidéo.
epo: Mi ŝatas videludojn.
fra: Il ressemble à sa mère.
swc: Anakaa mama yake.
fra: Pour moi, ça ne pose aucun problème.
epo: Por mi tio ne estas problemo.
fra: Je ne reporte pas leurs rendez-vous.
epo: Mi ne prokrastas iliajn rendevuojn.
fra: Ils n'ont pas l'air si mauvais.
kab: Ur d-ttbinen ara diri-ten akk annect-en.
fra: Je vais bien, Dieu merci.
epo: Mi fartas bone, danke al Dio.
fra: L'abeille est sortie par la fenêtre.
kab: Tizizwit-nni teffeɣ seg ṭṭaq.
fra: Si tu lui écris en français, elle te répondra en français.
spa: Si le escribes en francés, ella te responderá en francés.
fra: Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas fait.
deu: Schau mir in die Augen und sag mir, dass du es nicht getan hast.
fra: Ils ont mis les voiles sur le cap de Bonne-Espérance, et embarqué pour le bout du monde.
lin: Batyaki bilamba ya masuwa na nzela ya Bonne-Espérance, pe bayingeli po na kokende na suka ya mokili.
fra: Je suis en train d'acheter du pain.
bre: Emaon o prenañ bara.
fra: Tom regarda en arrière.
epo: Tomo rigardis post si.
fra: Il n'arrive pas à entretenir sa propre famille, encore moins toute une nation !
epo: Li ne sukcesas vivteni sian propran familion, ja ne tutan nacion!
fra: Je me suis levé vers cinq heures.
deu: Ich bin gegen fünf Uhr aufgestanden.
fra: Tom a rempli son verre de vin.
rus: Том наполнил свой стакан вином.
fra: Je ne peux pas manger de chocolat au lait.
eng: I cannot eat milk chocolate.
fra: Je plaisais à Tom.
ber: Lliɣ ɛejbeɣ-as i Tom.
fra: Bien que ce fût une nuit étouffante, elle est allée au lit avec toutes les fenêtres fermées.
epo: Kvankam la nokto estis sufoka, ŝi enlitiĝis kun ĉiuj fenestroj fermitaj.
fra: Je ne peux supporter ce cœur brisé plus longtemps. Je dois cesser de penser à elle.
fin: En enää kestä tätä särkynyttä sydäntäni.
fra: J'ai proposé qu'elle vienne avec moi.
kab: Ssumreɣ akken ad teddu yid-i.
fra: Il m'a fallu toute une journée pour ranger ma chambre.
epo: Mi bezonis tutan tagon, por ordigi mian dormoĉambron.
fra: Tu m'as ôté les mots de la bouche.
epo: Vi ŝtelis la vortojn el mia buŝo.
fra: Je joue au tennis de temps en temps.
deu: Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.
fra: Elle doit se coucher tôt pour se lever tôt.
rus: Ей надо рано лечь, чтобы рано встать.
fra: Ses filles sont mortes.
rus: Её дочери мертвы.
fra: Il perdit tout espoir.
deu: Er verlor jede Hoffnung.
fra: Sa beauté le charma.
epo: Ŝia beleco ĉarmis lin.
fra: Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.
epo: Negrave pri la tempo, mi finos la laboron.
fra: Jupiter est une planète principalement composée d'hydrogène et d'hélium.
eng: Jupiter is a planet principally composed of hydrogen and helium.
fra: Une femme d'un "certain âge", ce qui veut dire certainement âgée.
epo: Sinjorino kun "iu aĝo", kio signifas certe maljuna.
fra: Si un riche comprend une personne affamée ? Ça dépend de sa prononciation.
ita: Se un ricco capisce una persona affamata? Questo dipende dalla sua pronuncia.
fra: C'est maintenant votre tour.
kab: D nnuba-nkent tura.
fra: Mon père travaille ici.
epo: Mia patro laboras ĉi tie.
fra: Vous n'êtes pas jalouses.
ber: Ur tettasmemt.
fra: J'ai passé toute l'après-midi à chercher mes clés.
swc: Nilipitisha muchana yote kutafuta fungulo zangu.
fra: Voulez-vous partir avec Tom ?
kab: Tettiriḍ ad tedduḍ d Tom?
fra: Après avoir témoigné, la jeune femme craint des représailles.
epo: Atestinte, la junulino timas reprezalion.
fra: Elle est terrifiée de s'adresser à des étrangers.
epo: Ŝin teruras alparoli fremdulojn.
fra: Non, je ne vois personne.
rus: Нет, я никого не вижу.
fra: Je souhaite me doucher.
epo: Mi deziras duŝi min.
fra: J'ai décidé d'apprendre à jouer de la harpe.
kab: Gezmeɣ-tt ad lemdeɣ tarfa.
fra: J'aime bien ses chansons.
rus: Мне очень нравятся её песни.
fra: Je ne peux pas croire que tu laves le blanc et les couleurs dans la même machine !
epo: Mi ne provas kredi tion, ke vi lavas blankaĵojn kaj koloraĵojn en la sama lavmaŝino.
fra: Je vous attendais chez moi il y a une heure.
rus: Я ждал вас у себя час назад.
fra: Pourquoi ne conduis-tu pas la voiture que tu as l'habitude de conduire ?
epo: Kial vi ne kondukas la veturilon, kiun vi kutimas konduki?
fra: Tu es plus que bienvenu.
epo: Vi estas pli ol bonvena.
fra: Viens après trois heures.
nld: Kom na drie uur.
fra: Tom ne comprend rien du tout.
rus: Том вообще ничего не понимает.
fra: Avez-vous regardé la télévision la nuit dernière ?
ara: هل شاهدت التلفاز الليلة الماضية؟
fra: Si tu veux pleurer, pleure.
kab: Ma tebɣiḍ ad tettruḍ, ru.
fra: Jean et Jeanne regarderont tes roses.
rus: Жан и Жанна посмотрят на твои розы.
fra: Il va de soi qu'il est innocent.
cmn: 不用说，他是无辜的。
fra: Qui a pris mon sac à main ?
rus: Кто взял мою сумочку?
fra: Veuillez déposer toutes vos affaires au fond de la classe, ne gardez avec vous qu'un crayon de papier et une gomme.
deu: Bitte legen Sie alle Sachen hinten im Klassenraum ab, nehmen Sie nur einen Bleistift und einen Radiergummi mit!
fra: Vous possédez cette voiture.
por: Vocês possuem esse carro.
fra: Elle est belle de corps.
deu: Sie hat einen schönen Körper.
fra: Que veux-tu voir tant que tu es là ?
rus: Что ты хочешь посмотреть, пока ты здесь?
fra: Tom lui a fait un baise-main.
deu: Tom gab ihr einen Handkuss.
fra: Écoute mon conseil !
lat: Ausculta consilium meum!
fra: J'ai des amis.
kab: Ɣur-i imdukal.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estus pli bone, ke ni restu ĉi tie.
fra: Le disque dur de la photocopieuse renferme des copies de tout ce que nous avons imprimé ces derniers douze mois.
epo: La durdisko de la fotokopiilo enhavas kopiojn de ĉio, kion ni kopiis en la pasintaj dek du monatoj.
fra: Je m'accrochai à la corde pour ne pas tomber.
epo: Mi alkroĉiĝis al la ŝnurego por ne fali.
fra: J'ai 10 jours pour réviser toute la grammaire française.
rus: У меня десять дней, чтобы повторить всю французскую грамматику.
fra: Tout le monde espère qu'elle va gagner.
ind: Semua orang berharap dia menang.
fra: Je me rendis avec hâte où il se trouvait.
epo: Mi rapide iris tien, kie li troviĝis.
fra: Ma grand-mère sait conduire une moto.
epo: Mia avino scipovas stiri motorciklon.
fra: Par quoi as-tu été frappé ?
epo: Per kio oni frapis vin?
fra: Dis-moi ce qui te plaît.
epo: Diru al mi, kio plaĉas al vi.
fra: On s'est bien amusé hier.
deu: Wir haben uns gestern gut amüsiert.
fra: Plus on a plus on voudrait avoir.
pes: هر چه بیشتر داشته باشی، بیشتر می خواهی.
fra: Ce piano est faux.
epo: Tiu piano sonas malĝuste.
fra: Qui était votre professeur de français?
ber: Anwa i yellan d aselmad-ik n tefransist?
fra: Pouvez-vous résoudre l'énigme, les mecs ?
epo: Uloj, ĉu vi povas solvi la enigmon?
fra: Je sais que tu es très occupé, Tom.
rus: Я знаю, что ты очень занят, Том.
fra: Chaque joueur a fait de son mieux.
kab: Yal amyurar yexdem ayen iwumi yezmer.
fra: Faire un mensonge pour cacher une faute, c'est faire un trou pour cacher une tache.
swc: Kusema uongo ili kuficha kosa ni kufanya shimo kuficha doa.
fra: Qui est le fils de Marie ? Jésus.
kab: Menhu d mmi-s n Marya? D Yasuε?
fra: D'un certain point de vue, la vie n'est qu'un rêve.
deu: In gewissem Sinne ist das Leben nur ein Traum.
fra: Dis-moi ce que tu veux pour Noël.
kab: Ini-iyi-d acu tebɣiḍ i Noël.
fra: Leur comportement insultant m'a énervé.
epo: Ilia insulta konduto iritis min.
fra: Sors-moi cet imbécile d'ici.
eng: Get this moron out of here.
fra: Il en a parlé toute la soirée.
epo: Li parolis pri tio la tutan vesperon.
fra: Tom déteste parler français.
rus: Том ненавидит говорить по-французски.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Debret e vez gantañ ur c'horn bara bep mintin.
fra: Nous lisons tous deux la bible jour et nuit, mais vous lisez noir là où je lis blanc.
lin: Tozali kotangaka biso mibale bibiliya moyi mpe butu, kasi ozali kotanga mwindo esika nazali kotanga mpembe .
fra: Je dois changer les pneus.
epo: Mi devas ŝanĝi la pneŭmatikojn.
fra: Invitez-nous à dîner au restaurant.
cmn: 请我们去饭店吃晚饭。
fra: Il a un pull-over bleu-ciel.
epo: Li havas ĉielbluan puloveron.
fra: Il cessa de chercher la perle.
tgl: Tinapos niya ang paghahanap ng perlas.
fra: Ne m'oblige pas à te tirer à nouveau dessus !
epo: Ne devigu min pafi al vi denove!
fra: Tu as été très surprise par la nouvelle, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis ege mirigita de la novaĵo, ĉu ne?
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
deu: Ich führe sie heute Abend zum Essen aus.
fra: Ne sois pas aussi bête.
epo: Ne estu tiel stulta.
fra: Tu vérifiais ta boîte aux lettres.
ber: Tellid tessefqaded tankult-nnek n tebṛatin.
fra: Elle lui a chuchoté quelques mots à mon sujet.
rus: Она шепнула ему обо мне несколько слов.
fra: Cochon qui s'en dédit !
epo: Hontu, kiu perfidas sian vorton!
fra: Nous sommes de même tempérament qu'eux.
rus: У нас такой же темперамент, как у них.
fra: Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?
deu: Erinnert ihr euch an eure Ausweisnummer?
fra: J'ai perdu mon alliance.
deu: Ich habe meinen Ehering verloren.
fra: Je vais hériter de l'entreprise de mon père.
rus: Я унаследую компанию своего отца.
fra: Nous n'avons pas besoin de tes services.
rus: Мы не нуждаемся в твоих услугах.
fra: À moins que tu n'aies un meilleur plan pour le dégommer, arrête de me couper la parole !
nnb: Ghuthithavya ighunawithe evindi evyoghughemere. Uhekire nyikaha kahania!
fra: Il a exigé que nous le payions.
ber: Yecreḍ-d ad t-nxelleṣ.
fra: Cette offre est valable cinq jours.
epo: Tiu oferto validas por kvin tagoj.
fra: Cela fait presque une semaine qu'il pleut.
kab: Qrib ssmana tura segmi tekkat lehwa.
fra: Où sont-ils allés hier ?
rus: Куда они вчера ездили?
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
bul: Тя прилича много на майка си.
fra: Puis-je emprunter ta voiture ?
rus: Можно взять твою машину?
fra: Le mauvais temps nous empêcha de sortir.
epo: La malbona vetero malebligis al ni eliri.
fra: Je l'ai vu auparavant.
spa: La he visto antes.
fra: Tu es certainement allergique au pollen et à la poussière.
swc: Wewe hauvumiliaki na pollen ya maua na vumbi.
fra: Qui frappe à la porte ?
oci: Qui tusta a la pòrta ?
fra: Je portais ma bague.
ber: Lliɣ qqneɣ taxatemt-inu.
fra: La nuit dernière, ma montre a été volée.
vie: Đêm qua chiếc đồng hồ đeo tay của tôi bị mất cắp.
fra: Nous nous en occupons.
rus: Мы этим занимаемся.
fra: Pour les nouveaux logiciels, le fournisseur nous a donné la possibilité de les tester pendant une semaine avant de les acheter.
nnb: Sihali ebighona biri, oyukathuhebindu mwaka thuha akabangwa keri bi lebia omo yenga nguma ember sieri ghula bio.
fra: Il tomba, et se tordit la cheville.
epo: Li falis kaj tordis sian maleolon.
fra: J'ai passé une nuit très agitée.
epo: Mi pasigis tre malkvietan nokton.
fra: Nous ne devrions pas avoir confiance en Tom.
ber: Ur yessefk ad neg laman deg Tom.
fra: Tu risques de baver.
rus: Ты можешь ошалеть.
fra: Je crois que notre relation est terminée.
eng: I think our relationship is over.
fra: Il ne faut jamais s'arrêter dans la vie.
deu: Wir dürfen nie im Leben aufgeben.
fra: Je sens que je pourrais pleurer.
epo: Mi sentas, ke mi povus plori.
fra: Sais-tu siffler ?
tlh: bI'uqlaH'a'?
fra: Habille-toi pour la pluie.
deu: Zieh dich für Regen an.
fra: L'élection générale se tiendra en mai.
epo: La ĝenerala balotado okazos en Majo.
fra: Il lèche le cul de sa patronne.
epo: Li lakeas al sia estrino.
fra: Elle est l’éditeur en chef.
epo: Ŝi estas la ĉefeldonisto.
fra: Merci de m'avoir invité au ciné.
eng: Thanks for inviting me to the movies.
fra: Je pense que j'aurais entendu des coups de feu s'il y en avait eu.
epo: Mi pensas, ke mi aŭdintus pafojn, se ili okazintus.
fra: Nous étudions l'arabe.
cmn: 我们学阿拉伯语。
fra: Tous les mouvements du danseur étaient parfaits.
epo: Ĉiuj movoj de la dancisto estis perfektaj.
fra: Vous n'êtes pas juste.
epo: Vi ne estas justa.
fra: Tom aime contenter sa femme.
ber: Tom ira ad yessumar tameṭṭut-nnes.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de laver ma voiture.
avk: Trakú da batvielu va direm gotcaté.
fra: Le futur m'importe peu.
kab: Ur d-cliɛeɣ acemma deg yimal.
fra: Ils se sont mariés rapidement.
epo: Ili geedziĝis rapide.
fra: La réponse est « oui ».
epo: La respondo estas "jes".
fra: Les meubles appartiennent à ma mère.
epo: La mebloj apartenas al mia patrino.
fra: Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
deu: Sie will in die Vereinigten Staaten gehen.
fra: Cessons d’argumenter.
epo: Ni ĉesu argumentadi.
fra: M'aimerais-tu encore, si j'étais un loup-garou ?
rus: Если бы я был оборотнем, ты бы меня всё равно любила?
fra: S'il n'y avait pas eu cet accident, nous serions arrivés à temps.
cmn: 如果没有发生这个事故，我们就已经及时到了。
fra: Après que je sois sorti du bain, ma plaie a suppuré.
deu: Nach dem Bad eiterte meine Wunde.
fra: Je sais qu'ils sont autant contents que moi.
kab: Ẓriɣ ferḥen akken ferḥeɣ.
fra: Nous devons nous occuper de cela d'abord.
epo: Ni unue okupiĝu pri tio.
fra: Il est toujours ici entre 5 et 6.
epo: Li ĉiam estas ĉi tie inter la 5a kaj la 6a horoj.
fra: Les tsunamis sont des vagues meurtrières capables en quelques instants de raser des villes entières. Pour mieux les comprendre, les chercheurs se rendent au plus tôt sur les lieux de catastrophes pour enquêter sur les causes de ces vagues dévastatrices.
epo: Cunamoj estas mortigaj ondoj kapablaj en kelkaj momentoj eldetrui tutajn urbojn. Por pli bone kompreni ilin, esploristoj vojaĝas al katastrofejoj kiel eble plej baldaŭ por esplori la kaŭzojn de ĉi tiuj ruinigaj ondoj.
fra: Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
ber: Ur ẓriɣ, ur bɣiɣ ad ẓreɣ.
fra: Je racontais des blagues.
ber: Lliɣ ḥekkuɣ-d tiseḍsa.
fra: Elles vont les voir ce soir.
ber: Ad tent-ẓrent tameddit-a.
fra: Lorsqu'il s'agit de débourser de l'argent, le patron fait grise mine.
nnb: Omusungu oyo eribalukya olufranka, koko.
fra: Est-ce qu'il est capable d'assumer cette responsabilité ?
epo: Ĉu li kapablas preni tiun respondecon?
fra: Quelle formidable machine !
rus: Какой замечательный агрегат!
fra: Le journal réannonce l'événement.
kab: Aɣmis yules-as taɣuri i tedyant-nni.
fra: Les parties de chasse sont interdites dans ces paisibles forêts.
epo: Ĉas-aranĝoj estas malpermesitaj en tiuj kvietaj arbaroj.
fra: Vous irez à Calcutta.
rus: Вы поедете в Калькутту.
fra: Si j'avais connu ton mél, je t'aurais écrit.
epo: Se mi sciintus vian ret-adreson, mi skribintus al vi.
fra: Ce livre est le mien. Où est le vôtre ?
tgl: Itong libro'y akin. Nasaan ang iyo?
fra: Excusez-moi un instant s'il vous plaît ! Je dois me changer.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte einen Augenblick. Ich muss mich umziehen.
fra: Que de cadeaux sous l’arbre de Noël!
eng: How many gifts under the Christmas tree!
fra: Je poserai le pain.
rus: Я положу хлеб.
fra: Si j'étais premier ministre, je sermonnerais Clinton.
kab: Lemmer d nekk i d aneɣlaf amezwaru, ad nhuɣ Clinton.
fra: Je ne lui fais tout simplement pas confiance.
rus: Я ему просто не доверяю.
fra: À ton avis, quelles sont les choses à propos desquelles l’occident devrait prendre exemple sur l’orient ?
epo: Laŭ vi, kiuj estas la aferoj, kiujn okcidento devus preni por ekzemplo el oriento?
fra: Je voulais juste prendre de vos nouvelles, puisque vous faites partie de ma liste d'amis.
deu: Ich wollte mich nur mal kurz melden, da Sie ja auf meiner Freundesliste stehen.