ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В саду растут розы и лилии.
hun: A kertbe rózsák és liliomok nőnek.
rus: Во многих местах слепые люди продают лотерейные билеты.
fra: Dans de nombreux endroits, les personnes aveugles vendent des billets de loterie.
rus: Он мгновенно сориентировался.
epo: Li momente orientis sin.
rus: Я знаю эту девочку.
epo: Mi konas ĉi tiun knabinon.
rus: Том показывает нам город.
lit: Tomas mums rodo miestą.
rus: Вам надо сесть на диету.
lit: Jums reikia laikytis dietos.
rus: Я лежу на кровати.
epo: Mi kuŝas surlite.
rus: Том держит дома ручную крысу.
lit: Tomas namuose laiko naminę žiurkę.
rus: Такое упорство заслуживает уважения.
deu: Eine solche Beharrlichkeit verdient Respekt.
rus: Мы с Томом очень по тебе скучаем.
epo: Tomo kaj mi ege sopiras vin.
rus: Я забыл про пароль.
fin: Minä unohdin minun salasanani.
rus: Она не пьёт пива.
hun: Nem iszik sört.
rus: Я хочу быть его другом.
eng: I want to be his friend.
rus: Тебе не кажется, что Том слишком много ест?
ces: Nezdá se ti, že se Tom přejídá?
rus: Они сели в поезд.
epo: Ili eniris en la trajnon.
rus: У тебя есть фамилия?
epo: Ĉu vi havas familinomon?
rus: Эта станция метро сегодня закрыта.
eng: This metro station is closed today.
rus: Том вас презирает.
epo: Tomaso malestimas vin.
rus: Ты выглядишь взволнованным. Что произошло?
lit: Tu atrodai susijaudinęs. Kas įvyko?
rus: Ты видел кого-нибудь подозрительного?
ita: Hai visto qualcuno di sospetto?
rus: Я принимаю ванну почти каждый день.
mhr: Мый ванныште кажне кечын гаяк мушкылтам.
rus: Обычно мы с Томом ходим прогуляться перед сном.
deu: Tom und ich gehen gewöhnlich vor dem Schlafengehen spazieren.
rus: Они хохотали в голос.
oss: Худгæ хъæр кодтой.
rus: Я знаю ребёнка, который сидит ближе всего к двери.
deu: Ich kenne das Kind, das am dichtesten bei der Tür sitzt.
rus: Автобус пришел пустым.
isl: Rútan kom tóm.
rus: Ты что, серьёзно?
lit: Tu ką, rimtai?
rus: Как Вы оцениваете ситуацию в регионе?
deu: Wie schätzen Sie die Situation in der Region ein?
rus: Я был занят важным делом.
ara: كنت مشغولا بأمر هام.
rus: Она скоро приедет.
ita: Lei sarà qui a momenti.
rus: «Пей кофе, остынет», — сказал Егоров, пододвигая стакан поближе к Наоко. Та, поблагодарив, взяла его обеими руками, осторожно отпила немного и зажмурилась от удовольствия. В её крохотных ладошках стакан казался поистине огромным, и со стороны это выглядело настолько забавно, что Егоров невольно хохотнул в усы. «Ты чего, Эгору?» — спросила Наоко, удивленно подняв брови. «Кавайная ты, вот чего», — вгоняя Наоко в краску ответил Егоров и уже не таясь рассмеялся.
yue: 「飲咖啡，會凍啲。」埃哥羅夫話，將杯放近啲直子。 佢多謝咗佢，用兩隻手攞住佢，小心翼翼噉飲咗少少，然後好開心噉咪埋對眼。 喺佢細細隻手入面，玻璃杯好似真係好大，由外面睇，睇落好好笑，令到埃哥羅夫無意中笑到鬍鬚入面。 「你做緊乜嘢呀，埃哥魯？」 直子問，驚訝噉皺晒眉頭。「你係卡哇伊，就係咁。」埃哥羅夫答，令到直子紅咗面，然後公開噉笑咗。
rus: Когда отец пришел домой, я смотрел телевизор.
fin: Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
rus: Когда учитель закончил читать, один из учеников поднял руку.
hun: Amikor a tanító befejezte az olvasást, az egyik tanuló fölemelte a kezét.
rus: Мы люди, а не боги.
eng: We are people, not gods.
rus: Я не могу ехать одна.
isl: Ég get ekki farið ein.
rus: Я тут ни при чём. Я даже не видел ничего.
ita: Non ho niente a che fare con questo. Non ho nemmeno visto niente.
rus: Для тебя я это делаю с удовольствием.
epo: Por vi mi faros tion kun plezuro.
rus: У вас в саду есть светлячки?
lit: Ar jūsų sode yra žibukų?
rus: Привет, Том.
ell: Γειάσου, Τομ.
rus: У этого языка простое письмо и лёгкое произношение, но адски сложная грамматика.
lit: Ši kalba turi paprastą raštą ir lengvą tarimą, bet velniškai sudėtingą gramatiką.
rus: Приедьте и посмотрите.
asm: আহি চোৱাঁ।
rus: Уксусная и лимонная кислоты кислые, а кислород не кислый.
deu: Essigsäure und Zitronensäure sind sauer, aber Sauerstoff ist nicht sauer.
rus: Ты плохой отец.
ita: Sei un cattivo padre.
rus: Они включили телевизор.
eng: They turned a TV set on.
rus: Она приехала к вам?
ita: Lei è venuta da voi?
rus: В библиотеке есть эта книга?
deu: Gibt es in der Bibliothek dieses Buch?
rus: Мне понравилась история, которую ты мне рассказал.
epo: Plaĉis al mi la historio, kiun vi rakontis al mi.
rus: Это всё демагогия.
eng: This is all demagoguery.
rus: Том хотел, чтобы Мэри сидела дома с детьми.
deu: Tom wollte, dass Maria zu Hause bei den Kindern bleibe.
rus: Эти фотографии напоминают мне о нашем празднике.
bul: Тези фотографии ми напомнят за нашия празник.
rus: Рождество без тебя будет не Рождество.
lit: Kalėdos be tavęs, bus ne Kalėdos.
rus: Мой муж врач.
ell: Ο σύζυγός μου είναι γιατρός.
rus: За такой долгий срок могло произойти всё что угодно.
por: Ao longo de um período tão longo, poderia acontecer qualquer coisa.
rus: "Он в тебя влюблён?" - "Не знаю".
ita: "Si è innamorato di te?" - "Non so".
rus: Почему вы не пришли, когда вас звали?
deu: Warum seid ihr nicht gekommen, als ihr gerufen wurdet?
rus: "Он не человек". — "А кто он? Он инопланетянин?"
epo: "Li ne estas homo." — "Sed kio li estas? Ĉu li estas eksterplanedulo?"
rus: Не притворяйся, что не слышала вопрос.
lit: Nenuduok, kad negirdėjai klausimo.
rus: На это я не отвечу.
deu: Darauf antworte ich nicht.
rus: Диктатор не терпит оппозиции.
lit: Diktatorius nepakenčia opozicijos.
rus: Раз уж вы в Италии, вам надо увидеть Неаполь.
ita: Dato che siete in Italia, dovete vedere Napoli.
rus: На сцене он забывал обо всём.
fra: Sur scène, il oubliait tout.
rus: Снуп Дог — самый знаменитый травокур в мире.
deu: Snoop Dogg ist der berühmteste Grasraucher der Welt.
rus: Это твоё настоящее имя?
eng: Is this your real name?
rus: Я чувствую себя намного лучше.
ara: أشعر بأنّني أفضل حالاً.
rus: Кто-то переворошил все мои бумаги.
lit: Kažkas išvartė visus mano popierius.
rus: У неё очень склочный характер.
lit: Jos charakteris labai intrigantiškas.
rus: Она влюбилась в сестру своей подруги.
ita: Lei si è innamorata della sorella della sua amica.
rus: Дедушка не звонил?
oss: Дæ деду дæм нæ дзырдта?
rus: Они, должно быть, ошибаются.
lit: Jie galbūt klysta.
rus: Его влияние распространяется на всю страну.
srp: Његов утицај шири се у читавом региону.
rus: Мы могли бы написать книгу.
kab: Nezmer ad naru adlis.
rus: Том всё ещё сидит на шее у родителей.
eng: Tom is still freeloading off his parents.
rus: Он был ей многим обязан.
eng: He owed a lot to her.
rus: У него слишком низкий голос.
lit: Jo per daug žemas balsas.
rus: Который из них мой?
hun: Melyik az enyém közülük?
rus: Я думаю, вы обе правы.
lit: Manau, kad jūs abi teisios.
rus: Почему он совершил самоубийство, всё ещё остаётся загадкой.
lit: Kodėl jis nusižudė, vis dar lieka mįslė.
rus: Каждый должен это делать.
hun: Ezt mindenkinek muszáj csinálni.
rus: Дедушка рассказывает внучке о штормах и бурях, о далеких странах и диковинных обитателях морских глубин.
por: À netinha o avô fala de tempestades, borrascas, países distantes e habitantes exóticos das profundezas do mar.
rus: Я изучал французский.
fin: Opiskelin ranskaa.
rus: Куда их отправили?
deu: Wohin schickte man sie?
rus: Оставляю тебя за главного.
ita: Ti lascio al comando.
rus: Сегодня не так уж и жарко.
lit: Šiandien ne taip jau ir karšta.
rus: Российское правительство видит путь к диверсификации экономики и продвижению инновационных отраслей в поддержке малого и среднего бизнеса.
deu: Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
rus: Они даже не пытаются понять.
lit: Jie net nebando suprasti.
rus: Я не могу слушать эту историю без того, чтобы заплакать.
ita: Non riesco ad ascoltare questa storia senza scoppiare in lacrime.
rus: Том сидел на крыльце.
lit: Tomas sėdėjo prieangyje.
rus: Они будут вам их объяснять?
lit: Ar jie jums juos aiškins?
rus: Мы попытались его остановить.
ron: Am încercat să-l oprim.
rus: Моя внучка хочет стать актрисой. Впрочем, как все девочки в пятнадцать лет.
lit: Mano anūkė nori tapti artiste. Tiesą sakant, kaip ir visos penkiolikmetės mergaitės.
rus: Лиза не любит читать все комментарии.
lit: Liza nemėgsta skaityti visų komentarų.
rus: Пойдёшь со мной? Я не хочу идти туда одна.
ita: Vieni con me? Non voglio andar lì da sola.
rus: Янки нам не друзья.
ita: Gli yankee non sono amici nostri.
rus: Отказываясь от своей мечты, ты предаёшь саму себя.
epo: Rezignante de via revo, vi perfidas vin mem.
rus: Не давай ей себя запугать.
ita: Fai in maniera che lei non ti spaventi.
rus: Я буду слушать только бабушку.
hye: Ես միայն տատիկիս կլսեմ։
rus: Тот, кто извиняется без необходимости, подтверждает свою вину.
lit: Tas, kuris be būtinybės atsiprašo, patvirtina savo kaltę.
rus: Мне надо ненадолго уйти.
deu: Ich muss mal kurz weg.
rus: Ты говорила об этом с мужем?
eng: Did you discuss it with your husband?
rus: Ты уже целовал Тома?
udm: Тон Томез чупад-а ини?
rus: Понятно?
tat: آڭلاشلدیمی؟
rus: Это всё очень приблизительно.
epo: Ĉio tio estas tre proksimuma.
rus: Мне грустно, потому что здесь нет вас.
eng: I'm sad because you're not here.
rus: Я не хочу ехать туда на автобусе.
lit: Aš nenoriu į ten autobusu važiuoti.
rus: Он принёс мне это.
ita: Mi ha portato questo.
rus: Приезд Тома вызвал в нашем доме настоящий переполох.
eng: Tom's arrival caused a real commotion in our house.
rus: Оставим так, как есть?
ita: Lo lasciamo così com'è?
rus: У нас остались кирпичи?
ita: Ci sono rimasti dei mattoni?
rus: Вам только надо сосредоточиться.
ita: Dovete solo concentrarvi.
rus: Я думаю, что ты мой лучший друг.
lit: Aš manau, kad tu esi geriausias mano draugas.
rus: Я знаю, почему Том не хочет петь.
oss: Зонын Томы цæуылнæ нæ фæнды зарын.
rus: С кем ты туда идёшь?
udm: Кинэн тон отчы мынӥськод?
rus: Век живи, век учись.
lit: Amžių gyveni, amžių mokaisi.
rus: Почему она туда не пошла?
lit: Kodėl ji tenai nėjo?
rus: Вас сложно обмануть.
udm: Тӥледыз шуг алданы.
rus: Мэри - самая красивая девочка в классе.
epo: Mary estas plej bela knabino en la klaso.
rus: Видимо, деньги будут поделены поровну между ними двумя.
eng: Apparently, the money will be split evenly between the two.
rus: Я не знаю, за что ты меня не любишь.
ces: Nevím, proč mě nemáš rád.
rus: Придёт время, и ты признаешь, что я прав.
lit: Ateis laikas, ir tu pripažinsi, kad aš teisus.
rus: Позвони Тому и предупреди, что опоздаешь.
bua: Томдо хонходоод гээгдэхэб гэжэ мэдүүлэ.
rus: Я хочу услышать голос Тома.
lit: Aš noriu Tomo balsą išgirsti.
rus: Том видел Мэри по телевизору.
ita: Tom ha visto Mary in televisione.
rus: Я работаю ночью.
ces: Pracuji v noci.
rus: Нужна ли нам твоя помощь?
ita: Abbiamo bisogno del tuo aiuto?
rus: Токипона – язык добра.
epo: Tokipono estas lingvo de bono.
rus: Мне нужна была помощь.
lit: Man reikėjo pagalbos.
rus: Всё, что тебе на самом деле нужно, умещается в один рюкзак.
eng: Everything you really need fits in a single backpack.
rus: Заснуть для меня не проблема.
ita: Addormentarmi non è un problema per me.
rus: Я уже достаточно много о вас знаю.
ell: Ξέρω ήδη αρκετά για σάς.
rus: Том сегодня спал до полудня.
lit: Tomas šiandien miegojo iki vidurdienio.
rus: Том считает, что Мэри сделала правильный выбор.
epo: Tomo kredas, ke Manjo faris la ĝustan elekton.
rus: Она забыла покормить пса.
heb: היא שכחה להאכיל את הגור.
rus: Та чёрная птица - не дрозд.
lit: Tai ne strazdas tas juodas paukštis.
rus: Девушка с длинными волосами - Мэри.
oss: Чызг даргъ сæрыхъуынтимæ Мэри у.
rus: Что вы слышали?
lit: Ką jūs girdėjote?
rus: Ты уверен, что хочешь сделать это?
lit: Tu esi tikras, kad nori tai padaryti?
rus: Бостон — опасный город.
ita: Boston è una città pericolosa.
rus: «Тебе на какой этаж?» — спросил он, когда они зашли в лифт.
ita: "A che piano vai?" - chiese lui, quando entrarono nell'ascensore.
rus: В эсперанто ударение ставится на предпоследний слог.
eng: In Esperanto the stress falls on the penultimate syllable.
rus: Когда в твоём саду цветут розы?
ita: Quando fioriscono le rose nel tuo giardino?
rus: Хотя, возможно, это моё субъективное восприятие.
epo: Kvankam, eble, tio estas mia subjektiva percepto.
rus: Желаю вам счастливого Нового года!
lit: Visiems linkiu laimingų Naujųjų metu!
rus: Они изменят мир.
ita: Loro cambieranno il mondo.
rus: Может, мне жениться?
ces: Mám se oženit?
rus: Мы не идиоты.
lit: Mes ne idiotai.
rus: На этот раз вам повезло.
fra: Cette fois, vous avez de la chance.
rus: Я не хочу их больше видеть.
epo: Mi ne plu volas vidi ilin.
rus: Если Вы не пойдёте кататься на лыжах, я тоже не пойду.
deu: Wenn Sie nicht Ski fahren gehen, dann gehe ich auch nicht.
rus: Не хочешь сходить со мной в кино на этой неделе?
oss: Нæ дæ фæнды ме’мæ киномæ ацы къуыри ?
rus: У меня есть новая версия произошедшего.
epo: Mi havas novan version de la okazintaĵo.
rus: Как я пришёл к этому выводу?
deu: Wie gelangte ich zu diesem Schluss?
rus: Хочешь посмотреть мои переводы?
lit: Ar nori mano vertimus pažiūrėti?
rus: Если бы разница между порядком и хаосом, сохранением и гибелью была бы такая же как между высокими горами и глубокими долинами, такая же как между белой глиной и чёрным лаком, - мудрости бы не было места: глупый бы тоже справился.
eng: If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.
rus: Вы не могли бы его попроще объяснить?
ita: Non potreste spiegarlo più semplicemente?
rus: Я хочу понять, почему это случилось.
hye: Ես ուզում եմ հասկանալ, թե ինչու դա տեղի ունեցավ:
rus: Я забыл его имя.
ell: Ξέχασα το όνομά του.
rus: Это не было преступлением.
epo: Tio ne estis krimo.
rus: Не вижу противоречий.
tur: Bir tezatlık görmüyorum.
rus: Том говорит, что я слишком быстро говорю.
ces: Tom říká, že mluvím příliš rychle.
rus: Знание - сила.
slk: Znalosť je sila.
rus: В Москве всё время что-то сносят и что-то строят, потом сносят то, что построили, и строят то, что снесли.
deu: In Moskau wird ständig etwas abgerissen und etwas gebaut; dann wird abgerissen, was gebaut, und wiederaufgebaut, was abgerissen worden ist.
rus: Что такое справедливость?
ita: Cos'è la giustizia?
rus: Мы вместе бегаем.
deu: Wir laufen gemeinsam.
rus: Том совсем не удивился.
ita: Tom non rimase affatto sorpreso.
rus: Мой лучший друг был швейцарцем.
fra: Mon meilleur ami était suisse.
rus: Очень сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если там её нет.
lit: Labai sunku rasti juodą katę tamsiame kambaryje, ypač jei jos ten nėra.
rus: "Где твой дом?" – "Он вон там".
tlh: «nuqDaq 'oH juHlIj'e'?» - «pa' 'oH.»
rus: Они не боятся смерти.
ces: Ony se nebojí smrti.
rus: Город был взят в осаду.
lit: Miestas buvo apsiaustas.
rus: Ты уже переобулся?
eng: Have you already changed your footwear?
rus: На улице лужи и грязь.
tur: Sokakta çamur ve su birikintisi var.
rus: Они не искупались, потому что было холодно.
fra: Ils ne se sont pas baignés parce qu’il faisait froid.
rus: Толпа обезумела от восторга.
epo: La homamaso estis sovaĝe entuziasma.
rus: Я не смогу это починить.
lit: Aš negalėsiu to suremontuoti.
rus: Кто те три женщины?
slk: Kto sú tie tri ženy?
rus: Тебе негде жить?
ita: Non hai un posto dove abitare?
rus: Мы живем совсем рядом со школой.
lit: Mes gyvename visai greta mokyklos.
rus: Ясное дело, он знает ответ.
epo: Sendube, li scias la respondon.
rus: Какова вероятность того, что по крайней мере два ученика родились в один день?
ukr: Яка ймовірність того, що принайміні двоє учнів народились того самого дня?
rus: Грубо шутить над своим начальником на людях.
nld: Het is onbeleefd om in het openbaar je baas voor gek te zetten.
rus: Вы рады этому?
ita: Siete contenti di questo?
rus: Тебе надо бы сегодня пораньше лечь спать.
ita: Oggi dovresti andare a dormire prima.
rus: Пойдём в китайский ресторан.
lit: Eikime į kinų restoraną.
rus: Не давайте больше пяти рублей.
eng: Don't go above five rubles.
rus: Мне нужны очки, потому что я плохо вижу.
lit: Man reikia akinių, nes blogai matau.
rus: Мы это уже обсуждали.
ita: Ne abbiamo già discusso.
rus: Он изо всех сил пытался получить лучшие отметки, чем я.
epo: Li streĉis ĉiujn siajn fortojn por ricevi pli bonajn notojn ol mi.
rus: Я немного повздорил с Йоко.
lit: Aš šiek tiek susibariau su Joku.
rus: Большинство может ошибаться даже чаще одного индивида.
eng: The majority can be wrong even more often than one individual.
rus: Можно попасть в любой театр.
ina: Il es facile de acquirer billetes pro qualcunque theatro.
rus: Как называется фильм, который мы вчера смотрели?
ita: Qual è il titolo del film che abbiamo guardato ieri?
rus: После посещения туалета Том обыкновенно руки не моет.
epo: Post vizito de necesejo, Tomo siajn manojn kutime ne lavas.
rus: Я пробовал это в течение почти одного часа.
ita: Ci ho provato per quasi un'ora.
rus: Кайманы очень опасны.
hun: A kajmánok fölöttébb veszélyesek.
rus: Можете показать другую комнату?
ita: Potete mostrarmi un'altra camera?
rus: Ступеньки вели наверх.
epo: La ŝtupoj kondukis supren.
rus: Какие у неё есть книги?
lit: Kokių knygų ji turi?
rus: У меня для тебя новости, Том.
ita: Ho delle novità per te, Tom.
rus: Вы сделали то, что должны были сделать.
lit: Jūs padarėte tai, ką turėjote padaryti.
rus: Он любит своих родителей.
lit: Jis myli savo tėvus.
rus: Том - мой родственник.
epo: Tomo estas mia parenco.
rus: Том увлёкся подводной охотой.
epo: Tomaso ekpasiiĝis pri subakva ĉaso.
rus: Я ассистент.
udm: Мон ассистент.
rus: Меня не покидало чувство неловкости.
eng: The feeling of awkwardness did not leave me.
rus: Завтра об этом будет знать весь город.
deu: Morgen weiß es die ganze Stadt.
rus: Я не знаю, что вам ответить.
kat: მე არ ვიცი, თქვენ რა გიპასუხოთ.
rus: Том получил телеграмму.
udm: Том телеграмма басьтэм.
rus: Я должен был раньше это заметить.
deu: Ich hätte das eher bemerken müssen.
rus: Старайся звонить родителям хотя бы раз в неделю.
deu: Versuch, deine Eltern wenigstens einmal in der Woche anzurufen.
rus: Если бы у меня была возможность, я бы помог многим людям.
epo: Se mi havus la rimedojn, mi helpus multajn homojn.
rus: Я не знаю их адреса.
hun: Nem tudom a címüket.
rus: Что ты мне тут устроил?
ces: Co jsi mi sem dal?
rus: Положите одежду в шкаф.
hun: Rakjátok be a szekrénybe a ruhákat!
rus: Том придёт двадцатого октября.
fin: Tomi tulee 20. lokakuuta.
rus: Когда мы можем поесть?
hun: Mikor tudunk enni?
rus: Он хорошо говорит по-английски.
ron: El vorbește engleză bine.
rus: Том ведёт себя как ни в чём не бывало.
ita: Tom si comporta come se nulla fosse successo.
rus: Я не могу вспомнить его.
deu: Ich kann mich nicht an ihn erinnern.
rus: Боюсь, меня неправильно поймут.
ita: Temo che mi fraintendano.
rus: Ничто не может его оправдать.
epo: Nenio povas pravigi lin.
rus: Моя собака вернётся в свою конуру.
lit: Mano šuo grįš į savo būdą.
rus: Так вы говорите, он художник?
kat: თქვენ ამბობთ , რომ ის მხატვარია?
rus: Ты уверен, что всё хорошо?
ita: Sicuro che sia tutto OK?
rus: Завтра у Тома день рождения.
ces: Zítra má Tom narozeniny.
rus: Весной здесь часто идут дожди.
eng: It often rains here in spring.
rus: Её слова пробудили во мне надежду.
por: Suas palavras me deram esperança.
rus: Мне бы не хотелось, чтобы нас кто-нибудь увидел.
ita: Non vorrei che qualcuno ci vedesse.
rus: Том знал, где он.
epo: Tomo sciis, kie li estas.
rus: Она знает ваш телефон?
kaz: Ол сіздің телефоныңызды біле ме?
rus: Почему ты не ходишь в школу?
por: Por que não vais para a escola?
rus: Ваша манера говорить меня раздражает.
lit: Jūsų kalbėjimo maniera mane erzina.
rus: Она сделала жест рукой.
epo: Ŝi per mano faris geston.
rus: Я скучаю по тебе и не могу ни спать, ни есть. Я не могу забыть твоих глаз.
lit: Aš ilgiuosi tavęs, ir negaliu nei miegoti, nei valgyti. Aš negaliu užmiršti tavo akių.
rus: Том не знал, откуда приехала Мэри.
lit: Tomas nežinojo, iš kur atvyko Marija.
rus: Что ты делаешь по пятницам?
kbd: Сыт уэ пщIэр мэрем махуэхэм?
rus: Я не виню Тома за то, что он это сделал.
ita: Non biasimo Tom per aver fatto questo.
rus: Я вынужден оставаться здесь.
ces: Musím zůstat tady.
rus: Откуда вы такие цифры вытащили?
ara: من أين أتيت بهذه الأرقام.
rus: Кто послал Фому?
lit: Kas išsiuntė Tomą?
rus: Где вы хотите повесить картину?
lit: Kur jūs norite pakabinti paveikslą?
rus: У нас нет таких денег.
ces: Takové peníze nemáme.
rus: У тебя есть ко мне какие-нибудь вопросы?
ita: Hai qualche domanda per me?
rus: Я не могу повернуть шею, потому что очень больно.
hun: Nem tudom forgatni a nyakam, mert nagyon fáj.
rus: Не думаю, что вам стоит это покупать.
ita: Non penso che dovreste comprarlo.
rus: Она была дивно хороша.
eng: She was marvelously good.
rus: Я ошпарился кипятком.
lit: Aš nusiplikiau verdančiu vandeniu.
rus: Он абсолютный монарх.
epo: Li estas absoluta monarko.
rus: Тебе лучше рассказать всё Тому.
oss: Дæуан хуыздæр уыдзени Томан алцыдæр разурын.
rus: Цель сегодняшнего урока - закрепление пройденного ранее материала.
ita: L'obiettivo della lezione di oggi è quello di consolidare il materiale trattato in precedenza.
rus: В этом магазине продаётся бытовая техника.
eng: In this store, household appliances are sold.
rus: В исходной позиции игры у чёрных ладьи стоят на a8 и h8, кони на b8 и g8, слоны на c8 и f8, ферзь на d8 и король на e8. Их восемь пешек занимают седьмой ряд доски от a7 до h7.
yue: 喺遊戲嘅初始位置，黑色喺 a8同 h8上面有車，喺 b8同 g8上面有騎士，喺 c8同 f8上面有主教，喺 d8上面有女王，喺 e8上面有國王。 佢哋嘅八個棋佔據咗由 a7 到 h7嘅第七排。
rus: Перестань валять дурака!
pol: Przestań udawać głupka!
rus: Он в Вас влюблён?
ita: Si è innamorato di Voi?
rus: Хорошо, как и всегда.
ita: Bene, come sempre.
rus: Что ты хочешь, чтобы я ей сказал?
eng: What do you want me to tell her?
rus: Моя собака всё время лает.
tgl: Laging tumatahol ang aso ko.
rus: Я смотрел фильм.
lit: Aš žiūrėjau filmą.
rus: Ты проверил двигатель?
ita: Hai controllato il motore?
rus: Том - бывший муж Мэри.
lit: Tomas yra buvęs Merės vyras.
rus: Машина Тома стоит в нашем дворе.
deu: Toms Auto steht bei uns auf dem Hof.
rus: В комнате, в которую мы вошли, звучала тихая музыка.
epo: En la ĉambro, en kiun ni eniris, sonis mallaŭta muziko.
rus: Коснитесь основания лампы один раз, чтобы ее включить, и два раза, чтобы ее выключить.
ita: Toccate la base della lampada, una volta per accenderla, e due volte per spegnerla.
rus: Мэр города утвердил решение судьи.
tur: Şehrin belediye başkanı mahkeme kararını onayladı.
rus: Я три года встречался с Мэри.
ita: Sono uscito con Mary per tre anni.
rus: Скажите Тому, чтобы не уходил.
oss: Томæн зæгъ цамæ ма ацæуа.
rus: Не подходи к окну.
ita: Non avvicinarti alla finestra.
rus: Ты хочешь, чтобы мы помогли?
ukr: Ти хочешь, щоби ми допомогли?
rus: Он оделся и вышел на улицу.
lit: Jis apsirengė ir išėjo į gatvę.
rus: Все просто пялились на них.
lit: Visi tik spoksojo į juos.
rus: Позволь мне первым тебя поздравить.
ita: Lascia che io sia il primo a farvi le congratulazioni.
rus: Я в этой квартире почти не бываю.
lit: Šitame bute aš beveik nebūnu.
rus: Том купил дюжину яиц.
ita: Tom ha comprato una dozzina di uova.
rus: Когда-то тут стоял дом.
epo: Iam ĉi tie estis domo.
rus: Что ты хочешь дать Тому?
ita: Cosa vuoi dare a Tom?
rus: Вы не видите птиц?
lit: Jūs nematote paukščių?
rus: Почему ты заставляешь меня так страдать?
deu: Warum tust du mir so weh?
rus: Почему он не говорит правду?
eng: Why doesn't he tell the truth?
rus: Стоит мне только начать, и я не могу остановиться.
ita: Non appena comincio, non posso fermarmi.
rus: Это ответ на твой вопрос.
ita: Questa è la risposta alla tua domanda.
rus: Встать! Руки за голову!
ita: In piedi! Mani dietro la testa!
rus: Мы очень вам благодарны!
deu: Wir sind Ihnen sehr dankbar!
rus: Тебе нравятся японские блюда?
eng: Do you like Japanese cuisine?
rus: Она тебе доверяет.
ita: Lei crede in te.
rus: Какова на самом деле ситуация?
epo: Kia la situacio estas reale?
rus: Яблочко от яблоньки недалеко падает.
lit: Obuoliukas nuo obelaitės netoli rieda.
rus: Да, что-то в этом роде.
isl: Já, eitthvað svoleiðis.
rus: Неужели Доренда вернулась?!
epo: Ĉu Dorenda vere revenis?
rus: Конечно, они мои.
epo: Certe, ili estas miaj.
rus: Том уже знает, что произошло.
ukr: Том вже знає, що трапилось.
rus: Мы рано ложимся.
fra: On se couche tôt.
rus: Он использует три пары обуви в году.
lit: Per metus jis sunešioja tris poras batų.
rus: Я тебя приглашу.
lvs: Es tevi uzaicināšu.
rus: Я верю в волшебство.
jbo: mi krici lo du'u da zo'u da makfa
rus: Я учу французский дома.
heb: אני לומדת צרפתית בבית.
rus: Это наверняка ерунда.
eng: That's surely nonsense.
rus: Я раньше был богат.
ces: Býval jsem bohatý.