ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom bizim ön bahçemizdeki ağacı balta ile kesti.
fin: Tom hakkasi kirveellä sen puun, joka oli talomme edessä sijaitsevassa puutarhassa.
tur: Yağmurda şarkı söylemeyi severim.
spa: Me gusta cantar bajo la lluvia.
tur: Çinliler yabancıların onlara daha kolay seslenmesi için sık sık kendilerine İngilizce adları seçiyorlar.
rus: Китайцы часто выбирают себе английские имена, чтобы иностранцам было легче к ним обращаться.
tur: O, bir hostesle evlendi.
heb: הוא התחתן עם דיילת.
tur: Dilinizi anlayabiliyorum.
uzb: Tilingizni tushunaman.
tur: Tom Fransızca bilmiyor olabilir.
fra: Peut-être que Tom ne connaît pas le français.
tur: Ben de geldim.
kat: მეც მოვედი.
tur: Sessiz olamaz mısın?
spa: ¿Es que no puedes estarte callado?
tur: Aynı hatayı iki kez yaptı.
ita: Ha fatto due volte lo stesso errore.
tur: Tom Mary'ye nasıl teşekkür edeceğini bilmiyordu.
spa: Tom no sabía cómo darle las gracias a Mary.
tur: O bunu tekrar unuttu.
epo: Li forgesis tion denove.
tur: Hepinize en iyisini diliyorum.
spa: Os deseo lo mejor a todos.
tur: Sami çok sıkıntılıydı.
kmr: Samî di gelek tengasiyan de bû.
tur: 2539 bir asal sayıdır.
fin: 2539 on alkuluku.
tur: Tom, alkolsüz bir içecek sipariş etti.
spa: Tom pidió una bebida sin alcohol.
tur: Arkadaşlarınız nerede?
spa: ¿Dónde están vuestros amigos?
tur: Çok düşüncesizsin.
deu: Du bist sehr unachtsam.
tur: Karısı Kaliforniyalıdır.
spa: Su esposa es de California.
tur: Bu daha iyi.
ota: بو دها اولا .
tur: Gelecek hakkında konuşalım.
tat: Киләчәк хакында сөйләшик.
tur: Tüm soruları cevaplayabildim.
uig: ھەممە سۇئاللارغا جاۋاب بېرەلەيمەن.
tur: Biri seni durdurmak zorunda.
ron: Cineva trebuie să te oprească.
tur: Ben babamla futbol oynadım.
crh: Men babamnen futbol oynadım.
tur: Ekrana davet edildi.
eng: He was asked to appear on television.
tur: En büyük hayalin ne?
spa: ¿Cuál es tu mayor sueño?
tur: Seninle bir dakika yalnız görüşebilir miyiz?
deu: Können wir dich eine Minute allein sprechen?
tur: O tür bir şeyi niçin yaptığını gerçekten bilmek istiyorum.
ita: Voglio proprio sapere perché ha fatto una cosa del genere.
tur: Annem huzurevinde çalışıyordu.
fra: Ma mère travaillait dans une maison de retraite.
tur: Tom Mary'nin davranışını daha fazla görmemezlikten gelemeyeceğini söylüyor.
rus: Фома говорит, что не может больше делать вид, будто не замечает поведения Маши.
tur: Beni mutlu etmeyen şeyler, gidebilir.
deu: Was mich nicht glücklich macht, kann weg.
tur: Birbirimizi anlamalıyız.
ell: Τον έναν τον άλλον πρέπει να καταλάβουμε.
tur: Tom herhangi bir riske girmek istemiyor.
ita: Tom non vuole correre nessun rischio.
tur: O, ağacın arkasına saklandı.
lit: Jis pasislepė už medžio.
tur: Tom bizi vuracaktı.
tuk: Tom bizi atjakdy.
tur: Keskin bir göz olmadan keskin bir bıçak işe yaramaz.
uig: ئۆتكۈر كۆزسىز ئۆتكۈر پىچاق كارغا كەلمەيدۇ.
tur: İstanbul'a gideceğim.
eng: I will go to Istanbul.
tur: Kırmızı gömlekli erkeğe ne denir?
pol: Jak mówimy na mężczyznę w czerwonej koszuli?
tur: Denememe izin ver.
lit: Leisk man pabandyti.
tur: Erkek arkadaşından almış olduğu hediyeyi bana gösterdi.
lit: Ji parodė man dovaną, gautą iš mylimojo.
tur: Bana bir fincan çay yapar mısın?
spa: ¿Me preparas una taza de té?
tur: Gerçeği bilsem, sana söylerim.
uig: راستىنى بىلسەم ساڭا ئېيتىمەن .
tur: Bunda birlikteyiz.
rus: В этом мы вместе.
tur: Suçlu olduğunu kabul etti.
spa: Admitió su culpabilidad.
tur: Eğer öyleyse, neden bunları bana söylemedin?
eng: If that's the case, why didn't you tell me these things?
tur: Ona yalan söylemeyeceğim.
eng: I won't lie to him.
tur: Sen beşte geldin.
deu: Du bist um fünf Uhr gekommen.
tur: İki gün ve bir gece seyahat ettim.
ita: Ho viaggiato per due giorni e una notte.
tur: Arkadaş olmalıyız.
ita: Dovremmo essere amici.
tur: Pazartesi günü Boston'a gitmiyorum.
jpn: 月曜日にボストンに行きます。
tur: Tom bir lisede Fransızca öğretiyor.
spa: Tom enseña francés en un instituto.
tur: Niçin seçildiğime dair fikrim yok.
ita: Non ho idea del perché io sia stato scelto.
tur: Bu üç dakikadan daha fazla sürmeyecek.
pol: To nie zajmie więcej niż trzy minuty.
tur: Sonra konuşmamız gerekecek.
fra: Nous devrons parler plus tard.
tur: Tom bazı Fransızca şarkıları öğrenmek istedi.
fra: Tom voulait apprendre quelques chansons françaises.
tur: Bu ev yeni değildir.
epo: Ĉi tiu domo ne estas nova.
tur: Mutluydun, değil mi?
kab: Tfeṛḥeḍ, anaɣ?
tur: Onun saçı tekrar uzadı.
fin: Hänen hiuksensa kasvoivat takaisin.
tur: Onu yapanın ben olmadığıma eminim.
rus: Я уверен, что сделавший это был не я.
tur: Tom kimle konuşuyor?
spa: ¿Con quién está hablando Tom?
tur: Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.
rus: И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.
tur: Uzun saçlı bir kız gördüm.
ron: Am văzut o fată cu părul lung.
tur: O, bana bir örnek verdi.
fin: Hän antoi minulle esimerkin.
tur: Uff, ne zor bir gün!
deu: Puh, was für ein harter Tag!
tur: Limon yiyorum.
jpn: レモンを食べています。
tur: Yemek yemeye gidiyorum.
rus: Я пошёл есть.
tur: Annem sandviçleri kağıda sardı.
uig: ئانام ساندىۋىچلەرنى قەغەزدە ئورىدى.
tur: Yarın partiye gelecek misin?
spa: ¿Vendrás a la fiesta de mañana?
tur: "Kim yaptı?" "Ben."
eng: "Who did this?" "Me."
tur: İstedikleri benim.
ron: Eu sunt ceea ce își doresc.
tur: Onu yıkatmak istiyor musun?
ell: Θέλεις να το πλύνεις;
tur: PKK bir terör örgütüdür.
zza: PKK organizasyoneko teror o.
tur: Ben bir öğrenciydim.
rus: Я был студентом.
tur: Hayatınızda beni ister misiniz?
ita: Mi volete nella vostra vita?
tur: Pazartesi hariç her gün boşum.
bak: Дүшәмбенән башҡа көн һайын бушмын.
tur: Kızanlar susamış.
rus: Мальчишки хотят пить.
tur: Hemşire sana onu nasıl yapacağını söyleyebilir.
eng: The nurse can tell you how to do it.
tur: Hey, burada ne oluyor?
ita: Ehi, cosa sta succedendo qui?
tur: Ali ne yüzle benden yardım istiyor?
rus: Как смеет Али просить у меня о помощи?
tur: Kızı görüyorum.
tuk: Gyzy görýärin.
tur: Virüs bilgisayarımı bozdu.
slv: Virus mi je pokvaril računalnik.
tur: O, benim önümde yürüdü.
deu: Er lief vor mir.
tur: Kimin anahtarları var?
spa: ¿Quién tiene las llaves?
tur: Şimdiye kadar ilk kez dilimi ısırdım.
rus: Я впервые прикусил свой язык.
tur: Bunu tek başına mı yaptın?
ara: هل صنعت هذا بنفسك؟
tur: Kendine bakmalısın.
lit: Turi rūpintis savimi.
tur: Kızını yurt dışına gönderdi.
ell: Έστειλε την κόρη του στο εξωτερικό.
tur: Neden geç kaldın?
lit: Kodėl pavėlavai?
tur: Tom hapisten çıktı.
heb: טום יצא מבית הכלא.
tur: Birçok bitki ilkbaharda çiçek açar.
ita: Molte piante fioriscono in primavera.
tur: Bu soruya cevap vermenize gerek yok.
uig: بۇ سۇئالغا جاۋاب بېرىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق.
tur: Mallar gemiyle taşındı.
ron: Mărfurile au fost transportate cu vaporul.
tur: Hiç soru sorulmadı.
rus: Никаких вопросов не было задано.
tur: O, ona daha fazla kitap okumasını önerdi.
eng: He advised her to read more books.
tur: Benim hakkımda endişelenmeyi bırak.
ita: Smettila di preoccuparti per me.
tur: Yalnız olmayı sevmiyorum.
pol: Nie lubię być sama.
tur: Tom ne dedi?
uig: توم نېمە دېدى؟
tur: "Komşuları nereli?" "Rumen."
deu: „Woher kommen ihre Nachbarn?“ – „Aus Rumänien.“
tur: Yolun karşısına geçmeye korkuyordu.
eng: He was afraid to cross the road.
tur: Ölüm, yaşadığımız bu fani hayatın sona ermesi ve ebedi olan ahiret hayatına açılan kapıdır.
eng: Death is the door that brings this mortal life that we have lived to an end and opens out to the eternal life to come.
tur: Gece geç saatlere kadar odasında müzik dinledi.
eng: He listened to music in his room until late at night.
tur: Sanırım Tom'un nasıl hissettiğini her ikimiz de biliyoruz.
spa: Creo que los dos sabemos cómo se siente Tom.
tur: Tom güneş kremi kullanmaz.
fin: Tom ei käytä aurinkovoidetta.
tur: Bacaklarım ağrıyor.
spa: Me duelen las piernas.
tur: Bu yeri özleyeceğim.
spa: Echaré de menos este lugar.
tur: Orada duran çocuğu tanıyorum.
spa: Conozco al chico que está ahí parado.
tur: Tom'a durumu açıkladım.
ita: Ho spiegato la situazione a Tom.
tur: Tüm param çalındı.
kmr: Hemû pereyên min hatin dizîn.
tur: Bunu sadece beni kızdırmak için mi yaptın?
aze: Bunu sırf məni qəzəbləndirmək üçün etmisən?
tur: 32 inç bir televizyon almak istiyorum.
eng: I want to buy a 32" TV.
tur: Hemen gidebilirsin.
uig: دەرھال ماڭساڭ بولىدۇ.
tur: Cevap ver.
krc: Джууаб бер.
tur: Çarşafları değiştirdim.
rus: Я сменил простыню.
tur: Yaptığından pişmanlık duyuyor.
eng: She regrets what she did.
tur: Tom sık sık Mary ile konuşur.
spa: Tom habla a menudo con Mary.
tur: Bir madalyayı hak ediyorsun.
heb: את ראויה לאות הוקרה.
tur: Bu çizmeler Avustralya'dan.
spa: Estas botas son de Australia.
tur: Çocuğumla konuşuyorum.
hun: A gyerekemmel beszélgetek.
tur: Her zaman çok karmaşık olması gerekmiyor.
swe: Det behöver inte alltid vara så komplicerat.
tur: Bayan Ogawa teniste gerçekten iyidir.
uig: ئوگاۋا خانىم چويلا توپتا ھەقىقەتەن ياخشى .
tur: Sorun onun gelip gelmeyeceğidir.
spa: La cuestión es si vendrá.
tur: Tom henüz bunu yapmadı.
ota: طوم هنوز بونی یاپمدى.
tur: Yurtta dört yıl yaşadım.
rus: Я прожил в общежитии четыре года.
tur: Ben dün için özür dilemek istedim.
swe: Jag ville be om ursäkt för gårdagen.
tur: Tom'u dinlemelisiniz.
spa: Deberíais escuchar a Tom.
tur: Ney çalmayı öğrenebilmek için çok zaman harcadı.
eng: He spent a lot of time trying to learn how to play the ney.
tur: Onu sana verdim mi?
deu: Habe ich es dir gegeben?
tur: Artık araba kullanmana izin var mı?
deu: Darfst du schon Auto fahren?
tur: Nişanlın nerede?
fra: Où est ton fiancé ?
tur: O şimdi kahve içiyor.
heb: הוא שותה קפה עכשיו.
tur: Gözlerini unutamam.
ita: Non riesco a dimenticare i suoi occhi.
tur: O, genç bir öğrencidir.
eng: He is a young student.
tur: Onlar bize ateş ediyorlar.
spa: Ellos nos están disparando.
tur: Tom 2.30'a kadar burada olmadığında bir şeyin yanlış olduğunu bilmeliydim.
spa: Debí haber sabido que algo andaba mal cuando Tom no llegó aquí a las 2:30.
tur: Bir saat bekleyelim.
rus: Давай подождём один час.
tur: Onun hikayesi bana eski güzel günleri hatırlattı.
ita: La sua storia mi ha ricordato i bei vecchi tempi.
tur: O zaman onu görmediğine inanmıyorum.
spa: Entonces no me creo que no la vieras.
tur: 1 Nisan 2013, pazartesidir.
ron: 1 aprilie 2013 pică într-o zi de luni.
tur: Onsuz yaşayabileceğimi sanmıyorum.
spa: No creo poder vivir sin él.
tur: O çok dürüst.
lit: Ji labai sąžininga.
tur: Balina, denizde yaşayan çok büyük bir memelidir.
ell: Η φάλαινα είναι ένα πολύ μεγάλο θηλαστικό, που ζει στη θάλασσα.
tur: Bu kış öncekinden daha az kar var.
spa: Este invierno ha nevado menos que el pasado.
tur: Kolum ağrıyor.
lit: Man skauda ranką.
tur: Çiçekler sarıdır.
slk: Kvety sú žlté.
tur: Kızım zaman zaman beni görmeye geldi.
spa: Mi hija venía a verme con frecuencia.
tur: Beni akrep soktu.
uzb: Meni chayon chaqdi.
tur: Tom ne alacağına karar veremedi.
spa: Tom no lograba decidir qué comprar.
tur: Tom Mary'ye onu nasıl yaptırdı?
bul: Том как накара Мери да направи това?
tur: Havuçları fazla pişirmemek için dikkatli ol.
ita: Stai attento a non cuocere troppo le carote.
tur: Ona kan nakli yapıldı.
eng: He was given a blood transfusion.
tur: Onun geldiğini görmeliydim.
kmr: Divê min hatina wî dîtiba.
tur: Kanalizasyon borusu patladı.
epo: La kloakotubo eksplodis.
tur: Şekersiz çay içemem.
spa: No puedo tomar té sin azúcar.
tur: Bu evde kalamam.
heb: אני לא יכולה להישאר בבית הזה.
tur: Onlar yazılım ürünleri ticareti yapıyorlar.
ita: Commercializzano prodotti software.
tur: Hiç arkadaşı yoktu.
rus: У неё не было подруг.
tur: Brezilya büyük bir ülke.
lit: Brazilija yra didelė šalis.
tur: Güvercin gagasında yeni kopmuş bir zeytin yaprağıyla akşamleyin geri döndü. O zaman Nuh suların yeryüzünden çekilmiş olduğunu anladı.
rus: Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.
tur: O, sekiz yıl önce öldü.
deu: Sie starb vor acht Jahren.
tur: Bilgisayarın başında.
eng: He is at the computer.
tur: Sanırım sadece bir sorun var.
spa: Creo que solo hay un problema.
tur: Bisikletimin tamir edilmeye ihtiyacı var.
ita: La mia bicicletta ha bisogno di essere riparata.
tur: İşte yeryüzünde tohum veren her otu ve tohumu meyvesinde bulunan her meyve ağacını size veriyorum. Bunlar size yiyecek olacak.
rus: И сказал Бог: "Вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя, — вам сие будет в пищу".
tur: Bu akşam onunla görüşeceğim.
eng: I'm seeing him this evening.
tur: Gözlerini kapadı.
uzb: U ko‘zlarini yumdi.
tur: Yapmayın!
uig: قىلماڭ!
tur: Diyecek bir şeyin yok mu Tom?
spa: ¿No tienes nada que decir, Tom?
tur: İş değiştirmek istiyorum.
ara: أريد أن أغير وظيفتي
tur: Olduğun yerde kal.
hun: Maradjon ott, ahol van.
tur: İngilizce yazılmış bir kitap okudu.
spa: Él leyó un libro escrito en inglés.
tur: O, babasından daha az zeki değil.
por: Ela não é menos inteligente do que o pai.
tur: Türkiye'yi seviyorum.
ell: Αγαπώ την Τουρκία.
tur: Uykuya ihtiyacın olacak.
spa: Necesitarás dormir.
tur: Tanrı'ya şükür Ateist'im.
ara: شكرا يا رب، أنا ملحد.
tur: Tom üç saat sonra geri döndü.
fin: Tom tuli takaisin kolmen tunnin kuluttua.
tur: Affet, ama unutma.
spa: Perdona, pero no olvides.
tur: New York'a gitmek istiyorum.
deu: Ich möchte nach New York.
tur: Ali'nin dedesi televizyon tamircisiydi.
rus: Дед Али ремонтировал телевизоры.
tur: Büyüyünce tenisçi olmak istiyor.
ita: Da grande vuole diventare un tennista.
tur: Mühendislerin Japonca öğrenmesi, Japonların İngilizce öğrenmesinden daha zordur.
spa: Es más difícil que los ingenieros aprendan japonés a que los japoneses aprendan inglés.
tur: Ben olduğumu nasıl bildin?
ron: De unde ai știut că am fost eu?
tur: Çevresel sorunlarla daha ilgili olmak zorundayız.
ron: Ar trebui să fim mai interesați de problemele de mediu.
tur: Lütfen derhal geri dön.
aze: Xahiş edirəm geri qayıt.
tur: Bu en iyi çözüm değil.
nld: Dit is geen beste oplossing.
tur: Ev sel tarafından yıkıldı.
ron: Casa a fost distrusă de inundații.
tur: Bunun olması talihsizlik.
rus: Это несчастье, что это случилось.
tur: Gitmeden önce kapının kilitli olduğundan emin ol.
chv: Кайиччен алӑк питӗрнӗ пирки ӑнланса ил.
tur: Anahtarı çantasına koydu.
spa: Puso la llave en su bolsa.
tur: Bunun kemali on kuruş.
rus: Это стоит самое большее десять курушей.
tur: Beyzbol maçı izlemeye gittim.
kat: ბეისბოლის მატჩის საყურებლად წავედი.
tur: Herkes daha iyi olmak ister.
cym: Mae eisiau gwella ar bawb.
tur: Açtım ve bana yiyecek bir şey verdin.
eng: I was hungry and you gave me something to eat.
tur: Şimdi hatırlıyorum.
lit: Dabar aš prisiminiau.
tur: Hayal kurmaktan asla vazgeçme!
deu: Höre niemals auf zu träumen!
tur: Toplantıyı ertelemek zorundayım.
ara: انا مضطر أن أؤجل الاجتماع.
tur: Tom burada olmasının nedeni budur.
rus: Вот почему Том здесь.
tur: Tom aradığı sayfayı bulamadı.
ita: Tom non è riuscito a trovare la pagina che stava cercando.
tur: Tom ne kaybetti?
tuk: Tom näme ýitirdi?
tur: Bir dakika düşüneyim.
spa: Déjame pensar un minuto.
tur: Kitaplığı duvara sabitlesen iyi olur.
ron: Ar fi bine dacă ai fixa biblioteca pe perete.
tur: Kızların her ikisi de güldü.
spa: Las dos chicas se rieron.
tur: Sana gönderdiğim mektubu aldın mı?
epo: Ĉu vi ricevis la leteron kiun mi sendis al vi?
tur: İş işten geçtikten sonra.
swe: Det är redan försent.
tur: Bana göre hava hoş.
ell: Κατά τη γνώμη μου είναι ο καιρός ωραίος.
tur: O, çok meşguldür.
aze: O, çox məşğuldur.
tur: O, hasta olduğu için bugün gelmedi.
mon: Тэр өвчтэй болоод өнөөдөөр ирсэнгүй.
tur: Onu söyledi mi?
deu: Hat er das gesagt?
tur: Tom Mary'ye John'un yatakta hasta olduğunu söyledi.
spa: Tom le dijo a Mary que John estaba en la cama enfermo.
tur: Burada olmana gerek yoktu.
nld: Het was niet nodig om daar te zijn.
tur: Tom futbol takımının kaptanıdır.
oci: Lo Tòm qu'ei lo capitani de la còla de butabala.
tur: Geç kalmamasını söylemiştim.
spa: Te dije que no llegaras tarde.
tur: Erkek kardeşinin adı Alexei mi?
spa: ¿Tu hermano se llama Alexei?
tur: Can topu bekletmeden daha uygun pozisyondaki Ali'ye aktardı.
spa: Can pasó el balón a Ali, que estaba en una posición más adecuada, sin esperar.
tur: Ben, bu soruya cevap vermeyi kolay buldum.
fin: Minusta oli helppoa vastata tähän kysymykseen.
tur: Bir dili iyi öğrenmek istiyorsanız onu kendiniz öğrenin.
uig: بىر تىلنى ياخشى ئۆگەنمەكچى بولسىڭىز ئۇنىڭ ئۆزىڭىز ئۆگىنىڭ.
tur: Üniversite kampüsünün merkezinde kurucusunun heykeli duruyor.
rus: В центре студенческого городка стоит статуя основателя.
tur: İnsan düşmanına bile bunu yapmaz.
spa: Uno no le hace eso ni a su enemigo.
tur: Dün gece 11 saat boyunca uyudum.
epo: Pasintnokte mi dormis dum 11 horoj.
tur: Ali'nin dedesi Levanten'miş.
rus: Дед Али был левантинцем.
tur: Anadilim yok.
ota: آنا دیلم یوق.
tur: Tom'un kötü bir sürücü olmadığını biliyorum.
tuk: Tomuň erbet sürüji däldigini bilýän.
tur: O, bana meşgul olup olmadığımı sordu.
spa: Me preguntó si estaba ocupado.
tur: Adventistlerin iddia ettiği gibi Ellen White, Helena Blavatsky'nin karşıtı mıdır?
eng: Is Ellen White against Helene Blavatsky as Adventist people claim?
tur: Onlar benimle alay ettiler.
ita: Loro si sono fatti beffe di me.
tur: O sersemlemiş hissediyordu.
rus: Она чувствовала себя ошеломлённой.
tur: Tom'un nerede olduğunu bana söyleyebileceğini umuyordum.
bul: Надявах се, че ще можеш да ми кажеш къде е Том.
tur: Hepimiz arkadaşız.
spa: Todos somos amigos.
tur: Derhal bir doktor getirt.
aze: Derhal bir həkim göndərin.
tur: Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
spa: El vecino necesita las cenizas del vecino.
tur: Tom otuz dilde "Ben yalnızca Fransızca konuşabilirim." diyebilir.
ita: Tom sa dire "Parlo solo francese" in trenta lingue.
tur: Onun yapılma yolu bu.
ron: Ăsta-i modul în care se face.
tur: O, kahvaltıdan önce bir yürüyüşe çıktı.
ara: هو، خرج للمشي قبل فطور الصباح.
tur: Tom'un sorununun ne olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé qué problema tiene Tom.
tur: Tom sık sık kabus görür.
ita: Tom ha spesso degli incubi.
tur: Bu çevreden misin?
ell: Είσαι απ' αυτήν τη γειτονιά;
tur: Biz her akşam 6:00'da akşam yemeğini yeriz.
spa: Cenamos todos los días a las seis de la tarde.
tur: Tom'un nerede saklanabiliyor olabileceğine dair bir fikrin var mı?
ron: Ai vreo idee unde s-ar putea ascunde Tom?
tur: Bugün hava nasıl?
kaz: Бүгін ауа райы қандай?
tur: O müzik her zaman bana seni hatırlattı.
spa: Esa música siempre me ha recordado a ti.
tur: Onu çok iyi tanırım.
spa: Le conozco muy bien.
tur: Ona sordum, o bana cevap verdi.
rus: Я спросила её, она мне ответила.
tur: Bu köprü on tondan fazlasını taşıyamaz.
bul: Този мост не може да носи повече от 10 тона.
tur: Çok yalnız bir kişi gibi görünüyorsun.
epo: Vi aspektas kiel tre sola persono.
tur: Bu şarap çok lezzetli.
pes: این شراب خیلی خوش‌مزه است.
tur: Her gün uygulama yapman gerekli.
ron: Este necesar să exersezi în fiecare zi.
tur: Ehliyetimin resmi çekildi.
spa: Tomaron la foto de mi licencia de conducir.
tur: Onu inceleyeyim.
rus: Исследую-ка я это.
tur: Depresyondaysan geçmişte, endişeliysen gelecekte, mutluysan anda yaşıyorsun demektir.
spa: Si estás deprimido significa que vives en el pasado, si estás ansioso, en el futuro; y si eres feliz, en el presente.
tur: O, elmayı ikiye kesti.
ron: El a tăiat mărul în două.
tur: Bana "Kurabiye almaya gideceğim" dedi.
epo: Ŝi diris al mi: "Mi iros aĉeti biskvitojn".
tur: Pilot otuz yaşında.
eng: The pilot is 30 years of age.
tur: Sen son derece değerli ve güzelsin.
deu: Du bist äußerst wertvoll und wunderschön.
tur: Eve dönmem gerek.
nog: Мага уьйге кайтпага керек.
tur: Sorun ona kimin söyleyeceğidir.
spa: La cuestión es quién se lo dirá.
tur: Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
spa: No sé si vendrá.
tur: Allah mübarek etsin.
rus: Да ниспошлёт Бог счастья!
tur: Tom'a burada olduğumu söyler misin?
bul: Каза ли на Том, че съм тук?
tur: Gözyaşlarımızı bitti mi sandın?
spa: ¿Pensabas que se nos habían acabado las lágrimas?
tur: Tom, mağaza müdürünü parasını ona geri vermesi için ikna etti.
uig: توم سودا ساراي مۇدىرىنىڭ ئۇنىڭ پۇلىنى قايتۇرۇپ بېرىشىنى سورىدى.
tur: “Son zamanlarda neden her zamanki gibi değil de bu balı alıyorsun? Bunu daha çok sevdin mi?" - "Öyle değil ama diğerinin kökeninin örtülü olmasını sevmiyorum - bu sahtekarlık gibi kokuyor. Hiç şüphe yok ki 'gerçek Alman balı'." - "Öyleyse köşedeki arıcıdan bal alın. Aynı zamanda bölgenin tanıtımını da yapıyorsunuz.”
yue: 「點解你最近買緊呢支蜂蜜而唔係平時買嗰支？你鍾意呢個多啲嗎 ? 」 - 「唔係噉嘅，但我唔鍾意另一個嘅出身被掩蓋 - 聞落好似詐騙噉。毫無疑問係「真正嘅德國蜂蜜」。」 - 「噉就喺轉角嘅養蜂人度買蜂蜜啦。 「同時，你亦都宣傳緊呢個地區。」
tur: Sizi yarın ziyaret edeceğim.
spa: Os visitaré mañana.
tur: Arabayı bilerek oraya park ettim.
spa: Aparqué el coche ahí a posta.
tur: O, ona çok kızgındır.
spa: Está muy enfadado con ella.
tur: Misafirleri kabul ediyordunuz.
eng: We were accepting guests.
tur: Bizim böyle bir talebimiz yok öncelikle.
eng: First of all, we don't have such a demand.
tur: Karımı mutlu etmek istiyorum.
spa: Quiero hacer feliz a mi mujer.
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Sırp."
spa: "¿Cuál es la nacionalidad de su médico?" "Serbio."
tur: Tom gülümsedi ama cevap vermedi.
hun: Tom mosolygott, de nem válaszolt.
tur: Bunun hepsi bir yanlış anlamaydı.
ita: È stato tutto un malinteso.
tur: Hırsızlar mücevherleri çaldılar.
ron: Hoții au furat bijuteriile.
tur: Ne can sıkıcı bir çocuk!
eng: What an annoying child!
tur: Beğenmiyorsan kapı orada.
spa: Si no te gusta, ahí está la puerta.
tur: Vazgeçmek elindeyse âşık değilsin demektir.
spa: Si eres capaz de rendirte significa que no estás enamorado.
tur: Neden gitmeme izin verilmiyor?
spa: ¿Por qué no se me permite irme?
tur: O, bana beklediğim şeyi sordu.
eng: She asked me what I expected.
tur: Teşekkürler, sadece izlemek istiyorum.
jpn: ありがとう、ただ見ているだけです。
tur: Özgür bir ruhum var.
ota: اوزكور بر روحم وار.
tur: Zamanında oraya varmazsın.
heb: לא תגיע לשם בזמן.
tur: Hoşunuza gitmedim.
kaz: Мен сізге ұнамадым.
tur: Neredeyse kimse ona inanmıyordu.
ita: Quasi nessuno le credette.
tur: Tom ve sen arkadaştınız. Ne oldu?
epo: Tom kaj vi estis amikoj. Kio okazis?
tur: Onu yazdım mı?
spa: ¿Yo escribí eso?
tur: Kapın kilitli değil.
fra: Votre porte n'est pas verrouillée.
tur: Giriş sınavına girecek misin?
epo: Ĉu vi faros la enirekzamenon?
tur: En yakın lokanta on dakika mesafede.
ron: Cel mai apropiat restaurant este la zece minute distanță.
tur: Tom'a ne olabilirdi?
epo: Kio povis okazi pri Tomo?
tur: Tom'a karşı çok kibardılar.
deu: Sie waren Tom gegenüber sehr höflich.
tur: Tom Mary'nin John'dan özür dilemesini istedi.
spa: Tom quería que Mary se disculpara ante John.
tur: Bebeğe dikkat et.
kmr: Li bebekê miqate be.
tur: Bir gün onunla tanışmak istiyorum.
epo: Mi volus iam renkonti ŝin.
tur: Bir gün nihayetinde hayat bitecek.
eng: One day, life will ultimately end.
tur: Tom'un evinin önündeyim.
sah: Мин Том дьиэтин иннигэр турабын.
tur: Her iki gün de tamam.
ron: Ambele zile sunt ok.
tur: Sesimi alıyor musun?
pes: صدایم را می‌شنوی؟
tur: Lokantada veya dönercide yemek yiyorum.
deu: Ich esse im Restaurant oder in einem Dönerladen.
tur: Sakın dediklerimi başkasına söyleme.
aze: Çəkin ki dediklərimi başqa birinə demə.
tur: Tartışmalı 31. madde dikkate alınmadan rapor yarın tamamlanacak.
fra: Le rapport sera complété demain sans tenir compte de l’article 31 controversé.
tur: Hiç yanıtlamasam daha iyi olur.
rus: Будет лучше, если я ничего не отвечу.
tur: Bunun doğru olup olmadığını bilmek istiyorum.
spa: Quiero saber si es cierto.
tur: Seni unutmak ne mümkün.
lit: Kaip įmanoma tave pamiršti?
tur: Gülmüyorlar.
spa: No se están riendo.
tur: Ben Kanadalıyım.
epo: Mi venas el Kanado.
tur: Lütfen ziyaretime gel ve beni gör.
eng: Please visit me.
tur: Tom depresyonda olduğunu söyledi.
ces: Tom řekl, že má depresi.
tur: Soruyu cevapla.
chv: Ыйту ҫине ответле.
tur: Bana bir gömlek verdi.
spa: Me dio una camisa.
tur: O, Tom'un ilgisini çekmedi.
eng: She was not of interest to Tom.
tur: Gelmeyi planlıyorum.
tuk: Gelmegi meýilleşdirýärin.
tur: Bazen suskunluk da bir ifadedir.
deu: Manchmal ist Schweigen auch eine Aussage.
tur: İşte istediğin belgeler.
ron: Iată documentele pe care le-ai cerut.
tur: Onu masaya geri koy.
deu: Leg das auf den Tisch zurück.
tur: O, aklımdan çıkmış olmalı.
rus: Должно быть, это выскочило у меня из головы.
tur: Bu kitaplar benim en iyi arkadaşlarım.
uig: بۇ كىتابلار مېنىڭ ئەڭ ياخشى دوستلىرىم.
tur: Ali bu sezon formunun zirvesinde.
rus: Александр находится на пике формы в этом сезоне.
tur: Gece yarısına kadar dönmüş olurum.
ita: Sarò di ritorno entro mezzanotte.
tur: Olayla ilgili soruşturma sürüyor.
ell: Η έρευνα για το περιστατικό συνεχίζεται.