ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: "Superman" sort ce mois-ci au cinéma.
epo: "Superman" ekmontriĝos ĉi-monate en kinejoj.
fra: Je ne vous comprends pas.
ber: Ur ken-fehhmeɣ.
fra: Il me faut plus d'information sur cette affaire.
epo: Mi bezonas pli da informoj koncerne tiun aferon.
fra: M'espionnais-tu ?
kab: Tesɣallayeḍ fell-i?
fra: Notre maison comprend sept pièces, salon compris.
swc: Nyumba yetu iko na chumba saba, na salon.
fra: Comme j'avais appris l'anglais et le français à l'école, ce n'était pas dur pour moi de comprendre quelques mots d'espéranto, même sans les avoir appris.
eng: As I have learned English and French at school, it hasn't been hard for me to understand some words in Esperanto, even without having learned them.
fra: Quel bordel il a fait à la discothèque, même la police est venue.
nnb: Akolire kyahe ewavukatali kolwimbo, noluhi lwarire.
fra: Ce n'est pas mon père.
gcf: A pa papa an mwen.
fra: C'est jeter des perles aux pourceaux que d'acheter un ordinateur aussi cher alors qu'il ne sait pas s'en servir.
epo: Estas ĵeti perlojn antaŭ la porkojn, kiam oni aĉetas tiel multekostan komputilon, dum oni ne povas uzi ĝin.
fra: Cessez, je vous prie !
kab: Berkamt, txil-kent!
fra: Nous ne nous occupons pas très bien de nos enfants.
ber: Ur asen-nebdid mliḥ i warraw-nneɣ.
fra: La soif de dominer est celle qui s'éteint la dernière dans le cœur de l'homme.
kab: D fad-nni n win ibeqqun ad yeṭɣu i ixessin d aneggaru deg ul n wemdan.
fra: Elle est jolie avec cette robe.
rus: Она красивая в этом платье.
fra: Tu ne seras jamais seul.
deu: Du wirst nie alleine sein.
fra: Tom lit le journal chaque jour.
kab: Tom yal ass yeqqar ajernan.
fra: Que dit le panneau sur la porte ?
epo: Kion indikas la ŝildo sur la pordo?
fra: Je me souviens avoir entendu parler d'elle.
kab: Sliɣ yakan yess.
fra: Ce sel contient de l'iode.
rus: Эта соль содержит йод.
fra: Parlez-vous latin ?
kab: Theddreḍ talatinit?
fra: C'est possible que ces nouvelles soient vraies.
epo: Eblas, ke tiuj novaĵoj veras.
fra: Où étudies-tu l'espagnol ?
rus: Где ты изучаешь испанский?
fra: Je vais en choisir un.
epo: Mi elektos unu el ili.
fra: Betty a déjà été condamnée pour vol.
swc: Betty tayari amehukumiwa sababu ya bwizi.
fra: Il gagnait sa vie comme chanteur.
epo: Li perlaboris sian vivon kiel kanzonisto.
fra: Il est bien familiarisé avec la géographie de Tokyo.
epo: Li estas tre familiara kun la geografio de Tokio.
fra: Il faut dénazifier le nazisme.
eng: Nazism must be denazified.
fra: Elle s'est toujours adaptée à un nouvel environnement.
epo: Ŝi ĉiam adaptiĝis al nova medio.
fra: Vas-y, raconte-moi !
rus: Ну же, расскажи мне!
fra: Ils ont attrapé les voleurs la main dans le sac.
nnb: Mobaka hamb'omwibi ebyala ibine omw'isaho.
fra: Malgré ma fatigue, j'ai fait de mon mieux.
epo: Kvankam laca mi agis kiel eble plej trafe.
fra: Il y a des chances pour qu'elle vive 100 ans.
epo: Ŝi havas ŝancon vivi cent jarojn.
fra: Un jour peut-être, tous les peuples vivront en paix.
deu: Eines Tages werden vielleicht alle Völker in Frieden leben.
fra: Je préfère les œufs de caille.
epo: Mi preferas la ovojn de koturno.
fra: Je lui demandai de m'épouser et elle accepta.
rus: Я сделал ей предложение, и она согласилась.
fra: Elle s'est occupée de son père jusqu'à ce qu'il meure.
epo: Ŝi prizorgis sian patron ĝis lia morto.
fra: Pensez-vous qu'il s'intéresse vraiment à moi ?
epo: Ĉu vi opinias, ke li vere interesiĝas pri mi?
fra: Elle dit ne pas avoir gagné.
rus: Она говорит, что не выиграла.
fra: Je n'ai pas dit que je ne me trompais pas.
epo: Mi ne diris, ke mi ne eraras.
fra: Les petits cadeaux entretiennent les grandes amitiés.
epo: La etaj donacoj subtenas la grandajn amikecojn.
fra: Oh ! Aujourd'hui c'est mon jour.
rus: О, сегодня мой день.
fra: J'aimerais changer cette chemise que j'ai achetée hier.
rus: Я хотел бы обменять эту рубашку, которую я вчера купил.
fra: Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
rus: Ребёнку не следует давать больше карманных денег, чем нужно.
fra: Elle était maquillée.
ber: Tella tezriri.
fra: En 1830, la révolution éclate en Belgique, et décrète un fort échec au roi et à la Sainte-Alliance.
epo: En 1830 la revolucio eksplodas en Belgio kaj signifas fortan ŝakon al la reĝo kaj al la Sankta Interligo.
fra: C'est Marie qui abandonne.
ber: D Marie ay yekkaten nneḥ.
fra: Elle se souvient de ce jour.
kab: Tecfa ɣef wass-nni.
fra: J'ai eu du travail aujourd'hui.
rus: Мне сегодня надо было работать.
fra: Te demandes-tu encore quel est le sens de la vie ?
epo: Ĉu vi plu demandas vin, kiun sencon havas la vivo?
fra: Ton plan me plaît beaucoup !
eng: I like your plan a lot!
fra: Vous m'aimez ou pas ?
rus: Вы меня любите или нет?
fra: Il y a eu une échauffourée devant le magasin à l'occasion de la mise en vente du nouveau produit.
swc: Palikuwa ugomvi mbele ya duka wakati biashara ya mupya ilianza uzishwa.
fra: L'enfant a soudain lâché la main de sa mère.
kab: Dindin yebra ugrud-nni i ufus n yemma-s.
fra: Des temps désespérés appellent des mesures désespérées.
kab: Lewqat n layas ssawalen i tesɣal n layas.
fra: On pourrait organiser une soirée pour revoir les grands chefs-d’œuvre du cinéma muet.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i wakken ad nɛawed ad nwali imḍebbren imeqranen n ssinima agugam.
fra: J'adore la belle ville.
epo: Mi ŝategas la belan urbon.
fra: Nous atteignions cette étagère.
ber: Nella nettaɛu tiṛeffit-nni.
fra: Je suis fiancé.
epo: Mi estas fianĉiĝinta.
fra: Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.
swc: Myaka mbili zinapita sikukuwa nasema hata neno moya ya kituruki, sasa, naweza soma bitabu mu ile luga.
fra: Je suis content que tu sois toujours là.
epo: Mi ĝojas, ke vi daŭre estas tie.
fra: Dan va nager quotidiennement.
ber: Dan ad yettɛumu yal ass.
fra: Nous savons parfaitement où nos développements vont nous mener. D'ailleurs, dans l'équipe, chacun fait ce qui lui plaît.
nnb: Tunasi oho obukake bwethu bukendi thukolya. Nibya, omo kipia, bulimundu akakola ekyanzire.
fra: Je vais m'en charger moi-même.
rus: Я сама ими займусь.
fra: À la sortie de l'école, le dealer est toujours là.
epo: Ĉe la lerneja elirejo la drogvendisto ĉiam troviĝas.
fra: Y a-t-il des ours dans les environs ?
rus: Поблизости водятся медведи?
fra: Je trouverai un emploi en Chine.
kab: Ad afeɣ axeddim di Cinwa.
fra: Ce n'est pas remboursable.
epo: Tio ne estas repagebla.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
kab: Ur ḥṣiɣ ara acimi ur t-tḥemmleḍ ara.
fra: Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
deu: Entschuldigen Sie, aber wir haben es ebenfalls eilig.
fra: Je ne t'ai donné qu'une version édulcorée de l'histoire.
kab: Fkiɣ-ak-d ḥaca yiwet n tmuɣli yelhan n umezruy.
fra: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
deu: Ich fliege nächste Woche zu meiner Schwester nach Vancouver.
fra: Ça ne te coûtera pas un rond.
epo: Tio kostos al vi nenion.
fra: Ce n'est pas parce qu'il est intelligent qu'il est honnête.
epo: Ne estas pro lia inteligenteco, ke li estas honesta.
fra: J'ai fini d'écrire.
epo: Mi finis skribi.
fra: Nous vivons dans un monde de fous !
kab: Nettidir di ddunit n yiderwicen.
fra: Ils ont vu le serpent.
ber: Ẓran izrem-nni.
fra: Les voitures ont pris la place des vélos.
rus: Машины пришли на смену велосипедам.
fra: Je vais souvent me baigner dans la rivière.
epo: Mi ofte iras bani min en la rivero.
fra: Tu réagis de manière épidermique.
epo: Vi reagas epiderme.
fra: Apporte-le-moi !
epo: Portu ĝin al mi!
fra: Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement ingénieuse.
epo: Lia propono ŝajnis absurda, sed poste ĝi montriĝis trafega.
fra: J'ai entendu dire que tu avais une nouvelle voiture.
epo: Mi aŭdis, ke vi havas novan aŭton.
fra: La réunion et l'intersection de deux ouverts sont des ouverts.
fin: Kahden avoimen joukon yhdiste tai leikkaus on avoin.
fra: Elles peuvent partir demain.
epo: Ili povas foriri morgaŭ.
fra: J’ai dû courir au plus pressé.
epo: Mi devis unue zorgi la plej urĝan.
fra: Voici quelles furent ses dispositions relativement à la Grande Bretèche. Elle me recommanda de laisser cette maison pendant cinquante années révolues, à partir du jour de sa mort, dans l’état où elle se trouverait au moment de son décès, en interdisant l’entrée des appartements à quelque personne que ce fût, en défendant d’y faire la moindre réparation.
yue: 以下係佢關於大布雷特希嘅條文。 佢建議我離開呢間屋五十年，由佢死嗰日開始，喺佢死嗰陣嘅狀態，禁止任何人進入公寓，禁止任何細微嘅行為修補。
fra: Il allait lui demander.
rus: Он собирался у неё спросить.
fra: Je ne pouvais qu'admirer son courage.
rus: Я мог только восхититься её смелостью.
fra: Non, je ne vois rien.
eng: No, I don't see anything.
fra: Vous semblez vous amuser.
nnb: Ukasondi tsanga.
fra: Elle compte, depuis des années, au nombre de mes amis.
epo: De jaroj ŝi estas unu el miaj geamikoj.
fra: Tu es toujours là ?
epo: Ĉu vi daŭre estas tie?
fra: J'ai cru entendre de la musique provenant de la chambre de Tom.
rus: Мне показалось, я слышал музыку из комнаты Тома.
fra: Il n'est pas nécessaire d'avoir fait des études de théologie pour avoir la foi.
epo: Ne necesas esti studinte teologion por kredi.
fra: Tatoeba est un outil incroyablement utile pour s'entraîner à traduire.
epo: Tatoeba estas ilo nekredeble utila por trejniĝi en tradukado.
fra: Tu dois être vraiment spécial.
swc: Unapashwa kuwa mutu wa dur.
fra: Ne lui réponds pas !
kab: Ur s-ttarra ara awal!
fra: Vous avez un compte commun ou des comptes séparés ?
swc: Uko na compte ya pamoja au comptes za tafauti?
fra: Ce chapeau me va à ravir.
rus: Эта шляпа мне необыкновенно идёт.
fra: Vas-tu leur pardonner ?
rus: Ты их простишь?
fra: Je veux te faire la cour.
epo: Mi volas amindumi vin.
fra: Je quitte le Japon demain matin.
rus: Я уезжаю из Японии завтра утром.
fra: Il a eu le cœur brisé et s'est pendu.
rus: Его сердце было разбито, и он повесился.
fra: Tu as quoi comme projet pour samedi ?
epo: Kiun planon vi havas por sabato?
fra: Elle leur parle.
kab: Theddeṛ-asen-d.
fra: Tu n'écoutais pas Tom.
ber: Ur telliḍ tselleḍ-as i Tom.
fra: Nous avons pressé des oranges.
ber: Neẓẓem ccina.
fra: « Tu connais un secret ? » « Oui, mais malheureusement je ne peux pas le dire. »
nld: "Ken je een geheim?" "Ja, maar helaas kan ik het niet zeggen."
fra: Il adore lire des revues scientifiques.
rus: Он обожает читать научные журналы.
fra: Il prit une photo de moi avec son appareil.
deu: Er nahm mit seiner Kamera ein Foto von mir auf.
fra: L'opération était vraiment délicate, là, à un moment, mais le médecin pense qu'il survivra.
swc: Hiyo operesheni ilikuwa zaifu sana kwa wakati mumoja, lakini daktari anafikiria atapona.
fra: Qu'est-ce que vous avez encore dit ?
epo: Kion vi ankoraŭ diris?
fra: Je vis encore chez mes parents.
ita: Vivo ancora a casa dei miei genitori.
fra: Elle laissa un secret s'échapper de sa bouche.
swc: Anatosha siri .
fra: Je vais vous tirer les vers du nez.
kab: Ad d-sfiɣ ayen akk yellan deg allaɣ-im.
fra: Il mangeait une crêpe flambée à l'orange et partait acheter des gants de velours verts et un baromètre.
deu: Er aß eine flambierte Orangencrêpe und ging grüne Samthandschuhe und ein Barometer kaufen.
fra: Les chats ont vu les oiseaux.
kab: Imcac walan ifrax.
fra: J'ai eu des difficultés pour écrire ce texte.
epo: Mi havis problemojn verkante tiun tekston.
fra: Tu es assez grand pour comprendre.
kab: Tzemreḍ ad tfehmeḍ, d ameqqran i telliḍ.
fra: Je suis la fille du docteur.
rus: Я дочь доктора.
fra: Jean regarda des roses.
rus: Жан посмотрел на розы.
fra: Les filles sont plus nombreuses que les garçons dans cette école.
epo: Estas pli multe da knabinoj ol da knaboj en tiu lernejo.
fra: Je t'appellerai lorsque j'arriverai là-bas.
rus: Я позвоню тебе, как доеду.
fra: « Quel est le problème ? » demanda le petit lapin blanc.
epo: "Kio estas la problemo?" demandis la malgranda blanka kuniklo.
fra: Elle a peur pour ta sécurité.
cmn: 她担心你的安全。
fra: C'est mauvais pour toi.
epo: Tio estas malbona por vi.
fra: Thomas se réveilla en sursaut.
kab: Yendeqqac-d Tom.
fra: Je suis une personne qui s'intéresse au toki pona.
nld: Ik ben een persoon die geïnteresseerd is in Toki Pona.
fra: Voulez-vous aller à la plage ?
kab: Tramt ad tejbumt ɣer teftist?
fra: C'est une bonne histoire. Le seul problème est qu'elle n'est pas vraie.
kab: D taqsiṭ n lεali. Acu d aɣbel kan, imi ur tṣeḥḥa ara.
fra: Ils hésitent à se rapprocher de la maison.
epo: Ili hezitas alproksimiĝi al la domo.
fra: Est-ce que je peux laisser mon vélo à l'intérieur ?
epo: Ĉu mi rajtas lasi mian biciklon interne?
fra: Tu grandissais.
ber: Telliḍ tettimɣureḍ.
fra: Elle jouait alors avec sa sœur.
rus: Она тогда играла с сестрой.
fra: C'est un homme taiseux.
deu: Er ist ein schweigsamer Mann.
fra: Je viendrai, à condition que le temps soit beau.
kab: Ad d-aseɣ, ma telha tegnawt.
fra: L'argent ne peut pas tout acheter.
epo: Mono ne povas ĉion aĉeti.
fra: Je crains qu'il ne pleuve dans l'après-midi.
epo: Mi timas, ke pluvos posttagmeze.
fra: Tu as été chargée de continuer ce travail.
epo: Al vi oni komisiis la daŭrigon de tiu laboro.
fra: Vous analysiez les résultats.
ber: Tellamt tsellḍemt igmaḍ.
fra: Ça te dérange si je m'assois ici ?
rus: Ты не возражаешь, если я здесь сяду?
fra: Vous disposez d'argent.
rus: У вас есть деньги.
fra: On a subitement ralenti.
nld: We vertraagden plotseling.
fra: La scène se passe en été.
rus: Сцена происходит летом.
fra: Ce n'est pas ce que tu crois, je le jure.
rus: Клянусь, это не то, что ты думаешь.
fra: Il ne faut pas que les poules chantent plus fort que le coq.
epo: La kokinoj ne kantu pli laŭte ol la virkoko.
fra: Nous devons essayer de nous comprendre les uns les autres.
jpn: 私たちはお互いに理解し合おうと努力しないといけない。
fra: Nous irons, à moins que nous ne puissions pas.
epo: Ni iros, krom se ni ne povos.
fra: Soyez prudente.
kab: Ttɛassa iman-im.
fra: Je conduisais la voiture.
deu: Ich fuhr das Auto.
fra: Nous avons acheté du pain et du lait.
bre: Bara ha laezh hon eus prenet.
fra: Ces ciseaux sont neufs.
kab: Lemqes-a d ajdid.
fra: C'est précisément ce dont il avait besoin.
epo: Jen estas precize, kion li bezonis.
fra: Je n'aiguiserai pas les couteaux.
deu: Ich werde die Messer nicht schleifen.
fra: Est-ce que la police nous aide ?
rus: Полиция нам помогает?
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
bre: Bara am eus klasket pobañ evit ar wech kentañ, met sec'h eo ha blaz fall gantañ.
fra: Combien de lignes a ce tableau ?
epo: Kiom da linioj havas tiu tabulo?
fra: Ma fille a disparu !
epo: Mia filino malaperis!
fra: Vous m'arrêtez pour violence domestique? Franchement, les mecs!
swc: Unanikamata kwa unyanyasaji wa nyumbani? Kwa kweli, batu yangu!
fra: Certains élèves ont été en retard à l'école.
kab: Llan yibalmuden i iεeṭṭlen ɣer uɣerbaz.
fra: Quel besoin des parents ont-ils de collectionner des armes ?
epo: Por kio gepatroj kolektas armilojn?
fra: Les gens sont illogiques.
ita: Le persone sono illogiche.
fra: À quel concert as-tu décidé d'aller ?
rus: На какой концерт решил пойти?
fra: Je suis contre la guerre, bien sûr.
epo: Mi konstraŭstaras la militon, kompreneble.
fra: Vous aimez regarder par la fenêtre.
ber: Tḥemmlemt ad temmuqqlemt seg tzewwut.
fra: C’est quoi sa fonction ?
rus: Какая у неё функция?
fra: Vous conduisiez la voiture.
ber: Tellam tnehhṛem takeṛṛust-nni.
fra: Il ira en Artois.
epo: Li iros al Artezo.
fra: Que nous veulent-ils ?
kab: Acu i bɣan ɣur-neɣ?
fra: C'est la chouchoute du prof.
rus: Он любимчик учителя.
fra: Tom a pris plus d'une photo, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь сделал больше одной фотографии?
fra: Pourquoi le dis-tu en allemand ?
deu: Warum sagst du das auf Deutsch?
fra: Le roman s'est vendu à près de vingt-mille exemplaires.
epo: La romano vendiĝis je proksimume dudek mil ekzempleroj.
fra: Gardez la porte verrouillée.
epo: Tenu la pordon riglita.
fra: Tom travaille comme indépendant pour ne pas avoir de patron.
deu: Tom arbeitet als Selbstständiger, um keinen Chef zu haben.
fra: Évalue les hommes, non sur leur apparence, mais sur leur comportement.
eng: Assess people, not based on their appearance, but on their behaviour.
fra: Je ne sais même pas oú se trouve Boston.
rus: Я даже не знаю, где находится Бостон.
fra: En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
epo: Iel vi pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
fra: Il a toujours été bon avec moi.
epo: Li ĉiam estis ĝentila al mi.
fra: Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
swc: Unaweza chagula kitabu yoyote ile unapenda.
fra: Personne ne devient pauvre en partageant.
rus: Делясь, никто не становится беднее.
fra: J'évite de déconner.
nld: Ik blijf serieus.
fra: Je te promets que je te protègerai.
epo: Mi promesas al vi, ke mi protektos vin.
fra: J'en parlerai avec Marty et je verrai ce qu'il en pense.
swc: Nita ongea na Marty kisha nione vile anafikiria kuhusu.
fra: Cette règle ne souffre pas d'exceptions.
nnb: Omughamboyo syalhikwikethya.
fra: C'est normal que tu aies peur.
rus: Это нормально, что тебе страшно.
fra: Tu ne dois pas mentir.
cmn: 你不该撒谎。
fra: Quand la verrai-je ?
kab: Melmi ara tt-ẓreɣ?
fra: Tom est malade du coronavirus.
epo: Tomaso malsanas pro koronviruso.
fra: Il est presque l'heure d'aller au lit.
rus: Уже почти пора ложиться.
fra: Votre appartement me plaît beaucoup.
epo: Vian loĝejon ŝatas mi multe.
fra: Il suffit de le savoir.
epo: Estas sufiĉe tion scii.
fra: Il a 2 enfants, âgés de 4 et 1 ans.
rus: У него двое детей, четырёх лет и одного года.
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estus pli bone, ke ni restu ĉi tie?
fra: Vous n'êtes pas aussi malins que moi.
epo: Vi ne estas tiel ruzaj, kiel mi.
fra: Habituellement je me déplace à pied.
kab: Uɣeɣ tannumi leḥḥuɣ ɣef uḍar.
fra: Le père ne boit plus.
epo: La patro ne plu drinkas.
fra: Devrais-je être jaloux ?
rus: Я должен ревновать?
fra: Un homme qu’il ne connaissait pas ouvrit sa tente, et déposa par terre une couronne de sel gemme, ornée de dessins hiératiques faits avec du soufre et des losanges de nacre.
epo: Nekonatulo malfermis lian tendon kaj surplankigis minsalan kronon, ornamitan per hieratikaj desegnoj faritaj el sulfuro kaj perlamotaj lozanĝoj.
fra: Essayez-vous de me faire peur ?
kab: Tɛerḍeḍ ad yi-tessagadeḍ?
fra: Mohand est un prénom kabyle.
eng: Mohand is a Kabyle given name.
fra: Je lui achèterai une jupe.
rus: Я куплю ему юбку.
fra: Je ne sais pas comment le décrire.
rus: Я не знаю, как это описать.
fra: A-t-elle un appartement ?
rus: У неё есть квартира?
fra: Il y a quelque chose que j'ai besoin de faire maintenant.
epo: Estas io, kion mi devas fari nun.
fra: Marie fera la vaisselle.
ber: Marie ad tessired iqbac.
fra: L'espagnol est facile à apprendre.
rus: Испанский легко выучить.
fra: Je suis parvenu au résultat par approximations.
eng: I came to the result by approximations.
fra: Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?
swc: Unawaza kabisa ni lazima kufanya vile?
fra: C'est vrai qu'il a volé la perle.
epo: Veras, ke li ŝtelis la perlon.
fra: Tom a traduit un roman allemand en français.
deu: Tom hat einen deutschen Roman ins Französische übersetzt.
fra: Tu t'es chargé de l'affaire.
epo: Vi prizorgis la aferon.
fra: Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure.
nnb: Asa omokiro endambi yosi eviro vikaghenda.
fra: Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri nun.
fra: C'est parce qu'on m'a demandé de venir que je suis là.
epo: Estas ĉar mi estis petita veni ke mi estas ĉi tie.
fra: Tout le monde le hait.
rus: Все его ненавидят.
fra: Il boit comme un poisson.
epo: Li trinkas kiel fiŝo.
fra: Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.
kab: Win ur nessin tutlayin tiebaṛṛaniyin, ur yessin kra ɣef ayla-s.
fra: Il est très amical aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ li estas tre amika.
fra: Je l'ai ramenée chez elle.
rus: Я отвёз её домой.
fra: J'aime prendre mon café sans sucre.
cmn: 我喜欢喝咖啡不加糖。
fra: Ils ne peuvent pas m'encadrer.
epo: Ili ne povas elteni min.
fra: Le lait est-il bon ?
rus: Молоко хорошее?
fra: Remets ce livre là où tu l'as trouvé.
rus: Верни эту книгу туда, где ты её взял.
fra: La semaine prochaine, je verrai mon professeur.
epo: Venontsemajne mi vidos mian instruiston.
fra: Elle a pas moins de dix enfants.
epo: Ŝi havas ne malpli ol dek infanojn.
fra: S'il vous plaît ne pas manger de pâté sur notre lune de miel...
eng: Please do not eat pâté on our honeymoon...
fra: Nous avons des règles.
kab: Nesɛa ilugan.
fra: Il n'aime pas ce que fait son fils.
rus: Ему не нравится то, что делает его сын.
fra: On m'a dit ça assez souvent.
kab: Annect-a yezga nnan-iyi-t-id.
fra: C'est bien expliqué.
nld: Het is goed uitgelegd.
fra: Lorsque nous entendons parler d'un divorce, nous supposons qu'il a été causé par l'incapacité de ces deux personnes à s'entendre sur les fondamentaux.
epo: Kiam ni aŭdas paroli pri divorco, ni supozas ke ĝi estis kaŭzita pro la nekapablo de la koncerna paro konsenti pri la bazaj principoj.
fra: J'ai mangé un oignon.
rus: Я съел луковицу.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé à l'âge de 39 ans.
deu: Osamu Dazai hat im Alter von 39 Jahren Selbstmord begangen.
fra: Ils ne se souviennent plus où ils ont mis leur clé.
ber: Ur cfin sanda ay rran tasarut-nsen.
fra: Chacun son paradis.
rus: Каждому свой рай.
fra: Elle va chercher Tom à l'aéroport.
por: Ela vai buscar Tom no aeroporto.
fra: Les deux tiers des étudiants de cette école sont des garçons.
epo: Du trionoj el la studentoj estas knaboj.
fra: Elle refuse de lui tendre sa main.
rus: Она отказывается подавать ему руку.
fra: Tu aidais les pauvres.
ber: Tellid tettɛawaned igellilen.
fra: Le français est une langue.
kab: Tafransist d tutlayt.
fra: Je suis allé à Disneyland avec ma mère.
rus: Я ездил с мамой в Диснейленд.
fra: C'est un endroit intéressant à visiter.
rus: В это место интересно съездить.
fra: Nous ne conduisons pas souvent.
epo: Ni neofte ŝoforas.
fra: Abstenez-vous de fumer ici, je vous prie.
epo: Bonvolu abstini je fumado tie ĉi.
fra: Je ne suis pas capable de parler aussi vite.
epo: Mi ne kapablas paroli tiel rapide.
fra: Ce n'est qu'un enfant.
swc: Ni mtoto mmoja tu.
fra: Il te plaît ?
epo: Ĉu ĝi plaĉas al vi?
fra: Traduis, au lieu de bavasser !
rus: Переводи, вместо того чтобы трепаться!
fra: Il craignait qu'il puisse blesser ses sentiments.
rus: Он боялся, что может ранить её чувства.
fra: Je m'en fiche qu'elle soit belle ou pas !
epo: Ne gravas al mi, ĉu ŝi belas aŭ ne.
fra: Il ne t'a pas compris.
epo: Li ne komprenis vin.
fra: J’ai joué au tennis.
cmn: 我打了网球。
fra: Le fardeau est lourd et la route est encore longue.
rus: Ноша тяжела, а дорога впереди долгая.
fra: Le pays s'engage sur la voie de la reprise.
epo: La lando estas survoje al la reprospero.
fra: C'est difficile d'apprendre le coréen.
epo: Malfacilas lerni la korean.
fra: La récompense suprême est un baiser de la princesse.
lin: Lifuti oyo eleki nyonso ezali lipwepwe ya muana ya mokonzi ya muasi.
fra: Ils ont une petite fille qui est jolie comme un cœur et sage comme une image.
jbo: ra se tixnu da poi melbi tai lo risna pe'a gi'e prije tai lo pixra pe'a
fra: Vous pouvez payer en quatre, six ou douze fois.
deu: Sie können in vier, sechs oder zwölf Raten zahlen.
fra: La place du marché est le centre historique de la ville.
deu: Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.
fra: J'étais lycéen à l'époque.
epo: Tiam mi estis liceano.
fra: Je pensais que ça ne vous dérangerait pas de m'attendre.
epo: Mi kredis, ke atendi min ne ĝenos vin.
fra: Toutes les autres ont attendu.
epo: Ĉiuj aliaj atendis.
fra: C'est plus marrant que de boire du café.
epo: Tio estas pli amuza ol trinki kafon.
fra: Tom ne parle que de ça.
rus: Том только об этом и говорит.
fra: Je passerai le prendre plus tard.
epo: Mi venos forpreni ĝin poste.
fra: Mon chat aboie.
bre: Ma c'hazh a harzh.
fra: J'ai souvenance d'avoir un jour entendu cette musique quelque part.
ber: Cfiɣ sliɣ yagi i uẓawan-a anda n kra.
fra: Elles avaient l'air soulagées.
kab: Banent-d rsent.
fra: Qu'y a-t-il d'autre à l'ordre du jour ?
rus: Что ещё на повестке дня?
fra: Ils veulent participer aux Jeux Olympiques.
oci: Vòlon participar als Jòcs Olimpics.
fra: Dans la vie, le plus important est de vivre comme on est.
epo: En la vivo la ĉefa afero estas vivi laŭ sia propra naturo.
fra: Vous devez enregistrer son discours.
rus: Вы должны записать его речь.
fra: Combien en as-tu obtenu ?
epo: Kiom vi obtenis el tio?