ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы наняли Тома.
chv: Тома ӗҫлеме илтӗмӗр.
rus: Какой испано-английский словарь вы бы порекомендовали начинающим?
ita: Quale vocabolario spagnolo-inglese raccomandereste per i principianti?
rus: Они оставили своего ребёнка.
ara: لقد أهملوا طفلهم.
rus: Не снимайте ботинки.
ita: Non toglietevi le scarpe.
rus: Том отвёл взгляд.
ita: Tom distolse lo sguardo.
rus: Они ненавидят Тома.
lit: Jie nekenčia Tomo.
rus: Я потерял свою серебряную ложку.
ita: Ho perso il mio cucchiaio d'argento.
rus: Я снова чувствую себя молодой.
lit: Aš vėl jaučiuosi jauna.
rus: Девочки собирали цветы.
lit: Mergaitės rinko gėles
rus: Сыр заплесневел.
lit: Sūris apipelijo.
rus: Он заболел во время путешествия.
xmf: Glaxat ginirtƨ sharaluash borjis .
rus: Я должен застегнуть куртку.
ita: Devo abbottonare la giacca.
rus: Я тебе разрешаю.
ita: Ti dò il permesso.
rus: Он человек с большим опытом.
ita: Lui è un uomo di grande esperienza.
rus: Кто-то из нас мог бы ему помочь.
ita: Uno di noi lo potrebbe aiutare.
rus: Сама не знаю, зачем я это сделала.
deu: Ich weiß selbst nicht, wozu ich das getan habe.
rus: Сегодня солнечный день.
pol: Dziś jest słonecznie.
rus: Я слышал, он мультимиллионер.
lit: Aš girdėjau, kad jis yra multimilijonierius.
rus: Они должны увидеться.
oss: Уыдон хъуамæ фе’ мбæлой.
rus: Верёвка всегда рвётся в самом тонком месте.
ukr: Мотузка завжди рветься у найтоншому місці.
rus: Много худа на свете, а нет хуже худого разума.
por: Há muita coisa ruim neste mundo, mas nada é pior que uma cabeça fraca.
rus: Мэри попросила Тома вступить в литературный кружок.
eng: Mary asked Tom to join the literary circle.
rus: У меня большая семья.
udm: Мынам бадӟым семьяе.
rus: Когда оно началось?
ita: Quando è cominciato?
rus: Судно затонуло, и два человека погибли в море.
ita: La nave è affondata e due uomini sono morti in mare.
rus: Зови детей обедать.
fra: Appelez les enfants pour le déjeuner.
rus: Он должен быть сделан.
oss: Уый хъомæ уæ арыст
rus: Я не знаю, когда он придёт сюда.
slk: Neviem kedy sem príde.
rus: До десяти я должен быть дома.
eng: I have to be home by ten.
rus: Том никогда не сделает этого.
lit: Tomas to niekada nepadarys.
rus: Она встретится с ним завтра.
epo: Ŝi renkontiĝos kun li morgaŭ.
rus: Алжир — очень большая страна.
ukr: Алжир — величезна країна.
rus: Ничего, просто голова закружилась. Сейчас пройдёт.
zgh: ⵡⴰⵍⵓ, ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵀⵍⵍⵉ ⵓⵎⵥⵏⵜ ⵜⵎⵍⵉⵍⵍⴰⵢ, ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵓⵏⵜ ⵖⵉⵍ.
rus: Иногда он странновато разговаривает.
epo: Iafoje li parolas strange.
rus: Он посмотрел направо и налево и никого не увидел.
lit: Jis pažvelgė dešinėn ir kairėn, ir nieko nepamatė.
rus: Я без проблем нашёл его дом.
epo: Mi ne havis problemon trovi lian domon.
rus: Том установил приложение на свой телефон.
ita: Tom installò un'applicazione sul suo telefono.
rus: Я отменил все свои дела.
ara: ألغيت كلّ أعمالي.
rus: Можешь зажечь свечу.
lit: Gali uždegti žvakę.
rus: Я сяду назад.
oss: Фæстейы сбаддзынæн.
rus: У него классная машина.
ell: Αυτός έχει πολύ ωραίο αυτοκίνητο.
rus: Им всегда есть что сказать.
deu: Sie haben immer etwas zu sagen.
rus: Смотри, он идёт.
epo: Rigardu, li iras.
rus: Можете звонить мне в любое время, когда захотите.
deu: Sie können mich jederzeit anrufen, wenn Sie wollen.
rus: Том хороший приятель.
lit: Tomas geras bičiulis.
rus: Я рад, что ты рада.
deu: Ich freue mich, dass du dich freust.
rus: Он вздохнул.
lit: Jis atsiduso.
rus: Я очень слаб.
epo: Mi estas tre malforta.
rus: Некоторые верят в привидения.
hun: Néhányan hisznek a szellemekben.
rus: Мы должны продолжать?
alt: Бис улалтар керек бе?
rus: Я точно не знаю, как произносится это слово.
ita: Non so esattamante come si pronuncia questa parola.
rus: Дети, дураки и пьяницы говорят правду.
hun: A gyerekek, a hülyék és a részegek igazat mondanak.
rus: Это значит "да" или "нет"?
hun: Ez azt jelenti, igen vagy nem?
rus: "У Тома дети-то есть?" - "Не знаю. Я у него не спрашивал, а сам он не рассказывал".
epo: Ĉu Tomo havas infanojn? - Mi ne scias. Mi ne demandis lin, kaj li mem ne parolis pri tio.
rus: У неё большие руки.
ita: Lei ha delle grandi mani.
rus: Он погиб, защищая родину.
slk: Zahynul pri obrane vlasti.
rus: Я вздремну после обеда.
ita: Farò un sonnellino dopo pranzo.
rus: Оба сына унаследовали деньги отца. Они получили поровну.
por: Ambos os filhos herdaram, em partes iguais, o dinheiro do pai.
rus: Том сказал, Мэри в больнице.
ita: Tom ha detto che Mary è in ospedale.
rus: Мне тринадцать лет.
eus: Hamahiru urte ditut.
rus: Где бы ты хотел сидеть?
ita: Dove vorresti sederti?
rus: Мы имеем врагов внутренних. Мы имеем врагов внешних. Об этом нельзя забывать, товарищи, ни на одну минуту.
epo: Ni havas internajn malamikojn. Ni havas eksterajn malamikojn. Tion ni ne rajtas forgesi, kamaradoj, eĉ ne dum minuto.
rus: Вы не сказали, где она.
ita: Non avete detto dov'è lei.
rus: Том был очень шумным ребёнком.
ita: Tom era un bambino molto rumoroso.
rus: Том ловко врёт.
deu: Tom ist ein geschickter Lügner.
rus: С тобой совершенно невозможно спорить!
deu: Mit dir kann man ganz und gar nicht diskutieren!
rus: Ты давно здесь работаешь?
lit: Atu seniai čia dirbi?
rus: Поверните ручку, и коробка откроется.
ita: Girate la maniglia e la scatola si aprirà.
rus: Том мог бы меня пригласить.
lit: Tomas galėtų mane pakviesti.
rus: Я не видел в парке ни единого человека.
ita: Al parco non ho visto una singola persona.
rus: Вчера была среда, а завтра будет пятница.
epo: Hieraŭ estis merkredo, kaj morgaŭ estos vendredo.
rus: Вопрос Тома смутил молоденькую учительницу немецкого языка.
ita: La domanda di Tom confuse il giovane insegnante di lingua tedesca.
rus: Мы ничего не слышим.
fin: Emme kuule mitään.
rus: Замять скандал не удалось.
epo: Oni ne sukcesis silentigi la skandalon.
rus: Он меня спас.
deu: Er hat mich gerettet.
rus: Обогреватель сломался.
kat: გამათბობელი გატყდა.
rus: Мне не двенадцать лет. Я всё понимаю.
hun: Nem vagyok tizenkét éves. Mindent értek.
rus: Иногда я тебя не понимаю.
ita: Qualche volta non ti capisco.
rus: Книга, которую я купил, находится на столе.
fra: Le livre que j'ai acheté est sur la table.
rus: Будем считать, что я этого не слышал.
ita: Farò finta di non averlo sentito.
rus: Мама вышла десять минут назад.
por: Minha mãe saiu faz dez minutos.
rus: Разве я не великолепно выгляжу?
ita: Non è che ho un bell'aspetto?
rus: Он думает, прежде чем принять важное решение.
deu: Er denkt nach, bevor er eine wichtige Entscheidung trifft.
rus: Марс - красная планета - является четвёртой по счёту.
kaz: Марс - қызыл планета - қатарынан төртінші.
rus: Она сидит в ванне.
hun: A kádban ül.
rus: Как будет по-гречески "сова"?
lit: Kaip graikiškai bus "pelėda"?
rus: Теперь мне ужасно хочется с ней познакомиться.
deu: Jetzt möchte ich sie schrecklich gerne kennenlernen.
rus: Исходя из того, что это большая и скрупулезная работа, было предложено провести осенью текущего года Второй конгресс историков Казахстана с участием всех академических научно-исследовательских институтов историко-гуманитарного профиля, вузов, ведущих отечественных и зарубежных ученых, специалистов по истории Казахстана и Центральной Азии.
yue: 基於呢個係一個大型而嚴謹嘅工作，提議喺今年秋天舉行哈薩克嘅第二次歷史學家大會，由所有歷史同人文科學、大學、國內外領先嘅學術研究所參與科學家，哈薩克斯坦同中亞歷史嘅專家。
rus: В нормальных людях нет ничего исключительного.
tur: Normal insanlarda sıradışı hiçbir şey yoktur.
rus: Забавно, что некоторые атеисты приходят в ярость оттого, что другие люди верят в Бога.
epo: Tio estas komika, ke iuj sendiuloj furioziĝas, ĉar aliaj homoj kredas je Dio.
rus: Есть какие-нибудь планы?
ita: Piani ce ne sono?
rus: Я подумал, что вы шутите.
mhr: Мый шонышым, те шаяреда.
rus: Обожаю ночное пение соловья.
lit: Labai mėgstu naktinį lakštingalos čiulbėjimą.
rus: Я невероятно устала.
mhr: Мый йӧршын ноенам.
rus: Я должен закончить работу до четырёх.
lit: Aš iki keturių turiu užbaigti darbą.
rus: Он обратился к другу за помощью.
lit: Jis į draugą kreipėsi pagalbos.
rus: Что вы все на меня ополчились?
eng: Why did you all gang up on me?
rus: Так и закаляется характер.
eng: That's how character is built.
rus: Участники Tatoeba делают это ради любви, не ради денег.
epo: La tatoebanoj faras tion pro amo, ne pro mono.
rus: В общем и целом, язык – это средство для сокрытия правды.
lit: Apskritai, kalba yra priemonė tiesos nuslėpimui.
rus: Германия в этой отрасли занимает мировое лидерство.
lit: Šitoje srityje Vokietija yra pasaulio lyderė.
rus: Говорят, что викинги открыли Америку ещё до Колумба.
pol: Mówią, że wikingowie odkryli Amerykę jeszcze przed Kolumbem.
rus: Мне часто снятся сны.
ita: Sogno spesso.
rus: Не могли бы вы научить меня македонскому?
bel: Ці не маглі б Вы навучыць мяне македонскай?
rus: Том открыл мне дверь.
deu: Tom öffnete mir die Tür.
rus: Я написал заметку.
epo: Mi skribis la artikoleton.
rus: Я думал, вам никто не нужен.
ces: Myslel jsem, že nikoho nepotřebujete.
rus: Он выпил стакан красного вина.
ita: Lui ha bevuto un bicchiere di vino rosso.
rus: Своим взглядом он меня поблагодарил.
ita: Lui mi ringraziò con i suoi occhi.
rus: Дружба дружбой, а табачок врозь.
por: Amigos, amigos, negócios à parte.
rus: Это будет моей ближайшей целью.
lit: Tai bus mano artimiausias tikslas.
rus: В английском полно романских слов.
ita: L'inglese è pieno di parole romantiche.
rus: Меня не будет всего несколько дней.
ita: Non ci sarò solo per qualche giorno.
rus: Я ездил туда сегодня утром.
lit: Aš ten šį rytą važiavau.
rus: Вскоре он умер.
epo: Nelonge post tio li mortis.
rus: Это новые духи?
lit: Ar tai nauji kvepalai?
rus: Я бы не позволила вам выиграть.
ita: Io non vi lascerei vincere.
rus: Я не знаю, что сказать, чтобы тебя утешить.
avk: Ta rinafa vinura mekon rovekalí.
rus: Пожалуйста, папаша, приласкай его. Я не могу тебе выразить, до какой степени я дорожу его дружбой.
ita: Per favore, paparino, trattalo con affetto. Non riesco a spiegare fino a che punto tengo alla sua amicizia.
rus: Мэри приехала с Томом.
oss: Мэри æрцыдис Томимæ.
rus: Ваше имя стоит первым в списке.
slk: Tvoje meno je prvé na zozname.
rus: Многие выжившие попали в плен.
epo: Multaj transvivintoj trafis en kaptitecon.
rus: Я получил билеты бесплатно.
oss: Æз райстон билет лæварæй.
rus: Я думаю о том же.
ita: Sto pensando alla stessa cosa.
rus: Вы плохой человек.
deu: Sie sind ein schlechter Mensch.
rus: Идеи понемногу принимают форму.
lit: Idėjos palengva įgauna formą.
rus: Ах вот куда вы клоните.
lit: Ak štai kur jūs sukate.
rus: Я должен сказать тебе "до свидания".
fra: Il faut que je te dise au revoir.
rus: Боюсь, я до сих пор не понимаю.
ita: Ho paura di non aver ancora capito.
rus: Она сделает, что в ее силах, чтобы помочь тебе.
lit: Ji ką gali padarys, kad tau padėtų.
rus: Конечно, все кругом дураки, один ты умный.
lit: Savaime suprantama, aplinkui visi kvailiai, tik tu vienas protingas.
rus: Я встретился с ним там.
lit: Aš ten su juo susitikau.
rus: Если я сейчас что-нибудь не съем, я умру от голода.
deu: Wenn ich jetzt nicht irgendwas esse, verhungere ich.
rus: Это книга, которую ты искал.
ita: Questo è il libro che stavi cercando.
rus: В небе светит луна.
lit: Danguje šviečia mėnulis.
rus: Этим Том и занимался большую часть времени.
ita: Questo è quello che Tom ha fatto per la maggior parte del tempo.
rus: Том лёг на траву.
epo: Tomo kuŝiĝis sur la herbo.
rus: Такие растения встречаются только в Бразилии.
por: Tais plantas são encontradas somente no Brasil.
rus: Почему ты вчера не ходил в школу?
lit: Kodėl tu vakar nėjai į mokyklą?
rus: Эта женщина - врач.
hye: Այս կինը բժիշկ է։
rus: Рад вновь увидеть вас.
ita: Sono contento di vedervi nuovamente.
rus: На склоне оврага цветёт фиалка.
eng: A violet blooms on the slope of the ravine.
rus: Я горжусь тем, что я учитель.
epo: Mi fieras pri tio, ke mi estas instruisto.
rus: Он довольно красивый мужчина.
ita: Lui è un uomo piuttosto bello.
rus: Они, наверное, тебя не слышали.
ces: Ony tě asi neslyšely.
rus: Чем старше я становлюсь — тем меньше я понимаю.
deu: Je älter ich werde, desto weniger verstehe ich.
rus: Ты правда веришь в привидения?
eng: You really believe in ghosts?
rus: Это довольно легко себе представить.
epo: Estas sufiĉe facile imagi tion.
rus: Я просто хотел проверить почтовый ящик.
oss: Мæн æрмаст фæндыди фенын почтӕйы асыкк.
rus: Я бы хотел, чтобы дождь прекратился.
epo: Mi volus, ke la pluvo ĉesu.
rus: Обед вкусно пахнет.
lit: Pietūs skaniai kvepia.
rus: Ты начинаешь действовать мне на нервы.
lit: Tu man pradedi nervus gadinti.
rus: Мне не нравится эта марка кетчупа.
ita: Non mi piace questa marca di ketchup.
rus: Здесь вы многому научитесь.
deu: Hier werdet ihr eine Menge lernen.
rus: Я разрешил ему переночевать в моём доме.
epo: Mi permesis al li tranokti en mia hejmo.
rus: «Я бы мог купить эту книгу?» — «Да».
ita: "Potrei comprare questo libro?" - "Si".
rus: Я должен поспешить, иначе я опоздаю.
lit: Aš turiu pasiskubinti, kitaip aš pavėluosiu.
rus: Я не люблю эту фотографию.
fra: Je n'aime pas cette photo.
rus: Больница здесь рядом.
ita: L'ospedale è qui accanto.
rus: Мне теперь плевать, вот и всё.
ita: Ora me ne infischio e basta.
rus: Ты видел прогноз?
deu: Hast du die Wettervorhersage gesehen?
rus: Он известный спортивный комментатор, комментирующий в первую очередь биатлон, но и другие виды спорта тоже.
epo: Li estas konata sporta komentisto, kiu komentas unuavice biatlonojn, sed ankaŭ aliaj sportobranĉojn.
rus: Я останусь и присмотрю за ним.
ita: Mi fermerò e lo terrò d'occhio.
rus: Я сделаю это, потому что она сказала.
mhr: Тудын туге каласен кодымыжлан кӧра, мый тидым ыштем.
rus: Она привыкла не ложиться всю ночь.
ita: Lei ha l'abitudine a rimanere sveglia tutta la notte.
rus: Я тебе его дал?
lit: Ar tau aš jį daviau?
rus: Перестань грызть ногти!
eng: Don't gnaw your nails!
rus: В момент рождения мы все способны любить и быть любимыми.
heb: כולנו מסוגלים לאהוב ולהיות נאהבים ברגע לידתנו.
rus: Общение с ней всегда поднимает мне настроение.
deu: Ich bin immer gut gelaunt, wenn ich mit ihr spreche.
rus: Мне это не выгодно.
ita: Per me non è un buon affare.
rus: Ни деньги, ни слава не сделали её счастливой.
epo: Nek mono nek gloro feliĉigis ŝin.
rus: У Мэри было достаточно денег, чтобы купить всё, что ей хотелось.
ita: Mary aveva abbastanza denaro per comprare tutto ciò che voleva.
rus: Ты не первый, кто делает такую ошибку.
ita: Non sei il primo a commettere questo errore.
rus: Я не оставлю вас здесь.
heb: אני לא אשאיר אתכם כאן.
rus: Том был ничуть не удивлён.
ita: Tom non era affatto sorpreso.
rus: Мы купили стиральную машину.
eng: We bought a washing machine.
rus: Если Вы так думаете, то Вы не правы.
deu: Wenn Sie so denken, dann haben Sie unrecht.
rus: Пожалуйста, избавь меня от подробностей.
eng: Please spare me the details.
rus: Почему вы не помогли ей сбежать?
oss: Цæмæнæ йын баххуыс кодтат алидзын?
rus: У Тома есть какая-нибудь еда?
oss: Томæн исты хæринаг ис?
rus: Не смейтесь над тем, кто заикается.
lit: Nesijuokite iš tų, kurie mikčioja.
rus: Том и Мэри согласились вместе работать над проектом.
por: Tom e Mary concordaram em trabalhar juntos nesse projeto.
rus: Я планирую поговорить о тебе с Томом.
ita: Ho intenzione di parlare di te a Tom.
rus: Чувство ответственности — моя тюрьма.
lit: Atsakomybės jausmas — mano kalėjimas.
rus: Я отвечу вам в течение трёх дней.
eng: I will answer you within three days.
rus: Тебе надо бы попросить Тома.
ita: Dovresti chiedere a Tom.
rus: Я бы очень хотел поехать с вами, но у меня нет денег.
ita: Vorrei tanto venire con voi, ma sono senza soldi.
rus: Мы встретимся завтра в семь.
eng: See you at seven tomorrow.
rus: Я говорю это для твоего же блага.
lit: Aš tai sakau tavo paties labui.
rus: Я махал флагом.
lit: Aš mojavau vėliava.
rus: Том пойдёт.
udm: Том мыноз.
rus: Она поздно легла спать прошлой ночью.
eng: She went to bed late last night.
rus: Ты вовсе не болен.
xmf: Si lexi vareki.
rus: Ученики были рассеянны.
deu: Die Schüler waren zerstreut.
rus: Смотри, что я на пляже нашёл.
ita: Guarda cosa ho trovato in spiaggia.
rus: Солнце освещает землю, а боль — душу.
bel: Сонца асвечвае зямлю, а боль — душу.
rus: Том услышал странный звук, доносящийся из подвала.
ita: Tom sentì uno strano suono provenire dalla cantina.
rus: Она сказала, что не хочет разговаривать.
isl: Hún sagðist ekki vilja tala.
rus: Том нашёл оазис.
por: Tom descobriu um oásis.
rus: Том привык к жаре.
ita: Tom è abituato al caldo.
rus: Я хочу, чтобы его уволили.
ces: Chci, aby ho propustili.
rus: Это землетрясение также унесло сто пятьдесят жизней.
srp: Овај земљотрес је такође однео стотину педесет живота.
rus: Я был сердит.
lit: Aš buvau piktas.
rus: Я никогда не просил вас о помощи.
por: Eu nunca pedi ajuda a vocês.
rus: Мы ещё не знаем.
udm: Ми ум тодӥське на.
rus: Каталина из Аргентины. Она аргентинка.
eng: Katalina is from Argentina. She's Argentinian.
rus: Ресторан закрыт.
epo: La restoracio estas fermita.
rus: А если он не согласится?
isl: En ef hann er ekki sammála?
rus: Разрежь напополам.
nld: Snij het doormidden.
rus: Вы ему не враг.
lit: Jūs jam ne priešas.
rus: Вы хотите сказать, что ничего не знали?
ita: Volete dire che non sapevate niente?
rus: Во сколько мне там быть?
ces: V kolik musím tam být?
rus: Том не знает, какая разница между волком и лисой.
ita: Tom non conosce la differenza tra un lupo e una volpe.
rus: Работа не останавливалась ни на минуту.
eng: The work did not stop even for a minute.
rus: Том не будет делать так, как вы предложили.
lit: Tomas taip nedarys, kaip jūs nurodėte.
rus: Я одолжил ей денег.
lit: Aš paskolinau jai pinigų.
rus: Она переехала в новый дом.
ita: Lei si è trasferita nella nuova casa.
rus: Я не знаю, появится ли она.
lit: Aš nežinau ar ji pasirodys.
rus: Я не думаю, что мы снова встретимся.
lit: Aš nemanau, kad mes dar kart susitiksime.
rus: Покажи мне другие.
ita: Mostrami gli altri.
rus: Она мать моей жены, то есть моя тёща.
fra: Elle est la mère de ma femme, c'est-à-dire ma belle-mère.
rus: Мэри мне как дочь.
eng: Mary is like a daughter to me.
rus: Мы всё ещё любим друг друга.
oss: Мах нæма кæрæзи уарзæм .
rus: Я скажу, что я не виновен.
srp: Ја ћу рећи да нисам крив.
rus: Том и Мария живут недалеко от библиотеки.
por: Tom e Maria vivem perto de uma biblioteca.
rus: Мы знаем, что происходит.
ita: Sappiamo quello che sta succedendo.
rus: Эта история основана на реальных событиях.
ita: Questa storia è basata su fatti realmente accaduti.
rus: Он меня не ждёт.
lit: Jis manęs nelaukia.
rus: Вы хотите сказать, что мы заблудились?
lit: Jūs norite pasakyti, kad mes pasiklydome?
rus: Готов поспорить, Том скоро будет здесь.
lit: Galiu kirsti lažybų, Tomas greitai bus čia.
rus: Никто меня не остановит.
lit: Manęs niekas nesustabdys.
rus: Я не знаю, где мои часы.
ell: Δεν ξέρω που είναι το ρολόι μου.
rus: К пустой голове руку не прикладывают.
lit: Prie tuščios galvos ranka nepridedama.
rus: Я обожаю лазанью.
nld: Ik ben gek op lasagne.
rus: Вы не знали, что Том женат?
tok: sina sona ala e ni anu seme: jan Ton li jo e meli?
rus: У нас скрепки есть?
eng: Do we have paper clips?
rus: Она сразу взяла мальчика под свою опеку.
eng: She immediately took the boy into her custody.
rus: Том не знает, чем патриотизм отличается от национализма.
ces: Tom neví, v čem se liší patriotismus od nacionalismu.
rus: Нам нужны новые идеи, а не старые.
ita: Abbiamo bisogno di nuove idee, non vecchie.
rus: Ты сам мне так сказал.
epo: Vi mem tion diris al mi.
rus: Вам тяжело подниматься на второй этаж?
epo: Ĉu estas malfacile por vi supreniri sur la duan etaĝon?
rus: Зири не нужна вода.
lit: Ziri nereikia vandens.
rus: Опять я ключи забыл!
eng: I forgot my keys again!
rus: Я обожаю эту книгу.
ita: Adoro questo libro.
rus: Есть много слов, которые я не понимаю.
lit: Yra daug žodžių, kurių aš nesuprantu.
rus: Я не хочу, чтобы ты шёл домой.
ces: Nechci, abys šel domů.
rus: Конференция закончилась.
ces: Konference skončila.
rus: Мы вчера на улице случайно встретили нашего преподавателя.
fin: Eilen tapasimme sattumalta opettajamme kadulla.
rus: Я спел песню.
udm: Мон кырӟан кырӟай.
rus: Да идите вы все к чёрту!
deu: Ja schert euch doch alle zum Teufel!
rus: Еще чашечку чая?
fra: Une autre tasse de thé ?
rus: Он может читать по-русски.
eng: He can read in Russian.
rus: Череп человека состоит из двадцати трёх костей.
eng: The human skull consists of 23 bones.
rus: Я ваш экскурсовод. Я покажу вам наш город.
ces: Jsem váš průvodce. Ukážu vám naše město.
rus: Сайт переехал на новый адрес.
epo: La adreso de la retejo estis ŝanĝita.
rus: Какое вам больше нравилось?
oss: Уа зæрдæмæ фылдæр куыд цыди?
rus: Овен, Лев и Стрелец - три огненных знака.
lvs: Auns, Lauva un Strēlnieks ir trīs uguns zīmes.
rus: Я никак не могу найти ответа на этот вопрос.
lit: Aš niekaip nerandu atsakymo į šitą klausimą.
rus: Я унесу его с собой в могилу.
lit: Aš jį nusinešiu į kapus.
rus: Сколько лет вашему старшему брату?
epo: Kiomjara estas via pli aĝa frato?
rus: Мы плавали до темноты.
ita: Abbiamo nuotato fino a che ha fatto buio.
rus: Чертежи готовы.
tur: Şemalar hazır.
rus: Том промямлил что-то невразумительное.
lit: Tomas sumurmėjo kažką nesuprantama.
rus: Том разревелся.
udm: Том бӧрдыны кутскиз.
rus: Я ударил его кулаком.
lit: Aš jam trenkiau kumščiu.
rus: Тома укусила кобра.
lit: Tomui įkirto kobra.
rus: Мы с ними больше не увидимся.
fra: Je ne les verrai plus.
rus: Я сейчас не могу с вами разговаривать.
fra: Je ne peux pas vous parler maintenant.
rus: Сегодня мои дети впервые останутся на целый день с няней.
ita: Oggi, per la prima volta, i miei figli rimarranno tutta la giornata con la tata.
rus: У тебя голова так и болит?
lit: Ar tau vis dar skauda galvą?
rus: Мы хором пели песни.
bul: Пеехме песни в хор.
rus: Подмигни ему.
deu: Blinzel ihm zu.
rus: Тебе надо уйти?
deu: Musst du weg?
rus: "Мэри, тебе не кажется, что ты чересчур налегаешь на спиртное сегодня?" - "Уж чья бы корова мычала, Том!"
eng: "Mary, don't you think you've been drinking too much today?" "That's rich coming from you, Tom."
rus: Это чертовски сложно!
tok: ni li ike mute.
rus: Да здравствует свобода мысли!
deu: Es lebe die Gedankenfreiheit!
rus: Том бы нам не поверил.
ita: Tom non ci crederebbe.
rus: Теперь мне можно войти?
lit: Ar dabar man galima įeiti?
rus: Я подвёл Тома.
ita: Ho deluso Tom.
rus: Том почувствовал, что нужно что-нибудь сказать.
ces: Tom pocítil, že je třeba něco říct.
rus: Ты тоже человек.
lit: Tu irgi žmogus.
rus: Он болтает с приятелем.
lit: Jis plepa su bičiuliu.
rus: Том выключил обогреватель.
lit: Tomas išjungė šildytuvą.
rus: Они хотят её увеличить.
lit: Jie nori ją padidinti.
rus: Какие черты тебе в себе не нравятся?
por: De quais traços de tua própria personalidade não gostas?
rus: Собирай чемоданы.
lit: Krauk lagaminą.
rus: У меня такое ощущение, что никто в мире так не парится по поводу акцента, как русские.
eng: I've got a feeling that nobody cares about their accent as much as the Russians.
rus: Прости, что не сказал тебе раньше.
deu: Entschuldige, dass ich es dir nicht eher gesagt habe.
rus: Я не понимаю этой твоей навязчивой идеи.
ita: Io non capisco questa tua ossessione.
rus: Интересно, над чем они смеются?
ita: Mi chiedo a che proposito stiano ridendo.
rus: Она на людях — жена-ангелочек, а с мужем — жестокая ведьма.
lit: Viešai ji yra žmona angelas, o su vyru negailestinga ragana.
rus: Нам лучше сказать об этом Тому.
deu: Das sagen wir besser Tom.
rus: Он гораздо выше своей матери.
lit: Jis kur kas aukštesnis už savo motiną.
rus: Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
vep: Rahanhimo om kaikenlaižen pahan jur’. Rahan ectes erased segoiba uskondan tespäi i saiba ičeleze sen tagut äi mokid.
rus: Она попросила меня никому не говорить. Так что я этого не сделал.
jpn: 誰にも言わないでと言われたので、言いませんでした。
rus: Мы хотим спать.
deu: Wir wollen schlafen.
rus: Это слишком личный вопрос.
eng: It's too personal a question.
rus: Мне не за что тебя прощать.
eng: I have nothing to forgive you for.
rus: Я хочу тебе кое-что дать.
lit: Aš noriu tau kai ką duoti.
rus: Закончи свою речь.
lit: Pabaik savo kalbą.
rus: Кто ваша мать?
udm: Кин тӥляд анайды?
rus: Он воспитывал сыновей по-спартански.
ita: Lui ha educato i figli in modo spartano.
rus: А в чём заключается разница?
deu: Und worin besteht der Unterschied?
rus: Никто не шелохнулся.
eng: No one stirred.
rus: Это трудный язык.
fra: C'est une langue difficile.
rus: Ты вроде говорил, что Том тебе не нравится.
lit: Tu tarsi sakei, kad Tomas tau nepatinka.
rus: Том, как воспитанный человек, сделал вид, что нас не видит.
tur: Tom, ki ne kadar da iyi terbiyeli bir insandır, resmen bizi görmüyormuş gibi davrandı.