ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Где ты изучаешь испанский?
deu: Wo lernst du Spanisch?
rus: Том не единственный, кто хочет победить.
ita: Tom non è l'unico che vuole vincere.
rus: Вы опускались до его уровня.
ita: Vi siete abbassati al suo livello.
rus: Я решил вообще не ходить в кино.
ita: Ho deciso di non andare mai al cinema.
rus: Они не уважают тебя.
udm: Соос тонэ уг гажало.
rus: Дайте мне красный карандаш.
ell: Δώστε μου ένα κόκκινο στυλό.
rus: Кто меня зовёт?
por: Quem me chama?
rus: Я не вижу ни твоего, ни его.
heb: אני לא רואה לא את שלך ולא את שלו.
rus: Как-нибудь я расскажу об этом подробнее.
ita: Un giorno ne parlerò più approfonditamente.
rus: Три кошки вместе жили на дереве.
por: Três gatas foram vivendo juntas na árvore.
rus: Том и Мэри сказали, что у них ещё много дел.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili havas ankoraŭ multon por fari.
rus: Тебя хотят убить.
eng: Somebody wants to kill you.
rus: Сегодня вечером Мэри будет делать доклад.
epo: Ĉi-vespere Maria raportos.
rus: Мне очень хотелось спать.
oss: Мæнмæ тынг цыдис фынæй.
rus: Когда вы поедете на проверку капканов?
ckt: Титэ гыт роткочьыёпатгъа?
rus: Снимайте ботинки.
lit: Nusiaukite batus.
rus: Том, вероятно, завтра не придёт.
ita: Probabilmente Tom non verrà domani.
rus: Она пьёт.
epo: Ŝi drinkas.
rus: Её смерть была мгновенной.
epo: Ŝia morto estis tuja.
rus: Мы ведь этого не хотим?
ita: Non vogliamo questo, non è vero?
rus: Они сняли квартиру.
ita: Hanno affittato un appartamento.
rus: Мэри улыбнулась Тому, и он улыбнулся ей в ответ.
lit: Marija nusišypsojo Tomui, o jis jai.
rus: Он может быстро суммировать числа.
epo: Li scipovas rapide adicii nombrojn.
rus: Он сказал, что его автобус опаздывает.
lit: Jis sakė, kad jo autobusas vėluoja.
rus: Надеюсь, твоя смерть будет долгой и мучительной.
eng: I hope your death will be long and painful.
rus: Моя машина в ремонте.
ita: La mia macchina è in riparazione.
rus: Я побуду с ребёнком, если ты хочешь пойти.
kaz: Мен баламен бола тұрамын, егер сен барғың келсе.
rus: Я вернусь. Обещаю.
ita: Tornerò. Lo prometto.
rus: Только посмотри на Тома.
ita: Guarda solamente Tom.
rus: Ты был очень занят, да?
ita: Sei stato molto occupato, vero?
rus: Если сын матери Маши мой брат, следовательно, Маша - моя сестра.
ita: Se il figlio della madre di Masha è mio fratello, allora Masha è mia sorella.
rus: Не знаю, как для тебя, а для меня это очень важно.
nld: Ik weet niet hoe dat met jou zit, maar voor mij is het heel belangrijk.
rus: Он продаёт машину по баснословной цене.
eng: He's selling his car at an exorbitant price.
rus: Она говорила мягким голосом.
epo: Ŝi mildadiris.
rus: Я думаю, что мы произошли от одноклеточных.
epo: Mi kredas, ke ni devenas de unuĉeluloj.
rus: Сварите яйцо.
lit: Išvirkite kiaušinį.
rus: Том может водить машину.
ita: Tom è in grado di guidare la macchina.
rus: Том плачет, потому что его ужалила пчела.
lit: Tomas verkia, nes jam įgėlė bitė.
rus: У кого какие планы?
epo: Kiu planas kion?
rus: Том не знает, когда Мэри вернулась из Бостона.
ces: Tom neví, kdy se Mary vrátila z Bostonu.
rus: Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.
lzh: 處於蒼天黃泉之中，其名乃是地。
rus: Почему она их обманула?
lit: Kodėl ji juos apgavo?
rus: Она свела меня с ума.
ita: Lei mi ha fatto uscire di testa.
rus: Помогите мне передвинуть этот камень.
lit: Padėkite man šitą akmenį perkelti.
rus: Вы сказали, что я могу поговорить с Томом.
epo: Vi diris, ke mi povas paroli al Tomo.
rus: Нужно время, чтобы научиться хорошо говорить на иностранном языке.
deu: Es braucht Zeit, um eine Fremdsprache gut sprechen zu lernen.
rus: Аргентинский город Ушуая считается самым южным городом мира. Он находится примерно в 900 км от побережья Антарктиды.
fin: Argentinalaista kaupunkia Ushuaiaa pidetään maailman eteläisimpänä kaupunkina. Se sijaitsee noin yhdeksänsadan kilometrin päässä Anarktiksen rannikosta.
rus: Постарайся сделать это как можно незаметнее.
kaz: Мұны мүмкіндігінше мұқият болуға тырысыңыз.
rus: Задачу, над которой я бился несколько дней, сегодня я сделал за пару часов.
por: Uma tarefa com a qual eu estava me debatendo havia dias, eu fiz hoje em algumas horas.
rus: Мы просто решили с ребятами после работы в кафе посидеть.
ita: Con i ragazzi abbiamo solamente deciso di sederci in un caffè dopo il lavoro.
rus: Ты слишком доверчив.
lit: Tu per daug patiklus.
rus: Цена на нефть выросла.
epo: La prezo de petrolo plialtiĝis.
rus: Ты когда-нибудь пользовалась Инстаграмом?
ces: Používala jsi někdy Instagram?
rus: Дети проведут этот день со своими мамами.
ita: I bambini trascorrono questa giornata con la mamma.
rus: Будут звонить - меня нет.
epo: Se iu telefonos, mi ne estas ĉi tie.
rus: В детстве я всегда вставала рано.
lit: Kai buvau maža, visada keldavausi anksti.
rus: Ты невоспитанный.
eng: You are ill-mannered.
rus: Её книги пользуются приличным спросом.
por: Os livros dela têm uma procura bastante razoável.
rus: Я с детства в тебя влюблён.
ces: Jsem do tebe zamilovaný od dětství.
rus: Моему мужу плохо.
deu: Meinem Mann geht es schlecht.
rus: Она объяснила шутку.
ces: Vysvětlila vtip.
rus: Скажи ему подождать.
lit: Pasakyk jam palaukti.
rus: Я Лев.
lit: Aš esu Liūtas.
rus: В ноябре ударили морозы, и на реке наконец встал лёд.
deu: Im November setzte der Frost ein, und auf dem Fluss bildete sich endlich Eis.
rus: Почему мы видим только одну сторону Луны?
deu: Warum sehen wir nur eine Seite des Mondes?
rus: Теперь мне всё понятно.
ita: Ora mi è tutto chiaro.
rus: Сколько дней в году?
eng: How many days are there in a year?
rus: Никто не знает, почему она меня не любит.
lit: Niekas nežino, kodėl ji manęs nemyli.
rus: Ты застрял в прошлом.
ita: Sei rimasto bloccato nel passato.
rus: Том ничего не знает об этом, не так ли?
lit: Tomas apie tai nieko nežino, ar ne?
rus: Без любимого человека жизнь не имеет смысла.
eng: Life without beloved person has no sense.
rus: Какая тяжесть! У тебя там кирпичи, что ли?
deu: Ist das schwer! Hast du da Ziegelsteine drin?
rus: Твои туфли здесь.
ell: Τα παπούτσια τους είναι εδώ.
rus: Гораздо проще разрушить, чем создать или сохранить.
lit: Daug lengviau sugriauti, negu sukurti arba išsaugoti.
rus: Водителю перевернувшегося грузовика чудом удалось спастись.
kor: 전복된 트럭의 운전자는 기적적으로 탈출에 성공했습니다.
rus: Это они ей её дали.
lit: Tai jie jai ją davė.
rus: Принеси им воды.
lit: Atnešk jiems vandens.
rus: Пора сажать цветы.
lit: Laikas sodinti gėles.
rus: Все дети иногда плохо себя ведут.
lit: Visi vaikai kartais blogai elgiasi.
rus: Я останусь там.
ell: Θα παραμείνω εκεί.
rus: Надеюсь, мне это удалось.
ita: Spero di riuscirci.
rus: Я вчера вечером посмотрел хороший фильм.
ita: Ieri sera ho guardato un bel film.
rus: У меня десять воздушных шариков.
epo: Mi havas dek aerbalonetojn.
rus: Ну ни фига ж себе!
cmn: 哇塞!
rus: Том мне ничего не говорит.
por: Tom não me diz nada.
rus: Лютеране и кальвинисты — христиане.
eng: Lutherans and Calvinists are Christians.
rus: Я собираюсь снова это сделать.
epo: Mi intencas tion denove fari.
rus: Я не привык ложиться спать поздно.
fra: Je ne suis pas habitué à me coucher tard.
rus: Мы сделали шокирующее открытие.
ita: Abbiamo fatto delle scioccanti scoperte.
rus: С тех пор ничего не изменилось.
chv: Ҫав самантран нимте улшӑнман
rus: Не будешь ли ты так добра сказать мне почему?
deu: Kannst du so gut sein, mir zu sagen, warum?
rus: У меня сильная жажда.
epo: Mi sentas grandan soifon.
rus: Я бы поменял их местами.
ita: Vorrei scambiare i loro posti.
rus: Я не знаю, что с ним и как он живёт.
por: Eu não sei o que está acontecendo com ele nem como ele vive.
rus: Я заявляю о невиновности.
epo: Mi deklaras senkulpecon.
rus: США состоят из 50 штатов.
epo: Usono konsistas el 50 subŝtatoj.
rus: Я ничего странного не делал.
lit: Aš nieko keisto nedariau.
rus: Мне нужна линейка.
deu: Ich brauche ein Lineal.
rus: Питер - правдолюб.
epo: Peter estas veramanto.
rus: Мы сидели в тюрьме, хотя не украли и не убили.
lit: Mes sėdėjome kalėjime, nors nepavogėme ir nenužudėme.
rus: Зачем хранить то, чем не пользуешься?
deu: Wozu soll man etwas aufbewahren, was man nicht benutzt?
rus: Что происходит там, внизу?
lit: Kas ten apačioje dedasi?
rus: Привет, я Том.
ita: Ciao, sono Tom.
rus: Мой телефон не работает.
eng: My telephone doesn't work.
rus: Это какой-то знак.
ita: È come un segno.
rus: Вы в тюрьму хотите?
kat: თქვენ ციხეში გინდათ?
rus: Чайник из фарфора.
eng: The teapot is made of porcelain.
rus: Том хочет уехать?
lit: Ar Tomas nori išvykti?
rus: Привет, красотка!
udm: Чырткем, чеберай!
rus: Я могу почистить яблоко.
ita: Posso sbucciare una mela.
rus: Он сказал мне, что любит дождь.
epo: Li diris al mi, ke li ŝatas pluvon.
rus: Я видел, как Том плавал.
ita: Ho visto Tom mentre nuotava.
rus: Какой операционной системой вы пользуетесь?
ita: Che sistema operativo utilizzate?
rus: Мне интересны иностранные языки.
lit: Mane domina užsienio kalbos.
rus: Он рассудительный, сметливый парень.
epo: Li estas pripensema kaj sagaca knabo.
rus: Его даже зовут так же.
lit: Jį netgi vadina taip par.
rus: Я видел мальчика.
alt: Мен кӧргӧм уулчакты.
rus: Никто не верит в её невиновность.
eng: No one believes she is innocent.
rus: Том сидел на стене и глядел на океан.
fra: Tom était assis sur le mur et regardait l'océan.
rus: Я скажу это снова.
bua: Би энээниие дахин хэлэхэб.
rus: Скорей бы выходные.
jpn: 早く週末にならないかなあ。
rus: Будет трудно найти ей замену.
eng: It will be hard to find a substitute for her.
rus: Реставрация - это долгий, кропотливый труд.
epo: Restarigo estas longa, peniga laboro.
rus: Он переоценил свои возможности.
eng: He overestimated his ability.
rus: Мне нужны ответы от Тома на некоторые вопросы.
lit: Man iš Tomo reikia atsakymų į kai kuriuos klausimus.
rus: Она была построена около пятисот лет назад.
lit: Ji buvo pastatyta maždaug prieš penkis šimtus metų.
rus: Мэри вчера встретилась с Томом на пляже.
ita: Ieri Mary ha incontrato Tom in spiaggia.
rus: Мы поехали без Тома, потому что он не был готов.
epo: Ni startis sen Tomaso, ĉar li ne estis preta.
rus: Мы живём на ферме рядом с деревней.
ita: Noi viviamo in una fattoria vicino al villaggio.
rus: Он сказал, что очень рад тебя видеть.
deu: Er sagte, daß er sich sehr freue, dich zu sehen.
rus: Поговорим у меня в офисе.
lit: Pašnekėsime mano kontoroje.
rus: Цена для меня слишком высокая.
lit: Kaina man yra per daug didelė.
rus: Поскольку я жил в Токио, я хорошо знал город.
deu: Da ich in Tōkyō gewohnt hatte, war mir die Stadt wohlbekannt.
rus: Я думал, что понимаю вас.
hun: Azt gondoltam, értelek titeket.
rus: Ты должен мне кое-что сказать.
hun: Kell valamit mondanod nekem.
rus: Одноместные номера закончились.
ita: Le camere singole sono terminate.
rus: Можно мне чашечку чая?
epo: Ĉu mi povus havi taseton da teo?
rus: Я побуду с вами до понедельника.
oss: Æз уыдзынæн уемæ къуырисӕрмæ
rus: Мы никогда не забудем того, что услышали.
ita: Non dimenticheremo mai quello che abbiamo sentito.
rus: У меня никогда раньше не было такой проблемы.
ita: Non ho mai avuto simile problema prima.
rus: Хлопок — натуральная ткань.
oss: Бæмбæг натурон хъуымац у.
rus: Мы совершали длинные прогулки по пляжу при свете луны.
eng: We took long walks along the beach in the moonlight.
rus: Том облокотился о подоконник.
ita: Tom si appoggiò sul davanzale.
rus: У тебя нет словаря?
alt: Сенде сӧзлӱк јок бо?
rus: Твой запас анекдотов неисчерпаем.
eng: Your supply of anecdotes is inexhaustible.
rus: Где ваша собака?
deu: Wo ist Ihr Hund?
rus: Ну и что вы предлагаете?
lit: Na ir ką jūs siūlote?
rus: Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
heb: היא הקשיבה לי בסבלנות, ובעניין רב.
rus: Обещай, что не повторишь моих ошибок.
lit: Pažadėk, kad nepakartosi mano klaidų.
rus: Мы ведь в одной команде?
ita: Siamo nella stessa squadra, vero?
rus: Он некоторое время жил во Франции, а затем уехал в Италию.
mhr: Тудо ик пагыт Францийыште илен, а варажым Италийыш каен.
rus: Он не очень-то любит работать.
deu: Er arbeitet nicht allzu gerne.
rus: Родители видели для него другое будущее.
ita: I genitori vedevano in lui un altro futuro.
rus: Я попытался перевести предложение «Кошка говорит "мяу"» на пять языков, но ни один из переводов не оказался правильным.
fra: J'ai essayé de traduire la phrase « Le chat fait "miaou" » en cinq langues, mais aucune des traductions ne fut correcte.
rus: Кто живёт в соседней квартире?
eng: Who lives in the apartment next door?
rus: Семейство быстро приспособилось к новому окружению.
lvs: Ģimene ātri pielāgojās jaunajai videi.
rus: Я не хочу оставлять свою дверь открытой.
eng: I don't want to leave my door open.
rus: Нам нужно знать, что происходит.
ita: Abbiamo bisogno di sapere cosa succede.
rus: У неё нормальная температура.
lit: Jos temperatūra normali.
rus: Откуда вы знаете, что это не ловушка?
lit: Iš kur jūs žinote, kad tai ne spąstai?
rus: Говори как на духу!
por: Conte tudo, tim-tim por tim-tim!
rus: В моей стране не было богатых.
lit: Mano šalyje nebuvo turtingų.
rus: Мэри говорит, что подождёт нас.
ita: Mary dice che ci aspetterà.
rus: Я залил клавиатуру кофе.
hun: Kilötyköltem a kávét a billentyűzetre.
rus: Зря ты ему рассказал.
lit: Tu jam be reikalo papasakojai.
rus: Мне это начинает нравиться.
jbo: mi da bi'unai ca'o co'a se pluka
rus: Извините, у меня нет мелочи.
epo: Pardonon, mi ne havas ŝanĝmonon.
rus: Простите, пожалуйста!
hun: Bocsássanak meg, kérem!
rus: В котором часу прилетает самолет из Ниццы?
ita: A che ora atterra l'aereo da Nizza?
rus: Я думаю, нет ничего труднее признания собственной слабости.
epo: Mi pensas ke nenio estas pli malfacila, ol rekoni sian propran malfortecon.
rus: Ты можешь их простить?
nog: Оларды кеширмеге боласынъма?
rus: Он повредил предплечье.
deu: Er hat sich am Unterarm verletzt.
rus: Том наказан?
kat: ტომი დასჯილია?
rus: Небо затянуто облаками без единого просвета, и конца и края этому серому покрывалу не видно.
eng: The sky is covered by clouds without a single gap, and no end to this gray veil can be seen.
rus: Я знала, что вы бы пришли.
lit: Aš žinojau, kad tu būtum atėjęs.
rus: У вас есть ко мне какие-нибудь вопросы?
deu: Haben Sie irgendwelche Fragen an mich?
rus: Есть много звезд больше, чем наше Солнце.
epo: Multaj steloj estas pli grandaj ol nia Suno.
rus: Что с тех пор изменилось?
tur: O zamandan beri ne değişti ?
rus: Ты хочешь, чтобы я с ней поговорил?
oss: Дæу фæнды , цæмæй йе’мæ аныхас кæнон?
rus: Он без труда залез на дерево.
eng: He climbed up the tree without effort.
rus: Я всё видел.
udm: Мон ваньзэ адӟи.
rus: Это копия, а не подлинник.
eng: This is a copy, not the original.
rus: Оба стакана остались нетронутыми.
eng: Both glasses remained untouched.
rus: Всё это, конечно, очень подозрительно.
ces: To všechno je samozřejmě podezřelé.
rus: Китай заявил, что уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины.
eng: China stated that it respects the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
rus: Аристотель утверждал, что вакуума не существует.
ita: Aristotele affermava che il vuoto non esiste.
rus: Сегодня мы подписали соглашение, которое, наконец, положит начало истинному и прочному миру. Это соглашение открывает новую главу в истории.
deu: Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.
rus: Я бы сделал всё, чтобы защитить вас.
deu: Ich würde alles tun, um euch zu beschützen.
rus: Я тоже вырос без отца.
lit: Aš taip pat užaugau be tėvo.
rus: Дедушка старый, ему всё равно.
isl: Afi er gamall, honum er alveg sama.
rus: Простите, я не понимаю.
slk: Prepáčte, nerozumiem.
rus: Мне нужна ссуда для покупки дома.
ita: Mi serve un prestito per l'acquisto di una casa.
rus: Он шагает медленно.
ell: Αυτός βαδίζει αργά.
rus: Почему ему никто не сказал?
isl: Af hverju sagði enginn honum?
rus: Ты ведь говоришь по-французски, да?
mhr: Тый вет ойлет французла, туге?
rus: Банк работает с 9-00 до 20-00 без перерыва на обед, выходной — воскресенье.
ita: La banca rimane in servizio dalle 9-00 alle 20-00 senza interruzioni per il pranzo, giorno di chiusura - domenica.
rus: У меня болят дёсны.
ita: Mi fanno male le gengive.
rus: Кто сильнее всех?
deu: Wer ist der Stärkste?
rus: Том, кажется, потерял сознание.
lit: Atrodo, kad Tomas nualpo.
rus: С каких это пор мы на "ты"?
ita: Da quando ci diamo del "tu"?
rus: Том разрешил мне это сделать.
oss: Том мын бар радта ай саразын.
rus: Китайский — язык с наибольшим в мире количеством носителей.
ita: Il cinese è la lingua con il maggior numero di madrelingua al mondo.
rus: Это уже явный перебор.
por: Isso, obviamente, é um exagero.
rus: Том чуть не расплакался.
lit: Tomas vos neapsiverkė.
rus: Единственное, чему нас учит история, - это тот факт, что она нас ничему не учит.
deu: Das Einzige, was uns die Geschichte lehrt, ist, dass wir nicht aus der Geschichte lernen.
rus: Фадель изучал арабский в Каире.
lit: Fadelis arabų kalbos mokėsi Kaire.
rus: Мы вернулись.
lit: Mes sugrįžome.
rus: В следующий раз приведи всех своих друзей.
ukr: Наступного разу приводь усіх своїх друзів.
rus: Составь список слов, которые ты не знаешь.
ita: Fai un elenco delle parole che non conosci.
rus: Как дела на работе?
ces: Jak to jde v práci?
rus: Том, ты не мог бы уйти?
ita: Tom, non potresti andartene?
rus: Вот её фотография.
lit: Štai jos nuotrauka.
rus: Где находится Минск?
chv: Минск ӑҫта вырнаҫнӑ?
rus: Мы из тебя ещё сделаем человека.
lit: Mes iš tavęs dar žmogų padarysime.
rus: Старое государство рухнуло.
deu: Der alte Staat brach zusammen.
rus: Голубь - знаменитый символ мира.
lit: Balandis - garsus taikos simbolis.
rus: Я никому не скажу. Обещаю.
ita: Non lo dirò a nessuno. Prometto.
rus: Долго ты болел?
lit: Ilgai tu sirgai?
rus: Ему становится лучше.
lit: Jam darosi geriau.
rus: Какой ты непонятливый.
lit: Koks tu nenuovokus.
rus: Вы мне что, взятку предлагаете?
tur: Siz bana rüşvet mi teklif ediyorsunuz?
rus: Вы не способны к конструктивной дискуссии?
epo: Ĉu vi ne estas kapablaj por konstrua diskuto?
rus: Она покажет тебе, как ловить рыбу.
lit: Ji tau parodys, kaip žvejoti.
rus: В моём городе меня больше всего раздражает наружная реклама и кричащие афиши.
ita: Nella mia città mi infastidisce più di tutto la pubblicità esterna e i cartelloni pacchiani.
rus: Это очень легко понять.
eng: It's very simple to understand.
rus: Слушай, Том, что я тебе скажу. Слушай и запоминай.
epo: Aŭskultu, Tomo, kion mi diros al vi. Aŭskultu kaj memoru.
rus: Я заставлю его пойти.
ita: Lo costringerò ad andare.
rus: Какой красивый закат!
ell: Τι όμορφο ηλιοβασίλεμα!
rus: Том сюда не придёт.
udm: Том татчы уз лыкты.
rus: Я думаю, вы знаете Тома.
jbo: pe'i la .tom. slabu do
rus: "Что-нибудь ещё?" - "Нет, это всё".
epo: "Ion ankoraŭ?" - "Ne, tio estas lasta".
rus: Том пошёл в бассейн.
lit: Tomas išėjo į baseiną.
rus: Дочери Тома три годика.
lit: Tomo dukrai trys metukai.
rus: Береги себя и хорошего дня!
ita: Abbi cura di te e buona giornata!
rus: Это его ручки.
ita: Queste sono le sue penne.
rus: Эрмано рассказал забавную историю.
ell: Ο Ερμάνο διηγήθηκε μια διασκεδαστική ιστορία.
rus: Многие люди выступают против этого законопроекта.
ita: Molte persone si oppongono a questo disegno di legge.
rus: Если я расскажу всё как есть, меня прикончат.
deu: Wenn ich alles sage, wie es ist, wird mir der Garaus gemacht.
rus: Этот пример более показателен.
deu: Dieses Beispiel ist noch aussagekräftiger.
rus: Ты был там, когда это произошло.
ita: Tu eri lì quando è successo.
rus: По-моему, я его разбил.
pes: من فکر می کنم آن را شکستم.
rus: Если вас незаслуженно обидели, вернитесь и заслужите!
epo: Se oni senmerite ofendis vin, revenu kaj meritu!
rus: Ему потребовалось некоторое время, чтобы осознать свою ошибку.
ita: Gli ci è voluto un po' di tempo prima che si rendesse conto del suo errore.
rus: Том ежедневно бегает?
deu: Läuft Tom täglich?
rus: Он ничего не платил.
fin: Hän ei ole maksanut mitään.
rus: Не умеете себя вести - сидите дома.
ita: Non sapete come comportarvi, restate a casa.
rus: Кто-то шапку забыл.
lit: Kažkas kepurę užmiršo.
rus: Я попросил его немедленно уйти.
epo: Mi petis lin senprokraste foriri.
rus: Она произвела на меня очень приятное впечатление.
epo: Ŝi impresis min tre agrable.
rus: Мне показалось странным, что он не объявился.
fra: Ça m'a paru étrange qu'il ne vienne pas.
rus: Во сколько ты обычно встаёшь в субботу?
ita: A che ora ti alzi il sabato di solito?
rus: Я сейчас работаю шесть дней в неделю.
lit: Aš dabar per savaitę dirbu šešias dienas.
rus: Путешествие расширяет горизонт.
tur: Seyahat ufku genişletiyor.
rus: Это предложение грамматически корректно.
isl: Þessi setning er rétt málfræðilega.
rus: Встаньте левее.
alt: Турыгар сол јаны јар.
rus: Волков бояться — в лес не ходить.
por: Quem não arrisca, não petisca.
rus: Яблоко начало гнить.
por: A maçã começou a apodrecer.
rus: Том сказал, что Мэри победит, и она победила.
ita: Tom ha detto che Mary avrebbe vinto, e lei ha vinto.
rus: Я рано прихожу.
epo: Mi alvenas frue.
rus: Что это за бардак ты тут устроил?
ita: Cos'è questo casino che hai fatto qui?
rus: Помолчи, пока мы едим.
ita: Non parlare mentre mangi.
rus: Говорить об этом — пустая трата времени.
pol: Strata czasu, aby o tym mówić.
rus: На данный момент есть двое подозреваемых.
ita: Al momento ci sono due sospettati.
rus: Что? Ещё не умеешь водить машину?
lit: Ką? Dar nemoki vairuoti automobilio?
rus: Она поняла, что не права.
ita: Lei ha capito di essere in torto.
rus: В детстве мы целыми днями пропадали на улице.
epo: Kiam ni estis infanoj, ni tutajn tagojn pasigadis surstrate.
rus: Том и Мэри потратили три часа, обсуждая план.
ita: Tom e Mary trascorsero tre ore a discutere il programma.
rus: Он пережил удар молнией.
epo: Li supervivis post la fulmbato.
rus: "Может, всё-таки попробуешь? Это очень вкусно". - "Тебе вкусно, а мне не вкусно".
est: "Äkki peaksid proovima? See on väga maitsev." "Sulle maitseb, aga mulle ei maitse."
rus: Что-то пошло не так, и мой план не сработал.
deu: Irgendwas hat nicht geklappt, und mein Plan ist nicht aufgegangen.
rus: Это так ужасно, что я даже думать об этом не хочу.
ell: Είναι τόσο απαίσιο που ούτε να σκεφτώ δε θέλω γι΄αυτό.
rus: Извините, что случилось с нашим заказом?
epo: Pardonon, sed kiel statas nia mendo?
rus: Том написал короткий рассказ.
ita: Tom ha scritto un racconto breve.
rus: Она ввела меня в курс дела.
eng: She brought me up to speed.
rus: У Тома биография честного советского труженика.
eng: Tom's biography is that of an honest Soviet worker.
rus: Это я её спас.
kaz: Мен оны құтқардым.
rus: Том подслушал их разговор.
deu: Tom hat ihr Gespräch mitgehört.
rus: Надо было мне тебе раньше об этом сказать.
pol: Powinienem był ci to powiedzieć wcześniej!
rus: Что это за пьеса?
ita: Che pezzo è questo?
rus: Когда твоя сестра уехала из Токио в Лондон?
nld: Wanneer vertrok jouw zus vanuit Tokio naar Londen?
rus: Почему люди добиваются успеха? Потому что они умны? Или удачливы? Ни то ни другое. Они просто знают дорогу.
deu: Warum erreichen Menschen Erfolge? Weil sie schlau sind? Weil sie Schwein haben? Weder das eine noch das andere. Sie kennen einfach nur den Weg.
rus: У меня куча дел.
fra: J’ai beaucoup à faire.
rus: Бабушка испекла кулебяку с капустой.
epo: Avino bakis pasteĉon kun brasiko.
rus: Где вы сегодня завтракали?
epo: Kie vi matenmanĝis hodiaŭ?
rus: Тридцати долларов хватит?
bel: Трыццаці долараў хопіць?
rus: Мы затронули этот вопрос.
eng: We touched on this issue.
rus: Мы раньше жили вместе.
lit: Mes anksčiau gyvenome kartu.
rus: Каждый сам кузнец своей судьбы.
hun: Mindenki saját maga sorsának a kovácsa.
rus: Вы не могли бы мне подсказать, где находится вход в метро?
epo: Sufloru al mi, kie estas enirejo al metrostacio, mi petas.
rus: Я сегодня весь день не находил себе места.
ita: Oggi non ho trovato pace per tutto il giorno.
rus: На тренировку не опаздывать! Это касается всех.
ita: Non si arriva tardi all'allenamento! Questo riguarda tutti.
rus: Я купил его для отца.
eng: I bought it for my father.
rus: Вы хотите подождать его в офисе?
lit: Jūs norite jo palaukti biure?
rus: Ты ничего не видел?
lit: Tu nieko nematei?
rus: Почему ты учишь испанский?
eng: Why are you learning Spanish?
rus: Ты идёшь на поправку.
ita: Ti stai riprendendo.
rus: У меня есть вода.
epo: Mi havas akvon.
rus: Сколько тебе кусочков ветчины?
lit: Kiek tau gabaliukų kumpio?