ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Au moins, ils m'ont écouté.
kab: Xersum, smeḥssen-iyi-d.
fra: Ouvre bien grand tes esgourdes, le chef va parler !
epo: Malfermegu viajn aŭskultilojn, la estro parolontas!
fra: Je dis qu'il pouvait y aller.
epo: Mi diris, ke li povas iri tien.
fra: À part lui, personne d'autre n'est venu à la fête.
rus: Кроме него, на праздник никто не пришёл.
fra: J'ai appris comment me détendre.
kab: Lemdeɣ amek ara yers lxaṭer-iw.
fra: Je détesterais devenir juste une femme au foyer.
epo: Mi malŝatus fariĝi simple dommastrumantino.
fra: Je ne les comprends pas.
ber: Ur ten-fhimeɣ.
fra: Une pellicule de neige fraîche recouvrait la rue.
epo: Freŝneĝa tavoleto kovris la straton.
fra: Elle fit la course avec lui jusqu'au bas de la colline.
epo: Ŝi vetkuris kun li ĝis la malsupro de la monteto.
fra: M. Yoshida connaît bien l'histoire française.
epo: S-ro Joŝida bone scias la francujan historion.
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Moro! Huomenta!
fra: Êtes-vous avec nous, Tom ?
epo: Ĉu vi estas kun ni, Tom?
fra: J'ai mangé du chocolat.
rus: Я поел шоколада.
fra: Par peur des journaux, les politiciens sont ennuyeux, et à la fin ils sont trop ennuyeux même pour les journaux.
deu: Aus Angst vor den Zeitungen sind Politiker langweilig und am Ende sind sie selbst für die Zeitungen zu langweilig.
fra: Quand te lèves-tu habituellement ?
ukr: Коли ти зазвичай прокидаєшся?
fra: Ils ont probablement vu notre bateau arriver au port.
swc: Wali ona meli yetu iki fika kwenye bandari.
fra: Nous allons dans la mauvaise direction.
kab: Neɣleḍ deg tnila.
fra: Ce n'est pas réel.
epo: Tio ne estas reala.
fra: Mesdames et Messieurs, nous avons maintenant atterri à l'aéroport international de Tokyo.
epo: Gesinjoroj, ni nun surteriĝis en la internacia flughaveno de Tokio.
fra: Il peut tout au plus payer vingt dollars.
rus: Он может заплатить самое большее двадцать долларов.
fra: De qui est-il l'ami ?
epo: Kies amiko li estas?
fra: Veux-tu encore aller jusqu'au phare ?
eng: Do you still want to go to the lighthouse?
fra: Je suis très heureuse de ton succès.
rus: Я очень рада твоему успеху.
fra: Où as-tu fait réparer ton appareil photo ?
kab: Anida i d-treqqɛeḍ taweṣṣaft-ik?
fra: Qui ne connait pas ce problème !
cmn: 谁不知道这个问题啊！
fra: Sami a volé le bateau de Layla.
epo: Sami ŝtelis la boaton de Layla.
fra: Nous ne voulons pas en prendre le temps maintenant.
epo: Ni ne volas dediĉi tempon al tio nun.
fra: Cette expérience était un échec.
deu: Diese Erfahrung war ein Misserfolg.
fra: Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.
swc: Wakati wali owana, wali apa wote hawata danganyana.
fra: Mais la première chose que nous disons est « bonjour ».
rus: Но первое, что мы говорим, - это "здравствуйте".
fra: Qui lui a dit ça, alors ?
rus: Кто же ей это сказал?
fra: Tes lunettes sont cassées.
ber: Tismaqalin-inek, rreẓent.
fra: Pourquoi ne l'a-t-elle dit à personne ?
rus: Почему она никому об этом не сказала?
fra: Mary se regarda dans le miroir.
deu: Maria betrachtete sich im Spiegel.
fra: Je serai de retour dans une minute.
bul: Връщам се след минута.
fra: Les enfants sont à l'école.
kab: Arrac ha-ten-an deg uɣerbaz.
fra: Comment saviez-vous où je serais ?
epo: Kiel vi sciis, kie mi estos?
fra: C'est un grand honneur de pouvoir le connaître.
rus: Иметь возможность с ним познакомиться - большая честь.
fra: Il est en colère contre son enfant.
epo: Li koleras kontraŭ sia infano.
fra: C'est quoi l'adresse ?
tok: nanpa tomo li seme?
fra: Vous passez Noël avec Tom ?
kab: Tesɛeddayemt Newwal akked tom?
fra: La racine de renouée, abondamment employée dans la pharmacopée chinoise, est le premier facteur de lésions hépatiques.
epo: La radiko de falopio, abunde uzata en la ĉina farmakopeo, estas la unua kaŭzo de hepataj lezoj.
fra: Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.
lin: Ekozala malamu kokende koluka lisungi.
fra: Je suis très bien payé pour faire ça.
rus: Мне очень хорошо за это платят.
fra: La valeur du dollar tombe avec un taux d'inflation croissant.
epo: La dolara valoro malpliiĝas kun pliiĝanta inflacia procento.
fra: Je ne les nie pas.
ber: Ur ten-nkiṛeɣ.
fra: Il est inconcevable que tu parles au téléphone tandis que tu es derrière le volant.
epo: Neimageblas, ke vi parolu telefone, dum vi tenas la stirilon.
fra: Elles ont trouvé ta casquette.
ber: Ufant-d taqremsit-nnem.
fra: Il ne se passe pas une journée sans qu'ils soient insultés.
epo: Ne pasas tago sen tio, ke ili estas insultitaj.
fra: Éteignez la télévision.
epo: Malŝaltu la televidilon.
fra: Je n'ai rien à te rendre.
rus: Мне нечего тебе возвращать.
fra: Ma mère fait jeune pour son âge.
pcd: Eu'm mère fait jonne pour s'n' âche.
fra: Parlez-vous italien ?
spa: ¿Habláis italiano?
fra: Mon beau-frère est d'un autre avis.
epo: Mia bofrato havas alian opinion.
fra: Marie aime nager.
gcf: Mawi enmé najé.
fra: Il a chanté une belle chanson.
rus: Он спел красивую песню.
fra: Cet accident a été dû à sa négligence.
deu: Dieser Unfall ist aufgrund ihrer Fahrlässigkeit passiert.
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
lat: Habentne testudines dentes?
fra: Consulte un médecin !
oci: Consulta un mètge !
fra: Un lion est certainement beaucoup plus fort qu'une seule hyène, mais il y avait trois fois plus de hyènes que de lions.
epo: Leono ja estas multe pli forta ol sola hieno, sed estis trioble pli da hienoj ol da leonoj.
fra: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
deu: Es führen viele Brücken über die Seine.
fra: Il fait beau temps aujourd'hui par rapport à hier.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ, kompare kun hieraŭ.
fra: Mon âne est plus rapide que ta voiture.
rus: Мой осёл быстрее твоей машины.
fra: Ils ont attendu pendant plus d'une heure.
ber: Ṛjan ugar n tsaɛet.
fra: Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.
epo: Hieraŭ mi ricevis angle verkitan leteron.
fra: Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe à la mauvaise réputation.
deu: Gebrauchtwagenverkäufer haben einen schlechten Ruf.
fra: Il y a un type en bas qui demande après toi.
epo: Estas ulo malsupre, kiu petas pri vi.
fra: Il nous faut essayer.
kab: Ilaq-aɣ ad neɛreḍ.
fra: J'aime les ours en peluche.
nld: Ik hou van knuffelberen.
fra: Par où vont-ils commencer ?
deu: Wo werden sie anfangen?
fra: Combien y a-t-il d'étoiles ?
rus: Сколько всего звёзд?
fra: À chaque fois que la cloche de l'école sonnait, Ivan se mettait à regarder dans le vide et à saliver. Après plusieurs exorcismes ratés, ses parents réalisèrent qu'il était en fait la réincarnation de l'un des chiens de Pavlov.
yue: 每次學校鐘響，伊萬都會昅實住太空，流口水。 經過幾次失敗嘅驅魔，佢嘅父母發現佢其實係由其中一隻狗嘅轉世嘅巴甫洛夫。
fra: Il y a quinze personnes ici, en comptant les invités.
kab: Aten-a da xmesṭac n medden, ma neḥseb-d inebgawen.
fra: Un enfant n’est pas la propriété de ses parents.
rus: Ребёнок не собственность родителей.
fra: « On a assez à manger ? » « Il y a de quoi soutenir un siège ! »
rus: "У нас достаточно еды?" - "Хватит, чтобы осаду выдержать!"
fra: Je suis peut-être complètement à côté de la plaque.
deu: Vielleicht bin ich völlig neben der Spur.
fra: Il est le plus grand des deux.
deu: Er ist der Größere der beiden.
fra: Mme Jones enseigne l'informatique.
eng: Mrs. Jones teaches computer science.
fra: Tom a perdu son argent, sa famille et ses amis.
epo: Tomo perdis sian monon, sian familion kaj siajn amikojn.
fra: Je ne me souviens pas que ce soit arrivé.
rus: Не помню, чтобы такое было.
fra: La neige est tombée abondamment cette nuit.
rus: Сегодня ночью выпало много снега.
fra: Il faut que je boutonne ma veste.
epo: Necesas, ke mi butonumu mian jakon.
fra: Certaines fois, les gens mentent seulement en se taisant.
eng: Sometimes, people lie just by staying silent.
fra: Ne vous appesantissez pas trop sur le sujet.
epo: Ne tro insistu pri la temo.
fra: Ne sois pas stupide. Ce n'est pas de ta faute.
rus: Не будь дураком. Это не твоя вина.
fra: Vos crabes sont encore vivants ?
kab: Tikurẓmiwin-ik mazal-itent d timiddurin?
fra: Ils vont rester avec moi.
nld: Zij willen bij mij blijven.
fra: Comme maman renarde attendait, inquiète, le retour de son petit en frémissant d’impatience, elle fut si heureuse lorsqu’il arriva qu’elle eut envie de pleurer et lui fit un gros câlin.
epo: Ĉar panjo vulpino atendadis maltrankvila la revenon de sia etulo, tremante pro senpacienco, ŝi estis tiel feliĉa, kiam ĝi alvenis, ke ŝi sentis ploremon kaj varme karesis ĝin.
fra: Chacune de vos paroles peut être utilisée contre vous.
epo: Ĉiu el viaj vortoj povas esti uzata kontraŭ vi.
fra: Lire des livres est une de mes habitudes.
nnb: Erisom’ebithabu nikighuma kyoko mibere yaghe.
fra: Je ne savais pas où descendre du car.
rus: Я не знал, где выходить из автобуса.
fra: Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
nnb: Nyilaghe ngasiwendishakola olutseghetseghe.
fra: Je pense qu'il me ment.
rus: Я думаю, он мне врёт.
fra: Tom a envoyé un texto à Marie.
epo: Tomo sendis poŝtelefonan mesaĝon al Manjo.
fra: Le chien est en train de mourir.
deu: Der Hund liegt im Sterben.
fra: J'ai un drôle de pressentiment au sujet de ce type.
nnb: Ngwite amalhengekania oko bilebire omundu oyu.
fra: Il envoya des fruits et des légumes à sa fille.
avk: In va yon ilt isu rostela pu nazbeikya stakseyer.
fra: En supposant que vous ayez un million de yens, que feriez-vous avec ?
rus: Предположим, у вас есть миллион иен. Что бы вы стали с ними делать?
fra: Ils essayeront à nouveau.
kab: Ad rnun ad εerḍen.
fra: Nous sommes devenus des amis.
epo: Ni fariĝis amikoj.
fra: Tu aurais dû tourner à gauche.
deu: Du hättest links abbiegen müssen.
fra: Ils veulent dire la même chose.
kab: Kifkif ayen i bɣan ad d-inin.
fra: Je travaille à domicile.
deu: Ich arbeite daheim.
fra: Je ne supporte pas les lundis.
rus: Я терпеть не могу понедельники.
fra: Comment l'avez-vous rencontrée ?
epo: Kiel vi renkontis ŝin?
fra: Il partit sans me dire adieu.
jpn: 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
fra: Comment avez-vous pu dire cela ?
rus: Как вы могли это сказать?
fra: Elle l'attend déjà depuis une demi-heure.
ber: Azgen n tsaɛet aya segmi ay la t-tettṛaju.
fra: Manger de la glace me met toujours de bonne humeur.
nnb: Erirya eglace rikalheterabutseme bunzi.
fra: Tu as tout perdu.
ara: خَسِرْتَ كل شيء
fra: Eh bien, qu'attendons-nous ?
rus: Ну, чего ждём?
fra: Quel est le sens de cela ?
kab: Acu i d lmeεna-s akk wanect-a?
fra: Je suis de ton côté !
kab: Aql-i yid-k!
fra: Je me suis fait très mal au genou.
rus: Я здорово ушиб колено.
fra: Je suis arrivé là-bas avant toi.
ber: Uwḍeɣ ɣer din uqbel-im.
fra: Pourquoi avez-vous décidé de rester ?
rus: Почему вы решили остаться?
fra: Je me demande si c'est mal.
epo: Mi min demandas, ĉu estas malbone.
fra: Avoir plusieurs langues n'est pas un problème, c'est un privilège.
epo: Esti plurlingva ne estas problemo, tio estas privilegio.
fra: La pause est finie.
epo: La paŭzo estas finita.
fra: Les écoles et les routes sont des services payés par les impôts.
epo: Lernejoj kaj vojoj estas servoj pagataj de impostoj.
fra: La police essaie de localiser la famille de la victime.
epo: La polico provas lokalizi la familion de la viktimo.
fra: Il reste un peu de café dans la tasse.
rus: В чашке осталось немного кофе.
fra: Il a perdu espoir et s'est suicidé en prenant du poison.
deu: Er hat die Hoffnung verloren und sich umgebracht, indem er Gift nahm.
fra: Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
vie: Tôi chăng phải là người Athen, chẳng phải là người Hy Lạp.
fra: Ken était-il à la maison hier ?
kab: Yella Ken deg uxxam iḍelli?
fra: Il a un énorme potentiel.
epo: Li estas dotita per forta kapablo.
fra: Laisse-le tranquille.
kab: Eǧǧ-it ṭrankil.
fra: J'ai envie de t'en parler.
rus: Я хочу с тобой об этом поговорить.
fra: Je n'ai quand même pas eu la berlue !
epo: Mi tamen ne haluciniĝis!
fra: Viens-en au fait !
epo: Aliru la temon!
fra: Elle peut se fier à elle.
epo: Ŝi povas fidi al ŝi.
fra: Pourquoi ne repeins-tu pas ta maison ?
rus: Почему бы тебе не перекрасить свой дом?
fra: Deux mille élèves fréquentent l'école.
epo: Du mil lernantoj frekventas la lernejon.
fra: J'ai cherché ce mot dans le dictionnaire.
avk: Koe ravlemak va bat olkoy al aneyá.
fra: Nous avons foi en Tom.
epo: Ni fidas al Tomo.
fra: Il avait une façon bien à lui de me regarder.
kab: Yesɛa yiwen unexẓuṛ ɣer ɣur-i iman-is.
fra: Tom est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Mary l'ait largué !
kab: Tom imellek-it maḍi wučči. Dɣa iban ad t-teǧǧ Mary!
fra: Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.
kab: Ulac asif ɣezzifen deg umaḍal ugar win n Nnil.
fra: Mets tes mains derrière la tête.
rus: Положи руки за голову.
fra: Et le garçon le fit.
epo: Kaj la knabo faris ĝin.
fra: Nous avons arrêté les passants.
epo: Ni haltigis la preterpasantojn.
fra: Je suis payé une fois par deux semaines.
epo: Mi estas pagata je ĉiu dua semajno.
fra: Il a mal à la tête.
cmn: 他的头痛了。
fra: Pour le moment, ils font une pause.
kab: Akka tura, la teggen tasgunfut.
fra: Elles étaient dans le même avion.
ber: Llant deg yiwen n usafag.
fra: En effet, c'est une belle surprise de vous voir ici.
eng: In fact, it's a great surprise to see you here.
fra: Je l'ai aidée dans son travail.
rus: Я помогал ей в её работе.
fra: Nous voici !
kab: Aql-aɣ da!
fra: Ils m'ont dit qu'ils seraient à la maison lundi.
kab: Nnan-iyi-d ad ilin deg uxxam ass n arim.
fra: Vous allez souvent à la piscine ?
ita: Andate spesso in piscina?
fra: Tu ne fais rien alors que je travaille.
eng: You do nothing, while I work.
fra: Il est malheureusement vrai que la plupart des maux sont causés par des gens qui ne décident jamais d'être bons ou mauvais.
epo: Bedaŭrinde veras, ke la plejparto el la suferoj ŝuldiĝas al homoj, kiuj neniam elektas inter bono kaj malbono.
fra: On vit plus longtemps, et c'est tant mieux, mais c'est pas pour bosser plus !
lin: Tozo bwele makasi, eza malamu, mte azali ko bosser mingi te!
fra: Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».
kab: Iwennaten gelmen-d ṣṣut-nni ujewwaq n vuvuzella d akken "yesseεyaw" yerna "d imciṭen", qurnen-t dɣa ɣer "tqeḍεit n yilwen yeṭṭef yisiḍ", ɣer "terẓaẓayt n yibẓaẓ", "taɣaṭ iteddun ɣer tzelli", "taɣrast tageεmirt yeččuren d tizizwa yessḍen" neɣ "abṛik yeččan lehyuf".
fra: L'avion a volé au-dessus du mont Fuji.
epo: La aviadilo flugis super Fuĵi-monto.
fra: « Veux-tu une pomme ? » « Non merci, j'en ai déjà mangé deux. »
eng: "Do you want an apple?" "No thanks, I've already eaten two."
fra: J'étais heureuse de la voir.
rus: Я была счастлива её видеть.
fra: Tout cela est fort inquiétant.
eng: All of this is very worrying.
fra: L'anglais est très utile dans la diplomatie et le tourisme.
kab: Taglizit tenfeɛ mliḥ deg tesnassaḍt d tmerrit.
fra: « Tom est une mauvaise personne. » « À quel égard ? »
nld: "Tom is een slechte mens." - "In welk opzicht?"
fra: Lorsque votre estomac est occupé à digérer un lourd repas, votre cerveau est en vacances.
deu: Wenn Ihr Magen damit beschäftigt ist, eine schwere Mahlzeit zu verdauen, dann ist Ihr Gehirn im Urlaub.
fra: Ce n’est la maison de personne.
rus: Это ничей дом.
fra: La vie est comme on la fait.
deu: Das Leben ist so, wie man es macht.
fra: Il lui en a pris.
nld: Hij heeft er wat bij haar gekocht.
fra: Fais ce que tu veux mais sois le premier.
kab: Xdem ayen i k-yehwan maca ili-k d amezwaru.
fra: Elle a déchiré sa photo.
rus: Она порвала его фотографию.
fra: « Je veux qu'on m'enterre à Nanterre », dit Eugène.
epo: "Mi volas, ke oni enterigu min en Nanterre", diris Eŭgeno.
fra: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de vote sont fermés.
kab: Ifat lḥal i lvuṭ tura. Sekkṛen liburyat.
fra: Il a perdu la vue dans l'accident.
epo: Li perdis sian vidokapablon pro la akcidento.
fra: Je ne peux pas courir.
nno: Eg kan ikkje springa.
fra: Ils auront faim.
epo: Ili estos malsataj.
fra: C'est un tombeur invétéré.
epo: Li estas ĝismedola sekslogulo.
fra: Il neige abondamment depuis ce matin.
rus: Сегодня с самого утра снегопад.
fra: Quel âge as-tu, au fait ?
epo: Kiom vi aĝas fakte?
fra: Tom l'a approuvée.
rus: Том её одобрил.
fra: Avez-vous vu Tom dernièrement ?
rus: Вы в последнее время Тома видели?
fra: Vous aurez déjà entendu cette histoire.
cmn: 您以前应该听过这个故事。
fra: Ces valeurs fondamentales font partie du courant principal du monde globalisé.
rus: Эти базовые ценности широко приняты в глобализованном мире.
fra: Elle a une jolie poupée.
cmn: 她有个漂亮的娃娃。
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier soir.
epo: Mi ne povas al vi diri, kion ni faris hieraŭ vespere.
fra: Comment en sais-tu autant à ce sujet ?
deu: Woher kennst du dich in dieser Sache so gut aus?
fra: Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui a réussi cet examen ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu sukcesis en tiu ĉi ekzameno?
fra: Tom embrassa Mary sur le front.
ber: Tom yessuden Mary ɣef wenyir.
fra: Je trouve que l'appartement est trop sombre.
deu: Ich finde, die Wohnung ist zu dunkel.
fra: Tom était-il aux funérailles ?
epo: Ĉu Tomo ĉeestis la enterigon?
fra: Est-ce que je la reverrai ?
kor: 내가 그녀를 다시 볼 수 있을까?
fra: Thomas écarta rapidement cette idée de son esprit.
epo: Tomo rapide forpelis tiun ideon el sia menso.
fra: Pourquoi vous sentez-vous si peu sûrs de vous ?
epo: Kial vi sentas vin tiom malmulte memfidaj?
fra: Il a déchiré toutes ses lettres et ses photos.
epo: Li disŝiris ĉiujn ŝiajn leterojn kaj fotojn.
fra: Pourriez-vous nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec vous.
epo: Ĉu vi bonvolas atendi nur momenteton? Poste ni iros kun vi.
fra: Tom laisse toujours son vélo sale.
epo: Tom ĉiam lasas sian biciklon malpura.
fra: Ils étaient très fatigués, affamés et assoiffés cette nuit-là.
kab: Iḍ-nni llan εyan mliḥ, lluẓen yerna ffuden.
fra: Vous allez laisser Tom le faire ?
kab: Ad teǧǧeḍ Tom a t-yeg ?
fra: On nous a dit d'arrêter de faire ça.
rus: Нам сказали, чтобы мы перестали это делать.
fra: Je pensais que tu voulais attendre.
ber: Ɣileɣ tellid tebɣid ad teṛjud.
fra: Les musiciens et les chanteurs se préparent. Ça va commencer.
deu: Die Musiker und Sänger machen sich bereit. Es geht los.
fra: Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
vie: Hôm qua con có về nhà ngay sau khi tan học?
fra: Je vais pouvoir continuer mes recherches.
rus: Я смогу продолжить свои исследования.
fra: Le président actuel a beaucoup d'ennemis.
rus: У нынешнего президента много врагов.
fra: Charles mange chaque matin deux croissants.
rus: Шарль съедает каждое утро по два круассана.
fra: Pouvez-vous me les envelopper proprement ?
kab: Tzemreḍ ad yi-ten-id-tɣellfeḍ akken ilaq?
fra: Le train avait trois heures de retard.
epo: La trajno malfruis je tri horoj.
fra: Son visage s'éclaira.
kab: Ifeǧǧeǧ wudem-is.
fra: Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
deu: Haben Sie schon einen so schönen Film gesehen?
fra: Être un baha'i signifie simplement aimer tout le monde, aimer l'humanité et s'efforcer de la servir; travailler pour la paix et la fraternité universelles.
swc: Kukuwa Mbahai maana yake ni kumpenda kila mtu, kupenda ubinadamu na kujikaza kuitumikia; kufanya kazi juu ya amani na undugu ulimwenguni.
fra: Ils n'aiguiseront pas les couteaux.
epo: Ili ne akrigos la tranĉilojn.
fra: Il a deux amis étrangers.
ber: Yesɛa sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Tout est question de point de vue.
rus: Всё дело в точке зрения.
fra: La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
lin: Makanisi ya masano ezali kotalisa ete totangaka "moboko ya bomoto" ezali kaka boko makambo ezali kopesa mpila mpona lobiko. Bato babombaka bizaleli na bongo ya mabe o nzela ya lisungi.
fra: Je n'obéirai pas.
kab: Ur ttaɣeɣ ara awal.
fra: J'aime tes boucles d'oreilles.
kab: Ɛeǧbent-iyi tmengucin-im.
fra: Tu es libre de faire ce que tu veux.
kab: Xdem akken tebɣiḍ kečč d ilelli.
fra: Je ne peux pas supporter les enfants gâtés.
rus: Терпеть не могу избалованных детей.
fra: Qu'est-ce qu'il y a à boire ?
rus: Что есть попить?
fra: Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
lat: Vocibus fortuito missis omnia paulatim comperi.
fra: Les femmes aiment les hommes qui les comprennent.
ber: Tisednan ḥemmlent irgazen ay tent-ifehhmen.
fra: « Es-tu Russe ? » « Oui. »
kab: Kemm d tarusit? - ih.
fra: Nous approfondissions les trous.
deu: Wir vertieften die Löcher.
fra: Attendez le complet refroidissement du pain avant de déguster.
deu: Warten Sie, bis das Brot vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es verzehren.
fra: Tom était à l'aéroport pour lui dire adieu.
epo: Tomo estis en la flughaveno por adiaŭi lin.
fra: Marie a-t-elle des serviettes chaudes ?
epo: Ĉu Manjo disponas varmajn tukojn?
fra: Les employés ne travaillent pas le samedi.
eng: Employees don't work on Saturdays.
fra: Vous faites tout ce que vous pouvez.
epo: Vi faras vian tutan eblon.
fra: Les chiens sont comme ça.
kab: Akka i d iqjan.
fra: Un jour viendra où tout le pétrole sera épuisé.
epo: Iu tago venos, kiam la tuta nafto estos elĉerpita.
fra: Ça coûte cher.
nld: Dat is duur.
fra: Depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre décemment.
epo: Lastatempe multaj homoj opinias, ke malfacilas vivi konvene.
fra: Elle a servi la famille pendant vingt ans.
kab: Ԑecrin iseggasen i teqdec ɣef twacult.
fra: Je me suis mordu la langue.
kor: 나는 혀를 깨물었다.
fra: Elle s'est fait remarquer lors d'un radio-crochet.
epo: Ŝi rimarkiĝis kadre de kanteliminkonkurso.
fra: Ne sais-tu pas qui je suis ?
rus: Ты разве не знаешь, кто я?
fra: Il faut que Marie se batte.
epo: Necesas, ke Manjo luktu.
fra: Je crois qu'il connaîtra le succès.
epo: Mi kredas, ke li sukcesos.
fra: Il y a deux manières de conquérir et asservir une nation. L’une est par l’épée. L’autre par la dette.
epo: Estas du manieroj konkeri kaj submeti nacion. Unu uzas la perforton, la alia la ŝuldigon.
fra: Nous sommes arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
nnb: Muthu kahika oko saha munani nakandi mwakahika ndangaliri.
fra: Je n'ai pas de maison sur la plage.
epo: Mi ne havas domon sur la strando.
fra: Jeanne regarde mes fleurs.
eng: Jeanne looks at my flowers.
fra: Je me demande si le Prince Guillaume laisse quiconque l'appeler Bill.
lin: Nazo mituna soki muana mokonzi ya mobali Guillaume azali kotika mutu songolo abenga ye Bill
fra: Depuis deux ans rien n'a changé.
eng: For two years, nothing has changed.
fra: On m'a dit que tu étais malade.
rus: Мне сказали, что ты болен.
fra: J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur demandé si mon dessin leur faisait peur.
rus: Я показал свой шедевр взрослым и спросил их, не боятся ли они моего рисунка.
fra: Une guêpe s'est glissée dans sa chemise et l'a piqué au dos.
deu: Eine Wespe hat sich in sein Hemd verirrt und ihn am Rücken gestochen.
fra: Tom se brosse les dents après chaque repas.
epo: Tomo brosas al si la dentojn post ĉiu manĝo.
fra: Les mots ne peuvent le décrire.
swc: Neno haliwezi kulieleza.
fra: Rendez-vous à la gare à 14 h 30.
kab: Timlilit deg teɣsert ɣef tis 14:30.
fra: Elle ne m'a pas tout conté.
epo: Ŝi ne rakontis ĉion al mi.
fra: Tom n'arrachait pas les pommes de terre.
epo: Tom ne elterigis la terpomojn.
fra: Je partage entièrement ton avis.
swc: Ninashiriki kikamilifu maoni yako.
fra: Vous peigniez la maison.
ita: Lei pitturò la casa.
fra: Le voyage a été annulé à cause d'une terrible tempête.
eng: The trip was canceled because of a terrible storm.
fra: N'avez-vous pas la moindre monnaie ?
epo: Ĉu vi ne havas la plej etan moneron?
fra: Karima a suggéré l'idée à Marie.
epo: Karima sugestis la ideon al Maria.
fra: Je ne lui pardonnerai jamais.
epo: Mi neniam pardonos lin.
fra: Je suis heureuse du nouvel achat.
epo: Mi estas kontenta pri la nova aĉeto.
fra: Il m'a donné une récompense.
rus: Он меня наградил.
fra: Cette bière est amère.
kab: Rẓaget tebyirt-a.
fra: Je veux que tu restes un peu plus longtemps.
kab: Bɣiɣ ad ternuḍ ad teqqimeḍ cwiṭ.
fra: Prends ton temps, ou tu risques de faire des erreurs.
cmn: 慢慢来，不然你可能会出错的。
fra: As-tu du liquide ?
deu: Bist Du flüssig?
fra: A-t-il oublié son argent ?
epo: Ĉu li forgesis la monon?
fra: Nous vivons tous des expériences traumatisantes.
tur: Hepimiz travmatik olaylar yaşıyoruz.