ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Egzersiz yaptıktan sonra iyi hissediyorum.
rus: Я чувствую себя хорошо после сделанных упражнений.
tur: Durumu idare ediyorum.
rus: Я справляюсь с ситуацией.
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Kamerun."
eng: "Where were your grandfathers from?" "Cameroon."
tur: O şarkının başlığını hatırlayamadım.
epo: Mi ne povis memori la titolon de tiu kanto.
tur: Bugün daha bana ihtiyacı olan var mı? Yoksa yatabilir miyim?
deu: Braucht mich heute noch jemand? Oder kann ich ins Bett gehen?
tur: Onu hepimiz okuduk.
ita: L'abbiamo letto tutti.
tur: Mutluluğumuzu kat kat çoğaltabilmemiz için, onu paylaşmamız lazım.
deu: Man muss sein Glück teilen, um es zu multiplizieren.
tur: Tom Mary'ye ne yaptığını sordu.
spa: Tom le preguntó a Mary qué hacía.
tur: Biz senin hakkında konuşuyoruz.
ita: Stiamo parlando di te.
tur: Tüm bu ışıklar ne için?
ron: Pentru ce sunt toate luminile acestea?
tur: Artık onlara yardım edemeyiz.
ita: Non possiamo più aiutarli.
tur: Tom kartlarını masaya koydu.
pol: Tom położył swoje karty na stole.
tur: Seni dinleyeceğim.
spa: Te escucharé.
tur: Fakirlik bütün kötülüklerin anasıdır.
spa: La pobreza es la madre de todos los males.
tur: Henüz onu bilmiyoruz.
spa: Todavía no lo sabemos.
tur: Tom bunun hakkında endişelenmemeliydi.
rus: Тому не следовало беспокоиться об этом.
tur: Bir işin olduğu için mutlu olmalısın.
spa: Deberías estar contento de tener un trabajo.
tur: Eviniz nerede?
uig: ئۆيىڭىز نەدە؟
tur: Bu, babamın ilk mektubu.
spa: Esta es la primera carta de mi padre.
tur: Onun yakışıklı olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, он красавец.
tur: Daha yeni sattım.
rus: Я только что продал.
tur: Ona yarın öğlen beni aramasını söyle.
epo: Diru al li, ke li telefonu al mi morgaŭ tagmeze.
tur: Tom hiçbir şey hakkında endişelenmek zorunda değil.
spa: Tom no tiene que preocuparse de nada.
tur: O neden senin arabandaydı?
fin: Miksi hän oli sinun autossasi?
tur: Beni görebiliyor mu?
spa: ¿Puede verme?
tur: Vaziyet o kadar da kötü değil.
deu: Die Situation ist auch nicht so schlimm.
tur: O şarkıcı değil.
spa: Ella no es cantante.
tur: O bir çekirge değil, o bir ağustos böceği!
spa: Eso no es un saltamontes, ¡es una cigarra!
tur: O gerekli değildi.
kmr: Ev ne hewce bû.
tur: Tom tavana boş boş bakarak kanepede yatıyordu.
rus: Фома лежал на диване, тупо уставившись в потолок.
tur: Burada ne kadar kalacaksınız?
nld: Hoelang gaat u hier blijven?
tur: Gün gibi ortada.
deu: Es ist klar wie ein Tag.
tur: Söylediğim o değil mi?
por: Isso não é o que eu disse?
tur: İki bardak şalgamı nasıl içebildin?
eng: How could you drink two glasses of turnips?
tur: Ben bir süredir buradayım.
spa: Llevo aquí un rato.
tur: Onu fazla görmem.
spa: No la veo mucho.
tur: Dün camın üzerinden sürmüştüm, ama sadece dış lastiğim hasar gördü.
spa: Ayer conduje a través de vidrio, pero sólo el neumático se dañó.
tur: Tom haylaz bir ruh hali içinde.
ron: Tom este într-o stare de spirit răutăcioasă.
tur: Daha önce onun gibi birisini görmemiştim.
spa: Nunca había visto a alguien como él.
tur: Bundan sonra daha dikkatli olmalısın.
spa: Deberías tener más cuidado de ahora en adelante.
tur: O benimle İspanyolca konuştu.
spa: Habló conmigo en español.
tur: Gerçekten bana yardım etmek istiyor musun?
spa: ¿De verdad querés ayudarme?
tur: Atmosfer bizi meteorlardan korur.
ron: Atmosfera ne protejează de meteoriți.
tur: En yaygın ruj renkleri pembe ve kırmızıdır.
deu: Die gängigsten Lippenstiftfarben sind Rosa und Rot.
tur: Komik değildi.
uig: قىزىقارلىق ئەمەستى.
tur: İki kız kardeşi var. Onlar Kyoto'da yaşıyor.
spa: Ella tiene dos hermanas que viven en Kioto.
tur: Ben hiçbir canlıyı küçümsemiyorum. Tabii ki ben Allah değilim. Ben de kulum; hatalarım olmuştur, yalanlamıyorum.
eng: I don't look down upon any living being. Needless to say, I'm no God. I'm a human being myself; I may have made mistakes, I do admit.
tur: Neden artık o benimle oynamıyor?
spa: ¿Por qué ya no juega conmigo?
tur: Onun keskin bir dili var.
fin: Hänellä on terävä kieli.
tur: Herkes ondan hoşlanıyor.
spa: Le gusta a todo el mundo.
tur: Tuvalet geçici olarak kapalı.
deu: Die Toilette ist vorübergehend geschlossen.
tur: Her zaman meşgul müsün?
spa: ¿Siempre estás ocupado?
tur: Tom'a çok bel bağlama.
rus: Не полагайся слишком на Тома.
tur: Başarısızın tekiyim.
lit: Aš nevykėlė.
tur: O kızgın görünüyor.
spa: Parece enfadada.
tur: Evde akşam yemeği yiyecek misiniz?
spa: ¿Vais a cenar en casa?
tur: Mary henüz yemek yemedi.
spa: Mary todavía no ha comido.
tur: İngilizceyi severim.
heb: אני אוהבת את האנגלית.
tur: Tom alt ranzada uyuyor.
ron: Tom doarme în patul de jos.
tur: Bir avukata ihtiyacın var.
deu: Sie brauchen einen Rechtsanwalt.
tur: Biz onları kazandırdık.
spa: Les dejamos ganar.
tur: Araban kaç yaşında?
max: Ngana pe oto tu su barapa taong?
tur: Facebook hesabımı kontrol etmeyi severim.
uig: فايىسبۇك ھېسابىمنى يوقلاشنى ياقتۇرىمەن.
tur: Onlara ne oldu?
ron: Ce s-a întâmplat cu ei?
tur: Bu evdeki tüm çöpe bak!
ron: Uita-te la tot gunoiul din casa asta.
tur: Hâlâ kar yağıyor.
spa: Todavía nieva.
tur: Ona bir mektup göndermek istiyorum.
deu: Ich möchte ihm einen Brief schicken.
tur: Yarın sabah seni arayacağım.
chv: Ыран ирхиине сана шӑнкӑравлатӑп.
tur: Ali yüzsüzdür.
rus: Али беспардонный.
tur: John Bill kadar yaşlı değil; çok daha genç.
bul: Джон не е възрастен колкото Бил. Много по-млад е.
tur: Çocukları korkutuyorsun.
spa: Estás asustando a los niños.
tur: Aslında onu sevmiyorum.
lit: Iš tikrųjų aš jo nemyliu.
tur: Dans etmek istiyorum.
uzb: Raqsga tushmoqchiman.
tur: Otel iyi görünüyor.
eng: The hotel looks fine.
tur: Şiddetli yağmura rağmen dışarı çıktı.
ron: În ciuda ploilor abundente a ieșit afară.
tur: Neden bize destek olmuyorsun?
spa: ¿Por qué no nos apoyas?
tur: Biz Tom'u dürüst bir kişi olarak düşünüyoruz.
uig: بىز تومنى بىر دۇرۇس ئادەم دەپ چۈشىمىز.
tur: Yorumlarını gönülden destekliyorum.
ron: Îți susțin comentariile cu toată inima.
tur: Enoş toplam dokuz yüz beş yıl yaşadıktan sonra öldü.
rus: Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
tur: Tezgaha gidip ikimize de içecek aldı.
eng: He went to the counter and bought us both a drink.
tur: Yatmaya gitmemizin zamanıdır.
ita: È ora che andiamo a letto.
tur: Kollarım katlı durdum.
fin: Seisoin kädet puuskassa.
tur: Mallar dün geldi.
ron: Mărfurile au sosit ieri.
tur: Yaşlı olsa bile o hala sağlıklıdır.
bre: Daoust dezhañ bezañ kozh, yac'h pesk emañ atav.
tur: Lübnan'ı ziyaret etmedim.
eng: I haven't visited Lebanon.
tur: Jim'in geniş omuzları var.
dan: Jim har brede skuldre.
tur: Facebook hesabımı sildim.
asm: মই মোৰ ফে'চবুক একাউণ্ট মচি পেলালোঁ।
tur: Tom çaresiz değil.
ell: Ο Θωμάς δεν είναι αβοήθητος.
tur: Kitap okumayı televizyon izlemeye tercih ederim.
spa: Prefiero leer un libro a ver la televisión.
tur: Böylece ülke ekonomisine katkıda bulunurlar.
rus: Таким образом, они вносят свой вклад в экономику страны.
tur: Öğreneceğim.
spa: Voy a aprender.
tur: Buraya geri taşınacak mısın?
eng: Will you move back here again?
tur: Yağmur yağsa da hâlâ gitmeyi düşünüyorum.
epo: Kontraŭjudismo estas la maldekstrismo de la stultulo.
tur: Sırtıma bir şeylerin tırmandığını hissediyorum.
epo: Mi sentas ion suprenrampi mian dorson.
tur: Tom 2003'ten beri burada yaşıyor.
fra: Tom habite ici depuis 2003.
tur: Rüya görüyordu.
hun: Álmodik.
tur: Kısaca söylemek gerekirse, o, onun önerisini geri çevirdi.
ron: Mai pe scurt vorbind, el i-a refuzat propunerea.
tur: Bu dava için 1000 avro teminata ihtiyacımız olduğunu lütfen unutmayın.
aze: Xahiş edirəm unutmayın ki, bu iş üçün 1000 EUR zəmanət lazımdır.
tur: Eğer bilmiyorsan sor.
rus: Если не знаешь, спроси.
tur: Pasaportlarınızı unutmayın.
spa: No se olviden del pasaporte.
tur: Sarhoştum.
ell: Ήμουν μεθυσμένος.
tur: Bazen sessizlik unutulmuş değil. Bazen sessizlik sadece sabır.
deu: Manchmal ist Schweigen nicht Vergessen. Manchmal ist Schweigen nur Geduld.
tur: Buraya neden bu kadar erken geldin?
spa: ¿Por qué has venido aquí tan pronto?
tur: Şimdiye kadar bana kibar davranan tek kişi sizdiniz.
ita: Fino ad ora le sole persone che mi abbiano trattato in maniera educata siete voi.
tur: Sanırım her şey bir yanlış anlamaydı.
rus: Я думаю, что всё было недоразумением.
tur: Daha yavaş konuşun.
fin: Puhukaa hitaammin.
tur: Bu kötü gelenek kaldırılmalıdır.
rus: Это плохая традиция должна быть отменена.
tur: Hastalık nedeniyle okulda yoktum.
spa: Estuve ausente del colegio por enfermedad.
tur: Tom oldukça iddialı.
epo: Tomo estas sufiĉe memfida.
tur: Bir gece, o bir rüya gördü.
eng: One night, he had a dream.
tur: Ne yiyeceksin?
spa: ¿Qué vas a comer?
tur: Çok ciddi değildi ama epey rahatsız ediciydi.
eng: It wasn't very serious, but it was really uncomfortable.
tur: Sizler için geldim.
spa: He venido por vosotros.
tur: Hissedebiliyordum.
fra: C'est bien ce qu'il me semblait.
tur: Ne iş yapıyorsunuz?
kaz: Не жұмыс істейсіз?
tur: Ayakkabılarınızı çıkartın.
ady: Шъуицуакъэхэр зыщышъух.
tur: Dün okuduğum kitap çok ilginçti.
eng: The book that I read yesterday was very interesting.
tur: Susie'nin annesi çok güzel bir kadın.
spa: La madre de Susie es una mujer muy hermosa.
tur: Bunu beklemiyorduk.
zsm: Kami tidak menjangkakannya.
tur: Benim istediğim için.
deu: Weil ich es will.
tur: Korkmaktan nasıl vazgeçebilirim?
tuk: Gorkmagy nädip goýup bilerin?
tur: Araba bir taşıttır.
eng: A car is a vehicle.
tur: Kuşun kanadı kırıldı.
ron: Aripa păsării s-a rupt.
tur: Lideri suçlamayın.
spa: No acuse al líder.
tur: Trene yetişmek istiyorsan koşmak zorundasın.
nld: Als je de trein wilt halen, moet je rennen.
tur: Sana bir şey söyleyeceğim ama aramızda kalsın.
spa: Te voy a decir una cosa pero que quede entre nosotros.
tur: Seninle tekrar çalışmayı dört gözle bekliyorum.
spa: Estoy deseando volver a trabajar contigo.
tur: Tom, Mary'nin eline uzandı.
ron: Tom s-a întins după mâna Mariei.
tur: Sizin dininiz nedir?" "Hıristiyanlık? Yahudilik? Budizm? Yoksa ateist misin? "Hayır, ben bir mizahçıyım!"
ara: "ما هو دينك؟ المسيحية؟ اليهودية؟ البوذية؟ أم أنك ملحد" "لا، أنا فكاهي!"
tur: O kadar meşgulüm ki televizyon izlemem.
uig: ئالدىراشلىقىمدىن تېلېۋېزورمۇ كۆرمەيمەن.
tur: Günaydın, ekselansları!
ota: صباح شریفلركز خیرلی اولسون حشمت مآب افندیمز .
tur: Son zamanlarda depremlerin sıklığı endişe verici.
ron: Frecvența cutremurelor din ultimul timp este îngrijorătoare.
tur: O evde iki aile yaşıyor.
rus: В том доме может жить две семьи.
tur: Gökyüzü kara görünüyor,yağmur yağıp yağmayacağını merak ediyorum.
ita: Il cielo è nero, mi chiedo se pioverà o meno.
tur: Dosya bozuk.
slk: Súbor je poškodený.
tur: Tom'un çizmesine baktım.
eng: I watched Tom drawing.
tur: Kaybedecek neyin var?
uig: يوقاتقۇدەك نېمەڭ بار؟
tur: Tom Mary'nin bir şeye keyifli olduğunu fark etti.
spa: Tom se dió cuenta de que María tramaba algo.
tur: Beni terk etmeni istemedim.
ita: Non volevo che mi lasciassi.
tur: İyi bir iş yapmak istiyorsanız, uygun araçları kullanmalısınız.
uig: ئىشنى ياخشى قىلماقچى بولسىڭىز ئۇيغۇن قوراللارنى قوللىنىشىڭىز كېرەك.
tur: Onun evi on bin dolara satıldı.
ind: Rumahnya terjual seharga sepuluh ribu dolar.
tur: Oğlunun İngiltere'deki eğitim masraflarını karşılayacak paran vardı ama o gitmedi değil mi?
rus: У тебя были деньги, чтобы оплатить обучение твоего сына в Англии, но он туда не поехал. Не так ли?
tur: Geldikleri için bütün misafirlerimize teşekkür etmek istiyorum.
rus: Я хочу поблагодарить всех наших гостей за то, что пришли.
tur: Demek ki sen de benim gibi düşünüyorsun.
spa: Eso quiere decir que piensas como yo.
tur: Sen bu takımın şu ana kadar sahip olduğu en kötü basketbol koçusun.
ron: Ești cel mai prost antrenor de baschet pe care l-a avut vreodată această echipă.
tur: Lütfen beni 5'te havaalanından al.
rus: Забери меня в пять из аэропорта, пожалуйста.
tur: Öğretmen Tom'a istediğini yapma izni verdi.
ita: L'insegnante dette a Tom il permesso di fare come voleva.
tur: Hayatta hiçbir şey sağlıktan daha önemli değildir.
spa: En la vida nada es más importante que la salud.
tur: Tom'a niye inanıyorsun?
deu: Warum glaubst du Tom?
tur: Naomi az önce işini bitirdi.
spa: Naomi acaba de terminar su trabajo.
tur: Onun hakkında birilerine sordum.
ron: Am întrebat de ea pe cineva.
tur: Kuzenime ders veriyordu.
eng: She was teaching my cousin.
tur: Tom'un annesi ona odasını temizlemesini söyledi.
spa: La madre de Tom le dijo que limpiara su habitación.
tur: Tom kapıyı işaret etti.
rus: Фома указал на дверь.
tur: Sana son bir şans daha vereceğim.
spa: Te voy a dar una última oportunidad.
tur: Tom için bir hediye aldım.
ota: طوم ایچون بر هديه آلدم.
tur: O, saati benim için tamir etti.
deu: Er hat die Uhr für mich repariert.
tur: John şimdi ne yapıyor?
ita: Che fa adesso John?
tur: Onun romanları genç insanlar arasında popülerdir.
epo: Liaj romanoj estas famaj ĉe junuloj.
tur: O kadını çok sevdim.
fra: J'aimais beaucoup cette femme.
tur: Boston'da 1995'te doğdum.
lit: Aš gimiau 1995 metais Bostone.
tur: Böylesine geç bir saatte geldiğim için özür dilerim.
ita: Scusatemi per essere venuto a un'ora così tarda.
tur: Kötü günlerin de iyi tarafları vardır, insanları tanırsın.
spa: También hay un lado bueno en los días malos: así conoces a la gente.
tur: Tom Mary'nin John'u sevmeyeceğini düşündü.
spa: Tom pensaba que Mary no amaba a John.
tur: Ben sürpriz partileri seviyorum.
srp: Волим забаве изненађења.
tur: Bir VIP geçişi aldım.
fin: Sain VIP-passin.
tur: Çok fazla yersen şişmanlarsın.
nno: Dersom du et for mykje, vert du tjukk.
tur: Artık çocuk değilim.
cmn: 我已经不是个孩子了。
tur: O nadiren hasta değildir.
deu: Er ist nicht selten krank.
tur: Tom, oldukça sık balık avlamaya gider.
ces: Tom rybaří celkem často.
tur: Kuzeyde, Kışın hava soğuktur.
uig: شىمالدا قىشتا ھاۋا سوغۇق.
tur: Ben uyumak istiyorum.
eng: I want to go to bed.
tur: Onu duymaktan usandım.
deu: Ich bin es leid, das zu hören.
tur: Beni güldürme.
ron: Nu mă face să râd.
tur: Onun onu öpmesine izin vermeye niyeti yoktu.
ita: Non aveva intenzione di lasciare che la baciasse.
tur: Tom işinden sıkıldı.
kmr: Tom ji îşê xwe aciz bû.
tur: Ben senin kulun değilim.
kaz: Мен сенің құлың емеспін.
tur: Sen çok şüphecisin.
ell: Είσαι πολύ σκεπτικός.
tur: İngilizce benim ana dilim.
uig: ئىنگىلىزچە مېنىڭ ئانا تىلىم.
tur: Hiç Tanrı'yı gördün mü?
spa: ¿Has visto alguna vez a Dios?
tur: Onun yardımı olmasa, başaramam.
deu: Ohne seine Hilfe würde ich es nicht schaffen.
tur: Ben bugün onu aramayı unuttum.
spa: Hoy me he olvidado de llamarle.
tur: Size neden güvenmeliyim?
ell: Γιατί πρέπει να σας εμπιστευτώ;
tur: Telefon çaldı.
spa: Sonó el teléfono.
tur: Yılında 2018 sağlık ve mutluluk tüm kalbimle diliyorum.
deu: Für das Jahr 2018 wünsche ich von Herzen Gesundheit und Glück.
tur: Kuzey ışıklarını gördüm.
rus: Я увидел северное сияние.
tur: Bana doğum günümde bir kitap aldı.
eng: He gave me a book for my birthday.
tur: Madagaskar'ı ziyaret ettin.
eng: You visited Madagascar.
tur: Ona inanacak kadar akılsızdım.
ita: Sono stato così pazzo da credergli.
tur: Mary burada mı çalışıyor?
spa: ¿Mary trabaja aquí?
tur: Onun yapılacak aptalca bir şey olduğunu fark ettim.
por: Percebi que era uma coisa estúpida de se fazer.
tur: Nerede beklemem gerektiğinden emin değildim.
ron: Nu eram sigur unde trebuia să aștept.
tur: Büyükbabanız kaç yaşında?
pol: Ile lat ma wasz dziadek?
tur: Beni eğlendiriyorsun.
aze: Məni əyləndirirsən.
tur: Onun adı Geppetto'ydu fakat mahallenin çocuklarına göre tam sarı mısır renginde her zaman taktığı peruktan dolayı o, Palendina oldu.
ita: Il suo nome era Geppetto, ma i ragazzi del vicinato, a causa della sua parrucca gialla come il granturco, lo chiamavano Polendina.
tur: Toplantıya katılmaya istekliyim.
uig: يېغىنغا قاتنىشىشنى خالايمەن.
tur: Bakmak ister misiniz?
spa: ¿Queréis verlo?
tur: Okumaya vaktim yok.
kaz: Oqýǵa ýaqytym joq.
tur: Ölmeyeceğim.
zza: Edo nêmıra.
tur: Ne pişirmeliyiz?
spa: ¿Qué deberíamos cocinar?
tur: Tom'un Mary'nin hasta olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.
spa: Tom no tenía ni idea de que Mary estaba enferma.
tur: Ah! Onun öpücüğü buzdan daha soğuktu.
spa: ¡Oh! Su beso fue más frío que el hielo.
tur: Meraklıyım.
ota: مراقلی‌یم.
tur: Tom benim için çalışırdı.
hin: टॉम मेरे लिए काम करता था।
tur: Öğle yemeği yiyecek miyim?
deu: Werde ich zu Mittag essen?
tur: Şaşkınlığını anlayabiliyorum.
spa: Puedo comprender tu asombro.
tur: Asla evlenmemeliydim.
spa: ¡Nunca debería haberme casado!
tur: Tom bir pilot olmak istiyor.
uig: توم بىر ئۇچقۇچى بولۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ.
tur: Tom ve Mary geceyi John ve Alice ile konuşarak geçirdi.
bul: Том и Мери прекараха нощта, говорейки с Алис и Джон.
tur: Tom sistemi Mary'ye açıkladı
fra: Tom a expliqué le système à Mary.
tur: Tom kafası karışmış görünüyor.
rus: Том выглядит растерянным.
tur: Kırk yıllık evliliklerinin ardından ayrılmak istiyorlar.
ita: Vogliono separarsi dopo quarant'anni di matrimonio.
tur: Her zaman çalışmak için kravat takıyor musun?
rus: Ты всегда надеваешь галстук на работу?
tur: Çok şey gördüm.
spa: He visto muchas cosas.
tur: Onu bana verebilir misin?
spa: ¿Puedes dármelo?
tur: Onunla ilgili senin bana söylediklerinin ötesinde bir şey bilmiyorum.
sqi: Nuk di asgjë për të përveç asaj që më ke treguar ti.
tur: Hayatımı kurtardı.
lfn: Ло иа салва меа виве.
tur: Dürüst olalım.
lit: Būkime sąžiningi.
tur: Tom'un ondan hoşlanacağını sanmıyorum.
aze: Tom'un onu istediyini düşünmürəm.
tur: Zor ama adil.
ota: زور اما عادل.
tur: Tom ağlamadan vedalaşabilip vedalaşamayacağını merak ediyor.
deu: Tom macht sich Sorgen, ob er sich, ohne zu weinen, verabschieden können wird.
tur: Bu seni neden rahatsız ediyor?
ell: Γιατί σ' ενοχλεί αυτό;
tur: Tom Mary'nin yeni arabasını sürdüğünü gördü.
rus: Том видел, как Мэри вела свою новую машину.
tur: Tom gitar çalmayı gerçekten seviyor, ama o şarkı söylemeyi sevmiyor.
spa: A Tom le gusta mucho tocar la guitarra, pero no le gusta cantar.
tur: Çiftçiler, tahıl tohumlarını ilkbaharda ekerler.
rus: Фермеры сеют зерновые весной.
tur: Sesini duyabiliyorum.
spa: Puedo oír tu voz.
tur: Geçen hafta ona bir hediye aldım.
eng: I bought her a present last week.
tur: Tom geçen hafta Boston'da olabilirdi.
epo: Tomo eble estis en Bostono lastan semajnon.
tur: O, beni sürekli rahatsız ediyor.
epo: Li daŭre ĝenas min.
tur: Az sayıda kitabınız var.
ron: Aveți puține cărți.
tur: Suyu lavaboya boşalt.
kmr: Avê vala bike destşoyê.
tur: Dün üniversiteye gittik.
rus: Вчера мы сходили в университет.
tur: O, bu proje için en iyisidir.
ron: El este cel mai bun pentru acest proiect.
tur: Eskiden çocuklar ip atlardı.
deu: Früher spielten die Kinder noch Seilspringen.
tur: Mektubu yazmak üç saatimi aldı.
spa: Me llevó tres horas escribir la carta.
tur: Atmosfer çok gayrıresmiydi.
ron: Atmosfera era foarte informală.
tur: İstasyona saat yedide ulaştı.
eng: She reached the station at 7 o'clock.
tur: Aşgabat'a gitmek istiyorum.
deu: Ich will nach Aschgabat.
tur: Ben kadınım, merak ettiğiniz oysa.
rus: Я женщина, если вам это так интересно.
tur: Tom yüzmekten hoşlanır.
nld: Tom houdt van het zwemmen.
tur: Beni görüp kaçtılar.
deu: Sie haben mich gesehen und sind weggelaufen.
tur: Tom'la kalmamı ister misin?
deu: Soll ich bei Tom bleiben?
tur: Tom çocukluğunuzdan beri sana aşık.
ita: Tom è innamorato di te fin da quando eravate bambini.
tur: Açıkça belirtildi.
rus: Это ясно дали понять.
tur: Oyumu Tom'a verdim.
ota: رأیمی تومه ویردم .
tur: Onu görüşebilir misin?
dan: Kan du møde ham?
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, giydiğini sevmiyorum.
bul: Ако трябва да съм честен, не ми харесва облеклото ти.
tur: Sık sık yurtdışına çıkar mısın?
hun: Gyakran utazol külföldre?
tur: Yaralanmadan kaçmak için yeterince şanslıydım.
rus: Мне посчастливилось избежать травмы.
tur: Yardım etmeliyim.
hun: Segítenem kell.
tur: Belki de biraz açgözlüydüm.
kmr: Dibe ku ez hinekî çavbirçî bûm.
tur: O ağlıyordu.
spa: Estaba llorando.
tur: Gömleğimi yıkadım.
fin: Pesin paitani.
tur: Boston'dan arıyorum.
aze: Bostondan zəng edirəm.
tur: Kyoto'da yaşayan bir amcam var.
rus: У меня есть дядя, проживающий в Киото.
tur: Otobüs durağı oldukça kullanışlı.
fin: Linja-autopysäkki on suhteellisen toimiva.
tur: Benim sol kulağımda bir akıntı var.
uig: سول قۇلىقىم ئېقىپ قالدى.
tur: Biz buraya üç gün önce geldik.
ita: Siamo arrivati qui tre giorni fa.
tur: Daha sonra bir içki için bize katılmak ister misin?
ita: Vuoi unirti a noi per un drink più tardi?
tur: Ben de tam sana sorunu çözdüğümü söyleyecektim.
spa: Justamente iba a decirte que he solucionado el problema.
tur: Yemek yiyecek misin?
spa: ¿Vas a comer?
tur: Tom şimdi sana yardımcı olabilecek tek kişi.
ell: Ο Θωμάς είναι το μόνο άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
tur: Saçınız çok uzun.
aze: Saçınız çox uzundu.
tur: Tom'un neden Boston'a gittiğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes por qué se fue Tom a Boston?
tur: Şapkan ve elbisen içinde seni görmeye can atıyorum.
ita: Non vedo l'ora di vederti con il tuo cappello e il tuo vestito.
tur: Aboneliğim eylülde sona eriyor.
kat: ჩემი გამოწერა სექტემბერში დასრულდება.
tur: Daha dikkatli olmalıydı.
spa: Debería haber tenido más cuidado.
tur: Üzgünüm fakat şu anda cevaplayamam.
spa: Disculpe, pero ahora no puedo responder.
tur: Sol elinizi kaldırın.
uig: سول قولىڭىزنى كۆتۈرۈڭ.
tur: Bu Japon arabasına bak.
fra: Regarde cette voiture japonaise.
tur: Ali'nin dedesi iğneciydi.
rus: Дед Али делал больным уколы.
tur: Bu muhtemelen Google Translate'ten kopyalanmış.
rus: Вероятно, это было скопировано из Гугл Переводчика.
tur: İnekler neden geviş getirirler?
spa: ¿Por qué rumian las vacas?
tur: Belgesel Morgan Freeman tarafından anlatıldı.
ron: Documentarul a fost prezentat de Morgan Freeman.
tur: Bahsettiğin kişiyi tanıyorum.
hun: Ismerem, akiről beszélsz.
tur: Yaptığın için ödeyeceksin.
spa: Pagarás por lo que has hecho.
tur: Bu çok ciddi bir sorun mu?
spa: ¿Es un problema muy serio?
tur: Bu adadan gitmemiz gerek.
spa: Tenemos que irnos de esta isla.
tur: Süpermarketten gazete aldım.
ido: Me kompris jurnalo en la supermerkato.
tur: Bu proje üzerinde çok çalışıyorduk.
ron: Am muncit din greu la acest proiect.
tur: Ben kitabın üçüncü bölümünü okuyorum.
rus: Я читаю третью главу книги.
tur: Tom bulaşık yıkamayı sevmez.
uig: توم كىر يۇيۇشنى ياقتۇرمايدۇ.
tur: Senin bir üzümün var.
tuk: Seniň bir üzümiň bar.
tur: Mary şu anda odasında ders çalışıyor.
ita: In questo momento Mary è nella sua stanza a fare i compiti.
tur: Biz eti yemedik.
tat: Без итне ашамадык.
tur: Türk mutfağını sever misiniz?
kaz: Түрік асханасы сізге ұнайды ма?
tur: İnsanlar çocuğa güldü.
uig: كىشىلەر بالىغا قاراپ كۈلدى.
tur: Sanki her şeyi biliyorsun.
spa: Parece que lo sabes todo.
tur: Onu tanımak zorunda mıyım?
nld: Moet ik hem kennen?
tur: O, otuz yaşından büyük.
eng: She's over thirty years old.
tur: Benim söylediğimi yaz.
afr: Skryf wat ek sê.
tur: Öfke bir enerjidir.
ber: urfan d taṛna.
tur: Ancak Sırbistan bir zam dalgası da yaşıyor.
epo: Sed ankaŭ Serbio travivas ondon da prezaltiĝoj.
tur: Unutmak için içiyorum.
spa: Bebo para olvidar.
tur: Onlarla gitmeliydim.
ita: Sarei dovuto andare con loro.
tur: Bana neden bu kötülüğü yaptın?
rus: Зачем ты причинил мне это зло?
tur: Onun takma kirpikleri var.
ron: Ea are gene false.
tur: Babanı ben öldürdüm.
eng: I killed your father.
tur: Siz insanlar gerçekten aşağılıksınız.
fra: Vous êtes vraiment méprisables.
tur: Seni hayal edeceğim.
spa: Soñaré contigo.
tur: Bana Fransızca öğretecek misin?
mon: Чи надад Франц хэл заах уу?
tur: Benimle oyun oynama.
nld: Speel geen spelletjes met me.
tur: Tom bir korku filmi izledi.
spa: Tom vio una película de terror.
tur: Çöllerde kayboldum.
uzb: Cho'llarda yo'qoldim.
tur: Korkuyor muydun?
deu: Hast du dich gefürchtet?
tur: Bu ülkeyi sık sık ziyaret eder.
chv: Ҫак патшалӑха час часах килсе ҫӳреть.
tur: Şimdi eve gitmeliyim.
spa: Ahora me tengo que ir a casa.
tur: Tom Mary'ye bakarak sadece orada duruyordu.
rus: Фома просто стоял там, глядя на Машу.
tur: Ne dediğini anlamıyorum.
uig: نېمە دېگىنىڭنى چۈشەنمىدىم.
tur: Arabayı satın alacak mısınız?
spa: ¿Va a comprar el coche?
tur: Ben kiminle konuşuyorum?
hun: Kivel is beszélek éppen?
tur: Denerseniz yapabilirsiniz.
spa: Lo podéis hacer si lo intentáis.
tur: Bilgelik sonsuz bir hazinedir.
jpn: 知恵は万代の宝
tur: Arkadaşım uçak mühendisliğinde okuyor.
eng: My friend is studying aircraft engineering.
tur: Herkes öyle düşünüyor.
deu: Alle glauben so.
tur: Nereden başlayacağıma dair bir fikrim var.
deu: Ich habe eine Idee, wo ich beginnen soll.
tur: Bana sen diyebilirsiniz; Bu beni hiç rahatsız etmiyor.
spa: Me podéis tutear, no me molesta en absoluto.
tur: Neden bunu bana soruyorsun?
hun: Miért kérded ezt tőlem?