ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yeddebdeb meṛṛa.
fra: Il est complètement tourmenté.
kab: Ur wwiḍeɣ ara ɣer Tezmalt.
fra: Je ne suis pas arrivé à Tazmalt.
kab: Llan yimdanen ttlalen-d mi ara mmten.
fra: Des individus naissent au moment de leur décès.
kab: Ttafeɣ-d yal ass ssebba i teḍsa.
fra: Je trouve toujours une raison pour rire.
kab: Ɛyiɣ seg ssebbat-inem!
fra: Je suis fatigué de tes excuses !
kab: Yennerna wazal-is.
fra: Sa valeur a augmenté.
kab: Bɣiɣ talwit kan.
fra: Je veux seulement la paix.
kab: Nefka-asen ččan imensi.
eng: We gave them diner to eat.
kab: Ur iyi-teɛjib deg ṣṣifa.
fra: Elle ne me plaît pas physiquement.
kab: Tesres-as-t nnig texzant.
fra: Elle le lui a déposé sur l'armoire.
kab: Nettmerriḥ ar Tagunsa.
fra: Nous nous promenons à Tagounsa.
kab: Iḥeffeḍ ar d-immet.
fra: On apprend jusqu'à la mort.
kab: Ur yessin ara Mayas taɣuṛi.
fra: Mayas ne sait pas lire.
kab: Ḥudren weltma.
spa: Cuidaron de mi hermana.
kab: Leqdic-nneɣ yebḍa ɣef sin n yiḥricen.
fra: Notre travail est divisé en deux chapitres.
kab: Yessefk ad terǧu-t.
fra: Elle devra l'attendre.
kab: Ṭṭfemt deg usirem.
eng: Hold on to hope.
kab: Ttɣiḍeɣ-ten aṭas.
fra: Je leur faisait beaucoup de peine.
kab: Acimi i ǧǧant Yidir ad yeddu?
fra: Pourquoi ont-elles laissé Idir partir ?
kab: Mlaleɣ-t tikkelt tamezwarut di Lpari.
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois à Paris.
kab: Mazal cfiɣ ɣef wudem-is.
fra: Je me souviens encore de son visage.
kab: Ad akem-sɛuɣ s idisan-iw.
spa: Te tendré junto a mí.
kab: Akman d ddwa i uvirus n corona.
fra: Le confinement est le remède contre le coronavirus.
kab: Tettargumt tafsut.
spa: Estáis soñando que todo os caerá del cielo.
kab: Amutur-nni yeqleɛ deg uɛraḍ amezwaru.
fra: Le moteur a démarré dès le premier essai.
kab: Nexdem deg iḍ iḍelli.
fra: Nous avons travaillé de nuit hier.
kab: Ssarameɣ ad iyi-rnun deg lexlaṣ.
fra: Je souhaite une augmentation de salaire.
kab: Mazal yezmer ad yeḍru waya.
fra: Il est possible que cela puisse arriver de nouveau.
kab: Ay amxix-iw win i d-yusan d ccix-iw!
spa: Que desgracia la mía, resulta que cualquiera que es mejor que yo.
kab: Amek ara nketteb tagrawla s teglizit?
fra: Comment écrit-on « révolution » en anglais ?
kab: D acu ara d-tiniḍ deg anect-a?
eng: What do you say about it?
kab: Ad tent-tleqqmemt?
fra: Vous les grefferez ?
kab: Yuɣal yettamen s lmektub.
eng: He started believing in destiny.
kab: Taqcict-a d idammen-iw.
eng: This girl is my flesh.
kab: Yeffer udem-is.
spa: Tenía el rostro cubierto.
kab: Iɛedda ɣer Amizur.
fra: Il est passé à Amizour.
kab: Kecmen-d medden ɣer-neɣ.
eng: We had visitors come in.
kab: Ur teḍlib ara aqrab-nni.
fra: Elle n'a pas demandé le sac.
kab: Malḥa Baḥa tḥemmel Bob ugar n Dda Mayas.
fra: Malha Baha aime Bob plus que tonton Mayas.
kab: Ihi nekkni ad nečč tifirest.
fra: Alors nous mangerons une poire.
kab: Ur tt-teswiḍ ara s uɣiwel.
spa: No la bebiste rápidamente.
kab: Belynda, d weltma tamectuḥt.
fra: Belynda, c'est ma petite sœur.
kab: Yuba d baba-s n Nna Seɛdiya.
fra: Youba est le père de tante Saadia.
kab: Tedderwec ddunit?
spa: ¿El mundo se ha vuelto loco?
kab: Aqjun-agi isseḍ.
fra: Ce chien est enragé.
kab: Ikcem-d gar-aneɣ.
eng: He joined our group.
kab: Yella yettnadi fell-am.
fra: Il te cherchait.
kab: Ula d netta, yettxemim am nettat.
eng: He too thinks like her.
kab: Tesεedda fell-as lbaṭel.
fra: Elle a été injuste envers lui.
kab: Asif-a d anmihi win iεummen deg-s.
fra: Cette rivière est dangereuse pour la baignade.
kab: Ɣef tin ɛzizen fell-i.
fra: Je l'ai fait pour celle qui m'était chère.
kab: Tedda ur iban sani.
eng: She went without knowing where.
kab: Acimi mraw iḍudan i yesɛa umdan?
fra: Pourquoi les êtres humains ont dix doigts ?
kab: Tugi ad iyi-terḍel ddwa.
fra: Elle ne veut pas me prêter des médicaments.
kab: Ula d nettat tḥemmel ccikula.
fra: Elle aussi aime le chocolat.
kab: Yeǧǧa-yaɣ i lebda.
fra: Il nous a quittés pour toujours.
kab: Ur zmireɣ ara ad ken-εiwneɣ tura.
spa: En este momento no puedo ayudarlos.
kab: Sers lqecc-im.
fra: Pose tes affaires.
kab: Teswa idammen n tyaẓiḍt-nni.
spa: Tomó la sangre de esa gallina.
kab: Ad terr ɣer Tamuqra.
fra: Elle se dirigera vers Tamoukra.
kab: Ur iruḥ ara akked-s ɣer Werǧa.
fra: Il n'est pas parti avec lui à Werdja.
kab: Yeqber lḥal ass-a.
fra: Le temps est suffoquant aujourd'hui.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara idrimen-nsen.
eng: I don't need their money.
kab: Rrant-asent-tt-id?
spa: ¿Se la devolvieron?
kab: Neččur d awal, axeddim ulac.
eng: We are full of words, but no action.
kab: Iɛejjel ɣer Tamariɣt.
fra: Il fonce vers Tamaright.
kab: Setti tettmeslay taεrabt.
fra: Ma grand-mère parle arabe.
kab: Bernemt ar temdint-nni.
fra: Retournez vers la ville.
kab: Ḍfer-iyi-d, ma ulac aɣilif.
fra: Suivez-moi, s'il vous plaît.
kab: D lawan n tuɣalin ɣer tesdawit.
fra: C'est la période du retour à la fac.
kab: Ila Qasi takeṛṛust.
fra: Kaci a une voiture.
kab: Lliɣ ttmuquleɣ ibuḥeddaden mi sselqaḍen imecṭaḥ-nsen.
fra: Je regardais les mésanges donner la becquée à leurs petits.
kab: Ur d-yefki acemma.
fra: Il n'a rien donné.
kab: Ur terwileḍ ara ɣer taddart.
fra: Tu ne t'es pas sauvé au village.
kab: Sanda ay terramt tasiwant-inu?
fra: Où avez-vous mis mon parapluie ?
kab: Texdem-it d ccɣel-is.
spa: Lo ha tomado a pecho.
kab: Iban-iyi-d yesḥassef ɣef wayen i d-yeḍran.
fra: Il me paraît regretter ce qui s'est passé.
kab: Teqerḥ-iyi tefkert n wul.
eng: I have pain in my heart.
kab: Nesseɛwej-am-tent.
fra: Nous les avons tordues pour toi.
kab: Ufan-iyi-d deg uxxam.
fra: Ils m'ont trouvé à la maison.
kab: Sɛiɣ yiwen n uɛeṛqub dinna.
eng: I have a plot of land there.
kab: Am win iceṭṭḥen i uderɣal.
eng: It's like dancing for a blind person.
kab: Kennemti dima telluẓemt!
fra: Vous êtes tout le temps affamées !
kab: Ad tuɣal ad t-tissin akken ilaq lḥal.
eng: She will succeed in knowing her thoroughly.
kab: Wwḍent ɣer Tinebdar.
fra: Elles sont arrivées à Tinebdar.
kab: Walaɣ aydi n waman.
fra: J'ai vu une loutre.
kab: Ur ttkal ɣef yiwen.
eng: Don't count on anyone.
kab: Ugaren-kem.
spa: Son más fuertes que tú.
kab: Msefhamen ad frun taluft yellan gar-asen.
fra: Ils se sont entendus pour résoudre leur problème.
kab: Nekk d afṛansawal.
fra: Je suis francophone.
kab: Milmi i twallaḍ?
fra: Tu l'as vu quand ?
kab: Aseggas-a, abexsis yerra tili.
eng: This year, the fig tree gave shade.
kab: Yuba yejji.
fra: Youba est guéri.
kab: Walant ihi awtul-nni.
fra: Elles ont donc vu le lapin.
kab: Tɛawen-ikem.
fra: Elle t'a aidée.
kab: Stummen yes-s ay amdakel.
fra: Profites-en mon ami.
kab: Baba d aqbayli.
ara: أبي قبائلي.
kab: Nḥemmel idles-nneɣ aqbayli.
fra: Nous aimons notre culture kabyle.
kab: Mqaṛaben.
fra: Ils ont réduit la distance entre eux.
kab: Tiziri ur tetteg ara aya.
fra: Tiziri ne le fera pas.
kab: Amek ara iketteb awal s tɛebrit?
fra: Comment il doit écrire mot en langue hybride ?
kab: Mazal-it d awḥid.
eng: He is still single.
kab: Ibeggen-d iman-is deg yal tagnit iwaɛren.
fra: Il s'impose dans toutes les circonstances difficiles.
kab: Ttṛaǧuɣ melmi ara ferzen lumuṛ.
spa: Esperan el momento en que se aclaren las cosas.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ seksu s yikkil.
fra: J'adore manger du couscous au lait caillé.
kab: Nudaɣ-t di taddart.
fra: Je l'ai cherché dans le village.
kab: Yesefk ad iheggi iman-is i ukayad i d-iteddun.
fra: Il doit se préparer pour l'examen à venir.
kab: Tḥemmlemt iselmaden-nwent?
fra: Aimez-vous vos enseignants ?
kab: Ur teɛyiḍ?
eng: You are not tired?
kab: Ur ɛriḍeɣ ara taqaṛeṣt-nni.
spa: No he probado ese limón.
kab: Amek i tt-tgezmeḍ deg rray?
spa: ¿Cómo has zanjado el asunto?
kab: Neṭṭef aṭaksi akken ur nettεeṭṭil ara.
fra: Nous avons pris un taxis pour ne pas perdre de temps.
kab: Ugin ad d-akin si tnafa.
eng: They did not want to wake up.
kab: Ur tt-ixuṣṣ wara.
eng: She lacks nothing.
kab: Anwa ur neɣliḍ ara di ddunit-is?
eng: Who has not made a mistake in his life?
kab: Ur xeddmeɣ ara adellel.
fra: Je ne fais pas de publicité.
kab: Ur yerri ara ɣer Imeḥmuden.
fra: Il ne s'est pas rendu à Imehmouden.
kab: Argaz yebberdeɛ aserdun.
fra: L'homme a équipé le mulet.
kab: Tebra i yifadden.
spa: Ella a abandonado.
kab: Ad ternuḍ tikkest n wengul?
fra: Voulez-vous un autre morceau de gâteau ?
kab: Ur iẓri ara seg wacu ara yebdu.
eng: He doesn't know where to start.
kab: Tesṛuḥeḍ-tt?
fra: Tu l'as égarée ?
kab: Ziɣ d tagrudt tamecṭuḥt, yerna ur tessin ara ad teskiddeb.
fra: Il se trouve que c'est une petite fille, en plus elle ne sait pas mentir.
kab: Tewwtem-as afus.
fra: Vous l'avez applaudi.
kab: La zeggreɣ asif-nni.
fra: Je traverse la rivière.
kab: Aεmar Amarni d anaẓur aqbayli.
fra: Amar Amarni est un artiste kabyle.
kab: Tuɣ-d Skura aydi amaynut.
fra: Skoura a acheté un nouveau chien.
kab: Tawwurt-nsen tezga teldi.
eng: Their door is always open.
kab: Tettidir deg Bgayet.
fra: Elle vit à Béjaïa.
kab: Mmi-k yezga yeskiddib.
fra: Ton fils ment tout le temps.
kab: Bdiɣ ula d Ductura seg 2013 armi d 2018.
fra: J'ai même commencé mon doctorat de 2013 jusqu'à 2018.
kab: Ad ččeɣ da.
zsm: Saya akan makan di sini.
kab: Aksil d anelmad.
spa: Aksil es un estudiante.
kab: Jemɛen-d idrimen d imeqranen.
fra: Ils ont collecté une grosse somme d'argent.
kab: Tura kan ay d-iqarr Mexluf.
fra: Makhlouf vient d'avouer.
kab: Ayɣer ur as-t-tessfehmeḍ ara i Tom?
spa: ¿Por qué no le explicaste a Tom?
kab: Yiwet n Yimṛabḍen tayeḍ n Leqbayel.
fra: Une est marabout et l'autre est Kabyle.
kab: Uzneɣ-as-t-id.
fra: Je le lui ai envoyé.
kab: Eg ayen ay d-tenna temsujjit.
fra: Fais ce que le docteur a dit.
kab: Aqcic ibeddel wudem-is.
fra: Le garçon a transformé son apparence.
kab: Ur tettɣelliteḍ ara ayen i d-yeǧǧa gma-k.
fra: Tu ne recevras pas l'héritage de ton frère.
kab: Tensa deg uɣilif.
fra: Elle s'est couchée préoccupée.
kab: Ttḥulfuɣ s wayen yettaɣen wiyaḍ.
fra: Je ressens la douleur des autres.
kab: Ur teqbil idrimen-a.
fra: Elle n'a pas accepté cet argent.
kab: Seg zik akka?
spa: ¿Es así desde hace tiempo?
kab: Ur myussanen ara Yidir d Tanina.
eng: Yidir and Tanina did not know each other.
kab: Efk-iyi-d imedyaten.
fra: Donne-moi des exemples.
kab: Txuṣ-ikem lqahwa.
fra: Tu as besoin d'un café.
kab: Tella tessunuɣ.
fra: Elle dessinait.
kab: Tesɛa takṛḍa n wesmad n Uṛeɣ.
fra: Elle a une carte de crédit Gold.
kab: Ayɣer ur teqqimeḍ ara d Tom?
fra: Pourquoi tu n'es pas resté avec Tom ?
kab: Zgelli i teččiḍ tamandarit.
fra: Tout à l'heure tu as mangé une mandarine.
kab: Tḥemmlem igumma n yilel?
fra: Vous aimez les fruits de mer ?
kab: Smana i d-iteddun ad ssawḍeɣ 17 n yiseggasen.
spa: La próxima semana llegaré a los 17 años.
kab: A ttestafiḍ azekka?
fra: T'as rien a faire demain?
kab: Neḍṣa fell-awen.
fra: Nous nous sommes moqués de vous.
kab: Yessufeɣ-d tuccar-is.
fra: Il s'est montré agressif.
kab: Sel kan i tezlit-agi ma tehwa-ak!
eng: Just hear this tune if it pleases you!
kab: Werǧin d-tecligem seg-i!
spa: ¡Nunca les importe!
kab: Ur ɛebbaɣ ara temẓin ɣer Rwiba.
fra: Je n'ai pas chargé d'orge à Rouiba.
kab: Seg uglim-iw i k-t-id-fkiɣ.
fra: Je te l'ai cédé de ma propre chair.
kab: Ixeddem xas yeɛya.
fra: Il travaille même s'il est fatigué.
kab: Tensamt ɣur-s?
fra: Avez-vous passé la nuit chez lui ?
kab: Yuba ur iḥemmel ara lleft.
fra: Youba n'aime pas les navets.
kab: Akka i d-tlul?
fra: Elle est née comme ça ?
kab: Menyif-itent?
fra: Laquelle est meilleure ?
kab: Azzel-d ɣer-i!
eng: Run towards me!
kab: Deg wakken ḥemmlen tilelli, Imaziɣen urǧin snulfan-d asekraf.
fra: Les Amazigh aiment tellement la liberté qu’ils n’ont jamais créé de prison.
kab: Ufiɣ-tt-in la tsselqaf deg uxxam.
fra: Je l'ai trouvée en train d'agoniser.
kab: Yexdem afernas din.
fra: Il y a fait des dommages.
kab: Ad iyi-teǧǧem ad ismiḍeɣ, neɣ ad d-iniɣ tazemmurt!
spa: ¡Me vais a dejar refrescarme o queréis que estalle!
kab: Ur k-zzenzeɣ ara afurnu s ssuma ilaqen.
spa: No te vendí el horno al precio real.
kab: Lluzin-nni tebna s ubiṭun.
eng: The plant was built in concrete.
kab: Tesseblaɛ iɣeblan-is deg uxeddim.
fra: Elle engloutit ses soucis dans le travail.
kab: Ur telli tsell-as i Xali Ɛli.
fra: Elle n'obéissait pas à l'oncle Ali.
kab: Tellamt tettgemt tasestant.
eng: You were doing an investigation.
kab: Smenyafen amkan tama n tzewwut.
fra: Ils préfèrent une place près de la fenêtre.
kab: Yusa-d ɣur-i Tom iḍelli.
fra: Hier, Tom est venu chez moi.
kab: Nuzzel akken ad neqḍeɛ lkar.
fra: Nous avons couru pour rattraper le bus.
kab: Treffuḍ tikkwal war ssebba?
fra: T'emportes-tu des fois sans raison ?
kab: Anda ara tafeḍ annect-nni n yedrimen?
fra: Où trouverais-tu ce montant d'argent ?
kab: Acimi ur iyi-ttqadarent ara?
fra: Pourquoi elles ne me respectent pas ?
kab: Tellamt tessenqasemt deg ssuma.
fra: Vous diminuiez le prix.
kab: Ɣellteɣ ayen i d-yeǧǧa baba.
fra: J'ai hérité de ce que mon père a laissé.
kab: Ad tuɣalemt ar leqdic.
fra: Vous retournerez travailler.
kab: Mačči d nutni i ilaq ad nagad.
fra: Ce n'est pas eux qu'il faut craindre.
kab: Yella iferru imennuɣen.
spa: Él, resolvía disputas.
kab: Uɣalent ɣer lakul.
ara: عدن إلى المدرسة.
kab: Ur nunag ara ɣer Aḥnif.
fra: Nous n'avons pas voyagé à Ahnif.
kab: Tceffum ala i yir ussan!
fra: Vous ne vous rappelez que des mauvais moments !
kab: Yessared aqadum-is s waman isemmaḍen.
fra: Il a nettoyé son visage avec de l'eau froide.
kab: Ur ttaǧǧat ara arrac-nni ad neggzen ɣef wusuten-nsen.
fra: Ne laissez pas les enfants sauter sur leurs lits.
kab: I tura amek ara nettaru adellel s tsudanit?
fra: Et maintenant comment écrit-on « publicité » en soudanais ?
kab: Argaz-a muman.
fra: Cet homme est digne de confiance.
kab: Tura, aql-iyi war leslaḥ.
fra: Je ne suis plus armé.
kab: Tibaktiryin mgarradent ɣef ivirusen.
fra: Il y a une différence entre les bactéries et les virus.
kab: Nekkni nqeddec.
spa: Nosotros trabajamos.
kab: D abaxix i yeḍran dinna.
fra: Un fiasco a eu lieu là-bas.
kab: Anda telliḍ a taɛzizt?
shi: Mani ɣ tllit a taḥbibt?
kab: Nwiɣ ad k-fehmeɣ.
fra: Je pensais te comprendre.
kab: Acḥal tecbeḥ tezlit-agi n Yidir!
spa: ¡Qué buena está está canción de Idir!
kab: Tom d Mary di sin ur ssin ara ad heddren Tarumit.
fra: Tom et Mary tous les deux ne parlent pas français.
kab: Yezza fell-as.
eng: He is completely smitten with her.
kab: Amek i tent-id-ṭṭfen?
fra: Comment l'ont-elles attrapé ?
kab: S kra yekka yiḍ, nekk ur ṭṭiseɣ.
eng: I have not slept a wink all the night.
kab: Yemmut ass n umulli-ines.
fra: Il est décédé le jour de son anniversaire.
kab: Bernen-asen-tt.
spa: Se la torcieron.
kab: Mmeslay-aɣ-d fell-as cwiṭ.
fra: Parle-nous un peu de lui.
kab: Yidir d win ikuẓen iman-is, yerna ikuẓ medden.
fra: Yidir a du dédain pour lui-même et pour les autres.
kab: Xzer-itt tura.
fra: Regarde-la maintenant.
kab: Yuba yella yettaker.
fra: Yuba était voleur.
kab: Ur ssineɣ ad aruɣ akken iwata.
fra: Je ne sais pas écrire correctement.
kab: Tecbeḥ tekbabt n Tmurt taqbaylit.
eng: The flag of Kabylie is beautiful.
kab: Yettamen ayen ẓrant wallen-is.
fra: Il croit ce que ses yeux voient.
kab: Seg uglim-iw i k-t-id-fkiɣ.
fra: Je te l'ai offert de mon propre corps.
kab: Akli mačči d argaz bu tissas.
eng: Akli is not a faithful man.
kab: Tettbaneḍ-d am akken terfiḍ.
fra: On dirait que tu es fâchée.
kab: Terreẓ-as ifadden.
eng: She broke his spirit.
kab: D acu i d-tettarew tbelluṭ?
eng: What is the fruit of the oak?
kab: Yeffer taṛɣaḍt-nni.
fra: Il a caché la galette.
kab: Bɣan ad mḥun isem-is.
fra: Ils veulent effacer son nom.
kab: Zegreɣ asaka.
fra: J'ai passé le gué.
kab: Tamazirt-is teččur d irden.
eng: His land is filled with wheat.
kab: Texdem akk ayen iwumi tezmer.
fra: Elle a fait tout ce qu'elle a pu.
kab: Yufa-d tisura-s?
fra: A-t-il trouvé ses clés ?
kab: Tiwizi d llsas n talsa.
eng: Volunteering is the basis of humanity.
kab: Ɛeṛḍemt-tent.
fra: Goûtez-les.
kab: Ssarameɣ-asen aseggwas n talwit akked tumert.
fra: Je leur souhaite une année de paix et de bonheur.
kab: Mary teḥseb iman-is tecbeḥ.
fra: Elle se croyait belle.
kab: Gezmeɣ ccuca.
fra: J'ai coupé ma frange.
kab: Amek i teẓram anda ay zedɣeɣ?
fra: Comment savez-vous où j'habite ?
kab: Ɣɣaren-iyi-d aqebṭan.
fra: On m'appelle le capitaine.
kab: Ad gerrzen wussan-ik.
eng: Everything will be fine for you.
kab: Ttrajun-aɣ-d wuguren.
deu: Bald drohen uns Schwierigkeiten.
kab: Ṛǧumt deg uɣerbaz.
fra: Attendez à l'école.
kab: Ugin ad fehmen akk.
eng: They don't want to understand at all.
kab: Usiɣ-d d wis xemsa u ɛecrin di lakul dɣa yewwet-iyi baba.
fra: Je me suis classé vingt-cinquième et mon père m'a frappé.
kab: Yekkat ugris fell-i.
fra: Il gèle sur moi.
kab: Tom yeẓra ur irebbeḥ ara.
spa: Tom sabe que no ganará.
kab: Gma seg yemma yugar-iyi deg leɛmeṛ.
fra: Mon demi-frère est plus âgé que moi.
kab: Ur nečči, ur neswi.
spa: Ni hemos comido ni hemos bebido.
kab: Itett-itt ul-is aṭas.
fra: Elle est très rongée par le remords.
kab: Gma d netta i d amezwaru yekcem s aɣerbaz.
fra: Mon frère est le premier à entrer à l'école.
kab: Ur sɛiɣ ara ul i wurar daɣen.
fra: Je ne veux pas jouer non plus.
kab: Tettsewwiqeḍ yal ddurt?
spa: ¿Vas de compras todas las semanas?
kab: Bnan-am-t s leɛtab.
spa: Te la construyeron con mucho esfuerzo.
kab: Qqaren lmut tettak rraḥa i umdan.
spa: Dicen que la muerte es el descanso para la gente.
kab: Tamurt-agi d tanfarast tameqrant akk deg umaḍal deg wayen yerzan imendi.
fra: Ce pays est le plus grand producteur mondial de céréales.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-aneɣ.
fra: Ils ne peuvent pas rire de nous.
kab: D tafrara, mazal lḥal.
fra: Le jour se lève, il fait encore nuit.
kab: Nesserɣ azemmur-nneɣ.
fra: Nous avons brûlé nos oliviers.
kab: Ad nemmẓer deg tneɣrit.
spa: Nos encontraremos en el aula.
kab: Yesɛa aṭas n yimiḍanen Facebook.
eng: He always changes the name of the profile, and pretends to be a girl.
kab: Amek imir ara tettaru tasekta s tbaskit?
fra: Comment, dans ce cas, écrit-on « dimension » en basque ?
kab: Ur ssebleε ara aɣrum-nni.
eng: Don't swallow that bread.
kab: Ččiɣ imensi yelhan ɣer lǧib-is.
spa: He cenado de su bolsillo.
kab: Amek ara nketteb ilel s tfilippinit?
eng: How do you write "sea" in Filipino?
kab: Werǧin rfideɣ afus-iw fell-as.
fra: Je n'ai jamais levé la main sur lui.
kab: Tebḍa-asent-tt.
spa: Se los ha partido.
kab: Deg unebdu-agi iεeddan ulac tibexssisin.
fra: On n'a pas eu de figues l'été passé.
kab: Ad nmuqel ɣer-sent mliḥ.
fra: Nous allons bien les regarder.
kab: Di tudert-is, iḥemmel ad yeddu s wannuz.
fra: Il apprécie vivre à un rythme tranquille.
kab: Drus n yimdukal n tidet i tesεa.
spa: Ella tiene pocos verdaderos amigos.
kab: Nekkni d ineɣmasen n ukabar agdudan.
fra: Nous sommes militants du parti républicain.
kab: Nenna-d kan ayen i nwala.
eng: We have just said what we thought.
kab: Ur nfaq ara zik.
eng: We didn't catch on soon enough.
kab: D agguren-aya tura.
fra: Cela fait des mois déjà.
kab: Ha-t-an udlis iɣef tettqellibeḍ.
fra: Voici le livre que vous cherchez.
kab: Ad tḥibbem yaya aṭas.
fra: Vous allez adorer ma grand-mère.
kab: Kečč, tessneḍ ad tcukkeḍ.
fra: Toi, tu sais suspecter.
kab: Yessemsed-awen-tt.
fra: Il vous l'a aiguisée.
kab: Axxam-nni irab merra.
fra: La maison a été complètement démolie.
kab: Kennemti d tinebgiwin-inu.
fra: Vous êtes mes invitées.
kab: ndemeɣ fell-as.
fra: Je suis désolé pour lui.
kab: D aneɛṛuḍ kan.
fra: Ce n'est qu'une invitation.
kab: Nerra-d nnehta.
fra: Nous avons exhalé un soupir.
kab: Yeǧǧa-d amur-is.
fra: Il a laissé sa part.
kab: Yeskaddeb akk fell-asen.
fra: Il leur a menti à tous.
kab: Gneɣ, i kenwi?
fra: J'ai dormi, et vous ?
kab: Yugi ad d-yeḍs.
fra: Il a refusé de rire.
kab: Ad tḥewwseḍ yid-neɣ?
spa: ¿Vienes con nosotros de paseo?
kab: Bɣiɣ ad iliɣ yal ass yid-m.
spa: Quiero estar todo el día contigo.
kab: Ur yesεi ara kra ubaɣur-nniḍen.
fra: Je n'ai aucun autre avantage.
kab: Irgazen d tlawin-nneɣ yellan di leḥbus di lbaṭel di Lzzayer, ad ten-id-nemmekti ass-a.
fra: Rendons hommage aujourd'hui à nos hommes et femmes qui sont emprisonnés injustement en Algérie.
kab: Lliɣ Bɣiɣ ad awen-t-id-ssekneɣ.
fra: Je voulais vous le montrer.
kab: Rnu-as miya igramen n lfarina.
eng: Add one hundred grams of flour.
kab: Lḥiɣ ɣer Bgayet.
spa: Fuí a Vgayet.
kab: Rnu ihi tabuṣult i mmi-s.
fra: Prends une autre boussole pour son fils.
kab: Ad nessiweḍ ar Imexlef.
fra: Nous atteindrons Imekhlef.
kab: Ad d-uɣalent azekka?
spa: ¿Van a venir de nuevo mañana?
kab: Yerna Icinwanen iεǧeb-asen ad ṭṭsen deg uzal.
spa: Y además, a los chinos les encanta dormirse de día.
kab: D axxam i t-ixuṣṣen.
fra: C’est une maison qui lui manque.
kab: Aqli ttnadi fell-as, wissen anda isɛeṛq iman-is.
eng: I am seeking him everywhere, who knows where he has disappeared.
kab: Nmerreḥ ar At Ɛisa.
spa: Fuimos de paseo para At Aisa.
kab: Tzemrem ad tṣebṛem cwiṭ?
fra: Pouvez-vous patienter un peu ?
kab: D awal n tzemmurt, mačči d awal-iw!
fra: Mes mots ne m'appartiennent plus, puisque je les ai dits à l'olivier !
kab: Ḥareɣ ad naweḍ.
fra: J'ai hâte qu'on arrive.
kab: Lemmer kečč, ini-yi-d acu ara txedmeḍ?
fra: Si tu avais été à ma place, dis-moi qu'aurais-tu fait ?
kab: D adɣuṛ i tisit.
fra: Il boit comme une éponge.
kab: Twefeq tikti-w.
spa: Ha aprobado mi idea.
kab: Yuba d yiwen uqcic i iḥercen mačči d kra, iḥemmel idles amaziɣ s umata.
fra: Yuba est un garçon très studieux, il aime la culture amazighe en général.
kab: Tteklent kan ɣef umusu n teqbaylit.
fra: Elles comptent seulement sur le mouvement kabyle.
kab: Tuccḍiwin ttnernint deg usenfar-a.
fra: Les erreurs se multiplient dans ce projet.
kab: Zzint ɣer Wekfadu.
fra: Elles sont retournés à Akfadou.
kab: Yella wamek ara tettaruḍ acetki s tlitwanit?
fra: Comment écrit-on << plainte >> en lituanien ?
kab: Ur tettaru ara akken ad tt-fehmen medden.
fra: Elle n'écrit pas pour que les gens la comprennent.
kab: Lliɣ ḥwaǧeɣ ad iyi-talleḍ, d acu kan ur kem-id-ufiɣ ara.
fra: J'avais besoin de ton aide, mais je ne t'ai pas trouvé.
kab: Sani yebɣa ad iruḥ?
eng: Where does he wish to travel?
kab: Ur nguǧǧ ara ɣer Leqser.
fra: Nous n'avons pas déménagé à Lekseur.
kab: Akken yella wul akken.
eng: Leave your heart as it is.
kab: Ddut deg ubrid-is.
fra: Suivez son chemin.
kab: Sεeddan fell-aneɣ lbaṭel.
fra: Ils nous ont fait subir une injustice.
kab: Ihi imi akka, ulamek ad dduɣ yid-k.
fra: Puisque c'est ainsi, je ne peux pas y aller avec toi.
kab: Mayas d aneɣlaf n tmeḍrit.
fra: Mayas est ministre de la Jeunesse.
kab: Anelmed ass-a ayen ur nessin seg-wen.
eng: Today we are going to learn from you what we don't know.
kab: Nteddu ɣer Suq Ufella.
spa: Estamos yendo para Suq Ufella.
kab: Ur as-sliɣ ara mi t-id-yenna.
eng: I didn't hear his words.
kab: Axeddim-a, ur yeffiɣ ara fell-i.
eng: This work does not help me.
kab: Grant-aɣ-d tlata n tsaɛtin.
fra: Il nous reste trois heures.
kab: Anef i yeqjan ad ssgelfen.
spa: Dejá ladrar a los perros.
kab: Teswiḍ-asen-t.
fra: Tu le leur as bu.
kab: Amek ara ad yaru adlis n usihel s tkatalant?
fra: Comment il doit écrire « livre de programmation » en catalan ?
kab: Nsiɣ din ɣur-sen.
eng: I stayed the night there with them.
kab: Ur ffiren ara idlisen-nni n ddin.
fra: Ils n'ont pas caché leurs livres de religion.
kab: Imel-as ansi ara yebdu.
spa: Muéstrale por donde comenzar.
kab: Nuweḍ ɣer din uqbel-ik.
spa: Hemos llegado allá antes que tú.
kab: Tura, tiwaculin tiqbayliyin ur d-ḥekkunt ara timucuha i yigerdan-nsent send ad gnen.
fra: Les familles kabyles ne racontent plus d'histoires à leurs enfants avant de se coucher.
kab: Imuqel iman-is ɣer lemri.
fra: Il s'est regardé dans le miroir.
kab: Yuba la yettaru tullist.
fra: Youba est en train d'écrire une nouvelle.
kab: Tagujilt am leḥmegga,ala aεerḍi i tt-inefqen.
fra: Seuls les gens de bien s'intéressent à une orpheline.
kab: Yeɛṛeḍ uselmad ad isken leqdic-is.
spa: El profesor trató de mostrar su trabajo.
kab: Nettḥessis kan i ṛṛadyu taqbaylit.
fra: On écoute uniquement la radio kabyle.
kab: Xeddmen war aneḥbus si tifawin ɣer tmeddit.
fra: Ils travaillent sans relâche du matin au soir.
kab: Ur lliɣ ara deg uxxam iḍelli deg iḍ.
spa: Anoche no estuve en casa.
kab: Ihi tfukkeḍ-asen-tent.
spa: Entonces se los has acabado
kab: Ur fkin ara kra i wegrud-nni.
fra: Ils n'ont rien donné à l'enfant.
kab: Tennuɣ-iyi yemma.
fra: Ma mère m'a grondé.
kab: Amcic berrik neɣ mellul, kifkif, awi-d kan ad d-yeṭṭef iɣerdayen.
spa: No importa el color del gato, importa que sepa cazar ratones.
kab: Wali kan ma llan din!
eng: Check if they are over there!
kab: Ečč s ttawil kan.
fra: Mange tranquillement.
kab: Di ddiq i d-yettban urfiq.
fra: On reconnaît les bons amis dans les moments difficiles.