ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surpris.
epo: Unuavide la decido de la verkisto publikigi la libron dulingve, en la germana kaj en Esperanto, iel surprizis min.
fra: Tais-toi pendant que je parle.
epo: Silentu, dum mi parolas.
fra: Un chasseur tire sur un lièvre et le rate d'un mètre à gauche, puis d'un mètre à droite. Statistiquement, le lièvre est mort.
swc: Mwindaji hupiga harepa na kuikosa mita moja kwenda kushoto, kisha mita moja kwenda kulia. Kwa kweli, hare amekufa.
fra: Très romantique !
jpn: 超ロマンティックだわ！
fra: Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.
epo: Ĉarmo trafas la vidon, merito konkeras la animon.
fra: Je suis en mesure de le confirmer.
kab: Zemreɣ ad t-id-wekkdeɣ.
fra: Nettoyez la chicorée et retirez les feuilles qui peuvent se gâter.
epo: Purigu la cikorion kaj forigu la foliojn, kiuj povus putri.
fra: Il semble ne pas aimer les œufs, dommage !
deu: Er scheint keine Eier zu mögen. Schade!
fra: Nous avons acheté une maison à crédit.
rus: Мы купили в кредит дом.
fra: La loi définit les modalités particulières relatives au commissaire aux Droits fondamentaux et à ses suppléants.
swc: Sheria ina fafanua njia za kipekee zinazo husiyana na kamishna kwa haki za msingi na ufwati wake.
fra: Tom est membre de l'association depuis de nombreuses années.
deu: Tom ist seit vielen Jahren im Verein.
fra: Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?
swc: Munasema aye kuhusu kulipia kila mtu kinywaji moya moya.
fra: Pourquoi pleurait-il ?
rus: Почему он плакал?
fra: Seules ces données doivent désormais être traitées.
deu: Nur diese Daten müssen nunmehr bearbeitet werden.
fra: Il m'expliquera tout.
rus: Он всё мне объяснит.
fra: Il vint, en dépit de la lourde chute de neige.
epo: Li venis spite la fortan neĝofalon.
fra: Est-elle si bête qu'on le dit ?
epo: Ĉu ŝi estas tiel stulta, kiel oni diras?
fra: Elle a parlé avec le directeur de l'école.
kab: Temmeslay d unemhal n uɣerbaz.
fra: On pourrait discuter des différentes méthodes de collecte de données pour nos projets.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tarrayin yemgaraden n ulqaḍ n yisefka i yisenfaren-nneɣ.
fra: Le sol était couvert de poussière.
kab: Agnes yella yeččur d aɣebbar.
fra: Il a aluni.
ber: Yers ɣef wayyur.
fra: Le gâteau a brûlé par ma faute. J'étais au téléphone et n'ai pas fait attention à l'heure.
nnb: Ovundu movukakira vusana nerilolo ryaghe. Nyilwue ngatheresimu na monyithitha kyevye ndambi.
fra: Tu l'as vu briser la fenêtre.
ber: Teẓrid-t yerẓa tazewwut.
fra: Donne-moi une feuille de papier.
kab: Efk-iyi-d yiwet n tferkit.
fra: Je ne pense pas que Tom fasse attention.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo estas atentema.
fra: Quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ?
epo: Ĉu iu bonvolas helpi min?
fra: Tu étendais les bras.
ber: Tellid tettcerriqed iɣallen-nnem.
fra: Ce qui m'impressionne le plus en Chine, ce sont les Chinois.
kab: Ayen iyi-ssewhamen aṭas di Cinwa, d icinwaten.
fra: Le paysage était blanc de neige
rus: Пейзаж был белый от снега.
fra: J'irai chercher de la glace.
epo: Mi iros preni glaciaĵon.
fra: Je vous attends en bas.
kab: La kent-ttraǧuɣ ukessar.
fra: Le diable se cache dans les détails, ainsi que vous le savez tous.
swc: Shetani ana jifichaka mu maelezo ya kindani, kama vile nyie bote munajua.
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit ?
kab: Yella kra umi tecfamt?
fra: Elle avait deviné juste.
kab: Tella tfaq swaswa.
fra: Qui a fermé la fenêtre ?
epo: Kiu fermis la fenestron?
fra: Il y a une heure, son téléphone était occupé.
deu: Vor einer Stunde war sein Telefon besetzt.
fra: Ouagadougou est la capitale du Burkina Faso.
kab: D Wagadudgu i d tamanaɣt n Burkina Faso.
fra: Pourquoi leur donner quoi que ce soit ?
epo: Kial doni al ili kion ajn?
fra: J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
epo: Mi aŭdis knabinon peti helpon.
fra: Je devrais vraiment faire ça.
deu: Ich sollte das wirklich machen.
fra: Hier, j’ai aidé mon père.
rus: Я вчера помогал отцу.
fra: Les entrepreneurs lancent de nouveaux projets.
ber: Inermasen, bdan isenfaren imaynuten.
fra: Les bus roulent à vingt minutes d'intervalle.
rus: Автобусы ходят с интервалом в двадцать минут.
fra: Il est moins patient que son frère.
epo: Li malpli paciencas ol sia frato.
fra: Laisse-moi te poser une question stupide.
epo: Lasu min starigi al vi stultan demandon.
fra: Avez-vous regardé dans le tiroir du bas ?
kab: Tessakdeḍ daxel n leqjeṛ n ukessar?
fra: Mangez plus de légumes.
deu: Essen Sie mehr Gemüse.
fra: Cette boîte contient un assortiment de chocolats.
epo: Tiu skatolo enhavas sortimenton de ĉokoladoj.
fra: Je suis en train de récolter du froment.
epo: Mi estas rikoltanta tritikon.
fra: C'est pour cela que certains vétérans n'ont jamais voulu parler de la guerre.
pms: A l'é për lòn che quaj veteran a l'ha mai vorù parlé dla guèra.
fra: Un jour, une fille est venue me rendre visite.
epo: Iun tagon knabino venis viziti min.
fra: Il n'y avait personne à l'intérieur de la maison.
epo: Estis neniu interne de la domo.
fra: Je suis arrivé à l'heure à la gare.
epo: Mi atingis la stacidomon akurate.
fra: Soyez gentils avec ceux qui vous entourent.
epo: Estu ĝentilaj al tiuj kiuj ĉirkaŭas vin.
fra: J'aimerais être davantage comme toi.
rus: Я хотел бы быть больше похожим на тебя.
fra: Vous étiez exigeants.
epo: Vi estis postulemaj.
fra: Il semble que vous avez raison.
ber: Ttwaliɣ tesɛam lḥeqq.
fra: Il est facile de se tromper une fois qu'on perd son sang-froid.
epo: Estas facile erari, kiam oni perdis la memregon.
fra: Assoyez-vous et taisez-vous !
kab: Qqim, tessusmeḍ!
fra: J'ai beaucoup d'ambition.
swc: Niko na ndoto za mingi.
fra: Je compte sur son aide pour faire mes devoirs.
epo: Mi kalkulas je lia helpo por fari miajn taskojn.
fra: Il est vraiment fondu de foot.
epo: Li estas vera fanatikulo pri piedpilkado.
fra: Le chien attendait son maître, seul devant la porte, dans le froid glacial de décembre.
epo: Sola antaŭ la pordo, la hundo atendis sian mastron en la glacia malvarmo de decembro.
fra: À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
epo: En hotelo kontrolu, kie estas la savelirejo, antaŭ enlitiĝo.
fra: Les chauves-souris aussi ont des ailes.
rus: У летучих мышей тоже есть крылья.
fra: Il a demandé beaucoup d'argent.
kab: Yessuter-d aṭas n yedrimen.
fra: Notre chien s'appelle Johnny.
swc: Imbwa wetu anaitwa Johnny.
fra: Elles vont faire un tour de vélo.
epo: Ili faros biciklan rondiron.
fra: C'est un conducteur très prudent.
epo: Li estas tre atentema ŝoforo.
fra: Tu sembles être de très bonne humeur aujourd'hui. Il s'est passé quelque chose sympa, non ?
swc: Unaonekana kuwa katika hali nzuri sana leo. Kitu baridi kilitokea, sawa?
fra: Je préférerais rester à la maison et dormir toute la journée.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben und den ganzen Tag schlafen.
fra: Durant un mois de chaque année, ils festoient toute la nuit et jeûnent de l'aurore jusqu'à la tombée du jour.
kab: Yal aseggas ɣef teɣzi n wayyur, ttarran-tt iḍ kamel i zzhu dɣa ttuẓamen seg lefjer ar lmeɣreb.
fra: Nous allons être enseignants.
ber: Ad neqqel d iselmaden.
fra: Les as-tu achetées pour moi ?
rus: Ты их мне купил?
fra: Je suis contente pour toi.
epo: Mi estas kontenta por vi.
fra: Je suis contente que vous m'ayez invitée à la fête.
swc: Ninafurahi kuwa ulinialika ku sherehe.
fra: Je suis confus. Où dois-je aller ?
eng: I am confused. Where should I go?
fra: Nous en avons réalisé une analyse quantitative.
epo: Ni realigis el tio kvantan analizon.
fra: Le résultat était plutôt décevant.
epo: La rezulto estis relative elreviga.
fra: Savoir qui gagnera la prochaine course est pure conjecture.
epo: Scii, kiu gajnos la venontan kuron, estas nur konjekte.
fra: Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
lin: Moto oyo akomi na suka : muasi naye akimi ye balongeli ye na musala mpe azali moto ya milangwa. Eleko ya mpasi ezali ete nayebaki ye, azalaki mukonzi na ngai eleki ba mbula mitano.
fra: Le ciel lui est tombé sur la tête.
rus: Небо упало ему на голову.
fra: Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.
ber: Lemmer d ay iyi-tɛawned, tili ad iliɣ ssawḍeɣ ad geɣ ccɣel-nni.
fra: La mode est un cercle vicieux.
swc: Bizuri habiishake.
fra: Je ne les attaque pas.
rus: Я на них не нападаю.
fra: Nous avons passé du bon temps.
epo: Ni pasigis agrablan tempon.
fra: Il y a vécu plusieurs années.
rus: Он прожил там много лет.
fra: Allez de l'avant tout en sachant que, bien plus tôt qu’il n’y paraît, de nouveau s’ouvriront les larges allées par lesquelles passe l’homme libre, pour construire une société meilleure.
swc: Nenda mbele ukijua kuwa, mapema zaidi kuliko inavyoonekana, njia nyingi ambazo mtu huru hupitia tena zitafunguliwa kujenga jamii bora.
fra: Ce train-là n'arrive jamais à l'heure.
deu: Jener Zug kommt nie pünktlich an.
fra: Ils courent à travers champs.
deu: Sie rennen durch die Felder.
fra: Lui aboie-t-il après ?
rus: Он на неё лает?
fra: Fumer est interdit dans le train.
epo: Fumi estas malpermesate en la trajno.
fra: Je ne vais pas appeler Tom.
rus: Я не буду звонить Тому.
fra: Sa famille travaille aux champs.
rus: Её семья работает в поле.
fra: Il s'entraîne régulièrement avec un appareil de musculation.
nld: Hij traint regelmatig met een gewichtsmachine.
fra: Les obstétriciens sont également soumis à un risque élevé de procès.
nnb: Avakakol’olovusosotya vwechinganga vah’omohatari nene yeritotesivwa.
fra: Il a utilisé cette table.
deu: Er hat diesen Tisch verwendet.
fra: Jamais je n'ai vu une telle foule.
epo: Mi neniam vidis tian amason.
fra: Il a cité entre autres, lors de son discours, Kant et Heidegger.
eng: He cited, during his speech, Kant and Heidegger among others.
fra: Il y a un vélo dans la grange.
deu: In der Scheune steht ein Fahrrad.
fra: Il ne remarquera pas la différence.
epo: Li ne rimarkis la diferencon.
fra: Je suis fier de toi.
epo: Mi fieras je vi.
fra: Vous pouvez régler ça ?
nnb: Mwangaana kola kyo?
fra: La ville, assez morne d’habitude, présentait donc une animation extraordinaire. Dix races différentes de négociants, européens ou asiatiques, y fraternisaient sous l’influence des transactions commerciales.
kab: Tamdint-nni yezgan tuɣ temɣumbas, tban-d ihi s yiwen n wermud yeffɣen i tannumi. Ԑecra n tiriyin yemgaraden n tteǧǧar, iwṛupiyen, asyawiyen, i yemlalen i tin n tegmat ddaw tezririt n tegrigwin n tnezzut.
fra: Le professeur a écrit quelque chose sur le tableau dans une langue que je ne connaissais pas.
rus: Учитель написал что-то на доске на незнакомом мне языке.
fra: Ce n'est pas la mer à boire.
epo: Vi ne devas trinki la maron.
fra: Il y a de la sorcellerie là-dessous, dit une voix sinistre dans la foule.
eng: There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.
fra: Une éponge absorbe du liquide.
kab: Tajeṭṭut tjeqqer imengi.
fra: Ce n'est pas possible qu'ils aient fait ça.
kab: D lekdeb ma yella ad gen akken nutni.
fra: Un objet inanimé peut suivre le courant, mais seule une chose vivante peut s'y opposer.
epo: Senviva aĵo povas sekvi la fluon, sed nur vivaĵo povas kontraŭi ĝin.
fra: Peux-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
rus: Ты можешь мне сказать, за что ты его любишь?
fra: Ils vont te donner une chance supplémentaire.
ber: Ad ak-d-rnun talemmiẓt niḍen.
fra: La junte militaire a menacé les opposants d'emprisonnement.
epo: La militista registaro minacis malliberigi la kontraŭulojn.
fra: Christophe Colomb a exigé qu'une "semaine Colomb" soit dédiée à sa gloire, mais il n'a finalement eu droit qu'à un seul jour, et uniquement en Amérique.
nnb: Christophe Colomb mwakasa « eyenga colomb » yithekaweho vusana nolukengerwa lwawe alhiwe mwavana akavanga kekirokighuma na kandi e Amerika.
fra: Je conduis, donc je ne peux pas répondre au téléphone.
rus: Я за рулём, поэтому не могу ответить на звонок.
fra: Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
kab: Ad nṛuḥ qbel ar Hong Kong syen ar Singapur.
fra: Je ne comprends pas vraiment le problème.
epo: Mi ne vere komprenas la problemon.
fra: Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.
nnb: Bobo mwabwire Jane athisyase akatsomana ebikuwiwe.
fra: Marie ne mange pas de viande rouge.
kab: Mary ur tettett ara aksum azeggaɣ.
fra: J'ai beaucoup de voisins.
epo: Mi havas multajn najbarojn.
fra: Il vivait dans le péché.
pes: او در گناه زندگی می‌کرد.
fra: Il erra de ville en ville.
rus: Он бродил из города в город.
fra: Je ne me pose pas cette question.
eng: I do not ask myself this question.
fra: Je dois partir maintenant.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ tura.
fra: J'aimerais l'aider.
rus: Я хотел бы ему помочь.
fra: Je suis au lit avec de la fièvre.
ber: Aql-iyi deg wusu yerna sɛiɣ tawla.
fra: La nécessité nous délivre de l'embarras du choix.
epo: Neceso liberigas nin de la malfacilaĵo elekti.
fra: Bientôt, la cité fut occupée par les soldats.
epo: Baldaŭ la urbo estis okupata de la soldatoj.
fra: Il n'y a pas d'intérêt à discuter de ce qui est vrai et ce qui est faux.
kab: Ulac lfayda deg umeslay ɣef wayen illan d tidet d wayen illan d tikerkest.
fra: Qu'est-ce que je suis censé faire ensuite ?
rus: Что мне дальше делать?
fra: Les téléviseurs consomment plus d'électricité qu'on ne le pense.
kab: Tettent tiliẓriwat ugar n trisiti ɣef wakken nettɣilli.
fra: Le pistolet de Tom a disparu.
rus: Пистолет Тома пропал.
fra: C'est moi qui l'ai dit, c'est moi !
rus: Это я сказал, я!
fra: Tu as juste fait tes devoirs.
epo: Vi ĵus faris viajn taskojn.
fra: J'espère que tu ne vas pas pleurer.
oci: Espèri que ploraràs pas.
fra: Je ne supporte pas ces idées radicales.
epo: Mi ne subtenas liajn radikalajn ideojn.
fra: À l'école nous avons appris que la racine carrée de neuf est trois.
swc: Katika shule tulijifunza kwamba mzizi wa mraba wa kenda ni tatu.
fra: J'ignore s'il y a le temps.
epo: Mi ne scias, ĉu li havos tempon.
fra: Je me méprise.
rus: Я сама себя презираю.
fra: Nous n'accueillons pas les invités.
ber: Ur nettmagar inebgawen.
fra: Elle voulait juste quelqu’un pour la consoler.
kab: Tella tra kan win ara tt-iṣebbren.
fra: Est-ce qu'on peut éteindre la télé ?
rus: Можно выключить телевизор?
fra: Il serait bon de dormir, même un petit peu.
epo: Estus bone dormi, eĉ iomete.
fra: Nous ne savons pas encore si nous pouvons y aller ou non.
ber: Werɛad ur neẓri ma nezmer ad neddu neɣ uhu.
fra: Nous adorons chanter.
epo: Ni ŝategas kanti.
fra: Vous êtes arrivés tôt.
rus: Вы рано пришли.
fra: Qu’est-ce que tu vas faire après ?
rus: Что будешь делать потом?
fra: J'ai eu un appel téléphonique de sa part.
epo: Mi ricevis de li telefonalvokon.
fra: Je peux manger cette pomme ?
kab: Maεlic ad ččeɣ tatteffaḥt-a?
fra: Elles étaient mal à l'aise.
eng: They were uncomfortable.
fra: Marie et Tom vivent ensemble.
epo: Manjo kaj Tomo vivas kune.
fra: Nous voudrions confirmer notre réservation.
epo: Ni ŝatus konfirmi nian antaŭmendon.
fra: J'écris ce que je vois.
epo: Mi skribas tion, kion mi vidas.
fra: On s'ennuie les trois quarts du temps.
rus: Нам почти всё время скучно.
fra: Je n'ai rien à voir avec l'accident, et je ne sais rien.
epo: Mi havas nenian rilaton al la akcidento kaj mi scias nenion.
fra: Merci d'éteindre la télévision.
deu: Schalte bitte den Fernseher aus.
fra: C'est une démarche qui est effectuée au quotidien par les pompiers.
eng: This is a process done on a daily basis by firefighters.
fra: Tu n'étais pas jaloux.
kab: Ur telliḍ ara tettasmeḍ.
fra: Tom n'aimait pas ce jeu.
epo: Tom ne ŝatis tiun ludon.
fra: J'ignore pourquoi je m'en soucie même encore.
epo: Mi ne scias, kial tio plu zorgigas min.
fra: Je suis déterminé à réaliser ce plan.
rus: Я решительно настроен осуществить этот план.
fra: C'est quand on risque de perdre les choses qu'on comprend leur valeur.
rus: Только рискуя что-то потерять, понимаешь его ценность.
fra: Tiens fermement l'échelle, s'il te plaît !
epo: Firme tenu la ŝtupetaron, mi petas!
fra: Ne trouvez-vous pas cela merveilleux ?
epo: Ĉu vi ne trovas tion mirinda?
fra: Je ne nourris pas mon chien le matin.
epo: Mi ne nutras mian hundon matene.
fra: J'ai trouvé une paire de gants sous la chaise.
epo: Mi trovis paron da gantoj sub la seĝo.
fra: À qui avez-vous donné le livre ?
deu: Wem haben Sie das Buch gegeben?
fra: Donnez-lui à manger, il a peut-être faim.
rus: Дайте ему поесть. Он, наверное, голодный.
fra: Manges-tu chez toi ou à l'extérieur ?
deu: Isst du zu Hause oder auswärts?
fra: Standardiste, je désirerais appeler Winnipeg, mais j'ai oublié le numéro.
epo: Sinjoro operatoro, mi dezirus alvoki Winnipeg, sed mi forgesis la numeron.
fra: Où est ma pizza ?
epo: Kie estas mia pico?
fra: Il n'y a aucune espèce d'araignée qui a des ailes.
deu: Es gibt keine Spinnen, die Flügel haben.
fra: Je trouve toujours très bizarre le fait de participer à une communauté sous un pseudonyme et d'y signer ses messages sous un autre nom.
eng: I always found weird to participate in a community under a pseudonym and sign messages with another name.
fra: Je ne peux rien décider seul.
deu: Ich kann allein nichts entscheiden.
fra: Elle n'a qu'à s'en prendre à elle-même !
epo: Ŝi simple riproĉu sin mem!
fra: Ma mère m'a demandé de tondre la pelouse.
deu: Meine Mutter hat mich gebeten, den Rasen zu mähen.
fra: Ils n'y arriveront pas.
kab: Ur nessawaḍ.
fra: Je le crois innocent.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
fra: Un des plus gros problèmes dans notre société moderne, c'est que les gens ne voient pas le monde comme moi.
deu: Eines der größten Probleme in unserer modernen Gesellschaft ist, dass die Leute die Welt nicht so wie ich sehen.
fra: Puis-je vous offrir ce brin de muguet ?
deu: Darf ich Ihnen dieses Maiglöckchen schenken?
fra: Je devins rouge comme une tomate.
slk: Očervenel som ako paradajka.
fra: Mais nous savons qu'il a de bonnes intentions.
swc: Lakini tunajua kama wako na nia nzuri.
fra: Il y avait une légère bruine.
rus: Моросил дождик.
fra: UN signifie Nations Unies.
lin: UN elakisi Nations Unies.
fra: Je vais te dire la vérité.
eng: I am going to tell you the truth.
fra: Tu enverras le livre par la poste.
ber: Ad tazned adlis-nni s tebṛat.
fra: L'actrice a un très beau nom.
swc: Muigizaji iko na jina ya muzuri sana.
fra: De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.
swc: Miradi mingi mizuri itatimizwa katika karne ya ishirini na moja.
fra: Vous mangerez du pain.
bre: Bara a zebroc'h.
fra: Je ne défriche pas leurs champs.
ber: Ur asent-ferrseɣ igran-nsent.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier au soir.
epo: Li eĉ ne memoras tion, kio okazis hieraŭ vespere.
fra: « Marie, dépêche-toi, nous sommes déjà en retard. » « Je ne suis pas prête, laissez-moi tranquille ! »
ita: "Maria, sbrigati, siamo già in ritardo." "Non sono pronta, lasciatemi tranquilla!"
fra: Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi certas, ke ŝi kapablas efektivigi tion?
fra: Ta colère est totalement justifiée.
epo: Via kolero estas tute pravigita.
fra: Tout le monde le dit.
kab: Akka akk i d-qqaren.
fra: Je ne dors jamais sur mon lieu de travail.
epo: Mi neniam dormas en mia laborejo.
fra: Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
epo: Ĉu korpo povas resaniĝi dum la koro malsanas?
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi pensas, ke vi ne faru tion.
fra: Il se suicida en tombant d'un pont.
swc: Alijiua kwa kuanguka kutoka ku étage.
fra: Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
nnb: Mukaka wayevmwaka tukaniraya nolukando okoviro vivuya vobwana bwiwe.
fra: John a passé les examens avec succès.
rus: Джон успешно сдал экзамены.
fra: A-t-elle la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber: Teẓra anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
fra: Je me demande ce qu'est un capitalisme non financier.
eng: I wonder what non-finance capitalism is.
fra: Suis simplement mon exemple.
rus: Просто делай как я.
fra: Il me faut votre passeport et trois photos.
kab: Ilaq-iyi apaspuṛ-ik d tlata tewlafin.
fra: Aujourd'hui, les dinosaures ont disparu.
eng: Today, the dinosaurs disappeared.
fra: Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
eng: I'm drunk, but I can still speak German.
fra: Ne fermez pas la porte. Attendez un peu.
swc: Usi funge mlango. Ngoja kidogo.
fra: J'ai une amie dont le père est avocat.
rus: У одной моей подруги отец - адвокат.
fra: Notre projet est le dernier point de l'ordre du jour. Comme les députés seront fatigués à ce moment-là, il passera sans doute sans longue discussion.
lin: Mwango na biso ezali masola ya nsuka na makambo tokolobela lelo. Lokola ba député bakolemba na ntango wana, bakoleka na lombango, kozanga kosolola mingi na ntina na yango.
fra: Il a vendu les plus belles pièces de sa collection.
epo: Li vendis la plej belajn pecojn el sia kolekto.
fra: Je veux en profiter.
epo: Mi volas profiti de tio.
fra: Il ne voit ni n'entend.
eng: He can't see nor hear.
fra: Je n'ai pas bu tant que ça.
rus: Я не так уж много выпил.
fra: Y a-t-il encore du sucre ?
kab: Ur ifukk ara sskeṛ?
fra: Je rendrai visite à Monsieur Brown demain.
nnb: Ngandisya yabana Mulumuna Brown omonjakia.
fra: Comment progresse votre travail ?
spa: ¿Cómo va tu trabajo?
fra: Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.
swc: Mwenyi kulota ndoto ni mutu mwenyi anaweza tu pata njia yake wakati mbara mwezi iko inawaka, na malipizi yake ni kuona asubui mapema mbele ya vitu vingine vyote vya dunia.
fra: Ils repassaient leurs pantalons.
epo: Ili gladis siajn pantalonojn.
fra: On m'a donné la permission d'utiliser cette voiture.
epo: Oni donis al mi la permeson uzi tiun aŭton.
fra: N'est-ce pas horrible ?
kab: Mačči d rrehba?
fra: Je suis citoyenne romaine.
nld: Ik ben een Romeinse burger.
fra: Nous nous sommes approchés.
ber: Nqerreb-d.
fra: Elles n'ont pas amusé les enfants.
ber: Ur ssedhant igerdan.
fra: Ces garçons chantent bien.
epo: Tiuj knaboj bele kantas.
fra: Ma montre avance de cinq minutes.
epo: Mia brakhorloĝo fruas je kvin minutoj.
fra: Tom ne nage pas mieux qu'un fer à repasser.
epo: Tom ne scipovas pli bone naĝi ol gladilo.
fra: Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
epo: Ĉiutago iĝas pli varme.
fra: Irez-vous en Amérique le mois prochain ?
deu: Fahren Sie kommenden Monat nach Amerika?
fra: Il a de quoi voir venir.
epo: Tio ebligos elturniĝi intertempe.
fra: Tom a-t-il dit à Mary qu'il était pauvre ?
kab: Yenna-yas Tom i Mary d igellil i yella?
fra: J’adore le café du matin, c’est mon petit moment de bonheur.
kab: Ḥemmleɣ lqahwa n ṣṣbeḥ, d lawan n lferḥ-iw.
fra: La voiture coupa à gauche.
epo: La aŭto traveturis maldekstren.
fra: Te calmeras-tu, enfin ?
epo: Ĉu vi finfine trankviliĝos?
fra: Avez-vous fini ce jeu ?
rus: Вы закончили эту игру?
fra: Je ne vous arrache pas les dents.
epo: Mi ne eltiras de vi la dentojn.
fra: Je fais en moyenne dix erreurs par jour.
rus: Я делаю в среднем десять ошибок в день.
fra: Sa dette se monte à 100.000 yen.
epo: Lia ŝuldo atingas cent mil enojn.
fra: La fille insista pour qu'on l'amène au zoo.
nnb: Omumbesa mwahathikana imovamuthwala.
fra: Dans cet hôtel on sert le petit déjeuner de 7h à 10h.
epo: En tiu ĉi hotelo la matenmanĝo okazas de la sepa ĝis la deka.
fra: Elle est occupée à faire les tâches ménagères.
rus: Она занята хозяйством.
fra: Je ne pensais pas que tu me l'aurais dit.
epo: Mi ne kredis, ke vi diros tion al mi.
fra: Avez-vous déjà mangé votre souper ?
epo: Ĉu vi jam noktomanĝis?
fra: Je n’attaque personne.
ber: Ur ttemmɣeɣ ula ɣef yiwen.
fra: Vous affamiez les chiens.
ber: Tellam teslaẓayem iḍan.
fra: Elles n'ont pas de nausées.
ber: Ur la ttemɛujjutent.
fra: Voudrais-tu venir me rendre visite samedi ?
nnb: Wanganzire iwasyanibana omo poso?
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
kab: Cɛel tiliẓri ttxil-k.
fra: Il a environ votre âge.
epo: Li proksimume samaĝas kiel vi.
fra: Il évitait de se quereller avec Tom.
rus: Он старался не ссориться с Томом.
fra: Elle a trouvé une solution.
rus: Она нашла решение.
fra: Ils viennent du sud de la France.
kab: Usan-d seg unẓul n Fransa.
fra: Il ne faut pas te fier aux on-dit !
epo: Ne fidu onidirojn.
fra: Elle est malade et alitée.
epo: Ŝi estas malsana kaj en lito.
fra: Nous mangerons votre pain.
rus: Мы будем есть ваш хлеб.
fra: Il se moque d'elle.
rus: Он над ней смеётся.
fra: Il l'a accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Li akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.