ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
vie: Anh ấy là một ứng cử viên tổng thống Mỹ.
jpn: 霧がだんだん濃くなっている。
hun: A köd egyre sűrűbb lesz.
jpn: １日１個はリンゴを食べるようにしてるんだ。
deu: Ich versuche, jeden Tag einen Apfel zu essen.
jpn: ブラウンさんを紹介しましょう。
pol: Chciałbym ci przedstawić pana Browna.
jpn: トムは今まで一度も自分の想いについて話していない。
eng: Tom until now has never, not even once, talked about what he thinks.
jpn: 彼は根が優しい。
spa: Él es gentil en el fondo.
jpn: 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
spa: Si te levantas temprano, llegarás a tiempo a clase.
jpn: まずは簡単に自己紹介させていただきます。
eng: First of all, please do a simple self-introduction.
jpn: 彼はSF小説が大好きです。
deu: Er liebt Sci-Fi-Romane.
jpn: 少年は満腹だった。
fin: Pojalla oli täysi vatsa.
jpn: あの人たち会うたびに喧嘩してるね。
deu: Bei denen gibt es auch jedesmal Zoff, wenn sie sich treffen.
jpn: そんなに食べるのは異常だ。
fra: Il est anormal de manger autant.
jpn: 他に何か欲しいものはある？
cmn: 还有什么想要的吗？
jpn: 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
eng: Since I had a cold, I didn't go to school.
jpn: トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
eng: I don't agree with most of Tom's thoughts, but I aspire to be able to write something that reads as fluently as his compositions.
jpn: 彼女は意地っ張りだ。
spa: Ella es una persona obstinada.
jpn: 君の準備ができ次第出発しよう。
eng: We'll leave when you're ready.
jpn: 彼らは庭で花を育てている。
pol: Hodują w ogródku kwiaty.
jpn: それは秘密にしといてくださいね。
fin: Pidä se salaisuutena.
jpn: あれは事実だった。
por: Aquela era a realidade.
jpn: あなたの意見は私のものと変わりません。
eng: Your opinion is the same as mine.
jpn: 今日は早く寝たいな。
rus: Сегодня я хочу пойти спать пораньше.
jpn: 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
pol: Przyjaciele uznawali wartość jego wybitnych zdolności.
jpn: 私は手に本を持っている。
deu: Ich trage ein Buch in meiner Hand.
jpn: 彼女の努力がみのった。
rus: Её усилия принесли плоды.
jpn: 僕の趣味は古いコインを集めることです。
spa: Mi pasatiempo es coleccionar monedas antiguas.
jpn: こちらの座席には誰か座っていますか？
eng: Is there somebody sitting in this seat here?
jpn: 先生が教えた。
cmn: 老师教我的。
jpn: 本当にありがとうございます。感謝の言葉もございません。
rus: Огромное спасибо. У меня просто нет слов, чтобы выразить свою благодарность.
jpn: まだ死にたくない。
eng: I don't want to die yet.
jpn: ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
deu: Die Einwohnerzahl Tokios ist größer als die Londons.
jpn: 外のテーブルがいいのですが。
eng: I'd prefer a table outside.
jpn: バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
rus: Исчезновения в Бермудском треугольнике необъяснимы.
jpn: そんなことをするわけを教えてくれ。
pol: Podaj przyczynę, dlaczego to robisz.
jpn: 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
eng: She got wind of his true intentions, huh.
jpn: 子供の成長はとても早い。
eng: Children grow up very fast.
jpn: これは一番好きなドレスなの。
npi: यो मेरो मनपर्ने पोशाक हो।
jpn: トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。
ind: Apa kamu belum menerima pesan tentang rapat hari ini dari Tom?
jpn: 昨日の夜は何時に帰ってきた？
rus: Во сколько ты вернулся прошлой ночью?
jpn: 本をたくさん買ったんだ。
eng: I bought many books.
jpn: 残念ながらご希望には添えません。
deu: Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.
jpn: 僕が目を離している間に起こったんだ。
pol: To się zdarzyło, kiedy odwróciłem wzrok.
jpn: 私はチーズののったピザが好きだ。
deu: Ich esse gerne Käsepizza.
jpn: 「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言った。
fin: ”Setä, olipa se kilttiä”, Willie sanoi.
jpn: トムはどうしてそれが要ったの？
deu: Warum brauchte Tom das?
jpn: 私達の目は赤外線を見ることはできません。
hrv: Naše oči ne mogu vidjeti infracrvene zrake.
jpn: ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
fra: Y a-t-il une ligne directe entre Boston et Sydney ?
jpn: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
fin: No joo, jos ruoka ei ole valmista seitsemältä, minä kyllä menen ravintolaan.
jpn: もう本当にこれ以上我慢ができない。
fra: J'en peux vraiment plus.
jpn: 花嫁さんは純白のドレスを身にまとっていた。
fin: Morsian oli pukeutunut puhtaan valkoiseen mekkoon.
jpn: 幼児は母親が育ててくれることを信じている。
fra: Le bébé s'en remet à sa mère pour l'élever.
jpn: 彼は盾と剣を買った。
vie: Anh ấy đã mua kiếm và khiên.
jpn: 今日は歌いたくないんだけど。
deu: Heute möchte ich lieber nicht singen.
jpn: 私はこんな退屈な本を読んだことがない。
cmn: 我从来没读过这么闷的书。
jpn: 先週はトムとボストンにいたの？
spa: ¿Estabas con Tom en Boston la semana pasada?
jpn: 協会は１９９０年に創立されました。
fra: L'association fut établie en 1990.
jpn: 大丈夫？ ストレス溜め込んでない？
rus: Ты в порядке? Не копишь стресс?
jpn: 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
pol: Nie ma godziny, bym nie myślał o tobie z miłością.
jpn: 文を変更しました。
fin: Muokkasin lausetta.
jpn: 何笑ってんだよ。こっちは真面目に話してんのに。
fin: Mitä sä oikeen naurat siin? Mä puhun ihan tosissani.
jpn: 彼はその船に乗っている。
hun: A hajó fedélzetén van.
jpn: ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
eng: Mr. Brown is in charge of our class.
jpn: 勝てない。
deu: Ich kann nicht gewinnen.
jpn: 彼女は目に涙を浮かべてその話をした。
rus: Она рассказала эту историю со слезами на глазах.
jpn: 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
jpn: その船は岬を回った。
hun: A hajó körülvitorlázta a fokot.
jpn: 電車に間に合ったよ。
fin: Ehdin junaan.
jpn: 今ね、『アナ雪』見てて忙しいの。後にしてくれる？
eng: I'm too busy watching Frozen right now. Can it wait until later?
jpn: 猫カフェに行きたい。
rus: Хочу сходить в котокафе.
jpn: 私は勉強が嫌いだ。
spa: Detesto estudiar.
jpn: 父は禁煙を決意した。
eng: My father decided to quit smoking.
jpn: 入り口は道路に面している。
pol: Wejście wychodzi na ulicę.
jpn: この香水をつけたら、少しモテそうな気がしてくる。
eng: Whenever I use this perfume, I get the sense that I'm more attractive.
jpn: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
hin: वह न केवल जापान में बल्कि पूरे विश्व में प्रसिद्व भौतिक शास्त्री है।
jpn: 彼は手が大きい。
pol: On ma duże ręce.
jpn: 今年の夏も冷夏になりそうだ。
spa: Parece que este verano también será fresco.
jpn: あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
por: Errar é humano; perdoar é divino.
jpn: 彼は陸路でイタリアへ行った。
vie: Anh ấy đã đi Ý bằng đường bộ.
jpn: 新しい学校はどうですか。
pol: Jak tam nowa szkoła?
jpn: このタイプライターを特価で買ってきた。
pol: Tę maszynę do pisania kupiłem ze zniżką.
jpn: 彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。
vie: Anh bơi qua con sông với không một chút khó khăn.
jpn: 簡単に言うと、私達は結婚した。
ita: Per farla breve, ci siamo sposati.
jpn: トムは多分、正しかったと思う。
eng: I think Tom was probably right.
jpn: あなたも私も間違ってはいない。
vie: Bạn và tôi đều không sai.
jpn: 健康のためにたばこを吸うのを止めた。
spa: Él dejó de fumar por el bien de su salud.
jpn: 彼は生まれつき積極性に乏しかった。
nld: Assertief was hij van nature.
jpn: これももらっておいても、良いですか。
pol: Mogę to zatrzymać?
jpn: ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
deu: Herr White gab John dieses Ticket.
jpn: 最近売女のような女が増えている気がします。
eng: Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
jpn: トムのことどれくらい好きなの？
spa: ¿Como cuánto te gusta Tom?
jpn: スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
por: Sr. Smith diz que nasceu em Nova York, mas sua esposa é do Japão.
jpn: そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
eng: For this reason, I can't go with you.
jpn: 靴下を脱いでください。
swe: Var god och tag av dig strumporna.
jpn: 顔が赤いですねえ。
pes: صورتت سرخ شده است.
jpn: 私は喫茶店に入った。
rus: Я вошел в кафе.
jpn: クローゼットの中に洋服があります。
eng: Inside the closet are some clothes.
jpn: 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。
rus: По спокойному морю ходят несколько яхт.
jpn: トムが欲しがるだけのお金をあげたよ。
spa: Le di a Tom todo el dinero que quería.
jpn: この件についてあなたと話をしたいのですが。
fra: Je voudrais vous parler à ce sujet.
jpn: トムはキャベツ以外の野菜なら何でも食べるよ。
eng: Tom will eat any vegetable except cabbage.
jpn: 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。
spa: Al proyectar sombra las nubes, oscurece aún más que de noche.
jpn: 彼女は彼の言うことを聞かない。
tha: เธอไม่ฟังคำพูดของเขา
jpn: 映画観る前に原作読んどけばよかった。
spa: Tenía que haber leído la obra original antes de ver la película.
jpn: 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。
cmn: 不要让孩子们在街上玩耍。
jpn: 彼が正直であることは疑いもない。
hun: Az őszinteségéhez nem férhet kétség.
jpn: 待てば海路の日和あり。
vie: Mọi đều tốt đẹp sẽ đến với người biết đợi chờ.
jpn: 新しい自転車を手に入れた。
fin: Minulla on uusi pyörä.
jpn: 音はとても早く伝わる。
hun: A hang nagyon gyorsan terjed.
jpn: ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
eng: As soon as Jim got home, he crawled into bed.
jpn: 私は言語学専攻です。
rus: Я специализируюсь на языкознании.
jpn: こないだ貸した本って、読み終わった？
eng: Did you finish the book I lent you the other day?
jpn: トムはパソコンのプログラマーですか？
spa: ¿Es Tom programador de ordenadores?
jpn: ルーシーは必ず来る。
eng: Lucy will certainly come.
jpn: 彼は実に素直な人だ。
spa: Es una persona muy honesta.
jpn: 私の言ったとおりにやりなさい。
pol: Rób tak jak powiedziałem.
jpn: 彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
hun: Lehet, hogy elment vásárolni.
jpn: その人はこの計画に関係していない。
pol: Ten człowiek nie ma nic wspólnego z tym projektem.
jpn: 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
deu: Der Wind war sehr stark und hat meine Frisur ganz durcheinandergebracht.
jpn: 背中が少し痛むんだ。
spa: Me duele un poco la espalda.
jpn: トムは高血圧で塩分を控えている。
fra: Tom évite de manger salé à cause de son hypertension.
jpn: 妊娠何か月ですか。
deu: In welchem Monat sind Sie schwanger?
jpn: 彼女は私にお茶を入れてくれた。
deu: Sie goss Tee für mich auf.
jpn: 少年たちがフットボールをしてるよ。
fin: Pojat pelaavat rugbya.
jpn: 君の成功は一生懸命勉強した。
rus: Ты упорно занимался, чтобы достичь успеха.
jpn: 何度も私は彼を叱った。
eng: I've scolded him many times.
jpn: メアリーはタフな女性だ。
fin: Mari on kova nainen.
jpn: もっと人にやさしい人になりたい。
deu: Ich will ein freundlicherer Mensch werden.
jpn: 私はボブの助けを求めた。
hun: Bob segítségét kértem.
jpn: 彼女は美的感覚に欠けている。
hun: Hiányos az ő szépérzéke.
jpn: 「トムはクラスの女子で誰が一番かわいいと思う？」「んー、メアリーかな」「え、メアリー？ あいつ別にそんなかわいくなくない？」
fra: « Tom, quelle fille tu trouves la plus belle de la classe ? » « Hmm, peut-être Marie… » « Hein, Marie ? Elle est pas si belle que ça, si ? »
jpn: その映画は成人向きだ。
rus: Этот фильм - для взрослых.
jpn: 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
fra: Je suis opposé aux gens qui circulent dans de grosses voitures.
jpn: 明日お父さんが帰ります。
pol: Jutro wraca ojciec.
jpn: やっと金曜日だ。
hun: Végre péntek van.
jpn: こんなに幸せだったことはない。
spa: Nunca había sido tan feliz.
jpn: 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
pol: Utworzyli niezależne ogólnokrajowe stowarzyszenie pod nazwą Amerykańskie Towarzystwo Emerytów.
jpn: トムは新宿駅で道に迷った。
eng: Tom got lost in the Shinjuku station.
jpn: マスクを外しなさい。
fra: Retirez votre masque.
jpn: 意外な話があるんだ。
eng: I've something interesting to tell you that you might find surprising.
jpn: ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？
eng: Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me?
jpn: 父は家では何もしません。
spa: Mi papá no hace nada en casa.
jpn: このリンゴをくれたのはトムなんだ。
deu: Diesen Apfel hat mir Tom gegeben.
jpn: 君は私がすすめる通りにするほうがよい。
eng: You'd better do what I suggest.
jpn: 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
ind: Pak guru mengkhawatirkan Tom yang sering tidak hadir.
jpn: 冬には早く日が沈みます。
eng: The sun sets earlier in the winter.
jpn: 彼女はとても運転がへただ。
deu: Sie ist eine schlechte Fahrerin.
jpn: 机の上に猫がいますか。
eng: Is there a cat on the desk?
jpn: 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
deu: Er macht wegen der Verschwendungssucht seiner Frau ein mürrisches Gesicht.
jpn: 秋は読書に絶好の季節である。
spa: El otoño es la estación ideal para leer.
jpn: いつも笑顔をありがとう。
eng: For your always smiling face, thank you.
jpn: 彼女は私と同じくらい本を持っている。
pol: Ona ma tyle samo książek co ja.
jpn: 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
por: Quando eu era criança, a hora mais dolorosa do dia era a hora de comer.
jpn: 自分がしたことに罪悪感を感じている。
eng: I feel guilty about what I've done.
jpn: 女子は10〜11歳前後、男子は11〜12歳前後で思春期を迎える。
spa: Las niñas comienzan la pubertad alrededor de los 10 o 11 años, y los niños alrededor de los 11 o 12 años.
jpn: 自分が養子かわかる方法はありますか？
eng: Is there a way to know whether I've been adopted?
jpn: 消防署に連絡してください。
hun: Kérem hívja a tűzoltókat.
jpn: トムは機嫌が悪そうだった。
fin: Tomi vaikutti olevan pahalla tuulella.
jpn: トムは馬から降りた。
fin: Tom putosi hevosen selästä.
jpn: 試験合格おめでとう。
spa: Felicitaciones por aprobar el examen.
jpn: 彼は権力をほしいままにした。
pol: Wykorzystał swoją władzę w całej pełni.
jpn: 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。
deu: Wo bist du letzten Sonntag hingegangen?
jpn: 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
deu: Er ging ins Ausland, um Englisch zu lernen.
jpn: 彼は今ラジオに出ている。
spa: Él sale ahora en la radio.
jpn: 一人でする方が、気が楽なんだ。
fin: Teen sen mielummin yksin.
jpn: もうややこしい！
cmn: 真是烦死了。
jpn: それが私のお気に入りの歌だ。
mar: ते माझ्या आवडीचं गाणं आहे.
jpn: 彼は読むための本がほしい。
pol: On chce książki do czytania.
jpn: あなたはこの文を書き直すべきです。
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uusiksi.
jpn: 無罪の男が誤って逮捕された。
rus: По ошибке был арестован невиновный мужчина.
jpn: 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
epo: Ni estas elĉerpitaj, ĉar ni fikadis dum la tuta tago.
jpn: 彼女は聡明な生徒だと分かった。
deu: Ich erkannte, dass sie eine intelligente Schülerin ist.
jpn: 彼らはジャックの髪の刈り方をひやかした。
spa: Se burlaron del corte de pelo de Jack.
jpn: この間ね、門限過ぎて帰ったら、寮母さんにめっちゃ怒られちゃった。
eng: When I arrived back past the curfew the other day, the housemother was extremely angry.
jpn: トム！お母さん怒るよ！
eng: Tom! Your mom is gonna be angry!
jpn: 私は生魚を食べたことがない。
fra: Je n'ai jamais mangé du poisson cru.
jpn: 私たちは川に沿って歩いた。
epo: Ni promenis laŭlonge de la rivero.
jpn: 彼は簡単に木にのぼる。
rus: Он легко взбирается на деревья.
jpn: この文の意味は曖昧だ。
rus: Смысл этого текста неясен.
jpn: 医者に診てもらう必要がありますね。
spa: Necesitas que te vea un médico.
jpn: 何もかも十年前と同じだ。
eng: Just about everything is the same as 10 years before.
jpn: 彼女はいつも流行遅れの服を着ている。
fin: Hän käyttää aina vaatteita, jotka ovat poissa muodista.
jpn: メアリーに根掘り葉掘り聞かれたくないから、私が離婚することはここだけの話にしておいてね。
eng: I don't want to hear Mary's incessant questioning so keep this talk of my divorce between us.
jpn: 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。
pol: Pamiętam, że miała na głowie zielony kapelusz.
jpn: トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。
deu: Tom unterdrückte sein Verlangen, sich Maria mit dem Gesicht zu nähern und ihr einen Kuss zu geben.
jpn: トムはビールを注文した。
fin: Tom tilasi kaljan.
jpn: 私の望みはスイスへ行くことです。
spa: Mi ilusión es ir a Suiza.
jpn: 外で着替えるのは恥ずいんだよ。
eng: Changing outside is embarrassing.
jpn: 典型的です。
mya: မြင်တွေ့နေကျပုံစံပါပဲ။
jpn: 騙すくらいなら騙された方がましだよ。
spa: Prefiero que me engañen a engañar.
jpn: 彼は泥棒も同然だ。
spa: No es mejor que un ladrón.
jpn: 私の先生の指導はいつも要を得ている。
pol: Wskazówki mojego nauczyciela zawsze mają sens.
jpn: トムは滑舌がいい。
eng: Tom is well-spoken.
jpn: ユリコは余暇に花を生ける。
pol: Yuriko w wolnym czasie zajmuje się ikebaną.
jpn: あなたは楽器を演奏しますよね。
pol: Gra pan na jakimś instrumencie, prawda?
jpn: ４月から給料があがる。
fin: Palkat nousevat huhtikuusta lähtien.
jpn: しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
rus: Однако меня раздражает убираться в своей комнате.
jpn: 部屋中ゴミだらけじゃないか。いったいいつ掃除したんだよ。
hun: A szobád nem csupa kosz? Mikor fogod végre kitakarítani!?
jpn: 彼女が殺したのよ。
spa: Lo mató.
jpn: 私と話をしたくないのなら、話さなくてもいいよ。
tha: ุถ้าเธอไม่อยากคุยกับฉัน ก็ไม่ต้องคุย
jpn: １０時ちょうどにいらっしゃい。
fin: Tule tarkalleen kymmeneltä.
jpn: 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。
hun: Egy igazi háború még ennél a történetnél is iszonyúbb.
jpn: 彼はピストルの扱いに注意を欠いた。
ita: Lui ha prestato poca attenzione nel maneggiare la pistola.
jpn: 衣食に関しては我々はかなり豊かである。
hun: Élelem és ruházat tekintetében elég jól megvagyunk.
jpn: 彼女は金儲けのことしか考えない。
deu: Sie denkt nur ans Geldverdienen.
jpn: 私は彼女を知りません。
epo: Mi ne konas ŝin.
jpn: 彼は彼女を自分の秘書にした。
rus: Он назначил её своим личным секретарём.
jpn: 38.9℃の熱があります。
nld: Ik heb 38,9 graden koorts.
jpn: 彼女は時計の針を進めた。
por: Ela adiantou os ponteiros do relógio.
jpn: 彼は何を求めているのですか。
fra: Qu’est-ce qu’il espère ?
jpn: 人は永久に生きつづけることはできない。
ita: Le persono non possono vivere per sempre.
jpn: 私たちは木の下に避難した。
fin: Menimme puun alle suojaan.
jpn: 君はなぜこの金が必要なんだ。
eng: Why do you need this money?
jpn: 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
pol: Policja po prostu weźmie te pieniądze, pewnie nawet nie będą szukać właściciela.
jpn: 私たちは今週末にテニスをする予定だ。
fin: Me pelaamme tennistä tänä viikonloppuna.
jpn: それは恐ろしい事件だった。
deu: Es war eine fürchterliche Angelegenheit.
jpn: クッキーはテーブルの下にある。
spa: Las galletas están debajo de la mesa.
jpn: 彼女は屋根から下りた。
nld: Ze kwam van het dak af.
jpn: 彼の部屋は汚い。
fin: Hänen huoneensa on likainen.
jpn: その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
deu: Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, erlangte aber gleich das Bewusstsein wieder.
jpn: 私の祖父も祖母も亡くなっている。
pol: Oboje moi dziadkowie nie żyją.
jpn: 君と同じ考えをする。
deu: Ich teile deinen Gedanken.
jpn: 眼の検査をしてもらった方がいいよ。
epo: Vi prefere petu okulekzamenon.
jpn: トムはメアリーを嫌っている。
nob: Tom hater Mary.
jpn: たまには一歩下がって考えるべきだ。
fra: De temps en temps il faut prendre du recul et réfléchir.
jpn: 最初の頃は結構気を張ってたけどそのうちやっつけ仕事になったから、そんな質のいいもんじゃなかったと思うわ。
yue: 開頭我都好小心咁做，但係之後就變成一件家務，所以我覺得工作嘅質素唔係咁好。
jpn: 投書は視聴者からの唯一の声です。
eng: Letters are the only voice from the audience.
jpn: 大きい鍋で汁を作った。
fin: Tein keittoa isossa kattilassa.
jpn: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
fra: Le forum a été déménagé sur un nouveau serveur.
jpn: 彼は自分の言葉に自信が無い。
pol: On nie jest pewien tego, co mówi.
jpn: 会議に出席した人はその法案を支持した。
rus: Присутствовавшие на собрании поддержали законопроект.
jpn: 彼は年齢を偽った。
deu: Er gab ein falsches Alter an.
jpn: 君はよく人の悪口を言う。
pol: Często obmawiasz innych.
jpn: 私は後から行きます。
nld: Ik zal me later bij jullie aansluiten.
jpn: 私はトニー君が好きだった。
ara: كنت أحب توني.
jpn: この計画は、上手くいくかもな。
npi: यो योजना सफल हुन सक्छ।
jpn: 彼はかつて広大な土地を所有していた。
fra: Il fut un temps où il possédait beaucoup de terres.
jpn: 彼は奥さんには頭が上がらない。
fin: Hän ei vedä vertoja vaimolleen.
jpn: 喉がカラカラだよ。
fin: Minulla on kova jano.
jpn: 肉に塩をかけよう。
deu: Wir wollen das Fleisch salzen!
jpn: ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
deu: Hast du das Zimmer ordentlich geputzt? Hier häuft sich ja noch der Staub!
jpn: 火事のとき、どうすればいいのでしょうか。
eng: What should I do in case of a fire?
jpn: たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
pol: Choćby był nie wiem jak wielkim politykiem, nie szanuję go.
jpn: 誰にだってそれはできます。
fra: Tout le monde en est capable.
jpn: ここからどれくらいの距離ですか。
ita: Quanto è distante da qui?
jpn: 「何て言いましたか？」「何も言ってませんよ」
fin: "Mitä sinä sanoit?" "En minä sanonut mitään."
jpn: 彼は逞しい男だ。
bul: Той е здрав мъж.
jpn: どっちの方が高いんですか？
deu: Welches ist das teurere?
jpn: 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
eng: I picked a daisy for her.
jpn: 今夏の降水量は普通でなかった。
spa: La cantidad de lluvia de este verano no fue normal.
jpn: 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
hun: Súlyos kimerültség miatt egy hétig nem jött be dolgozni.
jpn: 鶏肉のムネとモモってどう違うの？
deu: Wie unterscheiden sich Hähnchenbrust und -schenkel?
jpn: 突っ込んだこと聞くけど、トムとは結婚とかまで考えてるの？
eng: I know it's an intrusive question, but do you think you'll be getting married to Tom?
jpn: 彼女は花をきれいに生けた。
deu: Sie hat die Blumen hübsch arrangiert.
jpn: ついに彼はその問題を解いた。
rus: В конце концов он распутал вопрос.
jpn: 彼は重傷を負った。
rus: Он получил тяжёлое ранение.
jpn: 昨日の夜、到着しました。
fin: Tulin eilen illalla.
jpn: パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。
deu: Das Brot ist schon verschimmelt. Das kann man wohl nicht mehr essen.
jpn: パプリカを小さじ１加えて。
fin: Lisää paprikaa teelusikallinen.
jpn: 彼はピアノをひくことが出来ますか。
deu: Kann er Klavier spielen?
jpn: 喫茶店に入ったら、二人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
eng: As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television.
jpn: 「何作ってるの？」「カボチャのスープ」
deu: „Was kochst du da?“ – „Kürbissuppe.“
jpn: 「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
vie: "Em có ghét anh không?" - "Không" - "Vậy là thích anh chứ gì?" - "Tự nhiên hỏi làm gì?"
jpn: そろそろ我慢の限界だよ。
fin: Tämä alkaa olla vähitellen kärsivällisyyteni rajoilla.
jpn: 義理だけの拍手をもらう。
hun: Csak udvariasságból kapott tapsot.
jpn: トムが行くなら行く。
fra: Si Tom y va, j’y vais.
jpn: 火事だ！逃げろ！
vie: Cháy! Mau chạy đi!
jpn: ペットのネコが昨日しんじゃったの。
fra: Mon chat est mort hier soir.
jpn: ボストンの人たちって、とても気さくなんだよ。
fin: Bostonilaiset ovat todella ystävällisiä.
jpn: その事故がどのようにして起こったのか彼に尋ねてみましょう。
pol: Spytajmy go, jak doszło do wypadku.
jpn: 寿司はおいしいです。
hun: Finom a sushi.
jpn: 私たちは6時半に朝食をとります。
epo: Ni matenmanĝos je la sesa kaj duono.
jpn: 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
eng: He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
jpn: 彼は私の一倍半の本を持っている。
rus: У него в полтора раза больше книг, чем у меня.
jpn: 風が強くて洗濯物を干せない。
eng: It's too windy to put the laundry out to dry.
jpn: この森は、多様性に富んでいます。
fin: Tämä metsä on täynnä diversiteettiä.
jpn: 東京駅はラッシュ中だ。
fra: C'est l'heure de pointe à la gare de Tokyo.
jpn: 自閉症の子供は飽きることを知らない。
eng: Autistic children don't know what boredom is.
jpn: 私は妹と同じくらいに見えると言われます。
cmn: 有人說我和妹妹看起來年紀差不多。
jpn: きのうの火事で２００戸が全焼した。
fin: Eilisessä tulipalossa paloi 200 taloa.
jpn: その会社が倒産するという噂が広まっている。
fin: Huhu siitä, että se yritys olisi menossa konkurssiin, leviää.
jpn: 僕はカメラを３台持っている。
rus: У меня есть три камеры.
jpn: 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
zsm: Dia pasti sakit; dia kelihatan pucat.
jpn: 来月は、トムの誕生日なんだ。
ind: Bulan depan adalah ulang tahun Tom.
jpn: 先週は雪でした。
vie: Tuần trước có tuyết.
jpn: 石焼き芋って、海外にもあるのかな。
pol: Ciekawe czy w innych krajach też mają coś jak ziemniaki pieczone na kamieniach.
jpn: トムを救うにはどうすればいいのですか。
rus: Как нам спасти Тома?
jpn: 妻は二人分の湯呑みを片付けた。
spa: Mi esposa retiró las tazas de té de ambos.
jpn: このモップで床を綺麗にしてください。
fra: Nettoyez le sol avec cette serpillière, s'il vous plaît.
jpn: 彼女に笑かされた。
spa: Me hizo reir.
jpn: 化粧が濃いって言われたことない？
fin: Onko sinulle koskaan sanottu, että käytät paksulti meikkiä?
jpn: 「研究はどうですか」「まあまあです」
spa: "¿Qué tal la investigación?" "Regular."
jpn: ケンは速く走らなければいけない。
spa: Ken debe correr rápido.
jpn: わぁ、すごい大きい。
eng: Wow, that's so big.
jpn: 彼は忙しいと言いました。
pol: Powiedział, że jest zajęty.
jpn: 私だったら別の病院に行ってみると思う。
rus: Я бы попробовал пойти в другую больницу.
jpn: 私の手袋どこ？
hun: Hol a kesztyűm?
jpn: 動機についてはまったく考察されていない。
pol: Nikt nie zastanawia się nad motywacjami.
jpn: 彼は初めは新居に馴染めなかった。
eng: At first he had trouble getting used to his new house.
jpn: 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。
fin: Isäni käyttää vanhaa sanakirjaa, jonka kannet ovat lähteneet irti.
jpn: 私は一人では買い物に行きたくない。
fra: Je n’ai pas envie d’aller faire les courses tout seul.
jpn: 明朝九時に会いましょうか。
spa: ¿Nos vemos mañana por la mañana a las nueve?
jpn: 彼の家はここから遠くない。
rus: Его дом отсюда недалеко.
jpn: 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
pol: Wszyscy wpatrywali się w ruchy iluzjonisty.
jpn: おまえの力はそんなもんじゃないはずだろ？
cmn: 你的能力肯定不止这么点吧?
jpn: 星占いに興味ある？
fin: Oletko kiinnostunut horoskoopeista?
jpn: 誰か携帯の充電器持ってない？
ita: Non c'è qualcuno con un carica batterie per cellulare?
jpn: もうちょっとでもお金があれば買ったのに。
eng: If only I had just a little more money, I'd have bought it.
jpn: このペンをお借りしていいですか。
ita: Posso prendere in prestito questa penna?
jpn: 宿題は簡単に出来た。
pol: Zadanie domowe było proste.
jpn: トムはその写真を見た。
ita: Tom ha visto quella foto.
jpn: たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
deu: Sie kosten bloß 50 Dollar, und ich gebe Ihnen noch zwei Dosen Schuhcreme gratis dazu.
jpn: その時計は故障した。
pol: Tamten zegarek się zepsuł.
jpn: 彼は自分のしたことを後悔している。
hun: Bánja a tettét.
jpn: 母さん何言ってんだ？
spa: ¿Qué dice tu mamá?
jpn: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
eng: I feel envious of people able to speak English skilfully.
jpn: 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。
fra: Qu'est-ce qu'il est habile !
jpn: 彼らは事故の現場へ急行した。
eng: They hurried to the scene of the accident.
jpn: そりゃ気の毒だよね。
fin: Sepäs on harmittavaa.
jpn: 濡れるのを避けて、木の下に立った。
pol: Stałem pod drzewem, aby uniknąć zmoknięcia.
jpn: 次のボストン行きは何時ですか。
fra: À quelle heure est le prochain pour Boston ?
jpn: 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
deu: Ich denke, wir werden morgen nicht aushelfen können.
jpn: 何かご質問がございましたら、お気軽にお電話ください。
eng: If you have any questions, please feel free to call me.
jpn: たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。
eng: It's not easy to quit smoking, but you should for your health.
jpn: 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
hun: Állandóan törekednünk kell mások szolgálatára.
jpn: 「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
fin: ”Miltä tuntuu?” hän tiedusteli.
jpn: これは彼のかさだろう。
eng: I think this is his umbrella.
jpn: あいつは、まったく頭にくるやつだ。
eng: That guy annoys me.
jpn: 彼のお母さんは英語の先生だ。
ind: Ibunya guru bahasa Inggris.
jpn: 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
fin: Hän auttaa minua epäilyksettä.
jpn: 私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。
eng: If I were you, I'd study harder.
jpn: 彼がやましいのは明らかだ。
pol: Oczywiste jest, że jest winien.
jpn: 小泉氏が森氏の総理大臣の座を引き継いだ。
fin: Herra Koizumi otti Morin paikan pääministerinä.
jpn: スペースキーが、キーボードの中で一番大きいキーです。
deu: Die Leertaste ist auf der Tastatur am größten.
jpn: 実は人間は空気なしでは生きられないのです。
spa: Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.
jpn: 彼女は今かなり機嫌が悪いよ。
eng: She's in a fairly bad mood now.
jpn: 最近のニュースは何ですか。
pol: Jakie są ostatnie wiadomości?
jpn: それで気分がよくなるはずだよ。
deu: Davon sollte es dir besser gehen.
jpn: お風呂の後、私は飲み物を飲んだ。
fra: Je bus un peu de soda après avoir pris mon bain.
jpn: アイス食べたらお腹痛くなった。
ita: Dopo aver mangiato il gelato ho avuto un dolore di pancia.
jpn: 身長ってどうやったら伸びるんだろう。
fra: Comment est-ce que je pourrais bien faire pour grandir ?
jpn: 未精算商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮いただいております。
deu: Bitte nehmen Sie keine unbezahlten Waren mit auf die Toiletten!
jpn: 彼女は食べながら話を続けた。
fin: Hän jatkoi puhumista syödessään.
jpn: すべてのバスは満員です。
spa: Todos los buses están llenos.
jpn: 彼女は彼に結婚の承諾を与えた。
ind: Dia menerima lamarannya.
jpn: マグロの漁獲量は減ってきている。
fra: Les prises de thon diminuent.
jpn: この計画については現在協議中です。
eng: This plan is currently under consideration.
jpn: 私たちは昨夜映画を見に行きました。
hun: Tegnap este moziba mentünk.
jpn: ビーフをお願いします。
fin: Ottaisin nautaa, kiitos.
jpn: 一日または二日ください。
eng: Please give me a day or two.
jpn: コーヒー一杯であなたの気分がよくなるかもしれないって思ったの。
deu: Ich dachte, nach einer Tasse Kaffee ginge es dir vielleicht besser.
jpn: 日曜日以外は働いています。
ind: Selain hari Ahad, saya bekerja.
jpn: 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
rus: Он пожертвовал один миллион долларов фонду помощи беженцам.
jpn: 私が東京に来てから十年になります。
tlh: qaStaHvIS wa'maH DIS toqyo' vIDab.
jpn: 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
deu: Morgen um diese Zeit werden wir in London sein.
jpn: フランスの女性は美しい。
swe: Fransyskor är vackra.
jpn: 部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。
deu: In der Mitte der hinteren Zimmerwand gibt es ein Fenster.
jpn: 彼が車を洗うのが見られました。
spa: Lo vieron lavando el auto.
jpn: 明日は来なくていいですよ。
deu: Morgen musst du nicht kommen.
jpn: 髪乾かした？
tur: Saçını kuruttun mu?
jpn: 本日の特別料理について説明します。
pol: Powiem więcej o dzisiejszym daniu dnia.
jpn: 彼は今でも時々手紙をくれる。
pol: Do dziś czasami pisze do mnie.
jpn: 彼が本当は何が欲しいのかわからない。
rus: Я не понимаю, чего он хочет на самом деле.
jpn: あの人は日本史に詳しそうです。
fra: Cette personne semble bien connaître l'histoire du Japon.