ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Todos los personajes que aparecen en esta obra son ficticios. Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es puramente accidental.
rus: Все персонажи, которые представлены в этом произведении, вымышлены. Любое сходство с реально существующими людьми, живыми или мёртвыми, совершенно случайно.
spa: ¡Necesitamos un médico!
por: Precisamos de um médico!
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
eus: Gustiok zoriontazunaren bila gabiltza.
spa: Doble la esquina y verá la tienda que busca.
epo: Turnu la angulon kaj vi vidos la butikon, kiun vi serĉas.
spa: Andre Geim y Kostya Novoselow descubrieron el grafeno en el 2004.
eng: Andre Geim and Kostya Novoselow discovered graphene in 2004.
spa: Es mejor que obedezca a su padre.
ber: Yif-it ma tuɣeḍ-as awal i baba-m.
spa: Fabien tiene muchas buenas ideas.
kab: Aṭas n tiktiwin yelhan i yesεa Fabien.
spa: Esa limpiadora, en vez de fregar el suelo y limpiar los lavabos, se dedica a robar papel higiénico.
tgl: Iyang tagalinis na iyan, imbes na maglampaso ng sahig at maglinis ng mga lababo, nakatuon siya sa pagnanakaw ng tisyu.
spa: Hay ciertas cosas que debo considerar.
eng: There are certain things I have to consider.
spa: Si las paredes hablaran, ¿qué historias nos contarían?
jpn: もし壁が話せるとしたら、私たちにどんな話をしてくれるだろうか？
spa: Me gusta comer en silencio.
rus: Мне нравится есть в тишине.
spa: Este sombrero es muy grande para mí.
ber: Arazal-a meɣɣer aṭas fell-i.
spa: Apenas pasa una hora sin que yo piense en ti con amor.
kab: Ɣas ini ur tettɛeddi ara tsaɛet war ma meyyzeɣ-kem-id s tayri.
spa: Solo quiero tener una vida normal.
kab: Bɣiɣ kan ad idireɣ tudert tamagnut.
spa: ¿Nadie quiere saber por qué estamos aquí?
ces: Nikdo nechce vědět proč jsme tady?
spa: Por favor, háblame acerca de tus pasatiempos.
hun: Kérlek, beszéljünk arról, mi a kedvenc időtöltésed.
spa: Eres demasiado inteligente para creerte más listo que yo.
rus: Ты слишком сообразителен, чтобы считать себя умнее меня.
spa: ¿Dónde está ahora tu padre?
eng: Where's your father now?
spa: El político propuso reformas al congreso.
por: Os políticos propuseram reformas ao congresso.
spa: Las personas que no tienen hijos tienden a antropomorfizar a sus mascotas.
rus: Люди, у которых нет детей, склонны очеловечивать своих питомцев.
spa: Conoces el resto de la historia.
nld: Je kent de rest van het verhaal.
spa: Hablaremos cuando vuelvas.
rus: Поговорим, когда ты вернёшься.
spa: Yo admiraba su valor y confiaba en él.
tgl: Hinangaan ko ang tapang niya at nagtiwala ako sa kanya.
spa: Él lo sabe todo.
kab: Yeεlem s kullec.
spa: No tienes derecho a interferir en los asuntos de otras personas.
por: Você não tem o direito de interferir nos assuntos de outras pessoas.
spa: ¡Vamos! ¡Otra vez!
lvs: Ejam! Vēlreiz!
spa: El anciano le escribió una carta a su hijo.
epo: La oldulo skribis leteron al sia filo.
spa: Tom aseguró a Mary que no llegaría tarde a la fiesta.
grn: Tom he'i Mary-pe noguahẽmo'ãi hi'are pe vy'ahápe.
spa: ¿Por qué no se lo decís?
tgl: Bakit hindi mo sabihin sa kanila ito?
spa: El agua comenzará a hervir en 5 minutos más o menos.
rus: Вода закипит где-то через пять минут.
spa: No tenías para qué venir.
rus: Тебе незачем было приходить.
spa: Mi hermano dice que no le da miedo la oscuridad.
tgl: Sinasabi ng kapatid na hindi raw siya natatakot sa dilim.
spa: Tu opinión y la mía tienen diferencias fundamentales.
pol: Między naszymi poglądami są fundamentalne różnice.
spa: Tom es nuestro héroe.
fin: Tomi on meidän sankarimme.
spa: Este es el peor libro que he leído.
rus: Это худшая книга из всех, что я читал.
spa: Lo hiciste de verdad.
kab: D tidet txedmeḍ-tt?
spa: He oído que incluso los taxistas se pierden en Tokio a menudo.
por: Ouvi dizer que até os taxistas se perdem em Tóquio muitas vezes.
spa: Debes darle otra oportunidad.
eng: You should give him another chance.
spa: Él siempre encuentra una salida en todo.
eng: He always manages to find a way out of everything.
spa: Dispararon a mi amigo.
fra: Ils ont tiré sur mon ami.
spa: El árabe se escribe de derecha a izquierda.
nld: Het Arabisch wordt van rechts naar links geschreven.
spa: Me complace anunciar que mi hijo se casará dentro de tres meses.
eng: I'm pleased to announce that my son will be married in three months.
spa: Él les ordenó liberar al prisionero.
grn: Ha'e omosãsoukákuri pe monambipyre.
spa: Has estado en México, ¿verdad?
rus: Ты ведь бывал в Мексике, правда?
spa: Quiero olvidarle.
fra: Je veux vous oublier.
spa: Todos quieren volver a la naturaleza, pero nadie quiere hacerlo a pie.
fra: Tout le monde veut retourner à la nature, mais personne ne veut le faire à pied.
spa: ¿Cuántos computadores has tenido hasta ahora?
deu: Wie viele Computer hattest du bis jetzt?
spa: Me conocen los caballos, la noche, el desierto. Me conocen la espada y la lanza y el papel y la pluma.
eng: The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper and the pen.
spa: No tengo intención de salir con ella.
hun: Nem akarok vele elmenni.
spa: Tom dijo que María tenía sed.
tgl: Ang sabi ni Tom nauuhaw daw si Maria.
spa: Está nevando ahora.
ber: La yekkat udfel imir-a.
spa: La célula animal contiene un mayor porcentaje de lípidos que la célula vegetal.
rus: В животной клетке более высокий процент содержания липидов, чем в растительной.
spa: Los chicos estaban callados.
por: Os garotos estavam calados.
spa: El tornado destruyó toda la aldea.
epo: La tornado detruis la tutan vilaĝon.
spa: ¿Cuáles son las ventajas y desventajas del hilo de algodón de leche?
eng: What are the advantages and disadvantages of milk cotton yarn?
spa: ¿No creés en milagros?
fra: Tu ne crois pas aux miracles ?
spa: Él quiere ser médico.
por: Ele quer ser médico.
spa: ¿Qué dijo de mí Tom?
por: Que foi que Tom falou a meu respeito?
spa: Si llueve mañana, no vamos a ir allá.
kab: Ma twet lehwa azekka, ur nettruḥ ara ɣer din.
spa: No puedo hacerlo otra vez.
rus: Я не могу снова это сделать.
spa: No puedo estar de acuerdo con tu idea.
ber: Ur zmireɣ ad wafqeɣ takti-nnek.
spa: Por hoy he terminado.
ber: Fukeɣ ass-a.
spa: ¿Crees que significa algo?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yella kra n unamek ay ila aya?
spa: He escalado el monte Fuji cuatro veces.
por: Escalei o monte Fuji quatro vezes.
spa: Le envié una carta para hacerle saber mi decisión.
rus: Я отправил ему письмо, чтобы сообщить о моём решении.
spa: En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones.
rus: В испанском языке есть много различных выражений для обозначения изменений и преобразований.
spa: No olvides que tenemos deberes.
ber: Ur ttettu ara dakken nesɛa aɣanen.
spa: Un viejo terco no se deja influenciar por las críticas.
eng: A stubborn old man doesn't let himself be influenced by criticism.
spa: No hagas una montaña de un grano de arena.
por: Não faças de um argueiro um cavaleiro.
spa: Papá, ¿puedo salir a jugar?
rus: Пап, можно мне выйти поиграть?
spa: Todos estábamos equivocados.
grn: Ñande jajavýkuri.
spa: Debo haber perdido las llaves del auto.
rus: Должно быть, я потерял ключи от автомобиля.
spa: Intenté llamar desde el aeropuerto, pero el teléfono no funcionaba.
rus: Я попыталась позвонить из аэропорта, но телефон не работал.
spa: Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.
deu: Sie prüften, ob die an der Tür gefundenen Fingerabdrücke vom Dieb stammten.
spa: No le gusta viajar en avión.
ber: Ur iḥemmel ara ad yessikel s usafag.
spa: Fuiste buena y consecuente y yo sé que me has querido como no quisiste a nadie.
lat: Bona fuisti atque consequens et confiteor a te amatum sicut neminem amasti.
spa: No lo he entendido.
deu: Das habe ich nicht verstanden.
spa: Me equivoco mucho.
deu: Ich täusche mich oft.
spa: El siglo veintiuno comienza en 2001.
rus: Двадцать первый век начинается в 2001 году.
spa: ¿Te gustaría oír más?
ber: Teɣsed ad tesled ugar?
spa: Esta caja está vacía, no hay nada dentro.
rus: Эта коробка пустая, внутри ничего нет.
spa: Todos estamos unidos por la amistad.
por: Todos estamos unidos pela amizade.
spa: Yo no presto atención a los rumores que oigo, que cada uno haga lo que quiera con su vida.
fra: Je ne fais pas attention aux rumeurs que j'entends, chacun peut faire comme bon lui semble de sa vie.
spa: ¿Tiene algo bueno para la tos?
deu: Haben Sie etwas gegen den Husten?
spa: ¿Cómo puedo ignorar un dolor tan intenso?
fra: Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?
spa: Los precios del café han subido casi en 50% en seis meses.
rus: Цены на кофе выросли почти на 50% за шесть месяцев.
spa: Es normal que tú te sientas triste por la noticia.
ita: È normale che tu ti senta triste per la notizia.
spa: ¡Qué bonitas están estas fotos!
fra: Que ces photos sont jolies !
spa: La política y la religión no son una buena mezcla.
cat: La política i la religió no són una bona mescla.
spa: Hoy estoy online.
ber: Ass-a, aql-iyi deg yizirig.
spa: Mary tiene el pelo corto, castaño y rizado.
rus: У Мэри короткие вьющиеся волосы каштанового цвета.
spa: Súbete al caballo.
ber: Ali ɣef wayis.
spa: Hablé con ella una hora.
eng: I spoke with her for an hour.
spa: ¿Has estado en la India alguna vez?
epo: Ĉu vi iam estis en Hindio?
spa: Ella está planeando un viaje.
por: Ela está planejando uma viagem.
spa: Vi una casa bonita.
rus: Я видел красивый дом.
spa: Hoy no quiero hablar con nadie.
por: Não quero falar com ninguém hoje.
spa: Ella tiene más o menos mi edad.
nld: Ze is ongeveer mijn leeftijd.
spa: Sé demasiado.
nld: Ik weet te veel.
spa: Estuve allí tres horas y no arreglé nada, además, ellos no han sido amables conmigo.
rus: Я там был три часа и ничего не уладил, а кроме того, они были не очень приветливы со мной.
spa: ¿Quién va a pagar?
grn: Mávapa ohepyme'ẽta?
spa: Prometió venir a las cuatro.
ita: Ha promesso di venire alle quattro.
spa: Quiere comprar un collar de perlas para su mujer.
heb: הוא רוצה לקנות לאשתו שרשרת פנינים.
spa: Mi hermana juega a la pelota.
rus: Моя сестра играет с мячом.
spa: Está helado por aquí.
heb: קפוא כאן.
spa: Los prisioneros han sido puestos en libertad.
rus: Заключённых отпустили на свободу.
spa: Nadie defendió a mi país.
rus: Никто не защитил мою страну.
spa: Hoy no va a llover. Si te llevas el paraguas, vas a hacer el ridículo.
eng: It's not going to rain today. If you take an umbrella, you'll make a fool out of yourself.
spa: Deberías desayunar todos los días.
fin: Sinun pitäisi syödä aamupalaa joka päivä.
spa: Le pondré el anillo en el dedo anular.
por: Vou colocar-lhe o anel no dedo anular.
spa: Tienes que masticar la comida antes de tragarla.
deu: Du musst das Essen kauen, bevor du es runterschluckst.
spa: Este amarillo feo me recuerda el color de tu sábana.
ber: Ini-a awraɣ ucmit yesmektay-iyi-d s tlemleft-nnek.
spa: No puedo aceptar estas condiciones.
eng: I cannot agree to these conditions.
spa: ¿A qué altura puedes saltar?
tgl: Gaano kataas mo kayang lumundag?
spa: Ambos están borrachos.
pol: Obaj są pijani.
spa: ¿Le queda algún boleto?
ell: Σας έμεινε κάποιο εισιτήριο;
spa: Juan está aprendiendo lenguage gestual.
rus: Хуан учится языку жестов.
spa: Espero que las cosas te vayan bien.
ber: Ssarameɣ ad tifrir tagut fell-ak.
spa: Ella pone los niños a dormir.
rus: Она укладывает ребёнка.
spa: Sólo quiero estar a tu lado.
eng: I just wanna be by your side.
spa: Nadie pudo encontrar la respuesta.
rus: Никто не мог найти ответ.
spa: Este tipo de trabajo es muy peligroso.
epo: Tiu speco de laboro estas tre danĝera.
spa: ¿Me puedes indicar el camino a la parada de buses?
tgl: Puwede mo bang ituro sa akin ang daan papunta sa babaan ng bus?
spa: No suena natural.
fra: Ça n'a pas l'air naturel.
spa: Muchos sarpullidos son rojos, dolorosos y pican.
rus: Сыпь часто бывает красного цвета, вызывает боль и зуд.
spa: Yo pensaba que la pena de muerte debía ser abolida.
rus: Я думал, что смертную казнь надо отменить.
spa: Nunca se debe escatimar en gastos de seguridad.
rus: На безопасности никогда не стоит экономить.
spa: Toda la familia estaba enferma y en cama.
nld: Het hele gezin lag ziek in bed.
spa: Aquí se castiga a los alumnos cuando hacen cualquier tontería.
eng: That's how students who mess around get punished.
spa: Ellos me trataron como a un niño.
heb: הם התייחסו אליי כמו אל ילד.
spa: Una pila da corriente continua.
rus: Батарейка даёт постоянный ток.
spa: Todos estaban de acuerdo con esta idea.
rus: Все были согласны с этой идеей.
spa: Fuimos a una pizzería italiana.
kor: 우린 이탈리아 피자집에 갔어요.
spa: Montevideo quedará bajo el agua cuando se derrita todo el hielo de los polos.
rus: Монтевидео уйдёт под воду, когда растает весь лёд на полюсах.
spa: No hay libertad para los ignorantes.
tgl: Walang kalayaan para sa mga mangmang.
spa: Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.
por: Temos que alcançar nosso objetivo a qualquer preço.
spa: ¿Echaste sal?
nld: Heb je zout toegevoegd?
spa: Él vino cuando yo había salido.
deu: Er kam, als ich schon weg war.
spa: Estoy hablando por teléfono con Thomas.
eng: I'm talking on the phone with Thomas.
spa: Siempre estabais en mi contra.
rus: Ты всегда был против меня.
spa: Fuimos a divertirnos al parque.
glg: Fomos divertirnos ao parque.
spa: Hoy he hablado con él por teléfono, te manda saludos.
eng: I talked with him today over the phone, he says hi.
spa: De seguro, ellos van a manejar bien esto.
pol: Prawdopodobnie dadzą sobie z tym radę.
spa: Hoy es día de reflexión.
tgl: Ngayon ay araw ng pagmumuni-muni.
spa: No vengas a discutir conmigo, solo estoy cumpliendo órdenes superiores.
fra: Ce n'est pas la peine de discuter avec moi, je ne fais qu'exécuter des ordres supérieurs.
spa: Debemos empezar ahora mismo.
eus: Orain hasi behar dugu.
spa: Le hice llevar la maleta.
kab: Nniɣ-as ad d-yawi tabalizt-nni.
spa: Tomás me dijo por qué no le gustaba María.
fra: Thomas m'a dit pourquoi il n'aimait pas Maria.
spa: Dijiste que soy una mentirosa.
kab: Tenniḍ-d d takeddabt i lliɣ.
spa: La mayoría de nuestros empleados son jóvenes.
deu: Die meisten unserer Mitarbeiter sind jung.
spa: Quedemos dentro de dos años.
deu: Treffen wir uns in zwei Jahren.
spa: No tuve tiempo de ir al hospital a ver a mi tía.
fra: Je n'ai pas eu le temps d'aller à l'hôpital voir ma tante.
spa: La mesa del laboratorio estaba llena de matraces, retortas, tubos de ensayo y material similar.
eng: The laboratory table was full of flasks, retorts, test tubes, and similar equipment.
spa: Ayer estuve todo el día en casa.
pol: Wczoraj cały dzień byłem w domu.
spa: Él es más listo que yo.
ber: Netta yif-iyi tiḥeṛci.
spa: El va en bicicleta.
ber: Netta yetteddu s tesnasɣalt.
spa: Guárdame un trozo de pastel.
fra: Garde-moi un bout de gâteau.
spa: El dinero simboliza el valor de las posesiones.
tgl: Sumisimbolo ang pera sa halaga ng mga pag-aari mo.
spa: «¿Habla usted esperanto?» «Casi no lo hablo, pero lo comprendo bastante bien.»
deu: „Sprechen Sie Esperanto?“ – „Ich spreche es fast gar nicht, aber ich verstehe es ziemlich gut.“
spa: Ponlo sobre la mesa.
heb: שים אותו על השולחן.
spa: ¿Quién ha hecho esto?
por: Quem fez isto?
spa: Te pregunto como amigo.
nld: Ik vraag je als een vriend.
spa: ¿Dónde ocurrió el accidente?
por: Onde ocorreu o acidente?
spa: ¿Cuántos soldados combatieron?
ber: Acḥal n yiserdasen ay yennuɣen?
spa: Hubiera comprado este reloj si no fuera tan caro.
rus: Я бы купил эти часы, не будь они такими дорогими.
spa: Él vino y cenó con nosotros.
rus: Он пришёл и поужинал с нами.
spa: Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
cat: Els meus peus són petits comparats amb els teus.
spa: Sólo tengo tres dólares.
kab: Tlata n yidulaṛen kan i sεiɣ.
spa: La vida aquí es mucho más fácil de lo que lo era antes.
ces: Život tady je mnohem jednodušší, než býval dřív.
spa: Mi celular está a punto de morir.
rus: Мой телефон сейчас вырубится.
spa: Lamentamos su muerte.
epo: Ni bedaŭras lian morton.
spa: ¡Tu madre es muy linda!
rus: У тебя очень красивая мама!
spa: Hacía tanto ruido en el salón que no oí mi nombre.
kab: Yella yeqwa lḥess deg tzeqqa-nni armi ur sliɣ i yisem-iw.
spa: Reza y trabaja.
tgl: Nananalangin siya at nagtatrabaho.
spa: Tengo fresas, ¿te apetecen?
kor: 딸기가 있는데 너 먹고 싶니?
spa: Sí, duele.
nld: Ja, het doet pijn.
spa: Soy de Tokio.
glg: Son de Toquio.
spa: Hablemos seriamente de tu futuro.
ber: As-d ad nessiwel s tidet ɣef yimal-nnek.
spa: Dice que es inocente.
deu: Sie sagt, dass sie unschuldig ist.
spa: ¡Esto no tiene relación conmigo!
deu: Das ist nicht mein Bier!
spa: ¿Cuál es la diferencia entre el repollo y la lechuga?
cmn: 包菜和生菜的區別是什麼？
spa: Según Copérnico, la Tierra gira alrededor del sol.
rus: Согласно Копернику, Земля вращается вокруг Солнца.
spa: ¿Qué tan malo es?
por: Quão ruim é isso?
spa: Tú dijiste que estabas comiendo.
eng: You said that you were eating.
spa: Los amantes se besaron.
ber: Msudanen yemriyen-nni.
spa: ¿Sabes lo que significa?
por: Você sabe o que significa?
spa: Haz clic en el botón rojo.
fra: Clique sur le bouton rouge.
spa: Ya le mandé mi proyecto, ¿vio el email?
eng: I sent you the project already. Did you see the email?
spa: ¡Trátala bien!
nld: Behandel haar goed!
spa: ¿Adónde vamos a cenar esta noche?
ces: Kam půjdeme dnes na večeři?
spa: Contribuyan en Tatoeba.
lat: Tatoebae conferte.
spa: Después de pasar mucho tiempo esperando que todo acabara, el día que por fin terminó, Sergio sintió que su vida había dejado de tener sentido.
eng: After so much time wishing everything would stop, the day it all finally did, Sergio felt like his life no longer had meaning.
spa: El próximo verano quiero ir a Hawái.
eng: Next spring I want to go to Hawaii.
spa: Tan solo no me empujes a la piscina antes de cambiarme de ropa.
tgl: Huwag mo lang akong itulak sa palanguyan bago ako magpalit ng damit.
spa: Hablar en público me pone nervioso.
cat: Parlar amb públic em posa nerviós.
spa: Me bajé del tren.
ber: Rseɣ-d seg tmacint.
spa: Lloverá toda la noche.
rus: Всю ночь будет идти дождь.
spa: Ella es muy conocida tanto en India como en China.
por: Ela é muito conhecida tanto na Índia como na China.
spa: Tengo que trabajar ahora.
rus: Сейчас мне надо работать.
spa: Quiero visitaros.
nld: Ik wil jullie bezoeken.
spa: Esto suena sospechoso.
tgl: Kahina-hinala po ito.
spa: Ella consiguió hacerse elegida como alcalde.
rus: Она добилась того, что её выбрали мэром.
spa: El hombre se sonrojó como un niño.
deu: Der Mann wurde rot wie ein Schuljunge.
spa: Él es detestado por todos.
kab: Ɣuccen-t merra.
spa: La clave para cocinar buena comida es usar ingredientes frescos y de alta calidad.
tgl: Ang susi sa pagluluto ng masarap na pagkain ay ang paggamit ng mga sangkap na sariwa at mataas ang kalidad.
spa: ¿Cómo puedo llegar al hotel?
rus: Как добраться до отеля?
spa: Fue Janet quien ganó el primer lugar.
cat: Va ser Janet qui va guanyar el primer lloc.
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa ang puwedeng kahulugan niyan?
spa: Puedes aparcar detrás del hotel.
rus: Ты можешь припарковаться за отелем.
spa: La energía atómica es costosa y peligrosa.
pol: Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
spa: Ese no es un libro para niños.
eng: This is not a book for children.
spa: ¿Sabes dónde vive?
ber: Teẓriḍ anda ay yezdeɣ?
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ustedes.
ber: Ur tefhimem ayɣer ay terfa fell-awen Mary.
spa: Él ha estado haciendo ejercicio para desarrollar sus músculos.
rus: Он делал упражнение, чтобы накачать мускулы.
spa: Tengo algunas preguntas para ti.
ber: Bɣiɣ ad k-ttreɣ kra n tuttriwin.
spa: ¿Puedes imaginar el esplendor de Babel?
eng: Can you imagine Babel's splendor?
spa: Pasó la mañana leyendo un libro.
epo: Li pasigis la matenon legante libron.
spa: Soy un hombre de estatura media.
cat: Soc un home d'alçada mitjana.
spa: Tom no come más que frutas y verduras.
por: Tom não come senão frutas e verduras.
spa: El jefe pagó el almuerzo de todos.
por: O chefe pagou o almoço de todos.
spa: ¿Podría darme algunos minutos más?
por: Você poderia me dar mais alguns minutos?
spa: ¿Por qué fuiste a la ciudad?
rus: Почему ты поехал в город?
spa: La mujer filipina quería aprender inglés para un día poder emigrar a los países angloparlantes.
eng: Do you know how to deactivate a bomb?
spa: Acaba de llegarme un mensaje.
rus: Мне только что пришло сообщение.
spa: Tom es de buen corazón.
khm: ថម ចិត្តល្អ ។
spa: El tema principal del libro es la Revolución Americana.
fra: Le thème principal du livre est la révolution américaine.
spa: El robo de las riquezas peruanas perpetrado por los españoles fue descomunal .
eng: The theft of Peruvian resources perpetrated by the Spanish was huge.
spa: Ahora estoy un poco más tranquilo.
eng: I'm a little more calm now.
spa: Tom le pidió a Mary que dejase de fumar.
glg: Tom pediulle a Mary que deixase de fumar.
spa: Ese joven actor es James Dean.
deu: Dieser junge Schauspieler ist James Dean.
spa: Ella ni siquiera intentó ayudarle.
epo: Ŝi eĉ ne provis helpi al li.
spa: Estos tres son para vosotros.
tgl: Ang tatlong ito ay para sa inyo.
spa: Tiene miedo de su propia sombra.
por: Ele tem medo da própria sombra dele.
spa: Sí que necesito ayuda.
tgl: Oo, kailangan ko ng tulong.
spa: Sois más altas que yo.
cmn: 你們比我高。
spa: Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.
epo: Kiam vi elŝutas ion el la interreto, certigu ke ĝi estas el fidinda fonto.
spa: Tenemos cuatro conejos, y uno de ellos muerde.
tgl: Meron kaming apat na koneho, at isa sa kanila'y nangangagat.
spa: Los exploradores descubrieron un esqueleto en la cueva.
nld: De verkenners ontdekten een skelet in de grot.
spa: El general les ordenó ponerse en marcha.
hun: A tábornok elvonulást rendelt el.
spa: Te dije que mantengas la boca cerrada.
rus: Я сказал тебе держать рот на замке.
spa: Él se decidió por el coche rojo.
epo: Li decidis favore al la ruĝa aŭto.
spa: Mucha gente piensa que las arañas son insectos.
ber: Aṭas n medden ay iɣilen tissisin d ibeɛɛac.
spa: Disculpe, ¿tiene hora?
tgl: Ekskyus mi po, anong oras na?
spa: La computadora es, sin duda, un instrumento valioso.
cmn: 電腦無疑是一項有價值的工具。
spa: ¡Cuidado con el escalón!
nld: Kijk uit waar je loopt!
spa: Lo haré por mi madre santa que está en el cielo.
eng: I did it for my sainted mother who is in heaven.
spa: Probablemente seré yo quien tendrá que hacer eso.
fra: Ce sera sans doute moi qui devrai le faire.
spa: Son las cuatro y media de la mañana.
rus: Сейчас полпятого утра.
spa: Me rompí el hueso astrágalo jugando al fútbol.
eng: I broke my anklebone playing soccer.
spa: En Tokio hay muchos templos antiguos.
rus: В Токио много древних храмов.
spa: No hay dos copos de nieve iguales.
por: Não há dois flocos de neve iguais.
spa: Lucharon hasta el final.
por: Eles lutaram até o fim.
spa: ¡No soy tan estúpida!
rus: Я не такая дура!
spa: Espero que te diviertas mucho.
eng: I hope you have lots of fun.
spa: Esa casa necesita otra mano de pintura.
ber: Axxam-a yeḥwaj ad yales ssbiɣa.
spa: No es usted tan valiente como parece.
eng: You're not as brave as you look.
spa: El cantante rompió las ventanas.
rus: Певец разбил окна.
spa: ¿Ya quieres dejarnos?
eng: You wanna leave us already?
spa: La vida de un banquero es dura.
por: É dura a vida de um banqueiro.
spa: Soy tu esposa y me gusta verme bien para complacerte.
por: Sou sua esposa e gosto de me ver bem para agradá-lo.
spa: Aunque entiendas francés, no entiendes español.
tgl: Kahit na naiintindihan mo ang Pranses, hindi mo naiintindihan ang Espanyol.
spa: La prisión fue mi universidad.
kab: D lḥebs i d-ufiɣ d tasdawit.
spa: Esta no será la última vez.
rus: Это будет не в последний раз.
spa: El autobús se dirigía al norte.
tgl: Patungong hilaga ang bus.
spa: La batalla de Waterloo se hizo famosa.
rus: Битва при Ватерлоо стала известной.
spa: No quiero ser parte de esto.
rus: Я не хочу быть частью этого.
spa: ¿Desde cuándo estudias idiomas?
eng: When did you start studying languages?
spa: Quien renuncia a su libertad por seguridad, no merece ni libertad ni seguridad.
eng: Those who give up their freedom for safety, don't deserve freedom or safety.
spa: Tom no sabe nada de música clásica.
kab: Kra ur t-yessin Tom ɣef uẓawan aklasiki.
spa: Alzó su brazo.
por: Ele levantou o braço.
spa: "¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo."
ron: "Când a murit?" "Nu cu mult timp în urmă."
spa: Francia le ganó a Perú en un partido de futbol.
kab: D Fransa i yernan Piru deg yiwet n temlilit n ddabex uḍar.
spa: ¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.
deu: Ich mag kein Geld haben, aber meinen Stolz habe ich immer noch.