ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'aimerais visiter New York un jour.
nnb: Nianzir'ina lhenderer'e New York ekiro kighuma.
fra: Elle ouvrit lentement les yeux.
epo: Ŝi malfermis malrapide la okulojn.
fra: Je pensais que vos parents m'appréciaient.
epo: Mi pensis, ke viaj gepatroj ŝatas min.
fra: Tu dois déjà aller au lit.
rus: Тебе уже пора ложиться.
fra: L'utilisation des engrais chimiques a ses conséquences.
epo: La uzado de ĥemia sterko havas siajn konsekvencojn.
fra: Ses parents nous adorent.
rus: Её родители нас обожают.
fra: Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
epo: Ŝi tondigis sian hararon, ĉar ŝi ŝatis pli mallongan hararon, ne ĉar ŝi perdis sian amon.
fra: J'ai tout démoli.
epo: Mi ĉion detruis.
fra: Elle a les cheveux très courts.
deu: Sie hat sehr kurzes Haar.
fra: Tu veux toujours t'asseoir au premier rang.
ber: Tbeɣɣud dima ad teqqimed deg wadur amezwaru.
fra: Vous activez l'alarme en partant de la maison.
kab: Ad tremdeḍ anagraw n tengedwit mi ara teffɣeḍ seg uxxam.
fra: Veux-tu me garder mes effets de valeur, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas prigardi miajn valorajn aferojn?
fra: Je ne lui ai jamais demandé.
deu: Ich habe ihn nie gefragt.
fra: Nous errons souvent sans but.
rus: Мы часто бродим без цели.
fra: Carl, tu es obsédé par l'argent.
nnb: Carl, wanzire olumbuka lwokundu.
fra: Le diable laisse toujours derrière lui sa pestilence.
epo: La diablo ĉiam lasas post si sian fetoron.
fra: Les reptiles pondent des œufs.
kab: Timraradin ttarwent timellalin.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas tuj respondi.
fra: Combien de temps va encore durer cette tempête ?
kab: Acḥal ara ternu ad tekk tzawwa-yi?
fra: Es-tu intéressé ?
kab: Tcelεeḍ?
fra: Nous avons équipé notre bureau d'ordinateurs.
kab: Newwi-d iselkimen ɣer lbiru-nneɣ.
fra: Tu peux m'appeler quand ça te plait.
epo: Vi povas voki min, kiam tio plaĉos al vi.
fra: J'aime le café.
bre: Kavout a ran mat-tre ar c'hafe.
fra: C'est le passage vers la mer.
epo: Ĝi estas la pasejo al la maro.
fra: Appelez-moi lorsque vous saurez quelque chose !
rus: Позвоните мне, как что-нибудь узнаете!
fra: Elle était censée rentrer pour l'heure du déjeuner.
rus: Она должна была вернуться к обеду.
fra: L'Alhambra est une merveille.
spa: La Alhambra es una maravilla.
fra: Attention ! Il y a un gros trou là-bas.
kab: Ɣur-k! atan din umdun d ameqqran.
fra: Vous n'êtes pas si vieilles.
epo: Vi ne estas tiom maljunaj.
fra: Pouvez-vous l'épeler pour moi ?
rus: Вы можете сказать мне это по буквам?
fra: Je n'ai pas d'argent.
bre: Ne’m eus ket arc’hant.
fra: Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.
epo: Ne necesis akvumi la florojn. Kiam mi ĵus finis, ekpluvis.
fra: Ces temps derniers, Israël et l'Iran ont vraiment très peu de choses en commun, mais l'espéranto en fait partie.
swc: Hizi siku, Israel na Iran biko mambo kidogo ya pamoya, lakini Esperanto iko ndani.
fra: Elles ont regardé la télévision hier.
ile: Ellas ha regardat li television yer.
fra: Nous sommes partis plein nord.
epo: Ni foriris rekte al nordo.
fra: Ne me regarde pas comme ça s'il te plaît.
rus: Не смотри на меня так, пожалуйста.
fra: Nous publierons l'ordre du jour définitif le matin du lundi 20 janvier, donc répondez rapidement, s'il vous plait.
lin: Toko panza na mokili ntina ya suka ya lisolo na biso na ntongo ya mokolo ya liboso ya mokolo ya ntúkú míbalé mya sanza ya yambo, na yango boyanola na lombango.
fra: Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la station?
rus: Вы не подскажете, как пройти на станцию?
fra: Dis-moi la vérité, Tom.
deu: Sag mir die Wahrheit, Tom.
fra: Il doit y avoir quelque chose d'autre que nous pouvons faire.
epo: Devas esti io alia, kion ni povas fari.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
fra: Vous ne pouvez pas vendre notre piano !
deu: Sie können unser Klavier nicht verkaufen!
fra: La conjugaison est amusante.
nld: Vervoegen is leuk.
fra: Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tɛiwneḍ ad suqqleɣ tifyar-a ɣer tcinwat?
fra: Il semble qu'il y ait eu là une erreur.
kab: Waqil tella-d din tuccḍa.
fra: En ce qui les concerne, c'était le coup de foudre.
kab: Ma d nutni, tayri-nsen d tin n tmuɣli tamezwarut.
fra: C'est presque impossible à croire.
rus: В это почти невозможно поверить.
fra: Une année bissextile a trois cent soixante-six jours.
eng: A leap year has three hundred and sixty-six days.
fra: Où que j'aille, je n'oublierai jamais votre gentillesse.
epo: Kien ajn mi iros, mi neniam forgesos vian afablecon.
fra: Avec cette cravate, cette dame ressemble vraiment à un homme.
epo: Kun tiu kravato tiu sinjorino vere similas viron.
fra: J'aime le vin.
epo: Mi ŝatas vinon.
fra: Les rêves peuvent être intenses et mémorables.
epo: Sonĝoj povas esti intensaj kaj memoreblaj.
fra: Selon les astres, nous ne sommes pas compatibles.
epo: Laŭ la astroj, ni ne estas akordigeblaj.
fra: Il y avait une chaumière sur le flanc de la colline.
epo: Estis kabano sur la flanko de la monteto.
fra: C’est bien de cela qu’il s’agit.
eng: That’s what it is about.
fra: Ils ont autorisé leur chien à courir librement.
ber: Jjan aydi-nsen ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Il me faut travailler ce soir.
rus: Мне надо вечером поработать.
fra: Couvrez entièrement les macaronis d'eau.
epo: Tute kovru la makaroniojn per akvo.
fra: Il est le seul musulman de mon voisinage.
eng: He's the only Muslim in my neighborhood.
fra: Tu as trop chargé la mule.
kab: Bezzaf i tɛebbaḍ i tserdunt-a.
fra: J'ai hâte de reprendre le travail.
kab: Ḍaqeɣ ad uɣaleɣ s axeddim.
fra: As-tu eu une réponse ?
rus: Тебе ответили?
fra: Il prend plaisir à conduire comme un chauffard.
epo: Li ĝuas riskeman ŝoforadon.
fra: Videz-la.
kab: Ssenɣel-itt.
fra: Ils vont vous exécuter.
nld: Ze gaan jullie executeren.
fra: J'ai envisagé de changer d'emploi.
epo: Mi konsideris laborpostenan ŝanĝon.
fra: Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.
kab: Ur gezzem ara, rju ciṭuḥ.
fra: Il travaille comme un bœuf.
epo: Li laboras kiel bovo.
fra: J'ai besoin d'une hôtesse.
epo: Mi bezonas akceptistinon.
fra: J'essayais d'être solidaire.
epo: Mi provis esti solidara.
fra: Elles ne parlent pas espagnol.
ber: Ur ssawalent ara taspenyulit.
fra: Il monte à dos de chameau.
rus: Он седлает верблюда.
fra: Nous échouerons.
nnb: Thukandi thaluka.
fra: Je suis en Chine depuis moins d'un mois.
ber: Ur yuwiḍ wayyur seg wasmi ay aql-iyi deg Ccinwa.
fra: Ton aide ne serait pas de refus.
rus: Я бы не отказался от твоей помощи.
fra: Ce sont elles qui ont été responsables de l'accident.
epo: Estas ili, kiuj kaŭzis la akcidenton.
fra: Peux-tu trouver ces objets ?
rus: Ты можешь найти эти предметы?
fra: En raison de la neige, la route est fermée.
rus: Из-за снегопада дорога закрыта.
fra: Je suis là par hasard.
rus: Я здесь случайно.
fra: Je n'ai pas le temps d'aider Tom.
epo: Mi ne havas la tempon helpi Tomon.
fra: C'est ce qui me terrifie.
epo: Jen estas tio, kio teruras min.
fra: J'ai besoin d'eau.
epo: Mi bezonas akvon.
fra: J'ai l'estomac plein.
kab: Yeččuṛ uɛebbuḍ-iw.
fra: Perdre bientôt la mémoire d'un bienfait est le vice des Français.
epo: Forgesi senprokraste bonfaron estas malvirto de la francoj.
fra: Je suis déjà pris.
epo: Mi jam estas okupita.
fra: L'avez-vous également entendu ?
epo: Ĉu vi ankaŭ aŭdis lin?
fra: Tous les enfants ont du génie, le tout est de le faire apparaître.
epo: Ĉiuj infanoj havas genion, la problemo estas aperigi ĝin.
fra: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 pour n'en jamais revenir.
nnb: Muyomba waghe mwahire e Mexique oko mwaka 1983 na syaliatha subula.
fra: Je ne fais de bagages à personne.
ber: Ur d-ttheyyiɣ leḥwal i yiwen.
fra: Pourquoi ne pourrions-nous pas survivre sur Mars ?
rus: Почему мы не смогли бы выжить на Марсе?
fra: Il se rendait à vélo à la plage, chaque fin de semaine.
epo: Li iris bicikle al la strando ĉiun semajnofinon.
fra: Je te lacérerai les pneus !
epo: Mi distranĉos viajn radbendojn!
fra: Ces arbres sont plantés trop près l'un de l'autre.
epo: Tiuj arboj estas tro dense plantitaj.
fra: J'aime bien les huiles essentielles, mais je ne les utilise pas pour leurs vertus thérapeutiques.
epo: Mi relative ŝatas vegetaĵajn esencojn, sed mi ne uzas ilin pro iliaj terapiaj proprecoj.
fra: « Dites-moi, c'est votre chat ? » « Oui, c'est le mien pourquoi ? »
deu: „Sagen Sie mal, ist das Ihre Katze?“ – „Ja, das ist meine, warum?“
fra: Il est parti après avoir donné son avis.
rus: Высказав своё мнение, он ушёл.
fra: Elle se drogue.
epo: Ŝi drogiĝas.
fra: Que voudriez-vous comme dessert ?
tgl: Ano'ng gusto mong postre?
fra: Quand t'en es-tu servi pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi uzis tion lastfoje?
fra: Je suis un flemmard.
epo: Mi estas pigrulaĉo.
fra: Je suis heureuse avec elle.
kab: Deg lehna i ttiliɣ yid-s.
fra: Elle l'a refusé.
epo: Ŝi rifuzis ĝin.
fra: Ils connaissent l'importance de protéger la terre.
swc: Wanajuwa maana ya kukinga arzi.
fra: Elles mangeront son pain.
bre: Int-hi a zebro he bara.
fra: Ils devraient faire leurs devoirs maintenant.
epo: Estus bone, ke ili faru siajn hejmtaskojn nuntempe.
fra: Elle a continué de travailler.
epo: Ŝi daŭrigis la laboron.
fra: Je n'ai pas lu de livre hier.
shi: Ur ɣriɣ kra n udlis iḍgam.
fra: Quel type de lecture vous plaît ?
epo: Kia legaĵo plaĉas al vi?
fra: Qui était Confucius ?
epo: Kiu estis Konfuceo?
fra: J'ai souvent dit cela et je le maintiens.
epo: Mi ofte diris tion kaj diros plu.
fra: Tenez-vous à distance de la mare.
kab: Beεεed ɣef temda-nni.
fra: Le bruit a interrompu leur conversation.
rus: Шум прервал их разговор.
fra: Ce sont mes vrais cheveux.
kab: D acekkuḥ-iw n tidet.
fra: Préférez-vous le riz blanc ou le riz brun ?
nnb: Mwanzire omutsere womusohe kuste owe rangi.
fra: Le feu qui s'est déclenché la nuit dernière a été jugé être un incendie volontaire.
epo: La brulego ekis lastnokte kaj estis juĝata intenca krimbruligo.
fra: J'aime l'odeur du café le matin.
rus: Люблю запах кофе по утрам.
fra: Tom abordait divers sujets.
epo: Tomo ektraktis diversajn temojn.
fra: « Il s’est peut-être arrêté de pleuvoir ? » « Ce serait bien, oui. »
rus: "Дождь, может, перестал?" - "Да, неплохо было бы".
fra: Derrière, il y a une petite armoire avec quelques étagères.
kab: Sdeffir, tella yiwet n texzant tamecṭuḥt yesεan kra n tannagin.
fra: Tu manges avec nous ?
epo: Ĉu vi manĝas kun ni?
fra: Je ne leur offre pas de cadeaux.
eng: I am not making them any gifts.
fra: Le visage de l'ennemi m'horrifie, car je vois combien il ressemble au mien.
swc: Sura ya adui inaniogopesha kwa sababu naona ginsi ina fanana na yangu.
fra: Il semblait être au-dessus de tout soupçon, pourtant, à la fin, il s'avéra être le coupable.
epo: Li ŝajnis esti tute ne suspektinda, tamen li finfine evidentiĝis kulpa.
fra: Ma nouvelle voisine prend sa douche a minuit ... Je m'en suis plaint à la concierge.
nld: Mijn nieuwe buurvrouw gaat om middernacht douchen... Ik heb erover geklaagd bij de conciërge.
fra: Je n'abats pas leurs bêtes.
ber: Ur asen-neɣɣeɣ iɣersiwen-nsen.
fra: Brûler vive une famille d'autochtones suffira-t-il à terroriser tous les Palestiniens et les décourager de revendiquer leur droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
swc: Kuchoma hai familia za wakaaji wa kwanza itatosha kuwatisha Wapalestina wote na kuwavunja nguvu kwa kudai haki yao ya kuishi huru katika udongo ya mababu zao?
fra: À la mort de son père, il perçut son héritage.
ber: Asmi ay yemmut baba-s, yewṛet.
fra: Les cheveux de cet enfant sont noirs.
epo: La haroj de tiu infano estas nigraj.
fra: Vous voudrez bien vous présenter chacun à votre tour.
nnb: Mwanzire ovulhi mundu ayiminyisaye.
fra: Elle n’a rien trouvé ici.
rus: Она тут ничего не нашла.
fra: Nous attirions les clients.
epo: Ni altiris la klientojn.
fra: J'ignorais que vous vous en inquiétiez autant.
rus: Я не знал, что вас это так беспокоит.
fra: Je buvais beaucoup à l'époque.
kab: Lliɣ tesseɣ aṭas di tallit-nni.
fra: Tom et Mary ne viennent pas.
epo: Tom kaj Maria ne venas.
fra: J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.
epo: Mi taksiis de la stacidomo al la hotelo.
fra: Il est trop petit pour atteindre le livre sur l'étagère.
rus: Он слишком маленький, чтобы достать книгу с полки.
fra: Comment a-t-on pu ne pas le voir ?
kab: Amek armi ur t-nwala ara?
fra: J'ai pris conscience que je n'étais pas prêt.
kab: Faqeɣ belli ur heyyaɣ ara iman-iw.
fra: Youtube n'est pas un bon site web.
cmn: Youtube不是个好网站。
fra: L'Angleterre a établi beaucoup de colonies.
epo: Anglujo starigis multajn koloniojn.
fra: Combien de temps avez-vous étudié l'anglais ?
rus: Сколько времени вы изучали английский?
fra: C'est en Russie qu'elle a choisi de s'installer.
swc: Ilikuwa nchini Urusi kwamba alichagua kukaa.
fra: Il a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
ber: Yessaweḍ ad yerwel seg yiwet n tzewwut.
fra: Elle était là toute la matinée.
epo: Ŝi estis tie dum la tuta mateno.
fra: J'ai souvent pensé à elle.
spa: He pensado en ella a menudo.
fra: Ken a déshabillé Tom.
epo: Keno malvestis Tomon.
fra: Je sais que vous ne l'avez pas encore fait.
kab: Ḥṣiɣ dakken mazal ur t-texdimeḍ ara.
fra: Être mère est plus difficile que je ne le pensais.
epo: Patrini estas io pli malfacila ol mi ĝin opiniis.
fra: Elle a choisi un chapeau pour aller avec sa nouvelle robe.
kab: Textar-d acapun ara yerren ɣef tqendurt-is.
fra: J'ignore ce que veut dire ce mot.
kab: Ur ḥṣiɣ ara d acu i d-iqqar wawal-a.
fra: Son image le tourmente.
rus: Её образ не даёт ему покоя.
fra: Elle prépare le repas en écoutant de la musique.
eng: She prepares the meal while listening to music.
fra: Adressez-vous à mon collègue.
cmn: 请您跟我的同事谈谈。
fra: Paul ! penses-tu que tu seras à l'aéroport à temps ?
epo: Paŭlo, ĉu vi kredas, ke vi estos en la flughaveno akurate?
fra: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentil de me les apporter maintenant ?
epo: Pro malatento mi lasis hejme la gravajn dokumentojn, kiujn mi volis kunpreni al la oficejo. Bonvolu esti tiel afabla por nun alporti ilin al mi.
fra: Elle a beaucoup de travail à faire.
deu: Sie hat viel Arbeit zu erledigen.
fra: Je pense que vous avez besoin de quelqu'un à qui parler.
rus: Я думаю, вам нужен кто-то, с кем можно было бы поговорить.
fra: L'avion était sur le point de décoller.
kab: Asafag yella akken kan iteddu ad yeqleε.
fra: Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
nnb: Mwakiruka olushi olwe Pacifique omoviro makumiasathu.
fra: Choisis soigneusement.
epo: Zorgeme elektu.
fra: J'aimerais revoir mes parents.
rus: Я хотел бы снова увидеть родителей.
fra: Ça ne change rien entre nous.
rus: В наших с тобой отношениях это ничего не меняет.
fra: Un voyage de noces doit être inoubliable !
deu: Eine Hochzeitsreise soll unvergesslich sein!
fra: J'ai attendu trois heures.
epo: Mi atendadis tri horojn.
fra: Montre-le-moi.
oci: Mòstra-lo-me.
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
eng: I'm not interested in modern art.
fra: Toi, je ne te traduis pas !
deu: Dich übersetze ich nicht!
fra: Il semble plongé dans son travail.
epo: Li ŝajnas absorbita per sia laboro.
fra: En espéranto, l'adjectif finit toujours par a.
eng: Esperanto adjectives always end in a.
fra: Auguste Comte est considéré comme le père de la sociologie.
rus: Огюст Конт считается отцом социологии.
fra: Il l'a fait quand même.
kab: Baqi ixdem-itt.
fra: Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas.
rus: Что бы ни случилось, я не сдамся.
fra: Quels types d'armes possédaient-ils ?
nld: Wat voor soort wapens bezaten zij?
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
epo: Mi iras al la biblioteko almenaŭ unu fojon semajne.
fra: C'est ce que je j'essaierai de faire - de dire la vérité du mieux que je peux, avec humilité devant la tâche qui nous attend, et ferme dans ma conviction que les intérêts que nous partageons comme êtres humains sont bien plus puissants que les forces qui nous séparent.
kab: D ayen ara εerḍeɣ ad geɣ - amek kan ara qqareɣ tidet akken zemreɣ, s lekyasa zzat wayen i ɣ-yettrajun d axeddim, imi tḥeqqeɣ dayen kan belli ayen i ɣ-icerken d ṣṣalḥa nekni s yimdanen yeǧhed s waṭas ɣef ayen i ibeṭṭun gar-aneɣ.
fra: Tom est désespéré.
rus: Том в отчаянии.
fra: Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.
rus: Мы не боги, а просто люди.
fra: Je l'ai vu s'enfuir.
epo: Mi vidis lin forfuĝi.
fra: S'il vous plait, remplissez ce formulaire avec votre nom et votre adresse.
swc: Tafazali jaza iyi kartasi na jina yako na kwenye unaishi.
fra: L'exercice physique est d'une importance vitale pour un chien.
deu: Bewegung ist für Hunde von lebenswichtiger Bedeutung.
fra: Tu es assez âgé pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы понимать, что так поступать нельзя.
fra: J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.
cmn: 我生平第一次坐了飞机。
fra: Sans permis de construction, tu ne pourras rien construire sur ce lotissement.
epo: Sen konstrupermeso vi povos nenion konstrui sur tiu tereno.
fra: On dit qu'il est multimillionnaire.
epo: Onidire li estas multmilionulo.
fra: Une zone de basses pressions, nuageuse avec du vent et des intervalles ensoleillés, couvre toute la Scandinavie.
epo: Zono de malalta premo aera, nuba kaj venta, kun intertempaj sunbriloj, kovras la tutan Skandinavion.
fra: Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.
jpn: わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
fra: Ne fumez pas ici, c'est un hôpital !
epo: Ne fumu tie ĉi, tio estas hospitalo!
fra: Comme il a bien joué !
rus: Как хорошо он играл!
fra: Un rêve est indispensable lorsqu'on veut concevoir le futur.
epo: Revo ne malhaveblas, kiam oni volas koncepti la estontecon.
fra: As-tu l'intention de démissionner ?
ita: Hai intenzione di dare le dimissioni?
fra: Prenez le bus numéro 5.
ber: Ṭṭef asakal uṭṭun 5.
fra: Tu capturais des pigeons.
ber: Tellid tettaḍḍafed-d itbiren.
fra: Le vendeur garantit que la voiture est en bon état.
rus: Продавец гарантирует, что машина в хорошем состоянии.
fra: J'ai besoin de médicament pour tuer la douleur.
epo: Mi bezonas medikamenton por ĉesigi la doloron.
fra: Il a écrit le rapport.
epo: Li redaktis la raporton.
fra: Il ne va pas pleuvoir ce soir.
spa: No va a llover esta tarde.
fra: Je vais au restaurant une fois tous les deux jours.
rus: Я хожу в ресторан раз в два дня.
fra: Tu dois aller voir par toi-même.
rus: Ты должна сама пойти посмотреть.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
epo: Morgaŭ estos mia naskiĝtago.
fra: Elle haussa les épaules.
epo: Ŝi levis la ŝultrojn.
fra: Je vais y rester pendant à peu près une semaine.
epo: Mi restados tie dum proksimume unu semajno.
fra: L'avantage en vieillissant, c'est qu'on n'exige plus des choses qu'étant jeune on ne pouvait s'offrir par manque d'argent.
eng: The advantage of ageing is that one doesn't demand anymore the things that one failed to obtain in one's youth through lack of money.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça fait plus d'un an que c'est arrivé.
rus: Не верится, что прошло больше года с тех пор, как это случилось.
fra: C'est Paul qui a cassé le vase.
epo: Paŭlo estas tiu, kiu rompis la vazon.
fra: Dans les pays où la natalité est en berne, tels l’Italie ou le Portugal, il est désormais commun, dans les restaurants, de voir s’attabler six adultes autour d’un petit enfant, souvent placé en bout de table, comme présidant l’assemblée familiale. On assiste alors à des scènes d’adoration quasi-mystiques où le chérubin est invité à s’exprimer le plus possible, et le plus vocalement, tandis que sa parentèle s’esclaffe, au grand dam de toutes les personnes attablées alentour.
kab: Di tmura anda tella tlalit tettṣubbu, am Ṭelyan neɣ Purtugal, tura yeqqel d amagnu, di tneččiyin, ad nettwali setta n yimawaḍen qqimen akked ugrud amecṭuḥ, yettwasɣimen ɣef yixef n ṭṭabla amzun d aselway n ugraw awaculan. Imir ad neḥḍer i yisuyas n uɛebbed amistiki ameqqran anda yettwaɛreḍ ucwari ad d-yini ayen iwumi yezmer, s taɣect-is, di lawan ideg imawlan-is ttkexkixen i lmend n wannect-a akk n yimdanen i sen-d-yezzin.
fra: Marie n'est pas sujette aux vertiges.
epo: Manjo ne estas vertiĝema.
fra: Je ne calcule pas vos bénéfices.
epo: Mi ne kalkulas viajn profitojn.
fra: Où est la chambre 105 ?
uig: بىر يۈز بەشىنچى ياتىقى نەدە؟
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi kredas, ke tio, kion vi realigas, estas danĝera.
fra: Je démarre à la mi-journée.
epo: Mi eklaboras meze de la tago.
fra: Ils n'ont pas tort.
epo: Ili ne malpravas.
fra: C'est moi qui ai fait porter le chapeau à Tom.
ber: D nekk ay d-yerran aqecwal ɣef Tom.
fra: Je sais lire l'anglais.
deu: Ich bin in der Lage, Texte auf Englisch zu lesen.
fra: Je suis surpris que Tom ne m'ait jamais parlé de vous.
epo: Mi miras, ke Tomo neniam parolis al mi pri vi.
fra: Tu aiguiseras les couteaux.
ber: Ad tesmesdeḍ tiferyin.
fra: Je t'ai déjà dit de ne pas fumer dans ta chambre.
kab: Nniɣ-ak-d yakan ur ttkeyyif ara deg texxamt-ik.
fra: Je me sentais bien.
rus: Я хорошо себя чувствовал.
fra: De nombreux enfants de cette école sont mal nourris.
epo: Multaj infanoj de tiu lernejo estas malbone nutritaj.
fra: Je dois les acheter à l'étranger.
rus: Я должен купить их за границей.
fra: Ne voulez-vous pas savoir pourquoi j'ai dit cela ?
rus: Вы не хотите знать, почему я это сказал?
fra: Pour Tom, ça a dû être très difficile.
epo: Al Tomo tio verŝajne estis tre malfacila.
fra: Tom a failli se faire prendre.
kab: Qrib yettwaṭṭef Tom.
fra: Vous avez laissé la fenêtre ouverte.
ber: Tejjam tazewwut teldey.
fra: Ils reviennent chaque année en été.
ber: Ttuɣalen-d yal aseggas, deg unebdu.
fra: Je suis contre le travail du dimanche.
eng: I am against working on Sundays.
fra: Tom semblait fâché.
epo: Tomo ŝajnis kolera.
fra: Nous avons été mis à la porte.
deu: Wir sind vor die Tür gesetzt worden.
fra: Finalement, je n'étais pas le seul à aimer ça.
kab: Ziɣen mačči ḥala nekk i wumi yeεǧeb wannect-nni.
fra: Il a avoué qu'il avait cassé le vase.
nld: Hij bekende dat hij de vaas had gebroken.
fra: Il prit Jenny à moitié déshabillée et la porta dans son lit.
swc: Alimchukua Jenny aliyevua nusu na kumpeleka kitandani kwake.
fra: Mais pourquoi est-ce que tu ne veux pas aller à Gênes ?
cym: Ond pam dwyt ti ddim eisiau mynd i Genefa?
fra: Combien fait-il ?
spa: ¿Cuánto es?
fra: J'ai hâte de te rencontrer.
epo: Mi senpaciencas renkonti vin.
fra: Où vas-tu cet automne ?
rus: Куда ты поедешь этой осенью?
fra: Mais quelle bêtise !
rus: Но какая глупость!
fra: Il nomma son fils James.
deu: Er nannte seinen Sohn James.
fra: Combien pour ce chapeau rouge ?
ita: Quanto per quel cappello rosso?
fra: Je suis désolé, mais je ne connais pas Tom.
rus: Простите, но я не знаю Тома.
fra: C'est fort risqué.
nnb: Yiryovuhanga.
fra: Tu veux une liste ?
epo: Ĉu vi volas liston?
fra: Tom a-t-il une semaine de vacances ?
rus: У Тома неделя каникул?
fra: Tom était absent à la réunion.
epo: Tomo malĉeestis la kunvenon.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
ita: Si può vedere chiaramente solo con il cuore. Ciò che è essenziale è invisibile agli occhi.
fra: Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
deu: Ein Zeitraum schönen Wetters, erlaubte es uns die Ernte unter Dach und Fach zu bringen.
fra: Qui entend sa voix enregistrée a la sensation d'écouter un étranger.
epo: Kiu aŭdas sian voĉon registritan, tiu havas la impreson aŭdi fremdulon.
fra: Vous n'écoutez jamais notre avis.
kab: Werǧin tselleḍ i ṛṛay-nneɣ.
fra: Ce n'est pas de notre faute.
kab: Mačči d nekni i iɣelḍen.
fra: Je suis confus.
kab: Xeṛbent-iyi akk.
fra: Il ne verrouilla pas la porte.
epo: Li ne riglis la pordon.
fra: Comme c'est souvent le cas, elle est encore absente.
cmn: 她又不在，这是常有的事。
fra: C'est un pays dangereux.
kab: D tamurt tamihawt.
fra: Je joue prudemment.
kab: S lemḥadra i leεεbeɣ.
fra: C'est ce que je fais pour gagner ma vie.
deu: Das ist es also, womit ich meinen Lebensunterhalt verdiene.
fra: Quelle robe porteras-tu pour ton mariage ?
rus: Какое платье ты наденешь на свадьбу?
fra: Il promit de fournir des informations.
epo: Li promesis doni informojn.
fra: T'es-tu déjà fait des amis ?
kab: Tgiḍ yakan imdukkal?
fra: Je mets vos valises dans votre chambre.
ber: Ad rreɣ tibalizin-nwen ɣer texxamt-nwen.
fra: Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
eng: What are you going to do during your Summer holidays?