ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Pectora quorum inter fluctus arrecta jubæque / sanguinæ superant undas, pars cetera pontum / ponet legit sinuatque immensa volumine terga.
epo: Inter la ondoj oni vidas iliajn rektestarigitajn kapojn kaj la altajn krestojn ruĝajn; ĉio restanta de la dikaj korpoj ŝoviĝas je surmaraj ringegoj.
lat: Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Succoth, sescenta fere milia peditum virorum absque parvulis.
epo: Kaj la Izraelidoj ekiris el Rameses al Sukot, en la nombro de ĉirkaŭ sescent mil piedirantaj viroj, krom la infanoj.
lat: Omne quod opus est ad triumphum mali est segnitia bonorum hominum.
spa: Todo lo que se necesita para el triunfo del mal es la indolencia de la gente buena.
lat: Pecunia Thomae data est.
por: O dinheiro foi dado a Tom.
lat: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
fra: Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.
lat: Thoma invito, foras ire non possumus.
por: Não podemos ir lá fora se o Tom não quer.
lat: In lectulo meo, per noctes, quaesivi quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
epo: Sur mia kuŝejo dum la nokto mi serĉis tiun, kiun mia animo amas; mi serĉis lin, sed mi lin ne trovis.
lat: Hi summo in fluctu pendent, his unda dehiscens / terram inter fluctus aperit; furit æstus arenis.
fra: Les uns sur la cime des flots / demeurent suspendus ; d'autres au fond des eaux / roulent, épouvantés de découvrir la terre : / aux sables bouillonnants l'onde livre la guerre.
lat: Tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut arenam maris, quæ præ multitudine numerari non potest.
eng: Thou didst say that thou wouldst do well by me, and multiply my seed like the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
lat: Praeterito Martis die Americam Foederatam invisi.
eng: Last Tuesday I visited the United States.
lat: Nemo patriam, quia magna est, amat sed quia sua.
fra: Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien.
lat: Homērus cæcus fuisse dicitur.
eng: Homer was blind, it is said.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Mane consurge et sta coram pharaone et dices ad eum: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Leviĝu frue matene kaj stariĝu antaŭ Faraono, kaj diru al li: Tiel diris la Eternulo, Dio de la Hebreoj: Forliberigu Mian popolon, ke ĝi faru al Mi servon.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
pol: Człowiekiem jestem; nic co ludzkie nie jest mi obce.
lat: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
ita: Vieni, amico mio, usciamo ai campi, passiam la notte ne’ villaggi!
lat: Et ecce has sequebantur aliæ septem boves in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Aegypti viderim; quæ, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium; sed simili macie et squalore torpebant.
por: Mas eis que atrás delas vinham outras sete, raquíticas, muito feias e magras. Em toda a minha vida eu nunca vi no Egito vacas tão feias como aquelas. As vacas magras e feias devoraram as sete primeiras vacas gordas. Mas, mesmo depois de havê-las comido, não parecia que o tivessem feito, pois continuavam tão magras como antes.
lat: Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum; cumque incaluisset sol, liquefiebat.
epo: Ili kolektadis ĝin ĉiumatene, ĉiu tiom, kiom li bezonis por manĝi; kaj kiam la suno fariĝis pli varma, tio fandiĝadis.
lat: Praestat silere, quam stulte loqui.
eng: It is better to keep quiet than to talk nonsense.
lat: Conditorium est arca ubi corpus hominis mortui ponitur.
pol: Trumna to skrzynia przeznaczona na martwe ludzkie ciało.
lat: Est duobus digitis altior quam ego.
est: Ta on minust kaks tolli pikem.
lat: Multi a te dissentiunt.
por: Muitos discordam de você.
lat: Tunicam meam rubro tinxi.
por: Eu tingi a minha camiseta de vermelho.
lat: Sidera micant.
por: As estrelas estão brilhando.
lat: Sed et Sichem ad patrem et ad fratres eius ait: Inveniam gratiam coram vobis et, quæcumque statueritis, dabo.
por: Depois Siquém disse ao pai e aos irmãos de Dina: Concedei-me este favor, e eu vos darei o que me pedirdes.
lat: Eventus stultorum magister est.
epo: Malsaĝuloj nur lernas de kio okazas.
lat: Et factum est vespere et mane, dies quintus.
eng: And the evening and morning were the fifth day.
lat: Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema.
por: Sela, por sua vez, teve um filho chamado Tubalcaim, que fabricava todo tipo de ferramentas de bronze e de ferro. Tubalcaim teve uma irmã chamada Noema.
lat: Ac veluti summis antiquam in montibus ornum / cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant / eruere agricolæ certatim; illa usque minatur / et tremefacta comam concusso vertice nutat, / vulneribus donec paulatim evicta supremum / congemuit traxitque jugis avulsa ruinam.
epo: Tiel, sur la supro de monto, centjara frakseno, kiun arbo-hakistoj konkure batfaligas, per oftaj kaj fortegaj hakilbatoj, cirkumtranĉantaj la trunkon; ree kaj ree la aplomba arbego ekŝajne falontas: la branĉaro tremas, la supra foliaro kliniĝas; iom post iom, pro la tranĉadoj ricevitaj, ĝi estas venkita, ĝis, finfine elradikigita el la fosita bazo, ĝi falruiniĝas, ellasante krakege mortĝemadon.
lat: Afflictis lentae, celeres gaudentibus horae.
epo: Malrapida por mizeruloj, la horo estas rapida por feliĉuloj.
lat: Turba in foro adest.
por: Uma multidão está presente na praça.
lat: Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam; et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.
por: Ora, o sacerdote de Madiã tinha sete filhas. Estas vieram tirar água e encher os bebedouros para dar de beber às ovelhas do pai.
lat: Vir et femina filium habent.
nld: De man en de vrouw hebben een zoon.
lat: Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum.
por: Levai também dinheiro em dobro, pois é preciso devolver a quantia que foi encontrada na boca das sacas de mantimentos que trouxestes. Deve ter havido algum engano. Levai portanto vosso irmão e ide depressa encontrar-vos outra vez com aquele homem.
lat: Sume cultrum e culina.
deu: Hol ein Messer aus der Küche!
lat: Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam; dimittite me, ut pergam ad dominum meum.
epo: Kaj li diris al ili: Ne retenu min, ĉar la Eternulo sukcesigis mian vojon. Lasu min for, kaj mi iros al mia sinjoro.
lat: Omne quod opus est ad triumphum mali est segnitia bonorum hominum.
por: Tudo o que é necessário para o triunfo do mal é a indolência das pessoas de bem.
lat: Et ait Dominus Deus: Ecce homo factus est quasi unus ex nobis, ut sciat bonum et malum; nunc ergo, ne mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitæ et comedat et vivat in æternum!
eng: And he said: Behold Adam is become as one of us, knowing good and evil: now therefore lest perhaps he put forth his hand and take also of the tree of life, and eat, and live for ever.
lat: Quōmodo canis iānuam aperuit?
por: Como o cachorro abriu a porta?
lat: Alia reptilia quattuor pedes habent.
por: Alguns répteis têm quatro pés.
lat: Thomas Mariam non exspectavit.
spa: Tom no esperó a María.
lat: Vos estis lux mundi.
deu: Ihr seid das Licht der Welt.
lat: Ingressi sunt enim equi pharaonis cum curribus et equitibus eius in mare, et reduxit super eos Dominus aquas maris; filii autem Israel ambulaverunt per siccum in medio eius.
por: De fato, os israelitas atravessaram o mar em terra seca. Porém, quando os carros de guerra dos egípcios, com seus cavalos e cavaleiros, entraram no mar, o Senhor fez com que as águas voltassem e os recobrissem.
lat: Absentes prosunt præsentibus.
epo: La mortintoj estas utilaj al la vivantoj.
lat: Volo gladium similem!
jpn: こんな刀が欲しい！
lat: Terram autem sacerdotum non emit, qui cibariis a rege statutis fruebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas.
por: José só não comprou as terras dos sacerdotes, porque, por lei, esses recebiam sustento regular do faraó, e disso viviam. Por isso, não tiveram de vender suas terras.
lat: Oculōs viridēs habet.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn.
lat: Estne Maria mater Didymi?
epo: Ĉu Maria estas la patrino de Tom?
lat: Feceruntque filii Israel, sicut præceperat Moyses, et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam.
epo: Kaj la Izraelidoj faris, kiel diris Moseo; kaj ili petis de la Egiptoj vazojn arĝentajn kaj vazojn orajn kaj vestojn.
lat: Auditis autem omnibus, quæ evenerant, respondit: Vere os meum es et caro mea!
eng: And when he had heard the causes of his journey, he answered: Thou art my bone and my flesh.
lat: Ioseph, cum decem et septem esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer; et erat cum filiis Bilhæ et Zelphæ uxorum patris sui; detulitque patri malam eorum famam.
por: Quando José tinha dezessete anos, pastoreava os rebanhos com seus irmãos. Ajudava os filhos de Bala e Zelfa, mulheres de seu pai. E José contava ao pai as coisas erradas que os seus irmãos faziam.
lat: Veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel.
spa: Moisés y Aaron fueron y reunieron a todos los ancianos de los israelitas.
lat: Pluit multos dies.
bel: Шмат дзён ідзе дождж.
lat: Maria puella timida est.
epo: Maria estas tima knabino.
lat: "Ipse viro primus manicas atque arta levari / vincla jubet Priamus, dictisque ita fatur amicis:"
por: "O próprio rei / manda que o livrem logo das algemas / e apertados grilhões, e em tom de amigo diz-lhe:"
lat: Omne fermentatum non comedetis; in cunctis habitaculis vestris edetis azyma.
eng: You shall not eat any thing leavened: in all your habitations you shall eat unleavened bread.
lat: Venio cum Paulo.
epo: Mi venas kun Paŭlo.
lat: Dixerunt autem servi pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo; nonne vides quod perierit Aegyptus?
eng: And Pharaoh's servants said to him: How long shall we endure this scandal? Let the men go to sacrifice to the Lord their God. Dost thou not see that Egypt is undone?
lat: Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum; insuper et hausit aquam nobis potumque dedit ovibus.
eng: They answered: A man of Egypt delivered us from the hands of the shepherds: and he drew water also with us, and gave the sheep to drink.
lat: Ecce birota mea.
nob: Se, her er sykkelen min.
lat: Cum sorore edo.
tok: mi moku lon poka pi meli sama mi.
lat: Talibus insidiis perjurique arte Sinonis / credita res, captique dolis lacrimisque coactis, / quos neque Tydides, nec Larissæus Achilles, / non anni domuere decem, non mille carinæ.
eng: His arts gave credence, and forced tears withal / snared us, whom Diomede, nor Achilles dire, / nor thousand ships subdued, nor ten years' war could tire.
lat: Thomas amicum, quem habebat optimum, perdidit.
por: Maria perdeu a melhor amiga que tinha.
lat: Aere homines carere non possunt.
por: Os seres humanos não podem viver sem ar.
lat: Maria novum infantem exspectat.
eng: Mary is expecting a new baby.
lat: Convixit nobis.
epo: Ŝi kunloĝis kun ni.
lat: Medicus non est, magister est.
por: Ele não é médico, é professor.
lat: Fortuna caeca esse dicitur.
por: Diz-se que a sorte é cega.
lat: Thomas animadvertit Mariam bonam esse.
por: Tom percebeu que Maria é uma pessoa boa.
lat: Sero molunt deorum molae.
por: Vagarosamente moem as mós dos deuses.
lat: Intelligentior est quam putas.
por: Ele é mais inteligente do que você pensa.
lat: Thomas ovem mulget.
por: Tom está ordenhando a ovelha.
lat: Didymo duo liberi sunt.
cmn: 汤姆有两个孩子。
lat: Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
por: O espírito é que vivifica, a carne para nada serve. As palavras que vos disse são espírito e vida.
lat: Omnes, qui se incolumes cupiant, auctoritati consulis pareant.
epo: Ĉiuj, kiuj deziras esti sekuraj, obeu la aŭtoritaton de la konsulo.
lat: At Venus Ascanio placidam per membra quietem / irrigat, et fotum gremio dea tollit in altos / Idaliæ lucos, ubi mollis amaracus illum / floribus et dulci adspirans complectitur umbra.
epo: Sur la korpon de Iulo, Venuso verŝas mildan dormon kaj, alpremante lin al la dia sino, lin kondukas al la altaĵoj de l' arbaroj Idaliaj, kie por li ŝi teksas liton ĉe l' ombro de l' dolĉe odorantaj floroj majoranaj.
lat: Mamma libum facit.
afr: Ma maak 'n koek.
lat: Scisne linguam Latinam?
epo: Ĉu vi konas la latinan lingvon?
lat: Glossarium, quod emi, nondum mihi allatum est.
por: O dicionário que eu comprei ainda não me foi entregue.
lat: Ob hæc invidentes ei Philisthim omnes puteos, quos foderant servi patris illius in diebus Abraham, obstruxerunt implentes humo.
eng: Wherefore the Palestines envying him, stopped up at that time all the wells, that the servants of his father, Abraham, had digged, filling them up with Earth.
lat: Sól oriéns multós interfectós vídit.
eng: The rising sun saw many dead.
lat: Cuius est liber in mensa?
epo: Kies estas la libro sur la tablo?
lat: Pater et mater habitant cum Marco et Quinto et Iulia.
rus: Отец и мать живут с Марком, Квинтом и Юлией.
lat: Praestat pudere, quam pigere.
rus: Лучше стыдиться, чем сожалеть.
lat: Omnes aequales sumus in facie mortis.
eng: We are all equal in the face of death.
lat: Cetera per terras omnes animalia somno laxabant curas et corda oblita laborum: ductores teucrum primi, delecta iuventus, consilium summis regni de rebus habebant.
eng: When living beings in sleep all over the world sought to rest and forget their troubles, the young and noble Trojan princes occupied themselves in war councils.
lat: Studiorum agitatio vitæ æqualis fuit.
spa: La actividad de los estudios duró tanto como la vida misma.
lat: Vincet ratio insanire nepotes.
por: A razão provará que os pródigos são loucos.
lat: Accedens autem propius Iudas confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo; tu es enim sicut pharao!
eng: Then Juda coming nearer, said boldly: I beseech thee, my lord, let thy servant speak a word in thy ears, and be not angry with thy servant: for after Pharaoh thou art.
lat: Pantera magna felida est.
por: A pantera é um grande felídeo.
lat: Interea classem velis aptare jubebat / Anchises, fieret vento mora ne qua ferenti. / Quem Phœbi interpres multo compellat honore: / "Conjugio Anchisa Veneris dignate superbo, / cura deum, bis Pergameis erepte ruinis, / ecce tibi Ausoniæ tellus: hanc arripe velis. / Et tamen hanc pelago præterlabare necesse est. / Ausoniæ pars illa procul, quam pandit Apollo. / Vade, ait, o felix nati pietate! Quid ultra / provehor, et fando surgentes demoror austros?"
por: Aprestar os navios manda Anquises, / para largar enquanto o vento é favorável. / Respeitoso, dirige-lhe a palavra / o intérprete de Apolo: “Anquises, tu que foste / considerado digno da sublime / união com Vênus, ó mortal aos deuses caro, / que foste salvo de ambos os excídios / de Pérgamo, eis da Ausônia a terra é teu solar; / solta as velas e vai a ela aportar. / Mas é preciso que navegues para além / da costa próxima, porque da Ausônia a parte / que te franqueia Apolo, fica do outro lado. / Parte, ó pai venturoso, que contigo / levas o amor e a devoção do nobre filho. / E é só, não devo retardar-te com discursos, / quando os austros começam a soprar.”
lat: Nobis non placent fabulae, fortasse ne vobis quidem.
fra: Ces histoires ne nous plaisent pas, à vous non plus, peut-être.
lat: Alicui loquendum est.
fra: Il faut que quelqu'un parle.
lat: Thomas diu in patris officina laboravit.
por: Tom trabalhou na oficina do pai por muito tempo.
lat: Ferox gens nullam esse vitam sine armis rati.
ita: Popolo feroce, incapace d'immaginare che la vita senza le armi fosse qualcosa.
lat: Habitavistine unquam Bostoniae?
deu: Hast du jemals in Boston gelebt?
lat: Num mecum ad concentum ibis?
eng: You won’t go to the concert with me, will you?
lat: Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
spa: Más que nada, vigila tu corazón, porque de él brota la vida.
lat: Quid times? Non est nisi horologium!
epo: Kion vi timas? Estas nur horloĝo!
lat: Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.
epo: Kaj ne supreniru per ŝtupoj al Mia altaro, por ke ne malkovriĝu via nudeco antaŭ ĝi.
lat: Cumque appropinquasset pharao, levantes filii Israel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto? Ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine. Quid hoc fecisti, ut educeres nos ex Aegypto?
eng: And when Pharaoh drew near, the children of Israel lifting up their eyes, saw the Egyptians behind them: and they feared exceedingly, and cried to the Lord. And they said to Moses: Perhaps there were no graves in Egypt, therefore thou hast brought us to die in the wilderness: why wouldst thou do this, to lead us out of Egypt?
lat: Cui iratus respondit Iacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris?
eng: And Jacob being angry with her, answered: Am I as God, who hath deprived thee of the fruit of thy womb?
lat: Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus agri et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea; omne enim, quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen eius.
slk: Keď Pán, Boh, utvoril z hliny všetku poľnú zver a všetko nebeské vtáctvo, priviedol ho k Adamovi, aby videl, ako by ho nazval, lebo ako ho nazve, také bude jeho meno.
lat: Et sederunt, ut comederent panem. Attollentes autem oculos viderunt Ismaelitas viatores venire de Galaad et camelos eorum portantes tragacanthum et masticem et ladanum in Aegyptum.
epo: Kiam ili sidiĝis, por manĝi panon, ili levis siajn okulojn, kaj ekvidis, ke jen karavano da Iŝmaelidoj venas el Gilead, kaj iliaj kameloj portas aromaĵojn kaj balzamon kaj mirhon; ili iras, direktante sin al Egiptujo.
lat: Et capita ante aras Phrygio velamur amictu; / præceptisque Heleni, dederat quæ maxima, rite / Junoni Argivæ jussos adolemus honores.
epo: Per friga vualo antaŭ l'altaroj ni kovris nian kapon, kaj sekvante la tiom emfazitajn instrukciojn de Heleno, ni laŭrite bruloferis al Junono el Argo la preskribitajn donacojn.
lat: Octo fratres et sorores habeo.
pol: Mam ośmioro braci i sióstr.
lat: Patruum conveni, sed domo aberat.
por: Eu fui visitar meu tio, mas ele não estava em casa.
lat: Danae mater Persei est.
por: Dânae é a mãe de Perseu.
lat: Ut ameris, amabilis esto!
eng: In order to be loved, be lovable!
lat: Quippe domum timet ambiguam Tyriosque bilingues; / urit atrox Juno, et sub noctem cura recursat.
por: Teme a corte volúvel, teme os tírios / com sua falsidade proverbial; / dia e noite consome-se em pensar / que a cruel Juno é protetora da cidade.
lat: Nescio quid facturus sim.
ita: Non so che cosa farò.
lat: Postrema pagina mihi magnæ molestiæ fuit.
por: A última página causou-me muito enfado.
lat: Repetitio mater memoriae.
hun: Ismétlés az emlékezés anyja.
lat: Multis libris egeo.
pol: Potrzebuję wielu książek.
lat: Cur me nemo monuit?
por: Por que ninguém me avisou?
lat: Quis optime canit?
por: Quem é a que canta melhor?
lat: Hoc animal pulmonibus spirat.
eng: This animal breathes with its lungs.
lat: Cur haec dicis, Maria?
eng: Why do you say these things, Mary?
lat: Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos; nec minuetis quidquam. Vacant enim et idcirco vociferantur dicentes: Eamus et sacrificemus Deo nostro.
epo: Sed la nombron de la brikoj, kiun ili pretigas ĝis nun, postulu de ili, ne malgrandigu ĝin; ĉar ili vagas senlabore, tial ili krias: Ni iru kaj alportu oferon al nia Dio.
lat: Nec equum tuum nec canem meum video.
por: Não vejo nem o teu cavalo nem o meu cachorro.
lat: Sin autem resistis et non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos, quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam eius appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini; corrodet enim omnia ligna, quæ germinant in agris.
eng: But if thou resist, and wilt not let them go, behold I will bring in to-morrow the locusts into thy coasts, to cover the face of the earth, that nothing thereof may appear, but that which the hail hath left may be eaten: for they shall feed upon all the trees that spring in the fields.
lat: Ludus discipulos et discipulas habet.
epo: Lernejo havas lernantojn kaj lernantinojn.
lat: Maria me picturam docet.
por: Maria está me ensinando a pintar.
lat: Nonne tu nos iuvare potes?
por: Você nos pode ajudar, não pode?
lat: Sic ait, et dicto citius tumida æquora placat, / collectasque fugat nubes solemque reducit.
por: Assim diz e, mais rápido que o dito, / serena o mar alvorotado e, dissolvendo / das nuvens o pesado bloco, traz / de volta a luz do sol.
lat: Disce parvo esse contentus.
por: Aprenda a se contentar com pouco.
lat: Numquam periclum sine periclo vincitur.
ita: Il pericolo non lo si vince mai senza pericolo.
lat: Pueri pone domum ludunt.
nob: Barna leker bak huset.
lat: Amīcum fidēlem invēnit.
eng: He found a faithful friend.
lat: Cras ad urbem ibo.
por: Amanhã eu irei à cidade.
lat: Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat.
spa: Quince codos por encima subió el nivel de las aguas, quedando cubiertos los montes.
lat: Unde venit Iulius? Ab oppido venit.
rus: Откуда следует Юлий? Из города.
lat: Qua de re scripsit Socrates?
por: Sobre o que escreveu Sócrates?
lat: Dux nobis opus est.
epo: Ni bezonas ĉefon.
lat: Cras viginti quinque minutis post sextam horam antemeridianam hamaxostichus meus Dusseldorpium adveniet.
eng: My train to Düsseldorf will arrive tomorrow morning twenty-five minutes past six o'clock.
lat: Uter oculus tibi dolet?
orv: Котороє ти око болить?
lat: In telehorasi nuntiatur reum fugisse.
fra: À la télévision on annonce que le roi a fui.
lat: At ille respondit: Pax vobiscum, nolite timere. Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in saccis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon.
eng: But he answered: Peace be with you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks. For the money, which you gave me, I have for good. And he brought Simeon out to them.
lat: Schola nostra in meridie urbis est.
epo: Nia lernejo estas sude de la urbo.
lat: Et ebulliet fluvius ranas, quæ ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in pistrina tua; et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranæ.
spa: "El Río bullirá de ranas; saltarán y entrarán en tu casa, en tu dormitorio y en tu lecho, en las casas de tus servidores y en tu pueblo, en tus hornos y en tus artesas. Las ranas saltarán sobre ti, sobre tu pueblo, y sobre tus siervos."
lat: Quando arbores florebunt?
eng: When will the trees blossom?
lat: Cur ianua aperta est?
spa: ¿Por qué la puerta está abierta?
lat: Ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudæ dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua et gravida est ex fornicatione.
eng: And behold, after three months, they told Juda, saying: Thamar, thy daughter-in-law, hath played the harlot, and she appeareth to have a big belly.
lat: Aqua huius fluminis limpida est.
est: Selle jõe vesi on puhas.
lat: Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
fra: A la vue de l'astre, ils se réjouirent d'une très grande joie.
lat: Cur hic sumus?
ido: Pro quo ni esas hike?
lat: In domum paternam ire cupio.
por: Quero ir à casa de meu pai.
lat: "Quos ego... sed motos præstat componere fluctus. / Post mihi non simili pœna commissa luetis."
fra: " Je devrais... Mais des flots il faut calmer la rage ; / un autre châtiment suivrait un autre outrage. "
lat: Dixeruntque ad eum: "Ubi est Sara uxor tua?" Ille respondit: "Ecce in tabernaculo est".
epo: Kaj ili diris al li: Kie estas Sara, via edzino? Kaj li respondis: Jen ŝi estas en la tendo.
lat: Scire volo quis tecum venturus sit.
por: Eu quero saber quem virá com você.
lat: Te manere iussi.
epo: Mi ordonis al vi resti.
lat: Nomen vero fluminis tertii Tigris: ipse vadit ad orientem Assyriæ. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates.
epo: Kaj la nomo de la tria rivero estas Ĥidekel; ĝi estas tiu, kiu fluas antaŭ Asirio. Kaj la kvara rivero estas Eŭfrato.