ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pes: دو سوم کارمندان این شرکت مهندس‌اند.
vie: Hai phần ba nhân viên công ty này là kỹ sư.
pes: آیا رستورانی با غذای خوب کره ای می شناسی؟
deu: Kennst du ein Restaurant mit gutem koreanischem Essen?
pes: آشپزی کردن با عشق باعث خوشمزه تر شدن غذاها می شود.
epo: Kuiri kun amo faras manĝaĵojn pli bongustaj.
pes: اشتباهات دیگران آموزگاران خوبی هستند.
epo: La eraroj de aliaj homoj estas bonaj instruistoj.
pes: این جواهرات گران قیمت هستند.
ron: Aceste bijuterii sunt scumpe.
pes: شروع خوب نصف کار است.
heb: התחלה טובה - חצי עבודה.
pes: دیگه نمیدونم بقیش چی بشه.
sdh: دی نیەزانم ئەودۊای بوودە چە .
pes: چسماتون چه رنگیه؟
epo: Kiakoloraj estas viaj okuloj?
pes: می خواهم با جودی تنیس بازی کنم.
eng: I would like to play tennis with Judy.
pes: مش حسن (عزت الله انتظامي): من مش حسن نيستم. من گاو مش حسنم ! (فیلم گاو)
epo: Tio, kio estas gajnita per perforto, povas esti konservita nur per perforto.
pes: آیا شما بیدار هستید؟
deu: Sind Sie wach?
pes: سلامتی نعمت است.
deu: Gesundheit ist ein Segen.
pes: منتظر گوساله بودم، خدا بچه فرستاد.
eng: I was awaiting a calf. God sent a kid.
pes: در چه زمانی از آکسفورد دیپلم گرفتید؟
ita: Quando ti sei laureato ad Oxford?
pes: چه استعارهٔ نابجایی!
epo: Kia malkonvena metaforo!
pes: چرا به تاریخ علاقه دارید؟
epo: Kial historio interesas vin?
pes: آن کلمه چه معنایی دارد؟
kmr: Wateya wê peyvê çi ye?
pes: الان حس و حالش رو ندارم.
eng: I don't feel like it now.
pes: من مجذوب او شده بودم.
eng: He fascinated me.
pes: چرا او سیگار کشیدن را ترک کرد؟
sdh: ئەڕا ئەو سیکار کیشان نا لا ؟
pes: چرا می خواهی او را ببینی؟
heb: למה אתה רוצה לראות אותו?
pes: هرگز نمی توانید مطمئن باشید که از دست دادن یک چیز در نهایت به نفع یا ضرر شماست.
heb: לעולם אינך יכול להיות בטוח, אם אבדה של דבר-מה היא לטובתך או לרעתך.
pes: کسی که با جریان شنا می‌کند هرگز به سرچشمه نمی‌رسد.
epo: Kiu naĝas laŭ la fluo neniam atingas la fonton.
pes: من شورشی نیستم.
epo: Mi ne estas ribelemulo.
pes: بدون شما زندگی من کاملاً خالی می‌بود.
heb: בלעדייך, חיי היו ריקים לגמרי.
pes: جملات کوتاه بنویس.
epo: Vi skribu mallongajn frazojn.
pes: دلار الان چقدر میشه؟
eng: How much is the dollar now?
pes: از لحاظ تاریخی، خلیج فارس متعلق به ایران است.
tur: İran Körfezi tarihî açıdan İran'a aittir.
pes: برادرم در ریاضیات خوب است.
heb: אחי טוב במתמטיקה.
pes: چه استعارهٔ نابجایی!
epo: Kiel mismetaforo!
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
heb: צרפת במערב אירופה.
pes: تلویزیون تماشا کنیم.
eng: We watch television.
pes: من از او بزرگ‌ترم.
epo: Mi estas pli aĝa ol ŝi.
pes: او از من کمک خواست.
heb: היא ביקשה את עזרתי.
pes: الان اینجا هیچ غذایی نیست.
epo: Ne estas manĝaĵo ĉi tie nun.
pes: هردو راه به ایستگاه می‌روند.
eng: Both roads lead to the station.
pes: نارنج ترشتر از پرتقال است.
tur: Turunç portakaldan daha ekşidir.
pes: چرا به تلفن من جواب ندادی؟
epo: Kial vi ne respondas al mia telefonvoko?
pes: برادرم چندین سال در تهران کار کرد
ita: Mio fratello ha lavorato a Teheran per qualche anno
pes: چه مدت من بیهوش بوده ام؟
deu: Wie lange bin ich bewusstlos gewesen?
pes: خورشید به ما روشنی و گرما می بخشد.
tur: Güneş bizi ışık ve ısı verir.
pes: متأسفم، من نمی توانستم زودتر بنویسم چرا که بیمار بودم.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povis skribi pli frue, ĉar mi estis malsana.
pes: مرد همانجا ایستاد.
epo: La viro staris en la sama loko.
pes: قیمت‌ها بالاست امروز.
hun: Manapság magasak az árak.
pes: سلام به همه بچه های خوب ایرانی.
ukr: Привіт усім добрим іранським дітям.
pes: یک آشپز خوب یک پزشک خوب است.
tur: İyi bir aşçı iyi bir doktordur.
pes: او را در حین اقامت در مکزیک دیدم.
heb: ראיתי אותה בזמן מגוריי במקסיקו.
pes: دشمن دشمن دوست است.
eng: Enemy of the enemy is a friend.
pes: از گریه خوابش برد.
heb: מרוב בכי הוא נרדם.
pes: میمون‌ها عاقلند.
epo: Simioj prudentas.
pes: انگار سرما خورده‌ام.
eng: I worry that I have caught a cold.
pes: چه استعارهٔ نابجایی!
epo: Kiom mismetaforo!
pes: چند دقیقه داریم؟
epo: Kiom da minutoj ni havas?
pes: من پس فردا به استرالیا برمی گردم.
deu: Ich kehre übermorgen nach Australien zurück.
pes: اگر می‌خواهید کاری صحیح انجام شود، خودتان باید آن‌را انجام دهید.
ron: Dacă vreți ca treaba să fie făcută bine, trebuie să o faceți voi înșivă.
pes: بیا داخل. بیا تُو.
sdh: بەوە ناو .
pes: تا به حال چیزی به این عظمت ندیده بودم.
epo: Ğis nun mi ne estis vidinta ion tiom grandioza.
pes: پنج دلار به شما خواهم داد.
hin: मैं आपको पाँच डौलर दूँगी।
pes: من تمام عکس‌هایم را در یک حافظهٔ ابری ذخیره کرده‌ام.
epo: Mi savis ĉiujn miajn fotojn en nub-memoro.
pes: آیا از مرگ می ترسی؟
deu: Vor dem Tod fürchtest du dich nicht?
pes: این بیفتک بوی خوبی دارد.
heb: הסטייק הזה מריח טוב.
pes: سلام خوبی؟ چه خبر؟
ukr: Привіт! Як ся маєш? Які новини?
pes: سلام جان! حالت چطور است؟
eng: Hi John! How are you?
pes: مردم ایران خواهان صلح هستند.
eng: Iranian people are peace loving.
pes: شغل دائم بهتر از شغل موقت است.
deu: Eine feste Arbeit ist besser als eine temporäre.
pes: هدف را میتونم ببینم.
deu: Ich kann das Ziel sehen.
pes: کسی که نمی‌خواهد به گربه‌ها غذا دهد، باید موشها و موشهای صحرایی را غذا دهد.
epo: Tiu, kiu ne nutras katojn, devas nutri musojn kaj ratojn.
pes: او خانواده‌ی بزرگی دارد.
heb: יש לה משפחה גדולה.
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
heb: הראיתי לה את החדר שלי.
pes: گلِش زيباست اما ميوه نميده.
epo: Ĝia floro estas bela sed ne fruktas.
pes: او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.
eng: He refused to say more about it.
pes: لطفاً به گل‌ها دست نزنید.
heb: נא לא לגעת בפרחים.
pes: او همسایه ما است.
ido: El esas nia vicino.
pes: مردم می توانستند صدای اسب ها را بشنوند.
eng: People could hear the horses.
pes: فراموش نکن قبل از حرف زدن فکر کنی.
eng: Don't forget to think before speaking.
pes: بدبختی او هنگامی که صدای او را شنید تبدیل به خوشبختی شد.
eng: His unhappiness when he heard her voice changed into happiness.
pes: ویرگول کم است.
epo: Ne estas komo.
pes: هیچ چیزی برای خوردن در آشپزخانه نیست.
eng: There's nothing to eat in the kitchen.
pes: من شرط را باختم.
sdh: من مەرجەگە دانام.
pes: بگو خدانگهدار!
ckb: بڵێ خواحافیز!
pes: کلید آن قفل را به من بدهید.
heb: תן לי את המפתח למנעול הזה.
pes: کمکی کرد؟
epo: Ĉu tiu helpis?
pes: شب سرد بود.
deu: Die Nacht war kalt.
pes: تا سرحد مرگ او را کتک زدند.
deu: Sie haben ihn beinahe totgeschlagen.
pes: امروز افسرده هستم.
epo: Hodiaŭ mi melankolias.
pes: چنین آزرده ننما!
epo: Ne ŝajnigu vin tiel ofendita!
pes: تمدن مانند کودکی است که به دنیا می آید، رشد می کند، بزرگ می شود، پیر می شود و در نهایت می میرد.
epo: Civilizo estas kiel infano naskiĝanta, kreskanta, plenkreskanta, maljuniĝanta, kaj eventuale mortanta.
pes: پرنده را از پر می‌توان شناخت.
epo: Oni povas rekoni birdon laŭ ĝia flugilo.
pes: می توانی آن را به موقع بسازی؟
ita: Puoi farlo in tempo?
pes: این خانم احساس مایه‌دار بودن را می‌دهد.
epo: Tiu ĉi sinjorino sentigas riĉecon.
pes: لیلا سرقت از یک بانک را برنامه‌ریزی کرد.
deu: Laila plante einen Bankraub.
pes: من اینجا خیلی تنها هستم.
epo: Mi estas tre sola ĉi tie.
pes: زبان نقاشی ایده‌های ماست.
sdh: زووان نیشاندەر بیروکەیل ئیمەس.
pes: انتخابی وجود ندارد.
deu: Eine Wahl gibt es nicht.
pes: مسیر دقیق مشخص نشده بود.
deu: Der Weg war nicht deutlich markiert.
pes: چطور می‌توانیم بفهمیم که شیر سالم است یا نه؟
deu: Woher wissen wir, ob Milch gesund ist oder nicht?
pes: در آن اتاق هتل یک هندوانه روی میز قرار داشت.
heb: בחדר המלון הזה נח אבטיח על השולחן.
pes: تابوت‌هایتان را آماده کنید!
tur: Tabutlarınızı hazırlayın!
pes: آن پیرمرد عاقل به نظر می رسید.
rus: Этот пожилой человек казался мудрым.
pes: او بلند پروازی دارد، به همین دلیل سخت کار می کند.
deu: Er hat Ambitionen, deshalb arbeitet er hart.
pes: فرانسوی را نه می‌توانم بخوانم، نه می‌توانم حرف بزنم.
rus: Я не могу ни читать, ни говорить по-французски.
pes: مغازه، مقابل بانک است.
eng: The shop is opposite the bank.
pes: برو و به آنها بگو که آمده ای.
sdh: بچوو وە ئەوان بۊش ک هاتیدە .
pes: پدر گل ها رو آب می ده.
heb: אבא משקה את הפרחים.
pes: مردی که وقتی را با خانواده اش نگذراند، مرد واقعی نیست.
eng: A man who doesn't spend time with his family cannot be a real man.
pes: بدان که فرزند امانتی است اندر دست مادر و پدر ودل وی پاک است چون جوهر نفیس و نقش پذیر چون موم و از همه نقشها خالی است و چون زمین پاک است که هر تخم که اندر وی افکنی بروید، اگر تخم خیر افکنی به سعادت دین و دنیا رسد و مادر و پدر و معلم اندر ثواب شریک باشند و اگر به خلاف این بود بدبخت باشد وایشان بر هر چه بر وی رود شریک باشند
yue: 知道一個小朋友係佢父母手中嘅信任，而佢嘅心係純潔嘅，因為佢嘅實質好似蠟咁精緻同可雕刻，而且佢冇一切跡象，而且因為地球係純潔嘅，所以無論係咩種子你播種喺佢身上就會走，如果你播種好嘅種子，就會導致宗教嘅繁榮，佢會嚟到呢個世界，佢嘅母親、父親同老師都會分享報應，而如果係相反，佢就會好好噉珍惜，佢哋會分享晒所有遇到佢嘅事。
pes: زود قضاوت نکن!
epo: Ne juĝu tuj!
pes: واقعا نمیخواهم در موردش حرف بزنم.
sdh: وە ڕاس نیەتووام لەبارەی قسە بکەم
pes: من فرانسوی نیستم.
epo: Mi ne estas francino.
pes: اگر خدا وجود نمی داشت، شایسته آن بود که آفریده شود.
eng: Even if God didn't exist, it would be again nice to have been created.
pes: شما همیشه دیر می آئید.
oci: Qu'ès tostemps en retard.
pes: برای آقای اسمیت یک جشن خداحافظی سازمان داده شده بود.
heb: ערכו מסיבת פרידה למר סמית.
pes: بگذار به جای او بروم!
spa: ¡Déjeme ir en su reemplazo!
pes: جنایتکاران علیه بشریت باید در محاکم ذیصلاح محاکمه و مجازات شوند.
eng: Committers of crimes against humanity must be sentenced in fair courts.
pes: من بهش چی بگم؟
sdh: م چە بۊشمە پێ ؟
pes: چه کسی گریخت؟
epo: Kiu foriris?
pes: مارک نمی‌خواهد پدرش را به زحمت بیندازد.
rus: Марк не хочет беспокоить своего отца.
pes: الان اینجا هیچ غذایی نیست.
epo: Nun neniu manĝaĵo estas ĉi tie.
pes: او وقتی مرد که خیلی پیر بود.
ukr: Він помер у дуже похилому віці.
pes: بردن مهم نیست بلکه مشارکت مهم است.
eng: Winning is not important, rather, team-work is important.
pes: سوپ‌تان را بدون سروصدا بخورید.
spa: Come la sopa sin hacer ruido.
pes: علاوه بر پسرش، دخترش نیز مشهور است.
epo: Aldone al lia filo, ankaŭ lia filino estas fama.
pes: سیگار کشیدن ممنوع.
epo: Fumado malpermesitas.
pes: کجایتان درد دارد؟
ukr: Що вам болить?
pes: مهمترین ویژگی حبس، از دست دادن آزادی است.
eng: The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.
pes: من پنج دلار اضافه پرداختم.
sdh: مه پەنج دولار فرە تر دام
pes: مثل همیشه تنها امیدم این بود که پلیس مرا متوقف نکند.
epo: Kiel ĉiam mi esperis, ke polico ne haltigu min.
pes: پول بسیاری را فاسد می کند.
heb: כסף משחית רבים.
pes: زمستان‌های آلمان از ایتالیا سردتر است.
heb: החורפים בגרמניה קרים יותר מאשר באיטליה.
pes: او از تیم اخراج شده بود.
eng: He had been expelled from the team.
pes: خیلی ساده، چون درآمدم کم بود او مرا ترک کرد.
heb: היא עזבה אותי פשוט מפני שהכנסתי הייתה מועטה.
pes: آیا شخص دیگری علاوه بر رفیق تان خواهد آمد؟
deu: Kommt ausser Ihrem Kumpel noch jemand?
pes: امروز باد روح انگیزی می وزد.
epo: Hodiaŭ blovas inspira vento.
pes: خیلی مشتاقم امروز ببینمتان.
eng: I really wish to see you today.
pes: دیگر کودک نیستی.
epo: Vi plu ne estas infano.
pes: یک تیر به تام برخورد کرد.
sdh: تام گولەیگ خوارد
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
kor: 프랑스는 서유럽에 있습니다.
pes: خیلی روی اعصابه!
sdh: ئایەم شێت کەی.
pes: باد برگ ها را کند.
hun: A szél szétszórta a leveleket.
pes: جنگل پر از درخت است.
ita: Il bosco è pieno di alberi.
pes: آقای کوییزومی به عنوان نخست‌وزیر جانشین آقای موری شد.
jpn: 小泉氏が森氏の総理大臣の座を引き継いだ。
pes: واسه همین اومدی؟
epo: Pro tio vi venis?
pes: سه نفر هنوز گمشده هستند.
tur: Üç kişi hâlâ kayıp.
pes: برای کسی مردن.
epo: Ekmorti por iu.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
deu: Frankreich ist in Westeuropa.
pes: بیش از دو هفته ست، که برنج نخورده ام.
nld: Het is meer dan twee weken geleden dat ik nog rijst gegeten heb.
pes: من سفر می کنم تا دنیا را ببینم.
deu: Ich reise, um die Welt zu sehen.
pes: جسم شکل روح است.
epo: La korpo estas simila al la animo.
pes: انجام این کار برای من خیلی ساده است.
epo: Fari ĉi tion estas tre facile por mi.
pes: هزینه زیادی می‌برد.
sdh: پۊل فرەێگ تواێد
pes: لطفاً به اسپرانتو صحبت کنید.
eng: Please speak in Esperanto.
pes: امروز باید کارهای زیادی انجام بدهم، اما فردا آزاد هستم.
sdh: ئمڕوو بایەس کارەیل فرەێگ بکەم ، ئەنان سوو ئازادم.
pes: خانه او پشت تپه است.
epo: Ria domo estas trans la monteto.
pes: کره زمین یکی از سیارات است.
tur: Yerküre gezegenlerden bir tanesidir.
pes: ما عجول بودیم.
epo: Ni estis hastemaj.
pes: سکه‌های پول فلزی‌اند.
eng: The coins are made of metal.
pes: دلیلش را به من بگو که چرا دیروز غایب بودی.
epo: Diru al mi la kialon, kial vi forestis hieraŭ.
pes: تام آدم خوبی بود.
deu: Tom war ein guter Mensch.
pes: به‌خاطر آن سوءتفاهم متاسفم.
heb: אני מצטערת על אי-ההבנה הזאת.
pes: ما پشتیبان نداریم.
epo: Ni ne havas subtenanton.
pes: او وضعیت تأهل خود را کتمان کرد.
deu: Er verheimlichte seinen eigenen Familienstand.
pes: آن چیزی نیست که من سفارش دادم.
tur: Ismarladığım bu değil.
pes: او از من کمک خواست.
heb: הוא ביקש את עזרתי.
pes: پسران زیادی دنبال خرگوش می دویدند.
heb: ילדים רבים רצו אחרי הארנב.
pes: من زبان فارسی می دونم.
rus: Я владею персидским языком.
pes: این، روش ما است.
heb: זו שיטתנו.
pes: برف شدیدی بارید.
epo: Neĝegis.
pes: خانه او پشت تپه است.
epo: Ria domo estas malantaŭ la monteto.
pes: پدر همیشه می گفتند: "وقت پول است!"
ita: Mio padre diceva sempre: "Il tempo è denaro!"
pes: من این دانشگاه را دوست دارم، ولی بیش از حد به خانه‌ام نزدیک است.
ron: Îmi place această universitate, însă este prea aproape de casa mea.
pes: میتوانید امتحانش کنید؟
ckb: دەتوانیت تاقی بکەیتەوە؟
pes: آن جعبه می تواند به عنوان میز استفاده شود.
heb: קופסה זו יכולה לשמש כשולחן.
pes: بدون سوخت موتور کار نمی‌کند.
eng: The engine will not work without fuel.
pes: آلان کن چه می کند؟
eng: What is Ken doing now?
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
spa: Francia se encuentra en Europa Occidental.
pes: صابون لطفاً.
epo: Sapon bonvole.
pes: غیرت هیچ کس را وفادار نخواهد کرد.
fin: Kateus ei tee kestään uskollista.
pes: نمی‌توان به زندگی ساعات بیشتری داد، اما می‌توان به ساعتها زندگی بیشتری داد.
epo: Ne eblas aldoni pli da horoj al vivo, sed eblas aldoni pli da vivo al horoj.
pes: اگر بخواهی.
epo: Se vi deziru.
pes: تنیس بازی نمی کنی؟
ara: لا تلعب كرة التنس.
pes: زیاد جدی نگیر.
epo: Ne tre estu serioza.
pes: لیمو ترش است.
epo: La citrono acidas.
pes: وقتی من به ایستگاه رسیدم، قطار قبل از آن رفته بود.
tur: Ben istasyona vardığımda tren çoktan gitmişti.
pes: جان و بت هم سن هستند.
ukr: Джон та Бет однолітки.
pes: آزادی یعنی مسئولیت؛ به این دلیل است که بیشتر مردم از آن می‌ترسند.
sdh: ئازادی یانێ وەرپرس بین ،ئەڕای یەسە کلافرەێ مەردم وە لێ ڕخیان چوود .
pes: این سیب ترشه.
epo: Tiu ĉi pomo acidas.
pes: دیگه نمی تونم ادامه بدم.
heb: נשבר לי.
pes: دیروز من در جلسه حضور داشتم.
epo: Hieraŭ mi partoprenis la kunsidon.
pes: آیا زبان بین‌المللی لازم است؟
ukr: Чи нам потрібна міжнародна мова?
pes: هیچ کتابی روی میز نیست.
heb: אין כל ספר על השולחן.
pes: تو وقت زیادی داشتی.
heb: היה לך המון זמן.
pes: من پدرت را می شناسم.
hun: Ismerem az apádat.
pes: آنها کشور را تصرف کردند.
sdh: ئەوان وڵاتەگە گردن
pes: تا کی اینجا خواهی ماند؟
deu: Bis wann wirst du hier bleiben?
pes: ساعت چهار توانستیم به خانه برویم.
nld: Om vier uur kunnen we naar huis gaan.
pes: کودکان باید تحت حمایت کامل قانون قرار گیرند.
epo: Infanoj devas esti komplete protektataj de la leĝo.
pes: این قطعاً ممکن است.
sdh: یە پووڕێ
pes: آیا آنها در آن فروشگاه دفتر می فروشند؟
epo: Ĉu ili vendas la kajeron en tiu vendejo?
pes: در آن فاصله، آن کشتی شبیه یک جزیره است.
eng: From that distance, the ship resembles an island.
pes: زود به خانه بیائید.
heb: בוא הביתה בהקדם.
pes: ترجمه غیرممکن است.
sdh: هەڵگەردان نەپووڕە
pes: نوروز خوش!
epo: Gajan Noŭruzon!
pes: ایا مطمئنی که نمی خواهی توالت راببینی پیش از اینکه بروی؟
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht die Toilette benutzen wollen, bevor Sie gehen?
pes: علی‌رغم باران شدید، او تصمیم گرفت بیرون برود.
heb: למרות הגשם החזק, הוא החליט לצאת.
pes: سلام چطوري
ukr: Привіт. Як ти?
pes: ما مساله را با یکدیگر مورد بررسی قرار دادیم.
epo: Ni traktis la aferon unu kun la alia.
pes: امیدوارم به زودی ببینمت.
sdh: ئومێدوارم وەی زۊ بۊنمەد .
pes: آیا کشتن موجودات موذی مانند سوسک و موریانه مجاز است؟
eng: Is it permissible to kill pests such as cockroaches and termites?
pes: سارتر یک جامعه‌شناس مهم بود.
eng: Sartre was an important sociologist.
pes: او گفت: "من کانادائی هستم."
heb: הוא אמר: "אני קנדי".
pes: آن شخص کیست؟
hrv: Tko je to?
pes: نزد پزشک بودی؟
epo: Ĉu vi iris al kuracisto?
pes: او در آن زمینه پیشاهنگ بود.
eng: She was a pioneer in this field.
pes: خنده کردم.
rus: Я посмеялся.
pes: به خاطر تصحیح جملات بالا بسیار ممنون.
epo: Multan dankon por korekti suprajn frazojn.
pes: به سختی در حال مطالعه هستم.
epo: Mi apenaŭ studas.
pes: او معلم خیلی خوبی است.
hin: वह बहुत अच्छी अध्यापिका है.
pes: این اصلا برای من مهم نيست
deu: Das ist für mich überhaupt nicht wichtig.
pes: خیلی ها در صف منتظر بودند.
nld: Vele mensen wachtten in de rij.
pes: واسه همین اینجایی؟
epo: Pro tio vi estas ĉi tie?
pes: او از هیچ چیزی هراس ندارد.
eng: He is not afraid of anything.
pes: یک مرد نزدیک درب ظاهر شد.
deu: Ein Mann erschien an der Haustüre.
pes: دختران در مورد مری شایعات و دروغ های زیادی پراکندند.
epo: La knabinoj diskonigis multajn onidirojn kaj mensogojn kontraŭ Maria.
pes: همه در جریان هستند.
sdh: گشت زانن
pes: بدون گفتن چیزی رفت خانه.
ita: Andarono a casa senza dire niente.
pes: چون آن را شما می‌گوئید.
heb: משום שאתה אומר את זאת.
pes: کنفرانس تا ساعت 5 ادامه یافت.
heb: הוועידה נמשכה עד שעה חמש.
pes: مشاوره با دوست خوب ما را موفق تر می کند.
epo: Peti konsilon de la bona amiko faras nin pli sukcesaj.
pes: باید امید داشت.
epo: Oni devas esperi.
pes: دکتر برای تام یک آرام‌بخش تجویز کرد.
deu: Der Doktor verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.
pes: او خوشحال است.
sdh: ئەو خوەشحاڵە
pes: حتی یک ابر کوچک می‌تواند آسمان را تیره کند.
sdh: حەتا هەور بۊچگێگ تۊەنێد ئاسمان تیەریەو بکەێد .
pes: من نمی‌توانم به سوال شما پاسخ دهم.
eng: I can't answer your question.
pes: او دستور داد، که من زود به تختم بروم.
deu: Er forderte mich auf, früh zu Bett gehen.
pes: او همیشه با پدر و مادرش دعوا میکرد.
hin: वह हमेशा अपने माँ-बाप से झगड़ती रहती थी।
pes: قصد داشتم این کار را دیروز تمام کنم، ولی نتوانستم.
deu: Ich wollte es gestern beenden, konnte es aber nicht.
pes: شاید وفتی دیگر!
epo: Eble alitempe!
pes: عکس ارسالی باکیفیت نیست، لطفاً عکس بهتری بفرستید.
deu: Das eingereichte Foto ist nicht von guter Qualität, bitte senden Sie ein besseres Foto.
pes: آیا تو با این مشکلی داری؟
ckb: ئایا تۆ کێشەت لەگەڵ ئەمە هەیە؟
pes: راز خود را برای ما تعریف کن.
epo: Diru vian sekreton por ni.
pes: علیه خواب می جنگیدم.
deu: Ich kämpfte gegen den Schlaf.
pes: مرا نگاه کرد.
epo: Ĝi rigardis min.
pes: می خواهم، که او به آنجا برود.
spa: Quiero que él vaya para allá.
pes: خلیج فارس بین ایران و شبه جزیره عرب قرار دارد.
heb: המפרץ הפרסי נמצא בין איראן לחצי האי הערבי.
pes: معمولاً صبح‌ها قهوه می‌نوشم، عصرها چای.
sdh: شەوەکییان قاوە خوەم نیمەڕوو چای
pes: تام تصمیم گرفت به تدریج نقل مکان کند به اقامتگاه ماری.
deu: Tom entschied, allmählich nach Marias Aufenthaltsort um zu ziehen.
pes: با من حرف بزن.
heb: דבר אליי.
pes: جسم شکل روح است.
epo: La korpo havas la formon de la animo.
pes: میخواهی دوباره بشنوی؟
epo: Ĉu vi volas reaŭskulti?
pes: یک جورایی خوشحالم.
epo: Mi iel ĝojas.
pes: یادگیری زبان انگلیسی کار سختی است.
sdh: یای گردن زووان ئنگلیسی کار سەختێگە.
pes: ما برای امنیت آنها نگرانیم.
epo: Ni zorgas pri ilia sekureco.
pes: حال مادرم بهتر است.
lit: Mano motina jaučiasi geriau.
pes: تا صبح بیدار ماند.
eng: I stayed awake until morning.
pes: تعدادشان زیاد است.
epo: Nombro de ili multas.
pes: از امتحان چیزهای جدید نترس.
sdh: لە دپەێکەو کردن چشتەیل نو نەترس.
pes: زبان چینی از دیگر زبان‌های خارجی مشکل‌تر است.
sdh: زووان چینی لە زووانەیلتر دەرەکی دۊزەێ فرەترە.
pes: ایشان را تمسخر نکنید.
hun: Ne gúnyold ki őket.
pes: جملات کوتاه بنویس.
epo: Vi skribu kurtajn frazojn.
pes: او اينجا نيست.
heb: היא לא כאן.
pes: به‌خاطر چه گریه می‌کنید؟
heb: מודע את בוכה?
pes: این مزاحمت چه بود؟
epo: Kio estis tiu ĉi ĝeno?
pes: آیا شما می‌خواهید خانه‌تان را به او بفروشید؟
eng: Would you like to sell your house?
pes: منم به اندازه تو مقصر هستم.
epo: Ankaŭ mi kulpas tiom, kiom vi.
pes: تام گفت که او تنهاست
epo: Tom diris ke li estas sola.
pes: هر تک ثانیه حساب می‌شود.
tur: Her bir saniye hesaplanıyor.
pes: غذاهای سخت نخورید.
epo: Ne manĝu malmolaĵojn.
pes: او گفت: من خیلی تلاش می کنم ولی موفقیتی به دست نمی آورم.
tur: Çok uğraşıyorum ama elime hiçbir başarı geçmiyor, dedi.
pes: با آسانسور پائین رفتم.
urd: میں لفٹ سے نیچے چلا گیا
pes: فقط روح باید دربارهٔ ارزشهای روحی تصمیم بگیرد.
epo: Nur spirito devas decidi pri spiritaj valoroj.
pes: اگر ما صلح نداریم، به این دلیل است که ما فراموش کرده ایم به یکدیگر تعلق داریم.
eng: If we have no peace, it is because we have forgotten that we belong to each other.
pes: همه مو دارند.
epo: Ĉiuj havas harojn.
pes: من نزدیک آن کوهستان بودم.
deu: Ich war jenem Gebirge nahe.
pes: من آن را گفتم.
oci: L'èi dit.
pes: علف هرز همیشه سبز می‌شود.
ron: Iarba rea nu piere așa ușor.
pes: آدم‌های کمی دو اتومبیل دارند.
kab: Drus n yemdanen i yesɛan snat n tkerwas.
pes: جین از سوزان زیباتر است.
tur: Jane Susan'dan daha sempatiktir.
pes: آیا این نام واقعی تو است؟
ukr: Це твоє справжнє ім'я?
pes: لطف کنید اسم و شماره تلفن آن دکتر را به من بدهید.
deu: Bitte geben Sie mir den Namen und die Telefonnummer des Arztes.
pes: امروز نمی‌توانم کمکت کنم.
sdh: ئێمڕوو نیەتۊنم کومەکد بکەم.
pes: احساس شما در مورد جنگ خلیج (فارس) چیست؟
epo: Kion vi pensas pri la milito en la Persa Golfo?
pes: پدر چه چیزی پوشیده؟
epo: Kion la patro portas?
pes: زر به از جان است پیش ابلهان / زر نثار جان بود نزد شهان.
eng: For fools, gold is worth more than life; but kings use gold to protect life.
pes: با ترس آدم نمی‌تواند یاد بگیرد.
epo: Timante oni ne lernivas.
pes: ویرایشگر متن
epo: Teksto-editilo
pes: هیچکس نمی‌توانست بگریزد.
epo: Neniu povis eskapi.
pes: یک ریش‌تراش برقی استفاده کن، چون راحت‌تر است.
tur: Bir elektrikli tıraş makinesi kullan, o daha rahattır.
pes: او از من کمک خواست.
eng: He asked for my help.
pes: هر زیبارویی خوشرو نیست.
deu: Nicht jede Schönheit ist umgänglich.
pes: ایده یک موفقیت بود.
deu: Der Einfall war ein Erfolg.
pes: تعدادشان زیاد است.
epo: Ilia nombro estas alta.
pes: این گونه جانوری رکورد مهاجرت طولانی را در دست دارد.
heb: המין הזה מחזיק בשיא הנדידה למרחקים.
pes: گربهٔ ساکت موش را گرفت.
heb: החתול השקט תפס את העכבר.
pes: تام همیشه رویای پلیس خصوصی شدن را داشت.
deu: Tom hatte immer schon davon geträumt, Kopfgeldjäger zu werden.
pes: فرار مغز ها ضرر بسیاری بر کشور وارد کرده است.
eng: Brain drain has caused a lot of damage to the country.
pes: او دوست دارد رادیو گوش کند.
bul: Той обича да слуша радио.
pes: تاکسی کجاست؟
spa: ¿Dónde está el taxi?
pes: خواهرم از برادرم بزرگ‌تر است.
heb: אחותי גדולה מאחי.
pes: ازدواج و طلاق وضعیت تأهل را تغییر می‌دهند.
deu: Die Heirat und die Scheidung verändern den Familienstand.
pes: من معمولا کافه نمینوشم.
deu: Ich trinke üblicherweise keinen Kaffee.
pes: با مداد اش خطی مستقیم کشید.
ita: Disegnò una linea retta con la sua matita.
pes: اگر می خواهی، می توانی از میز من استفاده کنی.
heb: אם אתה רוצה, אתה יכול להשתחמש בשולחני.
pes: فقط شوخی بود.
epo: Nur ŝercis.
pes: منطق تو را از الف به ب خواهد برد. خیال تو را به همه جا خواهد برد.
deu: Logik wird dich von A nach B bringen. Fantasie wird dich überall hinbringen.
pes: من فرانسوی نیستم.
epo: Mi ne estas franco.
pes: تو می توانی هر که را بخواهی دعوت کنی.
epo: Vi povas inviti ĉiujn, kiujn vi volas.
pes: او به مرمت حال و مداوای مجروحان مشغول شد.
deu: Er beschäftigte sich mit Gesundheitspflege und Therapie von Verletzten.
pes: حیف شد که با ما نرفتید.
deu: Schade, dass Sie nicht mit uns gekommen sind.
pes: من این اتفاق را هرگز فراموش نمی‌کنم.
epo: Mi neniam forgesos tiun ĉi okazaĵon.
pes: مرمت این بنای تاریخی پنج سال طول کشید.
deu: Die Sanierung dieses historischen Gebäudes dauerte fünf Jahre.
pes: دندان های اسب پیشکشی را نمی شمارند.
eng: One doesn't count the teeth of a gift horse.
pes: ادعا اثبات نیست!
epo: Asertaĵo ne estas pruvo.
pes: او تمام روز کار کرد.
epo: Ŝi laboris dum la tuta tago.
pes: آداب معاشرت را بیاموز.
deu: Lerne Umgangsformen.
pes: تنیس بازی را بیشتر از شنا کردن دوست دارم.
eng: I love playing tennis more than swimming.
pes: ما تجربه های جالب بسیاری در دانشکده داشتیم.
eng: We had many exciting experiences in the college.
pes: تام گفت می‌خواهد تا قبل از پایان سال بوستون را ترک کند.
deu: Tom sagte, er will vor Ablauf des Jahres Boston verlassen.
pes: او دو سال از من بزرگ تر است.
epo: Li estas je du jaroj malpli juna ol mi.
pes: خوشحالم که به آخرین نامه شما جواب دهم.
epo: Mi ĝojas respondi vian lastan leteron.
pes: من آن را فراموش نکردم.
eng: I didn't forget it.
pes: این شماره چک من است.
eng: This is my check number.
pes: خشکسالی همه جا را خواهد گرفت.
deu: Die Dürre wird sich auf alle Gebiete erstrecken.
pes: سیگار کشیدن در این محدوده غدغن است.
hun: Ebben a körzetben nem szabad dohányozni.
pes: آیا آن کتاب شما است؟
pol: Czy to jest twoja książka?
pes: دیوانه شده ای؟
eng: Have you gone crazy?
pes: گل بخاطر کمبود آب مرد.
eng: The flower died because of a lack of water.
pes: ایستگاه اتوبوس کجاست؟
eng: Where is the bus stop?