ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Bonjour, Votre Excellence !
swc: Jambo, muheshimiwa!
fra: Pourquoi c'est à moi de le faire ?
epo: Kial estas mi, kiu faru tion?
fra: J’en ai davantage à te montrer.
kab: Ɣur-i ugar ara m-d-mleɣ.
fra: Son vélo est mieux que le mien.
oci: Sa bicicleta es melhora que la meuna.
fra: Je suis impressionnée par ton français.
ber: Teswehmed-iyi s tefṛensist-nnem.
fra: Firefox est le navigateur le plus lent que j'ai jamais utilisé.
epo: Firefox estas la plej malrapida retumilo, kiun mi iam uzis.
fra: Nous avons deux bateaux.
epo: Ni havas du ŝipojn.
fra: La rivière est large et longue.
kab: Hrawet yerna ɣezzifet tasift-nni.
fra: J'hésitai sur le parti à prendre.
epo: Mi hezitis pri la decido farenda.
fra: Qu'ils répondent à toutes nos questions !
rus: Пусть ответят на все наши вопросы!
fra: Il ne doit pas s’échapper.
rus: Он не должен сбежать.
fra: Ils abandonnent leurs enfants.
rus: Они бросают своих детей.
fra: Je ne t'ai jamais vue.
ber: Werjin ẓriɣ-kem.
fra: Sais-tu qui a inventé cette machine ?
deu: Weißt du, wer diese Maschine erfunden hat?
fra: Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
kab: Ur telliḍ ara d bab n ifecka n wehraz-agi. Ur tezmireḍ ara ad tḥerzeḍ asfari.arazen ad ttwaksen.
fra: Tu ne peux pas ne pas le voir.
eng: You can't see him.
fra: Ils s'en souviennent.
epo: Ili memoras tion.
fra: Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
eng: They prefer a hotel that is close to the airport.
fra: Où se trouve le centre commercial le plus proche ?
rus: Где находится ближайший торговый центр?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
kab: Yella walbaɛḍ deg uxxam?
fra: Je fais totalement confiance à mon apparence.
kab: Ttakeɣ laman akken ilaq deg ṣṣifa-w.
fra: Cette histoire est basée sur des faits réels.
swc: Habari hii inahusika na mambo kamili.
fra: Je ne suis pas prête à mourir.
epo: Mi ne estas preta morti.
fra: Peux-tu me le dire ?
jpn: 私に教えてくれる？
fra: Devine, si tu peux ; et choisis, si tu l'oses.
nnb: Minyerera, wamavya kandi sombola kandi wa mavya ewanganapima.
fra: Seuls une poignée de gens sont au fait.
epo: Nur kelkaj homoj scias pri ĝi.
fra: Je ne les dresse pas.
ber: Ur tent-ssebdadeɣ.
fra: Mon père conduit une très vieille voiture.
deu: Mein Vater fährt ein sehr altes Auto.
fra: On dit qu'Anne est leur chef.
swc: Banasema Anne ndjo chefu wabo.
fra: Tom écoute.
kor: 톰이 듣고 있다.
fra: Elle a le même sac que vous.
epo: Ŝi havas la saman sakon, kiel vi.
fra: Il est mon meilleur ami, car nous avons de bons rapports et je peux lui confier des choses que je ne dirais à personne d'autre.
swc: Ni rafiki yangu wa karibu kwa sababu tuna uhusiano muzuri na ninaweza kumwambia mambo ambayo siwezi ambia mtu mwingine yeyote.
fra: L'invention de l’imprimerie est le plus grand événement de l'histoire.
epo: La invento de la presado estas la plej granda evento de la historio.
fra: Elle vit actuellement à l'étranger.
rus: Она сейчас живёт за границей.
fra: Il a lu ce livre auparavant.
epo: Li legis tiun libron antaŭe.
fra: Rien de cela n'est réel.
nld: Niets hiervan is reëel.
fra: J'ignore si je devrais vous le dire.
epo: Mi ne scias, ĉu mi devus diri tion al vi.
fra: J'ai perdu 25 kg.
rus: Я похудел на двадцать пять килограмм.
fra: Je suis sortie en vélo.
epo: Mi eliris bicikle.
fra: Elle alourdit ses valises.
ita: Appesantiva le sue valigie.
fra: Apparemment son entreprise est au bord de la faillite.
epo: Ŝajne lia entrepreno preskaŭ bankrotas.
fra: Plus grand est le génie, plus longtemps il faudra au monde pour le découvrir et le comprendre.
epo: Ju pli granda estas geniulo, des pli longa tempo necesos al la mondo por lin malkovri kaj kompreni.
fra: La mésange bleue fait partie des oiseaux migrateurs.
deu: Die Blaumeise gehört zu den Zugvögeln.
fra: Nous sortons rarement.
rus: Мы редко куда-то выходим.
fra: Allons-nous-en !
rus: Пойдём отсюда!
fra: Aimez-vous jouer ?
gcf: Ès ou enmé jwé ?
fra: Adieu, je ne reviendrai plus.
rus: Прощайте, я уже не вернусь.
fra: Je ne voulais pas que vous vous sentiez seules.
epo: Mi ne volis, ke vi sentu vin solaj.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent maintenant.
por: Não estamos precisando de dinheiro agora.
fra: Tu veux partir d'ici, n'est-ce pas ?
kab: Tebɣiḍ ad truḥeḍ ssya, neɣ xaṭi?
fra: Tu n'étais pas chez toi quand je suis passé.
rus: Тебя не было дома, когда я заходил.
fra: Combien de pièces le premier étage de votre maison comporte-t-il ?
epo: El kiom da ĉambroj konsistas la unua etaĝo de via domo?
fra: Il a recherché son chat perdu toute la journée.
epo: Li serĉis sian perditan katon dum la tuta tago.
fra: Comment es-tu arrivée ici si rapidement ?
rus: Как ты сюда так быстро добралась?
fra: Je suis désolée d’avoir mis autant de temps.
epo: Mi bedaŭras, ke mi dediĉis tiom da tempo.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
cmn: 我把我的钥匙留在桌子上面了。你可以把钥匙带给我吗？
fra: J'affamais les chiens.
deu: Ich ließ die Hunde hungern.
fra: Il parle anglais très fort.
epo: Li tre laŭte parolas angle.
fra: Ce dictionnaire est supérieur à celui-là.
epo: Tiu ĉi vortaro superas tiun alian.
fra: Elle est plus vieille que lui.
kor: 그녀는 그보다 더 나이가 많다.
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais dans les tiroirs.
epo: Mi trovis, kion mi serĉis, en la tirkestoj.
fra: Il est maigre comme un cent de clous.
deu: Er ist dünn wie ein Skelett.
fra: Personne n'est au courant de sa maladie.
rus: Никто не знает о его болезни.
fra: Et alors ? Peu m'importe.
hun: És akkor mi van? nincs túl nagy jelentősége.
fra: Tu ferais mieux de consulter un dictionnaire quand tu ne connais pas le sens d'un mot.
epo: Estus pli bone, ke vi konsultu vortaron, kiam vi ne konas la sencon de vorto.
fra: Je fais de l'exercice pour me maintenir en forme.
kab: Sluɣmuyeɣ akken ad qqimeɣ dima ufiɣ iman-iw.
fra: Combien d'habitants y a-t-il en Belgique ?
por: Quantos habitantes tem na Bélgica?
fra: Où peut-on se croiser ?
rus: Где мы можем пересечься?
fra: S'il vous plaît excusez-moi d'être en retard.
kab: Ttxil-k, suref-iyi imi ɛeṭṭleɣ.
fra: J'ai fort à faire, aujourd'hui.
epo: Mi havas multon farendan hodiaŭ.
fra: Je vais t'enseigner des rudiments de karaté.
pes: من به تو مبادی کاراته را می‌آموزم.
fra: Le rejet blesse.
rus: Отказ больно ранит.
fra: Les garçons sont supposés respecter les filles.
epo: La knaboj estas supozataj respekti la knabinojn.
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
jpn: おしぼりって貰えますか？
fra: Macbeth de Shakespeare est une tragédie.
deu: Macbeth von Shakespeare ist ein Tragödie.
fra: Cette église fut détruite par un tir d'obus.
epo: Tiu preĝejo estis detruita per obuspafo.
fra: Elle n'obéit à personne.
rus: Она никого не слушается.
fra: Le chien et le chat dorment ensemble dans un panier.
epo: La hundo kaj la kato dormas kune en korbeto.
fra: Elles ont été accusées à tort.
ber: Gren-d fell-asent lbaṭel.
fra: J’ai donné mille euros à ton frère.
rus: Я дал твоему брату тысячу евро.
fra: Parlez-nous de vos problèmes.
rus: Расскажите нам о своих проблемах.
fra: La passion fait souvent un fou du plus habile homme, et rend souvent les plus sots habiles.
epo: Pasio ofte faras plej lertan homon frenezulo, kaj ofte la plej frenezajn lertaj.
fra: Je veux tant la voir.
rus: Я так хочу её увидеть.
fra: Il est allé avec Mary à Boston.
epo: Li iris kun Manjo al Bostono.
fra: J'ai autorisé mon chien à courir librement.
epo: Mi permesis al mia hundo libere kuri.
fra: Ça se réglera !
epo: Tio solviĝos!
fra: C'est simple de le différencier de son frère.
epo: Estas facile distingi lin disde lia frato.
fra: Tu peux garder la maison.
rus: Можешь остаться дома.
fra: C'est ici que ça devient délicat.
epo: Ĉi tie la afero iĝas tikla.
fra: Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
cmn: 他们指责我没有信守诺言。
fra: Elle ne l'a jamais oublié.
rus: Она его так и не забыла.
fra: Tom a élevé tout seul son fils.
rus: Том один воспитал сына.
fra: Tu boycottais les marchandises de ce pays.
ber: Telliḍ tettɣanzuḍ alzazen n tmurt-a.
fra: Je pensais que vous pourriez m'aider.
epo: Mi pensis, ke vi povos helpi min.
fra: Il rêvait d'aimer.
rus: Он мечтал о любви.
fra: Autant dire que c'est une goutte d'eau dans la mer !
deu: Dann kann man gleich sagen, dass es nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist.
fra: Une telle attitude est irrespectueuse envers une femme de votre âge.
epo: Tia konduto estas malrespekta kontraŭ virino viaaĝa.
fra: Il est de notre devoir d'obéir à la loi.
epo: Estas nia devo, obei al la leĝo.
fra: Elles n'ont pas accepté les cadeaux.
ber: Ur qbilent isefka-nni.
fra: Je suis une Allemande, tandis que tu es un Amazigh.
kab: Nekk d talmanit, ma d kečč, d amaziɣ.
fra: Il me les a dévoilés.
rus: Он мне их раскрыл.
fra: Vous avez abreuvé vos chevaux.
swc: Umewanywesha farasi zako.
fra: Il ne parle jamais de sa vie personnelle.
rus: Он никогда не говорит о своей личной жизни.
fra: Le vieil homme ne fait que dormir.
rus: Старик только и делает, что спит.
fra: Je ne suis pas sorti dimanche dernier.
kor: 나는 지난 일요일에 외출하지 않았다.
fra: J’ai accéléré.
ber: Cekḍeɣ.
fra: Je déteste les petits pois.
kab: Keṛheɣ ǧilban.
fra: Tom est complètement déconcerté.
kab: Tenxuxel-as akk i Tom.
fra: Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.
epo: Mi daŭre konscias, ke malfeliĉoj neniam okazas solaj.
fra: Les douze animaux des signes du zodiaque chinois proviennent de onze sortes d'animaux qu'on trouve dans la nature : le rat, le bœuf, le tigre, le lièvre, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le cochon, et du mythique dragon; ils sont utilisés comme calendrier.
epo: La dek du bestoj de la zodiakaj signoj en Ĉinio fontas el dek unu specoj de bestoj, kiujn oni trovas en la naturo; rato, bovo, tigro, leporo, serpento, ĉevalo, ŝafo, simio, virkoko, hundo kaj porko, kaj la mita drako; ilin oni uzas kiel kalendaron.
fra: Ils parlent suédois, et Karima aussi.
ber: Nitni ssawalen taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: Mélissa a de la fièvre.
ber: Mélissa tesɛa tawla.
fra: Trop, c'est trop.
kab: Dayen, bezzaf.
fra: Avancez vers le fond, s'il vous plait.
swc: Jogea mbaka ku mwisho, tafazari.
fra: Il est trop lourd pour lui.
rus: Он для него слишком тяжёлый.
fra: Vous étiez fermées.
ber: Tellamt tɣelqemt.
fra: Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.
swc: Ikiwa ungeweza kuja, ningefurahi sana.
fra: Y a-t-il un hôtel près d'ici ?
kab: Yella usensu deg lqerban-a?
fra: Tiens, quelle coïncidence rarissime ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
epo: Nu, kia maloftega koincido! Tomo havas la samajn fingrospurojn, kiel mi.
fra: Tu es plus sage que tu n'en as conscience.
epo: Vi estas pli saĝa ol vi konscias.
fra: Sauve-toi, Tom !
rus: Спасайся, Том!
fra: Les lettres q, w, x, et y n'existent pas en espéranto.
epo: La literoj q, w, x kaj y ne apartenas al la alfabeto de Esperanto.
fra: J'étais chez un ami.
eng: I was at a friend's place.
fra: Nous avons dû tout faire nous-mêmes.
deu: Wir mussten alles selbst machen.
fra: Les premières pommes commençaient déjà à tomber.
epo: La unuaj pomoj jam komencis fali.
fra: La personne soumise à une procédure de sanction dispose du droit à la protection juridique à chaque étape de la procédure.
swc: Mutu mwenye ana patiwa utaratibu wa kuidhinishwa ana haki ya ulinzi wa kisheria katika kila hatua ya utaratibu.
fra: Trop de mots tuent le propos.
rus: Избыток слов убивает мысль.
fra: Tom a expliqué le système à Mary.
epo: Tom klarigis la sistemon al Maria.
fra: Ses chaussures blanches laissent des traces de couleur rouge foncé.
kab: Isebbaḍen-nni-ines imellalen llan ttaǧǧan-d lǧerrat d tizeggaɣin qquḥ.
fra: Elles étaient mortes.
kab: Llant mmutent.
fra: Il refuse de m'accompagner.
rus: Он отказывается идти со мной.
fra: Il ne regardait pas la télé.
rus: Он не смотрел телевизор.
fra: Nous étions trois seulement.
rus: Нас было всего трое.
fra: Les rues sont vides à cette heure.
rus: В это время на улицах пусто.
fra: Il a accusé cet homme de vol.
rus: Он обвинил этого человека в краже.
fra: Ma femme quitte la ville pour quelques jours.
epo: Mia edzino forlasas la urbon por kelkaj tagoj.
fra: Je ne vous lèche pas les bottes.
kab: Ur ken-ttqezzibeɣ ara.
fra: J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vue.
epo: Mi sciis, ke mi deziras vin, tuj kiam mi vidis vin.
fra: Elle ne voulait pas attendre.
eng: She didn't want to wait.
fra: Je n'ai pas peur du diable.
eng: I'm not afraid of the devil.
fra: À quoi réfléchis-tu donc ?
deu: Worüber denkst du denn nach?
fra: Tom va écrire une phrase en allemand.
epo: Tomo skribos frazon en la germana.
fra: Il va faire un tour de vélo.
ber: Ad d-iwet tuzzya s tesnasɣalt.
fra: Ouais, tu pourrais avoir raison.
epo: Jes, vi povus esti prava.
fra: Tom a été pris au dépourvu.
kab: Tom yettwaṭṭef ɣef lɣeflan.
fra: Habites-tu dans la ville ?
rus: Ты живёшь в городе?
fra: Je suis arrivé à la gare.
cmn: 我到火车站了。
fra: Je me suis fait enjuiver.
eng: I got Judaized.
fra: Il fait froid, je dois prendre mon manteau.
kab: D asemmiḍ, ad ddmeɣ akebbuḍ-iw.
fra: Dan a appris les langues slaves de tous les pays d'Europe de l'Est qu'il a visités.
epo: Dan lernis la slavajn lingvojn de ĉiuj landoj de Orienta Eŭropo, kiujn li vizitis.
fra: Je te jure que c'est vrai !
eng: I swear it's true!
fra: Ce livre traite de la vie en Union soviétique.
deu: Das Buch handelt vom Leben in der Sowjetunion.
fra: Ils ne feront rien.
kab: Ur xeddmen acemma.
fra: Je déteste le transport public.
oci: Detèsti lo transpòrt public.
fra: La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve, et vous aurez vécu, si vous avez aimé.
nnb: Eribyaho nihighotseri, olwanzo ninzoli syaho, naghukandisyabiaho, wanamatsesibawa.
fra: Nous nous plaçâmes derrière la voiture et poussâmes.
epo: Ni iris malantaŭ la aŭton kaj puŝis.
fra: Il y a de quinze à vingt mille spectateurs.
epo: Estas inter dek kvin kaj dudek mil spektantoj.
fra: J'ai envie d'un poulet rôti.
eng: I want roast chicken.
fra: Vivez-vous pour travailler ou travaillez-vous pour vivre ?
deu: Leben Sie, um zu arbeiten, oder arbeiten Sie, um zu leben?
fra: Pour plus d'informations écrivez-moi par courriel.
epo: Por pliaj informoj skribu al mi retmesaĝe.
fra: Je sais que Tom et Mary sont pauvres.
spa: Sé que Tom y Mary son pobres.
fra: S'il vous plaît donnez-moi un coup de main.
epo: Bonvolu helpeti min.
fra: Elle n'ose pas demander.
rus: Она не решается попросить.
fra: Faisons une pause café.
bre: Greomp un troc'h kafe.
fra: Je peux le faire avec une main.
rus: Я могу сделать это одной рукой.
fra: Trouves-tu que je sois laide ?
rus: Ты считаешь меня некрасивой?
fra: Nous visitâmes alors Washington, D.C., la capitale des États-Unis d'Amérique.
ina: Alora nos visitava Washington D.C., le capital del Statos Unite de America.
fra: Je lui ai demandé si elle était occupée.
rus: Я спросил у неё, занята ли она.
fra: J'ai un tatouage.
epo: Mi surhavas tatuaĵon.
fra: Ses dents sont espacées.
rus: У неё промежутки между зубами.
fra: Un danois est un citoyen du Danemark.
epo: Dano estas civitano de Danio.
fra: Tu ne connais qu'elle.
kab: Siwa nettat i tessneḍ.
fra: Il n'y avait absolument aucun doute.
rus: Не было абсолютно никаких сомнений.
fra: Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième.
oci: Primièr, segond, tresen, quatren, cinquen.
fra: Je vais lui faire une proposition sérieuse.
epo: Mi faros al li seriozan proponon.
fra: Je t'achèterai une entrée pour le concert.
cmn: 我会帮你买一张演唱会门票。
fra: Les nouveaux manteaux de fourrure étaient exposés dans la vitrine.
deu: Die neuen Pelzmäntel wurden im Schaufenster ausgestellt.
fra: Maintenant, en avant pour faire la fête !
epo: Nun, ek al la diboĉado!
fra: Il n'y a pas assez de progrès récents pour le prédire précisément.
epo: Ne estas sufiĉe da freŝaj progresoj por antaŭdiri tion precize.
fra: J'ai une petite surprise en réserve pour les garçons du centre-ville qui se sont moqués de moi.
nnb: Ninawithe kandu kake akeriswecha okongatheghekaniraya avalwana avomoninjininji eshomuyi eviyaniswekaya.
fra: Pourquoi es-tu en colère ?
cmn: 你为什么生气？
fra: Tu n'as pas besoin de mon aide.
kab: Ur tesriḍ ara tallalt-inu.
fra: Tu dois bien utiliser ton temps.
epo: Bone uzu vian tempon.
fra: Je n'alourdis pas mes valises.
ber: Ur ssaẓayeɣ tibalizin-inu.
fra: Le monde entier aspire à la paix.
kab: Amaḍal akk yesḍamiε talwit.
fra: Que leur a-t-il répondu ?
heb: מה ענו לו ?
fra: Voulez-vous toujours rentrer chez vous ?
rus: Вы всё ещё хотите вернуться домой?
fra: Un miroir reflète la lumière.
ara: المرآة تعكس الضوء
fra: Tu dois peaufiner ton anglais.
epo: Vi devas poluri vian anglan.
fra: Au nom de la lune, je vais te punir !
epo: Nome de la luno, mi punos vin!
fra: Absous la société de ses maux !
epo: Liberigu la socion el ĝiaj malbonoj!
fra: Je viendrai dans ton pays un de ces jours.
deu: Ich werde dein Land einer dieser Tage besuchen.
fra: Je ne suis pas responsable de mon apparence.
epo: Mi ne respondecas pri mia aspekto.
fra: Marie est une mère au foyer.
eng: Mary's a stay-at-home mom.
fra: Que buvez-vous comme thé ? Est-ce que le thé au citron vous convient ?
epo: Kian teon vi trinkas? Ĉu citrona teo plaĉas al vi?
fra: Je n'espère rien, je n'ai peur de rien ; je suis libre.
epo: Mi esperas nenion, mi timas nenion; mi estas libera.
fra: J'ai la mienne alors va te faire foutre.
swc: Niko na yangu sasa wende fanya chenye unataka.
fra: Si seulement je pouvais aller skier.
rus: Если бы я только мог поехать кататься на лыжах.
fra: La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.
deu: Die alte Frau lebte alleine in einer Dreizimmerwohnung.
fra: Vous voulez bien partir ? J'aimerais m'habiller.
swc: Unaweza enda? Ningependa kuvala.
fra: Ils aiment le café.
bre: Ar c'hafe a gavont mat.
fra: Il a vendu la guitare que son père lui avait offerte.
rus: Он продал гитару, которую подарил ему отец.
fra: Le fait qu’une phrase ait été écrite par un locuteur natif ne constitue aucunement une garantie.
epo: La fakto, ke frazo estis skribita de denaskulo, konsistigas neniun garantion.
fra: Ça fait combien de temps qu'il te ment ?
kab: Acḥal aya i la yeskiddib fell-ak?
fra: Vous aurez besoin d'une lampe torche.
nnb: Ukalilagha okothala?
fra: Celle-là, elle est de stock.
eng: That one, it is in stock.
fra: Tom laissa son chien à la maison.
epo: Tomo lasis sian hundon hejme.
fra: C'est ma soeur qui a tort.
rus: Не права моя сестра.
fra: Il n'allume pas de bougies dans sa chambre.
ber: Ur yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: On lui rasa la tête.
deu: Man rasierte ihr den Kopf.
fra: Le pouvoir de l'habitude l'emporte souvent.
rus: Сила привычки часто побеждает.
fra: De toutes les façons, vous ne gagnerez jamais la guerre des langues.
epo: Kiel ajn, vi neniam venkos en la lingvomilito.
fra: Qu'elle chante bien !
rus: Как хорошо она поёт!
fra: Ils se sont enfuis là où il n'y avait pas de guerre.
rus: Они сбежали туда, где не было войны.
fra: J'ignore ce que vous avez entendu à leur propos.
epo: Mi ne scias, kion vi aŭdis pri ili.
fra: Tom était scandalisé par mon comportement.
deu: Tom war schockiert über mein Benehmen.
fra: L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.
swc: Mwanaume alikuwa mnene mno hangeweza jibeba mwenyewe.
fra: Ça devrait être un jeu d'enfant.
kab: Ad yili yeshel am waman.
fra: Où habitez-vous ?
kab: Anda teţţidiṛeḍ?
fra: Je lui parlais gentiment pour ne pas l'effrayer.
swc: Nilikua namuongelesha pole pole juu nisimuogopeshe.
fra: Pourquoi Boston ne plaît pas à Tom ?
rus: Чем Тому не нравится Бостон?
fra: Cette phrase ne me dit rien qui vaille.
epo: Tiu frazo lasas min skeptika.
fra: Mais beaucoup, par sottise ou préjugé, croyaient naïvement tous les Carthaginois très riches, et ils marchaient derrière eux en les suppliant de leur accorder quelque chose.
epo: Sed multaj, pro sulteco aŭ antaŭjuĝo, naive kredis la Kartaganojn tre riĉaj, kaj ili sekvis lin, petegante, ke ili konsentu ion al ili?
fra: Elle va revenir de Pontoise.
pcd: Alle va arvenir d'Pontoise.
fra: Peut-on les croire ?
deu: Kann man ihnen glauben?
fra: Ce vélo est trop petit pour toi.
kab: Bezzaf mecṭuḥ uvilu-nni fell-ak.
fra: Tu ne peux pas ne pas le voir.
epo: Vi ne povas ne vidi ĝin.
fra: Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?
epo: Ĉu ĉi tie iu havas korktirilon?
fra: Nous sommes parfaitement d'accord.
ita: Siamo perfettamente d'accordo.
fra: Elles sont à la recherche d'un emploi.
epo: Ili serĉas laboron.
fra: Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.
nnb: Omukera owekikáh'owalaba mwabere owe kihahayiro kulaba ngoko akabya.
fra: Attelez le tombereau à mon rossinante !
eng: Hitch the dumpcart to my old, worthless horse!
fra: Vous devriez chasser cette mauvaise habitude.
epo: Vi devus forpeli tiun malbonan kutimon.
fra: Cette traduction n'est pas bien claire.
epo: Tiu traduko ne estas vere klara.
fra: J'apprécie beaucoup ton aide.
epo: Tre plaĉas al mi via helpo.
fra: Elle n'avait d'yeux que pour lui.
epo: Ŝiaj okuloj rigardis nur lin.
fra: C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
nnb: Ko Pandark mwakaherera omokisenge kiwe niri hikamanyagha sithusya musunga. Abandi vakavugha bathi aholhire omonzala, nabandi bathi kwakinaghangaghang'akarondia esyo CDs siwe.
fra: Dans sa famille, ils sont tous grands.
epo: En lia familio ĉiuj estas grandaj.
fra: Ils étendaient les bras.
ber: Llan ttcerriqen ifassen-nsen.
fra: Nous avons mangé du poulet.
rus: Мы поели курицы.
fra: C'est l'église dans laquelle nous nous sommes mariés.
kab: D taglisya-nni ideg nezweǧ.
fra: Je n'ai jamais su son vrai nom.
epo: Mi neniam sciis ŝian veran nomon.
fra: Ou comment faire d'une mouche un éléphant.
eng: This is a storm in a tea-cup.
fra: Elle a cueilli des fleurs dans le jardin.
epo: Ŝi deŝiris florojn en la ĝardeno.
fra: Six ordinateurs.
kab: Sḍis n iselkimen.
fra: Elle a convaincu son mari d'aller en France pour les vacances.
epo: Ŝi konvinkis sian edzon iri ferii en Francujo.
fra: Mary est très attachée à la petite fille.
epo: Manjo estas intime ligita al la knabineto.
fra: Ce que je vais vous dire maintenant est confidentiel ! Je suis enceinte.
deu: Was ich Ihnen jetzt sage, ist vertraulich! Ich bin schwanger.
fra: Pourquoi a-t-elle pris mon parapluie ?
rus: Зачем она взяла мой зонтик?
fra: Prenons ce chemin !
epo: Ni iru tiun ĉi vojon!
fra: Tu as des doutes.
rus: У тебя есть сомнения.
fra: Il viendra s'il en a envie.
kab: Ad d-yas ma yehwa-yas.
fra: Tom nia qu'il ait volé quelque chose.
epo: Tom neis, ke li ŝtelis ion.
fra: Une table pour deux est-elle libre vendredi ?
ber: Tella tdabut i sin n yimdanen i wass n ljemɛa?
fra: Dînes-tu à la chandelle avec ta femme ?
eng: Are you having a candlelit dinner with your wife?
fra: Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.
deu: Mir ist eine neue Idee in den Sinn gekommen.
fra: Tu trouveras une solution, j'en suis sûr.
epo: Vi trovos solvon, mi estas certa pri tio.
fra: Je ne comprends pas vraiment comment cela fonctionne.
epo: Mi ne vere komprenas, kiel tio funkcias.
fra: Je n'utilise plus jamais mon appareil photo. Je prends juste des photos avec mon téléphone.
epo: Mi neniam plu uzas mian fotilon. Mi faras fotojn per mia poŝtelefono.
fra: Me prêtes-tu ton crayon ?
jpn: 鉛筆貸してくんない？
fra: La censure dans ce pays atteint des niveaux d'absurdité tel que cela en devient risible.
epo: La cenzuro tiulanda atingas tiajn absurdajn nivelojn, ke tio fariĝas ridinda.
fra: Al Capone employait le pistolet mitrailleur Thompson.
swc: Al Capone alikuwa natumia bunduki ya pistolet Thompson.
fra: Mon ordinateur a planté et maintenant il ne démarre plus.
swc: Ordinateur yangu ili planter na sasa hai demarrer tena.
fra: Il suffit de le savoir.
epo: Sufiĉas tion scii.
fra: Tom est très fatigué et renonce à son entraînement.
deu: Tom ist sehr müde und verzichtet auf sein Lauftraining.
fra: J'ai honte de poser une question si stupide.
kab: Ssetḥaɣ ad d-fkeɣ asteqsi yeqqersen am wa.
fra: Il prépare sa valise pour partir en voyage.
swc: Anaandaa sanduku lake kwenda safari.
fra: Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.
swc: Sake ni kinywaji ya asili ya kilevi cha Kijapani.
fra: Nous sommes en retard sur l'horaire.
por: Estamos atrasadas.
fra: Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.
epo: Via deziro plenumiĝos en baldaŭa estonteco.
fra: J'irai voir.
kor: 나는 보러 갈 거다.
fra: Prenez la chaise !
deu: Nehmen Sie den Stuhl!
fra: Il y a une valise abandonnée sur le quai !
epo: Estas valizo sen posedanto surkaje!