ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La kato miaŭas en la subtegmento.
dan: Katten miaver på loftet.
epo: Ni trinku kaj kantu gaje.
por: Bebamos e cantemos com alegria.
epo: Ŝi malfermis la pordon de la ĉambro kaj lasis la pleton kun la kafo sur la skribotablo.
rus: Она открыла дверь комнаты и оставила поднос с кофе на столе.
epo: Tomo ne vere agas kiel teamano.
fra: Tom n'agit pas vraiment comme un membre de l'équipe.
epo: La virinoj estas miaj onklinoj.
dan: Kvinderne er mine tanter.
epo: La monto Everesto estas ok mil okcent kvardek ok metrojn alta.
fra: Le mont Everest mesure huit mille huit cent quarante-huit mètres.
epo: Ĉu vi montros al mi, kion vi hieraŭ aĉetis?
ces: Ukážeš mi, co jsi včera koupil?
epo: Mi volas demandi lin pri io.
por: Quero perguntar algo a ele.
epo: Kunprenu pluvombrelon, okaze de pluvo.
lit: Pasiimk lietsargį, jeigu pradėtų lyti.
epo: La tuta mondo sopiras pacon.
dan: Hele verden længes efter fred.
epo: Tomo havas tri aŭtojn kaj motorciklon.
deu: Tom hat drei Autos und ein Motorrad.
epo: Tomaso finis sian politikan agadon en la jaro 2013.
lit: Tomas savo politinę veiklą baigė 2013 metais.
epo: Mi estas laca, sed mi studos diligente.
por: Estou cansado, mas estudarei cuidadosamente.
epo: La butiko altigis ĉiujn prezojn.
dan: Butikken forhøjede alle priser.
epo: Lasu min pagi mian parton de la kostoj.
fra: Laisse-moi payer ma part des frais.
epo: Tomo trovis ĝin tre malfacila.
fra: Mennad trouvait cela très difficile.
epo: Laŭ mia kono, tiu vorto ne ekzistas.
spa: Hasta donde yo sé, esa palabra no existe.
epo: Diogeno loĝis en barelo.
por: Diógenes morava num barril.
epo: Ni jam provis tion.
lit: Mes tą jau bandėme.
epo: Ĉu vi skribis al li?
por: Escreveste a ele?
epo: La tabano dolore pikis la infanon.
nld: De daas gaf het kind een pijnlijke beet.
epo: Oni aljuĝis la premion al Tomo.
fra: Le prix a été attribué à Tom.
epo: Mi scias, ke via plej ŝatata koloro estas bluo.
dan: Jeg ved at din yndlingsfarve er blå.
epo: Kiel pepis la verkisto Salman Rushdie, mem celo en 1989 de islama murd-minaco pro sia libro Satanic Verses, „respekti religiojn nun signifas timi religiojn”.
nld: Zoals de schrijver Salman Rushdie, zelf in 1989 het doelwit van een islamitische dreiging tot moord omwille van zijn boek Satanic Verses, twitterde: „Religies respecteren betekent nu religies vrezen”.
epo: Vi devas vidi ĝin.
tok: sina wile lukin e ona.
epo: Se vi havos okazon, skribu leteron al mi.
deu: Sobald du eine Gelegenheit dazu hast, schreibe mir einen Brief.
epo: La tekniko estas bonega, sed la maniero kiel ĝi estas prezentita ne estas bona.
fra: La technique est excellente, mais la façon dont elle est présentée n’est pas bonne.
epo: La ŝtrumpetoj fetoras.
dan: Sokkerne stinker.
epo: Hodiaŭ mi amas vin pli ol hieraŭ, sed malpli ol morgaŭ.
dan: I dag elsker jeg dig mere end i går, men mindre end i morgen.
epo: Ŝtrumpoj ne havas butonojn.
fra: Les bas n'ont pas de boutons.
epo: Ne lasu fremdulon eniri la domon!
dan: Lad ikke fremmede komme ind!
epo: Se mi havus tempon, mi babilus kun vi per tujmesaĝilo.
fra: Si j’avais du temps, je bavarderais avec toi par messagerie instantanée.
epo: "Ĉu vi povas pagi tion?", ŝi dubeme demandis.
heb: "האם את מסוגלת לשלם את זה?", היא שאלה בספקנות.
epo: Ne moviĝu. Mi tuj alvenas.
por: Não se mova. Volto já.
epo: Mi kredas, ke ŝi ŝatas vin.
por: Creio que ela gosta de você.
epo: Li enspezegas.
deu: Er verdient sich dumm und dämlich.
epo: Mi ne volis ĝeni Tomon.
ces: Nechtěl jsem rušit Toma.
epo: Mi estas certa, mi lin vidis.
por: Estou certo, eu o vi.
epo: Radio da varma sango elŝprucis trans la glacion kiel fontano.
deu: Ein Strahl von warmem Blut spritzte über das Eis wie eine Fontäne.
epo: Kiu estas la nomo de ĉi tiu insulo?
fra: Quel est le nom de cette île-ci ?
epo: Marko estas malpli alta ol Mario.
deu: Marko ist kleiner als Mario.
epo: Vinberoj kreskas sur vito.
fra: Les raisins poussent sur les vignes.
epo: Se la okuloj ne atentas, la dorso pune batojn sentas.
deu: Was die Augen nicht sehen, wird dem Rücken beigebracht.
epo: Prezentado de Esperantaj organizoj, revuoj kaj magazinoj estis parto de la programo.
deu: Eine Vorstellung von Esperanto-Organisationen, -Zeitschriften und -Magazinen war Teil des Programms.
epo: Tomo ne estas vegano.
deu: Tom ist kein Veganer.
epo: La montosuprojn ornamas freŝa printempa verdo.
deu: Die Bergeshöhen schmückt frisches Frühlingsgrün.
epo: Mi brulas de dezirego revidi ŝin.
nld: Ik kan niet wachten om haar weer te zien.
epo: Morgaŭ mi ludos piedpilkadon.
fra: Demain je jouerai au football.
epo: Donu al mi ion, por ke mi povu detranĉi la ŝnuron!
eng: Give me something so I can cut the rope!
epo: Atendu ankoraŭ!
ita: Aspettate ancora!
epo: En multaj scenoj de la romano sin rivelas milda humuro.
deu: In vielen Szenen des Romans offenbart sich ein sanfter Humor.
epo: Li estas tiel obstina kiel azeno.
dan: Han er stædig som et æsel.
epo: Pardonu la malfruon.
fra: Excusez-moi pour le retard.
epo: Mi estas gepatro.
yid: איך בין אַ געבוירער.
epo: Amo pli kora, disiĝo pli dolora.
por: Amor mais cordial, separação mais dolorosa.
epo: Pri kiu afero vi parolas?
rus: О каком деле ты говоришь?
epo: Mi parolas la japanan, la lingvon de mia lando.
lit: Aš kalbu japoniškai, mano šalies kalba.
epo: Ŝia antaŭa edzo studis en Londono.
fra: Son précédent mari a étudié à Londres.
epo: La kuracisto klinis sin super la malsanan knabon.
dan: Lægen bøjede sig ind over den syge dreng.
epo: Ŝi petis lin, ke li helpu ŝian patron en la purigado de la garaĝo, sed li deklaris, ke li estas tiom okupata, ke li ne povas fari tion.
deu: Sie bat ihn, ihrem Vater bei der Reinigung der Garage zu helfen, aber er erklärte, dass er so beschäftigt ist, dass er das nicht kann.
epo: Ĉu ne tion ni devas fari?
rus: Разве мы не это должны делать?
epo: En tiu kestego estas malnovaj vestoj.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
epo: Ili tiel kutimiĝis vidi ĉirkaŭ si nur samgentanojn.
por: Eles assim se acostumaram a se cercar apenas de pessoas de sua própria etnia.
epo: Ŝi estas sendependa.
lit: Ji savarankiška.
epo: Ĉu ŝi neniam antaŭe diris ion pri tiu ĉi afero?
deu: Hat sie nie zuvor etwas über diese Angelegenheit gesagt?
epo: Mi vidas nenion sen miaj okulvitroj.
tok: mi jo ala e ilo lukin mi, la mi lukin e ijo ala.
epo: Ĉi tiu estas kristnaska donaco de li.
ces: Tady je vánoční dárek od něj.
epo: Se vi volas, prenu la mian.
rus: Если хотите, берите моего.
epo: Genocido ne estas feminismo.
eng: Genocide isn't feminism.
epo: Flegisto, helpu min!
fra: Infirmier, aidez-moi !
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ vivas?
nld: Leven uw ouders nog?
epo: Mi kredas, ke metrooj estas fascinaj.
deu: Ich glaube, dass Untergrundbahnen faszinierend sind.
epo: La karoto estas oranĝa.
fra: La carotte est orange.
epo: Akcidento kaŭzis, ke li ne povis veni al la solenaĵo.
fin: Onnettomuudesta johtuen hän ei voinut saapua juhlaan.
epo: Kio estis apud la flava kajero?
lit: Kas buvo šalia geltono sąsiuvinio?
epo: La strato, kie ŝi loĝas, estas longa kaj mallarĝa.
lfn: La strada do el abita es longa e streta.
epo: Oni diras, ke la germana estas malfacila lingvo.
fra: On dit que l’allemand est une langue difficile.
epo: La monaĥinoj kantas.
lit: Vienuolės dainuoja.
epo: Mi verŝajne tro maljunas.
lit: Matyt aš per senas.
epo: Tomo havis vezikojn ĉie sur siaj piedoj.
dan: Tom havde blærer overalt på fødderne.
epo: Hundoj timas serpentojn.
lit: Šunys bijo gyvačių.
epo: Tiuj domoj estas ĉiuj similaj.
fra: Ces maisons se ressemblent toutes.
epo: La meblado de nova loĝejo devigas al grandaj elspezoj.
deu: Die Möblierung einer neuen Wohnung zwingt zu großen Ausgaben.
epo: Mi gajnis fotilon en la loterio.
deu: Ich gewann eine Kamera in der Lotterie.
epo: Ni kalkulas je vi, ke vi vekos nin ĝustatempe, do ne ekdormu.
bel: Мы разлічваем на цябе, што ты пабудзіш нас своечасова, таму не засынай.
epo: Faru ion ĉi-vespere!
lit: Padaryk ką nors šį vakarą!
epo: Mi havas tute novan biciklon.
nld: Ik heb een spiksplinternieuwe fiets.
epo: Neniu kredas nin.
nld: Niemand gelooft ons.
epo: Kion vi intencas studi en la universitato?
heb: מה את מתכוונת ללמוד באוניברסיטה?
epo: La greka estas malfacila lingvo.
dan: Græsk er et svært sprog.
epo: Ne metu tiom da pipro en la supo!
lit: Nedėk tiek pipirų į sriubą!
epo: Saluton kaj bonvenon!
fra: Bonjour et bienvenue !
epo: Tio neniel estas vera.
por: Isso de modo nenhum é verdadeiro.
epo: Vi povas konsterniĝi.
fra: Tu peux en être désarçonné.
epo: Ekzistas multaj vojoj al la pinto de monto, sed la elrigardo restas la sama.
eng: There are many ways to the peak of a mountain, but the view remains the same.
epo: Mia kato estas bestokuracisto.
eng: My cat is a vet.
epo: Sur la foto la knabino ne surhavas oran, sed floran kronon.
ces: Na fotografii nemá dívka zlatý věnec, ale věnec z květin.
epo: Mi komencas manĝi.
lit: Aš pradedu valgyti.
epo: Ŝi solvos tion.
deu: Sie wird das lösen.
epo: Je lundo estis tre malvarme.
dan: I mandags var det rigtigt koldt.
epo: Ĉiu strebas hodiaŭ al tio, fari ĉion en la mondo ĉiam pli facila. En la rezulto ĉio estas tro facila. Tio ĉi estas la malfortaĵo de nia tempo. Se la mondo estas farso (mi ne estas preta tion ĉi nei), ĝi estu farso tre malfacila. La vivo estu laŭeble streĉa batalo. Tio ĉi estas ĝia celo.
deu: Jeder strebt heute danach, alles in der Welt immer leichter zu machen. Im Ergebnis ist alles zu leicht. Dies ist die Schwäche unserer Zeit. Wenn die Welt eine Farce ist (ich bin nicht bereit, dies zu verneinen), so sei sie eine schwierige Farce! Das Leben sei ein möglichst anstrengender Kampf. Dies ist sein Zweck.
epo: Mia edzino pentras akvarelojn.
rus: Моя племянница рисует акварелью.
epo: Mi havas nenion gravan por diri.
lit: Aš neturiu ką svarbaus pasakyti.
epo: Tiu ĉi pomo estas acida.
ces: Toto jablko je kyselé.
epo: Tiu rivero estas seka.
fra: Cette rivière est sèche.
epo: Tio estas fingroringo.
fra: C'est une bague.
epo: Kie mi aĉetas gazetojn?
ber: Anda ay d-ssaɣeɣ iɣmisen?
epo: Ĉiujn, kiujn mi vokos mi premios.
por: Todas aquelas que eu chamar eu premiarei.
epo: Laŭ tio, kion ŝi diras, li kulpas.
eng: According to what she said, he's culpable.
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
ces: Kdy ses začal učit němčinu?
epo: Estis vi, kiu diris tion al mi.
fra: C'était toi qui m'avais dit ça.
epo: Vi estas bona kuiristo.
fin: Olet hyvä kokki.
epo: La nun ekanta jaro estas promesoplena.
deu: Das jetzt beginnende Jahr ist vielversprechend.
epo: La registaro promesis forigi malriĉecon.
deu: Die Regierung hat versprochen, die Armut zu beseitigen.
epo: Ĉiu infano fojfoje malbonkondutas.
srp: Свако дете понекад се лоше понаша.
epo: Li ne rimarkis, kio okazis ĉirkaŭ li.
lit: Jis nematė, kas aplink jį dėjosi.
epo: Kial vi estas tiel ĝentilaj al mi?
deu: Warum sind Sie so höflich zu mir?
epo: Mi deziras al vi feliĉon.
lit: Aš jums linkiu laimės.
epo: Ĉu mi rajtas trinki la akvon ĉi tie?
fra: Est-ce que je peux boire l'eau ici ?
epo: Proksimume kiom longe ĝi daŭros?
nld: Hoelang zal het ongeveer duren?
epo: Prezoj ŝajne malaltiĝas.
dan: Priserne ser ud til at falde.
epo: Mi kapablas rekoni kelkajn konstelaciojn.
por: Eu sou capaz de reconhecer algumas constelações.
epo: Estas multaj diversaj formuladoj kiuj esprimas onidiron.
lit: Yra daug įvairių formuluočių, kaip išreikšti gandus.
epo: La kuglo trafis la kruron de la policano.
por: A bala acertou a perna do policial.
epo: Malforta estas tiu, kiu cedas sian lokon.
deu: Schwach ist der, der weicht.
epo: Se eraras vi, tiam ankaŭ mi.
deu: Wenn du dich irrst, dann ich auch.
epo: Li vivas dise de sia edzino.
srp: Он живи одвојено од своје супруге.
epo: Vi do vidas, ke mi faras grandajn negocojn.
deu: Sie sehen also, dass ich große Geschäfte mache.
epo: Al virino oni povas indulgi tian malfortecon pli facile ol al viro.
deu: Einer Frau kann man eine solche Schwäche leichter nachsehen als einem Mann.
epo: Tomo estis dum iom da tempo en la necesejo.
deu: Tom war eine ganze Weile auf der Toilette.
epo: Mi ne volas, ke Tomo iĝu soldato.
lit: Aš nenoriu, kad Tomas taptų kareiviu.
epo: Ĉu vi havas krajonon?
dan: Har du en blyant?
epo: Mi timas, ke via brakhorloĝo malfruas je du minutoj.
eng: I'm afraid your watch is two minutes slow.
epo: Kontraktoj estas plenumendaj.
eus: Esandakoa bete behar.
epo: Ili scias, kie ili estas.
eng: They know where they are.
epo: Kio estas birdoj?
lit: Kas yra paukščiai?
epo: Li mensogas tiel, ke la muroj krakas.
por: Ele mente tanto, que as paredes estalam.
epo: Konsideru tion.
lit: Atsižvelk į tai.
epo: Franca "croissant" estas duonlumforma bakaĵo.
lfn: Ла кресенте франсес ес ун пан ен форма де ун дуи де луна.
epo: Ĉu vi havas la supran aŭ la suban liton?
deu: Haben Sie das obere oder das untere Bett?
epo: Ili bone dormos ĉi-nokte.
eng: They'll sleep well tonight.
epo: Ŝi havas meblaron de mahagono.
deu: Sie hat Möbel aus Mahagoni.
epo: Prenu ankoraŭ dek bananojn kaj kvin ananasojn, por ke vi ne malsatu en la tagoj antaŭ la salajropago.
deu: Nimm noch zehn Bananen und fünf Ananas, damit du in den Tagen bis zur Lohnzahlung nicht hungern wirst.
epo: Ĉiu aparta homo amas ordinare personon, kiu estas simila al li.
fra: Toute personne aime d’ordinaire une personne qui lui est similaire.
epo: La sola konstanto en ĉi tiu mondo estas la ŝanĝo.
lit: Vienintelė konstanta šitame pasaulyje yra pasikeitimai.
epo: Mi estis ravita de ŝi.
por: Me encantei com ela.
epo: Ĉiumatene mi promenas.
eng: I go for a walk every morning.
epo: Mi komprenis nenion, kion li diris.
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was er sagte.
epo: Subite nia trajno haltis.
por: De repente, o nosso trem parou.
epo: La sciuro manĝas avelon.
nld: Het eekhoorntje eet een hazelnoot.
epo: La oranĝaj arboj estas kovritaj de floroj.
fra: Les orangers sont couverts de fleurs.
epo: Malfeliĉo neniam venas sole.
ukr: Нещастя ніколи не приходить одне.
epo: Pripensado estas tre bezonata.
lit: Apgalvojimas yra labai reikalingas.
epo: Sed kiam la faraono anoncis sian intencon eliri en la ĝardenon, ili ne protestis.
deu: Aber als der Pharao seine Absicht bekundete, in den Garten zu gehen, haben sie nicht protestiert.
epo: Ĉiuj lin envias.
jbo: ro le prenu cu jilra ra
epo: Tiu vojo ne travetureblas. Mi spertis!
ces: Tato cesta není průjezdná. Přesvědčil jsem se o tom!
epo: Li plipeziĝis.
lit: Jis priaugo svorio.
epo: Ili devas respondi al ŝia letero.
lit: Į jos laišką jie turi atsakyti.
epo: Mi ricevis ĉi tiun retmesaĝon de Tom.
fra: J'ai reçu ce message électronique de Tom.
epo: Ankaŭ ni estas komencantinoj.
fra: Nous aussi, nous sommes des débutantes.
epo: Stalino estis malbona homo.
deu: Stalin war ein schlechter Mensch.
epo: Bonvolu doni al mi skribilon kaj kelkajn paperfoliojn.
deu: Bitte gib mir einen Stift und einige Papierbögen.
epo: Tomo volis, ke Mario foriru tuj.
lit: Tomas norėjo, kad Marija nieko nelaukiant išeitų.
epo: Maria bezonas konsilon.
deu: Maria braucht einen Rat.
epo: Ŝako estas malfacila.
nld: Schaken is moeilijk.
epo: Kiel nomiĝas via kuzo?
dsb: Kak se gronijo twójemu śeśkoju?
epo: Mi ne volas vivi mian vivon en timo.
cmn: 我不想在恐惧中生活。
epo: - Al ĉiu el miaj kvar infanoj mi volas doni po tri pomoj, kiom da pomoj mi devas aĉeti? - Dek du pomojn!
heb: לכל אחד מארבעת הילדים שלי אני רוצה לתת שלושה תפוחים. כמה תפוחים עלי לקנות? - שנים עשר תפוחים!
epo: Kiam malleviĝas la akvo, tiam krakas la glacio.
spa: El hielo se rompe cuando baja el agua.
epo: Ĉu vi jam aŭdis tiaĵon?
rus: Вы когда-нибудь такое слышали?
epo: Kio kaŭzis vian zorgon?
deu: Was hat Ihre Besorgnis hervorgerufen?
epo: Vi interesiĝas pri matematiko.
ces: Zajímáte se o matematiku.
epo: Vi parolas la japanan lingvon bone.
por: Você fala bem a língua japonesa.
epo: Ĉu vi jam estis en Kioto?
lit: Ar jūs jau buvote Kiote?
epo: Lavu ĝin per varma sapa akvo.
eng: Wash it with hot, soapy water.
epo: Ĉu estas kafo aŭ teo en via taso?
fra: Est-ce qu'il y a du café ou du thé dans ta tasse ?
epo: Ĉu li estas tiu viro, kiun Maria invitis?
deu: Ist das der Mann, den Maria eingeladen hat?
epo: Li parolis malrapide kaj heziteme.
deu: Er sprach langsam und zögerlich.
epo: Mi kredas, ke Ŝintaro flue parolas angle.
deu: Ich glaube, Shintarō spricht fließend Englisch.
epo: Kolombo estas birdo.
fra: Un pigeon est un oiseau.
epo: Tom ne scias la diferencon inter interpreti kaj falsi.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen auslegen und verfälschen.
epo: Ŝi kombas al ŝi la harojn.
deu: Sie kämmt ihr die Haare.
epo: Tom estas ĉi tie, sed li estas okupita ĉi-momente.
rus: Том здесь, но он сейчас занят.
epo: Viandon, mi petas.
tlh: Ha'DIbaH vIneH.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos ŝin.
fra: Je suis certain que tu l'apprécieras.
epo: Tio estas apud mia domo.
por: É ao lado da minha casa.
epo: Ĉu vi venos al kinejo morgaŭ?
eng: Will you come to the movies tomorrow?
epo: Estis tre saĝe de ŝi elekti la alian.
hun: Nagyon bölcs dolog volt a hölgytől, hogy a másikat választotta.
epo: Unu el tiuj famaj kuracistoj, kiu gvidas multajn tiajn klinikojn, skribis libron, kies titolo estas “Libro de Sonĝo”.
deu: Einer dieser berühmten Ärzte, die viele solcher Kliniken leiten, schrieb ein Buch mit dem Titel „Buch des Traums“.
epo: Tomo ne kontribuis.
lit: Tomas neprisidėjo.
epo: Ĉu vi certas, ke Tomaso estas sola?
fra: Es-tu sûre que Thomas est seul ?
epo: Kio en via profesio ĉagrenas vin?
deu: Was ärgert dich an deinem Beruf?
epo: La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
por: Os tripulantes de um navio devem obedecer ao capitão do navio.
epo: Ŝia voĉo estis mola kaj milda.
deu: Ihre Stimme war weich und sanft.
epo: Mi estas via najbaro.
ces: Jsem tvůj soused.
epo: iPhone estas eksterordinara poŝtelefono.
hun: iPhone egy rendkívüli mobiltelefon.
epo: Mi ne iris al lernejo hodiaŭ ĉar mi malvarmumis.
fra: Je ne suis pas allé en classe aujourd'hui parce que j'avais un rhume.
epo: Se ĉi tio plaĉus al la Ĉielo!
por: Prouvera isto aos Céus!
epo: Tomo kaptis foton per sia telefono.
dan: Tom tog et billede med sin telefon.
epo: Ĉu vi renkontis unu la alian?
fin: Oletteko te tavanneet?
epo: Mi eksidis ĉe ŝia flanko sur la planko.
deu: Ich setzte mich an ihrer Seite auf den Fußboden.
epo: Miaj okuloj iom post iom komencis ĝustiĝi al la mallumo.
fra: Mes yeux ont progressivement commencé à s'adapter à l'obscurité.
epo: Li persiste neis sian kulpon.
eng: He persistently denied his guilt.
epo: Vi neniam ŝercas.
fra: Tu ne plaisantes jamais.
epo: "Ĉu vi finis?" "Tute male. Mi eĉ ne komencis."
lit: ''Ar tu baigei?'' ''Visai priešingai. Aš net nepradėjau.''
epo: Vi ne kredos tion, kio okazis hodiaŭ.
deu: Du wirst es nicht glauben, was gestern geschah.
epo: Tiu kanto sonas konate al mi.
por: Essa música me parece familiar.
epo: La policano liberigis lin kun averto.
fra: Le policier le relâcha avec un avertissement.
epo: Mi estis malsana, mi restis la tutan tagon hejme.
por: Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.
epo: Iru kun mi en alian landon, ni lasu la malfeliĉon malantaŭ ni.
por: Venha comigo para outro país, deixemos para trás a desventura.
epo: Ĉu vi trinkas kolaon kun rumo?
deu: Trinken Sie Cola mit Rum?
epo: Ŝi ne aĉetos panon.
deu: Sie wird kein Brot kaufen.
epo: Tion ŝi ne sciis.
tur: Onu bilmedi.
epo: Kion vi faros, tio estas via decido.
nld: Het is uw beslissing, wat ge gaat doen.
epo: Oni uzas sapflokojn por lavado de vestoj.
por: Nós usamos sabão em pó para a lavagem de roupas.
epo: Ili iris en la bestoĝardenon.
eng: They entered the zoo.
epo: Ne mankas al Tomo kuraĝo.
dan: Tom mangler ikke mod.
epo: Senpacienco estas la certa malhelpo en la sukceso.
eng: Impatience is a definite impediment to success.
epo: Ĉi tiu vojo sekvas la kurson de la rivero.
deu: Dieser Weg folgt dem Lauf des Flusses.
epo: Li havas multe da posedaĵo.
ces: Má velký majetek.
epo: Ĉu tio ŝanĝos ion?
eng: Is it going to change anything?
epo: Li tre malkontentas pri tiu rezulto.
eng: He's very unhappy with this result.
epo: Kion vi do diras ĉiuj?
fra: Que dites-vous donc tous ?
epo: La bela nigrahara knabino estis en la parko.
dan: Den smukke sorthårede pige var i parken.
epo: Li defraŭdis publikan monon.
deu: Er hat öffentliche Mittel unterschlagen.
epo: Tom kuris por savi sian vivon.
deu: Tom lief um sein Leben.
epo: Ĉu vi eble preferas mem skribi vian nomon?
deu: Vielleicht ziehen Sie es vor, ihren Namen selbst zu schreiben?
epo: Ne gravas, kie mi estas.
deu: Es ist nicht wichtig, wo ich bin.
epo: Li neniam venkis la alfabeton.
deu: Er ist über die Anfangsgründe nie hinausgekommen.
epo: Por ĉiu aĉetita funto da teo tiu ĉi komercisto aldonas senpage funton da sukero.
cmn: 如果你买了一磅茶的话，这个卖家会免费赠送你一磅糖。
epo: Necesis tien iri mem.
por: Deve-se ir pessoalmente ao local.
epo: Mi scias, kien ili transportos Tomon.
heb: אני יודעת לאן הם יובילו את תום.
epo: La mantuko pendas malantaŭ la pordo.
dan: Håndklædet hænger bag ved døren.
epo: Mi ludis gitaron.
lit: Aš skambinau gitara.
epo: Lia familio estas tre feliĉa.
ita: La sua famiglia è molto felice.
epo: Kiom da enloĝantoj estas?
tok: jan pi mute seme li awen lon?
epo: Krom viziti Montrealon vizitu ankaŭ Toronton, kaj anstataŭ preni la trajnon por iri al Toronto vi povas preni la aŭtobuson sen perdi tempon.
deu: Außer Montreal besuche auch noch Toronto, und statt des Zuges kannst du ohne Zeiteinbuße den Bus nehmen, um nach Toronto zu gelangen.
epo: Ĉie estis kandeloj.
ber: Llant tcemmaɛin deg yal amkan.
epo: La depeŝo estis tiel redaktita.
fra: La dépêche était ainsi conçue.
epo: La agaco de frua veko ne forpasis eĉ ĝis tagmezo.
hun: A korai ébresztő bosszúsága délig sem múlt el.
epo: La fajrego mortigis du fajrestingistojn.
spa: El fuego mató a dos bomberos.
epo: Mi ne lacigas ilin.
rus: Я их не утомляю.
epo: Ili do ne estas nuraj ombroj. Tamen, ĉu ne ombroj unu al la alia?
por: Não são, assim, meras sombras. No entanto, não serão sombras uns dos outros?
epo: Ŝi ne havas la ŝlosilojn.
fra: Elle n’a pas les clés.
epo: Mi emas pardoni al ŝi multon, ĉar ŝi estas tre malfeliĉa.
deu: Ich bin geneigt, ihr viel zu verzeihen, denn sie ist sehr unglücklich.
epo: La varmega suno bakis la grundon seka.
deu: Die heiße Sonne buk den Grund trocken.
epo: Viaj akseloj odoraĉas.
tok: kon ike li kama tan anpa pi luka sina.
epo: Ĉiun tagon du aŭ tri personoj venas al ni kun peto pri laboro.
por: Todo dia duas ou três pessoas vêm nos pedir emprego.
epo: Ĉu ili estas altaj?
lit: Ar jie aukšti?
epo: Ligno flosas, sed fero sinkas suben.
tok: kasi en kiwen li lon telo la ni li kama: kasi li lon sewi telo. kiwen li lon anpa telo.
epo: Oni ne povas manĝi monon.
rus: Деньги нельзя есть.
epo: Ne iru kontraŭ la moroj de la mondo.
por: Não vá de encontro aos hábitos do mundo.
epo: Mary povas paroli la japanan.
deu: Mary spricht Japanisch.
epo: Ĉio, kion vi diras, estas por mi io nova.
por: Tudo o que você está dizendo é novo algo para mim.
epo: Surmetu ĉi tion.
ita: Mettiti questo.
epo: Ni ĉiuj estas relative lacaj.
eng: We are all relatively tired.
epo: Li ne komprenis la koncepton de diferenciala ekvacio.
fra: Il ne comprenait pas le concept d'équation différentielle.
epo: Nia infano estas ankoraŭ mamnutrito.
deu: Unser Kind ist noch ein Säugling.
epo: Kie estas via patro?
lit: Kur tavo tėvas?
epo: Mi ne sciis, ke li estas edzo.
heb: לא ידעתי שהוא נשוי.
epo: Ni ne bezonis monon.
lit: Mums nereikėjo pinigų.
epo: Ŝi volis ion diri, sed la vortoj velkis sur la lango.
deu: Sie wollte etwas sagen, doch erstarben ihr die Worte auf der Zunge.
epo: Bonvolu diri al mi.
lit: Prašau man pasakyti.
epo: Tremiga aplaŭdego montris al li, ke la plejmulto lin komprenis kaj aprobis el tutkoro.
por: Aplausos frenéticos mostraram-lhe que a maioria o compreendia e aprovava de todo o coração.
epo: Finfine Majuko atingis la celon.
lit: Pagaliau Majuko pasiekė savo tikslą.
epo: Ĉu vi estas en Nord-Ameriko?
fra: Est-ce que tu es en Amérique du Nord ?
epo: La frukto de prunarbo estas pruno.
eng: The fruit of a plum tree is a plum.
epo: La laborkondiĉoj estas nekredeblaj, la ŝipanaro vestita per ĉifonoj.
por: As condições de trabalho são incríveis, a tripulação anda vestida de andrajos.
epo: "Ek" estas ankaŭ interjekcio en Esperanto.
eng: "Ek" is also an interjection in Esperanto.
epo: Sendu mesaĝon al mi morgaŭ!
fra: Envoyez-moi un message demain !
epo: Ĉio estas iluzio sur la Tero.
lfn: En la mundo, cada cosa es un ilude.
epo: Li estas sendependa.
lit: Jis savarankiškas.
epo: Kial vi ŝanĝis vian opinion?
lit: Kodėl jūs pakeitėte savo nuomonę?
epo: La arbo senŝeliĝis.
deu: Der Baum schälte sich.
epo: Li naskiĝis en Grekio.
lat: In Graecia natus est.
epo: Fraŭlino Pico kaj sinjoro Kaĉo promenas en arbaro.
srp: Девојка Пица и господин каша шетали су у шуми.