ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'aime pas le tennis.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tinis.
fra: Il arrivait souvent en retard à l'école.
epo: Li ofte alvenis malfrue en la lernejo.
fra: Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.
epo: Ili estas ne plu infanoj, sed ankoraŭ ne plenkreskuloj.
fra: C'est vraiment dommage !
deu: Das ist wirklich schade!
fra: Je pense que vous feriez mieux de faire un régime.
epo: Mi opinias, ke estus pli bone, se vi observus dieton.
fra: Videz la piscine.
oci: Voidatz la piscina.
fra: Je le ferai.
kab: Ad t-xedmeɣ.
fra: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
nnb: Haghuma naghu, ni kihuhany’omomwak’oghosi.
fra: Je ne manquerai à personne.
epo: Mi mankos al neniu.
fra: Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
deu: Ich liebe einen anderen.
fra: C'est ce que Thomas m'a dit.
rus: Так мне Том сказал.
fra: Je ne peux pas laisser cela arriver à nouveau.
rus: Я не могу допустить, чтобы это снова случилось.
fra: Il m'a tordu le bras.
kab: Ibren-iyi afus-iw.
fra: Comment je fais pour l'enlever ?
rus: Как мне его удалить?
fra: La mère de famille avait le cœur qui battait en voyant la voiture se diriger droit vers l'enfant.
swc: Moyo ya mama wa familia ilipiga sana wakati aliona gari ikielekea moja kwa moja ku mutoto.
fra: Ils ne sortent jamais le soir avec leurs enfants.
eng: They never go out in the evenings with their children.
fra: Je ne sais pas ce qu'on peut faire.
epo: Mi ne scias, kion oni povas fari.
fra: Tom habite sur un bateau.
epo: Tomo loĝas sur boato.
fra: As-tu entendu les dernières rumeurs ?
kab: Tesliḍ i lehdur-nni yeffɣen tineggura-ya?
fra: Tu n'accrochais pas ton manteau derrière la porte.
ber: Ur telliḍ tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
fra: Il est peut-être athée comme elle ?
oci: Es benlèu atèu coma ela ?
fra: Tom adore Dieu.
ber: Tom iɛebbed Ṛebbi.
fra: On ne peut plus les arrêter.
kab: Dayen ur nettewɛu ad ten-neḥbes.
fra: Je réussirai sans que tu ne m’assistes !
epo: Mi sukcesas sen via asistado!
fra: Nous balayons avec un balai.
ber: Nferreḍ s tmedwazt.
fra: Il a cru que tout le monde dormait.
rus: Он подумал, что все спят.
fra: Il a tué le rat avec un bâton.
ber: Yenɣa taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Pensez-vous que ce soit important ?
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi gravas?
fra: Ken battait Tom aux échecs.
epo: Ken venkis Tomon en ŝakludo.
fra: Tu vas être enseignant.
rus: Ты будешь учителем.
fra: C’était un magnifique spectacle.
rus: Это был замечательный спектакль.
fra: Trop tard ! Elle nous a déjà vus.
swc: Ulisha chelewa! Alisha tuona.
fra: Le magasin était plein de monde.
kab: Taḥanut-nni tella teččur d lɣaci.
fra: Elle n'a pas assez d'amis.
ber: Ur tesɛi aṭas n yimeddukal.
fra: Mendier dans la rue est interdit par la loi.
kab: Yegdel uṣaḍuf tuttra deg ubrid.
fra: Tom voudrait vous y voir.
deu: Tom möchte sehen, was Sie an seiner Stelle täten.
fra: C'est simplement atroce.
epo: Tio estas simple terura.
fra: Te ne veux rien faire.
rus: Ты ничего не хочешь делать.
fra: Nous voyageons de ville en ville avec le sac à dos.
ber: Nessikel si temdint ar temdint s wesga n weɛrur.
fra: J'ai un ami au fisc.
epo: Mi havas amikon en la imposta oficejo.
fra: Elles n'ont pas abandonné leurs enfants.
ber: Ur jjint arraw-nsent.
fra: Elles sont allées acheter une échelle.
kab: Ṛuḥent ad d-aɣent isili.
fra: Je ne l'ai jamais lu.
nld: Ik heb hem nooit gelezen.
fra: Nous ne connaissons pas notre peuple ni le pays où nous travaillons.
epo: Ni konas nek nian popolon, nek la landon, kie ni laboras.
fra: L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.
epo: Ŝerco dissekceblas kiel rano, sed ĝi mortas en la operacio, kaj la internaĵo senesperigas ĉiun ajn escepte de purscienca menso.
fra: Ce soir, nous sommes invités à un vin d'honneur.
deu: Heute Abend sind wir zu einem Stehempfang eingeladen.
fra: Elle ne trouve pas ses clés.
epo: Ŝi ne trovas siajn ŝlosilojn.
fra: Es-tu capable de parler plus de deux langues ?
eng: Can you speak more than two languages?
fra: Combien coûtent les carottes ?
rus: Почём морковь?
fra: Je pense que tu m'as menti.
kab: Waqil teskaddbeḍ-iyi-d.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
swc: Ndani ya mafiga mko paka.
fra: Pourquoi m'ont-ils oublié ?
rus: Почему они об этом забывают?
fra: Où dort le chat ?
bre: Pelec'h e kousk ar c'hazh?
fra: Il n'est pas coiffé.
epo: Li ne surhavas ĉapelon.
fra: Il y a une différence entre les bactéries et les virus.
rus: Между бактериями и вирусами есть разница.
fra: Vous pensez qu'il sait tout.
rus: Вы думаете, что он всё знает.
fra: Nous ne voulons pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur neɣs ara ad neldey tazewwut.
fra: Il m'aime beaucoup.
rus: Он меня очень любит.
fra: Une fumée blanche s'élevait dans le ciel bleu.
epo: Blanka fumo supreniris en la blua ĉielo.
fra: Les barbus sont tous des barbares !
epo: Ĉiuj barbuloj estas barbaroj!
fra: Mary m'a convaincu.
epo: Manjo konvinkis min.
fra: Dis aussi souvent que tu le peux à quelqu'un que tu l'aimes, car le jour viendra où il sera trop tard.
swc: Mwambie mtu unamupenda mara nyingi uwezavyo, kwa sababu itafika wakati itakuwa nyuma.
fra: Il coupe ton pain.
bre: Bez emañ o troc'hañ bara.
fra: Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.
epo: Mi ne povas diri, ke mi dividas vian entuziasmon por tiu ideo.
fra: Mon parapluie s'est envolé à cause du vent fort.
kab: Yewwi-yi ssiwan-iw waḍu-nni yeqwan.
fra: C’est une attaque à main armée.
rus: Это вооружённое нападение.
fra: Je t'ai manqué.
ber: Tejjmed-iyi.
fra: Je suis fatigué d'entendre les plaintes de ma femme. Elles semblent être sans fin.
epo: Mi estas laca aŭdi la pledojn de mia edzino. Ili ŝajnas esti senfinaj.
fra: J'espérais que tu dirais ça.
kab: Lliɣ sarmeɣ ad tinniḍ aya.
fra: Cet enfant est en surpoids.
rus: У этого ребёнка лишний вес.
fra: Il règle le thermostat pour que la maison soit plus chaude.
kab: Yerrigli lḥamu deg uxxam-is akken ad yili yeḥma.
fra: J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
epo: Mi blokis ĉiujn miajn pagokartojn krom unu.
fra: Il jugeait que si Dieu n'existait pas, alors tout était permis.
epo: Li opiniis ke, se dio ne ekzistus, ĉio estus permesata.
fra: « Viens-tu avec moi au café ? » « Oui, volontiers. J'ai soif. »
deu: „Kommst du mit ins Café?“ – „Ja, gern. Ich habe Durst.“
fra: Bien que j'étais occupée, j'ai aidé ma mère.
rus: Я помог маме, хотя и был занят.
fra: Je ne les considère pas comme des amis.
deu: Ich betrachte sie nicht als Freunde.
fra: Nous voici à la station Ueno.
ber: Aql-aɣ deg teɣsert n Ueno.
fra: Depuis que j'ai un chien, je vais beaucoup me promener.
deu: Seit ich einen Hund habe, gehe ich viel spazieren.
fra: Jeanne regarde les fleurs.
rus: Жанна смотрит на цветы.
fra: L'ingénieur sécurité est spécialisé en sécurité des systèmes.
kab: Ajenyuṛ n tɣellist yemmuzzeg deg tɣellist n yinagrawen.
fra: Il ne lui a même pas serré la main.
ber: Ula d axemmes ur ixemmes yid-s.
fra: Il partira demain après-midi.
epo: Li foriros morgaŭ posttagmeze.
fra: Sa réponse était incorrecte.
epo: Ŝia respondo estis malĝusta.
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
cmn: 昨晚我父亲带我去电影院了。
fra: « Personne ne le sait », dit le docteur.
epo: "Neniu scias tion", diris la kuracisto.
fra: J'ai un salaire mensuel de 300 000 yens.
deu: Ich habe ein monatliches Gehalt von 300 000 Yen.
fra: Ce champ est plein de blé.
kab: Iger-a yeččur d irden.
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.
ber: Xseɣ ay-tinim yal ayen i tessnem ɣef wuni.
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
epo: Ni jam delonge ne plu vidis unu la alian.
fra: Elle a gonflé les joues.
epo: Ŝi ŝveligis siajn vangojn.
fra: Elle n'aimait pas cet endroit.
rus: Она любила это место.
fra: Elle n'a jamais revu sa sœur.
epo: Ŝi neniam revidis sian fratinon.
fra: J'ai suivi l'exemple de ma mère.
epo: Mi sekvis la ekzemplon de mia patrino.
fra: Plus personne ne s'en soucie.
eng: No one cares any more.
fra: La xénophobie est une attitude répandue dans les ghettos.
kab: Karuh ibeṛṛaniyen d win yettilin s waṭas deg igiṭṭuyen.
fra: J'ai hâte de voir ça.
rus: Мне не терпится на это посмотреть.
fra: Je suis allé pêcher.
deu: Ich bin angeln gegangen.
fra: Aujourd'hui je ne fume pas, mais avant je fumais souvent.
deu: Ich rauche nicht mehr. Früher habe ich viel geraucht.
fra: Je ne crois pas nécessaire de nettoyer les fenêtres.
eng: I don't believe it's necessary to clean the windows.
fra: Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.
epo: Tuj en la mateno, la telefono ne ĉesas soni.
fra: Là, tout droit.
bre: Amañ, war-eeun.
fra: Puis-je en avoir un peu plus s'il vous plaît ?
deu: Darf ich bitte etwas mehr haben?
fra: Elle a le nez de son père.
rus: Нос у неё отцовский.
fra: Tu me kiffes ?
kab: Tḥemmleḍ i yi ?
fra: Je lui rends visite tous les deux jours.
deu: Ich besuche sie alle zwei Tage.
fra: J’ai oublié comment il s’appelle.
cmn: 我忘记他叫什么名字了。
fra: Les bouchers vendent de la viande.
ara: الجزارون يبيعون اللحم .
fra: J'abandonne mes enfants.
deu: Ich verlasse meine Kinder.
fra: C'est un peu indiscret comme question.
eng: That's a bit of an indiscrete question.
fra: J'ai 1500 vaches.
ber: Liɣ 1500 n tfunasin.
fra: J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
fin: Minut pidätettiin, koska olin auttanut häntä pakenemaan.
fra: La loi est pleine d'ambiguïtés.
cmn: 法律有很多不明确的地方。
fra: Le silence entre deux amis en dit parfois plus que des discours.
kab: Tikwal tasusmi gar sin yemdukal i d-yeqqaren ugar n yinawen.
fra: Appelez les pompiers !
epo: Alvoku la fajrobrigadon!
fra: Je me ferai probablement renvoyer si je fais ça.
rus: Меня, наверное, уволят, если я это сделаю.
fra: Je suis algérienne et je donne des cours de tennis.
epo: Mi estas alĝerianino kaj mi instruas tenison.
fra: Cette maison est en marbre.
kmr: Ev xanî ji mermer e.
fra: Cette révolution des livres électroniques ne me plait pas du tout.
kab: Ur yi-teεǧib ara maḍi tegrawla-a n yidlisen iliktrunikanen.
fra: Si vous me donnez un livre, je le lirai.
rus: Если вы дадите мне какую-нибудь книгу, я её прочту.
fra: Ils doivent se marier en juin.
deu: Sie müssen im Juni heiraten.
fra: Nous affamions les chiens.
ber: Nella neslaẓay iḍan.
fra: Tom t'a fait rire, n'est-ce pas ?
kab: Yesseḍs-ik-id Tom, yak?
fra: Je ne peux pas porter tous ces bagages.
epo: Mi ne kapablas porti la tutan pakaĵaron.
fra: Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.
deu: Sie dachte nicht, dass ihre Träume wahr werden könnten.
fra: Mon livre est plus intéressant que le vôtre.
ukr: Моя книжка цікавіша, ніж ваша.
fra: Marie boit une tasse de thé, mais ma mère préfère le café.
deu: Maria trinkt eine Tasse Tee, aber meine Mutter mag lieber Kaffee.
fra: Les lignes bleues sur les cartes sont des fleuves.
rus: Синие линии на картах - это реки.
fra: Son français s'est beaucoup amélioré.
kab: Twenneɛ-d aṭas tefṛansist-is.
fra: Tu devrais mettre ces phrases dans Tatoeba.
rus: Тебе стоит добавить эти предложения в Татоэбу.
fra: Le poste d'essence le plus proche n'est qu'à une centaine de kilomètres au Nord.
swc: Kituo cha karibu cha essence kinapatikana kwenye kilomita mia moja kaskazini.
fra: Baisse le volume de la TV, s'il te plaît.
epo: Mallaŭtigu la televidan sonon, mi petas.
fra: Personne n'a soutenu mon pays.
kab: Yiwen ur d-yebdid ɣer tama n tmurt-iw.
fra: Tom se précipita hors de son bureau.
rus: Том бросился прочь из офиса.
fra: Ils ont piétiné mes droits.
rus: Они попрали мои права.
fra: J'ignorais que tu étais éveillé.
kab: Ur ḥṣiɣ ara belli telliḍ tukiḍ.
fra: Alain a les yeux bleus.
rus: У Алана голубые глаза.
fra: Les connaissez-vous ?
epo: Ĉu vi konas ilin?
fra: Je t'ai vue avec Tom.
kab: Walaɣ-kem d Tom.
fra: Il est préférable de mourir debout que de vivre à genoux.
epo: Prefere starante morti ol genui dum la vivo.
fra: Chaque apprenti doit faire son travail.
epo: Ĉiu lernanto devas fari sian laboron.
fra: Elle devait souvent s'y rendre en personne.
epo: Ŝi ofte devis iri tien mem.
fra: Combien ça va chercher ?
ita: Vai a cercare tua madre.
fra: Vous venez l'aider.
rus: Вы приходите ей на помощь.
fra: Baisse d'un ton.
rus: На тон ниже, пожалуйста.
fra: Les éléments implicites ne sont pas expliqués dans le texte.
ita: Gli impliciti non vengono spiegati nel testo.
fra: Tu fais trop de bruit ! Chut !
swc: Unafanya fujo sana! Nyamanza!
fra: L'oiseau est mort.
kab: Yemmut ugḍiḍ-nni.
fra: Nous boycottions les marchandises de ce pays.
rus: Мы бойкотировали товары из этой страны.
fra: Pourquoi réussir l'un ou l'autre, quand on peut réussir les deux ?
epo: Kial sukcesus unu aŭ la alia, kiam ambaŭ povas sukcesi?
fra: Il nous faut bouger.
rus: Нам надо двигаться.
fra: Suivez simplement mon exemple.
rus: Просто делайте как я.
fra: Ce pays a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
epo: Tiu lando havas komercan saldon. Ĝi pli eksportas, ol ĝi importas.
fra: Je révélerai tout sur votre politique hypocrite.
epo: Mi malkaŝos ĉion koncerne vian hipokritan politikon.
fra: Marie et Tom vont au lycée.
eng: Marie and Tom are going to high school.
fra: Laisse-le pour demain.
rus: Оставь его на завтра.
fra: Je t'aime. Veux-tu m'épouser ?
kab: Ḥemmleɣ-kem. Tebɣiḍ ad iyi-taɣeḍ?
fra: J'y serai à cinq heures.
rus: Я буду там в пять часов.
fra: J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
arq: فتحت التاقة باش يدخل شويّا هوا.
fra: Elle a perdu son sang-froid à ce moment là.
epo: Tiam ŝi perdis sian memregadon.
fra: Oui, j'accepte.
rus: Да, я согласен.
fra: Quel vagabond tu fais !
oci: Quin barrutlaire fas !
fra: Il l'aime. Elle l'aime aussi.
epo: Li amas ŝin. Ŝi ankaŭ amas lin.
fra: Ma machine à écrire déconne.
epo: Mia skribmaŝino fuŝfunkcias.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant de vous coucher.
deu: Vergessen Sie nicht, das Licht auszumachen, wenn Sie schlafen gehen.
fra: Je ne veux tout simplement pas en discuter pour le moment.
epo: Mi simple ne volas diskuti pri tio nunmomente.
fra: Es-tu au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?
epo: Ĉu vi estas informita, ke finfine li revenis siahejmen?
fra: Il faut l'emmener immédiatement à l'hôpital.
rus: Его надо немедленно отвезти в больницу.
fra: Donc vous êtes vraiment en train de me proposer une montre Roflex pour 5 dollars ?
kab: Ihi tebɣiḍ ad iyi-d-tezzenzeḍ tamrilt Roflex s 5 idullaren?
fra: Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
epo: La romano finiĝas per la morto de la heroino.
fra: Vous n’avez rien laissé ici.
kab: Ur d-teǧǧim acemma da.
fra: Il va acheter un nouveau vélo la semaine prochaine.
kab: Ad d-iseɣ avilu d ajdid ssmana-yi i d-iteddun.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon possible.
swc: Nitafanya kila kitu yenye ndaweza.
fra: Comment oses-tu te moquer de moi ?
deu: Wie kannst du es wagen, dich über mich lustig zu machen?
fra: Jean est bigrement pressé.
rus: Жан ужасно спешит.
fra: Il souleva un coté de la planche.
eng: He lifted a side of the board.
fra: Vous eûtes trouvé ce vin bon.
epo: Vi trovintus tiun vinon bona.
fra: Chacun venait vers moi.
kab: Yella wa illa iteddu-d ɣur-i.
fra: En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.
deu: Ehrlich gesagt: Das Zimmer, das man mir gegeben hat, war alles andere als komfortabel.
fra: Ce type est célèbre.
epo: Tiu ulo estas fama.
fra: Pourquoi avez-vous remis l'impression de mon livre à plus tard ?
epo: Kial vi prokrastis la presadon de mia libro?
fra: Sur quoi se base cet argument ?
kab: Ɣef acu yebna ufakul-a?
fra: Vous avez besoin de sommeil.
kab: Tesram i yiḍes.
fra: Sophie aperçut la tête blonde et frisée d’une jolie poupée de cire.
epo: Sofia ekvidis la blondan kaj buklan kapon de ĉarma pupo el vakso.
fra: Dan et Linda ont convenu de ne parler à leurs enfants qu'en italien.
epo: Dan kaj Linda interkonsentis paroli al siaj infanoj nur en la itala.
fra: Ça serait parfait.
epo: Tio estus bonega.
fra: Je veux que mon déjeuner soit apporté dans ma chambre.
rus: Я хочу, чтобы мне принесли обед в номер.
fra: De faux clowns terrorisent les gens, en France.
epo: Falsaj klaŭnoj teruras la homojn en Francio.
fra: Il est menaçant envers moi.
oci: Es menaçaire amb ieu.
fra: Tu seras bientôt sur pieds.
deu: Du wirst bald wieder auf den Beinen sein.
fra: Tu demandais après ta sœur.
ber: Telliḍ tesseqsayeḍ ɣef weltma-m.
fra: Il se lassa rapidement.
epo: Li rapide tediĝis.
fra: Je dis : et tout à coup je sens de l'immortel / s'agiter le laurier, et le temple, et l'autel. / Le mont tremble ; chacun vers la terre s'incline, / et ces mots sont sortis de l'enceinte divine :
swc: Minasema: na ghafla minasikia kutokufa / mti wa laurier unatingizika tingizika, na hekalu, na mazabahu. / Mlima inatetemeka; kila mumoja anainama kuelekea chini, / na iyi maneno inatokea mu nyumba ya Mungu :
fra: Pourquoi es-tu jaloux de moi ?
rus: Почему ты меня ревнуешь?
fra: Si vous ne voulez pas être la lie de l'humanité, indignez-vous !
epo: Se vi ne volas iĝi la feĉo de la homaro, indignu!
fra: Nous ne savons pas qui est le narrateur.
kab: Ur neẓri anwa i d amalas.
fra: Tom est le propriétaire légal de ce terrain.
epo: Tomo estas la laŭleĝa posedanto de tiu tereno.
fra: Elles avaient l'air soulagées.
epo: Ili aspektis senŝarĝigitaj.
fra: Son discours avait montré la voie.
ber: Inaw-nnes yemal-d abrid.
fra: Il a travaillé du matin au soir.
epo: Li laboris de mateno ĝis vespero.
fra: Je ne dirai pas un mot.
kab: Awal ur t-id-qqareɣ.
fra: À quelle heure ira-t-elle à l'aéroport ?
ber: Ɣef wacḥal ara teddu ɣer unafag?
fra: Elle souleva une objection importante à son argument.
epo: Ŝi rebatis al sia argumento per grava obĵeto.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
bel: Мне патрэбны перакладчык.
fra: À qui croyez-vous être en train de parler, là ?
epo: Al kiu vi pensas, ke vi estas parolanta nun?
fra: Avez-vous déjà conduit un van ?
epo: Ĉu vi jam stiris kamioneton?
fra: Je suis allé boire une bière avec mes amis.
eng: I went out for a beer with my friends.
fra: Je ne choisis personne.
ber: Yiwen ur t-ferrneɣ.
fra: J'ai été profondément indigné par son mauvais comportement.
epo: Mi profunde indignis pro ŝia malbona konduto.
fra: Prends ton temps, Yoshida.
cmn: 吉田，不要急。
fra: Il a grimpé à l'échelle.
kab: Yuli ɣef usellum.
fra: Je ne sais pas quand est-ce que je le recevrai.
rus: Я не знаю, когда его получу.
fra: Il n'a aucun sentiment humain.
epo: Li havas neniun homan senton.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
pes: از آشنایی شما خوشوقت هستم.
fra: J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire.
swc: Nangoja bila kuchoka siku ambayo Musichana Cobb atarudi, naweza kukuambia.
fra: Il était pressé.
epo: Tio urĝis al li.
fra: Le sage n'est pas celui qui donne les bonnes réponses, mais celui qui pose les bonnes questions.
swc: Mwenye hekima siyo mwenye anapanaka jibu muzuri, alakini ni mwenye anauliza maswali muzuri.
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
kab: Ɛeǧben-iyi aṭas isebbaḍen-ik.
fra: N'y a-t-il pas d'issue ?
rus: Разве выхода нет?
fra: Je te souhaite une longue vie.
eng: I hope you live a long life.
fra: Où va-t-elle le mettre ?
rus: Куда она его поставит?
fra: À part moi, personne n'y était.
cmn: 除了我没人在那里。
fra: Nous ne l'avons pas utilisée depuis au moins dix ans.
rus: Мы по меньшей мере лет десять ей не пользовались.
fra: Vous parlez fort.
rus: Вы громко разговариваете.
fra: J'étais absent de la réunion.
eng: I wasn't present at the meeting.
fra: Je viens de les trouver.
epo: Mi ĵus trovis ilin.
fra: Il pleut : il faut vite trouver un endroit où nous abriter !
epo: Pluvas: ni rapide trovu lokon, kie ni estos ŝirmitaj!
fra: Il faut que je me rende au travail, maintenant.
rus: Мне сейчас надо на работу.
fra: Vous ne parlez pas anglais chez vous.
epo: Vi ne parolas la anglan hejme.
fra: Je trouverai une solution.
epo: Mi trovos solvon.
fra: Oui, c'est vrai, mais il n'a pas besoin de le savoir.
kab: Ih, d tidet ur yeḥwaǧ ara yeεlem s wakken.
fra: Quel dommage que vous ne puissiez pas y aller.
rus: Как жаль, что вы не можете поехать.
fra: Je concède que vous avez raison.
ber: Steɛṛfeɣ yes-went tesɛamt lḥeqq.
fra: M'autorises-tu à lui dire ?
rus: Ты разрешаешь мне ей сказать?
fra: Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu et tu as grandi !
epo: Jam dumtempe mi ne plu vidis vin kaj vi kreskis!
fra: As-tu déjà lu ceci ?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tion?
fra: Toujours à se plaindre.
rus: Вечно он жалуется.
fra: Si je pouvais, je le ferais.
rus: Если бы мог, я бы это сделал.
fra: Je suis intelligente.
swc: Miye ni mwerevu.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous saviez parler le français.
epo: Mi ne konsciis, ke vi scipovas la francan.
fra: D'avoir ramassé des branches de rosiers toute la journée sans gants, mes paumes sont toutes écorchées.
epo: Ĉar mi sengante kolektis dum la tuta tago branĉojn rozujajn, miaj polmoj estas tute skrapvunditaj.
fra: Il a écrit un livre au sujet d'aventures dans la jungle.
swc: Aliandika kitabu juu ya mambo inayo pitikana nadani ya pori.
fra: Ce soir, je ne veux pas à nouveau dormir sur le canapé.
rus: Я не хочу сегодня опять спать на диване.
fra: Tom essaie de ne pas trop s'inquiéter.
rus: Том старается не слишком переживать.
fra: Il a décidé d'essayer.
deu: Er beschloss, es zu versuchen.
fra: Oh ! Est-ce vrai ?
deu: Oh, ist das wahr?
fra: Il vécut jusqu'à quatre-vingts ans.
nld: Hij werd tachtig jaar oud.
fra: Je me suis brûlé au palais et je ne sais pas si je dois plutôt prendre rendez-vous avec un médecin ou un dentiste.
epo: Mi brulvundis min je la palato, kaj mi ne scias, ĉu mi konsultu prefere kuraciston aŭ dentiston.
fra: Fais-moi savoir, je te prie, si tu as quelques questions que ce soit.
epo: Bonvolu sciigi al mi, ĉu vi havas kiajn ajn demandojn.
fra: Deux tasses de thé et trois tasses de café, s'il vous plaît.
kab: Sin lkisan n latay d tlata ifenǧalen n lqahwa, ma ulac aɣilif.
fra: Je pense que tu n'auras guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
cmn: 我想你要拿到驾照根本不难。
fra: Vous n’avez commis qu’une seule erreur.
eng: You have only made one mistake.
fra: Quand tes enfants sont-ils nés ?
rus: Когда родились твои дети?
fra: Elle sort avec lui depuis environ deux ans.
kab: Ahat sin iseggasen-aya segmi tetteffeɣ yid-s.
fra: Elle a tiré sur la corde.
kab: Tejbed aseɣwen-nni;
fra: Vous pouvez venir, si vous voulez.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie jetzt kommen.
fra: J'apprends l'espéranto depuis six mois, mais je le comprends mieux que je le parle.
bre: Deskiñ a ran an esperanteg abaoe c'hwec'h miz, met kompren a ran anezhi gwelloc'h evit ma komzan anezhi.
fra: Je ne leur compte pas leur argent.
ber: Ur asen-ḥessbeɣ idrimen-nsen.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi pensas, ke vi estos kapabla plenumi tion.
fra: Tom m'a jeté quelque chose et je me suis baissée rapidement.
epo: Tomo ĵetis sur min ion, kaj mi tuj kliniĝis.
fra: La mort est le fait hideux que la Nature doit cacher, et elle la cache très bien.
epo: La morto estas la abomeninda fakto, kiun la naturo devas kaŝi, kaj ĝi bonege kaŝas ĝin.
fra: Combien allons-nous êtres payés ?
rus: Сколько нам будут платить?
fra: Je ne les plante pas.
ber: Ur tent-tteẓẓuɣ.
fra: Les poussins cherchaient de la nourriture.
deu: Die Küken suchten Nahrung.
fra: Du lait rose, du lait rose !
kab: Ayefki axuxi, ayefki axuxi!
fra: Si tu traverses la rue, fais attention aux voitures !
kab: Ma tzegreḍ abrid, ḥader iman-ik ɣef ṭunubilat.
fra: Inscris ici ton adresse.
kab: Aru tansa-m dayi.
fra: Elles rendaient visite à leur grand-mère.
ber: Llant rezzunt ɣef jida-tsent.
fra: Je suis un peu à court d'argent en ce moment.
epo: Mi iom bezonas monon ĉi-momente.
fra: Si seulement j'avais étudié plus dur quand j'étais jeune.
kab: Lemmer kan i ɣriɣ akken ilaq mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
fra: Je veux partir de cette île.
xmf: Ma te ǩoǩiashi doṫeba moǩo.
fra: Les prix ont baissé récemment.
kab: Melmi kan i d-ṣṣubbent ssumat.
fra: Je connais la procédure.
nnb: Nyinasi ekyothwanga kola.
fra: Il nous faut une voiture.
kor: 우리는 자동차 한 대가 필요하다.
fra: Assieds-toi et calme-toi.
pcd: Assis-te et calme-te.
fra: Je suis trois ans plus jeune que toi.
ber: Meẓẓiyeɣ fell-ak s krad yiseggasen.
fra: Sa fille est très jolie.
epo: Lia filino estas tre bela.
fra: S'il vous plait, expliquez comment s'y rendre.
epo: Bonvolu klarigi, kiel iri tien.
fra: Si vous ouvrez cette porte, vous accéderez au jardin.
deu: Wenn Sie diese Tür öffnen, gelangen Sie in den Garten.
fra: Ils l'ont aidé à atteindre le Canada.
rus: Они помогли ему добраться до Канады.
fra: Ils l'ont jugé coupable.
epo: Ili juĝis lin kulpa.