ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Livet er for langt til å intet gjøre, men for kort til å få noe gjort.
srp: Život je predugačak da se ništa ne bi radilo, a prekratak da bi se nešto završilo.
nob: Denne sjøen er dyp.
srp: Ovo jezero je duboko.
nob: Ja, hun har sett sine bedre dager. Nå ligger hun i vater på sofaen dagen lang og ser på Hotel Cesar.
srp: Da, videla je ona i bolje dane. Sada po ceo dan leži na sofi u horizontali i gleda Hotel Cezar.
nob: Det er åpenbart at han liker henne.
deu: Es ist offensichtlich, dass er sie leiden mag.
nob: Det vil sette deg i fare.
srp: To će te dovesti u opasnost.
nob: Toms meninger har ikke særlig betydning her.
srp: Ovde su Tomova mišljenja bez neke posebne težine.
nob: Når åpnet du vesken sist?
srp: Kada si poslednji put otvorila torbu?
nob: Han lukker døra og låser.
epo: Li fermas la pordon kaj ŝlosas ĝin.
nob: Hunden vår er stor.
rus: Наша собака большая.
nob: Familien min bor i det huset.
deu: Meine Familie wohnt in dem Haus.
nob: Hvor lenge blir hun i Moskva?
nld: Hoelang blijft ze in Moskou?
nob: Jeg trenger papir.
srp: Treba mi papir.
nob: Disse åkrene gir avlinger med god kvalitet.
srp: Ova polja daju rod dobrog kvaliteta.
nob: Jeg vil vite hvem som blir med oss.
eng: I want to know who's coming with us.
nob: Vi importerer te fra India.
srp: Čaj uvozimo iz Indije.
nob: Lokalsamfunn som er svært fiskeriavhengige vil måtte gå gjennom mye sterkere omstillingsprosesser dersom sysselsettingen i fiskeflåten reduseres.
deu: Gemeinden, die in hohem Maße von der Fischerei abhängen, müssen viel größere Umstrukturierungsprozesse durchmachen, da die Beschäftigung in der Fischereiflotte zurückgeht.
nob: Bør Skottland være et uavhengig land?
fin: Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen?
nob: Jeg vet at jeg intet vet.
eng: I know that I do not know.
nob: Det har jeg aldri sagt!
fin: Sitä en ole milloinkaan sanonut!
nob: Ni av ti velgere mener Maria er best egnet til å overta som leder. Men Tom blir sofavelger under dette valget.
eng: Nine out of ten voters believe Maria is best suited to take over as leader. But Tom will abstain from voting.
nob: Flere er redde for å sette seg et høyt mål i redsel for ikke å nå det.
eng: Most people are afraid to set a high goal for fear of not achieving it.
nob: Hun hadde langt hår i fjor.
srp: Ona je prošle godine imala dugu kosu.
nob: Du er fin, som du er.
epo: Vi estas bela, kia vi estas.
nob: Det høres ikke ut som du har lyst til å snakke.
srp: Ne zvuči ka da želiš da razgovaraš.
nob: Han er større enn alle andre gutter.
srp: On je krupniji od svih drugih dečaka.
nob: La oss høre på litt musikk.
srp: Hajde da slušamo malo muzike.
nob: Det er mye morsommere å lage nye setninger enn å oversette de gamle.
srp: Mnogo je zabavnije praviti nove rečenice od prevođenja starih.
nob: Jeg har dårlig tid, kan du forte deg?
dan: Jeg har travlt. Kan du skynde dig?
nob: Det var et slags mirakel som reddet meg.
deu: Ich wurde wie durch ein Wunder gerettet.
nob: Jeg tar helsa på alvor.
hun: Komolyan veszem az egészségem.
nob: Når begynte du å lære tysk?
srp: Kada si počeo da učiš nemački?
nob: Jeg kommer ikke hvis det regner i morgen.
deu: Ich komme nicht, wenn es morgen regnet.
nob: Jeg har bruk for tid alene hver dag.
deu: Ich brauche jeden Tag etwas Zeit, in der ich allein bin.
nob: Hun kan ikke stoppe dem.
srp: Ona ih ne može zaustaviti.
nob: Jeg baker brød med Tom.
hun: Tommal kenyeret sütök.
nob: Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
fin: Pienenä sain paljon ilmaiseksi.
nob: Vær forsiktig; gjør du en feil nå, kan det være din siste.
srp: Budi oprezan; napraviš li sada makar i jednu grešku, mogla bi da ti to bude poslednja.
nob: Rommen er fylt av pokaler, premier, plaketter, medaljer og diplomer.
deu: Der Raum ist voller Pokale, Preise, Plaketten, Medaillen und Diplome.
nob: Hun har fått vann på mølla.
srp: Ona je uspela da natera vodu na svoju vodenicu.
nob: Jeg er veldig godt fornøyd med den andre delen av videoen.
srp: Ja sam veoma zadovoljan sa drugim delom videa.
nob: Jeg vil ikke bo i et stort herskapshus.
fin: En halua asua suuressa kartanossa.
nob: Mennene sto på stiger eller hang i grener og tretopper og plukket olivenklase etter olivenklase.
deu: Die Männer standen auf Leitern oder hingen in Ästen und Baumkronen und pflückten Olivenrispe um Olivenrispe.
nob: Alle tror nok jeg er gal.
srp: Svi verovatno misle da sam lud.
nob: Du bør slutte å røyke.
srp: Bolje bi ti bilo da prestaneš da pušiš.
nob: Jeg har ikke noe til felles med dem.
hun: Nincs semmi közös bennem és bennük.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde spurt deg om råd.
deu: Ich wünschte, ich hätte dich um Rat gefragt.
nob: Ta på denne genseren.
deu: Ziehe diesen Pullover an!
nob: Jeg kjenner til henne men har aldri møtt henne.
srp: Čuo sam za nju, ali je nikada nisam upoznao.
nob: Hun liker å spille tennis.
srp: Voli da igra tenis.
nob: Til og med du ville ha hjulpet oss.
deu: Selbst du würdest uns helfen.
nob: Ikke spark hunden!
fin: Älkää potkaisko koiraa!
nob: Dere er ganske sta.
hun: Ti nagyon makacsok vagytok.
nob: Jeg skrev et brev til læreren min på engelsk.
deu: Ich schrieb meinem Lehrer auf Englisch einen Brief.
nob: Det blir ikke noe av møtet.
deu: Aus dem Treffen wird nichts.
nob: Tom vil ikke snakke med deg.
srp: Tom ne želi da priča sa mnom.
nob: På badet er det flytende såpe.
srp: U kupatilu je tečni sapun.
nob: Jeg utsetter turen min til Skottland til det er varmere.
srp: Odložio sam moj put u Škotsku dok ne bude toplije.
nob: Jeg tror jeg vil arbeide på et daghjem.
srp: Mislio sam da ću raditi u obdaništu.
nob: Tom har alt han trenger.
hun: Tomnak megvan mindene, ami kell.
nob: Det man opplever i barndommen, det har man i seg når man blir voksen.
srp: Ono što se doživi u detinjstvu, to se nosi u sebi i kada se odraste.
nob: Alle trodde hun er død.
hun: Mindenki azt hitte, hogy halott.
nob: Vi har allerede begynt.
srp: Mi smo već počeli.
nob: Det er moskito selv i Hellas.
fin: Moskiittoja on Kreikassakin.
nob: Én ny studie avslører at alt vi tidligere trodde vi visste er feil.
deu: Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist.
nob: Alle mann om bord! Ellers kjølhaler jeg dere!
deu: Alle Mann an Bord! Sonst lasse ich euch kielholen!
nob: Jeg er ikke berømt.
srp: Ja nisam slavan.
nob: Vi får ikke sove på grunn av bråket.
srp: Nismo mogli spavati zbog buke.
nob: Du er mye yngre enn Tom.
rus: Ты намного младше Тома.
nob: Tom fortalte meg at han visste hvor Maria bodde.
srp: Tom mi je rekao da on je on zna gde Marija živi.
nob: Etter en stund kommer en mann i politiuniform.
eng: After a while, a man in a police uniform arrives.
nob: Jobben min er å vaske bilen til far.
hun: A munkám, hogy lemossam a kocsit apámnak.
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Kuinka saat ajan kulumaan?
nob: Min bror har funnet en løsning.
srp: Moj brat je pronašao rešenje.
nob: I går kjøpte jeg katta i sekken.
fin: Eilen ostin sian säkissä.
nob: Det er mange frukttrær i hagen min.
srp: U mojoj bašti ima mnogo voćki.
nob: Jeg ringer deg en annen gang.
fin: Soitan sinulle toiste.
nob: Jeg er enig i forslaget deres.
srp: Slažem se sa vašim predlogom.
nob: Ikke ta den telefonen.
hun: Ne vedd föl a telefont.
nob: For en voldsom trafikk!
fin: Aika ruuhka!
nob: De var mer enn glade.
deu: Die waren mehr als glücklich.
nob: O+ er den vanligste blodtypen.
fin: Oo plus on tavallisin veriryhmä.
nob: Jeg spurte ikke om hjelp.
dan: Jeg spurgte ikke om hjælp.
nob: Jeg forstod ikke spørsmålet.
fin: Minä en ymmärtänyt kysymystä.
nob: Det ligner litt faktisk.
cmn: 其實還蠻像的耶。
nob: Maria er utnyttet av skruppelløse mennesker.
srp: Marija je iskorišćena od beskrupuloznih ljudi.
nob: Vi så et glimt av slottet fra vinduet vårt i toget.
srp: Na trenutak smo mogli videti dvorac sa našeg prozora u vozu.
nob: Jeg er glad du er trygg.
deu: Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist.
nob: Frivillige har reddet tusenvis av mennesker.
lat: Voluntarii milia hominum servaverunt.
nob: Maria og Tom ler, men jek ler ikke.
deu: Maria und Tom lachen, aber ich lache nicht.
nob: Drikk medisinen.
fin: Juokaa se lääke.
nob: Jeg liker å lese bøker.
hun: Szeretek könyveket olvasni.
nob: Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
epo: Mia frateto kaj liaj amikoj preskaŭ ĉiam estas ludantaj ekstere.
nob: Har dere en søster?
hun: Van nektek egy nővéretek?
nob: Du kan ikke komme deg unna.
srp: Ne možeš da odeš.
nob: Jeg tjener 100 euro om dagen.
nno: Eg tener 100 euro om dagen.
nob: Han gav oss ikke bare klær, men penger også.
deu: Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch Geld.
nob: Portugal er ikke et islamsk land.
deu: Portugal ist kein islamisches Land.
nob: Klimaproblemet er komplisert.
eng: The climate problem is complicated.
nob: Hun gjorde sin mor glad.
deu: Sie machte ihre Mutter froh.
nob: Det er ingenting jeg liker så godt som å se baseballkamper på tv.
srp: Ne postoji ništa što volim više od gledanja bejzbol utakmice na TV-u.
nob: Om jeg ikke forstår hva hun mener, prøver jeg å finne det ut.
srp: Ako ne razumem na šta ona misli, ja pokušavam da to otkrijem.
nob: Hunden var i ei eske under bordet.
fin: Koira oli laatikossa pöydän alla.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke forstår.
deu: Das Herz hat Beweggründe, die der Verstand nicht versteht.
nob: Jeg drikker ikke, og jeg røyker ikke heller.
srp: Ne pijem, a ni ne pušim.
nob: Det er gjemt under sengen.
fin: Tuo on piilotettu sängyn alle.
nob: Du må lese mellom linjene.
nds: Du musst twüschen de Regen lesen.
nob: Han vil gå tom for flaks før eller senere.
srp: Pre ili kasnije sreća će mu okrenuti leđa.
nob: Jeg liker våren best.
hun: A tavaszt kedvelem a leginkább.
nob: Det er nesten ikke melk i glasset.
deu: Es ist fast keine Milch mehr im Glas.
nob: Tom har tre ekskoner.
fin: Tuomolla on kolme ex-vaimoa.
nob: Gir du meg smøret?
deu: Gibst du mir die Butter?
nob: Man vet aldri.
srp: Nikad se ne zna.
nob: Datamaskinen min lager en skikkelig rar lyd.
srp: Moj kompjuter pušta zaista čudan zvuk.
nob: Vinduet er åpent.
fin: Se ikkuna on avoinna.
nob: Jeg liker ikke kaffe.
nno: Eg likar ikkje kaffi.
nob: Ikke vær så egoistisk.
eng: Don't be so egotistic.
nob: Dere må lære av feilene deres.
hun: Muszáj tanulnotok a hibáitokból.
nob: Du må passe på så du ikke blir fanget.
fin: Sinun pitää varoa, ettei sinua vangita.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
hun: Ezt nem tehetem.
nob: Kongen fortalte meg: "Jeg bor i et slott."
srp: Kralj mi je rekao: "Ja živim u dvorcu."
nob: Hanako glemte paraplyen sin igjen.
hun: Hanako ismét megfeledkezett az esernyőjéről.
nob: Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr.
eng: Compared to tigers, bears are nice animals.
nob: Toms hund beit ham lekent.
srp: Tomov pas ga je igrajući se ujedao.
nob: Jeg klarer ikke lenger å akseptere meg selv.
deu: Ich kann mich nicht mehr akzeptieren.
nob: Jeg trodde Tom var i fare.
fin: Luulin Tuomaksen olevan vaarassa.
nob: En mann har gått amok.
deu: Ein Mann ist Amok gelaufen.
nob: Matematikk er som kjærlighet - en enkel idé, men det kan bli komplisert.
srp: Matematika je poput ljubavi - jednostavna ideja, ali se ona može iskomplikovati.
nob: Det var helt klart at fem personer ikke kan forsvinne sporløst.
ita: Era assolutamente ovvio che cinque persone non potessero scomparire senza lasciare traccia.
nob: Det er åtte år siden jeg kjørte bil sist gang.
epo: Estis antaŭ ok jaroj, kiam mi lastfoje stiris aŭton.
nob: Vi tilbyr ikke valutaveksling.
deu: Wir bieten keinen Währungsumtausch an.
nob: Sørg bare for at det ikke skjer igjen.
deu: Sorge einfach dafür, dass das nicht noch einmal passiert!
nob: Jeg fikk maskinen til å starte.
fin: Minä sain laitteen käynnistymään.
nob: Hun skriker bare når hun er sulten.
srp: Ona plače samo kada je gladna.
nob: En katt har to ører.
fin: Katilla on kaksi korvaa.
nob: Det er en dum feil.
epo: Tio estas stulta eraro.
nob: Alle bøker kan deles inn i to kategorier.
deu: Alle Bücher können in zwei Kategorien eingeteilt werden.
nob: Han er fortsatt på arbeid.
srp: On je još na poslu.
nob: Gutter er forutsigbare.
srp: Momci su predvidljivi.
nob: Jeg er ikke en pingvin.
dan: Jeg er ikke en pingvin.
nob: Etter fem timer på varm sand, begynte han å se noe i horisonten som lignet et ørkenens fatamorgana.
eng: After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage.
nob: Jeg tror jeg forstår deg.
fin: Minä ymmärtänen sinua.
nob: Positiv tenkning er en livsstil.
epo: Pozitiva pensado estas vivomaniero.
nob: Hvor mye koster den bilen?
deu: Wie viel kostet das Auto da?
nob: Du må lese mellom linjene.
dan: Du skal læse mellem linjerne.
nob: Hva vil du vite?
deu: Was wollen Sie wissen?
nob: Broren min dro til Italia.
fin: Veljeni meni Italiaan.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for å trygge arbeidsplassene.
deu: Ich bitte dich, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommst du eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.
nob: Folk kan si hva folk vil.
deu: Die Leute können sagen, was sie wollen.
nob: Jeg synes ikke jeg kan søke meg inn på noe sted. Jeg er for gammel.
srp: Mislim da ne mogu da se prijavim ni na jednu poziciju. Prestar sam.
nob: Hvor kjøpte du denne kjolen?
srp: Gde si kupila ovu haljinu?
nob: Er butikkene åpen på lørdag?
hun: Szombaton nyitva vannak a boltok?
nob: Vi har diskutert denne saken flere ganger.
srp: Mnogo puta smo diskutovali o ovom slučaju.
nob: Dette er et vrengebilde av rettferdighet.
deu: Das ist ein Zerrbild der Gerechtigkeit.
nob: Jeg har glemt hans navn.
srp: Zaboravila sam njegovo ime.
nob: Mennesker kan ikke overleve på Mars.
dan: Mennesker kan ikke overleve på Mars.
nob: Kan jeg få låne ordboken din?
dan: Må jeg låne din ordbog?
nob: Jeg gjorde det ikke med vilje.
fin: En tehnyt sitä tarkoituksella.
nob: Det lukter som om noen har røykt her inne.
srp: Oseća se kao da je neko ovde unutra pušio.
nob: Det er imot mine prinsipper.
dan: Det er imod mine principper.
nob: Vi kan redusere vår energiforbruk.
srp: Možemo smanjiti našu potrošnju energije.
nob: Jeg gjør hva som helst for deg.
hun: Bármit megteszek érted.
nob: Han ble ved sitt.
srp: On je ostao pri svome.
nob: Det er ingen skam å snakke sant.
eng: There is no shame in speaking the truth.
nob: Brunt er det lange, myke håret ditt. Lokkene danser når du går.
epo: Bruna estas via longa, mola hararo. La bukloj dancas, kiam vi iras.
nob: Den unge mannen er veldig ivrig på å sykle.
srp: Mladić je vrlo strastveno vozio biciklo.
nob: Vi har bare et par timer.
hun: Csak egy pár óránk van.
nob: Han uttrykte alltid sine egne antagelser som om de var uimotsigelige fakta.
fin: Hän ilmaisi aina omat oletuksensa ehdottomina tosiasioina.
nob: Takk for kommentaren.
fin: Kiitos selvennyksestä.
nob: Vi har vært gift tre år nå.
deu: Wir sind jetzt seit drei Jahren verheiratet.
nob: Hans barnslige latter er sjarmerende.
srp: Njegov detinjasti smeh je šarmantan.
nob: Det var denne gutten som knuste vindusruten.
fin: Tämä on se poika, joka rikkoi ikkunan.
nob: Det er en klokke på veggen.
srp: Sat je na zidu.
nob: Han var en formidabel motstander.
fin: Hän oli varteenotettava vastustaja.
nob: Har Bulgaria erklært krig mot Tyrkia?
deu: Hat Bulgarien der Türkei den Krieg erklärt?
nob: Nå er alle ferdige.
hun: Most már minden kész van.
nob: Du kom ikke på skolen i går.
fin: Et tullut kouluun eilen.
nob: Folk har en tendens til å glemme at vann faktisk fryser ved null grader.
srp: Ljudi imaju tedenciju da zaboravljaju da se voda zapravo mrzne na nula stepeni.
nob: Japan er omringet av vann på alle sider.
fin: Vesi ympäröi Japania kaikista suunnista.
nob: De stoppet tre minutter senere.
hun: Megálltam három perccel később.
nob: Hun tok sitt eget liv.
rus: Она покончила с жизнью.
nob: Han satte henne med vilje i fare.
dan: Han satte hende med vilje i fare.
nob: Han gir henne alltid en gave på fødselsdagen.
srp: On joj uvek da rođendanski poklon.
nob: Det gleder meg å møte deg.
deu: Ich habe mich darauf gefreut, dich zu treffen.
nob: I dag skal vi lage pannekaker.
srp: Danas ćemo da pravimo palačinke.
nob: Hun gjorde sin mor lykkelig.
srp: Usrećila je svoju majku.
nob: Jeg vil ikke at du skal bli bedrøvet.
epo: Mi ne volas, ke vi malĝojiĝu.
nob: Vi har mindre snø enn vanlig.
fin: Meillä on vähemmän lunta kuin tavallisesti.
nob: Japansk har noe til felles med koreansk.
dan: Japansk har noget tilfælles med koreansk.
nob: Jeg har lest begge disse bøkene.
fin: Minä olen lukenut nämä molemmat kirjat.
nob: Vi løp i alle retninger.
srp: Razbežali smo se.
nob: Hvis jeg lager en eksempelsetning, kan du rette den for meg?
dan: Hvis jeg laver en eksempelsætning, kan du så rette den for mig?
nob: Når var det du sist lånte bøker fra biblioteket?
deu: Wann haben Sie sich das letztemal Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen?
nob: De britiske troppene kjempet hardt, men klarte ikke å stoppe tyskerne.
srp: Britanske su se trupe hrabro borile, ali nisu uspele da zaustave Nemce.
nob: Ikke vær redd for å si feil når du snakker Engelsk.
fin: Älä pelkää virheitä puhuessasi englantia.
nob: Tom skal gjøre det i morgen.
deu: Das macht Tom morgen.
nob: Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.
dan: Når jeg finder noget jeg kan lide, er det altid for dyrt.
nob: Vi flytter inn i det nye huset vårt neste måned, om det er ferdig innen da.
dan: Vi flytter ind i det nye hus næste måned, hvis det er færdigt til den tid.
nob: Folk skjønte ikke hva som var i ferd med å skje.
srp: Ljudi nisu shvatali šta se sprema da se desi.
nob: Du kan tenke deg hvor forbauset han ble da han så deg på dette stedet.
srp: Možeš da misliš koliko je on bio iznenađen kada me je video na tom mestu.
nob: Hun er veldig smart, er hun ikke?
srp: Ona je zaista pametna, zar ne?
nob: 999 999 pluss en gir en million.
fin: 999 999 plus yksi on miljoona.
nob: Jeg var innelåst i en total ensomhet.
epo: Mi estis enfermita en tuteca soleco.
nob: Hvorfor har kaniner lange ører?
hun: Miért vannak a nyulaknak hosszú füleik?
nob: Tom liker å fiske.
fin: Tomi pitää kalastamisesta.
nob: Fårikål er en tradisjonsrik norsk middagsrett.
epo: Unupota kuiraĵo el ŝafa viando kaj brasiko estas tradicia norvega tagmeza plado.
nob: Han ser like gammel ut som han er.
hun: Korának megfelelően néz ki.
nob: Hun fant fram lommetørkle og tørket seg i pannen.
epo: Ŝi elprenis poŝtukon kaj sekigis sian frunton.
nob: Skjebnen var lunefull.
epo: La sorto estis kaprica.
nob: To vaniljeis, takk.
dan: To vaniljeis, tak.
nob: Det virker som om han er interessert.
epo: Ŝajnas, ke li estas interesata.
nob: Jeg er gift, og jeg har ei jente.
eng: I am married and I have a daughter.
nob: Finnes det noe kaldt å drikke?
cmn: 有沒有冰的可以喝啊?
nob: Du er ikke tretti.
srp: Ti nemaš trideset.
nob: Kom snart igjen.
srp: Dođite opet uskoro.
nob: Hun vet at jeg elsker henne.
hun: Tudja, hogy én szeretem őt.
nob: Kan du hjelpe meg et øyeblikk?
srp: Možete li mi pomoći na sekund?
nob: Læreren vår kommer til skolen med bil.
srp: Naš učitelj je došao automobilom u školu.
nob: Undersøkelsen er pågående.
fin: Tutkimus on käynnissä.
nob: Du burde være forsiktig når du kjører bil.
srp: Treba da budeš oprezan kada voziš auto.
nob: Kan jeg få låne vennen din?
epo: Ĉu mi povas prunte preni vian amikon?
nob: Gratulerer med dagen, min kjære venn!
srp: Srećan rođendan, moj dragi prijatelju!
nob: Tom er en profesjonell basketballspiller.
fin: Tom on ammattilaiskoripalloilija.
nob: Når jeg var liten trodde jeg på julenissen.
deu: Als ich klein war, habe ich an den Weihnachtsmann geglaubt.
nob: Broren min gjorde leksene sine i en fei.
hun: Az öcsém elkövetett egy hibát a leckéjében.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Luethan sen vielä kerran.
nob: Mange av mine venner kjører i en såkalt statusbil.
epo: Multaj el miaj amikoj veturas per tiel nomata statusopruva aŭto.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
dan: Jeg tager det som et tegn på håb.
nob: På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
dan: Ved grænsen blev jeg bedt om at vise pas.
nob: Han er bedre enn oss alle.
srp: On je bolje nego svi mi ostali.
nob: Jeg ga Tom en klem.
epo: Mi brakumis Tomon.
nob: Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
deu: Er dachte, sie würde bei ihm übernachten.
nob: Han gjorde ingenting feil.
hun: Nem tett semmi rosszat.
nob: Hun gikk ut på scenen og overrasket alle.
dan: Hun trådte ind på scenen og overraskede alle.
nob: Funksjonene sinus og cosinus antar verdier mellom -1 og 1 (inkludert -1 og 1).
isl: Föllin sínus og kósínus taka gildi á milli -1 og 1 (-1 og 1 meðtalin).
nob: Hobbyen min er å samle på gamle leker.
srp: Moj hobi je skupljanje starih igračaka.
nob: De klarte ikke å holde det oppe i andre omgang.
srp: Nisu uspeli da nastave tako i u drugom poluvremenu.
nob: Mine venner kaller meg professor.
deu: Meine Freunde nennen mich Professor.
nob: Jeg er glad for at antallet av norske setninger vokser.
deu: Ich freue mich, dass die Zahl der norwegischen Sätze wächst.
nob: De sa de var arbeidsledig.
dan: De sagde at de var arbejdsløse.
nob: Min lillebror ser på TV.
srp: Moj mali brat gleda TV.
nob: Hva gjør faren din?
deu: Was macht Ihr Vater?
nob: Det er en selvfølge at vi hjelper hverandre.
deu: Es ist eine Selbstverständlichkeit, dass wir einander helfen.
nob: En dag spurte hun om jeg ville bli med henne hjem etter skoletid.
deu: Eines Tages fragte sie, ob ich sie nach der Unterrichtszeit nach Hause begleiten wolle.
nob: Hvor er hanskene?
hun: Hol van a kesztyű?
nob: Dette er rett dag.
fin: Tämä on oikea päivä.
nob: Jeg har ingen fritid.
deu: Ich habe keine Freizeit.
nob: Jeg ville ikke jobbe med ham, men jeg gjorde det beste ut av det.
srp: Ja nisam želeo da radim sa njim, ali sam izvukao najbolje iz toga.
nob: Jeg vet hva Tom kan gjøre.
deu: Ich weiß, was Tom kann.
nob: Baren var proppfull.
fin: Baari oli täpötäysi.
nob: Hvite er tennene dine. Jeg ser dem når du snakker til meg.
srp: Beli se tvoji zubi. Vidim ih dok mi pričaš.
nob: Hun selger dop på konserter.
fin: Hän myy huumeita konserteissa.
nob: Førerhunder hjelper personer som ikke kan se.
dan: Førerhunde hjælper personer som ikke kan se.
nob: Skriv så enkelt som mulig.
srp: Piši što jednostavnije moguće.
nob: Jeg er veldig lei for det som har skjedd.
epo: Mi tre bedaŭras tion, kio okazis.
nob: Han har vist seg å ha en dyp kunnskap om emnet.
deu: Er hat seine profunde Kenntnis des Themas unter Beweis gestellt.
nob: Det var mørkt under broen.
srp: Bilo je mračno ispod mosta.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
fin: Perhonen on valtavan kaunis sana.
nob: Pass deg Otto, kanskje isbjørnen kommer og tar deg!
srp: Čuvaj se Oto, možda će doći polarni medved da te otme!
nob: Jeg må rett på toalettet.
srp: Moram odmah u toalet.
nob: Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.
deu: Ich dachte immer, ein Herzinfarkt wäre die Art der Natur, dir klarzumachen, dass du sterben musst.
nob: Er butikkene stengt på søndager i England?
nds: Sünd de Ladens in England sünndags dicht?
nob: Far oppmuntrer ham hele tiden.
srp: Otac ga je podsticao sve vreme.
nob: Jeg hørte deg ikke helt.
srp: Nisam te najbolje čuo.
nob: Huset brant ned før brannbilen kom.
pol: Dom spłonął zanim przyjechał wóz strażacki.
nob: Moren har gjort henne til den hun er.
srp: Majka ju je načinila onakvom kakva je.
nob: Fem tusen dollar er mye penger.
srp: Pet hiljada dolara je mnogo novca.
nob: Jeg har ikke kjæreste engang.
srp: Ja čak ni nemam devojku.
nob: Maria snakker kjempe godt norsk.
epo: Maria parolas bonege en la norvega.
nob: En ulykke kommer sjelden alene.
srp: Nesreća nikad ne dolazi sama.
nob: Hold det hemmelig.
srp: Čuvaj to kao tajnu.
nob: Er du sammen med noen?
deu: Bist du mit jemandem zusammen?
nob: Hvor mye betalte du for den?
srp: Koliko si platio za to?
nob: Vil du at vi skal kjøre deg hjem?
hun: Akarod, hogy hazavigyünk?
nob: Tre ganger tre er ni.
srp: Tri puta tri je devet.
nob: Tom påtok seg for mye arbeid.
pol: Tom podejmował się zbyt wielu prac.
nob: Skal du møte noen her?
srp: Da li čekaš ovde nekog?
nob: De satt fast i heisen i fire timer.
srp: Bili su četiri sata zaglavljeni u liftu.
nob: Måtte kraften være med deg.
srp: Neka Sila bude sa tobom.
nob: Hun bøyde alltid av for meningene hans.
srp: Ona se uvek povinuje njegovom mišljenju.
nob: Du trenger en midlertidig bro.
srp: Potreban ti je privremeni most.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
dan: Hans teori er vanskelig at forstå.
nob: Han har en livlig fantasi.
dan: Han har en livlig fantasi.