ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 進んで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
pol: Po tym, ile ktoś jest skłonny poświęcić czemuś czasu, poznajemy, jak bardzo to dla niego ważne.
jpn: 彼女は病気で寝ているに違いありません。
pol: Na pewno leży w łóżku chora.
jpn: トムは引退したんですか？
npi: के टम सेवानिवृत्त भयो?
jpn: 今日はだめです。
rus: Сегодня не получится.
jpn: 現在多くの人がこの分野で働いている。
hun: Jelenleg sokan dolgoznak ezen a területen.
jpn: デザートにはチーズケーキを頂きたい。
pol: Na deser chciałbym sernik.
jpn: 雨が上がったら僕らは行きます。
pol: Kiedy przestanie padać, idziemy.
jpn: 割れたガラスを踏むな。
rus: Не наступай на битое стекло.
jpn: 無性に泣きたくなる時ってない？
eng: Aren't there times when you overwhelmingly want to weep?
jpn: その車を買うつもりなの？
vie: Bạn định mua chiếc xe hơi đó có đúng không?
jpn: 寝る前に、コップ一杯牛乳を飲みます。
fin: Juon lasillisen maitoa ennen nukkumaan menoa.
jpn: 彼はもはや自分を抑制することができなかった。
pol: Nie mógł się dłużej powstrzymywać.
jpn: トムは外で過ごすのが好きなんです。
fra: Tom aime passer du temps dehors.
jpn: 木星は大きい惑星ですね。
eng: Jupiter is a big planet, right?
jpn: 僕は、四時に彼にあうことになっている。
rus: Я должен встретиться с ним в четыре часа.
jpn: 彼女は子供に手を焼いている。
eng: She can't control her children.
jpn: 私の服はすべて注文で作らせる。
fin: Kaikki vaatteni ovat tilaustyönä tehtyjä.
jpn: 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
rus: Мы все ждем с нетерпением встречи с Вами.
jpn: このペンをお使いください。
nob: Du kan bruke denne pennen.
jpn: 私の心と思いとを練り清めてください。
pol: Doświadcz mnie, Panie, wystaw mnie na próbę, wybadaj moje nerki i serce.
jpn: 彼らには、ほかにどこも行くところがありません。
spa: Ellos no tienen ningún otro lado a donde ir.
jpn: お手紙、どうもありがとう。
pol: Dziękuję za list.
jpn: その石は刻まれて大きな像になった。
pol: Z tego kamienia wyrzeźbiono sporą statuę.
jpn: 帰りに私の家に寄ってください。
fin: Pistäydy kylässä kun palaat kotiin.
jpn: この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
deu: Es heißt, dieses heiße Wasser bringe Körper und Geist in Einklang.
jpn: トムは笑いをこらえきれずにいた。
fra: Tom n'a pas réussi à s'empêcher de rire.
jpn: 恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。
eng: Sorry to have to ask this, but could you please wait here for a little while.
jpn: 彼女は勉学に熱中している。
fra: Elle est complètement absorbée par ses études.
jpn: メアリーは携帯をなくしてしまった。
eng: Mary lost her cell phone.
jpn: これからは金融、電機、医療が我が社の柱になる。
eng: From now on, finance, electronics, and healthcare will be the mainstays of our company.
jpn: そんなの食べれないって。
npi: म त्यो खान सक्दिन।
jpn: ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。
fra: Finalement ils ont acheté leur liberté dans le sang.
jpn: 彼女は子供達にはやさしい。
rus: Она добра к детям.
jpn: 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
pol: Dawno, dawno temu żyła sobie piękna księżniczka.
jpn: マイクは彼をネッドと呼ぶ。
pol: Mike mówi na niego Ned.
jpn: この仕事では結果がすぐ分かる。
fra: Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
jpn: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
pol: Przeniosłem forum na nowy serwer.
jpn: このシャツは少し緩いです。
pol: Ta koszula jest trochę za luźna.
jpn: 私に言ってくれたのは彼女だった。
ita: È stata lei a dirmelo.
jpn: 近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。
spa: Una persona más enferma de cólera fue descubierta en el vecindario.
jpn: 濃い茂みが彼を隠した。
spa: Densos arbustos lo ocultaban.
jpn: 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
cmn: 我姐妹在美国驻伦敦大使馆工作。
jpn: 彼女は急に老け込んできた。
pol: Zestarzała się nagle.
jpn: 母はそのことについて触れなかった。
rus: Мама об этом не упомянула.
jpn: トムはあなたが思っているほど強くはないの。
ind: Tom tidak sekuat yang kamu pikirkan.
jpn: 氷が薄すぎてスケートができません。
deu: Das Eis ist zu dünn fürs Schlittschuhlaufen.
jpn: 私は世界でもっとも人口が多い島、インドネシア・ジャワ島出身の風来坊です。私は猫をこよなく愛し、コーヒーは私の主食です。
yue: 我係一個嚟自印尼爪哇島，世界上人口最多嘅島嶼嘅流浪者。 我鍾意貓，咖啡係我嘅主食。
jpn: スマホ持ってるならスカイプのアプリを入れたらいいのに。電話代もったいないじゃん。
spa: Si tienes celular, deberías tener Skype instalada. ¿Para qué gastar dinero en facturas de teléfono?
jpn: 古代、戦場で大活躍していたのは馬で、王が馬が引く戦車に乗っている勇姿が、宮殿壁画などに残されています。
yue: 喺古代，馬喺戰場上扮演住重要嘅角色，喺宮殿壁畫上面可以見到國王騎馬車嘅形象。
jpn: トムには絶対に言うなよ。
swe: Säg det absolut inte till Tom.
jpn: そこで何が起きたの？
tha: เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
jpn: 何を置き忘れてきたのですか。
pol: Czego zapomniałem?
jpn: 彼女は誰といっしょに暮らしているとおもいますか。
rus: Как вы думаете, с кем она живет?
jpn: 新年が近づいていた。
npi: नयाँ वर्ष नजिकिँदै थियो।
jpn: 彼があの仕事を一人でやったと思いますか。
rus: Вы думаете, он сделал эту работу сам?
jpn: 彼は手を差し出した。
pol: Wyciągnął rękę.
jpn: ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
fin: Missä on Euroopan korkein vuori?
jpn: 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。
ind: Aku tidak bisa menulis dalam bahasa Italia, apalagi membacanya.
jpn: 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。
deu: Er ließ seinen Sekretär diesen Brief ins Englische übersetzen.
jpn: そうしていただけると助かりますが、二度手間にはなりませんか？
ara: سيكون من المفيد أن تفعل ذلك ، لكن ألن يكون ذلك مشكلة؟
jpn: 今年は去年より雪が多いかな。
deu: Ob es dieses Jahr wohl mehr schneit als letztes Jahr?
jpn: 鳶が鷹を生む。
vie: Mẹ rắn con rồng.
jpn: トムって自分でネクタイを締めれないんだ。
deu: Tom kann sich nicht selbst den Schlips binden.
jpn: 天気が許せば、私たちは明日出発する。
pol: Jutro zaczynamy, jeśli pogoda pozwoli.
jpn: トムって、ゴルフが好きなの？
deu: Mag Tom Golf?
jpn: そろそろ出発時間だ。
cmn: 差不多该开始了。
jpn: 彼女は仕事はしないと言った。
ita: Ha detto di non lavorare.
jpn: 私は明日カナダに出発します。
vie: Ngày mai tôi sẽ xuất phát đến Canada.
jpn: 私は日本の学生です。
rus: Я студент из Японии.
jpn: 外で話したほうがよさそうだ。
fin: Vaikuttaa siltä, että meidän olisi parempi puhua ulkona.
jpn: 何食べてるの？
spa: ¿Qué coméis?
jpn: チェコの最低賃金はいくらですか。
tur: Çek Cumhuriyeti'nde asgari ücret ne kadar?
jpn: どっちの男の子がやったの？
deu: Welcher der beiden Jungen hat das getan?
jpn: このりんご食べてもいい？
fin: Saanko syödä tämän omenan?
jpn: アップルジュースはもう飲みたくない。
deu: Ich will keinen Apfelsaft mehr trinken.
jpn: クッキーが瓶の中に入っている。
eng: The cookies are in the jar.
jpn: 手紙を鉛筆で書いてはいけません。
spa: No puedes escribir la carta con lápiz.
jpn: 家の入り口が開いていました。
eng: The front door of the house was open.
jpn: 仕事に行き詰まった。
ita: Mi sono bloccato con il lavoro.
jpn: 降伏に変わるものは戦いのみ。
spa: El único alternativo de rendirse es luchar.
jpn: 全員静かにしなさい。
deu: Seid alle ruhig!
jpn: 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
eng: After practicing for a year, she is barely able to play the piano.
jpn: 雨は雪になった。
eng: The rain turned into snow.
jpn: 彼はその事実を軽く見て失敗した。
eng: He took the reality of the situation lightly and failed.
jpn: タバコ臭くない？
eng: Doesn't it smell of tabacco?
jpn: 同じものをお願いします。
fin: Minulle samaa, kiitos.
jpn: トムと私なんですが、10月に入籍しました。
spa: Pues Tom y yo registramos nuestro matrimonio en octubre.
jpn: 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
rus: В Японии много красивых городов. Киото и Нара, например.
jpn: 人を指さすのはとても失礼なことです。
vie: Chỉ tay vào người khác là một hành vi rất thô lỗ.
jpn: 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
pol: Nie brak optymistycznych głosów, mówiących o poprawie stanu gospodarki.
jpn: その単語をどうつづるか私に教えてください。
vie: Hãy dạy tôi cách đánh vần từ đó.
jpn: 奮発してスイッチ買っちゃった。
eng: I splurged and bought myself a Nintendo Switch.
jpn: 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
pol: Chociaż obrona nieprzyjaciela była silna, próbowaliśmy się przedrzeć.
jpn: ズンバやりたいって？また三日坊主で終わっちゃうんじゃないの？
rus: Говоришь, хочешь заниматься зумбой? Да ты как обычно, и трёх дней не продержишься.
jpn: 部屋の掃除が終わりました。
rus: Я закончил убираться в комнате.
jpn: 私が駅についたときには列車はすでに出発していました。
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
jpn: 結局、胃袋を掴んだもの勝ちだよね。
eng: In the end, the way to someone's heart is through their stomach.
jpn: レーザ照射中！！要注意！！
eng: Laser is currently operating! Use extreme caution!
jpn: このカーペットは足ざわりが良い。
rus: Этот ковёр приятен на ощупь.
jpn: 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
eng: Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?
jpn: 彼女は他人に思いやりがある。
deu: Sie ist gegenüber anderen rücksichtsvoll.
jpn: 私たち、フランスに行きたいの。
deu: Wir wollen nach Frankreich.
jpn: 父ちゃんは仕事に頑固一徹な人間です。
eng: My dad is a stubborn man at his job.
jpn: 昨日、兄貴とケンカした。
vie: Hôm qua tôi đã cãi nhau với anh trai.
jpn: カスタマーセンターに電話したら？
deu: Ruf doch mal beim Kundendienst an!
jpn: 郵便局に直行しました。
npi: म सिधै हुलाक कार्यालय गएँ।
jpn: 彼女はまたトースターを壊した。
deu: Sie hat schon wieder den Toaster kaputtgemacht.
jpn: 彼はビールなしでは１日もいられない。
rus: Он ни дня не может без пива.
jpn: 彼らは地下鉄で行きました。
fra: Ils allèrent dans le métro.
jpn: 私は試験に失敗した。
spa: Reprobé el examen.
jpn: 私にチェスを教えてくれない？
fra: Tu peux m’apprendre à jouer aux échecs ?
jpn: トムには、兄ちゃんか姉ちゃんかいるの？
por: Tom tem um irmão mais velho ou uma irmã mais velha?
jpn: 彼はりんごを写生した。
deu: Er zeichnete einen Apfel.
jpn: ご飯と味噌汁は合う。
pol: Do ryżu pasuje zupa miso.
jpn: あなたが料理するのを見た。
pol: Widziałem, jak gotujesz.
jpn: トムは銃規制に賛成だ。
fin: Tom kannattaa ampuma-asevalvontaa.
jpn: すべてしましたか？
spa: ¿Ya hiciste todo?
jpn: 吸入器は処方箋無しで買えますか？
eng: Can you buy an inhaler without a prescription?
jpn: もうちょっとだけいてくれない？
eng: Won't you please stay a little bit longer?
jpn: 私はある程度は君に賛成だ。
rus: Я до известной степени с тобой согласен.
jpn: 彼は風邪をひいている。
bul: Той е настинал.
jpn: 彼は試しにその問題を解いてみた。
pol: Podjął próbę rozwiązania tego problemu.
jpn: 彼は自分の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
rus: Он извинился за грубость, но она не захотела его простить.
jpn: 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
pol: Są takie lekarstwa, które nie tylko, że nie pomagają, ale wręcz szkodzą.
jpn: 彼は好奇心に駆られて質問した。
deu: Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.
jpn: ベジタリアン用のメニューがありますか？
eng: Do you have a vegetarian menu?
jpn: 「ご飯は食べた？」「トムが帰ってから、一緒に食べようって思ってるの」
deu: „Hast du schon gegessen?“ – „Ich esse mit Tom zusammen, wenn er nach Hause kommt.“
jpn: 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
fra: Ne pleure pas ! Si tu pleures, je vais finir par pleurer moi aussi.
jpn: 大阪版ができるのは知らなかった。
eng: I didn't know there would be an Osaka edition.
jpn: ほんと、幸せそうね。
tha: ดูเธอมีความสุข
jpn: 難民たちの愁いに沈んだ顔にもかすかな笑みが浮かんでいました。
deu: Auf dem Gesicht der von Kummer überwältigten Flüchtlinge tauchte ein leises Lächeln auf.
jpn: 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。
ita: Potrebbero essere a giocare nel parco.
jpn: 彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。
pol: Ona robi szybkie postępy w grze na fortepianie.
jpn: 少年はその鳥を網で捕まえた。
vie: Cậu bé đã bắt con chim đó bằng một tấm lưới.
jpn: 父は私に自動車を洗わせました。
hun: Apa velem mosatta le a kocsit.
jpn: 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
rus: К японским сладостям хорошо идет японский чай.
jpn: よく聞き取れませんでした。
fin: En nyt ihan ymmärtänyt asiaasi.
jpn: 君はその紙を切りましたか。
rus: Ты разрезал эту бумагу?
jpn: 道は緩い下り坂になっている。
fra: La route descend en pente douce.
jpn: 「トムの会社は今日休んでる人多かった？」「そんなことないけど、なんで？」
eng: "Tom, were there a lot of people absent at your work today?" "No, why do you ask?"
jpn: 彼女は母譲りの気性をしている。
rus: Она унаследовала свой характер от матери.
jpn: 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
deu: Während er sich in London aufhielt, besuchte er das Britische Museum.
jpn: 北斗七星は簡単に見つかる。
pol: Wielka Niedźwiedzica jest łatwa do odnalezienia.
jpn: 眠いからもう寝るね。
deu: Ich gehe schlafen. Ich bin müde.
jpn: その真珠は本物？それとも偽物？
fin: Ovatko nuo helmet aitoja vai väärennöksiä?
jpn: 喫煙は健康に影響を及ぼします。
fin: Tupakointi vaikuttaa terveyteesi.
jpn: 富士山に登ったことはありますか？
deu: Sind Sie schon einmal auf den Fuji gestiegen?
jpn: 彼は独力でその仕事を完成しました。
rus: Он завершил работу самостоятельно.
jpn: 彼女は彼をナイフで殺した。
rus: Она убила его ножом.
jpn: 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
deu: Wegen seiner Schüchternheit konnte er ihr seine Gefühle nicht mitteilen.
jpn: 彼は穴を掘った。
rus: Он выкопал яму.
jpn: 「道」という漢字の総画数は何画ですか。
rus: Сколько всего черт в иероглифе "дорога"?
jpn: ペンは剣よりも強し。
jbo: ka'u le penbi cu bapmau le dakfu
jpn: トムが結婚するなんて信じられない。
spa: No me puedo creer que Tom se vaya a casar.
jpn: そのアバターやだ。
eng: I don't like that avatar.
jpn: それは海底で発見された。
eng: That was discovered on the seafloor.
jpn: 夏休みの直後に試験です。
rus: Сразу же после летних каникул будут экзамены.
jpn: 彼は３発撃った。
pol: Zrobił trzy zdjęcia.
jpn: 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
fra: Beaucoup de jeunes japonais n'ont aucun but dans la vie.
jpn: 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
spa: Ella rara vez canta, pero yo creo que esta noche lo hará.
jpn: 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
eng: The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
jpn: トムのフランス語はぐんぐん上達している。
cmn: 汤姆的法语进步很快。
jpn: コーヒーを１杯いかがですか？
vie: Anh dùng thêm một cốc cà phê nhé?
jpn: やっと梅雨が明けそうね。
deu: Die Regenzeit scheint sich endlich dem Ende zuzuneigen.
jpn: 普段、月曜日は何してるの？
fin: Mitä yleensä teet maanantaisin?
jpn: 私は夏に北海道に行きます。
fra: Je vais à Hokkaido cet été.
jpn: このストーブは石油を燃料とする。
eng: This stove uses kerosene.
jpn: 彼は数日おきにここに来る。
rus: Он приходит сюда раз в несколько дней.
jpn: 年末年始は、家族水入らずで過ごしました。
deu: Den Jahreswechsel habe ich im engsten Familienkreis verbracht.
jpn: 彼を誘惑から引き離すべきだ。
deu: Du solltest ihn von der Versuchung fernhalten.
jpn: まともな人間なら、そんなことはしない。
rus: Нормальный человек такого не сделает.
jpn: トムは約束を守った。
deu: Tom hielt sein Versprechen.
jpn: 最近、老人ホームは満員だ。
deu: In letzter Zeit sind die Altenhäuser voll.
jpn: その実験は失敗だった。
pol: Ten eksperyment był fiaskiem.
jpn: ぼくはうっかり電柱にぶつかった。
pol: Przez nieuwagę uderzyłem w słup telegraficzny.
jpn: テレビを見ているとすぐ眠くなる。
hun: Mikor tv-t nézek, hamar elálmosodom.
jpn: オーストラリアに知り合いいる人いない？
rus: Нет ли у кого знакомых в Австралии?
jpn: 不平を言っても無駄だ。
fin: Vaikka valittaisit, se on hyödytöntä.
jpn: その報告は残念ながら事実だ。
spa: Esa información, desafortunadamente, es correcta.
jpn: ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
deu: Ich habe nicht die geringste Vorstellung davon, wie weit die Wissenschaft bis zum Ende des 20. Jahrhundert wohl noch vorangeschritten sein wird.
jpn: 私は驚きのあまり口もきけなかった。
deu: Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen.
jpn: 足のあざどうしたの？
deu: Wie hast du dir denn den blauen Fleck am Bein zugezogen?
jpn: バスが遅れたので、我々は雨の中を長いこと待たねばならなかった。
eng: Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time.
jpn: なんでトムは私と話をしたかったんだろう？
deu: Warum wollte Tom wohl mit mir reden?
jpn: 彼は上司とウマが合わない。
deu: Mit seinem Chef ist er sich nicht grün.
jpn: これが全ての中で最も重要なことだ。
pol: To najważniejsza sprawa ze wszystkich.
jpn: 彼女は夫を深く愛している。
pol: Bardzo kocha swego męża.
jpn: 別のが欲しい。
deu: Ich möchte eine andere.
jpn: トムは言葉に窮した。
deu: Tom fand keine Worte.
jpn: 趣味に熱中するあまり、仕事がおろそかになってしまった。
swe: Mina arbetsuppgifter blev lidande av att jag lät mig uppslukas alltför mycket av mina intressen.
jpn: 何か話したいことない？
deu: Hast du mir nicht etwas zu sagen?
jpn: 彼等は私を食事に招いてくれた。
deu: Sie haben mich zum Essen eingeladen.
jpn: 日本の経済は７０年代にめざましい躍進をとげた。
rus: В семидесятые годы экономика Японии совершила поразительный рывок.
jpn: 彼女は若い時、ふとるものは何も食べようとしなかった。
pol: Kiedy była młoda, nigdy nie jadła nic tuczącego.
jpn: 日本にはたくさんの温泉がある。
hun: Japánban sok melegvizű fürdő található.
jpn: 忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。
spa: Tengo que apuntar la dirección de él antes de que se me olvide.
jpn: この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
pol: Po drugim uderzeniu rozpłakałem się.
jpn: 今日は昨日ほど湿気がない。
deu: Heute ist es nicht so schwül wie gestern.
jpn: この種の経験はだれにもある。
hun: Ilyenfajta tapasztalata mindenkinek van.
jpn: フランス語を話す彼にとってわけないことだ。
fin: Ranskan puhuminen on hänelle helppoa.
jpn: 彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。
kir: Анын колунда бир себет алма бар болчу.
jpn: あなたの弁護士は誰ですか。
vie: Luật sư của bạn là ai?
jpn: 遂に彼は目的を達した。
hun: Végül elérte a célját.
jpn: その本読み終わったの？
spa: ¿Terminaste de leer ese libro?
jpn: 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
vie: Tôi sẽ phải tiếp quản công việc của bố trong tương lai.
jpn: 人が大勢死にました。
rus: Много народу погибло.
jpn: トムは私たちの友達です。
rus: Том - наш друг.
jpn: 生まれて間もない子猫が一匹、家に紛れ込んできた。
eng: One of the kittens that were just born had slipped into the house.
jpn: 卵が半ダースある。
rus: У нас есть полдюжины яиц.
jpn: 結果は電報で知らせてください。
pol: Poinformuj mnie o wynikach telegraficznie.
jpn: 私は英語がわかりません。
pol: Nie rozumiem angielskiego.
jpn: 安全なんて幻想だ。
fin: Turvallisuus on vain illuusio.
jpn: 老人はかぜを引きやすい。
eng: Old people catch colds easily.
jpn: このギザギザした葉っぱの花、何て言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。
eng: What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything.
jpn: われわれは彼をますます尊敬した。
deu: Wir verehrten ihn mehr und mehr.
jpn: 行きたくない人は行くに及びません。
eng: Those who don't want to go, don't need to go.
jpn: 私と仕事、どっちが大事なの？
spa: ¿Qué es más importante, el trabajo o yo?
jpn: 携帯、幾つ持ってるの？
fin: Montako puhelinta sinulla on?
jpn: 父を見送りに空港へ行って来たところだ。
deu: Ich habe meinen Vater gerade zum Flughafen gebracht.
jpn: この飲み物は酸っぱい味がする。
pol: Ten napój jest kwaśny.
jpn: おばあちゃんの手作り弁当は、私の胃袋を支えてくれている。
eng: My grandma's handmade lunch box is keeping me going.
jpn: あなたがとても恋しい。
vie: Em nhớ anh quá.
jpn: 父は来週海外に行く予定だ。
vie: Bố tôi định đi nước ngoài vào tuần sau.
jpn: この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
rus: В этом словаре 1000 английских слов, которые я хочу запомнить за 7 месяцев.
jpn: 話上手もいれば、聞き上手もいる。
eng: Some people are good at talking, and other are good at listening.
jpn: トムはまだ熱があるの？
deu: Hat Tom noch Fieber?
jpn: 日本の家の中では靴をぬぎなさい。
pol: W japońskich domach zdejmuj buty.
jpn: あなたは英語が好きですか。
pol: Lubisz angielski?
jpn: 彼女は机の下で財布を見つけた。
rus: Она нашла кошелёк под столом.
jpn: トムは3時に駅に着いた。
fin: Tom oli perillä asemalla kello kolmelta.
jpn: 俺たち一緒に踊りに行くべきじゃん？
eng: Shouldn't we go dancing together?
jpn: この物語は実話に基づいています。
eng: This story is based on a true story.
jpn: 私はこの仕事は疲れると思う。
pol: Myślę, że to męcząca praca.
jpn: どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
eng: Why did you leave out the first question in the exam?
jpn: みなさん、聞きなさい。
pol: Proszę, posłuchajcie.
jpn: 今晩彼に電話するよ。
deu: Ich rufe ihn heute Abend an.
jpn: 私はあまり花が好きではないのです。
pol: Nie przepadam za kwiatami.
jpn: 私たちはその計画を実行することに決めた。
vie: Chúng tôi đã quyết định là sẽ thực hiện kế hoạch đó.
jpn: 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
eng: The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
jpn: 私には３つ上の姉と２つ下の弟がいます。
deu: Ich habe eine drei Jahre ältere Schwester und einen zwei Jahre jüngeren Bruder.
jpn: 私と来たほうがいいでしょう。
nld: Het zou beter zijn als u met me meekomt.
jpn: 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。
pol: Jestem zmęczony, ale muszę zrobić moje zadania domowe.
jpn: 私たちの失敗の理由は次のとおりです。
spa: La razón de nuestro fracaso es la siguiente.
jpn: その単語を辞書で調べなさい。
zsm: Cari perkataan dalam kamus.
jpn: ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
deu: Mandarinen sind reich an Vitamin C.
jpn: この橋は2年前に建設された。
fin: Tämä silta rakennettiin kaksi vuotta sitten.
jpn: ただ、一さいは過ぎて行きます。自分がいままで阿鼻叫喚で生きて来た所謂「人間」の世界に於いて、たった一つ、真理らしく思われたのは、それだけでした。
yue: 所有嘢都只係過去。 喺所謂嘅「人類」社會，我一直生活到而家，好似喺黑社會噉，對我嚟講，只有呢個似乎係唯一類似真相嘅嘢。
jpn: 「まぁ、たくさんの花だこと」「花が大好きでね」
eng: "Wow, that's a lot of flowers!" "I love flowers."
jpn: フランス語得意なんだと思ってた。
deu: Ich dachte, du könntest gut Französisch.
jpn: 竹は風でたわむ。
deu: Bambus biegt sich im Wind.
jpn: 蝶の一生は短い。
ita: La vita delle farfalle è breve.
jpn: 遠くに山が見えた。
pol: W oddali widać było górę.
jpn: これはタトエバが大好きな理由の一つだ
spa: Esta es una de las razones por las que me gusta Tatoeba.
jpn: 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
vie: Tôi có thể không hạnh phúc, nhưng tôi không có ý định tự sát.
jpn: 今更どうしようもない事だ。
pol: Już nic się nie da zrobić.
jpn: 発音悪くてごめん。
uzb: Talaffuzim yomon, uzr.
jpn: 誰もそれは解らない。
deu: Niemand versteht das.
jpn: 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
spa: Aunque grites por ayuda es inútil. Nadie te escuchará en lo más mínimo.
jpn: 外に遊びに行ってもいいですか。
deu: Kann ich raus zum Spielen gehen?
jpn: ご無沙汰しています。
fin: Pitkästä aikaa!
jpn: 英語と日本語のリンクを外しました。
eng: I removed the English and Japanese language links.
jpn: 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
vie: Khi nghe tin quốc vương băng hà, thần dân của cả vương quốc đã vô cùng thương tiếc.
jpn: 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
eng: You shouldn't drink so much coffee late at night.
jpn: あなたがこれ食べるんなら、私も食べる。
fin: Jos sinä syöt tätä, niin minäkin syön.
jpn: 私達は実験の結果にがっかりした。
rus: Мы были разочарованы результатами эксперимента.
jpn: 女性の裸体は神の作品だ。
fin: Naisen alaston vartalo on Jumalan teos.
jpn: トムが刑務所に入ってるって、本当なの？
fin: Onko totta että Tomi on vankilassa?
jpn: ホットチョコはどう？
vie: Uống tí sô-cô-la nóng nhé?
jpn: だって僕は要らない人間だから。
eng: After all, I'm a waste of space.
jpn: バス停に着いたら、また電話します。
swe: Jag ringer dig igen när jag kommer fram till busshållplatsen.
jpn: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
eng: "Do you hate Tom?" "No, I just think he's a bit strange."
jpn: いつおいでくださっても歓迎いたします。
pol: Masz ciągłe zaproszenie do nas.
jpn: 背の高さは１７０センチほどで、目が大きく、やや太っている。
eng: He's about 170 cm tall with big eyes, and is slightly chubby.
jpn: 不景気になってきているみたいね。
hun: Úgy tűnik, recesszió lesz.
jpn: わがチームはＳチームと対等に戦った。
pol: Nasz zespół toczył wyrównaną walkę z zespołem S.
jpn: ムーリエルは２０歳になりました。
isl: Muiriel er orðin tuttugu ára.
jpn: お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
deu: Als mein Vater erfahren hat, dass ich mit Nimrod Nick zusammen bin, ist er an die Decke gegangen.
jpn: 右の袖をあげてください。
fra: Veuillez remonter votre manche droite.
jpn: もっと早く彼に注意してやればよかったのに。
pol: Powinieneś był wcześniej go ostrzec.
jpn: 彼は疑問の声を上げた。
eng: He expressed his doubt.
jpn: この映画は見る価値がある。
rus: Этот фильм стоит посмотреть.
jpn: もう一度それをやってみたが、できなかった。
pol: Próbowałem jeszcze raz, ale bez skutku.
jpn: 文には普通、主語と動詞がある。
pol: W zdaniu zwykle jest podmiot i czasownik.
jpn: 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。
fin: Sen puiston lähellä oli ennen kahvila.
jpn: ゲストは誰なの？
hin: अतिथि कौन है?
jpn: 人は健康には気をつけねばならない。
vie: Mình nên tự lo cho bản thân mình.
jpn: トムは肉は食べないってさ。
npi: टमले मासु नखाने बताए।
jpn: トムはすごく忙しかったんだ。
fin: Tomi oli hirveän kiireinen.
jpn: 財産をそんなに見せびらかす物ではない。
pol: Nie chwal się tak swoją zamożnością.
jpn: トムって、ゴルフが下手くそだよね？
eng: Tom is bad at golf, isn't he?
jpn: これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
pol: To są towary z wyprzedaży, więc cena nie jest niższa niż standardowa?
jpn: トムは新しい携帯を見せびらかした。
rus: Том хвастался новым мобильником.
jpn: あの時、何があったか誰も知りません。
fin: Kukaan ei tiedä, mitä silloin tapahtui.
jpn: 少しは働け。ダイエットになるぞ。
deu: Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen.
jpn: 彼女は彼が泣くのを聞いた。
deu: Sie hat ihn weinen hören.
jpn: 彼氏に何を買ってあげたの？
rus: Что ты купила своему парню?
jpn: 今朝、何をしましたか。
por: O que você fez hoje pela manhã?
jpn: 日常で英語を喋る機会がないから、自分がどんな英語を喋れないのかがわからない。
eng: I don't get the chance to speak English every day, so I don't know what I can't say in English.
jpn: くちゃくちゃ音を立てて食べないの。
eng: Don't eat noisily.
jpn: 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
deu: Er kann Französisch sprechen und schreiben.
jpn: あなたは一体何をしているんですか。
fra: Mais qu’est-ce que vous fabriquez ?
jpn: お待たせして申し訳ございません。
fin: Nöyrimmät pahoitteluni, että annoin sinun odottaa.
jpn: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
deu: Haben Sie für ihr Baby schon einen Namen ausgesucht?
jpn: 冬休み何日から？
uzb: Qishki ta'tillar qaysi kundan?
jpn: 私のコンピューターから離れているように言ったはずだが。
cmn: 我说过让你离我的电脑远一点的。
jpn: 白い太った猫が塀の上に座って、彼を疲れた目で見た。
eng: The plump white cat sat on top of the wall and looked at him with exhausted eyes.
jpn: 彼は息子にカメラを買ってやった。
spa: Él le compró una cámara a su hijo.
jpn: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
rus: Я не знал, что ты так хорошо готовишь.
jpn: 生卵はだめ。調理しないと。
eng: I can't eat raw eggs. They have to be cooked.
jpn: もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
eng: If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
jpn: あなただってなかなか隅に置けないって噂があるけど。
eng: I hear that you yourself are quite the smooth operator.
jpn: 地球は美しい惑星だ。
spa: La Tierra es un bello planeta.
jpn: すいません、郵便局はどこでしょうか。
fin: Anteeksi, missäköhän posti mahtaa olla?
jpn: 日本って、住み心地がいい？
eng: Is Japan a good place to live?
jpn: 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
spa: Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.
jpn: あなたは今日の新聞を読みましたか。
eng: Have you read today's newspaper?
jpn: 私はもうおなかがいっぱいです、ありがとうございます。
cmn: 我已经很饱了，谢谢。
jpn: 彼女は野菜と玄米を常食としている。
pol: Ona się żywi warzywami i brązowym ryżem.
jpn: ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen. Natürlich bin ich müde.
jpn: あの茶色の屋根の建物は教会だ。
ita: Quell'edificio con il tetto marrone è una chiesa.
jpn: 空にはたくさんの星が輝いている。
eng: Many stars shine in the heavens.
jpn: 寒かったら暖房つけていいよ。
rus: Можешь включить обогреватель, если тебе холодно.
jpn: 小さい動物に親切にしなさい。
epo: Estu afabla al bestetoj.
jpn: 私は都会での生活に向いていないと思う。
deu: Ich glaube, ich bin nicht für das Stadtleben gemacht.
jpn: 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
fin: Sanotaan että japanilaiset ovat ystävillisiä ihmisille jotka tuntevat, mutta melko kylmiä joita eivät.
jpn: 君は課長としての貫禄がないね。
deu: Du hast nicht die Würde eines Abteilungsleiters.
jpn: このサングラスは、今年の限定モデルになります。
eng: These sunglasses are from this year's limited edition.
jpn: バスはここに停まりますか？
vie: Xe buýt có dừng ở đây không vậy ?
jpn: 彼女はパンを喉に詰まらせた。
ita: Un pezzo di pane in gola l'ha strozzata.
jpn: トムが見える。
ind: Aku bisa melihat Tom.
jpn: トムは校則を破って退学になった。
rus: Том нарушил школьные правила и был исключен.
jpn: いつまで東京にご滞在ですか。
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte en Tokio?
jpn: 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。
pol: Rozeszli się po siedmiu latach małżeństwa.
jpn: 彼らは交互に車を運転した。
fin: He ajoivat autoa vuorotellen.
jpn: 医者を呼びにやったほうがよい。
pol: Powinieneś wezwać lekarza.
jpn: 明日は雨が降るかもしれない。
nld: Het kan morgen gaan regenen.
jpn: この品物は品質がよい。
fra: Ces marchandises sont de bonne qualité.
jpn: こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。
tur: Bu kıyafet içinde sporcu gibi oldum da, ben hiç spor yapmıyorum ki.
jpn: 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。
yue: 老實啲噉講，當時我對血緣關係或者人際關係一啲都唔明白。
jpn: 彼の借金は１００ドルに達した。
spa: Su deuda alcanzó los 100 dólares.
jpn: 彼女は鍵をポケットに入れた。
spa: Ella guardó la llave en el bolsillo.
jpn: 前は冬になると、しょっちゅうスキーに行ってたんだ。
deu: Früher bin ich im Winter oft Skifahren gegangen.
jpn: 靴どこで脱いだ？
por: Onde você tirou os sapatos?
jpn: 二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。
fra: Vous avez pas bientôt fini de vous chamailler pour un rien, tous les deux ?
jpn: 彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。
pol: Piekła w piecu chleb i ciasta.
jpn: 床は埃まみれだった。
fin: Lattia oli pölyn peitossa.
jpn: 彼は一週間に三回テニスをする。
cmn: 他一個禮拜打網球三次。
jpn: そこに２、３日滞在するつもりだよ。
fin: Aion olla siellä pari kolme päivää.
jpn: ここに、もっと長くいたい。
vie: Tôi muốn ở đây lâu hơn.