ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li revenos morgaŭ el Berlino.
dan: Han vender tilbage fra Berlin i morgen.
epo: Tomo estas mallaboremegaĉulo! Li lasas Manjon laboregi, dum li mem sidas tie, ĝuante la sunbrilon.
eng: Tom is a lazy slug! He lets Mary toil away while he himself sits there, enjoying the sunlight.
epo: Tomo estis la vicfilo de Manjo.
nld: Tom was de stiefzoon van Maria.
epo: Ĉu vi malŝaltis la gladilon?
fra: Est-ce que tu as éteint le fer à repasser ?
epo: Tiu ĉi jaro estas por mi jaro grava.
dan: Dette år er for mig et vigtigt år.
epo: La insektoj faras teruran bruon.
deu: Die Insekten machen einen schrecklichen Lärm.
epo: Mi sciis, kiun ili serĉas.
fra: Je savais qui elles cherchaient.
epo: Li scias, ke lia advokato estas facile koruptebla.
por: Ele sabe que o advogado dele é facilmente corruptível.
epo: Li emeritiĝis je la aĝo de 60 jaroj.
por: Ele se aposentou com 60 anos.
epo: Kiam viaj gepatroj rehejmiĝos?
eng: When will your parents get home?
epo: Ĉi tiu frazo enhavas sep vortojn.
lit: Šitoje frazėje yra septyni žodžiai.
epo: La hararanĝa ilo la plej antikva estas kombilo, inventita antaŭ pli ol kvin mil jaroj en Persujo.
lit: Seniausias plaukų priežiūros įrankis yra šukos, išrastos Persijoje daugiau kaip prieš penkis tūkstančius metų.
epo: Li sidiĝis sur la kanapo kun krucitaj brakoj.
por: Ele se sentou no sofá com os braços cruzados.
epo: Lejla fortranĉis la penison de Samio.
fra: Leïla a coupé le pénis de Sami.
epo: Kio fariĝis via avino?
por: O que é feito da sua avó?
epo: Ĉu vi ankoraŭ legas librojn?
dan: Læser du stadig bøger?
epo: Vi konas min sufiĉe bone por scii, ke mi ne farus ion tian.
deu: Sie kennen mich gut genug, um zu wissen, dass ich so etwas nicht täte.
epo: Kial ni helpas ilin?
tok: tan seme la mi pana e pona tawa ona?
epo: Li eĉ rifuzis membriĝi en nia asocio.
lit: Jis net atsisakė stoti į mūsų asociaciją.
epo: Mi ankoraŭ ne legis ĉiujn tiujn librojn.
lit: Aš visų šitų knygų kol kas neskaičiau.
epo: Ni luis apartamenton kiam ni vivis en Nov-Jorko.
lit: Gyvendami Niujorke, mes nuomojome butą.
epo: Mi estis pli-malpli kontenta pri tio.
fra: J’en étais plus ou moins satisfait.
epo: Tiu knabino ne estas stulta.
por: Essa garota não é estúpida.
epo: Ankaŭ Tomo ne tre ŝatas vin.
cat: A Tomàs tampoc li agrades massa.
epo: Atendu, kion vi ĵus diris?
lit: Palauk, ką tu dabar pasakei?
epo: Maria komprenas la ĉinan.
yid: מאַריע פֿאַרשטייט כינעזיש.
epo: Mi dezirus, ke ĝi estus vere tia!
fra: J'aimerais qu'il en soit vraiment ainsi !
epo: La murdisto konfesis sian aĉan faron.
deu: Der Mörder gab seine schreckliche Tat zu.
epo: Pro granda emocio multaj ĉinoj ne povis dormi post la anonco, ke Ĉinio gastigos la olimpiajn ludojn en la jaro 2008.
deu: Aufgrund großer Gefühlsregungen konnten viele Chinesen nach der Ankündigung, dass China die Olympischen Spiele 2008 ausrichten würde, nicht schlafen.
epo: Li estas alta kaj aspektas forta.
deu: Er ist groß und sieht stark aus.
epo: Se morgaŭ pluvos ni restu hejme.
eng: If it rains tomorrow, we should stay home.
epo: Ĉu ŝi venas ĉi tien por malstreĉiĝi?
deu: Kommt sie hierhin, um sich zu entspannen?
epo: Ju pli oni amas, des pli aktiva oni estos.
eng: The more you love someone, the more active you will be.
epo: Ĝi verŝajne estas tajperaro.
eng: It's probably a typo.
epo: Kiel fartis la tendumado?
fra: Comment s'est passé le séjour en camping ?
epo: Organizantoj de vojaĝoj kunmetas specialajn ofertojn en pakaĵojn por logi gastojn al vizitindaj celoj.
deu: Reiseveranstalter stellen Sonderangebotspakete zusammen, um Gäste zu Attraktionen zu locken.
epo: Ĉu vi estas edziniĝinta?
lit: Ar tu ištekėjusi?
epo: Hodiaŭ la aero estas multe pli varma, ol ĝi estis hieraŭ.
deu: Heute ist die Luft viel wärmer, als sie es gestern war.
epo: Ni ne estos trompitaj ankoraŭfoje.
fra: Nous ne serons pas dupés à nouveau.
epo: La vivo estas tro mallonga por maltrankviliĝi.
deu: Das Leben ist zu kurz, um sich Sorgen zu machen.
epo: Ĉu vi disiĝis konkorde?
deu: Gingt ihr im Guten auseinander?
epo: Mia bebo havas heredan malsanon.
por: Meu bebê tem uma doença hereditária.
epo: En la ĵus pasinta semajno mi hazarde trovis vivopriskribon de tiu aŭtoro.
deu: In der vergangenen Woche fand ich zufällig eine Lebensbeschreibung dieses Autors.
epo: Malfacilas fari ĉi tion.
heb: קשה לעשות את זה.
epo: Hieraŭ mi dancis bone.
lit: Vakar aš gerai šokau.
epo: Kapdoloro povas esti kaŭzita de multaj faktoroj.
por: A dor de cabeça pode ser causada por muitos fatores.
epo: Miaj gepatroj insistas pri tio, ke mi vizitu psikologon.
nld: Mijn ouders staan erop dat ik naar een psycholoog ga.
epo: Al la novaj gastoj tre plaĉis la pejzaĝo.
deu: Den neuen Gästen gefiel die Landschaft sehr.
epo: Ili ŝutis balaston por firmigi la transversajn trabojn.
deu: Sie schütteten Schotter auf, um die Schwellen zu befestigen.
epo: Mi igis lin ripari la radioricevilon.
nld: Ik heb hem de radio laten repareren.
epo: Dialektoj tre interesas min.
fra: Les dialectes m'intéressent beaucoup.
epo: Tio estis laŭleĝa demando.
fra: C'était une demande légitime.
epo: Mia decido estis, ke mi ne iros tien.
por: Minha decisão foi não ir para lá.
epo: Tio devus esti nepermesita.
eng: This should not be allowed.
epo: Kiam mi estos libera?
nld: Wanneer zal ik vrij zijn?
epo: Mia patro estis ŝoforo.
fra: Mon père était chauffeur.
epo: Li eksilentis nur post sufiĉaj frapoj je la sidvango.
lit: Jis nutilo tik po gero pliaukštelėjimo per sėdynę.
epo: Ligu viajn laĉojn.
lit: Susiriškite batraiščius.
epo: Ĉu vi estas la gepatroj de Sofia?
yid: צי זענט איר סאָפֿיעס עלטערן?
epo: La polico trovis la biciklon de Tom.
cmn: 警察找到了汤姆的自行车。
epo: La tibetaj tapiŝofaristoj aplikas tradiciajn desegnojn kaj plektoteknikojn. Tial iliaj tapiŝoj aspektas simple kaj nature.
deu: Die tibetanischen Teppichknüpfer wenden traditionelle Muster und Knüpftechniken an. Darum sehen ihre Teppiche einfach und natürlich aus.
epo: Mi nun ne povas permesi tion al mi.
fra: Je ne peux pas me permettre ça actuellement.
epo: Tom ne sciis, kiel danki Manjon.
lit: Tomas nežinojo, kaip padėkoti Marijai.
epo: En tiu regiono oni produktas tre faman vinon.
deu: In dieser Gegend wird ein sehr bekannter Wein hergestellt.
epo: La piloto elŝipiĝas.
dan: Lodsen går fra borde.
epo: Vi devus ĉiam diri la veron.
lit: Jūs visada turėtumėte sakyti tiesą.
epo: La enspezoj de la ŝtato ege ŝrumpis.
deu: Die Staatseinnahmen sind extrem geschrumpft.
epo: Se vi ne volas helpi, ne staru tie por jelpi.
deu: Wenn du nicht vor hast zu helfen, brauchst du hier nicht herumzustehen und zu meckern.
epo: Jaroj pasintaj - for de l’ memoro.
por: Anos passados - longe da memória.
epo: Ĝi estis la plej malfacila tasko en mia vivo.
pms: A l'é stàit ël pì difìcil angagg ëd mia vita.
epo: Elektu la ĝustan vorton!
deu: Wähle das richtige Wort!
epo: Tomo vizitadas la lernejon sabate.
lit: Tomas šeštadieniais lanko mokyklą.
epo: Li petis nin alporti al li televidilon kaj fridujon.
deu: Er bat uns, ihm einen Fernseher und einen Kühlschrank zu bringen.
epo: Kiam vi aĉetos martelon?
deu: Wann wirst du einen Hammer kaufen?
epo: Tomo ĵetis rigardon enen.
deu: Tom warf einen Blick hinein.
epo: Mi konsentas kun via plano.
lit: Aš pritariu jo planui.
epo: Kie estas tiuj katoj?
fra: Où sont ces chats ?
epo: Tom revas pri virino kun belegaj okuloj kaj altira rideto.
dan: Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et tiltrækkende smil.
epo: Ĉu ni revenante ne vizitu la malsanan Tomon?
eng: Shouldn't we visit Tom, who's sick, on the way back?
epo: Kiom da mono vi profitas el ĉiu ekzemplero?
deu: Wie viel verdienen Sie an jedem Stück?
epo: Ili snufis pro ŝia malgranda salajro.
deu: Sie schnaubten wegen ihres kleinen Gehalts.
epo: Vi komencis lerni Esperanton.
deu: Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
epo: Altestimata kaj saĝa estro, ĉu la ligno kolektita sufiĉos?
por: Estimado e sábio chefe, a lenha coletada será suficiente?
epo: Tom ne havas biciklon.
lat: Tom birotam non habet.
epo: La malsanuleja pastro sidis apud ŝi sur la litorando kaj deklamis psalmojn. "Jen granda honoro por ateisto", ŝi pensis.
deu: Der Krankenhauspfarrer saß neben ihr auf der Bettkante und deklamierte Psalmen. „Das ist eine große Ehre für eine Atheistin“, dachte sie.
epo: Ni ankaŭ priparolu plian problemon, kiu vere rabas al ni la trankvilon lastatempe.
deu: Wir sollten auch ein weiteres Problem besprechen, das uns in letzter Zeit die Ruhe raubt.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
bul: Обединените хора никога няма да бъдат победени.
epo: Mi loĝas en Turkujo.
fra: J'habite en Turquie.
epo: Kvankam ŝi havas mankojn, mi ŝatas ŝin.
dan: Trods hendes fejl holder jeg af hende.
epo: “Kiu estis la infaneto, kiu manĝis unu el la kukoj?” - “Ĝi estis mi mem, patrineto”, respondis la fileto.
por: “Quem foi a criancinha que comeu um dos bolos?” - “Fui eu mesmo, mãezinha”, respondeu o filhinho.
epo: Oni povas kapti nur liajn spurojn.
fra: On n'a pu capturer que ses empreintes.
epo: Vi raportu al Tomo.
deu: Du musst es Tom berichten.
epo: Mi estis 9-jara, kiam mi demandis mian patrinon ĉu Avo Kristnasko vere ekzistas.
eng: I was 9 years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.
epo: Je la kioma horo ili ĉiuj revenis?
lit: Kurią valandą jie visi grįžo?
epo: Li freneziĝis kaj pafis la kompatindan beston.
deu: Er verlor den Verstand und schoss auf das arme Tier.
epo: Mi ne volas skribi per tiu ĉi plumo.
tlh: jIghItlhmeH bovam vIlo' vIneHbe'.
epo: Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
fra: Est-ce que vous voulez le bac ou le panier ?
epo: Ili iras akvumi la ĝardenon.
por: Eles vão regar o jardim.
epo: Mi komencas distingi skemon.
ind: Saya mulai melihat sebuah pola.
epo: Lia nepino estas plej ĉarma infano.
por: A neta dele é uma criança encantadora ao máximo.
epo: Ĉu vi scias, ke vi havas belajn okulojn?
rus: Вы знаете, что у Вас красивые глаза?
epo: La papilio dum sia vivo spertas kompletan metamorfozon.
lit: Drugys per savo gyvenimą patiria metamorfozę.
epo: Principe, virino povas esti silenta,.. sed la fakto estas, ke la virino ne sekvas tiun principon.
deu: Im Prinzip kann eine Frau verschwiegen sein, aber Tatsache ist, dass die Frau nicht diesem Prinzip folgt.
epo: Mi bedaŭras, sed tiu ĉi estas persona afero.
deu: Es tut mir leid, aber das ist eine persönliche Angelegenheit.
epo: Pasintan semajnon Tomaso vizitis Maria'n en Bostono.
deu: Vorige Woche besuchte Tom Maria in Boston.
epo: Mi kiel amiko diras tion al vi.
rus: Я тебе это как друг говорю.
epo: La ĉasisto pafas cervojn kaj kuniklojn.
avk: Tcabanyesik va wocol ik libol zeltar.
epo: Ni devus manĝi.
avk: Co-gonestut.
epo: Ha ha! Pardonon, mi ne povas min deteni!
deu: Ha ha! Verzeihung, ich kann mich nicht halten vor Lachen!
epo: Tiu muro estas malvarma.
dan: Den mur er kold.
epo: Tomaso ĉiutage provas ion novan.
tok: tenpo suno sin ale la jan Ton li pali lukin e ijo ante.
epo: Kial vi lernis Esperanton?
eng: Why have you learned Esperanto?
epo: Ĉu vi volas resti tie?
deu: Wollen Sie da bleiben?
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
ces: Kdy jste to koupili?
epo: Nun mi finfine scias, kiel diri tion germane!
dan: Nu ved jeg endelig, hvordan man siger det på tysk!
epo: Dialekto estas loka idiomo.
eng: A dialect is a local idiom.
epo: Vi povas pagi surloke.
por: As senhoras poderão pagar no local.
epo: La kapitalismo estas devigata krei ian kulturon.
deu: Der Kapitalismus sieht sich gezwungen, eine gewisse Kultur zu schaffen.
epo: Kion vi intencas nun fari, por vin montri inda filo de via kara patro?
por: Que pretendeis fazer agora para mostrar que sois digno filho de vosso querido pai?
epo: Mi esperas, ke via frato pli bone fartu.
jpn: ご兄弟が、ますますご健勝でありますように。
epo: Ĉu ni vetu?
dan: Skal vi vædde?
epo: Optimistoj vivas pli longe.
deu: Optimisten leben länger.
epo: Li ne deziras vidi vin.
deu: Er möchte Sie nicht sehen.
epo: Laŭ mi, mi ne povas respondi al tio.
pol: Według mnie nie mogę odpowiedzieć na to.
epo: Ĉu vi fumis?
dan: Har du røget?
epo: Kiu vi estas, kaj de kie vi venas?
lit: Kas tu esi, ir iš kur?
epo: Mi intencas ĉesi prokrasti ĉion... morgaŭ.
por: Eu pretendo deixar de procrastinar tudo... amanhã.
epo: Estu mia gasto.
ind: Jadilah tamuku.
epo: Pardonon, ĉu tiu estas la ĝusta vojo al la metrostacio?
dan: Undskyld, er dette den rigtige vej til metrostationen?
epo: Li ne kuraĝis foriri.
eng: He didn't dare leave.
epo: La laboro estas preskaŭ preta, sed ankoraŭ mankas la konkludo.
deu: Die Arbeit ist fast fertig, aber noch fehlt der Abschluss.
epo: Li diris, ke li esperas vidi vin.
deu: Er sagte, er hoffe, Sie zu sehen.
epo: Bona komunikado kun la lernanto estas decida rimedo por efikigi la instruadon.
deu: Eine gute Kommunikation mit dem Schüler ist ein entscheidendes Mittel, um den Unterricht effektiv zu gestalten.
epo: Dektrijara Tomo venis al Bostono.
fra: Tom, treize ans, est arrivé à Boston.
epo: Marta, ne kuru!
por: Marta, não corra!
epo: Krei la plej bonan vinon estas arto, kiu postulas kompetentecon, altan tradicion kaj amon.
por: Fazer o melhor vinho é uma arte que exige competência, alta tradição e amor.
epo: Multaj amikoj venis por adiaŭi lin.
deu: Viele Freunde verabschiedeten ihn.
epo: Vi ne diru ion tian, kiam ĉeestas infanoj.
deu: Sag so etwas nicht, solange Kinder im Raum sind.
epo: Mia frato kaj mi faros tuj la hejmtaskon pri la rusa.
deu: Mein Bruder und ich werden gleich unsere Russischhausaufgaben machen.
epo: Jen via granda ŝanco.
cat: Heus ací la teua gran fortuna.
epo: Ŝi iris al Usono pro la celo studi anglan literaturon.
por: Ela foi para os Estados Unidos com o objetivo de estudar literatura inglesa.
epo: Tomo muelis la tritikon.
eng: Tom grinds the wheat.
epo: Mi estas denaska venkulo.
ita: Sono un vincitore nato.
epo: Mi donos al vi pantoflojn.
deu: Ich werde euch Pantoffeln geben.
epo: Li prenis mian manon kaj metis ĝin en la sian.
deu: Er nahm meine Hand und legte sie in die seinige.
epo: Li alvokos min proksimume je la sesa.
eng: He'll call me around six.
epo: Tiu floro estas manĝebla.
eng: That flower is edible.
epo: Ĉu politiko interesas vin?
lit: Ar jus domina politika?
epo: La perfektaj tempoj esprimas staton estigitan de ago.
por: Os tempos compostos exprimem um estado causado pela ação.
epo: Grem Grin estas mia plej ŝatata verkisto.
lit: Gremas Grinas yra mano mėgstamiausias autorius.
epo: Ni akceptos la donacojn.
tok: tenpo kama la mi mute li kama jo e pana.
epo: Ĉu vi koleras?
ido: Ka vu iracas?
epo: Li proponis renkontiĝi kiel eble plej baldaŭ.
lit: Jis pasiūlė kaip galima greičiau susitikti.
epo: Al tio fidas mi kun ĝojo, vere estas ĝi laŭdinda...
por: Nisso eu creio com alegria; isso é, na verdade, digno de louvor...
epo: Kial vi ignoras min?
deu: Warum ignorierst du mich?
epo: Mi havas dornon enfingre kaj mi ne povas forpreni ĝin.
lit: Pas mane rakštis piršte, ir jos negaliu ištraukti.
epo: Tranĉu ĝin per tranĉilo.
jbo: gau ko lo dakfu ta katna
epo: Mi havas klienton atendantan en la atendejo.
kab: Sɛiɣ akelyan yettraju deg texxamt n uraǧu.
epo: 3-dimensia skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von 3-D-Objekten.
epo: Kuru pli rapide. Se ne vi mistrafos la trajnon.
dan: Løb hurtigere. Ellers kommer du for sent til toget.
epo: Ne gravas por mi, ĉu ŝi venos ĉi tien aŭ ne.
deu: Ist mir egal, ob sie hierherkommt oder nicht.
epo: Vortludoj estas lingva ekzerco.
srp: Игра речима је језичка вежба.
epo: Tomo estas mense nekompetenta.
dan: Tom er utilregnelig.
epo: Swamiĝi fortiras la maskojn.
fra: Swâmiji arrache les masques.
epo: Kelkaj homoj komencis kanti.
por: Algumas pessoas começaram a cantar.
epo: Maria revenos tiam, kiam ŝi volos.
fra: Marie reviendra quand elle le voudra.
epo: Oni diras, ke vi estas feliĉa.
deu: Man sagt, dass du glücklich bist.
epo: Via spiro odoraĉas je ajlo.
spa: Te apesta a ajo el aliento.
epo: Li estas ne mia patro, sed mia onklo.
por: Ele não é meu pai, é meu tio.
epo: Internaciajn problemojn devas solvi diplomatio, ne milito.
deu: Internationale Probleme dürfen nicht kriegerisch, sondern müssen diplomatisch gelöst werden.
epo: Ni decidu ĉi-vespere.
eng: Let's decide tonight.
epo: La prahomo komencis konstrui domon sur fostojn.
eng: The prehistoric human began to build a house on poles.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj, ĉu ne?
deu: Wasser wird zu Eis bei null Grad, nicht wahr?
epo: Jen la plej bona el ĉio.
deu: Das ist das Beste von allem.
epo: Ĉu tio multe doloras?
ces: Bolí to hodně?
epo: La knabino en la blua jako estas mia filino.
eng: The girl in the blue jacket is my daughter.
epo: Ŝi parolas pri si.
rus: Она говорит о себе.
epo: Viaj klarigoj nur pli konfuzis ilin.
ita: Le tue spiegazioni li hanno solo confusi di più.
epo: Tio simple ne eblas.
deu: Das ist einfach unmöglich.
epo: Animo estas nevidebla.
srp: Душа је невидљива.
epo: Ŝi estas kantistino.
deu: Sie ist eine Sängerin.
epo: Bonvolu pardoni, ke mi respondas nur nun.
por: Por favor me desculpe por estar respondendo só agora.
epo: Tomo petis nin pri helpo.
nld: Tom vroeg ons te helpen.
epo: Se iu kapablas fari ĝin, tiam Bill.
eng: If anyone can do it Bill can.
epo: Ĉe tiu ĉi penso malvarma tremo trakuris ŝian korpon.
eng: At this thought, a cold shiver ran down her body.
epo: Kia ajn vi estas, servu al vi mem kiel fonto de sperto!
fra: Quel que tu puisses être, aie recours à toi-même comme source du vécu.
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Kioto.
pam: Atín kung kálugúran a makátuknáng king Kyoto.
epo: Pensi estas malfacile, pro tio multaj nur juĝas.
eng: Thinking is difficult, and therefore many people only pass judgment.
epo: Aŭskultu mian melodion.
eng: Listen to my melody.
epo: Mi estas certa, ke Tom estus dirinta tion al mi, se li estus sciinta ĝin.
dan: Jeg er sikker på at Tom ville have sagt det til mig hvis han havde vidst det.
epo: Ĉirkaŭe regis profunda silento.
eng: In the surroundings reigned absolute silence.
epo: Tio estas klasika duoble profitiga situacio.
deu: Das ist eine klassische Win-Win-Situation.
epo: Facilas lerni Interlingvaon.
fra: Il est facile d'apprendre l'interlingua.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis dek librojn samtempe.
fra: Aujourd'hui, j'ai acheté dix livres séance tenante.
epo: Tio mankis al mi.
fra: Cela m’a manqué.
epo: La citronarbo en la flava poto estas granda.
fra: Le citronnier dans le pot jaune est grand.
epo: Li tro sukeras sian teon.
hun: Túlságosan cukrozza a teáját.
epo: Jam dum semajnoj ni manĝas la samon! Mi ne plu eltenas!
deu: Schon seit Wochen essen wir dasselbe! Ich halte das nicht mehr aus!
epo: Ĉu Marso estas koloniebla?
eng: Is Mars colonizable?
epo: La glaso enhavas akvon.
lit: Stiklinėje yra vanduo.
epo: Pluvotagoj senkuraĝigas min.
deu: Regentage entmutigen mich.
epo: Tom faris multe pli bonan proponon.
srp: Том је дао најбољи предлог.
epo: Tuj post la surteriĝo sur la duoninsulo, la defendoministro vizitis plurajn taĉmentojn de la rusa armeo.
deu: Gleich nach der Landung auf der Halbinsel besuchte der Verteidigungsminister mehrere Abteilungen der russischen Armee.
epo: Dum la tuta somero mi restis hejme.
fra: Pendant tout l'été, je suis resté chez moi.
epo: Se ni daŭrigas tiamaniere, ni kolizios kun la muro.
lit: Jei taip tęsime, mes atsitrenksime į sieną.
epo: Maria eltiris sian pistolon, kaj ŝi pafis.
lit: Marija išsitraukė savo pistoletą ir šovė.
epo: Tia loko ne ekzistas.
ita: Un posto del genere non esiste.
epo: Paco estas pli bona, ol la plej justa milito.
dan: Fred er bedre end selv den mest retfærdige krig.
epo: Mi farbos mian grizan domon blua.
eng: I'm going to paint my gray house blue.
epo: Tiu teorio estas konfliktŝtono de konferenco.
srp: Та теорија је камен спотицања конференције.
epo: Tiu pulovero ne kostas multon. Ĝi estas tre malmultekosta.
dan: Den pullover koster ikke meget. Den er meget billig.
epo: Mi rebakis mian tradukon de la kapo ĝis la piedoj.
por: Refiz minha tradução de cabo a rabo.
epo: Ne forgesu elsaluti.
eng: Don't forget to sign out.
epo: Miaj amikoj defendos min.
tok: jan pona mi li awen e mi.
epo: Tom diras, ke li povas paroli ses lingvojn.
dan: Tom siger at han kan tale seks sprog.
epo: Ebura bordo estas la ĉefa eksportanto de kakao en la mondo.
deu: Die Elfenbeinküste ist der weltweit größte Kakao-Exporteur.
epo: La tempon venontan neniu ankoraŭ konas.
por: O tempo vindouro ninguém ainda conhece.
epo: Vi estas homoj.
tlh: Humanpu' tlhIH.
epo: Tiuj ejoj bezonas renovigon.
por: Esses lugares necessitam de renovação.
epo: Tom malfacile povas distingi inter enuo kaj malsato.
eng: Tom is not able to easily distinguish between boredom and hunger.
epo: Estis klare, ke la laboron faros li.
deu: Es war klar, dass er den Job machen würde.
epo: Ne demandu plie.
lit: Daugiau neklausinėk.
epo: Ĉu la medio faras la homon?
deu: Schafft die Umwelt den Menschen?
epo: Mi loĝas en ladvilaĝo.
lit: Aš gyvenu skurdo kvartale.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
fra: Mettez-vous bien cela dans la tête !
epo: Mi ŝatus iri tien.
fra: Je voudrais aller là-bas.
epo: Prefere mi frue enlitiĝu.
lit: Geriau aš anksčiau eisiu miegoti.
epo: Mi ne plu scias, kio mi estis antaŭe, kaj mi ne volas scii tion.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich zuvor gewesen bin, und ich will es auch nicht wissen.
epo: Ĉu vi permesas al mi prezenti min al vi?
deu: Erlauben Sie mir, mich Ihnen vorzustellen?
epo: La najbaroj suspektas nin pri malamikaj intencoj.
por: Os vizinhos suspeitam que nós temos intenções hostis.
epo: La morto eble estas nur relokiĝo.
tgl: Ang kamatayan ay parang lumilipat lamang.
epo: La donaco estas vojaĝo al Azio.
fra: Le cadeau est un voyage en Asie.
epo: Atentu, ke vi alvenu ĝustatempe!
por: Cuidado para não se atrasar!
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas vin.
fra: Je regrette, mais je ne vous comprends pas.
epo: La lumoj estis tre malproksimaj.
fra: Les lumières étaient très lointaines.
epo: Kiam vi legos tiun leteron, tio signifos, ke mi mortis.
fra: Quand vous lirez cette lettre, cela signifiera dire que je suis mort.
epo: Mi ŝatas jen kaj jen rajdi sur ĉevalo.
tlh: rut Sargh vIlIgh 'e' vIparHa'.
epo: Mi amas rok-muzikon.
deu: Ich mag Rockmusik.
epo: Li konvinkis min, pli ol vi.
lit: Mane labiau įtikino jis, o ne tu.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, estus ŝiaflanke.
deu: Wenn das wahr wäre, wäre ich als Erster auf ihrer Seite.
epo: Ĉu alian tason da kafo?
deu: Noch eine Tasse Kaffee?
epo: Barato estas mia lando.
yid: אינדיע איז מײַן לאַנד.
epo: Mi nun havas alian laboron.
lit: Dabar aš kitą darbą turiu.
epo: La arboj estis kovritaj per neĝo.
lit: Medžiai buvo apiberti sniegu.
epo: Pardonu, mi dormas.
fra: Excusez-moi, je dors.
epo: Lia edzino estas tre bela.
deu: Seine Frau ist sehr schön.
epo: Tomo luprenis oficejon.
fra: Tom a pris un bureau en location.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al li.
lit: Ji pasiryžo už jo ištekėti.
epo: En Francio estas granda nombro da riveroj.
ita: In Francia c'è un grande numero di fiumi.
epo: Mi opinias, ke vi estas amuza.
tur: Bana göre komiksin.
epo: Tiu estas la domo, kie mi naskiĝis kaj kie mi kreskis.
dan: Det er huset hvor jeg blev født og hvor jeg voksede op.
epo: Ĉu vi vidis miajn aŭtomobilajn ŝlosilojn?
dan: Har du set mine bilnøgler?
epo: Mi scias, ke tio estas mia devo.
deu: Ich weiß, dass das meine Pflicht ist.
epo: Tomo ŝajne enuegas.
fra: Tom a l'air de s'emmerder.
epo: Por Lisa ĉiam malfacilis legi tiajn tekstojn.
eng: For Lisa, it has always been hard to read such texts.
epo: Mi helpos vin serĉi lin.
fra: Je t'aiderai à le chercher.
epo: Kiu malriĉas, havas sufiĉe da infanoj.
jpn: 貧乏人の子沢山。
epo: Mi supozas, ke vi ne havas la tempon necesan por respondo al mi.
eng: I suppose that you don't have time to answer me.
epo: Ĉiuj homoj ludas kontraŭ vi, kaj vi ludas kontraŭ ĉiuj homoj.
por: Todo o mundo brinca com você, e você brinca com todo o mundo.
epo: La aŭtoro konfuzas esencajn aferojn.
deu: Der Autor bringt wesentliche Dinge durcheinander.
epo: La konstruaĵo havas dudek etaĝojn.
eng: The building has twenty floors.
epo: Mi estas parto de la universo.
rus: Я — часть вселенной.
epo: Viŝu la piedojn.
fra: Essuie tes pieds.
epo: Mi antaŭe volas finstudi.
ita: Voglio finire prima gli studi.
epo: Kie Tom falis?
lit: Kur Tomas krito?
epo: Se ĉiu speson donos, malriĉulo malsaton ne konos.
tok: jan ale li pana e mani la jan pi mani ala li sona ala e moli pi moku ala.
epo: La biero de Tomo frostiĝis pro la malvarmo.
nld: Toms bier bevroor door de kou.
epo: Nuntempe oni tro televidas.
lfn: A esta dias on televide tro multe.
epo: Mi forigis la superfluan komon.
deu: Ich habe das überflüssige Komma entfernt.
epo: Testudoj ne havas dentojn.
khm: អណ្តើកមិនមានធ្មេញ។