ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La stilon de la artikolo karakterizas simpla kaj klara logiko.
deu: Den Stil des Artikels kennzeichnet eine einfache und klare Logik.
epo: Kiel nomiĝas via estro?
rus: Как зовут вашего босса?
epo: En la ekonomio, scienco kaj kulturo la du landoj kunlaboras ĉiam pli intense.
deu: In der Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur kooperieren die beiden Länder immer intensiver.
epo: Mi ne povas skribi en la ĉina lingvo.
ces: Neumím psát čínsky.
epo: Tomo, vi dolorigas min!
lit: Tomai, tu mane skaudini!
epo: Transsaltu la enuajn ĉapitrojn.
avk: Va kot argas luz kaikfil !
epo: Dormantoj ne povas veki dormantojn.
por: Quem está dormindo não pode despertar ninguém.
epo: La plejmulto de la japanoj nutriĝas per rizo.
deu: Die Mehrheit der Japaner ernährt sich mit Reis.
epo: Kie estas la vojaĝosako, en kiu estas mia monujo?
deu: Wo ist die Reisetasche, in der meine Geldbörse ist?
epo: Ili pardonis ŝin.
dan: De har tilgivet hende.
epo: Proksime al nia domo en parko kreskas betuleto.
deu: Unweit unseres Hauses wächst in einem Park eine kleine Birke.
epo: Ĉu vi volas sidi?
por: Queres te sentar?
epo: Sed li sciis, ke tio ne povos daŭri.
dan: Men han vidste at det ikke kunne vare ved.
epo: Laŭdire li iris helikoptere al la hospitalo.
por: Segundo dizem, ele foi de helicóptero para o hospital.
epo: Li ofte mensogas, oni ne povas fidi lin.
fra: Il ment souvent, on ne peut pas lui faire confiance.
epo: Ĉiuokaze peza ŝtono defalis de mia koro, kiam mi eksciis, ke Tom ne batis sur la kapon de Maria.
deu: Auf jeden Fall ist mir ein Stein vom Herzen gefallen, als ich erfahren habe, dass Tom Maria nicht auf den Kopf schlug.
epo: Vi ebligis ĝin.
dan: Du gjorde det muligt.
epo: En kiu lando vi naskiĝis?
deu: In welchem Land wurdet ihr geboren?
epo: Li laboras, por ke li havu monon por vivi.
fra: Il travaille pour qu’il ait de l’argent pour vivre.
epo: La bizaraj lanternoj, kiuj verdete lumigis la arbustojn, ĉirkaŭis la teejon.
lit: Įmantrūs žibintai, kurie žalsvai apšvietė krūmus, juosė arbatinę.
epo: Tro fruas por enlitiĝi.
dan: Det er for tidligt at gå i seng.
epo: Tomo estas genia.
lit: Tomas yra talentingas.
epo: Kie vi mortigis ilin?
dan: Hvor har du dræbt dem?
epo: La vino, kiun oni ĉi tie produktas, estas konata.
deu: Der Wein, den man hier anbaut, ist bekannt.
epo: Iujn aferojn mi neniam lernos.
nld: Sommige dingen zal ik nooit leren.
epo: Nur restas al vi kelkaj monatoj.
fra: Il ne te reste que quelques mois.
epo: Printempe verdiĝas la naturo.
heb: באביב הטבע נעשה ירוק.
epo: Tomo volis, ke Manjo rakontu al li pri sia infanaĝo.
fra: Tom voulait que Marie lui parle de son enfance.
epo: Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.
srp: Ја вам дугујем десет долара.
epo: Mi estis senhejmulo dum tri monatoj.
dan: Jeg var hjemløs i tre måneder.
epo: Spite al saĝo kaj prudento mi riskos malkaŝi antaŭ vi la veron.
deu: Klugheit und Vernunft zum Trotz wage ich, dir die Wahrheit zu entdecken.
epo: La floroj ĝojigis ŝin.
por: Flores fazem ela feliz.
epo: Mi manĝas piron.
dan: Jeg spiser en pære.
epo: Kiu permesis tion?
lit: Kas tą leido?
epo: Li sin dediĉis al la pentrado sen konsidero pri famo kaj profito.
deu: Er widmete sich der Malerei, ohne an Ruhm und Gewinn zu denken.
epo: Tio ŝajnas sufiĉe amuza.
por: Isso parece bastante divertido.
epo: Kiu tion ne faras?
deu: Wer tut dies nicht?
epo: Ili lasis dronantan ŝipon.
lit: Jie paliko skęstantį laivą.
epo: Tomo instruis al Manjo, kiel bilardi.
fra: Tom a appris à Marie comment jouer au billard.
epo: Tom ne scias la diferencon inter peti kaj postuli.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen bitten und fordern.
epo: La letero estis skribita.
lit: Laiškas buvo parašytas.
epo: Neniu faros malbonon al vi.
lit: Niekas tau blogo nedarys.
epo: Malfermu singarde.
lit: Atsargiai atidarykite.
epo: Transiru la vojon, nur kiam la trafiklumo verdas.
deu: Du darfst die Straße nur überqueren, wenn die Ampel auf grün ist.
epo: Lia patro estas nekonata.
deu: Sein Vater ist unbekannt.
epo: Ĉu estas libera tablo por duopo en vendredo?
por: Há uma mesa livre para dois na sexta?
epo: Li havas 2 infanojn, 4- kaj 1-jaraĝajn.
dan: Han har 2 børn, et 4-årigt og et 1-årigt.
epo: Kiu ilin trovis?
lit: Kas juos rado?
epo: Eble mi eraris.
ido: Semble me eroris.
epo: Maria intencas ferii ĉi-jare en urbeto ĉirkaŭata de arbaroj.
deu: Maria hat vor, in diesem Jahr in einem von Wäldern umgebenen Städtchen Ferien zu machen.
epo: Ĉu vi ne sciis, ke li mortis antaŭ du jaroj?
dan: Vidste du ikke at han døde for to år siden?
epo: Kiun vi vokis?
por: A quem tu chamaste?
epo: Ĉiam lasu iom da tempo por vi mem.
pes: همیشه یک وقتی را فقط برای خودت بگذار.
epo: Tion mi neniam antaŭe provis fari.
deu: Das habe ich nie zuvor versucht zu tun.
epo: Ĝis dimanĉo!
por: Até domingo!
epo: Mia frato akceptis vian oferton.
ber: Gma yeqbel assumer-nnek.
epo: Mi havas martelon, kaj mi ne timas uzi ĝin!
tlh: mupwI' vIghaj 'ej vIlo'vIpbe'!
epo: Ŝi mortis antaŭ kelkaj jaroj.
dan: Hun døde for nogle år siden.
epo: Mi ŝatus forgesi tion.
lit: Aš norėčiau visa tai užmiršti.
epo: Oni petis min prelegi pri astronomio.
fra: On m'a demandé de donner une conférence sur l'astronomie.
epo: Mi petas la permeson veni surŝipe.
fin: Pyydän lupaa nousta laivaan.
epo: Kion vi faras, Tomo?
lit: Ką tu darai, Tomai?
epo: Mia bopatrino neniam ridetas.
deu: Meine Schwiegermutter lächelt nie.
epo: Vi ne estas racia.
lit: Tu nesi išmintingas.
epo: Kiel enua ludo!
lit: Koks nuobodus žaidimas!
epo: Se iu minacos vin, diru, ke vi vokos vian grandan fraton.
deu: Sollte dich jemand bedrohen, dann sage, dass du deinen großen Bruder rufen wirst.
epo: Lia patrino laboras kiel bibliotekistino en privata lernejo.
por: A mãe dele trabalha como bibliotecária em uma escola particular.
epo: Mia helpo venas de li.
por: Meu socorro vem dele.
epo: Ne necesas, ke vi metu ĝin en mian buŝon!
deu: Es ist nicht nötig, dass du sie mir in den Mund steckst.
epo: Venu kune kun via edzino.
por: Venha junto com a sua mulher.
epo: Ili nin kulpigas, ke ni agas maljuste.
deu: Sie beschuldigen uns, ungerecht zu handeln.
epo: Kiel oni atingas tiun efikon?
deu: Wie erreicht man diese Wirkung?
epo: Kiu okulo doloras vin?
deu: Welches Auge tut dir weh?
epo: La blanke vestita virino estas fama aktorino.
dan: Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespillerinde.
epo: La ambasadoro salutis la kongreson nome de sia registaro.
por: O embaixador saudou o congresso em nome de seu governo.
epo: Kiel koko krias? Kokerike.
por: Como canta o galo? Cocoricó.
epo: Kelkfoje estas malfacile por mi elekti, ĉu mi sekvu la racion aŭ miajn sentojn.
deu: Manchmal fällt mir die Wahl schwer, ob ich der Vernunft oder meinen Gefühlen folgen soll.
epo: Mi sendus al vi retmesaĝon, se vi dirus al mi, kio estas via retpoŝtadreso.
fra: Je t’enverrais un courriel, si tu me disais, quelle est ton adresse e-mail.
epo: Tomaso kaj mi estas tie ĉi ne por tio.
rus: Мы с Томом здесь не для этого.
epo: Tiu frazo estas sensenca.
srp: Та реченица је бесмислена.
epo: Oni diras, ke li vendis la animon al la diablo.
dan: Man siger at han har solgt sin sjæl til Djævelen.
epo: Vi estas el Hokkajdo, ĉu ne?
fra: Vous êtes d'Hokkaido, n'est-ce pas ?
epo: Ne nur la libera disvolviĝo gravas, sed ankaŭ flegado, stimulado, kaj subteno.
ceb: Gawas sa walay bayad nga pag-ugmad, mahinungdanon pud nga may pag-atiman, pagpakatap, ug pagpaluyo.
epo: Neniu foriras kun malplenaj manoj.
deu: Niemand geht mit leeren Händen fort.
epo: La tuta afero, tiel grava por la homaro, naĝis kiel nukseto sur la vasta maro. Malgranda, malforta, nekonata, se ĝin dronigus ondeto, la mondo eĉ ne scius.
por: A causa inteira, tão importante para a humanidade, flutuava qual pequena noz em pleno mar. Pequena, frágil, desconhecida, se uma ondazinha qualquer a fizesse naufragar, o mundo nem sequer ficaria sabendo.
epo: Kiom da vulkanoj estas sur tiu insulo?
lit: Kiek ugnikalnių yra šitoje saloje?
epo: La konstruaĵo disponigas spacon al junaj entreprenoj agantaj sur la kampoj biotekniko, biomedicino, medicintekniko, inĝenieraj sciencoj, komputado, telematiko kaj programkreado.
eng: The building provides space for start-ups active in the fields of biotechnology, biomedicine, medical technology, engineering sciences, informatics, telematics and software engineering.
epo: Ŝi malkovris sian koron.
dan: Hun åbnede sit hjerte.
epo: Se li scius, li dirus al ni.
eng: If he knew, he would tell us.
epo: Li restadis plurajn semajnojn en Turkio.
por: Ele ficou várias semanas na Turquia.
epo: Mi bezonas novajn glasojn.
fin: Tarvitsen uusia laseja.
epo: De kiam vi lernas Esperanton?
jpn: いつからエスペラントを学んでいますか。
epo: Mi ne povis rezisti al ŝia logado.
deu: Ich konnte ihrem Locken nicht widerstehen.
epo: Ne eblas fari ĉion dum unu tago.
vol: No kanon dunön valikosi du del bal.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
gle: Ní bheidh na daoine aontaithe a ruaig go deo.
epo: Mi skribis leteron al Manjo.
dan: Jeg skrev et brev til Mary.
epo: La arestiton oni eskortis ĝis la prizono.
ita: Il detenuto fu accompagnato al carcere.
epo: Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi kandelon.
por: Peça-lhe que ela me mande uma vela.
epo: Mi manĝis panon hieraŭ matene.
lit: Aš vakar ryte valgiau duoną.
epo: Miaj gepatroj pravas.
fra: Mes parents ont raison.
epo: La studentoj ferias.
deu: Die Studenten machen Urlaub.
epo: Bona timigo povas valori pli ol bona konsilo.
deu: Eine richtige Furcht kann mehr wert sein als ein guter Rat.
epo: Ĉu ili estas rusoj aŭ germanoj?
lit: Jie rusai ar vokiečiai?
epo: Ni batalas kontraŭ la kreskado de invadaj plantoj, ĉar ili povas detrui la ekosistemon.
por: Lutamos contra o crescimento de plantas invasoras, pois elas podem destruir o ecossistema.
epo: "Ĉu vi jam iam havis tian problemon?" - " Ne antaŭ ol mi renkontis vin."
deu: "Hattest du schon mal so ein Problem?" - "Nicht bevor ich dich getroffen habe."
epo: Diabetulo havas tro da sukero en sia sango kaj urino.
pol: Diabetyk ma za dużo cukru w swojej krwii i moczu.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasos min ĉi tie.
fin: Toivon, ettet jätä minua tänne.
epo: Ni montris tion al ŝi.
rus: Мы ей это показали.
epo: Ĉi-matene la ĉielo estis suna, poste nuba kaj denove suna.
eng: There was intermittent sunshine this morning.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi pri via feriado.
fra: Je me réjouis à l'avance d'entendre parler de vos vacances.
epo: Oni trovis min kulpa.
fra: On m'a trouvée coupable.
epo: Ŝi prenas nenion serioze.
fra: Elle ne prend rien au sérieux.
epo: Sinjoro Sato estas en alia lineo. Ĉu vi restos ĉe la aparato por unu minuto?
spa: La señora Sato se encuentra en otra línea. ¿Le importaría permanecer al aparato un minuto?
epo: Mi kredas, ke tio kostos tempon.
ido: Me pensas ke to konsumos tempo.
epo: Tom donis al mi skribilon.
lit: Tomas man davė rašiklį.
epo: Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
jbo: la djon pu ba'o lo nu re nixli cu xusra lo du'u ny fi dy cinmo cu ka'enai jdice lo du'u kansa ma kau po'u ny
epo: Estas longa vojo de ĉi tie ĝis la lernejo.
ind: Jalan yang jauh dari dari sini hingga ke sekolah.
epo: Maria kaŝis siajn sentojn malantaŭ sia kutima masko de sobra afereco.
deu: Maria verbarg ihre Gefühle hinter ihrer gewohnten Maske nüchterner Sachlichkeit.
epo: Kiom aĝas la plej maljuna?
dan: Hvor gammel er den ældste?
epo: Mi vin amas, kiel min mem.
deu: Ich liebe dich wie mich selbst.
epo: Ĝis mi vizitis Aŭstralion, mi ne konsciis, kiel malgranda Japanio vere estas.
srp: Док нисам посетио Аустралију, ја нисам схватао, колико је Јапан заиста мали.
epo: Ankaŭ virinoj estas homoj.
dan: Kvinder er også mennesker.
epo: Mi veturas per biciklo al la lernejo.
lit: Į mokyklą aš važiuoju su dviračiu.
epo: Kion vi respondis al ŝi?
dan: Hvad svarede du hende?
epo: La instruisto organizis inter siaj lernantoj konkurson pri trovo kaj klarigo de eraroj.
eng: The teacher arranged a competition between her students to find and explain mistakes.
epo: La ludanto havas limigitan tempon por klarigi al siaj teamanoj laŭeble multe da vortoj.
deu: Der Spieler hat eine begrenzte Zeit, um seinen Mannschaftskollegen möglichst viele Wörter zu erklären.
epo: La kuracisto proponis al li ĉesi fumi.
lit: Jam gydytojas pasiūlė mesti rūkyti.
epo: Freŝaj fruktoj estas bonaj por via sano.
fin: Tuoreet hedelmät ovat terveydellesi hyväksi.
epo: Kion ŝi volis diri al mi?
eng: What did she want to say to me?
epo: La knabo, kiu parolis al mi, estas nova lernanto.
jbo: lo nanla poi pu tavla mi cu cnino se ctuca
epo: Vi ne respondecas pri tio, kion faris Tom.
deu: Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
epo: Li ĵuris, ke li ne plu drinkos.
deu: Er schwur, dass er keinen Alkohol mehr trinken würde.
epo: Kiun vi vidis ĉe la stacio?
kab: Anwa i twalaḍ deg teɣseṛt?
epo: Batalopreta armeo atendas vian ordonon.
deu: Eine gefechtsbereite Armee wartet auf Ihren Befehl.
epo: Ĉi tiuj estas la desegnaĵoj de mia filo.
eng: These are my son's drawings.
epo: Kie vi aĉetis tiun beletan dirndlon?
deu: Wo hast du dieses hübsche Dirndlkleid gekauft?
epo: Li sidiĝis apud ŝi sur la sofo.
nld: Hij zette zich naast haar in de sofa.
epo: Neniu infano estas malbela por sia patrino.
deu: Kein Kind ist für seine Mutter hässlich.
epo: Ŝi lasis min al la kapricoj de la sorto.
eng: She left me to the whims of fate.
epo: Kaj se ni diros, ke je tiu ĉi stato ŝi estis tute kontenta, prenis siajn brakojn kaj piedojn tiel, kiel ili estis, kaj metadis nenian bridon al iliaj kapricoj, tiam ni donos nur malgrandan ideon pri ŝia trankvilanimeco.
eng: To say that she was perfectly content and satisfied with these arrangements, and regarded them as being no business of hers, and that she took her arms and legs as they came, and allowed them to dispose of themselves just as it happened, is to render faint justice to her equanimity.
epo: La estro pripensis sian respondon kaj parolis denove.
eng: The director thought about his answer and spoke again.
epo: Ĉu vi iam pensis pri tio?
fra: As-tu déjà pensé à cela ?
epo: Edzo kaj edzino estas paro.
fra: Un mari et une femme sont un couple.
epo: Ĉiuj infanoj bezonas instigon.
lit: Visiems vaikams reikia paskatinimo.
epo: Ni timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Wir haben Angst, dass sie den Weg verlieren werden.
epo: Ŝi ne skribis al li.
por: Ela não escreveu a ele.
epo: Tomo ludis kun siaj infanoj.
lit: Tomas žaidė su savo vaikais.
epo: Vi faris stultaĵon, kiam vi invitis lin.
eng: You made a mistake when you invited him.
epo: Kion pritraktas ĉio tio?
por: Sobre o que trata tudo isso?
epo: La urboparto estas vera labirinto de kurbaj stratoj kaj etaj placoj.
deu: Der Stadtteil ist ein echtes Labyrinth von kurvigen Straßen und kleinen Plätzen.
epo: Mi vidis afiŝon pri la posteno.
fra: J’ai vu une affiche au sujet du poste.
epo: Baldaŭ mia domo estos jam konstruita.
por: Em breve minha casa estará já construída.
epo: Ĉu vi jam respondis al tiu letero?
lit: Ar tu jau atsakei į šitą laišką?
epo: Ĉi tie mi dormas.
lit: Aš čia miegu.
epo: Mi varmigis la ĉambron per elektra hejtilo.
dan: Jeg opvarmede værelset med et elektrisk varmeapparat.
epo: Finnlando estas la plej feliĉa lando en la mondo.
dan: Finland er verdens lykkeligste land.
epo: Bonvolu esti honesta kun mi.
fra: Veuillez être honnête avec moi.
epo: Tomo luprenis oficejon.
fra: Tom louait un bureau.
epo: Nu, li antaŭ unu semajno prenis viruson.
deu: Nun, er schnappte vor einer Woche einen Virus auf.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia kuzo.
eng: Today's my cousin's birthday.
epo: Ŝi hazarde pafis en sian piedon.
nld: Ze schoot zichzelf per ongeluk in de voet.
epo: Vi povas veni al Ĉinujo nur tiam, kiam vi obtenas vizon.
deu: Du kannst nur dann nach China kommen, wenn du ein Visum bekommst.
epo: Li mensogis al mi.
dan: Han løj overfor mig.
epo: Ĉu vi iam vidis samovaron?
deu: Haben Sie schon einmal einen Samowar gesehen?
epo: Mi ne diris al vi, kion ŝi skribis en tiu mesaĝo.
deu: Ich sagte euch nicht, was sie in dieser Nachricht geschrieben hatte.
epo: Memoru, kion mi diras al vi!
tok: o awen e toki mi lon sona sina.
epo: Mi komprenas vian decidon kaj konsentas kun vi.
deu: Ich verstehe deinen Entschluss und stimme mit dir überein.
epo: La rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.
rus: Река, которая течет через Париж, называется Сена.
epo: La rakonto pri fantomoj estis ege timiga.
deu: Die Gespenstergeschichte war äußerst furchteinflößend.
epo: Ĉiutage mi rigardas televidelsendojn.
por: Todo dia assisto televisão.
epo: Ŝi timis, ke tiu virino ne foriru de ŝi sen ricevo de konsilo kaj helpo.
por: Ela receava que aquela mulher fosse embora sem dela receber um conselho e uma ajuda.
epo: Kio estas pli malbona, malscio aŭ apatio? Mi ne scias, kaj ne zorgas pri tio.
por: O que é pior, a ignorância ou a apatia? Eu não sei, e não me preocupo com isso.
epo: Ĉu vi ne helpos min?
rus: Вы не будете мне помогать?
epo: Ĉi-somere mi vojaĝos al Londono.
lit: Šią vasarą aš keliausiu į Londoną.
epo: Mi lernas la serban.
lit: Aš mokausi serbų kalbos.
epo: Kie finiĝas libero?
eng: Where does freedom end?
epo: Diru al mi la veron! Ĉu mi mortos?
nld: Vertel me de waarheid, ga ik dood?
epo: Faru ion ĉi-vespere!
lit: Pagamink ką nors šį vakarą!
epo: Tom diras, ke li estas riĉa.
dan: Tom siger han er rig.
epo: Ŝi dum jardekoj funkciis kiel la sola sekretario de sia edzo.
por: Ela foi durante décadas a única secretária do marido.
epo: Tian beston vi devas iam vidi.
por: Esse animal deves algum dia ver.
epo: Dirinte tion, la generalo fermis la okulojn kaj mortis.
lit: Pasakęs tai, generolas užsimerkė ir mirė.
epo: Mi spuros kaj retrovos vin.
deu: Ich spür' dich auf und find' dich wieder.
epo: Mi uzis ĝin, kiam mi estis en Ĉinio lastsomere.
por: Eu o usei, quando estive na China no último verão.
epo: Tomo diplomitiĝis antaŭ tri jaroj.
dan: Tom tog eksamen for tre år siden.
epo: Mi estis arestita en la flughaveno.
dan: Jeg blev anholdt i lufthavnen.
epo: Mi pensas, ke vi devus ne fari tion.
lit: Aš manau, kad tu neturėtum to daryti.
epo: Iĝi milionulo povas ankaŭ vi, tre facile... se vi estas miliardulo.
eng: You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.
epo: La novaĵoj feliĉigis ilin.
deu: Die Neuigkeiten machten sie glücklich.
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
lat: Claude fenestram, quaeso.
epo: Kie estas la enirejo?
jpn: 入り口はどこですか？
epo: Tio ne estas frazo germana, sed pola.
deu: Das ist kein deutscher Satz, sondern ein polnischer.
epo: Mi ĵetis mortigan rigardon al mia kolego.
por: Eu lancei um olhar mortal ao meu colega.
epo: Kion vi diros rilate al la veturado tuj?
lit: Ką tu pasakytum apie pasivažinėjimą dabar?
epo: Li kolektas kravatojn el silko.
dan: Han samler på slips af silke.
epo: La pico havas multe da oleo.
fra: La pizza a beaucoup d'huile.
epo: Preskaŭ ĉiuj estis feliĉaj.
dan: Næsten alle var lykkelige.
epo: Li instruis al ŝi stiri ŝipojn.
lit: Jis ją mokė vairuoti laivus.
epo: Tomo estas poeto.
lit: Tomas yra poetas.
epo: Hieraŭ mi estis sur la hejmvojo kiam mi neatendite trafis mian antaŭan koramikinon.
deu: Gestern befand ich mich auf dem Heimweg, als ich unerwartet meine Ex traf.
epo: Mi scias, ke Paŭlino malamas lin.
aze: Pavlinin ondan nifrət etdiyini bilirəm.
epo: Ni estas de la novjorka provinco.
eng: We're from upstate New York.
epo: Se mi scius lian adreson, mi estus skribinta leteron al li.
tok: mi sona e nimi nasin e nanpa pi tomo ona, la mi sitelen e lipu toki tawa ona.
epo: Ili ambaŭ akre atakis la gazetan artikolon.
deu: Sie griffen beide den Zeitungsartikel scharf an.
epo: Ŝi diris al mi, ke vi malsanas.
deu: Sie hat mir gesagt, daß du krank bist.
epo: Li pludrinkas por forgesi.
fra: Il continue de boire pour oublier.
epo: Li ne trinkas kafon en glaso.
nld: Hij drinkt geen koffie uit een glas.
epo: La loĝantoj konstruis sur fostoj kabanojn super la akvo de la lago, kaj en tiuj ili loĝas.
deu: Die Einwohner haben auf Pfosten Hütten über dem Wasser des Sees gebaut, und in diesen wohnen sie.
epo: Ĉu vi neniam rimarkis?
lit: Ar jūs niekada nepastebėjote?
epo: Mi ne volas multe.
lit: Aš nenoriu daug.
epo: Ni estas la plej bonaj amikoj.
dan: Vi er de bedste venner.
epo: Pasis dek jaroj de post lia morto.
lit: Praėjo dešimt metų po jo mirties.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj bone scipovas la francan lingvon.
fra: J'ai de nombreux amis qui savent bien la langue française.
epo: Ken kuras pli rapide ol vi.
lit: Kenas bėga greičiau už tave.
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris?
deu: Wisst ihr, was Tom gestern getan hat?
epo: Kazu diris al li, ke li iros al Brazilo en Majo.
deu: Kazu sagte ihm, dass er im Mai nach Brasilien kommen wird.
epo: Nia sano estas tre bona.
eng: Our health is very good.
epo: La spirito donas movon al la materio.
tok: kon li tawa e ale.
epo: Kie estas la vino? — Ĝi estas en la glaso.
eng: Where is the wine? -- It is in the glass.
epo: Se oni promesas, oni devas plenumi.
fra: Si l’on fait une promesse, il faut la tenir.
epo: Hodiaŭ lundas.
dan: I dag er det mandag.
epo: La diktatoro akuzis Tomon pri perfido pro tio, ke li ne aplaŭdis lin.
nld: De dictator beschuldigde Tom van verraad, omdat hij niet voor hem geapplaudisseerd had.
epo: Se vi opinias, ke vi komprenas kvantummeĥanikon, vi ne komprenas kvantummeĥanikon.
rus: Если вы считаете, что понимаете квантовую механику, то вы не понимаете квантовую механику.
epo: Tio estas desertvino.
srp: То је десертно вино.
epo: Mi kutime iras al la plaĝo.
deu: Ich gehe gewöhnlich an den Strand.
epo: Belorusio iam apartenis al la Granddukejo Litovio.
fra: Le Bélarus appartenait autrefois au Grand-Duché de Lituanie.
epo: Kie estas la bovaĵo?
dan: Hvor er oksekødet?
epo: Plej ofte mi matenmanĝas tie ĉi.
eng: I often have breakfast here.
epo: Mi venkobatis lin en ŝako.
dan: Jeg slog ham i skak.
epo: Tio estas defio.
lit: Tai iššūkis.
epo: Mi ne povis iri eksteren.
deu: Ich konnte nicht nach draußen gehen.
epo: Oni povas vidi multajn stelojn sur la ĉielo.
por: Muitas estrelas podem ser observadas no céu.
epo: Betonmiksilo estas maŝino, kiu miksas betonmiksaĵon aŭ morteron.
deu: Ein Betonmischer ist eine Maschine, die Betonmischung oder Mörtel mischt.
epo: Mi ne volas iam ajn revidi ŝin.
dan: Jeg vil aldrig nogensinde se hende igen.
epo: La instruisto diris ke ni devas parkerigi ĉiujn tiujn esprimojn.
nld: De leraar zei dat we al die uitdrukkingen vanbuiten moesten leren.
epo: Ĝi estas mirakla.
eng: It's miraculous.
epo: Mi malestimas Esperanton.
deu: Ich schätze Esperanto nicht.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne sekvos vian konsilon.
est: Ma vabandan, aga ma ei järgi teie nõuannet.
epo: Malantaŭ la domo estas rozĝardeno.
dan: Bag huset er der en rosenhave.
epo: Sinjoro Brown lernigis la ĉinan al sia filo.
deu: Herr Brown unterrichtete seinem Sohn Chinesisch.
epo: Ili agis saĝe.
fra: Ils ont agi avec sagesse.
epo: Ĉu vi iam naĝus nuda?
ind: Apakah kamu pernah berenang telanjang?
epo: Ĉu vi povas diri, ke ili donis al li malmulte da financado?
fra: Pouvez-vous dire qu’ils lui ont donné peu de financement ?
epo: "Pfirsichbäumchen" signifas "malgranda persikarbo" en la germana.
eng: "Pfirsichbäumchen" means "little peach tree" in German.
epo: Mi estas analfabeto.
lit: Aš esu neraštingas.
epo: Havi longdistancan rilaton ne estas plej bone.
fra: Avoir une relation à grande distance, ce n’est pas ce qu’il y a de mieux.
epo: Mi antaŭĝojas baldaŭ revidi vin.
ces: Těším se, že tě brzy znovu uvidím.
epo: Mi volus fari du demandojn.
deu: Ich würde gern zwei Fragen stellen.
epo: Mi komencis la laboron.
rus: Я начал работу.
epo: La alkemio estis la antaŭvenanto de la kemio.
eng: Alchemy was the antecedent of chemistry.
epo: Li ŝatas siajn novajn ŝuojn.
prg: Tenesmu padīnga nawwas kurpis.
epo: Ĉu tion li diris?
dan: Var det det han sagde?
epo: Kial fiŝo kostas tiel multe?
por: Por que o peixe custa tanto?
epo: Ni piedpilkadu.
dan: Lad os spille fodbold.
epo: Mi fermis la pordon silente por ne veki la bebon.
fra: J'ai fermé la porte doucement pour ne pas réveiller l'enfant.
epo: Li rifuĝis en nura ĉemizo.
deu: Er flüchtete nur mit einem Hemd bekleidet.
epo: Mi ŝatas kadavrece palajn virinojn.
por: Gosto de mulheres pálidas como um cadáver.
epo: Mi ne ŝatas veti.
dan: Jeg kan ikke lide at vædde.
epo: Ni fine decidis transdoni lin al la polico.
lit: Mes pagaliau nusprendėme jį perduoti policijai.
epo: Necesas politikaj decidoj sur la bazo de faktoscio, praktika sperto kaj ĝisdataj informoj.
deu: Erforderlich sind politische Entscheidungen auf der Grundlage von Sachkenntnis, praktischer Erfahrung und aktuellen Informationen.