ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est évident que Pierre ne sait pas pourquoi son voisin est décédé.
kab: Dayen ibanen ur yeẓri ara amek yemmut lǧar-is Pierre.
fra: Le sable du désert s’approche sans arrêt.
rus: Песок пустыни постоянно приближается.
fra: Ce serait mieux si tu ne buvais pas autant de café tard dans la nuit.
epo: Estus pli bone, se vi ne trinkus tiom da kafo malfrue en la nokto.
fra: Fumons ce hash !
epo: Ni fumu tiun haŝiŝon!
fra: Prête-lui un stylo.
rus: Одолжи ему ручку.
fra: Les dépenses du gouvernement filent de manière débridée.
epo: La elspezoj de la registaro fluas iel senbride.
fra: Le cargo spatial explosa quelques secondes après le lancement.
nnb: Ebindu ebyabya omokinya mobyathulhika kathambi kake.
fra: Le tonnerre grondait, menaçant.
epo: Minace tondradis.
fra: Les forces d'occupation assiègent depuis plus de trois semaine ce petit village.
epo: La okupaciaj fortoj sieĝas tiun vilaĝeton jam de tri semajnoj.
fra: Un vieux château se tient en haut de la falaise.
jpn: 古いお城が高い崖の上にある。
fra: Ils n'ont jamais vu notre maison.
rus: Они никогда не видели наш дом.
fra: J'ai mangé votre part de gâteau.
kab: Ččiɣ amur-ik n lgaṭu.
fra: Je suis plus petit que Tom.
rus: Я меньше Тома.
fra: Elle s'éloignait.
ber: Tella tbeɛɛed.
fra: Ah les cons, s'ils savaient !
kab: Ah, i wungifen, lemmer i ẓrin!
fra: Peuvent-elles conduire une voiture ?
epo: Ĉu ili rajtas stiri aŭton?
fra: Je suppose que c'est vrai.
epo: Mi supozas, ke tio estas vera.
fra: C'est soit l'un, soit l'autre, mais ça ne peut pas être les deux à la fois.
epo: Ĝi estu aŭ tio, aŭ la alia, sed ne ambaŭ samtempe.
fra: Nul ne sait rien de vos secrets.
spa: Nadie sabe tus secretos.
fra: J'ai une collection de petites cuillères en argent du monde entier.
swc: Niko na kusanyiko wa vijiko vidogo vya feza kutoka duniani kote.
fra: Je n'ai pas eu beaucoup de sommeil.
swc: Sikupata busingizi mingi.
fra: La consommation d'alcool est plus élevée en Europe de l'Est qu'en Europe de l'Ouest.
epo: La konsumado de alkoholaĵo estas pli granda en Orienta Eŭropo ol en Okcidenta Eŭropo.
fra: Allez, il faut que vous vous leviez.
deu: Los, ihr müsst aufstehen.
fra: Nous pouvons chanter.
epo: Ni povas kanti.
fra: Je ne suis pas le diable.
epo: Mi ne estas la diablo.
fra: Je ne vous menace pas.
epo: Mi ne minacas vin.
fra: C'est Tom qui conduit.
epo: Tomo estas tiu, kiu stiras.
fra: Je lui souhaite une bonne santé.
rus: Желаю ей доброго здоровья.
fra: Nous sommes dans la même équipe, n'est-ce pas ?
epo: Ni estas anoj de la sama skipo, ĉu ne?
fra: Toutes les enquêtes de police n’aboutissent pas forcément à l’arrestation d’un coupable.
kab: Mačči tisestanin akk n temsulta ssawaḍent ad d-ṭṭfent kra umednub.
fra: C'est mon projet préféré.
cmn: 这是我最喜欢的项目。
fra: Tom est un peu bizarre, aujourd’hui.
epo: Tomo estas iomete stranga hodiaŭ.
fra: À quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?
rus: Какой смысл просить у неё прощения сейчас?
fra: Elle me l'a montré.
deu: Sie hat es mir gezeigt.
fra: J'adore passer du temps à essayer d'assembler les pièces d'un puzzle.
epo: Mi ŝategas pasigi tempon provante kunmeti la pecojn de kunmetenigmo.
fra: Qu'une blague soit ressentie comme drôle dépend fortement du milieu culturel.
epo: Ĉu ŝerco sentiĝas amuza, tio forte dependas de la kultura medio.
fra: Je préfère les trains aux bus.
epo: Mi preferas trajnojn al aŭtobusoj.
fra: Je ne veux pas partager avec lui.
por: Não quero partilhar com ele.
fra: Que penses-tu qu'elle soit en train de faire ?
deu: Was, glaubst du, macht sie gerade?
fra: Leurs chiens aboient.
rus: Их собаки лают.
fra: Je crains que nous n'ayons pas le choix.
epo: Mi timas, ke ni ne havas la elekton.
fra: La zone au-dessus de huit mille mètres est connue comme zone de la mort.
lin: Esika ezwami likolo yaba metres kotomwambe eyebani lokola esika ya liwa.
fra: Essaye de ne pas être si tendue.
kab: Ԑreḍ amek ur tḥerrṣeḍ akken iman-im.
fra: Elle n'a pas pu faire une chose pareille.
epo: Ne eblas, ke ŝi faris tiaĵon.
fra: Elles n'avaient pas de souci.
deu: Sie haben keine Sorgen gehabt.
fra: C'est déjà le printemps dans mon pays natal.
dan: Det er allerede forår i mit hjemland.
fra: Il faut qu'il commence.
ber: Yessefk ad yebdu.
fra: Ne perdons jamais espoir.
rus: Давайте никогда не терять надежду.
fra: Je pense qu'il est temps que je demande des instructions.
epo: Laŭ mi estas oportune, ke mi petas instrukciojn.
fra: La famille entière désapprouva le mariage.
ber: Ayt twacult akken ma llan ugin zzwaj-nni.
fra: Je serai occupé jusqu'à quatre heures.
kab: Ad iliɣ ceɣleɣ alamma d rrabεa.
fra: Rendez-moi la télécommande de la télévision.
ber: Rret-iyi-d tamenzaḍt n tliẓri.
fra: Je laverai les pommes de terre.
epo: Mi lavos la terpomojn.
fra: Je n'ai pas de famille.
ber: Ur sɛiɣ ara tawacult.
fra: De quel côté vous êtes n'a pas d'importance.
kab: Mačči d aɣbel anta tama ideg telliḍ.
fra: Maintenant, mangeons.
bre: Bremañ, debromp.
fra: Qu’aimez-vous manger en été ?
rus: Что вы любите есть летом?
fra: Les Coptes sont les Chrétiens natifs d'Égypte.
epo: Koptoj estas kristanoj naskiĝintaj en Egiptujo.
fra: Je veux être ta femme.
rus: Я хочу быть твоей женой.
fra: Je ne connais pas la clé du succès, mais celle de l'échec est d'essayer de plaire à tout le monde.
nnb: Sinyasi olukingulhi olwerikumayira, alhiwe olwerithaluka nerilhenga eritsemesy'abandu.
fra: N'aie pas peur.
kab: Ur ttaggad.
fra: Ce livre m'a semblé difficile à lire.
rus: Эта книга показалась мне сложной для восприятия.
fra: Tom est plus grand que Mary.
gcf: Tom gwan pasé Mawi.
fra: Nous ne serons pas déçus.
ber: Ur nettwaxeyyab.
fra: En voyant ça, il se leva et sortit.
kab: Akken yeẓra annect-en, ata yekker, yeffeɣ.
fra: Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.
deu: Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.
fra: Avez-vous du vin français ?
kab: Tesɛiḍ ccrab afṛansis?
fra: Choisis un bon mot de passe !
rus: Выбери хороший пароль.
fra: Informez-moi aussitôt qu'il revient.
eng: Let me know as soon as he comes back.
fra: Il lui a fixé des limites.
rus: Он установил ей границы.
fra: Vous avez éternué.
ber: Tɛeḍsem.
fra: La conscience est un bâton que chacun prend pour battre son voisin.
kab: Tafrit d aεekkaz-nni i yettawi yal wa akken ad iwet yess lǧar-is.
fra: Tom fête son anniversaire aujourd'hui.
ita: Tom festeggia il suo compleanno oggi.
fra: La course a commencé.
oci: La correguda a començat.
fra: Faire de la solidarité et de l’égalité des droits la pierre angulaire de l'action publique.
eng: Make solidarity and equal rights the cornerstone of public policy.
fra: Je l'ignore. Laisse-moi vérifier !
kab: Ur t-ḥṣiɣ ara. Eǧǧ-iyi ad waliɣ!
fra: Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
rus: Зачем ты такое сказал?
fra: Strasbourg est en Alsace.
rus: Страсбург находится в Эльзасе.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur l'écriture de dialogues réalistes.
kab: Nezmer ad nessuddes tameddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef tira n yidiwenniyen iẓrilawen.
fra: Vous n'étiez pas déçues.
ber: Ur tellimt nettwaxeyybemt.
fra: On se connaît depuis des années.
rus: Мы знаем друг друга много лет.
fra: Regarde ! J'ai réussi à faire un nœud avec une queue de cerise.
epo: Vidu! Mi sukcesis fari nodon per ĉeriza tigo.
fra: Son père était agent de police.
kab: Baba-s yella d amsaltu.
fra: Tu ne vas pas mourir.
ber: Ur tettmettated ara.
fra: Ma fille est professeur d'espagnol.
oci: La filha es professor de castelhan.
fra: Elle viendra chercher Tom après l'école.
epo: Ŝi venos preni Tomon post la kursoj.
fra: Ils étaient chargés de cette affaire.
ber: Llan lhan-d s temsalt-a.
fra: Allez vous faire foutre !
ber: Ssentlat-nn!
fra: Attendez ! Je veux vous dire quelque chose.
epo: Atendu! Mi volas diri ion al vi.
fra: Communiquer de manière plus pertinente et directement aiderait tout le monde.
epo: Pli ĝusta kaj rekta komunikado helpus ĉiujn.
fra: Elles ont des médicaments.
rus: У них есть лекарства.
fra: Quel est le nom de famille de ta mère ?
bel: Якое прозвішча ў тваёй маці?
fra: Il a appris à élever du bétail.
epo: Li lernis bredi brutojn.
fra: Tout le monde peut voir qu'il est fou d'elle.
rus: Все видят, что он от неё без ума.
fra: Voici une rose jaune.
swc: Kuko liuwa ya rose jaune.
fra: Elle a crié.
epo: Ŝi blekegis.
fra: Ça pourrait être un virus ?
kab: Wissen ma d avirus?
fra: Notre nation aime beaucoup le baseball.
epo: Nia nacio tre ŝatas basbalon.
fra: Veux-tu encore parler avec moi ?
epo: Ĉu vi volas ankoraŭ paroli kun mi?
fra: Je dirais que vous vous en êtes bien sortie.
epo: Mi dirus, ke vi bone elturniĝis.
fra: Le mât cassa et notre navire commença à dériver.
epo: La masto rompiĝis, kaj nia ŝipo ekdrivis.
fra: Nous avons détruit le paradis et l'enfer.
deu: Wir zerstörten das Paradies und die Hölle.
fra: Vous avez eu quelques réponses justes.
ber: Terramt-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Il faut compléter le portrait.
kab: Ilaq usellek n trudemt.
fra: Elles ont alerté la police.
ber: Ɛeyynent i temsulta.
fra: J'aime tes tableaux.
nld: Ik vind je schilderijen mooi.
fra: Je suis habituée à travailler toute la nuit.
avk: Mielcekon gikobá.
fra: À ton âge, on est impatient de grandir.
rus: В твоём возрасте хочется поскорее вырасти.
fra: Tom est facile à repérer dans la foule, avec le vieux bob démodé qu'il porte.
epo: Tomo estas facile rekonebla en la homamaso pro la malnova ĉapelo eksmoda, kiun li surhavas.
fra: De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.
nnb: Okobiro bino, esyofwatiri siwithe GPS.
fra: J'y vais demain.
rus: Я поеду туда завтра.
fra: Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
cmn: 人们曾经相信地球是方的。
fra: Je ne leur appelle pas de taxis.
ber: Ur asent-d-ttaḍḍafeɣ iṭaksiyen.
fra: Les parents de Nora possède soixante dix pourcent de la banque.
swc: Wazazi wa Nora wanamiliki asilimia makumi saba ya benki.
fra: Tu sors habillé comme ça? C'est moche.
kab: Ad teffɣeḍ akken s llebsa am tin? Tecmet.
fra: Pourquoi as-tu dit à Tom que Marie était laide ?
epo: Kial vi diris al Tomo, ke Manjo estas malbela?
fra: Marie écouta attentivement la conversation.
rus: Мэри внимательно слушала разговор.
fra: Elle a épousé l'un de ses élèves.
rus: Она вышла замуж за одного из её учеников.
fra: Il a engagé une nouvelle secrétaire.
swc: Ali engager katibuwa mpya.
fra: On a beaucoup bu hier.
kab: Neswa aṭas iḍelli.
fra: Ils croient en ce que je fais.
rus: Они верят в то, что я делаю.
fra: Je t’ai vu traverser la route.
rus: Я видел, как ты переходил через дорогу.
fra: Je lui ai redonné l'argent en cachette.
rus: Я тайком вернул ему деньги.
fra: Je l'ai perdue de vue dans la foule.
epo: Ŝi malaperis el mia vido en la homamason.
fra: Je n'aime pas les baquets à eau chaude.
epo: Mi ne ŝatas tinojn de varma akvo.
fra: Le pire, c'est que ça n'a pas toujours été comme ça.
epo: Plej grave estas, ke tio ne ĉiam estis en tia grado.
fra: Durant les 10 dernières années, les prix ont augmenté de 50 pour cent.
deu: In den letzten zehn Jahren sind die Preise um 50 Prozent gestiegen.
fra: Il a compilé une anthologie du folklore japonais pour les écoles.
epo: Li kompilis antologion pri japana folkloro por la lernejoj.
fra: Qu'étiez-vous allé faire en Russie ?
lfn: Cual cosa vos ia vade fa en Rusia?
fra: J'aime le civet de lapin.
deu: Ich mag Kaninchenpfeffer.
fra: Le grec ancien s'écrivait en boustrophédon.
epo: La malnova greka lingvo skribiĝis en plugoskribado.
fra: Je ne vois pas comment tu peux ignorer ça.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi povas ne scii tion.
fra: A-t-elle ri de vous ?
kab: Teḍsa deg-m?
fra: J'ai demandé à ma mère ce que je devais apporter là-bas.
epo: Mi demandis al mia patrino, kion mi kunportu tien.
fra: Tom a mis une annonce pour vendre son saxophone.
epo: Tomo publikigis anoncon por vendi sian saksofonon.
fra: Le plus grand des bonheurs c'est la liberté.
rus: Величайшее счастье - это свобода.
fra: Le frère de Maria est fort.
deu: Marias Bruder ist stark.
fra: Je ne vous compare pas.
ber: Ur kent-ttqaraneɣ.
fra: J’ai suivi un webinaire sur la politique étrangère, il était vraiment bien fait.
kab: Ḍefreɣ yiwen n webin ɣef tsertit tabeṛṛanit, yella igerrez s tidet.
fra: J’ai éteint la radio.
epo: Mi malŝaltis la radioaparaton.
fra: Le restaurant était silencieux.
swc: Restaurant ilikuwa kimia.
fra: Je l'aime énormément.
rus: Я его ужасно люблю.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
fra: Je ne bouche rien.
deu: Ich verstopfe nichts.
fra: Quand devrai-je changer de train ?
rus: Когда мне надо будет сделать пересадку?
fra: C'est ma priorité numéro un.
rus: Это мой главный приоритет.
fra: Je fais du mieux que je peux.
epo: Mi faras laŭeble plej bone.
fra: Elle et lui forment un merveilleux couple de danseurs.
swc: Yeye naye wana pendeza muku cheza.
fra: Qui rit beaucoup est heureux et qui pleure beaucoup est malheureux.
epo: Kiu ridegas, feliĉas kaj kiu ploregas, malfeliĉas.
fra: Assieds-toi et repose-toi pendant un moment.
rus: Сядь отдохни минутку.
fra: Etre raisonnable en toutes circonstances ? Il faudrait être fou...
swc: kuwa mwenyi Kuwaza katika hali zote? Itaomba kuwa mwendabazimu...
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans leurs propres maisons ?
cat: Els palestins tenen dret a viure dins les seves pròpies cases?
fra: Nous arrivons maintenant au premier point de l'ordre du jour.
kab: Aql-aɣ newweḍ-d tura ɣer tneqqiṭ tamezwarut deg ahil n wassa.
fra: S'il continue comme ça, il va sûrement nous péter une durite !
epo: Se li tiel daŭrigos, li tutcerte iĝos komplete freneza!
fra: Le test du nouveau moteur a lieu aujourd'hui.
nnb: Eripima rio mutere muhia muhia morikabia munabwire.
fra: Elle a arrêté de fumer.
epo: Ŝi ĉesis fumi.
fra: Ouvre grand les oreilles !
kab: Ldi mliḥ imeẓẓuɣen-im!
fra: Contente-toi juste d'être saine et sauve.
swc: Bakiya muzima.
fra: Je suis morte d'inquiétude pour l'avenir de mon fils.
epo: Mi ege maltrankvilas koncerne la estontecon de mia filo.
fra: Nous allons jusqu'à Rome.
ber: Ad neddu arma d Roma.
fra: Combien coûte un ticket de bus ?
epo: Kiom kostas aŭtobusa bileto?
fra: Je peux t'aider à apprendre le russe si tu veux.
epo: Mi povas helpi vin lerni la rusan, se vi volas.
fra: Il est passé par la fenêtre.
ber: Yekka seg tzewwut.
fra: Tom est le tout nouveau membre de notre équipe.
epo: Tomo estas la plej nova membro de nia skipo.
fra: Cachez-vous sous les tables.
rus: Прячьтесь под столами.
fra: J'ai été abandonné.
ita: Sono stato abbandonato.
fra: Elle a vécu dans la joie.
rus: Она жила в радости.
fra: Elle a perdu la raison.
ber: Tesṛuḥ leɛqel-nnes.
fra: J’ai réservé une place.
kab: Ḥeṛṛeɣ amkan.
fra: La xénophobie est une attitude répandue dans les ghettos.
epo: Ksenofobio estas konduto kutima en la getoj.
fra: J'ai ton parapluie.
rus: Твой зонт у меня.
fra: Cherchez un autre.
kab: Wali-d wayeḍ.
fra: Pensez-vous que je devrais le lui dire ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi diru tion al ŝi?
fra: Quelle est cette chanson ? Je l'ai déjà entendue, mais je ne peux pas m'en rappeler le titre.
epo: Kiu estas tiu kanzono? Mi jam aŭdis ĝin, sed mi ne povas memori la titolon.
fra: Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
epo: Mi memoras, ke mi renkontis lin en Parizo.
fra: Tout le monde a participé aux préparatifs de la fête.
deu: Alle haben sich an den Vorbereitungen für das Fest beteiligt.
fra: Ce livre a déjà une édition en français.
rus: Эта книга уже издана на французском языке.
fra: Les parents de Jim ont accepté qu'il se marie avec Suzan.
nnb: Ababuthi ba Jim babirimulhighira erilhunga na Suzana.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire cela.
epo: Mi pensas, ke mi ne povas fari tion.
fra: Je porte trois sacs.
rus: Я несу три сумки.
fra: Quelle est votre opinion à propos de la politique linguistique de l'Union européenne ?
kab: D acu tenniḍ deg tsertit tanesnutlayt n Tdukli n Tuṛuft?
fra: Je pensais y aller en vélo mais il a commencé à pleuvoir.
rus: Я думал поехать туда на велосипеде, но тут начался дождь.
fra: L'automne commence en septembre.
pes: پائیز در سپتامبر آغاز می‌شود.
fra: J'ai un verre en plastique.
kab: Sεiɣ lkas n plastik.
fra: Elle est occupée à taper des rapports.
nnb: Evihandiko vyalekire inyavul’endambi.
fra: Elle a perdu ses deux parents.
ber: Mmuten yimawlan-nnes deg sin.
fra: Nous aimerons le vin.
rus: Вино нам понравится.
fra: Je regrette mon départ de Boston.
rus: Я жалею, что уехал из Бостона.
fra: Il sera intéressant de voir si elle respecte vraiment ce qu'elle a promis.
kab: D ayen ara yilin igerrez akken ad iwali yiwen ma s tidet tettaṭṭaf deg lweεd-is.
fra: La capacité à produire des paroles nouvelles est un attribut de tout langage naturel.
nnb: Obutoki bweribugha ebinywa bihiaka bulikobuli mundu.
fra: Tu n'arriveras jamais à trouver Tom.
kab: Ur tessawaḍeḍ ara maḍi ad d-tafeḍ Tom.
fra: Mon anniversaire est le 20 juillet.
fin: Minun syntymäpäiväni on heinäkuun kahdeskymmenes.
fra: Nous nous sommes habitués à entendre toutes sortes de noms bizarres.
epo: Ni kutimiĝis aŭdi ĉiajn bizarajn nomojn.
fra: Ce tissu est de la meilleure qualité.
deu: Dieser Stoff ist von allerbester Qualität.
fra: Cette colle n'adhère pas aux plastiques.
epo: Tiu gluo ne taŭgas por plastaĵo.
fra: Je ne peux pas parler avec des filles.
rus: Я не могу разговаривать с девушками.
fra: Il était absorbé par ses mots-croisés.
eng: He was absorbed by his crosswords.
fra: Je ne sais pas si un jour je pardonnerai à mon père, mais les souvenirs de sa violence sont toujours vivants en moi.
epo: Mi ne scias, ĉu iam mi pardonos al mia patro, sed la memoraĵoj pri lia perforto estas ĉiam vivaj en mi.
fra: Réfléchis-y encore, je te prie.
epo: Bonvolu ĝin pripensi plu.
fra: Je suis en train de faire mes devoirs.
epo: Mi estas plenumanta miajn hejmtaskojn.
fra: Il pesa un kilo de légumes au pifomètre.
epo: Li pesis unu kilogramon da legomoj proksimume.
fra: Il m'a ri au nez.
kab: Yeḍsa-yi-d ɣer wudem.
fra: « Regardez mais ne touchez pas », dit le marchand de fruits.
kab: "Wali maca ur ttnal ara", i yenna umsenzi-nni n yigumma.
fra: Ça m’a fait chaud au cœur de lire tes encouragements.
epo: Legante viajn kuraĝigojn, mi sentis mian koron varmiĝi.
fra: Je comprends le finnois, mais je ne peux pas le parler.
epo: Mi komprenas la finnan, sed mi ne povas ĝin paroli.
fra: Pourquoi s'entêter à écrire des dissertations lorsqu'on ne maîtrise pas même l'art d'écrire des phrases succinctes ?
epo: Kial obstini en la redaktado de disertaĵoj, kiam oni eĉ ne regas la arton skribi mallongajn frazojn?
fra: Il compte parmi les dix plus populaires de la planète.
epo: Lin oni konsideras unu el la dek plej popularaj homoj sur tero.
fra: Les voyageurs avaient tant de valises que les douaniers n'en ont ouvert que la moitié !
epo: La vojaĝantoj havis tiom da valizoj, ke la doganistoj malfermis nur la duonon de ili!
fra: J'ai trouvé cet appartement assez confortable.
deu: Ich fand diese Wohnung recht bequem.
fra: Ne t'en va pas !
ber: Wal geddeɛ!
fra: Avez-vous oublié d'apporter de l'argent ?
epo: Ĉu vi forgesis kunporti monon?
fra: Les raisins ont besoin de beaucoup de soleil pour mûrir.
pes: انگورها برای رسیدن به آفتاب زیادی نیاز دارد.
fra: C'étaient toutes des choses faites main.
epo: Ili ĉiuj estis objektoj mane faritaj.
fra: Où as-tu rencontré ta petite-amie ?
epo: Kie vi renkontis vian koramikinon?
fra: Combien gagne-t-il par mois ?
cat: Quan guanya al mes?
fra: Sais-tu dans quelle direction elle est partie ?
rus: Ты знаешь, в каком направлении она уехала?
fra: Garçon, nous aimerions payer !
por: Garçom, nós gostaríamos de pagar.
fra: Un million, c'est mille au carré.
deu: Eine Million ist tausend zum Quadrat.
fra: Daniel et Stéphane ont fermé leur valise.
lin: Daniel pe Stéphane bakangi bisaka.
fra: On a tous mangé de la vache enragée.
epo: Ni ĉiuj spertis malfacilajn tagojn.
fra: Marie a les yeux verts.
kab: Marie ɣur-s allen d tizegzawin.
fra: Je sais que vous pensez à moi.
swc: Ninajuwa kama uko unawaza juu yangu.
fra: Il prétend être sourd.
kab: Ileεεeb-itt d aεeẓẓug.
fra: Les requins mangent des poissons.
swc: Requins zinakulaka samaki.
fra: Il a traversé une période très difficile.
rus: У него был очень сложный период.
fra: Tom ne savait pas quoi dire d'autre.
ber: Tom ur yelli yeẓra d acu niḍen ara d-yini.
fra: Ce plan est infaillible.
epo: Tiu plano estas neeraripova.
fra: Il attend son accord.
kab: Yettraǧu amtawi-ines.
fra: Tom a accompagné les enfants à l'école.
deu: Tom hat die Kinder zur Schule begleitet.
fra: Il remit ses lunettes.
rus: Он снова надел очки.
fra: Suis-je un Berlinois ou juste un beignet ?
epo: Ĉu mi estas berlinano aŭ nur benjeto?
fra: Aucun regard indiscret n’essaya de déchiffrer la poésie du voyageur taciturne. La chose certaine, c’est qu’il écrivait parfaitement à tâtons et que c’est là talent de poète.
kab: Ulac win i iεerḍen ad imuqel d acu yella yettaru umessikel-nni asusam. D acu kan ibanen, yella yettaru akken ilaq s usteftef, dɣa d ayen deg i tettunefk i imedyazen.
fra: Ça va être un peu plus long que prévu.
rus: Это будет чуть дольше, чем планировалось.
fra: Ce n'est pas évitable.
epo: Tio ne estas evitinda.
fra: J'ai été brûlée.
epo: Mi estis brulvundita.
fra: La condition ne me plait pas du tout.
epo: Tute ne plaĉas al mi la kondiĉo.
fra: Il est très enrhumé.
epo: Li estas ege malvarmumita.
fra: Ils berçaient le bébé.
deu: Sie wogen das Baby.
fra: Ce boulevard est très beau.
rus: Этот бульвар очень красивый.
fra: Où peut-on apprendre l'ancien français ?
rus: Где можно выучить старофранцузский?
fra: N'y a-t-il des trolls qu'en Norvège ou aussi dans d'autres pays ?
rus: Тролли бывают только в Норвегии или в других странах тоже?
fra: Nous ne vivons pas pour la distraction futile.
epo: Ni ne vivas por neaktiva amuziĝo.
fra: J’ai bien là quelques provisions, dit Spiagudry en tirant son havre-sac de dessous son manteau ; mais, si votre appétit égale le mien, ce pain noir et ce fromage rance auront bientôt disparu.
nnb: Nangwithe okondanda, mwabugha Spiagudry inyanemukura engunza yiw'endatha syerikolhi riwe, alhiw'engumbu yaghu yamabya ngeyaghe, obundu bwekirima obu bukandi bulhirana lhinolhino.
fra: Ah, l'argent ! Il me procure un plaisir divin, plonger dedans comme un phoque et m'y enfouir comme une taupe, et le balancer en l'air pour qu'il me crépite sur le crâne !
epo: Ha! mono! Havigas al mi dian plezuron, plonĝi en ĝin kiel foko, kaj enigi min en ĝin kiel talpo, kaj ĵeti ĝin en la aeron, por ke ĝi klaketu sur mian kranion.
fra: Je me plaignais de vous.
epo: Mi plendis pri vi.
fra: Alors ? Ça te plaît ?
kab: Amek ? Iεǧeb-ak lḥal ?
fra: Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
rus: Не спеши, это не срочно.
fra: Je ne les contacte pas.
epo: Mi ne kontaktas ilin.
fra: Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Égypte antique.
epo: La katoj estis sanktaj bestoj en antikva Egiptio.
fra: Jeanneton prend sa faucille et s'en va couper du jonc.
epo: Janjo prenas falĉileton por rikolt' de la gazon'.
fra: Les castagnettes sont un instrument de musique originaire d'Espagne.
rus: Кастаньеты - музыкальный инструмент родом из Испании.
fra: J'inspecte les lieux.
rus: Я осматриваю место преступления.
fra: Elle loue la chambre à des étudiants.
epo: Ŝi luigas ĉambron al gestudentoj.
fra: Je suis trop fatigué pour l'écouter raconter sa vie.
spa: Estoy demasiado cansado para escucharle contarme su vida.
fra: Il a lâché sa pagaie.
rus: Он выпустил весло.
fra: Vous avez de si beaux yeux châtains.
epo: Vi havas tiel belajn okulojn kaŝtankolorajn.
fra: Marie était la meilleure amie de Kate, au lycée.
swc: Maria alikuwa rafiki wa karibu wa Kate, katika shule ya sekondari.
fra: Elle ne le mentionna plus jamais.
epo: Ŝi neniam plu menciis lin.
fra: La querelle prenait son origine dans la rivalité entre les deux pays.
kab: D amqelleε i d-yekkan seg tmenziɣt yellan gar snat-nni n tmura.
fra: Le politicien n'avait pas honte d'avoir touché des pots-de-vin.
epo: La politikisto ne hontis, ke li ricevis ŝmirmonon.
fra: Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
lin: Bazalaki kofunda mokonzi ya ekolo ete azali komitungisama te pona mutu ya nzela.
fra: Vous êtes montés vite dans l'arbre.
ber: Tulyem aseklu-nni s tɣawla.
fra: Ils ont brièvement parlé.
kab: Meslayen-d s tewzel.
fra: Elles ont décidé de ne pas y aller.
ber: Ɣetsent ur tteddunt ara ɣer din.
fra: Telle est la question que nous nous posons tous.
epo: Tia estas la demando, kiun ni ĉiuj starigas al ni.