ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Nous essayons de nous rassembler, du genre, au moins une fois par semaine. » « Et avec qui jouez-vous tous ? »
epo: "Ni provas kuniĝi, ni diru, almenaŭ unu fojon semajne." - "Kaj kun kiuj vi ĉiuj ludas?"
fra: Mon explication était très simple et suffisamment plausible, comme la plupart des fausses théories !
swc: Maelezo yangu ilikuwa rahisi sana na ya kusadikika kabisa, kama maoni mingi ya uongo!
fra: C'est mon ultime offre.
kab: D ta i tikci-w taneggarut.
fra: Montrez vos papiers.
epo: Montru viajn dokumentojn.
fra: Il épargne afin de pouvoir aller à l'université.
epo: Li ŝparas cele studi en universitato.
fra: Tom craigna que Mary ne change d'avis.
epo: Tomo timis, ke Manjo ŝanĝos sian opinion.
fra: Qu'est-ce que tu fiches ici ?
epo: Kion vi faraĉas ĉi tie?
fra: Il ment comme il respire.
rus: Он врёт как дышит.
fra: Je ne veux pas retourner à Boston.
kab: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ ɣer Boston.
fra: Tu accompagnes les enfants à l'école.
epo: Vi akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Si vous le laissez faire, il vous mène par le bout du nez.
epo: Se vi lasas lin fari, li kondukas vin je la nazo.
fra: Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance.
ber: Yeεreḍ ad yefru taluft maca ur yesεi ara zher.
fra: Je ne me sens toujours pas en sécurité.
epo: Mi ankoraŭ ne sentas min sekura.
fra: Où sont mes clés ?
por: Onde estão as minhas chaves?
fra: À bon entendeur, salut !
deu: Jetzt weißt du Bescheid!
fra: Est-ce moi que vous cherchez ?
deu: Bin ich es, die ihr sucht?
fra: La maison est froide.
kab: Semmeḍ wexxam.
fra: Elle se vante toujours de sa chance.
kab: Tettzuxxu dima s ẓẓher-is.
fra: Tom n'est pas comme toi.
epo: Tomo ne estas sama kiel vi.
fra: Les différentes personnes que Bernadette fréquentait n'ont pas toutes été retrouvées par la police.
epo: La diversaj personoj, kiujn Bernadette vizitadis, ne ĉiuj estis retrovitaj de la polico.
fra: J'apprécierais que ma candidature pour le poste soit prise en considération.
epo: Mi ŝatus, ke al mia kandidatiĝo je la posteno oni montru konsideron.
fra: Agrafe ces papiers ensemble et apporte-les-moi.
deu: Tackere die Seiten zusammen und bring sie mir!
fra: Certaines choses sont impossibles.
epo: Certaj aferoj estas neeblaj.
fra: Ne pensez-vous pas que ce soit une bonne occasion de démontrer vos talents ?
rus: Вам не кажется, что это прекрасная возможность продемонстрировать свои таланты?
fra: Il est en faillite.
epo: Lin trafis bankroto.
fra: Franchement, pour moi, les chaussettes au lit c'est un tue-l'amour.
eng: Honestly, for me, socks in bed is a turn-off.
fra: Tu sais nager, mais moi, non.
tlh: bIQallaH 'ach jIQallaHbe' jIH'e'.
fra: L'avez-vous déjà rencontré ?
epo: Ĉu vi jam renkontis lin?
fra: Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
kab: Ilaq-aɣ ad nxemmem lwaḥid ɣef yimal n Tuṛuft.
fra: Ne dis pas de mal des autres.
kab: Ur d-kkat deg wiyiḍ.
fra: L'adaptation est la clé pour survivre.
lin: Bomeseni ezali fungola po na kobika sima.
fra: Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.
swc: Japani inanivutia sana na niko na heshima kubwa kwa Wajapani.
fra: Ceci est l'estimation.
deu: Dies ist die Schätzung.
fra: Parle plus fort, l'ouïe de ton grand-père n'est pas très bonne.
swc: Hongea kwa sauti, babu yako hasikii vizuri.
fra: Es-tu allé à Nikkō hier ?
kab: Truḥeḍ ɣer Nikko iḍelli?
fra: Nous sommes les amis de Marie.
rus: Мы друзья Мэри.
fra: Est-ce que le papillon est un insecte ?
epo: Ĉu papilio estas insekto?
fra: Je suis incapable de rester calme.
epo: Mi ne kapablas resti serena.
fra: Nous nous sommes entraidés.
kab: Nemyall n way gar-aneɣ.
fra: Est-ce que tu veux provoquer une nouvelle vague de violences ?
rus: Ты хочешь спровоцировать новую волну насилия?
fra: Son visage était empli de haine.
rus: Его лицо было полно ненависти.
fra: J'ai vu ton fils fumer un joint à l'entrée du bâtiment.
deu: Ich habe gesehen, wie dein Sohn am Eingang zum Gebäude einen Joint geraucht hat.
fra: Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
cmn: 我们联系上他们已经为时已晚。
fra: Que fait-il l'après-midi ?
epo: Kion li faras posttagmeze?
fra: Je ne déménage pas toutes les cinq minutes.
deu: Ich ziehe nicht alle fünf Minuten um.
fra: Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.
kab: Ur zmireɣ ad fkeɣ laman deg wayen i d-teqqar.
fra: Le tronc de chêne est-il vénéneux parce que le serpent s’y abrite ?
eng: Is the trunk of the oak poisonous because a snake hides in it?
fra: Thomas laisse toujours son ordinateur allumé.
deu: Tom lässt andauernd seinen Rechner laufen.
fra: Il gagne son pain en écrivant.
bre: Gounit a ra e vara en ur skrivañ.
fra: Demain sera le sept.
rus: Завтра будет седьмое.
fra: Vous verrez que j'ai raison.
swc: Mutaona kama niko na sheria.
fra: J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.
epo: Mi provis konvinki unu el miaj amikoj ne eniri geedzecon.
fra: Quels mensonges sont la vérité ?
epo: Kiuj mensogoj estas vero?
fra: Un écran de fumée séparait les CRS des gilets jaunes.
epo: Fumkurteno disigis la respublikajn sekurectrupojn disde la flavveŝtuloj.
fra: Dites-moi ce que je dois faire.
epo: Diru al mi kion mi devas fari.
fra: Tom te conduira à l'aéroport.
oci: Tom te menarà a l'aeropòrt.
fra: Tom peut parler trois langues.
epo: Tomo scipovas paroli tri lingvojn.
fra: Que dites-vous d'y aller ?
kab: D acu twalaḍ ma nruḥ?
fra: Il va douiller, le salaud !
epo: Li pagaĉos, la fiulo!
fra: J’ai fait une faute dans la phrase...
deu: Ich habe einen Fehler in dem Satz gemacht ...
fra: C'est tout ce que je peux lire jusqu'ici.
rus: Это всё, что я пока могу прочесть.
fra: Beaucoup de choses vont changer ici, à présent.
eng: From now on, lots of things are going to change around here.
fra: Vous avez attendu votre tour.
ber: Teṛjamt nnuba-nwent.
fra: Est-ce qu'il pleut ou il neige ?
kab: Yekkat ugeffur neɣ d adfel?
fra: Pouvez-vous les forcer à faire cela ?
kab: Tzemreḍ ad ten-tḥettmeḍ ad xedmen aya?
fra: Ne le fais pas encore une fois !
deu: Mach das ja nicht noch einmal!
fra: Passons chez lui.
rus: Давайте заедем к нему.
fra: Bah, ces gens ne m'intéressent pas!
nnb: Bah, abandu bano sibali ni tsemeseria!
fra: Essayez de décrypter ce qu'ils disent !
rus: Попробуйте разобрать, что они говорят!
fra: Je me sens mieux que jamais.
swc: Najisikia vizuri kuliko zamani.
fra: Il n'est pas honnête du tout.
deu: Er ist überhaupt nicht ehrlich.
fra: J'ai du sang bleu dans les veines.
eng: I have blue blood in my veins.
fra: Tu fermais.
ber: Telliḍ tɣellqeḍ.
fra: Tu dois être conscient de tes responsabilités familiales.
epo: Vi konsciu viajn familiajn respondecojn.
fra: Je peux aller avec lui ?
rus: Я могу пойти с ним?
fra: Je me suis planté royal à cet examen.
eng: I made a royal mess of that exam.
fra: Comment avez-vous ouvert la porte ?
hun: Hogyan nyitottátok ki az ajtót?
fra: Il m'a adressé la parole.
rus: Он обратился ко мне.
fra: Je te jure que si tu refais ça, je te tue.
oci: Te juri que se refàs aquò, te mati.
fra: Je ne comprends pas un traître mot.
rus: Я ни единого слова не понимаю.
fra: J'aime les chaussures légères.
bre: Ar botoù skañv a blij din.
fra: Je greffais les arbres.
deu: Ich okulierte die Bäume.
fra: Le sort s'est rompu et le porc est redevenu un homme.
epo: La sorto rompiĝis kaj la porko iĝis homo.
fra: Vous avez construit une maison pour ses parents.
rus: Вы построили её родителям дом.
fra: On ne peut pas vivre pour toujours.
epo: Ne eblas vivi ĉiame.
fra: Peux-tu dire à Tom que Marie l'a appelé ?
eng: Could you tell Tom that Marie called him?
fra: Il dit à tout le monde que son père est aviateur.
kab: Yenna i medden akk belli baba-s d amsafag.
fra: As-tu peur des serpents ?
epo: Ĉu vi timas serpentojn?
fra: Il t'aime autant que moi.
epo: Li amas vin tiom, kiom mi.
fra: Tom est comme ce chien, il a trouvé son maître en Marie.
epo: Tomo estas kiel tiu hundo, li trovis en Manjo sian mastron.
fra: Ils l'ont vue marcher le long du trottoir.
rus: Они видели, как она идёт по тротуару.
fra: Je pensais qu'il bluffait.
rus: Я думал, он блефует.
fra: Mon père est médecin.
deu: Mein Vater ist Arzt.
fra: Marie a abattu les arbres morts.
ber: Marie tebbi isekla-nni yeqquren.
fra: La fille fait la vaisselle.
epo: La knabino purigas la vazaron.
fra: Où puis-je poser ces bières ?
epo: Kien mi metu tiujn bierojn?
fra: Je serai de nouveau à la case départ et devrai reprendre les cours à zéro.
nnb: Ngandi tsuk'evyosi vyo buhyaka n’ekalasi oko nzuko.
fra: Il dispose de beaucoup d'argent.
epo: Li disponas multan monon.
fra: Je voudrais vous parler un instant.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi momenteton.
fra: Il n'y a pas de division en paragraphes.
ita: Non c'è una divisione in paragrafi.
fra: Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.
epo: Ju pli oni studas, des pli oni malkovras sian nescion.
fra: Comment s'appelle la chanson que Tom est en train de chanter ?
rus: Как называется песня, которую Том поёт?
fra: Il a décidé de ne plus la revoir.
epo: Li decidis ne plu revidi ŝin.
fra: Quand il fait froid dehors, nous donnons aux oiseaux un peu de margarine sur le balcon.
deu: Wenn es draußen kalt ist, geben wir den Vögeln ein wenig Margarine auf dem Balkon.
fra: Marseille est un port très important de France.
oci: Marselha es un pòrt important de França.
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
tgl: Tatlong araw na kami rito.
fra: Tu ne dois pas entrer.
deu: Du darfst nicht reinkommen.
fra: Il a une vision de la vie très matérialiste.
epo: Li havas tre materiisman opinion pri la vivo.
fra: Thomas sentit son téléphone vibrer dans la poche intérieure de son blouson.
ber: Thomas iḥulfa s usawal-innes yesmami deg temzit tagensit n tkebbuḍt-is.
fra: Alors, comment ça se passe entre vous ?
epo: Nu, kiel tio okazas inter vi?
fra: Il n'est pas d'accord avec les nouvelles réformes.
eng: He doesn't agree with the new reforms.
fra: Le gouvernement municipal nous a promis plus d'habitations à loyer modique.
eng: The city government promised us more low-income housing.
fra: Les hommes sont des égoïstes.
deu: Menschen sind Egoisten.
fra: À votre santé !
ber: S tdawsa-nwent!
fra: La société dépense beaucoup d'argent en publicité.
rus: Компания тратит много денег на рекламу.
fra: Chut ! Elles dorment !
epo: Ŝŝ! Ili dormas!
fra: Regarde ce bâtiment se tenant sur la colline.
lat: Aspice aedificium super collem stantem.
fra: Ce n'est pas le bon drapeau.
rus: Это не тот флаг.
fra: Tom m'écrit encore de temps à autre.
rus: Том мне ещё пишет время от времени.
fra: Avez-vous une voiture ?
cmn: 您有车吗？
fra: Elle va préparer à dîner.
epo: Ŝi preparos la vespermanĝon.
fra: Elle vend un ancien chapeau.
swc: Anauzisha kofia ya zamani.
fra: Tu es monté avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Vi supreniris per lifto ĝis la tria etaĝo.
fra: Qui t'a dit de faire ça ?
kab: Wi k-d-yennan xdem akken?
fra: Pourquoi parle-t-il toujours de ça ?
rus: Почему он всё время об этом говорит?
fra: Ce mec est complètement fou !
deu: Der Typ ist total verrückt!
fra: Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.
lin: Bebo na yo eza bulu, osengelaki obimisa na mayi.
fra: Richard Roberts est l'auteur de nombreux livres.
swc: Richard Roberts ni mwandishi wa vitabu mingi.
fra: À quel numéro puis-je te joindre ?
kab: Acu n wuṭṭun uɣur zemreɣ ad k-d-ssiwleɣ?
fra: Quelle est l'autre condition ?
kab: D acu-tt tewtilt nniḍen?
fra: Vous étiez insultés.
ber: Tellam tettwargamem.
fra: Ma fièvre doit avoir encore empiré. J’aurais mieux fait de pas venir bosser.
epo: Verŝajne mi havas pli da febro. Estus pli bone, se mi ne venintus labori.
fra: La compétitivité du Japon pour la fabrication d'appareils photos est incontestée.
epo: La konkurenca potenco de Japanio en fabrikado de fotiloj estas nekontestebla.
fra: Être libre, c'est se posséder soi-même.
pes: آزاد بودن، صاحب خود بودن است.
fra: Je suis désolé de t'avoir forcé à faire ça.
nnb: Nganyire eribia inyiria ku kasakasa okwikola kyo.
fra: Ces plantations empiéteraient sur la servitude de halage.
epo: Tiuj plantejoj uzurpe limas la haŭlvojan servitudon.
fra: Je pense que ça dépend.
epo: Laŭ mi tio dependas.
fra: Ils sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
epo: Ili estas kvazaŭ militviktimoj.
fra: Le chantier est à l'arrêt depuis plus d'une semaine en raison des intempéries.
epo: La konstrulaboroj estas ĉesigitaj de pli ol unu semajno pro la misvetero.
fra: Il se prenait pour un savant.
epo: Li konsideris sin scienculo.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
ber: Ur reẓẓmemt ara tazewwut.
fra: Cela vous chanterait-il de faire une promenade ?
epo: Ĉu plaĉus al vi promeni?
fra: Maintenant tu connais la cause.
oci: Ara coneisses la causa.
fra: Peu importe à qui vous posez la question, vous ne serez pas en mesure d'obtenir une réponse satisfaisante.
nnb: Sivitsomene ukavulayandi, siwendihavwa omwatsi owangakustemesha.
fra: Ce cheval a de beaux grands yeux.
deu: Dieses Pferd hat schöne, große Augen.
fra: Pourriez-vous fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
kab: Tzemreḍ ad tɣelqeḍ allen-im ɣef wannect-a tikkelt-a?
fra: Je souffrais en silence.
rus: Я страдал молча.
fra: Nous ne saignons pas du nez.
ita: Non sanguiniamo dal naso.
fra: Ce livre est captivant.
epo: Tiu libro estas alloga.
fra: Je me suis disloqué l'épaule.
epo: Mia ŝultro elartikiĝis.
fra: Elles commettaient de nombreuses erreurs.
rus: Они совершали множество ошибок.
fra: Par la fenêtre de la classe, je vois les flocons de neige tomber.
rus: Из окна класса я вижу, как падают снежные хлопья.
fra: Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
kor: 갈색 코트를 입은 이 여자는 누구입니까?
fra: Certaines blagues me font rire, d'autres pas.
epo: Iuj ŝercoj ridigas min, aliaj ne.
fra: J'appelais Tom "la souris".
ber: Lliɣ ɣɣareɣ-as i Tom "aɣerday."
fra: Il nous faut y aller.
lat: Necesse est nōbīs abīre.
fra: J'apprends cette langue étrangère.
eng: I am learning this foreign language.
fra: J'ai bien fait de ne pas acheter ça.
cmn: 我很庆幸没买这种东西。
fra: Ne me laisse pas mourir !
rus: Не дайте мне умереть!
fra: Marie pleurait quand il l'a relâchée.
epo: Manjo ploris, kiam li liberigis ŝin.
fra: La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.
cmn: 消息很快在整个村子里传开了。
fra: Ne pouvons-nous pas aller avec Tom ?
epo: Ĉu ni ne povas iri kun Tomo?
fra: C'est la manière dont la plupart des gens le font.
kab: Akken i t-xeddmen tuget n medden.
fra: La renonciation du pape, événement historique, a fait couler beaucoup d'encre et de salive.
epo: La rezignado de la papo, grava evento, fluigis multe da inko kaj salivo.
fra: J'ai vécu ici pendant trente ans.
deu: Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
lat: Cyril vocor. Te noscere gaudeo!
fra: Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
cmn: 她最晚9点必须回家。
fra: As-tu réussi à le vaincre ?
rus: Тебе удалось его победить?
fra: C'était très bénéfique.
rus: Это дало весьма положительные результаты.
fra: Vous êtes mon meilleur ami !
rus: Вы мой лучший друг!
fra: Peter ne veut pas aller au Népal avec moi.
epo: Petro ne volas iri al Nepalo kun mi.
fra: C'est l'arrêt de bus.
lat: Statio curruum publicorum est.
fra: Je viens de découvrir qu'elle était enceinte.
kab: Tura kan i d-ufiɣ ziɣ s tadist i tella.
fra: Mais enfin, chérie, qu'est-ce qui te prend ?
epo: Nu, karulino, kio do okazas al vi?
fra: Tu es responsable de cet accident.
epo: Vi respondecas pri tiu akcidento.
fra: Tom se tient sur ses gardes.
kab: Tom iɛuss iman-is.
fra: Comment faites-vous pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
epo: Kiel vi faras, por manĝi tiamaniere sen preni pezon?
fra: Cherchez ce mot dans votre dictionnaire.
deu: Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach.
fra: Vous êtes la personne qui convient le mieux au poste.
rus: Вы та, кто лучше всего подходит для этой должности.
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
kab: Hatan uqjun-ik. Anda-t wayla-w?
fra: Laissez-moi vous serrer dans mes bras.
epo: Lasu min brakumi vin.
fra: Les raisons qu'il a données sont difficiles à comprendre.
eng: The reasons that he gave are difficult to comprehend.
fra: Kirya a embrassé son mari en rentrant.
ara: قبلت كيريا زوجها عندما عادت إلى المنزل .
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'enlève ma chemise ?
epo: Ĉu vi vidas malavantaĝon, se mi demetos mian ĉemizon?
fra: Peux-tu épeler ce mot ?
deu: Kannst du dieses Wort buchstabieren?
fra: C'est son style de musique.
rus: Это его музыкальный стиль.
fra: Des rumeurs circulent selon lesquelles elle aurait trouvé un nouvel emploi.
swc: Maneno isiyo kuwa na uhakika inasema kwamba inawezekana alisha pata kazi.
fra: La plupart des villes ont un aéroport.
rus: В большинстве городов есть аэропорт.
fra: J'aimerais que tu te calmes.
rus: Я хотел бы, чтобы ты успокоился.
fra: Vous continuerez plus tard.
rus: Потом продолжите.
fra: Les enfants apprennent à parler en imitant les adultes.
rus: Дети учатся говорить, подражая взрослым.
fra: Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.
epo: Mi ne sukcesas forpeli ŝin el mia menso.
fra: Je ne badigeonne pas vos murs.
ber: Ur awent-ttjeyyireɣ iɣerban-nwent.
fra: Il était tard, donc je suis rentrée chez moi.
nnb: Yavyandangaliri, nivuhahathi monasuveka.
fra: Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.
deu: Perry hat sich angewöhnt, laut zu denken.
fra: À qui est la voiture dans l'allée ?
rus: Чья машина в проезде?
fra: Il a couru, réalisant qu'il était en retard pour l'école.
kab: Yuzzel, mi d-ifaq belli iεeṭṭel ɣer uɣerbaz.
fra: Il n'aime rien.
kab: Ur iḥemmel acemma.
fra: Je ne trie pas leurs légumes.
ber: Ur asent-ferrneɣ tidal-nsent.
fra: Sami prononçait son prénom « Shami ».
deu: Sami sprach seinen Vornamen wie „Schami” aus.
fra: Donne-lui un coup de pied.
rus: Дай ей пинка.
fra: Elle n'a jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
epo: Ŝi neniam forgesis sendi donacon al sia patrino okaze de ŝia naskiĝotago.
fra: Tu es venu en train ou en bus ?
deu: Bist du mit der Bahn oder dem Bus angereist?
fra: Tom est également en danger.
rus: Том тоже в опасности.
fra: Ça a pris tout un mois de casser ces nouvelles chaussures.
epo: Necesis tuta monato por fuŝi tiujn novajn ŝuojn.
fra: La voie de droite est toujours plus rapide.
rus: Правая полоса всегда едет быстрее.
fra: Le seul service que nous pouvons demander aux autres, c'est de ne pas deviner à quel point nous sommes lamentables.
eng: The only thing we can ask of others, is not to guess at how lame we are.
fra: Les couverts sont dans le tiroir du haut.
rus: Приборы в верхнем ящике.
fra: Assieds-toi sur une chaise !
rus: Сядь на стул.
fra: Elle fera une bonne épouse.
rus: Из неё выйдет хорошая жена.
fra: Combien d'œufs maman a-t-elle achetés ?
deu: Wie viele Eier hat Mama gekauft?
fra: Je ne le manquerais pour rien au monde.
kab: Mačči d ayen akk ara ǧǧeɣ ad y-iruḥ.
fra: Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis je la kvara por trafi akurate la unuan trajnon.
fra: J’ai abattu un avion ennemi.
ber: Sseɣliɣ-d yiwen n usafag acengu.
fra: Tom discutait de ses plans avec Marie.
rus: Том обсуждал с Мэри свои планы.
fra: Je lui achèterai une camionnette.
zsm: Saya akan belikan dia sebuah van.
fra: Je vais prendre un verre de lait avant d'aller au lit.
epo: Mi prenos glason da lakto antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Nous sommes pauvres.
epo: Ni estas malriĉaj.
fra: Elle empoche 5% de mes profits.
epo: Ŝi enpoŝigas kvin elcentojn el miaj profitoj.
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
epo: La angla ne facilas, sed estas interesa.
fra: Elle a fait un signe de la main.
epo: Ŝi mansignis.
fra: N'oublie pas de rendre visite à Tom demain.
rus: Не забудь навестить завтра Тома.
fra: Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
epo: Ni estis devigitaj forlasi nian planon.
fra: Ne parlez pas de ça.
nnb: Sighubughe okwebyo.
fra: C'est exact, mais qu'est-ce que ça vous fait ?
swc: Ni kweli, lakini unaisikia aye?
fra: Si l'on pouvait seulement faire comprendre aux gens qu'il en est des langues comme des formules mathématiques: elles forment un monde à part, ne jouent qu'avec elles-mêmes, n'expriment rien d'autre que leur nature merveilleuse, et c'est pourquoi elles sont si expressives.
deu: Wenn man den Leuten nur begreiflich machen könnte, dass es mit der Sprache wie mit den mathematischen Formeln sei – Sie machen eine Welt für sich aus – Sie spielen nur mit sich selbst, drücken nichts als ihre wunderbare Natur aus, und eben darum sind sie so ausdrucksvoll.
fra: La rumeur dit qu'il a fait faillite.
rus: По слухам, он обанкротился.
fra: Il me dit qu'il voulait quitter la société.
epo: Li diris al mi, ke li volas forlasi la firmaon.
fra: Tu devrais absolument lui en coller une, à fortiori quand il se moque de pacifistes comme toi.
nnb: Ukandimuha kighuma omughulu akaseka avasondya voluholo ngawe.
fra: Tom se déguisa en prêtre.
epo: Tomo maskovestis sin en pastron.
fra: Tom, sors de ce corps !
eng: Tom, get out of this body!
fra: Il doit y avoir un malentendu entre nous.
cmn: 我们之间肯定有误会。
fra: J'aime le son de la pluie sur le toit.
ber: Ḥemmleɣ ad sleɣ i unẓar yekkat-d ɣef ssqef.
fra: Il faut tout oublier.
epo: Necesas ĉion forgesi.
fra: Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
epo: Estas malfacile traduki poemon en fremdan lingvon.
fra: Ils n'ont pas encore perdu espoir.
rus: Они ещё не потеряли надежды.
fra: Personne ne fait grève par plaisir.
rus: Никто не бастует ради удовольствия.
fra: Remettez vos armes !
epo: Transdonu viajn armilojn!
fra: Dieu est mauvais.
epo: Dio estas malbona.
fra: Marie portait un kimono.
rus: Мэри была в кимоно.
fra: Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.
deu: Nancy verstand sich mit meiner Schwester über fünf Jahre lang gut.
fra: Tom parle français avec son père et anglais avec sa mère.
epo: Tomo parolas france kun sia patro kaj angle kun sia patrino.
fra: Tom semble épuisé.
epo: Tomo ŝajnas lacega.
fra: J'aime les sports de combat.
rus: Я люблю боевые виды спорта.
fra: Marie va faire un tour de vélo.
ber: Marie ad d-twet tuzzya s tesnasɣalt.
fra: On peut tout faire avec des mayonnaises, sauf s'asseoir dessus.
eng: You can do anything with mayonnaise, except sit on it.
fra: Tom a fermé la porte derrière lui.
ber: Tom yeɣleq tawwurt-nni deffir-s.
fra: J'ai demandé à Tom une faveur.
kab: Ssutreɣ lemzeyya seg Tom.
fra: Si tu m'avais demandé, je te l'aurais dit.
epo: Se vi petintus tion de mi, mi dirintus ĝin al vi.
fra: Comme votre sœur est jolie !
jbo: .ue lo mensi be do cu melbi
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillés.
ber: Mi d-tukim, tella qrib d ttnac.
fra: Il est gravement blessé.
epo: Li estas grave vundita.
fra: Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.
cmn: 如果你有任何问题，你可以向我提问。
fra: Je ne suis pas d'ici.
gcf: Mwen pa moun isit.
fra: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
rus: Её старший брат на два года старше меня.
fra: Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
ber: D acu ara tinid deg ussewwi ataylandi?
fra: Ils ont pris le mauvais bus.
ber: Ɛerqen deg usakac.
fra: On lui a volé son mobile.
epo: Iu ŝtelis lian poŝtelefonon.
fra: Quand t'es-tu mise à écrire des chansons ?
bel: І калі ты пачала пісаць песні?
fra: Cette symphonie est vraiment un chef-d’œuvre.
tgl: Itong simponiya'y talagang obra maestra.
fra: Je ne voulais pas répondre.
eng: I didn't want to respond.
fra: Le perroquet est mort.
oci: Lo papagai es mòrt.
fra: Ziri mangeait des fraises.
fin: Ziri söi mansikoita.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à votre fête.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis ĉeesti vian feston.
fra: Je parlerai espagnol couramment dans deux mois. Je le jure !
nnb: Ngoshavughira espagnol vurororole omwamikera iviri. Ngakihamula !
fra: Des deux réalisations, je préfère la première à la seconde.
epo: El la du projektoj, mi preferas la unuan al la dua.
fra: Ils crièrent à l'aide.
kab: Suɣen-d abbuh.
fra: Elles ne conduisaient pas la nuit.
ber: Ur llint ara nehhṛent deg yiḍ.
fra: Je n'essayais pas de blesser qui que ce soit.
rus: Я не пытался никого обидеть.
fra: Avez-vous été là toute la journée ?
epo: Ĉu vi estis tie dum la tuta tago?
fra: Est-ce que neuf heures lui conviendrait ?
ber: Ttesɛa ad teffeɣ fell-as?
fra: Vous le trouverez.
rus: Вы его найдёте.
fra: Viens jouer avec nous.
bre: Deus da c'hoari ganeomp.
fra: En France, ce ne sont pas les couilles que l'on coupe mais la tête.
lin: Na Falansia bakataka mimbanga te, kasi bakataka nde moto.
fra: Combien de poupées avais-tu quand tu étais une petite fille ?
rus: Сколько у тебя было кукол, когда ты была маленькой девочкой?