ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
slk: Kúpil si si nový dom.
ukr: Ти купив новий будинок.
slk: Kto sa teraz smeje?
ces: Kdo se teď směje?
slk: Pijeme čaj a čakáme.
vie: Chúng tôi uống trà và chờ đợi.
slk: Videli ste, čo mi dal Tom?
vie: Các bạn có thấy thứ Tom đưa cho tôi không?
slk: Čo je Tatoeba?
vie: Tatoeba là gì?
slk: No had žene povedal: „Nie, určite nezomriete! Boh totiž vie, že v deň, keď budete z neho jesť, otvoria sa vám oči a budete ako Boh, budete poznať dobro i zlo.“
yue: 但係條蛇同個女人講：「唔係，你一定唔會死！」 因為神知道，你食嗰日，你嘅眼睛就會開，你就會好似神噉，知道善惡。」
slk: Niekto je v tejto izbe.
hun: Valaki van ebben a szobában.
slk: Toto sú moje deti.
vie: Đây là những đứa con của tôi.
slk: Mária pracuje v kníhkupectve.
heb: מרי עובדת בחנות ספרים.
slk: Tom začal hľadať novú prácu.
ukr: Том почав шукати нову роботу.
slk: Ďakujem.
vie: Tôi cảm ơn.
slk: Neviem, kam Tom ide.
vie: Tôi không biết Tom sẽ đi đâu.
slk: Je pravda, že si tento dom postavil sám?
hun: Igaz az, hogy ezt a házat magad építetted?
slk: Neboj sa pomalého postup, len ustrnutia.
cmn: 别怕慢，就怕站。
slk: Stoličky sú pod stromom.
hun: A székek a fa alatt vannak.
slk: Ja som detektív.
hun: Nyomozó vagyok.
slk: Nič o tom neviem.
vie: Tôi không biết gì về nó.
slk: Táto otázka ostáva otvorená.
fra: Cette question reste en suspens.
slk: Potrebujem aspirín.
hun: Szükségem van aszpirinre.
slk: Bolí ma chrbát.
eng: I have a pain in my back.
slk: Mám noviny.
swe: Jag har en tidning.
slk: Nikdy si mi o tom nehovorila.
vie: Bạn chưa bao giờ nói với tôi về nó.
slk: Tom nemal žiadnu rodinu.
hun: Tominak nincsen családja.
slk: Tomáš nalial mlieko do pohára a potom ho podal Márii.
hun: Tamás tejet öntött egy pohárba, aztán odaadta Máriának.
slk: Telefónny operátor požiadal volajúceho aby čakal, kým nebude spojenie.
hun: A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon a kapcsolásig.
slk: Nechceme vás tu.
vie: Chúng tôi không muốn các bạn ở đây.
slk: Bojím sa búrky.
hun: Félek a vihartól.
slk: Dievča šlo do školy aj keď bolo choré.
pol: Dziewczyna chodziła do szkoły, nawet kiedy była chora.
slk: „Koľko si doniesol?“ „Dosť pre všetkých.“
vie: "Bạn đã mang bao nhiêu?" "Đủ cho mọi người."
slk: Žraloky sú dobrí plavci.
fra: Les requins sont de bons nageurs.
slk: Aké rýchle je to lietadlo!
vie: Máy bay đó nhanh như thế nào!
slk: Nie ste na to trochu mladí?
vie: Bạn không phải là một chút trẻ cho điều đó?
slk: Všetky mačky sú krásne.
fra: Tous les chats sont beaux.
slk: Bolia ma svaly.
vie: Cơ bắp của tôi đau nhức.
slk: Ako sa povie „slovník“ po grécky?
ita: Come si dice "dizionario" in greco?
slk: Toto sa stalo predtým a stane sa znova.
vie: Điều này đã xảy ra trước đây và nó sẽ xảy ra lần nữa.
slk: Nemohol som povedať akej farby bola jeho košeľa, lebo bola vonku priveľká tma.
hun: Nem tudtam megmondani, hogy milyen színű volt az inge, mert kint nagyon sötét volt.
slk: Ako sa píše toto slovo?
vie: Làm thế nào để viết từ này?
slk: Kde sa nachádza nemocnica?
deu: Wo befindet sich das Krankenhaus?
slk: Potrebujem pomoc.
cmn: 我需要帮助。
slk: Požiadal ju o ruku a ona súhlasila.
hun: Megkérte a kezét és elfogadta.
slk: Ukázali mi veľa pekných fotografií.
vie: Họ cho tôi xem rất nhiều ảnh đẹp.
slk: Snažim sa ti povedať, čo sa stalo.
hun: Igyekszem elmondani neked, hogy mi történt.
slk: Lidia má plavé rovné vlasy.
hrv: Lidia ima plavu ravnu kosu.
slk: Si príliš nedôverčivý.
vie: Bạn quá thiếu tin tưởng.
slk: Je to žrebec alebo kobyla?
hun: Ez csődör, vagy kanca?
slk: Ona je iba dievčatko.
hun: Ő csak egy kislány.
slk: Zdá sa, že Tom nevie, čo chce.
vie: Tom dường như không biết mình muốn gì.
slk: Čo povieš na raňajky v McDonalde?
cmn: 你觉得在麦当劳吃早餐如何？
slk: Je toto tvoj syn, Betty?
hun: Ez a te fiad, Betty?
slk: Ak budem mať čas, prídem.
vie: Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ đến.
slk: Povrchová gravitácia na Marse je viac než tretina zemskej.
hun: A felszíni gravitáció a Marson valamivel több, mint a földinek az egyharmada.
slk: Takmer nič o tom neviem.
epo: Mi scias pri tio preskaŭ nenion.
slk: Počul som ju spievať v jej izbe.
hrv: Čuo sam ju kako pjeva u svojoj sobi.
slk: Je to všetko tvoja vina!
hye: Ամեն ինչ քո մեղքն է:
slk: Dajte mi šancu!
hun: Adjon lehetőséget nekem!
slk: Alpaka je domestikovaná vikuňa.
deu: Das Alpaka ist ein domestiziertes Vikunja.
slk: Viem, že je tažké uveriť tomu.
cmn: 我知道，要相信这件事很难。
slk: Zabudol nakŕmiť psa.
cmn: 他忘记喂狗了。
slk: Bohužial' pršalo.
cmn: 很遗憾，下雨了。
slk: Moje srdce je zlomené.
vie: Trái tim tôi bị tan vỡ.
slk: Jeho auto ide rýchlejšie ako moje.
rus: Его автомобиль едет быстрее, чем мой.
slk: Kedy som ti to povedal?
vie: Khi nào tôi đã nói với bạn điều đó?
slk: Tom hrá na klavír veľmi dobre.
ukr: Том дуже добре грає на піаніно.
slk: Väčšina detí rada skáče na švihadle.
vie: Hầu hết trẻ em đều thích nhảy dây.
slk: Nie je až taký dobrý spisovateľ a myslím, že to vie.
fra: Il n'est pas un très bon écrivain et je pense qu'il le sait.
slk: Dvojka je prvočíslo.
eng: Two is a prime number.
slk: Ona nemá rada suši.
hun: Nem szereti a szusit.
slk: Mám ťažkosti s obličkami.
vie: Tôi có vấn đề về thận.
slk: Tom nechcel žiť v Bostone.
vie: Tom không muốn sống ở Boston.
slk: Milujem západy slnka.
vie: Tôi yêu hoàng hôn.
slk: Poskytnem vám všetky potrebné informácie.
hun: Át fogom neked adni az összes szükséges információt.
slk: Môj kamarát verí konšpiračným teóriám; mám sa pokúšať ukázať mu, že sa mýli?
cmn: 我的朋友相信阴谋论，我该试着向他指出他错了吗？
slk: Je pokojný zimný večer.
cmn: 这是个静谧的冬夜。
slk: Nebol v rozpakoch spraviť to.
hun: Nem volt zavarban kijavítani azt.
slk: Situácia je takáto.
vie: Tình hình là thế này.
slk: Tomáš spal.
cmn: 汤姆睡了。
slk: Nikto nevie, kam Bill odišiel.
ukr: Ніхто не знає, куди пішов Біл.
slk: Tom má daľšie tri psy.
cmn: 汤姆还另有三条狗。
slk: Dokončím to do hodiny.
vie: Tôi sẽ hoàn thành nó trong một giờ.
slk: Komentáre musia súvisieť s témou.
cmn: 评论要与主题相关。
slk: Fajčenie v tejto izbe bude mať za následok €250 poplatok za upratovanie.
eng: Smoking in this room will result in a €250 cleaning fee.
slk: To je veru strašné.
ces: To je opravdu strašné.
slk: Raňajky sú najdôležitejšie jedlo dňa.
cmn: 早饭是一天中最重要的一顿饭。
slk: Kam to mám položiť?
hun: Hová tegyem ezt?
slk: Život nie je ľahký.
pol: Życie nie jest łatwe.
slk: Aká pekná dúha!
por: Que arco-íris lindo!
slk: Ako sa môžem naučiť po slovensky?
deu: Wie kann ich Slowakisch lernen?
slk: Nahral som náš rozhovor.
cmn: 我录下了我们的谈话。
slk: Hovoríš po luxembursky?
hun: Beszélsz luxemburgi nyelven?
slk: Kde je tvoj otec?
hrv: Gdje je tvoj otac?
slk: Srí Lanka je ostrovný štát.
ita: Lo Sri Lanka è uno stato insulare.
slk: Nemal som v úmysle rušiť ťa.
hun: Nem kellett volna félbeszakítanom téged.
slk: Kiež by sa to nikdy nestalo.
vie: Tôi ước gì nó chưa bao giờ xảy ra.
slk: Som tvoja minulosť.
hun: Én vagyok a múltad.
slk: Ale zápätí tú spásonosnú mišlienku zavrhol.
hun: De ezt a mentő gondolatot nyomban elvetette.
slk: Koľko zubov má medveď?
eng: How many teeth does a bear have?
slk: Prečo si prišiel do Japonska?
ces: Proč jsi přijel do Japonska?
slk: „Povedz niečo po taliansky.“ „Bondžorno!“
deu: „Sag etwas auf Italienisch.“ – „Bondschorno!“
slk: Kde je najbližší východ?
ita: Dov'è l'uscita più vicina?
slk: Všetky veci sú v Božích rukách.
cmn: 万事万物都在上帝掌握之中。
slk: Povedala, že chce vyhrať.
ukr: Вона сказала, що хоче виграти.
slk: Kúp mi korytnačku, mama, kúp mi prosím korytnačku!
cmn: 给我买只乌龟吧，妈妈，求你给我买只乌龟吧！
slk: Tiger je dravec.
fra: Le tigre est un prédateur.
slk: Všetko je špatné.
cmn: 一切都很糟糕。
slk: On je dobrý maliar, však?
vie: Anh ấy là một họa sĩ giỏi, phải không?
slk: Očervenela som ako rak.
deu: Ich wurde rot wie ein Hummer.
slk: To je všetko, čo môžeš urobiť.
cmn: 这是你所能做的一切了。
slk: Biológia je náuka o živote.
rus: Биология — наука о жизни.
slk: Arabčina je semitský jazyk.
ita: La lingua araba è una lingua semitica.
slk: Nedávno som začal maľovať.
hun: Nemrég kezdtem el festeni.
slk: Nepijem pivo ani víno.
rus: Я не пью ни пиво, ни вино.
slk: V ruskej abecede je tridsaťtri písmen: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я.
yue: 俄文字母係由三十三個字母組成埋嘅： а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я。
slk: Tento nôž reže dobre.
hun: Ez a kés jól vág.
slk: Nikdy ho nenavštívila.
hun: Sohasem látogatta.
slk: Kto hovorí?
vie: Ai đang nói vậy?
slk: Kto je ten chlap?
cmn: 那男人是谁？
slk: EÚ má 24 úradných jazykov, ktorými sú: angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.
spa: La UE tiene 24 lenguas oficiales: el inglés, el búlgaro, el checo, el danés, el estonio, el finés, el francés, el griego, el neerlandés, el croata, el irlandés, el lituano, el letón, el húngaro, el maltés, el alemán, el polaco, el portugués, el rumano, el eslovaco, el esloveno, el español, el sueco y el italiano.
slk: Púpava má žltý kvet a zelené listy.
ces: Pampeliška má žlutý květ a zelené listy.
slk: Máte milenca?
vie: Bạn có người yêu chưa?
slk: Mária je mladá a krásna.
vie: Maria trẻ và xinh đẹp.
slk: Nemali sme žiadny problém.
ces: Neměli jsme žádný problém.
slk: Martyna je rodáčka z Wrocławu.
hun: Martina Boroszlóban született.
slk: Našiel som miesto na bývanie.
hun: Találtam egy helyet, ahova lehet építeni.
slk: To isté platí pre teba.
deu: Dasselbe gilt für dich.
slk: Vchodové dvere boli otvorené.
hun: A bejárati ajtó nyitva volt.
slk: On ho považuje za čestného človeka.
hun: Becsületes embernek tartja őt.
slk: Rada jem oriešky.
vie: Tôi thích ăn quả hạch
slk: Zmestí sa to na jednu disketu.
hun: Ez ráfér egy korongra.
slk: Jej znalosť angličtiny je skvelá.
hun: Angol nyelvi ismeretei kitűnőek.
slk: Nepijem ani nefajčím.
por: Não bebo nem fumo.
slk: Ja som šťastný.
hun: Szerencsés vagyok.
slk: Ktorúkoľvek cestu si vyberieš, dostaneš sa tam načas.
hun: Bármelyik utat választod, idejében odaérsz.
slk: Radšej by som umrel, než by som sa mal vzdať.
hun: Inkább meghalnék, minthogy feladjam.
slk: Viac sa nepribližuj k mojej priateľke!
cmn: 别再接近我的女朋友了！
slk: Vedel som, že dnes bude zábava.
hun: Tudtam, hogy ma szórakozás lesz.
slk: Zem je planéta.
ukr: Земля - це планета.
slk: Dala si dole oblečenie.
vie: Cô cởi quần áo ra.
slk: Povedz komukoľvek kto príde, že som vonku.
epo: Diru al iu ajn, kiu venos, ke mi estas ekstere.
slk: Skrýval svoje emócie a predstieral nadšenie.
vie: Anh ấy che giấu cảm xúc của mình và giả vờ nhiệt tình.
slk: Môžem ísť s vami?
hun: Mehetek magával?
slk: Všetko bolo na svojom mieste.
fra: Tout était à sa place.
slk: Mali by sme brať do úvahy meškanie vlaku.
hun: Figyelembe kellene vennünk a vonatkésést.
slk: Kristus vstal z mŕtvych!
fra: Le Christ est ressuscité des morts !
slk: Ako dávno to bolo?
ukr: Як давно це було?
slk: Pomôžem ti utiecť.
cmn: 我会帮你逃跑的。
slk: Dnes večer sa osprchujem.
vie: Tối nay tôi sẽ tắm.
slk: Nemám nič viac než desať anglických učebníc.
cmn: 我只有十本英语教科书。
slk: Tomáš nemá poňatia, čo urobiť so všetkými nepotrebnými vecami v jeho garáži.
cmn: 汤姆不知道拿他车库的那些废物怎么办。
slk: Zabrzdi.
vie: Hãy phanh lại.
slk: Boris rýchlo otvoril svoj počítač.
vie: Boris nhanh chóng mở máy tính của mình.
slk: Hľadajte a nájdete.
hsb: Pytajće a namakaće.
slk: Úrazová zábrana ich zachránila.
hun: Az ütközésgátló megmentette őket.
slk: Hovorím nemecky.
vie: Tôi nói tiếng Đức.
slk: Prišiel osemnásteho apríla.
hun: Itt van április tizennyolcadika.
slk: Niečo si musíme ujasniť.
cmn: 我必须要澄清些事情。
slk: Žena je mladá.
srp: Жена је млада.
slk: Dom, ktorého strechu možeš vidieť tamto, je náš.
vie: Ngôi nhà bạn có thể nhìn thấy mái nhà ở đằng kia là của chúng tôi.
slk: Budem o tebe snívať.
cmn: 我会梦到你的。
slk: Mimochodom, kde je Tom?
ukr: До речі, де Том?
slk: Beth je čudné dievča, ktoré má rado hady.
epo: Beth estas stranga knabino, kiu amas serpentojn.
slk: Jedna generácia postaví ulicu, po ktorej bude druhá chodiť.
cmn: 前人铺路，后人行路。
slk: Pracuje v továrni.
hun: Gyárban dolgozik.
slk: Našiel som svoje topánky.
hun: Megtaláltam a topánkámat.
slk: Koľko jazykov poznáš, toľkokrát si človekom.
cmn: 你懂多少种语言，你就有多少种人生。
slk: Napadla ho skvelá myšlienka.
cmn: 一个绝妙的想法浮现在他的脑海。
slk: On bol vo Francúzsku.
pol: On był we Francji.
slk: Môj brat číta viacej kníh ako ja.
por: Meu irmão lê mais livros do que eu.
slk: Psi sú lojálni.
spa: Los perros son leales.
slk: To je zastaralé.
ukr: Це застаріло.
slk: Jane bola za mladi letuška.
hun: Jana fiatal korában légi utaskísérő volt.
slk: Týždeň má sedem dní: pondelok, utorok, streda, štvrtok, piatok, sobota a nedeľa.
slv: Teden ima sedem dni: ponedeljek, torek, sreda, četrtek, petek, sobota in nedelja.
slk: Možno som si zabudla kľúče.
cmn: 我可能把钥匙忘了。
slk: Môžete odviezť Toma do nemocnice?
cmn: 您能带汤姆上医院吗？
slk: Využívanie elektrickej energie zmenilo svet.
vie: Việc sử dụng điện đã thay đổi thế giới.
slk: Miluješ ma?
ukr: Ти кохаєш мене?
slk: Kam išiel ten kôň?
cmn: 那匹马去了哪里？
slk: Kde si bol?
vie: Bạn đã ở đâu?
slk: Ich prácou je smažiť zemiaky.
hun: Az a dolguk, hogy krumplit süssenek.
slk: Odviezla ma domov.
ukr: Вона підвезла мене додому.
slk: Kadiaľ pôjdeme?
deu: Wo gehen wir hin?
slk: Nič sa nedá dosiahnuť bez úsilia.
ukr: Нічого не можна досягнути без зусиль.
slk: Prestala hovoriť.
ita: Smise di parlare.
slk: Umývadlo je špinavé.
vie: Bồn rửa bẩn.
slk: Kde je najbližší telefón?
fra: Où est le téléphone le plus proche ?
slk: Zjedol celé jablko.
hun: Mind megettem az almát.
slk: Počkaj, kým bude rad na tebe.
hun: Várj a sorodra.
slk: Napíš vetu obsahujúcu tri slovesá.
rus: Напиши предложение, содержащее три глагола.
slk: Rád by som Tomáša lepšie spoznal.
hun: Jobban meg szeretném ismerni Tamást.
slk: Božena je krásne blonďavé dievča. Tiež je to najkrajšie dievča na našej škole.
ces: Božena je krásné blonďaté děvče. Je taky nejkrásnější dívka z naší školy.
slk: Hovoríš po albánsky?
rus: Ты говоришь по-албански?
slk: Sme čašníčky.
vie: Chúng tôi là những cô hầu bàn.
slk: Idem do Bostonu.
vie: Tôi đến Boston.
slk: Chýba mi rodina.
deu: Meine Familie fehlt mir.
slk: Ako si sa volala zaslobodna?
vie: Tên của bạn là gì khi bạn được tự do?
slk: Je pravda, že Tom nevie ani čítať, ani písať?
hun: Igaz, hogy Tom se írni, se olvasni nem tud?
slk: Vy ste originálni.
hun: Eredetiek vagytok.
slk: Žijete v Aténach?
deu: Leben Sie in Athen?
slk: Tom nemal žiadnu rodinu.
ukr: У Тома не було родини.
slk: Plakali sme v objatí.
vie: Chúng tôi khóc trong vòng tay nhau.
slk: Chlapec hrá na klavíri.
hun: A fiú zongorán játszik.
slk: Sedí vedľa svojho brata.
hun: A fivére mellett ül.
slk: Moje meno je Tom.
tur: Benim ismim Tom.
slk: Sú nejaké otázky?
vie: Có câu hỏi gì nữa không?
slk: Tom nevedel, že Mária je taká dobrá kuchárka.
vie: Tom không biết rằng Maria là một đầu bếp giỏi như vậy.
slk: Myslím, že to nie je pravda.
cmn: 我觉得这不是真的。
slk: Z čoho je robený aspirín?
hun: Miből készül az aszpirin.
slk: Každý má svoj vlastný názor.
vie: Mọi người đều có quan điểm riêng của họ.
slk: Počúvaj! Ako sa to píše?
pol: Posłuchaj! Jak się to pisze?
slk: Spadla z rebríka.
ukr: Вона впала з драбини.
slk: Chcel som sa s tebou o niečom porozprávať.
hun: Szerettem volna veled valamiről beszélni.
slk: Kto je ďalší?
ces: Kdo je další?
slk: To isté platí aj pre teba.
deu: Dasselbe gilt auch für dich.
slk: Tom rád skáče na švihadle.
vie: Tom thích nhảy dây.
slk: Ukradol mi topánky.
vie: Anh ta đã trộm giày của tôi.
slk: Uvidíme sa zajtra!
hun: Holnap találkozunk.
slk: Tom konal správne.
deu: Tom hat richtig gehandelt.
slk: Tom a Mária sú tam.
ita: Tom e Maria sono qui.
slk: Nemusíte mi ďakovať.
cmn: 您不必感谢我。
slk: Včera bol piatok.
hsb: Wčera bě pjatk.
slk: Som ochotný urobiť čokoľvek, o čo ma požiadaš.
vie: Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì bạn yêu cầu tôi làm.
slk: Kde je Libanon?
fra: Où se trouve le Liban ?
slk: To je veľmi informatívny článok.
cmn: 这是篇信息量很大的文章。
slk: Veľa vie.
vie: Anh ấy biết rất nhiều.
slk: Nie, ja ho nepoznám.
fra: Non, je ne le connais pas.
slk: Chce bojovať proti rasizmu.
hun: Akar harcolni a rasszizmus ellen.
slk: Mám ísť s tebou?
hun: Veled kell mennem?
slk: Jem polievku.
dsb: Jěm pólewanku.
slk: Zvyčajne vstávam o ôsmej.
hun: Általában nyolckor kelek.
slk: Závisť a hlúposť často idú ruka v ruke.
rus: Зависть и глупость часто идут рука об руку.
slk: Dobrý nápad!
ukr: Добра ідея!
slk: Zrazu sa môj počítač pokazil.
cmn: 突然我的电脑就坏了。
slk: Každé riešenie prináša nové problémy.
rus: Каждое решение приносит новые проблемы.
slk: Kto sa teraz smeje?
deu: Wer lacht jetzt?
slk: Barman, dal by som si drink.
eng: Barman, I need a drink.
slk: „Kedy sa vraciaš?“ „To úplne záleží na počasí.“
ukr: Коли ти повертаєшся? Усе залежить від погоди.
slk: Národ, v ktorého duši je hlboko zakorenená úcta k právam každého človeka a pre ktorého je samozrejmosťou, že všetci sú si rovní, nosí v srdci lásku k človeku a nerobí medzi ľuďmi rozdiel a navyše sa aj sám spravuje - len takýto národ môže byť úprimným, otvoreným, a čestným národom.
yue: 一個國家，佢嘅靈魂根深蒂固，尊重每個人嘅權利，對佢嚟講，人人平等係理所當然嘅事，佢嘅心入面有對人嘅愛，唔會分人，而且，佢會管治自己 ——淨係得噉嘅民族先至係誠實、開放同誠實嘅民族。
slk: Aký je tvoj materinský jazyk?
ukr: Яка твоя рідна мова?
slk: Mám sa dobre. A vy?
fra: Je vais bien. Et vous ?
slk: Svrbí ma ucho.
hrv: Svrbi me uho.
slk: Ako ich to môže ovplyvniť?
vie: Làm thế nào nó có thể ảnh hưởng đến họ?
slk: Mám ich rada.
cmn: 我喜欢他们。
slk: Čo si mám dať na sveter?
hun: Mit vegyek föl a szvetter fölé?
slk: S kým cestuješ?
rus: С кем ты путешествуешь?
slk: Biele ruže sa mi páčia väčšmi než červené.
vie: Tôi thích hoa hồng trắng hơn hoa hồng đỏ.
slk: Si úplne ako tvoj otec.
vie: Bạn giống hệt cha của bạn
slk: Som zo Slovenska.
deu: Ich bin aus der Slowakei.
slk: Zlomila mi srdce.
vie: Cô ấy đã làm tan nát trái tim tôi.
slk: Tráviš viac času doma alebo v práci?
vie: Bạn dành nhiều thời gian ở nhà hay ở nơi làm việc?
slk: Myslím, že toto si už niekedy robil.
hun: Úgy gondolom, hogy ezt már megcsináltad valamikor.
slk: Niektorí civilisti boli zabití.
fra: Quelques civils ont été tués.
slk: Myslím si, že nám chce predviesť svoje nové šaty.
hun: Gondolom, meg akarja nekünk mutatni az új ruháját.
slk: Abecedne, prosím.
vie: Xin vui lòng theo thứ tự bảng chữ cái.
slk: Ja som rovnako veľký ako môj otec.
hun: Ugyanolyan nagy vagyok, mint az apám.
slk: Je tam niekto?
ukr: Там є хто-небудь?
slk: Môžeš mi pobozkať riť!
hun: Megcsókolhatod a fenekemet!
slk: Ľudia sú veľmi vystrašení.
vie: Mọi người đang rất sợ hãi.
slk: Čo navrhuje Tom?
cmn: 汤姆建议了什么？
slk: Hovorím hornolužickou srbčinou.
vie: Tôi nói tiếng Serbia Thượng Sorbia.
slk: Magdalena a Lech majú trinásť rokov.
hun: Magdaléna és Lech tizenhárom évesek.
slk: On hovorí príliš rýchlo.
ces: On mluví příliš rychle.
slk: Rád skáčeš na švihadle?
vie: Bạn có thích nhảy dây không?
slk: Každá osoba má práva a povinnosti.
hun: Minden személynek vannak jogai és kötelességei.
slk: Cestovať je zábavné.
cmn: 旅行是令人快乐的。
slk: Ja viem, že som spravil strašnú vec.
pol: Wiem, że zrobiłem straszną rzecz.
slk: Ja viem portugalsky, ty vieš nemecky, on vie anglicky, ona vie taliansky, ono vie francúzsky. My vieme esperantsky, vy viete španielsky, oni vedia rusky, ony vedia japonsky, ony vedia francúzsky.
yue: 我識葡萄牙文，你識德文，佢識英文，佢識意大利文，佢識法文。 我哋識世界語，你識西班牙文，佢哋識俄文，佢哋識日文，佢哋識法文。
slk: Hovorím tiež francúzsky.
eng: I speak French as well.
slk: Slnko je veľké.
vie: Mặt trời lớn.
slk: To nevadí.
vie: Điều đó không vấn đề.
slk: Strachovala sa o budúcnosť svojich detí.
vie: Cô lo lắng cho tương lai của con mình.
slk: Dobrý deň! S kým hovorím?
vie: Ngày tốt! Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
slk: Tom je skutočne výrečný človek.
cmn: 汤姆的确是个很会讲话的人。
slk: Snaží sa nájsť jeho otca.
vie: Anh ấy đang cố gắng tìm cha mình.
slk: Psi sú lojálni.
nld: Honden zijn loyaal.
slk: Som ti veľmi povďačný za tvoju radu.
hun: Nagyon megköszönöm a tanácsodat.
slk: Poďme. Auto čaká vonku.
eng: Let's go. The car's waiting outside.
slk: Sme hrdinovia.
nld: Wij zijn helden.
slk: Prečo ja? Prečo nie on?
hun: Miért én? Miért nem ő?
slk: Neviem, čo budem robiť dalej.
cmn: 我不知道接下来我要做什么。
slk: Ako je to po chorvátsky?
ita: Come si dice in croato?
slk: Som veľmi unavená, a nemám kde spať.
cmn: 我很累，还没地方睡觉。
slk: Rád spieva.
vie: Anh ấy thích hát.
slk: To je moja kniha.
hrv: To je moja knjiga.
slk: Mám so sebou málo peňazí.
cmn: 我身上钱很少。
slk: Kedy môžeš prísť?
cmn: 你什么时候能来？
slk: Predseda sa postavíl na odpor kolektivy.
hun: Az elnök szembeszállt a közösség ellenállásával.
slk: Tom nechce ísť sám.
epo: Tom ne volas iri sola.
slk: Zvyčajne kŕmi svojho psa lacným psím krmivom.
fra: Il nourrit généralement son chien avec de la nourriture pour chien bon marché.
slk: Šiel som spať o niečo skôr ako zvyčajne.
vie: Tôi đi ngủ sớm hơn thường lệ một chút.
slk: Bol chorý, ale teraz už nie je.
ces: Byl nemocný, ale teď už není.
slk: Naí Dillí je hlavné mesto Indie.
deu: Neu-Delhi ist die Hauptstadt Indiens.
slk: Prečo žil v USA?
cmn: 他为什么之前住在美国？
slk: Mám toľko peňazí koľko on.
vie: Tôi có bấy nhiêu tiền như anh ấy.
slk: Bohužiaľ, nemám drobné.
cmn: 不好意思，我没零钱。
slk: Keď bola dieťa, pekne spievala.
cmn: 她还是个孩子的时候，唱歌很好听。
slk: Nebuď zvedavá!
ces: Nebuď zvědavá!
slk: Milovali svoje deti.
rus: Они любили своих детей.
slk: Čerešne sú červivé.
spa: Las cerezas tienen gusanos.
slk: Nemôžem ísť.
tur: Gidemem.
slk: Aké je hlavné mesto Slovenska?
swe: Vad är Slovakiens huvudstad?
slk: Boli sme sklamaní, keď sme sa dopočuli, že Tom nemohol dostať víza.
hun: Le voltunk törve, amikor meghallottuk, hogy Tomi nem tudott kapni vízumot.
slk: Kde sú ryby?
swe: Var är fiskarna?
slk: Môj rodný jazyk je najkrajší dar, ktorý som získal od mojej matky.
tur: Benim ana dilim, annemin verdiği en güzel hediyedir.
slk: Od vd'ačnosti mu takmer vyhřkli slzy.
nld: Hij barstte bijna in tranen uit van dankbaarheid.
slk: Mne začína byť zima.
cmn: 我开始冷了。
slk: Toma vôbec nemám rád.
hun: Egyáltalán nem kedvelem Tomit.
slk: Mária pracuje ako čašníčka v miestnej kaviarni.
vie: Mária làm nhân viên phục vụ trong một quán cà phê địa phương.
slk: Nechcem ťa stratiť.
hun: Nem akarlak elveszíteni.
slk: Ostanem v Paríži tri mesiace.
cmn: 我在巴黎待了三个月。
slk: Moje koníčky sú šoférovanie a hranie na gitaru.
cmn: 我的爱好是开车和弹吉他。
slk: Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.
hun: Meglep, hogy japán autótok van.
slk: Hrám v záhrade.
hun: Játszom a kertben.
slk: A ak nemáš pravdu?
vie: Và nếu bạn không đúng thì sao?
slk: Kávu alebo čaj?
hrv: Kava ili čaj?
slk: Ona je mladá.
vie: Cô ấy trẻ.
slk: Zrazu sa môj počítač pokazil.
hun: A komputerem egyszer csak bekrepált.
slk: Mám pomalé internetové pripojenie.
hun: Lassú internet-kapcsolatom van.
slk: Viem už.
vie: Tôi đã biết rồi.
slk: Nainštalujte Linux!
ces: Nainstalujte linux!
slk: Prosím, napíšte správny tvar slovesa.
deu: Bitte schreiben Sie die korrekte Form des Verbs auf.
slk: Na stole sú kľúče.
eng: There are keys on the table.
slk: Kúpil som hodinky.
hun: Vettem egy órát.
slk: Všetci psi boli živí.
hun: Mindegyik kutya élő volt.
slk: Som rada, že vás vidím!
spa: ¡Estoy contenta de verte!
slk: Choď do piči.
vie: Đi chết đi.
slk: Môžem po teba prísť?
ces: Mám pro tebe přijít?
slk: Ja som ten, kto je chorý.
hun: Én vagyok az, aki beteg.
slk: Policia pátral po kradnutý auto.
rus: Полиция разыскивала украденную машину.
slk: Zatváram okno.
tur: Pencereyi kapatıyorum.
slk: Požiadal ju o ruku a ona súhlasila.
cmn: 他向她求婚，而她同意了。
slk: Ich prácou je smažiť zemiaky.
cmn: 他们的工作是煎土豆。
slk: Prosím, zostaň doma.
rus: Пожалуйста, оставайся дома.
slk: Tom sa bál prehovoriť.
vie: Tom ngại nói.
slk: Volám sa Ricardo a som Brazílčan.
por: O meu nome é Ricardo e sou brasileiro.
slk: Moja mama spí.
vie: Mẹ của tôi đang ngủ.
slk: Bol som u zubára.
cmn: 我在牙医那儿。
slk: On je najstarší syn.
cmn: 他是最年长的儿子。
slk: Máš čas v utorok?
pol: Masz czas we wtorek?
slk: Slovenčina, čestina a poľština patria k západoslovanským jazykom.
rus: Словацкий, чешский и польский относятся к западнославянским языкам.
slk: Rýchlo zavolajte lekára!
hun: Gyorsan hívjatok orvost!
slk: Zastávka autobusu je blízko našej školy.
hun: A buszmegálló közel van az iskolánkhoz.
slk: Žijem v Białystoku.
epo: Mi vivas en Białystok.
slk: Zvyčajne predáva za veľmi nízke ceny.
spa: Generalmente vende a precios muy bajos.
slk: To nebol Tom.
cmn: 那不是汤姆。
slk: EÚ má 24 úradných jazykov.
slv: EU ima 24 uradnih jezikov.
slk: Mohli by ste mi ukázať cestu na autobusovú zastávku?
hun: Megmutatná nekem az utat az autóbuszmegállóhoz?
slk: Moja dcéra chce piano.
cmn: 我女儿想要架钢琴。
slk: Úprimne dúfam v jeho šťastie.
vie: Tôi chân thành hy vọng cho hạnh phúc của anh ấy.
slk: Stĺpy nesú váhu strechy.
ita: Le colonne sostengono il peso del tetto.
slk: Vojna trvala dva roky.
cmn: 战争持续了两年。