ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: À partir de demain, j'arrête de fumer.
deu: Ab morgen werde ich nicht mehr rauchen.
fra: Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.
deu: Daniel wartete im Flur vor der Notaufnahme, um aktuelle Informationen über Lindas Zustand zu bekommen.
fra: Pour quel département travailles-tu ?
kab: Deg anwa agezdu txeddmeḍ?
fra: Tu devrais le remercier.
epo: Vi devus danki lin.
fra: Tu ne peux dire avec certitude où habite Marie.
ber: Ur tezmireḍ ad d-tiniḍ s ttbut anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Je ne supporte pas qu'il souffre tant.
epo: Mi ne toleras, ke li tiom suferas.
fra: Êtes-vous déjà allés au zoo dans votre pays ?
epo: Ĉu vi jam vizitis zoon en via lando?
fra: Penses-tu qu'il restera comme ça ?
epo: Ĉu vi opinias, ke li restos tia?
fra: C'est blanc ?
epo: Ĉu tio blankas?
fra: Je voulais seulement coucher avec toi.
rus: Я всего лишь хотел с тобой переспать.
fra: Un uniforme élimine-t-il les différences de classes sociales ?
wuu: 一套制服能够拿社会差别取消脱伐？
fra: Elle a commencé à hurler, et je me suis enfui.
deu: Sie fing an zu schreien, und ich lief weg.
fra: J'ignore de quoi il retourne.
jbo: mi tolju'o lo du'u srana ma kau
fra: Ne bouge pas d'ici.
kab: Ur ttḥerrik ara sya.
fra: Ils sont trop mignons tes gosses !
epo: Ili estas vere ĉarmaj, viaj infanoj!
fra: Un fichier WMV est un fichier vidéo.
eng: A WMV file is a video file.
fra: J'ai beaucoup de patients.
deu: Ich habe viele Patienten.
fra: Elle est maigre comme un squelette.
pes: او مانند اسکلت لاغر است.
fra: Quel dommage que vous ne puissiez pas venir !
nld: Wat jammer dat jullie niet kunnen komen!
fra: Il a eu un accident et s'est fracturé une jambe.
epo: Li suferis akcidenton kaj lia kruro rompiĝis.
fra: Le centimètre est une unité de longueur.
fin: Senttimetri on pituuden mittayksikkö.
fra: C'est pour mon amie.
epo: Tio estas por mia amikino.
fra: Êtes-vous en colère ?
cmn: 您生气了吗？
fra: J'ai une mémoire admirable, j'oublie tout.
pes: من یک حافظهٔ قابل تحسین دارم، من همه چیز را فراموش می‌کنم.
fra: La croissance de cette ville est vraiment incroyable.
epo: La kresko de tiu urbo vere nekredeblas.
fra: Ne posez aucun objet sur la console.
swc: Usiweke kitu chochote ku console.
fra: Sa médiation a mis fin à notre querelle.
rus: Его посредничество положило конец нашей ссоре.
fra: On a eu une énorme dispute.
kab: Nennuɣ amennuɣ meqqren.
fra: Elle n'a pas écrit non plus.
epo: Ankaŭ ŝi ne skribis.
fra: La nouvelle version du contrat d'assurance est prête.
epo: La nova versio de la asekurkontrakto estas preta.
fra: Je lui ai mis un taquet.
eng: I put a cleat to him.
fra: À partir de demain, le front météorologique de la saison des pluies arrivera chez nous.
swc: Kuanzia kesho, hali ya hewa ya wakati ya mvula itafika kwetu.
fra: Ils ont trouvé l'hôtel facilement.
rus: Они легко нашли отель.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés y aller.
kab: Ugiɣ ad amneɣ teǧǧa-kent yemma-tkent ad teddumt.
fra: Tu l'as trouvée.
epo: Vi trovis ŝin.
fra: Entre une langue vivante, parlée au total par des centaines de milliers de gens dans le monde...
nnb: Omokathikathi komuvughe awaka vughawa navandu vanji omo kihugho …
fra: Dois-je partir de suite ?
kor: 저는 바로 떠나야 하나요?
fra: La patience est parfois l'arme la plus efficace.
epo: Pacienco estas kelkfoje la plej efika rimedo.
fra: Ça ne m'intéresse pas de savoir qui l'a fait.
epo: Ne interesas min kiu faris tion.
fra: Chaque jour n'est pas un jour de fête !
eng: Not every day is a day of celebration!
fra: Comment veux-tu que je te croie ?
kab: Amek i tebɣiḍ ad kem-amneɣ?
fra: Combien de hot dogs as-tu vendus aujourd'hui?
kab: Acḥal n yihuddugen i tessenzeḍ ass-a?
fra: Ouvre la bouche, s'il te plait !
epo: Malfermu la buŝon, mi petas!
fra: Je me sens désorientée mais j'ignore pourquoi.
epo: Mi sentas min konfuzita, sed mi ne scias kial.
fra: Quel homme détestable !
nld: Wat een hatelijk mens!
fra: Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et laisse aller la fumée dehors ?
deu: Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne, um den Rauch nach draußen entweichen zu lassen?
fra: C'est une pagode.
epo: Ĝi estas pagodo.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
ber: Sin n wayyuren ay ila Meɣres.
fra: Je me suis décidée.
kab: Gezmeɣ-tt di rray.
fra: L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.
jbo: frili refcpa lo rupnu semau lo kamselsi'a
fra: J'en ai besoin ici.
kab: Ḥwaǧeɣ-t dagi.
fra: Ils lui volèrent son portefeuille.
ber: Ukren-as taxriḍt-is.
fra: Aujourd'hui fut une journée très difficile.
ell: Σήμερα ήταν πολύ δύσκολη μέρα.
fra: Je me sens piégé.
epo: Mi sentas min falinta kaptilen.
fra: C'était un menteur pathologique.
rus: Он был патологическим лжецом.
fra: Tom se rendra au Japon cet été.
rus: Том поедет этим летом в Японию.
fra: J'ai l'estomac plein.
rus: У меня живот набит.
fra: Ils ne peuvent pas nous attendre.
rus: Они не могут нас ждать.
fra: Je joue à la fille qui n'en peut plus de te voir rentrer tard, tout ça parce que tu préfères traîner avec tes lascars.
nld: Ik gedraag me als het meisje dat het niet kan uitstaan dat je laat thuiskomt, omdat je liever met je kerels rondhangt.
fra: Elles sont parties acheter une bouilloire électrique.
oci: Son partidas crompar un bolidor electric.
fra: Je ne vous pardonnerai pas.
bre: N'ho pardonin ket.
fra: Ce n'est pas un problème difficile.
rus: Это не сложная задача.
fra: Avec qui le Petit Chaperon rouge est allé ?
deu: Mit wem ist Rotkäppchen gegangen?
fra: Pierre ne passait plus ses nuits à s’amuser comme il aimait tant autrefois à le faire.
nnb: Petero abia isyalhisya lhisya labia ebirobiwe akatsanga ngoko abia akatsanga kera.
fra: Nous partirons quand il sera là.
rus: Мы поедем, когда он придёт.
fra: Je commence à vieillir !
ita: Inizio a invecchiare!
fra: Nous avons besoin de parler de nos sentiments.
rus: Нам нужно поговорить о своих чувствах.
fra: Nous avons abattu les arbres morts.
rus: Мы срубили сухие деревья.
fra: Le deuxième n'est que le premier des perdants.
kab: Bu umḍiq wis sin, d amenzu-nni kan gar wid ixesren.
fra: Ce mot est-il exact, dans ce contexte ?
epo: Ĉu en tiu kunteksto tiu vorto estas ĝusta?
fra: J'ai été forcé à boire.
swc: Nililazimishwa kunywa.
fra: Je préfère un bifteck saignant.
rus: Я предпочитаю бифштекс с кровью.
fra: Est-ce qu'il a arrêté la cigarette ?
epo: Ĉu li rezignis cigaredojn?
fra: Je devais aller à Boston.
swc: Ilifaa niende Boston.
fra: Les avez-vous achetés pour moi ?
rus: Вы их мне купили?
fra: Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
nnb: Mwakah'erina erithuwene nebighendero ebithuwene okobapolishi.
fra: Lorsque ce mot joue le rôle d'un adverbe, l'Académie autorise les deux formes.
epo: Kiam ĉi tiu vorto rolas kiel adverbo, la Akademio permesas ambaŭ formojn.
fra: Ce mois-ci, il y a eu deux meurtres.
epo: Ĉi-monate okazis du murdoj.
fra: Toutes les règles ont des exceptions.
deu: Alle Regeln haben Ausnahmen.
fra: L'enfance est l'une des phases les plus importantes de la vie d'une personne.
deu: Die Kindheit ist eine der wichtigsten Phasen im Leben eines Menschen.
fra: Est-ce que Tom sait que Marie a fait ça ?
deu: Weiß Tom, dass Maria das gemacht hat?
fra: Ton vélo est invendable.
rus: Твой велосипед невозможно продать.
fra: Vous n'allez pas le faire, n'est-ce pas?
epo: Vi ne faros tion, ĉu ne?
fra: Le jeune élève refusa de chanter la Marseillaise.
epo: La juna lernanto rifuzis kanti Marseljezon.
fra: Il peut parfaitement élever la voix quand il est en colère.
epo: Li povas vere plilaŭtigi la voĉon, kiam li koleras.
fra: L'honnêteté paye à la longue.
swc: Ukweli unalipaka tu ata siku zipite za mingi.
fra: Il faut prendre à César tout ce qui ne lui appartient pas.
eng: We must take from Cesar what does not belong to him.
fra: Notre collège utilise bien trop d'électricité.
epo: Nia kolegio uzas multe tro da elektro.
fra: Il a redressé son bras.
epo: Li rektigis sian brakon.
fra: Prends tout le temps que tu veux !
epo: Prenu la tutan tempon, kiun vi volas!
fra: Que vas-tu apporter de bien à ce pays ?
epo: Kion bonan vi havigos al tiu lando?
fra: Quand la loi n’est pas juste, la justice passe avant la loi.
epo: Kiam la leĝo ne estas justa, la justeco antaŭiras la leĝon.
fra: Il veut être joueur de tennis.
epo: Li volas iĝi tenisludanto.
fra: Miyuki a un appareil photo mais elle ne l'aime pas.
epo: Miyuki havas fotilon, sed ŝi ne ŝatas ĝin.
fra: Il prit son crayon et se mit à écrire.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
fra: Tom n'a pas beaucoup aimé le concert.
epo: Tomo ne multe ŝatis la koncerton.
fra: Tom et Marie se sont mariés il y a deux semaines.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ du semajnoj.
fra: Je me sens très à l'aise avec vous.
epo: Mi sentas min tre komforta kun vi.
fra: Y a-t-il une règle pour cela ?
kab: D ayen yesεan alugen?
fra: L'exposition sera tenue pendant six mois.
cmn: 博览会将举行六个月。
fra: Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas.
epo: Ne necesas, ke vi akceptu konsilon de li, se vi ne volas.
fra: J'escaladais cette montagne il y a deux ans.
rus: Я поднимался на эту гору два года назад.
fra: Je ne connais pas le chemin jusqu'à ta maison.
kab: Ur ssineɣ abrid alamma d axxam-ik.
fra: Le bien-être est lié à la confiance en soi.
swc: kuwa muzuri ina fuatana na kujiamini.
fra: Je préférerais être reclus dans une modeste petite maison au milieu de mes livres, de ma famille et de quelques vieux amis, me restaurant de lard, en laissant le monde tourner comme il veut plutôt qu'occuper la fonction la plus mirifique que n'importe quel pouvoir humain peut décerner.
epo: Mi preferus esti enfermita en modesta dometo meze de miaj libroj, de mia familio kaj de kelkaj malnovaj amikoj, nutrante min per lardo kaj lasante la mondon turniĝi laŭvole, ol okupi la plej elstaran postenon, kiun ajna homa potenco povas proponi.
fra: Il n'y a pas de démons en ce monde.
tgl: Walang mga demonyo sa daigdig na ito.
fra: À long terme, nous serons tous morts.
epo: Post longa periodo ni ĉiuj estos mortaj.
fra: C'est Tom qui a dessiné ça.
rus: Это нарисовал Том.
fra: Aucun de ces deux étudiants n'a réussi le test.
epo: Neniu el la du studentoj sukcesis en la testo.
fra: Les petits canards se baignent.
deu: Die kleinen Enten baden.
fra: Je dispose de beaucoup d'espace.
epo: Mi havas multan lokon.
fra: Et que devons-nous faire ? Laissez ces pauvres gens mourir de froid dans l'immobilité la plus totale ? Non, je ne peux me résigner à cette idée !
epo: Nu kion ni faru? Ĉu lasi tiujn kompatindulojn froste morti en plej kompleta senmoveco? Ne, mi ne povas rezignacii je tiu ideo!
fra: Vous auriez dû approuver.
epo: Vi devintus aprobi.
fra: Nous faisons face à une crise violente.
kab: D tazɣent qessiḥen i nettqabal.
fra: L'appli ne marchera pas si tu n'es pas connecté à internet.
kab: Ur iteddu ara usnas-nni ma ur teqqineḍ ara ɣer Internet.
fra: Quand part le premier train ?
rus: Когда отправляется первый поезд?
fra: Tom, salue ta famille pour moi.
deu: Tom, grüß deine Familie von mir.
fra: Nous avons besoin de nos parents.
rus: Нам нужны наши родители.
fra: Le seul accès au village est par la rivière.
epo: La sola alirejo al la vilaĝo estas per la rivero.
fra: Luc, je suis ta cousine.
epo: Luc, mi estas via kuzino.
fra: Il s'est pointé une demi-heure en retard.
rus: Он явился с получасовым опозданием.
fra: Scott ? quelle absurdité ! répondit le fermier d'un ton méprisant.
swc: Scott? Upumbavu gani iyi! mufugaji alijibu na sauti ya zarau.
fra: Les agents de police portent des uniformes bleus.
swc: Watumishi wa polisi wanavaa sare za bleu.
fra: J'ai envoyé une lettre à ma mère.
rus: Я послал маме письмо.
fra: Il doit répondre à la lettre de Ken.
epo: Li respondu al la letero de Ken.
fra: Je pensais que Tom était fermier.
kab: Ɣileɣ dakkken Tom d afellaḥ i yella.
fra: Je n'arrive pas à voir la fin.
epo: Mi ne sukcesas vidi la finon.
fra: Son visage était illuminé de bonheur.
rus: Его лицо лучилось от счастья.
fra: Je ne sais pas trop ce qui est incorrect.
kab: Ur ẓriɣ ara mliḥ d acu i yellan yezleg.
fra: Je n'ai pas à suivre Tom.
epo: Mi ne devas sekvi Tomon.
fra: Ils ont été défavorisés.
epo: Ili estis malfavorigitaj.
fra: Ils alourdissent leurs valises.
epo: Ili pezigas siajn valizojn.
fra: C'est ce que je veux empêcher.
deu: Das will ich verhindern.
fra: Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.
rus: Когда я раздвинул шторы, шёл снег.
fra: Je n'avais pas de souci.
ber: Ur lliɣ ara sɛiɣ iɣeblan.
fra: Je passe avant toi.
kab: Ad εeddiɣ qbel-im.
fra: La boulangerie est fermée.
oci: La fornariá es tampada.
fra: Je pensais que tu avais dit que tu travaillais ici.
kab: Nwiɣ tenniḍ-d dayi i txeddmeḍ.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas trop boire.
epo: Ŝi konsilis al li ne tro drinki.
fra: Désolé, je ne peux pas vous permettre de rester ici.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas permesi al vi resti ĉi tie.
fra: Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !
ita: Unità, giustizia e libertà per la patria tedesca!
fra: Je pensais que vous voudriez le récupérer.
epo: Mi pensis, ke vi volos rekuperi ĝin.
fra: Il a insisté pour que je le rejoigne.
epo: Li insiste petis, ke mi kuniĝu kun li.
fra: Même si j’avais assez d’argent, je n’achèterais pas une Ferrari.
kab: Ɣas lad sεuɣ azal-is, ur d-ttaɣeɣ ara Ferrari.
fra: Je peux m'en passer.
rus: Я могу без неё обойтись.
fra: Elle a accouché de son deuxième enfant.
rus: Она родила второго ребёнка.
fra: Combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?
por: Quanto tempo vai durar a tempestade?
fra: Il n'est pas ton vrai père. Héhé.
epo: Li ne estas via vera patro. He! he!
fra: C'est une information intéressante.
epo: Ĝi estas interesa informo.
fra: Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
kab: Yyaw ad nruḥet deg tsudent, ɣer umaḍal ur nettwassen.
fra: Viendras-tu me chercher demain matin à sept heures ?
rus: Зайдёшь за мной завтра утром в семь?
fra: Vous avez fait une bonne action.
eng: You have done a good deed.
fra: C'était un coup de feu !
deu: Das war ein Schuss!
fra: Elle se prépara au combat.
rus: Она приготовилась к бою.
fra: Toutes les institutions devraient employer la technologie moderne afin d'informer les citoyens quant à ce qui est connu de et fait par leur gouvernement.
kab: Ilaq tisuda yakk ad ssqedcent tatiknulujit tatrart akken ad fkent isallen i iɣermanen ɣef ayen iss i yedla unabaḍ-nsen d wacu yexdem.
fra: Je ne les refuse pas.
ber: Ur tent-ugiɣ.
fra: Tom ne savait pas que Mary sortait avec John.
kab: Tom ur yeẓṛa ara belli Mary tleḥḥu akked John.
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
ita: Quand'è che torni da Milano?
fra: Je le faisais mais je ne le fais plus.
rus: Я раньше этим занимался, но теперь уже не занимаюсь.
fra: Si ce n'était grâce à vos conseils, j'aurais échoué.
kab: Lukan ur d iwellihen-ik, tili xesreɣ.
fra: Elle m'a reçu avec un sourire.
rus: Она встретила меня с улыбкой.
fra: Je ne sais pas quoi donner à manger à mon chien.
epo: Mi ne scias, per kio nutri mian hundon.
fra: Je ne les mousse pas.
ber: Ur tent-skuffuteɣ.
fra: Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.
epo: La vera revanto estas tiu, kiu revas pri la neeblo.
fra: Thomas nous a accueillis à bras ouverts.
deu: Thomas hat uns mit offenen Armen empfangen.
fra: Tom est notre meilleur joueur.
epo: Tomo estas nia plej lerta ludanto.
fra: Vous ne connaissez pas du tout l'anglais.
ber: Ur tessinemt akk tanglizit.
fra: Tu ne quitteras jamais cette ville !
swc: Sita toka mjini!
fra: Une de mes valises a disparu.
rus: У меня один из чемоданов пропал.
fra: C'est trop facile.
epo: Ĝi tro facilas.
fra: Il y a une colère croissante concernant la décision du gouvernement.
kab: Yella wurrif yettimɣuren ɣef lǧal n rray i yeddem unabaḍ.
fra: Il mourut soudainement.
rus: Он умер внезапно.
fra: L'analyse du discours révèle les intentions cachées des acteurs géopolitiques.
kab: Tasleḍt n yinaw-nni d tin i d-yessebganen lmeqsud yeffren n yisegbaren ikelsertanen.
fra: Nous sommes désolés mais nous ne pouvons pas vous communiquer cette information.
kab: Nesḥassef, maca ur nezmir ad m-d-nefk isalli-ya.
fra: Elle boit de l'eau sale.
kab: Ttess aman merriɣit.
fra: Tu sais que nous n'en n'avons pas besoin.
ber: Teẓrid ur tt-nesri ara.
fra: Il devient grossier quand il s'énerve.
swc: Anatukananaka wakati anakasirika.
fra: Nous leur avons parlé hier.
kab: Nehder-asent iḍelli.
fra: Faisons du café !
deu: Machen wir Kaffee!
fra: Je n'eus pas de relations sexuelles avec cette femme.
epo: Mi ne sekse rilatis kun tiu virino.
fra: Quelle belle poupée de Kabuki, non !
tur: Bu güzel bir Kabuki bebeği!
fra: Ne laisse pas le savon tomber.
epo: Ne lasu la sapon fali.
fra: Je vous couperai la tête !
epo: Mi tranĉos vian kapon!
fra: Ils pratiquent cette coutume depuis des années.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay la ttgen ansay-a.
fra: Je trouve beaucoup de plaisir à pêcher.
epo: Mi havas multan plezuron en fiŝkaptado.
fra: Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
rus: Что мне сделать, чтобы перестать икать?
fra: Elle n'a pas dit grand-chose.
rus: Она особо не распространялась.
fra: Si tu veux, on va partir.
kab: Ma tebɣiḍ, ad nruḥ.
fra: Tom avait l'air triste.
ber: Tom yella yettban-d yeḥzen.
fra: C'est curieux comme l'argent aide à supporter la pauvreté...
pes: عجیب است که پول به تحمل فقر کمک می‌کند...
fra: Ils sont revenus du marché avec un panier vide.
rus: Они вернулись с рынка с пустой корзиной.
fra: J'aime bien les fêtes au jardin.
deu: Ich mag Gartenfeste.
fra: Il a rempli d'eau le lavabo.
ber: Yeccuṛ anarad-nni d aman.
fra: Il doit avoir le mal du pays.
epo: Li sendube hejmveas.
fra: Ce téléphone ne remplit pas son rôle.
rus: Этот телефон не выполняет свою функцию.
fra: Sans la santé il n'y a rien.
ita: Senza la salute non c'è nulla.
fra: Je n'ai pas le temps de me reposer.
kab: Ur sɛiɣ ara lweqt ad steɛfuɣ.
fra: J'étais en train de sortir.
epo: Mi estis eliranta.
fra: Mon frère avait quatre ans et demi. Une fois, on lui a demandé : « Quel âge as-tu ? » Il a répondu : « Quatre heures et demie. »
por: Meu irmão tinha quatro anos e meio. Certa vez, perguntaram-lhe: "quantos anos você tem?". Ele respondeu: "quatro horas e meia".
fra: La batterie de mon téléphone se décharge rapidement.
epo: La baterio de mia telefono rapide malŝargiĝas.
fra: Ta petite phrase est trop proprette.
epo: Via frazeto estas tro pureca.
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
cmn: 你有工作经验吗?
fra: À l'examen oral, réagis vite, évite ce que tu ignores ou connais mal, mais surtout montre ce que tu maîtrises ou connais bien.
swc: Kwenye mashindani ya kusema, ongea haraka, epuka chenye haujuwi muzuri, lakini onyesha muzuri chenye unajua zaidi.
fra: Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
ber: Ur riɣ ara ad iyi-jjen ad ṛjuɣ.
fra: Grimper au sommet du mont Blanc est plus facile à dire qu'à faire.
kab: Alluy ɣer tqacuct n Mont Blanc, s wawal kan i yeshel.
fra: Tout est difficile. Je jette l'éponge.
rus: Всё сложно. Я отказываюсь от борьбы.
fra: Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
nnb: Sihali amasth'awalumire nga kaghulughulu e Brésil.
fra: Ce qu'il ne faut pas entendre !
ber: Ayenna s ur ifukk ad as-isella yan!
fra: Mais puisque je vous dis que ça n’a rien à voir !
eng: But as I've told you, that has nothing to do with it!
fra: J'ai eu un bon dîner à ses frais.
epo: Mi havis bonan ĉefmanĝon je liaj kostoj.
fra: Elle a perdu son fils à la guerre.
oci: Perdèt lo filh a la guèrra.
fra: Vous laverez votre linge.
kab: Ad tessirdeḍ iceṭṭiḍen-im.
fra: Les hommes sont si faux !
epo: La viroj estas tiom malsinceraj!
fra: La langue que nous utilisons influe sur notre manière de penser.
deu: Die Sprache, die wir verwenden, beeinflusst unsere Denkweise.
fra: Elle est plus grande que toi.
rus: Она выше тебя.
fra: Étudiez-vous le français ?
kor: 프랑스어 공부하세요?
fra: Il était en route pour l'aéroport pour rencontrer M. Ouest.
epo: Li estis survoje al la flughaveno renkonte al sinjoro Ŭest.
fra: Non, je n'ai pas lu ce livre.
rus: Нет, я не читал эту книгу.
fra: Ce livre est plutôt bon.
deu: Dieses Buch ist ziemlich gut.
fra: Que m'as-tu envoyé ?
rus: Что ты мне прислал?
fra: Si tu crois que tu apprendras l'anglais juste en te rendant aux USA, tu te fourres vraiment le doigt dans l'œil.
epo: Se vi kredas, ke vi lernas la anglan, nur irante al Usono, vi vere faras al vi iluziojn.
fra: Il étudie dur pour passer les examens.
rus: Он усердно готовится, чтобы сдать экзамены.
fra: S'agit-il d'une menace ?
swc: Kama kuna dhuluma?
fra: Je suis sûre que, dans un futur lointain, vous ne serez pas capable de vous pardonner.
epo: Mi certas, ke post longa tempo vi ne estos kapabla pardoni vin.
fra: Aujourd'hui j'ai voté.
lat: Hodie suffragium tuli.
fra: Je l'ai oubliée dans la remise.
cmn: 我把它忘在车库里了。
fra: Il a posé plusieurs questions à son professeur.
epo: Li starigis plurajn demandojn al sia instruisto.
fra: Il ne comprend pas la technologie moderne.
epo: Li komprenas nenion pri la moderna teknologio.
fra: Il est très facile de devenir membre de la bibliothèque.
rus: Записаться в библиотеку очень просто.
fra: Dites-moi ce que vous en savez.
ber: Init-iyi-d acu teẓram.
fra: Tom n'avait rien à manger.
epo: Tomo havis nenion por manĝi.
fra: Tout le monde a eu quelque chose pour Noël.
epo: Ĉiuj ricevis ion je Kristnasko.
fra: Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil.
deu: Wenn meine Freunde einäugig sind, betrachte ich sie im Profil.
fra: J'ignore de qui tu parles.
epo: Mi ne scias, pri kiu vi parolas.
fra: Connais-tu le site internet Wikipedia ?
epo: Ĉu vi konas la interretan sistemon Vikipedio?
fra: Je ne l'ai pas invité à la fête. Je me sens coupable de ça.
cmn: 我没请他来参加庆祝会，感到有点内疚。
fra: Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.
swc: Ilitubidi week moya juya kupata planque yabo.
fra: Il y avait trois domestiques à son service.
kab: Tlata iqeddacen i yellan xeddmen fell-as.
fra: Va te débarbouiller la figure !
ber: Ṛuḥ sired-d udem-ik!
fra: Tom a besoin de beaucoup de courage et de persévérance, parce qu'il doit faire attention à tant de choses en même temps !
epo: Tomo bezonas multan kuraĝon kaj persistecon, ĉar li devas samtempe atenti tiom da aferoj.
fra: Vous avez un sens de l'humour étrange.
kab: Tesεiḍ kra n usaran weḥd-s.
fra: Elles étaient au nombre de trois et toutes étaient armées.
epo: Ili estis triopo, kaj ĉiuj estis armitaj.
fra: Des coïncidences se produisent tous les jours.
rus: Совпадения происходят каждый день.
fra: Les sauveteurs sont là pour nous protéger.
epo: La savistoj estas tie por nin protekti.
fra: Bien que le poste soit déjà occupé, le directeur du personnel aimerait vous rencontrer pour un entretien.
swc: Hata kama poste ilisha kamatiwa, kiongozi wa wafanyikazi angependa kukutana na weye kwa mahoji.
fra: La recherche de vie extra-terrestre est l'un des défis technologiques majeurs de l'humanité.
epo: La esplorado de la esktertera vivo estas unu el la plej grandaj teknologiaj defioj de la homaro.
fra: Ils ne se sont pas encore donnés de rendez-vous.
rus: Они ещё не назначили друг другу встречу.
fra: Nous achèterons les billets au cinéma.
epo: Ni aĉetos la biletojn en la kinejo.
fra: « Comme vous êtes étrange ! » Lui dit-il.
rus: «Какая вы странная!» – сказал он ей.
fra: Je lui ai demandé beaucoup d'argent.
rus: Я попросил у неё много денег.
fra: Tu sais que je n'aime pas ça.
epo: Vi scias, ke mi ne ŝatas tion.
fra: Quelle sorte de vin devrais-je amener ?
nnb: Nyilhete omuvinyo ogho muhanda wahi ?
fra: Vous préférez le thé au café.
epo: Vi pli ŝatas teon ol kafon.
fra: La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.
rus: Ему потребовалось больше трёх месяцев, чтобы перевести французский роман.
fra: Il va rester ici plusieurs jours.
epo: Li restados ĉi tie plurajn tagojn.
fra: Producteur est un travail passionnant.
nnb: Erikokiebindu nimubiri oyo aka tsemesaya.
fra: Il te faut comprendre les mécanismes de la machine pour que tu puisses travailler ici.
epo: Vi devas kompreni la mekanismojn de la maŝino, tial vi povos labori tie ĉi.
fra: Du point de vue de la Physique, c'est impossible.
epo: El fizika vidpunkto tio ne eblas.
fra: Cette machine fonctionne de manière autonome.
epo: Tiu maŝino funkcias memstare.
fra: Quand tu ne sais pas quoi faire, demande à celui qui nous invite.
epo: Kiam vi ne scias kion fari, petu al tiu, kiu invitas nin.
fra: Elle ne peut pas tout t'expliquer.
kab: Ur tezmir ad d-tessegzi kullec.
fra: Il partit en un clin d'œil.
epo: Li tuj foriris.
fra: Quel fruit voulez-vous ?
epo: Kiun frukton vi deziras?