ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Spoutnik fut lancé le quatre octobre dix-neuf-cent-cinquante-sept.
epo: Sputnik estis lanĉita je la kvara de Oktobro, mil naŭcent kvindek sep.
fra: Est-ce que vous aussi, vous m'aimez ?
rus: Вы тоже меня любите?
fra: Je serai avec vous dans une seconde.
epo: Mi estos kun vi post sekundo.
fra: Pensez-vous que je sois fou ?
epo: Ĉu vi kredas min freneza?
fra: Je n'aime pas vos plaisanteries.
deu: Ich mag eure Späße nicht.
fra: Au cours de ces trois dernières années, il a repeint sa maison successivement en bleu, puis en vert et enfin en jaune canari.
deu: Im Laufe der letzten drei Jahre hat er sein Haus nacheinander in blau, dann in grün und zuletzt in kanariengelb gestrichen.
fra: Mes parents ne se font pas de soucis pour moi.
eng: My parents don't worry about me.
fra: La bise glaciale souffle.
epo: Frostega bizo blovas.
fra: Il m'a fait part d'un fait qui m'a stupéfait.
ita: Mi ha parlato di un fatto che mi ha sbalordito.
fra: Je suggère que vous partiez immédiatement.
swc: Nashauri uende sai sai.
fra: Vous êtes un homme courageux.
epo: Vi estas kuraĝa homo.
fra: Je voudrais gagner ma nourriture pendant que je séjourne chez toi.
epo: Mi volus perlabori mian nutraĵon, dum mi restadas ĉe vi.
fra: Elle était d'accord avec mon idée.
kab: Tella twufeq tikti-w.
fra: Je ne sais pas quoi faire avec elle.
rus: Я не знаю, что с ней делать.
fra: J'aime les mûres.
epo: Mi ŝatas rubusberojn.
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
epo: Mi nomiĝas Jiaming Wang.
fra: Tu as été très occupée cette semaine.
epo: Vi estis tre okupita ĉi-semajne.
fra: Tu t'intéresses aux mathématiques.
ber: Terrid ddehn-nnem ɣer tusnakt.
fra: Je ne sale pas leurs plats.
ber: Ur asent-ttmelliḥeɣ iḍebsiyen-nsent.
fra: Est-ce que vous êtes en train de gagner ?
kab: D kunwi ara irebḥen?
fra: Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg.
epo: Ĝi estis nur la elmara pinto de la glacimonto.
fra: La large gamme de produits proposés signifie que tout le monde trouve son compte.
swc: Programu kubwa ya biachara inayo telewa ina maanisha kuwa kuna kitu kwa kila mtu.
fra: Il ne s'agissait pas de la montagne la plus haute du monde, mais de la montagne la plus haute d'Europe.
epo: Ne temis pri la monto la plej alta en la mondo, sed pri la monto la plej alta en Eŭropo.
fra: Je pensais que tu voudrais savoir.
rus: Я думал, ты захочешь знать.
fra: Vous devez répondre à sa lettre.
deu: Ihr müsst ihren Brief beantworten.
fra: Arrivera-t-il à attraper le train ?
kor: 그는 기차를 잡을 수 있을까?
fra: Elles vont dans sa chambre.
rus: Они идут к нему в комнату.
fra: Voulez-vous du bacon ou de la saucisse ?
swc: Je! Unataka bacon au saucisse?
fra: « Avez-vous réservé une chambre d'hôtel ? » « Pas encore, désolé. »
tur: "Bir otel odası rezervasyonu yaptınız mı?" "Henüz değil, üzgünüm."
fra: Viens quand tu voudras. Tu es attendu.
swc: Kuya saa unapenda. Unachungiwa.
fra: Pourquoi ont-elles l'air toujours aussi fatiguées ?
ber: Maɣef ay d-ttbanent dima ɛyant?
fra: Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
epo: Mi ne kredas, ke ni jam renkontiĝis.
fra: Il étudie avec entrain afin de réussir cet examen.
epo: Li diligente studas por sukcesi en tiu ekzameno.
fra: Elles n'y croient pas.
kab: Ur uminent ara.
fra: Les garçons restent des garçons.
epo: Knaboj restas knaboj.
fra: Tom n'a pas conduit à Paris.
ber: Tom ur yenhiṛ ara deg Paris.
fra: Au fait, combien d'enfants y vont ?
cmn: 对了，多少孩子会去 ?
fra: Un son assimilé est un son qui a subi l'assimilation.
ber: Imesli imserti, d imesli i tḥuza temsertit.
fra: Moins de bruit, s'il vous plait.
deu: Weniger Lärm, bitte.
fra: Tom se rendra au Japon cet été.
rus: Том летом поедет в Японию.
fra: Tu vas au cours de tennis ?
rus: Ты идёшь на занятия по теннису?
fra: Ils sont partis chacun de leur côté.
epo: Ĉiu laŭiris sian propran vojon.
fra: Pourquoi n'aimes-tu pas parler de politique ?
kab: Iwacu ur tḥemmleḍ ara ad thedreḍ ɣef tsertit?
fra: En tout cas, le programme a été couronné de succès.
kab: Lḥaṣun ahil-nni yelḥa akken ilaq.
fra: Elle ne tient plus debout.
rus: Она уже на ногах не держится.
fra: Tom essaya de le faire, mais ne put pas.
epo: Tomo provis fari ĝin, sed ne povis.
fra: Cet album me rappelle mes joyeux jours d'école.
swc: Iyi album inanikumbusha wakati muzuri ya zamani tulipokuwa ku masomo.
fra: Tu as dit assez de sottises.
epo: Vi diris sufiĉe da stultaĵoj.
fra: Je suis désolée que les choses n'aient pas fonctionné.
epo: Mi bedaŭras, ke la aferoj ne funkciis.
fra: Jouer ensemble, c'est amusant.
deu: Zusammen spielen macht Spaß.
fra: Et maintenant que doit-il faire à celle que le sort lui a réservé, pour qu’elle le considère à sa juste valeur ?
swc: Na sasa ni lazima afanye nini kwa yule ambaye hatima imemtengea, ili amuone kwa thamani yake nzuri?
fra: Tom peut revenir ici quand il le souhaite.
epo: Tomo rajtas reveni ĉi tien, kiam li deziras.
fra: Nous sommes d'accord sur ce point.
epo: Ni konsentas pri tiu punkto.
fra: Nous avions besoin d'une pause.
ber: Nella neḥwaj tasgunfut.
fra: Mes chiens passent leur journée à jouer et à courir dans le jardin.
kab: Iqejjan-iw zgan ttazzalen deg urti.
fra: Laisse-moi expliquer.
epo: Lasu min klarigi.
fra: Tom a vendu les bijoux de sa femme.
deu: Tom hat den Schmuck seiner Frau verkauft.
fra: Nous serons bientôt à court de provisions.
rus: У нас скоро закончится продовольствие.
fra: Il lui a donné une feuille de papier.
deu: Er gab ihr ein Blatt Papier.
fra: Votre ours boit de la bière.
rus: Ваш медведь пьёт пиво.
fra: Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
epo: Ĉu Ŝekspiro verkis aŭ ne tiun poemon, tio probable restos enigmo.
fra: Dans quoi as-tu l'intention de te spécialiser à l'université ?
epo: Pri kio vi intencas specialistiĝi en la universitato?
fra: Je suis en train de manger du riz.
kab: Aql-i tetteɣ rruẓ.
fra: Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.
nnb: Sinyendisya bugha oko mundu nomughuma aho abisire ekindu kiwe.
fra: Jack ressemble à son père.
deu: Jack ähnelt seinem Vater.
fra: C'est moi qui me suis lavé.
ita: Sono io che mi sono lavato.
fra: C'est une bonne application pour se mettre au sport.
rus: Это хорошее приложение, чтобы начать заниматься спортом.
fra: Tu m'appelleras, n'est-ce pas ?
fin: Soitat minulle, eikö niin?
fra: Il a tué l'oie comme un imbécile.
epo: Li stulte mortigis la anseron.
fra: Je n'ai rien compris.
kab: Ur gziɣ acemma.
fra: Tom est très connu en Italie.
rus: Том очень известен в Италии.
fra: Je me fais du souci pour elles.
kab: Ceɣɣbent-iyi.
fra: Je ne l'ai jamais encore entendue dire "Non".
rus: Я ещё никогда не слышал, чтобы она говорила "нет".
fra: Non, je suis désolé, je ne les vends pas.
rus: Нет, извините, я их не продаю.
fra: Tom vient pour parler avec nous.
deu: Tom kommt, um mit uns zu sprechen.
fra: Vous pensez qu'ils me soupçonnent ?
por: Você acha que eles suspeitam de mim?
fra: Pourquoi as-tu allumé la lumière ?
deu: Warum hast du das Licht angemacht?
fra: Si je te donnais un doigt, tu prendrais peut-être toute la main.
swc: Niki kupatia kidole, unaweza saa zingine kamata mukono yote.
fra: Il doit y avoir quelque chose de lourd là-dedans.
rus: Там, должно быть, что-то тяжёлое.
fra: J'ai attendu deux heures entières. Je ne peux plus attendre davantage.
epo: Mi atendis du plenajn horojn. Mi ne povas atendi pli longe.
fra: Mon voisin est un vieil avare grippe-sou qui ne te donnerait même pas l'heure qu'il est.
epo: Mia najbaro estas maljuna monavida avarulo, kiu donus al vi eĉ ne la nunan horon.
fra: C'est incomparable.
epo: Tio estas nekomparebla.
fra: Pourquoi me dis-tu cela ?
spa: ¿Por qué me dices eso?
fra: Il s'adresse à lui.
rus: Он обращается к нему.
fra: Les personnes âgées méritent du respect.
kab: Imɣaren uklalen leqder.
fra: Je ne me souviens pas avoir eu ce genre de difficultés.
rus: Не помню, чтобы у меня были подобного рода сложности.
fra: C'est un petit cadeau pour toi.
rus: Это тебе маленький подарок.
fra: C'est bizarre que tu dises ça.
epo: Estas strange, ke vi diras tion.
fra: Je peux me passer de son aide.
epo: Mi povas malhavi lian helpon.
fra: Je déteste quand mes habits sentent la clope.
deu: Ich hasse es, wenn meine Kleidung nach Zigarettenqualm riecht.
fra: Qu'est-ce que tu croques ?
kab: Acu akka tesgermiceḍ?
fra: Il décida d'étudier plus dur.
epo: Li decidis pli intense studi.
fra: Vous devez le savoir.
deu: Ihr müsst es wissen.
fra: C'est la clé pour la boîte.
kab: D tasarut n tbewwaṭ-nni.
fra: Eh bien qu'il s'y rende !
epo: Nu, li iru tien!
fra: J'ai fait contrôler mon audition.
epo: Mi kontroligis mian aŭdokapablon.
fra: La femme, qui est en train de parler à ce garçon, est enseignante.
fin: Nainen, joka puhuu parhaillaan tuon pojan kanssa, on opettaja.
fra: Je suis arrivé là-bas avant Tom.
ber: Uwḍeɣ ɣer din uqbel Tom.
fra: Tom aurait pu se blesser aujourd'hui.
swc: Tom ange ji umiza leo.
fra: Linda va les voir ce soir.
deu: Linda trifft sie heute Abend.
fra: Nous parlons très vite.
ita: Parliamo molto velocemente.
fra: J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas vu cela.
epo: Vere plaĉus al mi, ke vi ne vidis tion.
fra: À qui sont ces lunettes ?
epo: Kies okulvitroj estas ĉi tiuj?
fra: T'es en retard pour le cours de finnois.
epo: Vi malfruas por la kurso pri la finna.
fra: Je crois, qu'il m'a brisé le cœur en deux.
kab: Ad iniɣ, yebḍa-yi ul ɣef sin.
fra: J'aime me détendre avec un bon roman.
kab: Ḥemmleɣ ad snefsusiɣ ɣef yiman-iw s kra n wungal yelhan.
fra: Il veut vous parler.
rus: Он хочет с вами поговорить.
fra: Que je sois pendu si je mens.
jbo: mi ko'oi dandu janai jifsku
fra: L'apercevez-vous ?
rus: Вы это замечаете?
fra: Je préfère vivre seul.
nld: Ik woon liever alleen.
fra: Je préfère l'eau minérale.
epo: Mi preferas mineralan akvon.
fra: Le travail des enfants est un problème social grave au Brésil.
kab: Arrac ixeddmen d aɣbel ameqqran deg Brizil.
fra: Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.
epo: Dum multaj jaroj la rembrantan pentraĵon oni konsideris kiel aŭtentan.
fra: Votre mari ne s'est pas encore enfui ?
eng: Hasn't your husband run away yet?
fra: Attendre est seulement une perte de temps.
epo: Atendo estas nur malŝparo de tempo.
fra: Eh bien, je pense qu'il est temps de raconter la véritable histoire.
epo: Nu, mi opinias, ke estas la tempo rakonti la veran historion.
fra: Il lui raconta qu'une méchante sorcière l'avait transformé en grenouille, qu'elle seule pouvait le sauver et que demain ils pourront se rendre dans son royaume.
swc: Alimwambia kwamba mchawi mwovu alikuwa amemgeuza kuwa chura, kwamba yeye tu ndiye angeweza kumwokoa na kwamba kesho wangeweza kwenda kwenye ufalme wake.
fra: Tâche de porter du linge chaud l'hiver.
rus: Старайтесь зимой носить тёплое бельё.
fra: Une atroce torture et méthode d'exécution consiste à placer la victime au-dessus d'une pousse de bambou et de laisser pousser la plante au travers.
swc: Mateso ya makali na namna ya kuuwa mtu ni nikutia muhanga yulu ya kipande ya mwanzi na kuacha mumea iotee mu mwili yake.
fra: J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
bre: Gant Tom em eus komzet ar mintin-mañ just a-raok an emgav.
fra: J'ai mal aux pieds parce que j'ai trop marché.
eng: My feet hurt because I walked too much.
fra: Quelle est la situation actuelle ?
rus: Какова нынешняя ситуация?
fra: Va à bord, connard !
epo: Surŝipiĝu, imbecilaĉo!
fra: Et si nous nous faisons attraper ?
epo: Kaj se ni kaptiĝus?
fra: Je me fais arrêter, de temps à autre.
epo: Mi estas arestita de tempo al tempo.
fra: J'aimerais pouvoir te voir en fin de semaine.
epo: Mi deziras havi la eblecon vidi vin fine de la semajno.
fra: Travailler dur est le prix de la réussite.
epo: Streĉe labori estas la kosto de la sukceso.
fra: Nous avons revu nos familles.
deu: Wir haben unsere Familien wiedergesehen.
fra: Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.
kab: Yella yelsa-d yiwen ukebbuḍ d aberkan, d aɣezfan armi s-d-yewweḍ ɣer tkeεbubin.
fra: Merci de m'aider à traverser la route.
epo: Bonvolu helpi min transiri la vojon.
fra: J'étais content d'apprendre ta réussite.
deu: Ich war erfreut, von deinem Erfolg zu erfahren.
fra: Cours et rapporte du pain de la boulangerie !
epo: Kuru, kaj reportu panon el la vendejo!
fra: Entre toi et moi il y a un an d'écart.
epo: Inter vi kaj mi la aĝa diferenco estas unujara.
fra: Elle est membre du parlement.
rus: Она состоит в парламенте.
fra: C'est d'accord, je m'y rends.
rus: Хорошо, съезжу.
fra: Cette chemise a besoin d'être lavée.
kab: Taqemǧet-a tebɣa ad tirid.
fra: C'est ma réplique !
epo: Tio estas mia repliko.
fra: Je suis sûre que Tom viendra demain.
rus: Я уверена, что Том завтра придёт.
fra: Hé vieux, le prends pas mal. Je te taquine juste.
deu: Hey Alter, nimm's mir nicht übel. Ich zieh dich nur auf.
fra: L'art de parler n'est, au fond, que l'art de persuader.
epo: Verdire la arto paroli estas nur la arto persvadi.
fra: Je regarde seulement, merci.
epo: Mi simple rigardas, dankon.
fra: Je n'ai jamais connu une fille aussi jalouse que Marika.
epo: Mi neniam konis knabinon tiom ĵaluzan, kiom Marika.
fra: Je ne suis pas parvenu à trouver comment ouvrir la porte.
kab: Ggummaɣ ad ldiɣ tawwurt.
fra: Je recherche un hôtel pas cher.
epo: Mi serĉas nemultekostan hotelon.
fra: Marie a une forte fièvre.
deu: Maria hat hohes Fieber.
fra: Je connais une histoire sur le dragon.
deu: Ich kenne eine Geschichte über den Drachen.
fra: Je suis désolé d’être venu au monde.
eng: I'm sorry for coming into this world.
fra: Je vous demande pardon. Je ne pense pas que cela soit votre siège.
lin: Nasengi yo bolimbisi. Na ndimi te ete oyo wana ezala kiti nayo.
fra: Les chats sont plus malins que vous ne pensez.
nnb: Evivundu siringongo ghukalhengekanaya.
fra: Elles vont nager quotidiennement.
epo: Ili iras naĝi ĉiutage.
fra: Tu dois penser que c'est amusant.
epo: Vi imagu, ke tio estas amuza.
fra: Vous êtes banni de ce site.
kab: Aql-ik tenfiḍ seg usmel-a.
fra: Je ne l'aime que davantage pour ses défauts.
epo: Mi amas lin eĉ pli pro liaj mankoj.
fra: Il y avait une sacrée flopée de gens dans le stade.
nnb: Havyavandu vangi omokivugha.
fra: Vous n'avez rien entendu ?
kab: Ur yelli d acu tesliḍ?
fra: Problème réglé !
bre: Renket eo ar gudenn!
fra: Chaque étudiant masculin a le symbole de l'école sur sa casquette.
lin: Muana kelassi nyonso ya mobali azali na elembo ya Kelassi na ekoti na ye.
fra: Comme il était si fatigué, il s'endormit sans tarder.
tgl: Ganoong kapagod siyang napatulog nang maaga.
fra: Essayez-vous de parler avec cette personne?
epo: Ĉu vi provas alparoli tiun personon?
fra: Voulez-vous aller nager ?
epo: Ĉu vi volas iri por naĝi?
fra: Il n'accepta pas leur invitation.
deu: Er nahm ihre Einladung nicht an.
fra: Tom n'aurait jamais dû lui emprunter de l'argent.
eng: Tom should never have borrowed money from him.
fra: Ne crains pas l'imprévu, mais pare-toi à toute éventualité.
epo: Ne timu ion neantaŭviditan, sed prepariĝu je ĉiu eventualaĵo.
fra: Quelle est la meilleure façon de traduire cela ?
kab: Anta tikli tamenyaft i usuqqel n waya?
fra: Nous comptons sur votre aide.
epo: Ni kalkulas kun via helpo.
fra: Contrairement aux idées reçues, les forêts ne sont pas le poumon de la planète. Elles ne produisent qu'un tiers de l'air que nous respirons.
epo: Male al la ricevitaj ideoj, la arbaroj ne estas la pulmo de la mondo. Ili produktas sole unu trionon de l' aero, kiun ni spiras.
fra: Il suffit d’une goutte de vin pour rougir tout un verre d’eau.
avk: Tanoya belaxa ke vor va galemacek ke lava sotukerar.
fra: Sois rapide ou tu manqueras le train.
deu: Sei schnell oder du verpasst den Zug.
fra: Vous tirez avantage de sa faiblesse.
epo: Vi profitas el lia malforteco.
fra: J'ouvre la bouche.
slk: Otváram ústa.
fra: Je ne les aime pas tellement.
epo: Mi ne vere amas ilin.
fra: Les gens riront de moi si je fais une chose aussi stupide que ça.
epo: La homoj mokos min, se mi faros tiel stultan aferon.
fra: Vous ne devez pas être nerveux à propos de l'examen de demain.
kab: Ur kent-ilaq ara ad turnanemt ɣef ukayad n uzekka.
fra: Mais si nous étions parfaitement rationnels, voudrions-nous tout de même des enfants ?
deu: Aber wenn wir vollkommen rational wären, würden wir dann trotzdem Kinder wollen?
fra: Je ne comprends pas tout, mais ça me semble intéressant.
rus: Я не всё понимаю, но, по-моему, это интересно.
fra: Il n’est pas nécessaire de le répéter.
kab: Fiḥel ad s-d-talseḍ.
fra: Dis-moi au revoir !
rus: Попрощайся со мной.
fra: C'était pas moi, commissaire !
cmn: 局长，那不是我！
fra: Il n'y avait aucun chat.
eng: There was no cat.
fra: Il nous a demandé de ne pas faire de bruit.
deu: Er bat uns, keinen Lärm zu machen.
fra: J’ai changé la phrase et l’ai adoptée.
epo: Mi ŝanĝis kaj adoptis la frazon.
fra: Donnez-moi un verre de cognac.
rus: Дайте мне стакан коньяка.
fra: Il n'a pas pu faire ce qu'il voulait.
rus: Он не смог сделать того, что хотел.
fra: Il m'a fait une faveur en me trouvant un travail.
deu: Er tat mir einen Gefallen, indem er mir eine Arbeit besorgte.
fra: Elle me disait que certains jours, elle en voulait à la terre entière.
lin: Azalaki koloba na ngai ete mikolo misusu, aboyaki mokili mobimba.
fra: Vous vous habillez.
tgl: Ikaw ay bumibihis.
fra: Il refuse de dire ce qu'il a fait.
epo: Li rifuzas diri, kion li faris.
fra: Ce qui attire dans la jeunesse, ennuie dans la vieillesse.
eng: What attracts you in youth, bores you in old age.
fra: Nous appuyions sur le frein.
ber: Nella nettsiti i umawaɣ.
fra: Je ne les kidnappe pas.
epo: Mi ne kidnapas ilin.
fra: Tout à l'heure il y a eu un problème à l'école.
epo: Subite okazis problemo en la lernejo.
fra: Il y a de plus en plus d'obèses en France.
rus: Тучных людей во Франции становится всё больше.
fra: Vous avez nié avoir cassé la fenêtre.
ber: Tnekṛemt d kennemti ay yerẓan tazewwut.
fra: Tout le monde déteste le comportement arrogant de Dan.
epo: Ĉiuj malŝategas la arogantan konduton de Dan.
fra: Elle a épousé un ichtyologue.
epo: Ŝi edziniĝis al iĥtiologo.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi - et à la vue d'une belle femme.
deu: Alle Menschen sind gleich vor dem Gesetz - und beim Anblick einer schönen Frau.
fra: Jean a regardé mes tulipes.
rus: Жан посмотрел на мои тюльпаны.
fra: Tu as l'air très heureux.
epo: Vi ŝajnas tre feliĉa.
fra: Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de sortir.
nnb: Endambi eno niyerikihuhania kyeritobola, sinyanzire eri huluka.
fra: Il m'a dit de vous donner ceci.
kab: Yenna-iyi-d ad k-d-fkeɣ aya.
fra: À peine m'avait-elle aperçu qu'elle commença à courir dans ma direction.
epo: Ŝi apenaŭ ekvidis min, ke ŝi ekkuris al mi.
fra: Je ne les prive pas de leur liberté.
epo: Mi ne malliberigas ilin.
fra: En ce moment, mon frère est à Paris.
rus: Сейчас мой брат в Париже.
fra: J'ai fermé le magasin.
ber: Ɣelqeɣ taḥanut.
fra: Tom est chargé du tournoi de tennis de cette année.
epo: Tomo respondecas pri la tenisa turniro ĉi-jara.
fra: « Si p, alors q » est logiquement équivalent à « Si non-q, alors non-p ».
swc: «Kama p, manake q» na hivi ni sawa «bila vile q manake p».
fra: Je te fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
lin: Napesi yo lokasa na ngayi akokoma te.
fra: « Vous savez à qui sont ces clefs ? » « Je pensais que c'étaient les vôtres. »
rus: "Вы знаете, чьи это ключи?" - "Я думал, это ваши".
fra: Elle s'est noyée dans un des lacs.
rus: Она утонула в одном из озёр.
fra: « Avez-vous un stylo ? » « J'en ai un. »
nld: "Heeft u een pen?" - "Ik heb er een."
fra: Les dictionnaires font aussi des erreurs.
kab: Ula d isegzawalen teggen tuccḍiwin.
fra: Il a traversé une terrible épreuve.
swc: Alipita mu shida ya nguvu.
fra: J'ai acheté une nouvelle planche à pain.
bre: Ur plankenn vara nevez am eus prenet.
fra: Je veux y aller tout de suite.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ akka imir-a.
fra: Vous vous faisiez attraper.
deu: Sie haben sich erwischen lassen.
fra: Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.
epo: Ni esperas atingi la montosupron antaŭ ol malheliĝas.
fra: Elle se trouve maintenant à l'hôtel.
cmn: 她现在在酒店。
fra: Je nourris mon chat tous les matins et tous les soirs.
rus: Я кормлю кошку по утрам и вечерам.
fra: Sont-ils dedans ou dehors ?
rus: Они внутри или снаружи?
fra: Ce n’est pas la peine de nous quereller pour si peu de chose.
epo: Ne valoras la penon kvereli pro tia bagatelo.
fra: Il va se doucher.
epo: Li iras duŝi sin.
fra: Ils ont un lien avec le scandale.
epo: Ili estas ligitaj kun la skandalo.
fra: Nous étions stupéfiés de l'excellence des dessins du garçon.
kab: Nenεetbar deg unuɣen n weqcic-nni amek gerrzen akk annect-en.
fra: Voici l'homme à qui vous devez parler.
epo: Jen la viro, kun kiu vi interparolu.
fra: Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
kab: Mazal-d aṭas n medden i yettamnen s inesnasen deg Tuṛuft?
fra: Les bateaux longent la côte.
rus: Корабли идут вдоль берега.
fra: J’abattais les arbres morts.
ber: Lliɣ gezzmeɣ isekla yeqquren.
fra: Je ne maquille pas leurs filles.
epo: Mi ne ŝminkas iliajn filinojn.
fra: C'est matériellement impossible de contrôler tout le monde.
deu: Es ist faktisch unmöglich, alle zu kontrollieren.
fra: Le projet a enfin commencé.
epo: La projekto finfine komenciĝis.
fra: Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
epo: Li insistas, ke ni memoru ĉies naskiĝdaton.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïf.
kab: Wehmeɣ amek telliḍ d nneyya.
fra: Je déterrais les morts.
ber: Lliɣ ssekfaleɣ-d imettanen.
fra: Quelques passagers descendent du train.
epo: Kelkaj pasaĝeroj eltrajniĝas.
fra: Ne le lui donnez pas. Donnez-le-moi.
ber: Ur as-t-ttakfemt. Fkemt-iyi-t-id i nekk.
fra: Elle n'a pas sommeil.
ber: Ur tettnuddum.
fra: Paul, tu as fait tes devoirs ?
epo: Paŭlo, ĉu vi faris viajn hejmtaskojn?
fra: Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
kab: Tettqeṣṣireḍ neɣ s wul-ik?
fra: Je sais que j'ai beaucoup à apprendre.
epo: Mi scias, ke mi devas multon lerni.
fra: L'enseignant pose une question aux garçons sur quelque chose.
rus: Учитель о чём-то спрашивает мальчиков.
fra: Hier, il était malade.
kab: Yehlek leɛca.
fra: Avant de commencer vos achats sur ce magasin en ligne, veuillez vous familiariser avec le règlement du magasin.
epo: Antaŭ ol aĉeti ion en tiu enreta butiko bonvolu familiariĝi kun la butika regularo.
fra: L'amour consiste à offrir quelque chose qu'on n'a pas à quelqu'un qui n'en veut pas.
deu: Liebe besteht darin, jemandem, der es nicht will, etwas anzubieten, was man nicht hat.
fra: As-tu du temps libre après-demain ?
yue: 你後日得唔得閒呀？
fra: Le virus de l'herpès tue beaucoup d'éléphanteaux, partout dans le monde.
swc: Virusi ya herpes inauwaka sana bitoto ya tembo mu dunia yote.
fra: C'était un paysage sublime.
deu: Das war eine erhabene Landschaft.
fra: Les candidats intéressés doivent avoir plusieurs années d'expérience à des postes de direction et à responsabilité.
epo: La interesataj kandidatoj devas havi plurajn jarojn da sperto en gvidaj kaj respondecaj postenoj.
fra: Elle arrachait les pommes de terre.
deu: Sie riss die Kartoffeln heraus.
fra: Il a épousé une fille riche.
deu: Er hat ein reiches Mädchen geheiratet.
fra: Elle jouait de la guitare et il chantait.
kab: Yella yettqeṣṣir tagiṭart, yerna icennu.
fra: Il a pressenti le danger et ne s'est pas approché tout près.
kab: Iḥuss s umihi dɣa ur yuẓa ar mliḥ ɣur-s.
fra: Cela prend du temps.
epo: Tio bezonas tempon.
fra: J'ai perdu mon passeport !
kab: Iruḥ-iyi upaspuṛ-iw!
fra: Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
epo: Bona libro estas la plej bona el la amikoj, nun kaj ĉiame.
fra: Je sais que je ne peux pas prendre la place de Tom.
epo: Mi scias, ke mi ne povas anstataŭi Tomon.
fra: Je ne pense pas que quiconque me comprenne réellement.
nnb: Ngalengekanaya nga sihali nomughuma musa oyukanyowa oko kwenene.
fra: Elles lui ont donné la voiture.
ber: Fkant-as takeṛṛust-nni.
fra: Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?
rus: Почему бы тебе самому этого сделать?
fra: Je n’extermine rien.
epo: Mi ekstermas nenion.
fra: C'est un exorciste.
bre: Ur stolier eo.
fra: Je vais te dire la vérité : je t'ai menti.
kab: Ad m-d-iniɣ tidet : skaddbeɣ-am-d.
fra: Nous allons rendre visite à notre institutrice la semaine prochaine.
epo: Ni vizitos nian instruistinon dum venonta semajno.
fra: Marie n'accroche pas son manteau derrière la porte.
epo: Manjo ne alkroĉas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Merci de faire un choix judicieux.
epo: Bonvolu fari trafan elekton.
fra: Il est arrivé au milieu de la fête.
epo: Li alvenis meze de la festo.