ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quel est le nom du pays dans lequel se trouve la Tour Eiffel ?
deu: Wie heißt das Land, in dem der Eiffelturm steht?
fra: Il est au-dessus du mensonge.
epo: Lin ne atingas mensogo.
fra: Il nagera demain.
rus: Он поплавает завтра.
fra: J'aimerais que tu aies ceci.
epo: Mi ŝatus, ke vi havu tion ĉi.
fra: Tom écrit une longue lettre.
deu: Tom schreibt einen langen Brief.
fra: Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.
swc: Matokeo yake inahesabiliwa kufuatana na mpango ya kawaida ya mawasiliano iliyo undwa na Shirika la Afya Duniani - ya kulingana kwa wanaume na wanawake bila kuangalia umri.
fra: Toi, tu n'oublies jamais.
rus: Ты никогда не забываешь.
fra: La mer qu'on voit danser le long des golfes clairs a des reflets d'argent ... la mer ... des reflets changeants sous la pluie ...
eng: The sea that we see dancing there along the clear bays has silver reflections ... the sea ... reflections changing in the rain ...
fra: Tom m'a dit qu'il était malchanceux.
swc: Tom ali sema kwamba ako na bahati mbaya.
fra: Beaucoup d'étudiants font des boulots à temps partiel.
rus: Многие студенты подрабатывают.
fra: C’est ce qui est expliqué à la fin.
cmn: 这是在最后解释了的。
fra: Je ne le crois pas vraiment.
epo: Mi ne vere kredas al li.
fra: Il a développé son propre langage de signes.
epo: Li elpensis sian propran gestan lingvon.
fra: Avez-vous lu les instructions ?
ber: Teɣriḍ tisunḍiwin ?
fra: Il ne se préoccupe de personne d'autre que lui-même.
epo: Li zorgas pri neniu alia ol pri si mem.
fra: Je m'amuse bien.
epo: Mi bone amuziĝas.
fra: Je veux t'enseigner quelque chose.
avk: Va koncoba pu rin djutavé.
fra: Le chien de Max a attrapé une perdrix.
rus: Собака Макса поймала куропатку.
fra: Les fortes chutes de neige ont bloqué les routes.
epo: La fortaj neĝofaloj blokis la vojojn.
fra: J’ai acheté une nouvelle plante pour le salon, ça apporte de la fraîcheur.
kab: Uɣeɣ-d imɣi d ajdid i tmesrit, d ayen i d-yettawin kra n tasmuḍi.
fra: Elle ne court pas aussi vite que Tom.
deu: Sie rennt nicht so schnell wie Tom.
fra: J'espère qu'il va venir.
kab: Ssarameɣ ad d-yas.
fra: Elles vivent dans le même état.
rus: Они живут в одном государстве.
fra: Il est mort et son âme est allée en enfer.
swc: Alikufa na roho yake ilienda jehenamu.
fra: Vous l'ai-je donné à penser ?
epo: Ĉu mi pensigis vin pri tio?
fra: J'ai déjà bu trois bières.
rus: Я уже выпил три кружки пива.
fra: N'hésite pas si tu as besoin de quelque chose.
eng: Don't hesitate if you need something.
fra: Nous étions rois.
epo: Ni estis reĝoj.
fra: Je ne suis pas en faveur d'un tel plan.
epo: Mi ne estas favora al tia plano.
fra: Il est perdu dans ses pensées.
epo: Li dronas en siaj pensoj.
fra: Je ne peux pas tout faire.
deu: Ich kann nicht alles tun.
fra: Pouvez-vous encaisser ce chèque pour moi ?
epo: Ĉu vi povas monigi tiun ĉi ĉekon por mi?
fra: Les gens riront d'elles si elles font une chose aussi stupide que ça.
epo: La homoj priridos ilin, se ili faros tiom stultan aferon.
fra: Elle est partie pour l'Italie.
epo: Ŝi foriris al Italio.
fra: Oui, je vais le faire !
rus: Да, я это сделаю!
fra: Je suis doué pour résoudre les problèmes.
nnb: Nyinasi erisoh'esyombanza.
fra: Ne te souviens-tu pas de mon nom ?
epo: Ĉu vi ne memoras mian nomon?
fra: Il croit au Père Noël.
epo: Li kredas je Avo Frosto.
fra: Je te considère comme ma meilleure amie.
por: Considero-te a minha melhor amiga.
fra: La pluie arrose les fleurs.
ber: Anẓar yessway tijeǧǧigin.
fra: Il m'asséna un sale coup au visage.
eng: He struck a heavy blow to my face.
fra: Afin que la colonisation réussisse, le gouvernement d'occupation maintient constamment une pression insoutenable sur les autochtones.
epo: Por ke la koloniado sukcesu, la okupacia registaro plu tenas konstante la aŭtoktonojn sub sia neeltenebla premo.
fra: Veuillez y faire quelque chose, je vous prie.
epo: Bonvolu fari ion koncerne tion.
fra: Tom espère te voir.
rus: Том надеется тебя увидеть.
fra: Ne les laissez pas s'approcher.
rus: Не давайте им подойти ближе.
fra: Je suis allé une fois à Kyoto.
rus: Я один раз ездил в Киото.
fra: Tu as accompli ton objectif.
epo: Vi plenumis vian celon.
fra: Sa mère s'inquiète à son sujet.
kab: Tetceɣɣeb fell-as yemma-s.
fra: Fous le camp !
deu: Mach dich vom Acker!
fra: Sera-t-il bientôt ici ?
rus: Он скоро здесь будет?
fra: La discussion réveille l'objection et tout fini par le doute.
swc: Majadiliano yanalamusha mapingano na yote yanaishia mashakani.
fra: Mon idéal, ce serait de travailler tranquille, de manger toujours du pain, d’avoir un trou un peu propre pour dormir, vous savez un lit, une table et deux chaises, pas davantage…
swc: Nia yangu itakuwa kufanya kazi kwa utulivu, kula mkate kila wakati, kuwa na shimo safi kidogo juu ya kulala, unajua kitanda, meza na biti mbili, basi...
fra: Qui t'a appris à jouer du piano ?
ber: Wi dac-isslemden ad tirared x upyanu ?
fra: Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber: Kecc ad d-tawḍed ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Tu veux une liste ?
kab: Tebɣiḍ umuɣ?
fra: Il se bat contre des moulins à vent.
deu: Er kämpft gegen Windmühlen.
fra: Plusieurs milliers d'hectares de forêt tropicale sont détruits chaque jour.
epo: Plurmiloj da hektaroj de la tropika arbaro estas detruitaj ĉiutage.
fra: Je lui ai parlé de notre affaire.
rus: Я поговорил с ним о нашем деле.
fra: Thomas s'est fourvoyé.
rus: Том сбился с пути.
fra: Comment sais-tu que c'est nous qu'ils recherchent ?
epo: Kiel vi scias, ke estas ni, kiujn ili serĉas?
fra: Tom est sain et sauf.
oci: Tom es salve e segur.
fra: Chez quel glacier te rends-tu ?
epo: Al kiu glaciaĵejo vi iras?
fra: « La Méditerranée est une mer calme ? » « Pas vraiment, parfois il peut y avoir de très grosses vagues. »
por: "O Mediterrâneo é um mar calmo?" "Na verdade não, às vezes pode haver ondas muito grandes."
fra: Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
swc: Mufanya biashara ni mtu anaye uza na kuuzisha biashara.
fra: Marie a acheté un journal.
epo: Manjo aĉetis ĵurnalon.
fra: Tom vient d'apercevoir Mary.
kab: Tom tura kan i ilemmeε Mary.
fra: Elles abhorraient le football.
ber: Llant keṛhent takurt n uḍar.
fra: L'homme que tu as vu ici hier était M. Brown.
nnb: Omulume oyo wasunga hano ho muligholo abia Brown.
fra: Tom s'est blessé à la jambe.
kab: Ifeddex iman-is Tom deg uqejjir.
fra: Tom n'a pas faim à cause de sa maladie.
epo: Tom ne malsatas pro sia malsano.
fra: Ce fut la panique totale.
kab: D herwel ameqqran i d-illan.
fra: Je ne trouve plus le sommeil.
avk: Mea kokenibé.
fra: Quand cela commence-t-il ?
epo: Kiam tio komenciĝas?
fra: L'univers compte des milliers d'étoiles.
kab: Ameɣrad, llan deg-s igiman n yitran.
fra: J'attends ce week-end avec impatience.
rus: Я с нетерпением жду этих выходных.
fra: Je ne dois pas manger.
ber: Ur yessefk ad cceɣ.
fra: Nous avons été contraints de différer notre départ.
epo: Ni devigatis prokrasti nian foriron.
fra: Je déteste vous voir si malheureuses.
epo: Mi malŝatas vidi vin tiom malfeliĉaj.
fra: Les apiculteurs croient que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
epo: La abelbredistoj kredas, ke la GMO-j malutilas al la sano de siaj abeloj.
fra: On peut donner un titre à chaque chapitre.
epo: Eblas titoligi ĉiun ĉapitron.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter.
kab: Ur tesɛid dacu ara tagadeḍ.
fra: Beaucoup d'élèves ont des difficultés en maths et en sciences.
kab: Aṭas n yinelmaden i yesɛan uguren deg tusnakt d tussna.
fra: J’ai recommandé ce livre aux étudiants.
deu: Ich habe dieses Buch für Studenten empfohlen.
fra: Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
eng: Click on the word to look for example sentences in the corpus of the Amazigh language.
fra: Attendons-nous d'autres invités ?
epo: Ĉu ni atendas pliajn gastojn?
fra: Il a eu une échographie des hanches.
glg: Fíxose unha ecografía das súas cadeiras.
fra: Tom n'aimait Marie que pour son argent.
epo: Tomo amis Manjon nur por ŝia mono.
fra: Tom est un chanteur bien connu.
kab: Tom d acennay yettwassnen mliḥ.
fra: Je ferais mieux de vous rappeler.
epo: Estus preferinde, sed mi realvokus vin.
fra: Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.
kab: Lliɣ dɣa qqareɣ wissen amek iga win yettewten ɣer uεebbuḍ.
fra: Ah ! comme les hommes sont polis et galants lorsqu'ils veulent obtenir quelque chose d'une pauvre femme !
eng: Ah! how polite and gallant men are when they're trying to obtain something from a poor woman!
fra: J'aurai seize ans le mois prochain.
epo: Venontmonate mi fariĝos dek-ses-jara.
fra: Comment dites-vous XXX en néerlandais?
epo: Kiel oni nederlande diras XXX?
fra: Ce n'est pas de l'acharnement.
epo: Tio ne estas furiozo.
fra: Je t'aime trop pour faire ça.
kab: Mačči d nekk i kem-iḥemmlen annect-en ara igen akka.
fra: Je n'arrache pas leurs pommes de terre.
epo: Mi ne elterigas iliajn terpomojn.
fra: Attendons ici qu'il revienne.
rus: Подождём здесь, пока он не вернётся.
fra: Cette maison est à eux.
jbo: lo vi zdani cu tecra'a ko'a
fra: Le criminel avait un complice.
oci: Lo criminal aviá un complici.
fra: Tu vas repasser un coup de serpillère.
ber: Ad talsed ad d-tesɛeddid aneccaf.
fra: Marie a réussi l'examen de justesse.
deu: Maria hat die Prüfung gerade noch so bestanden.
fra: Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
epo: Necesas, ke mi lernu multe da vortoj kaj multe da frazoj parkere.
fra: Tu dois être de retour avant dix heures.
epo: Vi estu reveninta antaŭ la deka horo.
fra: La boîte est vide.
deu: Die Kiste ist leer.
fra: C'est intrigant.
cmn: 很让人困惑啊。
fra: La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
ber: Taǧǧalt tennegriref s ukensir n uliwey.
fra: Elle n'a pas accepté cet argent.
rus: Она не приняла этих денег.
fra: Je vais regarder un film.
deu: Ich werde einen Film anschauen.
fra: Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi la plej proksiman stacion de la subtera fervojo?
fra: Tu ne dois pas contrevenir aux règles.
epo: Vi ne malrespektu la regulojn.
fra: Tu fais des fautes en permanence.
epo: Vi senĉese faras erarojn.
fra: Elle a retiré ses vêtements.
epo: Ŝi demetis siajn vestojn.
fra: J'aurais aimé que vous puissiez être venus avec moi.
epo: Mi ŝatintus, ke vi povu akompani min.
fra: Cette histoire est suffisamment courte pour être lue en une heure.
epo: Tiu historio estas sufiĉe mallonga por esti legata en unu horo.
fra: S'il te plaît, donne-moi de l'eau.
epo: Donu al mi iom da akvo!
fra: Jim est parti de Paris hier.
epo: Jim forlasis Parizon hieraŭ.
fra: Elle abandonnait les mauvaises habitudes.
epo: Ili rezignis la miskutimojn.
fra: Tu n'abîmais pas tes vêtements.
epo: Vi ne difektis viajn vestaĵojn.
fra: Ce garçon ne montra aucune crainte.
epo: Tiu knabo neniel montriĝis timema.
fra: On recherche des ouvriers spécialisés.
epo: Fakaj laboristoj estas serĉataj.
fra: Le diamant était enchâssé dans une monture d'or.
epo: La diamanto estis muntita en ora ringo.
fra: Elles ont les yeux bleus.
lfn: Los ave oios azul.
fra: L'équipage se prépare à une sortie dans l'espace.
swc: Batumishi ya ndani banajitayarisha kwenda angani.
fra: Nous avons besoin de la facture signée par M. Smith.
swc: Tunahitaji facture iliyosainiwa na Bwana Smith.
fra: Ce ne sont pas les formules qui manquent ; les livres en regorgent. Ce qui manque ce sont les gens qui les appliquent.
kab: Mačči d tinfaliyin i ixuṣṣen ; ččuren yes-sent yedlisen. I ixuṣṣen d wid ara tent-yesseḍrun.
fra: Loiseau et Carré-Lamadon sont des exemples de différenciation au sein d'une même classe.
por: Loiseau e Carré-Lamadon são exemplos de diferenciação dentro da mesma classe.
fra: Maintenant, ils vont prendre ta température.
ber: Imir-a, ad am-qissen taẓɣelt-nnem.
fra: On a beaucoup bu.
bre: Evet hon eus kalz.
fra: Il y a encore quelques sujets que j'aimerais discuter avec toi, mais laissons ça pour une autre fois.
swc: Kungali mambo fulani fulani napenda tuongeye na weye,lakini tuiace kwa wakati ingine.
fra: Passez une excellente fin de semaine.
eng: Have an excellent weekend.
fra: Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosses.
epo: Mi pensis, ke vi estus multe pli dikaj.
fra: Ces filles portent-elles des jupes blanches ?
epo: Ĉu tiuj knabinoj surhavas blankajn jupojn?
fra: Puis-je te voir demain ?
vie: Tôi có thể gặp bạn ngày mai không?
fra: Nous nageons de temps en temps en mer.
epo: De tempo al tempo ni naĝas en la maro.
fra: Les chiffres sont alarmants.
rus: Цифры внушают тревогу.
fra: Les intérêts japonais et américains ont divergé sur ce point.
epo: La japanaj kaj usonaj interesoj diverĝis tiurilate.
fra: Merci ma chère !
kab: Tanemmirt a ḥebbu!
fra: Il n'y a pas d'eau.
epo: Ne estas akvo.
fra: As-tu rassemblé tes affaires ?
rus: Ты собрал свои вещи?
fra: La baleine chante.
ber: Tizmekt la tcennu.
fra: Il a réussi à faire croire à ma fille que son histoire était plausible.
epo: Li sukcese kredigis al mia filino, ke lia historio estas verŝajna.
fra: Tom ne peut pas m'aider.
epo: Tomo ne povas helpi al mi.
fra: Je vous rejoins dans une minute.
nnb: Ngasa linolino.
fra: Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.
rus: Вы не виноваты в том, что случилось.
fra: Il n'y eut absolument aucune tempête.
epo: Absolute neniu ŝtormo okazis.
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de vous.
epo: Mi faris mian tutan eblon por protekti ŝin kontraŭ vi.
fra: Quant au pain, on ne sait plus à quel saint se vouer.
bre: Evit a sell ouzh ar bara, n'ouzer ket petore sant pediñ.
fra: La main gauche de Max est couverte de verrues.
kab: Afus azelmaḍ n Max iɣumm s tfiḍliwin.
fra: Les choses ne peuvent pas être mauvaises à ce point.
epo: La aferoj ne povas esti tiom malbonaj.
fra: Il s'agit d'un restaurant avec une cuisine finlandaise typique.
eng: It's a restaurant with typical Finnish cuisine.
fra: Sais-tu pourquoi Tom n'a pas assisté à la réunion cet après-midi ?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne ĉeestis la kunvenon ĉi-posttagmeze?
fra: Ils se trouvaient au bon endroit au bon moment.
epo: Ili troviĝis en la ĝusta loko je la oportuna momento.
fra: Chaque pays a son drapeau national.
ita: Tutti i paesi hanno la loro bandiera nazionale.
fra: J'ai laissé l'argent à sa disposition.
epo: Mi lasis la monon je lia dispono.
fra: Il croit en l’existence de Dieu.
rus: Он верит в существование Бога.
fra: J'ai à nouveau fait ce rêve étrange, la nuit passée.
swc: Nililota tena ndoto ya ajabu, busiku ya jana.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
fin: Mielestäni laulan aika hyvin.
fra: Sait-il que son fils est parti ?
epo: Ĉu li scias, ke lia filo foriris?
fra: Les années s'écoulent rapidement.
epo: Jaroj pasas rapide.
fra: Comment t'es-tu fait cette ecchymose ?
eng: How did you get that bruise?
fra: Je l'attraperai.
kab: Ad tt-id-ṭṭfeɣ.
fra: Mon ami a rompu avec sa copine et maintenant, il veut sortir avec moi.
lin: Moninga na ngai ya mobali aboyani na mwasi na ye, sika oyo alingi kobima na ngai.
fra: On ferme à 2 h 30.
rus: Мы в два тридцать закрываемся.
fra: Vous devriez aller vous changer, vous êtes sales.
kab: Ilaq-awen ad truḥem ad tbeddlem, tumsem.
fra: Je ne veux toujours pas y aller.
rus: Я по-прежнему не хочу туда идти.
fra: La police a-t-elle de quelconques suspects ?
epo: Ĉu la polico havas iujn suspektojn?
fra: En traversant la rue, il a été renversé par une voiture.
epo: Transirante la straton li renversitis de aŭto.
fra: Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.
cmn: 我一点都不知道这会给你带来那么多问题。
fra: Je parle un peu l'allemand.
kab: Ttmeslayeɣ ciṭ talmanit.
fra: Pourquoi as-tu vendu ta voiture ?
epo: Kial vi vendis vian aŭton?
fra: Dis-moi où elle se trouve !
kab: Ini-yi-d anida tella!
fra: Elle a ri pour cacher sa peur.
deu: Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.
fra: Vos parents sont-ils vivants ?
bre: Ho tud a zo bev?
fra: J'ai pris le mauvais bus.
deu: Ich habe den falschen Bus genommen.
fra: On a oublié de débarrasser la table.
epo: Ni forgesis prilevi la tablon.
fra: Je ne vous dépasse pas.
ber: Ur ɛeddaɣ deg-went.
fra: Elles allaient de l'avant.
rus: Они шли вперёд.
fra: Marie aimait Tom.
kab: Mary tella tḥemmel Tom.
fra: La récompense suprême est un baiser de la princesse.
epo: La plej alta rekompenco estas kiso de la princino.
fra: Les contractions ont commencé.
epo: Naskokonvulsioj komenciĝis.
fra: Mes aïeuls sont catholiques.
rus: Мои предки - католики.
fra: L'an dernier, j'étais étudiant en première année.
eng: I was a fresher last year.
fra: Déjeunons ensemble !
rus: Давай вместе пообедаем!
fra: Tu as passé trois ans en prison.
ber: Tekkiḍ kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Je suis reconnaissant.
deu: Ich bin dankbar.
fra: Le taxi prit deux passagers.
epo: La taksio prenis du pasaĝerojn.
fra: J'aurais dû téléphoner à Mike.
epo: Mi devintus telefoni al Majko.
fra: L’horloge de mon réveil me casse les oreilles.
swc: Saa yangu ya kengele inavunja masikio yangu.
fra: Mon frère ne va pas à l'école parce qu'il est malade.
rus: Мой брат не ходит в школу, потому что болеет.
fra: Il y a une rose jaune ici.
rus: Здесь растёт жёлтая роза.
fra: Il a assez d'argent pour l'acheter.
rus: У него хватает на него денег.
fra: Laissez-moi seul, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-kent, ǧǧemt-iyi i yiman-iw.
fra: Il risque de rater son train.
nnb: Angana thalyenguruvani.
fra: Il est parti au bon moment.
rus: Он ушёл как раз вовремя.
fra: La soupe était bonne ?
rus: Сур был вкусный?
fra: Tenez, ceci est ma carte de visite.
ron: Ține-ți, asta asta este cartea mea de vizită.
fra: Peu m'importe si Tom vient ou non.
epo: Ne gravas, ĉu Tomo venos aŭ ne.
fra: Le néerlandais n'est pas ma langue maternelle.
rus: Нидерландский мне не родной язык.
fra: C'est le rêve de toutes les petites filles.
kab: D ayen i ttargunt akk tullas timecṭaḥ.
fra: Je vous ai réveillée.
deu: Ich habe Sie aufgeweckt.
fra: Il ne nous aidera pas.
rus: Он нам не поможет.
fra: Tout le monde sait ça.
epo: Ĉiuj scias tion.
fra: Je dois vite t'en informer.
rus: Я должен срочно тебе об этом сообщить.
fra: Il ne s'attendait pas à vivre si longtemps.
epo: Li ne esperis vivi tiel longe.
fra: Elle était très attachée a cette vieille maison.
ber: tella tḥemmel mliḥ axxam aqbur
fra: Bon anniversaire, Muiriel  !
oci: Bon aniversari, Muirièl !
fra: J'ai laissé mon sac ici.
deu: Ich habe meine Tasche hiergelassen.
fra: Êtes-vous déjà allés en Inde ?
deu: Waren Sie schon einmal in Indien?
fra: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
swc: Kwa nini Adamu alikula tunda iliyo katazwa?
fra: Faire cela sera difficile.
rus: Сделать это будет сложно.
fra: J'ai appris de nos erreurs.
por: Eu aprendi com os nossos erros.
fra: Aimez-vous les mêmes choses ?
rus: Вы любите те же вещи?
fra: Tu n'allumes pas de bougies dans ta chambre.
ber: Ur tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
fra: Je sais que vous êtes très énervées.
epo: Mi scias, ke vi estas tre nervozaj.
fra: Je ne suis pas sûr de l'endroit où habite Tom.
epo: Mi ne estas certa pri la loko, kie Tomo loĝas.
fra: Quel est votre prénom ?
deu: Wie lautet Ihr Vorname?
fra: Choisissez le meilleur moment.
eng: Choose the best moment.
fra: Pourquoi êtes-vous tout le temps si occupé ?
kab: Acimi i tezgam tceɣlem akk annect-a?
fra: Attrape la balle.
nnb: Hambakaghulhughulhu.
fra: Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras.
eng: A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four branches.
fra: Ne t'en fais pas, tu vas t'y faire !
rus: Не переживай, привыкнешь!
fra: Je me suis déjà occupé de tout.
epo: Mi jam zorgis pri ĉio.
fra: Ne cours pas de risques.
deu: Geh keine Risiken ein.
fra: Je regrette de ne pas aller à Versailles.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne iras al Versajlo.
fra: Je ne salue personne.
ber: Ur as-ttbayaɛeɣ i yiwen.
fra: Je t'ai prévenu une fois.
kab: Ɛeggneɣ-ak yiwet n tikkelt.
fra: Vos fils sont très riches.
deu: Ihre Söhne sind sehr reich.
fra: Après avoir été innocenté, le concombre tueur prit une retraite bien méritée en Espagne.
swc: Baada ya kusafishwa, tango muuaji alichukua kustaafu stahili huko Uhispania.
fra: Connais-tu des rois ?
rus: Ты знаешь каких-нибудь королей?
fra: Et ça te fait rire ?
rus: И тебя это смешит?
fra: Elle ne sera pas prête.
epo: Ŝi ne estos preta.
fra: Je vous enverrai une cassette avec un enregistrement de ma voix.
swc: Nitakutumia casette na rekodi ya sauti yangu.
fra: Nous avons conduit Tom à l'hôpital.
ber: Nessaweḍ Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Oui, c'est ma maison.
shi: Yah, tad ad igan tgmmi inu.
fra: Dis à Tom que je n'ai pas son argent.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne havas lian monon.
fra: Il chérissait le souvenir de sa défunte femme.
epo: Li ame memoris sian mortintan edzinon.
fra: Pourquoi ai-je annulé mon voyage ?
rus: Почему я отменил свою поездку?
fra: Aujourd’hui, il est venu avec moi.
rus: Сегодня он пришёл со мной.
fra: Il n'y a personne d'autre de fiable.
fin: Ei ole ketään toista luotettavaa henkilöä.
fra: Il ne l'a même pas protégé.
epo: Li eĉ ne protektis lin.
fra: Nous nous fichons de ce que nous mangeons.
epo: Ni tute fajfas pri tio, kion ni manĝas.
fra: Tom n’est pas Anglais.
nno: Tom er ikkje engelsk.
fra: Elle s'inquiète pour votre sécurité.
rus: Её беспокоит ваша безопасность.
fra: Mon papa n'est pas à la maison en ce moment.
deu: Mein Papa ist gerade nicht zu Hause.
fra: C'est celui de mon frère.
kab: D win n gma.
fra: Personne ne s'est dérobé.
kab: Yiwen ur yukir iman-is.
fra: Une personne de plus se joindra à nous plus tard.
epo: Plia persono poste aliĝos al ni.
fra: Certains réfléchissent à des méthodes plus meurtrières pour l'extermination des autochtones.
epo: Iuj cerbumas pri pli mortigaj metodoj por ekstermi la aŭtoktonojn.
fra: Ce que je vais vous raconter va être dur à entendre.
epo: Tio, kion mi rakontos al vi tuj, estos malfacila por aŭdi.
fra: Il est en train de déjeuner à l'heure actuelle.
epo: Li tagmanĝas nun.
fra: Linda va se laver les mains.
epo: Linda iras lavi siajn manojn.
fra: C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.
epo: Tio ja estas la plej interesa punkto de lia romano.
fra: Ne blessez jamais les sentiments de quelqu'un.
epo: Neniam ofendu ies sentojn.
fra: C'est une découverte scientifique intéressante.
rus: Это интересное научное открытие.
fra: Marie a cessé de fumer.
deu: Maria hat aufgehört zu rauchen.
fra: Je n'ose pas le contredire.
eng: I don't dare to contradict him.
fra: J'ai attendu plus de deux heures.
epo: Mi atendis pli ol du horojn.
fra: L'affaire a abouti à une impasse.
epo: La afero kondukis al sakvojo.
fra: Vous avez trois chats.
bre: Bez ho peus tri c'hazh.
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
kab: Ulac aɣilif ma swiɣ ayen i d-yegran seg uyefki-nni?
fra: Toi, reste tranquille !
rus: Эй ты, успокойся!
fra: Ça ne va pas !
rus: Так не пойдёт!
fra: J'ai déjà caché les diamants.
swc: Nilisha fichika almasi.
fra: Comme Internet contient un large volume d'information, il contient aussi beaucoup d'information inutile.
swc: Kwa kuwa mtandao una idadi kubwa ya habari, pia ina habari nyingi zisizo za lazima.
fra: Elle a rêvé de devenir ballerine.
kab: Turga iman-is d taceṭṭaḥt ubali.
fra: Vous me rappelez votre père.
nnb: SIghwibukire kwe tatha waghe.
fra: Pourquoi ne jouons-nous pas au tennis dimanche ?
deu: Warum gehen wir Sonntag nicht Tennis spielen?
fra: N'as-tu pas peur des chiens ?
rus: Ты собак не боишься?
fra: Je veux savoir qui est venu.
epo: Mi volas scii kiu venis.
fra: Comme vous parlez bien japonais !
por: Como falas o japonês bem!
fra: Ce n'était pas supposé se produire.
epo: Tio ne estis supozata okazi.
fra: Vous avez envoyé le livre par la poste.
epo: Vi poŝtis la libron.
fra: L'institution publique n'existe plus, et ne peut plus exister, parce qu'où il n'y a plus de patrie, il ne peut plus y avoir de citoyens. Ces deux mots patrie et citoyen doivent être effacés des langues modernes.
cmn: 公共的机关已不再存在了，而且也不可能存在下去，因为在没有国家的地方，是不会有公民的。“国家”和“公民”这两个辞应该从现代的语言中取消。
fra: Les gens ne veulent pas savoir la vérité.
rus: Люди не хотят знать правду.
fra: Nous assommions nos adversaires.
ber: Nella nṣerreɛ ixṣimen-nneɣ.
fra: Tom est presque prêt pour partir.
epo: Tomo preskaŭ pretas foriri.
fra: Il n'y avait pas de salle-de-bain.
epo: Ne estis banĉambro tie.