ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El hombre es espíritu. ¿pero que es el espíritu?. Es el yo. Pero entonces, ¿qué es el yo?. El yo es una relación que se refiere a sí misma o, dicho de otro modo, es en la relación, la orientación interna de esa relación; el yo no es la relación, sino el retorno a sí misma de la relación.
deu: Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist ein Verhältnis, das sich zu sich selbst verhält, oder ist dasjenige am Verhältnis, dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält; das Selbst ist nicht das Verhältnis, sondern dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält.
spa: Este trabajo es ideal para mi.
ces: Tato práce je pro mě ideální.
spa: Ni aun eso fue de mucha ayuda.
rus: И даже это не сильно помогло.
spa: Tú vas la segunda.
deu: Du gehst als Zweiter.
spa: La mirada vacía de los ojos de las muñecas siempre me ha sacado de onda.
rus: От пустого взгляда кукол мне всегда было не по себе.
spa: Lo creas o no, hay gente a quien le gustan estas cosas.
rus: Веришь или нет, но есть люди, которым такое нравится.
spa: El presidente del país más grande del mundo no entiende inglés.
eng: The president of the largest country in the world doesn't understand English.
spa: Ellos le dieron el dinero a Mary.
ber: Fkan-as idrimen-nni i Mary.
spa: Algunas son circulares.
kab: Llant d timdewwrin.
spa: Él está completamente loco.
epo: Li estas tute freneza.
spa: ¡Piensa antes de actuar!
fra: Réfléchis avant d'agir !
spa: Escuchar vale más que hablar.
epo: Aŭskulti valoras pli ol paroli.
spa: Con el microondas no sale bien.
deu: Mit dem Mikrowellenherd gelingt es nicht gut.
spa: Algo es algo.
ido: Poko esas plu bona kam nulo.
spa: El idioma refleja la cultura. La cultura se basa en el lenguaje.
rus: Язык отражает культуру. Культура берёт своё начало в языке.
spa: Comencemos la fiesta.
ber: Ad nebdu tameɣra.
spa: La barandilla es de acero satinado.
tgl: Gawa po sa makintab na bakal ang mga rehas.
spa: Es un tic involuntario, por favor, no lo tenga en cuenta.
eng: It's an involuntary tick, please disregard it.
spa: Fui a pescar al río ayer.
ita: Ieri sono andato a pescare al fiume.
spa: Tom me pidió que fuera más atento.
rus: Том попросил меня быть повнимательнее.
spa: Él jadeaba bajo la pesada carga.
fin: Hän ähki ja puhki painavan lastin alla.
spa: No podemos permitir que muera Mary.
eng: We can't let Mary die.
spa: Él vino a Tokio a buscar trabajo.
por: Ele veio para Tóquio procurar trabalho.
spa: Juan no sabe que tiene una hermana gemela.
rus: Хуан не знает, что у него есть сестра-близнец.
spa: Mañana estaré en casa todo el día.
por: Amanhã estarei em casa o dia todo.
spa: Estamos reuniendo frases y sus traducciones en otras lenguas.
kab: Aql-aɣ nettḥawac-d tifyar d tsuqilin-nsent ɣer tutlayin nniḍen.
spa: Los hermamos Grim coleccionaron cuentos de hadas por toda Alemania.
fra: Les frères Grimm collectionnèrent des contes de fées dans toute l'Allemagne.
spa: Me cuesta bastante respirar.
deu: Das Atmen fällt mir ziemlich schwer.
spa: ¿Has decidido dónde vas a ir a estudiar al extranjero?
kab: Tgezmeḍ-tt melmi ara truḥeḍ ad teɣreḍ deg tmurt n berra?
spa: ¿Es amable contigo?
heb: הוא חביב כלפיך?
spa: Ellos están almorzando en el jardín.
kab: Aten-a feṭṭren deg tebḥirt.
spa: El hombre ingenuo estaba completamente turbado en su presencia.
grn: Pe kuimba'e tavy ipy'atarovaite henondépe.
spa: Deme una mesa para dos cerca de la ventana.
pol: Daj mi stół dla dwóch blisko okna.
spa: Yo no voy al colegio.
hun: Nem megyek iskolába.
spa: Antes de que compres una casa, pregunta por el vecino.
eng: Before you buy a house, ask about the neighbor.
spa: Deme una botella de vino.
fra: Donnez-moi une bouteille de vin.
spa: El canario gorjea.
rus: Канарейка щебечет.
spa: Quiero comprar eso.
epo: Mi deziras aĉeti tion.
spa: Hay un error gramatical en esa oración.
cmn: 這個句子有個語法錯誤。
spa: La bebé estaba chapoteando en la bañera.
rus: Ребёнок плескался в ванне.
spa: Esto es un rollo de papel higiénico.
eng: This is a toilet paper roll.
spa: Sí, de acuerdo.
epo: Jes, konsentite.
spa: Dice que ha comido tortuga.
tgl: Ang sabi niya kumain daw siya ng pagong.
spa: Mi ordenador tiene que ser útil para algo.
por: Meu computador tem que ser útil para alguma coisa.
spa: Forzaron al sospechoso a confesar.
hun: A gyanúsítottat vallomásra kényszerítették.
spa: Admiro su valor.
tgl: Humahanga ako sa tapang nila.
spa: María compró un DVD de Julio Iglesias.
rus: Мария купила DVD с Хулио Иглесиасом.
spa: Sami bebe mucho café.
tgl: Malakas uminom ng kape si Sami.
spa: Esto pasaba cada otoño.
deu: Dies passierte jeden Herbst.
spa: Lo hizo para su hermana.
heb: הוא עשה זאת עבור אחותו.
spa: Quiero comprar una casa.
por: Quero comprar uma casa.
spa: ¿A qué hora te levantas los domingos?
por: A que horas você se levanta de domingo?
spa: Me bebí hasta la última gota.
kab: Swiɣ-t, ur d-ǧǧiɣ tiqit.
spa: ¿A quién se le ocurre meter el control remoto al refri?
rus: Кому придёт в голову сунуть пульт от телевизора в холодильник?
spa: ¿Qué ves desde tu ventana?
kab: D acu tettwaliḍ seg ṭṭaq-ik?
spa: «¡María está prometida con un no vacunado!» «¡No! ¡Meundo escándalo! ¿Con alguien así? ¡Yo la desheredaría!»
eng: "Mary is engaged with an unvaccinated!" "No! How scandalous! With someone like that? I'd disown her!"
spa: Este país tiene pocos recursos naturales.
rus: В этой стране мало природных ресурсов.
spa: ¡Cuéntame!
hun: Mondd el nekem!
spa: Deberías volver antes de que oscurezca.
por: Deverias voltar antes de escurecer.
spa: No sé holandés. Es difícil.
hun: Nem tudok hollandul. Az nehéz.
spa: Me arrancaré los ojos para no verte más.
eng: I'll put my eyes out so I won't see you again.
spa: Me olvidé de comprar una almohada.
rus: Я забыла купить подушку.
spa: Éste es un amigo mío.
ber: Wa d ameddakel-inu.
spa: ¿Sabes que eres hermosa?
deu: Weißt du, dass du schön bist?
spa: Los gatos cuando cazan ratones no maullan.
rus: Кошки не мяукают, когда охотятся на мышей.
spa: El hombre llevaba un arma en la cintura.
tgl: May sukbit na sandata ang lalaki sa kanyang beywang.
spa: Comí con mi hermanito.
rus: Я поел со своим младшим братом.
spa: La muerte de los Mamonas Assassinas sin duda marcó la historia de la música brasilera.
eng: The death of the Mamonas Assassinas undoubtedly marked the history of Brazilian music.
spa: La lluvia arrastró el suelo.
tgl: Inanod po ng ulan ang lupa.
spa: Lo primero que deberíamos hacer es escribirle a tu cuñado para agradecerle la hospitalidad.
rus: Первое, что мы должны сделать, это написать твоему зятю, чтобы поблагодарить его за гостеприимство.
spa: ¿Tiene algo más?
ber: Yella kra niḍen ay tlid?
spa: Vi a un pájaro volar por el cielo.
rus: Я видел, как по небу летела птица.
spa: En portugués, un buen ejemplo de palabras homónimas son las palabras "sessão", "seção" y "cessão".
deu: Ein gutes Beispiel für Homonyme im Portugiesischen sind die Wörter „sessão“, „seção“ und „cessão“.
spa: ¿De qué país vienes?
kab: N wanta tamurt kemm?
spa: Nada es más precioso que el tiempo.
rus: Ничто так не ценится, как время.
spa: Hoy estoy muy ocupado.
ber: Ass-a, aql-iyi ceɣleɣ.
spa: ¿Cuáles idiomas quieres aprender?
deu: Welche Sprachen willst du lernen?
spa: La tienda estuvo abarrotada de gente ayer.
por: A loja esteve cheia de gente ontem.
spa: ¿Por qué no avanza el tráfico?
rus: Почему движения нет?
spa: ¿Estás sentada ahora?
ber: Aql-ikem teqqimed imir-a?
spa: ¿Puede envolvérmelo por mí? Es un regalo.
rus: Вы можете мне это завернуть? Это подарок.
spa: ¿Visita mucha gente el museo?
por: Muita gente visita o museu?
spa: Él se involucró en un asunto complicado.
rus: Он ввязался в хлопотное дело.
spa: Tu redacción no tiene errores.
rus: В твоём варианте нет ошибок.
spa: Si tiene algo que decir, dígalo.
kab: Ma tesεiḍ kra ara d-tiniḍ, ini-t-id.
spa: Tom abrió las cortinas.
fin: Tom veti verhot auki.
spa: Protegerla a ella es mi reponsabilidad.
eng: Protecting her is my responsibility.
spa: La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba.
pol: W wyrazie 'tomorrow' akcent pada na drugą sylabę.
spa: No vale la pena intentarlo.
glg: Non paga a pena intentalo.
spa: Tom no es creyente.
fra: Tom n'est pas croyant.
spa: Él está preocupado de perder su empleo.
por: Ele está preocupado em perder seu emprego.
spa: Tenemos derecho a vivir como queramos.
ber: Nettalas ad nedder akken ay aɣ-yehwa.
spa: Serás una madre maravillosa.
rus: Ты будешь чудесной матерью.
spa: La policía quería evitar un derramamiento de sangre.
tgl: Nais iwasan ng kapulisan ang pagdanak ng dugo.
spa: ¿No ves el reloj?
tgl: Hindi mo ba nakikita ang relo?
spa: Tom quiere saber quién lo ha hecho.
rus: Том хочет знать, кто это сделал.
spa: ¡Tengo añales sin verte!
rus: Я тебя тыщу лет не видел!
spa: A pesar de que no se conocían bien, ambos sabían que era amor.
deu: Obwohl sie sich nicht gut kannten, wussten beide, dass es Liebe war.
spa: Alguien se lo dio.
ber: Yella win ay as-t-yefkan.
spa: Me encontré con uno de mis amigos en el aeropuerto.
cmn: 我在機場遇到我的一個朋友。
spa: Muchas hormigas depositan sus huevos en hojas.
eng: Many ants lay their eggs on leaves.
spa: Duele cuando meo.
rus: Я чувствую боль при мочеиспускании.
spa: Quizá ganemos.
por: Talvez nós ganhemos.
spa: Debía impedir la guerra.
por: Ele devia impedir a guerra.
spa: ¿Qué pasaría?
tzl: ¿Qet paßadra?
spa: Él fue educado por su tío.
pol: To wuj go wykształcił.
spa: Ella tiene dos años más que yo.
nld: Ze is twee jaar ouder dan ik.
spa: Tu reloj de pulsera se ve caro.
ber: Tamrint-nnek tettban-iyi-d ɣlayet.
spa: Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
ces: Je smutné nebýt milován, ale mnohem smutnější nebýt schopen milovat.
spa: Creo que ellas nos conocen.
ber: Cikkeɣ ssnent-aɣ.
spa: Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
deu: Meine Mutter hat sich letzte Woche die Grippe eingefangen.
spa: ¿Qué te parece este conjunto?
eus: Zer iruditzen zaizu konjunto hau?
spa: Volverá el veinticinco de enero.
rus: Он вернётся двадцать пятого января.
spa: Nunca me corto las uñas por la noche.
glg: Nunca corto as unllas pola noite.
spa: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
epo: Cristiano Ronaldo estas futbal-ludisto.
spa: Son mucho más grandes que nosotros.
ber: Ɣezzifit fell-aɣ s waṭas.
spa: Tom consume mucho vino.
rus: Том пьёт много вина.
spa: ¿Sabes tocar la guitarra?
epo: Ĉu vi scipovas ludi gitaron?
spa: Tom no ha vuelto aun.
tgl: Hindi pa bumabalik si Tom.
spa: El diminutivo de Margaret es Meg.
por: O diminutivo de Margaret é Meg.
spa: Por favor, no dejes objetos de valor acá.
kab: Ma ulac aɣilif, ur ttaǧǧa ara da ayen yesεan azal.
spa: Ella fue admitida en la universidad en Waseda.
eng: She was admitted to the university in Waseda.
spa: Hubo una epidemia de cólera en Haití.
rus: На Гаити вспыхнула эпидемия холеры.
spa: No. Quiero decir, podríamos, pero ahora mismo no tenemos ganas.
deu: Nein. Ich meine, wir könnten, haben aber momentan keine Lust.
spa: ¿Tiene usted una lista de hoteles?
rus: Есть ли у Вас список отелей?
spa: Ese niño es una sabandija.
rus: Этот мальчик - гадёныш.
spa: Mañana por la mañana venden las entradas para el concierto de Shakira.
eng: Tomorrow morning, they're selling tickets for the Shakira concert.
spa: ¡Deja de ladrar!
kab: Beṛka aseglef!
spa: Desde el momento de su nacimiento, el hombre no puede arreglárselas sin depender de otros.
deu: Von Geburt an kommt der Mensch nicht zurecht, ohne von anderen abzuhängen.
spa: Podéis usar mi diccionario.
ita: Potete usare il mio dizionario.
spa: Quiero irme a las montañas.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ s adrar.
spa: ¿De quién es esta carta?
epo: Kies estas tiu letero?
spa: Tom habla inglés con un claro acento francés.
eng: Tom speaks English with a clear French accent.
spa: No eres el centro del universo.
rus: Ты не центр Вселенной.
spa: ¿Esto es arte?
epo: Ĉu tio estas arto?
spa: Los perros no paran de escarbar en el jardín.
por: Os cães não param de cavar no jardim.
spa: ¿Por qué me sigues esquivando?
oci: Perqué me tenes d'esquivar ?
spa: Los días pasan volando.
deu: Die Tage fliegen vorüber.
spa: Tú y yo formamos un buen equipo.
por: Você e eu formamos uma boa equipe.
spa: Quisimos entrar por la cocina.
eng: We tried to come in through the kitchen.
spa: ¿Por qué intentó usted huir?
tgl: Bakit po ninyo tinangkang tumakas?
spa: Te pareces exactamente a tu madre.
rus: Ты выглядишь в точности как твоя мать.
spa: He cortado una rama del árbol.
por: Cortei um galho da árvore.
spa: Los manzanos dan bellas flores.
eng: Apple trees produce beautiful blooms.
spa: Este gato no es nuestro.
ber: Amcic-a maci nneɣ.
spa: Conocimiento es poder.
heb: ידע הוא כוח.
spa: Deberías practicar con el violín todos los días.
eng: You should practice the violin every day.
spa: Esperé y esperé.
epo: Mi atendis kaj atendis.
spa: El último tramo fue criminal.
deu: Der letzte Abschnitt war brutal.
spa: Toshio, ¿quién te gusta?
eus: Toshio, zer duzu gustoko ?
spa: Estamos al final de la Era de Piscis y entraremos a la Era de Acuario.
rus: Мы находимся в конце эры Рыб и перейдём в эру Водолея.
spa: ¿Necesitas pan, salchichas y queso?
glg: Precisas pan, salchichas e queixo?
spa: Aquella decisión puede calificarse de juiciosa.
rus: Это решение можно охарактеризовать как разумное.
spa: ¿Quién dijo que yo tenía un arma?
tgl: Sino ang nagsabing mayroon akong sandata?
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
ita: Studiare è il lavoro dello studente.
spa: Queda sólo una.
rus: Остаётся всего одна.
spa: Encuentro eso útil.
tgl: Napagpapakinabangan ko po iyan.
spa: Creo que él es el más indicado para ese trabajo.
ber: Cikkeɣ d netta ay iwatan i uxeddim-a.
spa: No te puedo ayudar. De hecho, ahorita estoy muy ocupado.
deu: Ich kann dir nicht helfen, bin nämlich gerade ein bisschen beschäftigt.
spa: Quiere codearse con los famosos.
rus: Он хочет быть на короткой ноге со знаменитостями.
spa: ¿Estás enseñando español?
ukr: Ви викладач іспанської мови?
spa: Te acostumbrarás pronto a la vida en el campo.
rus: Ты скоро привыкнешь к жизни в деревне.
spa: Levántate ya o vai a perder la micro de las siete.
tgl: Bumangon ka na at baka maiwanan ka ng pang-alas siyeteng bus.
spa: ¿Saben igual los huevos marrones y los blancos?
tgl: Pareho lang po ba ang lasa ng kayumangging itlog at ng puti?
spa: No. Lo siento, pero tengo que volver temprano.
epo: Ne. Mi bedaŭras, sed mi devas reveni frue.
spa: Ése es el sombrero que me pertenece.
tok: ona li len lawa mi.
spa: ¡Sois muy valientes!
hun: Ti igazán bátrak vagytok!
spa: Iremos a visitarlos pronto.
eng: We will visit them soon.
spa: Él desearía haber ido al teatro anoche.
tur: Dün gece tiyatroya gitmiş olmayı diedi.
spa: Sabes cómo.
ell: Ξέρεις πώς.
spa: Sí, hay dos razones importantes.
ber: Ih, llant snat n tsebbiwin timeqranin.
spa: Este es su caballo.
ber: Wa d ayis-nnes.
spa: Tom no se atrevió a mirar a Mary.
rus: Том не осмелился посмотреть на Мэри.
spa: No pierdas más tiempo con ese viejo gruñón y cascarrabias.
por: Não perca tempo com esse velho mal-humorado e rabugento.
spa: Tom parece ser pobre.
kab: Tom yettbin-d d aẓawali.
spa: A Tom le gusta su café negro.
glg: A Tom gústalle o seu café negro.
spa: No había nada raro.
fin: Ei ollut mitään outoa.
spa: ¿Te gustaría venir a pescar con nosotros?
por: Você gostaria de vir pescar conosco?
spa: Esta película es apta para todo público.
rus: Этот фильм подходит для всех зрителей.
spa: Hay una vieja iglesia en esta ciudad.
por: Há uma velha igreja nesta cidade.
spa: Un elefante azul tiene las orejas igual de grande que un elefante rosa.
eng: A blue elephant's ears are as big as the ones of a pink elephant.
spa: ¿Dónde compraste esa falda?
rus: Где ты купила эту юбку?
spa: ¿Qué vas a hacer el próximo lunes?
rus: Что будешь делать в следующий понедельник?
spa: No hace falta ir muy lejos.
eng: You don't need to go very far.
spa: Hay que ser muy hijo de puta para disfrutar matando animales.
deu: Maan muss schon ein ganz schöner Scheißkerl sein, um Spaß daran zu haben, Tiere zu töten.
spa: Alguien olvidó su gorra.
rus: Кто-то шапку забыл.
spa: En mi cuarto no hay ningún reloj.
tgl: Walang orasan sa kuwarto ko.
spa: Mayo es el quinto mes del año.
rus: Май — пятый месяц года.
spa: Alguien tiene que quedarse aquí con los niños.
nld: Iemand moet hier bij de kinderen blijven.
spa: Sus senos son muy grandes.
tgl: Napakalaki po ng dede niya.
spa: ¿Puedes prestarme un dólar?
eng: Can you lend me a dollar?
spa: Café verdadero se bebe sin azúcar.
rus: Настоящее кофе пьют без сахара.
spa: ¿Este camino va a la estación?
fra: Ce chemin mène à la station ?
spa: Estaba muy feliz de oír las noticias.
hun: Nagyon megörültem a hírnek.
spa: Juan es el gerente administrativo del banco.
eng: Juan is the bank's administrative manager.
spa: Algunos animales, como los leones, comen carne.
rus: Некоторые животные, такие как львы, едят мясо.
spa: Mary fue a la escuela de danza.
rus: Мэри пошла в школу танцев.
spa: ¿Eres un creyente?
rus: Ты верующий?
spa: Los trabajadores deben llevar uniforme.
deu: Die Angestellten müssen Uniform tragen.
spa: Ya hemos comenzado.
ber: Nekkenti nebda yagi.
spa: El trabajo me pareció muy interesante.
epo: La laboro ŝajnis al mi tre interesa.
spa: Tengo ganas de matar a alguien.
por: Estou com vontade de matar alguém.
spa: No puedo levantarme.
ber: Ur zmireɣ ad nekreɣ.
spa: ¡Qué alivio!
nld: Wat een opluchting!
spa: Todavía estoy despierto.
tgl: Gising pa rin ako.
spa: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
tgl: Ang inasal na manok ay isa sa mga paborito kong pagkain.
spa: ¿Dónde escondo mi dinero?
rus: Где мне спрятать мои деньги?
spa: Si quiere salir con Tom, puede.
tgl: Kung gusto mong lumabas kasama ni Tom, puwede naman.
spa: ¿De quién es este libro de gramática?
por: De quem é este livro de gramática?
spa: Tú tampoco lo sabías.
kab: Ula d kečč telliḍ ur teεlimeḍ.
spa: Quería presentarte a Tom.
epo: Mi volis prezenti vin al Tom.
spa: No me puedo acordar de todos sus nombres.
tgl: Hindi ko natatandaan ang lahat ng mga pangalan ninyo.
spa: No me llama la atención ver telenovelas.
rus: Теленовеллы меня не привлекают.
spa: Estoy tan gordo.
arn: Müna motrinchengen iñche.
spa: Él siempre hace preguntas tontas.
kab: D isteqsiyen n wungifen i d-yettak dima.
spa: A la niña le gustan los caballos.
deu: Das Mädchen mag Pferde.
spa: Tiene unas manos grandes.
ber: Ila ifassen d imeqranen.
spa: María se cortó mientras picaba cebollas.
deu: Maria hat sich geschnitten, während sie Zwiebeln kleinhackte.
spa: Dije que la haría feliz.
kab: Nniɣ ad s-d-awiɣ lehna.
spa: ¿Queréis vivir en Boston?
nld: Willen jullie in Boston wonen?
spa: La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
tgl: Gumagawa po ang pagawaan ng bagong modelo ng kotse.
spa: ¡Debbie! ¿Me escuchás?
por: Debbie! Você está me ouvindo?
spa: Tom está en el bosque.
grn: Tom oime ka'aguýpe.
spa: Lincoln fue un republicano.
ara: كان الرئيس لينكولن جمهوريا.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
heb: אני עומדת לכתוב משפט בגרמנית.
spa: Cuéntame cómo llevas tu vida diaria.
kab: Mel-iyi-d amek i tesεeddayeḍ tudert-ik n yal ass.
spa: Una de las frutas que más me gusta es la ciruela.
rus: Один из моих любимых фруктов - слива.
spa: Ella confiaba en ti.
ber: Tga laman deg-m.
spa: No tenés futuro acá.
epo: Vi ne havas estontecon ĉi tie.
spa: Ahora es su turno.
ber: Imir-a, d nnuba-nnes.
spa: La adelfa es un arbusto siempre-verde que no requiere grandes cuidados.
eng: The oleander is an evergreen shrub that doesn't require much care.
spa: Te dije por teléfono que vendría de visita.
ber: Nniɣ-ak deg usawal ad d-aseɣ ad d-rzuɣ fell-ak.
spa: Me tengo que afeitar.
ell: Πρέπει να ξυριστώ.
spa: Pronto será hora de cenar.
rus: Скоро ужин.
spa: Tom conoce el camino a la casa de Mary.
kab: Tom yessen abrid ɣer uxxam n Mary.
spa: Prevemos lluvia hoy.
ber: La nettṛaju anẓar i wass-a.
spa: Una noche el rey arrancó una hermosa rosa blanca que parecía de terciopelo y se la trajo a la reina.
por: Certa noite, o rei colheu uma bela rosa branca que parecia de veludo e a deu à rainha.
spa: Es la reina del claqué; no hay quien supere su ritmo y su gracia de movimientos.
eng: She is the queen of tap dancing; there is no one who surpasses her rhythm and grace of movement.
spa: Tom no conoce al niño que está hablando con Mary.
eus: Tomek ez du ezagutzen Maryrekin hizketan dagoen umea.
spa: ¡A ver esa sonrisa!
eng: Let's see that smile!
spa: Cuando acabes, abre la ventana.
tgl: Pagkatapos mo, buksan mo ang bintana.
spa: Los guerreros combatieron con valentía, pero la derrota fue inevitable.
rus: Воины храбро сражались, но поражение было неминуемо.
spa: Lo recordaré.
por: Lembrar-me-ei disso.
spa: Tom está roncando.
cmn: 湯姆在打呼。
spa: La conocí durante el invierno.
epo: Mi renkontis ŝin dum la vintro.
spa: Su trabajo es maquillar artistas.
ell: Η δουλειά του είναι να μακιγιάρει καλλιτέχνες.
spa: No pude responder la pregunta correctamente.
rus: Я не смог ответить на вопрос правильно.
spa: Ese no es mi problema.
heb: זו לא הבעיה שלי.
spa: La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.
fin: Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni tauotta.
spa: Ven y ayúdame a lavar los platos.
ber: As-d ad iyi-tɛawned ad nessired iqbac.
spa: Todo va según el plan.
por: Tudo está de acordo com o plano.
spa: Después de eso no supimos nada más de él.
cat: Després d'això no vam saber res més d'ell.
spa: Estoy preparando algo de comida para llevármela al trabajo.
tgl: Naghahanda ako ng pagkaing babaunin ko sa trabaho.
spa: Conozco más de cien palabras.
rus: Я знаю больше ста слов.
spa: ¿Quién está en la puerta?
fra: Qui est à la porte ?
spa: Me puso verde cuando le dije que no había hecho los deberes.
rus: Она крепко отругала меня, когда я сказал ей, что не сделал домашнее задание.
spa: Estamos haciendo algo.
rus: Мы кое-что делаем.
spa: ¿Quién abrió la ventana?
fra: Qui a ouvert la vitre ?
spa: El puente cruza el río principal de la ciudad.
rus: Мост проходит через главную реку города.
spa: A esta carta, Meier respondió: Sí.
ber: Tabṛat-nni yerra-as Meier s "Ih."
spa: No puedo parar ni un momento.
eng: I can't stop even for a moment.
spa: No creo poder vivir sin él.
eng: I can't imagine living without him.
spa: Tom nunca tomó a Mary en serio.
ces: Tom nikdy Mary nebral vážně.
spa: Ella lo ha intentado.
kab: Teεreḍ.
spa: Tom está pensando en vender su casa.
por: Tom está pensando em vender a casa.
spa: ¿Cómo te torciste el tobillo?
eng: How did you twist your ankle?
spa: ¿En dónde puedo encontrar una cabina telefónica?
por: Onde posso encontrar uma cabine telefônica?
spa: Me gustan los desafíos.
por: Eu gosto de desafios.
spa: Él todavía no lo sabe, pero ya está muerto.
ita: Lui non lo sa ancora, ma è già morto.
spa: No puedo aprobar este proyecto.
por: Não posso aprovar este projeto.
spa: Me casé a los diecinueve años.
epo: Mi edziĝis havante dek naŭ jarojn.
spa: Me gustan el chino y el japonés.
ell: Μου αρέσουν η κινεζική και η ιαπωνική γλώσσες.
spa: No necesito tu ayuda.
por: Não preciso de sua ajuda.
spa: Me cuesta poner en palabras mis ideas.
nld: Ik vind het moeilijk om mijn ideeën onder woorden te brengen.
spa: Ella tiene mucha paciencia conmigo.
por: Ela tem muita paciência comigo.
spa: Eso no es muy probable que pase.
epo: Estas malverŝajne, ke tio okazos.
spa: Tom no va al colegio en autobús.
rus: Том не ездит в школу на автобусе.
spa: Tú y yo amamos los juegos.
rus: Мы с тобой любим игры.
spa: No eres más joven que yo.
ber: Kecc ur meẓẓiyed fell-i.
spa: Hay algo importante que necesito decirte.
por: Há algo importante que eu preciso te dizer.
spa: Eso es exactamente lo que quiero.
por: Isso é exatamente o que eu quero.
spa: Él prometió no decirle eso a nadie.
por: Ele prometeu não dizer isso a ninguém.
spa: ¿No es verdad que con las cosas construimos un muro a nuestro alrededor, un gran muro, para no ver la muerte? .... El motor de la sociedad consumista no es la alegría de vivir, sino el miedo a la muerte.
eng: Isn't it true that, with stuff, we build a wall around us, a huge wall, to not see death? The engine that drives consumerist society isn't the happiness of living, but the fear of death.
spa: ¿Qué sobreentiendes?
nld: Wat bedoel je daarmee?
spa: El gobierno declaró explícita su intención de bajar los impuestos.
eng: The government explicitly declared its intention to lower taxes.
spa: A la muchacha le gustan los caballos.
rus: Девочке нравятся лошади.
spa: Ese accidente pasó al lado de su casa.
heb: התאונה הזו התרחשה ליד הבית שלו.