ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils ne me paient pas assez.
kab: Drus i yi-d-ttxelliṣen.
fra: Cette montre est vraiment une bonne affaire.
epo: Tiu brakhorloĝo estas vere bona aĉeto.
fra: Pendant les vacances ma sœur et moi sommes restées dans un petit village au pied du mont Fuji.
kab: Deg imuras-nni neqqim nekk d uletma deg yiwet n taddart tamecṭuḥt ddaw udrar n Fuji.
fra: Il a ajouté des phrases.
ber: Yerna tifyar.
fra: La planification linguistique familiale influence la transmission intergénérationnelle.
kab: Aɣawas utlayan n twacult yesɛa tazrirt ɣef usiweḍ agmumḍin.
fra: Nos plans pour l'été prennent forme.
nnb: Emiatsiyethu eyokomikera eyomuthutha yimirye ovusu ovuka ngavasenie.
fra: Est-ce moi qui ai gagné ?
epo: Ĉu estas mi, kiu gajnis?
fra: Tu as beaucoup d'argent, et je n'en ai pas.
kab: Kečč tesɛiḍ aṭas n yedrimen, ma d nekk ulac.
fra: Le temps de la discussion est passé.
epo: La tempo diskutadi forpasis.
fra: Vous n'avez pas grand-chose à dire, non ?
epo: Vi ne havas multon por diri, ĉu?
fra: Hier, ma femme et moi sommes allés au théâtre.
kab: Iḍelli nruḥ nekk d tmeṭṭut-iw ɣer uxxam umezgun.
fra: Je pourrais faire ça les yeux fermés.
epo: Mi povus plenumi tion kun fermitaj okuloj.
fra: Je veux juste m'en débarrasser.
kab: Bɣiɣ kan ad tent-kkseɣ akin.
fra: Vous avez entièrement raison.
deu: Ihr habt völlig recht.
fra: L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.
eng: The plant is likely to be closed next week.
fra: Non, ne fais pas ça !
gcf: Non, pa fè sa !
fra: Ce nuage a une forme de bateau.
kab: Asigna-a iga am uɣeṛṛabu.
fra: Je suis sûr qu'il comprendra l'espagnol.
epo: Mi estas certa, ke li komprenos la hispanan.
fra: C’est donc à dire que je ne suis qu’un vieux dont les jeunes vont rire !
epo: Tio do signifas, ke mi estas nur maljunulo, kiun la junuloj mokridos!
fra: J'ai précisément ce qu'il te faut.
kab: Sεiɣ dɣa ayen i k-ilaqen.
fra: Soudés par le charme de l'amour, unis pour l'éternité, qu'est-ce qui pourrait bien vous séparer ?
eng: Welded by the charm of love, united for eternity, what could separate you?
fra: Elle a du talent pour l'écriture.
epo: Ŝi havas talenton en skribado.
fra: Les États-Unis utilisent des sociétés de mercenaires pour déstabiliser des pays faibles et petits, mais cette stratégie ne pourra jamais marcher face à un pays comme la Russie.
swc: Amerika inatumikishaka kampuni za wanyanyasi kwa kukosesha amani inchi zaifu na zidogo, lakini hii strategie haitaendeka hata siku moya zidi ya inchi sawa Urusi.
fra: La dernière fois que je l'ai vu, il allait assez bien.
epo: La lastan fojon, kiam mi vidis lin, li bone fartis.
fra: Je lui dis simplement : je t'aime.
rus: Я ему просто сказала: я люблю тебя.
fra: Ses attentes sont trop élevées.
rus: У него завышенные ожидания.
fra: Les étudiants en droit sont de mauvais chrétiens.
epo: La studentoj pri juro estas malbonaj kristanoj.
fra: La plaie est maintenant recouverte de tissus cicatriciels.
epo: La vundo estas nun kovrita de cikatraj histoj.
fra: Je ne les réécris pas.
deu: Ich überarbeite sie nicht.
fra: Essaie d'améliorer ton anglais.
epo: Provu plibonigi vian anglan.
fra: Tu viendras chercher Tom après l'école.
ber: Ad d-tased ad tawyed Tom mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
fra: Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
epo: El ĝenerala vidpunkto la plano ŝajnas esti taŭga.
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
rus: Я хотел бы учиться в Париже.
fra: Vendez-vous des réveils ?
ber: Teznuzzum isakayen?
fra: Les bananes sont tonifiantes.
epo: Bananoj estas vigligaj.
fra: Par qui l'entreprise a-t-elle été fondée ?
eng: By whom was the company founded?
fra: C'est pour ça qu'on me paie.
rus: За это мне и платят.
fra: Il préfère le tennis au basket.
ber: Iḥemmel atennis ugar n wanect ay iḥemmel takurt n uqecwal.
fra: On ne peut pas revenir en arrière et tout réécrire.
rus: Нельзя вернуться назад и всё переиначить.
fra: Il attribue son échec à la mauvaise chance.
epo: Li atribuas sian malsukceson al malbonŝanco.
fra: Il n'aime pas perdre.
kab: Ur iḥemmel ara ad yexser.
fra: Quand pensez-vous qu'il va revenir ?
cmn: 你认为他什么时候回来？
fra: Restez où vous êtes.
deu: Bleibt, wo ihr seid.
fra: Aucune fille n'ose l'approcher.
epo: Neniu knabino aŭdacas alproksimiĝi al li.
fra: Qu'est-ce que son père aime ?
rus: Что его отец любит?
fra: Sais-tu où est mon livre de recettes ?
rus: Ты знаешь, где моя кулинарная книга?
fra: Nous ne sommes plus ensemble.
epo: Ni ne plu vivas kune.
fra: Répète un peu pour voir.
nnb: Suvamo hake imothwalangira.
fra: Qui a la volonté a la force.
epo: Kiu havas la volon, tiu havas la forton.
fra: Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
kab: Yal aɣrab deg uxxam-is iɣumm s yedlisen seg agnes alamma d ssqef.
fra: Tu exterminais les souris.
ber: Tellid tessengared iɣerdayen.
fra: En fin de compte, nous devons payer.
deu: Letzten Endes müssen wir zahlen.
fra: Peux-tu dire à Tom que Marie l'a appelé ?
ara: هل تستطيع أن تخبر توم أن ماري إتصلت به؟
fra: Donnez-moi des nouvelles de vous très prochainement.
epo: Sciigu al mi novaĵojn pri vi tre baldaŭ.
fra: Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
nnb: Erisamba ryabya irinaghotsera omonzingo eyebithi.
fra: Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant.
epo: Mi volas, ke oni redonu al mi mian monon, kaj mi volas, ke oni redoni ĝin al mi nun.
fra: C'est un petit homme.
ber: Netta d argaz awezlan.
fra: Vous pouvez faire le vôtre.
epo: Vi povas fari la vian.
fra: Ils font grève pour obtenir plus d'argent.
kab: Gan asunded akken ad sen-d-fken ugar n yedrimen.
fra: Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
deu: Ein Spaziergang vor dem Frühstück ist erfrischend.
fra: Ma mère est décédée depuis dix ans.
rus: Моя мать уже десять лет как умерла.
fra: Il s'arrêta soudain de parler.
epo: Li subite ĉesis paroli.
fra: Tu employais des ingénieurs.
ber: Telliḍ tessexdameḍ ijenyuṛen.
fra: J'ai passé toute l'après-midi à chercher mes clés.
kab: Sɛeddaɣ akk tameddit akken ad afeɣ tisura-w.
fra: Je sais que je ne suis pas la fille la plus brillante au monde.
rus: Я знаю, что я не самая умная девушка в мире.
fra: Nous adorons bricoler dans le garage.
ber: Nḥemmel ad nesfusker deg ugaṛaj.
fra: Ils vivent dans des tentes.
kab: Zedɣen deg iqiḍunen.
fra: Cette chaleur me tue !
epo: Tiu varmo mortigas min!
fra: Nous n'aurons sans doute pas assez de temps pour finir cela aujourd'hui.
epo: Ni disponos sendube ne sufiĉan tempon por fini tion hodiaŭ.
fra: Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
nnb: Mwalotha omwana gho mwami ngongasire oko punda eyo musoh'erisya mwenda.
fra: Visiblement, Tom et Mary sont très riches.
swc: Ni wazi, Tom na Mary ni watajiri sana.
fra: Vous n'avez pas de frères.
ber: Ur tesɛimt aytmaten.
fra: Tom a été abasourdi.
ber: Tom yemmehmeh.
fra: Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Il ment vraiment très bien.
kab: Iḥemmel acekkuḥ-is, acmumeḥ-is, d wallen-is? Yessen ad yeskiddeb s tidet.
fra: Ce tissu est imperméable à l'eau.
kab: Aceṭṭiḍ-a keččmen-t waman.
fra: Quand avez-vous commencé à écrire des chansons ?
epo: Kiam vi komencis komponi kanzonojn?
fra: Tu conduis ta propre voiture.
ber: Tnehhṛed takeṛṛust-nnek.
fra: Je n'ai pas voulu boire le vin, car il contenait comme une impureté suspecte.
oci: Ai pas volgut beure lo vin, pr'amor que conteniá coma una impuretat suspècta.
fra: La prochaine fois que je vois cette phrase, je la traduirai.
epo: La venontan fojon, kiam mi vidos tiun frazon, mi tradukos ĝin.
fra: Vous pouvez commencer à tout moment.
kab: Tzemreḍ ad tebduḍ melmi i m-yehwa.
fra: Où est la salle de bains, s'il vous plait ?
xmf: sode re obonu?
fra: Je n'aime pas les films tristes.
cmn: 我不喜欢悲伤的电影。
fra: Il n'a pas fait grand-chose de plus à part me dire au revoir.
tok: ona li pali e ni taso: ona li tawa pona e mi.
fra: Il doit y avoir un malentendu.
rus: Тут, должно быть, какое-то недоразумение.
fra: Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
cmn: 他教过一群印度男生。
fra: Viens, nous prenons un taxi et rentrons à la maison.
deu: Komm, wir nehmen ein Taxi und fahren nach Hause.
fra: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
cmn: 我们必须学会像兄弟一样共同生活，要么就像傻子一样同归于尽。
fra: Cet endroit sent mauvais.
epo: Tiu loko odoraĉas.
fra: J'ai épousé une Polonaise.
kab: Zewǧeɣ d Tpulunit.
fra: Il toucha l'eau du pied.
tok: ona li luka e telo kepeken noka.
fra: Les Ricains ne sont pas nos amis.
epo: Usonanoj ne estas niaj amikoj.
fra: Si je pouvais, je laisserais s'envoler librement tous les oiseaux en cage.
kab: Lemmer zemreɣ, ad serrḥeɣ i yegḍaḍ akk yellan di tfergacin.
fra: Hé ! J'ai appris que tu étais en couple. T'en avais marre de ta vie de chien errant ou bien de bouffer des boîtes ?
nnb: Hé ! Mongowa ngoko unomwaghu. Ryanabya iryabirikutsandia eribyaho ryaghu eryeshombwa esikaghangaghanga kutse eryusulhia ekisanduku.
fra: Je ne peux pas lui dire.
rus: Я не могу ему сказать.
fra: Ton allemand est bon.
deu: Dein Deutsch ist gut.
fra: En ce moment je ne suis pas tout à fait heureux.
epo: En tiu ĉi momento mi estas ne tute feliĉa.
fra: Il y a un trou dans ma chaussette.
rus: У меня носок дырявый.
fra: Un neveu, c'est le fils du frère.
epo: Nevo estas la filo de frato.
fra: Qu'est tout ce brouhaha ?
epo: Kio do estas tiu bruaĉego?
fra: Regarde, il vient.
epo: Rigardu, li venas.
fra: Donne-moi des nouvelles de toi très prochainement.
epo: Sciigu al mi novaĵojn pri vi plej frue.
fra: Elle a perdu sa nouvelle montre.
rus: Она потеряла её новые часы.
fra: Pourquoi les choses changeraient-elles maintenant ?
por: Por que as coisas mudariam agora?
fra: Cette église fut détruite par un tir d'obus.
swc: Hii kanisa iliharibiwa na moto wa bombe.
fra: Tu feras ton choix dans quelques jours.
kab: Akka kra n wussan ad tferneḍ.
fra: Elle a lu beaucoup de livres.
rus: Она прочла много книг.
fra: Je me rendais à la boulangerie.
epo: Mi iris al la panvendejo.
fra: L'agent de sécurité assure la sécurité des biens et des personnes.
kab: Ameggi n tɣellist iḍemmen taɣellist n wayla d yimdanen.
fra: J'ai cherché partout mes lunettes mais je n'ai pas réussi à les trouver.
epo: Mi serĉis ĉie miajn okulvitrojn, sed mi ne sukcesis trovi ilin.
fra: Je dois payer cette facture aujourd'hui.
epo: Mi pagu tiun fakturon hodiaŭ.
fra: Nous devrions attentivement peser les options avant de prendre une décision.
epo: Ni devus atente pesi la opciojn antaŭ ol decidi.
fra: As-tu déjà embrassé une autre nana ?
swc: Ulishaka busu mwengine binti?
fra: Il y a beaucoup de livres, tu ne trouves pas ?
epo: Estas multaj libroj, ĉu vi ne pensas?
fra: Le visage des femmes est souvent plus beau, quand elles retirent leurs vêtements, car elles ne pensent alors plus du tout à leur apparence extérieure.
eng: Women's faces are often more beautiful when they take their clothes off, for they then stop thinking about their external appearance.
fra: Vous ménagiez vos efforts.
ber: Tellamt tettcuḥḥumt i yiman-nwent.
fra: Je me suis chargé de l'affaire.
rus: Я взялся за это дело.
fra: Je n'ai pas réussi à me rappeler du titre de la chanson.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-mmetkiɣ azwel n tezlit-nni.
fra: Je n’essore pas vos vêtements.
epo: Mi ne premtordis viajn vestojn.
fra: D'abord, apprendre aux gens à jardiner écologiquement.
epo: Unue, instrui al la homoj, kiel ekologie ĝardeni.
fra: Savez-vous à quel groupe sanguin appartient le père de votre enfant ?
ces: Víte jakou krevní skupinu má otec vašeho dítěte?
fra: Les parents de Nora possède soixante dix pourcent de la banque.
nnb: Ababuthi ba Nora bawithe pursenti makum'irinda omobangi.
fra: Je dois aller chercher mon fils à 14 h 30.
spa: Debo ir a recoger a mi hijo a las 14:30.
fra: Non, je ne connais pas votre frère.
deu: Nein, ich kenne Ihren Bruder nicht.
fra: Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
swc: Katika biashara hii tunaona mara moja matokeo.
fra: Le ballon a crevé en touchant une épine.
rus: Шар лопнул, наткнувшись на колючку.
fra: Qui t'a donné la permission de faire ça ?
rus: Кто дал тебе на это разрешение?
fra: Tom disait que j'avais l'air triste.
rus: Том говорил, что я какая-то грустная.
fra: Le croyez-vous maintenant ?
kab: Tumnemt-t tura?
fra: Elle continua à courir.
rus: Она продолжила бежать.
fra: Il coupera votre pain.
bre: Troc'hañ a raio da vara.
fra: Tom refuse de manger.
ron: Tom refuză să mănânce.
fra: Pour le prochain cours, je veux que vous transcriviez les paroles d’une chanson de n’importe quel chanteur tant que c’est en anglais.
ita: Per la prossima lezione, voglio che trascriviate il testo di una canzone di qualsiasi cantante, purché sia in inglese.
fra: Elle a un peu d'argent de côté.
epo: Ŝi ŝparis iom da mono.
fra: Elle est crevée.
epo: Li estas tute elĉerpita.
fra: Cela fait 20 ans que je vends des livres.
eng: I have been selling books for twenty years.
fra: Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.
epo: Sciencistoj povas facile kalkuli la distancon inter la planedoj.
fra: Cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.
epo: Mi bezonis iom da tempo por kompreni, kion ŝi provis diri.
fra: Trop de cuisiniers gâchent la sauce.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
fra: Elle a fermé la porte à clé.
nnb: Mwakahinda oluyi omo lukingulhi.
fra: Je me rappelais les jours sereins et toujours les mêmes que, peu de semaines auparavant, je passais encore près de Marie, sans même entrevoir dans l’avenir une autre possibilité que celle d’un bonheur éternel.
nnb: Namevuka echirochirya nakandi kandi nivighuma hakingoko mayenga wakera. Kandi naviangalengekania hakuhi na marie vutsira erithashalengekania okovukasa nguvutseme vuthavahwa.
fra: J'étais très fière de cela.
epo: Mi tre fieris pri tio.
fra: Elle achète toujours de coûteux vêtements.
epo: Ŝi ĉiam aĉetas vestojn multekostajn.
fra: C'est une petite école. Tout le monde se connaît.
rus: Школа маленькая. Все друг друга знают.
fra: Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
cmn: 这个夏天，我去苏格兰度假了。
fra: La phrase est tirée d'une bande dessinée.
rus: Это фраза из комикса.
fra: Tu emmaillotais ton bébé.
ber: Telliḍ tettettleḍ alufan-nnem.
fra: Ouvrons la fenêtre !
epo: Ni malfermu la fenestron.
fra: Vous étiez mauvais.
rus: Вы были плохие.
fra: J'aimerais ta permission pour l'utiliser.
epo: Mi ŝatus, ke vi permesu al mi uzi ĝin.
fra: Stefan n'a pas terminé le film.
rus: Стефан не закончил фильм.
fra: Ce vêtement te fait paraître plus beau.
rus: В этой одежде ты выглядишь красивее.
fra: Je pense que vous allez être malades.
ber: Cikkeɣ ad taḍnem.
fra: Fait-il chaud aujourd'hui ?
rus: Сегодня тепло?
fra: J'ai demandé à Tom de rester en dehors de ça.
rus: Я попросил Тома не лезть в это дело.
fra: Elle va lire un livre.
rus: Она будет читать книгу.
fra: Vous lisez à longueur de temps.
ber: Tezgamt teqqaremt.
fra: Expliquez-nous-en les raisons.
epo: Klarigu al ni ĝiajn kialojn.
fra: Je ne m'en soucie pas du tout.
epo: Pri tio mi tute ne zorgas.
fra: Voudriez-vous vous entretenir avec le directeur ?
epo: Ĉu vi deziras interparoli kun la direktoro?
fra: Marie ne fait pas la vaisselle.
ber: Marie ur tessirid iqbac.
fra: Je mets rarement du sucre dans mon café.
epo: Mi malofte aldonas sukeron al mia kafo.
fra: Crois-tu au Lapin de Pâques ?
epo: Ĉu vi kredas je Paska Leporo?
fra: Je n'ai pas envie d'y aller seul.
rus: Мне не хочется идти туда одному.
fra: Merci d'avoir pensé à moi !
rus: Спасибо, что вспомнили.
fra: Les nuages sombres sont signe de pluie.
epo: Malhelaj nuboj anoncas pluvon.
fra: Tout ceci a du sens.
kab: Akk ayagi degs anamek.
fra: Elle ne se souvient pas avoir dit ça.
epo: Ŝi ne memoras, ke ŝi diris tion.
fra: Je me repose toujours sur lui en cas de problème.
kab: Fell-as kan i ttekleɣ ma yella wugur.
fra: Tu regardes tout le temps la télévision.
nnb: Oko vulikathambihingi ukalevaya evisesani.
fra: M'aimes-tu ?
rus: Я тебе нравлюсь?
fra: Voici des cerises que je viens de cueillir.
rus: Вот только что собранные мной вишни.
fra: Je pense qu'il deviendra riche un jour.
rus: Я думаю, он когда-нибудь разбогатеет.
fra: Je pense que cela aurait fait un meilleur cliché avec un objectif 10 mm.
swc: Nazani ingetowa foto ya muzuri kwa kutumia objectif ya 10mm.
fra: Le magasin était plein de jeunes gens.
kab: Taḥanut-nni tella teččur d ilemẓiyen.
fra: Ils appelaient Tom "la souris".
epo: Ili nomis Tomon "la muso".
fra: Le navire est un trois-mâts.
rus: Это трёхмачтовое судно.
fra: Il ne peut pas tout faire lui-même.
epo: Li mem ne povas ĉion fari.
fra: Tu as envoyé le livre par la poste.
rus: Ты отправил книгу по почте.
fra: Une Afghane est une citoyenne d'Afghanistan.
epo: Afganino estas civitanino de Afganujo.
fra: Voici un élixir. Il doit suffire pour quelques jours.
eng: Have a potion. This should be enough for a few days.
fra: Tu as approfondi les trous.
ber: Tessalqyed imerjan-nni.
fra: Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
lin: Ba kiti na biloko misusu ya sika ekomaki lelo.
fra: Les conducteurs de bus sont en grève aujourd'hui.
kab: Inehharen n lkiṛan gan asunded ass-a.
fra: Je dois me lever tôt.
kab: Ilaq ad d-kkreɣ zik.
fra: Ceci me donne-t-il l'air grosse ?
epo: Ĉu tio ĉi aspektigas min kiel dikulinon?
fra: L'affaire est entièrement réglée.
epo: La afero estas tute solvita.
fra: Est-ce que ce parfum te plait ?
kab: Teεǧeb-ak tfenda-ya?
fra: Je souhaiterais avoir un ami comme toi.
bul: Иска ми се да имах приятел като теб.
fra: Tom était un peu en surpoids quand il était enfant.
nld: Tom had een beetje overgewicht toen hij een kind was.
fra: Pouvez-vous venir, demain ?
ber: Tzemremt ad d-tasemt azekka?
fra: Je ne vous brosse pas les cheveux.
epo: Mi ne brosas al vi la harojn.
fra: Vous pouvez me mettre en prison mais vous ne pouvez me donner de quartiers plus étroits que ce dont, marin, j'ai disposé ; vous ne pouvez me donner nourriture plus grossière que celle que, marin, j'ai toujours mangée ; vous ne pouvez me rendre plus solitaire que ce que, marin, j'ai été.
epo: Vi povas enprizonigi min, sed vi ne povas proponi al mi pli malvastajn kajutojn, ol kiajn mi disponis kiel maristo; vi ne povas proponi al mi pli krudan nutraĵon, ol kian mi manĝis kiel maristo; vi ne povas igi min pli soleca, ol kia mi estis kiel maristo.
fra: Non, ta traduction n'est pas correcte.
kab: Ala, tasuqilt-im ur tgerrez ara.
fra: Vous périrez dans les flammes de l’enfer.
rus: Вы погибнете в огне ада.
fra: Je me demande ce que je devrais faire aujourd'hui.
epo: Mi demandas min, kion mi faru hodiaŭ.
fra: Par où vont-ils commencer ?
deu: Wo werden sie beginnen?
fra: Tu as ouvert les cages.
ber: Tledyeḍ tifergacin.
fra: Je l'ai dételé.
nld: Ik heb het losgekoppeld.
fra: Chaque muscle de mon corps m'est douloureux.
rus: У меня болит каждый мускул моего тела.
fra: J'ai découvert le pot aux roses.
epo: Mi malkovris la sekreton de la afero.
fra: Le lundi beaucoup de musées sont fermés.
rus: Многие музеи по понедельникам закрыты.
fra: Pourquoi en ai-je besoin ?
rus: Зачем она мне?
fra: Tu es poussière et tu retourneras en poussière.
rus: Ты прах и в прах возвратишься.
fra: Elle appelait Tom "la souris".
ber: Tella teɣɣar-as i Tom "aɣerday."
fra: On ne m'invite pas aux fêtes.
rus: Меня не приглашают на праздники.
fra: J'ai regardé la télévision avec plaisir, hier.
epo: Mi spektis plezure la televidon hieraŭ.
fra: Peux-tu me prêter une lampe torche ?
deu: Kannst du mir eine Taschenlampe borgen?
fra: Nous savons très peu de choses de la cause de ce mal.
epo: Ni scias tre malmulte pri la kaŭzo de tiu malsano.
fra: Veronika et moi avons failli acheter un beau chapeau sur le marché, mais nous nous sommes décidé trop tard et le chapeau avait déjà été vendu.
swc: Miye na Veronika tulikuwa karibu ya kuuza kofia nzuri mu soko, lakini tulijiamua nyuma na kofia ilikuasha uziwa.
fra: Étudier les cultures d'autres pays est intéressant.
rus: Изучать культуру других стран интересно.
fra: Il accueille les invités.
ber: Yettmagar inebgawen.
fra: Le criminel a été arrêté par deux agents de police.
nnb: Omwithi mwabohire nabakurungu babiri aba polisi.
fra: Quel est le plat du jour ?
epo: Kio estas la hodiaŭa tagmanĝo?
fra: Tu ne les convaincras jamais si tu te moques d'eux et les insultes.
rus: Ты их никогда не убедишь, если будешь их высмеивать и оскорблять.
fra: L'Histoire est plus compliquée que vous ne pensez.
kab: Amezruy yekres ugar ɣef wamek i t-tenwiḍ.
fra: Fermez la fenêtre !
ber: Medlemt tazewwut!
fra: C'est mon erreur.
kab: D tuccḍa-inu.
fra: On connaît plus d'un million d'espèces d'arthropodes.
epo: Oni konas pli ol unu milionon da diversspecaj artropodoj.
fra: Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
kab: Yella yettarra aɣenbur amek ur t-iεeqqel ula d yiwen.
fra: Il est arrivé à la gare à sept heures.
deu: Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an.
fra: Qui t'a donné ça ?
kab: Anwa i ak-d-yefkan aya?
fra: Elle s'est fait mal au coude quand elle est tombée.
epo: Ŝi vundis al si la kubuton, kiam ŝi falis.
fra: Je devine juste neuf fois sur dix.
swc: Na tabiri mara kenda juu ya kumi.
fra: Je ne l'aime pas moins malgré ses défauts.
epo: Mi ne malpli amas lin malgraŭ liaj mankoj.
fra: Tom a été satisfait parce qu'il a fait une bonne affaire.
epo: Tomo estis kontenta, ĉar li faris bonan aferon.
fra: J'espère que rien de mauvais ne nous arrive.
kab: Ssrameɣ ur yelli wayen dir ara ɣ-d-yasen.
fra: Son corps a été retrouvé peu avant le lever du soleil.
rus: Его тело было обнаружено незадолго до восхода солнца.
fra: Ne vas-tu pas m'embrasser ?
deu: Kriege ich keinen Kuss von dir?
fra: Elles ne comprennent toujours pas.
epo: Ili daŭre ne komprenas.
fra: Son témoignage est édifiant.
cmn: 他的证词很感人。
fra: Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
swc: Upepo unatoa sauti ya kutisha, kama mizimu yenye iko nalalamika.
fra: Peu d'étudiants savent lire en latin.
eng: Few students know how to read Latin.
fra: Elle appelait sa sœur.
ber: Tella teɣɣar-as i weltma-s.
fra: Personne n'a été touché.
nnb: Sihalhomundu oluhya himbikawa.
fra: Malheureusement !
kab: I yir ẓẓher!
fra: Je ne trahirais jamais mon partenaire.
nnb: Si ndindisyata hotera mulikyaghe.
fra: Il travaille à l'aéroport.
ber: Netta ixeddem deg unafag.
fra: Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
epo: Mi estas fiera pri la laboro, kiun mi realigis ĉi tie.
fra: Ne laisse jamais le futur te perturber. Si tu dois l'affronter, tu le feras avec les mêmes armes que tu utilises aujourd'hui contre le présent.
nnb: Sighuleke ebiro ebikasa bikutsandieko bwenge. Wamibia ighukendi bambambana naye, ukandisya kolakyo nesyombundu nguma esyo ukakolesaya munabwire.
fra: Ils l'ont violé.
epo: Ili seksperfortis lin.
fra: Ne vous surmenez pas.
epo: Ne trolacigu vin.
fra: Tu me méprises, n'est-ce pas ?
epo: Vi malamas min, ĉu ne?
fra: Écoute, je suis fatigué là, je préférerais qu’on voie ça à tête reposée.
rus: Слушай, я сейчас устал, я бы предпочёл, чтобы мы посмотрели это на свежую голову.
fra: Veuillez fermer la fenêtre.
ber: Mdel tazewwut ma ulac aɣilif.
fra: Elle s'intéresse à toi.
rus: Она тобой интересуется.
fra: Tu iras chez toi et y resteras.
ell: Θα πάτε σπίτι σας και εκεί θα μείνετε.
fra: Vas-tu faire tes devoirs cet après-midi ?
nld: Ga je vanmiddag je huiswerk maken?
fra: Regarde la télé ici.
kab: Ssiked tilivizyu dagi.
fra: Fournir de l'énergie aux pauvres sans continuer à détruire la planète est le plus grand défi de ce siècle.
epo: Provizi la malriĉulojn per energio sen daŭre detrui la planedon estas la plej granda defio de tiu jarcento.
fra: Tu disais que tu voulais la vérité.
rus: Ты говорил, что хочешь правды.
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
deu: Ich fand die Disco leer vor.
fra: Il se produisit quelque chose de particulier.
rus: Произошло нечто необычное.
fra: Elles l'ont fini ?
rus: Они его закончили?
fra: Une ampoule est un globe en verre qui fait de la lumière grâce à l'électricité.
glg: Unha lámpada é un globo de vidro que produce luz mediante a electricidade.
fra: Elles n'abattaient pas d'arbres.
ber: Ur llint gezzment isekla.
fra: Je reviens juste de ma séance de natation du matin.
nnb: Ngwaloko itsangiromo maghetse riaghe rio buli thuthuthu.
fra: En route vers l'aventure.
deu: Auf ins Abenteuer!
fra: Tom lit un livre actuellement.
epo: Tomo legas libron nun.
fra: Nous allons passer les vacances en Corse.
eng: We are going to spend the vacation in Corsica.
fra: Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
eng: Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.