ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Znalazłam jej kotkę w pustym pokoju.
kab: Ufiɣ amcic-is deg texxamt tilemt.
pol: Dawno temu ludzie porozumiewali się sygnałami dymnymi.
heb: לפני שנים רבות, אנשים תִקשרו באמצעות אותות עשן.
pol: Ile wydałeś w ubiegłym tygodniu?
heb: כמה הוצאת בשבוע שעבר?
pol: Wszyscy wyjrzeliśmy przez okno.
eng: We all looked through the window.
pol: Miał siwe włosy.
heb: היו לו שערות שיבה.
pol: Ostatnio prawie go nie widuję.
deu: In letzter Zeit sehe ich ihn fast nie.
pol: Czy ta drukarka ma eternet?
spa: ¿Esta impresora tiene ethernet?
pol: Mewa i pelikan należą do ptaków morskich.
eng: Seagulls and pelicans are seabirds.
pol: Tęskniłeś przez wszystkie te lata.
epo: Vi sopiris dum ĉiuj ĉi jaroj.
pol: Ostatni egzamin był bardzo trudny.
heb: הבחינה האחרונה היתה מאד קשה.
pol: Ku naszemu zdziwieniu, jej przewidywania sprawdziły się.
heb: להפתעתנו, התחזיות שלה התאמתו.
pol: Dobrze. Przepraszam.
fra: D'accord. Pardon.
pol: Bardzo się zmieniła, więc jej nie poznałem.
heb: היא כל כך השתנתה שלא הצלחתי לזהותהּ.
pol: Drżałem ze strachu.
heb: רעדתי מִפּחד.
pol: Powinien dostać stypendium.
deu: Er sollte ein Stipendium erhalten.
pol: Dodaj opis pod obrazkiem.
rus: Добавь описание под картинкой.
pol: Obiorę ci pomarańczę.
heb: אקלף לך תפוז.
pol: Podziwiam jego odwagę.
heb: אני מתפלא מהאומץ שלו.
pol: Miała długie blond włosy.
heb: היה לה שיער בלונדיני ארוך.
pol: Na jakiej ulicy?
heb: באיזה רחוב?
pol: Życie często bywa porównywane do podróży.
deu: Das Leben wird oft mit Reisen verglichen.
pol: Nie było klientów, więc zamknęliśmy sklep wcześniej.
epo: Ne estis klientoj, do ni fermis la magazenon pli frue.
pol: Mój komputer nie chce się włączyć.
eng: My computer won't turn on.
pol: Jesteś podłym człowiekiem.
heb: אתה אדם נבזה.
pol: Jej córki założyły sobie konta na Facebooku.
heb: הבנות שלה פתחו לעצמן חשבונות בפייסבוק.
pol: Mary nie jest wcale chora, tylko udaje.
heb: מרי בכלל לא חולה, היא רק מעמידה פני חולה.
pol: Ona zawsze myli sól z cukrem.
heb: היא תמיד מתבלבלת בין מלח לסוכר.
pol: Wszyscy studenci wstali.
heb: כל התלמידים קמו.
pol: Zatakowała go nożem.
spa: Lo atacó con unas tijeras.
pol: Był w drodze na lotnisko po p. Westa.
dan: Han var på vej til lufthavnen for at møde hr. West.
pol: Jak dotąd nie było problemów.
fra: Il n'y a pas eu de problèmes jusqu'à présent.
pol: Pudełko, które znalazł, było puste.
epo: La skatolo, kiun li trovis, estis malplena.
pol: Ona odzywa się do mnie raz na jakiś czas.
epo: Ŝi de tempo al tempo parolas al mi.
pol: Ta kawa jest dla mnie za gorąca.
heb: הקפה הזה חם מדי בשבילי.
pol: Lekarstwo zupełnie nie zadziałało.
heb: התרופה לגמרי לא הועילה.
pol: Dużo podróżujesz?
epo: Ĉu vi multe vojaĝas?
pol: Nie umiem sobie radzić w świecie biznesu.
heb: אני לא מתמצא בעולם העסקים.
pol: Wcześniej stał tu kościół.
hun: Korábban templom állt itt.
pol: Najlepszą obroną jest atak.
epo: Atako estas la plej bona formo de defendo.
pol: Sprawiedliwość jest kosztowna.
epo: Justeco estas multekosta.
pol: On wygrał wiele turniejów.
epo: Li gajnis multajn konkursojn.
pol: Zdmuchnął świecę.
epo: Li blovestingis la kandelon.
pol: Popełniłem koszmarny błąd.
eng: I made a nightmarish mistake.
pol: Dziś ja zapraszam na kolację.
deu: Heute geht die Rechnung auf mich!
pol: Rozwiązał w pięć minut problem, z którym beznadziejnie zmagałem się przez dwie godziny.
heb: הוא פתר בחמש דקות בעיה שאני נאבקתי איתה נואשות במשך שעתיים.
pol: Dobra teoria charakteryzuje się tym że stawia kilka hipotez, które w zasadzie mogą być obalone lub zaprzeczone poprzez obserwację.
deu: Eine gute Theorie zeichnet sich dadurch aus, dass sie einige Hypothesen aufstellt, welche im Grundsatz durch Beobachtung widerlegt werden können.
pol: Cały trud poszedł na marne.
heb: ברכה לבטלה.
pol: Tatoeba wczoraj padła.
fra: Hier Tatoeba ne fonctionnait plus.
pol: Wydawało się, że świetlana przyszłość czeka tę trzynastolatkę.
eng: It seemed that a bright future awaited this thirteen-year-old girl.
pol: Artysta musi mieć oko do kolorów.
eng: An artist has to have a color-sensitive eye.
pol: Kiedy zobaczyła, jak się wystroił, wybuchnęła śmiechem.
heb: כשהיא ראתה כיצד הוא התלבש, היא פרצה בצחוק.
pol: Nigdy nie sądziłem, że spotkam ją w takim miejscu.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik haar op zo'n plek tegen zou komen.
pol: Polica ujęła przestępców.
heb: המשטרה תפסה את העבריינים.
pol: Ten tłumacz włada pięcioma językami.
rus: Этот переводчик владеет пятью языками.
pol: Odsetek analfabetów w tym kraju wynosi 36 procent.
eng: The percentage of illiteracy in that country is 36%.
pol: Jak wygląda statek kosmiczny?
heb: איך נראית ספינת חלל?
pol: Nie jesteś winien tego wypadku.
nld: Het ongeluk is niet jouw schuld.
pol: Mój ojciec łysieje.
heb: אבא שלי מקריח.
pol: Odszedł nie zamknąwszy drzwi.
heb: הוא הלך בלי שסגר את הדלת.
pol: Tu jest twoja książka.
heb: כאן נמצא הספר שלך.
pol: Proszę się nie obrażać.
heb: נא לא ליעלב.
pol: On wie, jak grillować ryby.
spa: Él sabe cómo asar pescado a la parrilla.
pol: Jestem pracownikiem socjalnym.
cmn: 我是個社會工作人員。
pol: Jestem pewien, że zda ten egzamin.
epo: Mi certas ke li trapasos la ekzamenon.
pol: Piramidy zostały zbudowane w starożytności.
epo: Piramidoj estis konstruataj en antikva tempo.
pol: Tom nie miał dużo czasu.
spa: Tom no tenía mucho tiempo.
pol: Pozwoliłem mu przenocować w moim domu.
heb: איפשרתי לו לשהות בלילה בביתי.
pol: Póki jesteśmłody, powinieneś czytać dużo książek.
epo: Ĝis vi estas juna, vi devintus legi multe da libroj.
pol: Pędził na łeb na szyję.
heb: הוא רץ עם הראש בקיר.
pol: Wczoraj bawiłem się z Tony.
ukr: Вчора я бавився з Тоні.
pol: Chyba chciał ukryć fakty.
heb: הוא כנראה רצה להסתיר עובדות.
pol: Jak poszły egzaminy?
heb: איך הלך לך במבחנים?
pol: Ta książka jest zbyt droga.
hun: Túl drága ez a könyv.
pol: Nie wiem, dlaczego on płacze.
heb: אני לא יודע למה הוא בוכה.
pol: Nie jest łatwo przekuć idee w czyn.
ukr: Не так легко перетворити ідею в дійсність.
pol: Zgubiłem aparat, który kupiłem dzień wcześniej.
hun: Elvesztettem a fényképezőgépet, amit egy nappal korábban vettem.
pol: Najbardziej lubię Morze Śródziemne.
heb: הכי הרבה אני אוהב את הים התיכון.
pol: To dla mnie ważne.
epo: Tio por mi estas grava.
pol: Mieszkam w Województwie Świętokrzyskim.
rus: Я живу в Свентокшиском воеводстве.
pol: Yamada nie jest popularny wśród dziewczyn w swojej klasie, ale jest popularny wśród młodszych dziewczyn w szkole.
spa: Yamada no es popular entre las chicas de su clase, pero es popular entre las chicas más jóvenes de la escuela.
pol: POczęstuj się ciastem.
heb: תתכבד בעוגה.
pol: No, nie było tak źle.
heb: ובכן, לא היה כל כך רע.
pol: Nie mam dzisiaj lekcji.
heb: אין לי היום שיעור.
pol: Kazano mu wstać, więc powoli to zrobił.
heb: הורו לו לקום, לכן הוא עשה את זה באיטיות.
pol: Haker zdobył dostęp do sensytywnych plików w bazie danych firmy.
eng: A hacker gained access to sensitive files in the company's database.
pol: Kocham niemieckiego przyjaciela.
epo: Mi amas germanan amikon.
pol: Dwaj uczniowie są dziś nieobecni.
heb: שני תלמידים נעדרים היום.
pol: Samolot wykonuje perfekcyjne lądowanie.
heb: האווירון מבצע נחיתה משולמת.
pol: Przyniosę wino.
deu: Ich bringe Wein mit.
pol: Ja nie wiem niczego o ziemniakach.
eng: I don't know anything about potatoes.
pol: Ona zawsze się gubi.
fra: Elle se perd toujours.
pol: Sam jest dwa lata młodszy od Toma.
epo: Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
pol: Jego hobby to zbieranie owadów.
epo: Lia hobio estas kolekti insektojn.
pol: Muszę zarobić pieniądze, żeby kupić komputer osobisty.
heb: אני חייב לעשות כסף כדי לקנות מחשב אישי.
pol: Tom mówi po francusku tak dobrze, jak ja.
deu: Tom spricht genauso gut Französisch wie ich.
pol: Ma głowę do interesów.
heb: יש לו ראש לעסקים.
pol: Rak to wielki wróg ludzkości.
heb: סרטן זה אויב גדול של האנושות.
pol: Spałaś tutaj?
spa: ¿Has dormido aquí?
pol: Pokazał mi dużo ładnych zdjęć.
nld: Hij liet me veel mooie foto's zien.
pol: Kot powoli zbliżał się do myszy.
epo: La kato malrapide alproksimiĝadis al la muso.
pol: Mamy jeszcze sporo pracy.
heb: לפנינו עוד עבודה רבה.
pol: Patrzyłem, ale nic nie zobaczyłem.
epo: Mi rigardis, sed mi nenion vidis.
pol: Myślę, że maczał palce w tej aferze.
heb: אני חושב שיש לו יד ורגל בשערוריה הזאת.
pol: Kiedy samolot zaczął drżeć, pasażerowie zaczęli robić się nerwowi.
heb: כשהמטוס התחיל לרעוד, הנוסעים נהיו עצבניים.
pol: Bob zatrzymał się w domu swojego wuja.
heb: בוב שהה בבית הדוד שלו.
pol: Ta piosenka jest świetna.
hun: Nagyszerű ez a dal.
pol: Ona boi się ciemności.
heb: היא פוחדת מחושך.
pol: Przypuszczam, że nic na ten temat nie wiesz.
deu: Ich nehme an, dass du nichts zu diesem Thema weißt.
pol: Wybaczyłem mu jego błąd.
heb: סלחתי לו על הטעות שלו.
pol: Dobrze spałem ostatniej nocy.
heb: ישנתי טוב הלילה.
pol: U nas takie rzeczy się nie zdarzają.
epo: Ĉe ni tiaj aferoj ne okazas.
pol: Jestem wyższy od ciebie.
epo: Mi estas pli alta ol vi.
pol: Carol była w Bostonie w poprzednim miesiącu.
heb: קרול היתה בבוסטון בחודש שעבר.
pol: Jak długi pobyt pan planuje?
hun: Milyen hosszúra tervezi az úr az itt maradást?
pol: Znam pewnego nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.
epo: Mi konas instruiston de la angla, kiu devenas de Kanado.
pol: Potrzebuję wielu książek.
heb: אני צריך הרבה ספרים.
pol: Położyła dziecko spać.
eng: She put her child to bed.
pol: Jego zachowanie było teatralne.
hun: A viselkedése színpadias volt.
pol: A wczoraj zapewniałeś, że dzisiaj się nie spóźnisz.
heb: הרי אתמול הבטחת שהיום לא תאחר.
pol: Przepraszam pana! Wie pan, jak późno już jest?
eng: Excuse me, sir! Do you know how late it is?
pol: Nie mam zielonego pojęcia, jak dodawać tagi na Tatoebie.
csb: Jô czësto nje vjém, jak dodawac tagji na Tatoebje.
pol: Król panował na wyspie.
epo: La reĝo reĝis super la insulo.
pol: Cieszę się, że się cieszysz.
epo: Mi ĝojas, ke vi ĝojas.
pol: Gdzie mieszka jej dziadek?
hun: Hol lakik a nagyapja?
pol: Miała koszyk pełen jabłek.
eng: She had a basketful of apples.
pol: Egzamin z biochemii był prosty.
heb: המבחן בביוכימיה היה פשוט.
pol: Klosze na ser wytwarza się głównie ze szkła, plastiku lub ceramiki.
heb: מכסים לצלחת גבינה מייצרים בעיקר מזכוכית, פלסטיק או קרמיקה.
pol: Właśnie wysłałem do Ciebie zaproszenie.
eng: I've just sent an invitation for you.
pol: Szkoda, że nie posłuchałeś mojej rady.
heb: חבל שלא שמעת בעצתי.
pol: Mądrze z jej strony, że wyszła z domu wcześnie.
heb: נבון מצדה שעזבה את הבית מוקדם.
pol: Nienawidzę deszczu.
kzj: Baazatan zou do asam.
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie piasek.
heb: ככל שהעין רואה, רק חול וחול.
pol: Makaron podgrzany ponownie nie jest już tak dobry.
eng: Reheated pasta is never any good.
pol: Ruszyli prosto do celu.
heb: הם יצאו ישר אל היעד.
pol: On pływa jak ryba.
heb: הוא שוחה כמו דג.
pol: W tym jedzeniu czuć było trochę czosnek.
cmn: 這道菜裡有點大蒜的味道。
pol: Skłodowska była kobietą.
heb: גב' סקלודובסקה היתה אישה.
pol: Jak tylko usiadł, wziął do ręki słuchawkę.
heb: ברגע שהוא התיישב, לקח ליד את השפופרת.
pol: Ta książka to dobry przewodnik dla początkujących.
heb: הספר הזה הוא מדריך טוב למתחילים.
pol: Nie chcę jeść kiełbasy na obiad, gdyż wolę mięso z kartoflami.
eng: I don't want to eat sausage for lunch, because I prefer meat with potatoes.
pol: Nie potrafi się nawet podpisać.
epo: Li eĉ ne scipovas subskribi.
pol: Przyniesiesz mi filiżankę kawy?
heb: תביא לי ספל קפה?
pol: Dziecko krzyczało o pomoc.
heb: הילד צעק לעזרה.
pol: Przyszedłeś za wcześnie.
heb: הקדמת לבוא.
pol: Wiesz, że nie musisz tego robić, Tom.
spa: Sabes que no tienes que hacerlo, Tom.
pol: Poszedłem do biblioteki przeczytać książkę.
fra: Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.
pol: Anne nie przyjdzie na naszą imprezę.
heb: אן לא תבוא לאירוע שלנו.
pol: Kupiła długopis w tym sklepie.
spa: Ella compró un bolígrafo en esta tienda.
pol: Ile osób o tym wie?
epo: Kiom da personoj scias pri tio ĉi?
pol: Chcę zdobyć papierosy.
epo: Mi volas ricevi cigaredojn.
pol: Pamiętam, że spotkałem ich gdzieś.
fra: Je me rappelle de les avoir rencontrés quelque part.
pol: Możemy zrobić wszystko, co oni.
ind: Kita bisa melakukan apa pun yang mereka bisa.
pol: Szwecja ma swój własny język.
epo: Svedio havas sian propran lingvon.
pol: Wszyscy byli bardzo zdumieni tą wiadomością.
heb: כולם מאד נדהמו מהידיעה.
pol: Lekarz przepisał pacjentowi lekarstwa.
nld: De dokter heeft de patiënt medicijnen voorgeschreven.
pol: Ten gość zawsze prosi swoich rodziców o pieniądze.
heb: הבחור הזה תמיד מבקש כסף מהוריו.
pol: Przestań żartować.
lit: Liaukis juokavęs.
pol: Piłka nożna jest najbardziej popularna w Brazylii.
heb: כדורגל נהנה מהפופולריות הרבה ביותר בברזיל.
pol: Ludzie używają komputera zarówno do grania, jak i do pracy.
heb: אנשים משתמשים במחשב גם למשחקים וגם לעבודה.
pol: Stół z powyłamywanymi nogami.
heb: שולחן עם רגליים שבורות.
pol: Pies jest biały.
eus: Txakurra zuria da.
pol: Jest lepszy ode mnie we wszystkich przedmiotach.
heb: הוא יותר טוב ממני בכל המקצועות.
pol: Trochę wypiliśmy i zaczęliśmy ble, ble, ble.
heb: שתינו משהו והתחלנו בלה, בלה, בלה.
pol: Chciałem zapytać go o ten samochód.
xmf: Ate mashƨnashi gursheni moǩodƨ ǩitxiri.
pol: Mogłem tylko mu się podporządkować.
heb: יכולתי להישמע רק לו.
pol: Kreacjonizm to pseudonauka.
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
pol: O ile mi wiadomo, to jedyne dostępne tłumaczenie.
ita: Per quanto ne so, questa è l'unica traduzione.
pol: Musimy postanowić, kiedy wyruszamy.
heb: מוכרחים להחליט מתי נזוז.
pol: Daj mi pięć dni.
tat: Миңа биш көн вакыт бирегез.
pol: To, co powiedziałeś, nie ma zastosowania w tym przypadku.
heb: מה שסיפרת, לא ישים במקרה הזה.
pol: To pudełko jest z zewnątrz zielone, a w środku czerwone.
heb: הקופסה הזאת ירוקה בחוץ ואדומה בפנים.
pol: Popatrz na gwiazdy.
epo: Rigardu la stelojn.
pol: Czy pod stołem jest kot?
heb: האם יש חתול מתחת לשולחן?
pol: Porównaj jeszcze raz tłumaczenie z oryginałem.
heb: תשווה שוב את התרגום מול המקור.
pol: Mój dom znajduje się bardzo blisko parku.
heb: הבית שלי ממוקם קרוב מאד לפארק.
pol: Cieszą mnie te wieści.
ind: Saya senang mendengar hal itu.
pol: Tom zamknął oczy i zasnął.
fra: Tom a fermé les yeux et il s'est endormi.
pol: Nie ma mowy. Dziś jest za zimno.
heb: אין מה לדבר. היום קר מדי.
pol: Kazali jej iść.
heb: הורו לה ללכת.
pol: Cena zawiera podatek.
heb: המחיר כולל מס.
pol: Proszek z rogu jednorożca nadaje różdżkom niezwykłe właściwości.
eng: Dust from a unicorn's horn gives the wands their extraordinary properties.
pol: Nie ma powodu do śmiechu!
spa: ¡No hay razón para reírse!
pol: Dam ci te pieniądze.
deu: Ich gebe dir dieses Geld.
pol: To człowiek pełen cnót.
pes: او مرد پاکدامنی است.
pol: Kiedy byłem w wannie, zadzwonił telefon.
heb: כשהייתי באמבטיה, צילצל הטלפון.
pol: Tom też nie wie co robić.
lit: Tomas taip pat nežino, ką daryti.
pol: Ten film był ciekawy, miałem nadzieję, że taki będzie.
eng: The film was interesting, which I hoped it would be.
pol: Nie jestem uchodźcą.
eng: I'm not a refugee.
pol: W wolnych chwilach robi lalki.
cmn: 有空的時候她做娃娃。
pol: Wstawaj, jest naprawdę późno.
heb: קום, זה ממש מאוחר.
pol: Tom ma zdjęcie lotniska.
deu: Tom hat ein Bild vom Flughafen.
pol: Nie mogę pić napojów alkoholowych.
prg: As ni mazzi pūtun alkuhōliskans pūwins.
pol: Nie pamiętam, kto to powiedział.
heb: אני לא זוכר מי אמר את זה.
pol: Nie mogę nikomu wierzyć.
fra: Je ne peux croire personne.
pol: Ojciec złowił wczoraj trzy ryby.
heb: אבי דג אתמול שלושה דגים.
pol: Przyjdź proszę.
slk: Prosím, príď.
pol: Tu jest bardzo zimno o każdej porze roku.
epo: Ĉi tie estas tre malvarme dum ĉiu sezono.
pol: Gdzie pracujesz?
heb: איפה את עובדת?
pol: Nie zapomnij wpaść do mnie jutro rano.
heb: אל תשכח לקפוץ אליי מחר בבוקר.
pol: Czy mogę porozmawiać jeszcze raz z Ryoko, zanim się rozłączysz?
nld: Mag ik Ryoko nog even voor je ophangt?
pol: Nienawidzę tego samochodu.
epo: Mi malamas ĉi tiun aŭtomobilon.
pol: Dzisiaj jest za gorąco na opalanie się.
rus: Сегодня слишком жарко, чтобы загорать.
pol: Pokryła zawód uśmiechem.
heb: היא חיפתה בחיוך על האכזבה.
pol: Pomyśl zanim coś zrobisz!
heb: תחשוב לפני שאתה עושה!
pol: Ryby są zmiennocieplne.
eng: Fish are cold-blooded.
pol: Może pan naprawić przebitą oponę natychmiast?
eng: Can you repair the flat tyre now?
pol: Nie mogłem okłamywać Toma.
spa: No podía mentirle a Tom.
pol: Chcesz, abym z Tobą poszedł?
jpn: 一緒に行こうか？
pol: Cieszę się, że cię znów widzę.
heb: אני שמח שאנו מתראים שוב.
pol: Chodziliśmy wśród drzew.
fra: Nous marchions parmi les arbres.
pol: Co wiemy w wieku dwudzistu lat, rozumiemy dopiero w wieku czterdziestu.
heb: מה שאנחנו יודעים בגיל עשרים, אנו מבינים רק בגיל ארבעים.
pol: Wyjawisz mi tę tajemnicę?
heb: אתה תגלה לי את הסוד?
pol: Ona ogląda telewizję od godziny 4 do 6.
heb: היא צופה בטלוויזה משעה ארבע עד שש.
pol: Czy mogę porozmawiać z tobą o twoim synu?
hrv: Mogu li porazgovarati s tobom o tvom sinu?
pol: Smoki mają skrzydła i zieją ogniem.
ces: Draci mají křídla a dští oheň.
pol: Na środku drogi stoi ciężarówka.
heb: באמצע הדרך עומדת משאית.
pol: Złamałeś zasady.
heb: אתה הפרת את הכללים.
pol: Czy ma pan jakieś alergie na leki?
hun: Van valamilyen gyógyszerallergiája?
pol: Zapłaciłem za te buty.
eng: I paid for these shoes.
pol: Jedz gówno - miliony much nie mogą się mylić.
fra: Mangez de la merde : des millions de mouches ne peuvent pas se tromper.
pol: Nie obiecuj tego, czego nie będziesz mógł spełnić.
rus: Не обещай того, чего не сможешь выполнить.
pol: Bardzo nie lubię używać tego słowa.
lit: Labai nemėgstu naudoti to žodžio.
pol: Jestem tak dumny z moich chłopców.
fra: Je suis si fier de mes garçons.
pol: Wszyscy byliśmy bezradni.
tat: Без берни дә эшли алмадык.
pol: Tańczyłem na podium.
fra: J'ai dansé sur le podium.
pol: Tom zna mężczyznę, który mówi po francusku.
deu: Tom kennt Leute, die Französisch sprechen.
pol: On jest przeziębiony.
tat: Ул салкын тидергән.
pol: Kiedy byłem mały, czytałem godzinami, sam w swoim pokoju.
spa: Cuando era pequeño, leía por horas, solo en mi cuarto.
pol: Czytałem w gazecie, że ją zamordowano.
heb: קראתי בעיתון שרצחו אותה.
pol: Myślę, że to nie jest głupie wyjście.
spa: No creo que sea una salida tonta.
pol: Jaka nieziemska suknia.
heb: איזו שמלה שמיימית.
pol: Wsiadajmy do autobusu.
heb: בואו נתיישב באוטובוס.
pol: Został wygnany z tego królestwa.
epo: Li estis forpelita el la reĝlando.
pol: Przykro mi, że nie dotrzymałem obietnicy.
hun: Sajnálom, hogy nem tartottam be az ígéretemet.
pol: Poproszę przewodnik po Chicago.
heb: אבקש מדריך לשיקגו.
pol: "Pieniądze muszą służyć, nie rządzić."
eng: "Money must serve, not rule".
pol: Trzecia gwiazda należała do pewnego króla.
heb: הכוכב השלישי היה שייך למלך מסוים.
pol: Wesołego Dnia Kobiet!
epo: Feliĉan tagon de virinoj!
pol: Mój syn ma dziesięć lat.
heb: הבן שלי בן עשר.
pol: Prawie każdy był zaproszony.
heb: כמעט כל אחד הוזמן.
pol: Choć przekroczył osiemdziesiątkę, wciąż jest żwawy.
ces: I když překročil osmdesátku, je stále čilý.
pol: Jeszcze nie mam biletu.
cym: Does gen' i ddim tocyn eto.
pol: Znany jest jako piosenkarz rockowy.
hun: Rockénekesként ismert.
pol: "Kiedyś mnie kochałeś..." - odpowiedziała smutno.
heb: "פעם אהבת אותי...", היא ענתה בעצב.
pol: On czasami je tam obiad.
lit: Jis kartais ten pietauja.
pol: Już prawie 22. Pora iść spać.
heb: כבר כמעט עשר בלילה. זה הזמן ללכת לישון.
pol: Został w tyle ze względu na możliwe niebezpieczeństwo.
eng: He stayed behind on account of possible danger.
pol: Ona nie jest lekarką?
heb: היא אינה רופאה?
pol: Spójrzcie na mapę, strona 25.
heb: תסתכלו במפה, בעמוד עשרים וחמש.
pol: "O czym wciąż myślisz?" - zapytał biały króliczek.
por: Em que você habitualmente pensa? - Perguntou o coelhinho branco.
pol: Parker spróbował jeść za pomocą pałeczek.
heb: פרקר ניסה לאכול בעזרת מקלות אכילה.
pol: Obrus jest w szafie.
lit: Staltiesė yra spintoje.
pol: Zewnetrzne okna są brudne.
spa: Las ventanas exteriores están sucias.
pol: Co robiłeś rano?
epo: Kion vi faris ĉi-matene?
pol: W lesie żyją dzikie zwierzęta.
ces: V lese žijí divoká zvířata.
pol: Sowy widzą w ciemnościach.
heb: ינשופים רואים בחשיכה.
pol: Jak poszedł sprawdzian z matematyki?
eng: How did the maths test go?
pol: Czy mogę zadać pytanie?
heb: האם אני יכול לשאול שאלה?
pol: Tom jest wyższy od swojej żony o trzy cale.
heb: טום גבוה מאשתו בשלושה אינץ'.
pol: Powiedz, co widzisz.
heb: תגיד מה שאתה רואה.
pol: Jak zmienić dzwonek w moim telefonie?
cmn: 我要怎麼換我的手機鈴聲呢?
pol: Czekam w kolejce.
spa: Espero en la fila.
pol: Ta książka odpowiada twoim potrzebom.
ina: Iste libro satisface tu besonios.
pol: Daj, pokroję marchewkę.
epo: Donu, mi tranĉos la karoton.
pol: On urodził się w Nagasaki.
hun: Nagasakiban született.
pol: Cały dzień grałem w tenisa.
heb: כל היום שיחקתי טניס.
pol: W pokoju zapanowała cisza.
heb: בחדר שררה דממה.
pol: Będę się pomału żegnać.
hun: Lassan indulok.
pol: Co zwykle robisz w wakacje?
spa: ¿Qué sueles hacer cuando estás de vacaciones?
pol: „Mój ojciec nie pije.” „Mój też nie.”
spa: «Mi padre no bebe.» «El mío tampoco.»
pol: Ten egzemplarz jest pobrudzony, poproszę o inny.
eng: This copy is dirty, I'd like a different one.
pol: Jaki jest nowy adres Tomka?
spa: ¿Cuál es la nueva dirección de Tom?
pol: To pani powinna wyjść z inicjatywą.
deu: Von Ihnen müsste die Initiative ausgehen.
pol: Ciągle boli mnie noga.
heb: כל הזמן כואבת לי הרגל.
pol: Opowiedziała o skutkach swojej nieostrożności.
eng: She spoke about the consequences of her carelessness.
pol: Przestań się guzdrać i ładnie jedz.
deu: Hör auf herumzutrödeln und iss schön.
pol: Przed pójściem spać zgaś światło.
heb: לפני שתלך לישון תכבה את האור.
pol: Dzięki temu teleskopowi można oglądać gwiazdy i marzenia.
eus: Teleskopio honi esker izarrak eta ametsak ikus daitezke.
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie piasek.
heb: ככל שהעין מגעת, הכל חול.
pol: Widziano, jak tych dwóch wkradało się do domu.
heb: אנשים ראו כיצד שני אלה התגנבו לבית.
pol: Nie mam pojęcia, dlaczego na moim komputerze działa, a na twoim nie.
epo: Mi ne scias, kial tio funkcias ja en mia komputilo, sed ne en via.
pol: Szczęście zbliża się powoli jak żółw, a ucieka jak sarna.
rus: Счастье приближается медленно, как черепаха, а убегает, как косуля.
pol: Sos poproszę osobno.
heb: את הרוטב אני מבקש בצד.
pol: Uwielbiałeś czekoladę.
prg: Tū milīwusi šokōladin.
pol: Mayuko miała dziwny sen.
heb: למיוקו היה חלום מוזר.
pol: Nie, dziękuję, jestem pełny.
heb: לא, תודה, אני מלא.
pol: Proszę podać mi inny przykład.
heb: אבקש דוגמה אחרת.
pol: Ona nie mogła powiedzieć czegoś takiego.
heb: היא לא יכלה להגיד דבר כזה.
pol: Dziewczynki siedziały obok siebie.
heb: הבנות ישבו זו לצד זו.
pol: Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie.
epo: Mi ne povas respondi al ĉi tiu demando.
pol: Obudź mnie.
heb: תעיר אותי.
pol: Patrząc z Księżyca, Ziemia wygląda jak piłka.
ita: Vista dalla luna, la terra sembra una palla.
pol: Dlatego jest zły.
nld: Daarom is hij kwaad.
pol: To chyba ślub.
heb: זו כנראה חתונה.
pol: Już jest wieczór, jestem zmęczona i muszę kończyć pisanie. Dobranoc!
epo: Jam estas vespero, mi estas laca kaj devas fini la skribadon. Bonan nokton!
pol: Po jakiemu mówi się w Ameryce?
cmn: 人們在美國說什麼語言呢?
pol: Wiem, że jest zajęty.
lit: Žinau kad jis užimtas.
pol: Oceń jakość tego tłumaczenia.
eng: Rate the quality of this translation.
pol: Przestałem mówić.
fra: J'ai arrêté de parler.
pol: Które europejskie miasto najbardziej lubisz?
eng: Which European city do you like the most?
pol: Nie proś mnie o pieniądze.
heb: אל תבקש ממני כסף.
pol: Co chcesz od Toma?
slk: Čo chceš od Toma?
pol: Firma jest na minusie.
heb: החברה נתונה בגרעון.
pol: Na niebie świeci mnóstwo gwiazd.
deu: Am Himmel scheinen viele Sterne.
pol: Co ona ci zrobiła?
hrv: Što ti je napravila?
pol: Odgradzała mnie od reszty grupy niska barierka.
eng: A small barrier cut me off from the rest of the group.
pol: Na wszelki wypadek lepiej weź parasol.
heb: על כל מקרה מוטב שתיקח מטרייה.
pol: Jeśli jest cokolwiek, co mogę zrobić, po prostu daj mi znać.
spa: Si hay algo que pueda hacer, simplemente házmelo saber.
pol: Szli obok siebie.
epo: Ili iris unu apud la alia.
pol: Bardzo dobrze pamiętam to zdarzenie.
eus: Oso ondo gogoratzen dut gertakari hura.
pol: Trzymałem drzwi zamknięte.
fra: J'ai gardé la porte fermée.
pol: Jak oni to zrobili?
hun: Hogyan csinálták ezt?
pol: Nie, to nie może być prawda.
nld: Nee, dat kan niet waar zijn.
pol: Przespał całą lekcję, jak to często bywa.
lit: Jis permiegojo visą pamoką, kaip dažnai atsitinka.
pol: Pamiętam, że widziałam ją wcześniej.
lit: Pamenu kad mačiau ją anksčiau.
pol: Tom teraz je śniadanie.
spa: Tom ya está desayunando.
pol: Dowiedzieliśmy się, dlaczego wybuchła Rewolucja Francuska.
heb: למדנו מדוע פרצה המהפכה הצרפתית.
pol: Myślę, że właśnie tak bym postąpił.
eng: I think that's exactly how I would have acted.