ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Suno ruĝiĝe trans montaron fuĝas en foran nubomaron.
deu: Errötend flüchtet sich die Sonne in ein fernes Wolkenmeer jenseits des Gebirges.
epo: Ĉu estas akvofaloj en via lando?
lit: Ar jūsų šalyje yra krioklių?
epo: Ĝi estas saĝa.
nld: Het is wijs.
epo: Mi multe bezonas monon.
por: Necessito muito de dinheiro.
epo: Ĉu vi parolis pri geedziĝo?
fra: Est-ce que vous avez parlé de mariage ?
epo: Tomo iris hejmen por lunĉi.
dan: Tom gik hjem for at spise frokost.
epo: Ĉu vi aĉetis tion por vi mem?
deu: Habt ihr das für euch selbst gekauft?
epo: Ĉu vi preferas la bluajn aŭ la ruĝajn?
eng: Do you prefer the blue ones or the red ones?
epo: Cirko gastas en la urbo.
eng: A circus is visiting the town.
epo: Antaŭ nelonge politikisto asertis, ke ĝis nun neniu iam ajn renkontis "eŭropan civitanon". Sed eble li forgesis enrigardi Interreton.
deu: Ein Politiker behauptete kürzlich, dass noch niemand jemals einem "europäischen Bürger" begegnet sei. Aber vielleicht vergaß er, im Internet nachzuschauen.
epo: Jen la lavpelvo.
rus: Вот раковина.
epo: Se li scius, ke mi estas tie ĉi, li tuj venus al mi.
por: Se ele soubesse que eu estou aqui, ele logo viria até mim.
epo: Tomo aŭdis ĉion, kion ili diris.
yid: טאָם האָט געהערט אַלץ וואָס זיי האָבן געזאָגט.
epo: Streĉo, malkresku.
deu: Stress, lass nach!
epo: Ni seson da jaroj vivis kune.
por: Vivemos juntos uns seis anos.
epo: Ĉu ŝi ne volas?
eng: Doesn't she want to?
epo: Hodiaŭ mi ne estas mi mem.
dan: I dag er jeg ikke mig selv.
epo: La letero revenis.
jbo: le xatra pu selxru
epo: Post fari la plej necesajn aferojn Sonja fortrajnis hejmen.
deu: Nach Erledigung der nötigsten Angelegenheiten, fuhr Sonja mit dem Zug nach Hause.
epo: Mi ne nombris liajn elreviĝojn. Sed eblas imagi, ke por atingi tian sukceson, li devis venki obstaklojn; ke por la venko de tia pasio li devis batali kontraŭ senesperiĝo.
deu: Ich habe seine Enttäuschungen nicht gezählt. Doch kann man sich vorstellen, dass er, um einen solchen Erfolg zu erreichen, Hindernisse bezwingen musste; dass er, um einer solchen Leidenschaft zum Sieg zu verhelfen, gegen Verzweiflung ankämpfen musste.
epo: Mi aŭdis vin tusi.
est: Ma kuulsin, et sa köhisid.
epo: Li revenis el Ameriko.
por: Ele voltou da América.
epo: Vi ne devas esti viktimo.
lit: Jūs neturite būti auka.
epo: Ĝi estis bela blanka hundo, ĝia rigardo estis dolĉa.
por: Era um cão branco e bonito, seu olhar era doce.
epo: Mi volas trinki nenion hodiaŭ.
lit: Aš šiandien nenoriu nieko gerti.
epo: Tio ne estas grava obĵeto; sed alia afero, pli malfacile pruvebla, malhelpas al mi akcepti la regantan teorion.
deu: Das ist kein bedeutsamer Einwand; doch eine andere, schwerer nachweisbare Sache hindert mich, die herrschende Theorie zu akzeptieren.
epo: Oni ne povas kompreni, ĉu li estas optimisto aŭ pesimisto.
deu: Man kann nicht verstehen, ob er Optimist oder Pessimist ist.
epo: Ŝi estas mia plej bona amiko.
nld: Ze is mijn beste vriendin.
epo: Ĉu ĝi estas kato?
dan: Er det en kat?
epo: Mi ne ŝatas, kion vi estas diranta.
tok: toki sina li pona ala tawa mi.
epo: Tom devus esti en Bostono.
ina: Tom deberea esser in Boston.
epo: Ŝia blonda kaj krispa hararo bele brilis sub la suno.
fin: Hänen vaalea, kiharainen tukkansa loisti auringossa.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que o senhor achou que veria cangurus na Áustria?
epo: Vivi kun bonaj libroj signifas vivi kun bonaj amikoj.
por: Viver com bons livros significa viver com bons amigos.
epo: Mi volas fariĝi bestkuracistino.
eng: I want to become a veterinarian.
epo: Jes, mi estas instruisto de Esperanto.
por: Sim, sou professor de Esperanto.
epo: Ĉu ŝi vere ĵus diris tion?
por: Ela realmente falou isso?
epo: La regado de iuj popoloj super aliaj estas restaĵo el tempoj barbaraj.
por: O dominarem uns povos a outros é resquício de tempos bárbaros.
epo: Tio estas la ŝlosilo.
tok: ni li pana e open.
epo: Mi fuĝis el Francio al Finlando.
deu: Ich floh aus Frankreich nach Finnland.
epo: Kial mi memorus?
deu: Warum müsste ich mich erinnern?
epo: Mi ŝatus prezenti vin al mia edzino.
por: Eu gostaria de te apresentar à minha esposa.
epo: Maria konis tiun nomon.
deu: Maria kannte diesen Namen.
epo: En Esperanto substantivo finiĝas per "o". La pluralo formiĝas per aldono de "j".
por: Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
epo: Li faris uzon de la rajto, kiun oni donis al li.
por: Ele fez uso do direito que lhe foi concedido.
epo: Mi volas kafon, ne la tason!
deu: Ich möchte Kaffee, nicht die Tasse!
epo: Mi avertis vin pri li.
lit: Apie jį aš tave perspėjau.
epo: Vi estas du jarojn pli juna ol mi.
deu: Du bist zwei Jahre jünger als ich.
epo: Ĝis la venonta semajno!
lit: Iki ateinančios savaitės!
epo: Tomo fumas tri pakaĵojn da cigaredoj ĉiutage.
lit: Tomas kasdien surūko tris pakelius cigarečių.
epo: Miaopinie Tomo estas grandaĝa.
eng: I think Tom is elderly.
epo: Mia edzino pentras akvarelojn.
dan: Min hustru maler akvareller.
epo: Atentu, ĉar la biciklantoj estas frenezaj ĉi tie.
fra: Faites attention, car les cyclistes sont fous ici.
epo: La libro estas skribata de mia edzo.
ido: La libro skribesas da mea spozulo.
epo: Ĉu ekzistas granda ĉasaĵo proksime de tie ĉi?
deu: Gibt es eine große Jagd in der Nähe von hier?
epo: Feliĉe ni povis fuĝi en grandan tendon, kiu ŝirmis nin kontraŭ la radioj de la senkompata suno.
tlh: Do' juHHom tInDaq maHaw'laH. nuQan, numeQmoHbe'meH nuvupbe'bogh jul woj.
epo: Vi ja venos certe!
por: Você virá com certeza!
epo: Fenestro rompiĝis.
lit: Langas išdužo.
epo: Ni skribis komentojn.
fra: Nous avons écrit des commentaires.
epo: En la vivo estas ne nur tio.
eng: There's more than just that in life.
epo: Maljunulo, kiu mortas, estas kiel biblioteko, kiu forbrulas.
deu: Ein alter Mensch, der stirbt, ist wie eine Bibliothek, die abbrennt.
epo: Zezo ne estas mia nomo. Ĝi estas nur kromnomo.
deu: Zezo ist nicht mein Name. Er ist nur ein Spitzname.
epo: Tomo malaperis en la restoracion.
lit: Tomas pradingo restorane.
epo: La aŭto estus riparita de mi.
eng: The car would have been repaired by me.
epo: Mi sendus al vi retmesaĝon, se vi dirus al mi, kio estas via retpoŝtadreso.
fra: Je vous enverrais un courriel, si vous me disiez, quelle est votre adresse mail.
epo: Ĉu vi volas esti saĝa aŭ ŝajni saĝa?
fra: Est-ce que vous voulez être sage ou avoir l'air sage ?
epo: Vi bezonas manpafilon.
dan: Du har brug for et håndskydevåben.
epo: Li estas ŝia amiko.
hun: Ő a hölgy barátja.
epo: Kion diris via patrino?
lit: Ką sakė tavo mama?
epo: Sub domangula orielo ĉe la vendoplaco staras la tiel nomata „fera arbo”. Tio estas arbotrunko, en kiun tramigrantaj metipraktikantoj batis po unu najlon, por memorigi pri sia restado.
deu: Unter einem Eckerker steht am Marktplatz der sogenannte „Eisenbaum“. Das ist ein Baumstamm, in den durchwandernde Handwerksgesellen je einen Nagel schlugen, um an ihren Aufenthalt zu erinnern.
epo: Kiam ekzakte oni konsideras iun lingvon en danĝero? Kiam ĝiaj parolantoj ne plu uzas ĝin, uzas ĝin grade en malpli da kampoj, malpli uzas ĝiajn esprimmanierojn aŭ ĉesigas ĝian transdonon al la sekvanta generacio.
lfn: Cuando esata on regarda un lingua como en peril? Cuando sua parlores usa lo no plu, usa lo min en min campos, usa min de sua maneras de parla o sesa transmite lo a la jenera seguente.
epo: Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ vivas en Tokio.
deu: Frag ihn, ob sie noch in Tokio leben.
epo: Li estas mia plej bona amiko. Li estas por mi kvazaŭ frato.
lit: Jis yra geriausias mano draugas. Jis man lyg brolis.
epo: Tedegas min la hejmtaskoj!
lit: Man įkyrėjo namų užduotys.
epo: Ni reciproke manpremu kaj laboru kune.
deu: Reichen wir einander die Hand und arbeiten wir zusammen!
epo: Ĉu Tomo flaras nenion?
eng: Doesn't Tom smell anything?
epo: Ĉu vi iam verkis libron?
fra: Avez-vous déjà écrit un livre ?
epo: Ni pensas, ke la nukleaj armiloj detruos la teron.
deu: Ich denke, dass die Atomwaffen die Erde zerstören werden.
epo: La porkoj ne scipovas flugi.
deu: Schweine können nicht fliegen.
epo: Tomo manĝas frambojn.
fra: Tom mange une framboise.
epo: Subite la aŭto haltis sen averto.
deu: Plötzlich blieb das Auto ohne Vorwarnung stehen.
epo: Tiu regulo ne taŭgas por tiu ĉi situacio.
ces: Toto pravidlo se nehodí v této situaci.
epo: Sur tio baziĝas ĉiuj teorioj de komploto.
fra: Toutes les théories du complot sont fondées sur cela.
epo: La bebo kapablas iri.
lit: Kūdikis moka vaikščioti.
epo: Dum sia dieto li konsumis sian antaŭan grason.
pes: مصرف کردن چربی سابق خود.
epo: La ĉeloj de plurĉeluloj formas histojn.
deu: Die Zellen mehrzelliger Organismen bilden Gewebe.
epo: Ŝi kantis japanan kanton por ni.
por: Ela cantou uma canção japonesa para nós.
epo: Ĉu vi ploras?
lit: Jūs verkiate?
epo: Ŝi posedas flavan sportaŭton.
lit: Ji turi geltoną sportinį automobilį.
epo: Haltu momente.
fra: Arrêtez-vous un instant.
epo: La preparoj daŭras.
deu: Die Vorbereitungen laufen weiter.
epo: Miaj katoj trinkas ĉion, de lakto al biero.
nld: Mijn katten drinken alles, van melk tot bier.
epo: Neniu, kiu flue parolas Esperanton, diros ion tian.
deu: Niemand, der fließend Esperanto spricht, wird so etwas sagen.
epo: Fine konkludiĝas, ke enhavan difinon de la bono (aŭ la malbono) ne povas liveri etiko, sed ke la signifo de la esprimo «bona» estas jam praktike konata de ĉiu responskababla homo, kaj ke etiko provizu nur konvinkan, koheran kaj simplan priskribon de tiuj konataĵoj, helpe de kiu priskribo oni povu sin orienti.
deu: Schließlich wird gefolgert, dass eine inhaltliche Bestimmung des Guten (oder Schlechten) durch eine Ethik nicht zu leisten ist, sondern dass jedem zurechnungsfähigen Menschen die Bedeutung des Ausdrucks »gut« bereits praktisch bekannt ist und dass eine Ethik lediglich eine einleuchtende, kohärente und einfache Beschreibung des Bekannten leisten soll, an der man sich orientieren kann.
epo: Li ne povas forgesi nin.
ind: Dia tidak bisa melupakan kita.
epo: Lao Gan Ma kaj mi havas am-malaman rilaton.
deu: Lao Gan Ma und mich verbindet eine Hassliebe.
epo: Kion ŝi ŝatas fari?
rus: Чем она любит заниматься?
epo: En kiu lando situas la sidejo de UEA?
deu: In welchem Land befindet sich der Sitz des Esperanto-Weltbundes?
epo: Ŝi atendis antaŭ la konstruaĵo.
lit: Ji laukė priešais pastatą.
epo: Tomo gajnis je la scienca foiro pasintan jaron.
deu: Tom gewann vergangenes Jahr auf der Wissenschaftsmesse.
epo: Min daŭre ĉirkaŭis danĝeroj, kaj la morto embuskis min.
deu: Ständig umgaben mich Gefahren, und der Tod lauerte mir auf.
epo: Li estas malgranda viro kun nigraj haroj kaj preskaŭ virina voĉo.
deu: Er ist ein kleiner Mann mit schwarzen Haaren und einer fast weiblichen Stimme.
epo: Kion koro portas, vizaĝo raportas.
por: O que o coração carrega o rosto relata.
epo: Ĉu vi ne vidas la horloĝon?
deu: Siehst du die Uhr nicht?
epo: Mi venas de Zimbabvo.
deu: Ich komme aus Simbabwe.
epo: Tomo kviete fermis la pordon.
dan: Tom lukkede døren stille og roligt.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi denove estas ĉi tie.
deu: Ich bin sehr froh, dass Sie wieder hier sind.
epo: "Ĉu vi povas fermi la pordon?" — "Vi povas."
lit: ''Ar tu gali duris uždaryti?'' - ''Tu gali.''
epo: Apendico estas ĉirkaŭ 10 centimetrojn longa.
lit: Apendiksas yra apie dešimt centimetrų ilgio.
epo: Cetere, mi devas diri al vi ion.
por: Aliás, eu tenho algo a dizer para você.
epo: Tiu komento estis stulta.
fra: Ce commentaire fut stupide.
epo: Tio estas fazano.
deu: Das ist ein Fasan.
epo: Ni malfermu la fenestron.
tgl: Buksan natin ang bintana.
epo: La tuta familio eliris la aŭton.
dan: Hele familien steg ud af bilen.
epo: Kiam Liza sciigis al li, ke ŝi volas eksedziniĝi, por Marko disfalis mondo.
eng: When Liza told him she wanted a divorce, Mark's world fell apart.
epo: Li staras la kapon malsupre.
lit: Jis žemyn galva stovi.
epo: Estas malfacile, sed mi sukcesos!
eng: It's hard, but I'm going to make it!
epo: Estu tre atentaj al la detaloj.
fra: Soyez très attentives aux détails.
epo: Ĉu estas greka ilia nacieco?
eng: Is their nationality Greek?
epo: Mi volus paroli kun Tomo duope, se vi permesas.
fra: Je voudrais parler à Tom en tête-à-tête, si vous permettez.
epo: Bicikloj kun elektra helpmotoro ankoraŭ estas tro multekostaj.
por: As bicicletas com motor elétrico auxiliar ainda são caras demais.
epo: Vi estas eksterordinara.
lit: Jūs esate nepaprastas.
epo: "Tro multaj tribestroj, tro mаlmultaj indianoj", oni diras en Usono.
deu: "Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer", sagt man in den USA.
epo: Mi ofte malvarmumas vintre.
eng: I often have a cold in the winter.
epo: La virino preskaŭ krevas de kolero.
deu: Die Frau platzt beinahe vor Zorn.
epo: Tomo portis kuglorezistan veston.
fra: Tom portait un gilet pare-balles.
epo: Ĉu tio estas pingveno?
ita: Quello è un pinguino?
epo: Ne mi tradukis tion.
dan: Det var ikke mig der oversatte det.
epo: Mi demandas min kiu lando cenzuros Tatoeban unua.
dan: Jeg gad vide hvilket land der som det første vil censurere Tatoeba.
epo: Malfacilis por mi kompreni, kion li diris.
por: Foi difícil para mim entender o que ele disse.
epo: Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
por: Quem a si próprio cobre de glória cheira mal.
epo: En tiu malnova vilaĝo sur la tegmentoj nestas cikonioj.
deu: In diesem alten Dorf nisten Störche auf den Dächern.
epo: Ĉifoje ne ekzistas ĝustaj kaj eraraj respondoj.
deu: Diesmal gibt es keine richtigen und falschen Antworten.
epo: Sen vi mi ne sukcesintus fari tion.
eng: Without you, I wouldn't have succeeded in doing that.
epo: Vi neniam ŝatis min.
fra: Tu ne m'as jamais aimé.
epo: Surprize la besto faris nenian maltrankviligan movon.
deu: Überraschenderweise machte das Tier keinerlei beunruhigende Bewegung.
epo: Ĉesu troigi.
lit: Pernelyg neperlenk.
epo: Ankaŭ Tomaso volis veni.
fra: Thomas voulait lui aussi venir.
epo: Mi ruinigis ĉion.
lit: Aš viską sunaikinau.
epo: Ne ree faru tion, ĉu bone?
deu: Mach das nicht noch einmal, gell?
epo: Diru al mi vian nomon, karulineto!
por: Diga-me seu nome, queridinha!
epo: Mi malobservis la regulojn.
por: Eu quebrei as regras.
epo: Klaŭdia pardonas la edzon.
ces: Klaudia odpouští svému manželovi.
epo: Mi simple ekploris.
deu: Ich fing einfach an zu weinen.
epo: Belgujo eliminis Brazilon el la Mondpokalo.
deu: Belgien hat Brasilien aus der WM eliminiert.
epo: Mankas al la verko strukturo.
deu: Dem Werk fehlt es an Struktur.
epo: En simila situacio mi agus same.
deu: In einer ähnlichen Situation würde ich genauso handeln.
epo: Mia onklo havas tri infanojn.
por: Meu tio tem três filhos.
epo: Mi malamas krudajn cepojn.
por: Eu odeio cebolas cruas.
epo: Kies kulpo estas tio?
lat: Cuius culpa id est?
epo: Kion vi diris al Paŭla?
jbo: do cusku ma la .paulas.
epo: Mi staras sub la arbo.
deu: Ich stehe unter dem Baum.
epo: Mi esperas, ke neniu estis mortigita.
dan: Jeg håber at ingen er blevet dræbt.
epo: Kiom kostas la seĝo el ligno?
por: Quanto custa a cadeira de madeira?
epo: Ĉu la mono sufiĉis?
lit: Ar užteko pinigų?
epo: Mia boat' troviĝas sur la mar'.
eng: My boat is on the sea.
epo: Morgaŭ matene mi frue ellitiĝos kaj vojaĝos al Milano.
prg: Ankstāinan ankstāinai as wīrst ānkstai etskīwuns be jāwuns en Milano.
epo: Samio travivis sian afliktiĝon.
fra: Sami survécut à son affliction.
epo: Tiel sonis lia konkludo: “La intergenta diseco kaj malamo plene malaperos nur tiam, kiam la tuta homaro havos unu lingvon kaj unu religion."
por: Assim exarava ele sua conclusão: "A discriminação e o ódio entre os povos só desaparecerão completamente quando toda a humanidade tiver uma mesma língua e uma só religião."
epo: Mi bezonas pli da ekzerco.
fra: Il faut que je m'exerce davantage.
epo: Li estis reveninta el Ĉinio.
jbo: ra pu ba'o klama fi lo jungu'e
epo: La vivo estas nur marŝanta ombro, povra aktoro, kiu pavas kaj agitiĝas dum horo sur la scenejo kaj ne plu estas aŭdota. Ĝi estas rakonto rakontata de idioto, plena de bruo kaj furiozeco sed sensignifa.
yid: דאָס לעבן איז בלויז אַ גייענדיקער שאָטן, אַ נעבעכער שפּילער וואָס גייט אַרום און גריזשעט זיך זײַן שעה אויפֿן בינע און איז דערנאָך מער נישט געהערט. ס׳איז אַ מעשׂה דערציילט פֿון אַ נאַר, פֿול מיט קולות־⁠ובֿרקים אָבער אָן אַ זינען.
epo: Prefere malriĉa sen havo, ol riĉa pro rabo.
deu: Lieber wirkliche Armut als geraubter Reichtum.
epo: Ĉu ni iru kaj manĝu?
nld: Gaan we eten?
epo: Li purigis la bankuvon.
por: Ele limpou a banheira.
epo: Bonvolu, sidiĝu ĉi tie.
lit: Sėskitės čia, prašau.
epo: Kie vi kaptas tiujn ranojn?
fra: Où attrapes-tu ces grenouilles ?
epo: Ĉi tiu maŝino konsumas 10 elcentojn de la tuta elektro, kiun ni bezonas ĉi tie.
lit: Šita mašina sunaudoja dešimt procentų visos, mums čia reikalingos, elektros energijos.
epo: Belgio, Nederlando kaj Luksemburgo agnoskis la Nacian Transiran Konsilion de Libio sola laŭleĝa reprezentanto de la libia popolo.
deu: Belgien, die Niederlande und Luxemburg haben den Nationalen Übergangsrat Libyens als einzigen legitimen Vertreter des libyschen Volkes anerkannt.
epo: Mi vidis, kiom timis Tomo.
fra: Je voyais à quel point Tom avait peur.
epo: Kiom da infanoj ludas en la parko?
fra: Combien d'enfants jouent dans le parc ?
epo: Mi vidis belan birdon sur la arbo.
deu: Auf dem Baum sah ich einen schönen Vogel.
epo: Ni havis pacon dum pli ol kvardek jaroj.
hun: Békében éltünk több mint negyven évig.
epo: Oni ne povas dividi per nul.
fra: La division par zéro est impossible.
epo: La vespero estis kvieta kaj nuboza.
eng: The evening was still and overcast.
epo: Mi pensas, ke vi devas pensi pri la estonteco.
lit: Aš manau, kad tu turi galvoti apie ateitį.
epo: De kiam vi estas en Braziljo?
por: Desde quando está em Brasília?
epo: Ĉu je Kristnasko vi tagmanĝos kun via parencaro?
deu: Isst du an Weihnachten mit deinen Verwandten zu Mittag?
epo: Ĉu vi ne ŝatas nigran humuron?
por: Você não gosta de humor negro?
epo: Ili petis al medicina fakulo plu esplori.
fra: Elles demandaient à un expert médical d'enquêter plus avant.
epo: Neniu konsolis ilin, kiam ili estis malĝojaj.
deu: Niemand tröstete sie, als sie traurig waren.
epo: Vi rapide resaniĝos.
dan: Du vil hurtigt blive rask igen.
epo: Ŝi scias, ke tio estis via devo.
deu: Sie weiß, dass das eure Pflicht war.
epo: Post ŝia morto alvenis multaj kondolencleteroj.
deu: Nach ihrem Tod kamen viele Kondolenzschreiben.
epo: Mia frato helpis siajn amikojn.
ber: Gma iɛawen imeddukal-nnes.
epo: La sinjorino estas plena de angoro.
ces: Ta paní je plná strachu.
epo: Ŝi ŝatas legi librojn.
hun: A hölgy szeret könyveket olvasni.
epo: Por muŝon mortigi, oni pafilon ne uzas.
eng: You don't need a sledgehammer to crack a nut.
epo: Mi konas vin de longa tempo.
eng: I've known you a long time.
epo: Katidoj estas tre potencaj.
lit: Kačiukai yra labai stiprūs.
epo: Vi diras tion kun tia tono, ke mi ektimas.
por: Vocês estão dizendo isso num tom realmente assustador.
epo: Mi preferas kafon.
lit: Aš pirmenybę teikiu kavai.
epo: Li kreskis inter du polusoj: rava naturo kaj loga tekniko.
deu: Er wuchs zwischen zwei Polen heran: eine bezaubernde Natur und eine verlockende Technik.
epo: Vi povas ripozi.
heb: אני יכול לנוח.
epo: La sango helruĝis.
nld: Het bloed was felrood.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la kompatindan beston.
eng: He went into a frenzy and shot the poor animal.
epo: Mi malofte trinkas kafon.
deu: Ich trinke selten Kaffee.
epo: Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
ind: Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
epo: Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!
por: Se compreendi você corretamente, você quer romper comigo!
epo: Kion vi faris en la malsanulejo?
dan: Hvad lavede du på sygehuset?
epo: Vi estas tre bonkora.
por: Você é de muito bom coração.
epo: Mi ĵus vidis lin.
srp: Управо сам га видела.
epo: Kia mallertaĵo!
deu: Was für eine Ungeschicktheit!
epo: Ĉu vi trinkigis viajn ĉevalojn?
deu: Hast du deine Pferde getränkt?
epo: Ŝi bezonas vin pli ol vi bezonas ŝin.
eng: She needs you more than you need her.
epo: La botelo estis plenigata per io kio aspektis kiel sablo.
nld: De fles was gevuld met iets dat eruitzag als zand.
epo: Ŝi emas paroli iom tro.
lit: Ji linkusi per daug kalbėti.
epo: Ĉu fekundigaĵoj enhavas fosforon?
deu: Enthält der Dünger Phosphor?
epo: Inter fremdaj ŝi estas edzino-anĝelo, kun la edzo ŝi estas demono kruela.
por: Na presença de estranhos, ela é um anjo de esposa, mas, sozinha com o marido, é um demônio cruel.
epo: Ĉu vi povas diri al mi kie la necesejo estas?
deu: Können Sie mir sagen, wo die Toilette ist?
epo: Je kiu semajntago vi vojaĝas?
tur: Haftanın hangi günü seyahat edersiniz?
epo: La floroj velkis pro akvomanko.
deu: Mangels Wasser verwelkten die Blumen.
epo: Li faris tion nur kiel amuzon.
ces: Udělal to jen z legrace.
epo: Kompreneble mi akceptis.
eng: Of course I accepted.
epo: Bonvolu surprovi ĝin.
fra: S'il vous plaît, essayez-le.
epo: Neniu ŝatas malvenki.
eng: No one likes to be defeated.
epo: Vi kaj mi faris interkonsenton.
fra: Vous et moi avons passé un accord.
epo: Mi ŝatas legi librojn, kiuj inspiras min iĝi pli ol tio, kio mi estas.
ita: Mi piace leggere libri che ci ispirano a diventare più di ciò che siamo.
epo: Tro longa; ne legita.
ina: Troppo longe; non legite.
epo: Post malbona rikolto oni denove devas semi.
eng: After a bad harvest, you have to plant seeds again.
epo: Tio ne estas ekzakte kion mi volis.
hun: Ez nem pontosan az, amit akartam.
epo: Ili havas propran kulturon.
ina: Illes ha su proprie cultura.
epo: Mi ne ŝatas lundon.
fra: Je n'aime pas le lundi.
epo: Tio devigas min revizii mian opinion.
eng: That obliges me to change my opinion.
epo: Mi ŝatas ludi en la ĝardeno.
deu: Ich spiele gerne im Garten.
epo: Kiun lingvon vi volas lerni?
deu: Welche Sprache willst du lernen?
epo: Estas nenia ajn dubo pri tio.
deu: Es gibt überhaupt keinen Zweifel daran.
epo: Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
fra: Si j’étais en bonne santé, je serais heureux.
epo: Kial via hundo estas sen buŝumo?
lit: Kodėl tavo šuo be antsnukio?
epo: Ŝi tro fidas sin.
lit: Ji per daug pasitiki savimi.
epo: Ĉi tiu pentraĵo estas falsaĵo.
fra: Ce tableau-ci est un faux.
epo: Iuj legas revuon trajnante.
lit: Vienas kitas traukinyje skaito žurnalą.
epo: Azilo estas unu el la homaj rajtoj.
deu: Asyl ist eines der Menschenrechte.
epo: Danku Dion pro la beno de la vivo.
por: Agradeça a Deus pela benção da vida.
epo: Ni aplaŭdis la artiston.
pes: ما آن هنرمند را تحسین کردیم.
epo: Mi pensas, ke lia opinio tre gravas.
lit: Aš manau, kad jo nuomonė yra labai svarbi.
epo: Ĉu vi tagmanĝis?
tgl: Nagtanghalian ka na ba?
epo: Tre agrabla odoro eliĝadis el la verdaĵo.
por: Um odor muito agradável se desprendia da vegetação.
epo: Per kia maniero oni povas veni en la landon de oro?
por: De que maneira se pode vir para a terra do ouro?
epo: Ju pli da enhavo, des pli facile oni povas ĝin kunpremi.
eng: The more content, the easier it is to push it together.
epo: Kiom longe vi jam estas ĉi tie?
lit: Kiek laiko tu jau čia?
epo: Li estas eterna kabeonto.
eng: He's always threatening to quit, but he never does.
epo: La ardo daŭris longe.
fra: La canicule a duré longtemps.
epo: Ni apenaŭ saviĝis.
lit: Mes vos išsigelbėjome.
epo: Mi ŝatis ŝian tekruĉon.
deu: Ich mochte ihre Teekanne.
epo: Ankoraŭ mi ne havas dudek jarojn.
por: Ainda não tenho vinte anos.
epo: Per mia testamento mi zorgis, ke vi ne estu ĝenita de la malriĉeco.
por: Ao fazer meu testamento, tive a preocupação de te assegurar condições de não seres molestada pela pobreza.
epo: Sincere, mi dubas pri tio.
fra: Franchement, j’en doute.
epo: Mi kredas, ke Tom amas min.
cor: My a grys Tom dhe’m kara.
epo: Ŝi estas mirinda edzino.
fra: C'est une épouse merveilleuse.
epo: Petro volis preni nenion, kaj ju pli ili insistis, des pli kategorie li rifuzis.
ina: Petro voleva acceptar nihil, e quanto plus illes insisteva, tanto plus firmemente ille refusava.
epo: Mi ne scias pri tiu afero.
deu: Ich weiß nichts über diese Sache.
epo: Ŝi igis lin enamiĝi al ŝia infano.
deu: Sie machte ihn verliebt in ihr Kind.
epo: Estas preferinde duone pravi ol komplete malpravi.
por: É melhor estar meio certo do que totalmente errado.
epo: Mi refoje pripensos tion.
deu: Ich werde das noch mal überdenken.
epo: Forlasu vian venenan laboron.
fra: Quitte ton travail insalubre.
epo: Dan ricevis kuglon en la malantaŭo de sia kapo.
por: Dan recebeu um tiro na nuca.
epo: Viaj ŝercoj plaĉas ne al ĉiuj.
rus: Твои шутки не всем нравятся.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estas tiel stulta.
deu: Es tut mit leid, dass ich so dumm bin.
epo: Mi havas katinon.
lit: Aš turiu katę.