ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ça prendra un peu de temps jusqu'à ce que nous ayons assez d'argent pour acheter un nouveau tracteur.
kab: Ad ɣ-yeṭṭef acemma n lweqt ssya ɣer wasmi ara nesεu idrimen iss ara d-naɣ atraktur.
fra: J'amuse les enfants.
swc: Ninafurahisha watoto.
fra: Il a exprimé son point de vue personnel.
rus: Он выразил свою личную точку зрения.
fra: Tu noyais tes chiens.
ber: Telliḍ tesseɣraqeḍ iḍan-nnem.
fra: Je lui achèterai une camionnette.
eng: I'll buy him a van.
fra: J'ai pensé que tu travaillais.
epo: Mi opiniis, ke vi laboras.
fra: L'entretien est terminé.
kab: Tekfa tdiwennit.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles dire ?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas diri?
fra: Je ne peux vraiment pas faire ça.
est: Ma tõesti ei saa seda teha.
fra: Comment appelle-t-on cet oiseau en anglais ?
epo: Kiel oni nomas tiun birdon en la angla?
fra: Il veut manger du maïs.
rus: Он хочет поесть кукурузы.
fra: Est-ce que la fête de la mi-automne tombe un lundi cette année ?
epo: Ĉu la mezaŭtuna festo okazos iun lundon ĉi-jare?
fra: Le tic-tac des horloges, on dirait des souris qui grignotent le temps.
kab: Astektek-nni n ssaεa, ad s-tiniḍ d iɣerdayen i yesfurrumen deg akud.
fra: L'eau de cette rivière est très propre.
epo: La akvo de tiu ĉi rivero estas tre pura.
fra: Elle ne somnolait jamais.
kab: Leɛmeṛ tennuddem.
fra: Mon professeur donne généralement beaucoup de devoirs.
rus: Мой учитель обычно задаёт много уроков.
fra: Je ne sais pas le distinguer de son frère.
swc: Sijuwi kumutafautisha na ndugu yake.
fra: Je fus tout à fait choquée par cela.
epo: Mi estis tute ŝokita pro tio.
fra: Je trouverai quelqu'un.
kab: Ad d-afeɣ ḥedd.
fra: Je pensais que nous étions les bienvenus ici.
swc: Nilizani tunakaribishwa hapa.
fra: Tom va te battre.
epo: Tomo venkos vin.
fra: J'ai été en Italie dans le cadre d'un programme d'échange.
epo: Mi iris en Italion kadre de interŝanĝa programo.
fra: Es-tu libre samedi soir ?
rus: Ты в субботу вечером свободна?
fra: Marie s'acharnait sur ses étudiants.
epo: Manjo furiozis kontraŭ siaj studentoj.
fra: Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.
nnb: kusangwa kyabiriminywa erilhunga nomundu oyunawithe ekitsuko kighumerera nekyomundu, ninayitheghererye erilhunga ninzuwenewene.
fra: Tu avais raison, tu sais.
epo: Vi pravis, sciu.
fra: Quel temps fait-il ?
rus: Что там с погодой?
fra: Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.
deu: Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen.
fra: Personne ne travaille plus là.
epo: Neniu plu laboras ĉi tie.
fra: Où est le plaisir ?
epo: Kie kuŝas la plezuro?
fra: Les choses ont échappé à tout contrôle.
ber: Tiɣawsiwin ffɣent afus.
fra: Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
eng: Let him who is without sin cast the first stone.
fra: Vas-tu participer à la compétition ?
rus: Ты будешь участвовать в соревновании?
fra: Les enfants rencontrent leurs amis.
eng: The children meet their friends.
fra: J'ai un peu de fièvre aujourd'hui.
epo: Mi havas febreton hodiaŭ.
fra: Regarde, Tom. Il y a des cornichons salés !
eng: Look, Tom. There are salted pickles!
fra: Quelle est la définition du jazz ?
slk: Aká je definícia jazzu?
fra: Nous nous sommes mis à rire quand il a raconté la plaisanterie.
epo: Ni ekridis, kiam li rakontis la ŝercon.
fra: Quand on fera danser les couillons, tu ne seras pas à l'orchestre.
nnb: Omughulu tukendisyasathay'abakiŗú̧kıŗ́u̧, siwendisyabya omokisiyisiyi.
fra: Si tu es fort, je suis fort.
avk: Ede til pof pune tí pof.
fra: Tom s'est trompé d'avion.
epo: Tomo prenis la malĝustan aviadilon.
fra: Est-ce qu'il pourra venir demain ?
rus: Он сможет прийти завтра?
fra: Cet enfant ne mangeait pas.
rus: Это ребёнок ничего не ел.
fra: Demandons à l'institutrice.
rus: Давайте спросим учительницу.
fra: Êtes-vous sourd ?
oci: Sètz sord ?
fra: Elles vont parfaitement s'entendre.
deu: Sie werden sich prima verstehen.
fra: Ne voyez-vous pas ce qui est en train de se passer ?
spa: ¿No ven lo que está ocurriendo?
fra: Il doit lui avoir dit.
epo: Supozeble li diris tion al li.
fra: Faites-vous cela chaque jour ?
rus: Вы каждый день это делаете?
fra: Nous avons besoin de nous protéger.
epo: Ni bezonas protekti nin.
fra: Tom m'a dit qu'il ne le ferait pas.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er das nicht tun würde.
fra: Peut-être vous y verrez-vous l'un l'autre.
rus: Может быть, вы там с ним увидитесь.
fra: Tom a dit qu'il avait essayé d'embrasser Mary.
epo: Tomo diris, ke li provis kisi Manjon.
fra: La pluie claquait contre les fenêtres.
epo: La pluvo klakis sur la fenestrojn.
fra: Je pense que vous êtes jaloux.
kab: Tettbaneḍ-iyi-d tusmeḍ.
fra: Avez-vous un hôtel ?
eng: Do you guys have a hotel?
fra: C'est une hérésie.
epo: Tio estas herezo.
fra: Je crois que vous avez mon parapluie.
epo: Mi pensas, ke vi havas mian pluvombrelon.
fra: Vous êtes à Boston.
ber: Aql-iken deg Boston.
fra: J'aimerais en discuter avec mon frère.
rus: Я хотел бы обсудить это с братом.
fra: Elle paiera au plus cinquante dollars.
deu: Sie wird höchstens fünfzig Dollar zahlen.
fra: Tom et Mary sont nos amis.
rus: Том и Мэри - наши друзья.
fra: Quand comptes-tu partir ?
kab: Melmi i tgemneḍ ad truḥeḍ?
fra: Je crois que c'est vrai.
epo: Mi kredas, ke ĝi veras.
fra: Cette semaine, les élèves n'ont pas le droit d'entrer dans la salle des professeurs.
kab: Ssmana-yi ur sεin ara yinelmaden azref ad kecmen ɣer tzeqqa n yiselmaden.
fra: L'inviteras-tu à la fête ?
spa: ¿Le invitarás a la fiesta?
fra: La souffrance est leur plat quotidien.
rus: Страдание - их повседневное блюдо.
fra: Verrouille tes portes !
epo: Ŝlosu viajn pordojn!
fra: Soudainement il se mit à pleuvoir.
epo: Subite ekpluvis.
fra: J'espérais que tu dirais ça.
nnb: Ngilwe ngalhekekania ngoko ukandi vughakyo.
fra: Il y a cinq ans, je m'en souviens encore.
kab: Xemsa iseggasen aya tura, mazal cfiɣ.
fra: Ils ont continué à se disputer pendant des heures.
rus: Они часами продолжали спорить.
fra: Si tu apprends à faire des tours de cartes tu seras toujours l'attraction de la soirée.
swc: Ikiwa utajifunza kufanya hila za kadi daima utakuwa kivutio cha jioni.
fra: Je pensais que Tom était en prison.
kab: Nwiɣ deg lḥebs i yella Tom.
fra: Je suis le fournisseur de mes clients et je suis le client de mes fournisseurs.
deu: Ich bin Anbieter meiner Kunden, und ich bin Kunde meiner Anbieter.
fra: Comme les premiers ministres japonais changent très rapidement, je n'arrive pas à me rappeler des noms des premiers ministres successifs.
swc: Ginsi mawaziri wakuu wa Japani wanapobadilika haraka sana, siwezi kukumbuka majina ya mawaziri wakuu wanaofwatana mfululiza.
fra: Le chat miaulait sans arrêt.
rus: Кот без конца мяукал.
fra: Le matin je n'arrive pas à manger de fruits.
eng: In the morning, I cannot eat fruit.
fra: Combien en as-tu eus ?
bre: Pet az peus bet?
fra: J'ai déjà été deux fois en Amérique.
epo: Mi jam iris dufoje en Usonon.
fra: Est-ce vraiment là tout ce qu'il y a ?
rus: Это правда всё, что есть?
fra: Toute la Gaule est divisée en trois parties, dont l'une est habitée par les Belges, l'autre par les Aquitains, la troisième par ceux qui, dans leur langue, se nomment Celtes, et dans la nôtre, Gaulois.
epo: La tuta Gaŭlujo konsistas el tri partoj: la unua loĝata de belgoj, la dua de akvitanoj, kaj la tria de tiel nomataj keltoj laŭ la kelta lingvo aŭ tiel nomataj gaŭloj laŭ la franca lingvo.
fra: Il venait de revenir de Chine.
swc: Alikuwa nafika kutoka Uchina.
fra: Je n'ai pas mes règles.
cmn: 我的月经没来。
fra: Comment veux-tu alors devenir chanteur ?
rus: Как же ты тогда хочешь стать певцом?
fra: Je ne vais jamais à la plage.
kab: Ur ttruḥeɣ ara maḍi ɣer teftist.
fra: Tom frappa discrètement à la porte de la chambre à coucher de Manon.
kab: Tom isṭebṭeb s ttawil di tewwurt n texxamt n Manon.
fra: Normalement, je petit-déjeune ici.
cmn: 通常我在这里吃早餐。
fra: Les insectes sont partout.
swc: Vidudu viko kila mahali.
fra: J'ai enfin pris une décision.
nnb: Nyabiri imya ekieri ghenderako.
fra: Ils répandent la rumeur partout.
ber: Zzuzzaren taxebbirt-nni mani mma
fra: Ses chaussures sont usées.
rus: Ботинки у него изношены.
fra: La fillette a failli se perdre dans la foule.
rus: Девочка чуть не потерялась в толпе.
fra: Il ne la vit jamais plus.
epo: Li neniam plu vidis ŝin.
fra: Il a toujours fait aveuglément confiance à son épouse.
ber: Zi lebda ttuɣa ittiqqa s tudderɣelt di temɣart-nnes
fra: Je ne beurre même pas mon pain ; je considère que c'est cuisiner.
epo: Mi eĉ ne buterumas mian panon; tion mi konsideras kuirado.
fra: Tout le monde peut faire une erreur.
cmn: 谁都会犯错。
fra: Souhaites-tu à nouveau essayer ?
epo: Ĉu vi deziras provi denove?
fra: Je mange de la viande trois fois par semaine.
epo: Mi manĝas viandon tri fojojn semajne.
fra: Vous habitez en centre-ville ?
rus: Вы живёте в центре?
fra: Que dites-vous de jouer aux cartes ?
swc: Unasema nini kuhusu kucheza karata?
fra: Dis-lui que tu es malade.
bre: Lavar dezhañ ez eo klañv.
fra: Soyez bon pour les petits animaux.
epo: Estu afabla kontraŭ la malgrandaj bestoj.
fra: Ça se tassera avec le temps.
rus: Со временем всё устаканится.
fra: Les limaces ont mangé toute ma salade.
eng: The slugs ate all my salad.
fra: Gérard est une poule mouillée; on dirait qu'il a peur de son ombre.
epo: Gérard estas timegemulo; oni povus kredi, ke li timas sian ombron.
fra: John a deux ans de plus que moi.
eng: John's two years older than me.
fra: Je ne les mets pas en colère.
epo: Mi ne kolerigas ilin.
fra: Qui t'a dit que je travaillerais gratuitement ?
epo: Kiu diris al vi, ke mi laboros senpage?
fra: Tu ne perds rien pour attendre !
eng: You've got it coming!
fra: Les parents de Tom ont cinq enfants : trois fils et deux filles.
eng: Tom's parents have five children: three sons and two daughters.
fra: Il resta inconscient durant trois jours.
eng: He was unconscious for three days.
fra: Le gouvernement a maintenant abandonné ses projets de privatiser des éléments du service de santé.
epo: La registaro nun rezignis pri siaj projektoj parte privatigi la sanservon.
fra: De quel quai part le train pour Higakikogawa ?
epo: De kiu kajo ekiras la trajno al Higashikagawa?
fra: En Kabylie, la résilience est un concept clé pour comprendre la vie quotidienne.
kab: Deg tmurt n leqbayel, taẓunẓut d ugzu axatar i ugzay n tmeddurt n yal ass.
fra: Peu m'importe s'il neige.
deu: Mir Wurst, ob es schneit.
fra: Est-ce un nom de chien ou de chat ?
deu: Ist das ein Hunde- oder ein Katzenname?
fra: Sami sera de retour ce soir.
oci: Sami tòrna aqueste ser.
fra: Elle avait envie de danser.
deu: Sie hatte Lust zu tanzen.
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumés à consommer de la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu finfine vi kutimiĝis manĝi japanan nutraĵon?
fra: La géologie examine les formations rocheuses et les processus terrestres.
kab: Tasnakalt tessekyad i yisilɣen n uẓru d yikalan n wakal.
fra: Je sais que vous n'arriverez jamais à en avoir un.
kab: Ẓriɣ ur tezmirem ara ad d-tawim yiwen.
fra: Veuillez m'en montrer à manches courtes.
jpn: 半袖の物を見せてください。
fra: La cinquième avenue de New-York est comparable au quartier de Ginza.
deu: Die New Yoker Fifth Avenue kann man mit dem Ginza-Viertel vergleichen.
fra: Vous avez un avion à prendre.
rus: У вас самолёт.
fra: Les mouettes volent bas.
kab: Ifrax ubufuck ɣef yiri n lqaεa i ttferfiren.
fra: Elle a trouvé un cheveu dans sa soupe.
rus: Она обнаружила у себя в супе волос.
fra: Reste immobile ou tu seras abattu.
epo: Restu senmova, aŭ vi estos mortpafita.
fra: Le puits dévorateur avait avalé sa ration quotidienne d’hommes, près de sept cents ouvriers, qui besognaient à cette heure dans cette fourmilière géante, trouant la terre de toutes parts, la criblant ainsi qu’un vieux bois piqué des vers.
yue: 吞噬井已經吞咗佢每日嘅人口，近七百個工人，佢哋喺嗰一刻喺呢個巨大嘅蟻巢度興建累，四面挖土，好似一塊有蟲嘅舊木頭噉篩選緊佢。
fra: Elle me donna une poupée.
deu: Sie gab mir eine Puppe.
fra: Les cyclistes augmentent leur avance.
epo: La biciklistoj plilongigas sian preterdistancon.
fra: Comment payeras-tu tes dettes ?
epo: Kiel vi pagos viajn ŝuldojn?
fra: Je l'y amène.
nld: Ik breng hem daarheen.
fra: Il n'est jamais paresseux.
epo: Li neniam estas mallaborema.
fra: Je pense qu'il nous faut plus de temps.
epo: Mi kredas, ke ni bezonas pli da tempo.
fra: Tom va s'en sortir.
rus: Том выкарабкается.
fra: Quelle est ta boisson non-alcoolisée préférée ?
rus: Какой у тебя любимый безалкогольный напиток?
fra: Il avait appelé les rebelles, des traîtres.
epo: Li estis nominta la ribelulojn perfiduloj.
fra: C'est une question de sécurité nationale.
epo: Tio estas afero de nacia sekureco.
fra: Tu accrocheras ton manteau derrière la porte.
epo: Vi pendigos vian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Ce n'est pas un chirurgien, mais plutôt un boucher.
swc: Yeye haiko daktari wa upasuaji, alakini ni mchinjaji.
fra: Peut-être que tu as raison et que j'ai tort.
rus: Возможно, ты прав, а я нет.
fra: Martin Luther King Junior était le fils d'un pasteur noir.
lin: Martin Luther King Junior azalaki mwana ya Pasteur ya lomposo mwindo.
fra: Je n'éprouve pas le moindre intérêt pour les romans policiers.
rus: Меня совершенно не интересуют детективы.
fra: Tom est rentré à 6:30.
deu: Tom ist um 6.30 Uhr nach Hause gekommen.
fra: Connaissez-vous la raison ?
avk: Va lazava grupel ?
fra: Vous avez enfreint la loi.
kab: Txulfemt asaḍuf.
fra: Elle ne ferait jamais ça. Cette femme est une sainte.
swc: Hatafanyaka ivyo kamwe. Uyu mwanamuke ni mtakatifu.
fra: Tu ne devrais pas être impatient avec les enfants.
epo: Vi devus ne esti senpacienca al la infanoj.
fra: Son frère habite à Munich.
deu: Sein Bruder wohnt in München.
fra: Je suis allé lui rendre visite dimanche matin.
eng: I visited him on Sunday morning.
fra: Nous n'avions pas d'autre choix.
avk: Va mekara kiblara dadiyit.
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
deu: Wie schade, dass du nicht tanzen kannst!
fra: Quelqu'un a porté plainte contre moi.
rus: На меня кто-то пожаловался.
fra: Vous aviez aussi raison.
epo: Vi ankaŭ pravis.
fra: Vous êtes trop suspicieuse de tout.
kab: Bezzaf teccukuteḍ deg kullec.
fra: Ça me serait extrêmement utile si vous pouviez m'envoyer votre programme.
deu: Es wäre extrem nützlich für mich, wenn Sie mir Ihr Programm schicken könnten.
fra: Peut-on vivre sans amour?
ber: Nezmer ad nedder war tayri?
fra: Quelqu'un a volé le vélo de Tom.
epo: Iu ŝtelis la biciklon de Tom.
fra: Il demande habituellement le menu de la journée et un verre de bière.
epo: Li kutime mendas la tagmenuon kaj glason da biero.
fra: Vous ne savez pas comment le faire?
deu: Wissen Sie nicht, wie Sie es machen müssen?
fra: Elle inspirait la crainte et le respect.
eng: She inspired fear and respect.
fra: Tu n'es pas censée être ici.
rus: Тебя здесь быть не должно.
fra: Les femmes ont autant de façons d'aimer que d'amants, de sorte que chacun peut croire qu'il est le premier.
epo: La virinoj havas tiom da manieroj ami, kiom da amantoj, tiamaniere ĉiu el ili povas konsideri sin la unua.
fra: Tu as dit qu'il y avait urgence.
nnb: Ulya mbwir’uthi halh’ekyalubaluba.
fra: Ne rêve pas ta vie mais vis tes rêves.
rus: Не мечтай о своей жизни, а живи жизнь своей мечты.
fra: Elle va attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad teṛju arma tfuked amahil-nnek.
fra: C'est un tombeur de dames.
epo: Li estas virinlogulo.
fra: Peut-on écrire comme cela ?
epo: Ĉu eblas skribi tiel?
fra: C'est un bobard, tu ne vas pas me le faire gober !
epo: Ĝi estas mensogo, vi ne kredigos min pri tio.
fra: Un grand nombre de personnes ont assisté à ses funérailles.
rus: На её похоронах было огромное количество людей.
fra: Elle te dira tout.
rus: Она тебе всё скажет.
fra: Nous l'avons attendu pendant de longues semaines.
deu: Schon seit Wochen haben wir auf ihn gewartet.
fra: Je me plains à vous.
kab: La awen-d-ccetkayeɣ.
fra: C'est une piètre cuisinière.
epo: Ŝi estas mallerta kuiristino.
fra: Je ne sais pas comment le décrire.
epo: Mi ne scias, kiel lin priskribi.
fra: Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins.
deu: Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag, Herr Poppins.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné ?
nld: Waarom hebt u niet gebeld?
fra: Pourquoi est-il énervé ?
kab: Deg wacu yetɣecc?
fra: Ça s'est déclanché.
epo: Tio ekfunkciis.
fra: Je ne les séduis pas.
ber: Ur tent-leɣɣdeɣ.
fra: Tom a dit qu'il croyait que Mary avait eu peur.
epo: Tomo diris, ke li kredas, ke Manjo timas.
fra: J'espérais avoir tort.
nnb: Ngalhengekanaya sinyisingene.
fra: Elle ne voudrait même pas lui parler.
epo: Ŝi eĉ ne konsentus paroli kun li.
fra: Cette chambre donne sur la cour.
rus: Окна в этом номере выходят во двор.
fra: J'en ai un pour vous.
kab: Ad tawiḍ yiwen sɣur-i.
fra: Quelle question hors de propos !
epo: Kia ekstertema demando!
fra: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
nnb: Ekisasamira kyobwiranda nikiminyikalo kyo buamerika.
fra: Tu lui as dit qu'il méritait un prix.
rus: Ты сказал ему, что он заслуживает приза.
fra: Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.
epo: Nur la nenifarantoj neniam eraras.
fra: J'ai autant d'argent que lui.
deu: Ich habe genauso viel Geld wie sie.
fra: Tu es devenu furieux.
ber: Tekkuffted seg wurfan.
fra: La maladresse dont elle faisait preuve était à peine croyable.
eng: The tactlessness she displayed was hardly believable.
fra: Ils étaient en vacances en octobre dernier.
kab: Wwin imuras deg tuber-nni iεeddan.
fra: Vous ne pouvez pas nager.
kab: Ur tezmirem ad tɛummem.
fra: Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
eng: It takes 10 minutes to get to the station.
fra: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas décédées.
swc: Ingekuwa walisikiya mashauri ya waganga wao,hawangeli kufa.
fra: Que se passe-t-il à la rivière ?
deu: Was passiert am Fluss?
fra: J'aimerais vous aider, mais je suis très occupé pour le moment.
epo: Mi ŝatus helpi vin, sed mi estas tre okupita nun.
fra: Il est impossible que je t'aide.
epo: Ne eblas helpi vin.
fra: J'aime les barres chocolatées.
epo: Mi ŝatas la briketojn de ĉokolado.
fra: Je vais me faire appeler Arthur.
nnb: Ngandiyahulamo Arthur.
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
deu: Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
fra: Parlez-vous anglais ?
deu: Sprecht ihr Englisch?
fra: Je soufflai la bougie.
epo: Mi blovestingis la kandelon.
fra: C'est une erreur !
deu: Das ist ein Irrtum!
fra: Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité.
kab: Tif xir ma tessaɣeḍ tacemmaεt wala ad tneεleḍ tallast.
fra: C'était sa propre faute.
kab: D lɣelṭa-s netta.
fra: Je vais à l'école en métro.
ber: Ttruḥuɣ ɣer uɣerbaz deg umiṭru.
fra: Nous devons envoyer des gens sur Mars.
rus: Мы должны отправить людей на Марс.
fra: Veux-tu du fromage ?
epo: Ĉu vi deziras fromaĝon?
fra: Y avait-il un livre sur le bureau ?
rus: На письменном столе была книга?
fra: Elle est enceinte de huit mois.
kab: Attan deg tmenya.
fra: Je ne suis pas soldat.
ido: Me ne esas soldato.
fra: Elle n'est peut-être pas consciente du danger.
rus: Она, возможно, не осознаёт опасность.
fra: Il a lavé les pommes de terre.
rus: Он помыл картошку.
fra: Ne dites pas un mot de plus !
epo: Ne diru plian vorton!
fra: Ça passe trop vite !
kab: Izerri mliḥ s tazzla!
fra: Je serai libre dans dix minutes.
kab: Ad iliɣ d ilelli di mraw n ddqayeq.
fra: Ta langue n'est pas importante.
kab: Tutlayt-ik ur tesɛi ara azal meqqren.
fra: Il va neiger demain.
ber: Ad yewwet wedfel azekka.
fra: Tu déchargeais la marchandise.
ita: Scaricavi la merce.
fra: Elle est en Pologne depuis mercredi.
rus: Со среды она в Польше.
fra: Je n'aime pas la randonnée.
kab: Ur yi-yeεǧib ara umerreḥ deg lexla.
fra: Les deux frères se ressemblent beaucoup.
nld: De twee broers lijken veel op elkaar.
fra: Si F est un sous-espace vectoriel de dimension finie d'un espace préhilbertien réel E, alors F et F orthogonal sont supplémentaires.
swc: Ikiwa F ni nafasi ya vector ya sura-laini ya nafasi ya kweli ya prehibbertian E, basi orthogonali F na F ni ya ziada.
fra: Tom fait comme s'il ne nous connaissait pas.
eng: Tom acted as if he didn't know us.
fra: C'est votre ex.
rus: Это Ваша бывшая.
fra: Je me demande comment t'as fait pour vivre onze ans avec Marika.
epo: Mi scivolas, kiel vi faris por vivi dek unu jarojn kun Marika.
fra: L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
epo: La ambulanco iĝis neregebla kaj preskaŭ premmortigis piediranton.
fra: Pourquoi vous faut-il être ainsi ?
epo: Kial vi devas esti tia?
fra: Je veux juste pleurer.
tgl: Gusto ko nang umiyak.
fra: Pourquoi l'Algérie ?
rus: Почему Алжир?
fra: L'amour donne des ailes.
deu: Liebe verleiht Flügel.
fra: Vous avez joué avec elles.
rus: Вы с ними играли.
fra: Il est incapable de le faire.
epo: Li ne kapablas fari ĝin.
fra: Ceci pose un problème intéressant aux théories classiques de la physique.
epo: Tio estigas interesan problemon al la klasikaj teorioj de la fiziko.
fra: Voulez-vous coucher avec moi  ?
deu: Wollt ihr mit mir schlafen?
fra: On mange pour survivre.
rus: Мы едим, чтобы выжить.
fra: Le problème avec les vitres des fenêtres, c'est qu'elles se cassent facilement.
eng: The problem with windowpanes is they break easily.
fra: Pourquoi l'as-tu dénoncé ?
rus: Зачем ты на него донёс?
fra: Nous cherchons un bon restaurant. Pouvez-vous nous en recommander un ?
deu: Wir suchen ein gutes Restaurant. Könnt ihr uns eines empfehlen?
fra: Tout le monde va bien !
rus: У всех всё хорошо!
fra: Catherine II de Russie, dite la Grande Catherine, fut impératrice de toutes les Russies.
epo: Katarina II de Ruslando, nomita Katarina la Granda, estis imperiestro de ĉiuj Rusujoj.
fra: C'est incroyable ! Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis trois semaines.
deu: Das ist unglaublich! Es hat seit drei Wochen nicht aufgehört zu regen.
fra: Tom s'assit à côté de Mary.
kab: Tom yeqqim ɣer tama n Mary.
fra: J'exige une réponse à ma question !
rus: Я требую ответа на свой вопрос!
fra: C'est notre professeur et il faut respecter sa personne.
epo: Li estas nia instruisto kaj ni devas respekti lian personon.
fra: J'ai tout oublié à ce sujet.
epo: Mi ĉion forgesis pri tio.
fra: Personne n'aime les putes qui veulent de l'attention.
epo: Neniu amas putinojn, kiuj postulas atenton.
fra: Elle fait des progrès en chinois.
rus: Она делает успехи в китайском языке.
fra: Arrête de dépenser mon argent.
epo: Ĉesu elspezi mian monon.
fra: Avons-nous encore du vinaigre ?
rus: У нас уксус остался?
fra: Nous avons fait beaucoup.
epo: Ni efektivigis multon.
fra: Mary a les yeux noirs.
kab: Mary allen-is d tiberkanin.
fra: Marie trouve son copain adorable.
nnb: Marie amasung'omwanzi wiwe oyutsemesirye.
fra: Il a trouvé son père étendu dans la cuisine.
rus: Он обнаружил отца лежащим на кухне.
fra: J'ai encore plusieurs choses à faire.
ber: Mazal sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
fra: Je ne suis pas mon père.
nld: Ik ben niet mijn vader.
fra: Son souhait fut enfin exaucé.
rus: Его желание наконец осуществилось.
fra: La plupart des oiseaux migrateurs ne comprennent pas pourquoi, une fois qu'ils ont volé au Sud, ils n'y restent tout simplement pas.
epo: Plejparto el la migrantaj birdoj ne komprenas, kial, fluginte al la sudo, ili simple ne restas tie.
fra: L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.
jpn: その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
fra: Elle ressentit une aversion envers lui.
rus: Она почувствовала к нему неприязнь.
fra: C'est juste devant vos yeux.
epo: Tio kuŝas rekte antaŭ viaj okuloj.
fra: David a tellement d'amies, qu'il ne peut même pas se rappeler de tous leurs noms.
epo: Tiel multajn amikinojn havas Davido, ke li ne povas memori la nomon de ĉiuj.
fra: Dans quel but étudies-tu le français ?
epo: Kiucele vi lernas la francan?
fra: Vous n'aviez pas assez d'argent.
deu: Sie hatten nicht genug Geld.
fra: Elle avalait des pilules.
ber: Tella tesseblaɛ tiɛeqqacin.
fra: Il faut que l'on coure pour arriver à temps.
epo: Ni bezonas kuri por alveni ĝustatempe.
fra: Il est suffisamment âgé pour être son père.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por esti lia patro.
fra: Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
eng: If you skip my class, I will kill you.
fra: Ils vendent toutes sortes de choses, dans cette boutique.
rus: В этой лавке продаётся всякая всячина.
fra: Ils n'ont pas utilisé son ordinateur.
rus: Они не пользовались её компьютером.
fra: Je ne vous isole pas.
epo: Mi ne apartigas vin.
fra: Dites au-revoir à vos amis.
epo: Adiaŭu viajn amikojn.
fra: Puis-je parler au professeur ?
rus: Могу я поговорить с учителем?