ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hé, luister hiernaar.
epo: He, aŭskultu tion.
nld: Alles wat ik liefhad is vernietigd.
epo: Ĉio, kion mi amis, detruitas.
nld: Kort na onze terugkeer in Engeland overleed mijn moeder.
epo: Mallonge post nia reveno en Anglujon, mia patrino mortis.
nld: Er is geen wc-papier!
gos: Der is gain wc-pampier!
nld: Wat heb je daarvoor nodig?
epo: Kion vi bezonas por tio?
nld: We slaan ons er wel doorheen.
epo: Ni ja iel travivos tion.
nld: Ik heb een tweelingzus die precies op mij lijkt.
epo: Mi havas ĝemelan fratinon, kiu precize similas min.
nld: Wat is de hoofdstad van Overijssel?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Overiselo?
nld: Maak hier een notitie van en jullie zullen je me herinneren.
epo: Notu ĉi tion kaj memorigu min.
nld: Met wie ben je gaan winkelen?
epo: Kun kiu vi iris butikumi?
nld: Hij vroeg haar ten huwelijk, en ze zei ja.
deu: Er machte ihr einen Heiratsantrag, und sie hat ja gesagt.
nld: Ze vonden de film niet goed.
eng: They didn't like the movie.
nld: Hij maakt een tosti voor mij.
epo: Li preparas por mi toaston kun fromaĝo kaj ŝinko.
nld: Tom wil niet dat Mary weet waar hij woont.
epo: Tomo ne volas, ke Manjo sciu, kie li loĝas.
nld: Zij is kennelijk ziek geweest.
epo: Ŝi videble malsanis.
nld: Ik krijg advies van hem.
ukr: Він мене консультує.
nld: Maak u niet ongerust.
heb: אל תחשוש.
nld: Het is een uitstekende manier om de tijd te doden.
epo: Ĝi estas elstara maniero por pasigi la tempon.
nld: Tom gaat samen met ons lunchen.
epo: Tomo tagmanĝos kun ni.
nld: Mis de trein niet.
hun: Ne késd le a vonatot!
nld: Er staat een gigantisch beeld op het plein.
fra: Il y a une statue gigantesque sur la place.
nld: Er was een ringslang in mijn vijver.
epo: Estis ringonatriko en mia lageto.
nld: Ik moet hem eens aan de tand voelen.
heb: אני חייב להפעיל עליו לחץ.
nld: Hij raapte al zijn moed bij elkaar en vroeg haar ten huwelijk.
deu: Er nahm seinen ganzen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.
nld: Tom had geen andere keuze dan zich over te geven.
epo: Al Tomo ne restis alia elekteblo ol kapitulaci.
nld: Het gebied huisvest sinds 50 jaar verschillende minderheden.
epo: La regiono loĝigas de kvindek jaroj diversajn malplimultojn.
nld: Hoe hard je ook "Oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.
fra: Aussi fort que tu cries "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras cependant pas en loup.
nld: De administratie besliste de zetel van de firma te verplaatsen naar Hawaï.
deu: Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.
nld: Tom is in het zwembad van zijn buur vedronken.
epo: Tomo dronis en la naĝejo de sia najbaro.
nld: U moet naar een tandarts.
eng: You should go to the dentist.
nld: We ontmoeten vreemde personages.
epo: Ni renkontas strangulojn.
nld: Waarom hebt ge hem met een stoel geslagen?
heb: למה הרבצת לו עם כיסא?
nld: Mijn vader heeft dat huis gebouwd.
fra: Mon père a construit cette maison.
nld: De hond toonde totaal geen aanhankelijkheid voor zijn baas.
epo: La hundo montris neniom da amemo al sia mastro.
nld: Ze was waarschijnlijk onschuldig.
heb: היא היתה חפה מפשע כנראה.
nld: Iedereen dacht dat we gingen verliezen.
epo: Ĉiu kredis, ke ni malvenkos.
nld: Tom sleep zijn potlood.
cmn: 汤姆削他的铅笔。
nld: Niet alles is voor geld te koop.
eng: Not everything can be bought with money.
nld: Het koraalrif is de hoofdattractie van het gebied.
epo: La koralrifo estas la ĉefa allogaĵo de la regiono.
nld: Deze uien komen uit mijn moestuin.
epo: Tiuj cepoj estas el mia legomejo.
nld: Je spreekt zoveel talen!
deu: Du sprichst so viele Sprachen!
nld: Het lukte Tom om enkele uren te slapen in het vliegtuig.
epo: Tomo sukcesis dormi kelkajn horojn en la aviadilo.
nld: Hij is naar Tokyo verhuisd.
gos: Hai is noar Tokio verhoesd.
nld: Ik ben geen hardwerkend persoon.
epo: Mi ne estas tre laborema.
nld: Vandaag heb ik een actiefilm gezien.
epo: Hodiaŭ mi vidis agadan filmon.
nld: Tijd doorbrengen met de bijzondere mensen in je leven behoort tot de fijnste momenten van het vakantieseizoen.
epo: Pasigi tempon kun la apartaj homoj en via vivo estas inter el la plej agrablaj momentoj en la ferisezono.
nld: Ik weet niet wat hij aan het doen is, maar hij doet het niet met haar.
heb: אני לא יודע מה הוא עושה, אבל הוא לא עושה את זה איתה.
nld: Wat doet Tom daar?
epo: Kion Tomo faras tie?
nld: Hoe vaak ben je verhuisd?
gos: Hou voak bist verhoesd?
nld: Wisten jullie niet dat Tom nog steeds van plan was om dat te doen?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo daŭre intencas fari tion?
nld: De kat was aan het spelen met een levende muis.
spa: El gato estaba jugando con un ratón con vida.
nld: Er is maar één oplossing.
hun: Csak egy megoldás van.
nld: Het huis zakte in onder het gewicht van de sneeuw.
cmn: 那房子在積雪的重量下坍塌了。
nld: Hebt ge het niet koud?
cmn: 你不覺得冷嗎?
nld: Het is ontzettend leuk om samen met jou te zijn.
rif: Tteɛjib-ayi aṭṭas ad iliɣ akid-k.
nld: Tom heeft dezelfde mening over jou.
epo: Tomo havas la saman opinion pri vi.
nld: Dit is niet mijn paraplu, het is die van iemand anders.
heb: זאת לא המטריה שלי, היא של מישהו אחר.
nld: Hebben jullie zin in patat?
fra: Vous voulez des frites ?
nld: Hopeloosheid kan de oorzaak zijn van zelfmoord.
fra: Le désarroi peut entraîner le suicide.
nld: Ik heb hier niet veel van.
epo: De ĉi tiuj mi havas ne multe.
nld: Ze hebben allemaal succes.
epo: Ili ĉiuj havas sukceson.
nld: Zit Tom in ons team?
epo: Ĉu Tomo estas en nia teamo?
nld: Tom en ik hebben onszelf verwond.
epo: Tomo kaj mi vundis nin.
nld: Probeer warm te blijven.
epo: Provu resti varma.
nld: Is dat te koop?
epo: Ĉu tio aĉeteblas?
nld: We zijn goed begonnen!
eng: We got off to a good start!
nld: Ik ben gek op hem!
epo: Mi amegas lin!
nld: Zijn Tom en Mary ooit verliefd geweest?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo iam enamiĝis?
nld: Tom kan niet gered worden.
epo: Tomo ne saveblas.
nld: De koning had last van zwaarmoedigheid en verveling.
epo: La reĝo inkliniĝis al melankolio kaj enuo.
nld: Ik wil graag weg.
eng: I would like to leave.
nld: Ik ben onvruchtbaar.
fra: Je suis infertile.
nld: Kunt u niet meer zonder uw televisie?
eng: Can't live without your television anymore?
nld: In Barcelona was een golden retriever zo gegrepen door de muziek van een straatmuzikant, dat hij weigerde verder te lopen.
epo: En Barcelono iu ora reporthundo estis tiel fascinita de la muziko de stratmuzikisto, ke ĝi rifuzis pluiri.
nld: Zelfs een kind kan zoiets doen.
epo: Eĉ infano povas fari tiaĵon.
nld: Mijn fiets is gestolen.
heb: אופני נגנבו.
nld: Vergeleken met Tokio is Londen klein.
heb: בהשוואה לטוקיו לונדון קטנה.
nld: Ik kon een toren onderscheiden in de verte.
heb: הבחנתי במגדל במרחק.
nld: Ik kan op een mirakel hopen, niet?
deu: Ich kann auf ein Wunder hoffen, nicht wahr?
nld: Gebruik jullie hersenen!
fra: Utilisez vos cerveaux !
nld: Hoeveel talen spreken jullie?
epo: Kiom da lingvoj parolas vi?
nld: Het scheikundige symbool H duidt op waterstof.
gos: t Schaaikundege symbool H duudt op wotterstof.
nld: De nieuwe meubels zijn vandaag gekomen.
heb: הרהיטים החדשים הגיעו היום.
nld: Ik wil hier wonen.
wuu: 吾想住来搿达。
nld: Hier zijn draken.
heb: יש פה דרקונים.
nld: We hebben negen mensen voor dit spel nodig.
spa: Necesitamos nueve personas para este juego.
nld: Zij wist me vorige week te strikken voor dat karweitje.
epo: Ŝi pasintsemajne sukcesis dungi min por tiu laboro.
nld: Iedereen is aangekomen.
epo: Ĉiu alvenis.
nld: Uiteindelijk verscheen hij.
gos: Op t lèste verscheen hai.
nld: Moet ik mijn haar kappen?
epo: Ĉu miaj haroj estu tondataj?
nld: Wat is de beste manier om Frans te leren?
epo: Kiu maniero plej taŭgas por lerni la francan?
nld: Dokter, genees jezelf.
heb: דוקטור, רפא את עצמך.
nld: Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
heb: אני מצטער שהחמצתי את ההזדמנות לפגוש אותה.
nld: Geld maakt alle deuren open.
glg: Os cartos abren todas as portas.
nld: Geen interesse?
epo: Ĉu ne interesata?
nld: Laten we naar huis gaan!
deu: Lasst uns nach Hause gehen!
nld: Sommige mensen houden van sport, andere niet.
heb: אנשים מסוימים אוהבים ספורט, אחרים פחות.
nld: Zij houdt niet van snoepjes.
epo: Ŝi ne ŝatas dolĉaĵojn.
nld: Vind jij dat Tom gelijk heeft?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo pravas?
nld: Neem de andere stoel!
heb: שב על הכיסא השני!
nld: ''Is er iemand thuis?'', schreeuwde ik, maar er kwam geen antwoord.
epo: "Ĉu iu estas hejme?", mi kriis, sed neniu respondis.
nld: Tom had mij verzekerd dat hij dat kon.
epo: Tomo certigis al mi, ke li kapablos fari tion.
nld: Hij wil niet meer naar school.
epo: Li ne plu volas iri al la lernejo.
nld: Ze rende naar buiten om te kijken wat er gebeurd was.
heb: היא רצה החוצה לראות מה קרה.
nld: Maak die zin korter.
eng: Shorten that sentence.
nld: Wie heeft dit aan ons gegeven?
epo: Kiu donis tion al ni?
nld: Ik heb geen favoriet liedje.
gos: k Heb gain faveriete laid.
nld: Je hebt een mooie stem.
gos: Doe hest n nuvere stim.
nld: Ik heb een foto van de luchthaven.
deu: Ich habe ein Foto vom Flughafen.
nld: Ze is op de vlucht.
deu: Sie ist auf der Flucht.
nld: Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.
epo: Mi estas nek riĉa nek volas iĝi riĉa.
nld: Deze gebroken vaas kan niet gerepareerd worden.
epo: Tiu rompita vazo estas neriparebla.
nld: Maria zoutte het vlees.
gos: Maria zoltte t vlaais.
nld: Hij is in het nauw gedreven.
epo: Li estas enanguligita.
nld: Tom besloot niet met Maria mee te gaan.
epo: Tomo decidis ne iri kun Manjo.
nld: Deze taal klinkt mooi.
epo: Tiu ĉi lingvo sonas bele.
nld: Is de balk massief of hol?
epo: Ĉu la trabo estas masiva aŭ kava?
nld: Welk cadeau wilt u voor Kerstmis krijgen?
epo: Kiun donacon vi volas ricevi je Kristnasko?
nld: De Franse vlag is blauw, wit en rood.
nds: De franzöösche Flagg is blau, witt un rood.
nld: De motor werkt niet goed.
eng: The engine doesn't function properly.
nld: Zij waren aan het skiën.
hun: Síelni voltak el ők.
nld: Tom is te trots om hulp te vragen.
epo: Tomo tro fieras por peti helpon.
nld: Het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas renkonti vin ĉi-vespere.
nld: Het is de grote.
epo: Ĝi estas la granda.
nld: Ik loop als een pinguïn.
epo: Mi marŝas kiel pingveno.
nld: Nee, ga zitten.
deu: Nein, setz dich hin.
nld: Congo is een ontwikkelingsland.
eng: The Congo is a developing country.
nld: "Heb je honger?" "Als je wilt, kan ik een boterham voor je maken."
epo: "Ĉu vi malsatas?" "Se vi deziras, mi povas prepari sandviĉon por vi."
nld: Ze bleven jarenlang tegen de indringers vechten.
epo: Ili dum jaroj bataladis kontraŭ le entrudiĝantoj.
nld: Weet je zeker dat je niet wilt rijden?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas ŝofori?
nld: We gaan het klaslokaal binnen.
epo: Ni eniras en la klasĉambron.
nld: Ik zag hen honkbal spelen.
epo: Mi vidis ilin ludi bazpilkon.
nld: Vraag haar alstublieft om te wachten.
eng: Ask her to wait, please.
nld: Ik ben niet zomaar iemand.
epo: Mi ne estas la unua renkontito.
nld: Ik hou van uw juwelen.
heb: אני אוהב את התכשיטים שלך.
nld: Eerst moeten we al die zaden planten.
heb: קודם עלינו לזרוע את כל הזרעים האלה.
nld: Ik twijfelde niet.
fra: Je ne doutais pas.
nld: Ze is onbekwaam.
epo: Ŝi estas malkompetenta.
nld: Ze heeft een nieuwe kamergenoot gevonden.
epo: Ŝi trovis novan ĉambranon.
nld: Al de studenten studeren Engels.
nds: All de Studenten studeert Engelsch.
nld: Ik heb een neef die in Boston woont.
epo: Mi havas kuzon, kiu loĝas en Bostono.
nld: Ik laat Tom niet ontsnappen.
epo: Mi ne lasos Tomon forkuri.
nld: Ik hou van het samen met mijn kinderen zijn.
epo: Mi ŝatas kunesti kun miaj infanoj.
nld: Hij is lief voor kinderen.
gos: Hai is laif veur kinder.
nld: Gebeurt er al iets?
epo: Ĉu jam okazas io?
nld: Tom is een schapenboer.
epo: Tom estas ŝafbredisto.
nld: Kan ik mijn bagage hier achterlaten?
epo: Ĉu mi rajtas postlasi mian pakaĵon ĉi tie?
nld: Waarom werkt ze niet meer voor Yidir?
epo: Kial ŝi ne plu laboras por Tomo?
nld: Maria verspreidde valse geruchten over Alice.
epo: Manjo disvastigis falsajn onidirojn pri Alico.
nld: Sami had hechtingen nodig.
epo: Samio bezonis ricevi kudrerojn.
nld: Ik heb veel twijfels.
spa: Tengo muchas dudas.
nld: Ik wil wat water drinken.
nds: Ik will wat Water drinken.
nld: Tom is alleen een beetje nerveus.
epo: Tomo nur iom nervozas.
nld: Hij zette zijn helm weer op.
epo: Li resurmetis sian kaskon.
nld: We geloven dat het echt mogelijk is dat twee verschillende sociale systemen in vrede kunnen samengaan.
epo: Ni kredas, ke vere eblas, ke du malsamaj sociaj sistemoj pace kunekzistas.
nld: Wij zijn mensen.
gos: Wie binnen mìnsen.
nld: Laat de fles los.
gos: Let fles lös.
nld: Tom is nog maar een kind.
epo: Tomo estas ankoraŭ infano.
nld: Doe alsof er niets aan de hand is.
eng: Act like nothing's wrong.
nld: Ik ben bang dat ik je niet kan toestaan om dat te doen.
fra: J'ai peur que je ne puisse pas te laisser faire ça.
nld: Deze schoenen passen me niet meer.
epo: Tiuj ŝuoj ne plu estas laŭ mia mezuro.
nld: Ze deden hun helmen af.
gos: Zie deden heur helms òf.
nld: Het huis is van hem.
epo: La domo estas lia.
nld: In het koetsje zat een heer, niet knap, maar ook niet slecht van uiterlijk, niet al te dik, niet al te dun; oud kon hij niet genoemd worden, maar hij was ook niet al te jong.
epo: En la kaleŝo sidis sinjoro, ne bela, sed ankaŭ ne malbela, ne tro dika, nek tro maldika; ne eblis nomi lin maljuna, sed li ankaŭ ne estis tre juna.
nld: Hoe is het, lekker?
epo: Kiel ĝi gustas, ĉu bone?
nld: Hij zei dat hij kleurenblind was.
epo: Li diris esti kolorblinda.
nld: Mensen renden uit het kasteel.
ukr: Люди вибігли з замку.
nld: Hij sloeg hem bewusteloos.
epo: Li frapis lin senkonscia.
nld: Toen ik kind was, ging ik altijd naar zee om te zwemmen.
eng: When I was a child, I always went to the sea to swim.
nld: De film was bij lange na niet zo slecht als Mary had gezegd.
epo: La filmo tute ne tiel malbonis, kiel Manjo diris.
nld: Hoe kunnen we de crisis overwinnen?
spa: ¿Cómo podemos superar la crisis?
nld: De computer is vastgelopen.
epo: La komputilo blokiĝis.
nld: Welke krant leest u?
hun: Milyen újságot olvas?
nld: Hij speelt doedelzak.
epo: Li ludas sakfluton.
nld: Is ze leuk?
epo: Ĉu ŝi ĝentilas?
nld: Tom had kerstverlichting opgehangen op zijn veranda.
epo: Tomo pendigis kristnaskan lumon en sia verando.
nld: Ik wist niet wanneer Tom en Mary dat gingen doen.
epo: Mi ne sciis, kiam Tomo kaj Manjo faros tion.
nld: Het was niet moeilijk.
epo: Ĝi ne malfacilis.
nld: Zijn lichaam zat onder de tatoeages.
heb: כל גופו היה מקועקע.
nld: De familie had ernstige twijfel bij de uitleg van het leger.
heb: למשפחה היה ספק גדול לגבי ההסבר שקיבלו מהצבא.
nld: Je kunt je niet eeuwig verstoppen, Tom.
epo: Vi ne povas kaŝi vin eterne, Tomo.
nld: Creatieve mensen zijn geneigd de beste vragen te stellen, en zo bekomen ze de beste antwoorden.
deu: Kreative Menschen neigen dazu, die besten Fragen zu stellen, und daher bekommen sie die besten Antworten.
nld: Er zit geen kop of staart aan.
epo: Tio havas nek kapon nek voston.
nld: Ik kan makkelijk mijn tenen aanraken.
gos: k Kin makkelk mien tonen aanroaken.
nld: Dit dekt maar net onze kosten voor levensonderhoud.
epo: Tio apenaŭ kovras niajn vivokostojn.
nld: Wie vertelde je dat ik dat zou doen?
gos: Wèl vertelde die dat k dat doun zol?
nld: Het OM eist een celstraf van 3 jaar tegen de verdachte.
fra: Le ministère public réclame 3 ans de prison à l'encontre du suspect.
nld: Wat ben je aan het wassen?
heb: מה אתה רוחץ?
nld: Ik kan niet in uw plaats beslissen.
fra: Je ne peux pas décider à votre place.
nld: Sommige van m'n voorouders kwamen uit Polen.
epo: Iuj el miaj pragepatroj venis el Pollando.
nld: Bekeken van de zijkant, steken de tanden bovendien naar voren.
deu: Von der Seite aus gesehen zeigen die Zähne außerdem nach vorne.
nld: Ze leende een zaag van de boer.
gos: Ze lainde n zoag van boer.
nld: Dat hoef ik nu toch niet te doen?
epo: Tion mi ne devas fari nun, ĉu?
nld: Ik ga niet vaak naar Australië.
epo: Mi ne ofte iras Aŭstralien.
nld: Een muildier kan meer dan vijftig jaar oud worden.
epo: Mulo povas aĝi pli ol kvindek jarojn.
nld: De deur van Toms kamer was dicht.
epo: La pordo de la ĉambro de Tomo estis ŝlosita.
nld: Straks ga ik eten.
epo: Mi baldaŭ iros manĝi.
nld: Zie je de kroon?
epo: Ĉu vi vidas tiun kronon?
nld: Je moet er eens over nadenken.
epo: Vi pripensu ĝin.
nld: De plant heeft een ondergrondse steel.
deu: Die Pflanze hat einen unterirdischen Stiel.
nld: Tom ging uiteindelijk naar Harvard.
epo: Tomo finfine iris al Harvardo.
nld: Ik was gek.
hun: Őrült dolog volt tőlem.
nld: Dit huis is een glutenvrije zone.
epo: Ĉi tiu domo estas senglutena zono.
nld: Een voor allen en allen voor een.
heb: אחד עבור כולם וכולם עבור אחד.
nld: Tom ziet er best vrolijk uit.
epo: Tomo ŝajnas tute kontenta.
nld: Maria en Natalia gaan winkelen. Ze willen iets kopen voor zichzelf.
heb: מאריה ונטאליה הולכות לקניות. הן רוצות לקנות לעצמן משהו.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
yid: איך האָב אַ משׂא־אױטאָ.
nld: De duivel is een uitvinding van het menselijk brein.
epo: La diablo estas invento de la homa cerbo.
nld: Heb ik u om een rooie cent gevraagd?
epo: Ĉu mi petis cendon de vi?
nld: De jongen is aan het zwemmen met zijn vrienden.
hun: A fiú a barátaival úszik éppen.
nld: Ik vind het niet fijn teenslippers te dragen.
gos: k Vin t nait noflek toonslippers te droagen.
nld: Vertel me meer over de Koran.
epo: Diru al mi pli multe pri la Korano.
nld: De stoelgang was gestoord als gevolg van zijn ziekte.
epo: La fekado estis perturbata sekve de lia malsano.
nld: Ik heb het goed naar mijn zin.
epo: Mia vivo plaĉas al mi.
nld: Kom op, Bill.
heb: אתה לא מתכוון לכך ברצינות, ביל.
nld: Hij doet alsof hij werkt wanneer de baas in de buurt is.
epo: Li ŝajnigas labori, kiam la estro estas proksimas.
nld: Ik wil graag naar Duitsland om Duits te leren.
epo: Mi volas iri al Germanujo por lerni la germanan.
nld: Als men deze moderne machine gebruikt, zal men werkkracht besparen.
epo: Uzante tiun modernan maŝinon, oni ŝparos laborforton.
nld: Keulen had een aquaduct.
eng: Cologne had an aqueduct.
nld: Vandaag is het de tweede januari.
gos: Vandoag is t twijde jannewoari.
nld: Tom houdt van spierballenauto's.
epo: Tomo ŝatas povumajn aŭtojn.
nld: De muur is pas geverfd.
epo: La muro ĵus farbitis.
nld: Men kan er geraspte kokos aan toevoegen.
heb: אפשר להוסיף קוקוס גרוס.
nld: Lezen maakt geleerd.
fra: Lire, c'est apprendre.
nld: Wil je nog een beetje appelsap?
eng: Would you like some more apple juice?
nld: Deze twee bladeren lijken op elkaar.
epo: Tiuj du folioj similas unu al la alia.
nld: Alle kabinetsleden waren aanwezig.
epo: Ĉiuj ministraranoj ĉeestis.
nld: Ik hou van aardappelen.
epo: Mi ŝatas terpomojn.
nld: Ik ga alle dagen naar school.
heb: אני הולכת לבית הספר כל יום.
nld: Wat een prachtige tuin.
deu: Was für ein prächtiger Garten!
nld: Was heel die ruzie om een onnozele paraplu?
hun: Az egész vita egy egyszerű esernyő miatt volt?
nld: Ze reed achteruit.
epo: Ŝi stiris malantaŭen.
nld: Ik kwam zo snel als ik kon hierheen.
epo: Mi venis ĉi tien laŭeble plej rapide.
nld: Ik heb wat ansichtkaarten geschreven.
epo: Mi aĉetis kelkajn bildkartojn.
nld: Ik wist van niets.
heb: לא ידעתי דבר.
nld: Praat met iemand.
fra: Parlez à quelqu'un.
nld: Je hoeft je niet te schamen.
heb: אתה לא צריך להתבייש.
nld: Maria is aan het strippen in een kroeg.
eng: Maria is stripping in a pub.
nld: Er was eens een oude man ...
eng: Once upon a time there was an old man ...
nld: Tom viert geen Kerstmis.
cmn: 汤姆不庆祝圣诞。
nld: Je moet me alleen één ding beloven.
eng: You just have to promise me one thing.
nld: Mennad heeft Baya's vlieger gevonden.
epo: Tomo trovis la flugdrakon de Manjo.
nld: Hij is best wel slim, maar heeft te veel zelfvertrouwen.
heb: הוא באמת חכם, אבל הוא סובל מעודף בטחון.
nld: Willen jullie thee of koffie?
ina: Prefere vos the o caffe?
nld: Heb je kiespijn?
epo: Ĉu viaj dentoj doloras vin?
nld: We waren altijd goede vrienden.
epo: Ni ĉiam estis bonaj amikoj.
nld: Kan ik uw bestelling opnemen?
epo: Ĉu mi povas noti vian mendon?
nld: Geef hen niet de schuld voor wat er in Boston gebeurde.
epo: Ne akuzu ilin pri tio, kio okazis en Bostono.
nld: Deze tafel is duur.
gos: Dizze toavel is duur.
nld: Geef alsjeblieft de hond een bad.
epo: Bonvolu bani la hundon.
nld: Tom heeft een citroenboom in zijn achtertuin.
epo: Tomo havas citronarbon en sia ĝardeno.
nld: Mijn moeder weet hoe je taarten maakt.
epo: Mia patrino scias, kiel fari tortojn.
nld: Tom heeft me afgewezen.
epo: Tomo rifuzis min.
nld: Het maakt weinig uit of hij komt of niet.
epo: Ne gravas, ĉu li ja aŭ ne venos.
nld: Stimuli helpen altijd.
fra: Les incitatifs aident toujours.
nld: Ik zou niet willen dat alle mensen doen zoals ik.
eng: I wouldn't want everyone behaving like me.
nld: Toms cijfers zijn onjuist.
epo: La ciferoj de Tomo malĝustas.
nld: Stilte, alstublieft.
epo: Silenton, mi petas.
nld: Hij heeft maximum tienduizend dollar betaald.
epo: Li pagis maksimume dek mil dolarojn.
nld: Tom is aangenomen bij een pizzeria in de buurt.
epo: Tomo trovis laboron en picejo en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Ik heb mijn paraplu thuis gelaten.
hun: Otthon hagytam az ernyőm.
nld: Mag ik je bloedsuiker meten?
epo: Ĉu mi rajtas mezuri vian glukozemion?
nld: Daar had je me eerder over moeten vertellen.
epo: Pri tio vi devintus paroli al mi pli frue.
nld: Jullie zijn zo ongeduldig.
epo: Vi estas tiel malpaciencaj.
nld: Ik ben op zoek naar de eigenaar van deze gitaar.
cmn: 我在找這把吉他的主人。
nld: Er was niets dat ik had kunnen doen.
gos: Der was niks dat ik doun kind haar.
nld: Ik heb nog geen avondeten gegeten deze avond.
epo: Mi ankoraŭ ne manĝis ĉi-vespere.
nld: Ik ben geboren in 1988 in New York.
epo: Mi naskiĝis en 1988 en Novjorko.
nld: Wees niet koppig!
epo: Ne estu obstina!
nld: We hebben je altijd goed behandeld.
epo: Ni ĉiam bone traktis vin.
nld: Dit is de eerste keer dat ik zo'n enge film kijk.
epo: Estas la unua fojo, ke mi spektas tiel timigan filmon.
nld: Het is goed riemen snijden van andermans leer.
epo: Facilas tranĉi rimenojn el ledo de aliulo.
nld: Mijn vrouw kreeg vorige week een baby.
epo: Mia edzino naskis pasintsemajne.
nld: De supermarkt is open.
cat: El supermercat és obert.
nld: Ik weet niet hoe ik duidelijker kan zijn.
epo: Mi ne scias, kiel esti pli klara.
nld: Tom dacht dat Maria niet wilde zwemmen.
epo: Tomo kredis, ke Manjo ne volas naĝi.
nld: Wat een mooie jurk!
gos: Wat n schiere klaid!
nld: Laten we gaan wandelen in het bos.
epo: Ni iru promeni en la arbaro.
nld: Hou me vast!
fra: Accroche-toi à moi !
nld: Het uitleggen van elk feit duurde lang.
epo: La klarigo de ĉiu fakto longe daŭris.
nld: Mary haalde me over om dat te doen.
epo: Manjo persvadis min fari tion.
nld: Ik ben doodmoe, maar het lukt me niet om in slaap te vallen.
epo: Mi lacegas, sed ne sukcesas ekdormi.
nld: Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
epo: Mia Dio! Mia komputilo frostiĝis denove!
nld: Tom gaat altijd naar de supermarkt waar Mary werkt.
epo: Tom ĉiam iras al la vendejego, kie Mary laboras.
nld: De avond komt, de zon daalt in het westen.
eng: The evening is coming, the Sun sets in the west.
nld: God beware de koningin.
fra: Dieu protège la Reine !
nld: Het leven is een seksueel overdraagbare dodelijke ziekte.
cmn: 生命是一種致命的性傳染病。
nld: Waar ben je gisteren geweest?
gos: Woar hest guster wèst?
nld: Ik heb medelijden met jouw toekomstige echtgenoot.
ukr: Мені шкода твого майбутнього чоловіка.
nld: Deze producten hebben dezelfde kwaliteit.
epo: Tiuj produktoj havas la saman kvaliton.
nld: Het regent al drie dagen.
epo: Pluvas jam tri tagojn.
nld: Toen ik Tom vond, kon ik zien dat hij gehuild had.
epo: Trovinte Tomon, mi vidis, ke li estis plorinta.
nld: Tom opende de kluis.
epo: Tomo malfermis la monŝrankon.
nld: Ik weet wie dat heeft gezegd.
spa: Sé quién lo dijo.
nld: Hij bedankte haar zeer beleefd en ging snel weg.
epo: Li tre ĝentile dankis ŝin kaj rapidis for.
nld: Ik hoop dat ik een plekje vind!
hun: Remélem, találok egy helyet!
nld: Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
nds: Mike hett en poor Frünnen in Florida.
nld: Maar waarom doe je dat?
eng: But why are you doing that?
nld: De meeste mensen beschouwen jazz tegenwoordig als ouderwets.
deu: Die meisten Menschen betrachten Jazz zurzeit als altmodisch.
nld: De geur is afstotelijk.
epo: La odoro estas abomena.
nld: Spreken jullie Roemeens?
fra: Parlez-vous le roumain ?
nld: Het gebeurt regelmatig.
epo: Tio ofte okazas.
nld: Ik heb vals gespeeld.
epo: Mi trompludis.
nld: Laten wij tien minuten pauze nemen.
heb: בואו ניקח הפסקה עשר דקות.