ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Weź się w garść!
heb: קח את עצמך בידיים!
pol: Codziennie w szkole mamy lekcję angielskiego.
spa: Tenemos clase de inglés en la escuela todos los días.
pol: Ubrał się i poszedł do kuchni.
eng: He dressed up and went to the kitchen.
pol: Nasz syn zginął na wojnie.
epo: Nia filo militpereis.
pol: Zrobiłem kilka zmian.
fra: J'ai fait quelques changements.
pol: Nie czujesz się teraz głupio?
ces: Necítíš se teď hloupě?
pol: Nie wiedziałam, że nie powinniśmy tego robić.
hun: Nem tudtam, hogy ezt nem kéne csinálnunk.
pol: Mam już tylko jedną.
epo: Mi havas jam nur unu.
pol: Kto akceptuje siebie samego, wiele osiągnie.
ukr: Той, хто приймає себе самого, досягне багато.
pol: Czy może mi pani pokazać tę drugą świecę?
eng: Could you show me the second candle?
pol: Tom jest szczególnie ostrożny.
fra: Tom est particulièrement prudent.
pol: Ale to nie zmienia wymiaru kary.
eng: But that doesn't affect the sentencing.
pol: On jest moim młodszym bratem.
dsb: Wón jo mój młodšy bratš.
pol: Pstrąg to gatunek ryby słodkowodnej.
eng: The trout is a species of freshwater fish.
pol: Wziąłem taksówkę, by dotrzeć tam na czas.
heb: לקחתי מונית כדי להגיע לשם בזמן.
pol: Ona ma setki książek.
cmn: 她有幾百本書。
pol: Powiedz mi o swoim planie.
epo: Diru al mi pri via plano.
pol: Pod stołem jest kot.
slk: Pod stolom je mačka.
pol: Tom bardzo lubi biurokrację.
fra: Tom aime beaucoup la bureaucratie.
pol: Masz całkowitą rację.
heb: אתה לגמרי צודק.
pol: Nie potrzebujemy tego teraz robić.
spa: No necesitamos hacerlo ahora.
pol: Proszę pożycz mi swoją książkę.
heb: תשאיל לי את הספר שלך בבקשה.
pol: Prawie 90% wszystkich informacji w przedsiębiorstwach zostaje wydrukowanych potem na papierze.
deu: Fast 90% aller Informationen in Unternehmen wird anschließend auf Papier ausgedruckt.
pol: Zaczął od żartu.
heb: הוא התחיל עם בדיחה.
pol: Jego dni jako polityk są policzone.
fra: Ses jours en tant que politicien sont comptés.
pol: Jestem praworęczny.
nld: Ik ben rechtshandig.
pol: Ładują ropę naftową na statek.
heb: מעמיסים נפט גולמי על האניה.
pol: Zawinęła dziecko w koc.
lit: Ji įvyniojo kūdikį į antklodę.
pol: Wymyłaś ręce?
heb: רחצת ידיים?
pol: Napisałem list po angielsku.
eng: I wrote a letter in English language.
pol: Ale ja się nie bałem.
dan: Men jeg var ikke bange.
pol: Spotykamy się tutaj raz w tygodniu.
ces: Setkáváme se zde jednou týdně.
pol: Robert niekiedy mnie odwiedza.
lit: Robertas kartais mane aplanko.
pol: O, byłeś u fryzjera!
epo: Ho, vi estis ĉe frizisto!
pol: Drzewa w moim ogrodzie wypuszczają pąki.
fra: Les arbres de mon jardin font des feuilles.
pol: Lepię bałwany i robię domki ze śniegu.
heb: אני בונה בובות שלג ובתי שלג.
pol: To nie on ukradł mi portfel.
eng: He didn't steal my wallet.
pol: Myślę, że to wielka szkoda.
heb: אני חושב שזה מאד חבל.
pol: Mógłby pan wysłać mi ten list mailem?
deu: Könnten Sie mir diesen Brief per Mail schicken?
pol: On zawsze się spóźnia do szkoły.
heb: הוא תמיד מאחר לבית הספר.
pol: Popełniam zbyt wiele błędów.
heb: אני עושה יותר מדי שגיאות.
pol: Wzgórze jest jest nagie, bez drzew.
heb: הגבעה חשופה, ללא עצים.
pol: Zaśpiewaj mi piosenkę o miłości.
prg: Gremmjais mi grīmikan ezze mīlin.
pol: Przepraszam za spóźnienie.
heb: מצטער על האיחור.
pol: Jadł śniadanie sam.
heb: הוא אכל את ארוחת הבוקר בגפו.
pol: Funkcja f(x) = π² jest funkcją stałą.
hun: Az f(x) = π² függvény konstans.
pol: On nie jest lekarzem.
heb: הוא איננו רופא.
pol: Które pudełko ci się podoba?
heb: איזו קופסה מוצאת חן בעיניך?
pol: Cały czas płakała.
heb: היא בכתה כל הזמן.
pol: Cena była absurdalnie wysoka.
heb: המחיר היה גבוה עד כדי גיחוך.
pol: Pewnie zapomni mi oddać książkę.
heb: הוא בטח ישכח להחזיר לי את הספר.
pol: Lubisz jeździć konno?
epo: Ĉu vi ŝatas rajdi ĉevalon?
pol: Gdzie jest twoja matka?
hrv: Gdje je tvoja majka?
pol: Nie myśl o nim jak o wielkim człowieku.
lit: Negalvok apie jį kaip apie didį žmogų.
pol: Mówią na mnie Bob.
epo: Oni nomas min Bob.
pol: Napełnij słoje wodą.
heb: תמלא מים בצנצנות.
pol: Dawaj pieniądze.
heb: תביא את הכסף.
pol: Ile by nie jadła, nie tyje.
heb: מה שהיא לא תאכל, היא לא משמינה.
pol: Mija pięć lat, odkąd przyjechałem do Tokio.
heb: חלפו חמש שנים מאז הגעתי לטוקיו.
pol: Z powodu choroby musiał przełożyć zebranie.
deu: Aus Krankheitsgründen musste er das Treffen verschieben.
pol: Nie wolno łamać swego słowa.
heb: אסור להפר את ההתחחיבות שלך.
pol: On miał 50 dolarów.
heb: היו לו חמישים דולר.
pol: Zjedzmy hot-dogi.
hun: Együnk hot-dogot.
pol: Majorka to piękna wyspa.
epo: Majorko estas bela insulo.
pol: Z którego peronu odjeżdża pociąg do Higasikakogawy?
fra: De quel quai part le train pour Higakikogawa ?
pol: Diabelnie boli mnie głowa.
lit: Man velniškai skauda galva.
pol: Można usłyszeć dźwięk oceanu.
spa: Se puede oír el sonido del océano.
pol: Pchła cię ugryzła, czy co?!
rus: Тебя что, блоха укусила?!
pol: Nasza wieś jest katolicka, ale sąsiednia wieś - ewangelicka.
eng: Our village is Catholic, but the neighbouring village is Evangelist.
pol: Jeśli weźmiesz to lekarstwo, poczujesz się lepiej.
deu: Wenn du diese Medizin nimmst, geht es dir bald besser.
pol: Szkoda, że już nasz opuszczasz.
lit: Gaila kad jau mus palieki.
pol: Ta poduszka jest pokryta aksamitem.
eng: This pillow is covered with velvet.
pol: Samolot wylądował dokładnie o szóstej.
lit: Lėktuvas prisižemino tiksliai šeštą.
pol: Już pora obciąć twoje włosy.
heb: הגיע הזמן לקצר את השיער.
pol: Tom nigdy nie powiedział Mary gdzie ukrył diamenty.
fra: Tom n'a jamais dit à Mary où il avait caché les diamants.
pol: Kolokwium oblało wielu studentów.
heb: הוועדה הכשילה סטודנטים רבים.
pol: Miała oczy zamknięte.
heb: עיניה היו עצומות.
pol: Poczekaj na zewnątrz.
heb: חכי בחוץ.
pol: Ostrzegła Toma.
heb: היא הזהירה את טום.
pol: Wrócił do Anglii na zawsze.
epo: Li revenis al Anglio por ĉiam.
pol: Muszę zarobić pieniądze, żeby kupić komputer osobisty.
heb: אני מוכרח לעשות כסף כדי לקנות מחשב אישי.
pol: Policjant ostrożnie podniósł pudło.
heb: השוטר הרים את הקופסה בזהירות.
pol: Oświadczenie przesadziło z liczbą ofiar.
heb: ההודעה הגזימה במספר הקרבנות.
pol: Nie mogę dotrzeć do Toma.
heb: אני לא יכול להגיע אל טום.
pol: Wysusz te buty!
bul: Остави тези обувки да се сушат!
pol: Jej serce jest czyste.
rus: Её сердце чисто.
pol: Nie miałem nigdy samochodu.
ukr: В мене ніколи не було машини.
pol: Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.
fra: Selon la bible, Dieu créa le monde en six jours.
pol: Pożałujesz tego.
heb: אתה תצטער על זה.
pol: Lubię języki obce!
por: Gosto de línguas estrangeiras!
pol: Gdzie kupiłeś swój tornister?
hun: Hol vetted a hátizsákodat?
pol: Co rano kupuję w kiosku gazetę.
eng: Every morning I buy a newspaper at a newsstand.
pol: Jest idealna pogoda na piknik.
heb: יש מזג אוויר נהדר לפיקניק.
pol: Klucz jest na stole.
deu: Der Schlüssel ist auf dem Tisch.
pol: Piękne są chmury płynące po niebie.
heb: יפים הם העננים המשייטים בשמים.
pol: Mój samochód jest czerwony.
spa: Mi coche es rojo.
pol: Ann bardzo dobrze gra w tenisa.
spa: Ann juega muy bien al tenis.
pol: Próbował raz za razem.
heb: הוא ניסה פעם אחר פעם.
pol: Lepiej jest dawać, niż brać.
rus: Лучше давать, чем брать.
pol: Wróciłem, żeby pogadać z tobą.
eng: I came back to talk to you.
pol: Odwiedziała staruszka w szpitalu codziennie z wyjątkiem niedziel.
heb: היא ביקרה את הקשיש בבית החולים כל יום, למעט ימי ראשון.
pol: Jutro jest święto.
epo: Morgaŭ estas festotago.
pol: Wieczorami wychodzi się napić.
eng: In the evenings, he goes out to drink.
pol: Z czasem pojawiły się problemy.
heb: עם הזמן צצו בעיות.
pol: Jak daleko stąd do muzeum?
deu: Wie weit ist es von hier zum Museum?
pol: Herbaty dzielą się na sześć gatunków: zielone, białe, żółte, oolongi, czarne i postfermentowane.
rus: Чаи делятся на шесть видов: зелёные, белые, жёлтые, улуны, чёрные и постферментированные.
pol: To piosenka o miłości.
lit: Tai daina apie meilę.
pol: Ponieważ ten most jest podobny w kształcie do okularów, nazwany został Meganebashi ("Mostem Okularów").
heb: מכיוון שהגשר מזכיר בצורתו זוג משקפיים, קראו לו בשם "מגנבאשי" ("גשר המשקפיים").
pol: Pędziłem trzy dni za tobą, tylko po to, by ci powiedzieć, że nic dla mnie nie znaczysz.
heb: רדפתי אחריך שלושה ימים, רק כדי לומר לך שאתה חסר כל משמעות לגביי.
pol: Wszystko należy czynić starannie.
heb: יש לעשות כל דבר תוך הקפדה.
pol: Podobno w tym starym domu straszy.
heb: כנראה, בבית הישן הזה יש רוחות רפאים.
pol: Mam już wszystkiego dość.
rus: У меня уже всего хватает.
pol: W przyszłym roku muszę zdać egzamin wstępny.
heb: בשנה הבאה אני חייב להצליח בבחינת הקבלה.
pol: Warto odnotować, że szczególnie piosenki z pierwszego albumu stały się sławne.
heb: ראוי לציין כי שירים מסוימים מהאלבום הראשון הפכו למפורסמים.
pol: Z powodu śniegu nie mogliśmy wyjść.
heb: בגלל השלג לא יכולנו לצאת.
pol: Wszystko ma swoje granice.
heb: לכל דבר גבולות משלו.
pol: Powiedz mi wszystko, co o tym wiesz.
spa: Cuéntame todo lo que sabes de esto.
pol: Budują nowy plac.
hun: Új teret építenek.
pol: Kelner, w mojej zupie pływa mucha!
eng: Waiter, there's a fly in my soup!
pol: Wyrzucasz te wszystkie ubrania?
eng: Are you going to throw away all these clothes?
pol: Skąd się wziął ten patafian?
heb: מאיפה הוא נחת הטמבל הזה?
pol: Nie wiesz, czy on ma dziewczynę?
heb: אתה לא יודע אם יש לו חברה?
pol: Dziecko siedziało na wysokim krześle i jadło obiad.
heb: ילד ישב בכיסא גבוה ואכל ארוחת צהריים.
pol: Trzeba chronić dobre tradycje.
heb: צריך לשַמר מסורות יפות.
pol: Ależ piękny kwiat!
hun: Milyen szép virág!
pol: Ta koszulka jest na mnie za mała.
heb: החולצה הזאת קטנה עליי.
pol: Czy jest tu gdzieś blisko poczta?
bul: Има ли някъде наблизо поща?
pol: Nasz syn zginął na wojnie.
heb: הבן שלנו נספה במלחמה.
pol: Ona zawsze się gubi.
deu: Sie verläuft sich ständig.
pol: Dowiedziałem się więcej, niż chciałem.
deu: Ich erfuhr mehr, als ich wollte.
pol: Obudziłem się i zrozumiałem, że to był sen.
heb: התעוררתי והבנתי שזה היה חלום.
pol: Umówiliśmy się tu na szóstą.
heb: נדברנו כאן בשעה שש.
pol: Czyje to łóżko?
spa: ¿De quién es esta cama?
pol: Widziałem to już setki razy.
heb: כבר ראיתי את זה מאות פעמים.
pol: Nie przejmuj się nagłą zmianą pogody.
heb: אל תתרגש משינוי פתאומי במזג האוויר.
pol: Zaraz tam będę.
lit: Aš tuoj ten būsiu.
pol: Pp przemówieniu pożegnalnym Jane zrobiliśmy się bardzo smutni.
epo: Post la adiaŭparolado de Jane ni fariĝis tre malĝojaj.
pol: W wolnym czasie piszę wiersze.
heb: בשעות הפנאי אני כותב שירה.
pol: On zawsze się spóźnia do szkoły.
epo: Li ĉiam malfruas al la lernejo.
pol: Jak się pan miewa?
heb: מה שלום כבודו?
pol: Kiedy zachowujesz się normalnie, ludzie cię akceptują.
fra: Quand tu te comportes normalement, les gens t'acceptent.
pol: To druga najdłuższa rzeka Japonii.
hun: Ez Japán második leghosszabb folyója.
pol: W tym jedzeniu czuć było trochę czosnek.
hun: Ebben az ételben lehet érezni egy kis fokhagymát.
pol: W oddali zobaczyłem chatkę.
heb: במרחק רב ראיתי צריף.
pol: Kalmar to zwierzę morskie.
ukr: Кальмар — морська тварина.
pol: Nocą zamykamy nasze drzwi.
lit: Naktį uždarome visas duris.
pol: Nie mógł wykonać tej pracy sam.
rus: Он не мог выполнить эту работу самостоятельно.
pol: Proszę potwierdzić odbiór!
eng: Please confirm the receipt.
pol: Po co czytać takie książki?
lit: Kam skaityti tokias knygas?
pol: Gdy byłem młody, często grałem w baseballa.
heb: כשהייתי צעיר, שיחקתי הרבה בכדור-בסיס.
pol: Spociłem się pod pachami.
nld: Ik heb gezweet onder mijn oksels.
pol: Pan Brown zawsze nosi ze sobą książkę.
eng: Mr Brown always carries a book.
pol: Szaleje za tobą.
nld: Hij is gek op je.
pol: Jest punktualny.
epo: Li estas ĉiam akurata.
pol: Oto miasto, w którym się urodził.
fra: Voici la ville où il est né.
pol: Trzej zostali skazani na dożywocie.
heb: השלושה נדונו למאסר עולם.
pol: Tom jest twoim przyjacielem.
hun: Tom a barátod.
pol: Ciasto zostało zjedzone zanim wróciłem do domu.
eng: The cake had been polished off before I got home.
pol: Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.
epo: Pol', hungaro estas fratoj, ĉe la sabroj kaj la glasoj.
pol: Wszystkie subskrypcje muszą być opłacone do końca roku.
epo: Ĉiuj abonoj devas esti pagitaj ĝis la fino de la jaro.
pol: Czy to wasze zdjęcia?
ukr: Це ваші фотографії?
pol: Policja jak zwykle jest bezradna wobec powtarzających się ataków.
cmn: 對於連續的攻擊行動警方一如往常般地束手無策。
pol: Bardzo lubię tenisa.
heb: אני מאד אוהב טניס.
pol: Ona jest teraz w swoim pokoju.
spa: Ahora está en su habitación.
pol: Flaga francuska jest niebiesko-biało-czerwona.
epo: La franca flago estas blua-blanka-ruĝa.
pol: Japonia jest bogatym państwem.
lvs: Japāna ir bagāta valsts.
pol: Skoro nie masz innych pomyslów zgódź sie na ten.
deu: Wenn du keine anderen Ideen hast, dann stimm dieser Idee zu.
pol: Pani, z którą rozmawiałeś, jest moją siostrą.
heb: האישה שאיתה דיברת, זו אחותי.
pol: Przyjdę, jeśli będę miał czas.
hun: Jövök, ha majd ráérek.
pol: Mam dość jego historii.
heb: שבעתי מהמעשיות שלו.
pol: Ta metoda nauczania kładzie nacisk na samodzielne uczenie się.
heb: שיטת ההוראה הזאת שמה דגש על לימוד עצמי.
pol: Pozdrowił mnie z uśmiechem.
heb: הוא ברך אותי בחיוך.
pol: Musimy powiedzieć dzieciom, jak się bronić.
epo: Oni devas instrui la infanojn pri kiel sin defendi.
pol: Rób tak jak powiedziałem.
lit: Daryk taip kaip pasakiau.
pol: Ona bardzo chce schudnąć.
heb: היא מאד רוצה לרזות.
pol: Czego chcesz ode mnie, do cholery?
heb: מה אתה רוצה ממני, לעזאזל?
pol: Jej praca jest lepsza od mojej.
epo: Ŝia ofico estas pli bona ol la mia.
pol: Chciałbym zostać sławnym piłkarzem.
heb: הייתי רוצה להיות כדורגלן מפורסם.
pol: Boże Narodzenie to szczególne święto.
heb: חג המולד הוא חג מיוחד.
pol: Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
lat: Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur.
pol: Nie sądzę, że Tom zna kogokolwiek w Bostonie.
deu: Ich nehme nicht an, dass Tom jemanden in Boston kennt.
pol: Tom potrzebował nadziei.
epo: Tom bezonis esperon.
pol: Marnie pływam.
heb: אני שוחה בקושי.
pol: Tom naprawił swój zegar.
epo: Tomo riparis sian horloĝon.
pol: To zależy od ciebie.
epo: Tio dependas de vi.
pol: Z daleka wygląda to na piłkę.
heb: מרחוק זה נראֶה כמו כדור.
pol: Chodziliśmy przez wiele godzin.
heb: צעדנו שעות רבות.
pol: Poszedłem tam z dzieckiem.
heb: הלכתי לשם עם הילד.
pol: Jej ulubionym przedmiotem jest matematyka.
deu: Ihr Lieblingsfach ist Mathematik.
pol: Jest dla mnie uprzejmy.
nld: Hij is vriendelijk voor me.
pol: Możesz mnie zabrać z powrotem do domu?
deu: Kannst du mich mit zurück nach Hause nehmen?
pol: Nie chcę nadużywać pańskiej gościnności.
heb: אני לא רוצה לנצל לרעה את הכנסת האורחים שלך.
pol: On jest moim starszym bratem.
tgl: Siya ang aking nakatatandang kapatid.
pol: Poczekam tutaj, aż on przyjdzie.
eng: I'll wait here until he arrives.
pol: Chiny rozwijają się bardzo szybko.
fra: La Chine se développe très vite.
pol: Nie mogę tego przeboleć.
nld: Ik kan er niet overheen komen.
pol: Ta książka jest nie tylko ciekawa, ale i przydatna.
heb: הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם מועיל.
pol: Ona chce zostać piosenkarką.
eng: She wants to be the singer.
pol: Nie palę tytoniu.
prg: As ni dūmaui.
pol: Niestety to prawda.
hun: Sajnos ez az igazság.
pol: Powinnaś się wstydzić swojej niewiedzy.
fra: Tu devrais avoir honte de ton ignorance.
pol: Nie mamy cukru.
epo: Ni ne havas sukeron.
pol: On używa takiego samego słownika jak ja.
heb: הוא משתמש באותו מילון כמוני.
pol: Podejrzewaliśmy naszego kasjera o kradzież pieniędzy.
rus: Мы подозревали нашего кассира в краже денег.
pol: Gdybyś dostał 10 mln dolarów, jak byś je wydał?
fra: Si on te donnait dix millions de dollars, qu'est-ce que tu en ferais ?
pol: Całe miasto było w płomieniach.
eng: The whole city was in flames.
pol: Ten bokser waży ponad 200 kilogramów.
eng: This boxer weighs over 200 kilograms.
pol: Hotel szuka nowego szefa recepcji.
heb: לבית מלון דרוש מנהל קבלה.
pol: Hiszpania jest krajem demokratycznym od 1975 roku.
heb: ספרד היא מדינה דמוקרטית מאז שנת 1975.
pol: Krótko mówiąc zostałem wylany.
heb: בקיצור, העיפו אותי.
pol: Śpiewam piosenkę.
eng: I'm singing a song.
pol: Powiedziano mu, by wysiadł na tej stacji.
epo: Oni diras al li, ke li eliru ĉe ĉi tiu stacio.
pol: Pożycz mi, proszę, 10 centów.
eng: Please lend me ten cents.
pol: To jest nasza pierwsza lekcja.
epo: Tio estas nia unua leciono.
pol: Kłopot w tym, że mamy mało pieniędzy.
heb: הבעיה היא בכך שיש לנו מעט כסף.
pol: Przypominasz mnie jeszcze sobie?
eng: Do you even recall me?
pol: W związku z odbywającym się dziś meczem, wprowadzono liczne ograniczenia w ruchu i parkowaniu.
eng: Due to the match, which takes place today, there are major restrictions on traffic and parking.
pol: Nie mogę przestać kaszleć.
heb: אני לא יכול להפסיק להשתעל.
pol: Holandia to mały kraj.
lit: Olandija tai maža šalis.
pol: To będzie pięć tysięcy jenów japońskich.
deu: Das macht 3.000 japanische Yen.
pol: Zrobił mnie swoim asystentem.
bel: Ён зрабіў мяне сваім асістэнтам.
pol: Czytanie książek jest bardzo ciekawe.
deu: Bücher zu lesen ist sehr spannend.
pol: Nagle samolotem zaczęło trząść i zapalił się znak "zapiąć pasy".
heb: פתאום המטוס התחיל להטלטל ונדלק השלט "להדק חגורות".
pol: Nieważne, czy on się zgodzi, czy nie.
heb: זה לא משנה אם הוא יסכים או לא יסכים.
pol: Jeden z jej trzech samochodów jest niebieski, pozostałe są białe.
lit: Vienas iš jos trijų automobilių yra mėlynas, likę yra balti.
pol: Pomyśl życzenie, kiedy widzisz spadającą gwiazdę.
eng: When you see a shooting star, make a wish.
pol: Ludzie domagali się ukarania tego przestępcy.
heb: אנשים דרשו להעניש את העבריין.
pol: W jakimś stopniu można jej wierzyć.
deu: Man kann ihr einigermaßen glauben.
pol: Ramię Toma musiało być amputowane.
epo: La brako de Tomo devis esti amputita.
pol: Każdy otrzymał wystarczającą ilość żywności i odzieży.
eng: Everyone was given enough food and clothing.
pol: Zrobił dziesięć błędów w dziesięciu linijkach.
heb: הוא כתב נֹחַ בשבע שגיאות.
pol: Proszę dodaj zdanie.
epo: Bonvolu aldoni frazon.
pol: Dzień dobry, z kim rozmawiam?
eus: Egun on, norekin ari naiz hizketan?
pol: Przez tydzień był w szpitalu.
heb: במשך שבוע הוא היה בבית חולים.
pol: Jasne, mogę to zrobić, ale po co?
epo: Klare ke mi povas fari tion, sed kial?
pol: Moja rada dla niej nie poszła na marne.
heb: העצה שהשֵאתי לה לא הייתה לשווא.
pol: Wezmę następny pociąg.
ukr: Я поїду наступним поїздом.
pol: Najpopularniejsze sporty w tym kraju to piłka nożna, żużel i skoki narciarskie.
eng: The most popular sports in that country are soccer, speedway and ski jumping.
pol: Pracuję jako robotnik w warsztacie.
heb: אני עובד בתור פועל בסדנא.
pol: Szef wypłacił mu pensję za dwa tygodnie naprzód.
heb: המנהל שילם לו משכורת שבועיים מראש.
pol: Podczas przerwy zapalę papierosa.
epo: Dum la paŭzo mi fumos.
pol: Myślisz, że jutro będzie ładnie?
eng: Do you think tomorrow will be nice?
pol: W pokoju stoi stół.
eng: In the room there is a table.
pol: Muszę tam być przed 7:00.
epo: Mi devas tie esti antaŭ la 7a horo.
pol: Witamy panie i panów.
epo: Ni salutas la sinjorinojn kaj sinjorojn.
pol: To puste słowa.
heb: אלה סתם מילים.
pol: Czasami chciałbym być małym ptaszkiem.
rus: Иногда мне бы хотелось быть маленькой птичкой.
pol: Pani Smith uczy angielskiego w tej szkole.
heb: גב' סמית מלמדת אנגלית בבית הספר הזה.
pol: Zmienię koszulę.
heb: אני אחליף חולצה.
pol: Najlepsza pogoda to ta, której aktualnie nie ma.
hun: A legjobb idő mindig éppen az, ami nem az aktuális pillanatban van.
pol: Jaka jest powierzchnia tego domu?
fra: Quelle est la superficie de cette maison ?
pol: Mama uszyła mi nową sukienkę.
heb: אמא תפרה לי שמלה חדשה.
pol: Muszę coś zjeść, zaraz wrócę.
eng: I have to eat something, I'll be right back.
pol: Jedzenie było świetne, ale wino było wprost znakomite.
spa: La comida estuvo excelente, pero el vino estuvo directamente exquisito.
pol: Urodził się w Atenach w roku 1956.
heb: הוא נולד באתונה בשנת 1956.
pol: Nie boję się węży.
eus: Ez naiz sugeen beldur.
pol: Nie wiesz dokąd idziesz.
spa: No sabes adónde vas.
pol: W rzeczywistości cena była niższa niż myślałem.
heb: בפועל המחיר היה נמוך ממה שחשבתי.
pol: Uważam, że rozwiązanie tego problemu jest łatwe.
nld: Ik vond het probleem oplossen gemakkelijk.
pol: Ona szyje sukienkę.
heb: היא תופרת שמלה.
pol: Oni mieszkają w mieszkaniu socjalnym.
eng: They live in social housing.
pol: To dziewczyna jak anioł.
heb: הבחורה הזו היא מלאך.
pol: Został obwołany tchórzem.
heb: הוא הוכרז כפחדן.
pol: Wymyślił wymówkę.
heb: הוא המציא תירוץ.
pol: Tatoeba znaczy "na przykład" po japońsku.
heb: "טטואבה" פירושה "לדוגמה" ביפנית.
pol: Nowe drogi były budowane jedna po drugiej.
lit: Nauji keliai buvo tiesiami vienas po kito.
pol: Jestem zajęty: wykładam i piszę listy.
epo: Mi estas okupita: mi prelegas kaj skribas leterojn.
pol: Marzymy o powrocie do naszego mieszkania.
fra: Nous rêvons d'un retour dans notre appartement.
pol: On był pierwszym, który jej pomógł.
kzj: Zisido no kopoguhu do monuhung dosido.
pol: Byłem zmęczony i było mi zimno.
deu: Ich war müde, und mir war kalt.
pol: Stolicą Włoch jest Rzym.
heb: בירת איטליה היא רומא.
pol: Jesteś pewien, że chcesz tam iść?
deu: Bist du dir sicher, dass du dorthin willst?
pol: Artysta musi mieć oko do kolorów.
eng: An artist must have an eye for colour.
pol: Jan odrzekł: ...
heb: יאן השיב כך: ...
pol: Celowo zbił szybę.
heb: בכוונה הוא שבר את החלון.
pol: Jack jest ode mnie trzy lata starszy.
heb: ג'ק מבוגר ממני בשלוש שנים.
pol: Proszę przekazać moje pozdrowienia dla Twojej rodziny.
lit: Prašau perduok mano sveikinimus savo šeimai.
pol: Mam mu o tym powiedzieć?
heb: אני צריך לספר לו על כך?
pol: Politycznie uaktywnij się, gdy kraj odzyskał niepodległość.
epo: Li politike aktiviĝis, kiam la lando reakiris la sendependecon.
pol: Czy to jest ostatnia strona?
hun: Ez az utolsó oldal?
pol: Gardziliśmy nim jako tchórzem.
heb: התיחסנו אליו כאל פחדן.
pol: On siedzi między dwoma krzesłami.
heb: הוא יושב בין שני כיסאות.
pol: Dziewczyna miała twarz białą, jak śnieg.
heb: הפנים של הבחורה היו לבנים, כמו שלג.
pol: Poczekasz na mnie jeszcze chwilkę?
rus: Подождёшь меня ещё минутку?
pol: Jestem fanem Pepsi.
hun: Pepsi rajongó vagyok.
pol: Biedronka jest owadem, który wszyscy lubią.
spa: La mariquita es un insecto que gusta a todo el mundo.
pol: Cieszę się, że was znowu widzę.
heb: אני שמח שאני שוב רואה אתכם.
pol: Zostaw tego pingwina w spokoju.
eng: Leave this penguin alone.
pol: Wiśnie są czerwone.
heb: דובדבנים הם אדומים.
pol: "Jak poszło?" "Mówili, że to było ostre zapalenie wyrostka robaczkowego."
tur: "Nasıl gitti?" "Onun akut apandisit olduğunu söylediler."
pol: Przyniosłem ci coś małego.
heb: הבאתי לך משהו קטן.
pol: Bardzo polecam to miejsce jako cel relaksującego spaceru.
epo: Mi tre rekomendas tiun ĉi lokon kiel la celon de malstreĉiga promenado.
pol: Dlaczego jesteś taki smutny?
heb: למה אתה כל כך עצוב?
pol: Czy masz zamiar uczestniczyć w tym zebraniu?
deu: Hast du die Absicht, an dem Treffen teilzunehmen?
pol: Spodziewamy się, że wykonasz tę pracę jak się patrzy.
ita: Ci si aspetta che tu faccia un buon lavoro.
pol: Ta książka jest bezużyteczna.
heb: הספר הזה חסר תועלת.
pol: Ambasador brytyjski zażądał natychmiastowego spotkania z prezydentem.
ita: L'ambasciatore inglese domandò di incontrare personalmente il Presidente.
pol: Jak wytrzymujesz ten hałas?
eng: How can you stand this noise?
pol: Naprawdę piękna pogoda.
rus: Погода по-настоящему хорошая.
pol: Bill ma wielu przyjaciół.
hun: Billnek sok barátja van.
pol: Trzymaj się z dala ode mnie.
lit: Laikykis nuo manęs atokiau.
pol: Idziemy, nie będziemy słuchały tej idiotki.
eng: We're off – we're not going to listen to that idiot.
pol: Dziewczyna nie lubi soku.
heb: הבחורה לא אוהבת מיץ.
pol: Został umieszczony w izolatce.
heb: הוא הושם בבידוד.
pol: Uporządkuj książki.
heb: תסדר את הספרים.
pol: Szukaj; znajdź; wyszukaj
heb: תחפשׂ, תמצא, תגלה!
pol: Na pokładzie samolotu było 150 pasażerów.
kab: Llan 150 n yemdanen i irekben tamacint.
pol: Przed koncertem wielokrotnie przećwiczył ten utwór.
epo: Li multfoje ekzercis sin pri la verko antaŭ la koncerto.
pol: Te miasta mają takie same zasady ruchu.
epo: Ĉi tiuj urboj havas samajn trafikregulojn.
pol: Musiała się zabić.
hun: Meg kellett ölnie magát.
pol: Ależ to życie jest krótkie!
deu: Wie kurz das Leben doch ist!
pol: Proszę, zatrzymaj to w tajemnicy.
ita: Per favore, tienilo segreto.
pol: On mieszka gdzieś tutaj.
spa: Él vive por aquí.
pol: Wczoraj czytałem artykuł o kwaśnym deszczu.
cmn: 昨天我讀了關於酸雨的文章。
pol: Co Tom i Mary planują?
spa: ¿Qué planean Tom y Mary?
pol: Mów wyraźnie, aby każdy cię słyszał.
deu: Bitte sprechen Sie deutlich, damit Sie jeder versteht.