ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: １つは買う余裕があるが、両方はない。
pol: Stać mnie na jeden, ale na dwa nie.
jpn: 時計がどこか故障しているらしい。
rus: Кажется, мои часы сломались.
jpn: 若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
eng: Young people are not shy to sing in front of others.
jpn: トイレを探すのを諦めて、そそくさと木の後ろにダッシュした。
fra: Abandonnant ma recherche de WC, je me suis vite précipité derrière un arbre.
jpn: どちらが良いか私たちにはわかりません。
deu: Wir wissen nicht, was von beidem besser ist.
jpn: 会議は明日開かれる。
kor: 회의는 내일 열린다.
jpn: 座ってもよろしいでしょうか？
eng: May we sit down?
jpn: 悪いことしてはだめですよ。
spa: No hagas cosas malas.
jpn: 生きていた15年が苦しいか、また刀を腹に突き立てた一刹那が苦しいか、どっちが苦しいだろう？
vie: 15 năm sống trên đời là đau khổ, hay bị đâm một nhát kiếm vào bụng trong giây lát là đau khổ, không biết cái nào mới là đau khổ đây?
jpn: この花は綺麗なだけでなく、いい匂いがする。
spa: Esta flor no solo es hermosa, sino que también huele bien.
jpn: 私は何十回もそこへ行きました。
vie: Tôi đã đến đó cả chục lần.
jpn: どうしてトムのことを知っているの？
rus: Откуда ты знаешь Тома?
jpn: 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。
pol: Malutkie znamię wcale nie psuło jej urody.
jpn: ノートパソコンが壊れちゃった。
npi: मेरो ल्यापटप फुट्यो।
jpn: 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。
deu: Ich sehe gerne zu, wie Flugzeuge abfliegen.
jpn: あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。
pol: Kiedy się za mocno złapie węgorza, to właśnie ucieknie.
jpn: 彼は私が最も尊敬している小説家だ。
deu: Er ist der von mir am meisten verehrte Romancier.
jpn: 雨が降りそうだ。
fin: Näyttää siltä, että sataa vettä.
jpn: 彼はサーフィンにすっかり夢中だ。
pol: On wiata nie widzi poza surfingiem.
jpn: いつのまにかデータがなくなってる。
eng: Before I know it, the data is gone.
jpn: きれいな蝶々を捕まえたよ。
tha: ฉันจับผีเสื้อสวย ๆ ได้แหละ
jpn: 念のためＸ線写真をとりましょう。
rus: Давайте сделаем рентгеновский снимок на всякий случай.
jpn: 父はいそがしすぎて散歩もできません。
eng: My father is so busy that he cannot even take a walk.
jpn: 京都に住んでいる友達がいます。
rus: У меня есть друг, живущий в Киото.
jpn: トムは上半身裸だ。
nld: Tom heeft geen shirt aan.
jpn: 俺が誰だか、分かってるよな？
rus: Ты хоть знаешь, кто я?
jpn: その機械は先月から故障している。
pol: To urządzenie jest zepsute od zeszłego miesiąca.
jpn: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
eng: Mary looks like her mother, but her personality is different.
jpn: 彼は権力欲の強い人間だ。
hun: Ő egy hatalomszomjas ember.
jpn: トムが行くなら私も行く。
npi: यदि टम जान्छ भने, म पनि जान्छु।
jpn: 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
pol: Mam zamiar oddać mój raport po zajęciach.
jpn: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
spa: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
jpn: 彼女は夕食後テーブルを離れた。
pol: Po kolacji wstała od stołu.
jpn: これ、私の本かな？
vie: Đây là sách của tôi đúng không nhỉ?
jpn: トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
deu: Tom trug zwei Kisten in den Abstellraum.
jpn: フランス語で答えてください。
ind: Tolong jawab dalam bahasa Prancis.
jpn: 日本の教育制度についてどう思いますか。
deu: Wie denkst du über das japanische Bildungssystem?
jpn: 四字熟語とは四文字の熟語のことです。
rus: Ёдзидзюкуго — это идиома, состоящая из четырёх иероглифов.
jpn: 私はゆうべ君の夢を見たんだ。
pol: Śniłeś mi się dziś w nocy.
jpn: いや、やる気はないな。
fin: Njää, ei minua nyt oikein huvita.
jpn: 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
deu: Sie schlug mir vor, die Sitzung abzubrechen.
jpn: その山は緑です。
pol: Tamta góra jest zielona.
jpn: 外はまだ明るいよ。
ita: È ancora chiaro fuori.
jpn: 彼女はたった今でかけました。
spa: Ella acaba de salir.
jpn: 雨降ってる？
tok: telo li kama tan sewi anu seme?
jpn: 禁煙です！
pol: Obowiązuje zakaz palenia!
jpn: どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
deu: Wie sehr ich mich auch beeile, die allgemeinen Arbeiten sammeln sich ständig an, und ich komme nicht hinterher.
jpn: われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
spa: Debemos dar un paso atrás de vez en cuando para pensar.
jpn: 私は彼と同じ身長です。
pol: Jesteśmy z nim podobnego wzrostu.
jpn: 「ふん！帰りたいなら、勝手にすればいい！」ピーター・パンは拗ねて、どこかへ飛んで行ってしまいました。
eng: "Hmph! Go ahead, go back home if you want!", Peter Pan said with a sulk as he flew away.
jpn: その川には淡水魚がうようよしていた。
deu: Im Fluss wimmelte es von Süßwasserfischen.
jpn: 少年がその太鼓を叩いていた。
deu: Ein Junge schlug die Trommel.
jpn: 彼の名は町のみんなに知られている。
spa: Su nombre es conocido por toda la ciudad.
jpn: どうしてもお金が必要なんだ。
cmn: 我真的很需要钱！
jpn: 私は、昨日サッカーをしました。
spa: Ayer jugué al fútbol.
jpn: 芽衣さんの文は、すぐに修正してもよいことになっているので修正しました。
eng: Mei let me correct her sentences immediately, so I've done so.
jpn: トムはクレジットカードの上限に達してしまった。
rus: Том достиг лимита по кредитной карте.
jpn: 彼は車を加速し、私に追いついた。
rus: Он добавил машине скорости и догнал меня.
jpn: 彼は今、もっと大きな家をさがしている。
deu: Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.
jpn: 彼はテニスが大変上手だった。
ita: Lui era decisamente bravo a tennis.
jpn: 彼は機嫌が悪い。
vie: Anh ấy đang khó ở.
jpn: 恋愛と結婚は別だ。
pol: Miłość i małżeństwo to dwie różne rzeczy.
jpn: 彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。
spa: Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
jpn: お客様、こちらは禁煙席となっております。
eng: Sir, this is a non-smoking area.
jpn: ジェシーが正直だということを否定できない。
rus: Нельзя отрицать тот факт, что Джесси честный.
jpn: シンガポールはアジアの中で豊かな国のひとつだ。
vie: Singapore là một trong những quốc gia giàu nhất châu Á.
jpn: 仕事は片付きましたか？
rus: Вы закончили работу?
jpn: 私の家は地震に堪えるように設計されている。
ind: Rumahku dirancang agar tahan gempa.
jpn: 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
por: Vamos avaliar o problema por todos os ângulos antes de tomar uma decisão.
jpn: 僕のフランス語は完璧じゃないけど、コミュニケーションは十分取れるよ。
fin: Ranskani ei ole täydellistä, mutta tarpeeksi hyvää kommunikointiin.
jpn: 良書はすべて読むに値する。
rus: Хорошую книгу всегда стоит прочесть.
jpn: 傘忘れないでね。
deu: Vergiss deinen Schirm nicht!
jpn: 大きな車が突然止まった。
rus: Большая машина внезапно остановилась.
jpn: 机の上には、お昼を用意する時間も余裕もなかったから、近所で買って来いという母親からのメッセージだけが残されていた。
yue: 佢張檯上面唯一剩低嘅係佢阿媽嘅訊息，話佢要喺本地買午餐，因為佢冇時間或者資金去準備。
jpn: 私が出発した後に彼が到着した。
cat: Ell va arribar després de què jo marxés.
jpn: 素晴らしい一年を。
lit: Linkiu gerai praleisti šiuos metus.
jpn: 彼は先月以来病気だそうです。
spa: Parece ser que él lleva enfermo desde el mes pasado.
jpn: ビールひとつお願いします。
fin: Yksi olut, kiitos.
jpn: ホラー映画が怖いんですか。
tha: คุณกลัวหนังสยองขวัญไหม
jpn: 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
hun: A tanárunk úgymond élő szótár.
jpn: 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
vie: Không một ai có thể thực sự hiểu được niềm vui và nỗi buồn của người khác.
jpn: 目覚ましが鳴ると、メアリーは飛び起きました。今日は特別な日だったのです！
fin: Kun herätyskello soi, Mari hyppäsi ylös. Tänään on erityinen päivä.
jpn: 2時半に正門前で会おう。
spa: Reunámonos a las dos y media frente a la puerta principal.
jpn: トムはひとりでうちに帰った。
por: Tom voltou pra casa sozinho.
jpn: 彼は、決して約束を破らない。
spa: Él jamás rompe sus promesas.
jpn: 猫がいない間に鼠は踊る。
eng: When the cat is not there, the mice are dancing.
jpn: 早く週末にならないかなあ。
fin: Vitsi kun olis jo viikonloppu.
jpn: 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
eng: A passport is usually necessary when you travel overseas.
jpn: 彼女らはその知らせに驚かざるを得なかった。
spa: Ella no pudo evitar sorprenderse por esa noticia.
jpn: パン屋のバイトまだやってるの？
fra: Est-ce que tu travailles toujours à mi-temps à la boulangerie?
jpn: この周辺は海抜２．5メートルです。津波の際は、速やかに高い所に避難してください。
eng: This is about 8 feet above sea level. In case of a tsunami, please evacuate to higher ground immediately.
jpn: ナンシーはとてもかわいいんだってね。
rus: Поговаривают, что Нэнси очень мила.
jpn: なんでそんなにフランス語しゃべれるの？
eng: Why do you speak French so well?
jpn: トムはスポーツに全く興味がない。
spa: A Tomás no le interesan para nada los deportes.
jpn: 死ぬ覚悟はできている。
fin: Olen valmis kuolemaan.
jpn: ブライアンはケイトのために口紅を買った。
pol: Brian kupił Kate szminkę.
jpn: 僕はチェスをしたくない。
spa: No me apetece jugar al ajedrez.
jpn: 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
eng: It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
jpn: 雨降ってる？
spa: ¿Llueve?
jpn: 誰がカップを割っちゃったの？
fin: Kuka rikkoi kupin?
jpn: 明日ちょっと早めに来れる？
por: Amanhã você pode vir um pouco mais cedo?
jpn: いつからコンタクトしてるの？
rus: Как давно ты носишь контактные линзы?
jpn: ロックは若者が好きな音楽である。
ron: Rock-ul este muzica preferată a tinerilor.
jpn: 神は田園を作り、人は都会を作った。
deu: Gott schuf das Land, der Mensch die Stadt.
jpn: トムは遊びに行きたくない。
ind: Tom tidak ikut main.
jpn: トムは顔色が悪い。
fin: Tom näyttää kalpealta.
jpn: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
eng: The download will start once you've clicked the save button.
jpn: 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
pol: Niektórzy twierdzą, że najpierw to społeczeństwo musi się poprawić, ale to jest stawianie wozu przed koniem.
jpn: ここが父が生まれた場所です。
deu: Hier wurde mein Vater geboren.
jpn: 彼女は怒りで我を忘れた。
rus: Она была вне себя от гнева.
jpn: トムはどこで買ったか教えてくれた？
spa: ¿Tom te dijo dónde lo compró?
jpn: 彼女がFarmvilleにハマってる。
vie: Cô ấy đang nghiện trò Farmville.
jpn: 毎日そこに通わなきゃいけないの？
spa: ¿Tengo que ir allí todos los días?
jpn: 教授がいつも不穏な未来を仄めかしてくるよ。
eng: The professor is always hinting at a disturbing future.
jpn: なんだかんだ言っても、やっぱりまだトムのことが好きなんでしょ？
eng: No matter what you say, you still like Tom deep down, don't you?
jpn: 私はおばあさんに席を譲った。
fin: Annoin istumapaikkani mummolle.
jpn: スミス氏には技師になった息子が３人いた。
eng: Mr. Smith had three sons who became engineers.
jpn: 立ちなさい。
fin: Nouse seisomaan.
jpn: オフィスへどうぞお入りください。
fin: Tule sisään toimistooni.
jpn: トムもそこにいました。
fin: Myös Tom oli siellä.
jpn: 彼は朝寝坊して学校に遅れた。
rus: Он проспал и опоздал в школу.
jpn: 六時はどうですか。
por: Que tal às seis horas?
jpn: 危なかった！
spa: ¡Qué peligro!
jpn: 彼女は長年、腰痛で困っている。
rus: Много лет она страдает от радикулита.
jpn: Perfumeの曲はハズレがない気がする。
deu: Ich glaube nicht, dass Perfume je ein schlechtes Lied hatte.
jpn: 井の中の蛙、大海を知らず。
hun: Egy béka a kútban nem ismeri a tengert.
jpn: トムは窓を割った。
fin: Tom rikkoi ikkunan.
jpn: 私は彼の感情を傷付けただろうか。
rus: Быть может, я ранила его чувства?
jpn: 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
hun: A bácsikám mondja, hogy épp egy új üzleti vállalkozásba kezd bele.
jpn: 冗談かと思った。
ita: Ho pensato fosse uno scherzo.
jpn: 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
vie: Hãy cố giữ cho phòng mình thật ngăn nắp.
jpn: 今日の友は、明日の敵である。
eng: Today's friends are tomorrow's enemies.
jpn: 来てくださればとてもうれしい。
eng: I'd be happy if you'd come.
jpn: 彼の論理が少しもわからない。
spa: No entiendo su lógica en absoluto.
jpn: 絵心がないから、風景を正確に写せるわけがない。
eng: I have no artistic talent, so there's no way I can accurately depict the scenery.
jpn: 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
fra: Miyuki a un appareil photo mais elle ne l'aime pas.
jpn: じゅうたんの色は壁と調和している。
pol: Kolor dywanu harmonizuje z kolorem ścian.
jpn: 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？
hun: Lovakat és birkákat legeltetnek, vannak juhászkutyák is! Mi lenne, ha egyszer elmennénk látogatóba?
jpn: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
fin: Karppien ja taimenien kaltaiset kalat elävät makeissa vesissä.
jpn: 次の週末も寒くなりそうだよ。
eng: It looks like it's going to be cold next weekend, too.
jpn: １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。
cmn: 喝了一碗热汤，心情舒畅。
jpn: 明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
fin: Akira harrastaa kyūdōa kuulemma joka perjantai.
jpn: バスに乗るには切符を買わなくてはならない。
rus: Чтобы поехать на автобусе, нужно купить билет.
jpn: あのう、お願いがあるんですが。
por: Com licença, posso te pedir um favor?
jpn: 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
pol: Wyglądasz blado. Lepiej natychmiast się połóż.
jpn: 逆上がりって、できる？
eng: Can you do a horizontal bar forward upward circle?
jpn: どなたかセキュリティを呼びましたか？
fra: Quelqu'un a-t-il fait appel à la sécurité ?
jpn: 長い間彼女をまった。
pol: Długo na nią czekałem.
jpn: あなたに新しいワープロを買ってあげよう。
rus: Я куплю тебе новый текстовый процессор.
jpn: こわいのなら私の手をしっかり握っていなさい。
ita: Se hai paura, stringi forte la mia mano.
jpn: その老人は彼女に小さい人形をあげました。
epo: La maljunulo donacis al ŝi pupeton.
jpn: 何でトムは家にいないんだろう。
vie: Tôi tự hỏi vì sao Tom không ở trong nhà.
jpn: ちょっと銀行によってくる。
ita: Vado un attimo in banca.
jpn: 彼はあまりに忙しすぎてそれに気づくことができなかった。
pol: Był zbyt zajęty, by to zauważyć.
jpn: みんなここにいるよね？
ind: Semuanya sudah di sini, kan?
jpn: これなんていうんですか？
srp: Kako se ovo zove?
jpn: 夜になると彼女はお月様をながめました。
ber: g-yiḍ, ar yseksiw s ayyur.
jpn: 石油製品は現代社会には欠かすことができない。
pol: Produkty ropopochodne są niezbędne dla współczesnego społeczeństwa.
jpn: 彼の提案って、どう思う？
nds: Wat hüllst du vun sien Vörslag?
jpn: 彼女は内股だ。
cmn: 她是个内八字。
jpn: 人間はね、相手が狐だと解ると、手袋を売ってくれないんだよ、それどころか、掴まえて檻の中へ入れちゃうんだよ、人間ってほんとに恐いものなんだよ。
yue: 當人類發現對方係狐狸，佢哋唔會賣手套畀你，其實佢哋會捉住你放入籠，人類真係好恐怖。
jpn: 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
deu: Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
jpn: トムはお金がありません。
bul: Том няма пари.
jpn: トムは卵に塩をかけた。
deu: Tom salzte sein Ei.
jpn: トムはいい人そうだ。
fin: Tom vaikuttaa kivalta ihmiseltä.
jpn: 彼は相手より少し優勢だった。
fin: Hänellä oli hienoinen ylivoima vastuustajaansa nähden.
jpn: 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
deu: Worin liegt der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?
jpn: 私は彼氏いない歴6年の24歳です。
deu: Ich bin 24 Jahre alt und habe schon seit sechs Jahren keinen Freund.
jpn: 彼は列車に間に合うように早く起きた。
fra: Il s'est levé tôt pour attraper son train à temps.
jpn: 彼は古典の教育を受けている。
deu: Er ist ein Mann von klassischer Bildung.
jpn: ほかに痛いところはありますか。
spa: ¿Hay algún otro lado donde le duela?
jpn: 彼女に電話する勇気はありますか。
pol: Masz odwagę do niej zadzwonić?
jpn: 今日はトムの誕生日じゃないよ。
deu: Tom hat heute nicht Geburtstag.
jpn: 私はＮＴＴで働いています。
pol: Pracuję w NTT.
jpn: 文句を言うな。お前は行かなければならない。
pol: Nie marudź. Musisz iść.
jpn: 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
pol: Pogoda była piękna, więc cały dzień spędziliśmy nad morzem.
jpn: 日本での生活費は下がっている。
pol: Koszty życia w Japonii spadają.
jpn: トムの彼女はとっても可愛い。
rus: Девушка Тома очень милая.
jpn: 懐中電灯を手探りで探した。
fin: Haparoin käsiini taskulamppua.
jpn: 私は潔白だ。
fin: Minä olen viaton.
jpn: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
cmn: 你可以简单地做一下自我介绍吗？
jpn: フランス人シェフと日本人シェフは全然違う。
ind: Koki Perancis dan Koki Jepang sama sekali berbeda.
jpn: つまらないことに時間を費やすな。
fin: Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.
jpn: 祖父は３年前に亡くなりました。
ind: Kakek saya meninggal 3 tahun yang lalu.
jpn: 彼女はバレリーナになりたいと夢見ていた。
swe: Hon drömde om att bli en ballerina.
jpn: お皿に取ったものは全部食べなさい。
deu: Iss auf, was du dir auf den Teller geladen hast!
jpn: 彼の自惚れはとどまるところを知らないようだ。
fin: Hänen omahyväisyydelleen ei näy loppua.
jpn: 切符持ってますか？
rus: У вас есть билет?
jpn: ウンコ漏れそう。
fra: Je crois que je vais me chier dessus.
jpn: その本を読み終えたら私に貸して下さい。
rus: Пожалуйста, одолжите мне эту книгу, когда закончите её читать.
jpn: 気候が変わります。
kzj: Sumovohi iho ibut.
jpn: 青が好きだ。
vie: Mình thích màu xanh.
jpn: 彼はポケットに手を入れて立っていた。
por: Ele estava de pé com as mãos no bolso.
jpn: 何考えてるの？
fra: À quoi tu penses ?
jpn: 彼は新商売で荒稼ぎをした。
eng: He made a lot of money in his new business.
jpn: トムは下を向いて、ゆっくりと歩いていた。
por: Tom andava lentamente enquanto olhava para baixo.
jpn: コミュニケーション能力が高いですね。
eng: I see that your communication skills are excellent, correct?
jpn: 僕はただで切符をもらった。
pol: Dostałem bilet za darmo.
jpn: 彼はもう来ましたか。
deu: Ist er schon gekommen?
jpn: その町の周囲は景色が美しい。
deu: Die Landschaft in der Umgebung der Stadt ist schön.
jpn: モンブランはどのくらいの高さがありますか。
rus: Какой высоты Монблан?
jpn: あの人は誰ですか。
eng: Who is that person?
jpn: タバコ1箱いくらですか？
fin: Paljonko tupakka-aski maksaa?
jpn: 彼女は彼をだました。
cmn: 她把他给骗了。
jpn: 普段は１０時前には寝るんだ。
fin: Tavallisesti menen nukkumaan ennen kymmentä.
jpn: 足がぬれると、風邪をひくよ。
eng: If your feet get wet, you'll catch a cold.
jpn: 電車は丁度出たところだ。
rus: Поезд только что отправился.
jpn: 編集モードをクリックする。
vie: Click vào chế độ chỉnh sửa.
jpn: 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
deu: Da ich am Sonntag in der Firma war, hatte ich am Montag ersatzweise frei.
jpn: 他に何か聞きたいことある？
fra: Tu avais quelque chose d’autre à me demander ?
jpn: この問題をいかにして解決しましょうか？
fin: Miten ratkaisimme tämän ongelman?
jpn: 石鹸がないです。
fin: Saippua on loppu.
jpn: それは予想通りでした。
pol: Poszło zgodnie z oczekiwaniami.
jpn: あそこは静かそうですね。
fra: Cela semble être calme, n'est-ce pas ?
jpn: 村人たちは主として漁業に従事している。
hun: Sok falusi foglalkozik halászattal.
jpn: この車は黒い。
vie: Cái xe này màu đen.
jpn: 私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。
eng: I was determined to be able to speak many different languages.
jpn: 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
spa: Él me sorprendió al levantarme con facilidad.
jpn: 彼はまだ来ない。
fin: Hän ei tullut vielä.
jpn: 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。
eng: I hear that she's Mr. Smith's secretary.
jpn: 聴衆は退屈そうだった。
fin: Kuulijakunta vaikutti tylsistyneeltä.
jpn: 私と同様、彼も背が高くない。
eng: He is no more tall than I am.
jpn: 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。
ita: Senza dubbio è mattina, perché gli uccelli cantano.
jpn: ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
eng: It was already after 8 o'clock, so we called it a day.
jpn: 空想科学小説が好きだ。
ind: Aku suka novel fiksi ilmiah.
jpn: 彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
vie: Chị ấy chơi piano không thật thành thạo.
jpn: 母はクリスマスケーキを作ってくれた。
rus: Мама испекла рождественский пирог.
jpn: 皮膚が赤紫色に変色している。
eng: The skin is changing to a purplish red.
jpn: あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか？
pol: Czy uważasz, że Steve Jobs osiągnąłby taki sam sukces, gdyby nazywał się Joobs?
jpn: 彼は僕よりずっと背が高い。
pol: On jest znacznie wyższy ode mnie.
jpn: 彼の車は私のと似ている。
pol: Jego samochód jest podobny do mojego.
jpn: 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
spa: Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos.
jpn: 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
spa: Uno de las primeras tareas en la investigación médica es aislar la causa de la enfermedad.
jpn: アインシュタインのような科学者はまれである。
pol: Tacy uczeni jak Einstein są rzadkością.
jpn: 今の彼は十年前の彼ではない。
ita: Non è più quello di dieci anni fa.
jpn: 彼は辞表を出した。
rus: Он подал заявление об отставке.
jpn: 「雪の彫刻」と言えば、「さっぽろ雪まつり」を思い出す。「さっぽろ雪まつり」一度は、行ってみたいな。
fin: Lumiveistoksista tulee mieleen Sapporon lumifestivaalit. Voi kun haluaisin joskus käydä Sapporon lumifestareilla.
jpn: 次は誰？
cmn: 下一個是誰？
jpn: お金が余りないんですから、安くさえあればどんな食べ物でもいいです。
spa: No tengo mucha plata, así que cualquier comida estará bien siempre y cuando sea barato.
jpn: 彼女の姉は若く見える。
pol: Jej siostra wygląda młodo.
jpn: 誰かをナンパしよう。
fin: Pokataan joku.
jpn: 正確な時間を教えてくれませんか。
pol: Czy mógłbym znać dokładny czas?
jpn: 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
eng: My grandfather rarely talked about the war.
jpn: 彼らはその動議について採決をした。
deu: Sie stimmten über den Antrag ab.
jpn: ソースは足りてますか？
tha: ซอสพอไหม
jpn: トム怒ってるかな？
deu: Ist Tom wohl arg böse?
jpn: いつも楽しいひと時をありがとう。
eng: Thanks for all the good times.
jpn: 彼らはよい友人であり続けました。
rus: Они продолжали быть хорошими друзьями.
jpn: 庭を荒らしたのは誰だ。
spa: ¿Quién ha destruido el jardín?
jpn: あなたを怒らせることを恐れています。
rus: Я боюсь Вас рассердить.
jpn: よくも俺のこと笑いやがったな！
fin: Kuinka kehtaat nauraa minulle!
jpn: 彼は大学時代の教授に励まされた。
pol: Zachęcił go profesor z czasów studiów.
jpn: 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
spa: Su comportamiento nos causó un sobresalto.
jpn: 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
fra: Il jugeait que si Dieu n'existait pas, alors tout était permis.
jpn: トムは近くにいる？
cmn: 汤姆在旁边吗？
jpn: どの規則にも例外がある。
fin: Kaikilla säännöillä on poikkeuksensa.
jpn: ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
vie: Tôi muốn đặt một phòng đơn vào ngày mùng 3 tháng 6.
jpn: 彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。
spa: Él trató de alcanzar el cuchillo con la mano, pero no lo alcanzó.
jpn: 空耳ですよ。
hun: Hallucinálsz.
jpn: 彼女は私にとても腹を立てている。
fin: Hän on kauhean vihainen minulle.
jpn: 事故の数が増えた。
hun: A balesetek száma növekedett.
jpn: その子どもはその青いシャツを試着したがった。
eng: That child wanted to try on that blue shirt.
jpn: 植物学とは植物の科学的研究のことである。
spa: La botánica es el estudio científico de las plantas.
jpn: 死ぬもんか。
deu: Ich sterbe doch nicht.
jpn: このビルの所有者は何度も変わっています。
rus: Владелец этого здания менялся несколько раз.
jpn: 彼は私にタクシーを呼んでくれた。
eng: He called a cab for me.
jpn: 私は、彼女から電報を受け取った。
pol: Otrzymałem od niej telegram.
jpn: 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
rus: Я скорректировал свой план согласно новому положению дел.
jpn: 泊まることにしたよ。
fin: Päätin jäädä yöksi.
jpn: 彼はよく酒を飲む。
tok: ona li moku mute e telo.
jpn: その帽子じゃ格好が悪いよ。
eng: You look funny in that hat.
jpn: トムは口が堅い。
fin: Tom osaa pitää salaisuuden.
jpn: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
tha: ถ้าอยากเจอบุคคลในประวัติศาสตร์ เธออยากจะเจอกับใคร
jpn: 外を見るために、二人は窓のところへ行った。
eng: The two went to the window to look outside.
jpn: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
eng: Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
jpn: メキシコには貧民窟が多いあります。
spa: En México hay muchos suburbios.
jpn: そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。
deu: Wir waren zu der Zeit zufällig in London.
jpn: ハリポタは前に全部読んだよ。
fin: Olen lukenut jo kaikki Harry Potterit.
jpn: トムは野球興味ある？
fin: Tom, kiinnostaako baseball sinua?
jpn: 奈良市は京都の南方、電車で1時間以内のところにあります。
spa: Nara se encuentra al sur de Kioto, a menos de una hora en tren.
jpn: 彼女は部屋を白く塗った。
eng: She painted the room white.
jpn: 彼はパジャマ姿だ。
spa: Él está en pijamas.
jpn: 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
hun: Úgy döntöttek, hogy még keményebben dolgoznak.
jpn: 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。
ita: Quanto a noi, lo consideriamo un grand'uomo.
jpn: 私の母はいつも人の名前を忘れている。
lit: Mano mama nuolat pamiršta žmonių vardus.
jpn: 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
hun: Történelmi szempontból úgy foglalhatjuk össze, hogy a darvinizmus fejlődése három fokozatban ment végbe.
jpn: 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
pol: Goryle w rzeczywistości odczuwają wiele z tych samych uczuć co ludzie.
jpn: 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
pol: Lubię łowić pstrągi pływające w strumieniu za domem.
jpn: みんなそのニュースは知ってるよ。
eng: Everyone knows the news.
jpn: 彼は報告書を改ざんした。
rus: Он подделал отчёт.
jpn: 貴重なご意見をありがとうございます。
eng: Thank you for your valuable feedback.
jpn: 長くいらっしゃるつもりですか。
eng: Do you plan to stay long?
jpn: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
nob: Postkontoret er på motsatt side av den butikken.
jpn: 彼はそれを誰にも言わないと約束した。
spa: Él prometió no decirle eso a nadie.
jpn: 誰も学べないほど年老いているということはない。
deu: Kein Mann ist so alt, dass er nicht noch etwas lernen könnte.
jpn: トムは選んだ。
fin: Tom teki valintansa.
jpn: 絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
rus: На ощупь шёлк мягкий и гладкий.
jpn: まだお昼食べてないの？
fin: Eksä oo syöny viel lounast?
jpn: なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。
deu: Könnten Sie mir nicht erzählen, warum Sie sie lieben?
jpn: 彼はぜひもう少しいるようにと私を引き留めた。
pol: Nalegał, bym został jeszcze trochę.
jpn: どんなことがあっても計画は変えるなよ。
eng: No matter what happens, don't change your plan.
jpn: 願いは一つだけ。
kor: 부탁은 하나뿐
jpn: 川を泳いで渡ろうと試みた。
spa: Traté de cruzar el río a nado.
jpn: トムが前の奥さんとより戻したんだって。
deu: Tom soll wieder mit seiner Exfrau zusammensein.
jpn: トイレットペーパーが切れてる！
spa: ¡Ya no queda papel de baño!
jpn: ご機嫌はいかがですか。
spa: ¿Cómo te encuentras hoy?
jpn: それを見たいものです。
cmn: 我想看看。
jpn: お昼何食べたい？
rus: Чего хочешь на обед?
jpn: 何とか入れた。
pol: Jakoś wszedłem.
jpn: 人間顔だけじゃないよ。
eng: People are more than what they look like.
jpn: こちらは問題なく聞こえています。
spa: Desde aquí se escucha sin problemas.
jpn: 自分でも信じられない。
pol: Nawet ja w to nie mogę w to uwierzyć.
jpn: 父は相変わらず忙しい。
pol: Ojciec jak zawsze jest zajęty.
jpn: 私はその結果にがっかりした。
eng: I was disappointed with those results.
jpn: 好きな歌手は誰ですか？
yue: 你鍾意邊個歌手呀？
jpn: 本当にそうだろうか。
eng: Is that really true?
jpn: 彼は運よく列車に間に合った。
rus: К счастью, он успел на поезд.
jpn: その長さを測れますか。
fin: Voitko mitata sen pituuden?
jpn: 彼は医者に禁酒するようにいわれた。
pol: Lekarz nakazał mu wstrzymać się od picia alkoholu.
jpn: トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
vie: Tom đã không thể tin được là không một ai cười khi nghe những câu nói đùa của mình.
jpn: 今日が土曜日だってこと忘れてた。
fra: J’ai oublié que c’était samedi, aujourd’hui.
jpn: どうぞ宜しくお願い申し上げます。
fra: Merci d'avance pour toute la considération que vous porterez à notre requête.
jpn: まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
rus: Пока ясная погода, нужно постирать белье.
jpn: 靴どこで脱いだ？
cmn: 你的鞋脱哪儿了？
jpn: 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。
rus: Я спросил её, выйдет ли она за меня замуж, и она ответила мне согласием.
jpn: 今日の午後お会いしたいのですが。
eng: I'd like to meet you this afternoon.
jpn: 肉と魚とどちらが好きですか？
kor: 고기랑 생선 둘 중에 어떤 게 좋아요?
jpn: トムとは同じクラスなの？
spa: ¿Estás en el mismo curso que Tom?
jpn: このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。
epo: En tiu nia demokrata epoko, viroj postulas tion, kio estas ĝenerale konsiderata la plej bona. Ili pli deziras ion multekostan, ol ion rafinitan, ion laŭmodan, ol ion belan.
jpn: 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。
ind: Bunga lotus memiliki aroma yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
jpn: 見る事は信じる事だといわれる。
spa: Se dice que ver es creer.
jpn: 水がなければ生物は生きていけないでしょう。
pol: Bez wody nic nie przeżyje.
jpn: その子供は母親にぴったりとくっついていた。
epo: La infano preme kroĉiĝadis al sia patrino.
jpn: 曇り時々雨でした。
tha: มีเมฆบางทีก็ฝนตก
jpn: 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。
yue: 我喺父親節收到咗我個女送嘅奧卡里納。老實啲噉講，我唔需要。我想知佢哋喺邊度諗到呢個選擇。
jpn: この街にはエステティックサロンが３軒ある。
rus: В этом квартале три салона красоты.
jpn: 映画に行くつもりです。
eng: I plan to go to the movies.
jpn: 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
eng: When you think of fall delicacies in Japan, what comes to mind? To me, it's mackerel pike.
jpn: 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
deu: Er verhielt sich gegenüber allen zuvorkommend.
jpn: 彼女は、２人のうちで若い方です。
ita: Delle due era la più giovane.
jpn: これがボストンを好きな理由の一つです。
deu: Das ist einer der Gründe, warum ich Boston mag.
jpn: 彼女はころんでひじをついた。
spa: Se lastimó su codo cuando se cayó.
jpn: トムは、ほろ苦いコーヒーとチョコレートを好みます。
rus: Том любит горьковатый кофе и шоколад.
jpn: 黙っているのが一番よいと思った。
pol: Uznałem, że najlepiej milczeć.
jpn: 私は映画が好きでない。
rus: Я не люблю кино.
jpn: 何があろうと諦めるつもりはありません。
fin: Oli miten oli, en aio antaa periksi.
jpn: 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
fin: Hän sekoitti hänet johonkuhun muuhun.
jpn: 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。
spa: El beber la medicina solo le empeoró la enfermedad.
jpn: 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。
tlh: ponglIj vIpongDI' DeSlIj yIpep.
jpn: 最近、なぜ会社に顔を見せないの？
deu: Warum zeigst du dich in letzter Zeit nicht in der Firma?
jpn: 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。
cmn: 他曾想获得我的电话号码。
jpn: 足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
pol: Lubię dodawanie, ale odejmowania nie.
jpn: マスクを外しなさい。
npi: मास्क फुकाल्नुहोस्।
jpn: 生徒はこの便所を使ってはならない。
deu: Schüler dürfen diese Toilette nicht benutzen.
jpn: 保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
deu: Die Versicherungsgesellschaft wird ihren Schaden kompensieren.
jpn: 彼女はニューヨークで暮らしている。
epo: Ŝi vivas en Nov-Jorko.
jpn: ピカピカの新製品です。
spa: Es un flamante nuevo producto.