ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
spa: Si tienes fiebre, sería bueno que vayas al hospital inmediatamente.
jpn: 私の家はここから遠い。
ara: بيتي بعيد عن هنا.
jpn: トムが探してた写真見つけたよ。
deu: Tom, ich habe das Bild gefunden, das du suchtest.
jpn: 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
pol: Tlenek węgla jest związkiem trującym, powstającym w wyniku niepełnego spalania związków węgla.
jpn: 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
oci: Japon qu'ei plen de bèras vilas. Kyoto e Nara per exemple.
jpn: 女ながらも彼女は勇敢だった。
fra: Bien qu'étant une femme, elle était courageuse.
jpn: 「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」
fin: "Milloin ostit tuon?" "Ööö... viime viikolla"
jpn: トムは刑務所に行きたくない。
epo: Tomo ne volas iri en malliberejon.
jpn: 私何歳に見える？
spa: ¿Qué edad aparento?
jpn: 彼女の家は公園の近くにある。
pol: Jej dom jest w pobliżu parku.
jpn: 親切だけいただくよ。ありがとう。
eng: Just the gesture is enough, thank you.
jpn: 彼はいつも厚着している。
deu: Er trägt immer warme Kleidung.
jpn: 彼はその質問を避けた。
spa: Él esquivó la pregunta.
jpn: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
ita: È un fisico famoso non solo in Giappone ma anche nel resto del mondo.
jpn: トムは食事中ですか？
cmn: 汤姆在吃饭吗？
jpn: トムの自慢は『失われた時を求めて』全巻を原語で読破したことだ。
spa: Tom se jacta de haberse leído todo "En busca del tiempo perdido" en su idioma original.
jpn: もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
pol: Jeszcze jeden wysiłek i poradzisz sobie w życiu.
jpn: 言いたいことあるならさっさと言えよ！
eng: If you have something you want to say, hurry up and say it!
jpn: 私は疲れていたので早く床についた。
ita: Data la stanchezza, mi sono coricato presto.
jpn: 先生は厳しい表情をしていた。
pol: Nauczyciel zrobił groźną minę.
jpn: その病気の女性は何でも食べるというわけではなかった。
pol: Pacjentka miała szereg ograniczeń związanych z dietą.
jpn: これは君の本だよ。
fin: Tässä on kirjasi.
jpn: この靴は小さすぎて私には履けない。
eng: These shoes are too small for me to wear.
jpn: 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
fin: Tuhannet ulkomaalaiset vierailevat Japanissa vuosittain.
jpn: 時間を無駄にしてはいけない。
rus: Не трать время зря.
jpn: メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
fin: Mary antoi minulle amerikkalaisen nuken.
jpn: それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？
spa: Y además, el uniforme de gimnasia sigue siendo un short, ¿no? ¿Me pregunto por qué?
jpn: 「トムは彼女とかいないの？」「今はいないよ。10月に別れたんだ」
rus: «У тебя нет подружки, Том?» — «Не, сейчас нет. В октябре разбежались».
jpn: トムは自分のデザートだけでなく、メアリーのも食べた。
eng: Tom not only ate his own dessert, he also ate Mary's.
jpn: ご家族の皆さんによろしく。
pol: Przekaż pozdrowienia rodzinie.
jpn: 彼は彼女に２度と話しかけようとはしなかった。
hun: Soha többé nem beszélt vele.
jpn: 処方箋をお出しします。
nld: Ik geef u een doktersrecept.
jpn: 私としては雨が降らなければいいと思います。
fin: Minä puolestani toivon, ettei sataisi.
jpn: 私は釣りが好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。
deu: Ich mag Angeln. Man kann einen sehr entspannten Tag verbringen.
jpn: 世界のどの山もエベレストほど高くはない。
spa: No hay ninguna montaña en el mundo más alta que el Everest.
jpn: 世論はその政策に反対している。
deu: Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.
jpn: 死中に活を求める。
eng: By some means you must find your way out of helpless situation.
jpn: 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
ita: L'inglese, al giorno d'oggi, è insegnato in quasi tutto il mondo.
jpn: 彼の家は川辺にある。
hun: A folyóparton van a háza.
jpn: 彼女は短編小説作家です。
epo: Ŝi skribas novelojn.
jpn: 俺に聞くなよ。
eng: Don't ask me.
jpn: 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
deu: Soweit ich weiß, halten sie ihre Versprechungen immer.
jpn: ここから出ていけ。
pol: Idź sobie stąd.
jpn: １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
vie: Từ khi tốt nghiệp 15 năm trước, tôi chưa gặp lại các bạn cùng lớp năm xưa.
jpn: あの人って、自意識過剰だよね。
fin: Hän on ylettömän omahyväinen.
jpn: あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
ind: Boleh minta tolong?
jpn: トムがアイスを全部食べちゃったのよ。
fra: Tom a mangé toute la crème glacée.
jpn: トムは多くの有名人と知り合いだ。
fra: Tom connaît beaucoup de personnes célèbres.
jpn: 彼女は庶務課に所属している。
pol: Ona pracuje w dziale spraw ogólnych.
jpn: 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」
pol: „Czy on zda egzamin?” „Myślę, że nie.”
jpn: 戦争が起こったとき、彼はロンドンで暮らしていた。
nob: Han bodde i London da krigen brøt ut.
jpn: 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
hun: A vesztegetési botrány bizalmatlanságot szított a kormány iránt.
jpn: まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。
pol: Bardzo przepraszam, ale czy nie szepnąłby pan słówka o mnie?
jpn: 留守中いい子でいるんですよ。
rus: Будь хорошим мальчиком в моё отсутствие.
jpn: 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
ita: Si guadagna da vivere suonando il violino.
jpn: グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
spa: Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.
jpn: 世界経済がアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
eng: Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
jpn: 僕はいつも書類を見ている。
deu: Ich sehe mir immer die Dokumente an.
jpn: 名前を入力して。
fin: Syötä nimi.
jpn: ほら！台所に猫がいる。
pol: Zobacz! W kuchni jest kot!
jpn: ごめん、ペン借りてもいい？
rus: Извини, можно ручку позаимствовать?
jpn: 酒を飲むのはほどほどにするように。
pol: Staraj się nie przesadzać z piciem.
jpn: 恋とせきとは隠されぬ。
eng: Both love and coughs cannot be hidden.
jpn: トムは寝坊した。
hun: Tom soká kelt fel.
jpn: 冬休みはどのように過ごしましたか。
rus: Как Вы провели зимние каникулы?
jpn: 彼の車は私のと似ている。
deu: Sein Auto ist ähnlich wie meins.
jpn: 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
fin: Hän jakoi jokaiselle lapselle kullekin kaksi omenaa.
jpn: 知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。
fra: Tu ferais mieux de ne pas accepter de biscuits de la part d'un étranger.
jpn: 彼女の望みは女優になることです。
pol: Jej marzeniem jest zostać aktorką.
jpn: 初めに3分程度で自己紹介をお願いします。
fin: Voisitko ensi alkuun pitää noin kolmen minuutin esittelyn itsestäsi?
jpn: 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
eng: All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
jpn: すでに２０人以上の人がそこに座っていました。
eng: There were already over 20 people sitting there.
jpn: お願いだから一人にしておいてくれ。
fin: Anna minun olla yksin, ole kiltti.
jpn: 遠くで雷がゴロゴロいってるよ。
eng: The thunder is distantly rumbling.
jpn: ベトナム語が分かるんですね。いいですね。
eng: So you know Vietnamese. Cool!
jpn: お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
deu: Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie ein Kind behandelt.
jpn: 死ぬ覚悟でやれ。
cmn: 你等死吧！
jpn: 新型だからといって旧型より良いとは限らない。
deu: Nur weil ein Modell neu ist, muss es noch lange nicht besser als das alte sein.
jpn: トムとメアリーは二人ともクラリネットの吹き方を知らない。
spa: Ni Tom ni Mary saben tocar el clarinete.
jpn: これをフランス語にどう翻訳するの？
deu: Wie übersetzt man das ins Französische?
jpn: 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
hun: A tisztviselő tudatta Bobbal, hogy parkolási engedély kérelmét visszautasították.
jpn: その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。
spa: Dale el libro a alguien que lo quiera.
jpn: 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
eng: We were very close friends and often visited each other's homes.
jpn: 居酒屋で変なおっさんにからまれた。
cmn: 我在居酒屋被一个奇怪的大叔找茬了。
jpn: 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
eng: On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
jpn: 彼らは２度と互いに会えない運命であった。
pes: آنها دیگر هرگز همدیگر را ندیدند.
jpn: 打ち合わせは来週に延期になった。
rus: Встреча была перенесена на следующую неделю.
jpn: 彼に話しても良いよ。
cmn: 你可以跟他谈话。
jpn: これ誰のか分かる？
ind: Apakah kamu tahu ini milik siapa?
jpn: 彼は去年の夏は健康だった。
rus: Прошлым летом он был здоров.
jpn: 全体として、遠足は楽しかった。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, na wycieczce było przyjemnie.
jpn: 自分を何様だと思ってるんだ？
vie: Mày nghĩ mày là cái chó gì?
jpn: 私を助けてくれてありがとう。
deu: Vielen Dank für deine Hilfe!
jpn: 追い剥ぎが通行人から金を奪った。
por: Um assaltante de estrada roubou o dinheiro do pedestre.
jpn: 昨晩彼女は風邪気味だった。
rus: Прошлой ночью у неё была лёгкая простуда.
jpn: あの人はいつだって信頼できる人です。
spa: Es una persona en la que siempre puedes confiar.
jpn: どうぞ、お平らに。
cmn: 请随意坐。
jpn: だから言っただろう。
fin: Minähän yritin kertoa sinulle.
jpn: 父は商用でよく外国へ出かける。
pol: Ojciec często wyjeżdża w interesach za granicę.
jpn: 私は仕事の合間によく漫画を読みます。
pol: W czasie przerw w pracy często czytam komiksy.
jpn: 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。
pol: Pogląd, że mężczyźni są lepsi od kobiet, albo że kobiety są lepsze od mężczyzn, jest nie tylko głupi, ale i śmieszny.
jpn: 学校の教室でどたばたするな。
por: Não dê pisadas barulhentas na sala de aula da escola!
jpn: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
spa: Me parece que es tendinitis.
jpn: 始めましょうか。
npi: सुरु गरौँ कि?
jpn: その映画を見た人は誰もがショックを受けた。
pol: Każdy, kto widział ten film, był zszokowany.
jpn: 来週仕事で東京にいます。
rus: На следующей неделе я буду в Токио по делам.
jpn: 会社は経営難に陥っている。
epo: La firmao estas en financaj problemoj.
jpn: メアリーはいつこのスカートを買ったの？
deu: Wann hat Maria sich diesen Rock gekauft?
jpn: 彼女はものすごい食欲がある。
ukr: Вона має надзвичайний апетит.
jpn: おまえ、約束を守らなかったな。
spa: Has incumplido tu promesa.
jpn: あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。
deu: Es gibt etwas, das ich dir, bevor du gehst, sagen muss.
jpn: 彼らがいつ到着するか知っていますか。
rus: Вы знаете, когда они прибудут?
jpn: 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。
fin: Kiireellisiin lähetyksiin tulee 10 dollarin lisäveloitus.
jpn: アイス食べる？
spa: ¿Os tomáis un helado?
jpn: 彼女は美しい声をしている。
rus: У неё прекрасный голос.
jpn: アンドロメダ銀河は故郷です。
fin: Synnyinpaikkani on Andromedan galaksi.
jpn: 大至急、来てください。
fin: Tuu tänne asap!
jpn: 私は東京から九州まで飛行機で行った。
pol: Poleciałem samolotem z Tokio na Kiusiu.
jpn: コートから50ヤードくらい離れた席がいいです。
ind: Tempat duduk berjarak kira-kira 50 yard dari jasku boleh juga.
jpn: １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
hun: A 11. oldalon nagyon különös a térkép. Fordítsd fejjel lefelé és máris ismerős lesz.
jpn: その森の中に老夫婦が住んでいた。
fin: Metsässä asui vanha pariskunta.
jpn: どうやって足首を捻挫したの？
fra: Comment as-tu fait pour te tordre la cheville ?
jpn: 塩をこちらへ取ってもらえますか。
spa: ¿Puede pasarme la sal, por favor?
jpn: ビールお注ぎしましょうか？
deu: Soll ich Ihnen das Bier einschenken?
jpn: ボタンを押すとエンジンが停止します。
eng: The engine will stop when you push the button.
jpn: お店の前でおばあちゃんを待ってた。
fin: Odotin mummua kaupan edessä.
jpn: トムの名字なんだっけ？
fin: Mikä Tomin sukunimi taas olikaan?
jpn: 私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。
pol: Czytam „New York Timesa”.
jpn: 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
rus: "Если не поспешишь, банк закроется!" - "А, я в банк решил завтра пойти".
jpn: 秋には木の葉が紅葉する。
spa: En otoño, las hojas de los árboles se vuelven rojas.
jpn: 彼は美術館の展示物を壊しました。
eng: He destroyed the exhibits at the museum.
jpn: トムは年上の女性と結婚した。
pol: Tom ożenił się ze starszą od siebie dziewczyną.
jpn: 麻里子はエステに行った。
fin: Mariko meni kauneushoitolaan.
jpn: 「ばあば」と赤ちゃんは反応した。
spa: El bebé balbuceaba un 'abela'.
jpn: いま何考えてたの？
rus: О чём ты сейчас думал?
jpn: トムは街を離れた。
nld: Tom is de stad uit.
jpn: また見てはいけないものを見てしまった。
deu: Ich habe schon wieder etwas gesehen, was ich besser nicht gesehen hätte.
jpn: 私は風呂で温まった。
cmn: 我泡了个澡身体暖和起来了。
jpn: この機械の使い方分かりますか？
spa: ¿Sabes cómo usar esta máquina?
jpn: 私は君と同じ結論に達した。
pol: Doszedłem do tego samego wniosku co ty.
jpn: 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。
eng: There is a fly buzzing in front of the fish shop.
jpn: この犬は何でもほとんど食べます。
pol: Ten pies je praktycznie wszystko.
jpn: この花、きれいだよね。
fin: Voi miten kauniita nämä kukkaset ovat.
jpn: 喉が痛くて、鼻水もでます。
hun: Fáj a torkom és folyik az orrom is.
jpn: どうやら誤解があるようだ。
fin: Se vaikuttaa olevan väärinkäsitys.
jpn: そんな悲しいこと言うなよ。
fin: Älä sano noin surullisia juttuja.
jpn: 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。
por: Se eu tivesse dinheiro pagaria minha dívida, mas na atual situação não posso pagar.
jpn: あのー、ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
fin: Mulla ois muuten yks kysymys...
jpn: 平和な暮らしが大事だと思う。
eng: I think it is important to live peacefully.
jpn: 人を見たら泥棒と思え。
hrv: Ne vjeruj strancima.
jpn: 来年私は大阪で働くつもりです。
por: Ano que vem eu planejo ir trabalhar em Osaka.
jpn: トムは日本語を話します。
tha: ทอมพูดภาษาญี่ปุ่น
jpn: 彼は自分の事しか考えない。
ita: Non pensa che a se stesso.
jpn: 馬鹿につける薬はない。
rus: От глупости нет лекарства.
jpn: ケーキが食べたい。
eng: I want to eat cake.
jpn: そんな計画は捨ててしまいなさい。
ita: Lascia perdere questi propositi.
jpn: 彼の名前を思い出せますか。
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
jpn: 私たち、犬と猫を飼ってるんです。
ind: Kami memelihara anjing dan kucing.
jpn: 携帯の番号を教えていただけませんか？
rus: Вы не подскажете номер вашего телефона?
jpn: 今日は雲一つない青空だね。
deu: Heute haben wir aber einen wolkenlosen, blauen Himmel!
jpn: 試験は上手くいった？
cmn: 考试考得不错吗？
jpn: その責任は私にあると彼らはおもっている。
spa: Ellos piensan que yo tengo la responsabilidad.
jpn: コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。
spa: Tomarme una taza de café me despeja la cabeza.
jpn: 故郷を思い出さずにはいられない。
eng: I can never forget my hometown.
jpn: もう歩くことができないかも。
eng: I may not be able to walk again.
jpn: 聞いてた？
deu: Hast du zugehört?
jpn: お待ちになりますか。
pol: Czy zechciałby Pan poczekać?
jpn: 病気のため私は出発できなかった。
fin: Sairauteni esti minua lähtemästä.
jpn: 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
lzh: 良藥苦於口，忠言逆於耳。
jpn: 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。
eng: The Aichi sea isn't all that clean.
jpn: トム先行ってて。すぐ追いつくから。
eng: You go ahead, Tom. I'll catch up soon.
jpn: 理に適ってると思う。
fin: Minun mielestä se käy järkeen.
jpn: 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
fin: Ei ole vaikeaa voittaa omia heikkouksiaan.
jpn: 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
eng: You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
jpn: 私の車でお宅まで送らせましょう。
hin: में अपनी कार में तुम्हें घर भेज दूंगा.
jpn: 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
deu: Ich bin eine ehrliche Büroangestellte, und zu Hause eine gute Ehefrau und Mutter.
jpn: あれはババの声だ。
eng: It's Baba's voice.
jpn: 彼の言葉を聞いて彼女の顔は青ざめた。
fin: Tytön kasvot kalpenivat hänen kuullessaan pojan sanat.
jpn: ドイツでは沢山雨が降りますか？
fin: Sataako Saksassa paljon?
jpn: タバコを吸うのは健康に良くない。
hun: A dohányzás nem tesz jót az egészségnek.
jpn: 今日、何曜日？
deu: Was für einen Wochentag haben wir heute?
jpn: 母がケーキを作っています。
vie: Mẹ tôi đang làm bánh.
jpn: 彼のすばらしい作品は際だっている。
spa: Su excelente obra sobresale.
jpn: 本を読んでいる間に眠ってしまった。
eng: I fell asleep while reading a book.
jpn: 彼女は親切なばかりでなく正直である。
spa: Ella no es únicamente amable, sino también sincera.
jpn: 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
fin: Äiti osti pikkuveljelle keltaisen sateenvarjon.
jpn: 恐らく、私のせいね。
spa: A lo mejor es culpa mía.
jpn: ありがとうって言いたかった。
spa: Quería decirte gracias.
jpn: 郵便料金はいくらになりますか。
fra: À combien va me revenir l'affranchissement ?
jpn: まだ怒ってる？
fin: Onkse viel vihane?
jpn: 「いつ戻りますか」「天候次第です」
vie: "Bao giờ bạn quay lại?" "Còn tùy vào thời tiết."
jpn: あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。
pol: Jutro rano musisz wstać wcześnie.
jpn: もうこれ以上我慢できません。
spa: No puedo soportarlo más.
jpn: 世界で最も読まれている本は聖書である。
deu: Das auf der Welt am meisten gelesene Buch ist die Bibel.
jpn: また行きたい？
rus: Хочешь снова пойти?
jpn: 彼をだましてはいけない。
eng: Don't cheat him.
jpn: できれば明日やるよ。
eng: I'll do it tomorrow if I can.
jpn: 目が回るほど忙しいよ。
nld: Ik ben zo druk dat mijn hoofd ervan tolt.
jpn: チェスは上手ですか？
rus: Ты хорошо играешь в шахматы?
jpn: 冷たいビールが飲みたいなあ！
vie: Muốn uống bia lạnh quá!
jpn: 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
pol: Kapitan kazał swoim ludziom natychmiast się zebrać.
jpn: してもいないことをどうして謝るの？
tlh: Data'pu'be'chugh qatlh bIQoS?
jpn: その男は悪魔に魂を売った。
pol: Ten człowiek sprzedał duszę diabłu.
jpn: 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
eng: For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
jpn: 変なやつ。
fin: Kumma jätkä.
jpn: 水は少し残っている。
deu: Es ist noch etwas Wasser da.
jpn: 君は散髪する必要がある。
pol: Powinieneś się obciąć.
jpn: しらばっくれるな！君が万引きしたところを警備員が見ていたんだぞ。
fin: Turha leikkiä tietämätöntä! Vartija näki sinun anastavan tavaraa!
jpn: このレストランのカレーはうまいよ。
eng: The curry rice at this restaurant is delicious.
jpn: もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
eng: If it's convenient, please come here tonight.
jpn: 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。
spa: Esta mañana cuando desperté me sentí hambriento.
jpn: これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
pol: To jest słowo, dla którego chciałbym znaleźć ekwiwalent.
jpn: ごきょうだいはいますか？
eng: Do you have any siblings?
jpn: 最近コロナってヤバイっすね。
eng: COVID-19's been crazy recently.
jpn: 急ぐ必要はないよ。
deu: Kein Grund zur Eile.
jpn: ここにかつて住んでいたのですか。
deu: Hast du früher hier gewohnt?
jpn: 彼は私の同級生です。
fin: Hän on minun luokkakaveri.
jpn: これについてもっと知りたいです。
deu: Ich möchte mehr darüber wissen.
jpn: 黙って仕事をしなさい。
pol: Zamknij się i do roboty.
jpn: 本当にゴメンよ。
fin: Olen tosi pahoillani.
jpn: 忍耐力は科学の根源である。
fin: Kärsivällisyys on tieteen perusta.
jpn: この店に葉書がたくさんある。
ita: In questo negozio ci sono molte cartoline.
jpn: 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。
deu: Streng genommen ist seine Antwort nicht richtig.
jpn: 早起きはたいへんよい。
pol: Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
jpn: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
deu: Kein Mädchen in meiner Klasse ist süßer als Linda.
jpn: あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
pol: Może ja napiszę odpowiedź na ten list za ciebie?
jpn: メガネを忘れてしまった。
fin: Unohdin silmälasini.
jpn: 山のあなたの空遠く「幸」住むと人のいふ。噫、われひとゝ尋めゆきて、涙さしぐみかへりきぬ。山のあなたになほ遠く「幸」住むと人のいふ。
yue: 當一個人住喺遠離你天空嘅山區嗰陣，佢嘅生活就係「開心」嘅。 我問佢，然後我喊咗，喊咗。 人哋住喺山上，住得好遠。
jpn: たとえ無様でも、間違っていても、生きていたい。
spa: Quiero vivir aunque sea deplorable o aunque esté mal vivir.
jpn: その少年は両親に学校をやめさせられた。
por: Os pais fizeram o menino abandonar a escola.
jpn: 彼が正直であることは疑いもない。
hun: Ő kétségtelenül őszinte.
jpn: 同情を誘う作戦に出たみたいだ。
eng: It appears they chose to do that to gain sympathy.
jpn: もう一枚着てくればよかった。
rus: Надо было мне еще что-нибудь поддеть.
jpn: あくびをしないようにしようとした。
vie: Tôi đã cố gắng không ngáp.
jpn: 彼氏に何を買ったの？
spa: ¿Qué le has comprado a tu novio?
jpn: 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。
deu: Die Lokomotive zog eine lange Schlange von Güterwagen.
jpn: 今年はロングドレスが流行している。
rus: В этом году в моде длинные платья.
jpn: すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
spa: La clave para hacer de cualquier soldado un gran guerrero es endurecer el entrenamiento.
jpn: 彼は財産を息子に譲った。
deu: Er überließ das Vermögen seinem Sohn.
jpn: ずっと友達でいようね。
fra: Soyons amis pour toujours.
jpn: バス停はどこにありますか。
ind: Di mana halte busnya?
jpn: パイナップルなんか、ピザに合わないよ！
fin: Ananas ei sovi pitsaan!
jpn: 「アメリカって、地下室がある家が多いの？」「そんなことないよ。まぁ、地域にもよるけどね」
eng: "Are there a lot of houses with basements in the U.S.?" "Not really. I mean, it depends on the region."
jpn: 花瓶は粉々に砕けた。
rus: Ваза разбилась вдребезги.
jpn: 我々はその利益を分け合った。
spa: Compartimos las ganancias.
jpn: 我々は人を外見で判断すべきではない。
eng: You shouldn't judge others on how they look.
jpn: 彼は病気というものをしたことがない。
fin: Hän ei ole koskaan ollut sairaana.
jpn: どんなことでそれが必要ですか。
pol: Na co ci to?
jpn: 彼らは新政府を樹立した。
pol: Utworzyli nowy gabinet.
jpn: 彼は法律をやめて美術をやることにしました。
eng: He decided to abandon law for art.
jpn: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
eng: If you see the cat in this photo, please call.
jpn: 旅行に行きたいのは山々ですが、今回は諦めます。
rus: Мне очень хочется поехать в путешествие, но на сей раз откажусь от этой мысли.
jpn: ゲームはどれもおもしろくなかった。
eng: None of the games were exciting.
jpn: 彼女はつらくて泣いていた。
eng: She was crying with pain.
jpn: あいつとはそりが合わないんだ。
tha: ฉันไม่ค่อยเข้ากับหมอนั่น
jpn: 週の後半は天気が良かった。
pol: W drugiej połowie tygodnia była ładna pogoda.
jpn: マウイ島がお勧めです。
ita: Ti consiglio l'isola di Maui.
jpn: トムは元気にしてるのかな？
deu: Ob es Tom wohl gutgeht?
jpn: 彼が辞職するという噂が広まっている。
deu: Es verbreitet sich das Gerücht, dass er zurücktreten wird.
jpn: 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」
eng: "Are you happy to be alive?" "Yes, I'm happy."
jpn: 忘れないように彼の名前を書き留めた。
pol: Zapisałem sobie jego nazwisko, żeby nie zapomnieć.
jpn: 彼は大観衆に語りかけた。
rus: Он обратился к широкой аудитории.
jpn: 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！
cmn: 学过劲儿到头都要炸了！
jpn: 車は滑らかに止まった。
rus: Машина плавно остановилась.
jpn: 手数料はいくらですか。
eng: How much is the handling charge?
jpn: なんでそんな不味そうに食べるの？
por: Por que você come como se estivesse tão ruim assim?
jpn: その双子は見分けられないな。
deu: Die Zwillinge kann man wirklich nicht auseinanderhalten.
jpn: 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
vie: Tôi khuyên anh ta chân thành là không nên hút thuốc lá.
jpn: 当地では、夏は非常に暑いです。
eng: In the summer, it is very hot here.
jpn: もっとはっきり話せますか？
fin: Voitteko puhua selkeämmin?
jpn: 彼は肺癌を恐れている。
tha: เขากลัวว่าจะเป็นมะเร็งปอด
jpn: 彼はいつ帰るかはっきり言わなかった。
rus: Он не уточнил, когда вернется.
jpn: １０チームが賞を得ようと争った。
spa: Diez equipos compitieron por conseguir el premio.
jpn: この建物は程なく完工だ。
fin: Tämä rakennus on pian valmis.
jpn: 言い換えてみるね。
fin: Kokeilen ilmaista sen eri sanoin.
jpn: 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
deu: Da die Sommerferien verlängert wurden, freuten sich die Kinder.
jpn: お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。
eng: Please take all of your medicine as prescribed.
jpn: 帰りたいなら帰っても構いません。
ita: Se vuoi rincasare, fai pure, non mi importa.
jpn: ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
tlh: reH lut ngeb jatlhmo' qevIn, ghaH Har pagh.
jpn: このホールは２千人の収容能力がある。
pol: Ta hala pomieści 2 tys. osób.
jpn: その習慣はずっと以前にすたれてしまった。
fin: Se tapa on kadonnut käytöstä jo aikaa sitten.
jpn: 明らかにトムの責任だ。
ita: È chiaramente responsabilità di Tom.
jpn: 水泳では兄といい勝負だ。
spa: Soy un buen rival para mi hermano nadando.
jpn: トムは来週来るよ。
eng: Tom will come next week.
jpn: この天津飯のかに玉、美味しい。どうやって作ったの？
eng: This Tianjin rice crab ball is delicious. How did you make it?
jpn: 人間の欲望には限りがない。
por: Os desejos humanos não têm limites.
jpn: トムは彼女に別れ話を切り出した。
eng: Tom started talking to his girlfriend about breaking up.
jpn: あなたと話しあいたいことがあります。
hun: Beszédem van Önnel.
jpn: いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。
pol: Ilekroć się do niego pójdzie, on siedzi przy biurku.
jpn: 子供のときボブはボストンに住んでいた。
rus: В детстве Боб жил в Бостоне.
jpn: 遅刻して申し訳ありません。
por: Desculpe-me pelo atraso.
jpn: スミス先生は私に英語を教えてくれます。
hun: Smith tanár úr tanít nekem angolt.
jpn: 今日はとても寒いわね。
fin: Onpa tänään tosi kylmä, vai mitä?
jpn: 僕には解決しなければならない問題が多い。
nob: Jeg har mange problemer som jeg må løse.
jpn: 日本人の経営者は内部昇進でかつ技術系の出身者である。
vie: Người đứng đầu doanh nghiệp Nhật Bản thường thăng tiến từ trong nội bộ và xuất thân từ ngành kỹ thuật.
jpn: 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
vie: Tôi đã dịch bài thơ này tốt nhất có thể.
jpn: 希望を捨ててはいけないよ。
ind: Kamu tidak boleh berhenti berharap.
jpn: この交渉を打ち切りたい。
deu: Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.
jpn: トムは昨日の夜ボストンに着いた。
cmn: 汤姆昨天晚上到了波士顿。
jpn: 種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？
deu: Weintrauben oder Wassermelonen ohne Kerne gibt es ja. Ob es wohl auch Mangos ohne Kern gibt?
jpn: これは私が若いころに住んでいた家です。
eng: This is the house where I lived when I was young.
jpn: トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。
deu: Tom spricht fast so gut Französisch wie Sie.
jpn: 彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
rus: Он жил в типичном японском доме.
jpn: 思い切ってやってみな！
fin: Yritä vain rohkeasti!
jpn: 私はＮＴＴで働いています。
mon: Би NTT-д ажилладаг.
jpn: アップルパイはありますか？
fin: Onko omenapiirakkaa?
jpn: さあ、吐いちまえ！
rus: А ну-ка, выплюни!
jpn: いつからフランス語勉強してるの？
vie: Bạn bắt đầu học tiếng Pháp từ lúc nào đấy?
jpn: 私の父は食べ物には大変やかましい。
rus: Мой отец ужасно привередлив в еде.
jpn: 君の答えは合っています。
deu: Deine Antwort ist richtig.
jpn: ところで、何歳ですか。
pol: A przy okazji, ile pan ma lat?
jpn: 彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。
deu: Er stand in aller Ruhe auf, als er dazu aufgefordert wurde.
jpn: トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。
deu: Tom suchte allerenden nach Maria, doch er konnte sie nicht finden.
jpn: 大好きだよ、トム。
fin: Mä rakastan sua, Tom.
jpn: 冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
fra: Avec l'hiver qui arrive, il est temps d'acheter des vêtements chauds.
jpn: 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
hun: Az új alkalmazott ügyesen kimagyarázta első baklövését.
jpn: 私の家はバス停の近くです。
ind: Rumahku dekat dengan pemberhentian bis.
jpn: その家には家具がたくさんありすぎる。
spa: Hay demasiados muebles en la casa.
jpn: トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
deu: Toms Urururgroßmutter lebte in Schottland.
jpn: 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
pol: Ogólnie rzecz biorąc podoba mi się twój plan.
jpn: 適度な運動をすると我々は快適に感じる。
deu: Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich.
jpn: どういうはずみでここに来たのか自分でもわからない。
rus: Сам не знаю, что сподвигло меня сюда прийти.
jpn: 一人ではそこに行かない方がいいよ。
eng: It would be better not to go there alone.
jpn: 種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？
fin: On olemassa siemenettömiä viinirypäleitä ja siemenettömiä vesimeloneja, mutta onkohan olemassa siemenettömiä mangoja?
jpn: ちょっと来て手伝って。
hun: Gyere át, és segíts.
jpn: 気苦労で彼は急にふけた。
epo: Zorgoj plimaljunigis lin rapide.
jpn: ここから東京までは遠いです。
pol: Stąd daleko do Tokio.
jpn: 寝る前に歯を磨きます。
fra: Je me brosse les dents avant de me coucher.
jpn: 英文と時制が合っていないので、現在形への変更を提案します。
deu: Da das Tempus nicht zum englischen Satz passt, schlage ich eine Änderung ins Präsens vor.
jpn: 彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。
pol: Nie chciała powiedzieć na ten temat nic więcej.
jpn: 母は食卓の準備をした。
deu: Die Mutter deckte den Tisch.
jpn: 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
eng: He inserted the key in the lock.
jpn: 「その文は少し変ね」「ネイティブから聞いたんだけど」
eng: "That sentence is a bit strange." "But I heard a native speaker say it."
jpn: どこに行くつもりなの？
eng: Where do you intend to go?
jpn: 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
fin: Rakkaus ei ole peliä, et voi poimia vain rusinoita pullasta.
jpn: 何書いてんの？
uzb: Nima yozyapsan?
jpn: 僕は甘党だ。
nob: Jeg er glad i søtsaker.
jpn: 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。
rus: На починку часов потребовалось пятьдесят долларов.
jpn: 彼は、人前で自分はリーダーと言い切った。
hun: A nyilvánosság előtt kijelentette, hogy csoportvezető.
jpn: その笑顔いいね！
eng: Isn’t that a good-looking smile?
jpn: 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
nld: Men zegt dat zijn nieuwe roman gebaseerd is op zijn persoonlijke ervaringen.
jpn: このエレベーターは2階・3階には停止いたしません。
fra: Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
jpn: 私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
pol: Mary poprawiła mi błędy w wypracowaniu.
jpn: 床はほこりをかぶっていた。
deu: Der Boden war mit Staub bedeckt.
jpn: あなたは英語が好きですか。
deu: Magst du Englisch?
jpn: あなたは危険を冒す必要はありません。
pol: Nie musisz ryzykować.
jpn: あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
eng: There are only food supplements in that mayonnaise!
jpn: 驚くことではないね。
eus: Ez da harritzekoa, ezta?
jpn: リスク説明は非常に重要です。
rus: Объяснение рисков чрезвычайно важно.
jpn: この山の高さはどのくらいですか。
eng: How high is this mountain?
jpn: 彼は一週間、外出を禁止された。
pol: Zabroniono mu wychodzić przez tydzień.
jpn: 彼は少し飲んだ。
deu: Er hat ein bisschen getrunken.
jpn: 泣かないで。
ain: iteki cis yan hani.
jpn: 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
deu: Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
jpn: 彼女は父親の死から立ち直った。
spa: Ella se repuso de la muerte de su padre.