ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kial la okupaciaj fortoj arestas la palestinajn infanojn?
eng: Why are the occupation forces arresting the Palestinian children?
epo: Mi vidas vian dekstran ganton; ĝi estas en via poŝo.
fra: Je vois votre gant droit ; il est dans votre poche.
epo: Mi sciis, ke vi ne kapablas fari tion.
rus: Я знал, что Вы не способны сделать это.
epo: Mi estas en kvaranteno.
ita: Sono in quarantena.
epo: Milito estas la plej malbona evento en la mondo.
pes: جنگ بدترین واقعه در جهان است.
epo: La plej pluvaj monatoj estas majo, junio, julio kaj aŭgusto.
cat: Els mesos més plujosos són el maig, el juny, el juliol i l'agost.
epo: Kian profesion vi volas sekvi?
por: Que profissão você quer seguir?
epo: Kio estas komunikado?
fra: C'est quoi, la communication ?
epo: Tio valoras tricent dolarojn.
deu: Das ist dreihundert Dollar wert.
epo: Manjo nomis sian unuan infanon Tomo.
lit: Savo pirmąjį vaiką Marija pavadino Tomu.
epo: La aferoj bone disvolviĝis hieraŭ vespere.
por: As coisas correram bem ontem à noite.
epo: Ni serĉu ĉie.
fra: Cherchons partout.
epo: Ili taskis tiun laboron al ni.
lit: Jie tą darbą pavedė mums.
epo: Brown vidis, ke li estis ĉirkaŭita.
por: Brown viu que estava cercado.
epo: Je la unua fojo tiu libro estis publikigita en la ĵus pasinta jaro.
deu: Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht.
epo: Estas absolute neniu oportuno forlasi la insulon.
eng: There is simply no possibility of leaving the island.
epo: Li klopodis flankenigi la diskuton.
eng: He tried to sidetrack the discussion.
epo: Uzu la okazon por danki al ŝi.
por: Aproveite a ocasião para agradecê-la.
epo: La sekvaj kvar semajnoj estos decidaj.
lit: Keturios sekančios savaitės bus lemiamos.
epo: Estas 22:20.
fra: Il est vingt-deux heures vingt.
epo: Vi ne akceptos la gastojn.
eng: You are not going to welcome the guests.
epo: Kaj ŝi foriris, kaj venis kaj kolektis post la rikoltistoj. Kaj okazis, ke la parcelo de la kampo apartenis al Boaz, kiu estis el la familio de Elimeleĥ.
lat: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech.
epo: La araoj estas diverskoloraj birdoj.
por: As araras são pássaros de diversas cores.
epo: Tiuj domoj havas kvincent jarojn.
dan: Disse huse er fem hundrede år gamle.
epo: Mi malfidas lian intencon.
por: Eu não confio na intenção dele.
epo: Ŝi estas iom mishumora.
cmn: 她脾气有点坏。
epo: Via korpo jesas.
lit: Tavo kūnas sako "taip".
epo: Mi nun havas certecon.
ces: Nyní mám jistotu.
epo: Li estas la ĉefa kuiristo en la restoracio.
por: Ele é o cozinheiro chefe do restaurante.
epo: Li skribis al ŝi.
por: Ele escreveu para ela.
epo: La pufiĝema konduto de tiu aroganta muknazulo forpuŝas elektontojn.
fin: Tuon röyhkeän räkänokan mahtaileva käytös karkottaa valitsijoita.
epo: Ni biciklas ĉiun dimanĉon al la marbordo.
dan: Vi cykler til kysten hver søndag.
epo: Eble ŝi venos.
bel: Магчыма, яна прыйдзе.
epo: Tomo estas la duonfrato de Manjo.
heb: תום הוא אחיה-למחצה של מרי.
epo: Tio estas akvo al lia muelilo.
eng: That is water from the mill.
epo: Mi prenas libron.
jbo: mi jgari lo cukta
epo: Ĉu vi lastatempe sentas vin en ordo?
fra: Est-ce que tu te sens bien ces derniers temps ?
epo: Germanujo kulture estas tre usonigita.
eng: Germany is culturally very Americanized.
epo: Ŝi havas mielon sur la lango kaj glacion en la koro.
deu: Sie hat Honig auf der Zunge, doch ein Herz aus Eis.
epo: Tie kreskis nenio krom sovaĝaj lavendoj.
lit: Neskaitant laukinių levandų, ten daugiau niekas neaugo.
epo: Nenio malbonas pri tiu biciklo.
tok: ala li ike pi ilo sike tu ni.
epo: Mi forgesis diri al Tomo kaj Manjo, kion ili devas fari.
vol: Äfögetob sagön Tomase ed ele Maria, kisi mutoms dunön.
epo: Amikino mia petis min sendi poŝtkarton al ŝi.
hun: Barátnőm megkért, hogy küldjek neki egy postai levelezőlapot.
epo: Mi ne vidas, kial li devus demisii.
deu: Ich sehe nicht, warum er zurücktreten müsste.
epo: Pasaĝera trajno koliziis kun kamiono.
fra: Un train de voyageurs entrait en collision avec un camion.
epo: Tiuj ĉi pensoj min frapis, ĉar mi ĵus finlegis la itallingvan originalon de la valorega verko de Umberto Eco [eko] La ricerca della lingua perfetta (“La serĉo de la perfekta lingvo”).
por: Esses pensamentos me ocorreram porque eu acabara de ler o original italiano da obra inestimável de Umberto Eco, La ricerca della lingua perfetta ( "A busca da língua perfeita").
epo: Ĉu mi povas iri al la rivero?
lit: Ar aš galiu eiti prie upės?
epo: Morgaŭ mi komencos.
dan: Jeg begynder i morgen.
epo: La pordon malfermis Ĵim.
tok: jan Simi li open e lupa.
epo: Mi bezonas ian rimedon por savi mian situacion: kiu montros iun?
por: Preciso de um meio para salvar a minha situação: quem indicará algum?
epo: Kion vi ŝatas en li?
heb: מה אתן אוהבות בו?
epo: Kio estas tio en mia poŝo?
por: O que é isso no meu bolso?
epo: Bonvolu fermi la pordon, mi petas.
deu: Bitte schließen Sie die Tür, ich bitte darum.
epo: Mia verko ĉi tie estas preta.
por: Meu trabalho aqui está pronto.
epo: Ĉu vi estas certa pri tio?
fra: Êtes-vous certain de cela ?
epo: Ili ne sukcesis mortigi ŝin.
deu: Es gelang ihnen nicht, sie zu töten.
epo: Ĉu via patro jam venis?
jpn: あなたのお父さんはもういらっしゃいましたか？
epo: Mia laboro ankoraŭ ne estas kompleta.
deu: Meine Arbeit ist noch nicht fertig.
epo: Oni forportis la droninton.
deu: Man trug den Ertrunkenen weg.
epo: Ni malfrue enlitiĝas kaj malfrue ellitiĝas.
deu: Wir gehen spät ins Bett und stehen spät wieder auf.
epo: Tomo ofte verŝas acerosiropon sur patkukojn aŭ vaflojn.
eng: Tom often pours maple syrup on pancakes or waffles.
epo: Mi veturas al la lernejo per buso.
ces: Jezdím do školy autobusem.
epo: Islamanoj kredas, ke ekzistas nur unu Dio.
jpn: ムスリムは唯一の神を信じています。
epo: Tomo vere estas homo multalingva.
eng: Tom is really a multilingual person.
epo: Ĉu ŝi konas lin?
rus: Она его знает?
epo: La suprajn etaĝojn de la domoj ardigis la bronzaj radioj de la dronanta suno.
deu: Die bronzefarbenen Strahlen der untergehenden Sonne ließen die oberen Stockwerke der Häuser erglühen.
epo: Mi ludis kun mia patrino.
srp: Играо сам се са својом мајком.
epo: Mi parte konsentas kun ambaŭ tezoj.
por: Eu em parte concordo com ambas as teses.
epo: Ni devas zorgi por niaj gepatroj.
deu: Wir müssen für unsere Eltern sorgen.
epo: Tomo pasigis la tutajn sabaton kaj dimanĉon ĉi tien kaj tien en la urbo serĉante poŝmonstrojn.
por: Tom passou todo o sábado e o domingo percorrendo a cidade de um lado para o outro, procurando pokémons.
epo: Viro kaj virino estas du malsamaj planedoj. Ni parolas diversajn lingvojn, ni agas kaj pensas malsame. Kaj tial inter ni ofte okazas miskomprenoj, kvereloj kaj konfliktoj.
tlh: rur'eghbe'bogh cha' yuQmey chaH loD'e' be''e' je. Holmey pIm DIjatlh. jaS mavang 'ej maQub. vaj pIj maHDaq yajHa'ghachmey, Qor yol je tu'lu'.
epo: Mi sciis, ke Tomo malsatas.
dan: Jeg vidste at Tom var sulten.
epo: Mi ŝanĝis laboron ĉi-jare.
lit: Aš šiais metais pakeičiau darbą.
epo: La kuracisto akceptas nur en labortagoj.
bul: Докторът приема само в работни дни.
epo: La virino, kun kiu vi parolis, estas mia fratino.
por: A mulher com quem você falou é minha irmã.
epo: Ĉu iu foriros ĉi-vespere?
lit: Ar kažkas išeis šį vakarą?
epo: La Facebook-grupo "Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio" fondiĝis en septembro de 2011.
fra: Sur Facebook le groupe : « Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio » a été créé en septembre 2011.
epo: Li venis iom pli frue ol kutime.
fra: Il vint un peu plus tôt qu'à l'accoutumée.
epo: Mennad estis puriganta la domon.
fra: Mennad était en train de nettoyer la maison.
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas trovi Tomon?
deu: Wisst ihr, wo ich Tom finden kann?
epo: Okazos dancfesteto vendredvespere en la mezlernejo.
fra: Une petite fête dansante aura lieu vendredi soir au collège.
epo: Ĉu ili estas rusoj aŭ germanoj?
fra: Est-ce qu'ils sont Russes ou Allemands ?
epo: Karlo ŝatas nifologion, kiel hobion.
ina: Le ufologia place a Carlos como un hobby.
epo: Tom havas financajn problemojn.
lit: Tomas turi financinių problemų.
epo: Kial la leporo estas unu el la simboloj de Pasko?
por: Por que a lebre é um dos símbolos da Páscoa?
epo: Mi uzas sunokulvitrojn ne por aspekti mojosa, sed por eviti areston.
tur: Havalı görünmek için değil, tutuklanmamak için güneş gözlüğü takıyorum.
epo: Ĉu ni promenu en la ĝardeno?
dan: Skal vi gå en tur i haven?
epo: La kato miaŭas sur la tegmento.
dan: Katten miaver på taget.
epo: Enorma kupolo de varmo ekspansias super la nord-amerika mondparto.
eng: An enormous dome of heat expands across the North American continent.
epo: Amas li ŝin sed ne lin ŝi.
lit: Jis ją myli, bet ji jo ne.
epo: Morgaŭ li povos almenaŭ ion trinki.
jpn: 彼は明日には少なくとも何かを飲めるようにはなるだろう。
epo: Ili estas bonaj amikoj de ni.
cat: Son bons amics nostres.
epo: Mia elektra biciklo estas faldebla.
dan: Min elcykel er foldbar.
epo: Ĉu vi estas la frato de Manjo?
dan: Er du Marys bror?
epo: Kio brilas sur la ĉielo? - Hela suno brilas sur la ĉielo.
por: Que está brilhando no céu? - Um claro sol brilha no céu.
epo: Li amas infanojn.
por: Ele adora crianças.
epo: Kiam la tegmento falis, li forkuris.
deu: Als das Dach einstürzte, rannte er davon.
epo: Tom ne scias la diferencon inter cigaredo kaj cigaro.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Zigarette und einer Zigarre.
epo: Mia patro ĉesis fumi.
por: Meu pai parou de fumar.
epo: Mi loĝas en Turkujo.
deu: Ich wohne in der Türkei.
epo: Tie staris tableto kovrita per blanka tuko kaj sur ĝi sep malgrandaj teleroj, ĉiu telereto kun sia kulereto, krom tio sep tranĉiletoj kaj forketoj, ankaŭ sep malgrandaj glasoj.
ina: Ibi stava un parve tabula coperite per un panno blanc, e super illo septe parve plattos, cata plattetto con su coclearetto, in ultra septe cultelletos e furchettas, tamben septe parve vitros.
epo: Sed nun al nia sekvanta temo.
deu: Aber nun zu unserem nächsten Thema.
epo: Mi aktuale loĝas en Svislando.
eng: I'm currently living in Switzerland.
epo: La novaĵoj ege ĉagrenis ŝin.
deu: Die Neuigkeiten ärgerten sie sehr.
epo: Neniu estas mastro de la luno.
deu: Niemand ist für den Mond verantwortlich.
epo: Kial vi iris nenien?
rus: Почему ты никуда не пошла?
epo: Kie vi estas kaj kiam vi iros al Grekujo?
dan: Hvor er du, og hvornår tager du til Grækenland?
epo: Tom lavas sian hararon ĉiutage.
lit: Tomas kas dieną galvą trenka.
epo: Mia frato trinkis sukon.
dan: Min bror har drukket saft.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Aimes-tu la cuisine ?
epo: Li donas al sia hundo ĉion, kion ĝi volas.
dan: Han giver sin hund alt hvad den gerne vil have.
epo: Tomo volas vidi sian filon.
ido: Tom volas vidar sua filiulo.
epo: Dum Petra naĝas en la akvo de la monta rivero, kirlo kaptas ŝin. Senhelpe ŝi dronas.
deu: Während Petra im Wasser des Bergflusses schwimmt, packt sie ein Strudel. Hilflos ertrinkt sie.
epo: En Honkongo vivas jam pli ol sep milionoj da homoj.
eng: The population of Hong Kong is in excess of seven million.
epo: Mi ĉiuokaze ne zorgas pro tio.
fra: De toute façon, je m'en fiche.
epo: Ŝi ŝatas legi.
lit: Ji mėgsta skaityti.
epo: Triono de la tutmondaj praarbaroj estas en Brazilo.
deu: Ein Drittel der Urwälder der Welt befinden sich in Brasilien.
epo: Mi ne estis konscia, kiel teda Tom estas.
lit: Aš neturėjau supratimo, koks įgrisus Tomas.
epo: Miaj geavoj estis judoj, kies familioj venis Usonen el Hungario kaj Rusio.
deu: Meine Großeltern waren Juden, deren Familien aus Ungarn und Rußland in die Vereinigten Staaten gekommen waren.
epo: Ĉu vi kapablas respondi ŝian demandon?
fra: Êtes-vous capable de répondre à sa question ?
epo: Kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas.
lit: Kas anksčiau ateina, tas geresnę vietą gauna.
epo: Tiu alta viro ofte trinkis kafon en la kurioza kafejo sur la monteto.
ita: Quell'uomo alto beveva spesso del caffè nel pittoresco caffè sulla collina.
epo: Taksio estas multekosta.
srp: Такси је скуп.
epo: Ĉu vi malŝaltis la gladilon?
fra: As-tu éteint le fer à repasser ?
epo: Al mi plaĉas paroli kun li.
lit: Man patinka su juo kalbėtis.
epo: Mi rigardis tra polva fenestro trajna kaj ekvidis knabinan vizaĝon, bone konatan al mi.
deu: Ich schaute durch ein staubiges Zugfenster und erblickte ein mir wohlbekanntes Mädchengesicht.
epo: Ne forĵetu tiun ĉi tason.
ces: Neupusť tento hrnek.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ loĝas en la dometo apud la rivero?
lit: Ar Tomas dar tebegyvena namelyje prie upės?
epo: Mi redonas dankon al vi.
por: Retribuo-lhe os agradecimentos.
epo: Eĉ vi helpus al ni.
deu: Selbst ihr hülfet uns.
epo: Hodiaŭ estas mia lasta labortago. Morgaŭ mi estos pensiulo.
dan: I dag er det min sidste arbejdsdag. I morgen er jeg pensionist.
epo: Dolaro kaj eŭro atingis historian maksimumon.
deu: Dollar und Euro haben einen historischen Höchststand erreicht.
epo: Mi ankoraŭ ne diris jes.
lit: Aš dar nepasakiau "taip".
epo: Maria ankoraŭ estis virgulino jaron post edziĝo, ĉar ŝia edzo estis impotenta.
lfn: Мариа иа ес анкора виржин ун анио а пос суа ритуо де споси, перке суа спосо иа ес нонпотенте.
epo: Unu cigano venis al pastro peti lin, ke tiu ĉi benu lian edziĝon.
por: Um cigano tinha vindo pedir ao padre que este lhe abençoasse o casamento.
epo: Ni devas rigardi la problemon en planeda perspektivo.
ces: Musíme se na problém dívat z pohledu planety.
epo: Ŝi kutime surmetas ĝinzon.
nld: Meestal draagt ze jeans.
epo: Dankon pro ĉio, kion vi faris por ni.
por: Obrigada por tudo o que você fez por nós.
epo: Ansero ne estas kamarado al porko.
deu: Eine Gans ist kein Begleiter für ein Schwein.
epo: Se vi sekvos la padon ĉe la deklivo de la monto, vi atingos la kabanon, kie loĝas mia avo.
deu: Wenn du dem Pfad am Berghang folgst, erreichst du die Hütte, wo mein Großvater wohnt.
epo: Ĉu ni liberigos la infanon en Bangladeŝo el malriĉeco, ŝirmos la rifuĝinton en Ĉado, kaj elpelos la skurĝon de aidoso en nia tempo?
deu: Werden wir das Kind in Bangladesch aus der Armut erlösen, dem Flüchtling im Tschad Schutz gewähren, und die Geißel AIDS aus unserer Zeit verbannen?
epo: La milito komenciĝis en 1941.
dan: Krigen begyndte i 1941.
epo: Tiunokte eĉ ne unu stelo estis videbla.
jpn: その夜は、星ひとつさえ見えなかった。
epo: Mi devas plenigi la stakon da formularoj.
hsb: Dyrbju stapl formularow wupjelnić.
epo: Ŝi levis la okulojn, ekrigardis la ĉielon kaj en la sama momento ŝi pikis sian fingron per la kudrilo.
deu: Sie hob die Augen, schaute in den Himmel und im selben Augenblick stach sie sich mit der Nadel in den Finger.
epo: Mi daŭrigis la sibladon.
eng: I resumed my hissing.
epo: Ĉiuj krom mi estis invititaj.
mon: Надаас бусад нь бүгд уригдсан.
epo: Tomo diris al mi, ke mi paŝas kiel pingveno.
lit: Tomas man pasakė, kad vaikštau kaip pingvinas.
epo: Vi ambaŭ pravas.
lit: Jūs abi teisios.
epo: Mi neniam iĝos raportisto.
deu: Ich werde nie Reporter werden.
epo: La reĝo esperas kaj kredas, ke la amo, kiun lia popolo nun montras al li, daŭros por ĉiam.
deu: Der König hofft und glaubt, dass die Liebe die ihm sein Volk jetzt erweist, auf immer dauern wird.
epo: Mi nur volas dormi.
lit: Aš tik miegoti noriu.
epo: Tom pafis sin al la kapo.
cmn: 汤姆拿枪射自己的头。
epo: Mi tute ne strebas esti elektita.
eng: I'm absolutely not making an effort to be chosen.
epo: Li ne demandis min, ĉu li rajtis fari tion.
eng: He did not ask me whether he was allowed to do that.
epo: La fraŭlino ruĝiĝis ĝis la haroj kaj oreloj.
por: A mocinha corou até a raiz dos cabelos.
epo: Divenu tri fojojn, kie mi estis hieraŭ!
dan: Gæt tre gange hvor jeg var i går!
epo: Ili estas lernantinoj.
lit: Jos yra mokinės.
epo: Feliĉe ankaŭ ĉi tiu problemo estis solvita je la ĝusta tempo.
por: Felizmente também este problema foi solucionado no momento certo.
epo: Hodiaŭ estas 20-a de ordibeheŝt-monato.
deu: Heute ist der 20. Tag im Ordibeheschtmonat.
epo: La fiŝoj havas brankojn kaj naĝilojn.
ido: La fishi havas branki e flosi.
epo: Tio povas esti grava indiko.
fra: Cela peut être un indice important.
epo: Tomo parolis pli rapide ol ordinare.
tok: jan Ton li toki lon tenpo pi suli lili. tenpo ante la ona li toki lon tenpo pi suli mute.
epo: Mia patro ne permesas al mi veturi.
ind: Ayahku tidak mengijinkan aku bepergian.
epo: Fadil agis kiel infano.
lit: Fadilas darė kaip vaikas.
epo: Mi dankas al vi pro via fido.
nld: Ik dank u voor uw vertrouwen.
epo: Kie mi povas aĉeti librojn?
lit: Kur aš galiu nusipirkti knygų?
epo: Faru, kion ajn vi volas.
lit: Tu ką tik nori daryk.
epo: Ni estas feliĉaj.
lit: Mes esame laimingi.
epo: Mi ne havas konton en ĉi tiuj forumoj.
dan: Jeg er ikke tilmeldt disse fora.
epo: Vi kaj mi estas malnovaj amikoj.
tlh: juppu' ngo' maH SoH jIH je.
epo: Oni pridemandis min.
ces: Byl jsem otázán.
epo: Mi helpos vin.
por: Eu vou ajudar vocês.
epo: Ŝi havas sian propran metodon en ĉio.
pes: او برای هرچیزی روش خود را دارد.
epo: Vi povas konsterniĝi.
fra: Vous pouvez en être désarçonné.
epo: Mi sendos al vi leteron.
srp: Послаћу вам писмо.
epo: Ŝi forrifuzis ĉiujn siajn svatiĝantojn.
eng: She turned down all of her suitors.
epo: Li diris, ke li bedaŭras sian decidon.
eng: He said that he regretted his decision.
epo: Vi devus ĵuri je la Biblio.
dan: Du skulle sværge på Bibelen.
epo: La pentristo pentras pentraĵon.
dan: Kunstmaleren maler et maleri.
epo: La cirkonstancoj estas tute ne kutimaj.
deu: Die Umstände sind gänzlich ungewöhnlich.
epo: Mi aĉetis por la infanoj tableton kaj kelke da seĝetoj.
tok: esun la mi kama jo e supa moku lili e supa lape lili tawa jan lili.
epo: Li adiaŭis al la vivo surtera.
fra: Il a fait ses adieux à la vie sur terre.
epo: Infanoj volas agi kiel plenkreskuloj.
tgl: Gusto ng mga batang umarte nang katulad ng mga matatanda.
epo: Li mortis antaŭ nelonge.
fra: Il est décédé il y a peu de temps.
epo: Ĉu vi volas kusenon?
fra: Veux-tu un coussin ?
epo: Mi ne ĉiam tiel indulgas.
yid: כ׳בין נישט תּמיד אַזוי מטיבֿ.
epo: Ni povas vidi la lunon super la arboj.
fra: Nous pouvons voir la lune au-dessus des arbres.
epo: La kvina tago de la semajno estas vendredo.
ido: La kinesma dio di la semano esas venerdio.
epo: Vera amo neniam finiĝas.
rus: Настоящая любовь никогда не заканчивается.
epo: Se ĝi ne estas ĉe Tatoeba, tiam ĝi ne estas frazo.
dan: Hvis det ikke er i Tatoeba, så er det ikke en sætning.
epo: Kie estas la vestaĵoj?
lit: Kur yra drabužiai?
epo: Li akiris tiun domon por kvin milionoj.
tur: O evi beş milyona aldı.
epo: Li havis mirindan memorokapablon.
deu: Er hatte ein erstaunliches Erinnerungsvermögen.
epo: Bonvolu indiki al mi vian lokon.
mal: ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവിവരം പറയു.
epo: Ĉu vi jam finis ĉiujn kristnaskajn aĉetojn?
fra: Avez-vous déjà terminé tous vos achats de Noël ?
epo: La marondoj senĉese frapas la rokojn.
cat: Les ones de mar fuetegen les roques sense parar.
epo: Li estas ĵaluzulo.
rus: Он завистник.
epo: Estis nur ses homoj ĉe la festo.
ces: Na slavnosti bylo jen šest lidí.
epo: Ĉu multaj homoj loĝas en Brazilo?
fra: Est-ce que beaucoup de gens vivent au Brésil ?
epo: Kio estas pli peza, ĉu kilogramo da sablo, aŭ kilogramo da papero?
eng: Which is heavier — a kilogram of sand, or a kilogram of paper?
epo: Mi amas mian laboron.
lfn: Me ama meа labora.
epo: Ili malamas nin.
lit: Jie mūsų nekenčia.
epo: La pordegoj estas malfermitaj.
deu: Die Tore sind geöffnet worden.
epo: Li okazigis bojkoton de la busa servo.
deu: Er organisierte einen Boykott des Bus-Service.
epo: Mia onklino estas ĵurnalistino.
fra: Ma tante est journaliste.
epo: Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
lit: Markas savo sūnui nupirko automobilį.
epo: Mi neniam rezignas.
lit: Aš niekada neatsižadu.
epo: Li freneziĝis.
cmn: 他疯了。
epo: Tiu pupo estas donaco de mia onklino.
dan: Den dukke er en gave fra min tante.
epo: La delfenoj estas tre inteligentaj.
por: Os delfins são bem espertos.
epo: Ĉie estas insektoj.
deu: Überall sind Insekten.
epo: Ŝi ne devus moki lin.
fra: Elle ne devrait pas se moquer de lui.
epo: Mia filo estas pli alta ol mi.
jpn: 息子は私よりも背が高い。
epo: Lia familio elmigris el sia origina lando al Brazilo antaŭ kvardek jaroj.
deu: Seine Familie wanderte vor vierzig Jahren von ihrem Heimatland nach Brasilien aus.
epo: Mi volas spiti la sorton.
lit: Aš noriu prieštarauti likimui.
epo: Arbo kiu ne donas fruktojn, almenaŭ donas ombron.
lit: Medis, kuris neveda vaisių, bent jau meta šešėlį.
epo: Ĝenerale japanoj estas diligentaj.
lit: Apskritai, japonai yra stropūs.
epo: Ili reduktos siajn elspezojn.
hrv: Oni će smanjiti svoje troškove.
epo: Ĉu mi povas elekti, kiun malsanon mi havu?
deu: Kann ich wählen, welche Krankheit ich haben soll?
epo: Serĉu la veron.
fra: Cherche la vérité.
epo: "Tio ŝanĝas ĉion." - "Tio ŝanĝas nenion."
tok: "ni li ante e ali." - "ni li ante e ala."
epo: De ĝia iama gloro, restas nur ombro.
deu: Von ihrem einstigen Ruhm, blieb nur ein Schatten.
epo: Kion Tomo kaj Manjo atendas de vi?
fra: Qu'est-ce que Tom et Manon attendent de toi ?
epo: La koloro ne konvenas al mi.
fra: La couleur ne me convient pas.
epo: Mi memoras ĉi tion.
deu: Ich habe das hier im Gedächtnis.
epo: Ŝi kaj mi iros morgaŭ al la marbordo.
eng: She and I are going to the coast tomorrow.
epo: Ĉu vi veturas rapide, ĉu malrapide, veturu atente.
eng: Whether you drive quickly or slowly, drive carefully.
epo: Tio ne estis akcidento.
deu: Es war kein Unfall.
epo: Kie troviĝas mia patrino?
dan: Hvor befinder min mor sig?
epo: Malfruvespere hejmen irante, li estis atakita.
deu: Als er spätabends nach Hause kam, wurde er angegriffen.
epo: Lasu nin dormi.
por: Deixem a gente dormir.
epo: Ana estas fiera pri si.
fra: Anne est fière d’elle.
epo: Malgraŭ ĉiaj klopodoj mi ne povis trovi la ŝlosilon de la loĝejo.
deu: Ich konnte den Wohnungsschlüssel beim besten Willen nicht finden.
epo: Vi ne laboras ĉi tie.
dan: Du arbejder ikke her.
epo: Maria kaj Tomo ĉiam pretas akcepti eksterlandajn gastojn.
deu: Maria und Tom sind jederzeit bereit, ausländische Gäste aufzunehmen.
epo: Mi simple ne volas esti la edzino de drinkemulo.
nld: Ik wil gewoon niet de vrouw zijn van een zuiplap.
epo: La knabo havas pomon en sia poŝo.
srp: Дечак има јабуку у свом џепу.
epo: Li estas samklasano mia.
eng: He's a classmate of mine.
epo: Mi estis en la hospitalo pasintan semajnon.
deu: Vorige Woche war ich im Krankenhaus.
epo: Ni amas unu la alian, sed vivas ŝi en Germanio kaj mi en Usono.
por: Nós nos amamos, mas ela mora na Alemanha; eu, nos Estados Unidos.
epo: Vi ne povas venki.
lit: Jūs negalite laimėti.
epo: Manjo sciis, ke ie en la kelo sin kaŝis muso, kaj ŝi decidis kapti tiun muson.
lit: Marija žinojo, kad kažkur rūsyje pasislėpė pelė, ir ji nutarė tą pelę pagauti.
epo: Ĉu ne ĉi tion vi serĉas?
nld: Is het niet dat wat u zoekt?
epo: Ŝi estas dudekjara belulino.
srp: Она је двадесетогодишња лепотица.
epo: Malplenigu ĝin.
yid: ליידיקט זי אויס.
epo: Li ekkoleris kaj batis ŝin.
deu: Er geriet in Wut und schlug sie.
epo: Mi ne intencas plenumi mian promeson.
por: Eu não tenho intenção de cumprir a minha promessa.
epo: Kiel vi povas esti certa, ke Tomo estas tiu, kiu ŝtelis la biciklon?
deu: Wie kannst du sicher sein, dass es Tom ist, der das Fahrrad gestohlen hat?
epo: Tomo malstriktigis sian tenegon.
tok: jan Ton li weka e wawa tan luka ona.
epo: Al ni mankas volontuloj.
nld: Wij missen vrijwilligers.
epo: Mirige, ĉu ne?
fra: Étonnant, non ?
epo: Fermu la fenestron!
bul: Затвори прозореца!
epo: Tio estas nediskutebla punkto.
deu: Dieser Punkt steht nicht zur Disposition.
epo: Neniu estis vundita.
deu: Niemand wurde verletzt.
epo: Mi volas perfekte ellerni fremdan lingvon.
eng: I want to master a foreign language.
epo: Por vidi la akvofalon oni devas eniri kavernon situantan malantaŭ ĝi.
deu: Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine hinter ihm gelegene Höhle betreten.
epo: Skribu per la liva mano.
lit: Rašyk kaire ranka.
epo: Kiujn nutraĵojn vi povas manĝi por malaltigi vian kolesterolon?
deu: Welche Nahrungsmittel kannst du essen, um dein Cholesterin zu senken?
epo: La literoj sur la praa tomboŝtono apenaŭ distingeblas.
deu: Die Buchstaben auf dem uralten Grabstein sind kaum zu erkennen.
epo: Pri neniu pensu ion malbonan!
deu: Denke von keinem etwas Schlechtes!
epo: Alice ludas tenison ĉi-momente.
heb: עליזה משחקת טניס ברגע זה.
epo: Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas.
por: Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos.
epo: Se iu kapablas fari ĝin, tiam Bill.
eng: If anyone is capable of doing it, Bill can.
epo: Mia patro gvidas vendejon.
tok: mama mi li lawa e esun.
epo: Hieraŭ oni donis al mi la duan injekton de la vakcino.
dan: Jeg fik det andet stik af vaccinen i går.