ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Notre récompense se trouve dans l'effort, et non pas dans le résultat. Un effort total est une victoire complète.
lin: Mbano nabiso ezali na mpiko, kasi maye ekobima te. Mpiko ezali mobimba ya elonga.
fra: Tom a essayé de dissimuler son erreur.
epo: Tomo provis vuali sian eraron.
fra: L’amour ne commence ni ne finit comme nous le croyons. L’amour est une bataille, l’amour est une guerre, l’amour grandit.
lin: Bolingo ebandaka mpe esilaka te na lolenge tokanisaka. Bolingo ezali etumba, bolingo ezali etumba, bolingo ekolaka.
fra: Il ne sortait pas de l'eau quand il était jeune.
rus: Когда он был молод, он не вылезал из воды.
fra: En se réchauffant, la glace se transforme en eau.
epo: Varmiĝante la glacio degelas.
fra: Il abaissait la flamme.
epo: Li malaltigis la flamon.
fra: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
swc: Kwa sababu ya divorce ya wazazi wake, binti alikuwa na mawasiliano kidogo na baba yake.
fra: La clarinette est un instrument à vent.
rus: Кларнет - духовой инструмент.
fra: Elle ne parle plus à ses filles.
kab: Dayen ur tettmeslay ara i yissi-s.
fra: C'est une tempête de neige.
rus: Это снежная буря.
fra: Mon téléphone vibrait dans ma poche.
rus: Телефон вибрировал у меня в кармане.
fra: J’oublie souvent mes mots de passe.
oci: Oblidi sovent mos senhals.
fra: Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
deu: Unter den Blinden ist der Einäugige König.
fra: J'ignore quand il va revenir.
epo: Mi ne scias, kiam li revenos.
fra: Je vends aussi au détail, pas seulement en gros.
rus: Я и в розницу продаю, не только оптом.
fra: Il a vengé son père.
rus: Он отомстил за своего отца.
fra: Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
epo: Malgraŭ ĉiuj miaj penoj mi ne povos pretigi la raporton ĝis vendredo.
fra: Est-il Nigérian ou Nigérien?
epo: Ĉu li estas niĝeriano aŭ niĝerano?
fra: Tom a trouvé la question très facile.
kab: Yufa Tom asteqsi-nni ishel mliḥ.
fra: Je veux qu'on me paie.
rus: Я хочу, чтобы мне заплатили.
fra: Je pense que j'ai la réponse.
ber: Cikkeɣ sɛiɣ tiririt.
fra: Soyez modestes.
oci: Siatz modèstas.
fra: Tu sais à quoi l'enfer ressemble.
nnb: Washichisoshirechi.
fra: Il est responsable de la logistique dans une grande entreprise.
deu: Er ist für die Logistik einer großen Firma zuständig.
fra: Ne vous énervez pas !
epo: Ne nervoziĝu!
fra: Qu'est-ce qui est essentiel ?
eng: What is essential?
fra: Le médecin se bat contre la maladie.
kab: Ṭṭbib yettnaɣ d waṭṭan-nni.
fra: Tu cassais les verres.
ber: Telliḍ tettruẓuḍ lkisan.
fra: Ne m'as-tu pas dit hier que tu ne serais pas en retard aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi hieraŭ ne diris al mi, ke vi hodiaŭ ne malfruos?
fra: Je l'ai vexé sans le vouloir.
epo: Mi senvole ofendis lin.
fra: Mon ami a beaucoup vieilli.
rus: Мой друг сильно постарел.
fra: Le vent et la pluie ont éteint le feu.
rus: Ветер и дождь погасили огонь.
fra: Je n'ai jamais été aussi gêné de toute ma vie.
kab: Werǧin i weggfeɣ di tudert-iw am akka.
fra: L'hébreu est ma langue maternelle.
kab: Taɛebrit d tameslayt n yemma.
fra: Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.
deu: Mein Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus.
fra: J'ai toujours aimé jouer au football.
rus: Я всегда любил играть в футбол.
fra: J'ai des lunettes soleil.
ber: Sεiɣ tismaqalin n yiṭij.
fra: Elles étaient toutes amies.
epo: Ili estis ĉiuj amikinoj.
fra: Mon appartement a une grande salle de séjour.
swc: Nyumba yangu iko na chumba kubwa ya mapumuziko.
fra: Elle s'est décidée à aller à l'université.
epo: Ŝi estas decidita viziti la universitaton.
fra: Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.
deu: Es wäre besser für dich, dich von so einem Mann fern zu halten.
fra: Journaliste : Lui avez-vous acheté un chaton ?
ita: Giornalista: Le avete comprato un micino?
fra: C'est votre victoire.
epo: Ĝi estas via venko.
fra: Elles n'attendent rien de personne.
rus: Они ничего ни от кого не ждут.
fra: Ne plaisantez même pas à ce sujet !
epo: Ne ŝercu pri tio!
fra: « Est-ce que tu veux une part de gâteau ? » « Oui, une belle part ! »
rus: "Хочешь кусочек пирога?" - "Да, и побольше!"
fra: Voulez-vous manger ?
oci: Volètz manjar ?
fra: Asseyez-vous. Je veux vous parler.
rus: Сядьте. Я хочу с вами поговорить.
fra: Je l'ai vu à l'aéroport.
ber: Ẓriɣ-t deg unafag.
fra: Je veux engager des poursuites.
epo: Mi volas entrepreni persekutadon.
fra: Nous avons attendu Hélène à la bibliothèque pendant une heure, mais elle n'est pas apparue.
swc: Tuli ngojea Helena kwenye maktaba kwa mda wa saa moja, lakini ali shindwa ku tokea.
fra: Veuillez reculer et rester derrière la ligne.
epo: Bonvolu malantaŭeniri kaj resti malantaŭ la linio.
fra: Mon adresse électronique a changé.
rus: У меня изменился адрес электронной почты.
fra: Je me brosse les cheveux tous les jours.
swc: Na chanua nywele kila siku.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
lfn: Tra la periodo de restrinje, la abitores de Paris ia descovre la canta de avias.
fra: Sois prudent si tu y vas.
rus: Если поедешь туда, будь осторожен.
fra: L'idéal d'un cadre est d'avoir tant à gérer et si peu à faire qu'il est déjà presque comme un fonctionnaire.
nnb: Amalengekania awechikundi ryenerisondalya virovingi kandi vutsira vike evierikola kusangwa inialihaki ngomukoli.
fra: Je peux comprendre votre réticence.
oci: Pòdi comprendre vòstra reticéncia.
fra: La guerre et le commerce ne sont que deux moyens différents d'arriver au même but : celui de posséder ce que l'on désire.
epo: Milito kaj komerco estas du malsamaj rimedoj por atingo saman celon: Posedi, kion oni deziras.
fra: Il ne veut plus fumer.
eng: He does not want to smoke anymore.
fra: Vous éteigniez l’ordinateur.
ber: Tellam tesseɣsayem aselkim.
fra: Avez-vous le temps de manger ?
rus: Вы успеваете поесть?
fra: Je vis une mouche au plafond.
epo: Mi vidis muŝon ĉeplafone.
fra: J'apprécie son attitude.
epo: Mi ŝatas lian konduton.
fra: J'ai aperçu le garçon alors qu'il s'échappait de la classe.
ber: Walaɣ aqcic-nni deg wakud ideg yella ittensar seg tneɣrit.
fra: Ses blagues sont tombées à plat.
epo: Liaj ŝercoj tute ne efikis.
fra: Suis-je engagé ?
epo: Ĉu mi estas rekrutigita?
fra: Combien de temps vous reste-t-il à vivre ?
kab: Acḥal n wakud n tudert i wen-d-yeqqimen?
fra: Ne te comporte pas comme l'un d'entre eux alors.
epo: Do ne kondutu kiel unu el ili.
fra: J'ai fait confiance à ma maîtresse.
epo: Mi fidas al mia amantino.
fra: Boutonne ta veste.
kab: Qfel lvista-k.
fra: Les spéculateurs agiotent sur le marché financier.
kab: Imfeṛṛǧen ha-ten-i tteddun deg wulzuz adriman.
fra: Je fis un rôti.
epo: Mi preparis rostaĵon.
fra: C'est au tour de Tom de faire la vaisselle.
epo: Jen estas la vico de Tomo purigi la vazaron.
fra: J'apprends le coréen.
ido: Me lernas la Koreana.
fra: Que suis-je supposé faire d'eux ?
swc: Je! Ninafaa kufanya nini nao?
fra: Bonjour. Comment ça va ?
deu: Guten Tag. Wie geht es dir?
fra: Cette règle ne peut pas être utilisée dans ce cas.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas ĉi-okaze.
fra: Je suis fort content.
kab: Feṛḥeɣ nezzeh.
fra: Par ailleurs, merci de m'envoyer les documents par e-mail.
deu: Außerdem vielen Dank, dass du mir die Dokumente gemailt hast.
fra: Personne n'en parle jamais.
shi: Mqqar d yan ur fllas isawl
fra: Elles n'ont pas travaillé ce soir.
tur: Bu akşam çalışmadılar.
fra: Elle a un joli aquarium.
rus: У неё красивый аквариум.
fra: Vous avez froid.
ber: Yenɣa-ken usemmiḍ.
fra: Je sais ce qui ne va pas.
epo: Mi scias, kio ne iras glate.
fra: Tire-toi de là.
epo: Forpafiĝu de tie.
fra: Veux-tu que je vienne te cuisiner quelque chose ?
nld: Wil je dat ik voor je kook?
fra: Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
rus: Вы самая красивая женщина из всех, что я когда-либо видел.
fra: Les étoiles brillent intensément dans le ciel ce soir.
rus: Сегодня вечером в небе ярко светят звёзды.
fra: Peux-tu terminer le travail en deux jours ?
oci: Pòdes acabar lo trabalh en dos jorns.
fra: Je ne les exprime pas.
ber: Ur ten-id-ssenfalayeɣ.
fra: Il prétend avoir été un associé d'affaires de mon père.
epo: Li pretendas, ke li estis negoca kunlaboranto de mia patro.
fra: Tom construisait des maisons en bois.
ber: Tom yella ibennu ixxamen s wesɣar.
fra: Tout ce que je peux faire c'est travailler en silence.
eng: All I can do is work in silence.
fra: On dit, avec justesse, que le temps est le remède contre la colère.
epo: Oni prave asertas, ke tempo estas kuracilo kontraŭ kolero.
fra: Lâche la poignée !
swc: Wacha mpini!
fra: Tu as une odeur corporelle étrange.
epo: Vi havas strangan korpan odoron.
fra: Tom est responsable pour les questions de sécurité.
deu: Tom ist zuständig für Fragen der Sicherheit.
fra: Tout le monde, sauf Mike, était présent à la fête.
rus: Все, кроме Майка, были на празднике.
fra: Une abeille vola par la fenêtre.
arq: دخلت نحلة من التّاقة.
fra: Je vais vous cuisiner quelque chose.
kab: Ad k-d-ssewweɣ kra.
fra: Tu manges trop de cochonneries.
rus: Ты ешь слишком много фастфуда.
fra: Que veut-il faire ?
kab: Acu i yebɣa ad yexdem?
fra: Essaye maintenant, sinon tu le regretteras plus tard.
swc: Ujaribu sasa ivi, kama sivyo utakuja juta.
fra: J'ai oublié ma bourse.
kab: Ttuɣ taggazt-iw.
fra: Laisse-moi te prouver que j'ai raison.
rus: Давай я докажу тебе, что я прав.
fra: Ils ont deux fils et une fille.
jbo: ra se bersa re da gi'e se tixnu pa da
fra: Vous n'êtes pas occupés ?
kab: Ur tecɣilem ara?
fra: J'ai fait ça tard hier soir.
rus: Я сделал это вчера поздно вечером.
fra: Veux-tu que je te masse les épaules ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi masaĝu al vi la ŝultrojn?
fra: Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.
epo: Ŝia redaktaĵo bonegas, kvankam ĝi enhavas kelkajn literumajn erarojn.
fra: Catherine y est-elle également  allée ?
nnb: Catherine naye mwana ghendire yo ?
fra: Je ne crois pas en l'astrologie mais ça ne veut pas dire que je ne lis pas mon horoscope.
epo: La fakto, ke mi ne kredas je astrologio, ne signifas, ke mi ne legas mian horoskopon.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.
kab: Ilaq ad tekkseḍ isebbaḍen-im uqbel ad tkecmeḍ.
fra: Le gouvernement tente de museler la presse.
oci: Lo govèrn tempta de muselar la premsa.
fra: Vous étiez déçues.
ber: Tellamt tettwaxeyybemt.
fra: Tom a écrit une lettre hier.
rus: Том вчера написал письмо.
fra: Nous portons des vestes, mais nous ne portons pas de cravates.
ber: Nettlusu tikebbuḍin, maca ur netteqqen tikrabaḍin.
fra: Tu as allaité ton bébé.
ita: Hai allattato il tuo bebè.
fra: Je suis resté ici toute la nuit.
kab: Qqimeɣ da kra yekka yiḍ.
fra: Depuis lors, il vit une vie rigoureuse.
ber: Seg yimir-nni ay yedder deg lḥif.
fra: La route est longue mais agréable.
deu: Die Straße ist lang aber angenehm.
fra: Je ne les souligne pas.
ita: Non le sottolineo.
fra: Youba est cité comme exemple dans son école.
swc: Youba anatajwa kama mfano katika shule yake.
fra: Nous nous sommes agrippés à la branche.
ber: Neckunṭeḍ deg ufurk-nni.
fra: Vous êtes responsable de ce que vous faites.
deu: Sie sind verantwortlich für das, was Sie tun.
fra: Je suis resté sans voix tellement j'étais étonné.
epo: Mi restis senvoĉa, tiom mi estis mirigita.
fra: Il se nettoyait les oreilles.
epo: Li purigis al si la orelojn.
fra: N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.
kab: Menwala ad s-yuεer ad yazzel deg ass yeḥman am wa.
fra: Il ne vous reste plus rien sinon à espérer.
rus: Вам больше ничего не остаётся, кроме как надеяться.
fra: La vocation, c'est le bonheur d'avoir pour métier sa passion.
epo: Alvokiĝo estas la feliĉo pasie praktiki sian metion.
fra: Ils vont rester ici plusieurs jours.
ber: Ad qqimen da acḥal n wussan.
fra: Nous ne mâchions pas nos mots.
ber: Ur nelli nwezzen awal-nneɣ.
fra: Deux et quatre sont des nombres pairs.
epo: Du kaj kvar estas paraj nombroj.
fra: Je n'approfondis pas leurs puits.
epo: Mi ne pliprofundigas iliajn putojn.
fra: Tu peux manger ce que tu aimes.
epo: Vi rajtas manĝi, kion vi ŝatas.
fra: Je me sens comme malade.
rus: Я чувствую себя как будто больной.
fra: Votre nom a été retiré de la liste.
deu: Ihr Name wurde von der Liste gestrichen.
fra: Il s'en fout comme de l'an quarante.
swc: Hajali kama ya mwaka wa arobaini.
fra: Il va faire de l'orage. Mieux vaut ne pas s'attarder.
epo: Okazos fulmotondro. Prefere ni ne malfruiĝu.
fra: Expliquez-le-moi.
rus: Объясните мне его.
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à lundi !
kab: Rju ttxil alamma d ass n letnayen!
fra: Tom ne nous aime pas.
kab: ur ɣ-iḥemmel ara Tom.
fra: Ils ne peuvent te faire de mal, maintenant.
kab: Tura ur zmiren ad k-ḍurren.
fra: J'ai changé la phrase, parce que vous l'avez déjà proposée.
epo: Mi ŝanĝis la frazon, ĉar vi jam proponis ĝin.
fra: Les typhons frappent le Japon tous les ans.
epo: Ĉiujare tajfunoj frapas Japanion.
fra: Il a dû faire appel à toute son expérience pour exécuter le plan.
epo: Li devis sin apogi sur sia tuta spertado por realigi la projekton.
fra: Bienvenue !
gcf: Nou kontan vwè zòt !
fra: Suis-je le seul ici ?
epo: Ĉu mi estas la sola ĉi tie?
fra: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
heb: הראשון שיחזור על זה לפני אשתי, אני חונק אותו, הבנת?
fra: J'étais juste devant vous.
kab: Din zdat-k kan i lliɣ.
fra: Il restait de la place à l'avant du bus.
epo: Restis loko antaŭe en la buso.
fra: Il nous y a conduits.
rus: Он нас туда отвёз.
fra: S'il te plait, explique-moi pourquoi tu ne peux pas venir.
deu: Bitte erkläre mir, warum du nicht kommen kannst.
fra: J'exige un remboursement !
epo: Mi postulas repagon!
fra: Ils marchent sur le bord de la route.
rus: Они идут по обочине дороги.
fra: On m'a dit qu'elle est allée au magasin.
rus: Мне сказали, что она пошла в магазин.
fra: Elle lui en a pris.
rus: Она у него их взяла.
fra: Les personnes créatives tendent à poser les meilleures questions et ils obtiennent ainsi les meilleures réponses.
swc: Watu wabunifu wanapendaka kuuliza maswali ya maana na kwa hivyo wanapataka majibu bora.
fra: Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.
rus: Эти бесконечные командировки сказываются на его браке.
fra: Ne le mentionne à personne !
deu: Sag keiner Seele etwas davon!
fra: Je t’attends ! Où es-tu ?
eng: I am waiting for you. Where are you?
fra: Que veux-tu pour le déjeuner ?
deu: Was willst du zum Mittagessen?
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
epo: Tiu ĉi libro ne tiom pezas kiom tiu alia.
fra: Laissez-la danser !
kab: Ǧǧet-tt ad tecḍeḥ!
fra: Il se peut que Tom ne vienne pas à la fête ce soir.
epo: Povas esti, ke Tomo ne venos al la festo ĉi-vespere.
fra: Elle oubliera au fil des jours.
rus: Со временем она забудет.
fra: Je veux vous féliciter.
deu: Ich möchte Sie beglückwünschen.
fra: Mettre du baume au cœur.
epo: Meti balzamon al la koro.
fra: Tom ignora l'avertissement.
ber: Tom ur yefki ara azal i uɛeyyen-nni.
fra: Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
fin: Meidän autossamme on ilmastointi.
fra: Je m'appelle Jules.
ell: Με λένε Ιούλιος.
fra: Marie n'accepterait pas l'argent.
deu: Maria würde das Geld nicht annehmen.
fra: Merci beaucoup pour aujourd'hui.
kab: Tanemmirt aṭas ɣef wass-a.
fra: Ses doigts passèrent rapidement sur les touches.
kab: Ԑeddan yiḍudan-is s tɣawla ɣef tqeffalin-nni.
fra: J'ai toujours trouvé fatigant de rester assis au bord de la mer et de ne rien faire.
eng: I have always found it tiring to sit by the sea and do nothing.
fra: C'est quelque chose qu'ils ont toujours eu envie de faire.
epo: Tio estas io, kion ili ĉiam deziris fari.
fra: Je n'écris pas à votre sujet.
epo: Mi ne skribas pri vi.
fra: Le 2 mai 2011 est le jour des élections fédérales canadiennes: n'oubliez pas d'aller voter !
kab: Ass n 2 deg mayyu 2011 ara ilint tefranin tifidiralyin n Kanada : ur tettut ara ad truḥem ad tvuṭim!
fra: Pour commencer, je veux manger un peu de gâteau.
eng: For starters, I want to eat a little bit of cake.
fra: Je ne lui ai posé aucune question.
epo: Mi starigis al li neniun demandon.
fra: Il va généralement à McDonald's.
epo: Li kutime iras al McDonald's.
fra: Elle tente le record du monde.
rus: Она пытается побить рекорд мира.
fra: Je n'ai jamais assez de temps pour faire mes devoirs.
epo: Mi neniam disponas sufiĉan tempon por miaj hejmtaskoj.
fra: Asseyons-nous ici jusqu'à ce que le soleil se couche.
kab: Ad neqqim da arma yeɣli yiṭij.
fra: Son imprudence et son incurie nous ont conduit au désastre.
rus: Её неосмотрительность и беспечность привели нас к катастрофе.
fra: Ils font la sourde oreille.
kab: Sɛuẓẓugen.
fra: J'ai réchappé d'un cheveu à l'accident.
epo: Mi eskapis ĝustatempe el la akcidento.
fra: C'est mon ultime offre.
epo: Ĝi estas mia lasta propono.
fra: Il n'avait pas de complice.
rus: У него не было сообщника.
fra: Sa mère supporte toutes ses bêtises.
swc: Mama yake huvumilia upuuzi wake wote.
fra: Ils avaient tout prévu.
nld: Ze hadden alles gepland.
fra: J’ai bu alors je ne peux pas te conduire chez toi.
rus: Я выпил, так что не могу отвезти тебя домой.
fra: Est-ce ton téléphone ?
kab: D tilifun-ik?
fra: Nous ne pouvons que le déplorer.
rus: Нам остаётся только сокрушаться по этому поводу.
fra: La viande de porc ne me correspond pas.
epo: Porkaĵo ne konvenas al mi.
fra: Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
swc: Kwake, majira ya Arkhangelsk ilikuwa jehenama duniani, lakini kwa yeye mwenyi alikomalia ile fasi, Arkhangelsk ilikuwa paradiso duniani.
fra: Tom discuta du problème avec Mary.
ber: Tom iqeṣṣer ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Elle déteste le poisson.
nld: Ze heeft een hekel aan vis.
fra: Mes cheveux sont devenus gris.
rus: Мои волосы поседели.
fra: Ne t'inquiète pas trop pour ça.
rus: Не переживай из-за этого слишком сильно.
fra: Comment peut-il supporter cela ?
ber: Amek ay yezmer ad yawey aya?
fra: Peut-il nous envoyer une brochure ?
ber: Yezmer ad aɣ-d-yazen taneḍfust?
fra: C'est hier que j'ai cassé la fenêtre.
ita: È ieri che ho rotto la finestra.
fra: « Tu étais chez toi ? » « Non. »
rus: "Ты был дома?" - "Нет".
fra: As-tu révisé ?
rus: Ты всё просмотрел?
fra: Aurais-je eu le culot d'aller le voir et eussé-je trouvé la force de le lui demander, sans doute m'eût-il aidé.
epo: Se mi havintus la aŭdacon viziti lin kaj la kuraĝon peti tion de li, sendube li helpintus min.
fra: Un médecin, c'est quelqu'un qui verse des drogues qu'il connaît peu dans un corps qu'il connaît moins.
epo: Kuracisto estas iu, kiu verŝas drogojn, kiujn li malmute konas, en korpon, kiun li konas ankoraŭ malpli.
fra: C'est vrai que, parfois, la mort est perçue comme une délivrance.
rus: Это правда, что иногда смерть воспринимается как освобождение.
fra: Elles ont attendu dix minutes.
epo: Ili atendis dek minutojn.
fra: Nous avons acheté du pain.
bre: Bara hon eus prenet.
fra: Il a fait demi-tour.
rus: Он повернул назад.
fra: Tu ne comprends toujours pas.
ber: Werɛad ur tefhimeḍ.
fra: Elles vont préparer du café.
ita: Loro prepareranno del caffè.
fra: Elle essaya de cacher ses larmes.
kab: Ad teɛreḍ ad teffer imeṭṭawen-is.
fra: On a couru vite pour qu'ils ne nous rattrapent pas.
kab: Nuzzel mliḥ akken ur aɣ-d-qeṭṭɛen ara.
fra: Voulez-vous que je vous montre comment le faire ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi montru al vi, kiel fari tion?
fra: Dieu m’a montré la voie.
rus: Бог указал мне путь.
fra: Comment lutter contre la désinformation ?
ita: Come lottare contro la disinformazione?
fra: Je reçois une allocation mensuelle de cinquante mille yens.
epo: Ĉiumonate mi ricevas monatribuon je kvindek mil enoj.
fra: Elle décida de tenir un journal intime.
kab: Tegzem-itt ad teg aɣmis abaḍni.
fra: La cloche n'a pas encore sonné.
cmn: 钟还没响。
fra: Vous lui plaisiez beaucoup.
rus: Вы ей очень нравились.
fra: Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
ita: Quanto tempo conti di rimanere in questo paese?
fra: « Pourquoi as-tu fait ça ? » « Parce que je peux. »
epo: "Kial vi faris tion?" "Ĉar mi kapablas."
fra: Un dixième de million, c’est cent mille.
rus: Одна десятая от миллиона - это сто тысяч.
fra: Qu'est-ce qu'ils attendent de lui ?
rus: Чего они от него ждут?
fra: Tu as proposé un autre projet à la commission.
ber: Tessumreḍ-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: De nombreux livres furent volés.
epo: Multnombraj libroj estis ŝtelitaj.
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
epo: Kial homoj suicidas?
fra: Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
deu: Können alle Vögel fliegen?
fra: Je ne trouvais Tom nulle part.
rus: Я нигде не мог найти Тома.
fra: Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
epo: Dio scias, ke ni faris ĉion, kion ni povis fari.
fra: Toutes les enfants t'aiment.
rus: Все дети тебя любят.
fra: Thomas est comptable, mais il a beaucoup d'autres talents. Il chante très bien, et il pense commencer une nouvelle carrière. C'est génial.
rus: Томас - бухгалтер, но у него много других талантов. Он очень хорошо поет и подумывает начать новую карьеру. Это замечательно.
fra: Tu pèses combien ?
epo: Kiom pezas vi?
fra: Le père n'est jamais présent.
rus: Отца никогда нет.
fra: Le service des douanes fouilla les caisses.
ind: Layanan Bea Cukai memeriksa barang bawaan.
fra: Toutes ses marchandises étaient très bon marché.
rus: Все его товары были очень дешёвые.
fra: Un mémoire de traduction comporte des phrases en plusieurs langues, les unes étant les traductions des autres.
deu: Ein Übersetzungsarchiv umfasst mehrsprachige Sätze, die jeweils die Übersetzung der anderen sind.
fra: Je t’adore, Tom !
fin: Palvon sinua, Tom!
fra: Je ne veux pas l'oublier.
epo: Mi ne volas forgesi lin.
fra: Je suis encore sous le choc.
epo: Mi daŭre suferas la ŝokon.
fra: Il ne parle plus à ses filles.
eng: He no longer speaks to his daughters.
fra: Cette vache n'est pas marquée.
epo: Tiu ĉi bovino ne estas markita.
fra: Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.
deu: Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde.
fra: Tom dit à Mary de se taire.
kab: Yenna-as Tom i Mary ad tessusem.
fra: Elle a menti du début à la fin.
pms: Chila a l'ha mentì dal prinsipi a la fin.
fra: Lui qui veut la sagesse devrait d'abord avoir de la patience.
nld: Wie wijsheid wil, moet eerst geduld hebben.
fra: Rien ne vous manque-t-il ?
epo: Ĉu mankas al vi nenio?
fra: Le garçon ne voulait pas chanter dans une chorale.
rus: Мальчик не хотел петь в хоре.
fra: La guerre est une chose horrible.
ita: La guerra è una cosa orribile.
fra: Ton français est parfait.
por: O teu francês é perfeito.
fra: Il peut l'avoir vu.
epo: Li eble vidis ĝin.
fra: Se faire du souci ne fait jamais de bien.
kab: Ulac akk acu yelhan deg usnuzgem.
fra: Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.
epo: Jen la ŝlosilo, per kiu li malŝlosis la pordon.
fra: Beaucoup de touristes visitent Boston tous les ans.
epo: Multaj turistoj vizitas Bostonon ĉiujare.
fra: Mary n'est pas seulement belle, elle est aussi intelligente.
kab: Mačči kan tecbeḥ Mary, teḥṛec daɣen.
fra: Bonsoir et bienvenue !
rus: Добрый вечер и добро пожаловать!
fra: Il était à peu près midi lorsqu'il atteignit la ville.
kab: Ad tili d ttnac uzal mi yewweḍ ɣer temdint.
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français ?
swc: Kuna mtu hapa anasema Kifaransa?
fra: Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est donnée ?
tur: Ona şans verilince, bunu tamamlayacağını kim biliyor?
fra: Ne le lui donne pas. Donne-le-moi.
epo: Ne donu ĝin al ŝi. Donu ĝin al mi.
fra: Je pensais que ce n'était pas le cas.
rus: Я думал, дело не в этом.
fra: Les vaches paissent.
pcd: Chés vaques poéchet'te.
fra: Ne rejette pas les gens.
rus: Не отвергай людей.
fra: Viens nous aider.
bre: Deus da sikour ac'hanomp.
fra: En entendant la nouvelle, il s'exclama : « Bigre ! »
epo: Eksciante la novaĵon, li ekkris :"Fulmotondre!"
fra: Il faut que tu essaies ça.
nnb: Yirenge kino.
fra: Elle est rentrée de l'hôpital.
epo: Ŝi revenis el la hospitalo.
fra: Ça ne présage rien de bon pour demain.
epo: Tio aŭguras nenion bonan por morgaŭ.
fra: Ta montre fonctionne-t-elle ?
kab: Tteddu termilt-ik?