ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Soruların kolay olduğunu düşündüm.
uig: مەن بۇ سۇئالنى ئاسان دەپ ئويلىغان.
tur: Biraz su kaldı.
ell: Απομένει λίγο νερό.
tur: Onun o sözleri tarihe geçti.
rus: Те его слова вошли в историю.
tur: Uçağın saat kaçta kalkacak.
ita: A che ora decolla il tuo volo?
tur: Çok yalnız bir kişi gibi görünüyorsun.
heb: אתה נראה אדם בודד מאוד.
tur: Bana sorabilirdin.
spa: Podrías haberme preguntado.
tur: Köpek koşarak bana doğru geldi.
spa: El perro vino corriendo directo hacia mí.
tur: Kimden korkarım sence?
spa: ¿De quién crees que tengo miedo?
tur: Mary bana domuz eti yemediğini söyledi.
ron: Mary mi-a spus că nu mănâncă carne de porc.
tur: Ben sık sık Tom'u görmem.
spa: No veo a Tom con mucha frecuencia.
tur: İtalya'ya gitme hayalim var.
rus: У меня есть мечта поехать в Италию.
tur: Oraya sık sık gider misin?
spa: ¿Vas ahí con frecuencia?
tur: Kayıp çocuk giysilerinden tespit edildi.
ara: تم التعرف على الطفل الضائع من خلال ملابسه.
tur: Tom'a yarın bir mektup göndereceğim.
kaz: Tomǵa erteń hat salamyn.
tur: Onun soyadının Jackson olduğunu düşünüyoruz.
hrv: Mislimo da njegovo prezime je Jackson.
tur: Altına imzamı atarım.
eng: I totally agree with that.
tur: Bir şey gördüm.
spa: He visto una cosa.
tur: Yaşantım dört dörtlük.
rus: У меня отличная жизнь.
tur: Okumaya vaktim yok.
uzb: O'qishga vaqtim yo'q.
tur: Bu ev değil.
krc: Бу юй тюйюлдю.
tur: Tom'un beni itip kakmasına izin vermeyeceğim.
rus: Я не позволю Тому третировать меня.
tur: O kadını çok sevdim.
rus: Я очень любил эту женщину.
tur: Endişelenmemeye çalıştım.
spa: Intenté no preocuparme.
tur: 1453'te İstanbul Fatih Sultan Mehmet tarafından fethedildi.
eng: Istanbul was conquered by Mehmed the Conqueror in 1453.
tur: Tom ev ödevini henüz bitirmedi.
spa: Tom todavía no ha acabado los deberes.
tur: Bir kedinin yedi canı vardır.
kmr: Heft canên pisîkekê hene.
tur: Tom'u tanımayan tek kişi ben değildim.
spa: No era el único que no conocía a Tom.
tur: Hazırsanız başlayalım.
spa: Si estáis preparados, empecemos.
tur: Güvercin barışı simgeler.
ron: Porumbelul simbolizează pacea.
tur: Bu öğleden sonra Tom boşsa gelir.
rus: Том придёт сегодня днём, если будет свободен.
tur: O buraya nasıl geldi?
spa: ¿Cómo ha venido aquí?
tur: Bir kitap yazmalısın!
nld: Jij moet een boek schrijven!
tur: Tom yorgun görünüyordu.
spa: Tom parecía cansado.
tur: O senden daha kuvvetli.
epo: Ŝi estas pli forta ol vi.
tur: Makale Rusça yazıldı.
por: O artigo estava escrito em russo.
tur: O, o zaman onunla dans etmiyordu.
uig: ئۇ ۋاقتتا ئۇ ئۇنىڭ بىلەن ئۇسۇل ئوينىمايۋاتاتتى.
tur: Hazırlanmak için zamana ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno di tempo per prepararmi.
tur: Ne çeşit adam olduğumu düşünüyorsun?
ita: Che genere di uomo pensi che io sia?
tur: Günaydın arkadaşlar!
eng: Good morning, friends!
tur: Haftanın günlerinin isimlerini söyle.
rus: Назови дни недели.
tur: Şu kıza bak!
spa: ¡Mira a esa chica!
tur: Arkadaşlarını getir.
pol: Przyprowadź ze sobą znajomych.
tur: Saati ne zaman aldın.
hun: Mikor vetted az órát?
tur: Savaşlara, çocuklara ve eğitime daha çok para harcayan medeniyetler, medeni olmaktan çok uzaktalar.
deu: Eine Zivilisation, die mehr Geld für Kriege ausgibt, als für Frieden, Kinder und Bildung, ist weit davon entfernt, zivilisiert zu sein.
tur: Ayvaları iyice yıka.
rus: Хорошо помой сиськи.
tur: Onun kibar biri olduğunu düşünmüştüm.
eng: I thought that he was kind.
tur: Mesajınız alınmıştır.
ron: Mesajul dumneavoastră a fost recepționat.
tur: Ona derhal geri gelmesini tavsiye ettim.
hun: Tanácsoltam neki, hogy rögtön jöjjön vissza.
tur: Kahvem şekersiz olursa sevinirim.
aze: Qəhvəm şəkərsiz olsa xoşbəxt olaram.
tur: Dolandırıldım.
ron: Am fost înșelat.
tur: Oynuyorum.
chv: Эпӗ вылятӑп.
tur: Kendini çok yaşlı hissediyorsun.
spa: Te sientes muy viejo.
tur: Fakir bir adama balık vermeyin; ona nasıl balık tutacağını öğretin.
spa: No dé pescado a un hombre pobre, enséñele a pescar.
tur: Bunu tamamlamak çok zamanımı alacak.
rus: Мне понадобится много времени, чтобы закончить это.
tur: Bu bir cesaret eylemiydi.
rus: Это было актом храбрости.
tur: Yaz aylarında burası çok sıcaktır.
ita: Nei mesi estivi fa molto caldo qui.
tur: Bana cevap ver, lütfen.
hun: Válaszolj, kérlek.
tur: Hiçbir benzerlik görmüyorum.
rus: Я не вижу никакого сходства.
tur: Bunlar benim kız kardeşimin dergileri.
uig: بۇلار سېڭلىم(ئاچام)نىڭ ژۇرناللىرى.
tur: Onu son gördüğümde iyi görünüyordu.
rus: Она хорошо выглядела, когда я в последний раз видел её.
tur: Babanın söylediklerine kulak asma
rus: Не обращай внимания на то, что говорит твой отец.
tur: Sadece geri yat.
bul: Само легни назад.
tur: Şimdi de kuralları değiştiriyorlar.
spa: Ahora también están cambiando las reglas.
tur: Lütfen bana su ver!
spa: Por favor, dame agua.
tur: Biz beklemeye alışkın değiliz.
epo: Ni ne kutimas atendi.
tur: Saftım.
lit: Aš buvau naivus.
tur: Size güvenmiyorum.
ell: Δεν σας εμπιστεύομαι.
tur: Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapıyor musun?
spa: ¿Estás haciendo lo que crees correcto?
tur: Şu anda, Tom hakkında konuşuyorum.
ita: Sto parlando di Tom in questo momento.
tur: Yalpalayarak ayağa kalktım.
deu: Ich kam taumelnd auf die Füße.
tur: Bu sene tatile çıkmamaya karar verdim.
fra: J'ai décidé de ne pas partir en vacances cette année.
tur: Kompozisyonunuzu örnekle karşılaştırın.
rus: Сравните свою композицию с образцом.
tur: Sırayı atlamayın bu büyük bir saygısızlık olur ve telafisi mümkün olmayan şeylere yol açabilir.
spa: No se salte la cola, sería una gran falta de respeto y puede dar paso a cosas que no es posible compensar.
tur: Çöpü dışarı koyun.
ita: Metti fuori la spazzatura.
tur: Sert zamanlar sert önlemler gerektirir.
ita: I tempi duri richiedono provvedimenti duri.
tur: Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus: Она, кажется, всё больше и больше жиреет.
tur: Tom'un haklı olduğunu umuyorum.
ita: Spero che Tom abbia ragione.
tur: Onu kumsalda gördük.
spa: Lo vimos en la playa.
tur: Bugün oğlumuzun doğum gününü kutluyoruz.
rus: Сегодня мы отмечаем день рождения нашего сына.
tur: Çünkü o, kirli ve ıslak.
slk: Lebo je špinavý a vlhký.
tur: Tom kesinlikle o fikre sahip olan ilk kişi değildir.
deu: Tom ist sicher nicht die erste Person mit dieser Idee.
tur: "Yardımın için teşekkürler." "Lafını etmeye değmez."
spa: «Gracias por tu ayuda.»«No hace falta ni que lo menciones.»
tur: Sevgi hatırlamaktır.
spa: Amar es recordar.
tur: Ekmeği incecik dilimle.
ron: Taie pâinea în felii subțiri.
tur: Parasızlık seyahat planlarımı bozdu.
rus: Нехватка денег нарушила планы моего путешествия.
tur: Mary Boston' u özlüyor.
spa: Mary echa de menos Boston.
tur: Seninle bahse girerim ki Tom geç kalacak.
rus: Я готов с тобой поспорить, что Фома опоздает.
tur: Biraz daha kek ister misin?
ita: Vorresti ancora un po' di dolce?
tur: Tom Mary'nin ondan hoşlanmama nedenini bilmek istiyordu.
spa: Tom quería saber por qué no le gustaba a Mary.
tur: O şimdi nerede?
deu: Wo ist er jetzt?
tur: Evde yalnızdı.
chv: Пӳртре пӗчченччӗ.
tur: İsveç bir İskandinav ülkesidir.
ara: السويد دولة إسكندنافية.
tur: Sizi yanımda götürüyorum.
kmr: Ez, we bi xwe re dibim.
tur: Hiç kimse onu teşvik etmedi.
heb: אף אחד לא עודד אותה.
tur: Sen Tom'un annesi olmalısın.
spa: Debes de ser la madre de Tom.
tur: Şu an ne yiyorsunuz?
ota: شو آن نه یییورسڭز؟
tur: Bir yabancıya asla güvenme.
ita: Non fidarti mai di un estraneo.
tur: Ben onun ne söyleyeceğini merak ediyorum.
spa: Me pregunto qué dirá.
tur: Ne kadar süredir Boston'daydın?
ron: Cât timp ai fost în Boston?
tur: Çok az kağıt kaldı.
fin: Paperi on tosi vähissä.
tur: Resimleri gördün, değil mi?
nld: Je hebt toch de foto’s gezien?
tur: Sue, lütfen beni yanlış anlama.
spa: Sue, por favor, no me malinterpretes.
tur: Kızını yurt dışına gönderdi.
ell: Έστειλε την κόρη του στην ξενιτιά.
tur: Tom, Mary'den hoşlanmıyordu.
fin: Tom ei pitänyt Marystä.
tur: Sana gitmeni söyledim.
spa: Te dije que te fueras.
tur: İlginç bir kitap okuyor musun?
spa: ¿Estás leyendo un libro interesante?
tur: Bu işi dört yıl önce yapmaya başladım.
spa: Empecé a hacer este trabajo hace cuatro años.
tur: Biz çok para kaybettik.
fra: Nous avons perdu beaucoup d'argent.
tur: Umarım yarın gelir.
spa: Espero que venga mañana.
tur: Yanlış bir şey yaptığını itiraf etmez.
eng: He won't admit that he's done anything wrong.
tur: Belki o ihtiyacım olan şey.
ita: Forse è proprio quello che mi serve.
tur: O şarkıcı değil.
spa: Él no es cantante.
tur: O, teşekkür bile etmedi.
spa: Ni siquiera dio las gracias.
tur: Tom, Mary hakkında bir şarkı yazdı.
spa: Tom escribió una canción sobre Mary.
tur: En kısa sürede sana yazacağım.
ron: Îți voi scrie în cel mai scurt timp.
tur: Bugün muhtemelen yağmur yağacak.
aze: Bu gün yəqin ki yağış yağacaq.
tur: O beni hayal kırıklığına uğratmaz.
eng: He will not disappoint me.
tur: O şimdi okuyor mu?
spa: ¿Ahora está estudiando?
tur: Avrupa yok.
ell: Η Ευρώπη δεν υπάρχει.
tur: O kadın Japon mu?
spa: ¿Aquella señora es japonesa?
tur: O, mektubuma cevap vermedi.
uig: ئۇ خېتىمگە جاۋاپ قايتۇرمىدى.
tur: Ev terk edilmişti.
rus: Дом был заброшен.
tur: Odette yaralı bir flamingoyu kurtardı.
spa: Odette salvó un flamenco herido.
tur: Öfkesi evliliklerine zarar verdi.
eng: His anger hurt their marriage.
tur: Tom oldukça aptal bir adam.
deu: Tom ist ein ziemlich dummer Kerl.
tur: Şişede ne var?
spa: ¿Qué hay dentro de la botella?
tur: Bu küçük bir köpek.
rus: Это маленькая собака.
tur: Teşekkür amacıyla size bir yemek ısmarlamak isterim.
deu: Zum Dank möchte ich Ihnen ein Essen bestellen.
tur: Tom'un burada olduğunu sana düşündüren ne?
epo: Kio pensigis vin, ke Tomo estas ĉi tie?
tur: Çok dikkatliydim.
spa: Fui muy cuidadoso.
tur: Bir doktor olmak istiyorum.
epo: Mi volas iĝi kuracisto.
tur: Erken ayrılalım.
fin: Lähdetään ajoissa.
tur: Kendine güven başarının anahtarıdır.
ara: الثقة بالنفس مفتاح النجاح.
tur: Seni bilmem ama ben bir kola içerim.
deu: Ich weiß nicht, was du magst; ich nehme jedenfalls ein Cola.
tur: Bir hesap açın.
pol: Otwórz konto.
tur: Benim gelişmemi kimler engelledi?
rus: Кто эти люди, которые помешали моему прогрессу?
tur: Köprü altı ay içinde inşa edilmeli.
hrv: Most mora biti sagrađen u šest mjeseci.
tur: Anasına bak kızını al, kenarına bak bezini al.
nld: Zo vader zo zoon.
tur: Bebekler masumdur.
rus: Младенцы невинны.
tur: Sonra da beni ara!
deu: Und ruf mich danach an!
tur: Yemek siparişi verdim.
sqi: Porosita ushqim.
tur: Biliyorsun, sen beni ağlattın.
spa: Sabes que me hiciste llorar.
tur: Babam bizi seviyor.
spa: Mi padre nos quiere.
tur: Benim hakkımda bilmediğin çok şey var.
ita: Ci sono molte cose che non sai di me.
tur: Valizin içinde ne var?
nld: Wat is er in de koffer?
tur: Burayı dinle!
asm: এইফালে শুনা!
tur: Her gün yarım saat İngilizce çalışırım.
chv: Кунсерен ҫуршар сехет акӑлчанла вӗренетӗп.
tur: Dinlemezsin, değil mi?
spa: Tú no escuchas, ¿verdad?
tur: Yeterince zamanı olmadığı için öğle yemeği yemeden çıktı.
eng: He went without lunch because he didn't have enough time to eat.
tur: Bana aşık olduğun doğru mu?
spa: ¿Es verdad que estás enamorado de mí?
tur: Akşam yemeğinden sonra televizyon izler.
uig: كەچلىك تاماقتىن كېيىن تېلۋېزور كۆرىدۇ.
tur: Sanırım Tom olgunlaşmamış.
deu: Ich halte Tom für unreif.
tur: Tekrar söyleyeceğim.
spa: Lo volveré a decir.
tur: Onu demek istedim.
spa: Eso quise decir.
tur: Acele et, Tom.
fin: Pidä kiirettä, Tom.
tur: Dünyaya bir hayvan olarak gelseydin hangisi olmak isterdin?
deu: Wenn du als Tier auf die Welt kommen würdest, welches würdest du sein wollen?
tur: Havalar ısındı.
eng: The weather has become warmer.
tur: Başta demiştik: Bütün mevcudat, lisan-ı hal ile Bismillah der. Öyle mi?
eng: At the beginning we said that all beings say “In the Name of God” through the tongue of disposition.Is that so?
tur: Bağcıklarını bağla.
tuk: Bagjyklaryny daň.
tur: Amerikan misyonu dünyadan komünizmi kaldırmaktır.
ron: Misiunea americană este de a elimina comunismul din lume.
tur: Büyük bir hata yapmış gibi görünüyor.
eng: He seems to have made a big mistake.
tur: Ben onunla nişanlıyım.
ron: Sunt logodit cu ea.
tur: Sakızı çiğniyorum.
ell: Μασάω την τσίχλα.
tur: Bunun tehlikeli olabileceğini anlıyor musunuz?
tuk: Munuň howply bolup biljekdigine düşünýärsiňizmi?
tur: Çok çalışmazsan, başarılı olamazsın.
fin: Et voi menestyä, jollet tee kovasti työtä.
tur: Çocuğum var.
kir: Балалуумун.
tur: Bugün gelmiyorum.
ita: Oggi non vengo.
tur: O artık bilgisayar kurdu olmuş.
spa: Ella era una geek de la computadora.
tur: Hani küçük prensesim?
rus: Где же моя маленькая принцесса?
tur: Nuh RAB'bin bütün buyruklarını yerine getirdi.
eng: And Noah did all things which the Lord had commanded him.
tur: Tom hâlâ gülüyor.
spa: Tom todavía se está riendo.
tur: Sanırım, biri kapıyı çalıyor.
ita: Credo che qualcuno stia bussando alla porta.
tur: Tom ve ben bunu kendi başımıza yapmadık.
epo: Tomo kaj mi ne faris tion mem.
tur: Bunu öğrenince kızdı.
rus: Он разозлился, узнав об этом.
tur: Yanıtlanması gereken önemli sorular var.
rus: Имеются важные вопросы, на которые нужно ответить.
tur: Tom onu asla yapmayacak.
fra: Tom ne fera jamais ça.
tur: Tom bunu yapan kişi olduğunu inkar etti.
ron: Tom a negat că el a fost cel care a făcut asta.
tur: Otel sol tarafta mı?
eng: Is the hotel on the left?
tur: O olmazsa, çaresiz kalırım.
ell: Χωρίς αυτόν θα έμενα αβοήθητος.
tur: Bu kitabın yazarı hiç Rusya'da bulunmamış.
ell: Ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου δεν έχει πάει ποτέ στη Ρωσία.
tur: Hapşırıyorum.
zza: Ez pışkena.
tur: Tenis oynadın mı?
lit: Žaidei tenisą?
tur: Ben sana para gönderemem.
tuk: Men saňa pul iberip bilemok.
tur: Bu yüzük hiçbir işe yaramaz.
eng: This ring is of no use.
tur: Tom hemen hemen ölüdür.
deu: Tom ist schon fast tot.
tur: Bir uzlaşmaya varıldı.
spa: Se alcanzó un compromiso.
tur: Hava hakkında çok sorularım var.
eng: I have a lot of questions about the weather.
tur: Tom ikna edilemez.
rus: Тома невозможно убедить.
tur: Tom kurabiye yiyor.
ell: Ο Θωμάς τρώει κουραμπιέδες.
tur: Zahmet için özür dileriz.
ron: Ne cerem scuze pentru inconvenient.
tur: Bana Tom diyebilirsin.
dan: Du kan kalde mig Tom.
tur: Açıkçası bunu anlayamıyorum.
deu: Ehrlich gesagt verstehe ich das nicht.
tur: Tom aileden biri gibi.
epo: Tomo estas kvazaŭ membro de la familio.
tur: Sen giderken ben dönüyordum.
spa: Volvía cuando te ibas.
tur: Keserim topunuzu.
rus: Я отрежу тебе яйца.
tur: Ev sahibi kirayı artırmayı mı düşünüyor?
spa: ¿El casero piensa subir el alquiler?
tur: Tatilimi Avustralya'da geçirdim.
spa: Pasé las vacaciones en Australia.
tur: Ağladığını gördüm.
spa: Te vi llorar.
tur: İngiltere yine penaltılarla elendi.
rus: Англия снова выбыла из соревнований после пенальти.
tur: Halı mavi mi, yeșil mi?
eng: Is the carpet blue or green?
tur: Ben Osmanlıca konuşuyorum.
eng: I'm speaking Ottoman.
tur: Tom, en sevdiği şarkıyı söylemeye başladı ve Mary onunla birlikte söylemeye başladı.
lit: Tomas pradėjo dainuoti savo mėgstamiausią dainą ir Merė kartu su juo pradėjo dainuoti.
tur: Tom büyük ebeveynleri tarafından büyütüldü.
ita: Tom è stato cresciuto dai suoi nonni.
tur: Bu bilgi savunma için önemsizdir.
spa: Esta información no es pertinente a la defensa.
tur: Şimdi onunla mutlu olabiliriz.
aze: İndi bununla xoşbəxt ola bilərik.
tur: Sen hiç bunun kadar büyük bir balon şişirdin mi?
bul: Надувал ли си някога толкова голям балон?
tur: Mary Tom'un kuzeni.
hun: Mary Tom unokatestvére.
tur: Son zamanlarda onu fazla görmedim.
ita: Non l'ho visto spesso negli ultimi tempi.
tur: Muvaffak olmak her insanın arzusudur.
deu: Erfolg zu haben, ist der Wunsch jedes Menschen.
tur: Tom'un senin için bir sürprizi var.
uig: تومدا سېنى ھەيران قالدۇرىدىغان بىر نەرسە بار.
tur: O, yolculuk sırasında kaybettiği yüzüğü buldu.
spa: Él encontró el anillo que había perdido en el viaje.
tur: Buradan otele yürüyerek gitmek çok uzaktır. Daha iyisi bir taksiye binmek.
rus: Пешком отсюда до отеля слишком далеко. Лучше взять такси.
tur: O temel bir insan arzusudur.
rus: Это фундаментальное человеческое желание.
tur: Ben onu onun bana yapmamı söylediği şekilde yaptım.
isl: Ég gerði það eins og hann sagði mér.
tur: Birkaç gün daha kalmak istediğini söyledi.
eng: He said he wanted to stick around for a couple of more days.
tur: Yalnız daha hızlı çalışırım.
chv: Пӗччен хӑвӑртрах ӗҫлетӗп.
tur: Tom'un evinin nerede olduğunu biliyor musun?
zza: Tı zané kéyeyé Tom'î kotîdo?
tur: Yeni ürün beni hayal kırıklığına uğrattı.
rus: Новый продукт разочаровал меня.
tur: Rusya, dünyanın en büyük ülkesidir.
cmn: 俄羅斯是世界上最大的國家。
tur: Tamam Tom. Şu anda her şey yolunda.
fra: D'accord Tom. Tout va bien maintenant.
tur: Bu mağaza, hem kadın hem de erkek için elbise ve ayakkabı satmaktadır.
ron: Acest magazin vinde îmbrăcăminte și încălțăminte atât pentru bărbați cât și pentru femei.
tur: Pazar için planların neler?
spa: ¿Qué planes tienes para el domingo?
tur: Bu kadının burada ne işi var?
spa: ¿Qué está haciendo esta mujer aquí?
tur: Son derece dikkatli sür.
lit: Vairuok ypač atsargiai
tur: Tom dangalağın teki.
rus: Том такой дубина.
tur: Şaka kaldırabilecek durumda değilim.
ita: Non sono in vena di scherzi.
tur: Gerçekten yaşamaktan bıktım.
ron: Chiar m-am săturat de viață.
tur: Matematik dersi iyidir.
bel: Матэматыка — добры урок.
tur: Onun bir Beethoven olacağını düşünüyorum.
deu: Ich glaube, er wird ein Beethoven werden.
tur: Üç haftadır, o hiçbir şey yemedi.
uig: ئۇ بىرنېمە يېمىگىلى ئۈچ ھەپتە بولدى.
tur: Daha fazla vaktim yok.
ron: Nu mai am mult timp.
tur: Bu zor.
khm: អា៎នេះពិបាក។
tur: Ne kadar zamanın var?
hrv: Koliko imaš vremena?
tur: Caddede oynamak çocuklar için tehlikelidir.
ron: Este periculos pentru copii să se joace pe stradă.
tur: Yemek daha olmadı mı?
spa: ¿Todavía no está la comida?
tur: Tom benim arkadaşım.
hun: Tomi a cimborám.
tur: Bu kelimenin kullanımı yaygın değil.
rus: Это слово не имеет широкого распространения.
tur: Yardımınız olmadan , o, başarısız olurdu.
deu: Ohne deine Hilfe hätte er es wohl nicht geschafft.
tur: Seyahate çıkmayı düşünüyor.
rus: Он подумывает о путешествии.
tur: Yalnız olmanı istemiyorum.
ara: لا أريد البقاء وحيدا.
tur: Tom son zamanlarda garip biçimde davranıyor.
spa: Tom se comporta de manera extraña últimamente.
tur: Yaptığım işte duygulara yer yok.
spa: En mi trabajo no hay lugar para los sentimientos.
tur: Ben üç yıl Boston'da kaldım.
kmr: Ez sê salan li Bostonê mam.
tur: Tanrı bir işaret gönderdi.
rus: Высший разум послал знамение.
tur: Bu gürültüyü artık kafasının kaldırmadığını söylüyor.
eng: She says she can't put up with this noise any longer.
tur: Tom'un benimle konuşmak istediğinden emin değilim.
fra: Je ne suis pas sûr que Tom veuille parler avec moi.
tur: Polonya büyük bir ülkedir.
ota: لهستان بویوك بر مملکتدر .
tur: Tom'a güvenebileceğimi sanmıyorum.
ell: Δε νομίζω ότι μπορώ να εμπιστευτώ τον Θωμά.
tur: Buralarda bir yerde anahtarımı kaybettim.
spa: He perdido las llaves por aquí.
tur: Malka iyi bir şarkıcıdır.
bos: Malka je dobra pjevačica.
tur: Sen bir insansın.
uig: سەن بىر ئادەمسەن.
tur: Artık öyle bir yaşa geldim ki, hayatı oyun olarak algılamıyorum. Bugün hayallerimi daha sessiz, daha bilinçli ve daha dikkatli kuruyorum. Eğer insanlar duygularıma saygı göstermiyor ve dikkat etmiyorlarsa, onlara yol vereceğim. Yalan yanlış Dostluklar için dilenmeyeceğim ve onlara sıkıca tutunmayacağım. Artık başkalarının bir karara varmalarını beklemeyeceğim, aksine kendi kararlarımı vereceğim. Çok şeye sahip değilim ama bir yüreğim, duygularım ve gururum var.
yue: 我而家已經到咗一個年紀，我唔會將生命視為一個遊戲。今日，我發夢更加靜靜地，更加自覺，更加小心。如果人哋唔尊重同留意我嘅感受，我會畀路佢哋。我唔會乞求假嘅友誼，我唔會緊緊噉抱住佢哋。我唔會再等人哋做決定，而係自己做決定。我冇諗得太多，但係我有心、有感情同自豪。
tur: O, şimdi restoranda Özbek pilavı yiyor.
deu: Er isst gerade im Restaurant usbekischen Pilaw.
tur: Şu anda bir bira içiyorum.
uig: ھازىرنىڭ ئۆزىدە بىر پېۋا ئىچىۋاتىمەن.
tur: Annem ağlıyordu.
spa: Mi madre estaba llorando.
tur: Bunu bilemezdin.
ara: لم يكن بإمكانك معرفة ذلك.
tur: Küçük kız pencereyi açtı.
epo: La malgranda knabino malfermis la fenestron.
tur: Sanırım bir doktora ihtiyacımız var.
spa: Creo que necesitamos un médico.
tur: Yatağımı düzeltemem. Buna vaktim yok.
fra: Je ne peux pas faire mon lit. Je n'ai pas le temps pour ça.
tur: Noel çok yakında.
spa: La Navidad está muy cerca.
tur: O, ip atlarken düştü.
deu: Sie ist beim Seilhüpfen hingefallen.
tur: Ben sık sık babamla birlikte sinemaya gittim.
spa: A menudo iba al cine con mi padre.
tur: Henüz bir şey yemedim.
deu: Ich habe noch nichts gegessen.
tur: Anne ve babası her Pazar kiliseye giderler.
spa: Sus padres van a la iglesia todos los domingos.
tur: Sonunda boşandık.
ell: Τελικά πήραμε διαζύγιο.
tur: Bu kızla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
rus: Не могу дождаться встречи с этой девушкой.
tur: Saat tam on.
fra: Il est exactement dix heures.
tur: Biraz şarap ister misin?
spa: ¿Quieres un poco de vino?
tur: Sabırsızsın.
spa: Eres un impaciente.
tur: Tom sessizce içti.
kab: Itess Tom s tuffra.
tur: Tom dünün hayatının en mutlu günü olduğunu söyledi.
ron: Tom a zis că ziua de ieri a fost cea mai fericită zi din viața lui.
tur: Çocuğun boyu uzundur.
kmr: Bejna lêwik bilind e.
tur: Türk mutfağını sever misiniz?
kaz: Түрік асханасын жақсы көресіз бе?
tur: Onun gitmesini engelleyin.
eng: Prevent her from going.
tur: Anahtarı arıyorum.
deu: Ich suche den Schlüssel.
tur: O, sabah 9 akşam 5, hafta içi her gün çalışır.
rus: Она работает с 9 до 5 каждый будний день.
tur: Onun nerede doğduğunu biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias kie ŝi naskiĝis?
tur: İnsanlar pazar gününü sevmezler ama ben seviyorum.
fra: On n'aime pas le dimanche, mais moi je l'aime.
tur: O Taro'dan daha meşguldür.
spa: Está más ocupado que Taro.
tur: Zamanı boşa harcamamak için acele edelim.
deu: Beeilen wir uns, damit wir keine Zeit verlieren.
tur: Yalnız olacağımı sanmıyorum.
spa: No creo que esté solo.
tur: Bana bunun bir şaka olduğunu söyle!
rus: Скажи, что это была шутка!
tur: O, benden beş yaş küçük.
eng: She is five years younger than me.
tur: Galiba o kız göründüğü kadar iyi niyetli değil.
spa: Parece que esa chica no era tan bienintencionada como parecía.
tur: Ankara, Türkiye’nin başkentidir.
aze: Ankara Türkiyənin paytaxtıdır.
tur: O kızlarla hızlıdır.
deu: Er ist schnell bei Mädchen.
tur: Kuru alana "Kara," toplanan sulara "Deniz" adını verdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
rus: И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
tur: Onlar seninle tanışmak istiyor.
nld: Zij willen je ontmoeten.
tur: Seçimi sadece üç oyla kazandı.
eng: He won the election by just three votes.
tur: Yeşil çayı severim.
ell: Το πράσινο τσάι μ' αρέσει.
tur: Gıda fiyatları yüksek.
spa: El precio de la comida es elevado.
tur: Kapıda seni bekleyeceğim.
kmr: Ez ê li ber derî li hêviya te bim.
tur: Sence o hala beni seviyor mu?
spa: ¿Crees que todavía me ama?
tur: Hilton Oteli'ne gidelim lütfen.
ara: نُزل "هيلتون"، من فضلك.
tur: Tom çok çaresiz görünüyordu.
ell: Ο Θωμάς φαινόταν πολύ αβοήθητος.
tur: Zıplayabilirim.
kmr: Ez dikarim xwe hilpekînim.
tur: Birkaç test daha düzenlemek istiyorum.
ron: Vreau să mai fac niște teste.
tur: Onu yapmasan ne olur?
pol: Co się stanie jak tego nie zrobisz?
tur: O sessizce güldü.
lat: İs quiete risit.
tur: Sözlere değil, eylemlere ihtiyacımız var.
fin: Emme tarvitse sanoja vaan tekoja.
tur: Neden dinlemiyorsun baba?
spa: Papá, ¿por qué no me escuchas?
tur: Tom okumayı bilmez bile.
ron: Tom nici măcar nu poate să citească.
tur: Erkek kardeşim üniversite birinci sınıf öğrencisidir.
ron: Fratele meu este în primul an de facultate.
tur: Bir gün seni tekrar görmek isterim.
spa: Me gustaría volver a verte algún día.
tur: Tom renk körüdür, değil mi?
epo: Tomo estas kolorblinda, ĉu ne?
tur: Ataşehir'e hiç geldin mi?
epo: Ĉu vi iam venis en Ataŝehiron?
tur: Bir söz verirsen, onu tutmalısın.
ita: Se fai una promessa, devi mantenerla.
tur: Gündüzleri çok güzel oluyor ama akşamları serin oluyor.
eng: During the day it's very nice, but the nights are chilly.
tur: Köpeğim üzüm yiyor.
lit: Mano šuo ėda vynuoges.
tur: Konya üzerinden Mersin'e gittik.
eng: We went to Mersin via Konya.
tur: Paramın karşılığını aldım.
ron: Mi-am valorificat banii.
tur: Kahveme şeker koyma.
deu: Gib keinen Zucker in meinen Kaffee.
tur: Bu ne rengi?
spa: ¿De qué color es esto?
tur: Biz el ele tutuştuk.
rus: Мы взялись за руки.
tur: Tom Mary'nin gitmesine izin vermek istemiyor.
ita: Tom non vuol lasciar andare Mary.
tur: Sizde fazla para var mı?
gag: Sizdä var mı zeedä para?
tur: Bilgisayarını bir süre kullanabilip kullanamayacağımı merak ediyordum.
fin: Mahtaisinko saada käyttää tietokonettasi vähän aikaa?