ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ни свинья не рождает львёнка, ни ворона орлёнка.
por: Nem porcos geram leõezinhos, nem gralhas geram aguiazinhas.
rus: Этот замок стоит посетить.
lit: Šitą pilį verta aplankyti.
rus: Мы знаем ваши уловки.
ita: Conosciamo i vostri trucchi.
rus: Он такой же большой, как и я.
eng: He's as big as I am.
rus: Я не люблю класть что-то в карманы.
deu: Ich stecke mir nicht gerne etwas in die Taschen.
rus: Помойте зеркало.
alt: Јунар кӱскӱни.
rus: Позади нас что-то есть.
lit: Už mūsų kažkas yra.
rus: На войне хороший человек становится лучше, а плохой - ещё хуже.
deu: Im Krieg wird der gute Mensch besser, aber der schlechte noch schlechter.
rus: У меня нет ни слуха, ни голоса.
ces: Jsem hluchoněmý.
rus: Том готов ехать?
ita: Tom è pronto ad andare?
rus: Том таким не интересуется.
kat: ტომი ასეთებით არ ინტერესდება.
rus: Казалось, что будет дождь, но его не было.
hun: Mondták, hogy eső lesz, de nem lett.
rus: Она старшая из двух сестёр.
nob: Hun er den eldste av de to søstrene.
rus: У Вас чудесный голос.
oss: Диссаджы хъæлæс уын ис .
rus: Библиотека? Это совсем в другой стороне.
lit: Biblioteka? Tai visai kitoje pusėje.
rus: Как я рад!
lit: Kaip aš džiaugiuosi!
rus: Что он там делает?
lit: Ką jis ten daro?
rus: Наслаждайся жизнью, пока можешь.
hun: Élvezd az életet, amíg tudod.
rus: Он чемпион мира.
lit: Jis pasaulio čempionas.
rus: Кот мёртв.
yid: דער קאָטער איז טויט.
rus: Я навещу Тома на следующей неделе.
ita: Farò una visita a Tom la prossima settimana.
rus: Если скрестить лошадь с ослом, то получится мул.
ita: Se fai accoppiare un cavallo con un asino, ottieni un mulo.
rus: Гингко — живое ископаемое.
lit: Ginkmedis yra gyva iškasena.
rus: С годами она становилась всё красивее.
lit: Bėgant metams ji darėsi vis gražesnė.
rus: Он замолчал.
lit: Jis nusčiuvo.
rus: Багажник открыт.
epo: La pakaĵejo estas malfermita.
rus: Можешь чуть-чуть подождать?
ita: Puoi aspettare un attimino?
rus: Ты со мной так не разговаривай!
lit: Tu su manimi taip nekalbėk!
rus: Смотри, у тебя шнурки развязались.
fra: Regarde, tu as tes lacets défaits.
rus: Я не понимаю, о чём идёт речь.
eng: I don't understand what it's about.
rus: Мы не можем все быть гениями.
ces: Všichni nemůžeme být géniové.
rus: Завтра мы увидим полную луну.
ita: Domani vedremo la luna piena.
rus: Том не заметил, что у Мэри новая причёска.
deu: Tom bemerkte nicht, dass Maria eine neue Frisur hatte.
rus: Я родилась 22 ноября 1948 года.
ita: Sono nata il 22 novembre del 1948.
rus: Сомнительно, что они смогут плавать.
lit: Abejotina ar jie galės plaukti.
rus: На дворе трава, на траве дрова.
fra: Un pâtissier qui pâtissait chez un tapissier qui tapissait, demanda un jour au tapissier qui tapissait : vaut-il mieux pâtisser chez un tapissier qui tapisse ou tapisser chez un pâtissier qui pâtisse ?
rus: Давай попробуем по-твоему.
ita: Dai, proviamo a modo tuo.
rus: Нижний Новгород и Филадельфия — города-побратимы.
eng: Nizhny Novgorod and Philadelphia are sister cities.
rus: Он потерял её новые часы.
eng: He lost her new watch.
rus: Том знает, зачем Мэри это сделала.
deu: Tom weiß, warum Maria das getan hat.
rus: Откройте, пожалуйста, этот ящик.
por: Por favor, abra esta caixa.
rus: Том просто пытался вас защитить.
ita: Tom cercava solo di proteggervi.
rus: Почему, интересно, в предложениях на Татоэбе постоянно появляются Том и Мэри?
ina: Io me demanda proque in le phrases postate in Tatoeba semper appare le nomines de Tom e Mary.
rus: Возвращайся через час.
ita: Torna tra un'ora.
rus: Эта книга захватывающая.
epo: Tiu libro estas absorba.
rus: Мы все убеждены в её виновности.
eng: We're all convinced of her guilt.
rus: Готов поспорить, что ты не перепрыгнешь через эту канаву.
epo: Mi povas veti, ke vi ne povas transsalti tiun ĉi fosaĵon.
rus: Нам нужен новый лидер.
ita: Abbiamo bisogno di un nuovo leader.
rus: Орёл белый.
oss: Цæргæс урс у.
rus: Том не хочет быть инженером.
ita: Tom non vuole essere ingegnere.
rus: Вы хуже Тома.
kor: 너는 톰보다 더 안좋다.
rus: Когда Том родился?
lit: Kada Tomas gimė?
rus: Это дерево старше тебя.
ita: Questo albero è più vecchio di te.
rus: Меня ослепило яркое солнце.
ita: Sono stato accecato dal sole splendente.
rus: Это правда, что ты влюблён в меня?
mhr: Тый чынак мо мыйым йӧратен шынденат?
rus: Она сказала мне: "Я тебя люблю".
deu: Sie sagte zu mir: „Ich liebe dich!“
rus: Закройте за собой дверь, пожалуйста.
oss: Табуафси, дæ фæстс дуар бахгæн.
rus: Ты не в своём уме!
fra: Tu as une araignée au plafond !
rus: Да ладно!
fra: Qu'est-ce que tu me racontes là ?!
rus: Вы их потом увидите?
ita: Li vedrete più tardi?
rus: Улицы засыпаны снегом.
ita: Le strade sono coperte di neve.
rus: Я не знал, что Том - твой отец.
kaz: Том сенің әкең екенін білген жоқпын.
rus: Наверное, Том здесь самый опасный человек.
eng: Tom is probably the most dangerous person here.
rus: Вам уже почти пора ехать.
ita: È quasi ora che andiate.
rus: Сегодня вторник, а Том приехал в прошлый понедельник. Значит, он здесь уже девятый день.
deu: Heute ist Dienstag, und Tom kam am vergangenen Montag. Das heißt, er ist schon den neunten Tag hier.
rus: Том не такой, как Мэри.
epo: Tomo estas ne tia, kia estas Maria.
rus: Том не видит своих собственных ошибок.
ita: Tom non vede i propri errori.
rus: Мне плевать, что ты думал.
ita: Non mi importa a cosa pensi.
rus: Он по ошибке посолил себе кофе.
ita: Lui mise il sale nel caffè per sbaglio.
rus: Убаюканный покачиванием телеги и сморенный усталостью, Том заснул.
por: Embalado pelo balanço da carroça e morto de cansaço, Tom adormeceu.
rus: Ты хочешь, чтобы я проводил тебя до дому?
fra: Veux-tu que je te conduise jusque chez toi ?
rus: Это мы уже слышали.
ita: Abbiamo già sentito questo.
rus: Надо поговорить с ним, пока он не наделал ошибок.
epo: Ni devas paroli kun li antaŭ ol li eraros.
rus: Где вы прятались?
ita: Dove vi siete nascosti?
rus: О вас уже все говорят.
deu: Alle sprechen schon über euch.
rus: Том, может быть, уже ушёл домой.
ita: Tom forse è già uscito per andare a casa.
rus: Почему мы видим сны?
lit: Kodėl mes sapnuojame?
rus: Мне больше нравится Том.
ita: Mi piace di più Tom.
rus: Как вам эта идея?
por: Vocês gostam dessa ideia?
rus: Том будет здесь всего несколько дней.
eng: Tom is only going to be here for a few days.
rus: Когда никого нет, я слышу голоса.
ita: Quando non c'è nessuno sento delle voci.
rus: Ну вот, всё пропало!
lit: Na štai, viskas išnyko!
rus: Я заказал пиццу по телефону.
lit: Aš picą užsisakiau telefonu.
rus: Добавь ещё немного сахара.
alt: База эмеш шекир кожсоҥ.
rus: Тебя волнует, кто нам помогает?
ita: Ti interessa chi ci aiuta?
rus: Трудно понять её теорию.
epo: Estas malfacile kompreni ŝian teorion.
rus: Я видел её во сне.
epo: Mi sonĝis ŝin.
rus: Его здесь не любят.
ita: Qui lui non piace.
rus: Нам нужен переводчик.
lit: Mums reikalingas vertėjas.
rus: Бред какой-то несёшь!
deu: Was tu sagst ergibt keinen Sinn.
rus: Он живёт поблизости.
ita: Lui abita nelle vicinanze.
rus: Она говорит громко и без умолку.
epo: Ŝi parolas laŭte kaj senhalte.
rus: Мы ушли оттуда в одиннадцать.
hun: Tizenegykor mentünk el innen.
rus: Вы можете это изменить.
ces: Můžete to změnit.
rus: Что мы там будем делать?
eng: What are we going to do there?
rus: Том сказал мне, что Мэри не завтракала.
ita: Tom mi ha detto che Mary non ha fatto colazione.
rus: Том сказал Мэри, что она ему нравится.
ita: Tom disse a Mary che lei gli piaceva.
rus: Она боится, что ты потеряешься.
ces: Má strach, že se ztratíš.
rus: Том отказывается говорить нам, что произошло.
deu: Tom verweigert es uns zu sagen, was geschehen ist.
rus: Тебе меня никогда не понять.
spa: Nunca me vas a entender.
rus: Я видела, как моя мама спрятала торт.
mhr: Мый ужым, авайын тортым шылтен шындымыжым.
rus: Том оскорбил Мэри и её мужа.
epo: Tomo ofendis Marian kaj ŝian edzon.
rus: Это очень убедительный аргумент.
eng: That's a very convincing argument.
rus: Том был под большим впечатлением.
ita: Tom era molto impressionato.
rus: Если всё сделать по уму, проблем не будет.
eng: If you do everything wisely, there will be no problems.
rus: Где ваши ключи?
ita: Dove sono le vostre chiavi?
rus: Его книга известна не только в Англии, но и в Японии.
ell: Το βιβλίο του δεν είναι γνωστό μονο στην Αγγλία αλλά και στην Αμερική.
rus: Я вам её открою.
lit: Aš jums ją atidarysiu.
rus: Положите её на мой письменный стол.
fra: Posez-la sur mon bureau.
rus: Умный понимает с полуслова.
eng: A clever man is always quick in the uptake.
rus: У меня нет таких книг.
ara: ليس لدي أي من هذه الكتب.
rus: Единственное, что делает мой отец по воскресеньям, — смотрит телевизор.
heb: בימי ראשון אבי אך ורק צופה בטלוויזיה.
rus: Я знал, что вы не уйдёте.
hye: Ես գիտեի, որ դուք չեք հեռանա։
rus: Этот чувак должен перестать осуждать других и держать свое мнение при себе.
lit: Šitas tipas turi nustoti teisti kitus ir savo nuomonę pasilikti sau.
rus: Кроме того, есть другие причины.
ita: Inoltre, ci sono altri motivi.
rus: Любой пустяк выводит его из себя.
epo: Ia ajn malgravaĵo furiozigas lin.
rus: Я ей сегодня вечером позвоню.
oss: Абон изæры йæм фæдзурдзынан
rus: Спрашивайте не меня. Спросите Тома.
ita: Non chiedete a me. Chiedete a Tom.
rus: Вы не знаете, каково это - быть бедным.
ita: Voi non sapete cosa sia essere poveri.
rus: Река вышла из берегов.
epo: La rivero superbordiĝis.
rus: Слово хорошее, но сюда не подходит.
isl: Orðið er gott en passar hérna ekki.
rus: Том не сильнее меня.
ita: Tom non è più forte di me.
rus: Дверь уже старая. Может, подкрасишь её?
ita: La porta è già vecchia. Puoi ritoccarla?
rus: Любишь кататься, люби и саночки возить.
epo: Amante glit-rajdadon, ankaŭ amu transporti glitveturilon.
rus: Где вы хотите повесить картину?
deu: Wo wollt ihr das Bild aufhängen?
rus: Мальчик спрятался за дверью.
epo: La knabo kaŝis sin post la pordo.
rus: Где автобус до Арамболя?
hin: अरम्बोल तक बस कहां है?
rus: Я не думал, что Тома не будет.
epo: Mi ne pensis, ke Tomo ne ĉeestos.
rus: Я туда каждый год езжу.
ces: Každý rok tam jezdím.
rus: Ты был на улице.
cmn: 当时你在外面。
rus: Я нечасто вижу Тома.
ita: Non vedo spesso Tom.
rus: Мы с Томом оба хотим, чтобы ты была счастлива.
oci: Lo Tòm e jo volèm totis dus que sias urós.
rus: Какой прекрасный остров!
lit: Kokia nuostabi sala!
rus: Я езжу на трамвае.
pol: Jeżdżę tramwajem.
rus: В аэропорту я встретил друга.
oss: Аэропорты ме `мбалыл сæмбæлдтон.
rus: Тебе что-нибудь нужно?
lit: Ar tau ko nors reikia?
rus: Дайте мне поспать.
ita: Lasciatemi dormire.
rus: Я хочу крепко тебя обнять и чувствовать твоё маленькое сердце.
ita: Voglio stringerti forte a me e sentire il tuo piccolo cuore.
rus: Снег шёл ещё три дня.
lit: Dar tris dienas snigo.
rus: Нам нужны сотрудники, самостоятельно принимающие решения.
epo: Ni bezonas kunlaborantojn, kiuj memstare faras decidojn.
rus: Попроси Тома, чтобы он мне перезвонил.
eng: Ask Tom to call me back.
rus: Она могла это сделать.
ita: Lei poteva fare questo.
rus: Он нехотя принял приглашение.
epo: Li malvolonte akceptis la inviton.
rus: Он нам не годится.
lit: Jis mums netinka.
rus: Подмены никто не заметит.
por: Ninguém notará a substituição.
rus: Это мне даже в голову не приходило.
ita: Non mi è nemmeno venuto in mente.
rus: Река - это поток воды.
isl: Á er vatnsstraumur.
rus: В случае чего звони мне.
lit: Jeigu kas, tai skambink man.
rus: Я ещё не родилась, когда он уже был хирургом.
deu: Ich war noch nicht geboren, als er schon Chirurg war.
rus: Пойди посмотри, что Том наверху делает.
ita: Vai a vedere cosa sta facendo Tom di sopra.
rus: Правду говорят только дети и старые безумцы.
lit: Tiesą sako tiktai vaikai ir seni pamišėliai.
rus: Это ещё нужно доказать.
oss: Ай нæма сбæлвырд кæнын хъæуы.
rus: Я хочу новое платье.
oss: Мæн хъæуы ног каба.
rus: Тебе ещё нужна моя помощь?
lit: Tau dar reikia mano pakalbos?
rus: Ты не видел мой учебник физики?
fin: Etkö ole nähnyt fysiikan oppikirjaani?
rus: Наклейка отклеилась.
lit: Lipdukas atsiklijavo.
rus: Том и Мэри признали, что они очень устали.
lit: Tomas ir Marija pripažino, kad jie labai pavargo.
rus: Придя домой, я свалился от усталости.
lfn: Cuando me ia ariva a casa, me ia cade completa fatigada.
rus: Он погиб в битве.
ita: Lui è morto in battaglia.
rus: Я обязан своим успехом моей подруге.
por: Eu agradeço meu sucesso a minha amiga.
rus: Мне сказали немного подождать.
lit: Man pasakė šiek tiek palaukti.
rus: Я понял, почему эта машина не работает.
lit: Aš supratau, kodėl šita mašina neveikia.
rus: Это можно купить в любой аптеке.
deu: Das bekommt man in jeder Apotheke.
rus: Мы не будем делать это без тебя.
lit: Mes be tavęs to nedarysime.
rus: У меня нет времени с тобой встретиться.
oss: Рæстæг мæм нæй демæ сæмбæлын.
rus: Я не голосовал за Тома.
srp: Нисам гласао за Тома.
rus: Вы позволите мне помочь вам?
lit: Ar jūs man leisite jums padėti?
rus: Они решили закрыть эту фабрику.
ita: Hanno deciso di chiudere questa fabbrica.
rus: Ты следуешь за мной как тень.
epo: Vi sekvas min kiel ombro.
rus: Мы должны во всём ему признаться.
slk: Musíme sa mu vo všetkom priznať.
rus: У нас до сих пор нет искусственного интеллекта, способного решать подобные проблемы.
lit: Mes dar neturime dirbtinio intelekto, sugebančio spręsti panašias problemas.
rus: Ом — единица измерения электрического сопротивления в системе СИ. Его обозначение Ω.
eng: The ohm is the unit of measurement for electrical resistance in the SI system. Its symbol is Ω.
rus: Я не знал, что Том не знаком с Мэри.
ita: Non sapevo che Tom non conoscesse Mary.
rus: Не все они бедные.
lit: Ne visi jie vargšai.
rus: Мне нужен полиэтиленовый пакет.
heb: אני צריכה שקית ניילון.
rus: Волосы становятся дыбом.
por: É de arrepiar os cabelos.
rus: Я куплю ей кресло.
eng: I'll buy her a chair.
rus: О своих приключениях я мог бы написать книгу.
deu: Über meine Abenteuer könnte ich ein Buch schreiben.
rus: Мы зайдём к вам завтра.
fra: Nous passerons vous voir demain.
rus: При входе в храм снимите шляпу.
epo: Enirante en preĝejon, vi demetu vian ĉapelon.
rus: Бедные люди попадают в рай так же, как и богатые.
lit: Neturtingi žmonės į rojų patenka taip pat, kaip ir turtingi
rus: Деверь - это брат мужа.
ita: Il cognato è il fratello del marito.
rus: У них мало книг.
ell: 'Εχουν λίγα βιβλία.
rus: Дима — крутой парень.
isl: Díma er flottur gaur.
rus: Давайте обсудим этот вопрос более подробно.
deu: Diese Thema sollten wir eingehender besprechen.
rus: Ну и самомнение у тебя!
hun: Mekkora öntelt alak vagy!
rus: Я уже и сам ни в чём не уверен.
ita: Nemmeno io sono sicuro di niente.
rus: Тем не менее я считаю, что эксперимент прошёл очень успешно.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke la eksperimento pasis kun granda sukceso.
rus: Он уступил.
lit: Jis nebesipriešino.
rus: Вам это кажется правильным?
ita: A voi questo sembra giusto?
rus: Можно мне сумку для льда?
epo: Ĉu mi povas ricevi glaciosakon?
rus: У него были дорогие часы, но он их сломал.
eng: He had an expensive watch, but he broke it.
rus: Я назвал котёнка Тама.
tok: mi pana e nimi Tama tawa soweli lili ni.
rus: Он оставил дверь незапертой.
ita: Lui ha lasciato la porta sbloccata.
rus: Как видишь, все просто.
tur: Gördüğün gibi her şey basit.
rus: Мы терпеть не можем насилие.
lit: Mes negalime pakęsti smurto.
rus: Надеюсь, он придёт завтра.
hun: Remélem, eljön holnap.
rus: У Тома нет причин для гнева.
ita: Tom non ha ragione di essere in collera.
rus: Я не хотел, чтобы Том помогал мне с домашним заданием.
ber: Ur bɣiɣ ara ad iyi-iɛiwen Tom deg waɣanen-iw.
rus: Тут не о чем спорить.
fra: Il n'y a pas là matière à controverse.
rus: Это место свободно.
lit: Ši vieta laisva.
rus: Вы нам их привели?
lit: Jūs mums juos atvedėte?
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
eng: Three people died, eight were injured.
rus: Когда была последняя перепись населения?
tur: En son nüfus sayımı ne zamandı?
rus: Я не знал, что Том занимается такими вещами.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas užsiima tokiais dalykais.
rus: Можешь вызвать мне такси, пожалуйста?
ita: Puoi chiamarmi un taxi, per favore?
rus: Некоторые люди, похоже, невосприимчивы к ВИЧ.
por: Algumas pessoas parecem ser imunes à infecção pelo vírus HIV.
rus: Покажете мне, где она живёт?
epo: Ĉu vi montros al mi, kie ŝi loĝas?
rus: Выход там же, где и вход.
lit: Išėjimas yra ten pat, kur ir įėjimas.
rus: Я позвоню своей дочери.
lit: Aš savo dukrai paskambinsiu.
rus: Ким на четыре года старше меня.
epo: Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi.
rus: Красные ягоды шиповника пылали, как огненные язычки.
eng: The red rose hips blazed like fiery tongues.
rus: Я немного нервничал по этому поводу.
bel: Я крыху нэрваваўся па гэтай падставе.
rus: Я бы не стал так волноваться: Том уже взрослый, к тому же не прошло и суток, как его нет.
ita: Non mi preoccuperei più di tanto: Tom è già adulto, e inoltre non sono passate nemmeno 24 ore da quando non c'è.
rus: Она мне час назад звонила.
lit: Ji man prieš valandą skambino.
rus: У меня были сильные головные боли.
deu: Ich hatte starke Kopfschmerzen.
rus: Я не хотел, чтобы она меня беспокоила.
kat: მე არ მინდოდა, რომ მას შევეწუხებინე.
rus: Но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.
mhr: Но йозакым погышо-влакым сырыкташ огыл манын, теҥыз деке кае, эҥырым шу, эн ондак логалше колым нал. Умшажым почмекет, тушто ныл драхмаш оксам муат. Тудым нал да шке олмешетат, Мыйын олмешемат тӱлӧ.
rus: Выберите один из двух.
oss: Дыууæйæ иу равзарут .
rus: Вы правда пробежали три километра?
lit: Ar tikrai jūs nubėgote tris kilometrus?
rus: Маяк был символом города.
tur: Deniz feneri şehrin sembolüydü.
rus: Он приходит один раз в месяц.
hun: Havonta egyszer jön.
rus: Этот ноутбук и вправду подешевел.
lit: Šitas nešiojamas kompiuteris iš tikro atpigo.
rus: Я же тебе самого главного не рассказал!
ita: Mica ti ho raccontato la parte migliore!
rus: Ты не могла бы сходить в гараж посмотреть, закрыты ли наружные двери?
por: Você poderia ir à garagem para ver se as portas da frente estão fechadas?
rus: Соглашайся или нет, но прими уже решение!
lit: Sutik arba ne, bet priimk sprendimą!
rus: У них порвалась любовная верёвка.
ita: La loro fune dell'amore si è spezzata.
rus: Хочешь пойти в кино или в театр?
hun: Moziba vagy színházba szeretnél menni?
rus: Не ссорьтесь по пустякам!
deu: Streiten Sie nicht um Kleinigkeiten!
rus: Береги его как зеницу ока.
slk: Chráň ho ako oko v hlave.
rus: Антисемитизм, этот монстр, ещё живёт среди нас.
eng: The monster of antisemitism is still among us.
rus: Это выражение уже лет сто не употребляется.
epo: Tiun esprimon oni ne uzas jam dum cent jaroj.
rus: Пение - её сильная сторона.
ita: Il canto è il suo lato forte.
rus: Надеюсь, вы не простудитесь.
ita: Spero che non vi prendiate un raffreddore.
rus: Если ты меня укусишь, то я тоже тебя укушу.
eng: If you bite me, then I'll bite you, too.
rus: Я пытаюсь написать статью.
ita: Sto cercando di scrivere un articolo.
rus: Ты хорошо искал?
ita: Stavi cercando bene?
rus: Эчан посмотрел на Маню, она же, смутившись, отвела взгляд.
deu: Etschan schaute zu Manja, doch sie wandte ihren Blick verlegen ab.
rus: Обеих арестовали.
epo: Ambaŭ estis arestitaj.
rus: Том преподавал детям Мэри французский.
ita: Tom insegnava il francese ai figli di Mary.
rus: Вы должны доводить задуманное до конца.
ita: Dovete portare a termine i vostri progetti.
rus: Такими темпами я скоро итальянский выучу.
ita: A questo ritmo imparerò presto l'italiano.
rus: Вы пьёте достаточное количество воды?
eng: Do you drink enough water?
rus: Это здание - самое высокое в Японии.
kat: ეს შენობა - ყველაზე მაღალია იაპონიაში.
rus: Вы его разбили.
lit: Jūs jį sudaužėte.
rus: Нельзя приготовить омлет, не разбив яйца.
lit: Neįmanoma pagaminti omleto nesudaužus kiaušino.
rus: Он быстро овладел русским языком.
lit: Jis greitai įvaldė rusų kalbą.
rus: Пожми Тому руку.
ita: Stringi la mano a Tom.
rus: Под шум дождя хорошо думается.
oss: Къæвдайы хъæлæбамæ хорз хъуыды кæны.
rus: По-моему, они тебе великоваты.
ita: Secondo me, ti stanno troppo grandi.
rus: Если у тебя проблема, попроси Тома о помощи.
ita: Se hai un problema, chiedi aiuto a Tom.
rus: Он высокий и худой.
ita: Lui è alto e magro.
rus: Я не собираюсь заводить друзей в Латвии.
eng: I'm not going to make friends in Latvia.
rus: Хочешь узнать, что сделал Том?
ita: Vuoi sapere cosa ha fatto Tom?
rus: Ты помнишь, что я тебе обещал?
deu: Weißt du noch, was ich dir versprochen habe?
rus: Это было "да"?
lit: Tai buvo "taip"?
rus: Нам ещё действительно много надо сделать.
deu: Wir haben wirklich noch viel zu tun.
rus: В его комнате много мебели.
ell: Στο δωμάτιό του έχει πολλά έπιπλα.
rus: "Том, где ты?" — "Я здесь", — еле слышно отозвался Том.
ita: "Tom, tu dove sei?" - "Sono qui", replicò Tom sentendo a malapena.
rus: Я не возражаю против твоего плана.
ita: Non mi dichiaro contrario al tuo piano.
rus: Ну что, сделаете?
ita: Allora, lo farete?
rus: Вам не кажется, что это хороший знак?
ita: Non vi sembra che questo sia un buon segno?
rus: Этот компьютер работает от аккумуляторов.
kat: ეს კომპიუტერი მუშაობს აკუმულატორზე.
rus: Моя подруга китаянка.
lit: Mano draugė yra kinė.
rus: С другой стороны, я его совершенно не знаю.
udm: Мукет ласянь, мон сое чик но уг тодӥськы.
rus: Я чувствовал себя незваным гостем.
lit: Aš jaučiausi kaip nekviestas svečias.
rus: Это странный инцидент.
ita: È uno strano incidente.
rus: Ты изменилась, я даже не сразу узнал тебя.
deu: Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt.
rus: Кому задать этот вопрос?
fra: À qui poser la question ?
rus: Поступив так смело, я стал героем дня.
deu: Durch dieses mutige Auftreten wurde ich zum Held des Tages.
rus: Я иду на риск.
ara: أنا ذاهبٌ للمجازفة.
rus: Когда я пришёл, все сидели за столом и пили чай.
epo: Kiam mi alvenis, ĉiuj sidis ĉe la tablo trinkante teon.
rus: Мне нравится возиться в саду.
ita: Mi piace occuparmi del giardino:
rus: Я не хочу пить твой чай.
fin: En halua juoda teetäsi.
rus: Пригласи её к нам.
deu: Lade sie zu uns ein!
rus: Нельзя терять мужества.
eng: Don't lose your bravery.
rus: Кто вам сказал, что Том в Австралии?
deu: Wer hat euch gesagt, dass Tom in Australien ist?
rus: Вы действительно не знаете?
lit: Jūs iš tiesų nežinote?
rus: Я из Киото.
lit: Aš esu iš Kijoto.
rus: Я всегда нахожусь в гармонии с самим собой.
eng: I'm always in harmony with myself.
rus: Я хочу помочь тебе с уроками.
epo: Mi volas helpi vin kun hejmtaskoj.
rus: Я думал, ты ушла с Томом.
por: Eu pensei que você tinha ido com o Tom.
rus: У Тома гораздо больше книг, чем у вас.
cmn: 汤姆的书比你多。
rus: Эта вода ледяная.
kab: Aman-agi d agris.
rus: Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу.
fin: Haluan sinun lukevan tämän kirjan.
rus: Можно воспользоваться вашей машиной?
lit: Ar galima jūsų mašina pasinaudoti?
rus: Давай ещё раз, заново поиграем.
kat: მოდი კიდევ ერთხელ, ხელახლა ვითამაშოთ.
rus: Этот дом слишком мал для нашей семьи.
lit: Šitas namas mūsų šeimai yra per mažas.
rus: Ты с ним не знакома.
ita: Tu non lo conosci.
rus: Я не хочу жить на улице.
epo: Mi ne volas vivi sur strato.
rus: Мне пришлось вернуться домой.
ita: Ho dovuto tornare a casa.
rus: Он пришёл к тебе?
ita: Lui è venuto da te?
rus: Ключи на столе.
hun: A kulcs az asztalon van.
rus: Дети едят яблоки.
lat: Pueri mala edunt.
rus: Том бросил камнем в одну из моих собак.
srp: Том је каменом гађао једног од мојих паса.
rus: У него плохое состояние здоровья.
ita: Lui è in cattive condizioni di salute.
rus: У меня не со всеми бывшими хорошие отношения.
por: Não tenho bons relacionamentos com todos os meus ex-namorados.
rus: Я хотел бы лечь.
lit: Aš norėčiau atsigulti.
rus: Подумай над тем, что ты сделал.
heb: חשוב על מה שעשית.
rus: Мы не получили телеграмму.
eng: We haven't received the telegram.
rus: Том отказался обедать.
ita: Tom si è rifiutato di pranzare.
rus: Молодой русский геолог отбил молотком кусок камня и стал внимательно его рассматривать. "Базальт!" — воскликнул он почти восторженно, передавая своему германскому коллеге обломок породы.
eng: The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.
rus: Вот он. Что с ним делать?
lit: Va jis. Ką su juo daryti?
rus: Кто тут не слушается?
udm: Кин татын уг кылзӥськы?
rus: У тебя есть нелюбимые цвета?
ita: Hai dei colori che non ti piacciono?
rus: Это метафора.
epo: Tio estas figura esprimo.
rus: На этот вопрос нелегко ответить.
lit: Į šį klausimą nelengva atsakyti.