ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'aurais aimé que vous m'ayez dit quoi faire.
epo: Mi ŝatintus, ke vi estu dirinta al mi, kion fari.
fra: Quand est-ce que t’as acheté ce portable ?
epo: Kiam vi aĉetis tiun poŝtelefonon?
fra: Parviens-tu à ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu vi sukcesas malfermi la fenestron?
fra: L'une des deux doit partir.
ber: Yiwet si snat, ilaq ad truḥ.
fra: Tu sors trop.
epo: Vi estas tro ofte eksterdome.
fra: Je ne les considère pas comme des amis.
ita: Io non li considero come degli amici.
fra: Des centaines de mineurs palestiniens croupissent actuellement dans les geôles des forces d'occupation.
epo: Centoj da neplenaĝaj palestinanoj stagnaĉas en la prizonoj de la okupaciaj fortoj.
fra: Après la poste, il y a une boulangerie.
rus: За почтой булочная.
fra: Je voulais qu'il vînt.
epo: Mi volis, ke li venu.
fra: Je m'ennuie à en mourir.
kab: Mulleɣ armi d ulamek.
fra: C'est moi qui ai marché sur la tomate.
epo: Estas mi, kiu surtretis la tomaton.
fra: Je ne sais pas comment le traduire.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es übersetzen soll.
fra: Bonne journée et à demain !
deu: Schönen Tag und bis morgen!
fra: Apporte-moi une tasse de thé, s'il te plaît.
epo: Bonvolu alporti al mi tason da teo.
fra: J'ignore s'il est doté de pouvoirs spéciaux ou pas, mais il est sans doute plus fort qu'un humain normal.
swc: Sijui kama iko na uwezo ya kipekee ao hapana, lakini iko na ngufu kuliko binadamu wa kawaida.
fra: J'ai trouvé ce que tu cherchais dans le coffre de ma voiture.
rus: Я нашёл то, что ты искал, у себя в багажнике.
fra: Je suis dans la maison de mon ami à Washington.
kab: Aql-i deg uxxam n wemdakel-iw deg Washington.
fra: Personne ne la crut.
kab: Yiwen ur tt-yumin.
fra: Je l'ai vendue pour dix dollars.
kab: Zznzeɣ-tt εecra idulaṛen.
fra: Ça m'a fait mal même avec l'anesthésie locale.
rus: Мне было больно даже с местной анестезией.
fra: Mon fils n'apprécie pas le dentiste.
epo: Mia filo ne ŝatas la dentiston.
fra: Je voulais t'oublier, mais je ne pouvais pas.
rus: Я хотел тебя забыть, но не мог.
fra: Ne sont-ils pas Anglais ?
deu: Sind sie keine Engländer?
fra: J'achèterai un sandwich à la station essence.
epo: Mi aĉetos sandviĉon ĉe la benzinstacio.
fra: Ils l'ont laissé tout seul.
rus: Они оставили его совсем одного.
fra: On a un besoin urgent d'une méthode plus efficace pour traiter cette maladie.
nnb: Tunaghute ekieri kola okwikolesya obukoni.
fra: Papa était dans son bureau en dessous de notre appartement.
epo: Paĉjo estis en sia skriboĉambro, malsupre de nia loĝejo.
fra: Vous ne devriez pas être si dure avec vous-même.
swc: Haupashwi kujilaumu sana.
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
rus: Кто Вы такой и что Вам надо?
fra: Veuillez dire adieu, Madame, à votre époux.
swc: Tafazali sema kwaheri, mama, kwa bwana yako.
fra: Êtes-vous libre cet après-midi ?
deu: Seid ihr heute Nachmittag frei?
fra: Pourquoi la police n'arrête-t-elle pas Tom ?
kab: Acuɣer ur tḥebbes ara temsulta Tom?
fra: Il veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Yebɣa ad d-yaf anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Je n'étrangle pas leurs chiens.
ber: Ur asen-xennqeɣ iḍan-nsen.
fra: Le meilleur mensonge est celui qu'on a envie de croire.
deu: Die beste Lüge ist diejenige, die man gerne glauben möchte.
fra: Avez-vous entendu sa nouvelle chanson ?
kab: Teslamt-as i tezlit-is tamaynut?
fra: Êtes-vous prête à connaître la vérité ?
deu: Seid Ihr bereit, die Wahrheit zu erfahren?
fra: Je ne suis candidat à rien.
ina: Io es candidato pro nihil.
fra: Ce n'est plus comme ça.
epo: Ne plu estas tiel.
fra: Le jugement invite les créanciers du failli à faire la déclaration de leurs créances au greffe dans un délai qui ne peut excéder trente jours à dater du jugement mais la créance peut toujours être affirmée dans les 3 ans.
yue: 判決邀請破產人嘅債權人喺自判決日期起計唔可以超過三十日嘅期間內向登記處申報佢哋嘅債務，但係啲債務永遠可以喺3年內聲明晒。
fra: Ils rendaient l'espoir à Tom.
epo: Ili redonis esperon al Tomo.
fra: Nous avons essayé de lui remonter le moral.
epo: Ni provis rekuraĝigi ŝin.
fra: Il existe bien entendu beaucoup d'autres raisons pour lesquelles j'aime habiter aux Pays-Bas.
kab: Iban llant waṭas n ssebbat-iḍen i yi-yeǧǧan iεǧeb-iyi ad ttiliɣ deg Huland.
fra: Es-tu toujours aussi silencieux ?
rus: Ты всегда такой молчаливый?
fra: Tu as abruti les étudiants.
deu: Du hast die Studenten verwirrt.
fra: Elle était morte de fatigue.
bul: Тя беше изморена до смърт.
fra: Vous n'avez pas à répondre.
epo: Vi ne respondu.
fra: Ensuite nous sommes allés à Kyoto, où nous sommes restés une semaine.
epo: Poste ni iris al Kioto, kie ni restis semajnon.
fra: Tu as cassé le saladier ?
eng: Did you break the salad bowl?
fra: Il a une chance d'égaler l'ancien record.
kab: Yella ṭṭmeε ad yaweḍ yiwen uṭṭun-nni amktal iεeddan.
fra: Les vrais artistes ne méprisent rien ; ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.
pes: هنرمندان حقیقی هیچ چیز را نادیده نمی‌گیرند؛ آنها به جای قضاوت خود را مجبور به فهمیدن می‌کنند.
fra: Autant j'aime l'espéranto, autant je déteste les espérantistes.
epo: Kiom mi ŝatas Esperanton, tiom mi malŝatas esperantistojn.
fra: Le Coran est un livre très intéressant.
epo: La Korano estas tre interesa libro.
fra: Le gouvernement est responsable de la situation actuelle.
rus: Правительство несёт ответственность за сегодняшнюю ситуацию.
fra: Ton parfum est délicieux.
epo: Via parfumo estas delikata.
fra: Tom a pris du poids.
epo: Tomo plidikiĝis.
fra: Je suis en train de crever.
ber: La ttmettateɣ.
fra: Tom farfouilla dans le tiroir, à la recherche d'un crayon.
kab: Tom yesferfec di leqjeṛ akken ad yaf akryun.
fra: En raison de la pluie, nous dûmes annuler la compétition.
swc: Juu ya mvula, ilitubidi kutofanya tena mashindano.
fra: Elles ont fini par arrêter de fumer.
ber: Deg tgara, ḥebsent ddexxan.
fra: Thomas reconnaît qu'il a été défait.
epo: Tom koncedis, ke li malvenkis.
fra: À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
nnb: Okomalangiri wiwe, erihula eri rikalethera embarangania omwavutheke ovomwanadamu. Nekio kika muhira omo hatari nyingi erilhebia 'omubughe oyu musa' inia hwer'oko nzira nguma eyianzire esyo franca.
fra: J'essaie de voyager avec une seule valise.
epo: Mi provas vojaĝi kun nur unu valizo.
fra: Il a eu un accident et s'est fracturé un os.
epo: Li havis akcidenton kaj rompis oston.
fra: Il a une langue de vipère.
rus: Он злой на язык.
fra: Je serai plus qu'heureux d'aider.
epo: Mi estos pli ol feliĉa helpi.
fra: Restez en ligne, s'il vous plaît.
swc: Bakia kwenye mustari tafadhali.
fra: En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.
epo: En amo kiel en milito, ĉiuj batoj estas permesataj.
fra: Il conduit une Lotus.
epo: Li stiras Lotus-aŭton.
fra: Je trouvais ce vin bon.
spa: Este vino me parece bueno.
fra: J'ai passé une bonne nuit.
kab: Sεeddaɣ iḍ yelha.
fra: Il s'avère que vos soupçons étaient fondés.
rus: Оказывается, ваши подозрения были небезосновательны.
fra: Le radeau traverse la rivière.
rus: Плот пересекает реку.
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
ber: Drus anda ay d-ttestufuyeɣ akken ad ɣreɣ.
fra: Avez-vous déjà une quelconque idée ?
epo: Ĉu vi jam havas iun ajn ideon?
fra: Tom n'a pas de problème avec ça.
epo: Tom ne havas problemon kun tio.
fra: À qui appartient ce terrain ?
rus: Кому принадлежит этот участок?
fra: Marie n'accepterait pas.
epo: Manjo ne akceptus.
fra: Ce comité n'est que consultatif. Il rend un avis et c'est à l'administration de trancher.
epo: Tiu komitato estas nur konsultiĝa. Ĝi esprimas opinion, kaj estas la administracio, kiu findecidas.
fra: Tu as rendez-vous ?
kab: Ɣur-k ttiεad?
fra: " Sur cet augure heureux ne formez aucun doute ; / avancez seulement, et suivez cette route ; / elle mène à Carthage. "
nnb: "Okwakyo sighusyabia neri thikatika; / ghulolay'embere, nerio ukwame enzira eyo ;/ yikalolaya e carthage. "
fra: Elle voulait dire non.
ber: Tella tebɣa ad d-tini uhu.
fra: Je n'ai pas pu voir le visage de Thomas.
epo: Mi ne povis vidi la vizaĝon de Tomo.
fra: Qu'avait encor grossie une foule nouvelle, / femmes, enfants, vieillards, restes infortunés / chargés de leurs débris, à l'exil condamnés.
swc: Watu waliendelea kuongezeka, / wanawake, watoto, wazee, na wengine wasiyo kuwa na bakati / wakielemewa na mizigo yabo ya buchafu, walihukumia kwenda ukumbizini.
fra: Le bonheur, c’est comme du verre, c’est fragile.
epo: Feliĉo estas kiel vitro, ĝi rompeblas.
fra: Ma fille est encore une enfant.
deu: Meine Tochter ist noch ein Kind.
fra: Tom a fumé au moins deux paquets de cigarettes.
deu: Tom hat mindestens zwei Päckchen Zigaretten geraucht.
fra: Tom va à Hiroshima trois fois par mois.
rus: Том три раза в месяц ездит в Хиросиму.
fra: Irène vient du Pérou. Elle est Péruvienne.
rus: Ирен из Перу. Она перуанка.
fra: Nous sommes allés chez Marie.
epo: Ni vizitis Manjon.
fra: En avez-vous trouvé d'autres ?
kab: Tufamt-d tiyaḍ?
fra: C'est moi qui ai pris froid.
rus: Это я простудился.
fra: Que dites-vous d'aller voir un film ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri spekti filmon?
fra: L'étang fait 100 mètres de diamètre.
deu: Der Teich hat einen Durchmesser von 100 Metern.
fra: Quand le disciple sera prêt à apprendre, un maître apparaîtra.
epo: Kiam disĉiplo pretos lerni, instruisto aperos.
fra: Je voudrais que tu traduises ce livre en anglais.
epo: Mi volus, ke vi traduku tiun ĉi libron en la anglan.
fra: À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
rus: Не успел он вернуться, как пошёл дождь.
fra: On ne peut appeler parfum l'odeur de ce parfum parce qu'il pue !
lin: Tokoki kobenga nsolo oyo malasi te mpo ezali nsomo mabe.
fra: Marie a lavé le linge.
rus: Мэри постирала бельё.
fra: Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage mais il a déclaré qu'il était trop occupé pour le faire.
swc: Alimuomba asaidie baba yake kusukula garage lakini alisema ya kwamba hakukuwa na muda ya kufanya ivo.
fra: Il fut suspecté d'agir de manière souterraine.
kab: Nnan-as yekkat-itent akken ur ttbinent.
fra: Cela fait une heure que vous discutez au téléphone.
ber: Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣirem deg usawal.
fra: Ne parle pas des gens derrière leurs dos.
jpn: 陰で悪く言うのはやめようよ。
fra: Qu'aimes-tu manger au déjeuner ?
epo: Kion vi ŝatas kiel matenmanĝon?
fra: Par la force de l'imagination il nous est possible de voyager à travers l'espace.
deu: Durch die Kraft der Imagination ist es uns möglich, durch den Weltraum zu reisen.
fra: Que faites-vous la nuit en plein milieu de la route ?
rus: Что вы делаете ночью посреди дороги?
fra: Il prit part à la manif contre la guerre.
kab: Yettekka deg tmesbanit i d-yellan mgal ṭṭraḍ.
fra: Le pauvre, il a peur de son ombre.
rus: Бедняга, он собственной тени боится.
fra: J'ai de l'urticaire.
kab: Liɣ akmez?
fra: Je songe à devenir sœur.
swc: Ninafikiria kuwa bikira.
fra: J'ai décidé de monter mon camp pour la nuit.
spa: Decidí montar un campo para pasar la noche.
fra: Nous adorons le café.
bre: Ar c'hafe omp sot gantañ.
fra: La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.
pes: روی زمین، تنها شیوهٔ افزایش خوشبختی، تقسیم کردن آن است.
fra: Nous affamerons les chiens.
ber: Ad neslaẓ iḍan.
fra: Je ne vais pas au cinéma tout seul parce que j'aime bien parler du film avec quelqu'un après l'avoir vu.
kab: Ur ttruḥeɣ ara weḥd-i ɣer ssinima acku iεǧeb-iyi ad mmeslayeɣ d ḥedd ɣef usaru mi yekfa.
fra: Nous ouvrions la porte.
ber: Nella nleddey tawwurt.
fra: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme comme toi.
epo: Mi neniam pensis, ke mi trovos edzinon, kia vi.
fra: Cette veste a dû vous coûter une fortune.
ber: Fista-ya ad yili tɣastared x-as aṭṭas n ttmenyat
fra: Avons-nous besoin d'un langage universel ?
deu: Brauchen wir eine Universalsprache?
fra: Il est un docteur renommé.
epo: Li estas fama kuracisto.
fra: Le diable se cache dans les détails.
epo: La diablo sin kaŝas en la detaloj.
fra: Je n'avais pas prévu de te dire ce qui s'est passé hier soir.
epo: Mi ne planis diri al vi, kio okazis hieraŭ vespere.
fra: « Veux-tu boire quelque chose ? » « Non, merci, je dois encore conduire. »
rus: "Хочешь выпить чего-нибудь?" - "Нет, спасибо, мне ещё машину вести".
fra: « Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ? » « Est-ce vraiment nécessaire ? »
deu: „Tom, ich weiß, es ist nicht der Moment, aber kannst du bitte an der nächsten Raststätte kurz anhalten?“ – „Ist das wirklich nötig?“
fra: Je n'aime pas les prétentieux.
kab: Ur ḥemmleɣ ara wid yettzuxxun.
fra: Je veux être certaine que c'est autorisé, un point c'est tout.
epo: Mi simple volas estis certa, ke tio estas permesita.
fra: Les enfants ont plus besoin de modèles que de critiques.
deu: Kinder brauchen eher Vorbilder als Kritiker.
fra: Excusez-moi. Vous avez oublié votre briquet sur la table.
rus: Простите. Вы забыли на столе зажигалку.
fra: Ce panneau indique : « Ne pas donner à manger aux animaux ! »
epo: Tiu tabulo indikas: "Ne donu manĝaĵon al la bestoj!"
fra: Tu es sur la bonne voie.
kab: Aql-ak deg ubrid iwatan.
fra: « Pour toujours et à jamais ? », demanda le petit lapin noir.
kab: « Dima yerna i lebda ? », i yesteqsa uwtul-nni aberkan mecṭuḥen.
fra: Je suis très heureux de vous voir.
kab: Ferḥeɣ aṭas imi i kent-ẓriɣ.
fra: Quelle que soit la manière dont tu t'y prends, le résultat sera le même.
epo: Iel ajn vi faras, la rezulto estos la sama.
fra: S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte.
kab: Ttxil-k, mel-iyi-t-id ɣef tkarḍa.
fra: Séoul est la capitale de la Corée du Sud.
swc: Séoul mji mukubwa wa Corée ya kusini.
fra: La mort est la suite logique de la vie.
rus: Смерть - логическое продолжение жизни.
fra: Il a acheté un terrain avec une belle vue pour y construire sa maison.
swc: Aliuza fasi yenye kuwa na muonekano muzuri kwa ajili ya kujenga nyumba yake.
fra: Tom marche lentement.
jpn: トムは歩くのが遅い。
fra: On va te prendre pour un tordu si tu dis des choses pareilles.
rus: Тебя примут за ненормального, если будешь говорить такие вещи.
fra: Ma mère est toujours à courir partout.
epo: Mia patrino senĉese kuras ĉie.
fra: Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?
deu: Könntest du das Fenster öffnen?
fra: Elles ont perdu du temps.
epo: Ili perdis tempon.
fra: Je trébuche souvent sur quelque chose, comme je suis aussi aveugle qu'une taupe, dans le noir.
kab: Yella dima kra i yi-yesrafayen imi ddreɣleɣ am uɣeccal i tallast.
fra: Ne t'inquiète pas.
lat: Noli sollicitus esse.
fra: Les enfants apprécient les chiots et les chatons.
rus: Детям нравятся щенки и котята.
fra: Vous battiez le tambour.
ber: Tellamt tekkatemt ḍḍbel.
fra: Vous ai-je blessé ?
kab: Jerḥeɣ-k?
fra: Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.
cmn: 有些天我感觉我的脑子转不动了。
fra: Je ne sais pas si Tom habite encore ici.
rus: Я не знаю, живёт ли здесь ещё Том.
fra: Les pies volent-elles vraiment des choses aux humains ?
rus: Сороки действительно крадут у людей вещи?
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressé.
epo: Tia afero povas okazi, kiam vi estas pelata de urĝeco.
fra: Plusieurs suspects ont été arrêté dans cette affaire de braquage.
swc: Washukiwa kadhaa wamekamatwa katika wizi huu.
fra: N'aie pas peur d'essayer de nouvelles choses.
kab: Ur ttagad ara ad tεerḍeḍ ayen illan d ajdid.
fra: As-tu résolu l'énigme ?
por: Você resolveu o enigma?
fra: C'est le diable qui meurt en dernier.
rus: Последним умирает дьявол.
fra: Connais-tu la lezginka ?
rus: Ты знаешь такой танец - лезгинка?
fra: Je vis mon rêve.
epo: Mi vivas laŭ mia revo.
fra: Le petit garçon tend le bras pour prendre une autre part de gâteau.
kab: Yeẓẓel afus-is ugrud-nni akkek ad yernu amur nniḍen n ugaṭu.
fra: Merci petit Jésus !
epo: Dankon, eta Jesuo!
fra: Elle te fait des bisous.
deu: Sie gibt dir ein Küsschen.
fra: J'ai besoin d'environ vingt minutes pour organiser ma matinée.
kab: Ḥwaǧeɣ azal n εecrin n ddqayeq akken ad ssuddseɣ ayen ara geɣ taṣebḥit.
fra: Tu n'abandonnais pas tes enfants.
ber: Ur telliḍ tettajjaḍ arraw-nnem.
fra: Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?
deu: Was! Du hast meinen Schokobären gegessen?
fra: Tu écoutes ?
epo: Ĉu vi aŭskultas?
fra: Elle ne jouait pas aux cartes, parce qu'elle n'aimait pas ça.
nnb: Syabya aka satha oko karite kundi syabya anzireko.
fra: Il est onze heures moins dix.
deu: Es ist zehn vor elf.
fra: Sais-tu situer cette ville ?
eng: Can you locate this town?
fra: Je l'ai acheté en ligne.
epo: Mi aĉetis ĝin rete.
fra: Ce n'est pas la seule fois que ça lui arrive ainsi.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass ihr so etwas passiert.
fra: Le garçon a essayé de lire ce qui était écrit dans le sable.
por: O garçom tentou ler o que estava escrito na areia.
fra: Travaillez sur l'exercice par petits groupes.
epo: Prilaboru tiun ekzercon en grupetoj.
fra: Il est sûr de son succès.
avk: In tir lanaf gu jupekara.
fra: Paris est l'une des plus grandes villes au monde.
epo: Parizo estas unu el la plej grandaj urboj en la mondo.
fra: J'ignore si je peux me fier à elle.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas fidi ŝin.
fra: Je ne ferai pas semblant d'être désolé.
epo: Mi ne ŝajnigos bedaŭri.
fra: Elle vient de Paris.
epo: Ŝi venas de Parizo.
fra: Je ne vous réprimande pas.
ber: Ur ken-ttnaɣeɣ.
fra: J'aime du bon café.
epo: Mi ŝatas bonan kafon.
fra: Elle a acheté une miche de pain.
bre: Prenet he deus ur vouchenn vara.
fra: Viens donc ici !
deu: Komm doch mal her!
fra: J'ai décidé de partir lundi.
kab: Gezmeɣ-tt ad ruḥeɣ ass n letnayen.
fra: J'ai entendu leurs railleries.
epo: Mi surprizis ilian mokadon.
fra: Je ne sais pas ce que vous comptez faire.
swc: Sijui unapanga kufanya nini.
fra: Dites stop à la paresse intestinale !
lin: To telemisa bolembu ya libumu.
fra: Il m'a laissé travailler dans son bureau.
epo: Li lasis min labori en lia oficejo.
fra: Cette musique fatigue tout le monde.
epo: Tiu muziko tedas ĉiujn.
fra: Comment se nomme la femelle du lièvre ?
rus: Как называется самка зайца?
fra: Nous n'avons plus rien à nous dire.
rus: Нам больше нечего друг другу сказать.
fra: Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est sain.
deu: Ich will in einer ruhigen Stadt leben, wo die Luft sauber ist.
fra: J'ai cinq fils. Deux d'entre eux sont ingénieurs, un autre est professeur et les autres sont étudiants.
kab: Sεiɣ xemsa n warraw-iw. Sin seg-sen d ijenyuṛen, wayeḍ d aselmad ma d sin nniḍen d inelmaden.
fra: Je ferai tout ce qu'il faut.
deu: Ich werde alles tun, was nötig ist.
fra: Tu as l'air très pâle.
kab: Tuɣaleḍ d awṛaɣ.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
ber: Ad kent-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawnemt.
fra: C'est la voiture la plus rapide de notre hall d'exposition.
swc: Njo gari yenye inakimbia mbio sana mu hall yetu ya exposition.
fra: J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
nnb: Mongabwir'omwami : ogho lukengerwa, nganyira !
fra: J'avais plaisir à regarder la télévision.
ber: Lliɣ dehhuɣ s tmuɣli n tliẓri.
fra: Plus sûrement qu'un régime oppressif, les excès nous raviront pis peut - être que la liberté même: le goût de parler d'amour.
lin: Na tembe te koleka mokonzi ya minyoko, bolekisi bikobotolo biso mabe kolela ata bosomi yango moko: posa yakosololoa bolingo.
fra: Tu as lu le mail que je t'ai envoyé avant-hier ?
epo: Ĉu vi legis la ret-mesaĝon, kiun mi sendis al vi antaŭhieraŭ.
fra: Comme vous le savez, Berlin est la capitale de l'Allemagne.
deu: Wie Sie wissen, ist Berlin die Hauptstadt Deutschlands.
fra: Laisse-moi te montrer une nouvelle manière de faire ça.
epo: Lasu min montri al vi novan manieron fari tion.
fra: Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
epo: Tio konsideratas gravega afero.
fra: La prochaine fois qu'il fera soleil, je peindrai les murs de la maison.
ber: Tikkelt niḍen mi ara d-yelhu lḥal, ad sebɣeɣ leḥyuḍ n wexxam.
fra: Ne touche à rien !
epo: Tuŝu nenion!
fra: Soyez satisfaits !
deu: Seien Sie zufrieden!
fra: Nous pensions qu'il allait nous remercier !
rus: Мы думали, он будет нас благодарить!
fra: Dégage de mon lit !
swc: Toka mu kitanda yangu!
fra: Tu vas devoir te reboutonner : tu as mélangé mardi avec mercredi.
deu: Zähl mal deine Knöpfe nach: Du hast Dienstag und Mittwoch verwechselt.
fra: Je ne suis pas là pour vous faire du mal.
epo: Mi ne estas ĉi tie por damaĝi vin.
fra: Nous avions l'habitude de chanter sous ce vieux figuier en été.
spa: Solíamos cantar bajo esta vieja higuera en verano.
fra: Je grillais la viande.
epo: Mi rostis la viandon.
fra: Tu vérifiais ta boîte aux lettres.
ber: Tellid tessefqaded tankult-nnem n tebṛatin.
fra: À l'aide ! L'antidote au poison n'est pas dans le laboratoire !
epo: Helpon! La kontraŭveneno ne troviĝas en la laboratorio!
fra: Es-tu sûre que ce soit une bonne idée ?
epo: Ĉu vi certas, ke estas bona ideo?
fra: « Oui », répondit Marie avec fermeté.
epo: "Jes", firmatone respondis Manjo.
fra: Tu devrais faire en sorte que tes idées correspondent à la réalité.
epo: Vi agu tiamaniere, ke viaj ideoj kongruu kun la realeco.
fra: Tu aimes le pain de campagne ?
bre: Kavout a rez mat bara ar maez?
fra: Enlevez vos chaussures.
ber: Kkset irkasen-nwen.
fra: C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
nnb: Kinalwiri kinyaminywa ngoko sithulayire okovyerilheveryako.
fra: Il est revenu à la maison trois jours plus tard.
nnb: Mwasubire ekaebiro bisathu biabi hwa.
fra: Danger ! Haute tension !
rus: Осторожно! Высокое напряжение!
fra: As-tu encore oublié ton argent ?
ber: Tettuḍ daɣen idrimen-nnem?
fra: Comprends-tu ce que tu as fait ?
kab: Tegziḍ d acu akka i tgiḍ?
fra: Je mange un œuf à la coque chaque matin pour le petit déjeuner.
epo: Mi ĉiumatene manĝas boligitan ovon kiel matenmanĝon.
fra: Ils aiment le vin.
kab: Ḥemmlen ccrab.
fra: Peu de gens vivent centenaires.
epo: Malmultaj homoj atingas la centjariĝon.
fra: À qui est ce sac ?
epo: Kies sako estas tiu?
fra: C'est un bon gars.
epo: Li estas brava ulo.
fra: L'eau ici est imbuvable.
rus: Воду здесь невозможно пить.
fra: Tu me prends pour un idiot ?
rus: Ты меня за идиота принимаешь?
fra: Je mis un genou en terre et lui demandai sa main. Elle éclata de rire.
nld: Ik ging op één knie zitten en vroeg om haar hand. Ze barstte in lachen uit.
fra: Tu ne devrais pas te vanter de tes péchés.
swc: Haupashwi kujivunia zambi zako.
fra: Une société civilisée doit recycler ses ordures.
epo: Civilizita socio devas recikligi siajn rubaĵojn.
fra: Cette règle ne s'applique pas ici.
rus: Это правило здесь не применяется.
fra: J'ai apporté des sandales.
eng: I brought some sandals.
fra: J'ai un ami en Espagne, qui parle cinq langues.
kab: Ɣur-i amdakkel di Spenyul i yettmeslayen semmus tutlayin.
fra: Tu peux prendre le mien.
epo: Vi povas bani vin.
fra: Je suppose que c'est là la raison pour laquelle tu ne m'apprécies pas tant que ça.
epo: Mi supozas, ke jen la kaŭzo, pro kiu vi ne tiom ŝatas min.
fra: Il entra à l'université après avoir échoué deux fois à l'examen.
deu: Er ging auf die Universität, nachdem er zweimal im Examen gescheitert war.
fra: Il ne le donnera pas.
kab: Ur t-yettak ara.
fra: Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
cmn: 我们发现很难决定买哪个。
fra: C'est ainsi que je me sens actuellement.
epo: Tia mi sentas min nuntempe.
fra: Je vais voir Mary cet après-midi.
swc: Nataka kuona Mary leo mchana.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter un appareil-photo de plus de 300 dollars.
deu: Ich kann mir keinen Fotoapparat für über 300 Dollar leisten.
fra: Vous devriez affronter la réalité.
nnb: Ngamb'iwa lhebie kwenene.
fra: Marie travaille-t-elle depuis longtemps pour cette entreprise ?
deu: Arbeitet Maria schon lange bei dieser Firma?
fra: Ici, tu n'es pas au Kansas, mon ami. Ce pays s'appelle le Congo, et les Congolais ne sont pas supposés parler ta langue dans leur propre pays.
deu: Du bist hier nicht in Kansas, mein Lieber. Das hier ist der Kongo, und die Kongolesen sprechen nicht unbedingt deine Sprache in ihrem eigenen Land.
fra: Et vous, vous avez peur ?
rus: А вам? Вам страшно?
fra: C'est le livre que tu cherches.
deu: Das ist das Buch, das du suchst.
fra: À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.
epo: Surprize, ŝi ne sukcesis respondi mian demandon.
fra: Nous avons passé une bonne soirée, hier.
eng: We spent a good evening together yesterday.
fra: Je ne connais pas tous les étudiants.
epo: Mi ne konas ĉiujn studentojn.
fra: Tu es amoureuse.
epo: Vi estas enamiĝinta.
fra: Les chats sont souvent écrasés par des véhicules.
rus: Кошек часто сбивают машины.
fra: Il tente de grossir.
rus: Он пытается потолстеть.