ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'anéantissement de l'Iran coûterait certainement la vie à des millions de personnes dans ce pays, mais le lobby fasciste des néoconservateurs américains est prêt à tout pour se débarrasser d'une soi-disant puissance régionale et, ensuite, déstabiliser la Russie elle-même.
nnb: Eribuyiriraho e Iran, ikandi sya itha abandu banene omo kihuho munye, haliwe omukania waba nya facistes abe bu amerika bunayiteghekene eri yi lusyako abaputu munye, nerikalisy'ahisi obuthabali bwe Russie munye.
fra: Ils sont très joyeux.
rus: Они очень весёлые.
fra: Et personne ne vous a aidé ?
spa: ¿Y no os ha ayudado nadie?
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
epo: Kio tenas vin sendorma tiom malfrue?
fra: Je pense, qu'en ce temps-là, aucun de nous ne croyait tout à fait en la machine à voyager dans le temps.
epo: Laŭ mi, en tiu epoko, neniu el ni vere kredis je maŝino por vojaĝi tra la tempo.
fra: La division de l'Allemagne était considérée comme un fait établi jusqu'en 1990.
nnb: Erighabana eryovu germani rilengekene nomwatsi owatheghekanivwa oko mwaka owerihika oko chighonye chighuma maghana mwenda makumi mwenda.
fra: Elle prit congé de son ami, en pleurs.
epo: Ŝi adiaŭis sian amikon, plorante.
fra: Quoi que tu fasses, tu dois le faire de ton mieux.
epo: Kion ajn vi faros, faru ĝin kiel eble plej bone.
fra: Marie n'a pas lu ce livre.
rus: Мэри не прочла эту книгу.
fra: Le chien court dans l'herbe.
rus: Собака бегает в траве.
fra: Tom n'a pas reçu de réponse.
swc: Tom hakupata majibu.
fra: Il s’est lavé la figure avec de l’eau et du savon.
eng: He washed his face with water and soap.
fra: Tu aimes la musique.
ber: Tḥemmleḍ aẓawan.
fra: Je suis déconnecté.
deu: Ich kapiere es nicht.
fra: Tu veux du jus de fruit?
deu: Möchtest du etwas Fruchtsaft?
fra: J'ai rempli d'eau le lavabo.
kab: Ččuṛeɣ anarad-nni d aman.
fra: Tu peux utiliser mon vélo.
avk: Va jinaf tolkrafol rofavel.
fra: Elle doit s'étendre.
ber: Yessefk ad teẓẓel.
fra: Les fleurs sont dans le vase.
kab: Aten-ad deg ubuqal yijeǧǧigen-nni.
fra: Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.
epo: Dan trovis homan kranion je kelkaj metroj de la strato.
fra: Faut que tu sois plus organisée !
epo: Necesas, ke vi estu bone organizita!
fra: Cela fait deux mois qu'elles sont arrivées à Tokyo.
epo: Jam du monatojn ili alvenis en Tokio.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
epo: Se vi estos disponeblaj, vi helpos lin.
fra: Marie a passé un coup de fil à Tom.
rus: Мэри позвонила Тому.
fra: Je couvre mon livre avec du papier.
rus: Я оборачиваю свою книгу в бумагу.
fra: Ils viennent de préparer le repas.
epo: Ili ĵus preparis la manĝon.
fra: Elle ne se soucie pas de son apparence.
rus: Её не волнует внешность.
fra: Arrêtez de prendre des photos !
rus: Прекратите фотографировать!
fra: Comme ce lac est profond !
deu: Wie tief dieser See ist!
fra: Je suis ici pour rédiger un rapport de synthèse.
epo: Mi estas ĉi tie por redakti sintezan raporton.
fra: Il a dû défaire le nœud pour ouvrir le paquet.
kab: Armi yefsi tikerrist akken ad yeldi tawejjiṭ-nni.
fra: Nous aurions dû acheter trois bouteilles de vin.
epo: Ni devintus aĉeti tri botelojn da vino.
fra: Mets tes lunettes !
ber: Els tismaqalin-nnek
fra: Je n'ai pas conduit à Paris.
eng: I haven't driven to Paris.
fra: J'ai essayé de la remonter.
epo: Mi provis ŝin kuraĝigi.
fra: J'ignore si je devrais rire ou pleurer.
nnb: Ngabula ngananga seka kutse erilhira.
fra: Un bateau est allé tout droit sur un rocher.
eng: A boat went straight into a rock.
fra: Je suis déjà passée par là.
rus: Я там уже проезжала.
fra: J'ai des amis, en veux-tu en voilà.
rus: У меня друзей хоть отбавляй.
fra: Tom est aussi petit que sa mère.
deu: Tom ist so klein wie seine Mutter.
fra: Cette robe te sied à merveille.
epo: Tiu robo bonege sidas al vi.
fra: Peut-être devrais-je le faire.
epo: Eble mi faru tion.
fra: Elle ne put le convaincre de rentrer à son domicile.
epo: Ŝi ne povus konvinki lin reveni hejmen.
fra: Ne laisse pas l'herbe te pousser sous les pieds !
kab: Ur ttaǧǧa ara leḥcic ad d-yemɣi ddaw iḍarren-ik.
fra: Ils n'étaient pas capables de nager.
ber: Ur llin zemren ad ɛumen.
fra: Vous êtes riches ?
epo: Ĉu vi estas riĉaj?
fra: Elle habite toute seule un grand appartement.
kab: Tezdeɣ weḥd-s tamudrut tameqqrant.
fra: Je suis à la maison tout le temps.
spa: Estoy en casa todo el tiempo.
fra: L'enfant a dessiné un triangle sphérique.
ber: Yessuneɣ ugrud yiwen n ukerdis akuran.
fra: Il est débutant, mais il apprend vite.
deu: Er ist Anfänger, aber er lernt schnell.
fra: Mon professeur m'a dit que je devais remettre mon devoir pour vendredi.
slk: Môj učiteľ mi povedal, že musím úlohu odovzdať do piatku.
fra: Nul n'est censé ignorer la loi.
lat: Nemo consetur ignorare legem.
fra: Elle est incroyable cette maison !
kab: Issewham uxxam-agi!
fra: Au cours du week-end, je suis sorti dîner avec ce couple marié, que j'ai rencontré par l'intermédiaire d'un ami commun, et nous avons tous fini par rentrer chez nous ensemble.
swc: Mwishoni mwa juma, nilikwenda kula chakula cha jioni na wenzi hawa wa ndoa, ambao nilikutana nao kupitia rafiki wa pande zote, na sote tuliishia kurudi nyumbani pamoja.
fra: Est-ce que j'interromps quelque chose ?
deu: Störe ich bei irgendetwas?
fra: Il ne court pas encore.
rus: Он ещё не бегает.
fra: Quand on lit ses phrases on entend son accent.
eng: When one reads his sentences, one hears his accent.
fra: Je n'arrive pas à croire que je regardais cette émission.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi spektis tiun elsendaĵon.
fra: Ça continue sans s'arrêter.
jpn: ひっきりなしに続いてるよ。
fra: Aimes-tu la cuisine finlandaise ?
ber: Tḥemmled učči afinlandi?
fra: Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
epo: Ne maltrankviliĝu, ĉio iros glate.
fra: Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
kab: Aṭas i yenḥaf mi yella meẓẓi.
fra: Celui dont le visage n'est pas illuminé ne deviendra jamais une étoile.
epo: Tiu, kies vizaĝo ne estas iluminita, neniam iĝos stelulo.
fra: Je t'ai dit que j'ignore comment faire ça.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne scias, kiel fari tion.
fra: Ne parle pas comme ça.
bre: Na gomz ket evel-se.
fra: Je m'occupe bien des oiseaux.
epo: Mi bone zorgas pri la birdoj.
fra: Ce n'est pas parce qu'une mère est belle que, par voie de conséquence, sa fille le deviendra.
kab: Mačči ma tecbeḥ kan yemma-s ad tili tecbeḥ dɣa tella ula d yelli-s.
fra: C'est bien trop difficile pour moi.
kab: Iwɛer mliḥ fell-i.
fra: Elle flottait dans sa robe.
epo: Ŝi surhavis lozan robon.
fra: Il ressemble à quoi, Tom ?
kab: Amek yemmug Tom?
fra: Vous les verrez passer.
epo: Vi vidos ilin preterpasi.
fra: Elle se décida à passer son bac.
epo: Ŝi decidiĝis trapasi sian bakalaŭrecon.
fra: Où est le supermarché le plus proche ?
lin: Supermarché ya pembeni ezali wapi?
fra: Une commission a été constituée pour enquêter sur les prix.
swc: Tume imeundwa kwa kucunguza juu ya ma beyi.
fra: Nous avons tous ressenti de la douleur.
rus: Мы все почувствовали боль.
fra: Elle est restée calme.
rus: Она осталась спокойна.
fra: Ce pays est à nous.
rus: Эта страна принадлежит нам.
fra: Qui n'aime pas la plage ?
kab: Anwa iwumi ur teεǧib teftist?
fra: Puis-je vous demander un dernier renseignement ?
rus: Можно вас ещё кое о чём спросить?
fra: J'y ai pris plaisir.
epo: Mi ĝuis ĝin.
fra: Ça marche au poil !
epo: Tio glite glatas!
fra: Je regardai la mer en dessous.
epo: Mi rigardos la maron sube.
fra: Ne pourrais-tu pas venir ici ?
rus: Ты не мог бы подойти сюда?
fra: J'espère qu'ils viendront me rendre visite.
rus: Надеюсь, они меня навестят.
fra: Vous voudrez avoir l'air à votre maximum, demain.
epo: Bonvolu montri vin pleje kapabla morgaŭ.
fra: Il y a café et café.
bre: Bezañ 'zo kafe ha kafe.
fra: À côté de Tom, tu fais une très mauvaise figure.
deu: Neben Tom machst du eine sehr schlechte Figur.
fra: Je ne vous gratte pas le dos.
ber: Ur awen-kemmzeɣ aɛrur-nwen.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
kab: Win t-igan akken, aṭas n lweqt ara s-yeṭṭef.
fra: Il a osé rendre visite au gouverneur de l'État de New-York.
epo: Li aŭdacis viziti la guberniestro de la ŝtato Nov-Jorko.
fra: Tom a deux chats. L'un est blanc et l'autre est noir.
avk: Tom va toloy karvol dikir : bat tir batakaf voxe ban ebeltaf.
fra: Elles l'ont vue marcher le long du trottoir.
eng: They saw her walking along the pavement.
fra: D'où vos grands-parents étaient-ils originaires ?
eng: Where did your grandparents come from?
fra: Ce livre est plutôt bon.
rus: Эта книга неплохая.
fra: Ses parents disent qu’ils ne mangent pas de porc.
ara: يقول والداه أنه لا يأكل لحم الخنزير.
fra: Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.
epo: Multe paroli pri si, povas ankaŭ esti rimedo por kaŝi sin.
fra: Le film d’hier soir était vraiment émouvant, tu ne trouves pas ?
kab: Asaru-nni n yiḍelli yeɣli-d fell-as leḥzen, ur t-tufiḍ ara ?
fra: Je suis allée à beaucoup d'endroits en Australie.
rus: Я много где была в Австралии.
fra: Mangez votre soupe pendant qu'elle est chaude.
rus: Ешьте суп, пока горячий.
fra: J'appartiens à l'un des peuples des Balkans, le peuple albanais, qui ont perdu l'Europe deux fois : au XVe siècle, durant l'occupation ottomane, puis au XXe siècle, durant la période communiste.
deu: Ich gehöre zu einem der Völker des Balkans, dem albanischen Volk, das Europa zweimal verlor: im 15. Jahrhundert während der osmanischen Besatzung, dann im 20. Jahrhundert während der kommunistischen Zeit.
fra: Il a trop travaillé et est tombé malade.
deu: Er hat zu viel gearbeitet und ist krank geworden.
fra: Nous partons d'ici.
epo: Ni forlasas ĉi tiun lokon.
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand tu ne sais pas s'il t'aime autant que tu l'aimes.
epo: Estas malfacile ami iun, kiam vi ne scias, ĉu li tiel amas vin, kiel vi lin.
fra: Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.
epo: Post funda pripenso ni akceptis ŝian proponon.
fra: Tom, ferme-la et écoute-moi.
epo: Tom, silentu kaj aŭskultu min.
fra: Nous devons protéger la forêt.
epo: Ni protektu la arbaron.
fra: C'est ta moto ?
jbo: ti me do moi relselxi'u
fra: Ce roman améliora encore sa renommée.
epo: Tiu romano ankoraŭ plibonigis lian reputacion.
fra: Tom envoya à Marie une carte d'anniversaire.
epo: Tomo sendis al Manjo bondeziran karton okaze de ŝia naskiĝtago.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nnek.
fra: La confiture de figues a refroidi.
pes: مربای انجیر خنک شد.
fra: Il a reconnu qu'il était impatient de s'enfuir d'ici.
epo: Li konfesis, ke li senpaciencas fuĝi de ĉi tie.
fra: Vous devez retarder vos montres et pendules d'une heure.
epo: Vi malfruigu viajn brakhorloĝojn kaj murhorloĝojn je unu horo.
fra: Kate est plus maligne que n'importe quel autre élève de notre classe.
ara: كيت ذكية أكثر من أي طالب آخر في فصلنا.
fra: On ne peut pas gagner à chaque fois.
epo: Ne eblas gajni ĉiufoje.
fra: Fais le, ou je t'assassine !
epo: Faru ĝin, aŭ mi mortigos vin!
fra: Son mari boit vraiment comme un trou.
deu: Ihr Mann säuft wirklich wie ein Loch.
fra: Quelqu'un peut-il se porter garant de votre localisation hier soir ?
epo: Ĉu iu povas atesti vian alibion en la hieraŭa vespero?
fra: La pêche nocturne est illégale.
kab: Tegdel ssyaḍa iselman deg iḍ.
fra: Dès qu'il la voit, son cœur commence à battre.
deu: Sobald er sie nur sieht, fängt sein Herz an zu schlagen.
fra: Ta réponse est tout sauf parfaite.
epo: Via respondo estas ĉia, krom perfekta.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent dans les robes.
epo: Ŝi elspezas multe da mono por siaj roboj.
fra: Je deviens trop vieux pour ça.
kab: Teqqleɣ d amɣar i waya.
fra: Tom a l'air ravi.
epo: Tomo ŝajnas ege kontenta.
fra: Un capitaine dirige son navire et son équipage.
lin: Kapita nde akonzaka masuwa na batu oyo bazali na kati.
fra: Bouclez vos ceintures de sauvetage, la nuit va être mouvementée.
eng: Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.
fra: Pouvez-vous identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
nnb: Mwanganaminya omundu omwilavira epitsa eyi ?
fra: Je t'autorise à entrer.
rus: Я разрешаю тебе войти.
fra: Toutes mes souffrances n'ont servi à rien.
deu: Ich habe das alles umsonst durchgemacht.
fra: Elles ne saignaient pas du nez.
ber: Ur llint ttfunzurent.
fra: Demain Tom sera occupé.
epo: Morgaŭ Tomo estos okupata.
fra: Attention, le patron est de mauvaise humeur aujourd'hui.
rus: Осторожно, у начальника сегодня плохое настроение.
fra: Elle a pris la peine de m'emmener jusqu'à la maison que je cherchais.
swc: Alijikaza akanibeba mpaka ku nyumba nilikwa natafuta.
fra: Il y a une librairie devant chez moi.
rus: Перед моим домом есть книжный.
fra: Je lui dois 10 dollars.
epo: Mi ŝuldas al li dek dolarojn.
fra: Mon grand-père était soldat pendant la guerre.
epo: Mia avo estis soldato dum la milito.
fra: Nous détestons les oignons crus.
epo: Ni malŝategas krudajn cepojn.
fra: Il est aussi grand que tous les garçons de sa classe.
epo: Li estas tiom granda, kiom ĉiuj samklasaj knaboj.
fra: On n’a plus le droit au repos.
rus: У нас больше нет права на отдых.
fra: As-tu acheté du pain et du lait ?
rus: Ты купил хлеба и молока?
fra: Ils ne pensent qu'à l'argent !
rus: Они думают только о деньгах!
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
spa: ¿Todavía estaba aquí cuando llegaste?
fra: Je crois qu'il y a là un homme.
ber: Cikkeɣ yella yiwen wergaz da.
fra: Si j'étais premier ministre, je sermonnerais Clinton.
kab: Lemmer lliɣ d aneɣlaf amezwaru, ad nhuɣ Clinton.
fra: Je ne dépose pas plainte contre eux.
deu: Ich verklage sie nicht.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui commentent...on voit les résultats !
eng: There are those who translate and those who comment. Let's see the results!
fra: Vous n'allez pas me la donner ?
rus: Вы мне её не дадите?
fra: Il est interdit de fumer dans le train.
rus: В поезде курить нельзя.
fra: Le client redemande un café.
kab: Amsaɣ-nni la d-yettales yiwet n tneɣlust.
fra: Je vais analyser les résultats de l'expérience et écrire un rapport.
jpn: 実験の結果を色々調べて、その調べたものを報告書にひとつにまとめます。
fra: L'air devint chaud.
kab: Azwu yuɣal yeḥma.
fra: Je resterai ici jusqu'à vingt-deux heures.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis la dudek-dua horo.
fra: Dites-leur que je suis en réunion.
rus: Скажи им, что я на собрании.
fra: Tu n'as pas abîmé tes vêtements.
ber: Ur tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Elle avait affaire à un escroc.
epo: Ŝi rilatis kun fripono.
fra: J'ai été camper dans les alpes japonaises avec mon club.
deu: Ich war mit meinem Verein in den japanischen Alpen zelten.
fra: Quelle est la couleur du cheval blanc de Napoléon ?
rus: Какого цвета белый конь Наполеона?
fra: Que fais-tu aujourd'hui ?
jbo: do ba zukte ma ca lo cabdei
fra: Je l'ai trouvé dans la foule.
kab: Ufiɣ-t gar lɣaci.
fra: Veuille poster cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste.
epo: Bonvolu poŝti tiun leteron dum via estonta paso ĉe la poŝtoficejo.
fra: À qui appartient le chien ?
rus: Кому принадлежит эта собака?
fra: Ça n’a rien à voir avec la popularité.
deu: Das hat mit Popularität nichts zu tun.
fra: Je l'ai taquinée.
rus: Я её дразнил.
fra: Je pense que Tom attend que quelqu'un vienne le chercher.
rus: Я думаю, Том ждёт, что за ним придут.
fra: La guerre a éclaté en 1939.
rus: Война началась в тысяча девятьсот тридцать девятом.
fra: Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
swc: Wakati aliacha kazi sababu ya miaka mingi, kipato chake kilipunguka mpaka nusu.
fra: Je ne crois pas en une superstition imbécile.
epo: Mi ne kredas tiun idiotan superstiĉon.
fra: Elle fait des études d'histoire de l'art pour se marier avec un cadre et devenir femme au foyer.
epo: Ŝi studas arthistorion por edziniĝi al kadrulo kaj iĝi dommastrino.
fra: Je ne suis pas si saoule.
epo: Mi ne estas tiom ebria.
fra: Il n'est pas possible de s'y rendre en voiture.
rus: Туда нельзя доехать на машине.
fra: Je ne leur plairai pas.
ber: Ur asent-ɛejjbeɣ.
fra: Si la barbe rendait saint, le bouc serait le Saint-Père.
epo: Se barbo igus sankta, virkapro estus la sankta Patro.
fra: Elle sait tout ce qui donne du plaisir aux hommes.
epo: Ŝi scias ĉion, kio plezurigas virojn.
fra: Où est le café ?
kab: Anda-tt lqahwa-nni?
fra: Je ne vous combats pas.
por: Eu não estou brigando com vocês.
fra: Je pense qu'elle est parfaite.
eng: I think she's perfect.
fra: Peux-tu me dire ce que tu fais ici ?
rus: Ты можешь сказать мне, что ты тут делаешь?
fra: Son sens de l'humour n'était pas du goût de tout le monde.
rus: Её юмор не всем был по вкусу.
fra: Elle agissait comme si elle n'était au courant de rien.
epo: Ŝi agis kvazaŭ ŝi sciis nenion.
fra: Je n'ai pas fait la queue.
kab: Ur rjiɣ ara nnuba.
fra: Je montais dans ma chambre.
rus: Я поднимался к себе в комнату.
fra: Elle n'est pas intéressée par ses cours d'anglais.
kab: Ur d-tecqi ara yakk deg timsirin-is n teglizit.
fra: J'aimais mes professeurs.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ iselmaden-iw.
fra: T'entends ça un peu ?!
epo: Ĉu vi do aŭdas tion?
fra: Cette fenêtre refuse de s'ouvrir.
epo: Tiu fenestro ne malfermiĝas.
fra: Quelles langues parlez-vous ?
ita: Quali lingue parlate?
fra: Toute ma famille se porte bien.
eng: My whole family is doing well.
fra: Elle m'a dit que si je n'arrête pas de fumer, elle va me larguer. Ça ressemble à ultimatum, selon moi !
deu: Sie hat mir gesagt, dass sie mir den Laufpass gibt, wenn ich nicht aufhöre zu rauchen. Das sieht mir nach einem Ultimatum aus!
fra: Après avoir fini mes devoirs, j'ai regardé un match de base-ball à la télévision.
deu: Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, habe ich mir ein Baseballspiel im Fernsehen angeschaut.
fra: Il la réprimandait.
rus: Он её отчитывал.
fra: Le savoir de nos grands-mères est irremplaçable.
epo: La sciaro de niaj avinoj estas neanstataŭigebla.
fra: Cela a-t-il le moindre sens ?
epo: Ĉu tio havas la plej etan signifon?
fra: Le singe s'échappa.
kab: Yerwel yibki-nni.
fra: Vous devriez faire attention.
rus: Вам следует быть внимательной.
fra: Le chat jouait avec une souris vivante.
swc: Pusi ilikuwa inaceza na panya ya mzima.
fra: Tom est occupé, comme d'habitude.
rus: Том, как обычно, занят.
fra: Soyez plus attentifs à ce que vous faites.
deu: Achtet stärker darauf, was ihr tut.
fra: Je pense que Tom va revenir.
epo: Mi kredas, ke Tomo revenos.
fra: Je pense que tout le monde est au courant.
rus: Я думаю, все в курсе.
fra: Vas-tu chez toi ?
deu: Gehst du nach Hause?
fra: Ma connaissance de l'espéranto m'a permis de considérer plus profondément la fabrique et la fonction du langage.
nnb: Eriminya ryaghe eryekiesperanto moryalheka inaminya omuvughe wamanguthikya ivyosi ivikandighenda ndeke.
fra: Il m'a montré sa photo en privé.
swc: Alinionyesha picha yake saa tulikuwa naye tu.
fra: Tu as beaucoup d'idées bizarres.
swc: Uko na mawazo mingi mabaya.
fra: Les océans s'acidifient.
kab: Igarawen la ttismumen.
fra: Tu l'as vue ta sale tronche ?
kab: Tṭelleḍ taxenfuct-ik amek tga?
fra: Le poison s'est répandu dans tout le corps.
swc: Sumu iliingiya ndani ya mwili yote.
fra: L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !
swc: Siku zijazo, muzimu yenye kuwa mikono wazi, anayo ahidi kila kitu na haina chochote!
fra: Nous sommes entrés par la fenêtre.
ber: Nudef seg tzewwut.
fra: Si tu ne plantes pas les graines, elles ne pousseront pas.
nnb: Uthithahera esyonguma, isisyendisyalasa.
fra: Elles ont regardé par la fenêtre.
ber: Mmuqqlent seg tzewwut.
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
lij: Ti ô l'æ za lezzuo questo libbro?
fra: Qu'est-ce qui est plus lourd : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?
ita: Cos'è più pesante: un kilo d'oro o un kilo d'argento?
fra: Il a eu un mariage heureux.
epo: Li ĝuis feliĉan geedziĝon.
fra: Les passagers sont-ils tous à bord ?
kab: Dayen rekben merra imessukal?
fra: Nous avons écrit à vos parents, mais ils n'ont pas répondu.
epo: Ni skribis al viaj gepatroj, sed ili ne respondis.
fra: Je ne sais pas si Tom est à l'école ou pas.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom in der Schule ist oder nicht.
fra: Les arbres poussent verticalement la plupart du temps.
rus: Деревья чаще всего растут вертикально.
fra: Ce médicament a un goût amer.
epo: Tiu medicinaĵo gustas maldolĉe.
fra: Je veux rester pour 3 ou 4 jours.
rus: Я хочу остаться на три-четыре дня.
fra: Je me suis foulé la cheville.
kab: Telleɣẓam tweṭzit-iw.
fra: Tu fais la vaisselle.
epo: Vi purigas la vazaron.
fra: Les entreprises se concurrencent pour remplir le vide.
epo: La entreprenoj konkuras por plenigi la malplenon.
fra: Il faut admettre que la plupart du temps tu étais absent.
rus: Надо признать, что большую часть времени ты отсутствовал.
fra: Le chat de la voisine a renversé sa tasse de lait sur le carrelage.
epo: La kato de la najbarino renversis sian tason da lakto sur la plankon.
fra: Tu t'es chargée de l'affaire.
rus: Ты занялась этим делом.
fra: Je suis très occupée, alors ne comptez pas sur moi.
epo: Mi estas tre okupata, tial ne kalkulu pri mi.
fra: Elles ont perdu beaucoup.
kab: Aṭas i xesrent.
fra: Il est bizarre et je n'aime pas les gens bizarres.
lin: Ezali lolenge mabe, na lingaka bato ya motindo oyo te.
fra: Il y avait du sang sur le trottoir.
ita: C'era sangue sul pavimento.
fra: Je déteste les chiens.
kor: 나는 개를 싫어한다.
fra: Lequel tu préfères : pomme, orange ou raisin ?
kab: D acu tesmenyifeḍ: tteffaḥ, ččina neɣ aḍil.
fra: Mon père ne m'a pas permis de l'épouser.
epo: Mia patro ne permesis, ke mi edziniĝu kun li.
fra: Et surtout, ne racontez pas de mensonges à votre mère, car les mères sont encore plus fines que leurs enfants, et, tôt ou tard elles finissent toujours par connaître la vérité !
swc: Na kwanza, usiambie mama yako bongo, kwa sababu wa mama ni watu bora zaidi kuliko watoto wao, na kuko siku wanaishia kujua ukweli!
fra: Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Tom aussi heureux.
nld: Het is lang geleden dat ik Tom zo gelukkig heb gezien.
fra: Tom a un rendez-vous aujourd'hui.
rus: У Тома сегодня встреча.
fra: La mondialisation est devenue folle : Pourquoi transporter des concombres espagnols pour aller exterminer des Allemands du Nord alors que la moitié d'entre eux vivent sur Majorque ? Il faut rationaliser tout ça et adopter un mode d'extermination bactérienne plus durable.
deu: Die Globalisierung ist verrückt geworden: Warum transportiert man spanische Gurken nach Norddeutschland, um die Menschen dort auszurotten, wo doch die Hälfte von ihnen auf Mallorca lebt? Man muss das alles rationalisieren und eine nachhaltigere Art der bakteriellen Ausrottung wählen.
fra: L'utilisation de sociétés de mercenaires et de groupes terroristes manipulés a montré ses limites dans la tentative américaine de contenir la Russie et la Chine et de les déstabiliser.
nnb: Erikolesha avandu avakalire nevikumula eviavithi murikalangirisaya emithano omwisondekania echihugho echovuamerika erikalambana ne Russie neche Chine okwitsambulikania ovunywani.
fra: Tom semblait très fatigué au téléphone.
rus: Голос у Тома по телефону был очень уставший.
fra: J'ai reçu un message d'un ami.
rus: Я получил сообщение от друга.
fra: As-tu des médicaments contre la toux ?
epo: Ĉu vi havas kontraŭtusan medikamenton?
fra: Ma maman ne veut pas que je joue avec vous.
epo: Mia panjo ne volas, ke mi ludu kun vi.
fra: J'aime manger de la pastèque.
por: Gosto de comer melancia.
fra: Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
eng: He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
fra: On ne perd pas ce qu'on ne détient pas.
epo: Oni ne perdas, kion oni ne posedas.
fra: Pourquoi fumes-tu encore cette saleté de cigarette ?
epo: Kial vi ankoraŭ fumas tiun aĉan cigaredon?
fra: « Coin coin », dit le canard.
epo: "Kŭak, kŭak", diris la anaso.
fra: Mais enfin n'exagère pas !
deu: Jetzt übertreibe mal nicht!
fra: Il lui est aisé de se faire des amies.
rus: Она легко заводит подруг.
fra: Ils ont assez souffert.
deu: Sie haben genug gelitten.
fra: Je ne formate pas vos clés USB.
ber: Ur awen-messleɣ tisura-nwen n USB.
fra: Je joue souvent au tennis après l'école.
rus: Я часто играю после школы в теннис.
fra: Je sais qu'elles m’ont attendu.
rus: Я знаю, что они меня слышали.
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre une langue étrangère ?
kab: Acuɣer i triḍ almad n tutlayin tijentaḍin?
fra: Tu n'as aucun goût.
deu: Du hast keinen Geschmack.
fra: Tu ne seras jamais journaliste.
rus: Ты никогда не будешь журналистом.
fra: Nous avons passé du temps avec Marie.
ber: Nekka kra n wakud akked Marie.