ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi povas doni al mi konkretan ekzemplon?
por: Você pode me dar um exemplo concreto?
epo: "Kie estas mia klasĉambro?" "Ĝi estas en la tria etaĝo."
fra: « Où est ma salle de classe ? » - « Elle est au troisième étage. »
epo: Kiom da vino vi trinkis?
deu: Wieviel Wein hast du getrunken?
epo: Mia patrino estas maldekstrulo.
dan: Min mor er venstreorienteret.
epo: Kovru ĝin per telero.
dan: Dæk den med en tallerken.
epo: La buso portos vin al la urbocentro.
dan: Bussen vil bringe dig til centrum af byen.
epo: Malriĉuloj ne ĝuas distraĵojn.
por: Pessoas pobres não têm acesso ao lazer.
epo: Ŝajnas, ke Tomo enamiĝis.
lit: Atrodo, kad Tomas įsimylėjo.
epo: Tie estis pli da homoj, ol da folioj en tuta arbaro.
por: Ali havia mais gente do que folhas numa floresta inteira.
epo: La kunsido estos finita, kiam ni alvenos tie.
dan: Mødet vil være afsluttet, når vi kommer derhen.
epo: Pro sia malpeza konstruo tiu trajno konsumas malpli da energio ol la antaŭa tipo.
deu: Aufgrund seiner leichten Bauweise verbraucht dieser Zug weniger Energie als das Vorgängermodell.
epo: Kiam sciuro perceptas danĝeron, ĝia unua instinkta ago estas stari senmove.
deu: Wenn ein Eichhörnchen eine Gefahr wahrnimmt, ist seine erste instinktive Handlung, bewegungslos stehen zu bleiben.
epo: La aŭto de mia patro estas tre bela.
ces: Auto mého otce je velmi krásné.
epo: Se pluvos morgaŭ, mi spektos televidon.
nld: Als het morgen regent, kijk ik tv.
epo: Mi ĵus renkontis vian patrinon.
deu: Ich habe gerade deine Mutter getroffen.
epo: Mi ne scias, kie vi laboras.
lit: Aš nežinau, kur tu dirbi.
epo: Li neniam iris en Francion.
lit: Jis niekuomet nebuvo Prancūzijoje.
epo: Unu fojon iel okazis, ke amuzante infanojn, mi faris dometojn el kartoj.
por: Uma vez, procurando de alguma forma entreter as crianças, ocorreu-me fazer umas casinhas de cartolina.
epo: Bonan tagon. Ni havas bonan veteron hodiaŭ.
por: Bom dia. Temos bom tempo hoje.
epo: La bombo eksplodas.
ido: La bombo explodas.
epo: Mi scias tion, kion mi scias!
fin: Tiedän, mitä tiedän!
epo: Ŝi ligis ruĝan rubandon al la pluvombrelo kiel rekonan signon.
lit: Kaip atpažinimo ženklą, ji prie lietsargio prisegė raudoną kaspiną.
epo: Ni ĉiuj sciis pri tio.
deu: Wir alle wussten davon.
epo: Ĉu vi revenos morgaŭ?
deu: Kommt ihr morgen zurück?
epo: Fervoro al laboro kondukos al sukceso.
eng: Passion for work leads to success.
epo: La ŝikeco de liaj vestaĵoj ĉiam impresis min.
lit: Jo skoningi drabužiai man visada darė įspūdį.
epo: Li ne portis ĉapelon.
tgl: Di siya nakasuot ng sombrero.
epo: Mia hundo volas ludi.
vol: Dog obik vilom pledön.
epo: Sekvu la instrukciojn!
srp: Прати упутства!
epo: Mi bezonas martelon por ripari la tablon.
hun: Szükségem van egy kalapácsra, hogy megjavítsam az asztalt.
epo: Ĝi estas nur malvarmumo.
dan: Det er kun en forkølelse.
epo: Subite aperis virkapro en la pordotruo.
eng: Suddenly, there appeared a billy goat in the doorway.
epo: Akceptante, kion li diras, mi ankoraŭ povas ne konsenti kun li.
hun: Ha el is fogadom, amit mond, még nem tudok egyetérteni vele.
epo: Li manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: On će jesti ukusne trešnje.
epo: Kial estis tiel malfacile pravigi ke nerva ĉelo estas la baza unuo de la nerva teksaĵo?
fra: Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
epo: Aktinio vaporiĝas ĉe tri mil cent naŭdek ok celsiaj gradoj.
fra: L'actinium s'évapore à trois mille cent neuf degrés Celsius.
epo: Mi havas nek tempon, nek monon por tio.
lit: Aš tam neturiu nei laiko, nei pinigų.
epo: La teamo havas bonajn ludantojn.
eng: The team has good players.
epo: Dio donis, Dio prenis.
tlh: nobta' Qun'a'. nge'ta' Qun'a'.
epo: Oktobre la folioj komencas fali.
dan: I oktober begynder bladene at falde.
epo: Se vi deziras redukti vian pezon, rezignu pri antaŭmanĝaĵo kaj anstataŭ manĝi ĉefan pladon vi ne manĝu deserton!
deu: Wenn du abnehmen möchtest, lass die Vorspeise weg und iss statt des Hauptgerichtes keine Nachspeise.
epo: Ili ne avertis vin.
rus: Они вас не предупредили.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus tion.
fra: Si j’étais vous, je ne ferais pas cela.
epo: Mi donis miajn malnovajn vestaĵojn al la Savarmeo.
deu: Ich gab meine Altkleider der Heilsarmee.
epo: Ni ridegis.
tok: mi mu wawa pi pilin musi.
epo: Vi iam lavu vian aŭton.
cmn: 你什么时候洗下你的车。
epo: Beleco kia ŝia estas rara.
dan: Skønhed som hendes er sjælden.
epo: Mi ne volis kapti tiun beston.
fra: Je ne voulais pas attraper cette bête.
epo: Piani ne facilas.
deu: Klavier spielen ist nicht leicht.
epo: Bonvole telefonu al mi hodiaŭ nokte, kiam mi estos en mia oficejo.
deu: Bitte rufe mich heute Abend an, wenn ich in meinem Büro bin.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi montris al vi tion.
cat: No em puc creure que et vaig mostrar allò.
epo: Ŝi estas sentima kaj sentema.
fra: Elle est intrépide et sensible.
epo: Ne parolas tro rapide mi. Tro malrapide aŭskultas vi.
rus: Это не я слишком быстро говорю. Это ты слишком медленно слушаешь.
epo: Mi ĝojas, ke mi faris tion.
nld: Ik ben blij dat ik het heb gedaan.
epo: Ankoraŭ vi retenas Mian popolon, kaj ne forliberigas ĝin. Jen morgaŭ en ĉi tiu tempo Mi pluvigos tre grandan hajlon, tian, ke simila al ĝi ne estis en Egiptujo de post la tago de ĝia fondiĝo ĝis nun.
deu: Du stellst dich noch immer wider mein Volk und willst es nicht ziehen lassen. Siehe, ich will morgen um diese Zeit einen sehr großen Hagel fallen lassen, wie er noch nie in Ägypten gewesen ist von der Zeit an, als es gegründet wurde, bis heute.
epo: La kapo de Tomo estas malplena.
eng: Tom's head is empty.
epo: La soldatoj iras pli por la nomo, ol por la profito.
eng: The soldiers are going for the reputation, rather than for profit.
epo: Kiun koncertejon vi preferas?
fra: Quelle salle de concert préfères-tu ?
epo: La usona demokratio estas memmortiganta sin.
fra: La démocratie étatsunienne est en train de se suicider.
epo: Stiri veturilon mi povas, sed ne Tom.
nld: Ik kan autorijden, maar Tom niet.
epo: Ĉi tiun libron mi elŝutis el la interreto.
deu: Dieses Buch habe ich aus dem Internet heruntergeladen.
epo: Tranĉu la fromaĝon en maldikajn tranĉaĵojn aŭ en kubetojn.
eng: Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
epo: Ni malmulte scias pri lia privata vivo.
fra: Nous en savons peu sur sa vie personnelle.
epo: Certe en la tuta mondo estas neniu, kiu malestimas aŭ malamas vin.
deu: Sicherlich gibt es in der ganzen Welt niemanden, der dich verachtet oder hasst.
epo: Plenumiĝu mia volo!
por: Cumpra-se a minha vontade!
epo: Tomo resaniĝis.
lit: Tomas pagijo.
epo: Morgaŭ estos varme.
deu: Morgen wird es heiß.
epo: Tomo estis ebria, kiam hieraŭ vespere mi vidis lin.
dan: Tom var beruset da jeg så ham i går aftes.
epo: Li ne povis elteni plu.
eng: He could not endure any longer.
epo: Kion signifas por vi la beleco de virino?
eng: What does the beauty of a woman mean to you?
epo: Ni devis ĝustigi nian vivon al la novaj cirkonstancoj.
spa: Tuvimos que ajustar nuestra vida a las nuevas circunstancias.
epo: Esperanto fakte estas riĉa lingvo.
por: O esperanto é, realmente, uma língua rica.
epo: Li konscie endanĝerigis ŝin.
fra: Il la mit sciemment en danger.
epo: Kun kiu vi vetis?
eng: Who did you make a bet with?
epo: Mi renkontis hundon, survojante al mia hejmo.
deu: Auf dem Nachhauseweg begegnete ich einem Hund.
epo: Ĉi tiu valo estas tre fekunda.
fra: Cette vallée-ci est très fertile.
epo: Mi manĝis nur bananojn.
deu: Ich aß nur Bananen.
epo: Ĉu vi volas, ke mi restu kun vi?
rus: Хочешь, я останусь с тобой?
epo: Kiam ajn mi glutas, doloras al mi la gorĝo.
eng: Whenever I swallow, my throat hurts.
epo: Mi verkis la kanton por ŝi.
deu: Ich schrieb das Lied für sie.
epo: Nuntempe 1 dolaro egalas 110 enojn.
eng: At the moment, 1 dollar is equal to 110 yen.
epo: Ridetu. Vi ĵus renkontis Esperantiston.
por: Sorria. Você acaba de conhecer um esperantista.
epo: Mi havas sufiĉe da kuraĝo, por venĝi min mem por la ofendoj, kiujn oni faras al mi.
eng: I have enough courage to avenge myself of the offenses, which they do to me.
epo: Ĉu ili subskribis?
lit: Ar jie pasirašė?
epo: Ĉu tagmanĝoj estas enkalkulitaj en la prezo de la ekskurso?
heb: האם המחיר לטיול כולל ארוחות?
epo: La knabo ankoraŭ malgrandis kaj ne komprenis multon.
eng: The boy was still little and didn't understand much.
epo: Kiu gajnos la oran medalon?
deu: Wer wird die Goldmedaille gewinnen?
epo: Kiu povis antaŭvidi tion?
deu: Wer konnte das voraussehen?
epo: Tomo ne aspektas malsana.
heb: תום לא נראה חולה.
epo: Kvankam impresaj, fine ne utilis liaj vortoj.
deu: Obgleich sie Eindruck machten, nutzen seine Worte doch letztlich nichts.
epo: La lando ŝanĝiĝendas.
dan: Landet er nødt til at forandre sig.
epo: Tomo estis tre okupita hodiaŭ.
rus: Том сегодня был очень занят.
epo: Ŝi staris ĉe la fenestro, kun la mentono sur la dekstra pugno, kaj longe rigardis la lunon.
deu: Sie stand am Fenster, das Kinn auf der rechten Faust, und betrachtete lange den Mond.
epo: Deziro naskis tiun penson.
pes: یک آرزو آن اندیشه را زایید.
epo: Min oni ne mokas senpune.
deu: Mich verspottet man nicht unbestraft.
epo: La parenco de mia edzo aŭ la edzo de mia parenco, estas mia boparenco.
deu: Der Verwandte meines Ehemanns und der Ehemann meiner Verwandten gehören zu meiner angeheirateten Verwandtschaft.
epo: Ni ofte havos babiladon en tiu kafovendejo.
deu: In dieser Kaffeehandlung werden wir des Öfteren einen Plausch halten.
epo: Oni ne diris al mi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Man sagte mir nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Ili amas la reĝinon.
fra: Ils aiment la reine.
epo: Mi iras en la parko.
ber: La ttcaliɣ deg wefrag.
epo: Antaŭen, Amikoj! Ni ne perdu tempon!
deu: Vorwärts, Freunde! Verlieren wir keine Zeit!
epo: Ĝi estis komercejo tia sama, kiaj estas ĉiuj aliaj komercejoj.
por: Era um mercado do mesmo tipo de todos os outros mercados.
epo: Proksimiĝu, por ke vi pli bone vidu la ekranon.
deu: Komm näher, damit du den Bildschirm besser siehst!
epo: Mi aŭskultas keltan muzikon.
deu: Wir hören keltische Musik an.
epo: Se li estus tie, li scius, kion fari.
eng: If he were there he would know what to do.
epo: Sciuroj kuris al la arbo kun brunaj kaj ruĝaj folioj.
fra: Des écureuils ont couru vers l'arbre aux feuilles brunes et rouges.
epo: Mia fratino timas ĉiujn kuracistojn.
por: Minha irmã tem medo de todos os médicos.
epo: Ni estas kontentaj pri ŝi.
fra: Nous sommes contents d’elle.
epo: Tomo punis Manjon.
dan: Tom har straffet Mary.
epo: Tom finfine ŝanĝis sian nomon.
lit: Tomas pagaliau pakeitė savo vardą.
epo: Ŝi volis ion diri, sed la vortoj velkis sur la lango.
ita: Voleva dire qualcosa, però le parole appassirono sulla sua lingua.
epo: Ŝin sklavigas modo.
dan: Hun er slave af mode.
epo: Gustoj malsamas.
deu: Die Geschmäcker sind verschieden.
epo: Ĝi sekvas ilin.
deu: Es folgt ihnen.
epo: Frumatene mi promenis.
rus: Рано утром я гулял.
epo: Kio instigis vin lerni la germanan?
fra: Qu'est-ce qui t'a poussé à apprendre l'allemand ?
epo: Maria laboras en la superbazaro.
eng: Mary works at the supermarket.
epo: La pordoj malfermiĝos aŭtomate.
deu: Die Türen werden sich automatisch öffnen.
epo: 18% el la lernantoj refaras sian lernojaron.
eng: 18% of students are repeating a year.
epo: De la supro de la monteto oni povas vidi la maron.
tok: sina lon supa pi nena lili, la sina ken lukin e telo suli.
epo: Jen delikata demando.
spa: Una situación delicada.
epo: Ŝi aspektas tre ĉarma.
deu: Sie sieht sehr charmant aus.
epo: Kie vi atendas la buson?
dan: Venter du på bussen?
epo: Sur la ŝipo estas 48 maristoj.
deu: An Deck sind 48 Seeleute.
epo: Ne zorgu pri la morgaŭa tago.
lit: Nesirūpink dėl rytojaus dienos.
epo: Mi ŝatas vian voĉon.
ber: Teɛjeb-iyi taɣect-nnek.
epo: Tiu pico estas forĵetenda.
eng: That pizza has to be thrown out.
epo: Mi admiris la laboraĵon de Tomo.
fra: J'admirais le travail de Tom.
epo: La knabino respondis: “Jes, onklino, mi manĝos ilin ambaŭ”.
por: A menina respondeu: “Sim, tia, comerei os dois”.
epo: La katapulto propulsis la kuglegon trans la murojn de la kastelo.
ita: La catapulta ha scagliato la palla di cannone oltre le mura del castello.
epo: Mi supozis, ke vi havas dentodoloron.
deu: Ich nahm an, du hättest Kopfschmerzen.
epo: Ŝi volas, ke vi kunkantas kun ŝi.
rus: Она хочет, чтобы ты с ней спел.
epo: Mi ne povos studi sen tiu libro.
deu: Ohne dieses Buch werde ich nicht studieren können.
epo: Kiom da horoj vi dormas ĉiunokte?
fra: Combien d'heures dormez-vous chaque nuit ?
epo: Tomo rehejmiĝis por surmeti sekajn vestojn.
lit: Tomas grįžo namo apsirengti sausų drabužių.
epo: Ĉu ŝi diris ion?
rus: Она что-нибудь сказала?
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich habe den Brief per Einschreiben gesandt, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Mi konfesas, ke mi bezonis kelkajn sekundojn por trovi la diferencon.
por: Confesso que levei alguns segundos para encontrar a diferença.
epo: Mi sentis nenian doloron ĝis nun.
rus: Я до сих пор не почувствовал никакой боли.
epo: Li havis postmortan aventuron.
por: Ele teve uma experiência post-mortem.
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi enŝaltas la radioaparaton?
lit: Ar tau trukdo, jeigu aš įjungiu radiją?
epo: Mi konas Tomon multe pli bone ol vi.
deu: Ich kenne Tom viel besser als du.
epo: Ĉu vi vidas la belan filinon de la reĝino?
dan: Ser du dronningens smukke datter?
epo: Li parolas al vi.
rus: Он с вами говорит.
epo: Birdo flugas kaj knabo kuras.
eng: A bird flies and a boy runs.
epo: Ni vojaĝas tra Eŭropo por viziti ilin.
fra: Nous voyageons à travers l’Europe pour leur rendre visite.
epo: Ĉiutage ŝi estas invitata al baloj.
por: Todos os dias ela é convidada a bailes.
epo: Neniu sciis, kien li iris.
ina: Nemo sapeva a ubi ille vadeva.
epo: Kiun servistinon vi vidis: ĉu la kuiristinon aŭ la ĉambristinon? - Mi vidis neniun el tiuj.
por: Que empregada você viu: a cozinheira ou a arrumadeira? - Não vi nenhuma dessas.
epo: Ni iris al itala picejo.
deu: Wir gingen in eine italienische Pizzeria.
epo: Mi ĉiutage promenas en la arbaro.
dan: Jeg tager hver dag en spadseretur i parken.
epo: Ne Tomo bezonas helpon.
dan: Det er ikke Tom som har brug for hjælp.
epo: Post la morto de sia edzo ŝi tute sola edukis la du infanojn.
dan: Efter ægtefællens død, opdrog hun sine to børn alene.
epo: Alice havas floron en sia hararo.
dan: Alice har en blomst i håret.
epo: Ne kontraŭdiru al mi!
nld: Spreek mij niet tegen!
epo: Kiel oni diras "amo" en la franca?
lit: Kaip prancūziškai pasakyti "meilė"?
epo: Li ankoraŭ interesiĝas pri muziko.
deu: Er interessiert sich immer noch für Musik.
epo: Kion li intencas?
cmn: 你想怎樣？
epo: Ni serĉas neniun.
ita: Non cerchiamo nessuno.
epo: Jam de longe mi volas starigi al vi demandon.
rus: Я давно хочу задать вам вопрос.
epo: La loĝantaro de Svedio kreskas.
lit: Švedijos gyventojų skaičius auga.
epo: Ili ne fumas, ĉu?
fra: Ils ne fument pas, hein ?
epo: Mi pensas, ke mi agos laŭ via konsilo.
rus: Я, пожалуй, последую твоему совету.
epo: Emilo havas eksterordinaran, tiel nomatan fotografian memorkapablon.
lfn: Емиле аве ун мемориа естракомун, ла супосада мемориа фотографиал.
epo: Mi demandis lin, ĉu li volas trinki kafon kun ni.
deu: Ich fragte ihn, ob er mit uns Kaffee trinken wolle.
epo: Ĉu viaj manoj puras?
dan: Er dine hænder rene?
epo: Mi loĝas en la aglomeraĵo de Budapeŝto.
deu: Ich wohne im Budapester Ballungsraum.
epo: Kompreneble, ĝi ne ĉesis tie.
fra: Bien sûr, il ne s'est pas arrêté là.
epo: Li havas dentojn kiel leporo kaj ridas senĉese.
deu: Er hat Zähne wie ein Hase und lacht ohne Ende.
epo: Ĉu vi estas patrino?
fra: Est-ce que vous êtes mère ?
epo: Ŝi nur simulis.
deu: Sie simuliert nur.
epo: Ĉu vi estos tie?
fra: Y serez-vous ?
epo: Ŝi parolis laŭte, por ke la sono de la propra voĉo helpu en ŝia pripensado.
lit: Ji kalbėjo garsiai, kad nuosavo balso skambesys padėtų jai galvoti.
epo: Mi vidis Manjon preĝeje hodiaŭ.
deu: Ich sah heute Maria in der Kirche.
epo: Vi devus agi laŭ ŝia konsilo.
por: Você deveria seguir o conselho dela.
epo: Kiel oni povas vivi sen porkaĵo?
dan: Hvordan kan man leve uden svinekød?
epo: Hodiaŭ ne estas lernejaj lecionoj.
deu: Heute ist keine Schule.
epo: Mi plonĝis en la riveron.
lit: Aš nėriau į upę.
epo: Dum longa minuto mi rigardis al la sinkanta suno.
deu: Eine unendliche Minute lang schaute ich auf die untergehende Sonne.
epo: Tio estas sufiĉe amuza.
lit: Tai pakankamai linksma.
epo: Multaj homoj provis diveni, sed nur unu donis la trafan respondon.
deu: Viele Menschen versuchten zu raten, doch nur einer gab die zutreffende Antwort.
epo: Mi ne povas ĉiufoje peti de vi permeson.
deu: Ich kann Sie nicht jedesmal um Erlaubnis fragen.
epo: Eble Tomo volas fari tion.
lit: Gal būt Tomas nori tą padaryti.
epo: Por ke la edzo nenion suspektu kaj ne koleru, ŝi rapide kaŝis ĉion.
deu: Auf dass der Ehemann nicht Verdacht schöpfe und wütend werde, versteckte sie rasch alles.
epo: Ĉu tio interrilatas?
deu: Gibt es da einen Zusammenhang?
epo: Li turnis sin kaj ĉirkaŭrigardis ĉiudirekten.
deu: Er drehte sich herum und schaute in jede Richtung.
epo: Rigardu, serpento!
lit: Žiūrėk, gyvatė!
epo: Laboremo igis Jack tio, kio li estas.
deu: Arbeitsamkeit hat Jack zu dem gemacht, was er ist.
epo: Mia amiko Aleksandro parolas la hispanan.
ber: Ameddakel-inu Alexander yessawal taspenyulit.
epo: En dimanĉo oni ne laboru, sed ripozu.
deu: An einem Sonntag soll man nicht arbeiten, sondern sich ausruhen.
epo: Sur la tableto estas foto kaj florvazo.
por: Na mesinha, há uma foto e um vaso de flor.
epo: Tion vi ne rajtas fari ĉi tie.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à faire cela ici.
epo: Mi ne estas samseksema, sed ja mia amiko.
dan: Jeg er ikke bøsse, men det er min ven.
epo: Mi komencis legi la libron.
dan: Jeg er begyndt på at læse bogen.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti interniston.
deu: Nach der Rückkehr in Ihr Heimatland, konsultieren Sie bitte einen Internisten.
epo: Ĉu vi konas lin tiom bone ?
eng: Do you know him that much?
epo: Je la oka horo ŝi devis laŭ la kutimo iri al la kudrejo.
por: Às oito horas ela, conforme seu hábito, tinha de ir ao costureiro.
epo: Kalman dormis en lito.
fra: Kalman a dormi dans un lit.
epo: Ŝi ne iris fore.
ces: Nešla daleko.
epo: Ĉu vi vidas ion?
por: Vês alguma coisa?
epo: Bonvolu glui tiun etikedon sur via pakaĵo.
pms: Për piasì, ancòla cola etichëtta-lì su tò pach.
epo: Ĉu ĉi tio estas nova martelo?
dan: Er dette en ny hammer?
epo: Spertaj kuracistoj kaj flegistoj helpis ilin.
fra: Des médecins et infirmiers expérimentés les ont aidés.
epo: Kompreneble mi amas ŝin.
tur: Tabii ki onu seviyorum.
epo: Ŝi trompis vin.
fra: Elle t'a trompé.
epo: La envio naskas multe da malbono.
deu: Der Neid gebiert viel Böses.
epo: Lia aŭto estis tri metrojn longa.
eng: His car was three metres long.
epo: Ĉu vi ne aŭskultis tion?
deu: Hast du nicht zugehört?
epo: Ŝi deziras paroli kun mi ankoraŭ pri tria temo.
eng: She wants to speak to me again about a third topic.
epo: Li parolis kun granda entuziasmo.
deu: Er sprach mit großer Begeisterung.
epo: Mi ne skribas la leteron.
dan: Jeg skriver ikke brevet.
epo: Vi simple voku Johanon.
deu: Rufe einfach Johann.
epo: La odoro de ĵus falinta neĝo tiklis mian nazopinton kaj preskaŭ ternigis min.
deu: Der Geruch von frisch gefallenem Schnee kitzelte meine Nasenspitze und brachte mich fast zum Niesen.
epo: La ministro rifuzis esti intervjuata de la ĵurnalistoj.
deu: Der Minister weigerte sich, von den Journalisten interviewt zu werden.
epo: Estas necese, ke la bebo ricevu sufiĉe da lakto.
fra: Il est nécessaire que le bébé reçoive suffisamment de lait.
epo: La instruado estas finita.
srp: Настава је завршена.
epo: Vi estas tre bela kun tiuj vestoj.
eng: You are dressed very nicely.
epo: Mia patro iris al Usono tri fojojn.
eng: My father went to the U.S. three times.
epo: Estas kelkaj eraroj en via traduko.
fin: Käännöksessäsi on joitakin virheitä.
epo: Ili scias, kie mi estas.
dan: De ved hvor jeg er.
epo: Li interesiĝas pri io ajn koncerne religion.
tgl: Interesado siya sa kung anumang bagay tungkol sa relihiyon.
epo: Ĝi estas bona kamerao.
deu: Das ist eine gute Kamera.
epo: Ili estas el Finnlando.
ido: Li esas de Finlando.
epo: Vi devas prepari vin.
lit: Jums reikia pasiruošti.
epo: Kutime ŝi havis opinion komplete kontraŭan al la ĝenerala.
deu: In der Regel hatte sie eine Meinung, die der allgemein üblichen gänzlich entgegengesetzt war.
epo: Mi ne bezonas konton ĉe Facebook por havi amikojn.
eng: I don't need a Facebook account in order to have friends.
epo: Ĉu vi post ses jaroj ankoraŭ memoros tion, kion vi diris hodiaŭ?
lit: Ar po šešių metų tu dar prisiminsi, ką šiandien sakei?
epo: La knabino tagmanĝis sola en la kuirejo.
por: A garota almoçou sozinha na cozinha.
epo: Mi havas teruran kapdoloron ekde la pasinta nokto, mi sentas min malsanega, tio estas la plej malbona sento.
dan: Jeg har haft en skrækkelig hovedpine siden sidste nat, jeg føler mig elendig, det er den værste følelse.
epo: Mi estos en mia oficejo.
lit: Aš būsiu savo kontoroje.
epo: Li ne mortos pro malsato.
lit: Jis nemirs badu.
epo: Tom disiĝis de sia koramikino.
lit: Tomas išsiskyrė su savo drauge.
epo: Johano malgajas.
tok: jan Jowano li pilin ike.
epo: Li povas kuri pli rapide ol mi.
lit: Jis gali greičiau už mane bėgti.
epo: Se vi aŭskultas, vi povas aŭdi ŝian spiradon.
fra: Si vous écoutez, vous pouvez entendre sa respiration.
epo: Kiu estas pli forta, tigro aŭ leono?
dan: Hvem er stærkest, en tiger eller en løve?
epo: La suno subiris.
lit: Saulė nusileido.
epo: Ĉu vi pretas?
fra: Êtes-vous prêt ?
epo: Diru al mi kial.
fra: Dis-moi pourquoi.
epo: Li vivis en ĉies koro, kaj ĉiu, kiu lin konis, estis lia amiko: kiun ni komprenas, tiun ni amas.
eng: He lived in everyone's heart, and everyone who knew him was his friend; we love those we understand.
epo: Se vi ne povas esti stelo en la ĉielo, estu lumo en la domo.
lit: Jeigu tu negali būti žvaigžde danguje, tai būk šviesa namuose.
epo: Mi havas fraton kaj fratinon.
hun: Van egy fivérem és egy nővérem.
epo: Li tre ŝatas vojaĝi.
lit: Jis labai mėgsta keliauti.
epo: Marto havas tridek unu tagojn.
fra: Mars a trente et un jours.
epo: Ŝajnas, ke ŝi mense forestas.
deu: Sie scheint geistig abwesend zu sein.
epo: Li certe frenezas, ĉar li diras tiaĵojn.
deu: Er ist sicher verrückt, weil er solche Sachen sagt.
epo: Testudoj ne havas dentojn.
dan: Skildpadder har ikke tænder.
epo: Ŝi volas, ke vi lavu ŝian aŭton.
lit: Ji nori, kad jūs nuplautumėte jos automobilį.
epo: Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo.
por: Em vez de café ele me deu chá com açúcar, mas sem creme.
epo: Neniu inter ili sciis, kion diri aŭ fari.
deu: Keiner von ihnen wusste, was er sagen oder tun sollte.
epo: Du mensoj, unu penso.
dan: To sjæle, en tanke.
epo: Mi nepre riparos tiun ĉi eraron.
deu: Ich werde diesen Fehler auf jeden Fall wieder gutmachen.
epo: Ĉu ŝi donis informojn al vi?
deu: Gab sie dir Informationen?
epo: Pomo falis surgrunden.
nld: Er viel een appel op de grond.
epo: De kiu la kulpo, por tiu la puno.
deu: Von wem die Schuld, für den die Strafe.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ 10 mil enojn.
hun: Ez körülbelül tízezerbe fog kerülni.
epo: Mi timas kulerojn.
fra: Je crains les cuillères.
epo: Oni devas tiun aparaton … iom priumi … Ha! Ĝi ekfunkcias.
deu: Man muss an diesem Apparat ... 'n bisschen dran rumfummeln ... Ha! Er beginnt zu funktionieren.
epo: Ju pli vi ekzercas vin, des malpli verŝajne estas, ke vi faros eraron.
deu: Je mehr du übst, desto weniger wahrscheinlich ist es, dass du Fehler machen wirst.
epo: La polico igos vin trovi la kuglojn.
lit: Policija tave privers surasti kulkas.
epo: Estis insektoj en la rizo.
yid: ס׳זענען געווען אינסעקטן אין רײַז.
epo: Mi estis malsevera.
fra: J'ai été indulgent.
epo: Majo estas bela pro la floroj.
fra: Mai est beau pour les fleurs.
epo: Nur vi scias, kion mi toleris ĝis nun.
deu: Nur du weißt, was ich bisher erduldet habe.
epo: Vi nur ŝajnigas, ke vi studas, ĉu ne?
nld: Je doet alleen maar alsof je studeert, niet?
epo: Ne ekzistas pli forta malamo ol kristana "amo".
fra: Il n'est plus forte haine que « l'amour » chrétien.
epo: Mia lango – mia malamiko.
rus: Язык мой — враг мой.
epo: Bonvolu diri al mi la precizan horon.
deu: Würden Sie mir bitte die genaue Zeit sagen.
epo: Mi ŝatas, ke la vento tiel petolas kun viaj haroj.
deu: Ich mag es, dass der Wind mit deinen Haaren so herumspielt.
epo: Mi ne scias, kial ni komencis lukti denove.
tok: mi sona ala e ni: mi tu li open sin utala tan seme?