ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li rigardis ilin kun rideto, el kiu baldaŭ fariĝis rido.
por: Ele olhou para eles com um sorriso, que logo se converteu numa risada.
epo: Ĉu ili estas sekuraj?
rus: Они в безопасности?
epo: Tio estas iom troa.
fra: C'est un peu trop.
epo: Isaac M. Singer estis la sinjoro de la kudromaŝinoj.
ita: Isaac M. Singer era il signore delle macchine da cucire.
epo: Tom mortis en Bostono.
deu: Tom starb in Boston.
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
deu: Ist jemand in dem Raum gewesen?
epo: La du najbaraj landoj diferencas unu de la alia en ĉiuj rilatoj.
deu: Die beiden Nachbarländer unterscheiden sich voneinander in jeder Hinsicht.
epo: Tomo estis en via ĉambro.
fra: Tom était dans votre chambre.
epo: Mi aĉetis oranĝojn kaj citronojn.
lit: Aš nusipirkau apelsinų ir citrinų.
epo: Tomo ne estas busŝoforo, ĉu?
nld: Tom is geen buschauffeur, wel?
epo: Tio estas la kulpo de la gepatroj, kaj ne de la infanoj.
srp: Кривица је родитеља, а не деце.
epo: Adiaŭ, patrino.
eng: Bye, mother.
epo: Vi neniam ĝuas hodiaŭon, vi aŭ malgajas pro hieraŭo, aŭ angoras pri morgaŭo!
eng: You never enjoy today; you're either sad about yesterday or anxious about tomorrow!
epo: Lia gaja rido enhavis iom da tristo.
deu: Sein frohes Lachen barg eine gewisse Trauer.
epo: Tiu infano dormas iam ajn kaj ie ajn.
fra: Cet enfant dort n’importe quand et n’importe où.
epo: Vi tre plaĉis al li.
fra: Vous lui plaisiez beaucoup.
epo: Mi ne tute komprenis, al kio celas via demando.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, worauf deine Frage abzielt.
epo: Ŝi edziniĝis kun sia kuzo, kvankam ŝiaj gepatroj volis ŝin edzinigi kun alia persono.
por: Ela casou com um primo, embora seus pais quisessem casá-la com outra pessoa.
epo: Antaŭ aŭtuno venis somero.
eng: Before Autumn came Summer.
epo: Ambaŭ trompantoj petis lin alveni pli proksime.
por: Os dois vigaristas pediram-lhe que se aproximasse.
epo: Ne staru je la flanko de la murdistoj!
lit: Nebūk žudikų šalininkas!
epo: Alportu al mi glason da teo kun citrono!
eng: Bring me a glass of tea with lemon.
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon, kiam ni kisis unu la alian?
dan: Kan du huske den første gang, vi kyssede hinanden?
epo: Dum longa tempo mi ne vidis mian pli grandan fratinon.
eng: I haven't seen my big sister in a long time.
epo: Ŝi ne tiel belas, kiel ŝia pliaĝa fratino.
lit: Ji ne tokia graži, kaip jos vyresnė sesuo.
epo: Tiuj maljunuloj estas miaj onkloj.
fra: Ces vieillards sont mes oncles.
epo: Miaj plej malbonaj amikoj estas pli bonaj ol viaj plej bonaj.
deu: Meine schlechtesten Freunde sind besser als deine besten.
epo: Ŝi atendas ilin.
fin: Hän odottaa heitä.
epo: Mia estro estas fekulo.
dan: Min chef er en skiderik.
epo: Ili ne trinkas alkoholaĵon.
eng: They don't drink alcohol.
epo: Haloveno estas pagana festo.
ita: Halloween è una festa pagana.
epo: En tiu domo vivas multaj homoj.
srp: У овој кући живи много људи.
epo: Ĉu ŝi skribis al li?
por: Ela escreveu a ele?
epo: "Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon."
spa: «¿Cómo estás?» «Estoy bien, gracias.»
epo: En la somero ŝi veturas al la maro.
eng: In the summer, she goes to the sea.
epo: La aŭtobaterio estas malplena.
nld: De accu in de auto is leeg.
epo: Ĉi tie renkontiĝis junulo kaj maljunulo.
srp: Овде су се срели младић и старац.
epo: Ŝi metis la frunton sur la interplektitajn manojn kaj fermis la okulojn.
por: Ela descansou a testa nas mãos entrelaçadas e fechou os olhos.
epo: Esperanto senesceptas.
tok: toki Epelanto li pona.
epo: Lia kapo frapis sur la rokon.
deu: Er schlug mit dem Kopf an den Felsen.
epo: Nina loĝas en Berlino.
fra: Nina vit à Berlin.
epo: Mi ne ŝatas la humuron de Tomo.
deu: Ich mag Toms Humor nicht.
epo: Ĉu vi manĝis vian spinacon?
fra: As-tu mangé tes épinards ?
epo: Dum la lecionoj de la latina ni ne rajtis uzi vortaron. Ĉu la situacio estas nun la sama?
deu: Im Lateinunterricht durften wir kein Wörterbuch verwenden. Ist die Situation jetzt dieselbe?
epo: La prezoj de legomoj kaj fruktoj malaltiĝis hieraŭ.
lit: Vakar vaisių ir daržovių kainos sumažėjo.
epo: La instruisto bonvenigis la novajn lernejanojn.
bul: Учителят приветства новите ученици.
epo: Mi ne scias, kies kulpo ĝi estas.
por: Não sei de quem é a culpa.
epo: La ĵurio konsistas kutime el 12 membroj.
eng: The jury usually consists of 12 members.
epo: La malnova ŝtuparo, kiu kondukas al la templo, havas multajn rompitajn ŝtupojn.
por: A antiga escadaria que leva ao templo tem muitos degraus quebrados.
epo: Preskaŭ neniam oni havas sufiĉe da tempo por legi.
por: Quase nunca se tem tempo suficiente para ler.
epo: Bona vetero, ĉu?
dan: Smukt vejr, ikke?
epo: Samio volis amikiĝi kun Farid.
deu: Sami wollte sich mit Farid anfreunden.
epo: Miaj amikoj instigis min verki aŭtobiografion.
deu: Meine Freunde spornten mich dazu an, eine Autobiographie zu verfassen.
epo: Mi ankoraŭ ne finis miajn hejmtaskojn.
lit: Aš dar nebaigiau savo namų darbų.
epo: La aŭto estas sufiĉe nova.
lit: Mašina ganėtinai nauja.
epo: Bona vojaĝo estas intelekta ĝuo kaj gajno de spertoj.
deu: Eine gute Reise ist ein intellektuelles Vergnügen und ein Gewinn an Erfahrung.
epo: Ĉu vi pensas?
fra: Vous ne trouvez pas ?
epo: Plenumiĝu via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
por: Seja feita a vossa vontade assim na Terra como no céu.
epo: Ni parolis pri diversaj temoj.
lit: Mes kalbėjomės įvairiomis temomis.
epo: La stilo kaj la lingvaĵo de la aŭtoro meritas grandan laŭdon.
deu: Stil und Sprachgebrauch des Autors verdienen ein großes Lob.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo troveblas multaj malsekaj herbejoj kaj malgrandaj lagoj.
deu: Rings um das Dorf befinden sich viele feuchte Wiesen und kleine Seen.
epo: Vi diris tiam, ke vi ne povas vendi ĝin.
deu: Sie sagten mir damals, dass sie es nicht verkaufen könnten.
epo: Ili interesiĝas pri naĝado.
deu: Sie interessieren sich für das Schwimmen.
epo: Mi konscias pri tio.
lit: Aš tą suvokiu.
epo: Tio estas nia politiko.
kat: ეს ჩვენი პოლიტიკაა.
epo: La kukon manĝis niaj kolegoj.
fra: Nos collègues ont mangé le gâteau.
epo: La senfina atendado lacigis lin.
deu: Die endlose Warterei ermüdete ihn.
epo: Kaj kiaj estas entute la enspezoj kaj elspezoj?
por: E quais são, ao todo, as receitas e despesas?
epo: Kian belan fianĉinon vi ricevis!
por: Que noiva bonita você arranjou!
epo: Mi traktis vin maljuste.
fra: Je fus injuste envers toi.
epo: Mia filo ŝatas librojn pri bestoj.
dan: Min søn holder af bøger om dyr.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri vi.
deu: Ich weiß fast nichts über euch.
epo: Ĉu ni povas naĝi ĉi tie?
deu: Können wir hier schwimmen?
epo: "Halti post duona vojo, tio estas signo de malkuraĝo." – "Fojfoje ĝi estas signo de kuraĝo."
por: "Parar no meio do caminho é sinal de temor". - "Às vezes é sinal de coragem".
epo: Tiun vorton oni ne uzas plurale, ĉar ĝia signifo ne ebligas tion.
deu: Dieses Wort wird nicht im Plural gebraucht, weil sein Sinn dies nicht zulässt.
epo: La simbolo '&' signifas 'kaj'.
dan: Symbolet '&' betyder 'og'.
epo: Tio estis tre bona signo.
fra: C'était un très bon signe.
epo: La inĝenieroj eksplodigis la ponton, ĉar ĝi minacis disfali.
lit: Inžinieriai tiltą susprogdino, nes jis grėsė sugriūti.
epo: La ŝtelisto fuĝis, kiam la policisto ekvidis lin.
lit: Vagis pabėgo, kai policininkas jį pamatė.
epo: Kial vi telefonas tiel malfrue?
eng: Why do you call so late?
epo: Okaze de Kristnasko mi havas nek kristnaskarbon, nek viandan manĝaĵon surtable.
por: No Natal, nem faço árvore de Natal nem sirvo carne na ceia.
epo: Hieraŭ mia fratino iris al Kobe.
fin: Eilen siskoni meni Kobeen.
epo: Tomo volas iĝi politikisto.
fra: Tom veut devenir politicien.
epo: Mi nomiĝas Alekso kaj studas universitate por tradukistiĝi.
deu: Ich heiße Alex und studiere an der Universität, um Übersetzer zu werden.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti.
deu: Ich mag Fische fangen.
epo: Mi ne aŭdas vin bone.
eng: I can't hear you well.
epo: Hodiaŭ nokte mi restos hejme.
lit: Šiąnakt aš pasiliksiu namuose.
epo: Ĉu vi provas esti amuza?
lit: Ar tu bandai būti smagus?
epo: Mi devas lerni la japanan.
eng: I have to learn Japanese.
epo: Lia respondo estis impertinenta.
eng: His response was cheeky.
epo: Kiun vi aludas?
lit: Kokią užuominą tu darai?
epo: Mi memoras la vizaĝon de la viro, sed mi forgesis lian nomon.
ell: Θυμάμαι το πρόσωπο του άντρα, αλλά ξέχασα το όνομά του.
epo: Ili diris nenion al ni.
rus: Они ничего нам не сказали.
epo: Tion aŭdi ĝojigus lin.
dan: Det ville have glædet ham at høre det.
epo: Li neniam piedirus denove.
por: Ele nunca caminharia novamente.
epo: Ŝi estas noktulo.
lit: Ji yra naktinėtoja.
epo: Li prenis min je la brako.
deu: Er nahm mich am Arm.
epo: Mi volas dormi.
lit: Aš noriu miegoti.
epo: Mi kaptas nun la okazon por paroli kun vi.
por: Aproveito agora a ocasião para falar-lhe.
epo: Mi sciis, ke vi estis tie.
eng: I know you were there.
epo: Vi enviciĝu por aĉeti kuponon.
por: Você deve entrar em uma fila para comprar o bilhete.
epo: Fine tagiĝis; la longa nokto finiĝis.
por: Finalmente amanheceu; foi-se a longa noite.
epo: Li intencas pasigi du aŭ tri feriajn semajnojn sur unu el la insuloj de Grekio.
deu: Er hat vor, zwei oder drei Urlaubswochen auf einer der Inseln Griechenlands zu verbringen.
epo: Pardonu, ke mi skribis tiom multe.
hsb: Wodawaj, zo sym tak wjele pisał.
epo: Ŝi ekmovis, kvazaŭ li volus forkuri de mi, sed poste ŝi iĝis pli trankvila.
deu: Sie machte eine Bewegung, als wolle sie vor mir weglaufen, doch dann wurde sie ruhiger.
epo: Ŝi sola vivis en liaj pensoj.
por: Ela era a dona exclusiva de seus pensamentos.
epo: Mi deziris igi lin feliĉa.
dan: Jeg ønskede at gøre ham glad.
epo: Oportunistoj estas homoj, kiuj jam hodiaŭ scias la direkton de la postmorgaŭa vento.
eng: Opportunists are people who today already know the direction of overmorrow's wind.
epo: Rigardu, mia pantalono ne estas tiel malpura kiel la via.
deu: Siehe, meine Hose ist nicht so schmutzig wie deine.
epo: Tom ne scias la diferencon inter montaro kaj ebeno.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gebirge und einer Ebene.
epo: Mi estas certa, ke ŝi foriros frue.
deu: Ich bin sicher, dass sie früh fortgehen wird.
epo: Morgaŭ estos plenluno.
fra: Demain, ce sera la pleine lune.
epo: Ĉu vi iam rolis en filmo?
eng: Have you ever performed in a movie?
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras sen permeso.
deu: Es ist undenkbar, dass du ohne Erlaubnis hinausgehst.
epo: Vi rigardis nin.
rus: Вы на нас смотрели.
epo: La sola afero, kiun mi povas fari post la vespermanĝo, estas spekti televidon.
fin: Päivällisen jälkeen en jaksa muuta kuin katsella televisiota.
epo: Ĉu vi memoras pri nia unua renkontiĝo?
deu: Erinnerst du dich an unser erstes Treffen?
epo: Li uzis pluvombrelon kiel armilon.
ces: Použil deštník jako zbraň.
epo: Ĉu estas libroj sur la tablo?
dan: Ligger der bøger på bordet?
epo: Ili alvenis akurate.
deu: Sie kamen pünktlich an.
epo: Vi povas uzi tion nur unu fojon.
lit: Tą tu gali tik vieną kartą panaudoti.
epo: Vi devas helpi al li.
lit: Jūs turite jam padėti.
epo: Kio estas tiu verda aĵo?
lit: Kas yra tas žalias daiktas?
epo: Mi demandas min, kio tio povus esti.
lit: Įdomu, kas tai galėtų būti.
epo: La granda blanka ŝafo ne estas ŝafido.
fra: Le grand mouton blanc n'est pas un agneau.
epo: Tomo frotis al si la mentonon.
lfn: Tom ia frota sua mento.
epo: Manjo trikis tuban koltukon.
dan: Mary strikkede en halsedise.
epo: Ĝi ne eviteblas.
jpn: 必至です。
epo: El la mizero mi faras virton.
spa: De la miseria hago virtud.
epo: Ĉiuj lernantoj lernas la anglan.
deu: Alle Schüler lernen englisch.
epo: Mi trovis vian hundon.
rus: Я нашёл вашу собаку.
epo: Kiu vendis tion al vi?
deu: Wer hat Ihnen das verkauft?
epo: Ĉu vi ricevis la florojn?
deu: Habt ihr die Blumen erhalten?
epo: Ŝin trafis paniko, kiam oni kisis ŝin.
fra: Elle a paniqué quand on l'a embrassée.
epo: Ne ĉio povas esti aĉetita per mono.
srp: Не може се све купити новцем.
epo: Mi laboras tie ĉi. Mi ne estas gasto.
por: Trabalho aqui. Não sou hóspede.
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas trovi Tomon?
deu: Weißt du, wo ich Tom finden kann?
epo: Portu al mi sekan mantukon.
tgl: Dalhan mo ako ng tuyong tuwalya.
epo: Bedaŭrinde Tomo morgaŭ ne povos veni.
rus: К сожалению, Том не сможет завтра прийти.
epo: Neniu invitis Tomon.
dan: Ingen har inviteret Tom.
epo: Ĉu tio apartenas al vi?
por: Isso pertence a você?
epo: Esperanto estas lingvo tre facila kaj regula.
ces: Esperanto je jazyk velmi jednoduchý a pravidelný.
epo: Kion vi faras al ŝi?
deu: Was machst du ihr?
epo: Bestoj ne kapablas elekti veganiĝi.
dan: Dyr kan ikke vælge at leve vegansk.
epo: Klaĉoj kaj mensogoj estas gefratoj.
dan: Sladder og løgne er søskende.
epo: La instruisto prezentis multajn fizikajn eksperimentojn.
eng: The teacher demonstrated many experiments in physics.
epo: Ĉu vi memoras, ke ni havis telefonon kun ciferdisko?
spa: ¿Te recuerdas que teníamos un teléfono con disco de marcar?
epo: Vi ofte ŝanĝas viajn pasvortojn.
lit: Jūs dažnai keičiate slaptažodžius.
epo: Tiu estas la patro de Tomo Jackson.
yid: דאָס איז טאָם דזשעקסאָנס טאַטע.
epo: Tomo metis ankaŭ la celerion en la fridujon.
deu: Tomo legte auch den Sellerie in den Kühlschrank.
epo: Tio ĉi estas la unua fojo, kiam mi manĝas en itala picejo.
srp: Ово је први пут да ја једем у италијанској пицерији.
epo: La vojo paralelas al la rivero.
lit: Kelias eina lygiagrečiai su upe.
epo: Ŝi havas grandan bruston.
fra: Elle a une grosse poitrine.
epo: Ĉu mi devos prelegi?
lit: Ar aš turėsiu kalbą sakyti?
epo: Esperanto estas tre utila.
por: O Esperanto é muito útil.
epo: La parlamento de Tunizio aprobis novan konstitucion. Kelkaj opinias, ke ĝi estos vojomontra por la araba mondo.
deu: Tunesiens Parlament verabschiedete eine neue Verfassung. Einige meinen, dass sie für die arabische Welt richtungsweisend sein werde.
epo: Mi scias, kial Tomo malfruas.
lit: Aš žinau, kodėl Tomas vėluoja.
epo: La sorĉisto aliformiĝis en leonon.
por: O feiticeiro transformou-se num leão.
epo: La vetero estis bela ĝis la hodiaŭa tago.
por: O tempo estava belo até o dia de hoje.
epo: Li promesis renkonti min ĉe la flughaveno.
por: Ele prometeu me encontrar no aeroporto.
epo: Ŝi estis ofendita pro io.
deu: Sie war wegen irgendetwas beleidigt.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich es habe, übergebe ich es dir.
epo: Li parolas, kaj lia parolo fluas dolĉe kaj agrable.
por: Ele fala, e a palavra dele flui doce e agradavelmente.
epo: Mi bezonas fari ion.
fra: J'ai besoin de faire quelque chose.
epo: Laura, ĉu vi estas instruistino?
kab: Laura, kemm d taselmadt?
epo: Mia kuzo loĝas ĉe la marbordo.
fra: Mon cousin habite en bord de mer.
epo: Tion oni ne povas nei.
por: Isso não se pode negar.
epo: Tiu ĉambro ne ricevas multan sunbrilon.
srp: Ова соба не прима довољно сунчеве светлости.
epo: Tom ne kapablas labori ĉi-semajne.
dan: Tom er ude af stand til at arbejde i denne uge.
epo: Ankaŭ nunjare okazos multaj koncertoj de hobiaj muzikistoj.
eng: Again this year a lot of concerts are being given by amateur musicians.
epo: Ĉu ĝenas vin se mi fumas?
fra: Ça te dérange si je fume ?
epo: Li preskaŭ ĉiam malsatas.
dan: Han er næsten altid sulten.
epo: Estas mia dudeka naskiĝtago.
fra: C'est mon vingtième anniversaire.
epo: La kato estas malfeliĉa, ĉar la kolomboj ne estas proksimaj.
lit: Katė yra nelaiminga, nes balandžiai toli.
epo: Tiuj perloj ne estas artefaritaj sed aŭtentikaj.
bul: Тези перли не са изкуствени, а истински.
epo: Li foriris por ĉiam.
por: Ele partiu para sempre.
epo: Kian rolon Interreto povas havi por instruado?
rus: Какую роль Интернет может играть в сфере образования?
epo: Kian konkludon oni devas tiri?
lit: Kokią išvadą reikia padaryti?
epo: Mi ploras, ĉar mi amas vin.
tok: telo li kama tan lukin mi. tan ni: mi olin e sina.
epo: La estetika koncepto de la konstruaĵa ensemblo harmonias kun la tipaj arkitekturaj elementoj de la brazila ĉefurbo.
deu: Das ästhetische Konzept des Gebäudeensembles steht im Einklang mit den typischen Architekturelementen der brasilianischen Hauptstadt.
epo: Framboj estas tre frandaj.
lit: Avietės yra labai gardžios.
epo: Tuj apud la pordo estas ŝranko.
deu: Gleich neben der Tür ist ein Schrank.
epo: Mi ludas advokaton de la diablo.
lit: Aš vaidinu velnio advokatą.
epo: La okupata patrino ordonis al la infanoj foriri.
lit: Užimta motina liepė vaikams išeiti.
epo: Li ŝatas panon kaj buteron.
jbo: ko'a nelci lo nanba .e lo matne
epo: Lia edzino malakceptis lin, pretekstante, ke ŝiaj kapdoloroj rekomenciĝis.
eng: His wife repulsed him on the pretext that her headaches were flaring up again.
epo: Mi ĉiam volis viziti Turkujon.
dan: Jeg har altid gerne villet besøge Tyrkiet.
epo: Vi povas nun malfermi la okulojn.
lit: Tu dabar gali atmerkti akis.
epo: Tomon vere ĝojigas, ke la lecionoj finiĝis.
por: Tom está muito feliz porque as aulas terminaram.
epo: Via filo estas heroo.
lit: Jūsų sūnus yra didvyris.
epo: Tomo miskomprenis miajn parolojn.
deu: Tom missverstand meine Worte.
epo: Brasiksupo kaj betosupo estas tradiciaj manĝaĵoj kaj en Rusujo kaj en Orienta Eŭropo.
eng: Cabbage soup and beet soup are traditional foods in both Russia and Eastern Europe.
epo: Laŭ mia scio Tomo estas malsana.
deu: Meines Wissens ist Tom krank.
epo: Ni certe baldaŭ eltrovos, kiel statas via filo.
deu: Wir werden sicherlich bald herausfinden, was mit ihrem Sohn ist.
epo: Mi estis ĵaluza.
pol: Jestem zazdrosny.
epo: Mia kapo doloras pro tiuj bruaj infanoj.
eng: My head hurts from those noisy kids.
epo: Mi kondimentas la salaton per oleo kaj vinagro por igi ĝin gustohava.
por: Eu tempero a salada com óleo e vinagre para lhe dar um gosto especial.
epo: Tiel la konscienco malkuraĝigas ĉiujn nin.
deu: So entmutigt uns alle das Gewissen.
epo: La aerkusenoj ne funkciis.
fra: Les airbags ne fonctionnaient pas.
epo: Koncize dirite, vi malamas min, ĉu ne?
dan: Kort sagt, du hader mig, gør du ikke?
epo: La lavomaŝino estas mirinda inventaĵo.
lit: Skalbimo mašina yra nuostabus išradimas.
epo: Kiom longe vi atendis la buson?
fra: Combien de temps avez-vous attendu le bus ?
epo: Ĉesu tusi.
fra: Arrêtez de tousser.
epo: Ŝi varmigis la lakton.
deu: Sie hat die Milch gewärmt.
epo: "Ĉu eblas infektiĝi je aidoso per necesejaj sidringoj?" "Ne, tio ne eblas."
fra: «Est-il possible de contracter le SIDA par les lunettes des toilettes ?« «Non, ce n'est pas possible.»
epo: Kiam mi venis al lia domo, li dormis.
por: Quando cheguei à casa dele, ele dormia.
epo: La tuta viro similis al aglo: agla rigardo, agla nazo, agla rapideco.
deu: Der ganze Mann ähnelte einem Adler: Adleraugen, Adlernase und adlerhafte Schnelligkeit.
epo: Iam staris ĉi tie ponto.
srp: Некада је овде стајао мост.
epo: Pasinta doloro for el memoro.
por: Dor passada, longe de memória.
epo: Ĉu mi estas suspektata?
lit: Ar mane įtaria?
epo: Intertempe la radioaktiveco malfortiĝis.
deu: Inzwischen ist die Radioaktivität abgeklungen.
epo: 40 dolarojn por sep tagoj.
wuu: 七日天四十块美金。
epo: Patro, mi pekis.
dan: Fader, jeg har syndet.
epo: Nu, Ernesto estis bona homo, sentema animo.
por: Ora, o Ernesto era um bom homem, uma alma sensível.
epo: Ĉi tio devas esti haltigita frue, antaŭ ol ĝi fariĝos granda problemo.
fra: Il faut interrompre ceci au plus tôt, avant que cela ne devienne un gros problème.
epo: Ni volas aĉeti novan domon.
eng: We want to buy a new house.
epo: Ĉu li diris al vi, kial li faris tion?
deu: Hat er dir gesagt, warum er das getan hatte?
epo: Bonvolu helpi min!
fra: Aidez-moi, s'il vous plaît !
epo: La sorĉknabino misprononcis sorĉovorton.
fra: La petite sorcière se trompa dans ses incantations.
epo: Mi havis malbonan vojaĝon.
fra: J'ai fait un mauvais voyage.
epo: Virino demandis min pri la vojo.
ind: Seorang wanita menanyakan jalan padaku.
epo: La muso manĝas oranĝon.
fra: La souris mange une orange.
epo: Ni amas Ukrainion.
ita: Noi amiamo l'Ucraina.
epo: Vi gajnis multajn konkurojn.
fra: Tu as gagné de nombreuses compétitions.
epo: Kio estas via retadreso?
fra: Quelle est votre adresse e-mail ?
epo: En la bazaro oni vendas fruktojn kaj legomojn sub la ĉielo.
rus: На рынке под открытым небом продаются фрукты и овощи.
epo: En la centro de la vilaĝo estas flago.
eng: In the center of the village there is a flag.
epo: Vi venigis en mian kapon tentan ideon.
deu: Du hast mich auf eine verlockende Idee gebracht.
epo: Ĝi odoras bone!
lit: Tai skaniai kvepia!
epo: Li ŝatas instrui.
deu: Er schätzt es, zu lehren.
epo: Li ankoraŭ ne ordigis sian liton.
eng: He hasn't made his bed yet.
epo: Ĉu vi havas monon?
jbo: xu do ralte da poi jdini
epo: Li iris, kvazaŭ li estus ebria.
por: Ele ia, como se estivesse bêbado.
epo: Via granda kompetenteco estas afero senduba.
por: Que vocês são altamente competentes é algo que não se discute.
epo: Ĉevalo preterpasis mian domon.
tok: soweli tawa li tawa poka ante pi tomo mi.
epo: Mi prifajfas kion vi faras.
lit: Man nusišvilpt, ką jūs darote.
epo: Mia fratino havas du filojn, do mi havas du nevojn.
tok: jan sama mi li jo e jan lili tu. tan ni la mi jo e jan lili tu pi jan sama.
epo: Mia edzino estas Polino.
srp: Моја супруга је Пољакиња.
epo: Ni vivas apud la rivero.
deu: Wir wohnen am Fluss.
epo: Mi preĝas al la Eternulo, ke vi havu tagon plenan de amo kaj feliĉo — sed ĉefe, plenan de benoj.
eng: I pray to God that you have a day full of love and happiness — but above all, full of blessings.
epo: Ili scias, ke ĝi estos filo, kion ne scias mi, kvankam mi estas la patro; sed ili dubas, ĉu mi ĝin amos, kvankam facile estas diveni, ke mi amus ĉi tiun infanon, eĉ se ĝi estus filino.
deu: Sie wissen, dass es ein Sohn sein wird, was ich nicht weiß, obwohl ich der Vater bin; sie zweifeln, ob ich es lieben werde, obwohl leicht zu erraten ist, dass ich es lieben würde, selbst wenn es eine Tochter sein würde.
epo: Bob estas afablulo.
deu: Bob ist ein netter Mensch.
epo: Ĉu vi aĉetis panon kaj lakton?
dan: Har I købt brød og mælk?
epo: La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero estis aliaj hirundoj.
deu: Die Schwalbe flog auf die andere Seite des Flusses, da auf der anderen Seite des Flusses andere Schwalben waren.
epo: Sur la tablo estas stako de leteroj.
fra: Il y a sur la table une pile de lettres.
epo: Studu multe, por ke vi havu sufiĉe da mono.
fra: Étudiez beaucoup pour que vous ayez suffisamment d’argent.
epo: Vi devas respondi la leteron tuj.
deu: Sie müssen den Brief sofort beantworten.
epo: Kio kaŭzis vian zorgon?
deu: Was ist die Ursache deiner Besorgnis?
epo: Kion mi povus fari por vi?
ces: Co pro vás mohu udělat?
epo: Respekto al la leĝoj estas esenca por kolektiva feliĉo.
ell: Ο σεβασμός στους νόμους είναι θεμελιώδης για τη συλλογική ευτυχία.
epo: Ĉu estas nenia risko?
por: Não há nenhum risco?
epo: Ĉiuj ĉeestantoj sin levis kaj klopodis iri al ŝi.
por: Todos os presentes se levantaram e tentaram chegar até ela.
epo: Vi mem ofte diris tion.
dan: Du har selv tit sagt sådan.
epo: Ĉu li helpos?
vol: Oyufom-li?
epo: Ili flugas super la tegmentoj.
fra: Ils volent au-dessus des toits.
epo: Post Sankta Vendredo venos Pasko.
eng: After Good Friday comes Easter.
epo: Mi ne ŝatas lian manieron paroli.
por: Não gosto do jeito dele de falar.
epo: Ĉu vi mortigis lin?
lit: Tu jį nužudei?
epo: Mortis sep policistoj.
deu: Sieben Polizisten starben.
epo: Vi estas nia kliento numero unu miliono.
avk: Celemeaf anelik til.
epo: Tomo volas malstreĉiĝi.
deu: Tom will sich entspannen.
epo: Jen mia domo.
lit: Štai mano namas.
epo: Tom metas benzinon en sia aŭto dufoje semajne.
lit: Tomas du kartus per savaitę įsipila benzino.
epo: Ĉu vi havas dorlotbeston?
por: Você tem animal de estimação?
epo: Mi vere junis, kiam mi renkontis vin.
deu: Ich war wirklich jung, als ich dich traf.
epo: Kio okazos morgaŭ?
fra: Que se passera-t-il demain ?
epo: Ĉu vi havas lertaĵojn aŭ talentojn?
yid: איר האָט פֿעיִקייטן צי טאַלאַנטן?
epo: Ili estas tre feliĉaj.
por: Eles são muito felizes.
epo: La vivo ne estas problemo solvenda, sed realo spertenda.
por: A vida não é um problema a ser resolvido, mas uma realidade a ser experimentada.
epo: "Mi nomiĝas Eriko." - "Mi ankaŭ."
dan: "Jeg hedder Erik." "Mit navn er også Erik."
epo: Mi decidis diri al li, ke mi amas lin.
por: Eu decidi dizer a ele que eu o amo.
epo: Kies biciklon vi prenis?
deu: Wessen Fahrrad hast du genommen?
epo: Pensanta homo ne donas la saman respondon al la sama demando dum sia tuta vivo.
eng: A thinking person doesn't give the same answer to the same question throughout his whole life.
epo: La abeloj kolektas la nektaron de floroj kaj transformas ĝin al mielo.
deu: Die Bienen sammeln den Nektar der Blüten und formen ihn zu Honig um.