ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Эта книга самая маленькая из всех.
eng: This book is the smallest of them all.
rus: Если кто-нибудь позвонит, скажите, что меня сегодня не будет.
oss: Миййаг исчи куы æрбадзурæ, зæгъут, æз абон на удзынæн.
rus: Об этом договариваются заранее.
spa: Lo acuerdan de antemano.
rus: Сегодня будет солнечно, мы можем не брать с собой зонтик.
por: Hoje vai fazer sol. Não precisamos levar o guarda-chuva.
rus: Она не могла перестать смеяться.
lit: Ji negalėjo nustoti juoktis.
rus: Я знаю, что ты об этом думаешь.
lit: Aš žinau, kad tu apie tai galvoji.
rus: Несколько человек попытались прорваться сквозь оцепление.
eng: Several people tried to break through the cordon.
rus: Вы сказали Тому, кому это отдать?
alt: Слер айттар Томго, кемге бу муну берер?
rus: Я бы это оценил.
ces: Ocenil bych to.
rus: Мне нравится там бывать.
deu: Ich bin gerne dort.
rus: Не завидуйте успеху других людей.
kab: Ur ttasmemt ara deg rrbeḥ n wayeḍ.
rus: Я тоже счастлив.
lit: Aš taip pat laimingas.
rus: Вот моя гитара.
tok: ni li ilo pi kalama musi mi.
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
lzh: 昔者可知不可變，來者可變不可知。
rus: Кот гнался за крысой.
lit: Katinas vaikėsi žiurkę.
rus: Она просто констатировала факт.
epo: Ŝi nur konstatis fakton.
rus: Была моя очередь прибираться в комнате.
ara: كان دوري كي أنظف المسكن
rus: У этой истории была и предыстория.
ita: Questa storia aveva un antefatto.
rus: Том работал с Мэри в супермаркете.
hun: Tom dolgozott Máriával a szupermarketben.
rus: Немецкий философ Иммануил Кант написал три "Критики". Это "Критика чистого разума", "Критика практического разума" и "Критика способности суждения".
eng: German philosopher Immanuel Kant wrote three Critiques. That's Critique of Pure Reason, Critique of Practical Reason and Critique of Judgment.
rus: Мы все живём по соседству.
bul: Всички живеем в един и същ квартал.
rus: Есть вероятность того, что её ждет успех.
epo: Eble, ŝi sukcesos.
rus: Скажи мне, когда ты хочешь, чтобы я пришёл.
ell: Πες μου όταν θέλεις με να έρθω.
rus: Увидимся завтра?
oss: Сом фе’мбæлдзыстæм?
rus: Он её не слушает.
lit: Jis jos neklauso.
rus: Летучие мыши — млекопитающие.
lit: Šikšnosparniai yra žinduoliai.
rus: У меня не было настроения этим заниматься.
kat: მე არ მქონდა განწყობა ამით დავკავებულიყავი.
rus: Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
epo: Mi, Predikanto, estis reĝo super Izrael en Jerusalem.
rus: Вы были седьмым.
epo: Vi estis sepa.
rus: Я начал краснеть.
ita: Ho cominciato ad arrossire.
rus: Ему нравится новый дом.
spa: Le gusta la casa nueva.
rus: Мне нужно отдохнуть.
ces: Potřebuji si odpočinout.
rus: Шансов у нас ноль.
deu: Unsere Chancen sind gleich null.
rus: Мальчик, который играет на гитаре, мой брат.
heb: הילד שמנגן בגיטרה הוא אחי.
rus: Спасибо за билеты!
ell: Ευχαριστώ για τα εισιτήρια!
rus: Том мой бывший студент.
ina: Tom es un ancian alumno mie.
rus: Самое главное — не бояться.
lit: Svarbiausi yra nesibaiminti.
rus: Скажи Тому, что у меня нет его денег.
hun: Mondd meg Tominak, hogy nincs nálam a pénze.
rus: Мне нужно знать, сколько времени эти займёт.
lit: Man reikia žinoti, kiek laiko tai užtruks.
rus: Эта картина висит вверх ногами.
lit: Šitas paveikslas aukštyn kojom pakabintas.
rus: Это довольно точный перевод.
lit: Tai gan tikslus vertimas.
rus: Я собираюсь пробыть пару дней на вашей даче, и, полагаю, вы не возражаете.
deu: Ich habe vor, ein paar Tage in Ihrem Wochenendhaus zu verbringen, und nehme an, Sie haben dagegen nichts einzuwenden.
rus: Я могу тебе это купить.
lit: Aš galiu tau tai nupirkti.
rus: Они отложили свой отъезд из-за сильного снегопада.
eng: They put off their departure due to the heavy snow.
rus: "Поспешай медленно!" - это парадокс.
ita: "Sbrigati lentamente!" è un paradosso.
rus: Мэри сказала мне, что ей надо уходить.
ita: Mary mi ha detto che doveva andarsene.
rus: Ты совсем оглох, что ли?
lit: Tu visai apkurtai, ar ką?
rus: Оставь больший промежуток между линиями.
eng: Leave a large gap between the lines.
rus: Я не мог понять, что он говорит.
hrv: Nisam mogao razumjeti što on govori.
rus: Том всегда не прав.
oss: Том алы хатт раст нæу.
rus: Она была словно ангел.
lit: Ji buvo nelyginant angelas.
rus: Шпион уже давно вне досягаемости.
nob: Spionen har allerede lenge vært ute av rekkevidde.
rus: Я прилежный ученик.
lit: Aš uolus mokinys.
rus: Корабль пролежал на дне моря более трёхсот лет.
eng: The ship lay on the bottom of the sea for more than three hundred years.
rus: Эта книга во многих отношениях уникальна.
ell: Αυτό το βιβλίο από πολλές απόψεις είναι μοναδικό.
rus: Том слез с крыши.
epo: Tom malsurtegmentiĝis.
rus: Как произносится ваше имя?
lit: Kaip tariasi jūsų vardas?
rus: Медведь и медведица спят в одной берлоге или в разных?
ita: L'orso e l'orsa dormono nella stessa tana o in tane diverse?
rus: В наше время всё было по-другому.
lit: Mūsų laikais viskas buvo kitaip.
rus: Дочери моей подруги зарегистрированы на Facebook.
epo: La filinoj de mia amikino estas enregistritaj ĉe Facebook.
rus: Я сделаю это полтретьего.
oss: Æртæйы рдæгылæй сараздзынæн .
rus: Он написал мне письмо.
fin: Hän kirjoitti minulle kirjeen.
rus: Жизнь - это партия в шахматы.
eng: Life is a game of chess.
rus: Я проглотил эту книгу за пару часов.
eng: I devoured this book in a couple of hours.
rus: Поговорим у меня в офисе.
lit: Pakalbėsime mano kontoroje.
rus: Вы обе готовы идти?
epo: Ĉu vi ambaŭ pretas iri?
rus: Том не хотел, чтобы его уволили.
ita: Tom non voleva che gli sparassero.
rus: Том не захотел танцевать со мной.
bua: Том намтай хатархаа һана угы.
rus: Они были грязные.
lit: Jie buvo purvini.
rus: Они не говорят по-английски.
nld: Zij spreken geen Engels.
rus: Ученики терпеливо слушали учителя.
kat: მოსწავლეები მოთმინებით უსმენდნენ მასწავლებელს.
rus: Я вами не горжусь.
ita: Non sono fiero di voi.
rus: Ты её больше не увидишь.
eng: You won't see her anymore.
rus: Самбо, то есть "самооборона без оружия", становится всё более популярным в Европе. Эта техника самозащиты была создана в России.
epo: "Senarmila Memdefendo", mallonge nomata "Samdo", ĉiam pli populariĝas en Eŭropo. Tiun defendoteknikon oni kreis en Rusio.
rus: Она вас помнит.
deu: Sie erinnert sich an Sie.
rus: Я не продаю лошадей.
lit: Aš arklių neparduodu.
rus: Ты точно не хочешь этого делать?
ita: Davvero non vuoi fare questo?
rus: Все хотели знать.
ita: Tutti volevano saperlo.
rus: Этот завод производит 500 автомобилей в день.
epo: Tiu uzino produktas 500 aŭtojn ĉiutage.
rus: Вы не дурак.
ita: Voi non siete un'idiota.
rus: Я люблю салями.
lit: Aš mėgstu vytintą dešrą.
rus: Спроси у неё, когда он вернётся.
kaz: Ол қайтып келгенде одан сұраңыз.
rus: Пациента спасти не удалось.
ita: Non si è riusciti a salvare il paziente.
rus: На цветке сидит жёлтая бабочка.
lit: Ant gėlės tupi geltonas drugys.
rus: Сколько лет вашему старшему брату?
epo: Kiom da jaroj havas via pli aĝa frato?
rus: Немецкий — наилучший язык в мире.
lit: Vokiečių kalba yra geriausia pasaulyje.
rus: Горбатого могила исправит.
jpn: 噛む馬は終いまで噛む。
rus: Меркурий - самая маленькая из восьми планет Солнечной системы.
lit: Merkurijus - pati mažiausia iš aštuonių Saulės sistemos planetų.
rus: Родители Тома умерли, когда ему было три года.
ita: I genitori di Tom sono morti quando lui aveva tre anni.
rus: Он упал в ваши объятия.
lit: Jis krito į jūsų glėbį.
rus: Всё, что они едят, - это рис.
ita: Tutto ciò che mangiano è riso.
rus: Никогда не разговаривай с незнакомцами.
lit: Niekada nesikalbėk su nepažįstamais.
rus: У меня нет стационарного телефона, только мобильный.
ita: Non ho il telefono fisso, solo il cellulare.
rus: Мать была права.
epo: Mia patrino estis prava.
rus: Пришло не больше пятидесяти человек.
lit: Atėjo ne daugiau kaip penkiasdešimt žmonių.
rus: У меня есть пара вопросов, которые я хотел бы задать.
ces: Mám pár otázek, které bych chtěl položit.
rus: Она сделала из него настоящего мужчину.
fin: Hän teki hänestä miehen.
rus: Ты очень быстро привыкнешь жить один.
lit: Tu labai greitai priprasi gyventi vienas.
rus: Человек рождается, живёт, крепнет.
chv: Ҫын ҫуралать, ӳсет, ҫирӗпленет.
rus: В случае пожара наберите 119.
epo: En okazo de incendio, enklavu 119.
rus: Она не знает, кто я.
lit: Ji nežino, kas aš.
rus: Я прибыл в Японию в первый раз.
oss: Æз æрхæццæ дæн Японимæ фыццыг хатт .
rus: Я начинающий, я не понимаю.
ita: Sono alle prime armi, non capisco.
rus: Не проще бы было составить список?
ita: Non sarebbe più facile fare un elenco?
rus: Это для них очень важно.
lit: Jiems tas tikrai svarbu.
rus: Я уже давно не говорил с Томом.
ita: È da molto che non parlo con Tom.
rus: Значит, ты меня обманул?
lit: Vadinasi, tu mane suviliojai?
rus: Ты всегда можешь повесить пиджак на стул, если тебе нужно его куда-то пристроить.
ita: Puoi sempre appendere la giacca sulla sedia se ti serve un posto dove metterla.
rus: Я не буду ни в кого бросать камни.
lit: Aš niekam akmenų nemesiu.
rus: У него было много неудачного опыта.
ita: Lui ha avuto molte esperienze sfortunate.
rus: Пусть всё идёт своим чередом.
lit: Tegul viskas eina įprastine tvarka.
rus: Почему бы вам не вернуться в постель?
por: Por que vocês não voltam para a cama?
rus: Я иду в прачечную.
tur: Çamaşırhaneye gidiyorum.
rus: Спросите про него.
lit: Paklauskite apie jį.
rus: Мы спорили о политике.
epo: Ni disputis pri politiko.
rus: Я наполнила ведро водой.
slk: Naplnila som vedro vodou.
rus: Дядя Том — брат моей матери.
mhr: Том чӱчӱ - авамын шольыжо.
rus: Это его магазин.
ita: Questo è il suo negozio.
rus: Я хочу быть хорошим отцом.
hun: Azt akarom, hogy jó apa legyek.
rus: Один из нас должен поговорить с ней.
alt: Бирӱбис бистиҥ оныла кожо куучындажар керек.
rus: Том сказал Мэри, что она толстая.
slk: Tom povedal Márii, že je tlstá.
rus: Эта машина остановилась напротив банка.
ita: Questa macchina si è fermata di fronte alla banca.
rus: Ты такой умный!
ces: Jsi tak chytrý!
rus: Голодная собака жадно накинулась на еду.
eng: The hungry dog lunged greedily at the food.
rus: Скажите ему, пусть подождёт.
lit: Pasakykite jam, tegul palaukia.
rus: Не выплесните вместе с водой ребёнка.
pol: Nie wylejcie dziecka z kąpielą.
rus: Восьмёрка - самый сложный, но и самый зрелищный класс в академической гребле.
lit: Aštuonviečių valčių klasė yra pati sudėtingiausia, bet kartu ir įspūdingiausia akademinio irklavimo klasė.
rus: "Ты всё ещё сердишься на меня?" — "Вовсе нет".
deu: „Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“
rus: Вы не должны опаздывать.
epo: Vi nepre ne malfruiĝu.
rus: Время летит.
kat: დრო მიფრინავს.
rus: Ставлю пять долларов на то, что он не придёт.
lit: Kertu lažybų iš penkių dolerių, kad jis neateis.
rus: Поскреби русского — найдёшь татарина.
eng: Scratch a Russian and you'll find a Tatar.
rus: Его состояние ухудшилось.
ita: Le sue condizioni sono peggiorate.
rus: Мимо проехал автомобиль с помятым крылом.
eng: A car with a dented fender drove past.
rus: Даже самому ловкому политику сидеть между двумя стульями долго не получается.
uig: ئەڭ تالانتلىق سىياسيونمۇ ئىككى قېيىققا ئۇزۇن مۇددەت تەڭ دەسسىيەلمەيدۇ.
rus: Он меня ни во что не ставит.
lit: Jis manęs nė kiek nevertina.
rus: Многие студенты испытывают страх перед экзаменами.
nob: Mange studenter opplever eksamensangst.
rus: Он умеет предсказывать будущее.
fin: Hän osaa ennustaa tulevaisuuden.
rus: Почему это произошло?
fra: Pourquoi est-ce arrivé ?
rus: Мухаммед родился в Мекке.
lit: Mahometas gimė Mekoje.
rus: Она стала известной художницей.
nld: Ze werd een beroemde kunstenares.
rus: Эта обувь не подходит для бега.
epo: Tiu ĉi piedvestaĵo ne taŭgas por kurado.
rus: Пожалуйста, пиши мне время от времени.
lit: Prašau man laikas nuo laiko rašyti.
rus: Я опозорил себя.
hun: Szégyenbe hoztam magam.
rus: Сьюзен приветствовала гостей у двери.
lit: Sjuzan pasitiko svečius prie durų.
rus: Что бы я без тебя делал?
eng: What would I do without you?
rus: Спасибо, что сказала мне правду.
slk: Ďakujem, že si mi povedala pravdu.
rus: Мне нравится завтракать с вами.
ces: Líbí se mi snídat s vámi.
rus: Небольшое, на первый взгляд, событие может повлечь за собой большие последствия.
lit: Iš pirmo žvilgsnio nedidelis įvykis gali turėti didelių pasekmių.
rus: Что у тебя не получается?
lvs: Kas tev nesanāk?
rus: Мне нравится всё, что ты делаешь.
epo: Mi ŝatas ĉion, kion vi faras.
rus: Не упусти этот шанс.
lit: Nepraleisk šitos galimybės.
rus: Кто съел моё пирожное?
fra: Qui a mangé mon gâteau ?
rus: Я купила словарь.
alt: Мен саадып алдым сӧзлӱк.
rus: Кофе закончился.
deu: Es ist kein Kaffee mehr da.
rus: Том простит меня.
oss: Том мын æй ныххатыр кæндзæнис.
rus: Все лавры принадлежат ему.
eng: All credit to him.
rus: Тома уже предупредили.
ita: Tom è già stato avvertito.
rus: Солнце исчезало за облаками.
eng: The Sun disappeared behind clouds.
rus: Только такое государство сможет, по его мнению, установить эффективный контроль над рождаемостью во всем мире и тем самым избавить мир от войн, голода, нищеты и безработицы.
epo: Liaopinie, nur tia ŝtato povos efike regi naskokvanton en la tuta mondo, kaj tiamaniere savi la mondon je militoj, malsato, mizero kaj senlaboreco.
rus: Жди меня внизу, я буду через минуту.
eng: Wait for me downstairs. I'll be there in a minute.
rus: Вы помните тот день, когда мы с вами встретились?
lit: Ar jūs prisimenate tą dieną, kada mes su jumis susitikome?
rus: Том верит в равенство между мужчинами и женщинами.
ita: Tom crede all'uguaglianza tra gli uomini e le donne.
rus: Борьба проходит только на тёмных диагоналях.
deu: Der Kampf findet nur auf den dunklen Diagonalen statt.
rus: Я правда хочу тебя видеть.
udm: Мон зэмзэ ик тонэ адӟысал.
rus: Поцелуй меня.
lit: Pabučiuok mane.
rus: Кто ещё знает, что вы здесь?
deu: Wer weiß sonst noch, dass ihr hier seid?
rus: Нам пора идти.
ell: Ώρα να φύγουμε.
rus: У меня машина старше тебя.
eng: My car is older than you.
rus: Я никогда не любил биологию.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
rus: Если хочешь отдохнуть, отдохни!
lit: Jeigu nori pailsėti, pailsėk!
rus: Они уселись полукругом у костра.
eng: They sat in a semicircle around the fire.
rus: Я съел яблоко вместе с тобой.
deu: Ich habe den Apfel mit dir zusammen gegessen.
rus: Я готов. А вы?
lit: Aš pasiruošęs. O jūs?
rus: Тому предложили перейти на другую работу.
deu: Tom wurde angeboten, die Arbeitsstelle zu wechseln.
rus: В восточных странах широко распространено кумовство.
por: Nos países do oriente, o nepotismo é generalizado.
rus: Я использовал очень сильные выражения.
ita: Hop usato un'espressione molto forte.
rus: Он не понимает, почему Мэри на него рассердилась.
ces: Nerozumí, proč se na něj Mary zlobí.
rus: Фома зажёг настольную лампу.
cmn: 托馬點亮了檯燈。
rus: Он обвинил меня в том, что я нарушил уговор.
lit: Jis apkaltino mane sulaužius pažadą.
rus: Чей рисунок тебе понравился?
ces: Čí obrázek se ti líbil?
rus: Он и мухи никогда не обидел.
ina: Ille non jammais esseva capace de facer mal a alicuno.
rus: Есть опасение, что случится буря.
kat: არის საშიშროება, რომ იქნება ქარბუქი.
rus: Это взрослый фильм, а не детский.
ell: Αυτή η ταινία είναι για ενήλικους, και όχι για παιδιά.
rus: Могу ли я взять на время ваш словарь?
lit: Ar galėčiau pasiskolinti jūsų žodyną?
rus: Я занимаюсь каратэ.
por: Estou praticando caratê.
rus: Почему ты его не остановил?
udm: Марлы тон сое ӧд дугдыты?
rus: Я к Тому не прикасался.
lit: Aš Tomo neliečiau.
rus: Том закрыл свой шкафчик.
ita: Tom chiuse il suo armadietto.
rus: У тебя в носке большая дыра.
hun: Hatalmas lyuk van a zoknidon.
rus: Он всё время молчал.
kat: ის ყოველთვის დუმდა.
rus: Жду не дождусь летних каникул.
ita: Non vedo l'ora delle vacanze estive.
rus: Поздравляю с новосельем!
eng: Congratulations on your new home!
rus: Том, должно быть, счастлив.
ita: Tom deve essere felice.
rus: Всё идёт как обычно.
ces: Jde to jako obvykle.
rus: Том научился нырять, когда ему было пять лет.
ita: Tom ha imparato a tuffarsi da quando aveva solo cinque anni.
rus: Некоторые разновидности острого красного перца настолько жгучи, что одного прикосновения к ним достаточно, чтобы вызвать раздражение кожи.
deu: Einige Sorten scharfen roten Paprikas sind so stechend, dass schon die Berührung ausreicht, um Hautreizungen zu verursachen.
rus: Я не против.
lit: Aš neturiu nieko prieš.
rus: Это перевод с английского.
epo: Ĉi tio estas traduko el la angla.
rus: Я не уверен, что это правильно.
bul: Не съм сигурен, че това е правилно.
rus: Если у вас остались какие-либо вопросы, вы всегда можете задать их, связавшись с нами по электронной почте.
eng: If you have any questions left, feel free to contact us via email.
rus: Том, тебя мама зовёт.
ita: Tom, tua mamma ti sta chiamando.
rus: Надеюсь, ваша командировка во Францию была плодотворной.
ita: Spero che il vostro viaggio d'affari in Francia sia stato fruttuoso.
rus: Верблюд - корабль Сахары.
lit: Kupranugaris yra Sacharos laivas.
rus: Вы их сегодня видели?
lit: Ar jūs šiandien juos matėte?
rus: Она ещё не привыкла к мобильному телефону.
lit: Ji dar nepriprato prie mobilaus telefono.
rus: Теперь понятно.
udm: Табере валамон.
rus: Скоро он вернётся домой.
deu: Bald kommt er nach Hause.
rus: Слово "Татоэба" происходит из японского языка и означает "например".
lit: Žodis "Tatoeba" kilęs iš japonų kalbos ir reiškia "pavyzdžiui".
rus: Нарушение авторских прав противозаконно.
por: A violação de direitos autorais é ilegal.
rus: Том знал, что где-то у него есть сестра, но никогда не видел её.
deu: Tom wusste, dass er irgendwo eine Schwester hatte, doch hatte er sie nie gesehen.
rus: Тебя уже ждут. Прощай.
epo: Oni jam atendas vin. Adiaŭ!
rus: Я до сих пор холост.
epo: Mi ĝis nun estas fraŭlo.
rus: Для меня любой выход из дома - подвиг.
lit: Man bet koks išėjimas iš namų yra žygdarbis.
rus: Том построил себе дом.
oss: Том йæхицæн хæдзар сарыздта.
rus: Дед Мороз был похож на папу.
hun: A Télapó apura hasonlított.
rus: В будущем знание иностранных языков будет необходимо.
lit: Ateityje užsienio kalbos žinios bus būtinos.
rus: На нас смотрит весь мир.
hun: Rajtunk az egész világ szeme.
rus: Сколько раз в минуту в среднем моргает человек?
ita: Mediamente quante volte al minuto la gente sbatte le ciglia?
rus: Мне все равно.
isl: Mér er alveg sama.
rus: Кажется, Том начинает нервничать.
ita: Sembra che Tom stia cominciando ad innervosirsi.
rus: Двухцветный провод используется для заземления.
lit: Dvispalvis laidas yra naudojamas įžeminimui.
rus: Полагают, что в этом лесу живут привидения.
lit: Manoma, kad šiame miške gyvena vaiduokliai.
rus: Огромное спасибо вам за то, что вы делаете!
epo: Dankegon al vi pro tio, kion vi faras!
rus: Дайте, пожалуйста, билет.
vep: Olgat hüväd, antkat bilet.
rus: Как закончилась игра?
oss: Хъаст куыд фæци?
rus: Жизнь - это приключение.
zsm: Hidup adalah pengembaraan.
rus: Я уверен, что Вы можете справиться сами.
fra: Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller tout seul.
rus: Боюсь, вам придется поработать сверхурочно.
lit: Bijau, kad jums teks padirbėti viršvalandžius.
rus: Её попросили уйти, и она соответственно ушла.
deu: Sie wurde aufgefordert zu gehen, und das tat sie dann auch.
rus: Сядем здесь?
ita: Ci sediamo qui?
rus: Чей ход первый?
lit: Kieno pirmas ėjimas?
rus: Как я счастлив!
heb: כמה שאני מאושר!
rus: Я постараюсь вас защитить.
ita: Cercherò di proteggervi.
rus: Я забыл, как тебя зовут.
lit: Pamiršau, koks tavo vardas.
rus: Мы не знаем, как их найти.
lit: Mes nežinome, kaip juos rasti.
rus: Вечеринка состоялась двадцать второго мая.
tur: Parti 22 Mayıs'ta yapıldı.
rus: Мне всё равно, что говорят люди.
nld: Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen.
rus: Поменяйте наволочку.
udm: Воштэ миндэр пуйыез.
rus: Он последний человек, которого я хочу видеть.
hun: Ő az utolsó ember, akit látni akarok.
rus: Хватит мельтешить у меня перед глазами. Сядь и спокойно всё объясни.
lit: Gana man prieš akis šmėkščioti. Sėsk ir viską ramiai paaiškink.
rus: И проходили дни, месяцы и годы... пока принцесса наконец не свыклась с мыслью о том, что её принц не вернётся, и не стала искать новую любовь.
ita: E passavano i giorni, i mesi e gli anni... fino a che finalmente la principessa non si abituò al pensiero che il suo principe non sarebbe tornato, e andò alla ricerca di un nuovo amore.
rus: Том очень хороший водитель.
deu: Tom ist ein sehr guter Fahrer.
rus: Оргпреступность существует везде.
nob: Organisert kriminalitet finnes overalt.
rus: Том - гомосексуалист.
epo: Tomaso estas pederasto.
rus: Вот, сам посмотри.
lit: Štai, pats pažiūrėk.
rus: Мне всегда хотелось выучить французский.
por: Eu sempre quis aprender francês.
rus: Я просто не знал, что делать.
deu: Ich wusste einfach nicht, was ich tun sollte.
rus: Я работаю каждый день, кроме субботы.
ita: Lavoro ogni giorno, tranne il sabato.
rus: Она боится, что я заблужусь.
lit: Ji bijo, kad aš paklysiu.
rus: Если ты хочешь это сделать, сделай!
oss: Кæдтæ фæнды ацы ми скæнын уæдæй скæн.
rus: Вчера вечером шёл дождь.
ita: Ieri sera è piovuto.
rus: Капибара — самый большой грызун в мире.
epo: La kapibaro estas la plej granda ronĝulo en la mondo.
rus: Шведская миля равна десяти километрам.
deu: Eine schwedische Meile entspricht zehn Kilometern.
rus: Кто говорит, что предложения должны быть серьёзными?
epo: Kio diras, ke proponoj devas esti seriozaj?
rus: Он выгнул спину.
lit: Jis išrietė nugarą.
rus: Веганские яйца ещё не изобрели?
nld: Zijn veganistische eieren nog niet uitgevonden?
rus: Если ты познаешь свой собственный мир, тебе больше не нужно будет бояться.
ita: Se conosci il tuo mondo interiore, non avrai più da temere.
rus: Всё прошло хорошо.
mhr: Чылажат сай эртыш.
rus: Подумай, что мы делаем с нашими детьми. Мы им не говорим: "Одни люди считают, что Земля круглая, а другие - что она плоская. Когда вырастешь, можешь, если захочешь, исследовать факты и сделать собственный вывод". Вместо этого мы говорим: "Земля круглая". К тому моменту, когда наши дети стали способны исследовать факты, наша пропаганда уже выключила им мозги.
yue: 諗吓我哋對我哋嘅小朋友做啲咩。 我哋唔會同佢哋講：「有啲人覺得地球係圓嘅，有啲人覺得係平嘅。當你大個咗之後，你可以，如果你想，檢討事實，然後得出你自己嘅結論。」 我哋反而話：「地球係圓嘅。」 到我哋啲小朋友能夠檢視事實嘅時候，我哋嘅文宣已經關咗佢哋個腦。
rus: Я думал, что ты это знаешь.
lit: Aš maniau, kad tu tai žinai.
rus: Сколько часов Том вчера работал?
ell: Πόσες ώρες εργάστηκε χτες ο Τομ;
rus: Гоголь сказал, что "театр – это такая кафедра, с которой можно много сказать миру добра".
ina: Gogol diceva que le theatro es un tribuna de ubi on pote parlar al mundo super multe cosas.
rus: Том машет руками.
lit: Tomas rankomis skeryčioja.
rus: Сколько стоит апельсиновый сок?
lit: Kiek kainuoja apelsinų sultys?
rus: Ты знаешь, что я не ем мясо.
udm: Тон тодӥськод, мон сӥль уг сиы.
rus: У тебя язык как помело.
eng: You always say too much.
rus: Она пригласила Тома?
lit: Ar ji pakvietė Tomą?
rus: А что, если их нет дома?
eng: What if they're not at home?
rus: Это самое лучшее, что можно сделать.
epo: Tio estas la plej bona el ĉio, kion eblas fari.
rus: Я вчера туда пошел.
udm: Мон толон отчы мынӥ.
rus: Не хотите помогать - так и скажите.
eng: If you don't want to help, just say so.
rus: Вы не сможете её остановить.
udm: Тӥ уд быгатэ сое дугдытыны.
rus: Нас выставили за дверь.
lit: Mus išvarė už durų.
rus: Нет, неправильно!
slk: Nie, nesprávne!
rus: Так никто не говорит.
xmf: Taşi mitini veçiebu.
rus: Пожалуйста, перестань курить.
oss: Табуафси, ма дымут.
rus: Снова падает снег.
udm: Нош ик лымыя.
rus: Мой английский ужасен.
por: Meu Inglês é terrível.
rus: У тебя есть адрес моей электронной почты?
lfn: Еске ту аве ме адириже де е-поста?
rus: Мы хотим сделать это сейчас.
bua: Бидэ мүнөө хэхээ һананабди.
rus: Ты деньги забыл?
fin: Unohditko rahasi?
rus: Теперь у вас есть всё, что нужно.
ita: Ora avete tutto ciò di cui avete bisogno.
rus: У вас часто бывает плохое настроение?
lit: Ar jūs dažnai būnate blogos nuotaikos?
rus: Я читал все твои книги.
kaz: Мен сенің барлық кітаптарыңды оқыдым.
rus: Его совет не сильно помог.
lit: Jo patarimas nelabai padėjo.
rus: Ты ешь свой шоколад.
hun: A te csokoládéd eszed.
rus: Он всегда опаздывает.
kat: ის ყოველთვის აგვიანებს.
rus: Она одна живёт?
udm: Со огназ улэ-а?
rus: Он был сбит машиной.
eng: He was run over with a car.
rus: Вот моя комната.
vep: Naku om minun honuz.
rus: Моё хобби — готовить.
lit: Mano hobis yra gaminti valgį.
rus: Можете занять доллар?
ita: Potete prestarmi un dollaro?
rus: Я сделаю это, если вы меня попросите.
por: Eu farei isso, se me pedir.
rus: Я не могу сейчас с вами говорить.
deu: Ich kann jetzt nicht mit Ihnen sprechen.
rus: Море было спокойным.
lit: Jūra buvo tyki.
rus: В магазине живёт кошка.
deu: In dem Laden lebt eine Katze.