ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Aquela frase portuguesa admite inumeráveis possibilidades de tradução. Muitas dessas versões encontram-se em Tatoeba.
tok: linja nimi ni li lon toki Potuke li ken e toki ante mute a. lipu Tatowepa la jan li ken lukin e toki ante ni pi mute suli.
por: Nós mergulhamos.
deu: Wir tauchten.
por: Eles compraram um carro novo.
deu: Sie haben ein neues Auto gekauft.
por: Ele não fala inglês; francês, menos ainda.
eng: He doesn't speak English; French the less.
por: Eu pedirei dinheiro à minha mãe.
epo: Mi petos monon al mia patrino.
por: A ferida me doía.
epo: La vundo doloris min.
por: Estou passeando com meus filhos no parque.
lat: Cum liberis in hortis publicis ambulo.
por: A criança pequena ficou acordada a noite toda esperando a chegada dos Reis Magos.
epo: La eta infano estis vekinta la tutan nokton atendante la alveno de la Tri Magoj.
por: Em 23 de dezembro de 1690, John Flamsteed observou Urano sem perceber que ele não tinha sido ainda descoberto.
lfn: A 23 desembre 1690, John Flamsteed ia oserva Urano sin persepi ce lo es non descovreda.
por: O homem gravemente ferido estava morto à sua chegada ao hospital.
eng: The seriously injured man was dead on arrival at the hospital.
por: Deixa os garotos brincar.
hun: Hagyd a fiúkat játszani.
por: O acidente ocorreu na boca do túnel.
eng: The accident occurred at the mouth of the tunnel.
por: Eu e meu pai, somos advogados.
eng: My father and I are lawyers.
por: Eu quero assistir a filmes gregos.
epo: Mi volas spekti grekajn filmojn.
por: Neste edifício realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
ron: La această clădire se vând publicului produse horticole.
por: Você não odeia cães?
epo: Ĉu vi ne malamas hundojn?
por: Os irmãos se odeiam.
hun: A testvérek utálják egymást.
por: Ouça o meu conselho, trate de voltar.
ina: Audi mi consilio, il es hora de retornar.
por: Nenhum dos dois estava com vontade de entrar de novo naquela casa.
ita: Nessuno dei due aveva voglia di rientrare in quella casa.
por: Estes são os meus amigos.
lat: Hi amici mei sunt.
por: Mas eis que atrás delas saíam do rio mais sete vacas, feias e magras, que se colocaram junto das outras, na margem do Nilo. Então as vacas feias e magras devoraram as sete vacas belas e gordas.
eng: Other seven also came up out of the river, ill-favoured, and lean fleshed: and they fed on the very bank of the river, in green places. And they devoured them, whose bodies were very beautiful and well conditioned.
por: Estes quadros foram pintados por ele.
fra: Ces tableaux ont été peints par lui.
por: Tom tem um trabalho muito fácil.
epo: Tomo havas tre facilan laboron.
por: Tom foi interrogado pelo FBI.
nld: Tom werd ondervraagd door de FBI.
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".
epo: Se la blankaj havas peonon sur e5 kaj la nigraj ludas sian peonon de d7 al d5, la blanka peono povas preni la nigran peonon, forigante ĝin de la tabulo kaj okupante d6, kvazaŭ la nigra peono estus tie. Ĉi tio nomiĝas preni "en passant".
por: Isso exige coragem.
epo: Tio postulas kuraĝon.
por: Por te cruzarmos, quantas mães choraram, quantos filhos em vão rezaram!
epo: Ĉar ni traveturis vin, tiom da patrinoj ploris, tiom da infanoj preĝis vane!
por: É difícil de justificar.
epo: Estas malfacile pravigi.
por: Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.
fra: Deux corps ne peuvent pas occuper la même place dans l'espace.
por: Nós somos imparciais.
hun: Pártatlanok vagyunk.
por: O que você consegue ver nessa foto?
eng: What can you see in this picture?
por: Terei que falar disso com meu pai.
epo: Mi devos paroli pri tio kun mia patro.
por: Tom não conseguia entender por que mais ninguém queria ir ao zoológico.
epo: Tomo ne sukcesis kompreni, kial neniu alia volis iri al la zoologia ĝardeno.
por: Passaram a noite namorando sob o luar.
eng: They spent the night making love under the moon.
por: Não havia chance de terminar o trabalho a tempo.
epo: Ne estis ŝanco por fini la laboron ĝustatempe.
por: As crianças me acordam cedo.
spa: Los niños me despiertan temprano.
por: O espírito concebe as ideias.
nld: De geest vormt de ideeën.
por: Eu acredito que ele seja realmente seu amigo.
ina: Io crede que ille es vermente tu amico.
por: Por falta de comida em viagem, o aventureiro chegou a comer girinos.
spa: Por falta de comida en el viaje, el aventurero llegó a comer renacuajos.
por: Se ele te convidou a entrar, então te prepara!
eng: If he invited you in, then get ready!
por: O meu pai comprou-me um relógio de que não gosto muito.
epo: Mia patro aĉetis al mi brakhorloĝon, kiun mi ne tre ŝatas.
por: Segundo Jean-Paul Sartre, o sentido da vida se esvai quando se perde a ilusão de ser eterno.
eng: According to Jean-Paul Sartre, the meaning of life vanishes when the illusion of being eternal is lost.
por: Onde é que ele aprendeu português?
epo: Kie li lernis la portugalan?
por: Carlos é brasileiro.
lfn: Карлос ес брасилера.
por: Minha esposa está muito feliz!
bul: Cъпругата ми е щастлива!
por: Se você fizer isso, lamentará pelo resto da vida.
nld: Als je dat doet, zul je er de rest van je leven spijt van hebben.
por: Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
ita: Mi preoccupo troppo degli errori che faccio.
por: "Você é um professor?" "Sim, eu sou."
nld: "Bent u docent?" "Ja, dat ben ik."
por: Surpreendeu-me, de repente, a percepção de que aquela pequena ervilha, linda e azul, era a Terra. Ergui meu polegar e fechei um olho, e meu polegar eclipsou o planeta Terra. Não me senti um gigante. Senti-me bem pequenininho.
yue: 我突然畀呢個諗法打動，嗰個細細粒、好靚好嘅藍豌豆就係地球。 我舉起拇指，瞇埋定一隻眼，拇指就遮蓋晒地球。 我唔覺得自己係個巨人。我覺得自己好細。
por: Ela não gosta de ficar sozinha, mas eu prefiro assim.
eng: She doesn't like being alone, but I prefer it like that.
por: Essa camisa está com sangue.
nld: Op dat overhemd zit bloed.
por: É uma doença de fácil tratamento.
epo: Tio estas facile traktebla malsano.
por: Se ele pudesse estar aqui, ele ia nos visitar.
rus: Если бы он мог быть здесь, он бы нас навестил.
por: Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
eng: Magnus Carlsen is the most important chess player in Norway.
por: Minha mãe não vai poder vir.
nld: Mijn moeder kan niet komen.
por: Os gregos chegaram a Troia com muitos navios para capturar a cidade.
spa: Los griegos llegaron a Troya con muchos barcos para capturar la ciudad.
por: O equilíbrio nem sempre é fácil.
ita: L'equilibrio non è sempre facile.
por: O Tom faz tudo o que a Maria quer.
spa: Tom hace todo lo que quiere María.
por: Eu realmente acho que você não deveria fazer isso.
epo: Mi vere pensas, ke vi ne devus fari tion.
por: David Beckham é inglês.
lat: David Beckham Anglus est.
por: Não pude dormir muito na noite passada.
epo: Mi ne sukcesis dormi multe en la lasta nokto.
por: Maria vive sozinha numa cidade grande.
hye: Մարիան միայնակ ապրում է մեծ քաղաքում։
por: Como vocês sabiam que eu era canadense?
epo: Kiel vi sciis, ke mi estas kanadano?
por: Você parece não estar impressionado.
nld: Je lijkt niet onder de indruk.
por: O que foi que você lhe respondeu quando ele a convidou?
eng: What was your response when he invited you?
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
lfn: Татоеба ес ун утил стонанте пер студиа лингуас.
por: Qual é o voo mais barato de Los Angeles para Tóquio?
tur: Los Angeles'tan Tokyo'ya en ucuz uçuş hangisi?
por: Não podemos acrescentar dias à nossa vida, mas podemos acrescentar vida aos nossos dias.
lfn: Nos no pote ajunta dias a nosa vive, ma nos pote ajunta vive a nosa dias.
por: Vocês gostam de música?
fra: Vous aimez la musique ?
por: "Por que vocês estudam interlíngua?" "Porque é muito fácil."
rus: "Почему вы изучаете интерлингва?" - "Потому что это очень легко".
por: Hoje em dia, eu não mato sequer uma mosca. Matei muitas quando era criança.
nld: Tegenwoordig dood ik niet eens een vlieg. Ik heb er velen gedood toen ik een kind was.
por: Eu não estou esquecendo isso.
tok: mi weka ala e ona tan lawa mi.
por: As plantas devem ser transportadas do seminário para os vasos.
epo: La plantoj devas esti transportataj de la semejo al la vazoj.
por: As abelhas estão desaparecendo.
epo: La abeloj estas malaperantaj.
por: Tom não usa chapéu sempre.
epo: Tom ne ĉiam uzas ĉapelon.
por: Foi em maio que eu nasci?
epo: Ĉu estis en majo kiam mi naskiĝis?
por: Como você cortou o seu braço?
epo: Kie vi tranĉis vian brakon?
por: "Posso lhe fazer algumas perguntas?" "Perguntas sobre o quê?"
spa: "¿Le puedo hacer algunas preguntas?" "¿Preguntas sobre qué?"
por: Ducentésimo, trecentésimo e quadringentésimo são numerais ordinais.
epo: Ducenta, tricenta kaj kvarcenta estas vicmontraj numeraloj.
por: Por que vocês não me disseram que Maria era mãe de Tom?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que Maria était la mère de Tom ?
por: Agora eu sou livre.
glg: Agora eu son libre.
por: Dois papagaios verdes conversavam comigo.
eng: Two green parrots were talking to me.
por: Ela comprou-lhe uma camisa.
ina: Illa le comprava un camisa.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
fra: Nous aurions aidé, si tu avais demandé.
por: Ele se destaca entre os pintores de seu tempo.
epo: Li elstaras el inter la pentristoj de sia tempo.
por: Por favor, deixe a porta aberta.
epo: Bonvolu lasi la pordon malfermita.
por: Esses materiais podem todos ser reciclados e reaproveitados.
eng: All those materials can be recycled and reused.
por: Esta é uma situação séria.
hye: Սա լուրջ իրավիճակ է։
por: Quantos anos vive um gato?
epo: Kiom longe vivas kato?
por: Ele quer falar com você pessoalmente.
eng: He wants to speak with you personally.
por: Tem alguma coisa acontecendo ali.
eng: Something's happening there.
por: Modifiquei a frase, que estava certa, e tive de cancelar a inoportuna alteração.
glg: Modifiquei a frase, que era correcta, e tiven que cancelar o cambio inadecuado.
por: A conversa hoje foi sobre matemática.
eng: Today's conversation was about mathematics.
por: Estou aprendendo Toki Pona há muito tempo.
lat: Didicivi Toki Pona diu.
por: O Grego Moderno é uma língua encantadora.
eng: Modern Greek is a charming language.
por: Nós tiramos um monte de fotos.
lat: Multas imagines photographicas fecimus.
por: Cadê minha irmã?
hun: Hol van a húgom?
por: A caça é um hobby horrível.
lfn: La xasa es un pasatempo repulsante.
por: Há sempre muitos carros nesta rua.
tok: tenpo ale la tomo tawa mute li lon nasin ni.
por: Assim falando, volta a sua lança / na direção do cavo monte e empurra / a parede rochosa, e logo os ventos, / qual cerrado esquadrão, se precipitam / pela passagem que lhes é aberta / e em turbilhões as terras vão varrendo.
epo: Tiel parolinte, li turnas sian lancon al la montkaverno kaj puŝas la rokan muron, kaj baldaŭ la ventoj, kiel densa eskadrono, sin ĵetegas tra l' pordo al ili malfermita, kaj forte kirliĝe la terojn balaadas.
por: Num dia de verão, a vista para o fiorde com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.
glg: Nun día de verán, a vista do fiordo coa gran cantidade de casas con tellados laranxas ao fondo é marabillosa.
por: Podemos nos encontrar outra vez?
tok: mi ken kama lon poka sina lon tenpo sin anu seme?
por: Temos que acordar cedo amanhã de manhã?
nld: Moeten we morgenochtend vroeg opstaan?
por: Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.
lat: Bobby Fischer, opinor, fuit Pelé de latrunculorum.
por: Eu quero mudar.
hye: Ես ուզում եմ փոխվել։
por: Outro copo de cerveja, por favor.
epo: Plian glason da biero, bonvole.
por: Quer um copo? Tem um na mesa.
hun: Akarsz egy poharat? Van egy az asztalon.
por: Em Portugal, podes pedir uma piza, pois saberão que desejas (comer) uma pizza. No Brasil, porém, se pedires uma piza, correrás o risco de pensarem que desejas (levar) uma surra (pisa, em Português).
yue: 喺葡萄牙，你可以叫個薄餅，因為佢哋會知道你想（食）個薄餅。 但係喺巴西，如果你叫個薄餅，你就會冒住啲人覺得你想（畀人）打（葡萄牙文嘅 pisa）嘅風險。
por: O termo "clichê" é oriundo da língua francesa.
fra: Le terme "cliché" vient de la langue française.
por: De que lado da cama você dorme?
eng: On which side of the bed do you sleep?
por: Hotéis são mais baratos fora de temporada.
nld: Hotels zijn goedkoper buiten het seizoen.
por: Por favor, ouça-me com atenção.
nld: Luister alstublieft aandachtig naar me.
por: Quantas laranjas o Tom comeu?
hye: Քանի նարինջ է կերել Թոմը։
por: Você precisa comer alimentos mais saudáveis.
epo: Vi bezonas manĝi sanajn nutraĵojn.
por: Talvez eu precise de uma nova assistente
nld: Misschien heb ik een nieuwe assistente nodig.
por: Vou te adicionar no WhatsApp.
eng: I'm going to add you on WhatsApp.
por: Onde está o homem?
bos: Gdje je muškarac?
por: Bill é muito reservado.
deu: Bill ist sehr zurückhaltend.
por: Você escreveu esse livro?
epo: Ĉu vi skribis ĉi tiun libron?
por: Quanto custa uma maçã?
kzj: Pio songinan o apol?
por: O pai de minha mãe é meu avô.
tok: mama pi mama mi li mama mama mi.
por: A esposa de Tom é três anos mais velha que ele.
hye: Թոմի կինը նրանից երեք տարով մեծ է։
por: Eu prometi doar as cinzas do meu corpo às buganvílias que plantei no meu jardim.
deu: Ich versprach, die Asche meines Körpers den Bougainvilleen zu spenden, die ich in meinem Garten gepflanzt hatte.
por: Ele me acompanhou até o meu carro.
lfn: El ia acompania me asta meа auto.
por: Quem seria eu sem meus professores?
epo: Kiu estus mi sen miaj instruistoj?
por: Você viu o meu gato?
spa: ¿Habéis visto mi gato?
por: Minha tia fala chinês e inglês.
lat: Amita mea Sinicē et Anglicē loquitur.
por: Num dia muito quente de verão, um lobo dirigiu-se a um regato a fim de matar a sede.
epo: En tre varma somera tago, lupo iris al rivereto por estingi sian soifon.
por: Foi assim que tudo começou.
fra: C'est ainsi que tout a commencé.
por: Nós tivemos que dirigir em estradas estreitas através de terreno montanhoso.
nld: We moesten over smalle wegen rijden door bergachtig terrein.
por: Perdão, você tem namorado? Porque não acredito que uma garota tão linda quanto você seja solteira.
ita: Mi scusi, hai un fidanzato? Perché non posso credere che una ragazza bella come te sia single.
por: Tom odiava os pais.
hun: Tom utálta a szüleit.
por: Eu sou o heptabilionésimo bebê!
epo: Mi estas la sepmiliarda bebo.
por: Toki pona é uma língua de pequenos números.
epo: Tokiponao estas lingvo por malgrandaj nombroj.
por: Veio então o Sol, que, brilhando cada vez mais intensamente sobre o viajante, fez com que este, por não suportar mais o calor, tirasse a roupa toda e fosse banhar-se num regato à beira da estrada!
epo: Tiam venis la Suno, kiu brilis ĉiam pli hele sur la vojaĝanton. Pro tio, la vojaĝanto ne povis daŭre elteni la varmegon. Li demetis siajn vestojn kaj iris bani sin en rivereto apud la vojo!
por: Começou a cantarolar para criar coragem.
ina: Ille comenciava a cantettar pro prender corage.
por: Nunca devemos julgar as pessoas pela sua aparência.
nld: We dienen mensen nooit te beoordelen op hun uiterlijk.
por: Eles diferem uns dos outros pela idade.
nld: Zij verschillen van elkaar in leeftijd.
por: O medo é um sofrimento produzido pela espera de algum mal.
epo: La timo estas suferado produktita de la atendo de iu malbono.
por: Meu filhinho está aprendendo a falar.
deu: Mein kleiner Junge lernt sprechen.
por: Eu acho que o Tom é tímido.
nld: Ik denk dat Tom verlegen is.
por: Ninguém pode ensinar alguma coisa a uma pessoa — ela só pode aprender sozinha.
tgl: Walang makakapagturo sa isang tao - matututo lamang siya nang mag-isa niya.
por: Eu tenho de voltar para Boston.
tok: mi wile tawa sin ma tomo Pasen.
por: Tom não tem pai.
tok: jan Ton li jo ala e mama mije.
por: Vá passear no parque.
epo: Vi promenu en la parkon.
por: Como foi que os gatos conseguiram ter sete vidas?
spa: ¿Cómo es que los gatos consiguieron tener siete vidas?
por: Você não deveria ter voltado.
fra: Tu n'aurais pas dû revenir.
por: A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.
ind: Mona Lisa dilukis oleh Leonardo da Vinci.
por: A Vitória-régia é uma planta aquática típica da região amazônica.
ita: La Victoria regia è una pianta acquatica tipica della regione amazzonica.
por: Eu posso fazer isso para vocês.
hye: Ես կարող եմ անել դա ձեր համար։
por: Em outras palavras, a linguagem é uma coisa que aprendemos e ensinamos, e não algo que sabemos instintivamente.
epo: Alivorte, lingvo estas afero, kiun ni lernas kaj instruas, sed ne io, kion ni scias instinkte.
por: Tom e eu sempre nos ajudamos.
epo: Tomo kaj mi ĉiam helpas unu la alian.
por: Tom está fritando um ovo.
lfn: Tom frita un ovo.
por: A maioria dos alunos sabe falar inglês.
lat: Discipuli plerique Anglice loqui possunt.
por: Tom finalmente confessou.
epo: Finfine Tomo konfesis.
por: Por vezes fico muito pessimista.
eng: Sometimes I get very pessimistic.
por: Ele não teme a morte.
heb: הוא לא פוחד מהמוות.
por: Qual carro você quer comprar?
epo: Kiun aŭton vi volas aĉeti?
por: Esfregue bem os rebordos dos testos dos tachos.
eng: Scrub the pot lid's edges.
por: Isto é uma tangerina.
hrx: Das is en Bëgamott.
por: Você não precisa me agradecer, porque você merece tudo de bom e do melhor.
eng: You do not need to thank me because you deserve all the best.
por: Temos pouco tempo.
tgl: Kaunti na lamang ang panahon natin.
por: Na formação das palavras turcas, os encontros tanto de vogais quanto de consoantes seguem princípios de harmonia.
eng: In the formation of Turkish words, both the meetings of vowels and of consonants follow harmony principles.
por: Não se divide por zero.
deu: Teilen Sie nicht durch Null.
por: O mar, quando está calmo, espelha o céu.
rus: Море, когда оно спокойное, отражает небо.
por: No meu quarto há um grande espelho.
ita: Nella mia stanza c'è un grande specchio.
por: Detesto lavar a louça.
epo: Mi malŝatas lavi la vazaron.
por: Este hotel está muito perto do lago.
epo: Tiu ĉi hotelo estas tre proksima de la lago.
por: A frase fala de música e de Tom, mas não se refere ao autor da Garota de Ipanema.
epo: La frazo parolas pri muziko kaj Tom, sed ne rilatas al la verkinto de Knabino el Ipanema.
por: Você quer rachar um táxi comigo?
eng: Do you want to split a taxi with me?
por: Em 1783 Caroline Herschel descobriu três novas nebulosas.
epo: En 1783 Caroline Herschel malkovris tri novajn nebulozojn.
por: Toki Pona nos instiga a reformular nossa maneira de pensar.
tok: toki pona li pali e ni: mi ante e nasin pilin mi.
por: Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.
rus: Хааланд снова забил пять голов в одном матче.
por: Obrigado por avaliar este artigo.
eng: Thanks for rating this article.
por: De fato conheço-o, mas não me lembro de onde.
fra: En fait je le connais, mais je ne me souviens pas d'où.
por: "Que ideia absurda dizer que somos descendentes do macaco", disse meu pai ao ler meu livro de ciências.
spa: "¡Qué idea absurda decir que somos descendientes del mono!", dijo mi padre al leer mi libro de ciencia.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
deu: Bitte macht keine beleidigenden Kommentare.
por: Não... quer dizer, sim.
tgl: Hindi... Oo pala.
por: Eu prefiro ficar escutando música em casa em dias de chuva do que ir a um cinema.
eng: On rainy days, I prefer staying at home listening to music than going to a theater.
por: Mary é muito egoísta, não é?
hye: Մերին շատ եսասեր է, չէ՞։
por: Essa aula estava ótima!
epo: Tiu leciono estis bonega!
por: Eu preciso aprender como pedir comida em Francês.
nld: Ik moet leren om eten te bestellen in het Frans.
por: Elas se ajudam mutuamente.
tgl: Tinutulungan nila ang isa't isa.
por: Os pássaros sujaram o para-brisa do carro.
hye: Թռչունները կեղտոտեցին մեքենայի դիմապակին։
por: De repente, pensei em minha falecida mãe.
nld: Ineens dacht ik aan mijn overleden moeder.
por: Conduziram-me ao hospital.
nld: Ze reden me naar het ziekenhuis.
por: A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
epo: La vivo gajnas multajn batalojn kontraŭ la morto, sed ĝi ĉiam perdas la militon.
por: Agora que ele se foi, nós sentimos muita saudade dele.
grn: Ko'ãga ha'e ohoma, ñande jahechaga'u eterei chupe.
por: Eu não posso mentir para ele novamente.
epo: Mi ne povas mensogi al li denove.
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
fra: Plus on vit longtemps, plus on se rapproche de la mort.
por: O senhor quer recuperar o seu antigo emprego?
spa: ¿Quiere usted recuperar su antiguo empleo?
por: O Tom fez uma pergunta à Mary.
hye: Թոմը հարց տվեց Մերիին։
por: Ele me deu uma cabeçada e me quebrou um dente.
eng: She hit me with her head and broke my teeth.
por: Você estava tirando fotos do quê?
hun: Miről készítettél fényképet?
por: Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.
pol: Maryja w swoim ogrodzie wygląda jak rzadka róża.
por: Ela tem uma rosa nos cabelos.
epo: Ŝi havas rozon en siaj haroj.
por: Eu perdi o controle da situação.
eng: I lost control of the situation.
por: Eu torço pelo Fluminense.
hun: A Fluminensének szurkolok.
por: Em dezembro de 2019, a FIDE listava 14 Grandes Mestres brasileiros, três dos quais se encontram inativos.
eng: In December 2019, FIDE listed 14 Brazilian Grand Masters, three of whom are inactive.
por: Nós alugamos um carro e rachamos o combustível.
epo: Ni luis aŭton kaj dividis la fuelkostojn.
por: Não é o que você diz, mas como você diz.
nld: Het is niet wat je zegt, maar hoe je het zegt.
por: A grande flexibilidade dessa língua me fascina.
eng: I'm fascinated by the extraordinary flexibility of this language.
por: Esperei muito tempo por ela.
epo: Mi longe atendis ŝin.
por: Ele não gosta apenas de beisebol, mas de futebol também.
epo: Li ŝatas ne nur bazpilkludon, sed ankaŭ piedpilkludon.
por: Meu amigo jamais dava explicações.
eng: My friend never gave any explanations.
por: Eu vos agradeço de coração.
ces: Z celého srdce vám děkuji.
por: Sempre adcione frases que são usadas no dia a dia.
eng: Always add phrases that are used in everyday life.
por: Não quero deixar meu amigo esperando.
eng: I don't want to keep my friend waiting.
por: Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
ita: Solo il re non può essere catturato. L'imprigionamento di un re, cioè lo scacco matto, significa la fine del gioco.
por: Desde quando eu parei de fumar, me sinto muito melhor.
eng: Since having given up smoking, I feel much better.
por: "Vamos ao velório." "Quem é o defunto?"
spa: "Vamos al velatorio." "¿Quién es el difunto?"
por: A que horas começa o embarque?
nld: Hoe laat begint het instappen?
por: Eu acho que este piano não tem sido afinado há anos.
fra: Je pense que ce piano n'a pas été accordé depuis des années.
por: A beleza da noiva é metade do dote.
rus: Красота невесты - половина приданого.
por: Ela parece ser russa.
tok: lukin la meli ni li jan Losi.
por: Eu sei um pouquinho de Toki Pona.
lfn: Ме сабе ун пико де Токи Пона.
por: Por que eu ainda ligo pra isso?
epo: Kial mi plu interesiĝas pri tio?
por: Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro.
eng: Today is Wednesday, the eighteenth of October.
por: Uma vez por ano não dói.
kab: Yiwen i useggas, ur yeṭṭuru.
por: São todos iguais?
grn: Opamba'e juehegua piko?
por: Eles não disseram nada.
bel: Яны нічога не сказалі.
por: Dois meninos saíram correndo da sala.
epo: Du knaboj elkuris el la lernoĉambro.
por: Não se intrometa nas coisas dos outros.
ron: Nu merge unde nu ești chemat.
por: Eu costumo tomar o café da manhã aqui.
lat: Hic ientaculum sumere soleo.
por: Ele escreve os caracteres chineses muito bem.
fra: Il écrit très bien les caractères chinois.
por: Queria saber tocar piano tão bem como a Susie.
nld: Ik zou wel net zo goed piano willen kunnen spelen als Susie.
por: Não existe alegria sem dor.
ita: Non v'è gioia senza noia.
por: Vocês não precisam ficar em casa.
nld: Jullie hoeven niet thuis te blijven.
por: Vou deixar de procrastinar tudo. Amanhã.
tok: open pi tenpo suno kama la mi wile ala pali e ale lon tenpo kama.
por: Qual é o nome de solteira da sua esposa?
eng: What is your wife's maiden name?
por: Meu desejo é aprender pintura em Paris.
tgl: Ang nais ko ay matuto ng pagpipinta sa Paris.
por: O computador não funciona mais.
tok: ilo sona li pali ala.
por: O galego me ensina o português.
ita: Il galiziano mi insegna il portoghese.
por: O sábado e o domingo são os dias de repouso.
eng: Saturdays and Sundays are rest days.
por: Frequentemente chega tarde à escola.
ita: Arriva spesso tardi a scuola.