ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は神の存在を信じない。
hun: Nem hiszek Isten létezésében.
jpn: これらのデータはその仮説を支持している。
deu: Diese Daten unterstützen die Hypothese.
jpn: 私には誇るべきものが何もない。
deu: Ich habe nichts, worauf ich stolz sein könnte.
jpn: 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
eng: It's easier to teach children than to teach adults.
jpn: 明日何時に会おうか？
deu: Um welche Uhrzeit wollen wir uns morgen treffen?
jpn: 参加できなくて残念です。
deu: Schade, dass ihr nicht teilnehmen könnt.
jpn: 彼女はすてきな歌声を耳にし、ふと足をとめた。
deu: Als ich ihren wunderbaren Gesang hörte, blieb ich unwillkürlich stehen.
jpn: ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。
yue: 好熱呀。不如開冷氣吖？
jpn: 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
eng: We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
jpn: パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
spa: Los trabajadores a tiempo parcial juegan un importante papel en la economía.
jpn: あのレストランはおいしい料理を出します。
rus: В этом ресторане подают вкусные блюда.
jpn: ドアの陰から変な音が聞こえた。
fin: Oven takaa kuului outoa ääntä.
jpn: 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。
pol: Wyszedł z wody i człapał po nadbrzeżnym piasku.
jpn: 捕らぬ狸の皮算用をするな。
deu: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
jpn: 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。
deu: Er brach weinend zusammen, als er vom Tode seiner Tochter hörte.
jpn: 部長が提案を受け入れました。
deu: Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
jpn: 私は野原をあちこちと歩きまわった。
deu: Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.
jpn: 知らない。
isl: Ég þekki það ekki.
jpn: その服はあなたによく似合います。
eng: You look good in those clothes.
jpn: 次の朝彼は浴室で死んでいた。
spa: Él fue encontrado muerto en su baño a la mañana siguiente.
jpn: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
swe: Ursäkta. Jag skulle vilja be dig om en sak.
jpn: 彼はここでよく朝ご飯を食べる。
fin: Hän syö täällä usein aamiaista.
jpn: いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
vie: Sau khi suy nghĩ rất nhiều, và đây chỉ là ý kiến cá nhân của tôi, nhưng tôi cho rằng giá trị của một món quà sẽ thay đổi tùy thuộc vào việc có bao nhiêu tình cảm được đặt vào trong món quà đó.
jpn: そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
pol: Ta kura praktycznie codziennie znosi jajko.
jpn: 父はギリシアに行ったことがあった。
pol: Mój ojciec był kiedyś w Grecji.
jpn: 太郎、ご飯ですよ。
hun: Taró, kész a kaja!
jpn: 丘の上にかしの木がはえていますか。
pol: Czy na wzgórzu rośnie dąb?
jpn: リンゴの木が美しい花を咲かせている。
spa: Los manzanos dan bellas flores.
jpn: トムって、ほんと可愛い子猫を飼ってるんだ。
spa: Tom tiene una gatita bien linda.
jpn: 彼は肩を負傷していた。
spa: Él estaba herido en el hombro.
jpn: これが最終電車です。
ben: এটাই শেষ ট্রেন।
jpn: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
ita: Si è rabbuiato. Mi chiedo se stia per piovere.
jpn: ビルは約束を守らないことが多い。
eng: Bill often doesn't keep his promises.
jpn: 私は良い辞書を持っている。
ita: Io ho un buon dizionario.
jpn: １週間してそのニュースは本当になった。
pol: Po tygodniu ta wiadomość okazała się prawdą.
jpn: サッカーは連携が大切だ。
rus: В футболе важно сотрудничество.
jpn: ロシア語の形容詞の性・数・格は、関係する名詞や代名詞と一致する。
deu: Russische Adjektive richten sich in Genus, Numerus und Kasus nach dem Substantiv oder Pronomen, auf das sie sich beziehen.
jpn: 人って、夜2時間しか寝なくても生きていけるのかしら？
eng: I wonder if people can survive with only two hours of sleep a night?
jpn: これは古い手紙だ。
spa: Esto es una carta vieja.
jpn: 初潮は13歳のときでした。
tha: ฉันมีประจำเดือนครั้งแรกตอนอายุ 13 ปี
jpn: 私は今学期物理をあまり勉強しなかった。
cmn: 我这学期几乎没学物理。
jpn: 私の祖父は読書が大好きだ。
rus: Мой дедушка обожает чтение.
jpn: 彼の地理学の知識は乏しい。
deu: Seine Geographiekenntnisse sind unzureichend.
jpn: 私たちはその会議に出席する必要はありません。
eng: We don't need to attend that meeting.
jpn: お母さん、前歯がグラグラでもうすぐ抜けそう。
nld: Mama, mijn voortanden zitten los en vallen er bijna uit.
jpn: 電話が鳴っているよ。
fra: Y'a le téléphone qui sonne !
jpn: 彼に食物をあてがった。
hrv: Dao sam hranu.
jpn: 何やってんの？
fra: Qu’est-ce que tu fous ?
jpn: 彼女はパリへ出発した。
fin: Hän lähti pariisiin.
jpn: 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
rus: На следующей неделе её матери предстоит серьёзная операция.
jpn: ファストフードはもう飽きた。
fin: Olen jo kyllästynyt pikaruokaan.
jpn: 彼女は彼を指さした。
eng: She pointed at him.
jpn: これを嗅いで。
tha: ดมอันนี้ดู
jpn: 少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。
rus: Девочка в мгновенье ока перепрыгнула через забор из металлической сетки.
jpn: ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。
deu: Das Puppenfest war ursprünglich sowohl für Jungen als auch für Mädchen; jetzt ist es aber nur noch ein Fest für Mädchen.
jpn: 本当に知らなかったの？
fin: Etkö tosiaan tiennyt?
jpn: 私、自転車に乗れないの。
deu: Ich kann nicht Fahrrad fahren.
jpn: じゃ、エスペラントを知らないの？
eng: Well, don't you know Esperanto?
jpn: 好きな歌手とかいる？
fin: Onko sinulla suosikkilaulajaa?
jpn: 「しんどいと思うけど、今の苦しみはきっといつか報われるからね」「適当なこと言わないで！ そんなこと自分じゃ全然思ってないくせに」
eng: "I think it is exhausting, but today's troubles will surely be rewarded." "Don't say such half-minded things! I know you don't think that whatsoever."
jpn: あんな人とは絶対に結婚しません。
fin: Ehdottomasti en mene naimisiin tuollaisen ihmisen kanssa.
jpn: あなたは彼を当てにしている。
pol: Możesz na nim polegać.
jpn: 父は、技師としてその会社で働いています。
deu: Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Firma.
jpn: 彼女は家の近所に住んでいるのに、たまにしか見かけない。
eng: Even though she lives in my neighborhood, we only occasionally see each other.
jpn: 彼はきっと来る。
cmn: 他一定来。
jpn: 毎晩電話するよ。
eng: I'll call you every night.
jpn: 「子供いるの？」「息子が一人いるよ」
tha: คุณมีลูกไหม/ ใช่ฉันมีลูก 1 คน
jpn: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
vie: Anh ấy có thói quen vừa ăn vừa đọc báo.
jpn: 目が疲れやすいです。
npi: मेरा आँखा सजिलै थकित हुन्छन्।
jpn: 学生は何も言わずに行ってしまった。
deu: Der Student ging weg, ohne etwas zu sagen.
jpn: あの映画、見に行くつもりなの？
rus: Ты собираешься сходить на тот фильм?
jpn: 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
pol: Choćby się starała, nie jest w stanie go zaspokoić.
jpn: あれは私の本です。
fin: Nuo ovat minun kirjojani.
jpn: 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
pol: Byłbym wdzięczny za kupienie chleba w drodze powrotnej.
jpn: 食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。
pol: Myślę, że jeśli nie będę się obżerać, to na pewno schudnę.
jpn: その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
fra: Il y avait tellement de bruit dans la salle d'attente que je n'ai même pas entendu mon nom lorsque l'on m'a appelé.
jpn: 手の施しようがないんだよ。
fin: En voi mitenkään auttaa asiaa.
jpn: 彼女はコートを着ました。
pol: Włożyła płaszcz.
jpn: 別れた男のことをいつまでもずるずると引きずるのはやめなよ。新しい恋を見つけなきゃ。
eng: Stop obsessing over the man you broke up with. You should find a new partner.
jpn: 私の料理の味付けに文句があるなら、明日からあなたが作ればいいでしょ。
spa: Si tienes quejas con el sabor de mi comida, tú podrías empezar a hacerla desde mañana.
jpn: 何かいい方法はないかな。
vie: Không biết là có phương pháp nào hay không nhỉ.
jpn: 社長はどこですか。
vie: Giám đốc đang ở đâu?
jpn: トムがゲイだってこと知らなかったの？
nld: Wist je niet dat Tom homo is?
jpn: 犬は好きです。
eng: As for dogs, I like them.
jpn: じきにまた会う約束をした。
pol: Obiecaliśmy sobie spotkać się rychło.
jpn: 私はそう思います。
pol: Tak sądzę.
jpn: 先に行ってください。すぐ追いつきますから。
pol: Nie czekaj na mnie, zaraz cię dogonię.
jpn: 私は条件付きで提案に同意する。
spa: Acepto la propuesta con ciertas condiciones.
jpn: これは私が失くした腕時計だ。
deu: Das ist die Armbanduhr, die ich verloren habe.
jpn: メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
nld: Marie las Toms brief en werd toen ongerust.
jpn: 食べ物をえるために夕暮れ時に外へ出る。
fin: Saadaksesi ruokaa, pysy ulkona iltaan saakka.
jpn: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
spa: Tal parece que abrieron una buena pastelería cerca de la estación de tren.
jpn: スキーの季節は過ぎた。
isl: Skíðatímabilinu er lokið.
jpn: 私の愛について語りたい。
rus: Я хочу рассказать о своей любви.
jpn: 要するに私は首になったのだ。
fin: Lyhyesti sanottuna, sain potkut.
jpn: 花嫁が突然笑った。
deu: Die Braut lachte plötzlich.
jpn: 母は喫煙に反対だ。
eng: My mother objects to smoking.
jpn: エイミーはどのように見えましたか。
spa: ¿Qué aspecto tiene Amy?
jpn: 若者はもっと政治に関わるべきだ。
eng: Youth should be more involved in politics.
jpn: この手紙には署名がない。
eng: This letter hasn't been signed.
jpn: 毎日毎日遅刻しやがって。たまには俺より早く来たらどうだ。
deu: Musst du denn jeden Tag zu spät kommen? Wie wär’s, wenn du hin und wieder mal eher als ich da wärst?
jpn: 私たちはそのニュースに驚いています。
eng: We were surprised by that news.
jpn: 落ちつけよ。
eng: Chill out, dude!
jpn: 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
deu: Heute kann man sich ein Leben ohne Fernseher nicht vorstellen.
jpn: 君は何が欲しいのか知らせてください。
pol: Daj znać, czego chcesz.
jpn: その事故は本当に昨年起こったのですか。
eng: Did that accident really happen last year?
jpn: この国ではフランス語とアラビア語が話されている。
mfa: di negeri nih orghae kacae farangset denga ara
jpn: この種の本はあまり私の注意を引かなかった。
spa: Esta clase de libros no atrajo mucho mi atención.
jpn: 彼は自分の評判をとても気にしている。
pol: On bardzo przejmuje się swoją reputacją.
jpn: 私たちには本当に時間がありません。
eng: We really don't have time.
jpn: トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
rus: Том говорит по-английски с сильным французским акцентом.
jpn: ちょっと休憩してもいいですか？
rus: Можно мне немного отдохнуть?
jpn: パソコンが起動しなくなりました。
spa: No me arranca el ordenador.
jpn: メアリーかあなたが行くべきだ。
eng: Either you or Mary should go.
jpn: カレンは私に怒っていない。
pol: Karen nie gniewa się na mnie.
jpn: 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
eng: You seem to know me, but I don't know you.
jpn: 彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。
pol: Ona się o nas zatroszczy.
jpn: 私たちは3時間見張っとかないといけない。
deu: Wir müssen drei Stunden Wache stehen.
jpn: 彼女はイチゴが好きで、姉はりんごが好きだ。
ita: A lei piacciono le fragole e a sua sorella le mele.
jpn: だいたい2週間以内です。
eng: It's within about two weeks.
jpn: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
rus: А почему вы изучаете испанский язык?
jpn: 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。
pol: On bardzo martwi się zdrowiem swego sędziwego ojca.
jpn: 伝言をお願いできますか。
spa: ¿Puedo dejar un mensaje, por favor?
jpn: おいでになるのを楽しみにしています。
fin: Odotan innolla, että tulet.
jpn: 日毎に客は、最低三人店にやって来る。
spa: Todos los días recibimos a lo menos tres clientes en la tienda.
jpn: 私は朝シャンをしないからよ。
fin: Minäpä en pese hiuksiani aamulla.
jpn: 深煎りタンザニア、豆のままで２００グラムお願いします。
eng: 200 grams of Tanzania dark roast coffee beans, please.
jpn: 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
pol: Jedynym dowodem są ślady nasienia na bieliźnie.
jpn: 人は健康には気をつけねばならない。
spa: Se debe cuidar la salud.
jpn: 彼は今日、やけに親切だな。
rus: Он сегодня ужасно добрый.
jpn: 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
deu: Er hatte kein Englisch gelernt, bevor er nach Amerika ging.
jpn: 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
eng: I ran into Mary at the party last week.
jpn: 彼女は英語もフランス語も話す。
fra: Elle parle français et anglais.
jpn: 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。
fin: Hän hölkkää joka aamu ennen aamupalaa.
jpn: 彼が罰せられるのは当然だ。
deu: Es ist gerecht, dass er bestraft wird.
jpn: トムは素晴らしい。
fin: Tom on aivan mahtava.
jpn: もう一度おっしゃっていただけますか。
vie: Ông có thể nói lại một lần nữa được không ạ?
jpn: 絶対だよ！
fra: C’est sûr et certain !
jpn: 彼は夜になると考えが浮かぶと言った。
rus: Он сказал, что идеи приходят к нему по ночам.
jpn: 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
rus: Он не сомневался, что Бен как-то связан с преступлением.
jpn: トムはメアリーより3歳年上だ。
eng: Tom is 3 years older than Mary.
jpn: ビルさんとお話できますか？
pol: Czy mógłbym rozmawiać z Billem?
jpn: 私の鍵知らない？
fin: Tieksä mis mu avaimet o?
jpn: 犬の面倒を見てくれるの？
eng: Can you look after my dog?
jpn: １万円札くずれますか。
rus: Десять тысяч иен разменяете?
jpn: トランクを開けてください。
fin: Avaisitko peräkontin.
jpn: 彼は友愛会の会員だ。
rus: Он член братства.
jpn: そんなものを買う余裕はないよ。
rus: Я не могу позволить себе купить такую вещь.
jpn: 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
eng: I liked walking alone on the deserted beach.
jpn: 私をがっかりさせないでくれ。
rus: Не разочаруй меня.
jpn: 少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？
fra: Puis-je vous faire patienter un instant ?
jpn: バンジージャンプは日本の芸能人のお家芸です。
eng: Japan's performers excel in bungee jumping.
jpn: 今、天使が通ったね。
eng: That was an awkward silence.
jpn: 彼女は青い服に決めた。
pol: Zdecydowała się niebieską sukienkę.
jpn: いつも6時くらいに目が覚めるけど、7時まではベッドの中にいるよ。
fin: Vaikka herään aina kuuden maissa, niin makaan sängyssä seitsemään asti.
jpn: 時間がなかったので昼食を急いでとらなければならなかった。
deu: Aus Zeitmangel musste ich mich mit dem Mittagessen beeilen.
jpn: 久しぶりに来たけど全然変わってないな。
fin: Siitä on jo aikaa kun hän kävi viimeksi, mutta hän ei ole muuttunut tippaakaan.
jpn: 雷鳴がとどろいた。
pol: Uderzył grom.
jpn: 在校生たちは、お世話になった先輩たちにきれいな花束を贈る計画を立てていた。
deu: Die Studenten fassten den Plan, den älteren Jahrgängen, die ihnen geholfen hatten, schöne Blumensträuße zu überreichen.
jpn: 彼は会社で誰ともうまくゆかない。
pol: On z nikim w firmie dobrze się nie dogaduje.
jpn: この訳合ってますか？
rus: Этот перевод правильный?
jpn: 明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。
pol: Czy odpowiadałoby panu rozpocząć pracę od jutra?
jpn: この橋の長さはどのくらいありますか。
ukr: Скільки цей міст завдовжки?
jpn: あまり待たないうちに彼が現れた。
bul: Не чаках дълго преди той да се появи.
jpn: ここでは泳いではいけない。
eng: You aren't supposed to swim here.
jpn: 後押しをありがとう。
spa: Gracias por el apoyo.
jpn: トムは怒りを爆発させた。
rus: Том разразился гневом.
jpn: トムは声が大きい。
fin: Tomilla on luja ääni.
jpn: 僕らはトムを信用してない。
fin: Emme luota Tomiin.
jpn: 何時ごろ出かけるの？
rus: Ты во сколько выходишь?
jpn: 彼はニューヨークを知り尽くしている。
spa: Él conoce Nueva York a fondo.
jpn: 雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
hun: Ha eső vagy hó esik, mindig csizmát veszek fel.
jpn: それは俺がやることだ。
eng: I will do that.
jpn: 彼女は私に冷淡だ。
fin: Hän on kylmä minua kohtaan.
jpn: 実るほど頭の下がる稲穂かな。
pes: درخت هر چه بارش بیشتر می شود سرش فروتر می آید.
jpn: このツアーは一人いくらですか。
eng: How much is this tour per person?
jpn: 彼女はいつも遅れずに来る。
bul: Тя винаги идва без закъснение.
jpn: 彼は上司と対立を避けようとした。
pol: Próbował uniknąć konfliktu z szefem.
jpn: 彼女はすぐ彼を好きになった。
eng: She liked him right off.
jpn: 私は金を必要としません、私は究極的な真実を捜すだけです。
vie: Tôi không cần tiền bạc, tôi chỉ tìm kiếm chân lý.
jpn: 彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
hun: Inkább hiúságból, mint kíváncsiságból kezdett el teniszezni.
jpn: お手伝いしますよ。
fin: Minä autan.
jpn: 彼はわたしより速く走ることができる。
cmn: 他能跑得比我快。
jpn: 仕事をサボったからクビになった。
eng: He got fired for slacking off at work.
jpn: 重宝してるわ。
eng: It's really handy.
jpn: 前から気になってるゲームがある。
por: Tem um jogo no qual estou interessada já há algum tempo.
jpn: 彼は忙しいと言いました。
hun: Azt mondta, hogy el volt foglalva.
jpn: とても楽しい午後でした。
vie: Thật là một buổi chiều thú vị.
jpn: トムは冷蔵庫に牛乳を入れるのを忘れました。
npi: टमले फ्रिजमा दूध राख्न बिर्सियो।
jpn: 準備運動しないとケガするかも。
rus: Если не разомнешься, можешь получить травму.
jpn: 好き嫌い言わないで全部食べなさい。
deu: "Mag ich nicht" gibt es nicht. Hier wird alles gegessen, was auf den Teller kommt.
jpn: カーテンが風に靡いてる。
fin: Verhot hulmuavat tuulessa.
jpn: 車やバスやトラックはすべて乗り物である。
rus: Автомобили, автобусы и грузовики - это всё средства передвижения.
jpn: 彼は上司の受けが悪い。
eng: He is not well-liked by his boss.
jpn: 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。
ita: Ho dormito troppo e non sono riuscito a prendere l'autobus.
jpn: よくお似合いです。
rus: Оно хорошо подходит тебе.
jpn: 野菜の値段は日々変わる。
spa: El precio de la verdura varía de un día para otro.
jpn: 彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。
deu: Menschen in Not hat er immer eine helfende Hand gereicht.
jpn: 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
spa: Confirmé que él aún estaba vivo.
jpn: 私の直感は意外と当たるんです。
pol: Moje przeczucia są zaskakująco trafne.
jpn: 飛行機の席は予約しましたか。
pol: Zarezerwowałeś już bilety na samolot?
jpn: おめでとうございます。
fin: Onneksi olkoon!
jpn: 私たちは日毎に年をとっていく。
hun: Napról napra öregebbek leszünk.
jpn: 学生たちは政府の決定に対して抗議している。
yue: 學生對政府嘅決定作出抗議。
jpn: 君が彼と付き合うことに賛成できない。
ita: Non posso approvare che tu esca con lui.
jpn: 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。
yue: 我哋已經做到嘅嘢令我哋對聽日可以做嘅嘢同埋必須做嘅嘢有希望。
jpn: それは文脈次第だね。
zsm: Itu bergantung pada konteks.
jpn: 彼は悪人だ。
pol: On jest złym człowiekiem.
jpn: 神様はいない。
fra: Dieu n'est pas là.
jpn: 夏休み、私といっしょに旅行しませんか？
pol: A może latem wybralibyśmy się razem w podróż?
jpn: 警察はトムの話を信じなかった。
rus: Полиция не поверила в рассказ Тома.
jpn: 彼は評判がよい。
rus: У него хорошая репутация.
jpn: トムがまだここで働いてるなんて、知らなかったわ。
fin: En tiennyt, että Tomi työskentelee yhä täällä.
jpn: その少年はなぜ泣いているか私に話した。
spa: El niño me dijo por qué lloraba.
jpn: 私が本を読んでいる時に大きな音がした。
tlh: paq vIlaDDI' wab tIn vIQoy.
jpn: べっ、別にあんたの為じゃないんだからねっ。
rus: Не... Не то чтобы я делаю это для тебя.
jpn: 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
pol: Nawet po rozważeniu wszystkich za i przeciw jego plan nie podoba mi się.
jpn: またトムに電話するつもり？
rus: Ты собираешься снова звонить Тому?
jpn: 真の友であったら、私を助けてくれただろう。
nld: Een echte vriend zou me geholpen hebben.
jpn: タイヤに釘が刺さっていたのを見つけた。
deu: Wir sahen, dass ein Nagel im Reifen steckte.
jpn: メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
eng: The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
jpn: トムはもっと給料が欲しかった。
fin: Tomi halusi lisää palkkaa.
jpn: 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ」と博がいいます。
hun: - Ez az első, hogy repülőn utazom. Izgulok - mondta Hirosi.
jpn: まったく悲しい光景だ。
epo: Tio estas tute trista sceno.
jpn: 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。
pol: Nie śmiej się z tego, że się pomylił.
jpn: いつまでも友達でいようね。
fin: Pysytään ystävinä aina.
jpn: 陸路ではそこへ行けない。
rus: Туда нельзя добраться по суше.
jpn: 何人か寝間着で寝ている。
pol: Niektórzy ludzie śpią w piżamach.
jpn: 今日は少し寒い。
nob: Det er litt kaldt i dag.
jpn: 昼食を食べているとき電話が鳴った。
pol: Kiedy jadłem obiad, zadzwonił telefon.
jpn: 彼はまったく新しい考えを持っている。
pol: On ma zupełnie nowy pomysł.
jpn: 通路側の席をお願いします。
fin: Paikka käytävän vierestä, kiitos.
jpn: これなんていうんですか？
eus: Honek zer izen du?
jpn: 風邪をひかないようにコートを着なさい。
hrv: Obuci kaput da se ne prehladiš.
jpn: 私は彼女に失望した。
rus: Я разочарован в ней.
jpn: 雪の日は、出かけません。
eng: I don't go anywhere on days when there's snow.
jpn: トムは試験勉強をほとんどしなかった。
cmn: 汤姆几乎没做考试之前的准备。
jpn: 我々の利害は彼らの利害と衝突する。
hun: Az érdekeink ütköznek az övékkel.
jpn: 家族って、ありがたいですね。
eng: I'm grateful for my family.
jpn: 先生は学生に新聞のコピーを渡しました。
deu: Der Lehrer hat seinem Schüler eine Kopie der Zeitung gegeben.
jpn: 私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
eng: It's better if I drove you all the way home.
jpn: 彼は海の方へ歩いていきました。
pol: Poszedł w kierunku morza.
jpn: その海は青い。
mar: तो समुद्र निळा आहे.
jpn: これはまだ捨てるには惜しい。
spa: Es una pena tirar esto aún.
jpn: 彼は神経衰弱になっていた。
pol: Przeżyła załamanie nerwowe.
jpn: 我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。
cmn: 我們應該用各種不同的角度看待此問題
jpn: デビー！私の声が聞こえるかい？
epo: Debbie! Ĉu vi aŭdas min?
jpn: ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
pol: Kiedy była w Londynie, uczyła się angielskiego.
jpn: 煙感知器が鳴った。
eng: The smoke detector went off.
jpn: 大変なのはみんな一緒よ。
eng: It may be hard, but we're all in this together.
jpn: 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
deu: Anstelle von Marmelade verwende ich Honig.
jpn: この飛行機は東京までの直行便です。
eng: This is a non-stop flight bound for Tokyo.
jpn: 列車は３０分遅れている。
eng: The train is thirty minutes late.
jpn: 彼は周りを見渡した。
pol: Rozejrzał się.
jpn: 何時まで開いてますか。
eng: What time are you open until?
jpn: 子供は犬に石を投げつけた。
rus: Ребенок бросил камень в собаку.
jpn: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
eng: "Do you hate Tom?" "I don't hate him, but I do think he's a bit strange."
jpn: ご無沙汰。元気？
fin: Pitkästä aikaa. Miten menee?
jpn: みんな丸太は持ったな。
eng: Everyone was carrying a log?
jpn: 来年は卯年です。
vie: Năm sau là năm con thỏ.
jpn: この公園には２００本もの桜の木がある。
pol: W tym parku rośnie aż 200 wiśni.
jpn: パンがないならケーキを食べればいいじゃない。
eng: If there's no bread, just eat the cake.
jpn: 「トム？ こんなとこで何してんの？」「メアリーこそなんでここに？」
rus: «Том? Ты что здесь делаешь?» — «А ты тут зачем, Мэри?»
jpn: お茶をもう一杯飲みませんか。
rus: Еще чашечку чая?
jpn: 親の欲目。
spa: Al escarabajo, sus hijos le parecen granos de oro.
jpn: あなたは今までに東京タワーを見たことがありますか。
deu: Haben Sie jemals den Tokyo Tower gesehen?
jpn: 台湾の女性は足が長く、スタイルが良いです。
fra: Avec leurs longues jambes, les Taïwanaises ont un physique avantageux.
jpn: あの店では砂糖と塩を売っています。
pol: W tym sklepie sprzedają cukier i sól.
jpn: たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
pol: Wiele osób uczestniczyło w uroczystości otwarcia mostu.
jpn: 私の家へ来なさい。
ukr: Приходь до мене.
jpn: 私はいつも朝ごはんを食べない。
fin: Minä en syö ikinä aamupalaa.
jpn: 私は彼らの賛成を求めた。
rus: Я спросил их одобрения.
jpn: 彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。
rus: Она убедила меня обратиться к врачу.
jpn: どうですか、学校は？
hun: Milyen a suli?
jpn: 笑い事じゃないよ。
fra: C'est pas un sujet de plaisanterie !
jpn: 何だこりゃ？
fin: Mitä vittua tää o?
jpn: あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
ita: Dove vuole andare quello scemo?
jpn: よくもそう楽天的でいられるよ。
rus: Как можешь ты быть так оптимистичен?
jpn: 暑くてたまらない。
eng: It's unbearably hot.
jpn: 本当に泳げないの？
ind: Beneran tidak bisa berenang?
jpn: そのクラブには５０人以上の会員がいる。
pol: W tym klubie jest więcej niż 50 członków.
jpn: 彼はSF小説が大好きです。
eng: He really likes science fiction novels a lot.
jpn: どういうこと？
khm: មានន័យថាម៉េច?
jpn: かっとなって友達の襟首をつかんだ。
rus: В ярости я схватил друга за шиворот.
jpn: 理論では実際とは必ずしも一致しない。
rus: Теория и практика не всегда согласуются друг с другом.
jpn: 猿も木から落ちる。でも僕は登ることさえできない。
spa: Hasta los monos se caen de los árboles, pero yo ni siquiera puedo trepar.
jpn: 彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
deu: Kaum hatte er den Raum betreten, brach sie in Tränen aus.
jpn: ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。
deu: Ich hab so lange auf den Fersen gesessen, bis meine Beine taub geworden sind.
jpn: ちょっと言い訳させてください。
rus: Позвольте мне сказать несколько слов в оправдание.
jpn: 牛は有用な動物である。
deu: Kühe sind nützliche Tiere.
jpn: ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
fin: Minä tiskaan, koska sinä laitoit ruokaa.
jpn: その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
deu: Dieser Junge lernte berühmte Gedichte sofort auswendig, nachdem er sie gelesen hatte.
jpn: 食べてる時間ないんだよ。
eng: I don't have time to eat.
jpn: リナックスをサポートしているベンダーもいます。
deu: Es gibt auch Verkäufer, die Linux unterstützen.
jpn: これはどんなゲームだと思いますか。
eng: What kind of game do you think this is?
jpn: 畑の中にくねくねと道が走っていた。
eng: The road winded through the fields.
jpn: 日本語を読めるようになりたいです。
fin: Haluan oppia lukemaan japania.
jpn: 統計によれば世界の人口は増加している。
deu: Statistiken zufolge nimmt die Weltbevölkerung zu.
jpn: ちょっと、これ誰の髪の毛？
eng: Wait a minute! Whose hair is this?!
jpn: この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
eng: Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
jpn: 一緒にダイエットしない？
rus: Не сесть ли нам вместе на диету?
jpn: しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。
rus: Однако люди, которые охотились за тем, что было отдано на хранение в сейф, похитили Хану. Оказалось, эти люди были следователями.
jpn: はい、行けます。
pol: Tak, możemy jechać.
jpn: 全労働者よ、団結せよ！
ita: Lavoratori, unitevi!
jpn: 鉛筆がちびちゃった。
eng: The pencil has run out of lead.
jpn: フロントガラスは、粉々に割れた。
hin: अगला काँच चूर-चूर हो गया।
jpn: 彼は私が頼んだことの逆をやった。
fin: Hän teki päinvastoin kuin mitä pyysin.
jpn: その本には黒いカバーがかかっていた。
spa: Había una cubierta negra sobre el libro.
jpn: 彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。
pol: Kiedy pojawiła się w sądzie, miała na głowie coś w rodzaju korony.
jpn: もう畳の上に座るのには慣れました。
por: Já me acostumei a sentar no tatami.
jpn: 彼女はこの機械を動かせない。
pol: Ona nie jest w stanie uruchomić tej maszyny.
jpn: その２語の用法の区別は明瞭である。
deu: Der Unterschied in der Verwendung der beiden Wörter ist klar.
jpn: すべて予定通り進んでいるよ。
pol: Wszystko idzie zgodnie z planem.
jpn: 通路側をお願いします。
cmn: 麻煩給我走道邊的位置。
jpn: 試合はとてもおもしろくなかった。
pol: Mecz zrobił się interesujący.
jpn: 僕に泳ぎを教えてくれない？
spa: ¿Me enseñas cómo nadar?
jpn: 頑張ってください。
fra: Faites de votre mieux!
jpn: 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
epo: Kiam ŝi rigardis returne al sia vivo, ŝi estis portata for al profunda sento de bedaŭro.
jpn: 下手で生命線が縮んだ気がする。
spa: Es tan pobre que siento que se me acortó la línea de la vida.
jpn: これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
rus: Может, для тебя это и пустяк, но для меня это очень важно.
jpn: この小屋は倒壊のおそれがある。
deu: Diese Hütte ist einsturzgefährdet.
jpn: 彼の観察は正確だ。
hun: Pontos a megfigyelése.
jpn: その規則はあらゆる場合に適用される。
pol: Ta reguła ma zastosowanie we wszystkich przypadkach.
jpn: 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
fin: Minun maailmassani kaikki ovat poneja, jotka syövät sateenkaaria ja kakkaavat perhosia.
jpn: 私達は命を落とす危険がある。
deu: Wir laufen Gefahr, das Leben zu verlieren.
jpn: 僕は大して勉強しなかったけど、合格できた。
deu: Ich habe nicht viel gelernt, aber ich habe bestanden.
jpn: 彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
por: Ele não suportava ficar longe dela.
jpn: 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。
fin: Kiitos ystävällisestä korjauksestasi. Nyt ymmärrän virheeni oikein hyvin.
jpn: 明日の朝、６時に起こしてね。
rus: Разбуди меня завтра утром в шесть, хорошо?
jpn: 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
rus: Я не привык произносить речи на публике.
jpn: 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
pol: W czasie wielkiego trzęsienia ziemi w Kansai ziemia drżała przez długi czas.
jpn: その知らせにわたしたちは興奮した。
rus: Новость взволновала нас.
jpn: ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。
fra: Les danseurs se sont vraiment animés lorsqu'on jouait la musique latine.
jpn: ランタンが林を照らした。
fin: Lyhty valaisi metsikköä.
jpn: 一つ一つの言葉が大切なのだ。
fin: Jokainen sana on tärkeä.
jpn: 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
ara: عموما، الرجال أطول من النساء.
jpn: 彼らの名前はリストから削られた。
pol: Ich nazwiska skreślono z listy.
jpn: クマが好きなんだ。
fin: Tykkään karhuista.
jpn: 本当に泳げないの？
vie: Bạn có thực sự không biết bơi không?
jpn: ケーキを7つに切り分けてくれました。
deu: Er schnitt den Kuchen in 7 Stücke.
jpn: 同席してもいいかな。
eng: Would you mind if I sit at the same table?
jpn: 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
fin: Haluaisin lähteä sinun kanssasi ulos ensi viikonloppuna.
jpn: 暑いのと寒いのどっちが好き？
spa: ¿Te gusta más el clima frío o el cálido?
jpn: まだお昼食べてないの？
nld: Heb je nog geen middageten gegeten?
jpn: コーヒーにミルクを入れた。
eng: I put some milk in my coffee.
jpn: トムは死ぬことを恐れちゃいない。
deu: Tom hat keine Angst davor zu sterben.
jpn: 秘密が外部に漏れた。
tha: ความลับรั่วไหลออกไปแล้ว
jpn: どうして、女が嫌いなの？
fra: Pourquoi tu détestes les femmes ?
jpn: その商品はテレビで広告された。
spa: Ese producto lo anunciaban en televisión.
jpn: Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？
eng: How do you pronounce "Wi-Fi" in French?
jpn: ぜひ、翻訳として追加してください。
fin: Ilman muuta, lisää se käännöksenä.
jpn: なんでメール返してくれなかったの？
deu: Warum antwortest du nicht auf meine Nachrichten?
jpn: あなたのおかげです。
eng: It's thanks to you.
jpn: ポスターだけで作品の魅力があふれている。
eng: This poster has a lot of charm when paired with the original product.
jpn: そのコンピューターは新しいです。
ron: Calculatorul este nou.