ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Et tout à coup cette idée de la mort évoqua en lui toute une série de souvenirs lointains et intimes, ses adieux à son père, à sa femme, les premiers temps de son mariage et son amour pour elle !
swc: Na apo apo ile wazo ya kifo ikamulamusha ndani byakukumbuka bya mingi bya zamani bya kipekee, kulaga yake kwa baba yake, kwa bibi yake, siku za kwanza za ndoa yake na upendo wake kwake !
fra: Je trouverai la personne qui a fait ça.
kab: Ad d-afeɣ win i tt-ixedmen.
fra: Il s'est jeté d'un pont.
rus: Он бросился с моста.
fra: Je ne l'ai jamais vue.
epo: Mi neniam vidis ŝin.
fra: Qu'est-ce que le hasard ?
rus: Что такое случай?
fra: Elle a repassé sa chemise.
epo: Ŝi gladis ŝian ĉemizon.
fra: On fait tous des erreurs, n'est-ce pas ?
kab: Nɣelleḍ akk, neɣ xaṭi?
fra: Qu'est-ce-que tu lui as demandé ?
deu: Wonach hast du ihn gefragt?
fra: Même si ça veut dire qu'on peut sauver des vies ?
epo: Eĉ se tio signifas, ke ni povas savi vivojn?
fra: Je m'en débrouillerai. Je vous le dis.
epo: Mi mastrumos ĝin. Memoru tion.
fra: Louis, tes amis arrivent.
rus: Луи, там твои друзья идут.
fra: Laisse-moi y aller à ta place.
rus: Давай я вместо тебя схожу.
fra: Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.
kab: Yella yetturar ddabex uḍar s tqezdirt.
fra: Beth décrivit ce qu'elle avait vu en détail.
cmn: Beth详细描述了她所见到的事。
fra: Je suis également pensionnée.
epo: Mi ankaŭ estas pensiulino.
fra: Tom parlait à Marie de ses projets.
rus: Том говорил с Мэри о своих планах.
fra: Vas-tu me répondre ?
rus: Ты мне ответишь?
fra: Lorsque je suis rentré à la maison, j'avais très faim.
epo: Rehejmiĝinte mi tre malsatis.
fra: Ce nom éveilla des souvenirs.
kab: Isem-nni llan waktayen i d-yessuki.
fra: Elle lui a ordonné de le faire.
epo: Ŝi ordonis al li fari ĝin.
fra: C'était notre plan depuis le début.
rus: Мы с самого начала так и планировали.
fra: Mes parents seront fiers de moi.
rus: Родители будут мной гордиться.
fra: Les phrases les plus dépouillées sont les plus élégantes.
epo: La plej senornamaj frazoj estas la plej elegantaj.
fra: Le parterre est bien balayé.
ber: Agens iḍumm mliḥ.
fra: J'ai vu un guépard.
rus: Я видел гепарда.
fra: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
swc: Hata kama utaenda mbali, wacha tuwasiliane kwa simu.
fra: Quel genre de personnes traîne dans un endroit pareil ?
epo: Kiaj personoj vagadas en tia loko?
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi, Tom.
epo: Mi farus ion ajn por vi, Tom.
fra: Dépêchons.
cmn: 我们抓紧时间。
fra: Travailler gratuitement ? Non mais tu es fou ?
epo: Ĉu labori senpage? Ne, ĉu vi vere frenezas?
fra: Peu m'importe ce que quiconque dit.
epo: Ne gravas tio, kion diras kiu ajn.
fra: Une grappe de raisin peut peser jusqu’à deux kilos.
deu: Eine Weintraube kann bis zu zwei Kilogramm wiegen.
fra: Étendez-vous sur le ventre, sur la table d'examen.
epo: Kuŝiĝu surventre sur la ekzamentablon.
fra: Mon poids n'a pas changé durant les trois dernières années.
deu: Ich habe in den letzten drei Jahren mein Gewicht beibehalten.
fra: Je ne vous demande pas votre avis.
deu: Ich frage euch nicht nach eurer Meinung.
fra: Le veux-tu vraiment ?
ber: D tidet tebɣid-t?
fra: Il resta célibataire toute sa vie.
deu: Er blieb sein ganzes Leben lang unverheiratet.
fra: Elles feront tout ce qu'elles peuvent.
deu: Sie werden tun, was sie können.
fra: Que signifie SFX ?
ita: Cosa significa SFX?
fra: La fin de ce roman est trop prévisible.
rus: У этого романа слишком предсказуемый конец.
fra: Ceci prouve que tu es un menteur.
rus: Это доказывает, что ты обманщик.
fra: Il préfèrerait mourir que de travailler pour cet homme.
epo: Li preferus morti ol labori por tiu viro.
fra: Bizarrement, le professeur ne m'a pas grondé.
rus: Странно, но учитель меня не ругал.
fra: Le manuscrit a été écrit à la main.
rus: Рукопись была написана от руки.
fra: Je ne leur décris pas la scène.
epo: Mi ne priskribas la scenon por ili.
fra: Je me demandais quand vous seriez revenues.
kab: Lliɣ qqareɣ wissen melmi ara d-tuɣalemt.
fra: Marie s'est agitée.
ita: Marie si è agitata.
fra: On n'est pas là pour parler de musique, Tom.
epo: Ni ne estas ĉi tie por paroli pri muziko, Tomo.
fra: Il était soi-disant aristocrate de naissance.
kab: Yella ilul-d d ahaggar i d-qqaren.
fra: Père veut que je sois médecin.
ber: Baba yebɣa ad qqleɣ d timsujjit.
fra: Dis-lui de le leur donner.
ber: Ini-as ad asen-t-id-yefk.
fra: Elle a eu des jumeaux, une fille et un garçon.
rus: У неё родились двойняшки: девочка и мальчик.
fra: La mère habille l'enfant.
kab: Teslusay-as yemma-s i ugrud.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis plenumi ĝin tiamaniere.
fra: C'est très aimable à vous de me le dire.
cmn: 您能告诉我真是太好了。
fra: Comment Tom a deviné la réponse ?
rus: Как Том угадал ответ?
fra: Ne prends pas de risques !
epo: Ne prenu riskojn!
fra: Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?
nld: Kan u niet vermijden dat uw hond in mijn tuin komt?
fra: Comment allez-vous effectuer ça ?
epo: Kiamaniere vi plenumos tion?
fra: Je n'appelle personne.
rus: Я никого не зову.
fra: Je t’attends depuis 5 heures !
eng: I have been waiting for you for five hours!
fra: Il va rarement, ou presque jamais, au cinéma.
deu: Er geht selten oder fast nie ins Kino.
fra: La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
cmn: 日本的人口比新西兰多。
fra: Je dois m'acheter une nouvelle paire de skis.
deu: Ich muss mir ein neues Paar Skier kaufen.
fra: Vous préférez un hôtel proche de l'aéroport.
ber: Tesmenyafem asensu ara yilin sdat unafag.
fra: Mon père était un peu saoul alors, je pense.
rus: Я думаю, отец был тогда слегка пьян.
fra: Je ne sabote pas votre travail.
ita: Non la saboto.
fra: Si les États-Unis avaient assez de soldats et de mercenaires, ils envahiraient la planète tout entière.
epo: Se Usono havus sufiĉe da soldatoj kaj solduloj, ĝi invadus la tutan planedon.
fra: Je ne peux y aller seule.
rus: Я не могу ехать одна.
fra: Je prends d'abord un bain.
rus: Сначала я приму душ.
fra: Comme ils étaient pressés, ils ont pris un taxi.
rus: Поскольку они спешили, они взяли такси.
fra: Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.
epo: Chokichi vigle sentis, ke homoj, laŭgrade de maljuniĝo, tute forgesas la zorgojn, kiujn nur junuloj povas koni kaj kiujn ili mem spertis en sia junaĝo; kaj ke ili senzorge alprenas tiun facilan sitenon, kie ili severe juĝas la cirkonstancojn de junuloj de la nova generacio. Li sentis, ke estas vere netranspontebla breĉo inter maljunuloj kaj junuloj.
fra: Je reste à votre disposition.
rus: Остаюсь в вашем распоряжении.
fra: Miéla se mit à pleurer quand son neveu est arrivé.
swc: Miéla alianza kulia wakati mwipwa yake alifika.
fra: Le chat noir a ronronné, comme s'il était caressé.
epo: La nigra kato ronronis, kvazaŭ ĝi estus karesata.
fra: Tout est bonheur avec toi. Rien n'a de sens sans toi.
rus: С тобой всё счастье. Без тебя ничего не имеет смысла.
fra: Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
swc: Walioana wakati walikua bado vijana.
fra: Le garçon joue avec ses petits soldats.
kab: Aqcic-nni atan yetturar s yiserdasen n wurar.
fra: Vous auriez un bon livre à me conseiller ?
lin: Ozali na buku ya malamu mpo oteya ngai ?
fra: A-t-il des frères ?
por: Ele tem irmãos?
fra: Vous étiez cachés.
epo: Vi estis kaŝitaj.
fra: Je parle sérieusement, lâche-moi ou je t'en fous une !
epo: Mi parolas serioze, lasu min trankvila, aliaokaze mi draŝos vin!
fra: Comment puis-je dire cela en allemand ?
deu: Wie kann ich das auf Deutsch sagen?
fra: Comment as-tu trouvé ce film ?
ita: Come hai trovato quel film?
fra: Elle n'est pas poète mais romancière.
ber: Mači d tamedyazt d tameggalt.
fra: Tu essaies d'écrire.
swc: Uko unapima kuandika.
fra: La décision fut remise.
epo: La decido prokrastiĝis.
fra: Mes parents m'ont attrapée en train de fumer.
epo: Miaj gepatroj kaptis min, dum mi fumis.
fra: Tom abandonnera ses enfants.
ber: Tom ad yejj arraw-nnes.
fra: Tu ne pars pas jusqu'à ce que je dise que c'est d'accord.
kab: Ur tettruḥuḍ ara alamma qebleɣ ad ak-sarrḥeɣ.
fra: Mary nous a aidé.
rus: Мэри нам помогла.
fra: Son comportement a éveillé des soupçons en moi.
epo: Lia konduto vekis suspektojn en mi.
fra: Elle s'éventait.
ber: Tella tesbuḥruy.
fra: Entre Samanda et Patricia, mon cœur balance.
epo: Inter Samanda kaj Patricia mia koro hezitas.
fra: C'est le printemps, les arbres sont en fleurs.
kab: D tafsut, ǧǧuǧgent ttjur.
fra: Je veux avoir beaucoup d'argent.
rus: Я хочу иметь много денег.
fra: Un jour, je tomberai amoureux.
rus: Когда-нибудь я влюблюсь.
fra: Elle a ouvert le journal sur la table.
epo: Ŝi malfermis la ĵurnalon sur la tablo.
fra: Il m'a donné un livre.
deu: Er hat mir ein Buch gegeben.
fra: Tu n'as pas tenu ta parole.
epo: Vi ne plenumis vian promeson.
fra: Ta main est dans la mienne.
rus: Твоя рука в моей руке.
fra: Nous devrions nous rappeler d'envoyer à Tom une carte d'anniversaire.
deu: Wir sollten daran denken, Tom eine Geburtstagskarte zu schicken.
fra: La vieille chaise grinça sous son poids.
deu: Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.
fra: Vous allez vous cacher et je chercherai.
rus: Вы будете прятаться, а я буду вас искать.
fra: L'homme fume la pipe.
epo: La viro fumas pipon.
fra: C'est super de skier sur de la neige fraîche.
epo: Estas tre agrable skii sur freŝa neĝo.
fra: S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
swc: Ingekuwa alifanya kazi kwa bidii, angeweza kufanya mtihani wake.
fra: Je veux juste rentrer à la maison en un seul morceau.
epo: Mi volas nur rehejmiĝi unupece.
fra: Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.
kab: Ssutureɣ seg imassanen n tmurt-nneɣ, wid i ɣ-d-yewwin imrigen ibelkamen, ad rren tura ayen i sen-yettunefken d tussna i lmendad n temsalt n talsa d talwit deg umaḍal : meḥsub ad ɣ-fken ttawil iss ara nerr imrigen-a ibelkamen d iruzmiren ur sen-d-yegri wazal.
fra: Elle était malade du cœur.
epo: Ŝi kormalsanis.
fra: Qui partage cet avis ?
rus: Кто разделяет это мнение?
fra: Ils trouvent ce bon vin sur la table.
oci: Trapan aquesta bon vin sus la taula.
fra: Posez ces livres sur mon bureau, si ça ne vous dérange pas.
epo: Bonvolu meti tiujn librojn sur mian skribotablon.
fra: Les chambres sont climatisées.
epo: La ĉambroj estas klimatizitaj.
fra: J'essayerai de faire court.
epo: Mi provos paroli mallonge.
fra: Le loup, se sentant mordu par les chiens, lâcha Sophie et commença avec eux une bataille terrible.
nnb: Embwayomolhi, moyayowa ngaiyalumwa nesyómbwâ, moyaleka yo Sophie neriluniatsuk'amalwa nesindi mbwa.
fra: Je vais vous donner quelque chose.
ber: Ad awen-fkeɣ taɣawsa.
fra: Ne comprenez-vous pas ce qui se passe, ici ?
epo: Ĉu vi ne komprenas kio okazas ĉi tie?
fra: Je te vois demain.
rus: Мы с тобой завтра увидимся.
fra: Je me plains à vous.
kab: La am-d-ccetkayeɣ.
fra: Tu veux du beurre sur ton pain ?
deu: Möchtest du Butter aufs Brot?
fra: Il y a une certaine volupté à s'accuser soi-même. Lorsque nous le faisons, nous pensons que personne d'autre n'en a le droit. C'est la confession qui accorde l'absolution, pas le prêtre.
swc: Kunakuwaka raha fulani mu kujilaumu. Tunapofanya hivyo, tunazani kwamba hakuna mtu mwengine aliye na haki. Ni kukiri njo unapanaka musamaha, siyo padiri.
fra: Je craignais de l'offenser.
epo: Mi timis ofendi ŝin.
fra: Elle demanda au réceptionniste de l'hôtel de lui composer ce numéro.
eng: She asked the clerk at the hotel reception to dial the number for her.
fra: Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
ber: Anna tulel-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
fra: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
ell: Ο γάιδαρος αγάπησε τα μαρούλια που του έδινες.
fra: Je me rends juste compte d’avoir raté le coche.
rus: Я просто понимаю, что мой поезд ушёл.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne estas preta efektivigi tion.
fra: Les enfants ont couru vers l'aire de jeux.
kab: Uzzlen warrac ɣer umraḥ n wuraren.
fra: As-tu quelque chose de prévu ?
epo: Ĉu vi antaŭvidis ion?
fra: Elle continua d'écrire des histoires sur les animaux.
rus: Она продолжила писать рассказы о животных.
fra: Je ne compte pas sur eux.
epo: Mi ne fidas je ili.
fra: N'abandonne pas maintenant, je sais que tu peux le faire !
epo: Ne forlasu nun, mi scias, ke vi povas tion fari!
fra: Elle n'a rien fait pendant tout ce temps si ce n'est pleurer.
epo: Dum tiu tuta periodo ŝi faris nenion, krom plori.
fra: Pouvons-nous avoir une fourchette ?
ita: Possiamo avere una forchetta?
fra: Ça, ça n'est plus pour moi.
kab: Tura nekk yexḍa-yi wannect-nni.
fra: Tom abat des arbres.
ber: Tom igezzem isekla.
fra: Le comédien ridiculise son personnage.
kab: Azeffan-nni yesbehdel awadem-nnes.
fra: Ce qu'il fit ensuite fut déjà une surprise pour moi.
nnb: Nero mwa sweka, mona sweka okwimu langira.
fra: Après la guerre mondiale, il ne restait ici plus une pierre sur l'autre.
deu: Nach dem Weltkrieg stand hier kein Stein mehr auf dem anderen.
fra: L'anglais du Japon, c'est du japonais, quoi que tu en dises.
epo: La angla de la japanoj estas japana lingvo, kion ajn vi diras pri tio.
fra: Les mandarines sont riches en vitamines.
eng: Mandarins are rich in vitamins.
fra: Faites ce que vous pouvez, advienne que pourra.
epo: Agu laŭpove, okazu kio okazos.
fra: Un époux et une épouse promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
kab: Argaz d tmeṭṭut-is ttemεahaden dima ad yemḥmalen.
fra: Je veux celle-ci.
kab: Bɣiɣ tagi.
fra: Avez-vous lu mes commentaires ?
rus: Вы читали мои комментарии?
fra: Les deux Français parlent français et mangent du pain français.
deu: Die zwei Franzosen sprechen Französisch und essen französisches Brot.
fra: Je ne suis pas têtu. Je suis tenace.
rus: Я не упрямый. Я упорный.
fra: Si nous suivons le chemin visé depuis plus d'un siècle, peut-être tournons-nous en rond.
kab: Ma neḍfer abrid i d-neqsed ugar n lqern aya tura, ahat ntezzi kan ntenneḍ.
fra: Le vert va bien à Alice.
kab: Yerna ɣef Alice yini azegzaw.
fra: Je n'ai pas perdu l'esprit, je l'ai vendu sur eBay.
cmn: 我没有失去理智，我在eBay上把它卖了。
fra: Ils ne sont pas fiers de leurs enfants.
rus: Они не гордятся своими детьми.
fra: Que dites-vous d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
epo: Kion vi opinias, se ni iros vespermanĝi eksteren tiun vesperon, por ŝanĝi.
fra: Je vais devoir les avertir.
epo: Mi devos ilin averti.
fra: Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.
epo: Ne ŝanĝu senerarajn frazojn. Vi prefere sendu alternativajn tradukojn de la originala frazo.
fra: Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
epo: Mi ne konsentas kun tio, kion vi diras, sed mi luktos ĝismorte por ke vi rajtu diri tion.
fra: Marie en sait long.
epo: Manjo scias multon pri tio.
fra: Tom veut dire nous ?
ber: Tom yebɣa ad d-yini "nekkni"?
fra: On lui proposa le poste de directeur.
kab: Sumren-as ad yuɣal d anemhal.
fra: Je déteste mon colocataire.
epo: Mi malamas mian kunloĝanton.
fra: Je ne me souviens pas d'avoir eu des jouets quand j'étais petit.
swc: Siku kuwa na vitu yaku chezea nilipo kuwa mutoto.
fra: Le serpent ne mord-il pas lorsqu'on le foule aux pieds ?
swc: Nyoka haumi anapokanyagwa?
fra: Le professeur n'a pas pu dire une chose pareille.
epo: Ne eblas, ke la instruisto diris tiaĵon.
fra: Que ferais-tu si tu disposais d'un an de libre ?
epo: Kion vi farus, se vi disponus liberan jaron?
fra: Vous me manquez.
ber: Txuṣṣem-aɣ.
fra: Ne me casse pas les couilles !
nnb: Sighutwe amathako waghe
fra: Ils ont commis de nombreuses erreurs.
rus: Они совершили множество ошибок.
fra: Il y a une chose qui me tracasse.
epo: Iu afero turmentas min.
fra: J'étais plus jeune que lui de seize ans.
kab: Lliɣ meẓẓiyeɣ fell-as s mraw kraḍ n yiseggasen.
fra: Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?
deu: Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert?
fra: Tom doit y aller immédiatement.
ber: Tom yessefk ad yeddu imir-a.
fra: Le typhon était vraiment violent hier, non ? Les fenêtres ont claqué toute la soirée.
nnb: Muligholo akavembere kavya katsivu, iyihi ? Amadirisa mwatsingiretsingire omwigholo.
fra: Pourquoi ne pas commander des pizzas ?
por: Por que não pedir pizza?
fra: Je m'appuyais contre le mur.
zsm: Saya tersandar di dinding.
fra: Il l'a acheté avec son propre argent.
rus: Он купил его на собственные деньги.
fra: Vous verrez ça tout de suite. S'il vous plaît !
deu: Das werdet ihr gleich sehen. Ich bitte euch!
fra: Je mangerais bien un curry, ce soir.
epo: Mi volonte manĝus kareaĵon hodiaŭ vespere.
fra: Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.
oci: Abstenètz-vos de fumar, se vos plai.
fra: Envoyez-moi le lien par e-mail !
kab: Ceyyɛet-iyi-d assaɣ s yimayl!
fra: Tom continuait à conduire.
rus: Том продолжал вести машину.
fra: La Seine traverse Paris.
lfn: La rio Sena traversa Paris.
fra: Quel endroit d'Europe voudriez-vous visiter ?
epo: Kiun lokon en Eŭropo vi ŝatus viziti?
fra: En politique, la communauté des haines fait presque toujours le fond des amitiés.
epo: En politiko la komunumo de malamoj preskaŭ ĉiam iĝas fonto de amikecoj.
fra: Les molécules se composent d'atomes reliés par des liaisons de valence.
epo: Molekuloj konsistas el atomoj kunligitaj de valentoligoj.
fra: Si loin que je remonte dans mes souvenirs, je me trouve écrivant des vers, soit au collège, soit, plus tard, entre deux cours de droit, sur un banc du jardin du Luxembourg.
kab: Akken bɣuɣ uɣaleɣ ɣer deffir s waktayen-iw, ttafeɣ-d iman-iw ttaruɣ isefra, ha deg uɣerbaz alemmas, neɣ syin ɣer da gar snat n temsirin izerfan, ɣef yiwen n lbenk deg urti n Luxembourg.
fra: Ce conducteur d'autobus ressemble à Obama.
epo: Tiu aŭtobusa ŝoforo similas al Obama.
fra: Ils étaient sous la douche.
epo: Ili prenis duŝon.
fra: La plupart des Mélanésiens qui vivent en Papouasie-Nouvelle-Guinée ont les cheveux très crépus, n'est-ce pas ?
nld: De meeste Melanesiërs die in Papoea-Nieuw-Guinea wonen hebben zeer gekruld haar, nietwaar?
fra: Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.
ita: Non ho bisogno di un account Facebook per avere degli amici.
fra: La cascade faisait beaucoup de bruit.
ell: Ο καταρράκτης έκανε πολύ θόρυβο.
fra: Quelle est la différence entre l'amour et l'adoration ?
rus: Чем любовь отличается от обожания?
fra: On se tient au courant.
epo: Ni tenas nin informitaj.
fra: Elle ne veut pas vivre.
kab: Ur tebɣi ara ad tidir.
fra: Le vent latéral empêche à l'avion d'atterrir.
rus: Боковой ветер мешает самолёту приземлиться.
fra: Tom connaît très bien cette ville.
deu: Tom kennt diese Stadt sehr gut.
fra: Tom n'avait pas l'air fatigué ce soir.
rus: Том сегодня вечером не выглядел уставшим.
fra: Je viendrai plutôt une autre fois, quand vous aurez plus de temps.
swc: Ndakuya rudia tena, saa yenyi utakuwa na wakati ya kutosha.
fra: Tom s'est déjà attiré des ennuis.
rus: Том уже навлёк на себя неприятности.
fra: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
eng: There are men who gain from their wealth only the fear of losing it.
fra: Je commence à la détester.
deu: Ich fange an, sie zu hassen.
fra: Il y a des gens qui pensent que c'est une mauvaise idée.
epo: Estas homoj, kiuj kredas tion malbona ideo.
fra: Pendant que les USA sont complètement polarisés sur le droit à détenir des armes à feu, les dingues de tout bord arrosent leur population avec des armes et des munitions de plus en plus puissantes.
epo: Dum la usonanoj estas tute obseditaj pri la rajto ĉehavi pafarmilojn, ĉiuspecaj frenezuloj alpafas sian kunloĝantojn per armiloj kaj municioj pli kaj pli detruaj.
fra: Jean boit souvent beaucoup de saké.
rus: Жан часто злоупотребляет саке.
fra: Comment as-tu appris son existence ?
eng: How did you come to know about her?
fra: J'ai omis d'en prendre note dans mon agenda.
kab: Ttuɣ ur sriseɣ tazmilt deg ujanda-inu.
fra: Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
lin: Nazali kokoba koloba ete nazali mpeto, kasi ata moto moko te atikali koyokela ngai.
fra: Je ne dors pas assez.
epo: Mi ne dormas sufiĉe.
fra: Je ne peux pas manger.
fin: Minä en voi syödä.
fra: Je lui achèterai un fauteuil.
rus: Я куплю ему кресло.
fra: Qu'allons-nous lui acheter pour son anniversaire ?
kab: D acu ara s-d-nseɣ deg umulli-s?
fra: Corrigez ceci s'il vous plait.
kab: Ttxil-m sseɣti ayagi.
fra: Il faut beaucoup d'eau à Marie.
epo: Manjo bezonas multe da akvo.
fra: Ma mère cuisine bien.
kab: Tessen yemma ad tesseww.
fra: Je veux aller à la mer une fois de plus.
kab: Mennaɣ ad rnuɣ tikkelt n tirza ɣer yilel.
fra: Ils devraient d'abord comprendre que ce n'est pas seulement leur langue qui existe dans le monde pour qu'ils comprennent, ensuite, qu'ils devraient apprendre les autres langues.
deu: Sie müssten zuerst verstehen, dass es auf dieser Welt nicht nur ihre Sprache gibt, damit sie dann verstehen, dass sie die anderen Sprachen erlernen müssten.
fra: Attendez ! Je veux vous montrer quelque chose.
epo: Atendu! Mi volas montri ion al vi.
fra: Tu as 5 points pour chaque bonne réponse.
rus: За каждый правильный ответ тебе даётся по пять баллов.
fra: En cas d'incendie, appuyez sur le bouton.
epo: Okaze de fajrego premu la butonon.
fra: Combien d'habitants y a-t-il en France ?
rus: Сколько во Франции жителей?
fra: Elle était toujours capable de répondre à toutes les questions.
ber: Mazal tezmer ad terr akk γef isteqsiyen.
fra: Ça me rappelle ma mère.
rus: Это напоминает мне о матери.
fra: Tu crois aux fantômes ?
kab: Tettamneḍ s yinesnasen?
fra: L'univers est infini.
bul: Вселената е безкрайна.
fra: Dan a pris une chambre dans un hôtel de Londres.
swc: Dan ali komboa chuma ku hoteli Londres.
fra: Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est passé.
kab: Ḥṣiɣ ur tebɣiḍ ara ad temmeslayeḍ ɣef wayen iɛeddan.
fra: Ne nous oubliez pas !
rus: Не забывайте нас!
fra: Sa coiffure lui donne l'air d'être plus jeune qu'elle n'est.
epo: Ŝia hararanĝo aspektigas ŝin pli juna, ol ŝi estas.
fra: Tom aime les chiens plus que les chats.
hun: Jobban szereti Tom a kutyákat a macskáknál.
fra: Hé ! Nicki, comment apprécies-tu cette classe ?
epo: Ej! Nicki, kiel vi aprezas tiun ĉi klason?
fra: Pour être suffisamment en forme, tu devrais te coucher un peu plus tôt.
epo: Por esti sufiĉe bonfarta, vi devus enlitiĝi pli frue.
fra: Le garagiste arrive.
epo: La garaĝisto alvenas.
fra: Dis-le-lui, connard !
jpn: 彼女に言え、バカ！
fra: Nous chantâmes des chants en chœur.
epo: Ni ĥore kantis kantojn.
fra: Tu voulais dire non, n'est-ce pas ?
ber: Tellid tebɣid ad d-tinid uhu, naɣ?
fra: J'ai tenté en vain de l'arrêter.
epo: Mi vane provis haltigi ŝin.
fra: Cette personne n'est pas très rapide pour se faire des amis.
eng: This person isn't very quick when it comes to making friends.
fra: Tout d'abord il faut que j'appelle Jim.
epo: Unue mi alvoku Ĵimon.
fra: Il aime les tigresses.
epo: Li ŝatas tigrinojn.
fra: Nous devons former une équipe.
epo: Ni devas starigi skipon.
fra: Elles boycottaient les marchandises de ce pays.
rus: Они бойкотировали товары из этой страны.
fra: Je ne trouve plus mon vélo.
deu: Ich kann mein Fahrrad nicht mehr finden.
fra: Comment a-t-il pu gagner ?
rus: Как он смог выиграть?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?
eng: Would someone else like to eat?
fra: Sa popularité s'effondre.
epo: Lia populareco disfalas.
fra: Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
swc: Mama yangu aliuza frigo na wakamuletea ayo mpaka nyumbani.
fra: Vous n'êtes pas la seule canadienne ici.
kab: Mačči ala kemm i d takanadit dayi.
fra: Ils ont entendu un enfant pleurer.
rus: Они слышали, как плачет ребёнок.
fra: Je ne veux pas courir le risque de le perdre.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qemmreɣ ad yi-iruḥ.
fra: Il est jeune, mais bien avisé.
epo: Li estas juna, sed tre saĝa.
fra: Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
epo: Vi baldaŭ kapablos kanti same bele, kiel Tomo.