ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
lfn: En xace, la coordina armoniosa de la fortes de ataca e defende ave la plu estrema importa.
por: Você gostaria de tentar fazer isso?
eng: Would you like to try doing that?
por: Ele é o homem menos interessante do mundo.
lfn: El es la om la min interesante en la mundo.
por: Mesmo sendo blindado, o vidro não resistiu ao projétil, atingindo a cabeça do motorista.
eng: Armored though it was, the window did not resist the bullet, which hit the driver's head.
por: Você já fala inglês bem.
epo: Vi jam bone parolas la anglan.
por: Tom tem uma esposa bem-amada. Ela se chama Mary.
epo: Tomo havas amatan edzinon. Ŝia nomo estas Mary.
por: Um copo de água fria é muito refrescante quando está calor.
epo: Glaso da malvarma akvo estas tre refreŝiga kiam estas varme.
por: O país inteiro está paralisado vendo a partida de futebol.
epo: La tuta lando estas paralizita spektante la matĉon de piedpilkado.
por: Os meteorologistas preveem que pode haver pouca chuva amanhã, mas que o frio será certo.
eng: The weathermen predict that there may be some rain tomorrow, but that, in any event, the weather is sure to be cold.
por: Hoje há perto de 1 bilhão de falantes nativos de línguas românicas no planeta.
nld: Vandaag de dag zijn er bijna 1 miljard moedertaalsprekers van Romaanse talen op de planeet.
por: Quantos dentes têm os cães?
hye: Քանի՞ ատամ ունեն շները։
por: Encontrei muita gente famosa naquela festa.
epo: Mi renkontis multajn famajn homojn en tiu festo.
por: Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
deu: Auch mit einem begrenzten Wortschatz ist es möglich, über viele verschiedene Dinge zu sprechen.
por: Como faltava pouco para o bebê nascer e ambos estavam indecisos sobre o nome que lhe dariam, decidiram consultar uma lista com nomes de meninos.
eng: Since the baby was about to be born and both were undecided about the name they would give him, they decided to consult a list of boys' names.
por: E os senhores, por favor, sigam-me.
hun: És most uraim, kérem, kövessenek!
por: Desculpe-me o atraso. Dormi demais.
tok: pilin ike mi la o sona e ni: mi pakala tan lape mute.
por: Sentamos cara a cara.
fra: Nous nous sommes assis face à face.
por: Ao traduzir, é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
rus: При переводе нужно проявлять всю строгость и не уважать оригинал.
por: Os carregadores levam.
epo: La ŝarĝistoj alportas.
por: Eles nos contariam se soubessem de alguma coisa.
epo: Ili rakontus al ni, se ili scius ion.
por: Você está passando cada vez menos tempo com as crianças.
nld: Je brengt steeds minder tijd door met de kinderen.
por: Quem ama a Maria amaria a Maria.
fra: Qui aime Marie aimerait Marie.
por: Eu tenho mais dinheiro que Tom.
ell: Έχω πιο χρήματα από τον Τομ.
por: Naquela manhã chuvosa, no entanto, ela não esperava visitas.
ita: Quella mattina piovosa però, non aspettava visite.
por: Vocês dois vão para o mesmo país?
eng: Are you two going to the same country?
por: Espere na entrada desse prédio.
hun: Ennek az épületnek a bejáratánál várj.
por: Tenho quatro primos e cinco primas.
rus: У меня четыре кузена и пять кузин.
por: Você não pode ir para casa ainda.
ina: Tu ancora non pote vader a casa.
por: Mas se eu não fizer também, como posso lhe ajudar?
eng: But if I don't do it too, how can I help him?
por: Você já comprou o jogo?
epo: Ĉu vi jam aĉetis la ludon?
por: É impossível reduzir o tamanho deste arquivo sem que haja perda de qualidade.
eng: It's impossible to reduce the size of this file without a loss of quality.
por: Muitos brasileiros não celebram o Carnaval.
deu: Viele Brasilianer feiern den Karneval nicht.
por: Ele não me escreveu dizendo quando vem.
eng: He did not write me saying when he would come.
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
deu: Es gibt kein Gefängnis, das unsere Gedanken einsperren könnte.
por: Isto é um lápis.
lat: Hoc est plumbum.
por: Qual é a natureza da instrução que permite a um organismo construir um nariz – qualquer nariz?
spa: ¿Cuál es la naturaleza de la instrucción que permite a un organismo construir una nariz, cualquier nariz?
por: Houve em mim várias almas sucessivas, ou sou um só inconsciente ser?
eng: Have there been several successive souls in me, or am I one unconscious being?
por: As crias de coruja saem do ovo vestidas com uma penugem macia e fofa. Em alguns membros da família, a penugem é cinzenta, noutros é branca como a neve. Elas são cuidadosamente alimentadas e criadas por progenitores afetuosos.
ell: Οι νεοσσοί κουκουβάγιας εκκολάπτονται από το αυγό ντυμένοι με απαλό, χνουδωτό πουπουλένιο. Σε ορισμένα μέλη της οικογένειας, το πούπουλο είναι γκρι, σε άλλα είναι χιονάτο. Τρέφονται προσεκτικά και μεγαλώνουν από στοργικούς γονείς.
por: Sua mãe estava de pé no umbral da porta.
fra: Ta mère était debout sur le seuil de la porte.
por: Você os tem visto?
nld: Heb je ze gezien?
por: Deixe cozer por mais 4 minutos, mexendo sempre.
deu: Lassen Sie es unter ständigem Rühren weitere 4 Minuten kochen.
por: Espero que o senhor não fique zangado comigo por causa do meu pedido informal.
hun: Remélem, hogy az úr nem lesz dühös rám a nemhivatalos kérésem miatt.
por: Eu comi bife e salada.
epo: Mi manĝis stekon kaj salaton.
por: Eu não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.
eng: I haven't told Tom why he shouldn't work until late.
por: Sua habilidade provinha de um talento natural maravilhoso e não de uma experiência de muitos anos.
eng: His ability came from a wonderful natural talent, not from years of experience.
por: Eu dormi tranquilamente ouvindo o sussurro da chuva no telhado.
fra: J'ai dormi tranquillement avec le murmure de la pluie sur le toit.
por: Ele quer subir agora.
rus: Он хочет подняться сейчас.
por: Ele leu muitos livros.
nld: Hij las veel boeken.
por: Ela só pode confiar nele.
nld: Zij kan alleen hem vertrouwen.
por: Eu não sei se tenho tempo para isso.
nob: Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
por: Você é uma grande amiga.
fra: Tu es une bonne amie.
por: Ela está trabalhando agora.
tgl: Siya ay nagtatrabaho ngayon.
por: Ele tenta ensinar tudo aquilo que aprende.
epo: Li provas instrui ĉion, kion li lernas.
por: Estou sempre cansado.
lfn: Me es sempre fatigada.
por: Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes?
grn: Tupã che Jára, Tupã che Jára, mba'ére piko che reja cheño?
por: O que o Tom disse era a verdade.
hye: Թոմի ասածը ճշմարտությունն էր։
por: "Você pode pagar por isto?", perguntou, desconfiada.
nld: "Kunt u dit betalen?" vroeg ze wantrouwig.
por: Minha aluna tinha um gato.
epo: Mia studentino havis katon.
por: Quanto custa este carro?
ita: Quanto costa questa macchina?
por: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
epo: Kurieroj, ĉevaloj, turoj kaj damoj ankaŭ povas esti kaptitaj kaj forigitaj el la tabulo.
por: Isso não vai acontecer tão cedo.
kab: Aya ur d-iḍerru s lqerb.
por: Era para mim uma questão de vida ou morte.
eng: It was a matter of life and death for me.
por: Sempre será proveitoso o tempo que se dedicar ao estudo do Latim.
lat: Tempus studio linguae latinae dicandum semper erit fructiferum.
por: Estavam todos roucos de gritar.
ina: Illes esseva totes rauc per critar.
por: Aquilo é um touro ou um boi?
nld: Is dat een stier of een os?
por: Robert é um oceanógrafo do Instituto Woods Hole.
eng: Robert is an oceanographer from Woods Hole Institute.
por: Isso aconteceu naturalmente.
fra: Ceci est arrivé naturellement.
por: Não há peixes em Netuno.
lat: Neptuno pisces non sunt.
por: Não aponte o laser em minha cara!
eng: Don't point the laser at my face!
por: Você pode, ao menos, tentar?
hye: Կարո՞ղ եք գոնե փորձել։
por: Meu irmão e eu dividimos o mesmo quarto.
eng: My brother and I share the same room.
por: Diga ao Tom que não vou cantar.
nld: Zeg tegen Tom dat ik niet ga zingen.
por: Dói mais perder o bem que se ganhou do que não conseguir o bem que se deseja.
fra: Cela fait plus mal de perdre le bien que vous avez gagné que de ne pas obtenir le bien que vous souhaitez.
por: Tom nada todos os dias.
lfn: Tom nada a cada dia.
por: Papai disse que eu podia ficar com meu irmão até às seis horas.
epo: Paĉjo diris, ke mi povas kunesti kun mia frato ĝis la sesa horo.
por: O que é um ovni?
spa: ¿Qué es un ovni?
por: As vacas nos dão leite.
hye: Կովերը մեզ կաթ են տալիս։
por: O teu pai é um homem feliz.
epo: Via patro estas feliĉa viro.
por: Eu às vezes penso que em Tatoeba estou escrevendo minha autobiografia, sem nenhuma preocupação de natureza artística ou literária, mas com toda a sinceridade e exclusivamente de acordo com o que me dita o coração.
ron: Uneori cred că pe Tatoeba îmi scriu autobiografia, fără nicio preocupare de natură artistică sau literară, dar cu toată sinceritatea și exclusiv după ceea ce îmi dictează inima.
por: Dê-me alguns daqueles.
nld: Geef me er daar een paar van.
por: Os meus pés estão congelando.
hun: Lefagynak a lábaim.
por: Você está lendo esta sentença agora mesmo.
eng: You're reading this sentence right now.
por: A luz dos olhos alegra a alma.
deu: Das Licht der Augen erfreut die Seele.
por: A fila mal se move.
tat: Çirat bik aqrın bara.
por: Este remédio não me fez bem nenhum.
spa: Esta medicina no me sentó nada bien.
por: Na voz do meu filho, em seu olhar, todo o seu ser, existe algo de mim, nele eu posso reviver.
ell: Στη φωνή του γιου μου, στο βλέμμα του, σε όλο του το είναι, υπάρχει κάτι από εμένα, μέσα του μπορώ να ξαναζήσω.
por: Esta história é muito famosa, todo mundo a conhece.
epo: Tiu historio estas tre fama, ĉiu konas ĝin.
por: Quem você acha que merece vencer?
epo: Kiu laŭ vi meritas gajni?
por: Não se erra ao dizer que o xadrez é um esporte: ele é reconhecido como tal.
deu: Es ist nicht falsch zu sagen, dass Schach ein Sport ist: Es wird als solcher anerkannt.
por: Eu tenho pai, tu tens mãe, ele tem irmão, ela tem irmã, ele/ela tem cão. Nós temos filhos, vós tendes filhas, eles têm professores, elas têm professoras, eles/elas têm cães.
lat: Ego patrem habeo, tu matrem habes, ille fratrem habet, illa sororem habet, illud canem habet. Nos filios habemus, vos filias habetis, illi magistros habent, illae magistras habent, illa canes habent.
por: Você pode contar comigo se quiser.
spa: Puedes contar conmigo si quieres.
por: João é médico veterinário.
epo: Johano estas bestokuracisto.
por: Nenhum sistema numérico pode ser compatível com Toki Pona.
epo: Neniu nombrosistemo povas esti kongrua kun Tokipono.
por: Eu moro aqui há seis semanas.
eng: I have lived here for six weeks.
por: Eu vou lá amanhã de manhã.
eng: I'm going there tomorrow morning.
por: Ele não é perfeito.
nld: Hij is niet volmaakt.
por: Hoje não estou ocupada.
lat: Hodie negotiosa non sum.
por: É impossível respirar ali dentro.
eng: It's impossible to breathe in there.
por: O budismo se originou na Índia.
deu: Der Buddhismus ist in Indien entstanden.
por: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
epo: En 2001, la praktiko de ŝako estis agnoskita kiel sporto de la Internacia Olimpika Komitato. De tiam okazas la ŝakaj olimpikoj.
por: Você me dá um beijo?
ita: Mi dai un bacio?
por: A vida tornou-se muito difícil.
cat: La vida es va tornar molt difícil.
por: Tem um relógio?
lat: Estne tibi hōrologium?
por: Ele é um comilão.
epo: Li estas tre manĝema.
por: Ele deixou toda a fortuna para seus filhos.
epo: Li postlasis ĉiun sian riĉaĵon al siaj filoj.
por: Eu sou do norte da África.
fra: Je suis d'Afrique du Nord.
por: Me desculpe, eu não te entendi.
heb: סלחי לי, לא הבנתי אותך.
por: A primeira coisa que quero fazer amanhã é encontrar um bom trabalho de meio período.
epo: La unua afero, kiun mi volas fari morgaŭ, estas trovi bonan duontempan laboron.
por: A repetição é indispensável para aprender um idioma estrangeiro.
fra: La répétition est indispensable pour apprendre une langue étrangère.
por: Não estudei para a prova.
epo: Mi ne studis por la ekzameno.
por: A poesia dele não é, em geral, muito apreciada.
tok: toki pilin ona li pona ala tawa jan mute.
por: Os comerciantes vieram em grande número.
tok: jan esun pi mute suli li kama.
por: Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé.
ita: Se Maometto non va alla montagna, la montagna va a Maometto.
por: Envia esta caixa ao homem que te mostrei ontem.
tpw: Eîmondó kó patugûá abá kûesé endébe xe remikuabe'engûera supé.
por: Tanto em vida quanto depois de morto, ele foi desconhecido e ignorado.
ell: Τόσο στη ζωή όσο και μετά θάνατον, ήταν άγνωστος και αγνοημένος.
por: A neve desapareceu.
kab: Yeṛba wedfel-nni.
por: As férias de verão terminaram.
epo: La someraj ferioj finiĝis.
por: Vai acontecer de novo?
epo: Ĉu tio okazos denove?
por: Ainda estou trabalhando na prefeitura.
eng: I'm still working at the city hall.
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
lfn: Куанто километрес он аве де Москва а Сан Петербурго?
por: Netuno, o senhor dos mares, não come peixe.
fra: Neptune, le seigneur des mers, ne mange pas de poisson.
por: O Estreito de Gibraltar une as águas do Oceano Atlântico às do Mar Mediterrâneo.
epo: La Ĝibraltara markolo konektas la akvojn de Atlantiko al tiuj de Mediteraneo.
por: Eu nunca vou esquecer o tempo que passamos juntos.
nld: Ik zal de tijd die we samen doorbrachten nooit vergeten.
por: Preciso procurar a minha agenda.
eng: I need to look for my agenda.
por: Há palavras em português que não possuem tradução ou equivalência em língua nenhuma como "açaí", "samba" ou "guaraná".
epo: Ekzistas vortoj en la portugala, kiuj ne havas tradukon aŭ samsencan vorton en alia lingvo, kiel „açaí”, „samba” aŭ „guaraná”.
por: Respirar ficou difícil.
slk: Dýchanie sa sťažilo.
por: Eu não durmo há três dias.
tgl: Tatlong araw na akong hindi natutulog.
por: A ilha é quente o ano inteiro.
epo: La insulo estas varma dum la tuta jaro.
por: Ainda bem que ele é casado.
eng: I'm glad he's married.
por: É um idioma de fácil aprendizagem.
epo: Tio estas lingvo kun lernebleco facila.
por: Você conhece o professor Brown por acaso?
cmn: 你碰巧认识了布朗教授吗？
por: Meu cachorro começou a latir.
tok: soweli tomo mi li open e mu.
por: Em Toki Pona, "telo" significa "água". Em Russo, "тело" significa "corpo". E a água é o principal constituinte do corpo (humano).
tok: toki Losi la kon pi nimi "тело" li "sijelo". toki pona la kon pi nimi "telo" li telo anu ijo sama. sona mi la sijelo mi pi ale lili li sama telo.
por: Eu acho que vou dar o nome para meu filho de Tom e para minha filha de Mary de tanto que vejo os nomes deles aqui no Tatoeba.
spa: Creo que voy a llamar a mi hijo Tom y a mi hija Mary de tanto que veo sus nombres aquí en Tatoeba.
por: Le Havre está situada na foz do Sena.
eng: Le Havre is at the mouth of the Seine.
por: A música me embebeda.
epo: La muziko ebriigas min.
por: Se os robôs fizerem tudo, o que então os humanos vão fazer?
deu: Wenn Roboter alles tun, was werden die Menschen dann tun?
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
deu: Wer jetzt lacht, wird später weinen.
por: Em Tatoeba, qual é a relação percentual entre o número de frases adotadas e o número total de frases órfãs?
eng: On Tatoeba, what is the percentage relationship between the number of adopted sentences and the total number of orphaned sentences?
por: Estamos muito sentimentais.
hun: Nagyon szentimentálisak vagyunk.
por: Toda noite a orquestra toca sem parar a noite toda.
eng: The orchestra plays nightly the whole night through.
por: Vamos sair antes do calor.
epo: Ni eliru antaŭ la varmo.
por: Tom estava fora de si.
lfn: Tom ia es estra sua mente.
por: Alguém tem que tomar conta do paciente.
tgl: Dapat may mag-aalaga sa pasyente.
por: Aquela é a frase mais longa que até agora encontrei em Tatoeba. Ocupa quase uma página inteira.
lfn: Acel es la frase plu longa cual me ia trova asta aora en Tatoeba. Lo ocupa cuasi intera un paje.
por: O homem de quem você receberá uma carta está de folga agora.
epo: La homo, de kiu vi ricevos leteron, ferias nun.
por: Em primeiro lugar, aumenta a sua capacidade de aprendizagem.
eng: Firstly, it increases your learning ability.
por: Mentira que a caneta dela não estava embaixo da mesa.
eng: It's a lie that her pen was not under the table.
por: Ele disse que correria 200 quilômetros num dia e correu.
epo: Li diris, ke li estis kuronta 200 kilometrojn en unu tago, kaj li ja kuris.
por: Se a caixa continuar aberta, os alimentos perecerão.
spa: Si la caja permanece abierta, la comida perecerá.
por: As palavras tanto podem ser janelas, como podem ser paredes.
hun: A szavak éppen úgy lehetnek ablakok, mint falak.
por: Obrigado por aparecer.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusamt.
por: Para a maioria dos idosos, a vida é um pesado fardo.
eng: For most elderly people, life is a heavy burden.
por: Meu pai envelheceu muito desde o ano passado.
eng: My father aged a lot since last year.
por: Permite que a acompanhe até a sua casa?
eng: Will you allow me to accompany you home?
por: Vou criar um grupo no WhatsApp.
eng: I'm going to make a WhatsApp group.
por: Tem cuidado com os desconhecidos.
eng: Be careful with strangers.
por: A ciência descobriu que o código genético é binário, ou seja, é do mesmo tipo do código utilizado pelos computadores.
spa: La ciencia ha descubierto que el código genético es binario, es decir, es el mismo tipo de código que utilizan las computadoras.
por: Foi um verão belíssimo e o céu estava constantemente azul.
nld: Het was een prachtige zomer en de hemel was voortdurend blauw.
por: Você gostaria de se casar e ter filhos?
swe: Skulle du vilja gifta dig och skaffa barn?
por: Não se desespere, nem tudo está perdido.
tgl: Huwag mawalan ng pag-asa, hindi pa nawala ang lahat.
por: Do topo podia-se ver o rio.
hun: Felülről lehetett látni a folyót.
por: Só temos uma boca.
lat: Unum tantum os habemus.
por: Vocês pretendem ir ao cinema hoje?
ina: Esque vos intende vader al cinema hodie?
por: Seu desejo é uma ordem para mim.
eng: Your wish is a command for me.
por: Vou para onde quiseres.
eng: I will go wherever you want.
por: Meu coração está doendo muito!
epo: Mia koro tre doloras!
por: Eu toco guitarra antes do jantar.
lat: Ante cenam cithara cano.
por: "O que você fez?" "Eu não fiz nada."
lfn: "Cual cosa tu ia fa?" "Me ia fa no cosa."
por: Está faltando uma faca.
tur: Bir bıçak kayıp.
por: Nossos filhos estão na escola.
ita: I nostri figli sono a scuola.
por: Você gosta de ficar sozinho?
fra: Tu aimes rester seul?
por: Eu posso contar com vocês?
spa: ¿Puedo contar con vosotros?
por: Ele falava uma língua estranha.
tok: ona li toki kepeken toki nasa.
por: Este relógio é elétrico.
hye: Այս ժամացույցը էլեկտրական է։
por: Não há motivo para rir!
eng: There is no need to laugh!
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
ina: Non refusa un favor a qui lo necessita, si tu pote facer lo.
por: Ele disse que planeja ir segunda-feira.
epo: Li diris, ke li planas iri lunde.
por: Ele passou por mim, como se não me reconhecesse.
eng: He passed through me, as if he did not recognize me.
por: É claro que não. Isso é totalmente impossível.
eng: Of course not. That is quite impossible.
por: Foi ao clube em vez de ir à praia.
ita: Invece di andare al mare, lui è andato al club.
por: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
ita: Non puoi aggiungere un solo giorno alla tua vita, ma puoi aggiungere vita a tutti i tuoi giorni.
por: Sei que não és assim tão má amiga, tanto que me facilitarias, se eu quisesse, ir viver para tua casa.
eng: I know you're not such a bad friend. You'd even let me live with you if I really needed to.
por: Eu detesto cenoura.
epo: Mi malŝatas karotojn.
por: Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
tok: kulupu musi wan li ante e jan musi luka lon tenpo musi. kin la kulupu musi ante li ante e jan musi luka lon tenpo musi.
por: Tenho oito irmãos e irmãs.
lat: Octo fratres sororesque habeo.
por: O que vocês estavam fazendo com ela?
eng: What were you guys doing to her?
por: Este é um tesouro inestimável para a humanidade.
epo: Tiu ĉi estas netaksebla trezoro por la homaro.
por: Mãe e filho são imagem do amor mais puro — sagrada paixão.
epo: Patrino kaj fil': bildo de l' am' plej pura, sankta pasio.
por: O menino está no jardim zoológico.
hye: Տղան կենդանաբանական այգում է։
por: O que eles estavam tentando dizer?
eng: What are they trying to say?
por: Andy deve ter praticado muito.
tgl: Siguro, si Andy ay nag-ensayo nang husto.
por: Não sejas ingênua!
nld: Wees niet naïef!
por: Meu sonho é conhecer um dia os Estados Unidos.
eng: My dream is to know the United States one day.
por: Se uma pedra preta ocupar a última liberdade de uma pedra branca, esta é capturada e retirada do tabuleiro. Essa captura será um ponto a ser deduzido da contagem final das brancas.
eng: If a black stone occupies the last freedom of a white stone, the latter is captured and removed from the board. That capture will be a point to be deducted from White's final count.
por: Ele pintou o teto de azul.
tgl: Pininturahan niyang bughaw ang kisame.
por: Para mim é indiferente se você gosta de mim ou não.
ita: Per me non importa se ti piaccio o no.
por: Como é que os bancos ganham dinheiro?
spa: ¿Cómo ganan dinero los bancos?
por: O ocaso da minha vida amorosa começou quando Maria me deixou, para namorar com o Tom.
epo: La malkresko de mia amvivo komenciĝis, kiam Maria lasis min por amindumi Tomon.
por: Foi meu avô quem me contou aquela história.
epo: Mia avo rakontis al mi tion.
por: O ampère por metro é a unidade de intensidade de campo magnético no SI. Seu símbolo é A/m.
eng: Ampere per meter is the SI unit of magnetic field strength. Its symbol is A/m.
por: Os irmãos nasceram com 12 anos de diferença.
epo: La gefratoj naskiĝis kun 12 jaroj da diferenco inter si.
por: Gostas mais de peixe ou de carne?
epo: Ĉu vi ŝatas pli fiŝon ol viandon?
por: Você já tentou dizer isso para ela alguma vez?
eng: Have you ever tried telling her that?
por: Serenamente dou o primeiro passo no caminho da eternidade e saio da vida para entrar na história.
eng: Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history.
por: O vento é o ar em movimento.
ita: Il vento è aria che si muove.
por: Maria e Alice são realmente irmãs?
hye: Մերին ու Էլիսը իրոք քույրե՞ր են։
por: "Você está com pressa?" "Não muito."
jpn: 「急いでるの？」「そうでもない」
por: Como está seu resfriado?
nld: Hoe is het met je verkoudheid?
por: Ela é uma jovem.
epo: Ŝi estas junulino.
por: Com o alimento, cedo as forças recuperam, / estendidos na relva e se fartando / de vinho envelhecido e gorda caça.
epo: Per la manĝaĵoj ili la fortojn baldaŭ reakiras, kuŝante sur la herbeto kaj ĝissate drinkante malnovan vinon kaj manĝante grasan ĉasaĵon.
por: Almocei há duas horas e meia.
epo: Mi tagmanĝis antaŭ du horoj kaj duono.
por: Qual é o país mais rico do mundo?
eng: What is the world's richest country?
por: O que você diz não me afeta mais.
tgl: Ang mga sinasabi mo ay wala nang epekto sa akin.
por: Que castigo merece quem comete tantos erros na escola de idiomas?
ita: Che punizione merita qualcuno che commette così tanti errori nella scuola di lingue?
por: Você não pode falar inglês.
fra: Vous ne pouvez pas parler anglais.
por: Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
deu: In Russland gibt es viele wichtige und berühmte Schachspieler.
por: Hoje é nove de maio.
spa: Hoy es nueve de mayo.
por: Sou um poeta ou sou o poeta?
epo: Ĉu mi estas poeto aŭ la poeto?
por: Uma tempestade surgiu do nada.
fra: Une tempête est venue de nulle part.
por: Você entendeu o que ele quis dizer? Eu não!
tok: sina sona e ni: ona li wile toki? mi ala!
por: Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
pol: Wolność i niewolnictwo to pojęcia stworzone przez ludzki umysł.
por: Não estamos na selva.
grn: Ndajaikoi ka'aguy rehe.
por: Sentem-se aqui conosco!
rus: Садитесь сюда с нами!
por: Você não pode ir a qualquer lugar.
lfn: Ту но поте ваде а тота партес.
por: Com quem estavas a falar?
hye: Ո՞ւմ հետ էիր խոսում։
por: Meu lápis é vermelho.
hye: Իմ մատիտը կարմիր է։
por: Depois de almoçar, fomos esquiar.
nld: Na de lunch gingen we skiën.
por: Quanto custa, em média, a construção de um estádio de futebol?
epo: Kiom kostas, mezume, la konstruado de piedpilka stadiono?