ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mais c'est curieux tout de même comme nous vivons parmi des gens pressés.
epo: Sed estas malgraŭe strange tiel, kiel ni vivas inter hastemaj homoj.
fra: Un pas de plus et tu es un homme mort.
epo: Plia paŝo mortigos vin.
fra: Sommeil cryogénique activé.
epo: Dormado per malaltegaj temperaturoj ekfunkciigita.
fra: Nous avons une bonne nouvelle.
cmn: 我们有个好消息。
fra: Quels sont ses points forts ?
rus: Каковы его сильные стороны?
fra: Tu ne peux pas le fuir.
epo: Vi ne povas eskapi lin.
fra: Nous sommes allées chez Marie.
deu: Wir sind zu Maria gegangen.
fra: Nous regardons tout le temps la télévision.
deu: Wir schauen die ganze Zeit Fernsehen.
fra: Il accroche son manteau derrière la porte.
ber: Yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Montmartre était un faubourg de Paris.
rus: Монмартр был пригородом Парижа.
fra: Je n'ai rien à me mettre sous la dent.
epo: Mi havas nenion por manĝi.
fra: Tu es le bienvenu si tu veux venir avec nous.
epo: Se vi volas veni kun ni, vi estas bonvena.
fra: Pourquoi l'herbe à chats rend-elle les chats fous ?
epo: Kial katherbo frenezigas la katojn?
fra: Depuis sa création en 1948, l'État d'Israël a subi de nombreuses attaques et déclarations de guerres venant des pays arabes voisins.
ces: Od svého založení roku 1948 byl Stát Izrael terčem mnohých útoků a vyhlášení války ze strany sousedních arabských zemí.
fra: Dire ce que tu penses franchement n'est pas une mauvaise chose.
kab: Mačči diri ma tenniḍ-d ayen tettxemmimeḍ.
fra: Nous habitons dans un appartement.
epo: Ni loĝas en apartamento.
fra: Je sais que tu vas dire non.
kab: Ẓriɣ ad d-tiniḍ xaṭi.
fra: Eh ? Elle pleure de joie ?
ita: Eh? Sta piangendo di gioia?
fra: Je reviens à la maison à 14 h 30.
rus: Я возвращаюсь домой в четырнадцать тридцать.
fra: Y a-t-il beaucoup de gens ici?
eng: Are there a lot of people here?
fra: Je ne l'aime pas parce qu'il est rusé comme un renard.
kab: Ur t-ḥemmleɣ ara, acku yexxubet ad s-tiniḍ d uccen.
fra: Le café est mauvais.
deu: Der Kaffee ist schlecht.
fra: Je suis toujours près d'elle.
rus: Я всегда рядом с ней.
fra: Il trépassa dans son lit.
epo: Li forpasis en sia lito.
fra: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
kab: Mi εeddan εecra iseggasen nutni d icriken, gezmen-tt ad ferqen.
fra: Nous n'arriverons pas à passer. Nous devons trouver un autre chemin.
eng: We can't get through. We have to find another way.
fra: Pourquoi le sang a-t-il un goût métallique ?
rus: Почему у крови металлический привкус?
fra: Nous l'avons accompli.
epo: Ni plenumis ĝin.
fra: Elle a un secret.
nds: Se hett en Geheemnis.
fra: La chatte n'est pas morte.
oci: La cata es pas mòrta.
fra: Vous êtes le dindon de la farce.
oci: Sètz lo colhonat.
fra: Le futur est la conséquence du présent.
eng: The future is the result of the present.
fra: « Nous aimons jouer aux cartes. » « Moi aussi. »
rus: "Мы любим играть в карты". - "Я тоже".
fra: L'idée même m'est détestable.
epo: La ideo mem estas al mi abomeninda.
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas reposer. »
eng: "Am I going to die?" "No, you are going to rest."
fra: Marika ne m'appelle plus.
epo: Marika ne plu vokas min.
fra: Je le vois comme un étranger.
epo: Mi konsideras lin fremdulo.
fra: Nous les avons invitées à dîner.
epo: Ni invitis ilin por la vespermanĝo.
fra: Je viendrai à 3 heures.
epo: Mi venos je la tria horo.
fra: Il a donné à manger au chien.
epo: Li donis nutraĵon al la hundo.
fra: Ma maison est assez loin du stade.
epo: Mia domo estas relative malproksime de la stadiono.
fra: Tu continues la rue tout droit et c'est juste après le feu rouge.
epo: Vi pluiru sur la strato kaj vi alvenos tuj preter la trafiklampo.
fra: Tu lui as vraiment parlé ?
rus: Ты действительно с ней поговорил?
fra: Nous étions têtues.
rus: Мы были упрямые.
fra: C'est sa formule.
epo: Ĝi estas lia formulo.
fra: Ce manteau me va bien.
epo: Tiu mantelo bele sidas al mi.
fra: Elle tournait le dos à Tom.
ber: Tella tettakf-as s weɛrur i Tom.
fra: Il a accepté d'aider la vieille femme.
rus: Он согласился помочь пожилой женщине.
fra: Jésus a fait de nombreux miracles.
rus: Иисус совершил множество чудес.
fra: Tom a dû dormir dans le salon sur le canapé, parce que le chien de Maria ne l'a pas laissé entrer dans la chambre.
kab: Tom armi yeṭṭes ɣef ukanapi deg tmeṣirt, seg akken ur t-yeǧǧi ara uqjun n Mary ad yekcem ɣer texxamt.
fra: Je ne trouve pas le pain.
deu: Ich finde das Brot nicht.
fra: Elle doit partir, mais elle ne veut pas.
eng: She has to leave, but she doesn't want to.
fra: Il pleut déjà depuis deux jours.
kab: Tura sin n wussan mi tekkat lehwa.
fra: Il a eu une note de 90 sur 100 en anglais.
epo: Li havis 90 poentojn el 100 por la angla.
fra: Je ne taille pas leurs crayons.
ber: Ur asen-ssemsadeɣ ikeryunen-nsen.
fra: Elle parle assez vite.
epo: Ŝi relative rapide parolas.
fra: J'ai trois semaines de vacances.
rus: У меня три недели отпуска.
fra: Il cultive son champ.
kab: Ikerrez iger-is.
fra: Je regrette Paris.
kab: Cedhaɣ Pari.
fra: La facture de téléphone était très élevée ce mois-ci.
deu: Die Telefonrechnung war in diesem Monat sehr hoch.
fra: Elles sont dingues de jazz.
ara: هن يعشقن موسيقى الجاز بجنون
fra: Je ne leur demande pas l'heure.
epo: Mi ne petas de ili, kioma horo estas.
fra: Je connais un chemin plus court.
epo: Mi konas pli mallongan vojon.
fra: Je vais à la station.
epo: Mi iras al la stacio.
fra: Je dois bavarder un peu avec vous.
kab: Ilaq-iyi ad mmeslayeɣ cwiṭ yid-wen.
fra: Je l'ai vue avec toi.
epo: Mi vidis ŝin kun vi.
fra: Les gens ressemblent à des fourmis.
pes: آدم‌ها به مورچه‌ها شبیه هستند.
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi Tom n'est pas ici ?
spa: ¿Me puede decir por qué Tom no está aquí?
fra: J'ai été tout à fait choqué par cela.
rus: Я был этим совершенно шокирован.
fra: Je l'ai vu sauter.
swc: Niliona aliruka.
fra: Je ne redoute que les vivants !
pes: من فقط از زندگان بیم دارم.
fra: Est-ce que vous pensez que je suis stupide ?
kab: Tenwiḍ nekk d abhim ?
fra: Il n'y a rien de surprenant à cela.
kab: Kra ur yessewham deg-s.
fra: Elle a accroché son manteau dans sa chambre.
rus: Она повесила пальто в своей комнате.
fra: Nous ne sommes pas actuellement armés.
epo: Aktuale ni ne estas armitaj.
fra: L'environnement est un thème qui occupe une place parmi les idées nouvelles et modernes.
nld: Het milieu is een thema dat een plaats inneemt tussen nieuwe en moderne ideeën.
fra: Le criminel ne laissait pas partir les otages.
epo: La krimulo ne lasis la ostaĝojn foriri.
fra: Le crépuscule s'étendit sur la vallée.
rus: На долину спустились сумерки.
fra: « Me comprenez-vous ? » « Je vous comprends parce que vous parlez lentement. »
por: "Você me entende?" “Eu o entendo porque você fala devagar."
fra: L'air est rare au sommet d'une haute montagne.
epo: La aero estas maldensa supre de montego.
fra: Je n'ai pas encore chanté.
epo: Mi ankoraŭ ne kantis.
fra: Tu vas à Nîmes demain.
ber: Azekka ad tedduḍ ɣer Nîmes.
fra: La frontière est mince entre affirmation de soi et agression.
swc: Kuna mupaka mwembamba sana kati ya ujasiri na uchokozi.
fra: Ah, c'est une longue histoire...
deu: Ach, das ist eine lange Geschichte...
fra: Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.
swc: Hatuwezi kuendelea na mazungumzo yetu mbele ya aba batu.
fra: Je lis le journal tous les matins.
deu: Ich lese jeden Morgen die Zeitung.
fra: Vous avez deux ans de moins que moi.
eng: You're two years younger than I.
fra: Ils n'avaient pas faim.
deu: Sie hatten keinen Hunger.
fra: Vous avez été blessés, n'est-ce pas ?
kab: Tettwajerḥem, yak?
fra: Je préférerais que tu y ailles à ma place.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты поехала вместо меня.
fra: Il va chercher Tom à l'aéroport.
ber: Ad yeddu ad d-yawey Tom seg unafag.
fra: Pour votre information, c'était mon idée.
rus: Да будет вам известно, это была моя идея.
fra: C'est personnel.
kor: 사적인 겁니다.
fra: Je ne disposerai pas d'assez de temps pour tout ce que je veux faire.
epo: Mi ne havos sufiĉan tempon por ĉio, kion mi planas fari.
fra: Nous souhaitions tous la paix.
rus: Мы все хотели мира.
fra: Mangez-vous de la viande ou êtes-vous végétarien ?
epo: Ĉu vi manĝas viandon aŭ ĉu vi estas vegetarano?
fra: Quand vous êtes-vous mise à écrire des chansons ?
swc: Ni tangu wakati gani njo ulianzaka andika ma nyimbo.
fra: Tu dois régler l'alarme avant d'aller au lit.
por: Põe alarme antes de ires dormir.
fra: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
kab: Asif-nni i yettεeddin ɣef Paris, d asif n Seine.
fra: Il dit qu'il tient cela pour impossible.
deu: Er sagt, er halte dies für unmöglich.
fra: Il joue au golf le weekend.
epo: Li golfludas semajnfine.
fra: Entre et fais comme chez toi.
cmn: 進來吧，就跟在家一樣。
fra: Je pense qu'il serait mieux que tu partes maintenant.
rus: Думаю, тебе лучше сейчас уйти.
fra: Je peux rester ici cette nuit ?
eng: Can I stay here tonight?
fra: Je ne porte pas de sous-vêtements.
epo: Mi ne surhavas subvestojn.
fra: Tu as traversé la rue.
deu: Du hast die Straße überquert.
fra: Je m'inquiète beaucoup.
kab: Ttuqameɣ aṭas aɣbel.
fra: Chacun doit faire son travail.
epo: Ĉiu devas fari sian laboron.
fra: Que veux-tu que je dise à Tom ?
ber: D acu ay tebɣid ad as-t-iniɣ i Tom?
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.
ell: Σε παρακαλώ να με συγχωρήσεις εάν σε έχω πληγώσει.
fra: Ils n'alourdissent pas leurs valises.
ber: Ur ssaẓayen tibalizin-nsen.
fra: Tu ne parles pas beaucoup.
epo: Vi ne parolas multe.
fra: Ne m'appelez pas trop tard, le soir.
tok: tenpo pimeja la o lukin ala toki tawa mi kepeken ilo toki lon tenpo pi suli ni.
fra: Elle s'assit sur un banc en fredonnant d'une voix basse une vieille mélodie.
kab: Teqqim ɣef lbenk la tcennu yiwen n ssḍa aqdim s ṣṣut yudren.
fra: Il a bâillé profondément.
rus: Он глубоко зевнул.
fra: Marie a refusé une invitation au concert.
jbo: .i la .meris. spuda lo nu zvacpe fi lo se zgike kei le natfe
fra: Il n'y a pas de mot dans ma langue pour signifier « Croire à tort qu'on a été mal compris ».
epo: Ne estas vorto en mia lingvo por diri "Malprave kredi, ke oni estis miskomprenita".
fra: Je ne suis pas un ivrogne.
pcd: J'sut pon un arsoule.
fra: Quand j'étais étudiant, je vivais à Paris.
deu: Als ich Student war, habe ich in Paris gelebt.
fra: Je ne vous habitue pas.
ber: Ur awen-snamayeɣ.
fra: Il ne remue presque plus.
deu: Er bewegt sich fast nicht mehr.
fra: Puis-je sortir en promenade ?
rus: Можно мне выйти погулять?
fra: Tu pourrais au moins dire merci !
rus: Мог бы, по крайней мере, спасибо сказать!
fra: Pendant son temps libre, il aime être sur Internet.
epo: Dum sia libertempo li ŝatas uzi Interreton.
fra: Vous feriez mieux d’allier votre carrière et votre vie privée.
nnb: Wangayiriya kol'omuviri waghu neribiaho ryaghu.
fra: Un sentiment d’espoir déçu l’envahit.
epo: Sento de neplenumita espero invadis lin.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose cette question.
nnb: Nyilwe ngalinda anyi bulaye ekio.
fra: Papa arrosa les fleurs.
kab: Yessway baba ijeǧǧigen.
fra: Là, tu me donnes une bonne raison pour t'envoyer à l'hôpital.
swc: Huko, unanipa sababu nzuri ya kukupeleka hospitalini.
fra: Tom a moins d'amis que moi.
epo: Tomo havas malpli da amikoj ol mi.
fra: Pourquoi cette chanson est-elle si triste ?
epo: Kial tiu kanzono estas tiom melankolia?
fra: J'ai essayé de t'appeler mais je n'ai pas pu.
rus: Я пытался тебе позвонить, но не смог.
fra: Elle a tricoté un pull à son père.
cmn: 她给她爸爸织了一件毛衣。
fra: Tom ne laisserait personne lui venir en aide.
epo: Tomo lasus neniun helpi lin.
fra: Que Dieu soit avec eux.
rus: Да пребудет с ними Бог.
fra: Je n'aime pas les gens.
swc: Sipendake watu.
fra: Nous sommes allés chez Martine.
deu: Wir sind zu Martine gegangen.
fra: Tu es en train de perdre le jeu.
ber: Aql-ikem la txeṣṣred deg wurar.
fra: Je n’efface rien.
deu: Ich entferne nichts.
fra: Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
deu: Er hat viele Bücher über China geschrieben.
fra: Parlez-vous latin ?
deu: Sprecht ihr Latein?
fra: La mondialisation est devenue folle : Pourquoi transporter des concombres espagnols pour aller exterminer des Allemands du Nord alors que la moitié d'entre eux vivent sur Majorque ? Il faut rationaliser tout ça et adopter un mode d'extermination bactérienne plus durable.
spa: La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.
fra: Cela, je n'arrive malheureusement pas à le comprendre.
rus: Я этого, к сожалению, не могу понять.
fra: On a été ensemble seulement trois mois.
epo: Ni vivis kune nur tri monatojn.
fra: Même sa mère ne lui a rien dit.
rus: Ему даже мать ничего не сказала.
fra: Désolé, je ne parle pas cette langue-là.
kab: Ssuref-iyi, ur ttmeslayeɣ ara tutlayt-a.
fra: Tu es égoïste.
kab: D anasaf i telliḍ.
fra: Il extrayait le sel de l'eau de mer par cristallisation.
epo: Li ekstraktis salon el akvo per kristaligado.
fra: On a mangé de la pizza.
rus: Мы поели пиццы.
fra: Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?
rus: Виновата ли Республиканская партия в сегодняшнем экономическом кризисе?
fra: C'est du travail d'amateur sur toute la ligne.
epo: Ĝi estas kompleta amatora laboro.
fra: Avant de partir, n'oubliez pas de payer la facture.
rus: Перед уходом не забудьте заплатить по счёту.
fra: Ils boivent sans cesse.
rus: Они всё время пьют.
fra: Ils vont en France pour étudier la peinture.
ber: Ad ddun ɣer Fṛansa akken ad zerwen taklut.
fra: Nous vivons dans un autre village.
rus: Мы живём в другой деревне.
fra: Nous boirons à ta santé.
eng: We will drink to your health.
fra: Il avoue avoir été impliqué dans le scandale.
nnb: Akabugha athi oko erihemuka erio siabia inaasi.
fra: Il attend à l'arrêt de bus.
deu: Er wartet an der Bushaltestelle.
fra: As-tu des photos récentes de Marika ?
deu: Hast du aktuelle Fotos von Maria?
fra: Vous êtes en lieu sûr.
cmn: 您在一个安全的地方。
fra: Comment est mort ton premier mari ?
slk: Ako zomrel tvoj prvý manžel?
fra: Elle était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber: Tella deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Je ne censure pas leurs films.
epo: Mi ne cenzuras iliajn filmojn.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek.
fra: Nous sommes les meilleurs dans ce que nous faisons.
epo: Ni estas la plej bonaj en nia fako.
fra: Ce côté est le côté été, ce côté est le côté hiver, et au milieu il y a une bouteille d'eau.
eng: This side is summer's side, this side is winter's, and there is a bottle of water in the middle.
fra: Je croyais que tu voulais me voir.
epo: Mi kredis, ke vi volas vidi min.
fra: Posons quelques règles de base.
epo: Ni starigu kelkajn bazajn regulojn.
fra: David me dit que vous vous en allez.
nnb: David amambwirathi uka ghenda.
fra: Sors la main de ta poche !
epo: Elpoŝigu vian manon!
fra: Marie porte tout le temps de belles boucles d'oreilles.
lfn: Мариа порта ореалетас бела тра ла тота темпо.
fra: C'est son récit interminable qui m'a ennuyé à mourir.
epo: Estas lia senfina rakonto, kiu enuigis min ĝismorte.
fra: Tom et Mary savent que John a menti.
rus: Том и Мэри знают, что Джон солгал.
fra: Durant le jour, il fait plus chaud que durant la nuit.
epo: Tage estas pli varme ol nokte.
fra: Elle doit être inquiète pour sa fille.
rus: Она, должно быть, беспокоится за свою дочь.
fra: Tu as l'habitude de prendre cette route.
rus: Ты привык ходить этой дорогой.
fra: Ça fait trois ans que j'étudie l'anglais.
deu: Ich lerne jetzt seit drei Jahren Englisch.
fra: Tom a dit qu'il n'avait pas faim.
lin: Tom alobaki ete azalaki na nzala te.
fra: J'ai la gorge enrouée.
epo: Mia gorĝo raŭkas.
fra: Je passe après toi.
rus: Я пойду после тебя.
fra: Dan va vendre sa maison.
ber: Dan ad yessenz axxam-nnes.
fra: Joyeux Halloween !
bre: Deiz an Anaon laouen !
fra: On pourrait avoir besoin de toi.
epo: Eble oni bezonos vin.
fra: Écoutez, je suis un peu occupée.
rus: Слушайте, я немного занят.
fra: C’est loin là où vous allez.
kab: Yebɛed s anda ara tedduḍ.
fra: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.
epo: Miaj novaj ŝuoj estas el ledo.
fra: Je veux ma propre chambre.
cmn: 我想要有我自己的房间。
fra: Elle téléphone à sa sœur des heures durant.
epo: Ŝi telefonis al sia fratino dum du horoj.
fra: La discussion réveille l'objection et tout fini par le doute.
nnb: Eribuha buha rika leka abandu ibabia baka saghana.
fra: Dis-leur que je l'aime.
deu: Sag denen, ich liebe ihn!
fra: L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.
rus: В следующем году здесь будет построена новая гостиница.
fra: Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?
deu: Wenn wir jemals in Kontakt mit Außerirdischen kämen, wie würden wir mit ihnen kommunizieren?
fra: Je demeure en Chine !
kab: Zedɣeɣ di Ccinwa!
fra: Ma cuillère est plus grande !
rus: Моя ложка больше!
fra: Ce travail est simple au point que même une enfant peut l'accomplir.
epo: Tiu laboro tiom simplas, ke eĉ infano povas ĝin plenumi.
fra: Elle lui tapait sur les nerfs.
rus: Она действовала ему на нервы.
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus preferinde, ke ni restu ĉi tie?
fra: Il m'aimait mais il ne m'aime plus.
avk: In va jin renayar voxe mea renar.
fra: Tom ne peut pas empêcher Mary de faire cela.
rus: Том не может помешать Мэри это сделать.
fra: Je parle à moi-même.
deu: Ich rede mit mir selbst.
fra: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir considérer une autre option ?
swc: Una uhakika kama hautaki kufanya chaguo ingine?
fra: Tom aime sa vie.
epo: Tomo ŝatas sian vivon.
fra: Cette histoire me réchauffe le cœur.
deu: Diese Geschichte wärmt mir das Herz.
fra: La rue principale de notre village est pleine de nids de poules.
deu: Die Hauptstraße in unserem Dorf ist voller Schlaglöcher.
fra: Il était plus qu'un roi.
epo: Li estis pli ol reĝo.
fra: Dans pas si longtemps nous pourrons aller sur la Lune faire du tourisme.
epo: Post nelonge ni povos turismi sur la Luno.
fra: Où est notre voiture ? Je ne la vois pas.
kab: Anida-tt tkeṛṛust-nneɣ? Ur tt-ttwaliɣ ara.
fra: Je vais d’abord faire l’appel.
epo: Mi unue faros kontrolvokon.
fra: Le gouvernement anglais est contre ce projet.
epo: La angla registaro estas kontraŭ tiu projekto.
fra: Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
lin: Bopemi ya mukie mpe mbala moko, nayoki nzoto makasi lokola moto ya elenge.
fra: Je ne vous dissuade pas.
deu: Ich schrecke euch nicht davon ab.
fra: Je n'ai jamais fait semblant de t'aimer.
rus: Я никогда не притворялся, что люблю тебя.
fra: J'ai eu assez de thé.
hin: मैंने अपनी एक कप चाय पि ली है।
fra: Je crois qu’il était en colère.
kab: Waqil yella yefqeε.
fra: J'ai choisi le bon chemin.
rus: Я выбрал правильный путь.
fra: Ce n'est pas un rhume mais bien une bronchite.
epo: Tio ne estas malvarmumo, sed ja bronkito.
fra: Nous ne pouvons savoir que son âge approximatif.
rus: Его возраст мы можем знать только приблизительно.
fra: J'ai pris un taxi devant la gare.
epo: Mi entaksiiĝis antaŭ la stacidomo.
fra: Celui qui chasse deux lièvres à la fois n'en attrape aucun.
swc: Mwenye anawindaka bitu biwili kwa limoya hakamatake ata kimoya.
fra: Comment vois-tu cette affaire ?
kab: Amek tettwaliḍ taluft-a?
fra: Le vent de la liberté a soufflé.
rus: Подул ветер свободы.
fra: Les chats se prélassent au soleil.
rus: Кошки нежатся на солнце.
fra: Je me demande où Tom a mis la clé.
kab: Qqareɣ-as anda yerra Tom tasarut-nni.
fra: Je ne me rappelle plus comment dire « merci » en allemand.
por: Eu não me lembro mais como dizer "obrigado" em alemão.
fra: Je ne crois pas qu'il fera soleil.
ber: Ur cikkeɣ ara ad tili d tafukt.
fra: Dans le pire des cas, nous n'aurons qu'à revenir à la dernière sauvegarde.
deu: Im schlimmsten Fall müssen wir zurück zur letzten Sicherungskopie.
fra: Saïd m'a ramené un livre très ancien.
swc: Saïd aliniletea kitabu ya zamani sana.
fra: Je plumais les poules.
ber: Lliɣ ssencaweɣ tiyaziḍin.
fra: Ton tailleur est-il pauvre ?
lat: Num vestifex tuus pauper est?
fra: Cela fait des siècles que des prophètes prophétisent la fin du monde.
kab: D leqrun tura segmi d-ttciren lanbeyya s ddunit ara inegren.
fra: Qu'à cela ne tienne, on s'en passera.
rus: Пустяки, обойдёмся без неё.
fra: Je ne vous égorge pas.
ber: Ur awent-ɣerrseɣ.
fra: Il est capable d'oublier le nom des gens.
epo: Li kapablas forgesi la nomon de la personoj.
fra: Vous n'avez pas froid.
ber: Ur ken-yenɣi usemmiḍ.
fra: Nous sommes en retard sur l'emploi du temps.
eng: We are behind schedule.
fra: Ayons du vin et des femmes, du plaisir et des rires, Des sermons et du soda le lendemain.
nnb: Ngamb’itwayir'okovwavu na vakali, ovutseme namseka, evinywa ne hyavu hikasihirira okiro kyomunja.
fra: Ses excuses n'étaient que feintes.
deu: Seine Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht.
fra: C'est vraiment gentil à vous.
deu: Das ist wirklich nett von Ihnen.
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi sur le sujet.
epo: Mi ne konsentas kun vi pri tiu temo.
fra: Il y a plusieurs brasseries en Bavière.
rus: В Баварии много пивных.
fra: Le dialogue avec Moscou est plus payant qu'une confrontation.
rus: Диалог с Москвой выгоднее конфронтации.
fra: Ce canapé n'est pas confortable.
eng: This couch is not comfortable.
fra: J'ai un ami qui travaille dans ce magasin.
kab: Ɣur-i amdakkel i ixedmen di tḥanutt-a.
fra: Je mange un citron.
gcf: An ka manjé on sitwon.
fra: C'est une espèce en voie de disparition.
swc: Ni aina yenye iko mu hatari yaku poteya.
fra: Je ne veux pas gâcher la surprise.
nnb: Sinyanzire nga visa ekyangavya kihya.
fra: Je te l'avais pourtant dit !
kab: Yak nniɣ-am!
fra: Même si je regrette ce que j'ai fait à Marika, il est bien trop tard maintenant.
epo: Eĉ se mi bedaŭras, kion mi faris al Marika, nun estas tro malfrue.
fra: Elle va au concert.
epo: Ŝi iras al la koncerto.
fra: Y a-t-il une autre entrée ?
rus: Есть другой вход?
fra: Helen et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
swc: Helen na Kathy walipanga nyumba mu mitaa ya pembeni ya Tokyo.
fra: Je regardais la scène en retenant mon souffle.
epo: Mi senspire spektis la scenon.
fra: Je suis rentré du boulot.
eng: I got home from work.
fra: C'est un sale menteur !
epo: Li estas aĉa mensogulo!
fra: Tony peut courir rapidement.
swc: Tony anaweza kimbia mbio sana.
fra: Carlos ira à São Paulo mercredi.
kab: Ad iruḥ Carlos ɣer Sâo Paulo ass n wahad.
fra: Merci, mais je ne bois plus.
spa: Gracias, pero ya no bebo.
fra: Moi j'ai une autre idée.
kab: Nekk d tikti-iḍen i sεiɣ.
fra: Es-tu déjà allé au Canada ?
rus: Ты уже бывал в Канаде?
fra: Il a fait ce qu'il avait promis.
deu: Er hat getan, was er versprochen hatte.
fra: Son nouveau mari se révéla être un salaud.
rus: Её новый муж оказался мерзавцем.
fra: Il a compris qu'il avait tort.
swc: Alikubali alikuwa na makosa.
fra: Le serveur est en panne.
epo: La servilo kolapsis.
fra: Si je comprends bien, cette phrase est correcte.
oci: Se compreni ben,aquesta frasa es corrècta.
fra: Nous sommes à l'entrée principale.
rus: Мы у главного входа.
fra: La classification des documents est essentielle pour faciliter la recherche en bibliothèque.
kab: Asesmel n teftarin d axatar i usishel n unadi deg temkarḍit.
fra: Restez calme et faites de votre mieux.
epo: Restu kvietaj kaj agu plej bone.
fra: Cette phrase se compose de sept mots.
jpn: この文は七語から成る。
fra: J'ai déchiré mon pantalon.
epo: Mia pantalono ŝiriĝis.
fra: Il est probable qu'il viendra.
epo: Estas probable, ke li venos.
fra: Son père ne joue pas au golf.
epo: Lia patro ne golfludas.
fra: Mon fils, tu devrais étudier.
eng: My son, you should study.
fra: Est-ce votre première conférence à Paris ?
rus: Это ваша первая конференция в Париже?
fra: Ne lui as-tu pas écrit de lettre ?
rus: Ты не написал ей письмо?
fra: Elle ne comprend pas du tout l'anglais.
epo: Ŝi tute ne komprenas la anglan.
fra: Tom se gara sur une des places libres, devant la librairie.
epo: Tomo parkumis sian aŭton je unu el la liberaj parklokoj antaŭ la librejo.
fra: Ma fiancée est Canadienne.
oci: Ma promesa es canadiana.
fra: Marche ou crève.
nld: Het is erop of eronder.
fra: Quant à moi, je préfère le café au thé.
epo: Mi, mi preferas kafon al teo.
fra: Je viendrai vous voir à l'automne.
rus: Я навещу вас осенью.
fra: Tu parlais dans ton sommeil la nuit dernière.
epo: Lastan nokton vi parolis en via dormo.
fra: J'ai trouvé un restaurant sympa.
swc: Nilipata pali yakukula mzuri.