ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je veux juste un endroit abordable pour y vivre.
epo: Mi volas nur pageblan lokon por loĝi.
fra: Elle boit du café.
bre: Kafe a vez evet ganti.
fra: Attends-moi, je reviens tout de suite.
nnb: Ndinde, ngasa hathia hathia.
fra: Qu'est-ce qui vous a empêché de travailler ?
rus: Что Вам помешало работать?
fra: Je n'ai pas écouté mes parents.
kab: Ur ḥesseɣ ara i yimawlan-iw.
fra: À plus tard ! Salut.
rus: Ещё увидимся! Пока.
fra: Allez-vous assister à la projection d'un film ?
epo: Ĉu vi spektos la projekciadon de la filmo?
fra: Il prit les reproches très à cœur, bien qu'ils fussent injustifiés.
epo: Li tre serioze konsideris la riproĉojn, kvankam ili estis nepravigeblaj.
fra: Je t'en prie, ne m'en veux pas.
kab: Di laɛna-am, ur iyi-ttlummu ara.
fra: À quoi servent ces caméras ?
rus: Зачем нужны эти камеры?
fra: Il est de mauvaise grâce de cracher par la fenêtre dans la rue, ou sur le feu et tout autre lieu où on pourrait marcher sur le crachat.
eng: It's poor form to spit from the window into the street, or into the fire, or anywhere people might step on what you have spit.
fra: Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.
epo: Li estas same inteligenta, kiel ajna lernanto liaklasa.
fra: Aurais-tu une pièce de 25 cents?
epo: Ĉu vi havus moneron 25cendan?
fra: J'aime passer du temps avec elle.
epo: Mi ŝatas pasigi tempon kun ŝi.
fra: La population mondiale augmente en moyenne de deux pourcents par an.
deu: Die Weltbevölkerung nimmt jährlich um durchschnittlich zwei Prozent zu.
fra: Si j'ai des dettes, je dois rembourser en tout, y compris les intérêts, environ le double.
swc: Kama Niko na deni, lazima nilipe kila kitu, pamoja na faida, kama maradufu.
fra: J'ai cherché partout.
deu: Ich habe überall gesucht.
fra: Une petite fille se prit les doigts dans la porte.
deu: Ein kleines Mädchen hat sich die Finger in der Tür eingeklemmt.
fra: Il y a un hôpital dans la ville.
kab: Yella yiwen usegnaf deg temdint.
fra: T'es devenue complètement sourde ou quoi ?
epo: Ĉu vi iĝis tute surda aŭ ne?
fra: Je pars m'envoler pour New York ou toute autre destination.
epo: Mi foriras fluge al Nov-Jorko aŭ al tute alia flugcelo.
fra: La route est trop étroite pour les voitures.
cat: La carretera és massa estreta pels cotxes.
fra: Mais dans trente ans, en Allemagne, en France et en Italie, la monnaie sera l’euro.
rus: Однако через тридцать лет в Германии, Франции и Италии валютой будет евро.
fra: Ils vont attendre leur sœur ici.
rus: Они будут ждать сестру здесь.
fra: As-tu l'intention de rester au lit toute la journée ?
rus: Ты собираешься весь день провести в постели?
fra: Quel est le coût de ces médicaments ?
rus: Сколько стоят эти лекарства?
fra: Prends-tu des photos de tes crottes de nez ?
ber: Tessewlafed-d ixencuren-nnem?
fra: Serait-ce acceptable ?
zsm: Adakah itu semua baik?
fra: Ont-ils fait quelque chose de mal ?
rus: Они сделали что-то не так?
fra: Ne parle pas à Tom de ce que nous prévoyons de faire le week-end prochain.
epo: Ne parolu al Tomo pri tio, kion ni antaŭvidas por la venonta semajnofino.
fra: Choisissez un cadeau avec soin.
epo: Zorgeme elektu donacon.
fra: Il souhaite te parler.
deu: Er wünscht dich zu sprechen.
fra: Attendons de voir comment vous vous sentez demain matin.
rus: Посмотрим, как Вы будете чувствовать себя завтра утром.
fra: Tu n'as jamais d'argent.
kab: Ur tseεεuḍ ara akk idrimen.
fra: C'est la semaine dernière qu'elle est revenue à la maison.
rus: Она вернулась домой на прошлой неделе.
fra: Sa chanson est bien connue des jeunes.
epo: Ŝian kanzonon bone konas la gejunuloj.
fra: Elles éternuaient.
ber: Llant ɛeḍḍsent.
fra: Ce vin est ridiculement cher.
kab: Ɣlay ccrab-a d leɛjeb.
fra: Je dois lui dire que le téléphone a sonné pendant qu'elle était sortie.
epo: Mi diru al ŝi, ke la telefono sonoris, dum ŝi forestis.
fra: Tom ne se lave les cheveux qu'une fois par semaine.
nld: Tom wast zijn haar maar één keer per week.
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
lfn: Ма си ту но лиа ел, ел ва ваде а локас акасо, е ва ес пердеда...
fra: Quel sort plus triste pour un chien que de n’appartenir à personne !
epo: Hundo apartenanta al neniu, kia plej malgaja sorto!
fra: Est-ce que tu as trouvé ton nounours ?
deu: Hast du deinen Teddybären gefunden?
fra: Assure-toi d'abord de l'authenticité de cette information.
swc: Kwanza, hakikisha kuwa habari hii ni ya kweli.
fra: Marie ouvre la porte de l'intérieur.
deu: Maria öffnet die Tür von innen.
fra: Activez la climatisation, je meurs de chaud.
kab: Cɛel tasnezwut-nni, mmuteɣ seg uẓɣal.
fra: Pour qui travaillez-vous ?
shi: Dar mit ad ttxdamm?
fra: Quelle langue parlez-vous chez vous ?
kab: D acu n tmeslayt i tettmeslayem ɣer-wen?
fra: J'ai oublié le nom de cette plante.
rus: Я забыл название этого растения.
fra: Une chose comme ça n'arriverait pas en Australie.
kab: Taluft am ta d ayen ur d-nḍerru deg Lusṭrali.
fra: Les malfrats ont été arrêtés.
spa: Los matones han sido arrestados.
fra: Il n'est pas capable de lire.
epo: Li ne scipovas legi.
fra: Où est le sud ?
kab: Anida-t unẓul?
fra: Cette phrase est linguistiquement correcte mais on ne le dit pas ainsi.
eng: This sentence is linguistically correct but that is not how we say it.
fra: J'aurais dû rester à la maison plutôt que de sortir.
epo: Mi devintus resti hejme anstataŭ eliri.
fra: Je vous en prie, entrez donc !
deu: Ich bitte Sie, kommen Sie doch rein!
fra: Toutes les filles sont laides.
rus: Все девочки некрасивые.
fra: Il peut l'oublier.
rus: Он может её забыть.
fra: Son alibi semblait parfait.
nnb: Olutseghetseghe lwiwe lwavyanyasi lwamuhungo.
fra: Sait-on où l’on va ?
eng: Do we know where we are going?
fra: Nous n'aimons pas les chats.
ber: Ur nḥemmel imcac.
fra: Je veux encore un dessert.
deu: Ich will noch einen Nachtisch.
fra: Je suis doué pour résoudre les problèmes.
swc: Minajuwaka sana kutatua ma shida.
fra: Il ne mange rien d'autre que des fruits.
kab: Kra nniḍen ur t-itett ala igumma.
fra: Quoi qu'il en soit.
deu: Wie dem auch sei.
fra: Il ne sait pas parler anglais et encore moins français.
cmn: 他不会英文，更不要说法语了。
fra: J'aimerais bien avoir des cigares.
deu: Ich hätte gern Zigarren.
fra: Il faut que je charge la batterie de ma voiture.
epo: Necesas, ke mi ŝargu la baterion de mia aŭto.
fra: J'arrive à peine à respirer.
kab: S yiɣil kan i snuffuseɣ.
fra: Avez-vous vu la nouvelle ?
rus: Вы видели новость?
fra: Il est bien bâti.
kab: Yebna akken ilaq.
fra: Il a rejeté ma demande.
epo: Li forpuŝis mian peton.
fra: « Il n'y a plus de gâteaux ? » « Je les ai mangés tous les deux... »
epo: "Ĉu ne plu estas kukoj?" - "Mi manĝis ilin ambaŭ..."
fra: Nous battions l'orge.
epo: Ni draŝis la hordeon.
fra: Je n'ai jamais dormi dans un hôtel.
rus: Я никогда не ночевал в гостинице.
fra: Lève-toi du lit !
rus: Встань с постели!
fra: J'ai dormi toute la journée hier, parce que c'était dimanche.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.
fra: Vous êtes le plus à même de m'aider.
epo: Vi estas la plej taŭga persono, kiu povas helpi min.
fra: « Quand seras-tu de retour ? » « Tout dépend de la météo. »
cmn: 你什么时候回来？那就全看天气了。
fra: Je perçois mon salaire à la fin du mois.
rus: Я получаю зарплату в конце месяца.
fra: Tom a été accusé d'avoir blanchi de l'argent.
rus: Том был обвинён в отмывании денег.
fra: Ça me donne la trouille.
epo: Tio timigas min.
fra: J'ai déjà lu ce roman.
epo: Mi jam legis tiun romanon.
fra: Il se cacha derrière un arbre pour les observer.
rus: Он спрятался за деревом, чтобы понаблюдать за ними.
fra: J'écoute et je préfère du jazz plutôt que de la musique classique.
swc: Ni s kiya na napenda Jazz kushinda Nyimbo classique.
fra: Je n'étais pas le seul à avoir l'air stupide.
rus: Не один я выглядел глупо.
fra: C'est l'unique possibilité.
kab: Akken kan i tezmer ad tili.
fra: Je vais aller jeter un coup d’œil à la maison.
epo: Mi enrigardos la domon.
fra: Comment trouves-tu le climat du Japon ?
ukr: Як тобі японський клімат?
fra: Espérons qu'on a fait le bon choix.
epo: Ni esperu, ke ni faris la trafan elekton.
fra: Vous avez essayé d'empêcher Tom de faire ça, n'est-ce pas ?
kab: Tεerḍeḍ ad s-tqeḍεeḍ i Tom ad yeg akken, yak?
fra: Je n'ai pas raison.
ber: Ur sɛiɣ lḥeqq.
fra: Je veux vivre ici pour toujours.
pol: Chcę tu mieszkać wiecznie.
fra: Il est revenu après le crépuscule.
rus: Он вернулся после наступления темноты.
fra: Tous les jours, je quitte la maison à huit heures et je commence à travailler à neuf heures.
epo: Ĉiutage li forlasas la domon je la oka kaj eklaboras je la naŭa.
fra: J'essayais de vous joindre.
epo: Mi provis kontakti vin.
fra: Elle s'en sort assez bien.
epo: Ŝi relative bone elturniĝas.
fra: Les noix, les amandes, les noisettes, les pistaches et les pignons sont des fruits secs.
epo: Juglandoj, migdaloj, aveloj, pistakoj kaj pinisemoj estas sekaj fruktoj.
fra: Dégagez le passage... ils vont s'enfuir !
nnb: Muheghul'enzira … bakandithibitha!
fra: Quel est le titre du film que vous aimez le plus ?
kab: Anwa i d azwel usaru i tḥemmleḍ akk ugar?
fra: Nous avons fini par arrêter de fumer.
deu: Wir haben beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: Écoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis !
epo: Aŭskultu atente, kaj faru ekzakte, kion mi diros al vi!
fra: L'oreille est faite pour entendre.
deu: Das Ohr ist zum Hören da.
fra: Étais-je supposé simplement l'ignorer ?
nld: Had ik dit gewoon moeten negeren?
fra: J'attends votre lettre impatiemment !
rus: С нетерпением жду вашего письма!
fra: Si on mange trop on grossit.
jpn: 食べ過ぎると太る。
fra: Je n'ai pas cru Mary.
ber: Ur umineɣ ara Mary.
fra: La flatterie n'est pas mon métier.
deu: Schmeicheln ist nicht so mein Ding.
fra: L'officier de haut rang gardait son calme.
eng: The high-ranking official kept his calm.
fra: Il a consulté le médecin.
ber: Yeẓra-d imsujji.
fra: Tu es puissant.
kab: Tǧehdeḍ.
fra: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
epo: Bonvolu sendi al mi foton pri vi.
fra: Il est fou de baseball.
epo: Li estas freneze basbalema.
fra: Elle le comprendra.
epo: Ŝi komprenos lin.
fra: M. Sato fut impliqué dans un incident de grande ampleur.
epo: Sinjoro Sato estis implikita en tre grava evento.
fra: Il est capable de s’en sortir.
rus: Он в состоянии с этим справиться.
fra: Elles ont perdu mon respect.
rus: Они потеряли моё уважение.
fra: C'est tellement difficile que j'ai décidé d'arrêter d'essayer.
epo: Estis tiom malfacile, ke mi decidis ne plu provi.
fra: Au moment critique, le seul sur qui vous pouvez compter, c'est vous.
kab: Deg teswiεt n leḥriṣ, win iɣef tzemreḍ ad tettekleḍ, d iman-ik kan.
fra: Il était dur.
epo: Ĝi estis malfacila.
fra: Elle a fait un cauchemar.
ber: Turga yir targit.
fra: Je n'ai rien payé. Il m'avait invité.
epo: Mi pagis nenion. Li invitis min.
fra: Les histoires de détectives sont amusantes.
epo: La detektivaj rakontoj estas amuzaj.
fra: Puis-je lui faire confiance ?
ber: Zemreɣ ad geɣ deg-s laman?
fra: Je refusais les cadeaux.
rus: Я отказывался от подарков.
fra: Elle a honte de s'exprimer.
epo: Ŝi hontas esprimi sin.
fra: Quand le bateau coule, les rats le quittent.
rus: Когда корабль тонет, крысы с него бегут.
fra: Qu'est-ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton ?
epo: Kio okazos, se mi premos tiun butonon?
fra: Il l'enveloppa de ses bras.
kab: Irebbeε-itt-id deg iɣallen-is.
fra: Je pige que dalle.
cmn: 我对此一窍不通。
fra: Voulez-vous sortir ce soir ?
epo: Ĉu vi deziras eliri hodiaŭ vespere?
fra: Tu dois le finir toi-même.
rus: Ты должен сам его закончить.
fra: On ne peut pas voir le gaz ; il est invisible.
eng: You can't see gas; it's invisible.
fra: J'ai une autre bonne idée.
epo: Mi havas alian bonan ideon.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
lfn: Тра ла периодо де рестринже, ла абиторес де Парис иа десковре ка канта де авиас.
fra: Tu pourras voir une forêt de mâts dans le port.
epo: Vi povos vidi arbaron de mastoj en la haveno.
fra: L'après-midi, je vais toujours au lycée pour m'entraîner en latin.
nld: In de namiddag, ga ik altijd naar school om mijn Latijn te oefenen.
fra: Tu écrivais à ton oncle.
ber: Telliḍ tettaruḍ-as i ɛemmi-m.
fra: Salut César, ceux qui vont mourir te saluent.
ber: Azul a Sizar, wid ara yemmten la k-ttzulun.
fra: Il a été blessé dans un accident de circulation.
epo: Li estis vundita en trafikakcidento.
fra: Comment avez-vous pénétré ici ?
kab: Amek i d-kecmeḍ ɣer da?
fra: J’essorais mes vêtements.
ber: Lliɣ tteẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Faut-il que je porte une cravate ?
rus: Мне надо быть в галстуке?
fra: Il y a 50 kilomètres jusqu'à Paris.
deu: Es sind 50 Kilometer nach Paris.
fra: Si vous n'êtes pas prudent, vous pourriez avoir un accident.
epo: Pro nesingardemo eble vin trafus akcidento.
fra: Je t'admire pour ton courage.
epo: Mi admiras vin pro via kuraĝo.
fra: Cela m'a arrangé.
ber: Aya yeffeɣ fell-i.
fra: Tu es enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; tu as droit à te trouver ici.
swc: Uko mtoto wa ulimwengu, kama miti na nyota; uko na haki yakukuwa hapa.
fra: La huppe pupule.
rus: Удод кричит "хуп-хуп-хуп".
fra: Je ne veux pas y entrer.
rus: Я не хочу туда заходить.
fra: N'ouvrez pas votre parapluie dans le hall.
epo: Ne malfermu vian ombrelon en la koridoro.
fra: Étant mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des leçons gratuites.
cmn: 嫁给一个英文老师，就可以免费听课。
fra: Tom s'est chargé de l'affaire.
rus: Том занялся этим делом.
fra: J'aimerais vous poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
nnb: Nyianzire inia kubulia kindu kighuma alicho endambi yamabia isighuwene, ngandi asa oko yindi ndambi.
fra: Je ne peux pas faire autrement.
epo: Mi ne povas fari alimaniere.
fra: Il me faut prendre ta température.
epo: Mi devas kontroli vian temperaturon.
fra: Combien de langues Charlotte peut-elle parler ?
swc: Charlotte anaweza ongea lugha ngapi?
fra: Ce qu’il dit est avéré.
oci: Çò que ditz es confirmat.
fra: Tu devrais t'assurer des faits avant d'écrire quelque chose.
cmn: 你应该在写之前确认事实。
fra: Ça ne fera aucun mal.
epo: Tio faros neniun malbonon.
fra: Vous avez été accusées de vol.
epo: Vin oni akuzis pro ŝtelo.
fra: Il a acheté un terrain avec une belle vue pour y construire sa maison.
eng: He purchased land with a good view for building his house.
fra: Je suis prêt à jeter l'éponge.
epo: Mi pretas rezigni.
fra: Je me blessais.
ber: Lliɣ jerrḥeɣ iman-inu.
fra: Elles sont retournées à l'université.
rus: Они вернулись в университет.
fra: J'ai besoin d'aller en vacances !
epo: Mi bezonas feriadi!
fra: Vous vous moquez de moi !
epo: Vi prifajfas min!
fra: Dans ce cas, 100 euros s'il vous plaît.
epo: Tiukaze, cent eŭrojn, mi petas.
fra: Tu me dois quelque chose.
kab: Yella wayen i k-ttalaseɣ.
fra: Sa famille doit vivre de son petit salaire.
epo: Lia familio vivtenu sin per lia malalta salajro.
fra: Avez-vous un peu d'argent ?
kab: Ɣur-m cwiṭ n tedrimt?
fra: Nous ne faisons rien.
lin: Tozali kosala eloko te.
fra: Mon père était un homme bon.
rus: Мой отец был добрым человеком.
fra: Je pensais que tu étais le tuteur légal de Tom.
rus: Я думал, ты законный опекун Тома.
fra: Je suis fatigué car j'ai dû, la nuit passée, étudier en vue de cet examen.
rus: Я устал, потому что мне пришлось ночью готовиться к этому экзамену.
fra: Ils ont déménagé en ville.
rus: Они переехали в город.
fra: Sa Majesté a-t-elle bien dormie ?
swc: Je! muheshimiwa alilala mizuri?
fra: Elles ne se souviennent pas avoir dit ça.
epo: Ili ne memoras, ke ili diris tion.
fra: Tom s'enfuyait.
ber: Tom yella irewwel.
fra: Elle sombra dans la tristesse lorsque son mari mourut.
ina: Illa se perdeva in tristessa quando su marito moriva.
fra: Fermier qui gît, plus il ne vit.
epo: Kuŝanta farmisto, finvivinta.
fra: Es-tu amoureuse de moi ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al mi?
fra: Comment traduit-on cette phrase de l'anglais vers le français ?
rus: Как перевести это предложение с английского на французский?
fra: Beaucoup de livres ont été publiés cette année.
rus: В этом году было опубликовано много книг.
fra: Je me réjouis que tu te portes mieux.
epo: Mi ĝojas, ke vi fartas pli bone.
fra: Ce qu'elle a fait est très mal.
rus: Она поступила очень плохо.
fra: Il n'y a aucune raison de se plaindre.
rus: Нет причин жаловаться.
fra: Un est-il considéré comme un nombre premier ?
rus: Единица считается простым числом?
fra: Tu as abattu les arbres morts.
ber: Tebbid isekla-nni yeqquren.
fra: Son état s'était nettement amélioré.
rus: Его состояние заметно улучшилось.
fra: C’est formidable, n'est-ce pas ?
epo: Tio estas mirinda, ĉu ne?
fra: Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît.
deu: Zwei Glas Apfelsaft bitte.
fra: Tu nettoies une voiture, n'est-ce pas ?
ber: La tessizdiged yiwet n tkeṛṛust, naɣ?
fra: Fais-nous faire le tour.
epo: Vizitigu nin.
fra: Il alla pêcher dans la rivière.
kab: Iṛuḥ ad d-iṣeyyeḍ iselman deg wasif.
fra: Nous ne faisons pas de chichis.
epo: Ni ne dronas en detaloj.
fra: Regarde cette fumée. Ce bâtiment doit être en feu.
kab: Ẓer ddexxan-ihin. Ad yili deg tekker tmes deg lbaṭima-ya.
fra: Je ne veux pas attendre jusqu'à la dernière minute.
deu: Ich möchte nicht bis zur letzten Minute warten.
fra: Il est clair qu'il veut y aller.
kab: Iban yebɣa ad iruḥ.
fra: On ne fait pas des chiens avec des chats.
epo: Ne hundojn naskas katoj.
fra: Il a acheté une Honda.
epo: Li aĉetis iun Honda.
fra: Bob est entré dans sa voiture.
epo: Bob eniris sian aŭton.
fra: Je ne maquille pas leurs filles.
ber: Ur asent-ttezririɣ i yessi-tsent.
fra: Je ne comprends pas un traître mot.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu solan vorton.
fra: Merci d'avoir décoré ma maison !
epo: Mi dankas vin pro la ornamado de mia domo!
fra: Mes amies me manquent.
kab: Jjmeɣ timeddukal-iw.
fra: Tom m'a pris pour mon frère aîné.
epo: Tomo konfuzis min kun mia pli aĝa frato.
fra: Un revenu assuré est une chose importante pour moi.
epo: Certigita enspezo estas afero grava por mi.
fra: L'étudiant a déjà résolu tous les problèmes.
rus: Студент уже решил все задачи.
fra: Je n'ai pas travaillé lundi dernier.
rus: В прошлый понедельник я не работал.
fra: Peut-être cela vaudrait-il mieux que je jette tous ces livres, que j'embrasse ton petit nez et que j'oublie tous ces soucis et tracas.
swc: Landa ingelikuwa mzuri nitupe bitabu byote, nikumbatie ka lipua kako nisahau zile soucis na magumu yote.
fra: Il va traverser la rivière.
epo: Li transiros la riveron.
fra: Parlons-en !
nld: Laten we erover praten!
fra: Le point d'exclamation est un signe de ponctuation qu'on met à la fin d'une phrase impérative, il peut aussi indiquer un cri ou la surprise.
swc: Alama ya mushangao ni alama ya uandishi ambayo inawekwa ku mwisho ya phrase ya kulazimisha, inaweza pia kuonesha sauti ao mushangao.
fra: C'est l'encre qui doit couler dans notre pays, pas le sang.
kab: D ileɣ i ilaqen ad yazzel deg tmurt-nneɣ, mačči d idammen.
fra: Il a été très occupé cette semaine.
epo: Li estis tre okupata tiun ĉi semajnon.
fra: Elle lui enseigna les ficelles du métier.
epo: Ŝi instruis al ŝi la lertaĵojn de la metio.
fra: Il faut faire revenir les tomates dans de l'huile d'olive.
rus: Надо обжарить помидоры в оливковом масле.
fra: Le divorce peut mettre les amis commun du couple dans une position difficile, particulièrement si la séparation est difficile.
epo: Divorco povas meti la komunajn amikojn de la paro en embarasan situacion, ĉefe se la disiĝo montriĝas malfacila.
fra: Un livre qui vaut la peine d'être lu, vaut la peine d'être lu deux fois.
epo: Libro leginda unufoje, legindas dufoje.
fra: Jamais tu ne m'arrêteras.
epo: Neniam vi haltigos min.
fra: Je pense que les anniversaires sont importants.
epo: Mi kredas, ke la naskiĝtagoj estas gravaj.
fra: Cette chaise est en plastique.
rus: Это пластиковый стул.
fra: Il habite dans ce quartier.
epo: Li loĝas en tiu kvartalo.
fra: Comment s'est passée l'audition ?
swc: Je! Ukaguzi ulikwendaje?
fra: Vous allez devoir y aller.
rus: Вам надо будет пойти.
fra: Quand l'avez-vous terminé ?
oci: Quan l'atz acabat ?
fra: Dans ce cas, je viens.
rus: В таком случае я приду.
fra: J’aurais dû garer ma voiture ailleurs.
rus: Мне надо было припарковаться в другом месте.
fra: Il était fier comme un paon.
epo: Li fieris kiel pavo.
fra: Thomas aime le vin.
bre: Thomas a gav mat ar gwin.
fra: Vous êtes tellement difficiles !
epo: Vi estas tiom postulemaj!
fra: Les filles se brossent les cheveux.
epo: La junulinoj brosas al si la harojn.
fra: J’essaie de manger rapidement.
rus: Я пытаюсь быстро есть.
fra: Je n'ai rien pu emporter.
rus: Я ничего не смог унести.
fra: Aujourd'hui, c'est mardi.
nno: I dag er det tysdag.
fra: Protégez votre cœur.
deu: Schonen Sie Ihr Herz!
fra: On pouvait douter de ses appas, même après le deuxième verre de vin.
swc: Tulikuwa na shaka ya ku furahisha yake, hata kisha ku kunywa verre mbili ya divai.
fra: Tu n'es pas obligé de le faire immédiatement.
epo: Vi ne estas devigata fari tion tuj.
fra: C’est mieux, si elles ne provoquent pas.
kab: Ttif, limer ur ttawḍent ara.
fra: Je lui ai dit de ne pas y aller.
rus: Я сказал ему, чтобы он туда не ездил.
fra: Pouvez-vous découper le poulet ?
epo: Ĉu vi povas distranĉi la kokidaĵon?
fra: Achetez du pain, du jambon, et une bouteille de vin aussi.
rus: Купите хлеба, ветчины, а ещё бутылку вина.
fra: J'ai rêvé qu'on était à la plage.
rus: Мне приснилось, что мы на пляже.
fra: J'ai fait des belles photos.
rus: Я сделал прекрасные снимки.
fra: Ben si, la preuve.
nnb: Ben, echikanganisho.
fra: Tom prit rapidement une douche.
epo: Tom duŝetis sin.
fra: Tom suivait Marie.
rus: Том шёл за Мэри.
fra: Vous avez acculé le chat dans un coin.
ber: Tḥeṛṛem amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: "Êtes-vous un étudiant Japonais ?" "Oui".
lat: "Esne discipulus Iapo?" "Sum."
fra: Aide-moi, si tu le peux !
epo: Helpu min, se vi povas !
fra: C'est le seul enfant qu'ils aient.
kab: D win kan i sεan d mmi-tsen.
fra: Pourquoi tu ne lui donnes pas ?
deu: Warum gibst du es ihm nicht?
fra: C'est moi qui ai rédigé la préface de son roman.
rus: Предисловие к его роману написал я.
fra: « Où es-tu allé ? » « Je suis allé à la gare saluer le départ d’un ami. »
epo: "Kien vi iris?" "Mi iris al la stacidomo por saluti forirantan amikon."
fra: Je ne vous approvisionne pas.
epo: Mi ne provizas vin.
fra: La tempête fit rage dans toute sa fureur.
epo: La ŝtormo furiozis plene impete.
fra: Êtes-vous sûre que c'est ce qui convient le mieux ?
eng: Are you sure that this is the most suited?
fra: Qui était celle à qui vous parliez ?
epo: Kiu estis tiu ino, kun kiu vi parolis?
fra: Arrête ton cinéma !
epo: Ĉesu mensogi!
fra: Marie est bête comme une oie.
epo: Manjo estas stulta kiel anserino.
fra: Il s'est extrêmement bien adapté.
epo: Li tre bone adaptiĝis.
fra: C'est très branché à notre époque.
epo: En nia epoko tio estas tre laŭmoda.
fra: Qu'est-ce qui ne tourne pas rond dans ma vie ?
rus: Что в моей жизни не так?
fra: Je sais que tu ne nous fais pas confiance.
epo: Mi scias, ke vi ne fidas al ni.
fra: Malheureusement, la plupart des maux sont causés par des gens qui n'ont jamais vraiment décidé s'ils étaient gentils ou méchants.
nnb: Ovuhanya avanduvanene vakathohaomwilavira avandu avathevathalengekania ngavavyavatsemire kutsevatsivu.
fra: Es-tu de repos du vendredi au samedi ?
deu: Hast du von Freitag bis Samstag frei?
fra: J'aimerais sortir ce soir.
deu: Ich würde gerne heute Abend ausgehen.
fra: Jim est parti pêcher à la jetée.
cha: Umetupak si Jim ginen i bantalå'an.
fra: Je n'ai pas encore compris.
ber: Werɛad ur fhimeɣ ara.
fra: Laissez tomber les armes !
kab: Ǧǧet imrigen-nwen!
fra: Il cite souvent la Bible.
avk: In va Biblia jontikviele ozwar.
fra: Nous recherchons un vieil homme avec une canne.
deu: Wir suchen einen alten Mann mit einem Stock.
fra: Es-tu prête à partir ?
por: Você está pronta para partir?
fra: Je lui donnai le peu d'argent que j'avais sur moi.
epo: Mi donis al li la malmultan monon, kiun mi ĉehavis.
fra: Pensez-vous que Tom nous a vus ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo vidis nin?
fra: Elle déteste son directeur.
ber: Tekṛeh anemhal-nnes.
fra: Ta sœur est belle comme toujours.
epo: Via fratino estas bela, kiel ĉiam.
fra: La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.
epo: La knabino vizitis la lernejon, kvankam ŝi estis malsana.
fra: Ils ont arrêté de pleurer.
ber: Ḥebsen imeṭṭawen.
fra: Tom ne sait pas que tu es ici.
epo: Tomo ne scias, ke vi venis ĉi tien.
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
epo: Kial ĉiuj opinias min stulta?