ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai besoin de ton aide pour trouver Tom.
eng: I need your help to find Tom.
fra: Son oncle est mort il y a cinq ans.
deu: Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
fra: Je ne commente rien.
ita: Io non commento niente.
fra: Je peux payer d'avance.
epo: Mi povas anticipe pagi.
fra: La salle éclata de rire.
epo: La ĉeestantoj ekridegis.
fra: Vous viviez là seules.
epo: Vi vivis tie solaj.
fra: Un cours de cuisine devrait être obligatoire à l'école.
epo: Kurso pri kuirado devus esti deviga en la lernejo.
fra: Qu'avez-vous contre ces gens ?
kab: Acu tesɛiḍ mgal lɛibad-agi?
fra: Ne nous laissez pas succomber à la tentation.
rus: Не дайте нам поддаться искушению.
fra: Cela on doit l'apprendre.
ber: Aya yessefk ad t-nelmed.
fra: Mesure chaque angle du triangle.
ber: Ket yal tiɣmert n ukerdis.
fra: Ne jette pas de pierre dans la source où tu as bu.
kab: Ur ttḍeqqir ara iblaḍen ɣer teεwint ideg teswiḍ.
fra: Avez-vous fini de nettoyer votre chambre ?
rus: Вы доубирались у себя в комнате?
fra: Je ne grille pas leurs brochettes.
epo: Mi ne rostas iliajn pikstangetaĵojn.
fra: Je ne veux plus entendre d'autres excuses.
cmn: 我不想再听到其他借口了。
fra: « Je brûlerai le pont, » dit-il d’un ton solennel.
rus: "Я сожгу мост", - сказал он торжественным тоном.
fra: La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.
epo: Filozofio ne estas unu el tiuj aferoj lerneblaj ene de ses monatoj.
fra: Marie a beaucoup de missions aujourd'hui.
ber: Ass-a, Marie tesɛa aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Tu étais adossé au mur.
epo: Vi estis dorsapogita al la muro.
fra: Je ne bois rien.
ber: Ur ttesseɣ acemma.
fra: Cet homme est vraiment très vieux.
rus: Этот человек действительно очень старый.
fra: Peux-tu l'épeler ?
epo: Ĉu vi povas ĝin literumi?
fra: Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
kab: Ilḥeq-d tamacint deg lweqt-is kan.
fra: Laissez-moi vous donner une réponse directe.
rus: Позвольте мне ответить вам прямо.
fra: C'est l'essence de toute chose.
rus: Это сущность всякой вещи.
fra: Tu as essayé de rester calme.
ber: Tɛerḍed ad teḍḍfed iman-nnek.
fra: Où êtes-vous blessé ?
kab: Anda i tjerḥemt?
fra: Mais quelle conne !
kab: Akka i d tungift!
fra: Ce vin est de qualité supérieure.
deu: Dieser Wein ist von höchster Qualität.
fra: Elle a attendu, attendu, mais il n'est jamais revenu.
swc: Alingoya, akangoya, lakini hakurudiaka tena.
fra: Il semble tout savoir.
rus: Он, похоже, всё знает.
fra: Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
swc: Puliza mishumaa yote ya gato ya sikukuu ku saa moya.
fra: Je veux quelques minutes supplémentaires.
epo: Mi volas kelkajn minutojn pliajn.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
eng: If you want peace, prepare for war.
fra: Il a une personnalité merveilleuse.
kab: Yesɛa timmad amack-itt.
fra: Elles poussent un cri.
rus: Они издают крик.
fra: Jusqu'à présent, il n'y avait pas de paiement.
kab: Ar tura, ur d-yelli ara lexlaṣ.
fra: Il a plu encore plus fort.
kab: Yerna iwet-d ugeffur.
fra: Son bureau est de l'autre côté de la rue.
kab: Lbiru-ines atan deg tama nniḍen i uzrug.
fra: Il est tolérant vis-à-vis de la religion d'autrui.
kab: D win yettawin i yesɣanen n wiyaḍ.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de continuer à vivre en Arabes dans la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi kiel araboj en la lando de siaj prauloj?
fra: Il était en âge de se marier.
epo: Li havis la aĝon edziĝi.
fra: Les bactéries transférées lors d'un baiser, aident à améliorer ton système immunitaire.
epo: La bakterioj transdonitaj dum kisado helpas plibonigi onian imunecan sistemon.
fra: Il a abrégé le discours.
epo: Li mallongigis la paroladon.
fra: Avez-vous déjà tout oublié ?
eng: Have you already forgotten everything?
fra: J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.
kab: Lliɣ ceɣleɣ mliḥ seg tira n yiwet n teqsiṭ tamecṭuḥt.
fra: J'ai arrangé la dispute.
epo: Mi mildigis la disputon.
fra: Nous pouvons vous aider.
deu: Wir können euch helfen.
fra: Pourquoi donc avez-vous de la lumière à minuit ? Ouvrez. Je dois savoir ce que vous faites.
epo: Kial vi havas lumon je noktomezo? Malfermu. Mi sciu, kion vi faras.
fra: Je souriais intérieurement.
rus: Я внутренне улыбался.
fra: On pourrait faire un tour en voiture, découvrir de nouveaux paysages.
kab: Nezmer ad nezzi s tkeṛṛust, ad d-naf imerdulen imaynuten.
fra: Il est trop léger.
kab: Bezzaf fessus.
fra: Il est attiré par les femmes noires.
kab: Ttiεǧabent-as tlawin tiberkanin.
fra: Il est trop tard pour nous arrêter maintenant.
rus: Нам уже поздно останавливаться.
fra: Je pense que tu devrais choisir Tom.
epo: Mi kredas, ke vi devus elekti.
fra: Mon père est mort avant que je ne sois diplômé.
eng: My father died before I got my diploma.
fra: Son arrestation a été prolongée d'une semaine.
rus: Его арест был продлён на неделю.
fra: Je ne leur fais pas mal.
ber: Ur ten-qerrḥeɣ.
fra: Ce mot lui est sorti de la bouche.
swc: Iyi neno ilitoka mu kinywa yake.
fra: Il travaille dans un supermarché.
rus: Он работает в супермаркете.
fra: Pourquoi es-tu si maigre?
rus: Почему ты такая худая?
fra: J'aime bien regarder un jeu de base-ball.
epo: Mi ŝatas spekti basbalan ludadon.
fra: Où se trouve le sac ?
epo: Kie troviĝas la sako?
fra: Les animaux sont mes amis et je ne mange pas mes amis.
epo: Bestoj estas miaj amikoj, kaj mi ne manĝas miajn amikojn.
fra: L'opinion est une chose par laquelle je tente d'expliquer pourquoi tout le monde devrait penser comme moi.
nnb: Obulhengekania nikindu ekyongalhenga erikaniabulhi busanaki bulimundu akalhengekanaya nganje.
fra: Le train s'arrêta en douceur.
kab: Ad teḥbes tmacint-nni s ttawil.
fra: Je ne peux plus supporter la douleur.
rus: Я больше не могу выносить боль.
fra: Le patron ne veut pas me recevoir.
epo: La ĉefo ne volas akcepti min.
fra: Je ne peux pas vous aider maintenant.
kor: 지금은 도와드릴 수가 없습니다.
fra: Si seulement il était riche...
epo: Se almenaŭ li estus riĉa...
fra: Je commençai à douter de l'exactitude de sa déposition.
lin: Nakomaki komituna soki maloba alobaki ezali penza solosolo.
fra: Où donc l'avez-vous achetée ?
kab: Anida ihi i tt-id-tuɣeḍ?
fra: Elle n'accepterait pas.
nld: Ze zou het niet accepteren.
fra: Par contre, il ne faut pas faire n'importe quoi.
deu: Man sollte jetzt allerdings auch keinen Blödsinn machen.
fra: Je vais ouvrir la fenêtre pour avoir de l'air.
epo: Mi malfermos la fenestron por aerumi.
fra: Quand pars-tu en vacances ?
epo: Kiam vi ferios?
fra: Madame Smith va à l'église en voiture.
epo: Sinjorino Smith aŭtomobilas al la preĝejo.
fra: Vous pouvez laisser la porte ouverte, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-k, tzemreḍ ad teǧǧeḍ tawwurt teldi?
fra: Puis-je t'emprunter quelque argent ?
rus: Можно у тебя немного денег занять?
fra: Les cours commencent à 8 heures et demie du matin.
kab: Timsirin beddunt ɣef tmanya d wezgen n ṣṣbeḥ.
fra: Ils le traitaient comme une ordure.
epo: Ili konsideris lin rubulo.
fra: Tom a appuyé sur le bouton de l'interphone.
epo: Tomo premis la butonon de la interfono.
fra: Puis-je avoir plus de riz, s'il vous plaît?
deu: Könnte ich noch etwas Reis bekommen?
fra: Il dépose une gerbe de fleurs sur la tombe de ses grands-parents.
kab: Yesres tamuqint n yijeǧǧigen ɣef uẓekka n lejdud-is.
fra: J'ai hâte de voir Tom.
kab: Ḍaqeɣ ad ẓreɣ Tom.
fra: Je lui achèterai des tulipes.
rus: Я куплю ему тюльпанов.
fra: Elle a abandonné ses fils.
swc: Aliacha natupa batoto yake.
fra: Qu'il l'aimait était évident.
rus: То, что он её любил, было очевидно.
fra: Ça n'arrive qu'à la télé.
spa: Solo sucede en la televisión.
fra: Tom veut devenir karatéka.
eng: Tom wants to be a karate practitioner.
fra: Nous l'avons cherchée.
kab: Nnuda fell-as.
fra: Elle vit dans ce quartier.
epo: Ŝi vivas en ĉi tiu kvartalo.
fra: Je ressens une douleur dans le dos.
swc: Niko nasikia maumivu mu mugongo.
fra: Je ne vais probablement pas regarder la télévision ce soir.
epo: Probable mi ne televidos ĉi-vespere.
fra: Je trouverai facilement mon chemin.
rus: Я легко найду дорогу.
fra: Vous ne pouvez pas échapper à votre destin.
kab: Ur tezmireḍ ara ad trewleḍ ɣef wayen i m-yuran.
fra: Il ressentit la même chose que moi.
epo: Li sentis la samon, kiel mi.
fra: Je pensais que tu étais l'ami de Tom.
epo: Mi kredis, ke vi estas la amiko de Tom.
fra: Un démon rôde dans ce château.
rus: В этом замке бродит дух.
fra: Elle a un fils et deux filles.
deu: Sie hat einen Sohn und zwei Töchter.
fra: Par ce comportement, elle s'est offerte à la critique, et s'expose à un terrible soupçon : pouvait-elle avoir assassiné son propre enfant ?
epo: Per sia konduto ŝi fariĝis kritikinda, kaj ŝi vekas teruran suspekton: ĉu ŝi eble mortigis sian propran infanon?
fra: Il y a beaucoup trop de monde dans cette pièce.
epo: Estas multe tro da homoj en tiu ĉi ĉambro.
fra: Il ne les quitte pas, dans leur retraite sombre, / qu'au nombre des vaisseaux il n'égale leur nombre. / Puis il retourne au port, partage son butin.
nnb: Syendi balwako, omo lukuratho lwo mwirimia,/ oko mighanzo eye syonzira ngengenge siyilhingiriranaya emighanzo yabio. /Neryo mwasub'ahaka hikiriramatho, nerihab'akasamakiwe.
fra: J'ai encore du mal à y croire.
epo: Mi ankoraŭ nun pene kredas tion.
fra: Il est très fort en géographie.
rus: Он очень силён в географии.
fra: Il n'aime pas se faire voir.
eng: He doesn't like being seen.
fra: S'il insistait, il réussirait.
epo: Se li persistus, li sukcesus.
fra: Je suis trop fatigué pour faire mes devoirs.
rus: Я слишком устал, чтобы делать уроки.
fra: Ce chemin est dangereux.
ron: Această cale este periculoasă.
fra: Nous serons de retour après cette courte pause.
swc: Tuta rudi kisha mapumziko kidogo.
fra: Ne m'oubliez pas.
rus: Не забывайте обо мне.
fra: La Belle-Dame est un papillon migrateur.
spa: La cardera es una mariposa migratoria.
fra: Ma ville préférée au Japon s'appelle Atami.
rus: Мой любимый город в Японии называется Атами.
fra: De nombreuses personnes ne le comprennent jamais et terminent avec un emploi au gouvernement. Comment ils font ça restera toujours un mystère.
swc: Watu wengi hawa isikiye na kwa mwisho wana pata kazi ku serkali. Namna wanafanyaka iyi itabakia kuwa siri.
fra: Jusqu'à quel point êtes-vous bonne ?
rus: Насколько Вы хороши?
fra: Vous avez rêvé de Tom.
ber: Turgamt Tom.
fra: La maison est vide.
epo: La domo estas malplena.
fra: La forme du toit ressemble à une pyramide.
pes: شکل سقف به یک هرم می‌ماند.
fra: Je ne parviens pas à lire ce texte difficile.
eng: I'm unable to read this difficult text.
fra: Je n'enterre pas leurs bêtes.
ber: Ur asent-meḍḍleɣ lmal-nsent.
fra: Seriez-vous disposées à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
deu: Wären Sie bereit, mir eine Gratisprobe zu schicken?
fra: Est-ce que vous pourriez vous présenter en quelques mots ?
epo: Ĉu vi bonvolas prezenti vin en kelkaj vortoj?
fra: Vas-tu au théâtre ce soir ?
epo: Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere?
fra: On nous a oubliés.
ber: Ttun-aɣ.
fra: Nous n'alourdissions pas nos valises.
ber: Ur nelli nessaẓay tibalizin-nteɣ.
fra: Oui, j’ai écouté.
rus: Да, я слушал.
fra: J'ai tellement envie de t'embrasser.
rus: Мне так хочется тебя поцеловать.
fra: Une branche d'olivier symbolise la paix.
kab: Afurk n uzemmur d azamul n talwit.
fra: Lui avez-vous prêté une aiguille ?
rus: Вы одолжили ему иголку?
fra: Sois prudent à proximité du bord de la falaise !
epo: Estu singarda rande de la klifo!
fra: Combien ça va me coûter ?
kab: Acḥal ara yi-d-yekker?
fra: De quelle couleur est ta robe ?
rus: Какого цвета у тебя платье?
fra: Tom ne boit pas d'alcool, et encore moins du whisky.
nnb: Tom syalhunywa bwabu, mwalhiyangabya whisky.
fra: Elles étaient heureuses.
epo: Ili estis feliĉaj.
fra: J'ai de la bière.
ber: Liɣ tabyirt.
fra: Tom était éveillé.
epo: Tomo estis vekita.
fra: Il n'a pas donné le diamant à sa femme.
kab: Ur s-ifki ara adamas-nni i tmeṭṭut-is.
fra: Tom a pris soin des enfants hier.
epo: Tomo prizorgis la infanojn hieraŭ.
fra: Il prend de belles photos.
rus: Он делает прекрасные фотографии.
fra: Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.
epo: Mi vivas apud la maro, tial mi ofte iras al la strando.
fra: On ne peut fuir l'âge.
epo: Ne eblas eskapi el sia aĝo.
fra: Tom fera la sourde oreille.
epo: Tomo ŝajnigos ne aŭdi.
fra: Je veux apprendre à jouer au go.
epo: Mi volas lerni goludon.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train avant-hier.
epo: Hazarde mi antaŭhieraŭ renkontis lin en la trajno.
fra: Merci, Monsieur.
kab: Tanemmirt a mass.
fra: Marie conduisait la voiture.
ber: Marie tella tnehheṛ takeṛṛust-nni.
fra: Tom est très triste de voir ça.
deu: Tom ist sehr traurig, das zu sehen.
fra: S'il faisait humide, la fête champêtre n'aurait pas lieu.
epo: Se estus malseke, la kampa festo ne okazus.
fra: Certains confondent expression et liberté d'expression.
epo: Iuj konfuzas esprimon kaj esprimliberon.
fra: J’ai lu un article sur les défis du journalisme d’investigation, c’était vraiment bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef yicqerriwen n tɣamsa n usefti, d ayen yelhan s tidet.
fra: Ton épouse n'est pas infidèle.
epo: Via edzino ne malfidelas.
fra: Cette émission m'ennuie, je zappe.
epo: Tiu elsendaĵo enuigas min, mi zapas.
fra: Cela on peut le comprendre mais pas se le représenter.
epo: Tio estas komprenebla, sed ne imagebla.
fra: Vous criiez.
ber: Tellam tettsuɣum.
fra: Voler l'État, c'est voler tout le monde.
epo: Priŝteli la ŝtaton estas priŝteli ĉiujn.
fra: Ses parents sont très conservateurs.
kab: Imawlan-is d wid yeṭṭfen mliḥ deg tid n zik.
fra: J'ai été son plus grand fan toute ma vie.
epo: Mi estis lia plej granda admiranto mian tutan vivon.
fra: Je ne prévois pas d'être serveur toute ma vie.
epo: Mi ne antaŭvidas esti servisto dum mia tuta vivo.
fra: Travaille comme une fourmi.
pes: مانند یک مورچه کار کن.
fra: Pourrais-tu essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
kab: Tzemreḍ ad tεerḍeḍ amek ur tettxemmimeḍ akken iman-ik kan, iwakken ad tbeddleḍ?
fra: J'ai l'impression que ces filles se moquent de moi.
epo: Mi havas la impreson, ke tiuj knabinoj mokas min.
fra: Son comportement m'agace.
rus: Её поведение меня раздражает.
fra: Elle s'est tenue aussi près de lui qu'elle a pu.
epo: Ŝi staris laŭeble plej proksime al li.
fra: Elles sont aussi grandes que Tom.
ber: Nitenti ɣezzifit anect n Tom.
fra: Dans cette ville fantôme, il n'y a pas âme qui vive.
swc: Ndani ya iyi mji ya mizumu, hakuna nafsi hai.
fra: Es-tu sûr que tu vas bien ?
lin: Ozali mpenza malamu?
fra: Elles le font comme il faut.
kab: Xeddment-t akken iwata.
fra: Il faut que tu arrêtes de faire l'andouille.
rus: Тебе надо перестать валять дурака.
fra: Comme je réalisai plus tard, l'homme qui était apparu sur mon seuil en demandant de l'aide parlait le quechua.
epo: Kiel mi poste konsciis, la aperinto sur mia sojlo petante helpon parolis la keĉuan.
fra: Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.
epo: Vundo pli facile forgesiĝas ol ofendo.
fra: Nous ne t'avons pas vu depuis longtemps.
kab: Aṭas aya ur kem-neẓri.
fra: Tom n'eut pas besoin de notre soutien.
ber: Tom wer yeḥwij bu tamɛawant-nneɣ.
fra: Cette phrase en dit long sur son auteur.
deu: Dieser Satz sagt viel über den Verfasser aus.
fra: Je subodorais la menace.
rus: Я предчувствовал угрозу.
fra: À quoi pensent-elles ?
kab: Ɣef wacu ttxemmiment?
fra: Je suis allé au stade hier.
rus: Я вчера ходил на стадион.
fra: Le temps se venge toujours de ceux qui l'oublient.
eng: Time will always take revenge on those who forget about it.
fra: La parole est une chose, et l'écriture en est une autre.
epo: Paroli estas afero, skribi estas alia.
fra: Le corps de Dan a été trouvé menotté dans les bois.
epo: La korpon de Dan oni trovis mankatenitan en la arbaro.
fra: Ils ont peur d'eux.
rus: Они их боятся.
fra: Travaille-t-il, aujourd'hui ?
epo: Ĉu li laboras hodiaŭ?
fra: Il n'était pas en colère.
ber: Ur yelli yerfa.
fra: Il était couvert de sueur.
epo: Li estis kovrita de ŝvito.
fra: Puis-je emprunter ceci pour un petit moment ?
rus: Можно я это ненадолго одолжу?
fra: Je suis déjà père.
kab: Aql-i d ababat yakan.
fra: Vous devriez me remercier.
jbo: .ei do .io mi skuckire
fra: Vous avez réchauffé la soupe pour le dîner, n'est-ce pas ?
ita: Avete riscaldato la minestra per la cena, vero?
fra: Cette fête était super, mec !
nnb: Ekisiyisiyi eki kyavya kivuya.
fra: Je ne les fais pas bouillir.
ber: Ur ten-sserkameɣ.
fra: Je souffre d'obésité.
rus: Я страдаю ожирением.
fra: Éteignez la lumière s'il vous plait.
deu: Bitte löschen Sie das Licht.
fra: Vous pouvez rester, si vous voulez.
epo: Vi rajtas resti, se vi volas.
fra: L'inspecteur tint le verre à vin dans la lumière pour vérifier les empreintes digitales.
epo: La inspektoro tenis la vinglason antaŭ la lumo por kontroli la fingrospurojn.
fra: Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
lin: Chris azwaki mosala ya kopakola langi na bandako, mpe akokaki kosangisa mosolo.
fra: Elle travaille avec ma sœur, dans la même usine.
rus: Она работает на одной фабрике с моей сестрой.
fra: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
kab: D acu i d amgerrad gar wa d wahi?
fra: Je ne sais pas combien d'argent dépensent Tom et Mary.
kab: Ur ḥṣiɣ ara acḥal ttṣerrifen Tom d Mary n yedrimen.
fra: Sami avait des explosifs.
deu: Samuel besaß Sprengstoffe.
fra: Nous parlons de lui.
kab: Nheddeṛ fell-as.
fra: Il y a trois ans, j'étais à Boston.
ita: Tre anni fa ero a Boston.
fra: Vous êtes accros à la télé.
ber: Temlek-iken tliẓri.
fra: C'est toi qui t'occupes de tout ?
rus: Это ты всем занимаешься?
fra: À tout problème existe sa solution.
rus: У каждой задачи есть решение.
fra: Tu me l'as dit quand ?
kab: Melmi i yi-d-tenniḍ akka?
fra: Il a toujours été quelque peu étrange.
eng: He's always been somewhat weird.
fra: Les fleurs de cette sorte ne poussent pas dans mon jardin.
rus: Такие цветы у меня в саду не растут.
fra: Les mystères abondent là où nous cherchons le plus de réponses.
kab: Idrugen qwan anda akken nettnadi ugar n tririyin.
fra: À part ça, il faut savoir que je me permets un peu d'ironie de temps en temps.
deu: Abgesehen davon muss man wissen, dass ich mir von Zeit zu Zeit etwas Ironie erlaube.
fra: Nous sommes dans la même classe.
epo: Ni estas en la sama klasĉambro.
fra: Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il va à l'étranger.
deu: Der Präsident wird gewöhnlich von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist.
fra: Heureux sont ceux qui se croient sages.
deu: Glücklich sind die, die sich für weise halten.
fra: Il est interdit de lire des livres dans cette bibliothèque.
cmn: 这个图书馆里禁止看书。
fra: Les rivières se sont arrêtées de couler.
kab: Ḥebsen yisaffen seg tazzla.
fra: Le chapeau ne te va pas, il est trop petit.
epo: La ĉapelo ne sidas al vi, ĝi estas tro malgranda.
fra: Le Parlement a adopté une nouvelle loi en faveur des personnes handicapées.
epo: La parlamento voĉdonis novan leĝon favore al handikapuloj.
fra: Je vais supprimer la France de la carte.
eng: I will remove France from the map.
fra: L'employé a volé de l'argent dans la caisse.
epo: La dungito ŝtelis monon el la kaso.
fra: Tu as un programme complet aujourd'hui.
ber: Ass-a, yeccuṛ wahil-nnem.
fra: Tu étais exigeant.
ber: Telliḍ tcerrḍeḍ.
fra: Pourquoi voudrais-tu jamais faire un boulot comme celui-là ?
epo: Kial vi konsentus fari tian laboron?
fra: Il a inventé une excuse.
epo: Li inventis ekskuzon.
fra: C'est la galère.
epo: Ĝi estas peniga situacio.
fra: Qu'est-ce qui vous arrive à tous ?
epo: Kio okazas al vi ĉiuj?
fra: Comme je suis très occupé, ne compte pas sur moi.
kab: Imi ceɣleɣ mliḥ, ur ttkal ara fell-i.
fra: Mettez-vous par deux.
deu: Stellt euch zu zweit auf.
fra: Peu de gens imaginent aujourd'hui, qu'en Suède ou en Norvège, considérées aujourd'hui comme parmi les nations les plus prospères, on crevait encore de faim il y a un siècle.
epo: Malmultaj homoj hodiaŭ imagas, ke en Svedujo kaj Norvegujo, nun konsiderataj inter la plej prosperaj nacioj, oni ankoraŭ mortis pro malsato antaŭ jarcento.
fra: Attendez-vous des visiteurs ?
kab: Tesεiḍ inerza ?
fra: Bill, appelle-moi ce soir.
eng: Bill, give me a call tonight.
fra: Tu ne peux plus me blesser.
kab: Ur tezmireḍ ara ad iyi-tjerḥeḍ.
fra: Il venait tout juste d'arriver.
kab: Akken kan i d-yewweḍ.
fra: J'adore votre maison.
epo: Tre plaĉas al mi via domo.
fra: Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
deu: Egal, ob du müde bist, du musst es machen.
fra: Que se passe-t-il ici, bordel ?
swc: Kulipita nini?
fra: Nous mangerons notre pain.
bre: Hor bara a zebrimp.
fra: Il défit un à un les boutons de sa robe.
epo: Ŝian robon li malfermis butonon post butono.
fra: Ils ne se sont pas rencontrés face-à-face.
rus: Они не встречались лицом к лицу.
fra: Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.
nnb: Akatsemera esyonyinyi, kalhenjo eswa.
fra: Ce n'est pas stupide mais ridicule.
kab: Mačči d tin n wungifen maca deg-s taḍsa.
fra: Vous n'auriez pas dû me suivre.
epo: Vi ne estus devintaj sekvi min.
fra: Israël n'est pas membre de l'OTAN.
rus: Израиль не является членом НАТО.
fra: Marie s'est demandé comment elle devrait faire.
epo: Manjo demandis sin, kiel ŝi faru.
fra: Pourquoi avez-vous voulu revenir ici ?
nnb: Busananaki mo mwanzire eri subahano?
fra: Cet ordinateur portable est très fin.
kab: Aselkim-a n ufus rqiq nezzeh.
fra: Ce toit est en verre.
rus: Это стеклянная крыша.
fra: La Shinano est la plus longue de toutes les rivières du Japon.
epo: Shinano estas la plej longa el ĉiuj riveroj de Japanio.
fra: Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.
epo: Tiu teĥnikaro malfermos tute novan esplorvojon.
fra: Vous n'avez pas eu le temps pour finir votre rapport.
ber: Ur ken-id-iṣaḥ wakud akken ad tfakem aṛabul-nwen.
fra: Marie n'a pas à faire ce que Tom dit.
ber: Marie ur tt-terri tmara ad teg ayen ay d-yettini Tom.
fra: Quelle jolie petite fille !
wuu: 小姑娘可爱唻！
fra: C'est son dada.
epo: Tio estas lia hobio.
fra: C'est le nom vernaculaire donné à cet animal.
rus: Это народное название этого животного.
fra: Décide-toi !
nld: Neem een beslissing!
fra: Il le soutient comme la corde soutient le pendu.
epo: Li subtenas lin, kiel ŝnurego subtenas pendumiton.
fra: On joue au cowboy et aux Indiens ? Je me proclame shérif et vous devez tous m'obéir.
epo: Ĉu ni ludu vakerojn kaj indianojn? Mi proklamas min ŝerifo kaj vi ĉiuj devas obei min.
fra: Il est facile de considérer l'homme comme unique parmi les organismes vivants.
epo: Estas facile konsideri la homon unikaĵo el inter la vivantaj organismoj.
fra: Les magasins sont fermés le dimanche.
deu: Die Geschäfte sind sonntags geschlossen.
fra: Vous assommiez vos adversaires.
ita: Ammazzavate i vostri avversari.
fra: Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
nnb: Omulhisya akalhenga erilighisya esyombulhi ngoko endundiyabo neyasyo nibighuma.
fra: Vous devrez être confrontés à ça.
kab: Ilaq ad d-temqabalem d wannect-en.
fra: Je l'ai fait en deux jours.
rus: Я сделал это за два дня.
fra: Elle aime nager.
epo: Ŝi plezure naĝas.
fra: Cette vidéo est intéressante pour tous ceux qui aiment la musique classique et en particulier le violoncelle.
deu: Dieses Video wird alle diejenigen interessieren, die klassische Musik, insbesondere die mit Cello, mögen.
fra: Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
epo: Vi faru tion, laŭplaĉe aŭ ne.
fra: J'ai besoin d'une ceinture pour mon pantalon.
rus: Мне нужен ремень для брюк.
fra: C'était la seule chose qui manquait.
eng: It was the only thing missing.
fra: De nos jours, il est presque impossible de trouver une fille qui ne porte pas de tatouage.
epo: Nuntempe preskaŭ neeblas trovi knabinon sen tatuaĵo.
fra: Je ne leur apporte pas le dîner.
epo: Mi ne alportas al ili la vespermanĝon.
fra: Ça ne change rien entre nous.
rus: В наших с вами отношениях это ничего не меняет.
fra: Au fait, t'étais où ?
rus: Кстати, ты где был?
fra: Le frottement a irrité ma peau sensible.
oci: Lo fregament a irritat ma pèl sensibla.
fra: La prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceux.
kab: Ur tseεεuḍ ara ẓẓher akken tikelt i d-iteddun.
fra: Heureusement, je n'ai pas eu à prendre cette décision.
kab: Cwi kan, ur ṭṭifeɣ ara di ṛṛay-a.
fra: Il a dit qu'il avait un rendez-vous, mais en fait ce n'était qu'un prétexte pour laisser les amoureux seuls.
eng: He said that he had a date, but, in fact, it was just an excuse to leave the lovers alone.
fra: Il mange ce qu’il produit.
rus: Он ест то, что производит.