ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Nur etono de la membraro volis novan estron.
deu: Nur ein kleiner Teil der Mitglieder wollte einen neuen Vorsitzenden.
epo: Ne eblas iri tra ĉi tiu strato.
por: Não é possível passar por esta rua.
epo: Tomo estis nedefendita.
cat: En Tom és indefens.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris ĉion ĉi sen helpo.
fra: Je ne peux pas croire que tu aies fait tout ça sans aide.
epo: Estas neallaseble, ke vi en tiu stato stiru aŭton.
fra: Il est inadmissible que vous conduisiez une voiture dans cet état-là.
epo: En fremda lito mi ne povas dormi bone.
deu: In einem fremden Bett kann ich nicht gut schlafen.
epo: Edzo kaj edzino estas geedzoj.
por: Um marido e uma mulher são um casal.
epo: Mi supozas, ke li jam forgesis min.
por: Eu acredito que ele não se lembra mais de mim.
epo: Mi premis la ellasilon foje kaj refoje.
fra: J'ai appuyé sur la gâchette encore et encore.
epo: Ni devus manĝi multe pli da fruktoj kaj legomoj.
lit: Mes turėtume daugiau vaisių ir daržovių valgyti.
epo: Tie kreskis nenio krom sovaĝaj lavendoj.
lit: Išskyrus laukines levandas, ten daugiau niekas neaugo.
epo: Li volis rehavi siajn infanojn.
fra: Il a voulu récupérer ses enfants.
epo: Estas grizaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
ina: Il ha gris sedes de petra apud le arbore apud le salon de the.
epo: Mi vendis la aŭton.
deu: Ich habe das Auto verkauft.
epo: Kiel ĉiam mi petis ĉambron kun banejo.
deu: Wie immer bat ich um ein Zimmer mit Bad.
epo: Ŝi diris, ke li faros tion morgaŭ.
lit: Ji sakė, kad tą jis padarys rytoj.
epo: Tomo ĉiam ellitiĝas frue.
dan: Tom står altid tidligt op.
epo: Mi neniam vidis vin tiom nervoza.
deu: Ich habe dich noch nie so nervös gesehen.
epo: Li ne atentis vojojn, sed kuris rekte trakampe.
deu: Er kümmerte sich nicht um Wege, sondern lief querfeldein.
epo: Mi volus iam iri eksterlanden.
lit: Aš norėčiau kada nors į užsienį išvykti.
epo: Hodiaŭ matene estas varme, ĉu ne?
cmn: 今天早上很熱呢！
epo: Se paroli pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
tgl: Kung pinag-uusapan ang dayuhang wika, nakakapagpranses ka ba?
epo: Tre plaĉas al mi ĉi tia malvarma vetero.
lit: Man labai patinka šitas šaltas oras.
epo: Li zorgas pri sia familio.
por: Ele se preocupa com a família.
epo: Ŝi naskiĝis la 19an de aŭgusto 1946 en Kalifornio.
cat: Ella va néixer el 19 d'agost de 1946 a Califòrnia.
epo: Mi ŝatas kuiri por mia familio.
lit: Aš mėgstu savo šeimai gaminti valgį.
epo: Mi renkontis Rafaelon en la teejo Zuzu ĉi tie sur Fantazia Insulo en Sinonezio. Li ofte trinkas je Venti Latte Blu, kaj mi havas mezgrandan glacian verdan teon. Laŭdire Rafaelo estis ĉi tie en Sinonezio dum du jaroj per vizo de vizitanto, kaj li volas esti civitano ĉi tie. Li ŝatas la belecon en la naturo. Estas multaj bestoj kaj plantoj. Li ŝatas tropikajn fruktojn ĉiutage.
spa: Me encontré a Rafael en la tetería Zuzu aquí en Isla Fantasía en Sinonesia. A menudo bebe un Venti Latte Blu, y yo tomo té verde helado de tamaño mediano. Se dice que Rafael se ha quedado aquí en Sinonesia durante dos años con una visa de visitante, y quiere ser ciudadano aquí. Le gusta la belleza de la naturaleza. Hay muchos animales y plantas. Le gustan las frutas tropicales todos los días.
epo: Ĉu vi ŝatis la koncerton de Linda?
fin: Tykkäsitkö Lindan konsertista?
epo: Tiu instruisto estis tedega.
dan: Den lærer var meget kedelig.
epo: Estas pomarboj en mia ĝardeno.
tok: kasi pi kili sike loje li lon ma kasi mi.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas tion.
lit: Man džiugu, kad tas tau patinka.
epo: Estas du manieroj por fari metion el la politiko: oni vivas aŭ por la politiko, aŭ de la politiko.
por: Na política há duas formas de fazer carreira: viver para a política ou da política.
epo: La suno neniam subiras sur mia imperio.
deu: In meinem Land geht die Sonne niemals unter.
epo: Mi certas, ke Tom diris al vi, ke vi ne faru tion.
fra: Je suis sûre que Tom t'a dit de ne pas le faire.
epo: Mia nomo estas Henriko.
dan: Mit navn er Henrik.
epo: Li diras, ke li ne konas ŝin.
fra: Il dit qu'il ne la connaît pas.
epo: Ne piedbatu la katon.
spa: No le des patadas al gato.
epo: La studentoj gaje babilis.
lit: Studentai smagiai plepėjo.
epo: Alvenos la tempo, kiam vi scios la veron.
ces: Přijde čas, kdy se dozvíš pravdu.
epo: Mi estas profesia fotografisto.
nld: Ik ben beroepsfotograaf.
epo: Iam venu al mi ĉi-semajne! Kiam vi volas veni?
deu: Komm doch diese Woche mal zu mir! Wann willst du kommen?
epo: Mi bezonas ion.
deu: Ich brauche etwas.
epo: Ni havas katon. Ni ŝatas ĉiujn katojn.
deu: Wir haben eine Katze. Wir mögen alle Katzen.
epo: Oni formas la pluralon de la substantivoj per aldono de “j”.
por: Forma-se o plural dos substantivos pelo acréscimo de “j”.
epo: Ne hontu pentante pri faro, hontu insistante en eraro.
deu: Du musst dich nicht schämen, wenn du eine Tat bereust; schäme dich, wenn du im Irren verharrst.
epo: Li estas mia edzo.
lit: Jis mano vyras.
epo: Ili ŝatis ludi en la neĝo.
por: Elas gostaram de brincar na neve.
epo: Kial oni invitis vin?
fra: Pourquoi vous a-t-on invité ?
epo: Vera amikeco daŭras por ĉiam.
dan: Sandt venskab varer for evigt.
epo: Matene ili selis la ĉevalojn kaj rajdis tra la bieno.
lfn: A matina los ia ensela la cavalos e ia monta tra la cultiveria.
epo: Li ŝatas fiŝojn.
por: Ele gosta dos peixes.
epo: Mi ne sciis, kion ŝi serĉas.
fra: Je ne savais pas ce qu'elle cherchait.
epo: La pordo estas malfermata ĉiumatene.
lit: Durys yra atidaromos kiekvieną rytą.
epo: Dano estas la ekso de Linjo.
nld: Dan is de ex van Linda.
epo: Li aspektis, kvazaŭ li vidintus fantomon.
ces: Zeptejme se Toma.
epo: Kiam ni rigardas nin mem, ni revigligas nin.
por: Quando olhamos a nós mesmos, nos reanimamos.
epo: Ĉu vi vespermanĝos kun mi?
fra: Veux-tu dîner avec moi ?
epo: Mi deziras viziti la manĝovagonon. En kiu direkto mi iru?
deu: Ich möchte den Speisewagen besuchen. In welche Richtung muss ich gehen?
epo: Mi tralegis libron pri la Neĝa Reĝino.
lit: Aš perskaičiau knygą apie Sniego karalienę.
epo: Vi estas tute freneza.
lit: Tu esi tikras beprotis.
epo: La juĝisto sendis la ŝteliston al malliberejo.
fra: Le juge a envoyé le voleur en prison.
epo: Dumtempe mia fratino laboras kiel kasisto ĉe la superbazaro.
fra: Pour un temps, ma sœur travaille comme caissière au supermarché.
epo: Kiu mortigis la spionon?
dan: Hvem dræbte spionen?
epo: Mia patrino bakis kukon por mia patro.
fra: Ma mère a préparé un gâteau pour mon père.
epo: Li postlasis tiun pakaĵon ĉi tie.
deu: Er ließ dieses Paket hier zurück.
epo: Pluvas ĉirkaŭe.
bel: Паўсюль ідзе дождж.
epo: Aspartamo estas artefarita sukero.
heb: אספרטם הוא ממתיק מלאכותי.
epo: Inĝenieroj bezonas fari multajn pliajn malkovrojn por atingi efikecon de birdoj en projektado de aviadiloj.
fra: Les ingénieurs doivent faire beaucoup plus de découvertes pour atteindre l'efficacité des oiseaux dans la conception des avions.
epo: Ĉi-posttagmeze ni havos intervjuon.
deu: Heute Nachmittag werden wir ein Interview haben.
epo: Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
dan: Vent til det bliver grønt.
epo: Vi povas tuj foriri.
avk: Vere romallanil.
epo: Vi ne trovos min.
deu: Ihr werdet mich nicht finden.
epo: Ŝi agis kvazaŭ ŝi sciis nenion.
por: Ela agiu como se ela não soubesse de nada.
epo: Li estas alta kaj aspektas forta.
tok: ona li suli li wawa tawa lukin.
epo: Ŝiaj manoj tremas.
deu: Ihre Hände zittern.
epo: Ĉu vi baldaŭ revenos?
rus: Вы скоро вернётесь?
epo: Mia aŭto estas tre malpura, mi lavu ĝin!
lit: Mano mašina labai nešvari, aš ją turiu plauti.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
ina: Solmente iste viro ancora es sin sposa.
epo: La klinko estas rompita.
avk: Arelta tir empanafa.
epo: Lia kantaĉo ja sonas ĉiam same.
deu: Sein Singsang klingt doch immer gleich.
epo: Tomo ne estas amiko de Manjo.
dan: Tom er ikke venner med Mary.
epo: Li meditis dummomente kaj forlasis la ĉambron.
deu: Einen Augenblick lang dachte er nach, dann verließ er den Raum.
epo: Tio kio ne mortigas vin, plifortigas vin.
dan: Det, som ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere.
epo: Tomo estis senkulpa ĉeestanto.
fra: Tom était un participant innocent.
epo: Sur la stratoj de la urbo trafikas aŭtoj, busoj, taksioj kaj tramoj.
deu: Auf den Straßen der Stadt verkehren Autos, Busse, Taxis und Straßenbahnen.
epo: Telefonu al mi, kiam vi finos.
fra: Téléphonez-moi quand vous aurez terminé.
epo: Renversiĝis do la mondo! almozuloj estas reĝoj, kaj reĝoj estas almozuloj.
por: Então o mundo está mesmo virado! agora os mendigos são reis, e os reis passaram a ser mendigos.
epo: En tiu maniero ni daŭrigu.
deu: Auf diese Weise sollten wir weitermachen.
epo: Sunradioj kuras sur la foliaro sub la fenestro.
por: Os raios do sol incidem sobre a folhagem embaixo da janela.
epo: Ne eblas alveni tien antaŭtagmeze.
deu: Es ist unmöglich, dort vormittags anzukommen.
epo: Tomo kaj lia amikino hejme kvarantenas.
dan: Tom og hans veninde er i hjemmekarantæne.
epo: Ĉu vi vivis ĉi tie?
deu: Hast du hier gelebt?
epo: Ni promenu en la arbaro.
dan: Lad os gå en tur i skoven.
epo: Bonvole entrajniĝu! La trajno tuj foriros.
tok: o kama lon insa. tenpo kama poka la tomo tawa linja li tawa.
epo: Mi koncedas, ke mi estas malriĉa kaj ne povis akiri bonan edukon; sed ĉu tial necesas moki min?
deu: Ich gebe zu, dass ich arm bin und keine gute Bildung erwerben konnte, aber muss man sich deshalb über mich lustig machen?
epo: Kiom da jaroj havas lia fratino?
lit: Kiek metų jo seseriai?
epo: Vi ne plu devas veni.
swg: Du brauchsch nemme kommä.
epo: Per subteno por krimulo oni favoras krimojn.
deu: Einen Verbrecher zu unterstützen, heißt Verbrechen zu begünstigen.
epo: Se vi sidas en la unua etaĝo, vi preskaŭ povas salivi sur la kapojn de la aktoroj, sed kompreneble mi bone scias, ke vi ne intencas fari ion tian.
deu: Sitzt du im ersten Rang, kannst du beinahe den Schauspielern auf den Kopf spucken, aber ich weiß natürlich, dass du nicht vorhast, so etwas zu tun.
epo: Tio estas alloga slogano.
fra: C'est un slogan accrocheur.
epo: La bestoj manĝis jam sufiĉe.
eng: The animals already ate enough.
epo: Ŝi evitis respondi miajn demandojn.
dan: Hun undgik at svare på mine spørgsmål.
epo: Sed la vivo estas mallonga!
lit: Bet gyvenimas trumpas!
epo: Li laboras de mateno ĝis vespero.
eng: He works from morning till evening.
epo: Ni renkontiĝis sub sola arbo.
deu: Wir trafen uns unter einem einsamen Baum.
epo: Li estas ege babilema.
eng: He's extremely talkative.
epo: Permesu, ke mi fotu vin!
tok: o ken e ni: mi pali e sitelen sina kepeken suno!
epo: Ni petas vin montri al ni loĝejon kiun ni povas pagi!
por: Esperamos que a senhora nos mostre uma casa ou apartamento cujo aluguel esteja ao nosso alcance!
epo: Li adiaŭis ŝin por ĉiam.
deu: Er hat sich für immer von ihr verabschiedet.
epo: Katoj estas tre afablaj diabloj.
deu: Katzen sind sehr freundliche Teufel.
epo: Je la dekkvina de aŭgusto miloj da homoj flugigas flugdrakojn.
cat: El 15 d'agost milers de persones fan volar estels.
epo: La teejo havas verdajn tablojn.
kat: ჩაიხანას აქვს მწვანე მაგიდები.
epo: Atentu, por ke vi ne brulvundu vin.
lit: Atsargiai, nenusvilk.
epo: Mi volus panon kaj buteron, mi petas.
eng: I'd like bread and butter, please.
epo: Figoj reduktas hipertension.
fra: Les figues réduisent l’hypertension.
epo: Kies estas tiu letero?
deu: Wessen Brief ist das?
epo: Estus pli honorinde lasi tiun moron, ol ĝin observi.
eng: It is a custom more honored in the breach than the observance.
epo: Ĉu vi taksas la situacion serioza?
lit: Tu situaciją laikai rimta?
epo: Ĉu vi partoprenos la feston?
tgl: Sasali ka ba sa pista?
epo: Mi estas en la aŭtolavejo.
eng: I am at the car wash.
epo: Tomo petis de Mary, ke ŝi kunveturigu lin al la amuzparko.
deu: Tom fragte Mary, ob er mit ihr zum Vergnügungspark mitfahren könne.
epo: Li aĉetis por mi belan fotilon.
deu: Er kaufte für mich eine schöne Kamera.
epo: Kion celas tiu denova klaĉ-atako?
deu: Worauf zielt dieser neuerliche Klatsch-Angriff ab?
epo: Mi ne povas pardoni, kion vi faris.
deu: Ich kann dir nicht vergeben, was du getan hast.
epo: Ĉu tio mirigas vin?
por: Isso o espanta?
epo: Ĉu vi havas koleroregoproblemon?
deu: Hast du ein Wutbewältigungsproblem?
epo: Mi ŝatas la salaton el brasiko.
lit: Aš mėgstu kopūstų salotas.
epo: Kion do vi lernis? - Deprenadon.
por: Que, então, aprendeste? - Subtração.
epo: "Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?" — "Eĉ pli! Mi estas preta vivi por ili."
deu: „Sind Sie bereit, für Ihre Ideale zu sterben?“ — „Mehr als das! Ich bin bereit, für sie zu leben.“
epo: Li fermis okulojn por eterneco.
srp: Он је затворио очи заувек.
epo: Migrantoj, kiuj devis fuĝi pro persekuto, havas en Germanio rajton je azilo, sed socie kaj ekonomie ili ne ĝuas plenan egalrajtecon.
fra: Les migrants qui ont dû fuir les persécutions ont le droit de demander l'asile en Allemagne, mais ils ne bénéficient pas d'une égalité totale dans l'économie et la société.
epo: Vi kutime iras al la lernejo per biciklo.
avk: Ko bema kan tolkrafol gilapil.
epo: Irano deklaris militon kontraŭ Usono.
por: O Irã declarou guerra contra os Estados Unidos.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
eng: A friend shows in misfortune.
epo: Eksciu, kiu estas tiu virino.
fra: Découvrez qui est cette femme.
epo: Ni povus fari romantikan promenadon ĉe la plaĝo, dum plenluna nokto.
por: Poderíamos passear romanticamente pela praia, numa noite de lua cheia.
epo: La entombiga ceremonio jam okazis.
deu: Die feierliche Beerdigung hat bereits stattgefunden.
epo: Manjo diris, ke ŝi neniam farus tion.
deu: Maria sagte, dass sie das niemals gemacht hätte.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortos.
cat: Si no menges, et mors.
epo: Evidentiĝis, ke la ŝtelita biciklo apartenis al li.
eng: It became clear that the stolen bicycle belonged to him.
epo: Ĉu sinjoro Rikardo estas dome?
por: O senhor Ricardo está em casa?
epo: Ĉie troviĝas ĉiaj personoj.
dan: Overalt findes alle slags mennesker.
epo: Finfine mi malkovris la veron.
por: Finalmente eu descobri a verdade.
epo: Vi manĝas viandon.
kaz: Sen et jeısiń.
epo: Kion signifis la vorto „aŭtodafeo“?
fra: Que voulait dire le mot « autodafé » ?
epo: Vi paŝis sur mian piedon.
fra: Vous m’avez marché sur le pied.
epo: Eĉ mi mem estis surprizita.
fra: Même moi, j'ai été surpris.
epo: Ili iris al la monto sed vetero ne estis bona.
dan: De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt.
epo: Ĉu ĝuste vi diris tion?
fra: Est-ce bien toi qui as dit ça ?
epo: Sed tion mi tute ne volas.
eng: But I don't want that at all.
epo: Mi tre bedaŭras tion, kion vi ĵus aŭdis.
deu: Was ihr gerade gehört habt, tut mir sehr leid.
epo: Tomo estas profesoro.
lit: Tomas yra profesorius.
epo: Kiam vi vidis viajn gepatrojn?
lit: Kada tu matei savo tėvus?
epo: Kie estas la benzinejo?
lit: Kur yra benzino kolonėlė?
epo: La plaĝo ne estas tre for de ĉi tie.
eng: The beach is not very far from here.
epo: Kiel oni montras, en Esperanto, la agon daŭran?
por: Como mostramos, em Esperanto, a ação duradoura?
epo: Li ne havas balailon por balai la kuirejon.
fra: Il n'a pas de balai pour balayer la cuisine.
epo: Mi deziras, ke Tomo lernu la francan.
lit: Aš pageidauju, kad Tomas mokytusi prancūzų kalbą.
epo: La reta gazeto Disvastigo traktas la temojn lingvo kaj kulturo. Tie troveblas artikoloj en Esperanto kaj la itala.
deu: Die Internetzeitung Disvastigo behandelt die Themen Sprache und Kultur. Man kann dort Artikel auf Esperanto und Italienisch finden.
epo: Mi donacos komputilon al mia filo fine de la monato.
lit: Mėnesio gale, aš savo sūnui padovanosiu kompiuterį.
epo: Ĉu vi povus diri al mi kial vi rifuzis ilian oferton?
fra: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
epo: Jes, ankaŭ tio estas tre rekomendindaj ŝanĝoj.
deu: Ja, auch dies sind sehr empfehlenswerte Änderungen.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti duamanan aŭton, eĉ malpli novan.
nld: Ik kan me geen tweedehandsauto permitteren, laat staan een nieuwe.
epo: Dum la kelke da minutoj de ĉi tiu rigardado ŝi rimarkis pli da detaloj de la juvelista arto.
por: Durante aqueles poucos minutos de observação ela reparou em mais alguns detalhes da arte do joalheiro.
epo: Ili ŝatis unu la alian.
deu: Sie mochten einander.
epo: La sumo de tri nombroj devas esti dek.
fra: La somme de trois nombres doit être dix.
epo: Post somero venos aŭtuno.
por: Depois do verão vem o outono.
epo: Ĉu ankaŭ Tomo venas?
fra: Tom vient-il aussi ?
epo: Viaj ideoj estas sensignifaj.
lit: Tavo idėjos yra bereikšmės.
epo: Germanio kun siaj centra situo, modera klimato kaj riĉa kultura oferto estas tre ŝatata feria celo.
deu: Deutschland ist mit seiner zentralen Lage, seinem gemäßigten Klima und seinem reichhaltigen kulturellen Angebot ein sehr beliebtes Urlaubsziel.
epo: Onklo mia estas kuracisto.
dan: Min onkel er læge.
epo: Dankon pro via peno.
lit: Ačiū už jūsų triūsą.
epo: Glaciaĵon mi tre ŝatas.
por: Gosto muito de sorvete.
epo: Mi nun loĝas en Parizo.
deu: Ich wohne jetzt in Paris.
epo: Tempas manĝi!
fra: C'est l'heure de manger !
epo: La defilantoj svingis siajn flagojn.
deu: Die Demonstranten schwangen ihre Fahnen.
epo: Post konferenco en Usono li decidis verki libron por nesciencistoj.
deu: Nach einer Tagung in den USA entschloss er sich, ein Buch für Laien der Wissenschaft zu schreiben.
epo: La Indiĝenestro pripensas la aferon dum iom da tempo kaj fine diras.
por: O chefe refletiu sobre o assunto durante algum tempo e finalmente disse.
epo: Li eniris la aŭtobuson.
lit: Jis įsėdo į autobusą.
epo: Tokipono estas lingvo, kiun oni povas nur legi kaj skribi, sed ne paroli.
nds: Toki Pona is en Spraak, de kann man blot läsen un schrieven; dat man de kört, dor döcht de nich tau.
epo: Mi estas kontenta kun mia laboro.
lit: Aš savo darbu patenkintas.
epo: Li promesis ne plu fari tion.
rus: Он обещал больше так не делать.
epo: Li portis la ĉemizon reverse.
lit: Jis vilkėjo išvirkščius marškinius.
epo: Ŝanĝiĝi estas malfacile, sed ne maleble.
deu: Sich zu ändern ist schwer, doch nicht unmöglich.
epo: Ĝi neniel estas facila laboro.
eng: It is in no way an easy job.
epo: Fojfoje mi ne komprenas vin.
por: Às vezes eu não entendo você.
epo: Evidentas, ke ŝi mensogis.
lit: Neabejotina, kad ji melavo.
epo: Li ĉerpis la akvon el la puto.
eng: He drew the water from the well.
epo: Aluminio estas metalo.
deu: Aluminium ist ein Metall.
epo: Paĉjo akvumas la florojn.
cmn: 父亲在浇花。
epo: La tuta mondo sopiras pacon.
lit: Visas pasaulis ilgisi taikos.
epo: Ŝi kolektis moneron.
dan: Hun samlede en mønt op.
epo: Mi povas flari la oranĝojn.
eng: I can smell the oranges.
epo: Mi prezentos vin al mia patrino.
deu: Ich werde dich meiner Mutter vorstellen.
epo: Ni estas palaj pro timo.
fra: Nous sommes verts de peur.
epo: Mi ĝojas, ke vi revenis.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu grįžai.
epo: Ĉi tiu loko estas tre agrabla.
deu: Dieser Ort hier ist sehr angenehm.
epo: Mi senĉese demandas min pri tio.
lit: Aš dažnai to savęs klausiu.
epo: Ĉu vi scipovas konduki veturilon?
nld: Kunt gij autorijden?
epo: Kion vi opinias pri glaso da biero?
cat: Què em dius de prendre un got de cervesa?
epo: Mi prenis miajn medikamentojn.
eng: I took my meds.
epo: La situacio pliakriĝas.
eng: The situation is intensifying.
epo: Senparole ŝi akceptis la monbileton.
deu: Wortlos nahm sie den Geldschein entgegen.
epo: Virinoj ŝatas rozojn.
fra: Les femmes aiment bien les roses.
epo: En la antikva mondo ne ekzistis aferoj, kiel la aŭtora rajto. Kiu ajn volis kopii libron, tiu povis fari tion.
deu: In der antiken Welt gab es so etwas wie das Urheberrecht nicht. Wer immer ein Buch kopieren wollte, konnte dies tun.
epo: Li turnis la pordoklinkon per sia maldekstra mano.
deu: Er drückte die Türklinke mit der linken Hand herunter.
epo: Ŝajne vi pensas pri io alia.
por: Parece que você está pensando em outra coisa.
epo: Knabo, vi estas neĝentila.
por: Garoto, você é descortês.
epo: Tomo sekvas instrukciojn.
hun: Tom követte az utasításokat.
epo: Li donacis al ŝi lekanton kaj tenere kisis ŝin sur la vango.
por: Ele presenteou-a com uma margarida e beijou-a ternamente na face.
epo: Jen estas viaj ŝuoj.
dan: Her er dine sko.
epo: Kio pensigis vin, ke Tomo estas ĉi tie?
deu: Was hat dich nachdenklich gemacht, dass Tom hier ist?
epo: Ŝi konas ne nur la verkojn de la klasikuloj de nia nacia literaturo, sed ankaŭ la majstraĵojn de la monda literaturo.
deu: Sie kennt nicht nur die Werke der Klassiker unserer nationalen Literatur, sondern auch die Meisterwerke der Weltliteratur.
epo: Tomo diris al mi, ke ni ne devas iri al la lernejo venontlunde.
fra: Tom m'a dit que nous n'étions pas obligés d'aller à l'école lundi prochain.
epo: Ĉu vi ŝatas Franciskon?
eng: Do you like Francis?
epo: Ĉu ekzistas vivo sur aliaj planedoj?
cat: Deu existir vida en altres planetes?
epo: Estas personoj dronantaj en ŝuldoj.
eng: There are people drowning in debt.
epo: Patro konstruis novan domon por mi.
por: Pai construiu uma nova casa pra mim.
epo: Ĉu vi volas, ke mi kombu vin?
lit: Gal nori, kad aš tave sušukuočiau?
epo: Mi aĉetis diversajn kasedojn de popularaj kantistoj.
ces: Koupil jsem různé kazety populárních zpěváků.
epo: Ĉu eblas, ke mi malpravas?
eng: Is it possible I'm wrong?
epo: Escepte de tiuj detaloj, la fino de la romano estas formita en konvinka maniero.
deu: Von diesen Details abgesehen, ist der Schluss des Romans in überzeugender Weise gestaltet.
epo: Hieraŭ ne estis tre malvarme.
eng: It wasn't very cold yesterday.
epo: Tio, kion mi diras, estas tute vera.
dan: Det jeg siger, er helt sandt.
epo: Ŝi kuraĝis entrepreni la vojaĝon ĉi tien.
fra: Elle a eu la courage d'entreprendre le voyage jusqu'ici.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
deu: Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
epo: Mia domo estas ankoraŭ konstruota.
por: Minha casa está ainda para ser construída.
epo: Por Tom lia aŭto estas lia dua haŭto.
deu: Für Tom ist sein Auto seine zweite Haut.
epo: La pordoj malfermiĝos aŭtomate.
fra: Les portes s'ouvriront automatiquement.
epo: La studentoj iniciatis multajn sociajn eksperimentojn.
deu: Die Studenten haben viele gesellschaftliche Experimente initiiert.
epo: La giganta ciklopo estis unuokula.
deu: Der Riesenzyklop war einäugig.
epo: Mi ne posttrenas ilin.
kzj: Au' zou minggazat dootiho.
epo: Tiu homo estas programisto.
fra: Cette personne est un programmeur.
epo: Ŝi estas malpurulino.
deu: Sie ist ein Schmutzfink.
epo: Ĉu vi estis hejmlernigita?
dan: Er du blevet hjemmeundervist?
epo: Tomo desegnis tion.
fra: C'est Tom qui a dessiné ça.
epo: La rezultoj de la esploroj igas esperi pri novaj, pli efikaj sanigometodoj.
deu: Die Ergebnisse der Forschungen lassen neue, effizientere therapeutische Verfahren erhoffen.
epo: La infanoj sekure alvenis en Berlino. Nun mi estas trankviligita.
ita: I bambini sono arrivati ​​sani e salvi a Berlino. Ora sono sollevato.
epo: Mi nun skribas leteron.
dan: Jeg sidder nu og skriver et brev.
epo: Akebono dek unu fojojn venkis kiel jokozuno, la plej alta rango en sumoo, kaj dek tri fojojn malvenkis. La japana nomo, kion li elektis, signifas “tagiĝon.”
eng: Akebono was victorious eleven times as a yokozuna, the highest rank in sumo, and lost thirteen times. The Japanese name he chose means "daybreak."
epo: La neĝo iĝis akvo.
eng: The snow became water.
epo: Ĉu vi ne komprenas?
dan: Forstår du det ikke?
epo: Kiu alia venis al la festo?
deu: Wer sonst ist zu der Feier gekommen?
epo: En domon, kie oni ridas, la feliĉo envenas.
deu: Das Haus, in dem man lacht, wird vom Glück bedacht.
epo: Tomo kaj Manjo ne tiel riĉas, kiel kredas la plej multaj homoj.
eng: Tom and Mary aren't as rich as most people think.
epo: Ŝi estas senkonscia.
hun: A hölgy eszméletlen.
epo: Tom neniam dancis kun Mary.
lit: Tomas niekada nešoko su Marija.
epo: Strange, mi ne povas respondi.
fra: Bizarrement, je ne peux pas répondre.
epo: Ni devas esti preparitaj por la plejmalbono.
nld: We moeten op het ergste voorbereid zijn.
epo: Esperanto ne estas la celo de nia agado, sed nur rimedo por atingi nian celon.
eng: Esperanto isn't the goal of our activism but merely a means of achieving our goal.
epo: Ĝi estas ankaŭ nia lando.
fra: C'est aussi notre pays.
epo: Hodiaŭ ne ventas multe.
ces: Dnes vítr moc nefouká.
epo: Emma Watson estas ambasadoro de bonvolo de UN Virinoj.
fra: Emma Watson est une ambassadrice de bonne volonté d’ONU Femmes.
epo: Mi pensas, ke vi pravas.
lit: Aš galvoju, kad tu teisus.
epo: Vi ruinigis mian apetiton.
lit: Tu man sugadinai apetitą.
epo: Milojn da familioj oni lasis senhejmaj.
fra: Des milliers de familles se sont retrouvées sans abri.
epo: Mi banas min en la necesejo.
deu: Ich bade mich in der Toilette.