ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ile: Surprisantmen, a unesim vise li chambre esset vacui.
eng: Surprisingly, at first glance the room was empty.
ile: Yo va morir ho-nocte.
por: Morrerei esta noite.
ile: Molly Moon es un orfan.
eng: Molly Moon is an orphan.
ile: Procura frisc manu-toales e aporta les a ci.
eng: Get fresh towels and bring them over here.
ile: Vu es tre afabil.
ina: Vos es multo gentil.
ile: Sub li jup ella portat un rosi calsonette.
deu: Unter dem Rock trug sie ein rosa Höschen.
ile: Francia havet mult colonias in Africa.
avk: Franca va jontiko boniaxo koe Afrika digiyir.
ile: In li corte del castelle il videt li cavalles dormir.
eng: In the castle courtyard he saw the horses sleep.
ile: On save que inter ili trovat se yun mannes de nobil rang.
eng: People know that there were young men of noble rank amongst them.
ile: Yo ne have un costume de balne.
por: Não tenho um traje de banho.
ile: Yo egarda le quam un amico.
ita: Lo considero un amico.
ile: Yo ne es indian.
pes: من هندی نیستم.
ile: Noi ne posse protecter Tom.
fra: Nous ne pouvons pas protéger Tom.
ile: Il furiosijat e incarcerat la in li turre del castelle.
eng: He became angry and imprisoned her in the castle tower.
ile: Omni puellas porta rosi calsonettes.
deu: Alle Mädchen tragen rosa Unterhosen.
ile: Li estive es li max calid seson.
avk: Idulugal tir lodidulaf cadim.
ile: Il restat totmen sol in li castelle.
eng: He stayed completely alone in the castle.
ile: Ella ne posse svimmar.
avk: Inya me grupujer.
ile: Il arivat a un ponte, quel ductet trans un fluvie.
eng: He arrived at a bridge that led across a river.
ile: Yo parla Ido.
vol: Spikob eli Ido.
ile: Totvez, li deessa del feas sentit misericordie con ella.
eng: However, the goddess of the fairies felt compassion for her.
ile: Yo ha audit quo ha evenit.
fra: J'ai entendu ce qui s'est passé.
ile: Li ocules es li lingue del cordie.
fra: Les yeux sont la langue du cœur.
ile: Yo ne senti me tre bon.
deu: Ich fühle mich nicht recht wohl.
ile: Esque senioretta Sandra habita ci?
fra: Est-ce que mademoiselle Sandra habite ici ?
ile: Li púer jettat un péctine detra se.
eng: The boy threw a comb behind him.
ile: Yo habita e labora in Francia.
avk: Koe Franca irubá ise kobá.
ile: Ella desaparit sin dir un singul parol.
eng: She disappeared without speaking a single word.
ile: It es tre important por un lingue haver un original litteratura.
eng: It is very important for a language to have original literature.
ile: Il havet li intention aquisiter ci terrenes plu fertil quam tis quel il possedet.
eng: He intended to acquire more fertile grounds here than those that he possessed.
ile: Usa li lingue quel vu conosse, e traducte quo vu vole.
eng: Use the language you know, and translate what you wish.
ile: Yo ama it tre mult.
fra: J'aime beaucoup ça.
ile: Tui besa es plu dulci quam miel.
fra: Ton baiser est plus doux que le miel.
ile: Pos li transformation ella ne remarcat quelcunc alteration sur se self.
eng: After the transformation she did not notice any change on herself.
ile: It existe poc libres ex queles on ne vell posser aprender qualmen on ne deve scrir.
deu: Es existieren nur wenige Bücher aus welchen man nicht lernen könnte, wie man nicht schreiben soll.
ile: Esque deo existe?
fra: Dieu existe-t-il ?
ile: Ili jacet juntmen in li verdi herbe.
eng: They lay down together in the green grass.
ile: Veni svimmar con me!
tur: Gel benimle yüz!
ile: Mi marita odia cates.
avk: Jinafa kurenikya va kot karvol sokilkader.
ile: Il luctat bravmen contra li currente e atinget li presc-dronata.
eng: He fought bravely against the current and reached the woman who had nearly drowned.
ile: Tom ha parlat sin pensar.
fra: Tom parle sans réfléchir.
ile: Il veni de Francia.
avk: In mal Franca artlapir.
ile: Edgar de Wahl es li creator de Interlingue.
deu: Edgar de Wahl ist der Schöpfer von Interlingue.
ile: Tom besonat atention.
fra: Tom avait besoin d'attention.
ile: Mi complimentes a vor marita.
deu: Meine Empfehlungen an Ihre Frau Gemahlin.
ile: "Yo va far omnicos corectmen", ella jurat a su matre.
eng: "I will do everything right", she swore to her mother.
ile: Li policie vole parlar con me.
ces: Chce se mnou mluvit policie.
ile: Hanni e Nanni es gemelles.
deu: Hanni und Nanni sind Zwillinge.
ile: Ti remarca ne es tant stult.
eng: That comment is not so stupid.
ile: In prim yo pensat ínpossibil que un vertuosi hom vell aparir.
eng: At first I thought it impossible that a virtuous man would show up.
ile: Yo vole vagar de un loc al altri sin saver u es mi hem.
eng: I want to wander from one place to the next without knowing where my home is.
ile: To es un option por considerar.
fra: C'est une option à considérer.
ile: Li bebé esset nud.
est: Beebi oli paljas.
ile: It es témpor por me departer.
deu: Es wird Zeit für mich zu gehen.
ile: Deman Tom va arivar in Boston.
slv: Jutri Tom bo prispel v Bostonu.
ile: Hodie yo ha videt un stelle.
fra: Aujourd'hui j'ai vu une étoile.
ile: Mi amicos trahit me.
fra: Mes amis m'ont trahi.
ile: Ti sapates esset productet in Italia.
spa: Estos zapatos están fabricados en Italia
ile: Yo have du infantes.
ell: Έχω δύο παιδιά.
ile: Qui es li capitano de ti nave?
spa: ¿Quién es el capitán de este barco?
ile: Subitmen yo sentit un funde solid sub mi pedes.
eng: Suddenly I felt solid ground under my feet.
ile: To va esser un avantage por me e por te.
eng: That will be an advantage for me and for you.
ile: Qui va luder li rol del princessa?
avk: Toktel va sersikya yordatar ?
ile: Matematica have necos comun con lingue.
fra: Les Mathématiques n'ont rien en commun avec le langage.
ile: Ella es un fascist.
pes: او فاشیسته.
ile: Ella porta un blu robe.
ell: Αυτή φοράει ένα μπλε φόρεμα.
ile: Li vive es dur.
avk: Blira tir olgafa.
ile: Li infante aprende rapidmen.
avk: Rumeik kalion raver.
ile: Ella tornat se e rapidmen desaparit in li forest.
eng: She turned around and quickly disappeared into the forest.
ile: Yo comensat plorar.
fra: Je commençais à pleurer.
ile: Ti cité es situat in Francia.
avk: Bata widava koe Franca tigir.
ile: Crede tu que tu va besonar li auxilie de Tom?
deu: Glaubst du, dass du Toms Hilfe brauchst?
ile: Emina have un nov costume de balne.
eng: Emina has a new swimsuit.
ile: Yo es vor servitor.
fra: Je suis votre serviteur.
ile: Omni animales es egal.
hun: Minden állat egyenlőnek teremtetett.
ile: Qualmen sonorimen li old fémina ronca! On deve controlar ca ella standa bon.
eng: How loudly the old lady is snoring! Somebody should check to see if she is okay.
ile: Yo ne es un pirate.
yid: איך בין ניט קיין פּיראַט.
ile: Donald Trump es un patologic mentitor.
nov: Donald Trump es patologial mentiere.
ile: Qualmen on di ... ?
grn: Mba'éichapa oje'e...?
ile: Ella es un modern puella.
avk: Inya tir witik.
ile: Nequi save omnicós.
pes: هیچ‌کس همّه چیز را نمی‌داند.
ile: It esset solmen un cochemare.
fra: C'était juste un cauchemar.
ile: Li verne veni pos li hiverne.
tur: İlkbahar, kıştan sonra gelir.
ile: Quant habitantes have ti cité?
epo: Kiom da loĝantoj enhavas tiu urbo?
ile: Ella portat un blanc jupon.
fra: Elle portait une jupe blanche.
ile: Pro qui noi mori?
fra: Pourquoi mourrons-nous ?
ile: Yo marchat sin espera, ja resignat al cert fate esser abandonat por sempre.
eng: I walked without hope, already resigned to the certain fate of being abandoned forever.
ile: Si tu vide la, ne oblivia dir 'bon matine'.
eng: If you see her, don't forget to say 'good morning'.
ile: Yo dormit in li tren.
spa: Me dormí en el tren.
ile: Emina have un nov costume de balne.
deu: Emina hat ein neues Ballkleid.
ile: Du mannes arivat e preparat se un sede comfortabil al rive del fluvie.
eng: Two men arrived and prepared themselves a comfortable seat on the riverbank.
ile: Il ne es un aquil.
fra: Ce n'est pas un aigle.
ile: It semblat tam pesant quam un masse de plumbe.
eng: It seemed as heavy as a lump of lead.
ile: Yo sercha amicos ci.
avk: Va yon nik batlize aneyá.
ile: It volet repter detra ella e devorar la in li tenebre.
eng: It wanted to crawl behind her and devour her in the darkness.
ile: To es eufemie!
ina: Isto es un euphemismo!
ile: Esque tu parla anglesi?
fra: Est-ce que tu parles anglais ?
ile: Il es li patre del sponsa.
por: É o pai da noiva.
ile: Il es li mastro de omni li sclavos.
eng: He is the master of all the slaves.
ile: Hodie li tempe es magnific e li infantes lude in li prates.
eng: Today the weather is magnificent and the children play in the fields.
ile: Un fratre e un sestra ludet apu un puteo.
eng: A brother and a sister played next to a well.
ile: Yo vole plu moné.
fra: Je veux plus d'argent.
ile: Quel colores tu prefere, blu o verde?
ber: Anta i d tiɣmi-inek tamenyaft, d aẓerwal niɣ d azegzaw?
ile: Yo ha passat li estive che mi oncle.
fra: J'ai passé l'été chez mon oncle.
ile: Ti libre es tro custosi.
tur: Bu kitap çok pahalı.
ile: Li moscas ye li parete continuat repter.
eng: The flies on the wall continued to crawl.
ile: Un plu bon munde comensa in li propri cordie.
fra: Un monde meilleur commence dans son propre cœur.
ile: Catalonia ne es Hispania.
deu: Katalonien ist nicht Spanien.
ile: Noi omnes have obscur secretes.
fra: Nous avons tous de sombres secrets.
ile: To es omnicos quo il dit.
avk: In to va kotcoba al kalir.
ile: Ella promesset que ella va devenir su marita.
eng: She promised that she would be his wife.
ile: Ti castelle es tam fort que solmen un terr-tremore posse destructer it.
eng: That castle is so strong that only an earthquake can destroy it.
ile: Yo ne comprende german.
est: Ma ei saa saksa keelest aru.
ile: Il ha trovat un bul in li jardin.
avk: In va vipa koe matela trasiyir.
ile: Yo vide li blanc leon.
yid: איך זע דעם ווײַסן לייב.
ile: It esset unquande un povri, pie puella.
eng: Once upon a time there was a poor, pious girl.
ile: Subitmen aparit un soldate, quel tenet un rapiere in su manu.
eng: Suddenly a soldier appeared, who held a rapier in his hand.
ile: Vi, un mercante advenit per cavalle, acompaniet de su servitor.
eng: There, a merchant arrived by horse, accompanied by his servant.
ile: Omni puellas porta rosi calsonettes.
deu: Alle Mädchen haben rosa Schlüpfer an.
ile: Akiko have quelc amicos in Francia.
avk: Akiko va konak nik koe Franca dikir.
ile: Yo conosse li puella.
avk: Va bata yikya grupé.
ile: Partú esset flores.
fra: Il y avait des fleurs partout.
ile: Yo crede que fórsan tu besona mi auxilie.
deu: Ich glaube, dass du vielleicht meine Hilfe brauchst.
ile: Yo havet tant mult flores que yo ne posset portar plu.
eng: I had so many flowers that I couldn't carry any more.
ile: Esque tu posse auxiliar me in li cocine?
eng: Can you give me a hand in the kitchen?
ile: Adío! Cuida pri te!
ukr: Бувай! Бережи себе!
ile: Ili ambi ama li sam puella.
epo: Ambaŭ amas la saman knabinon.
ile: Omni puellas porta rosi calsonettes.
eng: All girls wear pink panties.
ile: Yo vole comensar parlar Occidental con te.
eng: I want to start speaking Occidental with you.
ile: Tui filias es bell.
fra: Tes filles sont belles.
ile: Molly Moon es un orfan.
deu: Molly Moon ist ein Waisenkind.
ile: Deo ha creat li munde.
avk: Lorik va tamava reduyur.
ile: Il ridet joyosimen.
fra: Il rit joyeusement.
ile: Li passus aproxima se, e deveni plu sonori.
eng: The footsteps approach, and become louder.
ile: Ella vole basar le.
est: Ta tahab teda suudelda.
ile: Li filia de Tom have du infantes.
deu: Toms Tochter hat zwei Kinder.
ile: Omnes di to, li tot village e mem li paisanes in li campania.
eng: Everyone says that, the whole village and even the peasants in the countryside.
ile: Ann es un litt puella.
est: Ann on väike tüdruk.
ile: In li vive del lingues dicta ne rigid principies matematical, ma li leyes del vive: psychologie e physiologie.
fra: Ce ne sont pas des principes mathématiques rigides mais les lois de la vie qui dictent la vie des langues : psychologie et physiologie.
ile: Dit li cat al can: Por te, salsices ne es san.
eng: Said the cat to the dog: Sausages aren't good for you.
ile: Vu es ci por laborar e ne por li plesura.
eng: You are here to work, not for pleasure.
ile: Yo ne ama surprises.
fra: Je n'aime pas les surprises.
ile: Ma mi senior, noi posse devenir rich.
eng: But my lord, we can become rich.
ile: Il auxiliat mi matre e mi sestras.
fra: Il aida ma mère et mes sœurs.
ile: Esque it esset pluviosi in London?
fra: Est-ce qu'il a plu à Londres ?
ile: Interlingue have quin plu old sestras.
kab: Interlingue tesɛa xemsa n yissetma-s timeqqranin.
ile: Yo es tre felici vider vos.
deu: Ich freue mich sehr, Sie zu sehen.
ile: Nu it es li matine, dunc lass nos dejunear in li sole.
eng: It's morning now, so let's have breakfast in the sun.
ile: Li internet es tre lent.
ido: La interreto esas tre lenta.
ile: Noi deve hodie decider.
fra: Nous devons décider aujourd'hui.
ile: Yo ama Australia.
slv: Jaz ljubim Avstralijo.
ile: Quel jurnale tu lee?
fra: Quel journal lis-tu ?
ile: Pro quo yo es sol?
pes: چرا تنهام؟
ile: Il consentit con le.
ina: Ille esseva de accordo con ille.
ile: Yo ha esset malad.
deu: Ich bin krank gewesen.
ile: E to esset li moment quel noi expectat.
eng: And that was the moment we expected.
ile: Li estive es li max calid seson.
fra: L'été est la saison la plus chaude.
ile: Ella ama curt jupes.
est: Talle meeldivad lühikesed seelikud.
ile: Mi sport preferet es football.
por: Meu esporte preferido é o futebol.
ile: Mi povri sestra, ella esset tant yun.
eng: My poor sister, she was so young.
ile: Esque tu memora su nómine?
avk: Kas va inaf yolt setikel ?
ile: Li cité capital de Serbia es Beograd.
fra: La capitale de Serbie est Belgrade.
ile: Su apartment es sempre nett.
lat: Diaeta eius semper munda est.
ile: Yo eat al scola yer.
epo: Hieraŭ mi iris al lernejo.
ile: Yo es de Rumania.
spa: Yo soy de Rumania.
ile: Tom es un de mi max bon amicos.
hun: Tomi az egyik a legjobb barátaim közül.
ile: Naturalmen, qual stult question es to.
eng: Of course, what a dumb question that is.
ile: Francia have un frontiera con Italia.
avk: Franca tir jowakirafa gu Italia.
ile: Li rey va dar su filia al dracon con li nin capes.
eng: The king will give his daughter to the dragon with the nine heads.
ile: Yo dormi in mi chambre.
avk: Koe jinafa mawa gikenibé.
ile: Esque tu conosse su patre?
fra: Est-ce que tu connais son père ?
ile: Mi sestra plora sovente.
lit: Mano sesuo dažnai verkia.
ile: Li puella prendet li rapiere e celat it.
eng: The girl took the rapier and hid it.
ile: Yo es fatigat pro mi labor.
fra: Je suis fatigué à cause de mon travail.
ile: Su blu ocules fixat me e mi cordie fat un salta.
eng: His blue eyes settled on me and my heart jumped.
ile: Yo va luder football deman.
est: Homme ma lähen jalgpalli mängima.
ile: Ne esse trist, to ne es grav!
eng: Don't be sad, it's not a big deal!
ile: Tu devi vestir te rapidmen si tu vole ear al cocinería e manjar.
eng: You need to get dressed quickly if you want to go to the kitchen and eat.
ile: In qual maniere it es developat?
eng: In which way did it develop?
ile: Sub li jup ella portat un rosi calsonette.
eng: She was wearing pink panties under the skirt.
ile: Li international lingue Interlingue esset publicat in 1922 sub li nómine Occidental.
avk: Interlingue walvedeyava bak 1922 yolton gu "Occidental" ava zo sanegayar.
ile: O mi Deo, quant timorosi yo senti me hodie.
eng: Oh my God, how fearful I feel today.
ile: To esset tro dulci!
fra: C'était trop doux !
ile: Ye li parete es mult tirchestes.
eng: On the wall are many drawers.
ile: Yo va provar it.
ell: Θα προσπαθήσω.
ile: Ella posit un spegul avan se.
eng: She placed a mirror before her.
ile: Pro quo tu es vestit in un costume de balne?
por: Por que você está usando um traje de banho?
ile: Yo ne comprende german.
avk: Va germanava me gildá.
ile: Li pom ancor ne es matur.
fra: La pomme n'est pas encore mûre.
ile: Mi grand-matre habita extern in li forest, un hor ex li village.
eng: My grandmother lives outside in the forest, one hour from the village.
ile: Su strumpe have un fore.
fra: Sa chaussette a un trou.
ile: Si tu va maritar me, yo va salvar te.
eng: If you'll marry me...I'll save you.
ile: Il colectet li figues e jettat les in li corbe, pret a departer.
eng: He collected the figs and threw them in the basket, ready to leave.
ile: Ella volat venjantie pro que ella ne esset invitat.
eng: She wanted vengeance because she was not invited.
ile: Il comensat li retro-via al cité.
eng: He began heading back to the city.
ile: Il es mi prim amore.
por: Ele foi o meu primeiro amor.
ile: Yo ne savet mem tui nómine.
deu: Ich kannte nicht einmal deinen Namen.
ile: Ella volet inbrassar li árbor.
fra: Elle voulut embrasser l'arbre.
ile: Vide qualmen li radies del sole dansa ci e ta inter li árbores.
eng: Look at how the sun's rays dance here and there between the trees.
ile: Noi va superviver les.
lad: Los sovrebiviremos.
ile: Tom finalmen changeat su nómine.
fra: Tom changea finalement son nom.
ile: Mi dom es grand.
avk: Jinafa mona tir monapa.
ile: Yo ha incontrat tui amico.
fra: J'ai rencontré ton ami.
ile: Franco have un blu pantalon.
tur: Franco'nun mavi bir kot pantolonu var.
ile: Francia es situat in li west de Europa.
avk: Franca koe Talteeuropa tigir.
ile: In li vestibul es un statue ex blanc marmor.
eng: In the lobby is a statue of white marble.
ile: Por esser comprensibil, un lingue international deve usar solmen li paroles international, li paroles conosset ja del scientistes, del comerciantes, etc, ma ne li paroles fabricat.
fra: Pour être compréhensible, une langue internationale doit utiliser seulement les mots internationaux, les mots connus des scientifiques, des commerçants, etc., mais pas les mots fabriqués.
ile: Talllinn es li cité capital de Estonia.
fra: Tallinn est la capitale de l'Estonie.
ile: Il es un Cicero in li eloquentie.
por: Ele tem a eloquência de um Cícero.
ile: It sembla me que il esset standartario del armé reyal durant li guerre.
eng: It seems to me that he was the standard-bearer of the royal army during the war.
ile: Yo sempre volet far to.
ces: Vždycky jsem to chtěl udělat.
ile: Yo ama esser líber e viver in li natura.
eng: I love being free and living in nature.
ile: Cosmoglotta es un jurnal in Interlingue.
deu: Cosmoglotta ist eine Zeitschrift in Interlingue.
ile: Kigali es li capital de Rwanda.
ido: Kigali esas la chef-urbo di Ruanda.
ile: Omni puellas ama cavalles.
deu: Alle Mädchen lieben Pferde.
ile: Tom deve retornar a Australia.
avk: Tom ko Australia godimlapir.
ile: Esque vu parla francesi?
kab: Tettmeslayeḍ tafṛansist?
ile: E feminisme? Quo tu pensa pri feminisme?
est: Ja feminism? Mida sa feminismist arvad?
ile: Esque vu ama me?
avk: Kas va jin renal ?
ile: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi e Volapük es constructet lingues.
fra: L'espéranto, l'ido, l'interlingua, le klingon, le lojban, le na'vi et le volapük sont des langues construites.
ile: Ili ne have pruva.
lfn: Los no ave demostra.
ile: Bon die, qualmen standa vu?
est: Tere päevast, kuidas läheb?
ile: Yes, to es mi dom.
est: Jah, see on minu kodu.
ile: Donald Trump va esser li sequent presidente del Unit States de America.
avk: Donald Trump titir diref taneagadesik ke Tanarasokeem ke Amerika.
ile: Emina have un nov costume de balne.
deu: Emina hat einen neuen Badeanzug.
ile: Omnes esset vestit in nigri.
eng: All were dressed in black.
ile: Puellas perdi lor virginitá plu e plu tost.
epo: La junulinoj perdas la ĉastecon ĉiam pli frue.
ile: In mi brasse dextri yo tenet un creatura completmen alterat.
eng: In my right arm I held a completely changed creature.
ile: Noi ha vermen dormit tre profundmen.
eng: We have truly had a deep sleep.
ile: Yo volet saver quo evenit.
fra: Je voulais savoir ce qui s'est passé.
ile: Esque Marika va leer mi lettre?
eng: Will Marika read my letter?
ile: Il have cap-dolore.
spa: A él le duele la cabeza.
ile: Yo ne deveni jalusi.
fra: Je ne deviens pas jaloux.
ile: Yo va morir ho-nocte.
por: Vou morrer esta noite.
ile: It es li max grand misere.
eng: It's the greatest of miseries.
ile: Yo deve saver quo to significa.
deu: Ich muss wissen, was das bedeutet.
ile: Esque tu comprende me?
tlh: choyaj'a'?
ile: Yo save to quo vu omnes vole.
deu: Ich weiß, was ihr alle wollt.
ile: Yo sovente usa li cultelle por tranchar pane.
eng: I often use the knife to cut bread.
ile: Nu yo habita in un tre litt dom.
kab: Tura zedɣeɣ deg yiwen wexxam d amecṭuḥ aṭas.
ile: Li rivere flue tra li cité.
fra: La rivière coule à travers la ville.
ile: Yo ha trovat te, tu old peccator. Yo ha serchat te longmen.
eng: I've found you, you old sinner. I've been looking for you for a long time.
ile: Maja Keuc es un bon cantatoressa.
est: Maja Keuc on hea lauljatar.
ile: Ne combatte con me.
tlh: HItlhaSQo'!
ile: Mi nómine ne es Tom.
fra: Mon nom n'est pas Tom.
ile: Vu va comprender it strax.
avk: Vere fu gildac.
ile: Quo es Ido?
fra: Qu'est ce que c'est l'Ido ?
ile: Esque tu vide mi patre?
slv: Ali vidiš mojega očeta?
ile: Esque tu comprende me?
fra: Est-ce que tu me comprends ?
ile: Tom va svimmar.
pes: تام شنا خواهد کرد.
ile: Mary es un tre pretti puella.
ina: Mary es un puera multo belle.
ile: Mi nómine ne es Tom.
fra: Je ne m'appelle pas Tom.
ile: Yo es li imperator del Terra.
jbo: mi balnoltru le terdi
ile: Tu rascale, pro quo tu plendi tant?
eng: You rascal, why are you complaining so much?
ile: Esque yo ha dormit longmen?
por: Eu dormi por muito tempo?
ile: Ne forlassa li via, altrimen tu va cader e va rupter li vitre.
eng: Don't leave the street, otherwise you'll fall and you'll break the glass.
ile: Il esset fatigat e decidet juir al fluvie quel minutes de repose.
eng: He was tired and decided to enjoy a few minutes of rest at the river.
ile: Mi filia es ancor un infante.
avk: Jinafa nazebikya wan tir velik.
ile: Li vente cesset e sur li árbores ne movet se plu un foliette.
eng: The wind ceased and not even the smallest leaf moved on the trees.
ile: On ha decovrit que li vestiment de nocte esset plen de sangue.
eng: They discovered that the nightgown was soaked with blood.
ile: Tom ha hodie ne mult laborat.
fra: Tom n'a pas beaucoup travaillé aujourd'hui.
ile: Yo lude in li parc.
avk: Koe gerd vefá.
ile: Nequi save omnicós.
vol: Nek nolon valikosi.
ile: Ella es vermen un bon puella.
est: Ta on väga kena tüdruk.
ile: Li diábol es mort.
yid: דער שׂטן איז טויט.
ile: Yo vole habitar in li cité.
avk: Koe widava djublí.
ile: Yo have du infantes.
nld: Ik heb twee kinderen.
ile: Il pensat por se: "Quo ha evenit?"
eng: He thought to himself: "What happened?"
ile: Esque yo posse auxiliar te?
fra: Est-ce que je peux t'aider ?
ile: Il es analfabetic.
tok: ona li sona ala lukin e sitelen nimi.
ile: Tom vole vider su filio.
ces: Tom chce vidět svého syna.
ile: Esque Toshio ama Sachiko?
fra: Est-ce que Toshio aime Sachiko ?
ile: Mi jup es tro long.
est: Mu seelik on liiga pikk.
ile: Rammstein es Laibach por infantes.
deu: Rammstein ist Laibach für Kinder.
ile: Tu devet vider me.
tur: Beni görmelisin.
ile: Tom surprisat Mary per un besa.
fra: Tom a surpris Mary avec un baiser.
ile: Li flores lassat le passar sin vulnerar le.
eng: The flowers let him pass without wounding him.
ile: Janet comprat un jup e un bluse.
est: Janet ostis seeliku ja pluusi.
ile: Pos to il stat denov al rive, quam si necos hat evenit.
eng: After that he stood again on the shore, as if nothing had happened.
ile: Noi es studiantes.
avk: Tiv vayasik.
ile: Esque tu ne have ocules in li cap?
eng: Don't you have eyes in your head?
ile: Mary ne havet un marito.
slv: Marija ni imela moža.
ile: Pro quo have li capes null lingues?
eng: Why do the heads have no tongues?
ile: Noi ancor vive.
slv: Še vedno živimo.
ile: Pro que to posset esser li mortator, yo celat me sub li lette.
eng: Because that could have been the murderer, I hid myself under the bed.
ile: Li mannes posse visitar li balnería termal in li posmidí.
eng: The men can visit the thermal baths after noon.
ile: Yo aperte li ocules e vide un long brun capill-tresse.
eng: I open my eyes and see a long brown braid.
ile: Li puella es irlandesi.
avk: Eyikya tir eireafa.
ile: Li chambre de Thomas es in desórdine.
spa: La habitación de Thomas está desordenada.
ile: Yo va morir ho-nocte.
epo: Mi mortos ĉi-nokte.
ile: Veni svimmar con me!
fra: Viens nager avec moi !
ile: Ella lava su jup.
avk: Inya va gratca tcater.
ile: Ci it es tre calid durante li estive.
eng: It's very hot during the summer.
ile: Yo espera que tu es anc felici.
fra: J'espère que tu es heureux aussi.
ile: Il consentit con le.
vol: Äbaivögom ko om.