ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Mucha gente vive ilegalmente en el país.
rus: Многие люди живут в стране незаконно.
spa: Ella no pudo mirarlo a él a la cara.
pol: Nie była w stanie spojrzeć mu w oczy.
spa: Me sé multitud de canciones.
kab: Ahdum n tezlatin i ssneɣ.
spa: Los regalos les van a encantar a los niños.
rus: Дети будут в восторге от подарков.
spa: Dime que estás bien, por favor.
rus: Пожалуйста, скажи, что ты в порядке.
spa: ¿Tenemos tiempo para una taza de café?
kab: Nesεa lweqt ad nsew afenǧal n lqahwa?
spa: La página es : Hache te te pe, dos puntos, barra barra, tatoeba, punto o erre ge.
tgl: Ang pahina ay: eyts-ti-ti-pi, tutuldok slash slash, tatoeba, tuldok, o-ar-dyi.
spa: Preferimos ir a pie.
swe: Vi föredrar att gå till fots.
spa: Ellos ven a Dan.
kab: Nutni ttwalin Dan.
spa: Por favor, haga la cama.
ber: Ttxil-m, ssu-d usu-nni.
spa: No me gusta que se rían de mí.
hun: Nem tetszik nekem, hogy nevetnek rajtam.
spa: ¡Perdoname!
tgl: Patawarin mo ako!
spa: Él estaba totalmente borracho.
cmn: 他完全醉了。
spa: Algunos de los pájaros no volaban.
ukr: Деякі птахи не полетіли.
spa: ¿Estás segura que no podemos arreglar esta cámara?
ber: Tetḥeqqed ur nezmir ara ad neswati takamra-a?
spa: La estampilla se despegó.
mar: स्टॅम्प निघाला.
spa: Me da mucho sueño después del almuerzo.
rus: Мне после обеда очень хочется спать.
spa: Te esperaba a las dos y media.
rus: Я ждал тебя в половине третьего.
spa: Mary dice que se siente bien.
ces: Mary říká, že se cítí dobře.
spa: Bob le dio a Tina casi toda su colección de sellos, y solo se quedó con algunos.
deu: Bob hat Tina praktisch seine gesamte Briefmarkensammlung gegeben und nur einige wenige behalten.
spa: Las chicas también pueden jugar al fútbol.
rus: Девочки тоже могут играть в футбол.
spa: El que mucho posee tiene que estar vigilante.
rus: Тот, у кого много имущества, должен быть начеку.
spa: ¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?
fra: Mais comment peuvent-ils faire cela ?
spa: Sus calcetines son grises.
fra: Ses chaussettes sont grises.
spa: Los métodos utilizados para afrontar el estrés son distintos en el hombre y en la mujer: los hombres buscan refugio principalmente en el alcohol, mientras que las mujeres lo solucionan charlando.
rus: Мужчины и женщины по-разному борются со стрессом: мужчины в основном с помощью алкоголя, в то время как женщины с помощью общения.
spa: Él se bajó del árbol.
ber: Yers-d seg useklu-nni.
spa: Pon el libro en el estante, por favor.
nld: Zet het boek in de boekenkast alsjeblieft.
spa: Yo todavía trabajo como abogado.
tgl: Nagtatrabaho pa rin ako bilang abogado.
spa: Ella es una prostituta.
tgl: Isa siyang pokpok.
spa: La naturaleza del Dr. Dulce contradijo su nombre.
tgl: Ang kalikasan ni Dr. Dulce ay salungat sa kanyang pangalan.
spa: Lo vi con otra mujer.
rus: Я видел его с другой женщиной.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
deu: Wann hast du zum letzten Mal Sex gehabt?
spa: ¿Juegas al fútbol o al rugby?
rus: Ты играешь в футбол или регби?
spa: Un extranjero habló conmigo.
por: Um estrangeiro falou comigo.
spa: Te echaré mucho de menos si te vas.
glg: Heite topar ben en falta se marchas.
spa: ¿Qué países visitaste?
rus: В каких странах ты побывал?
spa: ¡No acepto la propuesta y punto!
hrv: Ne prihvaćam ponudu! Kraj priče!
spa: Me llamas todo el día para decir tonterías.
eng: You keep calling me all day to talk nonsense.
spa: Mi hermano encontró una solución.
tgl: Nakahanap ng kasagutan ang kapatid ko.
spa: ¿Este coche es nuevo?
kab: D tamaynut tkeṛṛust-a?
spa: Quiero hablar de los buenos viejos tiempos.
kab: Bɣiɣ ad d-meslayeɣ ɣef ussan-nni yelhan.
spa: ¿En qué se basa el argumento?
por: Em que se baseia o argumento?
spa: Los cerdos no pueden volar.
tgl: Hindi nakakalipad ang mga baboy.
spa: La felicidad humana generalmente no se logra con grandes golpes de suerte, que pueden ocurrir pocas veces, sino con pequeñas cosas que ocurren todos los días.
eus: Gizakion zoriontasuna ez da gauza handiekin lortzen, oso gutxitan gertatzen diren gauzekin, baizik eta egunero gertatzen diren gauza txikiekin.
spa: Hoy faltan dos alumnos.
ber: Sin n yibalmuden ay iban ass-a.
spa: Me gusta su novela.
deu: Sein Roman gefällt mir.
spa: Cruzó el río.
tgl: Tumawid siya ng ilog.
spa: Vengo de una familia grande.
fra: Je viens d'une grande famille.
spa: Ocurrió algo extraño. Todo el mueble se pegó al techo.
fra: Il s'est passé quelque chose d'étrange. L'ensemble du meuble s'est collé au plafond.
spa: Usted está libre mañana.
nld: Morgen bent u vrij.
spa: Me tengo que despertar temprano mañana.
epo: Mi devas vekiĝi frue morgaŭ.
spa: Yennayer es el año nuevo para la nación amazigh.
eng: Yennayer is the new year for the Amazigh nation.
spa: Evito la sal siempre que puedo.
eng: I avoid salt whenever I can.
spa: George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos de América.
rus: Джордж Вашингтон был первым президентом Соединённых Штатов Америки.
spa: ¿Qué trajo Tom?
kab: D acu i d-yewwi Tom?
spa: ¿Has venido sola hoy?
por: Você veio sozinha hoje?
spa: Tienes suerte de que Tom no haya venido.
rus: Тебе повезло, что Том не пришёл.
spa: Mamá dijo que si no me porto bien, me quedaría sin computadora por una semana.
rus: Мама сказала, что если я не буду себя хорошо вести, то на неделю останусь без компьютера.
spa: Cristóbal Colón se bebía el agua de mar de un trago.
glg: Cristovo Colón bebía a auga do mar dun grolo.
spa: Tom fue a la playa.
lat: Didymus ad litus maritimum ivit.
spa: Ambos somos de Boston.
rus: Мы оба из Бостона.
spa: No se recuperará a tiempo.
deu: Er wird nicht rechtzeitig fit werden.
spa: Él empezó a comer.
epo: Li ekmanĝis.
spa: La conciencia le impedía matar a nadie.
kab: Tella tettagi-as tefrit-is ad yenɣ ḥedd.
spa: Tengo un ordenador.
rus: У меня есть компьютер.
spa: Tom dice que viene aquí todos los años.
kab: Tom yeqqar-d yettas-d ɣer da yal aseggas.
spa: Él cultiva tomates en su jardín.
tur: Bahçesinde domates yetiştiriyor.
spa: Ella se repuso de la muerte de su padre.
cat: Ella es va recuperar de la mort del seu pare.
spa: Dije: "¿hay algo que pueda hacer?"
por: Disse: "Há algo que eu possa fazer?"
spa: Ha estado saliendo con él durante unos dos años.
eng: She has been going out with him for about two years.
spa: Admito que desde un comienzo no creí en sus promesas.
rus: Признаю, что я с самого начала не верил её обещаниям.
spa: Ella tiene más libros.
jpn: 彼女はもっと本を持ってるよ。
spa: Estaba tocando el piano cuando llegaron los invitados.
epo: Mi estis ludanta pianon, kiam gastoj alvenis.
spa: En mis tiempos las peonzas eran de madera.
kab: Deg tallit-iw nekk, tizerbuḍin llant mmugent s usɣar.
spa: ¿Él sabe hablar inglés?
ber: Yessen ad yessiwel tanglizit?
spa: No puedes dar una buena pelea con una actitud tan pesimista.
epo: Vi ne povas bone batali kun sinteno tiel pesimisma.
spa: La vi hace una semana.
kab: Ssmana aya mi tt-ẓriɣ.
spa: Vamos a estar seguros mientras nos quedemos aquí.
por: Nós estaremos seguros enquanto ficarmos aqui.
spa: Tenemos inquilinos en el sótano.
eng: We have tenants in the basement.
spa: Uno más dos es igual a tres.
glg: Un máis dous é igual a tres.
spa: Esta broma ha ido lejos.
eng: This joke has gone too far.
spa: ¿Qué has preparado para mañana?
eng: What have you made for tomorrow?
spa: ¿Cuándo va a terminar la huelga?
eng: When is the strike going to end?
spa: ¿Cuánto tiempo vivieron en Inglaterra?
por: Vocês moraram na Inglaterra por quanto tempo?
spa: Tom no entiende por qué Mary se comporta de la manera que lo hace.
fra: Tom ne comprend pas pourquoi Mary se comporte ainsi.
spa: Soñé algo maravilloso anoche.
eng: I dreamed something wonderful last night.
spa: El baño masculino está a la derecha y el femenino está a la izquierda.
rus: Мужской туалет находится справа, а женский - слева.
spa: Solo quiero vivir sencilla y felizmente, sin problemas.
por: Só quero viver simples e felizmente, sem problemas.
spa: Se dice que incluso a algunos británicos les gustan las habitaciones japonesas.
glg: Disque incluso a algúns británicos gústanlles as habitacións xaponesas.
spa: No hay nada que puedas hacer por ella.
kab: Ulac akk i tzemreḍ ad s-d-txedmeḍ.
spa: Él me recomendó no creer en lo dicho por él.
eng: He recommended that I not believe in what he said.
spa: No esperaremos ni un minuto más.
eng: We won't wait a minute longer.
spa: El francés de Quebec es hablado por más de 7 millones de personas.
hrv: Kebečki francuski govori više od sedam milijuna ljudi.
spa: En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor.
eng: The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
spa: Aquí está el libro que buscas.
ber: Atan wedlis-nni ay tettnadid.
spa: A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.
por: Ela gosta da leitura mais do que de qualquer coisa.
spa: Hoy todo el día está cayendo la nieve.
rus: Сегодня целый день идёт снег.
spa: ¿Ustedes ya están en Florida?
epo: Ĉu vi jam troviĝas en Florido?
spa: Jamás fuimos a ese lugar.
deu: Wir sind dort noch nie hingegangen.
spa: Las hordas mongolas arrasaron con todo en su camino.
mon: Монгол нүүдэлчид замдаа тааралдсан бүгдийг арчиж хаясан.
spa: Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.
por: Acabou de tomar a cerveja e pediu outra.
spa: A Tom le gusta hacer casi todo solo.
epo: Tom ŝatas fari preskaŭ ĉion sola.
spa: ¡Cuánta razón tienes!
por: Como você está certo!
spa: ¡Devuélvele el dinero inmediatamente!
eng: Give him back his money right now!
spa: ¿Cómo te va la vida?
por: Como vai a sua vida?
spa: Esta compañía ha gastado mucho dinero en publicidad.
kab: Takebbanit-a aṭas i tṣerref d idrimen deg udellel.
spa: ¿Hablamos de profesionalidad?
eng: Are we talking about professionalism?
spa: Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.
fra: Voici un cadeau pour vous remercier.
spa: ¿Te gustan los deportes?
por: Você gosta de esportes?
spa: ¿Por qué te metes en la vida de los demás?
rus: Почему ты вмешиваешься в жизнь других людей?
spa: Sé qué es el amor.
fra: Je sais ce qu'est l'amour.
spa: Tenemos que despertarnos.
fra: Nous devons nous réveiller.
spa: Hay pocas personas en quien confiar.
swe: Det finns få människor jag litar på.
spa: Estoy agradecido por lo que ella hizo.
epo: Mi estas danka pro tio, kion ŝi faris.
spa: Yo estaba de acuerdo con su plan.
epo: Mi akordis kun lia plano.
spa: Su crítica fue totalmente inapropiada.
rus: Её критика была совершенно неуместна.
spa: Al menos respóndeme.
rus: По крайней мере ответь мне.
spa: Dimitri Mendeleev murió el 2 de febrero de 1907.
tgl: Sumakabilang-buhay si Dmitri Mendeleev noong ikalawa ng Pebrero, taong 1907.
spa: El poco tiempo que tenía libre lo pasaba con su familia.
pol: Cały wolny czas, jakiego miał mało, spędzał z rodziną.
spa: ¿Cuáles son tus planes para esta noche?
deu: Was hast du heute Abend vor?
spa: Lo sufrí en carne propia.
rus: Я прочувствовал это на собственной шкуре.
spa: Esta canción es fácil de aprender.
rus: Эту песню легко выучить.
spa: Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
eus: Uste dut mahai hau espazio asko hartzen duela.
spa: Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo.
epo: Vi povus legi romanon anstataŭ rigardi la plafonon.
spa: No quiero su dinero.
por: Não quero o seu dinheiro.
spa: Estar casado es estupendo.
rus: Быть женатым здорово.
spa: Confieso que no lo entiendo.
por: Confesso que não o entendo.
spa: Él es generoso, así que vayamos con él.
tgl: Galante siya, kaya sumama tayo sa kanya.
spa: La infancia es una edad en la que las personas adquieren gran parte de sus hábitos de alimentación.
eng: Childhood is a stage of life in which people adopt a large proportion of their eating habits.
spa: Sus manzanas no son tan sabrosas como las nuestras.
jpn: 彼らのリンゴは私たちのリンゴほどおいしくはありません。
spa: Quería ser filósofo.
por: Queria ser filósofo.
spa: Una vida sin sueños es gris y vacía.
rus: Жизнь без мечтаний серая и пустая.
spa: Él come hasta quedar lleno.
rus: Он ест, пока не наестся.
spa: Ella dijo que llamaría a la policía si yo no me iba.
pol: Powiedziała, że zadzwoni po policję, jesli sobie nie pójdę.
spa: ¿Cuánto dinero quieres?
por: Quanto dinheiro você quer?
spa: El jefe es una persona abierta.
por: O chefe é uma pessoa aberta.
spa: Hoy es un buen día.
cmn: 今天是个好日子。
spa: Ella necesita gafas pero no las quiere.
fra: Elle a besoin de lunettes mais n'en veut pas.
spa: ¿Cuánto te costaron los tiquetes?
kab: Acḥal i k-d-kkren yitikiyen-nni?
spa: Esa es nuestra estación.
rus: Это наша станция.
spa: Tom está preparando el desayuno.
fra: Tom est en train de préparer le petit-déjeuner.
spa: ¿Por qué la tecnología me odia?
fra: Pourquoi la technologie me déteste-t-elle ?
spa: El cartero reparte cartas todas las mañanas.
rus: Почтальон разносит письма каждое утро.
spa: Mary canta en el coro de la iglesia.
jbo: la .meris. cu sanga se pa'u lo malsi sagbe'e
spa: Esa historia es demasiado increíble.
rus: Эта история слишком невероятна.
spa: Yo que usted le pedía perdón.
por: Se eu fosse você, lhe pediria perdão.
spa: Murieron siete policías.
ber: Mmuten 7 n yimsulta.
spa: ¿Cuándo vuelves a Italia?
rus: Когда ты возвращаешься в Италию?
spa: Camino por la calle.
rus: Я иду по улице.
spa: Puede que haya herido sus sentimientos.
por: Pode ser que tenha ferido seus sentimentos.
spa: Demostró ser honesto.
kab: Beyyneɣ-d d win yeṣfan i lliɣ.
spa: Quiero conocer qué es el amor.
fin: Haluan tietää, mitä rakkaus on.
spa: Los padres de Tomás no estaban contentos.
nld: De ouders van Tomas waren niet blij.
spa: Ahora estudio economía en la universidad.
hun: Most gazdaságtant tanulok az egyetemen.
spa: El muro de Berlín dividía Berlín en dos partes.
nld: De Berlijnse Muur splitste Berlijn in tweeën.
spa: Tal vez puedan ser felices.
eng: Maybe they can be happy.
spa: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
eng: This is too heavy a workload for me.
spa: El día está gris y hay mucha niebla en las montañas.
eng: The day is gray and there is much snow in the mountains.
spa: La embajada de Turquía en Buenos Aires parece una cárcel.
ina: Le Ambassada de Turchia in Buenos Aires es simile a un prision.
spa: Se debería condenar a los jueces y políticos corruptos a la máxima pena posible.
eng: Corrupt judges and politicians should be given the maximum sentence.
spa: Gracias por decirme la verdad.
epo: Dankon pro tio, ke vi diris al mi la veron.
spa: No entiendo el inglés y desde luego tampoco el alemán.
deu: Ich verstehe kein Englisch und natürlich auch kein Deutsch.
spa: ¿Cuál es tu palabra japonesa favorita?
rus: Какое твоё любимое японское слово?
spa: Ayudé a mi hermano a mover su escritorio.
deu: Ich habe meinem Bruder geholfen, seinen Schreibtisch zu bewegen.
spa: La ciudad está contaminada con ese humo negro producido por las máquinas con ruedas.
eng: The city is contaminated with that black smoke produced by engines with wheels.
spa: Siempre te está mirando.
kab: Yezga ixeẓẓer-ikem-id.
spa: ¿Por qué las vacas son sagradas en la India?
rus: Почему коровы в Индии считаются священными животными?
spa: Sólo gasté tres dólares.
nld: Ik heb maar drie dollar uitgegeven.
spa: Tom tiene alergias.
kab: Tom ɣur-s urnan.
spa: Mi incontinencia verbal ya me ha traído más de algún problema.
deu: Durch meine mangelnde verbale Zurückhaltung habe ich mir schon so manches Problem eingehandelt.
spa: Tengo montones de dinero.
eng: I have a ton of money.
spa: ¿Es cierto que usted quería vivir en Alemania?
rus: Это правда, что Вы хотели жить в Германии?
spa: ¿Puedo ser feliz?
rus: Я могу быть счастливым?
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Pinatunayan po ng eksperimento ang kanilang teorya.
spa: No hay nadie que quiera viajar conmigo.
fra: Personne ne veut voyager avec moi.
spa: Deme un bocadillo de jamón.
deu: Geben Sie mir ein Schinkenbrötchen.
spa: A mi mujer le gusta mucho la tarta de manzana.
lat: Libum malorum uxori meae valde placet.
spa: No deberías ir allí con ellos.
por: Você não deveria ir lá com eles.
spa: El viento soplaba muy fuerte.
eng: The wind blew strongly.
spa: En este lago no está permitido nadar.
nld: In dit meer mag niet worden gezwommen.
spa: Vi a un hombre atropellado por un coche.
ber: Ẓriɣ yiwen n wergaz, twet-it tkeṛṛust.
spa: Mezclar todos los ingredientes.
tgl: Haluin ang lahat ng mga sangkap.
spa: Voy a estudiar ruso.
por: Eu vou estudar russo.
spa: La obligaron a dimitir.
rus: Её вынудили уйти в отставку.
spa: Kobe es la ciudad donde nací.
jpn: 神戸は私が生まれた町です。
spa: No tengo quejas del servicio.
eng: I have no complaints about the service.
spa: Puse agua a hervir y la olla quedó negra.
tgl: Nagpakulo ako ng tubig at nangitim ang kaldero.
spa: El jueves pasado, estuve en su casa en Madrid.
rus: В прошлый четверг я был у неё дома в Мадриде.
spa: Casi me ahogué.
rus: Я едва не утонул.
spa: ¡Yo estoy en la otra ambulancia!
heb: אני באמבולנס השני!
spa: Nadie se cree las cifras oficiales.
tgl: Walang naniniwala sa mga opisyal na bilang.
spa: No juzgues a una persona por la opinión de sus enemigos.
rus: Не суди человека, опираясь на мнение его врагов.
spa: Él desprecia la estrechez de miras de su patrón.
fra: Il méprise l'étroitesse d'esprit de son employeur.
spa: Tom miró por la ventana.
apc: Tom nazara 3abra esh-shubbak.
spa: ¿Puedes recoger esa peladura de patata que se me ha caído?
eng: Can you pick up that potato peel that I dropped?
spa: El agua escasea en este área.
epo: La akvo mankas en ĉi tiu areo.
spa: Todo el mundo sabe que eres rico.
deu: Alle wissen, dass du reich bist.
spa: Perdí todo lo que tenía.
kab: Xesreɣ kra n wayen sεiɣ.
spa: Deberías poner tus ideas por escrito.
por: Você deveria colocar suas ideias por escrito.
spa: Su coche resultó con graves daños.
rus: Его машина была серьёзно повреждена.
spa: Simplemente he añadido azúcar.
tgl: Dinagdagan ko lang ng asukal.
spa: Yo conocía ese hecho.
deu: Ich wusste darüber Bescheid.
spa: Preguntaste por tu padre.
ber: Tesseqsaḍ ɣef baba-m.
spa: Lleva bañador.
nld: Hij draagt een zwembroek.
spa: Tenía la esperanza de que nuestro equipo llegara a cuartos de final, pero fue derrotado antes.
rus: Я надеялся, что наша команда дойдёт до четвертьфинала, но перед этим она потерпела поражение.
spa: Ella conoce las noticias mejor que su padre.
ber: Tif baba-s akken ay tessen isalan.
spa: El hambre y la necesidad en este mundo sobrado de recursos es una de las indignidades de la humanidad.
rus: Голод и нужда в этом полном ресурсов мире — одна из возмутительных особенностей человечества.
spa: Hay tres chicas en la clase.
tgl: May tatlong babae sa klase.
spa: ¿Quieres añadir algo a lo que he dicho?
fra: Voulez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
spa: Se puede llegar a la ciudad en auto en menos de 20 minutos desde aquí.
rus: Отсюда до города на машине можно доехать за двадцать минут.
spa: Zeus es hijo de Cronos.
rus: Зевс — сын Кроноса.
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
ber: D acu n tutlayt ay ssawalen deg Marikan?
spa: Ya te he dicho que tienes que preguntárselo a tu madre primero.
kab: Nniɣ-ak-d yakan ilaq ad tesseqsiḍ qbel yemma-k.
spa: ¿De qué gusto es ese helado?
por: De que sabor é esse sorvete?
spa: ¡Quiero que me sorprendas!
por: Quero que me surpreendas!
spa: Tom pidió algo de dinero.
rus: Том попросил денег.
spa: Está comprando este libro.
kab: Iεedda ad d-yaɣ adlis-nni.
spa: No podemos pretender que esto no ocurrió.
eng: We can't claim that this didn't happen.
spa: Baja del caballo.
ber: Ers-d seg wayis.
spa: Hasta ahora nadie ha visto un marciano.
rus: До сих пор никто пока не видел марсианина.
spa: Dime qué pasó.
eus: Zer gertatu zen esaidazu.
spa: Puedo confirmar esto.
tgl: Puwede ko po itong patunayan.
spa: Se lo llevaron a la fuerza.
eng: They took him by force.
spa: Respondió la mujer a la serpiente: "Podemos comer del fruto de los árboles del jardín. Mas del fruto del árbol que está en medio del jardín, ha dicho Dios: No comáis de él, ni lo toquéis, so pena de muerte."
yue: 個女人答蛇：「我哋可以食園入面樹木啲果實。但係關於園中間嗰棵樹嘅果實，上帝話：唔好食，亦唔好摸園下面死刑。」
spa: Ahora quiero hablar lojban.
deu: Ich möchte jetzt Lojban sprechen.
spa: Él no vino a tiempo, así que nos fuimos sin él.
eng: He didn't come on time, so we left without him.
spa: Eso explica por qué lo hizo.
rus: Это объясняет, почему он это сделал.
spa: Sus palabras me llegaron al corazón.
tgl: Umabot sa puso ko ang mga salita ninyo.
spa: Él apenas tenía dientes.
ber: Yella qrib ur ili ara akk tuɣmas.
spa: Tenemos seis lecciones al día.
ber: Nla sḍiset n temsirin deg wass.
spa: Todo en billetes de 20 dólares por favor.
ber: Efk-iyi-ten-id akk d tinfulin n 20 n yidulaṛen, ma ulac aɣilif.
spa: ¿Cómo puedes decir algo así?
por: Como você pode dizer algo assim?
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
ber: Tebɣiḍ ad am-ḍḍfeɣ aydi-nnem?
spa: Me gusta esta manzana, la verde.
fra: J'aime cette pomme, la verte.
spa: La camisa del cable es de plástico.
tgl: Gawa sa plastik ang damit ng kable.
spa: Tenemos que irnos de esta isla.
ces: Musíme opustit tento ostrov.
spa: Tendrás que practicar un poco más si quieres que te acepten en ese colegio de baile.
eng: You will have to practice a bit more if you want them to accept you in that college of dance.
spa: Ella es una ciudadana británica de origen francés.
kab: D taɣermant tabriṭanit, laṣel-is seg Fransa.
spa: Sus abrigos eran del mismo color.
epo: Iliaj manteloj estis samkoloraj.
spa: Yo soy japonés, pero tú eres norteamericano.
pol: Ja jestem Japończykiem, a ty - Amerykaninem.
spa: "Se ha muerto tu perro." "Muy gracioso."
tgl: "Namatay ang aso mo." "Nakakatawa."
spa: Las estrellas son gigantescas bolas de plasma.
pol: Gwiazdy to olbrzymie kule plazmy.
spa: Fui ofendido.
cmn: 我被冒犯了。
spa: El avión salió de Galeão a las seis y llegó a Brasilia a las siete y media.
eng: The airplane left Galeão at six and arrived at Brasilia at seven-thirty.
spa: Ya he oído esta melodía en alguna parte.
eng: I've already heard that melody somewhere.
spa: Norte es la dirección opuesta al sur.
nld: Noord is de richting die tegenovergesteld is aan zuid.
spa: No tengo futuro.
epo: Mi ne havas estontecon.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Ki se látszok a munkából.
spa: ¿Por qué te disculpas por algo que no has hecho?
ita: Perché chiedi scusa per qualcosa che non hai fatto?
spa: ¿El mes pasado fue noviembre?
rus: Прошлый месяц был ноябрь?
spa: El aguacate es rico en vitamina E.
hun: Az avokádó E-vitaminban gazdag.
spa: Así ha sido siempre.
bul: Така е било винаги.
spa: Lo hice porque me apetecía, no porque lo necesitase.
eng: I did it because I wanted to, not because I needed to.
spa: Tom fue a una fiesta de disfraces el fin de semana pasado.
rus: Том пошёл на бал-маскарад в минувшие выходные.
spa: Ella fue tomada rehén.
ber: Nettat tettwaḍḍef d tameṛhunt.
spa: ¿Podemos hablar?
lad: Puedemos avlar?
spa: Tom acusó a Mary de no saber cómo amar, o cómo aceptar el amor de alguien.
kab: Tom yenna ɣef Mary ur tessin ad tḥemmel neɣ ad teqbel tayri n ḥedd.
spa: Los días de buen tiempo solía hacer senderismo.
por: Costumava fazer caminhada quando fazia tempo bom.
spa: Se me ha pasado el dolor de estómago.
rus: У меня прошла боль в животе.
spa: ¿Tú crees que el italiano es difícil?
rus: Думаешь, итальянский язык сложный?
spa: Gracias por llamarme de vuelta.
eng: Thank you for returning my call.
spa: La luna salió de las nubes.
cat: La lluna va sortir del núvols.
spa: ¿Dónde está mi abogado?
fra: Où est mon avocat ?
spa: ¿Será que los estudiantes de primerito usan espacios entre expresiones al escribir?
jpn: 一年生は文章を書く時に言葉の間のスペースを使うのだろうか。
spa: Pretendo decirle todo.
por: Pretendo contar tudo para ele.
spa: Puedes quedarte.
ber: Tzemred ad teqqimed.
spa: Nuestro país produce mucha azúcar.
tgl: Nag-aani ng maraming asukal ang bansa namin.
spa: No me gustaría estar en tu lugar.
eng: I would not want to be in your place.
spa: Ella le compró un regalo a su hijo.
rus: Она купила их сыну подарок.