ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi faris al mi amarajn riproĉojn.
deu: Sie machte mir bittere Vorwürfe.
epo: Mi portos vian kofron al via ĉambro.
deu: Ich werde Ihren Koffer in Ihr Zimmer tragen.
epo: "Amikoj miaj, vojkamaradoj de malnovaj malfeliĉoj, vi, kiuj suferis la plej severajn provojn, vi vidos, ke l' ĉielo ĉesigos ankaŭ ĉi tiujn".
fra: « Mes amis, compagnons de route de vieilles mésaventures, vous qui avez subi les épreuves les plus sévères, vous verrez que le ciel mettra fin aussi à celles-ci. »
epo: Ili lernas Koranon.
lit: Jie mokosi Koraną.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne lacas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht müde sind.
epo: Post la hispana, Maria volas lerni Esperanton.
spa: María quiere aprender esperanto después del español.
epo: Oni nomu min fripono, se mi mensogas.
deu: Man sollte mich einen Lump nennen, wenn ich lüge.
epo: La vortaro estas renovigita.
fra: Le dictionnaire est renouvelé.
epo: Mi ruĝiĝis kiel tomato.
deu: Ich wurde rot wie eine Tomate.
epo: Ordigu vian ĉifitan liton!
deu: Bringe dein zerknittertes Bett in Ordnung!
epo: Mi scias tre bone, kion signifas ĉio ĉi.
deu: Ich weiß sehr gut, was all dies bedeutet.
epo: La moderna burĝa socio, elirinta el la ruinoj de la feŭda socio, ne forigis la klasajn antagonismojn.
eng: The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society has not done away with class antagonisms.
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
fra: Avez-vous un cellulaire ?
epo: Provu dormi iomete.
dan: Prøv at få lidt søvn.
epo: Sed ne kredu, ke ni tiam estis liberigataj!
lfn: Ма но креде ке нос иа ес алора либрида!
epo: Mi devas scii, kial.
lit: Aš turiu žinoti, kodėl.
epo: Krom lia bona konduto ankaŭ lia ekstero allogas onin.
deu: Neben seinen guten Manieren zieht einen auch sein Äußeres an.
epo: Li dependas de sia patro.
ita: Lui dipende da suo padre.
epo: Mi estas tiel forta, kiel vi.
deu: Ich bin so stark wie du.
epo: La familianoj alterne flegis la pacienton.
ina: Le familianos alternemente coleva le patiente.
epo: Ni parolu rekte pri la fakto! Mi estas graveda kaj vi la patro.
cmn: 我們就開門見山吧！我懷孕了，而你就是孩子他爸。
epo: Kun kiu vi volas vojaĝi?
lit: Su kuo jūs norite keliauti?
epo: Neniu estas kiel vi.
deu: Niemand ist so wie du.
epo: Kiam fariĝos saĝa nia mondo?
por: Quando se tornará sensato este nosso mundo?
epo: Li estis nomumita kiel prezidento.
deu: Er wurde als Präsident vorgeschlagen.
epo: Miaopinie kaj Tomo kaj Manjo pravas.
lit: Mano nuomone, ir Tomas, ir Marija yra teisūs.
epo: Mi havas multajn ĉevalojn.
deu: Ich habe viele Pferde.
epo: Jen mia nuna adreso.
fra: Voici mon adresse actuelle.
epo: Li skribis varman leteron al la edzino.
slk: On písal vrúcny list manželke.
epo: Samio sentis sin malakceptita.
fra: Sami se sentait rejeté.
epo: "Kaj por la sinjoro?" "Blanketon bovidan!"
nld: „En voor meneer?” „Een kalfsragout!”
epo: La edzino rigardis lin per siaj okuloj vertikaligitaj, kiajn li neniam vidis antaŭe.
slk: Uprene pozerala na muža, jakživ nevidel taký prenikavý pohlad.
epo: Kiu ludas pianon en la salono?
eng: Who's playing the piano in the living room?
epo: Vi ne devas nepre esti Ŝvabo por esti amiko de mi, sed ĝi multe helpas.
dan: Du behøver ikke nødvendigvis at være schwaber for at være min ven, men det hjælper meget.
epo: Tomo ne pensis, ke li povas fidi al Manjo.
rus: Том думал, что не может доверять Мэри.
epo: La pluvo liberigis la pezajn nubojn de ilia ŝarĝo.
deu: Der Regen befreite die schweren Wolken von ihrer Last.
epo: Estas tre bone, ke vi venis.
fra: C'est très bien que vous soyez venus.
epo: Ĉu vi ĉi-semajnfine venos al Montrealo?
fra: Vous venez à Montréal ce week-end-ci ?
epo: Ĉi tie la vetero aliiĝas tre rapide.
deu: Hier ändert sich das Wetter sehr rasch.
epo: La polico jam dum jaroj serĉas Tomon.
lit: Policija jau seniai ieško Tomo.
epo: Li verŝajne baldaŭ revenos.
tok: ken suli la ona li tawa sin lon tenpo kama poka.
epo: Ili estas bazopilkadludantoj.
nld: Het zijn honkbalspelers.
epo: La malmultan monon, kiun li gajnis, li elspezis por libroj.
dan: De få penge, han tjente, brugte han på bøger.
epo: Li konstruas domojn, sed li mem ne havas domon.
rus: Он строит дома́, а у него самого до́ма нет.
epo: La nomo de lia edzo estas Ludoviko.
dan: Navnet på hans ægtemand er Ludwig.
epo: Miaj gepatroj trudis min forlasi la basbalklubon.
lit: Mano tėvai spaudė palikti beisbolo klubą.
epo: Neniam plu vi eliros!
deu: Du wirst nie mehr ausgehen!
epo: Kiam kaj kie vi aĉetis tiun antikvan horloĝon?
nld: Waar en wanneer hebt ge dat antiek horloge gekocht?
epo: Por dronigi hundon, oni nomas ĝin rabia.
nld: Wie een hond wil slaan, vindt altijd een stok.
epo: Ekde kiam ni iĝis nazioj?
dan: Siden hvornår er vi blevet nazister?
epo: En Aŭstralio, estas somero en februaro.
eng: In Australia, it's summer in February.
epo: Diru al mi kie estas la policejo.
dan: Sig mig hvor politistationen er.
epo: Estis ŝi, kiu postulis la divorcon.
dan: Det var hende der anmodede om skilsmissen.
epo: Ni ĉiam estis tre bonaj fikamikoj.
cat: Sempre hem sigut molt bons follamics.
epo: Li suprenrigardis al la ĉielo kaj diris al si, ke tiu ĉi blanka cindro, kiu estas ŝutata sur lian esperon kaj lian suferon, bone konvenas al ili.
por: Ele olhou para o céu e disse a si mesmo que aquela cinza branca derramada sobre sua esperança e seu sofrimento se adequava bem a eles.
epo: Ju pli mi akiras, des pli mi deziras. Ju pli mi deziras, des malpli mi akiras. Ju malpli mi akiras, des malpli mi deziras. Ju malpli mi deziras, des pli mi akiras.
por: Eu quanto mais obtenho, mais desejo. E quanto mais desejo, menos ganho. Quanto menos alcanço, menos quero. E quanto menos quero, mais recebo.
epo: Mia la tuta korpo estas verda kaj blua.
ber: Tzegzaw d tengal akkw tfekka-inew.
epo: Nia instruisto kelkfoje parolas tro rapide.
lit: Mūsų mokytojas kai kada labai greitai kalba.
epo: Manjo diris, ke ŝi volas diri ion.
fra: Manon disait qu'elle voulait dire quelque chose.
epo: Mi demandis la kelneron, kie situas la poŝtoficejo.
deu: Ich fragte den Kellner, wo sich das Postamt befindet.
epo: Subite ŝi ekridis.
fin: Yllättäen hän alkoi nauraa.
epo: Cikonioj fakte ekzistas.
deu: Störche gibt es tatsächlich.
epo: Ne permesu diri, ke mi ne estas akurata.
lit: Nesakyk, kad aš nekruopštus.
epo: Mia nomo estas Jack.
lit: Mano vardas Džekas.
epo: En Google Translate oni nun povas konservi siajn tradukojn en frazlibro.
dan: I Google Oversæt kan man nu gemme sine oversættelser i en parlør.
epo: Sofia ŝatas ĵurnalojn.
fra: Sophie aime bien les journaux.
epo: Kvindek jaroj kaj ne pli mallaŭta.
deu: Fünfzig Jahre und kein bisschen leiser.
epo: Poste li komencis drinki kaj perdis la ĝustan vojon.
deu: Dann begann er zu trinken und geriet auf die schiefe Bahn.
epo: Kiom elspezas Tom en unu monato?
deu: Wie viel gibt Tom in einem Monat aus?
epo: Ni elektis centran hejtadon per ligno.
deu: Wir wählten eine Zentralheizung mit Holz betrieben.
epo: La krimulo transdonis sin al la polico.
eng: The criminal turned himself in to the police.
epo: Mi ofte kverelas kun ŝi.
nld: Ik heb vaak ruzie met haar.
epo: Ni parole prezentos nian projekton.
fra: Nous présenterons notre projet à l’oral.
epo: Li scipovas fajfi.
lit: Jis moka švilpauti.
epo: Ni ne refoje parolos.
fra: Nous ne parlerons pas une fois de plus.
epo: Ĉu via amiko parolas Esperanton?
dan: Taler din ven esperanto?
epo: Mia ĉefo devenas el Israelo.
por: Meu chefe é de Israel.
epo: Vi havas mian telefonon.
deu: Sie haben mein Telefon.
epo: Ĉarpentisto estas iu, kiu prilaboras lignon.
fin: Puuseppä työskentelee puun kanssa.
epo: Restu kun ŝi.
deu: Bleib bei ihr.
epo: Ankaŭ Tomo venos al la festo.
eng: Tom is coming to the party as well.
epo: Min ĝojigas renkonti vin. Mi estas formikmanĝulo.
fra: Enchanté de vous rencontrer. Je suis un fourmilier.
epo: Sur la turoj de la kastelo oni vidas kronojn aldonitajn en mil sepcent naŭdek unu kaj mil sepcent naŭdek du de ĉefgeneralo Suvorov.
fra: Sur les tours du château, on peut voir des couronnes ajoutées en mille sept cent quatre-vingt-onze et mille sept cent quatre-vingt-douze par le général en chef Souvorov.
epo: Komparu viajn respondojn kun la miaj.
fra: Compare tes réponses avec les miennes.
epo: Iu forprenis de mia skribotablo paperfolion, kiu jam estis surskribita.
deu: Jemand hat von meinem Schreibtisch ein Blatt Papier weggenommen, das schon beschrieben war.
epo: Mia hundo ŝatas, se oni ĝin komprenas kaj atentas.
deu: Mein Hund mag es, wenn man ihn versteht und beachtet.
epo: Kiu nenion havas, tiu povas nenion perdi.
dan: Den som intet har, har intet at miste.
epo: Mi sentas min malvigla dum la varmega vetero.
por: Eu fico deprimido na época de forte calor.
epo: Kiu estas via familinomo?
lit: Kokia jūsų pavardė?
epo: Ŝi havas tre altan salajron.
fra: Elle a un salaire très élevé.
epo: Projektoj tiaj, kiaj Tatoeba, povas ebligi la berberan lingvon postvivi.
dan: Projekter som Tatoeba kan gøre det muligt for det berberiske sprog at overleve.
epo: Por kiu vi prenas min?
fra: Pour qui me prenez-vous ?
epo: Kiu volas, tiu povas.
lit: Kas nori, tas gali.
epo: La problemoj en Rusujo estas bonŝancaj por verkisto.
fra: Les problèmes en Russie sont du pain béni pour un écrivain.
epo: Fermu vian faŭkon.
pol: Zamknij paszczę!
epo: Vivo sen modero kondukas al mizero.
por: Vida sem moderação conduz à miséria.
epo: Manjo ne ŝatas fari tion, sed ja faras ĝin.
eng: Mary doesn't like to do that, but she does.
epo: Li estas sekrete enamiĝinta al ŝi.
ces: Tajně jí miluje.
epo: Vi iris nenien.
rus: Ты никуда не ездил.
epo: Mi lernis ankaŭ la finnan.
rus: Я учил и финский.
epo: Ĉion venkas la amo.
lit: Meilė viską įveikia.
epo: Tiu skribotablo estas iom tro malalta por mi.
deu: Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.
epo: Eĉ kiu plej bone pafas, tamen iam maltrafas.
deu: Auch der beste Schütze schießt mal daneben.
epo: Ŝajnas al mi, ke li ne ŝercas.
fra: Il me semble qu'il ne plaisante pas.
epo: Post kiam mi antaŭe vidis, ke li falas de la tegmento, mi nun vidas, ke li falis en fojnamason. Li estas vera feliĉulo! Eble li ne plu vivus, se la fojno ne estus tie.
deu: Nachdem ich ihn vorhin vom Dach fallen sah, sehe ich jetzt, dass er in einen Heuhaufen gefallen ist. Er ist ein wahrer Glückspilz! Vielleicht würde er nicht mehr leben, wäre da nicht der Heuhaufen gewesen.
epo: Mi ĉiam tagmanĝas je la dua.
por: Eu sempre almoço às duas.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
dan: Jeg elsker det occitanske sprog.
epo: Hodiaŭ mi nenion manĝis, ĉar mi sentas min tre malsana.
deu: Heute habe ich nichts gegessen, weil ich mich sehr krank fühle.
epo: La kaŭzo estas tre simpla.
hun: Az ok nagyon egyszerű.
epo: Mi al Tom preskaŭ diris tion, pri kio vi diris, ke mi ĝin al li ne diru.
deu: Ich hätte Tom beinahe das gesagt, von dem du mir sagtest, das ich es ihm nicht sagen solle.
epo: Ĉi tiu trinkaĵo estas mirinda!
fra: Cette boisson-ci est merveilleuse !
epo: Ĉu mi ne pravis?
deu: Hatte ich nicht recht gehabt?
epo: Mi kredas, ke ŝi nun jam dormas kiel anĝelo.
deu: Ich glaube, dass sie jetzt bereits schläft wie ein Engel.
epo: Super la altaro estas tri fenestroj kun koloraj vitroj. Ili bildigas sanktulojn kaj bibliajn scenojn.
deu: Über dem Altar sind drei Fenster mit farbigen Glasscheiben. Sie stellen Heilige und biblische Szenen dar.
epo: Ni ĉi ĉion scias.
por: Nós sabemos tudo isso.
epo: Tom ne scias la diferencon inter fero kaj ŝtalo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Eisen und Stahl.
epo: Japanio troviĝas en Azio.
lit: Japonija randasi Azijoje.
epo: Eble Tomo ne ĉeestas hodiaŭ.
eng: Maybe Tom isn't there today.
epo: Jes, provu denove.
dan: Ja, forsøg igen.
epo: Ni aŭdis hieraŭ amuzan ŝercon.
por: Ouvimos ontem uma piada engraçada.
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
srp: Svi hoće da se sretnu sa vama, vi ste poznata ličnost.
epo: Vi ĉiam parolis pri viaj infanoj.
fra: Tu parlais toujours de tes enfants.
epo: Nun mi sentas grandan kulpon.
eng: I'm feeling very guilty now.
epo: Ĉu vi finfine eksciis, kiu faris tion?
lit: Ar tu pagaliau sužinojai, kas tai padarė?
epo: Tom trinkis tason da kafo.
lit: Tomas išgėrė puodelį kavos.
epo: Eble mankas al mi nur talento.
deu: Vielleicht fehlt es mir nur an Talent.
epo: Ambaŭ liaj gepatroj estas duonaj senalfabetuloj.
deu: Seine Eltern sind beide Semianalphabeten.
epo: Ne subtaksu estrinojn.
deu: Unterschätze Leiterinnen nicht.
epo: Hundoj havas gemastrojn. Katoj havas geservistojn.
deu: Hunde haben Herrchen und Frauchen. Katzen haben Diener.
epo: Li forpasis antaŭhieraŭ.
dan: Han gik bort i forgårs.
epo: Ni kantu kelkajn malnovajn kanzonojn.
dan: Lad os synge nogle gamle viser.
epo: Mi rigardis ŝin.
rus: Я на неё смотрел.
epo: Li klinis la kapon.
lit: Jis nulenkė galvą.
epo: Ni ankoraŭ ne decidis.
fra: Nous n’avons pas encore pris de décision.
epo: Mi ne estas stultulo.
lit: Aš ne mulkis.
epo: Tian efikon havis la ŝmiraĵo, sed oni ankaŭ ne povis ricevi ĝin en apoteko.
por: O unguento tinha esse efeito, mas não era possível adquiri-lo nem mesmo em uma farmácia.
epo: En kafejo oni ricevas kafon.
deu: Im Café bekommt man Kaffee.
epo: Ĉu vi iam alvenos akurate?
fra: Arriveras-tu un jour à l'heure ?
epo: Fidindaj amikoj estas nia plej valora valoraĵo.
ita: Gli amici fidati sono il nostro bene più prezioso.
epo: Li revenis hejmen.
fra: Il est revenu chez lui.
epo: Ni rigardis vin.
rus: Мы на тебя смотрели.
epo: Mi petas vin: Ne maltrankviliĝu! Temas pri nura formalaĵo.
deu: Ich bitte Sie: Beunruhigen Sie sich nicht! Es handelt sich um eine reine Formalität.
epo: Mi restis ankoraŭ kelkajn minutojn kuŝanta senmove.
deu: Ich blieb noch ein paar Minuten lang regungslos liegen.
epo: Hieraŭ la vetero malbonegis.
eng: Yesterday the weather was pretty bad.
epo: Danĝera estas bovo antaŭe, ĉevalo malantaŭe, kaj malsaĝulo de ĉiuj flankoj.
eng: These are dangerous: a bull in front, a horse from behind, and a fool from any side.
epo: "Kie boacoj vagadas" estas originala esperanta novelaro pri la vivo en Laponio.
eng: "Where Reindeer Roam" is an original Esperanto collection of short stories about life in Lapland.
epo: Bonvolu ĉesi paroli stultaĵojn kaj idiotaĵojn.
fra: S'il te plaît arrête de dire des bêtises et des idioties.
epo: Hieraŭ ni aĉetis katidon; ĉu vi ne vidis ĝin?
dan: I går købte vi en kattekilling. Har I ikke set den?
epo: Li estas pretendema knabo, kiu supozas sin pli bona ol ĉiuj aliaj.
tgl: Mayabang na bata siya na ang isip sa kanyang sarili'y siya'y mas magaling sa ibang lahat.
epo: Ŝi vidis lin en la flughaveno.
eng: She saw him at the airport.
epo: Mi kutime ne estas tie lunde.
fra: D'habitude, je ne suis pas là les lundis.
epo: Viro mordas sian hundon, kiam la hundo mordas lin.
rus: Человек кусает собаку, когда собака кусает его.
epo: Li estas senviva kiel mumio.
nld: Hij is morsdood.
epo: Mi ploras, ĉiufoje kiam mi spektas tiun filmon.
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich mir den Film anschaue.
epo: Morgaŭ mi iros.
por: Amanhã eu irei.
epo: Tomo stokas la plimulton de siaj datumoj en la nubo.
fra: Tom conserve la plupart de ses données dans le nuage.
epo: Ni ambaŭ dancas.
fra: Tous les deux nous dansons.
epo: Ŝi estas ege pacienca.
deu: Sie ist über alle Maßen geduldig.
epo: Mi vidis teruran akcidenton.
nld: Ik zag een vreselijk ongeluk.
epo: Tio estas rekta kaj intenca mensogo.
eng: That is a direct and deliberate lie.
epo: Kie vi akiris tiujn malnovajn monerojn?
deu: Wo hast du diese alten Münzen herbekommen?
epo: Li ne ŝatas malpravi.
fra: Il n’aime pas avoir tort.
epo: Tomo iom maltrankviliĝas.
deu: Tom ist etwas beunruhigt.
epo: Samio aĝas pli ol sesdek jarojn.
eng: Sami is over sixty years old.
epo: Karakterizaĵo de la nuntempa krimromano estas, ke la detektivo havas privatan vivon.
eng: A characteristic of the modern crime novel is that the detective has a private life.
epo: Ĉesu torturi nin.
deu: Hör auf, uns zu quälen.
epo: Ĉu Hamleto estis enamiĝinta, ĉu li estis mense malsana aŭ ĉu li estis enamiĝinta mensmalsanulo?
deu: War Hamlet verliebt, war er geisteskrank oder war er ein verliebter Geisteskranker?
epo: Mi mem devas fari tion.
deu: Ich muss das selbst tun.
epo: Kio okazus, se la tero ĉesus rotacii?
deu: Was geschähe, wenn die Erde aufhörte, sich um ihre Achse zu drehen?
epo: Li ne ŝatis liajn lecionojn.
hun: Nem szerette a leckéit.
epo: Ĉu vi volas iom da teo?
dan: Vil du have noget te?
epo: Mia hejmo estas luebla domo.
eng: My house is a rental house.
epo: Ĉe la matenmanĝo mia patro diris, ke hieraŭ regis granda ekscito en la fabriko.
eng: At breakfast, my father said that there was a lot of excitement in the factory yesterday.
epo: Ĉu vi afable diros al mi la horon?
prg: Madli, mazīlai tū mennei bilītun stūndin?
epo: En mia tuta vivo mi ne vidis ion tian.
eng: My whole life, I've never seen anything like that.
epo: Mia hundo forkuris.
dan: Min hund er løbet væk.
epo: Mi loĝas en la numero tria de strato Zamenhof.
por: Moro no número três da rua Zamenhof.
epo: Tom verŝajne ne parolas la francan.
fra: Tom ne parle vraisemblablement pas le français.
epo: Tomo devus ĉesi fumi.
lit: Tomui reikėtų mesti rūkyti.
epo: Mi neniam provis fari tion tiel.
lit: Aš niekada nemėginau to taip daryti.
epo: Tomo kredis, ke Maria estas instruisto de la franca.
lit: Tomas galvojo, kad Marija yra prancūzų kalbos mokytoja.
epo: Mi jam reiros al mia kupeo.
deu: Ich gehe schon in mein Abteil zurück.
epo: Mi konsilus al vi ne trinki tiun ĉi akvon.
deu: Ich würde dir raten, dieses Wasser nicht zu trinken.
epo: Ĉu ie ĉe Tatoeba kaŝas sin bona pianisto?
eng: Is a good pianist hiding out somewhere on Tatoeba?
epo: Ĉu mi ne diris al vi, ke vi lasu min sola?
fra: Ne vous ai-je pas dit de me laisser seule ?
epo: Lilioj malfermas al la suno siajn kaliketojn.
eng: The lilies open their little chalices in the sun.
epo: Estas varmege tie ĉi, ĉu ne? Ĉu mi enŝaltu la klimatizilon?
deu: Es ist heiß hier, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage einschalten?
epo: Neĝo plaĉas al mi.
deu: Schnee gefällt mir.
epo: Pli ol 40 % de la studentoj iras al universitato.
srp: Више од 40 одсто студената иде на универзитет.
epo: Kiu ne mensogas, tiu ne vendas.
deu: Wer nicht lügt, der verkauft nichts.
epo: Ŝajnas, ke la hieraŭa batalo kaŭzis multajn damaĝojn.
dan: Det ser ud til at kampen i går forårsagede mange skader.
epo: Mi instruos al vi la skribadon.
ita: T'insegnerò a scrivere.
epo: Vi povas registri sondokumentojn.
fra: Tu peux enregistrer des fichiers audio.
epo: Ŝi ne vidas min.
lit: Ji nemato manęs.
epo: Kiel vi malsanas?
dan: Hvad fejler du?
epo: Ĉi-posttagmeze la vetero malboniĝos.
dan: I eftermiddag bliver vejret dårligere.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum tridek jaroj.
dan: Jeg boede her i tredive år.
epo: Oni timas vin.
deu: Du wirst gefürchtet.
epo: Ĉu katoj manĝu salamon?
eng: Should cats have salami?
epo: Ĉu vi scias, kiel mi povas kontakti Tomon?
heb: אתם יודעים איך אני יכולה ליצור קשר עם תום?
epo: La plasta anaso de mia filo estas flava.
eng: My son's plastic duck is yellow.
epo: Ĉu via edzino parolas la anglan?
rus: Ваша жена говорит по-английски?
epo: Li loĝis en Anglujo, kiam la milito ekestis.
eng: He lived in England when the war started.
epo: Ĝuante sunbanon, la muso fermis la okulojn kaj revis pri granda franda fromaĝo.
deu: Die Maus genoss ein Sonnenbad, schloss die Augen und träumte von einem großen leckeren Käse.
epo: Ĉu vi ricevis la leteron?
dan: Modtog du brevet?
epo: Nun mi pezas proksimume tiom, kiom mi pezis antaŭ ekzakte unu jaro.
lit: Dabar aš sveriu panašiai tiek pat, kiek svėriau lygiai prieš metus.
epo: Ne forgesu, ke ŝi estas virino!
eng: Don't forget that she's a woman.
epo: Nokte eĉ monstro estas belulo.
lat: Sublata lucerna, nihil discriminis inter mulieres.
epo: Li ĉiam emas vidigi siajn posedaĵojn al aliaj.
eng: He always tends to show off his possessions to others.
epo: Ŝi ne povis aŭskulti la amatan voĉon sen profunda, preskaŭ turmenta skuiĝo.
por: Ela não conseguia ouvir aquela voz amada sem um profundo, quase torturante estremecimento.
epo: Antaŭ unu jaro nia familio translokiĝis al Duŝanbeo, la ĉefurbo de Taĝikio.
deu: Vor einem Jahr zog unsere Familie nach Duschanbe, der Hauptstadt Tadschikistans.
epo: Ni estos loĝintaj ĉi tie dum du jaroj, venontaprile.
deu: Wir werden kommenden April seit zwei Jahren hier wohnen.
epo: Ŝiaj filoj estas en la ĝardeno.
lit: Jos sūnūs sode.
epo: Kiujn trukojn li aplikas?
dan: Hvilke trick bruger han?
epo: Ne tuŝu la vitron.
deu: Nicht das Glas berühren.
epo: Ĉu io okazis hejme?
tok: ijo li kama lon tomo anu seme?
epo: Ne gutas mielo el la ĉielo.
deu: Es tropft kein Honig vom Himmel.
epo: Ĉu li atendas ilin?
rus: Он их ждёт?
epo: Vi baldaŭ scios la veron.
lit: Tu greitai žinosi tiesą.
epo: Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu.
lfn: Asta aora, no person ia plase tota de mundo.
epo: Kie estas mia kombilo?
deu: Wo ist mein Kamm?
epo: La prezoj por krudmaterialoj altiĝis.
fra: Les prix des matières premières augmentent.
epo: Tomo ne konsentis helpi.
por: Tom se recusou a ajudar.
epo: Mi estis hejme la tutan nokton.
por: Eu fiquei em casa a noite inteira.
epo: Kune ni pli fortas.
por: Juntos somos mais fortes.
epo: Ŝi malofte eliras de la hejmo.
tlh: pIjHa' juHvo' mej.
epo: Ili ne plu volis vivi.
rus: Они не хотели больше жить.
epo: Kiel ŝi nomiĝas?
deu: Wie heißt sie?
epo: La policisto signalis al mi, ke mi haltu.
lit: Policininkas man parodė signalą sustoti.
epo: Bonvolu kuiri la ovojn, ĝis ili malmolas.
por: Por favor, cozinhe os ovos até ficarem duros.
epo: Li kaj mi devenas el fora lando.
deu: Er und ich sind aus einem fernen Land.
epo: Ŝi diris ion stultan, kio povus esti facile evitita.
eng: She said something stupid that could've been easily avoided.
epo: Diru tion germane.
lit: Tą pasakyk vokiškai.
epo: Vi devas reveni antaŭ la deka.
dan: Du skal komme tilbage før kl. 10.
epo: Mi imagas vin nuda.
fra: Je t’imagine nue.
epo: Ŝi scipovas paroli la hispanan lingvon.
deu: Sie kann spanisch sprechen.
epo: Kelkaj homoj sentas sin la plej feliĉaj, kiam ili vidas la suferojn de siaj najbaroj.
por: Alguns homens sentem-se os mais felizes quando veem os sofrimentos de seus vizinhos.
epo: "Ĉu ankaŭ vi estas ĉinilogo?" — "Jes, kaj se vi demandas tiel, mi supozas, ke la ĉinologio estas ankaŭ via fako."
deu: „Sind Sie auch Sinologe?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Sinologie auch ihr Fach ist.“
epo: Mi vidas vin en ĉiuj miaj sonĝoj.
eng: I see you in every one of my dreams.
epo: Ĉu la lernejo estas ĉi-flanke de la rivero?
hun: Az iskola a folyó innenső oldalán van?
epo: Diru al Tom kaj Maria ke mi devas paroli kun ili!
lit: Pasakyk Tomui ir Marijai, kad aš privalau su jais pasikalbėti!
epo: Ŝia vesto estas travidebla.
fra: Son vêtement est transparent.
epo: Ne malfacilas trovi Tom.
fra: Ce n'est pas difficile de trouver Tom.
epo: Li ne scias, kion li faros.
por: Ele não sabe o que vai fazer.
epo: Tom ĵus ridetis.
dsb: Tom jo se rowno smjejkotał.
epo: Mi ludis gitaron.
deu: Ich spielte Gitarre.
epo: Estas honorego konatiĝi kun ŝi.
deu: Es ist eine große Ehre, sie kennenzulernen.
epo: La rajto silenti estas ankaŭ homa rajto.
eng: The right to be silent is also a human right.
epo: Kian hundon vi volas havi?
fra: Quel genre de chien veux-tu avoir ?
epo: Mi serioze dialogu kun Nikolaj Aleksejeviĉ.
deu: Ich muss mal ein ernstes Gespräch mit Nikolai Alexejewitsch führen.
epo: Ili ŝatas ludi kune.
lit: Jie mėgsta kartu žaisti.
epo: En Ameriko Zamenhof klarigis pli detale sian penson.
por: Na América, Zamenhof expôs com mais detalhes sua maneira de pensar.
epo: Dio, bonvolu sendi al ni sunon!
por: Deus, por favor, envia-nos o sol!
epo: Li atendas ŝin.
rus: Он её ждёт.
epo: Toŝio, kiu al vi plaĉas?
spa: Toshio, ¿quién te gusta?
epo: Li eliris en la vagonan koridoron.
deu: Er ging hinaus in den Gang des Waggons.
epo: La bela vetero instigis min iri al plaĝo.
deu: Das schöne Wetter bewog mich, zum Strand zu gehen.
epo: Li uzis papertabulon.
deu: Er verwendete einen Tafelschreibblock.
epo: Ne riproĉu vian amikon.
jpn: 君の友達を責めてはいけないよ。
epo: Kiuj loĝas sub vi?
fra: Qui habite en dessous de chez vous ?
epo: Ĝi ŝanĝas la vivojn de homoj.
fra: Ça change la vie des gens.
epo: Ni devas sali aŭ sekigi la fiŝojn, kiujn ni volas konservi por la vintra tempo.
deu: Wir müssen die Fische, die wir für den Winter aufbewahren wollen, salzen oder trocknen.
epo: La leoninoj embuskis la ĝirafon.
fra: Les lionnes tendaient une embuscade à la girafe.
epo: La kialoj de tio estas konataj.
deu: Die Gründe hierfür sind bekannt.
epo: Kio estas la lastatempaj novaĵoj el Ukrainio?
dan: Hvad er de seneste nyheder fra Ukraine?