ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Hæc loca vi quondam et vasta convulsa ruina / (tantum ævi longinqua valet mutare vetustas) / dissiluisse ferunt, cum protinus utraque tellus / una foret; venit medio vi pontus, et undis / Hesperium Siculo latus abscidit, arvaque et urbes / litore diductas angusto interluit æstu."
epo: "Tiuj regionoj iam formis unu blokon, sed laŭdire perforta tertremo apartigis de Hesperio la nuntempan Sicilion (kio ne ŝanĝiĝas laŭlonge de la tempaĝoj!), kaj inter ambaŭ la maro ekimpetis, forminte kolon, tiel ke ĝi nun banas kampojn kaj urbojn ĉe apartaj marbordoj."
lat: Hoc in Europa non habemus.
eng: We don't have that in Europe.
lat: Avarus nunquam erit contentus.
por: O avarento nunca se contentará.
lat: Sperabam te hoc facere posse.
ita: Speravo che tu avresti potuto fare ciò.
lat: Praestat pudere, quam pigere.
por: É melhor envergonhar-se do que se arrepender.
lat: Plinius scripsit Templum Pacis pulcherrimum operum fuisse.
por: Plínio escreveu que o Templo da Paz era o mais belo dos edifícios.
lat: Estne Aemilia femina Graeca?
rus: Эмилия - гречанка?
lat: Non refert quam multos, sed quam bonos libros habeas.
rus: Важно не количество, а качество книг, которые у вас есть.
lat: Leopolin ire volo...
epo: Mi volas iri al Lvivo...
lat: «Habesne pennam?» — «Habeo».
rus: «У тебя есть перо?» — «Есть».
lat: Sin autem quid adversi acciderit, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.
eng: But if her death ensue thereupon, he shall render life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
lat: "Huic conjux Sychæus erat, ditissimus agri / Phœnicum et magno miseræ dilectus amore, / cui pater intactam dederat primisque jugarat / ominibus".
por: "Dido casou-se com Siqueu, que era o mais rico / senhor de herdades da Fenícia; a desditosa / pelo esposo nutria um grande afeto. / Ela era virgem quando o pai lhe celebrou / as núpcias com Siqueu, sob os auspícios / de um primeiro himeneu".
lat: Thomas dixit se ad urbem rediturum, qua in urbe natus esset.
por: Tom disse que voltaria à cidade em que nasceu.
lat: Cum Mariam inveneritis, certiorem me facitote.
por: Quando encontrarem Maria, avisem-me.
lat: Memento, ut diem sabbati sanctifices.
eng: Remember that thou keep holy the sabbath day.
lat: Interea ad templum non aequae Palladis ibant / crinibus Iliades passis, peplumque ferebant, / suppliciter tristes et tunsae pectora palmis; / diva solo fixos oculos aversa tenebat.
eng: Meanwhile, with beaten breasts and streaming hair, / the Trojan dames, a sad and suppliant train, / the veil to partial Pallas' temple bear. / Stern, with averted eyes the Goddess spurns their prayer.
lat: "Quo die accepisti literas?" "Die Veneris."
bel: «Калі ты атрымала ліст?» — «У пятніцу».
lat: Non viri, sed feminae vocem audivi.
fra: Ce n'est pas une voix d'homme mais une voix de femme que j'ai entendue.
lat: Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit.
eng: Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, the hail fell not.
lat: Cum viginti annos nata esset, septem linguis loqui poterat.
eng: When she was twenty, she could speak seven languages.
lat: Faciam quidquid necesse est ut liberos meos protegam.
por: Farei o que for necessário para proteger meus filhos.
lat: Bos immolatus est.
por: Um boi foi sacrificado.
lat: Quid ab eō petīvistī?
por: O que você lhe pediu?
lat: In prato quondam rana conspexit bovem, et tacta invidia tantæ magnitudinis rugosam inflavit pellem.
epo: Iam en la kamparo rano vidis bovon, kaj, enviante tiom grandan korpon, ĝi ŝveligis sian faldoriĉan haŭton.
lat: Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
epo: Dio estas Spirito: kaj Liaj adorantoj devas adori Lin laŭ spirito kaj vero.
lat: Non in solo pane vivit homo.
slk: Nielen z chleba žije človek.
lat: Quinta hora antemeridiana e somno experrectus sum.
epo: Je la kvina matene mi vekiĝis.
lat: Quam longe distat schola tua?
epo: Kiom for estas via lernejo?
lat: Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim et ignorem diem mortis meæ; sume arma tua, pharetram et arcum, et egredere in agrum. Cumque venatu aliquid apprehenderis, fac mihi inde pulmentum, sicut velle me nosti, et affer, ut comedam; et benedicat tibi anima mea, antequam moriar.
por: Disse-lhe Isaac: Como vês, já estou velho e não sei qual será o dia da minha morte. Pega tuas armas, a aljava e o arco, sai para o campo e caça alguma coisa para mim. Prepara-me um assado saboroso, como sabes que eu gosto, e traze-o para eu comer e assim te dar a bênção antes de morrer.
lat: Aperi saccum, Syre!
rus: Открой мешок, Сир!
lat: Habeo amicum, qui medicus est.
slk: Mám priateľa lekára.
lat: "Quid mihi faciendum est?" "Nihil. Quietem sedere te necesse est."
por: "O que eu preciso fazer?" "Nada. Você precisa ficar tranquilo."
lat: Thōmās fēminīs nōn placet.
pol: Thomas nie podoba się kobietom.
lat: Deest mihi autocinetum, ut mihi pedibus ire necesse sit.
por: Eu não tenho carro, de modo que preciso ir a pé.
lat: Fiat justitia ruat caelum.
hun: Ha leszakad az ég, akkor is tétessék igazság.
lat: "Impius ex quo / Tydides sed enim scelerumque inventor Ulixes, / fatale aggressi sacrato avellere templo / Palladium, cæsis summæ custodibus arcis, / corripuere sacram effigiem, manibusque cruentis / virgineas ausi divæ contingere vittas, / ex illo fluere ac retro sublapsa referri / spes Danaum, fractæ vires, aversa deæ mens. / Nec dubiis ea signa dedit Tritonia monstris."
epo: "Ekde kiam tamen la hereza Diomedo kaj tiu artisto de l' krimo, Uliso, decidis profani Trojan templon, kaj, mortiginte la gardantojn, forkaptis la sakran statuon "paladio", tiel malpurigante per siaj sangavidaj manoj la virgajn rubandojn de la diino, ekde tiam komencis malpliiĝi la esperoj de l' grekoj, kies militfortoj iom post iom elĉerpiĝis, kaj el ili forigis Palasa, kiu per pluraj mirindaĵoj vidigis sian malkontenton."
lat: Quibus appositis, seorsum Ioseph et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum­ illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebræis, et profanum putant huiuscemodi convivium.
epo: Kaj oni surtabligis por li aparte, kaj por ili aparte, kaj por la Egiptoj, kiuj manĝis kun li, aparte; ĉar la Egiptoj ne povas manĝi panon kun Hebreoj: tio estas abomenindaĵo por ili.
lat: Magni mea referebat Russiam praesidem dignum eligere.
epo: Estis tre grave por mi, ke Rusio elektu indan prezidenton.
lat: Thomas Mariae minas parvi fecit.
por: Tom fez pouco caso das ameaças de Maria.
lat: "Sed quid ego hæc autem nequidquam ingrata revolvo? / Quidve moror? Si omnes uno ordine habetis Achivos, / idque audire sat est, jamdudum sumite pœnas: / hoc Ithacus velit, et magno mercentur Atridæ."
por: "Mas que pode valer-me o relembrar / esta história enfadonha, enfim, por que seguir? / Se tendes todos os aqueus na mesma conta, / se vos basta saber que eu sou um deles, / tratai então de executar-me logo: / outra coisa o rei de Ítaca não quer, / e por isso elevada recompensa / os dois filhos de Atreu vos pagariam.”
lat: Per totam Helvetiam iter feci.
por: Eu viajei por toda a Suíça.
lat: Divitibus invidetur a multis.
ita: I ricchi sono invidiati da molti.
lat: Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.
eng: And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation.
lat: Dominus Wang e Sinis oriundus est.
cmn: 王先生来自中国。
lat: Quo colore capillos tinges?
por: De que cor você vai tingir o seu cabelo?
lat: Plantae sine aere crescere non possunt.
bel: Саджанцы не могуць расці без грошай.
lat: arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Lavinaque venit litora.
eng: I sing of arms and the man, who first from the mouth of Troy, exiled by fate, came to Italy and the Lavinian shore.
lat: Si hoc facis, erras.
eng: If you do this, you're mistaken.
lat: Potius sero, quam nunquam.
ces: Lépe pozdě nežli nikdy.
lat: Maria mariti vestimenta in ignem eiecit.
spa: María ha tirado la ropa de su marido al fuego.
lat: Cerasum pendet longo pediolo; prunum et persicium breviori. Morum brevissimo.
eng: The cherry hangs by a long stalk, the plum and peach's are shorter. The mulberry’s stalk is very short.
lat: Utrique mortem est minitatus.
por: Ele ameaçou de morte os dois.
lat: Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.
epo: De tiu rozo nur la nomo restas; nomoj estas ĉio, kion ni havas.
lat: Noli hoc in lacu piscare. Non licet.
por: Não pesque neste lago. É proibido.
lat: Et Ruben ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum? Et non audistis me. En sanguis eius exquiritur.
por: Rúben falou: Eu bem que disse que não maltratásseis o rapaz, mas vós não me ouvistes, e eis que se nos pede conta de seu sangue.
lat: Militibus pons aedificandus est.
eng: The bridge was to be built by the soldiers.
lat: Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset anulum in naribus et armillas in manibus sororis suæ et audisset cuncta verba referentis: “Hæc locutus est mihi homo”, venit ad virum, qui stabat iuxta camelos et prope fontem aquæ; dixitque ad eum: “Ingredere, benedicte Domini, cur foris stas? Præparavi domum et locum camelis”.
por: Rebeca tinha um irmão chamado Labão. Ele foi correndo até à fonte para conhecer o homem, pois tinha visto o pendente e as pulseiras no braço de sua irmã, e ouvira Rebeca contar o que o homem lhe dissera. Saiu, pois, e foi encontrá-lo parado junto à fonte, ao lado dos camelos. E disse: Entra, abençoado do Senhor! Por que continuas aí fora? Já preparei a casa e um lugar para os camelos.
lat: Nonne pulchra est haec rosa?
epo: Tiu ĉi rozo estas bela, ĉu ne?
lat: Temporibus semper cautus servire memento.
epo: Ĉiam zorgu akomodi vin kun prudento al la okazo.
lat: Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi filios Iacob.
eng: And when they were departed, the terror of God fell upon all the cities round about, and they durst not pursue after them as they went away.
lat: Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi est sapientia.
epo: Kie estas aroganteco, estos cenzuroj; kie tamen estas humileco, estas saĝo.
lat: Quod erat demonstrandum.
spa: Lo que se quería demostrar.
lat: Auctumno folia sunt rubra.
tok: kasi li loje lon tenpo pi kama lete.
lat: Audivit enim murmur vestrum contra Dominum. Nos vero quid sumus, quia mussitatis contra nos?
epo: Ĉar Li aŭdis vian murmuradon kontraŭ la Eternulo. Sed kio estas ni, ke vi murmuras kontraŭ ni?
lat: Iulia speculum tenet ante Syram, quae nasum suum in speculo videt.
epo: Julia tenas spegulon antaŭ Sira, kiu per la spegulo vidas sian nazon.
lat: Paruit cum necesse erat.
por: Ele obedeceu quando foi necessário.
lat: Vesperi est Crespuculum, manē Aurora et Diluculum.
eng: In the evening is twilight; in the morning the breaking and dawning of the day.
lat: Clamavi ad te, audi vocem meam.
fra: J'ai crié vers toi, entends ma voix.
lat: Arte laboratæ vestes ostroque superbo, / ingens argentum mensis, cælataque in auro / fortia facta patrum, series longissima rerum / per tot ducta viros antiqua ab origine gentis.
epo: La tuta tapetaro estas perfekte ellaborita el belega purpuro; sur la tabloj, masiva arĝentaĵaro kaj, ĉizitaj sur oraj vazoj, sennombraj serioj da historiaj epizodoj pri Fenicujo kaj ĝiaj herooj, ekde antikva origino.
lat: Non ducor, duco.
ell: Δεν καθοδηγούμαι, οδηγώ.
lat: Nec equum tuum nec canem meum video.
epo: Mi vidas nek vian ĉevalon nek mian hundon.
lat: Quanti crustula constant?
por: Quanto custam os biscoitos?
lat: Dura lex sed lex.
hun: Kemény törvény, de törvény.
lat: Vade et vide, si cuncta prospera sint erga fratres tuos et pecora, et renuntia mihi quid agatur.
epo: Kaj Izrael diris al li: Iru, rigardu, kiel fartas viaj fratoj kaj kiel fartas la ŝafoj, kaj alportu al mi respondon.
lat: Iulius non solus est, nam quattuor servi apud eum sunt.
lfn: Жулио но ес солитар; куатро склавос ес кон ел.
lat: Salus rei publicae suprema lex esto.
pol: Dobro państwa winno być najwyższym prawem.
lat: Nix in summo monte est.
epo: Estas neĝo sur la montopinto.
lat: Iesus tempore regis Herodis natus est.
por: Jesus nasceu no tempo do rei Herodes.
lat: Dixit itaque Dominus: Clamor contra Sodomam et Gomorram multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
eng: And the Lord said: The cry of Sodom and Gomorrha is multiplied, and their sin is become exceedingly grievous.
lat: Postquam exempta fames epulis mensæque remotæ, / amissos longo socios sermone requirunt, / spemque metumque inter dubii, seu vivere credant, / sive extrema pati nec jam exaudire vocatos.
por: Já satisfeita a fome e do banquete / retiradas as mesas, em conversas / intermináveis, com saudade eles recordam / os parceiros perdidos na tormenta, / entre a esperança e o medo se indagando / se ainda estarão vivos ou se já, / sofrida a crise extrema, não escutem / as vozes dos que os chamem pelos nomes.
lat: "Me quoque per multos similis fortuna labores / jactatam hac demum voluit consistere terra. / Non ignara mali, miseris succurrere disco".
por: "Igual destino / também me fez sofrer mil provações, / antes de permitir que nesta terra / eu me fixasse. Agora, que passei / por tantas aflições, sei socorrer / aqueles que se encontram no infortúnio”.
lat: Si tu et Marcus valetis, ego et Paulus valemus.
ita: Se tu e Marco state bene, io e Paolo stiamo bene.
lat: Maria Thoman verberare coepit.
nld: Maria begint met Tom te slaan.
lat: Nullum enim officium referenda gratia magis necessarium est.
rus: Нет долга более важного, чем сказать спасибо.
lat: Vera amicitia non est.
fra: L'amitié véritable n'existe pas.
lat: Accipere quam facere praestat iniuriam.
por: É melhor sofrer uma injustiça que cometê-la.
lat: Omnes homines aequales sunt.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj.
lat: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
rus: Суета сует, всё — суета.
lat: "Vos et Scyllæam rabiem penitusque sonantes / accestis scopulos, vos et Cyclopia saxa / experti".
epo: "Vi alproksimiĝis al la kolerego de Scilo, vi aŭdis la kriojn, per kiuj ŝi tremigas siajn bruegajn kavernojn subakvajn; kaj vi defiis la klifojn de l' Ciklopoj".
lat: "Meus pater orat te ut eamus una in nostros hortos suburbanos animi causa." "Serenitas cæli invitat nos ad eam rem, et nunc sumus feriati. Sed quid videbimus illic jucundum aspectu?"
epo: "Mia patro petas de vi, ke ni ambaŭ iru al niaj antaŭurbaj ĝardenoj, por nin amuzi." "Al tio nin invitas la serena vetero, kaj nun ni havas liberan tempon. Sed kion agrablan ni povos vidi tie?"
lat: Septem diebus azyma comedetis. Iam in die primo non erit fermentum in domibus vestris; quicumque comederit fermentatum, a primo die usque ad diem septimum, peribit anima illa de Israel.
eng: Seven days shall you eat unleavened bread: in the first day there shall be no leaven in your houses; whosoever shall eat any thing leavened, from the first day until the seventh day, that soul shall perish out of Israel.
lat: Et sonitus bucinæ paulatim crescebat in maius; Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei cum voce.
por: O som da trombeta ia ficando cada vez mais forte. Moisés falava, e o Senhor lhe respondia na voz do trovão.
lat: Eum per telephonum adivit.
pol: Zadzwoniła do niego.
lat: Cui bonus est vicinus, felix illucet dies.
pol: Szczęśliwy jest ten, kto ma dobrego sąsiada.
lat: Thomas dextro pede claudus est.
por: Tom é coxo do pé direito.
lat: Sparta et Delphi oppida Graeca sunt.
hun: Spárta és Delphi görög városok.
lat: Porrexitque Abram de mansione in mansionem usque ad Nageb.
spa: Luego Abrán fue desplazándose por acampadas hacia el Negueb.
lat: Volo ut mihi respondeas.
eng: I want you to answer me.
lat: Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube.
epo: Kaj dum Aaron estis parolanta al la tuta komunumo de la Izraelidoj, ili turniĝis al la dezerto, kaj jen la gloro de la Eternulo aperis en nubo.
lat: "Invidia postquam pellacis Ulixi / (haud ignota loquor) superis concessit ab oris, / afflictus vitam in tenebris luctuque trahebam, / et casum insontis mecum indignabar amici."
por: "Mas quando, vítima de Ulisses invejoso / e pérfido (é notório), ele deixou / para sempre estas plagas dos viventes, / triste a vida arrastei em treva e dor, / sufocando no peito a indignação / com o sacrifício cruel daquele grande amigo."
lat: Londinii neminem novimus.
epo: Ni konas neniun en Londono.
lat: Vitiis nemo sine nascitur.
eng: No one is born without faults.
lat: Quis non paupertatem extimescit?
por: Quem não tem medo da pobreza?
lat: Num templum vides?
epo: Ĉu vi vidas la templon?
lat: Hoc audivi de parente meo.
por: Eu ouvi isso do meu pai.
lat: Tarquinius Priscus Circum Maximum aedificavit.
por: Tarquínio Prisco construiu o circo máximo.
lat: Dic, Ioannes!
epo: Diru, Johano!
lat: Et deficiens mortuus est Abraham in senectute bona provectæque ætatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum.
eng: And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.
lat: Illa subit, mediæque minans illabitur urbi.
eng: Onward it came, smooth-sliding on the ground, / an, beetling, o'er the midmost city frowned.
lat: "Adventus ejus, ut spero, ditabit te." "Ero ditior Crœso, si venerit bene nummatus."
eng: "His arrival, I hope, will make you richer." "I shall be richer than Croesus, if he comes with plenty of money."
lat: Servus tuus pro puero patri meo spopondit: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore.
por: Além disso, assumi perante meu pai a responsabilidade pelo rapaz, tendo-lhe afirmado: Se eu não te trouxer o rapaz de volta, suportarei essa culpa diante de ti pelo resto de minha vida.
lat: Cras Vindobona redit.
por: Ele volta de Viena amanhã.
lat: Ars gratia artis.
fra: L'art pour l'art.
lat: Ingressi sunt enim equi pharaonis cum curribus et equitibus eius in mare, et reduxit super eos Dominus aquas maris; filii autem Israel ambulaverunt per siccum in medio eius.
spa: Cuando los caballos del faraón, con sus carros y sus jinetes, entraron en el mar, Yahvé hizo que las aguas del mar volvieran sobre ellos; en cambio, los israelitas pasaron en seco por medio del mar.
lat: Thomas fratrem manuballistula patris interfecit.
eng: Tom killed his brother with their father's gun.
lat: Arbor ex fructu cognoscitur.
ukr: Дерево пізнається за плодом.
lat: Pater tuus te quaerit.
epo: Via patro serĉas vin.
lat: Nec Anglice nec Hispanice loquor.
eng: I can speak neither English nor Spanish.
lat: Darius classem quingentarum navium comparavit.
por: Dario preparou uma frota de quinhentos navios.
lat: Bona puella es.
epo: Vi estas bona knabino.
lat: Vehementer enim inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terræ; porro arca ferebatur super aquas.
eng: For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.
lat: Si caput dolet, omnia membra languent.
ron: Dacă doare capul, toate membrele devin slabe.
lat: Alii pisces cartilaginei vivipari sunt.
por: Alguns peixes cartilaginosos são vivíparos.
lat: Cervus magis velox est quam fortis.
por: O cervo é mais veloz do que forte.
lat: Omnia mala rubra sunt.
epo: Ĉiuj pomoj estas ruĝaj.
lat: Disco legendo libros.
epo: Mi lernas legante librojn.
lat: Numquam pugna acrior nec propter plurium virorum mortem miserior erat.
vol: Neai ädabinon lekomip japikum ni lekomip miserabikum dub deadam manas mödikum.
lat: Iovis die ad piscinam ibamus.
epo: Ĵaŭde ni iris al la naĝejo.
lat: Dixitque pharao: Multus nimis iam est populus terræ; videtis quod turba succreverit; quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus?
por: E acrescentou o faraó: Agora que há tantos israelitas no país, vós quereis que eles deixem de trabalhar?
lat: Ego meos libros lego, tu tuos libros legis, Marcus suos libros legit.
spa: Yo leo mis libros, tú lees tus libros, Marco lee sus libros.
lat: Protinus ad sedes Priami clamore vocati. / Hic vero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam / bella forent, nulli tota morerentur in urbe.
fra: Tout à coup par des cris dans l'ombre redoublés / au palais de Priam nous sommes appelés. / C'est là que nous trouvons le plus affreux carnage.
lat: Pronusque adoravi Dominum benedicens Domino, Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius.
eng: And falling down, I adored the Lord, blessing the Lord God of my master, Abraham, who hath brought me the straight way to take the daughter of my master's brother for his son.
lat: Num speras me tibi crediturum?
por: Por acaso você espera que eu acredite em você?
lat: Maria accusata est furti.
por: Maria foi acusada de furto.
lat: Fanum ab Aegypto milia passuum novem abest.
por: O templo está situado a nove mil passos do Egito.
lat: Tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem; ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet et pareret filium.
epo: Kaj Boaz prenis Ruton, kaj ŝi fariĝis lia edzino; kaj li envenis al ŝi, kaj la Eternulo donis al ŝi gravedecon, kaj ŝi naskis filon.
lat: Bona facile mutantur in pejus.
epo: Bonaĵoj facile difektiĝas.
lat: Exi e cubiculo tuo.
ina: Exi de tu camera.
lat: Num bonum canem vides?
eng: You don’t see a good dog?
lat: Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est theraphim patris sui.
por: Numa ocasião em que Labão saíra para tosquiar seu rebanho, Raquel roubou-lhe os ídolos domésticos.
lat: Puella potionem Sinensem bibit.
pol: Dziewczyna pije herbatę.
lat: Quis effigiem videt?
epo: Kiu vidas la portreton?
lat: Egressus inde Israel, fixit tabernaculum trans Magdaleder (id est Turris gregis).
por: Jacó saiu dali e armou seu acampamento para além de Magdol-Eder (isto é, a Torre do Rebanho).
lat: Maria undecentum annos vixit.
por: Maria viveu noventa e nove anos.
lat: Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa, et ingressa est maior dormivitque cum patre; at ille non sensit, nec quando acccubuit filia nec quando surrexit.
epo: Kaj Ili ebriigis sian patron per vino en tiu nokto; kaj venis la pli maljuna kaj kuŝis kun sia patro; kaj li ne sciis, kiam ŝi kuŝiĝis kaj kiam ŝi leviĝis.
lat: Cur non admones patrem, de ea re?
epo: Kial vi ne sciigas vian patron pri tio?
lat: Testis unus testis nullus.
ita: Un solo teste nessun teste.
lat: donec eris felix, multos numerabis amicos, tempora si fuerint nubila, solus eris
hun: Míg a szerencse rád mosolyog, mindenki barátod, ámde ha elfordul, csak te maradsz egyedül.
lat: Septuplum ultio dabitur de Cain, de Lamech vero septuagies septies.
epo: Se sepoble estos venĝite por Kain, por Lemeĥ estos sepdek-sepoble.
lat: Et habitate nobiscum; terra in potestate vestra est: manete, perambulate et possidete eam.
eng: And dwell with us: the land is at your command, till, trade, and possess it.
lat: Cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum in extrema parte acervi manipulorum, venit abscondite et, discooperto a pedibus eius pallio, se proiecit.
spa: Booz comió y bebió, y sintió el corazón alegre. Entonces fue a acostarse junto al montón de cebada. Vino ella sigilosamente, descubrió un sitio a sus pies y se acostó.
lat: Romani multos populos vicerunt.
por: Os romanos conquistaram muitos povos.
lat: Jamque ibat, dicto parens, et dona Cupido / regia portabat Tyriis, duce laetus Achate.
por: E já o dócil Cupido, prazenteiro, / partia acompanhando Acates e levando / principescos presentes para os tírios, / conforme havia Eneias ordenado.
lat: Agnosco manum ejus, quia attulisti mihi sæpe ab illo.
por: Reconheço sua letra, pois muitas vezes já me trouxeste notas escritas por ele.
lat: Corsica insula est. Corsica et Sicilia insulae sunt.
deu: Korsika ist eine Insel. Korsika und Sizilien sind Inseln.
lat: Post mortem nihil est.
fra: Après la mort, il n'y a rien.
lat: Multum pecuniae habeo.
est: Mul on palju raha.
lat: Didymus multas habet amicas.
fra: Antoine a beaucoup d'amies.
lat: Facile omnes cum valemus recta consilia aegrotis damus.
por: É fácil dar bons conselhos a quem está doente, quando estamos todos bem.