ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Кто учит тебя французскому?
epo: Kiu instruas vin pri la franca lingvo?
rus: Когда мы шли, шёл дождь, а когда пришли, было солнечно.
deu: Als wir gingen, regnete es, doch als wir kamen, herrschte Sonnenschein.
rus: Моя главная забота - ваша безопасность.
ita: La tua sicurezza è la mia preoccupazione prioritaria.
rus: У Греции великая история.
lit: Graikija turi didžią istoriją.
rus: Том приехал вовремя.
lit: Tomas laiku atvyko.
rus: Вы знаете хороший французский ресторан?
deu: Kennen Sie ein gutes französisches Restaurant?
rus: Теперь достаточно!
ukr: Тепер достатньо!
rus: Честно говоря, я совсем забыл.
lit: Tiesą sakant, aš visai pamiršau.
rus: Старик пришёл к себе на квартиру.
por: O ancião voltou ao seu alojamento.
rus: Вокруг нас много плохих вещей, которые маскируются под хорошие.
epo: Ĉirkaŭ ni estas multaj malbonaĵoj, kiujn oni maskas je bonaĵoj.
rus: Мэри приснился кошмар.
lit: Marija sapnavo košmarą.
rus: Я не могу его открыть!
bua: Би энээниие тайлажа шаданагүйб!
rus: Вас пригласили.
udm: Тӥледыз ӧтизы.
rus: Река затопила большую область.
lit: Upė užtvindė didelę sritį.
rus: Каникулы начинаются в июле.
lit: Atostogos prasideda liepą.
rus: Сегодняшняя игра — решающая.
ita: La partita di oggi è decisiva.
rus: Дети - цветы нашей жизни.
lit: Vaikai yra mūsų gyvenimo gėlės.
rus: Я люблю проводить время в одиночестве.
ita: Amo trascorrere il tempo in solitudine.
rus: В этом городе сокрыто множество тайн.
eng: There are many hidden secrets in this city.
rus: «Единая Россия» — партия жуликов и воров.
epo: "Rusio Unueca" estas partio de friponoj kaj ŝtelistoj.
rus: Том тоже был приглашен.
deu: Auch Tom war eingeladen.
rus: Я не понимаю, что вы говорите.
ell: Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
rus: На этом пианино давно никто не играл.
ita: Era da tanto che nessuno suonava questo pianoforte.
rus: Он был парализован новостью.
ell: Παρέλυσε από τις ειδήσεις.
rus: Лучше не становится.
ita: Non sta migliorando.
rus: Вы хотите этого?
lit: Jūs norite šito?
rus: Пусть его строго накажут.
hun: Szigorúan büntessék meg!
rus: Ты не должен говорить дурно о другом мальчике в его классе.
eng: You must not speak ill of the other boy in his class.
rus: Они были очень голодны.
ces: Měli velký hlad.
rus: Я должен проверить свой почтовый ящик.
kat: მე უნდა შევამოწმო ჩემი საფოსტო ყუთი.
rus: Именно это мы и пытаемся выяснить.
lit: Būtent tai mes ir mėginame išaiškinti.
rus: Вы пользуетесь стрихнином для уничтожения волков?
ckt: Торгынан и'гӈыттык нэнаяаторэ чилимуӄэт?
rus: Я не виню её за это.
lit: Aš jos dėl to nekaltinu.
rus: Том не мог ждать до конца недели.
oss: Къуырийы кæронмæ Томæн йæ бон нæ уыдис æнхъæлмæ кæсын.
rus: Том ничего не может прочесть без очков.
eng: Tom can't read anything without his glasses.
rus: На этой неделе я мало что сделал.
ita: Ho fatto poco in questa settimana.
rus: Том собирается сказать Мэри нечто важное.
epo: Tomo intencas diri gravaĵon al Manjo.
rus: Мэри знает, что наговорила лишнего.
ita: Mary sa di aver parlato troppo.
rus: Я считаю это бредом сумасшедшего.
epo: Mi opinias, ke tio estas deliraĵo de frenezulo.
rus: Твоя бывшая - психопатка.
epo: Via eksulino estas aĉe freneza.
rus: Сделай как следует.
ita: Fai come si deve.
rus: Это индикатор.
deu: Das ist ein Indikator.
rus: Поверить не могу, что ты действительно хочешь уехать.
ita: Non riesco a credere che tu voglia davvero andartene.
rus: Мы, наверное, часа на три опоздаем.
lit: Mes, tikriausiai, apie tris valandas vėluojame.
rus: Кто ей сообщил?
epo: Kiu informis ŝin?
rus: У старика была длинная седая борода.
vep: Ukol oli pit’k hahk bard.
rus: Пойдём со мной, мне нужна твоя помощь.
oss: Чом ма ме’мæ , де’хуысс мæ хъæуы .
rus: Я должна остановиться.
oss: Мæн хъæуы бауромын.
rus: Не все меня поймут.
epo: Ne ĉiuj komprenos min.
rus: Мы выключаем телевизор.
oss: Мах иу кæнæм телевизор.
rus: Пожар! Беги!
oss: Арт! Лидзгæ!
rus: Люди считают себя неповторимыми, но верят в гороскопы.
ita: Le persone si credono uniche e credono agli oroscopi.
rus: Им это тоже не нравится.
ita: Anche a loro non piace questo.
rus: Есть и ещё одна возможность.
deu: Es gibt noch eine Möglichkeit.
rus: Я не могу относиться к этому серьёзно.
epo: Mi ne povas opinii tion grava.
rus: Неплохо для начинающего.
bel: Някепска для пачаткоўца.
rus: У нас сейчас относительно спокойно.
por: Estamos relativamente calmos agora.
rus: Может быть, Том и извинится перед Мэри.
ita: Forse Tom porgerà le sue scuse a Mary.
rus: Я хочу купить у тебя эту книгу.
ell: Θέλω να σου αγοράσω αυτό το βιβλίο.
rus: Я просто должен выяснить, что произошло.
lit: Aš tiesiog turiu išsiaiškinti, kas įvyko.
rus: Проникнуть на базу можно двумя способами.
ita: È possibile infiltrarsi nella base in due modi.
rus: Эта фотография - произведение искусства, и очень красивое.
deu: Diese Fotografie ist ein Kunstwerk, und ein sehr schönes.
rus: Это примерно в ста тридцати трёх километрах от Лондона.
fra: C'est à environ cent trente-trois kilomètres de Londres.
rus: Том хорошо понимает язык птиц и животных. Он зоолог.
deu: Tom versteht die Sprache der Vögel und Tiere gut. Er ist Zoologe.
rus: Знаете, кого я там встретил?
eng: Do you know whom I met there?
rus: У бедной женщины нет денег на еду.
lit: Vargšė moteris neturi maistui pinigų.
rus: Я знаю, что Том закончил.
ita: So che Tom ha finito.
rus: Я не разделяю этой точки зрения.
eng: I don't share this point of view.
rus: Они не были в Израиле.
eng: They haven't been to Israel.
rus: Я просто запаниковал.
ita: Sono solo stato preso dal panico.
rus: Мне трудно дышать.
lit: Man sunku kvėpuoti.
rus: Опыт имеет значение на этой работе.
ita: L'esperienza ha importanza in questo lavoro.
rus: Мне нужно к врачу.
bua: Намда эмшэндэ ошохо хэрэгтэй.
rus: Тому было пятнадцать, Мэри четырнадцать. Остальные дети (не помню их имена) были намного младше.
deu: Tom war 15, Maria 14. Die übrigen Kinder – ich kann mich an ihre Namen nicht mehr erinnern – waren etwas jünger.
rus: Внезапно весь свет погас.
lit: Staiga užgeso visos šviesos.
rus: Разузнай всё, что можешь, о Томе.
lit: Sužinok viską, ką gali, apie Tomą.
rus: Она согласилась на наши требования.
ita: Lei ha accettato le nostre richieste.
rus: Я консервативный.
udm: Мон консервативной.
rus: Мы не можем предсказать, что будет.
ita: Non possiamo prevedere cosa accadrà.
rus: Том здесь один.
epo: Tom estas tie ĉi sola.
rus: Я иду в гости к сестре.
udm: Мон сузэре доры куное мынӥсько.
rus: Смотри на меня и делай так же.
ces: Sleduj mě a dělej totéž.
rus: Кен уже должен быть дома.
fra: Ken doit être à la maison maintenant.
rus: Мы оба говорим по-французски.
ces: My oba mluvíme francouzsky.
rus: Многие люди думают, что невозможно влюбиться так быстро.
epo: Multaj homoj opinias, ke ne eblas enamiĝi tiel rapide.
rus: Будь ко мне снисходителен.
epo: Estu malsevera al mi.
rus: Я, наверно, ошибся.
ell: Μπορεί να σφάλλω.
rus: Никому не живётся легко.
epo: Neniu havas facilan vivon.
rus: Я слышал, Том с Мэри женятся.
ita: Ho sentito che Tom e Mary si sposano.
rus: Она сказала, что подумает.
deu: Sie sagte, sie werde darüber nachdenken.
rus: Она просто хочет внимания.
ces: Ona potřebuje jen pozornost.
rus: Есть ещё блестящие идеи?
fra: Existe-t-il encore des idées brillantes ?
rus: Я кладу деньги в кошелёк.
lit: Aš pinigus dedu į piniginę.
rus: Хочешь есть?
lit: Ar nori valgyti?
rus: Только и слышишь: Том то, Том это. Фамилия-то у него есть?
ukr: Ото лише і чуєш: Том те, Том це. Він-то прізвище має?
rus: Это очень оптимистичная точка зрения.
epo: Ĉi tio estas tre optimisma vidpunkto.
rus: Попугаи могут петь.
epo: Papagoj povas kanti.
rus: Надеюсь, в следующем году снова увидимся.
epo: Mi esperas, ke ni venontjare denove renkontiĝos.
rus: Ты звонил бабушке?
oss: Нанамæ дзургæ кодтай?
rus: Когда Том был подростком, он любил писать стихи.
deu: Als Jugendlicher schrieb Tom gerne Gedichte.
rus: Будучи студентом, я заинтересовался восточными языками.
epo: Kiel studento, mi ekinteresiĝis pri orientaj lingvoj.
rus: Где вы это снимали?
lit: Kur jūs tai nufotografavote?
rus: Здесь больше пятидесяти лет живёт отшельник.
tur: Burada elli yıldan fazla zamandır yalnız yaşayan biri var.
rus: Я очень боялся тебя потерять.
deu: Ich hatte große Angst, dich zu verlieren.
rus: Звонил ли мне кто-нибудь, пока меня не было?
hun: Hívott valaki, amíg távol voltam?
rus: Том поделился десертом с Мэри.
ita: Tom ha diviso il suo dessert con Mary.
rus: Не думаю, что этот город так же безопасен, как раньше.
hun: Úgy vélem, ez a város már nem olyan biztonságos, mint egykor.
rus: Мой велосипед сломан.
por: Minha bicicleta está quebrada.
rus: Эта фотография была сделана в Австралии.
lit: Šita fotografija buvo padaryta Australijoje.
rus: Вы знаете, как разгадать эту загадку?
lit: Ar jūs žinote, kaip įminti šitą mįslę?
rus: Я слышу звук барабана.
ell: Ακούω τον ήχο του ταμπούρλου.
rus: Нам придётся попросить её о помощи.
deu: Wir müssen sie um Hilfe bitten.
rus: Ты мне поможешь поискать ключи?
epo: Ĉu vi helpos al mi serĉi miajn ŝlosilojn?
rus: Том нашёл книгу, которую давно искал.
eng: Tom found the book he'd been looking for for a long time.
rus: Он пообещал никогда больше не опаздывать.
hun: Megígérte, hogy nem késik el többet.
rus: То, что ты сказал, - правда.
deu: Was du gesagt hast, stimmt.
rus: Я не смотрю телевизор.
deu: Ich gucke nicht fern.
rus: Магазин открыт с 9 до 18 часов.
deu: Das Geschäft ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet.
rus: Они что-нибудь сказали?
fra: Ont-ils dit quoi que ce soit ?
rus: Почему она вам понравилась?
lit: Kodėl ji jums patiko?
rus: Она сшила новое платье.
lit: Ji pasiuvo naują suknelę.
rus: Они быстро пишут.
vol: Penoms vifiko.
rus: Люди не совершенны.
isl: Fólk er ófullkomið.
rus: Генеральный секретарь коммунистической партии США Юджин Деннис в письмах из тюрьмы, куда он был брошен американским фашистским судом за свою мужественную борьбу против войны, правильно подчеркивает, что для того, чтобы предотвратить новую мировую войну, необходимо вести решительную борьбу за использование всех возможностей, способствующих сплочению сил мира и ослаблению позиций империалистических агрессоров.
yue: 美國共產黨總書記尤金 · 丹尼斯喺監獄嘅信入面，因為佢勇敢噉反戰而被美國法西斯法庭拋咗去監獄，佢正確咁強調，為咗防止新嘅世界大戰，係必要嘅要進行堅定嘅鬥爭，利用所有促進團結和平部隊同削弱帝國主義侵略者地位嘅機會。
rus: "Хочешь со мной в кино?" - "Да, пошли!"
deu: „Willst du mit mir ins Kino?“ – „Ja, los!“
rus: Я же ясно выразился: нет.
fin: Minähän sanoin selvästi: ei.
rus: Какой цветок тебе больше всего нравится?
lit: Kuri spalva tau labiausiai patinka?
rus: Это моя любимая игра.
lit: Tai mano mėgstamiausias žaidimas.
rus: Она сказала мне правду.
ita: Lei mi ha detto la verità.
rus: Я надеюсь, что этого достаточно.
mhr: Мый шонем, тидыж дене ситаралтеш.
rus: Кошка говорит "мяу".
eng: The cat says "meow".
rus: Том — скромный и законопослушный гражданин.
ita: Tom è un cittadino semplice e rispettoso della legge.
rus: Они могут помочь друг другу.
ita: Loro possono aiutarsi a vicenda.
rus: На каком автобусе она поедет?
udm: Кыӵе автобусэн со мыноз?
rus: Мои родители их любят.
epo: Miaj gepatroj amas ilin.
rus: Эту книгу могут читать даже дети.
epo: Ĉi tiun libron povas legi eĉ infanoj.
rus: Почему ты пользуешься Татоэбой?
lit: Kodėl tu naudojiesi Tatoeba?
rus: Мне не понятно твоё сопротивление.
eng: I don't understand your resistance.
rus: Мальчик чуть не утонул.
ces: Chlapeček se málem utopil.
rus: Том и Мэри признали, что были неправы.
lit: Tomas ir Marija pripažino, kad buvo neteisūs.
rus: Я люблю и в то же время ненавижу Тома.
fin: Rakastan ja vihaan Tomia samaan aikaan.
rus: Я здорово пьян.
ita: Sono decisamente ubriaco.
rus: Она перешла все границы.
lit: Ji peržengė visas ribas.
rus: Собака натренирована обнаруживать воров.
deu: Der Hund ist darauf trainiert, Diebe aufzuspüren.
rus: Насколько эффективно избавление от навязчивых идей при помощи гипноза?
eng: How effective is hypnosis in getting rid of intrusive ideation?
rus: Ты можешь увеличить изображение?
deu: Kannst du die Abbildung vergrößern?
rus: Том - психолог.
ita: Tom è uno psicologo.
rus: Она сидела сбоку от меня.
lit: Ji sėdėjo šalia manęs.
rus: Ты должна сделать это сейчас.
ita: Devi fare questo subito.
rus: Вчера он приехал в Токио.
udm: Со толон Токиое вуиз.
rus: Абай - великий акын казахского народа.
bel: Абай — вялікі акын казахскага народа.
rus: Поднимите его как можно выше.
epo: Levu ĝin kiel eble plej alte.
rus: Всем выйти из сумрака!
eng: Everyone get out of the twilight!
rus: Я его выиграл.
lit: Aš jį laimėjau.
rus: Клоун смешит детей.
lit: Klounas juokina vaikus.
rus: Вы собираетесь уходить?
lit: Jūs ketinate išeiti?
rus: Творческого кризиса вы никогда не испытывали?
lit: Ar jums niekada neteko išgyventi kūrybinę krizę?
rus: Он нажал на кнопку и стал ждать.
jbo: ra pu co'i catke lo batke jebabo co'a ca'o denpa
rus: Это была целая эпопея.
eng: It was a whole epic.
rus: Мы сможем насладиться душевным разговором.
tur: Esaslı bir muhabbetin tadını çıkartabileceğiz.
rus: Ты откуда и куда?
lit: Tu iš kur ir į kur?
rus: Мне нечего сказать этому субъекту.
eng: I have nothing to say to that guy.
rus: Как называется это приложение?
deu: Wie heißt diese App?
rus: Кто пойдёт со мной?
eng: Who's coming with me?
rus: Вы дали ей ответ?
slk: Dali ste jej odpoveď?
rus: Я её ждал, но она не пришла.
epo: Mi atendis ŝin, sed ŝi ne venis.
rus: Не знаю, свидимся ли теперь. Береги себя.
lvs: Es nezinu, vai mēs satiksimies. Sargi sevi.
rus: Кто учил тебя играть на пианино?
hun: Ki tanít téged zongorázni?
rus: Я уже три года не пью.
deu: Ich trinke schon seit drei Jahren nicht mehr.
rus: Что вы выиграли?
lit: Ką jūs išlošėte?
rus: Давай, просыпайся.
oss: Цæй райхъал у .
rus: Том всего лишь пытается помочь.
ita: Tom sta solo cercando di aiutare.
rus: Мы знаем, что ты неглуп.
epo: Ni scias, ke vi ne estas malsaĝa.
rus: Водителю перевернувшегося грузовика чудом удалось спастись.
dtp: Osundu nopo doribal luri i nasambalik dilo nga kolimbou mogidu.
rus: Я вообще не знал, что Том это делает.
deu: Ich wußte überhaupt nicht, daß Tom dabei war, das zu tun.
rus: Какие блюда японской кухни вам нравятся?
ell: Ποιό πιάτο της Γιαπωνέζικης κουζίνας σας αρέσει;
rus: Обычно я пью чай без сахара.
epo: Kutime mi trinkas teon sen sukero.
rus: Венгерский язык лучше эсперанто.
bel: Венгерская мова лепшая за эсперанта.
rus: Это неопределённое местоимение.
eng: It's an indefinite pronoun.
rus: Он часто ходит в театр.
slk: Často chodí do divadla.
rus: Он имел фантастический успех.
deu: Er hatte einen phantastischen Erfolg.
rus: У вас очень хорошие волосы.
epo: Via hararo estas tre bela.
rus: Я скажу тебе правду.
bua: Би шамда сэхыень хэлэхэб.
rus: У Тома шрамы на руках.
epo: Sur la manoj de Tomo estas cikatroj.
rus: Мы всё понимаем.
epo: Ni komprenas ĉion.
rus: Я их завтра навещу.
eng: I'll visit them tomorrow.
rus: Почему ты не дашь нам самим решить?
ita: Perché non fai decidere noi stessi?
rus: Как же я сама об этом не подумала?
hun: Hogy erre én miért nem gondoltam!?
rus: Дверь не открывается.
deu: Die Tür geht nicht auf.
rus: Мэри — дрессировщица собак.
epo: Maria estas hundodresistino.
rus: Я чувствую себя бодрячком.
ita: Mi sento carico!
rus: Мы одного мнения.
epo: Ni havas la saman opinion.
rus: Если она тебя не любит, в чём проблема? Ты сам можешь любить себя.
deu: Wenn sie dich nicht liebt, was ist daran so schlimm? Du selbst kannst dich ja lieben.
rus: Ты проживёшь сто лет.
ita: Vivrai cento anni.
rus: Вы же для себя это делаете, а не для меня.
epo: Vi faras tion ja por vi mem, ne por mi.
rus: Том пришёл домой весь в грязи.
ita: Tom è venuto a casa tutto sporco di fango.
rus: Но как бы отчаянно ни боролись идеологи империализма за сохранение строя наемного рабства, к каким бы ухищрениям они ни прибегали, трудящиеся всех стран сплачиваются под знаменем революционной материалистической теории, вооружающей свободолюбивые народы на борьбу за науку против мракобесия, за мир против войны, за демократию против фашизма, за социализм против империализма и его растленной идеологии.
yue: 但無論帝國主義嘅意識形態分子為咗保留工資奴隸制度而戰鬥有幾絕望，無論佢哋用咩招數，所有國家嘅勞動人民都會喺革命唯物主義理論嘅旗幟下集會，呢個理論會武裝愛好自由嘅人民去爭取科學對抗黑暗主義，為和平對抗戰爭，為民主對抗法西斯主義，為社會主義對抗帝國主義及其腐敗意識形態。
rus: Друзья завтра устраивают для меня вечеринку.
epo: La amikoj okazigas por mi morgaŭ mojosvesperon.
rus: Как только закончишь, закрой дверь.
eng: As soon as you finish, close the door.
rus: Мне определённо нужен ещё один выходной день между субботой и воскресеньем.
epo: Mi nepre bezonas aldonan semajnfinan tagon inter sabato kaj dimanĉo.
rus: Она ещё девочка.
por: Ela ainda é uma criança.
rus: Я собираюсь тебя покинуть.
ita: Ho intenzione di lasciarti.
rus: Мне кажется, Том всё знает.
ita: Mi sembra che Tom sappia tutto.
rus: Том взял кофейник и налил себе чашку.
lit: Tomas paėmė kavinuką ir įsipylė puoduką kavos.
rus: К чему такая спешка?
ita: Che fretta c'è?
rus: По правде говоря, я совершенно забыл.
ita: A dire il vero, mi sono completamente dimenticato.
rus: Я открыл новую пачку.
hun: Felnyitottam egy új csomagot.
rus: Я впервые подписываю договор.
ita: Questa è la prima volta che firmo un contratto.
rus: Угощайтесь пока.
ita: Servitevi per adesso.
rus: Автомобиль числится в угоне.
epo: La aŭto estas en la listo de ŝtelitaj.
rus: У нас хорошие новости.
epo: Ni havas bonajn novaĵojn.
rus: Это кажущееся противоречие.
eng: It's an apparent contradiction.
rus: Она получила ответ.
ber: Teṭṭef tiririt.
rus: Которая из них их?
slk: Ktorá z nich je ich?
rus: Мы по вам скучали.
lit: Mes jūsų ilgėjomės.
rus: Сейчас около восьми.
ita: Ora sono le otto circa.
rus: Том сказал, что не поможет мне.
lit: Tomas pasakė, kad man nepadės.
rus: В чём ты был?
isl: Í hverju varstu?
rus: Чтобы духу её тут не было!
ita: Non voglio più vederla qui!
rus: Сириус - звезда, которая даже ярче Солнца.
hye: Սիրիուսը աստղ է, որը նույնիսկ ավելի պայծառ է, քան Արեգակը:
rus: Её красота свела меня с ума.
lit: Jos grožis mane sužavėjo.
rus: Ваш приятель вот-вот придёт.
por: Seu amigo pode chegar a qualquer momento.
rus: У меня хватит денег, чтобы купить эту книгу.
lit: Man užteks pinigų šitai knygai nusipirkti.
rus: Эй, подожди секунду.
fin: Hei, odota sekunti.
rus: Том должен был заплатить Мэри.
lit: Tomas turėjo Marijai užmokėti.
rus: Посмотрим, сколько времени у меня это займёт.
hun: Nézd, mennyi időmet veszi igénybe!
rus: У тебя не будет ни единого шанса.
lit: Tu neturėsi nė vieno šanso.
rus: Он не умеет играть на гитаре.
mhr: Тудо гитар дене модын ок мошто.
rus: Игорь не знает, кто этот мужчина.
lit: Igoris nežino, kas tas vyras.
rus: Почему вы боитесь Дерека?
lit: Kodėl jūs bijote Dereko?
rus: У тебя есть прозвище?
epo: Ĉu vi havas moknomon?
rus: Цена на золото растёт.
lit: Aukso kaina kyla.
rus: Том сказал, что хочет уехать из Бостона.
ita: Tom ha detto che voleva andarsene da Boston.
rus: Признаюсь, мне не удалось избежать искушения спросить моих гостей, понравилась ли им моя страна.
epo: Mi konfesas, ke mi ne sukcesis eskapi la tenton demandi miajn gastojn, ĉu mia lando plaĉis al ili.
rus: Не думаю, что нам можно это есть.
ita: Non credo che possiamo mangiare questo.
rus: Мэри сказала мне, что не будет плакать.
ita: Mary mi ha detto che non avrebbe pianto.
rus: Могу я что-нибудь сказать?
oss: Мæ бон у исты загын?
rus: Это беспокоило Тома.
ita: Questo ha preoccupato Tom.
rus: Том помешан на белках.
lit: Tomas pamišęs dėl voverių.
rus: Это закончилось дракой.
lit: Tai baigėsi peštynėmis.
rus: Кто ваш любимый писатель?
lit: Kas jūsų mėgstamiausias rašytojas?
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
epo: Se li mortos, ni alfrontos gravajn malfacilaĵojn.
rus: Господин Шмидт сейчас дома?
ita: Il Signor Smith adesso è a casa?
rus: Я остался ни с чем.
epo: Mi restis sen io ajn.
rus: Равновесие нарушено.
tur: Denge bozuldu.
rus: Холодную погоду я люблю больше, чем жаркую.
eng: I like cold weather more than hot weather.
rus: Ты должен её найти.
lit: Tu turi ją surasti.
rus: Том сказал мне, что он знает Мэри.
ces: Tom mi řekl, že Mary zná.
rus: Том не мог сосредоточиться.
lit: Tomas negalėjo susikoncentruoti.
rus: Я много дней ничего не ел.
epo: Mi nenion manĝis dum pluraj tagoj.
rus: На прошлой неделе я прочитала несколько книг.
ita: La scorsa settimana ho letto alcuni libri.
rus: Сделайте это сейчас, пожалуйста.
deu: Tut das bitte jetzt!
rus: Вы записали номер телефона?
lit: Ar jūs užrašėte telefono numerį?
rus: Автобусы отправляются каждые пятнадцать минут.
bel: Аўтобусы адыходзяць кожныя пятнаццаць хвілін.
rus: Том не пытается произвести на тебя впечатление.
ita: Tom non sta cercando di impressionarti.
rus: Благодарю вас всех за оказанное мне доверие.
deu: Ich danke Ihnen allen für das mir erwiesene Vertrauen.
rus: Снимай пальто.
ita: Togliti il cappotto.
rus: Это титанический труд.
epo: Tiu ĉi estas titana laboro.
rus: Я люблю свою тёщу.
deu: Ich liebe meine Schwiegermutter.
rus: Кто свое ружье весьма бросит, оный жестоко шпицрутенами наказан будет.
epo: Se iu ege neglektos sian armilon, do tiu ulo estu kruele vergita.
rus: Том посмотрел на настенные часы.
oss: Том касти кулы сахатмæ.
rus: Я чувствую запах моря.
hun: Érzem az óceán illatát.
rus: По-моему, так не говорят.
epo: Miaopinie oni ne parolas tiel.
rus: Я знал, что ты его найдёшь.
lit: Aš žinojau, kad tu jį surasi.
rus: Том не поедет в Бостон без Мэри.
lit: Tomas į Bostoną nevyks be Marijos.
rus: Прочитай к пятнице четвёртую главу.
deu: Lies bis Freitag Kapitel vier.
rus: Я просто не могу этого забыть.
lit: Aš tiesiog negaliu to užmiršti.
rus: Какой на твоём компьютере пароль?
eng: What is the password of your computer?
rus: Я все еще думаю, что Том ошибается.
lit: Aš vis dar galvoju, kad Tomas klysta.
rus: Вы за меня, пожалуйста, не беспокойтесь.
ita: Per favore, non preoccupatevi di me.
rus: Я всегда ем здоровую пищу.
lit: Aš visada valgau sveiką maistą.
rus: Светает. Наступает утро.
ita: Albeggia. Si fa giorno.
rus: Том — красивый мужчина.
deu: Tom ist ein schöner Mann.
rus: Выглядите вполне прилично.
lit: Visiškai padoriai atrodote.
rus: Счастье - нежный цветок.
alt: Ырыс - јымжак чечек.
rus: Вы знаете, как правильно окучивать картошку?
lit: Ar jūs žinote, kaip teisingai apkaupti bulves?
rus: Говорить по-английски действительно так трудно?
epo: Ĉu estas efektive tiel malfacile paroli angle?
rus: Давай подождём, когда дождь закончится.
ces: Počkejme až přestane pršet.
rus: Вы этого не видели?
ita: Non avete visto questo?
rus: Я вижу дымок.
udm: Мон ӵынэз адӟисько.
rus: Думаю, им надо было сделать по-другому.
ita: Penso che avrebbero dovuto farlo diversamente.
rus: Я понимаю почему.
ita: Capico il motivo.
rus: В этой части города наши специалисты насчитали около тысячи сухих деревьев.
eng: In this part of the city our specialists counted about a thousand dry trees.
rus: Перед сном помещение необходимо проветривать.
glg: Antes de durmir, é necesario ventilar a habitación.
rus: Я ощутил глубокую скорбь.
lit: Aš pajutau didelį sielvartą.
rus: Они ведь тебе действительно нравятся?
ita: Loro davvero non ti piacciono?
rus: Том принёс Мэри цветы и конфеты.
fra: Tom a apporté à Marie des fleurs et des sucreries.
rus: Папа возвращается завтра.
ita: Papà ritorna domani.
rus: Дойти досюда заняло всего десять минут.
fra: Venir jusqu'ici n'a pris que dix minutes.
rus: Спасибо за прекрасную музыку!
deu: Danke für die schöne Musik!
rus: Не расстраивайтесь!
lit: Nesikrimskite!
rus: Как можно перефразировать это предложение, чтобы не потерять смысл?
ita: Quanto si può parafrasare questa frase per non perdere il senso?
rus: Расскажи нам всё, что знаешь.
lit: Mums papasakok viską, ką žinai.
rus: Она из Австрии.
oss: Уи Австралиайæ у.
rus: Он вытер голову полотенцем.
oss: Йæ сæр хисæрфæнæй нысæрфдта.
rus: Я не люблю ни ходить в гости, ни принимать гостей.
deu: Weder bin ich gerne Gast, noch empfange ich gerne Gäste.
rus: Не упусти шанс.
lit: Nepraleisk progos.
rus: Даже умные люди иногда делают глупости.
epo: Eĉ saĝaj homoj iafoje faras stultaĵojn.
rus: Ты покорила его сердце.
eng: You've conquered his heart.
rus: Смерть Тома разбила Мэри сердце.
ita: La morte di Tom ha spezzato il cuore a Mary.
rus: Жаль, что у меня мало времени на общение с друзьями.
lit: Deja, aš turiu mažai laiko su draugais bendrauti.
rus: С вами едет ребёнок?
ita: Il bambino è in viaggio con voi?
rus: Мне уже поздновато об этом думать.
por: Acho um pouco tarde para pensar nisto.
rus: Он чудаковат.
deu: Er ist exzentrisch.
rus: Я занималась усердно, поэтому и смогла сдать экзамены.
ita: Ho studiato duramente, perciò sono riuscita a passare l'esame.
rus: Этого может хватить.
oss: Ай фаг уыдзæнис .
rus: Положи, пожалуйста, на место.
kat: დადაე, გეთაყვა, ადგილზე.
rus: Мэри обняла её за плечи.
ita: Mary le mise le braccia intorno alle spalle.