ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Lanĉita antaŭ tri jaroj "Koresponda Servo Universala" komence de 2012 superis 500 korespond-adresojn.
deu: Drei Jahre zuvor ins Leben gerufen, überschritt der „Weltkorrespondenzdienst“ zu Anfang des Jahres 2012 fünfhundert Korrespondenzadressen.
epo: Ŝi amas Tom, ne min.
dan: Hun elsker Tom, ikke mig.
epo: La terapeŭto finfine sukcesis paroligi lin pri siaj spertoj dum la milito.
fra: Le thérapeute est finalement parvenu à le faire parler de ses expériences durant la guerre.
epo: La kuracisto esploras la pacientojn.
deu: Der Arzt untersucht die Patienten.
epo: La valoron de bona eduko ne eblas mezuri per kvanto de mono.
lit: Gero išsilavinimo vertės negalima išmatuoti pinigais.
epo: Pardonon, mi devas iri al necesejo.
fra: Excuse-moi, il faut que j'aille aux toilettes.
epo: Ĉu estas mono tio, kion vi bezonas?
deu: Ist es Geld, das du brauchst?
epo: Ni longe atendis, sed li ne aperis.
por: Nós esperamos bastante, mas ele não apareceu.
epo: Mi supozas, ke Tom ne estas hejme.
dan: Jeg tror ikke, at Tom er hjemme.
epo: Ŝi estas tre kara knabino.
deu: Sie ist ein sehr liebes Mädchen.
epo: Mi provis endormiĝi.
fra: J’ai essayé de m’endormir.
epo: Tio ne temis pri vi.
fra: Ce n'était pas à propos de toi.
epo: Francujo militis kontraŭ Rusujo.
dan: Frankrig var i krig med Rusland.
epo: Ĉu por vi la matenmaĝo estas pli grava ol nia projekto?
deu: Ist für Sie das Frühstück wichtiger als unser Vorhaben?
epo: La ĉambro estis malplena dum multe da tempo.
eng: The room was empty for quite a while.
epo: Ni kafpaŭzu.
cmn: 我们休息下喝杯咖啡吧。
epo: Tomo mortis je tri horoj pli frue ol Manjo.
hun: Tomi három hónappal korában halt meg, mint Manyi.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis la diskuton.
eng: We all attended the discussion.
epo: Tomo vendas biciklon.
lit: Tomas parduoda dviratį.
epo: Kiaj homoj iras tien?
nld: Wat voor mensen gaan daar naartoe?
epo: Tomo interesiĝas nur pri belulinoj.
por: Tom só se interessa por mulheres bonitas.
epo: Pasis ok horoj.
deu: Acht Stunden vergingen.
epo: Kiel ni povas eviti, ke Tomo faras tion?
fra: Comment pouvons-nous éviter que Tom ne fasse ça ?
epo: Ne estas, kia ĝi aspektas.
srp: Није као што изгледа.
epo: Vivo estas antaŭ ĉio!
cmn: 生活第一！
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
por: Vai à loja comigo?
epo: Renkontu min je la dek-kvara kaj duono.
dan: Mød mig klokken fjorten tredive.
epo: Mi ne povas traduki tiun frazon.
lit: Aš tos frazės nepajėgiu išversti.
epo: Ŝi vidis muson.
por: Ela viu um rato.
epo: Tomo preterdormis.
deu: Tom hat verschlafen.
epo: Aldonu salon kaj pipron laŭ via gusto.
por: Adicione sal e pimenta a seu gosto.
epo: Maria scipovas naĝi.
jbo: la mari,as. pu'i limna
epo: El kiu ŝtofo tiu jako estas farita?
fra: De quel tissu est faite cette veste ?
epo: Mi decidis pardoni ŝin.
lit: Aš nutariau jai atleisti.
epo: Li aspektas laca ĉi-vespere.
fra: Il a l'air fatigué, ce soir.
epo: Mi demandas min kies aŭto ĝi estas.
por: Eu me pergunto de quem é o carro.
epo: Mi plantas fazeolojn en mia ĝardeno.
fra: Je plante des haricots dans mon jardin.
epo: Kial tio okazas al mi?
fra: Pourquoi cela m'arrive-t-il ?
epo: Ĉu vi loĝas kun via filo?
fra: Est-ce que vous habitez avec votre fils ?
epo: Li havas proksimume tri mil librojn en sia domo!
fra: Il a approximativement trois mille livres dans sa maison !
epo: La premio estis transdonita al la venkinto.
lit: Nugalėtojui buvo įteikta premija.
epo: La nova plano funkciis bonege.
eng: The new plan worked great.
epo: La telefono sonoras, sed neniu respondas.
lit: Telefonas skamba, bet niekas neatsako.
epo: Noktiĝis kaj, eĉ pli malbone, ni perdis nian vojon.
fra: La nuit est tombée et, pour ne rien arranger, nous avons perdu notre chemin.
epo: Mi iras en la parkon.
dan: Jeg går ind i parken.
epo: Kie estas la sako?
ina: Ubi es le sacco?
epo: Dio damnis la murdiston.
eng: God damned the murderer to hell.
epo: Mi ne sciis, ke vi volas lerni naĝi.
tok: mi sona ala e ni: sina wile kama sona tawa lon telo.
epo: Mi havas multajn senedzajn kaj senedzinajn geamikojn.
rus: У меня много неженатых друзей и подруг.
epo: En Usono la konsumo de tujmanĝaĵoj triobliĝis ekde 1977 ĝis 1995.
eng: In America, the consumption of fast food tripled between 1977 and 1995.
epo: Neniu ŝajnas havi sufiĉan monon.
deu: Niemand hat anscheinend genügend Geld.
epo: Mi bezonas fini tiun laboron ĝis la mezo de decembro 2015.
por: Preciso terminar este trabalho até meados de dezembro de 2015.
epo: Toĉjo estis sola hejme kune kun Manjo.
dan: Tom var alene hjemme med Mary.
epo: La riĉa komercisto adoptis la knabon kaj igis lin sia heredanto.
srp: Богати трговац усвојио је дечака и учинио га својим наследником.
epo: Mi pardonpetas pri kio ĵus okazis.
eng: I'm sorry about what just happened.
epo: Vendi ne estas donaci.
swg: Vrkaufå isch ned schenkå.
epo: Mi ne volas iri ien.
bel: Я нікуды не хачу ісці.
epo: Mi ne plu vidis lin de tiam.
srp: Ја га више нисам видео од тада.
epo: Ilia sinteno vere ridindas!
eng: Their attitude is very ridiculous!
epo: Li havas sufiĉe da mono.
deu: Er hat genug Geld.
epo: Ili havas vortaron.
deu: Sie haben ein Wörterbuch.
epo: Tiu skribilo estas mia.
por: Essa caneta é minha.
epo: Mi ne volas elspezi pli ol 10 dolarojn.
por: Eu não quero gastar mais que 10 dólares.
epo: Profitante la sennoman aperigon de la broŝuro pri homaranismo, li ĝin ridindigis unue. Poste li montris ĝin kiel gravan danĝeron por la sukceso de Esperanto.
por: Aproveitando-se da publicação anônima do panfleto sobre homaranismo, ele primeiro o ridicularizou. Em seguida, apresentou-o como séria ameaça ao sucesso do esperanto.
epo: Subtila odoro de jasmeno eniras tra la fenestro.
por: Um sutil aroma de jasmim entra pela janela.
epo: La cikonia patrino kuŝis sur la ovoj kaj estis tute certa, ke ŝi feliĉe elkovos.
tok: monsi pi mama waso li anpa lon sike mama waso. ona li sona pi wawa ale e ni: waso lili ona li kama pona.
epo: Ĉu vi scipovas Esperante komuniki, kion ajn vi deziras diri?
por: Você consegue comunicar em Esperanto qualquer coisa que você queira dizer?
epo: Ni elektis lin kiel prezidanton de la kunveno.
eng: We elected him chair of the meeting.
epo: Kial vi pensas tion?
lit: Kodėl tu taip galvoji?
epo: Ĝi estas biciklo simila al la mia.
por: É uma bicicleta parecida com a minha.
epo: Vi venis lundon kaj denove foriris la sekvan tagon.
deu: Du kamst am Montag und reistest am nächsten Tag wieder ab.
epo: Surstrate homoj abundas.
deu: Auf der Straße wimmelt es von Leuten.
epo: Ĉu iru vi hodiaŭ hejmen pli frue?
eng: Are you going home earlier today?
epo: La simbolo de urbo Pizo estas la oblikva turo.
ita: Il simbolo della città di Pisa è la torre pendente.
epo: Ŝi flue parolas la anglan kaj la francan.
dan: Hun taler flydende engelsk og fransk.
epo: Ĉu tio estis nura koincido aŭ kio okazis ĉi tie?
deu: War das ein reiner Zufall oder was ging hier vor sich?
epo: Ambaŭ faktoroj devas esti en ekvilibro.
deu: Beide Faktoren müssen im Gleichgewicht sein.
epo: Kial vi ne diris tion pli frue?
lit: Kodėl jūs man anksčiau to nepasakėte?
epo: Mi suferas pro li.
fra: Je souffre à cause de lui.
epo: La pordoj de la trajno je linio tri nun fermiĝas.
srp: Врата воза на на линији три сада се отварају.
epo: Amy penis ekstari.
tok: kepeken wawa mute la jan Emi li lukin kama sinpin.
epo: Ni postvivos ilin.
ina: Nos supervivera a illes.
epo: Kie estas bone, tie estas hejmo.
nld: Thuis is waar het goed is.
epo: Pardonu, sed mi ne volas pruntedoni al vi miajn librojn.
por: Desculpe, mas eu não quero lhe emprestar meus livros.
epo: Mi ne konsciis, ke vi estas tiom riĉa.
urd: مجھے نہیں پتا تھا کہ آپ اتنے امیر ہیں۔
epo: Ĉi tiu ĉapitro estas en la angla.
fra: Ce chapitre-ci est en anglais.
epo: Ili ludis pokeron ĝis noktomezo.
deu: Sie pokerten bis Mitternacht.
epo: Niaj plej kompetentaj fakuloj kompilis la raporton kaj poste ni eldonis ĝin libroforme.
deu: Unsere kompetentesten Fachleute stellten den Bericht zusammen, und dann brachten wir ihn in Buchform heraus.
epo: Preteco por krizo estas ŝlosila faktoro de sukceso.
eng: Readiness for a crisis is a key factor in success.
epo: Mi prenis miajn medikamentojn.
eng: I took my medication.
epo: Ni ne estas plu tute juna.
deu: Wir sind nicht mehr ganz jung.
epo: Ĉu estas io alia, kion mi bezonas scii?
nld: Is er nog iets dat ik moet weten?
epo: Surmetu la ĉemizon kaj la bereton!
deu: Zieh das Hemd an und setze die Baskenmütze auf!
epo: Diable, kien mi metis la ŝlosilojn de mia domo?
deu: Verdammt, wo habe ich meine Hausschlüssel hingelegt?
epo: Mi donas leteron al mia patrino.
jpn: 母に手紙を出します。
epo: Nia lernejo havas naŭ klasĉambrojn.
dan: Vores skole har ni klasseværelser.
epo: Mi fajfas pri tio.
deu: Da pfeif ich drauf.
epo: Via nomo staras supre sur la listo.
ces: Tvoje jméno září na vrcholu seznamu.
epo: Mi estas malsama kiam mi vivas sen vi.
fra: Je ne suis pas la même quand je vis sans vous.
epo: Ili skribas senerare, sed per multepeza malagrabla stilo.
por: Eles escrevem corretamente, mas com um estilo desagradavelmente pesado.
epo: Ĉe la fenestroj estis belaj verdaj kurtenoj po kvar metroj.
por: Nas janelas havia belas cortinas verdes de quatro metros cada uma.
epo: En la poŝo de mia pantalono mi portas monujon, kaj en la poŝo de mia surtuto mi portas paperujon; pli grandan paperujon mi portas sub la brako.
por: No bolso da minha calça trago uma carteira de dinheiro, e no bolso do meu sobretudo trago uma carteira de papéis; uma pasta de papéis maior levo debaixo do braço.
epo: Ne forgesu redoni al mi mian plumon.
fra: N'oubliez pas de me rendre ma plume.
epo: Kiom da fratoj vi havas?
hsb: Kelko bratrow maš?
epo: Baktriaj kameloj havas du ĝibojn surdorse.
dan: Baktriske kameler har to pukler på ryggen.
epo: Ĝis baldaŭ do.
fra: À bientôt donc.
epo: Keiko estas afabla, ĉu ne?
por: A Keiko é gentil, não é?
epo: Mi ne intencas cirkumcidi miajn infanojn.
yid: איך האָב נישט בדעה צו ייִדישן די קינדער.
epo: Pardonon, mi ne parolas tiun lingvon.
fra: Désolée, je ne parle pas cette langue-là.
epo: Mi diris al Tomo, ke la afero urĝas.
nld: Ik zei aan Tom dat het dringend was.
epo: Li nombris la monon, por ke li ne pagu tro multe.
deu: Er zählte das Geld, damit er nicht zu viel zahlen möge.
epo: Tiu ja estas minjona kateto!
deu: Dieses ist ja ein niedliches Kätzchen!
epo: Tiun libron mi legis jam plurajn fojojn, kaj ĉiam kun granda plezuro.
deu: Dieses Buch hatte ich schon mehrere Male gelesen, und immer mit großem Vergnügen.
epo: Ĉu Tomo scias ion?
deu: Weiß Tom etwas?
epo: Planado estas la mensa preparo de onta agado sur la bazo de prognozo. Ĝi estas kreado de plano, pripensita agosekvo por iri de elirstato al finstato, al celo.
deu: Planung ist die gedankliche Vorbereitung eines künftigen Handelns auf der Grundlage einer Voraussage. Sie ist die Schaffung eines Plans, einer durchdachten Abfolge von Handlungen, um von einem Ausgangszustand zu einem Endzustand, einem Ziel, zu gelangen.
epo: Baldaŭ ŝi denove komencis esperi.
deu: Bald schöpfte sie wieder Hoffnung.
epo: La knabo estas tie transe.
dan: Drengen er derovre.
epo: Ĉu vi povas traduki ĉi tiun frazon?
deu: Kannst du diesen Satz übersetzen?
epo: Ĉu vi havas multe da libera tempo?
fra: Avez-vous beaucoup de temps libre ?
epo: Ili tro bezonas min.
deu: Sie brauchen mich zu sehr.
epo: Malŝaltu la radioaparaton, mi petas.
lit: Prašau išjungti radiją.
epo: Mi vekiĝis je la kvina.
deu: Ich bin um fünf Uhr aufgewacht.
epo: Tiu birdo vivas nek en Japanujo nek en Ĉinujo.
srp: Та птица не живи ни у Јапану ни у Кини.
epo: "Ĉu mi protestu aŭ ĉu mi kompromisu?" - "Eble vi protestu kaj kompromisu."
deu: "Soll ich protestieren oder soll ich einen Kompromiss eingehen?" - "Vielleicht sollst du protestieren und einen Kompromiss eingehen."
epo: Tiu tasko estis ne facila.
por: Essa tarefa não foi fácil.
epo: Ĉu vi tre bone konas tiun parton de la urbo?
avk: Kas va bati widavaki grupepel ?
epo: Hieraŭ vespere li plendis pri ĉio, kio ial ne plaĉas al li, same kiel li faras tion kutime.
deu: Gestern Abend schimpfte er über alles, was ihm nicht gefiel, genauso wie er das gewöhnlich tut.
epo: Samio mortpafis la urson.
ido: Sami pafocidis la urso.
epo: Tomo kaŝe aŭskultas.
deu: Tom hört heimlich zu.
epo: Mi estas libera hodiaŭ nokte.
deu: Heute Nacht bin ich frei.
epo: En tiu deklaro oni zorge evitis atribui la kulpon al difinita persono aŭ partio.
deu: En dieser Erklärung wurde sorgsam vermieden, die Schuld einer bestimmten Person oder Partei zuzuschreiben.
epo: Ripetu la lastan frazon.
por: Repita a última frase.
epo: Oni diras ke Amazono elspiras kaj enspiras.
srp: Каже се да Амазон издише и удише.
epo: Ĉiuj jam sciis tion.
lit: Visi tą jau žinojo.
epo: Ĉu vi scias, kiel mi povas kontakti Tomon?
heb: את יודעת איך אני יכול ליצור קשר עם תום?
epo: Ŝi donis al li ŝian tutan monon.
dan: Hun gav ham alle sine penge.
epo: Mia avino ne komprenas, kiel alŝuti bildojn.
fra: Ma grand-mère ne comprend pas comment uploader des images.
epo: Nova organizo estis fondita sukcese.
eng: A new organization was founded successfully.
epo: Mia fratino Maria venis hodiaŭ viziti nin; kun ŝi venis ŝia filino Helena, malgranda, bela knabino.
por: Minha irmã Maria veio hoje nos visitar; com ela veio sua filha Helena, uma menina pequena e bela.
epo: Li frapis min je la kapo.
ces: Udeřil mne do hlavy.
epo: Mi jam laboras ĉi tie dum kelkaj jaroj.
lfn: Me labora ja asi tra alga anios.
epo: La dua virino malamas la unuan viron.
fra: La seconde femme déteste le premier homme.
epo: Viaj vortoj tranĉis mian koron.
tok: nimi sina li kipisi e pilin mi.
epo: Ĉu ĉi tiu libro apartenas al vi?
srp: Да ли је ова књига ваша?
epo: La ŝtona rando de tiu puto estis agrable friska.
deu: Der steinerne Rand dieses Brunnens war angenehm kühl.
epo: Akvo estas bona trinkaĵo.
fra: L'eau est une bonne boisson.
epo: Mi vendis al tiu virino la juvelojn de mia edzino.
deu: Ich habe dieser Frau die Schmuckstücke meiner Gattin verkauft.
epo: Mi loĝis en Romo.
lit: Aš gyvenau Romoje.
epo: Iuj sciuroj kuris al la arboj kun ruĝaj folioj.
fra: Certains écureuils coururent vers les arbres aux feuilles rouges.
epo: Ĉiu eraro ŝajnas nekredeble stulta, kiam aliaj faras ĝin.
lit: Kiekviena klaida, kada ją padaro kiti, atrodo neįtikimai kvaila.
epo: Ĉu vi vidas la patrinon de la filino?
rus: Вы видите мать девочки?
epo: Ĝi estas tro malproksime.
fra: Elle est trop loin.
epo: Tomaso estas alta kaj maldika.
deu: Thomas ist groß und schlank.
epo: Ŝiaj gepatroj ambaŭ mortis.
eng: Her parents both died.
epo: Vi estas la lasta espero de la homaro.
deu: Ihr seid der Menschheit letzte Hoffnung.
epo: Bona bopatrino ĉiam memoras, ke ankaŭ ŝi iam estis bofilino.
deu: Eine gute Schwiegermutter besinnt sich stets, dass sie auch mal eine Schwiegertochter war.
epo: Vi scipovas danci, ĉu ne?
avk: Grustutel, mex ?
epo: Se vi faros tion, mi ne povos garantii vian sekurecon.
deu: Wenn du das tust, kann ich für deine Sicherheit nicht garantieren.
epo: Prizono estas la lernejo de la krimo.
eng: Prison is the school of crime.
epo: Neniu eraro eskapis lian atenton.
eng: No mistake escapes his attention.
epo: Li forlasos Tokion en junio kaj iros al Kansai.
srp: Он ће напустити Токио у јуну и отићи ле у Кансаи.
epo: Ŝi demandis min, kion mi atendis.
deu: Sie fragte mich, was ich erwartet habe.
epo: Enlitiĝi kun plena stomako estas ne bone.
fra: Se mettre au lit le ventre plein n’est pas bon.
epo: La bovidoj kaj la ĉevalidoj estis por li kvazaŭ filoj.
por: Os bezerros e os potros eram-lhe como filhos.
epo: De kie venis la muzikantoj?
deu: Woher kommen die Musikanten?
epo: Mi nun estas en la bankuvo.
lit: Aš dabar vonioje.
epo: Provu esti pli atentema pri tiuj flankaĵoj.
eng: Try to be more attentive to these details.
epo: Per siaj branĉaroj kaj foliaroj la arboj formas kvazaŭ tegmenton.
deu: Mit ihrem Geäst und ihrem Laubwerk bilden die Bäume gleichsam ein Dach.
epo: Li vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
ces: On vždy vidí krásu v malých věcech.
epo: Nur subskribu ĉi tie.
ces: Jen se zde podepiš.
epo: La stratoj estas plenaj de truoj.
fra: Les rues sont pleines de nids-de-poule.
epo: Mi jam trinkis du kafojn.
eng: I've already had two cups of coffee.
epo: Mi nur volis helpi Tomon.
spa: Yo solo quería ayudar a Tom.
epo: Ŝi komprenis la lingvon de la birdoj de post tiu tempo, kiam ŝi flugis.
por: Ela compreendia a língua dos pássaros desde quando ela voava.
epo: Ne estu trista, mi petas.
lit: Neliūdėk, prašau.
epo: Al mi neniel eblas diveni, kio okazas en ŝia menso.
deu: Ich konnte mir keine Vorstellung davon machen, wie sie dachte.
epo: Karlo manĝas ĵabutikabojn.
por: Carlos está comendo jabuticabas.
epo: La ĉielo kolere mienas.
por: Vem tempestade por aí!
epo: Li aspektis malĝoje.
nld: Hij zag er droevig uit.
epo: Jen ni venis al la fino de nia kurso.
eng: We've come to the end of our course.
epo: Mi jam diris, ke mi scias nenion.
lit: Aš jau sakiau, kad aš nieko nežinau.
epo: Kiam mi povas viziti vin?
deu: Wann kann ich euch besuchen?
epo: Tomo konservos ĝin nunmomente.
eng: Tom will keep it for now.
epo: Ne diru al mi, kiel mi uzu mian monon.
tok: nasin seme la mi wile kepeken mani mi? o toki ala e ni tawa mi.
epo: Hieraŭ estis malvarme, sed hodiaŭ estas pli malvarme.
lit: Vakar buvo šalta, bet šiandien dar šalčiau.
epo: Ni atingis nenion.
fra: Nous ne sommes arrivées à rien.
epo: Zirio fumas haŝiŝon.
yid: זירי רייכערט האַשיש.
epo: Vi skribis al via onklo.
dan: Du har skrevet til din onkel.
epo: Se ili estos liberaj, ili helpos vin.
fra: S'ils sont libres, ils t'aideront.
epo: Li stiradis la tutan tagon.
por: Ele dirigiu o dia inteiro.
epo: Mia tasko estas vaporkuiri la legomojn por la tagmanĝo.
por: Minha tarefa é cozinhar os legumes no vapor para o almoço.
epo: Atentu! Falonta arbo!
pes: توجه! درخت در حال سقوط است.
epo: Mia onklo estas surda.
lit: Mano dėdė yra kurčias.
epo: Ĉu vi konas iun el ĉi tiuj personoj?
fra: Connaissez-vous l'une de ces personnes ?
epo: Dio dotis la mondon per ĉiaj bonoj.
fra: Dieu a doté le monde de toutes sortes de bonnes choses.
epo: Tio nur estis kiso sur la vango.
ces: Byl to pouze polibek na tvář.
epo: Ni iris tra l’ arbaro, kaj veninte al la rivero, ni ekvidis trans ĝi belan urbeton.
por: Fomos através da floresta e, tendo chegado ao rio, avistamos além dele uma bela cidadezinha.
epo: Dio estas mia gvidanto, kaj mia glavo estas mia kunulo.
deu: Gott ist mein Führer, und mein Schwert ist mein Begleiter.
epo: La ursoj ne ŝatas tiun ulon!
fra: Les ours n'apprécient pas cet individu !
epo: Edinburgo estas mia plej ŝatata loko en la mondo.
fra: Édimbourg est l'endroit que je préfère au monde.
epo: La kongreso donis al ni okazon por aŭdi raporton pri la stato de la esploro.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, einen Bericht über den Stand der Forschung zu hören.
epo: Pardonu mian sincerecon; via vizaĝo ne plaĉas al mi.
fra: Pardonnez ma sincérité ; votre visage ne me plaît pas.
epo: Li vidis ŝin antaŭ la festo.
fra: Il l'a vue avant la fête.
epo: Ili ĉiam malhavas monon.
lit: Jie visada neturi pinigų.
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedachte veranderen.
epo: Pro la nepra ĉeesto de la enuiganta ĉiujn partoprenantojn prezidanto, kiun neniu aŭdacas interrompi, iliaj kunvenoj estas sufiĉe malĝojaj aferoj.
deu: Wegen der unabdingbar notwendigen Anwesenheit der alle Teilnehmer langweilenden Vorsitzenden, die niemand zu unterbrechen wagt, sind ihre Versammlungen ziemlich triste Angelegenheiten.
epo: Ni devas ĝin kompreni kaj gvidi, komencante per la nia.
por: Devemos compreendê-la e guiá-la, começando pela nossa.
epo: Li dormas tie ĉi.
lit: Jis čia miega.
epo: Via tutaĵo estas bela, mia amatino!
por: Você é toda linda, meu amor!
epo: Mi faris tion ĉar mi estis kolera.
por: Eu fiz isso porque estava irritado.
epo: Vi simple volas ŝajnigi, ke vi estas diplomata.
por: Você está apenas querendo agir com diplomacia.
epo: En decembro la polico – danke al DNA-spuroj – kaptis du fratojn el krima medio.
fra: En décembre, la police — grâce à des preuves de l'ADN — avait saisi deux frères d’une scène de crime.
epo: Viaj ŝulaĉoj ne estas fiksitaj.
deu: Deine Schnürsenkel sind lose.
epo: Dio benu ilin!
por: Deus as abençoe!
epo: Li malpurigas la aeron.
fra: Il pollue l’air.
epo: Adiaŭe la magia feino en mian orelon flustris flatajn vortojn.
deu: Zum Abschied flüsterte die Zauberfee schmeichelhafte Worte in mein Ohr.
epo: La polico arestis la kidnapinton.
kab: Teṭṭef-d tamsuta amakar-nni n yemdanen.
epo: Ĉu Tomaso jam foriris en Bostonon?
lit: Ar Tomas jau išvyko į Bostoną?
epo: Ni tuj amikiĝis.
deu: Wir haben uns sofort angefreundet.
epo: Li perdis ŝian novan horloĝon.
fra: Il perdit sa nouvelle montre.
epo: Li laboris dum monatoj super ĝi.
fra: Il y travailla pendant des mois.
epo: Kiu matene al la konstruejo alvenas ebria, tiu riskas maldungon.
deu: Wer morgens betrunken auf die Baustelle kommt, riskiert eine Kündigung.
epo: Ni en ĉi tiu urbo ne volas homojn de via speco.
deu: Solche wie dich wollen wir nicht in dieser Stadt.
epo: Mi kutime rehejmeniras je la kvara.
lit: Aš namo paprastai grįžtu ketvirtą.
epo: Li eble miskomprenis vin.
deu: Er hat Sie möglicherweise missverstanden.
epo: Ne temas pri tio, kion li diris, sed pri tio, kiel li diris ĝin.
por: Não é o que ele disse, mas como ele disse.
epo: Li fumis konstante.
tok: tenpo ale la ona li moku e kon seli.
epo: Unu plus du estas tri.
lit: Vienas plius du yra trys.
epo: Pri tio mi tute ne pensis.
deu: An das hatte ich überhaupt nicht gedacht.
epo: Hieraŭ abunde neĝis.
dan: Det sneede kraftigt i går.
epo: Vi malhelpas mian legadon.
deu: Du störst mich beim Lesen.
epo: Tomo ne volis, ke mi kisu lin.
deu: Tom wollte nicht, dass ich ihn küsse.
epo: Koran dankon!
lit: Nuoširdus ačiū!
epo: Ne, grandan mi ne havas.
por: Não, grande eu não tenho.
epo: Neniu plaĉas al ĉiuj.
deu: Keiner gefällt allen.
epo: Ili unuope aŭ duope forlasas la universitatan korton kaj perdiĝas en popolaj amasoj.
deu: Sie verlassen allein oder zu zweit den Universitätshof und verlieren sich in den Menschenmassen.
epo: Abelaro zumadis ĉirkaŭ la abelujo.
eng: A swarm of bees is buzzing around the beehive.
epo: Mi supozas ke li venos.
dan: Jeg antager at han kommer.
epo: Mi pensas, ke vi komprenas.
lit: Manau, kad jūs suprantate.
epo: Kion vi faros je vendredo?
fra: Que vas-tu faire vendredi ?
epo: Tia estis do la hejmo, kiun Dio donis al ni, kaj kie tiu anĝelo-gardanto, la plej bona el la patrinoj, zorgadis pri la paco en kontinua preĝado al la Sinjoro de ĉiuj kreitaĵoj, en la ĝojo vivi efektive kristanan vivon.
por: Foi, pois, esse o lar que Deus nos concedeu, onde o anjo-guardião da melhor das mãe velava pela paz em contínua oração ao Senhor de todas as criaturas, na alegria de viver uma vida realmente cristã.
epo: Aŭtoj alvenis tien unu post la alia.
lit: Automobiliai ten atvažiavo vienas paskui kitą.
epo: Jen kelkaj bonaj libroj. Kiun vi volas legi?
fra: Voici quelques bons livres. Lequel veux-tu lire ?
epo: Per kio oni vojaĝos en estontaj tempoj kaj al kiu celo?
deu: Womit wird man in zukünftigen Zeiten reisen und mit welchem Ziel?
epo: Mi volas aparte emfazi tiun punkton.
lit: Tą momentą aš noriu atskirai pabrėžti.
epo: Ne amu du homojn samtempe.
eng: Don't love two people at the same time.
epo: La junulo, kiu parolas, estas mia frato.
deu: Der Jugendliche, der spricht, ist mein Bruder.
epo: Li staris kun la kruroj larĝe disigitaj.
lit: Jis stovėjo plačiai išsižergęs.
epo: Tomo verkis libron.
fra: Tom a écrit un livre.
epo: Li riĉiĝis.
lit: Jis praturtėjo.
epo: Tom lernas naĝi.
lit: Tomas mokosi plaukti.
epo: Laŭdire la maldekstra mano restos paralizita.
deu: Man sagt, dass die linke Hand gelähmt bleiben wird.
epo: Ni ne ricevis vian leteron ĝis hieraŭ.
lit: Mes iki vakar negavome tavo laiško.
epo: Tiu vetero tedas min.
nld: Ik heb genoeg van dit weer.
epo: La animo havas la kolorojn de viaj pensoj.
ita: L'anima ha il colore dei tuoi pensieri.
epo: Li estas ulo tute sendanĝera.
deu: Er ist ein ganz harmloser Typ.
epo: Nur sola persono konas la sekreton de tiu magia truko.
por: Somente uma pessoa conhece o segredo desse truque de mágica.
epo: Miĥaelo estas tedulo.
eng: Michael is a bore.
epo: La najbaro de Lejla telefonis al 911.
deu: Laylas Nachbar rief die 911 an.
epo: Ni iros triope. Kiomope iros vi?
eng: We'll be going in a group of three. How many will you be?
epo: Mi ne sciis, kie vi estis.
fra: Je ne savais pas où vous étiez.
epo: Rato transiris la vojon.
tok: soweli jaki li tawa poka nasin ante.
epo: Mankas al mi Bostono.
pol: Brakuje mi Bostonu.
epo: Mi vidas du blankajn domojn.
eng: I see two white houses.