ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.
lin: Azalaka na mposa ya kobetele piololo ike na basi kitoko baye amoni na nzela.
fra: Ce n'est pas le chemin le plus court par ici.
hun: Ez a legrövidebb út ide.
fra: Vous rêvez de devenir millionnaires.
ber: Tettargum ad teqqlem d imilyuniṛen.
fra: Al Capone employait le pistolet mitrailleur Thompson.
nnb: Al Capone alwaka kolesya embundu eyi ghulawamo Thompson.
fra: La lune est dans le ciel.
kab: Ayyur atan deg igenni.
fra: C'est dans des moments comme ceux-là que le caractère d'une personne devient apparent.
rus: В подобные моменты и проявляется характер человека.
fra: Ils ont tenté d'affronter notre position avec leurs lourds robots J-23, mais nous avons contré la poussée en déployant des milliers de mines intelligentes et en concentrant nos tirs de mitrailleuses.
nnb: Mobakanalheng'erikalambana noluhande lwethu nehingithi hyabo J-23, alhiwe mothukakunab'omwithumayo enzihinenzihi eyesyomine eshyamenge nerihanda emilirhi eye syombundu nenene.
fra: Le mur qui sépare les criminels des non-criminels n'est pas aussi épais qu'on le pense.
rus: Стена, отделяющая преступников от не преступников, не такая толстая, как кажется.
fra: Arrêtez d'être aussi attardés, bordel !
lin: Botika mpe bozuba wana, ko !
fra: J'ai enseigné le français.
kab: Sslemdeɣ tafṛansist.
fra: Je ne sais pas parler aux femmes.
deu: Ich weiß nicht, wie man mit Frauen spricht.
fra: Savent-ils où nous habitons ?
rus: Они знают, где мы живём?
fra: Son carnet d'adresses ne comportant pas beaucoup de noms, il serait facile pour la police d'établir la liste des suspects.
eng: Since his address book doesn't contain many names, it would be easy for the police to draw up a list of suspects.
fra: Avant d’entrer dans ce cabinet, vous aviez résolu de vous suicider ; mais tout à coup un secret vous occupe et vous distrait de mourir.
kab: Qbel ad d-tkecmeḍ ɣer usqif-a, telliḍ tεewwleḍ-d ad tenɣeḍ iman-ik ; maca taswiεt kan yella-d wufur i k-yecqan dɣa yessedha-k ɣef lmut.
fra: Il tenait un stylo dans la main.
epo: Li tenis skribilon enmane.
fra: Son avis n'a pas d'importance.
slk: Na jeho názore nezáleží.
fra: Tom a mon parapluie.
rus: Мой зонт у Тома.
fra: La réponse à cette question est mauvaise.
kab: Tiririt ɣef usteqsi-a diri-tt.
fra: Tu abattras un arbre.
rus: Ты срубишь дерево.
fra: Elle vérifie son téléphone portable.
epo: Ŝi kontrolas sian poŝtelefonon.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la gare ferroviaire ?
ron: Știi cum să ajungi la gară?
fra: Elles ne comprennent pas ce qu'ils disent.
epo: Ili ne komprenas, kion ili diras.
fra: Où sont les chaussures ?
epo: Kie estas la ŝuoj?
fra: Le fromage et le beurre sont des produits laitiers.
rus: Сыр и сливочное масло - молочные продукты.
fra: Veux-tu vraiment dire ça ?
epo: Ĉu vi vere celas diri tion?
fra: Tout n'est que mensonge !
rus: Всё ложь!
fra: Tom a acheté du pain.
bre: Prenet en deus Tom bara.
fra: Je suis une vraie bille en anglais.
eng: I'm a real loser in English.
fra: Elle tournait autour du pot.
epo: Ŝi ĉirkaŭiris la temon.
fra: Il n'y a pas d'ascenseur.
epo: Ne estas lifto.
fra: « Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? » « Nous avons vieilli et nous avons changé. »
deu: „Warum habe ich dich nicht gleich wiedererkannt?“ – „Wir sind älter geworden und haben uns verändert.“
fra: Elle a réussi à recueillir des fonds pour son association.
rus: Ей удалось собрать средства для своей ассоциации.
fra: Je l'ai laissé déverrouillé.
epo: Mi lasis ĝin malriglita.
fra: Les salles de classe devraient être rénovées.
rus: Классы надо отремонтировать.
fra: Nous a-t-on tiré dessus ?
ber: Qerrsen-d fell-aɣ?
fra: Contrairement à son fils, le père de Tom était un bon vivant.
epo: Male al sia filo la patro de Tomo estis gajvivulo.
fra: J'ai vu Tom se tenir là-bas.
kab: Walaɣ Tom ibedd dihin.
fra: Elle lui promit de le rencontrer au café.
epo: Ŝi promesis, ke ŝi renkontos lin en la kafejo.
fra: Une idée est exprimée en action.
epo: Ideo estas esprimita per ago.
fra: Vous êtes branchés.
epo: Vi estas laŭmodaj.
fra: Le meurtrier est toujours en liberté.
epo: La murdisto daŭre ĝuas liberon.
fra: Pourquoi ne ris-tu pas ?
epo: Kial vi ne ridas?
fra: Les parents écoutent.
tlh: 'IjtaH vav SoS je.
fra: En êtes-vous content ?
ber: Yessefṛeḥ-ik waya?
fra: On s'en est occupé.
ber: Lhan-d yid-s.
fra: Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.
epo: La nova prezidento forigis grandan parton de la tradicia etiketo.
fra: Tu me fais vraiment chier.
epo: Vi vere tedaĉegas min.
fra: Tu es en état d'arrestation.
nnb: Wuli omomivere eyerihamba.
fra: Il ne fait pas partie de l’équipe.
rus: Он не входит в состав команды.
fra: Je peux tout manger ?
rus: Можно мне всё съесть?
fra: Tu étais médiocre.
ber: Tellid txuṣṣed.
fra: Marie aime beaucoup le rose.
epo: Manjo tre ŝatas rozkoloron.
fra: Nous avons un large choix de livres.
hun: Könyvek nagy választékából válogathatunk.
fra: C'est une histoire de famille.
deu: Das ist eine Familiengeschichte.
fra: C'est le dernier album de Carrie Underwood.
nnb: Nikisisesani kyenduli kya Carrie Underwood.
fra: Je ne savais pas que nous étions censés faire ça.
kab: Ur ẓriɣ ara d nekkni i yerza ccɣel-agi.
fra: Couvre-toi bien, il fait froid dehors.
epo: Kovru vin bone, frostas ekstere.
fra: Ce château est plus beau que celui-là.
rus: Этот замок красивее того.
fra: Les personnages rejettent Boule de Suif.
epo: La roluloj forpuŝas Boule de Suif.
fra: Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
swc: Huyo Tom mjinga angepashwa jua kama Mariamu angeelewa neno ya mwisho mwa iyi msemo.
fra: Tout ce qu'elle fait, c'est colporter des ragots.
epo: Ĉio, kion ŝi faras, estas nur klaĉi.
fra: Faisons court.
epo: Ni iru rekte al la celo.
fra: Le vent soufflait tellement fort que le parasol s'est envolé.
rus: Ветер дул так сильно, что зонт улетел.
fra: Assieds-toi où tu veux !
deu: Setz dich hin, wo du willst.
fra: Que cherchais-tu ?
kab: D acu i telliḍ tettqellibeḍ?
fra: Je suis d'accord avec vous tous.
rus: Я со всеми вами согласна.
fra: Je n'étais pas en train d'écouter.
deu: Ich war nicht am Zuhören.
fra: Le cycliste a monté la colline.
swc: Baiskeli alipanda kilima.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li konsideras, ke la malnovaj ĵurnaloj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Corrige la phrase, s'il te plait.
rus: Исправь предложение, пожалуйста.
fra: Tom n'est pas avec sa petite amie.
tok: jan Ton li lon poka ala e meli ona
fra: Après des décennies de guerre civile, l'ordre fut restauré.
deu: Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.
fra: Il a reçu une amende de 10000 yens.
epo: Li ricevis monpunon dekmil-enan.
fra: Il n'était pas très loin derrière.
kab: Ur yebɛid ara deffir.
fra: Il est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
kab: Meqqer deg leɛmer ɣef wayen i d-yettban.
fra: J'admire vos qualités professionnelles.
rus: Я восхищаюсь вашими профессиональными качествами.
fra: Elle le couvrit de confettis.
jbo: lo fetsi ko'a pu tercarvi lo slaplespi
fra: Dites-moi ce qu'à votre avis, je dois faire.
rus: Скажите мне, что я, по-вашему, должен сделать.
fra: Je devrais faire ça par mes propres moyens.
epo: Mi devus mem fari ĝin.
fra: Ce n'est pas un jour de congé.
epo: Tio ne estas feria tago.
fra: Il est rentré de Chine.
ber: Yuɣal-d seg Ccinwa.
fra: Comment va ton rhume ?
kab: Amek abeḥri-nni i k-yeṭṭfen?
fra: Je n'en aime aucun.
deu: Ich mag keinen davon.
fra: J'ai confiance en elle.
deu: Ich vertraue ihr.
fra: Je ne les planifie pas.
rus: Я их не планирую.
fra: Notre camarade lit un roman.
deu: Unser Kamerad liest einen Roman.
fra: Mon français est minable.
swc: Francais yangu haiko mzuri.
fra: Ça n'a aucun sens.
epo: Tio estas tute sensenca.
fra: Voici votre monnaie.
epo: Jen viaj mankantaj moneroj.
fra: Vous étiez habillés.
ber: Tellam telsam iceḍḍiden-nwen.
fra: J'espère qu'il y aura le moins de morts possible.
rus: Надеюсь, погибших будет как можно меньше.
fra: Je suis allée à l'école.
ara: ذهبتُ للمدرسة.
fra: Est-ce la fille dont vous parliez ?
kab: D taqcict-nni iɣef telliḍ theddreḍ?
fra: Le chien est toujours partant pour une balade, il aime découvrir de nouveaux endroits.
kab: Aydi-nni dima yetteddu ɣer uḥewwes, maca iḥemmel ad d-yaf imukan imaynuten.
fra: Non, je n'ai pas lu ce livre.
ind: Belum, aku belum membaca buku ini.
fra: Son discours était excellent.
rus: Его речь была великолепна.
fra: Y a-t-il un endroit près d’ici pour jouer au tennis ?
rus: Здесь можно где-нибудь поиграть в теннис?
fra: Reprenons un peu notre souffle !
nnb: Thuthasya sub’omuvunyamundu bwethu !
fra: La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
epo: La tragika morto de princino Diana ŝokis la homojn.
fra: Vous avez arrangé le garage en bureau.
ber: Terram agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seule.
epo: Vi ne estus devinta viziti Tomon sola.
fra: L'armure du chevalier brillait au soleil.
rus: Доспехи рыцаря блестели на солнце.
fra: Ma couleur préférée est le vert.
kab: Ini i ttḥemileɣ d azegzaw.
fra: S'il vous plaît, nous voudrions payer.
deu: Bitte, wir möchten zahlen.
fra: L'État algérien est dictatorial.
swc: Serkali ya Algeria ni ya kidikteta.
fra: C'est chiant, non ?
epo: Tio tedaĉas, ĉu ne?
fra: Nous avons vu qu'un clou était coincé dans le pneu.
epo: Ni vidis, ke najlo estis enfiksita en la pneŭo.
fra: Je ne fais que commencer.
epo: Mi nur nun komencas.
fra: Je ne mets pas de confiture.
epo: Mi ne ŝmiras per konfitaĵo.
fra: Elle a fermé la salle.
epo: Ŝi fermis la salonon.
fra: Ils furent faits prisonniers.
nnb: Movavya vavohwa.
fra: C’est qui, Tom ?
epo: Kiu li estas, Tom?
fra: Parfois, je ne vous comprends pas.
kab: Ur k-fehhmeɣ ara tikwal.
fra: Il n'est pas du tout un gentleman.
kab: Mačči d ajantlman akk.
fra: J'étais absent du travail hier.
rus: Меня вчера не было на работе.
fra: Elle veut déménager à la campagne.
rus: Она хочет переехать за город.
fra: Qu'est-ce qui va le pousser à faire cela ?
deu: Was wird ihn dazu bewegen?
fra: Vous vous êtes absentées.
epo: Vi malestiĝis.
fra: Elles détestent les oignons crus.
deu: Sie hassen rohe Zwiebeln.
fra: Tom a arraché les clous.
epo: Tomo eltiris la najlojn.
fra: C'est quand, Halloween ?
fin: Milloin kurpisajuhla on?
fra: J'ai suivi les traces du cerf.
deu: Ich bin den Spuren des Hirschs gefolgt.
fra: Vous êtes sûr de vous-même.
rus: Вы уверены в себе.
fra: Les doubleurs ont fait un excellent travail sur ce film.
deu: Die Doubles haben in diesem Film eine tolle Arbeit geleistet.
fra: Je te prie de descendre du canapé !
swc: Nakuomba shuka ku kitanda!
fra: Je n'y arriverais jamais sans ton aide.
rus: Без твоей помощи у меня никогда не получится.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort !
epo: Mi ne povas kredi, ke li estas mortinta!
fra: Il partit après qu'il eût déjeuné.
epo: Li foriris, post kiam li tagmanĝis.
fra: Marie n'a pas amusé les enfants.
epo: Manjo ne amuzis la infanojn.
fra: Écoute la radio.
kab: Smuzget i ṛṛadyu.
fra: Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.
nnb: Akarata akahwererere kangabere kanzi okokithaka ekyo kakahonyanira.
fra: Il est incapable de le faire.
deu: Er ist nicht in der Lage, es zu tun.
fra: Pouvez-vous me dire ce que ce symbole signifie ?
rus: Вы можете мне сказать, что означает этот символ?
fra: Quels légumes fais-tu pousser, d'ordinaire ?
swc: Ni mboga gani njo unakamalishaka,ni za kawaida?
fra: Ils faisaient la sieste.
epo: Ili siestis.
fra: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
deu: Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug nach Tokyo?
fra: Tom vient d'arriver à Boston.
rus: Том только что приехал из Бостона.
fra: Lui donner du "Monseigneur" semble être trop féodal.
eng: Calling him "Monsignor" seems too feudal.
fra: J'ai commandé le livre en Angleterre.
nnb: Monyasabire ebithabu erilwa ebungereza.
fra: J'ai mangé des chips.
jpn: 私はポテトチップスを食べました。
fra: Vous essayerez, n'est-ce pas ?
ber: Ad tarmemt, naɣ?
fra: Allez-vous la voir le mois prochain ?
rus: Вы её увидите в следующем месяце?
fra: Je ne divulgue pas vos secrets.
epo: Mi ne malkaŝas viajn sekretojn.
fra: Le test d'aptitude aux études supérieures de gestion est vraiment compliqué.
epo: La kapablotesto en la superaj administraj studoj estas vere malsimpla.
fra: Je te conseille de faire semblant de dormir.
epo: Mi konsilas vin ŝajnigi, ke vi dormas.
fra: Elle a analysé les résultats.
ber: Tesleḍ igmaḍ-nni.
fra: Je veux adopter une fille.
rus: Я хочу удочерить девочку.
fra: Il va y avoir du monde la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе там будет много народа.
fra: Puis-je ouvrir une boîte ?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi skatolon?
fra: C'est instructif.
kab: Tella deg-s tmussni.
fra: Linda va lire un livre.
ber: Linda ad tɣer adlis.
fra: L'os le plus solide du corps humain est le fémur.
ber: Iɣes akk ijehden si tfekka n wemdan d accekab.
fra: Je ne lui ai jamais écrit, malgré l'envie irrépressible de le faire.
epo: Mi neniam skribis al ŝi malgraŭ la fortega deziro fari tion.
fra: Pourquoi avez-vous mangé cela ?
rus: Зачем вы это ели?
fra: J'ai manqué la réunion du département parce que j'étais malade.
eng: I missed the departmental meeting because I was sick.
fra: Elles avaient besoin de manteaux.
ber: Llant ḥwajent ikebbuḍen.
fra: J'en ai marre de faire tous les jours la même chose.
rus: Мне надоело каждый день делать одно и то же.
fra: Ils ont commencé à produire cette machine à grande échelle.
epo: Ili komencis produkti tiun maŝinon grandskale.
fra: Manger de la crème glacée me met toujours de bonne humeur.
epo: Manĝi glaciaĵon ĉiam igas min bonhumora.
fra: Peux-tu deviner son âge ?
rus: Ты можешь угадать, сколько ему лет?
fra: Ziri est en train de servir.
ber: Ziri, la iqeddec.
fra: Les grands aidaient les petits.
epo: La granduloj helpis la etulojn.
fra: Cette table est ronde.
deu: Dieser Tisch ist rund.
fra: Je lui ai demandé où il allait.
epo: Mi demandis al li kien li iras.
fra: C'était ses derniers mots.
kab: D awalen-is ineggura.
fra: Linda va se laver les mains.
ber: Linda ad tessired ifassen-nnes.
fra: Veux-tu que je te fasse un massage ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi masaĝu vin?
fra: J'ai entendu dire qu'il était bon au mahjong.
rus: Я слышал, он хорошо играет в маджонг.
fra: Je sais qu'il ne m'aime pas.
rus: Я знаю, что я ему не нравлюсь.
fra: Si tu dois, tu dois.
ara: إن كنت مجبرا، فأنت مجبر.
fra: On a fait ce qu'on a pu.
kab: Nexdem ayen iwumi nezmer.
fra: Il a quatre poupées, dont trois ont été fabriquées en Chine.
kab: Yesεa rebεa tpupiyin, tlata deg-sent mmugent-d deg Ccinwa.
fra: Ne charge pas tes épaules d'un fardeau qui excède tes forces.
epo: Ne metu sur viajn ŝultrojn ŝarĝon, kiu superas viajn fortojn.
fra: Attention au trou.
kab: Ɣurek axxjiḍ-nni.
fra: Je veux passer la nuit ici.
epo: Mi volas tranokti ĉi tie.
fra: Je prendrai le plus court itinéraire.
epo: Mi sekvos la plej mallongan vojon.
fra: Je vais lui faire fermer son clapet.
eng: I will shut him up.
fra: Ça ne sera jamais fait.
rus: Это никогда не будет сделано.
fra: Vous avez accordé une grande importance à la propreté.
ber: Tefkamt-as azal ameqran i tezdeg.
fra: J'ai grand plaisir à faire votre connaissance.
epo: Min ĝojigas ekkoni vin.
fra: Eux, c'est la loi qui les y oblige.
eng: As for them, it's the law that compels them to do so.
fra: Je dirais que le pire est passé.
nnb: Nanga bughire nyithi oluhunda lwalabire.
fra: Ça ne va pas être beau à voir.
epo: Tio ne estos bela vidaĵo.
fra: Étant donné que son carnet d'adresses ne comportait pas beaucoup de noms, il était facile pour la police d'établir la liste des suspects.
deu: Da sein Adressbuch nur wenige Namen enthielt, war es für die Polizei leicht, die Liste der Verdächtigen zu erstellen.
fra: Les bénéfices dépassèrent toutes nos attentes.
eng: The profits exceeded all our expectations.
fra: Je vous demande de dire sans ambiguïté oui ou non.
kab: Ad wen-id-ssutreɣ ad tinim wer akukru ih neɣ ala.
fra: Elle s'inquiète pour toi.
rus: Она за тебя беспокоится.
fra: Les voyageurs attendent de savoir la cause du retard.
eng: The travelers are waiting to know the cause of the delay.
fra: Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
epo: Mi unuavide rekonis ŝin.
fra: La route est encore longue !
epo: Ankoraŭ longas la irota vojo!
fra: J'ai mal au tibia, c'est sûrement une périostite.
nld: Mijn scheenbeen doet zeer. Het zal wel een beenvliesontsteking zijn.
fra: Nous sommes ambitieuses.
epo: Ni estas ambiciaj.
fra: Tu flottais.
ber: Telliḍ tettifliweḍ.
fra: Elle l'a suivi à son domicile et l'a tué.
epo: Ŝi sekvis lin en lian hejmon, kaj ŝi mortigis lin.
fra: C'est un jour à marquer d'une pierre blanche.
epo: Ĝi estas tago signinda per blanka ŝtono.
fra: Les morts et les blessés étaient bientôt étendus partout.
epo: La mortintoj kaj vunditoj baldaŭ kuŝis ĉie.
fra: J'aime enseigner l'espagnol aux petits.
rus: Мне нравится преподавать испанский малышам.
fra: Pourquoi n'allons-nous pas chercher quelque chose à manger ?
swc: Kwanini tusi ende kutafuta chakula?
fra: Ce chien n'a jamais été vacciné.
epo: Tiu ĉi hundo neniam estis vakcinita.
fra: On ne s'écoute pas assez.
rus: Мы недостаточно слушаем друг друга.
fra: De quelle couleur est la craie?
srp: Koje boje je kreda?
fra: Tom peut parler français.
epo: Tomo kapablas paroli france.
fra: Les elfes vivent dans la forêt.
epo: La elfoj vivas en la arbaro.
fra: Vous allez jusqu'à Rome.
epo: Vi iras ĝis Romo.
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
nnb: Mwalhi wenyu syasi eridilha, kobithebithya?
fra: Nous n'avons pas oublié notre argent.
epo: Ni ne forgesis nian monon.
fra: Ils vont l'étrangler.
ber: Ad tt-xenqen.
fra: Autant que je sache, c'est un étudiant très studieux.
cmn: 就我所知，他是个很用功的学生。
fra: Mon oncle, qui habite à Paris, nous a rendu visite.
deu: Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns einen Besuch abgestattet.
fra: Il n'y a que de la daube à la radio.
epo: Estas nur fiaĵo en la radio.
fra: Je n'aime pas la chaleur.
ber: Ur ḥemmleɣ ara azɣal.
fra: De nombreux chiens ont en commun la manie d'aboyer sur les inconnus.
kab: Aṭas n yeqjan i yesεan ṣṣenεa sseglafen ibeṛṛaniyen.
fra: Dan avait besoin d'argent et a demandé une aide financière auprès de son père.
epo: Dan bezonis monon, kaj li petis monhelpon de sia patro.
fra: Le vieux est difficile à contenter.
epo: La maljunulo estas malfacile kontentigebla.
fra: Aimeriez-vous parler de ce qui vient de se produire ?
kab: Triḍ ad d-temmeslayeḍ ɣef wayen akka i d-yeḍran?
fra: Te voilà à nouveau en train de boire !
rus: Опять ты пьёшь!
fra: Au moins a-t-il pu finir ce travail.
kab: Yessaweḍ meqqar ad ifakk axeddim-nni.
fra: C'est une question très concrète.
epo: Ĝi estas tre konkreta demando.
fra: Le gâteau d'anniversaire de Tom était magnifique.
deu: Toms Geburtstagstorte war wunderbar.
fra: C'est atroce.
epo: Tio estas abomeninda.
fra: J'étais malheureuse sans toi.
epo: Mi estis malfeliĉa sen vi.
fra: Elle a tenté de piquer ma place.
deu: Sie hat versucht, mir meinen Job wegzunehmen.
fra: Oui ! Vous avez parfaitement raison !
rus: Да! Вы совершенно правы!
fra: Elle défendait les faibles.
ita: Difendeva i deboli.
fra: Elle nous a reproché notre retard.
epo: Ŝi riproĉis nin pro nia malfruo.
fra: Je veux qu'il s'en aille.
epo: Mi volas, ke li foriru.
fra: Les enfants détestent l'huile de foie de morue.
oci: Los enfants asiran l'òli de fetge de merluça.
fra: Où est-ce que tu les as enfermés ?
kab: Anda i ten-tkemneḍ?
fra: Pourquoi payer lorsqu'on peut en obtenir gratuitement ?
epo: Kial pagi ion, kiam oni povas havi ĝin senpage?
fra: Tu barrais le chemin.
ber: Tellid tregled abrid.
fra: Es-tu habillé ?
kab: Aql-ik s yiceṭṭiḍen?
fra: J'ai plus le temps, dépêche-toi un peu !
deu: Ich habe keine Zeit mehr, beeil dich mal ein bisschen!
fra: J'écoute toujours la même musique que quand j'étais ado.
rus: Я до сих пор слушаю ту же музыку, которую слушал подростком.
fra: Tom s'est fiancé, une fois.
epo: Tomo fianĉiĝis unu fojon.
fra: La fortune de M. Bennet consistait presque entièrement en une terre de deux mille livres sterling de rente, qui, malheureusement pour ses filles, était substituée, au défaut d’héritier mâle, à un parent éloigné.
nnb: Ovutheke vwa Bennet vwavya inikitheka ekyevighogne vyevithavu viviri vye Sterling vye rante, evyo, ekyovuhanya vwavalhi vuwe, vanya valhingene, ngavasigha lhwavo mwandu valuma, okomuvuthi oyulhi halhi.
fra: Tu seras à la réunion, cet après-midi ?
kab: Ad tiliḍ di temlilit, tameddit-a?
fra: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
eng: Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
fra: À ce qu'on dit, il connaît le secret.
rus: Говорят, он знает эту тайну.
fra: Les données ont été entrées dans l'ordinateur.
deu: Die Daten wurden in den Computer eingegeben.
fra: Peux-tu me dire à quoi tu réfléchis ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion vi pripensas?
fra: Ma mère sait lire dans le marc de café.
rus: Моя мать умеет гадать на кофейной гуще.
fra: Les croquis illustrent six problèmes qui doivent être résolus.
rus: Эскизы иллюстрируют шесть проблем, которые необходимо решить.
fra: Voulez-vous que je fasse du café ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi preparu kafon?
fra: Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.
epo: Multaj soldatoj suferis terurajn vundiĝojn en la batalo.
fra: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
deu: Er kann keinen Hunger haben; er hat gerade zu Mittag gegessen.
fra: Il est en train de perdre le jeu.
ber: Atan la ixeṣṣer deg wurar.
fra: Les choses progressent à deux à l'heure.
rus: Дела продвигаются еле-еле.
fra: Ils levèrent les yeux vers le ciel.
epo: Ili levis la okulojn ĉielen.
fra: Je le tiens pour évident.
epo: Mi rigardas ĝin evidenta.
fra: Tu as fait ça quand ?
rus: Ты когда это сделал?
fra: Elle est citoyenne ukrainienne.
rus: Она гражданка Украины.
fra: Je vais vous accompagner jusqu'à la gare.
kab: Ad kem-wanseɣ arma d taɣsert.
fra: Les nourritures à niveau élevé en calories sont mauvaises pour ma santé.
jpn: 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。
fra: Ajoutez la saveur du citron au thé.
nnb: Tasyahisa yir'omo chai eyo mwa kasihira ke ndimo.
fra: Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
eng: As is being said, most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
fra: Elle est dépourvue de manières.
epo: Ŝi ne havas manierojn.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui commentent...on voit les résultats !
epo: Estas iuj, kiuj tradukas, kaj iuj, kiuj komentas... La rezultojn oni vidas!
fra: Pourquoi vivre puisque nous allons mourir ?
epo: Kial vivi, se finfine ni mortos?
fra: Ils se sont enfuis avec l'argent.
eng: They ran away with the money.
fra: Tu écrasais les chiens avec ta voiture.
ber: Tellid tekkated iḍan s tkeṛṛust-nnem.
fra: Vous n'êtes pas forcés de vous en aller.
kab: Ur ken-terri ara tmara ad truḥem.
fra: « Votre chien est méchant ? » « Non, il ne mord pas. »
deu: „Ihr Hund ist böse?“ - „Nein, er beißt nicht.“
fra: C'était plus fort qu'elle, elle s'est endormie en classe.
epo: Spite sin mem ŝi ekdormis en la klasoĉambro.
fra: Son aide arriva à point nommé.
rus: Её помощь подоспела вовремя.
fra: C'est la voix d'une vieille femme.
kab: D taɣect n temɣart.
fra: Il est doux au goût.
rus: Он сладкий на вкус.
fra: Tom pourrait aller en prison.
epo: Tomo povus iri malliberejen.
fra: Nous y serons tous.
epo: Ni ĉiuj ĉeestos.
fra: Tu ignores à quel point je veux te voir.
rus: Ты не представляешь, как сильно я хочу тебя видеть.
fra: Economisez vos munitions.
rus: Экономьте боеприпасы.
fra: Il semble que Tom veut te parler.
epo: Ŝajnas, ke Tomo volas paroli kun vi.
fra: Tom l'a payé quatre dollars.
rus: Том заплатил за него четыре доллара.
fra: Rien de ce que nous avons fait aujourd'hui ne s'est déroulé selon le plan.
kab: Kra ur yeddi d uɣawas seg ayen akk nexdem assa.
fra: Il ne court pas aussi vite que Tom.
rus: Он не так быстро бегает, как Том.
fra: Elles veulent consacrer plus de temps à leurs études cette année.
rus: В этом году они хотят посвятить больше времени учёбе.
fra: Je ne leur fais pas de procuration.
epo: Mi ne donas al ili prokuron.
fra: Soyez vues par moi !
epo: Estu de mi vidataj!
fra: Tom avait probablement faim.
ber: Iban kan Tom yella yelluẓ.
fra: Il y a belle lurette que je le savais.
eng: I have known that for a long time.
fra: Il aime la culture occidentale.
ber: Ḥemmlen idles utriman
fra: Il joue au golf tous les week-ends.
rus: Он каждые выходные играет в гольф.