ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Bebían de la fuente por turnos.
tgl: Uminom po sila mula sa bukal nang salitan.
spa: Eres la estrella que contemplo.
eng: You are the star I contemplate.
spa: ¿Siempre están en casa por la tarde?
por: Sempre estão em casa pela tarde?
spa: Tom nunca había viajado al extranjero.
kab: Tom werǧin yessakel ɣer tmurt n berra.
spa: Ha llovido fuerte durante toda la mañana.
cmn: 下了一個上午的大雨。
spa: Lee la lista que te enviamos y comprueba que todas las frases te suenan bien.
fra: Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
spa: Como había estudiado japonés, Jenny no tuvo problemas en Japón.
por: Como havia estudado japonês, Jenny não teve problemas no Japão.
spa: Admiro profundamente la vida y obra de Frida Kahlo.
ita: Ammiro profondamente la vita e le opere di Frida Kahlo.
spa: "Cielo" y "corazón" son palabras de cariño en español.
grn: "Yvága" ha "ñe'ã" ha'e ñe'ẽngue ohechaukáva kunu'ũ karaiñe'ẽme.
spa: Es importante dormir al menos siete horas todas las noches.
por: É importante dormir pelo menos sete horas por noite.
spa: El saltamontes chirría.
rus: Кузнечик стрекочет.
spa: ¿Qué harías si ganaras la lotería?
hun: Mit tennél, ha nyernél a lottón?
spa: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
por: Quando terminar este trabalho, vou ler um livro.
spa: Vi a John y a Mary andando agarrados de las manos.
hun: Néztem Janit és Marit, amint kéz a kézben sétáltak.
spa: Hay una embajada sueca en Washington D.C.
por: Há uma embaixada sueca em Washington.
spa: Tengo fresas, ¿te apetecen?
cmn: 我有草莓，你想吃嗎？
spa: ¿Pretendes torturarme?
nld: Ben je van plan me te martelen?
spa: Al final, el proyecto de ley fue forzado a retirarse.
rus: В конце концов, проект закона были вынуждены отозвать.
spa: -¿Qué haces después del trabajo? -Pues me siento en el sofá y miro la televisión.
eng: "What do you do after work?" "Well, I sit on the sofa and watch television."
spa: Son mis bolígrafos.
cmn: 這些是我的圓珠筆。
spa: Estoy dispuesto a dedicar mi vida a perseguir mis ideales.
epo: Mi pretas dediĉi mian vivon al la sekvado de miaj idealoj.
spa: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
heb: אני אוהב מוסיקה, בפרט מוסיקה קלאסית.
spa: Yo le pedí que me mantuviera informado.
fra: Je lui ai demandé de me tenir informé.
spa: Es una persona sin complejos.
epo: Li estas persono sen kompleksoj.
spa: Por favor, encuéntralo.
tgl: Pakiusap, hanapin mo siya.
spa: Vive en una realidad paralela.
eng: She lives in an alternate reality.
spa: ¡Difunde el esperanto!
rus: Распространяйте эсперанто!
spa: Yo vivo justo allá.
hun: Majdnem ott lakom.
spa: Dicen que el porno de tentáculos es muy popular en ciertos países.
eng: They say that tentacle porn is very popular in certain countries.
spa: ¿A qué hora nos encontramos?
eng: What time are we meeting up?
spa: Mi abuelo murió poco después de mi nacimiento.
por: Meu avô morreu pouco depois de meu nascimento.
spa: Tiene fuertes dolores de panza.
rus: У него сильные боли в животе.
spa: Estás a tiempo.
kor: 제 시간에 오셨네요.
spa: Siento algo.
ber: La ttḥulfuɣ i kra.
spa: ¿Por qué se llama Nueva York "La Gran Manzana"?
pol: Dlaczego Nowy Jork nazywany bywa „Wielkim Jabłkiem”?
spa: El viernes ella está muy ocupada.
rus: В пятницу она очень занята.
spa: ¿Toca ella el piano?
ber: Tekkat apyanu?
spa: En esa época todavía se cultivaban los campos con ayuda de caballos y mulas.
rus: В те времена поля всё ещё возделывали с помощью коней и мулов.
spa: ¿Cómo se llama esta fruta?
fra: Comment s'appelle ce fruit ?
spa: No, no lo tengo conmigo.
por: Não, não estou com ele.
spa: Ella apreció nuestros ánimos.
eng: She appreciated our encouragement.
spa: Ellos me lo han dicho.
eus: Haiek esan didate.
spa: Él no podía viajar al futuro.
eng: He could not travel forward in time.
spa: No es justo.
ber: Aya d lbaṭel.
spa: Sintió como la lluvia le golpeaba la cara.
epo: Li sentis kiel la pluvo falis sur sian vizaĝon.
spa: ¿Podría traerme una almohada y una manta, por favor?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ tasumta d tduli ma ulac aɣilif?
spa: Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
fra: Cette chenille se transformera en un joli papillon.
spa: ¿Cuántas habitaciones tiene?
rus: Сколько там спален?
spa: No lo entiendo.
gla: Chan eil mi ga thuigsinn.
spa: ¿Quién ha escrito la carta?
ces: Kdo napsal ten dopis?
spa: Tom nunca te amará.
kab: Werǧin ad k-iḥemmel Tom.
spa: ¿No tiene novia?
rus: У него нет девушки?
spa: Creo que tiene dos hijos.
eng: I think she has two sons.
spa: No desafíes sus órdenes, sólo limítate a obedecer.
deu: Stelle ihre Befehle nicht in Frage, sondern beschränke dich darauf, sie zu befolgen.
spa: El lunes fue a Nueva York.
heb: ביום שני הוא נסע לניו יורק.
spa: Tus sueños se harán realidad.
fra: Vos rêves se réaliseront.
spa: Probablemente estaré ocupado esta tarde.
eng: I will probably be busy this afternoon.
spa: Tom dejó claro que no quería que le operaran.
rus: Том ясно дал понять, что не хочет, чтобы его оперировали.
spa: La atmósfera se está contaminando.
cat: L'atmosfera s'està contaminant.
spa: Me gusta cantar fuerte y desafinado.
deu: Ich singe gern laut und schief.
spa: Tom condujo muy rápido.
rus: Том вёл машину очень быстро.
spa: Él jugaba con su gato.
ber: Yella la yetturar akked wemcic-nnes.
spa: Japón es un país agraciado.
por: O Japão é um país agraciado.
spa: Fracasé en alcanzar mi cuota hoy.
eng: I failed to meet my quota today.
spa: ¿Qué prefieres, pescado o carne?
rus: Что ты предпочитаешь, рыбу или мясо?
spa: No durmió bien anoche.
fra: Il n'a pas bien dormi la nuit dernière.
spa: ¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?
jpn: 何をして誕生日を祝ったの？
spa: Los lectores de ciencia ficción son adeptos a escenarios hipotéticos .
deu: Science-Fiction-Leser sind Anhänger von hypothetischen Szenarien.
spa: Ahora no estoy comiendo.
rus: Сейчас я не ем.
spa: Él vendrá a las tres y cuarto.
cmn: 他會在三點十五分來。
spa: La economía española se está debilitando.
rus: Испанская экономика ослабевает.
spa: ¿Estaba en Berlín?
rus: Она была в Берлине?
spa: El piloto insinuó que podría ser un ovni.
deu: Der Pilot äußerte die Vermutung, es könne sich um ein Ufo handeln.
spa: Una lengua internacional sería de enorme utilidad para la humanidad.
fra: Une langue internationale serait d'une énorme utilité pour l'humanité.
spa: El bronce está compuesto de cobre y estaño.
hun: A bronz réz és ón keveréke.
spa: No estoy seguro de lo que va a hacer.
epo: Mi ne certas, kion ŝi faros.
spa: La escuela fue fundada en 1970.
nld: De school werd opgericht in 1970.
spa: Tom ha escrito varios libros de cocina.
kab: Tom aṭas n yedlisen usewwi i yura.
spa: Soy un hombre irritable, de lengua suelta.
avk: Tí perlepes is kalion malyopas.
spa: Mi trabajo es lavar platos.
deu: Mein Job ist es, Teller zu waschen.
spa: ¿Qué tal este sombrero rojo?
swe: Vad sägs om den här röda hatten?
spa: Es la última vez que acepto un regalo.
por: É a última vez que eu aceito um presente.
spa: Te vamos a ayudar.
ber: Ad kem-nɛawen.
spa: Lo creas o no, esta mujer tiene tres hijos.
tgl: Maniwala ka man o hindi, may tatlong anak ang babaeng ito.
spa: Ella está tan pobre como siempre.
ber: Mazal-tt kan d tigellilt am zik.
spa: ¿Tienes una idea innovadora?
eng: Do you have an innovative idea?
spa: Los trenes pasan más seguido que los autobuses.
nld: Treinen komen vaker dan bussen.
spa: Quien en Dios confía, será feliz algún día.
por: Quem em Deus confia, será feliz algum dia.
spa: No lo entiendes. Te matará.
ber: Ur iyi-tefhimed. Netta ad k-ineɣ.
spa: Todo estaba cubierto de polvo.
por: Tudo estava coberto de pó.
spa: Estoy feliz de estar contigo.
por: Estou feliz de estar contigo.
spa: Debemos hacer algo para ayudar.
nld: We moeten iets doen om te helpen.
spa: Tom es un viejo amigo mío.
fra: Tom est un vieil ami.
spa: Nosotros le ofrecemos un buen trabajo.
deu: Wir bieten Ihnen einen guten Job.
spa: Él hablaba acerca de su enfermedad.
por: Ele estava falando sobre sua doença.
spa: El niño nuevo está distante porque no nos conoce.
rus: Новый мальчик держится на расстоянии, потому что он нас не знает.
spa: No me digas la verdad.
rus: Не говори мне правду.
spa: Meg coloreó el dibujo.
por: A Meg pintou o desenho.
spa: Quiero ir hasta el fin del mundo con ella.
rus: Я хочу пойти с ней на край света.
spa: Hay que centrifugarlo un poco más.
por: Você tem que girar um pouco mais.
spa: Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
fra: En comparant avec Tokyo, Londres est une petite ville.
spa: ¿Vas a usar la batidora para batir los huevos?
tgl: Gagamitin mo ba ang pambati ng itlog para batihin ang mga itlog?
spa: Él tiene dos gatos.
ber: Netta yesɛa sin yemcac.
spa: No hablo deprisa.
ara: أنا لا أتكلم بسرعة.
spa: ¿Recuerdas?
tok: sina awen sona anu seme?
spa: Ciertamente van a atrapar al ladrón tarde o temprano.
por: Com certeza vão pegar o ladrão, mais cedo ou mais tarde.
spa: Ella enfrentó el castigo con una sonrisa.
por: Ela enfrentou o castigo com um sorriso.
spa: No tenemos que pedir permiso.
tgl: Hindi namin kailangang magpaalam.
spa: Él se duerme con las luces prendidas.
rus: Он засыпает с включённым светом.
spa: Este bar es muy cutre, ¡vámonos!
eng: This bar is seedy. Let's leave.
spa: Al haber tan tremenda cantidad de personas desempleadas, es difícil conseguir trabajo.
rus: С таким огромным числом безработных трудно устроиться на работу.
spa: ¿No te he visto antes?
rus: Я тебя раньше не видел?
spa: ¿Cuántos años le echas a mi hermano?
eng: How old do you think my brother is?
spa: Mi reloj está dos minutos adelantado.
tgl: Maaga po nang dalawang minuto ang relo ko.
spa: Mi confianza en la próxima generación crece.
ber: Simal yettnerni laman liɣ deg tsuta ay d-yetteddun.
spa: Aquí está mi amiga Felicia.
ces: Tady je moje kamarádka Felicie.
spa: Nos gustaría distribuir su producto en Japón.
glg: Gustaríanos distribuír o seu produto no Xapón.
spa: Aunque María era adoptada, sus padres la querían como si fuese propia.
kab: Ulamma d aṛebbi kan i d-ṛebban Mary, ḥemmlen-tt yimawlan-is amzun nnsen s tidet.
spa: ¡Ya es hora de que trabajes!
eng: It's about time that you work!
spa: Este libro fue traducido a más de cincuenta idiomas.
deu: Dieses Buch wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
spa: Esto no tiene el menor sentido.
rus: Это полная бессмыслица.
spa: Suele pasar por allí.
hun: Arra szokott menni.
spa: ¿Kate todavía no ha llegado?
deu: Ist Kate immer noch nicht angekommen?
spa: Necesito vuestra ayuda.
hun: Szükségem van a segítségetekre.
spa: Tom necesita nuevos zapatos.
rus: Тому нужны новые ботинки.
spa: Los campesinos estaban sembrando arroz.
por: Os camponeses estavam semeando arroz.
spa: Es común en las civilizaciones orientales.
eng: It's common in oriental civilizations.
spa: La mayoría de la gente de por aquí no tiene electricidad.
sqi: Shumica e popullit këtej nuk ka energji elektrike.
spa: ¿Ya has limpiado tu cuarto?
hun: Kitakarítottad már a szobád?
spa: Me gustaría preguntar.
rus: Я хотела бы спросить.
spa: Su belleza lo hechizó.
tgl: Nahumaling po siya sa ganda niya.
spa: Te va a gustar esta clase de música.
ara: سيعجبك هذا النوع من الموسيقى.
spa: ¿Cómo entró usted a la casa?
rus: Как Вы вошли в дом?
spa: Encontré a mis amigos en el café.
ita: Ho incontrato i miei amici al bar.
spa: Tom tosió algo de sangre.
tgl: Umubo si Tom ng dugo.
spa: Bebo a su salud.
pol: Piję za jego zdrowie.
spa: ¡Ojalá tuviéramos un hijo!
ber: Mennaɣ lemmer d ay nli memmi-tneɣ!
spa: No quiero oír nada al respecto.
fra: Je ne veux pas en entendre parler.
spa: Su comportamiento era el de un caballero.
eng: His demeanor was that of a gentleman.
spa: Esa conversación tuvo un gran efecto en él.
por: Esta conversa produziu grande efeito nele.
spa: En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
deu: Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
spa: Mi cuarto da al este.
grn: Che koty omaña kuarahyresẽ ngotyo.
spa: Buenas noches. Llamamos porque pedimos una pizza hace tres horas y no nos la habéis traído todavía.
eng: Good evening. We're calling because we ordered a pizza three hours ago and you still haven't delivered it.
spa: No sé dónde están tus llaves.
rus: Я не знаю, где твои ключи.
spa: Tomás me envió un mensaje de texto.
tgl: May ipinadala sa aking teks si Tomas.
spa: Ella despreciaba a su marido.
epo: Ŝi disdegnis sian edzon.
spa: Todos sospechamos de él.
tgl: Siya ay pinaghihinalaan naming lahat.
spa: Va a ser un desafío.
rus: Это будет вызовом.
spa: La felicidad no se compra.
por: A felicidade não se compra.
spa: Este virus viaja sin pasaporte ni visado.
eng: This virus travels without a passport or a visa.
spa: No pongas los pies en la mesa.
rus: Не клади ноги на стол.
spa: La cena sabe mejor con una pizca de sal.
rus: С щепоткой соли ужин вкуснее.
spa: ¿Te puedo preguntar algunas cosas?
hun: Kérdezhetek tőled pár dolgot?
spa: La sal es necesaria para cocinar.
lvs: Sāls ir nepieciešams ēdiena gatavošanai.
spa: Agrega más pimienta.
tgl: Magdagdag ka pa ng paminta.
spa: ¿Qué quiere ordenar?
por: O que a senhora quer pedir?
spa: Me levanté a las seis de la mañana.
rus: Я встал в шесть утра.
spa: Tres días más tarde, Herminia se preguntaba si hizo bien al rechazar esa oportunidad.
fra: Trois jours plus tard, Herminia se demandait si elle avait bien fait d'avoir refuser cette opportunité.
spa: ¿Puedo tomar su pedido ahora?
rus: Могу я принять ваш заказ сейчас?
spa: ¿Puedo probarlo?
tgl: Puwede ko po bang tikman?
spa: Zeta es la última letra del abecedario.
fra: Z est la dernière lettre de l'alphabet.
spa: No es porque le odie, sino porque le amo.
ber: Maci imi ay t-keṛheɣ, wanag imi ay t-ḥemmleɣ.
spa: Él reparó la red.
tgl: Inayos niya ang lambat.
spa: Estoy cansado porque trabajé demasiado.
eng: I'm tired because I worked too much.
spa: Todavía prefiero escribir cartas a mano.
rus: Я до сих пор предпочитаю писать письма от руки.
spa: La mayoría de los alumnos sabe hablar inglés.
deu: Die meisten Schüler können Englisch sprechen.
spa: No peleábamos.
deu: Wir haben nicht gestritten.
spa: Vos dijiste: "Vos sos el problema, Tom". ¿Le tenés miedo a Tom, Chuck?
eng: You said "You're the problem, Tom". Are you scared of Tom, Chuck?
spa: No me puedes obligar a casarme contigo.
kab: Ur tezmireḍ ad yi-tḥettmeḍ ad zewǧeɣ yid-m.
spa: Gire a la derecha en el siguiente cruce.
por: Vire à direita no próximo cruzamento.
spa: En el patio puedo colocar paneles solares.
tgl: Puwedeng ilagay sa bakuran ang mga panel na solar.
spa: Ella siempre se levanta temprano.
ber: Nettat tettenkar dima zik.
spa: Me encanta escuchar las mentiras cuando sé la verdad.
eng: I love hearing lies when I know the truth.
spa: Tom comenzó a aprender francés hace aproximadamente tres años.
por: Tom começou a aprender francês há aproximadamente três anos.
spa: ¿Sabes cantar el Himno Nacional Argentino?
rus: Ты умеешь петь государственный гимн Аргентины?
spa: Mi padre me ayudó con los deberes.
rus: Отец помог мне с уроками.
spa: Ese otro ascensor va más suave que éste.
eng: That other elevator was smoother than this one.
spa: Casémonos ahora mismo.
eng: Let's get married right now.
spa: La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
fra: La pièce est très froide. Le feu s'est éteint.
spa: ¿Qué vas a hacer con él?
heb: מה את הולך לעשות איתו?
spa: Yo escribí ese libro.
rus: Я написал ту книгу.
spa: Y así comienza una historia de dolor y venganza.
nld: En zo begint een verhaal van leed en wraak.
spa: Tengo cuerda para rato.
eng: I tend to talk too much.
spa: Tom se quitó su casco de bicicleta y lo puso en la mesa.
por: Tom tirou o capacete da bicicleta e colocou-o sobre a mesa.
spa: Tom se sintió algo culpable.
ces: Tom se cítil trochu provinile.
spa: Dejé caer mis llaves.
hun: Leejtettem a kulcsaimat.
spa: No quiero que suceda algo así.
rus: Не хочу, чтобы нечто подобное произошло.
spa: Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.
cmn: 避孕套可以預防性傳播疾病。
spa: Este es el libro más emocionante que haya leído.
deu: Das ist das aufregendste Buch, das ich je gelesen habe.
spa: La guerra en Ucrania podría durar años.
fra: La guerre en Ukraine pourrait durer des années.
spa: Por favor, sírvame una bebida caliente.
kab: Efk-iyi-d ad sweɣ ayen yeḥman ma ulac aɣilif.
spa: Hey, esta pizza no está mal. Nada mal.
rus: Эй, эта пицца неплоха. Совсем неплоха.
spa: Finjamos que somos soldados.
tgl: Magpanggap po tayong sundalo.
spa: Vamos a la oficina de Tom.
kab: Yya ad nruḥ ɣer lbiru n Tom.
spa: Ella habla tanto inglés como francés.
epo: Ŝi parolas kaj la anglan kaj la francan.
spa: ¡No engordes demasiado!
por: Não vá engordar tanto!
spa: Él explicó los hechos detalladamente.
por: Ele explicou os fatos detalhadamente.
spa: ¿Qué dijeron que había pasado?
kab: D acu i d-qqaren yeḍra?
spa: Yo te ayudaré, amiguito.
por: Eu o ajudarei, amiguinho.
spa: Es difícil para mi padre dejar la bebida.
fra: C'est dur pour mon père d'arrêter de boire.
spa: Había mucha gente cerca del aeropuerto.
ber: Llan aṭas n medden sdat unafag-nni.
spa: La lagartija trepó por la pared y se metió en un agujero.
por: A lagartixa subiu pela parede e se enfiou num buraco.
spa: Eres mejor que eso.
por: Você é melhor que isso.
spa: ¿Qué harías si te diera mil dinares?
kab: D acu ara tgeḍ lemmer ad k-d-fkeɣ alef idinaṛen?
spa: Ustedes nadan mejor que Mary.
ber: Tettɛumum xir n Mary.
spa: Ella teme que usted se pierda.
eng: She is afraid you might be lost.
spa: Tom estaba demasiado cansado siquiera para sonreírle a Mary.
rus: Том был слишком уставшим даже для того, чтобы улыбнуться Мэри.
spa: El vendedor mostró como usar la máquina.
jbo: lo vecnu pu jarco lo nu ta'i ma kau pilno lo minji
spa: ¡No voy a casarme contigo!
rus: Я на тебе не женюсь!
spa: Ahora depende de ti.
ber: Imir-a, ɣer-k ay tugel temsalt.
spa: Estoy cenando ahora.
ber: Imir-a, aql-iyi ttetteɣ imensi.
spa: ¿Cómo son los precios de este hotel?
epo: Kiom estas la prezoj de tiu hotelo?
spa: A mi gato le gusta mirar por la ventana.
kab: Iεǧeb-as i umcic-iw ad imuqel seg ṭṭaq.
spa: ¿Quieres mi ayuda?
deu: Du willst meine Hilfe?
spa: El vidrio se rompió.
tgl: Nabasag ang salamin.
spa: No pude ver nada.
nld: Ik kon niets zien.
spa: Aquí solo te veo a ti.
epo: Mi vidas nur vin ĉi tie.
spa: Ella almuerza aquí de vez en cuando.
rus: Время от времени она здесь завтракает.
spa: Creía que era un secreto.
por: Achava que era um segredo.
spa: Él conoce al padre de Mary.
rus: Он знает отца Мэри.
spa: ¿Dónde puedo comprar una camiseta?
fra: Où puis-je acheter un T-shirt ?
spa: "¿Cuando termines me avisas?" "¡Ya!"
por: "Quando terminar você me avisa?" "Tá."
spa: Tokio es una ciudad muy cara.
eng: Tokyo is a very expensive city.
spa: Tráeme mi taza.
tok: o pana e poki moku mi tawa mi.
spa: La nueva aspiradora vino con un grueso instructivo en veintiún idiomas.
por: O novo aspirador de pó veio com um grosso manual em vinte e um idiomas.
spa: Tom no esperaba esa respuesta.
tgl: Hindi inaasahan ni Tom ang sagot na iyon.
spa: Mi sueño es llegar a hablar chino con fluidez.
fra: Mon rêve est de parler couramment le chinois.
spa: No queremos asustar a los niños.
eng: We don't want to frighten the children.
spa: En caso de tener que hablar, hacedlo bajito.
tgl: Kung kailangan mong magsalita, gawin mo nang mahina.
spa: Los fantasmas son reales para aquellos que creen en ellos.
kor: 믿는 사람한테 귀신은 실제다.
spa: Regresaré, lo prometo.
eng: I'll come back, I promise.
spa: Ojalá el pan se conserve hasta mañana.
eng: I hope the bread keeps until tomorrow.
spa: Tu padre también estaría orgulloso de ti.
kab: Ula d baba-k ad izuxx yess-k.
spa: Puede ser que la frase no suene natural, pero es correcta.
epo: Povas esti, ke la frazo ne sonas nature, sed ĝi estas ĝusta.
spa: Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
tgl: Sinubukan niyang pigilang kumalat ang tsismis.
spa: Tom, hay algo que quiero darte.
fra: Tom, il y a quelque chose que je veux te donner.
spa: Un ladrón entró en su casa.
tgl: May pumasok na magnanakaw sa bahay niya.
spa: "¿Cómo te sientes?" "¡Nada bien!"
eng: "How do you feel?" "Not good at all!"
spa: Me siento mal por ella.
glg: Síntome mal por ela.
spa: Él tiene ciertos conocimientos de biología.
tgl: May kaunti siyang kaalaman sa biyolohiya.
spa: ¿Empiezo?
tgl: Mag-uumpisa na ba ako?
spa: "Toma este cayado en tu mano, porque con él has de hacer los prodigios."
por: Leva contigo este bastão, porque é com ele que vais obrar os milagres.
spa: Supongo que acabo de oír mal.
rus: Полагаю, я только что ослышался.
spa: Encontré tu e-mail en la carpeta de spam.
eng: I found your email in the spam folder.
spa: Yo creo más en la dieta que en los medicamentos.
fra: Je crois plus au régime qu'aux médicaments.
spa: Es más fácil ceder su asiento a una mujer en el autobús que en la Asamblea Nacional.
rus: Легче уступить место женщине в автобусе, чем в Национальной ассамблее.
spa: Él tiene un aire de misterio.
por: Ele tem um ar de mistério.
spa: Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes en el latín.
hun: Az olyan nyelvek, mint a francia, olasz és a spanyol a latinból származnak.
spa: Para mi sorpresa, desde que Tatoeba se restableció, nadie ha hecho correcciones a mis oraciones. O mi inglés ha mejorado rápidamente y ahora hago solo buenas oraciones - que es bastante dudoso, o los usuarios simplemente han decidido dejarme en paz y permitirme escribir lo que se me ocurra.
kab: Wehmeɣ, segmi d-yuɣal Tatoeba yiwen ur d-yesris iseɣtiyen i tefyar-iw. Ha uɣaleɣ wennεeɣ s tɣawla deg teglizit dɣa d tifyar yelhan kan i ttaruɣ, ayen ideg cukkeɣ ddeqs, ha d iseqdacen i tt-igezmen ad yi-fken lehna rnan ǧǧan-iyi ad aruɣ ayen i yi-d-yusan di lbal.
spa: ¿Puedo usar su carro hoy?
heb: האם אוכל להשתמש ברכב שלך היום?
spa: No estoy hecho para las lenguas extranjeras.
kab: Ur mmugeɣ ara i tutlayin tibeṛṛaniyin.
spa: ¿No puedes levantarme?
deu: Kannst du mich nicht hochheben?
spa: Aquellos cuyo rostro no brilla, nunca se volverán estrellas.
por: Aqueles cujo rosto não brilha nunca se tornarão estrelas.
spa: Tengo planes de almorzar con él.
tgl: May plano akong mananghalian kasama siya.
spa: No veo cuál es el problema.
cat: No veig quin és el problema.
spa: El colibrí es el ave más pequeña del mundo.
por: O colibri é a menor ave do mundo.
spa: Me quebré la pierna cuando era niño.
por: Quebrei a perna quando era criança.
spa: Para un ratón un gato es un león.
rus: Для мыши кошка - лев.
spa: No parece posible, ¿verdad?
ber: Yettban-d waya d awezɣi, naɣ?
spa: Arqueó las cejas con sorpresa.
tgl: Nagtaas siya ng kilay sa sorpresa.
spa: ¿Cómo vuelvo a casa?
ber: Amek ara qqleɣ ɣer uxxam?
spa: No necesitas hacerlo ya mismo.
nld: Je hoeft het niet meteen te doen.
spa: Este chico habla como si fuera un adulto.
tgl: Parang matanda po kung magsalita ang batang ito.
spa: Me gustaría determinar el valor de esta pintura.
por: Eu gostaria de determinar o valor deste quadro.
spa: No trabajo los lunes.
por: Eu não trabalho às segundas-feiras.
spa: Quiero un lápiz azul, uno rojo y uno negro.
fra: Je veux un crayon bleu, un rouge et un noir.
spa: Tom no conoce ni a Mary ni a su hermana.
fra: Tom ne connaît ni Mary ni sa sœur.
spa: Me gusta viajar.
tzl: Me piaça voiatxarh.
spa: Un libro cayó desde la estantería.
cmn: 書從櫃子上掉下來。
spa: Mira, ahí está la chaqueta de Tomás. ¿Cómo ha llegado aquí?
eng: Look, there's Thomas's jacket. How did it get here?
spa: ¿Sabes lo que te estás perdiendo?
kab: Teẓriḍ d acu i k-iruḥen?
spa: ¡Sos un hijo de puta!
eng: You are a son of a bitch!
spa: La perfección es sólo una ilusión.
fra: La perfection n'est rien d'autre qu'une illusion.
spa: No sabemos nada de él desde el año pasado.
cmn: 去年之後我們就沒有得到有關他的任何消息。
spa: Sé que va a aprender mucho.
por: Sei que você vai aprender muito.
spa: No hice ninguna foto.
deu: Ich habe keine Fotos gemacht.
spa: Discutir por eso es una pérdida de tiempo.
rus: Об этом спорить — только время терять.
spa: ¿Querés que prenda el aire acondicionado?
rus: Хочешь, чтобы я включил кондиционер?
spa: Muchos argentinos prefieren usar un auto y no el transporte público.
rus: Многие аргентинцы предпочитают пользоваться автомобилем, а не общественным транспортом.
spa: No importa lo que leas, sino cómo.
ber: Ur d ayen ay teqqareḍ ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-teqqareḍ.
spa: Es la primera vez que juego en una mesa de póker.
por: É a primeira vez que jogo numa mesa de pôquer.
spa: El zorro viejo sabe oler las trampas.
deu: Ein alter Fuchs kann die Falle riechen.
spa: Te estaba por hacer la misma pregunta.
rus: Я собирался задать тебе тот же вопрос.