ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él es un ciudadano británico pero vive en la India.
eng: He's a British citizen, but he lives in India.
spa: Me dolía la mano, la muñeca, el antebrazo y el codo.
tgl: Sumakit po ang kamay ko, ang galang-galangan ko, ang bisig ko at ang siko ko.
spa: Él le susurró: "Te amo".
eng: He whispered to him: "I love you."
spa: Lo he visto con mis propios ojos.
tgl: KaniNakita ko siya sa sarili kong mga mata.
spa: No sé en qué pensó Tom.
jpn: トムが一体何を考えていたのか、私はしらない。
spa: El hachís es ilegal.
kab: Lkif d armurdu.
spa: No puedo ir a casa.
fra: Je ne peux pas rentrer chez moi.
spa: Iré en taxi.
cmn: 我坐出租車去。
spa: ¿A quién debería acudir?
rus: К кому мне следует обратиться?
spa: Tom es el único chico que Mary conoce que le tiene miedo a los conejos.
rus: Том — единственный парень из всех, кого знает Мэри, кто боится кроликов.
spa: Supe que no podría consolar ni ayudar.
kab: Lliɣ εelmeɣ ur sawaḍeɣ ara ad ṣebbreɣ ḥedd neɣ ad t-εawneɣ.
spa: Hay un solo Dios.
fra: Il n'y a qu'un seul Dieu.
spa: Hay que fijar un precio.
tgl: Kinakailangang magtakda ng presyo.
spa: ¡Introduce una moneda, por favor!
rus: Вставь монету, пожалуйста!
spa: La madrina de boda será mi hermana mayor.
eng: My older sister will be the bridesmaid.
spa: ¿Quieres jugar con nosotros al fútbol?
eng: Do you want to play football with us?
spa: Tom está dispuesto a hacer cualquier cosa por Mary.
rus: Том в состоянии сделать любую вещь для Мэри.
spa: ¿Cuántos niños tienes ya?
ber: Acḥal n yigerdan ay tesɛiḍ yagi?
spa: Es el último tren para el fin del mundo.
por: É o último trem para o fim do mundo.
spa: Anoche heló.
deu: Heute Nacht hat es gefroren.
spa: No paséis por debajo de la escalera.
deu: Geht nicht unter der Leiter durch!
spa: Sal cuando quieras.
kab: Ffeɣ melmi tebɣiḍ.
spa: Nuestra amistad va a durar mucho tiempo.
por: Nossa amizade vai durar muito tempo.
spa: No puedo saltar al mar. No sé nadar.
cat: No puc saltar al mar. No sé nadar.
spa: No tengo ninguna prueba.
tgl: Wala akong kahit na anong ebidensiya.
spa: Ese mujer tan guapa es de raza cañí.
eng: That beautiful woman is of Vietnamese race.
spa: Está preparándose para los Juegos Olímpicos de este año.
eng: He is preparing for the Olympic Games this year.
spa: ¿Conoces ese hotel?
ber: Tessned asensu-nni?
spa: ¿Sabes que nos compró?
rus: Знаешь, что он нам купил?
spa: El médico de Mary le aconsejó que hiciera ejercicio.
ber: Imsujji n Mary yenṣeḥ-itt ad tetteg addal.
spa: Vive cerca de la playa.
epo: Li loĝas proksime de la plaĝo.
spa: Él conoce al alcalde.
eus: Berak alkatea ezagutzen du.
spa: No entendí su explicación.
rus: Я не понял вашего объяснения.
spa: Tras varias semanas de tensas negociaciones llegaron a un acuerdo satisfactorio para ambas partes.
deu: Nach mehreren Wochen harten Verhandelns kamen sie zu einer beide Seiten zufriedenstellende Übereinkunft.
spa: Se asusta fácilmente.
ber: Ixelleɛ s tefses.
spa: Nos quedamos atrapados en el ascensor durante dos horas.
eng: We've been trapped in the elevator for two hours.
spa: Para hacer que los trolls de internet no molesten no hay que hacer nada, sino dejar de hacer algo. No alimentes a los trolls.
kab: Akken ur k-ttcewwilen ara yiṭrulen deg internet, ulac ayen nniḍen ala ma teǧǧiḍ-ten. Ur sen-ttak ara azuɣer i iṭrulen.
spa: Sus ojos estaban llenos de tristeza.
rus: Её глаза были полны грусти.
spa: También me gusta escribir.
kab: Iεǧeb-iyi daɣen ad aruɣ.
spa: Tom se dejó la cartera en casa.
por: Tom deixou a carteira em casa.
spa: Sofía es la capital de Bulgaria.
rus: София — столица Болгарии.
spa: Acá, el tiempo siempre es impredecible.
rus: Погода здесь всегда непредсказуема.
spa: No es tarde para retroceder.
deu: Es ist nicht zu spät, um umzukehren.
spa: Australia no es Austria.
ber: Ustṛalya maci d Tutrict.
spa: Él es gordo como un oso.
eng: He is as fat as a bear.
spa: En general, los japoneses son trabajadores.
ber: S umata, ijapuniyen d ixeddamen.
spa: Mi hermana me plancha los pantalones.
pes: خواهرم شلوارهای مرا اتو می کند.
spa: Yo puedo conducir, pero Tom no.
ber: Nekk zemreɣ ad nehṛeɣ, maca Tom ur yezmir.
spa: Entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido?
por: Então, se não foi você, quem foi?
spa: De tal palo tal astilla.
ell: Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.
spa: ¿Hay espacio para esta caja en la furgoneta?
hun: Van hely ennek a ládának a számára a furgonban?
spa: Tom planea vivir en Boston durante más de un año.
por: Tom planeja viver em Boston durante mais de um ano.
spa: No es correcto mirar fijamente a personas desconocidas.
glg: Non é correcto fitar para persoas descoñecidas.
spa: Cuando alguien muere, el cuerpo instantáneamente pierde exactamente 21 gramos.
rus: Когда кто-то умирает, его тело мгновенно теряет ровно 21 грамм.
spa: Él se comportaba como un estúpido.
por: Ele se comportava como um estúpido.
spa: Planeamos quedarnos una semana.
tur: Bir hafta kalmayı planlıyoruz.
spa: Odio a Justin Bieber.
rus: Ненавижу Джастина Бибера.
spa: ¿Cuál es su especialidad?
por: Qual a sua especialidade?
spa: Grata me ha sido allí la vida, dulcemente han transcurrido mis días.
ina: Placente esseva mi vita ibi, suavemente mi dies decurreva.
spa: Sami vivía en este barrio.
kab: Deg lḥuma-a i yella yezdeɣ Sami.
spa: La vida no es equitativa.
guc: Kataakalü o'uu nnojotsü wanaawaji'raai.
spa: Me parece que esta estatua nos mira.
kab: Ikad-iyi-d yettmuqul-aɣ-d usebdad-a.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una estrella y un planeta?
epo: Kiu estas la diferenco inter stelo kaj planedo?
spa: El tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
por: O trem já havia partido quando chegamos na estação.
spa: Tom es un artista desconocido.
ell: Ο Τομ είναι ένας άγνωστος καλλιτέχνης.
spa: Preguntémosle a él de qué forma ocurrió ese accidente.
por: Vamos perguntar para ele de que forma ocorreu esse acidente.
spa: Los cocodrilos tienen dientes afilados.
kab: Iɣucafen mesdent tuɣmas-nsen.
spa: Sé que Tom es maestro aquí.
cmn: 我知道汤姆是这里的一个老师。
spa: A esto le falta agua.
deu: Dem fehlt Wasser.
spa: Tom no nos puede ver.
tgl: Hindi tayo nakikita ni Tom.
spa: Estoy ayunando.
rus: Я соблюдаю пост.
spa: Vivo en el décimo piso.
eng: I live on the tenth floor.
spa: ¿Mañana no vienes a la fiesta?
tok: tenpo suno kama la sina kama ala lon tenpo kulupu musi anu seme?
spa: ¿Por qué los escuchaste?
kab: Acuɣer i sen-tḥesseḍ?
spa: Ponte, es para ti.
rus: Ответь, это тебя.
spa: Él se despertó de su sueño.
epo: Li vekiĝis de sia dormo.
spa: Este CD vale diez dólares.
por: Este CD vale dez dólares.
spa: Él se quedó en la casa de su tía.
por: Ele ficou na casa da tia.
spa: Hoy vas a ayudarme con la tienda.
rus: Сегодня ты поможешь мне с магазином.
spa: Debía estar aquí a las cinco en punto.
deu: Er musste Punkt fünf hier sein.
spa: Me daba vergüenza cuando alguien hablaba inglés conmigo, pero ahora perdí el miedo y lo hablo muy bien.
deu: Es war mir peinlich, wenn jemand Englisch mit mir gesprochen hat, aber jetzt habe ich die Angst verloren und spreche es sehr gut.
spa: Todo crimen exige un castigo.
deu: Jedes Verbrechen schreit nach einer Bestrafung.
spa: Él fijó sus ojos en el techo.
por: Ele fitou os olhos no teto.
spa: En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez.
kab: Deg 1683 ẓedmen Yiṭerkiyen ɣef Vienna i tikelt tis snat.
spa: La manzana sabe dulce.
epo: La pomo gustas dolĉe.
spa: Todas las lenguas tienen dialectos.
por: Todas as línguas têm dialetos.
spa: Ha escrito diez libros, pero no ha publicado ninguno de ellos.
eng: He's written ten books, but hasn't published any of them.
spa: Si sientes que pierdes la vista, llámame.
ina: Si tu senti que tu perde le vista, telephona me.
spa: El humano es un animal egocéntrico.
deu: Der Mensch ist ein egozentrisches Tier.
spa: Veo mucha hipocresía.
rus: Я вижу много лицемерия.
spa: No me gusta beber café.
por: Eu não gosto de beber café.
spa: Aunque mi coche es muy viejo, sigue funcionando muy bien.
por: Apesar de meu carro ser muito velho, continua funcionando muito bem.
spa: Me encantan los viajes.
pol: Uwielbiam podróże.
spa: ¡Te lo agradecemos mucho!
cat: T'ho agraïm molt!
spa: ¿Cómo has entrado?
ber: Amek ay d-tkecmeḍ?
spa: Este año se han matriculado más vehículos que el pasado.
deu: Dieses Jahr wurden mehr Fahrzeuge zugelassen als im Vorjahr.
spa: Hablé con tu doctor. Él dice que debes permanecer en cama al menos una semana.
rus: Я разговаривал с твоим врачом. Он говорит, что тебе как минимум неделю надо оставаться в постели.
spa: "Las prisas nunca son buenas." "Díselo a las ambulancias."
eng: "Being in a rush is never a good thing." "Say that to ambulance drivers."
spa: Me niego a creer que Dios juega a los dados con el universo.
ido: Me refuzas kredar ke Deo ludas per ludkubi kun l'universo.
spa: Mi madre vivió hasta los noventa y cinco años.
por: Minha mãe viveu até os noventa e cinco anos.
spa: Los que viven ahí son amigos nuestros.
ber: Wid ay izedɣen da d imeddukal-nteɣ.
spa: ¿Cómo fueron construidas las pirámides?
por: Como as pirâmides foram construídas?
spa: Quiero ser un roomba. Quiero cuchillos pegados a yo con cinta adhesiva. Quiero que me deje suelto.
eng: I wanna be a roomba. I want knives taped to me. I wanna be let loose.
spa: ¿Cuándo comienzan tus vacaciones de verano?
rus: Когда начинаются твои летние каникулы?
spa: He vivido aquí durante treinta años.
ber: Tlatin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
spa: Dime lo que piensas.
fra: Dis-moi ce que tu penses.
spa: En este año La Duma Estatal adoptó leyes que prohíben a los rusos muchas cosas usuales para ellos. Bajo pena de una gran multa e incluso de la privación de la libertad ahora no se puede comer tortas y chocolates ucranianos, fumar en lugares públicos, beber bebidas alcóholicas en eventos deportivos. A las mujeres les está prohibido ponerse ropa interior sintética y zapatos de tacones altos.
yue: 今年杜馬通過咗法律，禁止俄羅斯人做好多對佢哋嚟講係習慣嘅嘢。 喺罰款大額甚至剝奪自由嘅情況下，你而家唔可以食烏克蘭蛋糕同朱古力，喺公眾地方食煙，喺體育比賽飲酒精飲品。 女性係禁止着合成內衣同高跟鞋。
spa: Ella dedicó su vida a la ciencia.
eng: She dedicated her life to science.
spa: Estaba escribiendo una carta de despedida cuando llegó el taxi.
heb: היא הייתה באמצע כתיבת מכתב פרידה כשהמונית הגיעה.
spa: El ladrón entró en la casa por esta puerta.
deu: Der Dieb hat das Haus durch diese Tür betreten.
spa: Mi computadora portátil usa Linux.
rus: На моём ноутбуке установлен Linux.
spa: Ayer tuvimos un examen en biología.
epo: Ni hieraŭ trapasis ekzamenon pri biologio.
spa: Nosotros los invitamos a cenar.
ber: Neɛreḍ-iten-id s imensi.
spa: ¿Cuál sale menos, este o ese?
ber: Anwa ay rxisen, d wa neɣ d wihin?
spa: Nadie me había pedido eso antes.
tgl: Wala pang humihiling sa akin niyan.
spa: ¡Qué equipo!
kab: Atta terbaεt!
spa: María salió de viaje alrededor del mundo.
por: Maria fez uma viagem ao redor do mundo.
spa: Ya no salen más episodios.
fra: Il n'y a plus de nouveaux épisodes.
spa: Acabo de quedarme sin dinero.
rus: У меня только что кончились деньги.
spa: ¿Qué parte de Europa te gustaría visitar?
eng: What part of Europe do you want to visit?
spa: ¿Puedes tomar licor?
kat: შეგიძლია ლიქიორი დალიო?
spa: Lo podéis hacer si lo intentáis.
jpn: 君たちはやろうと思えばできるんだよ。
spa: Tú pareces tener algo más en tu mente.
por: Você parece ter outra coisa em mente.
spa: Él abordó el avión.
tgl: Sumakay siya ng eroplano.
spa: Eso no te incumbe.
kab: Win mačči d ccɣel-ik.
spa: Quería que me cortaran el pelo y me lo dejaran corto.
hun: Rövidre akartam volna vágatni a hajamat.
spa: Lo siento, no llevo mi reloj.
rus: Извините, я без часов.
spa: Prefiero el zumo de piña al de pomelo.
pol: Wolę sok ananasowy niż grejfrutowy
spa: ¡Esta lasaña está muy caliente!
epo: Ĉi tiuj lasanjoj estas varmegaj!
spa: Ahora no está aquí.
por: Agora não está aqui.
spa: Gradualmente el cielo se cubrió de nubes.
rus: Постепенно небо затянуло тучами.
spa: El que logre el primer puesto en el concurso ganará un viaje a París.
rus: Занявший первое место выиграет поездку в Париж.
spa: Mi hermana se casó con su compañero de clase del instituto.
cat: La meva germana es va casar amb el seu company de classe de l'institut.
spa: La última vez que fui a un concierto de Lady Gaga, hubo muchos oyentes que no estaban satisfechos pese a que ella cantase todas sus canciones hasta el final.
kab: Tikelt-nni taneggarut mi ruḥeɣ ɣer tmeɣra n ccna n Lady Gaga, aṭas n yimsefliden i ur neqniε ɣas akken tecna-d akk tizlatin-is armi d tagara.
spa: Siempre tiene problemas económicos.
eng: He's always having money trouble.
spa: Tu punto de vista no difiere del mío.
rus: Твоя точка зрения не отличается от моей.
spa: Tras el saqueo, el gobierno ordenó un toque de queda.
eng: After the looting, the government ordered a curfew.
spa: ¿Le besaste?
nld: Heb je hem gekust?
spa: Cuando me veas, no finjas que no me conocés.
rus: Когда увидишь меня, не притворяйся, будто меня не знаешь.
spa: Esa rama está que se cae.
eng: That branch is set to fall.
spa: Ella dice ser la mujer más amable del mundo.
cmn: 她自稱是世界上最友善的女人。
spa: ¿Puedes respirar?
nld: Kun je ademen?
spa: Brad Pitt es un actor.
por: Brad Pitt é um ator.
spa: Se olvidaron de cerrarle los ojos al difunto.
ber: Ttun ur as-qqinen ara tiṭṭawin-nnes i umeṛḥum-nni.
spa: Costó alrededor de treinta pesos.
rus: Стоило около тридцати песо.
spa: Tom estaba muy orgulloso de ti.
kab: Tom yella yettzuxxu mliḥ yes-m.
spa: Es mi canción favorita.
nno: Det er yndlingslåta mi.
spa: Caía la noche.
ber: Yella la d-iɣelli yiḍ.
spa: Cuando Tomás estaba parado frente a la cueva a la que el vil Juan lo había conducido, no intuía qué horrores lo esperaban en su oscuridad.
kab: Mi yella Tom ibedd zdat n yifri-nni iɣer i t-yewwi umeεfun-nni n Juan, ur d-ifaq ara s rrehbat i t-yettrajun deg ṭṭlam-is.
spa: Los niños se sentaron en un círculo.
ces: Děti si sedly do kruhu.
spa: ¡Él podría hacerlo!
eng: He could make it!
spa: Si alguien puede hacerlo, eres tú.
por: Se alguém pode fazer isso, esse alguém é você.
spa: El viento se llevó su sombrero.
rus: Его шляпу унесло ветром.
spa: Tom se comió todos los helados.
por: Tom comeu todo o sorvete.
spa: Usualmente se pide a las visitas que se saquen los zapatos antes de entrar a una casa japonesa.
por: No Japão, costuma-se pedir às visitas que tirem os sapatos antes de entrar em uma casa.
spa: ¿Tiene usted un fósforo? Lo siento, pero no fumo.
fra: « Avez-vous une allumette ? » « Désolé mais je ne fume pas. »
spa: El águila se pone a incubar sus huevos.
ina: Le aquila se pone a incubar su ovos.
spa: ¿Me dejas intentar una vez más?
kab: Ad iyi-teǧǧeḍ ad ɛerḍeɣ tikkelt nniḍen?
spa: Luis María Mirón prefiere el tren al avión.
epo: Luis María Mirón preferas trajnon al aviadilo.
spa: Deme un trozo de tiza.
tgl: Bigyan po ninyo ako ng isang piraso ng tsok.
spa: Todo lo que bebí fue café.
kab: D lqahwa kan i swiɣ.
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarle?
hun: Mit tudok tenni, hogy segítsek neki.
spa: Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
glg: Ao verme, de socato deixaron de falar.
spa: Ella tenía miedo de viajar sola.
kab: Tella tettagad ad tessikel weḥd-s.
spa: Eres la primera chica que beso.
kab: D kemm i d taqcict tamezwarut ssudneɣ.
spa: Eres ingenuo al creer eso.
kab: Aql-ik d nniya ma tumneḍ s wannect-en.
spa: Es peligroso atravesar ese desierto.
eng: Crossing that desert is dangerous.
spa: ¡Caramba!
hun: Azt a kacska macska farkát!
spa: A los niños no les gustó la película.
rus: Детям фильм не понравился.
spa: Las nubes cubrieron el sol.
rus: Тучи закрыли солнце.
spa: Ellos no mienten nunca.
por: Eles não mentem nunca.
spa: Era aficionado al vino.
hun: Imádta a bort.
spa: ¿De qué está hecho?
ber: S wacu ay yettweg?
spa: No creo que la casa sea tan grande como nos esperábamos.
rus: Не думаю, что дом будет таким большим, как мы ожидали.
spa: Una lengua nos permite comunicarnos con otros.
por: Uma língua nos permite comunicar com os outros.
spa: Ningún médico es un dios.
epo: Neniu kuracisto estas dio.
spa: Me duele el cerebro.
por: Meu cérebro dói.
spa: Vi un partido de tenis por la tele.
por: Vi uma partida de tênis pela TV.
spa: El sirviente limpió el suelo.
fra: Le servant nettoya le sol.
spa: Reconozco los pasos de Mary.
rus: Я узнаю шаги Мэри.
spa: La cena está casi lista.
cat: El sopar ja gairebé està a punt.
spa: Siempre dice las mismas cosas.
fin: Hänellä on aina samat jutut.
spa: No tenemos que pedir permiso.
tgl: Hindi namin kailangang humingi ng pahintulot.
spa: Ella le compró una camisa.
por: Ela comprou-lhe uma camisa.
spa: ¿Estudia?
tur: Çalışır mı?
spa: Váyase de nuestra casa.
ber: Ffeɣ seg uxxam-nneɣ.
spa: Tom estudia francés cada mañana.
ces: Tom se každé ráno učí francouzštinu.
spa: Alguien perdió una billetera.
por: Alguém perdeu uma carteira.
spa: El programa terminará con el himno nacional.
fra: Le programme se terminera par l'hymne national.
spa: "La guía para idiotas de cómo matar a un tiburón con las manos desnudas" y "las veinte formas de estrangular a un calamar gigante", ambos de Cristóbal Colón, llegaron a convertirse en best sellers.
glg: "A guía pra parvos de cómo matar a unha quenlla coas mans espidas"e"as vinte formas de esganar a unha lura xigante", ambos de Cristovo Colón, chegaron a convertirse en best sellers.
spa: ¿Qué es Internet?
fra: Qu'est-ce qu'Internet ?
spa: El ano es el agujero por el que sale la mierda.
deu: Das Arschloch ist, wodurch die Kacke austritt.
spa: La col puede comerse cruda.
por: A couve pode ser comida crua.
spa: Estoy disponible esta noche.
tgl: Libre ako mamayang gabi.
spa: ¿Qué es más importante para ti?
eng: What's more important to you?
spa: Esta corbata va con tu camisa.
rus: Этот галстук подходит к твоей рубашке.
spa: No me dejan ni respirar.
eus: Ez didate ezta hitz egiten uzten.
spa: Tom no dejó que María lo besara.
rus: Том не дал Марии себя поцеловать.
spa: ¡Venga! ¡Vámonos!
grn: Ejúpy! Jaha!
spa: Yo debería tomar esto.
swe: Jag borde ta det här.
spa: Hábleme en inglés.
rus: Говорите со мной по-английски.
spa: La vi en la fiesta.
rus: Я видел её на вечеринке.
spa: El hombre primitivo migró a todos los lugares del mundo.
heb: האדם הקדמון נפוץ לכל המקומות בעולם.
spa: El perro ladra, el hombre camina.
por: Os cães ladram, mas a caravana passa.
spa: El dolor se calmó un poco.
rus: Боль немного утихла.
spa: Todavía no le toca a usted.
eng: It's not your turn yet.
spa: Nadie me prestó ayuda.
zsm: Tiada sesiapa yang membantu saya.
spa: ¿Quién no tiene miedo?
rus: Кому не страшно?
spa: ¿Cuándo recibió usted mi carta?
ber: Melmi ay d-teḍḍfed tabṛat-inu?
spa: ¿Por qué les estás castigando?
kab: D acu iɣef ten-tettḥasafeḍ?
spa: Tom está fuera todavía.
tgl: Nasa labas pa si Tom.
spa: ¿Dónde se cayó el niño?
tgl: Saan nahulog ang bata?
spa: ¿Cuánta garantía me dan con este aparato?
rus: Какая у вас гарантия на этот аппарат?
spa: Ella aprobó el examen con facilidad.
cmn: 她輕鬆地通過了考試。
spa: Se perdona mientras se ama.
por: Perdoa-se enquanto se ama.
spa: Esperábamos que él nos apoyara.
tgl: Umasa po tayong susuportahan niya tayo.
spa: No lo sé, parece un poco tenebroso.
oci: O sabi pas, sembla un pauc sorn.
spa: Nosotros desayunaremos a las ocho.
hun: Nyolckor reggelizünk.
spa: Tom es muy viejo.
guc: A'laülaa ma'ain Tom.
spa: Alguien tiene que haberlos plantado.
deu: Jemand muss sie dort gepflanzt haben.
spa: ¿Qué les impidió trabajar?
tgl: Ano ang pumigil sa kanilang magtrabaho?
spa: ¿Y quiénes sois vosotras para decirle a Daniel lo que tiene que hacer?
rus: Да кто вы такие, чтобы указывать Даниэлю, что ему делать?
spa: Él era un músico pobre.
por: Ele era um músico pobre.
spa: Se rompió la punta de la llave.
rus: Кончик ключа сломался.
spa: Nací el 22 de noviembre de 1948.
kor: 나는 1948년 11월 22일에 태어났다.
spa: A las mujeres les gusta cantar.
cmn: 女生們都喜歡唱歌。
spa: No hable en mi nombre.
slk: Nehovor za mňa.
spa: Tom revisó cuidadosamente los documentos.
rus: Том тщательно проверил документы.
spa: Tomás me invitó personalmente.
rus: Томас лично меня пригласил.
spa: Ese ruido me impide dormir.
eng: I can't sleep because of that noise.
spa: Creo que no me gustáis.
tgl: Sa tingin ko hindi ko kayo gusto.
spa: Tom no debería haber dicho eso.
cat: En Tom no hauria d'haver dit això.
spa: ¿Cómo tomó la noticia?
tgl: Paano niya tinanggap ang balita?
spa: Tom y María nunca fueron amigos cercanos.
rus: Том и Мэри никогда не были близкими друзьями.
spa: No recuerdo que él haya dicho eso.
rus: Не припомню, чтобы он такое говорил.
spa: "¿Ella es joven?" "Sí."
eus: Bera gaztea da? Bai.
spa: ¿Quieren tocarlo?
nld: Willen jullie het aanraken?
spa: No puedo recordar el códico secreto.
rus: Я не могу вспомнить секретный код.
spa: Tom apuntó hacia Mary.
tgl: Tinuro ni Tom si Mary.
spa: Ella tuvo que hacerlo aunque no quería.
eng: She had to do it even though she didn't want to.
spa: Si necesitás un amigo, sabés donde encontrarme.
rus: Если тебе понадобится друг, ты знаешь, где меня найти.
spa: ¿Puede darme su autógrafo?
deu: Können Sie mir Ihr Autogramm geben?
spa: No voy a hablar más francés contigo.
por: Não vou mais falar em francês com você.
spa: Este es mi hermano, Tom.
tgl: Ito ang kuya ko, si Tom.
spa: ¿Por qué un perro y no una tortuga como mascota?
por: Por que um cachorro e não uma tartaruga de estimação?
spa: ¿Tú sabías eso?
pol: Wiedziałeś o tym?
spa: Hay que respetar a los rivales.
por: É preciso respeitar os rivais.
spa: Duerme lo suficiente.
por: Durma o suficiente.
spa: Acabo de enterarme de que John es un enano de las montañas.
kab: Tura kan εelmeɣ belli John d aqerṭiw idurar.
spa: Mi gato mató una ardilla.
por: Meu gato matou um esquilo.
spa: El teatro en mi barrio está siendo reconstruido.
kab: Axxam-nni umezgun anda zedɣeɣ atan ttεawaden-as.
spa: ¿De verdad quieres ir a Alemania?
rus: Ты правда хочешь поехать в Германию?
spa: ¿Cuándo es su cumpleaños?
eng: When is her birthday?
spa: ¿Por qué necesitás tanta ropa?
kab: Iwacu tesriḍ i wannect-nni iceṭṭiḍen?
spa: Él suspendió el examen de acceso.
hun: Nem sikerült neki a fölvételi vizsga.
spa: En verano el cauce se seca, pero en otoño el río lleva un gran caudal.
eng: In summer the channel dries up, but in autumn the river carries a large water flow.
spa: ¿Estudiáis?
ber: Tzerrwem?
spa: Este es el libro para leer.
rus: Это книга для чтения.
spa: Nos costará convencer a Tom para que nos ayude.
tgl: Mahihirapan tayong kumbinsihin si Tom na tulungan tayo.
spa: Lo siento, no he entendido lo que has dicho.
eng: I'm sorry. I didn't understand what you said.
spa: Creo que él no entendió.
eng: I think he didn't understand.
spa: Dame un minuto, por favor.
fra: Donnez-moi une minute, s'il vous plaît.
spa: No es nada grave.
deu: Es ist nichts Ernstes.
spa: ¡Muéstrame las fotos!
rus: Покажи мне фотки!
spa: ¿Eres mi mamá?
ina: Es tu mi mamma?
spa: Ellos no pudieron encontrar la casa de Mary.
rus: Они не смогли найти дом Мэри.
spa: La secretaria reclama un aumento.
pol: Sekretarka ubiega się o awans.
spa: Séneca fue un hipócrita que no vivió según los principios que predicaba.
rus: Сенека был лицемером, который не жил по принципам, которые проповедовал.
spa: La madre de Tom es de Hamburgo y su padre de Múnich.
tgl: Ang nanay ni Tom ay taga-Hamburg at ang tatay naman niya ay taga-Munich.
spa: Algunos son hombres de accíon.
por: Alguns são homens de ação.
spa: ¡Idiota! ¡Mira lo que has hecho!
rus: Дурак! Смотри, что ты наделал!
spa: El autobús le llevará al centro de la ciudad.
rus: Автобус отвезёт Вас в центр города.
spa: Desperté con el sonido de la alarma.
deu: Ich wachte mit dem Klingeln des Weckers auf.
spa: No tengo dinero por ahora.
eng: I have no money for the time being.
spa: Tom está diseñando su primer edificio.
rus: Том проектирует своё первое здание.
spa: Todo le parece raro.
por: Tudo parece raro para ele.
spa: No te olvides de ponerte las medias.
por: Não se esqueça de vestir as meias.
spa: Detesto el tiempo que hace aquí.
nld: Ik haat het weer hier.
spa: Ser adulto es una responsabilidad.
eng: Being an adult is a responsibility.
spa: Mi padre intenta dejar de beber.
rus: Мой отец пытается бросить пить.
spa: Hice la cena.
tgl: Ako ang naghanda ng hapunan.
spa: ¿Dónde puedo conseguir las entradas?
tgl: Saan ko ba puwedeng kunin ang mga tiket?
spa: Yo no lo veo.
ber: Nekk ur t-ẓriɣ ara.
spa: El tiempo es limitado.
guc: Yaawasü süka'lia.
spa: La política es la vida.
rus: Политика — это жизнь.
spa: No estoy muy seguro de eso.
por: Não estou muito certo disso.
spa: Aquí yo soy el líder.
rus: Лидер здесь я.
spa: Mi esposa está loca.
por: A minha esposa está louca.
spa: Hombre, conócete a ti mismo; entonces conocerás el Universo y Dios.
grn: Kuimba'e, ejekuaa voi nde; upéicharõ reikuaáta Arapy ha Tupã.