ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La soirée d'hier était géniale, pas vrai ?
nnb: Amaghologholo awamuligholo avyowene, vutsira ndeke ?
fra: Les vasières sont un paysage d'une beauté austère.
epo: Vadmaroj montras pejzaĝon modere belan.
fra: Les enfants voudraient tuer toutes les fourmis !
spa: ¡A los niños les gustaría matar a todas las hormigas!
fra: Ils bougeaient les jambes.
ber: Llan ssewliwilen iḍarren-nsen.
fra: Viens me voir si tu es libre ce soir.
kab: Rzu-d ɣur-i ma testufaḍ tameddit-a.
fra: Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
lin: Datation au carbone esalemaki na eteni oyo eponamaki pona koyeba mbula n'ango.
fra: C'est l'un des endroits les plus dangereux au monde.
rus: Это одно из самых опасных мест в мире.
fra: Si le temps le permet, nous partirons dans une heure.
epo: Se la vetero tion ebligos, ni ekiros post unu horo.
fra: Elles ne disent pas ce qu'elles pensent.
eng: They don't say what they think.
fra: Étudie ou travaille ! C'est comme tu veux !
kab: Ɣer neɣ xdem! Akken i k-yehwa!
fra: Rien que de penser à une piqûre, je tremble de peur.
epo: La nura penso pri injektado tremigas min pro timo.
fra: Ma mère a peur des ascenseurs.
epo: Mia patrino timas liftojn.
fra: Les oiseaux se réveillent d'habitude tôt le matin.
epo: Birdoj kutime vekiĝas frumatene.
fra: Elle n'a pas amusé les enfants.
epo: Ŝi ne amuzis la infanojn.
fra: Mon nom n'a pas l'air d'être sur la liste.
rus: Моего имени, похоже, нет в списке.
fra: Ma mère était à l'hôpital pendant l'été.
epo: Mia patrino estis en hospitalo dumsomere.
fra: Ceci est inacceptable.
kab: Ayagi ur yettwaqbal ara.
fra: Il n'a pas dit un mot.
deu: Er hat kein Wort gesagt.
fra: Tom arrive à bien imiter le coassement des grenouilles.
kab: Tom yessen ad d-iḥaka imqerqar n waman akken ilaq.
fra: Où tu t’es fait couper les cheveux ?
epo: Kie oni tondis al vi la harojn?
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir venir ce soir ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas veni ĉi-vespere?
fra: Qui ne demande rien, c'est qu'il attend tout.
pes: آنکه هیچ درخواستی نمی‌کند، برای اینست که توقع همه چیز را دارد.
fra: La décision était inévitable.
rus: Решение было неизбежно.
fra: Il travaille sur des projets vraiment fous.
epo: Li laboras super iuj vere frenezaj projektoj.
fra: Mets la poêle sur le poêle.
deu: Stell die Pfanne auf den Ofen.
fra: Tu te débrouilles bien pour un journaliste débutant.
rus: Для начинающего журналиста ты неплохо справляешься.
fra: La cuisine de cette maison est très grande.
deu: Die Küche in diesem Haus ist sehr groß.
fra: Qui dit plus ?
epo: Kiu havas ion por aldoni?
fra: Sors, si tu peux !
epo: Eliru, se vi povas!
fra: Croyez-vous que Judas ait trahi Jésus ?
rus: Вы верите, что Иуда предал Иисуса?
fra: Je n'aime pas parier.
epo: Mi ne ŝatas veti.
fra: Tom baissait le son de la radio.
ber: Tom yella yessenqas-as i ṛṛadyu.
fra: En général, les chats détestent les chiens.
deu: Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
fra: Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
swc: Alinitumia telegram ya pongezi.
fra: On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.
rus: Говорят, Япония - самая богатая страна в мире.
fra: Lorsque je deviendrai riche, j'acquerrai un domaine agricole.
kmr: Dema ez bibim dewlemend, ez ê bikirim dexlê chandiniyê.
fra: Tom a été placé en garde à vue.
eng: Tom has been taken into police custody.
fra: Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.
cmn: 暴风雪使得我们难以返回营地。
fra: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
oci: Agachi totjorn aquesta fòto amb fàstic.
fra: La glace tiendra-t-elle ?
kab: Wissen ma ad yeṭṭef ugris?
fra: Elle lui pardonna d'avoir tué son père.
epo: Ŝi pardonis lin, ke li mortigis ŝian patron.
fra: Dans quelle rue vis-tu ?
spa: ¿En qué calle vives?
fra: Tu entrouvrais la porte.
ber: Telliḍ tesmerziziɣeḍ tawwurt.
fra: Puis-je vous délivrer une information ?
eng: May I tell you some information.
fra: Souffrir ensemble pour prendre du plaisir ensemble.
kab: Ad neɛteb lwaḥid iwakken ad nezhu lwaḥid imir-n.
fra: Quand iras-tu à Caen ? demanda Myriam à Eddie.
swc: Utaenda Caen wakati gani? Myriam alimuuliza Eddie.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je suis obligé d’annuler notre réunion du 27 février.
epo: Mi ege bedaŭras, sed mi estas devigata nuligi nian kunvenon de la 27a de Februaro.
fra: Il lui fallut plus de dix minutes pour retrouver la sortie.
kab: Tewwi-d εecra n ddqayeq s wamek tufa-d ansi tteffɣen.
fra: Nous n'avons pas le temps de débattre.
epo: Ni ne havas la tempon debati.
fra: Il n'en parla jamais.
epo: Li neniam parolis pri tio.
fra: Pourriez-vous me dire le code postal de New York ?
epo: Ĉu vi bonvolu indiki al mi la poŝtan kodon de Nov-Jorko?
fra: Il faut souffrir pour être belle.
deu: Wer schön sein will, muss leiden.
fra: Notre vol part à 14 h 30.
rus: Наш самолёт вылетает в 14:30.
fra: Il était à l'aise.
rus: Ему было удобно.
fra: Sami a passé quatre ans au lycée.
deu: Samuel war vier Jahre lang auf dem Gymnasium.
fra: Les Kabyles sont des Berbères.
eng: The Kabyles are Berbers.
fra: Agacé de sa propre sottise, Louis se vengea sur un livre qu’il lança au fond de la chambre.
swc: Alikasirika na upumbafu wake mwenyewe, Louis alijilipisha kisasi kwa kutupa kitabu ndani ya chumba yake ya kulalia.
fra: J'aime les amandes.
oci: M'agradan las amètlas.
fra: J'aurai été aimée.
swc: Nitakuwa nimependwa.
fra: J'ai loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Mi ludonis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
fra: Elle ne voulait pas qu’il lui donne un cadeau.
rus: Она не хотела, чтобы он ей дарил подарок.
fra: Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
kor: 만약 당신에게 이 프로그램이 없다면, 지금 다운로드 받으실 수 있습니다.
fra: Je dois deux mois de loyer pour ma chambre.
cmn: 我的房间欠了两个月租金。
fra: Ce poisson ne contient pas de poison.
deu: Dieser Fisch enthält kein Gift.
fra: Votre français est assez bon.
eus: Zuk nahiko ondo egiten duzu frantsesez.
fra: Ils barraient le chemin.
rus: Они перегораживали дорогу.
fra: Ils se sont rencontrés à l'aéroport.
ber: Mlalen deg unafag.
fra: Arrête de me dévisager comme cela.
epo: Ĉesu tiele fiksrigardi min.
fra: Il ne faut pas toujours dire la vérité.
rus: Не всегда надо говорить правду.
fra: Où est l'escalator ?
deu: Wo ist die Rolltreppe?
fra: Qui a parlé de meurtre ?
rus: Кто говорил об убийстве?
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
epo: Estas multe da farota laboro.
fra: Je serai heureux de boire un verre de Champagne.
epo: Trinki glason da ĉampano ĝojigos min.
fra: Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le dîner.
kab: Waqil d lawan ad bduɣ asewwi n yimensi.
fra: J'aurai terminé le travail avant que tu ne reviennes.
epo: Mi estos fininta la taskon antaŭ ol vi revenos.
fra: Comment peux-tu manger à un moment pareil ?
epo: Kiel vi povas manĝi en tia momento?
fra: La pluie en avril est profitable à la terre.
epo: Pluva aprilo, grunda utilo.
fra: « Peux-tu me passer le sucre ? » « Le voilà. »
epo: "Ĉu vi povas pasigi al mi la sukeron?" "Jen ĝi."
fra: Je suis heureux que tu l'aies aimé.
cmn: 我很开心你喜欢。
fra: Quel est le meilleur fromage selon vous ?
deu: Was ist Ihrer Meinung nach der beste Käse?
fra: Il me faut rester ici.
epo: Necesas, ke mi restu ĉi tie.
fra: Comment vais-je t'attendre toute seule ?
rus: Как я буду ждать тебя совсем одна?
fra: Marie n'a pas acheté de pain.
bre: N'he deus ket prenet bara Mari.
fra: Avez-vous les gencives qui saignent ?
ita: Voi avete le gengive che sanguinano?
fra: S'il vous plaît, dites-moi une fois encore comment faire cela.
kab: Ttxil-k, rnu ini-yi-d i tikkelt-nniḍen amek ara xedmeɣ ayagi.
fra: Pourrais-tu épousseter la table ?
rus: Ты не мог бы вытереть пыль со стола?
fra: Il y a longtemps, la société était fortement hiérarchisée et inégalitaire, et la partie la plus pauvre de la population, arriérée, composée principalement par des paysans, était écrasée sous le poids des impôts, des guerres et des famines.
eng: For a long time, society was strongly hierarchical and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished segment of the population, they were crushed by the weight of taxes, wars, and famines.
fra: Suis-je enceinte ?
kab: S tadist i lliɣ?
fra: Je te suis simplement tellement reconnaissant.
deu: Ich bin dir einfach nur dankbar.
fra: Je ne pense pas vous connaître.
rus: Не думаю, что я вас знаю.
fra: Je préférerais rester ici avec toi.
rus: Я бы предпочёл остаться здесь с тобой.
fra: Je ne réponds pas aux questions idiotes.
epo: Mi ne respondas stultajn demandojn.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les règles de courtoisie à observer dans les espaces publics.
kab: Nezmer ad nessuddes adiwenni ɣef yilugan n leḥdaqa ara nwali deg tallunin tizuyaz.
fra: Cette taxe sera évaluée par toutes les entreprises privées.
epo: Tiu imposto estos taksita de ĉiuj privataj entreprenoj.
fra: Tom a regardé le sol.
epo: Tomo rigardis al la planko.
fra: Mais je dois y aller.
rus: Но я должен поехать.
fra: Quel est votre budget ?
rus: Какой у вас бюджет?
fra: Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
heb: שקיעה יפה, נכון?
fra: Mon silence ne doit pas être considéré comme une approbation.
epo: Mia silento ne konsideriĝu aprobo.
fra: J'ai enfin trouvé un lieu où nous pouvons être seuls.
epo: Mi finfine trovis lokon, kie ni povas esti solaj.
fra: Mon père raconte une vieille histoire.
deu: Mein Vater erzählt eine alte Geschichte.
fra: Le Kenya a accédé à l'indépendance en 1963.
eng: Kenya gained its independence in 1963.
fra: Votre cargaison devrait être livrée dans les vingt-quatre heures.
swc: Mizigo yako ili pashwa fika mu saa makumi mbili na inne.
fra: Le voleur s'est échappé avec mon vélo.
epo: La ŝtelisto eskapis per mia biciklo.
fra: C'est moi qui les ai tués.
kab: D nekk i ten-inɣan.
fra: Nous avons apporté l'ordinateur au bureau.
epo: Ni alportis la komputilon en la oficejon.
fra: Aimeriez-vous parler de ce qui vient de se produire ?
kab: Tramt ad d-temmeslayemt ɣef wayen akka i d-yeḍran?
fra: Prends la boîte.
rus: Возьми коробку.
fra: Il ne fera rien de lui-même.
kab: Ulac d acu ara yexdem s yiman-is.
fra: Vous avez de la chance de ne pas être mortes.
epo: Vi bonŝancas ne esti mortaj.
fra: « Où est le chat ? » « Il est sous le canapé. »
rus: "Где кошка?" - "Она под диваном".
fra: Je n’ai pas de monnaie sur moi.
cmn: 我身上没钱。
fra: Rien n’est plus important que le repos.
eng: Nothing is more important than rest.
fra: Ce fut une semaine atroce.
kab: Tezga-d d ssmana n uweddeb.
fra: Pourriez-vous m'apporter mon petit déjeuner à la chambre 305 ?
hun: Föl tudná hozni a reggelit a 305-ös szobába?
fra: Ça a pas été facile, mais on a finalement réussi à se dépatouiller de ce problème.
epo: Tio ne iris vere glate, sed ni finfine sukcesis elturniĝi el tiu problemo.
fra: Le téléphone a sonné mais personne n'a décroché.
deu: Das Telefon läutete, aber niemand nahm den Hörer ab.
fra: De qui se fichent-ils ?
rus: Над кем они смеются?
fra: Il doit y avoir un effort continu pour s'écouter l'un l'autre, pour apprendre de l'un et l'autre ; pour se respecter l'un l'autre ; et rechercher un terrain commun.
kab: Ilaq ad yili wussis ur nḥebbes akken yal wa ad iḥess i wa, yal wa ad yelmed sɣur wayeḍ ; akken ad tili temqidra gar-aneɣ u ad nadit annar yesdukulen.
fra: Tom semble avoir bon pied, bon œil.
epo: Tomo ŝajnas esti perfekte sana.
fra: Tom a oublié de faire ses devoirs de français.
epo: Tomo forgesis plenumi siajn hejmtaskojn pri la franca.
fra: Il n'y a aucun doute qu'il est innocent.
rus: Нет никаких сомнений в том, что он невиновен.
fra: Ne m'attendez pas.
deu: Warten Sie nicht auf mich.
fra: Tom a abreuvé son cheval.
rus: Том напоил лошадь.
fra: Je préfère le poisson à la viande.
epo: Mi pli ŝatas fiŝaĵon ol viandon.
fra: Il ne veut pas l'offenser.
kab: Ur yebɣi ara ad tt-ijreḥ s wawal.
fra: Elles le firent volontiers.
epo: Tion ili volonte faris.
fra: Tom a-t-il eu des visiteurs ?
epo: Ĉu Tom akceptis vizitantojn?
fra: C'est un beau travail.
epo: Tio estas bela laboro.
fra: Mon patron a été obligé de démissionner.
epo: Mia ĉefo estis devigata demisii.
fra: C'est difficile de traduire précisément la signification.
cha: Mappot ma esplikan ñaihon håfa kumeke ilegña.
fra: Êtes-vous sûres ?
por: Vocês têm certeza?
fra: Rends le livre à son propriétaire.
deu: Gib das Buch seinem Eigentümer zurück.
fra: « Comment c'est arrivé ? » « Je ne le sais pas exactement. »
rus: "Как это произошло?" - "Я точно не знаю".
fra: Puis-je le mettre là ?
spa: ¿Puedo ponerlo allí?
fra: Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et laisse aller la fumée dehors ?
deu: Stört es dich, wenn ich das Fenster aufmache und das Zimmer lüfte?
fra: Elle m'excite vraiment.
epo: Ŝi vere ekscitas min.
fra: Je me suis réveillé à côté d'une inconnue.
rus: Я проснулся рядом с незнакомкой.
fra: Elle enquêtait.
ber: Tella tetteg tasestant.
fra: J'en fus un peu irrité.
epo: Pro tio mi estis iom iritita.
fra: Tu mangeras du pain.
rus: Ты поешь хлеба.
fra: J'ai hâte de partir en voyage.
epo: Urĝas al mi forvojaĝi.
fra: Il a revérifié les calculs pour être sûr.
jpn: 彼は確信を得るためにもう一度計算をチェックした。
fra: Quand ce pont a-t-il été construit ?
epo: Kiam tiu ponto estis konstruata?
fra: Tu peux y aller si tu veux.
deu: Du kannst dort hin gehen, wenn du willst.
fra: Cet endroit n'a pas beaucoup changé.
kab: Ur ibeddel aṭas wadeg-a.
fra: Ma mère possède un café.
rus: Моя мама владеет кофейней.
fra: La coalition des volontaires.
oci: La coalicion dels volontaris.
fra: C’est un meuble de bourgeois.
eng: It's a piece of bourgeois furniture.
fra: Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
deu: Ich werde euch dem Rest des Teams vorstellen.
fra: Qui viendra avec moi ?
kab: Anwa ara yeddun yid-i?
fra: Ces produits sont de qualité médiocre.
eng: These products are mediocre quality.
fra: J'ai un message pour lui.
epo: Mi havas mesaĝon por li.
fra: Ils changèrent le système.
epo: Ili modifis la sistemon.
fra: Pouvons-nous venir, demain ?
ber: Nezmer ad d-nas azekka?
fra: Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.
nnb: Sinyilhengekeniy’eno nga yendambi mbuya yeri kania na Toma.
fra: Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.
epo: Ŝi lasis lin pagi la fakturon, kvazaŭ tio estas memkomprenebla.
fra: Il allumait des bougies dans sa chambre.
rus: Он зажигал в своей комнате свечи.
fra: Elle a dit qu'elle avait été heureuse.
eng: She said she had been happy.
fra: Il jeta une partie de la proie aux chiens.
ber: Izelli-asen cwiṭ seg tgemrawt i yiḍan-nni.
fra: Il peut toucher le plafond.
kab: Izmer ad innal ssqef.
fra: Est-ce que tu peux me lire ça ?
epo: Ĉu vi bonvolas legi al mi tion?
fra: On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
swc: Tutakulaka munyofu ya kondolo ku Pasaka.
fra: Si tu veux épouser ma fille, tu seras obligé de respecter nos traditions familiales.
lin: Soki olingi kobala mwana na ngai ya mwasi, osengeli kotosa bonkoko ya libota na biso.
fra: Je n'apprécie pas que les gens me fixent.
rus: Мне не нравится, когда люди на меня пялятся.
fra: Elle était assez pessimiste.
rus: Она была настроена довольно пессимистично.
fra: J'ai une nouvelle à vous annoncer.
deu: Ich habe eine Nachricht, die ich euch verkünden muss.
fra: Il avait marché durant des heures.
deu: Er war stundenlang gelaufen.
fra: Vous resterez avec eux ?
rus: Вы останетесь с ними?
fra: J'ai mal à la tête.
deu: Mein Kopf tut mir weh.
fra: Depuis vingt ans, ils ne parlent plus ensemble.
epo: Jam de dudek jaroj ili ne plu parolas unu al la alia.
fra: Marie a un faible pour lui.
epo: Manjon havas emon al li.
fra: Il a pleuré toute la journée.
kab: Yettru ass kamel.
fra: Nous nous faisons du souci pour ton avenir.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via estonteco.
fra: L'affaire a été dépaysée dans le Sud-Ouest.
epo: La afero translokiĝis sud-okcidenten.
fra: Je suis venu, parce que ça m'intéresse, de voir comment ça te va.
epo: Mi venis, ĉar interesas min vidi, kiel tio konvenas al vi.
fra: Vous vous agrippiez à la branche.
ber: Tellamt tetteckunṭuḍemt ɣer ufurk-nni.
fra: Qui t'a dit que je parlais de toi ?
kab: Wakka i d-ak-yennan d akken fell-ak i lliɣ ttmeslayeɣ ?
fra: Vous la connaissez peut-être beaucoup mieux que moi.
rus: Вы, вероятно, знаете её гораздо лучше, чем я.
fra: Les femmes sont plus franchement mammifères que les hommes.
epo: Virinoj estas videble pli mamulaj ol viroj.
fra: Je filais derrière lui.
hun: Mögötte futottam.
fra: L'espagnol est plus proche du portugais que du catalan.
rus: Испанский ближе к португальскому, чем к каталанскому.
fra: Il se précipita dans la maison pour découvrir qu'elle était vide.
rus: Он бросился в дом и обнаружил, что он пуст.
fra: Quelque connaissance des langues étrangères, en particulier l'espagnol, est essentiel.
epo: Iugrada kono de fremdaj lingvoj, de la hispana interalie, estas esenca.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des stratégies de lecture efficace des articles scientifiques.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef tsertiyin n tɣuri tamellilt n yimagraden ussnanen.
fra: Il parlait en marchant.
rus: Он разговаривал на ходу.
fra: Je passerai plus souvent dorénavant.
rus: Я теперь буду чаще заходить.
fra: Je pensais te connaître.
kab: Ɣileɣ ssneɣ-kem.
fra: Respirer est de plus en plus dur.
bul: Дишането е все по-трудно.
fra: Ils passèrent sans dire bonjour.
deu: Sie gingen vorbei, ohne zu grüßen.
fra: Il est mort d'une crise cardiaque.
oci: Es mòrt d'un còp de sang.
fra: Avez-vous des billets pour la représentation d'aujourd'hui ?
rus: У вас есть билеты на сегодняшнюю презентацию?
fra: Aujourd'hui c'est la fête nationale.
epo: Hodiaŭ estas la nacia festotago.
fra: Il n'avait, croyais-je, aucun droit de faire cela.
epo: Mi kredas, ke li neniel rajtis fari tion.
fra: Que pensez-vous de sa suggestion ?
deu: Was halten Sie von ihrem Vorschlag?
fra: Le diable se cache dans la classe.
nnb: Esitani yibiseme omo kalasi kabo.
fra: Nous n'eûmes pas besoin d'appeler le médecin.
epo: Ne necesis alvoki la kuraciston.
fra: Je ne peux pas approuver ce projet.
epo: Mi ne povas aprobi tiun projekton.
fra: Nous nous amusions avant ton arrivée.
epo: Ni amuziĝis antaŭ via alveno.
fra: Jouez-vous au football avec vos amies ?
ber: Tetturareḍ ticirt n uḍar d temdukkal-im?
fra: Les mathématiciennes, ça ne court pas les rues.
epo: Matematikistinoj ne oftas.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur l’optimisation des processus de vente.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef usfillet n yikalan n uzenzi.
fra: Il ramasse l'argent à la pelle.
epo: Li amasigas monon.
fra: Puis-je avoir l'addition, je vous prie ?
rus: Можно мне счёт, пожалуйста?
fra: Ça serait vraiment cool si Obama se laissait pousser une chouette et épaisse coiffure afro.
nnb: Kyanguwanire nga Obama angayilhekir'eriyikunire nerilasya esyo nzwiri syebirembu.
fra: Qui prendra en charge notre classe lorsque Mme Smith quittera l'école ?
lin: Nani akokamata kelasi na biso ntango Mme Smith akolongwa na eteyelo?
fra: Tu possèdes cette voiture.
ber: Takeṛṛust-a d ayla-nnek.
fra: Ses mains sont sales.
epo: Ŝiaj manoj estas malpuraj.
fra: C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.
nnb: Kokinengekyathulaho, ekisasamira ekihwererere.
fra: Elles augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
epo: Ili plialtigis la salajrojn de siaj dungitoj.
fra: Tu t’en vas où ?
rus: Ты куда уходишь?
fra: L'avocat en appela au sens de la justice du jury.
epo: La advokato apelaciis al la inklino al justeco de la ĵurio.
fra: Il voulait juste se débarrasser de moi.
kab: Yella yebɣa kan ad yi-iẓẓeɛ.
fra: Tu aurais pu y aller par toi-même.
rus: Ты могла сама туда сходить.
fra: Tom et moi sommes dans le même lycée.
epo: Tom kaj mi viziradas la saman liceon.
fra: Pars sans délai, je te prie !
rus: Пожалуйста, уезжай немедленно.
fra: À ce moment, la progression de la maladie se fit plus lente.
epo: Tiam la evoluo de la malsano fariĝis malpli rapida.
fra: N'avez-vous pas faim ?
rus: Вы не голодны?
fra: J'espère vraiment que tu te remettras bientôt.
epo: Mi vere esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
fra: Le patron insiste sur la ponctualité.
epo: La estro estas postulema pri la akurateco.
fra: Vous pleuriez quand il l'a relâchée.
ber: Tellamt tettrumt mi as-yebra.
fra: Cette boîte contient cinq pommes.
kor: 이 상자에 사과 다섯 개가 있다.
fra: Il est parti il y a une heure.
deu: Er ist vor einer Stunde gegangen.
fra: Je ne vous rends pas visite.
ber: Ur d-rezzuɣ fell-awent.
fra: Ce que disent les gens n'est pas toujours vrai.
kab: Ur iṣeḥḥa ara dima wayen i d-qqaren medden.
fra: Harriet paraissait légèrement décontenancée.
epo: Harriet ŝajnis iomete senaplombigita.
fra: Je déteste les fêtes.
kab: Ur ḥemmleɣ ara timeɣṛiwin.
fra: Il se trouve aux soins intensifs suite à une erreur de transfusion sanguine.
epo: Li kuŝas en la intensflegejo pro eraro ĉe sangotransfuzo.
fra: Tom est mon parrain.
rus: Том - мой крёстный.
fra: Ne te fais pas trop de mouron.
epo: Ne tro zorgu.
fra: Tu aurais dû l'emmener chez son père !
rus: Тебе надо было отвести её к отцу.
fra: Tom est votre ami.
kab: Tom d amdakkel-nwen.
fra: C'est une fille de bonne famille.
rus: Она девочка из хорошей семьи.
fra: Le résultat est aléatoire.
rus: Результат случайный.
fra: Concernant ce crime, il y a prescription.
epo: Koncerne la krimon, ĝi estas preskripta.
fra: C'est la plus fidèle des femmes : elle n'a trompé aucun de ses amants.
epo: Ŝi estas la plej fidela el la virinoj: ŝi trompis neniun el siaj amantoj.
fra: Qui va parler ce soir ?
tgl: Sinong magsasalita ngayong gabi?
fra: Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais dehors ?
epo: Ĉu iu alvokis min, dum mi estis ekstere?
fra: Voyez-vous cette maison, là ? C'est la mienne.
ber: Txezrem taddart i llan da? Nnu.
fra: La campagne présidentielle commence à prendre de la vitesse. Tous les coups seront permis. Ça va saigner !
eng: The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood!
fra: Je veux que chacun rentre chez lui.
epo: Mi volas, ke ĉiu rehejmiĝu.
fra: Je paierai cette facture dès que j'arrêterai l'héroïne.
nnb: Ngasyaliha ekiro nasyaleka akatava kano.
fra: Ce n'est pas un virus.
tok: ni li pipi lili mute mute ala.
fra: Fermez les fenêtres.
kab: Medlemt tizewwa.
fra: On ne sait si c'est le lever ou le coucher du soleil.
rus: Неизвестно, восход это или закат.
fra: L’espoir fait vivre.
epo: Espero tenas onin vivanta.
fra: Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.
cmn: 他在气头上，说了所有他想说的话就回家了。
fra: Ils vont rarement au cinéma.
ber: Drus anda ay tteddun ɣer ssinima.
fra: Tenez-vous là où vous êtes !
epo: Tenu vin tie, kie vi estas!
fra: Tom a autre chose à dire.
epo: Tom havas ion alian por diri.
fra: Ils économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
kab: Llan ɣur-sen aseggas nutni jemmεen idrimen i usikel-nni.
fra: J'ai sauté une ligne en lisant.
epo: Mi preterlegis unu linion.
fra: À quelle heure comptez-vous partir ?
rus: Во сколько вы планируете выйти?
fra: Il vit tout seul dans son appartement.
nnb: Ikere iyuwene omo mbimbano yiwe
fra: Viens, mon chéri.
kab: Rwaḥ ay aεziz.
fra: Les ventes de pâtes alimentaires ont été multipliées par trois.
deu: Der Verkauf von Teigwaren ist um 300% gestiegen.
fra: Le pétrole se mévendait.
rus: Нефть продавалась в убыток.
fra: Que craignez-vous ?
rus: Чего вы опасаетесь?
fra: Tom et Marie jouent au tennis.
epo: Tomo kaj Manjo ludas tenison.
fra: Ce n'est pas si compliqué.
epo: Ĝi ne tiel malsimplas.
fra: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
ber: Aṭas ay d-nlemmed seg termit.
fra: Nous sommes intéressés par l'observation des coutumes de différentes régions.
cmn: 我们对观察不同地区的风俗感兴趣。
fra: Quoi d'autre est nouveau ?
epo: Kio alia novas?
fra: Elle se rassit et regarda.
epo: Ŝi residiĝis kaj rigardis.
fra: L'honneur commande de ne rien oublier.
epo: Honoro postulas ke nenio estu forgesita.
fra: Vous avez bu une bouteille d'eau.
rus: Вы выпили бутылку воды.
fra: Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.
eng: Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.
fra: En bus comme en train, on doit payer le voyage.
epo: En buso aŭ en trajno, la vojaĝo pagendas.
fra: Ils trouvèrent la pièce vide.
kab: Ufan taxxamt-nni d tilemt.
fra: Ils voulaient s'y rendre.
rus: Они хотели туда пойти.
fra: Je suis terriblement timide.
rus: Я ужасно застенчива.
fra: Tes propos sont déplacés.
nld: Je opmerkingen zijn ongepast.
fra: Quand j'étais jeune, j'avais un chat noir.
rus: В молодости у меня была чёрная кошка.