ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pense à ce que je t'ai dit.
epo: Pensu pri tio, kion mi diris al vi.
fra: C'est le premier jour ensoleillé depuis bien longtemps, les vêtements ne devraient pas tarder à sécher.
deu: Es ist der erste sonnige Tag seit langem, die Kleider müssten rasch trocken werden.
fra: J'aiguise le coutelas.
kab: La ssemsadeɣ lmus-nni.
fra: Il est mon concurrent sur le marché.
pes: او رقیب من در بازار است.
fra: En fait, à l'écrit je me débrouille plutôt bien, mais à l'oral, assez souvent je n'arrive pas à me rappeler le ton de tel ou tel caractère.
epo: Fakte en la skriba parto mi relative bone elturniĝas, sed en la parola parto relative ofte mi ne povas memori, kiel prononci tiun aŭ tiun alian literon.
fra: Sadako voulait oublier tout ça.
deu: Sadako wollte all das vergessen.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'irriguer leurs propres terres ?
swc: Wapalestina wana haki ya kulima mashamba yao kwa kutumia maji ya miferegi?
fra: Le fils a le même caractère que son père.
rus: У сына отцовский характер.
fra: Il a emprunté de l'argent à un ami.
kab: Yerḍel-d idrimen sɣur yiwen n umeddakel.
fra: Elle est très en colère contre ses enfants.
epo: Ŝi koleregas kontraŭ siaj infanoj.
fra: Il m'a autorisé à les virer.
kab: Yefka-yi urag ad ten-sṭixreɣ.
fra: D'ici peu il sera père.
deu: Er wird bald Vater sein.
fra: Une minute se compose de soixante secondes.
epo: Unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
fra: Il est difficile de traduire un poème correctement.
ita: È difficile tradurre correttamente una poesia.
fra: Êtes-vous membre de cette société ?
nob: Er du et medlem av denne society-en?
fra: C'est une fille, mais elle est brave.
epo: Ŝi estas knabino, sed ŝi estas kuraĝa.
fra: Explique-moi donc !
rus: Объясни же мне!
fra: Marie est sortie manger.
rus: Мэри вышла поесть.
fra: Vous amusiez les enfants.
ber: Tellamt tessedhayemt igerdan.
fra: As-tu déjà terminé tes études universitaires ?
deu: Hast du das Studium bereits abgeschlossen?
fra: Samy a supprimé tous les numéros de téléphone.
eng: Samy deleted all phone numbers.
fra: Es-tu célibataire ?
deu: Bist du ledig?
fra: Nous vivons environ trois milles au-delà de ce pont.
epo: Ni vivas proksimume tri mejlojn trans tiu ponto.
fra: Chacun fait de son mieux.
rus: Все стараются изо всех сил.
fra: Des groupes extrémistes veulent détruire cette mosquée.
epo: Ekstremistaj grupoj intencas detrui tiun moskeon.
fra: Ils ont des courbatures.
kab: Sɛan aqreḥ n tgeltyam.
fra: Je me suis habitué à vivre seul.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, alleine zu leben.
fra: Chaque année, le printemps nous apporte de la douceur.
swc: Kila mwaka, upepo una tu-tuliza.
fra: Respecte-toi et tu seras respectée.
rus: Уважай себя сама, и тебя будут уважать.
fra: C'est une vraie folle, celle-là !
epo: Ŝi estas vera frenezulino, tiu!
fra: Je sais que vous n'êtes pas blanches ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
epo: Mi scias, ke vi ne estas senriproĉaj; ankaŭ vi parte respondecas.
fra: Il cède à tous ses caprices.
rus: Он потакает всем её капризам.
fra: C'est un livre espagnol.
nnb: Ni kitabu ekisakire omo kispanyoli.
fra: Il semble que la réunion ne peut pas avoir lieu. Deux participants sont bloqués à l'aéroport Charles de Gaulle.
epo: Ŝajnas, ke la kunveno ne povas okazi. Du partoprenontoj estas blokataj en la Flughaveno Charles de Gaulle.
fra: Je ne m'y rends pas.
epo: Mi ne iras tien.
fra: Comment devenir riche ? Tom nous livre le secret.
eng: How to become rich? Tom tells us the secret.
fra: N'étiez-vous pas ici hier ?
rus: Вас вчера не было?
fra: Ils ne peuvent pas travailler.
deu: Sie können nicht arbeiten.
fra: La mort est-elle la seule délivrance ?
swc: Je! Kifo ndio ukombozi pekee?
fra: Est-ce que ça va aller ?
rus: Всё будет в порядке?
fra: Vous aimez contenter vos femmes, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas kontentigi viajn edzinojn, ĉu ne?
fra: Tom n'était pas dans son état normal aujourd’hui.
epo: Tomo ne estis en sia kutima stato hodiaŭ.
fra: Vous vous êtes aimées.
ber: Temḥemmalemt.
fra: Tu veux demander quelque chose à Marie.
ber: Tebɣiḍ ad as-tessutreḍ kra i Marie.
fra: « Il faut que je le voie. » « Pour quelle raison ? »
deu: "Ich muss ihn sehen." "Aus welchem Grund?"
fra: Lis ce que tu veux.
deu: Lies, was du willst.
fra: Ai-je manqué quelque chose ?
cmn: 我落什么东西了吗？
fra: Elle m'a dit qu'elle n'était pas seule.
ita: Mi ha detto che non era sola.
fra: Pua va chanter à l'église.
epo: Pua kantos en la preĝejo.
fra: Elle m'a donné une jolie poupée.
deu: Sie gab mir eine hübsche Puppe.
fra: Qui sait ce qui va advenir ?
epo: Kiu scias, kio okazos?
fra: La nature dit toujours quelque chose.
eng: Nature is always saying something.
fra: J'apprécierais si vous pouviez venir.
epo: Estus al mi plezure, se vi povus veni.
fra: Je parie que tu es un enseignant super.
swc: Niko na uhakika kama weye ni mwalimu muzuri.
fra: Je me fiche que vous y alliez ou pas. J'y vais de toutes façons.
epo: Ne gravas al mi, ke vi iros tien aŭ ne. Kiel ajn mi iros tien.
fra: Aujourd'hui est un grand jour.
epo: Hodiaŭ estas grava tago.
fra: Tout à coup, l'homme a commencé à tirer avec son arme.
epo: Subite la viro ekpafis per sia armilo.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Ar c'hafe a vez kavet gwelloc'h ganin eget an te-du.
fra: Elle descend de la montagne à cheval.
ita: Scende dalla montagna a cavallo.
fra: Tom a besoin de changer de vêtements.
kab: Yesra Tom ad ibeddel iselsa.
fra: Suzanne, je suis désolé si je t'ai fait espérer mais la vérité est que je ne suis juste pas intéressé.
epo: Suzanne, mi bedaŭras, se mi esperigis vin, sed la vero estas, ke mi tute ne interesiĝas.
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
kab: Wali kan! tewweḍ-d tmacint-nni!
fra: Nous vérifiions notre boîte aux lettres.
ber: Nella nessefqad tankult-nteɣ n tebṛatin.
fra: M'as-tu offert quelque chose ?
rus: Ты мне что-нибудь подарил?
fra: Cela vous offense-t-il ?
epo: Ĉu tio ofendas vin?
fra: Te voilà enfin promu à un poste digne de toi.
swc: Sasa unapandishwa ku fasi yenye inakustahili.
fra: La prêtresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.
eng: The Voodoo priestess sniggered when Tom and Mary, lost in this sentence, asked themselves who, if not the author, actually controlled their fate.
fra: Dans l’appartement vivent deux filles et trois garçons, provenant chacun d’un pays différent.
deu: In der Wohnung leben zwei Mädchen und drei Jungen, die alle aus verschiedenen Ländern kommen.
fra: Je suis veuve.
kab: D tadyalt i lliɣ.
fra: Tu manges tellement de viande !
ber: Tettetteḍ aṭas n uksum.
fra: En Australie, c’est l’été en février.
rus: В Австралии в феврале лето.
fra: Ne dévoilez jamais votre mot de passe à quiconque !
epo: Neniam malkaŝu vian pasvorton al kiu ajn!
fra: Et ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
epo: Kaj ili geedziĝis kaj havis multajn infanojn.
fra: Tout remède à une valeur curative, une valeur pécuniaire et une valeur d'illusion.
epo: Ĉiu rimedo enhavas valoron kuracan, valoron monan kaj valoron iluzian.
fra: Tout est couvert de poussière.
por: Tudo está coberto de poeira.
fra: Mes parents m'ont envoyée en camp pour gros quand j'avais treize ans.
epo: Miaj gepatroj sendis min en tendaron por dikaj infanoj, kiam mi estis dektrijara.
fra: J'allaite mon fils.
kab: Aql-i ssuṭuḍeɣ mmi.
fra: Je suppose qu'il m'est impossible d'apprendre à jouer du hautbois.
epo: Mi supozas, ke mi ne kapablas lerni hobojoludadon.
fra: Nous l'avons invité et, ô surprise, il n'est pas venu.
rus: Мы его пригласили, а он - вот сюрприз - не пришёл.
fra: Je doute qu'il puisse le faire.
epo: Mi dubas ĉu li povus tion fari.
fra: Quand Goethe est-il mort ?
deu: Wann ist Goethe gestorben?
fra: Je fermais les yeux.
ber: Lliɣ tteqqneɣ tiṭṭawin-inu.
fra: Je crois que je t'aime.
hun: Asszem, szeretlek.
fra: Elle a déjà bu trois cafés.
epo: Ŝi jam trinkis tri kafojn.
fra: Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.
swc: Bila lunettes zake za mawasiliano, haonaki muzuri.
fra: Vous aimez la musique.
ber: Tḥemmlem aẓawan.
fra: Il veut vendre sa vieille voiture à un homme à Kobe.
epo: Li volas vendi sian malnovan aŭton al viro el Kobe.
fra: Ta voiture gêne la circulation.
deu: Dein Wagen behindert den Verkehr.
fra: Nous nous sommes dépêchés, c'est pourquoi nous n'avons pas raté le dernier bus.
epo: Ni rapidis, tial ni ne maltrafis la lastan buson.
fra: C'est moins cher si tu les commandes par douze.
epo: Ili malpli kostas po dekduo menditaj.
fra: Vous ai-je embarrassés ?
epo: Ĉu mi embarasis vin?
fra: Elle a confiance en son avenir.
rus: Она верит в своё будущее.
fra: C'est tout ce que je peux vous dire pour le moment.
kab: D aya kan i zemreɣ ad k-d-iniɣ taswiεt-a.
fra: Arrêtez de vous inquiéter pour cela.
epo: Ĉesu maltrankviliĝi pro tio.
fra: La moustache, c’est pour les pédés.
oci: La mostacha, es pels joan-femna
fra: Il était réticent à dépenser de l'argent pour une chose comme ça.
ber: Ikukra ad iṣerref idrimen ɣef tɣawsa am ta.
fra: Pourquoi ne chantes-tu pas ?
epo: Kial vi ne kantas?
fra: Les rideaux étaient grands ouverts.
epo: La kurtenoj estis larĝe malfermitaj.
fra: Vous ne pouvez pas ajouter un seul jour à votre vie, mais vous pouvez ajouter de la vie à tous vos jours.
kab: Ur tezmiremt ara ad ternumt limer d yiwen wass i tudert-nkent, maca tezmremt ad ternumt tudert akk i wussan-nkent.
fra: Tu sais d'où viennent ces équations ?
cmn: 你知道这些公式是从哪里来的吗？
fra: La lumière est éteinte.
oci: Lo lum es escandit.
fra: Tom n'est pas un imbécile.
bre: Tom n'eo ket ur genaouek.
fra: « Comment Jim va-t-il à l'école ? » « Il y va en bus. »
pol: "Jak Jim jeździ do szkoły?" "Autobusem."
fra: J'ai beaucoup d'attentes quant à notre rendez-vous.
nld: Ik heb hoge verwachtingen van onze date.
fra: Tes amis t’appellent comment?
kab: Amek i k-ssawalen i ymdukkal-ik?
fra: Elle avait une manière personnelle de parler.
epo: Ŝi parolas personamaniere.
fra: Tom, comme à son habitude, traînait en début de phrase, tandis que Mary, déjà douze mots devant lui, se trouvait maintenant en son milieu.
deu: Tom hing, wie schon so oft, am Anfang des Satzes herum, während Mary, schon zwölf Worte vor ihm, sich jetzt in dessen Mitte befand.
fra: Elles ont demandé à leur père si elles pouvaient aller au cinéma.
ber: Nnant-as i baba-tsent ma yella zemrent ad ddunt ɣer ssinima.
fra: Nous allons de nouveau à la mer cette année.
deu: Wir fahren dieses Jahr wieder an die See.
fra: Il se rend tous les jours à pied à son travail, sauf lorsqu'il pleut.
kab: Ɣef uḍar i yettruḥ dima s axeddim, ala ma tekkat lehwa.
fra: Vous avez besoin de faire plus de recherches.
swc: Unahitaji kufanya utafiti zaidi.
fra: Ce mur est épais.
rus: Эта стена толстая.
fra: Je te l'ai présentée la semaine dernière.
cmn: 我上个礼拜把她介绍给你了。
fra: Je ne les vérifie pas.
deu: Ich überprüfe sie nicht.
fra: Cette maison est très jolie.
epo: Tiu domo estas tre bela.
fra: Je parie que vous êtes occupés.
spa: Apuesto a que estáis ocupados.
fra: Pouvez-vous tenir ces sacs jusqu'à quatre heures de l'après-midi ?
swc: Unaweza kuchunga mifuku hii mpaka saa kumi za mchana?
fra: Après avoir rompu avec sa copine, il traîna en broyant du noir autour de la maison pendant tout un mois.
deu: Nachdem er mit seiner Freundin Schluss gemacht hatte, strich er einen ganzen Monat lang um das Haus und blies Trübsal.
fra: Vous êtes tombés dans les escaliers.
eng: You fell down the stairs.
fra: Au poker, un brelan bat deux paires.
epo: En pokerludo unu triopo superas du parojn.
fra: Je pense qu'elle se sent seule.
rus: Я думаю, ей одиноко.
fra: Je me vois dans le miroir.
fin: Näen itseni peilistä.
fra: Ce restaurant sert deux mille repas par jour.
epo: Tio restoracio ofertas du mil manĝojn tage.
fra: Lequel voulez-vous ?
kab: D anwa i tebɣiḍ?
fra: Il cherche toujours la petite bête.
rus: Он всё время придирается.
fra: Il faut faire attention lorsque l'on écrit les réponses lors d'un test.
epo: Skribante respondojn dum testo oni atentu.
fra: C'est bien de laisser le bébé pleurer de temps en temps.
lin: Ezali malamu kotika mwana kolela tango na tango.
fra: La sorcière mélange son chaudron.
spa: La bruja está removiendo su caldero.
fra: Nous n’avons pas vraiment le choix.
rus: У нас и выбора-то нет.
fra: York est une ville du Nord de l'Angleterre, fondée par les Romains.
rus: Йорк - город на севере Англии, основанный римлянами.
fra: Le prix des légumes a augmenté.
kab: Tuli ssuma n yizegza.
fra: Le chagrin se lit sur son visage.
kab: Ittban-d ɣef wudem-is uɣbel.
fra: Elle vit avec lui dans un petit appartement.
epo: Ŝi vivas kun li en malgranda apartamento.
fra: Elle a voyagé en Allemagne.
rus: Она путешествовала по Германии.
fra: Je n'ai pas menti quand j'ai dit que je t'aimais.
rus: Я не лгал, когда говорил, что люблю тебя.
fra: Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.
swc: Mwana mfalme Guillaume ni wapili katika urithi wa Uingereza.
fra: Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
fin: En tykkää opetella epäsäännöllisiä verbejä.
fra: Ils joueront au football demain.
rus: Они завтра будут играть в футбол.
fra: Nous avons joué au foot hier.
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
fra: Tom sait qu'il a tort, mais il ne l'admettra pas.
kab: Tom yeẓra belli yeɣleḍ, maca ur yesteεrif ara.
fra: Elle parle de tout avec ses parents.
nnb: Akabugha oko byosi nababuthi biwe.
fra: Pourquoi Tom veut-il me blesser ?
epo: Kial Tomo volas ofendi min?
fra: J'ai toujours voulu monter le mont Fuji.
nnb: Nyianzire eri sambir'oko kitwa kia Fuji.
fra: Qui est l'homme auquel vous étiez en train de parler ?
ita: Chi è l'uomo con cui stava parlando?
fra: L'enseignant n'a pas laissé les étudiants poser une seule question.
kab: Ur yeǧǧi ara uselmad inelmaden ad d-fken limer d yiwen n usteqsi.
fra: Vous étiez mouillées.
epo: Vi estis implikitaj.
fra: Ils ont fait exprès de casser la fenêtre.
ber: S tmeɛmada ay rẓan tazewwut.
fra: Elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontrée pour la première fois.
cmn: 我第一次遇到她的时候，她将近三十岁的年纪。
fra: Demain, nous aurons la pleine lune.
rus: Завтра у нас полнолуние.
fra: Où devrais-je poser le vélo ?
rus: Куда мне поставить велосипед?
fra: Tu n'as pas à travailler aussi dur.
deu: Du brauchst nicht so hart zu arbeiten.
fra: Ils ont tous de l'argent, sauf Tom.
deu: Alle haben Geld außer Tom.
fra: Tu as éclaté de rire.
epo: Vi ekridegis.
fra: Je n'ai plus d'eau, pour arroser mon jardin.
kab: Ur sɛiɣ ara aman akken ad ssweɣ tamazirt-iw.
fra: Si seulement j'étais intelligente.
epo: Se mi nur estus inteligenta.
fra: Je cuisine pour que ma famille mange bien.
rus: Я готовлю, чтобы моя семья хорошо питалась.
fra: Je viens de me lever.
epo: Mi ĵus ekstaris.
fra: Il n'osa pas y aller seul.
rus: Он не осмелился пойти туда один.
fra: Avez-vous découvert à quelle heure commence la réunion ?
deu: Haben Sie herausgefunden, um wie viel Uhr die Tagung beginnt?
fra: Est-ce que tu lis régulièrement la Bible ?
epo: Ĉu vi kutime legas la Biblion?
fra: Va te faire foutre !
swc: Wende fanya chenye unataka!
fra: Je ne pourrais jamais vous faire de mal.
epo: Mi neniam povus damaĝi vin.
fra: Oubliez-la.
bre: Disoñjit anezhi.
fra: Il nous agace avec son bruit.
rus: Он раздражает нас своим шумом.
fra: Est-il impressionné ?
epo: Ĉu li estas impresita?
fra: Jusqu'où s'avancera-t-elle ?
rus: Докуда она дойдёт?
fra: Ça me semble bon.
epo: Tio ŝajnas al mi bona.
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
ber: Ur ssemḥen ara akken ad ilin iqjan deg usunsu-a.
fra: Restez loin de ma moto.
nnb: Ghubie hali ne pikipiki yaghe.
fra: Elle dit ne pas sortir avec quiconque à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
swc: Alisema tusitoke na mtu yoyote kwa iyi saa, lakini simuaminii.
fra: La bêtise humaine est sans limite.
epo: La homa stulteco estas senlima.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estis hejme, dum vi intence vizitis min.
fra: Je peux en placer une ?
kab: Zemreɣ ad rreɣ yiwet?
fra: Nous avons eu un hiver très dur.
kab: Nesεedda tagrest qessiḥen.
fra: Il n'accepterait pas.
ber: Ur iqebbel.
fra: Combien de livres possèdes-tu ?
ina: Quante libros ha tu?
fra: J'adore les carottes.
epo: Mi ŝategas karotojn.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassé.
epo: Mi bedaŭras, se mi metis vin en embarason.
fra: Il a semblé très surpris lorsque je lui en ai parlé.
rus: Он, похоже, был очень удивлён, когда я ему об этом сказал.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Vi estas tiuj, kiuj efektivigis ĝin.
fra: On dit qu'il est né en Afrique.
kab: Qqaren-d dakken ilul di Tefrikt.
fra: L'idée était tellement révolutionnaire que je ne pouvais pas la comprendre.
kab: Tikti-nni tella d tin i d-yewwin ajdid armi ur ssawḍeɣ ad tt-fehmeɣ.
fra: Pas une seule personne n'était arrivée en retard.
kab: Yiwen ur iεeṭṭel mi d-yewweḍ.
fra: Ce sont des étrangers qui habitent dans cet appartement.
rus: В этой квартире живут иностранцы.
fra: Le chien vint se frotter à ses jambes.
rus: Собака подошла и потёрлась о его ноги.
fra: Tom et Marie ont eu un petit bébé il y a trois semaines.
epo: Tomo kaj Manjo ricevis etan bebon antaŭ tri semajnoj.
fra: Les amis trinquent à leur succès.
kab: Imeddukal ttgen akk ayen umi zemren akken ad rebḥen.
fra: Juste avant son mariage, il a décidé de ne pas se marier.
rus: Прямо перед свадьбой он решил не жениться.
fra: Je n'ai jamais été aussi fier de Tom.
kab: Werǧin zuxxeɣ akka s Tom.
fra: Je ne vous déplace pas.
ber: Ur awent-ttbeddileɣ amkan.
fra: Donne-moi le petit livre.
deu: Gib mir das kleine Buch.
fra: C'est ta tante qui nous a donné ces figues.
ber: D xalti-m ay aɣ-d-yefkan tibexsisin-a.
fra: Nous allons participer.
deu: Wir werden teilnehmen.
fra: Tu n'es pas obligée de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
bul: Ти не си задължен да го правиш ако не го искаш наистина.
fra: J'ai faim parce que je n'ai pas mangé à midi.
ber: Lluẓeɣ acku ur cciɣ ɣef mraw snat.
fra: Nous avons rendez-vous.
epo: Ni havas rendevuon.
fra: Elle s'est enquise de vous.
rus: Она о вас расспрашивала.
fra: Tu t’endettais.
epo: Vi ŝuldiĝis.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
glg: Un ve claramente só co corazón. O esencial é invisible para os ollos.
fra: Elle n'est pas du tout plus belle que ma sœur.
epo: Ŝi tute ne estas pli bela ol mia fratino.
fra: Huizi demanda à Zhuangzi: « Si tu n'es pas un poisson, comment sais-tu ce qu'aiment les poissons? »
epo: Huizi demandis al Zhuangzi: "Se vi ne estas fiŝo, kiel vi scias, kion fiŝoj ŝatas?"
fra: Nous couperons du pain.
bre: Ni a droc'ho bara.
fra: La surcharge rendant la possession des terres onéreuse, l'humble propriétaire abandonna son champ, ou le vendit à l'homme puissant; et les fortunes se concentrèrent en un moindre nombre de mains.
swc: Kupakiza sana ilituma watu wanakamata ma shamba za muzuri, mwenye shamba mnyenyekevu aliacha shamba yake, ao akaiuzishia mtu mwenye uwezo; na mali ilihamia mu mikono ya watu wamoja.
fra: Ses paroles ne correspondent pas à ses actes.
rus: У неё слова расходятся с делом.
fra: Je me rappelle tout ce que vous me dites.
kab: Cfiɣ ɣef ayen akk i d-teqqareḍ.
fra: Comment se sent ta petite sœur ?
rus: Как себя чувствует твоя сестрёнка?
fra: Tom s'excuse pour son erreur.
deu: Tom entschuldigt sich für seinen Fehler.
fra: Es-tu certain que Tom a dit la vérité ?
rus: Ты уверен, что Том сказал правду?
fra: Pouvons-nous juste rentrer à la maison ?
kab: Nezmer ad nuɣal d tuɣalin kan s axxam?
fra: Ils étaient occupés.
kab: Llan ceɣlen.
fra: Je le tiens pour un imbécile.
epo: Mi konsideras lin kiel imbecilon.
fra: Hier, j'ai mis du miel dans mon thé.
epo: Hieraŭ mi metis mielon en mian teon.
fra: Ma maison est à la campagne.
epo: Mia domo estas en la kamparo.
fra: Je m'habillai en vitesse.
epo: Mi vestis min rapide.
fra: Elle a des yeux marron.
ita: Lei ha gli occhi marroni.
fra: Je cueille des fleurs.
rus: Я собираю цветы.
fra: Je suis débordé là.
rus: Я тут завален работой.
fra: Elle n'est pas étudiante.
epo: Ŝi ne estas studentino.
fra: Aérez votre piaule !
nld: Lucht uw stulpje!
fra: Elle n'est pas plus belle que sa mère.
rus: Она не красивее, чем её мать.
fra: Tu as trouvé ta casquette.
hun: Megtaláltad a sisakot.
fra: La force de l'équipe est celle de son membre le plus faible.
epo: La forto de skipo estas tiu de ĝia plej malforta membro.
fra: Je suis née à Sokolniki, qui est un quartier de Moscou.
ber: Luleɣ di Sukulniki, i yellan d yiwen ugmam n Musku.
fra: Qu'a-t-il vu ensuite ?
epo: Kion li vidis poste?
fra: Le TGV est le train à grande vitesse français.
epo: TGV estas la franca rapidega trajno.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
tgl: Marami akong kaibigan.
fra: Je n'ai pas les moyens de m'offrir ça.
epo: Mi ne havas la monon por aĉeti por mi tion.
fra: Aimez-vous la bière ?
deu: Trinken Sie gern Bier?
fra: Tom et moi avons décidé de ne pas voyager ensemble.
deu: Tom und ich haben beschlossen, nicht zusammen zu reisen.
fra: Ferme la porte derrière toi.
ber: Ɣleq tawwurt-nni deffir-m.
fra: La dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser.
kab: D ssfaha-nni yesfeh akken ugellid i yeǧǧan medden ad t-ttwalin d amesbaṭli kan i ilaq ad sseɣlin.
fra: Je vais essayer de t'expliquer ce qui s'est passé.
kab: Ad ɛerḍeɣ meqqar ad s-ssegziɣ d acu yeḍran.
fra: Ils vont parfaitement s'entendre.
epo: Ili perfekte akordos.
fra: Il a besoin d'une chemise.
kab: Yeḥwaj taqemjett?
fra: Je ne pense pas que Tom l'ait fait exprès.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo faris tion intence.
fra: « Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
por: "Você quer outro pedaço de bolo?" "Sim, por favor."
fra: « C'est de l'arabe, ça ? » « Non, c'est de l'ouïghour, une langue qui se parle au Nord-Ouest de la Chine. »
kab: "D taεrabt ta?" "Xaṭi, d tawigurit, yiwet n tutlayt i ttmeslayen deg deg Ugafa-Umalu n Ccinwa.
fra: J'ai été très impressionné par l'architecture romane.
epo: Mi estis ege impresita de la romia arkitekturo.
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
epo: Kaj pardonu al ni niajn ofendojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ofendintoj.
fra: C'est inutile.
ber: Anect-a ur yenfiɛ i wacemma.
fra: T'as certainement pas le cran de traduire cette phrase.
oci: As segurament pas lo fetge de traduire aquesta frasa.
fra: Sami a tué des chats.
ber: Yenɣa Sami imcac.
fra: J'ai dit que j'étais seule, non ?
epo: Mi diris, ke mi estas sola, ĉu ne?
fra: C'est la spécialité de la maison.
epo: Ĝi estas la specialaĵo de la domo.
fra: Elles ne sont pas malades.
epo: Ili ne estas malsanaj.
fra: Je te jure que je ne le ferai plus jamais !
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam plu faros tion!
fra: Après un assez long séjour en Épire, le héros se rembarque et va toucher la côte d'Italie, où, suivant les avis d'Hélénus, il fait d'abord un sacrifice à Junon, pour calmer cette déesse ennemie des Troyens.
lin: Sima ya ko bika na tangu molayi na Épire, elombe azongeli mobembo mpe akomi na libongo na mboka Italie, esika, na bolandi makanisi ya Hélénus, esengelaki kobonza mbeka epayi ya Junon, na ntina ya bosengi nzambe ya muasi oyo azali monguna ya ba Troyens avanda kimia.
fra: Je suppose que c'est impossible.
epo: Mi supozas, ke tio ne estas ebla.
fra: Vous réveilliez Tom.
ber: Tellamt tessakayemt-d Tom.
fra: Tu vis à Boston ?
epo: Ĉu vi vivas en Bostono?
fra: Ne vous fiez jamais à un chien qui boite ou aux larmes d'une femme !
epo: Neniam fidu al lamanta hundo, nek al larmanta virino!
fra: Tom vit dans un petit appartement, rue du Parc.
epo: Tomo loĝas en loĝejeto, je strato de la parko.
fra: Je ne t'aiderai pas.
ber: Ur kem-ttalleɣ ara.
fra: Connaissent-ils d'autres expressions ?
rus: Они знают ещё какие-нибудь выражения?
fra: « Qu'est-ce que tu veux ? » « Je veux un chien. »
ber: "D acu ay tebɣiḍ?" "Bɣiɣ aydi."
fra: Tu m'insultes parce que tu te caches derrière un pseudo.
epo: Vi insultas min, ĉar vi kaŝas vin malantaŭ kaŝnomo.
fra: Marie n'aime pas être seule.
rus: Мэри не любит быть одна.
fra: Tu ne fais pas la vaisselle.
ber: Ur la tessirideḍ iqbac.
fra: « Viens-tu avec nous ?» « Oui, bien sûr ! »
rus: "Ты идёшь с нами?" - "Да, конечно!"
fra: Quelle sagesse !
kab: Ata ṣṣwab!
fra: Qui porterait ça ?
kab: Anwa ara yelsen wa?
fra: Marie s'est assise auprès d'elle.
ber: Marie teqqim ɣer tama-nnes.
fra: C'est à Boston que Tom a fait la connaissance de Marie.
kab: Deg Boston i yessen Tom Mary.
fra: As-tu vu mes bretelles ?
deu: Hast du meine Hosenträger gesehen?