ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi diras tion, kion opinias ankaŭ aliaj, kiuj tamen silentas pro malkuraĝo.
deu: Sie sagt das, was auch andere denken, die jedoch aus Feigheit schweigen.
epo: Eble vi ne scias: Kontraŭ doloro bona humoro.
por: Provavelmente você não sabe: contra a dor, bom humor.
epo: Tom estas ĉirkaŭ tridekjara.
dan: Tom er cirka tredive år.
epo: Hodiaŭ mi volas brakumi la tutan terglobon.
deu: Heute will ich den ganzen Erdball umarmen.
epo: Nia hundo kuŝas sur la tapiŝo.
fra: Notre chien est couché sur le tapis.
epo: Tiu supozo, ke la tero estas senmova, estis tute malvera.
por: Essa suposição, de que a Terra fosse imóvel, estava absolutamente errada.
epo: Mi ne scias, kiel traduki tiun frazon ĝuste.
eng: I don't know how to translate that sentence correctly.
epo: Antaŭ ekzamenoj multaj studentoj apenaŭ dormas.
lit: Prieš egzaminus daugelis studentų bemaž nemiega.
epo: Ĝi estas absolute mirinda.
heb: זה לגמרי נפלא.
epo: Kiom da insektspecioj ekzistas?
fra: Combien existe-t-il d’espèces d’insectes ?
epo: Li ofte pardonas rapide.
fra: Il pardonne souvent rapidement.
epo: Ni ne estas en la lernejo por ludi.
por: Não estamos na escola para brincar.
epo: Je la oka kaj duono mi ekdeĵoras.
deu: Um acht Uhr dreißig fängt mein Dienst an.
epo: Laŭ la eksperimento la viro rezignintus pri la kuracadoj al li proponitaj.
eng: According to the experiment, the man would have given up on the treatments proposed to him.
epo: La turistoj aŭskultas la klarigojn de la gvidanto.
eng: The tourists listen to the guide's explanations.
epo: Mi estis preta.
lit: Aš buvau pasiruošęs.
epo: Li estis la unua, kiu helpis ŝin.
lit: Jis buvo pirmas, kuris jai padėjo.
epo: Tom demetis la kravaton kaj komencis malbutoni sian ĉemizon.
lit: Tomas nusirišo kaklaraištį ir pradėjo atsisegioti marškinius.
epo: Vi devos iomete atendi.
deu: Ihr werdet etwas warten müssen.
epo: Neĝis iomete.
lit: Šiek tiek snigo.
epo: Ĉu vi volas tason da kafo?
dan: Vil du have en kop kaffe?
epo: Kiam mi studis ankoraŭ en la supera lernejo, mi pensis, ke ricevinte la tronon, mi konstruos ion pli faman ol la piramido de Keopso.
deu: Als ich noch in der Oberen Schule studierte, dachte ich, dass ich nach Erhalt des Throns, etwas Ruhmvolleres bauen würde als die Pyramide des Cheops.
epo: La plejparto de la gumursetoj ne estas veganaj pro tio, ke ili enhavas bestan gelatenon.
fra: La plupart des Ours d'or ne sont pas conformes au végétalisme, pour la raison qu'ils contiennent de la gélatine animale.
epo: Laŭ mia vido tiuj estas du diversaj aĵoj.
spa: Según mi punto de vista, esto son dos cosas diferentes.
epo: Ĉu estas eble vojaĝi sen mono?
fra: Est-ce qu'il est possible de voyager sans argent ?
epo: Kial vi ne lavis viajn manojn?
cmn: 为什么你没洗手呢？
epo: Kiam en Romio agu kiel romiano.
deu: Andere Länder – andere Sitten.
epo: Ĉu vi ĉion raportos laŭvere?
deu: Werden Sie alles wahrheitsgemäß berichten?
epo: Ĉu vi estas ŝia patrino?
rus: Ты её мама?
epo: Vi trovis tiun vinon bona.
fra: Vous eûtes trouvé ce vin bon.
epo: Ĉu vi deziras iom pli da teo?
por: Você quer mais chá?
epo: Pli ridinde estas paroli planlingvojn ol esti geja, ambaŭseksema aŭ transseksa.
ido: Plu ridikule esas parolar lingui konstruktita kam esar geyala, bisexua o transsexuala.
epo: Pro viaj longaj, blankaj haroj, mi povas vidi vin de malproksime.
por: Por causa de seus cabelos longos e brancos, eu posso vê-lo de longe.
epo: Mi malamas hororfilmojn.
dan: Jeg hader skrækfilm.
epo: Rapidis alkurantoj. El hoteloj. El haveno. El stacidomo rekte kun valizoj en la mano.
por: Vindo dos hotéis, do porto ou diretamente da estação ferroviária, com as malas nas mãos, todos apertavam o passo, para não se atrasar.
epo: Kiom da skribiloj estas sur la skribtablo?
fra: Combien y a-t-il de plumes sur le bureau ?
epo: Ne starigu demandojn, sufiĉas, ke vi obeu la ordonojn.
por: Não questione, obedeça as ordens.
epo: La aŭtoro estas kapabla vidi sian propran nacion sen rozaj okulvitroj.
eng: The author is capable of seeing his own nation without rose-colored glasses.
epo: Konsiderante la malfortecon de la kandidato laborpetanta, la kompanio proponis al li malaltan salajron.
deu: Angesichts der Schwäche des arbeitssuchenden Kandidaten bot ihm das Unternehmen ein geringeres Gehalt an.
epo: Mi diras ne al la trinkaĵo, sed ĝi min ne aŭdas!
deu: Ich sage nein zu dem Getränk, aber es hört mich nicht.
epo: Ĉu tiu estas la ununura klarigo?
lit: Ar tai vienintelis paaiškinimas?
epo: Mi ne ŝatas naĝi en la naĝejo.
por: Não gosto de nadar na piscina.
epo: Kubo ne estas kubo.
deu: Kuba ist kein Würfel.
epo: Tomo kuiris rizon por ĉiuj.
lit: Tomas visiems išvirė ryžių.
epo: La nokto estis trankvila.
fra: La nuit fut tranquille.
epo: Li ŝmiris al si la vizaĝon per bruna kaj nigra farbo, ŝovis la ĉapon forte malsupren...
por: Ele untou o rosto com tinta marrom e preta, enterrou o boné na cabeça....
epo: Ĉu vi tion havas enstoke?
cmn: 你们有现货吗？
epo: Per kio mi povas esti utila al vi?
por: Em que lhe posso ser útil?
epo: Ĉu mi rajtas alvoki mian amikon en Japanio?
nld: Mag ik mijn vriend in Japan opbellen?
epo: Pri kio ekzakte temas via libro?
lit: Būtent apie ką tavo knygoje kalbama?
epo: Transdonu al ili gratulojn de mi.
rus: Передай им мои поздравления.
epo: Dankon, ke vi venis pli frue!
lit: Dėkui, kad atėjai anksčiau!
epo: Pli bone estas reiri, ol perdi la vojon.
deu: Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
epo: Tio igis min ŝanĝi mian opinion.
lit: Tas mane privertė pakeisti nuomonę.
epo: Mi rezignus propran vivon, se tio savus la ŝian.
por: Eu daria minha própria vida, se isso salvasse a dela.
epo: Jesuo klinis sin, kaj per fingro skribis sur la tero.
eng: Jesus bent down and wrote on the earth with his finger.
epo: La CV estu skribita ne per skribilo, sed nur per komputilo.
eng: The resume shouldn't be written with a pencil or pen, but only with a computer.
epo: Li timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass sie sich verirren.
epo: Mi havas kapdoloreton hodiaŭ.
tlh: DaHjaj loQ 'oy' nachwIj.
epo: Se li tiam ne malŝparus tempon, li nun jam estus preta.
deu: Hätte er keine Zeit vergeudet, wäre er bereits fertig.
epo: Mi kontaktos vin, ekde mia reveno el Ameriko.
fra: Je prendrai contact avec vous dès mon retour d'Amérique.
epo: Ĉu ĝi doloras kiam vi spiras?
lit: Ar skauda, kai jūs kvėpuojate?
epo: Baldaŭ mi estos tre riĉa.
deu: Bald werde ich sehr reich sein.
epo: Ĉu mi morgaŭ atendu vin antaŭ la operejo?
eng: Should I wait for you tomorrow in front of the opera house?
epo: Mi serĉis ĉie, sed nenie povas trovi mian ŝlosilaron.
fra: J'ai cherché partout, mais nulle part, je ne trouve mon trousseau de clés.
epo: Iu savis mian vivon.
tlh: yInwIj toDpu'lu'.
epo: Mi devis mensogi al li.
deu: Ich musste ihn belügen.
epo: Mi ŝatus havi vian foton.
hun: Szeretném, ha meglenne nekem a fényképed.
epo: Li demandis sian familian kuraciston: "Ĉu en tiu okazo helpas surmeti varmajn aŭ malvarmajn kompresojn?"
srp: Он је упитао свога породичног лекара: "Да ли у том случају помаже ставити топли или хладни облог?"
epo: Ĉu vi konas la respondon?
fra: Connaissez-vous la réponse ?
epo: Vi malŝparis tempon.
avk: Al aeskec.
epo: Ni loĝas en vigla strato.
fra: Nous habitons dans une rue animée.
epo: Kantu kanton en via lingvo, mi petas!
lit: Prašau, padainuok dainą savo kalba!
epo: Kisu min, amo!
lit: Pabučiuok mane, meile!
epo: Plurajn fojojn mi demandis pri ŝia aĝo, sed ŝi ĉiam tenis ĝin sekreta.
deu: Mehrmals fragte ich sie nach ihrem Alter, doch sie hielt es stets geheim.
epo: Mi vetas, ke tuj pretos kunlabori deko da specialistoj.
deu: Ich wette, dass sofort ein Dutzend Spezialisten zur Zusammenarbeit bereit sein wird.
epo: Kiam mi iĝis vegetarano, mi ne pensis pri la natura medio; mi pensis nur pri bestorajtoj kaj la fakto, ke mi ne volas mortigi beston.
deu: Als ich Vegetarier wurde, dachte ich nicht an die Umwelt; ich dachte nur an Tierrechte und an die Tatsache, dass ich kein Tier töten will.
epo: Estu kompatemaj!
lit: Būkime jautrūs!
epo: Ĉu vi volas diri, pri kio temas?
deu: Willst du mir sagen, um was es sich handelt?
epo: Mi ŝatas vian manieron rideti.
eng: I like your way of smiling.
epo: Mi ne konas la teatraĵon, sed bone konas la verkinton.
tat: Бу спектакль турында белмим, ләкин авторы турында яхшы беләм.
epo: Hodiaŭ estas fekmalvarme.
dan: Det er skidekoldt i dag.
epo: Ili enpoŝigis la tutan monon, kiun ili laŭdire donacis al bonaj celoj.
eng: They pocketed all the money they said they had donated to good causes.
epo: Belaspektaj homoj estas pli sukcesaj.
fra: Les personnes qui ont belle allure ont davantage de succès.
epo: Ĉu vi uzas ian kontraŭkoncipan rimedon?
dan: Bruger du nogen form for prævention?
epo: Necesas, ke vi faru paŭzon.
deu: Es ist notwendig, dass du eine Pause machst.
epo: Ili volas, ke mi parolu kun vi.
vol: Viloms, dat pükoböd ko ol.
epo: Nia lando estas Alĝerio.
ara: بلدنا هو الجزائر.
epo: Tomo, la ulo kiu kunhavis mian apartamenton, elloĝiĝis pasintmonate.
deu: Tom, der Kerl, der mit mir meine Wohnung geteilt hatte, ist letzten Monat ausgezogen.
epo: Ha lo! Ĉu tie estas florvendejo?
deu: Hallo! Ist dort ein Blumenladen?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tiujn librojn?
tlh: paqmeyvetlh chonoblaH'a'?
epo: "Ĉu vi pensas, ke li venos?" - "Mi esperas, ke ne."
hun: - Gondolod, hogy eljön? - Remélem, hogy nem.
epo: Mi timas, ke mi ne povas decidi tuj.
fin: Pelkäänpä, etten voi päättää heti.
epo: Mi esperas, ke vi sufiĉe inteligentas por vidi la diferencon.
prg: As nadruwēi, kāi assei sūit izpretewīngi, kāi widālai šlaitīnsnan.
epo: Kiam venos la proksima trajno al Sloane Square?
bul: Кога ще дойде следващият влак към Слоун Скуеър?
epo: Aŭtuno jam venis.
lit: Jau atėjo ruduo.
epo: Ili nepre ne tuŝu tiun krokodilon!
fra: Qu’ils ne touchent surtout pas ce crocodile !
epo: Ekzistas eta linio inter konstruemaj kaj detruemaj timoj. Sed estas linio. Nia laboro estas trovi ĝin kaj konduti nin laŭ ĝi.
eng: There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it.
epo: Iam ĉi tie estis preĝejo.
por: Há um tempo atrás havia uma igreja aqui.
epo: Kion Tomo do volis fari?
fra: Mais qu'est-ce que Tom voulait donc faire ?
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
deu: Sie weinte, als sie den Brief las.
epo: Via izolokruĉo likas.
deu: Deine Thermoskanne ist undicht.
epo: Mi suspektis tion!
lit: Aš taip ir maniau!
epo: Ĉie sonis Esperanto festante sian dudekjaron: ĉe pentrindaj turoj, sub gotikaj pordoj, en verdegaj herbokortoj, sur ŝipetoj de la rivero serpentuma, inter pontoj skulptoriĉaj.
por: Por toda a parte se ouvia o esperanto comemorando seu vigésimo aniversário: em torres pitorescas, diante de portas góticas, em gramados verdejantes, em barcos navegando no sinuoso rio, entre pontes cheias de esculturas.
epo: Mi ĵus eksciis tion.
deu: Ich habe es gerade erfahren.
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo.
lit: Jau daug laiko aš tavęs nemačiau.
epo: Ĉu ĝi estas nova?
lit: Ar tai naujas?
epo: Evidente, pluvos morgaŭ.
por: É óbvio que vai chover amanhã.
epo: Ĉu vi vespermanĝos hejme?
lit: Tu namuose vakarieniausi?
epo: Mi dezirus, ke mi estus aŭskultinta la konsilon de mia patrino kaj fariĝintus advokato.
eng: I wish I'd listened to my mother's advice and become a lawyer.
epo: La balotaj rezultoj deprimas min.
ita: I risultati elettorali mi deprimono.
epo: Mia frato tre ŝatas spekti porinfanajn televidajn seriojn.
deu: Mein Bruder sieht sich sehr gern Fernsehsendungen für Kinder an.
epo: Sur la balkono, mi trinkas malvarman nigran teon.
fra: Sur le balcon, je bois du thé noir froid.
epo: Ŝi vidis lin stiri sian novan veturilon.
cmn: 她看见他驾驶着他的新车。
epo: Mi ĉiam fieras pri mia familio.
cmn: 我总是为我的家庭骄傲。
epo: Nia boato glitis sen ŝanceliĝado.
deu: Unser Boot glitt dahin, ohne ins Wanken zu geraten.
epo: Mi serĉas novan laboron.
ukr: Я шукаю нову роботу.
epo: Lasu ĝin fermita.
deu: Lass es geschlossen.
epo: Prezidento Tebboune firmigas sian potencon.
deu: Präsident Tebboune festigt seine Macht.
epo: La tajpado estas baza kapablo, kiun la infanoj devas lerni. Sed ili ne lernu ĝin je la kosto de la manskribado.
eng: Typing is a fundamental skill that children have to learn. However, they should not be learning it at the expense of handwriting.
epo: Ĉiu povas libere decidi.
por: Cada um pode decidir-se livremente.
epo: Dio scias taksi ĉies agojn, ĉiun agon de ĉiu el siaj filoj.
por: Deus sabe avaliar as ações de cada um, cada ação de cada um dos seus filhos.
epo: Tio estas io, kion ni ne povas malhavi.
nld: Dat is iets dat we niet kunnen missen.
epo: La revo daŭras.
heb: החלום נמשך.
epo: Mi ne scias ĉu la moderna teknologio pliigas senlaborecon, aŭ male.
eng: I don't know if modern technology increases unemployment, or rather decreases it.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj diras, ke la nova pastro estas lupo ŝajniganta esti ŝafo.
por: Todos os moradores da aldeia dizem que o novo padre é um lobo em pele de cordeiro.
epo: Eĉ ŝtono verdiĝas, se ĝi longe ne moviĝas.
tok: tenpo suli la kiwen li tawa ala la kiwen kin li kama laso.
epo: Tomo povas resti en nia domo.
deu: Tom kann in unserem Haus bleiben.
epo: Manjo unue pensis pri ludono de sia domo; sed ĉiuj konsilis al ŝi vendi ĝin.
eng: At first Mary had thought of renting out her house; but everyone advised her to sell it.
epo: Taksado ne ĉiam estas objektiva.
eng: Evaluation isn't always objective.
epo: Malbonaj infanoj amas turmenti bestojn.
eng: Bad children love to torment animals.
epo: La hamburgeroj certe estas en mia nemanĝendaĵlisto.
fra: Les hamburgers sont assurément sur ma liste de produits à ne pas consommer.
epo: Ne interompu min, kiam mi parolas.
ces: Nepřerušuj mne, když mluvím.
epo: Tom venis hejmen je la dua horo kaj duono.
hun: Tomi fél háromkor jött haza.
epo: Mia amo kostas nenion.
eng: My love costs nothing.
epo: Afriko kaj Azio estas grandaj kontinentoj.
fra: L'Afrique et l'Asie sont de grands continents.
epo: Li devos esti hejme je la oka vespere.
eng: He has to stay home until eight in the evening.
epo: Mi neniam dolorigis Tomon.
tok: tenpo ala la mi pana e pilin ike tawa jan Ton.
epo: Tiu ĉi libro estas facile legebla.
por: O livro é fácil de ler.
epo: Estas tre malofte, ke tio okazas.
deu: Es ist sehr selten, dass das geschieht.
epo: La provizoj, kiujn ni aranĝis en la aŭtuno, jam en la printempo estos elĉerpitaj.
deu: Die Vorräte, die wir im Herbst angelegt haben, werden schon im Frühling erschöpft sein.
epo: Preparu la surteriĝon.
deu: Bereite die Landung vor.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis antaŭeniri.
dan: Hesten standsede op og refuserede.
epo: Li ne plu havas forton.
eng: He has no more strength.
epo: Mi promenadis.
srp: Ми смо шетали.
epo: Faru ĉi tiel!
fra: Fais comme ceci !
epo: Ĉu ŝi venos?
lit: Ji ateis?
epo: Ĉu vi konsideras min idiota?
fra: Me considères-tu comme une idiote ?
epo: Pezoreduktado ne nepre signifas suferado.
eng: Losing weight doesn't have to mean suffering.
epo: Mi esperas, ke nia projekto kontribuos al tio, ke neniu lingvo sinkos en sensignifecon.
deu: Ich hoffe, dass unser Projekt dazu beitragen wird, dass keine Sprache in Bedeutungslosigkeit versinkt.
epo: La partoprenantoj estos almenaŭ cent.
lit: Dalyvių bus bent šimtas.
epo: Ĉu biciklo estas veturilo?
lit: Ar dviratis yra transporto priemonė?
epo: En dezertoj tre malofte neĝas.
deu: In Wüsten schneit es nie.
epo: Mi tute ne konas vin.
deu: Ich kenne euch gar nicht.
epo: Ĉu vi havus la afablecon fermi la fenestron?
por: Você teria a amabilidade de fechar a janela?
epo: Mi kontentigis min per silentado.
por: Contentei-me com silencar.
epo: Kia ligno estas ĉi tio?
nld: Wat voor soort hout is dit?
epo: Nia patro ŝatas ludi tenison.
eng: Our father likes to play tennis.
epo: Ni ne havas tempon por perdi.
deu: Wir haben keine Zeit zu verlieren.
epo: Silentu, knabaĉo! Julia estas knabino certe bela, ĉu kun rozoj, ĉu sen rozoj.
deu: Sei still, Lausbub! Julia ist selbstverständlich ein schönes Mädchen, ob mit oder ohne Rosen.
epo: Tomo estas patrolanta policisto.
fra: Tom est un policier en patrouille.
epo: Ĉu viaj gepatroj havis filmilon?
deu: Haben deine Eltern eine Filmkamera?
epo: La instruisto diris al la lernantoj, ke ili skribu tiujn vortojn en la kajeron.
deu: Der Lehrer sagte zu den Schülern, dass sie diese Worte in das Heft schreiben sollen.
epo: Mi legus la romanon, se ĝi estus interesa.
eng: I would've read the novel if it'd been interesting.
epo: La viro forlasis la lastajn ŝtupojn kaj elkuris sur la straton.
por: O homem desceu os últimos degraus e saiu correndo para a rua.
epo: Mi ne scias la francan lingvon, nek la anglan, nek la portugalan.
por: Não sei a língua francesa, nem a inglesa, nem a portuguesa.
epo: Je kioma horo tio okazis?
deu: Zu welcher Zeit geschah dies?
epo: Via telefono estas sur la manĝotablo.
rus: Твой телефон на обеденном столе.
epo: Ĉu vi scipovas remi?
nld: Weet je hoe je moet roeien?
epo: La muron li farbis ruĝe.
deu: Er strich die Mauer rot an.
epo: Mi ne komprenas la sencon de via frazo.
jpn: あなたの文章の意味が私にはわかりません。
epo: Ŝi vizitis lin je la 20a de Oktobro.
cat: Ella va visitar-lo el 20 d'octubre.
epo: Mi legis multajn tradukaĵojn de liaj romanoj.
eng: I read many translations of his novels.
epo: Mi opiniis Maria bela.
lit: Mano nuomone, Marija yra graži.
epo: Kaj la tervermoj kaj la hirudoj apartenas al la anelidoj.
eng: Both earthworms and leeches belong to the annelids.
epo: Ili faris, kion ili devis fari.
fra: Ils ont fait ce qu’ils devaient faire.
epo: Tomo kuris en la arbaro.
nld: Tom liep in het bos.
epo: La fresko La Kreo de Adamo, de Mikelanĝelo, ne reprezentas tion, kion Katolikoj kredas ke ĝi reprezentas.
avk: "Redura va Adam" lenopa va coba fokaatoena gan katalikikeem me kaatoer.
epo: Memcentrismo estas aĉa persona eco.
deu: Egoismus ist ein grässliches Charaktermerkmal.
epo: Ni serĉas neniun.
rus: Мы никого не ищем.
epo: Ŝi donis sian tutan vivon por la studado de fiziko.
deu: Sie gab ihr ganzes Leben für das Studium der Physik.
epo: Mi estas tiu, kiu tradukis tiun artikolon.
eng: I'm the one who translated that article.
epo: Tiu ĉi libro estas pli bona, ol tiu.
por: Este livro é melhor do que aquele.
epo: Ŝi havas belajn okulojn.
urd: او چشمان زیبائی دارد.
epo: La speguloj sur la muro estas miaopinie tre funkciokonvenaj. Ili optike plilarĝigas la spacon, estas facile laveblaj kaj aspektas bone kune kun la kromotegitaj surfacoj.
deu: Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.
epo: Tomo volas iri sola.
lit: Tomas nori vienas vykti.
epo: Mia onklo ne estas juna sed sana.
dan: Min onkel er ikke ung men rask.
epo: Estas ĉampinjono.
nld: Er is een champignon.
epo: La kolomboj ĉiutage estas nutrataj per pizoj kaj greno.
ina: Le pipiones es quotidianmente alimentate con pisos e granos.
epo: Vilhelmo transloĝiĝis al la urbo.
fra: Guillaume déménageait en ville.
epo: Ni ne ŝatas Tomon.
lit: Mes nemėgstame Tomo.
epo: Estis ĥolera epidemio en Haitio.
deu: Es war eine Cholera Epidemie in Haiti.
epo: Mi ne kredas tiun onidiron.
eng: I don't believe that rumor.
epo: Trump estas tiu, kiun usonanoj meritas.
eng: Trump is who Americans deserve.
epo: Kontrolu la temperaturon.
lit: Kontroliuok temperatūrą.
epo: Li ne estas la plej bona matematikisto el la tuta Germanujo, sed el la tuta mondo.
deu: Er ist nicht der größte Mathematiker Deutschlands, sondern der größte der ganzen Welt.
epo: Tio ŝanĝos ĉion.
deu: Das wird alles ändern.
epo: Inter la skandinaviaj landoj mi vizitis nur Svedion kaj Norvegion.
ita: Tra i paesi scandinavi ho visitato soltanto Svezia e Norvegia.
epo: Kion mi aŭdas!
fra: Qu’est-ce que j’entends !
epo: Se mi estus riĉa, mi helpus la malriĉulojn.
lit: Jeigu aš būčiau turtingas, tai aš padėčiau vargšams.
epo: La akvofalo ŝajnas esti perforta.
fra: La chute d'eau semble violente.
epo: Kio estas la plej grava temo, kiun vi volas sekvajare porti en la publikan debaton?
deu: Was ist das wichtigste Thema, dass Sie im nächsten Jahr in die öffentliche Debatte tragen wollen?
epo: Ŝi nomiĝas Manjo kaj estas mia sekretariino.
rus: Её зовут Маша, она моя секретарша.
epo: Ĉu vi vidas tiun dometon?
lit: Ar tu matai tą namelį?
epo: Vi estas bona kun infanoj.
lit: Tu esi geras su vaikais.
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilojn?
dan: Har du brug for nøglerne?
epo: Mi ŝatis vian rakonton.
por: Eu gostei da sua história.
epo: Ju pli la reto kreskas, des pli ŝrumpas la mondo.
deu: Je mehr das Netz wächst, desto mehr schrumpft die Welt.
epo: Mi volas paroli kun Tom.
lit: Aš noriu su Tomu pasišnekėti.
epo: Tomo ne ŝatas loĝi sola.
rus: Том не любит жить один.
epo: Escepte de tiuj detaloj, la fino de la romano estas formita en konvinka maniero.
por: Com exceção desses detalhes, o final do romance é composto de forma convincente.
epo: Laboru malrapide, kaj vi ne faros eraron.
deu: Wer langsam macht, macht keinen Fehler.
epo: Perforto estas la lasta rimedo de malkompetento.
lit: Smurtas yra paskutinė nekompetencijos priemonė.
epo: Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
ina: Esque Tom veniva a Boston con te?
epo: Post tiu ŝoko ŝi bezonis longan tempon por reakiri sian ekvilibron.
deu: Nach diesem Schock brauchte sie eine lange Zeit, um ihr Gleichgewicht wiederzuerlangen.
epo: Pano buŝon ne serĉas.
deu: Eine gebratene Taube fliegt dir nicht in den Mund.
epo: Mi kontrolis la liston de A ĝis Z, sed la nomo de Tomo ne estas en ĝi.
dan: Jeg har kontrolleret listen fra A til Z, men Toms navn stod ikke på den.
epo: Ne forgesu, ŝi estas naiva kaj nenioscia virgulino.
srp: Не заборави, она је наивна и потпуно необавештена девица.
epo: Tio estas ormonero.
por: Isso é uma moeda de ouro.
epo: Mi uzis mian ŝparaĵojn por aĉeti ĝin.
fra: J'ai utilisé mes économies pour l'acheter.
epo: Librofine mi revenos al tiu temo.
deu: Am Ende des Buches werde ich auf dieses Thema zurückkommen.
epo: Tri estas duono de ses.
por: Três é uma metade de seis.
epo: La afero ne estas tiel simpla, kiel ĝi ŝajnas.
por: O assunto não é tão simples como parece.
epo: Mi povas atesti, ke ŝi estis simpla kaj tre modesta homo.
deu: Ich kann bezeugen, dass sie ein einfacher und sehr bescheidener Mensch war.
epo: Johanino kopiis lian frazon.
eng: Johanna copied his sentence.
epo: Tiu insekto apartenas al specio, nekonata al la scienco.
por: Esse inseto pertence a uma espécie desconhecida da ciência.
epo: Finfine oni anoncis la nomojn de tiuj, kiuj venkis.
deu: Zu guter Letzt verkündete man die Namen derer, die gesiegt hatten.
epo: Eĉ infanoj scias tion.
fra: Même les enfants le savent.
epo: Ĉikanantoj subtile kritikaĉas kaj pedante disputadas.
deu: Böswillige Personen putzen einen wegen jeder Kleinigkeit herunter und streiten endlos pedantisch herum.
epo: Ni uzas la malnovan ortografion.
fra: Nous utilisons l'ancienne orthographe.
epo: Vi faru ĉion je la ĝusta tempo!
deu: Tue alles zur richtigen Zeit!
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
nld: De Eerste Wereldoorlog begon in 1914.
epo: Meteologo estas iu, kun kiu la vetero ne ĉiam konsentas.
deu: Ein Meteorologe ist jemand, mit dem das Wetter nicht immer einig ist.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
deu: Ihre Art zu reden macht mich nervös.
epo: Kiel montris freŝdata universitata studo, Esperanto plifaciligas kaj plirapidigas la lernadon de fremdaj lingvoj.
deu: Wie eine frisch erschienene Universitätsstudie gezeigt hat, erleichtert und beschleunigt Esperanto das Erlernen von Fremdsprachen.
epo: Tiu libro estas por mi tia, kia la Biblio estas por vi.
lit: Man šita knyga yra tai, kas tau yra Biblija.
epo: Escepte de Petro tie estis ĉiuj miaj fratoj.
por: Com exceção de Pedro, lá estavam todos os meus irmãos.
epo: Li estis proponita kiel kandidato al prezidanteco.
rus: Он был выдвинут кандидатом в президенты.
epo: De Portugalio alproksimiĝas al ni fronto de varmo.
deu: Von Portugal nähert sich uns eine Warmfront.
epo: Mi ne ŝatas hospitalon.
srp: Ја не волим болницу.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne povas trovi laboron.
por: Ela disse que não pode procurar trabalho.
epo: Tio estas absolute neebla.
dan: Det er helt umuligt.
epo: Ne plu telefonu tien ĉi!
fra: Ne téléphone plus ici !
epo: Ĉu vi scipovas piloti aviadilon?
lit: Ar tu sugebi valdyti lėktuvą?
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
ina: Solmente non committe un error ille qui nunquam face alique.
epo: Venu kaj helpu lavi la manĝilaron.
por: Venha e ajude a lavar os pratos.
epo: La ĉefministro falis en Danubon kaj dronis.
bul: Премиерът падна в Дунав и се удави.