ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Tom slo opp med kjæresten sin.
dan: Tom slog op med sin kæreste.
nob: Jeg har aldri vært i England.
hun: Sosem voltam még Angliában.
nob: Lykken står den kjekke bi.
srp: Sreća pomaže hrabrima.
nob: Rike folk er ikke alltid lykkelige.
fin: Rikkaat ihmiset eivät ole aina onnellisia.
nob: Hennes søster er en fantastisk kone og mor.
dan: Hendes søster er en vidunderlig hustru og mor.
nob: Jeg jobber i Sveits.
hun: Svájcban dolgozom.
nob: Du er ikke ansvarlig for det Tom gjorde.
hun: Nem vagy felelős azért, amit Tom tett.
nob: Tony er en høflig gutt.
dan: Tony er en høflig dreng.
nob: Lær hvordan du kan definere dine mål.
srp: Nauči kako možeš da definišeš svoje ciljeve.
nob: Tom var kameraten min.
fin: Tom oli minun kaverini.
nob: Beklager, men vi tar ikke sjekker.
srp: Žao mi je, ali ne primamo čekove.
nob: Hunden vår graver ned beinene sine i hagen.
dan: Vores hund graver sine ben ned i haven.
nob: Jenta liker musikken.
hun: A lány szereti a zenét.
nob: Hamburg er den nest største byen i Tyskland.
fin: Hampuri on toiseksi suurin kaupunki Saksassa.
nob: Fienden flyktet etter vårt første angrep.
srp: Neprijatelj je pobegao posle našeg prvog napada.
nob: Rommen er fylt av pokaler, premier, plaketter, medaljer og diplomer.
srp: Soba je puna pehara, nagrada, plaketa, medalja i diploma.
nob: Hvis en mann blir forfremmet, foran en kvinne - kalles det favorisering. Hvis hun blir forfremmet, foran en mann- kalles det likestilling.
eng: If a man is promoted before a woman, it's called favoritism. If she gets promoted before a man, it's called equality.
nob: Tom fikk håret sitt klipt i går.
deu: Tom hat sich gestern die Haare schneiden lassen.
nob: Tom får mye hjelp.
epo: Tomo ricevas multon da helpo.
nob: Hver gang ble jeg skuffet.
epo: Ĉiun fojon mi elreviĝis.
nob: Jeg skulle så gjerne ønske at jeg var penere, var bedre likt og mer populær, men det er ikke noe som skjer over natten.
deu: Ich wäre so gern schöner, würde gern mehr gefallen und beliebter sein, aber das ist nichts, was über Nacht geschehen kann.
nob: Det er hyggelig å se deg her.
srp: Lepo je što si ovde.
nob: Femyen-mynten er laget av messing og tiyen-mynten er laget av bronse.
srp: Novčić od pet jena je napravljen od mesinga, a od deset jena od bronze.
nob: Hvordan alle i dager klarte du å klatre opp på taket?
deu: Wie um alles in der Welt hast du es geschafft auf das Dach zu klettern?
nob: Ulykken skjedde i en sving.
deu: Der Unfall passierte in einer Kurve.
nob: Er ikke du Mary sin ektemann?
deu: Bist du nicht Marias Ehemann?
nob: For lenge har overtrampene foregått ett skritt av gangen da krig endelig brøt ut.
srp: Predugo su prekoračenja išla korak po korak, kada je konačno izbio rat.
nob: Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
fin: Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.
nob: Du er sjarmerende i dag.
srp: Danas si šarmantan.
nob: Soldatene hadde artilleri.
srp: Vojnici su imali artiljeriju.
nob: Jeg skulle ønske det ville sluttet å regne.
srp: Želeo bih kada bih prestala da pada kiša.
nob: Dave har pengene dine.
deu: Dave hat dein Geld.
nob: Det er et levende vesen, så selvfølgelig driter det.
srp: Živo je biće, pa naravno da sere.
nob: Vi setter oss og begynner å spise.
srp: Seli smo i počeli smo da jedemo.
nob: Hva får deg til å tro at jeg vil ha din hjelp?
deu: Was macht Sie glauben, dass ich Ihre Hilfe will?
nob: Hun snakker polsk.
deu: Sie spricht Polnisch.
nob: Kan du ta en dag fri?
deu: Können Sie sich einen Tag freinehmen?
nob: Korridoren vi går gjennom er under jorden.
srp: Koridor kroz koji idemo je ispod zemlje.
nob: Hvem gjør ikke det?
srp: Ko to ne radi?
nob: Tom hater Mary like mye som hun hater ham.
dan: Tom hader Mary lige så meget som hun hader ham.
nob: Jeg er interessert i forbrytelser.
epo: Min interesas krimoj.
nob: Hva skal vi gjøre i kveld?
srp: Šta ćemo da radimo večeras?
nob: Jeg prøver å hjelpe henne.
dan: Jeg prøver at hjælpe hende.
nob: Problemet blir enklere å regne ut hvis du setter opp ligningssettet på matriseform.
fin: Ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos sinä muutat yhtälöryhmän matriisimuotoon.
nob: Det var tankeløst av meg.
deu: Das war gedankenlos von mir.
nob: Jeg liker bølgene i Svartehavet.
fin: Minä pidän Mustanmeren aalloista.
nob: Du er dummere enn jeg trodde.
fin: Sinä olet tyhmempi kuin luulinkaan.
nob: Hvor mange personer er det på bildet?
epo: Kiom da personoj estas en la bildo?
nob: England er et land jeg lenge har ønsket å besøke.
deu: England ist ein Land, das ich schon seit langem besuchen will.
nob: Hvorfor åpnet du døren?
srp: Zašto si bio otvorio vrata?
nob: Jeg skulle ønske Tom var død.
fin: Minä toivon, että Tuomo olisi kuollut.
nob: Det er lett å fordømme meg, uten å vite hva som foregår i min sjel.
srp: Lako je mene osuđivati, a bez da se zna šta se dešava u mojoj duši.
nob: Livet har lært meg mye.
hun: Sok mindenre tanított meg az élet.
nob: Hun er helt enig med oss.
ita: Lei è pienamente d'accordo con noi.
nob: Mange mener at det var feigt.
srp: Mnogi misle da je to bilo kukavički.
nob: Velg dine neste ord med omhu.
deu: Wähle deine nächsten Worte mit Bedacht!
nob: Mens jeg spiser, hører jeg på radioen.
hun: Evés mellett rádiót hallgatok.
nob: Jeg skal til Europa neste uke.
srp: Idem u Evropu sledeće nedelje.
nob: Han foreslo at vi skulle spille baseball.
deu: Er schlug vor, dass wir Baseball spielen.
nob: Hjertelig takk.
heb: תודה מקרב לב.
nob: Jeg har bare to hender.
dan: Jeg har kun to hænder.
nob: Hvis jeg skulle bo i utlandet, ville jeg ha bodd i Storbritannia.
srp: Ako bih živeo u inostranstvu, živeo bih u Velikoj Britaniji.
nob: Det var sjelden du så ham edru.
fin: Harvoin sinä näit hänet selvänä.
nob: Jeg er fra Malta.
hun: Máltáról jövök.
nob: Jana spurte Maria om hun ville overnatte hos henne.
srp: Jana je pitala Mariju da li bi želela da prenoći kod nje.
nob: Vi har nesten sluppet opp for penger.
pol: Kończą nam się pieniądze.
nob: Er du et vidunderbarn?
dan: Er du et vidunderbarn?
nob: Jeg spiller et TV-spill.
srp: Igram TV igricu.
nob: Han begynte å lukte ugler i mosen når selgeren ikke ville la ham teste produktet før han kjøpte det.
srp: Počeo je da sumnja kada mu prodavac nije dozvolio da isproba proizvod pre nego što ga kupi.
nob: Jeg gjør mye for å unngå feiltakelser.
eng: I do much to prevent making mistakes.
nob: Det synes jeg var veldig koselig, Tom.
fin: Se oli minusta oikein mukavaa, Tommi.
nob: Hva er planen for i morgen?
deu: Was steht morgen an?
nob: Hun var på vei ned trappene.
srp: Spuštala se niz stepenice.
nob: Puss tennene godt før du legger deg!
srp: Dobro operi zube pre nego što legneš!
nob: Vi skal dit alle sammen.
deu: Wir gehen dort alle zusammen hin.
nob: Du har blå lepper.
fin: Sinulla on siniset huulet.
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
fin: Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
nob: For Gud er alle mennesker like.
ber: Sdat Ṛebbi, medden akk ɛedlen.
nob: Tom jobbet hele dagen og var helt utslitt.
srp: Tom je ceo dan radio i bio je potpuno izmoren.
nob: Tom liker ikke sjokolade.
deu: Tom mag keine Schokolade.
nob: Gjør det deg glad?
fin: Tuletko onnelliseksi siitä?
nob: Tom er sulten som en ulv.
deu: Tom hatte Hunger wie ein Wolf.
nob: Mor forbereder lunsjen.
fin: Äiti valmistelee sitä lounasta.
nob: Bussen var så godt som helt tom.
srp: Autobus je bio skoro potpuno prazan.
nob: Hvorfor gjorde vi ikke noe?
heb: למה לא עשינו דבר?
nob: Dette var foredlet og kroppsliggjort i en personlighet så snål, stiv og seig at svært få våget å jobbe tett på ham.
eng: This was refined and embodied in a personality so weird, rigid and stubborn that very few dared to closely work with him.
nob: Vil du spille fotball med oss?
srp: Da li želiš da igraš fudbal sa nama?
nob: Jeg skjøt ingen.
hun: Nem lőttem le senkit.
nob: Jeg kjører deg hjem.
hun: Hazaviszlek kocsival.
nob: Han lukker døra og låser.
deu: Er macht die Tür zu und schließt sie ab.
nob: Så snart jeg har klart å tilpasse meg selv sosialt til de fleste av menneskene rundt meg, blir jeg kvalm av meg selv og trekker meg entusiastisk tilbake til mitt eget.
srp: Čim uspem da se prilagodim većini onih koji su mi u okruženju, zgadim se samog sebe i tako se rado vratim u sebe.
nob: Tom forlot kona si og barna.
deu: Tom hat Frau und Kinder verlassen.
nob: Men hvor lang tid vil det ta?
hun: De mennyi időbe fog telni a dolog?
nob: Tom har ikke spist middag ennå.
srp: Tom još nije pojeo ručak.
nob: Tom vet sannsynligvis at jeg liker ham.
srp: Tom verovatno zna da mi se sviđa.
nob: Byen min er ikke som den pleide å være.
srp: Moj grad nije ono što je nekad bio.
nob: Hvilken kopp ser du?
hun: Melyik csészét látod?
nob: Sa jeg ikke det?
srp: Zar nisam ja to i rekao?
nob: Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
epo: Mi ĝojas, ke vi volas subteni tiun projekton.
nob: Fjernsynet er veldig tungt.
srp: Televizor je veoma težak.
nob: Jeg har et større behov for å hvile i fred og ro enn de fleste andre.
srp: Imam veliku potrebu da se na miru odmaram, više od mnogih drugih.
nob: Gutten jeg elsker elsker ikke meg.
heb: הבחור שאני אוהב לא אוהב אותי.
nob: Vi får ikke så gode resultater enda vi arbeidet mye.
eng: Although we worked hard, we are not getting good results.
nob: Han lo en skurrende latter.
epo: Li ridis per raŭkaj sonoj.
nob: Jawbreaker er et rundt flerlags godteri slik som det er en perle.
srp: Jawbreaker je okrugla višeslojna bombona slično kao što je biser.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne dra med deg i dag.
deu: Ich wünschte, ich könnte heute mit Ihnen mitkommen.
nob: Foreldene vil drepe meg hvis de finner ut at jeg har blitt gravid.
deu: Die Eltern bringen mich um, wenn sie herausfinden, dass ich schwanger geworden bin.
nob: Hvorfor måtte han forlate huset sitt og flykte midt på natta?
epo: Kial li devis forlasi sian domon kaj fuĝi en la mezo de la nokto?
nob: Skriv til meg når du kommer fram.
dan: Skriv til mig når du når frem.
nob: Stasjonen er to engelske mil borte.
srp: Stanica je udaljena dve engleske milje.
nob: Du burde passe bedre på hva du sier.
eng: You had better watch your mouth.
nob: Vi lever i et veldig trygt land.
epo: Ni vivas en tre sekura lando.
nob: Det ser ut som dere har gått dere vill.
deu: Ihr habt euch wohl verirrt.
nob: Selv om han gjorde det bra på eksamen, er ikke den muntlige kinesisken hans nødvendigvis like god som din.
ind: Walaupun dia melakukan ujian dengan baik, bicaranya dalam bahasa cina tidaklah sebaik kamu.
nob: Sven O. Høiby eller Pappa Høiby har solgt historier og bilder av Mette Marit til pressen og forbannet kongehuset.
epo: Sven O. Høiby aŭ Paĉjo Høiby vendis historiojn kaj bildojn de Mette Marit al la gazetaro kaj malbenis la reĝan familion.
nob: Jeg vet ikke hvor vi vil ankomme.
afr: Ek weet nie waar ons's sal aankom nie.
nob: Han forelsket seg hodestups i henne.
srp: Bio se preko ušiju zaljubio u nju.
nob: Bussen var nesten tom.
fin: Bussi oli lähes tyhjä.
nob: Broen ble bygget av romerne.
srp: Most su bili izgradili Rimljani.
nob: Tre fjerdedeler av jordens overflate er vann.
srp: Tri četvrtine površine Zemlje je voda.
nob: Toms tale var ganske interessant.
fin: Tuomon puhe oli kiinnostavahko.
nob: Sannsynligvis skal hver forsker utpønske sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
srp: Najverovatnije će svaki istraživač smisliti sopstvenu teoriju kojom objašnjava ovu pojavu.
nob: Hvor la han boka si?
rus: Куда он положил свою книгу?
nob: Hun var veldig stolt av faren sin.
dan: Hun var meget stolt af sin far.
nob: Du skulle vært i Boston.
srp: Ti si trebao biti u Bostonu.
nob: Afrika er det fattigste kontinentet.
fin: Afrikka on se köyhin mantere.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
fin: Me tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.
nob: Når hun gikk inn den døren, begynte hjertet mitt å slå fortere.
deu: Als sie durch die Tür kam, fing mein Herz an, schneller zu schlagen.
nob: Ansatte kan bli motivert med god og rettferdig lønn, sjanse å jobbe i et godt lag eller med spanande arbeidsoppgaver, og med klare økonomiske insitamenter slik som prestasjonslønn eller mulighet for forfremmelse.
eng: Employees can be motivated with good, fair wages, the chance to work in a good team or on exciting tasks, and with clear economic incentives such as performance pay or opportunity for promotion.
nob: Jeg trenger ikke noe fra deg.
srp: Ne treba mi ništa od tebe.
nob: Jeg foretrekker et telt med stormmatter, samt med kryssende teltstenger grunnet vindstabilitet og snøtrykk, og dette må være et 2-lagstelt.
srp: Više volim šator sa olujnim pokrivačem, zajedno sa ukrštenim šipkama zbog stabilnosti na vetru i snežnih nanosa, i ovo mora da bude dvoslojni šator.
nob: Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor samspillet er strukturert etter nøye gjennomarbeidede retningslinjer.
srp: Kolaborativno učinje je učenje u malim grupama gde je saradnja strukturirana po precizno razrađenim smernicama.
nob: Beklager, men du kan ikke gifte deg med Susanne.
deu: Es tut mir leid, aber du darfst Susanne nicht heiraten.
nob: Hun ga barna to epler hver.
fin: Hän antoi kaksi omenaa jokaiselle lapsista.
nob: Tom gjorde et fantastisk arbeid.
lat: Opus admirandum Thomas perfecit.
nob: Jeg er borger i Sapporo.
fin: Minä olen Sapporon asukas.
nob: Jeg har mistet fotografiapparatet mitt.
srp: Izgubio sam moj fotoaparat.
nob: Hvor la hun boken sin?
rus: Куда она положила свою книгу?
nob: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
srp: Oče naš na nebesima! Da se slavi ime tvoje. Da bude volja tvoja na nebu kao i na zemlji. Hleb nasušni daj nam danas, i oprosti nam grehove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim. I ne dovodi nas u iskušenje, već izbavi nas iz zloga. Jer carstvo je tvoje, i moć i čast večna. Amen.
nob: Jeg så deg ikke engang.
deu: Ich habe dich gar nicht gesehen.
nob: Hun vil at han skal være glad.
srp: Ona bi da on bude srećan.
nob: Følg reglene.
fin: Noudattakaa sääntöjä.
nob: Kvinner pleier å leve lenger enn menn.
fra: Les femmes ont tendance à vivre plus longtemps que les hommes.
nob: Disse to brødrene ligner på hverandre.
deu: Diese zwei Brüder gleichen einander völlig.
nob: For å svare på spørsmålet, kreves det noen flere detaljer.
srp: Da bi se odgovorilo na pitanje, neophodno je još dodatnih informacija.
nob: Vi liker ikke matematikk.
epo: Ni ne ŝatas la matematikon.
nob: Planen vår mislykkes.
srp: Naš plan je propao.
nob: Hva er det du egentlig vil fortelle meg?
srp: Šta je to što zaista želiš da mi kažeš?
nob: Sov godt nå.
epo: Nun dormu bone!
nob: Jeg har prøved å snakke forskjellige dialekter til folk som ikke er fra norge, og de klare ikke å høre forskjell på det.
eng: I have tried to speak different dialects with people who are not from Norway, and they are not able to hear the differences.
nob: Han hadde lært seg engelsk før han dro til England.
srp: On je naučio Engleski pre nego što je otišao u Englesku.
nob: Det er ingen overdrivelse å si at din skjebne avhenger av din holdning.
eng: It is no exaggeration to say that your destiny relies on your attitude.
nob: Kunsten er lang, livet er kort.
srp: Umetnost je večna, a život prolazan.
nob: Det var flere par på stranden.
fin: Sillä rannalla oli useita pareja.
nob: Beklager så mye. Tanaka er ikke tilstede for øyeblikket.
fin: Pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.
nob: Hun var kledd i svart bluse og rødt skjørt.
fin: Hänellä oli yllään musta pusero ja punainen hame.
nob: De erklærte uavhengighet i 1847.
fin: He julistautuivat itsenäisiksi vuonna 1847.
nob: Du sover ikke mye, gjør du?
deu: Sie schlafen nicht viel, oder?
nob: At luft så vel som sollys er uunnværlig, sier seg selv.
srp: Da je vazduh, kao i sunčeva svetlost preko potrebna, podrazumeva se samo po sebi.
nob: Tom kom løpende med et brev fra Judy.
srp: Tom je dotrčao sa pismom od Džudi.
nob: Hvis leietiden forlenges utover avtalt periode, skal det beregnes et forholdsmessig leietillegg.
srp: Ako se period iznajmljivanja produži izvan ugovorenog perioda, obračunaće se proporcionalni dodatak kirije.
nob: Min mor kjøpte to flasker med appelsinjuice.
srp: Moja majka je kupila dve flaše soka od pomorandže.
nob: Jeg tar ikke feil.
srp: Ja ne grešim.
nob: Hvor bor du, forresten?
dan: Hvor bor du, forresten?
nob: Hva har du tenkt å gjøre med dette kameraet?
deu: Was hast du mit dieser Kamera vor?
nob: Hun liker å spille tennis.
dan: Hun kan lide at spille tennis.
nob: Jeg liker norsk geitost.
eng: I like Norwegian goat cheese.
nob: Finnes vannmeloner uten frø?
deu: Gibt es Wassermelonen ohne Kerne?
nob: Ta kontakt med biblioteket.
deu: Nehmen Sie mit der Bücherei Kontakt auf!
nob: Jeg har ikke brukt denne noe særlig.
srp: NIsam nešto posebno ovo koristio.
nob: Kan jeg låne pennen din?
hun: Kölcsön tudod nekem adni a tollad?
nob: Det kunne man jo tenke seg.
srp: O tome bi se moglo razmisliti.
nob: Tom sa aldri at han hadde lyst til å gå.
deu: Tom hat nie gesagt, dass er gehen wolle.
nob: Hvorfor fikk jeg ikke beskjed?
deu: Warum bekam ich nicht Bescheid?
nob: Hunden min har en lang hale.
srp: Moj pas ima dugačak rep.
nob: Jeg ønsker å lære mer om telekommunikasjonssystemer.
srp: Želim da naučim nešto više o telekomunikacionim sistemima.
nob: Da han så det, reiste han seg og gikk.
ita: Quando vide questo, si levò ​​e se ne andò.
nob: Han pleier å spise raskt.
deu: Er pflegt schnell zu essen.
nob: Vi har alle rett til å være lykkelig.
srp: Svi mi imamo pravo da budemo srećni.
nob: Er det en fotballkamp?
rus: Это футбольный матч?
nob: Jeg må innrømme at teorien min ikke dekker for det fakta.
srp: Moram da priznam da moja teorija ne objašnjava tu činjenicu.
nob: Sørg for å regelmessig laste ned oppgraderinger til all programvare.
epo: Nepre regule elŝutu ĝisdatigojn por ĉiuj programoj.
nob: Min tante levde et lykkelig liv.
deu: Meine Tante hatte ein glückliches Leben.
nob: Jeg vil ha en kjæreste som er 180 cm høy.
deu: Ich will einen Freund haben, der 1,80 m groß ist.
nob: Kansje hun har andre planer?
srp: Možda ona ima druge planove?
nob: Broren min har bodd i London i mange år.
dan: Min bror har boet i London i mange år.
nob: Jeg vil ha noe mer.
deu: Ich will noch etwas haben.
nob: I antikken ble rubin kjent som kongen av edelsteinene.
srp: U antici je rubin važio za kralja dragog kamenja.
nob: Hvem var det som skrev disse to brevene?
deu: Wer war es, der diese zwei Briefe geschrieben hat?
nob: Tom kjemper mot kreft.
fin: Tomi taistelee syövän kanssa.
nob: Alle bussene er fulle.
srp: Svi autobusi su puni.
nob: Jeg har ingen CD-spiller, men jeg kjøpte CDen allikevel.
srp: Nemam CD plejer, ali sam ipak kupio CD.
nob: Jeg tenker på det samme.
fin: Minä ajattelen samaa.
nob: Vi overnattet i Hakone.
dan: Vi overnattede i Hakone.
nob: Denne hatten er fra Australia.
fin: Tämä hattu on Australiasta.
nob: Tom vet at mer enn 91 prosent av Norges innbyggere forsynes med drikkevann fra overflatevannkilder.
srp: Tom zna da se više od 91 odsto Norveškog stanovništva snadbeva pijaćom vodom iz površinskih izvora.
nob: Vanligvis, i disse dager rundt middagstid dannes stålgrå skyer som dekker hele himmelen over skoglandskapet.
srp: Obično, ovim danima oko ručka, stvore se metalno sivi oblaci koji prekriju svo nebo iznad ovog šumskog predela.
nob: Jeg har noe til deg.
srp: Imam nešto za tebe.
nob: Det er ikke første gangen du kommer for sent.
epo: Vi jam pli ol unu fojon venis tro malfrue.
nob: Jeg lå i sengen hele dagen i går.
srp: Ležao sam u krevetu ceo jučerašnji dan.
nob: Jeg så ham med mine egne øyne.
fin: Näin hänet omin silmin.
nob: Drømmen ble sann.
srp: San je postala javnost.
nob: Hjertelig takk.
fin: Sydämelliset kiitokset.
nob: Han lånte meg paraplyen.
hun: Kölcsönadta az esernyőjét.
nob: Han er den korteste av de to guttene.
srp: On je onaj niži od te dvojice dečaka.
nob: Hvilket språk snakker de i Mexico?
srp: Koji jezik govore u Meksiku?
nob: Hun snakket om familien sin.
srp: Ona priča o svojoj porodici.
nob: Han pleier å spise raskt.
deu: Er pflegt rasch zu essen.
nob: Trenger du en skje?
fin: Tarvitsetko sinä lusikan?
nob: En av de andre har allerede reserert fem bord til neste uke.
dan: En af de andre har allerede reserveret fem borde til næste uge.
nob: Fluktforsøket hans lyktes.
eng: His escape attempt was successful.
nob: I morgen lander han på månen.
srp: Sutra se on spušta na Mesec.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde tenkt på det.
deu: Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.
nob: Vi giftet oss for syv år siden.
dan: Vi giftede os for syv år siden.
nob: Alle var interessert i historien.
srp: Svi su bili zainteresovani za priču.
nob: Jeg var ikke så mye trist som jeg var sint.
eng: I wasn't so much sad as I was angry.
nob: Vi fant fotavtrykk i sanden.
srp: Pronašli smo otiske stopala u pesku.
nob: To vaniljeis, takk.
hun: Két vaníliás fagyit kérek.
nob: I den senere tid har vi hatt gode erfaringer med strategier for ekstern forskningsfinansiering.
epo: En la lasta tempo ni gajnis bonajn spertojn pri strategioj por ekstera financado de esploroj.
nob: Tom var aldri ambisiøs.
srp: Tom nikada nije bio ambiciozan.
nob: Hvor lang er Nilen?
hun: Milyen hosszú a Nílus?
nob: Du skulle ikke betalt regningen.
srp: Nisi trebao da platiš račun.
nob: Bor du der?
srp: Da li ti živiš tamo?
nob: Thor Heyerdahl fikk verdensberømmelse for sine dristige ideer og spektakulære ekspedisjoner.
srp: Tor Hejerdal je sa svojim hrabrim idejama i spektakularnim ekspedicijama stekao svetsku slavu.
nob: Nei, du har ingen sjanse.
srp: Ne, ti nemaš nikakve šanse.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi.
eng: I am asking you to vote for the Labour Party, because that would give you a government that can truly take responsibility for the country's economy.
nob: Mye tyder på at mottakelsen, som er kjent for sine luksuriøse retter, vil gå litt på sparebluss i år.
srp: Postoje indicije da će prijem, koji je poznat po svojim luksuznim jelima, ove godine biti nešto skromniji.
nob: Jeg klarer meg alene.
epo: Mi povas mem zorgi pri mi.
nob: Spillet er snart over.
srp: Igra će uskoro da se završi.
nob: På grunn av tannpine kunne jeg ikke sove.
srp: Zbog zuboblje nisam mogao da spavam.
nob: Etter å ha lest dette begynner jeg å forstå.
fin: Luettuani tämän alan käsittämään.
nob: Fortalte du henne?
deu: Hast du es ihr gesagt?
nob: Duer kan bruke jordens magnetfelt til å finne veien hjem.
srp: Golubovi koriste Zemljino magnetno polje da pronađu put kući.
nob: Jeg vet det fordi jeg var der.
srp: Ja to znam, jer sam bio tamo.
nob: Vi så et hvitt skip langt unna.
epo: Ni vidis blankan, tre malproksiman ŝipon.
nob: Du gjorde at jeg ble sen.
deu: Deinetwegen habe ich mich verspätet.
nob: Verden er full av problemer.
ita: Il mondo è pieno di problemi.
nob: Her er alt gjennomsyret av historiens ånd.
srp: Ovde je sve prožeto duhom istorije.
nob: Tom er uforskammet.
srp: Tom je drzak.
nob: Jeg spiste middag med en venn i går kveld.
deu: Gestern Abend habe ich mit einem Freund Abendessen gegessen.
nob: Han og hun er like høye.
fin: Mies ja nainen ovat yhtä pitkiä.
nob: Vennligst skriv med blyant.
fin: Olkaa ystävällisiä ja kirjoittakaa lyijykynällä.
nob: En dag spurte hun om jeg ville bli med henne hjem etter skoletid.
srp: Jednog dana me je pitala da li želim da pođem s njom kući posle časova.
nob: Min far er to år yngre enn min mor.
srp: Moj otac je dve godine mlađi od moje majke.
nob: Du snakker som min bestemor.
deu: Du redest wie meine Großmutter.
nob: Jeg har vært våken nesten hele natten.
epo: Mi preskaŭ la tutan nokton maldormas.
nob: Mange tenker på meg som teit.
epo: Multaj homoj kredas, ke mi estas stulta.
nob: Så dum jeg er... Jeg prøver å forklare ting til deg som jeg ikke selv forstår.
srp: Tako sam glup... Pokušavam da ti objasnim nešto što ni sam ne razumem.
nob: Hun har god smak.
srp: Ona ima dobar ukus.
nob: Jeg er overbevist om at du er uskyldig.
srp: Ubeđen sam da si nevin.
nob: Unnskyld, kan du forklare meg hvordan en kommer seg til Central Park?
srp: Izvinite, kako da dođem do Central Parka?
nob: Det er derfor patienter elsker deg.
srp: To je razlog zbog kog te pacijenti vole.
nob: Beviset er trivielt.
dan: Beviset er trivielt.