ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni ne estas frenezuloj.
deu: Wir sind nicht verrückt.
epo: Malsupre de la Rejna provinco, kie la bordoj de la rivero perdas sian ridantan mienon, la montoj kaj rokoj kun siaj strangaj kastelruinoj aspektas pli krude, kaj aperas majesto pli sovaĝa kaj pli serioza, tie, kvazaŭ terura legendo el la tempo antikva, staras la malserena, antikva urbo Baĥaraĥ. Ne ĉiam estis tiel putraj kaj ruinaj tiuj muregoj kun siaj sendentaj suprorandoj kaj dezertaj gardoturoj, en kies truoj fajfas la vento kaj nestas paseroj.
deu: Unterhalb des Rheingaus, wo die Ufer des Stromes ihre lachende Miene verlieren, Berg und Felsen, mit ihren abenteuerlichen Burgruinen, sich trotziger gebärden, und eine wildere, ernstere Herrlichkeit emporsteigt, dort liegt, wie eine schaurige Sage der Vorzeit, die finstre, uralte Stadt Bacherach. Nicht immer waren so morsch und verfallen diese Mauern mit ihren zahnlosen Zinnen und blinden Warttürmchen, in deren Luken der Wind pfeift und die Spatzen nisten...
epo: Liaj vortoj tre abundas, la orelojn ekinundas; glufluaĵo sen difino, ne vinagro kaj ne vino.
deu: Sein Redeschwall beginnt, die Ohren zu fluten; eine undefinierbare klebrige Masse, die weder Essig ist, noch Wein.
epo: Kiel infano, mi kutimis spekti tiun desegnofilmon, tamen mi ne plu tro memoras tion, kio okazis al la heroo en la lasta epizodo.
deu: Als Kind pflegte ich diesen Zeichentrickfilm anzusehen, aber ich kann mich nicht sehr erinnern, was mit dem Helden in der letzten Folge passierte.
epo: Samio estas tubisto.
dan: Sami er blikkenslager.
epo: La virino, kiu sidas tie, estas mia patrino.
fra: La femme assise là est ma mère.
epo: Havu agrablan tagon!
deu: Habe einen angenehmen Tag!
epo: Mia domo estas malgranda.
lit: Mano namas mažas.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, starus je ŝia flanko.
deu: Wenn das wahr wäre, stünde ich als Erster auf ihrer Seite.
epo: Kutimo estas dua naturo.
eng: The leopard doesn't change its spots.
epo: La dimanĉa matĉo estos decidiga.
eng: Sunday's game will be decisive.
epo: La plej efikaj atletotrejnistoj estas tiuj, kiuj kaŭzas plej multan doloron.
eng: The most effective athletic trainers are those who cause the most pain.
epo: La arteria tensio estas normala.
fra: La tension artérielle est normale.
epo: Krimeo estas duoninsulo
dan: Krim er en halvø.
epo: Mi ĝojas, ke mi aĉetis nenion tian.
fra: Je me réjouis de ne rien avoir acheté de tel.
epo: Ĉu vi scias kiun koloron ŝi ŝatas?
fra: Sais-tu quelle couleur elle aime ?
epo: Li atakiĝis malfrunokte hejmenirante.
lfn: En la tarda de la note el ia es atacada en via a casa.
epo: Homo valoras pli ol mono.
eng: A person is worth more than money.
epo: Ĉu la fojno jam sekiĝis?
deu: Ist das Heu schon getrocknet?
epo: La reĝo iris al la ĉasado ĉi-matene.
vie: Nhà vua đi săn sáng nay.
epo: Obeu la leĝojn.
ina: Obedi al leges.
epo: Kial vi ŝiris tiun paperon?
fra: Pourquoi avez-vous déchiré ce papier ?
epo: Tiun vintron multe pluvis.
dan: Den vinter regnede det meget.
epo: Antaŭ la domo staras arbo.
por: Na frente da casa tem uma árvore.
epo: La butiko vendas diversajn varojn.
deu: Der Laden verkauft verschiedene Waren.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kial Manjo ne ŝatas lin.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas pourquoi Manon ne l'aimait pas.
epo: Sociaj konfliktoj bezonas publikan diskuton por esti senprajmigitaj.
por: Os conflitos sociais precisam de discussão pública para que os ânimos sejam desarmados.
epo: Kiam vi bezonos ĝin?
pes: کِی به آن احتیاج خواهی داشت؟
epo: Atendu ĝis morgaŭ!
rus: Подожди до завтра!
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas laboron. Ni havas ion por vi.
eng: I heard you're looking for a job. We have something for you.
epo: Ĉiuj aplaŭdas.
fra: Tous applaudirent.
epo: Mi ĉesis teni la manon de Tomo.
fra: J'ai cessé de tenir la main de Tom.
epo: Pluvis, kaj la longaj haroj de Joe komplete malsekiĝis, ĝis li venis hejmen.
srp: Падала је киша, па је Џојина дуга коса потпуно покисла, док је она стигла кући.
epo: Manjo filtras la kafon per papera filtrilo.
por: Maria usa filtro de papel para coar o café.
epo: Li diris al mi, ke li konas vin.
deu: Er sagte mir, er kenne Sie.
epo: Dum la homoj, kiuj okupas sin je ĉia plej sencela kaj senutila sensencaĵo, se ĝi nur estas en modo kaj konforma al la rutinaj ideoj de la amaso, ĝuas ne sole ĉiujn bonojn de la vivo, sed ankaŭ la honoran nomon de "instruituloj" aŭ "utilaj publikaj agantoj", la pioniroj de novaj ideoj renkontas nenion krom mokoj kaj atakoj.
lfn: On ave persones ci ocupa se con asurdas de tota spesies multe nondirijeda e nonusosa, cuando estas es mera a la moda e en conforma con la ideas costumal de la popla. An cuando tal persones benefica no sola de tota bones de la vive, ma ance de la nom onorosa de "persones instruida" o "rolores usosa en la popla", la abrivias de ideas nova encontra no otra cosa estra burlas e atacas.
epo: Vi prenas vin multe tro serioze.
fra: Tu te prends beaucoup trop au sérieux.
epo: Mi ŝatas pipron.
tok: ko sin pimeja li pona tawa mi.
epo: Tom opiniis same kiel mi.
lit: Tomas galvojo taip pat, kaip ir aš.
epo: Tio estas mia intenco.
dan: Det er min intention.
epo: Via domo estas multe pli granda ol la nia.
lit: Tavo namas daug didesnis už mūsų.
epo: La biskvitoj estas sub la tablo.
cmn: 饼干在桌子下面。
epo: Homo lernas la tutan vivon.
por: As pessoas aprendem toda a vida.
epo: Tio estis vidata ĉiutage.
por: Isso se via todos os dias.
epo: „Ĉu ni ne unue komencu la laboron kaj poste trinku kafon?“ – „Se mi ne unue trinkos kafon, mi ne komencos la laboron.“
deu: „Wollen wir nicht erst mit der Arbeit anfangen und später einen Kaffee trinken?“ – „Wenn ich nicht erst einen Kaffee bekomme, lege ich nicht los.“
epo: Li estas malbonŝanculo.
eng: He's not a good person.
epo: Centoj da lingvoj baldaŭ mortos.
deu: Hunderte Sprachen werden bald sterben.
epo: Atentu, ĉar la biciklantoj estas frenezaj ĉi tie.
fra: Sois prudente, car les cyclistes sont fous ici.
epo: Liaj densaj nigraj ondaj haroj kun intenca nezorgeco estis forĵetitaj posten.
eng: His thick black wavy hair was swept back with deliberate carelessness.
epo: La birdoj en la kaĝo kantas gaje.
eng: The bird in the cage is singing happily.
epo: Se ne la "se" malfeliĉa, mi estus nun homo plej riĉa.
deu: Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär', wär' mein Vater Millionär.
epo: Vi eraras, pensante, ke li malpravas.
deu: Wenn du meinst, dass er im Unrecht ist, dann irrst du.
epo: Li subite eniris la ĉambron.
deu: Er betrat plötzlich das Zimmer.
epo: Mi lernas malrapide.
nld: Ik leer langzaam.
epo: Iru tien kaj sidiĝu.
por: Vá lá e sente-se.
epo: La mara pejzaĝo trankviligas min.
por: A paisagem marinha me tranquiliza.
epo: Li decidis akcepti la defion.
deu: Er beschloss, die Herausforderung anzunehmen.
epo: Mi promesas ne plu kontraŭi vin.
por: Prometo que não vou mais te contrariar.
epo: Kie oni praktike aplikas la katastrofoteorion?
deu: Wo wird die Katastrophentheorie praktisch angewendet?
epo: Tio estis ŝia ideo.
dan: Det var hendes ide.
epo: Kie ni povus dormi?
por: Onde poderíamos dormir?
epo: La arbo sekrecias sukon.
por: A árvore está secretando seia.
epo: Vi verŝajne misas.
lit: Jūs tikriausiai klystate.
epo: Li atakis min de malantaŭe.
tlh: 'emvo' muHIvta'.
epo: Akrido saltas for de la birdo.
por: Um gafanhoto salta para longe do pássaro.
epo: La banko gardas monon por la homoj.
por: O banco guarda dinheiro para as pessoas.
epo: Neniu estas pli pedanta ol la filo de rusa oligarko.
deu: Niemand ist pedantischer als der Sohn des russischen Oligarchen.
epo: En milito la soldatoj ĉiutage mortigas unuj la aliajn.
por: Numa guerra os soldados se matam diariamente.
epo: La infano lernas paroli.
eng: The kid's learning to talk.
epo: Ĉu oni devas tiri mian denton?
deu: Ob mein Zahn gezogen werden muss?
epo: Mi kriis, ploregis.
deu: Ich schrie, ich heulte.
epo: Ŝi dece faldumis sian naztukon.
hun: A hölgy illedelmesen összehajtogatta zsebkendőjét.
epo: Ĉu vi emas iri naĝi?
ces: Chtělo by se ti jít plavat?
epo: La ludo finiĝis.
lit: Žaidimas baigėsi.
epo: Ni iros al Nimo morgaŭ.
deu: Wir werden morgen nach Nîmes gehen.
epo: La infano vekiĝis.
eng: The child woke up.
epo: Ni estas gajnemuloj.
por: Não somos bons apostadores.
epo: Ni iras al teatro lunde aŭ ĵaŭde.
deu: Wir gehen montags oder donnerstags ins Theater.
epo: Maria afektas, ke ŝi estas mallertulo.
deu: Maria tat so, als ob sie ein Dummerle sei.
epo: Nur unu el la respondoj estas ĝusta.
dan: Kun et af svarene er korrekt.
epo: Liaj unuaj militistaj travivaĵoj estis en la milito inter la brita kolonia imperio kaj la sendependiĝemaj buroj.
deu: Seine ersten Kriegserlebnisse machte er im Krieg zwischen dem britischen Kolonialreich und den nach Unabhängigkeit verlangenden Buren.
epo: Mi sciis, ke Tomo malsatas.
nld: Ik wist dat Tom honger had gehad.
epo: La fakturoj estas ĉiuj prilaborataj per komputiloj.
pes: همه قبض ها با رایانه تهیه شده اند.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
srp: Претварајмо се у ванземаљце.
epo: Ĉu vere? Por tio mi trajne bezonis horon.
srp: Стварно? За то ми је возом требао сат.
epo: Vi devas ĉesigi la drinkadon.
deu: Ihr müsst aufhören zu trinken.
epo: Li estas malproksime de la stacio.
por: Ele está longe da estação.
epo: Ĉu vi ne trinkas teon?
deu: Trinken Sie keinen Tee?
epo: Li aŭdis la bruon.
lit: Jis girdėjo bildėsį.
epo: Germanio povas servi kiel modelo.
fra: L'Allemagne peut servir d'exemple.
epo: Tiu robo kostis al mi pli ol 40 000 enojn.
jbo: pu vecnu lo vi pastu mi za'u vonoki'o ru'urjupuje
epo: Jen komforta brakseĝo, sur kiu vi povas eksidi.
eng: Here's a comfortable armchair you can sit in.
epo: Ne parolu tiel malŝate kontraŭ sanktaj aferoj, eĉ ne se vi ŝercas.
por: Não fale com tal desprezo contra coisas santas, nem mesmo se por brincadeira.
epo: Ŝia fratino fariĝis kuracisto.
fin: Hänen siskostaan tuli lääkäri.
epo: Ĉu vi ne havas ion pli por diri?
deu: Haben Sie nicht mehr zu sagen?
epo: Ĉu vi loĝas en la urbo?
lit: Ar tu mieste gyveni?
epo: Ĉu vi povas sidi lotuspoze?
dan: Kan du sidde i lotusstilling?
epo: Estu la mastro de viaj voloj kaj la servisto de via konscienco!
por: Seja o mestre de sua vontade e o servo de sua consciência!
epo: Mi ĝojas ekkoni vin.
ell: Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
epo: Danke al dio mi estas ateisto.
deu: Gott sei es gedankt, dass er mich Atheist werden ließ.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
ell: Δεν αποφάσισα ακόμη.
epo: Mi volas esti sola dum momento.
lit: Aš noriu akimirką pabūti vienas.
epo: Kiu estis la ĉefa kaŭzo de ĉi krimo?
por: Qual foi o principal motivo deste crime?
epo: Mi konas lin.
tha: ผมรู้จักเขา
epo: Sen mono oni nenion povas fari.
fra: Sans argent, on ne peut rien faire.
epo: Kial iuj aldonas frazojn tiel simplajn kaj ordinarajn, kiaj "saluton", "kiel vi fartas?", kaj similajn?
heb: מדוע מוסיפים משפטים פשוטים כמו "שלום", "מה שלומך", וכדומה?
epo: Estas malfacile lerni fremdajn lingvojn.
por: É difícil aprender línguas estrangeiras.
epo: Ili almenaŭ povus pardonpeti.
fra: Ils pourraient au moins s’excuser.
epo: La origino de tiu ĉi vorto estas nekonata.
lit: Šito žodžio kilmė nežinoma.
epo: Nekredebla, ĉu ne?
deu: Unglaublich, oder?
epo: Mi ne ofendiĝas pro via komentoj, sed efektive, ne estis kialo malmilde rimarki. Ni estu ĉiuj bonkoraj kaj premisu bonvolon.
eng: I don't take offence at your comments, but really, there was no call to make rude remarks. Let's all be kind and assume good will.
epo: Hieraŭ ni preparis bongustan fiŝaĵon en nova ondoforno.
deu: Gestern haben wir ein wohlschmeckendes Fischgericht in der neuen Mikrowelle zubereitet.
epo: Kion mi faru? Estas nenio el tio, kion mi volas!
eng: What should I do? I don't want any of that!
epo: La senfoliaj arboj siluetiĝis kontraŭ la sunlumo.
por: As árvores sem folhas formam silhuetas contra a luz do sol.
epo: Ŝi kudris novan robon.
eng: She stitched a new dress.
epo: Li provis superi siajn skrupulojn.
eng: He tried to overcome his scruples.
epo: Mi preferas la anglan ol muzikon.
ces: Mám radši angličtinu než hudbu.
epo: Maria diris al Tom, ke ŝi deziras viziti kun li sian hejmurbon.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie mit ihm ihre Heimatstadt besuchen möchte.
epo: Fruktoj tendencas baldaŭ putri.
cmn: 水果一般不久就会腐烂。
epo: Mi legis ĵurnalojn.
fra: J'ai lu des journaux.
epo: Ĉu oni rajtas ekscii, kie li estas?
deu: Darf man erfahren, wo er ist?
epo: Verŝajne, estas malfacile venki tion.
fra: Il est vraisemblable que ce soit difficile à dépasser.
epo: Ĉu vi, krom la Biblio, ion legas?
bel: Ці чытаеце вы хоць штосьці акрамя бібліі?
epo: Birdo kantas sur la arbo.
lit: Medyje paukštis švilpauja.
epo: Kelkaj vagonoj elreliĝis.
deu: Einige Waggons entgleisten.
epo: Ĉu vi scias, kie estas miaj ŝlosiloj?
dan: Ved du hvor mine nøgler er?
epo: Ĉi tie estis iam antaŭe vendejo.
dan: Her har der engang været en butik.
epo: Vi devas malfermi konton.
deu: Du musst ein Konto eröffnen.
epo: Esperanto estas pli facila ol ĉiuj naciaj aŭ naturaj lingvoj, do oni povas ellerni ĝin nekompareble pli rapide, pli malkare kaj pli facile.
deu: Esperanto ist leichter als alle nationalen oder natürlichen Sprachen, man kann es unvergleichlich viel schneller, kostengünstiger und leichter lernen.
epo: Klonado estas neseksa reproduktado de organismo per ĉelo aŭ pli ampleksa fragmento, kiu rezultigas individuon genetike egalan.
deu: Klonen ist eine nichtgeschlechtliche Reproduktion eines Organismus mittels einer Zelle oder eines umfassenderen Fragments, die ein genetisch gleiches Individuum zum Ergebnis hat.
epo: Mi havas stultan demandon.
dan: Jeg har et dumt spørgsmål.
epo: Mi min al ŝia brusto time premis.
por: Com medo, premi a cabeça contra o peito dela.
epo: Mi kredas, ke Tom endormiĝis finfine.
deu: Ich glaube, dass Tom endlich eingeschlafen ist.
epo: Mi kantas preskaŭ ĉiutage.
lit: Aš kone kiekvieną dieną dainuoju.
epo: La hundo bojis al la sciuro.
ina: Le can latrava al scuriolo.
epo: Kiam ni povos kunveni?
spa: ¿Cuándo podemos juntarnos?
epo: Mi provis forgesi ŝin.
lit: Aš bandžiau ją užmiršti.
epo: Nun mi finas mian kontribuon al la diskuto, ĉar mi jam tro longe parolis pri tiu malagabla temo.
deu: Nun beende ich meinen Diskussionsbeitrag, denn ich habe schon zu lange über dieses unangenehme Thema gesprochen.
epo: Tiu montara pejzaĝo estas tre bela.
spa: Ese paisaje de montaña es muy bonito.
epo: Mi vidis viajn planojn.
dan: Jeg har set dine planer.
epo: Ĉio ĉi okazas dum milisekundoj.
deu: All dies geschieht im Zeitraum von Millisekunden.
epo: La unuan kaj lastan novelojn certe mi ne finlegus, se mi ne devintus skribi recenzon pri ili.
por: O primeiro e o último dos contos eu com certeza não leria até o fim, se não tivesse de escrever uma crítica sobre eles.
epo: Jen estas la decidoj, kiujn ni faris.
deu: Das sind die Entscheidungen, die wir getroffen haben.
epo: Ili povos fini siajn hejmtaskojn post la vespermanĝo.
eng: They can finish their homework after dinner.
epo: Tiu ĉi persono ne estas mia amikino.
por: Esta pessoa não é uma amiga minha.
epo: Ni devas malfermi konton por nia grupo.
lit: Mes turime savo grupei atidaryti sąskaitą.
epo: Vi ne vere komprenas, ĉu?
nld: U snapt het echt niet, hè?
epo: Ĉu vi pardonis min?
dan: Har I tilgivet mig?
epo: Tio ĉi estis tiu sama feino, kiu prenis sur sin la formon kaj la vestojn de princino, por vidi, kiel granda estos la malboneco de tiu ĉi knabino.
por: Era a mesma fada, que tomara a forma e as vestes de uma princesa, para ver quão grande seria a maldade daquela menina.
epo: Tio estas lia sola malavantaĝo.
eng: That's his only disadvantage.
epo: Nenio savos ŝin; morgaŭ oni devos doni ŝin al la drako.
deu: Für sie gibt es keine Rettung; sie muss morgen dem Drachen übergeben werden.
epo: Ŝi havas fidon pri sia estonteco.
fra: Elle a confiance en son avenir.
epo: Kiel iliaj okulvitroj interŝanĝiĝis? Eĉ ili mem ne komprenis tion!
eng: How did their glasses get swapped? Even they themselves didn't understand it!
epo: Ĉu vi scipovas skribi brajle?
eng: Can you Braille?
epo: Prenu vian lition.
ina: Prende tu lithium.
epo: Jen kelkaj esprimoj en aliaj lingvoj kaj ties laŭvortaj tradukitoj.
deu: Es folgen einige Ausdrücke in anderen Sprachen und deren wörtliche Übersetzung.
epo: Ju pli da okuloj, des pli videblas.
srp: Више очију – више виде.
epo: Tony povas kuri rapide.
dan: Tony kan løbe hurtigt.
epo: Ŝi lavos la biciklon hodiaŭ posttagmeze.
lit: Ji šiandien po pietų plaus dviratį.
epo: Ĉu vi mem ne trovas tion stranga?
fra: Ne trouvez-vous pas cela étrange, vous-même ?
epo: Ĉu vi volas aĉeti kafon aŭ teon?
fra: Veux-tu acheter du café ou du thé ?
epo: Mi estas japano, sed mi ne loĝas en Japanujo.
deu: Ich bin Japaner, wohne aber nicht in Japan.
epo: Mi ĉiam bonŝancis.
deu: Ich hatte immer Glück.
epo: La tuta sumo estas proksimume 10 mil dolaroj.
deu: Die Gesamtsumme beträgt zirka 10 000 Dollar.
epo: Ĉu vi bonvolus iom helpi min?
deu: Würden Sie mir bitte ein wenig helfen?
epo: Kien ni metu la rubon?
srp: Где ви стављате отпад?
epo: Ili volas manĝi.
fra: Elles veulent manger.
epo: Mi ricevis mesaĝon de amikino.
fra: J'ai reçu un message d'une amie.
epo: Tomo ne estas heroo.
avk: Tom me tir gradilik.
epo: Serĉante la libron, mi vizitis multajn vendejojn.
tok: mi tawa esun mute tan ni: mi wile jo e lipu.
epo: Kion ni devas fari?
lit: Ką mes turime daryti?
epo: Steĉjo eniras aŭtobuson.
bul: Стив се качва в автобуса.
epo: Mi esperas, ke vi ne diros al iu, ke vi vidis min eliri el tiu domo.
deu: Ich hoffe, dass ihr niemandem sagen werdet, dass ihr mich aus diesem Haus herauskommen saht.
epo: Al la balo povos iri ĉiu, eĉ infanoj.
por: Ao baile poderá ir qualquer pessoa, mesmo crianças.
epo: La parko estas en la centro de la urbo.
deu: Der Park liegt im Stadtzentrum.
epo: Ĉio estis tiel bela.
lit: Viskas buvo taip gražu.
epo: La sciencistoj esploras, kial la eksperimento malsukcesis.
fra: Les scientifiques examinent pourquoi l'expérience a échoué.
epo: "Morgaŭ estos plia tago", diras la optimisto.
dan: "I morgen er der atter en dag", siger optimisten.
epo: La dek studentoj ekstaris samtempe.
deu: Die zehn Studenten standen gleichzeitig auf.
epo: Li estas arda muzik-amanto.
lit: Jis yra karštas muzikos mylėtojas.
epo: Mi montros al vi mian ĵus aĉetitan aŭtomobilon.
ces: Ukáži ti svůj právě zakoupený automobil.
epo: En la kosmo fero ne rustiĝas.
nld: IJzer roest niet in de ruimte.
epo: Li diras, ke fremdaj homoj enmigras en nian landon, por forpreni de ni niajn laborpostenojn kaj niajn virinojn.
deu: Er sagt, Fremde würden in unser Land einwandern, um uns unsere Arbeitsplätze und unsere Frauen wegzunehmen.
epo: Mi ĵus havis etan diskuton kun li.
tok: tenpo pini lili la mi en ona li toki tan ijo.
epo: Ŝi bone defendas sin.
eng: She's good at defending herself.
epo: Ne al ĉiuj plaĉas tiaj aferoj.
fra: Ce genre de choses ne plaît pas à tout le monde.
epo: Mi nur pasas vojaĝante.
por: Estou apenas de passagem.
epo: Ili ne estas viaj amikoj.
rus: Они вам не друзья.
epo: Proksime al tiu montokabano oni vidas altan akvofalon, kiu fontas el glacirivero.
deu: Nahe dieser Berghütte sieht man einen hohen Wasserfall, der einem Gletscher entspringt.
epo: Laŭ la veterprognozo morgaŭ vespere ŝtormos.
dan: Ifølge vejrudsigten vil der komme et stormvejr i morgen aften.
epo: Lucy vizitis min antaŭ tri tagoj.
dan: Lucy besøgte mig for tre dage siden.
epo: Ni lernu la poemon parkere.
nld: Laten we het gedicht vanbuiten leren.
epo: Tio veras en multaj okazoj.
deu: Das ist in vielen Fällen wahr.
epo: Vi devus sepfoje turni vian langon en via buŝo antaŭ ol paroli, tio evitigus al vi multajn zorgojn kaj miskomprenojn.
deu: Du solltest deine Zunge siebenmal im Mund herumdrehen, bevor du sprichst; das würde mir viele Sorgen und Missverständnisse ersparen.
epo: Ĉu ĉi tiu medicinaĵo helpis al vi?
deu: Hat Ihnen dieses Medikament geholfen?
epo: Ĉu vi diras al mi la veron?
deu: Sagen Sie mir auch die Wahrheit?
epo: Kompare al sia frato li ne estas tiel granda.
ces: Ve srovnání s jeho bratrem není tak velký.
epo: Ramzes malĝoje balancis la kapon kaj eksilentis.
ina: Ramzes balanciava tristemente le testa e taceva.
epo: La kialon mi verŝajne neniam ekscios.
deu: Den Grund werde ich wohl niemals erfahren.
epo: Mi estas preta! Ĉu ni povas ekiri?
tgl: Handa na ako! Puwede na ba tayong umalis?
epo: Ĉu Tomo atendis?
lit: Ar Tomas laukė?
epo: En Parizo nia prezento ne estis sukceso, ĉar la bona vetero logis la homojn eksteren en la naturon, sed en Budapeŝto la balet-amantoj sturmis la teatrejon amase, tiel ke restis eĉ ne unu vaka sidoloko.
deu: In Paris war unsere Vorstellung kein Erfolg, weil das schöne Wetter die Leute hinaus in die Natur lockte, doch in Budapest stürmten die Ballett-Liebhaber das Theater in Massen, so dass nicht ein Sitzplatz leer blieb.
epo: Ĉu vi parolas itale? Ankoraŭ ne, tio estas mia unua leciono!
lit: "Ar tu kalbi itališkai?" - "Dar ne, tai mano pirmoji pamoka!"
epo: Akvo estas sengusta post bolo.
por: A água fica insípida depois de fervida.
epo: La juĝisto agnoskis lian senkulpecon kaj lin absolvis.
deu: Der Richter erkannte seine Unschuld und sprach ihn frei.
epo: Eraron mi ne trovis.
deu: Einen Fehler habe ich nicht gefunden.
epo: Mi ĝojas aŭdi tion.
lit: Man džiugu tai girdėti.
epo: Tom vekiĝis kiam li aŭdis iun frapi je la pordo.
fra: Tom s'éveilla en entendant quelqu'un frapper à la porte.
epo: Tom ne volis labori kromhorojn en la kristnaska vespero.
jpn: トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。
epo: Ĉu vi estas pretaj?
fra: Êtes-vous prêts ?
epo: Nu, iru antaŭen!
lit: Nagi, eik pirmyn!
epo: La motoro ne emas ekfunkcii.
por: O motor não quer dar a partida.
epo: Li venis sola, sen ŝi.
lit: Jis atvyko vienas, be jos.
epo: Ne gravas, kiel homo mortas, sed kiel li vivas. Morto ne estas grava - ĝi daŭras tiel mallonge.
deu: Es ist nicht wichtig, wie ein Mensch stirbt, sondern wie er lebt. Der Tod ist nicht wichtig - er dauert so kurz.
epo: Ĉirkaŭ ses monatojn poste oni arestis la krimfarinton.
deu: Etwa sechs Monate danach verhaftete man den Täter.
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kie ĝi estis trovita?
fra: Pourriez-vous me montrer où elle fut trouvée ?
epo: Samio kaj Lajla malofte interparolis.
deu: Sami und Leila unterhielten sich selten.
epo: Sed, kial ni devas ĵus nun paroli pri li?
por: Mas, por que precisamos agora de falar sobre ele?
epo: Niaj semajnfinaj planoj estis prokrastitaj.
fra: Nos projets du week-end ont été reportés.
epo: Mi longe atendis Tomason.
fra: J'ai longtemps attendu Thomas.
epo: Ni vendos la aŭton.
nld: We verkopen de auto.
epo: Skribu al mi tuj, kiam vi alvenos tien.
deu: Schreib mir sofort, wenn du dort angekommen bist.
epo: Ni ĉiuj estas stultaj, nur Anjo ne estas.
deu: Wir sind alle blöd, nur nicht Anna.
epo: Kiamaniere oni ŝaŭmigas ĉampanon?
deu: Auf welche Weise bringt man Champagner zum Schäumen?
epo: Ĉu vi ofte pensas pri tio, kion vi volas fari en la estonteco?
lit: Ar tu dažnai galvoji apie tai, ką nori ateityje daryti?
epo: Sciante, ke temis pri neebla amo, la sklavo enamiĝis en sian mastrinon.
deu: Im Wissen, dass es sich um eine unmögliche Liebe handelte, verliebte sich der Sklave in seine Gebieterin.
epo: Li pikis viandbulon per forko.
deu: Er spießte eine Frikadelle mit einer Gabel auf.
epo: Esperanto-teksto skribiĝas fonetike per la 28-litera alfabeto.
jpn: エスペラント文は２８文字のアルファベットによって発音どおりに書かれます。
epo: Li prenas sin multe tro serioze.
fra: Il se prend beaucoup trop au sérieux.
epo: La kuracisto decidis, ke mi metu orelon al matraco kaj aŭskultu dum plena semajno.
deu: Der Arzt hat entschieden, dass ich eine volle Woche lang an der Matratze horchen soll.
epo: Ĝis poste, Maria!
eng: See you later, Mary!
epo: Ĝi estis pli malbona.
eng: It is worse.
epo: Mi estas instruisto de antaŭ du jaroj.
dan: Jeg har indtil videre været lærer i to år.
epo: Ili iris al Sanpaŭlo.
fra: Elles sont allées a Saint Paul.
epo: Ĉu vi ne kredas je mirakloj?
lfn: Esce tu no crede en miracles?
epo: La trompisto estis rigardata kiel honestulo.
eng: The con artist was considered an honest person.
epo: Mi revenis, ĉar mia mono finiĝis.
rus: Я вернулся, потому что у меня закончились деньги.
epo: La trajnoj trafikas laŭ la horaro.
deu: Die Züge verkehren fahrplangemäß.
epo: Mia malgranda fratino estas iomete mallaborema.
tok: meli sama lili mi li wile ala pali e mute.
epo: Dum la lasta pasinta tempo aperis novaj ŝanĝoj.
por: Recentemente surgiram novas alterações.
epo: Tomo kredeble baldaŭ forveturos.
fra: Il est à croire que Tom partira bientôt.
epo: Tom estas nur amatoro.
deu: Tom ist bloß ein Amateur.
epo: Tio ne estas ekzakte, kion mi havis en la kapo.
srp: То није екзактно што носим у глави.