ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
yid: לייזער זאַמענהאָף איז געווען אַ פּוילישער.
epo: Lazaro Zamenhof estis pollanda judo.
yid: זי קען פראנצויזיש זעהר גוט.
deu: Sie kann Französisch sehr gut.
yid: איר קענט נישט טאָמען.
eng: You guys don't know Tom.
yid: מיר זענען מענטשן און מיר שטאַמען פֿונעם ערדפּלאַנעט.
tlh: Human maH 'ej tera' 'oH mungmaj'e'.
yid: טאָם איז מײַן זיווג, און איך בין זייער פֿרוי.
deu: Tom ist mein Mann und ich bin seine Frau.
yid: דער עפּל איז פֿאַר אײַך.
eng: The apple is for you.
yid: באַפֿרײַט האַוואַיִ!
ile: Libera Hawaii!
yid: טאָם דאַרף חבֿרים.
deu: Tom braucht Freunde.
yid: דו ביסט קלוג.
epo: Vi inteligentas.
yid: איך האָב ליב באַלטישע שפּראַכן.
deu: Ich liebe baltische Sprachen.
yid: ער האָט אַ צי געגעבן דעם שטריק.
eng: He pulled on the rope.
yid: אַלבאַניע וויל ווערן אַ מיטגליד אין אײראָפּעיִשן פֿאַרבאַנד.
eng: Albania wants to become a member of the European Union.
yid: טאָם וווינט בײַ די טאַטע־מאַמע אין באָסטאָן.
tok: jan Tan li lon tomo pi mama ona lon ma tomo Pasen.
yid: טאָם איז דיקלעך און פֿריילעך.
epo: Tomo estas diketa kaj gaja.
yid: כ׳האָב ליב מײַן געליבטע.
epo: Mi amas mian amantinon.
yid: מיר זענען בודהיסטקעס.
epo: Ni estas budhistinoj.
yid: דאָס מלכות איז פֿאַלש.
ina: Regalitate es false.
yid: זי איז נישט משוגע געוואָרן.
eng: She didn't go crazy.
yid: וויפל צייט האט טאם?
deu: Wie viel Geld hat Tom?
yid: צי איז אײַער משפּחה אומגעבראַכט געוואָרן אינעם חורבן?
eng: Was your family killed in the Holocaust?
yid: מיר האַלטן טײַער יושר.
eng: We value justice.
yid: איך האָב געלייענט דעם קאָראַן.
heb: קראתי את הקוראן.
yid: זײַט מוחל, װוּ איז די אונטערבאַן?
epo: Pardonu, kie estas la metroo?
yid: דארטען, וואו מיר לעבען, דארט איז אונזער לאנד.
eng: Our country is wherever we live.
yid: פֿאַר וואָס זינגסטו?
ina: Proque canta tu?
yid: דאָס איז א גוט בוך, אַחוץ אַ פּאָר טעותים.
deu: Abgesehen von ein paar Fehlern, ist das ein gutes Buch.
yid: צי פּאַסן דיר דאָס שיך?
deu: Passen dir diese Schuhe?
yid: כ׳האָב ליב לאַטקעס.
eng: I love latkes.
yid: קעץ זענען נישט קיין מעמטשן.
lfn: Gatos no es umanas.
yid: וואָס קען איך טאָן כּדי איר זאָלט זיך פֿילן זיכערער?
ina: Que pote io facer pro que vos vos senti plus secur?
yid: שוין פּטור געוואָרן פֿונעם חמץ!
eng: Good riddance to bad rubbish!
yid: פֿעליקס רעדט נישט קיין פֿראַנצייזיש.
epo: Felikso ne parolas la francan.
yid: טאָם וווינט אין דאָרף.
lat: Thomas ruri habitat.
yid: צי ביסטו אַ וועגאַנערין?
deu: Bist du Veganerin?
yid: א שפראך איז א דיאלעקט מיט אן ארמיי און א פלאט
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Flotte.
yid: ער איז אַ סעריאָזנער, דאָנאַלד טראָמפּ.
deu: Er ist seriös, Donald Trump.
yid: אַ גוטן־אָוונט, זיידע!
eng: Good evening, grandfather!
yid: זײַט צופֿרידן!
eng: Be content!
yid: איך האב געהאט א גוטע צייט נעכטן.
fra: J'ai passé un bon moment hier.
yid: דער בחור איז דאָ
heb: הבחור כאן.
yid: איך וויל אויפֿשטיין.
eng: I want to stand up.
yid: דער אַפּ איז אומזיסט.
eng: This app is free.
yid: איך הייס קאַרל.
lad: Me yamo Carl.
yid: טאָם האָט פֿײַנט באָסטאָן.
tok: ma tomo Pasen li ike mute tawa jan Ton.
yid: מאָרגן דאַרף איך זיך פֿרי אויפֿשטיין.
epo: Morgaŭ mi devos ellitiĝi frue.
yid: טאָם איז אַ קונצן־מאַכער.
eng: Tom is a swindler.
yid: איך גלייב אינעם עולם־הבא.
eng: I believe in the world to come.
yid: כ׳בין די אָרגל־⁠שפּילערין.
epo: Mi estas la orgenistino.
yid: דו ביסט אַ נוצלאָזער מאַן.
eng: You're a useless man.
yid: זײַ געזונט.
swg: Xondhait.
yid: מיר לאָזן זיך אין וועג אַרײַן?
eng: Are we heading off?
yid: אַז איר װעט, קינדער, דעם גלות שלעפּן, אױסגעמוטשעט זײַן, זאָלט איר פֿון די אותיות כּוח שעפּן, קוקט אין זײ אַרײַן!
eng: When, children, you're exhausted from lugging around our trauma, you should draw power from these letters. Look to them!
yid: דער קלויסטער איז זייער גרויס.
eng: The church is very big.
yid: ווײַז זיי אונדז.
eng: Show us them.
yid: טאָם איז מאָגער.
eng: Tom is slender.
yid: ווינטער קומט.
prg: Zēimā perēit.
yid: אַז איר װעט, קינדער, דעם גלות שלעפּן, אױסגעמוטשעט זײַן, זאָלט איר פֿון די אותיות כּוח שעפּן, קוקט אין זײ אַרײַן!
epo: Kiam vi, infanoj, elĉerpiĝos portante nian suferadon, vi tiru potencon el tiuj literoj. Konsultu ilin!
yid: טאָם זעט אױס ברוגז.
eng: Tom seems offended.
yid: וואָס הייסט דאָס נאָמען?
eng: What does this name mean?
yid: אַ מענטש קען נישט לעבן אָן לופֿט.
eng: Humans can't live without air.
yid: ער איז רײַך ווי ראָטשילד.
deu: Er ist so reich wie Rothschild.
yid: עס נעמט אַ סך צײַט זיך מתגייר צו זײַן.
eng: It takes a long time to convert to Judaism.
yid: איך בין נישט טאָמס פֿרוי.
heb: אני לא אשתו של תום.
yid: מענטשן זענען נאַריש.
lfn: Persones es stupida.
yid: טראָמפּ באַנאַרישט זיך.
eng: Trump makes a fool of himself.
yid: וואָס איז אַ פּאַנדעמיע?
ina: Que es un pandemia?
yid: איך בין ניט קײן גנבֿטע.
heb: אינני גנבת.
yid: איך בין נישט געווען גערעכט.
eng: I wasn't correct.
yid: בײַ מיר איז נישט קיין סך פּלאַץ.
epo: Ne estas multa spaco ĉe mi.
yid: סאַמי האָט מלשין געווען אויף ליילען.
eng: Sami informed against Layla.
yid: מיר זענען אַ שלומדיק פֿאָלק.
eng: We're a peaceful nation.
yid: ער איז פֿעיִק.
eng: He's skilled.
yid: דער באן וועט באלט אנקומען.
deu: Die Bahn wird bald ankommen.
yid: כ׳האָב נישט געפֿרעגט.
lfn: Me no ia demanda.
yid: איך בין דער קייסער פֿון דער ערד.
ile: Yo es li imperator del Terra.
yid: איך פֿאָטאָגראַפֿיר די פֿרױ
deu: Ich fotografiere die Frau.
yid: די קלייט־גנבֿה איז אָלרײַט.
eng: Shoplifting is alright.
yid: זוך זיך נישט קיין צרות.
eng: Don't look for trouble.
yid: איך וויל זיך לערנען אַלבאַניש.
lfn: Me vole aprende xcip.
yid: איך גלייב, אַז ס׳איז אפֿשר אַ פֿעלער.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti difekto.
yid: מיר וועלן דערגרייכן די ציל.
eng: We'll reach the goal.
yid: קוק אויף אָט דער בלום!
eng: Look at that flower!
yid: טאָם וואָלט אַזוינס נישט געטאָן, אַיאָ?
lfn: Tom no ta fa un tal cosa, vera?
yid: מיר האָבן פחד.
eng: We have anxiety.
yid: עס איז נישטאָ קיין וויכטיקערע פּראָבלעם ווי דאָס.
lfn: On no ave un problem plu importante ca esta.
yid: באַזוך מיך.
lfn: Visita me.
yid: וואָס איז דער אַרמישער נאָמען פֿון ישו־הנוצרין?
epo: Kiu estas la aramea nomo de Jesuo?
yid: איך האב אויסגענוצט אלע מעגליכקייטן צו העלפן טאם געפינען אן ארבעט.
heb: עשיתי כל מה שאני יכול כדי לעזור לטום למצוא עבודה.
yid: די דרײַ חבֿרטעס וואוינען אין דער זעלביקער דירה.
epo: La tri amikinoj loĝas en la sama apartamento.
yid: טאָם איז אַ גנבֿ.
ina: Tom es un fur.
yid: טאָם האָט געשפּירט אַ פֿאַרלײַכטערונג.
epo: Tomo sentis senŝarĝiĝon.
yid: מיר זענען פּאַגאַנער.
lfn: Nos es paganes.
yid: צי האָסטו געזאָגט נײַנציק אָדער נײַנצן?
heb: אמרת תשעים או תשע עשרה?
yid: צי רעדסטו לאַדינאָ?
ina: Parla tu Ladino?
yid: צענעם די פֿיס.
lfn: Sperde tua gamas.
yid: קעץ זענען בעלי־⁠טבֿע.
epo: Katoj estas kutimemaj.
yid: דאָס זענען אײַערע זין?
tlh: puqloDlI' chaH'a'?
yid: סאַמי איז אַ משונהדיקער.
epo: Samio estas strangulo.
yid: דאָס איז פֿאַלש.
ina: Illo es false.
yid: לאָז טאָמען וואַרטן.
epo: Lasu Tomon atendi.
yid: ס׳גייט מיר איצט נישט אָן.
eng: I can't be asked.
yid: די קריסטלעכקייט און דער איסלאַם זענען אוניווערסאַליסטישע רעליגיעס, בשעת ווען די ייִדישקייט איז אַן עטנישע רעליגיע.
lfn: Cristianisme e islam es relijios universaliste, ma iudisme es un relijio etnical.
yid: צי איז קאַרל מאַרקס געווען אַ קאָמוניסט?
lat: Fuitne Carolus Marx communista?
yid: מיר זענען כּהנים.
eng: We're kohanim.
yid: לאָז מיך נישט שטאַרבן.
epo: Ne lasu min morti.
yid: איך האָב געפֿונען אַ געפּאַקט רענצל אין טאָמס דירה.
eng: I found a packed suitcase in Tom's apartment.
yid: דו ביסט אַ חשובֿ.
eng: You're an important person.
yid: אַ מכשף האָט עס געטאָן.
lat: Magus id fecit.
yid: ווײַז זיי אונדז.
eng: Show them to us.
yid: דאָס איז אויך נישט קיין מאַראַנץ.
lfn: Ance esta no es un orania.
yid: כּל־טובֿ!
lfn: Bon desiras!
yid: איך הייס קאַרל.
lad: Me yamo Karl.
yid: איך האָב געוווינט אין קאַמבאָדיע.
ido: Me habitis en Kambodja.
yid: אין דרויסן איז עס באַקוועמער.
lfn: Lo es plu comfortosa a estra.
yid: דו נעמסט אויף די אורחים.
eng: You're receiving the guests.
yid: אַ גוטן ראַמאַדאַן.
epo: Bonan Ramadanon.
yid: פֿאַר וואָס איז אוראַן גרין?
epo: Kial Urano estas verda?
yid: איך טראַכט, דערפֿאַר טרינק איך.
deu: Ich denke, also trinke ich.
yid: ער איז געווען אין קיאטא צוויי מאל.
heb: הוא ביקר פעמיים בקיוטו.
yid: קאַבײַליש איז אַ בעבערישע שפּראַך.
fra: Le kabyle est une langue berbère.
yid: דער טאָג איז קורץ און ס'איז דאָ אַ סך אַרבעט.
eng: The day is short and there is a lot of work.
yid: מיר וועלן זיי איבערלעבן.
epo: Ni postvivos ilin.
yid: ס׳איז נישט גלאַט?
eng: Isn't it smooth?
yid: טאָמס טאַטע איז געווען אַ ייִד.
lad: El padre de Tom era un djudio.
yid: וואָס איז אַן אַבאַקוס?
ina: Que es un abaco?
yid: צי איז דאָס אַ דרעקפּאָסט?
heb: זה ספאם?
yid: דער תּנ”ך איז ליטעראַטור.
epo: La Tanaĥo estas literaturo.
yid: ער איז רײַך ווי ראָטשילד.
eng: He's as rich as Rockefeller.
yid: טאָם איז זײער ברוגז.
eng: Tom is very offended.
yid: טאָם איז אַ פּענסיאָנער.
lfn: Tom es un jubilor.
yid: טאָם שטאַמט פֿון אויסטראַליע?
epo: Ĉu Tomo estas de Aŭstralio?
yid: אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן הערשט אַ קריסטלעכע פֿאַשיסטישע מינאָריטעט איבער אַ ליבעראַלער מערהייט.
epo: En Usono, kristana faŝista malplimulto regas liberalan plimulton.
yid: צי זעען גענדז דעם אייבערשטן?
lfn: Esce gansos vide Dio?
yid: אונדזער עלטסטע קאַץ איז געוואָרן 18.
epo: Nia plej maljuna kato iĝis 18-jara.
yid: אַ קלאַפּ פֿאַרגייט אַ וואָרט באַשטייט.
heb: מכה עוברת מילה נשארת.
yid: זירי איז געוואָרן אַן אַלפֿאָנס.
epo: Zirio iĝis prostituisto.
yid: דער קאָראָנאַווירוס איז מסוכּן.
epo: La kronviruso estas danĝera.
yid: מע מעג יאָ קריטיקירן מדינת־ישׂראל.
epo: Oni ja rajtas kritiki Israelon.
yid: טאָם זעט נישט אויס גליקלעך.
lfn: Tom no pare felis.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
yid: איך האָב ליב גראָז.
epo: Mi ŝategas herbon.
yid: טאם האט געקוקט אויף מערי.
deu: Tom hat auf Marie geschaut.
yid: איך רעד ענגליש טעגלעך.
deu: Ich rede jeden Tag Englisch.
yid: איך האב איר ליב, און זי האט מיר ליב.
rus: Я люблю её, и она любит меня.
yid: טאָם איז מילדער געוואָרן.
eng: Tom mellowed out.
yid: ער האָט אָנגעטאַפּט מײַן האַנט.
lfn: El ia toca mea mano.
yid: מיט געדולד בויערט מען דורך אַפֿילו אַ קיזלשטיין.
eng: With patience, you can even bore through flint.
yid: כ׳בין אַ בת־ישׂראל.
heb: אני בת ישראל.
yid: איך אַרבעט דאָ.
pol: Pracuję tutaj.
yid: מײַן מאַן איז אַ יעקע.
eng: My husband is a German Jew.
yid: דו האָסט שיינע ברוינע אויגן.
deu: Du hast schöne braune Augen.
yid: וויפֿל געלט קענט איר לײַען בײַ טאָמען?
eng: How much money can you guys borrow from Tom?
yid: אַלע מענטשן ווערן געבוירן אין אומגלײַכע אומשטאַנדן.
epo: Ĉiuj homoj naskiĝas en malegalaj cirkonstancoj.
yid: טאָם האָט אַ סך געלט, אָבער נישט קיין סך חבֿרים.
epo: Tomo ja havas multan monon, sed ne multajn amikojn.
yid: די פֿאַרברעכנס פֿון היטלערן און סטאַלינען זענען נישט געווען גלײַך נבֿלהדיק.
deu: Die Verbrechen Hitlers und Stalins waren nicht gleichermaßen abscheulich.
yid: איך פֿאַרקויף קאָקאַיִן.
ina: Io vende cocaina.
yid: טאָם וווינט אין אַן אַנדער מדינה.
gos: Tom woont ien n aander laand.
yid: סאַמי וווינט אין ירושלים.
lfn: Sami abita en Ieruxalim.
yid: איך האָב ליב אַנאַנאַס אויף פּיצע.
epo: Mi ŝategas ananason sur pico.
yid: בנימין נתניהו איז אַ שאַנדע פֿאַר די גויים.
eng: Benjamin Netanyahu is a disgrace to the Jewish people.
yid: ער איז נישט מיין קוזין.
fra: Il n'est pas mon cousin.
yid: מיר זענען געשוווּמען אין דער אָזערע.
lat: In lacu natabamus.
yid: מיר האַלטן פֿון טאָמען.
eng: We think highly of Tom.
yid: דער עפּל איז פֿאַר אײַך.
eng: This apple is for you.
yid: ער איז דער בעסטער מענטש, וואָס איך האָב ווען אַ מאָל געזען.
epo: Li estas la plej bona homo, kiun mi iam vidis.
yid: סטאַלין יש”ו האָט אומגעבראַכט די מיטגלידער פֿונעם ייִדישן אַנטי־פֿאַשיסטישן קאָמיטעט.
epo: Stalino mortigis la membrojn de la Juda Kontraŭfaŝisma Komitato.
yid: צי געפֿעלן דיר קעץ?
tlh: vIghro'mey DaparHa''a'?
yid: דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע.
eng: The author disappointed a lot of his fans with his transphobia.
yid: ער האָט אַ קאַץ.
ina: Ille ha un catto.
yid: איך האָב ליב הינט און קעץ.
epo: Mi amas hundojn kaj katojn.
yid: ער וווינט אין נאגאסאקי.
deu: Er wohnt in Nagasaki.
yid: אַמעריקאַנער זענען יאָלדן.
eng: Americans are dupes.
yid: איך שטער זי נישט.
eng: I'm not disturbing her.
yid: טאָם איז זייער פֿעיִק.
eng: Tom's very good at what he does.
yid: איך רעד נישט קיין פּויליש.
lfn: Me no parla polsce.
yid: מיר קענען זי נישט.
ido: Ni ne konocas el.
yid: טאָם איז אָפֿט אין באָסטאָן.
ina: Tom es frequentemente in Boston.
yid: דאָס זענען אײַערע זין?
tlh: puqloDra' chaH'a'?
yid: אַז די מויז איז זאַט, איז דאָס מעל ביטער.
heb: כשהעכבר שבע הקמח מר.
yid: זײַ נישט קיין פּחדן.
epo: Ne estu malkuraĝulo.
yid: ס׳איז אַן אַליין־⁠געמאַכטע באָמבע!
eng: It's a homemade bomb!
yid: ס'איז נישטאָ קיין גראַמאַטישער מין אין אונגאַריש.
tlh: maDyar HolDaq DIp Segh tu'lu'be'.
yid: דער בוים פֿאַלט.
lfn: La arbor cade.
yid: ווער זענען די מכּבים געווען?
epo: Kiuj estis la makabeoj?
yid: מ׳האָט אים גענייט, אַהין צו גיין.
epo: Oni devigis lin iri tien.
yid: איך ווייס, אַז טאָם איז משוגע.
lad: Se ke Tom es loko.
yid: ער שטאַמט פֿון טשילע.
eng: He's from Chile.
yid: איך בין באַשעפֿטיקט ביז פֿיר אַ זײגער.
eng: I'm busy until four.
yid: ער שלאפט נישט.
heb: הוא לא ישן.
yid: מיר האַלטן קאַבײַליש פֿאַר אַ שפּראַך און נישט קיין דיאַלעקט.
eng: We consider Kabyle a language and not a dialect.
yid: איך פֿאַרשטיי דײַן קאַנטאָנעזיש.
heb: אני מבין את הקנטונזית שלך.
yid: טאָם קען דאָס נישט ניצן.
eng: Tom can't use these.
yid: דאָס הױז איז שײן.
fra: La maison est belle.
yid: אַז גאָט װיל שיסט אַ בעזעם אױך.
deu: Wenn Gott will, schießt ein Besen auch.
yid: זיי זענען פֿויל.
lfn: Los es pigra.
yid: זײ זענען פֿישערס.
lad: Son peshkadores.
yid: איך לייען דעם קאָראַן.
eng: I'm reading the Quran.
yid: דאָס מלכות איז פֿאַלש.
lfn: Reia es falsa.
yid: איך וויל רעדן וועגן עס.
deu: Ich will darüber reden.
yid: איך בין מעריס פֿרוי.
heb: אני אשתה של מריה.
yid: ער איז אַן אַמעריקאַנער?
eng: Is he an American?
yid: ‪.זי איז אַ גבֿירטע
eng: She's a rich woman.
yid: דאָס לעבן איז אַ קאַמף.
deu: Das Leben ist ein Kampf.
yid: וואָס איז דער גרונד?
eng: What's the basis?
yid: אַ נײַעס – די קו האָט זיך געקעלבט!
eng: Breaking news: the cow calved!
yid: ער האָט געאַרבט אױף אַ מעטאָדישן און אומפּאַרטיייִשן אופֿן.
eng: He worked methodically and dispassionately.
yid: ווי קען מען פֿאַרגלײַכן?
eng: How can you compare?
yid: זאַמענהאָף, דער באַשאַפֿער פֿון עספּעראַנטאָ, איז געווען אַן אָפֿטאַלמאָלאָג.
epo: Zamenhof, la kreinto de Esperanto, estis okulkuracisto.
yid: יעקבֿ שטייט אַנטקעגן מדינת־ישׂראל.
epo: Jankev kontraŭstaras Israelon.
yid: ימח־שמו!
eng: Yemach shmoy!
yid: דאָס דרײַעקן זענען קאָנגרוענט?
epo: Ĉu tiuj trianguloj estas kongruaj?
yid: אַ פֿריילעכן פּסח!
lad: Pesah alegre!
yid: ער שרײַבט אַ בריװ
ron: El scrie o scrisoare.
yid: די מענטשן ווילן שלום.
epo: La homoj volas pacon.
yid: ער פֿרעסט ווי אַ פֿערד.
eng: He eats like a horse.
yid: בײַ מיר זענען ראַצן זיס.
eng: In my eyes, rats are cute.
yid: אַזוי דערגרייכט איר גאָרנישט.
eng: You don't achieve anything that way.
yid: טאָם איז געבוירן געוואָרן אין אַ שטעטל.
epo: Tomo naskiĝis en urbeto.
yid: יאַני האָט שטודירט דעם קאָראַן.
epo: Janio studis Koranon.
yid: כ׳בין נישט קיין כּופֿר.
eng: I'm not an infidel.
yid: שפּראַך װי מיר קענען איר איז אַ מענטשלעכע צוטראַכט.
heb: שפה, כפי שאנו מכירים אותה, היא המצאה אנושית.
yid: וואָס מיינט איר וועגן דער טעכנאָלאָגיע?
eng: What do you think about technology?
yid: טאָם איז געווען אַ גולם.
eng: Tom was a golem.
yid: טאָם און איך זענען נישט אַליין.
epo: Tomo kaj mi ne estas solaj.
yid: טאָם איז זײַן ליבהאָבער.
deu: Tom ist sein Liebhaber.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט.
ukr: Мова — це діалект, у якого є армія та флот.
yid: טאָם איז אַ חזיר־שלעגער.
eng: Tom is a hog butcher.
yid: קיכל איז מײַן באַליבסטע קאַץ.
lfn: Biscoto es mea gato favoreda.
yid: טאָם איז אַ שלעגער.
eng: Tom is a brawler.
yid: אַ לײַכטן תּענית.
epo: Fastu facile.
yid: ער איז אַרײַנגעטראָטן אין איר קאַפּעליע.
epo: Li aliĝis al ŝia bando.
yid: דאָס איז דער סוף!
ina: Isto es le fin!
yid: צי זענען אײַערע קינדער דאָ?
deu: Sind eure Kinder hier?
yid: מענטשן זענען נאַריש.
lfn: Umanas es stupida.
yid: איר האָט אַ פּראָבלעם.
ina: Vos ha un problema.
yid: ער איז געשוווּמען אין דער אָזערע.
lat: In lacu natavit.
yid: עספּעראַנטיסטן זענען אונדזערע חבֿרים.
lad: Los esperantistos son muestros haveres.
yid: דו ביסט בײַ זיך זיכער.
eng: You're sure of yourself.
yid: איך וווין אין טשילע.
lfn: Me abita en Txile.
yid: סאַמי איז געוואָרן אַ גלח.
ina: Sami ha devenite un prestre.
yid: דאָס גאַס איז ברייט.
ina: Iste strata es large.
yid: ער איז נישט שיכּור.
eng: He isn't drunk.
yid: ווען וועט הענרי קיסינדזשער שטאַרבן?
ina: Quando morira Henry Kissinger?
yid: יעדער קינד האָט זײַן צימער.
deu: Jedes Kind hat sein Zimmer.
yid: יאָ, איז װאָס?
deu: Ja, ist was?
yid: איך רעד רומאַנטש.
ina: Io parla rhetoroman.
yid: איך האב באזוכט מער פון ניין לענדער שוין.
rus: Я посетил уже больше девяти стран.
yid: טאָם וווינט אין אַן אַנדער מדינה.
nld: Tom woont in een ander land.
yid: טאָם איז נישט געווען אומשולדיק.
lfn: Tom no ia es nonculpable.
yid: כ'בין אַ בעקערקע.
epo: Mi estas bakistino.
yid: קאָנווערסיע־טעראַפּיע איז אַ פּײַניקונג.
deu: Konversionstherapie ist Folter.
yid: די אָזערע איז פֿאַרשמוציקט.
lfn: La lago es contaminada.
yid: דו ביסט זייער פֿויל.
epo: Vi estas tre maldiligenta.
yid: פֿאַר וואָס איז דער אוניווערס אַזוי?
eng: Why is the universe like this?
yid: איך וויל שפּעק.
epo: Mi volas lardon.
yid: טראַמפּ מיינט אַז אַמעריקאַנער ייִדן זײַנען אומגעטרײַ.
eng: Trump thinks that American Jews are disloyal.
yid: וואָס שטערט דיר צו דערגרייכן דײַנע צילן?
lfn: Cual impedi tu ateni tua goles?
yid: אַמעריקאַנער זענען יאָלדן.
eng: Americans are simpletons.
yid: דאָס איז אַ טיש.
ina: Illo es un tabula.
yid: באַפֿרײַט קאַביליע!
fra: Libérez la Kabylie !
yid: פֿאַרוואָס רופֿסטו נישט אָן דאָס קינד בײַם נאָמען?
eng: Why don't you call the child by name?
yid: ס'איז פֿאַראַן קאָאַלעס אין עסטרײַך.
deu: Es gibt Koalas in Österreich.
yid: לויט דער ייִדישקייט פֿאַרפֿירט דער שׂטן מענטשן לשם־שמים.
epo: Laŭ judismo, Satano delogas homojn por la bono de la ĉielo.
yid: אין דרויסן זעט עס אויס וואַרעם.
ina: Il pare calide extra.
yid: האָט גאָט געזאָגט: זאָל ווערן ליכט. און עס איז געוואָרן ליכט.
heb: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר.
yid: סאַמי איז אויך טראַנסמיניק.
deu: Sami ist auch transgeschlechtlich.
yid: די העטעראָסעקסועלע זענען ברוגז.
eng: The heterosexuals are offended.
yid: איך בין טאָמס מאַן.
heb: אני בעלו של תום.
yid: טאָם איז געווען אַ מענטש.
eng: Tom was a human being.
yid: איך בין אַ פֿראַנצויזקע.
eng: I'm a Frenchwoman.
yid: טאָם איז נישט געווען פֿאַרלאָזלעך.
eng: Tom wasn't reliable.
yid: איר זענט ווערטלאָז.
deu: Ihr seid wertlos.
yid: איר זענט ספּעציעל.
nld: Jullie zijn speciaal.
yid: כ׳בין אַרומגערינגלט מיט אַ סך פּאַרטאַטשעס.
epo: Min ĉirkaŭas multaj fuŝuloj.
yid: זײַט גוטהאַרציק, ווײַל יעדערער, וואָס איר טרעפֿט, פֿירט אַ שווערן קאַמף.
epo: Estu bonkora, ĉar ĉiu, kiun vi renkontas, faras malfacilan batalon.
yid: קאָמוניזם איז דער ציל.
lfn: Comunisme es la ojeto.
yid: איך באַטראַכט אים ווי אַ פֿײַנד.
ido: Me konsideras il kom enemiko.
yid: „ציגײַנער״ איז אַ ראַסיסטישע באליידיקונג.
deu: "Zigeuner" ist eine rassistische Beleidigung.
yid: זיי האָבן זיך געבאָדן אין דער אָזערע.
ina: Illes se baniava in le laco.
yid: ווער איז געווען ישו־הנוצרי?
epo: Kiu estis Jesuo de Nazareto?
yid: מיר האָבן הײַנט אַ שיינעם וועטער.
eng: We've got nice weather today.
yid: צי רעדט איר הינדי?
epo: Ĉu vi parolas la hindian?
yid: איך בין אַ לערערין פֿון האָלענדיש.
epo: Mi estas instruistino de la nederlanda.
yid: מערי האָט אַ שיין פּנים.
eng: Mary has a beautiful face.
yid: טאָם לײַדט פֿון אויסוועפּונג.
eng: Tom is in withdrawal.
yid: מאַריכואַנע איז לעגאַל אין ניו־יאָרק.
eng: Marijuana is legal in New York.
yid: זי איז מײַן באָבע.
epo: Ŝi estas mia avino.
yid: סאַמי איז קוואַליפֿיצירט.
epo: Samio estas kvalifikita.
yid: קיין בן־אָדם איז נישט אומלעגאַל.
spa: Ningún ser humano es ilegal.
yid: מענטשן זענען נאַריש.
eng: Humans are foolish.
yid: אַלע האָבן אים איגנאָרירט.
epo: Ĉiuj ignoris lin.
yid: באַזוך אונדז.
lfn: Visita nos.
yid: איך קען איצט נישט מטריח זײַן.
eng: I can't be fucked.
yid: צען, צוואַנציק, דרײסיק, פֿערציק, פֿופֿציק, זעכציק, זיבענציק, אַכציק, נײנציק, הונדערט.
pol: Dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt, sześćdziesiąt, siedemdziesiąt, osiemdziesiąt, dziewięćdziesiąt, sto.
yid: כ׳בין טאָמס גערטנערין.
epo: Mi estas la ĝardenistino de Tomo.
yid: איך זע דעם גוטן סטודענט
eng: I see the good student.
yid: טאָם איז אַ צעדרייטער.
eng: Tom's a nutcase.
yid: איך וואָלט געוואָלט איבערזעצן אײַער אַרטיקל אין פֿראַנצייזיש.
deu: Ich möchte euren Artikel ins Französische übersetzen.
yid: איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז.
ido: Vu esas plu forta kam ni.
yid: איך וויל צען טעלער.
ina: Io vole dece dollares.
yid: לויט מיר, ניין.
rus: По-моему, нет.
yid: טאָם איז מײַן ערשטע קינד.
epo: Tomo estas mia unuenaskito.
yid: איך זע אַ מאַן.
ido: Me vidas viro.
yid: ער איז געקומען קיין אַמעריקע דורך קאַנאַדע.
eng: He came to America via Canada.
yid: מ׳האָט זי גענייט, אַהין צו גיין.
epo: Oni devigis ŝin iri tien.
yid: נאָר איר קענט מיר העלפֿן.
eng: You guys are the only people who can help me.
yid: טאָם האָט אַ טאַטו אויפֿן געלענק.
epo: Tomo havas tatuaĵon sur la manradiko.
yid: דער גלח איז געקומען.
eng: The Catholic priest came.
yid: איך האָב ליב מאַשינען.
eng: I love machines.
yid: זי האָט אים אַן עצה געגעבן צו האַלטן זײַן וואָרט.
eng: She advised him to keep his promise.
yid: טאָם האָט אַ וועבזײַטל.
heb: לתום יש אתר אינטרנט.
yid: טאָם איז אַ מסור.
eng: Tom is a squealer.
yid: אַנאָנסן קאַקן גלײַך אין דײַן קאָפּ אַרײַן.
ina: Annuncios caca in tu capite.
yid: פֿאַרוואָס זענען קעצלעך ווייך?
vol: Kikodo katüls binons-li molik?
yid: איך האב געמאכט פרישטאג.
deu: Ich habe Frühstück gemacht.
yid: אַנטשולדיק. עמעצער איז אין דער היים?
epo: Pardonu min. Ĉu iu estas hejme?
yid: מײַן פֿעטער איז אַ דאָקטער.
rus: Мой дядя - врач.
yid: ביסט פֿרײַ דעם אָװנט?
deu: Hast du heute Abend frei?
yid: איך מוז ענדיקן די אַרבעט ביז פֿיר.
rus: Я должен закончить работу до четырёх.
yid: שאַרפֿער סאָס פּאַסט צו אַלץ.
epo: Pika saŭco taŭgas al ĉio.
yid: שימפּאַנזעס זענען אונדזערע אינטעליגענטערע שוועסטערקינדער.
ina: Chimpanzes son nostre cosinos plus intelligente.
yid: קוק אויף אָט דער בלום!
eng: Look at this flower!
yid: איך שיק זי אין קאַליפֿאָניע
deu: Ich schicke sie nach Kalifornien.
yid: טאָם איז דער איינציקער וואָס טראָגט נישט קיין שניפּס.
eng: Tom is the only man who isn't wearing a tie.
yid: איך בין נישט אַלט.
ina: Io non es vetule.
yid: איך קוק אױף דעם הױז
eng: I look at the house.
yid: ער זעט אױס ברוגז.
eng: He seems offended.
yid: זײַ אַזוי גוט און וואַרט נאָך פֿינף מינוט.
szl: Bydź tak dobrŏ i poczkej jeszcze piynć minut.
yid: ווער ווייס, וווּ טאָם איז?
epo: Kiu scias, kie Tomo estas?
yid: איר זענט דײַטשן?
eng: Are you guys German?
yid: מצרים הייסט „מיסר״ אויף אַראַביש.
deu: Ägypten heißt „Misr“ auf Arabisch.
yid: כ׳בין מין־פֿליסיק.
epo: Mi estas seksflua.
yid: דער וואַמפּיר איז געבוירן פֿאַרן מבול.
eng: The vampire was born in the antediluvian period.
yid: דער בחור איז דאָ
deu: Hier ist der Junge.
yid: אין חודש־אלול בעטן ייִדן מחילה פֿונעם אייבערשטן.
eng: In the month of Elul, Jews ask the Lord for forgiveness.
yid: דאָס איז נישט טאָם. טאָם איז טויט.
deu: Das ist nicht Tom. Tom ist tot.
yid: וואָס איז דער חילוק פֿון אַ מכשף ביז אַ כּישוף־מאַכער?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Magier und einem Zauberer?
yid: האט א מענטש געלאכט?
deu: Hat irgendwer gelacht?
yid: כ׳בין שטאַרק ווי שמשון הגיבור.
epo: Mi estas forta kiel Ŝimŝono.
yid: אַמעריקאַנער זענען גולמס.
eng: Americans are dummies.
yid: פֿלעדערמײַז זענען נישט קיין מײַז.
tok: soweli waso li waso ala.
yid: טאָם איז אַ באַלעבטער מת.
eng: Tom is an animated corpse.
yid: מע זאָגט אַז טאָם איז אַ גאון.
eng: People say Tom is a genius.
yid: עס טוט מיר װײ דער גאַנצער קערפּער.
ina: Tote mi corpore me dole.
yid: דאָס לעבן איז קאָמפּליצירט.
lfn: Vive es complicada.
yid: זי איז אַזוי זיס.
eng: She's so cute.
yid: אַ קאַץ מיאַוקעט אויפֿן דאַך.
eng: A cat is meowing on the roof.
yid: מיר וועלן אַוועקנעמען אײַער געווער.
eng: We're going to take away your weapons.
yid: ער איז אַ מענטש, קיין בעסער זאָל נישט זײַן.
epo: Li estas bonulo, ne ekzistas pli bona.
yid: איך וויל אַ נײַעם אויוון.
eng: I want a new stove.
yid: איך פֿרעג זיך, צי דאָס רעסטאָראַן האָט טשילענער ווײַן.
lfn: Me demanda a me si esta restorante ave vino txilan.
yid: אָבער פֿאַר וואָס?
tlh: 'ach qatlh?
yid: רעד הויך און דײַטלעך.
eng: Speak loud and clear.