ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Para de criticarme!
por: Para de criticar-me!
spa: Tom estuvo tumbado despierto durante un rato largo preguntándose que debería hacer.
fra: Tom est resté éveillé longtemps à se demander ce qu'il devait faire.
spa: Tomás le dijo a María que sea paciente.
deu: Tom sagte Maria, sie solle sich gedulden.
spa: Hay algo que no entiendo.
heb: יש משהו שאני לא מבינה.
spa: Nosotros creíamos que estaban casados.
rus: Мы думали, что они женаты.
spa: Tom se preguntaba a quién había llevado María al aeropuerto.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer anwa ay yessawḍen Mary ɣer unafag.
spa: Estoy acostumbrada a madrugar.
tgl: Sanay na akong gumising nang maaga.
spa: ¡No se preocupen!
deu: Sorgen Sie sich nicht!
spa: Puede que venga mañana.
heb: אולי הוא יבוא מחר.
spa: Quédate aquí toda la vida.
ber: Qqim da s teɣzef n tmeddurt-nnem.
spa: La mayoría de los hoteles están abiertos todo el año.
por: A maioria dos hotéis fica aberta o ano todo.
spa: Hoy no tengo ganas de trabajar, vamos a jugar al fútbol.
kab: Ur yi-d-tenfiḥ ara ad xedmeɣ assa, yya ad nruḥ ad nurar ddabex.
spa: Entra aquí.
epo: Eniru ĉi tie.
spa: ¿Qué hiciste en las últimas vacaciones?
fra: Qu'avez-vous fait pendant vos dernières vacances ?
spa: Inspire por la nariz.
deu: Atmen Sie durch die Nase!
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho po tayo ng tadhana.
spa: ¿Crees que soy bonita?
eus: Ederra naizela uste duzu?
spa: ¿ A dónde fueron mis amigos ? Ellos fueron a la playa.
por: "Para onde foram os meus amigos?" "Eles foram para a praia."
spa: Mi hermana se pasa el tiempo leyendo cómics.
kab: Uletma tesεedday lweqt s tɣuri n tesfifin n wunuɣen.
spa: ¡Estoy lista! ¿Nos podemos ir?
epo: Mi pretas! Ĉu ni iru?
spa: Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer uɣerbaz, yufa-d lḥal tfuk temsizzelt-nni.
spa: Mary se separó de su marido hace dos años.
eng: Mary separated from her husband two years ago.
spa: ¡Hola George! ¿Qué tal te va?
ber: Azul a George! Amek tellid?
spa: ¿Te has tomado ya el café de hoy?
deu: Hast du heute schon deinen Kaffee gehabt?
spa: Ayer hicimos una visita escolar a la pinacoteca del Prado.
rus: Вчера мы школой посетили картинную галерею Прадо.
spa: Ese chico se distrae fácilmente.
rus: Этот мальчик легко отвлекается.
spa: La mitad del melón había sido comida.
rus: Полдыни съели.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
eng: One of you two must attend the meeting.
spa: Él no sabe ningún otro idioma extranjero aparte de inglés.
cmn: 他除了英語之外不懂另外任何一種外語。
spa: ¿Fracasó de nuevo?
fra: Encore échoué ?
spa: ¿Ella fue a ese concierto?
ber: Tedda ɣer ubaraz-a?
spa: El óptico mide la agudeza visual del paciente.
eng: The optometrist measures the patient's visual acuity.
spa: Él no es tan alto como su hermano mayor.
ber: Netta ur ɣezzif ara anect n dadda-s.
spa: No fuimos nosotros los que lo hicimos.
nld: Wij waren niet diegenen die dat deden.
spa: Papá llegó a casa hace unos cuantos minutos.
ell: Ο μπαμπάς μου έφτασε στο σπίτι πριν μερικά λεπτά.
spa: Tom no conoce al niño que está hablando con Mary.
rus: Том не знает мальчика, который разговаривает с Мэри.
spa: Él se esforzó, pero finalmente perdió.
glg: El esforzouse, pero finalmente perdeu.
spa: El plan comienza inmunizando primero a aquellas personas que son más vulnerables a enfermedades graves y a la muerte, incluidos los residentes de centros de cuidados a largo plazo y las personas que cuidan de ellos, las comunidades indígenas remotas y en riesgo, y las personas de la tercera edad.
yue: 呢個計劃首先要免疫嗰啲最容易受到嚴重疾病同死亡嘅人，包括長期照顧設施嘅居民同佢哋嘅照顧者、偏遠同高危嘅原住民社區，同埋第三個年齡嘅人。
spa: Tom no debería haberlo dicho.
cat: En Tom no ho hauria d'haver dit.
spa: Nosotros somos doctores.
eus: Gu doktorea gara.
spa: Estoy preparado para lo peor.
ber: Swejdeɣ iman-inu i uxeṣṣar ameqran.
spa: ¿Cómo puedo ayudar?
fra: Comment puis-je aider ?
spa: Necesito leche y un poco de pan.
rus: Мне нужно молоко и немного хлеба.
spa: Déjame leer tu fortuna en las cartas.
kab: Rju ad m-d-ssḥesbeɣ s lkarṭa.
spa: No pude obtener otra copia del libro.
tgl: Hindi po ako nakakuha ng ibang kopya ng libro.
spa: Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
eng: He's very nice, which is why I like working with him.
spa: Queríamos saberlo todo sobre Mary.
rus: Мы хотели знать всё о Мэри.
spa: Soy el que más rápido lee.
rus: Я читаю быстрее всех.
spa: Él es la única persona que puede hacerlo.
rus: Он единственный, кто может это сделать.
spa: Nadie más se dio cuenta de que Tom había entrado a hurtadillas en la habitación.
glg: Ninguén máis se decatou de que Tom entrara ás agachadas na habitación.
spa: Don Quijote les agradeció el aviso y el ánimo que mostraban de hacerle merced, y dijo que por entonces no quería ni debía ir a Sevilla, hasta que hubiese despejado todas aquellas sierras de ladrones malandrines, de quien era fama que todas estaban llenas.
fra: Don Quichotte les remercia de leur conseil et de la bonne grâce qu’ils montraient à lui rendre service ; mais il ajouta qu’il ne voulait ni ne devait aller à Séville avant qu’il eût purgé toutes ces montagnes des bandits dont elles passaient pour être infestées.
spa: El equilibrio no es siempre fácil.
eng: Balance isn't always easy.
spa: Yo no quería que Mary muriera.
ber: Ur lliɣ bɣiɣ ad temmet Mary.
spa: Se sentó allí cerrando los ojos.
swe: Han satte sig där och blundade.
spa: Estaba buscando a su hijo perdido.
fra: Il cherchait son fils perdu.
spa: El lago más grande de América del Sur, el Titicaca, se ubica en Perú.
por: O maior lago da América do Sul, o Titicaca, encontra-se no Peru.
spa: Hagan lo que les diga.
tgl: Gawin ninyo ang ipinapagawa niya sa inyo.
spa: Le expliqué por qué me estaba empezando a caer gordo y desde entonces no me habla.
eng: I explained to him why he was starting to get on my nerves, and since then he hasn't talked to me.
spa: María no se depila las axilas.
rus: Мария не бреет подмышки.
spa: Ella llamó a los niños: ¡Bajad!
eng: She called to the children: "Come down!"
spa: Estoy aquí todas las noches.
kab: Yal iḍ da i ttiliɣ.
spa: ¡Qué idiota soy!
hun: Hogy én mekkora hülye vagyok!
spa: La persona es conflictiva.
rus: Человек конфликтный.
spa: Toda persona tiene un lado oculto.
por: Toda pessoa tem um lado oculto.
spa: Tienes miedo a la muerte.
pol: Boisz się śmierci.
spa: Nos casará el alcalde.
tgl: Ang alkalde po ang magkakasal sa amin.
spa: Tengo tantas palabras en mi cabeza, que siento que no se agotarían aunque te escribiera todos los días toda la vida.
rus: У меня столько слов в голове, что я чувствую, что они не закончатся, даже если я буду писать тебе каждый день своей жизни.
spa: Hace cinco años que vinieron a Japón.
glg: Hai cinco anos que viñeron do Xapón.
spa: ¿Te gustaría trabajar en casa?
rus: Ты бы хотел работать дома?
spa: La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es dividirla.
ber: Abrid awḥid ayyes ara nessekfeḍ tumert deg umaḍal netta mi ara tt-nebḍu.
spa: Hay mucha comida en la despensa.
eng: There is a lot of food in the larder.
spa: Escúchame, ¿quieres?
nld: Luister naar me, oké?
spa: ¿Puedes levantar esta caja?
deu: Kannst du diese Box anheben?
spa: Se necesita una aguja más gruesa para coser jeans.
tgl: Kailangan ng mas makapal na karayom para magtahi ng maong.
spa: Ellos sólo están esperando que la tormenta cese.
tgl: Hinihintay lang nilang tumigil ang bagyo.
spa: Los niños son las flores de la vida.
por: As crianças são as flores da vida.
spa: Pisey odia a los perros.
deu: Pisey hasst Hunde.
spa: Tom dobló el papel antes de entregárselo a Mary.
rus: Том сложил листок пополам, перед тем как передал его Мэри.
spa: En la guerra todos pierden, incluso el que gana la guerra.
rus: В войне проигрывают все, включая победителя.
spa: El universo está lleno de misterios.
por: O Universo é cheio de mistérios.
spa: Tengo una cuenta de Facebook.
por: Tenho uma conta no Facebook.
spa: No había ningún motivo para hacerlo.
tgl: Wala siyang kahit na anong motibo para gawin ito.
spa: ¿Bajo qué signo naciste?
fra: Sous quel signe es-tu né ?
spa: Hay tulipanes alrededor del edificio de acero.
tgl: Mayroong mga tulip sa paligid ng bakal na gusali.
spa: Eres la monda.
fra: Tu es quelque chose d'autre.
spa: La estación está cerca del hotel.
lat: Statio prope deversorium est.
spa: ¿Todavía quieres hablar conmigo?
cbk: Quiere pa tu siempre man cuento comigo?
spa: Se acercaron a Juan y le hablaron.
deu: Sie gingen zu Johann und sprachen ihn an.
spa: ¡No soy capaz de ver nada!
kab: Ur ẓerreɣ ula d kra!
spa: La chica está bebiendo té.
rus: Девушка пьёт чай.
spa: Tom es de muy buen corazón.
khm: ថម ចិត្តល្អណាស់ ។
spa: ¡Mi regalo es mejor!
rus: Мой подарок лучше!
spa: De hecho, estudié todo el contenido.
kab: D ayen yellan, zerweɣ akk agbur-nni.
spa: No quiero veros las caras.
por: Não quero ver seus rostos.
spa: Es como los demás animales: actúa por instinto.
deu: Es ist wie die übrigen Tiere: Es handelt instinktiv.
spa: Es extraño, pero es así.
eng: It's strange, but that's how it is.
spa: Gracias. Haga el favor de pararse aquí.
por: Obrigado. Faça o favor de parar aqui.
spa: Quiero ser el más tacaño.
cmn: 我要成為最小氣的那個。
spa: Tengo una casa roja.
rus: У меня красный дом.
spa: Recuerdo perfectamente la primera vez que disfruté del sexo. Todavía conservo el recibo.
rus: Я прекрасно помню свой первый раз, когда я наслаждался сексом. Я всё ещё храню квитанцию.
spa: Puede acompañarnos.
hun: Elkísérhetsz minket.
spa: Yo pienso que el esperanto es muy difícil.
ber: Cikkeɣ tesperantot fessuset mliḥ.
spa: Quiero una lata de tomates.
tgl: Gusto ko po ng isang lata ng kamatis.
spa: Esta mujer es de China. Habla chino.
epo: Tiu virino estas el Ĉinio. Ŝi parolas la ĉinan.
spa: Tom nunca comete dos veces el mismo error.
rus: Том никогда не совершает дважды одну и ту же ошибку.
spa: No puedo leer este texto tan complicado.
rus: Я не могу прочесть такой сложный текст.
spa: Tom no es mucho mayor que María.
tgl: Hindi naman ganoon katanda si Tom kumpara kay Maria.
spa: Lo logré a duras penas.
fra: J'y suis arrivé à grand-peine.
spa: Aterrizó justo en el sitio.
eng: He landed right on the spot.
spa: No digo nada más que la pura verdad.
epo: Mi diras nenion alian ol la puran veron.
spa: Ya me olvidé de lo que pasó.
rus: Я уже забыл о том, что произошло.
spa: No coma en exceso.
fin: Älä syö liikaa.
spa: Ella le dio leche a un gato.
kab: Tefka-yas ayefki i yiwen n wemcic.
spa: Él se fue corriendo apenas me vio.
nld: Hij rende weg zodra hij mij zag.
spa: Él contribuyó al bien común.
eng: He contributed to the common good.
spa: ¿Qué hay en la botella?
rus: Что в бутылке?
spa: Se lanzó a por la pelota.
tgl: Hinabol niya ang bola.
spa: Pablo sabía que estaba esperando en vano.
rus: Пабло знал, что ждёт напрасно.
spa: Él es famoso por ser un excelente doctor.
rus: Он известен как превосходный врач.
spa: Tengo que hacerle unas cuantas preguntas más.
ber: Yessefk ad rnuɣ ad kem-ttreɣ kra n tuttriwin niḍen.
spa: ¿Has cumplido dieciocho?
hun: Betöltötted a tizennyolcat?
spa: Creo que me estoy quedando afónico de tanto gritar.
por: Acho que estou ficando rouco de tanto gritar.
spa: No hay razones para creerlo.
eng: There's no reason to believe it.
spa: La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de los humanos.
eng: Poetry is the echo of the melody of the universe in the hearts of humans.
spa: No necesito tu permiso para ser quien soy.
jpn: 自分であることに、君の許可は要らない。
spa: Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.
epo: Komputiloj povas plenumi tre kompleksan taskon en sekundono.
spa: Me gustaría revisar tu presión de sangre.
rus: Я бы хотел проверить твоё кровяное давление.
spa: No quiero ir a ninguna parte.
epo: Mi ne volas iri ien.
spa: ¿Quieres ir a comer algo? Yo invito.
por: Você quer ir comer algo? Eu convido.
spa: Maxim es un poco desequilibrado.
kab: Maxim yuɣ-itent acemma deg leεqel.
spa: No espere un segundo más.
por: Não espere nem mais um segundo.
spa: No puedo excluirlo.
rus: Я не могу этого исключить.
spa: Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.
epo: Tiu estas malgranda paŝo por la homo, sed granda salto por la homaro.
spa: Mi hermano lo hizo de mi parte.
por: Meu irmão o fez por mim.
spa: Estoy muy satisfecho con mi trabajo.
por: Estou muito satisfeito com o meu trabalho.
spa: ¿Por qué no te disculpas y pides perdón?
por: Por que você não se desculpa e pede perdão?
spa: Cathy dejó de recoger flores.
por: Cathy parou de apanhar flores.
spa: Almorcé liviano.
por: Eu comi um almoço leve.
spa: Ahora vive aquí.
ber: Imir-a, da ay tezdeɣ.
spa: Tom no pudo hacer nada en aquel momento.
hun: Tomi semmit sem tudott tenni abban a pillanatban.
spa: No estábamos invitados.
hun: Minket nem hívtak meg.
spa: Los vuelos nocturnos son más baratos.
eng: Overnight flights are cheaper.
spa: Él regresó a casa por primera vez en diez años.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-yeqqel ɣer wexxam-nnes deg mraw n yiseggasen.
spa: Cuando llegó el médico ya no había nada que hacer.
rus: Когда пришёл врач, уже ничего нельзя было сделать.
spa: Apenas podía verlo.
rus: Я едва мог его разглядеть.
spa: Me da igual si vienes o no.
epo: Mi fajfas pri tio, ĉu vi venas aŭ ne.
spa: Encontré interesante la película.
ber: Asaru-nni ttwaliɣ-t d asneknay.
spa: Me gusta este barrio.
rus: Мне нравится этот район.
spa: Los políticos no son honestos.
kab: Ur ṣfin ara yisertayen.
spa: Las armaduras estaban olvidadas en un rincón.
deu: Die Rüstungen lagen vergessen in einer Ecke.
spa: Ya no es el mismo hombre.
kab: Ur yeqqim ara d win n zik.
spa: Él no tiene ningún derecho a entrometerse en los problemas de nuestra familia.
eng: He has no right to meddle in our family's problems.
spa: Arthur hace de malo.
fra: Arthur a le rôle du méchant.
spa: Cepilló su sombrero.
ber: Yefreḍ arazal-nnes.
spa: Si yo hubiera sabido su dirección, le habría mandado una carta.
hun: Ha tudom a címét, írtam volna neki levelet.
spa: Está viendo los Juegos Paralímpicos.
fra: Il regarde les Jeux paralympiques.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala nila ang nakapatay.
spa: Los doctores recomiendan beber por lo menos ocho vasos de agua diariamente.
tur: Doktorlar her gün en az sekiz bardak su içmeyi öneriyor.
spa: El teléfono está con problemas. Casi no te escucho.
rus: С телефоном какие-то проблемы. Я тебя почти не слышу.
spa: Sacó su pasaporte.
tgl: Inilabas niya ang pasaporte niya.
spa: Preferiría regalar el dinero antes que dárselo a él.
ber: Smenyafeɣ ad ṣeddqeɣ idrimen-nni wala ad as-ten-fkeɣ i netta.
spa: Juan todavía no sabe a quién votar.
eng: Juan still doesn't know who to vote for.
spa: No es un cerdo, sino un mono.
deu: Das ist kein Schwein, sondern ein Affe.
spa: Según los italianos, los traductores son unos traidores.
rus: По словам итальянцев, переводчики — это предатели.
spa: Ella ya es rica a pesar de tener solo 26 años.
kab: D tamerkantit ya ulamma 26 iseggasen kan i fell-as.
spa: Estoy esperando a mi novia.
fin: Odottelen tyttöystävääni.
spa: ¿Qué es un cangrejo?
tgl: Ano ang alimasag?
spa: Él mató a la chica a sangre fría, sólo por el dinero.
por: Ele matou a menina a sangue frio, apenas pelo dinheiro.
spa: Pon eso en el piso.
rus: Положи это на пол.
spa: La herida no duele, pero pica.
tgl: Hindi masakit ang sugat, pero mahapdi.
spa: ¿Ustedes tienen pinturas del renacimiento?
heb: יש לכם ציורים מתקופת הרנסנס?
spa: ¿Qué tiene en la mano?
por: O que ele tem na mão?
spa: El lince ibérico está en peligro de extinción.
kab: Iblinseṛ n Yibirya yettwaggez s umihi n wengar.
spa: Yo sé lo que es bueno para vos.
deu: Ich weiß, was gut für dich ist.
spa: Te estás metiendo en la boca del lobo.
deu: Du begibst dich in die Höhle des Löwen.
spa: Tom no necesitó de tratamiento médico.
kab: Ur yeḥwaǧ ara Tom isufar.
spa: ¿Cómo lo sabía Tom?
ber: Amek ay yeẓra Tom aya?
spa: Se fue mucho antes de que llegarais.
eng: He left here long before you arrived.
spa: ¿Quién de ustedes no estuvo en el bus?
kab: Menhu seg-wen ur nelli deg lkaṛ-nni?
spa: Yo sé que no siempre es fácil.
rus: Я знаю, что это не всегда легко.
spa: ¿Por qué rechazaste su oferta?
tgl: Bakit ka tumanggi sa alok niya?
spa: Son menos rápidos que yo.
eng: You guys aren't as fast as I am.
spa: Ya no tengo ganas de dulces.
rus: Мне уже не хочется сладкого.
spa: María piensa que Tom no es muy inteligente.
eng: Mary thinks Tom isn't very smart.
spa: ¿Esa es tu camisa?
nld: Is dat jouw overhemd?
spa: El proyecto de ley quedó a la deriva durante años.
eng: The bill was drifting along for years.
spa: Ahora es la guerra.
ber: Imir-a d amgaru.
spa: ¿Qué queréis que escribamos?
cat: Què voleu que escrivim?
spa: Nunca usé ningún tipo de cinta en el pelo.
nld: Ik heb nooit een hoofdband gedragen.
spa: Él salvó al niño agonizante donando su sangre.
deu: Er rettete das todkranke Kind durch eine Blutspende.
spa: Estoy bien, y no me siento como un esclavo de mis deberes; para mí cada desafío es un placer.
eng: I'm alright, and I don't feel like a slave to my obligations; I enjoy every challenge I get.
spa: Este ruido tan fuerte me está volviendo loco.
eng: This loud noise is driving me crazy.
spa: Vivimos cerca de la frontera.
fin: Me asumme lähellä rajaa.
spa: ¿Dónde vivías?
rus: Где ты жила?
spa: Gracias por traerme en coche hasta mi casa.
tur: Beni evime kadar getirdiğin için teşekkür ederim.
spa: ¿Son grandes los ríos de África?
ber: Meɣɣrit yisafen n Tefriqt?
spa: Él tiene una larga experiencia enseñando.
ber: Netta ila tarmit d taɣezfant deg usselmed.
spa: Eisenhower cumplió su promesa.
rus: Эйзенхауэр выполнил своё обещание.
spa: Necesitamos un rastreador veterano para encontrar al niño perdido.
lat: Nobis opus est indagatore veterano ad puerum perditum inveniendum.
spa: Tom dice que él puede conseguirte lo que necesitas.
ita: Tom dice che può procurare ciò di cui tu hai bisogno.
spa: ¿Qué necesitas hacer hoy?
eus: Zer egin behar duzu gaur?
spa: El vidrio va en el contenedor verde.
eus: Beira edukiontzi berdean doa.
spa: Ya no se usan mucho las botellas de vidrio.
eng: Glass bottles aren't used much anymore.
spa: Fue reprobada por el senado.
tgl: Tinanggihan ito ng senado.
spa: Me gusta vuestro perro.
por: Eu gosto do seu cachorro.
spa: Nos reunimos todos los viernes.
rus: Мы встречаемся каждую пятницу.
spa: Tuve mucha suerte.
epo: Mi estis tre bonŝanca.
spa: La fiesta fue inolvidable.
eng: The party was unforgettable.
spa: ¿Cómo se denomina el último día del año?
eng: What's the last day of the year called?
spa: A él le gusta ser malicioso.
epo: Li ŝatas esti malica.
spa: Ellos van a la iglesia todos los domingos.
epo: Ili iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
spa: Mi padre está ahora en el hospital.
rus: Мой отец сейчас в госпитале.
spa: ¿De dónde es esta bandera?
ita: Di dov'è questa bandiera?
spa: No tengo el coraje de pedirle a mi jefe que me preste su auto.
por: Não tenho coragem de pedir ao meu chefe que me empreste o carro dele.
spa: Todavía los escucho.
kab: Mazal ttḥessiseɣ-asen.
spa: ¿Quién fue el que escribió ese texto?
eng: Who was it who wrote that text?
spa: Ha ido a la tienda.
epo: Ŝi iris al la butiko.
spa: No tienes que estudiar.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tzerwed.
spa: La suma de los ángulos internos de un triángulo es igual a 180 grados.
rus: Сумма внутренних углов в треугольнике составляет 180 градусов.
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera de Australia?
tgl: Dapat ba nating palitan ang bandera ng Australia?
spa: No tenemos clase hoy.
ber: Ur nzerrew ara ass-a.
spa: Ella corre más rápido que una moto.
por: Ela corre mais rápido do que uma moto.
spa: ¿Estás realmente feliz con esta línea de trabajo?
eng: Are you really happy with this line of work?
spa: El reconocimiento de idioma a menudo toma al esperanto por español.
rus: Система определения языков часто принимает эсперанто за испанский.
spa: Después de hacer un paréntesis, volvió al tema.
ron: După ce a făcut o paranteză, s-a întors la subiect.
spa: Voy a Londres.
rus: Я еду в Лондон.
spa: Apagá el velador cuando termines de leer el libro.
por: Apague o abajur quando terminar de ler o livro.
spa: ¿Hay mucha nieve aquí en el invierno?
por: Tem muita neve aqui no inverno?
spa: Estoy esperando en la fila.
kab: Aql-i ttrajuɣ nnuba-w.
spa: ¡Eh, tú! ¿Qué llevas en esa bolsa verde?
eng: Hey you! What do you have in that green bag?
spa: Él me dio lo que yo necesitaba.
ces: Dal mi, co jsem potřeboval.
spa: Voy a comprarme una nueva cámara, esta vez digital.
por: Vou comprar uma nova câmera para mim, desta vez digital.
spa: Espero que la próxima vez sea mejor que la anterior.
deu: Ich hoffe, dass das nächste Mal besser wird als das letzte Mal.
spa: Su pasaporte, por favor.
rus: Предъявите ваш паспорт, пожалуйста.
spa: ¿Cómo es que tú eres siempre tan energético?
ber: Amek armi dima tesɛid anect-a akk n teẓwert?
spa: Son de Pekín.
lat: E Pekino oriundi sunt.
spa: Es el mismo perro con diferente collar.
eng: It's the same dog with a different collar.
spa: Hoy hace calor, ¿cierto?
ber: D aẓɣal ass-a, naɣ?
spa: Por supuesto, esto es solo el primer paso.
eng: Of course, that's just the first step.
spa: Parecía que no entendía nada pero, a la chita callando, sacó la mejor nota de la clase.
eng: It seemed that she didn't understand anything, but on the sly, she got the best grade in the class.
spa: ¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años?
rus: Сколько лет длилась Столетняя война?
spa: Esto no es tan fácil como parece.
epo: Tio ne estas tiel facila kiel ŝajnas.
spa: Una luz blanquecina entró a mi cuarto durante la noche.
eng: A white light entered my room during the night.
spa: Dos billetes de segunda clase a Boston, por favor.
rus: Два билета второго класса до Бостона, пожалуйста.
spa: Empezamos con 20 estudiantes. Ahora tenemos más de 200.
rus: Мы начинали с двадцати студентов. Сейчас их у нас больше двухсот.
spa: Ella estaba limpiando la casa en preparación para la fiesta.
fra: Elle nettoyait la maison en préparation de la fête.
spa: ¿Cuánto es cuatro por seis?
fra: Combien font quatre fois six ?
spa: No puedo soportar eso más.
rus: Я больше не могу это терпеть.
spa: La margarina es de origen vegetal, mientras que la manteca es de origen animal.
deu: Margarine ist pflanzlichen Ursprungs, während Butter tierischen Ursprungs ist.
spa: ¿Por qué te quedaste ayer en casa?
fra: Pourquoi es-tu resté chez toi, hier ?
spa: Tengo más polleras que mi hermana mayor.
rus: У меня больше юбок, чем у моей старшей сестры.
spa: Te esperaré no más de diez minutos en la esquina a las ocho. Tenés que ser puntual.
eng: I won't wait for you for any more than ten minutes in the corner at eight. You have to be punctual.
spa: Cuida tus pensamientos, ellos se convierten en palabras. Cuida tus palabras, ellas se convierten en acciones. Cuida tus acciones, ellas se convierten en hábitos. Cuida tus hábitos, ellos se convierten en carácter. Cuida tu carácter, él se convierte en tu destino.
yue: 照顧你嘅諗法，佢哋會變成說話。 留意返你講咗啲說話，佢哋會變成行動。 照顧好你嘅行為，佢哋會變成習慣。 照顧好你嘅習慣，佢哋就會變成性格。 照顧好你嘅性格，佢就會成為你嘅命運。
spa: El camión tenía una extensión de 25 metros.
ber: Akamyun-nni yella ila 25 n yimitren.
spa: Tom puso su camisa en un colgador.
cmn: 湯姆將他的襯衣掛在了掛鉤上。
spa: Los miércoles son mi día de descanso.
kab: Ass n larebεa i steεfayeɣ.
spa: Gracias, pero eso ya lo sé.
eng: Thanks, but I know that already.
spa: A este mundo llegamos solos, y así es como nos iremos.
eng: We come into this world alone, and that’s how we’ll leave it.
spa: Sé que es horrible.
fra: Je sais que c'est horrible.
spa: Yo estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta tarde.
por: Eu estou acostumado a ficar acordado até tarde.
spa: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
pol: Muszę napisać list. Masz papier?
spa: Fue la primera chica a la que besé.
eng: She was the first girl I'd ever kissed.
spa: Parece que el tiempo ha empeorado, ¿verdad?
por: Parece que o tempo piorou, não é?
spa: Nadie celebra la vida como lo hace el pueblo español.
fra: Personne ne célèbre la vie comme le peuple espagnol.
spa: Él tiene doce hijos.
deu: Er hat zwölf Söhne.
spa: Dios me protege de las tormentas y del viento.
eng: God protects me from winds and storms.
spa: Está nevando ahora.
ber: Imir-a, la yekkat udfel.
spa: Gracias otra vez por salvarme, otra vez.
eng: Thanks again for rescuing me, again.
spa: No creo que quieras decir eso.
kab: Ur cukkeɣ ara d ayen i d-tqesdeḍ.
spa: Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago.
rus: Было обнаружено, что по озеру плыли тысячи мёртвых рыб.
spa: Su ansia de poder no tiene límites.
por: Sua ânsia pelo poder não tem limites.