ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
rus: "А Том точно мальчик?" - "В смысле?" - "Ну, такой симпатичный, и манеры как у девочки".
jpn: きみが誰に会いたいのか分からない。
spa: No sé a quién quieres ver.
jpn: 誘惑に抵抗することは難しい。
deu: Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.
jpn: 彼は多くの扶養家族がいる。
pol: On ma liczną rodzinę na utrzymaniu.
jpn: 野球人でこれほど神格化された男もいない。
fin: Ei ole toista baseballin pelaajaa, jota olisi jumaloitu näin paljon kuin tätä miestä.
jpn: うちの母はノーと言うに決まっている。
pol: Mama na pewno się sprzeciwi.
jpn: 男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
fra: L'homme commença par retirer son chapeau, ses lunettes et son masque.
jpn: 俺は、もっと恐ろしいこと予測していた。船の全員はもう死んでいたのではあるまいかと思った。
spa: Yo temí algo aún peor. Me pregunté si no habría muerto toda la tripulación del barco.
jpn: 彼は保険会社に就職した。
ita: È stato assunto in una società di assicurazioni.
jpn: 彼女は新しい時計をなくした。
pol: Zgubiła swój nowy zegarek.
jpn: みんな鉛筆持ってる？
kor: 모두 연필 갖고 있어?
jpn: 父はちょうど風呂からあがったところだ。
fra: Mon père vient juste de sortir du bain.
jpn: 負けるが勝ち。
rus: Уступив, победишь.
jpn: 私は決して自分の決心を変えない。
epo: Mi neniam ŝanĝos mian decidon.
jpn: 彼は祭壇の上をあちこちに歩いた。
hun: Fel-alá járkált az oltáron.
jpn: トム、ここ書き間違えてるよ。
eng: Tom, you've written it incorrectly here.
jpn: 私の家の後ろは森です。
ind: Di belakang rumahku hutan.
jpn: 今日の朝食でなにか食べましたか？
spa: ¿Has tomado hoy algo para desayunar?
jpn: 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。
pol: Zgubił zegarek, który kupiłem mu tydzień temu.
jpn: 彼はとても頑健だ。
fin: Hän on todella roteva.
jpn: トムはすでにそれをしている。
rus: Том уже делает это.
jpn: 多くの植物は春に花をつける。
fra: Beaucoup de plantes fleurissent au printemps.
jpn: 机の上に鍵がある。
epo: Estas ŝlosilo sur la tablo.
jpn: 教育の究極の目標とは何だろうか。
zsm: Apakah tujuan utama pendidikan?
jpn: 彼は彼女と同じ身長だ。
rus: Он с ней одного роста.
jpn: すみません、これ何の列ですか？
nld: Excuseer, wat voor wachtrij is dit?
jpn: じゃ、またねっ！
fin: Katellaan!
jpn: 彼女は私を見て、急に笑いだした。
rus: Увидев меня, она тотчас расхохоталась.
jpn: 考えさせて、後で連絡するから。
tha: ฉันขอคิดดูก่อนนะ แล้วจะติดต่อภายหลัง
jpn: たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。
spa: Hagas lo que hagas, tienes que dar lo mejor de ti mismo.
jpn: 今日もカレーよ。
nld: Vandaag wordt het ook Japanse curry.
jpn: 地図が要ります。
deu: Ich benötige eine Karte.
jpn: 彼は期待に応えなかった。
ita: Non è stato all'altezza delle aspettative.
jpn: 彼が子供の時からずっと彼を知っている。
deu: Er kannte ihn seit seiner Kindheit.
jpn: 明日までいなさい。
deu: Bleib noch bis morgen!
jpn: 容疑者は捜査官にうそを言った。
ita: Il sospettato ha mentito all'ispettore.
jpn: 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
rus: Она обвила руками его шею.
jpn: 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。
deu: Er extrahierte Salz aus Meerwasser durch Kristallisierung.
jpn: 風邪ですね。
fin: Flunssahan se on.
jpn: その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。
nob: Læreren snakket for fort til at noen kunne forstå han.
jpn: トムは頭の回転が速い。
fin: Tomilla leikkaa hyvin.
jpn: いくらかかったっていいの。とにかく買うつもりなの。
eng: It doesn't matter how much it costs. I'm going to buy it anyway.
jpn: 彼女は幸せじゃないって言ってた。
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estas feliĉa.
jpn: この騒音にはがまんできない。
vie: Tôi không thể chịu đựng tiếng ồn này thêm nữa
jpn: レモンのような香りだね。
fin: Siinä on sitruunamainen tuoksu.
jpn: １ヶ月に１回床屋に行くよ。
pol: Do fryzjera chodzę raz w miesiącu.
jpn: この作品は、パブリックドメインになりました。
fra: Cette œuvre est entrée dans le domaine public.
jpn: 数多くの結婚式が小ぢんまりとしている。
deu: Viele Hochzeiten sind klein, aber fein.
jpn: 礼儀正しくて笑顔の素敵なトムは、男性からも女性からもよくもてる。
rus: Том с его прекрасными манерами и замечательной улыбкой имеет успех и у мужчин, и у женщин.
jpn: ジャケットが欲しかったんだ。
swe: Jag ville ha en jacka.
jpn: 今度の月曜日って忙しい？
ita: Sei occupato lunedì prossimo?
jpn: 私、トムより足が長いんだよ。
vie: Tôi chân dài hơn Tom đấy.
jpn: 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。
yue: 人係所有事物嘅衡量標準。對於一啲係嘅嘢，就話係，而對於一啲唔係嘅嘢，就話唔係。
jpn: 明日の夜9時とかどう？
fra: Demain soir à neuf heures, ça t’irait ?
jpn: 彼には７人の息子がいる。
vie: Anh ấy có bảy người con trai.
jpn: 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
eng: Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
jpn: 遅刻するのではないかと心配した。
eng: I was afraid I'd be late.
jpn: この図書館はいつも開いてるんだよ。
tha: ห้องสมุดนี้เปิดตลอด
jpn: トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
deu: Tom trinkt jeden Tag Apfelsinensaft mit 100 % Fruchtgehalt.
jpn: 何がしたい？
rus: Чем хочешь заняться?
jpn: ここからあなたの家までどれくらい距離がありますか。
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à chez vous ?
jpn: 私は留学することを決めた。
deu: Ich habe mich für ein Auslandsstudium entschieden.
jpn: もし１０歳若ければ、あなたはなにをしますか。
heb: מה היית עושה אם היית צעיר בעשר שנים?
jpn: 私はこの映画を見ると必ず感動する。
rus: Каждый раз, когда я смотрю это кино, оно производит на меня впечатление.
jpn: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
eng: When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
jpn: 彼を喜ばせるのは難しい。
spa: Es difícil hacerlo feliz.
jpn: そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
fra: Parmi tout ça, ce fut l'informatique qui eut un développement fulgurant.
jpn: 僕が男だって分かってたら話しかけなかった？
rus: Если бы ты знал, что я парень, то не заговорил бы со мной?
jpn: 大勢の方が楽しいよ。
deu: Zu vielen ist’s fröhlicher.
jpn: 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
rus: Его слова оказали сильное влияние на мою жизнь.
jpn: 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
rus: Одна из причин, по которой Твиттер популярен в Японии, заключается в своеобразии японского языка. Использующий идеограммы японский язык, не соперничая с китайским, может вместить в сто сорок знаков больше смысла, чем многие другие языки. К слову сказать, японский вариант этого предложения записывается с помощью ровно ста сорока знаков. А сколько знаков потребуется в другом языке?
jpn: その家は小さいが、私たちには十分だ。
deu: Das Haus ist klein, doch für uns reicht es.
jpn: ダーウィンは世界を変えた。
ind: Darwin telah mengubah dunia.
jpn: 私は寝る場所を探した。
rus: Я искал место для сна.
jpn: トムは深い眠りに落ちた。
fin: Tom vaipui syvään uneen.
jpn: 君が入ってきたのが聞こえなかったよ。
fin: En kuullut sinun tulevan sisään.
jpn: 両親は私の今年の成績に満足した。
vie: Bố mẹ tôi thỏa mãn với thành tích năm nay của tôi.
jpn: この湖で泳ぐことは許されてない。
spa: En este lago no se permite el baño.
jpn: ６時で都合はよろしいですか。
spa: ¿Le viene bien a las seis?
jpn: 彼は、２人のうちで、より背の高い方です。
pol: On jest wyższym z nich dwóch.
jpn: 子供とのスキンシップを大切にしないとね。
fin: Meidän täytyy arvostaa fyysistä kosketusta lasten kanssa.
jpn: お骨折り感謝いたします。
pol: Dziękuję za włożony trud.
jpn: 海賊ごっこをしようよ。
fin: Leikitään merirosvoja.
jpn: 彼女の死のニュースが広まった。
eng: News of her death had spread.
jpn: 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
eng: I ran into your brother on the street.
jpn: 探検隊は南極への出発を延期した。
deu: Die Expeditionsgruppe verschob ihren Aufbruch zum Südpol.
jpn: すごい飛距離ですね。
pol: To poważna odległość.
jpn: 彼はその質問に当惑した。
eng: He was puzzled by the question.
jpn: 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。
por: Eu fiquei quando me tornei amigo dela.
jpn: わたしはテレビを見ています。
fra: Je regarde la télévision.
jpn: ザメンホフはとても賢明な男だった。
fin: Zamenhof oli todella viisas mies.
jpn: 少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。
pol: Mógłbyś chociaż podziękować.
jpn: トムがレースに勝ったってほんと？
rus: Это правда, что Том выиграл заезд?
jpn: 私ははしごを使って屋根に登った。
vie: Tôi đã dùng thang để leo lên mái nhà.
jpn: トムは病気なの？
fin: Onks Tom kipeen?
jpn: 彼は三日後に帰ってきた。
fin: Hän palasi kolmen päivän kuluttua.
jpn: この仕事は三時間かかった。
pol: Ta praca trwała trzy godziny.
jpn: 私が彼女の名前を知らないのは事実だ。
tlh: pongDaj vISovbe', ngoD 'oH.
jpn: コーヒーが飲みたいです。
spa: Quiero tomar café.
jpn: その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
por: A menina levantou a caixa pesada só com uma mão.
jpn: １頭の象がそこで狩られた。
hun: Egy elefántra vadásztak ott.
jpn: スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
eng: The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
jpn: 少年犯罪は増しつつある。
bul: Младежката престъпност продължава да нараства.
jpn: 誰か海まで散歩に行かない？
eng: Anybody want to take a walk to the sea?
jpn: 寒い。窓閉めてもいい？
fin: On kylmä. Voinko sulkea ikkunan?
jpn: 彼は月に３回散髪する。
pol: On strzyże się trzy razy w miesiącu.
jpn: お心遣いどうもありがとうございます。
fin: Kiitos huomaavaisuudestasi.
jpn: 彼は馬鹿ではない。
tha: เขาไม่ได้โง่
jpn: 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。
eng: We drank shochu at the karaoke bar.
jpn: 自動車は私たちの生活を変えた。
ind: Mobil telah mengubah kehidupan kami.
jpn: トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
rus: Том скрыл от родителей, что получил на экзамене "неуд".
jpn: 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
fra: On a beaucoup de devoirs de vacances l'été.
jpn: 彼は勤勉です。
fin: Hän on ahkera.
jpn: 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
eng: I'm taking my son to the zoo this afternoon.
jpn: 何度もやってみたが、うまくいかなかった。
pol: Wielokrotnie próbowałem, ale nie wychodziło.
jpn: 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
deu: Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.
jpn: 弟には絵の才能がある。
rus: У моего младшего брата талант к рисованию.
jpn: 今日は池にたくさんの水があります。
fra: Il y a beaucoup d'eau dans la mare aujourd'hui.
jpn: 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
fin: Ihailen hänen ajotaitojaan.
jpn: 君のように本ばかり読んでいると体が悪くなるよ。
eng: Only ever reading books like you do is bad for your health.
jpn: 彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。
rus: Он очень смущается в её присутствии.
jpn: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
fra: Ça va ? T’es tout pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?
jpn: トムは毎日、電動自転車で通勤してるんだよ。
fin: Tomi kulkee joka päivä töissä sähköpyörällä.
jpn: 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
eng: She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
jpn: 早口で話されるとまだついていけないことがあるけど、でもあの速さに慣れないといけないよね。
eng: I still can't catch some things whenever someone talks to me fast, but I'll eventually have to get used to that rate of speech.
jpn: 「言うこと聞かないとトムの秘密みんなにばらしちゃうよ」「え、なに僕の秘密って」
spa: "¡Si no pones atención a lo que te digo, Tom, le contaré a todos tu secreto!" "¿Ah? ¿De qué secreto hablas?"
jpn: 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。
deu: Ich bin erschöpft, und die Prüfung rückt näher.
jpn: トムとメアリーは同い年だ。
deu: Tom und Maria sind gleichaltrig.
jpn: フランス語が出来ます。
npi: म फ्रेन्च बोल्न सक्छु।
jpn: 朝っぱらからご機嫌だね。
rus: Замечательно выглядишь с самого утра.
jpn: 僕はこの点を特に強調したい。
oci: Que vòli insistir sus aqueth punt especiaument.
jpn: ちょっと一服しませんか？
kab: I lufan ad neg yiwet n tsegunfut?
jpn: 初めて会ったときから、声の素敵な人だなって思ってました。
nld: Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten dacht ik al, wat heeft ze toch een heerlijke stem.
jpn: 私たちはその２人の少年をくまなく捜したが、２人とも見つからなかった。
ita: Cercammo i due ragazzi ovunque, ma nessuno dei due fu ritrovato.
jpn: すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
cmn: 请问，可以来一杯茶吗？
jpn: 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。
fin: Hän lisäsi kahviin vähän sokeria.
jpn: 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。
pol: Dał mi żywność, ale również pieniądze.
jpn: 見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
fin: Tuntematon mies käveli jalkakäytävällä edes takaisin.
jpn: 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
ind: Perilakunya membuat kami terkejut.
jpn: 仕事をしていて大変なことは何ですか？
eng: What kind of things are tough in your job?
jpn: 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。
spa: Siempre se otorgará el dinero que se considere necesario.
jpn: 来年私たちは大学生活が始まります。
eng: We'll be starting college next year.
jpn: あなたは私にとって、掛け替えのない人です。
por: Você é uma pessoa importante para mim.
jpn: 英語のメニューはありますか？
fra: Avez-vous un menu en anglais ?
jpn: 彼は英語をとてもうまく話す。
por: Ele fala muito bem o inglês.
jpn: 「おはよう！ 今日も最高の天気だな！」「おはようトム。朝からテンション高いね」
eng: "Good morning! Another day of beautiful weather!" "Good morning Tom. You're very upbeat this morning."
jpn: 私は彼に大変迷惑をかけた。
eng: I caused him a lot of trouble.
jpn: 彼女はゆっくりとドアの取っ手をまわしました。
pol: Powoli obróciła klamkę.
jpn: 昼と夜が交互にくる。
fin: Päivä ja yö tulevat vuorotellen.
jpn: 彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。
spa: Él se enamoró de ella no bien la vio de una vez.
jpn: 私、新人いじめする人が大っ嫌いなのよ。
eng: I really hate people that tease newcomers.
jpn: 彼女は彼と絶交した。
deu: Sie hat sich von ihm getrennt.
jpn: さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
spa: Ha llegado la hora de decapitarte. ¿Tus últimas palabras?
jpn: 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
tgl: Unti-unting mas dumadami ang ating nalalaman sa Ingles.
jpn: 今日トムはそれをやる予定なの？
pol: Czy Tom zamierza to dzisiaj zrobić?
jpn: 彼女は郵便局員になった。
fra: Elle est devenue factrice.
jpn: ７時半に朝食を食べた。
fin: Söin aamiaisen puoli kahdeksalta.
jpn: みんな君が結婚していると思っていた。
spa: Todos pensábamos que eras casada.
jpn: もう少し、ゆっくり歩いてくれる？
eng: Could you walk a little more slowly?
jpn: 「ねぇねぇ、聞いて！田中先生って、結婚するんだって！」「まじで？いつ？」「来週、式、挙げるらしいよ」
mya: [ဟေ့ဟေ့, နားထောင်ကြည့်! တာနက ဆိုတဲ့ ဆရာကလေ လက်ထပ်တော့မယ်တဲ့! ] [တကယ်ကြီး? ဘယ်တော့လဲ?] [နောက်အပတ် မင်္ဂလာပွဲ ကျင်းပမယ့်ပုံရတယ်လေ]
jpn: ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
por: Eu não te vi por anos.
jpn: 私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。
spa: Como en el almuerzo tuve pizza, querría algo diferente para cenar.
jpn: ここに住む人の30％が一度も海を見たことがないというのは、本当ですか？
spa: El 30% de las personas que viven aquí no conocen el mar, ¿En serio?
jpn: トムはメアリーに恋しているつもりでいたが、実際は恋に恋しているだけだった。
deu: Tom vermeinte, Maria zu lieben, doch er liebte in Wahrheit nur die Liebe.
jpn: 夜行ったことは昼現れる。
pol: Co się robi w nocy, okazuje się za dnia.
jpn: トムとメアリーは離婚を考えている。
rus: Том и Мэри подумывают о разводе.
jpn: 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。
eng: Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.
jpn: その時計は動いてますか。
ind: Apakah jam itu berfungsi?
jpn: ついにマユコは目的を達成した。
fra: Finalement, Mayuko accomplit l'objectif.
jpn: 私は金もないし友達もいません。
rus: У меня нет ни денег, ни друзей.
jpn: 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
tlh: not jIlay'Ha' 'e' DavoqlaH.
jpn: そんなに音を立てないで下さい。
pol: Proszę tak nie hałasować.
jpn: それは私が遅く起きたからです。
ita: È perché mi sono svegliato tardi.
jpn: トムは怯えていた。
deu: Tom war verängstigt.
jpn: 始めていい？
tha: ฉันเริ่มได้หรือยัง
jpn: あなたはトムを挑発するつもりなのだと思っていました。
eng: I thought you were going to provoke Tom.
jpn: 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
eng: Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
jpn: 母親はひどく疲れていた。
pol: Matka była wykończona.
jpn: 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。
spa: Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
jpn: 彼は私より６才年上だ。
rus: Он старше меня на 6 лет.
jpn: 彼は１週間に１度やって来る。
hun: Hetente egyszer átjön.
jpn: この少年はラジコンの天才よ！
eng: This boy is a genius at controlling RC vehicles!
jpn: 私は莫大な遺産を相続した。
spa: Heredé la gran fortuna.
jpn: 君の考えは私の考えに似ているようだ。
spa: Tu idea parece similar a la mía.
jpn: 私も走ればいいと思うけど、走るのはハードルが高い。
eng: I wish I could run too, but it's too much of a hurdle.
jpn: なんか悪い事が起きそうな気がした。
eng: I had a feeling something bad was about to happen.
jpn: 二度と会えないかもしれない。
spa: Puede que no volvamos a vernos.
jpn: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
fin: Takki, jonka hän sanoi haluavansa, oli silmät räväyttävän kallis.
jpn: この規則はその場合には当てはまらない。
cmn: 此规则不适用于该场合。
jpn: 次が君の降りる駅です。
ita: La prossima è la stazione dove devi scendere.
jpn: いくら忙しくても彼は来るでしょう。
deu: Wie beschäftigt er auch sein mag, er kommt.
jpn: 私はやらなければならない宿題が多い。
fra: Je dois faire une grande quantité de devoirs.
jpn: トムはその言葉が大嫌いなんだ。
vie: Tom cực kỳ ghét từ đó.
jpn: あそこに座って、お弁当を食べましょう。
eng: Let's sit over there and have our lunch.
jpn: 私、花粉症なんです。
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
jpn: 電気つけてもいい？
eng: Can I turn on the lights?
jpn: 明日美容院行こうと思うんだけど、ロングとショートどっちがいいと思う？
deu: Ich will morgen zum Friseur. Sollte ich mir eine Kurz- oder eine Langhaarfrisur verpassen lassen?
jpn: 都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
ita: Gli abitanti delle grandi città non possono capire il piacere i vivere in campagna.
jpn: トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
fin: Tomi käytti maskia piilottaakseen henkilöllisyytensä.
jpn: 痛みが少し治まりました。
fin: Kipu hellitti vähän.
jpn: あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
rus: Кто мало думает, тот много ошибается.
jpn: 「これ」とは何だ！人を「モノ」呼ばわりすんな。
eng: What do you mean, "this guy"? He has a name, you know.
jpn: これが、ガレージの鍵です。
eng: This is the garage key.
jpn: 目がゴロゴロします。
nld: Mijn ogen voelen prikkelend aan.
jpn: 彼らは不安な一夜を過ごした。
eng: They spent an uneasy night.
jpn: 帰りたいなら帰っても構いません。
fin: Voit mennä minun puolestani kotiin, jos haluat.
jpn: 遅れるんじゃないかな。
npi: मलाई लाग्छ म ढिलो हुनेछु।
jpn: 献血は今回が初めて？
eng: Is this your first time to donate blood?
jpn: これを二階まで運んでいただけませんか？
eng: Would you carry this up to the second floor for me?
jpn: それは全てあなたのせいだ。
ita: È tutta colpa tua.
jpn: 7月11日は世界人口デーです。
rus: 11 июля — Всемирный день народонаселения.
jpn: 彼は親父とそっくりだ。
fra: Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.
jpn: 今日の午後は行く時間がないんだよ。
eng: I don't have time to go this afternoon.
jpn: トムは母親と瓜二つだ。
vie: Tôm giống mẹ như đúc.
jpn: トムは冗談を言っているのだと思いました。
deu: Ich dachte, Tom mache Witze!
jpn: 別のをいただけますか。
ron: Îmi mai aduceţi una, vă rog?
jpn: 新茶を摘む季節になった。
pol: Nadeszła pora zbioru pierwszej herbaty w tym sezonie.
jpn: トムと連絡が取れない。
spa: No consigo comunicar con Tom.
jpn: 猛犬注意！
pol: Uwaga, zły pies!
jpn: トムは母親似だ。
nld: Tom lijkt op zijn moeder.
jpn: 「母さん、ちょっとバスケしてくる」「はい。はい。行ってらっしゃい」「行ってきます！」「気をつけてね。夕飯までには、帰ってきなさいよ」「は〜い」
yue: 「媽咪，我去打籃球。」「係。係。嚟啦。」「小心啲。喺晚餐嗰陣返嚟。」
jpn: 彼女は頭を掻いた。
cmn: 她挠了挠头。
jpn: 雨がぱらぱら降り出しました。
rus: Начал накрапывать дождь.
jpn: トムは年上の女性と結婚した。
spa: Tom se casó con una mujer mayor.
jpn: 冷たい北風が木の葉を茶色にした。
ind: Angin utara yang dingin membuat dedaunan pohon berubah menjadi kecoklatan.
jpn: 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
fra: J'avais prévu de partir pour New-York le lendemain matin.
jpn: 父は手術を受ける事になっている。
eng: My father is going to have surgery.
jpn: その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
eng: The girl was carrying several books. Not textbooks, but thick hardback books.
jpn: 里さんは週末に弓道をします。
eng: Mr Sato practices archery in the weekends.
jpn: 何か理由があるはずだよ。
deu: Es muß irgendeinen Grund geben.
jpn: インフレは鎮静化しています。
nld: De inflatie is aan het verminderen.
jpn: 一般的にいえば、歴史は繰り返す。
pol: Mówiąc ogólnie, historia się powtarza.
jpn: 今日は学校楽しかった。
rus: Сегодня в школе было весело.
jpn: 照明を落とすと満天の星が眼前に広がった。
rus: Свет померк, и перед глазами распростёрлось небо, полное звёзд.
jpn: もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
fin: Jos haluatte tehdä varauksen toisesta huoneesta, ottaakaa meihin yhteyttä mahdollisimman pian.
jpn: 人を名前で判断してはいけません。
rus: Не судите о человеке по его имени.
jpn: 円周から直径を求めることは可能ですか？
eng: Is it possible to determine the diameter from the circumference?
jpn: 宿題を提出しなさい。
pol: Oddaj swoją pracę domową
jpn: さて、今日は何をして遊ぼうかなあ。。。
nob: Hva skal jeg finne på i dag, mon tro?
jpn: あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
deu: Dieser Mensch scheint zu glauben, dass es stimmt, was er sagt.
jpn: 彼らはこの計画に連帯してあたった。
pol: Połączyli siły przy tym projekcie.
jpn: もっといい考えがあるんなら、ぜひ聞かせてよ。
fin: Jos sinulla on parempi idea, kuulisin sen mielelläni.
jpn: 乾杯！
fin: Hölkynkölkyn!
jpn: 彼はその財宝を盗んだことを認めた。
rus: Он признал, что похитил сокровища.
jpn: 私のアパートは駅から歩いて５分以内です。
spa: Mi departamento está a cinco minutos de la estación.
jpn: 今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
spa: Mi trabajo de ahora es más duro que el de antes.
jpn: どこで髪切ったの？
fin: Missä leikkautit hiuksesi?
jpn: 僕が起こしたとき、どんな夢を見ていたの？
fin: Millaista unta näit kun herätin sinut?
jpn: 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
hun: Nagy pénzösszegeket adományozott a szegények megsegítésére.
jpn: 「今日はサシ飲みでもつ鍋食べに行くんだ」「サシ飲み？サシ飲みって何？」「２人で飲むことだよ」「そうなんだ。行ってらっしゃい」
eng: "Today I'm going to have some one-on-one drinking with some motsunabe." "One-on-one drinking? What's one-on-one drinking?" "It's just two people, drinking together." "Oh, I see. Have fun, then."
jpn: 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
pol: Spotykają go najrozmaitsze nieszczęścia.
jpn: 昨日は早く起きました。
por: Eu levantei mais cedo ontem.
jpn: 油っぽい食事は嫌いだ。
spa: Odio la comida grasienta.
jpn: 夏になると人々は海辺へ行く。
eng: In the summer, people go to the beach.
jpn: すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
eng: I may give up soon and just take a nap.
jpn: 彼は氷の上に家をたてた。
pol: Zbudował dom na lodzie.
jpn: 与党は前の選挙で過半数を占めた。
deu: Die Regierungspartei hat bei der letzten Wahl die Mehrheit erlangt.
jpn: 始めていい？
cat: ¿Puc començar?
jpn: ぼくは自分のやり方はけっして変えません。
pol: Nigdy nie zmieniam sposobu działania.
jpn: トムとメアリーは同棲している。
deu: Tom und Maria wohnen zusammen.
jpn: 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
deu: Sie bat um Hilfe, aber es kam niemand.
jpn: 彼の冗談にはもう飽き飽きしている。
fra: Sa blague ne fait plus rire personne.
jpn: その試合は何時に始まりますか。
epo: Je kioma horo komenciĝos la ludo?
jpn: あなた学生さん？それとも働いてる？
vie: Bạn đang là sinh viên? Hay đã đi làm rồi?
jpn: トムは痛々しいほどに痩せていた。
eng: Tom was painfully thin.
jpn: けれども、何かがおかしな方向に進みました。
tlh: 'ach lurgh muj ghoS vay'.
jpn: トムは終日、テレビばかり見ているんだよ。
eng: All Tom does all day is watch TV.
jpn: それがどのように作動するかが良く分かった。
spa: Me quedó claro cómo funciona.
jpn: 彼女は英語を教えている。
spa: Ella enseña inglés.
jpn: 去年の夏、私は農場でアルバイトをした。
spa: El verano pasado trabajé en una granja por horas.
jpn: 飲みすぎると健康を害するよ。
hun: Tönkreteszed az egészségedet, ha túl sokat iszol!
jpn: 彼女は家に帰った。
cat: Ella va tornar cap a casa.
jpn: その爆弾はどうしたんだ？
spa: ¿Para qué es esa bomba?
jpn: その本に２千円出したんだ。
eng: I paid ¥2,000 for that book.
jpn: そのおかげで誤解が解ける。
spa: Gracias a eso, se solucionó el malentendido.
jpn: ちゃんと思い出せないんだ。
fin: En muista hyvin.
jpn: お茶が飲みたい。
rus: Хочу чаю.
jpn: 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
pol: Wyjaśnienie poniższe uzyskano dzięki porównywaniu i konfrontowaniu z sobą wielu różnych teorii.
jpn: 二人とも正しいと思う。
eng: I think they're both right.
jpn: 役人への袖の下だよ。
pol: To łapówka dla urzędnika.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The thing is that I need one carton of eggs.
jpn: それは非常に愚かな選択だった。
eng: That was a very stupid choice.
jpn: 毎日学校へ歩いていくよ。
deu: Ich laufe jeden Tag zur Schule.
jpn: 彼はロープを噛み切った。
deu: Er biss das Seil durch.
jpn: 目が回るほど忙しいよ。
vie: Tôi bận đến mức chóng mặt đấy.
jpn: 「この間、頼んだリストの整理って終わった？」「あっ、すっかり忘れてました」「あのね、そのリストがないと困るんだけど『すっかり忘れてた』ってどういうこと？」「あっ、すみません」
eng: "Hey, did you finish putting together that list I asked for before?" "Oh, I had completely forgotten." "Listen. I really need that list, and you're telling me you just 'completely forgot' it? What?" "I'm very sorry."
jpn: 私は先週彼にお金を払った。
rus: Я ему заплатил на прошлой неделе.
jpn: トムはメアリーに朝ご飯を作ってあげた。
fin: Tomi teki Marille aamiaisen.
jpn: 今日は空は相変わらずの曇り模様。
spa: Hoy, el cielo está nublado, como siempre.
jpn: となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。
eng: The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it.
jpn: 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
deu: Sie entschloss sich schließlich, sich von ihrem Ehemann zu trennen.
jpn: 色気より食い気。
rus: Любовью сыт не будешь.
jpn: 彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。
pol: Dałoby się zorganizować jej występ w tym programie?
jpn: 暑くない？ セーター脱いだら？
deu: Ist dir nicht heiß? Zieh doch deinen Pulli aus.
jpn: ここは私が知っている中で一番よいレストランです。
cmn: 这是我所知道的最好的餐厅。
jpn: 彼は教職の経験が豊富だ。
cmn: 他在教学上拥有丰富的经验。
jpn: 自分の気持ちをちゃんと伝えられない時、もどかしさを感じる。
deu: Es frustriert mich, wenn ich mich nicht richtig mitteilen kann.
jpn: もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。
fra: Si cela ne vous dérange pas, je voudrais poser quelques questions à Tom.
jpn: 私はその仕事にてこずった。
pol: Ta robota dała mi popalić.
jpn: 僕のママは世界一だ！
deu: Meine Mama ist die Allerbeste!
jpn: 車はそのトンネルの中を通ります。
hin: कारें सुरंग के अन्दर से जाती हैं.
jpn: 心配しなくていいよ。
nld: Maak je maar geen zorgen.
jpn: 昨日レポートを提出したんだ。
eng: I turned in my report yesterday.
jpn: 何考えてるの？
cmn: 你在想什么呢？
jpn: ご家族について何か知っていますか。
ukr: Ти все знаєш про свою родину?
jpn: 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
yue: 的確，喺現代社會，消費喺人哋嘅生活入面扮演住重要嘅角色，而消費同幸福同歡樂有強烈關係亦唔出奇。
jpn: 伊藤先生は、歴史を教えています。
eng: Mr. Ito teaches history.
jpn: 我々はどこにいますか？
deu: Wo befinden wir uns?
jpn: 重くて私にはもてない。
pol: To za ciężkie, nie uniosę.
jpn: トムは忘れっぽい。
ind: Tom itu pelupa.
jpn: どこでチケットを手に入れることができますか。
rus: Где можно достать билет?
jpn: ミルクは一つも残っていません。
pol: Nie zostało już ani jedno mleko.
jpn: 生命はいつ誕生したのですか。
spa: ¿Cuándo apareció la vida?
jpn: 私はクリスマスケーキの苺が好きです。
pol: Lubię gwiazdkowe ciasto z truskawkami.
jpn: 彼女はあちこち彼を捜して歩いた。
fin: Hän käveleskeli ympäriinsä etsien häntä.
jpn: あなたは彼女にはもったいないわ。
deu: Dich hat sie nicht verdient.
jpn: その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
hun: Az újságíró közvetlenül lapzárta előtt adta be cikkét.
jpn: 色合いも気に入ってます。
fin: Pidän tästä värisävystä.
jpn: 彼の話を聞いて、彼女はショックを受けた。
deu: Was sie von ihm hörte, schockte sie.
jpn: このスマホ、カメラが２つも付いてるのよ。
hun: Ez az okostelefon két kamerával rendelkezik.
jpn: 彼は少しも音楽家ではない。
spa: Él no es para nada un músico.
jpn: カウボーイごっこをしよう。
epo: Ni ŝajnigu, ke ni estas bovgardistoj.
jpn: トムは仮面をかぶっていた。
vie: Tom đang đeo một cái mặt nạ.
jpn: トムがタクシーから降りてくるのを見たんだ。
deu: Ich habe Tom aus einem Taxi steigen sehen.
jpn: 彼は大変当惑した。
pol: Bardzo był zmieszany.
jpn: 彼女、風邪で休んでますよ。
cat: Ella està en repòs per la grip.
jpn: ジャックは私より3歳年上です。
fin: Jaakko on minua kolme vuotta vanhempi.
jpn: 鉄は最も有用な金属です。
hun: A vas a leghasznosabb fém.
jpn: その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
fin: Matkustaja pysähtyi sotilaan huutaessa.
jpn: 彼女には子供がいないのですね。
eng: She doesn't have any children, does she?
jpn: 私は明日の今ごろテレビを見ているだろう。
ukr: Скоріш за все, завтра в цей час, я буду дивитися телевізор.
jpn: 他の会社に投資するために、私の共同出資者は手を引くことを決めた。
vie: Để có thể đầu tư cho một công ti khác, người mà cùng tôi đầu tư liên kết đã quyết định rút lui.
jpn: 出迎えにきてくださってありがとう。
fin: Kiitos kun tulit tapaamaan minua.
jpn: 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
eng: I plan to give my son a computer at the end of the month.
jpn: 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。
epo: Li golfludis la pasintan dimanĉon.
jpn: 私はその問題を解いてみた。
pol: Próbowałem rozwiązać ten problem.
jpn: 彼はなぜそんな大金を求めたのか。
fra: Pourquoi a-t-il demandé autant d'argent ?
jpn: ケンはその歌を歌い続けた。
tlh: bomvetlh bomtaH qen.
jpn: 電灯を消してくれ。寝れないよ。
spa: Apaga la lámpara. No puedo dormir.
jpn: この週刊誌は毎週１回発行される。
deu: Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.
jpn: 彼女はアルコール中毒だ。
fin: Hän on alkoholiriippuvainen.
jpn: 日本の七夕はいつなのでしょうか。
fra: Quand Tanabata tombe-t-elle au Japon ?