ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tom yettxemmim ad yenɣ iman-is.
fra: Tom a l'intention de se suicider.
kab: Yura kra ɣef tsertit taqvaylit?
fra: A-t-il écrit quelque chose à propos de la politique kabyle ?
kab: Weznent-asen-t zgelli.
spa: Se lo han pesado hace un ratito.
kab: Yettwagdel ukeyyef deg umezgun.
fra: Il est interdit de fumer dans le théâtre.
kab: Yegguma ad yali wass fell-aɣ.
spa: Nuestra situación no logra mejorar.
kab: Ibder-d aya deg udlis-is.
eng: He mentioned this in his book.
kab: Tuker-iyi-tent.
fra: Elle me les a volées.
kab: Bɣan ad aɣ-snegren.
fra: Ils veulent nous exterminer.
kab: Ur iɣellet acemma seg ayen i d-yeǧǧa baba-s.
eng: He received no share of his father's inheritance.
kab: Texdem ayen tebɣa.
eng: She accomplishes her desires.
kab: Ur neẓri ara imsewwi-nni.
fra: Nous n'avons pas vu le cuisinier.
kab: Tennulem-tt?
spa: ¿La han tocado?
kab: Imir ur tt-ssineɣ ara.
fra: Je ne la connaissais pas à cette époque.
kab: Wissen n wi t-ilan uqjun-a.
spa: Me pregunto de quién es este perro.
kab: Wissen anwa i iḍelmen.
fra: Qui sait qui a été injuste.
kab: Anda tellamt mi akken tendeh tmes?
fra: Où étiez-vous lorsque le feu s'est déclaré ?
kab: Ur tfaqeḍ ara zik.
eng: You didn't understand early.
kab: Tessuffeɣ-ikent?
fra: Vous a-t-elle chassé ?
kab: Yerfa fell-i mačči d kra.
fra: Il est furieux contre moi.
kab: Yessuffeɣ-ikem?
fra: Il t'a sortie ?
kab: Yettagad-ikent.
fra: Il a peur de vous.
kab: Ssewhamen yigemmuḍen-ik.
eng: Your results are amazing.
kab: Ɣer lfinga i t-ḍeggṛen.
fra: Il a été guillotiné.
kab: Ur rwin ara lḥif akken i t-nerwa.
fra: Il n'ont pas souffert comme nous avons souffert.
kab: Ixeddem deg iḍ, deg ass yeggan.
eng: He's active at night, during the day he rests.
kab: Amzun kra din ur yeḍri.
fra: C'est comme si rien ne s'était passé.
kab: Ufant-tt?
fra: L'ont-ils trouvée ?
kab: Iweddeṛ-awen-ten.
fra: Il vous les a égarés.
kab: Yeffeɛfeɛ-d deg wusu.
fra: Il s'est réveillé en sursaut.
kab: Teqqlemt ɣer Sidi Ɛic.
fra: Vous êtes retournées à Sidi Aïche.
kab: Azul, ay amaḍal!
fra: Bonjour le monde.
kab: D at tilufa.
fra: Ce sont des hommes à problèmes.
kab: Ad ɣ-ten-id-tawi?
fra: Va-t-elle nous les ramener ?
kab: Yessaẓ talast.
fra: Il a avancé la limite.
kab: Nettnadi ɣef yiwen n uqrur.
fra: Nous sommes à la recherche d'un enfant.
kab: Twennɛemt-asen-ten akken ilaq lḥal.
eng: You've been very good to them.
kab: Ad iɣab ɣef wallen.
spa: Se ausentará de mi vista.
kab: Siwa kečč i bɣiɣ.
spa: Eres el único a quien quiero.
kab: Ḥudren xalti nnig n kullec.
spa: Cuidar a mi tía ha sido su prioridad.
kab: Ur nebni ara ad nemlal di taddart.
eng: We met by chance in the village.
kab: Qessiḥit wussan n tura.
eng: Current times are tough.
kab: Ad ḥewwṣeɣ dɣa ɣer Teglalazt.
eng: I'm going to travel to england.
kab: Aṭas n ccɣel i mazal ad t-xedmeɣ uqbel ad gneɣ.
fra: J'ai encore beaucoup à faire avant d'aller me coucher.
kab: Yetɛedda tilas.
fra: Il a dépassé les limites.
kab: Ur awen-tt-yukir ara.
eng: He didn't take it from you.
kab: Skiddiben ɣef yiman-nsen.
fra: Ils se mentent à eux-mêmes.
kab: Ur tmerrḥemt ara akked-sen ɣer Werǧa.
eng: Don't go to warsaw with them.
kab: Tweddṛem-iyi-ten.
fra: Vous me les avez égarés.
kab: Akken i s-yehwa tmeɣra, ur tessin ara isental akk n tmussni.
eng: Despite the grandeur of the feast, she is unaware of all fields of knowledge.
kab: Sswis d tamurt n rrayat n tmacint.
eng: Switzerland is the country of the railways.
kab: Baba-tkent yuḍen.
eng: Your father is sick.
kab: Unagen ɣer Reims.
eng: They traveled to Reins
kab: Ad yeṣber, terra tmara.
spa: Tiene que esperar, no le queda de otra.
kab: Ẓriɣ ur ten-tḥemmleḍ ara.
eng: I have realized you don't love them.
kab: Teqqim-d tiqit.
fra: Il reste une goutte.
kab: Sslemdet i warraw-nwen amek ad d-ssisen aɣrum-nsen.
eng: Teach your children how to make a living.
kab: Yesṛuḥ-itt?
fra: Il l'a perdue ?
kab: Ur ma nesra i ṭṭrad, neḥwaǧ talwit.
fra: Ce n'est pas de guerre dont nous avons besoin, mais de paix.
kab: Tettraǧumt yaya zdat wexxam.
fra: Vous attendez ma grand-mère devant la maison.
kab: Tessxedmem imeslayen n teqbaylit.
fra: Vous utilisez des mots kabyles.
kab: Yeffeɣ-iken leεqel.
fra: Vous êtes devenus fous.
kab: Amek i ilaq ara iketteb adellel s tsudanit?
fra: Comment devrait-il écrire « publicité » en soudanais ?
kab: Ur d-nṭiqen ɣur-neɣ.
eng: They said nothing to us.
kab: Aɣerrabu la izedder!
fra: Le bateau est en train de couler !
kab: Yedder tudert ɣezzifen.
fra: Il a eu une longue vie.
kab: Imiren kan, Ṛṛuḥ iqedsen iwwi-t ɣer uneẓruf, anda i t-ijeṛṛeb cciṭan ṛebɛin wussan. Ittɛic ger iɣersiwen, qeddcen fell-as lmalayek .
fra: Aussitôt, l’Esprit poussa Jésus dans le désert, où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.
kab: "Anda ur teţwassneḍ ara, akken telsiḍ i teswiḍ", i s-inna ucennay ucbiḥ Lwennas Maɛṭub.
spa: El cantante Matoub Lwenas dijo, "donde no te conocen, te juzgan por tu ropa".
kab: Yuba d iwizi.
spa: Yuba es un voluntario.
kab: Ad nruḥ ɣer Rwiba.
fra: Nous irons à Rouiba.
kab: Ur nettu ara ayen i aɣ-d-nnan.
eng: We remember what they told us.
kab: Yuba iḥawel tisit iḍ yezrin.
fra: Youba a trop bu la nuit dernière.
kab: Ldi ṭṭaq ad twaliḍ.
fra: Ouvre la fenêtre pour voir.
kab: Yecbeḥ aṭas wannay aqbayli.
fra: Le drapeau kabyle est très beau.
kab: Medden qqaren tεedda tezɣent.
ara: يقول الناس أن الأزمة مرت
kab: Sriffiget ɣer At Yemmel.
fra: Envolez-vous souvent vers Ait Yemmel.
kab: Tom yeḥbes tissit n yiɣisem.
fra: Tom a arrêté de boire de l'alcool.
kab: Iɛreq-as urazal-is.
fra: Il a perdu son chapeau.
kab: Tazemmurt n Vouves, di tmurt n yegrikiyen, tesεa ugar n kraḍ igima (3000) n yiseggasen di tudert-is.
fra: L'olivier Popas se trouve en Grèce, il a plus de trois mille ( 3000) ans.
kab: Tom yella ur yeẓri ara ma ilaq-as ad yeḍs neɣ ad iru.
fra: Tom ne savait pas s'il fallait rire ou pleurer.
kab: Ɣur-kent lḥeq ad kent-iɣaḍ lḥal.
fra: Vous avez raison d’être déçues.
kab: Yexxṛa tala.
fra: Il a provoqué un scandale.
kab: Ẓṛiɣ belli aql-i zdaxel n tnexxaṛt.
spa: Ya sé que caí en la trampa.
kab: Tura nekk yid-kent dayen.
fra: À présent, c'est fini entre nous.
kab: Ikcem-it waṭṭan.
eng: He suffers from the disease.
kab: Teṣleḥ-aɣ-ten.
spa: Ella nos los ha arreglado.
kab: Ur aɣ-yugar ara di leεmer.
eng: He does not surpass us in age.
kab: Taqcict-a, d yelli.
ara: هذه الفتاة ابنتي.
kab: Amek i tesɛeddaḍ anebdu-inek?
fra: Comment as-tu passé ton été ?
kab: Ɣur-s kra n wagguren kan.
fra: Il y a de cela quelques mois seulement.
kab: Tabratt i Muḥend Azwaw ɣef tmusni.
fra: Lettre à Mohand Azwaw à propos de la sagesse.
kab: Lliɣ ssefcaleɣ ixeddamen-inu.
fra: J'épuisais mes employés.
kab: Layla tella tettmyigir d yir aqcic.
fra: Layla fréquentait un mauvais garçon.
kab: Tura ad tẓer abugaṭu-nni.
eng: She is going to see the lawyer.
kab: Ad nemmẓer deg tneɣrit.
spa: Nos vemos en clase.
kab: Ur swiɣ ara ddwa ass-agi.
fra: Je n'ai pas pris de médicaments aujourd'hui.
kab: Din i d-ttaken lqut.
fra: Ils y servent de la nourriture.
kab: Thumm ɣer Tuǧa.
fra: Elle fonce vers Toudja.
kab: Ttnadin fell-i di taddart.
fra: Ils me cherchaient au village.
kab: Mayas d asefrak.
fra: Mayas est un gérant.
kab: Efk-iyi-d aman, ma ulac aɣilif.
fra: Donne-moi de l'eau, s'il te plait.
kab: Nekkni mačči seg wid yettenququlen.
eng: We are unshakeable.
kab: Ččant ciṭuḥ.
fra: Elles ont mangé un peu.
kab: Iɣil ala ayla-ines kan i yesεan azal.
eng: He considers only his property to be worthwhile.
kab: Ur ttemlaɛin ara.
fra: Ils ne s'adressent plus la parole.
kab: Ttxil-wet ǧǧet-iyi ad wen-t-id seggmeɣ.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi vous le réparé.
kab: Win yebɣan tament, ad iεamed tuqsa n-tzizwa.
eng: To have honey, one must accept bee stings.
kab: Nekni nlul deffir lgirra.
fra: On est né après la guerre.
kab: Ma susmen wuḥdiqen, imeɛfan ad ṭṭfen annar.
fra: Quand les gens aimables partent, il ne reste que les dégoûtants.
kab: Yuba yella yettarra-d.
fra: Avant Yuva vomissait.
kab: Azekka ilaq ad yif ass-a.
fra: Demain doit être meilleur qu'aujourd'hui.
kab: D ayen yettilin s waṭas?
spa: ¿Ocurre a menudo?
kab: Ur yelli d acu txesreḍ deg uraǧu.
fra: Tu ne perds rien pour attendre.
kab: Tamuḍint attan deg usegnaf.
fra: La malade se trouve à l'hôpital.
kab: Deg uxxam-iw i d-tlul.
fra: C'est dans ma maison qu'elle est née.
kab: Ur t-iɣeṭṭel yiwen.
fra: Personne ne peut l'abattre.
kab: Yall Tom Mary ad tefru uguren-a.
fra: Tom a aidé Mary à résoudre ces problèmes.
kab: Ilaq ad alint d-asawen!
fra: Elles doivent monter en haut.
kab: Ala, ur tent-ttuɣ ara.
fra: Non, je ne les ai pas oubliées.
kab: Iɛebbaḍ-nneɣ annect-ilaten.
fra: Nos ventres sont gros.
kab: Iɣil wissen d acu i yexdem!
eng: He imagines he's achieved a feat!
kab: Tikti ur ur tt-tesεiḍ ɣef ayen tedduɣ ad xedmeɣ.
fra: Tu n'as pas la moindre idée sur ce que je compte faire.
kab: Treggel ɣef tilawt.
fra: Elle fuit la réalité.
kab: Ad txeznem tibaḍnatin-nsent.
fra: Vous garderez leurs secrets.
kab: Ur tt-id-ɛriḍeɣ ara ɣer tmeɣra.
eng: I didn't invite her to the party.
kab: D acu i tkerheḍ ugar deg-k?
eng: What do you hate most about yourself?
kab: "Ad tekkat lehwa amzun d ibeccan n tfunast", d tanfalit tafṛansist icemten nezzeh.
eng: “Il pleut comme vache qui pisse” is a particularly ugly French expression.
kab: Ilaq ad ten-id-nessaki tura.
fra: Il faut les réveiller maintenant.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-t-id-fkeɣ.
spa: No te lo voy a poder dar.
kab: Tceffu fell-asen.
fra: Elle se souviendra d'eux.
kab: Ddment kan ayla-nsent.
fra: Elles n'ont pris que leurs affaires.
kab: Netta yetteg aya akken igerrez.
fra: Lui, il accomplit cela à merveille.
kab: Tceɣɣeb-iyi tezmert-is.
fra: Sa santé me préoccupe.
kab: Ttxil-k ini-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
spa: Solo dime lo que está pasando, por favor.
kab: Tom yebɣa ad d-yas ad yečč yid-neɣ.
fra: Tom veut venir manger avec nous.
kab: Igerrez wayyur iḍ-a.
fra: La lune est sublime ce soir.
kab: Ferneɣ abrid yelhan.
eng: I chose the right path.
kab: Mi lliɣ gar-awen ferḥeɣ.
fra: J'étais heureux parmi vous.
kab: Nedda d ubrid-nsen.
eng: We followed their steps.
kab: Ayɣer i ten-teṣṣṛeḍ?
fra: Pourquoi les as-tu protégés ?
kab: Ԑzizet fell-i.
spa: La quiero muchísimo.
kab: Acimi i wwint tasiwant-inu?
fra: Pourquoi elles ont pris mon parapluie ?
kab: Tenkeṛ Mary d akken tewwi idrimen-nni.
spa: Mary niega haber tomado el dinero.
kab: D kečč i d mmi-s n Salem?
fra: Est-ce toi le fils de Salim?
kab: Ur tturar ara deg texxamt-a.
fra: Ne joue pas dans cette pièce.
kab: Rran-akent-tt-id.
fra: Ils vous l'ont rendue.
kab: Zzǧaǧ yettruẓu s tefses.
fra: Les vitres se brisent facilement.
kab: Tefreq idrimen.
fra: Elle a distribué de l'argent.
kab: Mazal-it deg teɣlamt, naɣ ?
fra: Il est toujours dans l'équipe, n'est-ce pas ?
kab: Ɣuṛ-i aṭas n leqdic.
fra: J'ai beaucoup de tâches à accomplir.
kab: Teččur d lḥenna ula deg taɣect-is.
fra: Sa voix est remplie de gentillesse.
kab: D nekk i tt-id-iṛebban.
eng: I'm the one who raised her.
kab: Akkagi tikwal.
fra: C'est comme ça parfois.
kab: Anwa i m-tt-ixedmen?
spa: ¿Quién te la hace?
kab: Yura isem-is.
fra: Il a écrit son nom.
kab: D leqrun aya, amkan-a ijebbed-d iminigen seg yal ṣṣenf.
eng: For centuries, this place had attracted immigrants of all kinds.
kab: Tteḥnuccuḍet di zzit.
fra: Glissez sur de l'huile.
kab: Ur sεiɣ ara tabɣest ad aẓeɣ ɣer-s.
eng: I do not have the courage to walk close to him.
kab: Zzit ɣer Sḥariǧ.
fra: Faites donc un tour à Saharidj.
kab: Sani i tetteddum akka a tarwa?
eng: Where are you going like this, my children?
kab: Texsi yas ṛuḍa deg ubrid.
fra: Sa roue a crevé en chemin.
kab: Reffu ur tesɛiḍ acu n tifrat ara d-yawi.
eng: Anger solves nothing.
kab: Yufa-d tameṭṭut-is teẓẓel deg wattag.
fra: Il a trouvé sa femme allongée sur le fauteuil.
kab: D inebgawen-iw.
fra: Ce sont mes invités.
kab: Ur lḥint ara ɣer Brazil.
fra: Elles ne sont pas allées au Brésil.
kab: D acu i ten-id-yewwin ɣer da?
fra: Qu'est-ce qui les a amenés ici ?
kab: Ayɣer akka aṭas n yemdanen iḥemmlen ad ruḥen ad d-ẓren Kyoto ?
fra: Pourquoi tant de gens aiment-ils aller voir Kyoto ?
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
eng: I didn't swear to take revenge on him.
kab: Netta i t-iceɣben akken i ilaq d tamsalt-a n tmaziɣt neɣ n teqbaylit.
fra: Lui, la question qui le préoccupe beaucoup est celle de tamazight ou le kabyle.
kab: Ilaq ad llint wallen-nneɣ ɣef ayen i d-iḍerrun.
eng: We have to keep our eyes open for what is happening.
kab: Acu i d-yeqqimen di tmurt tura?
fra: Qu'est-ce qui reste au bled maintenant ?
kab: I tura amek ara yettaru W3 s teqbaylit?
fra: Et maintenant comment doit-on écrire W3 en kabyle ?
kab: Nnan-d ur sḥassfen ɣef wacemma.
fra: Ils ont dit qu'ils n'avaient rien regretté.
kab: Qasi yella yettru.
fra: Kaci était en train de pleurer.
kab: Tiferɣi n nnǧem tewɛer, win ur tt-njeṛṛeb, xinnektir.
fra: Le cerveau vide est douloureux. Qui ne l’a pas éprouvé est chanceux !
kab: Ẓẓleɣ.
spa: Me acosté.
kab: Ur nezmir ara ad nefhem war taruẓi uqerruy.
fra: Nous ne pouvons pas comprendre sans nous casser la tête.
kab: Ur d-yekcim ara di lawan.
fra: Il n’est pas rentré à l’heure.
kab: Iɛjeb-am udlis-nni n tfizikt?
fra: As-tu aimé le livre de physique ?
kab: Acḥal yeswa userwal-ik?
eng: How much are your pants?
kab: Retmen s umata.
fra: Ils se sont généralement effondrés.
kab: Turamt-iyi-ten s tcinwat.
spa: Me los habéis escrito en chino.
kab: Tum yekkes-d tuɣmest iḍelli.
fra: Tom a arraché une dent hier.
kab: Teɣram iwenniten-nkent.
fra: Vous avez lu vos commentaires.
kab: Taferka-inu, d ayla-w.
fra: C'est ma propre terre, elle m'appartient.
kab: Ur yelli d acu i xedmeɣ.
eng: I have not done anything.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ɣur-wen.
fra: Je ne peux pas travailler pour vous.
kab: Acimi ur teččiḍ ara taɣrift-nni i k-d-yefka?
fra: Pourquoi n'as-tu pas mangé la crêpe qu'il t'a donnée ?
kab: Ad d-ɛeṛḍeɣ-lǧiran ɣer tmeɣra.
fra: Je demanderai aux voisins de venir à la fête.
kab: Ma tenniḍ-d tidet, d ul-inek ara yifsusen.
fra: Si tu dis la vérité, tu auras le cœur léger.
kab: Rekkbeɣ ɣer Leqser.
spa: Me embarqué para Leqser.
kab: Tuɣeḍ axxam?
fra: Avez-vous acheté une maison ?
kab: Ssefru-yaɣ-d tamsalt-a.
eng: Explain this matter to us.
kab: Yewwi-tt-id s axxam.
fra: Il l'a ramenée à la maison.
kab: Tettwaɣ tdamsa n Tefriqt, tin n Tuṛupt tufrar.
eng: Africa's economy is undermined, while Europe's is at its peak.
kab: Jerḍeɣ tuccḍiwin-nni.
fra: J'ai souligné les erreurs.
kab: Aṭas i iɣilen el futuḥat el islamiya ḥebsent.
fra: Beaucoup croient, à tort, que les conquêtes islamiques sont terminées.
kab: Twet ad tessis aɣrum-is.
fra: Elle a essayé de gagner son pain.
kab: Tettawimt-d isental s wazal-nsen.
fra: Vous évoquez des sujets importants.
kab: Tessexṛeb-as-tent.
spa: Se las malogró.
kab: Deg Toulouse i zedɣeɣ.
oci: Vivi a Tolosa.
kab: Iṛucc-as-t s uyefki.
spa: Se lo salpicó con leche.
kab: Ur bubbaɣ ara ṭumatic-nni ɣer At Jbara.
eng: I did not bring these tomatoes to At Djebara.
kab: Acimi akka i yeččur d iɣeblan?
fra: Pourquoi est-il aussi préoccupé ?
kab: Si zik i faqeɣ.
eng: I caught on early.
kab: Mačči d netta i yuran imeslayen n tezlit-nni.
eng: It wasn't him who wrote the lyrics of that song.
kab: Nekk ur ttagadeɣ ara izerman.
fra: Les serpents ne m'effraient pas.
kab: D ayen izemren ad d-yemneε acḥal n medden seg lmut.
spa: Es una cosa que puede evitar la muerte de mucha gente.
kab: Iban kan tḥemmlemt-tt aṭas.
fra: Il est évident que vous l'aimez beaucoup.
kab: Iṭij, ageffur, d tameɣra n wuccen.
fra: Le soleil, la pluie, c'est l'arc-en-ciel.
kab: Rran-am-ten-id.
fra: Ils te les ont rendus.
kab: Walaɣ kan tili-s.
fra: J'ai seulement vu son ombre.
kab: Teffer di tkanna.
fra: Elle s’est cachée dans le grenier.
kab: Surfemt-iyi d lawan n waddal-iw tura.
fra: Excusez-moi mais maintenant c'est le moment de mon sport.
kab: Tṛeḍlem-as-tt-id?
fra: Vous la lui avez prêtée ?
kab: Yeččeḥ fell-i.
fra: Il s'est fâché contre moi.
kab: Ur ttamen ara iman-im aṭas.
fra: N'ayez pas un excès de confiance.
kab: D amezruy n uselkim.
fra: Ce sont les origines de l'ordinateur.
kab: Tiziri tḥemmel Japun, naɣ?
fra: Tiziri aime le Japon, n'est-ce pas ?
kab: Yuba yella yemmut seg lxelɛa.
eng: Youba was terrified.
kab: Ur d-uɣeɣ ara ssellum.
fra: Je n'ai pas acheté une échelle.
kab: Ticki ad twalim amsideg-nni.
fra: Vous verrez le locataire tout à l'heure.
kab: Beddlen wudmawen-nsen.
eng: Their faces changed colour.
kab: Akkas nettat d iɣimi deg uxxam.
fra: Elle reste tout le temps à la maison.
kab: Serseɣ imru.
fra: J'ai posé mon stylo.
kab: Rewlet ɣer Melbu.
fra: Sauvez-vous à Melbou.
kab: Yuɣ tameṭṭut tzad di ṣṣifa.
eng: He took a very beautiful woman as his wife.
kab: Asmi tezdimt yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Lorsque vous vous êtes alliées à eux, peu se sont alliés aux autres.
kab: Teffreḍ taqelbelluzt-nni.
fra: Tu as caché le morceau de Quelb-louz.
kab: Werǧin i kent-ǧǧan weḥd-nkent.
fra: Ils ne vous ont jamais laissées seules.
kab: Yeqqers userwal-is.
fra: Son pantalon est déchiré.
kab: La awen-d-yessawaḍ slam.
eng: He is saying hello to you.
kab: Sṛuḥeɣ-asen-t.
spa: Se los he perdido.
kab: Ukint-d si tnafa.
fra: Elles ont fini leur sieste.
kab: Kra iεeddan, ttun-t.
eng: They forget everything that happened.
kab: Ad rzuɣ ɣer Aḥnif.
fra: Je vais à Ahnif.
kab: Tewwi-d awal ɣef umezruy n tgelda n Kuku.
fra: Elle a parlé de l'histoire du royaume de Koukou.
kab: Seg zik di tegmat i nxuṣṣ !
fra: Depuis longtemps nous manquons de solidarité entre nous.
kab: Mi tekfiḍ učči, sew aman.
fra: Quand tu auras fini de manger, bois de l'eau.
kab: Yecfa fell-ak?
fra: Il se souvient de toi ?
kab: Tseɛɛuḍ dima akud i teqbaylit.
fra: Je suis toujours disponible pour le kabyle.
kab: Tom isɛa nnecṛaḥa.
spa: Tom es gracioso.
kab: Anɛam a baba.
fra: Oui, papa.
kab: Yuɣ tannumi itett deg yimekwan am wagi.
fra: Il a l'habitude de manger dans des endroits tels que celui-ci.
kab: Tezmer ad iyi-tenɣ.
fra: Elle est capable de m'assassiner.
kab: Tfukk-as tgella.
fra: Il n'a plus de nourriture.
kab: Anda i ten-wwint?
fra: Où les ont-elles prises ?
kab: Ur qsideɣ ara ad kem-xeyybeɣ.
fra: Je ne voulais pas te décevoir.
kab: Ad yili annect-is deg leɛmeṛ.
fra: Il doit avoir son âge.
kab: Sɛant tamussni.
fra: Elles ont des connaissances.
kab: Urεad i yi-yumin.
fra: Il ne m'a pas encore cru.
kab: Ad kecmen ɣer wexxam.
zgh: ⴰⴷ ⴽⵛⵎⵏ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
kab: Beddlen i wasif abrid.
fra: Ils ont dévié le cours d'eau de la rivière.
kab: Yenna-d ih?
fra: A-t-elle dit oui ?
kab: Ad nṣubb d akessar?
fra: Descendrons-nous en bas ?
kab: Yecetka-d uselmad ɣef mmi.
eng: A teacher complained about my son.
kab: Ssrewleɣ-akent-tent.
spa: Te las he hecho huir.
kab: D bu uḥelwiḍ uqcic-agi!
fra: Ce garçon est coléreux !
kab: Yettmettat, akken ad idiren wiyaḍ !
fra: Meurt en espérant que les autres prospèrent !
kab: Iḥemmel azemmur aberkan.
spa: Le gustan las aceitunas negras.
kab: Mačči aṭas i yebɣan liḥala-agi.
eng: Few desire this state of affairs.
kab: Ḥemmlen Mhenni.
fra: Ils aiment Mhenni.
kab: Ayɣer i tḥemmleḍ ad teqqimeḍ weḥd-m?
fra: Pourquoi aimes-tu t'asseoir seule ?
kab: Ɣer uxxam ay la tetteddum?
spa: ¿Estáis yendo a la casa?
kab: Tella tettbibbi llufan-nni.
fra: Elle portait le bébé sur son dos.
kab: Uklalen ayen i asen-yeḍran.
fra: Ils méritent ce qui leur est arrivé.
kab: Kem d mummu n tiṭ-iw.
fra: Tu es la prunelle de mes yeux.
kab: D nekk i k-yeǧǧan ad trebḥeḍ.
fra: Je t'ai permis de gagner.
kab: Tom ur iteffeɣ ara akked Mary, naɣ?
fra: Tom ne sort pas avec Marie, n'est-ce pas ?
kab: Acu n ṣṣenf n ččina i tetteẓẓum da?
fra: Quelle variété d'oranges plantez-vous ici ?
kab: Telḥam ɣer Taneẓṛuft.
spa: Fuisteis al desierto.
kab: D nettat i tent-yewwten?
fra: C'est elle qui les a frappées ?
kab: Ttawḍent zik ɣer uxeddim.
fra: Elles arrivent tôt au travail.
kab: Yewweḍ-d lawan ad tanfem i ubrid-a.
eng: The hour has arrived for you to depart from this road.
kab: Ixeṛcucen d isem n taddart deg Bgayet?
fra: Ikherchouchen est-il le nom d'un village à Béjaïa ?
kab: Ad narǧu yaya zdat n tḥanut.
fra: On va attendre ma grand-mère devant le magasin.
kab: Eǧǧ-itt yid-i.
fra: Laisse-la avec moi.
kab: Ddmemt ticki tabeṛquqt.
eng: Take a plum later.
kab: Tnehrem ɣer Buxlifa.
eng: Are you driving to Buxlifa?
kab: Yella kra i ixuṣṣen?
fra: Manque-t-il quelque chose ?
kab: Yeffeɣ fell-as waya.
fra: Cela nous arrange.
kab: Isebbaɣen-a ɛyan ass-a.
fra: Ces peintres sont fatigués aujourd'hui.
kab: Ugint ad qebletn aṭṭan-nsent.
spa: No quieren aceptar su enfermedad.
kab: Tezzi ɣer yeffus.
spa: Giró hacia la derecha.
kab: Yettmuqul ɣer deffir.
fra: Il regarde en arrière.
kab: Acuɣeṛ ur teslaleḍ ara ifassen-ik?
fra: Pourquoi ne t'es-tu pas lavé les mains ?
kab: Teččureḍ d ttnefxa.
fra: Tu es si prétentieuse.
kab: Anarag-nwen d anesbaɣur.
fra: Votre voisin est riche.
kab: Tesɛiḍ tabɣest, kečč iquzmen asemmiḍ-a.
fra: Tu es courageux de résister à ce froid.
kab: Chris yetbeɛ-iten i sin u isellem ɣef Kate.
fra: Chris les a suivis tous les deux et a salué Kate.
kab: Rriɣ-am-tent id deg ass n Letnayen.
fra: Je te les ai rendues lundi.
kab: Ur iyi-d-nnan ara tidet.
fra: Ils ne m'ont pas dit la vérité.
kab: Tura kan i ččiɣ.
fra: Je viens de manger.
kab: Ur sliɣ ara i teɣri-nsen.
fra: Je n'ai pas entendu leur appel.
kab: Muqel kan amek xeddmeɣ.
spa: Sólo mira cómo lo hago.
kab: Teṭṭes deg texxamt-is akk ass.
fra: Elle a dormi dans sa chambre toute la journée.
kab: Ɣaya-kent, tanemmirt.
spa: ¡Sois fantásticas, gracias!
kab: Yessugut awal aṭas.
fra: Il est trop bavard.
kab: D lmuḥal, yak?
fra: Impossible, n'est-ce pas ?
kab: Yussufeɣ-d inelmaden seg texxamt.
spa: Sacaron a los estudiantes del cuarto.
kab: Yuba yudef war ma yesṭebṭeb.
fra: Youba est entré sans frapper à la porte.
kab: Ur zmireɣ ad iyi-d-yali wawal gar medden.
eng: I cannot speak in front of people.
kab: Am win ineɣlen udi ɣef akal.
fra: Comme tel qui renversa du beurre sur du sable.
kab: Tadayra n Lekwif d tadayra deg tmurt n Lezzayer, tettiki deg twilayt n Tbessa, tadayra-a tebḍa ɣef 3 n tɣiwanin.
fra: Tadaya Lekwif est une sous-préfecture en Algérie. Elle fait partie de la préfecture de Tebessa et elle est constituée de 3 communes.
kab: D acu i tella tebɣa ad t-id-tini?
fra: Qu'est-ce qu'elle voulait dire ?
kab: Aqjun-iw yezga deffir-iw ma leḥḥuɣ deg ubrid.
eng: My dog is always behind me when I walk on the road.
kab: Yeswa qeḍran.
fra: Il a avalé du goudron.
kab: Isem-is gma-k amecṭuḥ?
fra: Comment s'appelle ton petit frère ?
kab: D igider aya, way!
eng: It's an eagle, wow!
kab: Kkes-as lxiḍ i yimsismeḍ-nni.
fra: Débranchez le frigo.
kab: Yeqqim wedfel-nni ṛebɛa n ssmanat ur yefsi ara.
fra: La neige n'a pas fondu depuis quatre semaines.
kab: Ḥemmlen tutlayt taqbaylit.
eng: They like the Kabyle language.
kab: Ad gaǧǧent ɣer Tuǧa.
fra: Elles déménageront à Toudja.
kab: Tɛedda tilas.
fra: Elle a dépassé les bornes.
kab: Bezzaf itess tineggura-a.
spa: Bebe demasiado, estos últimos tiempos.
kab: Kečč d ayla-w.
spa: Tú, eres mío.
kab: Argaz d win ur ikennun.
spa: El hombre es aquel que no baja la cabeza.
kab: Ɣezzif aṭas webrid-a.
ara: هذا الطويل طويل جدا.
kab: Teɣli-d.
fra: Elle s'est effondrée.
kab: Anwa i tettagadeḍ?
fra: Qui te fait peur ?
kab: Nettat tendem imi t-teḥṛes.
spa: Ella se arrepintió de haberlo presionado.
kab: Yeɣza Yuba aṭuṭuc.
fra: Youba a creusé un trou.
kab: Anida i d-yezga ugaraw Aṭlasi?
fra: Où se trouve l'océan Atlantique ?
kab: Ad d-yuɣal Tom ɣef lǧal-nkent.
spa: Tom va a regresar por vosotras.
kab: Nudant fell-akent deg Tawrirt At Mengellat.
eng: They've been looking for you in the valley of the angels.
kab: Yeɣra mačči d kra.
eng: He has read considerably.
kab: Gerrzent tefyar-a?
eng: Are these expressions accurate?
kab: D aqejqej n tɛebbuḍt-iw.
fra: Ce sont les borborygmes de mon estomac.
kab: Ur ttemsefhamen ara yid-m?
fra: Ils ne s'entendent pas avec vous ?
kab: Terra-yasent-tent-id?
spa: ¿Se les ha devuelto?
kab: Kenwi swaswa am yemma-twen.
ara: أنتم نسخة عن أمكم.
kab: D netta i iḍelmen.
eng: He is the one who is wrong.
kab: Llan yigerdan deg tmeɣra-nni-inek?
spa: ¿Hay niños en tu fiesta?
kab: Tesswayeḍ ijeǧǧigen.
fra: Tu arroses les fleurs.
kab: Yuɣ awal-is.
spa: Le hizo caso.
kab: Zerrbent ɣer Tinzawatin.
fra: Elles sont pressées d'aller à Tinzawatin.
kab: Ad iyi-tt-yeṛḍel?
spa: ¿Me la prestará?
kab: Ur tufi ara tezzenz taɣaḍt-is.
eng: She wasn't able to sell her goat.
kab: Ɣuṛ-k ad s-tiniḍ d kečč i ixedmen kullec.
fra: Garde-toi de dire que c'est toi qui as tout fait.
kab: A baba, acu i d lmeɛna n wawal-a ?
fra: Papa, que veut dire ce mot ?