ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El comité se reunirá el próximo lunes.
tgl: Magkikita po ang komite sa susunod na Lunes.
spa: Ellos hablan sobre nosotros.
rus: Они говорят о нас.
spa: Lo hicimos nosotros.
tgl: Ginawa namin ito.
spa: No quiero hablar de ella.
epo: Mi ne volas paroli pri ŝi.
spa: Espero que vengas mañana.
rus: Надеюсь, ты придёшь завтра.
spa: He pedido a mi jefe un adelanto del sueldo.
eng: I asked my boss for a salary advance.
spa: Viviendo se aprende.
swe: Man lär sig så länge man lever.
spa: Le compré un smartphone a mi esposa.
eng: I bought a smartphone for my wife.
spa: Se esperaba mucho de él.
deu: Man erwartete sich viel von ihm.
spa: Pua está cantando.
ber: Pua la icennu.
spa: ¡Yo también lo quiero!
ron: Și eu îl vreau!
spa: Él y yo somos primos.
fra: Lui et moi sommes cousins.
spa: Las lágrimas de alegría del amor caen de los ojos, se mezclan con el agua del mar, y magia.
por: As lágrimas de alegria do amor caem dos olhos, misturam-se com a água do mar e a magia.
spa: ¿Me estás tomando el pelo?
eng: Are you kidding me?
spa: No seas absurdo.
ber: Ur ttili d azulal.
spa: El niño hizo un avión de papel.
ber: Aqcic-nni iga-d asafag n lkaɣeḍ.
spa: Ahora es la guerra.
ukr: Тепер це війна.
spa: Condujo el camión hasta Dallas.
fra: Il a conduit le camion à Dallas.
spa: Creo que tal vez deberías llamar a Tom.
rus: Думаю, тебе, возможно, следует позвонить Тому.
spa: ¿Por qué estáis en un sitio tan frío?
ber: Maɣef ay tellam deg yiwen n yideg semmḍen akk anect-a?
spa: Sólo te retrasarás en treinta minutos en el peor de los casos.
fra: Vous n'aurez que 30 minutes de retard dans le pire des cas.
spa: ¿Por qué nadie me ayuda?
rus: Почему мне никто не помогает?
spa: Tom no debería decirle a Mary nada acerca de sus exnovias.
rus: Тому не стоит ничего говорить Мэри про своих бывших.
spa: Tom se arrepiente de la decisión que hizo anoche.
jbo: la .tom. cu xenru lo nu ty ma kau jdice ca lo prulamcte
spa: Quiero que te bajes los pantalones.
fra: Je veux que tu baisses ton pantalon
spa: Él miró con atención los papeles.
rus: Он внимательно рассмотрел бумаги.
spa: No he jugado nunca al golf.
fin: En ole koskaan pelannut golfia.
spa: Hágame el favor.
rus: Сделайте мне одолжение.
spa: ¿Puedo cambiar de ruta?
tgl: Puwede ba akong mag-iba ng ruta?
spa: Nosotros hacemos todo juntos.
rus: Мы всё делаем вместе.
spa: No alimentes a los patos.
epo: Ne nutru la anasojn.
spa: Para comenzar, debes ser honesto.
por: Para começar, você deve ser honesto.
spa: Los jugadores de fútbol todavía no están adaptados al aire aquí.
epo: La sportistoj pri piedpilkado ankoraŭ ne estas alkutimiĝintaj al la ĉi-tiea aero.
spa: Por favor dame un poco más de chocolate.
kab: Rnu-yi-d ttxil kra n ccakula.
spa: Se cree que el número siete trae buena suerte.
kab: Qqaren uṭṭun sebεa d amerbuḥ.
spa: Los amo a todos por igual.
kab: Kifkif i ten-ḥemmleɣ akk.
spa: Temo quedarme ciego.
eng: I'm afraid of going blind.
spa: Él pidió una taza de té.
tgl: Humingi siya ng isang tasang tsaa.
spa: Mi trabajo consiste en ocuparme de este bebé.
ber: Axeddim-inu netta d abdad i ulufan-a.
spa: Mamá no ha preparado todavía la cena.
rus: Мама всё ещё не приготовила ужин.
spa: Él es el amor de su vida.
deu: Er ist die Liebe Ihres Lebens.
spa: Fingí estar enfermo para quedarme en casa.
rus: Я притворился больным, чтобы остаться дома.
spa: Ustedes tienen dos opciones: San Pablo y Río de Janeiro.
eng: You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro.
spa: Eso me sorprendería.
rus: Это бы меня удивило.
spa: Tom tiene los ojos azules.
deu: Tom hat blaue Augen.
spa: Me quiero quedar aquí un par de días.
arn: Küpa mülepakan kiñeke antü.
spa: Para nosotros no ha sido fácil adaptarnos.
por: Para nós não foi fácil nos adaptar.
spa: Él afirmaba que no era culpable.
tgl: Pinanindigan niya pong wala siyang sala.
spa: Odio el humo del cigarillo.
eus: Gorroto dut zigarroaren kea.
spa: El demonio tienta la carne.
eng: The demon tempts the flesh.
spa: Aceptó ayudar a la anciana.
kab: Yeqbel ad iεawen tamɣart-nni.
spa: ¿Puedes cerrar la boca?
ber: Tzemred ad tɣelqed imi-nnek?
spa: Hay que soportar este ruido.
epo: Oni devas toleri tiun bruon.
spa: Pido disculpas por el retraso.
eng: I apologize for the delay.
spa: Los albañiles están solando la habitación.
por: Os pedreiros estão revestindo o piso do quarto.
spa: Estoy cansado de vivir esta vida.
ber: Ɛyiɣ seg tmeddurt-a.
spa: Es una pena que él no se pueda casar con ella.
rus: Жаль, что он не может жениться на ней.
spa: Puedes deshidratarte.
eng: You could get dehydrated.
spa: No eras tú.
kab: Mačči d kečč.
spa: Ella dijo que yo debería dejar de fumar.
por: Ela disse que eu deveria parar de fumar.
spa: Nadie los vio salir del cuarto.
kab: Yiwen ur ten-yeẓri ffɣen-d seg texxamt.
spa: Leyó el artículo una y otra vez.
eng: She read the article over and over again.
spa: ¿Tienes seguro contra incendios?
rus: У тебя есть страховка от пожаров?
spa: Soy un amigo de Roberto.
epo: Mi estas amiko de Roberto.
spa: Parece que estás pensando en otra cosa.
kab: Ikad-d ɣef wayen nniḍen i tettxemmimeḍ.
spa: Acertó la respuesta de pura chiripa.
eng: He got the right answer by pure chance.
spa: Trescientos quince conejos rosas han marchado a lo largo de la autopista.
ita: Trecentoquindici conigli rosa hanno marciato lungo l'autostrada.
spa: Yo no era el destinatario de aquel paquete.
deu: Ich war nicht der richtige Adressat desjenigen Pakets.
spa: ¿Suele llover en esta ciudad?
deu: Regnet es normalerweise in dieser Stadt?
spa: Ya no me queda dinero en la billetera.
tur: Cüzdanımda para kalmadı.
spa: Estoy buscando a mis amigos.
cmn: 我在找我的朋友。
spa: Como hacía mucho calor, fuimos a bañarnos.
por: Como fazia muito calor, fomos nos banhar.
spa: Mary es ovolacteovegetariana.
rus: Мэри — оволактовегетарианка.
spa: Lo voy a rehacer.
eng: I'm going to redo it.
spa: Tom invitó a Mary y sus amigos a cenar.
rus: Том пригласил Мэри и её друзей на ужин.
spa: Estás en momentos tenebrosos.
oci: Siás en moments tenebroses.
spa: Algunas personas engordan al dejar de fumar.
por: Algumas pessoas engordam ao parar de fumar.
spa: El ejercicio es indispensable para un perro.
epo: Ekzercado estas nepre necesa por hundo.
spa: No me quería levantar temprano.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad nekreɣ zik.
spa: El mejor queso es el de oveja.
tgl: Ang pinakamasarap pong keso ay ang keso ng tupa.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
lfn: Ме поте виде но коса, кар ла сол сиеки ме.
spa: Yo que usted le pedía perdón.
rus: На вашем месте я бы попросил у неё прощения.
spa: Mary no redujo la cantidad de calorías que ingería.
eng: Mary didn't lower the number of calories she was taking in.
spa: Creo que estaremos allí.
rus: Думаю, мы будем там.
spa: ¡Quédate quieto!
fra: Tiens-toi tranquille !
spa: Me gustan muchas cosas.
glg: Gústanme moitas cousas.
spa: Pobre como es, no lo puede comprar.
kab: Aẓawali am netta ur yezmir ad t-id-yaɣ.
spa: Leí sobre el accidente en el periódico.
ber: Ɣriɣ ɣef usehwu-nni deg weɣmis.
spa: Justo acaba de empezar a nevar ahora.
glg: Xusto acaba de empezar a nevar agora.
spa: Considero más valiente al que conquista sus deseos que al que conquista a sus enemigos, ya que la victoria más dura es la victoria sobre uno mismo.
por: Considero mais valente aquele que conquista os seus desejos do que o que conquista os seus inimigos, já que a vitória mais dura é a vitória sobre si mesmo.
spa: Tomás todavía no compró pan.
epo: Tomo ankoraǔ ne aĉetis panon.
spa: Recibí algunas quejas sobre la conducta de Tom.
rus: Я получил несколько жалоб на поведение Тома.
spa: Una vez vivió un hombre rico en esta ciudad.
oci: Un còp vivèva un òmi ric dens aquesta vila.
spa: Soy una chica amable y de buen ver que está buscando al hombre de su vida.
rus: Я милая и привлекательная девушка, которая ищет мужчину своей жизни.
spa: Es difícil de entender.
ber: Yewɛeṛ i wefham.
spa: El pan francés es muy popular en Brasil.
tgl: Sikat na sikat ang tinapay na Pranses sa Brasil.
spa: ¿Quieres que te dé dinero?
eng: Do you want me to give you money?
spa: Tengo que pasar más tiempo con mi familia.
rus: Мне надо больше времени проводить с семьёй.
spa: Veo al caballo del soldado.
por: Vejo o cavalo do soldado.
spa: El barrio donde él nació está lejos de aquí.
epo: La kvartalo kie li naskiĝis estas malproksime de ĉi tie.
spa: ¿Quién eres?
sux: 𒀀 𒁀 𒈨 𒂗
spa: Tengo que recuperarlos.
rus: Мне надо их вернуть.
spa: ¿Quién de vosotros dos viene conmigo?
hun: Ki jön kettőtök közül velem?
spa: Fabio siempre cuenta unos chistes divertidísimos.
eng: Fabio always cracks some super funny jokes.
spa: ¡Presta atención, Tom!
rus: Осторожно, Том!
spa: Yo no sé con qué armas se va a combatir en la tercera guerra mundial, pero la cuarta se combatirá con piedras y palos.
kab: Ur ẓriɣ ara s wanwi imrigen ara nnaɣen deg ṭṭraḍ amaḍlan wis tlata, maca deg wis rebεa ad nnaɣen s yiẓra d yiεekzan.
spa: ¿Alguien me puede decir dónde está el teclado?
eng: Can someone tell me where the keyboard is?
spa: Si tengo tiempo, te marco.
rus: Если у меня будет время, я тебе позвоню.
spa: ¿Sabes cómo se utiliza un diccionario?
tok: sina ken ala ken kepeken e lipu pi nimi ali?
spa: Escucha, mira y no hables.
rus: Слушай, смотри и помалкивай.
spa: Ella volteó y sonrió.
ron: Ea s-a întors și a zâmbit.
spa: Tanto la demostración como la resolución son triviales.
eng: Both the proof and solution are trivial.
spa: Abre tu mano y enséñame lo que tienes.
deu: Mach die Hand auf und zeig mir, was du hast.
spa: ¿Dónde está entonces?
kab: Anda-t ihi?
spa: Me gusta mucho la vida de ciudad.
pol: Bardzo lubię życie w mieście.
spa: Ken juega al fútbol todos los días.
por: Ken joga futebol todos os dias.
spa: He hecho todo lo que he podido por ayudarte. El resto depende de ti.
eng: I've done all I could to help you. The rest is up to you.
spa: ¿Tienes hambre?
rus: Ты голодна?
spa: ¡Lávate los dientes!
deu: Putz dir die Zähne!
spa: No tengo amigos que me ayuden.
deu: Ich habe keine hilfsbereiten Freunde.
spa: ¡Durante más de diez años traté de dominar el inglés, pero fracasé!
kab: Ԑecra iseggasen nekk kkateɣ ad ẓewreɣ deg teglizit, maca ur ssawḍeɣ ara!
spa: Es el libro de Tony.
jpn: トーニー君の本です。
spa: Nunca estaban solos.
epo: Ili neniam estis solaj.
spa: La oímos pedir auxilio.
tgl: Narinig ko siyang humihingi ng saklolo.
spa: El color brillante atrajo nuestra mirada.
pol: Jaskrawe kolory przyciągnęły nasz wzrok.
spa: Al fin tuvo una buena idea.
eus: Azkenean ideia on bat izan zuen.
spa: Aprender un nuevo idioma es también aprender una nueva cultura.
kab: Win ilemden tutlayt tamaynut, d idles amaynu i yelmed daɣen.
spa: Parece razonable.
ell: Φαίνεται λογικό.
spa: Los límites son para los otros, no para él.
epo: La limoj estas por aliaj, ne por li.
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
por: Tem certeza de que quer fazer isso?
spa: La pera huele bien.
rus: Груша вкусно пахнет.
spa: Este es el duelo decisivo.
epo: Tiu ĉi estas la decida duelo.
spa: Pienso que es una buena idea.
oci: Pensi qu'es una bona idèa.
spa: Me preocupo por ti.
rus: Я за тебя волнуюсь.
spa: ¿Cómo es que un perfecto extraño conoce su nombre?
rus: Откуда совершенно незнакомый человек может знать её имя?
spa: La mayor parte de éstas son mías.
nld: Het merendeel van deze is van mij.
spa: Él es estúpido e inmaduro.
deu: Er ist dumm und unreif.
spa: ¿Cómo sabes siquiera si quiero ese trabajo?
fra: Comment peux-tu être sûr que je veuille ce travail ?
spa: Su vanidad no tiene límite.
nld: Zijn ijdelheid kent geen grenzen
spa: Estoy sudando.
nld: Ik ben aan het zweten.
spa: El tren ha llegado ahora.
tgl: Dumating na ngayon ang tren.
spa: ¿Puedo sentarme?
eus: Eseri ahal naiz?
spa: Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.
ber: Tukci n yisefka tessefṛaḥ ugar n tuḍḍfa-nsen.
spa: Graham Greene es mi escritor favorito.
ber: D Graham Greene ay d amaru ay ḥemmleɣ akk.
spa: Me dio un reloj de pulsera.
rus: Он подарил мне наручные часы.
spa: Tom no está de acuerdo con Mary.
jbo: la tom na tugni la maris
spa: El agua del río no es buena.
nld: Het rivierwater is niet goed.
spa: Importan café de Brasil.
rus: Они импортируют кофе из Бразилии.
spa: Quedate tranquilo. Mañana mismo tendrás tu recompensa.
jpn: 静かにして。明日こそ酬われます。
spa: No te hagas el tonto, sabes perfectamente de lo que te estoy hablando.
por: Não se faça de bobo, você sabe perfeitamente do que eu estou falando.
spa: Tom recordó todos los detalles.
rus: Том вспомнил все подробности.
spa: Describa el estilo de ropa de las mujeres en esta película.
fra: Décrivez le style vestimentaire des femmes dans ce film.
spa: ¿Por qué dices que Mary es una santurrona?
fra: Pourquoi dis-tu que Marie est une dévote ?
spa: ¿Hasta cuándo va a estar Mary descansando?
tgl: Hanggang kailan magpapahinga si Mary.
spa: Yo creo que tengo fiebre.
por: Creio que tenho febre.
spa: Y la madre meció y acarició en su regazo al hijo muy amado.
por: E a mãe embalou e acariciou em seu colo o filho bem amado.
spa: No sabía que el tofu fuera tan sabroso.
rus: Вы не знали, что тофу так вкусен.
spa: ¿Desea tomar algo más?
por: Deseja tomar algo mais?
spa: Tengo malas noticias.
por: Tenho más notícias.
spa: Acabo de recibir una carta de mi novia.
rus: Я только что получил письмо от своей девушки.
spa: No me importa que salga.
por: Eu não me importo se sair.
spa: Mi libro es más bonito que el de mi amigo.
tgl: Mas maganda ang libro ko kaysa sa kaibigan ko.
spa: Ojalá pudiera ir al concierto.
fra: Si seulement je pouvais aller au concert.
spa: ¡Yo no estaba bailando!
jpn: 踊っていたわけじゃないよ。
spa: Trabajo en una empresa que vende neumáticos.
rus: Я работаю в компании, продающей шины.
spa: Él se quitó el sombrero.
kab: Yekkes acapun-is.
spa: El italiano no es difícil.
rus: Итальянский несложен.
spa: Hoy no quiero trabajar.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ara ad mahleɣ.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
ber: Ssarameɣ ur kem-cewwleɣ.
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
ber: Ma yella tbeddleḍ tansa, ttxil-m, ini-iyi-d.
spa: ¿Qué tipo de vino tienes?
rus: Какое у тебя вино?
spa: ¡Ven conmigo!
ell: Έλα μαζί μου!
spa: Sugiero que visiten algunas aldeas en las montañas.
por: Sugiro que visitem algumas aldeias nas montanhas.
spa: Creo que será mejor que te acuestes.
eng: I think it'd be better if you lay down.
spa: Ellos llaman a este planeta 'Tierra'.
cmn: 他們稱這個星球為「地球」。
spa: ¿Qué querés hacer en Alemania?
rus: Чем ты хочешь заняться в Германии?
spa: Su historia es verdad en parte.
eus: Bere historia, neurri batean, egia da.
spa: El perro ladra cuando llega el cartero.
tgl: Kumakahol ang aso sa tuwing dumarating ang kartero.
spa: Tus palabras calientan mi corazón.
deu: Deine Worte wärmen mein Herz.
spa: Estaba escribiendo una larga carta.
cmn: 他在寫一封長信。
spa: Eso viene en cualquier diccionario.
por: Isso está em qualquer dicionário.
spa: Ella resolvió el problema con facilidad.
por: Ela resolveu o problema com facilidade.
spa: Tal vez ahí esté el secreto.
eng: Maybe that's where the secret lies.
spa: Se pueden decir muchas cosas de Mary pero no que sea perezosa.
deu: Man kann viel über Maria sagen, nicht aber, dass sie faul ist.
spa: Respiró hondo e intentó tranquilizarse.
por: Respirou fundo e tentou tranquilizar-se.
spa: No le viertas aceite al fuego.
rus: Не подливай масла в огонь.
spa: La principal característica del clima egipcio es el calor. A veces el calor llega a los 47 grados, lo que equivale a la temperatura de nuestro baño turco.
eng: The main characteristic of Egyptian climate is the heat. Sometimes it reaches 47 degrees Celsius, which is about as hot as our Turkish bath.
spa: ¿Aún no has ido a ver a las gemelas recién nacidas?
eng: You still haven't gone to see the newborn twin baby girls?
spa: Tengo una salud frágil.
rus: У меня слабое здоровье.
spa: Los aminoácidos forman las proteínas.
rus: Аминокислоты образуют белки.
spa: La población de esta ciudad está creciendo.
tgl: Lumalaki ang populasyon ng lungsod na ito.
spa: Los dos caminan cogidos de la mano.
pol: Idą trzymając się za ręce.
spa: Algunos aprendieron a tocar instrumentos musicales.
rus: Некоторые научились играть на музыкальных инструментах.
spa: ¿Conoces el cuento del elefante y el león?
tgl: Alam mo ba ang kuwento ng elepante at ng leon?
spa: Él me preguntó si había alguien ahí.
fra: Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un là.
spa: Tenemos la mayoría de los votos contados.
heb: ספרנו כבר את רוב הקולות.
spa: No hay más querosén para el sol de noche.
rus: Для лампы больше нет керосина.
spa: Pensé que este edificio estaba abandonado.
tgl: Akala ko inabandona na ang gusaling ito.
spa: ¿Puedo probarlo?
tgl: Puwede ko bang tikman?
spa: Nadie quiere ayudar a Tomás.
fra: Personne ne veut aider Thomas.
spa: ¡No te rindas ahora, sé que puedes hacerlo!
rus: Не сдавайся сейчас, я знаю, что ты можешь это сделать!
spa: ¿Te hace falta una bolsa?
lat: Egesne sacco?
spa: Me tomó del brazo.
hun: Megfogta a karomat.
spa: Te ayudo para que termines antes.
ces: Pomůžu ti, abys skončil dřív.
spa: ¿Dónde está la pastelería?
rus: Где находится кондитерская?
spa: Ivo vio la uva.
rus: Иво увидел виноградину.
spa: ¿Sabes algo de Tom?
fra: Des nouvelles de Tom ?
spa: ¿No quieres tomar un poco de té?
hun: Nem kérsz egy kis teát?
spa: Ayer se cortó el agua.
por: Ontem cortaram a água.
spa: El pozo está seco.
tgl: Tuyo na po ang balon.
spa: Mañana no hay escuela.
ber: Azekka ulac aɣerbaz.
spa: Ustedes hablan japonés.
ber: Tessawalem tajapunit.
spa: Quiero que me escuches.
por: Eu quero que você me escute.
spa: "¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."
eng: "Where is her book?" "It's on the table."
spa: Las nueces, las almendras, las avellanas, los pistachos y los piñones son frutos secos.
ina: Nuces, amandolas, avellanas, pistacias e piniones es fructos sec.
spa: Nadie más ofreció su ayuda.
tgl: Wala nang nagbigay ng tulong.
spa: El índice de pobreza en Argentina subió a un 42% en el 2020.
por: O índice de pobreza na Argentina subiu 42% em 2020.
spa: Traje el mío, ¿trajiste el tuyo?
eng: I brought mine. Did you bring yours?
spa: Enfrentamos una crisis violenta.
tgl: May kinakaharap tayong marahas na krisis.
spa: La construcción tiene veinte pisos.
por: A construção tem vinte andares.
spa: Gracias por regresar.
tgl: Salamat sa pagbalik.
spa: Intentaron matar al presidente.
rus: Они пытались убить президента.
spa: Quiero ganar mucho.
fra: Je veux gagner gros.
spa: Podríamos perder nuestros trabajos.
tgl: Maaari tayong matanggal sa trabaho.
spa: ¿Comes arroz en tu país?
por: Você come arroz no seu país?
spa: Tom me dijo que está preparado.
tgl: Sinabi sa akin ni Tom na nakahanda siya.
spa: ¿Habéis comido arroz negro?
eng: Have you guys eaten black rice?
spa: Dejó que nos fuéramos.
por: Ele nos deixou ir embora.
spa: Ella nunca vio el mar.
kab: Werǧin i twala illel.
spa: Esperé más de una semana.
epo: Mi atendis pli ol unu semajnon.
spa: Él se enfureció con lo que ella dijo.
rus: Он пришёл в ярость от того, что она сказала.
spa: Tú solito te lo has buscado.
glg: Buscáchelo ti soíño.
spa: La salud no se puede sustituir por dinero.
fra: La santé ne peut être remplacée par l'argent.
spa: Eso no es arte. Eso es una vagina con dientes.
heb: זאת לא אומנות, זה כוס עם שיניים.
spa: Esta es una hermosa historia.
tgl: Magandang kuwento ito.
spa: ¿Alguien te ha dicho eso?
por: Alguém te disse isso?
spa: Me pongo los pantalones.
ell: Βάζω το παντελόνι.
spa: Es mejor morir de pie a vivir arrodillado.
kab: Ad yemmet yiwen s yibeddi xir ma yemmut ɣef yifadden.
spa: Un reloj tiene dos agujas.
por: Um relógio tem dois ponteiros.
spa: Tuve que llamar a una grúa.
rus: Мне пришлось вызвать эвакуатор.
spa: Así es. Las encuestas lo comprueban.
eng: That's right. Surveys confirm it.
spa: El crimen sería perfecto se el ladrón no se hubiera olvidado de limpiar sus huellas.
eng: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
spa: ¿Podés llamarme un taxi?
glg: Pódesme chamar un taxi?
spa: Ella le golpeó con un martillo.
tgl: Hinampas niya ito ng martilyo.
spa: No tengo ganas de estudiar ciencias.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ɣreɣ tussniwin.
spa: ¿Tienen teléfonos a la venta en esta tienda?
rus: В этом магазине продаются телефоны?
spa: Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.
tgl: Inabot po ng isang buwan bago gumaling ang sipon ko.
spa: Ella mira la tele todas las noches.
ber: Tettwali tiliẓri yal tameddit.
spa: No te acerques demasiado al fuego.
rus: Не приближайся слишком к огню.
spa: Encantada de conocerte.
heb: נעים להכיר.
spa: ¡No basta con decirlo!
glg: Non abonda con dicilo!
spa: No quiero presionarte.
ber: Ur bɣiɣ ara ad k-ḥeṛseɣ.
spa: Anoche Ming llamó a su amigo.
ber: Ming yeɣra i umidi-nnes tameddit-a.
spa: Él no podía dar un paso más.
por: Ele não podia dar um passo mais.
spa: No puedo beber café sin azúcar.
ber: Ur zmireɣ ara ad sweɣ taɣlust war askeṛ.
spa: No quiero hacer la tarea.
fra: Je ne veux pas faire le travail.
spa: ¿Hay hablantes nativos de esperanto?
rus: Существуют ли носители эсперанто с рождения?
spa: Él vivía en una casa recluida.
ber: Yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam d uɛzil.
spa: Tuve que quedarme en casa.
hun: Otthon kellett maradnom.
spa: Ya hemos intentado.
deu: Wir haben es bereits versucht.
spa: Estaba muy desabrigado, así que volví a ponerme algo.
tur: Üzerimde pek bir şey yoktu, bu yüzden üstüme bir şeyler almak için döndüm.
spa: El reloj marcó las 12 y media.
nld: De klok sloeg half één.
spa: A Tom se le olvidó preguntarle a Mary la pregunta que John le había pedido que le hiciera.
deu: Tom vergaß Mary die Frage zu stellen, die John ihn gebeten hatte ihr zu stellen.
spa: No confío en lo que ella dice.
kor: 그녀가 하는 말을 믿을 수가 없어.
spa: No te preocupes, ella no entiende alemán.
rus: Не волнуйся, она не понимает по-немецки.
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
por: Quanto custam estas calças pretas e estas camisas vermelhas?
spa: Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.
deu: Wir haben wenig Chancen zu gewinnen.
spa: El profesor sabía que Pedro no había hecho los deberes.
eng: The teacher knew Pedro hadn't done his homework.
spa: Fui al zoológico.
heb: הלכתי לגן החיות.
spa: Consígueme mis píldoras.
ber: Awey-iyi-d tiɛeqqacin-inu.
spa: El fútbol quizá sea un juego para niñas duras pero apenas sirve como juego para niños sútiles.
eng: Soccer might be a game for rough girls, but it barely works as one for delicate boys.
spa: Este niño se parece a su padre.
ber: Aqcic-a yettemcabi ɣer baba-s.
spa: Para mí fue, por el contrario, frustrante.
rus: Для меня это было, напротив, разочарованием.
spa: Ocurrió algo increíble.
deu: Etwas Unglaubliches ist passiert.
spa: ¿Tienes zapatos y calcetines?
deu: Hast du Schuhe und Socken?
spa: Es menos impaciente que su padre.
rus: Она не так нетерпелива, как её отец.
spa: Ellos no quieren que usted lo sepa.
rus: Они не хотят, чтобы Вы это знали.
spa: Los niños corren rápido.
rus: Дети быстро бегают.
spa: Perdone, pero no tengo cambio.
heb: סליחה, אבל אין לי עודף.
spa: Bonito día, ¿verdad?
kab: D ass iwennεen, yak?
spa: Me avergüenzo de hacerte una pregunta tan tonta.
epo: Mi hontas starigi al vi tian stultan demandon.
spa: Una cama de madera es mejor que un ataúd de oro.
fra: Mieux vaut lit de bois que cercueil d'or.
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
ber: Lemmer ur iyi-tuliled ara, tili ur rebbḥeɣ ara.
spa: Los niños ocuparon el aula grande y espaciosa.
eng: The children occupied the large and spacious classroom.
spa: He perdido toda la información.
rus: Я потерял всю информацию.
spa: Yo leo un libro mientras como.
eng: I read a book while I eat.
spa: Estos lentes de sol son demasiado grandes.
eus: Eguzkirako betaurreko hauek handiegiak dira
spa: Primero comer que ser cristiano.
deu: Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
spa: Tengo un amigo con el que intercambio cartas.
rus: У меня есть друг, с которым я обмениваюсь письмами.
spa: El papel se fabrica de la madera.
rus: Бумага изготавливается из древесины.
spa: Tom no ha estado nunca en Boston.
rus: Том никогда не был в Бостоне.
spa: Vieron lo que pasó pero no la razón.
eng: They saw what happened, but not why it happened.
spa: Siempre te pones de su lado.
rus: Ты всегда на её стороне.
spa: Él está lavando el coche.
kab: Netta atan yessirid takeṛṛust.
spa: Mi madre tiene ideas anticuadas.
kab: Yemma tesεa kra n tiktiwin qqiment tura.
spa: A veces nos encontramos en la tienda.
eng: Sometimes we meet in the shop.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
tgl: Kung wala po ang tulong nila, hindi po niya malalagpasan ang krisis na iyon.