ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est moi qui lui ai coupé le cordon ombilical.
deu: Ich war‘s, die ihn abgenabelt hat.
fra: Elle était très belle dans sa nouvelle robe.
deu: Sie war sehr schön in ihrem neuen Kleid.
fra: Le train est parti à l'heure.
epo: La trajno ekiris akurate.
fra: Elle souffre de son complexe de supériorité.
epo: Ŝi suferas pro sento de plivaloreco.
fra: Tu n'es pas obligé d'obéir à une loi comme ça.
epo: Vi ne estas devigata obei tian leĝon.
fra: En de pareilles circonstances, il est préférable de se taire.
epo: En tiaj cirkonstancoj estas preferinde silenti.
fra: Tom alluma la télévision.
epo: Tomo ŝaltis la televidilon.
fra: Le professeur me dit : « Sortez ! »
rus: Учитель сказал мне: "Выйдите!"
fra: Ça peut sembler étrange.
epo: Tio povas ŝajni stranga.
fra: Qu'est le bonheur ?
kab: D acu d lehna?
fra: Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
epo: Ĉu vi malkovris la diferencon inter ambaŭ fotoj?
fra: Ici, personne ne mange de viande.
kab: Da yiwen ur itett aksum.
fra: Ils sont deux ans plus jeunes que Tom.
epo: Ili estas dujare pli junaj ol Tom.
fra: « Qui est dans la voiture ? » « Marie. »
ber: "Anta ay yellan daxel tkeṛṛust?" "D Marie."
fra: Écoutes-tu ?
bre: Hag-eñ e selaouez ?
fra: Même lorsque j'irai par la sinistre vallée, je ne craindrai pas le mal, car Tu es avec moi ; ton bâton et ta canne me rassureront.
swc: Hata nikitembea katika bonde la mauti, sitaogopa mabaya, sababu uko na miye, fimbo yako na gongo yako vitaniongoza.
fra: Je suis allé droit au but.
epo: Mi iris rekte al la celo.
fra: Que faites-vous de votre temps libre ?
ara: ماذا تفعل بأوقات فراغك؟
fra: Il lisait à la bibliothèque.
rus: Он читал в библиотеке.
fra: Vous habitez loin ?
rus: Вы далеко живёте?
fra: Dis-lui de s'occuper de ses affaires.
rus: Скажи ей, чтобы не лезла не в своё дело.
fra: Tu seras le premier homme à dormir avec moi chez mes parents. On va faire une croix dans le beurre !
swc: Kwa bazazi yangu. Tutafanya musalaba mu mateka!
fra: Je me suis retrouvé à l'hôpital.
kab: Armi wwḍeɣ sbiṭar.
fra: Les mandarines contiennent beaucoup de vitamine C.
epo: Mandarinoj entenas multe da vitamino C.
fra: Veuillez vous mettre de côté.
epo: Bonvolu loki vin flanken.
fra: Le cinéma américain est marqué par de grands acteurs juifs tels que Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scarlett Johansson...
lin: Cinéma ya ba américain etondisami na basali film ya minene ya ba yuda lokola Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson...
fra: Je suis à Lyon, mais j'irai peut-être à Paris chercher du travail.
epo: Mi estas en Liono, sed mi eble iros al Parizo serĉi laboron.
fra: Tom ne fait rien de mal.
swc: Tom hafanyi kitu ya mubaya.
fra: Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.
swc: Ghafla nikatega sikio juu ya kusikiliza sauti ya vishindo yenye ilikuwa natokea nyuma.
fra: Arrêtez de courir !
rus: Перестаньте бегать!
fra: Nous avons nagé dans nos vêtements.
rus: Мы купались в одежде.
fra: Une vue magnifique, n'est-ce pas ?
eng: A wonderful view, isn't it?
fra: « Chérie, vite, vite ! Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un centime chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type : pour cent achetées, on vous en offre une ! » « Ah, super ! Voilà maintenant que les gens collectionnent des phrases ! Mais où va le monde ? »
epo: Karulino, rapidu. Tiu retejo Tatoeba aŭkcias sian frazaron kontraŭ unu cendo por unu! Ili eĉ havas apartan proponon laŭ la maniero "aĉetinte cent vi ricevos unu senpagan!" "Ha! bonege! nun homoj kolektas frazojn! Kien iras la mondo?"
fra: Il s'agit d'un gaspillage de temps et d'argent.
avk: Batcoba tir grebera va ugal is erba.
fra: Si par hasard tu trouvais mon livre, me l'enverras-tu ?
deu: Wenn du zufällig mein Buch finden solltest, würdest du es mir schicken?
fra: Tom avait raconté aux matelots ce qui était arrivé.
epo: Tomo rakontis al la maristoj, kio okazis.
fra: Elle ferma son parapluie et se mit à courir.
eng: She closed her umbrella and started running.
fra: Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
kab: Iwacu ur yenfiε ara usuqel awurman?
fra: Nous nous sommes déshabillées.
kab: Nekkes iceṭṭiḍen-nteɣ.
fra: Je dois être aveugle.
kab: Waqil ddreɣleɣ.
fra: Nous attendons les instructions de l'état-major.
ber: Negguni isendah n umaddad.
fra: Tom resta un certain temps silencieux.
ber: Yessusem cwiṭ Tom.
fra: Quand le lendemain est meilleur que le jour même, n'est-ce pas cela l'espoir ?
deu: Wenn morgen besser ist als heute, dann nennt man das Hoffnung.
fra: Quelque chose frappe à la porte.
epo: Io frapas ĉe la pordo.
fra: On dirait qu'il s'en fait rarement pour moi, n'est-ce pas ?
epo: Laŭŝajne li malofte maltrankviliĝas pro mi, ĉu ne?
fra: Tom n'a pas approfondi les trous.
ber: Tom ur yessalqey imerjan-nni.
fra: Haut les mains ! C'est un hold-up.
swc: Weka mikono juu! ni weke mikono juu.
fra: Quand part-il ?
kab: Melmi ara iruḥ?
fra: Aimes-tu le cirque bulgare ?
epo: Ĉu vi ŝatas la bulgaran cirkon?
fra: La sonde sous-marine a traversé la mer méthanique sombre, entourée de dunes froides, sur la lune Titan.
spa: La sonda submarina atravesó el oscuro mar metánico, rodeada de frías dunas, en la luna Titán.
fra: Elle est plus intelligente que lui.
kab: Tif-it deg tiḥḥerci.
fra: Voici une photo de ma famille.
deu: Hier ist ein Foto von meiner Familie.
fra: Il y a dans les meilleurs conseils de quoi déplaire.
pes: در بهترین نصایح رنجش چندانی وجود دارد.
fra: Ce qu'elle dit est incompréhensible.
epo: Tio, kion ŝi diras, estas nekomprenebla.
fra: On a l'habitude de parler devant un café.
epo: Oni kutimas paroli ĉe kafo.
fra: Le Proche-Orient passe toujours pour une poudrière.
epo: La Proksima Oriento estas ĉiam konsiderata kiel pulvejo.
fra: Ma femme souffre d'ostéoporose.
epo: Mia edzino suferas pro ostoporozo.
fra: Juste au coin.
epo: Ĝuste al la angulo.
fra: Je m'en rappelle très bien.
rus: Я это очень хорошо помню.
fra: Ce volcan est déjà entré en éruption deux fois cette année.
epo: Tiu vulkano jam erupciis du fojojn ĉi-jare.
fra: Veuillez appuyer sur le bouton.
deu: Drücken Sie bitte den Knopf.
fra: Je sais combien vous êtes occupés.
avk: Grupé eke zo kalkerelec.
fra: Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
epo: Mia fratino prenas lecionojn pri pianludado du fojojn semajne.
fra: "Superman" sort ce mois-ci au cinéma.
nnb: "Superman", naye akandihuluka omo cinema.
fra: Le nombre d'accidents a augmenté.
rus: Число аварий выросло.
fra: Il est temps de se lever.
epo: Estas tempo ellitiĝi.
fra: Une jeune femme mariée à un vieux mari, c'est comme une carie dans une dent de lait.
epo: Junulino edziniĝinta kun maljunulo, tio estas kiel kario en laktodento.
fra: Est-ce si difficile à comprendre ?
rus: Это так сложно понять?
fra: La photo de mon passeport est très récente.
eng: The photo on my passport is very recent.
fra: J'apprécie les pique-niques.
epo: Mi ŝatas piknikojn.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
rus: Во Вселенной множество галактик.
fra: Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
cmn: 眼睛是心灵的窗户。
fra: Avec quoi vous ont-elles frappées ?
kab: S wacu i k-id-wtent?
fra: Je sais que Marie pense qu'il n'y a pas d'espoir.
epo: Mi scias, ke Manjo kredas, ke ne estas io esperebla.
fra: Mets-toi de côté, je te prie !
kab: Qqel ɣer ṭṭerf, deg leεnaya-k!
fra: Marie sourit quand elle vit Tom.
deu: Maria lächelte, als sie Tom sah.
fra: Il est toujours ponctuel pour ses rendez-vous.
eng: He's always on time for his appointments.
fra: Dan parla de son père violent.
kab: Tom yemmeslay-d ɣef baba-s bu tekriṭ.
fra: Elle m'a obligé à l'attendre un bon moment.
epo: Ŝi igis min longe atendi.
fra: Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
swc: Tusizungumze mubaya juu ya watu ba mwa iyi jimbo. Bila abo, hatungeweza kuishi Paris.
fra: L'enfant n'a rien à manger.
eng: The child has nothing to eat.
fra: Je sais que Tom n'abandonnera pas.
kab: Ḥṣiɣ dakken Tom u ittsellim ara.
fra: Comme la vie est étrange !
epo: Kiel stranga la vivo ja estas!
fra: La maison est à louer.
kab: Axxam-nni atan i lekra.
fra: Lis ce genre de livres qui peuvent se comprendre facilement.
kab: Ɣeṛ ṣṣenf-a n yedlisen i yeshel ad tfehmeḍ.
fra: Je l'écoute volontiers.
rus: Я с удовольствием её слушаю.
fra: Vous faites des manières.
epo: Vi montriĝas afekta.
fra: Son téléphone a-t-il sonné ?
rus: Её телефон звонил?
fra: N'importe qui chérit son village natal dans son cœur.
kab: Menwala ad tafeḍ εzizet ɣur-s taddart-is deg ul-is.
fra: Remets tes jouets dans la boite et range la boite sur l'étagère.
swc: Rudisha bitu yako ya kuchezesha mu boite na utie boite ku étagère.
fra: Elle fait ça depuis plus de vingt ans.
epo: Ŝi faras tion ekde pli ol dudek jaroj.
fra: Nous nous promenions.
ber: Nella nettmerriḥ.
fra: Apporte-moi un peu de viande rôtie et une demi-bouteille de vin.
rus: Принеси мне немного жареного мяса и полбутылки вина.
fra: Je n'ai pas pensé que quiconque était à la maison.
epo: Mi ne pensis, ke kiu ajn estas hejme.
fra: Tu as une famille merveilleuse.
rus: У тебя прекрасная семья.
fra: Les ruines valent le coup d'être vues.
epo: La ruinoj estas vidindaj.
fra: Un oiseau la salua de son chant joyeux.
swc: Ndege moya ika mu salimia kwa nyimbo yake ya muzuri.
fra: Faisons ça avant qu'il fasse chaud.
kab: Yya ad t-nexdem qbel ad yeḥmu lḥal.
fra: Tu connais son nom, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь знаешь, как её зовут?
fra: Ce n'est pas tout public.
epo: Tio ne estas por ĉiu publiko.
fra: Vous marchez lentement.
ber: Tetteddumt s leɛqel.
fra: Ferme les rideaux, s'il te plaît.
kab: Ttxil-k, mdel isubar-nni.
fra: Les roseaux sont très nutritifs.
oci: Las canavèras son plan nutritivas.
fra: La réponse n'était pas bonne.
epo: La respondo ne estis ĝusta.
fra: Mon père parcourut rapidement le journal.
epo: Mia patro rapide tralegis la ĵurnalon.
fra: Manges-en !
epo: Manĝu iom de ĝi!
fra: Vous êtes au Japon depuis combien de temps?
epo: De kiom da tempo vi vivas en Japanujo?
fra: Dans mon travail, j'ai affaire à toutes sortes de gens.
epo: En mia laboro, mi estas en rilatoj kun homoj ĉiuspecaj.
fra: Savez-vous où est ma montre ?
deu: Wissen Sie, wo meine Uhr ist?
fra: Il ne faut avoir aucun regret pour le passé, aucun remords pour le présent, et une confiance inébranlable pour l'avenir.
epo: Oni havu neniun bedaŭron pri la pasinteco, neniun rimorson pri la nuntempeco, kaj nevenkeblan fidon al la estonteco.
fra: Quand sont-ils nés ?
kab: Melmi lulen?
fra: Salut tout le monde ! Bonjour !
kab: Azul akk fell-awen! Tifawin!
fra: J'aime peindre avec des aquarelles.
epo: Mi ŝatas pentri akvarelojn.
fra: Je sais que tu le vois, mais est-ce que tu le regardes vraiment ?
epo: Mi scias, ke vi vidas lin, sed ĉu vi vere rigardas lin.
fra: Cela pourrait peut-être signifier la guerre.
deu: Das könnte vielleicht Krieg bedeuten.
fra: Sa position ne souffre d'aucune ambiguïté.
epo: Lia situacio toleras neniun ambiguecon.
fra: Ne revenez plus jamais !
pcd: N'arvenez pu jamais !
fra: Il va me falloir plus de trois heures pour lire le document.
epo: Necesos al mi pli ol tri horoj por legi la dokumenton.
fra: J'aime faire bosser les étudiants.
nnb: Nganza erikolgerya avigha.
fra: Deux sièges étaient libres.
epo: Estis du liberaj seĝoj.
fra: Connaissez-vous son patronyme ?
kab: Tessnem isem-ines?
fra: Quand viens-tu ?
bre: Pegoulz e teues?
fra: Tu n'es pas censée nager ici.
epo: Vi estas supozata ne naĝi ĉi tie.
fra: Il était une fois un grand roi.
epo: Foje estis granda reĝo.
fra: C'est la première fois que je conduis une voiture.
rus: Я первый раз за рулём.
fra: Elle est davantage mignonne que belle.
jpn: 彼女は綺麗というより可愛い。
fra: Dan et Linda sont originaires d'Albanie, mais il ne parlent qu'en italien à leurs enfants.
kab: Dan d Linda laṣel-nsen seg Albanya, maca ttmeslayen i warraw-nsen s teṭelyanit.
fra: Cet hôtel est meilleur que celui-ci.
kab: Asensu-a yif wihin.
fra: L'opéra commence à sept heures.
nnb: Omwatsi akatsuk’oko saha nguma.
fra: « Puis-je t'appeler ce soir ? » « Bien sûr. »
rus: "Можно я тебе вечером позвоню?" - "Конечно".
fra: Je ne veux pas courir le risque de le perdre.
deu: Ich will das Risiko, ihn zu verlieren, nicht eingehen.
fra: Prends ma main. On va construire une utopie, toi et moi.
eng: Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
fra: Elle a accepté mon idée.
tgl: Tinanggap niya ang ideya ko.
fra: La maison de Tom est à côté de la plage.
epo: La domo de Tomo staras apud la strando.
fra: Tu as mangé des sushis hier, n'est-ce pas ?
epo: Vi manĝis suŝiojn hieraŭ, ĉu ne?
fra: Ton ordinateur est infecté par un virus.
swc: Kompyuta yako imeambukizwa na virusi.
fra: Il sonna la cloche de l'entrée.
epo: Li sonorigis ĉe la enirejo.
fra: Les médias doivent utiliser la langue standard.
epo: La amaskomunikiloj devas uzi laŭnorman lingvon.
fra: C'est vachement tordu, comme truc !
epo: Kiom komplikaĉa estas tia aferaĉo!
fra: Ce sont de vieilles poteries en argile.
rus: Это старинные гончарные изделия из глины.
fra: Je ne sors pas avec certaines filles.
ita: Non esco con certe ragazze.
fra: Tom a dilapidé sa fortune.
deu: Tom hat sein Vermögen verschleudert.
fra: L'école est-elle pourvue d'une bibliothèque ?
epo: Ĉu la lernejo estas ekipita per biblioteko?
fra: Ce chat n'est pas le mien.
deu: Diese Katze ist nicht meine.
fra: Un malheur ne vient jamais seul.
deu: Ein Unglück kommt nie allein.
fra: Ah, je suis énervé, voilà !
epo: Ha, mi koleretas!
fra: C'est la fin du monde tel que nous le connaissions.
epo: Ĝi estas la monda fino, kia ni konis ĝin.
fra: Pour autant que je sache, elles n'ont pas d'enfants.
epo: Laŭ mia scio ili ne havas infanojn.
fra: Tous les étés, je vais à la campagne.
ell: Πάω στην ύπαιθρο κάθε καλοκαίρι.
fra: Sa mère va subir une lourde opération la semaine prochaine.
rus: Её матери на следующей неделе предстоит тяжёлая операция.
fra: Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
swc: Anaonekana kuwa na furaha, lakini ndani zaidi, ana humia.
fra: Tom est aussi grand que Marie.
kab: Tom annect n Mary deg lqedd.
fra: Vous n'auriez pas dû faire ça.
epo: Vi devintus ne fari tion.
fra: Je n'en peux plus de toutes ces disputes.
epo: Mi ne plu eltenas ĉiujn ĉi disputojn.
fra: Tu n'es pas venue ici seule, si ?
epo: Vi ne venis ĉi tien sola, ĉu?
fra: Je ne suis pas à vendre.
kab: Ur lliɣ ara i lbiɛ.
fra: J'étais trop fatiguée pour me soucier d'autre chose que de mon lit.
epo: Mi estis tiom laca, ke altiris min nenio krom mia lito.
fra: Un appareil de positionnement par satellite peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
nnb: Ekindu ekieri lhebyq eshongununu kiangana leka iba minya agho ghuli omo kighuho kiosi.
fra: Il ne faut pas prendre d'anti-inflammatoires.
oci: Cal pas prendre d'anti-inflamatòri.
fra: Un groupe de scientifiques, qui évaluent les données d'un satellite en orbite autour de Mars, affirme avoir découvert des preuves de la présence de plusieurs lacs souterrains au pôle sud de la planète, qui seraient constitués d'eau salée liquide.
yue: 一班科學家評估緊一個圍繞火星嘅衛星嘅數據，佢哋聲稱發現咗地球南極有幾個地下湖泊嘅證據，相信呢啲湖泊係由液體咸水組成埋嘅。
fra: La fille qui porte une robe blanche est ma sœur.
epo: La knabino surhavanta blankan robon estas mia fratino.
fra: Notre pays nous manque.
rus: Мы скучаем по своей стране.
fra: Il fait plus chaud chaque jour.
epo: Ĉiutage estas pli varme.
fra: Comment Dieu a-t-il pu nous faire ça ?
deu: Wie konnte Gott uns dies bloß antun?
fra: Je ne pense pas pouvoir le faire sans son aide.
rus: Не думаю, что смогу сделать это без его помощи.
fra: Je suis désolé que tu aies perdu.
kab: Sḥassfeɣ imi txesreḍ.
fra: « Si, j'y étais », répondit cet étudiant.
nld: "Ja, ik was er," antwoordde de student.
fra: Les fraises coûtent dix euros le kilo.
rus: Клубника стоит десять евро за килограмм.
fra: Ne fume pas.
bre: Chom hep butuniñ.
fra: Pouvez-vous venir chez moi ?
kab: Tzemremt ad d-tasemt ɣur-i s axxam?
fra: Il est impératif que tu le saches.
rus: Необходимо, чтобы ты это знал.
fra: Les policiers boivent du café.
rus: Полицейские пьют кофе.
fra: Vos rêves deviendront réalité.
kab: Tirga-k ad qqlent d tidet.
fra: Mon chef croit qu'il sait tout mieux.
epo: Mia estro pensas, ke li scias ĉion pli bone.
fra: Pourquoi as-tu accepté cette mission ?
kab: Acuɣer i tqebleḍ tuɣdaḍt-a?
fra: Ils les ont emmenées à la maison.
rus: Они отвезли их домой.
fra: Les femmes ne sont pas prises au sérieux.
eng: Women aren't taken seriously.
fra: Le film passionna toute l'audience.
nnb: Ekiparakomando mokiatsemesirie abandu bossi.
fra: Elle a couru pour le rattraper.
epo: Ŝi kuris por atingi lin.
fra: Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.
epo: Ana estas amikino, pri kies helpo mi povas kalkuli.
fra: Qui est-ce que tu connais ici ?
epo: Kiun vi konas ĉi tie?
fra: Votre ordre a été transmis.
epo: Via mendo transsenditas.
fra: Je tissais.
ber: Lliɣ ẓeḍḍeɣ.
fra: Quel blagueur !
bre: Pebezh farser!
fra: Pour faire court, elle est sur la No Fly List et nous pourrions avoir été suivis jusqu’ici par un drone.
nnb: Eri bughamo kikuhi, ane oko kipapura ekya bakeghend'omo rissu, thwangakwamirw'erihika han'omo risu erithemo nomufuhi.
fra: Aucun des personnages qui ont trempé dans la mort de Pierrette n’a le moindre remords.
eng: None of the people who were involved in Pierrette's death have any regrets.
fra: Il est très tôt.
kab: Mazal lḥal maḍi.
fra: Nous avons parlé au téléphone pendant près de deux heures.
deu: Wir haben fast zwei Stunden telefoniert.
fra: Je suis un peu grassouillette.
oci: Soi un pauc grasset.
fra: Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
cmn: 最近的一项调查显示吸烟的人数减少了。
fra: Les deux premiers ours blancs à jamais avoir posé le pied en Islande, ont été abattus, au terme d'un périple de cinq-cents kilomètres à la nage. Drôle de récompense !
epo: La du unuaj blankaj ursoj, kiuj paŝis sur la Islanda grundo, estis mortpafitaj, post tranaĝado kvincentkilometra. Stranga rekompenco!
fra: Quand te lèves-tu habituellement ?
deu: Wann stehst du normalerweise auf?
fra: La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
deu: Die diesjährige Mode ist ganz anders, als die des vorigen Jahres.
fra: Les enfants, saluez gentiment les voisins !
deu: Kinder, grüßt nett die Nachbarn!
fra: Aucun autre chien n'est aussi gros que celui-ci.
kab: Ulac aqjun nniḍen meqqren am wa.
fra: Restons auprès de lui !
rus: Побудем около него.
fra: Sois chou et éteins la lumière !
swc: Kuwa mzuri na uzime tala!
fra: Pourquoi est-elle pressée ?
rus: Почему она торопится?
fra: Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à chez toi ?
epo: Kiom da tempo necesas por piediri de ĉi tie ĝis via domo?
fra: Je ne les punis pas.
ber: Ur ten-ttɛaqabeɣ.
fra: Ça s'est avéré faux.
oci: Se revelèt fals.
fra: Après le déjeuner, en route pour la prochaine destination.
epo: Post la tagmanĝo, ek al la nova celo.
fra: Il advint qu'il aperçut un papillon rare.
glg: Acontece que el vira unha bolboreta rara.
fra: Je suis analphabète.
epo: Mi estas nelegoscia.
fra: Le document est posé sur mon bureau.
kab: Arrat-nni yers ɣef tnarit-iw.
fra: Je ne veux pas que tu restes.
kab: Ur bɣiɣ ara ad teqqimeḍ.
fra: Prends-le. Je ne m'en sers pratiquement jamais.
swc: Ikamate. Siitumukishaki kabisa.
fra: Arrête de te poser des questions inutiles !
epo: Ĉesu starigi al vi vanajn demandojn!
fra: Elle a perdu une de ses chaussures.
epo: Ŝi perdis unu el siaj ŝuoj.
fra: Quoique tu fasses, ne lâche pas la corde.
kab: Akken tebɣuḍ tgeḍ, ur ttserriḥ ara i umrar-nni.
fra: Je veux que mes enfants aient cette opportunité.
swc: Nataka batoto yangu bapate iyi opportunité.
fra: Elle ne peut plus écrire.
epo: Ŝi ne plu povas skribi.
fra: Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
cmn: 团结、公正和自由是幸福的保证。
fra: Je ne comprends toujours pas.
ara: حتى الان لاأفهم.
fra: Tu n'as jamais rencontré Marie.
ber: Werjin temlaled-d Marie.
fra: Ce repas est vraiment délicieux !
epo: Tiu manĝaĵo estas vere bongusta!
fra: Nous élevons de beaux lapins.
eng: We raise beautiful rabbits.
fra: Bonne nuit, Timmy.
nnb: Ughotsere mbolere Timmy.
fra: Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
deu: Wie kommt es, dass du noch nicht schläfst?
fra: C'est plus qu'évident.
rus: Это более чем очевидно.
fra: Je l'ai presque oublié.
kab: Qrib i t-ttuɣ.
fra: Je suis descendu dans le jardin.
epo: Mi malsupreniris en la ĝardenon.
fra: Le point final doit être à l’intérieur des guillemets.
deu: Der Punkt muss in den Anführungszeichen stehen.
fra: Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
epo: Ofte infanoj ploras nur por altiri atenton.
fra: Mange et tais-toi !
rus: Ешь и помалкивай!
fra: Peut-être qu'elle s'est cachée dans le jardin.
rus: Может быть, она спряталась в саду.
fra: Elle est difficile en matière d'habillement.
epo: Ŝi estas postulema rilate vestojn.
fra: L'histoire de Rome est très intéressante.
kab: Amezruy n Ṛuma d win igerrzen mliḥ.
fra: Elle a fait demi-tour en voyant le serpent.
kab: Tuɣal d ubrid mi twala azrem-nni.
fra: À quelle heure rentrez-vous à la maison ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tkeccmemt s axxam?
fra: Pourquoi emploies-tu ça ?
kab: Ayen i tessexdameḍ aya?
fra: As-tu déjà embrassé un autre mec ?
epo: Ĉu vi jam kisis alian ulon?
fra: Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie bitte langsamer sprechen?
fra: Laisse-la danser.
rus: Пусть она танцует.
fra: J'aurais pu faire mieux, je pense.
rus: Думаю, я мог бы сделать лучше.
fra: Elle me ficha à la porte de la maison.
deu: Sie warf mich aus dem Haus.
fra: Nous ne pouvons pas tout faire.
kab: Ur nezmir ad nexdem kullec.
fra: Il est de votre devoir d'achever ce boulot.
kab: Issulef fell-awen usellek n ccɣel-agi.
fra: Je pense que tu es en train de rêver.
rus: По-моему, тебе это снится.
fra: Il espère réussir à son examen.
eng: He hopes to pass his exam.
fra: Il se cache là où l'on ne peut le trouver.
swc: Anajifica kwenyi habawezi muona.
fra: Je l'ai accepté il y a longtemps.
epo: Tion mi akceptis jam de longe.
fra: J'ai réservé par téléphone, jeudi dernier.
deu: Ich habe letzten Donnerstag telefonisch reserviert.
fra: Cette phrase est un peu étrange.
deu: Dieser Satz ist etwas seltsam.
fra: Tom n'a pas de pays et pas de patrie.
tur: Tom'un ülkesi ve vatanı yok.
fra: La population était dans l'ensemble contre la guerre.
epo: La loĝantaro ĝenerale kontraŭstaris la militon.
fra: Ça ne se fait pas.
epo: Tio ne farindas.
fra: Lui as-tu notifié ses droits ?
rus: Ты зачитал ему его права?
fra: J'ai vu se mouvoir une ombre derrière l'arbre !
epo: Mi vidis ombron moviĝi malantaŭ la arbo.
fra: Tout le village est au courant de son affaire.
rus: Вся деревня в курсе её дела.
fra: Comment s'appelle le frère de Tom ?
epo: Kiel nomiĝas la frato de Tom?
fra: Je ne suis pas en colère après vous, seulement très déçu.
epo: Mi ne estas kolera kontraŭ vi, nur ege elrevigita
fra: Il n'y a qu'à demander.
epo: Simple petu.
fra: Il fait une bonne action par jour.
rus: Он делает одно доброе дело в день.
fra: C'est vraiment une horreur à voir.
epo: Ĝi estas vere terura vidaĵo.
fra: Un dollar est égal à cent cents.
kor: 1달러는 100센트이다.
fra: Pourquoi m'a-t-il menti ?
rus: Почему он мне солгал?
fra: Je voulais parler davantage, mais elle a raccroché.
epo: Mi volis paroli pli longe, sed ŝi estis malŝaltinta.
fra: Ce soir, j'avais envie de sortir.
eng: Tonight, I feel like going out.
fra: Son tort fut d'être un dieu parmi les hommes.
epo: Lin damaĝis la fakto esti dio meze de homoj.
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
cmn: 请让我过去一下。
fra: C'est le dernier cri.
kab: D taḍat taneggarut.
fra: Le café est dégueulasse.
bre: Ar c'hafe a zo fall-put.
fra: Tout n'est que rêve.
epo: Ĉio estas nur sonĝo.
fra: La thèse est finie à l'exception de la conclusion.
swc: Ile kitabu iliisha sauf tu conlusion.
fra: Si vous n'avez pas d'argent, vous devez vous en passer.
epo: Se vi ne havas monon, rezignu ĝin.
fra: Je ne les fais pas entrer.
epo: Mi ne enirigas ilin.
fra: C'est un système scolaire.
ber: D anagraw aɣurbiz.
fra: Le pays le plus lointain que j'ai jamais visité est la Thaïlande.
bul: Най-далечната страна която съм посещавал е Тайланд.
fra: Tu sais, depuis qu'il a perdu son emploi, il vivote.
eng: You know, he's been scraping by ever since he lost his job.