ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los ataques de animales salvajes a la población humana aumentan cuando esta se extiende e invade el hábitat de aquellos.
eng: Wild animal attacks on the human population increase when their habitat is encroached upon and invaded.
spa: ¿Habéis comido arroz negro?
kab: Teččam rruẓ aberkan?
spa: El doctor dice que ella padece reumatismo.
epo: La doktoro diras, ke ŝi suferas je reŭmatismo.
spa: Tokio es la ciudad más importante y moderna del Japón.
por: Tóquio é a cidade mais importante e moderna do Japão.
spa: Todo tiene un fin, solo la salchicha tiene dos.
rus: У всего есть конец, но только у колбасы их два.
spa: ¿Puedes ayudarme un poco?
hun: Tudsz nekem egy picit segíteni?
spa: Papá volverá en un par de días.
rus: Папа вернётся через пару дней.
spa: Yolanda es una embustera, sé que me miente acerca de Miguel.
por: Yolanda é uma embusteira, sei que me mente a respeito do Miguel.
spa: No pasarás el examen si no te lo preparas bien.
rus: Ты не сдашь экзамен, если как следует не подготовишься.
spa: Nunca había esperado encontrármela en un sitio como ese.
kab: Ur nwiɣ ara yakk ad tt-id-mlileɣ deg umḍiq am win.
spa: Sea como sea, no tenemos nada que perder.
rus: Как бы то ни было, нам терять нечего.
spa: Él estudia la historia de los Estados Unidos.
pol: On studiuje historię Stanów Zjednoczonych.
spa: No estoy pidiendo su opinión.
por: Não estou pedindo sua opinião.
spa: Papá, cuéntame algo.
rus: Папа, расскажи мне что-нибудь.
spa: ¿Perdí mucho?
nld: Heb ik veel verloren?
spa: ¿Hay alguna posibilidad de que eso suceda?
rus: Существует ли вероятность, что это случится?
spa: Padecimos una sequía muy prolongada.
eng: We suffered a very prolonged drought.
spa: ¿Cómo lo averiguó Tom?
tgl: Paano natuklasan ni Tom?
spa: La gente debe tener la libertad de pensar por sí misma.
pol: Ludzie winni mieć wolność myślenia za siebie samych.
spa: En ese momento lo conocí.
grn: Upekuévo aikuaa chupe.
spa: Ayer entregué mi informe.
rus: Вчера я сдал свой отчёт.
spa: El niño cogió de las piernas a su hermana y la arrastró por toda la habitación hasta que ella reconoció su derrota.
eng: The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat.
spa: Ahora tiene ochenta y un años.
por: Agora tem oitenta e um anos.
spa: Han rechazado mi oferta por la casa.
deu: Sie haben mein Angebot für das Haus abgelehnt.
spa: ¿Quién ha cortado el pan?
eng: Who cut the bread?
spa: Tu mochila está sobre mi escritorio.
rus: Твой рюкзак у меня на столе.
spa: Que tristeza ver ciertas cosas...
hun: Milyen szomorú látni bizonyos dolgokat...
spa: Una molécula de agua tiene dos átomos de hidrógeno y un átomo de oxígeno.
rus: В одной молекуле воды два атома водорода и один атом кислорода.
spa: Se me ha occurido una cosa rara.
rus: Со мной произошла странная штука.
spa: Mi mayor temor es fallarle a mi familia.
rus: Мой самый большой страх - подвести семью.
spa: ¡Vivan los novios!
rus: Совет да любовь!
spa: Espero con ganas su regalo.
hun: Előre örülök az ajándékának.
spa: Ellos no entendieron el chiste de Mary.
epo: Ili ne komprenis la ŝercon de Manjo.
spa: Mil dólares es una gran suma.
deu: Tausend Dollar sind eine große Summe.
spa: Su negocio está siempre lleno de clientes.
pol: Jego sklep jest zawsze pełen klientów.
spa: ¿Por qué no podemos dividir por cero?
eng: Why can't we divide by zero?
spa: Había mucha gente reunida.
deu: Es waren viele Menschen versammelt.
spa: El niño travieso se rompió la pierna; se hubiera roto la cabeza de no ser porque se sujetó de la baranda oportunamente.
eng: The naughty boy broke his leg. He would have cracked his skull if he hadn't grabbed the handrail in time.
spa: Esa tienda está cerrada hoy.
ces: Ten obchod je dnes uzavřen.
spa: Le dijiste que sí.
rus: Ты сказала ей да.
spa: Suelo leer en el balcón de mi casa.
deu: Ich lese gerne bei mir zu Hause auf dem Balkon.
spa: Quisiera algunos sobres.
por: Queria alguns envelopes.
spa: Su última novela me pareció interesante.
rus: Его последний роман показался мне интересным.
spa: Suéltame el brazo.
ina: Laxa mi bracio.
spa: ¿Le has escrito una carta?
rus: Ты написал ему письмо?
spa: Es suyo, ¿verdad?
ber: Wa nnes, naɣ?
spa: La Tierra, Marte y Júpiter son planetas.
ber: Akal, Meɣres ed Yebṭer d imtiwgen.
spa: La semana que viene tengo que ir a Tokio.
rus: На следующей неделе мне надо ехать в Токио.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
ber: Imir-a, Muiriel ɣer-s ɛecrin n yiseggasen.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
por: Boca fechada não entra mosca.
spa: ¿Qué te hizo pensar que mi color favorito era el verde?
deu: Wie kommst du darauf, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?
spa: Tom es un hombre orquesta, lo hace todo él solo.
epo: Tom estas ĉiofarulo, ĉion li faras sola.
spa: A mí también me gusta la voz de ese cantante.
kab: Ula d nekk teεǧeb-iyi taɣect ucennay-nni.
spa: Me quedaré aquí por varios días.
rus: Я останусь здесь на несколько дней.
spa: Nadie subió de peso.
deu: Niemand nahm zu.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber: Tlam arma d tis mraw snat n yiḍ.
spa: Nada es para siempre.
por: Nada é para sempre.
spa: Frota la mancha con vinagre.
eng: Rub the stain with vinegar.
spa: Solo necesito hacerte unas preguntas.
glg: Soamente necesito facerche unhas preguntas.
spa: A partir de aquel momento, estaba segura de que había cometido un error grave.
epo: Ekde tiu momento mi estis certa, ke mi faris gravan eraron.
spa: Seguro que, menos tú, todos van a ir.
tgl: Siguradong pupunta ang lahat maliban sa iyo.
spa: Se me ha roto el manillar.
rus: У меня сломался руль.
spa: ¡Eso bien podría no ser verdad!
rus: Это вполне может быть неправдой!
spa: Mi cuñado es cartero, pero no puede ejercer su profesión por culpa de su cinofobia.
rus: Мой шурин - почтальон, но он не может заниматься своей профессией из-за своей кинофобии.
spa: La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.
pol: Większość ofiar palenia nie paliła dużo.
spa: Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
por: Hoje tenho que encontrar-me com meu novo professor de filosofia.
spa: Me duelen los ojos.
ina: Io ha dolor del oculos.
spa: ¿Comes enchiladas?
eng: Do you eat enchiladas?
spa: Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro.
ces: Kdybych se znovu narodil, chtěl bych být ptákem.
spa: El universo entero obedece al amor; amor, amor, todo lo demás no es nada.
por: O universo inteiro obedece ao amor; amor, amor, todo o mais não é nada.
spa: Estoy avergonzado de haber sido grosero con ella.
tgl: Nahihiya po ako't binastos ko siya.
spa: ¡Ve con Dios!
por: Vá com Deus!
spa: Habláis demasiado.
fin: Te puhutte liikaa.
spa: Pensé que Tom no se rendiría.
rus: Я думал, Том не сдастся.
spa: Me gusta Tom porque es honesto.
eus: Tom atsegin dut zuen zintzoa delako.
spa: Nunca me has preguntado qué quiero hacer, solo haces lo que te interesa.
por: Você nunca me perguntou o que eu quero fazer, só faz o que a interessa.
spa: ¿Cogiste el recibo?
por: Pegaste o recibo?
spa: Esa caja servirá como mesa.
por: Essa caixa servirá de mesa.
spa: En primavera los días se hacen más largos.
kab: Ttiɣzifen wussan deg tefsut.
spa: ¿De verdad eres tú?
rus: Это правда ты?
spa: Yo nunca vi un OVNI.
deu: Ich habe noch nie ein UFO gesehen.
spa: Tom cambió las sábanas de su cama.
por: Tom trocou os lençóis da cama.
spa: Es mejor que te quedes en la cama.
rus: Тебе лучше остаться в постели.
spa: Es tan guapa como su madre.
kab: Am yemma-s i tecbeḥ.
spa: Ahora está de vacaciones.
rus: Сейчас он на каникулах.
spa: Está empezando el mes de febrero.
tgl: Nagsisimula na po ang buwan ng Pebrero.
spa: En nombre de la luna, ¡te castigaremos!
tgl: Sa ngalan ng buwan, paparusahan ka namin!
spa: Todos nos íbamos al pasillo para hablar y después nos volvíamos a nuestras respectivas clases.
tgl: Lumalabas kaming lahat sa pasilyo para magkuwentuhan at saka kami bumabalik sa kanya-kanya naming mga klase.
spa: No compré nada en esa tienda.
hun: Nem vettem semmit ebben az üzletben.
spa: ¿A ti te gustaría saber cómo vas a morir?
rus: Ты бы хотел знать, как умрёшь?
spa: No podré hacer eso sin su ayuda.
fra: Je ne pourrai pas faire cela sans votre aide.
spa: ¿Te ha entrado sueño?
eng: Did you get sleepy?
spa: Cerrá los ojos por tres minutos.
ber: Qqen tiṭṭawin-nnek kraḍt n tesdidin.
spa: ¿Hay muchachas bonitas en la ciudad?
kab: Llant teqcicin icebḥen deg temdint?
spa: Estudié francés en el instituto.
por: Estudei francês no instituto.
spa: Te he dicho cien veces que no pienso ir a esa aburrida fiesta.
eng: I've told you a hundred times, I'm not going to that stupid party.
spa: Dijo: "Confía en mí".
ber: Yenna-d: "Eg deg-i laman."
spa: Quería conocer a una mujer realmente madura.
rus: Я хотел познакомиться с действительно зрелой женщиной.
spa: Su altura es una gran ventaja cuando juega a voleibol.
tgl: Malaking pakinabang ang tangkad niya kapag naglalaro siya ng volleyball.
spa: El año que terminó la guerra, yo nací.
cmn: 我出生在戰爭結束那年。
spa: ¿Quién te dio este sobre?
grn: Mávapa rome'ẽ ko kuatiaryru?
spa: La pluma es la lengua del alma.
fra: La plume est la langue de l'âme.
spa: La parte posterior del barco se llama popa.
rus: Задняя часть корабля называется кормой.
spa: Ya era difícil entender sus palabras.
rus: Его слова уже было трудно понять.
spa: Él me enseñó a escribir.
rus: Он научил меня писать.
spa: Su perro está ladrando y no me deja dormir.
ber: Aydi-nnem la yesseglaf yernu ur iyi-yeǧǧi ara ad ḍḍseɣ.
spa: Ellas se animan y apoyan las unas a las otras.
rus: Они подбадривают и поддерживают друг друга.
spa: Acepto esta propuesta.
rus: Я принимаю это предложение.
spa: No se puede recuperar el tiempo perdido.
rus: Нельзя вернуть потерянное время.
spa: Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
por: É mais fácil fazer planos que levá-los a cabo.
spa: No pudimos salir por la nieve.
kab: Nella ur nezmir ad neffeɣ s udfel.
spa: No aceptaban tarjetas de crédito.
tgl: Hindi po sila tumatanggap ng credit card.
spa: El número 2010 tiene dos ceros.
rus: В числе 2010 два нуля.
spa: No serás castigada.
tgl: Hindi ka mapaparusahan.
spa: ¿Sabe usted cómo abrir esta caja?
jbo: xu do djuno lo du'u ta'i ma kau kargau ti noi tanxe
spa: Su nueva novela hizo furor.
por: Sua nova novela fez um grande sucesso.
spa: En América, a los coches se les llama carros o autos.
deu: In Lateinamerika nennt man einen ‚Pkw‘ auch ‚Wagen‘ oder ‚Auto‘.
spa: Al niño no le gustan las zanahorias.
hun: A kisfiúnak nem ízlik a sárgarépa.
spa: No tiene que darte vergüenza reconocerlo.
eng: You don't have to be ashamed of admitting it.
spa: La compañía ABC está otra vez en números rojos.
pol: Firma ABC znów jest na minusie.
spa: ¡Qué mentira!
deu: Was für eine Lüge!
spa: Esto no es ninguna broma.
guc: Nnojotsü eme'rajawaain tüü.
spa: Pareces estar aburrido.
rus: Кажется, что тебе скучно.
spa: Me duele el hombro derecho.
ber: Teqreḥ-iyi tayet-inu tayeffust.
spa: El ruido del ventilador no me deja dormir.
rus: Шум вентилятора не даёт мне спать.
spa: Disfrutamos de la brisa fresca proveniente del río.
epo: Ni ĝuis la freŝan venteton venantan de la rivero.
spa: Si faltas a mis clases, te mato.
kab: Lemmer ur d-tettaseḍ ara ɣer temsirin-iw, ad k-nɣeɣ.
spa: Hay leche en el frigorífico.
eng: There's milk in the fridge.
spa: No podemos concebir la ciencia sin una hipótesis.
fra: On ne peut pas concevoir la science sans une hypothèse.
spa: Voy a la cama a llorar.
eng: I'll go crying to bed.
spa: Me acerco en un momento y lo vemos.
eng: I'll come over in a minute and we'll see.
spa: Él siempre está leyendo cómics.
fra: Il lit toujours des BD.
spa: Hay una cotorra en la pajarera.
eng: There's a parrot in the birdcage.
spa: Había un rey que vivía en un viejo castillo.
ber: Yella yiwen n ugellid ay izedɣen deg yiwet n teɣremt d taqburt.
spa: El pan se hace con harina, agua, sal y levadura.
rus: Хлеб делают из муки, воды, соли и дрожжей.
spa: ¿A qué hora salimos mañana?
deu: Um wie viel Uhr gehen wir morgen los?
spa: ¿Te gusta caminar en el parque?
nld: Vind je wandelen in het park leuk?
spa: Se curó del resfriado rápidamente.
cmn: 他的感冒很快就好了。
spa: No te culpo por odiarme.
ber: Ur kem-sseḍlameɣ ara imi ay iyi-tkeṛhed.
spa: Ayer se fugaron tres hombres de la cárcel.
ber: Iḍelli, kraḍ n yergazen ay d-irewlen seg tkurmut.
spa: Mi gato me está siguiendo.
rus: Мой кот ходит за мной.
spa: ¿Cuántas horas pasaste con Tom?
rus: Сколько часов ты провёл с Томом?
spa: Una vez un pájaro multicolor vio a un elefante joven.
eng: One time a bird of many colors saw a young elephant.
spa: Ella solo quiere divertirse.
por: Ela só quer se divertir.
spa: Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo.
heb: אני מאמין שהוא רוצה לקנות מילון חדש.
spa: Mary era capaz de cruzar el río a nado.
tgl: Kaya ni Mary na languyin ang ilog para tumawid.
spa: Solo finge que no estoy aquí.
tgl: Magkunwari ka lang na wala ako rito.
spa: Soy más torpe que tú.
hun: Ügyetlenebb vagyok, mint te.
spa: Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
epo: Ni proponis al li bonan laboron.
spa: Me alegra oír que ganaron.
ber: Feṛḥeɣ mi sliɣ dakken rebḥent.
spa: ¿Cuál es tu nombre?
lfn: Cual es tua nom?
spa: No tengo tiempo para chismear.
cmn: 我沒有時間來說閒話。
spa: Eres canadiense, ¿verdad?
fra: Es-tu Canadien? Pour de vrai ?
spa: ¿Me dirás la verdad?
rus: Ты скажешь мне правду?
spa: Es un ave nocturna.
fra: C'est un oiseau de nuit.
spa: ¿Cuál es más fácil aprender, el polaco o el checo?
hun: Melyiket könnyebb megtanulni: a lengyel vagy a cseh nyelvet?
spa: Las mujeres son, ciertamente, más parlanchinas que los hombres; se pasan el día hablando de cualquier cosa.
eng: Women are, indeed, more talkative than men; they spend the whole day speaking about anything.
spa: Es su regalo de Navidad.
ber: Wa d asefk-nnes n Tlalit.
spa: Tuve que ayudar a Tom.
kab: Ufiɣ ilaq ad εawneɣ Tom.
spa: Es la historia más emocionante que alguna vez haya oído.
kab: Werǧin sliɣ i teqsiṭ yettḥazen am ta.
spa: ¡Mantén la boca cerrada!
kab: Belleε aqemmuc-ik!
spa: Todos estaban vestidos con hermosos vestuarios ceremoniales.
eng: Everyone was dressed in beautiful ceremonial outfits.
spa: El ruido me molesta.
rus: Шум мне мешает.
spa: Hablas español muy bien.
pol: Świetnie mówisz po hiszpańsku.
spa: Es muy difícil traducir esta palabra.
ber: Yewɛeṛ aṭas ad d-yessuqqel yiwen awal-a.
spa: No deje las ventanas abiertas.
por: Não deixe as janelas abertas.
spa: No quedó nada.
ell: Δεν έμεινε τίποτα.
spa: Queremos proteger el mundo que tenemos.
rus: Мы хотим защитить мир, который у нас есть.
spa: El millonario tenía la intención de adquirir la obra maestra sin importar lo que costara.
rus: Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.
spa: ¿Hay alguien aquí que pueda hablar chino?
epo: Ĉu iu ĉi tie scipovas la ĉinan?
spa: Tom no sabía que María ya estaba muerta.
fra: Tom ne savait pas que Maria était déjà morte.
spa: ¿Cuántos kilos de carne compraste?
eng: How many kilos of meat did you buy?
spa: A la luz del sentido común esto es absurdo.
rus: С точки зрения здравого смысла это абсурд.
spa: Me temo que ella cree que la he olvidado.
rus: Боюсь, она считает, что я про неё забыл.
spa: Tom es mi primo.
ber: Tom d memmi-s n ɛemmi.
spa: Habías dicho que sí.
eus: Baitz esan zenuen
spa: No cuelgue y espere un momento, por favor.
por: Não desligue e espere um momento, por favor.
spa: ¿Por qué iba a querer Tom ir allí?
rus: С чего бы Тому захотелось туда поехать?
spa: Tira los dados.
nld: Gooi de dobbelstenen.
spa: A ustedes les gusta mirar la tele.
por: Vocês gostam de ver televisão.
spa: ¿Vendrías conmigo?
fra: Viendrais-tu avec moi ?
spa: Cuídate de no meterte en problemas.
por: Tenha cuidado para não se meter em encrenca.
spa: Todo lo que no nos mata, nos hace más fuertes.
nld: Alles wat ons niet doodt, maakt ons sterker.
spa: La situación es peor de lo que creíamos.
khm: ស្ថានភាព​អាក្រក់​ជាង​ការ​គិត​របស់​យើង​ទៅ​ទៀត ។
spa: Esto me da fuerzas para continuar.
tgl: Binibigyan ako nito ng tapang para magpatuloy.
spa: Alguna vez fui rico, pero ahora vivo en la miseria.
rus: Когда-то я был богат, но сейчас живу в бедности.
spa: ¿Cuándo vas a volver a Italia?
deu: Wann kehrst du nach Italien zurück?
spa: Mis amigos me están esperando adentro.
rus: Друзья ждут меня внутри.
spa: Yo no lo apostaría.
ber: Nekk ur ttqemmireɣ ara ɣef waya.
spa: Le dieron la oportunidad de escaparse.
rus: Ему дали возможность убежать.
spa: Quedó huérfano a los diez años.
por: Ficou órfão aos dez anos.
spa: ¿Por qué no hablan conmigo?
eng: Why don't they talk to me?
spa: Ella va al trabajo en taxi.
rus: Она ездит на работу на такси.
spa: Este país se llama Rusia.
fra: Ce pays s'appelle la Russie.
spa: Como cocinero él se sale de lo corriente.
pol: Jako kucharz nie ma sobie równych.
spa: Acababan de tener una conversación muy seria.
por: Acabaram de ter uma conversa muito séria.
spa: Sabía que eran amigos tuyos.
fra: Je savais que c'était tes amis.
spa: Su última novela me resultó interesante.
deu: Seinen letzten Roman fand ich interessant.
spa: ¿Puedes repetir?
rus: Ты можешь повторить?
spa: El avión está justo saliendo.
ber: Imir-a kan ara yeqleɛ usafag-nni.
spa: ¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
hun: Hol találom a turisztikai irodát?
spa: No somos extranjeros.
kab: Mačči d ibeṛṛaniyen i nella.
spa: Te digo por la enésima vez - ¡No!
ber: Ad ak-t-id-iniɣ tikkelt niḍen - Uhu!
spa: Veo la luz.
kab: Ttwaliɣ tafat-nni.
spa: He estado despierto la noche casi entera.
jpn: 私はほぼ一晩中起きていた。
spa: ¡Grecia, no estás sola!
ido: Grekia, ne esas sola!
spa: A mi hermano le gusta ver películas de terror.
rus: Моему брату нравится смотреть фильмы ужасов.
spa: Tom nos está esperando en su oficina.
tgl: Hinihintay tayo ni Tom sa opisina niya.
spa: Mis padres eran profesores.
kab: Baba d yemma llan d iselmaden.
spa: Mi madre está ahora en la cocina preparando la comida.
rus: Моя мать сейчас на кухне готовит еду.
spa: Una vez al mes voy al peluquero.
tgl: Isang beses sa isang buwan ako pumupunta sa pagupitan.
spa: La meta parece alejarse a medida que nos acercamos.
tgl: Parang palayo ng palayo ang layunin habang palapit tayo ng palapit.
spa: Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos.
rus: Некоторые учащиеся смотрели на неё со слезами на глазах.
spa: Ese juguete está hecho de madera.
eng: That toy is made out of wood.
spa: Mi coche deberá estar reparado en pocos días.
hun: Az autómnak néhány napon belül el kell készülnie.
spa: Estoy sentado al sol, pero aún tengo frío.
eng: I'm sitting in the sun, but I'm still cold.
spa: La paz es mejor que la guerra.
rus: Мир лучше войны.
spa: No quiero que Tom y Mary me vean llorando.
deu: Ich will nicht, dass Tom und Maria mich weinen sehen.
spa: Su hermana es una auténtica belleza.
cat: La seva germana és una autèntica bellesa.
spa: Me gustaría regalarle algo por su cumpleaños.
eng: I'd like to get you something for your birthday.
spa: Todo el mundo ama Brasil.
rus: Весь мир любит Бразилию.
spa: No me líes.
ell: Μην με μπερδεύεις.
spa: Él quería comprar una pequeña casa en Rumania.
rus: Он хотел купить домик в Румынии.
spa: No se puede salvar a todos.
hun: Nem lehet mindenkit megmenteni.
spa: Estoy seguro de que Tom estuvo aquí ayer.
rus: Я уверен, что Том здесь вчера был.
spa: Él sonrió para expresar su consentimiento.
kab: Yecmumeḥ am win i d-yennan yeqbel.
spa: Sí. Me quedé muy sorprendido con la noticia.
fra: Oui. Je fus très étonné de ces nouvelles.
spa: Perdón por la molestia, pero ¿podría pasarme la sal?
heb: סליחה על ההפרעה, תוכל להעביר לי את המלח?
spa: Me ayudó de buena gana.
rus: Она охотно мне помогла.
spa: Eso nunca desaparecerá.
fra: Ça ne disparaîtra jamais.
spa: Tom está limpiando su habitación.
fin: Tomi on siivoamassa huonettaan.
spa: No puedo prestarle este libro.
tgl: Hindi ko puwedeng ipahiram sa iyo ang aklat na ito.
spa: En los pueblos pequeños a veces sólo hay una mesa electoral.
deu: In kleinen Städten gibt es manchmal nur ein einziges Wahllokal.
spa: Conocí a tu madre en Facebook. Así que, si Facebook no existiera, tú tampoco existirías, angelito mío.
eng: I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.
spa: Japón ha producido más coches que nunca este año.
rus: Япония произвела в этом году больше автомобилей, чем когда-либо.
spa: Llevas tu suéter del revés.
ber: Telsid atriku-nnek yetti.
spa: Ya tienes edad para mantenerte solo.
ber: Tuwḍeḍ ɣer leɛmeṛ aydeg ara tettekleḍ ɣef yiman-nnem.
spa: ¿Puede usted indicarme un albergue de juventud?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver une auberge de jeunesse ?
spa: ¿Dónde se pudo haber metido?
rus: Куда он мог подеваться?
spa: Normalmente me levanto tarde.
ell: Συνήθως σηκώνομαι αργά.
spa: ¿Qué agregaste?
tgl: Anong idinagdag mo?
spa: Hola Meg, ¿cómo te va?
tgl: Uy, Meg, kumusta ka?
spa: Tú me hiciste esto.
ber: D kecc ay iyi-igan aya.
spa: Los amigos de mi madre son mis amigos.
por: Os amigos de minha mãe são meus amigos.
spa: Todas las chicas de la familia son morenas.
tgl: Morena po ang lahat ng mga babae sa pamilya.
spa: No necesito una cuenta de Facebook para tener amigos.
rus: Мне не нужен аккаунт на Фейсбуке, чтобы иметь друзей.
spa: Estoy preparado para todo.
fra: Je suis prêt à tout.
spa: ¿Cuál chico es Masao?
epo: Kiu knabo estas Masao?
spa: Puede que él cambie de idea.
ber: Yezmer ad ibeddel ṛṛay-nnes.
spa: Tan pronto acabes, sal afuera.
deu: Geh hinaus, sowie du fertig bist.
spa: Fue miembro de la expedición que escaló el Everest.
tgl: Kasali siya sa ekspedisyong umakyat ng Everest.
spa: La lengua es la traductora del corazón.
eng: The tongue is the heart's translator.
spa: No sé qué le ha pasado.
por: Não sei o que lhe aconteceu.
spa: Hace demasiado calor para que nosotros trabajemos.
por: Está calor demais para que a gente trabalhe.
spa: El pez grande se come al chico.
lad: El pishkado grande se lo kome a el chiko.
spa: ¿Es verdad que Tom y Mary fueron arrestados?
kab: D tidet Tom d Mary ttwaṭṭfen?
spa: Los hombres sonríen por obligación.
deu: Die Männer lächeln pflichtschuldig.
spa: Me obligaron a abrir mi maleta.
rus: Меня заставили открыть чемодан.
spa: Estudio música en la universidad de Boston.
hun: Zenét tanulok a bostoni egyetemen.
spa: Tom podría ir contigo.
epo: Tom povus iri kun vi.
spa: Voy a comprar ahora.
ber: Imir-a, ad dduɣ ad d-sɣeɣ.
spa: Siempre hemos sido muy buenos follamigos.
rus: Мы всегда были очень хорошими партнёрами для секса.
spa: Eres tan alto como yo.
rus: Мы с тобой одного роста.
spa: No sois canadienses, ¿verdad?
por: Vocês não são canadenses, não é?
spa: Nací en Kioto en 1980.
por: Nasci em Quioto em 1980.
spa: Vivir en este vertedero infecto no puede ser muy bueno para la salud.
eng: Living in this infested dump can't be healthy.
spa: ¿Dónde se metió mi hermana?
fra: Où est passée ma sœur ?
spa: Estoy harto de tus gilipolleces estúpidas.
rus: Я сыт по горло твоими глупостями.
spa: Estas maletas son muy pesadas.
fra: Ces valises sont très lourdes.
spa: No, gracias. Estoy embarazada.
ell: Όχι, ευχαριστώ. Είμαι έγκυος.
spa: Podríamos caminar.
deu: Wir könnten spazieren gehen.
spa: ¿Tú qué quieres?
rus: Ты чего хочешь?
spa: Pongo el despertador a las seis.
hun: Beállítom az ébresztőórát hatra.
spa: Mi biblioteca privada consta de más de mil ejemplares.
eng: My private library consists of more than a thousand specimens.
spa: Tom bebe demasiado.
kab: Bezzaf itess Tom.
spa: No pierdas tu tiempo.
ber: Ur ttḍeyyiɛ akud-nnem.
spa: Intentó abrir la puerta.
ita: Provò ad aprire la porta.
spa: Su plan está condenado al fracaso.
deu: Ihr Plan ist zum Scheitern verurteilt.
spa: Tenía el pelo largo el año pasado.
ber: Zik yella ɣezzif ucebbub-inu.
spa: Conduje hasta Londres en auto.
lat: Londinium raeda vecta sum.
spa: No se puede abandonar la sala de examen.
eng: You cannot leave the exam room.
spa: Su plan era empezar el lunes.
por: O plano dele era começar na segunda.
spa: Para mañana se prevé más lluvia.
epo: Por morgaŭ oni atendas plian pluvon.
spa: Hoy hace un frío que pela.
deu: Heute ist es tierisch kalt.
spa: No tomo drogas.
rus: Я не принимаю наркотики.
spa: Es conveniente que ella sepa la verdad.
rus: Желательно, чтобы она знала правду.
spa: La sensación de seguridad es el peor enemigo.
epo: La sento de sekureco estas la plej malbona malamiko.
spa: Yo no le había dicho nada.
por: Eu não lhe dissera nada.
spa: Me mostró su foto.
rus: Она показала мне его фотографию.
spa: A la gente le gustó esta canción.
kab: Teεǧeb-asen-d tezlit-a i medden.
spa: Tu muerte es mi vida.
rus: Твоя смерть - моя жизнь.