ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Lliɣ tesseɣ kan latay tura uɣaleɣ ɣer lqahwa.
fra: Je ne prenais que du thé, à présent je me suis remis au café.
kab: Iddem snitra ad ikkes urfan.
fra: Il a pris la guitare pour dissiper sa colère.
kab: Ahat ad nesεu cwiṭ n zzher aseggas-a.
fra: Il se pourrait que nous ayons un peu de chance cette année.
kab: Ziri yebɣa ifker s watig meεqulen.
fra: Ziri veut une tortue à un prix raisonnable.
kab: Tettuḍ. iḍelli, ur temdileḍ ara tawwurt n lbiru-inek, mi akken tṛuḥeḍ.
spa: Ayer olvidaste de cerrar la puerta de tu oficina ar irte.
kab: Sṭuqquten awal ɣef ulac!
eng: They talk a lot for nothing!
kab: Tizlatin-is ad d-qqiment deg ulawen-nneɣ i lebda.
fra: Ses chansons vont rester à jamais dans nos cœurs.
kab: Yesεa Yuba tlata iselkimen.
fra: Youba a trois ordinateurs.
kab: Nudant fell-asent deg At Ḥemmu.
fra: Elles les ont cherchées à Ait Hemmou.
kab: Yugi ad yaɣ awal-iw.
eng: He doesn't want to take my opinion into account.
kab: Kečč d bu tlufa.
fra: Tu es un mec à problèmes.
kab: Ur tessuter ara aqrab-nni.
spa: No ha requerido esa mochila.
kab: Ẓriɣ anda i txeddmemt.
fra: Je connais votre lieu de travail.
kab: Amdan ur ilaq ad yili d akli.
fra: Une personne ne devrait pas être un esclave.
kab: Skud nettidir nlemmed.
eng: As we live we learn.
kab: Mazal-iyi d taselmadt.
fra: Je suis toujours enseignante.
kab: Azekka ara tazzel.
fra: C'est demain qu'elle va courir.
kab: Llan d imεellmen.
spa: Eran capataces.
kab: Amek i ilaq ara tettaru uccen s tlitunit?
fra: Comment écrire un « chacal » en letton ?
kab: Llan kra n wuguren.
fra: Il y a eu des problèmes.
kab: Ur tegzi ara d acu i d-yenna deg awal-is.
eng: She could not understand what he said in his speech.
kab: Xeddmeɣ aṭas n wagulen mi ara ttaruɣ s teqbaylit.
eng: I commit numerous errors when I write in Kabyle.
kab: Tikli ɣef uḍar d addal.
spa: La caminata es un deporte.
kab: Eǧǧ tawriqt-a d tamellalt.
fra: Laisse blanche cette feuille.
kab: Tezga teṭṭef deg yimenzayen-is.
fra: Elle est toujours fidèle à ses principes.
kab: Ad yelhu wass azekka.
spa: Habrá buen clima mañana.
kab: Tzemreḍ ad trebbḥeḍ yal ass.
spa: Podrás ganar todos los días.
kab: Anda telliḍ a titbirt?
eng: Where are you, darling?
kab: Yessenṭeḍ-iyi aṭṭan-is.
fra: Il m'a transmis sa maladie.
kab: La tettaḍsa weltma-s.
fra: Sa sœur rit.
kab: Tessnem taddart n At Buzid?
fra: Connaissez-vous le village de Aït-Bouzid ?
kab: Ad tent-teḥwijeḍ.
fra: Vous en aurez besoin.
kab: Ur rǧiɣ ara ad k-id-mmagreɣ.
fra: Je ne m'attendais pas à te rencontrer.
kab: Zgan la ttemseččayen n way gar-asen.
eng: They argue all time.
kab: Tezwareḍ-tent?
fra: Tu les as devancées ?
kab: Nla aṭas n wučči ass-a.
fra: Nous avons beaucoup de nourriture aujourd'hui.
kab: Uɣeɣ-d tizmamin tijdidin.
fra: J'ai acheté des cahiers neufs.
kab: Ad tiliḍ i lebda.
fra: Tu seras là pour toujours.
kab: Ɛeǧben-ken?
spa: ¿Les gustan?
kab: D acu i yi-d-tessuter?
fra: Que m'a-t-elle demandé ?
kab: Ɛiwen imeɣban.
fra: Vous devez aider les pauvres.
kab: Tzerbem ɣer Suq Ufella.
fra: Vous êtes pressés d'aller à Souq Oufella.
kab: Ur ǧǧiɣ ara ayennat-nni deg umkan-is.
spa: No dejé esa cosa en su sitio.
kab: Tceffu fell-asent.
fra: Elle se souvient d'elles.
kab: Daya kan i d-tewwiḍ?
eng: Is that all you brought with you?
kab: Seg acḥal aya i tzedɣeḍ dagi?
spa: ¿Hace cuánto que vives aquí?
kab: Alɣem ur yeţwali ara tasaεrurt-is.
fra: C'est l'hôpital qui se moque de la Charité.
kab: Tameṭṭut-ik teḥdeq aṭas.
fra: Ta femme est trés polie.
kab: Ussan i d-iteddun ad iwεiren.
fra: Les prochains jours seront bien difficiles.
kab: Ur d netta i d-yuɣalen ɣer tmurt, d arraw-is.
eng: It's not him who returned to the country, it's his children.
kab: Ur ten-yeεǧib ara lḥal.
fra: Ils ne sont pas contents.
kab: Yelha win yettḥezziben.
eng: The cautious one is good.
kab: Wezzilet mliḥ.
fra: Elle est très courte.
kab: Ur twala ara tacennayt-nni.
fra: Elle n'a pas vu la chanteuse.
kab: Textaṛeḍ-tent?
fra: Tu les as choisies ?
kab: Tayerza mačči s wallen a Muḥ.
fra: Le labour des champs ne s'accomplit pas en les contemplant Mouh.
kab: Nadit deg usegzawal.
fra: Consultez le dictionnaire.
kab: Icbeḥ fell-as.
fra: Ça lui sied.
kab: Ayɣer i regglent fell-i?
spa: ¿Por qué huyen de mi, señoritas?
kab: Kksen-iyi ɣef wul.
fra: Ils m'ont soulagé le cœur.
kab: Ad tt-neṣfut tura.
fra: On va tirer ça au clair.
kab: Ɛli, Yuba akked Mexluf ulin s ixf n tiɣilt.
spa: Ali, Yuva y Mekluf subieron a la cima de la colina.
kab: Amnet-aneɣ.
eng: Have faith in us.
kab: Thegga-yasent-tt.
spa: Se las alistó.
kab: Ssneɣ-d taqcict-nni deg teftist iwumi qqaren Afalu.
spa: Conocí a la chica en la playa que se llama Afalu.
kab: I uwanek aqbayli ara cetkin.
fra: Ils déposeront une plainte auprès du gouvernement kabyle.
kab: Ad tenher ɣer Tubiret.
spa: Manejará hasta Tuvirets.
kab: Ad tawiḍ cwiṭ yid-k?
fra: Tu ne veux pas en prendre un peu avec toi ?
kab: Ffeɣ-d seg ukeṛṛus-nni.
ara: اخرج من هذه السيارة.
kab: Tesɛa ačačuf.
fra: Elle a les cheveux en couette.
kab: Tessaweḍ ar At Ɛisa.
spa: Llegó hasta At Aisi.
kab: Ad qqlen ɣer Adekkar.
fra: Ils retourneront à Adekkar.
kab: Terra-yi tmara ad qqimeɣ dagi.
fra: Je suis obligé de rester ici.
kab: Ur nettamen s tidet.
fra: Nous ne croyons pas à la vérité.
kab: Nehhren ɣer Sedduq.
spa: Han conducido a Sedduq.
kab: Tewwḍem ɣer Semɛun.
fra: Vous êtes arrivés à Semaoun.
kab: Ur nerwil ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: On n'a pas fui à Tizi n Barber.
kab: Amek ara ad naru aheggay n imuhal s taṭurkit?
fra: Comment doit-on écrire « préparateur de projet » en turc ?
kab: Yidir mačči d win iregglen ɣef uxeddim.
fra: Idir n'est pas quelqu'un qui évite le travail.
kab: Tili xedmeɣ ay-nni i txedmeḍ.
spa: Habría hecho lo mismo que hiciste.
kab: Tejmeɛ ṛṛuẓ-nni.
spa: Guardó el arroz.
kab: Redwiɣ-d deffir-k.
fra: Je filais derrière toi.
kab: Ur ken-yeɛjib ara waya?
fra: Ça ne vous a pas plu ?
kab: Melmi ara am-tt-id-yefk?
fra: Quand est-ce qu'il va te la donner ?
kab: Kker ɣiwel.
fra: Lève-toi vite.
kab: Ur d-ẓdimen ara fell-aneɣ.
fra: Ils n'ont pas foncé sur nous.
kab: Teḥwajem ad tesgunfum.
fra: Vous avez besoin de repos.
kab: D nekk i asen-tent-iṣeggmen.
spa: Se las arreglé yo.
kab: Tebɣid ad teẓred d acu-t wugur?
fra: Veux-tu connaitre ce qui ne va pas ?
kab: I yi-d-yeqqimen kan d imeṭṭawen.
fra: Je n'ai que des larmes à pleurer.
kab: Amek ara ad tinimt awal s tɛebrit?
spa: ¿Cómo diríais "palabra" en hebreo?
kab: Tessusem kan.
fra: Elle est restée silencieuse.
kab: Amek i yi-tettwalim?
fra: Comment me voyez-vous ?
kab: Ur muqleɣ ara afrux-nni.
fra: Je n’ai pas regardé l’oiseau.
kab: Nemmekta-t-id iḍelli.
eng: We remembered him yesterday.
kab: Temsefham yid-sen.
fra: Elle s'entend bien avec eux.
kab: Tikwal, ur t-fehhmeɣ ara.
fra: Parfois, je ne le comprends pas.
kab: Gemt lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
fra: Prenez toujours soin de grand-mère.
kab: Anida i tettedduḍ akka?
fra: Où vas-tu comme ça ?
kab: Nettraǧu kan ad taweḍ ssaɛa.
fra: Nous patientons simplement jusqu'à l'heure prévue.
kab: Ur tuɣemt ara abrid n diri.
fra: Vous n'êtes pas dans la mauvaise direction.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttafen-t anda nniḍen.
fra: Ils ne sont pas habitués à tomber sur lui quelque part d'autre.
kab: Qasi yella yesɛa takeṛṛust.
fra: Qasi avait une voiture.
kab: Taqcict-nni tecbeḥ aṭas.
eng: That maiden is extremely pretty.
kab: Ɣer din i iḥemmel ad iṛuḥ.
fra: C'est là-bas qu'il aime aller.
kab: Ad d-inim neɣ ala?
spa: ¿Váis a hablar o no?
kab: D tiselmadin n teqbaylit i snat.
fra: Toutes les deux sont enseignantes de kabyle.
kab: Ttserriḥen akk ar At Seddiq.
fra: Ils se sont tous lancés à Ath Seddik.
kab: Ur ttṛuḥuɣ ara zik.
fra: Je ne partirai pas tôt.
kab: D arraw-agi-inu imeẓẓyanen ara d-ǧǧeɣ i yi-iɣaḍen.
spa: Los que me preocupan son estos pequeños míos que voy a dejar.
kab: Mazal ssemraseɣ-tt ar ass-a.
eng: I still use it today.
kab: Amek i t-yerra?
spa: ¿Cómo lo ha dejado?
kab: La tetteddu ɣer ubaraz.
fra: Elle se rend à un concert.
kab: Waṛda tecba taseḥḥart.
fra: Warda ressemble à une sorcière.
kab: Nella ur nelluẓ ara akken ad nečč.
fra: Nous n'avions pas faim pour manger.
kab: Axiṛ tidet yesseqraḥen, wala lekdeb yessefraḥen.
fra: Mieux vaut une vérité qui fait mal, qu'un mensonge qui réjouit.
kab: Iḥettem fell-as ad iṛuḥ ass-a.
spa: Se ve obligado en irse hoy.
kab: Ass-nni d ass amcum.
fra: C'était un jour noir.
kab: Dayen tura, beṛka.
fra: Ça suffit maintenant, assez.
kab: Ṛeḍlent-as-tt-id?
fra: Elles la lui ont prêtée.
kab: Celleḥ-it seg yidis-a.
fra: Fais une entaille de ce côté-là.
kab: D udem-is ara k-d-yinin.
eng: You only have to look at his face to know what he's worth.
kab: Iɛuss-itt.
spa: Estuvo cuidándola.
kab: Tsebblem-asent-tt.
spa: Se la habéis sacrificado.
kab: Qqleɣ d aɛdaw-nsen.
fra: Je suis maintenant leur antagoniste.
kab: Uzzlen ɣer Tinɣiṛ.
fra: Ils se sont précipités à Tinghir.
kab: Usiɣ-d seg tmurt i ibeɛden.
fra: Je viens d'un pays lointain.
kab: Tesɛa yiwet n tqeddact d tamaṣrit, isem-is Hagaṛ.
spa: Tiene una empleada egipcia que se llama Hagar.
kab: Tella tin i isekren times.
spa: Alguna ha prendido fuego.
kab: Usant-d ɣef uḍar.
fra: Elles sont venues à pied.
kab: Tḥemmleḍ-ten?
fra: Tu les aimes ?
kab: Zgan d amseččay ɣef amen.
eng: They keep arguing about water.
kab: Swiɣ lqahwa yid-s.
fra: J'ai dégusté un café en sa compagnie.
kab: Mazal-it d agrud.
fra: Il est encore gamin.
kab: Steqsaɣ anda telliḍ.
fra: Je demande où tu es.
kab: Acuɣer ur yeqqim ara?
fra: Pourquoi n'est-il pas assis ?
kab: Ur teddimem ara adlis ass-nni?
fra: N'avez-vous pas pris un livre l'autre jour ?
kab: Iswi-w ur yelli d taṛuẓi deg-k neɣ d asenqes deg wazal-ik.
fra: Mon but n'est ni de te briser ni de réduire ta juste valeur.
kab: La tettihiḍ fell-aɣ?
fra: Tu te moques de nous ?
kab: Werǧin rennuɣ ssker i lqahwa-w.
spa: Nunca pongo azúcar en mi café.
kab: Segmi yuɣal d amsaltu iḥemmel tajɛelt.
fra: Depuis qu'il est devenu policier, il aime les pots-de-vin.
kab: Tili amek ara ad nessuqel taneflit ɣer tlatinit?
fra: Cependant comment traduira-t-on « développement » en latin ?
kab: Uriɣ yiwen n uḍris ɣef waya.
fra: J'ai écrit un texte sur ça.
kab: Err-iten deg yiwen n leqjeṛ.
fra: Mettez-les dans le même tiroir.
kab: Tamurt taqbaylit ur tettɣimi ara ddaw n uzaglu azzayri.
fra: La Kabylie ne demeurera pas sous le joug algérien.
kab: Ad tezwireḍ ɣer Melbu.
spa: Te vas a adelantar a Melbu.
kab: Ḥedreɣ-as imi yesselqef.
fra: J'ai été témoin de son dernier souffle.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ.
fra: Il ne tardera pas à arriver.
kab: Steεfumt cwiṭ.
fra: Prenez un peu de repos.
kab: Ur tsewweq ara ar Budafal.
spa: Ella no ha ido de compras a Budafal.
kab: Isem-is yesseḍsay.
spa: Su nombre da risa.
kab: Wwin taqbuct n umaḍal.
fra: Ils ont gagné la coupe du monde.
kab: Deg uqerruy-is, kra yellan yeshel.
fra: Dans sa tête, tout est facile.
kab: Ddment-am-t yakan.
fra: Elles te l'ont déjà pris.
kab: Ẓriɣ taqṣiṭ-a d tidet.
fra: Je sais que cette histoire est vraie.
kab: Xemmem mliḥ a Sami.
ber: Xmmem mzian a Sami
kab: Ur as-yezmir ara ad t-yerfed.
fra: Il est dans l'incapacité de le soulever.
kab: D aɛeqqa n uzemmur.
fra: C'est une olive.
kab: Tilelli i teqbaylit.
fra: Liberté pour la langue kabyle
kab: Tettban-d d tamɣart.
fra: Elle a l'air d'une vieille femme.
kab: I setti-k Tunsiya, mazal tedder neɣ temmut?
fra: Ta grand-mère Tounsiya, est-elle toujours vivante ?
kab: Ur neεṭṭil fell-as.
fra: Nous n'avons pas pris de retard pour lui.
kab: Tettamnem-tent?
fra: Vous les croyez ?
kab: Yeggumma ad yefhem!
fra: Il ne comprend pas !
kab: D nettat i asen-tent-id-yessiẓen.
fra: C'est elle qui va les leur rapprocher.
kab: Tḥemmel tilelli-s.
spa: Le gusta su libertad.
kab: Anef-iyi ad uɣaleɣ ɣer yiḍeṣ, deg laɛnaya-k.
fra: S'il te plaît, laisse-moi me rendormir.
kab: Akin i teẓgi-nni yella ugelmim ack-it.
ara: خلف الغابة توجد بحيرة جميلة.
kab: Kkseɣ-as ɣef wul.
fra: Je lui ai allégé le fardeau.
kab: Cɛel aselkim-inek!
fra: Allume ton ordinateur !
kab: Isem-is umaris-a?
ara: ما اسم هذا الموظف؟
kab: D yiwet n tesdawant yettidiren deg tmurt n Marikan.
fra: Elle est une étudiante universitaire vivant au États-Unis.
kab: Awimt-t-id ɣer da.
fra: Amenez-le ici.
kab: Yemmut di Paris, ass n seεṭac deg meɣres ameggaz u tesεemya u tnin u setin.
fra: Il est mort à Paris, le dix-neuf mars mille neuf cent soixante deux.
kab: D nekk i k-t-id-yennan.
fra: C'est moi qui te l'ai dit.
kab: Tenɣam-aɣ s tmucuha-nwen.
fra: Vous nous ennuyez avec vos histoires.
kab: Ha-tt-a lḥala!
fra: Telle est la situation.
kab: Tamurt n leqbayel ur tesɛa ara aṭas n yisugan.
fra: La Kabylie n'a pas beaucoup de ports.
kab: I tewɛeṛ tirrugza!
deu: Wie schwer es ist, mutig zu sein!
kab: Nezmer a nemlil ?
spa: ¿Podríamos juntarnos?
kab: Ad yettkel fell-asent.
fra: Il comptera sur elles.
kab: Tesxerxur deg-yiḍ.
fra: Elle ronfle la nuit.
kab: D acu tebɣiḍ: d lqahwa neɣ d latay?
eng: What would you like: coffee or tea?
kab: D awal-im kan ara iɛeddin.
spa: Tú palabra es la ley.
kab: Qqnet tiṭṭawin-nkent, teḍḍsemt!
fra: Fermez les yeux et dormez !
kab: Ur ihedder d medden.
fra: Il ne parle pas aux gens.
kab: D acu i la ttraǧunt iwakken ad d-aɣent aceryun?
fra: Qu'attendent-elles pour acheter un chariot ?
kab: Tzerrbemt ar ugaraw-nni.
fra: Vous êtes pressées d'aller à l'océan.
kab: Ufiɣ-as amek ara s-dduɣ.
fra: J'ai trouvé le moyen de m'y prendre.
kab: Ur nuɣ ara tannumi neqqar idlisen.
fra: On n'a pas coutume de lire des bouquins.
kab: Swexxeṛ takeṛṛust-im syinnna.
eng: Back your car up from there.
kab: D acu i tellam teqqaṛem-as?
spa: ¿Qué estabais diciéndole?
kab: D yiwen uḥulfu weḥd-s.
fra: C'est une sensation très étrange.
kab: Akka, akka i d tiɣri n tyemmat.
fra: C'est comme ça, l'appel maternel.
kab: Wwiɣ akustim-iw ɣer texxamt n useɛdel.
fra: J'ai confié mon costume au pressing.
kab: Tayemmunt d agraw n yitran i d-yettgen kra n tugna.
fra: Une constellation est un groupe d'étoiles qui composent une image.
kab: Yefka-yi-d idrimen-nni yellan ɣur-s.
spa: Me ha dado el dinero que llevaba con él.
kab: La yeţburruf zdat-neɣ.
eng: He is boasting in front of us.
kab: Ifukk-iten akk.
spa: Los terminó todos.
kab: Ur cfiɣ anda akken i walaɣ aqcic-ihin.
fra: Je ne me souviens pas où j'ai déjà vu ce garçon.
kab: Iban-d Tom amzun ur ken-yumin ara.
spa: Tom tenía una cara de no creerlo.
kab: Yezzuzzer yemɣi-a s ugafa armi d unẓul n Turuft.
fra: Cette plante s'est propagée du nord jusqu'au sud de l'europe.
kab: Ad ččen cikula-inek.
fra: Ils vont manger ton chocolat.
kab: Ur stehzay ara s yimedyazen!
fra: Ne te moque pas des poètes !
kab: Beṛka-k zzux.
fra: Arrête d'être si prétentieux.
kab: D wa i yesɛa d amecṭuḥ seg warraw-is.
eng: This is his smallest child.
kab: Drus anda i t-sseqdaceɣ.
fra: Je l'utilise rarement.
kab: Qqim, ttxil-k.
fra: Asseyez-vous s'il vous plaît.
kab: Ur yettishil ara fell-as ma weḥd-s.
fra: Ce n'est pas facile pour lui seul.
kab: Syin akkin, uɣaleɣ d taselmadt n teqbaylit.
fra: Après cela, je suis devenue professeur de kabyle.
kab: Rzant ɣer Reims.
fra: Elles sont allées à Reims.
kab: Yeggul ur yeḥnit.
fra: Il a juré et ne s'est jamais dédit.
kab: Ḥnuccḍeɣ iḍelli di taddart.
fra: Hier, j'ai glissé au village.
kab: Swiɣ aman yeḥman.
fra: J'ai bu de l'eau chaude.
kab: Yuba yebɣa ad yessewhem Ḥemmama Taḥawcint.
fra: Youba veut impressionner Hamama Tahaouchint.
kab: Amek iɛedda waffug-im amezwaru?
ara: كيف كانت رحلتك الأولى؟
kab: Ur tt-ssineɣ akken ilaq lḥal.
fra: Je ne la connais pas comme il faut.
kab: Twalam kra?
spa: ¿Vieron algo, señoritas?
kab: Ilmeẓyen n tallit-a ẓewṛen mliḥ.
spa: Los jóvenes de esta época son muy listos.
kab: Mačči i kečč i tt-id-wwiɣ.
fra: Je ne l'ai pas apporté pour vous.
kab: Tɣunzaḍ-aɣ?
fra: Tu nous boudes ?
kab: Nekkni meqqar nezmer-as!
fra: Nous, au moins, nous en sommes capables !
kab: Tḥemmel ad twali iṭij mi ara iɣelli.
ara: تحب مشاهدة غروب الشمس.
kab: Ttidireɣ ɣef warraw-iw.
fra: Je vis pour mes enfants.
kab: Walant ihi ameɣnas-nni.
fra: Alors, elles ont vu le militant.
kab: Smekti-yi-d ɣef ddwa-inu mulac ad ttuɣ.
eng: Remind me about my remedy or I might forget.
kab: Ffulkint.
fra: Elles se sont embellies.
kab: Yefka-yi-tent-id.
fra: Il me les a données.
kab: Kecmet-d s axxam.
spa: Vengan a casa.
kab: Ur yi-d-ttawi ara timucuha!
fra: Ne raconte pas d'histoires!
kab: Ur ḥemmleɣ ara timeɣṛiwin.
fra: Je n'aime pas les fêtes.
kab: Rseɣ deg unafag.
fra: Je suis arrivé à l'aéroport.
kab: Arrac-nni dessen kan ur iban acimi.
eng: Those boys are laughing for no apparent reason.
kab: Suffeɣ-it syin.
fra: Faites-le sortir de là.
kab: Tzemremt ad taṛǧumt?
fra: Pouvez-vous attendre ?
kab: Ɣlin ɣef lbira tessen almi bleblen.
spa: Le cayeron a la cerveza hasta terminar completamente borrachos.
kab: Anwa i awen-ikksen awal?
fra: Qui vous a coupé la parole ?
kab: Ini-asen kan: "telham".
eng: Simply say to them: "you're doing well".
kab: Tzemrem ad tent-tsenzem ma yella ur tent-tebɣim ara.
spa: Si ni las quieren, las pueden vender.
kab: Teẓḍa-asent-ten.
fra: Elle les leur a tissés.
kab: Yemyager d yimdukal-is n tesnawit.
fra: Il a rencontré ses copains du lycée.
kab: Yeffeɣ iberdan.
eng: He is a rebel.
kab: Ad teqqlem ihi ɣer Taza.
spa: Entonces váis a regresar a Taza.
kab: Suref-iyi, wi ik-ilan ?
eng: Please, who are you?
kab: Yeqbel aɣawas-nneɣ.
fra: Il a approuvé notre plan.
kab: Yif-it ma teddam ad twalim s wallen-nnwen.
fra: Mieux vaut que vous observiez en personne.
kab: nwan fehmen mliḥ ddunit.
fra: Ils pensent comprendre bien la vie.
kab: Ur ttnalleɣ ara tiɛelǧtin iyi-d-yettaɣ baba.
eng: I don't touch the dolls that my father buys me.
kab: Tɛerḍem lbaṭaṭa taḥlawant-nni.
fra: Vous avez goûté la pomme de terre sucrée.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Melbu.
fra: Je ne suis pas retourné à Melbou.
kab: Anef-iyi ad sεeddiɣ cwiṭ tnafa.
eng: Let me have a nap.
kab: Ad truḥ ɣer At Yemmel.
fra: Elle part à At Yemmel.
kab: Dayen ur tt-terri ara tmara ad tels nwaḍer.
fra: Elle n'a plus besoin de porter des lunettes.
kab: Aqcic mačči d win i itettun.
eng: The boy is not somebody who forgets things.
kab: Nleḥḥu ɣer Xerrata.
fra: Nous allons à Kharata.
kab: Ur iruḥ ani ɣer umsuji
fra: Il n'est pas allé voir le médecin.
kab: Yewwi agurcal-nni ɣer Tubirett.
spa: Ha llevado ese afrecho para Tubiret.
kab: Ur neẓri Ḥamza anda tenza.
oci: Sabèm pas res.
kab: Iwata mliḥ.
fra: C'est très approprié.
kab: Ur ttxalaḍemt ara winna.
eng: You aren't going to betray that one.
kab: Tufiḍ iman-ik yid-nteɣ?
spa: ¿Estás a gusto con nosotras?
kab: Ad aɣ-t-tṛeḍlemt?
spa: ¿Nos lo prestan?
kab: Iṛuḥ-iyi.
fra: Il m'a échappé.
kab: Ad msefhamen gar-asen ma yella wamek.
eng: They will come to an agreement among themselves if possible.
kab: Izga yettru uqcic-a.
fra: Cet enfant n'arrête pas de pleurer.
kab: Ččiɣ armi qebreɣ.
spa: He comido hasta reventar.
kab: Ittbekkir yal tanezzayt.
fra: Il se lève tôt tous les matins.
kab: D lḥif i tt-isnejlan si tmurt.
fra: C'est la misère qui l'a chassée du pays.
kab: Aṭas i kent-tḥemmel.
spa: Os quiere bastante.
kab: Akli yezga la yettfuḥ.
eng: Akli is always smelling bad.
kab: Ur gziɣ ara acu yebɣa ad d-yini.
eng: I didn't catch what he was attempting to communicate.
kab: Melmi ara tuɣaleḍ ?
spa: ¿Cuándo volverás para allá?
kab: Ad am-xedmeɣ tasekkart ara yettsekkiren axxam-im si beṛṛa.
fra: Je te fabriquerai une serrure qui verrouillera ta maison de l'extérieur.
kab: Yella wamek ara nketteb axxam s taɛrabt?
fra: Y a-t-il un moyen d’écrire « maison » en arabe ?
kab: Ilaq ad aɣent awal i baba-tsent.
spa: Tienen que hacer caso a su padre.
kab: Yennayer, d aggur amezwaru deg tfada n yimaziɣen.
fra: Yennayer est le premier mois du calendrier amazigh.
kab: Deg sin yid-neɣ nugar Tom deg leɛmer.
fra: Nous sommes tous les deux plus âgés que Tom.
kab: Seggment-tent.
fra: Elles les ont réparées.
kab: Di Lezzayer, tutlayt d tamezwarut n tmurt tettwaḥqeṛ.
eng: In Algeria, the first language of the country is discriminated against.
kab: Ur yerwil ara ɣer Ticci.
spa: No ha huido para Tichi.
kab: Wissen ma ẓran ansi i d-usan.
fra: Qui sait s'ils se souviennent de leur provenance.
kab: Ur tt-id kkiseɣ ara.
spa: No la he sacado.
kab: Yella lemri deg texxamt-ihin ɣezzif annect n tewwurt.
spa: En aquella habitación hay un espejo tan grande como la puerta.
kab: Ad wen-ten-ssfehmen?
fra: Vont-ils vous les expliquer ?
kab: Ad t-id-ṭṭfeɣ.
spa: Lo voy a tomar.
kab: A win yufan ad nnaɣen.
fra: Ils devraient se disputer.
kab: Tebded u tezlem lɣaci.
eng: She stood up straight and looked out at the crowd.
kab: Ad iyi-tqeblemt?
eng: Will you accept me?
kab: Ur tesset ara aman-a, diri-ten i tissit.
fra: Ne buvez pas cette eau, elle n'est pas potable.
kab: Zemḍent-ak-ten.
fra: Elles te les ont serrés.
kab: Tameṭṭut-nni ur teksib acemma.
fra: Cette femme ne possède rien.
kab: Teẓram anemhal-nni.
fra: Vous avez vu le directeur.
kab: Ur xeddmen ara.
fra: Ils n'agissent pas.
kab: Kker-d s ttawil.
fra: Lève-toi lentement.
kab: Ɛeddant fell-i ta deffir ta.
fra: Je les ai subies une après l'autre.
kab: Tefka-as cwiṭ n uɣrum d yiɣi.
fra: Elle lui a donné du pain et du petit-lait.
kab: Nemyuṭtṭaf ifassen.
eng: We are holding hands.
kab: Ttḥellileɣ deg-sen ad iyi-semmḥen.
fra: Je les prie de m'accorder leur pardon.
kab: Tebɣiḍ ad s-iniɣ i Tom d acu ara yeḍrun?
spa: ¿Quieres que le diga a Tom lo que va a pasar?
kab: Ur tseɛɛumt lḥeqq.
spa: No váis a tener razón, señoritas.
kab: Mejjir d imɣi yesseḥlayen aṭan "Ccuf-mejjir".
fra: La mauve est une plante qui soigne les oreillons.
kab: Ɣret iɣmisen.
fra: Lisez les journaux.
kab: Yeqbel aneɛruḍ-nni nnig wul-is.
fra: Il a accepté l'invitation à contrecœur.
kab: Ur iban ara melmi ara d-yas si Lpari.
eng: It's uncertain when he will be back from Paris.
kab: Ur zemmreɣ ara ad seyyfeɣ fell-am ad txedmeḍ aya.
fra: Je ne peux pas vous imposer à faire cela.
kab: Azekka ad walint ameɣnas-nni.
fra: Elles verront le militant demain.
kab: Tansawt d taddart.
fra: Tansawt, c'est un village.
kab: Kečč, tceffuḍ ɣef kullec.
spa: Tú te acuerdas de todo.
kab: Yeɛẓeg Ḥasan.
fra: Hacène est sourd.
kab: Yettkel kan ɣef tigzi n tmacint.
fra: Il ne compte que sur l'intelligence artificielle.
kab: Yuḍen Ḥasan.
fra: Hasan est malade.
kab: Ur kem-tugar ara di leεmer.
eng: She is not older than you.
kab: Bran-aɣ.
fra: Ils nous ont lâchées.
kab: Iɣill d netta kan i yessnen tafransist.
eng: He imagines he's the only one who masters French.
kab: Kemneɣ deg uxxam.
fra: Je me confine à la maison.
kab: I lemmer mačči d netta?
fra: Et si ce n'était pas lui ?
kab: Walit kan akken iwenneɛ!
eng: Admire how splendid it is!
kab: Wi yebɣan ccakula yeḥman?
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
kab: Nerwel ar taddart-nni.
spa: Hemos huido a esa Aldea.
kab: Tigaṭutin n Tim Hortons, ččuṛent d ssekkeṛ.
fra: Les gâteaux de Tim Hortons sont trop sucrés.
kab: Ḥetteteɣ fell-as ad yeqbel.
fra: J'ai insisté pour qu'il accepte.
kab: Ihegga axxam-is.
fra: Il a préparé sa maison.
kab: Terramt-tt deg yidis?
fra: L'avez-vous mise de côté ?
kab: Anda truḥeḍ ad k-id-ḍefreɣ.
spa: Adonde sea que vayas te seguiré.
kab: Ur llin ara deg uxxam.
fra: Ils ne sont pas à la maison.
kab: Jbant ɣer Xerrata.
fra: Elles se sont rendues à Kherata.
kab: Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara amecmac.
fra: Je n'ai donc pas planté d'abricot.
kab: Ur tent-yewwi ara wul-iw.
fra: Je ne les ai pas aimées.
kab: Neɛya meṛṛa.
spa: Estamos extenuados.
kab: Amek i teḍra ihi?
fra: Comment donc cela s'est passé ?
kab: Terra iman-is ur tessin ara.
eng: She pretended to know nothing.
kab: Yesṛuḥ-it?
fra: Il l'a perdu ?
kab: Aɣerbaz n tẓuri d tussniwin n Zanvyl Kriger la yettnadi ɣef yiwen n umsarag n tmaziɣt.
fra: L'école des arts et des sciences de Zanvyl Krieger cherche un conférencier en tamazight.
kab: Nesɛa zzheṛ imi ulac Mayas da.
fra: Elle a de la chance que Mayas n'est pas là.
kab: Tameddit-a, ad d-neg aṛabul.
fra: Ce soir, on va rédiger un rapport.
kab: Yexdem wergaz ayen yellan deg ufus-is.
fra: Il a fait ce qu'il a pu.
kab: Cbu tizzyiwin-ik!
spa: Imita a tu generación.
kab: Rnan-am-tent.
fra: Ils te les ont ajoutées.
kab: Tewwi-d awal ɣef tmeddurt n Ccix Aḥeddad.
fra: Elle évoqua la vie de Cheïkh Aheddad.
kab: Negzem-itt di ṛṛay ad naɣ tafarka-nni.
fra: Nous avons pris la décision d'acheter le terrain.
kab: Yella win iwalan aqcic-nni?
eng: Has anyone seen the child?
kab: Ḍaqeɣ cwiṭ.
fra: Je suis un peu stressée.
kab: La d-qqaṛen ssnen-k.
fra: Ils disent qu'ils te connaissent.
kab: Tessegza-am-ten deg dqiqa.
fra: Elle te les a expliqués en une minute.
kab: Inu neɣ inem?
fra: Est-ce les miennes ou les vôtres ?