ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Deg kan jeg jo snakke med etterpå.
fin: Sinunhan kanssasi minä voin jutella jälkikäteen.
nob: Han forlot kontoret i all hast.
srp: Užurbano je napustio kancelariju.
nob: Hovedstaden i Mexico er den største byen i Latin-Amerika.
srp: Glavni grad u Meksiku je najveći grad u latinskoj Americi.
nob: Det er overraskende at han skal ha sagt slike ting om meg.
srp: Iznenađujuće je da bi on rekao takve stvari o meni.
nob: Hva er din fars navn?
srp: Kako ti je ime oca?
nob: Han festet notisen på oppslagstavla med en stift.
eng: He put up the notice on the suggestion board with a pin.
nob: Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
srp: Ne znam šta da više radim.
nob: Maria vet de kinesiske klassiske tekster utenat.
srp: Marija zna napamet kineske klasične tekstove.
nob: Nellik er et krydder.
srp: Karanfilić je začin.
nob: Slottet står ved en vakker innsjø.
dan: Slottet står ved en smuk sø.
nob: Jeg skjønner ikke sammenhengen.
srp: Ne vidim kako je to povezano.
nob: Jeg er sulten.
sma: Manne bårrestohtem.
nob: Vi gikk inn i en smal gang.
deu: Wir betraten einen schmalen Gang.
nob: Norge har overrasket meg.
deu: Norwegen hat mich überrascht.
nob: Hvordan lager du røyken?
deu: Wie machst du den Rauch?
nob: Jeg skulle ikke ha puttet den bærbare datamaskinen min så nærme bordkanten.
deu: Ich hätte meinen Laptop nicht so nah an die Tischkante stellen sollen.
nob: I dag skal jeg peke på fordeler og ulemper med outsourcing.
fin: Tänään minä kiinnitän huomiota ulkoistuksen etuihin ja haittoihin.
nob: Gi meg noe å skrive med.
srp: Daj mi nešto s čim mogu da pišem.
nob: Kan du utdype om din nye teori?
srp: Možeš li da objasniš tvoju novu teoriju?
nob: I fjor var han tre måneder på sjøen.
eng: Last year, he was at sea for three months.
nob: Jeg lå i sengen hele dagen i går.
hun: Egész nap az ágyban feküdtem tegnap.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: Minä en ole ollut milloinkaan Englannissa.
nob: Gjorde jeg noe som støtet deg?
srp: Da li sam uradio nešto što te je uvredilo?
nob: Jeg kan se at du er bekymret.
fin: Minä huomaan, että sinä olet huolissasi.
nob: Det er bare en måte å tjene penger på. Du tror vel ikke jeg gjør hardt arbeid uten å ta betalt?
eng: That is just a way to earn money. You don't think I'll work hard without getting paid, right?
nob: Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger.
eng: This candidate is significantly better compared to his predecessor.
nob: Det ser enkelt ut.
fin: Tuo vaikuttaa yksinkertaiselta.
nob: Er det vanskelig å spise med spisepinner?
eng: Is it difficult eating with chopsticks?
nob: Jeg gjorde det ikke med vilje.
fin: Minä en tehnyt sitä tahallani.
nob: Takk for alt.
hun: Köszönet mindenért!
nob: De lytter ikke alltid på sine foreldre.
deu: Sie hören nicht immer auf ihre Eltern.
nob: Dette produktet koster tusen yen for tre stykker.
srp: Ovaj artikal košta hiljadu jena za tri komada.
nob: Soldaten ofret livet for å redde vennens liv.
srp: Vojnik je žrtvovao sopstveni život da spase prijateljev.
nob: I retrospekt, skulle Tom ønske han hadde brukt mer tid på å studere.
srp: Gledajući unazad, Tom bi želeo da je više vremena provodio studirajući.
nob: For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen.
srp: Pre pola godine osećao se slobodan kao ptica.
nob: Han døde for ti år siden.
hun: Tíz éve halt meg.
nob: Treets alder finner man ved å telle årringene.
deu: Das Alter eines Baumes wir durch das Zählen der Jahresringe ermittelt.
nob: Mangel på mais, hvete og ris vil ganske sikkert skape sosial uro.
srp: Neštašica kukuruza, pšenice i pirinča bi prilično sigurno dovela do društvenih nemira.
nob: Denne boken duger.
srp: Ova knjiga je veoma korisna.
nob: Han ville helst unngå folk.
deu: Er wollte die Menschen lieber meiden.
nob: Du bør lære selvforsvar.
deu: Sie sollten Selbstverteidigung lernen.
nob: Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
hun: El sem hiszem, hogy képes voltam elfelejteni ezt.
nob: Vi er ganske smarte.
fin: Me olemme aika fiksuja.
nob: Jeg eier noen veldig gamle frimerker.
srp: Posedujem neke veoma stare poštanske marke.
nob: Du får hvem du vil.
srp: Dobićeš onog koga želiš.
nob: Japan er ikke like stort som Kanada.
hun: Japán nincs meg akkora, mint Kanada.
nob: Da min mann sluttet å drikke, var jeg sytti år.
epo: Kiam mia edzo ĉesis drinki, mi havis sepdek jarojn.
nob: Hun har arr som vil vare resten av livet.
srp: Ona ima ožiljke koje će nositi ceo život.
nob: Jeg vil heller gå og svømme.
srp: Rađe bih da idem na plivanje.
nob: Vi må respektere lokale skikker.
fin: Meidän täytyy kunniottaa paikallisia tapoja.
nob: Jeg er Toms kone.
srp: Ja sam Tomova žena.
nob: Jeg er på ingen måte rasist.
deu: Ich bin in keiner Weise rassistisch.
nob: Hvordan uttaler man "Wi-Fi" på fransk?
srp: Kako izgovarate "Wi-Fi" na Francuskom?
nob: Og du er lærer, sant?
deu: Und Sie sind Lehrer, stimmt’s?
nob: Hvis denne setningen har en metaforisk betydning, vet jeg ikke om det.
nld: Als deze zin een figuurlijke betekenis heeft, weet ik daar niets van.
nob: Der det er vilje, er det en måte.
srp: Tamo gde postoji volja, postoji i način.
nob: Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
fin: Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin sinä menet kouluun.
nob: Tom kjører moped hver dag etter skoletid.
deu: Jeden Tag nach der Schule fährt Tom Moped.
nob: Det eneste beviset var rester av sæd som som hadde festet seg til undertøyet.
eng: The only proof was the remains of the semen which had stuck to the underwear.
nob: På toppen var det to borger og et tårn.
dan: På toppen var der to borge og et tårn.
nob: Siste natten var det en god sjanse for å observere nordlyset.
srp: Prošle noći je bila dobra prilika da se posmatra severna polarna svetlost.
nob: Mye har endret seg i fjellet i løpet av de siste hundre år.
srp: Mnogo se toga promenilo u planinama tokom poslednjih sto godina.
nob: Jeg vil ikke gå på skolen i dag.
fin: Minä en halua mennä tänään kouluun.
nob: Ikke våg å svare på det.
fin: Älkää uskaltako vastata tuohon.
nob: En åpen diskusjon med en ateist fant sted nylig i en moské i Kahir.
srp: Otvorena se diskusija sa ateistom skoro bila odigrala u džamiji u Kahiru.
nob: Dette har ført meg på villspor.
srp: To me je navelo na pogrešan trag.
nob: Si meg, hvorfor trodde du jeg ville gå med på det?
srp: Reci mi, zašto si i mislio da ću želeti to da prihvatim?
nob: Hvorfor i all verden vil du vite det?
deu: Warum in aller Welt willst du das wissen?
nob: Dette vil koste €30.
srp: To će iznositi 30 evra.
nob: Jeg tok av meg klærne og hoppet i dusjen.
srp: Skinuo sam odeću i uskočio sam pod tuš.
nob: Hvordan skriver man "Eyjafjallajökull"?
dan: Hvordan skriver man "Eyjafjallajökull"?
nob: Jeg vet ikke hvem den personen er.
srp: Ne znam ko je taj čovek.
nob: Og jeg vil egentlig ikke heller.
deu: Und eigentlich will ich das auch gar nicht.
nob: Lærte han japansk også?
deu: Hat er auch Japanisch gelernt?
nob: Jeg vil ikke se ut som alle andre.
epo: Mi ne volas aspekti kiel ĉiuj aliaj.
nob: Tom har ingen naboer.
fin: Tomilla ei ole yhtään naapuria.
nob: Du tilbringer for mye tid alene.
deu: Du bringst zu viel Zeit allein zu.
nob: Disse skoene er litt for store.
dan: Disse sko er lidt for store.
nob: Stolen har ikke ankommet ennå.
deu: Der Stuhl ist noch nicht angekommen.
nob: Hvorfor overser hun meg?
deu: Warum übersieht sie mich?
nob: Har dere en kniv?
nno: Har dokker ein kniv?
nob: Hva sier Maria om saken?
epo: Kion pri tio diras Maria?
nob: Huset er hjemsøkt.
srp: Kuća je ukleta.
nob: Hun ble ikke alvorlig skadet.
srp: Ona nije bila ozbiljno povređena.
nob: Pennen din er bedre enn min.
srp: Tvoja olovka je bolja od moje.
nob: Jeg ville ikke dø.
srp: Ne želim da poginem.
nob: Jeg må lese mye.
deu: Ich muss viel lesen.
nob: Denne sjokoladen har en smak mellom søtt og bittert.
srp: Ova čokolada ima ukus između slatkog i gorkog.
nob: Hvis du virkelig var interessert i hva jeg sier ville du ikke stirret ut av vinduet.
srp: Da si zaista zainteresovan za ono što ja govorim ti ne bi buljio kroz prozor.
nob: Noen må gjøre noe.
fin: Jonkun täytyy tehdä jotain.
nob: Kan jeg få låne telefonen din?
fin: Saisinko lainata puhelintasi?
nob: Vet du hvem den beste spilleren i ligaen er?
fin: Tiedätkö, kuka liigan paras pelaaja on?
nob: Det er det samme for meg om du er rik eller fattig.
hun: Nekem mindegy, hogy gazdag vagy, vagy szegény.
nob: Hun børstet håret mitt.
hun: Hajkefével kifésülte a hajam.
nob: Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
deu: Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.
nob: Jeg vet vi kan vinne.
hun: Tudom, hogy mi képesek vagyunk nyerni.
nob: Hvor går dette toget?
fin: Mihin tämä juna menee?
nob: Hvor mange bøker leser du i måneden?
hun: Mennyi könyvet olvasol a hónapban?
nob: Jeg er glad du er trygg.
srp: Drago mi je da si bezbedno.
nob: Både hest, løve, hund og geit er dyr.
srp: I konj, i lav, i pas i koza - su životinje.
nob: Hold øynene åpne.
srp: Drži oči otvorene.
nob: Jeg har ingen naboer.
hun: Egy szomszédom sincs.
nob: Smør, brød og grønn ost; den som ikke kan si det, er ingen oppriktig friser.
dan: Smør, brød og grøn ost; den som ikke kan sige det, er ikke en oprigtig friser.
nob: Hvorfor er det ingen som svarer?
srp: Zašto niko ne odgovara?
nob: Hun snakker alltid med lav stemme.
srp: Ona uvek tiho govori.
nob: Han kunne ikke motstå fristelsen.
srp: On ne bi mogao da odoli.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
srp: Mislim da ja to neću uspeti.
nob: Hva skal du gjøre på ferie?
eng: What will you be doing on vacation?
nob: Her er det ugler i mosen.
srp: Mešate babe i žabe.
nob: Trykk på denne knappen for å starte maskinen.
srp: Pritisni ovo dugme da pokreneš mašinu.
nob: Jeg tviler på at Bob kommer i tide.
fin: Bob myöhästynee.
nob: Tom hadde en travel uke.
dan: Tom havde en travl uge.
nob: Atomenergi kan brukes til fredelige formål.
srp: Atomska energija se može koristiti u miroljubive svrhe.
nob: Å være hvit kvinne i India kan ha sine ulemper.
epo: Esti blanka virino en Barato povas kaŭzi malavantaĝojn.
nob: Vi har to katter i huset, en hvit og en sort.
eng: We have two cats in the house: one white, and one black.
nob: Så hadde hans kone fortalt at hun var gravid.
epo: Tiam lia edzino diris, ke ŝi estas graveda.
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko joku muu siinä huoneessa?
nob: Vi har ikke kjent hverandre lenge.
fin: Me emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
nob: Jeg ønsker å lære å leve i harmoni med meg selv og andre.
deu: Ich möchte lernen, mit mir selbst und anderen in Harmonie zu leben.
nob: Kunne du lukket døren?
srp: Da li bi mogao da zatvoriš vrata?
nob: Etter det som skjedde den natten, stoppet hun å snakke med meg.
deu: Nach den Ereignissen jener Nacht hörte sie auf, mit mir zu sprechen.
nob: Du kan svømme mye bedre enn han.
deu: Du kannst viel besser schwimmen als er.
nob: Har du nøkkelene til dette rommet?
nno: Har du nyklane til dette rommet?
nob: Jeg skaffet meg skiutstyr og begynte å trene.
srp: Bio sam nabavio skijašku opremu, i počeo sam da treniram.
nob: Jesus døde på korset for våre synder.
deu: Jesus starb am Kreuz für unsere Sünden.
nob: Det verste var at ingen trodde på meg.
fin: Pahinta oli, ettei kukaan uskonut minua.
nob: Alle vil treffe deg. Du er berømt!
srp: Svi žele da te upoznaju. Ti si popularan!
nob: Fant du en jobb?
srp: Da li si pronašao posao?
nob: Han er en morsom og hyggelig gutt.
srp: On je zabavan i fin dečak.
nob: La meg presentere gåtens løsning til dem.
srp: Dozvolite mi da im predstavim rešenje zagonetke.
nob: Det har jeg aldri sagt!
fin: Sitä en ole koskaan sanonut!
nob: I Sverige er det mer vanlig at barna får tre fornavn enn ett enkeltnavn, men her hjemme er dette et mer uvanlig fenomen.
fin: Ruotsissa on tavallisempaa, että lapsi saa kolme etunimeä kuin vain yhden, mutta täällä kotona se on hyvin epätavallinen ilmiö.
nob: Det lukter som om noen har røykt her inne.
fin: Haisee siltä, että joku on polttanut täällä.
nob: Vi skiller mellom levende og døde gjenstander.
epo: Ni distingas inter vivaj kaj senvivaj aĵoj.
nob: Dette problemet er for enkelt, så det er nesten ikke verdt å diskutere.
srp: Taj problem je isuviše jednostavan, tako da skoro nema svrhe da se o njemu razgovara.
nob: Jeg er helt enig med deg.
srp: U potpunosti se slažem sa tobom.
nob: Vi bodde der i seks uker.
epo: Ni loĝis tie dum ses semajnoj.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: En minä ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
nob: Hvilket album kan det være?
srp: Koji bi to album mogao biti?
nob: Dette barnet drømmer om å en dag bli advokat.
deu: Dieses Kind träumt davon, eines Tages Anwalt zu werden.
nob: Jeg har kjent Tom siden vi var barn.
hun: Gyerekkorom óta ismertem Tomot.
nob: Vi har glemt noe.
fin: Me olemme unohtaneet jotakin.
nob: Klimaet er behagelig.
dan: Klimaet er behageligt.
nob: Tom sine klær er drypp våte.
fin: Tuomaan vaatteet ovat litimärkiä.
nob: Dere må lære av feilene deres.
srp: Morate učiti od svojih grešaka.
nob: Vet du om noen gode filmer å se?
deu: Kennst du ein paar gute Filme, die man sich mal ansehen könnte?
nob: Broren min gjorde leksene sine i en fei.
deu: Mein Bruder hat seine Hausaufgaben prompt erledigt.
nob: Hvordan kommuniserer de?
srp: Kako oni komuniciraju?
nob: Han begynte å føle et kall til å bli prest.
srp: Počeo je da oseća poziv da postane sveštenik.
nob: Hun leste i en bok hele kvelden.
srp: Čitala je knjigu cele noći.
nob: Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
fin: Minä tutustuin häneen opiskelijana.
nob: Han var forut for sin egen tid.
fin: Hän oli aikaansa edellä.
nob: Bær og annen plantemat inneholder mye antioksidanter.
deu: Beeren und andere pflanzliche Lebensmittel sind reich an Antioxidantien.
nob: Han skriker bare når han er sulten.
srp: On plače samo kada je gladan.
nob: Fortalte du ham ikke noen ting?
deu: Hast du ihm nichts erzählt?
nob: Hun er stolt av talentet sitt.
hun: Büszke a tehetségére.
nob: Det er kalt, ta på deg en genser.
heb: קר, לבש סוודר.
nob: Hun insisterte på at vi skulle gå.
srp: Ona je insistirala da krenemo.
nob: Vennligst snakk litt høyere.
hun: Kérlek, beszélj kicsit hangosabban!
nob: Hvordan klarer du å gå rundt med den skyldfølelsen?
lat: Quomodo ipsum paenitentia te sustines ista?
nob: La oss lære å forstå hverandre bedre!
deu: Lernen wir einander besser zu verstehen!
nob: Jeg har mistet blyanten min.
srp: Izgubio sam moju olovku.
nob: Han kan svømme fort.
hun: Gyorsan tud úszni.
nob: Jeg drikker ikke øl noe særlig.
srp: Pivo, baš i ne pijem.
nob: Tom og Mary badet i den iskalde innsjøen.
fin: Tuomo ja Mary uivat siinä jääkylmässä järvessä.
nob: Det finnes årsaker til alt.
srp: Za sve postoji razlog.
nob: Vi var gode kamerater.
fin: Me olimme hyviä tovereita.
nob: Jeg har lest hans dagbøker.
srp: Pročitao sam njegove dnevnike.
nob: Han kalte meg for en tullebukk.
srp: Nazvao me je budalom.
nob: Ken spiller alltid fotball.
deu: Ken spielt immer Fußball.
nob: Det er synd jeg er for ung til å kjøre bil.
srp: Baš šteta što sam premlad da vozim auto.
nob: Du hadde ikke trengt å komme så tidlig.
hun: Nem kellett volna, hogy ilyen korán gyere.
nob: Jeg trodde det var mulig.
deu: Ich dachte, es sei möglich.
nob: Disse boksene er like store.
srp: Ove kutije su iste veličine.
nob: 3 opphøyd i tredje potens er lik 27.
fin: Kolme korotettuna kolmanteen on kaksikymmentäseitsemän.
nob: Jeg kan ikke klandre Tom for ikke å ønske å komme.
srp: Ne mogu da krivim Toma što nije želeo da dođe.
nob: Hun er hundre år gammel.
hun: A százat tölti.
nob: Skriv så pent som mulig.
fin: Kirjoittakaa niin kauniisti kuin mahdollista.
nob: Må jeg holde en tale?
srp: Moram li da držim govor?
nob: Genève er, etter Zürich, den nest største byen i Sveits.
epo: Ĝenevo estas, post Zuriko, la due plej granda urbo en Svislando.
nob: Tom ble jaget av moren sin mens han løp naken rundt i lobbyen.
srp: Toma je vijala majka dok je on go trčao po hodniku.
nob: Jeg har innsett at jeg har flere bøker enn jeg får lest, og jeg er blitt mer kritisk ved nyanskaffelser.
deu: Ich habe eingesehen, dass ich mehr Bücher habe, als ich schaffe zu lesen, und bin kritischer geworden, was Neuanschaffungen betrifft.
nob: Jeg var sliten i dag.
fin: Olin tänään väsynyt.
nob: Jeg gjør mye for å unngå ubehagelige overraskelser.
epo: Mi forte klopodas eviti malagrablajn surprizojn.
nob: Liker dere Moskva?
fin: Tykkäättekö te Moskovasta?
nob: Bomben eksploderte for to dager siden.
fin: Pommi räjähti kaksi päivää sitten.
nob: Hun hater ham.
fin: Hän vihaa miestä.
nob: Finn en artist som synger sanger som treffer deg, slik du ikke føler deg alene.
deu: Finde einen Künstler, der Lieder singt, die dich berühren, so dass du dich nicht alleine fühlst.
nob: Jeg snakker ikke fransk like bra som Tom.
srp: Ne govorim Francuski tako dobro kao Tom.
nob: Jeg er finsk, men snakker også svensk.
srp: Ja sam Finac, ali znam i Švedski.
nob: Det gjør ikke noe.
hun: Ez nem tesz semmit.
nob: Sønnen din er ikke som deg.
hun: A fiad nem olyan, mint te.
nob: Jeg ser et gyldent kors.
dan: Jeg ser et gyldent kors.
nob: Ungarsk er et vanskelig språk.
eng: Hungarian's a difficult language.
nob: Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
fin: Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.
nob: Jeg fikk en bok av faren min.
hun: Kaptam egy könyvet apámtól.
nob: Det blir overskyet i dag.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estos nuba.
nob: Jeg var i London i nesten hele sommeren.
fin: Minä olin Lontoossa lähes koko kesän.
nob: De sendte straks den syke personen til et sykehus.
heb: הם שלחו מיד את האדם החולה לבית חולים.
nob: Hvis jeg hadde hatt nok penger ville jeg ha kjøpt boken.
srp: Kada bih imao dovoljno novca kupio bih knjigu.
nob: Han er tretti år gammel.
srp: On ima trideset godina.
nob: Politiet brukte for lang tid på å komme seg til øya.
deu: Die Polizei brauchte zu lange, um die Insel zu erreichen.
nob: Jeg har aldri vært i Tyskland.
hun: Sosem jártam még Németországban.
nob: Bussen var så godt som helt tom.
fin: Bussi oli oleellisesti tyhjä.
nob: De giftet seg svært unge.
hun: Írtó fiatalon megházasodtak.
nob: Reiste du virkelig til Boston sist helg?
deu: Waren Sie letztes Wochenende wirklich in Boston?
nob: Kjenner du grunnen?
srp: Da li znaš za razlog?
nob: Jeg har fått nok av disse dumme reglene.
deu: Ich habe genug von diesen dummen Regeln.
nob: Jeg har det travelt for tiden.
eng: I'm busy right now.
nob: Dette var en vanlig buss.
fin: Tämä oli tavallinen linja-auto.
nob: I en slik situasjon skjer det feil.
dan: I en sådan situation sker der fejl.
nob: Hvem eier denne gitaren?
slk: Komu patrí táto gitara?
nob: Vi gikk inn i en smal gang.
epo: Ni eniris en mallarĝan koridoron.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
srp: To ću uzeti kao znak nade.
nob: Har du fortalt noen?
srp: Da li si nekome rekao?
nob: Hvordan kan jeg fjerne det?
fin: Miten voin poistaa tuon?
nob: Du hadde ikke trengt å komme så tidlig.
srp: Nisi imao potrebe da dođeš tako rano.
nob: I dag tenker jeg at det var et slags mirakel.
deu: Heute denke ich, dass das so etwas wie ein Wunder war.
nob: Vil du at jeg skal ringe etter en ambulanse?
srp: Da li želiš da pozovem hitnu pomoć?
nob: Tom sa jeg skulle komme hit.
deu: Tom sagte, ich solle herkommen.
nob: Alle detaljene vil bli diskutert i dag.
eng: All the details will be discussed today.
nob: Hva har du under hatten?
rus: Что у тебя под шляпой?
nob: De sa at de ikke var redde.
fin: He sanoivat, etteivät olleet peloissaan.
nob: Har du mistet noe?
epo: Ĉu vi perdis ion?
nob: Det blåser fra vest.
srp: Duva sa zapada.
nob: Jeg vil vite hvem som blir med oss.
eng: I want to know who's staying with us.
nob: Ann er veldig glad i musikk.
srp: Ana veoma voli muziku.
nob: Politiets jobb er å forebygge og etterforske kriminalitet.
fin: Poliisin tehtävä on ehkäistä ja selvittää rikoksia.
nob: Om du lærer norsk, bør du kunne ordet "koselig". Du kommer langt bare ved å kunne det ene ordet.
eng: If you're learning Norwegian, you should know the word "koselig". You're getting far just by knowing that one word.
nob: Jeg er nysgjerrig.
srp: Znatiželjan sam.
nob: Tom så dypt inn i Marys øyne.
deu: Tom sah Maria tief in die Augen.
nob: Fru Baker visste at den unge mannen måtte dra snart, så hun bestemte seg for å spørre ham om å flytte bilen sin litt, så hun kunne parkere sin på rett sted for natten før hun la seg.
fin: Neiti Baker tiesi, että nuoren miehen oli lähdettävä pian, joten hän päätti pyytää, josko mies voisi siirtää autoansa vähän. Tällöin neiti voisi pysäköidä autonsa oikealle paikalleen yöksi ennen kuin menisi nukkumaan.
nob: Toms hus er til salgs.
fin: Tuomon talo on myytävänä.
nob: Skal vi stikke å kjøpe den?
eng: Should we go and buy that?
nob: Han oppførte seg svært merkelig.
srp: Ponašao se veoma čudno.
nob: De andre i klassen ler av meg.
deu: Die anderen in der Klasse lachen über mich.
nob: Denne elven renner ut i Stillehavet.
deu: Dieser Fluss fließt in den Pazifik.
nob: Han har oppført seg rart i det siste.
rus: В последнее время он странно себя ведёт.
nob: Norge har overrasket meg.
srp: Norveška me je iznenadila.
nob: Flertall av hest er hester.
dan: Flertal af hest er heste.
nob: Jeg er som regel blant de siste som forlater en fest.
srp: Ja sam po pravilu među poslednjima koji napuštaju zabavu.
nob: Hvilke programmeringsspråk kan du?
hun: Milyen programnyelvet ismersz?
nob: Det er vindstille i dag.
dan: Det er vindstille i dag.
nob: Maria trenger nye bukser.
srp: Mariji su potrebne nove pantalone.
nob: Finnes det ingen annen måte?
srp: Zar ne postoji ni jedan drugi način?
nob: Jeg er ansvarlig for det.
fin: Olen vastuussa siitä.
nob: Kunne du være så snill og slå på lyset?
deu: Wären Sie so lieb, das Licht einzuschalten?
nob: Tror du ikke det lenger?
deu: Glauben Sie das nicht mehr?
nob: Drikk teen.
deu: Trink den Tee.
nob: La meg spise i fred.
fin: Anna minun syödä rauhassa.
nob: Var du på kinoen i går?
srp: Da li si juče išao u bioskop?
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
fin: En halua myöskään tehdä tuota.
nob: Min følelse av ansvar er et fengsel.
srp: Moje osećaj odgovornosti je jedan zatvor.
nob: Jeg er ikke den mest populære jenten.
srp: Ja nisam najpopularnija devojka.
nob: Hvor lenge siden var det?
hun: Milyen rég volt az?
nob: Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.
srp: Ja bih rađe da imam listu italijanskih reči koji nisu već u korpusu.
nob: Han var et medlem av en sosial elite heller enn de brede lag av folket.
srp: On je pre bio član društvene elite, nego predstavnik širokih masa.
nob: Hun vil ligge i sengen en stund til.
fin: Hän haluaa pötköttää sängyssä vielä hetken.
nob: Det er veldig varmt i Tokyo om sommeren.
hun: Nagyon meleg van Tokióban nyáron.
nob: Det uttrykket er meg desverre ikke bekjent.
srp: Taj izraz mi, na žalost, nije poznat.
nob: Vi frykter at noe galt har skjedd med været.
srp: Plašimo se da se nešto loše desilo sa vremenom.
nob: Dette barnet drømmer om å en dag bli advokat.
hun: Ez a gyerek arról álmodik, hogy egy nap ügyvéd lesz belőle.
nob: Sånn er reglene.
srp: Takva su pravila.
nob: Tom er ofte våken hele natten.
fin: Tommi on usein hereillä koko yön.
nob: Takk for gaven!
fin: Kiitos siitä lahjasta!
nob: På grunn av snøen har togtrafikken blitt avbrutt.
srp: Vozni saobraćaj je u prekidu zbog snega.
nob: Tenk om hun ikke liker meg, tenkte jeg.
srp: Razmišljao sam: a zamisli samo da joj se ne sviđam.
nob: Jeg er ikke den dummeste jenten.
srp: Ja nisam najgluplja devojka.
nob: Faren min verken røyker eller drikker.
deu: Mein Vater raucht nicht, auch trinkt er nicht.
nob: Hvis du skal kritisere mitt arbeid så kom til meg og si det direkte til meg!
epo: Se vi intencas kritiki mian laboron, venu al mi kaj diru tion rekte al mi!
nob: Jeg er ikke interessert i sport.
deu: Ich bin nicht an Sport interessiert.
nob: Karrieren hennes var full av suksesser.
deu: Ihre Karriere war voller Erfolge.
nob: De gjorde alt for dem.
srp: Oni su radili sve za njih.
nob: Dette er virkelig fint.
deu: Das ist wirklich sehr nett.
nob: Jeg kan ikke svensk, men vi kan snakke samme kroppsspråk!
epo: Mi ne parolas la svedan, sed ni povas interparoli per la lingvo de la korpo.
nob: Vær en engel og skru ned radioen.
srp: Budi anđelko i stišaj radio.
nob: Da jeg var ung jeg gikk mye på ski.
deu: Als ich jung war, bin ich viel Ski gelaufen.
nob: Har du bestemt deg for å dra til Japan?
srp: Da li si odlučio da odeš za Japan?
nob: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
srp: Sreo sam mog prijatelja koga nisam video tri godine.