ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelles espèces d'arbres dois-je planter ici ?
deu: Welche Baumarten soll ich hier anpflanzen?
fra: Avez-vous regardé derrière le réfrigérateur ?
rus: Вы за холодильником смотрели?
fra: Tom a étendu le linge.
ber: Tom yefser iceḍḍiḍen.
fra: Nous avons abordé le sujet.
epo: Ni ekdiskutis la temon.
fra: Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
swc: Tate yangu wa mwanamuke alizungumza sana juu ya siku nzuri za utoto wake.
fra: Je me lave le visage chaque matin.
epo: Mi lavas mian vizaĝon ĉiumatene.
fra: J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
eng: I said to the king: Your Majesty, please forgive me!
fra: Avez-vous un téléphone mobile ?
nnb: Unawithe oko simu?
fra: Pour être humain, nous devons transcender notre nature animale.
epo: Por esti homa ni superu nian bestan naturon.
fra: Ça m'a rendue très triste.
rus: Меня это очень расстроило.
fra: Ils ne peuvent me blesser.
epo: Ili ne povas ofendi min.
fra: Mon père m’a indiqué où me rendre.
deu: Mein Vater hat mir gesagt, wo ich hin muss.
fra: Nous avons échangé des timbres avec lui.
epo: Ni interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
fra: Elle n'a pas abruti les étudiants.
ber: Ur tesseɣyel inelmaden.
fra: Connais-tu la purée de panais ?
deu: Kennst du Pastinakenpüree?
fra: Reste auprès d'elle !
rus: Оставайся рядом с ней.
fra: Peux-tu me dire ce que c'est ?
cmn: 你能告诉我这是什么吗？
fra: Ce couteau est très aiguisé.
cmn: 这把刀很锋利。
fra: J'ai pris le train de 10 :30, lequel était en retard de dix minutes.
deu: Ich habe den Zug um 10:30 Uhr genommen, der zehn Minuten zu spät war.
fra: Vous devriez suivre son conseil.
epo: Vi devus sekvi lian konsilon.
fra: Je ne renverse pas leurs moutons sur la route.
ber: Ur asen-kkateɣ akraren-nsen deg webrid.
fra: Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors avec les cheveux mouillés.
rus: Мама сказала, что я заболела, потому что вышла на улицу с мокрой головой.
fra: Ne sais-tu pas distinguer le bien du mal ?
rus: Ты не умеешь отличать добро от зла?
fra: Il a des revenus suffisants pour subvenir aux besoins de sa famille.
epo: Li havas sufiĉe da enspezoj por vivteni sian familion.
fra: Ses parents l'adorent.
epo: Ŝiaj gepatroj amegas lin.
fra: Tu accentues trop les syllabes en parlant anglais.
kab: Tesseɣlayed aṭas tunṭiqin mi ara tessawaled s tanglizit.
fra: Elles adoptaient des orphelins.
ita: Adottavano degli orfani.
fra: Ma fille a un ami imaginaire.
eng: My daughter has an imaginary friend.
fra: Rien de plus vrai !
rus: Что верно, то верно!
fra: Viens, dis-je à Marie, sortons d’ici ! ce lieu a quelque chose de funeste !
epo: "Venu," mi diris al Manjo, "ni eliru el ĉi tie! Tiu loko aspektas iel fatala!"
fra: Vous n'êtes pas une espionne, si ?
rus: Вы ведь не шпионка, нет?
fra: Les chiens ont aboyé toute la nuit.
ber: Llilet tekmel iṭan ttzun.
fra: Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenue d'Inde.
epo: Pro kiu ajn kaŭzo la homoj evitis min, de kiam mi revenis el Hindio.
fra: Heureux qui plus rien ne désire !
eng: Happy the one who further desires nomore!
fra: Tout passe. L'amour reste.
rus: Всё проходит. Любовь остаётся.
fra: Il est venu en se débattant et en hurlant.
lin: Ayaki na mikakatano mpe na konganga.
fra: J'ai besoin que tu me croies.
epo: Mi bezonas, ke vi kredu al mi.
fra: Je fais la sourde oreille.
rus: Я прикидываюсь глухим.
fra: Ne rien jeter par la fenêtre.
ces: Neházet nic z okna.
fra: Ne disposes-tu pas d'un appareil pour l'air conditionné ?
epo: Ĉu vi ne disponas aerklimatizilon?
fra: J'aimerais aller à Boston avec toi.
epo: Mi ŝatus iri al Bostono kun vi.
fra: Elle se mît à apprécier le nouvel instituteur.
epo: Ŝi ekŝatis la novan instruiston.
fra: Il a tout compté de tête.
rus: Он всё посчитал в уме.
fra: Je devrai y aller.
rus: Мне надо будет пойти.
fra: J'étais obligé de lui dire la vérité.
epo: Mi estis devigata diri al li la veron.
fra: Son village est juste de l'autre côté de la frontière.
epo: Lia vilaĝo situas tuj trans la landlimo.
fra: Marie vivait là seule.
epo: Manjo vivis sola tie.
fra: Je dois parler à mon avocat.
rus: Я должен поговорить со своим адвокатом.
fra: Je n'ai pas de mauvaise intention.
epo: Mi ne havas malbonan intencon.
fra: La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais d'y prendre part.
cmn: 奥运会最重要的不是获胜，而是参与。
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas énervées ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne estas nervozigitaj?
fra: Le non respect des lois de la physique est-il punissable ?
rus: Наказуемо ли несоблюдение законов физики?
fra: Elles sont quasiment à portée de main.
epo: Ili estas kvazaŭ manatingeblaj.
fra: Je suis moins célèbre.
rus: Я не такая знаменитая.
fra: À ses agissements, nous comprendrons s'il est notre ami ou notre ennemi.
deu: An seinen Machenschaften werden wir erkennen, ob er unser Freund oder unser Feind ist.
fra: L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
lin: Bolingo ezali lisano te, na yango okoki kopona biteni ya kitoko te .
fra: Je n'avais nulle autre part où me rendre.
epo: Mi havis neniun alian lokon, kien iri.
fra: Je me sens très mal d'avoir gâché ta fête.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi fuŝis vian feston.
fra: Il n'a pas besoin d'être réveillé si tôt.
epo: Ne necesas, ke li tiel frue ellitiĝas.
fra: Il n'y aucune garantie que l'action va monter.
swc: Hakuna hakikisho kwamba hisa itapanda.
fra: Ils sont tous deux dans la pièce.
kab: Ha-ten-ad i sin di texxamt.
fra: Les ventes ont chuté dans tous les grands magasins.
swc: Ku uzisha kulianguka muma duka yote ya mukubwa.
fra: Tom a eu le cœur brisé quand Mary est morte.
epo: La koro de Tomo fendiĝis, kiam Manjo mortis.
fra: Je ne suis pas satisfait de ce que j'ai fait.
tgl: Hindi ako masaya sa ginawa ko.
fra: Vous ne pouvez pas croire à n'importe qui.
epo: Vi ne povas kredi al kiu ajn.
fra: Allons leur demander.
rus: Пойдём их спросим.
fra: Pendant combien de temps étais-tu occupée  ?
epo: Dum kiom da tempo vi okupiĝis?
fra: Nous avions des bouffées de chaleur.
ber: Yella yettaley-aɣ-d lɣeṭṭ.
fra: Il a appelé son chien Popeye.
kab: Popeye i isemma i uqjun-is.
fra: L'auteur traduisit le conte dans notre langue maternelle.
epo: La aŭtoro tradukis la rakonton en nian gepatran lingvon.
fra: L'homme lit un livre.
rus: Мужчина читает книгу.
fra: Je sais que Tom est un clochard.
ber: Zriɣ tom d amcalli.
fra: Tu as affamé les chiens.
oci: As aganit los cans.
fra: J'aime les sports de combat.
rus: Мне нравятся боевые виды спорта.
fra: Pierre a les cheveux bruns.
rus: У Пьера каштановые волосы.
fra: Ta réponse n'est pas appropriée.
kab: Ur twata ara tririt-ik.
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
lfn: Donce tu vene de un otra planeta?
fra: Tom a raté l'avion de 2h.
ber: Tom yezgel asafag-nni n tis snat.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au centre-ville ?
rus: Ты знаешь, как доехать до центра?
fra: Marie a sorti son pistolet et a tiré.
nnb: Yo maria mwaka huluky'ebundu, ama hutangiayo.
fra: Les rebelles ont saboté la voie de chemin de fer.
epo: La ribeluloj difektis la fervojon.
fra: On dit que la différence entre l'art et la pornographie a tout à voir avec l'éclairage.
epo: Oni diras ke la diferenco inter la arto kaj la pornografio estas la lumigado.
fra: Il n'y a pas assez de café.
rus: Кофе недостаточно.
fra: Les étudiants sont en vacances.
epo: La studentoj ferias.
fra: Je me sens davantage en sécurité, ici.
epo: Mi sentas min pli en sekureco ĉi tie.
fra: Expliqueras-tu la dernière partie en détail ?
epo: Ĉu vi detale klarigos la lastan parton?
fra: Je l'aime plus que tout.
deu: Ich liebe ihn über alles.
fra: Adopter la nouvelle politique est la meilleure chose que cette compagnie ait faite.
epo: Alpreni la novan politikon estas la plej bona afero, kiun tiu kompanio faris.
fra: Si vous n'en voulez pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
epo: Se vi ne volos tion, mi donos ĝin al iu alia.
fra: Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
heb: היי, את! מה את עושה?
fra: Je viens juste de me rappeler quelque chose que je dois faire avant demain matin.
epo: Mi ĵus memoris ion, kion mi faru antaŭ morgaŭ matene.
fra: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici mardi.
kab: Ḥwaǧeɣ ad d-afeɣ lkaɣeḍ-ik ɣef tnarit-iw ssya ɣer ttlata.
fra: La piscine est fermée maintenant.
rus: Бассейн сейчас не работает.
fra: Vous êtes plus vieilles que Tom.
ber: Kennemti tugaremt Tom.
fra: Tu devrais cesser de fumer.
deu: Du solltest aufhören zu rauchen.
fra: La communication opérationnelle coordonne les actions sur le théâtre des opérations.
kab: Taywalt tesdukkul tigawin deg umezgun n tmehlin.
fra: La devise de ce candidat n'est-elle pas : « Pile, je gagne, face, tu fraudes » ?
ita: Il motto di questo candidato non è forse: "Testa, io vinco, croce, tu imbrogli"?
fra: N'aie pas peur pour moi.
rus: Не бойся меня.
fra: Ils ont accéléré le film.
ber: Ssazzlen asaru-nni.
fra: Que voulez-vous comprendre ?
rus: Что вы хотите понять?
fra: Repassez plus tard !
kab: Uɣalemt-d ticki!
fra: Le président actuel a beaucoup d'ennemis.
swc: Raisi wa sasa ana maadui wengi.
fra: Arrête d'afficher une mine si triste !
nld: Kijk niet zo triest!
fra: C'était blanc.
kor: 그건 흰색이었다.
fra: Tu avais de la compassion pour elle, n'est-ce pas ?
ber: Tɣaḍ-ik, naɣ?
fra: Il est sur le point de sortir.
swe: Han ska precis gå ut.
fra: Je pense que tu devrais démissionner.
epo: Mi kredas, ke vi devus demisii.
fra: Ma sœur n'aime pas moins la musique classique que je ne l'aime.
epo: Mia fratino ŝatas klasikan muzikon ne malpli ol mi.
fra: Prends-le ! Je te l’offre.
deu: Nimm es! Ich schenke es dir.
fra: Il a évité mon regard.
rus: Он избегал моего взгляда.
fra: J'ai invité Jane à dîner.
kab: Ԑerḍeɣ-d Jane ɣer yimensi.
fra: Ton thé était froid.
kab: Tella semmḍet latay-ik.
fra: Laissez-moi vous dire une chose.
rus: Позвольте мне кое-что вам сказать.
fra: Il s'est endormi devant la télévision.
deu: Er ist vor dem Fernseher eingeschlafen.
fra: Je lisais depuis une heure lorsqu'il entra.
ber: Ɣriɣ azal n tsaɛet, sakkin, yekcem-d.
fra: J'ai demandé à mon père si je pouvais aller au cinéma.
ber: Nniɣ-as i baba ma yella zemreɣ ad dduɣ ɣer ssinima.
fra: Je déteste lorsque mes parents se battent.
kab: Kerheɣ m'ara ttnaɣen imawlan-iw.
fra: Doivent-ils fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu ili fermu la fenestron?
fra: Tu n'es pas obligé de me dire son nom.
kab: Ur k-terri ara tmara ad iyi-d tiniḍ isem-is.
fra: « Où allez-vous ? » « Au cinéma. »
epo: "Kien vi iras?" - "Al la kinejo."
fra: Celles-là sont toutes importantes.
epo: Tiuj estas ĉiuj gravaj.
fra: Ne provoque pas le sort !
deu: Fordere das Schicksal nicht heraus!
fra: Les abeilles se nourrissent de nectar.
deu: Bienen ernähren sich von Nektar.
fra: Ce n’est pas une phrase complète. Veuillez la modifier pour en faire une.
deu: Das ist kein vollständiger Satz. Bitte ändern Sie ihn, um einen daraus zu machen.
fra: Tu détournes tout ce que je dis.
rus: Ты искажаешь все мои слова.
fra: C'est un calcul erroné.
oci: Es un calcul erronèu.
fra: Elle veut te parler.
epo: Ŝi volas paroli kun vi.
fra: Tom sait d'où le vent souffle.
kab: Tom iẓrz ansi i d-ittṣuḍu waḍu.
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
ita: Conosce un buon ristorante qua vicino?
fra: J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
deu: Ich werde nach Paris gehen, wenn ich genug Geld habe.
fra: Le village était silencieux.
epo: La vilaĝo estis silenta.
fra: Putain, tu avais raison !
bre: Gast, rezon poa!
fra: Elles l'appellent « Tom ».
ber: Ɣɣarent-as "Tom."
fra: Cette machine est-elle encore utilisable ?
epo: Ĉu tiu maŝino plu uzeblas?
fra: Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.
deu: Wir haben tote Fische im Fluss gefunden.
fra: La situation a radicalement changé.
rus: Положение радикально изменилось.
fra: Je sortais le matin de ma demeure et je n’y rentrais que le soir.
kab: Tafrara i teffɣeɣ seg tnezduɣt-inu u ttuɣaleɣ-d tameddit.
fra: Tu y étais vraiment obligé ?
rus: Ты действительно был вынужден это сделать?
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Es-tu vraiment déjà fatiguée ?
epo: Ni eĉ ne iris la duonan vojon ĝis la montopinto. Ĉu vi jam estas vere laca?
fra: Pourquoi avez-vous signé cet aveu ?
nld: Waarom heb je deze bekentenis ondertekend?
fra: Votre chatte survivra.
epo: Via katino transvivos.
fra: Même avec toute sa richesse, il n'est point heureux.
deu: Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.
fra: Il chassait les étourneaux.
epo: Li ĉasis la sturnojn.
fra: Je sais la raison pour laquelle Tom était en colère contre eux.
ber: Ẓriɣ ayɣer ay yerfa Tom fell-asen.
fra: Pouvons-nous compter sur votre coopération ?
rus: Мы можем рассчитывать на ваше сотрудничество?
fra: Quand je serais morte, je ne veux pas qu'il vienne à mon enterrement.
rus: Когда я умру, пусть ко мне на похороны не приходит.
fra: C'est un risque que tu dois simplement prendre.
swc: Ni hatari yenyi ni lazima uichukue.
fra: C'est ce pays qui a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
avk: Bata patecta va kazilamotaks dadir. Divburer loote dam koburer.
fra: Je n'ai pas le temps de faire ce que je veux faire.
eng: I haven't got time to do what I want to do.
fra: Les yeux de Marie étaient emplis de larmes.
epo: La okuloj de Manjo plenis de larmoj.
fra: Je ne leur fais pas de cuisine.
epo: Mi ne kuiras por ili.
fra: Je descends du train à la prochaine station.
swc: Nitashuka mu train ku station ya kufuata.
fra: Certains d'entre eux sont rouges; d'autres sont marron.
nnb: Abaghuma bakubo bane ngwindisi, nabandi niberu.
fra: Tom mérite beaucoup mieux.
rus: Том заслуживает много лучшего.
fra: Rien n'émanait d'elle autre que la confiance en allant en phase finale.
epo: Nur fido emanis el ŝi dum la fina fazo.
fra: Ne me marchez pas sur les orteils !
epo: Ne surtretu miajn piedfingrojn!
fra: Je crains que nous ne soyons pas à l'heure.
epo: Mi timas, ke ni ne estos akurataj.
fra: Pourquoi êtes-vous seule ?
kab: Iwacu teqqimeḍ weḥd-m?
fra: Mille yens sont-ils suffisants ?
ita: Mille yen sono sufficienti?
fra: Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.
deu: Ich weiß ja nicht einmal, warum ich hier bin.
fra: Je te téléphonerai toutes les nuits.
swc: Nitakua nakupigia simu kila usiku.
fra: C'est une bonne nouvelle pour moi.
avk: Batcoba tir warzotany mu jin.
fra: Tu prends bien soin de Mary.
ber: Tbedded-as mliḥ i Mary.
fra: Je crains de rougir.
nld: Ik ben bang dat ik bloos.
fra: On l'a contrainte à y aller.
rus: Её заставили туда поехать.
fra: Ce que nous savons est une goutte d'eau. Ce que nous ignorons est un océan.
epo: Tio, kion ni scias, estas akvoguto. Tio, kion ni ne scias, estas oceano.
fra: Quoique j'aie quelques réticences sur ce texte, je vais le voter avec mon groupe.
ber: Ɣas ulamma aḍris-agi ur yi-yeɛǧib ara mliḥ, a t-nefren nekk d waggay-inu.
fra: Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
bre: Paouezit da ganañ ar ganaouenn-mañ, me ho ped !
fra: Que voulez-vous en faire ?
rus: Что вы хотите с ней делать?
fra: Elle a commencé à raconter ce qui lui était arrivé.
rus: Она стала рассказывать всё, что с ней произошло.
fra: Nous les aimons toutes les deux.
ber: Nḥemmel-itent deg snat.
fra: Tout Paris est dans la rue.
epo: Ĉiuj parizanoj estas surtrate.
fra: Je ne veux pas déranger.
rus: Я не хочу мешать.
fra: La joueuse d'échecs hongroise Judit Polgár est considérée comme la joueuse la plus forte de l'histoire des échecs. Ses deux sœurs Zsófia et Zsuzsa sont également des joueuses très talentueuses.
kab: Tamyurart n ṭṭrenǧ tahungrit Judit Polgár tettwaḥsab d nettat i d tamyurart iǧehden akk deg umezruy n ṭṭrenǧ. Ula d isetmas Zsófia d Zsuzsa tettunefk-asent- mliḥ.
fra: Cause toujours, tu m'intéresses.
epo: Vi ja povas paroli, tio neniel utilos.
fra: Montre-moi la liste.
kab: Ssenɛet-iyi-d umuɣ-nni.
fra: Est-ce que je vous fais mal ?
kab: Qerrḥeɣ-kem?
fra: Tu aurais dû les appeler.
epo: Vi devintus alvoki ilin.
fra: Dans la vie réelle, les rois sont puissants, mais aux échecs, ils sont à peu près inutiles.
kab: Deg tudert tilawt, igelliden d inezmaren, ma deg ṭṭrenǧ ɣas ini ur nfiεen ara.
fra: Je suis jeune, j’en profite.
kab: Meẓiyeɣ, ad faṛseɣ tagnitt.
fra: Combien de langues savez-vous parler ?
rus: На скольких языках Вы говорите?
fra: Allons ce soir manger dehors !
epo: Ĉi-vespere ni iru manĝi ekstere!
fra: Le juge a demandé à l'accusé s'il connaissait la différence entre dire la vérité et dire un mensonge.
lin: Zuzi asengi na moto bafundaki soki ayebi bokeseni oyo ezali kati ya koloba bosolo na koloba lokuta.
fra: J'espère que tu te plais ici.
nnb: Ngalhengekanay'ukatsemera hano.
fra: Qu'as-tu pour moi, aujourd'hui ?
kab: D acu tesɛiḍ i nekk ass-agi?
fra: Ils n'ont pas aiguisé les couteaux.
ber: Ur smesden tiferyin.
fra: Je pense que vous devriez écouter.
epo: Laŭ mi vi devas aŭskulti.
fra: Attention à la vague !
nld: Kijk uit voor de golf!
fra: J'ai été invité par le préfet à cette cérémonie.
rus: Я был приглашён на эту церемонию префектом.
fra: Si tu n'arrêtes pas de mentir tu deviendras un journaliste.
hun: Ha nem fejezed be a hazudozást, újságíró lesz belőled.
fra: Tom est couché dans son lit.
deu: Tom liegt in seinem Bett.
fra: J'ai été capable de répondre à la question.
epo: Mi kapablis respondi la demandon.
fra: À quoi t'intéresses-tu ?
deu: Wofür interessierst du dich?
fra: Tu nous as toujours aidés financièrement.
deu: Du hast uns immer finanziell beigestanden.
fra: Elle n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
epo: Ŝi ne ekflamigis kandelojn en sia dormoĉambro.
fra: Cette partie était géniale.
epo: Tiu ludo estis miriga.
fra: Préférez-vous la viande ou le poisson ?
epo: Ĉu vi pli ŝatas viandon aŭ fiŝaĵon?
fra: Connais-tu le massage cardiaque ?
oci: Coneisses lo massatge cardiac ?
fra: Es-tu un malade mental ?
epo: Ĉu vi estas mensa malsanulo?
fra: L'infirmière nous intima de ne pas pénétrer dans la chambre car le patient se trouvait dans un état critique.
epo: La flegistino ordonis al ni ne eniri la ĉambron, ĉar la sanstato de la paciento estis krize kulmina.
fra: Tu enfermais ta fille dans la cave.
epo: Vi enŝlosis vian filinon en la kelon.
fra: Peu importe où vous allez, vous serez le bienvenu.
kab: Anda truḥeḍ ad setrḥben yes-k.
fra: Tom a dit ça par pure envie.
deu: Tom hat das aus purem Neid gesagt.
fra: Vous avez beaucoup de temps libre.
epo: Vi havas multan libertempon.
fra: Tu vas finalement partir demain en avion.
ber: Deg tgara, azekka ara teddud s usafag.
fra: Je ne devais pas y aller.
swc: Singi henda.
fra: Elles ont besoin d'un avocat.
ber: Ḥwajent abugaṭu.
fra: Nous aimerions vous remettre ceci en témoignage de notre reconnaissance.
nnb: Ngambi twakuha kano omwikushima.
fra: Il faut être absolument moderne.
epo: Oni devas esti tute moderna.
fra: Tom se plaignait d'un mal de dos.
ber: Tom yenna-d yeqreḥ-it weɛrur-nnes.
fra: La mariée était très belle.
tur: Gelin çok güzeldi.
fra: J'y comprends rien.
nld: Ik begrijp er niets van.
fra: Ils m'ont invité à la fête.
por: Convidaram-me para ir à festa.
fra: C'est précisément ce qu'il me faut à l'instant.
kab: D aya i yi-ilaqen swaswa akka imir-a.
fra: Elle n'est pas déçue.
deu: Sie ist nicht enttäuscht.
fra: Ne dis rien à ma nana !
epo: Diru nenion al mia koramatin'!
fra: Pourriez-vous me faire chauffer du lait?
epo: Ĉu vi povus varmigi por mi lakton?
fra: Tu as failli oublier ton argent.
ber: Qrib ay tettud idrimen-nnek.
fra: J'ai un appartement.
rus: У меня есть квартира.
fra: Israël est l'État-nation du peuple juif.
eng: Israel is the Nation-State of the Jewish people.
fra: Ces fleurs ont un parfum unique.
rus: У этих цветов неповторимый аромат.
fra: Pourquoi est-ce que tu n'es pas avec moi ?
epo: Kial vi ne estas kun mi?
fra: Tom accrochait ses photos sur le mur.
ber: Tom yella yettɛelliq tugniwin-nnes ɣef weɣrab.
fra: Il est doué aux jeux vidéo.
epo: Li estas lerta pri komputilaj ludoj.
fra: Si ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
deu: Falls deine Antwort richtig ist, bedeutet das, dass meine falsch ist.
fra: Après Saturne ? Eh bien, nous rendrons visite à Jupiter ; un drôle de pays, allez, où les journées ne sont que de neuf heures et demie, ce qui est commode pour les paresseux, et où les années, par exemple, durent douze ans, ce qui est avantageux pour les gens qui n’ont plus que six mois à vivre. Ça prolonge un peu leur existence !
yue: 土星之後？ 好啦，我哋會去參觀木星； 一個奇怪嘅國家，嚟啦，嗰度嘅日子只係得九個半鐘，對懶人嚟講係方便嘅，而年份，例如，持續咗十二年，呢個對嗰啲冇得半年嘅人嚟講係有利嘅生活。 噉樣會延長佢哋嘅存在少少！
fra: Tu ne saignais pas du nez.
ber: Ur telliḍ tettfunzureḍ.
fra: Mon cœur est rempli de joie.
rus: Моё сердце исполнено радости.
fra: Portez-vous cette robe pour la première fois ?
rus: Вы впервые надели это платье?
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à vous trouver ici. Sortez !
swc: Munajuwa yakwamba hamu ruhusiwe kupatikana mahali hapa. Toka inje!
fra: Donnez-moi deux glaces s'il vous plaît.
rus: Будьте добры, два мороженых.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné ?
rus: Что же Вы не позвонили?
fra: Je suis en train de ramener une pizza chez moi.
epo: Mi estas kunportanta picon hejmen.
fra: Si j'avais le temps, je te rendrais visite.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich besuchen.
fra: Vous êtes si méchantes.
kor: 당신들 너무 못됐네요.
fra: Il est allé à pied avec eux.
rus: Он пошёл пешком с ними.
fra: Vous êtes sérieux ?
kab: S wul-ik ?
fra: Elle craignait de le blesser.
rus: Она боялась его ранить.
fra: Il n'est que ce qu'il accepte d'être.
epo: Li estas nur tio, kio li akceptas esti.
fra: Je crains qu'il n'y ait pas grand monde qui partage ce point de vue dans l'auditoire !
epo: Mi timas, ke ne estas multe da personoj, kiuj havas la saman vidpunkton en la aŭdantaro!
fra: N'est-il pas un peu stupide ?
rus: Он не глуповат немного?
fra: Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.
swc: Kama ungekuwa mupelelezi ukijaribu kujifanya kuwa mwenyeji na useme namna hiyo, inawezekana ushikwe.
fra: Est-elle libre ce soir ?
epo: Ĉu ŝi estas libera ĉi-vespere?
fra: La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.
ces: Časovaná bomba vybuchla s hlasitým rámusem.
fra: Pourquoi se plaint-il ?
rus: Почему он жалуется?
fra: Tom aime-t-il le français ?
epo: Ĉu Tomo ŝatas la francan?
fra: Elle a fait une robe bleue.
ind: Dia membuat sehelai gaun biru.
fra: Ne dis pas ce mot !
rus: Не произноси этого слова.
fra: Où en êtes-vous ?
rus: На чём вы остановились?
fra: Il manque quelque chose.
kab: Ixuṣṣ kra.
fra: C'est un travailleur acharné.
por: É um trabalhador afincado.
fra: Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.
swc: Alilia kwa furaha aliposikia kwamba mtoto wake amepona ku ajali ya ndege.
fra: Je ne vous affaiblis pas.
ber: Ur ken-sseḍɛafeɣ.
fra: J'aimerais tous vous remercier d'être venus ce soir.
epo: Mi ŝatus danki vin ĉiuj, ke vi venis ĉi-vespere.
fra: Nous étions à deux doigts d'appeler la police.
rus: Мы чуть не вызвали полицию.
fra: Avez-vous passé un agréable voyage ?
ber: Yeɛjeb-awen ussikel-nwen?
fra: Il marchait le long de la rivière.
rus: Он шёл вдоль реки.
fra: As-tu des crayons ?
deu: Hast du Bleistifte?
fra: Cette voiture était tellement bon marché qu'il put en faire l'acquisition.
deu: Dieses Auto war so billig, dass er es erwerben konnte.
fra: La tentative de rendre le paradis réel sur terre apporte toujours l'enfer.
lin: Ko meka ko sala lola ekoma ya solo na mokili ememaka kaka lifelo.
fra: Je suis très contente que tu visites Tokyo le mois prochain.
swc: Niko na furahi kwa gisi uta tembeleya Tokyo mwesi ya fwata.
fra: Ils vont y réfléchir.
eng: They'll think about it.
fra: Ça n'a rien de spécial.
epo: Tio estas neniel aparta.
fra: J'ai envié mon frère.
rus: Я завидовал брату.
fra: Il semble être heureux.
kab: Ittban-d icreh.
fra: Ne soyez pas envieux !
rus: Не будьте завистливы!
fra: Bonjour, mon amour.
oci: Bonjorn, amor meu.
fra: Il a plu fort la nuit dernière.
cmn: 昨晚雨下得很大。
fra: À cette époque, nous étions plus jeunes.
kab: Di lweqt-nni, nella d imeẓyanen.
fra: Je t’ai attendu pendant un bon moment ! Où étais-tu ?
eng: I have been waiting for you for a while. Where have you been?
fra: Tu n'as pas fait de cauchemars.
epo: Vi ne sonĝaĉis.
fra: Sois ma muse !
nld: Wees mijn muze!
fra: Je suppose que c'est un peu ridicule pour moi de m'inquiéter de quelque chose comme ça.
nnb: Ngalhengekanaya ngoko nikisoni okwinje eriswekera evindu eviringevyo.
fra: Ce film est merveilleux.
oci: Aqueste film es meravilhós.