ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты на улицу выходишь?
deu: Gehst du raus?
rus: Сначала погода была очень хорошая, а потом начался дождь.
ita: All'inizio il tempo era molto bello, ma poi è cominciato a piovere.
rus: Я принёс эти цветы тебе.
ces: Tyhle květiny jsem přinesl tobě.
rus: Почему ты мне не сказал, что у Тома есть дочь?
oss: Цæмæнмын загътай цæмæй Томæн чызг ис?
rus: Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан.
jbo: mi do ba mutce ckire lo nu da'i do zasydu'a lo jdini mi
rus: Каждый шаг давался ему с трудом.
eng: Every step was difficult for him.
rus: Что это за бабочка?
oss: Ай цы гæлæбу у?
rus: Я бы с тобой согласился, но тогда мы бы оба ошибались.
lit: Gal aš su tavimi sutikčiau, bet tada abu klystume.
rus: Стол длинный?
oss: Стъол даргъ у?
rus: Он выжил в аварии.
lit: Per avariją jis liko gyvas.
rus: Ошибкой было бы не выполнить просьбу Тома.
lit: Būtų buvusi klaida neišpildyti Tomo prašymo.
rus: В Казахстане разработана концепция Горного кодекса.
epo: En Kazaĥio oni ellaboris la koncepton de la Monta kodo.
rus: Пума атаковала человека.
eng: A cougar attacked a man.
rus: Пойдём в тень.
eng: Let's step into the shade.
rus: Хорошо. Прости.
pol: Dobrze. Przepraszam.
rus: Увидев, что идёт дождь, Том взял зонт.
slk: Vidiac, že prší, Tom si vzal dáždnik.
rus: С тобой лето круглый год.
eng: It's summer all year round when I'm with you.
rus: Я живу рядом с тобой.
udm: Мон тон вӧзын улӥсько.
rus: Он не мог принять эффективных мер.
ara: لا يستطيع إتخاذ إجراءات فعّالة.
rus: Том жил в небольшой рыбацкой деревушке.
lit: Tomas gyveno mažame žvejų kaimelyje.
rus: Я готов подписаться под каждым словом.
ita: Sono pronto a sottoscrivere ogni parola.
rus: Вам надо бросить курить.
oss: Сымахан хъæуы тамако ныууадзын.
rus: Запретный плод самый сладкий.
tur: Baldız baldan tatlıdır.
rus: Иногда я сама себе завидую.
oss: Хаттæй-хатт мæхæдæг мæхимæ фæхæлæг кæнын .
rus: Мать щекотала пером своего ребенка.
eng: The mother tickled her child with a feather.
rus: Скажи ей, чтобы впустила собаку.
por: Dize a ela que deixe o cão entrar.
rus: Рим был основан в 753 году до нашей эры.
deu: Rom wurde im Jahre 753 vor Christus gegründet.
rus: Знаешь, для меня это больной вопрос.
lit: Žinai, šitas klausimas man yra jautrus.
rus: Зеркало лежит на тумбочке.
epo: La spegulo estas sur la ŝranketo.
rus: Ты точно такой же, как твой отец.
ita: Sei esattamente come tuo padre.
rus: Он добавил молоко себе в кофе.
lit: Jis sau į kavą įpylė pieno.
rus: Сиди и не шевелись.
lit: Sėdėk ir nekrutėk.
rus: Она родилась в Армении.
udm: Со Армениын вордскиз.
rus: Том, тебя мама зовёт.
por: Tom, mamãe te chama.
rus: Когда эти деревья посажены?
lit: Kada šitie medžiai pasodinti?
rus: Я безработный.
mhr: Мый пашадыме улам.
rus: Она притворилась, что не слышала меня.
ita: Lei finse di non avermi ascoltato.
rus: Чтобы быть истинными друзьями, нужно быть уверенными друг в друге, говорил Толстой.
deu: Um wahrhaft befreundet zu sein, muss jeder sich des anderen sicher sein, so sagte Tolstoi.
rus: Он, одним словом, поэт.
deu: Er ist, kurz gesagt, ein Poet.
rus: Наконец-то я свободен.
kat: ბოლოს და ბოლოს მე თავისუფალი ვარ.
rus: Я его уже не первый раз тут вижу.
ita: Non è la prima volta che lo vedo qui.
rus: Мария отвечает на вопрос профессора.
kat: მარია პასუხობს პროფესორის კითხვებზე.
rus: Том нашёл яйца дракона во время исследования пещер.
lvs: Toms alu izpētes laikā atrada pūķa olas.
rus: Слоны пьют много воды.
lit: Drambliai geria daug vandens.
rus: Я сделала паузу.
ita: Ho fatto una pausa.
rus: Что ещё нам нужно?
epo: Kion ankoraŭ ni bezonas?
rus: Я думал, что они нас услышат.
eng: I thought that they'd hear us.
rus: Том вернулся с рыбалки ни с чем.
oss: Том кæсаг ахсынæй ницæимæ æрбацыдис .
rus: Честных людей мало.
lit: Dorų žmonių yra mažai.
rus: Они нас предупредили.
epo: Ili nin avertis.
rus: У неё был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
eng: She had a cousin who lived in Boston.
rus: Когда я был молод, я мог плавать еще быстрее.
lit: Kai buvau jaunas, aš galėjau dar greičiau plaukti.
rus: Я не знаю, как это по-другому объяснить.
lit: Aš nežinau, kaip tai kitaip paaiškinti.
rus: У Франции есть общая граница с Италией.
lit: Prancūzija turi bendrą sieną su Italija.
rus: Её манера говорить нервирует меня.
eng: The way she talks gets on my nerves.
rus: Это очень трудная работа.
oss: Тынг зын куыст у.
rus: Дети смотрели на дерево, на котором сидел маленький котёнок.
ita: I bambini guardavano l'albero su cui sedeva un piccolo gattino.
rus: Том думает, что он лучше всех.
lit: Tomas galvoja, kad jis yra už visus geresnis.
rus: Это самогон.
lit: Tai naminė degtinė.
rus: На следующее утро мы расстались.
eng: We broke up the morning after.
rus: Вы мне не муж.
epo: Vi ne estas mia edzo.
rus: Ты помнишь, что нельзя за обедом класть локти на стол?
ita: Ricordi che a tavola non si appoggiano i gomiti sul tavolo?
rus: Брата у меня нет, но есть две сестры.
ita: Non ho un fratello, ma due sorelle.
rus: Я правда ничего не знал.
ita: Davvero io non sapevo niente.
rus: Вы давно дома?
oss: Хæдзары рагæй дæ?
rus: Я никогда не был в Германии зимой.
ita: Non sono mai stato in Germania in inverno.
rus: Я не понимаю немецкий.
tlh: DoyIchlan Hol vIyajbe'.
rus: Почему Том отказывается от помощи?
ita: Perché Tom rifiuta l'aiuto?
rus: Нам ехать ещё триста километров.
ita: Dobbiamo viaggiare per altri trecento chilometri.
rus: Эта женщина три раза делала аборт.
eng: This woman had three abortions.
rus: Ты всё ещё круглый отличник?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ricevas plej altajn poentojn?
rus: Мобильных тогда не было.
deu: Mobiltelefone gab es damals nicht.
rus: Судя по его лицу, у него получилось.
heb: אם לשפוט על פי הבעת פניו, הצליח לו.
rus: Он глухонемой.
ita: Lui è sordomuto.
rus: То, что он говорил, оказывалось ложью.
oss: уый цы та дзырдта,уыдон раст нæ уыдысты.
rus: В данный момент Том очень занят.
ita: In questo momento Tom è molto occupato.
rus: Говори как можно тише. Дети спят.
ita: Parla più piano che puoi. I bambini dormono.
rus: Лёд тает в воде.
eng: Ice melts in water.
rus: Не многовато ли будет?
deu: Wird das nicht zu viel werden?
rus: Древние рукописи переписывались от руки.
ita: Gli antichi manoscritti sono stati riscritti a mano.
rus: У нас вообще ничего нет.
lit: Pas mus apskritai nieko nėra.
rus: Говорят, что жизнь — это дорога.
epo: Oni diras, ke la vivo estas ŝoseo.
rus: Думаю, ветер усиливается.
ita: Penso che si stia alzando il vento.
rus: Наконец ушли гости, и в квартире стало тихо.
deu: Endlich gingen die Gäste, und es wurde still in der Wohnung.
rus: Надеюсь, что нам никогда не понадобится это переделывать.
ces: Doufám, že nikdy nebudeme potřebovat to předělávat.
rus: Она сделала много орфографических ошибок.
lit: Ji daug rašybos klaidų padarė.
rus: Ты говоришь слишком быстро, я не понимаю. Можешь говорить немного помедленнее?
lit: Tu per daug greitai kalbi, aš nesuprantu. Ar gali truputį lėčiau kalbėti?
rus: Мне больше всего нравится чай "English Breakfast".
nld: Ik hou het meest van de theesmaak "English Breakfast".
rus: Я не могу на это пойти.
epo: Mi ne povas lasi min fari tion.
rus: В этой комнате ужасный сквозняк.
lit: Šitame kambaryje baisus skersvėjis.
rus: Том пришёл в обычное время.
slk: Tom prišiel v zvyčajný čas.
rus: Иди ты знаешь куда!
kat: წადი იცი შენ სადაც!
rus: Ты опять отлыниваешь от работы.
deu: Du drückst dich schon wieder vor der Arbeit.
rus: Многие школьники, которым пришлось прочитать все четыре тома "Войны и мира", жалеют, что на дуэли убили Пушкина, а не Толстого.
mkd: На многу ученици коишто морале да ги читаат сите четири тома на „Војна и мир“ им е жал што во двобој загинал Пушкин а не Толстој.
rus: Я просто хочу пойти спать.
deu: Ich will einfach nur schlafen gehen.
rus: Ненавижу лицемеров.
ita: Odio gli ipocriti.
rus: "У него рост метра два с половиной". - "Такого не бывает!"
lit: "Jo ūgis apie du metrus su puse". — "Tokio nebūna!"
rus: Ничего не вышло.
lit: Nieko neišėjo.
rus: Набережная расположена параллельно берегу.
epo: La bordostrato situas paralele kun la bordo.
rus: Какая завтра будет погода?
lit: Koks bus rytoj oras?
rus: Пришлось всё начинать сначала.
lit: Teko viską pradėti iš pradžių.
rus: Мне действительно нужна эта работа.
ita: Ho veramente bisogno di questo lavoro.
rus: Я бездарен.
lit: Aš esu be talento.
rus: Ты не ответила.
kaz: Сіз жауап берген жоқсыз.
rus: Спокойной ночи, дети!
vep: Hüväd öd, lapsed!
rus: Можешь объяснить мне, за что ты её не любишь?
hye: Կարո՞ղ ես ինձ բացատրել թե ինչու նրան չես սիրում:
rus: Я Ваш должник.
ita: Sono in debito con Voi.
rus: Я знаком с этим обычаем.
deu: Ich bin mit dieser Sitte vertraut.
rus: Он поджёг мусорный бак.
eng: He lit a trash can on fire.
rus: Вы её всю прочли?
ita: L'avete letta tutta?
rus: Я был профессиональным музыкантом.
eng: I was a professional musician.
rus: Как ты смеешь это делать!
lit: Kaip tu drįsti tai daryti!
rus: Попробуй сегодня, пожалуйста.
ukr: Спробуй сьогодні, будь ласка.
rus: Я ей посоветовал.
epo: Mi konsilis ŝin.
rus: Еды всем хватает?
deu: Ist genug Essen für alle da?
rus: Если хочешь танцевать, танцуй.
slk: Ak chceš tancovať, tancuj.
rus: В мою комнату сквозь щель проник солнечный луч.
eng: A ray of sunlight penetrated my room through a crack.
rus: Я вижу море и реку.
ita: Vedo il mare e il fiume.
rus: Я начну, когда он придёт.
epo: Mi komencos kiam li alvenos.
rus: Она бродила из города в город.
ces: Putovala od města k městu.
rus: Здесь есть контейнер для биологических отходов?
tur: Burada tıbbi atıklar için çöp var mı?
rus: Я никогда не научусь.
udm: Мон ноку но уг дышы.
rus: Том не такой, как Мэри.
udm: Том Мэри кадь ӧвӧл.
rus: Мы исследовали амазонский лес.
eng: We researched the Amazon rainforest.
rus: Чего ночью не спишь?
epo: Kial vi ne dormas nokte?
rus: Ты снимаешь?
ita: Stai facendo fotografie?
rus: Как её имя?
tyv: Ооң ады кымыл?
rus: Мои часы не такие дорогие, как Ваши.
eng: My watch isn't as expensive as yours.
rus: Я провожу вас в аэропорт.
ita: Vi accompagno in aeroporto.
rus: Юбка зелёная.
bel: Спадніца зялёная.
rus: У вас не будет ни единого шанса.
lit: Jūs neturėsite nė vienos galimybės.
rus: Структура мозга сложная.
nld: De structuur van het brein is complex.
rus: Мое кольцо исчезло.
deu: Mein Ring ist weg.
rus: Я не очень хорошо пою.
lit: Aš nelabai gerai dainuoju.
rus: Я не обратил внимания на её внешний вид.
lit: Aš neatkreipiau dėmesio į jos išvaizdą.
rus: Вы учитель.
lit: Jūs esate mokytojas.
rus: Моя жизнь окончилась.
bel: Маё жыццё скончылася.
rus: Кто кого убьет так, что он не тот час, но по некотором времени умрет, то надлежит о том освидетельствовать накрепко, что он от тех ли побой умер, или иная какая болезнь приключилась, и для того тот час по смерти его докторам взрезать то мертвое тело и осмотреть, от чего ему смерть случилась и о том свидетельство к суду подать на письме, подтвержденное присягою.
epo: Se la viktimo mortis ne tuj, sed post iom da tempo, do oni devas skrupule enketi, ĉu li mortis vere pro la batado, sed ne alikaŭze, do, tuj post la morto, kuracistoj, nekropsiinte la kadavron, eksciu la kialon de la morto, kaj prezentu al la tribunalo ĵure konfirmitan skriban ateston pri tio.
rus: Вы можете положиться на него.
lit: Jūs galite juo pasikliauti.
rus: Том не уверен, что это хороший план.
ita: Tom non è sicuro che questo sia un buon programma.
rus: Откуда у Тома эта информация?
ita: Dove ha avuto questa informazione Tom?
rus: Я повторять не буду, так что слушай внимательно.
ita: Non mi ripeterò, perciò ascolta attentamente.
rus: Это важные вопросы.
alt: Бу керектӱ сурактар.
rus: Ей больше сорока лет.
pol: Ona ma więcej niż czterdzieści lat.
rus: Они прочесали всю пустыню в поисках зарытых сокровищ.
hun: Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.
rus: Украинская Партия регионов объявила о переходе в оппозицию.
deu: Die Ukrainische Partei der Regionen hat erklärt, dass sie in die Opposition geht.
rus: Она мне очень дорога.
epo: Ĝi estas tre kara al mi.
rus: Нельзя нарушать конституцию.
ita: È vietato violare la costituzione.
rus: Том в коме уже три года.
ita: Tom è in coma da tre anni.
rus: Поев, она начинает дремать.
ces: Po jídle začne usínat.
rus: Это я и без тебя понял.
ces: Na tohle jsem přišel i bez tebe.
rus: Я презираю эту музыку.
ita: Disprezzo questa musica.
rus: Он талантливый администратор.
heb: הוא מנהלן מוכשר.
rus: Том хотел покрасить забор в белый цвет.
ita: Tom voleva pitturare il recinto di bianco.
rus: Нам надо бы пойти поговорить с Томом.
ita: Dovremmo andare a parlare con Tom.
rus: Три дня назад я работал.
ces: Před třemi dny jsem pracoval.
rus: Я потом тебе скажу почему.
epo: Mi poste diros al vi kial.
rus: Ты говоришь о чём-то важном?
lit: Ar tu apie kažką svarbaus kalbi?
rus: Он считает это обычным.
est: Ta peab seda tavaliseks.
rus: Ты должен делать то, что тебе кажется правильным.
eng: You have to do what you think is right.
rus: Это козий сыр?
lit: Ar tai ožkos sūris?
rus: Я неопрятный.
lit: Aš esu nevalyvas.
rus: Сегодня чересчур холодно.
epo: Hodiaŭ estas tro malvarme.
rus: Поиски люка заняли минут двадцать.
epo: La serĉado de la luko prenis ĉirkaŭ dudek minutojn.
rus: Посмотрите в аптечке.
ita: Guardate nella cassetta del pronto soccorso.
rus: Этот короткий фильм расскажет тебе о геометрических фигурах.
epo: Tiu mallonga filmo sciigos vin pri figuroj geometriaj.
rus: Погода совсем не новогодняя.
eng: The weather isn't Christmassy at all.
rus: Мне больше не нужны очки.
bul: Повече не ми трябват очила.
rus: Мне выписали очки.
ita: Mi hanno prescritto gli occhiali.
rus: Слушайте родителей.
ita: Ascoltate i vostri genitori.
rus: Если работа такая простая, пусть мэр сам её сделает.
ita: Se il lavoro è così semplice, che lo faccia il sindaco stesso.
rus: Он похож на своего отца.
eng: He is similar to his father.
rus: Сегодня моя жена начала заниматься муай тай. Мне страшно.
fra: Aujourd'hui ma femme a commencé à faire du muay-thaï. J'ai peur.
rus: Я болел, когда мы эту тему проходили.
epo: Mi malsanis, kiam ni studis tiun ĉi temon.
rus: Кто вас просил вмешиваться?
epo: Kiu petis vin enmiksiĝi?
rus: Первый раз в моей жизни я чувствовал такую связь с кем-то.
kat: პირველად ჩემ ცხოვრებაში მე ვგრძნობდი ასეთ კავშირს ვინმეს მიმართ.
rus: Я вернулся.
lit: Aš sugrįžau.
rus: Им на меня плевать.
fra: Ils s'en fichent de moi.
rus: Он сказал: "Шерше ля фам!"
deu: Er sagte: « Cherchez la femme ! »
rus: Жаль, что ты покидаешь Японию.
ita: È un peccato che te ne vai dal Giappone.
rus: Отец подрался с вором.
lit: Tėvas susimušė su vagimi.
rus: Том не знает разницы между Монако и Мюнхеном.
eng: Tom doesn't know the difference between Monaco and Munich.
rus: Отказов я не принимаю.
spa: No acepto un «no» por respuesta.
rus: Времена, когда булочка стоила три копейки, прошли.
deu: Die Zeiten, wo ein Brötchen drei Kopeken gekostet hat, sind vorbei.
rus: Я пишу по-китайски.
ita: Sto scrivendo in cinese.
rus: У меня была девушка, которая говорила по-французски.
lit: Aš turėjau merginą, kuri prancūziškai kalbėjo.
rus: Мэри сказала, что не будет целовать Тома.
ita: Mary ha detto che non avrebbe baciato Tom.
rus: Ребята, бывал ли кто-нибудь из вас на другой планете?
ina: Infantes, alicuno de vos ha jam essite in un altere planeta?
rus: До этого места трудно добраться.
lit: Iki tos vietos sunku nusigauti.
rus: Вы знаете, где раньше жил Том?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo antaŭe loĝis?
rus: Как он может не нравиться?
lit: Kaip jis gali nepatikti?
rus: Мой кот очень хитрый.
eng: My cat's really sneaky.
rus: Он очень любил маму.
eng: He loved his mother very much.
rus: Он уважаем всеми сотрудниками института.
epo: Li estas respektata de ĉiuj institutanoj.
rus: Мне нужно второе мнение.
deu: Ich brauche eine zweite Meinung.
rus: На улице дождь, поэтому не забудь зонтик.
deu: Es regnet draußen. Vergiss daher nicht deinen Schirm!
rus: США тратят на военные расходы больше, чем все другие страны вместе взятые.
fra: Les États-Unis gaspillent plus d'argent en dépenses militaires que tous les autres pays réunis.
rus: Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
fin: Ongelmana on, että aurinkoenergia on liian kallista.
rus: Наша школа расположена на юге города.
epo: Nia lernejo situas en la sudo de la urbo.
rus: Соседка купила для нас сыр, луковую колбасу и булочки.
fra: La voisine a acheté pour nous du fromage, du saucisson à l'oignon et des brioches.
rus: Сначала они пытаются не замечать тебя, потом начинают смеяться над тобой, а затем борются с тобой. В конечном счёте, ты побеждаешь.
ita: All'inizio hanno cercato di ignorarti, poi hanno cominciato a ridere di te, e dopo a lottare con te. Alla fine vinci tu.
rus: Мы начнём с пива.
lit: Mes pradėsime nuo alaus.
rus: Ты ищешь словарь.
alt: Сен бедирейдиҥ сӧзлӱк.
rus: Я это потом закончу.
lit: Aš tai vėliau užbaigsiu.
rus: Ты давно уже здесь живёшь?
ita: È da un pezzo che abiti qui?
rus: Я позвоню тебе, как только смогу.
hun: Hívlak, amikor csak tudlak.
rus: Я бы мог сказать, что люблю тебя, но это было бы ложью.
epo: Mi povus diri ke mi amas vin, sed mi mensogus.
rus: Единственное, что может испортить все дело на пути к вашей цели, – это излишняя ответственность, чрезмерное усердие и боязнь поражения.
epo: Sola, kio povas detrui la tutan aferon en la vojo al via celo, estas superflua respondeco, troa diligenteco kaj timo de malvenko.
rus: Я ожидал этого вопроса.
ces: Tuhle otázku jsem čekal.
rus: Я такой невезучий парень.
lit: Aš toks nelaimingas vaikinas.
rus: Он везде посмотрел.
deu: Er sah überall nach.
rus: Она удержала себя.
ita: Lei si è trattenuta.
rus: Я сделаю всё, что потребуется.
eng: I'll do whatever is required.
rus: Мэри нравится Тому, и он хотел бы видеть её как можно чаще.
epo: Maria plaĉas al Tomo, kaj li ŝatus vidi ŝin tiel ofte kiel eble.
rus: Это можно купить в любой аптеке.
ita: Questo si può comprare in qualsiasi farmacia.
rus: Всем лучшим в себе я обязан книгам.
ita: Il meglio di me lo devo ai libri.
rus: Мы пытались держать это в тайне.
lit: Bandėme tai slėpti.
rus: Ты ещё поёшь с Томом?
oss: Ды нæма Томимæ зарыс?
rus: Это наши письменные столы.
ita: Questi sono i nostri scrittoi.
rus: Пришёл врач, посмотрел больного и выписал лекарство.
ita: Arrivò il dottore, guardò il paziente e prescrisse un farmaco.
rus: Желаю здоровья и счастья.
ina: Io te desira bon sanitate e felicitate.
rus: Я с вами не играю.
deu: Ich spiele nicht mit euch.
rus: Я не знаю, знает ли она уже, что он решил.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi jam scias, kiel li decidis.
rus: Когда ты пьёшь кофе?
lit: Kada tu geri kavą?
rus: Я знаю, что Том внизу.
hun: Tudom, hogy lent van Tomi.
rus: Ты им помог?
udm: Тон соослы юрттӥд-а?
rus: "У этого парка есть название?" — "Да. Это парк Победы".
deu: „Hat dieser Park einen Namen?“ – „Ja, das ist der ‚Park des Sieges‘.“
rus: У нас тоже дождь.
eng: It's raining here too.
rus: Китаец мне что-то сказал, но я ведь не знаю китайского. Я ничего не понял.
epo: La ĉino diris ion al mi, sed mi ja ne scipovas la ĉinan lingvon. Mi nenion komprenis.
rus: Я могу прыгать.
lit: Aš galiu striksėti.
rus: Она у меня доверия не вызывает.
eng: I don't think she is trustworthy.
rus: Августин родился в Северной Африке.
epo: Aŭgusteno naskiĝis en Norda Afriko.
rus: Не будь такой застенчивой!
lit: Nebūk tokia drovi!
rus: Где Ваш отец?
deu: Wo ist Ihr Vater?
rus: Потрогай у него лоб.
spa: Tócale la frente.
rus: Эта собака прыгнула.
lit: Šitas šuo pašoko.
rus: В России две беды — дороги и дураки.
epo: En Rusio estas du katastrofoj: la stratoj kaj la stultuloj.
rus: О чём Вы говорите?
ces: O čem mluvíte?
rus: Родители тебя этому не научили?
deu: Haben deine Eltern dir das nicht beigebracht?
rus: Ты никогда не помнишь, как меня зовут.
ita: Non ricordi nai come mi chiamo.
rus: Он лег спать вовремя.
lit: Jis laiku nuėjo miegoti.
rus: Мэри всегда одна.
deu: Maria ist immer allein.
rus: Они подожгли соседский дом в отместку.
cmn: 為了報仇，他們放火燒了鄰居的家。
rus: Она дорога мне.
nld: Ze is me dierbaar.
rus: Ты бегло говоришь по-немецки.
ces: Plynně mluvíš německy.
rus: У него даже не было времени поесть.
ita: Lui non aveva nemmeno il tempo di mangiare.
rus: Том был в рубашке поло.
eng: Tom was wearing a polo shirt.
rus: Том мог бы встретить вас в аэропорту.
ita: Tom potrebbe incontrarvi all'aeroporto.
rus: Почему я должен отдуваться за Тома?
lit: Kodėl aš turiu atsakyti už Tomą?
rus: Том упал с лестницы и ударился головой.
oss: Том лестницæйæ хаугæ акодта æмæ йæ сæр цæвгæ скодта.
rus: Дворец был для принцессы золотой клеткой.
ita: Il palazzo era per la principessa una gabbia dorata.
rus: Том был без сознания, когда мы его обнаружили.
epo: Tomaso estis senkonscia, kiam ni lin trovis.
rus: Этого ни в коем случае нельзя допускать.
lit: Šito jokiu būdu negalima leisti.
rus: Мы знали художника до того, как он прославился.
ita: Conoscevamo il pittore prima che diventasse famoso.
rus: Я ничего не пью.
hun: Nem iszom semmit.
rus: Это последняя группа?
lat: Estne hic ultimus coetus?
rus: Вы разбили лампу?
lit: Ar jūs sudaužėte lempą?
rus: Мой дедушка любит вспоминать свою юность.
eng: My grandfather loves to reminisce about his youth.
rus: Том никогда не говорил, что хочет уехать.
lit: Tomas niekada nesakė, kad norėjo išvažiuoti.
rus: В чём ты меня обвиняешь?
lit: Kuo tu mane kaltini?
rus: Розу уже просто тошнит от глупостей Марка.
eng: Mark's foolery is already making Rosa sick.
rus: Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.
eng: The subscriber's device is turned off, or is outside the network coverage area.
rus: Ни один из его советов не пригодился.
ita: Non è servito alcuno dei suoi consigli.
rus: Православные считают католиков еретиками.
eng: Orthodox Christians consider Catholics to be heretics.
rus: По моим ощущениям, это мнение достойно внимания.
ita: Ho la sensazione che questa opinione sia degna di attenzione.
rus: Когда я пришла домой, я была очень голодная.
ces: Když jsem přišla domů, měla jsem hrozný hlad.
rus: Капитан повинен быть всегда на корабле при экзекуции, когда она отправляется, дабы по определению оная была, без убавки и прибавки.
epo: Ŝipestro nepre ĉeestu surŝipe dum tie oni estas korpe punata, por ke la puno estu aplikita laŭ difino, sed ne malpli nek pli.
rus: У неё хорошо получается ему подражать.
ita: Lei riesce ad imitarlo bene.
rus: "Он умер либо от замораживания, либо от оттаивания" - констатировал Том.
ita: "È morto o per il congelamento, oppure per lo scongelamento" - constatò Tom.
rus: И что нам теперь делать?
epo: Kaj nun, kion ni faru?
rus: Мы должны их уважать.
oss: Мах сын хъуамæ аргъ кæнæм .
rus: Я приду, когда смогу.
lfn: Ме ва арива куандо ме ва поте.
rus: Он опытный педагог, преподаватель со стажем.
ita: Lui è un esperto insegnante, docente con esperienza.
rus: Хочешь так жить?
lit: Nori taip gyventi?
rus: Он работает над новой книгой вот уже два месяца.
fra: Il travaille sur un nouveau livre depuis deux mois déjà.
rus: У нас есть белый кот.
epo: Ni havas blankan virkaton.
rus: Ты же за этим сюда пришёл?
ita: Sei venuto qui proprio per questo?
rus: Я не из Мадрида приехал, а из Берлина. И не вчера, а сегодня.
deu: Ich bin nicht aus Madrid, sondern aus Berlin hierhergekommen, und auch nicht gestern, sondern heute.
rus: Я хочу поговорить с вашим отцом.
por: Eu desejo falar com o seu pai.
rus: Это ваше первое расследование?
ita: Questa è la vostra prima indagine?
rus: Том меня надул.
bua: Том намай мэхэлээ.
rus: Вы хотите, чтобы я это вслух сказал?
lit: Jūs norite, kad aš garsiai tai pasakyčiau?
rus: Фарамп разделила пирог на две доли.
epo: Pharamp dividis la kukon en du partojn.
rus: Как говорят в научных кругах, давайте определимся с терминами.
nld: Zoals ze in wetenschappelijke kringen zeggen: laten we de termen definiëren.
rus: Ты говорил с ними?
lit: Ar tu su jais kalbėjai?
rus: Он не послушал моего совета.
mhr: Тудо каҥашемым ыш колышт.
rus: Надеюсь, он не болен.
fin: Toivottavasti hän ei ole kipeä.
rus: Турецкий язык сложен.
hun: A török egy bonyolult nyelv.
rus: У тебя много заботливых друзей.
epo: Vi havas multe da zorgemaj amikoj.
rus: Есть такая поговорка: щи да каша - пища наша.
eng: There is a saying: cabbage soup and porridge are our food.
rus: Все члены клуба, кроме меня, — мужчины.
epo: Ĉiuj klubanoj, krom mi, estas viroj.
rus: Поезд был готов отправиться.
fra: Le train était prêt à partir.
rus: Том был сердит на себя.
ces: Tom se na tebe zlobil.
rus: Мне завтра утром рано вставать.
oss: Æз райсом раджы стын.
rus: Каждый год Японию посещают тысячи иностранцев.
lit: Kiekvienais metais Japoniją aplanko tūkstančiai užsieniečių.