ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La nerealigita kapitalo atingis la sumon de duonmiliono da dolaroj.
deu: Das nicht realisierte Kapital erreichte die Höhe von einer halben Million Dollar.
epo: Antaŭ decido konsultu matracon!
nld: Slaap er een nachtje over vooraleer je een beslissing neemt!
epo: Kion signifas tiu verbo?
eng: What does this verb mean?
epo: Mi kontaktis miajn patrinojn.
eng: I contacted my mothers.
epo: Kial vi ne volas rakonti al ni la veron?
deu: Warum wollen Sie uns nicht die Wahrheit sagen?
epo: Kiom daŭras la rotacio de Tero?
por: Quanto dura o movimento de rotação da Terra?
epo: Vi havos bonegan karieron kun ŝi.
eng: You'll have a great career with her.
epo: Kio estas mungoto? Tio estas besto.
por: O que é um mangusto? É um animal.
epo: Kiom kostas dek kartonaj teleroj?
dan: Hvor meget koster ti paptallerkener?
epo: Mi parolis kun ĉiuj personoj.
deu: Ich sprach mit allen Leuten.
epo: Pli valoras interkonsento, ol juĝista dokumento.
rus: Согласие ценнее решения суда.
epo: Iru rekten kaj vi trovos ĝin. Neeblas maltrafi ĝin.
fin: Mene suoraan, niin löydät sen. Et voi olla huomaamatta sitä.
epo: Ni kutime trinkas teon post manĝo.
por: Geralmente tomamos chá depois da refeição.
epo: La simptomoj varias.
lit: Simptomai kinta.
epo: La bizaraj lanternoj, kiuj violete lumigis la naĝejon, ĉirkaŭis la teejon.
fra: Les étranges lanternes qui éclairaient la piscine d'un violet douteux entouraient la maison de thé.
epo: Tomaso povis esti danĝera.
por: Tomás podia ser perigoso.
epo: Diru al mi, ĉu vi violonas?
eng: Tell me, do you play the violin?
epo: Mi bremsas ankaŭ pro bestoj.
dan: Jeg bremser også for dyr.
epo: Ŝi ne intencis disputi kun li.
lit: Ji nesirengė su juo rietis.
epo: Sekve de la akcidento li perdis la vidokapablon.
lit: Dėl avarijos , jis neteko regėjimo.
epo: Densiĝinta homamaso staris ĉirkaŭ la oratoro.
deu: Eine dicht gedrängte Menschenmenge umstand den Redner.
epo: Mankas al mi mia familio.
pol: Brakuje mi mojej rodziny.
epo: Mi retrovas la trezoron, kiu pleje riĉigas min: mian amatan filinon.
por: Eu reencontro o tesouro que mais me enriquece, minha amada filha.
epo: La gepatroj de Samio estis islamismanoj.
dan: Samis forældre var islamister.
epo: Mi preferas fari tion morgaŭ matene.
lit: Aš geriau rytoj ryte tą darysiu.
epo: Mi sendos la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich schicke den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Mi volas aĉeti Geiger-mezurilon.
deu: Ich will einen Geigerzähler kaufen.
epo: Ĉia espero estis for.
deu: Jegliche Hoffnung war dahin.
epo: Rigardu la pasintecon por lerni de ĝi, rigardu la nunon kaj vivu per ĝi, rigardu la estontecon kaj revu pri ĝi.
nld: Bekijk het verleden om ervan te leren, bekijk het heden en leef ermee, bekijk de toekomst en droom erover.
epo: Vi atente aŭskultu, kion mi al vi rakontos.
deu: Höre dir aufmerksam an, was ich dir erzählen werde.
epo: Hieraŭ la parlamenta delegacio estis akceptita de la reĝo.
ina: Heri le delegation parlamentari esseva recipite per le rege.
epo: Tomo neniam senŝeligas pomojn antaŭ ol manĝi ilin.
dan: Tom skræller aldrig æbler, før han spiser dem.
epo: Kelkfoje mi forgesas, ke vi estas knabino.
dan: Somme tider glemmer jeg at du er en pige.
epo: Lia erudicio estas granda, kaj lia instrua kapablo estas mondfama.
por: Ele tem vasta erudição, e sua capacidade de ensino é mundialmente famosa.
epo: Dek tri domoj estis detruitaj.
heb: שלושה עשר בתים נהרסו.
epo: Mi devas, mi devas iri! — ŝi ripetadis plorĝemante, — mi havas malriĉan patrinon kaj malgrandajn fratinojn, mi devas labori por ili...
por: Eu devo, eu preciso ir! – repetia ela soluçando. Tenho uma mãe pobre e irmãs pequenas, preciso trabalhar para elas...
epo: Nur la virinojn oni akceptas en la varmobanejoj antaŭ tagmezo.
deu: Vormittags sind nur Frauen im Warmbad zugelassen.
epo: Tomo ludas ekstere.
srp: Tom se igra napolju.
epo: Ĉu dujaraĝa knabo povas kuri tiel rapide?
fra: Un garçonnet de deux ans peut-il courir aussi vite ?
epo: Ni certe ne esperas tion.
por: Certamente não esperamos isso.
epo: Certe vi tute ne povas imagi tion, sed kredu al mi: Tatoebo estas vere atentokapta sportobranĉo.
deu: Sicherlich kannst du dir das überhaupt nicht vorstellen, aber glaub mir: Tatoeba ist eine wirklich spannende Sportart.
epo: Kio estas la magia vorto?
lit: Koks yra burtažodis?
epo: Remetu viajn vestojn en la ŝrankon.
eng: Put your clothes back in the closet.
epo: La rajdantoj persekutas la aprojn kaj traboras ilin per lancoj.
deu: Die Reiter verfolgen die Wildschweine und durchbohren sie mit Lanzen.
epo: Tri monatoj ne sufiĉas por fini la eksperimenton.
ile: Tri mensus ne sufice por finir li experiment.
epo: Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
fra: Est-ce que tu veux la caisse ou la corbeille ?
epo: Ni povas helpi vin.
heb: אנחנו יכולים לעזור לכן.
epo: Ŝi estis belega fraŭlino, kaj ŝiaj paroloj estis agrabaj kaj saĝaj.
por: Era formosíssima senhorita e as suas palavras eram agradáveis e sensatas.
epo: Estis stultaĵo de vi, ke vi rifuzis la oferton.
ber: Kemm d tamenzugt imi ay tugid aya.
epo: Faru tion refoje.
fra: Faites-le encore une fois !
epo: Tomo ofte spektas timigajn filmojn.
eng: Tom often watches scary movies.
epo: Nubo estas kondensita akvovaporo.
rus: Облако - это конденсированный водяной пар.
epo: Ĉu poemoj kreskas sur poemarboj?
eng: Do poems grow on poet trees?
epo: Li baldaŭ alvenos.
fra: Il arrivera bientôt.
epo: Kion Tomo diris al Manjo?
srp: Šta je Tom rekao Mariji?
epo: Eĉ la plej ruza fripono iam faras eraron.
deu: Auch der schlauste Gauner macht mal einen Fehler.
epo: Apud la hundo sidas granda kato.
lit: Greta šuns tupi didelis katinas.
epo: Tiu ĉi stelo estas tiel granda ke vi povas vidi ĝin nudokule.
deu: Dieser Stern ist so groß, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
epo: Vi rajtas uzi ĉi tiun aŭton.
avk: Va bat direm ronofavel.
epo: Ni invitis romaniston kaj poeton por la festo.
fra: Nous invitâmes un romancier et un poète à la fête.
epo: Vi mem decidu, kion vi konsideras normala.
por: Decida você mesmo o que considera normal.
epo: Putin bugras sian fraton.
tok: jan Pusin li unpa e jan sama pi ona sama lon monsi.
epo: Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?
por: A que horas você costuma se levantar?
epo: Ŝi forestas kaj hodiaŭ ne ĉeestos.
nld: Zij is er niet en zal er vandaag ook niet zijn.
epo: Vi manĝos pomon.
lfn: Tu va come poma.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ estas miaj geamikoj.
lit: Tomas ir Marija yra mano draugai.
epo: Meze de la perlgriza krepusko de la mateno ŝi ekvidis insulon, pli precize dirite: ŝi intuis, ke tie estas insulo.
deu: Inmitten der perlgrauen Morgendämmerung erblickte sie eine Insel, genauer gesagt: sie ahnte, dass dort eine Insel war.
epo: Li ne zorgis pri sia transmonda feliĉo.
eng: He wasn't concerned with his afterlife.
epo: Kion oni atendas de vi?
tok: jan li wile e seme tan sina?
epo: Estas jam je la dek-unua horo. Vi devus esti en la lito jam delonge.
lit: Jau vienuolikta valanda. Tu jau seniai turėtum būti lovoje.
epo: Kiu estas via advokato?
lit: Kas tavo advokatas?
epo: Ne provu fari tion!
lit: Nemėginkite šito daryti.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tempo.
eng: She is a time traveler.
epo: Nova ortografia vortaro estas survoje.
dan: En ny retskrivningsordbog er på vej.
epo: Tom aĉetos panon.
nld: Tom gaat brood kopen.
epo: Hieraŭ matene mi manĝis vaflon!
yid: נעכטן איו דער פֿרי האָב איך געגעסן אַ וואַפֿליע!
epo: Tiu ĉi retejo estas ege utila.
deu: Diese Website ist sehr nützlich.
epo: Post tri monatoj okazos la geedziĝo.
deu: In drei Monaten findet die Hochzeit statt.
epo: La redaktistaro rezervas por si la rajton mallongigi komentojn.
deu: Die Redaktion behält es sich vor, Kommentare zu kürzen.
epo: Ĉu vi trovis Tomon?
lit: Ar jūs suradote Tomą?
epo: Prepariĝu.
oss: Дæхи бацæттæ кæн.
epo: Mi parkerigis ciujn medicinajn terminojn.
eng: I memorized all the medical terms.
epo: Esperanto estas lingvo utila; ĝia gramatiko estas regula.
por: O esperanto é uma língua útil; sua gramática é regular.
epo: Libera vortordo ne signifas, ke la vortoj povas esti en plena kaoso.
deu: Freie Wortstellung bedeutet nicht, dass sich die Wörter in einem völligen Durcheinander befinden können.
epo: Mi amas esti sola. Neniam renkontis mi homon, kies kunestadon mi ŝatas pli ol solecon.
deu: Ich mag es, allein zu sein. Nie begegnete mir ein Mensch, dessen Anwesenheit ich mehr mag als die Einsamkeit.
epo: Tiu ĉi vino havas pli fruktecan aromon ol tiu, kiun ni gustumis antaŭe.
cmn: 这种葡萄酒比我们之前尝过的那种有更多果香。
epo: Oni diras, ke vi estas malsanaj.
deu: Man sagt, dass ihr krank seiet.
epo: La amikinoj interparolis ofte pri parproblemoj.
deu: Die Freundinnen unterhielten sich oft über Partnerschaftsprobleme.
epo: Hodiaŭ ni multege laboris.
fra: Aujourd'hui, nous avons énormément travaillé.
epo: Ĉu vi volas manĝi vegetaran picon?
eng: Do you like eating vegetarian pizza?
epo: Li havas scivoligan personecon.
lit: Jis yra kelianti smalsumą asmenybė.
epo: Vi staras sur mia piedo!
lit: Jūs ant mano kojos stovite!
epo: La okcidenta bordo de la lago havas mildan deklivon, kiun kovras fajna sablo.
deu: Das Westufer des Sees hat eine sanfte Böschung, die von feinem Sand bedeckt wird.
epo: „Kie estas via dorsosako, Tomo?” – „Ho, mi evidente lasis ĝin en la trajno.”
fra: « Où est ton sac à dos, Tom ? » « Oh, j’ai dû le laisser dans le train. »
epo: Ŝi skribis al mi, ke mi tuj venu.
deu: Sie schrieb mir, dass ich sofort kommen soll.
epo: La hundoj ekbojis.
lit: Šunys pradėjo loti.
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo laboras kune?
fra: Tom et Manon travaillent-ils ensemble ?
epo: Jam sufiĉas babilaĉi, kaj laboru!
eng: That's enough yapping. Get to work.
epo: Granda vinbarelo faligite rompiĝis sur la strato.
lit: Ant gatvės nukritusi, subyrėjo didelė vyno statinė.
epo: Vi ne devintus veni tiom frue.
deu: Du hättest nicht so früh kommen sollen.
epo: Estimataj gesinjoroj, bonvenon surŝipe.
deu: Verehrte Damen und Herren, willkommen an Bord.
epo: Ĉu vi estas favora al la mortpuno?
eng: Do you support the death penalty?
epo: Malŝaltu la telefonon.
fra: Éteignez le téléphone.
epo: Mi neniam vidis tiom mirindajn pejzaĝojn. Mi esperas per mia tuta koro, ke oni povas pentri en la ĉielo.
eng: I have never seen such magnificent landscapes. I hope with all my heart that in the sky we can paint.
epo: Se li estas laca, li iru dormi.
deu: Wenn er müde ist, sollte er schlafen gehen.
epo: Tom ne scias ĉu Mary venos.
cmn: 汤姆不知道玛丽会不会来。
epo: Li scias, kiel oni akrigas tranĉilon.
dan: Han ved hvordan man sliber en kniv.
epo: Ĉiuj infanoj estas sidantaj.
deu: Alle Kinder sitzen.
epo: Ĉu vi ankaŭ estas membro de la organizaĵo?
tok: ni li lon ala lon: sina kin li lon kulupu ni?
epo: Rusio estas la plej granda lando en la mondo.
deu: Russland ist das größte Land der Erde.
epo: La banĉambro estas libera.
por: O banheiro está liberado.
epo: Al mi plaĉas esti sola.
nld: Ik hou ervan alleen te zijn,
epo: "Jen je la unua fojo," diris tiu naivulo, "eblas vidi arbaron kreskantan tute per si mem."
deu: „Hier kann man“, so sprach dieser Einfaltspinsel, „erstmalig sehen, wie eine Wald ganz von selbst heranwächst.“
epo: Mi ne havas multon pli ol tio, kion vi vidas.
deu: Ich habe nicht viel mehr, als das, was du siehst.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
dan: Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid.
epo: Tomo eliris el la konstruaĵo ĉirkaŭ la 6-a posttagmeze.
fra: Tom sortait du bâtiment vers six heures du soir.
epo: Kiamaniere vi kaptiĝis?
por: Como você foi capturado?
epo: Tomo iris al la kafejo.
eng: Tom went to the coffee shop.
epo: Eble Tomo povas veturigi vin.
ind: Mungkin Tom bisa mengantarmu.
epo: Mi havas ankaŭ filinon.
deu: Ich habe auch eine Tochter.
epo: Estas lia kutimo frumatene ĉiam promeni.
por: É costume dele sempre passear de manhã cedo.
epo: Atentu! Via individua spaco estas endanĝerigita.
deu: Vorsicht! Ihre Privatsphäre ist gefährdet.
epo: Ĉesu puŝi min de malantaŭe!
nld: Hou op me van achter te duwen!
epo: Mi ĉiam manĝas avokadon post la tagmanĝado.
deu: Nach dem Mittagessen esse ich immer eine Avocado.
epo: Tomo komencis ĝemi pro doloro.
deu: Tom begann vor Schmerz zu stöhnen.
epo: Ŝi bedaŭris, ke ŝia edzo dediĉas siajn tagojn al ĉasado.
deu: Sie bedauerte, dass ihr Mann seine Tage der Jagd widmet.
epo: Kial mi devas kredi vin?
nld: Waarom zou ik je geloven?
epo: Li instruis al ni kiel skribi en Berbera.
fra: Il nous apprenait à écrire en berbère.
epo: Ni vidos, kian finon de niaj faroj preparos la dioj.
deu: Wir werden sehen, welches Ende die Götter unserem Tun bereiten werden.
epo: Ni povas helpi vin.
bel: Мы можам табе дапамагчы.
epo: Via frato estas la plej bona en nia lernejo.
eng: Your brother is the best in our school.
epo: La sekva programero estis modela leciono.
deu: Der folgende Programmpunkt war eine Modell-Lektion.
epo: He, uloj, atendu min!
deu: He Leute, wartet auf mich!
epo: Ni ne geedziĝis.
lit: Mes nesusituokėme.
epo: Li forgesis kirli la kaĉon, do ĝi bruldifektiĝis.
heb: הוא שכח לבחוש את הדייסה, אז היא נחרכה.
epo: Mi iras en Interreton por malkovri novan muzikon.
rus: Я захожу в интернет, чтобы открыть для себя новую музыку.
epo: Nia sola celo — havi unu aŭ du lingvojn por ĉiuj nacioj — estus ja tute perdita.
deu: Unser einziges Ziel, eine oder zwei Sprachen für alle Nationen zu haben, wäre ja ganz für uns verloren.
epo: Tiu ĉi akvo estas bona.
dan: Dette vand er godt.
epo: Li komencis lerni la hispanan de la radio.
deu: Er begann Spanisch im Radio zu lernen.
epo: Ĉu tio estas bona materialo?
deu: Ist das ein gutes Material?
epo: Mi ne scias, kial vi denove demandas tion al mi. Vi jam konas mian respondon.
fin: En tiedä, miksi te kysytte sitä minulta uudestaan. Te tiedätte jo vastaukseni.
epo: Kia granda brulo!
por: Que grande incêndio!
epo: En la plej multaj okazoj kaj kvanto kaj kvalito gravas.
eng: Both quantity and quality are important in most cases.
epo: Mi televidas tuttage.
deu: Ich sehe den ganzen Tag fern.
epo: Tio okazis unu nokton.
deu: Das geschah eines Nachts.
epo: Li legas fragmenton de Ŝekspiro.
deu: Er liest einen Shakespeare-Ausschnitt.
epo: Ni povas ripozi en tiu vilaĝo.
eng: We can rest in that village.
epo: Li skribis tri librojn.
por: Ele escreveu três livros.
epo: Tom ankoraŭ ne povas stiri aŭton.
deu: Tom kann noch kein Auto fahren.
epo: Laŭ la veterprognozo morgaŭ la temperaturo kreskos rimarkeble kaj la neĝo tute degelos.
deu: Gemäß der Wettervorhersage wird die Temperatur morgen deutlich ansteigen und der Schnee vollends schmelzen.
epo: Ĉu vi volas legi poemon mian?
ina: Vole tu leger un poema mie?
epo: Li diris, ke la nova tapiŝo plaĉas al li.
fra: Il a dit qu'il aimait bien le nouveau tapis.
epo: Ni revenu laŭ la ĝisnuna vojo.
deu: Lass uns auf dem bisherigen Weg zurückgehen.
epo: Kiom li pagas al vi?
dan: Hvor meget betaler han dig?
epo: Mi fieras pri la posteno, kiun mi mem elektis.
ind: Aku bangga dengan pekerjaan, yang aku sendiri memilihnya.
epo: Ĉu iu scias, kie mi povus trovi iun?
fra: Est-ce que quelqu'un sait où je pourrais en trouver une ?
epo: Ĉiun matenon akurate je la naŭa.
por: Todas as manhãs às nove em ponto.
epo: Ne tro turmentiĝu.
fra: Ne vous tourmentez pas trop.
epo: Kiam vi kutime vekiĝas?
tok: tenpo mute la sina pini e lape lon tenpo seme?
epo: Multaj kompatantoj, sed neniu helpanto.
deu: Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas, um zu helfen.
epo: Ĉu, laŭ vi, estas tio, kion ili volas aŭdi?
lit: Ar tu tikras, kad jie nori girdėti?
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas vin.
fra: Je suis désolé, mais je ne te comprends pas.
epo: Mankas al mi amo al vi.
deu: Mir fehlt die Liebe zu dir.
epo: Mia onklo diris, ke li kuras ĉiumatene.
lit: Mano dėdė sakė, kad jis kas rytą bėgioja.
epo: Li aŭdis la sonon.
deu: Er hörte den Ton.
epo: Levu ĝin.
lit: Pakelkime tą.
epo: Printempo alvenis.
bre: Erru eo an nevezamzer.
epo: Dan neniam protestos kontraŭ tio.
lit: Danas niekada prieš tai neprotestuos.
epo: Estas malfrue kaj matene ni ellitiĝos frue.
deu: Es ist spät, und am Morgen werden wir zeitig aufstehen.
epo: Mi venis ĉi tien por mokridi pri vi.
fra: Je suis venu ici pour me moquer de toi.
epo: Mi memoris, kion mi promesis al ili.
deu: Ich erinnerte mich, was ich ihnen versprochen hatte.
epo: Kiam vi iros hejmen?
dan: Hvornår går du hjem?
epo: Se vi vivus en la oka heĝira jarcento, vi povus viziti Hafezon.
deu: Würdest du im achten Jahrhundert der islamischen Zeitrechnung leben, könntest du Hafis besuchen.
epo: Mi esperas, ke tiu medicinaĵo efikas.
por: Espero que este remédio funcione.
epo: La televida turo de Berlino altas 368 metrojn kaj sekve estas la plej alta konstruaĵo de Germanio.
deu: Berlins Fernsehturm erreicht eine Höhe von 368 Metern und ist damit das höchste Gebäude in Deutschland.
epo: Instruu min fari salaton.
deu: Bring mir bei, einen Salat zuzubereiten.
epo: Neniu rimarkis ŝian foreston ĝis la fino de la kunveno.
cmn: 直到会议结束之前都没人注意到她不在。
epo: Ĉiuj bieroj sur ĉi tiu paĝo estas produktitaj en Japanio.
dan: Alle øl på denne side er produceret i Japan.
epo: Eblas tordi langon.
por: É possível retorcer a língua.
epo: Eglefinoj vivas en la norda Atlantiko.
fra: Les églefins vivent dans l'Atlantique Nord.
epo: Post tri tagoj da migrado mi estis en senegala izolo.
deu: Nach dreitägiger Wanderung war ich in einer Abgeschiedenheit ohnegleichen.
epo: Lernolibron oni devas ne tralegi, sed tralerni.
ina: Un libro de inseniamento on debe non leger, ma studiar, usque al fin.
epo: Kie ni matenmanĝos hodiaŭ?
fra: Où prendrons-nous notre petit-déjeuner aujourd'hui ?
epo: Mi trovu, kiel fari ĝin.
fra: Il faut que je trouve comment faire.
epo: Kiu volas lerni la japanan?
nld: Wie wil Japans leren?
epo: Ŝlosu la monŝrankon!
lit: Užrakink seifą!
epo: Mi petegas vin.
deu: Ich bitte dich sehr.
epo: Mia patro konstruas pontojn.
por: Meu pai constrói pontes.
epo: Tomo ne estas malgaja.
deu: Tom ist nicht traurig.
epo: Mi ne esprimus tion tiel.
lit: Aš to taip nepasakyčiau.
epo: Ŝi redonis lian libron al li.
lit: Ji jam grąžino jo knygą.
epo: La virino aĉetis unu kafon.
deu: Die Frau kaufte einen Kaffee.
epo: Ĉu vi ŝatas oranĝojn?
ido: Ka tu prizas oranji?
epo: Alivorte, ŝi estas stulta.
deu: Mit anderen Worten, sie ist dumm.
epo: Prenu la ĉampanon kaj ni festu!
deu: Nimm den Champagner und lass uns feiern!
epo: Mi petis Tomon akompani nin.
tgl: Sinuysoy ko si Tomas na samahan kami.
epo: Ĉi tiaj libroj preskaŭ estas senvaloraj.
lit: Šitos knygos beveik bevertės.
epo: Kiu tro rapide saltas, tiu baldaŭ haltas.
deu: Wer zu schnell springt, der kommt nicht weit.
epo: Al ĉiu dometo apartenas ĝardeneto.
lit: Prie kiekvieno namelio yra darželis.
epo: Vi estu atenta, kiam vi stiras aŭton.
lit: Vairuodamas automobilį, būk dėmesingas.
epo: Kial vi ne kredas nin?
rus: Почему вы нам не верите?
epo: Tiel mi lernas la anglan.
fin: Näin opin englantia.
epo: Tomo perdis sian pluŝan urson.
lit: Tomas pametė savo pliušinį meškiuką.
epo: La virino ne kredis al siaj oreloj.
hun: A hölgy nem hitt a saját fülének.
epo: Mia kuzino estas la filino de mia onklino.
fra: Ma cousine est la fille de ma tante.
epo: Tom kredas, ke li estas la pupisto, sed li estas nur la pupo.
deu: Tom hält sich für den Puppenspieler und ist doch nur die Puppe.
epo: Ĉi tiu urbeto estas malbenita.
fra: Ce schtetl est maudit.
epo: Verdire, mi ne konsentas.
tok: mi pilin ante.
epo: Manjo ĉiam havas bone flegitajn ungojn.
dan: Mary har altid velplejede negle.
epo: Ŝtormiĝis.
pes: طوفانی شد
epo: Aŭgusteno naskiĝis en Norda Afriko.
eng: Augustine was born in North Africa.
epo: Ĉu vi ne vidas, ke ni interparolas?
lit: Ar jūs nematote, kad mes kalbamės?
epo: Mi malamas mian direktoron.
por: Eu detesto meu diretor.
epo: Mi ne kredas je libertarianismo.
eng: I don't believe in right-wing libertarianism.
epo: Mia filino komencis kolekti pupojn.
lit: Mano duktė pradėjo lėles kolekcionuoti.
epo: Li forlasis la oficejon tre malfrue.
deu: Er verließ das Büro sehr früh.
epo: La akvo en rivero ne reiras al sia fonto.
deu: Das Wasser im Fluss kehrt nicht zu seiner Quelle zurück.
epo: La Reto malgrandigis ĉiujn geografiajn distancojn.
deu: Das Internet hat alle geografischen Entfernungen verkleinert.
epo: Verŝajne helpos al vi meĥanisto.
ita: Probabilmente un meccanico la aiuterà.
epo: Mia aŭto difektiĝis. Ĝi nun estas en la riparejo.
lit: Mano automobilis sugedo. Dabar jis remonto dibtuvėje.
epo: Ĝentileco kostas malmulte kaj gajnas ĉion.
deu: Höflichkeit kostet wenig, ist aber sehr gewinnend.
epo: Se mi estus pli suspektema, mi evitus multajn seniluziigojn.
deu: Wäre ich weniger arglos, würde ich mir viele Enttäuschungen ersparen.
epo: La libron de geografio li ŝovis sub la kapkusenon.
eng: The geography book he put under the pillow.
epo: Min lacigas aŭskulti viajn plendojn.
bel: Мяне стамляе слухаць вашыя скаргі.
epo: Ni iom ripozu sub la arbo.
tgl: Medyong magpahinga tayo sa ilalim ng puno.
epo: Mi trovis la hundon de Tomo en la parko.
dan: Jeg fandt Toms hund i parken.
epo: Mia plej maljuna frato nomiĝas Tomo, kaj mia plej juna frato nomiĝas Johano.
fra: Le nom de mon frère aîné est Tom et le nom de mon plus jeune frère est Jean.
epo: Drinkado bestigas homon.
deu: Saufen macht einen Menschen zum Tier.
epo: Tom estis drinkemulo.
tok: jan Ton li moku e telo nasa mute, la ni li pona tawa ona.
epo: Neeblas, ke Nancy legis tiun libron.
ces: Není možné, že by Nancy četla tuto knihu.
epo: Dankon pro la traduko. Sed bonvole elektu alian flagon!
deu: Danke für die Übersetzung. Wähle aber bitte eine andere Flagge!
epo: Mi opinias, ke mi esprimis tion sufiĉe nemiskompreneble.
deu: Ich meine, ich habe das ziemlich unmissverständlich zum Ausdruck gebracht.
epo: Fulmo estas elektra fenomeno.
dan: Lyn er et elektrisk fænomen.
epo: Gajninton ĉiuj ŝatas.
deu: Einen Sieger mögen alle.
epo: Lia filo faris belan desegnaĵon por li.
fra: Son fils fit un beau dessin pour lui.
epo: Tomo timas diri la veron.
dan: Tom er bange for at sige sandheden.
epo: Bill havas multajn amikojn.
lit: Bilas turi daug draugų.
epo: Mi bezonas ion preni kun mi.
cat: Necessito endur-me quelcom.
epo: Ili diris al mi, ke ili ne parolas la francan.
lit: Jie man pasakė, kad jie nekalba prancūziškai.
epo: Mi estas tre laca.
lit: Aš esu labai pavargęs.
epo: Jen la loko, kie okazis la batalo apud Hastings.
cmn: 这里曾是黑斯廷斯战役的战场。
epo: Hodiaŭ en mia urbo dense neĝas.
eng: Today it's snowing heavily in my city.
epo: Kio estis la kaŭzo de via kverelo?
tlh: nuqmo' SuSol?
epo: Tio sonis tro sensence.
lit: Tai skambėjo pernelyg beprasmiškai.
epo: Tomo evidente surdis.
rus: Том явно был глухим.
epo: La hundo ŝatas vin.
dan: Hunden kan lide dig.
epo: Ŝi sin klinis kaj levis la moneron.
tok: ona li kama anpa li sewi e sike mani.
epo: Mi aĉetis tiujn ĉi florojn por vi.
deu: Ich habe diese Blumen für dich gekauft.
epo: Mi ne povus tion kredi, se mi ne vidus ĝin per miaj okuloj.
deu: Ich könnte es nicht glauben, sähe ich es nicht mit eigenen Augen.
epo: Parolante hieraŭ kun la fianĉino de Karlo pri ŝia edziniĝo, la paroĥestro diris, ke li edzigis ŝiajn gepatrojn antaŭ dudek jaroj, kaj ke nenio faros al li pli grandan plezuron, ol edzinigi ŝin.
por: Falando ontem com a noiva de Carlos sobre o casamento, o pároco disse ter sido ele quem casou os pais dela há 20 anos, e que nada lhe daria mais prazer do que celebrar o casamento dela.
epo: La filino amas lin.
deu: Die Tochter liebt ihn.
epo: Mi eniris la grandan bibliotekon.
deu: Ich betrat die große Bibliothek.
epo: Ŝia edzo estas tre laborema kaj fidinda, sed li ankaŭ estas tre babilema.
deu: Ihr Ehemann ist sehr arbeitsam und zuverlässig, aber er ist auch sehr geschwätzig.
epo: Ĉu vi venas el Ameriko?
deu: Kommen Sie aus Amerika?
epo: Kiom da dormohoroj vi bezonas?
lit: Kiek tau reikia miego valandų?
epo: Ĉu vi venos sola al la teatro?
deu: Wirst du allein zum Theater kommen?
epo: Kie mi povas paroli kun vi?
eng: Where can I speak with you?
epo: Pririgardu ĉi tiujn mojosajn memeojn!
dan: Tjek lige de her seje memer ud!
epo: La vento estis tre forta.
ber: Yejhed aṭas waḍu.
epo: Ĉiuj el ni, krom li, iris.
ces: Všichni z nás, kromě něj, jsme šli.
epo: La libro estas granda.
deu: Das Buch ist groß.
epo: Tiu ruzaĵo donis nenion: ruzeco ne ĉiam helpas.
por: Essa astúcia deu em nada: nem sempre ajuda a astúcia.
epo: Li ĉiam iras kun paperujo en la mano.
por: Ele sempre vai com uma pasta de papéis na mão.
epo: Mi nenion manĝis dum pluraj tagoj.
deu: Ich habe während mehrerer Tage nichts gegessen.
epo: Lia amiko respondis varme.
deu: Sein Freund antwortete herzlich.
epo: Ili estas gepatroj.
lit: Jie yra tėvai.