ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kor: 미본토전역이 우리의 사정권안에 있다!
fra: L’ensemble du continent américain est à notre portée !
kor: 내친구는 한국어를 공부해요.
eng: My friend studies Korean.
kor: 영화에서 뭐가 일어나는지는 모르겠지만 친구들이 재미 있대.
jpn: 映画の中で何が起きるのかは分からないけど、友達が面白いあるんだって。
kor: 톰이 질 거라는 것을 난 알고 있었어.
kzj: Noihaan ku do naaha i Tom.
kor: 아까 한 말 취소야.
spa: Olvida lo que acabo de decir.
kor: 삶의 경험은 중요한 지식체계이다.
spa: La experiencia de la vida es un cuerpo importante del conocimiento.
kor: 책 주문했어?
zsm: Sudah pesan buku itu?
kor: 그가 여기에 오면 저한테 말해주세요.
yue: 佢嚟嘅話，話俾我聽吖。
kor: 무슨 일인지 얘기해봐.
spa: Cuéntame qué pasa.
kor: 제꿈은 작가가 되는 것입니다.
jpn: 私の夢は作家になることです。
kor: 영화가 나빠도 친구랑 같이 있으니 즐거울 테지.
eng: Although the film is bad, I will enjoy it because I'm with friends.
kor: 너 걱정마.
zsm: Janganlah awak bimbang.
kor: 도와주세요!
por: Ajude-me, por favor!
kor: 누구나 거짓말 해.
zsm: Semua orang menipu.
kor: 나는 네 고양이가 좋은데, 네 고양이는 나를 싫어하네.
eng: I like your cat, but she hates me.
kor: 라일라는 완벽해 보였어.
cmn: 莱拉看起来很完美。
kor: 서울에 살고 있습니다.
jpn: ソウルに住んでいます。
kor: 사는 것은 어렵고, 죽는 것은 쉽다.
spa: La vida es dura y la muerte segura.
kor: 밥은 시켰어요?
hun: A kaját megrendelted?
kor: 그녀는 당황해서 얼굴이 빨개졌다.
spa: Ella se puso roja de vuergüenza.
kor: 티켓은 각각 20엔 입니다.
epo: Ĉiu bileto kostas po 20 enojn.
kor: 그것은 나의 의도가 아니었다.
hrv: To mi nije bila namjera.
kor: 저는 학생이 아닙니다.
fin: En ole opiskelija.
kor: 집주인이 집세를 올리고 싶어한다.
deu: Der Vermieter sagte, er wolle die Miete erhöhen.
kor: 내일 밤에 할 거 있어?
eng: Do you have plans tomorrow night?
kor: 사랑이 사랑을 어떻게 사랑할 수 있니?
cmn: 爱要如何爱上爱？
kor: 일어날 때 마다 어지러워.
hun: Mindig, amikor fölállok, szédülök.
kor: 이거 정말 기분 좋다.
spa: ¡Qué bien se siente esto!
kor: 손바닥으로 하늘을 가리려한다.
spa: Es tratar de tapar el cielo con la palma de la mano.
kor: 한국어를 배우고 싶어요.
spa: Quiero aprender coreano.
kor: 빨리 갔다 올게요.
mon: Би хурдан буцаад ирье.
kor: 나쁜 습관을 버리는건 쉽지 않아요
zsm: Bukan senang nak buang tabiat buruk ni.
kor: 구천구백구십구 더하기 일은 만이다.
hun: Kilencezer-kilencszázkilencvenkilenc meg egy az tízezer.
kor: 모두가 너를 만나고 싶어해, 너 유명하네!
pol: Wszyscy chcą cię poznać, jesteś sławny!
kor: 한국에서 무슨 언어를 말해요?
deu: Welche Sprache spricht man in Korea?
kor: 최대한 세게 차세요.
deu: Schieß so fest, wie du kannst.
kor: 생각 좀 해봐.
cmn: 你想想。
kor: Muiriel은 지금 20살입니다.
deu: Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
kor: 한국에 너희들을 만나요!
hun: Srácok, Koreában találkozunk.
kor: 이부가 커피만 마셔요.
ara: إيفا تشرب القهوة فقط؟
kor: 이 노래는 반복이 너무 많다.
deu: Dieses Lied wird zu oft wiederholt.
kor: 이제 누구 차례지?
ukr: Хто наступний у черзі?
kor: 좀 먹어봐.
kzj: Duom no!
kor: 여자 한 명이 살해당했어.
tur: Bir kadın öldürüldü.
kor: 이 단어는 잘못 번역된 것 같다.
eng: I think this word is mistranslated.
kor: 그것 좀 주시겠습니까?
fin: Voisitko antaa sen minulle?
kor: 내 룸메이트는 중국어를 공부하고 있어요.
eng: My roommate is studying Chinese.
kor: 그분도 저도 선생님이예요.
ara: إنه معلم وكذلك انا.
kor: 커피를 못 마십니다.
yue: 我唔飲咖啡㗎。
kor: 그는 사과를 가득 채운 봉지를 들고 있었다.
cmn: 他拿着一个装满了苹果的袋子。
kor: 당신은 톰보다 심하네요.
zsm: Awak lebih teruk daripada Tom.
kor: 네 탓은 아니야.
fin: Ei se ole sinun vikasi.
kor: 나는 안경을 찾고 있다.
fin: Etsin silmälasejani.
kor: 어제 수도가 끊겼다.
spa: Ayer se cortó el agua.
kor: 계속 가고 있어봐.
zsm: Teruskanlah!
kor: 정부는 의회의 통제하에 놓여있다.
eng: The government is in control of the assembly.
kor: 그 여자는 오빠가 다섯명 있어.
hun: Annak a nőnek hat bátyja van.
kor: 그녀는 기분이 아주 좋다.
fin: Hän on todella hyvällä tuulella.
kor: 오늘도 조금 늦을 것 같아요.
mon: Өнөөдөр бас жаахан оройтох юм шиг байна.
kor: 일부러 그랬구나!
eng: You did it on purpose!
kor: 절대 이 버튼을 누르지 마.
kzj: Kada po daa sakaakahi todoso diti bamban.
kor: 미남이시라구요
eng: I said you are handsome.
kor: 여러분, 조금만 용기를 내주세요.
eng: Everyone, please show more courage.
kor: 군인 세명이 부상을 당했다.
kzj: Naganit iho tohu susumangod.
kor: 아랍어는 어렵지 않다.
eng: Arabic isn't hard.
kor: 화요일에 만나요.
fin: Tavataan tiistaina.
kor: 오늘 추우니까 두껍게 입고 다녀.
eng: It's cold today, so wear thick clothes.
kor: 내 강아지들은 톰이 키우는 고양이 중 한 마리를 죽였어.
cmn: 我的小狗们杀了汤姆养的其中一只猫。
kor: 이번 주말에 뭐 먹고 싶어요?
pol: Co chcesz zjeść w ten weekend?
kor: 그들은 매월 한 번씩 연극을 보러 간다.
eng: They go to watch a play once every month.
kor: 오늘은 너무 힘들어서 오늘 밤 푹 잘 것 같다.
eng: Today was so hard I think I'll sleep well tonight.
kor: 더 깎아 주세요.
eng: Please give me a bigger discount.
kor: 자동차 한 대가 도착했다.
deu: Ein Auto kam an.
kor: 네 고양이가 날 할퀴었어.
cmn: 你的猫抓伤我了。
kor: 제가 올 때까지 기다려 주세요.
hun: Legyen szíves várni, míg megérkezem.
kor: 그것은 나의 의도가 아니었다.
cmn: 那不是我故意的。
kor: 내 생각에는 이게 가장 좋은 방법 같아.
spa: Me parece que esta es la mejor manera.
kor: 그 일은 많은 힘이 필요하다.
yue: 做嗰份工需要好大付出㗎。
kor: 네가 오늘 가나 내일 가나 마찬가지야.
tur: Bugün ya da yarın gitmen aynı şey.
kor: 사거리에서 사고가 발생했어요.
eng: An accident happened in the intersection.
kor: 전체적으로 볼 때 운이 매우 좋았다.
cmn: 总的来说运气非常好。
kor: 늦게 온 것을 용서해 주세요.
ita: Scusa per il ritardo.
kor: 우리 엄마는 그렇게 열심히 공부하지 말래.
eng: My mother told me not to study so hard.
kor: 학교에가는 도중에 톰 만났다.
deu: Auf dem Weg zur Schule habe ich Tom getroffen.
kor: 너 목욕했니?
zlm: Dah mandi ke?
kor: 들어오면 손과 발을 깨끗이 씻고, 양치질도 해야 돼요.
hun: Mikor belépsz, mosd tisztára a kezedet és a lábadat, és meg kell mosnod a fogadat is.
kor: 그 말을 들은 후부터 나는 프랑스의 도시들과 시골을 여행하고 싶어졌고, 아름다운 언어인 프랑스어를 배우고 싶어졌으며, 무엇보다도, 프랑스 음식을 내 손으로 직접 만들고 싶어졌다.또한 프랑스의 분위기를 느끼고 싶다.
eng: Since I heard this, I want to travel to French cities and provinces, learn beautiful French, and more than anything, prepare French cuisine with my own hands. And feel the atmosphere of France.
kor: 기다릴 수 밖에 없다.
hun: Nincs mit tenni, csak várni.
kor: 지난 주말에 산으로 소풍을 갔다.
fra: Le week-end dernier je suis allé faire un picnic en montagne.
kor: 마지막 경고다!
ita: Ultimo avvertimento!
kor: 그는 책을 도서관에 반납했다.
zsm: Dia memulangkan sebuah buku ke perpustakaan.
kor: 여기 자주 와?
spa: ¿Vienes aquí seguido?
kor: 러시아어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있어요?
fin: Kuinka monta kirjainta kyrilissa aakkosissa on?
kor: 궁금해 하지 마요.
hun: Ne légy kíváncsi!
kor: 계좌 번호를 알려주시면 감사하겠습니다.
jpn: 銀行の番号を教えてください。
kor: 나는 요즘 잠을 많이 못잤어요.
nld: Ik kan tegenwoordig niet veel slapen.
kor: 커피를 못 마십니다.
tha: ฉันดื่มกาแฟไม่ได้.
kor: 나는 새 직장에서 잘 할 수 있을지 걱정이다.
yue: 我好擔心做唔做得好呢份新工呀。
kor: 톰은 앞 줄에 앉았다.
hun: Tom az első sorban ült.
kor: 그들은 왜 그것을 할 수 없죠?
hun: Azt ők miért nem tehetik meg?
kor: 친구는 많을수록 좋아요.
spa: Cuantos más amigos, mejor.
kor: 너는 왜 안 들어와?
zsm: Kenapa awak tak masuk?
kor: 그는 전화를 기다리고 있다.
spa: Él está esperando la llamada.
kor: 올림픽은 4 년마다 열린다.
fin: Olympialaiset järjestetään neljän vuoden välein.
kor: 다음 사람요!
spa: Siguiente persona, por favor.
kor: 제 이름은 안드레아 입니다.
zsm: Nama saya Andrea.
kor: 그 축구팀은 일주일에 몇 시간이나 연습을 하나요?
deu: Wie oft pro Woche trainiert die Fußballmannschaft?
kor: 피터는 의사가 되고 싶어했어요.
fin: Peter halusi tulla lääkäriksi.
kor: 그 여자아이는 버스 안에서 노부인에게 자리를 내주었다.
hun: A lány átadta a helyét egy idős hölgynek a buszon.
kor: 겨울철 운행 시간이 변경되었다.
deu: Der Winterfahrplan hat sich geändert.
kor: 이것은 고딕 양식의 교회이다.
fin: Tämä on goottilaista tyylisuuntaa edustava kirkko.
kor: 톰은 자기 침대에 누워 있어.
zsm: Tom sedang duduk di atas katilnya.
kor: 시작이 반이다.
eng: Starting is half the task.
kor: 봉투 필요하세요?
rus: Вам нужен конверт?
kor: 난 내일 빌이 앤을 만나도록 했다.
fin: Olen pannut Billin tapaamaan Annin huomenna.
kor: 저는 그리스 사람입니다.
sqi: Jam nga Greqia.
kor: 그녀가 그런 일을 했을 리가 없다.
kzj: Au' zosido' kavasa' do monoodo do miaga' dino.
kor: 너 왜 울어?
spa: ¿Tú por qué lloras?
kor: 난 그저 최선을 다하고 있을 뿐이다.
ara: انا فقط افعل ما بوسعي.
kor: 친구는 도서관에 공부하러 와요
spa: Mi amigo viene a la biblioteca para estudiar.
kor: 친구는 항상 해결책을 찾으십시
epo: Amikoj ĉiam trovas solvon.
kor: 어디에서 오셨습니까?
mon: Хаанаас ирсэн бэ?
kor: 그 환자는 이제 고비를 넘겼어.
hrv: Bolesnik je trenutno izvan opasnosti.
kor: 오늘 날씨가 어제보다 더 좋다.
hun: Ma az időjárás a tegnapinál sokkal jobb.
kor: 난 죽음이 두렵지 않다.
yue: 我唔怕死。
kor: 만나서 반갑습니다.
fin: Hauska tutustua.
kor: 울지마, 부탁해.
spa: No llores, por favor.
kor: 혼자인 사람은 다른 사람들을 두려워하기 때문에 혼자다.
pol: Samotny człowiek jest sam, bo się obawia innych.
kor: 그는 왼팔을 부러뜨렸다.
spa: Él se rompió el brazo izquierdo.
kor: 앤드류가 학교에서 린다를 만나요.
deu: Andrew trifft Linda in der Schule.
kor: 사장님께서 저에게 금일봉을 주셨어요.
eng: The boss gave me this salary.
kor: 그렇게 구성없게 굴지 마라!
spa: ¡No te comportes como un elefante encadenado!
kor: 당신은 나의 것입니다.
spa: Usted es mío.
kor: 로비에서 기다려 주세요.
deu: Warten Sie im Foyer auf uns.
kor: 카나다는 너무 크고 사람이 많아요.
yue: 加拿大地大人多。
kor: 제 이름은 잭입니다.
fin: Olen nimeltäni Jack.
kor: 어디에 가고 싶으세요?
tur: Nereye gitmek istersiniz?
kor: 한국 사람입니다.
jpn: 韓国人です。
kor: 사랑이 사랑을 어떻게 사랑할 수 있니?
tur: Aşk aşka nasıl aşık olabilir ki?
kor: 너희 둘은 혼자가 되고싶어?
zsm: Adakah kamu berdua mahu bersendirian?
kor: 오늘 새로운 수업을 들었는데 저번 수업과 같은 수준으로 들을 수 있다.
spa: Hoy pude tomar una clase nueva al mismo nivel que mi clase anterior.
kor: 그녀는 힘든 삶을 살았다.
rus: У неё была тяжёлая жизнь.
kor: 장가들었느냐?
fin: Menitkö naimisiin?
kor: 우리 엄마는 그렇게 열심히 공부하지 말래.
deu: Meine Mutter hat mir gesagt, ich soll nicht so viel lernen.
kor: 그는 8년동안 불어를 공부하고 있다.
ita: Sta studiando francese da 8 anni.
kor: 성은 무너져 있었다.
eng: The castle had crumbled.
kor: 더 이상 경제적이지 않아서 여객선 운항을 멈췄다.
hun: A kompközlekedés megszűnt, mert már nem volt gazdaságos.
kor: 조용한 고양이가 쥐를 잡는다.
eng: The quiet cat caught the mouse.
kor: 내가 이 것을 톰에게 줄거야.
deu: Ich werde dies Tom geben.
kor: 나는 네 질문에 답할 수 없어.
hun: Nem tudok válaszolni a kérdésedre.
kor: 그의 이름을 아는 사람은 별로 없었다.
eng: Few knew his name.
kor: 아침에 늦잠을 자서 하마터면 지각할 뻔했어.
kzj: Nokohoboi zou di kosuvab om ozi no aambanan dii.
kor: 나는 생각한다, 고로 나는 존재한다.
yid: איך טראַכט - דערפֿאַר בין איך.
kor: 그는 일찍 출발하는 것을 조언했다.
deu: Er empfahl, früh aufzubrechen.
kor: 주소하고 집 전화 번호를 쓰세요.
deu: Schreiben Sie bitte die Adresse und Festnetznummer auf.
kor: 누가 제 차를 훔처갔어요. 제가 주차한곳에 없어요.
deu: Jemand hat meinen Wagen gestohlen. Er steht nicht mehr dort, wo ich ihn geparkt habe.
kor: 그는 매일 면도한다.
yue: 佢每日剃鬚。
kor: 동물을 학대해서는 안 된다.
eng: One must not abuse animals.
kor: 이 작은 섬이 시야에 들어왔다.
spa: Esta pequeña isla entró a la vista.
kor: 어제 나는 집에 있었어.
mon: Өчигдөр би гэртээ байсан.
kor: 한국에 언제까지 계실 겁니까?
eng: How long will you be in Korea?
kor: 일찍 일어났어요.
deu: Ich bin früh aufgestanden.
kor: 산이 파랗습니다.
eng: The mountain is green.
kor: 저는 하루에 100유로를 법니다.
fin: Ansaitsen sata euroa päivässä.
kor: 내가 지금 원하는 것은 돈이 아니고 시간이다.
zsm: Apa yang saya mahukan sekarang bukanlah wang, tetapi masa.
kor: 음악과 영화의 구조가 조화를 이루고 있어요.
eng: The music is in balance with the structure of the movie.
kor: 1달러는 100센트이다.
yue: 一蚊有一百仙。
kor: 나는 배를 원해요.
jpn: 私はボートが欲しい。
kor: 힘내요 내가 있잖아요~
spa: ¡Ánimo! Estoy aquí, ¿no?
kor: 제일 가까운 병원이 어디에요?
eng: Where is the closest hospital?
kor: 마시고 싶어요.
jpn: 飲みたいです。
kor: 닭을 못 먹는다고? 먹어보지도 않고 어떻게 알지?
ara: لا تستطيع اكل الدجاج؟ كيف تعرف اذا لم تجرب ابداً؟
kor: 그녀가 미소지을 땐, 녹아내릴 것만 같아.
eng: When she smiles, I feel like melting.
kor: 경단 있어?
cmn: 你有团子吗？
kor: 무난히 해결했어요.
eng: It was easily resolved.
kor: 그가 거짓말을 하고 있다는 건 처음부터 알고 있었어.
deu: Ich wusste von Anfang an, dass er log.
kor: 우리 집은 교회 근처에 있다.
rus: Мой дом находится рядом с церковью.
kor: 생각보다 쉽지 않군.
avk: Batcoba tir ledrikafa inde trakuyú.
kor: 놀라워 하고, 궁금해 하는 것이 이해의 시작이다.
pol: Zaskoczenie i zachwyt - oto pierwszy krok ku zrozumieniu.
kor: 그 여자애가 큰 소리로 울면서 어머니를 찾고 있었다.
zsm: Gadis kecil itu menangis sekuat hati cuba mencari ibunya.
kor: 정말 서운해요.
deu: Ich bin schwer enttäuscht.
kor: 사랑과 우정 사이에 경계선을 긋는 것은 매우 어려운 일이다.
eng: It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.
kor: 톰은 기술 회사에 일하고 있어.
zsm: Tom bekerja untuk syarikat teknologi.
kor: 난 그 아이가 길을 잃까봐 걱정 하고 있어요.
tur: Ben o çocuğun yolunu kaybedeceğinden korkup endişe ediyorum.
kor: 나는 달에 가고 싶다.
eng: I want to go to the moon.
kor: 이유를 물어봐도 돼?
spa: ¿Se vale preguntar por qué?
kor: 수면 부족이 점차 건강에 영향을 미친다.
spa: La falta de sueño poco a poquito alcanza a afectar la salud.
kor: 보고 싶어.
zsm: Saya rindukan awak.
kor: 겨울철 운행 시간이 변경되었다.
fin: Talviaikataulu on tullut voimaan.
kor: 세상에 공짜가 어딨어?
fin: Onko tässä maailmassa muka ilmaisia asioita?
kor: 오해 하지 마세요.
spa: No me malentienda.
kor: 난 자동차를 운전한다.
eng: I drove the car.
kor: 톰은 컴퓨터에 대해 잘 알아.
nld: Tom weet veel van computers.
kor: 왜 그 단어를 잊어버렸니?
eng: Why have you forgotten the word?
kor: 한국말을 배우기가 힘들죠.
hun: Nehéz koreaiul tanulni, igaz?
kor: 법원은 그녀에세 6개월의 징역에 집행유예를 선고하였다.
spa: El tribunal la condenó a seis meses de libertad condicional.
kor: 톰이 질 거라는 것을 난 알고 있었어.
zsm: Saya tahu Tom akan kalah.
kor: 많이 사람이 있었어.
mon: Олон хүн байсан.
kor: 나는 네 엄마를 안다.
eng: I know your mom.
kor: 오늘 누가 왔었는지 알면 넌 아마 깜짝 놀랄걸.
eng: You may be shocked when you find out who came by today.
kor: 의심해서 미안.
spa: Perdóname por dudar.
kor: 저 케익 맛있어요.
fin: Tuo kakku maistuu hyvältä.
kor: 일어났을 때 슬펐어.
deu: Ich war traurig, als ich aufstand.
kor: 그 슈퍼마켓은 가끔 세일 해.
eng: That supermarket sometimes has sales.
kor: 내가 7시경에 오면 되겠습니까?
eng: Would it suffice if I came around 7?
kor: 바쁘세요?
cmn: 您忙吗？
kor: 저는 한국에서 살고 있어요.
eng: I live in Korea.
kor: 저도 이제서야 도착했어요.
eng: At last I finally arrived too.
kor: 그러한 기능을 가진 단어가 있어요.
eng: There is a word with that specific function.
kor: 미루는 것은 일종의 예술이다.
deu: Es ist eine Kunst, etwas auf später aufzuschieben.
kor: 이건 저의 컴퓨터예요.
spa: Esta es mi computadora.
kor: 그가 그것을 내게 줬어요.
jpn: あの人がそれをわたしにくれたの。
kor: 버스로 갈 거예요
eng: I will go by bus.
kor: 그 아이는 장난이 심하다.
ron: Tipul ăla e plin de răutate.
kor: 너무 이른 아침에 전화를 해서 죄송합니다.
yue: 好對唔住咁早打電話比你添。
kor: 그는 런던에 도착하자 내게 문자를 보냈다
eng: He texted me as soon as he arrived in London.
kor: 뭐하고 살았냐?
spa: ¿Cómo la pasaste?
kor: 이건 비밀이에요.
spa: Esto es un secreto.
kor: 폭풍이 불 것이라고 생각한다.
kzj: Miaga ko do ibut no oduuk bo.
kor: 오늘은 어제보다 날씨가 훨씬 좋네요.
eng: Today's weather is way better than yesterday's.
kor: 난 거기 가고 싶지 않아.
tur: Ben oraya gitmek istemiyorum.
kor: 개 한 마리가 톰을 따라가고 있었어.
kzj: Pananudai di Tom o tasu.
kor: 집중력이 점차 떨어진다.
eng: I am losing my focus.
kor: 나는 요즘 잠을 많이 못잤어요.
deu: Ich bin in letzter Zeit nicht viel zum Schlafen gekommen.
kor: 우리는 그것을 비밀에 부쳐야 했다.
hun: Azt titokban kellett tartanunk.
kor: 시간 있는지 잘 모르겠습니다.
ber: Ur ẓṛiɣ ara ma sɛiɣ lweqt.
kor: 톰은 이탈리아 식당에 가는 걸 특히나 좋아한다.
deu: Tom geht besonders gern in italienische Restaurants.
kor: 너한테 도와달라고 안했거든.
hun: Nem mondtam, hogy segítséget kérek tőled.
kor: 어머니가 케이크를 만들고 계세요.
eng: Mom is making a cake.
kor: 저는 최근에 그분한테서 연락이 업서요.
deu: Ich habe in letzter Zeit nichts von ihm gehört.
kor: 뱀파이어는 말했다. "괜찮아. 안 물게."
kzj: "Kada' kosusa' ginavo, au zou i' mongokot," ka di vampir.
kor: 이 씨디들은 내 꺼야.
kzj: Ihia no ngaavi dogo CD.
kor: 저는 강아지가 정말 좋아요.
spa: A mí me gustan muchísimo los perros.
kor: 우린 이탈리아 피자집에 갔어요.
tur: Biz İtalyan pizzacısına gittik.
kor: 오늘은 학교에 가지 않는 날이다.
jpn: 今日は学校に行かない日だ。
kor: 한 상자에 얼마예요?
eng: How much is it per box?
kor: 나는 책을 읽을 거예요.
eng: I will read a book.
kor: 군인 세명이 부상을 당했다.
deu: Drei Soldaten wurden verwundet.
kor: 지난 주말에 산으로 소풍을 갔다.
tur: Geçen hafta sonu dağa pikniğe gittim.
kor: 통화해서 고객 서비스 상담원에게 말하기 전까지 연결 대기 큐에서 20분이나 기다렸어야 했어.
eng: I had to wait 20 minutes on the phone before reaching the customer service rep.
kor: 그는 집안의 자랑이다.
fra: Il est la fierté de sa famille.
kor: 돈은 별로 없지만, 당신과 함께라서 행복해요.
deu: Obwohl ich fast kein Geld habe, bin ich mit dir glücklich.
kor: 너는 왜 안 들어와?
kzj: Nookuo tu' au' ko sumuang?
kor: 이 책은 1689년에 출판되었다.
ces: Tahle kniha byla vydána v roce 1689.
kor: 톰은 떠날 준비가 거의 다 됐대.
nld: Tom is bijna klaar om te vertrekken.
kor: 이러한 사전에는 냉장고에 대한 적어도 두가지의 예문이 있어야 한다.
zsm: Dalam kamus seperti ini mesti ada sekurang-kurangnya dua ayat dengan "peti sejuk".
kor: 해는 동쪽에서 떠서 서쪽으로 진다.
spa: El sol sale del este y se pone en el oeste.
kor: 전화번호 좀 줄래요?
eng: Could you give me your phone number?
kor: 그녀는 호텔에 머물렀다.
eng: She stayed back at the hotel.
kor: 감기가 낫지 않아.
jpn: 風邪が治らないよ。
kor: 나는 맥주를 절대 마시지 않는다.
kzj: Au zou insan kumama' do bir.
kor: 민주주의가 없는 곳에 신뢰는 없다.
jpn: 民主主義がないところに信頼はない。
kor: 집 칠하는 것을 도와줘!
kzj: Tuhungai zou panaat do hamin.
kor: 나는 김밥을 먹고 싶어요.
jpn: 私はキムパプを食べたいです。
kor: 나는 네 질문에 답할 수 없어.
hun: Nem tudom a választ az ön kérdésére.
kor: 톰과 메리는 매우 작은 아파트에 살고 있어요.
hun: Tom és Mária egy nagyon kicsi lakásban élnek.
kor: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
spa: Sería bueno si pudiera ir a Japón.
kor: 소녀는 숲에서 버섯을 따 모았다.
zsm: Gadis itu pergi ke dalam hutan untuk mencari cendawan.
kor: 저는 미국사람 이에요
tur: Ben Amerikanım.
kor: 감기는 흔한 병이야.
eng: Colds are a common disease.
kor: 오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일입니다!
fin: Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä!
kor: 다시 한번 해봐.
zsm: Cuba buat sekali lagi.
kor: 사과 주스 두 잔 주세요.
cmn: 请给我两杯苹果汁。
kor: 톰이 겁먹을 것이라고는 생각 못했어.
cmn: 我没想到汤姆会害怕。
kor: 그는 존이라는 세례명을 받았다.
fin: Hänet ristittiin Johniksi.
kor: 쓸 수 있어요?
nld: Kunt u schrijven?
kor: 숲에는 야생동물들이 있다.
fin: Metsässä on villieläimiä.
kor: 그 노란색 장난감은 작다.
hun: Kicsi az a sárga játék.
kor: 수잔의 음식 솜씨가 훌륭하다.
jpn: スーザンの料理が立派だ。
kor: 암사자에는 갈기가 없어.
zsm: Singa betina tidak mempunyai surai.
kor: 더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.
fin: En enää tiedä mitä minun pitäisi tehdä.
kor: 산타 할아버지, 크리스마스 선물로 여자친구를 받고 싶어요
jpn: サンタさん、クリスマスのプレゼントに彼女が欲しいです。
kor: 일석이조
fin: Tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
kor: 세탁기가 고장났다.
fin: Pyykinpesukone on rikki.
kor: 비싼 중국식당에 초대받았어요.
deu: Ich bin in ein teures chinesisches Restaurant eingeladen worden.
kor: 나는 도서관에서만 공부해요.
deu: Ich lerne ausschließlich in der Bibliothek.
kor: 우리에게 필요한 것이 무엇인지 하나님께서는 아신다.
kzj: Oihaan i Kinoingan nunu ih pokionuon tokou.
kor: 내가 7시경에 오면 되겠습니까?
cmn: 我七点左右来就可以了吧？
kor: 여우가 닭을 죽었다.
fin: Kettu tappoi kanat.
kor: 톰과의 데이트 후에 메리는 하루종일 정신이 산란했어, 수업에서 집중도 못하고 배고픔도 느끼지 못했어.
zsm: Selepas temujanji pertamanya dengan si Tom, si Mary terganggu sepanjang hari, tidak dapat ditumpukan perhatian kepada kelas-kelasnya dan tidak rasa lapar.
kor: 도서관 책에 낙서를 하지 마십시오.
fin: Älä raapusta kirjaston kirjoihin.
kor: 호박은 녹색입니다.
ara: الكوسة خضراء.
kor: 밤에 커피를 마시니까 수면부족이야.
eng: I drink coffee at night, so I'm sleep deprived.
kor: 오늘은 날씨가 너무 좋네.
kzj: Avasi' o koozuvan tavan do baino, konio.
kor: 번개가 쳤을 때 사슴은 마당에 서 있었어요.
zsm: Kancil sedang berdiri di halaman rumah apabila kilat menyambar.
kor: 그는 아무도 그의 안락의자에 못 앉게 할 것이다.
spa: No dejará que nadie se siente en su sillón.
kor: 한번이라도 도둑맞았던 적이 있어?
zsm: Pernahkah anda dirompak?
kor: 폭풍이 불 것이라고 생각한다.
spa: Pienso que soplará una tormenta.
kor: 조금만 더 기다려 줘.
eng: Please wait just a little more.
kor: 톰은 문제에 대해 솔직했다.
eng: Tom was honest about the problem.
kor: 톰은 아주 나쁜 사람이야.
cmn: 汤姆是个非常坏的人。
kor: 저를 사랑해 주세요.
cmn: 请爱我吧。
kor: 흥! 아무도 내가 만드는 문장을 번역 안하고 있어!
spa: ¡Uf! ¡Nadie está traduciendo las oraciones que compongo!
kor: 내 시계는 당신의 것과 다르다.
eng: My watch is different than yours.
kor: 그럴 용기는 있어?
eng: You think you can do this?
kor: 그녀에 대한 제 사랑이 진실합니다
eng: I am sincere in loving her.
kor: 그는 큰 바위 뒤에 숨었다.
kzj: Nohosok isido doid tohikud do pampang.
kor: 유감스럽게도 사실이네요.
pol: Niestety to prawda.
kor: 걔는 가끔 와인을 좀 마셔.
deu: Sie trinkt ab und zu ein bisschen Wein.
kor: 이 셔츠는 잘 어울리네요.
eng: This shirt really suits you.
kor: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
nld: Ik wou dat ik naar Japan kon gaan.
kor: 언제 돌아와요?
zsm: Bilakah awak kembali?
kor: 5 더하기 2는 7이다.
fin: Viisi plus kaksi on seitsemän.
kor: 내일 널 만나고 싶어.
cmn: 明天我想见你。
kor: 내 생일은 오늘부터 한달 후야.
zsm: Hari lahir saya sebulan dari hari ini.
kor: 그 약은 효과가 있었다.
hun: Az a gyógyszer hatásos volt.
kor: A와 B의 차이가 뭐예요?
zsm: Apakah perbezaan di antara A dan B?
kor: 비가 내려서 택시를 탔습니다.
deu: Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete.
kor: 어제는 좋은 날이었다.
tur: Dün, güzel bir gündü.
kor: 저는 내일 오전 6시에 체크아웃 하겠습니다.
jpn: 私は明日の午前6時にチェックアウトします。
kor: 가을보다 봄이 좋아요.
hun: A tavaszt jobban kedvelem, mint az őszt.
kor: 우리에게 이 모든 걸 준 사람이 바로 당신이다.
hun: Az az ember, aki mindezeket nekünk adta, éppen te vagy.
kor: 우리의 결혼식은 내일이다.
deu: Unsere Hochzeit ist morgen.
kor: 룩은 체스 말 중 하나야.
deu: Der Turm ist eine Schachfigur.
kor: 우리는 10월에 다시 만날 것이다.
hun: Októberben ismét találkozunk.
kor: 봉투 필요하세요?
deu: Benötigen Sie eine Tüte?
kor: 그녀는 기분이 아주 좋다.
eng: She is in a very good mood.
kor: 나는 봉급에 만족하고 있다.
kzj: Kouhaan o ginavo ku do tingadan(gaji) ku dii.
kor: 이 안경은 누구 것이지?
fin: Kenenköhän nämä silmälasit ovat?
kor: 너무 까다롭게 고르면 아무것도 못 받는다.
eng: You won't get anything if you're too picky.
kor: 벌써 우리가 만난 지 4년 이예요!! 참..른 것 같아요.시간이 빠
yue: 我哋話咁快就識咗四年啦！時間過得真係快。
kor: 난 시간이 좀 있는데, 그렇게 많지는 않아.
eng: I have some time, but not much.
kor: 티켓은 각각 20엔 입니다.
spa: Cada boleto vale veinte yen.
kor: 바늘 도둑이 소 도둑 된다.
cmn: 小时偷针，大时偷金.
kor: 누군가 불렀어.
zsm: Ada yang memanggil.
kor: 경찰은 내가 차를 이동시킬 것을 요구했다.
deu: Die Polizei forderte mich auf, den Wagen wegzufahren.
kor: 엄마 설겆이 하시나 봐.
spa: Parece que mamá está lavando los platos.
kor: 그녀는 목소리가 아주 좋다.
eng: She has a very good voice.
kor: 주말에 나는 슈퍼에서 아르바이트한다.
eng: I work at the supermarket on the weekends.
kor: 뭐하고 살았냐?
eng: How have you lived?
kor: 좋은 하루!
zsm: Hari yang baik!
kor: 생각 좀 해봐.
deu: Denk mal darüber nach.
kor: 인수는 학교에 가려고 직장을 잡어치웠다.
jpn: インスは学校に行こうと職場での仕事を投げ出した。
kor: 너의 마음을 상하게 하려고 한 것은 아니다.
spa: No era mi intención hacerte daño.
kor: 나는 톰에게 경고해야 해.
sqi: Duhet ta paralajmëroj Tomin.
kor: 그 말의 이름이 뭐야?
zsm: Kuda itu namanya apa?
kor: 나는 아직 학교에 다녀.
nld: Ik ga nog naar school.
kor: 오늘은 다시 한 번 우리에게 위대한 날로 기억 될 것 입니다.
eng: Today will once again be remembered as a great day for us.
kor: 그는 게으름 때문에 회사에서 짤렸다.
spa: Él fue echado de la compañía por flojo.
kor: 주말에는 시내에 항상 교통량이 많다.
fin: Viikoinloppuisin kaupungin keskustassa on aina paljon liikennettä.
kor: 카나다는 너무 크고 사람이 많아요.
eng: Canada is really big and there are lots of people.
kor: 책상의 표면이 매끄럽다.
fin: Kirjoituspöydän pinta on sileä.
kor: 우린 바로 여기 있을 거야.
zsm: Kami akan berada di sini.
kor: 런던행 열차를 시간표 확인하세요.
deu: Entnehmen Sie der Anzeigetafel, wann der Zug nach London abfährt.
kor: 나는 팔월에 여자친구와 함께 일본으로 가갰어요.
rus: В августе я собираюсь поехать вместе со своей девушкой в Японию.
kor: 그는 80 키로 이상 나간다.
kzj: Vahu ngoopod kilo disido.
kor: 저 스페인 사람은 한국말을 유창하게 한다.
eng: That Spanish man speaks Korean fluently.
kor: 네가 젊고 사랑에 빠져있다면 세상은 아름다워 보일거야.
zsm: Semasa awak masih muda dan jatuh cinta, dunia kelihatan indah.
kor: 그는 위트 감각이 좋다.
spa: Él tiene buen sentido de ingenio.
kor: 톰과 마리는 다른 인생 철학을 가지고 있다.
zsm: Tom dan Mary mempunyai falsafah hidup yang berbeza.
kor: 갑자기 겨울이 되어버렸다.
eng: Winter came without warning.
kor: 오늘 오후는 한가합니다.
eng: I'm free all afternoon today.
kor: 그녀의 눈에 눈물이 고였다.
fin: Kyyneleet herahtivat hänen silmiinsä.
kor: 그걸 어디에 숨겼니?
fra: Où est-ce qu'ils les ont cachés ?
kor: 우리는 그 식물을 몇 주 동안 자세하게 연구했다.
deu: Wir haben diese Pflanze ein paar Wochen lang genau beobachtet.
kor: 많이 좋아져서 나는 더이상 병원에 갈 필요가 없다.
yue: 我好返好多啦，唔駛住院啦。
kor: 또 필요없는 걸 사버렸어.
spa: Otra vez compró cosas que no necesitaba.
kor: 추워지는 날씨와 함께 어느덧 소설의 절기를 맞이하고 있습니다.
eng: Along with the cold weather, the feast of novels is coming.
kor: 물 좀 가져다 드릴까요?
eng: Shall I get some water for you?
kor: 자살은 고통스럽지 않아.
eng: Suicide isn't painful.
kor: 뉴욕에서부터 런던까지는 거리가 얼마나 됩니까?
zsm: Berapa jauhnya dari New York ke London?
kor: 그는 항상 배운다.
fra: Il apprend toujours quelque chose.
kor: 올해도 잘 부탁합니다.
spa: Este año también, sea benigno conmigo.
kor: 나는 학교에 가요.
cmn: 我去學校。
kor: 너무 행복해! 온 세상을 안고 싶을 정도야!
eng: I'm so happy! I want to hug the entire world!
kor: 아잉 몰라요.
ara: لا اعرف اينغ.
kor: 수잔의 음식 솜씨가 훌륭하다.
zsm: Susan adalah seorang tukang masak yang baik.
kor: 그는 80 키로 이상 나간다.
tur: O 80 kilo.
kor: 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.
pol: Muszę iść po zakupy, będę za godzinę.
kor: 쓸데없는 걱정 좀 그만하세요.
eng: Stop worrying yourself needlessly.
kor: 누가 제 차를 훔처갔어요. 제가 주차한곳에 없어요.
mon: Хэн нэгэн миний машиныг дээрэмдсэн бэ. машин тавих зогсоол байхгүй.
kor: 왜 그런 말을 해?
eng: Why are you saying such things?
kor: 난 공원에 가요.
yue: 我去公園。
kor: 올림픽은 4 년마다 열린다.
ara: الاولمبيات تقام كل اربعة سنوات.
kor: 테니스는 재미있다.
spa: El tenis es divertido.
kor: 저는 일하면서 통화했어요.
eng: I talked on the phone while working.
kor: 걔 말 듣지마, 그냥 농담하는 거야.
deu: Hör nicht auf ihn, er macht nur Spaß.
kor: 성공 여부는 너 자신의 노력에 달려있다.
eng: Whether you succeed depends on your own efforts.
kor: 저는 하루에 100유로를 법니다.
fin: Tienaan sata euroa päivässä.
kor: 그녀는 목표에 도달하기 위해 노력했다.
jpn: 彼女は目標に到達するために努力した。
kor: 나는 한국에 가서 맛있는 것을 먹고 싶다.
eng: I'm going to Korea and want to eat good food.
kor: 그녀는 은행에서 일한다.
zsm: Dia bekerja di bank.
kor: 할아버지가 팔십 구 세 돼셨어요.
spa: Mi abuelo cumplió ochenta y nueve años.
kor: 톰은 너무 늙었어.
deu: Tom war zu alt.
kor: 그들은 죽은 후의 삶이 있다고 믿는다.
spa: Ellos creen que hay vida después de la muerte.
kor: 잭은 우표를 모은다.
kzj: Monimung i Jack do sitim.
kor: 톰이 이기고 있는 것 같다.
deu: Tom scheint zu gewinnen.
kor: 개같이 벌어서 정승같이 쓴다
spa: Lo que se guarda apretado es lo más utilizado.
kor: 제일 가까운 병원이 어디에요?
zsm: Di mana hospital yang paling dekat?
kor: 생각보다 쉽지 않군.
eng: Not as easy as I thought.
kor: 우리는 전 세계의 우표를 모은다.
zsm: Kami mengumpul setem dari seluruh dunia.
kor: 난 톰이 왜 울었는지를 알고있어.
kzj: Koiho zou do monguo tu miad i Tom.
kor: 만일 내가 내 인생에서 단지 한국의 문화만을 경험한다면 아주 안타까울 것이다.
fra: Si ma vie se cantonne uniquement à la culture coréenne, je suis pauvre d’expériences.
kor: 비가 그쳤다.
zsm: Hujan berhenti.
kor: 우린 오직 프랑스어로만 이야기 해.
kzj: Miboos zito no do Perancis.
kor: 당신이 내일 아침에 일어나서 우주가 사라졌다는 것을 알게 된다면 수학은 당신이 계속해서 연구할 수 있는 과학의 한 부분입니다.
pol: Matematyka to dziedzina wiedzy, którą można by się zajmować nawet wtedy, gdybyś się obudził i stwierdził, że świat zniknął.
kor: 생일 축하해 Muiriel!
fin: Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!
kor: 호박은 녹색입니다.
lin: Na lingui na liya soupou ya moto.