ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'examen était trop difficile.
rus: Экзамен был слишком сложным.
fra: Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.
cmn: Tatoeba： 因为从来不能遇到够多的法国人。
fra: J’ai arrêté de fumer.
fin: Lopetin tupakoinnin.
fra: C'est le tien.
kor: 이건 당신의 것입니다.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Plenumi tion tiamaniere postulos multan tempon.
fra: Pour l'amour de Dieu, parlons de ça plus tard.
swc: Unisamehe sana, tuizungumuzie baadaye.
fra: Il chante l'amour.
glg: El canta sobre o amor.
fra: Vous avez trois heures de retard.
ber: Tɛeḍḍlem s kraḍ n yesragen.
fra: Ne laissez pas votre chien en laisse si vous voulez qu'il vous soit attaché.
nnb: Iiswa sigh'endegheteghe yaghu yitya wamabya iwanzire uti iyahangwa.
fra: Je ne garde pas leurs photos.
epo: Mi ne konservas iliajn fotojn.
fra: Personne ne me demande ça.
rus: Никто меня об этом не спрашивает.
fra: Je sais qu'il ne m'aime pas.
epo: Mi scias, ke li ne amas min.
fra: Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.
rus: Дети могут часами смотреть мультфильмы по телевизору.
fra: Il ne travaille plus ici.
kab: Tura ur ixeddem ara dayi.
fra: La démocratie est une forme de gouvernement dans laquelle tous les citoyens ont une voix égale dans les décisions qui affectent leurs vies.
spa: La democracia es una forma de gobierno en la cual todos los ciudadanos tienen la misma voz en las decisiones que afectan sus vidas.
fra: Où puis-je trouver ça ?
epo: Kie eblas, ke mi trovos tion?
fra: Étant profondément reconnaissant, il tenta d'exprimer ses remerciements.
epo: Pro profunda dankemo li provis esprimi siajn dankojn.
fra: Ne me le fais pas regretter.
kab: Ur yi-ttaǧǧa ara ad ndemmeɣ.
fra: Grace n'est pas encore venue.
deu: Grace ist noch nicht gekommen.
fra: Il garde sa chambre rangée.
rus: Он поддерживает в комнате порядок.
fra: Je n'ai personne à part elle.
rus: У меня никого, кроме неё, нет.
fra: Maria prend des cours de piano une fois par semaine.
deu: Maria nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.
fra: Aujourd'hui, le soleil brille.
ido: Hodie la suno brilas.
fra: J'aimerais recevoir une seconde opinion.
kab: Riɣ turda tis snat.
fra: Fais-la taire.
rus: Заставь её замолчать.
fra: Au besoin, téléphone-moi.
oci: Se fa mestièr, sona-me.
fra: J'ai découvert un endroit tout à fait charmant aujourd'hui.
epo: Mi malkovris tute ĉarman lokon hodiaŭ.
fra: Que peux-tu voir de ta fenêtre ?
epo: Kio videblas de via fenestro?
fra: Tom est un ignorant, il ne comprend strictement rien.
kab: Tom d imɣendef kan, kra ur t-ifehhem maḍi.
fra: J'apprends le grec.
rus: Я учу греческий язык.
fra: La grenouille que la princesse a embrassée est devenue prince.
rus: Лягушка, которую поцеловала принцесса, превратилась в принца.
fra: En raison du brouillard, l'avion a été dérouté vers Munich.
epo: Pro la nebulo la aviadilon oni elkursigis al Munkeno.
fra: Je vais suivre votre conseil.
ber: Ad ḍefreɣ assemter-nwent.
fra: L'écrivain se frottait les yeux pour chasser le sommeil.
epo: La verkisto frotis al si la okulojn, por forpeli la dormemon.
fra: Est-ce que je peux payer par carte de crédit ?
deu: Kann ich mit der Kreditkarte bezahlen?
fra: Je suis toujours prêt à mourir.
epo: Mi estas ĉiam preta por morti.
fra: Je n'ai encore jamais été à Hiroshima.
epo: Mi ankoraŭ ne iris al Hiroŝimo.
fra: Seras-tu à la maison pour Noël ?
eng: Are you going to be home for Christmas?
fra: Kunihiko atteignit la cible du premier coup.
epo: Kunihiko trafis la celon per la unua pafo.
fra: Elle sait comment réparer les ordinateurs.
epo: Ŝi scias, kiel ripari la komputilojn.
fra: Je la lui ai promise.
deu: Ich habe sie ihm versprochen.
fra: Boire, manger, dormir, c'est tout ce qu'il sait faire.
deu: Trinken, essen, schlafen ist alles, was er kann.
fra: Pourquoi parles-tu si bizarrement ?
epo: Kial vi parolas tiel strangamaniere?
fra: Il est jeune, mais il doit faire vivre une grande famille.
rus: Он молод, но ему приходится содержать большую семью.
fra: Conjuguez ce verbe.
kab: Sseftit amyag-a.
fra: La politique, c'est comme l'andouillette, ça doit sentir un peu la merde mais pas trop.
epo: Politiko estas kiel andujeto, ĝi feke odoru, sed ne tro.
fra: Je serai chez toi dans quelques minutes.
kab: Kra n ddqayeq ad d-iliɣ ɣur-k.
fra: J'ai entendu dire que M Inoue avait séjourné dans cet hôtel.
epo: Mi aŭdis, ke sinjoro Inoue restadis en tiu hotelo.
fra: Ils vont être vos instituteurs.
epo: Ili estos instruistoj.
fra: Marie peut-elle essayer ?
epo: Ĉu Manjo povas provi?
fra: Tu te souviens pas de cette chanteuse de l’époque, Komuro ou Himuro, je sais plus trop, qui faisait une danse bizarre ?
kab: Ur tecfiḍ ara ɣef tcennayt n lweqt-nni, Komuro neɣ Himuro, neɣ amek i s-qqaren, tceṭṭeḥ yiwen n ccḍeḥ akken weḥd-s?
fra: Il aurait dû devenir avocat.
kab: Yessefk tili yuɣal d abugaṭu.
fra: Marie perdait du temps.
ber: Marie tella tettḍeyyiɛ akud.
fra: As-tu la certitude de vouloir ceci ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas tion ĉi?
fra: Tu peux être un peu plus précis?
kab: Tzemreḍ ad d-ternuḍ kra deg tseddi?
fra: Elle avait désespérément besoin de l'argent.
epo: Ŝi senespere bezonis monon.
fra: Il chiffonna la feuille de papier en une boule.
kab: Yeskerfej tawriqt n lkaɣeḍ, yerra-tt am takurt.
fra: Je me garde des personnes indiscrètes.
epo: Mi gardas min kontraŭ maldiskretaj personoj.
fra: Hum ! Tu peux accepter cela ?
lin: Hum! Yo okoki ko ndima ango?
fra: Si vous ne lisez pas le journal, vous n'êtes pas informé. Si vous le lisez, vous êtes désinformé.
deu: Wenn man keine Zeitung liest, ist man nicht informiert. Wenn man die Zeitung liest, ist man desinformiert.
fra: Je n'ai jamais lu Dasai.
kab: Werǧin i ɣriɣ Dasai.
fra: Aujourd'hui, j'ai permis au soleil de se lever plus tôt que moi.
epo: Hodiaŭ mi ebligis la sunon leviĝi pli frue ol mi.
fra: Ses amis l'aiment.
epo: Liaj amikoj ŝatas ŝin.
fra: Elles n'auront pas raison.
rus: Они не будут правы.
fra: Gardons un œil sur ceci.
kab: Gret tamawt i waya.
fra: Tom n'a jamais vu une noix aussi dure.
epo: Tomo neniam vidis tiom malmolan juglandon.
fra: N'ouvre pas cette fenêtre.
kab: Ur leddit ara ṭṭaq-a.
fra: L'interdiction du foulard serait une attaque contre les droits de l'homme.
epo: La malpermeso de la hiĵabo estus atenco kontraŭ la homaj rajtoj.
fra: Je ne veux pas que tu retournes à Boston.
epo: Mi ne volas, ke vi reiru al Bostono.
fra: Assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.
pcd: Assis-te seur ch'cahielle, s'il te plaît.
fra: Lions et hyènes se détestent.
rus: Львы и гиены ненавидят друг друга.
fra: Il est retourné à sa place.
rus: Он вернулся на своё место.
fra: J'ai perdu le fil de mes pensées.
rus: Я потерял нить мыслей.
fra: De quelle partie du Canada êtes-vous ?
por: De qual parte do Canadá você é?
fra: Nous ne fumons pas.
deu: Wir rauchen nicht.
fra: Et ne me remercie pas, surtout.
nnb: Na kandisighunisime.
fra: Tu es parfaite telle que tu es.
rus: Ты и так идеальна.
fra: C'est quand même pas le client qui va choisir ce qu'il veut !
epo: Tamen ne la kliento elektos, kion li deziras!
fra: Elles pensaient que Tom dormait.
deu: Sie dachten, dass Tom schliefe.
fra: Le plafond est peint en jaune.
deu: Die Decke ist gelb gestrichen.
fra: Si le Chili et l'Argentine fusionnaient, ils formeraient un ensemble concurrent du Brésil et des États-Unis d'Amérique, agissant immédiatement comme un aimant sur les autres pays hispanophones d'Amérique, et réalisant le rêve prémonitoire de Simon Bolivar.
yue: 如果智利同阿根廷合併，佢哋會同巴西同美國形成一個競爭實體，即刻成為美國其他西班牙語國家嘅磁石，以及實現埋西蒙 · 玻利瓦爾嘅預警夢想。
fra: As-tu discuté de ce sujet avec ta femme ?
epo: Ĉu vi diskutis pri tiu temo kun via edzino?
fra: Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je te prie.
cat: No vull sentir res d'aquesta història, t'ho prego.
fra: Tom porte un chapeau étrange.
rus: Том ходит в странной шляпе.
fra: Regarde, Tom, je viens d'attraper un poisson !
eng: Look, Tom, I just caught a fish!
fra: Expliquez-moi ce qu'est la géométrie.
rus: Объясните мне, что такое геометрия.
fra: Elle se pose la question.
rus: Она задаётся этим вопросом.
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
kab: Ssaεa i hedreɣ yid-s.
fra: Tom vendait le bracelet.
kab: Tom yella yeznuzu amesyas-nni.
fra: Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.
deu: Gleich und gleich gesellt sich gern.
fra: Laissez-moi un peu de temps pour y réfléchir.
rus: Дайте мне немного времени, чтобы об этом подумать.
fra: As-tu aidé cette femme ?
rus: Ты помог этой женщине?
fra: Est-ce la première fois que tu as ce genre de problème ?
rus: Ты впервые столкнулся с подобной проблемой?
fra: Je sais que Tom est au lit.
kab: Ԑelmeɣ Tom atan deg usi.
fra: Il vous faut probablement un verre.
kab: Ahat ilaq-ak kan lkas.
fra: J'aime beaucoup les aventures d'Astérix et Obélix.
rus: Я очень люблю приключения Астерикса и Обеликса.
fra: Il joue du piano pour le plaisir.
epo: Li pianas por la plezuro.
fra: J'aime beaucoup les chiens.
cmn: 我很喜欢狗。
fra: Je n’adore personne.
ber: Ur ɛebbdeɣ yiwen.
fra: Pourquoi es-tu là ?
ces: Proč jsi tady?
fra: Nous arrêtions les passants.
ber: Nella nḥebbes-d imsebriden.
fra: Ils auront du mal à atteindre leur objectif.
epo: Ili havos malfacilaĵojn, strebante atingi sian celon.
fra: Est-ce vraiment une coïncidence ?
rus: Это действительно совпадение?
fra: Elle a peint les cadres des fenêtres en jaune.
epo: Ŝi farbis la fenestrokadrojn flavaj.
fra: Je n'arrive pas à oublier Marika.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad ttuɣ Marika.
fra: L'eau a dévasté la ville toute entière.
rus: Вода опустошила весь город.
fra: Rome est une ville qu'il vaut la peine de visiter.
epo: Romo vizitindas.
fra: C'est en écrivant que l'on devient écrivain.
eng: You become a writer by writing.
fra: Il saute de branche en branche comme un singe.
rus: Он прыгает с ветки на ветку, как обезьяна.
fra: Elle fixe un rendez-vous pour la semaine prochaine.
rus: Она назначает встречу на следующей неделе.
fra: Tu as insinué à demi-mot que tu voulais que je t'invite à sortir.
swc: Haukuwa wazi mu kusema yako kama unataka nikualike kutoka.
fra: Il ressemblait beaucoup à son père.
rus: Он был очень похож на отца.
fra: Les critiques ne résolvent pas les crises.
por: Os críticos não resolvem a crise.
fra: Les ailes nous manquent, mais nous avons toujours assez de force pour tomber.
nnb: Thukabulhirawa ebipupa alhiwe thunawithe obuthoki bwerithogha.
fra: Nous avons une bonne nouvelle.
deu: Wir haben eine gute Neuigkeit.
fra: J'ai reçu un appel de votre élève.
rus: Мне позвонил ваш ученик.
fra: C'est des infirmes.
oci: Son d'infirmes.
fra: Nous t'avons attendu.
epo: Ni atendadis vin.
fra: Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
ber: Ur ẓriɣ, ur riɣ ad ẓreɣ.
fra: Nous devons les respecter.
nld: We moeten ze respecteren.
fra: Lorsque les enfants sont petits, donne-leur des racines. Lorsqu'ils sont grands, donne-leur des ailes.
epo: Kiam infanoj etas, donu al ili radikojn. Kiam ili grandas, donu al ili flugilojn.
fra: Vous avez démarré.
ber: Tqelɛem.
fra: Ne sois pas trop sévère. Ce ne sont que des enfants.
epo: Ne estu tro severa. Ili ja estas nur infanoj.
fra: Savez-vous comment mes amis me décrivent ?
fin: Tiedättekö kuinka ystäväni minua kuvailevat?
fra: Je ne me compare pas à lui.
deu: Ich vergleiche mich nicht mit ihm.
fra: L’air était humide et tiède.
eng: The air was humid and lukewarm.
fra: Elle était exigeante.
epo: Ŝi estis postulema.
fra: Il me faut changer.
epo: Mi ŝanĝiĝu.
fra: J'entends quelqu'un parler.
rus: Я слышу, что кто-то разговаривает.
fra: Elle a commis la même erreur qu'avant.
jbo: ra srera lo mintu be lo purci
fra: J’oubliais mon parapluie.
deu: Ich vergaß meinen Schirm.
fra: Que tu réussisses ou pas, tu dois faire de ton mieux.
epo: Ĉu vi sukcesos aŭ ne, vi agu kiel eble plej bone.
fra: Où sommes-nous, à ton avis ?
ber: Anda ay nella, ɣef leḥsab-nnek?
fra: Je suis un créateur d'entreprise.
eng: I am a business creator.
fra: Ce magasin vend des sacs-à-main haut de gamme mais tout le monde sait que ce sont juste de vulgaires contrefaçons fabriquées en Chine.
epo: Tiu magazeno vendas valoregajn mansakojn, sed ĉiuj scias, ke ili estas nur senvaloraj falsaĵoj fabrikitaj en Ĉinio.
fra: Comme c'est stupide de votre part !
epo: Kiel estas stulte de via flanko!
fra: Je l'ai déjà payé.
deu: Ich habe es schon bezahlt.
fra: Tom porte un sombrero.
kab: Tom yexdem tacacit.
fra: Cela ne t'est jamais arrivé auparavant, n'est-ce pas ?
kab: Werǧin yeḍra-am-d waya, yak?
fra: Le chien ne veut pas lâcher l'os.
ber: Yegguma ad yellef uydi i yiɣes.
fra: Les chèvres nous donnent du lait.
rus: Козы дают нам молоко.
fra: Venez-vous d'arriver ?
rus: Вы только что приехали?
fra: Arrête de faire le clown !
rus: Прекрати паясничать!
fra: La falaise est presque verticale.
epo: La klifo estas preskaŭ apika.
fra: On s'occupe d'elle.
epo: Oni zorgas pri ŝi.
fra: Charles m'a raccroché au nez.
rus: Шарль бросил трубку.
fra: Il était intéressé par les mystères de l'Orient.
kab: Yella icɣel-d d yedrugen Usammar.
fra: Tom est devenu tout rouge.
kab: Tom yezwiɣ akk.
fra: Il était à l'aise.
epo: Li estis komforta.
fra: Quel que soit ton problème, compte sur moi.
epo: Kian ajn problemon vi havas, kalkulu pri mi.
fra: Je fis taper la lettre par mon secrétaire.
epo: Mi petis de mia sekretario tajpi la leteron.
fra: Et ainsi, dans cet esprit, laissez-moi vous parler, aussi clairement et ouvertement que je le peux, de certains problèmes spécifiques que je crois que nous devons, en définitive, affronter ensemble.
epo: Kaj jen, en tiu animstato, lasu min paroli al vi, kiel eble plej klare kaj sincere, pri kelkaj specifaj problemoj, kiujn laŭ mi ni fakte devas kune alfronti.
fra: Tom a nettoyé sa chambre ce matin.
rus: Том утром убрался в своей комнате.
fra: Ce mot-là est très difficile à traduire.
kab: Awal-a yewεer mliḥ ad t-tessuqleḍ.
fra: Elle cultive des tomates dans son jardin.
kab: Tetteẓẓu amiṭuc deg tebḥirt-is.
fra: Le plaisir fuit à proportion qu'on le cherche.
kab: Lebɣi ireggel simmal nettnadi fell-as.
fra: Je trompais mon mari.
rus: Я изменяла мужу.
fra: Je veux que ce soit terminé.
epo: Mi volas, ke tio estu finita.
fra: Le lendemain matin, il était à bord d'un vaisseau spatial.
nnb: Enjacha omothuthuthu, avya omokathi akenzira ngulu.
fra: Je serais revenue.
kab: Ad iliɣ uɣalaɣ-d.
fra: Tom a bien plus d'expérience que Mary.
kab: D Tom i yesɛan ugar n tirmit ɣef mary.
fra: Je n'aime pas qu'on me prenne pour un idiot.
deu: Ich mag es nicht, wenn man mich für einen Idioten hält.
fra: Il se prépare pour le test.
deu: Er bereitet sich auf den Test vor.
fra: Est-il vraiment possible de procéder à une transplantation de cerveau ?
swc: Je! Kweli inawezekana kupandikiza ubongo?
fra: Je parlais en chuchotant.
ber: Lliɣ ssawaleɣ s usbucbec.
fra: Pourquoi est-ce fermé ? Quand ouvre-t-il ?
deu: Warum ist es geschlossen? Wann öffnet es?
fra: Ce n'est pas la raison.
epo: Tio ne estas la kialo.
fra: Le magasin au coin vend des fruits à très bon prix.
epo: La butiko ĉe la angulo vendas fruktojn por tre malalta prezo.
fra: Elle rentre bientôt.
ber: Acemma ad tekcem.
fra: Marie l'a vu à l'aéroport.
ber: Marie teẓra-t deg unafag.
fra: Presque tout le monde sait que ma langue maternelle est le turc.
eng: Nearly everyone knows that my mother tongue is Turkish.
fra: En France, les conseillers municipaux élisent le maire qui est le représentant de la commune auprès des autorités et des citoyens.
epo: En Francujo la municipa konsilantaro elektas la urbestron, kiu estas la reprezentanto de la komunumo por la aŭtoritatoj kaj la civitanoj.
fra: Il l'a nettoyée.
rus: Он её помыл.
fra: Te souviens-tu de l'époque où nous étions à l'université ?
rus: Ты помнишь то время, когда мы были в университете?
fra: Ils ont survécu à l'accident.
rus: Они выжили в аварии.
fra: Le contrat n'a pas encore été signé.
deu: Der Vertrag ist noch nicht unterzeichnet.
fra: Tout a besoin de son temps.
epo: Ĉio bezonas sian tempon.
fra: Il était à deux mètres de moi.
rus: Он был в двух метрах от меня.
fra: Tom et Marie ont visité le nord de l'Europe.
epo: Tom kaj Maria vizitis la nordon de Eŭropo.
fra: Tu en as, de belles mains !
deu: Hast du aber schöne Hände!
fra: J'arrive entre midi et deux.
epo: Mi alvenos inter tagmezo kaj la dua.
fra: J'ai simplement pensé que vous ne voudriez pas y aller.
rus: Я просто подумал, что вы не захотите туда идти.
fra: Ils posèrent les boites qu'ils portaient.
rus: Они положили коробки, которые несли.
fra: Si Tom n'était pas si stupide, il aurait compris plus vite.
deu: Wenn Tom nicht so dumm wäre, hätte er schneller verstanden.
fra: Je prendrai part à la réunion.
cmn: 我会出席会议的。
fra: Les vraies amitiés sont durables.
oci: Las vertadièra amistats son duradissas.
fra: Elle n’aime pas demander de l’aide.
rus: Она не любит просить помощи.
fra: Ils ont été accusés à tort.
ber: Gren-d fell-asen lbaṭel.
fra: Ton père ne l'achètera pas.
rus: Твой отец её не купит.
fra: Ici, il n'a pas neigé.
rus: У нас снега не было.
fra: J'aime les pitayas.
oci: M'agradan las fruchas del drac.
fra: Je n'ai pas le temps de faire la causette.
eng: I don't have time for small talk.
fra: T'as eu des invités ce matin ?
rus: У тебя утром были гости?
fra: Ils vont commettre des erreurs.
kab: Ad xedmen tuccḍiwin.
fra: Je veux le faire ce soir.
rus: Я хочу сделать это сегодня вечером.
fra: Raconte-nous cette blague encore une fois.
rus: Расскажи нам этот анекдот ещё раз.
fra: Personne n'est imbattable.
epo: Neniu estas nevenkebla.
fra: La dernière chose que je veuille faire est de vous causer de quelconques problèmes.
bul: Последното нещо, което искам да направя е да ви причиня някакви проблеми.
fra: Tout doit être prêt avant leur arrivée.
rus: Всё должно быть готово до их приезда.
fra: Je suis vraiment peinard.
epo: Mi estas vere trankvila.
fra: J'espère que Tom ne le fera plus jamais.
rus: Надеюсь, Том никогда больше этого не сделает.
fra: Je pense qu'elle me ment.
rus: Я думаю, она меня обманывает.
fra: J’ai regardé un documentaire sur les grandes conférences internationales, il était très instructif.
kab: Walaɣ yiwen usaru afetraw deg yisaragen igraɣlanen imeqqranen, d win yeɣran mliḥ.
fra: Le gagnant n'est pas celui qui a tiré le premier, mais celui qui a atteint sa cible en premier.
epo: La gajninto ne estas tiu, kiu unue pafis, sed tiu, kiu unue trafis la celon.
fra: Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.
cmn: 共识表明我们反对提出的想法。
fra: Il m'a pris pour mon frère jumeau.
deu: Er hielt mich für meinen Zwillingsbruder.
fra: Combien de langues maîtrises-tu couramment ?
eng: How many languages have you mastered fluently?
fra: Tu ne travailles plus gratuitement.
bre: Ne labourez ket ken evit netra.
fra: Vous changez souvent vos mots de passe.
ber: Tezgam tettbeddilem awal-nwen uffiren.
fra: Les conditions entourant le secteur textile ont changé.
epo: La kondiĉoj ĉirkaŭantaj la teksan sektoron ŝanĝiĝis.
fra: Tu es sorti la nuit dernière ? Parce que tu as l'air dans un sale état aujourd'hui...
ita: Sei uscito la notte scorsa? Perché hai una brutta cera.
fra: Il n'est pas aussi facile d'obéir que de commander.
rus: Подчиняться не так просто, как командовать.
fra: Nous sommes à mi-chemin de chez nous.
epo: Ni troviĝas duonvoje de nia hejmo.
fra: Ce n'est pas bon de fabriquer les mêmes vieux produits, année après année.
nnb: Siryuwene erikokotya ebindu bighumerera oko buli kirimo.
fra: Tout est fini entre moi et Marika.
avk: Mea koncoba wal Marika is jin.
fra: Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
deu: Tom ist an der Tür. Sag ihm bitte, dass er hereinkommen soll.
fra: Ils ne sont pas comme nous.
ber: Ur gin ara am nekkni.
fra: Je ne vous suis pas.
deu: Ich folge Ihnen nicht.
fra: Je ne sais même pas danser.
epo: Mi eĉ ne scipovas danci.
fra: L'espoir est un rêve éveillé.
ita: La speranza è un sogno ad occhi aperti.
fra: Bon après-midi.
fin: Hyvää loppuiltapäivää.
fra: J'ai apporté son parapluie par erreur.
deu: Ich habe aus Versehen seinen Schirm mitgebracht.
fra: Justin Bieber est même encore plus célèbre que Katie Holmes.
swc: Justin Bieber ni maarufu zaidi kuliko Katie Holmes.
fra: Nous n'avons pas pris le prix en considération.
epo: Ni ne enkalkulis la prezon.
fra: Je suis allé en ville pour y chercher un bon restaurant.
kab: Ruḥeɣ ɣer temdint akken ad d-nadiɣ kra n tneččit yelhan.
fra: L'honneur existe même parmi les voleurs.
nnb: Olukengerwa lune nomo bakurungu.
fra: Vous assommiez vos adversaires.
epo: Vi klabis viajn malamikojn.
fra: Quand j'étais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.
deu: Als ich jung war, versuchte ich, so viele Bücher zu lesen, wie ich konnte.
fra: Je n'en ai pris conscience qu'à ce moment-là.
rus: Я это только в тот момент понял.
fra: Je crains qu'elle refuse ma demande.
eng: I'm afraid that she'll refuse my request.
fra: Cette œuvre suscita force controverse dans le monde de l'art.
epo: Tiu verko kaŭzis fortan polemikon en la mondo de la arto.
fra: Le prodige et le monstre ont les mêmes racines.
eng: The prodigy and the monster have the same roots.
fra: Aux Pays-Bas, si un enfant insiste trop pour demander un biscuit, il peut être puni et alors il n'aura pas de biscuit.
epo: En Nederlando, se infano tro insistas, petante biskviton, li povas esti punita kaj tiam li ne ricevos biskviton.
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
kab: Ma teččam aya, ad temmtem.
fra: Il n'est pas de la dernière pluie.
ber: Maci iḍelli ay d-ilul.
fra: Elle l'a conseillé en cette affaire.
deu: Sie hat ihn in dieser Angelegenheit beraten.
fra: Je me savonne le visage avant de me raser.
epo: Mi sapumas mian vizaĝon antaŭ ol razi min.
fra: Tom n'a pas trouvé cela drôle.
kab: Ur iwala ara Tom ayagi yesseḍṣay.
fra: J'ai vu une fois, dans un livre, une image magnifique d'un serpent boa qui avalait un fauve.
spa: Una vez vi en un libro una maravillosa imagen de una boa constrictor tragando caza mayor.
fra: Veux-tu me garder mes effets de valeur, s'il te plait ?
deu: Könntest du bitte für mich auf meine Wertgegenstände aufpassen?
fra: « Puis-je utiliser ce crayon ? » « Oui, tu peux. »
cmn: “我可不可以用你的笔？” “嗯，可以。”
fra: Je me suis retrouvé dans un autre village.
rus: Я оказался в другой деревне.
fra: Il refoulait ses sentiments.
rus: Он сдерживал свои чувства.
fra: Mon père ne m'autoriserait jamais à sortir avec quelqu'un comme toi.
kab: Werǧin ad yi-yeǧǧ baba ad dduɣ d yiwen am kečč.
fra: Sur ces entrefaites, le professeur entra dans la classe.
rus: Тем временем в класс вошёл учитель.
fra: Es-tu sûr que tu veux quitter ton emploi ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi vian laboron?
fra: Les gens peuvent se mettre à aimer lorsqu'ils le veulent mais ils n'ont pas de choix lorsqu'il s'agit d'arrêter d'aimer.
deu: Man kann sich verlieben, wenn man das will; wenn man aufhören will zu lieben, hat man diese Entscheidungsfreiheit nicht.
fra: Rendons hommage à MoḥYa, afin de ne pas oublier, lui qui nous écoute peut-être, puisqu'il vit jusqu'à présent à travers ses paroles, pour l'éternité.
swc: Tumupe sifa MoḥYa, ju tusisahabu, yeye mwenye labda anatusikiliza, kwa sababu anaishi hivi sasa kupitia maneno yake, milele na milele.
fra: Il a chuté sur un rocher.
deu: Er ist auf einen Fels gestürzt.
fra: Elle attendait le bus.
epo: Ŝi atendis la buson.
fra: Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo scias, kio okazis?
fra: Hier, on m'a dit de ne pas m'en soucier.
rus: Мне вчера сказали, чтобы я об этом не беспокоился.
fra: J'ai attendu une heure à la banque.
deu: Ich habe eine Stunde auf der Bank gewartet.
fra: Je ne suis pas censé en parler.
rus: Я не должен об этом говорить.
fra: Tom parle bien français.
swe: Tom är bra på att tala franska.
fra: Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !
swc: Tuunde luga yetu kwa gisi pasikuwe mtu mwenye atakuwa nasikia byenye tuko nazungumza!
fra: Elle disposait d'un alibi parfait.
swc: Alikuwa na sababu ya kweli.
fra: Je pourrais manger cela à chaque repas.
kab: Zemreɣ ad ččeɣ win deg yal tiremt.
fra: Je n'avais pas le cœur à y aller.
epo: Mi ne sentis emon iri tien.
fra: La cour mit en évidence que le témoin avait commis un parjure.
epo: La tribunalo pruvis, ke la atestinto ĵurrompis.
fra: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
lin: Na yo elongo, ezali eleko ya moyi mbula mobimba.
fra: Qui s'en soucie ?
epo: Kiu zorgas pri ĝi?
fra: Je ne fais rien mais je le fais bien.
epo: Mi faras nenion, sed mi faras tion bone.
fra: Je l'ai lavé.
epo: Mi lavis ĝin.
fra: C’est à peine s’il y a de la place pour deux personnes.
rus: Здесь едва есть место для двух человек.