ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это никогда не подвергалось сомнению.
eng: That was never in question.
rus: Есть ли шанс на выздоровление?
epo: Ĉu estas ŝanco resaniĝi?
rus: Ей нравится читать книги?
eng: Does she like reading books?
rus: Никогда не слышал, чтобы он так плакал.
ita: Non l'ho mai sentito piangere in quel modo.
rus: Он съел много конфет.
eng: He ate a lot of candy.
rus: Подумайте хорошенько.
epo: Tre bone pripensu.
rus: Это весьма великодушно.
lit: Tai labai kilniaširdiška.
rus: У Тома было три помощника.
lit: Tomas turėjo tris padėjėjus.
rus: Я помню эту речь.
epo: Mi memoras tiun alparolon.
rus: Я думаю, сейчас подходящий момент.
epo: Mi pensas, ke nun estas taŭga momento.
rus: Кими улыбнулся — не могу в это поверить!
eng: Kimi smiled — I can't believe it!
rus: Он приехал в Америку через Канаду.
yid: ער איז געקומען קיין אַמעריקע דורך קאַנאַדע.
rus: Малышка спит после обеда.
sux: 𒋼𒀕𒌉𒂕𒆥𒋝𒀀𒅇𒄿𒆪𒆪.
rus: Это упрощает перевод.
spa: Esto simplifica la traducción.
rus: У него была дочь.
lit: Jis turėjo dukrą.
rus: Хотелось бы, чтобы в мире было больше добрых людей.
epo: Mi deziras, ke estu pli da bonaj homoj en la mondo.
rus: Это очень ценный экземпляр.
deu: Das ist ein sehr wertvolles Exemplar.
rus: Солдаты живут в казармах.
tyv: Солдаттар казармаларда чурттап турарлар.
rus: Хотеть - значит мочь.
ita: Volere vuol dire potere.
rus: Я позвоню тебе позже.
epo: Mi telefonos al vi pli poste.
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
por: Nunca escreva as palavras "borshtch" e "schi" em alemão!
rus: Он получает шестизначную зарплату.
ita: Lui prende uno stipendio a sei cifre.
rus: Резкость Мэри удивила Тома.
lit: Tomą nustebino Marijos staigumas.
rus: Кому нужно всё это барахло?
ita: A chi serve tutta questa robaccia?
rus: Что ты хочешь ему купить?
ita: Cosa vuoi comprargli?
rus: Я устал за тобой убирать.
lit: Aš pavargau paskui tave valyti.
rus: Как мясо? Вкусное?
epo: Kia estas la viando? Ĉu bongusta?
rus: Всякое бывает.
deu: Alles Mögliche kommt vor.
rus: Ты боишься потерять работу?
lit: Ar bijai prarasti darbą?
rus: Если кто-нибудь позвонит, меня нет.
est: Kui keegi helistab, siis mind pole.
rus: У него не шла кровь из носа.
lit: Jo nosis nekraujavo.
rus: Будь вежлив с нашими клиентами, тогда они тебе заплатят.
lit: Būk mandagus su mūsų klientais, tada jie tau atsilygins.
rus: Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, - значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.
epo: Uzado de fremdalingva vorto, malgraŭ ke ekzistas samsenca vorto rusa, estas atenco kontraŭ komuna saĝo kaj natura gusto.
rus: Не позволяй ему кричать.
xmf: Vaǩizhinapuat tis.
rus: Образование — лучшее средство от насилия.
lit: Švietimas yra geriausia priemonė prieš smurtą.
rus: Выслушайте меня внимательно.
ces: Pozorně mě poslouchejte.
rus: Полицейских бить нельзя.
ita: È vietato colpire i poliziotti.
rus: Забудьте про него.
udm: Вунэтэ со сярысь.
rus: Где говорят по-французски?
ces: Kde se mluví francouzsky?
rus: Это полная противоположность истине.
epo: Tio estas plena kontraŭaĵo de la vero.
rus: Её шутки не всем нравятся.
fra: Ses blagues ne sont pas du goût de tout le monde.
rus: Некоторые лекарства в аптеке можно купить только по рецепту.
ita: Alcune medicine in farmacia si possono comprare solo dietro ricetta.
rus: Счастлив тот, кто не убил в своей душе ребенка.
epo: Feliĉa estas ĉi tiu, kiu ne mortigis la infanon en sia animo.
rus: Том сгорал от стыда.
mkd: Том гореше од срам.
rus: На каком самолёте вы летите?
ces: Jakým letadlem letíte?
rus: Тебя ждут.
udm: Тонэ возьмало.
rus: Её нет в списках.
ita: Lei non è sulle liste.
rus: Она видит в собаке ребенка.
ita: Per lei il cane è come un bambino.
rus: Их охватила паника.
lit: Juos apėmė panika.
rus: Я случайно взял его зонт.
lit: Aš atsitiktinai paėmiau jo lietsargį.
rus: Враг нам не уступил.
ita: Il nemico non si è arreso a noi.
rus: Том крикнул Мэри.
ita: Tom gridò verso Mary.
rus: У Тома сбежал хомяк.
ita: Il criceto di Tom è scappato.
rus: Где ваш брат?
deu: Wo ist Ihr Bruder?
rus: Если ты думаешь, что ты прав, знай, что ты не прав.
lit: Jeigu tu galvoji, kad tu teisu, tai žinok, kad tu neteisus.
rus: По ночам он не плавает.
lit: Naktimis jis neplaukioja.
rus: Внешность у неё абсолютно заурядная.
eng: Her appearance is utterly ordinary.
rus: Ты сейчас очень хорошо говоришь по-испански.
lit: Tu dabar labai gerai kalbi ispaniškai.
rus: Похоже, Том своей жене изменял.
fin: Ilmeisesti Tomi on pettänyt vaimoaan.
rus: Зачем ты его сюда притащил?
eng: Why did you bring it here?
rus: Она тебе всё объяснила?
epo: Ĉu ŝi klarigis ĉion al vi?
rus: У вас есть какие-нибудь вопросы по поводу меню?
ita: Avete qualche domanda riguardo al menù?
rus: И Том, и Мэри слепые.
ita: Sia Tom che Mary sono ciechi.
rus: Давайте говорить друг с другом честно.
epo: Ni parolu sincere unu kun la alia.
rus: Моя семья любила его.
epo: Mia familio amis lin.
rus: Думаешь, нас спасут?
lit: Galvoji, kad mus išgelbės?
rus: Мне не было писем?
mhr: Мыланем серыш уке ыле?
rus: Мы не твои рабы.
hsb: Njejsmy twoji njewólnicy.
rus: Ты будешь на террасе? Принести тебе плед?
tur: Terasta mı olacaksın? Şal getireyim mi sana?
rus: Мы только поженились, и это наш медовый месяц.
tat: Өйләнештек кенә әле, ширбәт аебыз хәзер.
rus: Надо постараться!
ita: Bisogna sforzarsi!
rus: Доверие открывает дорогу к тесным взаимоотношениям.
epo: Fido malfermas la vojon al amikeco kaj proksimeco.
rus: Он честный человек.
lit: Jis doras žmogus.
rus: Вам понравилось вино.
lit: Jums patiko vynas.
rus: У Эймар зелёный дом.
bel: У Эймара зялёны дом.
rus: Тому, кажется, скучно.
deu: Tom scheint sich zu langweilen.
rus: Мы должны помочь тем, кто не может себя защитить.
ita: Dobbiamo aiutare coloro che non possono difendersi.
rus: Тебе не стоило ходить в такое опасное место.
lit: Tau nereikėjo į tokią pavojingą vietą eiti.
rus: Каков поп, таков и приход.
eng: Like priest, like people.
rus: Пойдём в лес.
deu: Lassen Sie uns in den Wald gehen!
rus: Пение местных птиц похоже на звук дрели.
eng: The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.
rus: Волки рядом с нами.
isl: Það eru úlfar eru nálægt okkur.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, чтобы он больше так не делал.
fra: S'il te plaît, dis à Tom de ne plus le faire.
rus: Вы что, шутите?
lit: Tu ką, juokauji?
rus: Всё это возбуждает моё любопытство.
ita: Tutto questo suscita la mia curiosità.
rus: Разрешите мне пойти вместо него.
hun: Engedje meg, hogy átvegyem a helyét.
rus: "Могу я задать Вам несколько вопросов?" – "Конечно".
ita: "Posso farVi alcune domande?" - "Certamente".
rus: Том упал в реку.
epo: Tom falis en riveron.
rus: Вам не кажется странным, что его тут нет?
epo: Ĉu vi ne trovas stranga, ke li forestas?
rus: Том свободно говорит на русском.
eng: Tom speaks Russian fluently.
rus: Вы понимаете, что они говорят?
fra: Comprenez-vous ce qu'ils disent?
rus: Кто будет заниматься ребёнком?
ita: Chi si occuperà del bambino.
rus: Ячмень - основной продукт нашей страны.
eng: Barley is our country's main product.
rus: Том заплатил за всё наличными.
ita: Tom ha pagato tutto in contanti.
rus: Хелен Келлер была слепой, глухой и немой.
lit: Helen Keller buvo akla, kurčia ir nebylė.
rus: Это возбуждает моё любопытство.
eng: This arouses my curiosity.
rus: Напишите дату и место вашего рождения.
ita: Scrivete data e luogo della vostra nascita.
rus: Было жарко и к тому же очень влажно.
eng: It was hot, and on top of that, humid.
rus: Когда Том шутит, никто вокруг не смеётся.
ita: Quando Tom scherza, nessuno intorno ride.
rus: Это твои деньги?
jbo: xu ti du lo do jdini
rus: В нашем городе нет трамваев.
ita: Nella nostra città non ci sono i tram.
rus: Ты нашёл его адрес?
deu: Hast du seine Adresse gefunden?
rus: Я знал, что мы победим.
ces: Věděl jsem, že vyhrajeme.
rus: Гиена - дикое животное.
epo: Hieno estas sovaĝa besto.
rus: Она спустилась с письмом в руке.
ita: Lei scese con una lettera in mano.
rus: Том и Мэри обнялись как друзья.
ita: Tom e Mary si abbracciarono come amici.
rus: Родители не разрешают нам встречаться.
spa: Nuestros padres no dejan que nos veamos.
rus: Тома нужно уволить.
fin: Tomi on irtisanottava.
rus: Я не хотел говорить по-французски.
ita: Non volevo parlare in francese.
rus: Кого ты цитируешь?
eng: Who are you quoting?
rus: Вы не можете просто не явиться.
fin: Ette voi vain jättää tulematta.
rus: Тому все завидуют.
epo: Tomon ĉiuj envias.
rus: Ишь, какая ты хитренькая!
ita: Ma guarda come sei furbacchiona!
rus: Он больше не мог терпеть боль.
hun: Nem tudta tovább tűrni a fájdalmat.
rus: Я попрошу её, если хочешь.
isl: Ég skal spyrja hana ef þú vilt.
rus: Он тогда не смотрел телевизор.
nld: Hij keek toen geen televisie.
rus: Ей грозила полная слепота.
lit: Jai grėsė visiškas aklumas.
rus: Не имеет смысла переделывать.
por: Não adianta refazer.
rus: Я не знал, что Том уже умер.
hun: Nem tudtam, hogy már meghalt Tom.
rus: Я уверен, что Том не согласится это сделать.
ita: Sono sicuro che Tom non sia d'accordo di fare questo.
rus: Комары - переносчики болезней.
eng: Mosquitoes are carriers of diseases.
rus: Что стало с твоей сестрой?
bel: Што здарылася з тваёй сястрой?
rus: Сами умеет кататься на велосипеде.
eng: Sami knows how to ride a bike.
rus: Я бы никогда не позволил Тому это сделать.
ita: Non avrei mai permesso a Tom di farlo.
rus: С посудомоечной машиной что-то не так.
ita: La lavastoviglie ha qualcosa che non va.
rus: Одним из основных направлений внешней политики Украины является вступление в Евросоюз в качестве полноправного члена.
epo: Unu el la bazaj celoj de la eksterlanda politiko de Ukrainio estas la eniro en la Eŭropan Union kiel plena membro.
rus: Это оценки Тома?
lit: Ar tai Tomo pažymiai.
rus: Мы уже об этом говорили.
lit: Mes apie tai jau kalbėjome.
rus: Она провела бессонную ночь.
lit: Ji praleido bemiegę naktį.
rus: Мой дядя — брат моей матери.
eng: My uncle is my mother's brother.
rus: По-моему, он тебе маловат.
eng: I think it's a little too small for you.
rus: Как ты так ездишь без прав?
ita: Come fai ad andare in giro così senza patente?
rus: Мама не звонила?
lit: Ar mama neskambino?
rus: В то время этого нельзя было предвидеть.
ita: A quell'epoca questo non poteva essere previsto.
rus: Медведь ревёт.
ita: L'orso bramisce.
rus: Я мог бы порассказать вам много историй.
epo: Mi povus rakonti al vi multajn historiojn.
rus: Можешь показать мне определение?
ita: Puoi mostrarmi la definizione?
rus: Он и ухом не ведёт.
por: Ele faz ouvidos de mercador.
rus: От храпа Тома дрожали стены.
ita: Dal russare di Tom tremavano i muri.
rus: Живой, как видишь.
ukr: Живий, як бачиш.
rus: Мне кажется, что за мной постоянно кто-то следит.
eng: It seems to me that someone always spies on me.
rus: На быстрый успех рассчитывать не стоит.
epo: Ne indas kalkuli je baldaŭa sukceso.
rus: Я не была на его похоронах.
ell: Δεν ήμουν στην κηδεία του.
rus: Его называют ходячей энциклопедией.
lit: Jis vadinamas vaikštančia enciklopedija.
rus: Воспитанием ребёнка занимались дедушка и бабушка.
lit: Vaiko auklėjimu užsiėmė senelis ir senelė.
rus: Кот и собака играют.
eng: A cat and a dog are playing.
rus: Мой брат любит музыку.
ita: Mio fratello adora la musica.
rus: Том мне улыбнулся.
lit: Tomas man nusišypsojo.
rus: Она больше Тома.
lit: Ji didesnė už Tomą.
rus: Ключ ещё у тебя?
ita: Hai ancora la chiave?
rus: "Сахарница почти пустая". — "Утром была полная". — "Странно".
eng: "The sugar bowl is almost empty." "In the morning it was full." "That's strange."
rus: Смотри пожар не устрой.
ita: Guarda di non organizzare fuochi.
rus: Ты распространяешь ложные новости.
lit: Tu platini melagingas naujienas.
rus: Я тоже так иногда делаю.
lit: Aš irgi retkarčiais taip darau.
rus: Кого-то не хватает.
bel: Кагосьці не хапае.
rus: Том просто немного волнуется.
ita: Tom è solo un po' preoccupato.
rus: Я только приехал в Бостон.
oss: Æз ен æрцыдтæн Бостонмæ.
rus: Они гордятся своей дочерью.
lit: Jie didžiuojasi savo dukra.
rus: Ой! Я прикусил язык.
ita: Ahi! Mi sono morso la lingua.
rus: Я надеюсь, что всё сделал правильно.
deu: Ich hoffe, ich habe alles richtig gemacht.
rus: У неё закончился бензин.
ita: Lei ha finito la benzina.
rus: Мальчики не боятся Тома.
udm: Пиос Томлэсь уг кышкало.
rus: Обычно говорят, что женщины живут дольше мужчин.
eng: They usually say that women live longer than men.
rus: Хочешь рискнуть?
ces: Chceš riskovat?
rus: Здесь нужен особый навык.
eng: This requires a special skill.
rus: Тишина такая, что слышно, как за стеной тикают часы.
eng: It is so quiet one can hear the clock tick behind the wall.
rus: Он расстегнул свою рубашку.
bul: Той си разкопча ризата.
rus: Он сказал мне, что я зря теряю время.
eng: He told me I was wasting my time.
rus: Он спросил меня, который час.
deu: Er fragte mich, wie spät es sei.
rus: Том должен был мне позвонить.
lit: Tomas turėjo man paskambinti.
rus: Мы пока не можем приготовить торт, у нас нет всех ингредиентов.
deu: Wir können die Torte nicht backen, solange wir nicht  alle Zutaten haben.
rus: Вы в гостях.
ita: Siete l'ospite.
rus: Не упусти шанс.
lit: Nepražiopsok šanso.
rus: Я уверен, что закрыл дверь.
epo: Mi estas certa, ke mi fermis la pordon.
rus: Мне никогда не надоест этот сериал.
nld: Ik zal die serie nooit beu zijn.
rus: Мы быстро нашли общий язык.
ita: Siamo entrati presto in confidenza.
rus: В школе нельзя курить.
ita: A scuola è vietato fumare.
rus: Я знаю, что Том здоров.
ita: So che Tom è in salute.
rus: Замечательный вопрос!
ita: Ottima domanda!
rus: Он очень гордится своими учениками.
epo: Li tre fieras pri siaj lernantoj.
rus: Учитель критиковал сочинения учеников.
lit: Mokytojas kritikavo mokinių rašinius.
rus: Ты вообще собираешься нам помогать?
ita: Ma hai intenzione di aiutarci?
rus: Вам нужно сходить к врачу.
ces: Musíte jít k doktorovi.
rus: Мы принимаем заказы по телефону.
ita: Accettiamo ordini telefonici.
rus: Он уже не тот, что прежде.
lit: Jis jau ne tas, kas buvo anksčiau.
rus: Менеджер банка доверяет всем сотрудникам.
ita: Il manager di banca si fida di tutti i dipendenti.
rus: Открой дверь и впусти его!
ita: Apri la porta e fallo entrare!
rus: Я играю в шахматы с детства.
por: Eu joguei xadrez desde criança.
rus: Тебе надо было остановиться.
ita: Avresti dovuto fermarti.
rus: Он лукаво посмотрел на меня.
lit: Jis klastingai pažiūrėjo į mane.
rus: Мы хотим, чтобы ты женился на ней.
kat: ჩვენ გვინდა, რომ შენ მასზე დაქორწინდე.
rus: Тому объявили строгий выговор.
eng: Tom received a severe reprimand.
rus: Ты не будешь читать эту книгу?
epo: Ĉu vi ne legos tiun libron?
rus: Том, скажите что-нибудь.
ita: Tom, dite qualcosa.
rus: Это уже чересчур.
lit: To jau per daug.
rus: Мне не нравится эта еда.
lit: Aš to valgio nemėgstu.
rus: Я рад, что это закончилось.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tai baigėsi.
rus: Моя бутылка разбилась.
slk: Moja fľaša sa rozbila.
rus: Где же я его всё-таки видел?
por: Onde mesmo eu o teria visto?
rus: Мы не ищем новообращённых.
lit: Mes neieškome naujakrikštų.
rus: Собака продолжала лаять.
eng: The dog kept barking.
rus: Я говорил тебе, что Том вернётся.
slk: Hovoril som ti, že sa Tom vráti.
rus: Альпийские пейзажи произвели на меня неизгладимое впечатление.
srp: Алпски пејзажи су ме неизмерно задивили.
rus: Я не знаю, что сказать.
lit: Aš nežinau, ką pasakyti.
rus: Я уже два года не работаю.
hye: Արդեն երկու տարի է, ինչ չեմ աշխատում։
rus: Я не буду ничего переделывать!
ita: Non rifarò niente!
rus: Она уже здесь?
srp: Зар је она већ овде?
rus: Это слово устаревшее. Сейчас оно не используется.
ita: Questa parola è obsoleta. Oggi non si parla così.
rus: Самолёт исчез в мгновение ока.
eng: The plane disappeared in the twinkle of an eye.
rus: Вы хотели меня убить?
pol: Chciał mnie pan zabić?
rus: Здесь нечем гордиться.
epo: Tio ne estas kialo por esti fiera.
rus: Он никогда не позволяет себе расслабляться.
lit: Jis niekada sau neleidžia atsipalaiduoti.
rus: Им нужен ежедневный уход.
ita: Loro hanno bisogno di cure quotidiane.
rus: Я ем вкусное мороженое.
ita: Sto mangiando un buon gelato.
rus: Он изучает лингвистику.
lit: Jis studijuoja kalbotyrą.
rus: Не беспокойся за него.
deu: Mach dir um den keine Sorgen!
rus: Полицейский защищал свидетеля.
fra: Le policier a défendu le témoin.
rus: Могу я подождать Тома здесь?
ita: Posso aspettare Tom qui?
rus: О, моё сердце!
lvs: Ak, mana sirds!
rus: У меня есть другие дела.
tok: mi wile pali e ijo ante.
rus: У меня есть ещё одна сестра.
lit: Aš turiu dar vieną seserį.
rus: Обожаю учёбу.
ita: Adoro lo studio.
rus: В его честь даже названа улица.
lit: Jo garbei netgi gatvė pavadinta.
rus: Это прямой эфир?
ukr: Це прямий етер?
rus: В этом ресторане принимается только наличный расчёт.
ell: Σε αυτό το εστιατόριο δέχονται μόνον μετρητά.
rus: Некоторые из этих домов стоят и по сей день.
ita: Alcune di queste case sono lì ancora oggi.
rus: Ты был вчера вечером дома?
ces: Byl jsi včera večer doma?
rus: Такого больше никто не делает.
xmf: Tetsals antzi mitin vartu.
rus: Я не влюблён!
deu: Ich bin nicht verliebt!
rus: Его отец заставил её всё сказать.
eng: His father made her tell everything.
rus: Расскажите мне о них.
epo: Rakontu pri ili al mi.
rus: Мы наконец в аэропорту.
eng: We're finally at the airport.
rus: Будьте со мной честны.
fra: Soyez honnête avec moi.
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций.
nld: Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.
rus: Она не знает, что я знаю.
epo: Ŝi ne scias, ke mi scias ĝin.
rus: Я хочу как лучше для нас обеих.
alt: Мен бу мынай бис экӱске де јакшы болзын деп кӱӱнзейдим.
rus: Хуан отставил в сторону свой гуманизм.
eng: Juan put aside his humanism.
rus: Голкипер занял своё место у ворот.
eng: The goal-keeper took his place in goal.
rus: О чём он тебя просил?
deu: Worum hat er dich gebeten?
rus: Множество людей ждали его.
epo: Lin atendis amaso da homoj.
rus: Медведь чует человека за много километров.
eng: A bear can smell a man from miles away.
rus: Метель постепенно утихла.
ina: Le tempesta de nive calmava se gradualmente.
rus: Твой план звучит очень неплохо.
lit: Tavo planas skamba visai neblogai.
rus: Насколько мне известно, это не преступление.
tur: Bana öyle geliyor ki bu bir suç değil.
rus: Он написал письмо.
fra: Il a écrit une lettre.
rus: Прыгайте!
kat: გადმოხტით!
rus: Это просто нормальный здравый смысл.
ita: È semplicemente comune buon senso.
rus: Слух мгновенно распространился.
lit: Apkalbos bematant pasklido.
rus: Ну что, все готовы? Можем идти?
hun: Mi van akkor, ha mind kész vagyunk? Mehetünk?
rus: За что вы поступаете так со мной?
epo: Pro kio vi traktas min tiele?
rus: Том не знает о прошлой ночи?
ita: Tom non sa niente della scorsa notte?
rus: У меня не получается решить эту задачу.
deu: Mir gelingt es nicht, diese Aufgabe zu lösen.
rus: Том вырыл на заднем дворе яму.
ita: Tom ha scavato una buca in cortile.
rus: Лучше — не значит хорошо.
epo: Pli bone ne signifas bone.
rus: Ты не знаешь, что это такое - быть замужем за Томом.
heb: אתה לא יודע מה זה להיות נשואה לטום.
rus: Мы пришли первыми.
ell: Εμείς ήρθαμε πρώτοι.
rus: Ты любишь лошадей?
udm: Тон валъёсты яратӥськод-а?
rus: Я знаю человека, с которым ты пришел.
deu: Ich kenne die Person, mit der du gekommen bist.
rus: Тебя я в жизни никогда не забуду!
hun: Soha sem felejtelek el az életben!
rus: Наши паспорта были аннулированы.
fra: Nos passeports ont été annulés.
rus: Мы ждали, но он не пришёл.
por: Nós esperamos, mas ele não chegou.
rus: У Эстонии есть свой гимн.
deu: Estland hat seine eigene Hymne.
rus: Я не знала, что Том умеет плавать.
ita: Non sapevo che Tom sapesse nuotare.
rus: Тебе надо ей позвонить.
lit: Tu turi jai paskambinti.
rus: Мне это место никогда не нравилось.
hun: Soha sem tetszett nekem ez a hely.
rus: Это старомодное выражение.
eng: It's an old-fashioned expression.
rus: Пойдите скажите ему это.
fra: Allez lui dire ça.
rus: Ты чудесно пахнешь.
oss: Хорз тæф кæныс.
rus: Положи эту коробку.
nld: Zet die doos neer.
rus: Улицы покрыты снегом.
vep: Irdad oma kattud lumel.
rus: Нам пришлось перенести много трудностей.
deu: Wir mussten viele Schwierigkeiten aushalten.
rus: Верьте мне, пожалуйста.
hun: Higgyetek nekem, kérlek!
rus: Эту книгу я рекомендую ещё меньше, нежели первую.
epo: Mi rekomendas ĉi tiun libro eĉ malpli ol la unuan.
rus: Скажите ей, чтобы помогла мне.
por: Senhores, digam a ela que me ajude.
rus: Я хорошо знаю эту часть города.
ell: Γνωρίζω καλά αυτό το μέρος της πόλης.
rus: Тем, чем мы были и чем являемся, завтра уже не будем.
por: Aquilo que fomos e o que somos, já não seremos amanhã.
rus: Мудрец свободен от предрассудков.
lit: Išminčius yra laisvas nuo prietarų.
rus: Я ей не звоню.
lit: Aš jai neskambinu.
rus: Если вы мечтаете основать свой собственный бизнес, но сидите, развлекаетесь и ничего не делаете в этом направлении — у вас ничего не получится.
deu: Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.
rus: Я вас раздражаю?
lit: Ar aš jus dirginu?
rus: Есть ли побочные реакции?
lit: Ar yra kokių pašalinių reakcijų?
rus: У меня урок. Мои ученики уже ждут меня.
epo: Mi havas lecionon. Miaj lernantoj jam atendas min.
rus: Вы неправильно отвечаете на вопрос.
hye: Հարցին սխալ եք պատասխանում։
rus: У моего друга обширная родословная.
ita: Il mio amico ha una lunga discendenza.
rus: Ты уже мёртв.
lit: Tu jau esi miręs.
rus: К моему удивлению, женщина хорошо говорила по-английски.
deu: Zu meiner Verwunderung sprach die Frau gut Englisch.
rus: Где, чёрт возьми, ты был?
lit: Kur, po šimts pypkių, tu buvai?
rus: Мне это не представляется интересным.
lvs: Man tas nešķiet interesanti.
rus: Многим это не нравится.
lit: Daugeliui tai nepatinka.
rus: Он сказал, что позвонит в десять.
ita: Ha detto che avrebbe chiamato alle dieci.
rus: Спасибо, что подобрал.
ita: Grazie per essermi passato a prendere.
rus: Том никогда не видел, как Мэри улыбается.
lit: Tomas niekada nematė, kaip Marija šypsosi.
rus: Вы знаете, чего я хочу, не правда ли?
lit: Tu žinai, ko aš noriu, ar ne?
rus: Можно мне его увидеть?
oss: Гæнæн ис мæ йæ фенон ?
rus: Мы никогда не будем поддаваться на требования террористов.
hun: Nem engedhetünk a terrorista követeléseknek.
rus: Хватит разбрасывать свои вещи по полу.
ita: Smetti di sparpagliare le tue cose per terra.
rus: Я просто сел там и стал плакать.
ita: Mi sono semplicemente seduta lì e ho cominciato a piangere.
rus: Том грызёт ногти.
lit: Tomas graužia nagus.
rus: Значит, Вы утверждаете, что Вас там не было?
epo: Do ĉu vi asertas, ke vi ne ĉeestis tie?
rus: У моего правнука аллергия на яйца.
ces: Můj pravnuk má alergii na vejce.
rus: Я горжусь своей пунктуальностью.
pol: Jestem dumny ze swojej punktualności.
rus: В такой ситуации трудно сохранять спокойствие.
isl: Það er erfitt að vera rólegur í svona stöðu.
rus: Пришлось заморозить проект на целых шесть месяцев.
epo: Ni devis englaciigi la projekton por ses plenaj monatoj.
rus: У них не было проблем.
lit: Jie neturėjo problemų.
rus: Она довольно дорогая.
ita: È piuttosta costosa.
rus: Я полагаю, ты в курсе?
lit: Aš manau, kad tu esi informuotas?
rus: Ты это хорошо объяснил.
epo: Vi bone ĝin klarigis.
rus: Она поделилась со мной своими проблемами.
deu: Sie hat mit mir ihre Probleme geteilt.
rus: Фильм популярен у молодёжи.
lit: Filmas populiarus tarp jaunimo.
rus: Это ужасно, на самом деле ужасно.
ita: È terribile, veramente terribile.
rus: Женщина больше беспокоится за своих детей.
mhr: Ӱдырамаш еҥ шукыракшым икшывыж верч тургыжлана.
rus: К сожалению, здание не сохранилось.
deu: Leider ist das Gebäude nicht erhalten geblieben.
rus: Том хотел, чтобы Мэри выиграла.
ita: Tom voleva che Mary vincesse.
rus: Это дело огромной важности.
heb: זה עניין בעל חשיבות עצומה.
rus: Я нашёл книгу, которую вчера потерял.
ita: Ho trovato il libro che avevo perso ieri.
rus: Бабушка Тома выглядит здоровой.
pol: Babcia Toma wygląda zdrowo.
rus: Том счастливо улыбался.
deu: Tom lächelte glückselig.
rus: Её старшая дочь замужем.
oss: Йæ хистæр чызг чындзæй ацыди.
rus: Мы должны убрать в нашем классе.
hun: Ki kell takarítanunk az osztálytermünket.
rus: У меня были три девушки: одна блондинка, другая брюнетка и третья рыжая.
lat: trēs amīcās habuī: prīma flāva, secunda nigrō capillō et tertia rūfa erat.
rus: Собака рыла яму.
lit: Šuo rausė duobę.
rus: Ты говоришь быстро.
eng: You're talking fast.
rus: Том играл на гитаре.
ell: Ο Τομ έπαιζε κιθάρα.
rus: Том побежал в школу.
kat: ტომი გაიქცა სკოლაში.
rus: Лейла работала в стриптиз-клубе под названием "Алоха".
ita: Layla lavorava in uno strip-club chiamato "Aloha".