ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On ne peut pas souffler et siroter.
nnb: Omundu syanga sughunda ne rinywa ehyavu kughumerera.
fra: Douces ou amères, les larmes soulagent toujours.
epo: Dolĉaj aŭ amaraj, la larmoj estas ĉiam konsolaj.
fra: Il le lui rapportera demain.
rus: Он вернёт ей его завтра.
fra: Est-ce que tu veux venir avec moi à ce concert ?
rus: Ты хочешь пойти со мной на этот концерт?
fra: J'ai finalement traversé la rivière.
kab: Ɣer tagara zegreɣ i wasif.
fra: Le scientifique a analysé les données.
rus: Учёный проанализировал данные.
fra: Nous jouions souvent à la dînette dans le parc.
epo: Ni ofte ludmanĝetis en la parko.
fra: Je connais le nom de tous mes élèves.
rus: Я знаю всех своих учеников по именам.
fra: J'ai besoin d'aide pour traduire ce document en français.
kab: Ḥwaǧeɣ timεiwna i usuqel n warrat-ayi ɣer tefransist.
fra: Il lui est aisé de se faire des amis.
deu: Es fällt ihm leicht, Freunde zu finden.
fra: En général, les êtres humains veulent être bons, mais pas trop bon et pas tout à fait tout le temps.
jpn: 一般に人間は善人でいたいものだが、求める程度はほどほどであるし、必ずしもいつもそう欲するわけでもない。
fra: Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
deu: Verzeihen Sie bitte, könnten sie dies wiederholen?
fra: C'est vous qui avez dessiné ça ?
ber: D kenwi ay d-yessunɣen aya?
fra: Je sais seulement que je ne sais rien.
epo: Mi scias nur, ke mi scias nenion.
fra: Nous sommes lundi.
jpn: 今日は月曜ですね。
fra: Je t'invite à m'accompagner dans cette aventure incroyable.
ido: Me invitas tu akompanar me en ica nekredebla aventuro.
fra: Il a acheté de nouveaux lacets pour ses chaussures.
rus: Он купил новые шнурки для ботинок.
fra: Ils ont dépénalisé le délit de corruption.
epo: Ili malkriminaligis la delikton pri korupto.
fra: Beaucoup vivent dans le noir.
rus: Многие живут в темноте.
fra: Tom a été acquitté par manque de preuves.
epo: Tomo estis senkulpigita pro manko de pruvoj.
fra: L'uranium doit être enrichi avant d'être utilisé dans les armes nucléaires.
deu: Uran muss angereichert werden, bevor es in Atomwaffen verwendet werden kann.
fra: Elle gagne moitié moins que son mari.
epo: Ŝi gajnas duone tiom, kiom ŝia edzo.
fra: Mettez le jeu en pause.
nnb: Mutheke evitsange viokomaluhake.
fra: Tout le monde était gentil avec la nouvelle fille.
epo: Ĉiu afablis al la nova knabino.
fra: Où as-tu fait réparer ta caméra ?
swc: Wapi njo ulitengenezeshea kamera yako?
fra: Que fais-tu samedi ?
rus: Что ты делаешь в субботу?
fra: Tom marche plus vite que Mary.
epo: Tomo paŝas pli rapide ol Manjo.
fra: Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.
epo: De jaroj Tomo ne ludis gitaron.
fra: C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'instituteur.
epo: Estas ni, kiuj ĉiutage starigas demandojn al la instruisto.
fra: Il y a un trou dans sa chaussette.
epo: Estas truo en lia ŝtrumpo.
fra: Oh ! merci ! merci ! Que vous êtes bon.
rus: О! Спасибо, спасибо! Как Вы добры.
fra: Je possède un ordinateur.
cor: My a bew jynn-amontya.
fra: J'ai entendu des enfants jouer dehors.
kab: Sliɣ i yigerdan itturaren di beṛṛa.
fra: L'occasion fait le larron.
deu: Die Gelegenheit macht den Dieb.
fra: La largeur du couloir doit permettre le passage d'un fauteuil roulant.
epo: La larĝo de la koridoro ebligu la pasadon de rulseĝo.
fra: Vous ne craignez rien.
kab: Ulac d acu tettxayalemt.
fra: Depuis les bombardements nucléaires de Nagasaki et Hiroshima, le Japon maintient une tradition respectueuse et pacifiste.
eng: Since the nuclear bombings of Nagasaki and Hiroshima, Japan has maintained a respectful and pacifist tradition.
fra: Je ne sais pas comment traiter ceci.
jbo: mi na'e djuno fi lo te spuda be ti
fra: J'ignorais que vous disposiez encore d'amis au fisc.
epo: Mi ne sciis, ke vi plu disponas amikojn ĉe la impostoservo.
fra: Pourquoi ne leur dit-il pas ?
kab: Acimi ur asen-yeqqar ara?
fra: Si on en croit les journaux, Marie serait morte dans un accident de voiture la nuit dernière.
epo: Se kredi la gazetojn, Manjo trafintus en trafikakcidenton kaj mortintus la pasintan nokton.
fra: Il faisait tellement froid ce jour-là que les rues étaient désertes.
epo: Tiom frostis tiutage, ke la stratoj estis senhomaj.
fra: Savez-vous nager ?
cor: A wodhowgh hwi neyja?
fra: L'anglais est une langue difficile à apprendre.
kab: Taglizit d tutlayt yuεren i ulemmud.
fra: Ce n'est pas un de mes livres.
kab: Mačči d yiwen seg idlisen-iw.
fra: Le groupe terroriste était responsable de l'explosion d'une bombe devant l'ambassade.
nnb: Ekikumula ekyaviti abesyombundu kyavia oko nzuko eyembundu embere sye ambassade.
fra: Je ne peux te voir sans penser à ta mère.
epo: Kiam mi vidas vin, mi ĉiam pensas al via patrino.
fra: Je le lui donnerai demain.
epo: Mi donos ĝin al li morgaŭ.
fra: Puis-je utiliser votre dictionnaire ?
kab: Zemreɣ ad ddmeɣ amawal-ik?
fra: Elle pense que c'est une perte de temps.
epo: Ŝi konsideras tion tempomalŝparo.
fra: Qu'est-ce qu'il y avait à manger au déjeuner aujourd'hui ?
kab: Acu i yellan yella i imekli ass-a ad yemečč.
fra: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
kab: Akursi-nni mačči ɣer yiri n ṭṭaq i yella.
fra: Le juge a déclaré que l'accusé restera en prison jusqu'à ce qu'il trouve l'argent pour payer toutes ses amendes.
epo: La juĝisto deklaris, ke la kulpinto restos mallibera ĝis li trovos la monon por pagi ĉiujn siajn monpunojn.
fra: Elle prit l'un des vases en verre.
rus: Она взяла одну из стеклянных ваз.
fra: Je me suis spécialisée en philosophie, à l'université.
epo: Mi estas specialigita pri filozofio en la universitato.
fra: Le fait qu'il y ait davantage de jeunes cons ne prouve pas qu'il n'y a pas de vieux cons, au contraire...
epo: La fakto ke estas pli da junaj stultuloj ne pruvas ke ne estas maljunaj stultuloj, male ...
fra: Je savais quel était le problème.
kab: Lliɣ ẓriɣ anda-t wugur.
fra: Ils n'ont pas de frères.
epo: Ili ne havas fratojn.
fra: Elle a l'air triste.
rus: Она выглядит грустной.
fra: Tu ne peux pas me tromper avec un truc comme ça.
epo: Vi ne povas trompi min per tia artifiko.
fra: Tout le monde a le droit à une deuxième chance.
ara: الكلّ يستحقّ فرصة ثانية.
fra: Comment s'appelle ce morceau ?
epo: Kiel oni nomas tiun pecon?
fra: Es-tu sûr que c'était lui ?
epo: Ĉu vi certas, ke estis li?
fra: Qui veut un apéritif ?
rus: Кто хочет аперитива?
fra: Je suis vraiment impressionnée par la façon dont Tom joue du saxophone.
epo: Min vere impresas la maniero, laŭ kiu Tom saksofonas.
fra: Il n'acceptera en aucun cas la défaite.
kab: Ulac akk ayen ara t-yeǧǧen ad yeqbel lexsara.
fra: Quand es-tu allé en Chine?
epo: Kiam vi iris al Ĉinio?
fra: Maman, où est mon mouchoir ?
cmn: 妈妈，我的手帕在哪里？
fra: À quoi est-ce que tu reconnais cela ?
deu: Woran erkennst du das?
fra: Pjotr et Lech viennent tous les deux de Pologne.
rus: Пётр и Лех из Польши.
fra: J'ai entendu quelqu'un crier mon nom dans la foule.
rus: Я услышал, как кто-то в толпе выкрикнул моё имя.
fra: Tu arrives comme un cheveu sur la soupe.
epo: Vi tute maloportune aperas.
fra: Nous revînmes au camp avant la nuit.
epo: Ni revenis en la tendaron antaŭ la nokto.
fra: Il gèle à pierre fendre.
nld: Het is stervenskoud.
fra: Pouvez-vous citer quelques aliments communément consommés aux États-Unis d'Amérique ?
epo: Ĉu vi povas citi kelkajn nutraĵojn ofte manĝataj en Usono?
fra: Je suppose que c'est impossible.
epo: Mi supozas tion neebla.
fra: La mode change.
kab: Lmuḍa d tin yettbeddilen.
fra: Il tira un grand profit du livre.
epo: Li akiris grandan profiton el tiu libro.
fra: Ils se nettoyaient les oreilles.
epo: Ili purigis siajn orelojn.
fra: Il aurait dû être comédien.
eng: He should have been a comedian.
fra: Regarde ça. Quels merveilleux cadeaux ! Je suis super content !
nnb: Lhebaya eki. Bihembo bihambirenga ! Nitsemire kundu !
fra: Avez-vous des employés francophones ?
rus: У вас есть франкоговорящие сотрудники?
fra: Vous resterez avec eux ?
rus: Вы побудете с ними?
fra: Pauvres de nous, si nos mensonges sont découverts !
epo: Ni kompatindos, se niaj mensogoj estos malkovritaj!
fra: Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
cmn: 目前，我妹妹在一家超市当收银员。
fra: Vous n'avez pas mangé.
kab: Ur teččimt ara.
fra: Avez-vous une chambre vide ?
rus: У вас есть пустая комната?
fra: Il a du pain sur la planche.
rus: Он без дела не сидит.
fra: Seulement un idiot n'a pas peur de la mer.
kab: Siwa ungif ur nugad ara illel.
fra: Il faut que je revienne.
epo: Necesas, ke mi revenu.
fra: Elle vous l'a prêté ?
rus: Она вам его одолжила?
fra: Le ballon roula en travers de la route.
ber: Takurt-nni tedda agemmaḍ-inna i webrid.
fra: Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.
cmn: 他通过告诉敌人我们所处的位置出卖了我们。
fra: Tu as consulté le médecin.
oci: As consultat lo mètge.
fra: Il a pris toute cette peine pour rien.
kab: Yenεettab akk annect-nni ɣef ulac.
fra: Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour ne rien foutre.
epo: Tio estas nur preteksto por nenifarado.
fra: Ta sœur a appelé.
deu: Deine Schwester hat angerufen.
fra: Je suis déjà passé par là.
rus: Я через это уже проходил.
fra: Il s'est endormi sur le canapé.
eng: He's fallen asleep on the couch.
fra: Quelles sont les causes intrinsèques de ta maladie ?
rus: Каковы истинные причины твоей болезни?
fra: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
swc: Pizza moja? Ndiyo, inaweza kuwa sawa.
fra: Que dites-vous d'un verre de vin avec moi ?
epo: Kion vi opinias pri du glasoj da vino por ni?
fra: L’eau c’est la sécurité.
deu: Wasser ist gleichzusetzen mit Sicherheit.
fra: « Désolé, Tom, tu ne peux pas roquer, car mon fou contrôle la case f1. » « Est-ce que tu ne pourrais pas déplacer celui-là ? »
eng: "Sorry, Tom, you can't castle because my bishop controls the f1 square." "Can't you move it somewhere else?"
fra: Jean apprend à conduire.
rus: Жан учится водить машину.
fra: Tu te suicideras.
rus: Ты покончишь с собой.
fra: C'est une jumelle.
epo: Ŝi estas ĝemelino.
fra: Que dois-je faire cette fois ?
rus: Что мне делать на этот раз?
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden könnte.
fra: Le biophysicien analyse les processus physiques dans les organismes.
kab: Aslaḍ n yikalan n tfekka deg tuddsiwin.
fra: J'ai mis de côté un quart de mon salaire ces trois dernières années.
deu: Ich habe die letzten drei Jahre ein Drittel meines Gehalts beiseite gelegt.
fra: Il y a longtemps que j'ai écrit quoi que ce soit.
epo: Jam delonge mi ne plu skribis ion ajn.
fra: Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.
nnb: Aba franza nibandu vasyobulime kulenga banya Allemagne,vawithe ebyala ebiobulimi kulenga bahimbani babo abaghuthe omune mughuma lussa owe biti.
fra: Il est temps que nous allions au lit.
rus: Нам пора ложиться.
fra: Il en va de même pour les étrangers.
rus: Это и к иностранцам относится.
fra: Vous êtes ouvert le dimanche ?
oci: Sètz dobèrt lo dimenge ?
fra: J'aimerais revenir ici l'hiver prochain.
epo: Plaĉus al mi reveni ĉi tien la venontan vintron.
fra: Cette année, je me suis rendue plusieurs fois à l'étranger.
kab: Aseggas-a, rziɣ ataṣ n tikkal ɣer tmura tibeṛṛaniyin.
fra: Est-ce qu'il neige aujourd'hui ?
oci: Nèva uèi ?
fra: Je me suis bien marrée.
epo: Mi vere ridis.
fra: Il s'est agenouillé.
ber: Yeqqim ɣef yifadden-nnes.
fra: Elle n'a que quelques années de plus que moi.
nnb: Mwaliwetu oyu anyi labiry’ebirimo birebe.
fra: Son cheval a fait une crise cardiaque.
eng: His horse had a heart attack.
fra: Comment s'est formé l'Univers ?
ita: Come si è formato l'universo?
fra: Marie a accusé l'employé de vol.
epo: Maria akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: De quoi parlez-vous ?
deu: Worüber sprecht ihr?
fra: Je ne me laisserai pas malmener.
rus: Я не позволю собой помыкать.
fra: Je viens de la trouver.
ber: Imir-a kan ay tt-id-ufiɣ.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi sur ce point.
epo: Mi tute konsentas kun vi pri tiu punkto.
fra: J'ai été porté malade.
epo: Mi estis konsiderata malsana.
fra: Je collectionne les cuillères à café en argent.
epo: Mi kolektas kuleretojn el arĝento.
fra: Qu'est-ce qui vous fait demander cela ?
epo: Kio demandigis vin pri tio?
fra: Je crois qu'il a soif.
rus: Я думаю, он пить хочет.
fra: Tout le monde attend sa venue.
rus: Все ждут её прихода.
fra: Tu me rappelles quelqu'un.
nnb: Wamanyevucha omundu.
fra: J'ai demandé parce que je pensais que tu savais.
deu: Ich fragte, weil ich dachte, du wüsstest es.
fra: Aujourd'hui, je pars.
epo: Hodiaŭ mi foriros.
fra: Et lorsque vous m'adressez la parole, ôtez votre chapeau.
epo: Kaj kiam vi alparolas min, demetu vian ĉapelon.
fra: Ils ont réparé la table cassée.
epo: Ili riparis la rompitan tablon.
fra: La plupart des stéréotypes attribuent des caractéristiques négatives à un groupe.
rus: Большинство стереотипов приписывают какой-либо группе отрицательные характеристики.
fra: Elle ouvre la fenêtre.
ber: Treẓẓem tazewwut.
fra: Elle va lancer sur toi une malédiction.
ber: Ad am-tefk ddeɛwessu.
fra: J'ai été un peu déçue.
epo: Mi estis iomete disrevigita.
fra: Réponds à la question encore une fois, s'il te plaît.
epo: Bonvolu respondi plian fojon al la demando.
fra: Je ne peux pas changer ça.
epo: Mi ne rajtas ŝanĝi tion.
fra: Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
epo: Tempas nun, ke vi ĉesu esti tiel nenifara, kaj ke vi iom laboru.
fra: Qu'est-ce que la vie sans l'amour ?
kab: D acu-tt tudert war tayri?
fra: Il fit courir ses doigts dans ses cheveux.
rus: Он провёл пальцами по его волосам.
fra: On ne peut pas les oublier.
rus: Их не забудешь.
fra: J'ai toujours la hantise de m'apercevoir trop tard qu'il n'y a plus de papiers toilettes.
swc: Minazoweyaka gundua na ilishakuwa nyuma sana kama hakuna ma papiers hygiéniques.
fra: C'est à ma copine que tu parles.
epo: Estas mia koramikino, kun kiu vi parolas.
fra: Vous aurez une nouvelle sœur.
deu: Ihr werdet eine neue Schwester haben.
fra: Les touristes envahissent cette île durant l'été.
rus: Летом туристы наводняют этот остров.
fra: Ton chien est très gros.
epo: Via hundo estas dikega.
fra: Je ne veux pas louper mes examens.
cmn: 我不想错过考试。
fra: Je voulais le rendre heureux.
epo: Mi volis fari lin feliĉa.
fra: J'ai été surpris, choqué même.
rus: Я был удивлён, даже шокирован.
fra: Ne lisez-vous pas les journaux à scandale ?
kab: Ur teqqareḍ ara iɣmisen i d-yettawin ɣef lefḍayeḥ?
fra: Les Pokémons ont envahi les rues des grandes villes.
spa: Los Pokémon han invadido las calles de las grandes ciudades.
fra: Maman a confectionné un nouveau vêtement.
cmn: 妈妈给我做了件新衣服。
fra: Elles ne feront pas de sieste.
epo: Ili ne faros sieston.
fra: Elle a un alibi impeccable.
rus: У неё безупречное алиби.
fra: Ici, personne ne t'encourage.
epo: Ĉi tie neniu kuraĝigas vin.
fra: Comment pense-t-il que ça s'est passé ?
epo: Kiel li kredas, ke tio okazis?
fra: Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.
eng: This painting should bring a lot of money at auction.
fra: Il refuse de lui ouvrir la porte.
kab: Yugi ad s-d-yeldi tawwurt.
fra: A-t-il reconnu les faits ?
rus: Он признал факты?
fra: Qu’est-ce que vous me voulez ?
deu: Was wollen Sie von mir?
fra: L'amie de Tom est très belle, n'est-ce pas ?
eng: Tom's friend is very beautiful, isn't she?
fra: J'ai vu Tom frapper Mary.
kab: Ẓriɣ Tom yekkat Mary.
fra: Ce chien mange beaucoup trop.
eng: That dog eats too much.
fra: En quoi votre opinion diffère-t-elle de la sienne ?
rus: Чем ваша точка зрения отличается от её?
fra: Je suppose que nous pourrions.
kab: Cukkeɣ ad s-nizmir.
fra: On peut changer de sujet ?
ber: Nezmer ad nbeddel awal?
fra: Je me suis débrouillé pour acquérir l'ouvrage après une longue recherche.
epo: Mi sukcesis akiri la verkon post longa serĉado.
fra: Je crois que Dieu existe.
rus: Я верю, что Бог существует.
fra: Je trouve toujours une paix injuste meilleure que la plus juste des guerres.
rus: Я по-прежнему считаю, что несправедливый мир лучше, чем самая справедливая из войн.
fra: Toutes ces marchandises sont lourdement taxées.
epo: Ĉiuj ĉi varoj estas peze impostitaj.
fra: À quoi étais-tu en train de rêver ?
epo: Pri kio vi estis revanta?
fra: Vous n'héritez de rien.
rus: Вы ничего не наследуете.
fra: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
nnb: Ekithekano sikiri ahakuhineridirisa.
fra: Tom était très persuasif.
ber: Tom yella yessen mliḥ ad yesseqneɛ.
fra: Je suis content que tout soit fini.
kab: Feṛḥeɣ imi kullec ifukk.
fra: Tu es un gars très maladroit.
deu: Du bist ein sehr tollpatschiger Kerl.
fra: J'ai besoin de renouveler mon passeport.
rus: Мне надо сделать новый паспорт.
fra: La France a un taux de natalité plus élevé que la plupart des autres pays européens.
epo: Francio havas naskokvanton pli altan ol la plejparto el la eŭropaj landoj.
fra: Tu vas passer pour un touriste.
ber: Ad k-ḥesben medden d amerray.
fra: J'ai décidé de me joindre à vous.
rus: Я решил к вам присоединиться.
fra: Tu as effrayé Tom.
epo: Vi timigis Tomon.
fra: Je joue du piano.
cmn: 我弹钢琴。
fra: Ce canapé prend trop de place.
epo: Tiu kanapo okupas tro da loko.
fra: Essayez ce pancake et dites-moi s'il vous plaît.
eng: Try this pancake and tell me if you like it.
fra: Il parle anglais et allemand.
epo: Li scipovas paroli angle kaj germane.
fra: Cette voiture est celle de Brian.
swc: Iyi gari ni ya Brian.
fra: Je n'aime pas l'océan.
epo: Mi ne ŝatas oceanon.
fra: Jim entra avec précaution dans la chambre afin de ne pas réveiller le bébé.
epo: Jim silente eniris en la ĉambron, por ne veki la bebon.
fra: Il lui dit adieu et partit.
deu: Er sagte ihr tschüss und ging.
fra: Tu n'aurais pas envie d'aller au cinéma ?
nld: Je hebt toevallig geen lust om naar de bioscoop te gaan?
fra: Je m'appelle Amalia.
ido: Me nomesas Amalia.
fra: Qu'est-ce que la zététique ? Est-ce du scepticisme ?
por: O que é zetética? É ceticismo?
fra: Tom laisse toujours son vélo sale.
ber: Tom dima yettajja asnasɣal-nnes yumes.
fra: J'aurais pu faire mieux que lui.
rus: Я мог бы сделать лучше, чем он.
fra: Y a-t-il un chat sous la table ?
deu: Ist eine Katze unter dem Tisch?
fra: Ils n'ont pas besoin d'argent maintenant.
ber: Taswiɛt-a, ur ḥwajen idrimen.
fra: Où est-il allé avant-hier?
rus: Куда он позавчера ездил?
fra: Où en étions-nous arrivé ?
rus: К чему мы пришли?
fra: L'entreprise a créé de fausses associations citoyennes pour que ses projets semblent appuyés par la population.
epo: La entrepreno kreis falsajn asociojn civitanajn, por ke ĝiaj projektoj donu la impreson, ke ili estas subtenataj de la loĝantaro.
fra: Elles arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
epo: Ili alvenos je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: Ne te soumets pas à ces exigences.
swc: Usikubali ma shurti zake.
fra: Vous avez l'air très occupé.
kab: Tettbaneḍ tceɣleḍ aṭas.
fra: Reste jusqu'à demain.
por: Fique até amanhã.
fra: Tu dois te préparer au pire.
fin: Sinun täytyy varautua pahimpaan.
fra: Je lui coupe les ongles une ou deux fois par semaine.
rus: Я стригу ей ногти один-два раза в неделю.
fra: Ils vendent des tapis anciens.
deu: Sie verkaufen alte Teppiche.
fra: Je ne la trouve pas particulièrement attirante.
rus: Я не нахожу её особенно привлекательной.
fra: Tom sait ce que Marie a dit.
epo: Tomo scias, kion Maria diris.
fra: Elle n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi ne alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Je n'irai plus me promener seul.
rus: Я больше не пойду гулять один.
fra: Je ne peux plus avancer.
oci: Pòdi pas mai avançar.
fra: Calmez-vous, vous faites fuir les clients !
rus: Успокойтесь, из-за вас все клиенты разбежались!
fra: Chaque garçon a sa propre chambre.
kab: Yal agrud s texxamt-is.
fra: À cheval donné on ne regarde pas les dents.
lin: Eloko ya kokabela, bayimaka te.
fra: Je voudrais que vous m'écoutiez.
rus: Я хотел бы, чтобы вы меня выслушали.
fra: Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
jpn: もしそれを知っていたとしたら来なかったんですけど。
fra: Je suis inquiet, car il est indéniable que les catastrophes naturelles ont augmenté dans le contexte du réchauffement climatique au cours des dernières années.
deu: Ich bin besorgt, denn es ist unbestreitbar, dass Naturkatastrophen in Zusammenhang mit der Klimaerwärmung in den letzten Jahren zugenommen haben.
fra: Entrée interdite sauf pour les personnels.
epo: Eniro malpermesita escepte al deĵorantoj.
fra: Le lavage régulier des mains est la première étape pour prévenir les maladies infectieuses.
kab: D tarda n yifassen i d asurif amezwaru i uɛeggen n waṭṭanen ineṭṭḍen.
fra: Je suis certain que vous l'aimerez.
rus: Я уверен, что вам понравится.
fra: J'ai posé des questions sur l'environnement.
ind: Aku menanyakan pertanyaan terkait lingkungan.
fra: Seriez-vous assez aimable pour laisser la porte ouverte ?
deu: Wären Sie so freundlich, die Tür offenzulassen?
fra: Les chambres dans cet hôtel sont frustes.
swc: Machumba katika hoteli hii ziko mbaya.
fra: Tom a accusé l'employé de vol.
rus: Том обвинил работника в краже.
fra: Je ne leur code pas les signaux.
ber: Ur asen-ssengaleɣ timula.
fra: C'est vendu en quincaillerie.
epo: Tio vendatas en ladaĵejoj.
fra: Père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
epo: Ofte Patro legis krimromanojn dum sia libertempo.
fra: L'accident est dû au brouillard.
epo: La akcidenton kaŭzis la nebulo.
fra: L'amour est un mensonge.
kab: Tayri d tikerkest.
fra: Je ne l'ai croisée qu'une fois.
epo: Mi renkontis ŝin nur unu fojon.
fra: Elles ont déballé leurs sandwichs.
kab: Kksent-d isandwičen-nsent.
fra: Que faisait-elle dans sa chambre ?
rus: Что она делала в своей комнате?
fra: Le chien a tout à coup attaqué l'enfant.
kab: Taswiεt kan, yeẓdem uqjun ɣef ugrud-nni.
fra: Ils m'observent.
ber: La yi-d-ttmuqulent.
fra: Crois-tu que Tom a vu quelque chose ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo vidis ion?
fra: Nous vous sommes reconnaissants pour votre aide.
epo: Ni estas dankaj al vi pro via helpo.
fra: Si vous ne partez pas immédiatement, je vais devoir appeler la sécurité.
rus: Если вы немедленно не уйдёте, мне придётся вызвать охрану.
fra: Pour me défendre, j'ai dû mentir.
epo: Por defendi min mi devis mensogi.
fra: À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.
swc: Nilishangala kuona, huyu psycholgue wa kuheshimia alishtakiwa kwa kuteka nyara.
fra: Mon travail est d'enseigner l'anglais.
rus: Моя работа - преподавать английский язык.
fra: Il est rentré chez nous il y a un moment.
kab: Zgelli i d-yuɣal ɣer uxxam.
fra: Quand Marie était assise au bord de la mer, lisant le journal et mangeant une glace, elle se sentait comme au paradis.
swc: Wakati Marie alikuwa naikala kando ya bahari, akisoma gazeti na kula barafu, alijisikia saa iko paradizo.
fra: Quand êtes-vous venus ici ?
rus: Когда вы сюда пришли?
fra: Comment êtes-vous sûre qu'il s'agit bien de lui ?
epo: Kiel vi estas certa, ke temas vere pri li?
fra: Vos parents l'adorent.
epo: Viaj gepatroj amegas lin.
fra: Tom en avait marre d'attendre Marie.
rus: Тому надоело ждать Мэри.
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
epo: La plej multaj homoj ŝatas rigardi televidon.
fra: Il est maladroit dans ses mouvements.
epo: Li havas mallertajn movojn.
fra: Savez-vous conduire une voiture à boîte manuelle ?
rus: Вы умеете водить машину с ручной коробкой передач?
fra: C'est un auteur à connaître.
eng: He's an author you should know.
fra: Il mourra plutôt que de se déshonorer.
epo: Li prefere mortos ol senhonoriĝos.
fra: Tu dois sortir un moment.
rus: Тебе надо выйти на минутку.
fra: Au cours de mon enfance, je suis souvent venu ici, observant les alentours et méditant.
eng: During my childhood, I often came here to observe the surroundings and meditate.
fra: J'ai attrapé la fièvre.
ber: Teṭfi-iyi tawla.
fra: Il n'a rien d'un poète.
kab: Ur yettcabi ara yakk s amedyaz.
fra: Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
rus: В ожидании поезда он ходил взад-вперёд по платформе.
fra: Il sait qu'elle ne pourra plus revenir.
rus: Он знает, что она уже не сможет вернуться.
fra: Je n’ai personne avec qui y aller.
kab: Ulac wukud ara dduɣ.
fra: Je l'ai vu laver sa voiture.
rus: Я видел, как он мыл свою машину.
fra: Il n'en a rien compris.
rus: Он ничего из него не понял.
fra: J'ai besoin de lui ici.
ita: Ho bisogno di lui qua.
fra: Je crois que nous en avons vu assez.
epo: Mi kredas, ke ni vidis sufiĉe da tio.
fra: Roger Federer ne jouera pas à Roland-Garros.
eng: Roger Federer will not play at Roland Garros.
fra: Je ne voulais rien dire devant les enfants.
rus: Я не хотел ничего говорить при детях.