ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Con quién sales ahora?
ber: Wukud ara teffɣed imir-a?
spa: Sé la dirección de él. Pero eso es un secreto.
rus: Я знаю его адрес. Но это секрет.
spa: Te invito a un café.
tok: mi wile pana e telo wawa tawa sina.
spa: Se niega a aceptar que es viejo.
por: Ele se nega a aceitar que está velho.
spa: Los restos mortales de la actriz española Sara Montiel descansan ya en el Cementerio de San Justo de Madrid junto a su madre y su hermana tras un emotivo funeral en el que familiares, amigos y admiradores le han dado el último adiós a la actriz.
epo: La hispana aktorino Sara Montiel jam ripozas en la Madrida Tombejo de San Justo apud sia patrino kaj fratino, post emocia funebra ceremonio en kiu parencoj, amikoj kaj admirantoj diris al ŝi lastan adiaŭon.
spa: No puedo beber un café tan dulce.
fin: En pysty juoda näin imelää kahvia.
spa: ¿Quieres un poco de esto?
epo: Ĉu vi deziras iom de tio?
spa: El dique que bloquea al río es muy ancho.
ber: Uggug-nni ay iḥebsen asif-nni hraw aṭas.
spa: Miles de familias quedaron sin hogar.
tgl: Libu-libong pamilya ang nawalan ng tahanan.
spa: No la conozco, ni quiero conocerla.
fra: Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.
spa: Son las seis y veinte.
kab: Attan d ssetta u εecrin.
spa: Déjalo encima de la mesa.
rus: Оставь его на столе.
spa: El sector de la salud es uno de los más problemáticos del país.
eng: The health sector is one of the biggest problems for the country.
spa: Siempre comete el mismo error.
rus: Он всегда совершает одну и ту же ошибку.
spa: ¡Qué tontería!
por: Que tonteira!
spa: Le cuesta decidirse.
nld: Het is moeilijk voor hem om te beslissen.
spa: Él no pudo ir a la fiesta por estar enfermo.
por: Ele não pôde ir à festa por estar doente.
spa: Dime, ¿quién es este joven?
kab: Ini-iyi-d, menhu d ilemẓi-ihin?
spa: ¿Le ves a menudo?
heb: אתה רואה אותו לעיתים תכופות?
spa: Deberías haber venido más temprano.
ber: Tili ad d-tased zik.
spa: Yolanda es una embustera, sé que me miente acerca de Miguel.
rus: Йоланда — обманщица: я знаю, что она врёт мне насчёт Мигеля.
spa: Dejé de fumar hace seis meses.
nld: Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
spa: Soy estudiante de la universidad.
por: Sou estudante da universidade.
spa: Tom tiene algo en la mano izquierda.
fra: Tom a quelque chose dans la main gauche.
spa: Él vivió con ella durante unos pocos años en Italia.
kab: Iεac yid-s kra iseggasen deg Ṭṭelyan.
spa: Quiero detalles.
rus: Я хочу подробности.
spa: ¿Te gustaría ver la televisión?
rus: Не хочешь телевизор посмотреть?
spa: Todos vivimos en el planeta Tierra.
hun: Mindannyian a Föld nevű bolygón élünk.
spa: ¿Cuándo será el entierro?
eng: When is the burial?
spa: ¿Nos llegará la gasolina?
eng: Will we get gasoline?
spa: Contame tu versión de los hechos.
tgl: Ikuwento mo sa akin ang iyong bersiyon ng mga pangyayari.
spa: La conferencia fue realmente aburrida.
ber: Asarag-nni yesqelliq s tidet.
spa: Tiene miedo de que lo pise un auto.
deu: Er hat Angst, dass ihn ein Auto anfährt.
spa: «Alguien tiene que ocuparse de los Ramírez, que tienen fama de ser muy impacientes.» «No se preocupe, jefe, el camarero estuvo en el piso de abajo y ya les ha entregado la carta.»
tur: "Biri Ramírez'le ilgilenmeli, kendisi sabırsızlığıyla ünlüdür." "Merak etme patron. Garson alt katta, menüyü masasına götürdü bile."
spa: Fue el error más grande de mi vida.
rus: Это была самая большая ошибка в моей жизни.
spa: Tendré que buscar otro.
eng: I will have to find another one.
spa: La verdad es que no me gusta hablar con extraños.
rus: По правде говоря, я не люблю говорить с незнакомцами.
spa: Yo creo en Dios.
kab: Ttamneɣ s Rebbi.
spa: Los invito a que digan ‘Sí’ a lo que importa, ‘Sí’ a las personas que son un tesoro para nosotros. ¡Vale la pena el precio!
epo: Mi invitas vin diri ‘Jes’ al tio kio gravas, ‘Jes’ al la personoj kiuj estas valoraj al ni. Meritas la prezon!
spa: Nuestra meta final es establecer la paz mundial.
ita: Il nostro obbiettivo finale è stabilire la pace mondiale.
spa: Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
glg: Esta é a nosa oportunidade de responder a esa chamada. Este é o noso momento. Este é o noso tempo de volver a dar emprego ao noso pobo e abri-las portas da oportunidade para os nosos rapaces; de restaura-la prosperidade e fomenta-la causa da paz; de recupera-lo soño americano e reafirmar esa verdade fundamental, que, de moitos, somos un; que namentres respiremos temos esperanza. E onde nos atopemos con escepticismo e dúbidas, e a aqueles que nos digan que non podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume o espírito dun pobo: Si podemos.
spa: El meteorito se desintegró al cruzar la atmósfera.
fra: Le météore s’est désintégré en traversant l’atmosphère.
spa: No te hablo hasta que reconozcas que te equivocabas.
cmn: 在你意識到你的錯誤前，我都不會和你說話。
spa: Sus competencias son ilimitadas.
rus: Его полномочия неограниченны.
spa: Un caballero no haría algo así.
tgl: Hindi gagawa ng ganito ang isang kabalyero.
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
epo: Kiel manifestiĝis la eraro?
spa: Este juguete es de madera.
epo: La ludilo estas el ligno.
spa: Algunas de las rosas en mi jardín son blancas, y otras son rojas.
rus: Некоторые розы в моем саду белые, а некоторые - красные.
spa: Me resulta fácil leer este libro.
ber: Fessus fell-i ad ɣreɣ adlis-a.
spa: ¿Qué intentan hacer ustedes dos?
por: O que vocês duas estão tentando fazer?
spa: Construimos un castillo con piezas de Lego.
eng: We built a castle out of Legos.
spa: No estoy enojado contigo, ya que nunca esperé mucho de ti.
eng: I'm not mad at you, since I never expected much from you anyways.
spa: La escucharon criticar al gerente.
deu: Man hörte sie den Leiter kritisieren.
spa: No gano más que tú.
eng: I don't earn more than you.
spa: Aclararé un poco los calzoncillos.
rus: Я состирну трусы.
spa: Nuestra hija única murió de cáncer.
hun: Az egyetlen lányunk meghalt rákban.
spa: Ese propietario tiene deudas pendientes.
deu: Der Eigentümer hat offene Schulden.
spa: Me preocupa mucho pensar en la universidad.
epo: Pensi pri la universitato tre maltrankviligas min.
spa: Tom es más valiente que yo.
rus: Том храбрее меня.
spa: Yo pensé que te gustaría.
por: Eu pensei que você fosse gostar.
spa: Aquí tiene su pasaporte.
rus: Вот ваш паспорт.
spa: Se ve que él es un hombre de ciencia.
rus: Видно, что он деятель науки.
spa: Creo que no hay ni una persona.
eng: I don't think there's even one person.
spa: ¡Nada quiero yo con locos mozalbetes, con turbulentos libertinos!
epo: Mi volas nenion de frenezaj junuloj, de turbulentaj diboĉuloj!
spa: Ella es tan inteligente como él.
cat: Ella és tan intel·ligent com ell.
spa: ¿No viste a ese hombre?
hun: Nem láttad ezt az embert?
spa: ¿Está usted estrenando ese traje?
eng: Are you wearing a brand-new suit?
spa: Eres la persona más feliz sobre la tierra.
tur: Yeryüzündeki en mutlu insansın.
spa: La radio llegó al país hace poco tiempo.
eng: The radio arrived in this country not long ago.
spa: Bob cobra 3 dólares por hora por cortar el césped.
por: Bob cobra 3 dólares por hora para cortar a grama.
spa: Ella me dijo que conocía a mi hermano.
fra: Elle m'a dit qu'elle connaissait mon frère.
spa: Mi tío fue a México en 1983 y no volvió nunca.
rus: Мой дядя уехал в Мексику в 1983 году и больше не вернулся.
spa: La victoria es improbable, pero no imposible.
rus: Победа маловероятна, но не невозможна.
spa: Él tiene bastante poco dinero.
por: Ele tem muito pouco dinheiro.
spa: Tom no tenía nada que hacer ayer.
rus: У Тома вчера не было дел.
spa: ¿Sabes cuál es la profesión de Tom?
rus: Знаешь, какая у Тома профессия?
spa: ¡No tenemos miedo!
deu: Wir haben keine Angst!
spa: No tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.
por: Não estou com vontade de estudar esta noite.
spa: Las aglomeraciones de personas no son recomendables.
deu: Ansammlungen von Menschen sind nicht ratsam.
spa: Ella aceptó mi invitación a cenar conmigo.
epo: Ŝi akceptis mian inviton vespermanĝi kun mi.
spa: El ascensor no para en todas las plantas.
deu: Der Aufzug hält nicht in allen Stockwerken.
spa: El miércoles que viene empieza la Semana Santa.
eng: Easter begins next Wednesday.
spa: ¿Te gusta el vino?
kab: Iεǧeb-ak ccrab?
spa: El Sr. Young no tiene menos de seis autos.
tgl: Si Ginoong Young ay may hindi bababa sa anim na awto.
spa: Yo sé que me estás ocultando algo.
deu: Ich weiß, dass du mir etwas verheimlichst.
spa: Cuando abrieron el ataúd, no había nadie.
eng: When they opened the casket, there was no one there.
spa: Los niños se perdieron en el bosque.
rus: Дети потерялись в лесу.
spa: La regla tiene treinta centímetros de longitud.
eng: The ruler is thirty centimeters long.
spa: El médico visitó a los enfermos.
por: O médico visitou os doentes.
spa: Siempre confundo qué lado es babor y qué lado estribor.
rus: Я всегда путаю левый борт с правым.
spa: Hay un teléfono en el pasillo.
cmn: 走廊裡有一部電話。
spa: Sin la imaginación, los hombres habrían perdido hace tiempo las ganas de seguir viviendo.
rus: Без воображения люди уже давно бы утратили желание продолжать жить.
spa: Su pregunta no tiene nada que ver con el tema.
epo: Via demando havas nenian rilaton kun la temo.
spa: ¿De qué color es el pelo de Tom?
fin: Minkä värinen tukka Tomilla on?
spa: El casamiento es un acontecimiento importante en la vida.
tgl: Ang pagpapakasal ay isa pong mahalagang pangyayari sa buhay.
spa: Querida, tal vez me estés escondiendo algo.
por: Querida, talvez esteja escondendo algo de mim.
spa: Ella estaba celosa cuando él hablaba con otra chica.
por: Ela ficava com ciúmes quando ele falava com outra garota.
spa: Tus ojos son más grandes que tu estómago.
kab: Allen-ik meqqrit ɣef uεebbuḍ-ik.
spa: Ellos trabajaron en conjunto para extinguir el fuego.
fra: Ils travaillèrent en commun pour éteindre l'incendie.
spa: Tenemos muchos amigos.
heb: יש לנו הרבה חברים.
spa: Trabajamos para obtener dinero.
rus: Мы работаем, чтобы получать деньги.
spa: ¡No entiendo a qué te referís!
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду!
spa: Él comenzó a tocar una vieja canción.
epo: Li komencis ludi malnovan kanzonon.
spa: El final es mucho más interesante.
por: O final é muito mais interessante.
spa: Su perro está muy gordo.
ber: Aydi-nnes zur aṭas.
spa: Él cortezmente rechazó la oferta de trabajo.
eng: He politely turned down the job offer.
spa: Tom llegó pronto para poder coger un buen sitio.
fra: Tom est arrivé plus tôt pour avoir une bonne place.
spa: Él llegó más pronto de lo habitual.
heb: הוא הגיע מוקדם יותר מן הרגיל.
spa: Sé tu edad.
ber: Ẓriɣ acḥal iseggasen-nnek.
spa: Tom murió luchando por lo que creía.
rus: Том умер в борьбе за свои убеждения.
spa: ¿Alguien puede traducirla?
rus: Кто-нибудь может её перевести?
spa: Hazlo conmigo.
fra: Fais-le avec moi.
spa: El sol se pone temprano en invierno.
ber: Zik ay tɣerreb tafukt deg tegrest.
spa: ¿Puedes seguirme?
nld: Kun je me volgen?
spa: Tom aún no nos ha dicho su opinión.
rus: Том ещё не поделился с нами своим мнением.
spa: Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino.
rus: Том не пьёт много пива, но определённо пьёт много вина.
spa: La inundación causó muchos estragos.
glg: O alagamento causou moitos estragos.
spa: El mejor momento de la vida es cuando uno es joven.
kab: Ulac d acu yecban deg tudert mi yella yiwen meẓẓi.
spa: ¡Que no se te olvide limpiarte los zapatos antes de salir de casa!
por: Que você não se esqueça de limpar os sapatos antes de sair de casa!
spa: Todo dependerá de tu decisión.
fra: Tout dépendra de ta décision.
spa: No te creo, siempre estás mintiendo.
heb: אני לא מאמינה לך, אתה תמיד משקר.
spa: ¿No me digas que te olvidaste de mi cumpleaños?
kab: Ur yi-d-qqar ara tettuḍ amulli-inu!
spa: Tom dijo que María tenía sed.
tgl: Sinabi ni Tom na nauuhaw daw si Maria.
spa: Lo siento, creo que se ha equivocado de número.
hun: Sajnálom, azt hiszem, eltévesztette a számot.
spa: No sé por qué se rindió Tom.
rus: Не знаю, почему Том сдался.
spa: El triturador de basura es muy ruidoso.
por: O compactador de lixo é muito barulhento.
spa: Tomás se sentó entre María y Juan.
tgl: Umupo si Tomas sa pagitan nina Maria at Juan.
spa: Necesito saber si podrías ayudar.
deu: Ich muss wissen, ob du mir helfen könntest.
spa: Cada empleado se responsabilizará de trasladar sus documentos.
fra: Chaque employé s'occupera de déplacer ses documents.
spa: Si eso es verdad, ella es mejor que yo.
rus: Если это правда, она лучше меня.
spa: Mañana podré reposar.
rus: Завтра я смогу отдохнуть.
spa: La red se enredó en la hélice del barco.
tgl: Pumulupot ang lambat sa elise ng barko.
spa: Los cuentos de hadas siempre empiezan de la misma forma: érase una vez.
rus: Волшебные сказки всегда начинаются одинаково: "Жил-был".
spa: Yo no participé en la discusión.
kab: Ur ttekkaɣ ara deg umeslay.
spa: La hora de la verdad ha llegado.
tgl: Dumating na ang oras ng katotohanan.
spa: No sé por qué pone esa cara.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ay iga wudem-nnes akka.
spa: No es estadounidense, sino inglés.
por: Ele não é estadunidense, mas sim inglês.
spa: Cuando digo que soy daltónico, la gente piensa que no puedo ver bien.
rus: Когда я говорю, что я дальтоник, люди думают, что я плохо вижу.
spa: Este puente es de hormigón.
eng: This bridge is made of concrete.
spa: Los accidentes son inevitables.
ber: Ur yezmir ara wemdan ad yerwel i yisehwa.
spa: El barco se desapareció detrás del horizonte.
kab: Iɣab uɣerrabu-nni deffir yigli.
spa: Los medios de comunicación, a las órdenes de sus propietarios, son como los prestidigitadores: logran mantener nuestra atención en lo que a ellos les interesa mientras la mayoría de la información relevante pasa desapercibida, es distorsionada o nos llega de forma subrepticiamente parcial.
fra: Les médias, qui sont aux ordres de leurs propriétaires, sont comme des prestidigitateurs : ils parviennent à maintenir notre attention sur ce qui les intéresse alors que la plupart des informations pertinentes passent inaperçues, sont déformées ou nous parviennent partiellement de manière subreptice.
spa: Su canoa se volcó al recibir una gran ola.
rus: Его каноэ перевернулось от большой волны.
spa: Que se cumplan todos tus sueños.
rus: Пусть сбудутся все твои мечты.
spa: María sabe muy poco sobre economía.
eng: Maria knows very little about economics.
spa: ¿Es este tu perro?
tgl: Aso mo ba ito?
spa: ¿Me has llamado?
rus: Ты мне звонила?
spa: Éste es tu perro.
shs: Yiréy re 7sqéxe.
spa: La Alhambra de Granada, en árabe, significa la roja.
fra: En arabe, l'Alhambra de Grenade veut dire la rouge.
spa: Un perro puede correr más rápido que un hombre.
ber: Aydi yezmer ad yazzel s tɣawla ugar n umdan.
spa: Buenos lentes de sol protegen a los ojos de los rayos ultravioleta.
eng: Good sunglasses protect the eyes from ultraviolet rays.
spa: Para muchos homosexuales, salir del armario es una experiencia difícil.
tgl: Para sa maraming bakla, mahirap na karanasan ang paglantad.
spa: ¡Tom se está ahogando!
por: Tom está se afogando!
spa: Tom completó el rompecabezas.
por: Tom completou o quebra-cabeça.
spa: Los austríacos y los suizos comen mucho dulce.
eng: Austrians and Swiss people eat a lot of sweets.
spa: Necesita renovar su pasaporte.
rus: Ей надо обновить свой паспорт.
spa: Mary ya ha empezado.
grn: Mary oñepyrũma.
spa: ¿Es todo lo que hay?
eng: Is it all that's there?
spa: Todavía no podemos verlo.
ces: Ještě to nevidíme.
spa: Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
epo: Li falis kaj vundis sian kruron.
spa: Eso me parece un poco ridículo.
fra: Ça me semble un peu ridicule.
spa: ¿Habláis filipino?
ber: Tessawalem tafilippinit?
spa: Discurre y responde.
rus: Подумай и ответь.
spa: ¿Te gusta New York?
jbo: xu do nelci la.nuiork.
spa: Las promesas no llenan el estómago.
eng: Promises don't fill stomachs.
spa: El bote estaba lleno de refugiados cubanos.
epo: La boato estis plena je kubaj rifuĝintoj.
spa: Tom y María juegan a las cartas en el cuarto contiguo.
epo: Tom kaj Maria kartludas en la apuda ĉambro.
spa: El cocodrilo feo está durmiendo en la charca.
rus: Страшный крокодил спит в луже.
spa: El latín es uno de los pocos idiomas que requieren un buen conocimiento de la gramática.
eng: Latin is one of the few languages that requires a good knowledge of grammar.
spa: ¿Has visto el periódico?
ber: Twalad aɣmis?
spa: Algunas de las pelotas son amarillas.
por: Algumas das bolas são amarelas.
spa: La feria empieza la próxima semana.
eng: The fair starts next week.
spa: Puede ayudarte a recordar lo que pasó.
eng: It might help you remember what happened.
spa: La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
ita: La morte è vita vissuta. La vita è una morte che arriva.
spa: La cima de la colina es llana.
tgl: Patag ang tuktok ng burol.
spa: ¿Le falta experiencia, no?
ces: Chybí mu zkušenosti, že?
spa: Esto es un hotel, no un burdel.
nld: Dit is een hotel, geen bordeel.
spa: No dejó de llover toda la noche.
fra: Il n'a pas cessé de pleuvoir de toute la nuit.
spa: Estoy haciendo un plan para hablar contigo.
ber: La ssefrayeɣ ad ssiwleɣ yid-m.
spa: No soy tan habladora como tú.
rus: Я не такая разговорчивая, как ты.
spa: Esta bandera de los Estados Unidos está hecha en China.
tgl: Gawa sa Tsina itong bandera ng Estados Unidos.
spa: Quienes son amados por los dioses mueren prematuramente.
tgl: Maagang namamatay ang mga minamahal ng mga diyos.
spa: Ellos nadan mejor que Mary.
ber: Ttɛumun xir n Mary.
spa: Dio un gran bostezo.
nld: Zij slaakte een grote gaap.
spa: Necesito que desinfles la cama.
ber: Riɣ ad tesseɣsid usu-nni.
spa: Esa pintura está colgada boca abajo.
ber: Akatar-a yettwassagel yetti.
spa: ¡Si solo supiera cómo hacer eso!
kab: Lukan kan εelmeɣ amek ara t-geɣ!
spa: ¿Cuántas caras tiene una esfera?
epo: Kiom da facoj havas sfero?
spa: Es más barato ir en autobús en lugar de coger un taxi.
rus: Дешевле поехать на автобусе, чем брать такси.
spa: Estoy a punto de irme de vacaciones.
eng: I'm about to go on vacation.
spa: Él me preguntó si sabía hablar inglés.
ber: Yetter-iyi-d ma ssneɣ ad ssiwleɣ tanglizit.
spa: Entiendo la diferencia, pero me interesa saber cómo se podría expresar en otras palabras.
eng: I understand the difference, but I'd like to know how you'd say it in other words.
spa: No existe cosa tal como la suerte.
hun: Olyan dolog, hogy szerencse, nem létezik.
spa: Ella saca buenas notas en Inglés.
rus: У неё хорошие оценки по английскому.
spa: Estoy seguro de que os gustará mucho visitar el museo de aquí. Está entre los diez más completos de Brasil.
kab: Tḥeqqeɣ belli ad wen-yeεǧeb ad terzum ɣer usalay n da. D yiwen seg εecra-nni ikemlen ugar deg Brizil.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
heb: יש לנו בבית שני חתולים: אחד לבן, והשני שחור.
spa: ¿Fue una decisión difícil?
rus: Это было трудное решение?
spa: El gato está sobre la mesa.
rus: Кот сидит на столе.
spa: Me puse mi vestido favorito para la fiesta.
fra: J'ai porté ma robe préférée à la fête.
spa: Esta respuesta le ha hecho enfadar.
rus: Этот ответ его рассердил.
spa: Esta cosa está viva.
kab: Taɣawsa-ya d tamuddurt.
spa: Ella vive muy lejos de aquí.
rus: Она живёт очень далеко отсюда.
spa: Me gustan mucho las frutas rojas.
rus: Мне очень нравятся красные фрукты.
spa: Él corrió desnudo por las calles.
rus: Он пробежался голышом по улицам.
spa: Los terroristas le juraron venganza al país.
rus: Террористы поклялись отомстить стране.
spa: Mejor apurémonos. No quiero llegar tarde al concierto.
por: Melhor nos apressarmos. Não quero chegar tarde ao concerto.
spa: Eso es lo que queremos saber.
ber: D ayen ay nra ad t-nẓer.
spa: Por error, se dio la vuelta a la izquierda en vez de a la derecha.
kab: Teɣleḍ terra ɣer zelmeḍ deg ayen ara terr ɣer yeffus.
spa: Los antibióticos no hacen nada.
rus: Антибиотики ничего не делают.
spa: Vivimos en la Tierra.
rus: Мы живём на Земле.
spa: ¿Tiene los ojos verdes?
rus: У неё зелёные глаза?
spa: Le confiaron una misión importante.
epo: Oni komisiis al li gravan mision.
spa: Nos veremos a las tres.
rus: Мы увидимся в три часа.
spa: Es inútil esperarla más.
hun: Hiába várunk tovább rá.
spa: ¿Quieres ir primero?
nld: Wil je eerst?
spa: La ciudad brilla siempre, lámparas reemplazan al sol. Su imagen adorna el horizonte profundo.
kab: Tamdint tettirriq dima, llambat uɣalent deg umkan n yiṭij. Tugna-s tcebbeḥ-d igli lqayen.
spa: El cadáver todavía no ha aflorado a la superficie.
tgl: Hindi pa lumulutang ang bangkay.
spa: Se puso de moda tatuarse el nombre de la persona amada.
rus: Стало модным делать себе татуировку с именем любимого человека.
spa: De costumbre me levanto a las seis, pero hoy me he levantado a las ocho.
kab: Deg tannumi-w ttenkareɣ-d ɣef ssetta, maca assa ɣef ttmenya i d-kkreɣ.
spa: Tom es un jugador compulsivo.
deu: Bei Tom ist das Spielen eine Manie.
spa: Gota a gota, el mar se agota.
eng: A drop here and a drop there will empty the sea.
spa: Estamos haciendo todo lo que podemos.
kab: Aql-aɣ nxeddem ayen akk iwumi nezmer.
spa: Esto es para ti, Tom.
nld: Dit is voor jou, Tom.
spa: ¿Quién está de telefonista hoy?
ber: Anwa ay d amsemhel n usawal ass-a?
spa: Tom acaba de comer.
cmn: 汤姆刚吃完饭。
spa: Tom no me dejó nada de comer.
rus: Том не оставил мне еды.
spa: No, no te vayas aún.
tgl: Huwag, huwag ka munang umalis.
spa: Comí mucho y gasté poco.
rus: Я много ел и мало тратил.
spa: ¿Sabes cómo se llega allí?
ber: Tessned amek ay tteddun ɣer din?
spa: ¡Quiero verlos!
ber: Bɣiɣ ad ten-ẓreɣ!
spa: El tribunal constitucional se pronunciará dentro de esta mañana.
eng: The constitutional court will issue a decision by noon today.
spa: Cada persona debe saber encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones.
ita: Ogni persona deve trovare un equilibrio tra i problemi e le soluzioni.
spa: Tengo que reescribir mi informe.
rus: Мне надо переписать отчёт.
spa: No es precisamente la primera vez que vienes tarde.
ber: Ur ala tikkelt-a kan ay tɛeḍḍleḍ.
spa: Estoy acariciando a mi gato.
jpn: 私は飼い猫をなでなでしてやってる。
spa: Ese destornillador es muy chico; no sirve.
rus: Эта отвёртка очень маленькая, от неё нет толку.
spa: Ya no existen carpinteros como Juan.
por: Já não existem carpinteiros como João.
spa: Le huele el aliento a alcohol.
tgl: Amoy alak po ang hininga ninyo.
spa: Él alimentaba a su perro a la misma hora todos los días.
por: Ele alimentava seu cachorro à mesma hora todos os dias.
spa: ¿Ustedes dos pretenden casarse?
deu: Haben Sie beide vor, zu heiraten?
spa: Después de comer, siempre me da sueño.
nld: Na het eten, ben ik altijd slaperig.
spa: Dios creó al diablo.
rus: Бог создал дьявола.
spa: Al oír esto, Rafael detuvo el caballo.
ber: Mi yesla aya Rafael, yeḥbes ayis-nnes.
spa: Al final, Jane no lo compró.
ber: Deg tgara, Jane ur t-id-tesɣi ara.
spa: Su hermano ha muerto el mes pasado.
slk: Jeho brat zomrel minulý mesiac.
spa: Trabajo en Central Park todas las mañanas a las seis.
kab: Xeddmeɣ deg Central Park yal taṣebḥit ɣef ssetta.
spa: Ustedes viven con sus padres.
rus: Вы живёте с родителями.
spa: Este trabajo me está enloqueciendo.
rus: Эта работа сводит меня с ума.
spa: No habrá nubes.
por: Não haverá nuvens.
spa: Un sobre, por favor.
rus: Один конверт, пожалуйста.
spa: Tom murió de vejez.
kab: Tom yemmut d amɣar.
spa: Estoy a punto de gritar.
hun: Üvölteni tudnék.
spa: ¿Te doy asco?
tgl: Nandidiri ka ba sa akin?
spa: No hay nada que te obligue a quedarte aquí.
hun: Semmi sem kényszerít rá, hogy itt maradj.
spa: ¿A cuánto me lo dejas?
rus: В какую цену ты мне его продашь?
spa: Somos adultos.
tgl: Nasa hustong gulang na po tayo.
spa: Él no parece ser un chico muy inteligente.
kab: Ur d-yettbin ara d aqcic imegzi nezzeh.
spa: No me gustan sus chistes.
por: Eu não gosto das suas piadas.
spa: Es importante destacar que las consecuencias no son las mismas
deu: Es ist wichtig zu betonen, dass die Konsequenzen nicht die gleichen sind.
spa: ¿Qué hacéis el próximo domingo?
rus: Что вы делаете в следующее воскресенье?
spa: Amar a Dios y a los vecinos son los dos grandes mandamientos.
lat: Et Deum et proximos amare duo magna sunt praecepta.