ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag vill köpa den här klänningen.
hun: Ezt a ruhát szeretném megvenni.
swe: Jag sjunger med mina barn.
hun: A gyerekeimmel éneklek.
swe: Hon verkade inte intresserad.
hun: Nem tűnt úgy, mintha érdekelné.
swe: Han är mycket förstående.
fin: Hän on hyvin ymmärtäväinen.
swe: Vi är överstar.
pol: Jesteśmy pułkownikami.
swe: Ingen gjorde något annat än att dansa.
hun: Semmi mást nem csináltak, csak táncoltak.
swe: Vi tar alltid bussen.
dan: Vi tager altid bussen.
swe: Förstod du allt?
dan: Forstod du det hele?
swe: Det börjar mojna.
hun: Kezd lecsillapodni a szél.
swe: Onanerar tjejer också?
eng: Do girls also masturbate?
swe: Tom är inte lika gammal som Mary.
fra: Tom n'est pas aussi âgé que Mary.
swe: Publiken bestod mest av elever.
pol: Publiczność stanowili głównie uczniowie.
swe: Hans ord sårade Meg.
pol: Jego słowa zabolały Meg.
swe: Jag kan inte se dig.
ber: Ur zmireɣ ad k-ẓreɣ.
swe: Vad är det där borta?
uig: ئۇ يەردىكى نېمە؟
swe: Varför går inte människor i ide?
deu: Warum können Menschen nicht Winterschlaf halten?
swe: Jag måste göra det själv.
deu: Ich muss es selbst machen.
swe: Jag är verkligen ensam.
fin: Minä olen todella yksinäinen.
swe: Jag gillar att promenera i skogen.
hun: Szeretek az erdőben sétálgatni.
swe: De byggde en bro.
tlh: QI luchenmoHta'.
swe: Jag bröt en knoge på hans tand.
eng: I broke a knuckle on his tooth.
swe: Jag vet vad det heter.
hun: Tudom, hogy nevezik.
swe: Det gläder mig att ni minns.
pol: Cieszy mnie, że pamiętacie.
swe: Skulle du kunna upprepa frågan?
hun: Meg tudná ismételni a kérdését?
swe: Somliga smackar när de äter.
eng: Some people talk while they eat.
swe: Jobbar din fru?
deu: Arbeitet deine Frau?
swe: Jag frågade vem han var.
rus: Я спросил, кто он.
swe: De har köpt en ny dammsugare.
dan: De har købt en ny støvsuger.
swe: Det är aldrig för sent för att lära.
dan: Det er aldrig for sent at lære.
swe: Jag tror att vi har mycket vi måste prata om.
hun: Azt hiszem, sokminden van, amit meg kell hogy beszéljünk.
swe: Trädgårdsmästaren planterade en ros mitt i trädgården.
fin: Puutarhuri istutti ruusun keskelle puutarhaa.
swe: Hur länge har vi varit här?
hun: Mióta vagyunk itt?
swe: Jag pratar spanska också.
nld: Ik spreek ook Spaans.
swe: Vi läser en bok.
hun: Egy könyvet olvasunk.
swe: Den står på ditt skrivbord.
hun: Az asztalodon áll.
swe: Vem skulle du rösta på?
hun: Kire szavaznál?
swe: Säljer de böcker?
pol: Sprzedają książki?
swe: Min franska börjar bli rostig.
hun: Kezd berozsdásodni a franciám.
swe: Det ser ut att bli regn.
hun: Úgy néz ki, eső lesz.
swe: Vad är syftet med den?
fin: Mikä on sen tarkoitus?
swe: Spelar det någon roll?
dan: Spiller det nogen rolle?
swe: Jag skulle inte vilja vara i hennes skor.
fin: En haluaisi olla hänen kengissään.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vásároltál egy új gépjárművet?
swe: Kan du tala esperanto?
hun: Beszéled te az eszperantót?
swe: Vi besökte historiskt intressanta platser.
fin: Kävimme historiallisesti kiinnostavilla paikoilla.
swe: Jag skrev min första mening på tyska.
fin: Kirjoitin ensimmäisen virkkeeni saksaksi.
swe: Han gav mig en blyertspenna.
hun: Adott nekem egy cerkát.
swe: Har du någonsin kysst en pojke?
hun: Csókoltál meg fiút?
swe: Vad vill ni dricka?
hun: Mit innátok?
swe: Naturen är full av hemligheter.
hun: A természet teli van titkokkal.
swe: Vyn är bra härifrån.
bel: Адсюль прыгожы від.
swe: Sammanfatta boken åt mig.
fra: Résume le livre pour moi.
swe: Ja, jag tycker om det.
fin: Kyllä, minä pidän siitä.
swe: Jobbar du fortfarande med Tom?
fin: Työskenteletkö sinä edelleen Tommin kanssa?
swe: Oroa dig inte. Jag kommer inte att göra något dumt.
hun: Ne aggódj! Nem teszek semmi hülyeséget.
swe: Hur sen är jag?
fra: Combien de retard ai-je ?
swe: Jag har en fråga.
bel: Я маю пытанне.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy vadonatúj személygépjárműt?
swe: Jag hade tur.
fin: Minulla oli onnea.
swe: Jag hade inte tänkt berätta för dig.
hun: Nem terveztem elmondani neked a dolgot.
swe: När är den stora dagen?
hun: Mikor van a nagy nap?
swe: Tom vet inte om att jag är Marys pojkvän.
hun: Tom nem tud róla, hogy én vagyok Mary barátja.
swe: Kan jag få ett glas öl?
hun: Kaphatnék egy pohár sört?
swe: Jag trodde att hon var gravid.
pol: Myślałam, że ona jest w ciąży.
swe: Du pratar som din mamma.
fin: Puhut aivan kuin äitisi.
swe: Varför bryr du dig om henne?
deu: Warum kümmerst du dich um sie?
swe: Vi män har vant oss att vänta på kvinnorna.
pol: My mężczyźni przywykliśmy czekać na kobiety.
swe: Han kände i fickan efter sin tändare.
pol: Sprawdził, czy nie ma zapalniczki w kieszeni.
swe: Har du sett grisen? Den tycks ha rymt från stian.
fin: Oletko nähnyt porsasta? Se tahtoo karkailla lätistä.
swe: Kan ni reparera detta?
hun: Maga meg tudja javítani ezt?
swe: Jag hörde åskdundret, men såg inte blixten.
fin: Kuulin ukkosenjyrinää, mutta en nähnyt salamaa.
swe: Har du grävt upp potatisar?
dan: Har du gravet kartofler op?
swe: Snälla hjälp mig.
fin: Kiltit, autakaa minua.
swe: Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.
deu: Sie bat mich, auf ihr Baby aufzupassen, während sie weg ist.
swe: Jag bad henne om råd.
rus: Я попросил её о совете.
swe: De ringer mig. Jag måste gå.
hun: Már hívnak engem. Mennem kell.
swe: Jag sparar pengar så att jag en dag kan resa jorden runt.
fra: J'économise pour un jour pouvoir voyager autour de la Terre.
swe: Han var under vatten i tre minuter.
hun: Három percig volt a víz alatt.
swe: För mig är det viktigt.
cmn: 對我而言這是重要的。
swe: I teorin finns det ingen skillnad mellan teori och praktik. Men i praktiken så finns den.
dan: I teorien er der ingen forskel mellem teori og praksis, men i praksis er der.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépjárműt vettetek?
swe: Det är viktigt att äta en balanserad kost.
hun: Fontos a kiegyensúlyozott étrend.
swe: Försök vara i tid.
hun: Próbálj meg időben érkezni!
swe: Vem var det du pratade med nyss?
hun: Ki volt az, akivel most az előbb beszélgettél?
swe: Vilket djur gillar du mest?
fin: Mistä eläimestä pidät eniten?
swe: Hon sköt Tom.
hun: Meglőtte Tomot.
swe: Du har rätt till en säker arbetsmiljö.
dan: Du har ret til et sikkert arbejdsmiljø.
swe: Åt du frukost?
tlh: nIQ DaSop'a'?
swe: Jane prutar aldrig på sina anspråk.
fin: Jane ei koskaan tingi vaatimuksistaan.
swe: Jag visste att du skulle gilla den.
hun: Tudtam, hogy tetszeni fog neked!
swe: Han skrattade sig fördärvad.
eng: He died laughing.
swe: Han tittar gärna på animerad film.
eng: He likes to watch animated films.
swe: Min mamma sa åt mig att städa rummet.
deu: Meine Mama trug mir auf das Zimmer aufzuräumen.
swe: Hennes klänning såg billig ut.
fin: Hänen mekkonsa näytti halvalta.
swe: Vi kan skaffa hjälp åt dig.
hun: Találunk segítséget neked.
swe: Kopparödlan är en benlös ödla.
nno: Stålormen er ei beinlaus øgle.
swe: Jag har gjort allt för henne.
hun: Mindent megtettem érte.
swe: Det är någonting på gång här.
hun: Itt valami készülődik.
swe: Jag var tvungen att gömma mig.
spa: Me vi obligado a esconderme.
swe: Jag kokar soppa.
fin: Keitän keittoa.
swe: Vad är det här för nåt?
hun: Ez meg mégis mi?
swe: Människor dör varje dag.
hun: Minden nap halnak meg emberek.
swe: Själv föredrar jag kaffe framför te.
hun: Magam jobban kedvelem a kávét a teánál.
swe: Trädet fick de vackraste färger!
deu: Der Baum bekam die schönsten Farben!
swe: Hälsan är det viktigaste i livet.
dan: Godt helbred er det vigtigste i livet.
swe: De hatar fester.
pol: Nienawidzę imprez.
swe: Det var Toms mamma.
hun: Az a valaki Tom anyukája volt.
swe: Hej! Hur mår du?
fin: Hei! Miten voit?
swe: Du har vita tänder.
fin: Sinulla on valkoiset hampaat.
swe: Är du redo för att fira?
hun: Kész vagy az ünneplésre?
swe: Vi behöver lite ljus härinne.
hun: Kell nekünk egy kis fény itt bent.
swe: Varför behöver du den här?
fin: Mistä syystä tarvitset tämän?
swe: Vad svarade de?
hun: Mi volt rá a válaszuk?
swe: Taket på mitt hus är rött.
por: O teto da minha casa é vermelho.
swe: Är du snäll och kommer ut ur bilen?
hun: Lenne olyan kedves és kiszállna az autóból?
swe: Mannen, som har jackan på sig, är Freddy.
deu: Der Mann, der die Jacke anhat, ist Freddy.
swe: Jag trodde att Tom inte tyckte om katter.
hun: Azt hittem, hogy Tom nem kedveli a macskákat.
swe: Vänta lite nu.
hun: Várj most egy kicsit!
swe: Nyhetsförmedlaren betonar matkrisen för mycket.
fin: Uutistenlukija painottaa liian paljon ruokakriisiä.
swe: Har du ansökt om studiebidrag?
fin: Oletko hakenut opintorahaa?
swe: Toms hälsa är inte den bästa.
hun: Tom egészsége nincs a toppon.
swe: Var ligger det portugisiska kontoret?
dan: Hvor ligger det portugisiske kontor?
swe: Minns du första gången vi åkte till Boston tillsammans?
deu: Erinnerst du dich an das erste Mal, als wir gemeinsam nach Boston gefahren sind.
swe: Jag studerar spanska.
deu: Ich lerne Spanisch.
swe: Grekland avblåser folkomröstningen.
fin: Kreikka peruuttaa kansanäänestyksen.
swe: Vem fick du som lärare?
fin: Kenet sait opettajaksesi?
swe: Du sa inte sanningen.
pol: Nie powiedziałeś prawdy.
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Kuinka monta tietokonetta sinulla taas olikaan?
swe: Glöm det, det blir inget!
hun: Felejtsd el, nem lesz abból semmi!
swe: Ingen av oss såg den.
deu: Keiner von uns hat ihn gesehen.
swe: Har jag fått några telefonsamtal?
rus: Мне звонили?
swe: Äntligen fredag.
dan: Endelig er det fredag.
swe: Mina försök gav inga resultat.
eng: My attempt gave no result.
swe: Varför dröjde du så länge?
fin: Miksi viivyit niin kauan?
swe: Tror du att vi kommer att hitta hennes hus?
hun: Szerinted mi meg fogjuk találni a házát?
swe: Tom måste stoppas.
fra: Tom doit être arrêté.
swe: Tom och jag hade en lång diskussion om det där.
dan: Tom og jeg havde en lang diskussion om det.
swe: Vi är från Ryssland.
fra: Nous venons de Russie.
swe: Talar du klingonska?
hun: Beszél ön klingonul?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy vadonatúj autót?
swe: Så mycket vet jag.
fin: Niin paljon minä tiedän.
swe: Vill du inte se Tom?
hun: Nem akarod látni Tomot?
swe: Tror du att han är död?
hun: Szerinted meghalt?
swe: Sådana nyheter är intressanta.
rus: Такие новости интересны.
swe: Jag behöver en ordbok.
rus: Мне нужен словарь.
swe: Det är inte mina regler.
hun: Ezek nem az én szabályaim.
swe: Han bestämde sig för den röda bilen.
fin: Hän päätti ottaa punaisen auton.
swe: Köpte du dem?
fra: Les as-tu achetés ?
swe: Han avlägsnade sig från platsen.
fin: Hän poistui paikalta.
swe: Grilla filén 8 till 12 minuter på varje sida.
eng: Broil the fillet for 8 to 12 minutes per side.
swe: Tom skulle aldrig döda sin egen dotter.
pol: Tom nigdy nie zabiłby własnej córki.
swe: Kom och prata med mig.
fra: Viens et parle-moi.
swe: Hur länge har de varit här?
ita: Quanto tempo sono stati qui?
swe: Skador i ljumsken kan vara riktigt smärtsamma.
dan: Lyskeskader kan være ret pinefulde.
swe: Det finns ett vykort där.
hun: Van ott egy képeslap.
swe: Har vi material för att bygga allt det här?
fin: Onko meillä tarvikkeita kaiken tämän rakentamiseen?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy vadonatúj autóra?
swe: Jag behövde det där jobbet.
hun: Szükségem volt nekem arra a munkára.
swe: Hon bor i Kyoto.
hun: Kiotóban él.
swe: Volymen är för hög.
hun: Nagyon nagy a hangerő.
swe: Jag dricker aldrig öl.
hun: Sosem iszok sört.
swe: Ställ den var som helst.
fin: Laita se mihin vain.
swe: Berlin är Tysklands största stad.
deu: Berlin ist Deutschlands größte Stadt.
swe: Han sitter vid datorn.
pol: Siedzi przy komputerze.
swe: Jag har mycket mera.
hun: Jóval több van nálam.
swe: Var god och tag plats!
dan: Værsgo og tag plads!
swe: Sami ville ha soppa.
fin: Sami haluaa keittoa.
swe: Polen åt polackerna, jorden åt jordgubbarna.
pol: Polska dla Polaków, ziemia dla ziemniaków.
swe: Invektiven haglade över honom.
fin: Haukkumasanoja satoi hänen päälleen.
swe: Det finns ett postkontor i närheten.
hun: A közelben van posta.
swe: Mor stannade i bilen medan far handlade.
fra: Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.
swe: Vi fick aldrig någon tydlig förklaring på mysteriet.
fin: Emme saaneet koskaan mitään selvää selitystä mysteeriin.
swe: "I den där affären säljer de jättebilliga köksprylar." "Just det, och de är producerade av slavarbetare i någon sydostasiatisk låglönefabrik. Jag skulle inte gå och handla där även om jag fick betalt."
yue: 「喺嗰間舖頭佢哋賣嘅係好平嘅廚房用品。」「冇錯，而且佢哋係由東南亞某啲低薪工廠嘅奴隸勞動力生產出嚟。就算我畀錢我都唔會去嗰度買嘢。」
swe: Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit.
hun: Van egy macskám és egy kutyám. A macska fekete a kutya pedig fehér.
swe: Jag tycker inte om pizza, men det gör Tom.
hun: Én nem szeretem a pizzát, de Tom igen.
swe: Det går emot mina principer.
nno: Det går imot mine prinsipp.
swe: Du kör som en galning!
hun: Úgy vezetsz, mint egy őrült.
swe: Hon ringde mig flera gånger.
hun: Sokszor hívott.
swe: Jag tycker om att lyssna på musik, speciellt jazz.
kmr: Ez hez dikim guhdarî muzîkê bikim, bi taybetî jazz.
swe: Vad kan man göra åt det?
deu: Was kann man dagegen tun?
swe: Det ligger bara några minuter bort.
eng: It is only a few minutes away.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Egy zsírúj kocsit vásároltatok?
swe: Har du nånsin kört snöskoter?
dan: Har du nogensinde kørt på snescooter?
swe: Pedro, hur många språk kan du?
deu: Pedro, wie viele Sprachen kannst du?
swe: Du bör se den här filmen när du får chansen.
deu: Du solltest dir den Film anschauen, wenn du die Chance dazu hast.
swe: I går köpte hon grönsaker.
dan: I går købte hun grønsager.
swe: Jag glömde att köpa dig en present.
pol: Zapomniałem kupić ci prezent.
swe: Hon är en tillförlitlig person.
fin: Hän on luotettava henkilö.
swe: Jag har glömt mina glasögon.
hun: Elfeledkeztem a szemüvegmről.
swe: Markku verkade glatt överraskad.
fin: Markku näytti iloisesti yllättyneeltä.
swe: Det var blod överallt.
hun: Mindenütt vér volt.
swe: Vissa fiskar kan byta kön.
hun: Vannak halak, amik nemet tudnak változtatni.
swe: Jag varken röker eller dricker.
dan: Jeg hverken ryger eller drikker.
swe: Vad betyder det för mig?
hun: Mit jelent ez számomra?
swe: Det är min fem år gamla video.
hun: Ez az én öt éves videóm.
swe: Jag äger två böcker.
fra: Je possède deux livres.
swe: Hon har bestämt sig för att sälja sitt hus.
dan: Hun har bestemt sig for at sælge sit hus.
swe: Det var en vacker dag i dag.
hun: A mai egy csodás nap volt.
swe: Men hon tyckte om barn och gillade sitt jobb.
fin: ...mutta hän piti lapsista ja työstään.
swe: Ska vi äta ute på fredag?
ukr: Поїмо в п'ятницю не вдома?
swe: Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
hun: Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett nyújtanom.
swe: Vi vet att det där inte är sant.
hun: Jól tudjuk, hogy az nem igaz.
swe: Jag försökte skriva med vänster hand.
dan: Jeg prøvede at skrive med venstre hånd.
swe: Maten räckte nätt och jämnt till, men ingen blev mätt.
dan: Maden rakte lige akkurat til, men ingen blev mætte.
swe: Bebisen är vaken.
hun: Ébren van a baba.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépjárművet vásároltatok ti?
swe: Jag kan inte se något med mitt högra öga.
fin: Minä en näe mitään oikealla silmälläni.
swe: Hästarna galopperade.
dan: Hestene galoperede.
swe: De håller öppet hus på skolan.
bel: У школе праводзяць дзень адкрытых дзвярэй.
swe: Jag älskar dig, pappa.
dan: Jeg elsker dig, far!
swe: Jag har bestämt mig för att gå i pension.
hun: Azon maradtam magammal, hogy nyugdíjba vonulok.
swe: Hur var det igår kväll?
hun: Milyen volt a múlt este?
swe: Han är stolt över att hans son blev doktor.
deu: Er ist stolz, dass sein Sohn Doktor wurde.
swe: En japan skulle aldrig göra så.
hun: Egy japán ember sose tenne ilyet.
swe: Släpp honom!
fin: Irrottakaa hänestä!
swe: Han hoppade över diket.
eng: He jumped over the ditch.
swe: Varför inte ansöka om jobbet som tolk?
deu: Warum bewerben Sie sich nicht um die Stelle als Dolmetscher?
swe: Kvinnorna äter bröd.
deu: Die Frauen essen Brot.
swe: Jag trodde att jag var ensam.
hun: Azt hittem, egyedül vagyok.
swe: Ge mig mina glasögon.
hun: Add ide a szemüvegem!
swe: Jag gjorde mig illa idag.
spa: Me lastimé hoy.
swe: Bill lyckades bli godkänd på provet.
fin: Bill onnistui saamaan hyväksymisen kokeessa.
swe: Han glömde att röra i gröten, så den brändes vid.
dan: Han glemte at røre i grøden, så den brændte på.
swe: Ni sa att ni var lyckliga.
fra: Vous aviez dit que vous êtiez heureux.
swe: Alla pojkarna sprang i väg.
urd: سب لڑکے بھاگ گیے
swe: Förlåt att jag kom för sent.
hun: Bocsáss meg, hogy késtem.
swe: Jag ringer min man.
hun: Hívom a férjemet.
swe: Läraren har rätt.
hun: A tanárnak igaza van.
swe: Hunden följde med mig.
eng: The dog followed along with me.
swe: Jag vet inte vad jag vill.
hun: Nem tudom, mit is akarok.
swe: Hur trött är du?
deu: Wie müde bist du?
swe: Efter att fågeln hade sjungit, flög den iväg.
eng: After the bird had sung, it flew away.
swe: Jag undrar om Tom är upptagen.
hun: Vajon Tom elfoglalt?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új autót vásároltatok ti?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj verdát vásároltatok?
swe: Jag önskar att alla tyckte om mig.
hun: Bárcsak mindenki kedvelne engem.
swe: Jag är inte ansvarig för det Tom gjorde.
hun: Nem vagyok felelős azért, amit Tom tett.
swe: Hinner du komma i morgon?
hun: Van időd holnap eljönni?
swe: Det tog nätt och jämnt en timme.
fin: Siihen meni tarkalleen tunti.
swe: Tom säger att han är kanadensare.
por: Tom diz que ele é canadense.
swe: Hon ska spela huvudrollen i en av höstens stora biopremiärer.
eng: She will play the starring role in one of the Autumn's biggest film premiers.
swe: De är inte alltid där.
hun: Nincsenek mindig ott.
swe: Hennes beundransvärda skaparlust smittar av sig på andra.
eng: Her admirable creative urge rubs off on other people.
swe: Har du sett Tom än?
pol: Widziałeś już Toma?
swe: Jag har fått nog av det här.
hun: Elegem lett ebből.
swe: Denna bok är endast för referens.
eng: This book is only for reference.
swe: Jag är mycket glad att lära känna er.
hun: Nagyon örülök, hogy megismerhettem önt.
swe: Inflationen börjar bli omöjlig att kontrollera.
hun: Az infláció kezd irányíthatatlanná válni.
swe: Jag gör det gladeligen.
pol: Robię to z miłą chęcią.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új személygépkocsit vásároltatok ti?
swe: Jag hatar vintern.
dan: Jeg hader vinter.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy teljesen új személyautót?
swe: Varken Finland eller Sverige hade gått med i NATO om inte Ryssland hade invaderat Ukraina.
dan: Hverken Finland eller Sverige havde tilsluttet sig NATO, hvis ikke Rusland havde invaderet Ukraine.
swe: De asgarvar.
rus: Они лопаются от смеха.
swe: Du borde gå till tandläkaren.
fin: Sinun pitäisi mennä hammaslääkäriin.
swe: Kan jag ringa dig senare?
dan: Kan jeg ringe til dig senere?
swe: Vad orsakar akne?
hun: Mi okoz pattanásokat?
swe: Vem är den där killen?
hun: Ki az a fickó?
swe: Regniga dagar gör mig deppig.
hun: Az esős napoktól nyomott hangulatom lesz.
swe: Jag drack en kopp kaffe på ett café i Stockholm.
fin: Minä join kahvikupillisen kahvilassa Tukholmassa.
swe: Vad tycker du om att göra med vännerna?
pol: Co lubisz robić z przyjaciółmi?
swe: Jag var aldrig din vän.
deu: Ich war nie dein Freund.
swe: Han är inget helgon.
fin: Hän ei ole mikään pyhimys.
swe: När jag kom hem satt Ken och läste.
rus: Кен читал, когда я вернулся домой.
swe: Hon kom hem sent på kvällen.
fin: Hän tuli kotiin myöhään illalla.
swe: Det här spelet är baserat på en roman.
fin: Tämä peli perustuu kirjaan.
swe: Jag kan inte se skillnad mellan dem.
pol: Nie widzę różnicy między nimi.
swe: Han sade till henne att han älskade henne.
hun: Elmondta neki, hogy szereti.
swe: Är vi inte vänner?
hun: Mi nem vagyunk barátok?
swe: Jag sov inte bra i natt, så jag har inte så mycket energi i dag.
hun: Nem aludtam jól az éjjel, szóval nincs sok energiám ma.
swe: Finns det några frågor av allmänintresse?
fin: Onko yleisiä kysymyksiä?
swe: Han stack handen i fickan och letade efter sin plånbok.
fin: Hän pisti kätensä taskuun ja etsi lompakkoaan.
swe: Tyvärr gick den dyra bilen, som jag köpte förra veckan, sönder.
hun: A drága autó, amit a múlt héten vettem, sajnos tönkrement.
swe: Han spelar ofta piano.
hun: Gyakran játszik a zongorán.
swe: Han är en dålig bilförare.
hun: Ő rossz sofőr.
swe: Tyvärr berättade ingen det för oss.
hun: Sajnos senki sem mondta ezt el nekünk.
swe: Läkaren rådde honom att sluta röka.
hun: A doktor ajánlotta neki, hogy hagyjon fel a dohányzással.
swe: Antisemiter kommer att ta en vänstersinnad jude som säger att "Det borde inte finnas några gränser", och en högersinnad jude som säger att "Israel behöver försvara sina gränser", och förvränga dem båda som en del av samma enade agenda med samma mål.
yue: 反猶太人會攞一個話「唔應該有邊界」嘅左翼猶太人，同埋一個話「以色列需要捍衛佢嘅邊界」嘅右翼猶太人，將佢哋兩個扭曲，作為同一個統一議程嘅一部分，同以色列國同一個目標。
swe: Jag tror att ni är färdiga.
pol: Wierzę, że jesteście gotowi.
swe: Peka inte på andra.
hun: Ne mutogass másokra!
swe: Den där röda tröjan ser bra ut på dig.
hun: Az a piros pulóver jól áll neked.
swe: Vilket tåg tar du?
dan: Hvilket tog tager du?
swe: Jag är inte rädd längre.
dan: Jeg er ikke længere bange.
swe: Detta är inget att skratta åt.
hun: Ez nem valami, amin nevetni lehet.
swe: Starta för helvete!
hun: Indulj már be, a francba is!
swe: Känn er som hemma!
fra: Faîtes comme chez vous !
swe: Har du ett konkret exempel?
dan: Har du et konkret eksempel?
swe: Jag tänker inte ha på mig det där.
hun: Nem hordom azt.
swe: Den här gamla fisken smakar konstigt.
fin: Tämä vanha kala maistuu kummalliselta.
swe: Du sover i mitt rum.
hun: Te az én szobámban fogsz aludni.
swe: Min mamma är vänsterhänt.
dan: Min mor er venstrehåndet.
swe: Den här kameran är liten, men mycket bra.
rus: Эта камера небольшая, но очень хорошая.
swe: Engelska är svårt, inte sant?
hun: Nehéz az angol, nem igaz?
swe: Jag kan bygga ett hus åt dig.
deu: Ich kann dir ein Haus bauen.
swe: Nej, nej och åter nej.
kmr: Na, na û dîsa na.
swe: Jag kommer i juli.
hun: Júliusban jövök.
swe: Människorna samlades på Hagnäs torg på valborgsmässoafton för att lyssna på tal och förbereda sig för förstamajtåget.
eng: People gathered at the Hakaniemi Market on Walpurgis Night to listen to speeches and prepare for the May Day train.
swe: Tom och Mary tycker om att resa.
dan: Tom og Mary kan lide at rejse.
swe: Hans mage skriker.
rus: У него урчит в животе.
swe: Det fanns inte en själ i sikte.
fin: Sieluakaan ei ollut näkyvissä.
swe: Du håller på att bli lat!
fin: Sinusta on tulossa laiska.
swe: Jag kan inte delta.
nno: Eg kan ikkje vera med.
swe: Jag vill bara hjälpa er.
fin: Haluan vain auttaa teitä.
swe: Denna mening är allmänt använd.
hun: Ez a mondat általánosan használt.
swe: Vi stänger vid kl. 19.
eng: We will close around 7 p.m.
swe: Jag blev förälskad.
fin: Minä rakastuin.
swe: Jag hoppas att du inte är arg på mig.
pol: Mam nadzieję, że się na mnie nie złościsz.
swe: Layla är min svägerska.
slk: Layla je moja švagriná.
swe: Jag behöver verkligen er hjälp.
hun: Komolyan kell a ti segítségetek.
swe: Hans rum var i oordning.
hun: Rendetlenség volt a szobájában.
swe: Tom kollade datumet.
hun: Tom leellenőrizte a dátumot.
swe: Öppna flaskan.
fin: Avaa se pullo.
swe: Får jag hjälpa?
fin: Saanko auttaa?
swe: Ett av dem var mitt.
hun: Az egyik közülük az enyém volt.
swe: De producerar mer än vi.
hun: Többet termelnek, mint mi.
swe: Tom går på en promenad varje morgon med sin hund.
nld: Tom maakt elke morgen een wandeling met zijn hond.
swe: Jag vet vad som är fel.
fin: Tiedän mikä on väärin.
swe: Jag gjorde ett försök att simma över floden.
rus: Я сделала попытку переплыть через реку.
swe: Erfarenheten räknas.
fin: Kokemus kannattaa.
swe: De är vegetarianer.
ell: Αυτοί είναι χορτοφάγοι.
swe: Du har verkligen talang.
hun: Valóban szorult beléd tehetség.
swe: Hon spelar ett klassiskt stycke på piano.
deu: Sie spielt ein klassisches Stück auf dem Klavier.
swe: Hon kom med en riktigt bra fråga.
deu: Sie stellte eine wirklich gute Frage.
swe: Hon är inne i köket och lagar mat.
fin: Hän on keittiössä tekemässä ruokaa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új személygépjárműt vettetek?
swe: Det var hans sista ord.
fin: Se oli hänen viimeinen sanansa.
swe: Har ni ingenting att göra?
spa: ¿No tiene usted nada que hacer?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj autót vásároltatok?