ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.
deu: Es stimmt, das Fernsehen hat auch Nachteile.
fra: Tom travaille et vit à Paris.
rus: Том живёт и работает в Париже.
fra: Je l'ai insultée.
rus: Я её оскорбил.
fra: Il faut être deux pour se quereller.
kab: Ilaq ad tilim di sin akken ad temherwawem.
fra: J'apprécie vraiment le temps que je passe en votre compagnie.
deu: Ich genieße wirklich die Zeit in Ihrer Gegenwart.
fra: Son front était baigné de sueur.
epo: Lia frunto baniĝis en ŝvito.
fra: Il vend des boissons.
rus: Он продаёт напитки.
fra: Tu voudrais bien me prêter ton livre ?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi vian libron?
fra: Je me rendis tôt au lit car j'étais fatigué.
rus: Я рано лёг спать, потому что устал.
fra: Le mardi je vais toujours nager.
deu: Dienstags gehe ich immer schwimmen.
fra: On a frôlé l'incident diplomatique.
epo: Ni kvazaŭ trafis en diplomatian incidenton.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
epo: Uzu la lifton ĝis la 5a etaĝo.
fra: Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
nnb: Omwisi amabia munene na sihali kitsutsu omo mwanya.
fra: Je n'ai pas de vélo, encore moins de voiture.
cmn: 我连自行车都没有，更別提汽车了。
fra: Pour je ne sais quelle raison, il est monté sur la table et s'est mis à chanter.
eng: For some unknown reason, he got up on the table and started singing.
fra: Il est bourré de fric.
swc: Ana oza na makuta.
fra: Elle n'écoutait pas Tom.
epo: Ŝi ne aŭskultis Tomon.
fra: Vois-tu le portrait ?
kab: Tettwaliḍ asunaɣ-nni?
fra: J'essaie d'être agressif.
epo: Mi provas esti agresema.
fra: Je jetai le journal à terre.
rus: Я бросил газету на пол.
fra: Quand tu parles, tu ne fais que répéter ce que tu sais déjà. Mais si tu écoutes, tu pourrais apprendre quelque chose de nouveau.
lin: Ntangu ozali koloba, ozali kaka kobandela makambo osi oyebi. Kasi ozali koyoka, okoki koyekola eloko ya sika.
fra: Un chauffeur dormait dans la voiture.
swc: Dereva alikuwa amelala ndani ya gari.
fra: Je ne pense pas pouvoir marcher plus vite.
epo: Mi ne pensas, ke mi povos paŝi pli rapide.
fra: Tomiko a deviné mon poids.
deu: Tomiko hat mein Gewicht erraten.
fra: Les Palestiniens ont un droit absolu d'avoir leur foyer national.
nnb: Abanya Palestine baghute embangwa yeri kola obunyumba bwabo ewabo.
fra: Ne répète pas la même erreur !
ber: Ur ttεawad ara yiwen ugul.
fra: Cette chaleur me donne soif.
rus: Мне из-за этой жары пить хочется.
fra: La température est descendue à 5 degrés.
rus: Температура упала на пять градусов.
fra: La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
eng: Youth runs away to never come back.
fra: Y a-t-il un court de tennis dans cet hôtel ?
rus: В этой гостинице есть теннисный корт?
fra: Ils ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber: Smenyafen ad alyen seg yisunan wala s umsawen.
fra: Mon ordinateur ne s'allume plus.
swc: Komputa yangu haiwake.
fra: Il conduit tous les jours bien qu'il n'ait pas de permis de conduire.
deu: Er fährt jeden Tag, obwohl er keinen Führerschein hat.
fra: J'ai le nez bouché, c'est très agaçant.
kab: Regglen wanzaren-iw, d lmeḥna.
fra: Elles travaillèrent toute la nuit.
ber: La tettmahal kra yekka yiḍ.
fra: Y aura-t-il des dommages définitifs ?
epo: Ĉu estos neripareblaj damaĝoj?
fra: Il est malheureusement décédé.
rus: Он, к сожалению, умер.
fra: Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
epo: Mi opinias nin ankoraŭ tro junaj.
fra: Il lavait une pomme.
kab: Yella issirid tatteffaḥt.
fra: Il va volontiers en expédition vers l'Afrique.
epo: Li volonte partoprenas ekspedicion al Afriko.
fra: Vous descendiez.
ber: Tellam tettadrem-d.
fra: Elle dort énormément.
bre: Kousket a ra kalz-kalz.
fra: Il ne sait pas siffler.
ber: Ur yessin ara ad iṣeffer.
fra: Vous insultiez les gens.
pcd: Os acanoites chés gins.
fra: N'y ai-je pas mon mot à dire ?
rus: Я разве не могу своё слово сказать?
fra: Je ne vois jamais cette photo sans penser à mon père.
epo: Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
fra: Les hôpitaux ne peuvent plus prendre en charge de nouveaux patients.
eng: The hospital can't accept any more new patients.
fra: Il tira sur l'oiseau mais le manqua.
rus: Он выстрелил в птицу, но не попал.
fra: Son train arrive à cinq heures ce soir.
rus: Её поезд прибывает сегодня в пять вечера.
fra: Cette photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
rus: Эта фотография вызвала множество воспоминаний.
fra: Haha... Elle n'est pas humaine. C'est un robot. Une A-n-d-r-o-ï-d-e.
epo: Ha ha...Ŝi ne estas homo. Ŝi estas roboto. Androido.
fra: L'Algérie est énorme.
deu: Algerien ist riesig.
fra: Un peu de travail ne te fera pas de mal.
epo: Iom da laboro ne damaĝos vin.
fra: Il existe plusieurs sortes d'ancres.
epo: Ekzistas pluraj specoj de ankroj.
fra: Nous recherchons éperdument des preuves de notre propre existence.
eng: We're wildly looking for evidence of our own existence.
fra: Il aime son café noir.
bre: Eñ a gav mat e gafe du.
fra: Cet endroit me manquera, quand je serai parti.
kab: Ad xiqeɣ ɣef umḍiq-a asmi ara ruḥeɣ.
fra: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
oci: Agachi totjorn aquesta fòto amb òdi.
fra: L'aimes-tu vraiment ?
rus: Ты его действительно любишь?
fra: Le théorème de Gauss est un outil puissant en électromagnétisme pour relier flux et charges électriques.
kab: Ameẓray n gaus d afecku iǧehden s tliktṛunit i tuqqna n usuddem d usali n trisiti.
fra: Mes bagages sont manquants.
rus: У меня багаж пропал.
fra: L'homme est parti sans payer la note.
eng: The man left without paying his bill.
fra: Tom a emprunté ma voiture.
kab: Reḍleɣ-as takeṛṛust-iw i Tom.
fra: Ses admirables cheveux, si abondants et si longs, étaient retenus par un cercle d'or.
epo: Ŝiaj mirindaj haroj, tiom abundaj kaj tiom longaj, estis tenitaj per ora ringo.
fra: Avec quoi t'essuies-tu les mains ?
epo: Per kio vi viŝas al vi la manojn?
fra: La pratique est aussi importante que la théorie, mais nous sommes enclin à estimer la dernière et dédaigner la première.
epo: Praktiko estas tiel grava, kiel teorio, sed ni emas estimi tiun lastan kaj malestimi la unuan.
fra: Avez-vous trouvé ce livre intéressant ?
rus: Вам эта книга показалась интересной?
fra: Donetsk est le dernier endroit où je veuille être en ce moment.
eng: Donetsk is the last place I'd want to be right now.
fra: Elle n'obéit pas au professeur.
kab: Ur tettaɣ ara awal i uselmad.
fra: Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
swc: Hapakuwa alama ya vidole ku kisu.
fra: Plus je mange, plus j'ai d'appétit.
epo: Ju pli mi manĝas, des pli mi manĝemas.
fra: Qui connaissait son fils ?
rus: Кто был знаком с его сыном?
fra: Vous avez encore besoin d'entrainement.
rus: Вам ещё нужно потренироваться.
fra: Tatoeba n'est pas un dictionnaire.
rus: Татоэба не словарь.
fra: Les hortensias sont ses fleurs préférées.
rus: Гортензии - её любимые цветы.
fra: Comme elle est écrite à la main, cette lettre n'était pas très facile à lire.
epo: Ĉar manskribita, tiu letero ne estis tre facile legebla.
fra: Il finira en prison.
epo: Li finiĝos en malliberejo.
fra: J'ai été très surpris de ces nouvelles.
epo: Min tre mirigis tiuj novaĵoj.
fra: Exiger l'homme sans passions, c'est vouloir régenter la nature.
epo: Postuli homon sen pasioj, estas voli arbitre regi la naturon.
fra: J'ai une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
nnb: Nangwithe okovulhembya ovwa pursa isathu okovyosi evyanga sondighula.
fra: Personne ne nous tire dessus à l'instant.
kab: Yiwen ur ɣ-d-yekkat a akka tura.
fra: Est-ce qu'il y a quatre saisons en Australie ?
epo: Ĉu estas kvar sezonoj en Aŭstralio?
fra: Mon mari est très bon cuisinier.
cmn: 我先生是一个非常好的厨师。
fra: Notre ville n'a pas encore l'eau courante.
nnb: Omuyi wetu syalyabyamw’amaghetse.
fra: La truffe du Périgord pousse surtout sous les chênes.
deu: Die Périgord-Trüffel wächst vorwiegend unter Eichen.
fra: J'ai plaisir à manger avec toi.
epo: Manĝi kun vi estas al mi plezure.
fra: L'océan Atlantique sépare la France des États-Unis.
epo: Atlantiko disigas Francion disde Usono.
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
kab: Ur zmireɣ ara ad ffɣeɣ imi yaqwa ugeffur.
fra: Je ne les arabise pas.
ber: Ur ten-sseɛṛabeɣ.
fra: Ça ne devrait être une surprise pour personne.
epo: Tio ne devus esti surprizo por iu.
fra: Demain à cette heure-ci, je serai en train de regarder la télé.
spa: Mañana a estas horas, estaré viendo la tele.
fra: Je deviens nerveuse lorsque je parle devant une foule nombreuse.
swc: Ninasikia siko bien saa ninaongea mbele watu wengi.
fra: Le lexique est le lieu dans lequel la culture s'inscrit.
epo: La leksiko estas la kampo en kiu la kulturo enskribiĝas.
fra: Il n'a pas osé lui dire.
rus: Он не решился ему сказать.
fra: Ils parlent français, n'est-ce pas ?
ber: Ttmeslayen tafṛansist, neɣ ala?
fra: Ils ont dit qu'ils ne savaient pas parler français.
kab: Nnan-d ur ssinen ara ad mmeslayen tafṛansist.
fra: La négociation est terminée.
deu: Die Verhandlung ist beendet.
fra: Celui qui sauve une vie sauve le monde entier.
swc: Anaye okowa maisha ya mutu umoya anaokowa dunia muzima.
fra: Je pensais qu'il était malade.
avk: Trakuyú da in akoleyer.
fra: Abaisse ta fenêtre !
epo: Malsuprenigu vian fenestron!
fra: Vous êtes deux fois plus fort que moi.
kab: Kečč i iǧehden fell-i s sin imuren.
fra: Il ne faut pas se soucier de son âge.
eng: You shouldn't worry about your age.
fra: J'ai vu une loutre.
rus: Я видел выдру.
fra: Puis-je parler à Judy ?
deu: Kann ich mit Judy reden?
fra: Tes parents t'adorent.
deu: Deine Eltern lieben dich.
fra: C'est toi qui as conduit hier.
ber: D kemm ay inehṛen iḍelli.
fra: De quoi ont-ils besoin ?
kab: D acu ḥwaǧen?
fra: Un compliment vaut un baiser.
eng: A compliment is worth a kiss.
fra: Attention à toutes les unités.
nld: Aan alle eenheden.
fra: Tom dit qu'il aime comment Mary chante.
epo: Tomo diras, ke li ŝatas, kiel Manjo kantas.
fra: Ça ne vaut rien.
deu: Das ist nichts wert.
fra: Je ne suis pas davantage honteux de confesser mon ignorance.
kab: Ur ttsetḥiɣ ara ula ma qarreɣ-d s tɣendeft-iw.
fra: J'ai mis la pagaille.
epo: Mi estigis malordon.
fra: Ken ne peut pas continuer sans Tom.
epo: Ken ne povas daŭrigi sen Tomo.
fra: Il a ignoré les conseils de son père.
deu: Er ignorierte die Ratschläge seines Vaters.
fra: Ne mens pas, chéri.
nnb: Mwanziwaghe, sighundebe.
fra: Quelle perte !
kab: Akka i d asṛuḥu!
fra: L'amour. Quelle dépossession !
nld: Liefde. Wat een onteigening!
fra: Dépêchez-vous pour le dîner.
kab: Ɣiwlet s imensi.
fra: Apprends d'abord tes leçons et ensuite tu pourras sortir t'amuser.
nnb: Igha kwanza ebyaghu mo ukandi huluka eriya tsanga.
fra: J'aurais dû me douter que je te trouverais ici.
epo: Mi devintus konjekti, ke mi trovos vin ĉi tie.
fra: Quel est le numéro des pompiers ?
rus: Какой телефон у пожарных?
fra: Je viens à la voiture.
deu: Ich komme zum Auto.
fra: Je n’amuse personne.
rus: Я никого не развлекаю.
fra: Nous avons affolé les gens.
epo: Ni panikigis la homojn.
fra: Jason a les yeux bruns.
swc: Jason ako na macho ya kahawia.
fra: Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.
deu: Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
fra: Je n'ai qu'un seul désir.
kab: Yiwen n lebɣi kan i sɛiɣ.
fra: Attention, Monsieur, ça glisse !
ukr: Пане, вважайте, тут слизько!
fra: Il lui a donné une boîte.
epo: Li donis al li skatolon.
fra: Je ne devrais pas avoir à te dire de faire tes devoirs.
deu: Ich sollte dir nicht sagen müssen, dass du deine Hausaufgaben machen sollst.
fra: D'où vient cette égratignure sur ta joue ?
rus: Откуда у тебя эта царапина на щеке?
fra: Chante une chanson dans ta langue, s'il te plaît !
spa: ¡Por favor, canta una canción en tu idioma!
fra: Les canards ne vivent pas dans les forêts.
rus: Утки в лесу не живут.
fra: Marie à deux filles.
rus: У Мэри две дочки.
fra: Guillaume m’a apporté ce livre.
avk: Guillaume va bata neva pu jin al vanburer.
fra: Il est le seul à ne pas respecter la coutume.
epo: Li estas la sola homo malrespektanta la kutimon.
fra: Tu devrais le tenter, un de ces jours.
epo: Vi devus provi tion je venonta tago.
fra: Ainsi donc, pour la paix dans le monde, nous devons renforcer notre conscience du fait que nous formons un seul peuple sur Terre, et ce à travers des échanges internationaux permanents, culturels et économiques.
epo: Jen do, koncerne la pacon en la mondo, ni devas plifirmigi nian konscion pri la fakto, ke ni formas unu solan popolon sur Tero, kaj tion ni faru per kontinuaj internaciaj interŝanĝoj, kulturaj kaj ekonomiaj.
fra: Marie a décidé de ne plus fumer.
kab: Dayen teɣtes Mary ur tettkeyyif ara.
fra: Je ne vous le reproche pas.
deu: Ich werfe es Ihnen nicht vor.
fra: Je pensais que vous étiez blessées.
epo: Mi kredis vin ofenditaj.
fra: Nous nous mîmes d'accord pour commencer tôt le lendemain.
kab: Nemsefham ad nebdu azekka-nni zik.
fra: Il est déjà l'heure de se coucher, éteignez la radio.
cmn: 睡觉的时间到了，把收音机关了。
fra: Il avait des bouffées de chaleur.
epo: Li sentis ekvarmiĝojn.
fra: Le soldat refusa le combat.
nnb: Omulhashi mwaghanamalwa.
fra: Puis-je toucher tes cheveux ?
kab: Zemreɣ ad nnaleɣ acebbub-im?
fra: Je veux exaucer tous tes vœux les plus chers.
rus: Я хочу исполнить все твои самые заветные желания.
fra: Ils n'ont pas eu le temps pour finir leur rapport.
ber: Ur ten-id-iṣaḥ wakud akken ad faken aṛabul-nsen.
fra: Je ne les sauve pas.
ber: Ur ten-id-ssukkuseɣ.
fra: Vous la connaissez probablement.
ita: La conoscete probabilmente.
fra: Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
jpn: 不意に電気がすべて消えた。
fra: Ça a l'air d'être une assez bonne proposition.
deu: Das scheint ein ziemlich guter Vorschlag zu sein.
fra: Vous allez mettre la lasagne au four.
ber: Ad terrem talazant-nni ɣer ufarnu.
fra: Ne te retourne surtout pas !
nnb: Sighusuvulhe!
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo: Estus preferinde, ke vi prizorgu ĝin.
fra: Tom a acheté trois kilos de pommes.
epo: Tom aĉetis tri kilogramojn da pomoj.
fra: Le livre que je lui ai offert lui plaira.
rus: Подаренная мной книга ему понравится.
fra: M. Jordan s'est réveillé soudainement.
epo: S-ro Jordan vekiĝis subite.
fra: Ils ont continué à chanter jusqu'à l'arrivée d'une équipe de secours.
swc: Waliendelea kuimba hadi kundi la uhokoaji ilipofika.
fra: Merci pour vos commentaires.
kab: Tanemmirt ɣef yiwenniten-nni-inek.
fra: Il a été déclaré apte.
oci: Foguèt declarada apta.
fra: Vous ne voulez pas attendre aussi longtemps.
epo: Vi ne volas atendi tiom longe.
fra: Je ne peux rien faire pour changer ça.
epo: Mi povas nenion fari por ŝanĝi tion.
fra: Comment s'appelle votre future épouse ?
deu: Wie heißt Ihre zukünftige Frau?
fra: Je ne veux pas que tu retournes.
epo: Mi ne volas, ke vi reiru.
fra: Il court toujours ?
rus: Он всё ещё бегает?
fra: J'étais déçu d'avoir peu de choses à faire.
deu: Ich war enttäuscht, dass ich so wenig zu tun hatte.
fra: La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.
swc: Ndege mingi zinakuwaka na migulu mbili na mabawa mbili.
fra: Cours et rapporte du pain de la boulangerie !
bre: Red ha degas en-dro bara deus ti ar baraer.
fra: Je lui ai donné la lettre en cachette.
rus: Я передал ей письмо украдкой.
fra: Elle préfère une place côté fenêtre.
eng: She prefers a window seat.
fra: Même si j’ai grandi dans une ferme, je ne suis pas versé en agriculture.
epo: Kvankam mi kreskis en bieno, mi ne lertas pri terkultivado.
fra: Bien qu’il agonisât, elle le revoyait dans sa tente, à genoux, lui entourant la taille de ses bras, balbutiant des paroles douces. Elle avait soif de les sentir encore, de les entendre.
nnb: Mwalhi anabya akasimba abyakasubulya omo kithetheya kiwe, inyanunamire, inyanathimbirweko nebyala, neribugha ebinywa ebisihirire. Abya inyanakwir'engumbu erisyiowabyo, nerithula kubyo.
fra: Elle a attendu longtemps, mais il n'est jamais revenu.
kab: Terja mačči d kra, maca werǧin i d-yuɣal.
fra: Ils admiraient le fantastique point de vue depuis la colline.
epo: Ili admiris la miraklan vidon de la monteto.
fra: Pourquoi n'écouteriez-vous pas son conseil ?
ber: Ayɣer ur tuɣeḍ ara awellih-is?
fra: Vous avez demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Vi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: Il y a un peu d'eau dans la bouteille.
deu: Da ist etwas Wasser in der Flasche.
fra: Il est tombé à l'eau !
epo: Li falis akven!
fra: La peine devrait être proportionnelle au crime.
ukr: Покарання має бути відповідним злочину.
fra: Pourquoi n'allez-vous pas aider Tom ?
rus: Почему бы вам не пойти и не помочь Тому?
fra: Tu penses que tout va rentrer ?
spa: ¿Piensas que todo cabe?
fra: Il souffre d'un rhume.
cmn: 他患了感冒。
fra: J'ai essayé de l'écouter avec attention.
rus: Я старался слушать её внимательно.
fra: Puis-je vous demander votre adresse ?
ita: Posso chiedervi il vostro indirizzo?
fra: As-tu vu ma plume ?
eng: Have you seen my feather?
fra: Nouvelle année ! Nouvelle carrière !
epo: Nova jaro! Nova faro!
fra: Qui a inventé la théorie de la relativité ?
eng: Who invented the theory of relativity?
fra: Marie va au théâtre et après, à la maison.
deu: Maria geht ins Theater und danach geht sie nach Hause.
fra: Ah ! Que le temps vienne où les cœurs s’éprennent.
epo: Ha! Venu la tempo, kiam la koroj enamiĝos unu al la alia.
fra: « Savez-vous ce que vous faites ? » « Oui, absolument. »
deu: „Wissen Sie, was Sie tun?“ – „Ja, auf jeden Fall.“
fra: Sasha et Malia ! Je vous aime toutes les deux plus que vous pouvez l'imaginer. Et vous avez gagné le nouveau chiot qui vient avec nous à la Maison-Blanche.
epo: Saŝa kaj Malia! Mi amas vin ambaŭ pli ol vi povas imagi. Kaj vi gajnis belan hundidon, kiu akompanos nin en la Blankan Domon.
fra: Il est tombé malade puis il a retrouvé sa santé.
swc: Aliugua kisha akapona afya yake.
fra: Pourquoi l'envoient-ils seulement à moi ?
rus: Почему они её только мне присылают?
fra: J’ai été caché.
ber: Ttwaffreɣ.
fra: Il suivra nos conseils.
kab: Ad iḍfer iwellihen-nneɣ.
fra: Nous avons toutes changé.
epo: Ni ĉiuj ŝanĝiĝis.
fra: Quatre tableaux sont accrochés au mur.
rus: На стене висят четыре картины.
fra: Je ne leur joue pas de flûte.
ber: Ur awent-ttjewwiqeɣ.
fra: La patience n'est pas mon fort.
kab: Mačči d aṣebbar i lliɣ.
fra: Je veux juste que vous soyez en sécurité.
deu: Ich möchte ja nur, dass Sie in Sicherheit sind.
fra: Personne ne pouvait résoudre l'énigme.
rus: Никто не мог разгадать тайну.
fra: Les Hongrois vont bientôt nous rattraper.
epo: La hungaroj baldaŭ kuratingos nin.
fra: Elles battaient le tambour.
ber: Llant kkatent ḍḍbel.
fra: Chaque étudiant connait la chanson de l'école.
deu: Jeder Schüler kennt das Schullied.
fra: C'est toi qui conduis.
epo: Vi estas tiu, kiu ŝoforas.
fra: Qui vous a raconté cela ?
kab: Anwa i wen-d-yeḥkan aya?
fra: Elle voulait sortir, de toutes façons.
epo: Ŝi volis nepre eliri.
fra: Je ne voulais pas que Tom me vienne en aide.
ber: Ur bɣiɣ ara ad yi-iεawen Tom.
fra: Tu n'as pas compris la question.
ber: Ur tefhimeḍ tuttra-nni.
fra: Approche-toi du feu si tu as froid.
kab: Qerreb-d ɣer tmes ma yenɣa-k usemmiḍ.
fra: Il oubliera probablement de me rendre le livre.
kab: Iban ad yettu ad iyi-d-yerr adlis-nni.
fra: J'ai rejeté l'offre.
cmn: 我拒绝了报价。
fra: Il jouissait du privilège d'une éducation privée.
swc: Alifurahia sheria ya elimu ya kibinafsi.
fra: J'ai hâte de vous voir danser.
swc: Haiko miye njo ndaona uko na cheza.
fra: Mon chat me considère comme sa maman.
rus: Мой кот считает меня своей мамой.
fra: Roux a déménagé à Poitiers il y a dix ans.
epo: Roux transloĝiĝis al Poitiers antaŭ dek jaroj.
fra: Le savant sait qu'il ignore.
epo: Klerulo scias, ke li ignoras.
fra: J'ai trouvé une amie française au Maroc. Elle m'a dit que l'ambiance à Paris n'est pas celle de toute la France, d'autres villes et provinces sont très belles.
epo: Mi renkontis francan amikinon en Maroko. Ŝi diris al mi, ke la etoso en Parizo ne estas kiel tiu de la tuta Francio, aliaj urboj kaj provincoj estas tre belaj.
fra: Les résultats sont positifs.
nld: De resultaten zijn positief.
fra: Un médecin est celui qui soigne les maladies.
rus: Врач - это тот, кто лечит болезни.
fra: Elle n'en était pas heureuse.
epo: Ŝi ne estis feliĉa pri tio.
fra: Il est soit fou, soit drogué.
kab: Ha yemxell, ha itess lehyuf.
fra: Elle était sur les lieux du crime.
eng: She was at the scene of the crime.
fra: Personne n'a échoué.
epo: Neniu malsukcesis.
fra: Ils mangeront son pain.
rus: Они будут есть её хлеб.
fra: Même moi je ne comprends pas.
kab: Ur gziɣ ara ula d nekk.
fra: Avec cette crasse arrogance qui est la tienne, personne ne pourrait travailler, ni même discuter avec toi.
epo: Kun tia aĉa aroganteco, kia estas la via, neniu povus labori, nek diskuti kun vi.
fra: La présence de tous les membres est obligatoire.
epo: La ĉeesto de ĉiuj anoj estas deviga.
fra: Demande-lui quand il reviendra.
deu: Frag ihn, wann er zurückkommt.
fra: Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
kab: Lmut-is d tin d-yeglan s lexsara meqqren i tkebbanit-nneɣ.
fra: Oui, Tom, tu as probablement raison.
kab: Ih a Tom, ad tiliḍ tesɛiḍ kan lḥeqq.
fra: Ils vont te l'expliquer.
rus: Они тебе её объяснят.
fra: Vous buvez du vin ?
bre: Ganeoc'h e vez evet gwin?
fra: C'est important d'apprendre à espérer.
eng: It's important to learn to hope.
fra: Marika n'est plus ma petite amie.
epo: Marika ne plu estas mia koramikino.
fra: Vous n'accueillez pas les invités.
ber: Ur tettmagarem inebgawen.
fra: La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est.
epo: La valoro de homo kuŝas en tio, kio li estas.
fra: Je ne gagne rien, donc je ne perds rien.
epo: Mi gajnas nenion, tial mi perdas nenion.
fra: Elle n'avait rien à faire hier.
rus: Ей вчера было нечего делать.
fra: Ce vêtement te fait paraître plus belle.
rus: Эта одежда тебя очень красит.
fra: Vous êtes la plus grande personne ici.
rus: Вы здесь самая высокая.
fra: Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.
kab: Kra yekka yiḍ-nni uqbel akayad, yella yesnilis.
fra: Je n'apprécie vraiment rien de tout ça.
epo: Mi ŝatas vere nenion el ĉio ĉi.
fra: Y a-t-il des membres de ta famille qui ne se lavent pas les mains avant de manger ?
epo: Ĉu estas iuj el viaj familianoj, kiuj ne lavas siajn manojn antaŭ ol manĝi?
fra: Nous sommes tous montés dans la voiture.
kab: Nuli merra deg tkeṛṛust.
fra: En parlant de voyages, as-tu déjà visité New York ?
deu: Wenn wir gerade über das Reisen sprechen, hast du schon einmal New York besichtigt?
fra: Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !
kab: Nwiɣ d tamagnut temdakelt-iw, ziɣ d taciṭant.
fra: Intuitivement, il savait qu'elle mentait.
epo: Intuicie li sciis, ke ŝi mensogas.
fra: Je dois aller aux toilettes !
epo: Mi devas iri al la necesejo!
fra: L'art est sans frontières.
rus: Искусство безгранично.
fra: L'idée même m'est détestable.
kab: Tikti-nni yakan ttɣunfuɣ-tt.
fra: Je dis ça pour ton bien.
rus: Я говорю это для твоего же блага.
fra: Je dois partir, on m'attend.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ, ad iyi-ttṛaǧun.
fra: Après cet incident, il ne but plus jamais.
rus: После этого инцидента он больше никогда не пил.
fra: Une abeille l'a piquée.
rus: Её ужалила пчела.
fra: Debbie! Est-ce que tu m'entends?
lin: Debbie! Ozo yoka ngai?
fra: Qui a écrit la préface de son livre ?
rus: Кто написал предисловие к её книге?
fra: Oh, non, bien sûr !
epo: Ho! Certe ne!
fra: Peut-on juste en rester là ?
epo: Ĉu ni povas simple ĉesi nun?
fra: Je vais parler à Tom tout de suite.
epo: Mi tuj parolos al Tomo.
fra: Père me construisit une nouvelle maison.
deu: Vater hat mir ein neues Haus gebaut.
fra: Je sais quel est son nom.
nld: Ik weet wat zijn naam is.
fra: Vous n'êtes pas mon ami.
epo: Vi ne estas mia amiko.
fra: Parfois, Tom venait retrouver ses anciens camarades.
eng: Sometimes Tom came to meet his old friends.
fra: Si tu n'es pas là à midi, je mangerai seul.
kab: Ma ulac-ik da ɣef ttnac, ad ččeɣ weḥd-i.
fra: Brian a acheté du rouge à lèvres pour Kate.
swc: Brian aliuzia Kate rouge à levres.
fra: Elle y habitait depuis quelques années.
rus: Она жила там несколько лет.
fra: Pourquoi il vous ment ?
rus: Почему он вас обманывает?
fra: Nous avons déjà fini notre dîner.
epo: Ni jam finis nian vespermanĝon.
fra: Une chambre avec salle de bains, s'il vous plaît.
eng: A room with bath, please.
fra: Tom n'avait même pas eu la décence de me demander en premier.
epo: Tomo eĉ ne havis la ĝentilecon unue peti min.
fra: Dis-lui de me la donner.
epo: Diru al li, ke li donu ŝin al mi.
fra: Désormais, les choses vont changer, pour le pire.
epo: Ekde nun la aferoj ŝanĝiĝos kun malpli bonaj kondiĉoj.