ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom et Mary se regardèrent l'un l'autre puis se mirent soudainement à s'embrasser.
deu: Tom und Mary sahen sich an, dann fingen sie plötzlich an, sich zu küssen.
fra: C'est tout ce qu'ils ont à faire pour ce matin.
kab: D aya i sɛan ad t-gen di tnezzayt-a.
fra: Il a témoigné qu'aucun argent n'a changé de mains à la réunion.
epo: Li atestis, ke neniu mono estis transdonita dum la kunveno.
fra: Mange des fruits !
epo: Manĝu fruktojn!
fra: Combien de temps va durer le vol ?
ita: Quanto durerà il volo?
fra: Je l'appellerai.
kab: Ad as-ssiwleɣ.
fra: Assure-toi que la porte soit fermée.
kab: Ẓer ma tsekkeṛ tewwurt-nni.
fra: Je pensais que la boîte de texte était un champ de recherche.
swc: Nilidhani sanduku la maandishi lilikuwa sanduku la utaftaji.
fra: Elle veut le frapper.
rus: Она хочет его ударить.
fra: Pardonne à tes ennemis mais n'oublie jamais leurs noms !
epo: Pardonu viajn malamikojn, sed neniam forgesu iliajn nomojn!
fra: Il n'y avait qu'une simple croix blanche pour marquer la tombe du soldat.
eng: There was only a simple white cross to mark the soldier's tomb.
fra: Il se peut que tu aies cette occasion.
epo: Povas esti, ke vi havas tiun okazon.
fra: J'espère qu'elle va m'attendre.
epo: Mi esperas, ke ŝi atendos min.
fra: Mon grand-père adore pêcher.
rus: Мой дед обожает рыбалку.
fra: Vous avez fait exprès de casser la fenêtre.
ber: S tmeɛmada ay terẓamt tazewwut.
fra: J'adore l'hiver.
epo: Mi ŝategas vintron.
fra: Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.
epo: Ŝi ne povis malhelpi sian filinon eliri.
fra: Pourquoi cours-tu ?
rus: Почему ты бежишь?
fra: Écoutes-tu la radio ?
rus: Ты слушаешь радио?
fra: La soupe trop salée est mauvaise.
epo: Supo tro salita malbongustas.
fra: J'ai retrouvé mon livre.
ber: Ufiɣ adlis-iw.
fra: Elle n'aura pas d'autres choix que d'accepter.
kab: Ad teqbel kan, lextyar nniḍen ur t-tseεεu.
fra: Les rues sont très propres en général au Japon.
rus: В Японии на улицах, как правило, очень чисто.
fra: Marie a bu un verre de trop.
deu: Maria hat ein Glas zu viel getrunken.
fra: Je suis souvent comparé avec mon frère aîné.
kab: Zgiɣ cebban-iyi ɣer gma amenzu.
fra: Nous partirons à huit heures.
epo: Ni foriros je la oka.
fra: Les blessures de Tom ne sont pas considérées comme une menace pour sa vie.
kab: Leǧruḥ-nni n Tom ur ttwaḥesben ara d ayen ara yeggzen tudert-is.
fra: La condamnation à mort de Dan a été commuée en prison à vie sans liberté conditionnelle.
kab: Tafgurt n tmettant iss ḥekmen ɣef Dan rran-as-tt d lḥebs ɣef teɣzi n leεmer war tilelli tawtilant.
fra: Imaginez que vous avez gagné au loto !
deu: Stellen Sie sich vor, Sie haben im Lotto gewonnen!
fra: Combien de temps va durer la réunion ?
rus: Сколько продлится собрание?
fra: Je ne l'aime plus du tout.
rus: Она мне совсем не нравится.
fra: Louise Labé est une femme poète.
swc: Louise Labé ni mwana muke wa mtungaji wa mashairi.
fra: Nous avons trouvé des coquillages sur la plage.
ber: Nufa tijeɣlalin di teftist.
fra: Pourquoi n'allez-vous pas aider Tom ?
rus: Почему вы не будете помогать Тому?
fra: Je fais de l'urticaire lorsque je mange des œufs.
epo: Mi havas urtikarion, kiam mi manĝas ovojn.
fra: As-tu lu l'encyclique ?
deu: Hast du die Enzyklika gelesen?
fra: Pardon, tu t’appelles comment, déjà ?
swc: Samahani, unaitwa nani tena?
fra: Achetons-lui celui-ci.
eng: Let's buy her this one.
fra: Tom a un gros nez.
epo: Tomo havas dikan nazon.
fra: Ta coiffure ne me plaît pas.
deu: Deine Frisur gefällt mir nicht.
fra: Vous demandiez l'heure.
ber: Tellamt tesseqsayemt acḥal tasaɛet.
fra: J'ai écrit un livre quand j'avais quatorze ans.
rus: Я написал книгу, когда мне было четырнадцать лет.
fra: Bell a vécu à Londres, n'est-ce pas ?
epo: Bell vivis en Londono, ĉu ne?
fra: Je pensais que tu serais reconnaissant.
swc: ili dhani uta shukuru.
fra: Les éléphants barrissent lorsqu'ils ont peur ou qu'ils sont en colère.
epo: La elefantoj blekas, kiam ili timas aŭ koleras.
fra: Mary est plus jolie que sa sœur.
epo: Manjo estas pli bela ol ŝia fratino.
fra: Il est arrivé le premier à Paris.
oci: Arribèt primièr a París.
fra: Sa connaissance du chinois nous permit de dérouler notre plan aisément.
kab: Tamusni i yessen tacinwat d tin i ɣ-yeǧǧan ad d-nefser aɣawas-nneɣ akken yeshel.
fra: Qui est sur votre liste ?
kab: Anwa i yellan deg wumuɣ-im?
fra: Sais-tu où se trouvent mes clés ?
epo: Ĉu vi scias, kie troviĝas miaj ŝlosiloj?
fra: Ne t'inquiète pas, mon ami, nous gagnerons cette guerre.
ber: Ur ttagad a ameddakel, ad nerbeḥ amgaru-a.
fra: Bill a été lourdé de son boulot la semaine dernière.
epo: Bill estis forpelita el sia laboro pasintan semajnon.
fra: Les fleurs ont fané par manque d'eau.
epo: La floroj velkis pro manko de akvo.
fra: Il a déjà entendu cette chanson.
epo: Li jam aŭdis tiun kanzonon.
fra: Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se produire.
epo: Mi volas peti pardonon de vi ĉiuj pro tio, kio ĵus okazis.
fra: Il était complètement absorbé par le livre.
rus: Он был полностью поглощён книгой.
fra: Vous n'êtes pas coupable.
deu: Sie haben keine Schuld.
fra: Je ne peux pas parler avec des gens.
kab: Ur zmireɣ ad mmeslayeɣ d yemdanen.
fra: Vous n'êtes pas restés avec lui.
rus: Вы не остались с ним.
fra: Son oncle est mort il y a cinq ans.
deu: Ihr Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
fra: Je préfère le chocolat noir.
rus: Я предпочитаю горький шоколад.
fra: Le temps s'épuise.
kab: Yettεeddi lweqt.
fra: La Bible est le livre le plus traduit et le plus lu dans le monde.
epo: La Biblio estas la tutmonde plej tradukita kaj plej legita libro.
fra: De quoi voulais-tu me parler ?
rus: О чём ты хотел со мной поговорить?
fra: Tu dois déjà aller au lit.
eng: You need to go to bed again.
fra: Vends plutôt la flute.
rus: Продай лучше флейту.
fra: Je serai occupé, demain.
epo: Morgaŭ mi estos okupata.
fra: Ses parents les adoraient.
epo: Liaj gepatroj amegis ilin.
fra: « Sors du cadre ! » « Quel cadre ? »
epo: "Eliru el la kadro!" "El kiu kadro?"
fra: Combien en voulez-vous ?
epo: Kiom da tio vi deziras?
fra: Il y a beaucoup de choses plus importantes que le travail dans la vie.
rus: В жизни есть много вещей важнее работы.
fra: Il ont été vendus comme du bétail.
rus: Их продавали как скот.
fra: Je ne vais pas t'en dissuader.
kab: Ur kem-ssendameɣ ara.
fra: J'aime les cèpes.
deu: Ich mag Steinpilze.
fra: Merci pour tes efforts.
epo: Dankon pro viaj klopodoj.
fra: Elle s'est fait prendre la main dans le sac.
epo: Oni kaptis ŝin ĉe l' freŝa faro.
fra: Sa mère a honte d'elle.
rus: Матери за неё стыдно.
fra: Il avait servi comme député et sénateur.
kab: Yella yexdem d amazan, d amṣinat.
fra: Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre frère ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran fraton?
fra: Notre voiture grimpa la côte.
kab: Tuli tkeṛṛust-nneɣ deg usawen.
fra: Regarde ce qu'elle porte !
est: Vaata, mis tal seljas on!
fra: Commençons cette nuit.
kab: Yyaw ad nebdut iḍ-a.
fra: J'ai perdu mon chemin dans la forêt.
epo: Mi perdis la vojon en la arbaro.
fra: Mangez et buvez.
deu: Essen und trinken Sie.
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
ber: Tlata wussan aya seg wasmi ur cciɣ acemma.
fra: Je devais contenir ma colère devant lui.
swc: Ilibidi nizuia hasira yangu mbele yake.
fra: Nous n'étions pas terribles.
epo: Ni ne estis teruraj.
fra: Il ne faut jamais viser plus haut que sa condition.
epo: Oni neniam devas celi super sia socia pozicio.
fra: Cette coutume remonte à la période Edo.
kab: Lεada-ya tella-d seg tallit n Edo.
fra: J'ai acheté un livre sur les animaux.
jpn: 動物に関する本を買った。
fra: Mes deux parents parlent français.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj parolas la francan.
fra: « Je suis très inquiet de l’accord donné par le président à ce projet de loi [la hausse du salaire minimum] qui met hors circuit le programme que nous avions signé. Dans ces circonstances, j’ai peur qu’il soit très difficile d’achever le prochain examen du programme », déclare alors l'ancien directeur du Fonds Dominique Strauss-Kahn, qui pour sa part avait augmenté son salaire de plus de 7 % à son arrivée à la tête du FMI.
epo: «Mi estas tre maltrankvila pri la konsento, kiun donis la prezidento al tiu leĝprojekto [la plialtiĝo de la minimuma salajro], kiu metas ekster la afero la programon, kiun ni subskribis. En tiaj cirkonstancoj, mi timas, ke estos tre malficila finfari la sekvontan ekzamenon de la programo», tiam deklaras la eksa Fondusa direktoro Dominique Strauss-Kahn, kiu siaflanke plialtigis sian salajron je pli ol 7 elcentoj alvenante je la pinto de la IMF.
fra: Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.
cmn: 纽约有许多贸易公司。
fra: Elles plantèrent un arbre.
deu: Sie pflanzten einen Baum.
fra: Tom a terminé ses travaux et puis il a fait ses devoirs.
epo: Tomo finis siajn laborojn kaj plenumis siajn hejmtaskojn.
fra: Nous avons préféré ne pas utiliser la voix passive.
deu: Wir haben lieber kein Passiv benutzt.
fra: Tu aurais pu dire quelque chose !
epo: Vi povintus diri ion!
fra: Règle ton pas sur le mien !
epo: Paŝu laŭ mia paŝritmo!
fra: Pourquoi n'as-tu pas nettoyé ta chambre ?
epo: Kial vi ne purigis vian dormoĉambron?
fra: Il faut passer à l'attaque.
rus: Надо переходить к наступлению.
fra: Le chemin serpente le long de la route.
nnb: Enzira yiyilhingalhingire oko mukekethyo wengenda.
fra: J'ai la moitié de ton âge.
kab: Sɛiɣ azgen n leɛmeṛ-ik.
fra: J'ai été volé en plein jour.
oci: M'an raubat al gròs del jorn.
fra: Il est en train d'observer la bestiole.
epo: Li nun observadas la besteton.
fra: Je n'aurais pas cru que le président répondrait personnellement à ma lettre.
eng: I would not have believed that the President would personally respond to my letter.
fra: Trouver son chemin dans Nagoya est très facile. Tu n'as qu'à regarder les panneaux.
kab: Yeshel ad tissineḍ abrid di Nagoya. Muqel kan ipanuyen.
fra: J'ai entendu ta voix.
kab: Sliɣ i taɣect-im.
fra: Arrêter de boire ne devrait pas être une fin en soi, mais un moyen d'accéder à une meilleure qualité de vie.
epo: Ĉesigi drinkadon ne devus esti celo en si mem, sed maniero aliri pli bonkvaliton vivon.
fra: Le bruit va réveiller le bébé.
epo: La bruo vekos la bebon.
fra: Je ne dois pas aller à l'école, demain.
rus: Мне завтра не надо в школу.
fra: J'ai été acculé.
ber: Ttwaḥeṛṛeɣ.
fra: Vous trois êtes en état d'arrestation.
swc: Nyiye batatu muko chini ya ulinzi.
fra: Il a plu et la poussière a disparu.
deu: Es hat geregnet, und der Staub ist verschwunden.
fra: Tom est habitué d'appeler des filles au téléphone.
oci: Tom es acostumat a apelar de dròllas al telefòn.
fra: Ma grand-mère se rend à l'église tous les dimanches.
epo: Mia avino vizitas la preĝejon ĉiudimanĉe.
fra: S'il te plaît, envoie chercher de l'aide.
deu: Lass bitte Hilfe holen!
fra: Tu dors vraiment beaucoup !
deu: Du schläfst wirklich viel!
fra: Devrais-je demander de l'aide à Peter ?
cmn: 我该求Peter帮忙吗？
fra: Comprend-t-il le français ?
ber: Igezzu tafṛensist?
fra: Nous devons payer le péage pour rouler sur cette route.
cmn: 我们必得缴通行税才能在这条道路上行驶。
fra: On vous a bien promenée.
epo: Oni bone priruzis vin.
fra: S'il vous plaît, prenez place ! Que puis-je faire pour vous ?
deu: Bitte nehmen Sie Platz! Was kann ich für Sie tun?
fra: Comment t'es-tu procuré cet argent ?
nld: Hoe ben je aan dat geld geraakt?
fra: Je veux connaître la raison de son absence.
rus: Я хочу знать причину её отсутствия.
fra: On part dans cinq minutes.
kab: Ad neqleɛ di semmustin n temrac.
fra: C'est le bruit qui m'a réveillé.
kab: D lḥess i yi-d-yessukin.
fra: Combien de fois par jour devrais-je nourrir mon chien ?
kab: Acḥal n tikwal i wass i ilaq ad s-ttakeɣ i uqjun-iw ad yečč?
fra: Qui est ce gaillard ?
epo: Kiu estas tiu ulego?
fra: Nous nous sommes abrités là.
kab: Din i nedduri.
fra: Le dernier degré du bonheur est l'absence de tout mal.
eng: The highest degree of happiness is the absence of all pain.
fra: Les courriels d'alertes n'ont plus l'air de fonctionner aujourd'hui.
epo: La avertaj retmesaĝoj ŝajnas ne plu funkcii hodiaŭ.
fra: Elle enverra le livre par la poste.
rus: Она отправит книгу почтой.
fra: Contentez-vous juste d'être saine et sauve.
nnb: Ghutseme ngoko ukineho.
fra: Je ne vous menotte pas.
epo: Mi ne katenas viajn manojn.
fra: Cet appel est gratuit.
nld: Deze oproep is gratis.
fra: Je n'ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.
kab: Ur iyi-tehwi ara tgella-nni, maca ččiɣ-tt s tmara:
fra: Il passe pour le meilleur avocat de cette ville.
epo: Li famas kiel la plej bona advokato de tiu urbo.
fra: C'est la voiture du futur.
kab: D takeṛṛust n yimal.
fra: Je m'arrêtai au supermarché sur le chemin de la maison.
deu: Ich bin auf dem Heimweg noch kurz in den Supermarkt gegangen.
fra: Bonjour, je m'appelle Mohand.
hun: Jó napot, a nevem Mohand.
fra: Il n'a pas encore fini de payer les bijoux de sa femme ?
eng: He still hasn't finished paying for his wife's jewelry?
fra: À présent, la montagne est cachée par les nuages.
kab: Tura akka adrar-nni iɣumm-it usigna.
fra: Vous avez couru dans le jardin.
rus: Вы бегали по саду.
fra: Où sont les bougies ? Donne-moi une boite d'allumettes !
kab: Anda llant tcemmaεin-nni? Efk-iyi-d tabewwaḍt n zzalamiḍ!
fra: Tom a vécu à Boston pendant plus d'un an.
ber: Tom yezdeɣ ugar n useggas deg Boston.
fra: Restez à l'écoute. Dan revient après la pause.
epo: Restu ĉe la aŭskultado, Dan revenos post la paŭzo.
fra: Arrête de me critiquer !
rus: Перестань меня критиковать!
fra: Tom n'amuse pas les enfants.
epo: Tom ne amuzas la infanojn.
fra: Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?
epo: Kial viaj manoj estas tiom malvarmaj?
fra: Je ne vous souhaite rien d'autre que le meilleur.
rus: Желаю вам всего самого наилучшего.
fra: C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.
kab: Ma ur zmireɣ kan ad ṭṭseɣ deg iḍ i yettuɣal ustektek n ssaεa n lḥiḍ εlay lḥess-is alamma icewwel-iyi.
fra: Dans la vraie vie, les gens ont des responsabilités.
rus: В реальной жизни у людей есть обязанности.
fra: Ce bébé est dodu et en bonne santé.
epo: Tiu bebo estas graseta kaj bonfarta.
fra: Tu as été choisi au hasard.
ber: Tettwaferneḍ-d d zzheṛ kan.
fra: Ils vont être enseignants.
ber: Ad qqlen d iselmaden.
fra: Continuez votre travail.
ber: Neyyrem amahil-nwen.
fra: Il se plaint tout le temps.
deu: Er beschwert sich die ganze Zeit.
fra: Supposons qu'elle soit là.
epo: Ni supozu, ke ŝi estas tie.
fra: Viens me donner un coup de main, s'il te plaît.
jpn: ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
fra: Vous ne ferez l'objet d'aucune incrimination.
swc: Hakuna mwenye atakuvalisha makosa.
fra: Linda va-t-elle mourir ?
epo: Ĉu Linda mortos?
fra: Elle ne comprend pas les risques.
epo: Ŝi ne konscias pri la riskoj.
fra: Elle lui a dit qu'elle croyait en l'astrologie.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi kredas je astrologio.
fra: La jambe de Tom est en voie de guérison.
epo: La kruro de Tom saniĝas.
fra: S'il te plaît, calme-toi.
epo: Bonvolu kvietiĝi.
fra: Il veut monter au ciel avec ses bottes et ses éperons.
epo: Li volas eniri en la ĉielon kun siaj botoj kaj spronoj.
fra: Ma mère était si fatiguée qu'elle se couchait tôt.
deu: Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.
fra: La phrase : « Qu'ils mangent de la brioche ! » aurait été attribuée à tort à la reine Marie-Antoinette.
rus: Фраза "Пусть едят пирожные!" ошибочно приписывается Марии-Антуанетте.
fra: Je voulais vous entendre dire cela.
rus: Я хотел услышать, как вы это скажете.
fra: Cela fait longtemps qu’il le recherche.
rus: Он давно его ищет.
fra: Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.
swc: Alijiweka kando mbali na maisha ya uma.
fra: L'ouvrier nettoie ses outils.
epo: La laboristo purigas siajn laborilojn.
fra: Je veux aussi apprendre.
tok: mi kin li wile kama sona.
fra: Le mariage a été reporté sine die.
rus: Свадьба была отложена на неопределённый срок.
fra: Elle aime écouter de la musique classique.
epo: Ŝi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
fra: Il a grandi dans un petit village.
kab: Yekker-d deg taddart d tamecṭuḥt.
fra: Je n'affame pas les chiens.
ber: Ur slaẓayeɣ iḍan.
fra: Nous partons pour un voyage dans le midi de la France.
swc: Tuna enda safari kusini ya Ufaransa.
fra: Je n'ai pas encore fini de construire ma maison.
rus: Я ещё не достроил свой дом.
fra: Tu ne saigneras pas jusqu'à ce que mort s'ensuive.
epo: Vi ne sangeltiros ĝismorte.
fra: Cette ville ne lui plaît pas.
rus: Ей не нравится этот город.
fra: Que sommes-nous censés payer ?
epo: Kion ni devas pagi?
fra: Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.
eng: Pardon me, I came in because I thought the room was free.
fra: Combien de temps passez-vous chaque jour à vous raser ?
epo: Kiom da tempo vi pasigas ĉiutage por vin razi?
fra: Il y a trois mois, je ne savais même pas dire un mot de français.
epo: Antaŭ tri monatoj mi kapablis diri eĉ ne unu vorton en la franca.
fra: Je me suis arrêté.
ber: Ḥebseɣ.
fra: Viens ici ! Je veux dire toi.
epo: Venu ĉi tien! Vin mi celas.
fra: Jean aimerait la revoir.
rus: Жан хотел бы снова с ней увидеться.
fra: Ton temps est limité, alors ne le gâche pas à vivre la vie de quelqu'un d'autre. Ne t'enferme pas dans un dogme, qui serait de vivre selon les résultats de ce que pensent d'autres. Ne laisse pas le bruit de l'opinion des autres noyer ta voix intérieure. Et, encore plus important, aie le courage de suivre ton cœur et ton intuition. Ils savent déjà, d'une certaine manière, ce que tu veux réellement devenir.
yue: 你嘅時間有限，所以唔好浪費時間過人哋嘅生活。 唔好將自己鎖喺一個教條入面，即係要按照其他人諗嘅結果去生活。 唔好畀其他人嘅意見嘅嘈雜淹沒你內心嘅聲音。 而且，更重要嘅係，要有勇氣去跟隨你嘅心同你嘅直覺。 佢哋已經知道，喺某種程度上，你真正想成為啲咩。
fra: La santé est la chose la plus précieuse.
epo: La sano estas la plej valora afero.
fra: Il est difficile d'interroger son âme et de reconnaître sa petite voix d'enfant au milieu des clameurs inutiles qui l'entourent.
nnb: Kikalhir'eribulhia omuthima wiwe neriminya omulhenge wiwe ogho mwana omokathikathi kamalhengekanya wiwe awathawithe mughaso awakamuthimbako.
fra: Elle a crié à l'aide.
epo: Ŝi kriis je helpo.
fra: Je n'ai pas besoin d'en parler.
epo: Mi ne bezonas paroli pri tio.
fra: Elles vont avoir des problèmes.
ber: Ad sɛunt uguren.
fra: Pourquoi lui obéissent-ils ?
rus: Почему они её слушаются?
fra: J'admets avoir fait ça.
deu: Ich gebe zu, dass ich das gemacht habe.
fra: Elle a confiance en son avenir.
rus: Она уверена в своём будущем.
fra: Nous avons un chat, nous l'adorons tous.
epo: Ni havas katon; ni ĉiuj ŝategas ĝin.
fra: Nous sommes en train de nous déshabiller.
kab: Aql-aɣ ntekkes lqecc-nteɣ.
fra: Elles ont fumé.
bre: Butunet o deus int-hi.
fra: Ne te soucie pas de choses sans importance !
epo: Ne zorgu pri malgravaĵoj!
fra: J'aimerais vous aider, mais je suis très occupé pour le moment.
epo: Mi ŝatus helpi al vi, sed mi estas tre okupita nun.
fra: J'ai passé deux heures à lire un livre la nuit dernière.
epo: Mi dediĉis du horojn al la legado de libro pasintan nokton.
fra: Il a accordé de la valeur à ceci.
ber: Yefka azal i waya.
fra: As-tu le temps de m'écouter ?
rus: У тебя есть время меня выслушать?
fra: Ils ont commencé par eux.
rus: Они начали с них.
fra: Dan a jeté un coup d'œil au véhicule de la victime.
swc: Dan alitupa licho ku gari ya muhanga.
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
nld: Waarom komt u niet met me dansen?
fra: Où sont les toilettes les plus proches ?
ron: Unde sunt cele mai apropiate toalete?
fra: Nous avons beaucoup de pain sur la planche, et cela signifie : beaucoup de phrases à traduire.
bre: Kalz labour hon eus war ar stern, pezh a dalvez: kalz frazennoù da dreiñ.
fra: Elle veille à corriger ses erreurs.
oci: Agacha a corregir sas errors.
fra: Je voulais m'entretenir avec toi au sujet de quelque chose.
rus: Я хотел с тобой кое о чём поговорить.
fra: Plus de dix mille personnes ont signé la pétition.
epo: Pli ol dek mil homoj subskribis la petskribon.
fra: Il y a eu un accident de circulation ce matin.
epo: Estis cirkulada akcidento ĉi-matene.
fra: Cette maison est vacante.
epo: Tiu domo estas vaka.
fra: Tu t’es retrouvé sans argent.
ber: Tufid-d iman-nnek war idrimen.
fra: Pouvez-vous me laisser seule ?
rus: Вы можете оставить меня одну?
fra: J'aimerais que tu me transfères cette douleur que tu ressens.
epo: Mi ŝatus, se vi transdonus al mi la doloron, kiun vi sentas.
fra: Impudente courtisane !
epo: Aroganta amoristino!
fra: Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui lui parle ?
kab: Menhu n tmeṭṭut-nni yeqqimen s idis n gma la theddeṛ yid-s?
fra: Ne dis rien. Suis-moi.
epo: Diru nenion. Sekvu min.
fra: Il se dressa et prit une longue inspiration.
epo: Li ekstaris kaj profunde enspiris.
fra: Tu vas y réfléchir.
epo: Vi pripensos tion.
fra: Je n'ai pas réussi à trouver ce mot dans le dictionnaire.
deu: Es ist mir nicht gelungen, das Wort im Wörterbuch zu finden.
fra: Vous avez dit la vérité.
rus: Вы сказали правду.
fra: Est-ce que vous savez ce que je fais?
kab: Teẓram d acu la teggeɣ?
fra: J’aurais dû prendre mon manteau.
epo: Mi devintus kunpreni mian mantelon.
fra: J'aimerais boire du thé ou du café.
spa: Me gustaría tomar té o café.
fra: Sa parole est la loi.
rus: Её слово - закон.
fra: L'espoir fait vivre.
kab: Yessidir usirem.
fra: Y a-t-il encore quelque chose à ajouter à son explication ?
eng: Is there still something to add to his explanation?
fra: Il y a quelque chose dans sa main.
rus: У него в руке что-то есть.
fra: Ce produit n'est pas vendu au Japon.
tur: Bu ürün Japonya'da satılmıyor.
fra: Coupez les poivrons en lamelles de cinq centimètres.
epo: Tranĉu la kapsikofrukton en kvincentimetrajn tranĉetojn.
fra: Quelle heure est-il à Boston en ce moment ?
epo: Kioma horo estas en Boston nun?
fra: Monsieur William dirige cette section.
swc: Bwana William anaongoza sehemu hii.
fra: Un murmure se propagea dans la foule.
kab: Yuqeε-itt ustewtew gar lɣaci-nni.
fra: Quant à moi, je veux rester avec vous.
epo: Miaflanke mi volas resti kun vi.
fra: Nous sommes puissants.
epo: Ni estas potencaj.
fra: Je promets que je ne promettrai plus jamais quelque chose.
fin: Lupaan, etten koskaan enää lupaa sinulle mitään.
fra: Je n'y ai rien gagné.
rus: Он ничего от этого не выиграл.
fra: Ne t'inquiète pas. Tom viendra.
kab: Ur ttayes ara. Tom ad d-yuɣal.
fra: Est-ce que la fourmi est un insecte ?
rus: Муравей - это насекомое?
fra: Il a fallu que Chikako me quitte pour que je réalise à quel point je l'aimais.
deu: Ich musste erst von Chikako verlassen werden, um zu begreifen, wie sehr ich ihn geliebt habe.
fra: Te rappelles-tu comme Internet était lent ?
epo: Ĉu vi memoras, kiom malrapide funkciis Interreto?
fra: Je vais crever la dalle encore longtemps ?
swc: Nitabakia na njala kwa muda murefu?
fra: La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.
deu: Die Wunde ist fast verheilt, aber die Narbe ist noch da.
fra: Demain est un jour de repos.
kab: Azekka d ass n usteɛfu.
fra: Les hommes apprennent par expérience.
kab: Seg termit i d-lemmden yemdanen.
fra: Il semblerait que l’ajout de crème et de lait ne soit pas forcément nécessaire.
swc: Inaonekana kama siyo lazima kuongeza creme na maziwa.
fra: Je pense que ce médicament vous fera beaucoup de bien.
epo: Laŭ mi tiu medikamento faros al mi multe da bono.
fra: Tu as brûlé le papier.
deu: Du hast das Papier verbrannt.
fra: Cet homme est incapable d'aimer.
deu: Dieser Mann ist unfähig zu lieben.
fra: Ma bourgeoise est sortie faire les courses.
epo: Mia dommastrino eliris butikumi.
fra: Les vents turbulents par-dessus nos têtes, le jet de nos épées...ne sont qu'étoiles filantes dans le ciel nocturne.
epo: La tumultaj ventoj super niaj kapoj, la ĵeto de niaj spadoj... estas nur falsteloj en la nokta ĉielo.
fra: Moi seul parvins à répondre précisément à la question.
rus: Один я смог точно ответить на вопрос.
fra: Il a fini par s'abîmer la santé.
cmn: 他最后搞坏了身体。
fra: Trouvez le sens d'un mot à partir de son contexte.
epo: Trovu la signifon de vorto laŭ ties kunteksto.
fra: Vous l'ai-je demandé ?
epo: Ĉu mi petis tion de vi?
fra: Alors que l'alcool est, en France, médicalement assimilé depuis 1998 à une drogue toxique pour la santé, en consommer reste licite chez nous et culturellement associé aux plaisirs de la vie.
epo: Dum en Francio alkoholo estas medicine konsiderata de post 1998 kiel toksa drogo rilate al la sano, ĝia konsumado restas en nia lando laŭleĝa kaj kulture rigardata kiel vivplezuro.
fra: Ken battait Tom aux échecs.
ber: Ken yella irebbeḥ Tom deg yicahen.
fra: J'adore ton appart.
nnb: Nianzire enyumba yaghu.