ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne me rappelle pratiquement jamais de rêves.
epo: Mi preskaŭ neniam memoras sonĝojn.
fra: Elles sont parties sans moi.
kab: Ruḥent nekk ur ddiɣ.
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
deu: Er muss sich bei ihr entschuldigen.
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
cat: La seva presència em posa sempre nerviós.
fra: Je préfère la glace à la vanille.
pes: من بستنی وانیلی را ترجیح می‌دهم.
fra: Elle ne veut rien dire.
kab: Tugi ad d-tini acemma.
fra: Marie dormait à l'étage.
ber: Marie tella teḍḍes deg wannag n ufella.
fra: Les voitures se cassaient dès qu'il touchait un volant.
epo: La aŭtoj frakasiĝis tuj kiam li ektuŝis stirilon.
fra: Il ignore où il va.
ber: Ur yeẓri ara sanda ay la yetteddu.
fra: Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
deu: Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.
fra: Vous aviez peur, n'est-ce pas ?
kab: Tellamt tugademt, neɣ ala?
fra: Il le laissera passer.
ber: Ad t-yeǧǧ ad yezri.
fra: Qui peut m'aider, d'après vous ?
rus: Как вы думаете, кто может мне помочь?
fra: Ce texte est conçu pour les débutants.
epo: Tiu teksto estas redaktita por komencantoj.
fra: Yutaka a deux frères ainés.
epo: Yukata havas du pli aĝajn fratojn.
fra: Pourquoi ne rentrez-vous pas plus tôt chez vous aujourd'hui ?
epo: Kial vi hodiaŭ ne pli frue iras hejmen?
fra: Étant donné que je n'ai reçu aucune réponse, je me demandais s'il était possible que mon courrier ne vous ait jamais été livré.
nnb: Okwali sindithasunga mwatsi muleve, munayivulya nguvianavia vitholere ngumumwathathoka erivisulirwa sembiso.
fra: Nous avons besoin de son aide.
deu: Wir brauchen ihre Hilfe.
fra: Ce sont des espionnes.
epo: Ili estas spioninoj.
fra: Pensez-vous que Tom me déteste ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo malamas min?
fra: Nous résidons à proximité de la frontière.
epo: Ni loĝas proksime de la landlimo.
fra: Martine avait travaillé dans un chaîne de télévision locale pendant que son mari préparait son doctorat de psychologie.
eng: Martine had been working for a local TV channel while her husband was completing a PhD in psychology.
fra: Qu'est-ce que tu baragouines ?
rus: Что ты там лопочешь?
fra: Tu t'es adonné à la boisson.
ber: Tefkid-tt i tissit.
fra: J'ai fait arranger la voiture.
ber: Ṣeggmeɣ-d takeṛṛust-nni.
fra: La version est plus facile que le thème.
epo: Detraduko estas pli facila ol altraduko.
fra: À quelle amicale appartiens-tu ?
por: De que grupo tu fazes parte?
fra: Puisque nous n'avons pas d'argent, ça ne sert à rien de penser à des vacances.
epo: Ĉar ni ne havas monon, neniel utilas pensi pri la ferioj.
fra: Le train de Tom est malheureusement parti.
epo: La trajno de Tom bedaŭrinde foriris.
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
ber: Seg zzuj ay la kem-ttṛajuɣ.
fra: Tu es un homme, tu peux t’en aller.
rus: Ты мужчина, ты можешь уйти.
fra: Les Danois disent "I love you". Ils ont carrément renoncé à leur langue !
epo: La danoj diras "I love you". Ili klare rezignis sian lingvon!
fra: J'accepte les cadeaux.
deu: Ich nehme die Geschenke an.
fra: J'avais peur d'arriver en retard.
deu: Ich hatte Angst mich zu verspäten.
fra: Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
cmn: 谁能说将来会发生什么呢。
fra: La journée démarrait très bien.
eng: The day started off very well.
fra: Il ne fume que des cigarettes blondes.
epo: Li fumas nur blondajn cigaredojn.
fra: Je n'avais pas pu lui dire la vérité.
deu: Ich hatte ihm nicht die Wahrheit sagen können.
fra: Il sentait que quelque chose allait se passer.
epo: Li sentis, ke io okazos.
fra: Son épouse lui parlait comme à un gamin.
nnb: Mukali wiwe alwe aka mu kaniria ngaka kanaya no mwana.
fra: Elle ne se coiffait plus.
kab: Ur tmecceḍ ara akk.
fra: Pourquoi m'avez-vous invité ?
kab: Acuɣer i yi-d-tɛerḍemt?
fra: Ses enfants l'ont suivi.
kab: Tebɛen-t warraw-is.
fra: Explique-nous ton problème, nous essayerons de t'aider.
rus: Объясни нам, что у тебя за проблема, и мы попробуем тебе помочь.
fra: Tu baissais les prix.
rus: Ты снижал цены.
fra: Ma sœur vit encore chez nos parents.
kab: Uletma mazal-itt ɣur imawlan-nneɣ i tettili.
fra: Le couloir était vide.
swc: Njia ya ukumbi ilikuwa tupu.
fra: Mon jean a rétréci après que je l'ai lavé.
epo: Mia ĝinzo reduktiĝis post kiam mi lavis ĝin.
fra: Pourquoi vous êtes si intelligents ?
epo: Kial vi estas tiom inteligentaj?
fra: Des deux filles, elle est la plus jeune.
epo: El ambaŭ knabinoj ŝi estas la pli juna.
fra: Je vais parler à mon professeur demain.
kab: Ad mmeslayeɣ i uselmad-iw azekka.
fra: Lis le plus grand nombre possible de livres.
epo: Legu tiom da libroj, kiom eblas.
fra: Si tu continues à ramper comme une tortue, nous n'atteindrons jamais le but.
kab: Ma tkemmeleḍ tḥebbuḍ akken am yifker, ur nettaweḍ ara yakk iswi.
fra: Je n'étudie pas le français.
kab: Ur qqaṛeɣ ara tafṛansist.
fra: La guerre est simple : il s'agit de transformer un morceau de fer en morceau de viande.
swc: Vita ni rahisi: niku kugeuza kipande cha chuma kuwa kipande cha nyama.
fra: Cela ne m'a pas pris beaucoup de temps.
rus: Это не заняло у меня много времени.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. et Mme. Thompson. Voici ma carte.
eng: It has been a pleasure to meet you, Mr. and Mrs. Thompson. Here is my card.
fra: Le restaurant ferme dans un quart d'heure.
nld: Het restaurant sluit over een kwartier.
fra: Disposez-vous encore d'une chambre de libre pour ce soir ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ disponas liberan ĉambron hodiaŭ vespere?
fra: Quand serais-je à Tokyo au plus tôt ?
epo: Kiam mi povus esti en Tokio kiel eble plej frue?
fra: Ses yeux sont baignés de larmes.
epo: Ŝiaj okuloj estas larmoplenaj.
fra: Tom a immigré en Australie lorsqu'il avait trente ans.
epo: Tom enmigris en Aŭstralion, kiam li estis tridek-jara.
fra: Son comportement est inadmissible.
nld: Zijn gedrag is onaanvaardbaar.
fra: Nous sommes peut-être nés pour souffrir.
kab: Ahat nlul-d akken ad netmeḥḥen.
fra: Marie a surtout peur qu'on voie qu'elle est oppressée.
deu: Maria hat vor allem Angst davor, dass man ihr ansieht, dass sie bedrückt ist.
fra: Je sais où et avec qui tu as couché la nuit dernière.
swc: Ninajuwa wapi na nani ulilala busiku ya jana
fra: Le feu est dangereux.
epo: Fajro estas danĝera.
fra: Balzac n'a pas recouru à des projets préétablis.
por: Balzac não utilizou projetos preestabelecidos.
fra: Si je ne réponds pas, merci de laisser un message.
kab: Ma ur d-rriɣ ara, ttxil-k eǧǧ-d izen.
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
kab: Yella zik, zik maḍi, yiwen n wemɣar i izedɣen deg yiwet n taddart.
fra: Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.
ita: Non gli mettere idee stupide in testa.
fra: Il fut frappé par le froid.
eng: He was struck by the cold.
fra: Il a agi sagement.
kor: 그는 현명하게 행동했다.
fra: Qui craignez-vous ?
epo: Kiujn vi timas?
fra: Je n’aime pas que tu sortes seule.
kab: Ur bɣiɣ ara ad teffɣeḍ weḥd-m.
fra: Il me semble t'avoir déjà vu.
deu: Ich meine, dich schon mal gesehen zu haben.
fra: Je pensais que vous bluffiez.
epo: Mi kredis vin blufanta.
fra: Il aimerait être policier plus tard.
swc: Angependa kuwa polisi baadaye.
fra: Avant de partir, n'oubliez pas de faire remplir par votre tuteur la fiche d'évaluation de votre stage.
swc: Kabla ya kuondoka, usisahau kujaza kupitia mukufunzi wako fomu ya tathmini kwa ufundishaji wako.
fra: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
eng: Don't drink and drive.
fra: Tu ne faisais pas de cauchemars.
ber: Ur telliḍ tettarguḍ yir tirga.
fra: La voiture est garée en Zone E, place 97. Sortez par l'entrée principale, tournez à droite et allez jusqu'au bout du terminal.
lin: Motuka etelemisami na Zone E, place 97. Bima na nzela ya monene ya kokotela, baluka na loboko ya mobali mpe kende ti na suka ya terminal.
fra: Maman vient de partir faire des courses.
epo: Panjo ĵus ekiris por butikumi.
fra: Conjuguez ce verbe.
kab: Ssefti amyag-a.
fra: En mars, la terre est encore trop froide pour planter dans le jardin.
epo: En marto la grundo estas ankoraŭ tro malvarma por priplanti la ĝardenon.
fra: « Savez-vous l'indicatif pour le Liban ? » demanda Dima.
epo: "Ĉu vi konas la landan telefonkodon por Libano?" Dima demandis.
fra: Tu ne dois pas te fier à un tel homme.
epo: Vi ne devas fidi al tia homo.
fra: Robert vient me rendre visite de temps à autre.
epo: Robert venas kelkfoje viziti min.
fra: C'est bien fait pour vous !
kab: Ccah deg-k!
fra: Je suis également très content de vous avoir vu.
rus: Я тоже очень рад, что мы с Вами увиделись.
fra: Êtes-vous le directeur ?
epo: Ĉu vi estas la direktoro?
fra: Tom a peur des gros chiens.
ber: Tom yettaggad iḍan imeqranen.
fra: Elles vont passer chez toi.
kab: Ad d-εeddint ɣur-k.
fra: Elle aimait qu'on la caresse dans un petit endroit secret que moi seul connaissais.
deu: Sie liebte es an einem kleinen geheimen Ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte.
fra: Ta lettre m'a rendu heureux.
deu: Dein Brief hat mich glücklich gemacht.
fra: Il est impeccablement habillé.
rus: Он безукоризненно одет.
fra: J'étais sûr.
ber: Lliɣ tḥeqqeɣ.
fra: Quand une bêtise amuse Paris, qui dévore autant de chefs-d'œuvre que de bêtises, il est difficile que la province s'en prive.
swc: Wakati ujinga inapendeza Paris, ambayo inameza kazi mingi za kupendeza kuliko mambo ya kijinga, ni vigumu kusema jimbo ijiime.
fra: Le fromage peut se couper facilement avec un couteau.
nnb: Amateka akatwika vweghuvweghu omomuhamba.
fra: Ce plan a porté ses fruits.
rus: Этот план принёс свои плоды.
fra: Je séparais les sépales avec délicatesse.
epo: Mi delikate disigis la sepalojn.
fra: Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
nnb: Ekyo mokithithasa omobwenge bwaye.
fra: Père a recouvré la santé.
cmn: 爸爸恢复了健康。
fra: Vous ne devez pas veiller si tard.
epo: Ne restu tiel malfrue sendormaj.
fra: Je pense que j'ai une carie.
deu: Ich glaube, ich habe ein Loch im Zahn.
fra: Charles de Gaulle était un grand homme et aussi un homme grand.
eng: Charles de Gaulle was a great man and also a tall man.
fra: Vous accusiez les gens à tort.
ber: Tellam teggarem-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Est-ce que je peux te préparer un quelque chose de chaud à boire ?
epo: Ĉu mi preparu varman trinkaĵon por vi?
fra: Son histoire était inventée.
rus: Его рассказ был выдуман.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
kab: Ɣer ɣur-i ulac akk lxilaf ma d tamerkantit i telliḍ neɣ d tigellilt.
fra: Elle a renoncé à sa foi.
kab: Tsellem ddin-is.
fra: Je n'ai pas encore regardé mes messages ce matin.
kab: Mazal ur muqleɣ iznan-iw ṣṣbeḥ-a.
fra: Je n'aimerais pas travailler dans un hôpital.
eng: I wouldn't want to work in a hospital.
fra: Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
eng: Then, taking my lamb out of his pocket, he examined his treasure.
fra: Dans le nord l'hiver est froid.
rus: На севере зимы холодные.
fra: Tous les étés, je vais à la campagne.
kab: Yal anebdu ttruḥeɣ ɣer tmurt.
fra: Elle doit bientôt accoucher.
rus: Она скоро должна родить.
fra: S'il te plaît, donne-moi de l'eau.
deu: Gib mir bitte Wasser.
fra: Les oies volent vers le sud.
rus: Гуси летят на юг.
fra: Tom tricote un pull.
kab: Tom izeṭṭ atriku.
fra: Elle l’a remis à sa place.
rus: Она вернула его на место.
fra: Je vais être malade.
ber: Ad aḍneɣ.
fra: Mon vieil oncle m’a couché sur son testament.
epo: Mia maljuna onklo testamente heredigis min.
fra: Thomas dit qu'il veut ressembler à Brad Pitt.
swc: Thomas anasema anataka kufanana Brad Pitt.
fra: Ce baiser était incroyable.
nnb: Erinyunguthireri riabia ri tsemesirie.
fra: C'est fou comme la Nouvelle Russie ressemble à l'ancienne !
eng: It's crazy how New Russia looks like the old one!
fra: Steve a reçu une lettre de Jane.
swc: Steve ame pokea barua ya Jeane.
fra: Tous les ouvriers se reposeront.
rus: Все рабочие отдохнут.
fra: Tom s'est senti très heureux.
rus: Том почувствовал себя очень счастливым.
fra: Il n’aime pas ce quartier.
rus: Ему не нравится этот район.
fra: La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.
epo: La vundo preskaŭ resaniĝis, sed la cikatro ankoraŭ estas tie.
fra: Marie est sur le point d'accoucher.
nnb: Marie yikishi inia butha.
fra: Je suis fatigué de ce temps chaud.
epo: Min tedegas tiu varma vetero.
fra: Quel bus prendra-t-elle ?
ber: D acu n usakal ad teṭṭef?
fra: J'ai une douleur lancinante dans le bras.
kab: Ɣur-i aqraḥ deg ufus armi yessebraq.
fra: C'est une personne brillante.
epo: Li estas lertega homo.
fra: La soupe commence à bouillir.
deu: Die Suppe beginnt zu kochen.
fra: Une intersection infinie d'ouverts n'est pas nécessairement un ouvert.
deu: Der Durchschnitt unendlich vieler offener Mengen ist nicht notwendig offen.
fra: Le vieil homme est mort ce matin.
rus: Старик умер сегодня утром.
fra: Je peux déjà sentir mon pouls s'accélérer.
epo: Mi jam povas senti mian pulson plirapidiĝi.
fra: Puis-je vous servir un verre ?
epo: Ĉu mi povas havigi al vi glason?
fra: Votre voiture vous ruine ?
deu: Ihr Wagen treibt Sie in den Ruin?
fra: Je ne veux pas rencontrer vos parents.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mlaleɣ imawlan-nwent.
fra: Que feraient-ils sans nous ?
rus: Что бы они без нас делали?
fra: J'aimerais apprendre à parler anglais avec confiance.
hun: Szeretnék megtanulni magabiztosan beszélni angolul.
fra: Il faut l'attendre.
rus: Надо его подождать.
fra: Il a clairement indiqué qu'il ne connaissait pas le thème.
swc: Alisema wazi kama hakukuwa anajuwa mada.
fra: La rame de métro s'arrête-t-elle à la prochaine station ?
rus: Поезд метро останавливается на следующей остановке?
fra: Après avoir pris un bain, Tom dîna.
epo: Baninte sin, Tom tagmanĝis.
fra: Elle n'avait aucune raison d'être en colère.
ber: Ur tt-terri akk tmara ad terfu.
fra: Nous devons garder notre calme.
kab: Ur ilaq ara ad ɣ-yeffeɣ leεqel.
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
epo: Iu Henriko volas vidi vin.
fra: Hier, j'ai perdu mon portefeuille.
eng: Yesterday, I lost my wallet.
fra: Tu devrais réfléchir avant de parler.
swc: Unapashwa kufikiria mbele ya kusema.
fra: Montre la photo à Tom.
epo: Montru la foton al Tomo.
fra: Je ne peux plus attendre davantage.
ber: Wer zemmreɣ ad rajiɣ ujer zi manaya.
fra: Nous pourrions le garder secret.
rus: Мы могли бы держать это в тайне.
fra: Sa nouvelle voiture est merveilleuse.
deu: Sein neues Auto ist wunderbar.
fra: Je me couche tous les dimanches à sept heures du matin.
kab: Yal lḥedd gganeɣ ɣef sebɛa n ṣṣbeḥ.
fra: Plus de 20 000 Américains sont assassinés chaque année.
epo: Ĉiujare pli ol 20 000 usonanoj estas murdataj.
fra: Je reçois des mails de publicité pour de la crème solaire, ça sent les vacances !
nnb: Ngabana esyo mails esieri kaniria oko bi lebire bie hilasi, bika kumba nge nduhuke!
fra: Il parlait une langue peu commune.
rus: Он говорил на каком-то необычном языке.
fra: Je vous enverrai une carte postale.
rus: Я пришлю вам открытку.
fra: Est-ce que tu peux me rapporter ce qu'ils ont dit ?
deu: Kannst du mir berichten, was sie gesagt haben?
fra: Personne n'est autorisé à y aller.
epo: Neniu rajtas iri tien.
fra: Je ne comprends pas ce mot. Avez-vous un dictionnaire ?
kab: Ur fhimeɣ ara awal-ayi. Tesεiḍ amawal?
fra: Sais-tu jouer d'un instrument de musique ?
rus: Ты умеешь играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?
fra: Il a la mâchoire carrée.
oci: A la maissa carrada.
fra: Elle porte des robes bariolées afin d'attirer l'attention.
deu: Sie trägt kunterbunte Kleider, um auf sich aufmerksam zu machen.
fra: Je vous souhaite à tous un bon week-end.
swc: Nawatakia wikendi njema nyiye bote.
fra: Sa petitesse n'a pas d'importance.
nld: Het doet er niet toe dat het zo klein is.
fra: Cela ne vaut pas un pet de lapin.
epo: Tio valoras absolute nenion.
fra: Et, comme il désirait savoir si elle-même n’avait pas d’amoureux, elle répondit en plaisantant qu’elle ne voulait pas contrarier sa mère, mais que cela arriverait forcément un jour.
kab: Dɣa imi yella yebɣa ad iẓer ma tesεa aεeccaq nettat s yiman-is, terra-d s uqeṣṣer, tenna ur tebɣi ara ad txalef yemma-s, maca iban kan d ayen ara d-yeḍrun kra n wass.
fra: J'étais debout.
ber: Lliɣ beddeɣ.
fra: Je ne travaillerai en aucune manière dimanche.
hun: Kizárt, hogy vasárnap dolgozzak.
fra: Tu n'as aucune raison d'être triste.
kab: Ur tesɛiḍ ara akk ssebba i unneɣni.
fra: Tom a cousu une nouvelle robe pour Jill.
epo: Tomo kudris novan robon por Jill.
fra: Il y a de grandes chances qu'il gagne.
kab: Yezmer lḥal mliḥ ad yerbeḥ.
fra: Si Marie n'avait pas crié, Tom n'aurait pas vu le camion.
rus: Если бы Мэри не закричала, Том не увидел бы грузовик.
fra: Je préférerais marcher.
kab: Ad dduɣ axir.
fra: Le patient n'avait pas de fièvre.
ber: Amuḍin ur isɛa ara tawla.
fra: J'ai un examen lundi.
kab: Sεiɣ akayad ass n letnayen.
fra: J'ai vu le film en vidéo.
kab: Ẓriɣ asaru-nni deg uvidyu.
fra: C'est un homme habile.
kab: D argaz iẓewren.
fra: Dans ma chambre, il est interdit de fumer.
epo: En mia ĉambro, oni ne rajtas fumi.
fra: Merci de m'avoir encouragé.
rus: Спасибо, что подбодрили меня.
fra: Que m’as-tu demandé ?
deu: Was hast du mich gefragt?
fra: Je n'élève pas leurs enfants.
deu: Ich ziehe ihre Kinder nicht groß.
fra: Elle est déjà âgée.
rus: Она уже пожилая.
fra: Quelle impudence !
oci: Quina impudéncia !
fra: Ne le dis pas à papa.
kab: Ur s-qqar ara i baba.
fra: C'est pourquoi je suis en retard.
deu: Deshalb bin ich zu spät.
fra: Ne cède pas à la provocation.
epo: Ne celu provokon.
fra: J'ai parfois une mauvaise tendance à parler franglais.
eng: I sometimes have a bad tendency to speak Franglais.
fra: Je ne les pardonne pas.
ber: Ur ten-ttsemmiḥeɣ.
fra: Il fait machine arrière.
rus: Он идёт на попятный.
fra: Il y a quelque chose qui cloche dans cette histoire.
rus: В этой истории что-то не сходится.
fra: Ça n'en finit pas.
epo: Tio estas senĉesa.
fra: Allons dormir.
kab: Lḥut ad ngen.
fra: Il y a beaucoup de séismes au Japon.
eng: There are a lot of earthquakes in Japan.
fra: Pas d'accès pendant la séance.
swc: Inakatazwa kuingia saa ya réunion.
fra: Il est midi passé, c'est l'heure d'aller casser la croûte. Je suis passé à la boulangerie tout à l'heure, et j'ai acheté un bon casse-croûte.
swc: Imesha pita saa sita muchana, ni wakati wa kula kakitu. Nilipita sai ku duka ya mikate, na nika uza vitafunio vizuri.
fra: Elle est indépendante de ses parents.
deu: Sie ist unabhängig von ihren Eltern.
fra: Salut, je m'appelle Tom !
gcf: Bonjou, non an mwen sé Tòm !
fra: « Qu'es-tu en train d'essayer de cacher ? » « Rien. »
epo: "Kion vi estas provanta kaŝi?" "Nenion."
fra: Voulez-vous y aller ?
rus: Хотите туда съездить?
fra: Il a été satisfait du résultat.
epo: Li estis kontenta pri la rezulto.
fra: Peut-être devrais-tu appeler la police ?
kab: Ahat yessefk ad tessiwleḍ i temsulta.
fra: L'infirmière acère l'aiguille avant l'injection.
kab: Tafremlit tessemɣar tisegnit uqbel tissegnit.
fra: Je n'ai aucune intention d'agir ainsi.
epo: Mi neniel intencas agi tiamaniere.
fra: N'oubliez pas les bagages !
kab: Ur tettu ara ifecka!
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
epo: Mi ne sukcesas plenumi sola tiun laboron.
fra: Il ne faut pas se fier aux choses qui ne peuvent pas arriver, car c'est justement celles-là qui arrivent.
swc: Haifai kutumainia bitu byenyi habiwezi fika, juu na njo binafikaka.
fra: Vous alourdissiez vos valises.
ber: Tellam tessaẓayem tibalizin-nwen.
fra: Parlez-moi des pays que vous avez visités.
rus: Расскажите мне о странах, в которых вы побывали.
fra: On ne m'a pas invité.
epo: Oni ne invitis min.
fra: Je ne l'ai jamais fait ainsi auparavant.
epo: Tion mi neniam faris antaŭe.
fra: J’ai battu l’orge.
deu: Ich habe die Gerste gedroschen.
fra: Je préfère rester en France pendant les vacances.
deu: Ich bleibe in den Ferien lieber in Frankreich.
fra: Sans cela, tout irait plus mal encore, et notre espèce ne veut pas être façonnée à demi.
lin: Na bozangi yango, nyonso ekokoma lisusu mabe, mpe bato balingi te kokoma bato ya ndambo.
fra: Pourquoi, Diable, l'as-tu amené à la gare ?
por: Por que diabos você o levou para a estação?
fra: Quel bus allons-nous prendre ?
rus: На каком автобусе мы поедем?
fra: Es-tu sûr que tu n'es pas fatigué ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne estas laca?
fra: Nous étions toutes heureuses.
epo: Ni ĉiuj estis feliĉaj.
fra: Sa mère est une bonne pianiste.
rus: Его мать - хорошая пианистка.
fra: Je commence à vieillir !
ita: Comincio a invecchiare!
fra: J'ai dit que je le ferais.
heb: אמרתי שאעשה זאת.
fra: Jean a regardé une poire.
rus: Жан посмотрел на грушу.
fra: Il n'a plus de force.
deu: Er hat keine Kraft mehr.
fra: Il est défendu de pêcher dans cette rivière.
epo: Fiŝi en tiu rivero estas malpermesite.
fra: Elle prend toujours en note chaque mot que son professeur dit.
epo: Ŝi ĉiam notas ĉiun vorton diritan de sia instruisto.
fra: Il deviendra vieux.
epo: Li iĝos maljuna.
fra: Donnez-lui le sandwich.
epo: Donu al li la sandviĉon.
fra: Quand serez-vous de retour ?
swe: När är ni tillbaka?
fra: Lequel préfères-tu ? Celui-ci ou celui-là ?
rus: Какой тебе больше нравится? Этот или тот?
fra: Je suis très surpris de vous voir ici.
kab: Wehmeɣ mliḥ mi kent-walaɣ da.
fra: Merde, je vais encore devoir faire du temps supplémentaire.
deu: Scheiße, ich muss wieder Überstunden machen!
fra: Il me fallait cesser.
rus: Мне надо было прекратить.
fra: C'est une lettre pour toi.
epo: Tio estas letero por vi.
fra: Il attendit que l'ascenseur descende.
epo: Li atendis la malsupreniron de la lifto.
fra: Tu n'aimes même pas le chocolat.
kab: Ur k-teɛjib ara ula d ccakula.
fra: Vous avez beaucoup de courage !
epo: Vi havas multe da kuraĝo!
fra: Il a chanté au clair de la lune.
rus: Он пел при свете луны.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
kab: Aṭas i d-yegran ad yettweg.
fra: Marie n'allumera pas de bougies dans sa chambre.
epo: Manjo ne ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
fra: La leçon commencera lundi.
eng: The lesson will begin on Monday.
fra: Il a viré Mary.
epo: Li maldungis Manjon.
fra: Qui t'a envoyé cette invitation ?
rus: Кто прислал тебе это приглашение?
fra: Le succès dépend principalement de l'effort.
epo: Sukceso precipe dependas de la peno.
fra: Les vitrines sont décorées de lanternes.
rus: Витрины украшены фонариками.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de penser qu'il était mort.
deu: Ich konnte den Gedanken nicht unterdrücken, dass er tot war.
fra: Aimer, c'est voir le potentiel en chacun.
kab: Win iḥemmlen, yettwali tazmert deg yal yiwen.
fra: Tu as ton propre appartement ?
rus: У тебя своя собственная квартира?
fra: Ils tondent le mouton.
rus: Они стригут овцу.
fra: Essayer de le ramener serait imprudent.
epo: Provi ĝin reporti estus nesingarde.
fra: Mes parents m'ont envoyé une carte postale.
rus: Родители прислали мне открытку.
fra: C'est la marque d'un petit esprit de s'en prendre à autrui lorsqu'il échoue dans ce qu'il a entrepris ; celui qui exerce sur soi un travail spirituel s'en prendra à soi-même ; celui qui achèvera ce travail ne s'en prendra ni à soi ni aux autres.
epo: Markas etan spiriton, akuzi aliulon, kiam oni malsukcesas pri tio, kion oni entreprenis; kiu ekzerciĝas pri spirita laboro, akuzos sin mem; kiu plenumas tiun laboron akuzos nek sin mem, nek aliulojn.
fra: Je n'arrive pas à croire que je m'en entretienne avec vous.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi parolas pri tio kun vi.
fra: Je me maquillais.
epo: Mi ŝminkis min.
fra: Ces souliers sont coûteux et de plus, ils sont trop petits.
epo: Tiuj ŝuoj multe kostas, kaj plie, ili tro malgrandas.
fra: J'ai été frappé par la foudre.
epo: Min trafis fulmotondro.
fra: Les juremens et les blasphèmes sont les plus grandes fautes que l'on puisse contre les lois de la bienséance.
epo: Sakraĵoj kaj blasfemoj estas la plej grandaj pekoj uzeblaj kontraŭ la leĝoj de la deco.
fra: Je ne les pousse pas.
ber: Ur tent-ttdemmireɣ.
fra: On dit, que l'amour et la haine sont très proches l'un de l'autre.
nnb: Baka bugha, ambu olwanzo ne tsuki biri hakuhi na hakuhi kighuma oko kindi.
fra: Tu es un jeune homme très élégant.
epo: Vi estas eleganta junulo.
fra: Cette année promet une bonne récolte de riz.
epo: Ĉi jaro promesas bonan rizrikolton.
fra: Ici, je suis un étranger.
wuu: 我垃此地是外地人。
fra: Elle s'enferma dans la salle de bains pour pleurer.
epo: Ŝi enŝlosis sin en la banĉambro por plori.
fra: En raison d'un épais brouillard il nous était impossible de voir devant nous.
epo: Pro densa nebulo ni ne kapablis vidi ion antaŭ ni.
fra: Je n'ai pas de problème.
ber: Ur sɛiɣ ara ugur.
fra: Tu l'as vu aussi.
ber: Ula d kemm teẓriḍ-t.
fra: L'employée fut escortée hors des locaux.
epo: La dungitinon oni akompanis eksterlokalen.