ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 何日滞在する予定ですか。
spa: ¿Cuántos días tiene previsto quedarse?
jpn: きれいな詩に、きれいなメロディー。すぐ、お気に入りの曲になりました。
deu: Ein schöner Text mit einer schönen Melodie. Das Lied hat mir auf Anhieb gefallen.
jpn: 昨年の夏オーストラリアを旅行しました。
deu: Letzten Sommer habe ich Australien bereist.
jpn: 彼は少々太りぎみです。
deu: Er ist ein bisschen zu dick.
jpn: ほぼ毎日、昼ご飯はマネージャーと一緒に食べます。
eng: I eat lunch with my manager almost every day.
jpn: 試験は私には難しすぎました。
eng: The test was too difficult for me.
jpn: 何事にも中庸。
pes: خیر الامور اوساطها.
jpn: 私の代わりにこの問題を解いてください。
pol: Proszę mi rozwiązać ten problem.
jpn: 私は１９７２年に生まれました。
deu: Ich wurde 1972 geboren.
jpn: それをやらないといけないって知ってるんだよね？
eng: You know you have to do that, right?
jpn: 同じ間違いをしないように気をつけなさい。
por: Tome cuidado para não cometer o mesmo erro.
jpn: 近頃牛肉は高い。
rus: В наше время говядина стоит дорого.
jpn: 彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
pol: Mimo niemałych osiągnięć, nie chwali się.
jpn: 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。
pol: Dziwi mnie, że odrzuciła tak świetną propozycję.
jpn: お母さんは車を運転できますか。
pol: Czy pańska matka prowadzi samochód?
jpn: 他人が話をしている時に割り込んではいけません。
ita: Non interrompere mentre gli altri stanno parlando.
jpn: そんなばかげた迷信はもう存在しない。
fin: Sellaista typerää taikauskoa ei enää ole olemassa.
jpn: 彼氏といつから会ってないの？
fra: Depuis quand tu n’as pas vu ton copain ?
jpn: この会社は様々な商品を商っています。
deu: Diese Firma handelt mit diversen Artikeln.
jpn: 彼は古い車を新車と交換した。
ita: Ha cambiato la sua vecchia macchina con una nuova.
jpn: 彼女は言語学の専門家として認められている。
pol: Ona jest uznanym ekspertem w dziedzinie językoznawstwa.
jpn: 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
pol: Uważam, że bardzo dobrze jest wieść uregulowanie życie.
jpn: あいつは無鉄砲な男だ。
rus: Он сорвиголова.
jpn: ソフトクリーム食べたい。
fra: Je veux une glace italienne.
jpn: 犬は一晩中吠えどおしだった。
pol: Pies wył całą noc.
jpn: 彼女は滞在を５日間延ばした。
por: Ela estendeu sua estadia em 5 dias.
jpn: クレジットカードで払おうとすると嫌そうな顔を浮かべた。
eng: As I went to pay with credit, they seemed to make a displeased face.
jpn: うそをついたので彼は罰を受けた。
spa: Lo castigaron por decir mentiras.
jpn: 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
por: Ele passou no teste de direção e surpreendeu a todos.
jpn: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
fra: Pourquoi est-ce qu’il faut toujours que tu me mettes des bâtons dans les roues ?
jpn: これは彼のかさだろう。
spa: Este debe ser su paraguas.
jpn: 私は風邪気味のようです。
rus: Похоже, я слегка простыл.
jpn: 最後の感嘆符、全角がいいな。
eng: It's better if the final exclamation mark is a full-width character.
jpn: 子供を鞄に入れるな。
npi: बच्चालाई झोलामा नराख्नुहोस्।
jpn: 彼女は才能豊かな画家さ。
spa: Es una artista muy talentosa.
jpn: このリストはアルファベット順です。
eng: This list is in alphabetical order.
jpn: 庭は木のフェンスで囲まれていた。
pol: Ogród otoczono drewnianym płotem.
jpn: バス停まで徒歩10分です。
tha: เดินไปถึงป้ายรถเมย์ 10 นาที
jpn: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
eng: An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
jpn: 今夜トムに会った。
eng: I met Tom tonight.
jpn: 箱には「ワレモノ注意」のシールが貼ってある。
spa: Hay una etiqueta de "Frágil" pegada en la caja.
jpn: 彼は本気で言っている。
fin: Hän on tosissaan sanoessaan niin.
jpn: 彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。
ita: Udita la notizia, si è sorpresa molto.
jpn: トムは教室だよ。
deu: Tom ist im Klassenzimmer.
jpn: 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
deu: Um die Erde zu retten, müssen wir alle etwas tun.
jpn: この品物は売り物です。
fra: Cet article est à vendre.
jpn: ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
tlh: tuqjIjQa' mID 'oHpu' qenya'e'.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
fin: Pitäisköhän mun käydä vähän vessassa?
jpn: 彼は彼女を心から愛している。
rus: Он любит ее всем сердцем.
jpn: 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
deu: Ich bin zwar ein völliger Laie, was Kunst anbetrifft, aber dieses Bild gefällt mir irgendwie sehr.
jpn: 私は野球をするのが好きです。
deu: Ich spiele gern Baseball.
jpn: 食前ごとにこの薬を飲みなさい。
fin: Ota tämä lääke aina ennen ruokailua.
jpn: 毎日走っているのですか？
eng: Do you go running every day?
jpn: 今朝は涼しいですね。
hun: Ma reggel hűvös van, nemde?
jpn: 私たちは早く来なければならないと思う。
ita: Credo che dobbiamo venire presto.
jpn: からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
eng: Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
jpn: 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
eng: My wife told me to throw this old hat away.
jpn: 彼はきっと来ると思う。
pol: Jestem pewien, że przyjdzie.
jpn: この世に私がいなくなる日が来るだろう。
spa: Llegará el día en que yo dejaré este mundo.
jpn: あと5分だけ一緒にいさせて。
fra: Laisse-moi rester avec elle, juste cinq minutes.
jpn: わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
pol: To bardzo miłe z pana strony, że zechciał mi pan pomóc.
jpn: オセアニアは世界で最も小さな大州である。
por: A Oceania é o menor continente do mundo.
jpn: ひと月一万円では生活できない。
fin: Kuukautta ei voi tulla toimeen 10 000 jenillä.
jpn: この文どういう意味だと思う？
eng: What do you think this sentence means?
jpn: 母は留守です。
npi: आमा घरमा हुनुहुन्न।
jpn: 写真はあまり撮らなかったんだ。
rus: Я особо не фотографировал.
jpn: その男は悪魔に魂を売った。
deu: Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
jpn: 君に同情するよ。
eng: I sympathize with you.
jpn: ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
eng: Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
jpn: 彼女はクリスマスプレゼントに本をくれた。
spa: Ella me regaló un libro por navidad.
jpn: トムはしょっちゅうミスを犯す。
rus: Том часто совершает ошибки.
jpn: 最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。
deu: Die Heizung springt bei mir eine halbe Stunde, bevor ich aufstehe, an. Das habe ich letztens so eingestellt.
jpn: 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。
pol: Wyraził swoją aprobatę lekkim skinieniem głowy.
jpn: 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
deu: Wenn man nicht des Tigers Höhl’ betritt, erlangt man auch nicht seine Jungen.
jpn: キツネは木のうろの中に隠れました。
eng: The fox hid in the hollow of a tree.
jpn: DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
rus: Тест ДНК подтвердил его невиновность.
jpn: 学校は丘の上だ。
cmn: 学校在小丘上面。
jpn: 来週は試験だ。
hun: Jövő héten vizsga.
jpn: 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。
eng: I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
jpn: トムは車の運転ができないって、本当？
deu: Stimmt es, dass Tom nicht Auto fahren kann?
jpn: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
hun: Az olyan halak, mint a ponty vagy a pisztráng, édesvízben élnek.
jpn: 私は部屋を掃除したい。
rus: Я хочу убраться в комнате.
jpn: もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
eng: If you intend to win, you should do your best.
jpn: トムが探してた写真見つけたよ。
eng: Tom, I found the picture you were looking for.
jpn: パンダって可愛い。
jbo: lo latcribe zo'u dibmle
jpn: 試験はどうだった？
cmn: 考得如何？
jpn: 彼女はいつも音楽を聴きながら勉強する。
eng: She always studies while listening to music.
jpn: 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
epo: Kiel homo kiu sentas sin ĉiam superŝutita, mi tamen iom progresas.
jpn: トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
fin: Tom ja Mary leikkivät puistossa saippuakuplia puhaltaen.
jpn: 野菜を食べたら？
fin: Entä jos söisit vihanneksia?
jpn: 一日でこの本を読み終えたんだって。
deu: Er sagt, er hätte dieses Buch an einem Tag durchgelesen.
jpn: 紅茶を一杯飲みたい。
npi: म एक गिलास चिया पिउन चाहान्छु।
jpn: 石鹸で手を洗いなさい。
rus: Помой руки с мылом.
jpn: イタリアを訪れたことはありますか。
epo: Ĉu vi iam vizitis Italion?
jpn: 彼女は私の足を踏んだことを詫びた。
hun: Mentegetőzött, amiért rálépett a lábamra.
jpn: 次は何が起こるのだろう。
deu: Was wird wohl als nächstes passieren?
jpn: 彼女は毛筆を使うのがいやだった。
hun: Nem szeretett ecsetet használni.
jpn: キャベツは生でも食べられる。
pol: Kapustę można jeść na surowo.
jpn: この町は昔きれいでした。
eng: Formerly, this city was beautiful.
jpn: 疲れたけど寝れないわ。
eng: I'm tired but I can't sleep.
jpn: 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
spa: La reanimación cardiopulmonar es una técnica de rescate muy fundamental en una situación de emergencia con otra persona.
jpn: その老人は賢明に見えた。
deu: Der alte Mann sah weise aus.
jpn: 彼の説明は説得力に欠けている。
ind: Penjelasan darinya kurang meyakinkan.
jpn: 会社の利用規約を作成する際は、弁護士にご相談ください。
eng: Please consult with an attorney when creating your company’s terms of service.
jpn: 彼は当選の見込みが十分ある。
eng: There's a good chance that he'll be elected.
jpn: 何笑ってんだよ。こっちは真面目に話してんのに。
deu: Was gibt's denn da zu lachen? Ich meine es ernst.
jpn: 土地の価格は毎年上昇している。
cmn: 土地价格每年都在上涨。
jpn: 新聞どこ？
ind: Korannya mana?
jpn: インターネットで、「～の歴史」を検索してみると、「世界の歴史」「野球の歴史」といったようなサイトがヒットする。
eng: If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball."
jpn: 私は彼の手にしっかりとつかまった。
pol: Mocno chwyciłem go za rękę.
jpn: トムは気が短い。
fra: Tom est soupe au lait.
jpn: 君は僕を困った立場にしてくれたな。
pol: Postawiłeś mnie w trudnym położeniu.
jpn: もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。
fra: Je me surprends parfois à désirer une vie plus douce.
jpn: その若い男性はその高齢の女性が車に買った食料を積むことを手伝った。
rus: Юноша помог старушке погрузить продукты питания в машину.
jpn: 平和を望まない人はいない。
eng: There is no one who doesn't desire peace.
jpn: １０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。
pol: Myślę, że w ciągu 10 lat dużo się na ten temat nauczyłem.
jpn: 目が痛い。
fra: J’ai mal à l’œil.
jpn: 嵐のため列車は止まった。
deu: Der Zug stoppte wegen dem Wind.
jpn: 私は１日中その小説を読んで過ごした。
hun: Az egész napot a regény olvasásával töltöttem.
jpn: もう一度やってください。
ita: Fallo ancora una volta, per favore.
jpn: 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
cmn: 她对我说，“我喜欢你”。
jpn: この食べ物は生だ。
rus: Эта еда сырая.
jpn: なんだか別人になったみたいだ。
swe: Det är som om han blivit en helt annan person.
jpn: 誰が私を助けてくれるの。
pol: Kto mi pomoże?
jpn: まだ怒ってる？
fin: Ootsä viel vihanen?
jpn: 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
pol: Kiedy byłem mały, często oglądałem Doraemona, ale nie zdawałem sobie sprawy, że jest taki duży!
jpn: 毎日、走ります。
epo: Mi ĉiutage kuras.
jpn: それは専門家に任せたほうがいいよ。
eng: We should leave that to the experts.
jpn: 毎日練習することが極めて重要です。
deu: Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben.
jpn: ケンはまるで何でも知っているかのように話す。
nld: Ken praat alsof hij alles weet.
jpn: 君の時計は合ってる？
ita: Il tuo orologio fa l'ora esatta?
jpn: 積雪の影響で配達に遅れが生じている。
eng: Delays in deliveries are occurring due to accumulated snow.
jpn: 例えば仕事に行き悩んだり、家庭内のもめごとに悩んだりしているときに、 高血圧や胃、十二指腸潰瘍などが起こってきます。
deu: Wenn man zum Beispiel auf der Arbeit an einen toten Punkt gelangt oder zu Hause an Streitigkeiten leidet, entstehen Bluthochdruck sowie Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüre.
jpn: 彼は新しい政策を決定していた。
fin: Hän päätti uusista menettelytavoista.
jpn: 電車にテニスラケットを忘れてきた。
rus: Я оставил теннисную ракетку в поезде.
jpn: 今日は泳ぎに行かないかもしれないよ。
rus: Я, возможно, не пойду купаться сегодня.
jpn: 湿度がすごく高いですね。
eng: The humidity is very high, isn't it?
jpn: 質問はありますか？
fin: Onko sinulla kysyttävää?
jpn: 中国は釣魚島の領有権を主張している。
pol: Chiny mają roszczenia terytorialne do wysp Senkaku.
jpn: 彼女は怠け者たちを軽蔑する。
pol: Ona gardzi leniwymi ludźmi.
jpn: 歳を重ねると見えてくるものがある。
eng: As time passes, your perspective widens.
jpn: トムってすぐ膨れるよね。
fin: Tomi alkaa heti mököttämään.
jpn: 彼の事は忘れなさい。
ind: Lupakan dirinya.
jpn: 叶夢って、女の子の名前なんだ。
eng: Kaname is a girls' name.
jpn: 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
por: Toda manhã ajusto meu relógio com o relógio da estação.
jpn: 今週末、海を見に行こうよ。
eng: Let's go to the seaside this weekend.
jpn: すぐ行きます。
epo: Mi iros baldaŭ.
jpn: 私は危ないところを助かりました。
ind: Aku selamat dari maut.
jpn: 今日のトムは調子が良さそうだった。
deu: Tom schien heute gut in Form zu sein.
jpn: 詐欺メールにはご注意ください。
eng: Please be careful in regard to scam email.
jpn: 首相は明日記者会見をします。
eng: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
jpn: 47番の番号札をお持ちのお客様、3番の窓口までお越しください。
deu: Der Herr oder die Dame mit der Nummer 47 möge sich bitte an Schalter 3 begeben.
jpn: トムは可愛い彼女がいる。
pol: Tom ma uroczą dziewczynę.
jpn: ホットレモンジュースを飲むと気分が良くなる。
hun: Jó kedvem lesz, mikor meleg citromlevet iszom.
jpn: 狭義のウイルスとは、ウイルス単体では存在できず、他のプログラムに寄生していくことで自身を増やしていき悪事を働いていくプログラムです。
yue: 狹義上嘅病毒係一個唔可以自己存在嘅程式，而係會自行噉再現返，並且透過埋寄生其他程式嚟犯下惡意行為。
jpn: 何の話をしてるの？
ukr: Про що ви говорите?
jpn: ちょっと、頼むから少し静かにしててくれるかな？
fin: Hei, voisinko pyytää olemaan vähän hiljempaa?
jpn: 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。
spa: Él comenzó a aprender inglés cuando tenía 12 años, es decir, cuando entró a la secundaria.
jpn: 私はオスマン語を話すことができます。
cmn: 我会说奥斯曼土耳其语。
jpn: 今は忙しい。
fra: Je suis occupée, là.
jpn: あいつと駆けっこしたんだ。
fin: Juoksin kilpaa hänen kanssaan.
jpn: 「何かフランス語でしゃべってみてよ」「何かって何を？」「何でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言った」「なんだよ、つまんねえの」「何でもいいって言ったじゃん！」
spa: "Dí algo en francés." "¿Algo como qué?" "Cualquier cosa está bien." "Bonjour. Merci. Ya está." "¡Pero que aburrido!" "¿No dijiste que cualquier cosa estaba bien?"
jpn: トムは女性を見下している。
eng: Tom looks down on women.
jpn: 朝からさぁ、パンパンのゴミ袋を縛ろうとしたら破けて大惨事よ。
eng: This morning I tried to tie up an overfilled garbage bag and it ripped open, causing a huge mess.
jpn: 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」
por: "Você não se da bem com seu pai ?" "..." "Desculpe, isso não é da minha conta."
jpn: 彼は私の助言に従って行動した。
pol: Postąpił za moją radą.
jpn: 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
deu: Ich setze mich morgen mit Dir in Verbindung und lege die Uhrzeit fest.
jpn: ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。
rus: "Последняя фантазия" - не кино, а видеоигра.
jpn: 私は例文の作成や翻訳作業を、母国語で行うことをおすすめします。それは、多くの人が信用できる自然な言い方や表現を使った例文を作成したり、例文を自然に翻訳することができるためです。
yue: 我建議你整例句，然後用你嘅母語翻譯。呢個係因為佢畀你用好多人可以信任嘅自然講法同表達方式去創作例句，同埋畀你自然噉翻譯例句。
jpn: 文自体は悪くないんだけど、ネイティブは自分自身をそんな風には言わないよ。なので、こういう風に書くのがいいんじゃないかな。
yue: 句句子本身唔差，但係母語人士唔會噉講自己。 所以，我覺得噉樣寫會好啲。
jpn: スキーブーツを買いたい。
eng: I want to buy some ski boots.
jpn: このコートをどこかに置いてもらえませんか。
pol: Możesz powiesić gdzieś ten płaszcz?
jpn: 彼はまだ来ない。
spa: Todavía no ha venido.
jpn: 部屋に忘れ物をしてしまいました。
por: Acabei esquecendo uma coisa no quarto.
jpn: ボールははずんで塀を飛び越えた。
fra: La balle rebondit sur le mur.
jpn: 次はもっと上手に歌えたらいいな。
eng: Next, I would like to be able to sing better.
jpn: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
eng: I've heard that there's a new cake shop near the station that makes delicious cakes.
jpn: 一番興味があるのは、英語の文を訳すことです。
deu: Am meisten interessiere ich mich dafür, englische Sätze zu übersetzen.
jpn: あなたはマルチーズは好きですか。
rus: Вам нравятся мальтийские болонки?
jpn: 私は人間だ。
vie: Tôi là con người.
jpn: 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
nld: Zijn geheugenverlies is eerder een psychische dan een fysieke beperking.
jpn: これは大変珍しい物だ。
fin: Tämä on todella harvinainen esine.
jpn: トムは好奇心旺盛だ。
fin: Tom on todella utelias.
jpn: この新聞は購読者が多い。
fin: Tällä sanomalehdellä on paljon lukijoita.
jpn: 「俺が自殺したらみんな喜ぶだろうね」「何言ってんだよ。お前が死んで喜ぶ奴なんかいねえよ」
spa: “Si me suicido, obvio todos estarán felices.” “¡¿Qué estás diciendo?! Nadie estará feliz por tu muerte”.
jpn: 彼を非難しても仕方のないことだ。
spa: Aun si lo critican, es inevitable.
jpn: 誰だか見に行ってください。
ita: Per piacere vai a vedere chi è.
jpn: トムは雨男だ。
fin: Tom tuo aina sateen mukanaan.
jpn: この絵を描いたのはトムだ。
fin: Tämän kuvan piirsi Tom.
jpn: 本当にほうれん草が嫌いみたいね。
eng: It seems like you really hate spinach.
jpn: 彼は怒り狂ったように私のほうへ向かってきた。
fra: Il se dirigea rageusement dans ma direction.
jpn: そのような事を調査するのが私の仕事だ。
rus: Расследовать дела, подобные этому, - моя работа.
jpn: 彼らは祝宴を催した。
hun: Bankettet tartottak.
jpn: 私の家族のためにしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
hun: Soha nem felejtem el, amit tettél a családomért.
jpn: 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
hun: Ugyanazzal a céllal rendelkező bajtársak, hogy utat törjenek álmaik felé, együttműködnek.
jpn: 彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人と間違えるだろう。
spa: Si lo oyeras hablar inglés, lo confundirías por un inglés.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
eng: The postman should come soon.
jpn: どうしてタトエバの話ばかりするの？
pol: Dlaczego ciągle gadasz tylko o Tatoebie?
jpn: 今日は随分気持ちのいい天気だ。
deu: Heute ist das Wetter wirklich angenehm.
jpn: 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
por: Nós temos que tomar medidas preventivas para que um acidente como este não aconteça novamente.
jpn: 広州に住んでいる。
rus: Я живу в Гуанчжоу.
jpn: 辞書はあそこの本棚にあります。
npi: शब्दकोष त्यहाँको किताब राख्ने दराजमा छ।
jpn: 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
pol: Nie będzie problemu, jeśli zaraz po wypaleniu wrócę do pokoju, prawda?
jpn: 彼は判断が正確だ。
deu: Er ist in seiner Beurteilung präzise.
jpn: 嵐は多大の被害を引き起こした。
hun: A vihar hatalmas károkat okozott.
jpn: 私は若い時、煙草を吸っていた。
ind: Sewaktu muda, saya merokok.
jpn: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
fin: Kuinkakohan kauan tämä kylmä sää jatkuu?
jpn: 私はあなたに感謝する。
rus: Я вам благодарен.
jpn: 床が崩壊した。
deu: Der Boden brach ein.
jpn: 商品の詳細につきましてはこちらをご覧ください。
rus: Подробные сведения о товаре смотрите здесь.
jpn: 今でも初恋の人を思い出すと、切ないような懐かしいような気分になる。
deu: Mich erfüllt noch immer ein Herzschmerz, eine Sehnsucht, wenn ich an meine erste Liebe denke.
jpn: 彼女は来年アメリカに行くのでしょうか。
pol: Czy ona pojedzie do Stanów w przyszłym roku?
jpn: 父はこの事業を４０年前に始めた。
pol: Ojciec założył ten interes 40 lat temu.
jpn: 彼女はスーパーへ買い物へ行った。
pol: Pojechała na zakupy do supermarketu.
jpn: 部屋は人でいっぱいだった。
nob: Det var mange personer i rommet.
jpn: 日本に関する記事で一番気に入った記事です。
epo: Ĝi estas mia plej ŝatata artikolo pri Japanio.
jpn: ここで何があったんだ？
fin: Mitä täällä niin kuin tapahtui?
jpn: 馬鹿は黙ってろ。
deu: Halt den Rand, Dummkopf!
jpn: 残念！
khm: សោកស្តាយណាស់!
jpn: 彼女は婦人警官になった。
deu: Sie wurde eine Polizistin.
jpn: 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
spa: Cuando hace calor, dicen que es bueno refrescarse por detrás del cuello.
jpn: クリスマスはもうじきです。
fin: Kohta on joulu.
jpn: トムはいつも私たちを助けてくれます。
por: O Tom sempre nos ajuda.
jpn: ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
fra: John, je te jure qu'à partir de maintenant j'arrête de fumer.
jpn: 東京は活気にあふれている。
deu: In Tōkyō herrscht geschäftiges Treiben.
jpn: 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
vie: Anh ấy đã cố tỏ ra tích cực, nhưng chúng tôi đều biết anh ấy đang đau khổ đến mức nào.
jpn: メアリーってかわいいと思う？
rus: Ты считаешь, Мэри хорошенькая?
jpn: そういう人は必ず失敗する。
pol: Taki człowiek musi zawalić.
jpn: 読んでた時に１行飛ばしちゃった。
fin: Hyppäsin rivin yli lukiessani.
jpn: すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
deu: Alle Mitarbeiter müssen sich an die grundlegenden Bestimmungen halten.
jpn: 目覚ましがなりました。
pol: Zadzwonił budzik.
jpn: 食糧は十分に供給されている。
pol: Zapewniona jest obfitość jedzenia.
jpn: 僕より人気があるよ。
fin: Hän on suositumpi kuin minä.
jpn: 私には屈服するつもりはありません。
spa: Yo no tengo intenciones de ceder.
jpn: 彼女はどこに行ったの？
pol: Dokąd ona poszła?
jpn: ベルは正午に鳴る。
fra: La cloche sonne à midi.
jpn: １００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
deu: Wie lange kann man es mit 100 Dollar ungefähr aushalten?
jpn: 英国へ行きたい。
vie: Tôi muốn đến nước Anh.
jpn: 彼女の愚痴は聞き飽きた。
deu: Ich bin es Leid, ihr Genörgel zu hören.
jpn: うるさい黙って聞きなさい。
deu: Halt den Mund und hör zu.
jpn: およそ得体のわからないものほど恐ろしいものはない。
eng: There is nothing quite as scary as the unknown.
jpn: ねえねえ、知ってる？
spa: Oye, ¿sabes una cosa?
jpn: 動物の世話をするのがとても楽しいんです。
fra: J'aime beaucoup prendre soin des animaux.
jpn: 彼は先週学校を辞めた。
hun: A múlt héten otthagyta az iskolát.
jpn: 母は、年のわりには若く見えます。
tha: แม่ของฉัน ดูอ่อนกว่าอายุจริง
jpn: いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
spa: Es absolutamente necesario que estés a tiempo como siempre.
jpn: その考えはとても魅力的だ。
pol: Ten pomysł ma w sobie wiele uroku.
jpn: スミスは支払いを要求した。
ita: Smith chiese di essere pagato.
jpn: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
eng: Will you be eating here or is this to go?
jpn: 天気は今日の方が少しはましだ。
pol: Dziś pogoda jest odrobinę lepsza.
jpn: 「thank you」は日本語で何て言うの？
fin: Miten sanotaan ”kiitos” japaniksi?
jpn: 眠くなったら言ってね。
rus: Захочешь спать — скажи.
jpn: そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。
eng: I thought it best not to say anything about it.
jpn: 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
fin: Hän voi taivuttaa rautatangon paljain käsin.
jpn: 鶏口となるも牛後となるなかれ。
lzh: 寧爲雞口，無爲牛後。
jpn: 私は自分の車を彼のものとくらべた。
rus: Я сравнил свою машину с его.
jpn: 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
eng: Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
jpn: トムは遅くなるのかな。
fin: Meneeköhän Tomilla myöhäiseksi?
jpn: この本は３つの章から成り立っています。
fin: Tämä kirja koostuu kolmesta luvusta.
jpn: あ、牛乳買うの忘れてた。
fra: Ah, j’ai oublié d’acheter du lait.
jpn: もう5分待ってみましょう。
cmn: 我们再等多五分钟吧。
jpn: 「こんにちは」と、トムは笑顔で言った。
vie: "Xin chào." Tom mỉm cười và nói.
jpn: 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
eng: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
jpn: 彼の前でそのことを話さないでください。
fin: Älä puhu siitä asiasta hänen edessään.
jpn: 彼は母の誕生日には必ず電話をかける。
pol: On zawsze dzwoni do mamy w jej urodziny.
jpn: もう少しお待ちいただけると幸いです。
eng: If you are able to wait a little longer, I would appreciate it.
jpn: 47番の番号札をお持ちのお客様、3番の窓口までお越しください。
spa: El cliente con el ticket número 47, pase al mostrador número 3, por favor.
jpn: 何てことだ！
mya: ဘာကြီးလဲ !
jpn: 彼女は妊娠している。
eng: She's pregnant.
jpn: 彼には道徳観念が欠けている。
ita: Gli manca senso morale.
jpn: 子供の頃、小犬を飼っていた。
pol: Kiedy byłem mały, miałem pieska.
jpn: 部屋の中をきちんと整理しなさい。
fin: Järjestä huone siistiksi.
jpn: あの子、１０年前は今より太ってたのよ。
fin: Hän oli lihavampi kymmenen vuotta sitten kuin nyt.
jpn: この本はトムのものです。
epo: Ĉi tiu libro apartenas al Tomo.
jpn: 彼の演説は水際だった出来映えだった。
fra: Ton discours était superbe.
jpn: おじは今では安楽に暮らしている。
pol: Wuj żyje ostatnio w komforcie.
jpn: そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
hun: Az veszélyzóna. Ne menjen oda.
jpn: 自分でまいた種は自分で刈り取ることになるだろう。
fin: Sitä kai saa mitä tilaa.
jpn: 彼は試しにその車に乗ってみた。
deu: Er stieg zur Probe in das Auto ein.
jpn: 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
fra: La couleur est l'élément le plus sacré de toutes les choses visibles.
jpn: トムは大きなため息をついた。
cmn: 汤姆大声叹了口气。
jpn: 我が社には海外からのお客さんが多い。
rus: У нашей фирмы много клиентов из-за границы.
jpn: 少し本を読んで、寝ます。
eng: I'm going to read a little, then go to bed.
jpn: 彼はもはや仕事がない。
spa: Él ya no trabaja.
jpn: すみませんがコショウを取っていただけませんか。
rus: Извините, не могли бы вы передать перец?
jpn: ボストンに知り合いいる？
fin: Tunnetko ketään Bostonista?
jpn: 正気ですか。
fin: Oletko sinä ihan järjissäsi?
jpn: 君の熱意に負けたよ。
eng: I couldn't match your enthusiasm.
jpn: プリンターが死んでる。
deu: Der Drucker ist tot.
jpn: 最近体の調子があまりよくない。
spa: Últimamente mi cuerpo no ha estado en muy buenas condiciones.
jpn: ツッコミどころ多すぎてとまどう。
eng: There are so many things that are off with that that I don't even know which to point out first.
jpn: トムは面食いだ。
cmn: 汤姆喜欢脸长得漂亮的。
jpn: 彼は年に見えない。
rus: Он не выглядит на свой возраст.
jpn: 私たちは明日出発するつもりです。
eng: We plan to leave tomorrow.
jpn: 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
pol: Każdy lekarz ci powie, że masz rzucić palenie.
jpn: もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
deu: Natürlich sollte der Ertrag die Produktionskosten übersteigen.
jpn: せめてあと十分待ってくれませんか。
deu: Kannst du nicht wenigstens noch zehn Minuten warten?
jpn: 彼はまだ都会の生活に慣れていない。
ind: Dia belum terbiasa dengan kehidupan di kota.
jpn: トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
fin: Ei kannata uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.
jpn: これ以上できません。
fin: En voi tehdä tätä enää enempää.
jpn: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
eng: I still believe the Internet is not a place for children.
jpn: 彼はここにはもう来ないよ。
por: Ele já não vem cá.
jpn: 私たち、入院中のトムのお見舞いに行ってたの。
epo: Ni vizitis Tomon en la malsanulejo.
jpn: 彼女は神を信じていない。
nld: Zij gelooft niet in God.
jpn: その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。
yue: 法律規定足球唔可以再踢，任何犯呢個法律嘅人都會被監禁。
jpn: アメリカ出身です。
hun: Amerikából származom.
jpn: 全部を受信されましたか。
eng: Have you received all of it?
jpn: 彼女の言う事は何でも本当です。
cmn: 她说的每句话都是事实。
jpn: うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。
deu: Unsere Mannschaft verliert ständig nur ihre Spiele.
jpn: ちょっといい？
eng: Is it okay, for just a moment?
jpn: 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
rus: Сколько ни богат человек, он всегда хочет больше.
jpn: 明日の授業って何時からなの？
deu: Wann fängt der Unterricht morgen an?
jpn: 判決は政府に不利だった。
spa: El juicio salió en contra del gobierno.
jpn: 遅刻するのではないかと心配した。
eng: I was afraid I should be late.
jpn: あなたのおっしゃることが、どうもよく分かりません。
ind: Kehidupan seorang bankir itu sulit.
jpn: そんなことは起きないでしょう。
tlh: qaSbe'ba' Dochvetlh.
jpn: おい、綾子、声を大きくしてください。
eng: Hey, Ayako! Please speak louder.
jpn: 部屋は人でいっぱいだった。
spa: La habitación estaba repleta de personas.
jpn: あなたは親切な人のようですね。
pol: Wyglądasz na dobrego człowieka.
jpn: そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
deu: Ich habe einen Parkplatz gerade vor dem Gebäude gefunden.
jpn: 象というものは強い動物である。
spa: Un elefante es un animal fuerte.
jpn: わが国は天然資源を諸外国に依存している。
fra: Notre pays dépend des pays étrangers pour ses ressources naturelles.
jpn: 「なんで、メアリーは怒られずに俺だけ怒られるんだよ」「日頃の行いが物を言うってことよ」
eng: "Why do you only ever get mad at me but always leave Mary alone?" "They say one's everyday conduct speaks volumes."
jpn: 村人達は川に木の橋をかけた。
fin: Kyläläiset rakensivat puusta sillan joen yli.
jpn: メアリーは思いやりに欠けている。
spa: Mary no tiene consideración.
jpn: それ誰に送るの？
deu: An wen willst du das senden?
jpn: いつからコンタクトしてるの？
nld: Sinds wanneer draag je lenzen?
jpn: 彼はすぐに疲れる。
fin: Hän väsyy nopeasti.
jpn: こんにちは。私はナンシーです。
eng: Hello. I'm Nancy.
jpn: 彼女は日本人です。
pol: Ona jest Japonką.
jpn: この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
ind: Dia sama sekali tidak mengerti betapa pentingnya pertemuan ini.
jpn: おもちゃ売り場は５階です。
fin: Leluosasto on viidennessä kerroksessa.
jpn: 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
eng: I can't go out today as I've been told to house sit.
jpn: そういうのって、愛情表現じゃなくて「変態」って言うんじゃないの？
eng: Isn't that more like something a pervert would say? Not someone expressing their love.
jpn: もうちょっと食べてみてよ。
fin: Yritä syödä vielä vähän.
jpn: 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。
rus: В моменты плохого самочувствия, лучшим лекарством будет хороший сон.
jpn: 一風呂浴びてさっぱりした。
eng: I feel so refreshed after my bath.
jpn: 何の目的で彼はここに来たのか。
eng: Why did he come here?
jpn: 私はよく風邪を引く。
eng: I often catch colds.
jpn: お子さんたちはおいくつですか。
deu: Wie alt ist Ihr Kind?
jpn: 扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。
eng: They escaped when the door was opened.
jpn: 外で運動しなさい。
fin: Mene ulos urheilemaan.
jpn: 彼は怠け者だ。
deu: Er ist ein Faulpelz.
jpn: トムはこれまでに一度も私に勝てたことがない。
rus: Том ещё ни разу не победил меня.
jpn: 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。
fin: Myöhästyin eilen viimeisestä bussista.
jpn: 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。
pol: Ewolucja jako prawda naukowa jest na tyle niepodważalnie udowodniona, że jest praktycznie nie do obalenia.
jpn: 若いが彼は経験豊富です。
spa: Él es joven pero experimentado.