ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Quando il sole della cultura cala, anche i nani sembrano giganti.
epo: Kiam la suno de la kulturo subiras, ankaŭ la nanoj ŝajnas gigantoj.
ita: Io vorrei un biglietto andata e ritorno da Boston a New York.
fin: Haluaisin menopaluulipun Bostonista New Yorkiin.
ita: Dov'è la chiesa più vicina?
slk: Kde je najbližší kostol?
ita: È a letto, vero?
epo: Li estas en la lito, ĉu ne?
ita: Non andare se non vuoi.
shi: Ad ur tddut iɣ ur trit.
ita: Voglio andare al ristorante per cena.
hun: Étterembe akarok menni vacsorázni.
ita: Egli è forte come un cavallo.
hun: Ő erős mint egy ló.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Etiope."
tur: "Uyrukları ne?" "Etiyopya."
ita: Non abbandonare l'inglese.
ina: Non abandona le anglese.
ita: Ho perso tutti i contatti della rubrica.
eng: I've lost all the contacts from my address book.
ita: Non ha nemmeno avuto la decenza di chiedere scusa.
epo: Li ankaŭ ne havis la prudenton por pardonpeti.
ita: A volte mi fai paura.
fra: Parfois vous me faites peur.
ita: Impariamo molto dall'esperienza.
epo: Ni lernas multon de spertoj.
ita: Tom andrà a Boston domani.
fra: Tom ira à Boston demain.
ita: Questo è un processo iterativo.
deu: Das ist ein iterativer Prozess.
ita: Noi avevamo un piano molto semplice.
epo: Ni havis tre simplan planon.
ita: Quella gallina ultimamente non ha affatto deposto uova.
eng: That hen hasn't laid any eggs at all, lately.
ita: Qual è il salario minimo in Repubblica Ceca?
bul: Каква е минималната заплата в Чешката република?
ita: Non può venire alla festa, gliel'ho chiesto tante volte.
fra: Il ne peut pas venir à la fête, je le lui ai demandé beaucoup de fois.
ita: Tom è riservato.
epo: Tomo estas deteniĝema.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Bosniaca."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Boşnak."
ita: Jane è la segretaria del direttore.
deu: Jane ist die Sekretärin des Direktors.
ita: Se la colla non appiccica più, prendi questo.
bul: Ако лепилото вече не залепва, вземи това.
ita: È una prostituta.
ben: ও একজন পতিতা।
ita: Tom ha mentito al poliziotto.
kab: Yeskaddeb Tom i umsaltu.
ita: Vattene, Tom.
epo: Foriru, Tomo.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Finlandese."
tur: "Komşularınız nereli?" "Fin."
ita: "Dove andranno la settimana prossima?" "In montagna."
epo: "Kien ili iros la venontan semajnon?" "En la montoj."
ita: Ho intenzione di tornare a casa.
epo: Mi intencas returni hejmen.
ita: Dove diavolo è il problema?
hrv: Gdje je, dovraga, problem?
ita: Non sarei uscito, se tu avessi telefonato.
epo: Mi ne estus eliranta, se vi telefonis.
ita: Sembra che loro stiano bene.
kab: Ttbanen gerrzen.
ita: Io non sono sua figlia.
deu: Ich bin nicht seine Tochter.
ita: Diede la colpa del suo fallimento alla malattia.
epo: Ŝi kulpigis la malsanon pro sia malsukceso.
ita: Voglio osservare il colore dei tuoi occhi, le sfumature della tua pelle, la forma delle tue mani.
epo: Mi volas observi la koloron de viaj okuloj, la nuancojn de via haŭto, la formon de viaj manoj.
ita: In seguito ai successi si è riempito di superbia.
epo: Kaŭze de la sukcesoj, li pleniĝis per fiereco.
ita: Mary aveva bisogno di soldi.
hun: Marynek pénz kellett.
ita: Penserai a quello che ti ho detto? — Sì, ci penserò.
epo: Ĉu vi pensos pri tio, kion mi diris al vi? — Jes, mi pensos pri tio.
ita: Ho fatto un viaggio nell'Europa dell'Est.
fra: J'ai fait un voyage en Europe de l'Est.
ita: A Boston erano tutti congregazionalisti.
tok: ma tomo Pasen la jan ale li jo e tomo sewi pi tomo sewi lawa ala.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Serba."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Sırp."
ita: Questo non è un gatto. Questo è un cane.
zsm: Ini bukan seekor kucing. Ini seekor anjing.
ita: Quando la materia si scontra con l'antimateria, si genera una grande quantità di energia.
epo: Granda kvanto da energio formiĝas, kiam materio kolizias kun kontraŭmaterio.
ita: Buongiorno, cara.
hun: Jó reggelt, napsugaram!
ita: Il ventunesimo secolo inizia nel 2001.
deu: Das 21. Jahrhundert beginnt 2001.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Croata."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Hırvat."
ita: Non hanno visto nulla.
hun: Nem láttak semmit.
ita: Per tutto il pomeriggio no scambiammo una sola parola.
epo: Dum la tuta posttagmezo ni interŝanĝis eĉ ne unu vorton.
ita: Vuoi vedere la mia collezione di francobolli?
ido: Ka tu volas vidar mea kolekturo de postmarki?
ita: Di che colore è il cavallo di Napoleone?
fra: De quelle couleur est le cheval de Napoléon ?
ita: Perché li dobbiamo trovare?
tok: tan seme la mi wile kama jo e ona?
ita: Appena è arrivato si è messo a mangiare.
fra: À peine est-il arrivé qu'il s'est mis à manger.
ita: Voi restate, io me ne vado.
deu: Sie bleiben, ich gehe.
ita: Cammina fischiando.
eng: She whistles while she walks.
ita: Nessuno vuole visitare il mio paese.
kab: Ur yelli win yebɣan ad d-yerzu ɣer tmurt-inu.
ita: Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
ina: Toto va ben usque a quando le problemas appare.
ita: Troppo gentili!
epo: Tro ĝentilaj!
ita: Se continui a bere così tanto potresti ritrovarti facilmente a diventare un alcolizzato.
bul: Ако продължиш да пиеш така, може един ден да установиш, че си станал алкохолик ей така.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Peruviana."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Peru."
ita: Anche in autunno ci sono giornate calde.
hun: Ősszel is vannak meleg napok.
ita: Sei mai stato in India?
deu: Bist du jemals in Indien gewesen?
ita: Un delfinario è un acquario per delfini.
ukr: Дельфінарій — це акваріум для дельфінів.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Russa."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Rus."
ita: Ogni volta che vedo del sangue svengo!
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas sangon mi svenas.
ita: Abbiamo già imparato molto.
spa: Ya hemos aprendido mucho.
ita: Tom è prevenuto.
epo: Tomo estas misinfluita.
ita: Indossa il tuo sapere come il tuo orologio in una tasca privata: non estrarlo e non scuoterlo soltanto per far vedere che ne possiedi uno.
eng: Wear your learning like your watch, in a private pocket; and do not pull it out and strike it, merely to show that you have one.
ita: Mettendola in frigorifero si conserva bene fino a domani.
epo: Se vi ĝin metas en fridujon, ĝi restos bone konservata ĝis morgaŭ.
ita: Cosa c'è là da fare?
deu: Was ist zu machen?
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Uruguaiana."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Uruguay."
ita: Finalmente qualcuno d'accordo con me!
por: Até que enfim, alguém concorda comigo!
ita: Un uomo deve avere un sogno.
spa: Un hombre debe tener un sueño.
ita: Ho una prova palpabile.
eng: I have a palpable proof.
ita: Ha passato tre anni al fresco.
bul: Прекара три години на топло.
ita: Non è voluto venire.
epo: Li ne volis veni.
ita: C'è una banca qua vicino?
deu: Gibt es eine Bank hier in der Nähe?
ita: Il topo è vivo o morto?
fra: La souris est vivante ou morte ?
ita: È una melodia orecchiabile.
fra: C'est une mélodie entraînante.
ita: Io non sarò qui domani.
hun: Én nem leszek itt holnap.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Colombiana."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Kolombiya."
ita: Tom ha vinto due volte alla lotteria.
pol: Tom wygrał dwa razy na loterii.
ita: C'è un solo modo giusto di vivere?
epo: Ĉu ekzistas nur unu justa maniero vivi?
ita: Hanno già sostituito i tecnici.
eng: They already replaced the technicians.
ita: Siamo partiti con la pioggia, però siamo arrivati con il sole.
jpn: 私たちの出発時には雨が降っていたが、到着時には晴れていた。
ita: Non aveva alcun diritto di stare in quel posto.
epo: Li ne havis rajton esti en tiu loko.
ita: Qualcuno vi sta aspettando?
kab: Illa win ad ken-yettraǧun?
ita: Vi stavo cercando.
ido: Me esis serchanta vi.
ita: Questa è una grande teoria.
tgl: Ito'y dakilang teorya.
ita: Sembrava che Sami amasse Layla.
tok: tawa lukin la jan Sami li olin e jan Lela.
ita: Nel 1962 l'Algeria ottenne l'indipendenza dalla Francia.
hun: 1962-ben Algéria elnyerte függetlenségét Franciaországtól.
ita: Non vi aiuteranno.
bul: Няма да ви помогнат.
ita: È quello che hai sempre voluto.
bul: Това си искал винаги.
ita: Mary si sta bagnando i capelli.
sqi: Mary po lag flokët.
ita: Giusta è la gloria, che è frutto del valore.
epo: Justa estas la gloro, kiu estas frukto de la braveco.
ita: Tom non è alcolizzato.
epo: Tomo ne estas alkoholumita.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Peruviana."
tur: "Anneleri nereli?" "Peru."
ita: Quel ragazzo è proprio scherzoso.
epo: Tiu knabo estas vere ŝercema.
ita: Anche il viaggio più lungo comincia con un piccolo passo.
eng: Even the longest journey begins with a single step.
ita: Bevo quanto basta!
epo: Mi trinkas kiom sufiĉas!
ita: È una buona applicazione per cominciare a fare sport.
srp: То је добра апликација за почетак бављења спортом.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Finlandese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Fin."
ita: Cosa ne dici di andare al cinema?
ina: Que dice tu de vader al cinema?
ita: Ecco una lepre.
lij: Eivea unna levre.
ita: Non andiamo a costruire cimiteri in Spagna.
sqi: Nuk shkojmë të ndërtojmë varreza në Spanjë.
ita: Prendi le medicine.
heb: קח את התרופות.
ita: Il servizio è attivo tutti i giorni, mattina e pomeriggio.
fra: Le service est actif tous les jours, le matin et l'après-midi.
ita: Lei cosa vuole essere?
ben: আপনি কি হতে চান?
ita: La versione non è stata cambiata?
fra: La version n'a pas changé?
ita: Le abbiamo dovute lasciare andare.
hun: Hagynunk kellett, hadd menjenek.
ita: All'Hilton Hotel, per favore!
uig: خىلتون مېھمانخانىسىغا مەرھەمەت !
ita: Perché dici che è un verbo?
heb: מדוע את אומרת שזה פועל?
ita: Era un grande scrittore?
epo: Ĉu li estis eminenta verkisto?
ita: Il nervo sciatico è il nervo più lungo del corpo umano.
epo: La iskiato estas la plej longa nervo de la homa korpo.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Tunisina."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Tunus."
ita: Voglio vederlo con i miei occhi.
epo: Mi volas vidi tion propraokule.
ita: Il pelo della zebra ha strisce bianche e nere.
epo: La felo de la zebro havas blankajn kaj nigrajn striojn.
ita: Maria si rende conto che la sua intelligenza è un ostacolo sulla strada verso la felicità.
epo: Maria rimarkas, ke ŝia inteligenteco estas obstaklo sur la vojo al la feliĉo.
ita: Voi andate spesso a Boston?
kab: Tuɣeḍ tanumi ad truḥeḍ ɣer Boston?
ita: Abbiamo paura della morte?
fra: Est-ce que nous avons peur de la mort ?
ita: Lavora per una grande compagnia americana.
fra: Il travaille pour une grande société américaine.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Islandese."
tur: "Komşularımız nereli?" "İzlanda."
ita: Non vuole andare in Camerun.
deu: Sie will nicht nach Kamerun gehen.
ita: Scusa, non l'ho fatto apposta.
eng: Sorry - I didn't do it on purpose.
ita: Vi aiuterò a pulire la casa.
spa: Os ayudaré a limpiar la casa.
ita: Noi abbiamo vinto ancora.
bul: Ние още един път победихме.
ita: In qualche modo, Tom lo sapeva.
hun: Valami módon Tom tudta ezt.
ita: Per l'autrice di quel libro, le scale sono sempre ripide.
eng: For the authoress of that book, ladders are always steep.
ita: Non la troveranno.
heb: הם לא ימצאו את זה.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Croata."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Hırvat."
ita: Non possiamo fallire.
heb: אין אנו מסוגלים להכשל.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Greca."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Yunan."
ita: Tom dove ha comprato quella camicia?
fra: Tom, où a-t-il acheté cette chemise?
ita: Tom è un uomo cambiato.
epo: Tomo estas ŝanĝiĝinta homo.
ita: Sto facendo ciò che mi hanno detto di fare.
sqi: Po bëj atë që më thanë të bëj.
ita: Sono di nazionalità danese.
epo: Mi havas danan naciecon.
ita: Ha una faccia da funerale.
ron: Are o față ca de înmormântare.
ita: Il dottore è giovane. Lo è anche il pilota?
deu: Der Arzt ist jung. Der Pilot auch?
ita: Le minigonne sono tornate di moda.
hrv: Minice su se vratile u modu.
ita: Di solito vado a letto dopo mezzanotte.
eng: Usually I go to bed after midnight.
ita: Ho una sorpresa per lei.
hun: Van egy meglepetésem neki.
ita: L'hai baciata, vero?
hun: Megcsókoltad, igaz?
ita: Ci scusiamo per il disagio.
eng: We apologize for the inconvenience.
ita: Ci rivediamo lunedì.
ido: Ni interrividos lundie.
ita: Tom è deceduto ieri.
bul: Том е починал вчера.
ita: Cazzo, siamo vecchie!
ukr: Курво, ми старі!
ita: Il mio migliore amico era pakistano?
eng: My best friend was Pakistani?
ita: Cosa ne pensa del nuovo insegnante?
deu: Was denkt er über den neuen Lehrer?
ita: È impossibile per me aiutarti.
ido: Esas neposibla por me helpar tu.
ita: Dove hai pranzato? — Ho pranzato in trattoria.
hun: - Hol ebédeltél? - Egy vendéglőben.
ita: Avete finito di ordinare?
deu: Haben Sie alles bestellt?
ita: Non fare lo gnorri!
bul: Не се прави на ударена!
ita: Devo andare a dirglielo.
fra: Je dois aller le lui dire.
ita: Ti assicuro il mio supporto.
deu: Du kannst dir meiner Unterstützung sicher sein.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Camerunense."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Kamerun."
ita: Perché lui è così silenzioso?
deu: Warum ist er so still?
ita: E anche la Scozia è nostra!
eng: And even Scotland is ours!
ita: Hai parlato con lei?
epo: Ĉu vi babilis kun li?
ita: Tom è curioso, vero?
epo: Tomo estas stranga, ĉu ne?
ita: La pioggia mi ha obbligato a rinviare la partenza.
epo: La pluvo min devigis prokrasti la forveturon.
ita: Dammi un pezzo di torta!
hun: Adj egy szeletet a tortából!
ita: Il film salta la storia completa del ragazzo morto.
eng: The movie skips the whole story of the dead boy.
ita: La farfalla si è posata sulla mano.
eng: The butterfly landed on the hand.
ita: Tom è focoso.
epo: Tomo estas flamiĝema.
ita: Ce l'ha una moneta, signore?
epo: Ĉu vi havas moneron, sinjoro?
ita: Buon San Valentino!
fra: Bonne Saint-Valentin.
ita: Ho finito il mio sandwich.
deu: Ich habe mein Sandwich aufgegessen.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Macedone."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Makedon."
ita: Disse che ti stava cercando.
spa: Dijo que te estaba buscando.
ita: La Lituania è un membro dell'Unione Europea.
fra: La Lituanie est membre de l'Union Européenne.
ita: Ecco il furgone.
epo: Jen la kovrita ŝarĝaŭto.
ita: Mi fanno male i denti. Devo prendere un appuntamento con il mio dentista.
hun: Fájnak a fogaim. Kell kérnem egy időpontot a fogorvosomtól.
ita: Non so molto sui cani.
hun: Nem tudok sokat a kutyákról.
ita: Lo vorresti rivedere?
deu: Möchtest du ihn wiedersehen?
ita: La molecola è un insieme di due o più atomi.
epo: La molekulo estas aro de du aŭ pli da atomoj.
ita: Qual è la tua scusa?
deu: Was ist deine Entschuldigung?
ita: Gliele do domani.
eng: I'm giving them to him tomorrow.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Paraguaiana."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Paraguay."
ita: Tu non ci fai paura.
spa: Tú no nos das miedo.
ita: È un apparecchio molto sensibile.
bul: Този апарат е много чувствителен.
ita: Tom ha un lavoro part-time dopo la scuola.
hun: Tomnak az iskola után van egy részmunkaidős állása.
ita: Ha avuto una vita difficile.
epo: Li travivis penigan vivon.
ita: Mi presteresti la tua bicicletta?
fra: Me prêteras-tu ton vélo ?
ita: Non farà errori.
deu: Sie werden sich doch nicht irren.
ita: Non c'è una soluzione semplice.
por: Não existe uma solução simples.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Polacca."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Polonya."
ita: Lui faceva fatica a respirare.
bul: На него му беше трудно да диша.
ita: L'abbiamo eletto presidente.
hun: Megválasztottuk elnöknek.
ita: Mia madre adora il tè.
cat: A la meva mare li agrada molt el te.
ita: I biscotti che ho comprato sono per mia nonna.
epo: La keksoj kiujn mi aĉetis estas por mia avino.
ita: Domani andrò a Shanghai.
deu: Morgen gehe ich nach Schanghai.
ita: Dovrete lavorare molto.
deu: Ihr werdet viel arbeiten müssen.
ita: Io mi voglio ubriacare.
sqi: Dua të ndehem.
ita: Sarà buio tra qualche ora.
hun: Néhány órán belül besötétedik.
ita: Non è troppo piccante, vero?
epo: Ĝi ne estas tro spica, ĉu?
ita: Sicuramente il problema più grave dell'Italia è l'analfabetismo.
fin: On täysin selvää, että Italian suurin ongelma on lukutaidottomuus.
ita: Pensa mai a me?
epo: Ĉu fojfoje li pensas pri mi?
ita: Quindi le promesse non valgono.
epo: Do la promesoj estas senvaloraj.
ita: Questi libri sono i miei libri.
heb: ספרים אלה הם הספרים שלי.
ita: Un giorno saremo in grado di viaggiare su Marte.
deu: Eines Tages werden wir in der Lage sein, zum Mars zu reisen.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Belga."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Belçika."
ita: È la prima volta che pesco un pesce così grande.
eng: It's the first time I've caught such a big fish.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Slovena."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Sloven."
ita: Ho ricevuto il vostro messaggio.
tlh: QInraj vIHev.
ita: Dopo cena dorme di solito.
epo: Ŝi kutime dormas post la vespermanĝo.
ita: Beh, potresti avere ragione.
epo: Nu, ci povus pravi.
ita: Questa è una sera molto speciale.
hun: Ez egy nagyon különleges este.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "İspanyol."
ita: Vorrei una birra.
spa: Quisiera una birra.
ita: Tom è pensieroso.
epo: Tomo estas meditema.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Canadese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Kanada."
ita: Resterò fino a dopodomani.
bul: Ще остана до вдругиден.
ita: Siamo ossessionati dalla vita.
deu: Wir sind vom Leben besessen.
ita: Ognuno ha la propria bellezza, ma non tutti la vedono.
spa: Cada uno tiene su propia belleza, pero no todos la ven.
ita: Vanno a costruire università in Uruguay.
rus: Они едут строить университет в Уругвае.
ita: È delizioso!
epo: Ĝi estas ĉarmega!
ita: Loro stanno scappando.
lij: Lô son apreuvo à scappâ.
ita: A volte penso che non valga la pena ascoltarti.
epo: Mi pripensu ke ne indas aŭskulti vin.
ita: Com'è andata?
epo: Kiel iris la afero?
ita: Maria è dell'avviso che il latino non è per niente una lingua morta.
deu: Maria ist der Auffassung, dass das Latein keineswegs eine tote Sprache ist.
ita: I moti orbitali sono una delle manifestazioni più spettacolari di equilibrio tra forza centripeta e forza centrifuga.
epo: La orbitaj movoj estas unu el la plej mirindegaj elmontroj de ekvilibro inter centripeta forto kaj centrifuga forto.
ita: Normalmente sono puntuale.
spa: Normalmente soy puntual.
ita: Il nome della sorella di João è Joana.
eng: The name of João's sister is Joana.
ita: Non c'erano testimoni oculari.
bul: Нямаше преки свидетели.
ita: Parlando di viaggi, hai già visitato New York?
epo: Parolante pri vojaĝoj, ĉu vi jam vizitis Nov-Jorkon?
ita: Devo indossare una cravatta al lavoro?
ara: هل لازم ألبس تعادلٌ في العمل؟
ita: Non mi piace quando qualcuno insiste su una cosa.
epo: Kiam iu insistas pri io, tio ne plaĉas al mi.
ita: I testimoni diedero prove inconfutabili della colpevolezza degli accusati.
epo: La atestantoj donis nerefuteblajn pruvojn pri la kulpeco de la akuzitoj.
ita: Venite a salutarmi!
bul: Елате да ми кажете "здрасти"!
ita: Sono tutte sbagliate?
rus: Они все ошибочные?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Cinese."
tur: "Doktorları nereli?" "Çin."
ita: Non è solamente gentile, è anche onesta.
lij: A no l’é solo corteise, a l’é onesta ascì.
ita: Sono dieci anni che lui è morto.
deu: Er ist vor zehn Jahren verstorben.
ita: Lei è una brava nuotatrice.
cat: És una bona nedadora.
ita: Non fidarti di Tom.
fra: Ne fais pas confiance à Tom.
ita: Questo uccello non può volare.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
ita: Sei riuscito a fuggire da una finestra.
eng: You were able to run away through a window.
ita: Hai paura del buio?
hun: Félsz a sötétben?
ita: Avete mai cantato in giapponese?
ell: Έχετε ήδη τραγουδήσει στα ιαπωνικά;
ita: Andremo a nuotare oggi?
hun: Megyünk ma úszni?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Statunitense."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Amerikan."
ita: Tom non è sorpreso.
epo: Tomo ne estas mirigita.
ita: Cos'è il solstizio?
epo: Kio estas solstico?
ita: Il fuoco brucia.
egl: Al fógh brûza.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Norvegese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Norveç."
ita: Abbiamo paura di perdere il nostro treno.
hun: Attól félünk, hogy lekéssük a vonatunkat.
ita: Fra diversi cibi il saggio sceglie i più salubri, il ghiottone i più gustosi.
epo: El diversaj manĝaĵoj la saĝulo elektas la plej salubrajn, la frandemulo la plej gustoplenajn.
ita: "Topolino" è il mio fumetto preferito.
spa: "Mickey" es mi tebeo preferido.
ita: Devo progettare una nuova locandina per il film.
eng: I have to design a new flier for the movie.
ita: Ieri ho ricevuto una lettera scritta in inglese.
ina: Heri io ha recipite un littera scribite in anglese.
ita: Hanno avuto quel problema prima.
fin: Heillä on ollut tämä ongelma ennenkin.
ita: Noi saremo buoni amici fino alla morte.
sqi: Ne do të jemi shok të mirë deri në vdekje.
ita: Non ha lasciato alcun messaggio.
deu: Sie haben keine Nachricht hinterlassen.
ita: Ha dato la sua macchina fotografica al suo amico.
bul: Даде фотоапарата си на своя приятел.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Etiope."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Etiyopya."
ita: Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto.
epo: Legu atente la instrukciojn entenatajn en tiu ĉi libreto.
ita: Ti insegno la grammatica.
epo: Mi instruas al vi la gramatikon.
ita: Perché lo chiedi?
epo: Kial vi demandas?
ita: Non capisco la trama di questo romanzo.
fin: En ymmärrä tämän romaanin juonta.
ita: C'è qualche tipo di problema?
epo: Ĉu estas ia problemo?
ita: Ha un'auto blu?
hun: Kék színű önnek az autója?
ita: "Di che nazionalità sono?" "Paraguaiana."
tur: "Uyrukları ne?" "Paraguay."
ita: Quanto prende al mese?
hun: Mennyit keres egy hónapban?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Giapponese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Japon."
ita: Lui vuole del burro di arachidi.
nob: Han vil ha peanøttsmør.
ita: C'è qualcosa che non va nel motore.
eng: Something's not right with the engine.
ita: Io non sapevo che lo avevi fatto.
fin: En tiennyt, että olet tehnyt sen.
ita: Non è scappato a gambe levate?
lij: No gh'à dæto de gambe?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Ghanese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Gana."
ita: Tom era offensivo.
epo: Tomo estis ofenda.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Gallese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Galler."
ita: Il parabrezza è l'ampia finestra di vetro nella parte anteriore di un veicolo.
ces: Čelní sklo je velké skleněné okno v přední části vozu.
ita: C'è qualcuno fra voi che possa telefonargli?
eng: Is there someone among you that can call him?
ita: Ormai lui è una mosca bianca in questa società.
bul: Той вече е бяла врана в това общество.
ita: Non va a costruire banche in Bulgaria?
sqi: Nuk shkon të ndërtojë banka në Bullgari?
ita: L'esercito avanzò sulla collina.
deu: Das Heer drang auf den Hügel vor.
ita: Vuoi venire insieme a me?
eng: Do you want to come with me?
ita: Tom è ipocondriaco, vero?
epo: Tomo estas hipokondria, ĉu ne?
ita: Mary sta apparecchiando la tavola, vero?
ron: Maria pune masa, nu-i așa?
ita: È sbagliato a prescindere?
epo: Ĉu malĝuste ĉiaokaze?
ita: Ecco mio padre.
ces: Toto je můj otec.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Japon."
ita: Non so se stanotte riuscirò a dormire.
fra: Je ne sais pas si, cette nuit, je réussirai à dormir.
ita: Tom è vivo, vero?
epo: Tomo estas viva, ĉu ne?
ita: Pensate veramente che Tom potrebbe essere innocente?
vec: Penseo veramente che Tom el podaria èsar inosente?
ita: Sei tornata a casa ora?
epo: Ĉu vi revenis hejmen nun?
ita: È andato in Svizzera.
deu: Er ist in die Schweiz gegangen.
ita: Fa caldo oggi.
egl: A fa chêld incō.
ita: Tuo fratello chiede aiuto.
epo: Via frato petas helpon.
ita: Scopri di più su di Tom.
por: Descubra mais sobre o Tom.
ita: Io non ho paura dei russi.
epo: Mi ne timas la rusojn.
ita: Sono arrivati prima di voi.
eng: They arrived before you.
ita: La scienza non è perfetta.
fra: La science n'est pas parfaite.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Albanese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Arnavut."
ita: Sono di nazionalità rumena.
epo: Ili havas rumanan naciecon.
ita: Hai dei buoni amici.
jpn: 君はいい友達がいますね。
ita: Grazie di cuore a tutti voi!
hun: Szívből köszönöm mindannyiotoknak!