ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom se fâche si facilement que tout le monde l'évite.
kab: Tom acemma kan ad yefqeɛ, dɣa armi s-ttanfen akk medden.
fra: Je passais mes vacances en Tunisie.
oci: Passavi mas vacanças en Tunisia.
fra: À combien va me revenir l'affranchissement ?
epo: Kiom kostos al mi la afranko?
fra: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.
eng: Happy is he who has, like Ulysses, made a wonderful journey.
fra: Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
cmn: 美国妇女没有选举权。
fra: Le gouverneur ordonna une enquête.
epo: La provincestro ordonis enketon.
fra: J'ai grandi dans une région montagneuse.
rus: Я вырос в горной области.
fra: Tom l'a fait derrière mon dos.
deu: Tom hat es hinter meinem Rücken getan.
fra: C'était en effet un beau jeune homme et un mari fort désirable.
epo: Li efektive estis bela junulo kaj tre dezirinda edzo.
fra: Ils ne peuvent pas savoir que je suis quelqu'un d'inoffensif.
rus: Они не могут знать, что я безобидный человек.
fra: Reconnaissez-vous cette écriture ?
ber: Tɛeqlem tira-a?
fra: Ce député est accusé de payer les robes de sa femme avec les deniers publiques.
nnb: Embuyi eyi, yikatsongerawa koyikaghula esyo ngimba sya mukali wayo okosyo sende syabaakilani.
fra: Tout le monde vous entend.
rus: Все вас слышат.
fra: Pas d'amour sans jalousie.
rus: Без ревности нет любви.
fra: Mon père est maintenant à l'hôpital.
cmn: 我父亲现在在医院。
fra: Il a été démis de ses fonctions.
eng: He was removed from office.
fra: Tu es libre ce soir pour aller au cinéma ?
deu: Hast du heute Abend Zeit, um ins Kino zu gehen?
fra: Je l'ai raccompagnée à la maison.
epo: Mi rekondukis ŝin hejmen.
fra: Comment se fait-il que vous ayez commis une telle erreur ?
rus: Как ты вообще допустил такую ошибку?
fra: Excusez-moi, où sont les toilettes pour femme ?
rus: Простите, где женский туалет?
fra: Est-ce que tu parles allemand ?
deu: Sprichst du Deutsch?
fra: Le Paraguay a deux langues officielles : l'espagnol et le guarani.
rus: В Парагвае два официальных языка - испанский и гуарани.
fra: L'an passé, il a beaucoup plu.
swc: Mwaka jana mvula ilinyesha sana.
fra: Ne riez pas de ses erreurs.
rus: Не смейтесь над его ошибками.
fra: Le veut-il vraiment ?
ber: D tidet yebɣa-t?
fra: J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.
nnb: Mongasaka evindu evyonyilwe nyilayireko.
fra: Je suis l'aîné, parce que je suis le plus âgé.
rus: Я старший, потому что мне больше лет.
fra: Je crois qu’il était en colère.
jpn: 彼は怒っていたと思う。
fra: Ils nageront demain.
epo: Ili naĝos morgaŭ.
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson que ne l'est un cheval.
rus: Кит не больше рыба, чем лошадь.
fra: Ce type est un raté.
nnb: Omulume oyu alioko bathala.
fra: On doit toujours faire de son mieux.
deu: Wir müssen immer unser Bestes geben.
fra: Je viendrai à dix heures.
lat: Decima hora veniam.
fra: Jeanne mangera mes bananes.
ber: Kan ad tečč tibananin-inu.
fra: En utilisant cette équation pour calculer le champ électrique, le résultat vient comme ci-après.
epo: Uzante tiun ekvacion por kalkuli la elektran kampon vi trovos jenan rezulton.
fra: Elle se calmait.
epo: Ŝi iĝis kvieta.
fra: Notre projet s'est planté et est parti en fumée.
epo: Nia projekto malsukcesis kaj forvaporiĝis.
fra: C’était la dernière fois que j'ai vu son visage.
kab: D tinna i d-tikkelt taneggarut i deg walaɣ udem-is.
fra: Waou ! C'est pas cher !
heb: הו! זה לא יקר!
fra: C'est un danger pour ta santé.
kab: D amihi ɣef tezmert-ik.
fra: Elles vont te surveiller.
ber: Ad kem-ɛassent.
fra: La carte météo indique qu'il ne pleuvra pas en début de journée, mais qu'il est possible qu'il pleuve en fin d'après-midi.
epo: Laŭ la meteomapo ne pluvos komence de la tago, sed eble pluvos fine de la posttagmezo.
fra: Éteins le ventilateur.
oci: Atuda lo ventilador.
fra: Tom n'était pas là hier.
ber: Tom ur yelli ara din iḍelli.
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
kab: Suref-iyi di leɛnaya-m.
fra: Nous attendons de la visite dans la soirée.
swc: Tunachunga kupokea wageni mangaribi ya leo.
fra: C'est une déclaration surprenante.
rus: Это удивительное заявление.
fra: Fais ce que je dis mais pas ce que je fais.
zsm: Lakukan seperti yang saya katakan tetapi bukan seperti yang saya lakukan.
fra: Pourquoi vous devez partir ?
rus: Почему вам надо уйти?
fra: Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.
deu: Meine Wohnung ist voller Dinge, die ich nie benutze.
fra: Si vous devez conduire, il ne faut pas boire.
epo: Se vi devos stiri, ne drinku.
fra: Nous ne savions quoi dire.
rus: Мы не знали, что сказать.
fra: Il était fatigué à ce moment-là.
kab: Yella yeɛya imir-nni.
fra: Je vais terminer ce qu'il a commencé.
epo: Mi finos tion, kion li komencis.
fra: Peut-être devrions-nous parler dans mon bureau.
kab: Ahat ilaq-aɣ ad nmeslay deg lbiru-inu.
fra: « T'as une clope ? » « Oui, mais je n'ai pas de briquet. »
nnb: « Unawithe oko thaba ? » « Inga alhiwe sinyiwithe okokabiriti. »
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'éteindre la télé.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, das Fernsehen auszuschalten.
fra: Ah ! comme les hommes sont polis et galants lorsqu'ils veulent obtenir quelque chose d'une pauvre femme !
kab: Ah! ay meεnen yergazen neɣ ay d isenbaren akken ara bɣun kra ɣur tmeṭṭut tegeswaḥt!
fra: Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?
epo: Ĉu la nepatentaj medikamentoj same efikas kiel la patentaj?
fra: J'ai perdu ma chaussure dans l'incendie.
deu: Ich habe bei dem Brand meinen Schuh verloren.
fra: C'est lui qui conduira la Volkswagen.
epo: Li estas tiu, kiu stiros la Volkswagen-aŭton.
fra: On ne doit pas juger quelqu’un uniquement sur des on-dit.
rus: Нельзя судить о ком-то, полагаясь только на сплетни.
fra: Les animaux ne sont pas des jouets !
lin: Nyama bazali biloko ya kosakana na yango te !
fra: Le chien a tout à coup attaqué l'enfant.
epo: La hundo subite atakis la infanon.
fra: Les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.
epo: La du fratinoj pasigis sian tempon en kverelado.
fra: Ils coupent le pain.
bre: Troc'hañ a reont ar bara.
fra: Il ne date pas d'aujourd'hui.
rus: Он не сегодня возник.
fra: Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
deu: Es wirkte ganz und gar nicht wie ein Kind, verloren inmitten der Wüste, tausend Meilen entfernt von jeglicher Zivilisation.
fra: L'école est fermée.
ber: Aɣerbaz ibelleɛ.
fra: Ne dis rien aux autres, d'accord ?
epo: Diru nenion al la aliaj, ĉu vi konsentas?
fra: Elle a un petit chien noir.
kab: Tesɛa aberhuc aberkan.
fra: Ces temps derniers, Israël et l'Iran ont vraiment très peu de choses en commun, mais l'espéranto en fait partie.
epo: Lastatempe, Israelo kaj Irano havas nur iomete da komunaj aferoj, sed Esperanto estas parto de ili.
fra: Il y est allé en bus.
ber: Yedda s usakal.
fra: Son histoire peut-elle être vraie ?
rus: Может ли её история быть правдой?
fra: Ça me rend heureux.
epo: Tio faras min feliĉa.
fra: Il est descendu de l'autobus.
epo: Li elbusiĝis.
fra: Mâcher du chewing-gum en classe est interdit.
rus: Жевать жвачку в классе запрещено.
fra: L'esprit est le côté partiel de l'homme ; le cœur est tout.
epo: La menso estas la parta flanko de homo; la koro estas ĉio.
fra: Laisse-moi en être juge.
deu: Lass mich das beurteilen.
fra: J'ai rendez-vous chez le médecin à dix heures.
ber: Liɣ asihaṛ d yimsujji ɣef tis mraw.
fra: La fin des vacances arrive.
epo: La fino de la ferioj alvenas.
fra: Tu pourrais l'améliorer.
rus: Ты мог бы его улучшить.
fra: Jean aimerait visiter le Gabon.
eng: Jean would like to visit Gabon.
fra: Ses parents m'adorent.
rus: Её родители меня обожают.
fra: Il est impatient de te voir.
epo: Li senpaciencas vidi vin.
fra: Vous avez accordé de la valeur à ceci.
ber: Tefkamt azal i waya.
fra: Je n'ai pas d'arme à feu.
rus: У меня нет огнестрельного оружия.
fra: Pouvez-vous me conseiller une bonne pièce de théâtre ?
epo: Ĉu vi bonvolas rekomendi al mi bonan teatraĵon?
fra: Montre-moi ta montre.
kab: Zzenk-iyi-d tarmilt-ik.
fra: Le scandale politique a été mis au jour par deux journalistes.
kab: Lefḍiḥa-nni tasertant d sin ineɣmasen i tt-id-ikecfen.
fra: Il parle le chinois.
kab: Yettmeslay tacinwat.
fra: Tu le regretteras !
epo: Tion vi bedaŭros!
fra: Voulez-vous répondre à quelques questions, s'il vous plaît ?
eng: Would you be so kind as to answer a few questions?
fra: J’épluchais les légumes.
epo: Mi elŝeligis la legomojn.
fra: Tu défigurais tes adversaires.
ber: Telliḍ tessexṣareḍ-asen udmawen-nsen i yexṣimen-nnem.
fra: Elle a cuit les œufs.
epo: Ŝi kuiris la ovojn.
fra: Marie a trouvé un billet de cent euros en rangeant.
rus: Мэри нашла во время уборки купюру в сто евро.
fra: J'ai vu le film en vidéo.
deu: Ich habe den Film auf Video gesehen.
fra: Il part à la chasse tôt le matin.
kab: Ittruḥu ar ṣṣyada zik tasebḥit.
fra: Vous ne pouvez pas monter dans ce bus.
rus: Вам нельзя садиться в этот автобус.
fra: On a limité la casse.
epo: Ni limigis la damaĝojn.
fra: Pouvez-vous me frotter les épaules ?
epo: Ĉu vi bonvolas froti al mi la ŝultrojn?
fra: Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant.
ber: Tusid-d ass n letniyen yerna teqqled azekka-nni.
fra: Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
rus: Если поедешь сейчас, обязательно попадёшь в пробки.
fra: Pour vivre heureux, vivons cachés.
epo: Por vivi feliĉaj, ni vivu kaŝitaj.
fra: Ils reviendront un jour.
rus: Когда-нибудь они вернутся.
fra: Plusieurs personnes dorment dans la pièce d'à côté.
spa: Varias personas están durmiendo en la habitación de al lado.
fra: Mon enfant n'aime pas le dentiste.
epo: Mia infano ne ŝatas la dentiston.
fra: Ici on exige un esprit alerte.
lin: Awa basengi ekenge.
fra: Un exercice régulier est excellent pour la santé.
lin: Kosalisa nzoto mua phisiki ntangu inso ezala malamu pona bokolongonu bwa nzoto.
fra: Combien pour ce chapeau rouge ?
por: Quanto você quer desse chapéu vermelho?
fra: Son vêtement est transparent.
hun: Átlátszó a ruhája.
fra: Mettons cet argent de côté pour notre voyage estival.
deu: Legen wir dieses Geld für unsere Sommerreise beiseite.
fra: Fais comme si je n'avais rien dit.
epo: Agu, kvazaŭ mi nenion dirintus.
fra: J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie.
kab: Mmeslayeɣ nekk s yiman-iw d wid yellan deg ufella, qbel maḍi ad xedmeɣ maḍi deg tkebbanit-a.
fra: Quel âge ont les enfants ?
pcd: Quel âche ont chés tiots ?
fra: Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
kab: Iban kan drus ilemẓiyen iwumi yeεǧeb ccna n opera.
fra: Cette petite fille est l'amie de ma sœur.
eng: This little girl is my sister's friend.
fra: C'est le commencement de la fin !
kab: D beddu n taggara!
fra: Elles sont fauchées.
epo: Ili estas senmonaj.
fra: Appelle tes sœurs.
deu: Ruf deine Schwestern.
fra: Il semble que je vais avoir une journée difficile.
epo: Ŝajnas, ke mi spertos malagrablan tagon.
fra: Tu feras tout ce que tu peux.
epo: Vi agos kiel eble plej bone.
fra: Servir pour se servir, c’est le lot du corrompu.
deu: Korrupt sein, das heißt dienen, um sich zu bedienen.
fra: Cela me semble logique.
epo: Tio ŝajnas al mi logika.
fra: N'oubliez pas que Marie est malade.
rus: Не забудьте, что Мэри больна.
fra: Nous ne sommes pas encore prêts.
kab: Mazal ur nhegga ara iman-nneɣ.
fra: Est-il probable qu'il le sache ?
rus: Есть вероятность, что он об этом знает?
fra: As-tu des médicaments contre la toux ?
spa: ¿Tienes medicamentos para la tos?
fra: Comment puis-je résister ?
deu: Wie könnte ich da widerstehen?
fra: Ne touchez pas les objets en vitrine.
pes: اشیاء در ویترین را لمس نکنید.
fra: Tom n'a pas de pays et pas de patrie.
rus: У Тома нет ни страны, ни родины.
fra: Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici  ?
nnb: Hanébisenge ebie positi hano ?
fra: Bonne année. Soyez heureux.
rus: С Новым годом! Будьте счастливы.
fra: Je repeignais la maison.
ber: Lliɣ ttɛawadeɣ-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Je vous avais dit que ce n'était pas ainsi.
rus: Я вам говорил, что это не так.
fra: Elle saignait du nez.
ber: Tella tettfunzur.
fra: Que le diable t’emporte.
rus: Чёрт бы тебя побрал.
fra: Jean regarde une poire.
bel: Ян глядзіць на грушу.
fra: Personne ne m'a demandé de venir ici.
kab: Yiwen ur yi-d-yenni yya ɣer da.
fra: Le policier ne crut pas le voleur.
epo: La policisto ne kredis al la ŝtelisto.
fra: Les enfants sont intraitables.
epo: La infanoj estas necedemaj.
fra: Ne dors pas les fenêtres ouvertes.
ber: Ur ttaḍḍas ara, tizewwa ledyent.
fra: L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
epo: Laŭ la enketo estis konkludite, ke la policano faris nenion punendan.
fra: J'ai à peu près le même âge que toi.
rus: Мы с тобой примерно ровесницы.
fra: T'as un rencard ici avec quelqu'un ?
swc: Utatoka kimapenzi na mtu hapa?
fra: Elle mordille ses lèvres quand elle est nerveuse.
rus: Она кусает губы, когда нервничает.
fra: Je vais te montrer !
deu: Ich werde es dir zeigen!
fra: Elles se sont aidées.
ber: Mɛawanent.
fra: Reviens de suite, s'il te plait.
swc: Rudi mara moja, Tafadhali.
fra: La maison de mon voisin a figuré dans la dernière édition du Architectural Digest.
epo: Foto de la domo de mia najbaro aperis en la lastmonata eldonaĵo de Architectural Digest.
fra: Il n'a rien à dire.
rus: Ему нечего сказать.
fra: Il y avait un nombre incalculable d'étoiles dans le ciel.
epo: Estis nekalkulebla nombro da steloj en la ĉielo.
fra: Qu’un malheureux soit jeté parmi les sauvages et hautes montagnes, près d’un sombre lac, d’une noire forêt, au moment où le jour va disparaître, il verra cette scène grave, cette nature sérieuse, en quelque sorte à travers un voile funèbre ; il ne lui semblera pas que le soleil se couche, mais qu’il meurt.
epo: Se malfeliĉulo estos ĵetita inter sovaĝajn kaj altajn montojn, apud malhela lago, nigra arbaro, kiam la tago estas malaperonta, li tiam vidos tiun gravan scenon, tiun severan naturon iamaniere tra funebra vualo; ŝajnos al li, ke la suno ne subiras, sed ke ĝi mortas.
fra: Je ne les savoure pas.
ber: Ur ttḥulfuɣ i lbenna-nsent.
fra: Je ne sais pas de qui il est le fils.
deu: Ich weiß nicht, wessen Sohn er ist.
fra: Ils se faisaient attraper.
ber: Llan ttwaḍḍafen.
fra: Tu n'as pas abattu un arbre.
ber: Ur tegzimed aseklu.
fra: Je ne leur en veux pas.
epo: Mi ne rankoras kontraŭ ili.
fra: Le surpoids est mauvais pour la santé.
rus: Лишний вес вреден для здоровья.
fra: En général les occidentaux ne mangent pas de poisson cru.
kab: S umata, Utrimen ur ttetten iselman ur newwa.
fra: Désormais, nous allons être là pour toi.
epo: Ekde nun ni estos tie por vi.
fra: De plus en plus d'Étatsuniens se rendent à l'étranger.
epo: Pli kaj pli da usonanoj iras eksterlanden.
fra: Pour remplacer le beurre, vous pouvez utiliser de la margarine.
rus: Вместо сливочного масла можете использовать маргарин.
fra: Je sais que Tom sait.
epo: Mi scias, ke Tomo scias.
fra: En gros, c'est ça.
epo: Proksimume temas pri tio.
fra: Tom voulait être poète.
rus: Том хотел быть поэтом.
fra: Pourriez-vous fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
epo: Ĉu vi bonvolas pretervidi tiun aferon ĉi-foje?
fra: Marie a seulement un enfant et en voudrait bien un deuxième.
deu: Maria hat erst ein Kind und möchte gern ein zweites.
fra: Tu ne me fais jamais confiance.
rus: Ты мне никогда не доверяешь.
fra: Une cérémonie d'adieu fut tenue en l'honneur de monsieur Jones hier.
lin: Nteke ya bokabwani ya libela esalemaki na tina ya ndeko mobali Jones lobi.
fra: Je me sens un peu malade.
rus: Мне нездоровится.
fra: Les pots de colle ne sont pas admis.
epo: La ĝenuloj ne estas akceptitaj.
fra: J'ai découvert la poésie.
rus: Я открыл для себя поэзию.
fra: Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?
epo: Kial vi tiel malfrue rehejmiĝis?
fra: Ce nouveau chanteur est vraiment bien.
epo: Tiu nova kantisto vere elstaras.
fra: J'aimerais être ton ami.
epo: Mi ŝatus esti via amiko.
fra: Elle a passé un coup de fil à Tom.
ber: Teɣra-as i Tom s usawal.
fra: Tom utilise des produits chimiques.
kab: Yesseqdac Tom ifuras ikruranen.
fra: Je ne déprave personne.
deu: Ich beeinflusse niemanden negativ.
fra: Je me suis endormi en écoutant de la musique.
kab: Gneɣ mi sliɣ i uẓawan.
fra: Il a pensé que c'était hilarant.
epo: Li trovis tion ridega.
fra: Quand est-ce un bon moment pour vous ?
kab: Melmi i d lawan i m-iwatan?
fra: Demande-lui quand il va partir.
eng: Ask him when he is going to leave.
fra: Mon arrière-grand-père était un ouvrier.
deu: Mein Urgroßvater war ein Arbeiter.
fra: Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seul.
epo: Por mi sola tiu kesto estas tro peza levaĵo.
fra: Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin verki kanton por ŝi.
fra: Le vieillard est totalement aveugle d'un œil et voit très mal de l'autre.
nnb: Omushakulu nindimethime kutsivu omwariso righuma kandi rikalevaya muhanda okorindi.
fra: Les parents de Tom l’ont puni hier, en le privant de dessert, car il avait mangé avec ses doigts un pot entier de confiture de framboise. Et ce matin, son père lui a fait une leçon de morale, en prenant exemple sur son frère aîné, qui n’aurait jamais commis une telle bêtise.
deu: Toms Eltern haben Tom gestern mit Nachtischentzug bestraft, weil er ein ganzes Glas Himbeermarmelade mit seinen Fingern aufgegessen hatte. Und heute Morgen hat sein Vater ihm eine Moralpredigt gehalten und ihm dabei seinen älteren Bruder als Beispiel vorgehalten, der niemals so eine Dummheit begangen hätte.
fra: C'était un ministre très populaire.
deu: Er war ein sehr beliebter Minister.
fra: Une fois, mon père m'a battu simplement pour avoir joué avec le chien des voisins.
epo: Iam mia patro batis min nur ĉar mi ludis kun la hundo de la najbaroj.
fra: Fais-tu du jogging avec ta femme ?
ita: Fai jogging con tua moglie?
fra: « J'ai trouvé un moyen de le rendre vraiment jaloux. » « Oh, raconte ! »
tur: "Onu gerçekten kıskandıracak bir şey buldum." "Ya, anlat!"
fra: Avez-vous acheté mon livre ?
kab: Tuɣem-d adlis-iw?
fra: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est passé.
epo: Mi volas, ke ĉiu el vi prenu paperpecon kaj skribu tion, kio okazis.
fra: Nous devrions lui offrir des fleurs.
rus: Надо бы подарить ей цветы.
fra: Il ne veut pas me le dire.
rus: Он не хочет мне этого говорить.
fra: Je n'ose pas traduire cette phrase-là.
epo: Mi ne aŭdacas traduki tiun ĉi frazon.
fra: Le roi d'Espagne, Juan Carlos, a abdiqué.
epo: La reĝo de Hispanujo, Juan Carlos, abdikis.
fra: Je viens de trouver un vieux journal.
rus: Я только что нашёл старую газету.
fra: Tu ne peux pas me reprocher d'être curieux.
rus: Ты не можешь упрекнуть меня в любопытстве.
fra: Je m'appelle Tom. Mademoiselle Fischer est ma sœur.
eng: My name is Tom. Miss Fischer is my sister.
fra: Il sera de retour à la maison demain.
rus: Он вернётся домой завтра.
fra: Il avait été promu au rang de général.
kab: Ssulin-t ɣer usellun ujiniral.
fra: Les analystes politiques ont commencé à discourir sur l'allocution présidentielle.
epo: Politikaj analizistoj ekpremas sur la prezidanta alparolado.
fra: Dis-moi que tu n'es pas sérieux !
epo: Diru al mi, ke vi ne parolas serioze!
fra: La vue de nuages rouges, au crépuscule, me plonge dans une profonde tristesse.
epo: La vido al ruĝaj nuboj krepuske enprofundigas min en intensan malgajecon.
fra: Je ne leur donne pas raison.
epo: Mi ne pravigas ilin.
fra: Je ne vais pas me présenter aux municipales.
epo: Mi ne kandidatos okaze de la municipaj balotoj.
fra: J'ai renversé mon verre.
ber: Sneɣleɣ lkas-innu .
fra: Accroche-toi à la corde.
rus: Хватайся за верёвку.
fra: Vous amuserez les enfants.
ber: Ad tessedhumt igerdan.
fra: La route monte à pic à partir d'ici.
kab: Abrid yessawen s umsad s yagi.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur les postures à adopter pendant le stretching.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin deg tesreqqest.
fra: Elle tenait la tête basse, en signe de honte.
kab: Yesrusu i uqerru-yis, imi d asɣal n lɛar.
fra: Où a-t-il été trouvé ?
deu: Wo wurde er gefunden?
fra: Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
lfn: E tal me ia comensa conose la prinse peti.
fra: Ce n'est pas là que je veux aller.
rus: Я не туда хочу поехать.
fra: Je te l'enseignerai.
epo: Mi instruos ĝin al vi.
fra: Je vous ai dit que je n'étais pas ivre.
kab: Nniɣ-awent-id ur lliɣ ara sekṛeɣ.
fra: Il faut qu'elles cessent.
epo: Necesas, ke ili ĉesu.
fra: Tom accordait une grande importance à la propreté.
eng: Tom was a stickler for cleanliness.
fra: Présente-moi à tes parents quand tu te sentiras prête.
epo: Prezentu min al viaj gepatroj, kiam vi konsideros vin preta.
fra: J'ai besoin de sucre pour faire un gâteau.
deu: Ich brauche Zucker, um einen Kuchen zu backen.
fra: Il y a un poste libre de secrétaire.
epo: Sekretaria posteno vakas.
fra: Il n'y a aucun livre sur l'étagère.
kab: Ulac ula d yiwen n udlis deg tannagt-nni.
fra: Vous avez adoré les idoles.
epo: Vi adoris la idolojn.
fra: La colline était couverte de neige.
eng: The hill was covered in snow.
fra: Je veux juste que ça s'arrête.
epo: Mi nur volas, ke tio ĉesu.
fra: Donnez-lui cette lettre lorsqu'elle arrivera.
deu: Gebt ihr diesen Brief, wenn sie kommt.
fra: Leurs parents nous adorent.
epo: Iliaj gepatroj amegas nin.
fra: Je dois me faire vacciner.
rus: Мне надо сделать прививку.
fra: Lève-toi et brille, Jeannot.
kab: Bedd tefaliḍ a Johnny.
fra: Tom se couchait très tard.
rus: Том очень поздно ложился.
fra: La phrase est correcte telle qu'elle est.
spa: La frase es correcta tal cual está.
fra: Parlez-nous de vos problèmes.
kab: Mmeslay-aɣ-d ɣef wuguren-ik.
fra: Je sais ce que je sais à leur sujet.
eng: I know what I know about them.
fra: Tom veut toujours que tu l'aides.
epo: Tomo ĉiam volas, ke vi helpu lin.
fra: Le silence est comme le vent : il attise les grands malentendus et n'éteint que les petits.
epo: Silento similas venton: ĝi ardigas la gravajn miskomprenojn kaj ĝi estingas nur la malgravajn.
fra: Je parlerai de cela.
nld: Daar zal ik het over hebben.
fra: Nous avons été à la montagne pour skier.
cmn: 我们去了山里滑雪。
fra: Peut-on supposer possibles tous les accidents ?
epo: Ĉu oni povas supozi ĉiujn akcidentojn eblaj?
fra: Est-ce que je dois te donner ça ?
epo: Ĉu mi donu al vi tion?
fra: Elle passa sa vie à rechercher la vérité.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al serĉado de la vero.
fra: As-tu acheté un billet aller-retour ?
deu: Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?
fra: Soyez heureux !
bre: Bezit eürus!
fra: Je n'ai jamais pensé que ça pourrait m'arriver.
kab: Werǧin meyyzeɣ-d ad yi-teḍru akken.
fra: Tom m'a laissé.
epo: Tomo lasis min.
fra: Et les jours ensoleillés, les pigeons retournaient à la maison.
epo: Kaj en la sunaj tagoj la kolomboj reflugis al la domo.
fra: J’ai lu un article sur les enjeux éthiques en recherche, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef yimsummen n yidammen ay la yettnadin, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.
epo: Miloj da satelitoj orbitas ĉirkaŭ la Tero.
fra: Je suis une étrangère ici.
epo: Mi estas fremdulino tie ĉi.
fra: Tom est mon meilleur ami.
swc: Tom ni rafiki yangu wa karibu.
fra: Pour ce qui me concerne, je pense que la pièce était tout à fait intéressante.
epo: Miaflanke mi konsideras la teatraĵon ege interesa.
fra: Comme le dit le proverbe : "la fin justifie les moyens".
epo: Kiel diras la proverbo: "La celo pravigas la rimedojn."
fra: Il fermait le magasin.
epo: Li fermis la vendejon.
fra: J'ai rencontré deux étrangers, un du Canada, un autre d'Angleterre.
epo: Mi renkontis du fremdulojn, unu estas el Kanado, la alia el Anglio.
fra: J'habite dans la cambrousse, donc si tu veux venir me voir j'espère que t'as une bagnole.
nnb: Nyiker'omoli, nikwa wamabya iwanganaya nyisunga ngalhengekanaya anawithe okongurubani.
fra: Si nous ne prenons pas de risques, nous ne ferons jamais rien.
rus: Если мы не будем рисковать, мы никогда ничего не сделаем.
fra: Il faut absolument que je trouve du travail.
kab: Issulef-iyi kan ad afeɣ amahil.
fra: Nous avons creusé un trou dans le sol.
ber: Neɣza amruj deg wakal.
fra: Je n'aime pas voyager seule.
tur: Yalnız seyahat etmeyi sevmiyorum.
fra: Rentrez-vous chez vous en bus ?
rus: Вы едете домой на автобусе?
fra: Corrigez ces fautes.
kab: Sseɣtimt tuccḍiwin-a.
fra: Certains disent qu'il n'aurait jamais existé.
kab: Kra qaṛen-d d akken leɛmer yelli.