ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Edison não era um estudante brilhante.
nld: Edison was geen briljante leerling.
por: Você deixou os faróis acesos.
lfn: Tu ia oblida la lampas de la auto comutada.
por: Jogo de palavras. Em Português, a expressão "a gosto" significa "de acordo com o gosto de cada um".
epo: Vortludo. En la portugala, la esprimo "a gosto" signifas "laŭ onia gusto".
por: Talvez a gente vá à praia hoje à tarde.
nld: Misschien gaan we naar het strand vanmiddag.
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
eng: My first teacher was called Iracema.
por: "Pois ele, ali parado, indefeso, confuso / por estar sendo alvo de todos os olhares, / correndo os olhos pela frígia soldadesca, / 'Pobre de mim, exclama, onde agora haverá / um recanto da terra, um pedaço de mar / que me queira acolher? Que esperança inda resta / a mim, desventurado, que banido / do solo pátrio aqui me encontro entre os hostis / troianos, que me querem supliciar?'”
yue: 「對於佢嚟講，企喺度，無防備，迷茫 / 因為佢係所有人嘅目光嘅目標， / 望住弗里吉亞軍隊， / 「可憐嘅我，佢喊道，而家會喺邊度 / 地球嘅一個角落，一塊。」海 / 邊個想歡迎我 / 對我嚟講，仲有啲咩希望，可惜，邊個將 / 從我嘅祖國驅逐出去，我發現自己喺敵對嘅 / 木馬之中，邊個想折磨我？
por: Passam-se as horas, os dias, os meses e os anos.
fra: Des heures, des jours, des mois et des années passent.
por: Não consigo me lembrar onde estacionei o carro.
epo: Mi ne povas memori, kie mi parkis la aŭton.
por: Eu gosto muito da minha casa.
eng: I really like my house.
por: O homem de repente começou a atirar com sua arma.
fra: Tout à coup, l'homme a commencé à tirer avec son arme.
por: Onde está a cesta?
deu: Wo ist der Wäschekorb?
por: Cuidado com a bicicleta!
eng: Careful with the bike!
por: Dá-lhe uma vassourada!
eng: Beat him with the broom!
por: Estás mangando de mim.
lat: Mē dērīdēs.
por: Ele está bem, só precisa descansar.
eng: He's fine. He just needs to rest.
por: Eu o acompanhei até a esquina da rua.
spa: Yo lo acompañé hasta la esquina de la calle.
por: Vocês já fizeram isso alguma vez?
asm: কেতিয়াবা কৰি পাইছানে?
por: Estou esperando o ônibus há mais de 2 horas.
eng: I've been waiting for the bus for over 2 hours.
por: É chegada a hora de fundar a religião do amor.
hun: Eljött az ideje annak, hogy megalapítsuk a szeretet vallását.
por: Aquilo realmente machuca.
ina: Isto dole, in effecto.
por: Havia trinta passageiros no ônibus.
nld: Er waren dertig passagiers in de bus.
por: Sua presença sempre me deixa nervoso.
epo: Via ĉeesto ĉiam nervigas min.
por: Ainda bem que ela já foi embora.
eng: Good thing she's already gone.
por: Cortou o lábio superior enquanto se barbeava.
eng: He cut his upper lip while shaving.
por: Este shopping é tão grande que não posso encontrar a saída.
eng: This mall is so big that I can't find the exit.
por: Minha mãe teve treze filhos.
tok: mama meli mi li jo e jan lili luka luka tu wan.
por: Se ele tivesse dito isso, deveria ter sido punido.
tok: ona li toki e ona lon tenpo pini la jan li wile pana e ike tawa ona.
por: Enquanto muitos estão focados em jogos online e futebol, estou aqui assistindo este episódio.
eng: While many are focused on online games and football, I am here watching this episode.
por: Meu cachorro sumiu por três dias.
hun: A kutyám három napja eltűnt.
por: Ela usava enormes botas amarelas.
eng: She wore huge yellow boots.
por: O trabalho infantil no Brasil é um grande problema social.
epo: Infanlaboro estas grava socia problemo en Brazilo.
por: Ela pensa nele todo o tempo.
tgl: Siyá ay nasá isip niyá palagì.
por: Mas o café está ruim.
lat: Sed potio Arabica male sapit.
por: Estou procurando um pulôver.
epo: Mi serĉas puloveron.
por: Esse laptop é bem fino.
epo: Tiu tekokomputilo estas tre maldika.
por: Apesar de estar cansado, continuei trabalhando.
ita: Sebbene fossi stanco, continuai a lavorare.
por: Tom não sabe para onde ir.
tpw: Tom nd'oîkuábi i xosagûama.
por: Acho que ele é honesto.
epo: Mi pensas, ke li estas honesta.
por: Preciso telefonar para Portugal.
bel: Мне трэба патэлефанаваць у Партугалію.
por: Vocês verão flores magníficas neste parque.
lfn: Вос ва виде флорес мервелиоса ен еста парке.
por: O que você está vendo nessa imagem?
bel: Што ты бачыш на гэтым малюнку?
por: É interessante que os idosos façam exercícios físicos regulares.
spa: Es conveniente que los mayores hagan ejercicio físico regularmente.
por: Você não está fazendo nada de errado.
eng: You are not doing anything wrong.
por: Desde quando ele mora em Ankara?
epo: Kiom longe li loĝas en Ankaro?
por: Ele não pode me decepcionar; sei que não vale nada.
epo: Li ne povas min desaponti; mi scias, ke li valoras nenion.
por: Eu ainda não viajei para fora do país.
epo: Mi ankoraŭ ne vojaĝis eksterlande.
por: Talvez eles não nos ajudem.
epo: Eble ili ne helpos min.
por: Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.
lfn: Ме рара компренде куал коса еста студианте скриве ен Токи Пона.
por: Nosso restaurante é o melhor.
fra: Notre restaurant est le meilleur.
por: Deixe Tom ajudá-lo.
nld: Laat Tom je helpen.
por: Não se deve brincar com isso.
epo: Oni ne ludu per tio.
por: Tom não gosta muito de cachorros.
hun: Tom nem igazán szereti a kutyákat.
por: O cubismo é descrito como um dos movimentos artísticos mais influentes do século XX, com os artistas do género a inovarem nas suas tentativas de mostrar o mundo através de planos ou formas geométricas bidimensionais.
rus: Кубизм называют одним из самых влиятельных художественных направлений XX века. Художники, работавшие в этом жанре, новаторски пытались показать мир через плоскости или двухмерные геометрические фигуры.
por: Não posso admitir que o Poder Incomensurável que chamamos Deus tenha criado sem nenhum propósito (apenas por diversão?) tantos bilhões de seres vivos diferentes.
spa: No puedo admitir que el Poder Inconmensurable que llamamos Dios haya creado sin ningún propósito (¿solo por diversión?) tantos miles de millones de seres vivos diferentes.
por: Eles são animais.
jpn: 彼らは動物だよ。
por: Pai nosso, que estais no céu.
eng: Our Father who art in heaven.
por: Elefen é uma língua especial. Pode ser escrita tanto com o alfabeto latino quanto com o cirílico.
eng: Elefen is a special language. It can be written with both the Latin and Cyrillic alphabet.
por: Ainda moras na mesma cidade?
nld: Woon je nog in dezelfde stad?
por: Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.
spa: Tom tiene una hermana llamada Mary y una prima también llamada Mary.
por: Como é que você espera que eu faça isso?
nld: Hoe verwacht je dat ik dit ga doen?
por: Tom tem uma memória muito boa.
hun: Nagyon jó a memóriád.
por: Júlio César, um dos maiores vultos da História, foi apunhalado até a morte em uma reunião do Senado Romano, nos idos de março (dia 15 de março) do ano 44 a.C.
eng: Julius Caesar, one of the greatest figures in history, was stabbed to death in a meeting of the Roman Senate, on the Ides of March (March 15th) in the year 44 BC.
por: Que história você criaria baseado nas informações que eu te dei?
eng: Based on the information that I've given you, what story would you come up with?
por: Me diga, como posso lhe ajudar?
eng: Tell me, how can I help him?
por: A noite sucede ao dia.
ita: La notte segue il giorno.
por: É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
lfn: Lo es un miraculo ce Tom es vivente ancora.
por: Ela nasceu sob uma boa estrela.
eng: She was born under a lucky star.
por: Ela pode falar na língua russa.
tok: ona li sona toki kepeken toki Losi.
por: O sinal de igual é '='.
lat: Nota aequalitatis est '='.
por: Vocês dois falam alemão?
tok: sina tu li sona ala sona e toki Tosi?
por: Se nevar, os aviões não poderão decolar.
eng: If it snows, airplanes won't be able to take off.
por: Tom não gosta de pescar.
epo: Tomo ne ŝatas fiŝkaptadon.
por: O navio está a caminho da Finlândia.
hun: A hajó Finnország felé tart.
por: Preciso urgente identificar a origem e o tamanho do universo!
deu: Ich muss dringend den Ursprung und die Größe des Universums herausfinden!
por: Você precisa limpar os seus pés.
nld: U moet uw voeten schoonmaken.
por: Você quer mesmo falar sobre isso agora?
nld: Wil je het daar nu echt over hebben?
por: A quem devo notificar?
fin: Kenelle minun pitää ilmoittaa?
por: Não havia nenhuma criança no parque ontem.
cbk: Nuáy ni un batâ na parque de ayer.
por: Eu estive em Boston.
epo: Mi iris en Bostonon.
por: O homem é uma pobre criatura comparado com a mulher.
hun: A férfi szegény teremtmény a nőhöz viszonyítva.
por: Você ainda não me disse o seu nome.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiel vi nomiĝas.
por: O cordeirinho respondeu: "A água flui de onde o senhor está para onde eu estou. Como poderia eu sujá-la?"
tok: soweli walo lili li toki "telo li tawa tan poka sina tawa poka mi. nasin seme la mi ken jaki e telo sina?"
por: Acho que faz sentido.
hun: Úgy gondolom, ennek van értelme.
por: Fiquei enfeitiçado pela música.
epo: Mi estis ensorĉita de la muziko.
por: Nosso time errou muitos passes.
eng: Our team botched a lot of passes.
por: Ele quer um cachorro novo.
swe: Han vill ha en ny hund.
por: Alagoano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro de Alagoas, cuja capital é Maceió.
hun: Az alagoano olyan ember, aki Brazília Alagoas államában született vagy lakik, amelynek a fővárosa Maceió.
por: As crianças gostam de iogurte.
fra: Les enfants aiment le yaourt.
por: Eu amo vir aqui.
fra: J'aime venir ici.
por: Era uma vez uma menina chamada Maria.
epo: Iam estis knabino nomata Maria.
por: Trump fará a América grande novamente.
hun: Trump ismét naggyá teszi Amerikát.
por: Venho da biblioteca e estou indo para casa.
tok: mi kama tan tomo lipu. mi tawa tomo mi.
por: Este vinho é caríssimo.
epo: Ĉi tiu vino estas ege multekosta.
por: Ela tinha uma boa razão para pedir o divórcio.
fin: Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.
por: "Você gostou do filme?" "Não, de jeito nenhum."
lfn: "Еске ту иа густа ла филма?" "Тота но."
por: O telefone verde está numa mesinha.
lfn: Ла телефон верде ес сур ун табле пети.
por: Existe algum remédio caseiro para garganta seca?
fra: Y a-t-il un remède maison pour la gorge sèche ?
por: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
fra: Les coquillages ont déjà été utilisés comme monnaie.
por: Ele sempre evita falar da morte da esposa.
eng: He always avoids talking about his wife's death.
por: Vocês já viram o pai dele.
nld: Jullie hebben zijn vader al gezien.
por: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
eng: Although it seems impossible to translate this pun, many people try!
por: Já tomou o café da manhã?
epo: Ĉu vi jam prenis vian matenan kafon?
por: Tom telefonou para Mary.
epo: Tomo telefonis al Manjo.
por: Quem você ama?
tgl: Sino ang minamahal mo?
por: Você ainda precisa aprender muito, meu garoto.
eng: You still have a lot to learn, my boy.
por: Ele não cessa de me surpreender.
epo: Li ne ĉesas surprizi min.
por: Crítica é algo inerente aos humanos, bem como o julgamento, o desprezo e as fezes. Como animais, são desprovidos de uma inteligência mínima para controlar ou tentar controlar isso.
eng: Criticism is something inherent to humans, just as judgment, contempt, and feces are. Like animals, they lack a basic intelligence to control or try to control it.
por: Não, isso não é normal.
deu: Nein, das ist nicht normal.
por: A edição original é excelente, mas a tradução portuguesa contém erros.
fra: L'édition originale est excellente, mais la traduction portugaise contient des erreurs.
por: A árvore é verde.
hrx: De Baam is grien.
por: Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
por: Gostaria de conhecê-la melhor.
tgl: Gusto kitang makilala nang mas mabuti.
por: Você está sorrindo?
epo: Ĉu vi ridetas?
por: Você tem que sair daqui, Tom.
lfn: Tu debe sorti de asi, Tom.
por: Eles viram um rato.
hrx: Sie hon en Ratt gesihn.
por: Nós caminhamos no parque.
hun: Sétáltunk egyet a parkban.
por: É possível um sul-coreano visitar a Coreia do Norte?
eng: Is it possible for a South Korean to visit North Korea?
por: O Tom está de muito bom humor hoje, não é?
nld: Tom is goedgeluimd vandaag, hè?
por: Poucos erros comete aquele que pouco escreve.
eng: The one who writes little makes few mistakes.
por: Papai sabe que você quebrou o relógio dele?
tgl: Alam ni Itay na sinira mo ang relo niya?
por: Onde você os escreveu?
epo: Kie vi skribis ilin?
por: Tive de deixar Tom vencer.
hun: Hagynom kellett, hogy Tom nyerjen.
por: Coloque-o de volta em seu lugar, eu lhe peço.
tgl: Hinihingi kong ilagay mo iyan sa kanyang lugar muli.
por: Você gosta de fazer caminhadas?
pes: پیاده روی را دوست داری؟
por: Onde eu vivo, tudo é muito pequeno.
epo: Kie mi vivas, ĉio estas tre malgranda.
por: Os formulários são para eu preencher.
epo: Mi devas plenigi la formularojn.
por: Eis aqui alguns ossos para os cães.
lfn: Ave asi alga osos per la canes.
por: Sou do Brasil.
nld: Ik kom uit Brazilië.
por: Sou sete anos mais velho que meu irmão.
lfn: Me ave sete plu anios ca meа frate.
por: Eu me nego a mim mesmo, porque sei que não sou pensamentos nem sou corpo.
ina: Io abnega me ipse, proque io sape que io es nec pensamentos nec corpo.
por: Como se deve interpretar esta frase?
eng: How should this sentence be interpreted?
por: Quantas esposas você teve?
epo: Kiom da edzinoj vi havis?
por: O laboratório conquistou uma reputação legendária por sua histórica descoberta.
epo: La laboratorio akiris legendecan reputacion pro sia historia malkovro.
por: Eu estou cansado de tanto trabalhar.
eng: I'm tired of working so much.
por: Sou cunhada de Tom.
epo: Mi estas bofratino de Tomo.
por: A minha filha adora pular corda.
lfn: Meа fia multe gusta brincacorda.
por: Moro em Dublin.
bre: E Dulenn emaon o chom.
por: Eu sei que você não quer falar comigo.
hin: मुझे मालूम है आप मेरे साथ बात नहीं करना चाहते।
por: Alguém deixou seu guarda-chuva no salão.
ita: Qualcuno ha lasciato il suo ombrello in soggiorno.
por: Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.
fra: Une fois la lumière éteinte, toutes les femmes sont égales.
por: Você já foi ao Japão?
hun: Voltál már Japánban?
por: Por que esse arquivo é tão importante?
spa: ¿Por qué es tan importante ese archivo?
por: A sofisticação suprema é a simplicidade.
tok: nasin pona li pona nanpa wan.
por: Eu sou um homem casado.
ita: Sono un uomo sposato.
por: O aprendizado profundo é uma subárea do aprendizado de máquina, que por sua vez é uma subárea da inteligência artificial (IA).
eng: Deep learning is a subarea of machine learning, which in turn is a subarea of artificial intelligence (AI).
por: Se você não gosta de computador, não o use!
deu: Wenn du den Computer nicht magst, benutze ihn nicht!
por: Que bom que esta informação foi útil para você.
eng: Glad this information was helpful to you.
por: Por que isso aborrece tanto você?
eng: Why does that bother you so much?
por: Por que pedir desculpas por algo que você nem fez?
epo: Kial pardonpeti pro io, kion vi eĉ ne faris?
por: Ken nunca esteve em Nova York.
hun: Ken sosem volt még New-Yorkban.
por: Vocês estavam escutando.
fra: Vous écoutiez.
por: Falas árabe?
fra: Parles-tu l'arabe ?
por: Eu lembro bem a minha infância.
epo: Mi bone memoras pri mia infanaĝo.
por: Fá-lo-ei como você me aconselhou.
epo: Mi faros tiel, kiel vi konsilis al mi.
por: Philip é mais bonito do que você.
nld: Philip is knapper dan u.
por: Haverá uma crise econômica ao fim deste ano.
hun: Az év végén gazdasági válság lesz.
por: A que horas aquela loja abre?
hye: Ժամը քանիսի՞ն է բացվում այն խանութը։
por: O circo foi fechado após denúncia de maus tratos a animais.
cat: El circ va ser tancat per una denúncia de maltractament d'animals.
por: Por que estou fazendo isto?
epo: Kial mi faras ĉi tion?
por: Tom não gosta disto.
epo: Toĉjo ne ŝatas tion.
por: Você está entendendo o que quero que faça?
hun: Érted, hogy mit akarok tőled?
por: Elas escreveram a ti?
hye: Նրանք քեզ գրե՞լ են։
por: Em 1992, o aparentemente imbatível Campeão Mundial de Damas, Marion Tinsley (1927-1995), defendeu seu título contra o programa de computador CHINOOK, numa série de partidas, das quais ganhou 4, perdeu 2 e empatou 33. Esse match assinalou a primeira vez na história em que um campeão mundial humano defendeu seu título contra um computador.
eng: In 1992, Marion Tinsley (1927-1995), the seemingly unbeatable World Checker Champion, defended his title against the computer program CHINOOK, in a series of games, of which he won 4, lost 2, and drew 33. This was the first time ever that a human world champion defended his title against a computer.
por: O rei não deveria dizer isso.
deu: Der König rede nicht also.
por: Ela previa que o livro faria muito sucesso.
epo: Ŝi antaŭvidis, ke la libro estos tre sukcesa.
por: Tentei convencê-la, mas não consegui.
kab: Ɛeṛḍeɣ ad tt-ssqenɛeɣ, maca ur wwiḍeɣ ara.
por: Meu dedão do pé começou a sangrar.
tgl: Ang hinlalaki ng paa ko ay nag-umpisang magdugo.
por: Hoje as notícias são boas.
eng: The news is good today.
por: Nesta loja se fala esperanto.
nld: In deze winkel spreekt men Esperanto.
por: Planejo me casar numa praia.
eng: I'm planning to get married on a beach.
por: Estes carros são nossos.
hun: Ezek az autók a mieink.
por: Nas suas marcas. Preparar. Já!
ell: Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!
por: A bússola aponta para o norte devido à força de atração exercida pela Terra naquela direção.
spa: La brújula apunta hacia el norte a causa de la fuerza de atracción que ejerce la Tierra en esa dirección.
por: Eles podem ser legítimos, mas me pergunto o quão útil eles são.
eng: They can be legitimate, but I wonder how useful they are.
por: A população da China e da Índia ultrapassa a de qualquer outro país.
eng: The population of China and India surpasses that of any other country.
por: Imagino o que estás a pensar das minhas frases!
spa: ¡Imagino lo que estarás pensando de mis frases!
por: Você gostou do desenho de quem?
tgl: Kaninong guhit ang iyong nagustuhan?
por: Meu pai era alfaiate.
eng: My father was a tailor.
por: Por que o antigo site de Toki Pona não está funcionando?
epo: Kial la antaŭa retejo de Tokipono ne funkcias?
por: Há um final feliz para essa história?
tok: toki ni li jo ala jo e pini pona?
por: Tom nunca me disse que era da Austrália.
epo: Tomo neniam diris al mi, ke li estas el Aŭstralio.
por: Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
fra: Je ne suis rien. Jamais je ne serai rien. Je ne puis souhaiter être quoi que soit. Cela dit, je porte en moi tous les rêves du monde.
por: Toc, toc. Quem está aí?
epo: Frap, frap. Kiu estas tie?
por: Não conseguimos convencê-lo.
lat: Eī persuādēre nōn potuimus.
por: A vida nasceu na superfície do mar — é filha da luz!
epo: Vivo naskiĝis ĉe l' surfaco de l' maro — filino de lum'!
por: Você quer comer algo?
lfn: Еске ту воле коме алга коса?
por: Vocês moram em Nova Iorque?
lat: Habitatisne Novi Eboraci?
por: O Renascimento foi um movimento cultural que começou na Itália.
eng: The Renaissance was a cultural movement that started in Italy.
por: Pare de defender o Tom.
epo: Ĉesu defendi Tomon.
por: Ela avisou às crianças para não brincarem na rua.
epo: Ŝi avertis la infanojn ne ludi surstrate.
por: Tom decidiu vender o carro dele.
lat: Thōmās raedam suam vēndere cōnstituit.
por: Há mais portas ou janelas no mundo?
deu: Gibt es mehr Türen oder Fenster auf der Welt?
por: Não podemos ficar para o almoço.
eng: We can't stay for lunch.
por: Leia a mensagem outra vez.
epo: Legu denove la mesaĝon.
por: Todo homem erra, mas só os tolos perseveram no erro.
ell: Κάθε άνθρωπος κάνει λάθη, αλλά μόνο οι ανόητοι επιμένουν στο λάθος.
por: Um dia o encontrei.
yid: איין טאָג האָב איך אים געטראָפֿן
por: A frase é a flor; o seu sentido é o pólen. O tradutor é qual abelha; a tradução nada mais é que a polinização entre plantas diversas – leva a vida...
eng: A sentence is like a flower; its meaning is pollen. A translator is like a bee; translation is just pollination between different plants – it carries life...
por: Como ele não se encaixava em nenhuma religião preexistente, decidiu criar uma nova.
eng: Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
por: Ela te conhece?
lfn: Esce el conose tu?
por: Eu espero que todo mundo esteja feliz.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj estas feliĉaj.
por: Um vento frio sopra do mar.
nld: Er blaast een koude zeewind.
por: O avestruz é a maior de todas as aves.
eng: The ostrich is the biggest of all birds.
por: Papai disse para eu me calar.
ara: أمرني أبي أن أسكت.
por: As pessoas vieram de toda parte ouvir o discurso do presidente.
epo: La homoj venis el ĉie por aŭdi la prezidantan paroladon.
por: Sem nunca ter estudado a língua galega, um brasileiro ou português é capaz de entender praticamente qualquer texto escrito naquele idioma.
epo: Sen iam studinte la galegan lingvon, brazila aŭ portugala homo kapablas kompreni praktike ajnan tekston skribitan en tiu lingvo.
por: Existe uma rua em Copenhague com um nome muito esquisito.
hun: Koppenhágában van egy nagyon furcsa nevű utca.
por: Estou participando de uma competição esportiva.
eng: I'm participating in a competitive sports event.
por: Você tem uma régua?
lfn: Esce tu ave un regla?
por: Este software não é compatível com a versão 64 bits do Windows 7.
eng: This software is not compatible with the 64-bit version of Windows 7.
por: Que voz encantadora! Inesquecível!
deu: Was für eine bezaubernde Stimme! Unvergesslich!
por: Quem vem te ver?
nld: Wie komt je bezoeken?
por: Não importa quão faminto você está, você deve comer devagar.
nld: Hoe uitgehongerd je ook bent, je moet langzaam eten.
por: De tal modo não gosta de mim que mal me olha.
spa: Le caigo tan mal que apenas me mira.
por: Todos os rapazes estavam dançando.
hye: Բոլոր տղաները պարում էին։
por: Vou para uma reunião de trabalho.
eng: I'm going to a work meeting.
por: O motorista freou o ônibus bruscamente.
ita: Il conducente frenò di colpo l'autobus.
por: Eu duvido que exista essa palavra em Esperanto.
tok: mi pilin e ni: toki Epelanto la nimi ni li lon ala.
por: Nenhuma delas é brasileira.
ron: Niciuna dintre ele nu este braziliană.
por: Maconheiros vão morrer.
jbo: .i lo marnyva'u cu se dimna lo ka ba co'a morsi
por: Ela desligou irritada.
nld: Geïrriteerd hing ze op.
por: A partir de agora você é um de nós.
fra: À partir de maintenant, tu es des nôtres.
por: A Inteligência Artificial aprende determinado idioma lendo incontáveis exemplos diferentes de frases bem construídas naquele idioma.
glg: A Intelixencia Artificial aprende unha determinada lingua lendo innumerables exemplos diferentes de frases ben construídas nesa lingua.
por: Vou comprar uma nova empilhadora.
lat: Anabathrum onerārium novum emam.
por: Amar é viver duas vezes.
epo: Ami estas vivi dufoje.
por: Ele viveu lá durante toda sua vida.
epo: Li vivis tie la tutan vivon.
por: Quem meu filho beija, minha boca adoça!
epo: Kiu mian filon kisas, mian buŝon dolĉigas!
por: Vivemos não como queremos, mas como podemos.
fra: Nous ne vivons pas comme nous voulons, mais comme nous pouvons.
por: "Você deve aprender a dizer 'não'." "Não, não devo aprendê-lo."
nld: "U moet 'nee' leren zeggen." "Nee, dat moet ik niet leren."
por: Você está noivo, não é?
epo: Vi estas fianĉo, ĉu ne?
por: Nós vamos para Boston ver o Tom.
nld: Wij gaan naar Boston om Tom te zien.
por: O objetivo dele é tornar-se médico.
deu: Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.
por: O Tom quer que esperemos.
hye: Թոմն ուզում է, որ մենք սպասենք։
por: O que lhe vou contar agora será nosso segredo.
eng: What I'm about to tell you will be our secret.
por: Todos sentiremos a sua falta quando você partir.
epo: Ni ĉiuj sopiros vin, kiam vi foriros.
por: Sabe lá, o que é morrer de sede em frente ao mar?
deu: Weißt du, was es heißt, im Angesicht des Meeres vor Durst zu sterben?
por: Eu preciso de uma mala. Você me empresta uma?
nld: Ik heb een koffer nodig. Leen je mij er een?
por: Não consegui descobrir nada sobre isso.
nld: Ik heb daar niets over kunnen ontdekken.
por: Eu tenho borboletas no estômago.
epo: Mi havas papilion en stomako.
por: Na próxima semana, vou me dar ao incômodo de voltar ao dentista.
epo: La sekvan semajnon, mi penos reiri al la dentisto.
por: Eu vou sentir muita falta dela.
fra: Elle va beaucoup me manquer.
por: Tom não dirá a verdade.
epo: Tomo ne diros la veron.
por: Onde você comprou essas luvas?
epo: Kie vi aĉetis tiujn gantojn?
por: Quero falar com seu irmão.
spa: Quiero hablar con su hermano.
por: O meu é azul com vermelho.
eng: Mine is blue with red.