ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я пишу книгу, которую никто никогда не прочтёт.
eng: I'm writing a book that no one's ever going to read.
rus: Поначалу он ей не понравился.
ita: All'inizio a lei lui non è piaciuto.
rus: Том женился на самой красивой девушке города.
lit: Tomas vedė pačią gražiausią miesto merginą.
rus: Он был маленький.
lit: Jis buvo mažas.
rus: Ты занят в последнее время?
eng: Have you been busy recently?
rus: Только Том видел это.
lit: Tiktai Tomas tai matė.
rus: Сделай, что можешь, сегодня -- завтра, быть может, уже не получится.
lzh: 今為所能，明或已不捷。
rus: Этот вопрос часто поднимается.
ita: Sorge spesso questa domanda.
rus: Город был взят в осаду.
lit: Miestas buvo apgultas.
rus: Мэри показала свою грудь.
oss: Мэри равдыста йæ риутæ.
rus: Ты пользуешься моей слабостью.
lit: Tu naudojiesi mano silpnumu.
rus: Тому было три года, когда его мать умерла.
kat: ტომი იყო სამი წლის, როდესაც მისი დედა გარდაიცვალა.
rus: Зачем кому-то похищать нас?
ita: Perché qualcuno dovrebbe rapirci?
rus: Я тебя едва узнала.
eng: I barely recognized you.
rus: Раньше этот город был чистым.
bua: Урид энэ хото сэбэр арюун байгаа.
rus: Многие решения не связаны тесно с жизнью.
eng: Many decisions are not closely related to life.
rus: Очень хорошо, что есть такие люди, как вы!
hun: Nagyon jó, hogy vannak olyan emberek, mint te.
rus: Политикам доверять нельзя.
deu: Politikern ist nicht zu trauen.
rus: У меня примерно такой же размер, как у Вас.
ita: Ho più o meno la Vostra taglia.
rus: Я вижу, ты проснулась.
ita: Vedo che ti sei svegliata.
rus: Ты не мог бы отвезти Тома в аэропорт?
ita: Non potresti portare Tom all'aeroporto?
rus: Том не сомневался.
epo: Tomaso ne dubis.
rus: У меня вопрос к знатокам творчества Достоевского.
eng: I have a question for the experts on Dostoyevsky's work.
rus: На моё приветствие Том едва кивнул головой.
tur: Tom selamıma başını belli belirsiz eğerek karşılık verdi.
rus: Не строй из себя героя!
ita: Non cercare di fare l'eroe!
rus: В эту игру играют вчетвером.
epo: Tiun ludon oni ludas kvarope.
rus: Что ты видишь на фотографии?
kaz: Фотосуретте не көріп тұрсыз?
rus: Она любит слушать музыку, когда готовит.
eng: She likes listening to music while she cooks.
rus: Я купил это своей девушке.
ita: Ho comprato questo per la mia ragazza.
rus: Ты непоследователен.
lit: Tu nenuoseklus.
rus: Они умеют только жаловаться.
ita: Sono capaci solo di lamentarsi.
rus: Ты должен опять это сделать.
por: Tu tens de fazer isso outra vez.
rus: По-моему, здесь оба варианта подходят.
epo: Laŭ mi ĉi tie ambaŭ variantoj konvenas.
rus: Что ты увидел на кухне?
lit: Ką tu pamatei virtuvėje?
rus: Я ходил в банк.
udm: Мон банке ветлӥ.
rus: Это хуже, чем мы предполагали.
lit: Tai blogiau, negu mes spėjome.
rus: Здравствуй, друг.
isl: Sæll, vinur.
rus: У него есть всевозможные книги.
lit: Pas jį yra įvairių knygų.
rus: Извините, вы объясните мне значение этого предложения?
ita: Scusate, mi spiegate il significato della frase?
rus: Закрой ящик.
ell: Κλείσε το κουτί.
rus: Она мечтает выйти замуж.
epo: Ŝi revas, ke ŝi edziniĝos.
rus: Моя мама была замечательной женщиной.
eng: My mom was a wonderful woman.
rus: У тебя очень интересный акцент.
lit: Tavo akcentas labai įdomus.
rus: Он заслуживает этого больше, чем ты.
ita: Se lo merita più di te.
rus: Здравствуйте.
oss: Æгасцу.
rus: Не забывайте, что Мэри больна.
lit: Neužmirškite, kad Marija serga.
rus: А он довольно красивый мужчина, да?
ita: E lui è un uomo piuttosto bello, vero?
rus: Она просила тебя шпионить за мной?
bel: Яна прасіла цябе шпіёніць за мной?
rus: Я купила творожный сырок.
lit: Aš nusipirkau varškės sūrelį.
rus: Я такой невезучий парень.
ita: Sono un ragazzo così sfortunato.
rus: Тебе нравится рэп?
oss: Рэп дæ зæрдæмæ цæуы?
rus: Пожалуйста, не шуми так сильно.
eng: Please don't make such a loud noise.
rus: Ты меня преследуешь?
lit: Ar tu mane persekioji?
rus: Да, алло, давай быстрее, быстрее, быстрее, да, да, да... понятно, блин, хорошо.
fra: Oui, allô, bougez-vous un peu le cul, plus vite, plus vite, oui, oui, oui... compris, merde, bien.
rus: Куда ты дела мою книгу?
ita: Dove hai messo il mio libro?
rus: Они меня не интересуют.
lit: Jie manęs nedomina.
rus: Почему ты так долго не отвечал мне?
lit: Kodėl tu taip ilgai man neatsakei?
rus: Дыши глубже.
ita: Respira profondamente.
rus: Всё должно получиться.
lit: Viskas turi išeiti.
rus: Я только что видел результаты.
kat: მე ახლახან ვნახე შედეგები.
rus: Ты знаешь, как это случилось?
lit: Ar tu žinai, kaip tai atsitiko?
rus: Девушки замечают такие вещи.
eng: Girls notice stuff like that.
rus: Том живёт с семьёй в Австралии.
oss: Том цæры йæ бинонтимæ Австралийы.
rus: Почему они не пришли ко мне?
hun: Miért nem jöttek ide hozzám?
rus: Он его туда поставил.
lit: Jis jį ten pastatė.
rus: Я спал с открытым окном.
lit: Aš miegojau prie atidaryto lango.
rus: Он на всё был согласен.
epo: Ŝi konsentis pri ĉio.
rus: Учитель впереди, ученики сзади.
por: O professor ia na frente e os alunos, atrás.
rus: Не могу прекратить плакать.
fra: Je ne peux pas m'arrêter de pleurer.
rus: Я не мог заснуть.
lit: Negalėjau užmigti.
rus: "Ты кто?" — "Никто. Просто мимо проходил".
eng: "Who are you?" - "Nobody. Was just passing by."
rus: Жизнь порой несправедлива.
lit: Gyvenimas protarpiais neteisingas.
rus: Она слушала музыку.
deu: Sie hörte Musik.
rus: Мы играем на желание.
ita: Giochiamo per passione.
rus: Я провожу моё свободное время с моими детьми.
ita: Passo il mio tempo libero con i miei figli.
rus: Твой кот слишком толстый.
lit: Tavo katinas per daug storas.
rus: Вы что-нибудь купили на рынке?
deu: Habt ihr etwas auf dem Markt gekauft?
rus: Скажи Тому, что нужно сделать.
ita: Di' a Tom cosa bisogna fare.
rus: Ты действительно думал, что я не стану тебе помогать?
ita: Davvero pensavi che non ti avrei aiutato?
rus: Мы скоро придём?
ita: Arriveremo presto?
rus: Так тоже можно сказать.
mhr: Тыгеат каласаш лиеш.
rus: Пойдём здесь.
fin: Mennään tätä tietä.
rus: Мороженое вкусное?
deu: Ist das Eis lecker?
rus: В этом году они хотят уделять больше времени учёбе.
deu: In diesem Jahr wollen sie dem Studium mehr Zeit widmen.
rus: Я купил камеру недавно.
isl: Ég keypti myndavél fyrir skömmu.
rus: Не это ли результат неправильного питания?
deu: Ist das nicht das Ergebnis einer falschen Ernährung?
rus: Она не умеет ни читать, ни писать.
mhr: Тудо лудынат, возенат ок мошто.
rus: Он ест свиную отбивную.
ces: Jí vepřový řízek.
rus: Для неё это было как игра.
hun: Ez neki csak játék volt.
rus: Том упал в реку.
lit: Tomas įkrito į upę.
rus: Только люди дают названия вещам.
epo: Nur homoj donas nomojn al aĵoj.
rus: Пошел дождь, и она промокла.
lfn: La pluve ia comensa cade e la fem ia es empapada.
rus: Что вы с Томом делаете?
jpn: あなたとトムさんは何をしていますか？
rus: Ты хочешь сказать, у меня нет чувства юмора?
ita: Vuoi dirmi che non ho il senso dell'humour?
rus: Американцы превратились в великих защитников прав человека как раз к тому моменту, когда покончили с правами своих индейцев.
eng: The Americans turned into the great defenders of human rights just at the time when they were done with the rights of their Indians.
rus: Мы не ведём переговоров.
lit: Mes nevedame derybų.
rus: Тому не нужно беспокоиться об этом.
kbd: Том абы щхьэкIэ щIэгузэвэн щыIэкъым.
rus: Мне не нужно учить грамматику, мне нужен словарный запас!
epo: Ne necesas al mi lerni la gramatikon, sed endas, ke mi sciu pli da vortoj!
rus: Ты молол пшеницу.
lit: Tu malei kviečius.
rus: У Мэри проблемы с мужем.
lit: Marija turi problemų su savo vyru.
rus: Синий кит - самое большое животное в мире.
lit: Mėlynasis banginis yra didžiausias gyvūnas pasaulyje.
rus: Я могу защитить его.
epo: Mi povas defendi lin.
rus: Вы можете идти, куда хотите.
nld: U mag gaan waar uw wil.
rus: Я и не знал, что способен на такие слова.
ita: Non pensavo di essere capace di queste parole.
rus: Том будет здесь.
oss: Том ам уыдзæнис .
rus: Он шёл на звук её голоса, на её зов.
por: Ele se dirigiu a ela quando lhe ouviu a voz, chamando-o.
rus: Я в этом платье толстая?
ita: Sembro grassa con questo vestito?
rus: Жена меня не любит.
eng: My wife doesn't love me.
rus: Я не слышал твоего звонка, потому что пылесосил квартиру.
fin: En kuullut soittoasi, koska olin imuroimassa asuntoani.
rus: Некоторые японцы настолько застенчивы, что могут показаться грубыми.
ara: بعض اليابانيون جدا خجولين لدرجة يبدون وقحين.
rus: Обе ранены.
lfn: Амбос ес ферида.
rus: Том сказал мне "нет".
ita: Tom mi ha detto di no.
rus: Ты можешь описать её внешность?
deu: Kannst du ihr Äußeres beschreiben?
rus: Я думал, что Том — твой лучший друг.
lit: Aš maniau, kad Tomas yra geriausias tavo draugas.
rus: Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
hun: Aki nem kockáztat, nem ihatik pezsgőt.
rus: Как мне туда доехать?
lit: Kaip man ten nuvažiuoti?
rus: Я плохо знаю привычки Тома.
deu: Ich kenne Toms Gewohnheiten kaum.
rus: Я пела в церкви.
deu: Ich habe in der Kirche gesungen.
rus: Вернее, смотреть могут не только лишь все, мало кто может это делать.
jbo: i sei zmadu satci fe lo ka catlu cu kakne fa ro po'o nai da ije so'u da kakne lo ka zukte ra
rus: Я решил тебе довериться.
nld: Ik heb besloten je te vertrouwen.
rus: Том выбрал себе самое большое красное яблоко.
ita: Tom scelse per sé la mela rossa più grande.
rus: Том никогда меня не видел.
oss: Том мæ никуы нæ федта.
rus: Я не поняла твоего вопроса.
kaz: Мен сіздің сұрағыңызды түсінбедім.
rus: На стене висит портрет Боба.
epo: Sur la muro pendas portreto de Bob.
rus: Том и Мэри пытаются нас напугать.
ces: Tom a Mary se nás snaží vystrašit.
rus: Точку в этом деле ставить рано.
srp: Tačka u ovom slučaju stavljena je prerano.
rus: Я читал книгу.
ina: Io legeva un libro.
rus: У тебя есть пропуск?
lit: Ar tu turi leidimą?
rus: Все знают, как писать своё имя.
ces: Všichni vědí, jak napsat vlastní jméno.
rus: Избиратели - идиоты.
lit: Rinkėjai yra bukapročiai.
rus: Короче говоря, вот этих сложностей я не понимаю.
deu: In einem Satz: Diese Komplikationen hier, die versteh' ich nicht.
rus: Том его нашёл.
epo: Tomo trovis lin.
rus: Ты скоро привыкнешь к жизни в деревне.
eng: You'll soon get used to life in the village.
rus: Мэри знала, что не нравится Тому.
ukr: Мері знала, що не подобається Томові.
rus: Тебе нас не провести.
ita: Non ci inganni.
rus: Я живу с родителями.
udm: Мон анай-атайёсыным ӵош улӥсько.
rus: Я нарушаю закон.
tok: mi pakala e lawa ma.
rus: Бесчеловечность бога к человеку заставляет бесчисленные множества роптать.
hun: Az Úr embertelen az emberiséggel, mert hagyja hogy ezreket tépjen a bánat.
rus: Я бы лучше выпил пива.
deu: Ich tränke lieber ein Bier.
rus: Обычно я ложусь спать в районе 11 часов вечера.
ita: Solitamente vado a dormire intorno alle 11 di sera.
rus: Ты правда пробежал три километра?
lit: Ar tikrai tu nubėgai tris kilometrus?
rus: Я буду ждать здесь, пока она не придёт.
epo: Mi atendos tie ĉi, ĝis ŝi venos.
rus: Я стараюсь ничего не откладывать на потом.
eng: I try my best not to put anything off.
rus: Правд много, истина одна.
tur: Birçok doğru vardır, ama hakikat tektir.
rus: Всё это из-за тебя.
lit: Visa tai per tave.
rus: Не разбудите Тома.
lit: Nepažadinkite Tomo.
rus: Всё было на своём месте.
kaz: Барлығы өз орнында болды.
rus: Давайте посадим много деревьев!
deu: Lasst uns viele Bäume pflanzen!
rus: Я не ел ничего, кроме хлеба с маслом.
lit: Aš nieko nevalgiau, išskyrus duoną su sviestu.
rus: Выглянуло солнце.
udm: Шунды потӥз.
rus: Я, пожалуй, останусь.
ita: Penso che rimarrò.
rus: Она поедет в Америку в следующем году?
lit: Ar į Ameriką ji vyks sekančiais metais?
rus: Я позвоню тебе в воскресенье.
fra: Je t’appellerai dimanche.
rus: Начало смеркаться.
epo: Komencis mallumiĝi.
rus: Я предлагаю отсоединить это предложение от японского.
eng: I suggest unlinking this sentence from the Japanese one.
rus: Когда Вы были в последний раз у зубного врача?
eng: When was the last time you went to the dentist?
rus: Разве это сейчас главное?
deu: Ist das jetzt etwa das Wichtigste?
rus: Оно стоит тридцать миллионов долларов.
eng: It costs thirty million dollars.
rus: Почему многим людям так нравится Джон Леннон?
bel: Čamu mnohim ludziam tak padabajecca Džon Lenan?
rus: Не могли бы вы одолжить мне вашу ручку?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi la plumon?
rus: Не пойман - не вор.
epo: Se vi ne estis kaptita, vi ne estas ŝtelisto.
rus: Мы должны сохранить столетнюю рощу.
eng: We must preserve the century-old grove.
rus: Очень часто пропадает голос у людей, которые много говорят.
lit: Labai dažnai balsą praranda žmonės, kurie daug kalba.
rus: Что значит, ты не можешь мне помочь?
lit: Ką reiškia, kad tu negali man padėti?
rus: Не беспокойся, я ещё не умер.
lit: Nesijaudink, aš dar nenumiriau.
rus: Прекращай шутить надо мной!
ita: Basta prendermi in giro!
rus: Давайте не будем говорить о вашей работе этим вечером.
lit: Nekalbėkime apie jūsų darbą šį vakarą.
rus: Как она смогла столько съесть?
deu: Wie konnte sie so viel essen?
rus: У нас тоже такие были.
lit: Pas mus taip pat tokie buvo.
rus: Она спросила меня, знаю ли я её адрес.
srp: Она ме је питала да ли знам њену адресу.
rus: Я спросил, пойдёт ли он со мной.
ita: Gli ho chiesto se veniva con me.
rus: Тебя к ней тянет?
ita: Sei attratto da lei?
rus: Брат всегда меня защищал.
ita: Mio fratello mi proteggeva sempre.
rus: Так поздно, что уже рано.
jbo: lerci ji'e lo clira
rus: Я хочу это понять.
oss: Мæнæй фæнды бамбарын.
rus: Я уже несколько месяцев пытаюсь найти работу.
deu: Ich versuche schon seit ein paar Monaten, einen Job zu finden.
rus: Думаю, все устали.
lit: Galvoju, kad visi pavargo.
rus: Покажите Тому руки.
ita: Mostrate le mani a Tom.
rus: Том заблокировал вопрос.
lit: Tomas užblokavo klausimą.
rus: Лучше быть недовольным Сократом, чем довольной свиньёй.
epo: Pli indas esti malkontenta Sokrato, ol esti kontenta porko.
rus: Он самый умный из всех.
hun: Ő mindenből a legokosabb.
rus: Скажите ему, чтобы он ей помог.
oss: Зæгъ ма цын, цæмæй йын аххуыс кæна.
rus: Её сбила машина.
epo: Ŝin faligis aŭto.
rus: Сегодня и здесь творится история.
ita: Oggi e qui è stata scritta la storia.
rus: Детей учить легче, чем взрослых.
heb: יותר קל ללמד ילדים מאשר מבוגרים.
rus: Есть правила, их нужно выполнять. Иначе наступит хаос.
deu: Es gibt Regeln; die muss man einhalten, sonst bricht Chaos aus.
rus: Давай вытащим её оттуда.
ita: Dai, tiriamola fuori da lì.
rus: От всей души поздравляю тебя с днём рождения.
ina: De tote mi corde io te felicita pro tu die natal.
rus: У тебя есть представление, насколько сложно это сделать?
epo: Ĉu vi imagas, kiomgrade tio estas komplika por fari?
rus: Существует тенденция к смешению таких понятий, как предлагать решение проблемы и собственно решать её. Я думаю, что важно различать их.
por: Existe a tendência de confundir a proposição de uma solução para um problema com a real solução do mesmo. Penso que é importante diferenciar os dois.
rus: Он сделал математику.
lit: Jis paruošė matematiką.
rus: "Это не очень хорошая идея", — произнёс он, с сомнением покачав головой.
deu: „Das ist keine sehr gute Idee“, sagte er und schüttelte zweifelnd den Kopf.
rus: Так себе идея.
epo: La ideo estas nek bona, nek malbona.
rus: Я только что увидел твой пост.
hun: Éppen az előbb láttam a megosztásodat.
rus: Кому фрикаделек?
lit: Kam kukulių?
rus: Научите меня водить.
deu: Bringt mir das Fahren bei!
rus: У вас часто рыба на обед?
ell: Τρώτε συχνά ψάρι στο γεύμα;
rus: Мы живём в жестоком мире.
lit: Mes gyvename žiauriame pasaulyje.
rus: Я купила себе серьги из серебра, как те, что носит твоя двоюродная сестра.
deu: Ich habe mir Ohrringe aus Silber gekauft, die denen gleich sind, die meine Schwester trägt.
rus: Яблоки сгнили.
ita: Le mele si sono putrefatte.
rus: Возьми ещё одно печенье.
ita: Prendi un altro biscotto.
rus: Я забыл кое-что сказать Тому.
epo: Mi forgesis diri ion al Tomo.
rus: Где ты его нашла?
deu: Wo hast du ihn gefunden?
rus: Наполни самовар водой.
epo: Plenigu la samovaron per akvo.
rus: Я и за всё золото мира не стал бы этого делать.
lit: Aš ir už visą pasaulio auksą to nedaryčiau.
rus: Вам не кажется, что это не ваше дело?
lit: Ar jums neatrodo, kad tai ne jūsų reikalas?
rus: Мы её ждали.
epo: Ni atendis ŝin.
rus: В какие игры ты любишь играть?
lvs: Kādas spēles tev patīk spēlēt?
rus: Думаю, это интересно.
hun: Szerintem ez érdekes.
rus: Приведу вам один пример.
deu: Ich gebe euch ein Beispiel.
rus: Я ношу брекеты.
ita: Porto l'apparecchio.
rus: Ты этого хотел, Жорж Данден!
fra: Vous l'avez voulu, George Dandin.
rus: Я почувствовал себя униженным.
ita: Mi sono sentito umiliato.
rus: Том родился 5 мая 2010 года.
lit: Tomas gimė 2010 metais gegužės 5-ą dieną.
rus: Ты сошёл с ума.
ita: Sei andato fuori di testa.
rus: Для ссоры нужны двое.
fra: Il faut être deux pour se disputer.
rus: В Андорре говорят на каталанском языке.
lvs: Andorā runā katalāņu valodā.
rus: Ему никогда не поверят.
ita: Non gli credono mai.
rus: Он вернул все деньги, которые брал взаймы.
ita: Lui ha restituito tutti i soldi che aveva preso in prestito.
rus: Я не получил приглашение.
fra: Je n'ai pas été invité.
rus: В последнее время я нечасто его вижу.
eng: I haven't seen much of him lately.
rus: Она не раздумывала ни секунды.
deu: Sie hat keine Sekunde nachgedacht.
rus: Фильм идёт дольше двух часов.
lit: Filmas trunka ilgiau kaip dvi valandas.
rus: Этот вопрос застал Мэри врасплох.
eng: That question caught Mary off guard.
rus: Что Том собирается надеть на вечеринку?
oss: Том цы хъомæ скæна бæрæгбонмæ?
rus: Нам пришлось их продать.
epo: Al ni estis necese vendi ilin.
rus: Я надеялся, что вы мне поможете.
deu: Ich hatte gehofft, dass ihr mir helfen würdet.
rus: Я знаю, что мне не стоило этого делать.
eng: I know I shouldn't have done that.
rus: Тому сейчас тридцать.
lit: Tomui dabar trisdešimt.
rus: Потерпи, осталось каких-то полчаса.
epo: Toleru ankoraŭ, ja restas ne pli ol duonhoro.
rus: Какое-то время они молчали.
ita: Per un po' rimasero zitti.
rus: Нет времени объяснять.
hun: Nincs idő magyarázkodni.
rus: Ничего, не торопись, доедай спокойно.
lit: Nieko, neskubėk, ramiai baik valgyti.
rus: Этот мост на час сократит время тысячам людей, которые добираются до работы.
ita: Questo ponte ridurrà di un'ora il tempo di migliaia persone che giungono al lavoro.
rus: Том ненавидит подобные вещи.
fra: Tom déteste ce genre de choses.
rus: Почему Том стал другим?
deu: Warum wurde Tom ein anderer?
rus: Том думает, что это безумие.
ita: Tom pensa che questa sia una pazzia.
rus: Он крупного телосложения, если не сказать толстый.
epo: Li estas forte konstruita, por ne diri dika.
rus: Эта книга и полезная, и недорогая.
lit: Šita knyga yra ir naudinga, ir nebrangi.
rus: Том очень опаздывал.
ita: Tom era molto in ritardo.
rus: Полагаю, я мог бы подождать немного ещё.
ita: Suppongo che potrei aspettare un altro po'.
rus: Я получил плохую оценку.
lit: Aš gavau blogą pažymį.
rus: Надеюсь, справедливость будет восстановлена.
lfn: Ме еспера ке ла жустиа ва ес репонеда.
rus: Мой поезд уходит через десять минут.
epo: Mia trajno ekiros post dek minutoj.
rus: Я на шаг ближе к своей цели.
deu: Ich bin meinem Ziel einen Schritt näher.
rus: Здравствуйте.
uzb: Assalomu alakyum.
rus: Мария ест много кислого и солёного.
deu: Maria isst viel Saures und Salziges.
rus: На нём вся одежда болтается, как с чужого плеча.
lit: Ant jo visi drabužiai maskatuoja, kaip svetimi.
rus: Что для тебя важнее, я или работа?
hun: Mi fontosabb neked, én vagy a munka?
rus: Брат старше его.
lit: Brolis už jį vyresnis.
rus: У Тома были причины оставаться в Бостоне.
bel: Том меў прычыны заставацца ў Бостане.
rus: Мы хотим поесть. Вы сможете нас быстро обслужить? Мы должны будем уйти до половины второго.
eng: We would like to eat. Could you serve us expressly? We need to be on our way before half past one.
rus: Делайте зарядку каждый день по тридцать минут, и вы будете в отличной физической форме. Ведь капля камень точит.
eng: Exercise for thirty minutes daily and you'll be in great shape. Practice makes perfect, after all.
rus: Том откусил ещё кусочек.
ita: Tom ne morse un altro pezzo.
rus: Он согласен заплатить больше.
deu: Er ist damit einverstanden, mehr zu bezahlen.
rus: Мне дали его бесплатно.
ita: Me lo hanno dato gratuitamente.
rus: Ты ведь её не знаешь?
lit: Tu jos juk nepažįsti?
rus: Я знал, что Том не будет тебя ждать.
deu: Ich wusste, dass Tom nicht auf dich warten würde.
rus: Я сказал это сгоряча, не подумав.
epo: Mi diris tion en eksciteco, senpripense.
rus: Вчера он был мне нужен.
udm: Толон со мыным кулэ вал.
rus: Надеюсь, он ошибается.
epo: Mi esperas, ke li eraras.
rus: Я сказал им, что мне это неинтересно.
epo: Mi diris al ili, ke mi ne interesiĝas pri tio.
rus: Я бы никогда не сказал этого.
lit: Aš niekada nebūčiau to pasakiusi.
rus: Врать ты никогда не умел.
eng: You've always been a bad liar.
rus: Можешь выбрать любую понравившуюся книгу.
lit: Tu gali išsirinkti bet kurią patikusią knygą.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
por: Vou propor-lhes escreverem não coisas banais, mas tão só algo que seja interessante e de real utilidade.
rus: У этой истории хороший конец?
por: Essa história tem um final feliz?
rus: Тому за меня стыдно.
lit: Tomui dėl manęs gėda.
rus: Я ничего не делал во время праздников.
ell: Δεν έκανα τίποτε στο χρόνο των διακοπών.
rus: Я хотел бы, чтобы вы остались.
ita: Vorrei che rimaneste.
rus: Слова многозначны.
lit: Žodžiai yra daugiareikšmiai.
rus: Том спрятался под столом.
fra: Tom s’est caché sous la table.
rus: Ты разве не старше Тома?
ita: Non sei più vecchio di Tom?
rus: Я пригласил Мэри на свидание.
ita: Ho chiesto a Mary di uscire.
rus: Вы получили кредит?
ita: Avete ottenuto il prestito?
rus: Я это сделал с лёгкостью.
ita: L'ho fatto facilmente.
rus: Я ненавижу кофе.
bel: Я ненавіджу каву.
rus: Я должен говорить по-английски?
deu: Muss ich Englisch sprechen?
rus: У этого певца красивый голос.
ina: Iste cantator ha un belle voce.
rus: Пожалуйста, прочти еще раз.
fra: S'il te plait, relis encore une fois.
rus: Дверь в дом была приоткрыта.
epo: La domopordo ne estis tute fermita.
rus: Катя гладит бельё новым утюгом, который ей подарила Саша.
eng: Katya is ironing the laundry with a new iron, which Sasha gave her.
rus: Том предложил им помощь.
lit: Tomas jiems pasiūlė pagalbą.
rus: Я не то, что я делаю, а то, что могу сделать!
nld: Ik ben niet dat wat ik doe, maar dat wat ik kan doen.
rus: Приношу извинения за Тома.
ell: Ζητώ συγνώμη για τον Τομ.
rus: Я потерял свой паспорт!
uzb: Men pasportimni yo'qotib qo'ydim!
rus: Я сегодня узнал много нового.
deu: Ich habe heute viel Neues erfahren.
rus: Ему начала нравиться жизнь за городом.
deu: Ihm begann das Leben auf dem Lande zu gefallen.
rus: Он ищет укрытие.
lit: Jis ieško slėptuvės.
rus: Сколько риса ты ешь каждый день?
ita: Quanto riso mangi ogni giorno?
rus: Я не знаю, откуда у него мой номер.
ita: Non so dove lui abbia preso il mio numero di telefono.
rus: Где у вас книжный отдел?
ita: Dov'è il vostro reparto dei libri?
rus: Эти люди искали шанс разбогатеть.
mhr: Тиде еҥ-влак пояҥаш йӧным кычалыныт.
rus: У него нет одной руки.
lit: Jis be vienos rankos.
rus: Я подруга Тома.
ina: Io es un amica de Tom.
rus: Ешь часто и понемногу.
deu: Iss häufig und jeweils kleine Portionen.
rus: Я пытался даже воспротивиться, но разве с женщиной совладаешь?
epo: Mi eĉ provis rezisti, sed kiel superi inon?
rus: Вы знаете, как приготовить омара?
cmn: 你知道怎麼煮龍蝦嗎?
rus: Я могу быстро бегать.
epo: Mi povas rapide kuri.
rus: Это шоковая терапия.
ita: Questa è una terapia d'urto.
rus: Приходи как-нибудь пообедать!
oss: Искуыд бахæрын æрбыцу!
rus: В ту ночь произошли странные события.
ita: In quella notte successero strani eventi.
rus: Это по-разному бывает.
lit: Tai būha įvairiai.
rus: Откуда Рафаэла?
tur: Rafaela nereli?
rus: Я уверен, что Вы заняты.
fra: Je suis sûr que vous êtes occupé.
rus: Лошадь фыркает.
eng: The horse is snorting.
rus: Я умею слушать.
ita: Io so ascoltare.
rus: Я поскользнулся на льду.
lit: Aš paslydau ant ledo.
rus: Где я найду книги?
epo: Kie mi trovos librojn?
rus: Я действительно уважаю Тома.
lit: Aš iš tikrųjų Tomą gerbiu.
rus: Сэмюэл помогает всем, кто его об этом просит.
lit: Samuelis padeda visiems, kas tik jo paprašo.
rus: Земля плоская.
mhr: Мланде лапка улеш.
rus: Мы посетили исторические достопримечательности страны.
epo: Ni vizitis la historiajn vidindajn lokojn de la lando.
rus: Вы когда-нибудь ездили на мотоцикле?
epo: Ĉu vi iam stiris motorciklon?
rus: Опять идёт дождь.
ron: Iarăși plouă.
rus: Он говорил медленно.
epo: Li parolis malrapide.