ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Tienes cobijas?
ber: Tesɛid tiferṣuday?
spa: ¿Cómo se llama aquel pájaro?
ces: Jak se jmenuje tamhleten pták?
spa: Si te caes por las escaleras llegas rápido abajo.
rus: Если ты упадёшь с лестницы, то быстро спустишься вниз.
spa: "Mamá, ¿sabes dónde está el termómetro?" "¿No está donde siempre?" "No, parece que no."
ile: "Mamá, save tu u es li termometre?" "It ne es in li sam loc quam sempre?" "No, sembla que ne."
spa: Papá regó las flores.
tgl: Diniligan ni papa ang mga bulaklak.
spa: Ella era excepcionalmente ocurrente y encantadora.
deu: Sie war ungemein witzig und bezaubernd.
spa: Ella le dio algo de comida.
tgl: Binigyan niya po kayo ng makakain.
spa: Le llamé ayer.
nld: Ik heb hem gisteren gebeld.
spa: Siempre que me ve, finge que no me conoce.
ces: Kdykoli mě vidí, dělá že mě nezná.
spa: Toma un bus.
ell: Παίρνω ένα λεωφορείο.
spa: Espero que usted se recupere pronto.
rus: Надеюсь, Вы скоро поправитесь.
spa: Necesitan dinero.
nld: Jullie hebben geld nodig.
spa: Este pintor mostró una vocación por el dibujo y la pintura desde pequeño.
ita: Questo pittore mostrò una vocazione per il disegno e la pittura fin da piccolo.
spa: Mañana es martes.
dan: I morgen er det tirsdag.
spa: Sos demasiado alto.
grn: Ndeyvateiterei.
spa: La puesta de sol es un espectáculo de gran belleza.
deu: Der Sonnenuntergang ist ein Anblick großer Schönheit.
spa: Fuimos amigos por muchos años.
rus: Мы много лет были друзьями.
spa: Mi plan es ir a Francia el próximo año.
hun: Azt tervezem, hogy jövőre elmegyek Franciaországba.
spa: Varios hombres están pescando desde la orilla del río.
tgl: May ilan pong mga mamang nangingisda mula sa pampang ng ilog.
spa: No lo había pensado hasta ahora.
eng: I hadn't thought of that until now.
spa: No me llamo "tú", me llamo Ricardo.
nah: Ahmo notōcā "tehuatl". Notōcā Ricardo.
spa: Entro a trabajar a las ocho.
rus: Я начинаю работать с восьми.
spa: Mi esposa no para de llorar porque Elizabeth II ha fallecido.
rus: Моя жена плачет, не переставая, потому что Елизавета II скончалась.
spa: Alimento a mi perro dos veces al día.
tgl: Pinapakain ko ang aso ko nang dalawang beses sa isang araw.
spa: ¿Tiene usted un coche?
ben: আপনার কি গাড়ি আছে?
spa: Vamos al teatro una vez cada dos semanas.
tgl: Pumupunta kami sa teatro isang beses sa dalawang linggo.
spa: Me gusta mojar las galletas en la leche.
epo: Mi ŝatas trempi kuketojn en lakton.
spa: ¿Qué le pasó a tu pierna?
deu: Was ist mit deinem Bein passiert?
spa: Mis padres están en Australia.
ber: Imawlan-iny atni deg Ustṛalya.
spa: Si vais a venir, echo más arroz.
eng: If you're coming, I'll put in some more rice.
spa: Tom estará aquí en menos de una hora.
rus: Том будет здесь раньше, чем через час.
spa: He vuelto a escribir mi informe.
ber: Ulseɣ-as tirawt i uṛabul-inu.
spa: Todavía no apagué la computadora.
rus: Я всё ещё не выключил компьютер.
spa: Ella utilizó esta mesa.
deu: Sie hat diesen Tisch benutzt.
spa: Tenemos mucha lluvia en junio y julio.
tgl: Maulan po rito sa Hunyo at Hulyo.
spa: Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.
por: Gostaria de pagar com cartão de crédito.
spa: No entiendo una palabra de lo que él dice.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
spa: Nada indica que se hará algo al respecto.
eng: Nothing indicates that there's going to be anything done about it.
spa: ¡No puedes acabar así con nuestra relación!
hun: Nem fejezheted be így a viszonyunkat.
spa: ¡Que Dios le permita a usted que llegue a la ancianidad!
kab: Ad yeg Rebbi teddreḍ alamma tewwḍeḍ d amɣar!
spa: Mis cuñados vendrán a cenar a casa por Navidades.
glg: Os meus cuñados virán a cear a casa polo Nadal.
spa: Creo que estás loco.
kab: Waqil temxelleḍ.
spa: ¿Te traigo un almohadón?
ber: Ad am-d-awyeɣ tasumta?
spa: La guerra es simple: es hacer entrar un trozo de hierro en un trozo de carne.
fra: La guerre est simple : il s'agit de transformer un morceau de fer en morceau de viande.
spa: Está prohibido nadar en este río.
rus: В этой реке запрещено купаться.
spa: Para apreciar su belleza, sólo tienes que mirarla.
rus: Чтобы оценить её красоту, тебе просто нужно её увидеть.
spa: Si él viene, pues mucho mejor.
tgl: Kung darating siya edi mas mabuti.
spa: Tienes que activar el sonido de tu micrófono.
tgl: Kailangan mong paganahin ang tunog ng mikropono mo.
spa: Los nativos tienen que defender su tierra de los invasores.
rus: Туземцы должны защищать свою землю от захватчиков.
spa: Me enseñaste bien.
ber: Teslemded-iyi mliḥ.
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
ber: Ma teḥwajeḍ amawal, ad ak-reḍleɣ amawal-inu aqbur.
spa: ¿Cuánto cuesta arreglar mis zapatos?
ber: Acḥal ara iyi-d-yesqam uṣeggem n yerkasen-inu?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que leíste esta revista?
por: Quando foi a última vez que você leu essa revista?
spa: Muchos piensan que estoy loca.
tgl: Maraming nag-iisip na baliw ako.
spa: ¿En serio? ¿El esperanto sirve para algo?
rus: Серьёзно? От эсперанто есть какая-то польза?
spa: Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.
deu: Die Fortschritte der Wissenschaft haben unser Leben stark verändert.
spa: Compré un coche eléctrico.
kab: Sɣiɣ-d takeṛṛust n trisiti.
spa: Tiene una casa grande en la montaña.
fra: Il a une grande maison sur la montagne.
spa: Aquí hay cinco lápices.
fra: Ici, il y a cinq crayons.
spa: No se fuma en lugares públicos.
rus: В общественных местах не курят.
spa: Estoy orgulloso de ustedes.
pam: Kalugurán dakayú.
spa: Muchos niños mueren de hambre en África.
por: Muitas crianças morrem de fome na África.
spa: ¿Qué significan las palabras en la bandera árabe?
eng: What do those words in the Arabian flag mean?
spa: Un coche se detuvo delante de mi casa.
tgl: May kotseng tumigil sa tapat ng bahay ko.
spa: Perdí mi confianza en él.
epo: Mi perdis mian konfidon je li.
spa: ¿De qué color es su suéter?
rus: Какого цвета у неё свитер?
spa: Sal de aquí de inmediato.
epo: Foriru tuj de ĉi tie.
spa: El amor no es lo que pensás.
deu: Liebe ist nicht das, was du denkst.
spa: Mira, ahí viene tu tren.
avk: Disukel, to impadimak tir !!
spa: Pasas demasiado tiempo con él.
por: Você passa tempo demais com ele.
spa: Hagamos una oración antes de cenar.
rus: Давайте помолимся перед ужином.
spa: El bandido aparecerá.
nld: De boef verschijnt.
spa: Tú no hablas mucho, ¿verdad?
rus: Ты не говоришь много, правда?
spa: El hombre joven vive en una casa vieja.
por: O homem jovem vive numa casa velha.
spa: Hace mal en insistir.
fra: Il a tort d'insister.
spa: Estaban jugando al béisbol en el parque.
nld: Ze speelden honkbal in het park.
spa: ¡Quédense quietos! El bebé está durmiendo.
fra: Faites moins de bruit ! Le bébé est en train de dormir.
spa: Me he olvidado de la contraseña.
epo: Mi forgesis la pasvorton.
spa: ¡Espérame! ¡No puedo correr tan rápido!
ind: Tunggu aku! Aku tidak bisa berlari secepat itu!
spa: Los estudiantes hacían muchas preguntas en sus clases.
rus: Студенты задавали много вопросов на его занятиях.
spa: No pasará mucho tiempo hasta que él pueda volver a jugar al béisbol.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis er wieder Baseball spielen kann.
spa: Ella explicó su idea utilizando dibujos.
fra: Elle a expliqué son idée avec des dessins.
spa: Ve a pedir ayuda.
swe: Gå och be om hjälp.
spa: ¿Qué decías?
fra: Qu'est-ce que tu disais ?
spa: Creo que vendrá a nuestra fiesta.
rus: Думаю, он придёт на нашу вечеринку.
spa: ¡Venga, hagámoslo otra vez!
eng: Come on. Let's do it again.
spa: La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés.
deu: Die Industrialisierung übte großen Einfluss auf die wirtschftliche Entwicklung Japans aus.
spa: Si te suicidas, te mato.
eng: If you kill yourself, I'll kill you.
spa: ¿Alguien quiere pizza?
deu: Will jemand Pizza?
spa: ¡Qué juego tan emocionante!
por: Que jogo mais emocionante!
spa: Esa es la causa de su fracaso.
tgl: Iyan ang sanhi ng inyong kabiguan.
spa: Siguieron cantando hasta que llegó un equipo de rescate.
fra: Ils ont continué à chanter jusqu'à l'arrivée d'une équipe de secours.
spa: Él era un hombre grande y pesado.
ber: Yella d argaz d aɣezfan yerna ẓẓay.
spa: Tom nunca supo mi nombre.
rus: Том никогда не знал моего имени.
spa: No puedo imaginarme la vida en otro planeta.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssugneɣ amek ay tella tmeddurt deg umtiweg niḍen.
spa: A menudo tendemos a malinterpretar esta o aquella situación.
epo: Ofte ni emas miskompreni ĉi tiun aŭ tiun alian situacion.
spa: ¿Qué coche cogió él?
eng: What car did he take?
spa: ¿Por qué estás tan alegre hoy?
ber: D acu ay k-yessumaren akk anect-a ass-a?
spa: Necesito el coche de Tom.
ber: Sriɣ takeṛṛust n Tom.
spa: ¿Van a comprar ese automóvil?
tgl: Bibilhin ba nila ang sasakyang iyan?
spa: Él cortó el árbol para divertirse.
rus: Он срубил дерево ради развлечения.
spa: Ordena los libros por favor.
rus: Пожалуйста, расположи книги по порядку.
spa: Con un ala roza el agua, con la otra acaricia el cielo; sus garras aran el mar, su pico golpea las rocas.
epo: Per unu flugilo ĝi tuŝetas la akvon, dum per la alia ĝi karesas la ĉielon; ĝiaj krifoj plugas la maron, dum la rokojn pikas ĝia beko.
spa: ¿Qué bebidas frías tiene?
rus: Какие холодные напитки у Вас есть?
spa: ¡No me lo puedo creer!
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aya!
spa: He llegado a Nagoya esta mañana temprano.
ber: Wwḍeɣ ɣer Nagoya tanezzayt zik.
spa: ¿Con quién vas a ir a Boston?
rus: С кем ты поедешь в Бостон?
spa: Somos la pareja perfecta.
tgl: Bagay na bagay tayo.
spa: ¡Acuérdame de eso!
rus: Напомни мне об этом!
spa: Como que estoy mareada de tanto calor.
fra: Je suis si assommée par une telle chaleur !
spa: Es la primera vez que piensa en esto.
tgl: Ito ang unang beses na naisip ko ito.
spa: Eso no lleva a nada bueno.
rus: Это не приведёт ни к чему хорошему.
spa: ¿Alguna vez probaste cangrejos?
deu: Hast du schon mal Krebse probiert?
spa: ¿Cuánto cuesta esta radio?
deu: Wie viel kostet dieses Radio?
spa: Este coche es tan grande como ese.
por: Este carro é tão grande quanto esse.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
epo: Li klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
spa: Parece que al estudiante le irá bien en los siguientes exámenes parciales.
cat: Pareix que a l'estudiant li anirà bé amb els següents exàmens parcials.
spa: Es posible que tu mente sea incapaz de creer en Dios. Tu corazón, sin embargo, ya le conoce.
ita: È possibile che la tua mente non riesca a credere in Dio. Il tuo cuore, però, già lo conosce.
spa: Eso no tiene sentido.
deu: Das ergibt keinen Sinn.
spa: Tom desatascó la alcantarilla.
kab: Iserreḥ-d Tom i tmizabt.
spa: Pensábamos que nos apoyaba.
por: Pensávamos que ele nos apoiava.
spa: Nunca podemos deshacernos del pasado.
ind: Kita tidak dapat lepas dari masa lalu.
spa: Compré este sombrero por 2.000 yenes.
rus: Я купил эту шляпу за 2000 иен.
spa: Dile a Tom que no planeamos en ir a su fiesta.
ber: Ini-as i Tom ur la nessefray ara ad d-nas ɣer tmeɣra-nnes.
spa: Hoy fui al museo.
ber: Ddiɣ ɣer usalay ass-a.
spa: Es claro que su historia es cierta.
tgl: Malinaw na totoo ang kuwento niya.
spa: Venid pasado mañana.
tgl: Pumunta kayo sa makalawa.
spa: A Tláloc le gusta viajar.
eng: Tláloc likes travelling.
spa: No tenemos nada en común.
kab: Ulac acu i ɣ-icerken.
spa: Tiene que irse de Boston.
tgl: Kailangan niyang umalis ng Boston.
spa: ¿A qué edad tuviste tu primera novia?
eng: At what age did you have your first girlfriend?
spa: Sus ideas son totalmente contrarias a las mías, por lo que no habrá ningún entendimiento.
eng: Your ideas are completely different from mine, so there's no way we'll be able to reach an understanding.
spa: Mi sueño es algún día conocer Japón.
eng: My dream is to go to Japan someday.
spa: "Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
rus: Роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества» переведен более чем на 35 языков.
spa: Mira qué tarde es, y yo sin dormir.
ber: Mmuqqel acḥal ay iṛuḥ lḥal, yerna nekk werɛad ḍḍiseɣ.
spa: Siempre puedes contar con nosotros.
por: Sempre podes contar conosco.
spa: Ella conoció a Mary ayer.
ber: Iḍelli kan ay tessen Mary.
spa: Ni él sabía la verdad.
eng: Not even he knew the truth.
spa: ¿Te acuerdas de lo que dijo?
deu: Erinnerst du dich, was sie sagte.
spa: Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.
eng: I should be studying English, but I'd rather watch a movie.
spa: Tom es un niño maravilloso.
hun: Tomi csodagyerek.
spa: ¿Eso es suficiente?
rus: Этого хватит?
spa: Quiero creer eso.
por: Quero acreditar nisso.
spa: Es una pena que Tom no supiera.
eng: It's a shame Tom didn't know.
spa: Lo compré ayer.
ces: Koupil jsem to včera.
spa: Ellas se reunieron alrededor de la fogata.
eng: They gathered around the campfire.
spa: ¿Buscaste la palabra en un diccionario para ver cómo es que se escribe?
eng: Did you look up the word in a dictionary to see how it's spelled?
spa: La película duró 2 horas.
cat: La pel·lícula va durar 2 hores.
spa: Quiero llegar al banco antes de que cierre.
cmn: 我想在银行关门之前赶到那里。
spa: ¿Cuál es tu película favorita de Disney?
por: Qual é o seu filme da Disney favorito?
spa: No puedes detener el progreso.
tgl: Hindi mo mapipigilan ang progreso.
spa: Tenemos un cocinero excelente.
tgl: Mayroon po tayong magaling na tagaluto.
spa: Hay veces que creo que algunos políticos realmente no ven la gravedad de la situación.
por: Eu às vezes acredito que alguns políticos realmente não veem a gravidade da situação.
spa: Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.
epo: Nia devo estas teni la urbon pura.
spa: No me siento seguro sobre el futuro.
rus: Я не чувствую уверенности в будущем.
spa: ¡Siéntate!
ast: ¡Sienta!
spa: Lo hizo para su hermana.
heb: הוא עשה את זה עבור אחותו.
spa: Cuando trone mis dedos, despertarás.
eng: When I snap my fingers, you'll wake up.
spa: Tom no me quiere.
cha: Ti dzanya dzu' si Tom.
spa: Por favor no olvides firmar.
epo: Bonvolu ne forgesi subskribi.
spa: El hombre joven es médico.
cat: L'home jove és metge.
spa: Él puede hablar con los espíritus.
rus: Он может говорить с духами.
spa: Vamos al parque donde no haya ruido.
deu: Lass uns in den Park gehen, dort ist es leise.
spa: Mi madre y yo estábamos en el jardín.
por: Minha mãe e eu estávamos no jardim.
spa: Tom nunca estuvo aquí.
rus: Том никогда здесь не был.
spa: Ponlo boca abajo.
tgl: Itaob mo iyan.
spa: Insultar es ofender a alguien con palabras.
fra: Insulter, c'est offenser quelqu'un avec des mots.
spa: El retículo endoplasmático liso es el orgánulo responsable por la síntesis de lípidos.
eng: The smooth endoplasmic reticulum is the organelle responsible for lipid synthesis.
spa: La mujer, a la que le estabas hablando aquella vez, era mi hermana.
por: A mulher com que você estava falando daquela vez era minha irmã.
spa: La ciencia es solo una mitad. Creer es la otra.
eng: Science is only one half. The other half is believing.
spa: Te agarro a la salida de la escuela.
eng: I'll get you at the school exit.
spa: Se cayó al río.
grn: Ho'ákuri ysyrýpe.
spa: Protege contra lluvia, viento, calor y frío.
rus: Он защищает от дождя, ветра, жары и холода.
spa: Hoy me quedo en la casa.
kab: Assa ad qqimeɣ deg uxxam.
spa: Descansad cuanto queráis.
rus: Отдыхайте сколько хотите.
spa: Un bus me bloqueó el camino.
eng: A bus blocked the road.
spa: ¿Eso es algo bueno?
deu: Ist das etwas Gutes?
spa: Súbanse al caballo.
ber: Alit ɣef wayis.
spa: Yo conozco a este muchacho al que usted no conoce.
eng: I know this kid you don't know.
spa: Estoy aquí para jugar al béisbol.
deu: Ich bin hier, um Baseball zu spielen.
spa: Ustedes no son pingüinos.
eng: You're not penguins.
spa: No vayas contra sus deseos.
epo: Ne agu kontraŭ viaj deziroj.
spa: Le hablé durante una hora.
rus: Я проговорил с ним час.
spa: Sois idiotas.
fra: Vous êtes des imbéciles.
spa: Tom consideró al problema resuelto.
ber: Tom iwala ugur-a yefra.
spa: No tenéis que trabajar tanto.
por: Vocês não têm de trabalhar tanto.
spa: Te ves hermosa esta noche.
ber: Tcebḥeḍ tameddit-a.
spa: ¿Necesitas este libro?
ces: Potřebuješ tuhle knihu?
spa: Deberíamos hablarnos con calma.
tgl: Dapat mag-usap tayo nang mahinahon.
spa: Cuando llegamos a la bifurcación, dudamos entre seguir hacia el pueblo o continuar hacia las montañas.
zsm: Ketika sampai di garpu, kami ragu-ragu antara terus menuju ke bandar atau terus menuju ke pergunungan.
spa: Quedé espantado al descubrir quién era el culpable.
rus: Я испугался, когда установил виновного.
spa: Esta era la silla de Tom.
rus: Это был стул Тома.
spa: Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
nld: Ik vermoed dat die jongen die zo sterk op jou lijkt, je broer is.
spa: Lo que es obvio no se pregunta.
rus: Об очевидном не спрашивают.
spa: El gato es castaño.
por: O gato é castanho.
spa: Tom está orgulloso de su hijo.
rus: Том гордится своим сыном.
spa: El "Shiitake" es un tipo de hongo.
cmn: 香菇是一種菌類。
spa: ¿Tú sientes que hacer regalos es importante?
ber: Tettwalid dakken tukci n yisefka d taɣawsa yesɛan azal?
spa: Estará ahí en diez minutos.
nld: Hij zal er over tien minuten zijn.
spa: Coge los libros que quieras para leer.
ber: Awey adlis ay ak-tebɣid akken ad t-teɣred.
spa: Ella cargaba al bebé en su espalda.
kab: Tella tubba-d aṭufan-nni.
spa: ¿Mencionaste mi libro?
tgl: Binanggit mo ba ang aklat ko?
spa: Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.
epo: Mi vidas knabinon starantan sub tiu arbo.
spa: ¿Quieres que te llame un taxi?
ber: Tebɣid ad as-d-ɣreɣ i uṭaksi?
spa: María cree en la vida antes de la muerte.
por: Maria acredita na vida antes da morte.
spa: No esperaban el ataque.
tgl: Hindi po nila inasahan ang pagsalakay.
spa: El autobús paró en todos los pueblos.
ber: Asakal-nni yeḥbes deg yal taddart.
spa: Parece que el diamante es real.
por: Parece que o diamante é real.
spa: Ella no pudo evitar reírse.
por: Ela não conseguiu evitar rir.
spa: No creo que debas renunciar a tu trabajo.
tgl: Sa tingin ko hindi ka dapat magbitiw sa trabaho mo.
spa: No sé si vendrá esta noche.
por: Não sei se ele virá esta noite.
spa: No podría matarte, Tom.
rus: Я бы не смог тебя убить, Том.
spa: Empezó hace diez minutos.
rus: Она начала десять минут назад.
spa: Quiero que me quieras.
fra: Je veux que tu m'aimes.
spa: El dulce de leche no es muy sano, pero seguro que es increiblemente sabroso.
deu: Dulce de Leche ist nicht sehr gesund, aber gewiss ist es unglaublich lecker.
spa: Hace demasiado calor.
glg: Fai demasiada calor.
spa: Él vive muy lejos de mi casa.
ber: Axxam-nnes yebɛed aṭas ɣef wexxam-inu.
spa: No hay pan para tanto chorizo.
por: Não tem pão para tanta linguiça.
spa: Tom preguntó si estaba invitado.
rus: Том спросил, приглашён ли он.
spa: Quiero ir contigo.
ido: Me volas irar kune tu.
spa: Prefiero el azúcar sin refinar antes que consumir edulcorantes.
por: Prefiro o açúcar em bruto a consumir adoçantes.
spa: Ella se desmayó en medio de su discurso.
rus: Она упала в обморок в середине своей речи.
spa: ¿Qué querrá hacer tu hijo cuando sea mayor?
glg: Que quererá facer o teu fillo cando sexa maior?
spa: Tom se ve más feliz de lo normal.
por: Tom parece mais feliz do que o normal.
spa: Entonces... ¿Tienes planes para esta noche, Tom?
por: Então, Tom, você tem algum plano para esta noite?
spa: ¿Te gustaría ser famosa?
heb: בא לך להתפרסם?
spa: ¿Te vas de vacaciones este año?
tlh: DISvam bIghIQ'a'?
spa: Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.
rus: Я никогда никому не скажу, где я спрятал сокровище.
spa: Él no es el mejor matemático de toda Alemania, sino de todo el mundo.
epo: Li ne estas la plej bona matematikisto el la tuta Germanujo, sed el la tuta mondo.
spa: No sé que hay ahí dentro.
kab: Ur εlimeɣ acu yellan din sdaxel.
spa: Quiero aprender inglés.
fra: Je veux apprendre l'anglais.
spa: Muchos Americanos han acusado a España.
tgl: Inakusahan ng maraming Amerikano ang Espanya.
spa: Estoy dispuesta a aprovechar el tiempo.
cat: Estic disposada a aprofitar el temps.
spa: ¿Sabéis quién lo mató?
kab: Teẓriḍ wi t-yenɣan?
spa: Ella va a tener un bebé.
deu: Sie bekommt ein Baby.
spa: Mary es la prima de Tom.
kab: Mary d yelli-s n xalti-s n Tom.
spa: El coche rozó la valla y se rayó.
cat: El cotxe va rozar la tanca i es va ratllar.
spa: Tus zapatos están desatados.
por: Seus sapatos estão desamarrados.
spa: Está llegando el invierno.
por: Está chegando o inverno.
spa: Cuando era joven tenía menos paciencia.
ber: Asmi ay lliɣ d meẓẓiyeɣ, ur lliɣ d aṣebbar am wass-a.
spa: Sami se marchó.
eus: Sami joan egin zen.
spa: El ruido me pone nervioso.
por: O barulho me deixa nervoso.
spa: ¿Me ayudas a mover la mesa?
epo: Ĉu vi helpos min movi la tablon?
spa: ¿Por qué no se me ocurrió a mí?
rus: Как же мне самому это в голову не пришло?
spa: Ese hotel está muy cerca de la estación de tren.
eng: That hotel is very close to the train station.
spa: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
eng: This heavy workload is too much for me.
spa: ¿Puedo ir con vosotros?
fra: Est-ce que je peux aller avec vous ?
spa: Ella puso el pollo en el horno.
epo: Ŝi metis la kokinon en la fornon.
spa: ¿Entiendes el significado de esta frase?
tgl: Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin ng pangungusap na ito?
spa: Mi esposa acaba de limpiar la mesa.
por: A minha esposa acabou de limpar a mesa.
spa: Guarda tu ropa.
ber: Jmeɛ iceḍḍiḍen-nnek.
spa: Estás orgullosa de Mary.
ber: Kemm tettzuxxud s Mary.
spa: Aún hay forma de explicarlo.
rus: Это ещё можно как-то объяснить.
spa: Le mentiste a la FBI.
tgl: Nagsinungaling ka sa FBI.
spa: El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
kab: Acengu n ucengu-inu d amdakel-iw.
spa: Esta flor tiene una fragancia delicada.
rus: У этого цветка тонкий аромат.
spa: Estas bananas no están maduras.
rus: Эти бананы незрелые.
spa: Nadie sabe por qué rechaza mi ayuda.
por: Ninguém sabe por que rejeita minha ajuda.
spa: De pequeño yo era uno de los pocos chicos de la calle al que no le gustaba el fútbol.
deu: Als Kind war ich einer der wenigen Jungen in der Straße, die sich nichts aus Fußball machten.
spa: El Papa no tiene derecho a contraer matrimonio.
cat: El Papa no té dret a contraure matrimoni.
spa: ¿Hace cuánto estás en Shangái?
eng: Since when have you been in Shanghai?
spa: No entiendo nada de arte.
eng: I don't understand anything about art.
spa: Debes estar cansado después de un viaje tan largo.
tgl: Siguradong pagod ka na pagkatapos ng ganoong kahabang biyahe.
spa: Tienes que lavarte las manos.
rus: Ты должен вымыть руки.
spa: ¿Cuánto tiempo vivió el escritor en la isla?
tgl: Gaano katagal tumira ang manunulat sa isla?
spa: Llegaremos allí en dos horas.
eng: We will get there in two hours.
spa: Su madre es española y su padre es holandés.
rus: Её мать — испанка, а её отец — голландец.
spa: Sin contar el portugués, solo conozco el esperanto.
eng: Not counting Portuguese, I only know Esperanto.
spa: Nuestros dioses están muertos.
rus: Наши боги мертвы.
spa: Incluso la roca más grande y dura termina convirtiéndose en fina arena.
kab: Ula d aẓru-nni meqqren akk, aquran akk, ɣer tagara yettuɣal d ijdi arqaq.
spa: Uno no puede beber acetona.
fra: Tu ne peux pas boire de l'acétone.
spa: Toda la familia está reunida.
tgl: Nagsama-sama ang buong pamilya.
spa: Tom es el padrastro de Mary.
pol: Tom jest ojczymem Mary.
spa: ¿A ti también te gusta el jazz?
ber: Ula kečč trid ajazz?
spa: Tom ya puso la mesa.
rus: Том уже накрыл на стол.
spa: Las ratas son portadoras de la enfermedad.
rus: Крысы — переносчики заразы.
spa: Me afeito todas las mañanas.
ell: Ξυρίζομαι όλα τα πρωινά.
spa: Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
ber: Kkes takebbuḍt-nnek acku d aẓɣal mliḥ.
spa: Se me ha dormido el brazo.
rus: У меня затекла рука.
spa: Entonces pasaron ese día con Jesús.
ber: S waya, kkan ass-nni akked Sidna Ɛisa.
spa: ¿Quién va detrás de usted?
rus: Кто за Вами?
spa: ¿Puedes aclarar eso?
tgl: Maaari mo bang ipaliwanag iyan?
spa: No lloraba, solo le fue humo a los ojos.
eng: He wasn't crying, but his eyes were cloudy.
spa: Todo el mundo desea la paz.
fra: Tout le monde veut la paix.
spa: ¿De verdad te ha costado 300 dólares?
tgl: Tatlong daang dolyar nga talaga ang nagastos mo riyan?
spa: Quítate el sombrero cuando entres a un aula.
tgl: Magtanggal ka ng sombrero kapag pumapasok ka ng silid-aralan.
spa: Mamá tiene fiebre.
guc: Oushuusü maama.
spa: Pregúntale al policía.
ber: Tter amsaltu-nni.
spa: No ha hecho nada malo.
nld: Zij heeft niets verkeerd gedaan.
spa: ¿Educación física es una asignatura requerida?
por: Educação física é uma disciplina requerida?