ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: En oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quia os meum est, quod loquitur ad vos.
por: Todos vós, inclusive meu irmão Benjamim, estais vendo com vossos próprios olhos que sou eu mesmo, José, quem vos está falando.
lat: Hilari te esse in animo me iuvat.
por: Eu adoro vê-lo alegre.
lat: Deus meus est maximus!
pol: Mój bóg jest największy!
lat: Spero patrem meum valere.
eng: I hope my father is all right.
lat: Hoc mihi faciendum est.
por: Eu preciso fazer isto.
lat: Num filiae meae pennam vides?
epo: Ĉu vi vidas la plumon de mia filino?
lat: Noli eos manere. Abierunt.
por: Não os esperem. Eles foram embora.
lat: Si neget, mentiatur.
epo: Se li neos tion, li mensogos.
lat: Germania et Britannia sunt in Europa.
rus: Германия и Британия находятся в Европе.
lat: Hoc illis dictum est quibus honorem et gloriam fortuna tribuit, sensum communem abstulit.
epo: Ĉi tio estis dirita celante tiujn, al kiuj bonŝanco donacis honorojn kaj gloron, sed neis komunan saĝon.
lat: Nemo mihi imperare potest.
por: Ninguém pode mandar em mim.
lat: Verba tua non intellego.
por: Eu não entendo as suas palavras.
lat: Furti absolutus est.
por: Ele foi absolvido do furto.
lat: Illo tempore ad scholam ibam per pedes.
epo: En tiu tempo mi piede iris al la lernejo.
lat: Apparuit autem Dominus Abram et dixit ei: "Semini tuo dabo terram hanc." Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
eng: And the Lord appeared to Abram and said to him: To thy seed will I give this land. And he built there an altar to the Lord, who had appeared to him.
lat: Davus servus Iulii est.
epo: Davus estas sklavo de Julius.
lat: Thomas pauper est ac beatus.
por: Tom é pobre e feliz.
lat: "Si quando Thybrim vicinaque Thybridis arva / intraro, gentique meæ data mœnia cernam, / cognatas urbes olim populosque propinquos, / Epiro, Hesperia, quibus idem Dardanus auctor / atque idem casus, unam faciemus utramque / Trojam animis: maneat nostros ea cura nepotes."
por: "Se algum dia eu sulcar águas do Tibre / e arar campos por onde o Tibre corre; / se me for dado ver erguida a fortaleza / que lá estaria reservada à minha raça, / essas cidades, que serão de mesma origem, / essas nações irmãs, uma no Epiro / e outra na Hespéria, ambas de Dárdano provindo / e partilhando históricos eventos, / irão se unir, formando uma só pátria, / duas Troias, assim, transformando-se em uma. / Que de cumpri-lo os nossos pósteros se incumbam!”
lat: Tum numina sancta precamur / Palladis armisonæ, quæ prima accepit ovantes.
eng: So our vows we pay / to Pallas, famed in arms, whose welcome cheered the way.
lat: "Fuit tua negligentia." "Fateor, sed interim indica, si scias quem accepisse."
por: "Foi negligência tua." "Concordo, mas informa-me por ora se sabes quem pode tê-lo levado."
lat: Quousque Pekini manebimus?
por: Até quando nós ficaremos em Pequim?
lat: Eorum nos miseret.
por: Nós temos pena deles.
lat: Divitiae grandes homini sunt vivere parce.
epo: La plej granda riĉaĵo kuŝas en vivi ŝpareme.
lat: Quærenti et tectis urbis sine fine furenti, / infelix simulacrum atque ipsius umbra Creusæ / visa mihi ante oculos et nota major imago.
fra: Tandis que, plein d'amour, d'horreur et de pitié, / je vole sur les pas de ma chère moitié, / un spectre s'offre à moi : quelle surprise extrême ! / C'était elle, c'était ma Créuse elle-même, / plus grande que jamais ne la virent mes yeux.
lat: Mundus vult decipi, ergo decipiatur.
hun: A világ azt akarja, hogy becsapják, így be is csapják.
lat: Dixitque Iacob: Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac, Domine, qui dixisti mihi: "Revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi", minor sum cunctis miserationibus et cuncta veritate, quam explesti servo tuo.
por: Então Jacó orou: Ó Deus de meu pai Abraão, Deus de meu pai Isaac, ó Senhor que me disseste: "Volta para a tua terra e para os teus parentes, e eu te farei prosperar"; eu não mereço tantos favores e toda a bondade que tiveste para com teu servo.
lat: Maria dixit se non solum Lusitanice, sed etiam Hispanice loqui posse.
por: Maria disse que não sabe falar apenas português, mas também espanhol.
lat: Pater eum ad poenas damnavit.
por: O pai o castigou.
lat: Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
deu: Während der König auf seinem Sofa liegt, verströmt meine Narde ihren Duft.
lat: De Hercule haec etiam inter alia narrantur. Olim dum iter facit, in finis Aegyptiorum venit.
por: Também se contam outras histórias sobre Hércules. Certa vez, durante uma viagem, ele chegou ao território dos egípcios.
lat: Non licet mihi foras ire.
eng: I'm not allowed to go outside.
lat: Cum Poenis ter, o Romani, pugnavistis.
glg: Tres veces loitastes, oh romanos, cos cartaxineses.
lat: Aeroplanus tempere adveniet.
epo: La aviadilo alvenos akurate.
lat: Gratias omnibus nobis reddidit.
deu: Sie hat uns allen gedankt.
lat: "Quid putas me curare?" "Parum admodum, ut credo."
epo: "Kiom vi pensas, ke mi zorgas?" "Tre malmulte, mi kredas."
lat: Habet annos circiter sexaginta.
por: Ela tem cerca de sessenta anos.
lat: Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant.
ron: Și cu cât îi asupreau mai mult, cu atât s-au înmulțit și au crescut.
lat: Fides montes transmovet.
epo: Kredo movas montojn.
lat: Erzsébet Szilágyi (1410-1483) animi magnitudine non modo prudentia severitate conscientia regnum administravit domum sed etiam magna ex parte.
hun: Szilágyi Erzsébet (1410-1483) nagylelkűen, okosan, szigorúan és lelkiismeretesen kormányozta nem csak a házát, hanem nagyrészt az országot is.
lat: Qui percusserit hominem, et ille mortuus fuerit, morte moriatur.
eng: He that striketh a man with a will to kill him, shall be put to death.
lat: In deterius abeunt res.
por: A situação está piorando.
lat: In silva magnae arbores sunt.
epo: En la arbaro estas grandaj arboj.
lat: Eadem lex erit indigenæ et colono, qui peregrinatur apud vos.
spa: Habrá una misma ley para el indígena y para el emigrante que vive con vosotros.
lat: Parentes mei a me amantur.
ita: I miei genitori sono amati da me.
lat: Ibi locutus est: Salvare, agitur de vita tua; noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione; sed in monte salvum te fac, ne pereas.
eng: And they brought him forth, and set him without the city: and there they spoke to him, saying: Save thy life: look not back, neither stay thou in all the country about: but save thy self in the mountain, lest thou be also consumed.
lat: Abundans cautella non nocet.
por: Cautela abundante não prejudica.
lat: Maria insolabiliter deplorabat.
por: Maria chorava inconsolavelmente.
lat: Aqua necessaria est homini.
por: A água é necessária ao ser humano.
lat: Si hoc feceris, implebis imperium Dei et præcepta eius poteris sustentare, et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace.
epo: Se vi tion faros kaj Dio al vi ordonos, tiam vi povos resti forta, kaj ankaŭ ĉi tiu tuta popolo venos al sia loko en paco.
lat: Haec res est facilis cognitu.
por: Isto é fácil de aprender.
lat: "Ipse pater Danais animos viresque secundas / sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma."
eng: "E'en Jove with strength reanimates the foe, / and stirs the powers of heaven to work the Dardan's woe."
lat: Pater eius non veniet; negotiosus est.
epo: Lia patro ne venos; li estas okupita.
lat: Eadem via perreximus.
por: Fomos pelo mesmo caminho.
lat: Homo homini lupus.
jpn: 人間は人間にとって狼である。
lat: Si abiit, cur eam manes?
por: Se ela foi embora, por que você a está esperando?
lat: Haec arbor semen non parit.
por: Esta árvore não produz semente.
lat: Volunt probi videri.
ita: Loro vogliono sembrare onesti.
lat: Stetitque populus de longe; Moyses autem accessit ad caliginem, in qua erat Deus.
eng: And the people stood afar off. But Moses went to the dark cloud wherein God was.
lat: Picturae earum mihi placent.
tok: sitelen ona li pona tawa mi.
lat: Ibique exterriti dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam rettulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut irruant in nos et violenter subiciant servituti et nos et asinos nostros.
epo: Kaj tiuj homoj ektimis, kiam oni enkondukis ilin en la domon de Jozef, kaj ili diris: Pro la mono, kiu antaŭe estis metita returne en niajn sakojn, oni enkondukis nin, por ĵeti sur nin kalumnion kaj ataki nin, kaj preni nin kiel sklavojn kune kun niaj azenoj.
lat: Creta et Euboea duae insulae magnae sunt; ceterae insulae Graecae sunt parvae.
por: Creta e Eubeia são duas ilhas grandes; as outras ilhas gregas são pequenas.
lat: Gigantes erant super terram in diebus illis et etiam postquam ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque eis genuerunt: isti sunt potentes a sæculo viri famosi.
eng: Now giants were upon the earth in those days. For after the sons of God went in to the daughters of men, and they brought forth children, these are the mighty men of old, men of renown.
lat: Hirundines migrant.
por: As andorinhas estão migrando.
lat: Amittit proprium is qui alienum appetit.
por: Quem deseja o alheio perde o próprio.
lat: Navem in conspectu nullam, tres litore cervos / prospicit errantes; hos tota armenta sequuntur / a tergo, et longum per valles pascitur agmen.
por: Nenhum barco aparece no horizonte, / mas Eneias avista, errando pela praia, / três cervos; segue atrás todo um rebanho, / pastando, em longa fila, pelos vales.
lat: Umbraculum album tuum est.
eng: The white umbrella is yours.
lat: Ego flos campi, et lilium convallium.
deu: Ich bin die Narzisse von Saron, die Lilie der Täler.
lat: Quos amat Dominus castigat.
eng: The Lord chastens those whom he loves.
lat: Non adorabis ea neque coles, quia ego sum Dominus Deus tuus, Deus zelotes, visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum, qui oderunt me, et faciens misericordiam in milia his, qui diligunt me et custodiunt præcepta mea.
eng: Thou shalt not adore them, nor serve them: I am the Lord thy God, mighty, jealous, visiting the iniquity of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation of them that hate me, and shewing mercy unto thousands to them that love me, and keep my commandments.
lat: Nostros ocellos rapuisti.
nld: Je betoverde mijn ogen.
lat: Tunc conturbati sunt principes Edom, potentes Moab obtinuit tremor, obriguerunt omnes habitatores Chanaan.
eng: Then were the princes of Edom troubled, trembling seized on the stout men of Moab: all the inhabitants of Canaan became stiff.
lat: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
ita: Del resto io penso che Cartagine debba essere distrutta.
lat: Dixitque Iudas: Producite eam, ut comburatur.
epo: Tiam Jehuda diris: Elkonduku ŝin, kaj oni ŝin brulmortigu.
lat: A meridie ad occasum mathematicam studui.
por: Eu estudei matemática do meio-dia ao pôr-do-sol.
lat: Ubi est Berytus?
lad: Onde esta Beirut?
lat: Melius, inquit, uvam pinxi quam puerum.
hrv: Reče: "Bolje sam naslikao grožđe nego dječaka."
lat: Vos estis lux mundi.
eng: You are the light of the world.
lat: Nihil tibi pollicebor.
epo: Mi promesos nenion al vi.
lat: Tum litore funem / deripere, excussosque jubet laxare rudentes.
fra: Il dit : au même instant, de leurs cables tendus / les vaisseaux affranchis à la mer sont rendus.
lat: Dividimus muros et mœnia pandimus urbis. / Accingunt omnes operi, pedibusque rotarum / subjiciunt lapsus, et stuppea vincula collo / intendunt. Scandit fatalis machina muros, / feta armis; pueri circum innuptæque puellas / sacra canunt, funemque manu contingere gaudent.
fra: Recelant dans son sein l'appareil des batailles, / la masse énorme avance et franchit nos murailles ; / un chœur nombreux d'enfants en chantant le conduit, / et se plaît à toucher les cables qu'elle suit.
lat: Fecitque Deus duo magna luminaria: luminare maius, ut præesset diei, et luminare minus, ut præesset nocti, et stellas.
por: Deus fez os dois grandes luminares: o maior para governar o dia e o menor para governar a noite; fez também as estrelas.
lat: Quis deus, o Musae, tam saeva incendia Teucris avertit? Tantos ratibus quis depulit ignes?
deu: Welcher Gott, o Musen, hat ein so grausames Feuer vor den Trojanern bewahrt? Wer hat verhindert, dass diese schrecklichen Flammen ihre Schiffe verschlangen?
lat: Semper in corde meo estis.
rus: Вы всегда в моём сердце.
lat: Pueri Iulium expectant.
rus: Мальчики ждут Юлия.
lat: Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
eng: And the whole earth was of one language, and of one speech.
lat: Num vobis eundum est?
eng: You don’t need to go, do you?
lat: Hoc libum tibi gustandum est.
por: Você precisa experimentar este bolo.
lat: Didymus Mariae donum emit.
pol: Tomasz kupił Marii prezent.
lat: Ante horam quartam coquimus.
por: Cozinhamos antes da quarta hora.
lat: Si quando dixit: "Variæ erunt mercedes tuæ", pariebant omnes oves varios fetus. Quando vero e contrario ait: "Striata quæque accipies pro mercede", omnes greges striata pepererunt.
por: Quando ele dizia: "As crias salpicadas serão o teu salário", todos os rebanhos geravam filhotes salpicados; e se ele dizia: "As que têm listras serão o teu salário", todos os rebanhos geravam filhotes com listras.
lat: Haec est domus mei patris.
slk: Toto je dom môjho otca.
lat: Ignis ardet, urit, cremat. Scintilla ejus elisa e Silice (Pyrite), Ope Chalybis et excepta a Fomite in Suscitabulo, accendit Sulphuratum, et inde Candelam, vel Lignum, et excitat Flammam, vel Incendium, quod corripit Aedificia.
eng: Fire glows, burns and consumes to ashes. A spark of it struck from a flint (or firestone) by means of a steel, and taken by tinder in a tinder box, lights a match, and after that a candle, or a stick, and causes a flame, or blaze, which catches hold of houses.
lat: Haec effigies Plutonis est.
rus: Это статуя Плутона.
lat: Visne infantem meum tenere?
tgl: Nais mong kargahin ang sanggol ko?
lat: "Quod te, per superos et conscia numina veri, / per, si qua est, quæ restet adhuc mortalibus usquam, / intemerata fides, oro, miserere laborum / tantorum; miserere animi non digna ferentis."
epo: "Tial mi petas – pro la dioj ĉielaj; pro la potencoj diaj, kiuj scias rekoni la veron; pro la justeco (se tia aĵo ekzistas nemalpurigita inter mortemuloj) –, mi petas vin, ho reĝo, ke vi kompatu ĉi tiun koron, nun elmetintan al nemeritaj suferegoj."
lat: Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minorem ante maiorem tradamus ad nuptias.
eng: Laban answered: It is not the custom in this place, to give the younger in marriage first.
lat: Surgam, et circuibo civitatem; per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
eng: I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I found him not.
lat: Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens: Iste consolabitur nos ab operibus nostris et labore manuum nostrarum in agro, cui maledixit Dominus.
epo: Kaj Lemeĥ vivis cent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filo. Kaj li donis al li la nomon Noa, dirante: Ĉi tiu konsolos nin en niaj faroj kaj en la laboroj de niaj manoj sur la tero, kiun la Eternulo malbenis.
lat: Ego meos libros lego, tu tuos libros legis, Marcus suos libros legit.
epo: Mi legas miajn librojn, vi legas viajn librojn, Marko legas siajn librojn.
lat: Mutum est pictura poema.
cat: Una pintura és un poema sense paraules.
lat: Me impedit pudor haec exquirere.
ita: La modestia mi impedisce di fare domande del genere.
lat: Rerum universitatem fecit Deus in principio.
deu: Am Anfang schuf Gott das Universum.
lat: Memento paupertatis in tempore abundantiæ.
por: No tempo da abundância, lembra-te da fome.
lat: Sunt mali in meo horto.
epo: Estas pomoj en mia ĝardeno.
lat: Nihil ex nihilo.
por: Do nada, nada se cria.
lat: Noli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te.
por: Não pratiques o mal, e o mal não te dominará. Afasta-te dos injustos, e eles se desviarão de ti.
lat: Tusculum et Brundisium sunt oppida Romana.
ita: Tusculum e Brindisi sono città romane.
lat: Thomas scribens mortuus est.
por: Tom morreu enquanto escrevia.
lat: Pastor oves amissas quaerit.
eng: The shepherd is looking for the lost sheep.
lat: Tam bonus es, ut omnes te laudent.
epo: Vi estas tiom bona, ke ĉiuj vin laŭdas.
lat: Cur hic piscare non licet?
eng: Why is fishing not permitted here?
lat: Quotiens venit Thomas me arcessitum?
epo: Kiomfoje Tomo venis por serĉi min?
lat: Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.
spa: El que pegue a su padre o a su madre, morirá.
lat: "Quid legebas?" "Aliquid ex sacris literis."
por: "O que é que tu lias?" "Algo das escrituras sagradas."
lat: PlayStation 3 ludo.
oci: Jògui a la PlayStation 3.
lat: Augustus oculos habebat claros ac nitidos.
epo: Aŭgusto havis klarajn kaj brilajn okulojn.
lat: Pater et mater mortui sunt.
por: O pai e a mãe morreram.
lat: Nihil obstat quominus Thomas veniat.
por: Nada impede que Tom venha.
lat: Tum memorat: "Nate, Iliacis exercite fatis, / sola mihi tales casus Cassandra canebat. / Nunc repeto hæc generi portendere debita nostro, / et sæpe Hesperiam, sæpe Itala regna vocare."
epo: Tiam li diras al mi: "Mia filo, kiun la destino de Iliono tiom suferigas, tiajn okazaĵojn nur Kasandron mi aŭdis profeti; mi nun memoras, ke ŝi ofte aludis al tiu lando al ni destinita, kaj foje ŝi nomis ĝin Hesperio, foje Italio."
lat: Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi: inter ubera me commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
deu: Ein Beutel mit Myrrhe ist für mich mein Geliebter, der zwischen meinen Brüsten ruht; mein Geliebter ist für mich ein Strauß blühender Zypressen unter den Reben von Engadi.
lat: Tu nunquam fratrem amasti.
por: Você nunca amou o seu irmão.
lat: "Fecit bene, nam debemus dare bonum consilium semper amicis." "Tantumne amicis igitur?" "Imo, et inimicis fateor, quia Christus, noster optimus praeceptor, jubet sic."
epo: "Li agis prave, ĉar ni ĉiam devas doni bonajn konsilojn al niaj amikoj." "Ĉu nur al la amikoj?" "Fakte ne, mi devas akcepti, ke ankaŭ al la malamikoj, ĉar Kristo, nia plej bona instruisto, tiel ordonis."
lat: Est qui macram regis vaccam, solvit opimam.
ita: Chi mangia una delle mucche magre del re, ne paga una grassa.
lat: Ilicet ignis edax summa ad fastigia vento / volvitur; exsuperant flammæ, furit æstus ad auras.
eng: Roof-high the fiery glare, / fanned by the wind, mounts up; the loud blast roars in air.
lat: Amantes inter se osculati sunt.
por: Os amantes se beijaram.
lat: "Tu faciem illius noctem non amplius unam / falle dolo, et notos pueri puer indue vultus, / ut, cum te gremio accipiet lætissima Dido / regales inter mensas laticemque Lyæum, / cum dabit amplexus atque oscula dulcia figet, / occultum inspires ignem fallasque veneno".
por: "Por uma noite só, não mais, toma a figura / e os gestos do menino, que conheces / e, sendo tu também menino, saberás / facilmente imitar; e quando Dido / arrebatada de alegria te tomar / no colo, em meio ao fausto do festim / e às libações a Baco oferecidas, / e te abraçar e te cobrir de doces beijos, / dissimuladamente a paixão lhe bafeja / e no sangue lhe instila o teu veneno”.
lat: Didymus Mariam osculatus est.
hun: Tom megcsókolta Mártát.
lat: Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt.
spa: Pensaron que dos años serían suficientes para hacer estas cosas.
lat: Videbaris veritatem nescire.
ita: Sembrava che tu non conoscessi la verità.
lat: Mutum est pictura poema.
por: Um quadro é um poema sem palavras.
lat: Tibi breviter exponam quid factum sit.
slk: Stručne ti vysvetlím, čo sa stalo.
lat: Colloquentibus sponsis, fratres sponsae apparent.
ell: Η νύφη και ο γαμπρός συζητούν όταν εμφανίζονται τα αδέρφια της νύφης.
lat: Ponamque fœdus meum tecum; et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum.
epo: Kaj Mi starigos Mian interligon kun vi; kaj vi eniros en la arkeon, vi kaj viaj filoj kaj via edzino kaj la edzinoj de viaj filoj kune kun vi.
lat: Habentne computatoria?
epo: Ĉu ili posedas komputilojn?
lat: Ea pomum edit.
epo: Ŝi manĝas frukton.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
spa: Sin el pan y el vino, el nido de amor está frío.
lat: Quis globus, o cives, caligine volvitur atra? Ferte citi ferrum, date tela, ascendite muros, hostis adest, heia!
deu: Seht, o Bürger, was für eine Kugel aus schwarzem Staub, auf uns zukommt! Bringt schnell die Waffen, verteilt die Pfeile, rennt zu den Mauern, hussa, der Feind ist da!
lat: Duos fratres et unam sororem habeo.
pol: Mam dwóch braci i jedną siostrę.
lat: Hæc ait et Maia genitum demittit ab alto, / ut terræ utque novæ pateant Carthaginis arces / hospitio Teucris, ne fati nescia Dido / finibus arceret.
fra: Ainsi dit Jupiter ; mais il craint que Didon, / ignorant les destins des enfants d'Ilion, / ne leur ferme les murs de sa cité nouvelle : / il lui députe alors son messager fidèle.
lat: Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt.
spa: Vemos la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio.
lat: Nihil ex nihilo.
tok: ijo ala li kama tan ijo ala.
lat: Discipulus epistulam manu scribit.
nob: Eleven skriver et brev for hånd.
lat: Cras Moscovia redit.
por: Ele volta de Moscou amanhã.
lat: "Quo signo vis repetam?" "Nempe hoc, quod habeo ejus epistolas."
epo: "Kion vi volas, ke mi diru al li?" "Vi simple diru, ke mi havas liajn epistolojn."
lat: Necessarius est methodus ad veritatem investigandam.
eng: Method is indispensable for investigating the truth.
lat: "Non ego Myrmidonum sedes Dolopumve superbas / adspiciam, aut Graiis servitum matribus ibo, / Dardanis et divæ Veneris nurus."
por: "As mansões orgulhosas não verei / dos mirmidões, dos dólopes; descendo / de Dárdano e sou nora de uma deusa: / não vou servir na escravidão às damas gregas."
lat: “Rus eo.” — “I.”
epo: “Mi iras ruren.” — “Iru.”
lat: Dictumque est ad eum: Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subicient eos servituti et affligent quadringentis annis.
por: E o Senhor disse a Abrão: "Fica sabendo que teus descendentes viverão como estrangeiros numa terra que não será a deles. Lá eles serão escravos, sendo oprimidos durante quatrocentos anos."
lat: Benedicam benedicentibus tibi et maledicentibus tibi maledicam, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.
epo: Kaj Mi benos viajn benantojn, kaj viajn malbenantojn Mi malbenos, kaj beniĝos per vi ĉiuj gentoj de la tero.
lat: Heus puer, adfer huc talos.
eng: Hey boy, bring us the dice.
lat: Illi indignantes, magno cum murmure montis, / circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce, / sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras: / ni faciat, maria ac terras cœlumque profundum / quippe ferant rapidi secum verrantque per auras.
por: Com tremendo ribombo da montanha, / os ventos rugem irritados, pressionando / as obstruídas portas da prisão. / Éolo, empunhando o cetro, está sentado / em levantado trono, as iras moderando / e os excitados ânimos contendo. / Não fosse ele, por certo os ventos impetuosos / levariam consigo águas, terras e o céu / profundo, dispersando-os pelo espaço.
lat: Thomas Mariae flores decerpsit.
eng: Tom picked flowers for Mary.
lat: Accessit ille ad patrem, et, palpato eo, dixit Isaac: Vox quidem, vox Iacob est, sed manus, manus sunt Esau.
epo: Kaj Jakob alproksimiĝis al sia patro Isaak, kaj tiu lin palpis, kaj diris: La voĉo estas voĉo de Jakob, sed la manoj estas manoj de Esav.
lat: Quaeramus ergo, quid optimum factu sit, non quid usitatissimum.
ell: Ας μάθουμε τι είναι καλύτερο να κάνουμε, όχι τι γίνεται συνήθως.
lat: Melius est abundare quam deficere.
por: É melhor sobrar que faltar.
lat: Incipere multe est, quam impetrare facilius.
rus: Гораздо легче начать, чем закончить.
lat: Par multiplicans parem gignit parem.
por: Um par vezes um par resulta em um par.
lat: Maria negavit se esse Thomae filiam.
eng: Mary said that she wasn't Tom's daughter.
lat: Hic canit errantem lunam solisque labores, / unde hominum genus et pecudes, unde imber et ignes; / Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones; / quid tantum oceano properent se tingerent soles / hiberni, vel quæ tardis mora noctibus obstet.
eng: The sun's eclipses and the changing moons, / whence man and beast, whence lightning and the rain, / Arcturus, watery Hyads and the Wain; / what causes make the winter nights so long, / why sinks the sun so quickly in the main.
lat: Te dicunt esse sapientem.
por: Dizem que você é sábio.