ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
est: Täna külastasin ma muuseumi.
fin: Tänään kävin museossa.
est: Ta elab metroo jaama kõrval.
deu: Sie wohnt in der Nähe der Metrostation.
est: Mu vend elab väikeses külas.
deu: Mein Bruder wohnt in einem kleinen Dorf.
est: Mulle meeldib teie küla.
deu: Mir gefällt Ihr Dorf.
est: Keegi ei mäleta täpselt tema perekonnanime.
deu: Niemand erinnert sich genau an ihren Familiennamen.
est: Kus on pudeliavaja?
deu: Wo ist der Flaschenöffner?
est: Ära sellest kellelegi räägi.
deu: Sag davon niemandem etwas.
est: Temast sai ajastu sümbol.
deu: Sie ist zum Symbol der Epoche geworden.
est: Ma ei tea tema perekonnanime.
deu: Ich kenne seinen Nachnamen nicht.
est: Meie vanemad aitasid meil uue korteri osta.
deu: Unsere Eltern haben uns beim Kauf einer neuen Wohnung unterstützt.
est: Kohtume tunni pärast sinu vanemate juures.
deu: Wir treffen uns in einer Stunde bei deinen Eltern.
est: Mul ei ole internetti.
rus: У меня нет интернета.
est: Tom süüdistab kõigis oma hädades Maryt.
deu: Tom macht für alle seine Probleme Maria verantwortlich.
est: Ma helistan talle homme korra veel.
deu: Ich rufe ihn morgen nochmal an.
est: Õpi oma keelt.
deu: Lerne deine Sprache.
est: Tom andis politseinikule altkäemaksu.
rus: Том дал взятку полицейскому.
est: Prantsusmaa president külastas Okinawat.
deu: Der französische Präsident hat Okinawa besucht.
est: Kas teil on see auto veel alles?
deu: Habt ihr dieses Auto immer noch?
est: Ma pigem suren kui abiellun sinuga!
rus: Я лучше умру, чем выйду за тебя!
est: Ma igatsen seda nii väga.
jbo: mi mutce caucni ti
est: Künkalt võime näha kaunist merevaadet.
eng: From the hill we can have a beautiful view of the sea.
est: Naine joob vett.
nld: Een vrouw drinkt water.
est: Siin lõhnab imelikult.
rus: Тут странно пахнет.
est: Palun laula laulu.
deu: Bitte sing ein Lied!
est: Kust ta need ostis?
deu: Wo hat sie sie gekauft?
est: Ma ei saa teid sellega aidata.
deu: Ich kann euch damit nicht helfen.
est: Ära enam kunagi helista mulle!
deu: Ruf mich nie wieder an!
est: Ta ujub jões.
deu: Er schwimmt in einem Fluss.
est: Ma tean, et sa sündisid Bostonis.
deu: Ich weiß, dass du in Boston geboren bist.
est: tagant järgi mõtlen et Charles polnud küll tähtsam
eng: Afterwards I realised that Charles was not the most important at that time.
est: Naine joob vett.
fin: Nainen juo vettä.
est: Koer istub tooli peal.
deu: Der Hund sitzt auf dem Stuhl.
est: Ta andis talle raamatu.
nno: Han gav han boka.
est: Ma arvan, et me peaks politseisse helistama.
deu: Ich denke, dass wir die Polizei rufen sollten.
est: Võib-olla tuleb.
deu: Vielleicht kommt es.
est: Räägi minule temast.
deu: Erzähl mir von ihr.
est: Kas ta küpsetab need sulle?
fin: Keittääkö hän ne sinulle?
est: Nad läksid ümber järve.
deu: Sie gingen um den See herum.
est: Selle raamatu autoril paistab jaguvat mõlemat, nii huumorisoont kui ka teadmisi.
udm: Та книгаез гожтэм муртлэн кыкез ик тырмыт, шӧдске, - серекъян мылкыдыз но, тодэм-валамез но.
est: Ma joon selle kohvi ära.
fin: Juon kahvia.
est: Võtke kingad jalast.
deu: Ziehen Sie sich die Schuhe aus.
est: Ma jätkasin kõndimist, kuniks mu jalad väsisid ära.
deu: Ich ging weiter, bis meine Füße müde wurden.
est: Selles koolis oli eelmisel nädalal tulekahju.
eng: There was a fire at that school last week.
est: Ma tahan sind temale tutvustada.
rus: Я хочу познакомить тебя с ней.
est: Sami ostis kuus pudelit vett.
deu: Sami hat sechs Flaschen Wasser gekauft.
est: Kas sa lähed Alžeeriasse?
rus: Ты едешь в Алжир?
est: Ma arvasin, et Tom õpib prantsuse keelt.
deu: Ich dachte, Tom lernt Französisch.
est: Kustutasin kogemata faili ära.
deu: Ich löschte die Datei versehentlich.
est: Mulle meeldib hommikusöögiks süüa mune, kuid mu õde eelistab kaerahelbeputru.
deu: Ich esse gerne Eier zum Frühstück. Meine Schwester isst lieber Haferbrei.
est: Ma ei tea kas ta on minust noorem või vanem.
deu: Ich weiß nicht, ob er älter oder jünger ist als ich.
est: Tom ei rääkinud Maryle kõike.
deu: Tom erzählte Mary nicht alles.
est: Ma helistan Tomile kohe.
deu: Ich rufe Tom gleich an.
est: Kõik nende saladused on paljastatud.
udm: Вань лушкем ужамъёссы шараямын.
est: Ma kolin Zürichisse.
rus: Я переезжаю в Цюрих.
est: See ajas mind alguses segadusse.
deu: Das hat mich anfangs verwirrt.
est: Sa oleksid pidanud seda mulle varem rääkima.
deu: Du hättest mir das früher sagen sollen.
est: Tom jõi õlut ja Mary jõi veini.
deu: Tom trank Bier und Mary trank Wein.
est: Olen romaani oma emakeelde tõlkinud.
tur: Romanı kendi ana dilime çevirdim.
est: Ma tahaksin läti keelt õppida.
deu: Ich würde gerne Lettisch lernen.
est: Ta oli üllatunud.
rus: Он был удивлён.
est: Sinivaal kasvab üle 30 meetri pikkuseks.
deu: Ein Blauwal wird über dreißig Meter lang.
est: Võib-olla tuleb.
nno: Kanskje kjem det.
est: Kas sul pangakonto on?
deu: Hast du ein Bankkonto?
est: Aias on ilusad lilled.
nno: Det er vakre blomar i hagen.
est: Kas ma pole veel piisavalt kannatanud?
lvs: Vai es neesmu vēl pietiekoši cietis?
est: Mäe otsast näeb merele.
rus: С вершины горы видно море.
est: Mul on hea meel, et Tom nõustus seda tegema.
rus: Я рада, что Том согласился это сделать.
est: Mul pole sõpru.
lit: Neturiu draugų.
est: Mis ma poest toon?
deu: Was soll ich aus dem Laden mitbringen?
est: Mul on vaja ainult ühte kassi.
rus: Мне нужна только одна кошка.
est: Ta aitas oma sõpru.
deu: Er half seinen Freunden.
est: Ma hakkan sulle helistama igal hommikul.
deu: Ich werde dich jeden Morgen anrufen.
est: Ta küsis minult, kas ta saab telefoni kasutada.
deu: Sie hat mich gefragt, ob sie das Telefon benutzen darf.
est: Ma arvan, et sa ei peaks tööle minema, kui sul ikka veel köha on.
eng: I don't think you should go to work if you still have a cough.
est: Tom teab, mida öelda, et Mary talle andestaks.
rus: Том знает, что сказать, чтобы Мэри его простила.
est: Ta ehitas liivale.
fin: Hän rakensi hiekalle.
est: Kas sa oled 17?
deu: Bist du 17?
est: Ma läksin eile pärast tööd poodi.
eng: I went to the store after work yesterday.
est: Kui vihma sajab, siis me piknikku ei pea.
deu: Wenn es regnet, machen wir kein Picknick.
est: Ta elab Ameerika Ühendriikides.
deu: Sie lebt in den Vereinigten Staaten.
est: Ta seletab asju lihtsalt ja selgelt.
deu: Er erklärt die Dinge einfach und klar.
est: Sloveenid maksavad, horvaadid arutavad ja serblased valitsevad.
rus: Словенцы платят, хорваты обсуждают, а сербы правят.
est: Õun on kirjutuslaua peal.
deu: Der Apfel liegt auf dem Schreibtisch.
est: Ta otsustas välismaal õppida.
deu: Er hat sich entschieden, im Ausland zu studieren.
est: Kas saaksite mulle tuua mõned näited?
deu: Könnten Sie mir ein paar Beispiele nennen?
est: Minu teada on siin järve sügavaim koht.
deu: Meines Wissens ist hier die tiefste Stelle des Sees.
est: Ma ei mäleta, miks me sinna läksime.
rus: Я не помню, зачем мы туда пошли.
est: Ma teadsin, et Tom on reetur.
deu: Ich wusste, dass Tom ein Verräter ist.
est: Ma helistan talle homme korra veel.
deu: Ich rufe sie morgen nochmal an.
est: Tom ei olnud üldse üllatunud.
rus: Том был ничуть не удивлён.
est: Haara härjal sarvist!
rus: Бери быка за рога!
est: Kas sa tahad minuga koos elada?
nno: Vil du bu saman med meg?
est: Räägin küll hiina keelt, aga ei oska seda lugeda.
deu: Ich kann Chinesisch zwar sprechen, aber lesen kann ich es nicht.
est: Ma armastan astronoomiat.
lvs: Man patīk astronomija.
est: Kes te kõik olete?
deu: Wo seid ihr alle?
est: Minu auto on sinine.
rus: Моя машина синяя.
est: Me lõpetame töö kell kuus.
fin: Lopetamme työt kello kuusi.
est: Minu ema armastab muusikat.
fin: Äitini rakastaa musiikkia.
est: Kas nad jooksevad kiiresti?
deu: Laufen sie schnell?
est: Kas see töötab nii?
deu: Funktioniert es so?
est: Ta läheb parki.
rus: Она идёт в парк.
est: Ma ei ole arvutimängude fänn.
deu: Ich bin kein Fan von Computerspielen.
est: Tõin talle vett.
rus: Я принёс ей воды.
est: Me läheme kesklinna.
rus: Мы идём в центр города.
est: Palun sulge aken.
deu: Machen Sie bitte das Fenster zu.
est: Ziri naeris pilkavalt.
deu: Ziri lachte spöttisch.
est: Ta on pärit Gruusiast.
deu: Sie ist aus Georgien.
est: Tom viskas mulle palli.
rus: Том бросил мне мяч.
est: Homme ma küsin temalt.
deu: Morgen frage ich sie.
est: Uus õpetaja on klassis.
deu: Der neue Lehrer ist in der Klasse.
est: Kontrolli, kas gaasikraan on suletud.
rus: Проверь, закрыт ли газовый кран.
est: Tom ei jätnud Maryle valikut.
deu: Tom ließ Maria keine Wahl.
est: Su käsi on külm nagu jää.
epo: Via mano estas glacie malvarma.
est: Ma tahan sinuga koos elada.
nno: Eg vil bu saman med deg.
est: Minu prantsuse keele õpetaja on sama vana kui mina.
deu: Mein Französischlehrer ist so alt wie ich.
est: Ma annan sulle enda oma. See nagunii ei meeldi mulle.
deu: Ich gebe dir meines. Es gefällt mir sowieso nicht.
est: Ma ei hoia sind tagasi.
rus: Я тебя не удерживаю.
est: Sa ei olnud eile õhtul kodus, eks?
deu: Du warst gestern Abend nicht zu Hause, oder?
est: Ta vastas küsimusele.
deu: Sie hat die Frage beantwortet.
est: Meil on riis otsas.
deu: Uns ist der Reis ausgegangen.
est: Ma ei mäleta, kuidas ma selle parandasin.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie ich es repariert habe.
est: Mul oli külm, nii et panin džempri selga.
deu: Mir war kalt, deshalb zog ich mir einen Pullover an.
est: Tom ei pea homme varakult üles tõusma.
deu: Tom muss morgen nicht früh aufstehen.
est: Selles metsas pole hunte ega karusid.
rus: В этом лесу нет ни волков, ни медведей.
est: Ma tean, et ma olen natuke ülekaaluline.
deu: Ich weiß, dass ich ein bisschen Übergewicht habe.
est: Tomi oli tulemuses pettunud.
rus: Том был разочарован результатом.
est: Mida see sõna tähendab?
fin: Mitä se sana tarkoittaa?
est: Tom on praegu töötu.
jbo: la tom ca na seljibri
est: Ma helistan talle igal õhtul.
deu: Ich rufe sie jeden Abend an.
est: 5000 jüaani on suur raha.
deu: 5000 Yuan sind eine Menge Geld.
est: See ei ole nii pikk nimekiri.
deu: Das ist keine allzu lange Namensliste.
est: Tom ehitas oma lastele puuonni.
rus: Том построил своим детям домик на дереве.
est: Nüüd, ma olen hõivatud.
eng: Now I am busy.
est: Kas inimesed saavad oma harjumusi muuta?
rus: Могут ли люди поменять свои привычки?
est: Ootame mõnda aega ja vaatame, mis juhtub.
deu: Warten wir eine Weile ab und sehen wir, was passiert.
est: Kontorit koristatakse praegu.
eng: The office is being cleaned right now.
est: Kas ta kasutab tema arvutit?
epo: Ĉu li uzas ŝian komputilon?
est: Kuhu nad minna tahavad?
fin: Mihin he haluavat mennä?
est: Sul pole isegi autot.
rus: У тебя даже нет машины.
est: Selle raamatu lugemiseks pole sõnastikku vaja kasutada.
deu: Um dieses Buch lesen zu können, braucht man kein Wörterbuch.
est: Ootan tema tagasitulekut.
rus: Я жду его возвращения.
est: Kas sulle meeldib London?
rus: Тебе нравится Лондон?
est: Ta on minister, kes vastutab keskkonna asjade eest.
deu: Sie ist die für Umweltangelegenheiten zuständige Ministerin.
est: Me jääme täna koju.
deu: Wir bleiben heute zu Hause.
est: Lause lõpus puudub punkt.
deu: Am Satzende fehlt der Punkt.
est: Tema arvates on lugemine igav.
deu: Seiner Meinung nach ist Lesen langweilig.
est: Proovi uuesti.
deu: Probier es noch einmal.
est: Ta on rahvuselt ukrainlane.
deu: Er ist von der Nationalität her Ukrainer.
est: See on siin tavaline suhtumine.
deu: Das ist hier die übliche Einstellung.
est: Ma ei ole enam Maryga abielus.
rus: Я больше не женат на Мэри.
est: Nupud tekivad, kui vajutad ekraanile ja kaovad uuesti 3 sekundi pärast.
eng: Buttons occur when you press the screen and disappear again after 3 seconds.
est: Ma pesen selle pluusi ära.
hun: Kimosom ezt a blúzt.
est: Ütle talle, et ma olen valmis.
deu: Sag ihm, dass ich bereit bin.
est: Kui päike paistab, on soe.
nno: Når sola skin, er det varmt.
est: Ta nõustus temaga.
deu: Sie stimmte ihr zu.
est: Kas saaksite mulle tuua mõned näited?
deu: Könntet ihr mir ein paar Beispiele nennen?
est: Mul pole sõpru.
tur: Arkadaşım yok.
est: Paulinal on roosa müts.
udm: Паулиналэн лемлет изьыез вань.
est: Ma olen sinule neist rääkinud.
rus: Я тебе о них рассказывала.
est: Ma olen kindel et ma olen temasse armunud.
fin: Olen varma, että olen rakastunut häneen.
est: Ma küsisin talt küsimuse.
deu: Ich habe ihr eine Frage gestellt.
est: Sa ei ole esimene inimene, kes mulle seda ütleb.
deu: Du bist nicht der erste Mensch, der mir das sagt.
est: Ma igatsen väga oma sõpru Austraalias.
rus: Я очень скучаю по своим друзьям в Австралии.
est: Loodan, et tulete jälle.
deu: Ich hoffe, dass ihr wiederkommt.
est: Tom ütles, et ta pidi lahkuma.
deu: Tom sagte, dass er gehen müsse.
est: Tom ütles, et kedagi teist ei olnud bussis.
deu: Tom hat gesagt, dass niemand anders im Bus war.
est: Miks sa eile õhtul nii vara magama läksid?
deu: Warum bist du gestern Abend so früh schlafen gegangen?
est: Lisage palun kvaliteedi sertifikaat.
pol: Proszę załączyć świadectwo jakości.
est: Ma olen põhimõteteta inimene.
rus: Я беспринципный человек.
est: Kool asub meie maja vastas.
deu: Die Schule befindet sich gegenüber unserem Haus.
est: Thomas ütles, et ta ei tea.
deu: Thomas hat gesagt, dass er es nicht weiß.
est: Ma tean, et mul on probleem.
fin: Tiedän, että minulla on ongelma.
est: Räägime sellest.
deu: Reden wir darüber.
est: "Tatoeba" on mitmekeelne sõnastik.
rus: Татоэба — многоязычный словарь.
est: Ta vastas küsimusele.
deu: Sie beantwortete die Frage.
est: Tom ütles, et keegi teine polnud vigastatud.
deu: Tom hat gesagt, dass niemand anders verletzt wurde.
est: Räägime Tomiga.
deu: Lass uns mit Tom reden.
est: Tom ei osalenud maratonil.
deu: Tom hat nicht am Marathon teilgenommen.
est: Ta küsib palju küsimusi.
nno: Han stiller mange spørsmål.
est: Ma olin noor ja mul oli raha vaja.
lvs: Es biju jauns un man bija vajadzīga nauda.
est: Ma helistan talle homme korra veel.
deu: Ich rufe sie morgen nochmals an.
est: Kus asub Poola saatkond?
deu: Wo befindet sich die polnische Botschaft?
est: Maapind on väga pehme.
deu: Der Boden ist sehr weich.
est: Ta sai inimelu päästmise eest kiita.
pol: Został pochwalony za ratowanie życia.
est: Helista mulle, kui ta leiad.
deu: Ruf mich an, wenn du ihn findest.
est: Homme ma lähen jalgpalli mängima.
eng: Tomorrow I'll go and play football.
est: Ma tean, kuidas te töötate.
rus: Знаю я, как вы работаете.
est: Ma kuulasin, aga ei kuulnud midagi.
deu: Ich lauschte, hörte aber nichts.
est: Millest Tom täpselt räägib?
deu: Wovon spricht Tom genau?
est: See on väga suur sotsiaalne probleem.
deu: Das ist ein sehr großes gesellschaftliches Problem.
est: Ma parem lähen ja räägin Tomiga.
rus: Я лучше пойду поговорю с Томом.
est: Sa ei pea homme varakult üles tõusma.
deu: Du brauchst morgen nicht früh aufzustehen.
est: Sa veel maksad selle eest.
rus: Ты ещё заплатишь за это.
est: Maja Keuc on hea laulja.
fin: Maja Keuc on hyvä laulaja.
est: Ma ei joo piima.
lit: Aš negeriu pieno.
est: Aga miks sa näed pindu oma venna silmas, kuid palki omas silmas sa ei pane tähele? Või kuidas sa ütled oma vennale: lase ma tõmban pinnu sinu silmast? Ja vaata, palk on su omas silmas! Sa silmakirjatseja! Tõmba esiti palk omast silmast ja siis sa seletad tõmmata pindu oma venna silmast.
vep: Kut sinä näged murdoižen vellen sil’mäs, a ed homaiče ičeiž sil’mäs part? Kut void vellele sanuda: «Anda-ške, minä heitän murdoižen sinun sil’mäspäi», ku ičeiž sil’mäs om parz’? Sinä koiverdelii! Heitä ezmäi parz’ ičeiž sil’mäspäi, vaiše siloi nägištad, kut heitta murdoine vellen sil’mäspäi.
est: Siin on see aadress.
nld: Hier is het adres.
est: Kas Tom töötab ikka siin?
rus: Том ещё здесь работает?
est: Ta on pärit Gruusiast.
deu: Sie stammt aus Georgien.
est: Me räägime raamatutest.
deu: Wir sprechen über Bücher.
est: Ma pole sellest kunagi kellelegi rääkinud.
deu: Ich habe davon nie jemandem etwas gesagt.
est: Ta lubas talle helistada.
deu: Sie versprach, ihn anzurufen.
est: Minu isa on tugevam kui sinu isa.
lvs: Mans tēvs ir stiprāks par tavu tēvu.
est: Kas toas on ka televiisor?
deu: Hat das Zimmer auch einen Fernseher?
est: Ma pean selle võimalikult kiiresti lõpetama.
deu: Ich muss es so schnell wie möglich zu Ende bringen.
est: Tom jõi õlut ja Mary jõi veini.
rus: Том пил пиво, а Мэри пила вино.
est: Öelge talle, et ma olen valmis.
deu: Sagt ihr, dass ich bereit bin.
est: Ma ei karda su koera.
deu: Ich habe keine Angst vor deinem Hund.
est: Ma veetsin eelmisel suvel kolm nädalat Bostonis.
deu: Ich habe letzten Sommer drei Wochen in Boston verbracht.
est: Nad ei ole veel siin.
nno: Dei er ikkje her enno.
est: Ta noogutas julgustavalt.
deu: Sie nickte ermutigend.
est: Tom jõi õlut ja Mary jõi veini.
fra: Tom buvait de la bière et Mary buvait du vin.
est: Mida teha kui oled väsinud?
eng: What to do when you're tired?
est: Näe, see on meie kool.
deu: Sieh mal, das ist unsere Schule.
est: Šimpansid võivad visata kividega, kui nad tunnevad ennast ohus.
rus: Шимпанзе могут бросаться камнями, когда чувствуют себя в опасности.
est: Bruno ärkas alarmi peale.
fra: Bruno s'est réveillé au son de l'alarme.
est: Lõpuks lõpetasin töö.
deu: Endlich war ich mit der Arbeit fertig.
est: Ma arvan, et me peaks helistama Tomile.
deu: Ich finde, wir sollten Tom anrufen.
est: Tere hommikust, unimüts.
deu: Guten Morgen, Schlafmütze.
est: Ära jäta mind enam kunagi.
rus: Никогда больше не бросай меня.
est: Sa oled ilus tüdruk.
fin: Olet kaunis tyttö.
est: Kas te üldse teate, kes see on?
deu: Wissen Sie überhaupt, wer das ist?
est: Ta poeg on kaheksa aastat vana.
deu: Ihr Sohn ist acht Jahre alt.
est: Ujusime järves.
deu: Wir schwammen in einem See.
est: Kas teile meeldis toit?
deu: Hat euch das Essen geschmeckt?
est: See ei ole tema käekiri.
deu: Das ist nicht ihre Handschrift.
est: Mis selle linnu nimi on?
deu: Wie nennt sich dieser Vogel?
est: Ma ütlesin neile ise.
deu: Ich habe es ihnen selbst gesagt.
est: Võib-olla tuleb.
nno: Kanskje ho kjem.
est: Tom on lihtsalt Mary pärast mures.
deu: Tom ist nur besorgt um Mary.
est: Üks lastest küsis ühel päeval: "Kust tulevad lapsed?"
rus: Один из детей однажды спросил: «Откуда берутся дети?»
est: Miks siin ujuda ei tohi?
rus: Почему здесь нельзя плавать?
est: Mu nimi on Žanna.
nno: Eg heiter Žanna.
est: See tee on lai.
fin: Tämä tie on leveä.
est: vb peaks ära lõpetama
eng: Maybe I should end this.
est: Kustutasin kogemata faili ära.
deu: Ich habe die Datei versehentlich gelöscht.
est: Ma ei tea tema perekonnanime.
deu: Ich kenne ihren Familiennamen nicht.
est: Kus see oli? Ma olen selle unustanud.
deu: Wo war das? Ich habe es vergessen.
est: See oli minu viga.
lvs: Tā bija mana kļūda.
est: Praeguse seisuga on siin olemas nelisada kolmkümmend üheksa eestikeelset lauset, mida ei ole just palju, aga selle olukorra parandamiseks saab igaüks meist oma panuse anda.
deu: Momentan gibt es hier vierhundertneununddreißig Sätze auf Estnisch, was nicht gerade viel ist, aber jeder von uns kann einen Beitrag dazu leisten, diese Situation zu verbessern.
est: Sami õpetas bioloogiat.
deu: Sami unterrichtete Biologie.
est: Kas Tom ja Mary tahavad koos meiega loomaaeda minna?
fin: Haluavatko Tom ja Mary mennä kanssamme eläintarhaan?
est: Kõige olulisem asi on oskus oma peaga mõelda.
rus: Самое важное — умение думать своей головой.
est: Kallis, ma olen kodus.
fin: Rakas, olen kotona.
est: Kas ma saan kaardiga maksta?
rus: Могу я заплатить картой?
est: Ta teatas Alžeeriast.
deu: Sie berichtete aus Algerien.
est: Kas sulle meeldis see raamat?
deu: Hat dir dieses Buch gefallen?
est: Mul on vaja klientidele helistada.
deu: Ich muss die Kunden anrufen.
est: Mulle meeldib maa lõhn pärast vihma.
deu: Ich mag den Geruch der Erde nach einem Regen.
est: Ma olen väga väsinud praegu.
lit: Aš šiuo metu esu labai pavargęs
est: Kui palju teatreid on Joškar-Olas?
nno: Kor mange teater er det i Josjkar-Ola?
est: Me kõik tahame sinuga kaasa tulla.
fin: Me kaikki tahdomme tulla mukaasi.
est: Ta tahtis sinuga rääkida.
deu: Sie wollte mit dir sprechen.
est: Kas me saame külastada külasid, kus teie keelt veel räägitakse?
deu: Können wir einen Ausflug in die Dörfer machen, in denen eure Sprache noch gesprochen wird?
est: Tänan väga teie kirja eest.
rus: Большое вам спасибо за письмо.
est: Kes seda usub?
deu: Wer glaubt das?
est: Prantsusmaa president külastas Okinawat.
deu: Der französische Präsident besuchte Okinawa.
est: Skura ja Nuja tegid pilte.
deu: Skura und Nuja machten Fotos.
est: Ujusime järves.
deu: Wir sind in einem See geschwommen.
est: Sa ju tead, kes on Tom?
deu: Du weißt doch, wer Tom ist, oder?
est: Ma võin sinna jala minna.
deu: Ich kann zu Fuß hingehen.
est: Mina olen sotsiaaltöötaja.
eng: I am a social worker.
est: Ma naudin hommikusöögi valmistamist.
fin: Minä nautin aamupalan valmistamisesta.
est: Kas teile meeldib see plaan?
deu: Gefällt euch dieser Plan?
est: Tal on mõned sõbrad.
deu: Er hat einige Freunde.
est: Toas on televiisor.
lit: Kambaryje yra televizorius.
est: Kas sinuga koos oli teisi?
fin: Oliko kanssasi muita?
est: Sa oled näinud, milleks ma võimeline olen.
rus: Ты видел, на что я способна.
est: Pisut vara on tähistada.
fra: C'est un peu tôt pour célébrer.
est: Kujutage ette, et teil on naine.
rus: Представьте, что у вас есть жена.
est: Ma arvasin, et te vihkate teda.
nno: Eg trudde at de hata ho.
est: Ma olen ilusam kui sina.
rus: Я красивее, чем ты.
est: Ma mõtlesin sinu ettepanekule kaua.
deu: Ich habe über deinen Vorschlag lange nachgedacht.
est: Tom sõi hommikusöögiks maisihelbeid.
deu: Tom aß zum Frühstück Cornflakes.
est: Ta korjas aias lilli.
rus: Она собирала цветы в саду.
est: Olen ainus inimene, keda Tom teab, kes oskab malet mängida.
rus: Я единственный человек из тех, кого знает Том, кто умеет играть в шахматы.
est: Kas te üldse teate, kes ta on?
deu: Wissen Sie überhaupt, wer er ist?
est: Mulle meeldib hommikusöögiks süüa mune, kuid mu õde eelistab kaerahelbeputru.
deu: Ich esse gerne Eier zum Frühstück. Meine Schwester isst lieber Haferflockenbrei.
est: See aed on ilus.
deu: Dieser Garten ist schön.
est: Nad on niinimetatud sõja ohvrid.
fin: He ovat niin sanotun sodan uhreja.
est: Tom ei tahtnud Mariga rääkida, aga tal polnud teist valikut.
rus: Том не хотел говорить с Мэри, но у него не было иного выбора.
est: Ei ole vahet, kas lähed täna või homme.
udm: Туннэ-а мынод, ӵуказе-а, пӧртэмлыкез ӧвӧл.
est: Kas sa kavatsed sõnastiku osta?
hrv: Kupit ćeš rječnik?
est: Hommikust, unimütsid!
deu: Guten Morgen, ihr Schlafmützen!
est: Tom ütles, et leidis midagi.
deu: Tom hat gesagt, dass er etwas gefunden hat.
est: Ma helistan talle homme korra veel.
deu: Ich rufe ihn morgen noch einmal an.
est: Ma läksin Taani.
rus: Я поехал в Данию.
est: Mida su ema ütleks?
deu: Was würde deine Mutter sagen?
est: Mehhikos räägitakse hispaania keelt.
rus: В Мексике говорят на испанском.
est: Ta tahtis sinuga rääkida.
nno: Ho ville snakka med deg.
est: Tom tahab sinult laenata natuke raha.
fin: Tom haluaa lainata sinulta hieman rahaa.
est: Kas sa mäletad seda filmi?
rus: Ты помнишь этот фильм?
est: See on kahtlemata parim viis.
rus: Это, несомненно, лучший способ.
est: See on kõik, mida ma Mary heaks teha saan.
deu: Das ist alles, was ich für Mary tun kann.
est: Kui palju autosid sul on olnud?
lvs: Cik automašīnas tev ir bijušas?
est: Ta küsib palju küsimusi.
deu: Sie stellt viele Fragen.
est: Helistan homme Tomile ja palun talt abi.
deu: Ich rufe morgen Tom an und bitte ihn zu helfen.
est: Kõik saavad vigu teha.
rus: Каждый может ошибиться.
est: Sul on suur maja.
tur: Büyük bir evin var.
est: Tom ähvardas Maryt relvaga.
rus: Том угрожал Мэри оружием.
est: Millega Peetri vanemad tegelevad?
rus: Чем занимаются родители Пеэтера?
est: Kas su naine teab seda?
deu: Weiß deine Frau das?
est: Me ootasime kogu öö.
rus: Мы ждали всю ночь.
est: Tom parandas oma kella ära.
deu: Tom hat seine Uhr repariert.
est: et tahtsin nagu temaga olla ja jätsin sõbrannad kus kurat
eng: I wanted to be with him and that is why I left my friends from the background.
est: Mis teile selle töö juures meeldib?
deu: Was mögt ihr an dieser Arbeit?
est: Ma olen ajakirjanik.
epo: Mi estas ĵurnalistino.
est: Kuldraha osutus palju väärtuslikumaks kui arvati.
deu: Die Goldmünze war letzten Endes viel wertvoller als gedacht.
est: Kus on lähim pood?
fin: Missä on lähin kauppa?
est: Ma pean selle võimalikult kiiresti lõpetama.
deu: Ich muss das schnellstmöglich zu Ende bringen.
est: Ma ei pea homme varakult üles tõusma.
deu: Ich muss morgen nicht früh aufstehen.
est: Kassid näevad pimedas.
deu: Katzen sehen im Dunkeln.
est: See on kirjutatud ukraina keeles.
fin: Se on kirjoitettu ukrainaksi.
est: Ta jättis kohtumisele minemata.
ukr: Вона не пішла на побачення.