ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты обнял Мэри.
ita: Abbracciasti Mary.
rus: Вы хотите сказать, это я виноват?
ces: Chcete říct, že za to mohu já?
rus: Это было облегчение.
lit: Tai buvo palengvėjimas.
rus: Она заставила Тома изменить мнение.
lit: Ji privertė Tomą pakeisti nuomonę.
rus: Что вы знаете о Германской Демократической Республике?
lit: Ką jūs žinote apie Vokietijos Demokratinę Respubliką?
rus: Космос полон тайн.
heb: החלל מלא רזים.
rus: Эту небольшую деталь я забыл.
epo: Mi forgesis ĉi tiun etan detalon.
rus: Комары зимой бывают?
deu: Gibt es Mücken im Winter?
rus: Я сегодня к тебе не приду.
deu: Ich komme heute nicht zu dir.
rus: Нас преследовали неудачи.
ita: Eravamo perseguitati dalla sfortuna.
rus: Как вы вообще там оказались, да ещё в такое время?
oss: Уым куыд вевзæрдыстут, гæр стæмæй ацафон?
rus: 30 сентября - Международный день переводчика.
ita: Il 30 settembre è la giornata mondiale della traduzione.
rus: Перестань избегать меня.
lit: Nustok vengti manęs.
rus: Ну и что? Я тоже так умею.
eng: So what? I can do that, too.
rus: Когда состоится её свадьба?
lit: Kada bus jos vestuvės?
rus: Не знаю, не пробовала.
deu: Das weiß ich nicht, ich habe es noch nicht probiert.
rus: На каких языках говорят в Голландии?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Holando?
rus: Вам надо сесть на двенадцатый автобус.
oss: Сымахæн хъæуы сбадын дууæдæс автобусыл.
rus: Я докажу тебе, что не ошибаюсь.
ces: Dokážu ti, že se nemýlím.
rus: Скажи, что это была шутка!
lit: Pasakyk, kad tai buvo pokštas!
rus: Мэри умерла через три часа после мужа.
epo: Manjo mortis je tri horoj post sia edzo.
rus: Это звучало странно.
mhr: Тиде ӧрмашла шоктыш.
rus: Я отдал ему оставшиеся деньги.
epo: Mi redonos al li la restintan monon.
rus: Тому было трудно заводить друзей.
ita: Per Tom era difficile farsi degli amici.
rus: Скажи Тому, что я за рулём.
ita: Di' a Tom che sto guidando.
rus: Ямайка — английская колония.
epo: Jamajko estas brita kolonio.
rus: Этот человек - проходимец.
lit: Šitas žmogus yra avantiūristas.
rus: У меня есть свои принципы.
ces: Mám své zásady.
rus: Мы не жалеем об этом решении.
oss: Мах нæ фæсмон кæнæм уыцы уынаффæйадыл.
rus: Тебе надо будет у неё спросить.
epo: Necesos, ke vi demandu ŝin.
rus: Я не очень хорошо её знал.
epo: Mi ne tre bone konis ŝin.
rus: Помню, будто это было вчера.
lit: Prisimenu, tarsi tai vakar buvo.
rus: Вы когда-либо летали на воздушном шаре?
hun: Utazott már léghajón?
rus: Мой бокал был пуст.
udm: Мынам бокалэ буш вал.
rus: Могу я позаимствовать твое радио?
lit: Ar aš galiu tavo radiją pasiskolinti?
rus: Мне надо не забыть это написать.
ita: Non devo dimenticare di scriverlo.
rus: Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.
isl: Tíu, tuttugu, þrjátíu, fjörutíu, fimmtíu, sextíu, sjötíu, áttatíu, níutíu, eitt hundrað.
rus: Она случайно порвала страницу.
ita: Lei ha strappato accidentalmente una pagina.
rus: У меня болит здесь.
oss: Ам мын рискæ кæны.
rus: Он по какой-то причине не пришел.
eng: He didn't come for some reason.
rus: Слова Тома напугали меня.
kat: ტომის სიტყვებმა შემაშინეს მე.
rus: Том может сам приготовить обед и ужин, не говоря уже о завтраке.
por: Tom sabe fazer sozinho o almoço e a janta, sem falar no café-da-manhã.
rus: Его поймали при краже яблок.
hun: Elkapták almalopás közben.
rus: Я обошёл все книжные магазины города.
por: Percorri todas as livrarias da cidade.
rus: Мне всё равно, придёт она или нет.
lit: Man vis tiek, ar ji ateis, ar ne.
rus: Над камином висят часы.
eng: Over the fireplace hangs a clock.
rus: Поэтому я и не пришёл.
ita: Ecco perché non sono venuto.
rus: Я думаю, это лучше.
lit: Aš galvoju, kad tai geriau.
rus: Ты только что пересёк двойную сплошную.
lit: Tu ką tik kirtai dvigubą ištisinę liniją.
rus: Том меня иногда навещает.
ita: Tom ogni tanto viene a trovarmi.
rus: Эчук ищет работу.
eng: Echuk is looking for a job.
rus: Человечество просыпается.
epo: La homaro vekiĝas.
rus: Скажи Тому, чтобы расслабился.
lit: Pasakyk Tomui, kad atsipalaiduotų.
rus: Я улетаю в Париж.
ita: Sono in volo per Parigi.
rus: Я четыре года не был на море.
lit: Aš keturis metus nebuvau prie jūros.
rus: Девушка стояла перед аудиторией.
nld: Het meisje stond voor het lokaal.
rus: Ты бы хотел мороженое?
epo: Ĉu vi volus glaciaĵon?
rus: Я прошу вас остановиться.
fra: Je vous demande de vous arrêter.
rus: Ты должен только подождать здесь его.
ita: Devi solo aspettarlo qui.
rus: У него тяжёлый характер.
kaz: Оның мінезі қиын.
rus: Полицейские превышают свои полномочия.
epo: La polico transpaŝis sian kompetenton.
rus: Люди живут на земле.
oss: Адæм зæххыл цæрынц.
rus: Я хочу купить карту.
lit: Aš noriu nusipirkti žemėlapį.
rus: Надеюсь, вы не забыли, как это делается.
kat: ვიმედოვნებ , თქვენ არ დაგავიწყდათ, როგორ კეთდება ეს.
rus: Ваш голос уже зачтён!
lit: Jūsų balsas jau įskaitytas!
rus: Он рано ушёл; иначе не успел бы на поезд.
nld: Hij vertrok vroeg; anders zou hij de trein niet hebben gehaald.
rus: Он сидел и читал книгу.
ell: Αυτός καθόταν και διάβαζε βιβλίο.
rus: Он скоро поправится.
lit: Jis greit pasitaisys.
rus: Том может достать нам билеты?
lit: Ar Tomas gali mums bilietus parūpinti?
rus: "Я с вами". - "Ты остаёшься здесь!"
ita: "Vengo con voi." - "Tu resti qui!"
rus: Сколько Том и Мэри уже вместе?
ita: Da quanto sono insieme Tom e Mary?
rus: Новость стала для неё тяжёлым ударом.
bel: Навіна стала для яе цяжкім ударам.
rus: Ты не смотрел новости?
ita: Non stavi guardando le notizie?
rus: Том спросил, в какой школе я учусь.
deu: Tom fragte, auf welcher Schule ich sei.
rus: Младенец плакал.
udm: Нуны бӧрдэ вал.
rus: Они не курят.
kat: ისინი არ ეწევიან.
rus: Штат Колорадо разрешает употребление марихуаны в медицинских целях.
heb: ‎מדינת קולורדו מאפשרת שימוש במריחואנה למטרות רפואיות.
rus: До этого недолго осталось.
ita: Non rimane molto tempo prima di questo.
rus: Я сделал несколько ошибок.
hun: Nem vétettem sok hibát.
rus: Это мне не очень подходит.
eng: It doesn't really suit me.
rus: Мэри гораздо умнее, чем ты думаешь.
ita: Mary è assai più intelligente di quanto tu pensi.
rus: Мы можем быть друзьями?
oss: Гæнæн нын ис , æмæ æмбæлдтæ уæм ?
rus: На улице как будто лето.
ita: Fuori è come se fosse estate.
rus: Избегай Тома как чумы.
lit: Venk Tomo kaip maro.
rus: Я не говорю, хорошо это или плохо. Это просто факт.
bel: Я не кажу, добра гэта ці блага. Гэта проста факт.
rus: Давайте быстрей доедайте завтрак.
ita: Finite di fare colazione velocemente, forza.
rus: Мэри сказала, что она ранена.
deu: Maria sagte, dass sie verletzt sei.
rus: Тебе не стоит позволять Тому это делать.
ita: Non dovresti lasciare che Tom faccia questo.
rus: Ты забыл, что ты обещал?
epo: Ĉu vi forgesis, ke vi promesis?
rus: Моя собака всё грызёт.
lit: Mano šuo viską kramto.
rus: Когда мы дошли до остановки, автобус уже уехал.
epo: Kiam ni alvenis la haltejon, la buso jam forveturis.
rus: За вами кто-то гонится?
eng: Is someone chasing you?
rus: Том в тюрьме?
deu: Sitzt Tom im Gefängnis?
rus: За одно заседание нижней палаты российского парламента, Госдумы, принимается в среднем 8 законов.
eng: During one session of the Duma, the lower house of the Russian parliament, an average of eight laws are adopted.
rus: Мы слишком давно женаты.
deu: Wir sind zu lange verheiratet.
rus: Сколько хлеба осталось?
ces: Kolik chleba zůstalo?
rus: Я постараюсь прийти.
lit: Aš stengsiuosi ateiti.
rus: Кому принадлежит автомобиль, на котором ехала Мария?
jbo: la meris. pu klama fu lo karce po ma
rus: На сей раз я тебя обыграла.
eng: This time I defeated you.
rus: Давай вызовем скорую.
ces: Zavoláme sanitku.
rus: В детстве я ходила на рыбалку со своим отцом.
lit: Kai aš buvau mažas, mes su tėčiu eidavome žvejoti.
rus: Счастье - это когда ваши желания в шоке от ваших возможностей.
epo: Feliĉo estas, kiam viaj eblecoj ŝokas viajn dezirojn.
rus: Я думаю, грустно не иметь друзей.
hun: Azt gondolom, szomorú, ha valakinek nincs barátja.
rus: Они работают восемь часов в сутки.
fra: Ils travaillent huit heures par jour.
rus: Том оставил Мэри одну в машине.
lit: Tomas paliko Merę vieną mašinoje.
rus: А вы не сбежите?
lit: O jūs nepaspruksite?
rus: Отсюда можно увидеть башню.
ita: Da qui si può vedere la torre.
rus: Ты с ним не знакома.
ita: Tu non sei una sua conoscente.
rus: Характер у неё очень покладистый.
epo: Ŝi havas tre konsenteman karakteron.
rus: Понял. Благодарю за объяснение.
deu: Hab's verstanden. Ich dank' dir für die Erklärung.
rus: Не нужно быть гением, чтобы понять, что человек тебя любит.
deu: Du musst kein Genie sein, um zu verstehen, dass ein Mensch dich liebt.
rus: У меня есть бассейн.
lit: Aš turiu plaukimo baseiną.
rus: Мой телефон звонит.
deu: Mein Telefon klingelt.
rus: Этот ландшафт мне нравится.
eng: I like this landscape.
rus: Я пытался им объяснить, но они ничего не поняли.
fin: Minä yritin selittää asiaa heille, mutta he eivät ymmärtäneet mitään.
rus: Чиновник вымогал у нас деньги за положительное решение вопроса.
epo: La oficisto eltrudadis de ni monon por favora solvo de la problemo.
rus: Том, похоже, меня узнал.
hun: Úgy tűnik, felismert engem Tomi.
rus: Ты боишься летучих мышей?
ita: Hai paura dei pipistrelli?
rus: Весь день они говорили о том, что произошло.
epo: Dum la tuta tago ili parolis pri tio, kio okazis.
rus: Он тайком крадёт.
lit: Jis paslapčia vagia.
rus: Кого здесь нет?
lit: Ko čia nėra?
rus: У кого-то ещё есть какая-нибудь рекомендация?
cmn: 有人還有什麼建議嗎?
rus: Ты не должен верить всему, что слышишь.
por: Você não deve acreditar em tudo que ouve.
rus: Он сделан из алебастра.
lit: Jis padarytas iš alebastro.
rus: Официант принёс новую тарелку.
lit: Oficiantas atnešė naują lėkštę.
rus: Я бы не хотел оказаться на твоём месте.
ces: Nechtěl bych být na tvém místě.
rus: Время стирает всё.
lit: Laikas viską ištrina.
rus: Да мне как-то всё равно, что ты думаешь.
ita: Non mi interessa molto a cosa stai pensando.
rus: Он был ранен на войне.
fin: Hän haavoittui sodassa.
rus: Пассажирский поезд столкнулся с грузовиком.
deu: Ein Personenzug ist mit einem LKW kollidiert.
rus: Том сказал, что Мэри очень устала.
deu: Tom sagte, Maria sei sehr müde.
rus: Ты боишься будущего?
lvs: Vai tu baidies no nākotnes?
rus: Когда она приедет в аэропорт?
lit: Kada ji atvažiuos į aerouostą?
rus: Поезд прибыл на станцию вовремя.
epo: La trajno venis la stacion ĝustatempe.
rus: Там стоят стол и стулья.
epo: Tie staras la tablo kaj la seĝoj.
rus: Это большое недоразумение.
eng: That is a great misunderstanding.
rus: Я как раз собирался задать вам тот же вопрос.
lit: Aš kaip tik ketinau jums tą patį klausimą užduoti.
rus: Она достигла огромного успеха в бизнесе.
lit: Versle ji sulaukė didžiulės sėkmės.
rus: Как бы вы меня нашли?
ita: Come mi avreste trovato?
rus: Молодожёны шли, взявшись за руки.
hun: Az ifjú házasok kéz a kézben jártak.
rus: Я тебя слишком хорошо знаю, чтобы в это поверить.
fra: Je te connais trop bien pour le croire.
rus: Его книга красная.
isl: Bók hans er rauð.
rus: Это масонский заговор!
lit: Tai masonų suokalbis!
rus: У него нет сестёр.
ces: Nemá žádné sestry.
rus: Вы их так и не нашли?
ber: Ur ten-tufim ara?
rus: Проходя через лес, путешественник насвистывал в своё удовольствие.
lit: Eidamas mišku, keliautojas švilpiniavo savo malonumui.
rus: Том не ест редис.
lit: Tomas nevalgo ridikėlių.
rus: Они были не такие.
kat: ისინი ასეთები არ იყვნენ.
rus: Все попытки спасти Тома провалились.
eng: All the attempts to rescue Tom have failed.
rus: Женщина спит в спальне.
isl: Kona sefur í svefnherberginu.
rus: Где же я допустил ошибку?
nld: Waar heb ik een fout gemaakt?
rus: Сколько можно об одном и том же говорить?
oss: Цас хъомæ дзурам ацы темайыл?
rus: Македония по-македонски называется "Македония".
deu: Mazedonien heißt auf Mazedonisch „Makedonija“.
rus: Они меня не уволят.
ita: Non mi licenzieranno.
rus: Том заточил карандаши.
epo: Tomo pintigis la krajonojn.
rus: Она остаётся в гостинице?
lit: Ar ji pasilieka viešbutyje?
rus: Наша собака сбежала из дома.
tur: Köpeğimiz evden kaçtı.
rus: Отец меня сфотографировал.
lit: Tėvas mane nufotografavo.
rus: Ну, расскажи дедушке стихотворение, которое ты выучил.
fra: Eh bien, récite à ton grand-père le poème que tu as appris.
rus: Она включила свет.
nld: Zij heeft het licht aangedaan.
rus: Необходимо пополнить запасы пресной воды.
tur: Depolara temiz su doldurmamız lazım.
rus: Интуиция меня подвела.
ita: L'istinto mi ha tradito.
rus: Скажи ему, что ты болен.
lit: Jam pasakyk, kad tu sergi.
rus: Я не обращал на неё внимания.
deu: Ich schenkte ihr keine Aufmerksamkeit.
rus: Том больше не доверяет Мэри.
lit: Tomas nebepasitiki Marija.
rus: Как ни странно, он был дома.
ita: Per quanto fosse strano, lui era a casa.
rus: Как можно этого не видеть?
fra: Comment peut-on ne pas voir cela ?
rus: Мы с Мэри брат и сестра.
deu: Maria und ich sind Geschwister.
rus: Увиденное не очень вяжется с моими представлениями о современном искусстве.
ita: Quello che ho visto non è molto in sintonia con le mie idee dell'arte contemporanea.
rus: Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.
alt: Мен саананзам, бистиҥ бирлик јадыш сениҥ јадын-јӱрӱмиҥге каманын јетирген
rus: Кто брал мои ножницы?
epo: Kiu prenetis mian tondilon?
rus: Не позволяйте детям трогать спички.
deu: Erlauben Sie Kindern nicht, Streichhölzer in die Hände zu nehmen.
rus: Я хотел бы отправить посылку в Японию.
lit: Aš norėčiau į Japoniją pasiųsti siuntinį.
rus: Я была в Гамбурге.
ita: Sono stata ad Amburgo.
rus: Это ты предложил этот фильм.
eng: It was you who suggested this film.
rus: Как это раскрылось?
lit: Kaip tas paaiškėjo?
rus: Ты лишь должен пообещать мне одну вещь.
lit: Tu tiktai man vieną dalyką turi pažadėti.
rus: Я потерял веру в человечество.
deu: Ich habe meinen Glauben an die Menschheit verloren.
rus: Мы ничего не можем обещать.
lit: Mes nieko negalime prižadėti.
rus: Она любит поспать по утрам.
lit: Ji mėgsta rytais pamiegoti.
rus: Разве так честно?
oss: Мыййаг афтæ раст у?
rus: Зачем ты учишь немецкий?
ita: Perché studi tedesco?
rus: Только не надо мне ничего дарить.
ita: Solo che non serve regalarmi niente.
rus: Что жена сказала?
lit: Ką pasakė žmona?
rus: Он лжец, и ты тоже.
epo: Li estas mensoganto, kaj ankaŭ vi.
rus: Моя память иногда меня подводит.
ita: Ogni tanto la memoria mi pianta in asso.
rus: Мне всё ещё нужна работа.
ita: Ho ancora bisogno del lavoro.
rus: Мне не нравится, что ты этим занимаешься.
deu: Mir gefällt nicht, dass du dich damit abgibst.
rus: Почему все говорят шёпотом?
eng: Why's everyone talking in a whisper?
rus: Значит, я не один такой.
hun: Ez azt jelenti, hogy nem én vagyok az egyedüli ilyen.
rus: Этот мужчина странный.
lit: Šitas vyras yra keistas.
rus: Я не умею писать песни.
udm: Мон кырӟанъёс гожъяны уг быгатӥськы.
rus: Вы им не ответили.
lit: Jūs neatsakėte jiems.
rus: Можете начать когда угодно.
ces: Můžete začít kdy chcete.
rus: Почему тебе так кажется?
deu: Warum scheint es dir so?
rus: Положи книгу туда, где ты её нашёл.
hun: Oda tedd a könyvet, ahol volt!
rus: Дэн упал с лошади.
epo: Danielo falis de sur ĉevalo.
rus: Я сейчас обделаюсь.
lit: Aš dabar apsidergsiu.
rus: В каком городе она родилась?
epo: En kiu urbo ŝi naskiĝis?
rus: Они должны начать переговоры.
fra: Ils devraient commencer à négocier.
rus: Начинайте искать.
lit: Pradėkite ieškoti.
rus: Они выглядят очень уставшими.
lit: Jie atrodo labai pavargę.
rus: Том сделал несколько шагов вперёд.
ita: Tom ha fatto pochi passi avanti.
rus: Я слышал, как она спускается по лестнице.
eng: I heard her go down the stairs.
rus: Я не хочу это подписывать.
nog: Мен буга кол салгым келмейди.
rus: Пока что не благодарите.
ita: Non ringraziatemi per ora.
rus: Откройте ставни.
epo: Malfermu la ŝutrojn.
rus: Я не прочь немного вздремнуть.
epo: Mi ne rifuzus iom dormeti.
rus: Она продиктовала нам целый ряд всяких слов, которые считала особенно трудными.
deu: Sie diktierte uns eine ganze Anzahl von allen möglichen Wörtern, die sie für besonders schwierig hielt.
rus: Автобус довезёт вас до центра города.
eng: The bus will take you to the city center.
rus: Мне всё равно, что обо мне думают.
ces: Mně je jedno, co si o mně myslí.
rus: Ты тоже бежишь марафон?
epo: Ĉu ankaŭ vi kuras maratonon?
rus: Он никогда не сожалеет, что ест слишком мало.
deu: Er bereut es nie, zuwenig gegessen zu haben.
rus: Это меня не беспокоит.
ita: Questo non mi preoccupa.
rus: Все знают, что мы с Томом друг друга не любим.
ita: Tutti sanno che io e Tom non ci piacciamo a vicenda.
rus: На меня нельзя полагаться в этом вопросе.
eng: You can't rely on me in this matter.
rus: Это мои последние каникулы.
lit: Tai mano paskutinės atostogos.
rus: Эти апельсины испортились.
nld: Deze sinaasappelen zijn bedorven.
rus: Мы не можем оставить её одну.
oss: Нæ бон нæу иунæгæй йæ ныууадзын.
rus: Я хоть сейчас могу вернуться, но не хочу.
deu: Ich könnte jetzt zurückgehen, aber ich will nicht.
rus: Повесьте шляпу на крючок.
lit: Pakabinkite skrybėlę ant vąšo.
rus: Мировое сообщество в панике.
deu: Die Weltgemeinschaft ist in Panik.
rus: Тут кое-кто хочет тебя видеть.
ita: C'è qualcuno qui che vuole vederti.
rus: Этого нельзя избежать.
lit: Negalima šito išvengti.
rus: Мне тут ничего не нравится. Пошли в другой магазин.
deu: Mir gefällt hier nichts. Gehen wir in einen anderen Laden!
rus: Том попросил меня ничего не делать.
deu: Tom bat mich, nichts zu unternehmen.
rus: Ей не нравится эта игра.
mhr: Тудлан тиде модыш ок келше.
rus: Я всегда был одиноким.
lit: Aš visuomet buvau vienišas.
rus: Выйдите, прошу Вас!
avk: Divlanil, vay !
rus: Прошлая ночь была великолепной, не так ли?
hin: कल रात खूब रही, है ना?
rus: Даже не представляю, сколько на это может потребоваться времени.
ita: Non immagino nemmeno quanto tempo ci si possa mettere.
rus: Уже одиннадцать часов.
ell: Ήδη η ώρα είναι έντεκα.
rus: Старайся изо всех сил, и ты добьёшься успеха.
ita: Dai il massimo, e avrai successo.
rus: Люди стремятся к разным целям!
lit: Žmonės siekia įvairių tikslų!
rus: Этого я и хочу.
lit: To aš ir noriu.
rus: В случае пожара наберите номер сто двенадцать.
lit: Gaisro atveju skambinkite numeriu šimtas dvylika.
rus: Я купил для него собаку.
epo: Mi aĉetis hundon por li.
rus: Если память меня не подводит, Вы были в то время довольно оптимистичным.
ita: Se la memoria non mi tradisce, Voi a quel tempo eravate piuttosto ottimista.
rus: Я на тебя больше не сержусь.
lit: Aš ant tavęs nebepykstu.
rus: Здание построено русским архитектором.
epo: La konstruaĵo estas konstruita de rusa arkitekto.
rus: Я бы и без твоей помощи отлично справился.
por: Eu teria feito isso, mesmo sem sua ajuda.
rus: Это подарок для Мэри.
epo: Ĉi tio estas donaco por Maria.
rus: Врачи отказались проводить вторую операцию.
ita: I dottori rifiutarono di effettuare una seconda operazione.
rus: "Ты предпочитаешь чай или кофе?" - "Ни то ни другое. Я предпочитаю молоко".
eng: "Do you prefer tea or coffee?" "Neither. I prefer milk".
rus: Где два латыша - там три политические партии.
ita: Dove ci sono due lettoni ci sono tre partiti politici.
rus: Мне не с кем практиковать английский.
deu: Ich kann mit niemandem Englisch üben.
rus: Откуда я знаю, что там?
oss: Кæцæй зонын цы дзы йы уый?
rus: В мире всё больше и больше людей становятся веганами.
kat: მსოფლიოში მეტი და მეტი ადამიანი ხდება ვეგანი.
rus: После еды мой желудок начинает болеть.
lit: Po valgio man pradeda skrandį skaudėti.
rus: Вопрос деликатный.
epo: La temo estas delikata.
rus: Том лишь пытался защитить тебя.
spa: Tom solo trataba de protegerte.
rus: Когда вы мне её вернёте?
epo: Kiam vi ĝin al mi redonos?
rus: Происходящее нравилось Тому всё меньше и меньше.
epo: La situacio ĉiam malpli plaĉis al Tomaso.
rus: Я играю в теннис один час в день.
fin: Pelaan tennistä yhden tunnin päivässä.
rus: У меня руки вспотели.
ces: Mám zpocené ruce.
rus: В холодильнике мясо остаётся свежим.
lit: Šaldytuve mėsa lieka šviežia.
rus: "Иван сдавал экзамен по математике?" — "Да, сдавал и сдал на пять".
ita: "Ivan ha dato l'esame di matematica?" - "Si, l'ha dato e l'ha passato con 10".
rus: Какая мне от этого выгода?
tur: Bu kârdan payıma düşen nedir?
rus: Я бы хотел кофе с молоком.
ces: Chtěl bych kávu s mlékem.
rus: Эта рана похожа на укус паука.
eng: This wound resembles a spider bite.
rus: Нет сомнения, что организовать можно то, что имеешь, — нельзя организовывать власть, которой владеют другие.
epo: Estas sendube, ke oni povas aranĝi nur tion, kion oni posedas, do ne eblas aranĝi aliulan potencon.
rus: Кажется, нам конец. Давай обнимемся на прощание.
tur: Veda zamanı geldi, gel sana bir sarılayım.
rus: Сами изучил арабский.
epo: Sami lernis la araban.
rus: Он не хочет делать прививку.
deu: Er will sich nicht impfen lassen.
rus: Я не умею плавать.
lit: Aš nemoku plaukti.
rus: Покажи нам ещё.
deu: Zeig uns noch mehr.
rus: Том изобрёл вечный двигатель.
lit: Tomas išrado amžiną variklį.
rus: Я хотел бы обменять эту книгу на другую.
por: Gostaria de trocar este livro por um outro.
rus: Он нашёл этого котёнка на улице.
epo: Li trovis ĉi tiun katidon surstrate.
rus: Где вода мутная, там цапли жирные.
eng: Where the water is muddy, the herons are fat.
rus: Том наверняка будет жаловаться.
ita: Tom si lamenterà di sicuro.
rus: В комнате много мебели.
epo: En la ĉambro estas multaj mebloj.
rus: Рыбы тоже животные?
lit: Ar žuvys irgi gyvūnai?
rus: Вы уже нашли Тома?
lit: Ar jūs jau radote Tomą?
rus: Частные случаи мы не берём.
eng: We do not consider specific cases.
rus: Он вошёл внутрь.
epo: Li eniris internen.
rus: Я познакомился с нею во Франции.
ces: Seznámil jsem se s ní ve Francii.
rus: По воскресеньям я почти всегда дома.
deu: Sonntags bin ich fast immer zu Hause.
rus: Я начну после обеда.
epo: Mi komencos post tagmanĝo.
rus: Такую литературу полезно читать для общего развития.
bel: Такую літаратуру карысна чытаць для агульнага развіцця.
rus: Раз уж ты здесь, помоги.
eng: As long as you're here, help out.
rus: Крепко держи верёвку.
tur: Halatı sıkıca tut.
rus: Жара усиливается.
lit: Karštis stiprėja.
rus: Том не обедал с нами.
ita: Tom non ha pranzato con noi.
rus: Мэри с трудом скрывала ревность.
ita: Mary a fatica nascose la gelosia.
rus: Перед уходом удостоверься, что дверь закрыта.
lit: Prieš išeidamas, įsitikink kad durys yra užrakintos.
rus: Он с нетерпением ждал прихода дочери.
deu: Er wartete mit Ungeduld, dass seine Tochter käme.
rus: Женщины любят поговорить.
lit: Moterys mėgsta pasišnekėti.
rus: Мне больше нравится жить в деревне, чем в городе.
deu: Ich wohne lieber auf dem Dorf als in der Stadt.
rus: Трава покрылась инеем.
eng: The grass was covered with hoarfrost.
rus: Это прямой эфир.
ukr: Це трансляція наживо.
rus: Не думаю, что вам можно это есть.
lit: Nemanau, kad jums galima tai valgyti.
rus: Я уезжаю полтретьего.
ita: Me ne vado alle due e mezza.
rus: Никто не знал, где она.
hun: Senki sem tudta, hol van.
rus: Она пошла к нему.
ces: Šla k němu.
rus: Ты говоришь по-немецки.
lfn: Tu parla deutx.
rus: Том надеялся найти правду.
ita: Tom sperava di trovare la verità.
rus: Этого я не учёл.
ita: Non ho tenuto in considerazione questo.
rus: Не давите на Тома.
ita: Non fate pressione su Tom.
rus: Ты такой трус!
epo: Vi estas tiom malkuraĝa!
rus: Я ушёл домой.
ces: Odešel jsem domů.
rus: И какой же русский не любит быстрой езды?
deu: Und welcher Russe fährt nicht gerne schnell?
rus: Автобус только ушёл.
tok: tomo tawa kulupu li tawa lon tenpo pini lili.
rus: Простота является добродетелью.
nob: Enkelhet er en dyd.
rus: Том опоздал в школу.
lit: Tomas pavėlavo į mokyklą.
rus: Как приучить детей к порядку?
epo: Kiel kutimigi infanojn al ordo?
rus: Это случилось на следующий день.
oss: Уыцы хабар æрцыдис иннæ бон .
rus: Тот парень очень умный.
kat: ის ყმაწვილი ძალიან ჭკვიანია.
rus: Вы не будете завтракать?
lit: Ar jūs nepusryčiausite?
rus: Это мой паспорт?
fin: Onko tämä minun passini?
rus: Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей.
fra: Une exposition excessive de la peau aux rayons du soleil provoque des brûlures, allant jusqu'à la formation de cloques.
rus: Скоро полгода, как мы с Мэри расстались.
ita: Presto saranno sei mesi che io e Mary ci siamo lasciati.
rus: Может, будешь закрывать дверь?
ita: Potresti non lasciare la porta aperta?
rus: Должен ли я это сделать?
lit: Ar aš turiu tai padaryti?
rus: Ты не можешь жить без меня.
ita: Non puoi vivere senza di me.
rus: Это её спасло.
epo: Tio savis ŝin.
rus: Том ушёл из группы в две тысячи тринадцатом.
ita: Tom ha lasciato il gruppo nel duemila e tredici.
rus: Ты любишь варенье?
lit: Ar tu mėgsti uogienę?