ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он как сквозь землю провалился.
epo: Li kvazaŭ enabismiĝis.
rus: Юми не будет играть в теннис.
oss: Юми тенисæй хъазгæ нæ кæндзæн.
rus: Мы подошли поближе.
epo: Mi aliris pli proksime.
rus: Думаете, я не знаю?
hun: Azt hiszitek, hogy én nem tudom?
rus: Я в это не верю!
srp: Ја у то не верујем.
rus: Знакомые держали его за солдафона из-за грубоватости.
heb: המכרים חשבו שהוא קלגס בגלל בוטותו.
rus: Не мешай, Том. Ты отрываешь меня от дела.
ita: Non disturbare, Tom. Mi stai distraendo dal caso.
rus: Англичане никогда не будут рабами! Они всегда будут иметь свободу делать то, что от них требуют правительство и общественное мнение.
eng: Englishmen will never be slaves. They will always be free to do what the government and public opinion demand from them.
rus: Выходит, ты меня обманул.
lit: Išeina, kad tu mane apmovei.
rus: Боже, сжалься!
ukr: Боже, помилуй!
rus: За рулём был не Том.
ita: Al volante non c'era Tom.
rus: Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения.
eng: The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
rus: Я ведь давно за вами наблюдаю.
epo: Mi ja delonge observas vin.
rus: Она пела на других языках?
lit: Ar ji kitomis kalbomis dainavo?
rus: Я улажу дела с Томом.
ita: Risolverò io le cose con Tom.
rus: Сёстры совсем не похожи друг на друга.
slk: Sestry sa na seba vôbec nepodobajú.
rus: Пошли к Тому домой, сейчас же.
chv: Айта Том патне киле хӑвӑртрах.
rus: Я ещё не согласилась.
bul: Още не съм се съгласила.
rus: Мои родители приедут за мной в аэропорт.
ita: I miei genitori vengono a prendermi all'aeroporto.
rus: По её тону я понял, что правдивый ответ будет также и неправильным.
epo: Juĝante laŭ ŝia tono, mi komprenis, ke ankaŭ respondo vereca ne estos la ĝusta.
rus: Вы не знаете, что такое эсперанто?
ukr: Ви не знаєте, що таке есперанто?
rus: Как часто ты болеешь?
oss: Ды куыд æрах рынчын кæныс?
rus: Кто хочет разобраться в этой проблеме, приходите на семинар.
ita: Chi vuole risolvere questo problema venga al seminario.
rus: Это была всецело его идея.
fin: Se oli täysin hänen ajatuksensa.
rus: Рядовой Петров! Ты слишком медлителен. Десять отжиманий!
eng: Private Petrov! You're too slow. Ten push-ups!
rus: Он окончил Токийский университет.
fin: Hän on valmistunut Tokion yliopistosta.
rus: Она оставила нас.
ita: Lei ci ha lasciato.
rus: Не бойся, прыгай! Я поймаю тебя!
oss: Ма тæрс , рагæпп кæн ! Æз дæ ацахсдзынæн !
rus: Он производит плохое впечатление.
kab: Yefka-d udem n diri.
rus: Я никогда раньше не слышал о Львове.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvovo.
rus: Эту книгу действительно стоит прочесть.
lit: Šitą knygą tikrai verta perskaityti.
rus: Если бы она тебе доверяла, она бы так не поступила.
eng: If she trusted you, she wouldn't have done this.
rus: Японцы едят три раза в день.
ell: Οι Ιάπωνες τρώνε τρεις φορές τη μέρα.
rus: Автобус до города ходит раз в сутки. Опоздаешь - пиши пропало.
deu: Der Bus in die Stadt fährt einmal am Tag. Wenn du ihn verpasst, vergiss es.
rus: Я подумал, с вами что-то случилось.
epo: Mi pensis, ke io okazis al vi.
rus: Но мало кто об этом знает.
deu: Aber nur wenige wissen davon.
rus: Голодное брюхо к учению глухо.
tok: jan li wile moku la ona li wile ala kama sona.
rus: Мне никуда не хочется идти.
epo: Mi nenien volas iri.
rus: «Где ключ от входной двери?» – «У меня в кармане куртки».
eng: "Where's the key to the front door?" "In my jacket pocket."
rus: Он вошел через окно.
deu: Er ist durch das Fenster eingedrungen.
rus: Мысли нестандартно.
bel: Разважай нестандартна.
rus: Его трагическая история тронула моё сердце.
epo: Lia tragika historio emociis mian koron.
rus: Она медленно закрыла глаза.
ita: Lei ha chiuso gli occhi lentamente.
rus: Используйте своё время правильно.
ita: Utilizzate correttamente il vostro tempo.
rus: По-моему, это отличный вопрос.
ita: Secondo me questa è un'ottima domanda.
rus: Это очень смелый шаг.
deu: Das ist ein sehr mutiger Schritt.
rus: Думаю, ты мне чего-то недоговариваешь.
ita: Penso che ci sia qualcosa che tu non mi stai dicendo.
rus: Сегодня много снега.
tur: Bugün hava karlı.
rus: Вы иногда слишком много думаете.
deu: Sie denken manchmal zu viel nach.
rus: Мы с Томом беседовали весь вечер.
ita: Io e Tom stavamo chiacchierando tutta la sera.
rus: Олень скорее быстрый, чем сильный.
epo: La cervo estas ne tiel forta, kiel rapida.
rus: Я учил Тома французскому.
fin: Opetin Tomille ranskaa.
rus: Что вы ему дадите?
oss: Цы цын раццыстут?
rus: Поторапливайтесь, а то опоздаете.
ita: Sbrigatevi, o farete tardi.
rus: У Тома есть доказательства.
lit: Tomas turi argumentus.
rus: В городе около ста тысяч жителей.
vol: Binos lödels za tum mil in zif.
rus: Лейлу не волнует твой парень.
epo: Leila ne zorgas pri via koramiko.
rus: Умный всё замечает. Глупец обо всём делает замечание.
deu: Ein kluger Mensch bemerkt alles. Ein dummer macht zu allem eine Bemerkung.
rus: Мы её время от времени видим.
ita: Di tanto in tanto la vediamo.
rus: Том будет продолжать это делать.
epo: Tomo plu farados tion.
rus: Все ответы верные.
epo: Ĉiuj respondoj estas ĝustaj.
rus: Кто-нибудь ещё об этом знает?
lit: Ar dar kas nors apie tai žino?
rus: Мне нужно сделать это.
lit: Aš turiu tai padaryti.
rus: Интересно, есть ли у билингвов любимый язык?
eng: I wonder if bilingual people have a favorite language.
rus: Было ясно, что эта новость ему не понравится.
lit: Neabejotinai, šita naujiena jam nepatiks.
rus: Том никогда не смеётся.
ces: Tom se nikdy nesměje.
rus: Скажите, пожалуйста, где ближайшая станция метро?
por: Poderia dizer-me, por favor, onde fica a estação do metrô mais próxima?
rus: Если ты пойдёшь в магазин, я присоединюсь к тебе.
tur: Eğer markete gideceksen, sana katılacağım.
rus: Том был убит 20 октября 2013 года.
ita: Tom è stato ucciso il 20 ottobre 2013.
rus: Я не узнаю никого на фото.
lit: Nuotraukoje aš nieko nepažįstu.
rus: Ты в Бостон на автобусе приехал?
udm: Тон Бостонэ автобусэн вуид-а?
rus: Планируется ограничить использование автомобилей в центре города.
ita: Stanno pianificando di limitare l'utilizzo delle automobili nel centro della città.
rus: Весь город был в огне.
pol: Całe miasto było w ogniu.
rus: Я верю в чудеса.
ell: Εγώ πιστεύω στα θαύματα.
rus: Она невероятно красива.
ita: Lei è incredibilmente bella.
rus: Том знает, что у него проблема.
ita: Tom sa che lui ha un problema.
rus: Том признал своё поражение.
epo: Tom agnoskis sian malvenkon.
rus: Не думаю, что у нас есть какой-то выбор.
lit: Nemanau, kad mes turime kokį tai pasirinkimą.
rus: Я забыл выключить газ!
lvs: Es aizmirsu izslēgt gāzi!
rus: Они никому не нравятся.
lit: Jie niekam nepatinka.
rus: Вы мне не звонили.
ita: Non mi avete telefonato.
rus: Вы в хороших отношениях?
deu: Kommen Sie gut mit ihnen aus?
rus: Ты испугался?
epo: Ĉu vi ektimis?
rus: Несмотря на то, что уже прошло много времени.
ita: Nonostante che sia già passato molto tempo.
rus: Он сказал, что может нам сегодня помочь.
epo: Li diris, ke li povas helpi nin hodiaŭ.
rus: Утка крякает.
hun: Kacsa mondja: Háp-háp!
rus: Он был там раньше.
deu: Er ist schon einmal dort gewesen.
rus: Когда вы видели Тома?
ita: Quando avete visto Tom?
rus: Ты сегодня утром завтракала?
eng: Did you eat breakfast this morning?
rus: Нельзя копить зло в душе.
fin: Ei saa kantaa kaunaa.
rus: Тебе давно пора стричься.
ita: Era ora che ti tagliassi i capelli.
rus: У меня тогда был день рождения.
deu: Ich hatte da Geburtstag.
rus: Что с ними могло случиться?
fra: Que pourrait-il leur arriver?
rus: Время её не щадило.
lit: Laikas jai buvo negailestingas.
rus: Мы подумываем о покупке новой мебели.
ita: Stiamo pensando di comprare dei mobili nuovi.
rus: Она редко выходит из дома.
epo: Ŝi malofte eliras de la hejmo.
rus: Добрый день. Я хотел бы продлить срок пользования книгами на один месяц. Скажите, пожалуйста, это возможно?
deu: Guten Tag. Ich möchte die Leihfrist der Bücher um einen Monat verlängern. Sagen Sie mir bitte, ist das möglich?
rus: Зачем меня пригласили?
ukr: Навіщо мене запросили?
rus: Чистить зубы нужно два раза в день.
epo: Purigi la dentojn necesas du fojon en unu tago.
rus: Он недавно похоронил мать.
ita: Lui recentemente aveva seppellito la madre.
rus: Они были моими друзьями.
oss: Уыдон ме’мбæлдтæ уыдысты.
rus: Я получил телеграмму о приезде моего дяди.
aze: Mən, dayımın gəlişi barədə teleqram aldım.
rus: Откуда берёт начало эта река?
ita: Dove prende inizio questo fiume?
rus: Островок выступает над водой.
eng: The islet stands out above the water.
rus: Она опустила взгляд.
ita: Lei abbassò lo sguardo.
rus: Отец уже был дома, когда я вернулся.
lit: Kai aš grįžau, tėvas jau buvo namie.
rus: Она показала мне его фотографию.
lit: Ji man parodė jo nuotrauką.
rus: Я люблю гулять по ночам.
eng: I like going for night walks.
rus: Было ясно, что будет так.
nld: Het was duidelijk dat het zo zou zijn.
rus: Доверие очень трудно заработать, но очень легко потерять.
por: A confiança é bem difícil de ganhar, mas muito fácil de perder.
rus: Небо было голубое.
epo: La ĉielo estis blua.
rus: Врач прописал мне полный покой.
ita: Il dottore mi ha ordinato riposo assoluto.
rus: Что ты меня одёргиваешь всё время?
epo: Kial vi tiretas min la tutan tempon?
rus: Я не знаю, когда они приедут.
deu: Ich weiß nicht, wann sie ankommen werden.
rus: Она сама несла этот стол.
nld: Ze droeg die tafel zelf.
rus: Он обычно встаёт в шесть.
ell: Αυτός συνήθως σηκώνεται στις έξι.
rus: Где живёт твой сын?
udm: Кытын пиед улэ?
rus: Том не приходил?
oss: Том не рцыди?
rus: Я всех в комнате знаю.
lit: Aš visus kambaryje pažįstu.
rus: Что такое компьютер?
lit: Kas yra kompiuteris?
rus: Она научилась водить машину.
hye: Նա սովորել է մեքենա վարել:
rus: Я как вы.
isl: Ég er eins og þið.
rus: Грэм Грин - один из моих любимых писателей.
est: Graham Greene on üks minu lemmikkirjanikke.
rus: Том сделал то, что должен.
ita: Tom ha fatto quello che doveva.
rus: Не бойся, я здесь.
ita: Non aver paura, sono qui.
rus: Он бейсболист.
heb: הוא שחקן בייסבול.
rus: Ты нашёл свои ключи?
kor: 당신의 열쇠를 찾았어요?
rus: Расположи слова в алфавитном порядке.
lit: Išdėstyk žodžius abėcėlės eile.
rus: Вас когда-нибудь предавала подруга?
fra: Avez-vous déjà été trahie par une amie ?
rus: Все над нами смеются.
ita: Tutti ridono di noi.
rus: Том неотёсанный.
lit: Tomas neišauklėtas.
rus: Он пришел как раз, когда я уходил.
ita: Lui è arrivato proprio quando me ne stavo andando.
rus: Она подождала, пока он придёт домой.
epo: Ŝi atendis lian hejmenvenon.
rus: Прости, я нечаянно.
tur: Affedersin, yanlışlıkla oldu.
rus: Я даже не знаю, стоит ли оно того.
ita: Ancora non so se ne valga la pena.
rus: Это ужасный человек.
lit: Tai siaubingas žmogus.
rus: Вы с ней не знакомы.
ita: Voi non le conoscete.
rus: Хватит ржать, не смешно!
lit: Užteks kvatoti, tai nejuokinga!
rus: Он починил двигатель.
epo: Li riparis la motoron.
rus: Когда я пришёл домой, то обнаружил, что потерял бумажник.
ita: Quando sono tornato a casa mi sono accorto di aver perso il portafoglio.
rus: В течение веков, согласно порядкам, внедряемым усилиями кадимистских религиозных деятелей с целью выполнения заказа проимперских сил по удержанию нашего народа в невежестве и замкнутости (а значит, в рабстве), укоренилось толкование понятий правоверия (имана) и нравственности не собственно в соответствии с исламскими канонами, а по арабскому обыкновению. Как не удивительно, и сегодня ещё есть люди, призывающие к возврату этих порядков.
yue: 幾個世紀以嚟，根據卡迪米主義宗教人物為咗履行親帝國勢力嘅命令，令我哋嘅人民保持無知同孤立（因此處於奴隸制）嘅努力所引入嘅柯打，對正統嘅概念嘅解釋同道德已經根深蒂固咗，唔係嚴格按照伊斯蘭教典，而係根據阿拉伯習俗。 今日仲有人呼籲退回返呢啲命令，一啲都唔出奇。
rus: Сколько времени вы прожили в Японии?
alt: Слер Јопондо кайы кире ӧй јадып ийдер?
rus: Папа купил мне книги.
eng: My dad bought me books.
rus: С Божьей помощью...
epo: Kun la helpo de Dio...
rus: Тебе надо торопиться.
fin: Sinun pitää kiirehtiä.
rus: Потребление риса в Японии падает.
ita: In Giappone il consumo del riso è in calo.
rus: Я показываю им дорогу.
lit: Aš jiems rodau kelią.
rus: Прежде всего, выучи формулу наизусть.
ita: Prima di tutto, impara la formula a memoria.
rus: Я не знаю, в чём дело.
ita: Non so quale sia il problema.
rus: У меня может быть своё мнение?
epo: Ĉu mi povas havi mian opinion?
rus: Забудем всё это.
deu: Vergessen wir das alles!
rus: Он отменил совещание в последний момент.
lit: Jis paskutiniu momentu atšaukė pasitarimą.
rus: Три года тому назад я был беден.
fra: Il y a trois ans j'étais pauvre.
rus: Вы должны мне поверить. Я невиновна!
fra: Vous devez me croire. Je suis innocente !
rus: Тебе понадобится карманный фонарик.
nld: Je zult een zaklantaarn nodig hebben.
rus: Не вижу препятствий.
tur: Oluru var.
rus: Где он находится?
udm: Кытын со интыяськемын?
rus: Арестовали не только Тома.
epo: Estis arestita ne nur Tomo.
rus: Это дом, в котором раньше жил Том.
deu: Das ist das Haus, in dem Tom früher gewohnt hat.
rus: Дело мастера боится.
kum: Бажарывлу къолларда от ойнар.
rus: Том разработал свой собственный метод быстрого изучения иностранного языка. Он читает книги, фокусируясь исключительно на понимании смысла и не заостряя внимания на грамматической структуре предложений.
epo: Tom ellaboris propran metodon por rapida ellerno de fremda lingvo. Li legas librojn, enfokusigante la komprenon de la signifo kaj ne dediĉante atenton al la gramatika strukturo de la frazoj.
rus: Я из-за тебя опоздал.
deu: Ich habe mich deinetwegen verspätet.
rus: Гитлер пришёл к власти в 1933 году.
ell: Ο Χίτλερ ανέβηκε στην εξουσία το 1933.
rus: Ты помогла ей?
udm: Тон солы юрттӥд-а?
rus: Этот письменный стол обошёлся мне в двадцать тысяч иен.
lit: Šitas rašomasis stalas man kainavo dvidešimt tūkstančių jenų.
rus: Что ты знаешь о женщинах?
epo: Kion vi scias pri virinoj?
rus: Когда Том должен вернуться?
ita: Quando deve tornare Tom?
rus: Том знал, что я не говорю по-французски.
ita: Tom sapeva che non parlavo in francese.
rus: Он сразу понял, что умирает.
epo: Li tuj komprenis, ke li mortas.
rus: У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.
ces: Zabere mě to hodně času vysvětlit, proč to nebude fungovat.
rus: Ты ей сказал?
lit: Tu jai pasakei?
rus: Надеюсь, они шутят.
lit: Tikiuosi, kad jie juokauja.
rus: Сколько он тебе заплатил?
lit: Kiek jis tau sumokėjo?
rus: В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
eng: Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
rus: Брат поехал, а сестра нет.
deu: Mein Bruder ist gefahren, meine Schwester hingegen nicht.
rus: Кстати, я в восторге от письма.
eng: By the way, I loved the letter.
rus: У нас получилось!
ita: Ci siamo riusciti!
rus: Хочешь быть богатым?
eng: Would you like to be rich?
rus: Том пытался защитить свою дочь.
lit: Tomas bandė savo dukrą apsaugoti.
rus: Во рту у Тома полно зубов.
eng: Tom's mouth is full of teeth.
rus: Она идёт на огромный риск.
lit: Ji nepaprastai rizikuoja.
rus: Том коллекционирует старые монеты.
oss: Том æмбырд кæны заронд æхца.
rus: Сколько вилок тебе нужно?
eng: How many forks do you need?
rus: Мне исполнилось тридцать лет.
bua: Би гуша наhатай болооб.
rus: Пламя быстро распространилось по полу.
fra: Les flammes se propagèrent rapidement sur le sol.
rus: Здравствуйте, а Том дома?
lit: Laba diena, ar Tomas namuose?
rus: Как я мог быть таким дураком?
heb: איך יכולתי להיות אידיוט כזה?
rus: Эти ещё хуже.
eng: These ones are even worse.
rus: Я веду обычную среднестатистическую жизнь.
bel: Я вяду звычайнае сярэднестатыстычнае жыццё.
rus: Он всегда будет с тобой.
deu: Er wird immer bei dir sein.
rus: Как глупо всё вышло.
lit: Kaip viskas kvailai gavosi.
rus: Всё зависит от того, как к этому относиться.
lit: Viskas priklauso nuo to, kaip į tai yra žiūrima.
rus: Не выбрасывай этот журнал.
bel: Не выкідвай гэты часопіс.
rus: Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
epo: Senpaga fromaĝo povas esti nur en kaptilo.
rus: Когда мужчина открывает женщине дверь автомобиля — это означает, что у него или новая женщина, или новый автомобиль.
ces: Když muž otevírá ženě dveře auta, to znamená, že buď má novou ženu nebo nové auto.
rus: Куда нам потом идти?
lit: Kur mums paskiau eiti?
rus: Как Вы думаете, кто это сделал?
oss: Куыд хъуыды кæнут, чи йæ скодта?
rus: Дружба - это магия.
isl: Vinátta er galdur.
rus: Они считали каждую копейку.
eng: They counted every penny.
rus: Я должна всё сделать сама.
deu: Ich muss alles selbst machen.
rus: Я забыл закрыть окна.
lit: Aš pamiršau uždaryti langus.
rus: Ибо вся оборона корабля на артиллерии зависит.
epo: Ja la tuta defendo de la ŝipo dependas de ties artilerio.
rus: Том попросил меня помочь ему.
epo: Tomo petis, ke mi helpu lin.
rus: Мэри никогда не пользуется косметикой.
lit: Marija niekada nenaudoja kosmetikos.
rus: Мне нравится купаться в море.
eng: I like to go swimming in the sea.
rus: Ты же понимаешь, что вечно так продолжаться не может.
eng: You know it can't last forever.
rus: Я живу в деревянном доме.
por: Eu moro em uma casa de madeira.
rus: Всё, что ты сказал, - правда.
lit: Viskas, ką tu pasakei, yra tiesa.
rus: Мне скоро тридцать. Страшно, аж жуть!
eng: I'm about to turn thirty. Scary!
rus: Мы здесь не ремонтируем компьютеры.
fra: Nous ne réparons pas d'ordinateur ici.
rus: Ты хочешь уехать?
fra: Tu veux partir ?
rus: Я ищу ключи от своей машины.
deu: Ich suche meine Autoschlüssel.
rus: Я не стал ему говорить.
ita: Ho pensato bene di non parlargli.
rus: Я тебе не раб.
ita: Non sono il tuo schiavo.
rus: Всегда держи рабочее место в порядке.
lit: Darbo vietą visada laikyk tvarkingą.
rus: Он женат, и у него двое детей.
jpn: 彼は既婚で子供が二人いる。
rus: Может быть, это не так уж и трудно, как кажется!
ita: Forse non è così difficile come sembra.
rus: Вот почему я пришёл.
lzh: 此予至之意也。
rus: Вы умеете им пользоваться?
ita: Sapete come usarlo?
rus: Вот бы мне не надо было идти.
ita: Vorrei non aver dovuto andare.
rus: Вам нравится здешняя еда?
epo: Ĉu plaĉas al vi la manĝaĵo ĉi tie?
rus: Скоро наступит весна.
epo: Baldaŭ venos printempo.
rus: Том не понимает разницы между маслом и маргарином.
ell: Ο Τομ δεν καταλαβαίνει τη διαφορά μεταξύ βούτυρου και μαργαρίνης.
rus: Ты себя недооцениваешь.
epo: Vi subtaksas vin.
rus: Ты в него уже играл?
lit: Ar tu jį jau žaidei?
rus: Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
por: Nem sequer um murmúrio se ouve no jardim. Tudo aqui está petrificado até de manhã.
rus: Помнишь, как мы танцевали под эту песню?
ita: Ricordi quando ballammo con questa canzone?
rus: Велосипед это, конечно, хорошо, но как быть, когда ты приезжаешь на работу грязный, мокрый и уставший?
eng: Bicycles are great and all, but what do you do when you get to work filthy, wet, and tired?
rus: "Ты её целовал?" - "Нет, не целовал".
ita: "L'hai baciata?" - "No, non l'ho baciata".
rus: Он может говорить и по-русски.
eng: He can speak Russian too.
rus: Мне не нравится твоё предложение.
deu: Dein Vorschlag gefällt mir nicht.
rus: Кому принадлежит этот красивый дом?
eng: Who does this beautiful house belong to?
rus: "Ты будешь сегодня звонить ей?" — "Да, обязательно буду".
deu: „Wirst du sie heute anrufen?“ — „Ja, unbedingt.“
rus: Том точно не знает, когда Мэри придёт домой.
ita: Tom non sa esattamente quando Mary tornerà a casa.
rus: Я знаю, как тебя зовут и где ты живешь.
epo: Mi scias, kiel vi nomiĝas kaj kie vi loĝas.
rus: Пять тысяч юаней - это большие деньги.
ell: Πέντε χιλιάδες γιουάν είναι πολλά χρήματα.
rus: Том никогда не рассказывал мне про своё детство.
ita: Tom non mi ha mai parlato della sua infanzia.
rus: Жаль, что я не слышал этот разговор.
hun: Kár, hogy nem hallottam ezt a beszélgetést.
rus: Если он придёт, скажите, чтобы подождал меня.
fra: S’il vient, dites-lui de m’attendre.
rus: Вы знали, что это из Австралии?
lit: Jūs žinojote, kad tai yra iš Australijos?
rus: Машина моего отца новая.
srp: Мој отац има нов аутомобил.
rus: Юлия плачет и уходит от них с одной розой.
pol: Julia płacze i odchodzi od nich z jedną różą.
rus: Он ничем не провинился!
eng: He didn't do anything wrong.
rus: Ты правда думаешь, что Том вернётся в Бостон?
ita: Pensi davvero che Tom tornerà a Boston?
rus: Как можно определить, породистый кот или обычный?
ita: Come posso stabilire se un gatto è di razza oppure normale?
rus: Эти близнецы неотличимы друг от друга.
ukr: Цих близнюків не відрізнити одне від одного.
rus: Они оставили это под столом.
epo: Ili lasis tion sub la tablo.
rus: Том первый в очереди.
ita: Tom è il primo della coda.
rus: В законе говорится, что все люди равны.
eng: All men are equal according to the law.
rus: Второй муж моей сестры - грек.
deu: Der zweite Mann meiner Schwester ist Grieche.
rus: Всё должно получиться.
udm: Ваньмыз пӧрмыны кулэ.
rus: Впервые я подоил корову.
lit: Aš pirmą sykį pamelžiau karvę.
rus: Мне надо поговорить с Томом и Мэри.
ces: Musím si promluvit s Tomem a Mary.
rus: Долгое время грибы относили к растениям.
lit: Ilgą laiką grybus priskyrė prie augalų.
rus: Откуда берётся такое чудовищное недопонимание между украинцами и русскими относительно всех последних событий?
epo: El kio rezultas tia terura manko de kompreno inter ukrainoj kaj rusoj rilate al la lastaj eventoj?
rus: А вы обладаете сверхъестественными способностями?
lit: O jūs turite antgamtinių sugebėjimų?
rus: Я вчера получил ваше письмо.
ita: Ieri ho ricevuto la vostra lettera.
rus: Я была одной из вас.
deu: Ich war eine von euch.
rus: Вопросы есть?
lfn: Esce on es demandas?
rus: В парке повсюду поют птицы.
deu: Im Park singen überall die Vögel.
rus: Вы можете не отвечать на этот вопрос.
ita: Potete non rispondere a questa domanda.
rus: А нельзя ли это отложить на потом?
ita: Ma non si può rimandare a dopo?
rus: Из-за кустов выскочил кролик.
eng: Out of the bushes jumped a rabbit.
rus: Они выращивают у себя в огороде овощи.
lit: Jie savo darže augina daržoves.
rus: Они попробовали поднять автомобиль, но безуспешно. Надо было кого-то звать на помощь.
deu: Sie versuchten, das Auto anzuheben, aber ohne Erfolg. Es war erforderlich jemanden zu Hilfe zu rufen.
rus: Хотя доводы были рациональны, его не убедили.
fin: Vaikka perustelut olivat järkeviä, häntä ei saatu vakuuttuneeksi.
rus: Он очень привлекательный мужчина.
lit: Jis labai simpatingas vyras.
rus: Мэри связала шарф.
lit: Marija numezgė kaklajuostę.
rus: В доме нет лифта.
deu: Im Haus ist kein Aufzug.
rus: Сегодня я сделал много дел.
eng: I got a lot done today.
rus: Я немного полежу.
lit: Aš truputį pagulėsiu.
rus: Не наказывайте девочку строго, относитесь к ней мягче.
epo: Ne punu la knabinon severe, rilatu al ŝi pli milde.
rus: У меня нет времени тебя видеть.
ita: Non ho tempo di vederti.
rus: Мы этого не скрывали.
epo: Ni ne kaŝis tion.
rus: Что ещё она тебе сказала?
epo: Kion ŝi krome diris al vi?
rus: Вы об этом что-нибудь слышали?
ces: Slyšeli jste o tom něco?
rus: Это похоже на сказку.
ell: Αυτό μοιάζει με παραμύθι.
rus: Эта кошка больна.
bua: Энэ миисгэй үбэднэ.
rus: Он сосредоточился на учёбе.
kaz: Ол өзінің оқуына ден қойды.
rus: Не думаю, что нам надо делать это сейчас.
ita: Non penso che dobbiamo farlo ora.
rus: Солнце заходит за горой.
eng: The sun sets behind the mountain.
rus: Они завтракали.
por: Eles tomavam o café da manhã.
rus: Кольцо упало в реку и опустилось на дно.
tur: Yüzük nehre düştü ve dibe battı.
rus: Я допускала, что такое может случиться, но не со мной же!
ita: Supponevo che una cosa simile postesse accadere, ma non proprio a me!
rus: Том написал это письмо Мэри.
lit: Tomas šitą laišką parašė Marijai.
rus: Его жизнь прекрасна.
lit: Jo gyvenimas yra puikus.
rus: Почему тебя никто не поздравляет?
deu: Warum gratuliert dir niemand?
rus: Мэри сказала, что она действительно богата.
lit: Marija sakė, kad ji tikrai yra turtinga.
rus: Мне кажется, она склонна преувеличивать.
lit: Man atrodo, kad ji yra linkusi perdėti.
rus: Начальник заставил их работать всю ночь.
fin: Johtaja pisti heidät työskentelemään yön ympäri.
rus: Для кого ты это перевёл?
ces: Pro koho jsi to přeložil?
rus: Если тебе нужна будет помощь, попроси меня.
lit: Jei tau bus reikalinga pagalba, kreipkis į mane.
rus: Я из-за него на автобус опоздал.
shi: Isrg iyi aylliɣ zglɣ ansmaddu.
rus: Вы белая как полотно.
lit: Jūs esate balta kaip drobė.
rus: Я смотрел тот фильм очень давно.
ita: Ho visto quel film tanto tempo fa.
rus: Тому надо остаться в больнице.
lit: Tomui būtina likti ligoninėje.
rus: Разбилось окно.
ita: Si è rotta la finestra.
rus: Я дам вам знать как можно скорее.
slk: Dám vám vedieť čo možno najskôr.