ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: En mi artículo cité muchas veces su libro.
rus: В своей статье я много цитировал его книгу.
spa: El hombre al que veis allí es un escritor famoso.
fra: L'homme que vous y voyez est un écrivain célèbre.
spa: Mi padre ha ido a Estados Unidos.
cmn: 我父亲去美国了。
spa: Me esperaba un trozo de pan cubierto de una lámina de queso.
eng: Waiting for me was a piece of bread covered by a slice of cheese.
spa: A los leones no les gusta nadar.
kab: Ur sen-yeεǧib ara i yizmawen ad εummen.
spa: Muchos países participaron en los Juegos Olímpicos.
deu: Viele Länder nahmen Teil an den Olympischen Spielen.
spa: Sam, ¿qué haces?
tgl: Sam, ano ang ginagawa mo?
spa: Se espera una gran catástrofe.
eng: A great catastrophe is expected.
spa: Golpeó al muchacho con ensañamiento.
rus: Он со злобой ударил мальчика.
spa: ¡Calla esa boca!
ber: Zemmem imi-nnek!
spa: Siempre he deseado tener un hijo.
rus: Я всегда хотел иметь сына.
spa: Necesito un nuevo cepillo de dientes.
cmn: 我需要一把新的牙刷。
spa: Se saludaron cordialmente.
rus: Они тепло поздоровались.
spa: El placer es nuestro.
fra: Tout le plaisir est pour nous.
spa: Estamos sin esperanza.
kab: Asirem ur t-nesεi.
spa: Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
ber: Ad ḥezneɣ, maca ur neɣɣeɣ iman-inu.
spa: Dos son compañía, tres son multitud.
rus: Двое — компания, трое — толпа.
spa: La profesora se enamoró del estudiante.
deu: Die Professorin verliebte sich in den Studenten.
spa: Según nuestra cultura, no puedes estar casado al mismo tiempo con dos mujeres.
nld: In onze cultuur kun je niet tegelijk met twee vrouwen getrouwd zijn.
spa: Si la naturaleza fuera un banco, ya la habrían salvado.
epo: Se la naturo estus banko, oni jam estus savinta ĝin.
spa: Estados Unidos cederá el control del Internet.
ber: Iwanaken Yeddukklen ad semmḥen deg ubaḍi n Internet.
spa: Estás tarareando.
fra: Tu es en train de fredonner.
spa: ¡Volvé ya a tu lugar!
rus: Возвращайся уже на своё место!
spa: Quiero muchos libros para leer.
ber: Bɣiɣ aṭas n yedlisen akken ad ten-ɣreɣ.
spa: Mi hogar está muy cerca del parque.
ber: Axxam-inu yezga-d sdat wefrag.
spa: Nosotros todavía no confíamos en Mary.
ber: Mazal-aɣ ur ntteg laman deg Mary.
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
ber: Tgiḍ-t i yiman-nnek?
spa: Estudió duro y aprobó el examen.
cat: Va estudiar dur i va aprovar l'exàmen.
spa: ¡Atendé ese maldito teléfono!
eng: Answer the damn phone!
spa: No se puede estacionar en un puente.
eng: You can't park on a bridge.
spa: Tenéis que estudiar este texto para la próxima semana.
eng: You have to read this passage for next week.
spa: El camión de la basura suele pasar a las cuatro de la madrugada.
eng: The garbage truck tends to come around at four in the morning.
spa: Abrí un ojo.
hun: Kinyitottam az egyik szemem.
spa: Al que guía la orquesta se le llama director.
rus: Того, кто руководит оркестром, называют дирижёром.
spa: Me gustaría pensar que Tom es un amigo.
rus: Я бы хотел думать, что Том — друг.
spa: Apostó a su propia familia.
tgl: Itinaya mo ang sarili mo pamilya.
spa: Nosotros defendemos nuestra patria.
eng: We defend our homeland.
spa: No es fácil creerlo.
eng: It's not easy to believe.
spa: Tom no lo aprobaría.
rus: Том бы не одобрил это.
spa: No para de quejarse.
swe: Hon klagar oupphörligen.
spa: Soy un poco más alto que tú.
ber: Ɣezzifeɣ cwiṭ fell-am.
spa: No molestes a la chica cantando.
epo: Ne molestu la kantantan knabinon!
spa: Esta es una carretera privada.
tgl: Privadong kalsada ito.
spa: No puedo vivir en el agua. No soy un pez.
kab: Ur zmireɣ ad εiceɣ deg aman. Mačči d aslem i lliɣ.
spa: ¡Tom, ten cuidado!
ber: Ḥader a Tom!
spa: Hoy pareces feliz.
ber: Ass-a, tettbaned-d tumared.
spa: Puedo oírte, pero no puedo verte.
glg: Pódote ouvir, mais non te podo ver.
spa: Estamos en la era de la energía nuclear.
rus: Мы живём в эпоху ядерной энергии.
spa: La prostaglandina es una sustancia que protege las paredes del aparato digestivo.
eng: Prostaglandins are a substance which protect the lining of the digestive system.
spa: El tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
deu: Der Zug war schon weg, als wir am Bahnhof ankamen.
spa: Le encanta el café.
lat: Potio Arabica ei placet.
spa: Ni el padre ni la madre lo saben.
rus: Ни отец, ни мать этого не знают.
spa: Tenemos un cocinero excelente.
tgl: May magaling kaming tagaluto.
spa: Hay que comprobar la presión de los neumáticos al salir de viaje.
rus: Отправляясь в поездку, надо проверять давление в шинах.
spa: ¿Serías capaz de acusarme?
rus: Ты бы мог меня обвинить?
spa: Sí. Hay mucha humedad en el aire.
por: Sim, há uma grande quantidade de humidade no ar.
spa: Yo no lo he visto desde hace un largo tiempo.
cmn: 我很久沒見他了。
spa: Su excelente obra sobresale.
fra: Son excellent ouvrage se démarque.
spa: Puede que Luciano tenga el respaldo del público, pero aún está en pañales.
fra: Luciano a peut-être le soutien du public, mais il porte encore des couches.
spa: Él se fue a la cama sin cenar.
rus: Он пошёл спать не поужинав.
spa: Hola. Me llamo José Silva. ¿Cómo se llama usted?
ber: Azul. Isem-inu José Silva. I kecc, isem-nnek?
spa: Conozco a Jim desde que era pequeño.
deu: Ich kannte Jim schon, als er klein war.
spa: Sacate eso de la cabeza.
fra: Enlève-toi ça de la tête.
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
glg: A ela non lle gustaba vivir na cidade.
spa: ¿Cómo se llama usted?
crh: Adıñız nedir?
spa: Este lugar es estupendo.
eus: Paisai hau zoragarria da.
spa: Si quieres dormir aquí, no hay problema.
rus: Если хочешь спать здесь, нет проблем.
spa: La televisión está encendida.
swe: Teven är påslagen.
spa: ¿Puedes repetirlo?
tur: Tekrar söyleyebilir misin?
spa: Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
ara: توم لم يكن يريد أن تواعد ماري أشخاصا آخرين.
spa: Tom solo estará aquí unos pocos días.
tgl: Ilang araw lang si Tom dito.
spa: ¿Has derribado alguna vez un árbol?
tgl: Nakapagpabagsak ka na ba ng puno?
spa: El esquí es mi deporte favorito.
por: O esqui é meu esporte favorito.
spa: Se me ha pasado el dolor de cabeza.
nld: Mijn hoofdpijn is over.
spa: No hay pan para tanto chorizo.
cat: No hi ha pa per a tant de xoriço.
spa: ¿Qué consiguió Tom?
fra: Qu'est-ce que Tom a eu ?
spa: Cuando parecía que las minifaldas no se podían acortar más, descubrieron que también se podían acortar por arriba.
eng: When it seemed miniskirts couldn't be any shorter, they found out they could be shortened from above.
spa: El francés es un idioma neolatino surgido en el siglo IX.
eng: French is a Neo-Latin language that emerged in the 9th century.
spa: Se lo daré mañana.
deu: Ich gebe es ihr morgen.
spa: Traje el mío, ¿trajiste el tuyo?
rus: Я свой принёс. А ты свой?
spa: Me encontré con el hombre, y él me indicó el camino.
deu: Ich traf den Mann, der mir den Weg wies.
spa: Solía jugar al tenis los domingos.
deu: Sie pflegte sonntags Tennis zu spielen.
spa: Ahora voy a partirte la cara.
por: Agora te partirei a cara.
spa: Entendía la perspectiva de Tom.
grn: Hesakã chéve Tom rembirecha.
spa: El agua es importante para el hombre.
fra: L'eau est importante pour l'homme.
spa: ¿Tienes que hacer la cama todos los días?
eng: Do you have to make the bed every day?
spa: Tom, quiero que escuches lo que te voy a decir.
por: Tom, quero que você escute o que vou te dizer.
spa: «Ven a bailar conmigo.» «Creía que no me lo pedirías nunca.»
rus: «Пойдём потанцуем». — «Я думала, ты меня никогда не пригласишь».
spa: Te voy a decir lo que eso significa.
tgl: Sasabihin ko sa iyo kung ano ang ibig sabihin niyan.
spa: ¡Cerrá el pico!
hun: Fogd be a csőröd!
spa: ¿Te divertiste?
cat: T'ho vas passar bé?
spa: El cien es mi número favorito.
ita: Il cento è il mio numero preferito.
spa: Este cuarto tiene tres ventanas.
por: Esse quarto tem três janelas.
spa: No sé qué ocurrió, pero hay plumas por todos lados.
eng: I don't know what happened, but there are feathers all over the place.
spa: Tom le pidió a Mary entregarle un mensaje a John.
tgl: Nagpapasa ng mensahe si Tom kay Mary para kay John.
spa: Será difícil para él levantarse temprano.
ber: Ad yewɛeṛ fell-as ad yenker zik.
spa: No es un gato, es un perro.
por: Não é um gato, é um cachorro.
spa: Hasta el viaje más largo comienza con un paso.
rus: Даже самое длинное путешествие начинается с одного шага.
spa: Parece que su padre es abogado.
nld: Het schijnt dat zijn vader advocaat is.
spa: Solo queremos estar juntos.
rus: Мы просто хотим быть вместе.
spa: María me ha ignorado hoy.
tgl: Dinedma ako ni Maria ngayong araw.
spa: Este bolígrafo se secó.
ber: Ifuk yemru-a.
spa: Nos levantamos al amanecer.
tgl: Bumangon po tayo pagsapit ng madaling-araw.
spa: Usted debe ocuparse de su perro.
deu: Sie müssen sich um Ihren Hund kümmern.
spa: Él no cambiaría a ese trabajo.
eng: He wouldn't switch to that job.
spa: La actividad favorita de Tom era cocinar.
rus: Любимым занятием Тома была кулинария.
spa: ¿Tu madre sabe?
rus: Твоя мать знает?
spa: Valerosos, despreocupados, irónicos y violentos, así nos quiere la sabiduría. Es mujer y ama siempre sólo al guerrero.
deu: Mutig, unbekümmert, spöttisch, gewalttätig – so will uns die Weisheit: sie ist ein Weib und liebt immer nur einen Kriegsmann.
spa: ¿A qué hora va a terminar la carrera?
eng: At what time will the race finish?
spa: ¿Es lo mejor que podemos hacer?
rus: Это лучшее, что мы можем сделать?
spa: Estoy en Dubái.
kab: Aql-i deg Dubay.
spa: Las mujeres aman a los hombres románticos.
rus: Женщины любят романтичных мужчин.
spa: Todavía queda mucho por consumir.
eng: There's still a lot left to eat.
spa: El estruendo despertó a los niños.
rus: Грохот разбудил детей.
spa: Estoy viendo fantasmas.
kab: Aql-i ttwaliɣ inesnasen.
spa: Deje la comida sobre la mesa.
kab: Eǧǧ učči-nni ɣef ṭṭabla.
spa: Él cometió un grave error.
por: Ele cometeu um grave erro.
spa: Te ordeno que hagas los deberes ahora mismo.
eng: I order you to do your homework right away.
spa: Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
por: Prefiro ir andar a ver este filme.
spa: No tengo absolutamente ningún problema con eso.
por: Eu não tenho absolutamente nenhum problema com isso.
spa: Borré mi nombre de la lista.
por: Apaguei o meu nome da lista.
spa: Puedo ver tu lápiz.
hun: Látom a ceruzád.
spa: Primero derecho, luego a la derecha, ¿y luego?
rus: Сначала прямо, потом направо, а потом?
spa: No hace falta que tengáis miedo.
eng: You don't need to be scared.
spa: Los tiburones son buenos nadadores.
tgl: Mahusay na manlalangoy ang mga pating.
spa: No pasó mucho tiempo hasta que alcanzamos nuestro objetivo.
eng: It wasn't long until we reached our goal.
spa: Sabes perfectamente que el Gobierno no durará mucho tiempo.
kab: Teẓriḍ swaswa belli d anabaḍ ur nettdum.
spa: No me tires esta revista.
rus: Не бросай в меня этот журнал.
spa: Hoy estoy en mi casa.
ber: Ass-a aql-iyi deg uxxam-inu.
spa: ¿Estáis en París?
tgl: Nasa Paris ba kayo?
spa: ¡Qué hermosa luna tenemos esta noche!
rus: Какая сегодня ночью луна красивая!
spa: Ellos no pudieron encontrar la casa de Mary.
por: Eles não conseguiram achar a casa da Mary.
spa: Ya es tarde. ¡Apresúrense!
fra: Il est déjà tard. Dépêchez-vous !
spa: Uno se da cuenta que pasa el tiempo cuando ya es tarde.
deu: Du erkennst, dass die Zeit vergeht, wenn es zu spät ist.
spa: Los filósofos chinos ven en este libro una obra clásica de la filosofía, una inagotable fuente de sabiduría.
fra: Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeure de la philosophie classique, une source inépuisable de sagesse.
spa: La Unión Europea está instando a los países miembros a cerrar su espacio aéreo y sus aeropuertos a todas las líneas aéreas bielorrusas después de que Bielorrusia forzara a un avión comercial a hacer un aterrizaje de emergencia el domingo en Minsk y de que arrestara a un bloguero opositor crítico con el autoritario presidente Aleksandr Lukashenko.
yue: 白俄羅斯周日迫使一架商用飛機緊急降落明斯克，並拘捕咗一位批評極權總統盧卡申科嘅反對派博客，歐盟敦促成員國關閉所有白俄羅斯航空公司嘅空域同機場。
spa: Me gusta la comida picante mejicana.
tgl: Gusto ko po ang maanghang na pagkaing Mehikano.
spa: Ayer estaba enfermo, ¡pero hoy me siento bien!
nld: Gisteren was ik ziek, maar vandaag voel ik me goed!
spa: Necesitas desayunar.
por: Você precisa tomar café da manhã.
spa: Los caballos corren en el campo verde.
por: Os cavalos correm no campo verde.
spa: ¿Te gustan tus colegas?
por: Você gosta das suas colegas?
spa: Por unos momentos, hubo completo silencio.
rus: На несколько мгновений воцарилась полная тишина.
spa: Quiero ser una buena amiga, pero es difícil.
por: Eu quero ser uma boa amiga, mas é difícil.
spa: Cogí un taxi desde la estación hasta el hotel.
ber: Ḍḍfeɣ aṭaksi seg teɣsert armi d asensu.
spa: Emi es una buena chica.
eus: Emi neska ona da.
spa: ¿Cuándo fue tu primer amor?
kab: Melmi tḥemmleḍ tikelt tamezwarut?
spa: Aquí hace un frío que pela.
por: Aqui está um frio de rachar.
spa: Seguí tus sueños.
ber: Ḍfer tirga-nnem.
spa: Kaunas es la segunda ciudad más grande de Lituania.
por: Kaunas é a segunda maior cidade da Lituânia.
spa: Marque la respuesta correcta.
epo: Marku la taŭgan respondon.
spa: Te contaré una historia.
cmn: 我跟你說段歷史。
spa: Jack no tiene suficiente dinero para comprarse una bicicleta nueva.
eng: Jack doesn't have enough money to buy himself a new bicycle.
spa: Ella vendrá esta noche.
por: Ela virá esta noite.
spa: Enséñame alguna tienda barata.
heb: תראה לי חנות זולה.
spa: ¿Querés que te compre una entrada para el concierto?
rus: Хочешь, чтобы я купил тебе билет на концерт?
spa: Le explicó que necesitaba su ayuda.
eng: He explained to her that he needed her help.
spa: Tengo una reunión muy importante.
eng: I have a very important meeting.
spa: Ella encerró al niño en la habitación hasta que parara de llorar.
epo: Ŝi enfermis la infanon en la ĉambro, ĝis li ĉesis plori.
spa: Odio a la gente que dice eso.
por: Odeio as pessoas que dizem isso.
spa: Tiene cáncer de pulmón.
fra: Il a un cancer du poumon.
spa: Esto no es lo que pedí.
nld: Dit is niet wat ik bestelde.
spa: ¿En qué grupo estás?
rus: В какой ты группе?
spa: Este lugar es accesible para todos.
deu: Dieser Ort steht allen offen.
spa: Este medicamento tiene un sabor amargo.
tgl: Mapait ang lasa ng gamot na ito.
spa: Ella corre más rápido que yo.
por: Ela corre mais rápido que eu.
spa: Le voy a pedir a John que repare mi reloj.
por: Vou pedir a John que arrume meu relógio.
spa: Hasta el diablo llora.
por: Até o diabo chora.
spa: A Tom le gusta más el té que el café.
hrv: Tom voli čaj više nego kavu.
spa: Me duele la cabeza de tanto trabajar.
eng: My head hurts from working so much.
spa: ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí!
heb: לחזור הביתה?! אני מעדיפה להישאר כאן!
spa: Me pisó el pie a propósito.
tgl: Inapakan po niya ang paa ko.
spa: Mi cuñado es un madero.
eng: My brother-in-law is a cop.
spa: Quédate en casa hasta las seis.
rus: Останься дома до шести.
spa: Las muchachas de la isla hallábanse a orillas del mar azul, lanzando a lo lejos sus miradas sobre la húmeda superficie.
epo: La knabinoj de la insulo staris sur la bordoj de la blua maro, ĵetante malproksimen siajn rigardojn sur la malseka surfaco.
spa: Siempre te he amado, Tom.
nld: Ik heb altijd van je gehouden, Tom.
spa: Gracias por este lindo regalo.
eng: Thank you for this nice present.
spa: Voy a hacer un truco con solo cuatro cartas.
fra: Je vais faire un truc avec seulement quatre cartes.
spa: Tom no puede venir a contestar el teléfono ahora.
nld: Tom kan de telefoon nu niet beantwoorden.
spa: Ningún invierno dura para siempre.
eng: No winter lasts forever.
spa: En esa época, mi casa aun estaba siendo construida.
deu: Zu dieser Zeit befand sich mein Haus noch im Bau.
spa: La ciudad está situada al pie de la montaña.
eng: The city is located at the foot of the mountain.
spa: Él no podrá hacer el trabajo.
rus: Он не мог выполнить работу.
spa: Sí, es la respuesta correcta.
eng: Yes, it is the correct answer.
spa: Una mala esposa es como unos zapatos muy estrechos.
por: Uma esposa ruim é como sapatos muito apertados.
spa: ¿Vienes solo o acompañado?
rus: Ты один или с компанией?
spa: Vosotros sois doctores.
lat: Vos medicae estis.
spa: No sabes de quién estamos hablando.
rus: Ты не знаешь, о ком мы говорим.
spa: Pareces estar muy animada.
tgl: Mukhang napakasaya mo ngayon.
spa: ¿Cómo te fue el examen?
hun: Hogy sikerült a vizsga?
spa: ¡Vaya niño tan pesado!
rus: Какой испорченный ребёнок!
spa: Sus alumnos estudian mucho.
rus: Её ученики много занимаются.
spa: Todavía no elegimos un nombre para él.
rus: Мы ещё не выбрали для него имя.
spa: Todas las casas tienen que estar habitadas
ita: Tutte le case devono essere abitate.
spa: ¿No les gusta el baseball?
epo: Ĉu ne plaĉas al vi bazpilko?
spa: Tienes muy buen aspecto.
glg: Tes boa cara.
spa: ¿Cuántos huevos tenemos en la cocina?
rus: Сколько у нас на кухне яиц?
spa: Ahora está a salvo.
ber: Aql-ikem deg tɣellist imir-a.
spa: Nunca imaginé que dirías esto.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass du so etwas sagen würdest.
spa: Tengo la impresión de que ya vi esta película.
rus: У меня такое впечатление, будто я уже видел этот фильм.
spa: Quiero volver a España.
rus: Я хочу вернуться в Испанию.
spa: Nosotros vendemos flores y plantas.
tgl: Nagbebenta tayo ng mga bulaklak at ng mga halaman.
spa: ¿Cuál es tu perro?
epo: Kiu estas via hundo?
spa: Estoy satisfecho con mi sueldo.
epo: Mi kontentiĝas per mia salajro.
spa: No entiendo el inglés y desde luego tampoco el alemán.
rus: Я не понимаю английского, не говоря уж о немецком.
spa: Ahora voy a ver las noticias en la televisión.
fra: Maintenant, je vais regarder les nouvelles à la télévision.
spa: Adopta mis frases no nativas para mejorarlas.
eng: Adopt my non-native sentences to improve them.
spa: El profesor Brown se siente muy feliz de ver publicado su libro.
heb: הפרופסור בראון מאושר לראות את ספרו שיצא לאור.
spa: Buenas noches, mamá.
eus: Gabon, ama.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
ita: Ha una casa grande e due auto.
spa: Usa todo lo que tengas a mano.
por: Use tudo o que você tem em mãos.
spa: Siempre estábamos juntos.
rus: Мы всегда были вместе.
spa: No te gusta Nick, ¿verdad?
eng: You don't like Nick, right?
spa: ¿Puedes encargarte tú de atender la puerta durante media hora?
eng: If someone knocks on the door in the next half hour, can you take care of it?
spa: Ahora soy libre.
ber: Aql-iyi stufaɣ imir-a.
spa: No, no estoy bien.
arz: لا، أنا مش تمام.
spa: ¡Gracias por el buen consejo!
rus: Спасибо за хороший совет!
spa: Gira la llave hacia la izquierda.
nld: Draai de sleutel naar links.
spa: En España se producen muchas naranjas.
eus: Espainian laranja ugari ekoizten dira
spa: ¿Qué piensas hacer con el dinero?
rus: Что ты думаешь делать с деньгами?
spa: Me voy a la cama a las once.
tgl: Alas onse po ako natutulog.
spa: Siempre llega a tiempo.
pol: Zawsze przychodzi na czas.
spa: Tom parece confuso.
tgl: Mukhang nalilito si Tom.
spa: Ese era mi mayor problema.
rus: Это была моя самая большая проблема.
spa: Chao, Sayoko.
fin: Heippa, Sayoko.
spa: Si hace falta, voy contigo.
epo: Se tio mankas, mi iros kun vi.
spa: La mayor parte del pueblo estaba en contra del plan.
hun: A falu nagyobb része a terv ellen volt.
spa: El padre de María está luchando contra el cáncer otra vez.
por: O pai da Maria está lutando contra o câncer outra vez.
spa: Ninguno de mis amigos juega al golf.
rus: Никто из моих друзей не играет в гольф.
spa: Igual que los peces, él puede flotar.
eng: He can float just like fish.
spa: Aquí está mi bicicleta.
deu: Hier ist mein Rad.
spa: Esperé por horas, pero ella no vino.
por: Eu esperei por horas, mas ela não veio.
spa: Usted tiene que coger el autobús número 5.
ber: Yessefk ad teḍḍfed asakal uḍḍun 5.
spa: Soy el mayor de nosotros tres.
ber: D nekk ay d ameqran akk deg-neɣ deg tlata.
spa: Es demasiado tarde para vos.
hun: Neked már túl késő.
spa: Coleccionaba estampillas postales.
rus: Я коллекционировал почтовые марки.
spa: ¿Cancelarías el concierto si las autoridades sanitarias únicamente te lo aconsejaran?
deu: Wirst du das Konzert absagen, wenn die Gesundheitsbehörden das lediglich empfehlen?
spa: Es difícil querer a una persona que te hizo mucho daño.
hun: Nehéz valakit szeretni, aki sok fájdalmat okoz neked.
spa: En este momento le estoy escribiendo una carta a mi profesor de chino, pero en inglés.
eng: Right now I am writing a letter to my Chinese professor, but in English.
spa: La repetición te ayuda a recordar las cosas.
ber: Aɛawed ad kem-iɛawen ad tecfuḍ ɣef tɣawsiwin.
spa: Recordar un buen momento es sentirse feliz de nuevo.
rus: Вспомнить хороший момент — это снова почувствовать себя счастливым.
spa: Uno no puede hacer siempre lo que quiera.
eng: You can't always do what you want.
spa: Sabía que lo que él dijo era cierto.
eng: I knew what he said was true.
spa: Muchas gracias por esta cena.
rus: Большое спасибо за этот ужин.
spa: ¿De verdad te dijo eso?
eng: Did he really tell you that?
spa: Sólo un poco más.
ber: Rnu cwiṭ kan.
spa: Ayer recibí su carta.
fra: Hier je reçus votre lettre.
spa: No nos desanimemos ahora.
rus: Не будем унывать.
spa: He conocido gente simpática.
por: Conheci gente simpática.
spa: Te defiendes muy bien en japonés.
eng: You handle yourself really well in Japanese.
spa: Ya que estás aquí, sería mejor que te metieras a la tina.
rus: Раз уж ты здесь, лучше бы тебе принять ванну.
spa: No se sienten en el sofá.
swe: Sätt er inte i soffan.
spa: Me mostró su foto.
rus: Она показала мне Вашу фотографию.
spa: Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana.
por: Tom se esqueceu de tomar seu remédio hoje de manhã.
spa: Tu deber es estudiar.
epo: Via devo estas la studado.
spa: Te ayudo con gusto.
ber: Ad k-ɛawneɣ s teḍfi.
spa: Había una vez un enano que vivía en el bosque.
deu: Es war einmal ein Zwerg, der im Wald lebte.
spa: Él se gana la vida enseñando inglés.
ber: Netta irebbeḥ-d aɣrum-nnes s usselmed n tanglizit.
spa: Despéiname ahora si puedes.
ber: Serreḥ-d i ucebbub-inu imir-a, ma tzemred.
spa: Por favor, déjame ayudar.
nld: Laat me alsjeblieft helpen.
spa: Me despertó el zumbido de un abejorro.
rus: Меня разбудило жужжание шмеля.
spa: ¿Me puede decir dónde está la tienda de antigüedades más cercana?
nld: Kunt u me vertellen waar de dichtstbijzijnde antiekwinkel is?
spa: Todas las tragedias terminan con una muerte.
nld: Alle treurspelen eindigen met een dood.
spa: Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.
por: Desde que soube que existe a universidade, quero ir para lá.
spa: Esfuércense en ser siempre tolerantes y pacientes.
rus: Старайтесь всегда быть терпимыми и терпеливыми.
spa: Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
epo: Post tri semajnoj da serĉado, li trovis bone pagitan laboron.
spa: Una crisis parlamentaria es la última cosa que el país necesita justo ahora.
por: Uma crise parlamentar é a única coisa de que o país precisa agora.
spa: ¿Habláis búlgaro?
lat: Loquiminine Bulgarice?
spa: Conocí a Tom pocas semanas antes de su muerte.
tgl: Nakilala ko si Tom ilang linggo bago ang kanyang pagpanaw.
spa: Tom no tiene mucha ropa. Por eso le ves siempre vestido igual.
epo: Tom ne havas multajn vestojn. Pro tio vi vidas lin ĉiam same vestita.
spa: Mi reloj no funciona bien.
tgl: Hindi gumagana nang maayos ang orasan ko.
spa: ¿Quiere usted ir al cine o al teatro?
rus: Вы хотите в кино или в театр?
spa: ¿Te di esa impresión?
rus: Я произвёл на тебя такое впечатление?
spa: Da igual lo que hagas, tienes que hacerlo lo mejor posible.
epo: Kion ajn vi faras, vi devas fari ĝin laŭeble plej bone.
spa: Superaremos esto juntos.
rus: Мы преодолеем это вместе.
spa: La clase se componía de 15 niños y muchas niñas.
ell: Η τάξη αποτελούνταν από 15 αγόρια και πολλά κορίτσια.
spa: El que se acerque a un buen árbol se encontrará en una buena sombra.
rus: Кто станет под доброе дерево, найдёт хорошую тень.
spa: Se puso el sol detrás de la montaña.
kab: Iɣab yiṭij deffir udrar.
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones incluyendo el comedor.
por: Nossa casa tem quatro cômodos incluindo o refeitório.
spa: El café está tal y como me gusta.
eng: The coffee is just the way I like it.
spa: A esto se le llama vivir bien.
eng: Now this is what I call living the good life.
spa: Efectivamente, tenías razón.
rus: Действительно, ты был прав.
spa: Todo se está haciendo costoso.
rus: Всё дорожает.
spa: Mary no se merece un novio como ese.
cat: La Mary no es mereix un noi com aquell.
spa: Ellos quieren ser abogados.
rus: Они хотят быть адвокатами.
spa: Conozco bien a su hermano.
por: Conheço bem o seu irmão.
spa: ¿Qué necesitas hacer hoy?
ber: D acu ay tesrid ad t-tged ass-a?