ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Jamque fere sicco subductæ litore puppes, / connubiis arvisque novis operata juventus; / jura domosque dabam: subito cum tabida membris, / corrupto cœli tractu, miserandaque venit / arboribusque satisque lues et letifer annus.
eng: Scarce stand the vessels hauled upon the beach, / and bent on marriages the young men vie / to till new settlements, while I to each / due law dispense and dwelling place supply, / when from a tainted quarter of the sky / rank vapours, gathering, on my comrades seize, / and a foul pestilence creeps down from high / on mortal limbs and standing crops and trees, / a season black with death, and pregnant with disease.
lat: "Huc ubi delatus Cumæam accesseris urbem / divinosque lacus et Averna sonantia silvis; / insanam vatem adspicies, quæ rupe sub ima / fata canit, foliisque notas et nomina mandat."
por: "Chegado a Cumas, com seus lagos santos, / Lucrino e Averno, circundados de florestas / sussurrantes, verás em delírio a Sibila, / no sopé de um rochedo, a predizer os fados, / em folhas de árvores as frases escrevendo."
lat: Satis erat.
epo: Estis sufiĉe.
lat: Mirum non facis.
por: Não estás fazendo nada de maravilhoso.
lat: Maria senectute prudentior facta est.
rus: К старости Мария поумнела.
lat: Nec tamen in cunis, sed in scuto magno cubabant. Serpentes jam appropinquaverant et scutum movebant; itaque pueri e somno excitati sunt.
por: Entretanto, eles não estavam num berço, mas em um grande escudo. As serpentes se aproximaram e começaram a mover o escudo, o que fez os meninos despertar.
lat: Mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua.
ell: Αυτό που λέει μια γυναίκα στον παθιασμένο εραστή της πρέπει να γράφεται στον άνεμο και στα ορμητικά νερά.
lat: Haec aqua bibi potest.
epo: Tiu akvo estas trinkebla.
lat: Cenam suam sumpsit.
kab: Tečča imensi-s.
lat: Fuistine unquam in Helvetia?
eng: Have you ever been to Switzerland?
lat: Ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere, / ter spumam elisam et rorantia vidimus astra.
eng: Thrice roar the caverned shore-cliffs, thrice the spray / whirls up and wets the dewy stars on high.
lat: Lutetiae septem dies mansurus sum.
por: Eu devo ficar sete dias em Paris.
lat: Quousque exspectavisti me? "Usque ad quartam horam matutinam."
epo: "Kiam vi atendis min?" "Je la kvara horo matene."
lat: Discordia maximae res dilabuntur.
deu: Durch Zwietracht geht das Größte zugrunde.
lat: Ars scribendi est utilis.
eng: The art of writing is useful.
lat: Plus quam L mensae in hoc cubiculo sunt.
epo: Pli ol kvindek tabloj estas en ĉi tiu ĉambro.
lat: Amari cupit.
epo: Ŝi deziras esti amata.
lat: Cuius filia est Iulia?
orv: Чиıа дъчи єсть Юлїа?
lat: In saecula saeculorum.
ita: Nei secoli dei secoli.
lat: Et ait Moyses: Hæc dicit Dominus: "Media nocte egrediar in Aegyptum; et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito pharaonis, qui sedet in solio eius, usque ad primogenitum ancillæ, quæ est ad molam, et omnia primogenita iumentorum."
eng: And he said: Thus saith the Lord: At midnight I will enter into Egypt. And every firstborn in the land of the Egyptians shall die, from the firstborn of Pharaoh who sitteth on his throne, even to the firstborn of the handmaid that is at the mill, and all the firstborn of beasts.
lat: Estne illud tramen rapidum?
epo: Ĉu tio estas rapida trajno?
lat: Quae nocent docent.
spa: Lo que nos lastima también nos enseña.
lat: Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt parvuli.
epo: Kaj Isaak havis la aĝon de sesdek jaroj, kiam ili naskiĝis.
lat: "Ut vales?" "Bene valeo, gratias."
cmn: “你好吗？” “我很好，谢谢。”
lat: Vita proba grata est Deo.
eng: An honest life is pleasing to God.
lat: Vocavitque Deus firmamentum Cælum. Et factum est vespere et mane, dies secundus.
por: Ao firmamento Deus chamou "céu". Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o segundo dia.
lat: Vicini mei amici mei sunt.
hun: A szomszédaim a barátaim.
lat: Solvistine pro domo tua?
por: Você pagou a sua casa?
lat: Hæc ubi dicta, cavum conversa cuspide montem / impulit in latus, ac venti, velut agmine facto, / qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.
fra: Il dit ; et, du revers de son sceptre divin, / du mont frappe les flancs : ils s'ouvrent, et soudain / en tourbillons bruyants l'essaim fougueux s'élance, / trouble l'air, sur les eaux fond avec violence.
lat: Hoc consilium mihi minime gratum est.
por: Pouquíssimo me agrada esta decisão.
lat: Postea egressus est frater eius, in cuius manu erat coccinum; qui appellatus est Zara (id est Ortus solis).
eng: Afterwards his brother came out, on whose hand was the scarlet thread: and she called his name Zara.
lat: Atque hic successu exsultans animisque Corœbus / "O socii, qua prima" inquit "fortuna salutis / monstrat iter, quaque ostendit se dextra, sequamur."
eng: Flushed with success and eager for the fray, / "Friends," cries Coroebus, "forward; let us go / where Fortune newly smiling, points the way."
lat: Luditne Kumi teniludio?
epo: Ĉu Kumi ludas tenison?
lat: Sic ait, et dicto citius tumida æquora placat, / collectasque fugat nubes solemque reducit.
fra: Il dit, et d'un seul mot il calme les orages, / ramène le soleil, dissipe les nuages.
lat: Assiduitas durissima vincit.
por: A perseverança supera as maiores dificuldades.
lat: Dareus exercitum ex Asia in Europam traiecit.
pol: Dariusz przeprowadził armię z Azji do Europy.
lat: Tunc venit Iesus a Galilæa in Iordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
por: Então veio Jesus da Galileia ter com João, junto ao Jordão, para ser batizado por ele.
lat: "Oh! exsilio gaudio." "Amabo te; cura id, mi animule."
epo: "Ho, mi eksaltas pro ĝojo!" "Bonvolu prizorgi tion, karulo."
lat: Manus autem Moysi erant graves; sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit; Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte. Et factum est ut manus eius non lassarentur usque ad occasum solis.
spa: Como los brazos de Moisés se cansaran, ellos tomaron una piedra y se la pusieron debajo para que se sentase; mientras, Aarón y Jur le sostenían los brazos, uno a cada lado. Así resistieron sus brazos hasta la puesta del sol.
lat: Et præcepit eis dicens: Ego congregor ad populum meum; sepelite me cum patribus meis in spelunca Machpela, quæ est in agro Ephron Hetthæi contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthæo in possessionem sepulcri.
por: A seguir, Jacó deu-lhes estas instruções: Estou para me reunir aos meus antepassados. Sepultai-me junto aos meus pais na gruta do campo de Efrom, o hitita, na gruta do campo de Macpela, perto de Mambré, em Canaã, campo que Abraão comprou de Efrom, o hitita, como propriedade funerária.
lat: Quid? Unus servus tantum adest!
rus: Что? Здесь только один раб!
lat: Aperuistine arcam meam?
epo: Ĉu vi malfermis mian kofron?
lat: Quamquam humanum sit peccare, diabolicum tamen est perseverare.
ces: Jakkoli je lidské hřešit, přece setrvávat v hříchu je ďábelské.
lat: In horto meo multae arbores pomiferae sunt.
epo: En mia ĝardeno estas multaj fruktarboj.
lat: Non scholae, sed vitae discimus.
epo: Ne por la lernejo, sed por la vivo ni lernas.
lat: Secunda lectionis pars difficilior est prima, tertia autem difficillima est.
por: A segunda parte da lição é mais difícil que a primeira, mas a terceira é a mais difícil de todas.
lat: Equus vetus, sed sanus est.
rus: Конь старый, но здоровый.
lat: Illa horologia fracta sunt.
por: Aqueles relógios estão partidos.
lat: Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient: moritur doctus similiter ut indoctus.
epo: Ĉar pri la saĝulo ne restos memoro eterne tiel same, kiel pri la malsaĝulo; en la tempoj estontaj ĉio estos forgesita. Kaj ho ve, mortas saĝulo egale kiel malsaĝulo!
lat: Et factum est vespere et mane, dies quintus.
slk: A nastal večer, a nastalo ráno, deň piaty.
lat: Comedite, amici, et bibite; et inebriamini, carissimi.
glg: Comed e bebede, compañeiros, emborrachade, meus queridos amigos!
lat: Habitus in abusum devenerunt.
por: Os hábitos transformaram-se em abusos.
lat: Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
spa: ¡Toda hermosa eres, amor mío, no hay defecto en ti!
lat: Te hoc facere necesse est.
nds: Du möt dat doon.
lat: Haec femina caeca est.
fin: Tämä nainen on sokea.
lat: Centum est magnus numerus.
rus: Сто - большое число.
lat: In toto corde tuo honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris: memento quoniam nisi per illos natus non fuisses; et retribue illis, quomodo et illi tibi.
spa: Honra a tu padre con todo tu corazón y no olvides los dolores de parto de tu madre. Acuérdate de que por ellos fuiste engendrado, y trata de devolverles lo que has recibido de ellos.
lat: Limen erat cæcæque fores et pervius usus / tectorum inter se Priami, postesque relicti / a tergo, infelix qua se, dum regna manebant, / sæpius Andromache ferre incomitata solebat / ad soceros, et avo puerum Astyanacta trahebat.
fra: Derrière le palais il était une issue, / une porte des Grecs encore inaperçue ; / et deux chemins secrets de ces grands bâtiments / réunissaient entr'eux les longs compartiments. / En des temps plus heureux, c'était par cette porte / qu'Andromaque souvent, sans pompe, sans escorte, / se rendait vers Priam, et, plus souvent encor, / menait à ses aïeux le jeune fils d'Hector.
lat: Quid hoc homine facias?
por: O que você fará com este homem?
lat: Descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes: "Egredere tu et omnis populus, qui sequitur te. Post hæc egrediar." Et exivit a pharaone iratus nimis.
eng: And all these thy servants shall come down to me, and shall worship me, saying: Go forth thou, and all the people that is under thee: after that we will go out. And he went out from Pharaoh exceeding angry.
lat: Ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero; qui festinavit et coxit illum.
eng: And he himself ran to the herd, and took from thence a calf, very tender and very good, and gave it to a young man, who made haste and boiled it.
lat: Relinquebatur una via.
por: Restava um caminho.
lat: Tusculum non oppidum Graecum, sed oppidum Romanum est.
epo: Tusculum ne estas greka urbo, sed romia urbo.
lat: Ite missa est.
pol: Idźcie, Ofiara spełniona.
lat: Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini, quibus miserat eum, et signa, quæ mandaverat.
por: Moisés contou a Aarão tudo o que o Senhor tinha dito quando lhe mandara voltar ao Egito e falou também dos milagres que Deus ordenara que ele fizesse.
lat: Nigra sum, sed formosa, filiae Ierusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
epo: Mi estas nigra, tamen bela, ho filinoj de Jerusalem, kiel la tendoj de Kedar, kiel la tapetoj de Salomono.
lat: Cur haec dicis, frater?
eng: Why do you say these things, brother?
lat: Me pudet hoc fecisse.
glg: Dáme vergoña de ter feito isto.
lat: Maria in nosocomio moritur.
eng: Mary is dying in the hospital.
lat: Quis poculum ex auro videt?
por: Quem vê um copo de ouro?
lat: Thomas non vult dicere verum Mariae.
por: O Tomás não quer dizer a verdade à Maria.
lat: Secunda hora antemeridiana est.
epo: Estas la dua horo matene.
lat: Num parvam pueri mensam vides?
epo: Ĉu vi vidas la tableton de la knabo?
lat: Senatus decrevit ut consul novum delectum haberet et patriam ab hostibus liberaret.
ita: Il senato stabilì che il console facesse un nuovo arruolamento e liberasse la patria dai nemici.
lat: Ignoramus et ignorabimus.
eng: We do not know and will not know.
lat: Albus est ut nix.
orv: Бѣлъ ıако снѣгъ.
lat: Declinansque ad eam in via ait: “Veni, coeam tecum”; nesciebat enim quod nurus sua esset.
eng: And going to her, he said: Suffer me to lie with thee: for he knew her not to be his daughter-in-law.
lat: Quod poculum vides?
epo: Kiun glason vi vidas?
lat: Feminae huius terrae pro libertate pugnant.
por: As mulheres deste país lutam por liberdade.
lat: Brundisium est oppidum magnum.
rus: Брундизий - большой город.
lat: Non auferetur sceptrum de Iuda et baculus ducis de pedibus eius, donec veniat ille, cuius est, et cui erit obœdientia gentium.
por: O cetro não se apartará de Judá, nem o bastão de comando de seus descendentes, até que venha aquele a quem ele pertence, e a ele as nações obedecerão.
lat: Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
epo: Vi estas de malsupre, mi estas de supre; vi estas de ĉi tiu mondo, mi ne estas de ĉi tiu mondo.
lat: Non audebo tibi verum dicere.
epo: Mi ne aŭdacos diri al vi la veron.
lat: "Vultis et his mecum pariter considere regnis? / Urbem quam statuo, vestra est, subducite naves; / Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur".
fra: " Voulez-vous avec moi fixer ici vos jours ? / Les ports que je construis, ces murailles nouvelles, / tout est à vous. Allez, à ces rives fidèles / confiez vos vaisseaux, livrez-vous à ma foi : / Troyens ou Tyriens seront égaux pour moi. "
lat: Abraham nonaginta novem erat annorum, quando circumcisus est in carne præputii sui; et Ismael filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ.
por: Abraão tinha noventa e nove anos quando teve circuncidada a carne de seu prepúcio; e seu filho Ismael já completara treze anos de idade quando de sua circuncisão.
lat: Agricolae terras arant.
spa: Los labradores aran las tierras.
lat: Equus quem emisti celer est.
epo: La ĉevalo, kiun vi aĉetis, estas rapida.
lat: Emit eam dono mihi.
rus: Она покупает мне её в подарок.
lat: Eam sacculos ferentem vidi.
por: Eu a vi carregando algumas sacolas.
lat: "Ipse ignotus, egens, Libyæ deserta peragro, / Europa atque Asia pulsus".
eng: "Myself a stranger, friendless and unknown, / from Europe driven and Asia, roam in vain / the wilds of Libya."
lat: Amor meus est.
eng: My lover works as an au pair in Italy.
lat: "Seu vos Hesperiam magnam Saturniaque arva, / sive Erycis fines regemque optatis Acesten, / auxilio tutos dimittam opibusque juvabo".
epo: "Ĉu vi deziras atingi la grandan Hesperion kaj la kampojn super kiuj Saturno regas, ĉu la regionon de Erikso kaj la reĝon Akesteson, mi helpos al vi per miaj rimedoj kaj garantios la sekurecon de via foriro".
lat: Pastor oves numerat: “Una, duae, tres, quattuor, quinque... centum“.
ido: Pastoro kontas mutoni: "Un, du, tri, quar, kin...cent."
lat: Dīc mihi quot sint.
por: Diga-me quantos são.
lat: Virtus sola nemini dono datur.
ina: Le virtute es le sol presente que on non pote donar a alicuno.
lat: Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ; stetit ut agger unda fluens, coagulatæ sunt abyssi in medio mari.
spa: Al soplo de tu ira se aglomeraron las aguas, se irguieron las olas como un dique, los abismos se helaron en el fondo del mar.
lat: Ante sermonem non laudes virum; haec enim tentatio est hominum.
rus: Не хвали никого до того, как услышишь его речь, потому что в этом кроется камень преткновения между людьми.
lat: Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
ron: O, spune-mi, iubire de sufletul meu, unde păsești? Unde îți odihnești turma la prânz? Nu cumva să rătăcesc după turmele tovarășilor tăi.
lat: Thomas se bonum Christianum esse dicit.
por: Tom se diz um bom cristão.
lat: "Surgite." "Tam multo mane?"
por: "Levantem-se." "Tão cedo?"
lat: Alterius non sit qui suus esse potest.
ita: Non appartenga a un altro chi può appartenere a se stesso.
lat: Ivit ad Ismaelem et duxit uxorem, absque iis, quas habebat, Mahalath filiam Ismael filii Abraham sororem Nabaioth.
epo: Kaj Esav iris al Iŝmael kaj prenis al si Maĥalaton, filinon de Iŝmael, filo de Abraham, fratinon de Nebajot, kiel edzinon krom siaj aliaj edzinoj.
lat: Lavare igitur, ungere et induere pallio tuo ac descende in aream; non te videat homo, donec esum potumque finierit.
spa: "Lávate, perfúmate y ponte encima el manto, y baja a la era; que no te reconozca ese hombre antes que acabe de comer y beber."
lat: Femina duos saccos habet.
ukr: Та жінка має дві сумки.
lat: Canis felem verberavit.
por: O cachorro bateu no gato.
lat: Catulus leonis Iuda: a præda, fili mi, ascendisti; requiescens accubuit ut leo et quasi leæna; quis suscitabit eum?
por: O meu filho Judá é qual um leão jovem quando acaba de caçar a presa; ele se deita e repousa qual o rei dos animais. Quem tem coragem de mexer com ele?
lat: Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris.
rus: Слезы никогда не возвращали человека с того света.
lat: Aleam invenit daemon.
nld: Het spel is uitgevonden door de duivel.
lat: "Judicas recte." "Fac tu igitur, memineris tui promissi, deinde renuncia quid ille responderit."
por: "Tens razão." "Não deixes, pois, de cumprir tua promessa, e, depois, informa-me o que ele tiver respondido."
lat: Rursus et alterius lentum convellere vimen / insequor, et causas penitus tentare latentes; / ater et alterius sequitur de cortice sanguis.
eng: Once more / a limber sapling from the soil I tore; / once more, persisting, I resolved in mind / with inmost search the causes to explore / and probe the mystery that lurked behind; / dark drops of blood once more come trickling from the rind.
lat: "Hanc ex diverso sedem veniemus in unam."
por: "Cada um por seu lado, chegaremos / todos àquele sítio."
lat: Scis Thoman mentire.
deu: Du weißt, dass Tom lügt.
lat: Qui respondit: Cedo iure propinquitatis; neque enim possessionem familiæ meæ delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor.
spa: El pariente respondió: "Así no puedo rescatar, porque podría perjudicar mi herencia. Usa tú mi derecho de rescate, porque yo no puedo usarlo."
lat: "Inde lupæ fulvo nutricis tegmine lætus / Romulus excipiet gentem et Mavortia condet / mœnia, Romanosque suo de nomine dicet. / His ego nec metas rerum nem tempora pono: / imperium sine fine dedi".
eng: "Then Romulus the nation's charge shall claim, / wolf-nursed and proud her tawny hide to wear, / and build a city of Mavortian fame, / and make the Roman race remembered by his name. / To these no period nor appointed date, / nor bounds to their dominion I assign; / an endless empire shall the race await."
lat: Graeci equum ligneum fecerunt.
eng: The Greeks built a wooden horse.
lat: Nonne præceptum est a Deo ut obediamus parentibus?
por: Não é ordenado por Deus que devemos obedecer a nossos pais?
lat: Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? Aut quis fabricatus est mutum vel surdum vel videntem vel cæcum? Nonne ego?
eng: The Lord said to him: Who made man's mouth? or who made the dumb and the deaf, the seeing and the blind? did not I?
lat: Sex diebus colligite; in die autem septimo sabbatum est Domino, idcirco non invenietur in eo.
epo: Dum ses tagoj kolektu ĝin, sed la sepa tago estas sabato, en tiu tago ĝi ne troviĝos.
lat: Quam effigiem vides?
nld: Welk portret zie je?
lat: Huc ubi delati portus intravimus; ecce / læta boum passim campis armenta videmus / caprigenumque pecus, nullo custode, per herbas.
por: No arribarmos, / vemos dispersos pelo prado, sem pastor, / fato de cabras e manada de bois gordos.
lat: In baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de manu fratris mei, de manu Esau, quia valde eum timeo; ne forte veniens percutiat matrem cum filiis.
eng: With my staff, I passed over this Jordan; and now I return with two companies. Deliver me from the hand of my brother Esau, for I am greatly afraid of him; lest perhaps he come and kill the mother with the children.
lat: Exoptata in Gallia advenisti!
kmr: Hûn bi xêr hatin Fransa!
lat: Lanio ut bubulam mihi monstraret imperavi.
por: Eu mandei que o açougueiro me mostrasse a carne.
lat: Veni, vidi, vici.
ukr: Прийшов, побачив, переміг.
lat: Et impedivit rotas curruum, ita ut difficile moverentur. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem! Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
spa: Enredó las ruedas de sus carros, que a duras penas podían avanzar. Entonces los egipcios dijeron: Huyamos ante Israel, porque Yahvé pelea por ellos contra Egipto.
lat: Romano Imperio occidentali exstincto, Romana Ecclesia non modo lingua Latina uti perrexit, verum etiam quodammodo custos eiusdem et fautrix fuit, sive in Theologiae ac Liturgiae, sive in institutionis et scientiae transmittendae provincia.
ita: Dopo la scomparsa dell’Impero romano d’Occidente, la Chiesa di Roma non solo continuò ad avvalersi della lingua latina, ma se ne fece in certo modo custode e promotrice, sia in ambito teologico e liturgico, sia in quello della formazione e della trasmissione del sapere.
lat: Mariae a Russis "Meri" vocari non placet.
epo: Al Manjo ne plaĉas, ke rusoj ŝin nomas "Meri".
lat: Non nobis solis nati sumus.
por: Nós não nascemos unicamente para nós mesmos.
lat: Rerum universitatem fecit Deus in principio.
rus: В начале Бог создал вселенную.
lat: Cur quod ego tibi impero nunquam facis?
por: Por que você nunca faz o que eu mando?
lat: Culinam purgo.
epo: Mi purigas la kuirejon.
lat: Maria in Thoman impetum fecit.
eng: Mary attacked Tom.
lat: Hæc nihil ad te attinent.
por: Estas coisas não te dizem respeito.
lat: Nihil novi sub luna.
rus: Ничто не ново под луной.
lat: Haec non sunt in nostra manu.
por: Isso não depende de nós.
lat: Coxit autem Iacob pulmentum; ad quem, cum venisset Esau de agro lassus, ait: “Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum”. Quam ob causam vocatum est nomen eius Edom (id est Rufus).
epo: Kaj Jakob kuiris kuiraĵon; kaj Esav venis de la kampo kaj estis laca. Kaj Esav diris al Jakob: Donu al mi manĝi de ĉi tiu ruĝa kuiraĵo, ĉar mi estas laca. Tial oni donis al li la nomon Edom.
lat: Dedit pulmentum optimum et panes, quos coxerat, in manus filii sui Iacob.
por: E por fim entregou a Jacó a refeição saborosa e o pão que tinha feito.
lat: Atque ubi jam patriæ perventum ad limina sedis / antiquasque domos, genitor, quem tollere in altos / optabam primum montes primumque petebam, / abnegat excisa vitam producere Troja / exsiliumque pati.
fra: J'arrive enfin, j'arrive au palais paternel ; / je vole vers mon père : ô désespoir cruel ! / Mon père, qu'avant tout doit sauver ma tendresse, / quand je veux au danger dérober sa vieillesse, / refuse de survivre à nos communs malheurs, / et d'aller dans l'exil prolonger ses douleurs.
lat: Scisne linguam Latinam?
por: Sabes latim?
lat: Hamaxostichus noster dilatio est.
nob: Toget vårt er forsinket.
lat: "Emori cupio." "Prius, quaeso, disce quid sit vivere."
eng: "I want to die." "First, I pray you, learn what it is to live."
lat: Teneo lupum auribus.
epo: Mi tenas lupon je la oreloj.
lat: Obstupui, steteruntque comæ et vox faucibus hæsit.
fra: À l'aspect du fantôme envoyé par les dieux, / je frémis, ma voix meurt, et mes cheveux se dressent.
lat: Tantum decem libros habeo.
epo: Mi havas nur dek librojn.
lat: Dividimus muros et mœnia pandimus urbis. / Accingunt omnes operi, pedibusque rotarum / subjiciunt lapsus, et stuppea vincula collo / intendunt. Scandit fatalis machina muros, / feta armis; pueri circum innuptæque puellas / sacra canunt, funemque manu contingere gaudent.
epo: Oni trarompis pecon de la muroj, tiel malfortiginte la urbajn defendojn. Ĉiuj emis helpi. Sub la koloson oni metis longajn rulilojn, sur kiuj ĝi povus esti antaŭen puŝita; fortikajn kablojn el kanabo-fibro oni ligis ĉirkaŭ ĝia kolo. Fine tiu pereiga maŝino, graveda je malamikaj armiloj, trairis la muregon, ĉirkaŭita de knaboj kaj knabinoj kantantaj religiajn himnojn kaj kontentaj tuŝi tiujn ŝnuregojn.
lat: Dominus Ou ad Iaponiam venit ut linguam Iaponicam discat.
por: O senhor Ou veio para o Japão para aprender japonês.
lat: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
ita: Nel principio era la Parola, e la Parola era con Dio, e la Parola era Dio.
lat: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
eng: Vanity of vanities; all is vanity.
lat: Mars est deus belli.
deu: Mars ist der Gott des Krieges.
lat: Sponsa, sodalibus comitata, sponsum exspectat, eoque adventante, uterque mutuum amorem declarat, adeo ut sponsa, extra se rapta, in exstasim incidat.
ron: Mireasa, însoțită de tovarășii ei, îl așteaptă pe mire și, la sosirea lui, amândoi își declară dragostea unul față de celălalt, atât de mult încât mireasa, copleșită de pasiune, intră în extaz.
lat: Urna auri in navi mersa inventa est.
por: Encontrou-se no navio submerso um baú de ouro.
lat: Lingua Latina non tam difficilis est quam Graeca.
hun: A latin nyelv nem olyan nehéz, mint a görög.