ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel. Loquere ad eos: Vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quod ego sum Dominus Deus vester.
epo: Kaj la Eternulo parolis al Moseo, dirante: Mi aŭdis la murmuradon de la Izraelidoj; diru al ili jenon: En la komenco de la vespero vi manĝos viandon, kaj matene vi satiĝos per pano, kaj vi sciiĝos, ke Mi estas la Eternulo, via Dio.
lat: Recordationes? Serpentes quae corda fascinant.
epo: Rememoroj? Serpentoj, kiuj sorĉas korojn.
lat: Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis; et allatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta eius ait: De infantibus Hebræorum est hic.
spa: Ella divisó la cestilla entre los juncos, y envió una criada para que la recogiera. Al abrirla, vio que era un niño que lloraba. Se compadeció de él y exclamó: "Es un niño de los hebreos."
lat: Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus, quæ nobis necessaria sunt. Non est in nostra conscientia, quis posuerit argentum in marsupiis nostris.
por: E dispomos agora de outra quantia para comprar víveres. Nós não sabemos quem terá colocado aquele dinheiro de novo em nossa bagagem.
lat: Caelum serenum est.
por: O céu está sereno.
lat: Dives esse videtur.
epo: Li aspektas riĉa.
lat: Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbas terræ; in sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris ad humum, de qua sumptus es, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
spa: "Espinas y abrojos te producirá, y comerás la hierba del campo. Con el sudor de tu rostro comerás el pan, hasta que vuelvas al suelo, pues de él fuiste tomado. Porque eres polvo y al polvo tornarás."
lat: Fuistine unquam in Italia?
por: Você já esteve na Itália?
lat: Adi medicum per telephonum, quaeso.
fra: Appelle le médecin, s'il te plait.
lat: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum, nec enim habebit insontem Dominus eum, qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.
spa: No pronunciarás el nombre de Yahvé, tu Dios, en falso; porque Yahvé no dejará sin castigo a quien pronuncie su nombre en falso.
lat: In schola scribere didici.
por: Eu aprendi a escrever na escola.
lat: Potius diabolus cognitus quam incognitus angelus.
epo: Pli bone diablo konata ol anĝelo nekonata.
lat: Thomas invidus visus est.
epo: Tomo ŝajnis esti ĵaluza.
lat: Didymus birotam non habet.
pol: Tomasz nie ma roweru.
lat: Meae sunt partes.
epo: Ĝi estas mia devo.
lat: Viditque in somnio scalam stantem super terram et cacumen illius tangens cælum, angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalæ dicentem sibi: Ego sum Dominus, Deus Abraham patris tui et Deus Isaac.
eng: And he saw in his sleep a ladder standing upon the earth, and the top thereof touching heaven: the angels also of God ascending and descending by it, and the Lord leaning upon the ladder saying to him: I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac:
lat: Graeci equum ligneum ingentis magnitudinis fecerunt.
por: Os gregos construíram um enorme cavalo de madeira.
lat: Sensistine?
epo: Ĉu vi sentis ĝin?
lat: Dicebant consulem venturum esse Roma Corinthum.
epo: Ili diris, ke la konsulo venos de Romo al Korinto.
lat: Iulius unum nummum ponit in sacculo Davi.
eng: Julius placed one coin in David's sack.
lat: Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem: Num quem diligit anima mea vidistis? Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea, tenui eum, nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meae, et in cubiculum genitricis meae.
por: Encontraram-me os guardas que faziam a ronda pela cidade. "Vistes o amor de minha alma?" Apenas passara por eles, encontrei o amado de minha alma. Agarrei-me a ele e não o soltarei até levá-lo à casa de minha mãe, à alcova daquela que me concebeu.
lat: At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.
epo: Tiam ili disŝiris siajn vestojn, kaj ĉiu metis la ŝarĝon sur sian azenon, kaj ili reiris en la urbon.
lat: Progeniem sed enim Trojano a sanguine duci / audierat, Tyrias olim quæ verteret arces; / hinc populum late regem belloque superbum / venturum excidio Libyæ: sic volvere Parcas.
fra: Mais un bruit menaçant vient alarmer son âme : / un jour doit s'élever, des cendres de Pergame, / un peuple, de sa ville orgueilleux destructeur, / et du monde conquis vaste dominateur : / du sort impérieux tel est l'ordre suprème.
lat: Obtulit ergo Iethro socer Moysi holocausta et hostias Deo; veneruntque Aaron et omnes seniores Israel, ut comederent panem cum eo coram Deo.
eng: So Jethro, the kinsman of Moses, offered holocausts and sacrifices to God: and Aaron and all the ancients of Israel came, to eat bread with him before God.
lat: Quasi sint nulli fallaces ejusmodi.
por: Como se não houvesse desonestos de tal categoria.
lat: difficile est longum subito deponere amorem.
eng: It is difficult to suddenly put aside a long-standing love.
lat: Et ait Moyses ad populum: Nolite timere; state et videte salutem Domini, quam facturus est vobis hodie; Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.
epo: Tiam Moseo diris al la popolo: Ne timu; staru, kaj vidu la savon de la Eternulo, kiun Li faros al vi hodiaŭ; ĉar la Egiptojn, kiujn vi vidas hodiaŭ, vi eterne neniam plu vidos.
lat: Ubi legere didicistī?
por: Onde você aprendeu a ler?
lat: Sic usurpabis Catonis præceptum, quando mones aliquem; nosti cætera.
epo: Tiel, vi uzos la preskribon de Katono, kiam vi iun admonos; vi konas la reston.
lat: Ascendite equum.
epo: Surĉevaliĝu.
lat: In consilium eorum ne veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua subnervaverunt tauros.
eng: Let not my soul go into their counsel, nor my glory be in their assembly: because in their fury they slew a man, and in their self-will they undermined a wall.
lat: Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suæ: Novi quod pulchra sis mulier et quod, cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: "Uxor ipsius est"; et interficient me et te reservabunt.
por: Quando estava prestes a entrar no Egito, Abrão disse à sua esposa, Sarai: Eu sei que és uma mulher muito bonita, e que, ao ver-te, os egípcios dirão "é a mulher dele", e me matarão, deixando-te com vida.
lat: Ut optasti, ita est.
por: É como você desejava.
lat: At Venus obscuro gradientes aëre sæpsit, / et multo nebulæ circum dea fudit amictu, / cernere ne quis eos neu quis contingere posset, / molirive moram aut veniendi poscere causas.
eng: But Venus round them on the way / wrapt a thick mist, a mantle of dark air, / that none should see them, none should touch nor stay, / nor, urging idle questions, breed delay.
lat: Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris.
ita: Se ti piace ascoltare, imparerai; se tendi l'orecchio, sarai saggio.
lat: Thomas semper detestabor.
por: Eu sempre detestarei Tom.
lat: Agnovit prolem ambiguam geminosque parentes, / seque novo veterum deceptum errore locorum.
epo: Li agnoskis, ke la Trojanoj havas duoblan originon, kaj li akceptis, ke li eraris pro tio, ke li memoris nur Teŭkron en Kreto, forgesinte Dardanon en Italio.
lat: Tunc formavit Dominus Deus hominem pulverem de humo et inspiravit in nares eius spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
por: Então o Senhor Deus modelou o homem com a argila do solo, insuflou em suas narinas um hálito de vida, e o homem se tornou um ser vivo.
lat: Hunc dolorem ferre non possum.
por: Eu não posso suportar esta dor.
lat: Occucurri atque interpello, matri te ancillam tuae emisse illam.
fra: Je me suis jeté en travers, et, prenant la parole à sa place, je dis que c'est une esclave que tu as achetée pour ta mère.
lat: Psittacus vetus non discit loqui.
por: Papagaio velho não aprende a falar.
lat: "Quo res summa loco, Panthu? Quam prendimus arcem?"
por: “A situação geral, ó Panto, como está? / Que posição fortificada ainda mantemos?”
lat: Thomas cenam parat.
est: Tom valmistab õhtusööki.
lat: Fili, a iuventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.
por: Acolhe a instrução, meu filho, desde a tua juventude, e até chegares à velhice encontrarás a sabedoria.
lat: Dīxit sē scīre ubi corpus sepultum sit.
rus: Он сказал, что знает, где захоронено тело.
lat: Fortis est ut mors dilectio.
lfn: Ла ама ес тан форте комо ла мориа.
lat: Maneat ea cura nepotes.
epo: Ni lasu ĉi tiujn zorgojn al la posteuloj.
lat: Quantum habebis, tantus eris.
eng: However much you have, you will want more.
lat: Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.
spa: Te exorcizamos, todo espíritu inmundo, todo poder satánico, toda incursión del enemigo infernal, toda legión, toda asamblea y secta diabólica.
lat: Lusciniarum cantus pulcherrimus est.
eng: The song of nightingales is very beautiful.
lat: Maria Thoman quaesitura est.
por: Maria irá procurar Tom.
lat: Dixitque iterum Deus ad Moysen: Hæc dices filiis Israel: Dominus, Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus lacob, misit me ad vos; hoc nomen mihi est in æternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem.
por: Continuou Deus falando a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: "O Senhor, o Deus de vossos antepassados, o Deus de Abraão, Deus de Isaac e Deus de Jacó, envia-me a vós." Este é o meu nome para sempre, e assim serei lembrado de geração em geração.
lat: Doleo, sed non possum.
spa: Lo siento, pero no puedo.
lat: Protinus ad sedes Priami clamore vocati. / Hic vero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam / bella forent, nulli tota morerentur in urbe.
por: Logo um clamor atrai-nos ao palácio / de Príamo, onde a luta é tão feroz / que nos faz esquecer que outras pelejas, / em que perecem tantos, estão sendo / travadas noutros pontos da cidade.
lat: "Accipe nunc Danaum insidias, et crimine ab uno / disce omnes."
por: "Escuta agora como sabem ser / ardilosos os gregos, e verás, / por essa fraude só, como são todos eles."
lat: Non habet multum pecuniae.
pol: Nie ma dużo pieniędzy.
lat: Tempus est quaedam pars aeternitatis.
jpn: 時とは、永遠の一部分である。
lat: Fit strepitus tectis, vocemque per ampla volutant / atria; dependent lychni laquearibus aureis / incensi, et noctem flammis funalia vincunt.
fra: La joie alors redouble ; on s'anime, et les cris / roulent en longs éclats sous ces vastes lambris. / Des plafonds élevés trente lustres descendent ; / ils s'allument, la nuit cède aux feux qu'ils répandent.
lat: Catonem magni, pluris Caesarem Romani aestimabant.
deu: Die Römer schätzten Cato sehr, und Caesar noch mehr.
lat: Errare humanum est, sed in errore perseverare dementis.
eng: To err is human, but to persevere in error is foolish.
lat: Maria negavit se esse Thomae socium.
por: Maria negou ser colega de Tom.
lat: Nummularii ab Iesu e fano eiecti sunt.
eng: The money-changers were driven out of the temple by Jesus.
lat: Nobis mentiti sunt.
ido: Ili mentiis a ni.
lat: Maneat ea cura nepotes.
spa: Dejemos estas preocupaciones para la posteridad.
lat: Exercitum super morbum etiam fames affecit.
epo: Krom malsano, malsato atakis la armeon.
lat: "Non tali auxilio nec defensoribus istis / tempus eget; non, si ipse meus nunc afforet Hector."
por: "Auxílio desse tipo, / defensores da espécie dessas armas, / dispensa a situação; nem mesmo o nosso Heitor, / se ainda vivesse, poderia fazer algo."
lat: Si amici mei estis, venite mecum.
eng: If you are my friends, come with me.
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
ron: Amazoanele luptă cu arme colorate.
lat: Moecha putida, redde codicillum!
ina: Meretrice fetide, restitue le littera!
lat: Quis male agit, odit lucem.
por: Quem age mal odeia a luz.
lat: Dextra fricat laevam, vultusque fricatur ab illis.
eng: The right rubs the left, and the face is rubbed by them.
lat: Di deaeque semper vos bene ament.
spa: Que los dioses y las diosas (a ustedes) siempre los bendigan.
lat: In hortis nascuntur Olera, ut Lactuca, Brassica, Cepa, Allium, Cucurbita, Siser, Rapa, Rhaphanus minor, Raphanus Major, Petroselinum, Cucumeres, Pepones.
eng: Pot herbs grow in gardens, such as lettuce, cabbage, onions, garlic, gourd, parsnip, turnip, radish, horse radish, parsley, cucumbers and pumpkin.
lat: "Illa tibi Italiæ populos venturaque bella, / et quo quemque modo fugiasque ferasque laborem, / expediet, cursusque dabit venerata secundos."
epo: "Ŝi al vi diros pri la triboj de Italio, pri viaj venontaj militoj, ŝi klarigos tion, kiel eviti aŭ transpasi malfacilaĵojn, kaj, se vi ŝin honoros, ŝi certe indikos al vi feliĉan finveturadon".
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
ron: În această viață nu există fericire perfectă.
lat: Non pluribus verbis id eget.
spa: No hace falta decir más.
lat: Dominus autem fessus non est, nam is non ambulat.
rus: А господин не устал, потому что он не идёт пешком.
lat: Si hoc feceris, poenas dabis.
por: Se fizer isso, será castigada.
lat: Non est medicina sine lingua latina.
rus: Без латыни нет медицины.
lat: Dixitque Deus ad Noe: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.
por: Concluindo, disse Deus a Noé: Esse é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda forma de vida que há sobre a terra.
lat: Homo est animal bipes rationale.
epo: Homo estas racia dupieda animalo.
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
epo: Kio povas esti la plezuro de la vivo, se oni forprenas amikecojn?
lat: Rursumque, lota facie, egressus continuit se et ait: Ponite panes.
por: Quando conseguiu se controlar, lavou o rosto e saiu. E ordenou: Servi a refeição.
lat: Non est bonum esse hominem solum.
eng: It is not good that the man should be alone.
lat: "En ego stabo coram te ibi super petram Horeb; percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus." Fecit Moyses ita coram senioribus Israel.
spa: "Yo estaré allí ante ti, junto a la roca del Horeb; golpea la roca y saldrá agua para que beba el pueblo." Moisés lo hizo así a la vista de los ancianos de Israel.
lat: Ego sum Iesus, quem tu persequeris.
deu: Ich bin Jesus, den du verfolgst.
lat: Maria ex morbo convaluit.
por: Maria recuperou a saúde.
lat: Quid ratione divinius?
nob: Hva er mer guddommelig enn fornuften?
lat: Duo quæ maxima putantur onera: paupertatem et senectutem.
por: Os dois maiores fardos são a pobreza e a velhice.
lat: Et serviant tibi populi, et adorent te nationes; esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuæ. Qui maledixerit tibi, sit maledictus; et, qui benedixerit tibi, sit benedictus!
eng: And let peoples serve thee, and tribes worship thee: be thou lord of thy brethren, and let thy mother's children bow down before thee. Cursed be he that curseth thee: and let him that blesseth thee be filled with blessings.
lat: Audivitque pharao sermonem hunc et quærebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian; venit ergo in terram Madian et sedit iuxta puteum.
epo: Kaj Faraono aŭdis pri tiu afero kaj deziris mortigi Moseon. Sed Moseo forkuris de Faraono kaj ekloĝis en la lando Midjana, kaj li loĝis apud puto.
lat: Per totam Bataviam iter feci.
por: Eu viajei por toda a Holanda.
lat: Is aquam bibere debet.
ina: Ille debe biber aqua.
lat: Rumor est meum gnatum amare.
fra: On dit que mon fils est amoureux.
lat: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
epo: Mi apartenas al mia amato, kaj li sin tiras al mi.
lat: Et præcepit eis dicens: Ego congregor ad populum meum; sepelite me cum patribus meis in spelunca Machpela, quæ est in agro Ephron Hetthæi contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthæo in possessionem sepulcri.
epo: Kaj li ordonis al ili, kaj diris al ili: Mi alkolektiĝas al mia popolo; enterigu min apud miaj patroj en la kaverno, kiu troviĝas sur la kampo de Efron la Ĥetido, en la duobla kampa kaverno, kiu troviĝas antaŭ Mamre en la lando Kanaana kaj kiun Abraham aĉetis kune kun la kampo de Efron la Ĥetido kiel tomban posedaĵon.
lat: Vidisne patrem meum?
nds: Hest du mien Vadder sehn?
lat: Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito pharaonis, qui in solio eius sedebat, usque ad primogenitum captivi, qui erat in carcere, et omne primogenitum iumentorum.
eng: And it came to pass at midnight, the Lord slew every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on his throne, unto the firstborn of the captive woman that was in the prison, and all the firstborn of cattle.
lat: Ira et avaritia sunt periculosæ.
por: A ira e a avareza são perigosas.
lat: Alia animalia exanguia sunt.
por: Alguns animais não têm sangue.
lat: Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem, dixit Israel ad Ioseph: Fratres tui pascunt oves in Sichimis; veni, mittam te ad eos.
epo: Liaj fratoj iris paŝti la ŝafojn de sia patro en Ŝeĥem. Kaj Izrael diris al Jozef: Viaj fratoj paŝtas ja en Ŝeĥem; venu do, mi sendos vin al ili.
lat: Lupus duas gallinas rapuit.
nno: Ulven tok to høner.
lat: Mene fugis? Per ego has lacrimas dextramque tuam te (quando aliud mihi jam miseræ nihil ipsa reliqui), per conubia nostra, per inceptos hymenæos, si bene quid de te merui, fuit aut tibi quicquam dulce meum, miserere domus labentis, et istam, oro, si quis adhuc precibus locus, exue mentem.
por: Foges de mim?! Por este pranto, que aos meus olhos assoma, pelos juramentos confirmados por tua destra que, crédula, apertei (e outro penhor na desventura não me resta), por nosso enlace, em nome do himeneu, que apenas há alguns dias celebramos; se algo por ti fiz que mereça gratidão ou se momentos de prazer te propiciei, tem dó de um lar que se desfaz e desmorona; e se inda podes aos meus rogos atender, livra-te dessa ideia, eu te suplico!
lat: Stadium amabis.
oci: T'agradarà l'estadi.
lat: Cur hoc in flumine natare non licet?
eng: Why is swimming not allowed in this river?
lat: Stulti est in errore manere.
rus: Глупо оставаться в заблуждении.
lat: Linguas amo.
tlh: Holmey vImuSHa'.
lat: Videsne patris mei ensem?
epo: Ĉu vi vidas la glavon de mia patro?
lat: Thomas in Brasiliam venit.
por: Tom veio para o Brasil.
lat: Athenis novem dies mansurus sum.
eng: I'll stay in Athens for nine days.
lat: "Quid opus est vobis opsonio nunc?" "In merendam."
spa: "¿Por qué necesitáis comida ahora?" "Para la merienda."
lat: Obsessa est a daemonio.
nob: Hun er besatt av en demon.
lat: Deus explevit mundum omnibus bonis.
pol: Bóg obdarzył świat wszelkiego rodzaju dobrami.
lat: Extrēmis malis extrēma remedia.
eng: Extreme evil needs an extreme remedy.
lat: Cæsar sex legiones ducebat.
por: César ia à frente de seis legiões.
lat: Gustavistin' hoc libum?
eng: Did you taste this cake?
lat: Spero me cras eum visurum esse.
por: Espero vê-lo amanhã.
lat: Liberæ enim sunt cogitationes nostræ.
por: Nossos pensamentos são livres.
lat: Erant autem ambo senes provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria.
por: Abraão e Sara já eram velhos, muito avançados em idade, e para ela já havia passado o período fértil das mulheres.
lat: Dixitque Isaac ad Iacob: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem, utrum tu sis filius meus Esau an non.
por: Então Isaac disse a Jacó: Vem cá, meu filho, para eu te apalpar e ver se és realmente meu filho Esaú.
lat: Ostiarius post eos ostium claudit.
epo: La pordisto fermas post ili la pordon.
lat: Polliceor tibi me venturam esse.
deu: Ich verspreche dir zu kommen.
lat: Age ut vis. Non curo.
eng: Do what you want. I don't care.
lat: Videsne librum meum?
epo: Ĉu vi vidas mian libron?
lat: Applicitosque ad se deosculatus et circumplexus eos dixit ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo; insuper ostendit mihi Deus semen tuum.
por: Por isso José levou seus filhos para perto de seu pai, que os beijou e abraçou. E Israel disse a José: Nunca pensei que te veria novamente, e agora Deus me concede ver até os teus filhos.
lat: Sero advenit Maria, at advenit.
epo: Manjo alvenis malfrue, sed alvenis.
lat: Hannibal pecuniam Roma ad Africam portavit.
eng: Hannibal brought the money from Rome to Africa.
lat: Dimiserunt ergo Rebeccam sororem eorum et nutricem illius servumque Abraham et comites eius, imprecantes prospera sorori suæ atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille milia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum!
por: Então eles deixaram partir a irmã Rebeca com sua ama de leite, junto com o servo de Abraão e seus homens. E, ao abençoarem Rebeca, disseram: Que tu cresças, irmã nossa, multiplicando-te aos milhares, e que a tua descendência conquiste as cidades dos seus inimigos.
lat: Aqua et panis, vita canis.
rus: Вода и хлеб — жизнь собачья.
lat: Liber exercitum per loca sicca et arenosa duxit.
por: Baco conduziu seu exército por regiões secas e arenosas.
lat: Clamavit autem Moyses ad Dominum dicens: Quid faciam populo huic? Adhuc paululum et lapidabunt me.
eng: And Moses cried to the Lord, saying: What shall I do to this people? Yet a little more and they will stone me.
lat: Multa praecepta didici.
eng: I have learned many lessons.
lat: Architriclinus gustavit aquam vinum factam.
por: O mordomo provou a água transformada em vinho.
lat: Adolescentis est maiores natu revereri.
por: É dever do jovem respeitar o mais velho.
lat: Templum Pacis post multa bella civilia aedificatum est.
por: O Templo da Paz foi construído depois de muitas guerras civis.
lat: Quid interea vectores?
eng: What did the passengers do in the meantime?
lat: "Corpus est mortale, animus immortalis." "Quid dixisti?" "Corpus esse mortale, animum immortalem."
por: "O corpo é mortal; a alma, imortal." "O que você disse?" "Que o corpo é mortal; a alma, imortal."
lat: Jamque dies alterque dies processit, et auræ / vela vocant, tumidoque inflatur carbasus austro.
fra: Le jour fuit, un second s'écoule dans la joie ; / mais l'autan a soufflé, la voile se déploie, / et son souffle sur l'onde appelle nos vaisseaux.
lat: Servivit igitur Iacob pro Rachel septem annis, et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
por: Jacó serviu por Raquel sete anos, que lhe pareceram dias, tanto era o amor por ela.
lat: Columba animal volucre est.
por: A pomba é um animal voador.
lat: Romam ad Caesarem munera magna portant.
eng: They bring great presents to Caesar in Rome.
lat: Didymus loqui non potest.
deu: Thomas kann nicht sprechen.
lat: "Hic Ithacus vatem magno Calchanta tumultu / protrahit in medios; quæ sint ea numina divum, / flagitat: et mihi jam multi crudele canebant / artificis scelus, et taciti ventura videbant."
eng: "Then straight Ulysses, 'mid tumultuous cries, / drags Calchas forth, and bids the seer unfold / the dark and doubtful meaning of the skies. / Many e'en then the schemer's crime foretold, / and, silent, saw my destiny unrolled."
lat: Quid causæ est cur poetas legant?
por: Por que motivo deverão ser lidos os poetas?
lat: Præcipue infelix, pesti devota futuræ, / expleri mentem nequit ardescitque tuendo / Phoenissa, et pariter puero donisque movetur.
por: Mais que todos, porém, a pobre Dido, / já condenada a consumir-se na fogueira / da futura paixão, devora tudo / com o olhar, vivamente impressionada, / tanto pelos presentes suntuosos / quanto pelo menino encantador.
lat: Domus mea parva est.
est: Minu maja on väike.
lat: Magister intravit.
pol: Nauczyciel wszedł.
lat: Labellum habetis in cubiculo, cum aquae frigidae et calidae epistomiis.
fra: Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
lat: Misit autem Iudam ante se ad Ioseph, ut nuntiaret et occurreret in Gessen.
epo: Sed Jehudan li sendis antaŭ si al Jozef, por ke li informu lin antaŭe pri Goŝen.
lat: Verba Aemiliae Iuliam delectant.
rus: Слова Эмилии восхищают Юлию.
lat: Indiligentiae sunt casuum causa.
rus: Невнимательность – причина несчастных случаев.
lat: Nolle in causa est, non posse praetenditur.
por: Não querer é a verdadeira razão, não poder é o que se alega.
lat: Dies prima erit sancta atque sollemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis. Nihil operis facietis in eis, exceptis his, quæ ad vescendum pertinent.
por: No primeiro dia e no sétimo dia tereis uma assembleia litúrgica. Nesses dias não fareis nenhum trabalho. Podereis preparar-vos somente o que cada um deve comer.
lat: Pyrrhus cum ingenti exercitu multisque elephantis in Italiam venit.
epo: Pirro venis en Italion kun granda armeo kaj multaj elefantoj.