ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'arrachais les pommes de terre.
deu: Ich zog die Kartoffeln heraus.
fra: Tu ne peux pas gérer cela sans moi.
epo: Vi ne povas zorgi pri tio sen mi.
fra: Le Coran, loin d'être inimitable, est une œuvre littéraire de qualité inférieure, car il n'est ni clair, ni compréhensible, ne possède aucune valeur pratique et n'est certainement pas un livre révélé.
eng: The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
fra: L'argent ouvre toutes les portes à l'exception de celles du ciel.
rus: Деньги открывают все двери, кроме дверей рая.
fra: Ces vêtements vont bien aux jeunes.
epo: Tiuj vestoj bone sidas al gejunuloj.
fra: À cette époque, Thomas n'était pas vraiment heureux.
epo: Tiam Tomo ne vere estis feliĉa.
fra: L'intelligence artificielle est maintenant capable de collecter des informations depuis les réseaux sociaux et internet afin d'aider les designers à comprendre ce que le public aime.
swc: Akili ya kimutu inaweza sasa kucukuwa habari kupitia mitandao ya kijamii na mutandao kwa kusaidia waundaji kusikia nini njo watu wanapenda.
fra: De là je cours à Troie ; et, couvert de mes armes, / revole dans ses murs affronter les alarmes, / braver, percer encor les nombreux bataillons, / et des feux dévorants franchir les tourbillons.
swc: Kutokeya pale na kimbia kwa Troie ; na, mina funika silaha zangu, / kurukiya ndani ya kibambazi hii na kupambana na kengele, / ujuzi, ku angusha tena vikosi mingi, / na moto mkali kupita mzunguko wa upepo.
fra: Une pensée est une idée de passage.
epo: Penso estas pasanta ideo.
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à ce qui se passe dans le monde.
epo: Lin tute ne interesas, kio okazas en la mondo.
fra: Il est clair qu'il est riche.
epo: Estas klare, ke li riĉas.
fra: Jean et Chantal habitent le même immeuble.
epo: Johano kaj Chantal loĝas en la sama apartamentaro.
fra: Je ne vendrais ça à aucun prix.
epo: Mi vendus tion por neniu prezo.
fra: Où est ta clé ?
deu: Wo ist dein Schlüssel?
fra: Je suis certain que tu ne veux pas faire ça.
epo: Mi estas certa, ke vi ne volas fari tion.
fra: Nous devons leur apprendre beaucoup de choses, mais par dessus tout, apprenons-leur à apprendre.
epo: Ni devas instrui al ili multajn aferojn, sed antaŭ ĉio ni instruu al ili lerni.
fra: J'envie sa chance.
epo: Mi envias al li lian bonŝancon.
fra: Tatoeba : rejoignez le côté obscur. Nous avons des cookies au chocolat.
epo: Tatoeba: venu al la malluma flanko. Ni havas ĉokoladkukojn.
fra: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
por: É preciso ser sábio para entender a sabedoria: a música não é nada se o auditório é surdo.
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
cmn: 你们什么时候开始学英语的？
fra: Achetons quelque chose !
nld: Laten we wat kopen!
fra: Bonne nuit, Mère !
fin: Hyvää yötä, äiti!
fra: Peux-tu mettre ta main devant la bouche quand tu éternues ?
epo: Ĉu vi bonvolas meti la manon antaŭ vian buŝon, kiam vi ternas?
fra: J'espère que personne n'a été blessé.
rus: Надеюсь, никто не был ранен.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à quitter cette pièce.
kab: Ur tesεiḍ ara urag ad teffɣeḍ seg texxamt-a.
fra: Cela fait deux mois que tu es arrivé à Tokyo.
epo: Jam antaŭ du monatoj vi alvenis en Tokio.
fra: Les journaux chinois sont supervisés par le gouvernement qui garde le droit d'en modifier le contenu pour l'aligner avec la ligne courante du parti.
epo: La ĉinan gazetaron kontrolas la registaro, kiu prenas sur sin la rajton modifi ĝian enhavon, por ĝin alĝustigi al la kuranta starpunkto de la partio.
fra: Tu es très belle avec ces vêtements.
eng: You are very pretty in those clothes.
fra: Je ne pense pas que tu pourrais faire ça.
epo: Mi ne kredas, ke vi kapablus fari tion.
fra: Marie pourra venir, demain ?
rus: Мэри может завтра прийти?
fra: Faites-moi connaître vos intentions.
epo: Informu min pri viaj intencoj.
fra: Je pensais qu'elle était idiote.
kab: Ɣalaɣ-ţ d tungift.
fra: Il a ri d'un son métallique et discordant.
eng: He laughed with a metallic and discordant sound.
fra: Cela lui fera plaisir.
rus: Ему будет приятно.
fra: Crois en la chance !
epo: Kredu je la bonŝanco!
fra: Est-ce que c'est acide ?
deu: Ist es sauer?
fra: Ils ne perdent pas de temps.
ber: Ur ttḍeyyiɛen akud.
fra: Ce garçon est très habile.
epo: Tiu knabo estas tre ruza.
fra: Quel rôle cela a joué dans son élection ?
rus: Какую роль это сыграло в его избрании?
fra: J'ai percuté mon ami.
epo: Mi koliziis kun mia amiko.
fra: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer des renseignements sur votre établissement.
nnb: Ngandi kusima okwibya imoghukandumira emyatsi eyi lhebiry'ebisenge byenyu.
fra: Ils nous ont caché la vérité.
rus: Они скрыли от нас правду.
fra: Je viens juste de lire ce livre.
epo: Mi ĵus legis ĉi tiun libron.
fra: Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.
deu: Sie saß umringt von ihren kleinen Kindern.
fra: Il y a cinq déclinaisons en latin.
rus: В латинском языке пять склонений.
fra: Aujourd'hui, on fera prêter serment aux nouveaux avocats.
nnb: Munabwire, twangasingirye abafoka.
fra: Tu ne peux dire avec certitude où habite Marie.
deu: Du kannst nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: Ce qu'on en ressent est incroyable !
epo: Tio, kion oni sentas, nekredeblas!
fra: Il empestait l'alcool.
nld: Hij stonk naar alcohol.
fra: Ce shampoing est de bonne qualité.
rus: Это шампунь хорошего качества.
fra: Tom est un adulte.
epo: Tomo estas plenkreska.
fra: Il a cherché son livre pendant une heure.
rus: Он час искал её книгу.
fra: Le Canada et la Russie sont des grands pays.
rus: Канада и Россия - большие страны.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand-chose à y faire.
rus: Люди меняются. С этим ничего особо не поделаешь.
fra: Je ne pense pas que des enfants devraient boire de la bière.
lin: Nabanzi ete bana basengelaki komela masanga te.
fra: J'ai des tas d'amies.
rus: У меня полно подруг.
fra: Je n'ai aucune idée d'où je me trouve.
slk: Netuším, kde som.
fra: Il y a beaucoup de gens dans le parc.
lat: Multi homines in hortis publicis sunt.
fra: Tom est un don Juan.
epo: Tomo estas donĵuano.
fra: Il a demandé à mon sujet ?
rus: Он про меня спрашивал?
fra: Tu es perdant quoique tu fasses.
rus: Что бы ты ни делал, ты проиграл.
fra: C'est le plus grand hôtel dans cette ville.
kab: D wa i d asensu ameqqran akk deg temdint-a.
fra: Marina fait pousser des roses rares.
lat: Marina rosas raras colit.
fra: Il me peine de vous interrompre mais il me faut dire quelque chose.
epo: Ĉagrenas min, ke mi interrompas vin, sed necesas, ke mi diru ion al vi.
fra: Son nom est Lucifera.
ber: Qqaren-as Lucifera
fra: Je veux que tout soit parfait.
epo: Mi volas, ke ĉio estu perfekta.
fra: Je vais encore faire quelques courses avant de rentrer à la maison.
kab: Mazal-iyi ad qḍuɣ kra uqbel ad kecmeɣ s axxam.
fra: Il m'en a donné quelques-unes.
kab: Yefka-yi-d kra.
fra: J'appréhende l'examen.
epo: Mi timas pro la ekzameno.
fra: Arrête tes gamineries !
ber: Beṛka-aɣ asmugred-nnek!
fra: Il ne doit son succès qu'à la bonne fortune.
epo: Li ŝuldas sian sukceson nur al bonŝanco.
fra: J'ai laissé tomber mon poste.
deu: Ich habe meine Stelle aufgegeben.
fra: Rapporte-le quand tu as fini.
epo: Redonu ĝin, kiam vi estos fininta ĝin.
fra: Annie aime les sucettes à l’anis.
epo: Annie ŝatas anizajn lekbombonojn.
fra: Y avez-vous déjà joué ?
rus: Вы в него когда-нибудь играли?
fra: Nous sommes plus vieilles que Tom.
ber: Nekkenti nugar Tom.
fra: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
kab: Tettwaliḍ kra n teflukt ɣer yigli ?
fra: Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
spa: ¿Tú no puedes hablar francés, no es así?
fra: Arrivez-vous à m'entendre ?
epo: Ĉu vi sukcesas aŭdi min?
fra: Vous êtes malins.
kab: Tḥeṛcem.
fra: Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est produit ?
epo: Ĉu vi bonvolas priskribi al la ĵurio tion, kio okazis?
fra: Êtes-vous dingues ?
epo: Ĉu vi estas frenezaj?
fra: On n’échappe pas à sa destinée.
rus: От своей судьбы не уйдёшь.
fra: Me prêteriez-vous un crayon ?
rus: Вы не одолжите мне карандаш?
fra: Tom est gaucher, mais il écrit de la main droite.
epo: Tom estas maldekstramana, sed li skribas per la dekstra mano.
fra: Je peux demander à Tom de vous aider.
rus: Я могу попросить Тома вам помочь.
fra: C'est étrange que ce soit arrivé.
rus: Странно, что это произошло.
fra: Laissez-le entrer.
kab: Eǧǧ-it ad d-yekcem.
fra: Je ne les noie pas.
ber: Ur ten-sseɣraqeɣ.
fra: Les messages de Dan étaient scandaleux.
epo: La mesaĝoj de Dan estis skandalaj.
fra: Ne me parle plus jamais !
ber: Ur ttɛawad ara ad d-temmeslayeḍ yid-i!
fra: Maman et papa sont rentrés à la maison.
epo: Panjo kaj paĉjo rehejmiĝis.
fra: Je suis heureux d'avoir un toit où m'abriter.
epo: Mi ĝojas havi tegmenton sub kiu ŝirmi min.
fra: Je veux apprendre l'irlandais.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tirlandit.
fra: Tu as ruiné ma vie.
epo: Vi detruis mian vivon.
fra: Vous avez préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber: Tesmenyafemt ad talyemt s yisunan wala s umsawen.
fra: Je suis nulle au tennis.
epo: Mi ege mallertas en teniso.
fra: Il utilise son cerveau, n'est-ce pas ?
eng: He uses his brain, doesn't he?
fra: Disons simplement que je n'ai pas été surprise.
nnb: Thubughe tuti sinyitha ubagha.
fra: Il lit un roman, en ce moment.
rus: Он сейчас читает роман.
fra: Tom n'avait pas envie de faire la fête hier soir.
deu: Gestern Abend hatte Tom keine Lust zu feiern.
fra: Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
deu: Da ist etwas, das ich euch anvertrauen muss, bevor ihr geht.
fra: J'ai eu une forte fièvre pendant trois jours.
deu: Ich hatte drei Tage hohes Fieber.
fra: Est-ce que tu sais ce qu'AMP veut dire ?
ita: Tu sai che cosa vuol dire AMP?
fra: Le mystère entourant sa mort fut exagéré par les médias.
swc: Siri kuhusu kifo chake iliongeleawa bya kupitiliza na vyombo vya habari.
fra: Les cicatrices sont indélébiles.
rus: Ложь долго не держится.
fra: Je suis désolé de t’embêter.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tedas vin.
fra: Me crois-tu, maintenant ?
epo: Ĉu vi kredas al mi nun?
fra: Il est très difficile de vous voir vous-même tel que les autres vous voient.
epo: Estas tre malfacile, ke vi konsideras vin mem, kiel la aliaj konsideras vin.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
epo: La vintro estas la plej malvarma sezono de la jaro; tion pruvas, ke tiam neĝas!
fra: Nous sommes sortis.
ber: Neffeɣ.
fra: « Comprends-tu ? » « Je ne comprends pas du tout. »
eng: "Do you understand?" "I don't understand at all."
fra: Le capitaine a quitté le navire.
deu: Der Kapitän hat das Schiff verlassen.
fra: Ce chien m'appartient.
kab: Aqjun-a d ayla-w.
fra: À l'époque de la Renaissance, Florence était l'une des villes les plus importantes du monde.
epo: Dum la renesanca periodo, Florenco estis unu el la plej gravaj urboj en la mondo.
fra: Où je me trouve n'a pas d'importance.
epo: Ne gravas, kie mi estas.
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: C'hwek-kaer eo ar bara-mañ. Pelec'h eo bet prenet ganit?
fra: Vous évitiez Tom.
ber: Tellamt trewwlemt ɣef Tom.
fra: Ne le tuez pas !
kab: Ur t-neqqemt ara!
fra: Les sourires ne montrent pas toujours le plaisir.
swc: Cheko haimanishi raha kila wakati.
fra: Il n'y a pas beaucoup de lions en Afrique du Nord.
rus: В Северной Африке не так много львов.
fra: Comment en savez-vous autant à ce sujet ?
epo: Kiel vi scias tiom da aferoj pri tio?
fra: Je ne les contrains pas.
epo: Mi ne devigas ilin.
fra: Tu as adossé le garage à ta maison.
ber: Tsennded agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnem.
fra: Je serais heureux si mon jeu au tuba était à moitié aussi bien que le tien.
swc: Ningefurahi kama mchezo yangu wa tuba ungekuwa muzuri nusu sawa vile wako.
fra: Gardons cette question entre nous.
cmn: 这件事我们要保密。
fra: La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.
lin: Lolenge ya sika ya komela wiski ya vodka ezali kotiya yango mbala moko na liso. Kasi yango ezali na bokebi na kobebisa miso na yo na bokasi
fra: Sa voiture est tombée en panne en chemin.
epo: Ŝia aŭto paneis survoje.
fra: Elles vont regarder un film.
ber: Ad walint asaru.
fra: Puissent tous les hommes se souvenir qu'ils sont frères.
ina: Que omne homines se rememora que illes es fratres.
fra: J’aime la drogue.
oci: Aimi la dròga.
fra: Les éléphants vivent en troupeau.
rus: Слоны живут стадами.
fra: Ne roule pas tes vêtements en boule.
rus: Не комкай свои вещи.
fra: Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
ita: Qualsiasi cosa faccia, lei dice che posso fare meglio.
fra: Tom s'acharnait sur ses étudiants.
ber: Tom yella yettḥellis-d ɣer yinelmaden-nnes.
fra: Elle était très fâchée.
ber: Tella terfa aṭas.
fra: J'ai pensé que ce serait peut-être assez.
kab: Nniɣ ahat d ayen ara d-yekfun.
fra: Vous pouvez rester ici tant que vous gardez votre calme.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie, kondiĉe ke vi tenos vin kvietaj.
fra: Il était curieux du goût que ça aurait, alors il en mordit un petit morceau.
epo: Li scivolis pri ĝia gusto, li do demordis peceton.
fra: Tu m'as fourni de bons conseils.
deu: Du hast mich gut beraten.
fra: Je reste avec ma grand-mère parfois.
rus: Я иногда остаюсь с бабушкой.
fra: L'archipel est situé entre deux océans.
eng: The archipelago is situated between two oceans.
fra: Faites en sorte qu'il ne fasse pas de bruit.
rus: Сделайте так, чтобы он не шумел.
fra: Tais-toi ! Pas devant elle !
epo: Silentu do! Ne antaŭ ŝi!
fra: Tom n'avait pas raison.
epo: Tomo ne pravis.
fra: C'est un membre du comité.
epo: Li estas ano de la komitato.
fra: As-tu déjà écrit une lettre au Père Gel?
eng: Have you already written a letter to Father Gel?
fra: Saviez-vous qu'au Japon, si vous portez un tatouage, vous ne serez pas autorisé à vous baigner dans beaucoup des stations thermales ?
swc: Je! Unajua huko Japan, kama uko na maadniko ku mwili, hautaruhusiwa ku nawa mafasi nyingi?
fra: J'ai vu de nombreux oiseaux hier matin.
swc: Niliona ndege mingi jana asubui.
fra: Je n'ai aucune information à ce sujet.
kab: Ur sεiɣ kra isalli ɣef aya.
fra: Il dîne au restaurant tous les jours.
rus: Он каждый вечер ужинает в ресторане.
fra: Dis-moi quoi faire.
ber: Ini-iyi ma'yd skareɣ.
fra: Je plaisante avec tout le monde.
rus: Я со всеми шучу.
fra: La réunion s'est tenue là.
pes: جلسه اینجا برگزار شده بود.
fra: Dès qu'un homme commence à lire et à écrire, il s'égare totalement.
epo: Tuj kiam homo komencas legi kaj skribi, li tute perdiĝas.
fra: Dis à Tom que je suis trop fatigué pour l'aider.
swc: Ambia Tom kama nimechoka sana siwezi msaidia.
fra: Tom a été renvoyé.
ber: Tom yettwaẓẓeɛ.
fra: Nous ne voulions pas énerver Tom.
swc: Hatutaki ku msumbua Tom.
fra: Il a perdu son chemin dans la neige.
epo: Li vojeraris kaŭze de la neĝo.
fra: Tu me prends pour un con ou quoi ?
kab: Tḥesbeḍ-iyi d abuhyuf neɣ amek?
fra: L'argument est rigoureux et cohérent mais au bout du compte peu convaincant.
epo: La argumento estas rigora kaj kohera, sed finrezulte ne tre konvinkiva.
fra: J'aime nourrir les pigeons.
jpn: ハトにえさをやるのが好きです。
fra: Vous tourniez le dos à Tom.
epo: Vi turnis la dorson al Tomo.
fra: Donne-moi un baiser, deux baisers, trois baisers, chérie.
kab: Suden-iyi tikelt, snat n tikwal, tlata a taεzizt.
fra: Nancy est avare de sourires.
deu: Nancy geizt mit einem Lächeln.
fra: J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.
nnb: Mongakokaya ocarina mwali waghe oko kisendebele ekiabo baba. Okwibughe kwenene, sinyithi laghire kukyo. Sinyithowire, ngobulhengekania obo bulia mwasira hayi eri tsakur'ekindu ekio.
fra: N'élude pas la question !
rus: Не увиливай от вопроса.
fra: « Ton mari va au travail à pied ? » « Oui, il aime marcher. »
rus: "Твой муж ходит на работу пешком?" – "Да, он любит пешком ходить".
fra: Pensez-vous que je sois idiot ?
deu: Denken Sie, ich wäre dumm?
fra: Qu'est-il arrivé à Jean ?
rus: Что случилось с Жаном?
fra: Où est la cravate rouge que je t'ai achetée ?
rus: Где красный галстук, который я тебе купил?
fra: À ton âge, je savais Virgile et compagnie par cœur.
eng: At your age, I knew Virgil and company by heart.
fra: Pourquoi continue-t-il à me parler en anglais alors qu'il sait que je ne comprends pas ?
epo: Kial li plu parolas al mi en la angla, dum li scias, ke mi ne komprenas?
fra: Nous avons moins d'argent que n'en a notre frère.
rus: У нас меньше денег, чем у нашего брата.
fra: Cent, deux cents, trois cents, quatre cents, cinq cents, six cents, sept cents, huit cents, neuf cents, mille.
nnb: Erighana, amaghanabiri maghanasathu, maghananie, maghanamukagha, maghanarinda, maghanamunane, maghanamwenda, kighonye kighuma.
fra: La tête manque à la statue.
epo: De la statuo mankas la kapo.
fra: Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?
eng: How dare you speak of love, you who never knew Lola?
fra: Cette voiture était à nous. Maintenant, elle est à eux.
rus: Эта машина была нашей. Теперь она их.
fra: Où achètes-tu ton bois ?
deu: Wo kaufst du dein Holz?
fra: Son rêve est de voyager autour du monde.
rus: Её мечта - путешествовать вокруг света.
fra: Le droit fiscal international lutte contre l'évasion fiscale des multinationales.
kab: Azref azeṭṭan agraɣlan yettnaɣ mgal tarewla tazeṭṭant n yigdazalen.
fra: Je connaissais l’alphabet.
deu: Ich kannte das Alphabet.
fra: Ne me mens pas, je te prie !
rus: Не ври мне, пожалуйста.
fra: Il a commencé à pleurer dès qu'il a entendu la nouvelle.
rus: Он заплакал, как только услышал новость.
fra: Voilà qu'il drache.
nld: Nu stort het van de regen.
fra: Molière est comique de sang-froid ; il fait rire et ne rit pas ; c’est là ce qui constitue son excellence.
epo: Moliero estas flegma komikulo; li estas ridiga kaj ne ridema; tio konsistigas lian spritegecon.
fra: Il s'est déconnecté.
nld: Hij heeft de verbinding verbroken.
fra: Cette fille est plus mignonne que belle.
epo: Tiu knabino pli ravas ol belas.
fra: Je partage votre point de vue.
deu: Ich teile Ihre Meinung.
fra: Voulez-vous que je le réexplique ?
rus: Хотите, чтобы я ещё раз объяснил?
fra: Il est resté au Japon pendant deux ans.
cmn: 他在日本两年了。
fra: En France, le vote n'est pas obligatoire.
eng: In France, voting isn't mandatory.
fra: Elle est plus jeune que vous ne pensez.
epo: Li estas pli juna, ol vi imagas.
fra: Mariko parle l'anglais parfaitement.
epo: Mariko flue scipovas la anglan.
fra: Une robe rouge lui va bien.
fin: Punainen mekko sopii hänelle hyvin.
fra: L'avion n'est déjà plus visible.
ber: Asafag-nni yeqqel ur d-yettban ara yagi.
fra: Je vous avais prévenu que c’était un fou.
epo: Mi avertis vin, ke li estas frenezulo.
fra: Elle mourut une semaine plus tard.
kab: Terna ssmana kan temmut.
fra: La mort l'a emporté sur le champs.
kab: Dindin tejmeɛ-it lmut.
fra: Ne le dis pas à papa.
epo: Ne parolu pri tio al patro.
fra: Évite de le regarder dans les yeux.
rus: Избегай смотреть ему в глаза
fra: Ma voiture est en panne, pouvez-vous m'aider à la pousser ?
rus: У меня машина сломалась. Можете помочь мне её подтолкнуть?
fra: Tom est à présent au travail.
kab: Tom atan tura deg uxeddim.
fra: Parfois, je me mets à être jaloux.
epo: Fojfoje mi ekĵaluzas.
fra: Vous devriez vous asseoir.
rus: Вы бы сели.
fra: J'ai passé toute la journée au parc.
kab: Ass akk deg urti i t-id-wwiɣ.
fra: Il a voulu vous rencontrer.
epo: Li deziris renkonti vin.
fra: Dis à Tom ce que tu veux faire.
epo: Diru al Tomo, kion vi intencas fari.
fra: Appuie sur l’accélérateur.
eng: Step on the gas.
fra: Je ne vous empoisonne pas.
ber: Ur awent-ttarraɣ assecci.
fra: Tu annulais tes rendez-vous.
ber: Tellid tbeṭṭled isihaṛen-nnek.
fra: Bouge tes fesses et vas-y !
swc: Sogeza kitako chako na uende!
fra: Nous travaillons tous les jours de la semaine, sauf le dimanche.
epo: Ni laboras ĉiujn tagojn dum la semajno, krom dimanĉe.
fra: Je n'allumerai pas de bougies dans ma chambre.
epo: Mi ne ekflamigos kandelojn en mia ĉambro.
fra: Dans cet état, la MPC1000 est en situation d'attente d'un signal d'entrée.
epo: En tiu stato MPC1000 atendas enirsignalon.
fra: Les Russes utiliseront toutes sortes d'armement pour défendre leurs intérêts géostratégiques au Moyen-Orient et aucun État voyou, terroriste ou criminel, même "civilisé", ne les fera reculer.
lin: Bayi Russi bakosalela bi bundeli ndenge na ndenge mpona kobate esika nabango kuna na ngele mpe Engumba ata moko te ya yawuli, babomi, ''baye bayekola'', bako koka kozongisa bango sima te.
fra: Je leur ai donné ma permission d'utiliser ma photo sur leur site web.
deu: Ich habe ihnen erlaubt, mein Foto im Internet zu benutzen.
fra: En ce temps vivait là un peuple primitif.
nnb: Okomughulu oyo habia bandu ba kera.
fra: Ils sont vendus au poids.
epo: Ili estas vendataj laŭpeze.
fra: Je vous rendrai votre livre demain.
deu: Ich gebe Ihnen Ihr Buch morgen zurück.
fra: Le nom latin de la Terre est Tellus.
kab: Isem alaṭini n Lqaɛa d Tellus.
fra: Je voulais conquérir le monde, mais il pleut !
rus: Я хотел завоевать мир, но идёт дождь!
fra: À partir de demain, j'arrête de fumer.
epo: Ekde morgaŭ mi ĉesos fumi.
fra: J'aurais dû écouter Tom plus attentivement.
epo: Mi devintus aŭskulti Tomon pli atente.
fra: Toute notre nourriture était pourrie.
epo: Nia tuta nutraĵo estis putra.
fra: Les femmes ne sont pas autorisées à conduire en Arabie Saoudite.
epo: La virinoj ne rajtas stiri en Saud-Arabio.
fra: J'espère que tu as tout trouvé.
swc: Natumai ume pata yote.
fra: Le pont est encore en construction.
epo: La ponto estas ankoraŭ konstruata.
fra: Un imbécile comme Dan n'a pas de place dans cette équipe.
epo: Stultulo kiel Dan ne havas lokon en tiu skipo.
fra: J'ai trop mangé aujourd'hui.
epo: Mi tro manĝis hodiaŭ.
fra: Laisse-moi t'acheter ça.
hun: Hadd vegyem meg neked.
fra: Si on comprend le texte mais qu'on ne sait absolument pas comment le traduire, c'est un bon signe qu'il s'agit d'un texte naturel en langue japonaise.
nnb: wamabiogha ekithabu kino butsireriminya ngoko wangana kumbulakio, nikiminyikalo kiowene omo mubughe waabanya japon.
fra: Nous avons célébré hier le dixième anniversaire de notre mariage.
epo: Hieraŭ ni festis la dekan datrevenon de nia geedziĝo.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
epo: Estas kato en la kuirejo.
fra: Je doute qu'elle t'aime.
epo: Mi pridubas, ke ŝi amas vin.
fra: Je suis à bout de souffle.
epo: Mi estas spirmanka.
fra: Vous avez été bien accueillis.
rus: Вас хорошо приняли.
fra: Cynthia peut calculer à une vitesse incroyable.
epo: Cintja kapablas kalkuli je nekredebla rapideco.
fra: Quand elle s'absente, tout va mal.
eng: When she isn't here, everything goes badly.
fra: Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
pes: بدبختی‌های بعضی، بعضی‌ها را خوشبخت می‌کند.
fra: Je ne peux pas prononcer le nom de cette fille!
kab: Ur zmireɣ ad d-susruɣ isem n teqcict-a!
fra: Je ne démonte pas votre moteur.
ber: Ur awent-d-fessiɣ amutur-nwent.
fra: Pourtant, la chanteuse ne renie pas ses origines.
cmn: 但是歌手并不否认她的出身。
fra: Tom voudrait que je le remplace.
rus: Том хотел бы, чтобы я его заменил.
fra: Gandhi disait la vérité.
epo: Gandhi diris la veron.
fra: Vous êtes fort sceptique.
epo: Vi estas ege skeptika.
fra: Bonne et heureuse année.
rus: С Новым годом.
fra: Mon oreiller est si moelleux !
swc: Oreiller yangu iko laini sana!
fra: Tu aimes les pommes ou les oranges ?
rus: Ты любишь яблоки или апельсины?
fra: Il y a eu un petit changement de programme.
epo: Okazis eta ŝanĝiĝo en la programo.
fra: Je ne bâcle pas votre travail.
epo: Mi ne fuŝfaras vian laboron.
fra: Voulez-vous goûter ?
kab: Tebɣim ad tɛerḍem?
fra: Elles faisaient comme si de rien n'était.
rus: Они вели себя как ни в чём не бывало.
fra: Je suis votre voisin.
nnb: Nyindi muhimbani waghu.
fra: Elle a un mari et deux filles.
deu: Sie hat einen Mann und zwei Töchter.
fra: Tom est aussi menteur que son frère.
deu: Tom ist genauso verlogen wie sein Bruder.
fra: J’ai passé la matinée à t’attendre.
rus: Я провёл утро в ожидании тебя.
fra: Nous avons renouvelé son contrat.
rus: Мы возобновили контракт.
fra: J'ai du sang bleu dans les veines.
deu: Ich habe blaues Blut in den Adern.
fra: Tu ne fais pas confiance aux prévisions météo ?
rus: Ты не доверяешь прогнозам погоды?
fra: Ils ne prêtèrent aucune attention à la mise en garde.
epo: Ili neniel atentis la averton.