ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: S Nancy, s Jane, ur ruḥent ara s aɣerbaz.
fra: S Nancy, S Jane, ne sont pas parties à l'école.
kab: Tcennu tlemẓit.
fra: Une jeune fille chante.
kab: Yenkeṛ i lebda ayen swayes yettamen zik.
fra: Il a définitivement renié ses anciennes croyances.
kab: Aha, fakk ameslay.
fra: Vas-y, finis tes propos.
kab: Ziɣ mačči akka i s-nwiɣ.
fra: Apparemment, ce n'est pas ce que je croyais.
kab: Ad d-aɣeɣ tayuga n yezgaren.
fra: J'achèterai une paire de bœufs.
kab: Tmeḥḥeq-asen-ten.
fra: Elle les leur a écrasés.
kab: Teskef kra yellan.
fra: Elle a tout lapé.
kab: Tmuger-iyi-d taḍṣa ɣef udem-is.
fra: Elle m'a rencontré avec un sourire sur son visage.
kab: Tessewwemt-d lqahwa?
fra: Avez-vous préparé du café ?
kab: Anwa i yemmeslayen i Tom?
fra: Qui a parlé à Tom ?
kab: Teẓram d acu i aɣ-yuɣen?
eng: Do you know what happened to us?
kab: Ffreɣ idrimen-iw seddaw n tsumta.
ara: خبأت نقودي تحت وسادتي.
kab: Ahat ad tessalim tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.
fra: Dans chaque village kabyle, vous allez sans doute construire une piscine et une maison de culture.
kab: Sers iman-ik ma teɛyiḍ.
fra: Détends-toi si tu es épuisé.
kab: Ur unagent ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
fra: Ils n'ont pas voyagé à Ighzer Amouqran.
kab: Lliɣ yeffeɣ-iyi laɛqel.
fra: J'étais désemparé.
kab: Yenna-iyi-d dakken yella yebɣa ad iyi-yaɣ.
fra: Il m'a dit qu'il voulait m'épouser.
kab: Ass n tyemmatin ameggaz!
fra: Bonne fête des mères !
kab: Ur qqilen ara ɣer Tinebdar.
spa: Nos regresaron a Tinebdar.
kab: Tom werǧin yessakel ɣer tmurt n berra.
fra: Tom n'avait jamais voyagé à l'étranger.
kab: Ad iṛuḥ Tom ɣer Usṭṛalya ssmana i d-iteddun.
fra: Tom va partir en Australie la semaine prochaine.
kab: Ur k-nwiɣ ara tẓewreḍ akken deg tefransist.
spa: Ignoraba que hablabas tan bien en francés.
kab: Ha-tt tmeṭṭut-ik!
fra: Voilà ta femme !
kab: Amek i ilaq ara tettarum azemz s tlatinit?
fra: Comment vous devrez écrire « date » en latin ?
kab: Ileḥḥu akken leḥḥun waman deg yisaffen.
eng: He walks like rivers flow.
kab: Yiwwas ad tizmireḍ ad telḥuḍ.
spa: Algún día podrás caminar.
kab: Usmeɣ fell-ak.
fra: Tu suscites ma jalousie.
kab: Yenṭel-am-tt.
fra: Il te l'a enterrée.
kab: Nettruḥu ɣer Ceṛfa.
fra: On va à Chorfa.
kab: Aniwer ara nerwel, anta tamurt ara aɣ-yawin?
fra: Où fuirons-nous, quel pays nous accueillera ?
kab: Waqila terfiḍ fell-i a Mary.
fra: Vous devez être fâchée contre moi, Marie.
kab: Ilindi i d-usiɣ si Lpari.
fra: Je suis arrivé de Paris l'année dernière.
kab: Wissen dɣa ma d argaz-is win-a?
eng: I am wondering if that man is her husband?
kab: Yekreh Tom mi ara nxeddem aya.
spa: Tom odia cuando hacemos esto.
kab: Ḥemmlen ilmeẓyen iqbayliyen ad lemden tiẓuṛiyin n imenɣi.
zgh: ⵃⵎⵍⵏ ⵉⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵏ ⵉⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵢⵏ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵏ ⵜⵉⵥⵓⵕⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⵏⵖⵉ.
kab: Neɣlen waman di texxamt-iw.
eng: Some water was spilled on my room's floor.
kab: I yemmuten deg baba-ten.
spa: Muchos padres murieron.
kab: Zemreɣ tili εawneɣ-ken.
ara: كان بإمكاني مساعدتكم.
kab: Nendem ɣef wayen nexdem.
fra: Nous regrettons ce que nous avons fait.
kab: Mačči d nekk i d-yennan aya.
fra: Ce n'est pas moi qui ai dit ça.
kab: Ala nutni i yeẓran d acu yeḍran.
fra: Ils sont les seuls à savoir ce qui s'est passé.
kab: Teṛẓ-awen-ten.
fra: Elle vous les a cassés.
kab: Ḥewwṣet ɣer Iberbacen.
fra: Allez à Barbacha.
kab: Siwa kečč i sεiɣ, qqim yid-i.
fra: Reste avec moi, je n'ai que toi.
kab: Ḥwaǧeɣ win ad yeddun yid-i.
fra: J'ai besoin d'un compagnon.
kab: D tidet Ɛisa mmis n Ṛebbi?
eng: Is it true that Jesus is the son of God?
kab: Kkuffreɣ seg uzɣal.
fra: Je suis incommodé par la chaleur.
kab: Ččan imekli, ǧǧan-iyi amur-iw.
fra: Ils ont déjeuné et m'ont laissé ma part.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ d acu i txedmeḍ iḍelli.
spa: No quiero saber lo que hiciste ayer.
kab: Semsed ajenwi.
fra: Aiguise le couteau.
kab: Igzem-akent-t.
fra: Il vous l'a coupé.
kab: Ad ruḥen ɣer Melbu.
spa: Se van para Melbu.
kab: Nudant fell-asent deg At Ɛica.
spa: Las buscaron por At Aicha.
kab: Acuɣer i texdem akk aya?
spa: ¿Por qué ha hecho todo esto?
kab: Tebɣiḍ ad teɣreḍ deg Lalman?
spa: ¿Quieres estudiar en Alemania?
kab: Uɣeɣ tanumi din i tent-ttaǧǧaɣ.
fra: J'ai l'habitude de les mettre là-bas.
kab: Ur ẓriɣ ara ma teẓriḍ ḥemmleɣ-kem.
fra: J'ignore si tu sais que je t'aime.
kab: Ad azzleɣ azekka.
fra: Je vais courir demain.
kab: Wali d asawen.
fra: Regarde vers le haut.
kab: Myefken ttiεad akken ad mlilen tikkelt nniḍen.
fra: Ils se sont donnés rendez-vous pour se rencontrer une autre fois.
kab: Lemmer i telli cwiṭ n talwit di tmurt-nneɣ, tili ur nettmenṭar di tmura n medden.
fra: S'il y avait un peu de paix dans notre pays, on se serait pas perdu dans des pays étrangers.
kab: Atan deg tlemmast n ubrid.
fra: Il est au milieu de la route.
kab: Ur sεin ara azal.
fra: Ils ne valent rien.
kab: Ur tsewweq ara ar Buɛgac.
eng: She did not go shopping in Bouagache.
kab: Ur ẓẓin tizemmrin deg uεerqub.
fra: Ils n'ont pas planté d'oliviers dans le champ.
kab: Bran-as.
fra: Ils l'ont lâché.
kab: Ur tt-ufiɣ ara.
fra: Je ne l'ai pas trouvée.
kab: Teẓra azrem.
spa: Ha visto una serpiente.
kab: Ɣunfaɣ-tt.
fra: J'ai de la répugnance pour elle.
kab: Mi temlal Tninna d Yidir, tewwet ssiεqa n tayri gar-asen.
eng: When Tanina met Yidir, it was love at first sight.
kab: Yeqqar-ak mimi tituḥ.
ara: كان يناديك: يا بني.
kab: Tebɣa ad tger aman n tasa.
fra: Elle veut faire pipi.
kab: Ad sent-d-neḍleb taɣawsa.
fra: Nous leur demanderons une chose.
kab: Yuba la yettṛaju ameddakel-is.
spa: Yuba espera a su compañero.
kab: Ur wwiḍen ara ɣer Rwiba.
fra: Il ne sont pas arrivés à Rouiba.
kab: Melmi ara tjemɛemt arkasen-iw?
fra: Quand est-ce qu'allez-vous ranger mes souliers ?
kab: Kaysa teǧǧa argaz-ines.
fra: Kayssa a quitté son mari.
kab: Ini-d amek i ilaq i tettarumt anfafad s tkatalant?
fra: Comment vous devrez écrire virus en langue catalane ?
kab: Teɣramt-as i Lucy neɣ werɛad?
eng: Have you called Lucy or not yet?
kab: Wigi i yesxuṛṛuḍen, tugi ad ten-tekfu tefrut.
eng: Hucksters are incorrigible.
kab: Ur nsewweq ara iḍelli.
fra: Nous n'avons pas fait le marché, hier.
kab: Ur la d-tettbaneḍ ara teɛyiḍ.
fra: Tu n'as pas l'air fatiguée.
kab: Tufa ddeb-is.
fra: Elle est tombée sur plus fort qu'elle.
kab: Bibb ticekkarin-nni ɣer Tizi.
spa: Carga estas bolsas para Tizi.
kab: Ur zmirent ara ad εiwzent.
eng: They are not able to keep vigil.
kab: Ffɣent-as-d tɛeqqayin deg uzagur.
fra: Des boutons sont apparus sur son dos.
kab: Iḍ d wass ttnadiɣ fell-awen.
spa: Os he buscado día y noche.
kab: Tutlayt taɛrabt i nesselmad i warraw-nneɣ deg uɣerbaz mačči d tameslayt-nneɣ.
spa: El idioma árabe que enseñamos en el colegio a nuestros hijos, no es nuestro idioma.
kab: Ɣleb-it!
spa: ¡Gánale!
kab: Iger-iw yuɣal d asuki.
eng: My plot has returned to a wild state.
kab: Nesbeɣ-itt-id.
fra: Nous l'avons teinte.
kab: Texdem-it d ccɣel-is.
fra: Elle en a fait son affaire.
kab: I tura ad teddu yid-sent?
spa: ¿Entonces irá con ellos?
kab: Kul ameslay s lmaɛna-s.
fra: Chaque parole a un sens.
kab: Acimi i teḥwajem ad tgem aya?
spa: ¿Por qué queréis hacer esto?
kab: Acimi i as-yenna i Mayas?
fra: Pourquoi a-t-il dit à Mayas ?
kab: Ddiɣ d umdakel-iw.
fra: J'ai accompagné mon ami.
kab: Ur iyi-d-nnant ara tidet.
fra: Elles ne m'ont pas dit la vérité.
kab: Ahya a ddin qessam! Tekres twenza i win yunfen i yir abrid, tetteflali-d tafat ɣef yimceṛṛi.
ara: يا إلهي! لقد اسودت الدنيا لمن بعد عن الشرور و شرقت الشمس على الأشرار.
kab: Neɣleɣ aman ar terga.
eng: I dumped water into the stream.
kab: Ur s-ruḥay ara lweqt-ik deg teftufin.
spa: No gastes tu tiempo en estupideces.
kab: Ur ttagad a yemma. Mačči weḥd-i i lliɣ.
fra: T'inquiète pas, maman, je ne suis pas seul.
kab: Ssqecṛeɣ-akent-tent s waccaren-iw.
fra: Je vous les ai épluchées à l'aide de mes ongles.
kab: Nudant fell-am deg At Waṭas.
fra: Elles ont cherché après toi à Ait Attas.
kab: Ad as-tiniḍ d takniwin nekk yid-m!
fra: On dirait des jumelles, toi et moi !
kab: I tura amek ara ad tessuqel adrar ɣer tfarsit?
spa: ¿Y ahora, cómo va a traducir "montaña" al farsi?
kab: Yekkat ad yissin ugar.
eng: He strives to know more.
kab: Uɣeɣ-tt-id s usebru.
fra: Je l'ai achetée à crédit.
kab: Teɣliḍ deg tcerket.
fra: Tu es tombé dans un piège.
kab: Gar-asen i beddeɣ.
fra: Je me tiens parmi eux.
kab: Teṛṛẓiḍ-tent?
fra: Les as-tu cassées ?
kab: Iḥemmel ucci acinwat.
fra: Il adore la cuisine chinoise.
kab: Isres-as-d iṣuṛdiyen ɣef ṭṭabla.
fra: Il a mis l'argent sur la table pour lui.
kab: Beṛka ur tt-sseɛwuwuj ara.
fra: Arrête de la tordre.
kab: Ulac aṭas n yizmawen deg tefriqt n ugafa.
fra: Il n'y a pas beaucoup de lions en Afrique du Nord.
kab: Lemmer zmireɣ-as i ugiṭar-nni ad t-id-aɣeɣ...
fra: Si j'en avais les moyens, j'aurais acheté cette guitare.
kab: Kra yellan yura.
fra: Tout est prédestiné.
kab: Ur teksi ara tiɣeṭṭen-is ass-a.
fra: Elle n'a pas fait paître ses chèvres aujourd’hui.
kab: Ur yesεi ara ccɣel ass-a.
eng: He has not got work to do today.
kab: Immerduɣel lḥal.
fra: Le temps est brumeux.
kab: Ad awen-mleɣ amek ara txedmem.
fra: Je vais vous montrer comment faire.
kab: Dinna ara tafeḍ tifrat.
eng: The solution lies there.
kab: Ayɣer i teffremt fell-i annect-a?
fra: Pourquoi m'avez-vous caché ça ?
kab: Nessaram mačči d tikelt tamezwarut ara nemlil.
fra: Nous espérons que ce n'est pas la première fois que nous nous rencontrons.
kab: Ṭillet ɣer-s.
eng: Take a look there.
kab: Ur zmirent ara ad gent aya.
fra: Elles ne peuvent pas faire ça.
kab: Yecεel Tom agaṛṛu-ines.
fra: Tom alluma sa cigarette.
kab: Iḥṛes-it lḥal.
fra: Il était pris par le temps.
kab: Tewwiḍ yakan arrazen?
fra: Avez-vous déjà reçu des prix ?
kab: Laɛmer i d-tennam tidet.
fra: Vous n'avez jamais dit la vérité.
kab: Jbu ɣer temkarḍit.
fra: Rends-toi à la bibliothèque.
kab: Tettkel kan fell-i.
eng: She just relies on me.
kab: Ɛeṛqent-asen temsal.
fra: Ils ne comprennent plus les choses.
kab: Ur tt-yefri ara d yiman-is.
eng: He hasn't resolved it with himself.
kab: Seg ass-n ur yečči tifelfelt.
spa: Desde ese día, nunca más probó ají picante.
kab: Lǧeṛṛa tettwafrez mliḥ.
fra: La trace est très visible.
kab: Yewwet-t s alaɣ, yenɣa-t.
thv: Yewwet-it s Alaɣ, yenɣa-t
kab: Usan-d akk ɣer tmeɣra-inu n tissulya.
fra: Ils sont tous venus à ma fête de mariage.
kab: Nugi ad tt-nawi yid-neɣ.
fra: Nous ne voulons pas l'emmener avec nous.
kab: Ur yuɣ ara awal-iw.
fra: Il n'a pas tenu compte de mon avis.
kab: Kra hedṛen yeḍḥa-d d tikerkas kan.
fra: Tout ce qu'ils avaient dit n'était que mensonges.
kab: Mačči bessif ad t-tqebleḍ.
fra: Vous n'êtes pas obligé de l'accepter.
kab: Ur asen-sseqcareɣ tawwurt-nsen.
fra: Ne leur gratte pas leur porte.
kab: Acimi ur d-qqilent ara?
fra: Pourquoi ne sont-elles pas revenues ?
kab: Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Tinebdar.
fra: Je n'ai pas été à Tinebdar.
kab: Tleḥḥu ɣer Tazmalt.
fra: Elle va à Tazmalt.
kab: Teggan armi d azal.
fra: Elle dort jusqu'à midi.
kab: Ur ttaǧǧamt ara tacuffut-nni ad tennal lqaɛa.
fra: Ne laissez pas le ballon toucher le sol.
kab: La ikellu axxam-is.
fra: Il peint sa maison.
kab: Hemlen ɣer Tsekriwt.
fra: Ils se sont rués vers Taskriwt.
kab: Ayen ur asen-neεǧib, qqaren-t-id.
eng: What they don't like, they say it.
kab: Yiwen ur aɣ-yezmir.
spa: Nadie puede con nosotros.
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ayagi dagi?
fra: Puis-je laisser ça ici ?
kab: Teẓḍa-as yemma-s abernus.
eng: His mother wove him a burnous.
kab: Ur awen-yeddi ara di lebɣi.
eng: He did not make you feel good.
kab: Ɣas in-as ur ṭṭiseɣ ara iḍelli deg yiḍ.
spa: Se puede decir que anoche no dormí nada.
kab: Lliɣ sseḍlameɣ iman-inu.
fra: Je me blâmais.
kab: Qlilit tid i tent-ifehmen.
fra: Rares sont celles qui les comprennent.
kab: Ulac d acu tzemreḍ ad s-tessekned.
fra: Tu ne peux rien lui montrer.
kab: Ur yesteεfay ara.
eng: He isn't relaxing.
kab: D ta i d takeṛṛust-nni iɣef iyi-d-theḍrem?
fra: Est-ce la voiture dont vous m'avez parlé ?
kab: Yettṛuḥu ɣur-s yal ass.
spa: Lo visita cada día.
kab: Yella yettban-d Mayas yuki.
fra: Mayas avait l'air éveillé.
kab: Taqbaylit ulac win ur tt-nessin.
spa: No hay alguien que no sepa el cabilo.
kab: Ur trufqem ara tulawin-nni ɣer Tizi.
fra: Vous n'avez pas accompagné ces femmes à Tizi.
kab: Terbeḥ-itt-id deg temsizzelt n yilindi.
eng: She won it in last year's competition.
kab: Ggummaɣ ad ṭṭseɣ.
fra: Je n’arrive pas à dormir.
kab: Qrib rebḥeɣ.
fra: J'ai failli l'emporter.
kab: Tin yeddgedgen tbeṭṭu d iceqfan.
fra: Celle qui se brise part en morceaux.
kab: Ur friqent ara akk idlisen n imeɣnasen iqbayliyen.
fra: Ils n'ont pas distribué tous les livres des militants kabyles.
kab: Ad nṛuḥ ɣuṛ-sen, azekka.
eng: We'll visit them tomorrow.
kab: Yeḍṣa fell-am.
fra: Il a ri de toi.
kab: Teɣɣar takrura.
fra: Elle étudie la chimie.
kab: Mačči deg leεqel-nwen i tellam?
fra: Avez-vous perdu la raison ?
kab: Iruḥ ɣer gma-s.
fra: Il est parti chez son frère.
kab: Aṭas n yiseggasen i ɛeddan.
eng: So many years have passed.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ afenjal n teɣlust.
fra: J'aimerais prendre une autre tasse de café.
kab: Anida i tesserseḍ tagezzamt-nni?
fra: Où as-tu mis la planche à découper ?
kab: Yella deg awal.
fra: Comme le dit l'adage.
kab: Ad terzumt ɣer At Mlikec.
fra: Vous allez vous rendre à Ait Mlikeche.
kab: Ad yerr ɣer Amalu.
fra: Il se dirigera vers l'Ouest.
kab: Tella tdabut deg texxamt-a.
fra: Il y a une table dans cette pièce.
kab: Tiririt i usteqsi-k : ala.
spa: La respuesta a tu pregunta es; no.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad sskecmeɣ iman-iw deg aya.
fra: Je ne suis pas forcé de me mêler de ça.
kab: D nutni i asent-ten-id-yesskecmen.
fra: Ce sont eux qui les ont fait entrer.
kab: Tura i ilaq ad yeẓẓu lbaṭaṭa.
fra: C'est maintenant qu'il faut planter des pommes de terre.
kab: Jjmeɣ ccnawi n yifrax.
fra: J’adore les chants des oiseaux.
kab: Ifadden-iw ɛyan.
fra: Mes membres sont épuisés.
kab: Sakin ikemmel-d: Teẓram, ad as-nɣiz tasraft.
spa: Y ahí agregó: Sabéis que vamos a cavar un hoyo para él.
kab: Agrud-nni qrib yeɣreq deg ugelmim.
fra: L'enfant a failli se noyer dans le lac.
kab: Ur tesraḥ ara udi-nni.
spa: No olimos esa mantequilla.
kab: D amezruy n yimaziɣen.
deu: Das ist die Geschichte der Amazigh.
kab: Tamsulta tcikk deg umɣar-nni.
fra: La police soupçonna le vieil homme.
kab: Tugi ad iyi-terḍel tissegnit.
fra: Elle ne veut pas me prêter une aiguille.
kab: S anda i ten-walaɣ.
fra: Ils me sont familiers.
kab: Ur nezmir ad kent-nexdem acemma.
fra: Nous ne pouvons rien faire pour vous.
kab: Ɛni aql-ik deg tegnit i k-iεewwṣen ?
eng: Are you in an embarrassing situation?
kab: Ur nreffed ara ifassen-nteɣ.
fra: Nous n'allons pas lever les mains.
kab: Tom yerra iman-is ur ɣ-yessin.
spa: Tom nos ignora.
kab: Ad tezzi ɣer Semɛun.
fra: Elle va retourner à Semaoune.
kab: Ɣuṛ-m ad s-tenwiḍ d kemm i d kullec!
fra: Garde-toi de penser que tu es tout !
kab: Nesla-yas yettaḍṣa.
eng: We heard him laughing.
kab: Nexdem aya i lmendad-ik.
fra: Nous avons fait ce travail pour vous.
kab: Efk-as ad yečč, ahat yelluẓ.
fra: Donnez-lui à manger, il a peut-être faim.
kab: Yuba yella deg usakal.
fra: Yuba était dans le bus.
kab: Takeṛṛust-iw mačči d tawraɣt.
fra: Ma voiture n'est pas jaune.
kab: Tessen Tinhinan ad turar ileqqafen.
eng: Tinhinane knows how to play knucklebones.
kab: Ur yeɣliḍ ara deg uxeddim.
eng: He did not make a mistake at work.
kab: Tulawin-agi cebbḥent taqbaylit!
eng: These women have embellished Kabyle culture.
kab: Ttugadeɣ-tt.
fra: Je la crains.
kab: Awren n temẓin yeshel i yifif.
fra: La farine d'orge est facile à tamiser.
kab: Werǧin ad tuɣaleḍ ad d-tiniḍ ayagi!
fra: Ne dites plus jamais ça !
kab: Wwiɣ-d tafat s wudem.
eng: I carried brightness on my countenance.
kab: Kerheɣ ad kem-ẓreɣ akken.
spa: Odio cuando te veo así.
kab: Qasi yeǧǧa akk tawacult-ines.
fra: Kaci a abandonné toute sa famille.
kab: Anti ay d tizlatin ay d-cnant?
fra: Quelles chansons ont-elles chantées ?
kab: Bibras d imɣi.
fra: L'ail triquètre est une plante.
kab: Mayas d anezzarfu amzenzi.
fra: Mayas est un juge commercial.
kab: Nettxemmim fell-asent.
fra: On s'inquiète pour elles.
kab: Teɣṛiḍ di tesdawit n Bgayet.
fra: Tu as étudié à l'université de Bejaia.
kab: Limmer tellim dinna tili ad twalim amek gan.
eng: If you had been there, you would have witnessed their actions.
kab: Tebɣa ad tekkes ɣef wul.
fra: Elle désire ôter un poids du cœur.
kab: Tesɛa lxana ɣef udem-is tettbin-d ar libɛid akya.
fra: Elle a grain de beauté sur le visage, qu'on voit de loin.
kab: Takkubbanit-a ɣelqen a tteḥaz aṭas n medden, tuget deg-sen ad affen iman-nsen mbla axuddim.
fra: L'entreprise qu'ils ont fermée va toucher beaucoup de monde, beaucoup vont se retrouver sans travail.
kab: Ulac i yifen tutlayt-inem.
fra: Il n'y a rien de plus valeureux que ta langue.
kab: Afaḍaḍ i zzewren yiserdasen ṛhif maḍi.
eng: The pathfinder sent by the soldiers is not persistent enough.
kab: Ṛuḥen waman-nni n lehwa deg tzuliɣt.
fra: L'eau de l'averse s'est évacuée par la rigole.
kab: Iderreɛ uɣerbaz.
spa: Se cerró el colegio.
kab: Yuli s axxam akken ad isteɛfu ciṭuḥ.
fra: Il est rentré chez lui pour se reposer un peu.
kab: Amek ara ad ketben taneflit s tlatinit?
eng: How should they write “development” in Latin?
kab: Nessen amezruy n tmurt taqbaylit akken iwata.
fra: Nous connaissons parfaitement l'histoire de la Kabylie.
kab: Werǧin yehdeṛ tidett.
fra: Il n'a jamais été sincère.
kab: I kunemti a tilawin, a tiyemmatin, ad kent yeḥerz Yillu.
fra: À vous les femmes, les mères, que dieu vous bénisse.
kab: Nekk d aqbayli mačči d azzayri.
fra: Je suis Kabyle, pas un Algérien.
kab: Ad nruḥ ad nṣegged.
fra: Nous allons chasser.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ weḥd-i.
ber: Yid ad qqimɣ ɣas nkk
kab: Ad tinig ɣer Iɣil Aεli.
fra: Elle voyagera à Ighil Ali.
kab: Ddehmeɣ ɣer Gerruma.
fra: J'ai foncé en direction de Guerrouma.
kab: Ǧǧemt-iyi ad ffɣeɣ!
zgh: ⴰⵊⵊⴰⵎⵜ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴼⴼⵖⵖ!
kab: Llufan-agi ur yettil ara.
spa: Este bebé no está arropado.
kab: Tom akked Marry neṭqen-d ɣef tikkelt.
eng: Tom and Mary started talking at the same moment.
kab: Muqqel kan s argaz-a ɣer tama-inu.
eng: Take a look at the man next to me.
kab: Ttasen-d yimdanen si yal tama.
eng: People come from everywhere.
kab: Nietzsche yenna-d: Amdan d yiwet n temsalt i ilaqen ad teffeɣ i tlisa.
eng: Nietzsche said: Man is something that shall be overcome.
kab: Akken i d-nniɣ awal, yewwet-iyi-d.
fra: Il m’a frappé dès que j’ai dit un mot.
kab: Muqqleɣ-tt, tebra i wallen-is.
eng: I looked at her; she looked down.
kab: Mazal ur ssbelɛeɣ ara tabanant-nni.
fra: Je n'ai pas encore avalé la banane.
kab: Ssuref-iyi, ǧǧiɣ-kem tettraǧuḍ.
spa: Perdóname, te he dejado esperando.
kab: Ass yezrin, yif win i d-iteddun.
fra: Le jour qui a passé est meilleur que celui qui le suivra.
kab: Illu iwala belli d ayen yelhan.
fra: Dieu a constaté que c'est une bonne chose.
kab: Tayaziḍt teţarew, ayaziḍ iqreḥ-it ugugguḍ-is.
eng: When the hen lays, it's the cock that has pain in the ass.
kab: Iceyyeɛ-ak-tent-id?
eng: Did he have them delivered to you?
kab: Walaɣ-kem yakan maca ur cfiɣ anida.
spa: Te he visto recientemente pero no me acuerdo dónde.
kab: Win yebɣan amur, yaf-d amek ara yexdem.
spa: Él que quiere una parte que busque trabajo.
kab: Ttazzaleɣ ɣer At Ṛzin.
fra: Je me dépêche d'aller à Ait Rzin.
kab: Yugi ad yaɣ awal-iw.
fra: Il refuse d'écouter mes paroles.
kab: Tenfeɛ-iyi aṭas tefrut-a.
fra: Ce couteau m'est très utile.
kab: Yella ḥedd nniḍen i iεelmen s kra?
spa: ¿Hay alguien que se haya enterado de algo?
kab: Ɛjel yid-sen ar yillel.
fra: Presse-toi d'aller avec eux à la mer.
kab: Ad qqimeɣ tama n tewwurt.
spa: Me quedaré por la puerta.
kab: Ḍeggeṛ-iten.
fra: Jette-les.
kab: Txezrem-t.
fra: Vous l'avez vu.
kab: Ssewweɣ-as-d seksu.
fra: Je lui ai préparé du couscous.
kab: Truḥ ɣer Tizi Wezzu.
fra: Elle est partie à Tizi Wezzu.
kab: Ula d yiwen ur la iyi-isell.
spa: Ninguna persona me está escuchando.
kab: Acḥal cebḥent tullas n tmurt-iw!
fra: Qu'elles sont jolies, les filles de mon pays !
kab: Iɣeẓẓ akeryun-is.
fra: Il mord son crayon.
kab: Ur d-immuger ara uguren.
fra: Il n'a pas eu à surmonter d'obstacles.
kab: Yessen ad yemmeslay taɛebṛanit.
fra: Il peut parler hébreu.
kab: Ur k-terri ara tmara ad truḥeḍ ɣer din siwa ma tebɣiḍ.
fra: Tu n'es pas obligé d'aller là-bas, à moins que tu ne le désires.
kab: Tom yewwi-d iḍ yelhan.
fra: Tom a fait une bonne nuit.
kab: Acḥal i teḥwaǧeḍ?
fra: Combien as-tu besoin ?
kab: Iwala amidaw-is n uxeddim.
fra: Il a vu son collègue de travail.
kab: Ttnemḍaren kan.
fra: Ils ne font que vaguer.
kab: Zerbet ɣer Iɣil Bukyasa.
zgh: ⵖⴰⵡⵍⴰⵜ ⵙ ⵉⵖⵉⵍ ⴱⵓⴽⵢⴰⵙⴰ.
kab: Nerra-t d argaz, dɣa yerra aqelmun s iḍaṛṛen.
spa: Lo hicimos hombre y ahora lo hace todo al revés.
kab: Ur terzim ara ɣer Ifnayen.
spa: No se fueron para Ifnayen.
kab: Ufiɣ-t yetturar ddabax.
fra: Je l'ai trouvé en train de jouer au football.
kab: Ad d-ddunt yid-i?
spa: ¿Vendrán conmigo?
kab: Nnejmaεen akken ad mmeslayen ɣef taluft n waman.
eng: They had a meeting to talk about the water problem.
kab: Taqcict ur tt-nesεi.
spa: Hija, no tenemos.
kab: Yeɣli s acṛuf.
fra: Il est tombé dans un précipice.
kab: Uɣeɣ aɣelluy iweɛṛen mliḥ.
fra: J'ai eu une chute vraiment grave.
kab: Friɣ-ak-ten id.
spa: Te los solucioné.
kab: Ad teqqimeḍ yid-i.
fra: Tu restes avec moi.
kab: Ad ak-d-ggeɣ ccɣel.
eng: I will make you busy.
kab: Iṛebba yiwen n ugujil.
spa: Crío a un huérfano.
kab: Ugin akkit ad ssusmen.
fra: Ils ne veulent pas se taire du tout.
kab: Tserrḥem ar Tigrurin.
fra: Ce n'ai pas grave, je peux le faire tout seul.
kab: Ulamek i yesseqdec tabeqrajt-ihin acku yeṛṛeẓ-as wabuḍ.
fra: Il est impossible d'utiliser cette cafetière car son bec est brisé.
kab: Tetteḥluccuḍ lqaɛa.
fra: Le terrain est glissant.
kab: Ifen-k deg tazzla.
fra: Ils courent mieux que toi.
kab: Anda akka yedda uselway-nneɣ?
fra: Où est passé notre président ?
kab: Fkant-awen-tent-id.
spa: Os los han dado.
kab: Yessefk ad teṛjumt cwiṭ.
fra: Vous devrez attendre un peu.
kab: Ur kkateɣ ara di gma.
eng: I don't criticise my brother.
kab: Ǧǧiɣ-ak abrid.
fra: Je te cède le passage.
kab: Tbaneḍ tennuɣnaḍ ass-a.
spa: Pareces estar amargado el día de hoy.
kab: Amek i ilaq ara kettben amdakkel s tjavanit?
fra: Comment doit-on écrire « ami » en javanais ?
kab: Tugar-iyi di leεmer.
fra: Elle me dépasse en âge.
kab: Itran, nettwaliten kkan deg iḍ, deg ass, ur d tbanen an
eng: Stars, we only see them at night, during the day, they don't appear.
kab: Keṛhent isaḍufen-nni.
ara: يكرهن القوانين.
kab: Yeggar-d nnehtat.
fra: Il pousse des soupirs.
kab: Ass-a d azɣal, ilha i twacfa deg lebḥer.
fra: Il fait chaud aujourd'hui, c'est parfait pour se baigner dans la mer.
kab: Arrac ttasen-d wa deffir wa.
fra: Les gamins viennent un par un.
kab: Ur iweccem ara.
eng: He hasn't gotten a tattoo.
kab: Ḍsan fell-as.
fra: Ils se sont moqués d'elle.
kab: Ur teffɣeɣ ara i ubrid.
fra: Je ne vais pas m'écarter du bon chemin.
kab: Yegled fell-asen acḥal!
eng: He reigned over them for a long time.
kab: Melmi i d lawan n ufras n tneqlin?
fra: Quand est-ce qu'est le temps d'élagage des figuiers ?
kab: Yeḥzen wul leɛqel iɣab, yemmekta-d leḥbab, acḥal aya ur ten-yeẓri.
fra: Le cœur est triste et perdu, il se souvient des amis qu'il n'a pas vus depuis longtemps,
kab: Feṛqent-ten.
fra: Elles les ont partagés.
kab: Asaru-nni yessedha igerdan acḥal n tsaɛtin.
fra: Le film a distrait les enfants pendant des heures.
kab: Ulac akk asigna ass-a.
fra: Il n'y a aucun nuage aujourd'hui.
kab: Ur umineɣ ara yes-s.
eng: I don't believe in him.
kab: Efk-asen aspagiti-nni.
fra: Donne leur des spaghettis.
kab: Nerwel ɣer Semɛun.
fra: Nous nous sommes enfuis vers Semoune.
kab: Mi zmumgeɣ i ddunnit, nettat ad d-tebru fell-i i wurfan-is.
ara: عندم أبتسم للدنيا، هي تنهال عليّ بالغضب.
kab: Akka i teḍra?
fra: Ça s'est passé comme ça ?
kab: Ur teffiɣeḍ ara iḍelli. Ayɣer?
fra: Tu n'étais pas sorti hier. Pourquoi ?
kab: Neqqedruref akken ma nella.
eng: We all felt pain.
kab: Yeḥdeq uqcic-agi.
eng: This boy is polite.
kab: Ḥemmlent Bob ugar n Dda Racid.
spa: Ellas quieren más a Bob que a Don Rachid.
kab: Ur rǧin ara ad aɣ-walin.
fra: Ils ne s'attendaient pas à nous voir.
kab: Yuker-aɣ-tt.
fra: Il nous l'a volée.
kab: S tmara i yedda yid-s.
fra: Il est allé avec lui par obligation.
kab: Nadi, ad t-id-tafeḍ.
fra: Cherche, tu le trouveras.
kab: Ḍeggeṛ-itt.
fra: Jette-la.
kab: Yeḥka-yi-d yiwet n teqsiṭ ur tettamneḍ maḍi.
eng: He told me a story that you can never believe.
kab: Imzurfa ttarran ttaṛ s lmut i lmut.
fra: Les magistrats vengent la mort par la mort.
kab: Ajerred ad yebdu deg Tubeṛ.
fra: Les inscriptions débuteront en octobre.
kab: Xzer kan agrud-nni.
fra: Regarde l'enfant.