ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tio estas grava problemo.
eng: That's a serious problem.
epo: Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
hun: Állj fel, amikor hozzád beszélek!
epo: La verko havas nenian strukturon.
deu: Die Arbeit hat keine Struktur.
epo: Sed ĉu li ne amis la varmon?
lit: O jis nemėgo šilumos?
epo: Ĉesu mensogi.
lit: Nustok meluoti.
epo: Nia jura sistemo distingas azilpetantojn kaj militfuĝintojn.
deu: Unser Rechtssystem unterscheidet Asylbewerber und Kriegsflüchtlinge.
epo: La hejmo estas la mondo de la virino, la mondo estas la hejmo de la viro.
por: O mundo é a casa do homem, a casa é o mundo da mulher.
epo: Mi ŝatas homojn kiuj uzas lingvon belege.
tok: jan li kepeken pona e toki, la ona li pona tawa mi.
epo: Mi ne angoras pri tio ĉi.
fra: Ce n'est pas ceci qui m'angoisse.
epo: Li ŝajnigis ami min.
fra: Il a fait semblant de m'aimer.
epo: Ni trinku por lia sano!
por: Bebamos à saúde dele!
epo: Oni manĝas per manĝiloj.
por: Come-se com talheres.
epo: Mi vidas vin legi.
tlh: bIlaD 'e' vIlegh.
epo: Ĉi tiu domo estas aĉetita de Petro.
por: Esta casa foi comprada de Pedro.
epo: Vi povas pagi surloke.
por: Podem pagar no local.
epo: Oni ne povis dependi de Tomo.
eng: You couldn't depend on Tom.
epo: Ĉiu el la dek turetoj de la katedralo portas bulbokupolon.
deu: Jedes der zehn Türmchen der Kathedrale trägt eine Zwiebelkuppel.
epo: Kiel oni povas eviti la danĝerojn de la interreto?
por: Como se pode evitar os perigos da internet?
epo: Tom ĉesis manĝi.
dan: Tom holdt op med at spise.
epo: Laste mendita, unue sendita.
deu: Zuletzt bestellt, zuerst bekommen.
epo: Mi ne scias kial, sed mi kredas vin.
rus: Не знаю почему, но я вам верю.
epo: Mi ne interrompis vin.
fra: Je ne t'ai pas interrompu.
epo: Petro aĉetas katon.
dan: Peter køber en kat.
epo: Algo estas simpla planto kun klorofilo sed sen radikoj, tigoj, folioj, floroj aŭ vaskula histo, kutime trovita en akvo.
deu: Eine Alge ist eine einfache Pflanze mit Chlorophyll, aber ohne Wurzeln, Stängel, Blätter, Blüten oder Gefäßgewebe, sie wird in der Regel im Wasser gefunden.
epo: Miaj klientoj neniam plendas.
lit: Mano klientai niekuomet nesiskundžia.
epo: Mi informis ŝin pri mia sukceso.
lfn: Me ia informa el sur mea susede.
epo: Sian paroladon li zorge antaŭpreparis.
srp: Свој говор он брижљиво припрема.
epo: Ĉia perfortaĵo de unuj popoloj kontraŭ aliaj estas krimo kontraŭ la homaro.
por: Toda violência de uns povos contra outros é crime contra a humanidade.
epo: Aŭdebliĝis fora murmurado.
deu: Ein fernes Murmeln wurde hörbar.
epo: Kiam ŝi venis al la herbejo, tie jam kuŝis Tom sur kunportita lana kovrilo.
deu: Als sie zur Wiese kam, lag dort schon Tom auf einer mitgebrachten Wolldecke.
epo: Cetere ŝi meritis ĉian laŭdon.
por: Aliás, ela merecia todos os elogios.
epo: Tomo estas ŝarĝaŭtisto.
dan: Tom er trucker.
epo: Tio estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras.
dan: Det er bygningen, hvor min far arbejder.
epo: Ili obstine iris antaŭen.
eng: They stubbornly went on.
epo: Dum la longa vojaĝo ŝvelis mia maleolo.
ita: Durante il lungo viaggio mi si gonfiò la caviglia.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
por: Não há nenhum deus além de Deus, e Maomé é o profeta de Deus.
epo: La maŝino estas difektita ekde la estinta monato.
hsb: Mašina je defektna wot předchadneho měsaca.
epo: Tomaso ĉiam provas fari tion, kion li opinias ĝusta.
deu: Tom versucht immer das zu tun, was er für richtig hält.
epo: En Brazilo morgaŭ estos la Tago de Patrinoj.
por: No Brasil, o Dia das Mães será comemorado amanhã.
epo: Sep estas feliĉiga nombro.
tok: nanpa luka tu li pona.
epo: Ŝi ĝojos, se ŝi revidos vin.
deu: Sie wird sich freuen, wenn die dich wiedersehen wird.
epo: Ĉu mi rajtas akompani vin?
cmn: 我有权陪伴你吗？
epo: Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.
dan: Denne stol er lavet af plastik.
epo: Ĉu vi aŭdis pri la atako?
deu: Haben Sie von dem Angriff gehört?
epo: Kio estas skribita sur la trafiksigno? - Unudirekta.
eng: What is written on the road sign? - ONE WAY.
epo: Mi vidis leoninon.
dan: Jeg har set en hunløve.
epo: Kiam Tomaso revenos el Bostono?
rus: Когда Том вернётся из Бостона?
epo: Prenu la vestojn, kiujn mi demetis.
eng: Take the clothes that I have taken off.
epo: Li asertis, ke li malriĉas.
lit: Jis teigė, kad yra beturtis.
epo: Tomo eble reiros al Aŭstralio en oktobro.
lit: Tomas gal būt spalio mėnesį grįš į Australiją.
epo: Tero estas pli glata ol bilarda globo.
lit: Žemė yra lygesnė už bilijardo kamuoliuką.
epo: Kaj ĉu tion vi malkovris nur nun?
eng: And did you uncover that only now?
epo: Tio ne sufiĉas.
eng: That doesn't suffice.
epo: La vero estas, ke vi konstante diras malverojn.
deu: Die Wahrheit ist, dass ihr immerfort Unwahrheiten sagt.
epo: Mi ne trovis foton, kiu montras lin kun rideto.
deu: Ich fand nicht ein Foto, das ihn mit einem Lächeln zeigt.
epo: Ne ĉiu nepo estas anĝelo. Foje la nepoj estas friponetoj.
deu: Nicht jeder Enkel ist ein Engel. Manchmal sind die Enkel Bengel.
epo: Ŝi bezonas vin pli ol vi bezonas ŝin.
rus: Ты ей нужен больше, чем она тебе.
epo: Kiom ajn mi klopodis, mi nenion atingis.
por: Por mais que me esforçasse, nada consegui.
epo: Mi aspektas kiel boaco.
fra: Je ressemble à un renne.
epo: Kia oni vin vidas, tia oni vin taksas.
por: O valor atribuído às pessoas depende do que se vê nelas.
epo: La ŝipo estas en doko por renovigo.
deu: Das Schiff ist im Dock, um überholt zu werden.
epo: Ŝi temigis problemon, pri kiu ĝis nun neniu volis paroli publike.
deu: Sie sprach ein Problem an, zu dem sich bisher niemand öffentlich äußern wollte.
epo: Zirio loĝis en timiga domo.
eng: Ziri lived in a scary house.
epo: Servo postulas reservon.
por: Um serviço exige um serviço de retorno.
epo: Mi volas vidi miajn infanojn.
deu: Ich will meine Kinder sehen.
epo: La plonĝisto havas premaerbotelon ligitan sur la dorso.
dan: Dykkeren har en trykluftflaske bundet på ryggen.
epo: Kretenaĵo!
pes: احمقانه!
epo: La viro mortigis la virinon.
lit: Vyras nužudė moterį.
epo: Ĉu vi ŝatas fantaziajn rakontojn?
rus: Тебе нравятся фантастические рассказы?
epo: "Kies dentaro estas tiu?" — "Tiu de mia avo."
hun: "Kinek a fogsora az?" - "A nagyapámé."
epo: Fuĝi signifas ne liberiĝi, sed ne repagi sian ŝuldon al la socio.
deu: Davonlaufen bedeutet nicht, sich zu befreien, sondern sein Schuld gegenüber der Gesellschaft nicht zurückzuzahlen.
epo: La telero estas blanka.
deu: Der Teller ist weiß.
epo: Mia okulo doloras.
tur: Gözüm acıyor.
epo: La urso komencis disŝiri la tendon.
eng: The bear began tearing up the tent.
epo: Mi decidis plustudi.
tok: mi kama wile awen kama sona.
epo: Praktiko estas, kio instruas la artojn.
deu: Praxis ist, was die Kunst lehrt.
epo: Mi trovis kelkajn tajperarojn.
fra: J'ai trouvé quelques fautes de frappe.
epo: Mi ŝatas amromanojn.
ces: Mám ráda milostné romány.
epo: Jen tio, kion mi diris.
dan: Det var jo det, jeg sagde!
epo: Li metis antaŭ si la kajeron.
por: Ele colocou diante de si o caderno.
epo: Ili ne kredis nin.
rus: Они нам не верили.
epo: Ni ornamis la festan arbon.
deu: Wir schmückten den Festbaum.
epo: Mi ŝatas kuŝadon kaj nenion-faradon.
eng: I like lying down and doing nothing.
epo: Kiom da horloĝoj vi havis?
lit: Kiek jūs laikrodžių turėjote?
epo: Mi konas recepton por keksoj, kiu enhavas nur tri ingrediencojn, nome buteron, sukeron kaj farunon.
lit: Aš žinau keksų receptą, kurį sudaro tik trys ingredientai, būtent sviestas, cukrus ir miltai.
epo: Tom bezonas helpon por meti televidantenon sur la tegmenton de sia domo.
deu: Tom brauchte Hilfe, um eine Fernsehantenne auf dem Dach seines Hauses anzubringen.
epo: Ĉu li amindumis vin?
dan: Flirtede han med dig?
epo: Ankoraŭ vi havas multege da tempo por lerni tiajn aferojn.
deu: Du hast noch viel Zeit, um solche Dinge zu lernen.
epo: Mi trotadas ĉiumatene antaŭ ol mi matenmanĝas.
nld: Ik ga elke morgen voor het ontbijt wat lopen.
epo: Kiam vi maturiĝos, tiam vi ĉi tion komprenos.
fra: Quand tu auras mûri, tu comprendras ça.
epo: Lia maniero paroli iritas min.
dan: Hans måde at tale på irriterer mig.
epo: Mi ne sukcesis eviti enamiĝi al vi.
eng: I couldn't help falling in love with you.
epo: Kiu el vi deziras paroli?
por: Qual de vocês deseja falar?
epo: Kaj kiu venis renkonte al mi?: Neniu alia ol Tomo!
dan: Og hvem kom mig i møde?: Ingen ringere end Tom!
epo: Mi iris viziti Tomon en Bostono.
fra: Je suis allé rendre visite à Tom à Boston.
epo: Dum la trarigardado mi trovis diversajn esprimojn, kiuj al mi ne plaĉas.
deu: Bei der Durchsicht habe ich verschiedene Ausdrücke gefunden, die mir nicht gefallen.
epo: Ĉu Tomaso estas unu el viaj fratoj?
lit: Ar Tomas yra vienas iš jūsų brolių?
epo: Konservi unu biton nun postulas ĉirkaŭ milionon da atomoj.
fra: Le stockage d’un bit nécessite actuellement environ un million d’atomes.
epo: La peĉnigra nokta ĉielo ne havis stelojn.
deu: Der pechschwarze Nachthimmel hatte keine Sterne.
epo: Ni negocis kun li por la domo.
rus: Мы вели с ним переговоры по поводу дома.
epo: Kiun mordis mia hundo?
fra: Qui mon chien mordit-il ?
epo: Iuj serpentoj estas danĝeraj.
deu: Einige Schlangen sind gefährlich.
epo: Estas alta arbo sur kiu vivadis birdo en sia nesto.
por: Existe uma árvore alta sobre a qual vivia um pássaro no seu ninho.
epo: Kiam vi iros al la lernejo?
dan: Hvornår skal du i skole?
epo: Se vi laboras tro multe dum tro longa tempo, via cerbo moliĝos.
fra: Si vous travaillez trop dur pendant trop longtemps, votre cerveau se ramollira.
epo: Kion vi atendas?
fra: À quoi vous attendez-vous ?
epo: Sur la planedo de Donaldo, plantoj havas cerbojn.
eng: On Donald's planet, plants have brains.
epo: Miaj gepatroj vivas.
deu: Meine Eltern sind am Leben.
epo: Ŝi diris ĉi ĉion kun plena konvinko.
eng: She said all this with complete conviction.
epo: La hundo de mia amiko komprenas Esperanton. Almenaŭ la plej gravajn komandojn.
lfn: La can de mea ami comprende esperanto. A la min la comandas la plu importante.
epo: Ĝi estis tipa itala vizaĝo.
deu: Es war ein typisches italienische Gesicht.
epo: Mi ŝuldas al ili multan monon.
rus: Я должен им много денег.
epo: Tio ĉi estas leda rimeno.
eng: This is a leather belt.
epo: Antaŭhieraŭ mi falis de mia biciklo, ĉar la vojo estis tiel glitiga.
dan: I forgårs styrtede jeg med min cykel, fordi det var så glat.
epo: Vi espereble ne rifuzos trinki tason kun mi.
por: Você na certa não se negará a tomar uma xícara comigo.
epo: Ĉu tio estas sendanĝera?
nld: Is dat veilig?
epo: Ŝi neniam parolas pri tio.
lit: Ji niekuomet apie tai nekalba.
epo: La venkantoj ne uzas drogojn.
dan: Vinderne tager ikke stoffer.
epo: Mi lernas la keĉuan.
por: Estou aprendendo quíchua.
epo: Nuntempe ekzistas nur 10% el la origina Atlantika Arbaro.
por: Atualmente existe apenas 10% da Mata Atlântica original.
epo: Dua opinio tre helpus.
nld: Een tweede opinie zou erg nuttig zijn.
epo: Tiuj knaboj kuradas en la arbaro.
eng: Those boys are running in the forest.
epo: Post tri monatoj, li alkutimiĝis al urba vivo.
lit: Po trijų mėnesių, jis priprato prie miesto gyvenimo.
epo: Vortoj sakon ne plenigas.
por: Palavras não enchem barriga.
epo: La frazo estas laŭvorta traduko el la angla. Kutime oni tiel ne parolas.
rus: Предложение — дословный перевод с английского. Так, в общем-то, не говорят.
epo: Vi mem devas decidi, ĉu iri aŭ ne.
lit: Jūs pats turite nuspręsti, eiti ar ne.
epo: La kvinoo originas el la Andoj en Sud-Ameriko.
por: A quinoa é originária dos Andes, na América do Sul.
epo: Lastatempe oni trovis plurajn aliajn, jam dum tre longa tempo uzatajn loĝolokojn, inter ili estas du, kie homoj vivis jam antaŭ sesdek mil jaroj.
deu: Unlängst fand man mehrere weitere, bereits seit sehr langer Zeit genutze Wohnplätze, unter ihnen sind zwei, wo bereits vor 60.000 Jahren Menschen lebten.
epo: Mi estos tie post kvin minutoj.
lit: Aš ten būsiu po penkių minučių.
epo: Ŝi prenis libron el la bretaro.
lit: Ji iš etažerės paėmė knygą.
epo: Kial tiom da foraj militoj, mi demandas min.
por: Por que tantas guerras distantes, eu me pergunto.
epo: Dio estas nia forto.
por: Deus é nossa força.
epo: Mi kompletigis mian laboron.
deu: Ich habe meine Arbeit vollendet.
epo: En iu tago de la sekva semajno, ni kune ekiris por serĉi la homon, kiu realigis tiun miraklon.
por: Num dia da semana seguinte, partimos juntos para procurar a pessoa que havia realizado aquele milagre.
epo: Ekstere de Tibeto la situacio estas alia.
deu: Außerhalb Tibets ist die Situation eine andere.
epo: Kie vi loĝas en Germanio?
fra: Où vis-tu en Allemagne ?
epo: Mi bezonas vin por malŝlosi mian komputilon.
por: Preciso que você desbloqueie o meu computador.
epo: Marta neniam farus ion tian.
deu: So etwas würde Marta nie tun.
epo: Jen estas via rendevua karto.
dan: Her er dit mødekort.
epo: Mi opinias, ke Tom scias, pri kio li parolas.
fra: À mon avis, Tom sait de quoi il parle.
epo: Kio ĉi tie tuj okazos, ne estas antaŭvidebla.
tlh: tugh naDev qaSbogh wanI' pIHlaH pagh.
epo: La kaŝĉasisto kun karabeno kun segita tubo iris en la arbaron.
hun: A rapsic lefűrészelt csövű karabéllyal ment az erdőbe.
epo: La kronprinco havis la koronan malsanon.
dan: Kronprinsen har haft corona.
epo: Transmarŝu la ponton!
ces: Přejdi přes ten most!
epo: Tiu frazo estas nek bela, nek malbela; ĝi estas nebula.
eng: That sentence is neither beautiful nor ugly. It's nebulous.
epo: Tridek tagojn havas septembro, aprilo, junio kaj novembro.
deu: Dreißig Tage haben September, April, Juni und November.
epo: Kunportu nur la plej gravajn necesaĵojn.
eng: Only bring the most important necessities.
epo: Tomaso ne aspektas tiel felica, kiel Maria.
deu: Tom schaut nicht so glücklich aus wie Maria.
epo: Li ne kapablas aĉeti aŭtomobilon kaj tute ne domon.
eng: He is not capable of buying a car and certainly not a house.
epo: Iuj opinias, ke la disfalo de Alĝerio neeviteblas.
deu: Einige glauben, dass der Zerfall Algeriens unvermeidlich ist.
epo: Mi vere ŝategus forveturi, sed ĉi-foje mi rezignas.
eng: I'd really love to drive away, but this time, I give up.
epo: Tiu rozujo havas blankan floron.
tgl: Puti ang bulaklak ng rosas na iyon.
epo: Uzu ĝin singarde.
fin: Käytä sitä varoivaisesti.
epo: Laŭ mi, ŝi estas malsana.
lit: Pagal mane, ji serga.
epo: Mi proponas al vi sidi en la verando kaj trinki glason da blanka vino.
deu: Ich schlage dir vor, dich in die Veranda zu setzen und ein Glas Weißwein zu trinken.
epo: Cetere, ĉu vi iam estis en Eŭropo?
lit: Tarp kitko, ar tu kada nors buvai Europoje?
epo: Mi pensas ke mi malkovris ion.
ind: Aku rasa aku menemukan sesuatu.
epo: Dua spegulo pendas apud la pordo.
hsb: Druhi špihel wisa pódla durjow.
epo: Mi bedaŭras, ke vi jam foriras.
por: Sinto muito que você já vai.
epo: Mi kuras, kuras, kuras.
deu: Ich laufe, laufe und laufe.
epo: Blankaj birdoj flugas super nia tegmento.
fra: Des oiseaux blancs volent par-dessus notre toit.
epo: Ĉesu plendi pri la vetero!
deu: Hör auf, über das Wetter zu klagen!
epo: Ne ekkredu, ke ni havis la senton, malhavi ion.
por: Não pensem que tínhamos a impressão de que nos faltava alguma coisa.
epo: Kiu fermis la fenestron?
fra: Qui fermait la fenêtre ?
epo: Bonvolu doni al mi paperon por skribi.
eng: Please give me paper for writing.
epo: La ŝipoj atingis la havenon.
dan: Skibene nåede havnen.
epo: Tomo ŝatas vojaĝi sola.
lit: Tomas mėgsta keliauti vienas.
epo: Mi havas du fratinojn. Ambaŭ estas edzinoj.
dan: Jeg har to søstre. Begge er hustruer.
epo: Mia malgranda fratino estas iom maldiligenta.
por: Minha irmãzinha é um pouco relaxada.
epo: Li agis kiel gvidanto, kiam mi estis en Kioto.
fin: Hän toimi oppaana ollessani Kiotossa.
epo: Ŝubekuloj manĝas fiŝojn.
eng: Shoebills eat fish.
epo: La malfacilaĵoj de la montoj estas superitaj, ekde nun nia vojo gvidos nin tra ebena tereno.
deu: Die Schwierigkeiten der Berge sind überwunden, von jetzt an wird unser Weg uns durch ebenes Terrain führen.
epo: Susan estas bona kuiristino.
pms: Susan a l'é na brava cusinera.
epo: Mi ne povas al vi tion montri.
fra: Je ne peux pas vous montrer ça.
epo: Oni povas konsoliĝi en tio, ke neniu pereis.
srp: Можемо се тешити тиме да нико није погинуо.
epo: Manjo estas sekslaboristo.
fra: Manon est une travailleuse du sexe.
epo: Oni forbaris Tomon de Fejsbuko.
eng: Tom got banned from Facebook.
epo: Devi estas ne povi ne fari ion pro ia materia neceseco, praktika bezono, morala leĝo aŭ fremda sintrudanta volo.
ina: Deber es non poter non facer alco a causa de alicun necessitate material, exigentia practic, lege moral o voluntate imposite per altere persona.
epo: "Mi estas tro maljuna kaj malfeliĉa por ludi", diris la knabo.
fra: « Je suis trop âgé et trop malheureux pour jouer », dit le garçon.
epo: Vi ne estas freneza. Tio vere okazas.
fra: Vous n'êtes pas folle. C'est vraiment en train d'arriver.
epo: Laŭ lia opinio, jes.
deu: Seiner Meinung nach, ja.
epo: Mia ŝatata tempopasigilo estas goo.
lit: Go žaidimas yra mano mėgstamiausia pramoga.
epo: Mi ricevis oficialan leteron, sed mi ne povas traduki ĝin.
nld: Ik heb een officiële brief ontvangen, maar ik kan hem niet vertalen.
epo: Dum biciklo posedas du radojn, triciklo havas tri da ili.
deu: Während ein Zweirad zwei Räder besitzt, hat ein Dreirad ihrer drei.
epo: Li estas nervoza kaj facile ektimas.
lit: Jis yra nervingas ir lengvai išsigąsta.
epo: Kiom longa nazo!
pol: Jaki długi nos!
epo: Taga dormado ne tiel plaĉas, kiel nokta.
deu: Am Tag schläft es sich nicht so angenehm wie in der Nacht.
epo: La amaskomunikiloj troige raportis pri tiu afero.
ces: Masmédia celou věc nafoukla.
epo: Mi pensas, ke Tom vundis sin mem.
lit: Aš manau, kad Tomas susižeidė.
epo: Tiuj libroj estas viaj.
dan: De bøger er dine.
epo: Mi ne estas geja, sed mia koramiko ja estas. Mi estas ambaŭseksema.
cat: No soc homosexual, però la meva parella ho és. Jo soc bisexual.
epo: Vi povas ŝpari multe da mono, se vi uzas energion prudente.
deu: Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie Energie mit Bedacht einsetzen.
epo: Mi manĝas vian ĉokoladon.
lit: Aš valgau jūsų šokoladą.
epo: Onidire li estas la tutmonde plej riĉa ulo.
deu: Er soll der reichste Mensch der Welt sein.
epo: Ŝia kuzino loĝas en Usono.
dan: Hendes kusine bor i USA.
epo: Vi venis en la plej oportuna momento.
deu: Du bist im günstigsten Augenblick gekommen.
epo: Vi estas la virino, kiun mi amas.
por: Você é a mulher que eu amo.
epo: La kupolo de la katedralo videblis jam el granda distanco.
deu: Die Domkuppel war bereits aus großer Entfernung sichtbar.
epo: Kia li estas alie?
por: Apesar disso, como ele está?
epo: Ni estas tiom feliĉaj.
nld: We zijn zo gelukkig.
epo: Mi neniam provus tion hejme.
rus: Я никогда не стал бы пробовать это дома.
epo: Hodiaŭ Tomo eble ne ĉeestos.
fra: Peut-être que Tom ne sera pas là aujourd'hui.
epo: Tomo ne kuraĝis kontraŭdiri al Manjo, eĉ ne en maniero nur aluda.
dan: Tom turde ikke modsige Maria, ikke engang antydningsvis.
epo: Mi estos tie por vi.
por: Estarei aqui para ti.
epo: Vian pasporton vi devas kunporti al la banko.
srp: Ваш пасош морате понети са собом у банку.
epo: Ŝi observis la stelojn.
ita: Guardava le stelle.
epo: Ĉu vi vidis, kiel ŝi rigardis vin?
nld: Zag je hoe zij naar je keek?
epo: Mi konas lin sufiĉe bone, ĉar mi ofte vidis lin en la oficejo de lia patro.
deu: Ich kenne ihn ziemlich gut, da ich ihn oft im Büro seines Vaters sah.
epo: Ĉu via uskleca klavo paneis?
dan: Er din shifttast gået i stykker?
epo: Via sincereco plaĉas al mi.
por: Eu gosto de sua sinceridade.
epo: En la 19-a jarcento oni ekverkis muzikaĵojn kiuj postulis virtuozan ludadon. En la 20-a jarcento multaj komponistoj renomaj verkis pecojn kontrabasajn, inkluzive ĉambromuzikaĵojn kaj solojn orkestrajn.
por: No século XIX começou a escrever-se musicas que necessitavam de execução virtuosística. No século XX, muitos compositores renomados escreveram peças para rabecão, inclusive músicas de câmara e solos para orquestras.
epo: Inter la skandinaviaj landoj mi vizitis nur Svedion kaj Norvegion.
ita: Fra i paesi scandinavi ho visitato soltanto la Svezia e la Norvegia.
epo: La hundo kuris al la kato.
deu: Der Hund lief zur Katze.
epo: Tion li ne manĝas, ĉu?
por: Ele não come isto, né?
epo: Mia komputilo ne plu funkcias.
dan: Min computer virker ikke mere.
epo: Manjo estas vartistino.
eng: Mary is a nanny.
epo: Veraj amikoj estas valoraj kunuloj en bonaj kaj malbonaj tempoj. Kiu estas bonŝanca, havi bonajn amikojn, estas benata.
eng: True friends are valuable companions in good and bad times. A person lucky enough to have good friends is blessed.
epo: La publiko aklamis lin dum dek minutoj.
por: O público o aclamou durante dez minutos.
epo: Mi parolas la kartvelan.
dan: Jeg taler georgisk.
epo: Neniu konsolis nin, kiam ni estis malgajaj.
deu: Niemand tröstete uns, als wir traurig waren.
epo: Virinoj ŝatas la virojn, kiuj komprenas ilin.
dan: Kvinder kan lide mænd som forstår dem.
epo: Ĉu vi antaŭe sciis tion?
lit: Ar jūs anksčiau tą žinojote?
epo: Tiu ĉi fenestro estas netrapafebla.
deu: Das Fenster hier ist schusssicher.
epo: Ŝi perdos tempon.
deu: Sie wird Zeit verlieren.
epo: Ĉu ni amis unu la alian?
rus: Мы любили друг друга?
epo: Maljunuloj sur elektra biciklo estas vera danĝero.
lit: Seni žmonės su elektriniais dviračiais yra tikras pavojus.
epo: La baterioj elĉerpiĝis.
eng: The batteries died.
epo: Mi uzas medikamenton kontraŭ alta sangpremo.
dan: Jeg tager et medikament mod højt blodtryk.
epo: Mi volas ke vi ridu.
pes: من میخواهم که شما بخندید
epo: Vi hodiaŭ ŝajnas dronanta en pensoj. Ĉu eble io okazis?
fra: Aujourd'hui, tu as l'air perdu dans tes pensées. Se serait-il passé quelque chose ?
epo: Li estas ĉi tie por spioni nin.
lit: Jis yra čia, kad mus sektų.
epo: Aliajn gvidas kaj mem ne vidas.
tok: sina lawa e jan ante. taso sina sama ken ala lukin.
epo: Ĉu vi rimarkis ion suspektindan?
deu: Hast du etwas Verdächtiges bemerkt?
epo: Samio ne ŝatas islamanojn.
dan: Sami kan ikke lide muslimer.
epo: Mia patrino faris al mi novan robon.
deu: Meine Mutter machte mir ein neues Kleid.
epo: Ne staru ĉi tie!
fra: Ne reste pas ici !
epo: Ni devas prezenti niajn raportojn lunde.
deu: Wir müssen unsere Berichte montags vorlegen.
epo: Ŝi faris peton por vizo.
ido: Elu solicitis visto.
epo: Li ankoraŭ vivas ĉi tie.
eng: He still lives here.
epo: Mi ne scias kion donaci al li.
eng: I don't know what to give him.
epo: Klara akvo ne kreskigas fiŝojn.
tlh: ghotI' Sepbe' bIQ Huv.
epo: Vespere mi preparis tiel bongustan tagmanĝon por laboro, ke je la 2-a de nokto mi ellitiĝis kaj manĝaĉis ĉion.
eng: In the evening I made such a tasty lunch for work that at 2 in the morning, I got out of bed and scarfed it all down.
epo: Iu atakis nin.
lit: Kažkas mus užpuolė.
epo: Estas la floro en la domo.
eng: The flower is in the house.
epo: Vi prenas vin multe tro serioze.
fra: Vous vous prenez beaucoup trop au sérieux.
epo: Mi tute ne sentis min mem-konscia.
deu: Ich fühlte mich gar nicht selbstbewusst.
epo: Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
dan: Den hest der har store smukke øjne.
epo: La muron ŝi farbis ruĝe.
deu: Sie strich die Wand rot an.
epo: Dum dormo la cerbo prilaboras antaŭe akiritajn informojn kaj transformas ilin por longatempa memoro. Nelonga dormodaŭro jam povas kontribui al plibonigo de denove lernita kapablo.
deu: Während des Schlafs verarbeitet das Gehirn zuvor erworbene Informationen und bereitet sie für das Langzeitgedächtnis auf. Eine kurze Schlafphase kann bereits zur Verbesserung einer neu erlernten Fähigkeit beitragen.
epo: Se li ne laboras pli pene, li eble perdos sian postenon.
srp: Ако не буде радио приљежније, може да изгуби своје радно место.
epo: Lia angla pliboniĝos laŭ la tempofluo.
ces: Jeho angličtina se zlepší časem.
epo: Tom neniam parolis pri vi.
lit: Tomas niekada apie tave nekalbėjo.
epo: Palpebrumu al li.
deu: Blinzeln Sie ihn an.
epo: La franca lingvo estas malfacila.
hun: Nehéz nyelv a francia.
epo: Kie estas la Monto Fuĵi?
fra: Où est le mont Fuji ?
epo: Vi baldaŭ ĉesos pensi pri li.
eng: Soon you'll stop thinking of him.
epo: Fiŝi en tiu rivero estas malpermesite.
por: É proibido pescar nesse rio.
epo: Malstreĉiĝu.
pes: خستگی درکن
epo: Mi vere volas iri.
deu: Ich will wirklich gehen.
epo: Sinjoro doktoro, li diris, mi volus vin peti veni al mia infano.
por: Senhor doutor, disse ele, eu gostaria que o senhor viesse ver meu filho.
epo: Somere mi pasigis multan tempon ĉe la naĝejo.
fra: L'été, je passais beaucoup de temps à la piscine.
epo: Mi pasigos kelkajn tagojn ĉe vi.
por: Passarei alguns dias em sua casa.
epo: Ni ne havas akvon.
lit: Mes neturime vandens.
epo: Ial ŝi parolis malrapide.
ces: Z nějakého důvodu mluvila pomalu.