ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li detruis Francion.
dan: Han ødelagde Frankrig.
epo: La vortaro konsistas el du volumoj.
lit: Žodyną sudaro du tomai.
epo: La tago estas hela, ĉar la sunradioj heligas ĝin.
deu: Der Tag ist hell, weil ihn die Sonnenstrahlen erhellen.
epo: Knaboj restas knaboj.
lit: Vaikai lieka vaikais.
epo: Ili edukis siajn filojn al memstareco.
ber: Ṛebban-d arraw-nsen akken ara zemren i yiman-nsen.
epo: Ĉi-somere mi vojaĝos al Londono.
lit: Šią vasarą aš vyksiu į Londoną.
epo: Mi estas riparanta la domon.
dan: Jeg er ved at reparere huset.
epo: Li surhavas blankan katunan ĉemizon.
ell: Φοράει ένα λευκό βαμβακερό πουκάμισο.
epo: Tio estas kontraŭleĝa!
ces: To je protiprávní!
epo: En antaŭa vivo mi estis arbaro.
eng: I was a forest in a past life.
epo: Kiom da mangoj vi aĉetas?
fra: Combien de mangues achetez-vous ?
epo: La unua biciklo ne havis pedalojn, kaj oni movis ĝin puŝante per la piedoj rekte la grundon.
deu: Das erste Fahrrad hatte keine Pedalen, und man bewegte es, indem man sich mit den Füßen unmittelbar vom Erdboden abstieß.
epo: Sur la preterkonduka strato de la urbo koliziiis ĉirkaŭ dudek aŭtoj.
deu: Auf der Umgehungsstraße der Stadt stießen etwa zwanzig Autos zusammen.
epo: Klopodu ne rigardi la dekoltaĵojn de la damoj, sed faru tion tiel, ke oni ne rimarkas, ke vi klopodas, ne fari tion.
deu: Bemühe dich, den Damen nicht aufs De­kolle­té zu schauen, aber tu es so, dass man nicht bemerkt, dass du dich bemühst, dies nicht zu tun!
epo: Lingvo sen mesaĝo valoras nenion.
deu: Ohne eine Botschaft ist eine Sprache nichts wert.
epo: Lastan someron ni iris al Hokajdo.
lit: Praėjusią vasarą mes vykome į Hokaidą.
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
lit: Liaukis elgtis kaip vaikas!
epo: Tomo estis mia edzo.
ido: Tom esis mea spozulo.
epo: Semajnfinoj ĉiam estas tro mallongaj!
lit: Savaitgaliai visada būna pernelyg trumpi!
epo: Kelkfoje la infanoj ribelis kontraŭ ŝi.
deu: Manchmal begehrten die Kinder gegen sie auf.
epo: Maria mendis plurajn librojn el Anglujo.
lit: Marija iš Anglijos užsisakė daug knygų.
epo: Mi devas helpi al ili.
fra: Il faut que je les aide.
epo: Vi seniluziigis min.
lit: Tu mane nuvylei.
epo: Mi redonos la libron tiel frue, kiel mi povos.
deu: Ich werde das Buch so früh zurückgeben wie ich kann.
epo: Tiu rivero estas seka.
tok: telo ala li lon nasin telo ni.
epo: Mi ne volas pasigi mian vivon ĉi tie.
fra: Je ne voudrais pas passer ma vie ici.
epo: Tiun tagon, mi iĝis 23jara.
eng: On that day, I turned 23.
epo: Tomo sendube estas senkulpa.
fra: Tom est sans aucun doute innocent.
epo: Ni faris laŭeble plej bone por ili.
fra: Nous avons fait pour elles de notre mieux.
epo: Multaj jam provis tion.
dan: Mange har allerede prøvet det.
epo: Tomo ne ofte vidas sian fraton.
eng: Tom doesn't see his brother often.
epo: Jen malbona plano.
tok: sitelen insa ni li ike.
epo: Li ŝatas ĉion dolĉan.
bel: Ён любіць усё салодкае.
epo: La amerika angilo, la eŭropa angilo kaj la japana angilo estas endanĝerigitaj specioj.
dan: Den amerikanske ål, den europæiske ål og den japanske ål er udryddelsestruede arter.
epo: Ĉu estas io ajn alia, kion vi volas, ke mi faru?
fin: Onko jotain muuta, minkä haluatte minun tekevän?
epo: Antaŭ ni estas trista morgaŭo.
dan: Foran os venter en trist dag i morgen.
epo: Nun, dum mi verŝas la akvon, mi estas pleniganta la glason.
por: Agora, enquanto despejo a água, eu estou enchendo o copo.
epo: Julio Cezaro, la grava romia heroo, estis mortigita.
ces: Julius Cézar, velký římský hrdina, byl zavražděn.
epo: Mi esperas, ke vi venu tuj.
por: Espero que a senhora venha logo.
epo: Mi dubas, ke ni alvenos tien antaŭ la deka horo.
por: Duvido que chegaremos lá antes das dez horas.
epo: La kadeto lerte donis signalojn per flageto.
deu: Der Kadett gab gekonnt die Flaggensignale.
epo: Mi havis manĝeton antaŭ ol mi reiris al la laboro.
lit: Prieš sugrįždamas į darbą, aš užkandau.
epo: Ŝi ŝmiris la panon per butero.
fra: Elle a beurré une tartine de pain.
epo: Li ne estas kantisto, kaj tamen li kantas tre bele.
jpn: 彼は歌手ではありませんが、ところが彼は大変美しく歌うのです。
epo: Ni estas flegistoj.
rus: Мы медсёстры.
epo: Ni ne estas preparitaj.
ina: Nos non es preparate.
epo: Manjo freneziĝas pro kelkaj pliaj gramoj da pezo.
por: Maria enlouquece com qualquer aumento de peso.
epo: La usona ĵurnalisto Ambrose Bierce diris : "Ortografio estas scienco kiu konsistas en tio, skribi vortojn laŭ la okulo, ne laŭ la orelo." Sendube, li ne konis Esperanton!
fra: Le journaliste américain Ambrose Bierce a dit : « L'orthographe est une science qui consiste à écrire des mots avec l'œil et pas avec l'oreille. » Il ne connaissait sûrement pas l'espéranto !
epo: Ĉu vi finis legi la libron?
tgl: Tinapos mo na bang basahin ang aklat?
epo: Ene de ni, ni ĉiuj havas horloĝon, kiu batas ĉirkaŭ sesdekfoje ĉiuminute: nia koro.
por: Dentro de nós, todos temos um relógio, que pulsa cerca de sessenta vezes por minuto: nosso coração.
epo: Kion vi precize celas diri?
deu: Was meinst du genau?
epo: Ili dancadis ĝis la deka matene.
heb: הן רקדו עד עשר בבוקר.
epo: Manjo trovis kvarfolion.
dan: Mary har fundet en firkløver.
epo: Mi konsilas al vi fari tion en la oktobro.
deu: Ich rate euch, das im Oktober zu tun.
epo: Tomo kaj Manjo havas plian domon.
lit: Tomas ir Marija turi antrą namą.
epo: Mia hundo ne mordos vin.
tok: soweli tomo mi li utala ala e sina kepeken uta.
epo: Mia edzino havas belan aldon.
dan: Min hustru har en smuk alt.
epo: Tom pretas, ĉu ne?
deu: Tom ist fertig, oder?
epo: Lin oni alte taksas fidinda.
deu: Man schätzt ihn vertrauenswürdig ein.
epo: Diru, civitano, ĉu iam okazis al vi esti en frenezulejo?
deu: Sage, Bürger, ob es für dich irgendwann geschah, in einer Irrenanstalt zu landen.
epo: Veraj amikecoj estas eternaj.
dan: Ægte venskaber er for evigt.
epo: Mi parolis kun li per telefono.
por: Falei com ele pelo telefone.
epo: Ili havis tagmanĝon je la dek-dua ekzakte.
rus: Обед у них был точно в двенадцать.
epo: Mi volas novan domon.
deu: Ich möchte ein neues Haus.
epo: Ŝarkoj estas bonaj naĝantoj.
lit: Rykliai yra geri plaukikai.
epo: Kiu pri mi parolis al vi?
eng: Who has spoken to you about me?
epo: Vi ĝuu la feriojn.
fra: Profite de vacances.
epo: Mi neniam plu kantos.
fra: Je ne chanterai plus jamais.
epo: Manjo eliris.
nld: Maria is naar buiten gegaan.
epo: Ĉi tiu dulingva terminaro enhavas milojn da terminoj.
fra: Ce glossaire bilingue contient des milliers de termes.
epo: Maljunulon obstinan ne influas kritiko.
deu: Ein starrsinniger alter Mensch ist taub für Kritik.
epo: Ni akompanos la infanojn al la lernejo.
eng: We're going to accompany the children to school.
epo: La pejzaĝo tre belas en tiu regiono.
por: A paisagem é muito bonita nessa região.
epo: Mi intencas foriri.
lit: Aš rengiuosi išeiti.
epo: Ni trovu sideblon!
tok: mi o lukin kama jo e supa.
epo: Mi ne scias, kion mi plu faros.
deu: Ich weiß nicht, was ich weitermachen werde.
epo: Tom preskaŭ neniam parolas la francan.
lit: Tomas prancūziškai beveik niekada nekalba.
epo: Ŝi emfazis en sia prelego tiujn demandojn, kiuj rilatas rekte al la praktiko.
deu: In ihrem Vortrag hob sie die Fragen mit unmittelbarem Praxisbezug hervor.
epo: Pri la ŝtrumpa truo scias nur la ŝuo.
srp: О рупи на чарапи зна само ципела.
epo: Estas agrable aŭdi vian voĉon.
lit: Malonu girdėti tavo balsą.
epo: Mi renkontis amikon.
dan: Jeg mødte en ven.
epo: Ĉu lumbrikoj estas tiklosentemaj?
eng: Are worms ticklish?
epo: Mi legis ĉiujn viajn librojn.
ber: Ɣriɣ akk idlisen-nnek.
epo: Ĉu Tomo havas barbon?
deu: Hat Tom einen Bart?
epo: Turninte vin dekstren, vi alvenos al la muzeo.
fra: En ayant tourné à droite, vous arriverez au musée.
epo: La pano ankoraŭ estas varma.
dan: Brødet er stadig varmt.
epo: Ŝi tro fidas sin.
lit: Ji pernelyg pasitiki savimi.
epo: Vi ne povos kaŝi ilin.
fra: Tu ne pourras pas les cacher.
epo: Ŝi ofte venas malfrue.
deu: Sie kommt oft zu spät.
epo: Vidante min nuda, ŝi ekridis.
heb: בראותו אותי ערום הוא פרץ בצחוק.
epo: Ĉu vi baldaŭ estos pretaj?
dan: Er I snart klare?
epo: Necesas, ke vi manĝu pli.
lit: Jums reikia daugiau valgyti.
epo: La infano ĵetis ŝtonon sur la katon.
lfn: La enfante ia lansa petras a sur la gato.
epo: La moralistoj diras al ni, kion ni faru, sed ili ne ĉiam montras al ni, kiel ni povas fari ĝin, kaj tio ne estas malpli grava.
deu: Die Moralisten sagen uns, was wir tun sollen, doch nicht immer sagen sie uns, wie wir es tun können, und das ist nicht weniger wichtig.
epo: La bildoj estas simplaj, mallongaj, la ritmo iom unutona, sed impresa: "Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan."
por: As imagens são simples, breves, o ritmo um tanto monótono, mas impressionante: "Até a pequena gota de água, batendo sem cessar, perfura o monte de granito."
epo: Tio eble estas nur koincido.
lit: Gal tai tik sutapimas.
epo: Mia fratino ŝatas pentri.
deu: Meine Schwester malt gerne.
epo: La prahomo sciis, ke dum senmanĝaj periodoj, la maldikuloj pereas multe pli frue ol la dikuloj.
deu: Der prähistorische Mensch wusste, dass während nahrungsloser Zeiten die Dünnen früher zugrunde gehen als die Dicken.
epo: Vi estas riĉa, ĉu ne?
lit: Juk tu esi turtingas, ar ne taip?
epo: Vi povas atendi min morgaŭ.
deu: Du kannst mich morgen erwarten.
epo: La ĝardenisto havis tulipojn de diversaj specoj.
eng: The gardener had tulips of various kinds.
epo: Provu vidi aferojn tiaj, kiaj ili estas.
fra: Essayez de voir les choses telles qu'elles sont.
epo: Ni venkis en tiu milito.
rus: Мы победили в этой войне.
epo: La fermo de la fabriko havos rektajn konsekvencojn sur la ekonomion de la urbo.
deu: Die Fabrikschließung wird direkte Folgen für die Wirtschaft der Stadt haben.
epo: La veterprognozo ne nepre estas fidinda.
ber: Aɣmis n liḥala n tegnewt ulac fell-as lettkal dima.
epo: Konsideru min por la posteno, mi petas.
deu: Denk auch an mich für den Posten, bitte.
epo: Mi kapablas marŝi minimume du mejlojn.
hun: Le tudok futni két mérföldet.
epo: Eble mi havas halucinojn.
eng: Maybe I'm hallucinating.
epo: Kiel infano mi povis ĉie dormi.
lit: Kaip vaikas, aš galėjau bet kur miegoti.
epo: Ĉu Tomo ankaŭ estas kanadano?
tok: jan Ton kin li jan pi ma Kanata anu seme?
epo: Jen via Esperanta libro.
eng: Here's your Esperanto book.
epo: La ringo estis nenie trovebla.
deu: Der Ring war nirgendwo zu finden.
epo: Kial vi ne respondas al mi?
fra: Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
epo: Kiel vi eksciis la novaĵon?
fra: Comment as-tu appris la nouvelle ?
epo: Kial fari ion simple, se oni povas ĝin fari komplikite?
nld: Waarom zou je het simpel houden als je het ook ingewikkeld kunt maken?
epo: Kiuj estis ŝiaj lastaj vortoj?
fra: Quels ont été ses derniers mots ?
epo: Ĉia espero estis for.
deu: Jede Hoffnung war geschwunden.
epo: Por ne tro kompliki la aferon mi limigos la anoncitan komparan prezentadon je kvar lingvoj.
deu: Um die Sache nicht zu sehr zu komplizieren, werde ich die angekündigte vergleichende Darstellung auf vier Sprachen beschränken.
epo: Ni bezonas nur planon.
lit: Mums tik plano reikia.
epo: Nek tranaĝeble, nek transireble.
por: Nem a nado nem a pé.
epo: Kiam ili revenos?
deu: Wann werden sie zurückkommen?
epo: Ne eblas por mi ripeti la jaron. Mi devas pasi la ekzamenon.
por: Não é possível que eu repita de ano. Tenho de passar na prova.
epo: Niaj fabrikoj laboras per plena kapacito.
lit: Mūsų fabrikai dirba pilnu pajėgumu.
epo: En la viandkombinato praktike mankas projekta dokumentaro.
fin: Lihakombinaatilla ei käytännössä ole projektidokumentaatiota.
epo: Li revenis el eksterlando hieraŭ.
deu: Er kam gestern aus dem Ausland zurück.
epo: Ni procedu atente, gardeme kaj zorgeme.
deu: Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.
epo: La kunlaborado de Ĉinio kaj Rusio progresas kun elano.
deu: Die Zusammenarbeit von China und Russland schreitet mit Schwung voran.
epo: Mi venkis per via helpo.
deu: Ich habe mit deiner Hilfe gewonnen.
epo: Mi estas same perpleksa kiel vi.
lit: Aš esu taip pat sutrikęs, kaip tu.
epo: Li parolas kvar lingvojn.
lit: Jis kalba keturiomis kalbomis.
epo: Mi dormis sur la ŝipo.
tgl: Tumulog ako sa bapor.
epo: Mi promesas resti kun vi ĝis la alveno de via patro.
lit: Aš prižadu būti su tavimi, kol grįš tavo tėvas.
epo: Tomo estas preta foriri.
nld: Tom is klaar om te vertrekken.
epo: Ĉu vi trinkas multe da lakto?
eng: Do you drink a lot of milk?
epo: Mia revo estas iĝi piloto.
dan: Min drøm er at blive pilot.
epo: La komunistoj decidis blokadi la okcidentan parton de Berlino. Ili blokis manĝaĵojn kaj provizojn al pli ol du milionoj da germanoj provante estingi la lastan flamon de la libereco en Berlino.
eng: The Communists chose to blockade the western part of Berlin. They cut off food and supplies to more than two million Germans in an effort to extinguish the last flame of freedom in Berlin.
epo: Ne metu vian fingron en la orelon. Vi povus doloriĝi.
fra: Ne mettez pas votre doigt dans l'oreille. Vous pourriez vous faire mal.
epo: Mi pensis, ke mi perdis vin.
lit: Aš galvojau, kad netekau tavęs.
epo: Kiu serĉas, tiu trovos.
ber: Ayen ay tettnadiḍ ad t-tafeḍ.
epo: La homo estas la sola mamulo, kiu daŭre trinkas lakton post infanaĝo.
por: O homem é o único mamífero que continua tomando leite depois de adulto.
epo: Mi vidas ŝin de tempo al tempo.
rus: Я с ней время от времени вижусь.
epo: Ŝi ŝatas vortoludojn.
ces: Má ráda slovní hry.
epo: Mia avino neniam ŝanĝis sian vivostilon.
ces: Moje babička nikdy nezměnila svůj způsob života.
epo: Tri aĵoj devas kunesti por ekesto de fajro: brulaĵo, oksigeno kaj varmo.
tgl: Dapat pagsamahin ang tatlong bagay para umapoy: ang masusunog, oksiheno, at init.
epo: Mi endormiĝis sur lia ŝultro.
lit: Aš užmigau ant jo peties.
epo: Neniam forgesu ŝlosi la pordon.
eng: Never forget to lock the door.
epo: Mi estos en mia oficejo.
lit: Aš būsiu savo įstaigoje.
epo: Ni perdis la fadenon de la parolado.
eng: We lost the thread of the speech.
epo: Ankaŭ mi volas partopreni.
kab: Ula d nekk, bɣiɣ ad ttekiɣ.
epo: Ĉi tiu frukto gustas malbone.
lit: Šitas vaisius negardus.
epo: Tomaso estas amika al mi.
fra: Tom est amical envers moi.
epo: Mi ne estas pentristo. Mi tute ne taŭgas por tio.
tok: mi jan musi ala pi sitelen kule. mi pona ala tawa ni.
epo: La belaj ruĝaj folioj de la acero disiĝas de la branĉoj kaj dancas en la vento.
ell: Τα όμορφα κόκκινα φύλλα του σφενδάμου χωρίζονται από τα κλαδιά και χορεύουν στον άνεμο.
epo: Per farbo miksita el vortoj mi kreas tatuojn sur la haŭto de via animo.
deu: Mit aus Worten gemischten Farben schaffe ich Tatoos auf der Haut deiner Seele.
epo: Klaŭdio faras blankan skatolon por sia amiko.
eng: Claudius is making a white box for his friend.
epo: Mi timas esti nekapabla helpi vin.
eng: I fear that I might not be able to help you.
epo: La infano jam ne ploras.
eng: The child is no longer crying.
epo: Maria restis sola en la ĉambro.
deu: Maria blieb im Zimmer allein zurück.
epo: Ne petu pardonon al mi. La merdo jam estas farita.
ina: Non me pete le pardono. Le merda jam se faceva.
epo: Kiel bele estus, se mi havus infanon kun dentoj tiel blankaj kiel neĝo, kun lipoj tiel ruĝaj kiel sango kaj kun haroj tiel nigraj kiel karbo!
por: Que bom seria se eu tivesse um filho com dentes brancos como a neve, lábios vermelhos como sangue e cabelos negros como carvão!
epo: "De kiu estas tiuj katoj?" — "Ili estas de Fatima."
deu: „Von wem sind diese Katzen?“ — „Sie sind von Fatima.“
epo: La lingvon francan mi legas libere, sed parolas ĝin tre malmulte kaj senlerte.
deu: Die französische Sprache kann ich fließend lesen, doch ich spreche sie mühselig und unbeholfen.
epo: Malsaĝulon ĉiu batas.
por: Em um tolo toda a gente bate.
epo: Neniu diris al mi, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Niemand hat mir gesagt, was sie in diesem Brief schrieb.
epo: La maljunulino pruntedonas monon kun interezo de tri procentoj.
dan: Den gamle kone låner penge ud til tre procent i rente.
epo: Mia ungo rompiĝis.
lit: Man nulūžo nagas.
epo: Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi.
deu: Was auch immer geschehen wird, ich bin darauf vorbereitet.
epo: Komence la indianoj estis afablaj.
srp: У почетку Индијанци су били љубазни.
epo: Mi iras ofte al la parko.
deu: Ich gehe oft in den Park.
epo: Vi ne scias kion diri.
fra: Vous ne savez pas quoi dire.
epo: La hotelo estis unuaranga.
deu: Das Hotel war erstklassig.
epo: Tatoeba nun similas lampiron – ĝi sin ŝaltas, sin malŝaltas, sin ŝaltas, sin malŝaltas...
eng: Tatoeba now resembles a glow-worm: it switches on, off, on, off….
epo: Ĉu mia nomo estas sur la listo?
fra: Mon nom est-il sur la liste ?
epo: Ĉi tiun jaron estas jubileo de Esperanto.
srp: Ова година је јубилеј есперанта.
epo: Kiu kaj kio vi estas?
fra: Qui es-tu et qu'est-ce que tu es ?
epo: Neniu scias precize, kio okazis en tiu vintra nokto.
deu: Niemand weiß genau, was in jener Winternacht geschah.
epo: Tiu ĉemizo estas malkonvena.
por: Essa camisa é inadequada.
epo: La plejparto el la loĝantaro de la Tero estas dulingva.
por: A maioria dos habitantes da Terra são bilíngues.
epo: Estas sensence atendi lin.
lit: Beprasmiška jo laukti.
epo: Saltadi ĉirkaŭ afero, kiel blovata neĝero.
por: Saltar em torno de uma coisa como floco de neve soprado pelo vento.
epo: Oni devus ĉiam zorgi pri sia sano.
fra: Il faudrait toujours prendre soin de sa santé.
epo: Li ŝovas siajn fingrojn en ĉiujn aferojn.
lit: Jis visur kiša savo pirštus.
epo: La viro, kiu portis donacon al la virino, akvumanta la florojn en la ĝardeno, estis Tom.
deu: Der Mann, welcher der Frau, die im Garten die Blumen goss, ein Geschenk brachte, war Tom.
epo: Kiel tio efikas al mi? Tio estas nepriskribebla.
nld: Wat het mij doet? Het is onbeschrijfelijk.
epo: Ni devas fuĝi el la urbo.
nld: We moeten uit de stad vluchten.
epo: Nu, ne troigu!
fra: Bon, n'exagère pas !
epo: Ĉu vi miksas ananason kaj oranĝojn sur la telero?
fra: Est-ce que vous mélangez de l'ananas et des oranges sur l’assiette ?
epo: Oni transportis la korpon en la hospitalon.
por: Transportaram o corpo para o hospital.
epo: Li prunteprenis monon.
fra: Il a emprunté de l'argent.
epo: Mia avino ne havas interretaliron.
dan: Min bedstemor har ikke internetadgang.
epo: Larmoj pravecon ne pruvas.
eng: Crying doesn't make you right.
epo: Li tre sentemas pri malvarmo.
por: Ele é muito sensível ao calor.
epo: Eĉ ne unu persono malfruiĝis.
dan: Ikke en eneste kom for sent.
epo: Mi neniam vizitis Bostonon sen Tomo.
hye: Ես երբեք չեմ այցելել Բոստոն առանց Թոմի:
epo: Kune ni estas malfortaj.
dan: Sammen er vi svage.
epo: Kie mi povus fari kelkajn aĉetojn?
srp: Где бих могао да извршим неколико куповина?
epo: Dankon pro la festo.
lit: Ačiū už vakarėlį.
epo: Mi sekvos vian konsilon.
deu: Ich werde euerem Rat folgen.
epo: Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
tgl: Magbasa ka kung saan ka tumigil.
epo: Tom neniam forgesas donaci florojn al sia edzino okaze de la datreveno de ilia geedziĝo.
deu: Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.
epo: Liaj severaj vortoj superfortis min.
avk: Inaf boksaf eweem va jin al tugijarotiar.
epo: Nin instruas eraro, kiun faras najbaro.
srp: Поучила нас је суседова грешка.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ plibonfartos.
srp: Ја се надам да ћете се ви касније боље осећати.
epo: Sub la ŝuoj grincis ĵus falinta neĝo.
deu: Unter den Schuhen knirschte Neuschnee.
epo: Ŝi similas al sia frato.
lit: Ji panaši į savo brolį.
epo: Mi havas tre streĉan laboron.
lit: Aš turiu nepaprastai įtemptą darbą.
epo: Mi ŝatus paroli al la flegistestrinon.
eng: I'd like to talk to the head nurse.
epo: Vi havos belan programon.
deu: Sie werden ein schönes Programm haben.
epo: Mi estas la sola persono, kiu scias, kiel oni faras tion.
fra: Je suis la seule personne à savoir comment on fait ça.
epo: Panjo estis preparanta la vespermanĝon.
fra: Maman préparait le dîner.
epo: Ĉio okazas unu fojon nur, sed foje okazas ĉio.
deu: Alles geschieht nur einmal, aber einmal geschieht alles.
epo: Tomo ankoraŭ ne sarkis la ĝardenon.
dan: Tom har stadig ikke luget haven.
epo: Mi sonĝas tuj kiam mi endormiĝas.
fra: Je rêve dès que je m'endors.
epo: Ho mia Dio, jen tohuvabohuo!
eng: Oh my God, it's a trainwreck!
epo: La mebloj estis polvokovritaj.
deu: Die Möbel waren staubig.
epo: Ŝajnas, ke la hundo volas manĝi.
eng: It looks like the dog wants something to eat.
epo: Lia filo estas kuracisto.
eng: His son is a doctor.
epo: Mi aŭdis, ke vi baldaŭ edziĝos.
tlh: tugh bISaw SoH 'e' vIQoy.
epo: Komencas pluveti.
deu: Es beginnt zu nieseln.
epo: Mia dormoĉambro estas kvieta kaj komforta.
deu: Mein Schlafzimmer ist ruhig und bequem.
epo: Se vi enuas, malfermu libron!
lit: Jeigu tu nuobodžiauji, tai atsiversk knygą!
epo: Per kriado vi plibonigos nenion.
deu: Mit Schreien machst du nichts besser.
epo: En la vintro oni hejtas la fornojn.
por: No inverno aquecem-se os fogões.
epo: La vivteno de la tuta familio estis endanĝerigita.
eng: The livelihood of the whole family was in danger.
epo: Mi subtenas la proponon.
dan: Jeg går ind for forslaget.
epo: Ĉu vi promesas ne forgesi min?
dan: Lover du ikke at glemme mig?
epo: Li rigardis min de kapo al piedo.
por: Ele olhou para mim da cabeça aos pés.
epo: Efemera estas amplezuro, eterna la bedaŭro.
eng: Love's pleasure is ephemeral; regret eternal.
epo: Mi ne estas kanguruo.
ina: Io non es un kanguru.
epo: Mi estus honorita.
deu: Ich wäre geehrt.
epo: Ni nur supraĵe interkonatiĝis.
por: Nós nos conhecemos apenas superficialmente.
epo: Neniu el ili akceptus esti kulpa.
deu: Niemand von ihnen würde akzeptieren, schuldig zu sein.
epo: Li deziras iri al Ameriko.
ina: Ille desira ir a America.
epo: "Kial multaj homoj inklinas pli malfidi al laboristo el Afriko ol al miliardulo el Usono? Ĉu la laboristo estas pli potenca ol la miliardulo?" — "Pri tio mi dubas."
deu: „Warum sind viele Menschen eher geneigt, einem Arbeiter aus Afrika zu misstrauen, als einem Milliardär aus den USA? Hat der Arbeiter mehr Macht als der Milliardär?“ — „Das bezweifle ich.“
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri Nessie?
lit: Ar tu jau girdėjai apie Nesę?
epo: Ne sentu ĉiam tuj ofendon.
deu: Reagier nicht immer so empfindlich!
epo: La tablo staras nun sur la teraso de la domo.
deu: Der Tisch steht jetzt auf der Terrasse des Hauses.
epo: „Via plano tute ne taŭgas.” - „Ha, nun ĝi do subite estas ‚mia’ plano!”
deu: „Dein Plan taugt nichts.“ – „Ha, nun ist es also plötzlich ‚mein‘ Plan!“
epo: Ŝi daŭrigas sian laboron.
fra: Elle continue son travail.
epo: Ĝi estis nur inkubo.
tgl: Bangungot lamang.
epo: Por paco penu, militon detenu!
deu: Bemühe dich um Frieden, lasse keinen Krieg zu!
epo: Vi estas parto de la familio.
lit: Tu esi šeimos dalis.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi bezonas.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich brauche.
epo: Ĉu vi provis suŝion?
fra: Avez-vous essayé les sushis ?
epo: Mi vere pensas, ke tio eblas.
rus: Я на самом деле думаю, что это возможно.
epo: Pasintnokte Maria mortigis sin.
fra: La nuit dernière, Marie s'est suicidée.
epo: Tomo povis iri nenien sen sia hundo.
lit: Tamas be savo šunio niekur negalėjo eiti.
epo: Spaco al ni mankas.
fra: Nous manquons d'espace.
epo: Ĉu vi scias, kiam Tom faros tion?
lit: Ar tu žinai, kada Tomas tą padarys?
epo: La mondo estas rozo, flaru ĝin kaj transdonu ĝin al via amiko.
deu: Die Welt ist eine Rose, atme sie ein und gib sie an deinen Freund weiter.
epo: Mi povus ĉion aŭdi.
deu: Ich könnte alles hören.
epo: Li verkis libron pri birdoj.
lit: Jis parašė knygą apie paukščius.
epo: Baldaŭ la suno varmigos la teron.
deu: Bald wird die Sonne die Erde erwärmen.
epo: El la lano de ŝafoj en Francio oni faras belegajn puloverojn.
lit: Prancūzijoje iš avių vilnų mezga puikius megztinius.
epo: Ŝi forstrekis lin el sia memoro.
ces: Vyškrtla jej ze své paměti.
epo: Mi ŝatas vian familion.
deu: Ich mag deine Familie.
epo: Vi intence miskomprenas, kion mi diras.
por: Você intencionalmente entende errado o que eu digo.
epo: Se vi povus nur kompreni min.
fra: Si seulement tu pouvais me comprendre.
epo: Mi ne povas peti Tomon por tio.
heb: אני לא יכולה לבקש את זה מתום.
epo: Tomo elĉerpiĝis.
eng: Tom got exhausted.
epo: Ŝi dormis eksterkutime longe.
deu: Sie schlief außergewöhnlich lang.
epo: Li ne kredas ŝin.
rus: Он ей не верит.
epo: Kiam la landestroj estas agresantoj, ne restas espero por la popolo.
pes: وقتی سران کشور متجاوز میشوند هیچ امیدی برای مردم نمی‌ماند.
epo: Ĉu vi havas bonan kontrakton?
eng: Do you have a good contract?
epo: Kie estas mia pilko?
srp: Gde je moja lopta?