ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El plutócrata es una persona cuyo poder se deriva de su riqueza.
eng: The plutocrat is a person whose power comes from their wealth.
spa: ¿Qué han hecho hoy?
ber: D acu ay gan ass-a?
spa: ¡Alabado sea el sol!
rus: Хвала Солнцу!
spa: La miel es dulce, pero la abeja pica.
ber: Ulac ticraḍ ur d-nefki idammen.
spa: No podemos descartar la posibilidad de un accidente.
por: Não podemos descartar a possibilidade de um acidente.
spa: Las estrellas brillan en el firmamento.
por: As estrelas brilham no firmamento.
spa: Tres cervezas y un tequila, por favor.
tgl: Tatlo pong serbesa at isang tequila.
spa: Veo televisión todos los días.
ber: Ttwaliɣ tiliẓri yal ass.
spa: Ya no necesito gafas.
fin: En tarvitse enää silmälaseja.
spa: Al mal tiempo buena cara.
rus: Надо делать хорошую мину при плохой игре.
spa: Un arco sin flechas no vale para nada.
ber: Akmir war tineccabin ur yenfiɛ i wacemma.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Nanghihinayang akong hindi ko iyan ginawa.
spa: ¿Habías visto alguna vez este pez?
ber: Yella wasmi ay teẓram aslem-a?
spa: Tom estaba sentado bajo un árbol leyendo un libro.
kab: Tom atan yeqqim ddaw ttejra la yeqqar adlis.
spa: Él resolvió los crucigramas con facilidad.
rus: Он легко разгадал кроссворд.
spa: Primero te ignoran, luego se ríen de ti, luego pelean contra ti, y luego ganas.
por: Primeiro eles te ignoram, depois riem de você, depois lutam contra você e você vence.
spa: El padre fue intendente, pero él prefirió no entrar en la política.
pol: Jego ojciec był burmistrzem, ale on wolał nie angażować się w politykę.
spa: Pueden retirar el permiso de conducir por una falta grave.
rus: За серьёзное нарушение права могут изъять.
spa: La subasta termina el lunes.
rus: Торги заканчиваются в понедельник.
spa: No hace falta venir mañana.
kab: Fiḥel ad d-yas yiwen azekka.
spa: Sujeta el cable.
tgl: Hawakan mo ang kable.
spa: No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt i wakken, yerna ur sεiɣ ara ula d idrimen.
spa: Ella tiene una casa pequeña.
tgl: May maliit siyang bahay.
spa: Voy a buscarlo a las cinco.
por: Vou buscá-lo às cinco.
spa: Mary sabe que la información y la opinión son dos aspectos totalmente distintos pero, hoy en día, también difusamente interconectados.
eng: Mary knows that information and opinion are two different things but also, nowadays, interconnected.
spa: Hoy cerramos más temprano la oficina.
ber: Ass-a nemdel tanarit zik.
spa: Hemos discutido esto.
rus: Мы это обсуждали.
spa: Los manzanos florecen en primavera.
eng: Apple trees bloom in spring.
spa: No lo considero mi amigo.
ces: Nepovažuji ho za přítele.
spa: Mi abuelo materno no tiene dientes.
swe: Min mormor har inga tänder.
spa: Mucho más pronto de lo que piensas.
fra: Bien plus rapide que ce que tu penses.
spa: Mary, la hermana de Tom, está ahora en Boston.
deu: Maria, Toms Schwester, ist jetzt in Boston.
spa: No me gusta la escuela.
ber: Ur ḥemmleɣ ara aɣerbaz.
spa: Debemos tener una charla en privado.
por: Precisamos ter uma conversa em particular.
spa: Ella traicionó a sus amigas por primera vez.
por: Ela traiu as amigas pela primeira vez.
spa: Ninguna persona puede obligar a otra a casarse.
por: Ninguém pode obrigar ninguém a se casar.
spa: El tipo negó haber robado el auto.
tgl: Itinanggi ng lalaki na ninakaw niya ang awto.
spa: Tienes que perdonarme.
rus: Ты должен меня простить.
spa: El racismo institucional es un problema serio.
fra: Le racisme institutionnel est un problème sérieux.
spa: Acérqueme una silla, por favor.
fra: Approchez-moi une chaise, S.V.P.
spa: Es fácil responder a la pregunta.
por: É fácil responder à pergunta.
spa: ¿Él sabe hablar inglés?
cat: Que parla anglès, ell?
spa: Ella fue desde Londres a París.
por: Ela foi de Londres a Paris.
spa: No hay mejor maestra que el hambre.
rus: Голод - лучший учитель.
spa: Tiene mucho dinero.
ina: Ille ha multo de moneta.
spa: Cada cara de un poliedro es un polígono.
epo: Ĉiu edro de pluredro estas plurlatero.
spa: No te voy a besar si no quieres.
ber: Ur k-ssuduneɣ ara ma ur tebɣid ara.
spa: Estaba satisfecho con el trabajo que había realizado.
tgl: Kontento siya sa trabahong ginawa niya.
spa: Un verdadero amigo es una persona que pese a ver tu sonrisa siente que tu alma llora.
eng: A true friend is someone who, despite seeing your smile, feels your soul crying.
spa: Quédate aquí toda la vida.
ber: Qqim da s teɣzef n tmeddurt-nnek.
spa: Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
deu: Ich gab dem Bettler alles Geld, was ich hatte.
spa: Nunca hemos vivido aquí.
kab: Ur nezdiɣ ara da maḍi.
spa: ¡Un idioma hay que usarlo!
deu: Eine Sprache muss man benutzen!
spa: Quiero estar en este grupo.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ deg ugraw-a.
spa: Echo de menos las paellas que me hacía mi abuela.
por: Sinto saudade das paellas que a minha avó fazia.
spa: No puedes detener el progreso.
tgl: Hindi mo mapipigilan ang pag-unlad.
spa: Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.
heb: טום זקוק לתשע שעות שינה בלילה, לכל הפחות, או שהוא אינו מסוגל לתפקד.
spa: Ella tiene el mismo bolso que tú.
hun: Ugyanolyan a táskája, mint a tied.
spa: Él no te entiende.
ita: Lui non ti capisce.
spa: Tenemos fe en Dios.
rus: Мы верим в Бога.
spa: No me gusta su cara.
nld: Zijn gezicht bevalt me niet.
spa: Quítese los zapatos antes de entrar.
hun: Vesd le a cipődet, mielőtt belépsz.
spa: No me levantes la voz.
por: Não levante a voz para mim.
spa: Él no puede dejar de molestar.
eng: He can't stop messing around.
spa: Por favor, deja este paquete en la casa de los Jones cuando vayas al trabajo.
fra: Veuillez laisser ce paquet chez les Jones quand vous irez travailler.
spa: ¡Qué viejo es ese perro!
rus: Какая же эта собака старая!
spa: Quisiera trabajar en la cafetería.
epo: Mi volus labori en la kafeterio.
spa: Mi tío murió de cáncer hace dos años.
por: Meu tio morreu de câncer há dois anos.
spa: Tom se desplomó sobre el suelo.
por: O Tom colapsou no chão.
spa: Mi agente se encargaba de los viajes.
eng: My agent was in charge of travel.
spa: Me gusta tu corbata.
ber: Teɛjeb-iyi tekrabaḍt-nnek.
spa: Perdió su audífono en el boliche.
deu: Er hat sein Hörgerät in der Disko verloren.
spa: Al salir de casa descubrí que dejé la llave dentro.
fra: Quand j'ai quitté la maison, j'ai découvert que j'avais laissé la clé à l'intérieur.
spa: Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.
cat: Tots ens podem beneficiar de la seva experiència.
spa: No entendí el chiste de Mary.
ber: Ur fhimeɣ ara taseḍsut n Mary.
spa: El muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera.
eng: The boy lost his ear in a street fight.
spa: Le invité a mi casa.
rus: Я пригласил его к себе домой.
spa: Ella prefiere aprovechar su soltería antes que comprarse un bonito vestido blanco.
tgl: Mas pipiliin niyang samantalahin ang pagiging dalaga niya kaysa sa bumili ng maganda at puting bestida.
spa: Bill y yo somos buenos amigos.
ber: Nekk ed Bill d imeddukal iɛedlen.
spa: Hay puntos de recarga gratuitos para el coche eléctrico.
eng: There are free charging stations for electric cars.
spa: Tom es un malhechor, traficante, terrorista, mafioso, facineroso, abusador, psicópata, pedófilo y antropófago.
deu: Tom ist ein Krimineller, Schwarzhändler, Terrorist, Mafioso, Gewohnheitsverbrecher, Missbrauchter, Psychopath, Pädophiler und Menschenfresser.
spa: Nuestro bebé puede caminar.
rus: Наш ребёнок может ходить.
spa: No puedo describir a nadie porque no vi a nadie.
rus: Я не могу никого описать, потому что я никого не видел.
spa: Nos perdimos en el bosque.
deu: Wir verirrten uns im Wald.
spa: ¿Podéis resolver este problema?
eng: Can you solve this problem?
spa: "Soy el árbol más hermoso del jardín", exclamó el melocotonero, "¡o incluso del mundo entero!"
tgl: "Ako ang pinakamagandang puno sa hardin," ibinulalas ng puno ng milokoton, "o kahit sa buong mundo!"
spa: Ella habla alemán y francés, además de inglés.
por: Ela fala alemão e francês, além de inglês.
spa: El grifo estaba roto y no se podía usar.
por: A torneira estava quebrada e não podia ser usada.
spa: Voy a buscar la expresión en el diccionario.
kab: Ad d-nadiɣ tanfalit-nni deg umawal.
spa: No tengo que ir al colegio porque es feriado.
rus: Мне не надо в школу, потому что сегодня выходной.
spa: En Filipinas casi nadie habla ya español.
deu: Auf den Philippinen spricht fast niemand mehr Spanisch.
spa: Tú eres mi sobrino favorito.
ces: Jsi můj oblíbený synovec.
spa: Necesitas dejar de hacer las cosas que molestan a Tom.
fra: Tu as besoin d'arrêter de faire les choses qui ennuient Tom.
spa: Esa es la causa de su fracaso.
tgl: Iyan ang sanhi ng inyong pagkabigo.
spa: Pekín es más grande que Roma.
glg: Pequín é máis grande ca Roma.
spa: Tom quiere preguntarle algo a Mary.
tgl: May gustong itanong si Tomas kay Maria.
spa: La pollera es verde.
tlh: SuDqu' paH bIDvam.
spa: Estos pupitres están cubiertos de polvo.
eng: These desks are covered in dust.
spa: Tenés un perro hermoso.
rus: У тебя красивая собака.
spa: «¿Quieres el verde o el azul?» «Qué más da, es lo mismo.»
eng: "Do you want the green one or the blue one?" "Whatever. It's all the same."
spa: Esta ciudad está hecha de castillos de madera.
fra: Cette ville est faite de châteaux en bois.
spa: Tenemos muchas ideas, pero debemos priorizarlas. No hay demasiado tiempo.
epo: Ni havas multajn ideojn, sed ni devas prioritatigi ilin. Ne estas tro da tempo.
spa: Una de mis amigas dice que quiere conocerte.
kab: La d-teqqar yiwet seg temdukal-iw belli tebɣa ad k-tissin.
spa: Sabes perfectamente que el Gobierno no durará mucho tiempo.
rus: Ты прекрасно знаешь, что правительство долго не протянет.
spa: ¿Dónde está el museo?
pol: Gdzie jest muzeum?
spa: Eres una mujer maravillosa.
epo: Vi estas mirinda virino.
spa: Tardé cinco horas en leer este libro.
rus: На чтение этой книги у меня ушло пять часов.
spa: "Mañana será otro día", dice el optimista.
eng: "Tomorrow's a new day," the optimist says.
spa: Te gusta la música clásica.
rus: Тебе нравится классическая музыка.
spa: Nixon estuvo a punto de ser presidente.
ber: Nixon yella yetteddu ad yeqqel d aselway.
spa: ¿Quién la ayudó?
rus: Кто ей помог?
spa: Esto no puede describirse con palabras.
por: Isto não se pode descrever com palavras.
spa: Le pedí que no se enfadase conmigo.
eng: I asked you not to get angry with me.
spa: ¿Puedo escoger mi propio escritorio?
epo: Ĉu mi povas elekti mian propran skribo-tablon?
spa: Quería presentarme.
nld: Ik wilde mezelf voorstellen.
spa: Debes tener orgullo de lo que has cumplido.
fra: Vous devez être fier de ce que vous avez accompli.
spa: Sabéis que estaré a vuestro lado cuando estéis en peligro.
kab: Teẓram belli ad iliɣ ɣer tama-nwen ma tellam deg umihi.
spa: Estaré allí a las cinco.
rus: Я там буду в пять.
spa: Me gustaría una manzana.
eus: Sagar bat gustatuko litzaidake.
spa: Debes hacer espacio para el televisor.
por: Você deve abrir espaço para o televisor.
spa: ¿No ves que al fin estoy feliz?
eng: Can't you see I'm finally happy?
spa: En Francia, la propaganda sobre celulares destinada a los niños de más de doce años está prohibida.
eng: In France, advertising of mobile phones directed at children 12 and under is prohibited.
spa: No has comido nada.
fra: Tu n'as rien mangé.
spa: No creo que hicieras una buena inversión.
eng: I don't think you made a good investment.
spa: Soy muy alta.
ber: Ɣezzifeɣ aṭas.
spa: Uno debe cumplir las promesas que hace.
kab: Ilaq ad yeṭṭef yiwen deg lweεd-is.
spa: El paciente fue operado por la mañana.
rus: Пациента прооперировали утром.
spa: Devuélvame mi ropa.
arn: Wüñolelaen ñi takuluwün.
spa: Mi hermano se cayó del árbol y se rompió una pierna.
heb: אחי נפל מעץ ושבר את רגלו.
spa: Si tu amigo es tuerto, míralo de perfil.
deu: Wenn dein Freund einäugig ist, betrachte ihn im Profil.
spa: ¿Cuál de las historias querés que yo lea?
eng: Which of the stories do you want me to read?
spa: Sacó un pañuelo y se secó la frente.
rus: Она достала платок и вытерла лоб.
spa: Este autobús te llevará a la estación.
nld: Deze bus brengt je naar het station.
spa: Para mí, es más fácil escribir sobre la muerte que sobre la vida.
kab: Ɣer ɣur-i nekk, ɣef lmut i yeshel ad taruḍ wala ɣef tudert.
spa: Creo que lo veremos una vez más.
deu: Ich glaube, wir werden ihn noch einmal sehen.
spa: La obra de Mario de Andrade retrata la cultura brasilera.
deu: Das Werk des Mario de Andrade porträtiert die brasilianische Kultur.
spa: ¿Es difícil aprender alemán?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la germanan lingvon?
spa: Tienes que estar en la estación de trenes antes de las cinco.
tok: sina wile lon tomo pi tomo tawa lon kama pi tenpo lili nanpa luka pi tenpo suno.
spa: Ella se resfriaba con frecuencia.
tgl: Madalas po siyang sipunin.
spa: La mesa estaba llena de polvo.
ita: Il tavolo era pieno di polvere.
spa: Esta es la primera vez que visito Inglaterra.
hun: Ez az első alkalom, hogy Angliába látogatok.
spa: Las aves volaban haciendo formaciones.
fra: Les oiseaux volaient en formation.
spa: El inglés se habla en muchas partes del mundo.
ara: يُتحدث بالإنجليزية في كثير من مناطق العالم.
spa: ¿Cuándo es tu boda?
kab: Melmi i d tameɣra-k?
spa: ¿Como habéis llegado?
deu: Wie seid ihr angekommen?
spa: Hay alguien en mi habitación.
nld: Er is iemand in mijn kamer.
spa: Realmente me gustaría saber por qué él hizo algo así.
ber: Bɣiɣ s tidet ad ẓreɣ maɣef ay iga taɣawsa am ta.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
deu: Mit diesem Kugelschreiber möchte ich nicht schreiben.
spa: Él se inclinó y cogió la pelota.
nld: Hij boog zich voorover en pakte de bal op.
spa: Fue tonto de tu parte aceptar su oferta.
hun: Őrültség volt tőled, elfogadni az ajánlatát.
spa: La filosofía nos enseña sentirnos inseguros acerca de las cosas que nos parezcan evidentes por sí solas. Por otro lado, la propaganda nos enseña a aceptar por evidentes asuntos los cuales sería razonable someter a nuestro juicio o poner en duda.
yue: 哲學教我哋對一啲對我哋嚟講似乎係自然嘅事感到唔安全。 另一方面，文宣教我哋接受明顯嘅事，而呢啲事係合理嘅，要接受我哋嘅判斷或質疑。
spa: ¿Sabes quién canta esa canción?
epo: Ĉu vi scias kiu kantas tiun kanzonon?
spa: Una banda de tres robó el banco en pleno día.
fra: Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
spa: Átate bien el zapato, o te tropezarás.
deu: Binde dir den Schuh gut zu, sonst stolperst du.
spa: ¿Quedamos para mañana?
deu: Verabreden wir uns für morgen?
spa: Tom puede oírte.
epo: Tom povas aŭdi vin.
spa: ¿Hay relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón?
por: Há relação entre o tabaco e o câncer de pulmão?
spa: Quiero comprar un mapa.
tlh: pu'jIn vIje' vIneH.
spa: ¿Dónde estábais cuando de verdad necesitaba vuestra ayuda?
rus: Где вы были, когда мне действительно была нужна ваша помощь?
spa: Te deseo un feliz año nuevo.
por: Eu te desejo um feliz ano novo.
spa: Esta foto fue tomada en Boston hace tres años.
rus: Эта фотография была сделана в Бостоне три года назад.
spa: Creo que esta palabra está mal traducida.
kor: 이 단어는 잘못 번역된 것 같다.
spa: Tu punto de vista es un poco parcial.
por: O seu ponto de vista é um pouco parcial.
spa: La pregunta es ¿para qué?
kab: Asteqsi la d-yeqqar iwumi.
spa: Aunque nací en Osaka, me crié en Tokio.
por: Apesar de ter nascido em Osaca, fui criado em Tóquio.
spa: Intentamos mejorar.
fra: Nous cherchons à nous améliorer.
spa: Entonces pensé que ya te había olvidado.
por: Então pensei que já te tinhas esquecido.
spa: Su argumento se basaba en los hechos.
por: Seu argumento baseava-se em fatos.
spa: La viuda escribió en la lápida: "Descansa en paz; hasta que nos volvamos a ver".
rus: Вдова написала на могильной плите: "Покойся с миром, пока мы не встретимся снова".
spa: "No puedo ir al baile con vos." "Qué pena".
deu: "Ich kann mit dir nicht tanzen gehen." — "Schade."
spa: Sí, con gusto.
fra: Oui, avec plaisir.
spa: Muchísimas gracias por el regalo.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef usefk-nni.
spa: Puedes añadir oraciones que no sepas cómo traducir. Quizá otra persona sepa.
glg: Podes engadir oracións que non saibas como traducir. Quizá outra persoa saiba.
spa: Las chicas me arrancaron los libros de las manos y se rieron de mí.
eng: The girls yanked the books out of my hands and laughed at me.
spa: Ése no lleva camiseta.
tgl: Wala iyong suot na damit.
spa: ¡Por supuesto que estoy bromeando!
rus: Разумеется, я шучу!
spa: Ése es el ordenador que usó para escribir el artículo.
heb: זה המחשב שהוא השתמש בו כדי לכתוב את המאמר.
spa: Tom perdió su trabajo hace tres meses atrás.
tgl: Nawalan si Tom ng trabaho tatlong buwan na ang nakakalipas.
spa: Ken tiene muchos más libros que tú.
ber: Ken yugar-ik s waṭas deg wanect ay yesɛa yedlisen.
spa: ¿Quieres unos dulces?
arn: Küpa iymi kochülu?
spa: Dicen que han encontrado un alijo de drogas en el piso de enfrente.
fra: Ils disent qu'ils ont trouvé de la drogue sur le sol de l'autre côté de la rue.
spa: No sé a dónde ella fue.
dng: Вә буҗы та чў нер.
spa: Deberían detenerse.
nld: Jullie zouden moeten stoppen.
spa: Necesito contratar a un contador.
cmn: 我需要雇用一個會計。
spa: Ellos recibieron el premio.
tgl: Tinanggap nila ang premyo.
spa: Sacúdelo antes de tenderlo.
epo: Skuu antaŭ ol vi pend-sekigos ĝin.
spa: Llamamos a Mary para decirle que llegaríamos tarde.
ber: Neɣra-as i Mary akken ad as-nini ur d-nettaweḍ zik.
spa: ¿Cuándo es la cena?
tgl: Kailan ang hapunan?
spa: Tengo que llamar a mi padre.
heb: אני צריך להתקשר לאבא שלי.
spa: Tom quiere saber cuándo vas a estar lista.
rus: Том хочет знать, когда ты будешь готова.
spa: Esto no es amor.
kab: Mačči d ta i d tayri.
spa: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
rus: Было нелегко приспособиться к новому расписанию.
spa: Ve ahora mismo.
ber: Ddu imir-a ya kan.
spa: Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
epo: Akagawa Jiro verkis pli ol kvarcent okdek romanojn.
spa: No quieren quedarse aquí.
ces: Nechtějí tady zůstat.
spa: ¿Cómo salió?
nld: Hoe is het gegaan?
spa: Los romanos adoptaban comúnmente los dioses de los pueblos conquistados y nunca discutían los atributos de las deidades locales y nacionales en cuyos territorios residían.
epo: La romanoj komune adoptis la dioj de konkeritaj popoloj, kaj neniam diskutis la atributoj de lokaj kaj naciaj diaĵoj, en kies teritorioj ili loĝis.
spa: Parece no tener ningún valor.
tgl: Parang wala itong halaga.
spa: El tren sale a las nueve.
fra: Le train part à neuf heures.
spa: Ella habla mucho pero no hace nada.
kab: Thedder aṭas maca ur txeddem kra.
spa: Me acuesto temprano hoy.
nld: Ik ga vandaag vroeg naar bed.
spa: ¿Por qué no se lo preguntas a él?
por: Por que você não pergunta isso para ele?
spa: Ella fue a la escuela.
rus: Она пошла в школу.
spa: Las neuronas son células.
deu: Neuronen sind Zellen.
spa: Y si yo fuera homosexual, ¿sería ello un pecado?
eng: And if I was homosexual, would that be a sin?
spa: El cabello de ese muchacho es negro.
rus: Волосы этого мальчика чёрные.
spa: Él lo considera como una persona honesta.
deu: Er hält ihn für einen ehrlichen Menschen.
spa: ¿Puedes despacharlo?
nld: Kun je dat leveren?
spa: Quiero rascarme la nariz.
rus: Я хочу почесать нос.
spa: Ella lee el periódico cada mañana.
por: Ela lê o jornal toda manhã.
spa: Recuerda: esto no es un juego.
fra: Souviens-toi : ceci n'est pas un jeu.
spa: Lo echaron a suertes tirando una moneda.
rus: Они оставили это на волю случая и кинули жребий.
spa: ¿Algún autobús va al centro comercial?
ber: Yella kra n usakal ay yetteddun ɣer wammas amsenzi?
spa: Despiértese, por favor.
ber: Ttxil-k, aki-d.
spa: No le interesa el arte en absoluto.
pol: Sztuka nie interesuje go zupełnie.
spa: Creí que querías venir.
fra: J'ai cru que tu voulais venir.
spa: Admiro su valor.
tgl: Hinahangaan ko ang katapangan mo.
spa: Es una estudiante brillante.
tgl: Matalino po siyang mag-aaral.
spa: ¿Quién pintó estos cuadros?
tgl: Sino po ang nagpinta ng mga larawang ito?
spa: No todos los osos son marrones.
nld: Niet alle beren zijn bruin.
spa: No va a la iglesia.
tgl: Hindi siya nagsisimba.
spa: Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.
rus: Как раз тогда мне пришла в голову хорошая идея.
spa: Tiró la bola.
tgl: Inihagis niya ang bola.
spa: Puede que tu mujer tenga otro hombre.
ber: Yezmer lḥal ad tili tmeṭṭut-nnek tessen argaz niḍen.
spa: ¿Necesitas ayuda?
ber: Teḥwajeḍ tallalt?
spa: Le temo a las alturas.
por: Tenho medo de altura.
spa: Quiero hacer una llamada telefónica.
por: Quero fazer uma ligação.
spa: El veinte de julio es mi cumpleaños.
tgl: Kaarawan ko ang ikadalawampu ng Hulyo.
spa: Mi mejor amiga está ahora en Roma.
rus: Моя лучшая подруга сейчас в Риме.
spa: Estamos buscando una casa con garaje.
tgl: Naghahanap kami ng bahay na may garahe.
spa: Bogdan ha dicho que estará aquí mañana.
epo: Bogdan diris, ke li morgaŭ estos ĉi tie.
spa: Él no parece tener ganas de ir al concierto.
deu: Er scheint keine Lust zu haben, auf das Konzert zu gehen.
spa: ¿Conoces a algún doctor que hable japonés?
tok: sina sona e jan pi pona sijelo la ona li sona ala sona e toki Nijon?
spa: ¿Qué sobreentiendes?
nld: Waar doel je op?
spa: Teniendo en cuenta su inexperiencia, ella era muy buena.
heb: אם ניקח בחשבון את חוסר הניסיון שלה, הרי שהיא הייתה טובה מאוד.
spa: A veces cometemos errores.
epo: Kelkfoje ni faras erarojn.
spa: No hay madres que no quieran a sus hijos.
rus: Нет матерей, которые не любят своих детей.
spa: Hoy no estoy libre.
ber: Ass-a, ur stufaɣ ara.
spa: Esto no acabará nunca.
fra: Ça n'en finit pas.
spa: Desde un punto de vista gramático, yo encuentro que el alemán es la lengua más difícil.
rus: В плане грамматики я нахожу немецкий язык наиболее трудным.
spa: Compré un mantel italiano bordado en la feria de antigüedades.
por: Comprei uma toalha italiana bordada na feira de antiguidades.
spa: Ella parecía estar sufriendo un ataque al corazón.
rus: Она выглядела так, будто у неё инфаркт.
spa: Vi la película, pero no entendí casi nada. Estaba en un idioma que no entendía.
rus: Я смотрел фильм, но почти ничего не понял. Он был на языке, который я не знаю.
spa: ¿Tienes un móvil?
cat: Tens un mòbil?
spa: Él rescató al niño del fuego.
rus: Он спас ребёнка из огня.
spa: Estaba enfermo cuando llegó a Nueva Orleans.
kab: Yella yuḍen mi yewweḍ ɣer New Orleans.
spa: Un tal Sr. West llamó en tu ausencia.
ber: Mi tɣabeḍ, yeɣra-am-d yiwen isem-nnes Mass West.
spa: Estoy esperando a mi amigo.
ita: Sto aspettando il mio amico.
spa: Lo esperé despierto hasta las diez.
fra: J'ai attendu son retour jusqu'à 10 heures.
spa: La panadería está en la calle Pino.
rus: Пекарня находится на улице Пино.
spa: Ese coche es muy nuevo.
ber: Takeṛṛust-a d tamaynut mliḥ.
spa: ¿Cuál es el norte?
tgl: Alin ang norte?
spa: Debo admitir que el nuevo presidente me está sorprendiendo.
rus: Должен признать, что новый президент меня удивляет.
spa: Con ése no se te ve el tobillo.
eng: With that one, your ankle isn't showing.
spa: Él murió en un accidente aéreo.
por: Ele morreu num acidente aéreo.
spa: Espero que no esté enfermo.
por: Espero que ela não esteja doente.
spa: Ya hace dos años que estoy aquí.
por: Já faz dois anos que eu estou aqui.
spa: Juan tiene dificultad para respirar.
tur: Juan nefes almakta zorlanıyor.
spa: Los cerdos no pueden volar.
tgl: Hindi kayang lumipad ng mga baboy.
spa: ¿Qué periódico preferirías?
epo: Kiun gazeton vi preferus?
spa: Ella está disgustada con el trabajo.
fra: Elle est dégoûtée de son travail.
spa: ¿Podría acostarme en el sofá?
ber: Ulac aɣilif ma ẓẓleɣ ɣef usenɣay?
spa: Todo el mundo está de vacaciones.
rus: Все в отпусках.
spa: ¿Has dado de comer al perro esta mañana?
fra: As-tu donné à manger au chien ce matin ?
spa: El juguete está hecho de madera.
eng: The toy is made of wood.
spa: Estaba tan cansado que no podía seguir trabajando.
deu: Er war so müde, dass er nicht länger arbeiten konnte.
spa: Él evolucionó mucho desde mi última visita.
kab: Aṭas i yemhez seg tirza-nni-inu taneggarut ɣer da.
spa: Debemos volver a los orígenes.
ber: Yessefk ad neqqel ɣer laṣel.
spa: Ella tiene problemas de corazón.
rus: У неё проблемы с сердцем.
spa: Es probable que llueva hoy.
ber: Yella ccekk d ameqran dakken ad iwet unẓar ass-a.
spa: ¿Cómo entraste en mi habitación?
por: Como você entrou no meu quarto?
spa: ¡Eres guapísima!
fra: Tu es ravissante !
spa: ¿Crees que tiene sentido hacer un cuaderno de vocabulario?
eng: Do you think it makes sense to make a vocabulary textbook?
spa: No entendió nada.
rus: Она ничего не поняла.
spa: No puedo entender para nada la estupidez de estos tipos.
epo: Mi tute ne komprenas la stultecon de tiuj uloj.