ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Не оставляй её открытой.
ita: Non lasciarla aperta.
rus: Мой номер у вас есть. Позвоните мне на днях.
ita: Avete il mio numero. Chiamatemi qualche volta.
rus: Вот это другой разговор.
ita: Questo è un altro discorso.
rus: Я хочу знать, почему вы мне не перезвонили.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ acimi ur iyi-d-tessawleḍ ara i tikkelt tis snat.
rus: Том берёт сегодня отгул.
ita: Tom oggi si prende un giorno di permesso.
rus: Никогда не открывай ему дверь.
ukr: Ніколи не відкривай йому двері.
rus: Нельзя слепо верить женщине. Она как Сусанин, заведёт тебя в болото и утопит, глазом не моргнув.
ita: Mai fidarsi ciecamente di una donna. Lei, come Susanin, ti porterà sulla palude e ti ci annegherà senza battere ciglio.
rus: Мне очень нравится, когда мои предложения переводят на эсперанто.
eng: I greatly enjoy having my sentences translated into Esperanto.
rus: По природе я человек несдержанный.
tur: Doğam gereği kendine hakim olamayan bir insanım.
rus: Мы пока не знаем мотивов преступника.
epo: Ni ankoraŭ ne konas la motivojn de la krimulo.
rus: И тот, кто думает иначе, получает шанс подумать об этом в течение двенадцати лет на свежем воздухе сибирских лесов.
eng: And whoever thinks otherwise gets a chance to think about it for twelve years in the open air of the Siberian woods.
rus: Сегодня у газеты Bild все еще самый высокий тираж в Германии.
nld: Vandaag heeft „Bild” nog steeds de hoogste oplage in Duitsland.
rus: Том почти никогда об этом не спрашивает.
lit: Tomas beveik niekada apie tai neklausia.
rus: Как мне туда добраться?
lit: Kaip man ten nusigauti?
rus: Мы долго не увидимся.
por: Não nos veremos durante muito tempo.
rus: Это место удобно для купания.
heb: מקום זה מתאים לשחייה.
rus: Том не друг Мэри.
kat: ტომი არ არის მერის მეგობარი.
rus: Мы на грани банкротства.
ita: Siamo sull'orlo del fallimento.
rus: Кто говорил об убийстве?
deu: Wer hat etwas von Mord gesagt?
rus: Она очень стеснительная.
lit: Ji yra labai drovi.
rus: Можно мне её навестить?
hun: Meglátogathatom őt?
rus: Г-н Молодой стар.
lit: Ponas Jaunas yra senas.
rus: Логический позитивизм Рассела и прагматизм Дьюи - показатель скудоумия англо-саксонских расистов и шовинистов, свидетельство полного вырождения буржуазной философии.
epo: Kaj pozitivismo logika de RUSSEL, kaj pragmatismo de DJUÍ, estas simptomoj de mensa debileco de anglosaksaj rasistoj kaj ŝovinistoj, simptomoj de totala degenerado de burĝa filozofio.
rus: Но им не суждено было встретиться.
tur: Ama buluşmak kaderlerinde yokmuş.
rus: Неведомые доселе чувства переполняли Мэри.
eng: Mary was filled with feelings she had never experienced before.
rus: Пошли в кино!
ita: Andiamo al cinema!
rus: Не забывай кормить рыбок и поливать цветы.
epo: Ne forgesadu nutradi la fiŝetojn kaj aspergadi la florojn.
rus: Ты дашь мне денег?
eng: Will you give me money?
rus: Это наверняка дорого.
hun: Ez valószínűleg drága.
rus: Тень падает на стену.
lit: Šešėlis krenta ant sienos.
rus: Мы оба слишком бурно отреагировали.
ita: Entrambi abbiamo reagito troppo violentemente.
rus: У меня есть четкий план.
deu: Ich habe einen klaren Plan.
rus: Ты на него очень похожа.
ita: Gli sei molto somigliante.
rus: Когда он ездил в Европу?
lit: Kada jis keliavo į Europą?
rus: Ты разве этого не знал?
ita: Davvero non lo sapevi?
rus: Он позвонил ей, когда прибыл на вокзал.
por: Quando chegou à estação, ele telefonou a ela.
rus: Каждый это понимает по-своему.
tur: Herkes bunu kendince anlar.
rus: Я надеялся, что вы все придёте.
deu: Ich hatte gehofft, daß ihr alle kämt.
rus: Я изучаю немецкий, запоминая предложения и регулярно их повторяя.
deu: Ich lerne Deutsch, indem ich Sätze auswendig lerne und regelmäßig wiederhole.
rus: У него ослепительно белые зубы.
deu: Er hat blendend weiße Zähne.
rus: Вы должны снять обувь перед тем, как войти в комнату.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la ĉambron.
rus: Бразилия переживает самый серьёзный нравственный кризис в своей истории.
por: O Brasil está vivendo a maior crise moral de sua história.
rus: Мэри сказала мне, что не расстроена.
ita: Mary mi ha detto che non era arrabbiata.
rus: Для нас неприемлемы унижение "слабого пола" и отстранение женщин от общественной жизни.
bel: Для нас непрымальныя знявага «слабага полу» і адхіленне жанчын ад грамадскага жыцця.
rus: Следите за своим багажом.
fin: Pitäkää silmällä matkatavaroitanne.
rus: Эти ботинки мне жмут.
fra: Ces chaussures me serrent.
rus: Мы сочли это трудным, изменить план.
epo: Ni konstatis, ke ŝanĝi la planon estas malfacile.
rus: Мы пришли ей на помощь.
epo: Ni venis helpi al ŝi.
rus: Ты хочешь жить долго и счастливо?
epo: Ĉu vi volas vivi longe kaj feliĉe?
rus: Я иногда бываю немного рассеян.
ita: Ogni tanto sono un po' distratto.
rus: Ты когда-нибудь ел помидоры с сахаром?
oss: Искуы хордтай помидор сæкæримæ?
rus: Говорят, у папоротника бывают цветы.
eng: They say that ferns can have flowers.
rus: Стихия уничтожает всё на своём пути.
eng: The elements destroy everything in their path.
rus: Это просто потеря времени.
lit: Tai tiesiog laiko praradimas.
rus: Бусина закатилась в щель.
eng: The bead rolled into the slot.
rus: Я уверен, что Том не согласился бы.
ita: Sono sicuro che Tom non sarebbe d'accordo.
rus: Я — живой пример того, как НЕ надо учить языки.
eng: I'm a living example of how not to learn languages.
rus: У него короткие волосы.
por: Ele tem cabelo curto.
rus: Простите, что разбудил.
lit: Atsiprašau, kad pažadinau.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
nob: Jeg tjener 100 euro om dagen.
rus: "Ты ничего не заметил?" - "Нет. А должен был?"
ita: "Non hai notato niente?" - "No. Avrei dovuto?".
rus: Что он сегодня узнал?
hun: Ő mit tanult ma?
rus: Не бойтесь собаки, она не опасна.
lit: Nebijokite šunio, jis nepavojingas.
rus: Ты когда-нибудь заткнёшься?
lit: Ar tu kada nors užsičiaupsi?
rus: Это Том сказал вам, что я здесь?
ita: È stato Tom a dirvi che sono qui?
rus: Она умерла из-за тебя.
hun: Te okoztad a halálát.
rus: Если передумаешь, звони.
lit: Jeigu pakeisi savo nuomonę, tai paskambink.
rus: Пёс больной и старый. Кому он нужен? Его никто не возьмёт.
ita: Il cane è malato e vecchio. Chi ne ha bisogno? Nessuno se lo prenderà.
rus: В комнате было много людей.
hye: Սենյակում շատ մարդ կար:
rus: «Девчонка не фея!» – «Да ладно?»
eng: "The girl is no fairy!" "You don't say?"
rus: Конечно, я пригласил Марию, но не думаю, что она придёт.
lit: Be abejo, aš pakviečiau Mariją, bet nemanau, kad ji ateis.
rus: Каждый день твоей жизни - это страница твоей истории.
ita: Ogni giorno della tua vita è una pagina della tua storia.
rus: Она достаточно взрослая, чтобы иметь водительские права.
hun: Elég idős már ahhoz, hogy jogosítványa legyen.
rus: Не выходи без зонта.
ita: Non uscire senza l'ombrello.
rus: Убедить его трудно, если не сказать — невозможно.
por: Convencê-lo é difícil, para não dizer impossível.
rus: Он говорит правду.
deu: Er sagt die Wahrheit.
rus: Вы не пригласите нас в дом?
ita: Non ci invitate a casa vostra?
rus: Мне повезло, что Вы моя подруга.
lit: Man pasisekė, kad jūs mano draugė.
rus: Вставай. Уже очень поздно.
lit: Kelkis. Jau labai vėlu.
rus: Глубина бассейна всего полтора метра.
lit: Baseino gylis tik pusantro metro.
rus: Это было попросту глупо.
ita: È stato semplicemente stupido.
rus: Я не знаю, что с тобой делать. Если есть проблемы - их надо решать. В воскресенье чуть всё не закончилось вызовом полиции и взламыванием двери. Соседи не будут долго терпеть, они в следующий раз вызовут полицию. Давай не доводить до этого. Они говорили, что ты неадекватен и они живут как на вулкане.
eng: I don't know what to do with you. If there's a problem, it should be resolved. On Sunday we almost ended up calling the police and breaking the door down. Your neighbors aren't going to put up with this. Next time they'll just call the police. Don't let things get that bad. They also said that you're insane and they live as if they were on a volcano.
rus: Интересно, какие мысли мелькают у неё в голове.
eng: I wonder what kind of thoughts are flashing through her head.
rus: Я люблю ужинать в тишине.
tur: Sessizlik içinde yemek yemekten hoşlanırım.
rus: Какую погоду ты считаешь плохой?
deu: Was ist für dich schlechtes Wetter?
rus: Животные оставляют следы, когда ходят по снегу.
lit: Eidami per sniegą, gyvūnai palieka pėdsakus.
rus: Верните туда, где нашли.
epo: Revenigu tien, kie vi ĝin trovis.
rus: Цифровая техника развивается в сторону повышения скорости передачи и обработки информации.
tur: Dijital aygıtlar bilginin daha da hızlı iletildiği ve işlendiği bir noktaya doğru gelişimini sürdürüyor.
rus: Я не знаю, на кого я должен за это злиться.
lit: Aš nežinau, ant ko aš dėl to turiu pykti.
rus: Никто не хочет в тюрьму.
epo: Neniu volas trafi en prizonon.
rus: Внезапно похолодало.
udm: Шуак кезьыт кариськиз.
rus: Мне нужны не деньги, а твой совет.
lit: Man reikia ne pinigų, bet tavo patarimo.
rus: Я говорю это по опыту.
eng: I speak from experience.
rus: Они хотят, чтобы ты думал именно так.
lit: Jie nori, kad būtent taip tu galvotum.
rus: Все вещи должны лежать на своих местах.
deu: Alle Dinge müssen an ihrem Platze liegen.
rus: Я покормил собаку.
nld: Ik heb de hond eten gegeven.
rus: Пожалуйста, передайте привет вашей жене.
kir: Аялыңызга салам айтып коюңуз.
rus: Этот матрас очень жесткий.
deu: Diese Matratze ist sehr hart.
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
por: Na bandeja não deve haver nada, além de comida.
rus: Вам знакомы такие изображения.
ces: Tyhle kresby znáte.
rus: Не надо недооценивать врага.
ita: Il nemico non va sottovalutato.
rus: Возвращайся через неделю.
ita: Torna tra una settimana.
rus: Ты тщательно выполняешь работу.
lit: Tu kruopščiai atlieki darbą.
rus: Я крещёный, но неверующий.
epo: Mi estas baptita, sed mi estas ateisto.
rus: Том дослужился до звания полковника.
ita: Tom è stato promosso al grado di colonnello.
rus: После долгих поисков мне удалось достать книгу.
fra: Après avoir beaucoup cherché, j'ai réussi à avoir le livre.
rus: Я пишу предложение.
ita: Sto scrivendo una frase.
rus: Билл никогда не спорит с другими людьми.
lit: Bilas niekada su kitais žmonėmis nesiginčija.
rus: В Того говорят на сорока двух языках.
eng: Forty-two languages are spoken in Togo.
rus: Я вам ничего не сделаю.
ita: Non vi farò niente.
rus: Завтра вечером? Во сколько?
lit: Rytoj vakare? Kelintą?
rus: Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
epo: Dek sep homoj kontraŭ la kofro de l' mortint', jo-ĥo-ĥo, kaj botel' da rumo.
rus: Мне нужна горничная.
lit: Man reikia kambarinės.
rus: Надо было мне просто заткнуться.
ita: Dovevo semplicemente stare in silenzio.
rus: Меня много что беспокоит.
lit: Mane daug kas baugina.
rus: Мы будем с тобой работать.
ita: Lavoreremo con te.
rus: Старуха живёт в юрте.
lit: Senutė gyvena jurtoje.
rus: Мэри прижала нос к окну.
eng: Mary pressed her nose to the window.
rus: Название страны Буркина-Фасо означает «родина честных людей».
ita: Il nome della nazione del Burkina Faso significa "la terra degli uomini integri".
rus: Видишь звезду?
deu: Siehst du den Stern?
rus: Я сказал Тому, что подожду.
ita: Ho detto a Tom che avrei aspettato.
rus: Вы всё сделали неправильно.
lit: Jūs viską klaidingai atlikote.
rus: Ты слишком импульсивна.
eng: You're too impulsive.
rus: Со стороны могло показаться, что этот блуждающий по тротуарам немолодой уже человек кого-то потерял и тщетно пытается теперь отыскать. Когда-то это действительно было так, но с течением времени поиски превратились в своего рода прогулки по «местам боевой славы», призванные воскресить в памяти счастливое время, навсегда заплутавшее среди этих переполненных улиц.
yue: 由外面睇，呢個沿住人行道流浪嘅中年男人可能失去咗人，而家徒勞噉試圖搵佢。曾經係噉嘅情況，但係隨住時間嘅推移，搜索變成一種穿過「軍事光輝嘅地方」嘅步行，旨在復活喺呢啲擠滿人嘅街道入面永遠失去嘅快樂時光嘅記憶。
rus: Я тоже не очень общителен.
epo: Ankaŭ mi ne estas tre societema.
rus: Они отвели мальчика в школу.
lit: Jie berniuką nuvedė į mokyklą.
rus: Не переходите рельсы, если звучит сигнал тревоги.
lit: Venkite eiti per bėgius, jeigu girdite pavojaus signalą.
rus: Мне незачем тебе врать.
ces: Nemám důvod ti lhát.
rus: Во сколько вы ушли?
ita: A che ora ve ne siete andati?
rus: В настоящее время я живу в Швейцарии.
epo: Nuntempe mi loĝas en Svislando.
rus: Ты не знал, что Том умеет играть на гитаре?
hun: Nem tudtad, hogy Tom tud gitározni?
rus: Зачем мне избавляться от Вас?
tur: Sizden ne için kurtulmam gereksin ki?
rus: Здесь где-то есть такси?
ita: Ci sono taxi qui da qualche parte?
rus: Ты говоришь на санскрите?
ita: Parli il sanscrito?
rus: Это было недалеко от истины.
fra: Ce n'était pas loin de la vérité.
rus: На этот зуб нужно поставить пломбу.
ita: Questo dente va otturato.
rus: Пусть идут к чёрту!
eng: They should go to hell!
rus: Из толпы раздался крик.
ita: Dalla folla si levò un grido.
rus: То, что казалось простым, оказалось сложным.
deu: Was einfach schien, erwies sich als schwer.
rus: Она стала странно себя вести.
mhr: Тудо ала-кузе унчеш шкенжым кучаш тӱҥале.
rus: Я чищу зубы после каждого приёма пищи.
fra: Je me brosse les dents après chaque repas.
rus: Крокодилы сильны, зелены и умны.
lat: crocodīlī corpore validī, ac viridēs, ac callidī.
rus: Всё однажды заканчивается.
eng: All things must come to an end someday.
rus: Меня крестили в католической церкви.
eng: I was baptized in the Catholic Church.
rus: Том всегда включает телевизор на такую громкость, что его слышно на весь дом.
eng: Tom always turns the TV on at a volume that can be heard throughout the entire house.
rus: Что ты ему купил?
deu: Was hast du ihm gekauft?
rus: Том повернулся ко мне и улыбнулся.
lit: Tomas pasisuko į mane ir nusišypsojo.
rus: Где твоё полотенце?
epo: Kie estas via mantuko?
rus: Том мог бы остановиться у меня.
fin: Tom olisi voinut jäädä luokseni.
rus: Его очки упали и поцарапались.
tur: Gözlüğü yere düştü ve çizildi.
rus: Она сказала, что устала.
tok: ona li toki e ni: ona li wile moku.
rus: На горизонте в море садится багровое солнце.
eng: On the horizon, the crimson sun is sinking into the sea.
rus: Исправьте, пожалуйста, все ошибки, прежде чем продолжить.
hye: Խնդրում եմ ուղղել բոլոր սխալները՝ շարունակելուց առաջ:
rus: Он может такое сказать.
pol: Może mówić takie rzeczy.
rus: Том курит на балконе, но Мэри это очень не нравится.
eng: Tom is smoking on the balcony, but Mary doesn't like it very much.
rus: Я сегодня не могу пойти на собрание.
isl: Ég get ekki farið á fundinn í dag.
rus: Я видел много птиц, летящих на юг.
lit: Aš mačiau daug paukščių, skrendančių į pietus.
rus: У тебя длинные волосы.
lit: Tavo ilgi plaukai.
rus: Она швейцарка.
lit: Ji yra šveicarė.
rus: Не говорите ему, где вы живёте.
oss: Ма йын зæгъут кæм цæрут уый.
rus: Сколько лет этому пианино?
deu: Wie alt ist dieses Klavier?
rus: Здесь всё так, как было при её жизни.
spa: Aquí todo es como lo fue durante su vida.
rus: Куда идёт этот поезд?
est: Kuhu see rong sõdab?
rus: Комары ели меня заживо.
deu: Die Mücken fraßen mich bei lebendigem Leibe auf.
rus: Акулы не кусают, а откусывают.
eng: Sharks don't bite, they bite off.
rus: Я здесь всего три месяца.
oss: Æз ам дæн æрмæстæр æртæ мæйы.
rus: Сколько времени она пробудет в Японии?
eng: How long is she going to stay in Japan?
rus: На шишкосушильную фабрику требуется шишкосушильщик для работы на шишкосушильном аппарате. Шишкосушильщик должен иметь опыт шишкосушения на шишкосушильном аппарате с использованием шишкосушильной технологии качественного шишкосушения для наилучшего шишкосушения. Он также должен отличать аппарат шишкосушения от аппарата нешишкосушения, ремонтировать шишкосушильный аппарат, отличать шишки, пригодные для шишкосушения, от шишек, негодных для шишкосушения, отличать шишки недошишкосушенные от шишек перешишкосушенных, за каждую недошишкосушенную или перешишкосушенную шишку шишкосушильшик получит шишкосушилкой по голове.
yue: 錐形乾燥廠需要錐形乾燥機喺錐形乾燥機上面工作。 錐形乾燥機必須有喺錐形乾燥機上乾燥錐形嘅經驗，使用錐形乾燥技術，以高質量嘅錐形乾燥，以達到最佳嘅錐形乾燥。 佢亦都要分辨錐形乾燥裝置同非錐形乾燥裝置，修理錐形乾燥裝置，分辨適合錐形乾燥嘅錐形同唔適合錐形乾燥嘅錐形，區分未乾嘅錐形同過度乾燥嘅錐形，對於每個唔適合嘅錐形乾燥。乾咗或者過度乾燥嘅錐形，錐形乾燥機會用錐形乾燥機撞到個頭。
rus: Полиция расследует аварию.
lit: Policija tiria avariją.
rus: Твоя жена знает немецкий?
lit: Tavo žmona moka vokiečių kalbą?
rus: Вы моя мама?
ces: Vy jste moje máma?
rus: Хорошо иметь домик в деревне.
lit: Gera turėti namelį kaime.
rus: Осталось всего два месяца.
eng: There are only two months left.
rus: Этот сорт яблок называется "Слава победителям".
ita: Questa varietà di mele si chiama "Gloria ai vincitori".
rus: В окопах атеистов нет.
lit: Apkasuose ateistų nėra.
rus: Начался мелкий дождик.
epo: Komenciĝis subtile pluvi.
rus: Потом мы стали плакать.
ces: Pak jsme začali plakat.
rus: Том похудел почти на четырнадцать килограмм.
ita: Tom ha perso quasi quattordici chilogrammi.
rus: Мы поженимся в конце марта.
ita: Ci sposeremo alla fine di marzo.
rus: Я хочу, чтобы ты ждал меня здесь.
ces: Chci, abys na mě tady čekal.
rus: Я хотел бы сам разбудить его.
ita: Vorrei svegliarlo io stesso.
rus: Этот день вошёл в историю.
fra: Ce jour est entré dans l'histoire.
rus: У нас с ней даже дни рождения в один день.
epo: Ŝi kaj mi eĉ havas la saman naskiĝtagon.
rus: Мой двоюродный брат работает в магазине недалеко от нашего дома.
kat: ჩემი ბიძაშვილი მუშაობს მაღაზიაში ჩვენ სახლთან ახლოს.
rus: Это всё ещё работает?
ces: To ještě funguje?
rus: Что ты теперь об этом думаешь?
deu: Wie denkst du nun darüber?
rus: Можно попросить стакан воды?
eng: Would you be so kind as to give me a glass of water?
rus: Солнце поднимается из-за дальнего леса.
vep: Päiväine nouzeb edahaižen mecan tagapäi.
rus: Том спросил меня, где мой отец.
ita: Tom mi chiese dove fosse mio padre.
rus: Честность не гарантирует успеха.
lit: Sąžiningumas sėkmės negarantuoja.
rus: Ты приехал, чтобы помочь мне?
deu: Bist du gekommen, um mir zu helfen?
rus: Почему вы здесь так рано?
epo: Kial vi estas ĉi tie tiel frue?
rus: По-моему, эта игра очень увлекательная.
ell: Κατά την άποψή μου αυτό το παιχνίδι είναι συναρπαστικό.
rus: Перед экзаменом мы все волнуемся.
fin: Me kaikki jännitämme ennen koetta.
rus: Сценарий уже написан.
epo: La scenaro jam estas verkita.
rus: Думаешь, это была моя вина?
eng: Do you think it was my fault?
rus: Вы носите маску?
deu: Tragen Sie eine Schutzmaske?
rus: Общество всё больше эволюционирует.
lit: Visuomenė vis labiau evoliucionuoja.
rus: Вы можете перевести предложение на мальтийский?
deu: Könnt ihr den Satz ins Maltesische übersetzen?
rus: Не будь таким высокомерным.
ita: Non essere così arrogante.
rus: Я закипаю от гнева.
ita: Ribollisco di rabbia.
rus: Это является анахронизмом.
deu: Dies ist ein Anachronismus.
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
epo: Infanoj konstruas sur la plaĝo sablokastelojn.
rus: У меня телефон сел.
udm: Мынам телефонэ пуксиз.
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
bel: Не май сто рублёў, а май сто сяброў.
rus: Елена Мизулина, печально известная своими законодательными инициативами, в интервью каналу РЕН-ТВ предположила, что фраза «геи тоже люди» может быть расценена как экстремистская.
eng: Elena Mizulina, infamous for her legislative initiatives, suggested in her interview to the REN-TV channel that the phrase “gays are people too” may be considered extremist.
rus: Я действительно сожалею.
ita: Mi spiace davvero.
rus: Здоровье надо беречь.
ita: Bisogna badare alla salute.
rus: Короче говоря, Том оказался неправ.
lit: Trumpai tariant, Tomas pasirodė neteisus.
rus: Я всегда всё делаю сам.
lit: Aš visuomet viską darau pats.
rus: Мой начальник пригласил меня на ужин.
bel: Мой начальнік запрасіў мяне на вячэру.
rus: Мы работаем ежедневно, кроме воскресенья.
deu: Wir arbeiten täglich, außer am Sonntag.
rus: Он никогда не пил вино.
ces: Nikdy nepil víno.
rus: Мужчины быстро привыкают к хорошему отношению, и я считаю, что им нужно периодически делать встряску.
eng: Men quickly get used to a good relationship, and I say it's good to shake things up a little once in a while.
rus: В доме есть несколько пустых квартир.
oss: Хæдзары ис иу цалдæр афтид фатеры.
rus: Вы не обращаете внимания.
epo: Vi estas malatenta.
rus: Она знает, что я здесь?
eng: Does she know I'm here?
rus: Она усилием воли подняла голову.
ita: Con la forza di volontà lei sollevò la testa.
rus: Ты так же виновата, как и он.
pol: Jesteś tak samo winna jak on.
rus: Что их сюда привело?
epo: Kio igis ilin veni ĉi tien?
rus: Она что-то записала в блокнот.
ita: Lei annotò qualcosa sul suo blocchetto per gli appunti.
rus: Она сказала, что у неё есть дочь.
hun: Azt mondta, van egy lánya.
rus: Они быстро двигаются.
lit: Jie greitai eina.
rus: Том знает, что Мэри солгала.
ces: Tom ví, že Mary lhala.
rus: Они этого не делают, они делают буквально противоположное.
deu: Sie tun dies nicht, sie tun das genaue Gegenteil.
rus: Он работает в профсоюзе.
lit: Jis dirba profesinėje sąjungoje.
rus: Курение на территории школы запрещено.
lit: Rūkymas mokyklos teritorijoje yra draudžiamas.
rus: Приезжайте к нам в Россию!
fra: Venez nous rendre visite en Russie.
rus: Я не знал, что Том ушёл.
ita: Non sapevo che Tom fosse uscito.
rus: Можно спросить, почему это имеет для вас такое значение?
ita: Posso chiederle perché le importa?
rus: Говоря "да" другим, убедись, что не говорите "нет" себе.
epo: Dirante "jes" al la aliaj, konvinkiĝu, ke vi ne diras "ne" al vi.
rus: До свидания.
koi: Адззисьлытӧдз.
rus: Мэри не знает, что её ждёт.
eng: Mary does not know what's waiting for her.
rus: Я не очень хорошо объясняю.
eng: I'm not very good at explaining things.
rus: Он пытается уговорить родителей отпустить его на улицу.
lit: Jis mėgina įkalbėti tėvus jį išleisti į lauką.
rus: Как сделать это наилучшим образом?
ita: Come fare questo nel miglior modo possibile?
rus: У него есть только один недостаток.
eng: He has only one flaw.
rus: Она ест хлеб.
bua: Энэ эхэнэр хилээмэ эдежэ байна
rus: Том каждый день приходит домой обедать.
ita: Ogni giorno Tom torna a casa per pranzo.
rus: У меня аллергия на морковь.
deu: Ich habe eine Möhrenallergie.
rus: Третий день штормит.
ita: È il terzo giorno di burrasca.
rus: Где вы её спрятали?
ces: Kde jste ji schovali?
rus: Я сбросил тринадцать с половиной килограмм.
ita: Ho perso tredici chilogrammi e mezzo.
rus: Каковы были главные события прошлого года?
ell: Ποιά ήταν τα κύρια γεγονότα του περασμένου έτους;
rus: У меня те же проблемы, что и у тебя.
ita: Ho gli stessi tuoi problemi.
rus: Мы в этом уверены.
ita: Siamo sicuri di questo.
rus: Они приехали туда раньше Тома.
eng: They got there before Tom did.
rus: Нам тогда было по восемнадцать лет.
lit: Mums tuomet buvo po aštuoniolika metų.
rus: У меня сегодня болит голова.
lit: Man šiandien skauda galvą.
rus: Вы, случайно, не знаете Тома?
lit: Ar tu kartais nepažįsti Tomo?
rus: Никто не знает, что будет.
ces: Nikdo neví, co přijde.
rus: Том поднял руку.
lit: Tomas pakėlė ranką.
rus: Зачем вы вернулись?
ita: Perché siete tornati?
rus: Том меня укусил.
epo: Tomo mordis min.
rus: Он тоже продавец.
lit: Jis taip pat pardavėjas.
rus: Он умный человек.
ita: Lui è una persona intelligente.
rus: Рыцари были в доспехах.
eng: The knights were wearing suits of armor.
rus: Нам надо бы отвести их домой.
ita: Dovremmo portarli a casa.
rus: Я знаю, что любит пить Том.
epo: Mi scias, kion Tomo ŝatas trinki.
rus: Она быстро бегает.
lit: Ji greitai bėga.
rus: Он идёт бесшумно.
lit: Jis tyliai eina.
rus: Хочу жениться на девственнице.
ita: Voglio sposare una ragazza vergine.
rus: Сегодня я не пошёл на хор, потому что завтра экзамен.
tur: Yarın sınavım olduğu için bugün koroya gitmedim.
rus: Ей надо сходить к зубному.
eng: She needs to see a dentist.
rus: Перед тобой два варианта. Выбирай разумно.
isl: Þú hefur tvo valkosti fyrir þér. Veldu skynsamlega.
rus: Вы плаваете лучше Мэри.
ell: Εσείς κολυμπάτε καλύτερα από τη Μαίρη.
rus: Он с тобой разговаривает.
lit: Jis su tavimi kalbasi.
rus: Придётся поговорить обо всём с дочерью по душам.
eng: I'll have to talk to my daughter about things heart-to-heart.
rus: Пока что это только мои догадки.
ita: Finora queste sono solo le mie supposizioni.
rus: Они приняли ванну.
ita: Si sono fatti un bagno.
rus: Приняв душ, Том протёр запотевшее зеркало и побрился.
mhr: Душ деч вара Том, вӱдыжгышӧ воштончышым ӱштылалын, оҥылашыжым нӱжыш.
rus: Это очень важная тема.
hun: Ez igen fontos téma.
rus: Не холодно тебе?
kat: არ გცივა შენ?
rus: Он сказал мне, что был болен.
deu: Er sagte mir, er sei krank gewesen.
rus: На площади собралась огромная толпа зевак.
por: Enorme multidão de curiosos reuniu-se na praça.
rus: У него мягкие руки.
pol: On ma delikatne dłonie.
rus: Вы оттуда пришли?
lit: Jūs iš ten atėjote?