ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Moeder heeft boterhammen met kaas voor ons klaargemaakt voor het middageten.
ron: Mama ne-a pregătit sandvișuri cu brânză pentru prânz.
nld: Mijn vader reist graag met het vliegtuig.
deu: Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
nld: De laatste keer, toen ik je zag, was je veel jonger!
deu: Als ich sie das letzte Mal sah, war sie viel jünger.
nld: Het dorp was vernietigd door de draak.
epo: La vilaĝo estis detruita de la drako.
nld: Ethiopië is een arm land.
por: A Etiópia é um país pobre.
nld: Volgende maandag zal Tom ermee bezig zijn.
epo: Je la venonta lundo Tomo okupiĝos pri ĝi.
nld: Ze heeft een pact met de duivel gesloten.
epo: Ŝi interkonsentis kun la diablo.
nld: Wat is er met de Duitse vlag op Tatoeba gebeurd?
epo: Kio okazis pri la germana flago ĉe Tatoeba?
nld: Tom vindt dat een slecht idee.
epo: Tomo trovas tion malbona ideo.
nld: Wat eten draken?
epo: Kion drakoj manĝas?
nld: De zeilboten verzamelden zich in de haven voor de start van de race.
epo: La velŝipoj kolektiĝis en la haveno por komenci la konkurson.
nld: Zijn dit Toms potloden?
epo: Ĉu tiuj krajonoj estas de Tomo?
nld: Hij rende zo snel als zijn ledematen hem konden dragen.
deu: Er lief so schnell, wie seine Glieder ihn tragen konnten.
nld: De mis gaat niet door.
epo: La meso ne okazos.
nld: Thuis blijven is saai.
epo: Resti hejme tedas.
nld: De lucht is hier erg vervuild.
epo: Ĉi tie la aero estas tre malpurigita.
nld: Wie gaat ernaartoe?
epo: Kiu iras tien?
nld: Zonder een gevecht is een bruiloft niet compleet.
epo: Geedziĝa festo ne kompletas sen batalo.
nld: Het is voor je eigen veiligheid.
epo: Tio necesas por via propra sekureco.
nld: Verkopen ze hier wel hondenvoer?
fra: Est-ce qu'elles vendent de la nourriture pour chiens ici ?
nld: Ze bezochten de hoofdstad.
ukr: Вони відвідали столицю.
nld: Ze probeerde tevergeefs te glimlachen.
epo: Ŝi vane provis rideti.
nld: Straf hem niet omdat hij het raam gebroken heeft. Het is niet zijn fout.
heb: אל תעניש אותו בגלל שהוא שבר את החלון. זאת לא אשמתו.
nld: De Genuezen bouwden in 1215 een fort op de plaats van het huidige Monaco.
epo: La ĝenovanoj en mil ducent dek kvin konstruis fortikaĵon sur la loko de la nuna Monako.
nld: Ze hebben nog steeds de boeken die ik hun geleend heb.
epo: Ili ankoraŭ havas la librojn, kiujn mi prunte donis al ili.
nld: De juwelier schoot de dief neer.
spa: El vendedor de joyas le disparó al ladrón.
nld: Drie kinderen speelden in het park.
cmn: 三個孩子在公園裡玩。
nld: Sneeuwvlokken zijn erg klein, maar in grote aantallen kunnen ze dodelijk zijn.
deu: Schneeflocken sind sehr klein, aber in großer Zahl können sie tödlich sein.
nld: Wij zijn tieners.
epo: Ni estas dekkelkjaruloj.
nld: Tom spreekt me nooit tegen.
epo: Tomo neniam kontraŭdiras min.
nld: Tom heeft deze keer gelijk.
cmn: 湯姆這次是對的。
nld: Oekraïne werd weer onafhankelijk toen de Sovjet-Unie in 1991 ontbond.
epo: Ukrainujo reiĝis sendependa, kiam Sovet-Unio disiĝis en 1991.
nld: Mijn naam is Wang.
heb: שמי וואנג.
nld: Je kan het krijgen voor een appel en een ei.
deu: Du kannst das für einen Apfel und ein Ei bekommen.
nld: Weet hoe dankbaar te zijn.
epo: Sciu, kiel esti dankaj.
nld: Ik studeer zelden.
fra: Je n'étudie que rarement.
nld: Ik heb die deur niet opengemaakt.
heb: לא פתחתי את הדלת הזאת.
nld: Alleen ik luister naar je.
epo: Nur mi aŭskultas vin.
nld: Mag ik dit om je arm doen?
epo: Ĉu mi rajtas meti ĉi tion sur vian brakon?
nld: Ik kan dat ook zonder zijn hulp doen.
epo: Mi povas plenumi tion ankaŭ sen lia helpo.
nld: Vindt u niet, dat in Duitsland alles rond het eten draait?
epo: Ĉu vi ne trovas, ke en Germanujo ĉio temas pri la manĝo?
nld: Bonnetje erbij?
fra: Vous voulez un reçu ?
nld: Tegen dit vonnis kan hoger beroep worden ingesteld en het kan worden herzien.
epo: Estas rajto de apelacio kaj revizio kontraŭ ĉi tiu juĝo.
nld: We eten vaak rauwe vis in Japan.
epo: Ni en Japanujo ofte mangas krudan fiŝaĵon.
nld: Sommigen onder hen zijn mijn vrienden.
heb: כמה מהם הם ידידיי.
nld: Het is sneeuw van vorig jaar.
eng: It is snow from last year.
nld: Maria gaat daar vaak alleen heen.
epo: Manjo ofte iras tien sola.
nld: Ik ben op zoek naar boeken om de Griekse taal te leren.
epo: Mi serĉas librojn por lerni la grekan lingvon.
nld: Je gaat dat toch doen?
epo: Vi ja faros tion, ĉu ne?
nld: Zij is gestoord.
epo: Ŝi frenezetas.
nld: Wie is de vrouw met de bruine jas?
hun: Ki az a barna kabátos nő?
nld: De zwaartekracht van de aarde is niet gelijkmatig.
epo: La tera gravito ne estas ĉie sama.
nld: Niemand heeft hem ooit een brief geschreven.
heb: איש אף פעם לא כתב לו מכתב.
nld: Mijn moeders spreken geen Nederlands.
gos: Mien moekes spreken gain Nederlaands.
nld: Ik weet wel dat Tom naïef is.
epo: Mi ja scias, ke Tomo naivas.
nld: Ik wil uitgaan.
epo: Mi volas eliri.
nld: Spreken jullie Litouws?
heb: אתם מדברים ליטאית?
nld: Welke is beter?
epo: Kiu pli bonas?
nld: Ik vervang de lamp.
epo: Mi anstataŭigas la lampon.
nld: Wil Mary dat ik met haar mee ga?
epo: Ĉu Manjo volas, ke mi akompanu ŝin?
nld: Moeilijke problemen vereisen vindingrijke oplossingen.
heb: בעיות קשות דורשות פתרונות יצירתיים.
nld: Laat mij u feliciteren met uw succes.
heb: הרשה לי לברך אותך לרגל הצלחתך.
nld: Ik begrijp geen woord van wat hij zegt.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu vorton de tio, kion li diras.
nld: Je moet geen tijd verspillen met je zorgen te maken over dingen waar je niets aan kunt doen.
epo: Ne malŝparu tempon, maltrankviliĝante pri aferoj, kiujn ni ne kapablas ŝanĝi.
nld: Wij beseffen dat.
fra: Nous en sommes conscients.
nld: Er vindt altijd wel iemand tijd.
cmn: 总有人能挤出时间。
nld: Ik heb er een rommeltje van gemaakt.
eng: I have made a mess out of it.
nld: Ik denk dat je daar niet was.
hun: Szerintem nem voltál ott.
nld: Sami kon naar Egypte reizen.
epo: Samio sukcesis iri al Egiptujo.
nld: Ze zijn spotgoedkoop.
fra: Ils sont très bon marché.
nld: Wat doe je op zo'n koude plek?
gos: Wat dust op zo'n kolle stee.
nld: Als je wilt kunnen we het ook morgen doen.
epo: Se vi volas, ni povas fari ĝin morgaŭ.
nld: Pedagogie is de kunst van het herhalen.
heb: פדגוגיה היא אמנות השינון.
nld: Er is een wettelijke overgangstermijn.
epo: Laŭleĝe ekzistas transira periodo.
nld: Ik ben op de achtste verdieping.
heb: אני בקומה השמינית.
nld: Hun liefde is wederzijds.
eng: Their love is mutual.
nld: Er is een belangrijke band tussen deze twee landen.
epo: Ekzistas grava ligo inter ambaŭ tiuj landoj.
nld: Ik versta je heel goed.
por: Eu ouço-te muito bem.
nld: Ahmed woont in Oman.
heb: אחמד גר בעומאן.
nld: Maak me gelukkig.
epo: Feliĉigu min.
nld: Mag ik nog wat melk?
deu: Darf ich noch ein bisschen Milch haben?
nld: Zij is onze dochter.
por: Ela é nossa filha.
nld: Waarom lach je me uit?
ukr: Чому ти наді мною смієшся?
nld: De Meester wikkelde zich in zijn mantel, boog zich op een hoogmoedige manier over Lucy, mompelde een paar woorden van hoffelijkheid, die zo onduidelijk klonken alsof ze met tegenzin werden geuit. En terwijl hij hen de rug toekeerde, verdween hij eensklaps in het struikgewas.
yue: 師父用斗篷包實住自己，傲慢噉彎喺晒露西身上，咕嚕咕嚕噉講咗幾句禮貌嘅說話，聽落好似唔願意噉講咁模糊。而轉背佢哋，佢突然消失喺灌森林入面。
nld: Tom gaat een rondje geven.
epo: Tomo regalos.
nld: Waarom ben je niet getrouwd?
epo: Kial vi ne edziniĝis?
nld: Waarom heb je niets gevraagd?
heb: למה לא שאלת?
nld: Ze eten een keer per week vlees.
heb: פעם בשבוע הם אוכלים בשר.
nld: Ik heb vlinders gevangen met een net.
heb: לכדתי פרפרים ברשת.
nld: Het spijt me, maar ik moet heel dringend naar het toilet.
eng: Sorry, but I need to go to the toilet urgently.
nld: Zij is zeer mooi.
csb: Wona je barzo snôżô.
nld: Als kind wilde ik antiquair worden.
epo: Kiel infano mi volis iĝi antikvaĵisto.
nld: De vrouw met wie Tom uitgaat is vier keer getrouwd.
epo: La virino, kun kiu Tomo eliras, kvar fojojn edziniĝis.
nld: Niemand ging staan.
gos: Gainaine gong stoan.
nld: Zijn moeder speelt piano.
tur: Annesi piyano çalar.
nld: Mary nam de morning-afterpil.
epo: Manjo prenis la postpilolon.
nld: Zwina heeft geen alarmklok nodig.
epo: Manjo ne bezonas vekhorloĝon.
nld: De vuilkar komt driemaal per week.
fra: Le camion poubelle vient trois fois par semaine.
nld: Neem ons met je mee!
epo: Prenu nin kun vi!
nld: Eerst moet je laten zien wat je kunt.
deu: Erst musst du zeigen, was du kannst.
nld: Hebt ge ermee gedaan?
heb: סיימת אותו?
nld: Hij hoorde een geluid uit de keuken.
epo: Li aŭdis bruon el la kuirejo.
nld: Er is een mevrouw hier.
eng: There is a madam here.
nld: Je bent een maand achter met je huur.
eng: You're one month late with your rent.
nld: Je moet niet zo kermen, er is niets aan de hand.
gos: Mòst nait zo kaarmen, der is niks aan de haand.
nld: Het is nu allemaal duidelijk!
epo: Nun ĉio klaras.
nld: Het is zo broeierig, ik denk dat het zo meteen gaat onweren.
cmn: 天氣如此悶熱, 我想暴風雨馬上就要來了。
nld: Doe dat maar niet.
gos: Dou dat mor nait.
nld: Ik versleutel mijn e-mails.
epo: Mi ĉifras miajn retpoŝtaĵojn.
nld: Nadat hij de stevige maaltijd had gegeten en zijn schooltas had ingepakt, wilde Link op het laatste moment geruststelling krijgen van zijn vrienden. "Hé, Zelda, ik heb wat advies nodig." 'Vertel me niet dat je al bang bent', fronste Zelda. "Nee. Ik wil gewoon wat advies van iemand die al op de middelbare school zit, en je bent de slimste persoon die ik ken!" Link glimlachte. Zelda lachte zacht. 'Bedankt. Nou, je...' 'De leraren zijn zo streng dat je niet eens mag ademen!' onderbrak de koning met een gemene grijns. "Huh?!" "Vader!" riep de prinses verwijtend uit. "Het spijt me, ga verder." 'Nu, Link...' Deze keer werd ze onderbroken door de bustoeter. "Oh, mijn bus moet nu in de buurt zijn," zei Link snel, "doei!" "Pas op voor de vlees-hasj-verrassing!" Gwonam leek uit het niets te zijn opgesprongen. "Hé, niet neergeschoten worden!" voegde de koning eraan toe, en beiden grinnikten. Link was verbijsterd en keek even erg overstuur, maar Zelda was er om hem te steunen: 'Let er niet op, Link. Zo erg is het niet. Ik weet zeker...' 'Zelda, maak je geen zorgen. Ik red me wel.' In een oogwenk was Link weer zijn stralende zelf. "Oké. Geef me een afscheidskus." Link dacht echter anders over dit idee en antwoordde spottend, met tienerwreedheid: "Hell no, fuck dat! Ik heb jaren geleden je koninklijke reet opgegeven. Ik hou echter nog steeds van je," voegde hij eraan toe als een bijzaak voordat hij het kasteel vertrok. "Ja, ik weet niet waar ze zich zorgen over maakt. Het komt wel goed!
epo: Manĝinte la fortikan manĝon kaj pakinte sian lernejan sakon, Link volis ricevi lastminutan trankviligon de siaj amikoj. "He, Zelda! Mi bezonas konsilon." - "Ne diru al mi, ke vi jam timas," Zelda sulkigis la brovojn. "Ne. Mi volas nur konsilon de iu, kiu jam estis en mezlernejo, kaj vi estas la plej inteligenta persono, kiun mi konas!" Link ridetis. Zelda eligis mildan ridon. "Dankon. Nu, vi—" "La instruistoj estas tiel severaj, ke oni eĉ ne rajtas spiri!" interrompis la Reĝo misridante. "Ĉu?!" "Patro!", la reĝidino ekkriis riproĉe. "Pardonu, daŭrigu." "Nun, Link—" Ŝi estis silentigita de la buskorno ĉi-foje. "Ho, mia buso devas esti ĉi tie nun," diris Link rapide, "ĝis revido!" "Gardu vin kontraŭ la surprizo de viandhaŝiŝo!" Gwonam ŝajnis esti elsaltinta de nenie. "He, ne pafu!" aldonis la Reĝo, kaj ambaŭ rikanis. Link estis surprizita kaj aspektis tre ĉagrenita dum momento, sed Zelda estis tie por subteni lin: "Ne atentu ilin, Link. Ĝi ne tiel malbonas. Mi certas—" "Zelda, ne maltrankviliĝu. Mi ja elturnos min." Tuj Linko revenis al sia radianta memo. "Bone. Donu al mi adiaŭan kison." Tamen, Link havis malsaman ideon pri tio kaj respondis ruze, kun dekkelkjarula krueleco, "Diable ne, forgesu tion! Mi antaŭ jaroj rezignis pri via reĝa kastelo. Mi tamen amas vin," aldonis li kiel postpenso antaŭ ol foriri. la kastelo. "Jes, mi ne scias pri kio ŝi maltrankviliĝas. Ĉio ja enordiĝos!" li memfide pensis, enirante la buson.
nld: Heeft iemand jullie geholpen?
deu: Hat euch jemand geholfen?
nld: In dit geval heb je ongelijk.
epo: Ĉi-okaze vi malpravas.
nld: Hij doet alles op het laatste moment.
epo: Li faras ĉion en la lasta momento.
nld: Wil je ze verkopen?
epo: Ĉu vi volas vendi ilin?
nld: Ze gaf me het boze oog.
epo: Ŝi malice alrigardis min.
nld: Dat zou Tom hebben gewild.
epo: Jen kion Tom volintus.
nld: We hebben een taxi nodig.
hun: Szükségünk van egy taxira.
nld: Je leeft niet in een land; je leeft in een taal. Jouw vaderland, dat is je taal en niets anders.
epo: Vi ne vivas en lando; vi vivas en lingvo. Via patrujo estas via lingvo kaj nenio alia.
nld: We kunnen ons op dit moment geen fouten permitteren.
epo: Ni ĉi-momente ne povas permesi al ni erari.
nld: Je hebt gezegd dat je de waarheid wilde.
deu: Du hast gesagt, das du die Wahrheit hören möchtest.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
gos: Tom kòcht n kadootje veur Maria.
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
gos: Wolst mie over vraihaid vertellen?
nld: Doe wat men je zegt.
epo: Faru, kion oni ordonas.
nld: Deze roos heeft een witte bloem.
nds: Disse Roos hett en witte Blööt.
nld: Ik had geen cadeau verwacht.
epo: Mi ne atendis donacon.
nld: Veronderstel dat het morgen regent, gaan we dan nog steeds picknicken?
epo: Supozante, ke morgaŭ pluvos, ĉu ni tamen piknikos?
nld: Tom heeft de boterham opgegeten.
heb: תום אכל את הכריך.
nld: Je kan niet gewoon hier komen en alles veranderen!
epo: Vi ne povas simple veni ĉi tien kaj ŝanĝi ĉion.
nld: Is dat niet normaal?
gos: Is dat nait normoal?
nld: Er bleef niemand over die het verhaal kon vertellen.
epo: Postrestis neniu, kiu povis rakonti la historion.
nld: Heb je jezelf ooit gewogen?
epo: Ĉu vi iam pesis vin mem?
nld: Yanni glimlachte.
epo: Janĉjo ridetis.
nld: Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sinterklaas niet bestaat.
heb: אני מרגיש כמו ילד שעומד לגלות שסנטה לא קיים.
nld: Iedereen kan helpen.
epo: Ĉiu povas helpi.
nld: Cacao kan heel bitter zijn.
gos: Kakou kin hail bitter wezen.
nld: Ik wist niet eens dat je van basketbal hield.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke vi ŝatas korbopilkadon.
nld: Wij hebben geen airconditioning in ons huis, dus wordt het al snel erg warm.
fra: Nous n'avons pas l'air conditionné dans notre maison, donc il fait très vite très chaud.
nld: Zoudt ge mij kunnen zeggen waarom ge haar bemint?
heb: תוכל להגיד לי למה אתה אוהב אותה?
nld: Ik zal het tegen hen zeggen.
epo: Mi diros tion al ili.
nld: Het land is rijk aan natuurlijke hulpmiddelen.
heb: הארץ ברוכה במשאבי טבע.
nld: Er hoeft niemand gebeld te worden.
epo: Ne necesas telefoni al iu ajn.
nld: Doe heel wat melk in mijn koffie.
heb: תוסיף לי לקפה די הרבה חלב.
nld: Moet jij je niet aankleden?
epo: Ĉu vi ne vestu vin?
nld: Tom leek zich Mary niet te herinneren.
hun: Úgy tűnt, Tom nem emlékszik Maryre.
nld: Mijnheer Koizumi spreekt maar door en weet van geen ophouden.
eng: Mr. Koizumi keeps going on and on and doesn't know when to stop.
nld: Het paard van de begraafplaats is dood.
fra: Le cheval du cimetière est mort.
nld: Het doet er niet toe wat hij zei.
epo: Ne gravas tio, kion li diris.
nld: Het is onmogelijk twee dingen tegelijk te doen.
epo: Ne eblas fari du aferojn samtempe.
nld: Er zijn duizenden sterren in het heelal.
eng: There are thousands of stars in the universe.
nld: Men kan contant betalen.
deu: Man kann bar bezahlen.
nld: Ik denk dat dit van jou is.
hun: Szerintem ez a tiéd.
nld: Sommige mensen willen niet geholpen worden.
eng: Some people do not want to be helped.
nld: Af en toe studeer ik Esperanto.
deu: Ab und zu lerne ich Esperanto.
nld: Stedenbouwkundige planning draait om de vier functies: woon, werk, recreatie (in de vrije tijd) en verplaatsing.
epo: Urboplanado temas pri la kvar funkcioj: loĝi, labori, amuziĝi (en libera tempo) kaj moviĝi.
nld: We aten appels.
ukr: Ми їли яблука.
nld: Hoe druk je het ook hebt, ik vind dat je op z'n minst een krant zou moeten lezen.
heb: כמה שלא תהייה עסוק, אני חושב שלפחות עיתון אתה חייב לקרוא.
nld: Wilt u gaan?
fra: Souhaitez-vous y aller ?
nld: Tom wil rijk en beroemd worden.
epo: Tomo volas iĝi riĉa kaj fama.
nld: Als je interesse hebt voor het zeewezen dan moet je die documentaire toch ooit wel hebben gezien?
eng: Surely you must have seen that documentary before if you have an interest in maritime affairs?
nld: Haal het af.
epo: Detiru ĝin.
nld: Ik ga morgen vroeg om zeven uur.
epo: Mi iros morgaŭ matene je la sepa horo.
nld: Kati Wolf is een goede zangeres.
hun: Wolf Kati magyar énekesnő.
nld: Hij vertelde me over zijn reis.
epo: Li rakontis al mi pri sia vojaĝo.
nld: Ik kan niet komen omdat ik ziek ben.
epo: Mi ne rajtas veni, ĉar mi malsanas.
nld: Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
heb: זה הספר הטוב ביותר שאי פעם קראתי.
nld: Ik zal een kopje thee voor je maken.
epo: Mi preparos tason da teo por vi.
nld: We vragen iets.
heb: אנו שואלים משהו.
nld: Niemand thuis?
nds: Nüms tohuus?
nld: Wat had ik moeten doen?
epo: Kion mi devintus fari?
nld: Het kind was verstijfd van angst.
epo: La infano rigidiĝis pro timo.
nld: Tom was boos omdat ik Mary had beledigd.
epo: Tomo koleris, ĉar mi ofendis Manjon.
nld: Het is ons geleerd dat de Tweede Wereldoorlog in 1939 is uitgebroken.
epo: Oni instruis al ni, ke la dua mondmilito komenciĝis en mil naŭcent tridek naŭ.
nld: Ik heb zo'n zes ooms en ongeveer net zoveel tantes.
ina: Io ha circa sex oncles e approximativemente le mesme numero de amitas.
nld: Na het middageten keken we tv.
heb: אחרי ארוחת הצהרים צפינו בטלוויזיה.
nld: Ik daag je uit om de rivier over te steken.
epo: Mi defias vin trairi la riveron.
nld: Tom was geen lid van het koor.
epo: Tomo ne estis ĥorano.
nld: We hebben een huis nodig om in te wonen.
epo: Ni bezonas domon por loĝi en ĝi.
nld: U moet twee- à driemaal daags een tablet innemen met een glas water.
epo: Vi englutu tablojdon kun glaso da akvo du- aŭ trifoje en tago.
nld: Laat mij je het stap voor stap uitleggen.
gos: Loat mie die t stap veur stap uutleggen.
nld: De jongedame gaf de man die haar in haar billen geknepen had een klap.
spa: La señorita le dio una bofetada al hombre que la pellizcó en el trasero.
nld: Je moet duidelijk spreken.
epo: Vi prononcu klare.
nld: Het spijt me, maar ik moet nu naar huis gaan.
epo: Pardonon, mi nun iru hejmen.
nld: Ze heeft een rode bloem.
deu: Sie hat eine rote Blume.
nld: Ik wil gewoon een vriend van je zijn, niets meer.
epo: Mi volas esti nur amiko de vi, neniom pli.
nld: Ik zou het gaan kopen, maar Tom zei me dat niet te doen.
epo: Mi acetintus ĝin, sed Tomo malkonsilis tion.
nld: Dat vind ik nogal dom.
eng: I think that's kind of stupid.
nld: Hij beweert dat hij u goed gekend heeft.
eng: He claims that he knows you well.
nld: Ik had de indruk dat Tom en Mary een meisje wilden adopteren.
epo: Mi havis la impreson, ke Tomo kaj Manjo volas adopti knabinon.
nld: Hij stond tot zijn enkels in het water.
epo: Li staris ĝismaleole en la akvo.
nld: Gebrek aan slaap leidt tot moeheid.
eng: Lack of sleep leads to fatigue.
nld: Ben je iets kwijt?
gos: Bist wat kwiet?
nld: Geef hun de sleutels.
hun: Add nekik a kulcsokat!
nld: Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.
cmn: 我現在不能告訴她。那不是那麼簡單的事。
nld: Hoe heet dit?
epo: Kiel tio nomiĝas?
nld: Maria's grootmoeder is al 80 jaar oud.
epo: La avino de Manjo aĝas jam okdek jarojn.
nld: We hebben geen extra geld.
deu: Wir haben kein Geld übrig.
nld: Hij knuffelde zijn teddybeer.
epo: Li brakumis sian pluŝan urson.
nld: U bent mijn vader.
ukr: Ви мій батько.
nld: Kennis is macht.
cmn: 知識就是力量。
nld: Tom heeft zichzelf geholpen.
epo: Tomo helpis sin mem.
nld: Zijn uiterlijk is zo veranderd, dat je hem misschien wel niet herkent.
epo: Lia aspekto tiel ŝanĝiĝis, ke eble vi ne rekonos lin.
nld: Maria is haar website aan het updaten.
epo: Manjo ĝisdatigas sian retejon.
nld: Hij is de auto aan het wassen.
epo: Li estas lavanta la aŭton.
nld: Naar wat smaakt water?
deu: Wie schmeckt Wasser?
nld: Is er ooit nierfalen bij u gediagnosticeerd?
epo: Ĉu oni iam diagnozis renan nesufiĉecon ĉe vi?
nld: Er waren momenten dat ik gewoon niet meer wilde leven.
epo: Estis momentoj, kiam mi simple ne plu volis vivi.
nld: Toen ik nog klein was, geloofde ik in de Kerstman.
epo: Estante infano mi kredis je la Patro Kristnasko.
nld: Wij kijken niet opzij.
epo: Ni ne rigardas flanken.
nld: Dat nummer is perfect.
epo: Jen la perfekta nombro.
nld: Tom is naar zijn geboortedorp weergekeerd.
deu: Tom ist in sein Geburtsdorf zurückgekehrt.
nld: Dat is mogelijk een nieuw record.
epo: Tio eble estas nova rekordo.
nld: Bent u echt Italiaans?
cmn: 您真的是意大利人吗？
nld: Een ogenblik geduld alsjeblieft.
epo: Bonvolu pacienci iom.
nld: Maria vertelde mij dat ze gestorven is.
eng: Mary told me she died.
nld: Er is niet genoeg vraag naar dit product.
spa: No hay suficiente demanda para este producto.
nld: "Hoeveel sleutels?" vroeg Pepperberg.
tur: "Kaç anahtar?" diye sordu Pepperberg.
nld: Schietwapens zijn de meest gebruikte moordwapens bij vier op tien moorden wereldwijd.
deu: Schusswaffen sind mit vier von zehn Morden die am häufigsten benutzten Mordwaffen.
nld: Ik zou graag met u over uw kindertijd praten als u het niet erg vindt.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri via infaneco, se tio ne ĝenas vin.
nld: De zieke riep het uit van de pijn.
eng: The patient screamed in agony.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
eng: When the cat's away the mice will play.
nld: Voor zover ik weet heeft hij niets slechts gezegd.
heb: עד כמה שידיעתי משגת, הוא לא אמר שום דבר רע.
nld: Wat ben je godsnaam aan het doen?
epo: Kion vi do farantas?
nld: Tom draagt ​​zwart.
epo: Tomo estas nigre vestita.
nld: Wij blijven thuis aangezien de situatie moeilijk is.
epo: Ni restas hejme, ĉar la situacio malfacilas.
nld: Mogen we gaan?
fra: Peut-on y aller ?
nld: Hij deelde de appel in tweeën.
spa: Él partió la manzana en dos.
nld: Wat een gedoe!
heb: איזו טרחה!
nld: We hopen dat het ons nooit zal gebeuren.
eng: May it never happen to us.
nld: Tom is trots op zijn studenten.
epo: Tomo fieras pri siaj studentoj.
nld: Hij ziet er zeer slaperig uit.
hun: Nagyon álmosnak látszik.
nld: Het is een goed restaurant, maar wel behoorlijk duur.
epo: Ĝi estas bona restoracio, sed ja relative multekosta.
nld: Niets wat we Tom hebben gevraagd, zal moeilijk voor hem zijn.
epo: Nenio el tio, kion ni petis al Tomo, malfacilos al li.
nld: Ze probeerde mijn vriendje van me te stelen.
gos: Zai pebaairde mien vrund te gappen.
nld: De voordelen van een gezond dieet zijn legio.
epo: La avantaĝoj de saniga dieto multegas.
nld: Raak die knop niet aan!
epo: Ne tuŝu tiun butonon!
nld: Je hoort nu te oefenen.
epo: Vi nun trejnu vin.
nld: U glimlacht niet dikwijls.
deu: Sie lächeln nicht oft.
nld: Van wie zijn de sleutels?
eng: Who do the keys belong to?
nld: Je bent nooit te oud om te leren.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
nld: Zou dat Tom zijn?
epo: Ĉu tiu estus Tomo?
nld: Ik wil deel uitmaken van de oplossing, niet van het probleem.
epo: Mi volas esti parto de la solvo, ne de la problemo.
nld: Ik heb hoofdpijn.
epo: La kapo doloras min.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
hun: Úgy tudom, Spanyolországban élt.
nld: Willen jullie wat sinaasappelsap?
gos: Willen joe wat appelsiensap?
nld: Zou ik wachten tot ze weer komt?
epo: Ĉu mi atendu ĝis ŝi revenos?
nld: De deur opende en daar was ze, staand in de deuropening.
epo: La pordo malfermiĝis, kaj ŝi aperis, starante en la pordotruo.
nld: Iedereen juicht.
epo: Ĉiuj ĝojkrias.
nld: Tom moet blut zijn.
gos: Tom mòt dòp wezen.
nld: Bij slecht weer ga ik niet naar buiten.
eng: I don't go out when the weather's bad.
nld: Iedereen verdwijnt.
epo: Oni malaperas.
nld: Jullie laten me niet m'n gang gaan!
epo: Vi ne lasas min agi laŭ mia volo!
nld: Tom eet bijna nooit dessert.
epo: Tomo preskaŭ neniam manĝas deserton.
nld: Ik heb niets verstaan van wat hij zei.
epo: Mi neniom komprenis, kion li diris.
nld: Jullie lijken erg gelukkig.
epo: Vi aspektas tre feliĉaj.
nld: Hoe lang is de Chinese Muur?
epo: Kiom longas la Ĉinuja Murego?
nld: Doe wat ze je zeggen.
epo: Faru, kion ili diras al vi.
nld: Nog een overwinning.
fra: Voilà une autre victoire.
nld: De eigenaar van dit restaurant is trouwens een vriend van me.
eng: By the way, the owner of this restaurant is a friend of mine.
nld: Bedankt dat u me zien wilt.
epo: Dankon pro tio, ke vi konsentis vidi min.
nld: Duid de woorden aan die je niet begrijpt.
fra: Marque les mots que tu ne comprends pas.
nld: Onze school heeft ongeveer duizend studenten.
nds: Uns School hett üm un bi dusend Schölers.