ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том - глотатель огня.
lit: Tomas yra ugnies rijikas.
rus: Поезд пришёл точно по расписанию.
ita: Il treno è arrivato in perfetto orario.
rus: Полагаю, меня это не касается.
ita: Suppongo che questo non mi riguardi.
rus: Мне это не нравилось.
kaz: Бұл маған ұнаған жоқ.
rus: В чём его обвиняют?
hun: Mivel vádolják őt?
rus: Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.
ita: Tom si comporta così, come se niente fosse successo.
rus: Я планирую навестить Тома в Бостоне на следующих выходных.
ita: Ho intenzione di andare a trovare Tom a Boston la prossima settimana.
rus: У меня такое чувство, что на меня все смотрят.
ita: Ho la sensazione che mi stiano guardando tutti.
rus: Раздался стук в дверь.
lit: Pasigirdo beldimas į duris.
rus: Что ты ответишь, Том?
lit: Ką tu atsakysi, Tomai?
rus: Он собирает марки.
oss: Уи `мбырд кæны маркатæ.
rus: Моя жена плохо водит машину.
bel: Мая жонка блага водзіць машыну.
rus: Да помогите же мне, кто-нибудь!
ukr: Та допоможіть же мені, хто-небудь!
rus: Все принимали его за сумасшедшего.
tok: jan ali li pilin e ni: ona li nasa.
rus: Правда всегда беззащитна.
epo: La vero ĉiam estas sendefenda.
rus: Сколько времени в Москве, когда в Париже пять часов вечера?
ces: Kolik hodin je v Moskvě, když v Paříži je pět hodin odpoledne?
rus: Поднять перископ!
epo: Levu la periskopon!
rus: Они сказали, что хотят с вами познакомиться.
lit: Jie sakė, kad nori su jumis susipažinti.
rus: Я думаю, было бы мило, если бы Том и Мэри стали парой.
ita: Penso che sarebbe carino se Tom e Mary diventassero una coppia.
rus: Путешествие всем нравилось.
ell: Σε όλους αρέσαν τα ταξίδια.
rus: Все они здесь.
ces: Oni jsou všichni tady.
rus: Я ещё на работе.
ita: Sono ancora al lavoro.
rus: Извика возле печи хлопочет по хозяйству.
deu: Iswika müht sich rund um den Herd mit der Hausarbeit ab.
rus: Гости прибывали парами и по трое.
hun: A vendégek kettesével-hármasával érkeztek.
rus: Это не моя машина.
deu: Dies ist nicht mein Wagen.
rus: Эта книга тяжёлая.
nld: Dit boek is zwaar.
rus: Можно обманывать всех людей какое-то время, можно обманывать часть людей всё время, но невозможно обманывать всех людей всё время.
epo: Oni povas trompadi ĉiujn homojn dum iom da tempo. Oni povas trompadi parton de la homoj ĉiam. Sed oni ne povas trompadi ĉiujn homojn ĉiam.
rus: Она в плохом настроении.
deu: Sie ist schlecht gelaunt.
rus: Начинай бежать.
aze: Qaçmağa başla.
rus: Оставь его на столе.
lit: Palik jį ant stalo.
rus: Он сбежал с другой женщиной.
ita: Se n'è andato con un'altra donna.
rus: Я его не поздравляю.
epo: Mi lin ne gratulas.
rus: Этот человек умер всего несколько часов назад.
bel: Гэты чалавек памёр усёга некалькі гадзін назад.
rus: Ведите осторожно! Эти дороги коварны.
lit: Vairuokite atsargiai! Šitie keliai yra klastingi.
rus: Том ведёт детей в школу.
lit: Tomas veda vaikus į mokyklą.
rus: Она не умеет читать.
vol: No kanof lilädön.
rus: Мне просто нужно время, чтобы подумать.
ita: Ho solo bisogno di tempo per pensarci.
rus: Я хочу, чтобы вы послушали.
ita: Voglio che ascoltiate.
rus: Кажется, Том ничего в этом не смыслит.
ita: Pare che Tom non abbia inteso niente su questo.
rus: На полу лежит большой ковёр.
por: No chão há um tapete grande.
rus: Этот продукт не пользуется спросом.
eng: This product is not in demand.
rus: Скорость — это ещё не всё.
ita: La velocità non è ancora tutto.
rus: Мы становимся перед выбором: сказать правду или промолчать?
deu: Wir stehen vor der Wahl: die Wahrheit sagen oder schweigen?
rus: Ты думаешь найти работу?
ces: Přemýšlím nad tím si najít práci?
rus: Подожди в машине, хорошо?
oss: Машинæйы фæлæу, хорз?
rus: Что такое ионная связь?
deu: Was ist eine Ionenbindung?
rus: Думаю, десерт вам понравится.
hun: Szerintem tetszeni fog önnek a desszert.
rus: Что случилось прошлой ночью?
hun: Mi történt a múlt éjszaka?
rus: Кого они выберут?
ita: Chi sceglieranno?
rus: Всё хорошо, что хорошо кончается.
lit: Viskas gerai, kas gerai baigiasi.
rus: Кто вы такие, чтобы говорить мне, что делать?
lit: Kas jūs tokie, kad man sakytumėte, ką daryti?
rus: Том прервал неловкое молчание.
ita: Tom interruppe un silenzio imbarazzato.
rus: Я случайно нажала два раза.
lit: Aš atsitiktinai spustelėjau du kartus.
rus: Франция похожа на шестиугольник.
eng: France looks like a hexagon.
rus: Похоже, он не собирается поступать в аспирантуру.
eng: Apparently, he's not about to go to graduate school.
rus: Насколько глубоко это озеро?
ces: Jak hluboké je to jezero?
rus: Не нужно быть гением, чтобы понять, что человек тебя любит.
epo: Vi ne devas esti geniulo, por kompreni, ke unu homo vin amas.
rus: Я узнал правду только сегодня утром.
deu: Ich erfuhr die Wahrheit erst heute morgen.
rus: К сожалению, никого из них уже нет в живых.
lit: Deja, iš jų jau nieko nėra gyvų.
rus: У тебя есть резиновые сапоги?
eng: Do you have rubber boots?
rus: Во-первых, у меня нет денег, а во-вторых, времени.
isl: Í fyrsta lagi hef ég engan pening og í öðru lagi engan tímа.
rus: Я знал, что вы не забудете Тома.
ita: Sapevo che non avreste dimenticato Tom.
rus: Я не собираюсь ничего тебе говорить.
lit: Aš neketinu tau nieko sakyti.
rus: Я знаю, что я сделал.
ita: Io so quello che ho fatto.
rus: С каким животным вы бы себя сравнили?
ita: A quale animale vi paragonereste?
rus: Вы не могли бы мне сказать?
ita: Non potreste dirmelo?
rus: Том ни разу не упомянул о тебе.
eng: Tom hasn't mentioned you.
rus: Что это за буква?
lit: Kokia čia raidė?
rus: Листья красные, желтые, коричневые.
lit: Lapai raudoni, geltoni, rudi.
rus: Что это ты удумал?
oss: Цы æрхъуыды кодтай?
rus: Цена высоковата.
epo: La prezo estas altega.
rus: Почему бы нам не поесть пиццы?
epo: Kial ni ne manĝu picon?
rus: Её фамилии нет в списках.
por: O nome dela não está nas listas.
rus: Это был просто эксперимент.
fra: C'était simplement une expérience.
rus: Кто оставил ворота открытыми?
ita: Chi ha lasciato il cancello aperto?
rus: Русский язык красивый, но трудный.
ind: Bahasa Rusia itu sulit, namun indah.
rus: На что тебе деньги, если ты умираешь?
lit: Kam tau pinigai, jeigu tu merdėji?
rus: Том завтра пойдёт в школу пешком.
ita: Tom domani andrà a scuola piedi.
rus: Он не только умный, но еще и честный и пунктуальный.
fra: Il n'est pas seulement intelligent, mais aussi honnête et ponctuel.
rus: Замок сделан из стекла.
eng: The castle is made of glass.
rus: Вчера я пропустил школу.
lit: Vakar aš nebuvau mokykloje.
rus: В зале висит хрустальная люстра.
hun: A teremben egy kristálycsillár lóg.
rus: Эта песня навевает воспоминания.
lit: Šita daina žadina prisiminimus.
rus: Я боюсь мышей.
epo: Mi timas musojn.
rus: Я с тобой полностью согласен.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
rus: Я не могу принять эту теорию.
fin: En voi hyväksyä tätä teoriaa.
rus: Дело в том, что мы не знаем, что творится вокруг нас.
epo: La fakto estas, ke ni ne scias, kio okazas ĉirkaŭ ni.
rus: Мы надеемся победить.
epo: Ni esperas venki.
rus: Вы меня уже утомили.
tur: Siz beni yordunuz bile.
rus: Это Том во всём виноват.
lit: Tai Tomas dėl visko yra kaltas.
rus: Разговор перешёл на политику.
epo: La konversacio transiris al politiko.
rus: Мы все хотели знать, почему Том не может прийти.
ita: Tutti noi volevamo sapere perché Tom non fosse potuto venire.
rus: У меня ключи пропали.
ita: Le mie chiavi sono sparite.
rus: Он говорит, что не хочет спать.
lit: Jis sako, kad nenori miego.
rus: Её сожаление было написано у неё на лице.
eng: Her regret was written all over her face.
rus: Вы вчера хорошо спали?
eng: Did you sleep well yesterday?
rus: Я не собираюсь иметь детей.
eng: I'm not going to have children.
rus: Ты мне чего-то недоговариваешь.
ita: MI stai nascondendo qualcosa.
rus: Я совсем не похож на родителей.
eng: I don't look like my parents at all.
rus: Я иногда хожу в библиотеку.
lit: Kai kada aš einu į biblioteką.
rus: Оставь мне сообщение, пожалуйста.
ita: Lasciami un messaggio per favore.
rus: А какое тебе дело?
lit: O koks tavo reikalas?
rus: Как вы там оказались?
ita: Come vi trovate lì?
rus: Том пожилой.
lit: Tomas pagyvenęs.
rus: Не удивляйся, если Том забудет, кто ты такой и как тебя зовут.
epo: Ne miru, se Tomo forgesos, kiu vi estas kaj kiel vi nomiĝas.
rus: Когда-нибудь мы долетим до звёзд.
deu: Einmal werden wir bis zu den Sternen fliegen.
rus: Чего ты сейчас боишься?
ita: Di cosa hai paura adesso?
rus: Когда ты впервые встретил его?
lit: Kada tu jį pirmąkart sutikai?
rus: Налейте кошке молока.
epo: Enverŝu lakton por la katino.
rus: Почему вы до сих пор стоите?
oss: Лæугæма цæмæн кæнут?
rus: У тебя есть какое-нибудь хобби, например, рисование?
ita: Hai qualche hobby, come per esempio la pittura?
rus: Том каждый день туда ездит.
ita: Tom va lì ogni giorno.
rus: Он сегодня угрюмый.
fra: Il est déprimé aujourd'hui.
rus: Она созналась в убийстве Мэри.
ita: Lei ha confessato l'omicidio di Mary.
rus: Концерт закончился в десять.
deu: Das Konzert war um zehn zu Ende.
rus: Он вылитый отец.
lit: Jis iš akies trauktas tėvas.
rus: Выберите какое-нибудь слово.
ces: Vyberte si nějaké slovo.
rus: Вы меня вчера об этом спрашивали.
deu: Sie haben mich gestern danach gefragt.
rus: Я сейчас понюхаю ананас.
bua: Би мүнөө ананас үнэрдэхэб.
rus: Я хочу на Гавайи.
ita: Voglio andare alle Hawaii.
rus: Есть несколько правил, зная которые можно быстро и безболезненно разрешить всё это дело.
epo: Ekzistas kelkaj reguloj, kun kies scio vi povas rapide kaj sendolore solvi la tuta aferon.
rus: От этого зависит твоя жизнь.
lit: Nuo to priklauso tavo gyvenimas.
rus: Как он хочет её назвать?
deu: Wie will er sie nennen?
rus: Я вернулся домой чуть раньше полуночи.
lit: Aš grįžau namo prieš pat vidurnaktį.
rus: Ты не представляешь, сколько я пережил за эти дни по твоей вине.
por: Não fazes ideia de quanto eu sofri nos últimos dias por tua causa.
rus: У Марии, матери Исуса, было как минимум семь детей.
eng: Mary, the mother of Jesus, had at least seven children.
rus: Трахано родился в Испании.
eng: Trajano was born in Spain.
rus: Давайте посмотрим в словаре.
alt: Кӧрӱп ийектер сӧзлӱктеҥ.
rus: Ты получил, что хотел?
ces: Dostal jsi to, co jsi chtěl?
rus: Я должен сообщить тебе нечто очень деликатное.
ita: Devo comunicarti una cosa molto delicata.
rus: Да, видно, я ему в чём-то не угодил.
mhr: Да, ужамат тудлан ала-мо шотышто келыштарен омыл.
rus: Я ей жизнью обязан.
epo: Mi ŝuldas al ŝi pro mia vivo.
rus: Она инвалид.
epo: Ŝi estas invalido.
rus: Мне нужны кубики льда.
isl: Mig vantar ísmola.
rus: Я не знал, почему Том грустит.
kat: მე არ ვიცოდი , რატომ არის მოწყენილი ტომი.
rus: Вы знаете, кто это.
eng: You know who it is.
rus: У меня в Бостоне брат живёт.
oss: Мæнæн Бостоны ме’фсымæр цæры.
rus: Где ты видишь его?
lit: Kur tu jį matai?
rus: Почему я всё за вас должен делать?
epo: Kial mi devas fari ĉion anstataŭ vi?
rus: Я хочу быть журналистом.
por: Eu quero ser jornalista.
rus: Почему мотыльков притягивает искусственный свет?
por: Por que as mariposas são atraídas pela luz artificial?
rus: Люди считают телевидение чем-то само собой разумеющимся.
ces: Lidé považují televizi za samozřejmost.
rus: Свобода мысли и слова закреплена в статье двадцать девятой Конституции России.
deu: Die Freiheit des Gedankens und der Rede ist in Artikel neunundzwanzig der russischen Verfassung verankert.
rus: Кого ты знаешь в этом городе?
fin: Keitä sinä tunnet tässä kaupungissa?
rus: Это к дождю.
oss: Къæвдамæ уы.
rus: Я видел Лиз сегодня утром.
lit: Šiandien ryte aš mačiau Liz.
rus: Мне сегодня что-то нездоровится.
lit: Aš šiandien šiek tiek sirguliuoju.
rus: Не усугубляй ситуацию.
ita: Non peggiorare la situazione.
rus: Мне знакомо твоё лицо. Где мы могли встречаться?
ita: Il tuo viso non mi è nuovo. In che occasione ci siamo già visti?
rus: Команда опустила тело в море.
ita: L'equipaggio calò il corpo in mare.
rus: Здесь уместно не использовать этого слова.
tur: Burada bu sözcüğü kullanmamak yerinde olacaktır.
rus: Тебя кто-то ждёт.
lit: Tavęs kažkas laukia.
rus: Мне абсолютно всё равно.
epo: Al mi ĉio estas tute egala.
rus: Чтобы такое сделать, требуется смелость.
hye: Դա անելու համար քաջություն է պետք:
rus: Ему было стыдно доставлять вам хлопоты.
epo: Li hontis, ke li klopodigadis vin.
rus: У меня нет денег, поэтому я ем одни макароны.
eng: I have no money, so I eat only pasta.
rus: Это предложение нельзя переводить дословно.
ita: Non si può tradurre questa frase parola per parola.
rus: Ты мне не муж.
udm: Тон мыным карт ӧвӧл.
rus: Очевидно, автобус опаздывает.
ell: Προφανώς το λεωφορείο αργεί.
rus: Мне нравится рок-музыка.
ita: Mi piace la musica rock.
rus: Вы что-то нашли?
lit: Jūs kažką radote?
rus: Поздравляю!
alt: Уткуп јадым!
rus: Люся, опомнись!
ita: Liudmila, ravvediti!
rus: Это фундаментальные вопросы.
epo: Jen fundamentaj demandoj.
rus: У тебя неплохая коллекция.
ita: La tua collezione non è male.
rus: Том не мог говорить.
ces: Tom nemohl mluvit.
rus: Сами не нравятся собаки.
lat: Sāmī canēs nōn placent.
rus: Мэри наняла сыщика.
eng: Mary hired a detective.
rus: Я жгу деньги.
ita: Sto bruciando i soldi.
rus: Он ниже Тома.
lit: Jis žemesnis už Tomą.
rus: Том обращался с Мэри как с королевой.
ita: Tom trattava Mary come una regina.
rus: Том дома с женой.
ita: Tom è a casa con la moglie.
rus: Кто это сказал? Это чепуха.
lit: Kas tai pasakė? Tai sapaliojimas.
rus: Если встретишь в лесу медведя, сделай вид, что раздаёшь флаеры. Тогда медведь сделает вид, что он тебя не видит, и пройдёт мимо.
ita: Se incontri un orso nella foresta, fai finta di distribuire volantini. Allora l'orso farà finta di non vederti e passerà oltre.
rus: Я три года своей жизни провёл в Фурми.
epo: Mi pasigis tri jarojn de mia vivo en Fourmies.
rus: Давай уйдём отсюда.
kat: მოდი წავიდეთ აქედა.
rus: Есть нечто, чего я не понимаю.
ell: Υπάρχει κάτι, που δεν καταλαβαίνω.
rus: Моя машина в ремонте.
epo: Mia aŭto estas riparata.
rus: Я не буду ждать.
udm: Мон возьмаса уг улы.
rus: Я чувствую себя очень уставшей.
lit: Aš jaučiuosi labai pavargusi.
rus: Каждое утро я чищу зубы.
lit: Kiekvieną rytą aš valau dantis.
rus: Не существует ничего, что нельзя перевести.
tok: jan li ken toki e pilin ali ona kepeken toki pi ma ante.
rus: Зрелые абрикосы оранжевые.
ita: Le albicocche mature sono arancioni.
rus: В чём конкретно была проблема?
epo: Kiu ekzakte estis la problemo?
rus: Раньше здесь была бензоколонка.
ita: Una volta qui c'era un distributore di benzina.
rus: Том проверил все мусорные баки.
ita: Tom controllò tutti i bidoni della spazzatura.
rus: Том кудрявый.
ita: Tom ha i capelli ricci.
rus: Я обещаю, что вернусь рано.
oss: Сомы дын кæнын, райсомæй басæудзæн.
rus: Она убеждена, что все её ненавидят.
lit: Ji yra įsitikinusi, kad jos visi nekenčia.
rus: Ты ничего не боишься?
ita: Non hai paura di niente?
rus: Главное - участие.
tur: Önemli olan katılmak.
rus: Конечно, я тебя жду.
isl: Auðvitað bíð ég eftir þér.
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
bul: Никога не пиша думите "борш" и "шчи" на немски език!
rus: Я не знал о его плане.
heb: לא ידעתי דבר על תוכניתו.
rus: У тебя есть паспорт?
epo: Ĉu vi havas pasporton?
rus: Я заберу это с собой домой.
slk: Zoberiem to so sebou domov.
rus: Мы не думаем, что он выживет.
ita: Pensiamo che lui non sopravviverà.
rus: Том этой зимой едет в Бостон.
lit: Tomas šią žiemą vyksta į Bostoną.
rus: Мне никто об этом не сказал.
deu: Niemand hat mir davon etwas gesagt.
rus: Тише, не спугни его.
epo: Silentu, ne ektimigu ĝin.
rus: Президент отменил смертную казнь.
eng: The president abolished the death penalty.
rus: Тебе не стоило платить по этому счету.
eng: You shouldn't have paid with that account.
rus: Я никогда его не понимал.
oss: Æз ай никуы мбарстон.
rus: С таким освещением мне не видно.
ita: Non vedo con questa luce.
rus: Тебе нужно быть готовым ко всему.
deu: Du musst auf alles vorbereitet sein.
rus: Том украдкой поглядывал на часы.
eng: Tom furtively glanced at his watch.
rus: Общественность требует ответа.
ita: L'opinione pubblica richiede risposte.
rus: Покормите хомяка.
ita: Date da mangiare al criceto.
rus: Он способный адвокат.
ita: Lui è un abile avvocato.
rus: О ком ты беспокоишься?
deu: Wessentwegen machst du dir Sorgen?
rus: Я ему тебя описал.
ita: Gli ho fatto la tua descrizione.
rus: Я ловлю форель.
deu: Ich fange Forellen.
rus: В комнате ещё один стул есть.
ita: In camera c'è ancora una sedia.
rus: Том - единственный, кто может тебе сейчас помочь.
bul: Том е единственият, който сега може да ти помогне.
rus: Мне нужно сделать это до половины третьего.
ita: Ho bisogno di farlo prima delle due e mezza.
rus: Вы быстро учитесь.
epo: Vi lernas rapide.
rus: Когда ты занят?
fra: Quand es-tu occupé ?
rus: Позвольте им остаться здесь.
ita: Lasciateli restare qui.
rus: Я уже отдал вам половину.
lit: Aš jau pusę jums atidaviau.
rus: Я знаю, что Том тебя любит.
ell: Το ξέρω, ότι σ' αγαπάει ο Τομ.
rus: Не надо было вам этого делать.
ita: Non avreste dovuto fare questo.
rus: Вот наши паспорта.
udm: Тани милям паспортъёсмы.
rus: Том не получил ответа.
slk: Tom nedostal odpoveď.
rus: Авария произошла из-за неосторожности водителя.
epo: La akcidento okazis pro nesingardo de la stiranto.
rus: Мэри назвала своего первого ребёнка Томом.
eng: Mary called her first child Tom.
rus: У женщины длинные волосы, но её язык ещё длиннее.
epo: Virino havas longajn harojn, tamen ŝia lango estas pli longa.
rus: Пожалуйста, скажи это снова.
kab: Ttxil inni-it-id i tikkelt-nniḍen.
rus: Входите, пожалуйста, дверь открыта.
ell: Περάστε, παρακαλώ, η πόρτα είναι ανοιχτή.
rus: Никаких крашеных волос! Никаких серёжек!
eng: No bleached hair! No earrings!
rus: Детям нельзя вино.
lit: Vaikams vyno negalima.
rus: Это Тихий океан.
deu: Das ist der Pazifische Ozean.
rus: У Тома не было выбора.
heb: לטום לא הייתה ברירה.
rus: Том попытался предупредить Мэри.
bul: Том се опита да предупреди Мери.
rus: Почему Том не хочет идти с нами?
kaz: Неліктен Том бізбен бірге келгісі келмейді?
rus: Вы где находитесь?
fra: Où vous trouvez-vous ?
rus: Дайте ему поесть.
lit: Duokite jam užkrimsti.
rus: У меня в Бостоне много друзей.
lfn: Ме аве мулте амис ен Бостон.
rus: Второй муж моей сестры - грек.
epo: La dua edzo de mia fratino estas greko.
rus: Ты хочешь на ней жениться?
lit: Ar tu nori ją vesti?
rus: Юлий и Эмилия спят в большой комнате.
pol: Juliusz i Emilia śpią w dużym pokoju.
rus: На площади перед театром стоит памятник.
deu: Auf dem Platz vor dem Theater steht ein Denkmal.
rus: Она уже умеет читать на идише.
lit: Ji jau moka jidiš kalba skaityti.
rus: Я понял план Тома.
lit: Aš supratau Tomo planą.
rus: Не опаздывайте завтра в школу.
ita: Non fate tardi domani a scuola.
rus: В этом магазине хлеб продаётся?
udm: Та вузкаронниын нянь вузаське-а?
rus: Она спросила меня, могу ли я шить.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi povas kudri.
rus: Где твоя мама, мальчик?
lit: Kur tavo mama, berniuk?
rus: Меня такое положение вещей вполне устраивает.
lvs: Esmu diezgan apmierināts ar šo situāciju.
rus: Я возьму курицу.
lit: Aš imsiu vištieną.
rus: Оба стакана остались нетронутыми.
ita: Entrambi i bicchieri rimasero intatti.
rus: Впереди опасность.
lit: Priekyje pavojus.
rus: Как зовут Ваших детей?
ita: Come si chiamano i suoi figli?
rus: Я рад, что вернулся.
fin: Olen iloinen, että tulin takaisin.
rus: Я бы хотел как-нибудь увидеть Землю из космоса.
ita: Vorrei vedere la Terra dallo spazio un giorno.
rus: Вы должны сказать правду.
fra: Vous devez dire la vérité.
rus: Я никогда этого не говорил.
lit: Aš to niekada nesakiau.
rus: От кого это письмо?
lit: Nuo ko šitas laiškas?
rus: Девушка ей не нравится.
lit: Jai nepatinka mergina.
rus: Вам не нужны были деньги.
spa: No necesitabas dinero.
rus: Я думал, тебе лет двадцать, не больше.
epo: Mi pensis ke vi estas eble dudekjara, ne pli.
rus: Том и Джон прикинулись братьями.
lit: Tomas ir Jonas apsimetė broliais.
rus: Я не знаком ни с кем из друзей Тома.
ces: Neznám žádné přátele Toma.
rus: Тому нравилось быть знаменитостью.
ita: A Tom piaceva essere una celebrità.
rus: У нас был долгий период хорошей погоды.
fin: Meillä oli pitkään hyvät säät.
rus: Я скучаю по тебе.
kaz: Мен сені сағындым.
rus: У нас впереди ещё слишком много работы.
ita: Ci resta ancora troppo lavoro.
rus: Остальные рынки - в первую очередь азиатский - выглядят малоперспективными из-за инфраструктурной необеспеченности.
epo: La ceteraj merkatoj, unuavice la azia, pro sia nesufiĉa infrastrukturo ne aspektas multepromesaj.
rus: Мне нужна ручка и бумага.
hun: Szükségem van tollra és papírra.
rus: Вам нравятся насекомые?
epo: Ĉu vi ŝatas insektojn?
rus: Когда ты купил эти серьги?
lit: Kada tu pirkai šituos auskarus?
rus: В какой партии ты состоишь?
deu: Welcher Partei gehörst du an.
rus: Я не знала о вас.
pol: Nie wiedziałam o panu.
rus: Вот почему Том этого не сделал.
lit: Štai kodėl Tomas to nepadarė.
rus: Том сказал не беспокоиться.
ita: Tom ha detto di non preoccuparsi.
rus: Её глаза понемногу привыкали к темноте.
ita: I suoi occhi lentamente si abituavano all'oscurità.
rus: Ты думаешь, ему это понравится?
lit: Tu manai, kad jam tai patiks?
rus: Она сказала, что самый большой пластический хирург — это Бог.
deu: Sie sagte, der größte plastische Chirurg sei Gott.
rus: Я ему не поверила.
udm: Мон солы ӧй оскы.
rus: Том пытался сломать дверь.
lit: Tomas mėgino išlaužti duris.
rus: Дверь была опечатана.
tur: Kapı mühürlüydü.
rus: Рабочий чистит свои инструменты.
est: Tööline puhastab oma tööriistu.
rus: Где находится польское посольство?
ita: Dove si trova l'ambasciata della Polonia?
rus: Я хочу увидеть океан.
ita: Voglio vedere l'oceano.
rus: Сейчас зима, не сезон — туристов мало.
ita: Adesso è inverno, non è stagione, e i turisti sono pochi.
rus: Не трогай мою тачку!
ita: Non toccare la mia macchina.
rus: Он жирный, как медведь.
ell: Αυτός είναι χοντρός σαν αρκούδα.
rus: Я дам вам знать как можно скорее.
slk: Dám vám vedieť čo najskôr.
rus: Мэри бросила в пруд булыжник.
eng: Mary threw a rock into the pond.
rus: Когда мы едины — мы непобедимы!
tur: Tek olduğumuzda yenilmeziz.
rus: У тебя есть собственная комната?
nld: Heb je een eigen kamer?
rus: Мы решили перейти на домашнее обучение.
deu: Wir beschlossen, zum Hausunterricht überzugehen.
rus: Туман действительно очень густой.
lit: Rūkas tikrai labai tirštas.
rus: Мэри любит вспоминать свою молодость.
deu: Maria erinnert sich gern an ihre Jugend.
rus: Им не хотелось больше играть.
ita: Non avevano più voglia di giocare.
rus: Вы будете со мной.
est: Te olete koos minuga.
rus: Я рассказал Тому, что мне надо сделать.
oss: Æз разырдтон Томæн, цы мын хъæуы саразын.
rus: Мы здесь, потому что мы имеем право участвовать в принятии решений.
ita: Siamo qui perché abbiamo il diritto a partecipare a queste decisioni.
rus: Это сборник стихов.
ita: Questa è una raccolta di poesie.
rus: Ты хоть знаешь, который час?
lit: Tu nors žinai, kelinta valanda?
rus: Том не собирается спорить.
por: Tom não vai discutir.
rus: Я надеюсь на разрешение конфликта мирным путём.
epo: Mi esperas solvon de la konflikto en paca maniero.
rus: Бабочка - это легкий цветок, который летает.
lit: Peteliškė yra lengvas žiedas, kuris plasnoja.
rus: Том вырос в маленькой рыбацкой деревне.
epo: Tomo plenaĝiĝis en malgranda fiŝista vilaĝo.
rus: Уничтожать еду — бесчеловечно.
tur: Gıda israf etmek insanlık dışı bir eylemdir.
rus: У моей бабушки есть брат-близнец.
epo: Mia avino havas dunaskitan fraton.
rus: Я учу баскский.
lit: Mokausi baskų kalbos.
rus: Я спросил у него, занята ли она.
eng: I asked him if she was busy.
rus: Думаю, пора мне изменить свои планы.
ita: Credo che sia ora di rivedere i miei progetti.
rus: Это не ваша проблема.
lit: Tai ne jūsų problema.
rus: Пора вернуться к работе.
ita: È ora di tornare al lavoro.
rus: Троллейбус прибыл вовремя.
lit: Troleibusas atvažiavo laiku.
rus: Том поел?
udm: Том сиськиз-а?
rus: Я разве не заплатил?
lit: Nejaugi aš nesumokėjau?
rus: Эта птица находится сейчас под угрозой вымирания.
eng: This bird is now in danger of extinction.
rus: Я останусь сегодня дома.
por: Vou ficar em casa hoje.
rus: Боги пришли с неба.
oss: Хуыцæудтæ рцыдысты уæларвæй.
rus: Не смотри на меня так.
lit: Nežiūrėk į mane taip.
rus: Вчера мы не могли прийти.
eng: We couldn't make it yesterday.
rus: Я поставил ботинки под кровать.
mhr: Мый катамым малмывер йымак шындышым.
rus: Его знания английского языка слабые.
hun: Angol nyelvtudása gyenge.
rus: Кошка даже не шелохнулась.
eng: The cat froze.
rus: Я дважды писал фирме, результата нет.
ita: Ho scritto due volte alla società senza risultato.
rus: Я пока не слишком доверяю Тому.
kaz: Мен әлі Томға көп сенбеймін.
rus: Бог любит истину.
ita: Dio ama la verità.