ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ameɣnas am teftilt, ireqq netta akken ad d-yefk tafat i wiyaḍ.
fra: Un militant c'est comme une bougie, elle brûle pour éclairer les autres.
kab: Tebɣa ad ad tečč taɣrift?
fra: Veut-elle manger une crêpe ?
kab: Heggimt iman-nkent d lawan!
fra: Préparez-vous, il est temps.
kab: Tebḍa-ten tmettant.
fra: La mort les a séparés.
kab: Iban kan d akken Tom ur yeẓri d nekni i yexedmen ayen-nni.
fra: Il est certain que Tom ne savait pas que nous étions à l'origine de cela.
kab: Deg acḥal-yid-sen?
fra: Combien sont-ils?
kab: Taddart-iw d tazedgant.
fra: Mon village est propre.
kab: Nekk ttmeslayeɣ s teqbaylit.
fra: Moi je parle en Kabyle.
kab: Ittett wadrusi imensi deg uxxam.
ara: نادرا ما يتغذى في البيت.
kab: Tom yella yessebɣas Mary.
fra: Tom encourageait Marie.
kab: Ugin ad lemden tira s teqbaylit.
fra: Ils rejettent l'apprentissage de l'écriture kabyle.
kab: Ur tewεir fell-i ddunit.
eng: Life is not hard for me.
kab: Walaɣ tasedda.
fra: J'ai vu une lionne.
kab: Iṛuḥ Tom ɣer Boston dduṛt-nni iɛeddan.
fra: Tom est allé à Boston la semaine dernière.
kab: Ḥala yid-m ara dduɣ.
fra: Je ne partirai qu'avec toi.
kab: Ad zzenzent tirga.
spa: Van a vender sueños.
kab: Ass-a, ur ffiɣeɣ ara seg uxxam acku d asemmiḍ.
fra: Aujourd'hui, je ne suis pas sorti de la maison car il faisait froid.
kab: Twennɛemt-asen-ten akken ilaq lḥal.
fra: Vous les leurs, comme il se doit, remis en place
kab: Ttemεukkureɣ.
dan: Jeg har kvalme.
kab: Tewwet-iyi tmagart iḍelli.
fra: J'ai eu une indigestion hier.
kab: Amer ur yettwajreḥ ara Tom tili yezmer yerbeḥ.
spa: Si Tom no se hubiera accidentado, habría podido ganar.
kab: Nudan fell-akent deg Tifeṛḍud.
fra: Ils ont cherché après vous à Tiferdud.
kab: Tenna-d tidet war akukru.
spa: Dijo la verdad sin vacilación.
kab: Ur tefkiḍ ara leqder i yiman-ik.
eng: You did not respect yourself.
kab: Tameṭṭut di Lzzayer ur tesεa ara izerfan.
fra: La femme en Algérie n'a pas de droits.
kab: Yebḍa-akent-tent.
spa: Te las dividió.
kab: Wa d azref-iw alqayan.
fra: C'est mon droit légitime.
kab: Tzemreḍ tili tewteḍ uqbel ad tkecmeḍ!
fra: Vous auriez pu frapper avant d'entrer !
kab: Kullec ad yuɣal ad yefru.
fra: Tout aura une fin heureuse.
kab: Nuɣal akk d izdukklanen.
ara: لقد أصبحنا جميعًا شيوعيين.
kab: Yyaw ad d-nbeggen reffu-nneɣ!
fra: Montrons notre courroux !
kab: Wuɣur llant tenfulin?
fra: Chez qui sont les billets ?
kab: Lbaṭṭel iɛedda tilas.
fra: L'injustice dépasse les limites.
kab: Telsa taqendurt n leqbayel.
fra: Elle portait une robe kabyle.
kab: Win iḍeggṛen gma-s s nncaf, asmi ara t-yettnadi ur t-yettaf.
fra: Celui qui rejette son frère par traîtrise, le jour où il le cherchera, il ne le trouvera pas.
kab: Yella kra i d-theggaḍ?
eng: Have you prepared something?
kab: Mi d-ɛeddaɣ dihin, walaɣ taɛtert n yiɣyal.
fra: En passant là-bas, j'ai vu un troupeau d'ânes.
kab: Yuba ilemmed Tafṛansist.
fra: Youba apprend le français.
kab: D acu ay tgiḍ i umeẓẓuɣ-nnek?
fra: Qu'as-tu fait à ton oreille ?
kab: Yerra iman-is yessen kra yellan.
eng: He acted as if he knew it all.
kab: Nennum nettaɣ abrid-a.
fra: Nous avions l'habitude d'emprunter ce chemin.
kab: Teɣra-ak-d.
fra: Elle t'a appelé.
kab: Taddart mačči am zik.
eng: The village is not like before.
kab: Anwa id-ikksen ijeǧǧigen-nni?
fra: Qui a ramassé ces fleurs ?
kab: Qqlen ɣer tnedlist-nni.
fra: Ils sont retournés à la librairie.
kab: Sruḥeɣ tagnit.
ara: ضيعت الفرصة.
kab: Ur xdiment ara tameddit-a.
fra: Elles n'ont pas travaillé ce soir.
kab: Tuɣal tbarda ɣef ucwari.
spa: Es el mundo al revés.
kab: Nekk ɣṛiɣ ungal.
fra: J'ai lu un roman.
kab: Ini-as i Tom yefra wugur-nni.
fra: Dis à Tom que le problème a été résolu.
kab: Yenqeb kra iεaqayen yekker.
eng: He nibbled a few bites and got up.
kab: Teɣramt yagi adlis-a.
fra: Vous avez déjà lu ce livre.
kab: Ugint ad aɣent awal-iw.
fra: Elles rejettent mes conseils.
kab: Anwa ay ak-yeslemden aya?
fra: Qui t'a appris ça ?
kab: Zgiɣ selleɣ-as yettermimiz.
fra: Je l'entends souvent grommeler.
kab: - riɣ a k-ɛiwneɣ.
fra: J’aimerais t’aider.
kab: Yettaweḍ ɣer Ḥura.
spa: Llega a Hura.
kab: Mačči d ayen i kem-yerzan.
spa: No es algo que te incumbe.
kab: Leǧyub-is d ilmawen.
fra: Ses poches sont vides.
kab: Beṛkamt acetki.
fra: Arrêtez de vous lamenter.
kab: Yeǧǧa aksum, yenfeq-d iɣes.
fra: Il leur a laissé l'os et la semelle.
kab: Ur yeẓri ara wi ten-ilan.
fra: Il ne sait pas à qui ils appartiennent.
kab: Yella d tixeṭṭay i yettmeslay.
ara: كان نادرا ما يتكلم.
kab: Dayen nuɣal-d ɣer leεqel-nneɣ.
fra: Ça y est, nous avons repris nos esprits.
kab: Yuba ur d-yufi irkasen-nnes.
fra: Youba n'a pas trouvé ses chaussures.
kab: Zgan la ttemseččayen n way gar-asen.
fra: Ils se disputent tout le temps.
kab: Ad nerreẓ wala ad neknu.
fra: Plutôt rompre que plier.
kab: Nutenti mačči d ticengatin-inem.
fra: Ce ne sont pas tes ennemies.
kab: D tuffra i ffreɣ dagi.
fra: Je me cache ici.
kab: D acu i t-yewwin ar din?
fra: Qu'est-ce qui l'a poussé à aller là-bas?
kab: Tesɛiḍ gma-k a Pedro?
fra: As-tu un frère, Pedro ?
kab: Ur nufi yiwen ad aɣ-d-yefk afus.
eng: We couldn't find anyone to help us.
kab: Ula d Tom yesɛa iḥulfan.
fra: Tom a aussi des sentiments.
kab: La yesfulquẓ.
fra: Il dit des absurdités.
kab: Qṛib ad d-taweḍ.
spa: Falta poco para que llegue.
kab: Ixelleṣ-itt akken ad tgen yid-s.
eng: He paid her to sleep with him.
kab: Netta i izegren akk igarawen umaḍal, yečča-t lkas n waman.
fra: Après avoir traversé tous les océans du monde, il s'est noyé dans un verre d'eau.
kab: D acu-t usxerbubec-agi i d-turiḍ?
fra: C'est quoi ce gribouillage que tu as écrit ?
kab: Kerheɣ ad urareɣ tuqna-tufra akked Saɛid axataṛ yezga yettwali-d sdaw tiṭ.
fra: Je déteste jouer à cache-cache avec saïd, car il regarde toujours du coin de l'œil.
kab: Ur yezmir ara ad yerfed aqerru-is.
fra: Il ne peut pas lever sa tête.
kab: Akka i teslam.
spa: Así habéis oído.
kab: Tezwar-it ɣer uxxam.
ara: سبقتهُ الى المنزل.
kab: Dacu i teslamt?
spa: ¿Qué oísteis?
kab: Tom yuɣal ɣer deffir, yettergigi seg tuggdi.
deu: Tom trat zurück, zitternd vor Angst.
kab: Ur yeɛjil ara ɣer Tifra.
fra: Il n'est pas pressé d'aller à Tifra.
kab: Ssneɣ ad aruɣ.
fra: Je sais écrire.
kab: Ur nesεi d acu ara asen-nini.
fra: On n'a plus rien à leur dire.
kab: Anzar d agellid n ugeffur.
fra: Anzar est le seigneur de la pluie.
kab: Jerḥent-asent-ten.
fra: Elles les ont blessés.
kab: Ԑlay udrar-a.
fra: Cette montagne est haute.
kab: Sbuḥruyen seddaw n tzemmurt.
fra: Ils sont en train de prendre l'air sous un olivier.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom ad yeqbel.
fra: Je ne crois pas que Tom acceptera.
kab: Ad iyi-tɛiwneḍ ad nessuqqel taceqquft umezgun n Albert Camus?
fra: Voulez-vous m'aider à traduire la pièce d'Albert Camus ?
kab: Ad t-steqsiɣ anda i yettxemmim ad yesεeddi imuras-is.
spa: Le preguntaré para saber donde va a pasar sus vacaciones.
kab: Lhan i tissit waman ugeffur?
spa: ¿Se puede beber agua de lluvia?
kab: Issefk fell-i ad k-ẓreɣ.
fra: Je dois te voir.
kab: Yessefk ad ččeɣ kra.
fra: Je dois manger quelque chose.
kab: Zzit ɣer At Ḥelli.
fra: Retournez à Ait Helli.
kab: Awi-aɣ-d kra ad t-nsew.
fra: Apportez-nous quelque chose à boire.
kab: Dagi i tettilim ?
spa: ¿Suelen estar aquí?
kab: Mekknent-aɣ-tt-id.
fra: Elles l'ont dressée contre nous.
kab: Ɣur-wat ad tettum!
fra: N'oubliez-pas !
kab: Bran-asent.
fra: Ils les ont relâchées.
kab: Yefka-as azal ugar n wayen yuklal.
fra: Il l'a valorisé au-delà de sa valeur réelle.
kab: Mazal ntezzi neţţenneḍ.
fra: On n'arrête pas de tourner en rond.
kab: D acu i tetten iḥellufen?
spa: ¿Qué comen los cerdos?
kab: Anwa xtarent?
fra: Lequel ont-elles choisi ?
kab: Tewweḍ armi d ajmam tenɣel!
fra: Elle s'est remplie à ras bord et puis s'est renversée.
kab: Ur fehhmen, ur sellen.
fra: Ils ne comprennent ni n'entendent.
kab: Ḥkan-as ɣef yiberdan.
fra: Ils lui ont décrit les voies.
kab: Ma yeɣli deg ubrid, awar i d-yuɣal.
fra: Je m'en fous s'il tombe par terre.
kab: Tguǧǧeḍ ɣer Kendira.
fra: Tu as déménagé à Kendira.
kab: Abrid ɣer sdat yeldi.
eng: The way ahead is clear.
kab: Ttraǧun si zik.
eng: They've been waiting for a long time.
kab: Tǧeɛleḍ d nekk i t-yerran akken?
fra: Penses-tu que je l'ai arrangé comme ça ?
kab: Yella win i d-yesṭenṭunen di tewwurt.
fra: Quelqu’un sonne à la porte.
kab: Ur yuzin ara tabṛatt i gma-s.
fra: Il n'a pas envoyé de lettre à son frère.
kab: Ttadren-t-id di lxir.
fra: Ils parlent de lui en termes positifs.
kab: Nettwamḍel akken nedder.
fra: Nous avons été enterrés vivants.
kab: Ruḥeɣ-as ddac ddac.
fra: Je suis allée tout doucement.
kab: Tennuɣna temɣart-nni.
eng: The old woman is sad.
kab: Teččur aḍellaɛ-nni d ijeǧǧigen.
fra: Elle a fourré le panier de fleurs.
kab: Yeskiddib, yettgalla.
fra: Il ment, il jure.
kab: Ukin-d si tnafa.
fra: Ils ont émergé de leur repos.
kab: Teɣra iwenniten-nneɣ?
fra: A-t-elle lu nos commentaires ?
kab: Nettmerriḥ ar At Sidi Ḥmed.
fra: Nous nous promenons à Sidi Ahmed.
kab: Ḥurbent fell-asen.
spa: Los han defendido.
kab: Aṭas n ukermus i yeẓẓa.
fra: Il a planté beaucoup de cactus.
kab: S tuqqna n wallen zemreɣ ad tt-xedmeɣ.
fra: Je peux le faire les yeux fermés.
kab: Ayɣer tettwaliḍ ayagi yeḍra-d?
fra: Pourquoi pensez-vous que cela c'est bien passé ?
kab: Ur ẓriɣ ara amek armi d-ddmeɣ agiṭar nekk lliɣ tedduɣ ad ṭṭseɣ!
eng: I don't know how I picked up the guitar when I was going to sleep!
kab: Yesmesxeṛ Tom.
fra: Tom a plaisanté.
kab: Qqlent-d seg Lezzayer.
spa: Ellas regresaron de Argelia.
kab: Ur yeqbil accemma sɣuṛ-sent.
eng: He didn't accept anything from them.
kab: Tecekta tmeṭṭut-is fell-as ɣer temsulta.
eng: His wife complained about him to police.
kab: Ines wexxam-agi.
fra: C'est à lui cette maison.
kab: Tessen ad teffer fell-as.
fra: Elle sait lui cacher des choses.
kab: Netta, ur yelli ara d acengu-nsen.
fra: Il n'est pas leur ennemi.
kab: Tḥemmleḍ zzhir n temdinin.
fra: Tu aimes le bruit des villes.
kab: Tusem mi t-teẓra ileḥḥu d teqcict-iḍen.
fra: Elle a été jalouse en apprenant qu'il sortait avec une autre fille.
kab: Mlaleɣ-d amdakkel-iw.
fra: J'ai croisé mon copain.
kab: Ur tugademt ara?
fra: N'avez-vous pas peur ?
kab: Un sen-ttalaseɣ ma qqimen deg uxxam.
fra: Je ne leur en veux pas s'ils restent à la maison.
kab: Tella tleḥḥu s leɛqel akken ur tettecceḍ.
eng: She was walking carefully in order not to slip.
kab: Ur zmiren ara ad εiwzen.
fra: Ils sont incapables de rester éveillés.
kab: Terwiḍ-d tačeɛniṭ-iw!
fra: Tu m'as énervé au plus haut point !
kab: Yuba yebɣa ad teččeḍ.
eng: Yuba wants you to eat.
kab: Ur k-ttaǧeɣ ara.
spa: No te dejaré.
kab: Tuɣeḍ-d adlis.
fra: Tu as acheté un livre.
kab: Sya i igzem ubṛid.
fra: C'est par ici le raccourci.
kab: Ad nezreb ɣer Suq n Letnayen.
fra: Il se rendra à Ighil Aberkane.
kab: D Yidir i d-aɣ-ifran mi nennuɣ.
eng: Idir intervened to separate us during our argument.
kab: Izreɛ-aɣ-t deg lawan.
spa: Nos lo ha sembrado en su momento.
kab: Sεeddayent fell-i lbaṭel.
eng: They wronged me.
kab: Ur ten-id-ssufɣen ara seg uxeddim.
eng: They didn't let them go from their job.
kab: Ad rzuɣ ɣer Timezrit.
fra: Je visiterai Timezrit.
kab: Mekti-d temẓi-k.
eng: Remember your childhood.
kab: Igider yessaɛlay deg yigenni.
fra: L'aigle monte haut dans le ciel.
kab: Ṣebṛeɣ-as i ddel, tura dayen, yettwakkes.
spa: Resistí viviendo en la miseria pero ya todo se esfumó.
kab: Iṛuḥ la yettru.
eng: He went away crying.
kab: Heggaɣ-awen-tent-id.
spa: Se los preparé.
kab: Tafriqt ugafa d akal n Yimaziɣen, seg tlallit taqburt.
fra: Le Nord de l'Afrique est une terre Berbère depuis les premiers temps.
kab: D aselmad n tubiret.
spa: Es un maestro de Tubiret.
kab: Reḍleɣ-d taqabact.
fra: J'ai emprunté une hache.
kab: Issin iman-ik s yiman-ik!
fra: Connais-toi toi-même !
kab: Yuba yemmut s ukensir abuḍan.
fra: Youba est mort d'un cancer gastrique.
kab: Tzemreḍ ttxil-m ad taseḍ ad tt-id-seggmeḍ?
fra: Tu peux venir la réparer s'il te plaît ?
kab: Iniɣem-agi yeččur d tiwekiwwin.
fra: Cette figue sèche est pleine de vers.
kab: Ur asen-sliɣ ara mi d-εeddan.
fra: Je ne les ai pas entendus quand ils sont passés.
kab: Faqen-asen akk medden?
eng: Did everyone notice them?
kab: Ḥekku-yas i weqjun-ik neɣ i wemcic-ik.
eng: Share it with your dog or your cat.
kab: Rzan ar tferkiwin-nsen ad ten-neqcen
fra: Ils se sont rendus dans leurs champs pour labourer.
kab: Yessefk ad nemsefham, akken ur tettili tucḍa.
fra: Il faut qu'on s'y mette d'accord pour qu'il n'y ait pas d'erreur.
kab: Yeffeɣ-iken leεqel.
eng: You have lost your minds.
kab: Tom yesɛa takeṛṛust d taqdimt mliḥ.
fra: Tom a une très vieille voiture.
kab: Ur tehmileḍ ara ɣer Kendira.
eng: You didn't meet kendira.
kab: Ur ḥemmleɣ ara asberbar.
fra: J'ai horreur du voile.
kab: Tessnem akk isem-iw.
ara: كلكم تعرفون اسمي.
kab: Ssexsin-t.
fra: Ils l'ont éteint.
kab: Yessuli-as ssuma.
fra: Il a augmenté son prix.
kab: Yewweḍ-d lawan ad anfeɣ i ubrid-a.
fra: Il est temps de m'écarter de ce chemin.
kab: Taɣawsa-agi tecbeḥ.
fra: Cet objet est beau.
kab: Rwel neɣ ffer, anda terriḍ, iɣeblan ad deg-k ad ṭṭɛen am teglimt tis snat
fra: Cours ou cache toi, où que tu ailles, les problèmes te colleront comme une seconde peau.
kab: Ur ttxalaḍet ara tidak.
eng: Don't frequent those.
kab: Xzer-it s tuffra.
fra: Regarde-le en cachette.
kab: Iḥemmel tizegzewt.
fra: Il adore la végétation.
kab: Yettaɣ awal i yemma-s.
spa: Hace caso a su mamá.
kab: Win yeččuren aεebbuḍ-is ad yenwu yiwen ur yelluẓ.
spa: Aquel que está con la barriga llena cree que nadie hambre.
kab: Inubaḍ d isemdimen, ttsummun idammen n yigduden.
fra: Les gouvernements sont des vampires, ils sucent le sang des peuples.
kab: Tiyuzaḍ-nteɣ ttarwent aṭas n tmellalin.
fra: Nos poules pondent beaucoup d'œufs.
kab: Yeɣra-aɣ-d.
fra: Il nous a appelé.
kab: Amek ara ad nessemgirred gar n uɣlal d umillus?
fra: Comment différencier l'escargot de la limace ?
kab: Tečča tabanant.
spa: Comió un plátano.
kab: Mliḥ!
spa: ¡Demasiado!
kab: Taddart mačči am zik.
fra: Le village n'est plus comme avant.
kab: Mazal ssexdamen-t wawal-a.
fra: Ils utilisent toujours ce mot.
kab: Ssken-d acu teffreḍ akken deffir uɛrur-ik!
ara: ارني ما اخفيته خلف ظهرك.
kab: Tameṭṭut-inna n eddheb d-elfeṭṭa, mačči d bublik.
eng: This woman is of gold and silver, not an alloy.
kab: Xedmet lxiṛ i ɛemmti yal ass.
fra: Tous les jours ne faites que du bien à ma tante paternelle.
kab: D nekk i d-yeẓẓan tijeǧǧigin-nni.
fra: C'est moi qui ai planté les fleurs.
kab: A bu-snat, bru i yiwet.
fra: Toi qui en a deux, lâches-en une.
kab: Ḥemmleɣ-k seg ul.
spa: Te quiero con todo mi corazón.
kab: Iḥettem fell-as ad iṛuḥ ass-a.
spa: Está obligado de partir hoy mismo.
kab: Aṭas n medden i yebɣan ad iruḥ.
eng: Many people want him gone.
kab: Tin tettumt, ad kent-tettu.
spa: A la que uno olvida, ella también lo olvidará.
kab: Amek armi ur yečči acemma ass-a?
fra: Comment ça se fait qu'il n'ait rien mangé aujourd'hui ?
kab: Ɛerḍent tameqṛuḍt.
fra: Elles ont mangé du makrout.
kab: Ur bgiseɣ ara iman-iw ɣer uxeddim ass-a.
fra: Je ne suis pas prêt pour aller au travail.
kab: Yeffer aqrab-nni.
spa: Escondió la maleta.
kab: Ur tẓeṛṛeḍ ilef aderɣal!
fra: J'espère que tu ne rencontreras pas un truc bizarre.
kab: Nwufeq-ikent akken ma nella.
spa: Estamos todos de acuerdo con vosotras.
kab: Ur iḥemmel ara mi ara s-inin medden acu ara yexdem.
eng: He does not like when people tell him what to do.
kab: Iɣli-d fell-awen waṭṭan.
fra: Vous êtes tombés malades.
kab: Yezmer ad yeddu yid-sen.
fra: Il se peut qu'il partira avec eux.
kab: Yezga yettnusu ɣer medden.
fra: Il a l'habitude de passer la nuit chez les autres.
kab: Yiwen yella, wayeḍ ulac-it.
fra: L'un existe, l'autre n'est pas là.
kab: Ssarameɣ ayen yelhan i yal amdan deg umaḍal.
eng: I wish the best for every person in the world.
kab: Alɣem ur yewɛi ara taɛrurt-is.
eng: The dromedary isn't aware of its hump.
kab: Ur yewɛiṛ ad yeg yiwen aya.
fra: Faire ça n'est pas difficile.
kab: Daymi k-d-qqareɣ ur ilaq ara ad truḥeḍ ɣer din weḥd-k.
ara: لهاذا السبب قلت لك أولا اذهب هناك بمفردك
kab: Ufan-d iman-nsen weḥd-nsen.
fra: Ils se sont retrouvées seuls.
kab: Acimi i yekṛeh tamurt-ines?
fra: Pourquoi il déteste son pays ?
kab: Sersent asandwič-nni.
fra: Elles ont posé le sandwich.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ d tilellit.
fra: Je veux vivre libre.
kab: Ad telḥum ɣer At Wemɛuc.
fra: Vous partirez à Ait Maouche.
kab: Yeɛreḍ ad yeṛẓ ccṛeɛ.
fra: Il a essayé de faire appel.
kab: Ur ssewway ara s zzit n uzemmur.
fra: Évite de cuire avec l'huile d'olive.
kab: D acu i ilaqen akken ad henniɣ seg lbeq?
eng: How to get rid of bedbugs?
kab: Mačci s tadist i tella?
eng: Isn't she pregnant?
kab: Ad teẓẓuḍ taxsayt qabel?
fra: Vas-tu planter de la courge l'année prochaine ?
kab: Ɣur-k ayefki?
eng: Do you have milk?
kab: Ur newwi ara idlisen-nni ɣer Tafrawt.
eng: We didn't take the books to Tafrawt.
kab: Ulamek ad teqqimem deg lexla.
fra: Vous ne pouvez pas rester dans le champ.
kab: Ttruɣ ɣef wayen deg i lliɣ.
fra: Je pleure pour ce que je suis.
kab: Ad aɣ-t-tṛeḍlemt?
fra: Vous allez nous le prêter ?
kab: Init-aɣ-d tura.
fra: Dites-nous maintenant.
kab: Jebden-ken-id syin imir-n.
eng: They pulled you out of there.
kab: Nekni d iẓrilwen.
spa: Somos realistas.
kab: Yemmekti-d.
fra: Il s'est souvenu.
kab: Ad galleɣ ar akken.
eng: I'm going to swear that.
kab: S tuffra i tetten.
fra: Ils mangent en cachette.
kab: D Fransa i yewwin taqbuct n umaḍal n ddabex n uḍar aseggas-a.
fra: C'est la France qui a remporté la Coupe du monde de football cette année.
kab: Ayɣer akka aṭas n yemdanen iḥemmlen ad ruḥen ad d-ẓren Kyoto ?
fra: Pour quelle raison autant de personnes adorent-elles visiter Kyoto ?
kab: Ur ttamneɣ ara s wayen selleɣ.
eng: I do not believe what I hear.
kab: Amek i iteddu tilifun-a?
fra: Comment fonctionne ce téléphone ?
kab: D agzul n tudert-nneɣ.
fra: C'est le résumé de notre vie.
kab: Teswamt taqeṛɛunt n waman.
fra: Vous avez bu une bouteille d'eau.
kab: Ur zzenzent ara taẓeḍḍayt-nni s ssuma i bɣant.
fra: Ils n'ont pas vendu le tapis au prix qu'ils voulaient.
kab: Tezza tasa-s fell-awen.
eng: He feels compassion for you.
kab: Uhu, tanemmirt. ɛyiɣ.
spa: No, gracias, estoy cansado.
kab: Ddiɣ d gma.
eng: I went with my brother.
kab: Anwa akka i k-ikellxen?
fra: Qui est-ce qui t'a dupé ?
kab: Iqreḥ-iyi uɛebbuḍ-iw ass-a.
fra: Aujourd'hui j'ai mal au ventre.
kab: Ifelleq wul-iw seg urfan.
fra: Mon cœur éclate de colère.
kab: Acimi i yeqqel Yidir d asawen?
spa: ¿Por qué se regresó Yidir para arriba?
kab: Arrac-agi lulen-d iḍelli.
fra: Ces garçons sont nés hier.
kab: Ur neddir m, ur nemmut.
eng: We are neither alive nor dead.
kab: Ttxil-k, ur ttraǧu ara ad iliɣ daymen lhiɣ, ḥnineɣ, ḥemmleɣ. Llan lewqat anda ara iliɣ d tasemmaḍt, ur d-cliεeɣ deg wacemma, yerna iwεer ad fehmeɣ.
eng: "Please don't expect me to always be good and kind and loving. There are times where I will be cold and thoughtless and hard to understand."
kab: Anda ay d-yufa Tom taferrast-nni?
eng: Where did Tom find the chainsaw?
kab: Aha, cic!
fra: Vas-y, ose !
kab: Qqimen-iyi-d kraḍ n yisebtar.
fra: Il me reste trois pages.
kab: Ssiweḍ akeddab ar tawwurt.
shy: Ssiweḍ bu-tserkas ɣer tawwurt.
kab: Acimi i kent-ssufɣent?
spa: ¿Por qué os han sacado?
kab: Yiwen usuter kan i sεiɣ.
spa: Tengo un único pedido.
kab: Tbeggneḍ-iyi-ten.
spa: Me los has delatado.
kab: Tesswayeḍ ijeǧǧigen-ik.
fra: Tu arroses tes fleurs.
kab: Ttxil-wet, fket-iyi-d lviza.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi un visa.
kab: Tiqenṭert-nni taqdimt tezmer ad teɣli.
spa: El puente antiguo puede colapsar.
kab: D Tom i d amezwaru i iɛerḍen ad iyi-yall.
fra: Tom a été le premier à essayer de m'aider.
kab: Tenwiḍ din ara temmteḍ!
eng: You imagined dying at that spot!
kab: Azul i wid yettmeslayen taqbaylit-nsen.
fra: Salut les locuteurs kabyles.
kab: Anwa i ixellṣen itikiyen?
spa: ¿Quién pagó los boletos?
kab: Ttafgeɣ ɣer Tazmalt.
fra: Je m'envole vers Tazmalt.
kab: Ilaq ad tḥadrem yaya.
fra: Vous devriez prendre soin de grand-mère.
kab: Aqcic-nni yessefḥam.
fra: Ce gamin me saoule.
kab: Tettfuḥu.
deu: Sie riecht schlecht.
kab: Ad tjemɛemt taqaṛeṣt-nni.
fra: Vous ramasserez le citron.
kab: Ul-iw yeččur d ccfawat yelhan nesεedda akken.
eng: My heart is full of good memories of the time we spent together.
kab: Dayen uɣen-d akersi.
spa: Ya han comprado una silla.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ugar.
fra: Je veux apprendre davantage.
kab: Netta d aqcic n Mexico.
spa: Él es un niño mexicano.
kab: Tezzi ɣer deffir am tin yettnadin kra.
eng: She turned around as if looking for something.
kab: Ɛawdeɣ-d talalit.
fra: Je suis née de nouveau.
kab: Ass-a d tafukt, ilha i tebḥirt.
fra: Le soleil brille aujourd'hui, c'est idéal pour le potager.
kab: Ad xedmeɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad k-ɛawneɣ.
fra: Je ferai tout mon possible pour t'aider.
kab: Tesriffigem ɣer Tinebdar.
fra: Vous avez l'habitude de vous envoler vers Tinebdar.
kab: Fell-am i la dessent?
eng: Are they laughing at you?
kab: Cemer ɣef iɣallen-ik ma tebɣiḍ ad beddel fell-ak.
fra: Si tu veux que ta vie change, retrousse tes manches.
kab: Arraw n Ɛuqba neɣ wid yettarran iman-nsen d aɛraben, ttarun amezruy akken bɣan.
fra: Les enfants de Okba ou bien ceux qui se prennent pour des arabes, écrivent l'histoire comme cela leur convient.
kab: Tusiḍ-d ad ɣ-tεiwneḍ?
spa: ¿Viniste para ayudarnos?
kab: Tlaq-as tebɣest i Mayas.
fra: Il faut du courage à Mayas
kab: Tessawal tidet war akukru.
fra: Elle dit la vérité sans crainte.
kab: Nxeddem lexɣal deɣali.
eng: We do things blindly.
kab: Yesteɛfa cwiṭ?
fra: Il s'est reposé un peu ?
kab: Nher ɣer Tinebdar.
fra: Conduis vers Tinebdar.
kab: Teqqummec iwakken ad tbecc.
fra: Elle s'est accroupie pour faire pipi.
kab: Iban-iyi-d iwεer aṭas.
eng: It seemed very complicated to me.
kab: Uɣalen warrac s aɣerbaz, iḍelli.
fra: Hier, les enfants étaient de retour à l'école.
kab: Mi ara yeqim ɣer lqut yesxlaε tabaqit.
fra: Lorsqu'il commence à manger, il engloutit le contenu de l'assiette.
kab: D lehlak imṭenneb.
eng: It's an imaginary disease.
kab: Teswa latay s uyefki.
fra: Elle a bu du thé avec du lait.
kab: Luɣen waman n tala-nni.
fra: L'eau de la source est polluée.
kab: Anwa nniḍen i yebɣan ad iẓer Tom yemmut?
spa: ¿Quién más quiere ver a Toñom
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i tezlatin n Lwennas.
fra: J'aime écouter des chansons de Lounes.
kab: Ahat ur ddimen ara ayla-s.
fra: Il se pourrait qu'ils n'aient pas pris sa part.
kab: Ini-yi-d ma ccḍeɣ.
fra: Dites-moi si je me trompe.
kab: Ɣef 08:00 ad iliɣ di tesdawit.
fra: Je serai à l'université à 08h00.
kab: Ad azzlen ɣer Ifnayen.
spa: Se irán corriendo a Ifnayen.
kab: Tura ur yi-tteqraḥent ara wallen-iw.
fra: Je n'ai plus mal aux yeux.
kab: Nezmer ad neddu yid-wen?
spa: ¿Podemos irnos con ustedes?
kab: Yuba yebɣa ad yelmed.
fra: Youba veut apprendre.
kab: Aqader n leqwanen n wurar yessifsis urar.
fra: Le respect des règles facilite le jeu.
kab: Ḥedd ur kem-yergim.
spa: Nadie te insultó.
kab: Winna akken teǧǧiḍ yettru.
spa: Aquel que dejaste llorando.
kab: Yeɛǧeb-ak lḥal deg Boston?
spa: ¿Estás a gusto en Boston?
kab: Treffuḍ ɣef ulac.
fra: Tu t’énerves pour un rien.
kab: Ur tezmir Mary ad d-tas, ilaq-as ad d-telhu d yelli-s.
eng: Marie can't come, she has to take care of her daughter.
kab: Yeddem ayen yebɣa.
fra: Il a pris ce qu'il voulait.
kab: Ad tazzel ɣer At Sasi.
fra: Elle courra à Ouled Sassi.
kab: Yejreḥ ubbuc-is.
fra: Sa verge est blessée.
kab: Ihi neḍlem-iten!
eng: So we did them wrong!
kab: La d-yettheggi imensi.
fra: Il prépare le diner.
kab: Tella ttawin-tt medden d amedya.
fra: Les gens la prenaient en exemple.
kab: Tuɣ tafat deg wexxam.
eng: The light was on in the house.
kab: Ziɣ yuker-akent-ten.
spa: Resulta que os las ha robado.
kab: Ur tellim ara deg ulawen-nneɣ.
fra: Nous ne vous portons pas dans nos cœurs.
kab: Tetteɣ lkawkaw.
fra: Je mange des cacahuètes.
kab: Ur cukkeɣ yettwaxdem i uxeddim-agi.
fra: Je ne pense pas qu'il est fait pour cette tâche.
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
eng: That takes too much time.
kab: Awi i d-yessemɣin afriwen ad ibeddel tamurt.
fra: Ah si je pouvais me faire pousser des ailes, je changerais de pays.
kab: Yettemsefham yid-sent.
spa: Se entiende con ellas.
kab: Tom yewweḍit-id yimayl sɣur Mary.
nob: Tom mottok en e-post fra Mary.
kab: Siwa annect-a i nebɣa ad t-id-nini.
fra: C'est tout ce qu'on voulait dire.
kab: Nudaɣ-d akk ur t-ufiɣ ara.
ara: بحثت في كل مكان و لم أجده.
kab: D nek i d amezwaru.
eng: I am the first.
kab: Teḍla aluḍ i wudem-is.
eng: She spread earth on her face.
kab: Acimi i kem-iqerreḥ wul-im?
fra: Pourquoi as-tu mal au cœur?
kab: Terra-tt tmara ad tessekcem iman-is deg aya.
eng: She was compelled to meddle in this.