ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ese chico es realmente tímido.
kab: Yettsetḥi aṭas weqcic-a.
spa: No cuesta tanto como pensaba.
eng: It doesn't cost as much as I thought.
spa: ¿No te dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
ina: Esque io non te diceva que a Tom placerea le dono?
spa: Su swing es realmente admirable.
pol: On ma znakomite uderzenie.
spa: He empezado a leer este libro.
epo: Mi komencis legi ĉi tiun libron.
spa: Estados Unidos es el mejor país del mundo.
rus: Соединённые Штаты - лучшая в мире страна.
spa: Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.
por: Obviamente, não posso te obrigar a fazer algo que não queres fazer.
spa: Por alguna razón no pude entrar en mi correo electrónico.
deu: Aus irgendeinem Grund konnte ich meine E-Mails nicht abrufen.
spa: Espero que podamos aclarar esto rápida y silenciosamente.
deu: Ich hoffe, wir klären das schnell und unauffällig auf.
spa: ¿Por qué hace tanto frío aquí?
hun: Miért van ilyen hideg itt?
spa: Ya no vivo en el mismo barrio.
fin: En enää asu samalla alueella.
spa: El perro detuvo al ladrón.
rus: Собака задержала вора.
spa: ¿Tiene cambio para este billete?
fra: Avez-vous la monnaie pour ce billet ?
spa: Es un médico muy solicitado.
por: Ele é um médico muito solicitado.
spa: ¿Quién estará enterrado en aquella tumba?
rus: Кто может покоиться в этой могиле?
spa: El chocolate sabe dulce.
hun: A csokoládé édes.
spa: Tiene que contar hasta el último céntimo.
rus: У неё каждая копейка на счету.
spa: Tengan piedad de mí.
por: Tenham piedade de mim.
spa: Hay una lombriz de tierra debajo de la piedra.
hun: Van egy földigiliszta a kő alatt.
spa: Tom es tu amigo.
pol: Tom jest twoim przyjacielem.
spa: Mira, ahí está la chaqueta de Tomás. ¿Cómo ha llegado aquí?
fin: Katso, tuossa on Tomin takki. Miten se on päätynyt tänne?
spa: Él se sentó en la cama.
eus: Ohean ezeri zen.
spa: ¿Realmente querés saber?
rus: Ты правда хочешь знать?
spa: Él se aprovechó de mi ignorancia y me engañó.
nld: Hij profiteerde van mijn onwetendheid en bedroog me.
spa: La hermosa chica está en la cama.
fra: La belle fille est dans le lit.
spa: Sólo tenía una pequeña cantidad de dinero.
tgl: May kakaunti lang po siyang pera.
spa: Yo vivo con mis padres.
grn: Aikove che ru ha che sy ndie.
spa: Este bebé tiene unos ojazos.
rus: У этого ребёнка не глаза, а глазищи.
spa: ¿Por qué estudias italiano?
epo: Kial vi studas la italan?
spa: Hay cerezos a ambos lados de la calle.
rus: По обеим сторонам улицы растут вишнёвые деревья.
spa: Disfruto de la soledad.
rus: Я наслаждаюсь одиночеством.
spa: ¿Por qué lo compro?
rus: Почему он его купил?
spa: ¿Hablas español con fluidez?
hun: Folyékonyan beszélsz spanyolul?
spa: A ella no le gusta vivir en esta ciudad.
deu: Das Leben in dieser Stadt gefällt ihr nicht.
spa: Tom y Mary votaron por John.
fra: Tom et Mary ont voté pour John.
spa: ¿Tiene la hora?
ber: Acḥal tasaɛet?
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May espesyal siyang kakayahan.
spa: Admito que desde un comienzo no creí en sus promesas.
ber: Ad d-iniɣ kan tidet. Nekk seg tazwara ur tt-umineɣ ad teḍḍef deg wawal-nnes.
spa: Coge una lata de sardinas.
tgl: Kumuha ka ng isang lata ng sardinas.
spa: Tus amigos te echarán de menos.
heb: חברייך יתגעגעו אלייך.
spa: ¿Necesitas fruta?
fra: As-tu besoin de fruits ?
spa: Tom perdió el interés en estudiar francés.
por: Tom perdeu o interesse em estudar francês.
spa: Tom tuvo una semana ajetreada.
fra: Tom a eu une semaine chargée.
spa: Lo intentaré.
ber: Ad ɛerḍeɣ.
spa: Me apasionan los helados.
eng: I am passionate about ice cream.
spa: Trabajas en Milán.
por: Você trabalha em Milão.
spa: Por motivos de seguridad, no utilices la misma contraseña en distintos sitios.
por: Por motivos de segurança, não utilize a mesma senha em sites diferentes.
spa: Limpio mi cuarto casi todos los días.
deu: Ich putze mein Zimmer fast täglich.
spa: "Me gusta viajar." "A mí también."
rus: "Мне нравится путешествовать". - "Мне тоже".
spa: Tom bebió otro sorbo de su vaso de cerveza.
fra: Tom but une autre gorgée de son verre de bière.
spa: Han pasado diez años desde su muerte.
kab: Ԑecra iseggasen i iεeddan tura segmi yemmut.
spa: ¿Vienes aquí todos los días?
deu: Kommst du jeden Tag hierher?
spa: ¿A qué hora sueles desayunar?
rus: В котором часу вы обычно завтракаете?
spa: Una colección de pensamientos debe ser una farmacia donde se encuentra remedio a todos los males.
deu: Eine Sammlung von Gedanken sollte einer Apotheke gleichen, wo man für jedes Gesundheitsproblem Arzneien finden kann.
spa: Si hay un incendio, no se debe usar el ascensor.
eng: Don't use the elevator if there's a fire.
spa: ¿Sabes dónde vivo?
heb: את יודעת איפה אני גרה?
spa: Comenzaremos lo más temprano posible.
eng: We will start as soon as possible.
spa: Algún día lo lamentará.
rus: Однажды он об этом пожалеет.
spa: ¡Qué idiota fue!
hun: Milyen ostoba volt!
spa: Quiero olvidarlo.
por: Eu quero esquecê-lo.
spa: Estás ganando.
rus: Ты выигрываешь.
spa: Cocinar pasta es fácil.
ber: Irektiyen fessusit i ussewwi.
spa: ¿Alguien quiere ir a comer conmigo?
nld: Wil iemand met me uit eten?
spa: Me habló en español.
nld: Ze sprak mij aan in het Spaans.
spa: Sí, ya está arriba, porque la acabo de ver.
eng: Yes, it's already up, because I just saw it.
spa: Lee lo que quieras.
fra: Lis ce que tu veux.
spa: En el primer piso hay oficinas.
rus: На первом этаже есть офисные помещения.
spa: Miras la tele todas las noches.
ber: Tettwalid tiliẓri yal tameddit.
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
pol: Szukam prezentu dla matki.
spa: ¿De quién es ese caballo?
por: De quem é esse cavalo?
spa: Los trabajadores se quejaron cuando les ampliaron las horas de trabajo.
deu: Die Arbeiter beschwerten sich, als Ihre tägliche Arbeitszeit verlängert wurde.
spa: Rompí todas las cartas que me escribiste.
fra: J'ai déchiré toutes les lettres que tu m'as écrites.
spa: Él me dijo que mañana parte en avión de Pekín hacia Inglaterra.
glg: El díxome que mañá parte en avión de Pequín cara a Inglaterra.
spa: John fue allí solo.
rus: Джон пошёл туда один.
spa: Te llamé acá para hacerte una pregunta.
ber: Ɣriɣ-ak-d ɣer akken ad k-ttreɣ.
spa: Me encanta verte reír.
tgl: Gusto kong nakikita kang tumawa.
spa: No creo en la justicia.
rus: Я не верю в правосудие.
spa: En portugués, "lalau" es sinónimo de ladrón.
eng: In Portuguese, "lalau" is synonymous with thief.
spa: Estos colores no combinan.
kab: Ur mwatant ara teɣmiwin-a.
spa: Un doctor visitó a un paciente para llevarle una buena y una mala noticia: "La mala noticia es: usted no vivirá más allá del término de este día. Y aquí va la buena noticia: se me olvidó decírselo ayer."
fra: Un docteur rendit visite à un patient pour lui apporter une bonne et une mauvaise nouvelle : « La mauvaise nouvelle c'est que vous ne vivrez pas plus loin qu'au terme de ce jour. Et voici la bonne nouvelle : j'ai oublié de vous le dire hier. »
spa: Sí, la besé.
rus: Да, я её поцеловал.
spa: Siempre estoy contenta.
rus: Я всегда довольна.
spa: En Nueva York un dólar equivalía a ocho chelines.
por: Em Nova York, um dólar equivalia a oito xelins.
spa: No sé nada sobre su plan.
rus: Я ничего не знаю о её плане.
spa: Ha enseñado durante veinte años.
deu: Er hat zwanzig Jahre lang unterrichtet.
spa: Comprendo que es difícil de creer.
rus: Я понимаю, что в это трудно поверить.
spa: El joven que conducía el coche estaba borracho.
cat: El jove que conduïa el cotxe estava borratxo.
spa: A la niña le faltaba talento para la música.
tgl: Kulang sa talento sa musika ang bata.
spa: El fuego quemó diez casas.
kab: Times-nni, εecra n yexxamen i tečča.
spa: María tiene pánico de embarazarse nuevamente después de haber perdido su primer hijo.
rus: Мария боится снова забеременеть, после того как она потеряла своего первого ребёнка.
spa: ¿Es verdad que los cerdos hormigueros comen hormigas?
deu: Stimmt es, dass Erdferkel Ameisen fressen?
spa: No seas tímido y alza la voz.
tok: o toki wawa e wile sina!
spa: Jane no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
eng: Jane cannot move as fast as Mary does.
spa: Hoy en día se ven muchos políglotas.
rus: Сейчас встречается много полиглотов.
spa: Lleva bañador.
hun: Fürdőruhában van.
spa: Lo juro por Dios.
ber: Ad awen-ggalleɣ s Yuc.
spa: El trabajo hay que hacerlo bien.
eng: The work has to be done well.
spa: Realmente tengo que irme.
rus: Мне правда нужно уйти.
spa: Me ha cobrado de más.
deu: Sie haben mir zu viel berechnet.
spa: La luz de las velas crea una agradable atmósfera para una noche de invierno.
epo: La kandela lumo kreas agrablan atmosferon por vintra vespero.
spa: Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.
epo: Lasu tion al mi, mi zorgos pri tiu problemo.
spa: Ustedes preguntaron por su padre.
ber: Tesseqsam ɣef baba-twen.
spa: Él tenía dos veces más dinero que yo.
rus: У него было в два раза больше денег, чем у меня.
spa: Estoy seguro de que sabes de qué hablo.
rus: Я уверен, что ты знаешь, о чём я говорю.
spa: Tom tiene un coche mucho mejor que el mío.
deu: Tom hat ein viel besseres Auto als meines.
spa: Nunca permitiré que eso ocurra de nuevo.
por: Eu nunca vou permitir que isso aconteça novamente.
spa: Perdí mi sombrero.
por: Perdi o meu chapéu.
spa: Me clavé una espina en el dedo.
tgl: May tumusok po sa aking tinik sa daliri.
spa: Lo vieron lavando el auto.
tgl: Nakita ninyo siyang nililinis ang sasakyan.
spa: Hay un guardia afuera.
deu: Draußen ist eine Wache.
spa: Soy un cobarde con las cucarachas.
glg: Son un covarde coas cascudas.
spa: Queremos cancelar nuestra reserva.
ces: Chceme zrušit naši rezervaci.
spa: Voy a estudiar francés esa tarde.
rus: Сегодня вечером я буду заниматься французским.
spa: Creo que conseguimos un acuerdo.
por: Acho que conseguimos um acordo.
spa: Ahora está listo.
fin: Nyt se on valmis.
spa: Ese profesor de ciencias maneja todos los años.
fra: Ce prof de sciences conduit tous les ans.
spa: Mi hermano Jacques tiene catorce años.
tgl: Katorse anyos na ang kuya kong si Jacques.
spa: Eres la única persona que me llama después de las diez de la noche.
lit: Tu esi vienintelis žmogus, kuris man skambina po dešimtos valandos vakaro.
spa: SIDA significa "Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida".
deu: AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
glg: Nunca te deitarás sen saber unha cousa máis.
spa: ¿A quién esperas?
ces: Na koho čekáš?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que lloraste y por qué?
eng: When was the last time you cried, and why?
spa: Este teléfono está fuera de servicio.
glg: Este teléfono está fóra de servizo.
spa: Explique el problema de la inmigración en España.
epo: Klarigu la problemon de la enmigrado en Hispanion!
spa: Pensé que te alegraría saber que estoy embarazada.
heb: חשבתי שתשמח לשמוע שאני בהריון.
spa: Nunca olvidamos a los verdaderos amigos.
eng: We never forget our true friends.
spa: Un día quiero ir a Estados Unidos.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ kra n wass ɣer Marikan.
spa: La vida es una caja de sorpresas.
rus: Жизнь — это коробка с сюрпризами.
spa: No me gustó la música rock en un principio, pero de a poco me empezó a gustar.
wuu: 我本來勿是老歡喜搖滾個，但是一眼一眼開始歡喜起來了。
spa: Salió el sol.
grn: Osẽkuri kuarahy.
spa: Dios es infalible.
ber: Yuc ur ittecceḍ.
spa: El director estará encantado con las actrices.
deu: Der Regisseur wird über die Schauspielerinnen hocherfreut sein.
spa: Por favor, ayúdame.
rus: Пожалуйста, помоги мне.
spa: Existen otras torres inclinadas, además de la de Pisa.
por: Existem outras torres inclinadas, para além de a de Pisa.
spa: Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.
epo: Tatoeba: Ni havas frazojn, kiuj havas pli da jaroj ol vi.
spa: ¿Cómo puede usted aguantar ese calor horrible todo el día?
rus: Как Вы целый день переносите такую жару?
spa: Tengo responsabilidad.
nld: Ik heb een verantwoordelijkheid.
spa: El niño estaba lleno.
ber: Yella yeṛwa weqcic-nni.
spa: ¿Puedes explicarlo mejor?
rus: Можешь объяснить получше?
spa: Después de once segundos pueden atravesar la calle.
rus: Через одиннадцать секунд они могут перейти улицу.
spa: Él se contrajo una enfermedad incurable.
rus: Он заболел неизлечимой болезнью.
spa: Nada es peor que la guerra.
ber: Acemma ur yecmit ugar n wemgaru.
spa: ¿Quieres una pajita ?
deu: Möchtest du einen Strohhalm?
spa: ¿Quiere comer con nosotros?
kab: Tebɣiḍ ad teččeḍ yid-neɣ?
spa: Llovió mucho aquel invierno.
por: Choveu muito naquele inverno.
spa: Ayer me invitó a comer.
kab: Iεreḍ-iyi iḍelli ɣer wučči.
spa: Él tiene tres hijas. Una está casada, pero las otras dos no.
por: Ele tem três filhas. Uma está casada, mas as outras duas não.
spa: Dice que le gustan mucho las flores.
por: Disse que gosta muito de flores.
spa: Me gustan las cucharas.
rus: Мне нравятся ложки.
spa: Las mujeres están trabajando.
fra: Les femmes sont au travail.
spa: ¡Qué rápido escribes!
cat: Que ràpid que escrius!
spa: ¡Niños gratis!
nld: Gratis kinderen!
spa: Solo pruébatela.
guc: Pu'ulaka ne'e pünain.
spa: Parece que Tom ha desaparecido.
por: Parece que Tom desapareceu.
spa: Esta bandera de los Estados Unidos está hecha en China.
tgl: Gawa po sa Tsina itong bandera ng Estados Unidos.
spa: ¿Quién es el siguiente?
kab: Menhu i d-iḍefren?
spa: ¿Por qué estás tan asustada? ¿Qué has visto?
por: Por que você está tão assustada? Que viu?
spa: Ordena tu habitación, Louie.
deu: Räum dein Zimmer auf, Louie.
spa: Te espero aquí hasta que vuelvas.
nld: Ik wacht hier op je tot je terugkomt.
spa: ¿Acaso el mundo necesita un nuevo modelo económico?
rus: Разве миру нужна новая экономическая модель?
spa: Está nublado, me llevo mi paraguas.
glg: Está nubrado, levo o paraugas.
spa: Ella odia el pescado y nunca lo come.
fin: Hän inhoaa kalaa eikä syö sitä koskaan.
spa: El desafío es evitar que nuestra cólera se degenere en rabia u hostilidad.
epo: La defio estas malhelpi ke nia kolero iĝu kolerego aŭ malamikeco.
spa: Es pobre, pero tiene un buen corazón.
rus: Он беден, но у него доброе сердце.
spa: Los invitados están en la cocina.
tgl: Nasa kusina ang mga bisita.
spa: Me quebré la espalda.
rus: Я сломала спину.
spa: Pobre como es, no lo puede comprar.
kab: Aẓawali am netta ur yezmir ad t-yaɣ.
spa: Yo conozco una manera muy buena de hacerlo.
por: Eu conheço uma maneira muito boa de fazê-lo.
spa: Necesito que me ayudes.
por: Preciso de que me ajude.
spa: —¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.
eus: Ziur zaude poliziari deitu nahi diozula? Galdetu nion
spa: Tú eres el jefe.
deu: Du bist der Chef.
spa: Odio los acertijos.
rus: Терпеть не могу загадок.
spa: Mi deseo es saber el significado de la vida.
epo: Mia deziro estas ekscii la signifon de la vivo.
spa: Quiero ser un rey cuando sea un adulto.
tgl: Gusto kong maging hari pagtanda ko.
spa: No te duermas con la luz encendida.
cat: No et durmis amb el llum encès.
spa: ¡Colecciona momentos preciosos, no cosas materiales!
fra: Collectez des moments précieux, pas des choses matérielles !
spa: Se me ha perdido la cámara.
pol: Zgubiłem mój aparat.
spa: Anoche me dormí rápido.
eng: I fell asleep quickly last night.
spa: ¿Has cenado ya?
nld: Heb je al gedineerd?
spa: Quiere mudarse a Sevilla.
deu: Er will nach Sevilla umziehen.
spa: Se está nublando. Puede que llueva dentro de poco.
glg: Está a anubrar. Poida que choiva deica pouco.
spa: Si fuera más creativa, dibujaría "lo ajeno".
eng: If I were more creative, I'd draw "the foreign".
spa: Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos.
deu: Viele Tierarten, die vor Tausenden von Jahren lebten, sind heute ausgestorben.
spa: ¡Seamos sinceros!
rus: Будем искренни!
spa: Por la esquina apareció una furgoneta grande.
cmn: 街角出現了一輛大麵包車。
spa: Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón.
pol: Ten nowy kraj jest pod gospodarczym wpływem Japonii.
spa: ¡No te vas a casar con mi hija!
por: Você não vai se casar com a minha filha!
spa: ¿Puedes dármelo?
rus: Ты можешь мне его дать?
spa: Su especialidad es pescado fresco preparado a la sal.
deu: Seine Spezialität ist frischer Fisch in Salzkruste zubereitet.
spa: Si no fuera por tu ayuda, fracasaría.
deu: Ohne deine Hilfe wäre es zum Scheitern verurteilt.
spa: Nubes oscuras nos impiden ver.
lfn: Nubes oscur impedi nos vide.
spa: Más vale antes que después.
deu: Besser zu früh als zu spät.
spa: Aún no tengo dieciocho años.
rus: Мне ещё нет восемнадцати.
spa: Estoy listo cuando tú lo estés.
ber: Ad wejdeɣ mi ara twejdeḍ.
spa: Tom tiene docenas de amantes.
cmn: 湯姆有幾十個情人。
spa: Estaba seguro de que cambiarías de opinión.
eng: I was sure you would change your mind.
spa: El árbitro le mostró la tarjeta amarilla.
ita: L'arbitro gli ha mostrato il cartellino giallo.
spa: Necesitan el dinero.
kab: Ḥwaǧen idrimen-nni.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que encendiste esta máquina?
por: Quando foi a última vez que você ligou esta máquina?
spa: Deja de molestarme.
hun: Fejezd be a molesztálást!
spa: ¿Tienes bicicleta?
cmn: 你有自行車嗎？
spa: Descubrimos un pasadizo secreto.
deu: Wir haben einen Geheimgang entdeckt.
spa: El español se habla en un montón de países.
por: O espanhol é falado em um montão de países.
spa: Estamos decorando la sala de conferencias.
tok: mi mute li pana e kute tawa tomo kulupu.
spa: Mary quiso hacer una pregunta pero no la hizo.
rus: Мэри хотела задать вопрос, но не задала.
spa: No puedo olvidar a Tom.
por: Não consigo esquecer o Tom.
spa: Estoy harto de este mal tiempo.
cat: Estic fart d'aquest mal temps.
spa: He visto cómo me llamabas con tus ojos.
eng: I have seen how you've been checking me out.
spa: Se va a resfriar.
tgl: Sisipunin po kayo.
spa: Leímos ese libro por orden.
epo: Ni legis tiun libron laŭorde.
spa: Mi pobre corazón está sufriendo.
glg: O meu coitado corazón está sufrindo.
spa: ¿Hasta qué hora funciona hoy el metro?
epo: Ĝis kiu horo hodiaŭ funkcias la metroo?
spa: Había flores por todas partes.
deu: Überall waren Blumen.
spa: Vení a nadar conmigo.
ita: Vieni a nuotare con me.
spa: Él pudo nadar lo suficientemente rápido para pasar la prueba.
fra: Il a nagé suffisamment vite pour réussir l'épreuve.
spa: ¿Puedo usar tu ordenador para mirar mi correo?
rus: Можно я воспользуюсь твоим компьютером, чтобы проверить свою почту?
spa: ¿Quién estaba allí esa noche?
epo: Kiu estis tie en tiu nokto?
spa: María es más flaca que un fideo.
rus: Мария тоньше щепки.
spa: Con cuidado, por favor.
deu: Vorsichtig, bitte.
spa: Aprendimos en la escuela que Shakespeare nació en 1564.
ber: Deg uɣerbaz, nelmed belli Shakespeare ilul deg 1564.
spa: Deben respetar a las personas mayores que ustedes.
eng: You should respect people older than you.
spa: No le dije lo que habías escrito en esta carta.
kab: Ur s-nniɣ kra ɣef wayen turiḍ deg tebrat-nni.
spa: Ella sentía algo entre el amor y el odio.
deu: Sie fühlte etwas zwischen Liebe und Hass.
spa: Estimó la cantidad precisa.
tgl: Tinantiya niya ang eksaktong numero.
spa: Quiere vivir en la ciudad.
kab: Yebɣa ad yezdeɣ deg temdint.
spa: El francés es un idioma muy interesante.
cmn: 法語是一種很有趣的語言。
spa: Siempre soy cuidadoso.
kab: Ttḥadareɣ dima.
spa: Te ganaste su corazón.
rus: Ты завоевал её сердце.
spa: Él guardó el secreto.
por: Ele guardou o segredo.
spa: Algo anda mal con el ascensor.
swe: Något är på tok med hissen.
spa: María es muy tímida.
rus: Мария очень застенчивая.
spa: ¿Cómo sabés que Tom no lo hizo?
rus: Как ты можешь знать, что Том не делал этого?
spa: Me gustaría poder volar.
rus: Я хотел бы уметь летать.
spa: Salió de la cárcel excavando un túnel.
fra: Il est sorti de prison en creusant un tunnel.
spa: Desconoce el significado de ética.
tgl: Hindi niya alam ang ibig sabihin ng etika.
spa: Lancé un ladrillo sobre el muro.
eng: I threw a brick over the wall.
spa: Tu sentido de humor está empezando a manifestarse.
por: Teu senso de humor está começando a se manifestar.
spa: Me dio pan y leche.
rus: Он дал мне хлеб и молоко.
spa: Sus ideas rara vez son prácticas.
eng: Her ideas are rarely practical.
spa: ¿Puedes esperar aquí?
rus: Можешь подождать здесь?
spa: El taxi parecía que iba tan lento como un caracol.
deu: Das Taxi schien sich so langsam zu bewegen wie eine Schnecke.
spa: Hoy no hay nubes.
ber: Ulac asigna ass-a.
spa: Los uniformes son diferentes de los de nuestra escuela.
por: Os uniformes são diferentes dos da nossa escola.
spa: ¿Qué le has comprado?
por: Que foi que você comprou para ela?
spa: Tom miró el reloj.
hun: Tomi az órát nézte.
spa: Solo compré algunas cosas que utilizamos en nuestro día a día.
tgl: Bumili lang ako ng mga ilang gamit na ginagamit natin sa pang-araw-araw.
spa: Tropecé pero no caí.
eng: I tripped, but I didn't fall.
spa: No me gusta la chaqueta roja.
ber: Ur iyi-teɛjib ara tkebbuḍt-nni tazewwaɣt.
spa: Ellos nunca dijeron no.
tgl: Hindi sila nagsabi kailanman ng hindi.
spa: Dígale a Tom que me escriba.
rus: Скажите Тому, чтобы он мне написал.
spa: Me gusta esta casa así como es.
rus: Мне нравится этот дом таким, какой он есть.
spa: Ella cocina muy bien.
rus: Она очень хорошо готовит.
spa: ¿Por qué estás tan alegre hoy?
ber: D acu ay kem-yessumaren akk anect-a ass-a?
spa: Voy en camino.
nld: Ik ga op weg.
spa: Su programa tuvo un enorme éxito.
zsm: Program beliau mendapat kejayaan yang besar.
spa: Este líquido transparente contiene ingredientes ponzoñosos.
tgl: Ang transparenteng likidong ito ay naglalaman ng mga nakalalasong sangkap.
spa: Esta herramienta no es útil para nada.
eus: Erraminta hau ez da batere erabilgarria
spa: Se derramó toda la leche.
deu: Er verschüttete die ganze Milch.
spa: Es un país difícil de gobernar.
lat: Ea terra difficilis est gubernatu.
spa: Por favor, apunta lo que dice Tom.
tgl: Pakisulat ng mga sinasabi ni Tom.
spa: Las aves no provienen de los dinosaurios, son un tipo de dinosaurio.
fra: Les oiseaux ne descendent pas des dinosaures, ils sont un type de dinosaure.
spa: El planeta más cercano al sol es Mercurio.
ber: Amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt netta d Merkur.
spa: Mary considera que no se ha hecho justicia.
rus: Мэри считает, что справедливость не восторжествовала.
spa: Ella consiguió gratis el pasaje.
rus: Она достала бесплатный билет.
spa: Te pago tan pronto como termines.
deu: Ich bezahle dich, sobald du fertig bist.
spa: Mi tía me regaló flores.
ber: Tefka-iyi-d xalti tijejjigin.
spa: No se sabe si está vivo.
rus: Неизвестно, жив ли он.
spa: Tom dijo que eres realmente bueno para el tenis.
hun: Tomi azt mondta, tényleg jó vagy teniszben.
spa: Tom no podría olvidar a Mary aunque quisiera.
ber: Tom ur yezmir ad yettu Mary ɣas ma yebɣa ad tt-yettu.
spa: El miércoles por la tarde enseño.
tgl: Magtuturo po ako sa Miyerkules nang hapon.
spa: La traté como a mi propia hija.
por: Tratei-a como minha própria filha.
spa: Tienen una televisión.
ber: Lant tiliẓri.
spa: No cuelgues, te paso.
rus: Не клади трубку, я переведу.
spa: ¿Entonces dónde está el problema?
cmn: 所以，哪里有问题？
spa: Esta cosa me es completamente inútil.
rus: Эта вещь для меня совершенно бесполезна.
spa: Tengo que ajustarme el cinturón.
tgl: Kailangan kong higpitan ang sinturon ko.
spa: Él es un hombre con grandes ansias de poder.
eng: He's a very power-hungry man.
spa: Muchos padres murieron.
ita: Molti genitori sono morti.
spa: No le escribo a nadie.
kab: Ulac win iwumi ttaruɣ.
spa: No te atrevas a contestar eso.
rus: Не смей отвечать на это.
spa: Llevaba puesto un bonito sombrero.
kab: Tella terra-d acapun yecbeḥ.
spa: El cielo es azul claro.
eng: The sky is a clear blue.
spa: Es una buena bailarina.
rus: Она хорошая танцовщица.
spa: Tom puso a hervir algo de agua.
tgl: Nagpakulo po si Tom ng tubig.
spa: ¿Desde qué dirección?
deu: Aus welcher Richtung?
spa: Qué buen tiempo hace.
eus: Ze eguraldi ona dagoen.
spa: Su nueva novela es realmente interesante en comparación con la última.
cat: La seva nova novel·la és realment interessant en comparació amb l'última.
spa: Yo nunca he visto un submarino amarillo en mi vida.
epo: Flavan submarŝipon mi neniam vidis en mia vivo.
spa: Tanto secretismo, tanto misterio... Me pregunto qué se traerán entre manos...
por: Tantos segredos, tantos mistérios... Me pergunto o que há nas mãos...
spa: Todavía me llama de vez en cuando.
deu: Hin und wieder ruft er mich noch an.
spa: Me duele el hombro derecho.
ita: Mi fa male la spalla destra.
spa: Olvidé mi dinero.
por: Esqueci meu dinheiro.
spa: Las rasgos fundamentales de estas personas eran la auto-estima y la tranquilidad.
ast: Los rasgos fondamentales d'estes persones yeren l'auto-estima y la selenidá.
spa: ¡Por favor, canta una canción en tu idioma!
jbo: e'o ko sanga da bau lo do bangu