ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том никогда ничего не боялся.
deu: Tom hatte nie vor irgendwas Angst.
rus: Где ты их видел?
tok: sina lukin e ona lon seme?
rus: Подай мне полотенце.
kat: მომაწოდე მე პირსახოცი.
rus: Он перешёл через овраг.
deu: Er durchquerte eine Schlucht.
rus: Я сказал, что тебе понравится.
ita: Ti ho detto che ti sarebbe piaciuto.
rus: Мальчик нетерпеливо ёрзал на стуле, мечтая, чтобы директор поскорее отпустил его домой.
fra: Le garçon s'agitait avec impatience dans le fauteuil, espérant que le directeur le renverrait rapidement chez lui.
rus: Том хочет иметь небольшой фруктовый сад.
lit: Tomas nori turėti nedidelį sodą.
rus: Том может рассказать вам об этом больше, чем я.
ita: Tom può raccontarvi riguardo a questo più di me.
rus: Он не вегетарианец. Он ест всё подряд: и мясо, и рыбу, и овощи.
ita: Lui non è vegetariano. Lui mangia tutto di seguito: carne, pesce e verdure.
rus: Меня ни разу в жизни не било током.
epo: Dum la tuta vivo, mi ne estis frapita de elektro eĉ unufoje.
rus: Я купил новогоднюю ёлку.
lit: Aš nusipirkau naujametinę eglutę.
rus: Мой дедушка любит вспоминать свои молодые годы.
deu: Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendjahre.
rus: Он очень скоро поправится.
lit: Jis labai greit atsigaus.
rus: Я хочу однажды съездить в Африку.
lit: Noriu kada nors nuvažiuoti į Afriką.
rus: Получается, это неправильный перевод?
lit: Vadinasi, tai neteisingas vertimas?
rus: Я пришлю вам счёт.
nld: Ik stuur u de rekening.
rus: Не хочешь ли ещё чашечку чая?
ita: Non vuoi un'altra tazza di tè?
rus: Людям не нужна правда.
ita: Alla gente non serve la verità.
rus: О, нет! Мой дом полыхает!
lit: O, ne! Mano namas pleška!
rus: В твоём возрасте я уже работала.
lit: Tavo amžiaus aš jau dirbau.
rus: В настоящее время, когда идеалистическое мракобесие стало одним из основных "теоретических" средств поджигателей войны, ленинская критика буржуазной философии начала XX в. приобретает особую актуальность.
eng: Now that idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of the bourgeois philosophy of the early twentieth century has acquired particular relevance.
rus: Как говорит мой психиатр, когда ты один - это нормально. Плохо, когда тебя двое.
epo: Kiel diras mia psikiatro, kiam vi estas unu, tio estas normala. Malbonas, kiam vi estas du.
rus: Том сказал, что я толстый.
por: Tom disse que eu sou gordo.
rus: Это до сих пор загадка для меня.
deu: Das ist für mich noch immer ein Rätsel.
rus: Я хочу преподавать французский.
ita: Voglio insegnare francese.
rus: Немедленно иди к врачу!
lit: Nedelsiant eik pas gydytoją!
rus: Семья ужинала вместе.
deu: Die Familie aß gemeinsam zu Abend.
rus: Мы уже старые.
epo: Ni estas jam oldaj.
rus: Весна следует за зимой.
ces: Jaro přichází po zimě.
rus: Почему ты продал свой дом?
udm: Марлы тон коркадэ вузад?
rus: Нужно встать в очередь, чтобы купить билет.
lit: Norint nusipirkti bilietą, reikia atsistoti į eilę.
rus: Ты мне дашь ключ?
ces: Ty mi dáš klíč?
rus: Том носит сапоги?
lit: Ar Tomas avi aulinius batus?
rus: Ты не мог бы оставить меня одного на минутку?
fra: Tu ne pourrais pas me laisser seul une minute ?
rus: Он положил свою сумку на стол.
deu: Er legte seine Tasche auf den Tisch.
rus: Ты, кажется, счастлив.
oss: Ды, æвæцæгæн, амондджын дæ.
rus: Пожмите Тому руку.
ita: Stringete la mano a Tom.
rus: Я увижу его в пятницу.
eng: I'll see him on Friday.
rus: Ну, не буду вам мешать.
ita: Beh, non vi disturberò.
rus: Мы были согласны.
epo: Ni estis konsentaj.
rus: После обеда я буду очень занят.
ita: Dopo pranzo sarò molto impegnato.
rus: Я еду в Осаку на автобусе.
ita: Sto andando a Osaka in autobus.
rus: Она была в отчаянии, когда её муж умер.
srp: Она је пала у очајање када јој је муж умро.
rus: Я думаю, вы знаете, что я имею в виду.
epo: Mi pensas, ke vi scias, kion mi subkomprenas.
rus: Я должен идти к врачу. Этим утром я страдал от запора, а сейчас у меня диарея.
eng: I need to see a doctor. I was constipated this morning, and now I have diarrhea.
rus: Значит, мы коллеги?
lit: Vadinasi, mes kolegos?
rus: Я уже закончил чтение книги.
lit: Aš jau baigiau skaityti knygą.
rus: Хороший вкус - это прежде всего чувство меры.
tur: İyi bir zevke sahip olmak her şeyden önce estetik anlayışı ile ilgilidir.
rus: Том вдовец. Он живёт у дочери.
vol: Tomas binom viudel. Lödom lon jison.
rus: Когда он сможет прийти ко мне домой?
oss: Мæ хæдзармæ йæ бон кæд уыдзæн æрбацæуын?
rus: Том многому научился у Мэри.
lit: Tomas daug ko išmoko iš Marijos.
rus: Том предавался мечтаниям на занятии.
por: Tom entregava-se a devaneios em sala de aula.
rus: Мама режет лук кольцами.
ell: Η μαμά κόρει το κρεμμύδι σε δακτυλίδια.
rus: Какая у вас должность?
jpn: 役職は何ですか？
rus: Когда-нибудь мы снова встретимся.
ces: Někdy se zase setkáme.
rus: Разве ты не проведешь Рождество вместе с Томом?
lit: Argi Kalėdų tu nepraleisi kartu su Tomu?
rus: Она носила длинное просторное пальто.
epo: Ŝi portis longan larĝan palton.
rus: Время в этом доме проходило весело и незаметно. Поэтому этот дом манил нас, как магнит.
eng: In that house, time passed happily, without attracting notice. Thus the house drew us like a magnet.
rus: Это была демонстрация силы.
ita: È stata una dimostrazione di forza.
rus: Он срывается по малейшему поводу.
ita: Lui se la prende alla minima occasione.
rus: Ты принёс ей коньяк?
ita: Le hai portato del cognac?
rus: Я хочу поесть клубники.
udm: Мынам боры сиеме потэ.
rus: Оденься потеплее, на улице холодно.
eng: Wrap yourself warm, it is cold out there.
rus: Он человек исключительный во всех отношениях.
epo: Li estas ĉiurilate escepta homo.
rus: Я очень устал и хочу есть.
ita: Sono molto stanco e ho fame.
rus: Мне вчера пришлось идти к врачу.
bel: Мне давялося ўчора ісці да доктара.
rus: Что с возу упало, то пропало.
ina: Lo que cadeva del carro se ha perdite.
rus: Ты считаешь, что ошибся с выбором профессии?
deu: Meinst du, dich in der Wahl des Berufs geirrt zu haben?
rus: Если Том поедет, я тоже поеду.
hun: Ha Béla elmegy, én is elmegyek.
rus: Вы были правы. Том - полный идиот.
lit: Jūs buvote teisus. Tomas yra visiškas idiotas.
rus: Он правда ни читать, ни писать не умеет?
eng: Is it true he can't read or write?
rus: Важно правильно оценивать свои возможности.
lit: Svarbu teisingai įvertinti savo galimybes.
rus: Мы все знаем, что собаки любят грызть кости.
lit: Mes visi žinome, kad šunys mėgsta kaulus graužti.
rus: Голову вверх!
ita: Testa all'insù!
rus: Ты слишком долго ждал.
lit: Tu pernelyg ilgai laukei.
rus: Они облетели всю Галактику.
epo: Ili flugis tra la tuta galaksio.
rus: Они разбрасывают бумаги по комнате.
pol: Rozrzucają papiery po pokoju.
rus: Том — сын полицейского.
ita: Tom è figlio di un poliziotto.
rus: Все надеялись, что он поправится, но чуда не произошло.
lit: Visi vylėsi, kad jis pasitaisys, bet stebuklas neįvyko.
rus: Не знаю, слышала ли она меня.
hun: Nem tudom, hogy hallott-e ő engem.
rus: Я иногда бываю сильно удивлён, как много дерьма некоторые люди могут произвести за одну единственную неделю.
eng: I sometimes feel amazed at how much crap some people are able to produce in just one week.
rus: Я знаю, что то, что я сделал, неправильно.
ita: So che quello che ho fatto non era corretto.
rus: Каковы мои задачи?
ita: Quali sono i miei compiti?
rus: Я чувствую себя совершенно не в своей тарелке.
ita: Non mi sento assolutamente a mio agio.
rus: Мама часто говорила, что время — деньги.
fra: Ma mère disait souvent que le temps, c'est de l'argent.
rus: На берегу пруда стояло дерево, ветви которого касались воды.
nob: På kysten av dammen sto et tre, hvis grener rørte vannet.
rus: Она встала поздно.
nld: Ze is laat opgestaan.
rus: У вас есть униформа?
oss: Униформæ уæм ис?
rus: Они назвали его предателем.
lit: Jie jį vadino išdaviku.
rus: У тебя есть вопросы?
lit: Ar tu turi klausimų?
rus: Эта дорога ведёт в город.
ukr: Ця дорога веде до міста.
rus: Он последнюю рубашку бы отдал.
deu: Er gäbe sein letztes Hemd.
rus: Помогите им, пожалуйста!
deu: Bitte helft ihnen!
rus: За что ты их убил?
lit: Už ką tu juos nužudei?
rus: Том сделал два шага и рухнул на пол.
epo: Tomaso faris du paŝojn kaj falis sur la plankon.
rus: Осьминог — очень умное животное.
epo: La oktopodo estas tre saĝa animalo.
rus: Не верьте им на слово.
epo: Ne kredu ilin laŭparole.
rus: Почему мне никто не поверил?
udm: Марлы мыным нокин но ӧз оскы?
rus: Вы меня ещё не знаете.
hun: Nem ismertek még engem.
rus: Хватит вешать мне лапшу на уши!
ita: Basta raccontarmi frottole!
rus: Она вернулась домой на прошлой неделе.
deu: Sie kam letzte Woche nach Hause zurück.
rus: Будь осторожен по дороге домой.
ita: Sii prudente sulla via di casa.
rus: Нечего мне тут своё "фи" высказывать!
lit: Nėra reikalo man čia savo "fui" pareikšti!
rus: Ожидается снежная буря.
epo: Oni antaŭvidas blizardon.
rus: Они все счастливы.
lit: Jie visi laimingi.
rus: Я тут немного занята.
ita: Sono un pochino occupata qui.
rus: Отпуск вот-вот закончится.
fin: Loma lähenee loppuaan.
rus: Мой брат ест в два раза больше меня.
slk: Môj brat je dvakrát viac ako ja.
rus: Вы что-нибудь видите?
lit: Jūs ką nors matote?
rus: Том придумал несколько новых идей.
ita: Tom ha avuto qualche idea nuova.
rus: Дай мне ответ!
deu: Gib mir Antwort!
rus: Сегодня первый день 2019 года.
cmn: 今天是2019年的第一天。
rus: Кто нашёл, тот и взял.
epo: Kiu trovis, tiu prenis.
rus: Канада производит хорошую пшеницу.
ita: Il Canada produce del buon grano.
rus: Ты не врач.
aze: Sən həkim deyilsən.
rus: Твои дети пьют молоко?
lit: Ar tavo vaikai geria pieną?
rus: Вы очаровали меня, моя дорогая.
lit: Jūs mane sužavėjote, mano brangioji.
rus: Никто не знает, что вы здесь.
deu: Es weiß niemand, dass ihr hier seid.
rus: Том не разговаривал с Мэри.
ita: Tom non ha parlato con Mary.
rus: Мужчины не должны носить чёлку.
hun: A férfiaknak nem kellene frufrut hordaniuk.
rus: Сделай вид, что не видишь его.
ita: Fai finta di non vederlo.
rus: Я кладу деньги в кошелёк.
lit: Aš pinigus dedu į kapšą.
rus: Посмотрите на себя в зеркало.
ara: انظر إلى نفسك في المرآة.
rus: Разве не очевидно, кто виновен?
lit: Argi neaišku, kas kaltas?
rus: Встретимся на вокзале у касс.
ces: Sejdeme se na nádraží u pokladny.
rus: Мои друзья зовут меня Томом.
udm: Эшъёсы монэ Том нимало.
rus: Она именно так и сказала.
fra: C’est exactement ce qu'elle a dit.
rus: Может ли человек в депрессии помочь сам себе?
deu: Kann sich ein Mensch im Zustand der Depression selbst helfen?
rus: Раньше и теперь - это разные вещи.
ita: Prima ed adesso sono cose differenti.
rus: Словами это описать невозможно.
deu: Das mit Worten zu beschreiben ist unmöglich.
rus: Могу ли я включить телевизор?
pol: Mogę włączyć telewizor?
rus: Мы все были разочарованы игрой.
epo: Ni ĉiuj estis seniluziigitaj pri la ludo.
rus: Том угрожал покончить с собой.
fin: Tomi uhkasi tehdä itsemurhan.
rus: Тома не пригласили на вечеринку.
ces: Toma nepozvali na večírek.
rus: Ключи от грузовика у меня.
eng: I'm the one who has the key to the truck.
rus: Я тоже тогда обратил на это внимание.
lit: Aš tada į tai irgi atkreipiau dėmesį.
rus: Мы должны найти выход.
deu: Wir müssen einen Ausweg finden.
rus: Большое спасибо, доктор.
ell: Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
rus: Как вы до сих пор живёте?
ita: In che modo vivete ancora?
rus: Том всегда будет там.
ita: Tom sarà sempre lì.
rus: Мы вместе танцуем.
lit: Mes kartu šokame.
rus: Думаешь, я дурак, что ли?
oss: Дæумæ гæсгæ æрра дæн?
rus: Давайте сделаем так.
hun: Csináljuk így!
rus: Какие у него к тебе претензии?
ita: Perché ce l'ha con te?
rus: Мы вам не врём.
ces: Nelžeme vám.
rus: Дом, который я купила, довольно далеко от центра города.
ita: La casa che ho comprato è piuttosto distante dal centro.
rus: Идите и больше так не делайте.
hye: Առաջ գնացեք և մի արեք դա այլևս:
rus: Насколько я помню, это произошло совсем не так, как он говорит!
ita: Se la memoria non mi inganna, questo non è affatto successo così come dice lui.
rus: Банда собралась на городской свалке.
ita: La banda si riunì nella discarica della città.
rus: Но ведь в этом и заключается суть науки, разве не так?
epo: Tamen ĝuste tio estas la esenco de scienco, ĉu ne?
rus: Ну что, соскучились?
heb: נו, התגעגעת?
rus: Никто не заметил, что картина была повешена вверх ногами.
hun: Senki sem vette észre, hogy a kép fejjel lefelé volt fölakasztva.
rus: Какой твой любимый замок в Японии?
ina: Qual castello es tu preferite in Japon?
rus: Я хотел бы сделать несколько замечаний.
fra: Je voudrais faire quelques remarques.
rus: Том был чрезвычайно умён.
ita: Tom era estremamente intelligente.
rus: Вы чем так недовольны?
eng: What makes you so displeased?
rus: Мой ребёнок хочет есть.
udm: Нылпиелэн сиемез потэ.
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
epo: Emilia demandas Kvinton.
rus: Кому выгодна эта война?
ita: A chi conviene questa guerra?
rus: В последний раз я видел его десять лет назад.
eng: The last time I saw him was ten years ago.
rus: Я сомневаюсь, что это правильный выбор.
ita: Dubito che questa sia la scelta giusta.
rus: Два всадника промчались мимо меня и вскоре скрылись вдали.
eng: Two riders sped past me, and soon vanished in the distance.
rus: Сегодня поступил первый транш инвестиций в счёт проекта.
eng: Today the first tranche of investments in the project account was received.
rus: Клянусь, что сказал тебе правду.
deu: Ich schwöre, dass ich dir die Wahrheit gesagt habe.
rus: В феврале у нас был небольшой отпуск.
ita: A febbraio abbiamo avuto una breve vacanza.
rus: Я хочу уехать из Бостона.
lit: Aš noriu išvykti iš Bostono.
rus: Том меня ударил.
lit: Tomas man užvažiavo.
rus: Простите, что столько написал.
eng: I'm sorry for writing so much.
rus: Том пришёл один, хотя я приглашала и его, и Мэри.
ita: Tom è arrivato da solo, nonostante io avessi invitato sia lui che Mary.
rus: Что он сказал Тому?
eng: What did he say to Tom?
rus: Мы с Томом были свидетелями.
ita: Tom e io eravamo testimoni.
rus: Это твоя щётка для волос?
deu: Ist das deine Haarbürste?
rus: Умиранию я предпочитаю смерть.
eng: I prefer death to dying.
rus: Древнегреческий и современный греческий — очень разные языки.
ita: Il greco antico e quello moderno sono lingue molto differenti.
rus: На столе сидела кошка.
hun: Az asztalon ült egy cica.
rus: Пригласите её в театр.
deu: Ladet sie ins Theater ein.
rus: В Бостоне я бывал несколько раз, но всегда проездом.
deu: In Boston bin ich schon ein paarmal gewesen, aber immer auf der Durchreise.
rus: Том быстро поправился.
ita: Tom si è rimesso subito.
rus: Сколько у вас носовых платков?
epo: Kiom vi havas naztukojn?
rus: Какие черты вам в себе не нравятся?
por: De quais características suas vocês mesmos não gostam?
rus: Перед экзаменом я всё повторил.
eng: I revised everything before the exam.
rus: Её платье синее с белыми крапинами.
eng: Her dress is blue with white spots.
rus: Чего они от тебя добиваются?
ita: Cosa stanno cercando di ottenere loro da te?
rus: Я Вам счёт сейчас принесу.
nld: Ik zal u direct de rekening brengen.
rus: Моя бабушка сильно плакала, когда Советский Союз развалился.
fin: Isoäitini itki vuolaasti, kun Neuvostoliitto romahti.
rus: Тому очень нравится, как выглядит Мэри в этом роскошном платье.
eng: Tom really likes how Mary looks in that luxurious dress.
rus: Можете платить наличными.
ces: Můžete platit hotově.
rus: У тебя есть пропуск?
ita: Hai un lasciapassare?
rus: К сожалению, это правда.
pol: Niestety, to prawda.
rus: В её комнате беспорядок.
oss: Йæ агъуысты æдзæлгъæддзинад у.
rus: Я ничего не скрываю.
heb: אני לא מסתירה שום דבר.
rus: Я тебе сказал, чтобы ты больше не приходил.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne plu venu.
rus: Забудь свои заботы.
fra: Oublie tes ennuis.
rus: Сколько шоколада мне купить?
lit: Kiek man šokolado nupirkti?
rus: Я тогда была замужем.
lit: Aš tada buvau ištekėjusi.
rus: На сегодняшний день получилось так, что в молодёжи, в подрастающем поколении складывается почему-то понимание о том, что нам государство всё должно. Нет, вам государство вообще в принципе ничего не должно. Вам должны ваши родители. Потому что они вас родили. Государство не просило вас рожать.
epo: Junuloj de la nuna generacio ial emas opinii, ke la ŝtato devas ĉion fari por ili. Ho ne, la ŝtato tute ne devas iel ajn zorgi pri vi. Zorgi pri vi devas viaj gepatroj. Ĉar nome ili vin naskis. Sed la ŝtato ja ne petis ilin, ke ili nasku vin.
rus: Вы слишком много пьёте.
heb: אתה שותה יותר מדי.
rus: В детстве он каждое лето ездил на море.
epo: En infanaĝo li ĉiusomere veturis al la maro.
rus: Я скучаю по тем временам.
por: Tenho saudade daquele tempo.
rus: У Тома есть три других пса.
bel: У Тома ёсць тры іншых сабакі.
rus: Краска стекала со стены.
eng: The paint was flowing down the wall.
rus: Мы нашли общий язык.
fra: Nous nous sommes bien entendus.
rus: Я понимаю вас, когда вы не очень быстро говорите.
fra: Je vous comprends, si vous ne parlez pas trop vite.
rus: Там мы уже смотрели.
hun: Ott már néztük.
rus: Том случайно выстрелил в Мэри.
udm: Том шӧдтэк шорысь Мэриез ыбиз.
rus: Я не могу жить без тебя.
pes: نمی‌توانم بدونت زندگی کنم.
rus: Она чувствует себя намного лучше, чем вчера.
lit: Ji jaučiasi daug geriau, negu vakar.
rus: Ты, случайно, не боишься меня?
ita: Non è che per caso hai paura di me?
rus: Я ничего не знаю о том, что случилось.
ita: Non so niente di quello che è successo.
rus: Иногда я думаю, что я слишком много думаю.
ces: Občas si myslím, že příliš hodně přemýšlím.
rus: Том спросил меня ещё раз.
deu: Tom fragte mich noch einmal.
rus: Мы видели, как они уходили.
epo: Ni vidis, ke ili foriris.
rus: То ли правда у неё все хорошо, то ли она умеет всё спрятать за улыбкой.
eng: Either she's really doing well, or she can hide everything behind a smile.
rus: Какой у Тома размер обуви?
eng: What is Tom's shoe size?
rus: Как ты до этого додумался?
epo: Kiel vi venis al tiu konkludo?
rus: Риск оказался нулевым.
por: O risco era nulo.
rus: Том высушил волосы феном.
nld: Tom droogde zijn haar met een haardroger.
rus: Удача не на вашей стороне.
eng: Luck's not on your side.
rus: Надо реагировать быстрее.
eng: We have to react faster.
rus: Завтра снова увидимся.
lit: Rytoj iš naujo pasimatysime.
rus: Вы опять врёте.
ita: State mentendo di nuovo.
rus: У нас дни рождения в один день.
kaz: Бізде бір күнде туған күндер болады.
rus: Том весит около ста тридцати килограмм.
ita: Tom pesa circa cento trentasei chilogrammi.
rus: Мне столько же лет, сколько и вам.
ita: Ho gli stessi vostri anni.
rus: Я напишу Тому записку.
eng: I'll write a note to Tom.
rus: Некоторые психические заболевания уже излечимы.
ita: Alcune malattie mentali sono già curabili.
rus: Том продержался на проекте дольше всех.
ita: Tom è resistito più di tutti sul progetto.
rus: Я влюбился с первого взгляда.
hun: Első látásra beleszerettem.
rus: Как я, по-твоему, себя чувствую?
epo: Kiel, viaopinie, mi fartas?
rus: Мы позавтракали в восемь.
fra: On a pris notre petit-déjeuner à huit heures.
rus: Я ничего не могу сделать, надо было читать мелкий шрифт в договоре!
deu: Ich kann nichts tun; wir hätten das Kleingedruckte im Vertrag lesen sollen!
rus: Часты смертельные случаи.
ita: Gli incidenti mortali sono frequenti.
rus: Я к ней сегодня собирался.
ces: Dnes jsem se za ní chystal.
rus: Хорошо, что всё сложилось так, как сложилось.
ita: Bene che tutto sia andato com'è andato.
rus: Мы решили перекусить и взяли по стакану кофе с бутербродами.
epo: Ni decidis manĝeti kaj prenis po glaso da kafo kun sandviĉoj.
rus: Местные очень суеверны.
deu: Die Einheimischen sind sehr abergläubisch.
rus: Мальчик похож на отца.
lit: Berniukas panašus į tėvą.
rus: Том показал Мэри офис.
lit: Tomas Marijai aprodė biurą.
rus: К счастью, в аварии никто не пострадал.
lit: Laimei, avarijoje niekas nenukentėjo.
rus: Это подарок для тебя.
eng: This gift is for you.
rus: Мы с Томом оба хотим съездить в Бостон.
hye: Ես և Թոմը երկուսս էլ ցանկանում ենք գնալ Բոստոն։
rus: Ты хотел сесть за руль?
isl: Vildirðu keyra?
rus: Я тоже хочу высказаться.
ita: Anch'io voglio dire la mia.
rus: Девушка разорвала платье.
cmn: 那个女孩把布撕了。
rus: Вы начинаете меня пугать.
ita: Cominciate a farmi paura.
rus: Как вы думаете, почему его сегодня не было в школе?
slk: Čo myslíte, prečo dneska nebol v škole?
rus: Ты уже умеешь считать?
ita: Sai già contare?
rus: "Том, ты спишь?" - "Теперь уже нет".
ita: "Tom, stai dormendo?" - "Adesso non più".
rus: Спокойной ночи.
fin: Hyvää yötä.
rus: Все мои враги давно в могиле.
ita: Tutti i miei nemici sono sepolti da molto tempo.
rus: Портрет висит на стене.
srp: Портрет виси на зиду.
rus: "Ихтамнет" это не имя египетского фараона.
ita: "Nonsonolì" non è un nome di un faraone egizio.
rus: Я хочу, чтобы вы были к этому готовы.
eng: I want you to be ready for this.
rus: Это кошка или кот?
eng: Is it a girl cat or a boy cat?
rus: Папа купил этот дом.
udm: Атай та коркаез басьтӥз.
rus: Я поехал во Францию в 1986 году.
oss: Æз Францимæ 1986 азы ацыдтæн.
rus: Где находится парикмахерская?
eng: Where's a hairdresser?
rus: Том признался, что застрелил Мэри.
lit: Tomas prisipažino, kad nušovė Mariją.
rus: Обладательницей Гран-При первого фестиваля белорусской песни и поэзии «Молодечно-1993» стала Елена Сауленайте.
eng: The Grand Prix of the first Belarusian song and poetry festival “Maladziechna-1993” was won by Alena Saulenajte.
rus: Том стал очевидцем трагических событий.
ita: Io sono un testimone oculare. Ho visto tutto accuratamente.
rus: Им просто нужен мальчик для битья.
ita: Volevano semplicemente un ragazzo da picchiare.
rus: Я не могу вспомнить это.
lit: Aš to negaliu prisiminti.
rus: Моя сестра работает на кассе.
ita: Mia sorella lavora in un punto cassa.
rus: Том, будь реалистом.
epo: Tomo, estu realisto.
rus: Я просто пошутил.
mhr: Мый шаярышым веле.
rus: Мне стало жаль её, когда я выслушал её рассказ.
fin: Minun tuli häntä sääliksi, kun kuuntelin hänen tarinansa.
rus: Я чуть не умер со скуки.
eng: I almost died of boredom.
rus: Единственная приправа, которую Том добавляет в мясо - это перец.
pol: Jedyna przyprawa, którą Tom dodaje do mięsa, to pieprz.
rus: Я что, должен вас бояться?
fra: Suis-je censé avoir peur de vous ?
rus: У меня сейчас туго с деньгами.
lit: Man dabar striuka su pinigais.
rus: Используйте мощь подсознания!
deu: Nutzen Sie die Macht des Unbewussten!
rus: Я вам не рассказывал, как я ногу сломал?
eng: Did I ever tell you how I broke my leg?
rus: Я живу в Чили.
lit: Aš gyvenu Čilėje.
rus: Вы её узнали?
lit: Jūs pažinote ją?
rus: Сегодня перед молодежью стоит множество сложных задач.
deu: Heute steht die Jugend vor vielen Herausforderungen.
rus: В городе много такси.
por: Na cidade há muitos táxis.
rus: Мне бокал вина, пожалуйста.
eng: I'd like a glass of wine, please.
rus: Я думал, ты сумасшедшая.
ita: Pensavo fossi pazza.
rus: Том всё ещё сердится.
lit: Tomas vis dar širsta.
rus: Зачем мне покупать новую машину?
hye: Ինչու՞ պետք է նոր մեքենա գնեմ:
rus: Подозреваю, что Том будет в ярости.
ita: Sospetto che Tom sarà furioso.
rus: Советую вам не помогать больше Тому.
ita: Vi consiglio di non aiutare più Tom.
rus: Вы положили её в коробку.
epo: Vi metis ĝin en la skatolon.
rus: Я не прощу Тома.
ita: Non perdonerò Tom.
rus: Тебе надо помыть голову.
por: Você precisa lavar o cabelo.
rus: Какой день был вчера?
ita: Che giorno era ieri?
rus: Ты можешь пользоваться словарем на этом экзамене.
kat: შენ შეგიძლია ისარგებლო ლექსიკონით ამ გამოცდაზე.
rus: Йога помогает расслабиться.
ita: Lo yoga aiuta a rilassarsi.
rus: Мы не преступники.
fra: Nous ne sommes pas des criminels.
rus: Меня беспокоит шум в ушах.
epo: Al mi malhelpas bruo en la oreloj.
rus: Работа наполовину сделана.
hrv: Posao je napola dovršen.
rus: Ты единственный, кто может спасти мир.
lit: Tu vienintelis, kuris gali išgelbėti pasaulį.
rus: Чем ишак отличается от осла?
eng: How does a donkey differ from an ass?
rus: Заграница нам поможет.
ita: Il resto del mondo ci aiuterà.
rus: Как подъедешь, позвони.
ita: Appena arrivi, telefona.
rus: Я что, передумать не могу?
fra: Est-ce que je ne peux pas changer d'avis ?
rus: Я поздно уснул.
udm: Мон бер умме уси.
rus: Как долго может жить муха?
ces: Jak dlouho může žít moucha?
rus: Он без конца возмущается.
eng: He is endlessly indignant.
rus: Том что-то ищет.
lit: Tomas kažką ieško.
rus: Было над чем подумать.
eng: That was something to think over.
rus: Ты же знаешь, что я не люблю грейпфрутовый сок.
ita: Sai bene che non mi piace il succo di pompelmo.
rus: Мне некогда уставать.
oss: Рæстæг фæллайынæн мын нæй.
rus: Хочешь, я попробую поговорить с Томом?
ita: Vuoi che provi a parlare con Tom?
rus: Вау, ты серьёзно?
eng: Wow! Are you being serious?