ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼はいつ私たちと顔合わせても、あいさつさえしなかった。
pol: Kiedy nas widział, nawet się nie kłaniał.
jpn: パスポートを盗まれました。
hun: Ellopták az útlevelem.
jpn: 彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。
pol: Gdyby trochę uważał, nie doszłoby do wypadku.
jpn: あなたは本を何冊読みましたか。
pol: Ile książek przeczytałeś?
jpn: ちょっと散歩に出かけませんか。
por: Que tal fazermos uma caminhada?
jpn: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
fin: Posti on suoraan vastapäätä tuota kauppaa.
jpn: この手袋が彼女の手を暖める。
rus: В перчатках ее рукам теплее.
jpn: 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
fra: « Tom, ton assiette va refroidir ! » « Une minute, j’arrive ! »
jpn: 本や雑誌はそのままにしておきなさい。
spa: Deja los libros y las revistas como están.
jpn: この明るさで絞りはどのくらいですか。
rus: Как лучше выставить диафрагму при таком освещении?
jpn: 今日は学校楽しかった。
eng: School was fun today.
jpn: 私たちは日毎に年をとっていく。
rus: Мы становимся старше с каждым днём.
jpn: 竜崎が私たちのアパートを焼き払ったので、竜崎に対する私の主人の憎しみは一層ひどくなりました。
eng: Tatsuzaki burnt down our apartment, so my husband's hatred towards him increased immensely.
jpn: 僕の時計はどこか具合が悪い。
fra: Ma montre a un problème quelque part.
jpn: 彼には１人の息子と２人の娘がいる。
pol: Ma syna i dwie córki.
jpn: 弟は銀の食器類を磨いた。
ita: Il mio fratellino lucida l'argenteria.
jpn: ドイツでの生活はどう？
nld: Hoe is het leven in Duitsland?
jpn: トムに私の車を貸したよ。
fin: Lainasin autoni Tomille.
jpn: 雨のため我々は外出できなかった。
eng: We couldn't go out because of the rain.
jpn: さっぱり分かりません。
deu: Ich verstehe das überhaupt nicht.
jpn: 犬は木の周りをぐるぐる回った。
ukr: Пес знову і знову крутився навколо дерева.
jpn: 子供は大声で助けを求めた。
pol: Dziecko głośno wołało o pomoc.
jpn: ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
cmn: 在建筑物里的所有人都感觉到了地震。
jpn: 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
jpn: その問題を解くのはやさしい。
pol: Nietrudno rozwiązać ten problem.
jpn: 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
cmn: 第二次世界大战是在1939年开始的。
jpn: あなたにも同じようなことができますか。
pol: Czy też mógłbyś zrobić coś takiego?
jpn: 「トム、おはよう。どうしたの？今日来るの早いね」「うん。早く目が覚めたから、来てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日の１限目の国際政治論って、休講だって知ってる？」「えっ！！」
eng: "Morning, Tom. You're here early. What's up?" "I woke up early, so I just came." "Ah. Well, did you know that first period International Politics is cancelled today?" "What?"
jpn: 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
pol: Nagły błysk silnego światła przyprawił go niemal o ból oczu.
jpn: その問題については後で話し合おう。
por: Vamos discutir sobre este assunto depois.
jpn: 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
pol: Jego niepowodzenie to skutek niekompetencji czy pecha?
jpn: 返事したくなかったら、しなくていいよ。
deu: Wenn du nicht antworten willst, brauchst du nicht.
jpn: 薬を飲まなくてはいけません。
fra: Vous devez prendre le médicament !
jpn: 彼女は簡単に試験に合格した。
spa: Ella aprobó el examen con facilidad.
jpn: 卒論のテーマ決まった？
rus: Ты определился с темой диплома?
jpn: トムはどれくらいお腹すいてる？
nld: Hoeveel honger heb je, Tom?
jpn: あれって、これと同じくらいの重さかな？
fin: Onko tuo suunnilleen saman painoinen kuin tämä?
jpn: メアリーって、名女優だよね？
eng: Mary is a famous actress, isn't she?
jpn: 自由について私に話したかったの？
ind: apakah kamu menceritakan tentang kebebasan ke saya?
jpn: 言い訳しなくてもいいですよ。
fin: Sinun ei tarvitse keksiä tekosyitä.
jpn: あなたは北海道に行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà allée à Hokkaido ?
jpn: 父は田舎に住んでいる。
deu: Mein Vater wohnt auf dem Lande.
jpn: 私は二十日までに帰るつもりです。
por: Eu planejo estar de volta até o dia vinte.
jpn: 坊や、おかあさんは何処だい？
spa: Nene, ¿y tu mamá?
jpn: 彼はめったに働かない。
nld: Hij werkt zelden.
jpn: ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
fin: Kati haluaa saada läksynsä valmiiksi kymmeneen mennessä.
jpn: このカレンダーはどこにかけましょうか。
spa: ¿Dónde debería colgar este calendario?
jpn: きみの凧は４色だ。ピンク、赤、フューシャ、紫。
rus: В твоём воздушном змее четыре цвета: розовый, красный, фуксия, фиолетовый.
jpn: 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
pol: Pojechałem do Europy przez Stany.
jpn: 月に草は生えていない。
deu: Auf dem Mond wächst kein Gras.
jpn: 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。
ita: Quelli là, imbrogliando il ragazzo, hanno rubato l'orologio di suo padre.
jpn: 明日は学校に遅れるなよ。
nob: Ikke kom for sent på skolen i morgen!
jpn: 誰か一緒にご飯行かない？
cmn: 有谁想一起去吃饭吗？
jpn: 彼女はドアをそっと押した。
spa: Ella empujó levemente la puerta.
jpn: 私は昨日お金を取られた。
spa: Ayer me robaron dinero.
jpn: 一から説明しないとダメだろうね。
eng: I guess I'll have to explain it from the beginning.
jpn: 待ちきれない！
vie: Tôi không chờ đợi được lâu hơn nữa!
jpn: 首相は危篤だとささやかれている。
deu: Man munkelt, der Premierminister sei ernsthaft krank.
jpn: 本日の営業は終了いたしました。
fin: Me olemme jo kiinni.
jpn: 昨日の夜は１０時に寝たよ。
fin: Eilen menin nukkumaan kymmeneltä.
jpn: トムはステージに上がる前はいつも何も食べない。
fin: Tomi ei syö koskaan syö mitään ennen kuin nousee lavalle.
jpn: 私たちは余分に１０ドル必要だ。
pol: Potrzebuję dodatkowo 10 dolarów.
jpn: 彼は大酒飲みだ。
eng: He drinks a lot.
jpn: 蒲団を干して下さい。
rus: Просушите футон, пожалуйста.
jpn: どうしてこの家って、爪切りが２０本もあるの？もしかして、それぞれの指を別々の爪切りで切ってるの？それが、この家のしきたりなの？
eng: Why are there twenty nail clippers in this house? Maybe they use a different nail clipper for each finger and toe? Is that the custom in this house?
jpn: 本を読むことは面白い。
eng: Reading books is interesting.
jpn: 空のビンを捜して水を入れなさい。
ukr: Знайдіть порожню пляшку та налийте в неї води.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The thing is that I need one pack of eggs.
jpn: 能ある鷹は爪を隠す。
eng: He who knows the most often says the least.
jpn: 思ったより塩分は少ないんですよ。
eng: It's less salty than we thought.
jpn: 彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。
fin: Hän neuvoi minua kääntymään lääkärin puoleen.
jpn: 彼は世界政府という考えの普及に努めた。
deu: Er setzte sich nachhaltig für die Idee einer Weltregierung ein.
jpn: これ、トムが普段作ってるのよりすごくおいしい。
eng: This is much tastier than what Tom usually makes.
jpn: 出典を明示しない引用は引用ではなく剽窃です。
spa: Una cita de la que no se indica la fuente no es una cita, es un plagio.
jpn: 塾の先生と付き合っている。
pol: Spotykam się z moją korepetytorką.
jpn: この歯が虫歯になっています。
pol: Ten ząb jest zepsuty.
jpn: 君には全然関係ないでしょ！
deu: Das geht dich gar nichts an!
jpn: その彫刻には１９２０年と刻まれている。
deu: Auf der Statue ist das Jahr 1920 eingraviert.
jpn: 歌を歌いましょう。
fra: Chantons une chanson.
jpn: にほんごでスピーチなどできません。
eng: I can't do a speech in Japanese.
jpn: 彼女は悪魔に取り付かれている。
rus: Она одержима дьяволом.
jpn: だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。
pol: Ale mimo to... Nie było powodu mnie policzkować!
jpn: 図書館まで歩いて５分です。
fin: Kirjastolle on viiden minuutin kävelymatka.
jpn: 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
rus: Вчера в Японии из-за землетрясения рухнуло много домов.
jpn: 例外はあるんですか？
rus: Есть ли исключения?
jpn: 私が妊娠した？
fin: Olenko raskaana?
jpn: しばらくスカイプはやらないことにした。
deu: Ich habe den Entschluss gefasst, bei Skype für eine Zeitlang zu pausieren.
jpn: クリスマスにトムから三百ドルのギフトカードもらったんだ。
eng: I got a $300 gift card from Tom for Christmas.
jpn: ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
pol: John, przysięgam, że od dziś rzucam palenie.
jpn: 一言よろしいでしょうか。
pol: Mogę coś powiedzieć?
jpn: その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
ita: Adeguate qualifiche sono richieste per questa posizione lavorativa.
jpn: エイミーは立ち上がろうと努力した。
fra: Amy fit l'effort de se lever.
jpn: 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。
fin: Minun mielestäni, jos tosiaan haluat parantaa kielitaitoasi, ei ehkä kannata vain kääntää lauseita tai jotain, vaan hassutella ympäriinsä, ja jos se on sinusta hauskaa, niin eiköhän se ole hyvä juttu.
jpn: トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass Tom wirklich „Nein!“ zu mir gesagt hat.
jpn: 彼は町では医者として評判がよい。
hun: A városban orvosként jó hírnévnek örvend.
jpn: 彼の家族はみな背が高い。
pol: Wszyscy członkowie jego rodziny są wysocy.
jpn: ここは大きくてにぎやかな町です。
por: Aqui é uma cidade grande e barulhenta.
jpn: えくぼがあったら良かったのにな。
deu: Ich wünschte, ich hätte Grübchen.
jpn: 更に質問がありますか。
pol: Czy są jeszcze jakieś pytania?
jpn: 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。
rus: Моя семья каждую зиму выезжает покататься на лыжах.
jpn: 日本語が上手になるとともに日本がもっと好きになった。
eng: To become good at Japanese, you must come to like Japan even more.
jpn: 彼はもう見込みがない。
ita: Non ha più speranza.
jpn: 神の忍耐を試すようなことはするな！
rus: Не испытывай Божье терпение!
jpn: 私の中古車は１００ドルで売れた。
eng: I sold my old car for one hundred dollars.
jpn: 聞いてるの？
deu: Hörst du mir zu?
jpn: トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
pol: Tom i Mary przytulają się nadzy jak ich Pan Bóg stworzył.
jpn: 手伝うよ。
khm: ខ្ញុំជួយ។
jpn: コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
pol: Odkrycie Ameryki przez Kolumba było przypadkowe.
jpn: フランス語の先生になりたいの。
spa: Quiero ser profesora de francés.
jpn: 陸が見えてきた。
fin: Maata tuli näkyviin.
jpn: ねずみが一匹、穴からちょこちょこ出てきた。
deu: Eine Maus kam trippelnd aus ihrem Loch.
jpn: 古文、受験勉強で知識のある内にもっと読んでいれば良かったと思うわ。国語学がどうの言ってたわりに全然現物に当たらなかったからな。
yue: 我希望我喺仲有知識去溫習入學考試嘅時候，可以讀多啲關於日本古典文學嘅書。 無論日本語言學點講，都係完全唔對應現實。
jpn: 彼らは私のアイデアを盗んだ。
deu: Die haben meine Idee gestohlen!
jpn: 少しずつでも絶対に良くなってる。
fra: Même si c'est petit à petit, cela s'améliore assurément.
jpn: 母親は教師であった。
pol: Jego matka była nauczycielką.
jpn: 当時トムはあまり幸せではなかった。
fra: À cette époque, Thomas n'était pas vraiment heureux.
jpn: 彼はそれ以上全く歩けなかった。
fra: Il ne put marcher davantage.
jpn: ネズミがパンをかじった。
rus: Мыши погрызли хлеб.
jpn: 一言で言えば彼は臆病者だ。
ita: Detto in una parola, è un vigliacco.
jpn: サイを振れ。
spa: ¡Tira los dados!
jpn: トムは畳の上に座った。
ita: Tom si è seduto sul tatami.
jpn: あれって、クジラ？
tha: โน่นคือปลาวาฬเหรอ
jpn: 彼女が自分の言ったことを後悔するときが来るだろう。
pol: Przyjdzie czas, że będzie żałować, że to powiedziała.
jpn: 彼女はその非難を受けることに同意した。
pol: Zgodziła się wziąć winę na siebie.
jpn: 私は将来歯医者になりたい。
eng: I want to become a dentist in the future.
jpn: 彼女は情勢を把握することができる。
ita: Lei sa come afferrare la situazione.
jpn: トムは真のヒーローだった。
cmn: 汤姆是个真英雄。
jpn: トムは冷蔵庫の中を覗いた。
fin: Tomi vilkaisi jääkaappiin.
jpn: トムはこれまで洗濯機を使ったことがなかった。
fin: Tomi ei ollut koskaan ennen käyttänyt pesukonetta.
jpn: 誰でも来る人は歓迎です。
pol: Każdy, kto przyjdzie, będzie mile widziany.
jpn: 出来るだけがんばります。
npi: म सकुन्जेल सम्म प्रयास गर्नेछु।
jpn: 町はその時以来ずいぶん変わった。
spa: La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
jpn: 電気自動車の性能はよくなっている。
vie: Hiệu suất của ô tô điện đang được cải thiện.
jpn: この地域では同性婚が認められている。
spa: En esta región se ha aprobado el matrimonio entre personas del mismo sexo.
jpn: トムは黒い眼鏡をかけている。
deu: Tom trägt eine schwarze Brille.
jpn: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
eng: Could you please tell me the Wi-Fi password?
jpn: 月が明るく輝いている。
por: A lua brilha vividamente.
jpn: その彫像には頭がない。
fin: Sillä veistoksella ei ole päätä.
jpn: これは彼の車だろう。
eng: This is his car, I think.
jpn: これは梅の木だよ。
eng: This is a Japanese apricot tree.
jpn: トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
eng: Tony carved his name in a tree with a knife.
jpn: 次に何をやってよいか見当がつかない。
eng: I can't figure out what I should do now.
jpn: 彼は一日か二日で戻ります。
rus: Он вернется через день-другой.
jpn: トムは書くのがめちゃ速い。
eng: Tom writes very fast.
jpn: なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle miksi rakastat häntä?
jpn: マリーはトムと遊びに行った。
eng: Mary went to play with Tom.
jpn: これはあまりおしゃれじゃない。
deu: Das ist nicht sehr modisch.
jpn: ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。
yue: 2006年9月因軍事政變被推翻而事實上被流放緊嘅泰國前總理塔克辛，28日大約一年半後首次返返去泰國。
jpn: 朝食は何を食べたの？
vie: Bạn ăn gì cho bữa sáng?
jpn: ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
eng: About how many times an hour do these buses leave?
jpn: 夜この辺りを歩くのは大きな危険が伴う。
deu: Es bringt eine große Gefahr mit sich, hier des Nachts herumzugehen.
jpn: 満席です。
pol: Wszystkie miejsca są zajęte.
jpn: トムの予言はすべて当たった。
deu: Toms Voraussagen traten alle ein.
jpn: あんなにアイスクリーム食べるんじゃなかった。
eng: I shouldn't have eaten that much ice cream.
jpn: こちらに越してきてから３年以上経ちます。
fin: On kulunut yli kolme vuotta siitä kun muutin tänne.
jpn: じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
ita: Allora, quelli di un anno fa non funzioneranno più!
jpn: とても寒く、なお悪いことに、雨が降り始めた。
rus: Было очень холодно, и, что еще хуже, пошел дождь.
jpn: この車は以前ほど快調に走らない。
deu: Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher.
jpn: 彼は本を読み終わったばかりです。
tha: เขาเพิ่งอ่านหนังสือเสร็จ
jpn: この部屋は風通しがよい。
kor: 이방은 통풍이 좋아
jpn: トムは目が見えなかった。
fin: Tom oli sokea.
jpn: 倒れた木が道をふさいでいた。
pol: Złamane drzewo zablokowało drogę.
jpn: 二時半に迎えに来て。
eng: Come pick me up at 2:30.
jpn: 命の危機を感じた。
eng: I felt my life was in danger.
jpn: 子供の時は上手く泳げた。
spa: Cuando era niño podía nadar bien.
jpn: 生の魚は私の口には合いません。
rus: Мне не по вкусу сырая рыба.
jpn: 彼は昔、酒を飲んでいた。
deu: Er hat früher getrunken.
jpn: トムって、めっちゃ人気者なんだよ。
eng: Tom is a very popular person.
jpn: 僕の家は海に面している。
spa: Mi casa tiene vista al mar.
jpn: こんな時間まで何してたの？
rus: Ты чем занимался до таких пор?
jpn: 彼は書類を弁護士に預けた。
vie: Anh ta đã giao hồ sơ cho luật sư.
jpn: 大きい鍋で汁を作った。
cmn: 用大锅煲汤。
jpn: 警官は泥棒の腕をつかんだ。
deu: Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
jpn: あなたはその新しい法律に賛成ですか。
eng: Are you in favor of the new law?
jpn: トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。
deu: Tom sah Maria dabei zu, wie sie ihren Kaffee zuckerte.
jpn: あなたも一緒に来ればよかったのに。
deu: Du hättest wirklich mit dabeisein sollen!
jpn: このパンって賞味期限大丈夫か？
rus: У этого хлеба со сроком годности всё в порядке?
jpn: もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
pol: Gdyby umarł, byłbym niepocieszony.
jpn: 気持ちがいい日だなぁ。
epo: Estas plaĉega tago.
jpn: それでは卒直に話し合おうか。
pol: Zagrajmy w otwarte karty.
jpn: 悪魔がやってくるかもしれないよ。
pol: Diabeł może nadejść.
jpn: 私は関与していない。
rus: Я не участвую.
jpn: 次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。
ita: Come pensavo, non so cosa sia meglio fare dopo.
jpn: 鳥は昆虫の天敵です。
vie: Chim là thiên địch của côn trùng.
jpn: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
eng: Today, I watched a play written by a friend of mine.
jpn: 僕はポケモンを見て育った。
hun: Pokémonon nőttem fel.
jpn: トムは高血圧だ。
ind: Tom punya darah tinggi.
jpn: トムは破産申請をした。
fin: Tomi teki konkurssihakemuksen.
jpn: 何を召し上がりますか。
vie: Chị muốn dùng gì?
jpn: 外は寒いからコート着て行きなさい。
tlh: bIrmo' Hur DajaHpa' wep yItuQmoH.
jpn: わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。
deu: Ich weiß, wie das Problem zu lösen ist.
jpn: 先生は生徒全員を公平にあつかった。
ita: L'insegnate trattava tutti gli studenti imparzialmente.
jpn: なんで汗が目に入ると痛いの？
nob: Hvorfor gjør det vondt å få svette i øynene?
jpn: ふたりは５月に結婚することになっていたが。
eng: They were supposed to have gotten married in May, but they didn't.
jpn: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
vie: Trông bạn có vẻ mệt mỏi, bạn nên đi ngủ sớm đi.
jpn: もっと簡単な言葉で説明してくださいませんか。
ita: Potresti per favore ridirlo con parole più semplici?
jpn: 来年のことは来年考えようよ。
eng: Let's think about next year next year.
jpn: 選手は試合のルールを断固守らなければならない。
por: Os jogadores devem obedecer às regras do jogo.
jpn: フェアに行こうぜ。
deu: Gehen wir auf den Rummel!
jpn: オーストラリアから来ました。
npi: म अष्ट्रेलियाबाट आएको हुँ।
jpn: 明らかに君のミスだよ。
pol: To ewidentnie twój błąd.
jpn: お前は何一つ分かってないな！
spa: ¡No entiendes una mierda!
jpn: 彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。
deu: Wann immer er in Schwierigkeiten war, hat sie ihm geholfen.
jpn: 輸入品は高い課税対象だ。
fra: Les produits importés font l'objet de taxes importantes.
jpn: 父は「時は金なり」と言うのが常でした。
deu: Vater sagte stets "Zeit ist Geld."
jpn: システム障害の復旧作業は、夜を徹して行われました。
spa: Los trabajos de reparación del sistema dañado se alargaron toda la noche.
jpn: ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
rus: Не могу Тима найти. Он уже ушел, что ли?
jpn: どのくらいバスを待っているんですか。
vie: Bạn đã chờ xe buýt bao lâu rồi?
jpn: スマブラで一度も負けたことがないよ。
eng: I haven't been beaten in a single match of smash bros.
jpn: 君たちのどっちが勝つのだろう。
deu: Wer von euch wird wohl gewinnen?
jpn: スペイン語はマスターしやすいよ。
eng: Spanish is easy to master.
jpn: 僕は器楽曲が好きだ。
deu: Ich mag Instrumentalmusik.
jpn: 彼は気が狂った。
rus: Он обезумел.
jpn: 薬を飲まなくてはいけません。
vie: Bạn phải uống thuốc!
jpn: 山田さんは人事課長です。
deu: Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung.
jpn: 本当にトムができるの？
pol: Czy Tom na pewno to potrafi?
jpn: 新聞・テレビ・ラジオは、マス・メディアと呼ばれる。
pol: Gazety, radio i telewizja nazywane są mediami.
jpn: トムに電話してみたら？
fin: Mitäpä jos soittaisit Tomille?
jpn: 私は４人も兄弟がいる。
pol: Mam czterech braci.
jpn: トムは財布を机に置いた。
cmn: 汤姆把钱包放在了桌子上。
jpn: 一緒に夕飯なんてどう？
fin: Syötäiskö illallista yhessä?
jpn: あっちにエレベーターがあるみたいだよ。
spa: Parece que por allá hay un ascensor.
jpn: 声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
swe: Så fort jag hörde rösten, förstod jag att det var Jane.
jpn: トムは私の弟だよ。
vie: Tom là em trai của tôi đấy.
jpn: 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
fin: On kummallista, että hän tuli kotiin niin myöhään.
jpn: 彼は使い古された上衣を着ていた。
pol: Miał na sobie znoszony płaszcz.
jpn: ジョンは頭が良い。
rus: У Джона светлая голова.
jpn: 彼女はパーティーのために髪を整えた。
pol: Ułożyła sobie włosy na imprezę.
jpn: 来週連絡いたします。
fra: Je vous recontacterai la semaine prochaine.
jpn: 昨日は大雪だったんだよ。
epo: Hieraŭ forte neĝis.
jpn: その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。
pol: Tego dnia było zimno, a co gorsza, padało.
jpn: 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
cmn: 问题是他会不会去读这封信。
jpn: 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
jpn: １３歳のときに彼女は家出した。
rus: Она убежала из дома, когда ей было 13.
jpn: 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
ita: Pensa di restare a casa dallo zio per il weekend.
jpn: 私はあわてて逃げた。
fra: Je me suis enfui à toute vitesse.
jpn: マリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
spa: María es la niña de la clase que mejor canta.
jpn: 私は猫ではありません。
mfa: sayor bukae kucing
jpn: 的外れなことを熱弁してしまった。
eng: I ranted over something that was besides the point.
jpn: 試合は晴雨を問わず行われます。
deu: Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
jpn: 由美ちゃんがいない人生なんて考えられない！
deu: Ein Leben ohne dich kann ich mir nicht vorstellen, Yumi.
jpn: 私達のチームは勝つかもしれません。
rus: Наверное, наша команда победит.
jpn: 春はすぐそこまで来ている。
fin: Kevät saapuu sinne pian.
jpn: 誰も落第しなかった。
por: Ninguém ficou reprovado.
jpn: パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
pol: Czy już zdecydowałeś, kogo zaprosisz na imprezę?
jpn: その後どうしていますか。
por: Ultimamente como é que você está indo?
jpn: 大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。
eng: Cut the daikon radish and carrot into quarter slices and cut the other vegetables into bite-size pieces.
jpn: 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
deu: Der geliebte Imariporzellanteller meines Großvaters war ganz schön schwer.
jpn: 左が受付で、右が会計です。
fra: À gauche, c'est l'accueil, à droite, c'est la comptabilité.
jpn: 宝くじを当てたい！
vie: Tôi muốn trúng xổ số!
jpn: もうこれ以上我慢できない。
rus: Не могу больше этого выносить.
jpn: 雪かきはいい運動になるよ。
spa: Retirar la nieve se convierte en un buen ejercicio.
jpn: 事前の申し込みは必要ありません。
spa: No es necesaria una petición previa.
jpn: 価格が需要によって変わる。
deu: Der Preis ändert sich je nach Nachfrage.
jpn: おい、てめえら、ボコボコにされたいのか？
fin: Hei kusipää, haluatko kunnolla turpaan?
jpn: この４月に会えるのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, Sie im April zu treffen.
jpn: どうすれば好きになってもらえるのかな？
eng: How can I make him like me?
jpn: 冬は暖かい衣服を着なさい。
pol: Zimą noś ciepłe ubrania.
jpn: エイプリルフール！
vie: Ngày Cá tháng Tư!
jpn: 彼は電話をくれるといったのに、まだしてこない。
ita: Ha detto che avrebbe telefonato, ma non l'ha ancora fatto.
jpn: やってみようともしなかったでしょ？
eng: You didn't even try, did you?
jpn: 夢見が良かった。
fin: Näin kivoja unia.
jpn: もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
spa: Si por casualidad deseara reservar otra habitación, comuníquenoslo con la mayor brevedad.
jpn: 桜の花は今が満開である。
pol: Wiśnie są właśnie w pełnym rozkwicie.
jpn: 彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
fra: Sa façon de penser est plus humaine que la tienne.
jpn: あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
rus: Говорят, как наступит полночь, из закрытого туалета вот той школы доносятся всхлипывания девочки.
jpn: 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。
fra: C'est sensé de suivre son conseil.
jpn: 私はその映画を見たい。
ukr: Я хочу подивитися фільм.
jpn: 私は時々テレビを見る。
fra: Je regarde la télévision de temps en temps.
jpn: この百科事典は検索に便利である。
deu: Dieses Lexikon ist praktisch, um Dinge nachzuschlagen.
jpn: トムはもう始めている。
nld: Tom is al begonnen.
jpn: 我々は道に迷った事を知った。
pol: Zorientowaliśmy się, że zabłądziliśmy.
jpn: トムはついにメアリーと別れる決意をした。
fra: Tom s’est finalement décidé à rompre avec Marie.
jpn: 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
fra: Il a vidé le contenant.
jpn: 忙しいなら無理して来なくてもいいからね。
rus: Если ты занят, не обязательно приходить.
jpn: 私は来週ロンドン見物するつもりだ。
deu: Ich habe vor, nächste Woche London zu besichtigen.
jpn: 彼はドイツ語やフランス語はもちろん、英語も知らない。
spa: Él no entiende inglés, y mucho menos francés o alemán.
jpn: これはブラウンさんが書いた手紙です。
por: Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.
jpn: スタンはリズに昔から片思いしてきた。
rus: Стэн всегда неровно дышал на Лиз.
jpn: ドイツでは19%の消費税が課せられています。
fin: Saksassa ollaan määrätty arvonlisäveroksi 19%.
jpn: トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
eng: Tom's friends called him Money Bags.
jpn: その時森は静かだった。
pol: Las był wtedy spokojny.
jpn: この映画は小説をもとにしている。
spa: Esta película está basada en una novela.
jpn: 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。
epo: Mi dubas, ĉu li venos ĝustatempe.
jpn: よいものを読んだ後、何も書くな、何も言うな、お前は、その美しい恍惚を、お前の汚れた言葉で汚す恥知らずを敢てするな。
yue: 睇完啲好嘢，唔好寫嘢，唔好講嘢，你無恥噉敢用你啲污糟嘅說話去污染嗰種美好嘅狂喜。
jpn: 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
hun: Az irodája kényelmes távolságban van az állomástól.
jpn: 僕はどっちが勝っても嬉しいよ。
deu: Wer auch immer gewinnt, ich werde glücklich sein.
jpn: 彼は年をとり過ぎている。
rus: Он слишком стар.
jpn: 誰がこれをあなたに言ったの？
eng: Who said this to you?
jpn: その車は最新式だ。
pol: To najnowocześniejszy samochód.
jpn: 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
eng: After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.
jpn: 日本は気候が穏やかである。
por: O clima do Japão é temperado.
jpn: 美人が多いのは、どの国だと思う？
deu: Was glaubst du, in welchem Land es die meisten schönen Frauen gibt?
jpn: それについてはどうお考えですか。
spa: ¿Qué te parece esto?
jpn: 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。
deu: Wo wir von Nagoya sprechen: Warst du schon einmal in Seto?
jpn: 彼らは川で泳いでません。
vie: Họ không bơi ở sông.
jpn: 癌は彼女の胃に移転している。
hun: A rák átterjedt a gyomrára.
jpn: 妹はどんな医者も怖がる。
eng: My little sister is scared of all doctors.
jpn: 彼の発明は注目に値するものだ。
eng: His invention is worthy of attention.
jpn: レシートはいりません。
ind: Tidak usah pakai struk.
jpn: 彼は歌手ではありませんが、ところが彼は大変美しく歌うのです。
rus: Он не певец, но поёт, тем не менее, очень красиво.
jpn: 雨のために来られませんでした。
deu: Wegen des Regens konnte ich nicht kommen.
jpn: 鍵がかかっている。
deu: Es ist abgeschlossen.
jpn: 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
deu: Wenn das Wetter gut ist, verreisen wir morgen.
jpn: １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
vie: Một người đang sống ở Fukuoka, còn những người còn lại đang sống ở Niigata.
jpn: せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
rus: Временные работники, которых нам с трудом удалось нанять, тут же поувольнялись.
jpn: あとは弱火で３０分煮込めば完成。
ita: Poi cuocilo a fuoco lento per 30 minuti, ed sarà pronto.
jpn: 俺の金返せよ！
vie: Trả tiền lại cho tao đi!
jpn: トムは体操の先生だ。
eng: Tom is a physical education teacher.
jpn: 彼女、急に顔が青くなったの。
fin: Yhtäkkiä hän kalpeni.
jpn: 何かおもしろい読み物を貸してください。
rus: Дай мне почитать чего-нибудь интересного.
jpn: これでおあいこだろ。
por: Acho que com isso nós ficamos quits.
jpn: 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
pol: On zupełnie nie słucha ojca.
jpn: 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
eng: My mother tells me not to study so hard.
jpn: 彼女の目つきは陰気になった。
fin: Hänen katseensa synkistyi.
jpn: 彼は課長に昇進した。
fin: Hänet ylennettiin osastonjohtajaksi.
jpn: 最新のカタログを送りください。
deu: Bitte senden Sie mir den aktuellen Katalog.
jpn: 時として多くの人が、迷える羊となる。
deu: Gelegentlich ist jeder einmal ein verlorenes Schaf.
jpn: 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。
fin: He lähettivät poikansa Eurooppaan saamaan sivitystä.
jpn: このビデオはつまらないよ。
pol: Ten filmik jest nudny.
jpn: できるだけ早く家に帰ります。
deu: Ich komme so schnell nach Hause, wie ich kann.
jpn: ジョージはその犬に鎖をつけた。
pol: George przykuł psa łańcuchem.
jpn: こういうわけで私はここへ来ました。
por: Por esta razão eu vim aqui.
jpn: 北海道がいつも寒いわけではない。
fin: Ei Hokkaidolla ole aina kylmä.
jpn: 新しい家具を買ったんだ。
spa: He comprado muebles nuevos.
jpn: 私の夢は、ハリウッドの俳優として成功する事です。
cmn: 我的夢想是成為一個成功的荷里活演員。
jpn: 愛に嫉妬はつきもの。
deu: Liebe geht mit Eifersucht einher.
jpn: どうしたの？なんで泣いてるの？
deu: Was ist denn los? Warum weinst du?
jpn: 別のところで待ってて。
fin: Odottele jossain muualla.
jpn: 彼は正直であるが頑固だ。
pol: On jest uparty, ale uczciwy.
jpn: 手をあげてから答えなさい。
hun: Tedd fel a kezed, mielőtt válaszolnál.
jpn: 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
rus: Я попал под ливень по дороге из школы домой.
jpn: 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
eng: God, please give me chastity and continence, but not yet.
jpn: この大学での生活は全く期待はずれだ。
ita: La vita in questa università è davvero una delusione.
jpn: 母のプレゼントを探しているんです。
ita: Sto cercando un regalino per la mamma.
jpn: 彼はその部屋でひとりだった。
spa: Él estaba solo en la habitación.
jpn: ワールドカップでオーストラリアはどこまで行くと思う？
deu: Wie weit, glaubst du, wird Australien bei der Fußball-WM kommen?
jpn: あの台風で、私たちは外出できなかった。
vie: Chúng tôi đã không thể ra ngoài vì cơn bão.
jpn: あなた達は、今日の午後は暇ですか？
cmn: 你们今天下午有空吗？
jpn: 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
spa: Traté de conseguirlo, pero fue inútil.
jpn: なしを食べている。
vie: Tôi đang ăn một quả lê Nhật.
jpn: トムがクッキーを全部平らげたんだ。
rus: Том подчистил всё печенье.
jpn: この苦痛には我慢できない。
deu: Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten.
jpn: 病気だったが、彼は登校した。
eng: He was sick, but he went to school.
jpn: 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
pol: W czasie ślubu miała na sobie śnieżnobiałą suknię.
jpn: ２００人の人が昨年コレラで死んだ。
fin: 200 ihmistä kuoli viime vuonna koleraan.
jpn: やさしい英語で書かれているので、この本は読みやすい。
kor: 쉬운 영어로 쓰여져있어서, 이 책은 읽기가 쉽다.
jpn: なんで彼のアドバイスを聞こうとしなかったんだ？
ita: Perché non hai provato a chiedergli consiglio?
jpn: 人生には浮き沈みがつきものだ。
fin: Ylä- ja alamäet ovat kuuluvat ihmiselämään.
jpn: この部屋はそう大きくはない。
pol: Ten pokój nie jest zbyt wielki.
jpn: 履き心地がいいですか？
fin: Miltä ne tuntuu jalassa?
jpn: 私は息子にドアを修理させた。
rus: Я велел сыну починить дверь.
jpn: 私はこの冬初めてスキーに行った。
fin: Menin hiihtämään ensimmäistä kertaa tänä talvena.
jpn: 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
eng: She brought me a cup of tea.
jpn: 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
eng: Old people have difficulty understanding new technology.
jpn: カメラは持ってないんだ。
rus: У меня нет фотоаппарата.
jpn: 何もかもうまくいかず、どうしていいか迷って苦悶した。
eng: I was distraught over what to do because everything was going poorly.
jpn: トムはどっかに行っちゃったよ。
fin: Tomi on mennyt johonkin.
jpn: よくも自分を欺いたなと、伯父に対して憤りを感じた。
eng: I felt resentment against my uncle for deceiving me.
jpn: トムはボストンで働いている。
fin: Tom on töissä Bostonissa.