ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Fáradtan ébredtem.
deu: Ich bin müde aufgewacht.
hun: Szállj be, hazaviszlek.
srp: Улази, одбацићу те кући.
hun: Azt ígérted, segítesz.
deu: Du hast versprochen, mir zu helfen.
hun: Egy kis béka ugrott oda hozzám, mert ugye a békák kicsik, és megkérdezte, hogy beszélek-e franciául.
deu: Ein kleiner Frosch, weil Frösche ja klein sind, sprang zu mir hin und fragte, ob ich Französisch spreche.
hun: Itt az idő, most vagy soha!
fra: Le moment est venu, c'est maintenant ou jamais !
hun: Jobb, ha itt megvártok.
deu: Am besten wartet ihr hier auf mich.
hun: Ez egésznek tekinthető.
deu: Man kann das als Ganzes betrachten.
hun: Ti meg merre voltatok?
deu: Wo wart ihr denn?
hun: Ismer a közelben egy éttermet?
eng: Do you know of any restaurants nearby?
hun: Beteljesült az egyik gyerekkori álmom: kamionsofőr vagyok.
eng: One of my childhood dreams came true: I'm a truck driver.
hun: Jobban imponál a nyugalmával, mint amikor haragosan kiabál.
epo: Li pli imponas per sia trankvilo, ol se li kolere kriegas.
hun: Sajnálom, ha a jelenlétem zavar benneteket.
deu: Ich bedauere es, wenn euch meine Anwesenheit stört.
hun: Az emberek ezt mondják, de ez nem így van.
deu: Man sagt es zwar, aber es ist nicht wahr.
hun: Kell még lennie a pincében fél zsák krumplinak.
deu: Es muss im Keller noch einen halben Sack Kartoffeln geben.
hun: A kormányszóvivő csütörtökön sajtótájékoztatót tart.
deu: Der Regierungssprecher hält am Donnerstag eine Pressekonferenz ab.
hun: Hagyjad őket még aludni!
deu: Lass sie noch schlafen!
hun: A gyermek abbahagyta a sírást.
epo: La infano ĉesis plori.
hun: Sok hagymával szeretem.
deu: Ich mag es mit viel Zwiebeln.
hun: Nem ismerem őket személyesen.
deu: Ich kenne sie nicht persönlich.
hun: Kovács úr, ön olyan kreatív a cikkírásban, mint a feleségem ajándékozásban: vagy zoknit vagy nyakkendőt kapok tőle karácsonyra.
eng: Mr. Kovács, you're about as creative at writing articles as my wife is at giving presents: every year she'll either get me socks, or a tie for Christmas.
hun: Mi látjuk őt, de ő nem lát minket.
deu: Wir können sie sehen, sie sieht uns aber nicht.
hun: Nem tűnik úgy, hogy József a saját anyanyelvét anyanyelvi szinten ismerné.
deu: Joseph scheint seine Muttersprache nicht auf Muttersprachlerniveau zu kennen.
hun: A televízió nem a Biblia.
deu: Das Fernsehen ist keine Bibel.
hun: Üsd be a címet.
deu: Gib die Adresse ein.
hun: Nem vagyok buzi, csak azt mondtam, tetszik nekem Tomi.
deu: Ich bin kein Schwuler, ich habe nur gesagt, Tom gefällt mir.
hun: Csak az ördög tudja, mi van ezekben a vakcinákban.
deu: Nur der Teufel weiß, was in diesen Impfstoffen ist.
hun: Hogy kezdődött a kapcsolatotok?
deu: Wie hat eure Beziehung angefangen?
hun: Tom művirágot adott Marynek Valentin-napra.
eng: Tom gave Mary artificial flowers for Valentine's Day.
hun: Azt várják, hogy mondok valamit.
deu: Man erwartet, dass ich etwas sage.
hun: Több szót nem szeretnék hallani róla.
slk: Už o tom nechcem počuť ani slovo.
hun: Sok fa van ebben az erdőben.
deu: Es gibt viele Bäume in diesem Wald.
hun: Tennünk kell valamit ez ellen, mégpedig rögtön.
deu: Wir müssen etwas dagegen unternehmen, und zwar sofort.
hun: Látták Jacksont a városban.
deu: Man hat Jackson in der Stadt gesehen.
hun: Szeretem a tejet.
dan: Jeg kan godt lide mælk.
hun: Készen állsz a váratlan kiadásokra?
eng: Are you ready for the unexpected expenses?
hun: Nem minden brazil élvezi a karnevált.
cmn: 不是所有巴西人都喜欢狂欢节。
hun: Kell még egy kis idő, hogy befejezzem.
deu: Ich brauche noch etwas Zeit, das fertigzumachen.
hun: Tiszta a kezed?
fra: As-tu les mains propres ?
hun: Az iskola megöli az emberben a gyereket.
deu: Die Schule tötet das Kind im Menschen.
hun: Az utcán ismerkedtünk össze.
eng: We first met on the street.
hun: Sok jót kívánok.
epo: Mi deziras multon bonan.
hun: Élete csupa szomorúság.
deu: Ihr Leben ist voller Traurigkeit.
hun: A falu legnagyobb háza a miénk.
deu: Das größte Haus des Dorfes ist unseres.
hun: Nem tetszene, ha visszautasítanának.
epo: Ne plaĉus al mi, se ili min rifuzus.
hun: A bokor mögé bújt el.
deu: Er hat sich hinter einem Strauch versteckt.
hun: Megmosod a hátam?
deu: Wäschst du mir den Rücken?
hun: Mi a célod ezekkel a mondatokkal, Tom?
eng: What's your aim with these sentences, Tom?
hun: Meg lett hegesztve a küszöb.
deu: Der Schweller wurde fertiggeschweißt.
hun: A rettegés erdejéből kiértek a felejtés mezejére.
deu: Sie kamen aus dem Wald der Angst auf das Feld des Vergessens.
hun: Hogyan kell írni jó önéletrajzot?
deu: Wie schreibt man einen guten Lebenslauf?
hun: Eltaláltad! Nagyon éhes vagyok már.
deu: Volltreffer! Ich habe schon großen Hunger.
hun: A miniszterelnök bejött hozzánk, és elvitt mindent a hűtőből.
deu: Der Premier ist in unser Haus gekommen und hat alles aus dem Kühlschrank genommen.
hun: Ma este egy könyvet fogok olvasni.
ind: Malam ini aku akan membaca sebuah buku.
hun: Ma sült szalonnát reggeliztünk.
epo: Hodiaŭ ni matenmanĝis rostitan lardon.
hun: A hegyek magasabbak a domboknál.
dan: Bjerge er højere end bakker.
hun: Egyben egyetértünk.
deu: Wir sind uns in einem einig.
hun: Enyhe gúnyt éreztem a szavai mögött.
deu: Ich habe hinter seinen Worten einen Hauch Ironie gefühlt.
hun: Nem lehet kikapcsolni az automatikát?
deu: Kann man die Automatik nicht ausschalten?
hun: A cég, amelyiknél dolgozom, jelenleg több mint száz munkatársat foglalkoztat.
deu: Die Firma, bei der ich arbeite, beschäftigt derzeit mehr als hundert Mitarbeiter.
hun: Beteg vagyok már ettől a képmutató, hazug világtól.
eng: I'm sick of this hypocrite, lying world.
hun: Jó lenne, ha nem esne holnap.
kab: Yelha ma ur d-yewwit ara ugeffur azekka.
hun: Elfelejtettem virágot venni Évának.
epo: Mi forgesis aĉeti floron por Éva.
hun: Ezt nem lehet megjavítani.
eng: That can't be repaired.
hun: A párt két ágra szakadt.
deu: Die Partei spaltete sich in zwei Zweige.
hun: Itt mindenki ismer mindenkit.
slk: Tu každý každého pozná.
hun: Olyan egyenes, mint a Champs Élysées.
deu: Das ist gerade wie die Champs Élysées.
hun: A parasztok kétszáz éve még összhangban éltek a természettel: az évszakokkal, a fénnyel, növényekkel, vízzel, földdel, állatokkal.
deu: Bauern lebten noch vor zweihundert Jahren im Einklang mit der Natur: mit den Jahreszeiten, dem Licht, den Pflanzen, dem Wasser, dem Boden und den Tieren.
hun: Önelégülten vigyorgott.
deu: Er hat selbstgefällig gegrinst.
hun: Tudom, amit tudok!
deu: Ich weiß, was ich weiß!
hun: Elvette a nőmet és elvette.
eng: He took my girlfriend away from me and married her.
hun: Ez nem bátorság lenne, hanem butaság!
eng: It wouldn't be courage but folly.
hun: Egy kombájn tartja fel a sort.
deu: Hinter dem Mähdrescher hat sich eine Kolonne gebildet.
hun: Ezek mind csak panaszkodni tudnak!
epo: Ili povas nur plendadi ĉiuj.
hun: Fogalmam sincs, mit kellene csinálnom.
eng: No idea what to do.
hun: Ez sikeres év volt.
epo: Tio estis sukcesa jaro.
hun: Tom bár sok pénze van, de nem sok barátja.
ind: Walaupun Tom memiliki banyak uang, ia tidak memiliki banyak teman.
hun: Kit öltél meg?
tur: Kimi öldürdün?
hun: Nem akarják, hogy itt maradjunk.
eng: They don't want us to stay here.
hun: Korábban ez biztonságos hely volt.
ind: Dulu ini tempat yang aman.
hun: Tamás ült a konyhában, egyik cigit a másik után szívta és várta, mikor szólal meg a telefon.
deu: Tom saß in der Küche, rauchte eine Zigarette nach der anderen und wartete, dass das Telefon klingelte.
hun: Volt rá lehetőséged.
deu: Du hast dafür die Möglichkeit gehabt.
hun: Már nem bízom az orvosokban.
eng: I can't trust the doctors any longer.
hun: A jégeső tönkretette az egész napelemparkot.
deu: Der Hagel hat den ganzen Solarpark kaputtgemacht.
hun: A fele is elég.
deu: Die Hälfte davon reicht.
hun: Mindent akarok, de azonnal!
deu: Ich will alles, und zwar sofort!
hun: Harminc éves elmúltam és még nem volt egy komoly kapcsolatom sem.
deu: Ich bin über dreißig und habe noch keine ernsthafte Beziehung gehabt.
hun: Nekem tetszik a nevem.
ita: Il mio nome mi piace.
hun: Nem így terveztem, de így is jó.
deu: Ich hab's nicht so geplant, aber so passt es auch.
hun: Lopez bement a konyhába egy doboz tejért.
eng: Lopez went into the kitchen for a carton of milk.
hun: És mondd csak, nincs az autóval túl messze?
deu: Und sag mal, ist das nicht zu weit mit dem Auto?
hun: Előbb jött, mint én.
epo: Li venis antaŭ ol mi.
hun: Péter és én gyakran járunk moziba.
eng: Peter and I often go to the cinema.
hun: Tom vagy beszél franciául vagy nem.
eng: Tom either speaks French or he doesn't.
hun: Gyakran eszünk kását.
deu: Wir essen oft Brei.
hun: Milyen íze van az almának?
deu: Was für einen Geschmack hat der Apfel?
hun: A jövőben létre fognak hozni egy macska hibridet, melynek maximális marmagassága megközelítheti az én mellmagasságom. Ez az inkább medvére emlékeztető, macskákhoz képest elég széles vállú élőlény nem az a kis házikedvenc lesz, mint a többi, hanem majd gyerekek fogják megülni szórakozásból.
yue: 喺將來，佢哋會創造一隻貓混血兒，佢嘅肩部最高高度可以接近我嘅胸部高度。呢隻動物，佢好似熊噉，同貓相比，肩膀幾闊，佢唔會好似其他動物噉係一隻小寵物，而係會畀小朋友坐喺度玩。
hun: Perceken keresztül szabadesésben zuhantam.
rus: Я несколько минут находился в свободном падении.
hun: Három napos a kenyér, de még meg lehet enni.
deu: Das Brot ist drei Tage alt; man kann es aber noch essen.
hun: Veled minden perc ajándék.
fra: Chaque minute avec toi est un cadeau.
hun: Voltál már valaha Brazíliában?
deu: Warst du schon jemals in Brasilien?
hun: Nem mentem sehova.
deu: Ich bin nirgendwo hingegangen.
hun: Ezek mindig isznak.
deu: Die trinken immer.
hun: Beindították a szülést.
deu: Die Geburt wurde eingeleitet.
hun: Remélem, megbirkózol vele.
eng: I hope you'll get by.
hun: Aki tanít, tanul.
deu: Wer unterrichtet, der lernt.
hun: Ennek a kapcsolatnak semmi jövője.
deu: Diese Beziehung hat keine Zukunft.
hun: Nem is kell mondanod; tudom, mire gondolsz.
deu: Du musst es nicht sagen; ich weiß, woran du denkst.
hun: Rendeltem egy taxit.
slk: Objednal som si taxík.
hun: Nincs elég helyünk.
fra: Nous n'avons pas assez d'espace.
hun: Mit tanított neked apád?
deu: Was hat dir dein Vater beigebracht?
hun: Nem tudok tovább gyalogolni.
eng: I cannot walk any further.
hun: Mária megcsókolta a tükörképét.
deu: Maria küsste ihr Spiegelbild.
hun: Mária szereti a lányos arcú fiúkat.
eng: Mary likes boys with feminine shaped faces.
hun: Neked talán nem kell dolgoznod szerinted!?
deu: Glaubst du, dass du nicht arbeiten musst?
hun: Csak arra emlékszem, hogy részeg voltam.
deu: Ich erinnere mich nur, dass ich besoffen war.
hun: Istenem, küldj egy jelet!
eng: God, give me a sign.
hun: Neki a tenger volt a hazája és az az ócska bárka az otthona.
deu: Seine Heimat war das Meer und dieser Schrottkahn war sein Zuhause.
hun: Félek a darázscsípéstől.
epo: Mi timas la vespopikon.
hun: A számítógépnél ül.
deu: Er sitzt am Computer.
hun: Ebben a világban az erény hátrány.
deu: In dieser Welt ist die Tugend ein Nachteil.
hun: A Nagy Újraindítás második lépése az energiaválság.
eng: The second step of Great Reset is energy crisis.
hun: Négy katona bátran kilépett.
epo: Kvar soldatoj kuraĝe elpaŝis.
hun: Új névvel új életet kezdett máshol.
eng: He started a new life somewhere else with a new name.
hun: A tudományos folyóiratban megjelent egy új tanulmány a klímaváltozásról.
deu: In dem wissenschaftlichen Journal wurde eine neue Studie über den Klimawandel veröffentlicht.
hun: Kérjük, olyan állapotban hagyja el ezt a helyiséget, ahogyan Ön is találni szeretné. Köszönjük.
deu: Bitte verlassen Sie den Raum so, wie Sie ihn vorfinden möchten. Danke.
hun: Bár soha sem láttam őt még, de szeretem őt.
deu: Ich habe ihn zwar noch nie gesehen, aber ich liebe ihn.
hun: Úgy emlékszem, ide tettem.
deu: Ich dachte, ich hätte es hierhergelegt.
hun: Valószínűleg szeretne mondani valamit.
eng: He probably wants to say something.
hun: Nem tojtak a tyúkok.
deu: Die Hühner haben keine Eier gelegt.
hun: Tudod, veletek az a baj, hogy mindent nagyon komolyan vesztek.
deu: Weißt du, das Problem mit euch ist, dass ihr alles zu ernst nehmt.
hun: Megöregedtünk egymás mellett.
deu: Wir sind miteinander alt geworden.
hun: Megkértem Kent, hogy segítsen nekem.
kab: Sutreɣ-as i Ken ad yi-iɛawen.
hun: Honnan van ez a pénz?
deu: Woher ist dieses Geld?
hun: Tomi és Mari inkább hisznek a médiának, mint a saját szemüknek.
deu: Tom und Maria glauben eher den Medien als ihren eigenen Augen.
hun: Az egyetlen, amit tehetünk, hogy próbálkozunk.
eng: The only thing we can do is try it.
hun: Holnap lejár; ezért volt olyan olcsó.
deu: Er läuft morgen ab; deswegen war er so billig.
hun: Szívesen megnézném a hölgy hátsó felét.
epo: Mi volonte rigardus la dorsan flankon de la sinjorino.
hun: Még egyszer dobhatsz.
deu: Du kannst noch einmal würfeln.
hun: A japánok szeretnek forró vízben mártózni lefekvés előtt.
eng: Japanese like to soak in hot water before going to sleep.
hun: A lánc megcsörrent.
epo: La ĉeno ektintis.
hun: Tom talált egy kiszáradt lepkét.
eng: Tom found a dried-out butterfly.
hun: Ez nem más, mint híresztelés.
fin: Tämä on vain huhu.
hun: Csodálom őt anyaként.
deu: Ich bewundere sie dafür, was für eine Mutter sie ist.
hun: Nem, ezek az élet dolgai; hozzátartoznak a mindennapokhoz.
deu: Nein, das sind die Dinge des Lebens; das gehören dem Alltag.
hun: A hölgy szomorúnak látszik.
epo: La sinjorino aspektas malfeliĉa.
hun: A tanácskozó-testület alaposan megtárgyalta a témát.
epo: La asembleo profunde diskutis la temon.
hun: Gazdag, pedig nem dolgozik.
deu: Er ist reich, obgleich er nicht arbeitet.
hun: Az ön küldetése itt lejárt.
deu: Ihre Mission ist hier zu Ende gegangen.
hun: Imádom az ír zenét.
deu: Ich liebe irische Musik.
hun: Ez a könyv első kiadása?
tur: Bu, kitabın ilk baskısı mı?
hun: Nem nagyon értem, hogy mi a különbség a kettő között.
eng: I don't really understand what the difference between the two is.
hun: Tom állítja, hogy valószínűleg tévedek, holott ő sem tudja, mi a teljes igazság.
deu: Tom kennt zwar nicht die ganze Wahrheit, behauptet aber trotzdem, dass ich wahrscheinlich falschliege.
hun: Lehetetlent kérsz.
eng: You're asking for the impossible.
hun: Tom megfertőződött a koronavírussal.
deu: Tom hat sich mit dem Coronavirus angesteckt.
hun: A történet végén minden jóra fordul.
deu: Am Ende der Geschichte wird alles gut.
hun: Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.
fra: Il était si triste qu'il est presque devenu fou.
hun: A rendszerváltás gyakorlatilag csak átöltözést jelent.
deu: Systemwechsel sind eigentlich nur Kleiderwechsel.
hun: Még mindig nem jó a mondat.
deu: Der Satz ist immer noch nicht richtig.
hun: Az erős akcentusa miatt alig értem az angolját.
eng: Because of his strong accent, I hardly understand his English.
hun: Én magam csináltam ezt a ruhát.
heb: אני בעצמי עשיתי את הבגד הזה.
hun: Míg várt az autóban, elaludt.
deu: Beim Warten schlief er im Auto ein.
hun: Folyton köhög a cigitől.
deu: Sie hustet ständig wegen des Rauchens.
hun: Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
epo: Estas malfacile legi tiun ĉi tekston.
hun: Panem et circenses. Hát igen, a cirkuszt azt megkaptuk, ha valakinek egy háború szórakoztató, a kenyér viszont egyre kevésbé megfizethető.
deu: Panem et circenses. Na ja, den Zirkus haben wir gekriegt, insofern einem ein Krieg amüsant ist, das Brot ist aber immer weniger bezahlbar.
hun: Ez az írás töltőtollal készült.
epo: Tiu skribaĵo estas farita per fontplumo.
hun: Ez kétéves tüzifánk.
deu: Das ist unser Brennholz für zwei Jahre.
hun: Ez 10 forintba kerül.
epo: Ĝi kostas dek forintojn.
hun: Az a szerencsénk, hogy Tom nem tudott velünk jönni.
deu: Unser Glück, dass Tom nicht mit uns kommen konnte.
hun: A rendőrség nyomoz, ki lopta el Tom golyóstollát.
deu: Die Polizei sucht denjenigen, der Toms Kugelschreiber gestohlen hat.
hun: Sokkal több időt töltök a munkatársaimmal, mint a feleségemmel vagy a fiammal.
deu: Ich verbringe viel mehr Zeit mit meinen Arbeitskollegen als mit meiner Frau oder mit meinem Sohn.
hun: Mennyi ez százalékban?
deu: Wie viel ist das in Prozent?
hun: A szobában várt.
ind: Dia menunggu di kamar.
hun: Dolgozni?! Csak egy jó ötlet kell ahhoz, hogy meggazdagodj.
deu: Arbeiten? Man braucht nur eine gute Idee, um reich zu werden.
hun: Nemsokára megtudod az igazságot.
eng: You will soon know the truth.
hun: Gondolkozni megerőltető.
deu: Denken ist anstrengend.
hun: Ez a siker szimbóluma.
srp: To je simbol uspeha.
hun: Milyen nyelven beszélnek Egyiptomban?
ber: Matta tutlat s sawalen imisṛiyen?
hun: Mi a következő megálló neve?
eng: What's the name of the next station?
hun: Mi a következő megálló neve?
swe: Vad heter nästa hållplats?
hun: Hányan voltak jelen?
epo: Kiom ĉeestis?
hun: Ma este ne gyere, és holnap se!
eng: Don't come this evening and don't come tomorrow either.
hun: Megbízható forrás ez?
fra: Cette source est-elle fiable ?
hun: Vegignézzük országunk tönkretételét.
deu: Wir schauen uns die ganze Zerstörung unseres Landes an.
hun: Hatra ott leszek.
deu: Ich werde um sechs dort sein.
hun: Elvesztettem a pótkulcsot.
eng: I've lost the spare key.
hun: Rászáradt az edényekre az ételmaradék.
deu: Die Essensrückstände sind am Geschirr angetrocknet.
hun: A medvének rövid farka van.
deu: Der Bär hat einen kurzen Schwanz.
hun: Egyedül unatkozom.
deu: Ich langweile mich alleine.
hun: A válaszom nem.
deu: Meine Antwort lautet: nein.
hun: Errefelé sok a kóbor kutya.
ber: Aṭas n yiḍan imneṭriyen i yellan dagi.
hun: Mi csak öten voltunk, míg ők hatan.
deu: Wir waren nur zu fünft und sie zu sechst.
hun: Nem ugrom be még egyszer.
deu: Ich falle nicht noch einmal darauf rein.
hun: Nem szereti a narancsot.
eng: She doesn't like oranges.
hun: A húgom babázik.
eng: My sister is playing with the dolls.
hun: A főnök stílusa miatt sokan elhagyták a munkahelyet.
deu: Wegen der Verhaltensweise des Chefs haben viele Mitarbeiter den Arbeitsplatz gekündigt.
hun: Nem tudok két helyen lenni egyszerre.
deu: Ich kann nicht gleichzeitig an zwei Orten sein.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Er hat ihn sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
hun: Ez egy nagyon fontos szempont.
fra: C'est un point de vue très important.
hun: Nincs vesztenivalója.
fra: Elle n'a rien à perdre.
hun: A magáé mindenkinek kedves.
epo: Al ĉiu sia propra estas ĉarma kaj kara.
hun: Ezek az én könyveim, azok ott az övéi.
jpn: これらは私の本で、あれらは彼の本です。
hun: Soha életemben nem láttalak eddig még.
epo: Neniam mi vidis vin ĝis nun en mia vivo.
hun: Én aztán nem megyek oda!
deu: Ich gehe doch nicht dorthin!
hun: Az elburjánzott orgonától nem lehetett belátni az udvarra.
deu: Wegen des üppigen Flieders konnte man nicht auf den Hof sehen.
hun: Küldd el a gyereket boltba!
deu: Schicke das Kind ins Geschäft!
hun: Van egy macskám.
deu: Ich habe eine Katze.
hun: Félek, hogy nem boldogul.
epo: Mi timas, ke li ne sukcesos.
hun: Tom nem akart orvoshoz menni.
ces: Tom nechtěl jít k lékaři.
hun: A hullák fölött keselyűk köröztek.
epo: Super la kadavroj giris vulturoj.
hun: Így vagy úgy, de az enyém lesz.
deu: Das wird so oder so meins.
hun: Ha siettél volna, akkor sem lennél kész.
epo: Eĉ se vi estus rapidinta, vi ne estus preta.
hun: Feltétlenül találkoznom kell vele.
deu: Ich will ihn unbedingt treffen.
hun: Nem értem a matekot.
eng: I can't understand Maths.
hun: Tudni akarom, mit csináltál idén nyáron.
deu: Ich will wissen, was du in diesem Sommer gemacht hast.
hun: Mary Jackson krimijeit olvasva sokat megtudtam a boncolásról.
eng: Reading the detective novels of Mary Jackson I got to know much about autopsy.
hun: Rejtély előttem, hogy mit mondott.
epo: Estis enigmo por mi tio, kion ŝi diris.
hun: Ismered a titkot?
deu: Kennst du das Geheimnis?
hun: Az előző rendszerben még kommunisták voltak ezek.
eng: They were communists in the former political system.
hun: Már csak Istenben bízhatunk.
eng: Now, we can only trust God.
hun: Miért kellett Jézusnak meghalnia?
deu: Warum musste Jesus sterben?
hun: Tudod, ő nő. Nem értheted meg igazán.
deu: Du weißt, sie ist eine Frau. Du kannst sie nicht richtig verstehen.
hun: Euróval fizetnek nálatok?
deu: Bezahlt man mit Euro bei euch?
hun: Marika ráült Picurra, a dán dogra, kutyagolni.
eng: Mamie sat on Tiny, the Great Dane to ride it.
hun: Hideg a beton.
deu: Der Beton ist kalt.
hun: Juditnak Bicskén is van egy lakása.
deu: Judit hat auch in Bicske eine Wohnung.
hun: Mindenkinek külön szobája van.
deu: Jeder hat ein eigenes Zimmer.
hun: Ha ezt korábban elmondod nekem, tudtam volna még segíteni.
deu: Hättest du es mir früher gesagt, hätte ich dir noch helfen können.
hun: A politikai korrektség kábé annyit tesz: Fogd be a pofád!
deu: Politische Korrektheit heißt etwa: Halt's Maul!
hun: Ez a mondat túl hosszú.
kab: Tafyirt-a ɣezzifet aṭas.
hun: Mari egy pláziacica: dekoratív, de üresfejű.
eng: Mary is a bimbo-girl: she's decorative but airheaded.
hun: Hol vagy, Greta, amikor szükség van rád?!
deu: Wo bist du denn, Greta, wenn man dich braucht?
hun: Körülbelül éjfélig táncoltak.
epo: Ili dancis ĝis ĉirkaŭ noktomeze.
hun: Csak a körvonalaikat lehetett kivenni a ködben.
deu: Man konnte im Nebel nur ihre Kontur wahrnehmen.
hun: Néhány hét múlva már érezhető a gyógyszer hatása.
eng: After a few weeks, the effects of the medicine can be felt already.
hun: A fogorvos kezelte a fogamat.
epo: La dentisto traktis mian denton.
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does she understand the language of Magyars?
hun: Nem tudok sokat erről.
slk: Veľa o tom neviem.
hun: Mari pont úgy néz ki, mint a willendorfi vénusz.
eng: Mary looks exactly like the Venus of Willendorf.
hun: Én nem tudok utánfutót vontatni, mert nincsen az autómon vonóhorog.
deu: Ich kann keinen Anhänger ziehen, denn mein Auto hat keine Anhängerkupplung.
hun: — Elmagyarázom neked. Rendelkezel némi ismeretekkel az emberi testet illetően? — Igen. Meg tudom különböztetni a nőt a férfitől... meg tudtam, de már nem.
deu: „Ich erkläre es dir. Verfügst du über einige Kenntnisse des menschlichen Körpers?“ – „Ja. Ich kann Frauen von Männern unterscheiden ... zumindest konnte ich das. Jetzt nicht mehr.“
hun: Miután a vendégek elmentek, lefeküdtünk.
epo: Post kiam la gastoj foriris, ni enlitiĝis.
hun: A szövetségi kormány leállítja a Chemtrail-programot.
deu: Die Bundesregierung stellt das Chemtrail-Programm ein.
hun: Ezek a barlanglakók semmilyen nyelvet nem beszélnek a sajátjukon kívül!
deu: Diese Höhlenbewohner sprechen keine Sprachen außer ihrer eigenen!
hun: Kit látogatunk meg ma?
srp: Кога данас посећујемо?
hun: Ha hinnék Istenben, most köszönetet mondanék neki.
deu: Würde ich an Gott glauben, würde ich ihm jetzt danke sagen.
hun: A nagyfőnököt nem érdekli, mit csinál Tom a céggel.
eng: The big boss doesn't care what Tom does with the company.
hun: Meddig maradtatok tegnap?
deu: Wie lange seid ihr gestern geblieben?
hun: Nekem az se nem kirándulás, se nem kikapcsolódás, hogy elhajtunk egy wellness szállodába, ott jópofizunk és megjátszuk, hogy milyen jól érezzük magunkat, amikor egy zsák pénzt kiadtunk rá. Én akkor érzem jól magam, ha a természet átölel és annak részese vagyok.
yue: 對我嚟講，揸車去一間健康酒店，笑吓，然後扮我哋花咗一袋錢去嗰陣感覺有幾好，對我嚟講嘅唔係旅行，亦唔係放鬆。當大自然擁抱我，而我亦都係大自然嘅一部分，我就會覺得好開心。
hun: Maradj mindig mögöttem.
deu: Bleib immer hinter mir.
hun: Három fa áll az udvaron.
deu: Auf dem Hof stehen drei Bäume.
hun: Ezt miért tőlem kérdezed?
deu: Warum fragst du ausgerechnet mich?
hun: Okvetlenül megmondja majd az igazat.
epo: Li nepre diros la veron.
hun: Tom egy nevetséges kalapot viselt.
srp: Том носи смешан шешир.
hun: Látom rajtad, hogy nem tetszik neked.
deu: Ich sehe, dass es dir nicht gefällt.
hun: Ez lesz Jankovics Tamás.
eng: He must be Tom Jackson.
hun: Olyanok, mint apa és fia.
eng: They are like father and son.
hun: A lábaim nehezek, mint az ólom.
eng: My legs are as heavy as lead.
hun: Már pedig több időm nekem erre nincs!
deu: Mehr Zeit hab ich doch nicht dafür!
hun: Ezzel a feladattal nem tudok megbirkózni.
eng: I can't cope with this task.
hun: Habár magyarul nem tud, mégis magyarnak mondja magát.
eng: Even though she doesn't speak Hungarian, she says she's Hungarian.
hun: Én csak a régi, nyugodt életemet akarom vissza.
deu: Ich will nur mein ehemaliges ruhiges Leben zurück.
hun: Jobban élünk ma, mint holnap.
deu: Wir leben heute besser als morgen.
hun: Az utolsó elötti megállóban rengetegen szálltak fel a buszra.
deu: An der vorletzten Bushaltestelle sind noch etliche Leute zugestiegen.
hun: Haragudott rám, amiért elköltöztem.
deu: Sie war böse auf mich, weil ich weggezogen bin.
hun: Ez szerinted kék vagy zöld?
deu: Was denkst du: ist das blau oder grün?