ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: jan lawa li sona ala e ona.
deu: Der Meister weiß nichts davon.
tok: mama mi li jo e sijelo pona.
deu: Meine Familie ist wohlauf.
tok: open pi tenpo pimeja la suno li kama anpa, la sewi li kama loje.
eng: When night comes, the sun sets and the sky becomes red.
tok: jan Ton li jan lili nasa anu seme?
deu: Tom ist ein seltsamer Knirps, oder etwa nicht?
tok: jan ale li sona e ni: jan Ton li ike tawa mi.
deu: Jeder weiß, dass ich Tom nicht mag.
tok: jan Ton li jan pi nasin sewi ala.
deu: Tom ist konfessionslos.
tok: o weka e telo tan insa.
deu: Gieß aus!
tok: jan Ton li kama lon tomo pali mi li toki e ni: ona li wile e mani tan mi.
deu: Tom kam an meinen Arbeitsplatz und forderte Geld von mir.
tok: ona mute li wile toki.
deu: Sie wollen plaudern.
tok: mi ken ala ken lukin e lipu pi telo nasa?
deu: Kann ich mir die Auflistung der alkoholischen Getränke ansehen?
tok: ken la ona mute li ken pilin pona.
deu: Vermutlich können sie glücklich sein.
tok: palisa kasi li anpa. taso ona li pakala ala.
deu: Aber der gefallene Ast zerbrach nicht.
tok: o kama. sina sama o lukin.
deu: Kommen Sie und schauen Sie selbst!
tok: nimi ona li seme lon toki mama sina?
eng: What is her name in your native language?
tok: jan Ton li kepeken len utala pi kule kasi.
deu: Tom trägt eine Tarnjacke.
tok: ona en mi li jan pona.
deu: Er und ich sind Kumpels.
tok: jan Tan li pali e tomo lili.
eng: Tom builds tiny houses.
tok: ken la ni li musi.
deu: Vielleicht ist das ein Scherz.
tok: ona li lape lon kasi lili.
eng: He's sleeping on the grass.
tok: ona li wile moku e kili ni.
avk: In va bat ilt djumestur.
tok: mi wile jo e sitelen tan jan Pikaso.
deu: Ich wünschte, ich besäße ein Gemälde von Picasso.
tok: ona li toki e ijo, la o sitelen e ni.
deu: Zeichne alles auf, was sie von sich geben!
tok: mi kama sona: sike sewi pi jan lawa lili li lili sama tomo!
lfn: Ме иа апренде ке ла планета де ла Принсе Пети ес апена плу гранде ка ун каса.
tok: sina ike mute tawa mi tan seme?
deu: Warum bist du so fies zu mir?
tok: o moku lili o tawa mute.
deu: Iss wenig und bewege dich viel!
tok: mi mute li jo e ma kasi lon sinpin pi tomo mi.
deu: Wir haben vor meinem Haus einen Vorgarten.
tok: jan li lon monsi lupa!
deu: Jemand steht an der Türe.
tok: mi tawa poka pi telo suli lon tenpo suno pini.
deu: Am gestrigen Tag lief ich am Strand.
tok: ona mute li tawa utala.
eng: They're going to the war.
tok: sina kute ala kute e mama sina?
deu: Gehorchst du deinen Eltern?
tok: jan li lukin e sina li sama jan nasa tawa jan ante.
eng: A person sees you and acts like a weird person to another person.
tok: sona mi la jan Ton li tawa.
deu: Nach meiner Kenntnis ist Tom unterwegs.
tok: sina pakala e pilin mi.
deu: Du trittst meine Gefühle mit Füßen.
tok: mi pilin ala e ni: jan Ton li sama jan pona.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom sozial ist.
tok: tenpo suno kama la mi mute li tawa.
eng: Tomorrow, we're going.
tok: mi wile toki tawa jan lawa.
deu: Ich möchte mit dem Chef sprechen.
tok: ona li pona e len.
deu: Sie bringt die Wäsche in Ordnung.
tok: ma Nijon la jan li moku lon tomo tawa linja anu tomo tawa kulupu, la ni li ike tawa jan ante.
deu: Wenn man in Japans Bussen und Bahnen Speisen verzehrt, sehen die anderen Leute das gar nicht gern.
tok: tenpo sin la o kepeken ala luka tawa mi.
eng: If there’s another time, don’t use your hands on me.
tok: ona li lon tomo lili.
deu: Er lebt in einem kleinen Haus.
tok: ona li kama e pakala seme?
deu: Was für ein Schlamassel hat es denn verursacht?
tok: mi mute o moku anu seme?
deu: Sollen wir essen?
tok: kiwen en ike mute li pona tawa kipisi pi jan mute.
deu: Manche Leute mögen es hart und fies.
tok: sina lukin e mi lon lape anu seme?
eng: Do you see me in your dreams?
tok: sina ken pana e sona tawa mi anu seme?
deu: Könntest du mich in Kenntnis setzen?
tok: tenpo ale la jan Ton li wile pana e pona.
deu: Tom ist stets zuvorkommend.
tok: nena suli li pana e ko seli.
deu: Der Berg speit Lava.
tok: ni li kulupu pini anu seme?
eng: Is this the last group?
tok: sina pona la mi pona.
deu: Wenn du fair bist, bin ich fair.
tok: sina o kepeken ilo sina.
epo: Vi uzu viajn ilojn.
tok: ma Kanse li pona tawa mi.
epo: Francio plaĉas al mi.
tok: mi pali e ni la ni li musi mute tawa mi.
deu: Es ist mir ein Hochgenuss, mich damit zu beschäftigen.
tok: ona mute li suli mute.
por: Eles são muito importantes.
tok: nimi ni li pakala e mi.
deu: Solche Worte verletzen mich.
tok: jan Ton en jan Mali li kepeken ilo toki la jan Ton li pini e ni.
eng: Tom finished talking to Mary on the phone.
tok: mi lukin lape pona.
por: Estou tentando dormir bem.
tok: mi toki e ni: jan Ton li moli.
deu: Ich erzählte von Toms Tod.
tok: mije ni li jo e lawa pi wawa mute.
deu: Er besitzt reichlich Hirnmasse.
tok: mama mije mi li toki tawa mi: o telo e tomo tawa.
deu: Mein Vater befahl mir: "Wasche das Auto!"
tok: tenpo ale la mama mi li toki e ni: tenpo li mani.
eng: My parents always said time was money.
tok: mi pilin jaki lon insa mi.
eng: I feel gross on the inside.
tok: jan Ton li tawa ma tomo Pasen poka mi mute.
deu: Tom geht mit uns nach Boston.
tok: jan Siko li kama lukin e mun sin.
deu: Tycho bekam den Neumond zu Gesicht.
tok: poki ni li lon jaki.
deu: Der Behälter ist versifft.
tok: tenpo mute la mi mute li jan pona.
deu: Meist sind wir Freunde.
tok: jan Mewi li pana e ni lon insa lawa.
deu: Maria führte sich diese Sache zu Gemüt.
tok: seli en lete la seme li pona nanpa wan tawa sina?
eng: Do you prefer heat or cold?
tok: o pona e tomo!
oci: Estruça la cramba !
tok: ale li kama tan sitelen insa.
deu: Alles begann mit einem Traum.
tok: jan ali li olin e jan Siwe.
avk: Steve gan kottan zo renayar.
tok: pilin lawa ni li pona ala tawa jan Sami.
deu: Sami kann das Gefühl nicht leiden.
tok: mi kute e kalama wawa, la mi pilin ike mute.
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
tok: jan Ton li jo e luka pi jan Mewi.
deu: Tom hält Marias Hand.
tok: mije ni en mi li jan sama.
deu: Er und ich sind Verbündete.
tok: jan Ton li jan musi suli ala.
deu: Tom ist kein Superstar.
tok: tenpo lili la jan lawa pi ma Tuki li toki e ni: o len taso e len pi ma Elopa! sina len ala la sina moli! tenpo nanpa tu la jan pi ma Tuki li toki e sama tawa jan pi sona sewi. tenpo ni la jan ali li pilin e ni: ona li toki e lon!
ita: Poco dopo, un dittatore turco decise che tutto il suo popolo doveva vestirsi in modo europeo. Chiunque avesse disobbedito sarebbe stato messo a morte. Poi il turco ha parlato di nuovo agli astronomi della sua scoperta. E questa volta credevano tutti che stesse dicendo la verità.
tok: mi pali e ijo ante. mi kepeken tomo tawa kon.
rus: Я научился делать другие вещи, например, летать на самолётах.
tok: mi tawa tomo mi.
oci: Me'n vau a casa.
tok: jan Ton li lukin sin e insa poki.
deu: Tom schaute sich nochmals das Schachtelinnere an.
tok: sina toki ala e seme tawa mi mute?
deu: Was hast du uns nicht mitgeteilt?
tok: meli ni li pona lukin, li jan sama mi.
deu: Diese gut aussehende Frau ist meine Mitbewohnerin.
tok: mi wile lukin e tomo sina.
deu: Ich will dein Heim sehen.
tok: lipu nimi ni li ijo pi meli sama mi.
deu: Meine Schwester hat sich diese Wörterliste ausgedacht.
tok: ona meli li lukin ala e ona mije. ni li nasa.
deu: Sie ignorierte ihn. Welch eine Torheit!
tok: nimi mi li Sawu.
heb: שמי שאול.
tok: tomo tawa pi jan ale li kama.
epo: Buso estas alvenanta.
tok: linja lawa ona li pimeja.
deu: Ihr Haupthaar ist schwarz.
tok: sinpin la sina tawa la o toki e ni tawa mi.
eng: Call me before you go.
tok: jan li pakala e pilin mi.
deu: Meine Gefühle wurden durch einen Menschen verletzt.
tok: nasin ona li pona ala tawa mi.
eng: I don't like her style.
tok: jan Tan li pilin a ni: mije li pona. meli li ike.
eng: Tom thinks men are superior to women.
tok: mi mute li wile e seme tawa musi kulupu pi mi mute?
eng: What do we want for our party?
tok: jan seme li jo e sike ni?
eng: Who does this ball belong to?
tok: sina mije anu meli?
deu: Bist du feminin oder maskulin?
tok: ken la jan Ton li weka tan oko.
deu: Vielleicht ist Tom aus dem Blickfeld verschwunden.
tok: mama sina li seme?
oci: Ès lo hilh de qui ?
tok: sina wile kama sona e toki pona, la pu li nasin pona nanpa wan tawa ni.
deu: Wenn Sie Toki Pona lernen möchten, ist die Verwendung des offiziellen Buches der beste Weg, dies zu tun.
tok: mi kepeken toki pona.
deu: Ich gebrauche Toki Pona.
tok: ona li jo e linja lawa mute.
deu: Sie hat üppiges Haar.
tok: tenpo pini la sina sona ala sona e jan ni?
deu: War dir diese Person bekannt?
tok: ona li pali mute kin.
ukr: Вони забагато працюють.
tok: sina ken ala ken kalama musi uta tawa jan ali?
deu: Kannst du ihnen allen ein Ständchen halten?
tok: mi wile ala utala toki e ni.
rus: Я не хочу спорить об этом.
tok: mi kepeken e ilo.
deu: Ich benutze das Werkzeug.
tok: tenpo ni la mi ken ala pali.
epo: Nun mi ne povas labori.
tok: jan Mewi li lape lili lon supa.
deu: Maria hing ab und döste.
tok: jan li kepeken e ilo sona tawa pali en musi.
deu: Man benutzt die Computer für die Arbeit und zum Lernen.
tok: ona meli li sama soweli pi selo jan tawa lukin.
deu: Die Dame sieht aus wie eine Äffin.
tok: tenpo pini la mi sitelen mute.
eng: I used to paint a bunch.
tok: mi pilin ike kin.
deu: Mir ist so übel.
tok: jan pi mani mute li ike tawa mi.
eng: I don't like rich people.
tok: jan Ton li esun e pan mute.
eng: Tom bought some loaves of bread.
tok: sijelo jan li jo e wan lawa tu wan.
eng: The human body has three main parts.
tok: jan li ken pana e sona pi suli mute kepeken toki pona.
rus: На токипоне можно научить важным вещам.
tok: jan toki li ken toki mute kepeken tenpo pi lili a.
spa: El locutor puede hablar rápidamente.
tok: sina sona ala sona e ni: jan li kalama musi uta e seme?
eng: Do you know what they're singing?
tok: jan li toki mute la ona li pali lili.
ces: Kdo hodně mluví, málo dělá.
tok: sina jo ala jo e ilo open pi poki ni?
deu: Hast du einen Schlüssel für diese Truhe?
tok: mi kute e toki pi mije ni, mi toki ala.
deu: Ich achtete auf seine Ausdrucksweise und schwieg.
tok: ma Sonko li kama wawa lon tenpo lili.
eng: China rapidly developed its strength.
tok: sina pali e seme?
oci: Quin mestièr hès ?
tok: sina pali e ona tan seme?
deu: Aus welchem Grund tust du es?
tok: tenpo suno ni la sina wile tawa weka tan ma.
deu: Du sollst heute das Land verlassen.
tok: lipu kasi li kama loje lon tenpo sike pi lete lili.
deu: Im Herbst wird das Blatt der Pflanze rötlich.
tok: o pini e ni: sina utala e mije sama sina.
deu: Hör auf, mit deinen Brüdern zu streiten!
tok: ilo sona ni li sin.
avk: Vusiko tir warzafo.
tok: len laso li pona lili tawa mi. len loje li pona mute tawa mi.
deu: Im Vergleich zum blauen Kleidungsstück gefällt mir das rote ausgesprochen gut.
tok: sitelen lawa li ken lawa e sina kin.
ina: Vos no es immun a propaganda.
tok: ona li kama ala pona.
eng: It isn't going to improve.
tok: mi jan lili ala. mi jo e sijelo lili.
deu: Ich bin kein Kind. Ich habe einen kleinen Körper.
tok: mije sama mi li lon tomo ala.
deu: Mein Bruder ist nicht zuhause.
tok: jan Ton o, sina awen lon ni.
deu: Du wartest hier, Tom!
tok: kili en suwi en telo walo kiwen en moku pan li lon supa pi ilo moku.
deu: Früchte, Süßes, Milchprodukte und belegte Brote sind auf dem gedeckten Tisch.
tok: mi toki insa e ni: mi mute li sona e ni lon tenpo ala.
deu: Ich behaupte, wir werden diese Thematik nie begreifen.
tok: ni li tomo tawa linja pi mi mute.
deu: Das hier ist euer Zug.
tok: ni li ken kama.
deu: Dieser Sachverhalt kann eintreten.
tok: mama mi li wile e ni: mi kama jan pi pona sijelo.
eng: My mother wants me to become a doctor.
tok: pilin sina li suli tawa sina taso.
eng: You're the only one who cares about how you feel.
tok: ona li meli tan ma Pokasi.
deu: Sie ist Bulgarin.
tok: tenpo lape li kama la mi telo e kiwen uta mi.
spa: Me cepillo los dientes antes de dormir.
tok: mi pilin e ni: sijelo ona li ike lon tenpo kama poka.
spa: Creo que se va a enfermar.
tok: mi ken ala moku e telo nasa. mi tawa kepeken tomo tawa la mi wile ala pakala.
eng: I can't drink. I'm driving and I don't want to get into a crash.
tok: mi moku e telo tan ni: mi wile moku e telo.
ces: Piju, protože mám žízeň.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: jan Mewi o awen weka tan tomo ona.
deu: Tom sagte zu Maria, sie solle sich von seinem Zimmer fern halten.
tok: ken la mi mute li wile awen tawa ni: jan ale li kama. ni li pini la mi mute li ken open.
deu: Wäre es nicht besser, wir warten, bis alle angekommen sind, und fangen dann an.
tok: mi ko e kasi.
deu: Ich zerreibe eine Pflanze.
tok: mi pona e ilo suno kepeken ilo lili.
deu: Ich reparierte die Lampe unter Zuhilfenahme eines kleinen Werkzeugs.
tok: o lukin! soweli loje lili a!
deu: Wie reizend, schau nur, ein Eichhörnchen!
tok: kulupu mama mi li lili.
deu: Meine Kleinfamilie.
tok: tomo mi li tomo sina.
avk: Jinafa mona tir rinafa.
tok: ona mute li sona e ona.
deu: Er ist ihnen bekannt.
tok: ona tu li lon tomo.
deu: Sie sind beide im Haus.
tok: toki! ni li mi li jan Nansi.
eng: Hello! This is me and Nansi.
tok: moku pi tomo moku ni li pona tawa sina anu seme?
deu: Sagt dir das Essen des Restaurants zu?
tok: mi pilin e ni: mi pilin pona lon tenpo kama.
deu: Ich habe es im Gespür: wir beiden werden künftig glücklich sein.
tok: jan Mali en jan Ton li olin pi kepeken unpa ala e ona sama.
deu: Maria und Tom lieben sich platonisch.
tok: tenpo suno ale la mi ale li wile e telo pona.
epo: Ĉiutage ni bezonas puran akvon.
tok: mi jo ala e mani. sina jo e mani mute.
eng: I'm broke. You're loaded.
tok: tenpo seme la sina tawa tomo sina?
fra: Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
tok: mi toki e ni: mi sona ala e sina.
deu: Ich machte sie aufmerksam, dass ich nichts über sie wisse.
tok: pilin mi la jan Tan li toki powe.
eng: I think Tom is being fake.
tok: mije li olin e meli.
deu: Der Mann ist verliebt in die Frau.
tok: o weka e ike mi a!
deu: Habe Nachsehen mit mir!
tok: o tawa, o kama jo e lipu wawa sina pi jan tawa.
deu: Hol dir deine Fahrkarte für das Ausland!
tok: sina wile ala, la sina wile ala toki sin tawa wile sona pi jan Ton.
deu: Wenn du keine Lust hast, musst du Toms Neugierde nicht befriedigen.
tok: sina seli pona mute.
oci: Sap plan cosinar.
tok: jan lili li sona ala e ike.
eng: Children are innocent.
tok: lon mi ken ala lon telo. mi kala ala.
deu: Ich kann nicht im Wasser existieren, ich bin doch kein Fisch.
tok: sina olin e mi pi sona lili tan seme?
spa: ¿Por qué amas a un idiota como yo?
tok: sina pali lon ni la sina pilin pona anu seme?
deu: Wenn du hier arbeitest, bist du zufrieden, oder?
tok: mi mute li pilin pona tan sina.
deu: Wir fühlen uns wunderbar, dank dir.
tok: jan Ton li tawa insa tomo mi.
deu: Tom ging in meine Räumlichkeiten.
tok: jan seme li pana e sona ni tawa sina?
deu: Wer hat dir dieses Wissen vermittelt?
tok: kulupu jan mute li ike tawa mi.
deu: Massenansammlungen von Menschen stoßen mich ab.
tok: sina ike! akesi!
eng: You are bad! Cockroach!
tok: oko mi li loje.
oci: Mons uelhs son rotges.
tok: mi moku lili e kili lili.
eng: I nibble the small fruit.
tok: mi pali kepeken ilo.
deu: Ich wende ein Werkzeug an.
tok: tawa kulupu la jan Lisa en jan Maku li mama ike.
eng: The community feels that Lisa and Mark are bad parents.
tok: o lape, o awen tawa kama pi nasa pona.
deu: Schlafe und warte auf die Rettung!
tok: mi weka e jaki tan ilo lukin sina.
deu: Ich säubere deine Brille von der Schmiere.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li lape ala pi mute pona.
eng: Ton feels like Mewi doesn’t sleep a good amount.
tok: jan Ton li tawa ike tawa telo.
ces: Tom spadl do vody.
tok: ona li pali e moku. ni li pona tawa ona.
eng: She loves cooking.
tok: mi tawa noka.
deu: Wir kommen herunter.
tok: sina lon anpa suno kepeken ala selo suno, la selo sina li kama pakala.
por: Se você ficar sob o Sol sem nenhuma proteção, a sua pele ficará danificada.
tok: mi toki tawa ona. taso ona li wile ala kute.
spa: Le estoy hablando, pero no me quiere escuchar.
tok: jan Ton li moku e kili tu wan lon tenpo lili.
deu: Im Nu verschlingt Tom drei Früchte.
tok: mi moku tan ni: mi wile moku.
epo: Mi manĝas, ĉar mi malsatas.
tok: o weka e toki pi jan Ton.
deu: Vergiss das Gerede von Tom!
tok: soweli pimeja li tawa sewi pi soweli lape.
deu: Der dunkle Ikran fliegt hinauf in die Halleluja-Berge zu seinem Schlafplatz.
tok: jan Ton li toki e ni: "mi jo e mani mute".
deu: Tom sagt: „Ich habe viel Geld.“
tok: jan li pilin e jan sewi li kama wawa.
deu: Man spürt die Berühmtheiten, sie kommen energiegeladen.
tok: tenpo pini la sina lukin e soweli pi selo jan anu seme?
deu: Zuvor hast du schon mal einen Affen gesehen, nicht wahr?
tok: ona mute li jan sama mi.
deu: Sie sind meine Genossen.
tok: jan sona li wile lukin e tan. taso ona li kama lukin e toki pi wile sona taso.
deu: Der Weise will den Grund finden, findet aber nur die Fragen.
tok: nimi li sama lupa tomo anu sinpin tomo.
deu: Worte sind Türen oder Mauern.
tok: o tawa tan ni!
deu: Geh mir vom Acker!
tok: mi wile sitelen sin e lipu kepeken toki ante. sina pona ala pona e mi lon pali ni?
deu: Ich will das Buch übersetzen. Hilfst du mir bei dieser Arbeit?
tok: telo pi wawa seli li pana e wawa.
deu: Benzin ist ein Kraftstoff.
tok: jan ala li wile kepeken musi pi jan lawa ma lon poka mi.
deu: Kein Mensch will mit mir Schach spielen.
tok: "tan seme la telo sijelo li loje?" "kiwen li lon insa pi telo sijelo. ona li loje tan ni."
eng: "Why is blood red?" "There's iron in the blood. That makes it red."
tok: mi wile ala pana e telo oko.
deu: Ich will nicht in Tränen ausbrechen.
tok: kili li lon poki.
oci: Las frutas son dens lo tistèth.
tok: sina pilin e ni anu seme: ken pi ike kama li lon?
eng: Don't you think this is risky?
tok: sijelo sina li kama suli lili. taso ni li pona tawa sina.
deu: Du hast ein wenig zugenommen, trotz allem, es steht dir.
tok: sina tawa ala tawa ma Nijon?
eng: Are you going to Japan?
tok: jan Ton li sama seme?
deu: Wem ähnelt Tom?
tok: jan Emili li pona lukin.
eng: Emili is pretty.
tok: ona li jo e meli e jan lili tu wan.
nld: Hij heeft een vrouw en drie kinderen.
tok: tenpo sin kama ala la mi tawa weka tan poka sina.
deu: Ich werde dich nie mehr allein lassen.
tok: sina weka e telo loje.
deu: Du spendest Blut.
tok: ni li sike pi akesi ike suli!
deu: Das ist ein Circulus vitiosus!
tok: o toki e ni tawa ona lon tenpo pi kama sin ona.
deu: Sag ihm das, wenn er wiederkommt!
tok: "jan pona mute ona li tan ma seme?" "tan ma Kinla."
deu: „Aus welchem Land kommen deine Freunde?“ – „Aus Wales.“
tok: kepeken luka la soweli wawa li kama jo e kala loje lon telo li moku e ona.
por: O urso pegou um salmão no rio e o comeu.
tok: jan li moli e jan Ton lon ma tomo Pasen.
eng: Someone killed Tom in Boston.
tok: ma ni li jo e mi.
deu: Ich bin rekrutiert worden.
tok: kasi kule ni li loje laso.
deu: Die Blume ist magentafarben.
tok: soweli wawa li moli e jan Tan.
eng: A lion killed Tom.
tok: sina wile pana e seme tawa ona?
deu: Was willst du ihnen schenken?
tok: tenpo mute la mi pilin e ken pi ike kama.
eng: I often feel like something bad could happen.
tok: mi kama sona e toki Elena pi tenpo pini.
deu: Ich lerne Altgriechisch.
tok: suno li suno e sewi tomo loje pi ma tomo lili ni.
deu: Die Sonne scheint auf die roten Hausdächer dieses Dorfes.
tok: sina wile kama sona wawa.
deu: Lerne mit ganzem Einsatz!
tok: tenpo kama lili la mi tawa lon tomo pi jan Ton.
eng: I'm going to Tom's in a bit.
tok: mi tawa esun tan kasi kule tawa meli mi.
eng: I am buying my girlfriend colorful flowers.
tok: jan Tan li luka e soweli pi lawa palisa.
eng: Tom patted the horse.
tok: ni li suli ala tawa mi.
deu: Das ist mir Wurst.
tok: meli sama tu li jan pi nasin lawa.
deu: Beide Schwestern sind Juristen.
tok: jan mute li sona ala e kalama musi seme pi pona mute?
eng: What's a great song that most people don't know about?
tok: jan Linkan li pona tawa jan pi ma Mewika tan ni: jan Linkan li toki lon.
deu: Die Leute in Amerika schätzen Lincoln wegen seiner Loyalität.
tok: toki! mi jan Pasa.
eng: Hello! I’m Pasa.
tok: tenpo pini lili la mi lukin e ona.
deu: Ich hatte es gerade entdeckt.
tok: o lukin e len noka anpa pi jan Ton.
deu: Sieh mal die Latschen von Tom an!
tok: jan Ton li sona e toki mute.
epo: Tomo scias multajn lingvojn.
tok: ona mute li jan Kanse.
deu: Sie sind Franzosen.
tok: mi open e sina tawa jan ante.
deu: Ich mache dich den anderen kund.
tok: jan Tan li toki wile e ijo.
eng: Tom asked for something.
tok: sina jan suli a tawa mi.
deu: Ich finde dich so unterhaltsam.
tok: pilin pi ona mije la ona li kute e kalama.
eng: He thought that he heard a noise.
tok: sitelen tawa li pona tawa sina anu seme?
deu: Du magst Filme, nicht wahr?
tok: ona li jan pona tawa mi. ni li ali.
deu: Sie ist ein Kumpel für mich, sonst nichts.
tok: tenpo ona ale la ona li awen tawa kama pi tenpo ni.
deu: Ihr ganzen Leben hindurch ersehnte sie diesen Augenblick.
tok: soweli li lon tomo mi tan seme?
deu: Warum ist der Vierbeiner in unserem Haus?
tok: ona li pana e pilin ike tawa ona.
deu: Sie gab ihm ein mieses Gefühl.
tok: jan Palo li wile wawa lukin e ko lete.
rus: Пол очень хочет увидеть снег.
tok: kama pi tenpo pimeja ni la mi wile lon tomo.
deu: Wenn diese Nacht anbricht, will ich drinnen sein.
tok: jan Mali li kepeken kalama uta ona pi wawa mute la ona li anpa e kalama uta pi jan ante.
deu: Maria ruft mit Stentorstimme.
tok: sina pali kepeken ni anu seme?
por: Você está usando isso?
tok: jan Ton li pali e lupa suli lon ma kasi.
eng: Tom dug a deep hole in the forest.
tok: mama sina la mama mi li suli.
ita: I miei genitori sono più alti dei tuoi.
tok: soweli li lukin e mun la ona li mu.
deu: Der Wolf heult den Mond an.
tok: sina sona ala sona e ni: ona li wile pali e seme?
eng: Do you know what they want to do?
tok: tomo pali mute li lon ma tomo Kawasaki.
deu: Es gibt viele Fabriken in Kawasaki.
tok: jan lawa li wile lukin e sina.
deu: Der Chef will dich sehen.
tok: mi mute li lon kulupu.
eng: We're part of a group.
tok: jan Ton li kama jan pi pana sona.
deu: Tom wurde zu einer Person des Lehrwesens.
tok: mi jo ala e pan sin.
deu: Ich habe kein Brot mehr.
tok: sina wile ante e ale, la o ante e sina.
deu: Wenn du alles verändern willst, so ändere dich selbst!
tok: jan Tan li kama sona e nasin utala Suto.
eng: Tom was learning judo.
tok: ijo ala li kama tan ijo ala.
deu: Von Nichts kommt Nichts.
tok: mi kama awen poka mama mi.
dtp: Miyon oku maya molohing ku.
tok: mi kama sona e toki Lijatuwa.
epo: Mi lernas la litovan.
tok: mije lili mi li toki tawa mi la ona li wile e mani.
por: Meu filho só vem falar comigo quando está atrás de dinheiro.
tok: ijo li nasa lon ni.
deu: Etwas ist hier schräg.
tok: ona li tawa wawa tan tomo.
deu: Sie verlassen eiligst das Haus.
tok: pakala! jan nasa mute taso li poka mi.
deu: Verdammt noch mal! Ich habe nur Idioten an meiner Seite.
tok: ona li pali e sitelen toki. taso ona li sitelen ala e nimi ona. ni li jaki.
deu: Taktlos wie er war, schrieb er einen Brief, ohne mit seinem Namen zu unterzeichnen.
tok: tenpo ni en tenpo kama la sina moku e moku pi open pi tenpo suno poka mi mute.
deu: Von nun an wirst du gemeinsam mit uns frühstücken.
tok: sina pana e moku tawa ona lon seme?
deu: Warum gibst du ihnen zu essen?
tok: o lukin e sitelen ma!
deu: Schau auf die Landkarte!
tok: o kepeken ala ilo ike.
eng: Don't use bad tools.
tok: "tan seme la namako li walo?" "mi sona ala."
eng: "Why is salt white?" "I don't know."
tok: ale li lon anpa telo.
deu: Alles steht unter Wasser.
tok: mi pana e poki tawa mi lon seme?
deu: Wo mach ich mein Gepäck hin?
tok: sina wile tawa telo suli.
deu: Du willst zur See.
tok: mi mute o toki sewi e jan Isa.
eng: We should speak reverently of Jesus.
tok: kasi en kiwen li lon telo la ni li kama: kasi li lon sewi telo. kiwen li lon anpa telo.
eng: In water, wood will float and stone will sink.
tok: tenpo ale la mi tawa poka telo.
deu: Jedes Mal gehe ich zum Strand.
tok: jan Ton li lukin e insa poki.
deu: Tom schaute in die Tasche.
tok: mi jo e ilo tenpo.
deu: Ich habe eine Uhr.
tok: mi jo ala e jan toki.
lfn: Me ia ave no person con ci parla.
tok: ona li lon monsi sina a.
deu: Er ist genau hinter dir.
tok: wile kulupu li lawa e jan Mewi.
deu: Maria untersteht dem Gruppenwillen.
tok: mi jo e kon open.
deu: Ich besitze ein aufgeschlossenes Wesen.
tok: sina sona e nasin pi ante ona. taso sina wile ala ante e ona.
deu: Du kennst die Methode, sie zu verwandeln, aber du willst es nicht ändern.
tok: mi kama awen lon ma tomo Loma.
deu: Ich zog nach Rom.