ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: これ何川っていうの？
pol: Jak nazywa się ta rzeka?
jpn: 「どこにいるの？」「アルジェリアだよ」
asm: "তুমি ক’ত আছা?" "আলজেৰিয়াত।"
jpn: 彼はすぐに新しい職を辞めた。
spa: Él dejó pronto el nuevo empleo.
jpn: サンタさん、クリスマスのプレゼントに彼女が欲しいです。
fin: Rakas joulupukki. Haluaisin jouluksi tyttöystävän.
jpn: アンは川を泳いでわたった。
deu: Ann schwamm über den Fluss.
jpn: 白ワインをグラスでお願いします。
pol: Poproszę lampkę białego wina.
jpn: 君も一緒に来ればよかったのに。
fin: Voi kunpa sinäkin olisit tullut meidän kanssamme.
jpn: もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。
deu: Falls der Laden heute zu hat, versuche ich es morgen noch mal.
jpn: 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
deu: Als Kind habe ich Baseball lieber als Fußball gespielt.
jpn: 彼女は動物が好きだ。
pol: Ona lubi zwierzęta.
jpn: 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
deu: Die Sonne gibt eine unglaubliche Menge Hitze und Licht ab.
jpn: その写真はアルバムに貼ったほうがよい。
vie: Bạn nên dán những tấm ảnh đó vào album.
jpn: メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。
eng: Mary likes doing different things from other people.
jpn: 私は家にいるつもりだ。
pol: Mam zamiar zostać w domu.
jpn: お待たせしました。
deu: Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!
jpn: 一箱いくらですか？
spa: ¿Cuánto vale un paquete?
jpn: 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。
pol: Podobno los jego firmy wisi na włosku, ale może to tylko plotki.
jpn: 栗を剥くのって、めんどくさっ。
fin: Kastanjoiden kuoriminen on pitkävetistä.
jpn: 果物で一番りんごが好き。
hun: A gyümölcsök közül az alma a kedvencem.
jpn: 予想以上にひどい天気だ。
fin: Keli on odotuksiani huonompi.
jpn: その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
epo: La maljunulo altiris amason da homoj ĉirkaŭ sin per sia muziko.
jpn: みんな良いところもあれば悪いところもある。
spa: Hay algo bueno y algo malo en todos nosotros.
jpn: 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
deu: Fräulein Morikawa beschwert sich ständig über irgendwas.
jpn: 彼はこの一節を詳しく説明した。
fin: Hän selitti tämän tekstikappaleen tarkkaan.
jpn: トムは私たちと一緒にボストンへ行きたがっていると思う？
deu: Glaubst du, dass Tom mit uns nach Boston möchte?
jpn: 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
pol: Zarząd zaoferował związkom 5-procentowy wzrost płac.
jpn: 彼女は簡単にその仕事をした。
ita: Ha eseguito il lavoro facilmente.
jpn: 口を閉じなさい。
swe: Stäng munnen, är du snäll.
jpn: ラベルには１回２錠と書いてある。
spa: En la etiqueta dice "dos pastillas cada vez".
jpn: どこで会おうか？
fin: Missä tapaisimme?
jpn: 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
deu: Viele Leute statten dem nächstgelegenen Shintoschrein zu Neujahr einen Besuch ab.
jpn: グリーンさんという人を知っていますか。
rus: Вы знаете человека по фамилии Грин?
jpn: トムはそのやり方が分からなかった。
epo: Tomo ne sciis, kiel fari tion.
jpn: 私はあなたほど音楽は好きでない。
deu: Ich bin kein solcher Musikfreund wie du.
jpn: トムの機嫌をとれ。
fin: Mielistele Tomia.
jpn: 私は何をなすべきでしょうか。
rus: Что я должен сделать?
jpn: その報告は残念ながら事実だ。
eng: Unfortunately, the report is true.
jpn: 私にはそれはまだ必要ないよ。
fin: En tarvitse sitä vielä.
jpn: 彼女には少なくとも欠点が４つあった。
fra: Elle avait au moins quatre défauts.
jpn: 今年の梅雨は長引きそうですね。
deu: Dieses Jahr scheint sich die Regenzeit aber hinzuziehen.
jpn: 私はたいてい１１時ごろに寝ます。
pol: Zwykle kładę się o 23:00.
jpn: あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。
pol: Ten człowiek zmarł tydzień temu na raka płuc.
jpn: 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
eng: Mr. Sato practices archery on weekends.
jpn: 彼らはメアリーをからかった。
fin: He pilkkasivat Maria.
jpn: ２人とも、もうお昼ご飯は食べた？
deu: Habt ihr beiden schon zu Mittag gegessen?
jpn: 寝床にずっといたいような日だ。
spa: Es el tipo de día en que me gustaría quedarme en la cama.
jpn: お尋ねしたいのですが、Tatoebaで算用数字を使う時は、半角と全角ではどちらを使った方がいいですか？
eng: I have an inquiry. When using arithmetic numbers in Tatoeba, should I use half-width or full-width?
jpn: さようならも言わずに出ていかないで下さい。
ind: Tolong jangan pergi tanpa berkata selamat tinggal.
jpn: 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
eng: I can't remember which sweets I liked as a child.
jpn: すみませんが、窓をあけてくれませんか。
fra: Ne voudriez-vous pas ouvrir la fenêtre s'il vous plait ?
jpn: その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
ara: سواء كان المشكل مهما أو غير مهم، يجب عليك أن تحله.
jpn: ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。
yue: 原住民小朋友知道好多嘢關於佢哋嘅語言，而非原住民，就算經過多年嘅學習，都唔知，亦都唔會知道。
jpn: 他人がどう思うかはともかく、読んでみて「自分の書いたものはやっぱりしっくり来るな」というのでないのなら、それはいい加減に書いているということだろう。
yue: 無論其他人點睇，如果你睇完之後又唔覺得「我寫嘅嘢真係覺得啱」，噉你可能係寫得麻麻哋。
jpn: 汚いかな？
spa: ¿Estará muy sucio?
jpn: イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
fin: Britit ovat vapautta arvostavaa kansaa.
jpn: 彼は医者になる決心をした。
cmn: 他决心要当医生。
jpn: そんな大金あげれないよ。
deu: So viel Geld kann ich dir nicht geben.
jpn: 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。
deu: Sie gab mir ein Zeichen, nichts zu sagen.
jpn: 彼は９時に帰ってきた。
rus: Он вернулся в девять.
jpn: 私はあなたの第一号の患者になるわ。
spa: Yo seré su primer paciente.
jpn: 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。
spa: Debido a varios problemas respiratorios, a él no lo quedó otra alternativa que renunciar a su carrera como conductor de orquesta apenas la semana pasada.
jpn: 何事であろうとも、忍耐しなくてはならない。
eng: No matter what it is, we must persevere.
jpn: 何が真実で何がそうじゃないかは分かってるよ。
deu: Ich weiß, was wahr ist und was nicht.
jpn: あなたのほっぺ、ぷにぷにね。
spa: Tus cachetes son tan esponjosos.
jpn: 彼はついにそれを成し遂げた。
rus: Он наконец осуществил это.
jpn: これは大変珍しい物だ。
ron: Ăsta este un lucru extrem de neobişnuit.
jpn: この道を行きなさい。
spa: Ve por este camino.
jpn: 手紙を書くことは、たやすいことではない。
deu: Es ist nicht einfach, einen Brief zu schreiben.
jpn: もう私のことは心配しなくていい。
cmn: 你不用再为我担心了。
jpn: 早く家に帰りなさい。
fin: Mene nopeasti kotiin.
jpn: 囚人は自由を与えられた。
spa: Al prisionero le dieron su libertad.
jpn: 一週間学校に行けなかった。
eng: I couldn't go to school for a week.
jpn: トムはまだメアリーの死について知らない。
fra: Tom n’a pas encore appris la mort de Marie.
jpn: 夕方から雨が降り出した。
eng: It began to rain in the evening.
jpn: 地図で示してもらえますか。
fin: Voisitko näyttää sen minulle kartalta?
jpn: 「大きくなったら結婚しようね」「うん！」
eng: "Let's get married when we're older!" "Yeah!"
jpn: 褒められても謙虚さが大事。
cmn: 即使在受到表扬的时候，谦虚也是很重要的。
jpn: ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
fin: Myanmaria hallitsee sotilasdiktatuuri.
jpn: 悪事千里を走る。
epo: Kanajlaĵo kuras trans mil mejloj.
jpn: 「私は今でもトムのこと好きだよ。もう一度やり直せないかな？」「うーん、ちょっと考えさせて」
fin: ”Minä rakastan sinua vieläkin, Tom! Eikö me voitaisi yrittää vielä kerran?” ”Hmmm, anna kun vähän mietin asiaa.”
jpn: 毎度ごひいきにありがとうございます。
pol: Dziękuję za życzliwość.
jpn: 鯨は魚であると信じられていた。
pol: Dawniej uważano wieloryby za ryby.
jpn: ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
eng: As a pianist, he's much better than I am.
jpn: 彼は少し耳が不自由なので、大きめの声で話してあげてください。
fin: Puhuitsitko suuremmalla äänellä, koska hänellä on vähän huono kuulo.
jpn: 我々の登山は厳しいだろう。
pol: Nasza wspinaczka zapowiada się ciężko.
jpn: トムとジョンは仲良しです。
dan: Tom og John er gode venner.
jpn: 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。
eng: Why didn't you call me before you came?
jpn: 日本の「将棋」は、チェスに相当する。
fin: Japanilainen shogi vastaa shakkia.
jpn: 私達は去年中学１年生でした。
fra: L'an dernier, nous étions en sixième.
jpn: 3歳になったばかりの息子がいます。
fin: Minulla on poika, joka täytti juuri kolme.
jpn: 太っては駄目ですよ。
fin: Et saa lihoa.
jpn: この池の深さは3メートルあります。
npi: यस पोखरीको गहिराई ३ मिटर रहेको छ।
jpn: 貴方達は、人間です。
epo: Vi estas homoj.
jpn: 彼女は喜んだり悲しんだりした。
deu: Bald freute sie sich, dann war sie wieder traurig.
jpn: 全てのドアと窓を閉めなさい。
pol: Pozamykaj wszystkie drzwi i okna.
jpn: いいえ、私はトリノへ行きませんでした。
eng: No, I didn't go to Torino.
jpn: 車は非常にゆっくり進んだ。
pol: Samochód posuwał się w żółwim tempie.
jpn: トムは典型的なイギリス人だ。
fin: Tomi on tyypillinen britti.
jpn: 必要なものは全部ここにあるからね。
deu: Es ist alles da, was du brauchst.
jpn: ここに写真があるよ。
deu: Hier sind Fotos.
jpn: 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
fin: Kun mies kuiskaili jotakin naisen korvaan, nainen oli kuin olisi joutunut hypnoosin valtaan ja liikehti kuten mies häntä käski.
jpn: テニスはするの？
fin: Pelaatko tennistä?
jpn: 契約書に名前を署名してください。
deu: Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.
jpn: 「私が歌うと、時々音が外れるんだよね」「そういうのを、音痴って言うんだよ」
eng: "When I sing, sometimes I get off-pitch." "That's what we call 'being tone deaf'".
jpn: 二度とそれを買うんじゃないぞ。
ind: Jangan beli lagi barang itu.
jpn: 私の過去なんて知ってもいいことないよ。
rus: Тебе не нужно знать ничего о моём прошлом.
jpn: 彼はあなたに本当のことを言いましたか。
npi: के उसले तिमीलाई सत्य कुरा भन्यो?
jpn: ジョンと私は交替で運転した。
eng: John and I took turns driving.
jpn: 私はクラスの中で最年長である。
eng: I'm older than any other student in my class.
jpn: クッキングの時間です。
eng: It's time to cook.
jpn: もしかして今日もお仕事ですか？
eng: Do you also go to work today, by any chance?
jpn: 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
cmn: 自己生了孩子後才明白母愛到底是怎麼一回事。
jpn: 牛乳は凍って固まった。
pol: Mleko zamarzło na kamień.
jpn: 潮の干た時に砂浜を歩きました。
deu: Als Ebbe herrschte, ging ich am Sandstrand spazieren.
jpn: 何かあったらすぐに知らせてください。
eus: Zerbait gertatzekotan segituan jakinaraz iezadazu.
jpn: 誰か2時半に起こして。
fin: Voisiko joku herättää minut puoli kolmelta?
jpn: トムは椅子に座った。
deu: Tom setzte sich auf den Stuhl.
jpn: セーターを直してもらったほうがいいと思っています。
pol: Chyba lepiej dam sweter do reperacji.
jpn: この教訓を忘れるな。
pol: Nie zapomnij tej lekcji.
jpn: はい、あしたは休みます。
fra: Oui, je vais rester chez moi demain.
jpn: 彼は多くの問題を処理できる人ではない。
hun: Nem olyan ember, aki sok problémát tud kezelni.
jpn: 彼は事務所にいます。
eng: He's at the office.
jpn: ジムは埠頭へ釣りに行った。
rus: Джим пошёл ловить рыбу на пирс.
jpn: トムは駅に遅く着いた。
fin: Tom tuli asemalle myöhässä.
jpn: 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
cmn: 如果你在洋娃娃腹部的側面上鏈的話，它就會扭動手臂，翻著筋斗向前前進。
jpn: スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
eng: I have a nodding acquaintance with Mr. Smith.
jpn: 彼はクッキーを作っている。
pol: On robi ciastka.
jpn: 彼はイギリスへ２度行ったことがあります。
deu: Er ist zwei Mal in England gewesen.
jpn: デザートにアイスクリームがほしい。
rus: Я хочу мороженого на десерт.
jpn: 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
nob: Han eier en stor restaurant ved innsjøen.
jpn: 帽子を脱ぎなさい。
hun: Vedd le a sapkád!
jpn: 私たちもついて行くと思う。
deu: Ich denke, wir kommen auch mit.
jpn: 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。
pol: Prędzej czy później podróże kosmiczne nie będą czymś nadzwyczajnym.
jpn: トムは去年ボストンにいたの？
rus: Том был в Бостоне в прошлом году?
jpn: 映画を見に行きたいな。
hun: Elmennék megnézni a filmet.
jpn: 賠償金えぐいことになるな。
eng: The compensation is going to be a heck of a lot of money.
jpn: 人の話、聞けよ。
tok: o kute e toki.
jpn: 我が家はキレイです。
tha: บ้านของฉันสะอาด
jpn: 離陸するほうが着陸するよりたやすい。
deu: Abheben ist einfacher als Landen.
jpn: この映画は最悪です。
fin: Tämä elokuva on täysin surkea.
jpn: 彼女はその農夫から、のこぎりを借りた。
hun: Kölcsönkért egy fűrészt ettől a farmertól.
jpn: 彼が正直だということを否定できない。
eng: We can't deny the fact that Jessie is honest.
jpn: どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
fra: Alors ? Revigoré, le matin d'après avoir passé l'épreuve de la virginité ?
jpn: コーヒーのおかわりを下さい。
vie: Cho tôi thêm một cốc cà phê nữa.
jpn: 朝食は価格に含まれていますか？
deu: Ist das Frühstück im Preis mit inbegriffen?
jpn: 彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。
deu: Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen.
jpn: 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。
pol: Minęło ponad pięć klat, od kiedy zamieszkałem w tym domu.
jpn: その爆弾はどうしたんだ？
eng: What's that bomb for?
jpn: はじめまして、どうぞよろしくお願い致します。
ita: Piacere di fare la Sua conoscenza.
jpn: この国では言論の自由が制限されていた。
spa: Es este país, la libertad de expresión estaba restringida.
jpn: ポルトガル語ほど美しい言語はない。
fin: Ei ole kieltä, joka olisi yhtä kaunis kuin portugali.
jpn: トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。
rus: Том жалеет, что дал Мэри номер телефона.
jpn: うちの屋根ね、雨漏りしてるの。
fin: Meidän katto vuotaa.
jpn: トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。
spa: No puedo creer que alguien se haya comido lo que cocinó Tom.
jpn: お宅の地下室にネズミがいます。
deu: Sie haben Mäuse im Keller.
jpn: 毎日が日曜日ではありません。
eng: Not every day is Sunday.
jpn: 彼は本気で働きだした。
pol: Zaczął pracować na serio.
jpn: ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
spa: Ve a ver si el señor Wilson está en casa.
jpn: トムと私は同じ高校に通ってました。
fra: On est allé au même lycée Tom et moi.
jpn: 私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。
epo: Mi ŝatas ĉian muzikon, sed mi plej ŝatas la klasikan.
jpn: 生徒はみんな校則を知っていることになっている。
eng: Every student is supposed to know the school regulations.
jpn: 犬が怖いの？
spa: ¿Te dan miedo los perros?
jpn: 実を言うと、私、トムのこと何も知らないの。
fin: Totta puhuakseni, en tiedä Tomista mitään.
jpn: 彼は学生らしい。
fin: Hän näyttäisi olevan opiskelija.
jpn: あなたの口座は空っぽだ。
fin: Tilisi on tyhjillään.
jpn: 僕がやります。
nob: Jeg skal gjøre det.
jpn: 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
deu: Ich will nach Japan gehen und die Japaner im Mahjongg besiegen.
jpn: 我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。
eng: We can depend on her to help us.
jpn: これの意味が分からなかった。
eng: I didn't understand the point of this.
jpn: 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
pol: Na szczęście po drodze nie złapała ich burza.
jpn: ショッピングセンターは一マイル先です。
eng: The shopping center is one mile ahead.
jpn: ご無沙汰しています。
ind: Lama tak berjumpa.
jpn: 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
pol: Zaprzeczył, by wiedział coś o ich planach.
jpn: 彼女は危うく溺れるところだった。
cmn: 她差点就溺水了。
jpn: ケンタウルス座アルファ星には惑星がある。それは、ケンタウルス座アルファ星Bbである。
eng: The star system Alpha Centauri has a planet called Alpha Centauri Bb.
jpn: 日本人の平均寿命は大いに伸びた。
fra: L'espérance de vie des Japonais s'est considérablement allongée.
jpn: トムと僕は、来年の秋にオーストラリアに行く計画をしてるんだ。
npi: टम र म अर्को शरद ऋतुमा अष्ट्रेलिया जाने योजनामा ​​छौं।
jpn: あのきれいな女の子を知っていますか。
rus: Ты знаешь эту красивую девочку?
jpn: 私はずっと走った、そうしなかったら、列車に間に合わなかっただろう。
hun: Egész idáig futottam, különben nem értem volna el a vonatot.
jpn: 大勢の人たちがバスを待っていた。
pol: Dużo ludzi czekało na autobus.
jpn: 散歩にご一緒してもよろしいでしょうか。
eng: May I join you on your walk?
jpn: トムは礼儀知らずだ。
fin: Tomilla ei ole käytöstapoja.
jpn: すいません。この辺に詳しくないのです。
deu: ’tschuldigung! Ich kenn’ mich hier nicht aus.
jpn: 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。
rus: Я еще не привык писать деловые письма.
jpn: 雨はすぐやむ。
deu: Der Regen hört gleich auf.
jpn: 彼女は髪をタオルでよく拭いた。
pol: Dokładnie wytarła włosy ręcznikiem.
jpn: 彼女は宿題を１時間で終えた。
pol: Zrobiła zadania domowe w godzinę.
jpn: その事実は否定できない。
eng: That fact can't be denied.
jpn: 私はアメリカに住みたい。
pol: Chciałbym mieszkać w Ameryce.
jpn: 私たちはその好機を最大限利用した。
rus: Мы максимально воспользовались благоприятным моментом.
jpn: 名声にもかかわらず、彼は幸せではない。
pol: Choć jest sławny, nie jest szczęśliwy.
jpn: 電話借りてもいい？
spa: ¿Me permite utilizar su teléfono?
jpn: 腹がたったら十数えよ。もっと腹がたったら百数えよ。
ukr: Коли ти сердитий, то порахуй до десяти; коли ти дуже сердитий - до сотні.
jpn: 1日か2日かかります。
spa: Lleva uno o dos días.
jpn: 放してくれ、息が詰まる。
fra: Lâche-moi, tu m'étrangles.
jpn: 眠いときに勉強しても無駄だ。
nob: Det hjelper ikke å studere når man er trøtt.
jpn: その本のどちらかを持っていればいいです。
ind: Bagus jika kamu memiliki satu diantara dua buku itu.
jpn: そのニュースは彼の怒りを爆発させた。
deu: Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen.
jpn: おじいちゃんは昔、板前さんでした。
fin: Pappa oli aikoinaan kokki.
jpn: 扁桃腺がはれている気がするのですが。
pol: Chyba mam spuchnięte migdałki.
jpn: トムはメアリーと別れる気なの？
fra: Tom compte rompre avec Marie ?
jpn: 彼女はころんでひじをついた。
spa: Al caer, se lastimó su codo.
jpn: 私150ないんですよ。
nob: Jeg er lavere enn hundre og femti centimeter.
jpn: 彼はとても打算的だ。
rus: Он очень своекорыстен.
jpn: ここは通りぬけ禁止ですよ。
eng: It's prohibited to pass through this location.
jpn: 今日は一日中雨がしとしと降っていた。
eng: It rained gently the whole day.
jpn: 僕は赤ちゃんじゃない。
deu: Ich bin kein Baby.
jpn: それ取ってくれる？
spa: ¿Me puedes pasar eso?
jpn: 両手に花でいい環境じゃん！
ita: È bello stare abbracciati a una bella ragazza per lato.
jpn: もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。
eng: If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
jpn: このＴシャツはバーゲンで買ったんだ。
pol: Tę koszulkę kupiłem na wyprzedaży.
jpn: 彼は今晩私の家に来ることになっています。
spa: Él vendrá a mi casa esta noche.
jpn: 忘れてなければ彼に伝えますね。
deu: Wenn ich es nicht vergesse, sage ich es ihm.
jpn: 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
pol: Woda i lód różnią się postacią, ale to ta sama substancja.
jpn: 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
ces: Poprosil jsem ho aby mně odvezl domů.
jpn: 今日は火曜日ね。魚を買いに行ってくるね。
deu: Heute ist Dienstag. Ich gehe Fisch kaufen.
jpn: 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。
pol: Policja odzyskała skradzioną biżuterię.
jpn: 暑いのは分かるけど、その格好はさすがにどうかと思うよ。
deu: Ich weiß ja, dass es heiß ist, aber den Aufzug finde ich dann doch etwas fragwürdig.
jpn: 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
por: Os pais são responsáveis ​​pela segurança de seus filhos.
jpn: 膝の上にナプキンを広げなさい。
spa: Ponte una servilleta en el regazo.
jpn: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
deu: Seit ein paar Tagen ist Johanna verschwiegen und schlecht gelaunt.
jpn: 彼らは私のワインのボトルを盗んだ！
fin: He varastivat viinipulloni!
jpn: 80円切手があったらなぁ。
fin: Kunpa minulla olisi 80 jenin postimerkki.
jpn: そんなことは重要ではない。
eng: That kind of thing isn't important.
jpn: 火星は二つ衛星がある。
ita: Marte ha due satelliti naturali.
jpn: 彼は甘いものが好きだ。
spa: Le gustan los dulces.
jpn: 彼がそれに関与していないのは賢明だった。
est: Temast oli mõistlik end sellega mitte siduda.
jpn: 今週いっぱいでお店は閉めます。
eng: The shop is closed all week.
jpn: これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。
eng: This may be research my secretary did.
jpn: 彼女は先天的な無口です。
deu: Sie ist von Natur aus schweigsam.
jpn: こんな状況じゃミスも起きるよ。
rus: В таких ситуациях и случаются ошибки.
jpn: 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
ukr: Його інтелігентність та досвід дозволили йому вирішити проблему.
jpn: 彼は罪を犯したことを認めた。
rus: Он признал, что совершил преступление.
jpn: 義務を果たしなさい。
rus: Исполни свой долг.
jpn: 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。
pol: Ależ z niego wysoki chłopak!
jpn: 若者は全く危機感がないみたいね。
deu: Junge Leute haben überhaupt keinen Sinn für die Gefahr.
jpn: 首相は明日声明を出すことになっている。
hrv: Premijer će sutra dati izjavu.
jpn: クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
eng: If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
jpn: 疲れているが、やっぱり行くつもりだ。
pol: Jestem zmęczony, ale i tak pojadę.
jpn: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
fin: Se oli hauska eväsretki, jos säätä ei oteta huomioon.
jpn: 彼がなぜそんなに困っているのか私は理解できない。
rus: Не могу понять, почему он так беспокоится?
jpn: 日本で2番目に高い山は何だと思う？
vie: Bạn nghĩ ngọn núi nào cao thứ hai Nhật Bản?
jpn: 無関係の人を殺るな！
rus: Не убивайте непричастных!
jpn: お出口は左側です。
eng: The exit is on the left.
jpn: 一人になりたいだけです。
spa: Nomás quiero estar solo.
jpn: 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
fin: Kevyen uinnin jälkeen nousin vedestä ja istahdin altaan reunalle.
jpn: この企画は採算が取れないかもしれない。
pol: To przedsięwzięcie chyba nie przyniesie zysku.
jpn: 何が怖いの？
ind: Apa yang kamu takutkan?
jpn: なんでみんなそんなテンション高いの？
eng: How come everyone's so energetic?
jpn: 誰もあなたを弁護しないだろう。
por: Ninguém vai falar em tua defesa.
jpn: ご自愛のほどお祈り申し上げます。
eng: Wishing you good health and well-being.
jpn: 俺が悪かった。
tur: Benim suçumdu.
jpn: マイクは日に３００ドルも稼ぐ。
rus: Майк зарабатывает около 300 долларов в день.
jpn: 早く週末にならないかな。
fin: Tulisipa viikonloppu nopeasti.
jpn: 私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだな。
spa: Me gustan más los pomelos que las naranjas.
jpn: お前、俺がカンニングしたの先生にちくっただろ。
hun: Te voltál az, aki elmondta a tanárnak, hogy csaltam?
jpn: 実際に飛行機を操縦したのですか。
pol: Naprawdę pilotowałeś samolot?
jpn: 私は勉強するためにアメリカに行った。
deu: Ich bin für das Studium nach Amerika gegangen.
jpn: どの歯が痛むのですか。
eng: Which tooth hurts?
jpn: 彼女は棚から本を一冊降ろした。
epo: Ŝi prenis unu libron de breto.
jpn: 雨降るといけないから傘持って行きな。
tlh: chaq SISmo' SIS yoD yItlhap.
jpn: 念のため傘持って行ったら？
deu: Willst du nicht zur Sicherheit einen Schirm mitnehmen?
jpn: 一番上のボタン、外れてるよ。
rus: У тебя верхняя пуговица расстегнута.
jpn: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
spa: Como pareces cansado, cuanto antes te acuestes, mejor.
jpn: 彼女はコートを試着しています。
nob: Hun prøver frakken på.
jpn: 彼らはずっと忙しい。
hun: Folyton elfoglaltak.
jpn: 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！
tlh: wa'maH Holmey vIjatlhlaHchugh ghaytan jI'IH!
jpn: ケンは話すのをやめて食べ始めた。
tlh: jatlh 'e' Mev qen 'ej SopchoH.
jpn: 他の誰かに聞いて下さい。
pol: Spytaj kogoś innego.
jpn: 地下鉄の地図をお願いします。
eng: I'd like a subway map, please.
jpn: 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。
spa: Intenté que mis padres no se enteraran de que había sacado una C en el examen de inglés.
jpn: ９時前に学校に着いていなくてはいけません。
vie: Bạn phải đến trường trước 9 giờ.
jpn: 彼女は入ってからきっちりドアを閉めた。
fin: Hän sulki oven tiukasti astuttuaan sisälle.
jpn: 君は彼が泳いでいるのを見たことがありますか。
spa: ¿Alguna vez lo has visto nadar?
jpn: リンゴ買ってきたよ。
eng: I bought an apple.
jpn: あなたは働き過ぎです。
rus: Ты трудоголик.
jpn: さて、お昼にしましょう。
deu: Nun denn, essen wir zu Mittag!
jpn: いま暇？
fin: Oletko nyt vapaana?
jpn: 彼女は魅力的だ。
fin: Hän on viehättävä.
jpn: トムは飲むのが好きだ。
vie: Tom thích uống.
jpn: 私にはトムが必要です。
fin: Tarvitsen Tomia.
jpn: 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
npi: उनी अहिलेसम्मकै उत्कृष्ट गायक हुन्।
jpn: トムの家は津波で壊れてしまった。
fin: Tomin talo tuhoutui tsunamissa.
jpn: トムは校則を破って退学になった。
deu: Tom wurde wegen Übertretens der Schulordnung der Schule verwiesen.
jpn: 彼は私の意見に同意しました。
eng: I agree with his idea.
jpn: トムとメアリーは１０月に結婚したんだよ。
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis en Oktobro.
jpn: いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
rus: Я хочу когда-нибудь выступить в Карнеги-холле.
jpn: その仕事はだいたい終わっている。
eng: That work is almost finished.
jpn: この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
deu: Bitte machen Sie von diesen Unterlagen zehn Kopien und bringen Sie sie zu Konferenzraum 1.
jpn: お酒は控えめに。
fin: Juo kohtuullisesti.
jpn: 冷蔵庫にもうビールがないんだ。
fin: Jääkaapissa ei ole enää kaljaa.
jpn: みんな何の話してるの？
cmn: 大家在说什么呢？
jpn: 私の仕事簡単だと思う？
vie: Bạn có nghĩ là công việc của tôi đơn giản không?
jpn: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
ita: Ho preso tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
jpn: 世論はその計画を強く支持した。
deu: Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
jpn: メアリーと結婚したかったな。
fin: Halusin naida Marin.
jpn: 7時には戻るって、約束します。
eng: I promise I'll be back by 7 o'clock.
jpn: その問題は解決しているはずだ。
eng: There has to be a way to solve this.
jpn: トムは泳ぐことが好きです。
deu: Tom mag Schwimmen.
jpn: 財布を返せ。
ita: Ridammi il portafoglio!
jpn: それから彼女はまた歩き始めた。
fin: Sen jälkeen hän alkoi taas kävellä.
jpn: トムが文句を言ってるの？
deu: Beschwert sich Tom?
jpn: 政治意識を育むには時間がかかる。
ita: Far crescere consapevolezza politica implica molto tempo.
jpn: 彼はブレーキを踏んだ。
vie: Anh ấy đạp phanh.
jpn: 私はその作家の名をよく知っている。
rus: Мне хорошо знакомо имя этого писателя.
jpn: リサイクルするの？
ind: Apakah kamu akan mendaur ulangnya?
jpn: 今週はずっと働きづめだった。
rus: Всю эту неделю я был завален работой.
jpn: ビールお注ぎしましょうか？
fin: Kaadanko olutta?
jpn: 幼い子供は語彙が少ない。
spa: Los niños pequeños no conocen muchas palabras.
jpn: 彼にもう一杯いかがかと問う。
spa: Le preguntaré si quiere otra copa.
jpn: 彼女はその家が好きになった。
pol: Polubiła ten dom.
jpn: すっげー！
khm: ខ្លាំងមែន!
jpn: その泥棒は渋々と自分の罪を認めた。
fin: Varas myönsi rikoksen vastahakoisesti.
jpn: 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
deu: Bitte tragen Sie im Bestellformular die Größe, Farbe und den Stil ein.
jpn: 君にここで会うのは全く意外だ。
nld: Wat een verrassing je hier tegen het lijf te lopen.
jpn: 私たちの家計費は先月赤字になった。
pol: Nasz domowy budżet w zeszłym miesiącu zszedł pod kreskę.
jpn: 理由聞いてもいい？
fin: Voinks mä kysyy miks?
jpn: 何時からチェックインできますか。
eng: What time can I check in?
jpn: 崖からバスは落ちていった。
pol: Autobus spadł z urwiska.
jpn: トムは身動きが取れない状態だ。
eng: Tom is stuck right now.
jpn: トムとメアリーは歩き始めた。
deu: Tom und Maria gingen los.
jpn: 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
spa: Han pasado tres años desde que mi hermana se casó.
jpn: 毎週、CoCo壱番屋に行きました。
eng: I went to CoCo Ichiban every week.
jpn: 毎回の授業の復習と次回の授業の予習を課題として課す。
eng: Your homework for each class will be to review the day's lesson and to prepare for the next one.
jpn: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
fra: Pourquoi tu me l’as pas dit plus tôt ?
jpn: 彼女は黒ずくめの服装をしていた。
vie: Cô ấy ăn vận toàn màu đen.
jpn: 噛むとこの歯が痛いの。
fin: Tähän hampaaseen sattuu purressa.
jpn: お金を息子に与える。
fin: Annan rahat pojalleni.
jpn: トムはトムなりに頑張ったんだよ。
eng: Regarding Tom, in his own way Tom did well.
jpn: 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
spa: Me puse bajo el paraguas de mi amigo porque se puso a llover.
jpn: さあ今度は僕の番だ。
deu: Also, jetzt bin ich an der Reihe.
jpn: 霜で花が傷んだ。
deu: Die Blumen wurden durch den Frost geschädigt.
jpn: この犯罪については時効が成立している。
eng: The statute of limitations has already passed for this crime.
jpn: 私は７時と８時の間に夕食を取ります。
deu: Ich esse zwischen sieben und acht Uhr zu Abend.
jpn: 中身たっぷりのシュークリームが食べたい。
eng: I want to eat a cream puff that's full to the brim with cream.
jpn: トムは勇気がない。
hin: टॉम साहसी नहीं है।
jpn: あの人が私の婚約者よ。
fra: Voilà mon fiancé.
jpn: 妻は風邪を引きやすい。
eng: My wife catches colds easily.
jpn: 孫は3人いるんですよ。
epo: Mi havas tri nepojn.
jpn: 7月11日は世界人口デーです。
deu: Am 11. Juli ist Weltbevölkerungstag.
jpn: この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
hun: Ez a palota a gazdag királynak épült.
jpn: その噂は本当だと信じられている。
spa: El rumor se cree que es verdad.
jpn: 健康を取り戻すのに丸一年かかった。
pes: یک سال تمام طول کشید تا سلامتی‌ام را باز یابم.
jpn: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
fra: T’es fatiguée, hein ? Tu devrais aller te coucher sans tarder.
jpn: 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
spa: A nuestro hijo lo llamamos Tom por su abuelo.
jpn: 彼は歩いて通学する。
hun: Gyalog jár iskolába.
jpn: 彼はもうすぐ父になる。
eng: He is going to be a father soon.
jpn: 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。
pol: Dzieci szybko pogrążyły się w tej grze.
jpn: あいつは年中、親に金をせびってばかりいる。
fin: Toi tyyppi vaan vaatii jatkuvasti rahaa vanhemmiltaan.
jpn: 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
spa: Sal enseguida para no llegar tarde a la reunión.
jpn: 腕相撲しない？
fin: Väännätkö kättä?
jpn: 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
deu: Sie nutzte ihren Aufenthalt in London aus und verbesserte ihr Englisch beträchtlich.
jpn: 食べすぎはいいことじゃないわ。
rus: Переедать нехорошо!
jpn: 私は知りませんと答えた。
spa: Respondí que no lo sabía.
jpn: そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
deu: Die Krawatte passt gut zu deinem Hemd.
jpn: 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。
deu: Sie wussten nicht, ob er tot war oder noch lebte.
jpn: 彼がそこへ行くのは必要だと思う。
pol: Myślę, że on musi tam iść.
jpn: 新しい自転車を手に入れた。
fin: Sain uuden pyörän.
jpn: ローラは病気だったのかもしれない。
deu: Vielleicht war Laura krank.
jpn: 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
spa: Ella tembló de miedo en el momento en que oyó su voz.
jpn: 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。
eng: He will tell me everything sooner or later.
jpn: よく寝た。そのあとで気が晴れた。
vie: Tôi đã ngủ rất ngon. Sau đó tôi thấy thoải mái.
jpn: トムって、何でああもチャランポランなのかしら。
eng: I wonder why Tom is so irresponsible.
jpn: 猫が颯爽と塀をよじ登った。
eng: The cat climbed lightly over the wall.