ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В четверг мы ходили в бассейн.
eng: On Thursday, we went to the pool.
rus: Ты сказал, что я вру.
ita: Hai detto che stavo mentendo.
rus: Мой английский так себе.
lit: Mano anglų kalba yra pusėtinai.
rus: Не все браузеры безопасны.
eng: Browsers are not all secure.
rus: В Пекине жарко?
slk: Je v Pekingu horúco?
rus: Вы нашли убийцу?
epo: Ĉu vi trovis la murdiston?
rus: Покормите птицу!
mhr: Кайыкым пукшыза!
rus: Жизнь изменила этого человека.
por: A vida mudou essa pessoa.
rus: Это не было простым решением.
hun: Ez nem volt egyszerű döntés.
rus: Цезарю сообщили об их прибытии.
lit: Cezarį informavo apie jų atvykimą.
rus: Вы пользуетесь стрихнином?
ckt: Торгынан нэнаяторэ чилимуӄэт?
rus: Не ешь всё сразу, оставь немного на завтра.
deu: Iß nicht alles sofort! Laß ein bißchen für morgen übrig!
rus: Музей был закрыт весь вчерашний день.
lit: Vakar muziejus buvo uždarytas visą dieną.
rus: Думаешь, завтра пойдёт дождь?
lit: Manai, kad rytoj lis?
rus: Куба находится в Южной Америке.
ces: Kuba se nachází v Jižní Americe.
rus: Смотри, какие книги я купил.
kat: ნახე, როგორი წიგნები ვიყიდე მე.
rus: Он работает даже поздно ночью.
udm: Со бер уйин но ужа.
rus: Он живёт за рекой.
hun: A folyón túl lakik.
rus: Ходит ли Том в церковь каждое воскресенье?
epo: Ĉu Tomo ĉiudimanĉe iras al la preĝejo?
rus: Я взял твой зонтик по ошибке.
lit: Aš tavo skėtį paėmiau per klaidą.
rus: Обожаю, когда люди так врут, что забывают, что говорили прежде.
eng: I love it when someone lies so much they forget what they said before.
rus: Не зная, что произойдёт на следующий день, я живу в постоянном страхе.
eng: Without knowing what may happen tomorrow, I live in permanent fear.
rus: Сколько мне понадобится времени?
epo: Kiom da tempo mi bezonos?
rus: Мне нравится короткая стрижка.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
rus: Ты значительно умнее меня.
ita: Sei notevolmente più intelligente di me.
rus: Вы систематически опаздываете на работу.
eng: You are consistently late to work.
rus: Твоя машина действительно грязная.
lit: Tavo mašina iš tikrųjų yra nešvari.
rus: Кто должен сделать первый шаг?
lit: Kas turi pirmą žingsnį padaryti?
rus: Я ничего не сказал об этом.
eng: I said nothing about it.
rus: Мы завели серьёзный разговор.
ita: Siamo entrati in una conversazione seria.
rus: Не хочу на работу!
ita: Non voglio andare al lavoro!
rus: Это слишком дорого.
lit: Tai pernelyg brangu.
rus: Его доктор посоветовал ему бросить курить.
epo: Lia doktoro konsilis al li ĉesi fumi.
rus: Твоя грудь мне очень нравится.
tur: Göğüslerin çok hoşuma gidiyor.
rus: Как тебе этот пиджак?
ita: Cosa pensi di questa giacca?
rus: Ты хочешь сказать, что Том не знает?
lit: Tu nori pasakyti, kad Tomas nežino?
rus: Эти туфли мне не подходят по размеру.
hrv: Te cipele mi ne odgovoraju.
rus: Том остался с отцом.
hrv: Tom je ostao sa svojim otacem.
rus: Ему нужна краска?
epo: Ĉu li bezonas farbon?
rus: Я бы не захотела жить с Томом.
kat: არ მინდოდა ტომთან ვიცხოვრო.
rus: Мне очень нравится смотреть на море.
epo: Al mi plaĉas rigardi al maro.
rus: Вы ведь с Томом?
ita: Siete con Tom, non è vero?
rus: Сегодня перед молодежью стоит множество сложных задач.
epo: Hodiaŭ la junularo staras fronte al multaj defioj.
rus: Мы не поедем обратно в Бостон.
fin: Emme lähde takaisin Bostoniin.
rus: Я наговорил лишнего.
lit: Aš pernelyg daug pasakiau.
rus: Легко осуждать меня, не зная, что творится в моей душе.
epo: Estas facile kondamni min, ne sciante, kio okazas en mia animo.
rus: Мы можем купить холодильник.
eng: We can buy a refrigerator.
rus: Это утка?
epo: Ĉu ĝi estas anaso?
rus: Это не совсем правда.
lit: Tai ne visai tiesa.
rus: С кем вы здесь?
bua: Та эндэ хэнтэбтэ?
rus: Это действительно дёшево.
lit: Tai tikrai pigu.
rus: Они тоже меня не слышат.
ita: Non mi ascoltano nemmeno.
rus: Спасибо за помощь.
kpv: Аттьӧ отсӧгысь.
rus: Её дом стоит у реки.
oss: Йæ хæдзар лæууы доны цур .
rus: Эта книга повествует об истории покера.
eng: This book talks about the history of poker.
rus: А сейчас я отвечу на ваши вопросы.
epo: Kaj nun mi respondos viajn demandojn.
rus: Том наверняка уже в Бостоне.
eng: Tom must already be in Boston.
rus: Джон говорил так громко, что я слышал его на втором этаже.
ita: John parlava così ad alta voce, che lo sentivo dal piano di sopra.
rus: Вы что-то ещё помните?
deu: Erinnert ihr euch sonst noch an etwas?
rus: Я сразу побежал к нему.
eng: I immediately ran to him.
rus: Том обещал помочь Мэри с домашним заданием.
lit: Tomas žadėjo padėti Marijai atlikti namų užduotį.
rus: Я люблю, когда он это делает.
kzj: Ingkaa no ino maan dau di kaanangan ku.
rus: Я решил, что останусь.
deu: Ich habe beschlossen, dass ich bleibe.
rus: Мэри работает учительницей в школе.
eng: Mary is a teacher at a school.
rus: Джейн работала стюардессой, когда была молодой.
lit: Janė, kai buvo jauna, dirbo stiuardese.
rus: Дождь размыл тропинку.
pol: Deszcz zmył ścieżkę.
rus: Том спросил Мэри, что она планирует делать.
deu: Tom fragte Maria, was sie zu tun gedenke.
rus: Ты должен был его видеть.
lit: Tu turėjai jį matyti.
rus: У меня из-за тебя голова болит.
lit: Dėl tavęs man galvą skauda.
rus: У Тома мамины глаза, а нос папин.
oss: Томæн мады цæстытæ и, йæ фындз та йæ фыды.
rus: Графиня казалась удивлённой.
ita: La contessa sembrava sorpresa.
rus: Я, пожалуй, согласен с тем, что сказал Том.
ita: Penso di essere d'accordo con quanto detto da Tom.
rus: Я никогда не пойму людей.
eng: I'll never understand people.
rus: Мы его беспокоим.
lit: Mes jam kliudome.
rus: В этом нет ничего удивительного.
eng: There's nothing surprising about that.
rus: Я мог бы прийти к тебе, скажем, завтра в первой половине дня. Тебя это устроит?
kat: მე შემიძლია მოვიდე შენთან , ვთქვათ, ხვალ დღის პირველ ნახევარში, ეს გაწყობს შენ?
rus: Она улыбнулась при виде матери.
ces: Usmála se když viděla matku.
rus: Всё, что принадлежит мне, однажды станет твоим.
ita: Tutto ciò che appartiene a me un giorno sarà tuo.
rus: Я хотел бы оставить это себе.
fin: Haluaisin pitää tämän itselläni.
rus: Бельё ещё не высохло.
epo: La tolaĵo ankoraŭ ne sekiĝis.
rus: Я не хочу тебя здесь больше видеть.
tlh: naDev qaleghqa' 'e' vIneHbe'.
rus: Я купался в реке.
fra: Je me suis baigné dans la rivière.
rus: Я знал, что из этой затеи ничего не получится.
epo: Mi sciis, ke tiu ideo fiaskos.
rus: Том ничего мне не дал.
epo: Tomo nenion al mi donis.
rus: Я обменял иены на доллары.
tur: Yen bozdurup dolar aldım.
rus: Писатель умер в нищете и забвении.
eng: The writer died in poverty and oblivion.
rus: Мы живём в доме.
ces: Žijeme v domě.
rus: Этот ребёнок не боится воды.
lit: Šitas vaikas nebijo vandens.
rus: Во сколько вы встаёте утром?
ces: V kolik ráno vstáváte?
rus: Это ты не понимаешь!
ita: Non lo capisci!
rus: Огонь! Беги!
pol: Ogień! Uciekaj!
rus: Вы напишете здесь ваше имя?
epo: Ĉu vi skribos tie ĉi vian nomon?
rus: Нам нужна творческая жилка.
lit: Mums reikia kūrybinės gyslelės.
rus: За многие годы он написал три книги.
hun: Sok év alatt megírt három könyvet.
rus: Все старания коту под хвост.
eng: All the efforts went down the drain.
rus: Я хочу учиться в Бостоне.
vep: Minä tahtoin opetas Bostonas.
rus: Он нас защищает.
lit: Jis mus gina.
rus: Мария воспользовалась метро, потому что её машина сломалась.
epo: Maria uzis la metroon, ĉar ŝia aŭto paneis.
rus: Религий много, а истина одна.
eng: There are many religions, but the truth is singular.
rus: После двух лет в море никто не ожидал их возвращения.
eng: After two years of wandering in the sea, nobody expected them to get back.
rus: Я слышу, как он идёт.
epo: Mi aŭdas lin iri.
rus: Нам надо было быть внимательнее.
lit: Mums reikėjo būti dėmesingesniems.
rus: Меня трудно вывести из себя.
ita: È difficile farmi perdere la calma.
rus: Я боюсь ослепнуть.
ita: Ho paura di diventare cieco.
rus: Перестань отговаривать меня от этого.
lit: Liaukis mane atkalbinėti nuo to.
rus: Конечно, Том любит собственных детей.
ita: Certamente Tom ama i propri figli.
rus: Двое детей сидят на заборе.
lit: Du vaikai sėdi ant tvoros.
rus: Ибрагим решил стать ближе к народу.
epo: Abrahamo decidis proksimiĝi al la popolo.
rus: Для меня это будет трудный день.
deu: Für mich wird es ein schwieriger Tag.
rus: Мы можем поселить его на ночь.
uzb: Biz uni kechasi joylashtira olamiz.
rus: Том делал это дважды.
ara: توم فعلها مرّتان.
rus: Он тебя предупредил?
deu: Hat er dich gewarnt?
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
heb: עדיף שתיקח איתך מטרייה.
rus: Вы умеете ходить.
lit: Jūs mokate vaikščioti.
rus: Я заказала себе бутерброд с беконом, салатом и помидорами.
bel: Я замовіла сабе бутэрброд з беконам, салатай і памідорамі.
rus: Сумо - японское боевое искусство.
eng: Sumo is a Japanese martial art.
rus: Я думаю, Том чувствует то же самое.
ita: Penso che Tom senta la stessa cosa.
rus: Я начну завтра.
por: Vou começar amanhã.
rus: Самолёты туда не летают.
por: Os aviões não voam para lá.
rus: Мне понравится эта игра.
ell: Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
rus: Посмотри на нас.
lit: Pažiūrėk į mus.
rus: Том не знает, какие вы сильные.
alt: Том билбес, кандый слер кӱчтӱ.
rus: Ты поэтому мне позвонил?
ces: Proto jsi mně zavolal?
rus: Вы когда-нибудь пробовали мексиканскую еду?
ita: Avete mai assaggiato cibo messicano?
rus: Том хочет знать, что будет.
alt: Том билер кӱндӱ не болотонын.
rus: От этого лодыря толку не будет.
oss: Ацы завæгæнагæй пайда нæй .
rus: Я Тому прямо так и сказал.
lit: Aš Tomui atvirai taip ir sakiau.
rus: Ты не такая, как все остальные девушки.
deu: Du bist nicht so wie alle anderen Mädchen.
rus: Ремонт машины дорого стоил.
deu: Die Autoreparatur war teuer.
rus: Сколько в больнице коек?
lit: Kiek ligoninėje lovų?
rus: Раздайте тетради.
ita: Spartitevi i quaderni.
rus: Теперешняя обстановка в Турции показывает прежде всего глубокий раскол в обществе.
eng: The current situation in Turkey shows, above all, a deep split in the society.
rus: Мать, бабушка, две тети и три сестры — в таком окружении вырос Том.
deu: Mutter, Großmutter, zwei Tanten und drei Schwestern – in diesem Umkreis wuchs Tom auf.
rus: Я не знаю, что ещё спросить.
eng: I don't know what else to ask.
rus: Пускать всё на самотёк опасно.
ita: Lasciare tutto al caso è pericoloso.
rus: Том нечасто сюда приходит.
ita: Tom non viene spesso qui.
rus: Он обжёг язык горячим чаем.
lit: Jis karšta arbata nusiplikė liežuvį.
rus: Скажи Тому подождать.
heb: תגיד לטום שיחכה.
rus: Он не может нас забыть.
lit: Jis negali mūsų pamiršti.
rus: Без сомнения!
ell: Χωρίς αμφιβολία!
rus: Файл весит 7 мегабайт.
deu: Die Datei ist sieben Megabytes groß.
rus: Она ходит в кино раз в неделю.
hun: Hetenként egyszer eljár moziba.
rus: Он уважает своего отца.
ell: Αυτός σέβεται τον πατέρα του.
rus: У меня такое чувство, что что-то важное должно случиться.
ell: Έχω την αίσθηση ότι κάτι σοβαρό πρόκειται να συμβεί.
rus: Сообщите мне, как только он вернётся.
mhr: Тудын толмыж мӧҥгӧ, каласыза мыланем.
rus: Как успехи на новом поприще?
ita: Come procede col nuovo ruolo?
rus: Спасибо, что приняли участие в этом опросе!
eng: Thanks for taking part in this survey!
rus: Я знаю девочку, чей отец — адвокат.
est: Ma tean tüdrukut, kelle isa on advokaat.
rus: Где можно купить билет на автобус?
epo: Kie eblas aĉeti busan bileton?
rus: Какие у тебя планы на завтра?
lit: Kokie tavo rytojaus planai?
rus: Солнечное затмение происходит, когда Луна закрывает собой свет от Солнца.
lit: Saulės užtemimas įvyksta, kai Mėnulis užstoja Saulės šviesą.
rus: Следующий понедельник вполне для этого подошёл бы.
ita: Il prossimo lunedi questo potrebbe completamente riuscire.
rus: Я не могу сконцентрироваться.
lit: Aš negaliu susitelkti.
rus: Вы можете подвинуться?
lit: Ar jūs galite pasislinkti?
rus: Я кое-что забыл.
epo: Mi ion forgesis.
rus: Я проснулся утром бодрым, хотя лег вчера спать очень поздно.
eng: This morning I woke up brisk though I went to bed late yesterday.
rus: Том умеет танцевать вальс.
ita: Tom è capace di ballare il valzer.
rus: Потом все пили кофе.
eng: Everyone drank coffee afterwards.
rus: Это по-разному бывает.
epo: Tio povas okazi diverse.
rus: Столица Шри-Ланки - Шри-Джаяварденепура-Котте.
deu: Die Hauptstadt von Sri Lanka ist Sri Jayawardenepura Kotte.
rus: Громкая музыка меня раздражает.
ita: La musica ad alto volume mi infastidisce.
rus: У меня оранжевые туфли.
udm: Мынам ӵужалэс-горд туфлие.
rus: Об этом свидетельствуют результаты независимых исследований.
eng: This is evidenced by the results of independent studies.
rus: У меня нет такого намерения.
deu: Ich habe keine solche Absicht.
rus: Не давайте Тому плавать.
ita: Non lasciate nuotare Tom.
rus: Я читал книгу всё утро.
por: Passei a manhã toda lendo um livro.
rus: Понедельник идёт после воскресенья.
bel: Панядзелак ідзе пасля нядзелі.
rus: Она приготовила нам перекусить.
lit: Ji mums paruošė užkąsti.
rus: Мир медленно сходит с ума.
eng: The world is slowly going crazy.
rus: Равенство гарантируется конституцией.
ara: العدالة مضمونة في الدستور.
rus: Мы не забыли.
lit: Mes nepamiršome.
rus: Хочешь ещё воды?
kat: გინდა კიდევ წყალი?
rus: Сколько вы заработали трудодней?
ckt: Тъэр гынан рытомгавынат мэгчеръылёт?
rus: Мне нужно немного практики.
eng: I need a little practice.
rus: Вы их не отложили?
lit: Ar jūs jų neatidėjote?
rus: На горе лежит снег.
eng: There is snow on the mountain.
rus: Том всё больше запутывался.
ita: Tom era sempre più confuso.
rus: Это место кишело пауками.
eng: That place was teeming with spiders.
rus: Ни кто да не дерзает на берег, или на другой корабль съезжать без отпуску командирскаго, ниже быть там свыше позволеннаго времени, под штрафом вычета на месяц жалованья офицерам, а рядовым купанием с райны или битьем у машты, по разсмотрению командирскому.
yue: 冇人敢喺冇指揮官嘅假嘅情況下上岸或者去另一艘船，或者超過允許嘅時間喺嗰度，受到扣軍官一個月人工嘅罰則，而係作為一個普通人，喺嗰個地區游水或者喺桅杆度打，由指揮官酌情決定。
rus: Это Том — мой ассистент.
ces: Je to Tom, můj asistent.
rus: Вы не знали, что я не хочу этого делать?
deu: Wussten Sie nicht, dass ich das gar nicht wollte?
rus: Сколько у тебя кошек?
deu: Wie viele Katzen hast du?
rus: Он заснул на уроке истории.
ita: Lui si è addormentato durante la lezione di storia.
rus: У меня есть к нему один вопрос.
ita: Ho una domanda per lui.
rus: Я никогда не видел у Тома ни газет, ни книг.
pol: Nigdy nie widziałem u Toma ani gazet, ani książek.
rus: Этот текст мне кажется слишком лёгким.
epo: Ĉi tiu teksto ŝajnas al mi tro facila.
rus: Моя учительница очень строгая.
por: Minha professora é muito rigorosa.
rus: Спасибо за урок!
bua: Хэшээлэй түлөө баярые хүргэнэб!
rus: У Тома цветной телевизор.
spa: Tom tiene un televisor en color.
rus: Она не всё сказала.
epo: Ŝi ne diris ĉion.
rus: Боюсь, это займёт слишком много времени.
eng: I'm afraid it's going to take too long.
rus: Не прибедняйся.
lit: Neapsimetinėk neturtingu.
rus: Вы не знаете людей. Они бывают очень жестоки.
ita: Voi non conoscete le persone. Sanno essere molto crudeli.
rus: Не желаете ли поменяться со мной местами?
heb: אתה לא רוצה להתחלף אתי במקומות?
rus: Билетов больше не осталось.
deu: Es sind keine Karten mehr übrig.
rus: Тома ещё не ввели в курс дела.
lit: Tomo dar nesupažindino su dalyko padėtimi.
rus: Я поцеловала его в щёку.
ces: Políbila jsem ho na tvář.
rus: Тебе не идёт эта причёска.
ces: Tenhle účes se k tobě nehodí.
rus: Я хочу увидеть океан.
ces: Chci vidět oceán.
rus: В комнате идеальный порядок.
lit: Kambaryje ideali tvarka.
rus: Все ответили на вопрос, кроме неё.
lit: Išskyrus ją, visi atsakė į klausimą.
rus: Мы вас здесь не оставим.
udm: Ми тӥледыз татчы ум кельтэ.
rus: Она плакала и плакала, но никто не пришёл, чтобы её утешить.
eng: She cried and cried, but nobody came to comfort her.
rus: Младенец завёрнут в пелёнки.
eng: The baby is wrapped in diapers.
rus: Природа — это его врач.
epo: La naturo estas lia kuracisto.
rus: На алтаре стояла толстая свеча.
epo: Sur la altaro staris dika kandelo.
rus: Ядерная энергия безопасна.
tur: Nükleer enerji tehlikelidir.
rus: "Ты неправильно это сказал". - "А как надо?"
lit: "Tu neteisingai tą pasakei." - "O kaip teisingai?"
rus: Я изучаю английский.
fra: J'apprends l'anglais.
rus: Туда ходит только трамвай.
ukr: Туди ходить тільки трамвай.
rus: Главная цель пропаганды — убедить любым способом.
eng: The main purpose of propaganda is to convince no matter what.
rus: Ты сам уйдёшь или тебя выпроводить?
lit: Tu pats išeisi, ar tau parodyti duris?
rus: Я не знал, что у вас и сын есть.
deu: Ich wusste gar nicht, dass ihr auch einen Sohn habt.
rus: Том покончил с собой в октябре прошлого года.
ita: Tom si è suicidato nell'ottobre dello scorso anno.
rus: Мне надо было сначала спросить разрешения.
fra: J'aurais dû d'abord demander la permission.
rus: Кто это звонит в такое время?
deu: Wer ruft denn um diese Zeit an?
rus: Ничего себе, сколько денег!
lit: Nieko sau, kiek pinigų!
rus: Они обвинили меня в недостаточной предусмотрительности.
hun: Megvádoltak, hogy képtelen vagyok előrelátni.
rus: Я через три дня еду домой.
ita: Fra tre giorni vado a casa.
rus: Жаль, что ты не прислушался к моему совету.
eng: It's too bad you didn't take my advice.
rus: Она примерно такого же роста, что и я.
ita: Lei è alta più o meno come me.
rus: Ты знаешь биографии своих прадедов?
ita: Conosci la biografia dei tuoi bisnonni?
rus: Я бы хотел сам спросить об этом Тома.
lit: Apie tai aš pats norėčiau paklausti Tomo.
rus: Раньше я этого не понимал.
lit: Anksčiau aš šito nesupratau.
rus: Я как раз туда иду.
ita: Ci sto giusto andando.
rus: Раньше она работала на почте.
deu: Früher arbeitete sie bei der Post.
rus: Всё это только начало.
epo: Ĉio ĉi tio estas nur la komenco.
rus: Я знаю, когда ты родился.
ita: So quando sei nato.
rus: Вы ему сказали?
lit: Jūs jam pasakėte?
rus: Я люблю приезжать в Бостон.
lit: Man patinka atvažiuoti į Bostoną.
rus: Мы видимся почти каждый день.
epo: Ni renkontiĝas preskaŭ ĉiutage.
rus: Существуют люди, которые обладают талантом красть у других время.
deu: Es gibt Menschen, die ein Talent dafür haben, anderen Zeit zu stehlen.
rus: У меня к этому способности.
isl: Ég hef þennan hæfileika.
rus: Теперь очередь моего брата.
ita: Adesso è il turno di mio fratello.
rus: Она всегда рано встаёт.
epo: Ŝi ĉiam ellitiĝas frue.
rus: Сколько домов на вашей улице?
oss: Цал хæдзар ис нæ уынгыл?
rus: Вопрос деликатный.
por: Uma questão delicada.
rus: На какую высоту ты можешь подпрыгнуть?
lit: Į kokį aukštį tu gali pašokti?
rus: Он построил новый дом.
bel: Ён пабудаваў новы дом.
rus: Покрути колесо.
alt: Айландыр тегеликти.
rus: Ярко светило солнце.
lit: Ryškiai švietė saulė.
rus: Я каждый вечер играю с сыном.
udm: Мон ӝытлы быдэ пиеным шудӥсько.
rus: Она вернулась сюда.
ita: Lei è tornata qui.
rus: Теперь я пить хочу.
ita: Adesso voglio bere.
rus: Весной степь оживает.
eng: In the spring, the steppe comes to life.
rus: Как ты думаешь, какой вид спорта самый популярный в мире?
lit: Kaip tu manai, kokia sporto šaka yra populiariausia pasaulyje?
rus: Том ещё не проснулся.
lit: Tomas dar neprabudo.
rus: Это никого не останавливает.
epo: Tio neniun haltigas.
rus: Ты только за этим пришёл?
eng: Is that all you came for?
rus: Я был там весь день.
slk: Bol som tam celý deň.
rus: Думаю, было бы хорошо, если бы ты прочёл эту книгу.
lit: Galvoju, būtų gerai, jeigu tu šitą knygą perskaitytum.
rus: Я слышу дятла.
bel: Я чую дзятла.
rus: Они приехали к тебе?
por: Eles vieram até você?
rus: Он не страхует своё здоровье.
eng: He doesn't take care of his health.
rus: Весна мне нравится больше, чем осень.
lit: Man labiau patinka pavasaris, negu ruduo.
rus: Прекрати жрать в постели, мне надоело убирать за тобой.
ita: Smettila di mangiare a letto, sono stanco di pulire dopo di te.
rus: Мы с друзьями были неразлучны.
deu: Meine Freunde und ich waren unzertrennlich.
rus: Скажи Тому, что меня нет дома.
udm: Вера Томлы, мон дорам ӧвӧл шуыса.
rus: Том проговорил всю ночь.
hun: Tom egész éjjel csak beszélt.
rus: Его аргументы меня не убеждают.
por: Os argumentos dele não me convencem.
rus: У меня кончаются идеи.
hun: Nincs több ötletem.
rus: Тут как в тюрьме.
deu: Hier ist es wie im Gefängnis.
rus: Этот телевизор тяжёлый.
est: See teler on raske.
rus: Она принесла мне много романов на немецком языке.
lit: Ji man atnešė daug romanų vokiečių kalba.
rus: Я не могу починить этот компьютер.
deu: Ich kann diesen Rechner nicht reparieren.
rus: Когда-то люди считали, что Земля плоская.
epo: Iam homoj opiniis, ke la tero estas plata.
rus: У Сами есть котенок.
udm: Самилэн коӵышпиез вань.
rus: Добро пожаловать в мир физики.
ita: Benvenuti nel mondo della fisica.
rus: Кто занял первое место?
udm: Кин нырысетӥ инты басьтӥз?
rus: Сад обнесён оградой.
ces: Zahrada je oplocena.
rus: Я не хотел ничего говорить.
lit: Aš nenorėjau nieko kalbėti.
rus: Легче уклониться, чем идти наперекор.
eng: It's easier to avoid than to spite.
rus: Свобода слова не даёт права кричать "Пожар!" в переполненном театре.
eng: Free speech doesn't mean you're allowed to yell "Fire!" in a crowded theatre.
rus: Пиши левой рукой.
ita: Scrivi con la mano sinistra.
rus: Мы думали, что проделали хорошую работу.
oss: Мах хъуыды кодтам цæмæй хорз акусыдыстæм.
rus: Вам знаком мальчик на этом фото?
pol: Znacie chłopca z tej fotografii?
rus: Желаю тебе хорошего отпуска!
lit: Linkiu tau gerų atostogų!
rus: Я бы никогда не обидела вас.
epo: Mi neniam ofendus vin.
rus: Как он смешон и как глупы его выходки!
ita: Com'è buffo e come sono stupidi i suoi giochietti!
rus: Вам зададут много вопросов.
lit: Jums daug klausimų užduos.
rus: Кратко опишите своего собеседника.
epo: Vi koncize karakterizu vian kunparolanton.
rus: Я не привыкла к подобной еде.
epo: Mi ne estas kutimiĝinta al tia manĝaĵo.
rus: У меня нет столько свободного времени.
lit: Aš tiek laisvo laiko neturiu.
rus: Даниэль поблагодарил полицию.
fra: Daniel remercia la police.
rus: Я ценю, что она сделала для меня.
lit: Aš vertinu tai, ką ji dėl manęs padarė.
rus: Я не взял ключи от дома.
hun: Nem hoztam el otthonról a kulcsokat.
rus: Вы, русские, прямые и открытые.
lit: Jūs, rusai, tiesmuki ir atviri.
rus: Том сегодня был?
lit: Ar šiandien Tomas buvo?
rus: Ты умеешь кататься на лыжах?
udm: Тон куасэн нискыланы быгатӥськод-а?
rus: Она умеет петь?
lit: Ar ji moka dainuoti?
rus: Кому ты веришь?
lit: Kuo tu tiki?
rus: Почему ты делаешь вид, что ты меня не знаешь?
hye: Ինչո՞ւ ձև ես անում, որ ինձ չգիտես։
rus: Если бы я был в этом ресторане, меня бы стошнило.
ita: Se fossi in questo ristorante, sarei disgustato.
rus: Вы забыли представиться.
lit: Jūs pamiršote prisistatyti.
rus: Бери фотоаппарат.
mhr: Фотоаппаратым нал.
rus: Ей самое большее восемнадцать.
ces: Nebude jí víc, jak osmnáct.
rus: Это озеро зеленоватое.
eng: This lake is greenish.
rus: Мои родители оба музыканты.
lit: Abu mano tėvai - muzikantai.
rus: Она подала в отставку.
lit: Ji atsistatydino.
rus: Что вам посоветовать?
deu: Was soll ich Ihnen raten?
rus: Гора Эверест также известна под названием Джомолунгма.
ukr: Гора Еверест також є відома під назвою Джомолунґма.
rus: Том снял шапку.
lit: Tomas nusiėmė kepurę.
rus: Нет, ты не ослышался.
eng: No, you heard right.
rus: Вы знаете, кто оставил здесь эту коробку?
ita: Sapete chi ha lasciato qui questa scatola?
rus: Если не знаете, спросите.
lit: Jeigu nežinote, tai klauskite.
rus: Он влюбился в молодую женщину.
tyv: Ол аныяк херээженге ынакшаан.
rus: Моя сестра очень умна.
est: Minu õde on väga tark.
rus: Пальчики оближешь!
ukr: Пальчики оближеш!
rus: Мебель я и сам могу собрать.
deu: Die Möbel kann ich auch selbst zusammenbauen.
rus: Эта дорога ведёт к вашему дому?
deu: Führt diese Straße zu Ihrem Haus?
rus: Мальчик попытался спилить мёртвую ветку.
epo: La knabo provis forsegi la mortan branĉon.
rus: Я никогда не слышал, чтобы они говорили о тебе.
epo: Mi neniam aŭdis ilin paroli pri vi.
rus: Ты в браке?
fin: Oletko naimisissa?
rus: У Тома была возможность это сделать, но он этого не сделал.
deu: Tom hatte die Möglichkeit, ergriff sie aber nicht.
rus: У тебя его, случайно, нет?
lit: Ar kartais jo nėra pas tave?
rus: Нас преследует полиция.
fra: La police nous poursuit.
rus: Волосы закрывали её лицо.
eng: Her hair hid her face.
rus: Ты лишь транслируешь культурную пропаганду, которой тебя зарядило полученное образование.
eng: You're just broadcasting cultural propaganda your education had filled you with.
rus: Мне не нужна ваша помощь.
por: Não preciso da ajuda de vocês.
rus: Цвет темноват.
lit: Spalva yra tamsoka.
rus: Козы не любят мокнуть и начинают искать укрытие раньше, чем овцы и другой домашний скот.
lit: Ožkos nemėgsta mirkti lietuje, todėl pradeda ieškoti pastogės anksčiau, negu avys ir kiti naminiai gyvuliai.