ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Pur avendolo visto più volte, non sapremmo riconoscerlo.
eng: Although we have seen it several times, we wouldn't be able to recognize it.
ita: Parcheggio proibito!
epo: Parkado malpermesita!
ita: Tutte le religioni vogliono la pace. La guerra la vogliono gli altri.
epo: Ĉiuj religioj volas pacon. Kiuj volas militon, tiuj estas la aliaj.
ita: Nessuno può essere servitore di due padroni.
epo: Neniu povas esti servisto por du sinjoroj.
ita: Tom aveva bisogno di un martello.
hun: Tomnak szüksége van egy kalapácsra.
ita: Che facciamo, li lasciamo?
deu: Was machen wir? Lassen wir sie?
ita: Tom ha le sue strategie per sedurre una donna.
deu: Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen.
ita: Grazie, cara!
hun: Köszönöm, drágám!
ita: Adoro la cucina cinese, soprattutto i ravioli e il riso.
epo: Mi adoras la ĉinan kuirarton, ĉefe mi ŝatas raviolojn kaj rizon.
ita: Lucullo aveva molte coppe d’oro.
eng: Lucullo had many golden cups.
ita: Non sapevo che lo aveva fatto.
fin: En tiennyt, että hän oli tehnyt sen.
ita: Io non farei niente del genere.
lij: Mi no faieiva ninte de pægio.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Serba."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Sırp."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Albanese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Arnavut."
ita: Impacchettate le uova a dozzine.
lij: Fasciæ e euve à dozzeñe.
ita: Grazie per l'attenzione.
epo: Dankon por la atento.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Polacca."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Polonya."
ita: Andremo a nuotare oggi?
hun: Elmegyünk ma úszni?
ita: Io ho cinque amici.
bul: Аз имам петима приятели.
ita: Osservare le onde gravitazionali aprirà una nuova fase nello studio del cosmo.
epo: Observi gravitajn ondojn malfermos novan fazon en la studado de la kosmo.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Scozzese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "İskoç."
ita: Vieni con me? Non voglio andar lì da solo.
por: Vens comigo? Não quero ir sozinho.
ita: Stamattina faceva molto freddo.
zsm: Pagi ini terlampau sejuk.
ita: Lui ha svegliato Tom.
tgl: Ginising niya si Tom.
ita: Ho girato a destra.
bul: Завих надясно.
ita: Vorremmo la tolleranza.
epo: Ni volus la toleremon.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Bosniaca."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Boşnak."
ita: Chi è causa del suo mal pianga se stesso.
eng: He who makes his bed must lie in it.
ita: Maria si è sposata l'anno scorso.
ina: Maria se maritava le anno passate.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Norvegese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Norveç."
ita: Tom arrivò a scuola in orario.
epo: Tomo alvenis ĝustatempe en la lernejo.
ita: Capisce il finlandese?
epo: Ĉu li komprenas la finnan?
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Uruguaiana."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Uruguay."
ita: Cucinare gli spaghetti è un'arte difficile, vero?
epo: Kuiri spagetojn estas arto malfacila, ĉu ne?
ita: Ciao, Lisa!
fin: Hei hei, Elisabet!
ita: So che hai paura.
hun: Tudom, hogy félsz.
ita: Questo pacco richiede un trattamento speciale.
hun: Ez a csomag különleges kezelést igényel.
ita: Vuole comprare un'anatra?
epo: Ĉu vi volas aĉeti anason?
ita: Parla anche francese.
lij: A parla o franseise ascì.
ita: Cominciò una nuova vita.
swe: Hon började ett nytt liv.
ita: Nulla cambierà questo.
epo: Nenio ŝanĝos ĉi tion.
ita: Sto mangiando uno yogurt per bambini.
nno: Eg driv og et ein barneyoghurt.
ita: La nostra scuola ha ottant'anni.
hun: Iskolánk nyolcvan éves.
ita: Sono di nazionalità norvegese.
epo: Ili havas norvegan naciecon.
ita: Ha appena abboccato un pesce!
epo: Fiŝo ĵus alhokiĝis!
ita: Non sono capace di tradurre questa sentenza.
fra: Je ne suis pas capable de traduire cette phrase.
ita: Voi siete in ritardo di trenta minuti.
por: Vocês estão trinta minutos atrasadas.
ita: Ha 2 anni più di me.
epo: Li havas du jarojn pli ol mi.
ita: È la ragione per cui non la aiuterete?
fra: Est-ce la raison pour laquelle vous ne l'aiderez pas ?
ita: Il linguaggio cambia come gli esseri umani.
epo: La lingvo ŝanĝiĝas kiel la homoj.
ita: Non era in grado di impressionarlo.
spa: No estaba en disposición de impresionarlo.
ita: L'America ha bisogno di voi.
ces: Amerika vás potřebuje.
ita: È un'ottima cosa per dimagrire.
rus: Это превосходное средство для похудения.
ita: Il mio cane ha le zampe grandi.
por: O meu cão tem patas grandes.
ita: Tu vieni alle sei o alle sette?
hun: Te hatkor vagy hétkor jössz?
ita: Noi siamo andate al lavoro.
hun: Dolgozni mentünk.
ita: Quella camicia non s’intona ai pantaloni.
bul: Онази риза не си отива с панталоните.
ita: Hai intenzione di torturarmi?
deu: Hast du vor, mich zu foltern?
ita: Voglio vederlo.
epo: Mi volas vidi lin.
ita: Hai assolutamente ragione!
deu: Du hast vollkommen recht!
ita: Comunque è davvero bellissima. Molto sensuale, elegante, cortese e con un sorriso che incanta.
epo: Ĉiel ajn ŝi estas vere belega. Tre alloga, eleganta, afabla kaj kun rideto, kiu ravas.
ita: Aprite un po' la porta!
epo: Malfermu iomete la pordon!
ita: Voglio parlare con te!
kab: Bɣiɣ ad k-hedreɣ.
ita: Eppure è come se mi mancasse qualcosa.
fra: Pourtant, c'est comme si j'avais raté quelque chose.
ita: Perché non capisce?
hun: Mit nem értesz ezen?
ita: Dammi un bacino sulla guancia.
epo: Premu al mi kiseton sur la vangon!
ita: E che ne dici di un caffè?
deu: Und was hältst du von einem Kaffee?
ita: Intorno ai poli, i venti su Marte possono superare i 400 chilometri orari.
epo: En la proksimeco de la polusoj la ventoj sur Marso povas superi 400 kilometrojn hore.
ita: Il software non traduce bene come me.
deu: Software übersetzt nicht so gut wie ich.
ita: Ha avuto una risposta?
ido: Ka vu recevis respondo?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Belga."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Belçika."
ita: Se credete a quello che dicono i politici è davvero colpa vostra.
fra: Si vous croyez ce que disent les politiciens, c'est vraiment de votre faute.
ita: Io e Tom ci divertimmo alla festa.
spa: Tom y yo nos divertimos en la fiesta.
ita: Mi sono accorto che non eri a casa la scorsa notte.
hun: Észrevettem, hogy nem voltál itthon az előző éjjel.
ita: Lui piace a tutte.
hun: Mindenki kedveli.
ita: Egli cresce come un fungo dopo la pioggia.
ces: Roste jak houby po dešti.
ita: Finalmente l'ho trovata.
eng: Finally, I've found her.
ita: Sai sottrarre 6 da 10?
bul: Знаеш ли да изваждаш шест от десет?
ita: Entrate, per favore.
ido: Voluntez enirar.
ita: È il carattere quello che segna il destino di ciascuno.
eng: It is the character that seals the destiny of everyone.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Etiope."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Non potei entrare perché la porta era chiusa.
epo: Mi ne povis eniri ĉar la pordo estis fermita.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Rumena."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Rumen."
ita: Lo sto leggendo adesso.
ukr: Я зараз його читаю.
ita: L'uomo è una creatura di emozioni.
epo: La homo estas kreitaĵo el emocioj.
ita: Io ero in grado di ammirare il suo corpo.
deu: Ich war in der Lage seinen Körper zu bewundern.
ita: È tutta la mattina che scrivo lettere. Ho scritto dieci lettere e non ho ancora finito.
hun: Egész reggel leveleket írok. Tíz levelet írtam, és még mindig nem végeztem.
ita: Il mio fratellino va a una scuola elementare.
deu: Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.
ita: Mi sono strappato un tricipite.
eng: I pulled a triceps.
ita: Avete una matita?
jpn: あなた達は鉛筆を持っていますか？
ita: La ragione di ciò è ovvia.
deu: Der Grund dafür ist offensichtlich.
ita: Mia sorella indossa sempre i jeans, ma in questo momento sta comprando una gonna per la festa di Tom.
eng: My sister always wears jeans, but now she's buying a skirt for Tom's party.
ita: Ti è piaciuto lavorare a Boston?
ron: Ți-a plăcut să lucrezi la Boston?
ita: Traduco, quindi esisto.
fra: Je traduis, donc je suis.
ita: Dapprima, desidero comunicare una grave preoccupazione.
deu: Zunächst möchte ich meine ernste Besorgnis zum Ausdruck bringen.
ita: Quanto tempo è stata?
cat: Quant de temps hi ha estat?
ita: Ecco una pecora.
epo: Jen ŝafo.
ita: Sei contrario al riciclaggio?
epo: Ĉu vi kontraŭas recikligon?
ita: Non pretendo di amarlo.
epo: Mi ne ŝajnigas ami lin.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Portoghese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Portekiz."
ita: Qualcuno è nei guai?
epo: Ĉu iu estas en malfacilaĵoj?
ita: Maria lavora come insegnante di lingua francese per la scuola primaria.
fra: Marie travaille comme professeur de français dans une école primaire.
ita: Era una donna sui quarant'anni.
fra: C'était une femme d'environ quarante ans.
ita: Io diedi un sedativo a Tom.
fra: J'ai donné un sédatif à Tom.
ita: Dico che sbaglierai, se farai ciò.
ukr: Я кажу, ти помилишся, якщо це зробиш.
ita: È lontano da qui a Boston?
deu: Ist es weit von hier nach Boston?
ita: Ho dormito un po' durante la pausa pranzo perché ero molto stanco.
rus: Я чуть-чуть поспала на обеденном перерыве, потому что была сильно уставшей.
ita: Questa è la macchina più veloce del nostro salone d'esposizione.
deu: Das ist der schnellste Wagen in unserer Ausstellung.
ita: Tom si raddrizzò il nodo sulla cravatta.
bul: Том си оправи възела на вратовръзката.
ita: Non sempre il tempo la beltà cancella.
epo: Ne ĉiam tempo viŝas for la belon.
ita: Spiegami il messaggio.
eng: Explain the message to me.
ita: Abbiamo fatto una festa la scorsa sera.
deu: Wir haben gestern Abend eine Feier veranstaltet.
ita: Ho lavorato con un contratto annuale.
lij: Ò travaggiou con un contratto annuale.
ita: È un pallavolista, vero?
fra: C'est un joueur de volley-ball, non ?
ita: "Di che nazionalità sono?" "Irlandese."
tur: "Uyrukları ne?" "İrlanda."
ita: Non hai imparato niente da quando stai qua?
hun: Semmit nem tanultál, mióta itt vagy?
ita: Ho un pesante mal di testa.
fra: J'ai un terrible mal de tête.
ita: Non c'è niente da mangiare.
heb: אין שום דבר לאכול.
ita: Perché hai bisogno di leggere un tale libro?
hun: Miért kell neked egy ilyen könyvet olvasni?
ita: Voi avete fatto un lavoro splendido.
hun: Ragyogó munkát végeztetek.
ita: Oggi non mi va bene.
spa: Hoy no me va bien.
ita: Noi siamo molto felici dei risultati.
por: Estamos muito felizes com os resultados.
ita: Guarda che la mia domanda era retorica.
lij: Ammia che a mæ domanda a l'ea retòrica.
ita: Giorgio Napolitano resterà in carica fino al termine del mandato, che scade a maggio. Il Presidente della Repubblica ha promesso di fare ogni sforzo affinché venga finalmente formato un nuovo governo.
deu: Giorgio Napolitano verbleibt bis zum Ende seines Mandats, welches im Mai ausläuft, im Amt. Der Präsident der Republik hat versprochen, alles in seiner Macht Stehende zu tun, damit endlich eine neue Regierung gebildet wird.
ita: Sono scappato da casa.
swe: Jag har rymt hemifrån.
ita: Tom è scorbutico, vero?
epo: Tomo estas aspra, ĉu ne?
ita: Hanno parlato insieme per qualche minuto.
epo: Ili parolis kune dum kelkaj minutoj.
ita: Che cosa ne pensa della nuova insegnante?
deu: Was halten Sie von der neuen Lehrerin?
ita: Scostumati!
epo: Malbonmoruloj!
ita: Noi scoraggiavamo gli studenti.
bul: Ние обезкуражавахме студентите.
ita: Quale cravatta metti? — Metto quella che ho comprato ieri.
epo: Kiun kravaton vi surmetas? — Mi surmetas tiun, kiun mi aĉetis hieraŭ.
ita: Ecco Tatoeba.
lij: T'ô lì Tatoeba.
ita: Io sono sposata, tu sei sposato, sposiamoci!
eng: I am married, you are married, let's get married!
ita: Il panda è un tesoro nazionale della Cina.
ido: La pando esas trezoro nacionala di Chinia.
ita: Questo è l'appartamento degli studenti? — Sì, è il loro appartamento.
epo: Ĉu tiu ĉi estas la apartamento de la studentoj? — Jes, ĝi estas ilia apartamento.
ita: Lui odia le carote.
lij: Lê o l'à in grinta e caròtte.
ita: Non ceno mai a scuola.
eng: I never have dinner at school.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Belga."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Belçika."
ita: Scrivo quando posso.
epo: Mi skribas kiam eble.
ita: Dove si può telefonare?
epo: Kie eblas telefoni?
ita: Mi si avvicinò di corsa.
fra: Il a couru vers moi.
ita: Il nome del mio amico tedesco è Hans.
hun: Hansnak hívják a német barátomat.
ita: Nel 1999, tutti avevano paura del millennium bug.
por: Em 1999, todo mundo tinha medo do bug do milênio.
ita: Come si scrive il tuo nome?
deu: Wie schreibt sich dein Name?
ita: Ho un vago sospetto che sono innamorato di un uomo sposato. Si tratta di te.
deu: Ich habe einen vagen Verdacht, dass ich mich in einen verheirateten Mann verliebt habe. Es handelt sich um dich.
ita: Permesso?
epo: Ĉu vi permesas eniron?
ita: Faremo un brindisi?
bul: Ще вдигнем ли тост?
ita: Ecco un avvoltoio.
epo: Jen akcipitro.
ita: Da questa distanza la barca sembra un'isola.
hun: Ilyen messziről a csónak úgy néz ki, mint egy sziget.
ita: Buonanotte a tutti!
lij: Boñaneutte à tutti!
ita: Potresti per favore ripeterlo un'altra volta?
fra: Pourrais-tu s'il te plait répéter encore une fois ?
ita: L'autobus s'è fermato improvvisamente in mezzo alla strada.
epo: La buso haltis abrupte meze de la strato.
ita: I miei amici litigano spesso con i genitori.
fra: Mes amis se disputent souvent avec leurs parents.
ita: Lei è scivolata.
lij: Lê a l’é scuggiâ.
ita: Gli avevamo chiesto un parere?
fin: Olimmeko kysyneet häneltä mielipidettä?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Egiziana."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Mısır."
ita: Ecco una T-shirt.
epo: Jen T-ĉemizo.
ita: Lo sanno anche i bambini.
deu: Das wissen sogar die Kinder.
ita: Il commerciante ha avuto un grande successo nell'importazione di merci esotiche.
ron: Comerciantul a avut un mare succes cu importul de produse exotice.
ita: È insoddisfatta del suo lavoro.
epo: Ŝi estas malkontenta pri sia laboro.
ita: Oggi ho visto una stella.
cmn: 今天我看见了一颗星。
ita: Questa parola è giusta in questo contesto?
bul: Тази дума правилна ли е в този контекст?
ita: Un rapper senza cose luccicanti è come un papa senza un crocifisso.
epo: Repisto sen briletaĵoj estas kiel papo sen krucifikso.
ita: Bevete troppo!
spa: ¡Bebéis demasiado!
ita: Io sono venuto per parlare con Tom.
deu: Ich kam, um mit Tom zu reden.
ita: Io vorrei che Tom mi desse un'altra possibilità.
hun: Szeretném, ha Tom adna nekem egy másik esélyt.
ita: Come dice il proverbio, il tempo è denaro.
hun: Ahogy a közmondás mondja: Az idő pénz.
ita: Noi siamo contro la guerra.
heb: אנחנו נגד המלחמה.
ita: Io ho una confessione.
heb: יש לי וידוי.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Italiana."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "İtalyan."
ita: Questa è la mia ultima recensione.
eng: This is my last review.
ita: Qual è il salario minimo in Svizzera?
bul: Каква е минималната заплата в Швейцария?
ita: "C'è un libro sulla sedia?" "Sì, c'è."
por: "Há um livro sobre a cadeira?" "Sim, há."
ita: Tritate la cipolla e mettetela in una casseruola con il burro e l’olio.
epo: Haketu la cepon kaj metu ĝin en kaserolon kun la butero kaj la oleo.
ita: Buon sangue non mente.
epo: Bona gento ne perfidas.
ita: Noi cerchiamo la fortuna, la sfortuna cerca noi.
cat: Nosaltres cerquem la bona sort, la mala sort ens cerca a nosaltres.
ita: Cosa avete scoperto?
bul: Какво установихте?
ita: Cosa mi hai comprato?
fra: Que m'as-tu acheté ?
ita: Cos'è un'istrice?
eng: What's a porcupine?
ita: Perché siete in Italia? — Noi siamo in Italia per imparare la lingua italiana.
epo: Kial vi estas en Italio? — Ni estas en Italio por lerni la italan lingvon.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Francese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Fransız."
ita: Sono nata in luglio.
tok: mi kama lon ale lon sike mun nanpa luka tu.
ita: La stazione è al centro della città.
lat: Statio in media urbe est.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Lettone."
tur: "Milliyetin ne?" "Letonya."
ita: Tom e Mary lavorano a Boston.
epo: Tomo kaj Manjo laboras en Bostono.
ita: Abbiamo fatto uno striscione.
eng: We made a banner.
ita: Non credo che l'uomo sia malvagio di natura.
eng: I don't think man is evil by nature.
ita: Lo condanneranno sicuramente a morte.
bul: Със сигурност ще го осъдят на смърт.
ita: Mi sono innamorato di te non sapendo che è pericoloso.
spa: Estoy enamorado de ti sin saber que es peligroso.
ita: Conosco il suo indirizzo.
ido: Me konocas ilua adreso.
ita: Non poteva proprio usare una frase meno idiota?
spa: ¿No podía usar una frase menos tonta?
ita: Posso scattarvi una foto?
nob: Kan jeg ta et bilde av deg?
ita: Sono decisamente troppi i programmi televisivi dedicati alla cucina.
epo: Televidaj programoj kiuj parolas pri kuirarto estas nepre tro multaj.
ita: Tom è ancora un insegnante di francese?
por: O Tom ainda é um professor de francês?
ita: Le emozioni sono gli inconvenienti della vita.
epo: Emocioj estas la ĝenoj de la vivo.
ita: Lui è impopolare per una qualche ragione.
epo: Li estas malpopulara pro kelka kialo.
ita: Mi rincresce disturbarti.
epo: Mi bedaŭras ĝeni vin.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Nigeriana."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Greca."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Yunan."
ita: Tom dovrebbe essere protetto.
bul: Том би трябвало да бъде защитен.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Canadese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Kanada."
ita: Abbiamo solo del tè.
fra: Nous avons seulement du thé.
ita: Ci sono storie che ci fanno pensare e crescere insieme.
epo: Ekzistas historioj, kiuj igas nin mediti kaj kreski kune.
ita: Lei mi diede il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul: Тя ми разреши да ползвам речника ѝ.
ita: Qualunque cosa tu faccia, devi metterci tutte le tue energie.
fra: Quoi que tu fasses, tu dois y mettre tout ton cœur.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Bolivya."
ita: Nevica a Parigi.
slk: Sneží v Paríži.
ita: Chi è che l'aiuta?
hun: Ki az, aki segít neki?
ita: Non penso che capireste.
hun: Nem gondolom, hogy megérted.
ita: Ho male all'inguine.
epo: Mi havas doloron en la ingveno.
ita: L'ingresso alla biblioteca è libero.
ces: Vstup do knihovny je zdarma.
ita: Questo è pesante come il piombo.
ces: Tohle je těžké jako olovo.
ita: Se le potevano risparmiare quelle vignette.
epo: Ili povis ŝpari tiujn vinjetojn.
ita: Mi piace quando la gente mi sconvolge tutti i piani.
epo: Al mi plaĉas, kiam la homoj renversas ĉiujn miajn planojn.
ita: Troppa familiarità genera disprezzo.
rus: Излишняя фамильярность порождает презрение.
ita: Tom rubò una pistola.
fra: Tom vola un pistolet.
ita: Solo chi conosce la paura può esprimere coraggio.
epo: Nur tiu, kiu konas la timon, povas esprimi kuraĝon.
ita: Tom mi conosce abbastanza bene.
hun: Tom elég jól ismer engem.
ita: Ma chi si compra queste cuffie?
deu: Aber wer kauft sich diese Kopfhörer?
ita: "Di che nazionalità sei?" "Scozzese."
tur: "Milliyetin ne?" "İskoç."
ita: Io non ti ho vista ubriaca.
eng: I didn't see you drunk.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Tunisina."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Tunus."
ita: Tu non conosci il signor Brown?
hun: Te nem ismered Brown urat?
ita: Non sono mai stata così felice in vita mia.
hun: Nem voltam soha ilyan boldog életemben.
ita: Non vai a costruire grattacieli in Francia?
spa: ¿No vas a construir rascacielos en Francia?
ita: Il frutto che preferisco è la pesca.
epo: La frukto, kiun mi preferas, estas la persiko.
ita: Andate tutti al diavolo!
deu: Dann fahrt doch alle in die Hölle!
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Francese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Fransız."
ita: Io amo il crepuscolo.
epo: Mi ŝatas la krepuskon.
ita: No, ho un'idea migliore.
eng: No, I have a better idea.
ita: Il signor Nero oggi non c'è.
deu: Herr Schwarz ist heute nicht da.
ita: Secondo lei lui non verrà.
ido: Segun el, il ne venos.
ita: Il bambino mi sorrise.
deu: Das Baby lächelte mich an.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Brasiliana."
tur: "Komşularınız nereli?" "Brezilya."
ita: Tom giocherà a baseball domani.
ron: Tom va juca baseball mâine.
ita: Verrò quando potrò.
ara: سآتي عندما أستطيع.
ita: È una critica sociale.
epo: Ĝi estas socia kritiko.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Lettone."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Letonya."
ita: Non metto zucchero nel mio caffè.
bul: Не си слагам захар в кафето.
ita: Giocate a pallacanestro?
ron: Jucați baschet?
ita: Io ho un compagno di classe che pretende di sapere parlare il francese fluentemente.
epo: Mi havas samklasanon, kiu pretendas, ke li scipovas flue paroli la francan.
ita: Ma stai tranquillo!
sqi: Rri i qetë!
ita: Io penso che Tom mi stesse mentendo.
epo: Mi pensas, ke Tomo mensogis al mi.
ita: Sembri impegnata.
heb: את נראית עסוקה.
ita: I mozziconi di sigaretta si spengono prima di essere buttati!
eng: Put out your cigarette butts before throwing them away!
ita: Qual è il prezzo di quel libro?
deu: Wie teuer ist das Buch?
ita: Che giornale legge?
ces: Které noviny čte?
ita: Il polonio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Po.
epo: Polonio estas kemia elemento markita per la simbolo Po.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Scozzese."
tur: "Halaları nereli?" "İskoç."
ita: La fruizione di questo prodotto è riservata al solo utilizzo privato e pertanto sono vietate e punibili la duplicazione e la diffusione in qualunque forma.
epo: La uzado de tiu ĉi produkto estas rezervita por la nura privata uzado kaj pro tio estas malpermesitaj kaj puneblaj la duplikatado kaj la disvastigo en iu ajn formo.
ita: Fa tutto parte del suo delirio narcisistico.
eng: It's all part of his narcissistic delirium.
ita: I delfini sono curiosi.
lij: I drafin e coioxi.
ita: Dedicò il suo libro a lei.
kab: Yuca-ya-s adlis-is.
ita: Voglio ancora vedere Tom.
yid: איך וויל נאָך אַלץ זען טאָמען.
ita: Lo considerano uno stupido.
fra: Ils le considèrent comme un imbécile.
ita: Questa è una pura perdita di tempo.
swe: Det här är rena rama slöseriet med tid.
ita: È di rigore l'abito da sera.
epo: Vespervestaĵo petata.
ita: Vuole che lo aiuti.
epo: Li volas, ke mi helpu al li.
ita: Mostrami il tuo ematoma.
epo: Montru al mi vian hematomon.
ita: Io ho pagato l'auto in contanti.
deu: Ich habe das Auto bar bezahlt.
ita: Io sono diretta a Boston.
kab: Aql-iyi d abrid ɣer Boston.
ita: Sto cercando un'arpa elettrica.
fra: Je suis en train de chercher une harpe électrique.
ita: Qualcuno gliel'ha detto?
bul: Някой казвал ли Ви го е?
ita: Forse è stato il momento più delicato.
spa: Quizás ha sido el momento más delicado.
ita: Cosa pensi del suo atteggiamento?
deu: Was hältst du von seinem Getue?
ita: Non sono di nazionalità serba?
epo: Ĉu ili ne havas serban naciecon?
ita: A che ora sarà qui?
ido: Ye qua kloko il esos hike?
ita: Ann non verrà alla nostra festa.
cmn: 安不会来参加我们的派对。
ita: Tom è scosso.
epo: Tomo estas tuŝita.
ita: Quando la volpe non arriva all’uva dice che è acerba.
epo: Kiam vulpo ne sukcesas atingi vinberojn, ĝi diras ke ili estas acerbaj.
ita: Non andiamo a costruire negozi in Australia?
eng: Aren’t we going to Australia to build stores?
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Gana."
ita: Prendo il tè senza zucchero.
deu: Den Tee trinke ich ungesüßt.
ita: Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola di legno.
bul: Старецът нарече дървената кукла Пинокио.
ita: Molti insegnanti si sentono impreparati per insegnare a leggere e a fare i conti.
hun: Sok tanító felkészületlennek érzi magát ahhoz, hogy olvasást és számolást oktasson.
ita: Quanti pensieri entrano ed escono dalla nostra testa senza che ci fermiamo ad esaminarli?
epo: Kiom da pensoj eniras kaj eliras de nia kapo sen ke ni haltas por ekzameni ilin?
ita: Noi dobbiamo finire questo.
ara: علينا أن نكمل هذا.
ita: Gli ha dato tutti i suoi soldi.
kab: Tefka-as akk idrimen-is.
ita: Oggi studieremo Charles Dickens.
deu: Heute werden wir uns mit Charles Dickens befassen.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Inglese."
tur: "Doktorların nereli?" "İngiliz."
ita: Posso conoscerti?
eng: Can I get to know you?
ita: Io stavo leggendo un libro.
heb: הייתי עסוק בקריאת ספר.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Malese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Malezya."
ita: Hanno ribaltato tutto.
rus: Они перевернули всё вверх дном.
ita: I problemi internazionali devono essere risolti con la diplomazia, non con la guerra.
ido: La problemi internaciona mustas solvesar per la diplomaco, ne per la milito.