ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Estas neniu diferenco.
lit: Nėra jokio skirtumo.
epo: Tomo kelkfoje surhavas ĉapelon.
dan: Tom går nogle gange med hat.
epo: Tom ne mortis vane. Li mortis kiel heroo.
dan: Tom døde ikke forgæves. Han døde som en helt.
epo: Hipopotamo povas ataki homon.
spa: Un hipopótamo puede atacar a un humano.
epo: Tom ne scias la diferencon inter flandro kaj valono.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Flamen und einem Wallonen.
epo: Tomo sole trinkis en la kuirejo.
fra: Tom buvait seulement dans la cuisine.
epo: Tomo alvenis antaŭ dek minutoj, sed mi ankoraŭ ne vidis lin.
tok: jan Ton li kama lon open pi tenpo lili luka luka pini, taso mi awen lukin ala e ona.
epo: Tom pacience atendis la alvenon de Mary.
dan: Tom ventede tålmodigt på Marys ankomst.
epo: Kiam komenciĝas viaj lecionoj?
fra: Quand commencent tes cours ?
epo: Citronoj kaj rozkoloraj grapfruktoj estas apud la verda bokalo.
ita: Dei limoni e dei pompelmi rosa sono accanto al barattolo verde.
epo: Via aŭto estas tie.
tok: tomo tawa sina li lon ni.
epo: Atendu momenton, li diris, levante la manon.
deu: Warte einen Augenblick, sagte er, wobei er die Hand hob.
epo: Desegnu horizontalan linion.
ita: Disegnate una linea orizzontale.
epo: La leĝo de la mono turnas la mondon.
por: A lei do dinheiro governa o mundo.
epo: Ni petis ŝian helpon.
hye: Մենք խնդրեցինք նրա օգնությունը:
epo: Tom lasis la fenestron malfermita.
lit: Tomas paliko langą atidarytą.
epo: Super la bivaka fajro pendis fulgokovrita kaldrono, en kiu boletis kokaĵa supo laŭ hungara maniero.
deu: Über dem Lagerfeuer hing ein rußbedeckter Kessel, in dem eine Hühnersuppe nach ungarischer Art köchelte.
epo: Mi ne scias. Dependas de la prezo.
rus: Я не знаю. Зависит от цены.
epo: La tuta familio malaprobis la geedziĝon.
lit: Visa šeima nepritarė vedyboms.
epo: Mi scias, kiaj ili aspektas.
nld: Ik weet hoe ze eruitzien.
epo: Mi esperante parolas kiel indiĝeno.
deu: Ich spreche Esperanto wie ein Muttersprachler.
epo: Necesas, ke vi spektu la filmon.
eng: You need to watch the film.
epo: Mi malofte manĝas viandon.
tok: tenpo mute ala la mi moku e soweli.
epo: Estas devige duŝi sin antaŭ ol eniri en la naĝejon.
deu: Vor dem Betreten des Schwimmbeckens ist es obligatorisch zu duschen.
epo: Mi atendas, ke vi helpos min.
eng: I'm waiting for you to help me.
epo: Mi lin estimas, ĉar li estas tia, kia li estas.
deu: Ich verehre ihn, weil er so ist, wie er ist.
epo: Li portis libron subbrake.
deu: Er trug ein Buch unter dem Arm.
epo: Mia fratino suferas je grava malvarmumo.
ces: Moje sestra trpí silnou rýmou.
epo: La falko estas mia plej ŝatata birdo.
deu: Der Falke ist mein Lieblingsvogel.
epo: Tom ne scias la diferencon inter miliono kaj miliardo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Million und einer Milliarde.
epo: Ni sidu ekstere!
dan: Lad os sidde udenfor!
epo: Mi laboris en restoracio.
tok: mi pali lon tomo moku.
epo: La flamoj voris loĝejojn kaj fabrikojn.
tok: seli li moku wawa e esun e tomo pali.
epo: Sufiĉas mensogi!
lit: Pakanka meluoti!
epo: Aldonu la raspitan karoton kaj la pecigitan fromaĝon.
srp: Додајте ми стругану шаргарепу и уситњени сир.
epo: Mi uzis la lastan rimedon, kiun mi povis ankoraŭ disponi.
por: Eu usei o último recurso, de que ainda podia dispor.
epo: Vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras tie ĉi tute sola.
fra: Voyant qu'elle était si belle, il lui demanda ce qu'elle faisait ici toute seule.
epo: Mi ne manĝas ostrojn.
deu: Ich esse keine Austern.
epo: "Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon."
tur: "Nasılsın?" "İyiyim, teşekkürler."
epo: Li estas senhejma.
lit: Jis yra benamis.
epo: Mi ĵus subskribis la divorcan kontrakton, nun mi finfine liberiĝis!
ina: Io ha justo ora signate le contracto de divorcio. Ora io es finalmente libere.
epo: Mi vidis ĝin alveni.
eng: I saw it arrive.
epo: Ili ĉiam plendas.
yue: 佢成日發奴騷。
epo: Ĉu via propra ĉemizo havas butonojn?
fra: Est-ce que votre propre chemise a des boutons ?
epo: Io okazis al mia dekstra okulo.
rus: Что-то случилось с моим правым глазом.
epo: Li tute ne intencas partopreni la Kristnaskfeston.
heb: הוא כלל לא התכוון להשתתף בחג המולד.
epo: Mi serĉis la ŝlosilon en la tirkesto.
fra: J'ai cherché la clé dans le tiroir.
epo: Kiu malmulte pensas, multe eraras.
jpn: あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
epo: Tomo sukcesis dormi kelkajn horojn en la aviadilo.
fra: Tom réussit à dormir quelques heures dans l'avion.
epo: Li tre rapide koramikiĝas, tio estas konata fakto!
por: Ele se apaixona muito rapidamente; isso todo mundo sabe!
epo: Lian morton priploris ĉiuj.
deu: Sein Tod wurde von allen beweint.
epo: Mi tre ŝatas vian fratinon.
fra: J’aime beaucoup ta sœur.
epo: Mi ne kredas, ke li estas serioza homo.
por: Eu não acredito que ele seja um homem sério.
epo: Mi por vi sentas la samon, kion vi sentas por mi.
deu: Ich fühle für dich dasselbe, was du für mich fühlst.
epo: Kelkaj infanoj facile lernas lingvojn kaj aliaj malfacile.
por: Algumas crianças aprendem línguas facilmente e outras têm dificuldade.
epo: Mia avo mortis en la dua mondmilito.
heb: סבי מת במלחמת העולם השניה.
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
deu: Und niemand half dir?
epo: Ŝi donis ĝin al vi.
rus: Она вам её дала.
epo: Tiu ĉi skatolo estas tre peza.
lit: Šita dėžutė labai sunki.
epo: Ankaŭ mi multon ne komprenas.
deu: Auch ich verstehe vieles nicht.
epo: Tomaso kaj Maria diris al mi, ke ili volas instruadi la francan lingvon.
lit: Man Tomas ir Marija sakė, kad jie nori mokyti prancūzų kalbos.
epo: Ĉu vi ne vidas, ke ni interparolas?
lit: Ar tu nematai, kad mes kalbamės?
epo: Multe li parolis, sed ĉio estis vana, li ne povis lin konvinki.
ina: Ille habe assatis parlate, sed omne effortio ha essite van, ille non ha succedite a convincer le.
epo: Ili estas en malbona humoro.
eng: They're in a bad mood.
epo: Multaj konganoj timas balkanigon de sia lando.
deu: Viele Kongolesen fürchten eine Balkanisierung ihres Landes.
epo: Aŭskultas vin nur mi.
fra: Il n'y a que moi qui t'écoute.
epo: Tomo ne aspektas kontenta.
heb: תום לא נראה מבסוט.
epo: Mi devas plenigi la stakon da formularoj.
dsb: Musym štapjel formularow wupołniś.
epo: Li aspektas malsana.
lit: Jis atrodo nesveikas.
epo: Almenaŭ hodiaŭ vi povus esti ĝentila kun mia patrino.
por: Ao menos hoje você poderia ser mais gentil com minha mãe.
epo: Sed ŝi ne cedis.
deu: Aber sie gab nicht nach.
epo: Antaŭ ol ili verŝos cementomiksaĵon en formojn por la fundamento, la laboristaro sekure metas armaturon de ŝtalstangoj kun antaŭdeterminita interspacigo por plifortigi la rigidan betonon de la finota konstruaĵo. Se unu ŝtalpeco ne sufiĉe longas por ke ili etendiĝu trans la postulata distanco, la laboristoj imbrikas du pecojn kaj kunligas ilin por krei fortan splison.
eng: Before pouring cement mixture into forms for a foundation, the work crew securely place an armature of steel bars at a predetermined spacing in order to reinforce the finished building's hardened concrete. If a piece of steel is not long enough to span the required distance, the workers will overlap two pieces and tie them together to form a strong splice.
epo: Kuki ĵaluziĝas, kiam oni karesas alian hundon.
lfn: Cookie deveni jelosa cuando on caresa un otra can.
epo: Je l' unua rigardo povas efektive ŝajni, ke ni pekas kontraŭ la natura leĝo.
por: À primeira vista pode realmente parecer que estamos pecando contra a lei natural.
epo: Ĉiuj birdoj estas dupiedaj.
deu: Alle Vögel sind zweibeinig.
epo: Provu malfermi ĝin, eble ĝi estas ne ŝlosita.
lit: Pabandyk ją atidaryti, gal ji neužrakinta.
epo: Ŝi scias, kion tio signifas.
deu: Sie weiß, was das bedeutet.
epo: Li punis siajn infanojn.
dan: Han har straffet sine børn.
epo: Vi plipeziĝis, ĉu ne?
deu: Du hast zugenommen, nicht wahr?
epo: Verkistoj ofte uzas kaŝnomon.
eng: Writers often use a pseudonym.
epo: Du konfuzitaj paseroj enflugis tra la pordo kaj elflugis tra la fenestro.
deu: Zwei verwirrte Spatzen flogen durch die Tür herein und durch das Fenster heraus.
epo: Ni rekonstruos.
deu: Wir werden es wieder aufbauen.
epo: Ĉu vi estas en grupo?
lit: Ar tu esi grupėje?
epo: Baldaŭ altiĝos la suno.
deu: Bald wird die Sonne aufgehen.
epo: Ili diras, ke vi estas bela.
rus: Они говорят, что Вы красивая.
epo: Ĉu vi havas la fotojn de Bostono?
fra: As-tu les photos de Boston ?
epo: Nunmomente mi ne havas laborpostenon.
deu: Zurzeit habe ich keinen Job.
epo: Neniu rimarkis, kio okazis.
deu: Niemand bemerkte, was passierte.
epo: Multaj el la ŝanĝoj okazintaj ne estas per la okulo detekteblaj.
deu: Viele geschehene Veränderungen sind nicht mit den Augen erkennbar.
epo: Simple faru, kion Tomo diras al vi!
rus: Просто делай то, что Том тебе говорит!
epo: Ŝia avino kaj mia avino estas amikinoj.
fra: Sa grand-mère et ma grand-mère sont amies.
epo: Tiun hotelon skizis japana arĥitekto.
lit: Tą viešbutį projektavo japonų architektas.
epo: Mi ne amas vin kaj tute certe amos vin neniam.
por: Não te amo e certamente nunca te amarei.
epo: Maria volis eviti aĉeti aŭton en aŭtuno, sciante ke vintre ŝi preskaŭ ne uzos ĝin. Do ŝi prokrastis la aĉeton ĝis la printempo.
deu: Maria wollte es vermeiden, im Herbst ein Auto zu kaufen, da sie wusste, dass sie es im Winter kaum benutzen würde. Also verschob sie den Kauf auf den Frühling.
epo: Tomo ludas trombonon.
lit: Tomas griežia trombonu.
epo: Ĉu vi scias ŝian nomon?
wuu: 侬晓得伊额名字伐？
epo: Mi petas de vi pardonon.
por: Peço-lhe perdão.
epo: Kio estas pli dieca ol la racio?
lit: Kas labiau dieviška už protą?
epo: Mi ne ekflamigis kandelojn en mia ĉambro.
deu: Ich habe keine Kerzen in meinem Zimmer angezündet.
epo: Ĉiu faras tiom, kiom li kapablas.
lit: Kiekvienas daro tiek, kiek jis sugeba.
epo: Ĉar lia aspekto tute ŝanĝiĝis, verŝajne vi ne rekonos lin.
lit: Kadangi jo išvaizda visai pasikeitė, tai tu, tikriausiai, jo nepažinsi.
epo: Sin malfermas oraj pordoj, fanfaroj salutas la prezidanton de Rusio.
dan: Gyldne døre åbnes; fanfarer hilser Ruslands præsident.
epo: La knabineto metis la ĵus falintan laktodenton sub sian kapkusenon, por ke la dentofeino anstataŭigu ĝin per donaceto.
deu: Das kleine Mädchen legte den soeben herausgefallenen Milchzahn unter ihr Kopfkissen, damit die Zahnfee ihn durch ein Geschenk ersetzen soll.
epo: Mi faris tiun laboron kontraŭ mia volo.
deu: Ich tat diese Arbeit widerwillig.
epo: Prefere ili atendu la alvenon de la polico.
eng: They should wait for the police to come.
epo: Ne aŭdacu respondi tion.
lit: Nedrįsk į tai atsakyti.
epo: Ĉio, kion oni diras en Tatoebo, povas kaŭzi resonon.
eng: Anything they say to Tatoeba can have an impact.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kial Manjo tiel koleras.
fra: Tom disait qu'il ne savait pas pourquoi Manon fulminait ainsi.
epo: Vintre frue krepuskiĝas.
fra: Le crépuscule arrive tôt en hiver.
epo: Tomo konfesis, ke li murdis Manjon.
hun: Tom bevallotta, hogy megölte Marit.
epo: Kramfo de la suro povas esti tre doloriga.
deu: Wadenkrampf kann sehr schmerzhaft sein.
epo: Mi preferas glaciaĵon.
fra: Je préfère de la glace.
epo: Tomo pravis pri unu afero.
deu: In einem hatte Tom recht.
epo: Ĉu vi perdis la ŝlosilon?
fra: Vous avez perdu la clé ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas ĉi tio?
fra: Est-ce que vous savez ce que c’est ?
epo: Mi ne povas peti Tomon por tio.
nld: Dat kan ik Tom niet vragen.
epo: Ĉe alia nea vorto la vorto “ne” estas forlasata.
rus: При наличии другого отрицательного слова частица «ne» опускается.
epo: Ŝi estas malkuraĝa.
eng: She is cowardly.
epo: „Kiel vi fartas?” – „Bone.”
dan: "Hvordan har du det?" "Godt."
epo: Mi diligente studas tiun temon.
deu: Ich studiere fleißig dieses Thema.
epo: Mi posedas jaĥton.
deu: Ich besitze eine Jacht.
epo: Kiel vi eniris en mian loĝejon sen ŝlosilo?
fra: Comment êtes-vous entrées sans clé dans mon appartement ?
epo: La hundo de Sami bojas.
deu: Samis Hund bellt.
epo: Kiam ni komencis en tiu komerco, multaj diris, ke ni malsukcesos.
por: Quando iniciamos nessa atividade comercial, muitos disseram que fracassaríamos.
epo: Kiel eble plej baldaŭ.
por: O mais breve possível.
epo: Ĉu vi tute pretas?
deu: Seid ihr völlig bereit?
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
eng: Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
epo: Ĝi estas la kamelo de Tomo.
por: Este é o camelo do Tom.
epo: Eblas indiki ankaŭ plian invitindan personon.
deu: Man kann auch eine weitere einzuladende Person angeben.
epo: La taksiŝoforo postulis kvardek eŭrojn, ĉar nokte oni devas pagi la duoblan kotizon.
deu: Der Taxifahrer verlangte vierzig Euro, denn nachts muss man die doppelte Gebühr bezahlen.
epo: Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
eng: A rose is a flower and a dove is a bird.
epo: Ni donos al ŝi nenion.
rus: Мы ничего ей не дадим.
epo: Li, nura komercisto, volas renversi nian antikvan socian sistemon.
deu: Er, nur ein Kaufmann, will unser altes Gesellschaftssystem umstürzen.
epo: Vi bone aŭdis.
lit: Jūs gerai girdėjote.
epo: Ne estas sukero en mia teo.
hun: A teámban nincs cukor.
epo: Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa!
lit: Juk mes visi norime, kad tu būtum laimingas.
epo: Ne lasu lin dormi.
lit: Neleiskite jam miegoti.
epo: Mi faris buĝeton sen kompromiso.
deu: Ich machte einen Haushaltsplan ohne einen Kompromiss.
epo: Tom estas mia kunulo en la firmao.
ber: Tom d ameddakel-inu deg teṛmist.
epo: Mi estas samseksemulo.
vol: Binob otgeniälan.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas graveda.
fra: Tom savait que Manon était enceinte.
epo: Tom ofte sonĝas pri sia koramikino.
deu: Tom träumt oft von seiner Freundin.
epo: Mi bone vidas la signojn.
eng: I see the signs well.
epo: Mi decidis eklabori tuj.
deu: Ich beschloss, mich sogleich an die Arbeit zu machen.
epo: Kanadanoj parolas la anglan kaj la francan.
fra: Les Canadiens parlent l'anglais et le français.
epo: Tio estas mia pupo.
lit: Tai mano lėlė.
epo: Mi ĉiam estis freneza.
rus: Я всегда был того.
epo: Florkrono estis ĉirkaŭligita ĉirkaŭ ŝia kapo.
deu: Um ihren Kopf war ein Blumenkranz gebunden.
epo: Ĉu vi iam renkontis mian avon?
fra: Avez-vous jamais rencontré mon grand-père ?
epo: Tiu ĉi libro estas akirebla nur en unu vendejo.
srp: Ова књига се може купити само у једној продавници.
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la pulvon?
dan: Ved du hvem der har opfundet krudtet?
epo: Kaj estas vi, kiu pretendas, ke mi estas eksmoda...
eng: And you're the one who claims that I am old fashioned...
epo: Vi diras tion kun tia tono, ke mi ektimas.
por: A maneira como as senhoras estão a me dizer isso é simplesmente assustadora.
epo: Vi ne amas nin.
rus: Вы нас не любите.
epo: Ni gajnos tiun proceson.
eng: We're going to win this lawsuit.
epo: La bovinoj sin paŝtas.
hun: A tehenek legelnek.
epo: Tiu lando havas ion specialan, ion ne troveblan en iu alia loko de la mondo.
deu: Dieses Land hat etwas Besonderes, etwas, das man an keinem anderen Ort der Welt finden kann.
epo: Nur bovo trinkas sola.
spa: El buey solo, bien se lame.
epo: La polico estas ĉi tie.
dan: Politiet er her.
epo: Li preparis mirtelan saŭcon por gustigi la anasaĵon.
tgl: Hinanda niya ang sarsang bluberi para bigyan ng lasa ang lutong pato.
epo: Tie estis multaj tapiŝoj, unu pli bela ol la alia.
dan: Der var mange tæpper der, den ene smukkere end den anden.
epo: Li ebriiĝis kaj iĝis maldiskreta.
eng: He got drunk and became indiscreet.
epo: Ĉu io doloras vin?
eng: Does something hurt?
epo: Vi parolas tro rapide.
por: Você fala rápido demais.
epo: Se mi nun forlasas ĉi tiun postenon, mi ĝin faras nur pro malsaneco.
por: Se agora abandono este posto, faço-o tão somente por doença.
epo: Kiel kontroli vian bankan konton?
eng: How do you verify your bank account?
epo: Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
eng: Hope and patience lead to power.
epo: Ni bezonas novajn bateriojn.
por: Precisamos de baterias novas.
epo: Vi foje devas ekzamenigi viajn okulojn.
lit: Tau reikia sykį pasitikrinti savo akis.
epo: Kiel aspektus terecigita Marso?
deu: Wie sähe es auf dem Mars aus, wenn man dort erdähnliche Zustände schüfe?
epo: Ho! du birdetoj mortintaj pro la malvarmo.
por: Oh! dois passarinhos mortos por causa do frio!
epo: La amareco de la kafo naŭzis lin.
spa: El amargor del café le repugnaba.
epo: Tomo ne scipovas naĝi. Kompense tion, li lertas pri bazopilkado.
heb: תום לא יודע לשחות. כדי לפצות על זה הוא בקיא בכדור בסיס.
epo: Ĉu mi sekvu vin?
fra: Est-ce qu'il faut que je vous suive ?
epo: Du oble du faras kvar.
fra: Deux plus deux fait quatre.
epo: Ŝi sidis, legante libron.
lit: Ji sėdėjo, skaitydama knygą.
epo: Ĉu iu scias, kie mi povus trovi iun?
fra: Quelqu'un sait-il où je pourrais en trouver une ?
epo: Tomo estis malprave akuzita.
lit: Tomas buvo melagingai apkaltintas.
epo: 100 eŭrojn por la tuta periodo.
wuu: 整过一个阶段一百块欧元。
epo: Mi scias, kiel malfeliĉa vi estas.
dan: Jeg ved, hvor ulykkelig du er.
epo: Vi iras en la urbocentron.
lat: Ad mediam urbem is.
epo: Kion vi ŝatas en li?
heb: מה אתם אוהבים בו?
epo: Mi ŝatas pensi, ke mi scias pri kio mi parolas.
ces: Rád si myslím, že vím, o čem mluvím.
epo: Nia Tomaso estas sciencisto.
por: Nosso Tomás é um cientista.
epo: Vivo kaj morto estas du flankoj de la sama monero.
deu: Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.
epo: Li perdis ŝian novan horloĝon.
rus: Он потерял её новые часы.
epo: Dankon pro la kuketoj. Ili estis bongustegaj.
dan: Tak for småkagerne. De var yderst velsmagende.
epo: Ĉu mi havos la plezuron vin revidi?
por: Terei o prazer de revê-lo?
epo: Libiaj ribeluloj komencis novan ofensivon en la regiono Okcidenta Montaro.
deu: Libysche Aufständische haben in der Region Al-Dschabal al-Gharbi eine neue Offensive begonnen.
epo: Li kaŭzis al siaj gepatroj multajn maltrankviligojn.
ces: Způsobil svým rodičům mnoho krušných chvil.
epo: Ĉu tiel aspektas la homamaj idealoj, pri kiuj vi hieraŭ tiel bele parolis en via prelego?
deu: Sehen sie so aus, die humanistischen Ideale, über die Sie gestern in Ihrer Rede so schön gesprochen haben?
epo: Ĉu vi ŝatas la blankan vinon?
eng: Do you like the white wine?
epo: Ne forgesu redoni al mi mian plumon.
fra: N'oublie pas de me rendre mon stylo-plume.
epo: La germanoj voĉdonis.
lit: Vokiečiai balsavo.
epo: Ankaŭ infano povu esti mem decidanta individuo.
deu: Auch ein Kind soll ein selbst entscheidendes Individuum sein können.
epo: Li estas ceremoniema homo.
deu: Er ist ein Mensch, der Zeremonien mag.
epo: Kial via okulo estas ruĝa?
fra: Pourquoi as-tu l'œil rouge ?
epo: Respondu la sekvantajn demandojn.
por: Responda as seguintes perguntas.
epo: Ŝi plaĉas al miaj gepatroj.
dan: Mine forældre synes godt om hende.
epo: Vi terure suferis.
fra: Tu as souffert terriblement.
epo: Ĉu vi jam trovis vian horloĝon?
eng: Did you already find your watch?
epo: Kiam vi ekvojaĝis?
deu: Wann seid ihr abgereist.
epo: Se al mi neniu helpos, mi baldaŭ mizere malsatos.
deu: Wenn mir niemand hilft, werde ich bald elendiglich hungern.
epo: Ni havas sep laborgrupojn, kiuj kunvenas dufoje en unu jaro.
ces: Máme sedm pracovních skupin, které se schází dvakrát do roka.
epo: Mi havas proksimume 50 eŭrojn.
fra: J’ai une cinquantaine d’euros.
epo: Restu sekuraj.
fra: Restez à l'abri.
epo: La noktoj en la montaro malvarmiĝas.
deu: Die Nächte werden kalt im Gebirge.
epo: Komerco kun eburo estas kontraŭleĝa.
ces: Obchod se slonovinou je protizákonný.
epo: Hieraŭ mi aĉetis kukurbosemojn, antaŭ ol la ĝirafo mordis min.
deu: Gestern habe ich Kürbissamen gekauft, bevor die Giraffe mich gebissen hat.
epo: Ili atingos nenion.
fra: Ils n'arriveront à rien.
epo: Al mi plaĉas spiri puran montaran aeron.
lit: Man patinka kvėpuoti švariu kalnų oru.
epo: Iasence vi pravas pri via rifuzo aliĝi al tiu klubo.
nld: Ergens hebt ge gelijk dat ge niet bij die club wilt aansluiten.
epo: Ĉi tie mi sentas doloron.
ces: Tady cítím bolest.
epo: Tio estos multe pli malfacila, ol vi pensas.
fra: Ce sera beaucoup plus difficile que vous ne le pensez.
epo: Mi deziras lerni pli da Esperanto.
deu: Ich möchte mehr Esperanto lernen.
epo: La latina estas lingvo kun multe da fleksio.
jbo: le latmo bangu cu ckaji lo ka so'i da fleksio
epo: Tomo kaj mi estis amikoj.
srp: Tom i ja smo bili prijatelji.
epo: Sufiĉas nun: aŭ vi akceptas aŭ rifuzas mian proponon.
por: Agora basta! Ou você aceita ou recusa a minha proposta.
epo: Li unu fojon verŝis al mi botelon da vino sur la kapon.
por: Ele uma vez me despejou uma garrafa de vinho na cabeça.
epo: Busprezoj restis la samaj dum du jaroj.
dan: Busbilletpriserne har været uændrede i to år.
epo: Li diris, ke li verŝajne ne gajnos.
fra: Il a dit qu'il ne gagnerait vraisemblablement pas.
epo: Mi tordiĝis.
fra: Je me suis tortillée.
epo: Povas esti ke mia patro dormas.
lit: Gali būti, kad mano tėvas miega.
epo: Ekflamigu la fornon.
eng: Light the oven.
epo: Aŭskultas prudente, kiu aŭskultas atente.
tok: jan li kute wawa la jan ni li jan sona.
epo: Ŝi ofte telefonas al miaj gepatroj.
fra: Elle téléphone souvent à mes parents.
epo: Kaj ĉu la malgrandaj ludas kun vi?
por: E os pequenos brincam com você?
epo: La maljuna virino nur ŝajnigis afablecon; fakte ŝi estis malica sorĉistino.
deu: Die alte Frau täuschte die Freundlichkeit nur vor; in Wirklichkeit war sie eine böse Hexe.
epo: Se iu ne estas fidinda, kun tiu oni ne faras laborkontrakton.
eng: If somebody isn't trustworthy, nobody will offer them an employment contract.
epo: Mi ne povas pardoni, kion vi faris.
deu: Ich kann dir nicht verzeihen, was du getan hast.
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
por: Onde puseste o jornal de hoje?
epo: Kiam forto ordonas, leĝo pardonas.
por: Quando a força ordena, a lei perdoa.
epo: Mi amas monon. Sed mi ne estas dependa de ĝi.
deu: Ich liebe Geld. Aber ich bin nicht von ihm abhängig.
epo: Oni diras, ke ne estas vivo sur Marso.
bel: Кажуць, што на Марсе няма жыцця.
epo: Mi esperis plej rapide trafi la urbon Neizvestnovsk, kiun mi ja celis.
por: Eu esperava chegar rapidamente à cidade de Neizvestnovsk, que era de fato o meu destino.
epo: "Ĉu vi certas, ke vi volas voki la policon?" mi demandis al ŝi.
rus: "Ты уверена, что хочешь вызвать полицию?" - спросил я её.
epo: Mi ne vidis Tomon ekde 1988.
lit: Aš Tomo nemačiau nuo1988 metų.
epo: Tio ne devus esti surprizo por iu.
dan: Det burde ikke være en overraskelse for nogen.
epo: Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne vojaĝus rondon ĉirkaŭ la mondo.
deu: Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Reise rund um die Welt machen.
epo: Mi multe manĝis ĉi-semajne.
tlh: Hoghvam jISopqu'pu'.
epo: Sen mesaĝo de vi mi sentus malĝojon.
deu: Ohne eine Nachricht von dir wäre mir traurig zu Mute.
epo: Mi iris al la plej proksima biblioteko por serĉi kelkajn librojn pri la temo.
eng: I went to the nearby library to find some books on the subject.
epo: Mi ne volis, ke vi sentu vin solaj.
dan: Jeg ønskede ikke at I skulle føle jer alene.
epo: Ŝi kaj mi iros morgaŭ al la marbordo.
por: Amanhã ela e eu iremos à praia.
epo: Oni ofte juĝas knabinojn laŭ kiom altiraj ili aspektas.
deu: Man beurteilt Mädchen oft danach, wie anziehend sie aussehen.
epo: La infanoj kantis.
pol: Dzieci śpiewały.
epo: Vizitu nin, mi petas!
tlh: ghoSuchneS!
epo: Ĉu estas televidilo en la salono?
fra: Est-ce qu’il y a une télé dans le salon ?
epo: Ili atendis ekstere.
deu: Sie warteten draußen.
epo: Ŝi protestis nur pro formo.
hun: A hölgy csak látszatból tiltakozott.
epo: La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
eng: The concert lasted about three hours.
epo: Mi kaŝas nenion.
por: Eu não escondo nada.
epo: Ŝi miris pri la spektaklo.
fra: Elle a été émerveillée par le spectacle.
epo: Manjo suferas dependecon je heroino.
deu: Maria leidet unter ihrer Heroinabhängigkeit.
epo: Mi eniris la veturilon.
fra: Je suis monté dans le véhicule.
epo: La pastro surhavas talaron.
deu: Der Pfarrer trägt einen Talar.
epo: Ŝi sidis ĉe la bufedo manĝante arakidojn.
eng: She sat at the buffet eating peanuts.
epo: Nia kverelo finiĝis.
fra: Notre querelle est terminée.
epo: Ili panikigis la homojn.
deu: Sie versetzten die Menschen in Panik.
epo: Mi konsoliĝas per tio, ke mi tuj estos venĝita.
por: Eu me consolo porque logo obterei reparação.
epo: Mi eniris la veturilon.
fra: Je montai dans le véhicule.
epo: Mi konfesas, ke mi estas senkonsila.
deu: Ich gebe zu, dass ich ratlos bin.
epo: Mi havis sufiĉe da manĝaĵoj.
nld: Ik had genoeg te eten.
epo: Daŭris du horoj, ĝis mi atingis Jokohamon.
lit: Sugaišau dvi valandas, kol aš pasiekiau Jokohamą.
epo: Kion mi devis diri tie?
deu: Was musste ich dort sagen?
epo: Eble li venos hodiaŭ.
lit: Gal jis šiandien ateis.
epo: Oni ne povas plenumi multajn farojn samtempe.
deu: Man kann nicht viele Dinge gleichzeitig verrichten.