ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li kaŝiĝis en la arbustaro tiel, por ke oni ne vidu lin.
cmn: 他藏身在灌木中以免他們發現。
epo: Ŝiaj poemoj temas pri amo, malamo, deziroj, volupto kaj perfido.
por: Os poemas dela são sobre amor, ódio, desejos, volúpia e traição.
epo: Kio estas tiu odoro?
por: Que cheiro é esse?
epo: Ĉu vi povus tajpi tiun leteron por ni?
fra: Pourriez-vous nous taper cette lettre ?
epo: Ĉu mi suferas nun?
eng: Do I suffer now?
epo: Tio okazas jam dum multaj horoj.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Stunden.
epo: Kiu estas en la domo?
lit: Kas yra name?
epo: Li venis, kiam estis tro malfrue.
deu: Er kam, als es zu spät war.
epo: Mi estas la reprezentanto de tiu organizaĵo.
heb: אני הדוברת של הארגון הזה.
epo: Li estas perfektisto.
ido: Ilu esas perfektesisto.
epo: Proksimigu la genuojn al la mentono.
ita: Avvicina le ginocchia al mento.
epo: Koncize, ĉio iris bone.
por: Enfim, tudo correu bem.
epo: Tomo volis, ke mi foriru.
lit: Tomas norėjo, kad aš išeičiau.
epo: Mi decidis fariĝi riĉa.
lit: Aš nutariau pasidaryti turtingu.
epo: Ĉi tiu libro estas mia; la alia estas via.
ina: Iste libro es le mie; le altere es le vostre.
epo: Ĉiu granda verkisto posedas propran, individuan stilon.
deu: Jeder große Schriftsteller besitzt einen eigenen unverwechselbaren Stil.
epo: Ni tranoktos kompreneble en luksa hotelo.
eng: It goes without saying that we will spend the night in a luxury hotel.
epo: Ili estis tri kun grandaj okuloj kaj manoj.
deu: Sie waren drei mit großen Augen und Händen.
epo: Ĉar mi ne aŭdis ion de li, mi denove skribis al li.
eng: Because I didn't hear from him, I wrote to him again.
epo: Altaj idealoj de ĵurnalismo devas esti pacamo, solidareco kun subprematoj kaj defendo de l' homaj rajtoj agnoskitaj de UN.
tok: jan pi sona sin o wile ala utala o pona e jan pakala o lon e ken jan pi kulupu UN!
epo: Kion mi devus manĝi?
por: O que devo comer?
epo: La domo de Sami estas malbelega.
dan: Samis hus er hæsligt.
epo: Abelo pikis min.
deu: Eine Biene stach mich.
epo: Multaj lingvoj uzas literojn kun diakritaj signoj.
tgl: Gumagamit ng mga letrang may kudlit ang maraming wika.
epo: Li volas, ke mi helpu al li.
deu: Er will, daß ich ihm helfe.
epo: Mi ne povas resti hejme hodiaŭ.
lit: Aš negaliu šiandien pasilikti namuose.
epo: Ĉu ili ekbatalis, kaj kiam? - Ili ekbatalis la sekvantan tagon, frumatene.
por: Eles começaram a brigar, e quando? - Eles começaram a brigar no dia seguinte, de manhã cedo.
epo: Mi ŝatas vian kastelon.
ber: Teɛjeb-iyi teɣremt-a.
epo: Mi neniam legis romanon en la franca.
lit: Aš niekada neskaičiau romano prancūzų kalba.
epo: Mi bezonas baterion por mia brakhorloĝo.
fra: J’ai besoin d’une pile pour ma montre.
epo: Mi neniam havis katon.
dan: Jeg har aldrig haft en kat.
epo: Televido kaj ĵurnaloj ludas komplementajn rolojn.
fra: La télévision et les journaux ont des rôles complémentaires.
epo: Hundoj ne ŝatas katojn.
fra: Les chiens n’aiment pas les chats.
epo: Estas tiuj, kiuj vidas ĉion nigra, sen ia lumo en tiu malluma mondo, kiun ili al si mem kreis.
por: Há os que veem tudo negro, sem qualquer luz nesse mundo trevoso que se criaram.
epo: Ĉu vi iros kun ni?
lit: Ar tu eisi su mumis?
epo: El ŝia buŝo saltis ekkrio pro konsterno.
jpn: 驚嘆のあまり、彼女の口から叫び声が飛び出した。
epo: Ĉu ĝenas vin se mi ŝaltas la televidilon?
lit: Ar tau trukdo, jeigu aš įjungiu televizorių?
epo: Ili estis tie pro alia kaŭzo, kiun ŝi ankoraŭ ne konis.
dan: De var der af en anden årsag, som hun endnu ikke kendte.
epo: Paŭlo ŝatas ĉokoladon.
lit: Paulius mėgsta šokoladą.
epo: Nenio plu estis farenda – la decido jam estis farita.
heb: שום דבר יותר לא שווה לעשות - הכל כבר הוחלט.
epo: Ne forgesu diri tion al ŝi.
por: Não se esqueça de dizer isso a ela.
epo: Mi aspektas kiel mia patro.
deu: Ich sehe wie mein Vater aus.
epo: Ŝia antaŭtuko estis suprenfiksita, kaj Johano rimarkis, ke el ĝi elstaris tri grandaj vergofaskoj el filikoj kaj salikobranĉetoj.
dan: Hendes forklæde var hæftet op, og Johannes så at tre store ris af bregner og pilekviste stak ud fra det.
epo: Kial ĉapelo timigus?
tok: tan seme la len lawa li pana e pilin akesi?
epo: Vi estas idiotoj.
jpn: あんたたちバカね。
epo: Tom diras, ke li ĵus manĝis.
jpn: たった今食事をしたところだと、トムは言っています。
epo: Ĉu ili pafis al vi?
lit: Ar jie į jus šovė?
epo: Mi havas alumetojn.
lit: Aš turiu degtukų.
epo: Mia poŝtelefono sonoras.
dan: Min mobil ringer.
epo: Sed kiam pasis la fulmotondro, ni denove trankviliĝas kaj baldaŭ la harmonio estas rearanĝita.
deu: Aber wenn sich das Gewitter verzogen hat, beruhigen wir uns wieder und bald ist die Harmonie wieder hergestellt.
epo: Mi aldonis al Tatoeba korpuso du mil frazojn en Tokipono.
eng: I added a corpus of two thousand sentences in Toki Pona to Tatoeba.
epo: Lia mensogo krevis kiel sapveziko.
deu: Seine Lüge platzte wie eine Seifenblase.
epo: Ĉirkaŭ du trionoj de nia korpo estas akvo.
deu: Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
epo: La reĝo kunvenigis siajn vasalojn.
deu: Der König rief seine Vasallen zusammen.
epo: Tiu frazo estis tre malfacila.
rus: Эта фраза была очень сложной.
epo: Vi estas la plej taŭga por la posteno.
deu: Du bist der Beste für den Posten.
epo: Mi ricevis mesaĝon de amikino.
fra: Je reçus un message d'une amie.
epo: Helpu! Mi blokiĝis en frazokonstruejo!
fra: Au secours ! Je suis coincé dans une fabrique de phrases !
epo: Mi timas ĉi tiun hundon.
dan: Jeg er bange for denne hund.
epo: Prave Zamenhof deziris postlasi tiun tekston kaj diversajn verkojn de ĉefmajstroj, kiel parton ja necesan de komenca fundamento.
por: Zamenhof, com razão, queria deixar esse texto e várias obras de autores clássicos, como parte realmente necessária de uma base inicial.
epo: Finfine, mi finis ĉi tiun hejmtaskon.
lit: Galų gale aš baigiau šitą namų darbą.
epo: Tio estas nediskutebla fakto.
por: É um fato indiscutível.
epo: Ĉu mi rajtas peti vin pri ĉi tiu danco?
deu: Darf ich Sie um diesen Tanz bitten?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas transloĝiĝi al la urbocentro?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie in die Innenstadt ziehen wollen?
epo: Je la kioma horo fermiĝos tiu ĉi muzeo?
deu: Um wie viel Uhr wird dieses Museum schließen?
epo: Tomo, Manjo, Johano kaj Alico ĉiuj vivas en Bostono.
dan: Tom, Mary, Johannes og Alice bor alle i Boston.
epo: Forviŝu polvon de sur la meblaro.
fra: Enlève la poussière du dessus des meubles.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis realan bovinon.
fra: Je n'ai encore jamais vu de vraie vache.
epo: Post tio li iris hejmen.
hun: Autóbalesetben vesztette el egyetlen fiát.
epo: Kaptis nin pluvego neatendita.
por: Caiu sobre nós um aguaceiro inesperado.
epo: Donu al Tomo liajn ŝlosilojn.
hun: Add oda Tomnak a kulcsait.
epo: La ĉerizarboj floras.
dan: Kirsebærtræerne blomstrer.
epo: Ŝi estas maljuna kiel la avino de la diablo.
pol: Jest stara jak babcia diabła.
epo: Ni ne bezonos ilin.
lit: Mums jų neprireiks.
epo: La katoj estas nigraj.
tur: Kediler siyahtırlar.
epo: Ĉu vi volas foriri hodiaŭ?
deu: Willst du heute fortgehen?
epo: Kion vi scias pri la familio de Tomo?
fra: Que savez-vous sur la famille de Tom ?
epo: Estas danĝere fari tion.
fra: C’est dangereux de faire cela.
epo: Kiel vi pasigis la tagon?
fra: Comment as-tu passé la journée ?
epo: Vi volis forpreni nin de la patro.
por: Você queria tirar-nos de nosso pai.
epo: Tio tre bongustas!
eng: This is very tasty!
epo: Mi havas la pikan ason.
dan: Jeg har spar es.
epo: Tomo ne volis plori.
deu: Tom wollte nicht weinen.
epo: Liaj okuloj brilis pro ĝojo.
por: Os olhos dele brilhavam de alegria.
epo: Ĉu tio estas planedo aŭ stelo?
por: É aquilo um planeta ou uma estrela?
epo: Nur tirfermu la pordon. Ĝi mem ŝlosiĝos.
deu: Zieht die Tür einfach zu. Sie verriegelt sich von selbst.
epo: Estas propre al homo ami eĉ tiujn, kiuj ofendas lin.
deu: Es ist dem Menschen eigen, sogar die zu lieben, die ihn beleidigen.
epo: Promeno en la arbaro donis al li senton de paco.
deu: Ein Waldspaziergang gab ihm ein Gefühl inneren Friedens.
epo: Ekde tiam ni ne plu vidis lin.
lit: Nuo tada mes jo nebematėme.
epo: Ŝi estas interesulino.
deu: Sie ist eine interessante Person.
epo: Bonan tagon, bonaj homoj!
ces: Dobrý den, dobří lidé!
epo: Vi devas helpi al li.
lit: Tu turi jam padėti.
epo: Morgaŭ estos sabato.
deu: Morgen ist Samstag.
epo: Mi esperas, ke post la renkontiĝo, ni pli plaĉos unu al la alia.
deu: Ich hoffe, dass wir einander nach dem Treffen besser gefallen werden.
epo: Mi ne plu estas, kia mi estis.
srp: Ја више нисам какав сам био.
epo: Ĉu mi povos televidi ĉi-vespere?
hun: Tudok ma este tévét nézni?
epo: Li jam diris al la polico, kio okazis.
dan: Han har allerede sagt til politiet hvad der skete.
epo: Kiu naĝos plej rapide?
eng: Who will swim the fastest?
epo: La slabo estas el ŝtalbetono.
lit: Plokštė yra gelžbetoninė.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas tion.
lit: Aš to kol kas nesuprantu.
epo: Mi venis hejmen je la sepa.
lit: Aš namo grįžau septintą.
epo: La kurso estas tre alloga por mi.
deu: Der Lehrgang ist für mich sehr attraktiv.
epo: Pretigu vin por la ekzameno.
deu: Bereitet euch auf die Prüfung vor!
epo: Mi kredis, ke Tom ŝatas enigmojn.
lit: Aš maniau, kad Tomas mėgsta mįsles.
epo: La matraco estas tro mola por mi.
fra: Le matelas est trop mou pour moi.
epo: La negoco prosperas brile.
deu: Das Geschäft gedeiht glänzend.
epo: Ni parolas al ili.
rus: Мы с ними разговариваем.
epo: Por fari la instruadon pli interesa mi pendigis kolorajn afiŝojn, montris filmetojn kaj disdonis kartojn.
deu: Um den Unterricht interessanter zu gestalten, hängte ich farbige Plakate auf, zeigte Videos und verteilte Karten.
epo: Tomo estas terure bela.
deu: Tom ist schrecklich schön.
epo: Ni forgesu tion.
lit: Mes tą užmirškime.
epo: La granda Romiana heroo, Julio Cezaro, estis murdita.
deu: Der große römische Held, Julius Cäsar, wurde ermordet.
epo: Li ŝatas ludi karton.
dan: Han kan godt lide at spille kort.
epo: Vi estis senesperaj, ĉu ne?
deu: Ihr wart ohne Hoffnung, nicht wahr?
epo: Kuracistoj batalas kontraŭ malsanoj.
deu: Ärzte kämpfen gegen Krankheiten.
epo: Li transtrenis grandegajn barelojn, kaj vidi lin movi tiun pezon, tio preskaŭ disŝiris mian koron.
deu: Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
epo: Necesas konsulti la librojn.
fra: Il est nécessaire de consulter les livres.
epo: Li ne donis ilin al vi.
rus: Он их тебе не давал.
epo: Vi ŝajne estas ne de ĉi tie.
fra: Vous ne semblez pas être du coin.
epo: Kiam venkos Esperanto?
ces: Kdy esperanto zvítězí?
epo: Mi donis al li la malmultan informon, kiun mi havis.
deu: Ich gab ihm die wenige Information, die ich hatte.
epo: Ĉu vi pretas por la manĝo?
eng: Are you ready to go to the table?
epo: Mi divenis la respondon.
fra: J’ai deviné la réponse.
epo: Mi kuris malsupren laŭ la deklivo.
deu: Ich lief den Hang hinab.
epo: Baldaŭ venos libertempo.
deu: Bald kommen Ferien.
epo: Se vi volas paroli kun mi, bonvolu telefoni al mi.
deu: Wenn du mit mir sprechen willst — bitte rufe mich an.
epo: Neniu laŭis min pri tio, ĉiuj kontraŭis.
deu: Niemand ist diesem meinen Anliegen nachgekommen, alle waren dagegen.
epo: Mi scias, pri kio mi parolas.
deu: Ich weiß, wovon ich spreche.
epo: Li probable pli bone fartas.
lit: Jis turbūt geriau jaučiasi.
epo: Tio povas ŝajni stranga.
lit: Tai gali atrodyti keista.
epo: Estas lernejo en ĉi tiu konstruaĵo.
dan: Der er en skole i denne bygning.
epo: Ni ne lasu tion okazi denove.
lit: Neleikime, kad tai pasikartotų.
epo: Ĝi estas nur ŝerco.
lit: Tai tik juokas.
epo: Mi ne trinkas alkoholon.
nld: Ik drink geen alcohol.
epo: Kiel vi scias, ke ili serĉas nin?
deu: Ich bin ein alter Mann und habe viele Sorgen kennengelernt — aber die meisten von ihnen sind nie Wirklichkeit geworden.
epo: Se postmorgaŭ estos ĵaŭdo, hieraŭ estis lundo.
eng: If the day after tomorrow is Thursday, yesterday was Monday.
epo: Ĉu vi sciis, ke Princo Filipo kapablis paroli la germanan sen akĉento?
eng: Did you know that Prince Philip could speak German without an accent?
epo: Ĉi tiu estas la libro, kiu plej emociigis min.
por: Este é o livro que mais me emocionou.
epo: En malgranda stacidoma gastejo ni atendis la trajnon.
deu: In einer kleinen Bahnhofsgaststätte haben wir auf den Zug gewartet.
epo: Mi havis astman atakon.
lit: Mane ištiko astmos priepuolis.
epo: Mi ne kapablas porti la tutan pakaĵaron.
lit: Aš negaliu viso bagažo nešti.
epo: Ŝi akompanos vin.
eng: She will accompany him.
epo: Ĉu vi memoras tiun tempon?
deu: Erinnerst du dich an jene Zeit?
epo: Malsata koro estas malpli bona ol malsataj intestoj.
deu: Ein hungriges Herz ist schlechter als ein hungriger Darm.
epo: La aŭto estas ruĝa.
fra: La voiture est rouge.
epo: Jes, vere, tion oni povas diri. En malfacilaj kondiĉoj via generacio konstruis multon, kio estas por ni hodiaŭ memkomprenebla.
deu: Ja, das kann man wohl sagen. Unter schwierigen Bedingungen hat Ihre Generation vieles aufgebaut, was für uns heute selbstverständlich ist.
epo: Kial vi ne diris tion pli frue?
lit: Kodėl tu man anksčiau to nepasakei?
epo: Malsaĝulo ĵetas en puton ŝtonegon, kiun cent saĝuloj ne povas elputigi.
deu: Ein Dummer wirft einen Felsbrocken in den Brunnen, den hundert Kluge nicht herausholen können.
epo: Ni lernas Esperanton tre rapide.
deu: Wir lernen Esperanto sehr schnell.
epo: Mi fajfas pri mia vivprotokolo.
jpn: ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
epo: Mi ne bezonas vian permeson.
lit: Man nereikia jūsų leidimo.
epo: Ne necesas timi. Li ne damaĝos vin.
lit: Nereikia bijoti. Jis tau nepakenks.
epo: Ŝi ne devas atendi.
deu: Sie muss nicht warten.
epo: Mi faros ĉion eblan.
por: Farei todo o possível.
epo: Mi ŝatas la lumon de la krepusko.
deu: Ich mag das Licht der Dämmerung.
epo: Montriĝis, ke ni estas kolegoj.
fra: Il s'avéra que nous sommes collègues.
epo: Aldonu tri supkulerojn da salo.
eng: Add three tablespoons of salt.
epo: Mi provos ne mencii ĝin denove.
deu: Ich werde versuchen, es nicht noch einmal zu erwähnen.
epo: Kiam oni la ĉevalon alkondukos, tuj saltu sur ĝin!
tok: soweli tawa li kama, la tenpo sama la o kepeken e ona.
epo: Dum la lastaj tri monatoj de via gravedeco vi evitu kliniĝi.
ina: Durante le ultime tres menses de vostre pregnantia, evita flecter vos.
epo: Mi kredas, ke ni estas ankoraŭ tro junaj.
rus: Думаю, мы ещё слишком молоды.
epo: Vortoj ventron ne plenigas.
por: Palavras não enchem barriga!
epo: Vekiĝante li trovis sin kuŝanta sur parka benko.
deu: Als er aufwacht, befand er sich auf einer Parkbank liegend.
epo: Onidire ŝi posedas la magian kapablon esti samtempe en pluraj lokoj.
deu: Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.
epo: Kion vi ŝanĝus, se vi povus?
deu: Was würdest du ändern, wenn du könntest?
epo: Mi loĝis en la strato Verda Rivero.
por: Eu morava na rua Rio Verde.
epo: Ĉi tiu rakonto estas leginda.
por: Vale a pena ler esta estória.
epo: Tomo estas pli juna, ol li diras.
lit: Tomas yra jaunesnis, negu jis sako.
epo: Ĉu vi promesos pensi pri mia propono?
eng: Will you promise to think about my offer?
epo: Ankaŭ mi ne povas danci.
lit: Aš taip pat negaliu šokti.
epo: Ili ĉiuj meditas.
eng: They all meditate.
epo: Tio estis la plej bona nerespondo, kiun mi iam ajn ricevis de la Komisiono.
deu: Das war die beste Nicht-Antwort, die ich jemals von der Kommission erhalten habe.
epo: Instrui la anglan estas lia profesio.
srp: Предавати енглески је његова професија.
epo: Kie estas miaj ŝlosiloj?
deu: Wo sind meine Schlüssel?
epo: Ĉu Galileo estas via vera nomo?
eng: Is Galileo your real name?
epo: La rezultoj de la intertraktado estis relative bagatelaj.
eng: The results of the negotiations were relatively insignificant.
epo: Ĉu vi iam perdis vian dokumentojn?
deu: Hast du jemals deine Dokumente verloren?
epo: Mia familio amis Tomon.
ell: Η οικογένειά μου αγαπούσε τον Τομ.
epo: Se la ĉielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero.
tok: sewi li tawa anpa lon ma la alasa waso li ijo kon.
epo: Vi estas maljusta kontraŭ ŝi.
por: Você é injusto com ela.
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi kelkajn demandojn?
deu: Darf ich euch ein paar Fragen stellen?
epo: Mia amikino Sofia venas el Rusio.
fra: Mon amie Sophie vient de Russie.
epo: Mi trovis ĝin en la subtegmentejo.
dan: Jeg fandt den på loftet.
epo: La birdoj tuj forlasis siajn nestojn.
srp: Птице су одмах напустиле своја гнезда.
epo: La ĉambro estis varma.
est: Tuba oli soe.
epo: Ni venos la dek-kvaran de oktobro.
lit: Mes atvyksime spalio keturioliktą.
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo havas la saman opinion?
deu: Haben Tom und Maria dieselbe Meinung?
epo: En la ĝangalo ekzistas multaj altaj arboj kaj diversaj herboj.
deu: Im Dschungel gibt es viele hohe Bäume und verschiedene Gräser.
epo: Abelujon ne incitu, amason ne spitu!
tok: o utala ala e tomo pipi. o utala ala e kulupu.
epo: Ni lernu ion, ekzemple lingvon!
deu: Lass uns etwas lernen, zum Beispiel eine Sprache!
epo: Ŝi plukis dudek du pomojn, dum la resto de la familio plukis pliajn dek ses de ĉi tiuj sanfortigaj fruktoj.
deu: Sie pflückte zweiundzwanzig Äpfel, während die übrigen Familienmitglieder weitere sechzehn dieser gesundheitsstärkenden Früchte pflückten.
epo: Aj, aj! Mi mordis al mi la langon!
dan: Av! av! Jeg har bidt mig i tungen!
epo: Mi aŭdis, ke studi matene pli efikas. Studi dum unu horo matene same bonas kiel studi dum tri horoj vespere.
deu: Ich habe gehört, dass es mehr Nutzen habe, des Morgens zu studieren: eine Stunde am Morgen soll so gut sein wie am Abend drei.
epo: Patrino dispecigis la kukon je ok porcioj.
ces: Matka rozdělila koláč na osm porcí.
epo: Restas al vi nur dek sekundoj por vivi.
por: Você só tem dez segundos de vida.
epo: Multaj studoj tendencas konfirmi la propedeŭtikajn kvalitojn de Esperanto por lerni pliajn lingvojn.
tok: jan mute li pilin e ni: jan li kama sona e toki Epelanto la ona li ken kama sona e toki ante kepeken wawa lili.
epo: Ĉu vi volas viziti Ĉinion denove?
fra: Est-ce que tu veux visiter la Chine de nouveau ?
epo: Li skribis al mi de tempo al tempo.
deu: Er schrieb mir von Zeit zu Zeit.
epo: Vi respondecu pri viaj agoj.
lit: Už savo veiksmus tu turėtum atsakyti.
epo: Alica ne aŭskultis sian fratinon.
por: Alice não deu ouvidos à sua irmã.
epo: Vi prefere ne dormu ĉi tie.
lit: Tu geriau ten nemiegok.
epo: Mi ne scias, kiel vivi kun la scio, ke antaŭ mi li seksumis kun aliaj. Bonvolu helpi al mi!
deu: Ich weiß nicht, wie ich mit dem Wissen leben soll, dass er vor mir mit anderen geschlafen hat. Bitte helfen Sie mir!
epo: Per kiu vi konstruigos vian domon?
por: Por quem você vai mandar construir sua casa?
epo: Tomo estas tro indulga al siaj lernantoj.
deu: Tom ist seinen Schülern gegenüber zu nachsichtig.
epo: Kie vi nun estas?
lit: Kur dabar jūs esate?
epo: Mi estus danka se vi restus ĝis morgaŭ.
por: Eu agradeceria se você ficasse até amanhã.
epo: Lasu min sola, por ke mi povu demandi la Grandan Spiriton. — Li denove telefonis al la veterservo.
por: Deixe-me só, para que eu pergunte ao Grande Espírito. — Ele novamente telefonou ao serviço meteorológico.
epo: Tomo disdonis pastelojn.
eng: Tom gave out lozenges.
epo: Se oni proponos al vi promocion aliloke, malakceptu ĝin kaj restu ĉi tie!
deu: Wenn man dir andernorts eine Beförderung anbietet, lehne sie ab und bleibe hier!
epo: Vi ĉiam surhavas nigrajn vestojn. Kial?
eng: You always wear black. Why?
epo: Mi ekhavis bonan ideon.
srp: Ја сам имао добру идеју.
epo: Vi scias, ke mi pravas.
fra: Je sais que j'ai raison.
epo: Mi estis skribonta leteron.
deu: Ich war gerade dabei, einen Brief zu schreiben.
epo: Mi ŝteliras en la domon.
dan: Jeg sniger mig ind i huset.
epo: Ŝi diris al mi "bonan posttagmezon" per voĉo  timema, preskaŭ neaŭdebla.
deu: Sie sagte zu mir "Guten Tag" mit einer furchtsamen Stimme, fast unhörbar.
epo: Mi ne ŝatas malvarman kafon.
dan: Jeg bryder mig ikke om kold kaffe.
epo: La kunteksto estas grava.
lit: Kontekstas yra svarbus.
epo: Kamelo ne vidas sian ĝibon.
deu: Ein Kamel sieht seinen Höcker nicht.
epo: Mi uzas ŝparvojon tra la ĝardeno.
deu: Ich benutze eine Abkürzung durch den Garten.
epo: Mi ŝatas vian ĝardenon.
tok: ma kasi sina li pona tawa mi.
epo: Sen spiro, tute tremante de timo, la juna vidvino enkuris.
por: Sem fôlego e tremendo de medo, a jovem viúva entrou correndo.
epo: Li estis la plej malforta idarano.
fra: Il a été le membre le plus faible de la progéniture.
epo: Vi devus profiti tiun oportunon.
nld: Ge zoudt van deze gelegenheid moeten gebruikmaken.
epo: Mi estas nur unu, sed tamen mi estas almenaŭ unu. Mi ne povas fari ĉion, sed mi povas fari ion, kaj kvankam mi ne povas fari ĉion, tamen mi ne rifuzos fari la iometon, kiun mi povas fari.
hun: Én csak egy vagyok, de én legalább vagyok. Nem tudok mindent megtenni, de tudok valamit tenni. És bár nem tudok mindent megtenni, nem fogok meghátrálni, és megteszem azt a keveset, amit meg tudok tenni.
epo: Laŭ la opinio de Napoleon Hill penado kondukas al sukceso nur tiam, kiam homo rifuzas rezigni.
deu: Nach der Meinung von Napoleon Hill führt Anstrengung erst dann zum Erfolg, wenn es ein Mensch ablehnt, aufzugeben.
epo: Mi estas unu el viaj dungitoj.
fra: Je suis l'une de vos employées.
epo: Mi ekiris frue por trafi la unuan trajnon.
lit: Aš išėjau anksti, kad spėčiau į pirmą traukinį.
epo: La hundino nutras siajn bebojn.
fra: La chienne nourrit ses bébés.
epo: Miaj onkloj estas ĝemeloj, sed ili estas malsimilaj.
fra: Mes oncles sont jumeaux, mais ils sont différents.
epo: Mi bone konas lian familion.
fra: Je connais bien sa famille.
epo: Kompatemo estas la vojo al klerismo, kaj nemalhavebla al la kreo de justa ekonomio kaj paca tutmonda komunumo.
deu: Mitgefühl ist der Weg zur Klarheit und ist unabdingbar für die Schaffung einer gerechten Wirtschaft sowie einer friedlichen Weltgemeinschaft.
epo: Se mi povus, mi farus ĝin.
fra: Si je pouvais, je le ferais.
epo: Bonvenon al nia distrikto.
fra: Bienvenue dans notre district.
epo: Li ankoraŭ kredas ŝiajn dirojn.
deu: Er glaubt noch ihren Worten.
epo: Li aniĝos al la orkestro de la lernejo.
deu: Er wird dem Schulorchester beitreten.
epo: Ĝi estis mizera fiasko.
eng: It was a miserable failure.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
lit: Pradžioje Dievas sukūrė dangų ir žemę.
epo: Tomo mendis fiŝaĵon.
fin: Tommi tilasi kalaa.
epo: Ĉiu laŭvice.
fra: Chacun à son tour.
epo: Ventimpeto igis kanti la silentajn arbosuprojn, brue blovis tra la boskoj kaj la trunkojn muĝe movis.
deu: Ein Windstoß bracht' zum singen der stillen Bäume Kronen, blies durch die Haine rauschend und wiegte Stämme brausend.
epo: Ĉu Maria intence postlasis ĉi tie sian poŝtukon?
deu: Hat Maria ihr Taschentuch hier mit Absicht hinterlassen?
epo: Iu provis pafi Tomon.
lit: Kažkas bandė Tomą nušauti.
epo: La ŝtatoj multe pli devus apogi unu la alian.
deu: Die Staaten müssten einander mehr unterstützen.
epo: Atentu, ni proksimiĝas al danĝera loko.
nld: Attentie! We naderen een gevaarlijke plek.
epo: Ĉu ili ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al ili?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was ihr ihnen versprochen habt?
epo: Tomo plendis al Maria.
fra: Tom s'est plaint à Marie.
epo: La plej konataj komponaĵoj de Franz Liszt estas liaj dek naŭ hungaraj rapsodioj, sed li kreis ankaŭ belajn sonatojn, simfoniojn, konĉertojn, kanzonojn kaj religiajn komponaĵojn.
deu: Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
epo: Hej ho! Vidu, kion ŝi alportis!
nld: Hé! Kijk wat ze meegebracht heeft!
epo: Li ne intencas ĝin; li nur aktoras.
deu: Er meint es nicht so; er schauspielert bloß.
epo: Ĉia ŝanĝiĝo de homo okazas nur en la daŭro de relative longa tempo.
srp: Свака човекова промена догађа се у релативно дугом временском периоду.
epo: Ĉesu tedaĉi!
cat: Deixa de donar pel cul!
epo: Tom faris tion por mi.
ces: Tom to udělal pro mě.
epo: Li ĵonglas per tri boteloj da minerala akvo, kio estas pli malfacile, ol oni emas supozi.
deu: Er jongliert mit drei vollen Mineralwasserflaschen, was schwieriger ist, als man vermuten mag.
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
fra: La semaine dernière, tu as été vue ici.
epo: Li eksurmetis turbanon.
fra: Il a commencé à mettre un turban.
epo: Li prunteprenis monon de amiko.
srp: Он је позајмио новац од пријатеља.
epo: Kiun retejon vi vizitas plej ofte?
deu: Welche Website besucht ihr am häufigsten?
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonos lian helpon.
heb: הגידו לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
epo: La suno subiros post du horoj.
deu: Die Sonne wird in zwei Stunden untergehen.
epo: Li alportis al ŝi florojn.
fra: Il lui apporta des fleurs.