ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi bezonas ponardon. Mia bopatrino venos al vizito.
deu: Ich brauche einen Dolch. Meine Schwiegermutter kommt auf Besuch.
epo: Ŝi ŝtelis miajn vestaĵojn!
lit: Ji pavogė mano rūbus!
epo: Sinjoro Kazimierz Bein, mi ricevis nek leteron de vi, nek novaĵon pri vi, kio okazas?
fra: Monsieur Kasimir Bein, je n'ai reçu ni lettre de votre part, ni de vos nouvelles, que se passe-t-il ?
epo: Ŝi trinkis lakton.
lit: Ji gėrė pieną.
epo: Vi trovas tiun vinon bona.
fra: Tu trouveras ce vin bon.
epo: Tom ne scias la diferencon inter stelo kaj planedo.
eng: Tom doesn't know the difference between a star and a planet.
epo: Li eniris tra la fenestro.
eng: He came in through the window.
epo: Estante apud Tomaso, vi devas esti treege singarda.
fra: Tu dois être encore plus prudent, étant à côté de Thomas.
epo: Min kaptis ia dubo.
por: Apoderou-se de mim uma dúvida.
epo: Tiun demandon vi ne devas respondi.
fra: Cette question, vous n'avez pas à y répondre.
epo: Respektu la patrujon de ĉiu homo, sed amu la vian!
fra: Respecte la patrie de chaque personne, mais la tienne, aime-la !
epo: Mi atendas la trajnon.
lit: Aš laukiu traukinio.
epo: Ni esperas pliboniĝon de la situacio en Ukrainio.
deu: Wir erhoffen eine Verbesserung der Lage in der Ukraine.
epo: En la parolo, li aludis la forton de la firmao.
ber: Deg yinaw-nnes, yessemɛen-d ɣef ljehd n teṛmist.
epo: Estante tro dika, li ne povi trairi la pordon.
deu: Da er zu dick war, konnte er nicht durch die Tür gehen.
epo: Mi havis malfacilaĵojn por trovi la originalan citaĵon.
por: Eu tive dificuldades para encontrar a citação original.
epo: Mi eltondis la tekston el la revuo.
dan: Jeg klippede teksten ud af tidsskriftet.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus tion.
fra: Si j’étais vous, je ne ferais pas ça.
epo: Ho, ne, samideano, vi tre bone parolas.
por: Oh, não, samideano, você fala muito bem.
epo: Ni trovis, kion ni serĉis.
nld: We hebben gevonden wat we zochten.
epo: Mi aĉetos la trajnbiletojn kaj rezervos kupeon kun litoj.
deu: Ich werde die Zugfahrscheine kaufen und ein Schlafwagenabteil reservieren.
epo: La produktado de absolute pura akvo estas malfacilega.
eng: The production of perfectly clean water is hugely difficult.
epo: Mi provas trankviligi Tomason.
fra: J'essaie d'apaiser Thomas.
epo: Li ne ŝatas perdi tempon.
lit: Jis nemėgsta laiko prarasti.
epo: Lia nova kanto bedaŭrinde ne tre bone entuziasmigas la admirantojn.
eng: Unfortunately, his new song was not enthusiastically received by his fans.
epo: La pentraĵo estas laboro de nederlanda majstro.
eng: The painting was painted by a Dutch maestro.
epo: Tio estas nepruvita hipotezo.
deu: Dies ist eine unbewiesene Hypothese.
epo: Lin nomis Ted liaj amikinoj.
jpn: 女友達からはテッドと彼は呼ばれていた。
epo: Ĉu vi dormas sola?
srp: Да ли спавате сами?
epo: Tio estas nobla strebado.
deu: Das ist eine edle Bestrebung.
epo: Ni diskutis la aferon dum preskaŭ unu jaro. Tamen ni ne trovis solvon.
lit: Mes beveik metus svarstėme šį reikalą. Tačiau sprendimo neradome.
epo: Mia patro amas nin.
lit: Mano tėvas myli mus.
epo: Mi ne povas diri al li la veron.
dan: Jeg kan ikke fortælle ham sandheden.
epo: Li malantaŭen irigis sian aŭton en la aŭtejon.
deu: Er fuhr sein Auto rückwärts in die Garage.
epo: Ne tion mi celis diri. Pardonon.
eng: That wasn't what I meant. Sorry.
epo: Piedpilkado estas tre populara inter japanaj studentoj.
lit: Tarp japonų studentų labai populiarus futbolas.
epo: Li povas kompromiti sin.
por: Ele pode comprometer-se.
epo: Vi panikigis la homojn.
hun: Megrémítette az embereket.
epo: Mi komprenas, ke vi konas ilin.
deu: Ich verstehe, dass du sie kennst.
epo: Vi devas trarigardi la kontrakton antaŭ ol vi subskribas ĝin.
hun: Át kell nézned a szerződést, mielőtt aláírod.
epo: La malsanulo profunde spiris la freŝan aeron.
srp: Болесник је дубоко дисао свеж ваздух.
epo: Ĝi estas simia viando.
ukr: Це мавпяче м'ясо.
epo: Tiu ĉi vino havas pli fruktecan aromon ol tiu, kiun ni gustumis antaŭe.
por: Este vinho tem um aroma mais frutado do que aquele que experimentamos antes.
epo: La plano povas ankoraŭ iom ŝanĝiĝi.
ita: Il piano può avere ancora un piccolo cambiamento.
epo: Tio estas rekta kaj intenca mensogo.
por: Isso é uma mentira deliberada e com alvo certo.
epo: Kiam la trajno alvenos?
deu: Wann kommt der Zug?
epo: Ĉi tiu plumo estas pli bona ol tiu.
dan: Den her pen er bedre end den der.
epo: Ĉio ĉi jam okazis antaŭe, okazis jam multajn fojojn kaj certe ankoraŭ okazos multajn fojojn.
deu: All dies war schon früher vorgekommen, es war bereits viele Male passiert und würde sicherlich noch viele Male geschehen.
epo: Mi flanken metis monon por fronti eventualajn malfacilaĵojn...
eng: I've put money aside in case I run into some unforeseen problem in the future.
epo: Ho, kvietiĝu.
lit: Ai, nusiraminkite.
epo: Mi kutimas, ke neniu ŝatas min.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass mich niemand mag.
epo: Ĉi tiun matenon mi vizitis la diservon.
fra: Ce matin, j'ai assisté à la messe.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi ne demandas pri io, sed simple esprimas vian opinion.
deu: Es scheint mir, dass Sie nicht nach etwas fragen, sondern schlicht ihre Meinung zum Ausdruck bringen.
epo: Mi estas malsana, do mi ne iros.
eng: I'm sick, so I won't go.
epo: Ekzistas pli efikaj metodoj de varmointerŝanĝo.
deu: Es gibt effizientere Wärmeaustauschverfahren.
epo: La reĝido demandis la knabinon, pro kio ŝi ploras.
por: O príncipe perguntou à menina por que motivo ela estava chorando.
epo: Bonvolu ne furzi en la aŭto.
fra: S'il te plaît, ne pète pas dans la voiture.
epo: Tio signifas, ke vi estas unu el ili.
lit: Tai reiškia, kad tu esi vienas iš jų.
epo: Tomo eksaltis, kvazaŭ lia amiko estus fantomo.
deu: Thomas sprang auf, als ob sein Freund ein Gespenst wäre.
epo: La vigla bruado de la bazaro dismuĝe sin perdas en friska aero vespera.
deu: Das geschäftige Lärmen des Marktes verrauscht in kühler Abendluft.
epo: Mi restis hejme hieraŭ vespere.
dan: Jeg blev hjemme i går aftes.
epo: Dio helpu nin.
por: Que Deus nos ajude.
epo: Ili ĉesis paroli.
lit: Jie liovėsi kalbėti.
epo: Ni luis la loĝejon.
dan: Vi har lejet lejligheden.
epo: Samo loĝas sola en Kairo.
lit: Sami vienas gyvena Kaire.
epo: Tra densa mallumo briletas la celo, al kiu kuraĝe ni iras.
por: Através de densas trevas bruxuleia a meta a que nos dirigimos corajosamente.
epo: Arkeologio malkovras la sekretojn de pasinteco.
ces: Archeologie odhaluje tajemství minulosti.
epo: La naskiĝloko de mia patrino troviĝas en la oriento de la lando.
deu: Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten des Landes.
epo: Ĉu mi rajtas fermi la pordon?
fra: Puis-je fermer la porte ?
epo: Ne piedpremu la formikojn.
por: Não pise nas formigas.
epo: Ĉu vi metis ĝin ien?
por: Você o pôs em algum lugar?
epo: Mi preskaŭ forgesis mian tagmanĝaĵon.
lfn: Me ia oblida cuasi mea come media.
epo: La plejmulto de la rusoj scias nur tri francajn vortojn: [amúr], [tuĵúr] kaj [bonĵúr].
dan: De fleste russere kender kun tre franske ord: amour, toujours og bonjour.
epo: Ili iris en la zoon.
ell: Πήγανε στο ζωολογικό κήπο.
epo: Apud la domo ludis du infanoj.
tgl: Dalawang bata'y naglalaro sa tabi ng bahay.
epo: Ŝi naskis min.
eng: She gave birth to me.
epo: Kial vi konsilas, ke mi malfermu tiun skatolon?
fra: Pourquoi me conseillez-vous d’ouvrir cette boîte ?
epo: Ni faru tion atenteme.
lit: Mes tą padarykime dėmesingai.
epo: Kiu vendis tion al vi?
dan: Hvem har solgt dig det?
epo: Mi tuttage serĉis miajn ŝlosilojn.
lit: Aš visą dieną ieškojau savo raktų.
epo: Diskuti kun mia pli aĝa frato ne estis facile por mi.
deu: Mit meinem älteren Bruder zu diskutieren, war nicht einfach für mich.
epo: Mi alvenos sabaton.
por: Chegarei no sábado.
epo: La plej gravaj urboj de Ebur-Bordo estas Jamusukro kaj Abiĝano.
dan: De vigtigste byer i Elfenbenskysten er Yamoussoukro og Abidjan.
epo: Vi rajtas uzi la hotelan naĝejon.
cmn: 你有权使用旅馆的游泳池。
epo: Nenia rimedo montriĝis efika, almenaŭ neniu el tiuj, kiujn mi provis.
por: Nenhum meio se mostrou eficaz, pelo menos nenhum dos que tentei.
epo: Kvankam en Esperanto tiuj verboj estas transitivaj, en Latino oni esprimas ilian objekton alikaze ol akuzative.
deu: Obwohl diese Verben im Esperanto transitiv sind, wird ihr Objekt im Lateinischen in einem anderen Fall als im Akkusativ ausgedrückt.
epo: La polico supozas, ke la viro estas armita kaj danĝera.
lit: Policija spėja, kad vyras yra ginkluotas ir pavojingas.
epo: Kio taŭgas por somero, ne taŭgas por vintro.
por: O que serve para o verão não serve para o inverno.
epo: Ĉielo, luno kaj steloj estas kiel belega pentraĵo, kiun pentris la Kreinto.
deu: Himmel, Mond und Sterne sind wie ein prachtvolles Gemälde, das der Schöpfer gemalt hat.
epo: Li ne estas pli feliĉa malgraŭ sia riĉaĵo.
deu: Er ist nicht glücklicher trotz seines Reichtums.
epo: Alano ŝatas pornografion.
deu: Alan mag Pornografie.
epo: Virinoj reprezentas proksimume duonon de la monda loĝantaro, sed konsistigas sesdek procentojn de la malsatoj.
deu: Frauen stellen etwa die Hälfte der Weltbevölkerung dar, aber umfassen sechzig Prozent der Hungernden.
epo: Ĉevaloj havas kolharojn kaj dikan, longan voston.
fra: Les chevaux ont une crinière et une queue longue et épaisse.
epo: Kio venigis vin ĉi tien?
ido: Quo igis tu venar adhike?
epo: Bedaŭrinde ni ne povos helpi vin morgaŭ.
deu: Bedauerlicherweise werden wir euch morgen nicht helfen können.
epo: Mia patro ĉesis trinki alkoholaĵojn.
dan: Min far holdt op med at drikke.
epo: Mi faris ĝin pro scivolemo.
lit: Aš tą padariau iš smalsumo.
epo: Tiu dika vortaro klarigas, ke kratero estas ronda aŭ elipsoida truo en la tersurfaco, kiun limigas kruta rando. Momenton! Jen legeblas, ke krateroj ekzistas ankaŭ sur Luno, sur aliaj planedoj kaj ties satelitoj.
deu: Dieses dicke Wörterbuch erklärt, dass ein Krater ein rundes oder ellipsenähnliches Loch in der Erdoberfläche ist, das von einem steilen Rand begrenzt wird. Einen Moment! Hier steht, dass es Krater auch auf dem Mond, auf anderen Planeten und deren Satelliten gibt.
epo: Ŝi naĝas pli bone ol Maria.
ces: Plave líp než Marie.
epo: Li aĉetas sandviĉon en restoracio!
fra: Il achète un sandwich dans un restaurant !
epo: Manpremo estas pli ol amikeca signo.
fra: Une poignée de main est plus qu'un signe amical.
epo: Ĉio, kion ŝi diris, estis ĝusta.
rus: Всё, что она сказала, было справедливо.
epo: Jesuo transformis akvon al vino.
deu: Jesus verwandelte Wasser in Wein.
epo: Kion vi opinias pri matenmanĝo ĉe McDonald's?
fra: Que pensez-vous du petit déjeuner chez McDonald's ?
epo: Maria iris ludi kun Tom.
deu: Maria ging, um mit Tom zu spielen.
epo: Petro kaj Leĥo venas de Pollando.
ukr: Пьотр і Лех родом із Польщі.
epo: Ne, mi ne havas kapdoloron; mi simple ne volas kuŝi kun vi.
eng: No, I don't have a headache; I just don't want to sleep with you.
epo: Ĉu vi iam falis en puton?
fra: Êtes-vous déjà tombé dans un puits ?
epo: Li aĉetis panon.
lit: Jis nusipirko duonos.
epo: Mi esperas iri al Parizo por studi arton.
por: Espero ir para Paris estudar arte.
epo: Vi provis, sed bedaŭrinde ne sukcesis.
deu: Du hast es probiert, aber hattest bedauerlicherweise keinen Erfolg.
epo: Kelkaj vagonoj elreliĝis.
deu: Einige Waggons sind entgleist.
epo: Mi ofte miras pri la aferoj, kiujn diris iu pasinta versio de mi.
deu: Ich wundere mich oft über Dinge, die irgendeine frühere Version meiner selbst gesagt hat.
epo: Ŝi troigas, evidente.
eng: She is exaggerating, of course.
epo: Li asertas, ke la kutimiĝintaj rimoj jam tro enuigas.
deu: Er behauptet, dass die gewohnten Reime schon zu sehr langweilen.
epo: Mi kaptis la muson.
dan: Jeg fangede musen.
epo: Mi elvenis kun malgranda malprofito.
deu: Ich bin mit einem blauen Auge davongekommen.
epo: La tegmento likis gute.
fra: Le toit fuyait, goutte à goutte.
epo: Mi terure timas serpentojn.
eng: I am terribly afraid of snakes.
epo: Mi ne estas ŝia komplico.
eng: I'm not her accomplice.
epo: Via Reĝa Moŝto nur admiru, kia desegno, kiaj koloroj!
por: Vossa Majestade queira por gentileza admirar, que desenho, que cores!
epo: Mi miskomprenis, kion li diris.
tur: Onun söylediğini yanlış anlamışım.
epo: Tomo sufiĉe malbone tenisludas.
fra: Tom joue plutôt mal au tennis.
epo: Nia ŝlosilo al sukceso estas la kompetento kaj alta kvalifiko de la dungitaro: kuracistoj, biologoj kaj teknikistoj, kiuj certigas la laboradon de la unuopaj strukturaj subdividaĵoj de la instituto.
deu: Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.
epo: Mi ege malsatas, sed sufiĉas al mi manĝi frititajn terpomojn.
por: Eu estou faminta, mas para mim é suficiente comer batatas fritas.
epo: Kial ni nun perdu vortojn pri tio!
por: Por que perdermos agora palavras com isso!
epo: La hundoj memoris lin kaj estis feliĉaj vidi lin.
fra: Les chiens se souvenaient de lui et ils étaient heureux de le voir.
epo: En la biblioteko ĉiam estas multe da homoj.
lit: Bibliotekoje visada yra daug žmonių.
epo: Kial vi ne rigardas miajn okulojn, dum ni interparolas.
cmn: 我们交谈的时候，为什么你不看着我的眼睛？
epo: „Ĉu vi scias, kial kaktoj havas pikilojn?” – „Por ke mi povu piki vian postaĵon per ili!”
eng: "Do you know why cacti have spines?" – "So that I can poke you in the bum with them!"
epo: La 18-an de oktobro de 2021 matene, mi kaj Hans la nederlandano parolis pri Nederlando. Li trinkis regulan kafon, kaj mi trinkis mezgrandan glacian verdan teon, ĉe la kafejo Starbukso. Li alvenis al Kanado el Nederlando, kiam li estis nur 10-jaraĝa. Mi alvenis al Kanado el Filipinoj, kiam mi estis ankaŭ 10-jaraĝa. Mi diris al li, ke mi vizitis Nederlandon kaj ĝuis la oldan arkitekturon en Amsterdamo, sed mi ne vidis la tulipejon ekster la urbo. Li instruis min kiel oni prononcas "van Gogh". Li ankoraŭ scipovas la nederlandan.
spa: La mañana del 18 de octubre de 2021, Hans el holandés y yo hablamos sobre Holanda. Él bebió café normal, y yo bebí té verde helado de tamaño mediano, en el café Starbucks. Llegó a Canadá procedente de los Países Bajos cuando solo tenía 10 años. Yo vine a Canadá desde Filipinas cuando también tenía 10 años. Le dije que había visitado los Países Bajos y había disfrutado de la arquitectura antigua de Ámsterdam, pero que no había visto los campos de tulipanes de las afueras de la ciudad. Me enseñó a pronunciar "van Gogh". Todavía habla holandés.
epo: Mi havas malmulton, kaj vi?
ces: Mám málo, a vy?
epo: Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi.
por: Hoje a mim, amanhã a você.
epo: Defendu miajn amikojn.
dan: Forsvar mine venner.
epo: Kion li ŝatas fari?
rus: Что ему нравится делать?
epo: Mi forigos la frazon por vi.
nds: Ik schall den Satz för di löschen.
epo: Kial katoj montras al homoj sian postaĵon?
fra: Pourquoi les chats montrent-ils leur postérieur aux gens ?
epo: Laŭ mi restas nenio diskutenda.
deu: Aus meiner Sicht, gibt es nichts, was noch diskutiert werden müsste.
epo: Kial li ne kredis min?
rus: Почему он мне не поверил?
epo: El inter siaj filoj, li plej amas Karlon.
bel: Ён любіць Карла больш за астатніх сваіх сыноў.
epo: Rigardu la patrinon antaŭ ol svatiĝi pri la filino.
lit: Atkreipk dėmesį į motiną, prieš pasipiršdamas jos dukrai.
epo: Do ni eku!
srp: Дакле, почнимо!
epo: Mi konas ĉiujn en la vilaĝo.
tok: mi sona e jan ali lon ma tomo pi lili mute.
epo: Klopodu ĉiam esti tolerema kaj pacienca.
deu: Bemühe dich, immer tolerant und geduldig zu sein.
epo: Laŭdi homojn en la vizaĝo estas indiko de flato.
rus: Хвалить людей в лицо – признак лести. (Аристотель)
epo: Kiel plaĉas al vi tiu filmo?
por: Em que te agrada esse filme?
epo: Ŝi parolas la anglan kaj la germanan.
ces: Mluví anglicky i německy.
epo: La palaco Tulamakolo sidas sur la monto Zarapogo sur la planedo Varanazo.
deu: Der Palast Tulamakol befindet sich auf dem Berg Zarapog auf dem Planeten Varanaz.
epo: Li estis riĉa, sendube.
fra: Il était riche, à n'en pas douter.
epo: Ĉu vi volas diri al mi vian veran opinion?
deu: Beabsichtigst du, mir deine wahre Meinung zu sagen?
epo: Mi trinkis ĉiujn tiujn glasojn.
ber: Swiɣ akk lkisan-a.
epo: Indas legi ĉi tiujn librojn almenaŭ unu fojon.
lit: Šitas knygas verta bent kartą perskaityti.
epo: Mi volis manĝi kukon.
fra: Je voulais manger un gâteau.
epo: Iru tuj! Ĉar alie vi alvenos tro malfrue.
dan: Gå nu! For ellers kommer I for sent.
epo: La roboto ekmalfunkciis.
deu: Der Roboter funktionierte seitdem nicht mehr.
epo: Ĉu vi vidis ŝin sur scenejo?
fra: L'as-tu vue sur scène ?
epo: Ni ne laboras senpage.
eng: We don't work for free.
epo: Jen la nomoj de la dek du monatoj: Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Aŭgusto, Septembro, Oktobro, Novembro, Decembro.
por: Eis os nomes dos doze meses: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro.
epo: Ili interbabilis preskaŭ dum la tuta nokto.
por: Bateram papo praticamente a noite toda.
epo: Mi malŝatas, kiam ili faras tion.
deu: Ich hasse es, wenn sie das tun.
epo: Multaj homoj ne kapablas naĝi.
fra: Beaucoup de gens ne sont pas capables de nager.
epo: La lupo revenis, frapis la pordon kaj vokis: "Malfermu la pordon, karaj infanoj, via patrino alportis ion por ĉiu."
deu: Der Wolf kam zurück, klopfte an die Tür und rief: "Macht die Tür auf, liebe Kinder, eure Mutter hat für jeden etwas mitgebracht."
epo: Tamen la diferenco inter lingvo natura kaj lingvo artefarita konsistas en tio, ke, dum en la unua oni devas uzi nur tiujn formojn, kiujn uzas bonaj verkistoj, kaj uzado de formo pli logika estas malpermesata, — en lingvo artefarita ĉiu havas la rajton uzi formon pli logikan, kvankam neniu ĝis nun ĝin uzis, kaj li povas esti konvinkita, ke se lia formo estas efektive bona, ĝi baldaŭ trovos multajn imitantojn kaj iom post iom elpuŝos la malpli logikan, kvankam ĝis nun pli uzatan formon malnovan.
por: No entanto, a diferença entre um idioma natural e um artificial está no fato de que, enquanto no primeiro se devem empregar apenas os termos utilizados pelos bons escritores, não se permitindo usar construções mais lógicas, em uma língua artificial cada um tem o direito de recorrer a uma forma mais lógica, embora ninguém a tenha jamais usado, e pode ter a certeza de que, se seu vocábulo for realmente bom, logo vai encontrar muitos que o adotem, e, gradualmente, irá substituindo o velho termo, menos lógico, que vinha sendo até então utilizado.
epo: Mi disŝiris la leteron kaj disĵetis ĝiajn pecetojn en ĉiujn angulojn de la ĉambro.
por: Estraçalhei a carta e joguei seus pedacinhos em todos os cantos do quarto.
epo: Dano venas ĉi tien por resaniĝi.
fra: Dan vient ici pour récupérer.
epo: Klopodu ĉiam esti toleremaj kaj paciencaj.
deu: Bemüht euch, immer tolerant und geduldig zu sein.
epo: Tomaso estas sufiĉe riĉa.
fra: Thomas est assez riche.
epo: Ni volas montri, ke ni kapablas organizi elektojn, kiuj povas esti modelo por la tuta kontinento.
deu: Wir wollen zeigen, dass wir fähig sind Wahlen zu organisieren, die für den gesamten Kontinent ein Beispiel geben können.
epo: Tomo diris, ke eble li ne devos fari tion.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער וועט דאָס אפֿשר נישט דאַרפֿן טאָן.
epo: Ekbruligu kandelon, ĉar estas jam mallume.
por: Acenda uma vela porque já está escuro.
epo: La kirko Sankta Hildegard nun apartenas al la paroĥo Sankta Jozefo en Herzberg.
dan: Sankt Hildegard-kirken hører nu til Sankt Josef sogn i Herzberg.
epo: Li ŝajnis feliĉega.
eng: He seemed blessed.
epo: Tomaso ne bezonis nian subtenon.
fra: Tom n'avait pas besoin de notre soutien.
epo: Vi scias, ke tio estas nia devo.
deu: Ihr wisst, dass das unsere Pflicht ist.
epo: La milito ŝajnis senĉesa.
rus: Война казалась бесконечной.
epo: Tiu krimulo estis konata de la polico.
deu: Dieser Verbrecher war der Polizei bekannt.
epo: Ĉiutage mortas homoj.
deu: Jeden Tag sterben Menschen.
epo: La plimulto de la laboristoj estas en sindikato.
fra: La plupart des travailleurs sont dans un syndicat.
epo: Tiuj de Tomo estas ne tiel puraj, kiel tiuj de Manjo.
deu: Die von Tom sind nicht so sauber wie die von Maria.
epo: Ĉu iu estas en la klasĉambro?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la salle de classe ?
epo: La radioelsendon aŭskultis milionoj da homoj.
deu: Der Radiosendung lauschten Millionen von Menschen.
epo: Plorado ne helpos. Neniu aŭdos vin.
eng: Crying won't help. No one will hear you.
epo: Mi simple volas certiĝi, ĉu ni ĉiuj interkonsentas.
lit: Aš tiesiog noriu įsitikinti, ar mes visi sutariame.
epo: Tie somere la greno ondadas sur senfinaj kampoj.
deu: Dort wogt im Sommer das Korn auf endlosen Feldern.
epo: Kiam ni povas komenci?
lat: Quando possumus incipere?
epo: Mi esperas, ke vi bonfartas.
nld: Ik hoop dat het u goed gaat.
epo: Mi kuris al li kaj vidis lin tremantan de teruro.
deu: Ich lief zu ihm und sah ihn zittern vor Angst.
epo: Mia instruisto kantas en la itala.
ita: La mia insegnante canta in italiano.
epo: Mi ĝojas, ke mi loĝas en suda regiono, kie preskaŭ neniam neĝas.
deu: Ich bin froh, dass ich in einer südlichen Gegend wohne, wo es fast nie schneit.
epo: La vivo vere ne estas facila.
fra: La vie n'est vraiment pas facile.
epo: Atentu pri tiuj, kiuj volas vendi al vi falsitajn artiklojn.
por: Fique atento com aqueles que querem vender-lhe itens falsificados.
epo: Mi havas ununuran deziron.
deu: Ich habe einen einzigen Wunsch.
epo: Kiom oni pagas por unu tranokto?
deu: Wie viel zahlt man für eine Übernachtung?
epo: Tomo havas grandan hundon.
dan: Tom har en stor hund.
epo: Se li demandos pri mi, diru, ke mi iris al la kombisto.
por: Se ele perguntar por mim, diga que fui ao cabeleireiro.
epo: Baldaŭ li komercos eksterlande.
eng: Soon he will do business abroad.
epo: Kiom da televidiloj Tomo havas?
deu: Wie viele Fernsehgeräte hat Tom?
epo: La historia procezo eble ŝanĝus sian kurson, se li estus iomete pli aŭdaca.
eng: The historical process might change its course if he were a little more bold.
epo: Ne ĉio brilanta estas diamanto.
deu: Nicht alles Glänzende ist ein Diamant.
epo: Hieraŭ ni estis en via ĝardeno.
deu: Gestern waren wir in deinem Garten.
epo: Vi bezonas lavi tiun ĉemizon.
deu: Du musst unbedingt dieses Hemd waschen.
epo: Jen periodaĵo por postulemaj legantoj.
deu: Hier ist eine Zeitschrift für anspruchsvolle Leser.
epo: Ili rigardas al mi silente.
cmn: 他默默地看著我。
epo: Lia muziko malhavas fantaziajn ekscesojn, kiujn tre ŝatas la literaturisto Hoffmann.
deu: Seine Musik entbehrt fantastischer Exzesse, die der Literat Hoffmann sehr mag.
epo: Atentu por ne frakasi la glasojn.
fra: Fais attention à ne pas casser les verres.
epo: Mi ne havas kognajn problemojn.
fra: Je n'ai pas de problèmes cognitifs.
epo: Johano kaj Johanino rigardos vian rozon.
kor: 장과 잔느가 당신의 장미꽃을 보고 있습니다.
epo: Unua flanko de la monero nomiĝas averso, la alia — reverso.
lit: Viena monetos pusė vadinasi aversas, o kita pusė - reversas.
epo: Tio ne povus funkcii senpage.
fra: Ça ne pourrait fonctionner gratuitement.
epo: Mi ĉiam kun ĝojo ekscias vian opinion.
deu: Ich freue mich stets, deine Meinung zu erfahren.
epo: Maria ne havas hundon; ŝi havas katon.
dan: Maria har ikke en hund; hun har en kat.
epo: Estas klare, ke li neniom intencas edziĝi kun vi.
fra: Il est clair qu’il n’a nullement l’intention de t'épouser.
epo: Liaj vortoj tuŝis ŝian koron.
deu: Seine Worte rührten an ihr Herz.
epo: Okazis malfeliĉo.
deu: Es geschah ein Unglück.
epo: Miaj fratinoj estas bonaj kaj diligentaj.
dan: Mine søstre er gode og flittige.
epo: Ĉu vi konas iun, kiu zumas dumlabore?
deu: Kennst du jemanden, der beim Arbeiten summt?
epo: Li venis hejmen je la sepa horo.
dan: Han kom hjem klokken syv.
epo: Malsaĝaj kaj senspritaj laboristoj ne estas bezonataj ĉi tie.
deu: Dumme und witzlose Arbeiter werden hier nicht benötigt.
epo: Tom tion ne sciis.
deu: Tom wusste das nicht.
epo: En la nuna Ĉinio religioj estas tolerataj, tamen severe kontrolataj.
deu: Im heutigen China werden Religionen toleriert, jedoch streng kontrolliert.
epo: Ili pasigas la tempon spektante la televidon.
lit: Jie leidžia laiką žiūrėdami televizorių.
epo: Mi scias, ke tio estis mia devo.
deu: Ich weiß, dass das meine Pflicht war.
epo: Mi ne scias, ĉu la vorto patrio vekas ĉiam hejmsopiron.
deu: Ich weiß nicht, ob das Wort Heimat immer Heimweh weckt.
epo: Li fermis kolere la pordon.
eng: He angrily closed the door.
epo: Zorgu pri mia fotilo.
deu: Pass auf meine Kamera auf.
epo: Tiu profesoro estas aŭtoritato por matematiko.
srp: Тај професор је ауторитет за математику.
epo: Vi havas du pli junajn fratojn.
fin: Teillä on kaksi nuorempaa veljestä.