ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Je gegevens blijven vertrouwelijk.
epo: Viaj donitaĵoj restos konfidencaj.
nld: Deze wijn is erg lekker.
cmn: 這葡萄酒非常好喝。
nld: Tom was zich bewust van het gevaar.
epo: Tomo konsciis la danĝeron.
nld: Je moet niet meer geld uitgeven dan je verdient.
epo: Vi ne elspezu pli da mono ol vi pergajnas.
nld: Hebben jullie zin om het nu te doen?
epo: Ĉu vi ŝatas fari ĝin nun?
nld: Dat is goed om te weten.
heb: טוב לדעת.
nld: Hij kon het moeilijk geloven.
epo: Li malfacile povis kredi ĝin.
nld: Open uw hart en vertel mij alles.
tlh: tIqlIj yIpoSmoH 'ej Hoch HIja'!
nld: Ik heb maar twee handen.
heb: יש לי רק שתי ידיים.
nld: De resultaten kwamen haar niet uit.
epo: La rezultoj ne feliĉigis ŝin.
nld: Jullie zijn ons vertrouwen niet waard.
eng: You're not worth our trust.
nld: Glycolyse vindt plaats in het cytosol.
epo: Glukolizo okazas en la ĉelsolo.
nld: Een democratisch land wordt geregeerd door een minister-president en zijn kabinet.
gos: n Demokratisch laand wordt regaaierd deur n minister-presidìnt en zien kamnet.
nld: Ik woon op een boerderij in Australië.
epo: Mi loĝas en biendomo en Aŭstralio.
nld: Heb je Tom zien lachen?
epo: Ĉu vi vidis Tomon ridi?
nld: Er is vroeger veel verzet geweest tegen de opnamen van Duitse woorden in het Nederlands. Inmiddels zijn veel germanismen zo ingeburgerd, dat niemand ze als zodanig herkent. Bijv.: eerstens, überhaupt en heimwee.
deu: Früher gab es viel Widerstand gegen die Aufnahme deutscher Wörter ins Niederländische. Inzwischen sind viele Germanismen so eingebürgert, dass niemand sie als solche erkennt, z.B. „eerstens“, „überhaupt“ und „heimwee“.
nld: Ik heb dat nooit opgeschreven.
epo: Mi neniam notis tion.
nld: Waarom heeft niemand mij daar iets over gezegd?
epo: Kial neniu diris al mi ion pri tio?
nld: Ik wil deze zomer niets eten.
epo: Mi volas manĝi neniom ĉi-somere.
nld: Ik woon in Frankrijk.
epo: Mi loĝas en Francujo.
nld: Jamal voelt zich een stukje beter.
epo: Ĵamalo sentis sin iom pli bona.
nld: Neem me niet kwalijk als het eten niet smakelijk was.
cmn: 如果食物不好吃的話, 很抱歉。
nld: Dit kristal is blijkbaar heel duur.
cmn: 这种水晶显然很贵。
nld: Hielp je mee?
fra: Donnais-tu un coup de main ?
nld: Ruim het bewijsmateriaal op.
epo: Malaperigu la atestaĵojn.
nld: Ik ben geen dokter, maar een leraar.
epo: Mi estas ne kuracisto, sed instruisto.
nld: Wij eten meestal om een uur of zeven ‘s avonds.
gos: Wie eten mainsttied om n uur of zeuven soavends.
nld: Ik woon in Nieuw-Zeeland.
heb: אני גר בניו זילנד.
nld: Ik heb je planning hier liggen.
epo: Mi havas vian horaron antaŭ mi.
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gaande is?
epo: Bonvolu sciigi al mi la okazantaĵojn.
nld: Wat zou u willen drinken, meneer?
epo: Kion vi dezirus trinki, sinjoro?
nld: Ik ga er niets aan doen.
epo: Mi faros nenion pri tio.
nld: Gisteren heb ik kennis gemaakt met een van de beroemdste acteurs van de wereld.
heb: אתמול התוודעתי אל אחד מהשחקנים המפורסמים ביותר בעולם.
nld: Negen min drie is gelijk aan zes.
tur: Dokuz eksi üç eşittir altı. 9-3=6
nld: Het resultaat is opmerkelijk.
epo: La rezulto estas rimarkinda.
nld: Dat hebben we helaas niet op voorraad.
epo: Tion ni bedaŭrinde ne provizas.
nld: Dit gebouw staat onder toezicht van Monumentenzorg.
epo: Tiu konstruaĵo estas protektata kiel monumento.
nld: Update mijn software.
fra: Mets à jour mon logiciel.
nld: Ik heb een vriend die in Kioto woont.
cmn: 我有一個住在京都的朋友。
nld: Raad je dit restaurant aan?
epo: Ĉu vi rekomendas tiun restoracion?
nld: Ik was vroeger een avonturier net als jij, maar toen kreeg ik een pijl in mijn knie.
epo: Antaŭe mi estis aventuristo, kia vi, sed tiam sago trafis min en la genuo.
nld: Rijkswaterstaat is bezig met een herziening van het ontwerp van de straten en stoepen om ze voetgangervriendelijker te maken.
epo: La ofico pri publikaj laboroj revizias la projekton de la stratoj kaj trotuaroj por igi ilin pli oportunaj al piedirantoj.
nld: Ik ga elke dag naar school.
cmn: 我每天都去学校。
nld: Ze is zo mooi als Sneeuwwitje.
gos: Zai is zo schier as Snijwitje.
nld: Hebben jullie kinderen?
cmn: 你們有小孩嗎?
nld: Het is de moeite waard om het te proberen.
hun: Megéri kipróbálni.
nld: Iedere keer als je iets nieuws leert moet je het hele kader van je kennis opnieuw bijstellen.
epo: Ĉiufoje, kiam vi lernas ion novan, vi reagordu la tutan kadron de via scio.
nld: Waarom antwoordde je niet wanneer ik belde?
epo: Kial vi ne respondis, kiam mi telefonis?
nld: Jij hebt gedronken. Ik rijd dus.
epo: Vi drinkis. Do stiros mi.
nld: De fiets bij de deur is van mij.
heb: האופניים ליד הדלת הם שלי.
nld: Mexico is een land dat grenst aan de Verenigde Staten.
epo: Meksiko estas lando limtuŝanta Usonon.
nld: Zal je me wat geld kunnen lenen?
epo: Ĉu vi povos prunti iom da mono al mi?
nld: Dario is een socialist.
yid: דאַריִאָ איז אַ סאָציאַליסט.
nld: Mag ik dat boek lenen?
gos: Mag ik dat bouk lainen?
nld: Blijvende vrees, blijvende vrede.
heb: פחד נצחי יגרור שלום נצחי.
nld: Waarom zijn er geen vorken op de tafel?
eng: Why are there no forks on the table?
nld: Kan Tom dat voor ons kopen?
epo: Ĉu Tomo povas aĉeti tion por ni?
nld: Hij bedankte haar zeer beleefd en ging snel weg.
deu: Er bedankte sich bei ihr sehr höflich und ging schnell fort.
nld: Vlinders ondergaan tijdens hun leven een complete gedaanteverwisseling.
epo: Papilioj estas plenmetamorfozaj.
nld: Ik denk dat je morgen beter niet naar school gaat.
epo: Mi opinias, ke vi morgaŭ ne iru lernejen.
nld: Ze hadden geen eten.
ile: Ili havet nullcos a manjar.
nld: Hij kan zich geen auto veroorloven, laat staan een huis.
epo: Li ne povas pagi por si aŭton, certe ne domon.
nld: Tom gooide een rot ei naar Mary.
epo: Tomo ĵetis putrintan ovon al Manjo.
nld: Tom en Mary wisten niet of ze dat mochten doen.
epo: Tomo kaj Manjo ne sciis, ĉu ili rajtas fari tion.
nld: Dit doe ik met de pc.
eng: This is what I do with my PC.
nld: Deze krakelingen maken me dorstig.
epo: Tiuj krakenoj soifigas min.
nld: Is het regenseizoen begonnen?
eng: Has the rain season begun?
nld: Spreek jij IJslands?
fra: Parles-tu islandais ?
nld: De fabriek wilde hem niet.
deu: Die Fabrik wollte ihn nicht.
nld: Leg het mij uit.
epo: Klarigu ĝin al mi.
nld: De bank leende hem vijfhonderd dollar.
gos: Baank lainde hom viefhonderd dollar.
nld: Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.
epo: Mi ne volas perdi miajn ideojn, eĉ ne se kelkaj estas iom ekstremaj.
nld: Ik leer Egyptisch.
fra: J'apprends l'égyptien.
nld: Ik kan niet instemmen met dit plan.
epo: Mi ne povas konsenti pri tiu plano.
nld: Is het de laatste les?
epo: Ĉu ĝi estas la lasta leciono?
nld: Uw zuster is mooi als altijd.
fra: Votre sœur est belle comme toujours.
nld: Ze zijn welgemanierd.
epo: Ili estas bonmanieraj.
nld: Het is dit boek.
epo: Ĝi estas tiu libro.
nld: Iemand die erg trots is of hoogmoedig, krijgt gauw de bijbehorende ellende.
cmn: 驕傲的人很快就會有災難。
nld: Het leek me duidelijk dat het plan enkele herzieningen behoefde.
fra: Il me semblait clair que le plan nécessitait certaines révisions.
nld: De tv is kapot.
epo: La televidilo difektiĝis.
nld: Hij woont in een appartement.
kzj: Doiho id tizonon nasapad dau.
nld: Ik heb je nodig om te rijden.
epo: Mi bezonas vin por stiri.
nld: Tom is nog steeds een minderjarige, toch?
epo: Tom ankoraŭ ne plenaĝas, ĉu?
nld: Wat wil je daarmee zeggen?
epo: Kion vi celas diri per tio?
nld: De bedelaar bezat slechts één hond.
rus: У нищего была только одна собака.
nld: De zonnebril kost twintig euro.
gos: Zunnebril kost twinteg euro.
nld: Je zou niet alleen moeten gaan.
heb: אל לך ללכת לבד.
nld: Wat je zegt maakt geen sense.
deu: Was du sagst, macht keinen Sinn.
nld: Aan wie waren Tom en Maria van plan dat te geven?
epo: Al kiu Tomo kaj Manjo planis doni tion?
nld: Zij geeft haar bloed om haar zus te redden.
eng: She's giving blood to save her sister.
nld: We hebben wat we nodig hebben.
epo: Ni havas, kion ni bezonas.
nld: Ik zal tegen niemand zeggen wat er gebeurd is.
epo: Mi al neniu diros, kio okazis.
nld: Je houdt toch een plaats vrij voor me, niet?
epo: Vi rezervos sidlokon por mi, ĉu ne?
nld: Ik vraag het je niet. Ik smeek het je.
epo: Mi ne nur petas vin, mi petegas.
nld: Welke is beter: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 of Windows 10?
epo: Kiu estas pli bona: Vindozo XP, Vindozo Vista, Vindozo 8 aŭ Vindozo 10?
nld: Ook al had hij het druk, hij nam toch wat van zijn tijd om mij de stad te laten zien.
deu: Obwohl er viel zu tun hatte, nahm er sich doch etwas Zeit, um mir die Stadt zu zeigen.
nld: Het leren van een taal: een proces waarbij een persoon zijn onwetendheid over een taal in de loop van de tijd verkleint.
epo: Lingvolernado: proceso, ĉe kiu persono laŭ la tempo malpligrandigas sian nescion pri lingvo.
nld: Ben je al eens in Schotland geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en Skotlando?
nld: Hij werkt in de molen.
gos: Hai waarkt in meulen.
nld: Ik heb jou ingehuurd om dit op te lossen.
epo: Mi dungis vin por solvi tion.
nld: Ik weet nu niet eens meer wie mijn eigen buren zijn.
eng: I don't even know who my own neighbours are now.
nld: Ik wil doen waar ik zin in heb.
epo: Mi volas fari, kion mi ŝatas.
nld: Ik ken het gedicht uit mijn hoofd.
epo: Mi scias la poemon parkere.
nld: De la gaat niet open.
deu: Die Schublade geht nicht auf.
nld: Let op voor dieven.
epo: Atentu pri ŝtelistoj.
nld: Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
epo: Mi kredis, ke vi volos scii tion.
nld: Mijn gymleraar haatte me.
epo: Mia gimnastika instruisto malŝatis min.
nld: De film gaat nu beginnen.
tok: tenpo ni la sitelen tawa li open.
nld: Hij is nu de straat over aan het steken.
deu: Er überquert gerade die Straße.
nld: Tom golft nog, nietwaar?
epo: Tomo ankoraŭ golfludas, ĉu ne?
nld: Sami vond de Koran in het begin een heel raar boek.
epo: Komence Samio trovis Koranon tre stranga libro.
nld: Beschermt Tom iemand?
epo: Ĉu Tomo protektas iun?
nld: Zeg me waar ik ben, en wat er gebeurt, alsjeblieft.
heb: תגיד לי איפה אני ומה קרה לי, בבקשה.
nld: Hij is het lezen moe.
epo: Lin tedas la legado.
nld: Dit smaakt naar kip.
epo: Ĝi gustas kiel kokaĵo.
nld: Ik weet het ook niet zeker.
rif: Ura d necc ur ssineɣ ma d nican miya gi miya.
nld: Er is niet veel energie voor nodig om een vrij bewegende slinger in een toestand van oscillatie te houden.
epo: Oni ne bezonas multe da energio por teni libere moviĝantan pendolon en stato de oscilado.
nld: Ik heb pleisters nodig.
epo: Mi bezonas kuracbendojn.
nld: Hij gebruikte een veger om het vuil van het pad te verwijderen.
fra: Il a utilisé une balayeuse pour enlever la saleté du passage.
nld: We zijn gewoon goede vrienden.
hun: Csak jó barátok vagyunk.
nld: Hij is een Koreaan.
deu: Er ist Koreaner.
nld: Ze moet hier rond het middaguur zijn.
epo: Ŝi devos esti ĉi tie ĉirkaŭ la tagmezo.
nld: Hij poetst zijn tanden.
epo: Li purigas siajn dentojn.
nld: De Japanse regering drukt er steeds op dat kernenergie minder duur is dan andere energiebronnen.
hun: A japán kormány folyamatosan azt hangsúlyozza, hogy az atomenergia kevésbé költséges más energiaforrásoknál.
nld: Welke datum is het vandaag?
hrv: Koji je danas datum?
nld: Ze gaat morgen het hek schilderen.
hun: Holnap mázolja a kerítést.
nld: De aardbol heeft dezelfde vorm als een sinaasappel.
epo: La terglobo havas la saman formon kiel oranĝo.
nld: Beheer van een bedrijf is niet hetzelfde als eigenaar zijn van een bedrijf.
epo: Mastrumi firmaon ne egalas al havi firmaon.
nld: Ik heb een stommiteit begaan.
heb: עשיתי דבר אוולת.
nld: Dit is heel belangrijk nu
epo: Tio tre gravas nun.
nld: Laten we blij zijn.
epo: Ni ĝoju.
nld: VK is de afkorting van het Verenigd Koninkrijk.
gos: VK is òfkörten van t Veraind Keunenkriek.
nld: Tom is medicijnman.
epo: Tomo estas sanigisto.
nld: Deze hond is dom.
epo: Tiu hundo stultas.
nld: Geluidsabsorberend materiaal heet akoestisch materiaal.
epo: Sonsorba materialo nomiĝas akustika materialo.
nld: Hij loopt snel.
gos: Hai lòpt gaauw.
nld: Bodybuilding is zijn hobby.
epo: Korpokulturado estas lia ŝatokupo.
nld: Ik mag Tom helemaal niet.
epo: Mi tute ne ŝatas Tomon.
nld: Het huis van Tom werd door de bliksem getroffen.
epo: La domo de Tomo estis trafita de fulmo.
nld: Toms rijbewijs verloopt volgende maand.
heb: הרשיון של תום פוקע בחודש הבא.
nld: Blijkbaar is er iets gebeurd.
heb: כנראה קרה משהו.
nld: Ze was een beetje getikt.
epo: Ŝi frenezetis.
nld: Ze lieten de dokter komen.
deu: Sie ließen den Arzt kommen.
nld: Op het veld leven verschillende soorten insecten.
heb: בשדה חיים כל מיני חרקים.
nld: Je kan maar beter opschieten, of je mist de trein.
epo: Vi prefere rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
nld: Ik denk niet dat Tom van bowlen houdt.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo ŝatas kegloludi.
nld: Tom heeft een gat in zijn sok.
epo: Estas truo en la ŝtrumpeto de Tomo.
nld: Hoe evalueren jullie kandidaten?
fra: Comment évaluez-vous les candidats ?
nld: Wat kun je kopen op de markt?
hun: Mit tudsz venni a piacon?
nld: Zij keken naar elkaar.
epo: Ili rigardis unu la alian.
nld: Wat kan je anders zeggen?
hun: Mi mást tudsz még mondani?
nld: Ik hou van koken.
heb: אני אוהבת לבשל.
nld: Deze juwelier is getalenteerd.
epo: Tiu juvelisto estas talenta.
nld: Je kunt niet verwachten dat alles meteen goed verloopt.
epo: Vi ne atendu, ke ĉio tuj iros glate.
nld: Jane heeft liever honden dan katten.
heb: ג'יין מעדיפה כלבים על חתולים.
nld: De tijd kent geen genade.
deu: Die Zeit kennt keine Gnade.
nld: Vertel hem wie je bent.
hun: Mondd el neki, hogy ki vagy.
nld: De dokter gaf haar morfine.
epo: La doktoro donis al ŝi morfinon.
nld: Tom kan redelijk goed tafeltennissen.
epo: Tomo relative bone tablotenisas.
nld: Dat komt als geroepen.
heb: זה בא כפי שנתבקש.
nld: Ik kan mijn tas niet vinden.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon sac.
nld: Mennad raapte een steen op en sloeg Baya's raam in.
epo: Tomo prenis ŝtonon kaj rompis la fenestron de Manjo.
nld: Tom en Mary wisten dat ze niet ontslagen zouden worden.
epo: Tomo kaj Manjo sciis, ke ili ne estos maldungitaj.
nld: De kom is gevuld met water.
epo: La poto plenas de akvo.
nld: Ben je een tovenaar?
epo: Ĉu vi estas sorĉisto?
nld: Zijn nieuwsgierigheid deed hem vragen stellen.
heb: הסקרנות שלו עוררה אצלו שאלות.
nld: Ik heb nog een paar dagen extra nodig.
epo: Mi bezonas kelkajn pliajn tagojn.
nld: Het maakt me niet uit wat er gebeurt.
epo: Mi fajfas pri tio, kio okazos.
nld: Ik denk dat het klopt.
epo: Mi kredas ke tio ĝustas.
nld: We beginnen dadelijk met het werk.
cmn: 我們立即開始施工。
nld: Een man moet nu eenmaal doen wat een man moet doen.
epo: Viro faru, kion faru viro.
nld: De spons zuigt het water op.
eng: The sponge soaks up water.
nld: Maltees is een Semitische taal.
spa: El maltés es una lengua semítica.
nld: Hoeveel maanden kan je hier blijven?
fra: Combien de mois peux-tu rester ici ?
nld: Tom is aan het rouwen.
epo: Tomo funebras.
nld: Tot nu toe heb ik geen man gezien zoals hij.
epo: Ĝis nun mi vidis neniun, kia estas li.
nld: Tom is mijn enige echte vriend.
epo: Tomo estas mia sola vera amiko.
nld: Er zijn wilde eenden bij de vijver.
gos: Der binnen wilde eenden bie viever.
nld: Ik ben zo'n dwaas.
hun: Tiszta hülye vagyok!
nld: Bij gebrek aan slaap vermindert de opmerkzaamheid.
heb: עקב חוסר שינה פוחתת הערנות.
nld: Als je Tom ziet, zeg dan dat hij naar huis moet.
heb: אם תראה את תום תגיד לו שהוא צריך ללכת הביתה.
nld: We hebben een gevangene.
epo: Ni havas kaptiton.
nld: Alles is compleet.
epo: Ĉio kompletas.
nld: "Ja!", fluisterde hij in mijn oor met zijn verrukkelijke stem.
heb: "כן!" לחש הוא לי באוזן בקולו המשגע.
nld: Op de kinderen wacht een speelkamer.
heb: לילדים מחכה חדר משחקים.
nld: Mijn boek weegt veel.
epo: Mia libro tre pezas.
nld: Een schip dat alleen maar op de rede of in de haven ligt, levert niets op. Het moet blootgesteld zijn aan wind en golven.
epo: Ŝipo restanta en ŝipfarejo aŭ haveno enspezigas neniom. Ĝi elmetiĝu al vento kaj ondoj.
nld: Tom draagt ​​een grijs pak met een rode stropdas.
epo: Tomo surhavas grizan kostumon kun ruĝa kravato.
nld: Dit is Toms school.
epo: Jen la lernejo de Tom.
nld: Ik heb 30 jaar nodig gehad om van de ene dag op de andere beroemd te worden.
epo: Mi bezonis tridek jarojn por famiĝi ene de unu tago.
nld: Haar oudere zus is afgelopen maand getrouwd.
heb: אחותה הבכירה התחתנה בחודש שעבר.
nld: Ze hebben een ara gekocht.
heb: הם קנו תוכי.
nld: Een week telt zeven dagen.
nds: En Week hett söven Daag.
nld: De tijd zal komen dat uw droom waar wordt.
cmn: 您的夢想有朝一日會成真的。
nld: Ik ben gymleraar.
fra: Je suis professeur de sport.
nld: Misschien kan ik proberen.
epo: Mi eble povos provi.
nld: Wat soort dingen maken je triestig?
epo: Kiaj aferoj malĝojigas vin?
nld: Waar ben je gevestigd?
epo: Kie vi estas instalita?
nld: Alles wat we horen is een mening, geen feit. Alles wat we zien is een perspectief, niet de waarheid.
epo: Ĉio, kion ni aŭdas, estas opinio, ne fakto. Ĉio, kion ni vidas, estas perspektivo, ne la vero.
nld: Het was Alister die Barbara gedood heeft.
heb: היה זה אליסטר אותו הרגה ברברה.
nld: Kunt u dit been optillen?
fra: Pouvez-vous soulever cette jambe ?
nld: Zodra ik opsta, zet ik koffie.
fra: Dès que je me lève, je prépare le café.
nld: Passeert deze bus bij de zoo?
epo: Ĉu tiu buso pasas preter la bestoparko?
nld: Ik heb Tom niet betaald.
fra: Je n'ai pas payé Tom.
nld: Maria is een schapenboer, toch?
fra: Maria est quand même une éleveuse de moutons, non ?
nld: Deze jungle zit vol met slangen en spinnen.
epo: Tiu ĝangalo plenas de serpentoj kaj araneoj.
nld: Weet je waarom Tom hier vandaag kwam?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo hodiaŭ venis ĉi tien?
nld: Niet liegen, liefste.
epo: Ne mensogu, karulo.
nld: Tom beschermt zichzelf.
epo: Tomo protektas sin mem.
nld: Wie speelt er golf?
epo: Kiu golfludas?
nld: Tom kocht een zak popcorn en wat frisdrank.
epo: Tomo aĉetis sakon da pufmaizo kaj iom da senalkohola trinkaĵo.
nld: Al kleedt men een ezel in satijn, 't zal toch altijd een ezel zijn.
epo: Kiam ajn oni azenon per sateno vestas, ĝi tamen ĉiam azeno restas.
nld: Tom is een Stier.
gos: Tom is n Bol.
nld: Laten we dit doen voor ik me bedenk.
deu: Machen wir das, ehe ich es mir anders überlege!
nld: Nee, zet maar op mijn rekening.
heb: לא, זה על חשבוני.
nld: Ik ben op zondag nooit thuis.
hun: Vasárnap soha nem vagyok otthon.
nld: Waarom ben je zo onhandig?
epo: Kial vi estas tiel mallerta?
nld: Zou je hem voor me willen bellen?
epo: Ĉu ĝenus vin telefoni al li por mi?
nld: Uiteindelijk raakten we gewend aan de kou.
epo: Finfine ni alktutimiĝis al malvarmo.
nld: Bern is de hoofdstad van Zwitserland.
heb: ברן היא בירת שווייץ.
nld: De aangifte is hier verwerkt en gaat vandaag of morgen op de post naar Rotterdam.
epo: La deklaro estas traktita ĉi tie kaj hodiaŭ aŭ morgaŭ poŝte iros al Roterdamo.
nld: We hebben nieuws.
epo: Ni havas novaĵojn.
nld: Marie heeft Thomas laten vallen.
gos: Marie het Thomas loaten valen.
nld: Eerlijk gezegd was dat niet mijn bedoeling.
epo: Sincerdire, tio ne estis mia intenco.
nld: Zij heeft zich titels toegeëigend die haar niet toebehoren.
epo: Ŝi alproprigis al si titolojn, kiuj ne apartenas al ŝi.
nld: Wat doet u in Nederland?
gos: Wat binnen joe doun ien Nederlaand?
nld: Hij moet eerst zijn bril schoonmaken.
deu: Er muss erst seine Brille putzen.
nld: Toen hij zijn naam hoorde, stond de kruising tussen een teckel en een vuilnisbakkenras op van onder de werkbank, waar hij had liggen slapen op de houtkrullen, rekte zich eens lekker uit en rende achter zijn baasje aan.
epo: Aŭdinte sian nomon, la krucaĵo inter melhundo kaj hundaĉo leviĝis de sub la stablo, kie li dorme kuŝintis sur la ligneroj, agrable streĉiĝis kaj postkuris sian estron.
nld: Hij is nog nooit in het buitenland geweest.
epo: Li neniam iris eksterlanden.
nld: Jullie kunnen op hem rekenen.
deu: Ihr könnt euch auf ihn verlassen.
nld: Vreemd dat ze de zon aanbidden.
eng: Strange that they worship the sun.
nld: Zij heeft nog niet de leeftijd om zelfstandig naar het buitenland te reizen.
epo: Ŝi ankoraŭ ne sufiĉe aĝas por memstare iri eksterlanden.
nld: Algerije moet milieuvriendelijker worden.
epo: Alĝerio iĝu pli mediafabla.
nld: Is er ook een nadeel?
epo: Ĉu ĝi havas ankaŭ malavantaĝon?
nld: Het heeft niks met mij te maken, staat gelijk aan dat ik hier niet hoef te zijn. Daarom ga ik hier weg, ongeacht wat er gezegd zal worden.
epo: Tio neniom rilatas al mi; tio signifas, ke mi ne devas esti ĉi tie. Tial mi foriras ne atentante, kion oni diros.
nld: Hij ging slapen na de hoofdmaaltijd.
heb: הוא הלך לישון אחרי הארוחה העיקרית.
nld: Ik zeg "duwen".
epo: Mi diras "puŝi".
nld: Hij is niet goed wijs.
epo: Li mense ne tre sanas.
nld: Zij schoot haar neer.
epo: Ŝi pafe faligis ŝin.
nld: Misschien heeft hij de trein gemist.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
nld: Het is ontegensprekelijk de beste methode.
eng: It's incontestably the best method.
nld: Met een glimlach liep ze door de straat.
epo: Ŝi ridetanta iris sur la strato.
nld: Ik vraag me af of Tom weet dat Mary bij een verkeersongeval betrokken geweest is.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo scias, ke Manjo implikiĝis en trafikakcidento.
nld: Californië is prachtig.
fra: La Californie est magnifique.
nld: Ze pestten andere kinderen.
tur: Onlar diğer çocuklara zorbalık yaptılar.
nld: Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.
epo: Mi ne sukcesas memori la melodion de tiu kanzono.
nld: Ik wil een biertje.
ukr: Я хочу пиво.
nld: De rooster werd herzien.
fra: Le calendrier a été révisé.
nld: Laat ons ophouden.
epo: Ni ĉesu.
nld: Niemand verdedigde mijn land.
hun: Senki nem védte meg az országomat.
nld: Het is dicht bij mijn huis.
epo: Ĝi estas proksime de mia domo.
nld: Bevoorrechte mensen zullen altijd hun volledige vernietiging riskeren in plaats van een stoffelijk deel van hun voorrecht af te staan.
epo: Privilegiatoj ĉiam riskos sian kompletan neniiĝon anstataŭ transdono de materia parto de sia privilegio.
nld: De hond gromde naar mij.
epo: La hundo kolergrumblis al mi.
nld: Wie is dit mooie meisje?
epo: Kiu estas tiu bela knabino?
nld: Stropdassen zijn hier verplicht.
epo: Kravatoj estas devigataj ĉi tie.
nld: Ik ben een beetje verkouden.
epo: Mi iom malvarmumas.
nld: Waarom ben je bang om te veranderen?
epo: Kial vi timas ŝanĝon?
nld: Ik leer Fries.
fra: J'apprends le frison.
nld: Jullie zitten in de verkeerde trein.
hun: Nem a kellő vonaton ültök.
nld: Heb je het Tom verteld?
epo: Ĉu vi diris ĝin al Tomo?
nld: Ik ken haar van gezicht, maar heb nooit met haar gesproken.
epo: Mi vide konas ŝin, sed neniam parolis kun ŝi.
nld: Jouw achterdeur stond open.
epo: Via malantaŭa pordo estis malfermita.
nld: Hij werd beschuldigd van moord en veroordeeld tot vijftien jaar gevangenisstraf.
epo: Li estis kulpigita pri murdo kaj kondamnita al dekkvinjara malliberigo.
nld: Ik heb in mijn leven veel fouten gemaakt.
epo: En mia vivo mi faris multajn erarojn.
nld: Tom is positief op Ebola getest.
epo: Tomo testiĝis pozitiva pri ebolo.
nld: "Voor hoeveel personen?" "Voor drie."
spa: "¿Para cuántas personas?" "Para tres."
nld: We wachten op uw bestelling.
epo: Ni atendas vian mendon.
nld: Dat meer ziet eruit als een zee.
spa: Ese lago se ve como un mar.
nld: Hopelijk kan ik gauw naar Australië gaan.
epo: Mi esperas, ke mi baldaŭ povos iri Aŭstralien.
nld: Je moet beter letten op wat hij zegt.
fra: Tu ferais mieux de prêter attention à ce qu'il dit.
nld: Het is jouw beurt om de vraag te beantwoorden.
epo: Estas via vico por respondi la demandon.
nld: Dus wat is er aan de hand?
epo: Kio do okazas?
nld: Wist je niet dat Tom lag te slapen?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo dormas?
nld: Tom had geen heimwee.
epo: Tomo ne havis hejmveon.
nld: Tom dacht dat Maria hem niet zou helpen.
epo: Tomo kredis, ke Manjo ne helpos lin.
nld: De thee is heet.
nds: De Tee is heet.
nld: Winnen is altijd fijn.
epo: Venki ĉiam ĝojigas.
nld: Het nieuwe stelsel treedt vanaf volgende maand in werking.
epo: La nova sistemo ekfunkcios ekde la venonta monato.
nld: Ik wil graag iets kopen.
deu: Ich will gerne etwas kaufen.
nld: Tom en ik zijn net broers.
epo: Tomo kaj mi estas kvazaŭ fratoj.
nld: Hoelang zou je erover doen om mijn garage te verven?
gos: Hou laank zólst ter over doun om mien geroazie te kwastjen?
nld: Tom is nog steeds dik.
epo: Tomo ankoraŭ dikas.
nld: Oostenrijk ligt in Centraal-Europa.
ukr: Австрія знаходиться у Центральній Європі.
nld: Ze zijn hier gisteren aan het werk gegaan.
fra: Ils ont commencé à travailler ici hier.
nld: Hij heeft een brief geschreven.
gos: Hai het n braif schreven.
nld: Ik moet een kamer huren.
epo: Mi luu ĉambron.