ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Поклянитесь, что больше такого не сделаете.
slk: Prisahajte, že už to neurobíte.
rus: У меня большие руки.
heb: יש לי ידיים גדולות.
rus: Он не сказал правду.
xmf: Tiki vatku martal.
rus: Животноводство - основа здешней экономики.
epo: Bestobredado estas la bazo de ĉi-tiea ekonomio.
rus: Он взял вязанку хвороста.
epo: Li prenis faskon da branĉaĵo.
rus: Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.
ita: Per dirla in breve, tutti i nostri sforzi hanno portato a un nulla di fatto.
rus: Мы могли бы о ней поговорить.
lit: Mes galėtume apie ją pakalbėti.
rus: Отличная работа, девочки.
ces: Dobrá práce, holky.
rus: Он смотрит на фотографию своего друга.
eng: He is looking at the photo of his friend.
rus: Вы можете мне посоветовать хорошую книгу?
pol: Może mi pan polecić dobrą książkę?
rus: Как тебя муж-то терпит?
eng: How does your husband put up with you?
rus: Он хорошо владеет французским.
lit: Jis gerai moka prancūzų kalbą.
rus: Я не знал, что Том до сих пор живёт с родителями.
ita: Non sapevo che Tom vivesse ancora con i suoi.
rus: Второй сезон уже анонсировали.
eng: The second season has already been announced.
rus: Он очарован красотой девушки.
fra: Il est sous le charme de la jeune femme.
rus: Старый пруд. Лягушка прыгает в него. Всплеск воды.
pol: Stary staw. Żaba wskakuje do niego. Plusk wody.
rus: Откуда берут начало Олимпийские игры?
eng: Where did the Olympic Games originate?
rus: Я только что вернулся из путешествия.
deu: Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
rus: Что касается меня, то мне не нравится эта картина.
ita: Per quanto mi riguarda, questo quadro non mi piace.
rus: Я сдал экзамен, даже не готовясь.
ces: Složil jsem tu zkoušku bez přípravy.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
lat: Potius sero, quam nunquam.
rus: Вы выглядите счастливой.
lit: Jūs atrodote laiminga.
rus: С тобой как на пороховой бочке.
ita: Con te è come star seduti su una polveriera.
rus: Я уверен, что Мэри была бы не против.
epo: Mi estas certa, ke Maria ne estus kontraŭa.
rus: Мне не нравится твоё поведение.
deu: Dein Betragen ist mir unangenehm.
rus: Как ты можешь работать в таком шуме?
epo: Kiel vi povas labori en tia bruo?
rus: Мы уже в Бостоне?
epo: Ĉu ni jam estas en Bostono?
rus: Почему ты закрываешь глаза, когда меня целуешь?
ita: Perché chiudi gli occhi quando mi baci?
rus: Она скоро поправится.
epo: Ŝi baldaŭ fartos pli bone.
rus: "Мы с Томом идём на рыбалку". — "Том — это твой брат?" — "Нет, я говорю о своём друге".
deu: „Tom und ich sind angeln gegangen.“ – „Tom – ist das dein Bruder?“ – „Nein, ich spreche von meinem Freund.“
rus: Скажите ей, чтобы она немедленно нам их принесла!
lit: Pasakykite jai, kad ji tuojau pat juos mums atneštų!
rus: У тебя мальчик-то есть?
eng: Do you even have a boyfriend?
rus: Элизабет немедленно начала играть снова.
hrv: Elizabeta je odmah počela igrati ponovno.
rus: Германия - двигатель европейской экономики.
ita: La Germania è il motore dell'economia europea.
rus: Я могу считать только при наличии калькулятора.
lit: Aš tik turėdamas kalkuliatorių galiu skaičiuoti.
rus: Том попросил еды.
ita: Tom chiese del cibo.
rus: Я же говорил, они тебе понравятся.
ita: Ti ho detto che ti sarebbero piaciuti.
rus: Почему бы не спросить их, что помогло им достичь успеха?
deu: Warum nicht einfach sie fragen, was ihnen geholfen hat, einen Erfolg zu erreichen?
rus: Это ты виноват, что мы опоздали.
tat: Безнең соңга калуыбызга син гаепле.
rus: Дети сейчас у бабушки.
deu: Die Kinder sind jetzt bei der Oma.
rus: За кого будете голосовать?
deu: Für wen stimmt ihr?
rus: Ты трухлявая развалина.
eng: You are a mouldering wreck.
rus: Мы остались совсем одни.
lit: Mes pasilikome visai vieni.
rus: Как вы объясните эту ситуацию?
ita: Come spiegate questa situazione?
rus: Он проводил нас до вокзала.
ita: Lui ci ha accompagnato in stazione.
rus: Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
heb: אבא שלי תמיד קורא עתון לפני ארוחת הבוקר.
rus: Я пойду, когда буду свободен.
isl: Ég fer þegar ég er laus.
rus: Мэри засмеялась, увидев Тома голым.
lit: Pamačiusi Tomą nuogą, Marija pradėjo juoktis.
rus: Давайте познакомимся. Меня зовут Том. Я буду учить вас английскому языку.
ita: Forza, presentiamoci. Mi chiamo Tom. Studierò la vostra lingua inglese.
rus: Благородство не в крови, а в характере.
eng: Nobility lies not in one's blood, but in one's character.
rus: Этого я не предусмотрел.
ita: Non l'avevo previsto.
rus: Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.
fra: Chef, c'est foutu ! Le plâtre est en train d'être retiré, le client s'en va.
rus: Я без вас не уйду.
lit: Aš be jūsų neišeisiu.
rus: Почему они его слушаются?
lit: Kodėl jie jo klauso?
rus: Это объект мирового культурного наследия.
bel: Гэта аб’ект сусветнай культурнай спадчыны.
rus: Не поленитесь - прочтите его воспоминания. Почерпнёте для себя много интересного.
epo: Ne pigru tralegi lian memoraĵon. Vi ekscios multe da interesaĵoj.
rus: Трое детей играют в парке.
epo: Tri infanoj ludas en la parko.
rus: У нас не было хорошего плана.
deu: Wir hatten keinen guten Plan.
rus: Сколько часов ты можешь сидеть перед компьютером?
oss: Цал сахаты дæбон у компьютеры раз бадын?
rus: С кем бы ты больше всего хотел спеть?
ita: Con chi vorresti cantare più di tutti?
rus: Мы обе были голодные.
lit: Mes abi buvome alkanos.
rus: Что это за человек, с которым вы разговаривали?
lit: Kas tas žmogus, su kuriuo jūs kalbėjotės?
rus: А у этого тоже есть своё название?
hun: És ez is el van nevezve?
rus: Вы живете в этом районе?
por: Você mora nessa área?
rus: "Представители каких стран входят в состав жюри?" — "России, Франции, Германии, Италии и Швеции".
por: "Representantes de quais países compõem o júri?" "Da Rússia, da França, da Alemanha, da Itália e da Suécia."
rus: Я уверен, что не подведу вас.
ita: Sono certo che non vi deluderò.
rus: Том потерял три библиотечные книги.
deu: Tom hat drei Bibliotheksbücher verloren.
rus: Том, поделись с братом.
epo: Tomo, dividu tion kun via frato.
rus: Том не выглядит счастливым.
ell: Ο Τομ δε φαίνεται ευτυχισμένος.
rus: Она говорит по-французски, и достаточно свободно.
epo: Ŝi parolas france, kaj sufiĉe flue.
rus: Это ваше окончательное решение?
epo: Ĉu ĉi tio estas via definitiva decido?
rus: Я решил поехать учиться за границу.
eng: I decided to go abroad to study.
rus: Я включила лампу на письменном столе.
deu: Ich schaltete die Schreibtischlampe ein.
rus: Они не помыли посуду.
eng: They didn't do the dishes.
rus: Мы поели вишен.
deu: Wir haben Kirschen gegessen.
rus: У Тома температура.
lit: Tomas turi temperatūros.
rus: Том будет писать письмо.
lit: Tomas rašys laišką.
rus: Тебе повезло, что у тебя есть такие друзья.
epo: Vi estas bonŝanca, ke vi havas tiajn amikojn.
rus: Если пойдёт дождь, позвони мне.
ces: Jestli bude pršet, zavolej mi.
rus: Не похоже, что погода сегодня улучшится.
lit: Nepanašu, kad šiandien oras pasitaisys.
rus: Не давай Тому плавать.
ita: Non lasciare nuotare Tom.
rus: Всем спасибо за помощь.
dan: Tak for hjælpen allesammen.
rus: Его зовут Адам?
deu: Heißt er Adam?
rus: Мэри нашла ответы на все свои вопросы.
ita: Mary trovò le risposte a tutte le sue domande.
rus: Я думаю, лучшее ещё впереди.
ita: Penso che il meglio debba ancora arrivare.
rus: Делать людям нечего.
lit: Nėra ką žmonėms daryti.
rus: Я думал, ты внизу.
ita: Pensavo che tu fossi di sotto.
rus: Том всегда избегал ответственности.
lit: Tomas visada vengia atsakomybės.
rus: Пожалуйста, дайте мне возможность объяснить.
deu: Gebt mir bitte die Möglichkeit, es zu erklären.
rus: Он всегда рано просыпается.
lit: Jis visada anksti nubunda.
rus: В этой комнате есть телевизор.
srp: У овој соби је телевизор.
rus: Я японец, но живу не в Японии.
oss: Æз Япойнагдæн, фæлæ Японийы цæргæ нæ кæнын.
rus: Тот, кто извиняется без необходимости, подтверждает свою вину.
ita: Colui che si scusa senza che sia necessario, dimostra la sua colpevolezza.
rus: У них не было никаких роз.
eng: They did not have any roses.
rus: Ваша статья меня разочаровала.
ell: Το άρθρο σου με απογοήτευσε.
rus: Расскажи нам всё, что ты об этом знаешь.
ita: Dimmi tutto quello che sai al riguardo.
rus: Среди этих шапок нет ни одной, нравящейся мне.
tok: len lawa ni li pona ala tawa mi.
rus: Дам тебе хороший совет.
fin: Annan sinulle hyvän neuvon.
rus: Наша кошка ест только корм премиум-класса.
ita: La nostra gatta mangia solo cibo di prima qualità.
rus: Вчера было воскресенье, не суббота.
kaz: Кеше сенбі емес, жексенбі болды.
rus: У вас очень грязная машина.
lit: Jūsų mašina labai purvina.
rus: Он обещал мне прийти рано.
bel: Ён абяцаў мне прыйсці рана.
rus: Том всё ещё работает над этим.
ces: Tom stále pracuje nad tím.
rus: Я выслал ей куклу.
srp: Послао сам јој лутку.
rus: В среднем люди умирают 1 раз в жизни.
eng: On average, people die once in a lifetime.
rus: Сегодня утром я опоздал в школу.
por: Hoje de manhã, eu cheguei atrasado na escola.
rus: Я от вас ухожу.
ita: Vi sto lasciando.
rus: У неё нет друзей или родственников, которые могли бы позаботиться о ней.
epo: Ŝi havas neniun amikon aŭ parencon, kiu povus zorgi pri ŝi.
rus: Тебе её не хватает?
ita: Lei ti manca?
rus: Мы поклоняемся другим богам.
epo: Ni gloras aliajn diojn.
rus: Ты абсолютно здорова.
ita: Sei assolutamente sana.
rus: Том никогда не приглашал меня к себе в гости.
srp: Том ме никада није позвао код себе у госте.
rus: Позвоним Тому!
lit: Paskambinkime Tomui!
rus: Это та машина, о которой я тебе рассказывал.
ita: Questa è la macchina di cui ti ho parlato.
rus: Ты можешь говорить со мной открыто.
kat: შენ შეგიძლია ისაუბრო ჩემთან გახსნილად.
rus: Когда у доктора приёмные часы?
ita: Quando sono gli orari di ricevimento del dottore?
rus: Как приучить собаку к наморднику?
deu: Wie gewöhnt man einen Hund an einen Maulkorb?
rus: Том и Мэри раньше были неразлучны.
lit: Tomas ir Marija anksčiau buvo neperskiriami.
rus: Открой окна и впусти свежего воздуха.
ita: Apri la finestra e fai entrare aria fresca.
rus: Я пытался оградить тебя от этого.
epo: Mi penis protekti vin kontraŭ tio.
rus: Запретный плод сладок.
epo: La malpermesita frukto estas dolĉa.
rus: Как видишь, мы всё ещё работаем.
ita: Come vedi stiamo ancora lavorando.
rus: Я должна оставаться в постели весь день.
por: Eu tenho de ficar deitada o dia todo.
rus: Он не боялся смерти.
lit: Jis nebijojo mirties.
rus: Они двоюродные сёстры, если я правильно помню.
epo: Ili estas kuzinoj, se mi ĝuste memoras.
rus: Спектакль в понедельник.
lit: Spektaklis bus pirmadienį.
rus: Я считаю, это правильно.
epo: Mi opinias, ke tio estas ĝusta.
rus: Папа работает весь день.
lit: Tėtis dirba visą dieną.
rus: Это имеет смысл?
epo: Ĉu tio ĉi havas sencon?
rus: Я часто ем курицу.
fin: Syön usein kanaa.
rus: С чего начать построение генеалогического древа?
pol: Od czego zacząć tworzenie drzewa genealogicznego?
rus: Это была моя первая поездка за границу.
ita: È stato il mio primo viaggio all'estero.
rus: Лучше смерть, чем такая жизнь.
lit: Geriau mirtis, negu toks gyvenimas.
rus: Она даже читать не могла.
ita: Lei non riusciva nemmeno a leggere.
rus: Эти вопросы были написаны Томом.
ita: Queste domande sono state scritte da Tom.
rus: Она хотела учиться, но в то время девочки должны были помогать по хозяйству.
lit: Ji norėjo mokytis, bet tuo metu mergaitės turėjo padėti namų ruošoje.
rus: Мне не нравится твоя улыбка.
lit: Man nepatinka tavo šypsena.
rus: Мы основали гуманитарную ассоциацию.
lit: Mes įsteigėme humanitarinę asociaciją.
rus: Они хотели бы остаться дома.
deu: Sie würden gerne zuhause bleiben.
rus: Том вышел из комнаты на цыпочках.
ita: Tom uscì dalla stanza in punta di piedi.
rus: Слушаю Вас.
kor: 듣고 있습니다.
rus: За спрос денег не берут.
ell: Η ερώτηση δεν κοστίζει (χρήματα).
rus: Я знаю, что ты не спишь.
por: Eu sei que não estás dormindo.
rus: Том мог только пожать плечами.
ita: Tom ha potuto solo alzare le spalle.
rus: Ты очень привлекательный мужчина.
ita: Sei un uomo molto attraente.
rus: Ей не нужно было приходить.
ita: Lei non aveva bisogno di venire.
rus: Деньги то начинают кончаться, то кончают начинаться.
eng: Sometimes the money starts coming to an end; sometimes it stops coming in the first place.
rus: Я уже закончил эту книгу.
epo: Mi jam finis ĉi tiun libron.
rus: Деревья гинкго растут медленно.
epo: Ginkarboj kreskas malrapide.
rus: Я не верил тому, что сказала Мэри.
lit: Aš netikėjau tuo, ką pasakė Merė.
rus: Большинство студентов прилежно учатся.
epo: La plejmulto de la studentoj lernas diligente.
rus: Прекратите думать только о своих целях и желаниях!
eng: Stop thinking about your purposes and desires only!
rus: Том работает в одном из самых известных ресторанов города.
ita: Tom lavora in uno dei ristoranti più famosi della città.
rus: Присутствие всех членов обязательно.
eng: Presence of all members is obligatory.
rus: Это ядовитый гриб.
ita: È un fungo velenoso.
rus: Он читает запоем.
ita: Lui legge voracemente.
rus: Вы можете его описать? Какого он цвета?
lit: Ar jūs galite jį aprašyti? Kokios jis spalvos?
rus: Том сказал Марии свой возраст.
heb: טום אמר למריה בן כמה הוא.
rus: Я чувствую, что она где-то рядом.
ita: Avverto che lei è qui da queste parti.
rus: Мой любимый раздел физики — механика.
tur: Fizik konuları arasında en çok mekaniği severim.
rus: Это виноградная лоза.
lit: Tai vynuogienojas.
rus: Мария вышла из примерочной кабинки в красном платье, которое, кстати, очень ей шло.
ita: Maria uscì dallo spogliatoio con un vestito rosso, che, comunque, le stava molto bene.
rus: Давно известно, что разговорный стиль языка - самый сложный для перевода.
eng: It's long been known that spoken language is the most difficult to be translated.
rus: Мужчина уже наполовину влюблён в каждую женщину, которая слушает, как он говорит.
bel: Мужчына ўжо напалову закаханы ў кожную жанчыну, якая слухае, як ён гаворыць.
rus: Даже зимой снега у нас немного.
lit: Netgi žiemą pas mus nedaug sniego.
rus: Расскажите, пожалуйста, о себе.
eng: Please tell us about yourself.
rus: Без денег своей жены он бы никогда не стал режиссёром.
ita: Senza i soldi di sua moglie lui non sarebbe mai diventato regista.
rus: Положи их в тот же ящик.
epo: Metu ilin en la saman tirkeston.
rus: Что привело вас ко мне?
deu: Was führt Sie hierher?
rus: Тома спрашивали.
ces: Toma se vyptávali.
rus: У неё красивые глаза.
lit: Ji turi gražias akis.
rus: Рядом с моим домом есть широкая улица.
oss: Мæ хæдзары раз ис фæтæн уынг.
rus: Я считаю это временным явлением.
eng: I consider this a temporary phenomenon.
rus: Слова не могут выразить моих чувств.
ita: Le parole non possono emprimere i miei sentimenti.
rus: Она поцеловала тебя?
epo: Ĉu ŝi kisis vin?
rus: Оба мужчины лишились жизни.
eng: Both men lost their lives.
rus: Том плодовитый.
lit: Tomas yra vaisingas.
rus: Всё у тебя будет хорошо.
lit: Viskas tau bus gerai.
rus: Том купил себе машину.
lit: Tomas nusipirko automobilį.
rus: Том любит читать.
udm: Том лыдӟиськыны яратэ.
rus: Неужели тебе совсем не интересно?
ita: Possibile che proprio non ti interessi?
rus: Том это уже видел.
lit: Tomas tai jau matė.
rus: Я согласен, если согласен ты.
deu: Ich bin einverstanden, wenn du einverstanden bist.
rus: Я подумал, что вы работаете.
lit: Galvojau, kad jūs dirbote.
rus: Том мне что-то дал.
ita: Tom mi ha dato qualcosa.
rus: Том всё утро был занят.
ita: Tom è stato occupato per tutta la mattina.
rus: Жаль, что я не слышал этого разговора.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis tiun interparolon.
rus: Думаю, Том сможет сделать это сегодня.
ita: Penso che Tom riuscirà a farlo oggi.
rus: Том не ожидал, что Мэри влюбится в Джона.
eng: Tom didn't expect Mary to fall in love with John.
rus: Мы строим мост.
lat: pontem aedificāmus.
rus: Это липовый полковник.
por: É um falso coronel.
rus: Я позволила Тому себя поцеловать.
uzb: Tom meni o‘pishiga ruxsat berdim.
rus: Том пришёл вас повидать.
ita: Tom è venuto a trovarvi.
rus: Грузия - его родина.
por: A pátria dele é a Geórgia.
rus: "У вашего брата такой же большой дом, как и у нас?" — "Да, такой же".
ina: Esque vostre fratre ha un casa assi grande como le nostre? — Ah si! Exactemente del mesme sorta.
rus: Последнее, что я слышал, это что Том в тюрьме.
ita: L'ultima che ho sentito è che Tom è in prigione.
rus: Раз за разом я приглашал их зайти к нам в гости, но раз за разом они так и не приходили.
ita: Più e più volte li ho invitati da noi, ma più e più volte loro non sono mai venuti.
rus: Они выглядели несколько раздражёнными.
lit: Jie atrodė šiek tiek susierzinę.
rus: Вместе мы сможем с этим справиться.
lit: Kartu mes įstengsime tą įveikti.
rus: Я сделал это для тебя и Тома.
kat: მე ეს გავაკეთე შენთვის და ტომისთვის.
rus: Они все знают правду.
ita: Tutti loro conoscono la verità.
rus: Уходят деньги, уходит любовь.
kat: მიდის ფული , მიდის სიყვარული.
rus: Мы едем в город.
deu: Wir fahren in die Stadt.
rus: Дайте мне другое.
deu: Gebt mir ein anderes.
rus: Об очевидном не спрашивают.
epo: Oni ne demandas pro tio, kio estas evidenta.
rus: Машина красивая, но она не стоит тех денег, которые я отдал за неё.
epo: La aŭto estas bela, sed ĝi ne valoras la monon, kiun mi fordonis kontraŭ ĝi.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она перестала это делать.
ita: Tom chiese a Mary di smettere di farlo.
rus: Это нам задали на завтра.
ita: Ce l'hanno dato per domani.
rus: Почему бы мне не остаться с ними?
ita: Perché non resto con loro?
rus: Дай человеку рыбу, и он будет сыт один день. Назови человека Сыт, и он будет Сыт всегда.
lit: Duok žmogui žuvį, ir jis vieną dieną bus sotus. Suteik žmogui vardą Sotus, ir jis visada bus Sotus.
rus: Я весь промок.
lit: Aš visas sušlapau.
rus: Ты что наделал?
lit: Ką tu pridirbai?
rus: Прошло не больше двух часов.
epo: Ne pli ol du horoj pasis.
rus: Он был опорой этой семьи.
eng: He was the mainstay of this family.
rus: Не имеет значения. С нашими доходами далеко не уйдёшь.
ita: Non ha senso. Con le nostre entrate economiche non vai lontano.
rus: "Капитан Немо, — сказал я хозяину, расположившемуся на диване, — ваша библиотека сделала бы честь любому дворцу на континенте; и я действительно диву даюсь при мысли, что она может сопутствовать вам в самые глубокие бездны морей".
fra: Capitaine Nemo, dis-je à mon hôte, qui venait de s'étendre sur un divan, voilà une bibliothèque qui ferait honneur à plus d'un palais des continents, et je suis vraiment émerveillé, quand je songe qu'elle peut vous suivre au plus profond des mers.
rus: Все ученики успешно сдали экзамен.
ita: Tutti gli studenti hanno con successo superato l'esame.
rus: Насильно мил не будешь.
deu: Man kann niemanden zur Liebe zwingen.
rus: На своей работе я самый младший.
deu: In der Arbeit bin ich der Jüngste.
rus: Биология — это наука, изучающая жизнь.
ita: La biologia è la scienza che studia la vita.
rus: Он ни о чём, кроме себя, не думает.
bel: Ён ні пра што акрамя сябе не думае.
rus: Я не глухой.
lit: Aš nesu kurčias.
rus: Она подружилась с ними на школьном празднике.
hun: Az iskolai ünnepségen barátkozott össze velük.
rus: Птицы взлетели.
ces: Ptáci vzlétli.
rus: Карманное издание дешевле.
ita: L'edizione tascabile è più economica.
rus: Это моя жена Эдита.
pol: To moja żona, Edyta.
rus: У меня есть несколько друзей, которые хотят помочь.
ita: Ho alcuni amici che vogliono aiutare.
rus: Том показал мне, как решить задачу.
deu: Tom zeigte mir, wie die Aufgabe zu lösen sei.
rus: Полили ли лилии?
eng: Have the lilies been watered?
rus: Вы останетесь?
bua: Та үлэхэгтүү?
rus: Том в прошлом году написал три книги.
epo: Tomo en la pasinta jaro verkis tri librojn.
rus: Ты теперь отец.
nov: Vu es patro nun.
rus: К моему удивлению, она была жива.
ron: Spre mirarea mea, era vie.
rus: Ты пожалеешь о своих словах.
ita: Ti pentirai di quello che hai detto.
rus: Когда-нибудь ваши усилия принесут свои плоды.
lit: Jūsų pastangos kada nors duos vaisių.
rus: На столе лежат книги.
ita: Sul tavolo ci sono i libri.
rus: Любовь может многое, деньги могут всё.
ita: L'amore può molte cose, il denaro tutto.
rus: Не спрашивай, кто я.
oss: Ма мæ фæрс чи дæн.
rus: На Рождество мне подарили эту книгу.
eng: I got this book as a Christmas present.
rus: Ребята, ужин готов!
eng: Guys, dinner's ready!
rus: Ещё не поздно всё отменить.
eng: It's not too late to cancel everything.
rus: Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.
epo: Kazoj de albinismo en testudoj estis jam raportitaj.
rus: После завтрака мы решили пойти на реку половить рыбу.
ita: Dopo la colazione abbiamo deciso di andare al fiume a pescare.
rus: Мы не смогли найти дом Мэри.
eng: We couldn't find Mary's house.
rus: Нам будет здесь удобно.
epo: Ĉi tie ni fartos tre bone.
rus: Стулья сделаны из дерева.
oss: Бандæттæ бæласæй конд сты.
rus: Моя учительница по французскому - моя ровесница.
lit: Mano prancūzų kalbos mokytoja yra mano bendraamžė.
rus: Сколько цветов в вазе?
lit: Kiek gėlių yra merktuve?
rus: Надо увести людей с улицы!
lit: Žmones reikia išvesti iš gatvės!
rus: Он устал смотреть телевизор.
fra: Il est fatigué de regarder la télévision.
rus: Я должен ему 100 долларов.
ron: Îi datorez lui 100 dolari.
rus: Мне о вас много рассказывали.
deu: Man hat mir viel von euch erzählt.
rus: Что стоит немного, стоит дороже всего.
deu: Was wenig kostet, ist am teuersten.
rus: Нам ведь было весело вместе?
ita: Ci siamo divertiti insieme, non è vero?
rus: Малыш был очень похож на мать.
eng: The baby looked just like his mother.
rus: Ты даже не знаешь, насколько я рад тебя видеть.
hun: El sem tudod képzelni, mennyire örülök, hogy látlak!
rus: Я бы на твоём месте больше не стал разговаривать с Томом.
ita: Al tuo posto non parlerei più con Tom.
rus: Я боюсь лифтов.
ita: Ho paura degli ascensori.
rus: По мнению твоей матери, ты сейчас где?
epo: Laŭ opinio de via patrino, kie vi nun estas?
rus: Богатые порой презирают бедных.
eng: The rich sometimes look down on the poor.
rus: Кальвадос - это водка, получаемая путем перегонки сидра.
kaz: Кальвадос - сидрді айдау арқылы жасалған арақ.
rus: «Как это едят?» — «Это едят так».
ita: "Come si mangia questo?" - "Si mangia così".
rus: Кто может их идентифицировать?
eng: Who can identify them?
rus: Он очень одинокий человек.
eng: He's a very lonely man.
rus: Что такого интересного ты находишь в Мэри?
ita: Cosa ci trovi di così interessante in Mary?
rus: Телефон Вас разбудил?
ita: Il telefono Vi ha svegliato?
rus: Врач прописал мне лекарство.
ita: Il dottore mi ha prescritto un farmaco.
rus: Общество готовит преступление, преступник совершает его.
eng: Society prepares the crime; the criminal commits it.
rus: Ты едешь на поезде?
ces: Jedeš vlakem?
rus: Я хотел её увидеть.
ita: Volevo vederlo.
rus: Вообще, он мне не нравится.
epo: Interalie, li ne plaĉas al mi.
rus: Если передумаете, сообщите нам.
ita: Se ci ripensate, avvisateci.
rus: Ты знаешь, куда они ушли?
udm: Тон тодӥськод-а, кытчы соос мынӥзы?
rus: Тому не нужно было возвращаться в Бостон.
ita: Tom non aveva bisogno di tornare a Boston.
rus: Вы оставили чаевые?
ita: Avete lasciato la mancia?
rus: Это ваш общий ребёнок?
nld: Is dat het kind van u samen?
rus: Мы только что вернулись с шопинга.
ces: Vrátili jsme se zrovna z nákupu.
rus: Том положил нож на стол.
ita: Tom pose il coltello sul tavolo.
rus: Моя собака всё время лает.
tgl: Laging tumatahol ang aking aso.
rus: Ты знаешь, что это не имеет значения.
ita: Sai che questo non ha importanza.
rus: Мне они нужны больше, чем Тому.
ita: Ne ho più bisogno io di Tom.
rus: Они нас ждут.
udm: Соос милемыз возьмало.
rus: Они изучали историю в университете.
ita: Hanno studiato storia all'università.
rus: Перед домом сад.
deu: Vor dem Haus ist ein Garten.
rus: Я тебе не отец.
lit: Aš tau ne tėvas.
rus: Из людей, жаждущих власти, получаются плохие руководители.
deu: Aus machthungrigen Menschen werden schlechte Anführer.
rus: Как долго вы живёте в нашем городе?
ina: Depost quante tempore habita vos in nostre urbe?
rus: Мы не хотим опаздывать.
ces: Nechceme přijít pozdě.
rus: Наш новый учитель английского только что окончил колледж.
epo: Nia nova instruisto de la angla ĵus finis la kolegion.
rus: Будем надеяться, дождя не будет.
deu: Hoffen wir, dass es keinen Regen gibt.
rus: Тигр прячется в зарослях бамбука.
eng: The tiger is hiding in a bamboo thicket.
rus: Завтра я куплю рыбу.
ita: Domani comprerò del pesce.
rus: Мы ездили в Россию.
bel: Мы ездзілі ў Расію.
rus: Мы подождём и посмотрим, что произойдёт.
lit: Mes palauksime ir pažiūrėsime, kas atsitiks.
rus: Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.
heb: התשוקה שלי - לטייל, ליסוע למקומות בהם עוד לא הייתי, לא משנה לי אם זה בתוך יפן או מחוץ למדינה.