ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, la rezultoj sugestas, ke longatempe antaŭvidendas konsiderindaj riskoj.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, deuten die Ergebnisse darauf hin, dass langfristig erhebliche Risiken zu erwarten sind.
epo: Estas pluraj enirejoj.
eng: There are several entrances.
epo: Ho, mi malkonektiĝis.
dan: Åh, jeg mistede forbindelsen.
epo: Ne ekzistas respondoj al viaj demandoj.
srp: Не постоје одговори на ваша питања.
epo: Venontfoje mi venos pli frue.
dan: Næste gang kommer jeg tidligere.
epo: Iam ŝi murdos min, mi scias tion.
deu: Irgendwann wird sie mich umbringen, das weiß ich.
epo: Intertempe mi eksciis, ke tiu afero estas multe pli dubinda, ol ŝajnas je la unua rigardo.
deu: Inzwischen habe ich erfahren, dass diese Angelegenheit viel zweifelhafter ist, als es auf den ersten Blick den Anschein hat.
epo: Mi scias, ke Tomo enamiĝis en Manjon.
lit: Aš žinau, kad Tomas pamilo Mariją.
epo: Mi vidas nenian diferencon.
lit: Aš jokio skirtumo nematau.
epo: Ĉu vi ne volas?
rus: Не хотите?
epo: Estis klare, ke fari tio estas tente por Tomaso.
rus: Было ясно, что у Тома есть соблазн сделать это.
epo: La sinjorino eniris.
dan: Fruen gik ind.
epo: Ili devenas el la sama vilaĝo.
por: Eles vêm do mesmo vilarejo.
epo: Anstataŭ lerni la francan lingvon, li eklernis Esperanton.
deu: Statt Französisch zu lernen, begann er Esperanto zu lernen.
epo: La ĉiĉerono apenaŭ parolas la germanan.
lit: Gidas vos kalba vokiškai.
epo: Mia filo aĝas tri jarojn. Mi instruas al li la alfabeton.
lfn: Mea fio ave tre anios. Me ensenia a el la alfabeta.
epo: Ŝi volis paroli kun vi.
rus: Она хотела с вами поговорить.
epo: La fremdulo ne respondis.
deu: Der Fremde gab keine Antwort.
epo: Bonvolu enveni kaj sentu vin hejme.
ina: Vole ben entrar e sentir vos como in vostre casa.
epo: Mi ne scias pri lia kieesto.
por: Não sei do paradeiro dele.
epo: Mi ne rifuzas helpi ilin.
rus: Я не отказываюсь им помогать.
epo: Antaŭ ĉio estu fidela al vi mem.
por: Antes de tudo, seja fiel a você mesmo.
epo: Mia fratino edziniĝos komence de la venonta jaro.
lit: Mano sesuo ištekės kitų metų pradžioje.
epo: En Montenegro nun ne ekzistas esperanta organizo.
por: Em Montenegro não há uma organização esperantista.
epo: Lin arto tute ne interesas.
lit: Jo visai nedomina menas.
epo: Tio estas memkomprenebla.
lit: Tai savaime suprantama.
epo: Li konstante demandas, kiam vi revenos.
deu: Er fragt ständig, wann du zurückkommst.
epo: Mi ne ŝatas manĝi ananason. Ĝi havas sufiĉe acidan guston.
lfn: Me no gusta come ananas. Lo ave un sabor alga asida.
epo: Tio estas finita afero.
deu: Das ist eine Sache, die gelaufen ist.
epo: Nur paroli ne gravedigas vin.
fra: Le simple fait de parler ne vous engrosse pas.
epo: Mi scias, ke li vendas ŝtelitajn aŭtojn.
lit: Aš žinau, kad jis parduoda vogtus automobilius.
epo: Oni min persekutis.
fra: J’ai été persécuté.
epo: Se nur ĝi estus la vero!
nld: Als het maar waar was!
epo: Kiu sin gardas, tiu sin savas.
deu: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
epo: Li manĝigis la ĉevalon.
ces: Nakrmil koně.
epo: Ŝi sin preparadis por vizito de festeto, kiam policano frapis ŝian pordon kaj arestis ŝin. Tio estis ege malagrabla surprizo.
deu: Sie machte sich gerade für einen Partybesuch zurecht, als ein Polizist an ihre Tür klopfte und sie festnahm. Das war eine äußerst unangenehme Überraschung.
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
srp: Угаси телевизор! Не успевам да се концентришем.
epo: Mi bone dormos ĉi-nokte.
fra: Je dormirai bien cette nuit.
epo: Tio estas tro rapida decido.
lit: Tai pernelyg skubus nutarimas.
epo: Mia kuzino Marinjo venis kun sia fianĉo, bela eksoficiro.
deu: Meine Kusine Maria kam mit ihrem Bräutigam, einem schönen ehemaligen Offizier.
epo: Tio estis la plej rapida golo de la turniro.
por: Esse foi o gol mais rápido do torneio.
epo: La plimulto de homoj scias, ke mara akvo estas netrinkebla.
fra: La plupart des gens savent que l’eau de mer n'est pas potable.
epo: Mi dormetos post la tagmanĝo.
deu: Ich werde ein Nickerchen nach dem Mitagessen machen.
epo: “Ni deziras krei neŭtralan fundamenton, sur kiu la diversaj homaj gentoj povus pace kaj frate interkomunikiĝadi, ne altrudante al si reciproke siajn gentajn apartaĵojn."
por: "Queremos criar um terreno neutro em que os vários povos, na condição de seres humanos, possam pacifica e fraternalmente se comunicar, sem impor uns aos outros suas peculiaridades raciais."
epo: Li estas mia nedisigebla amiko ekde tempo, kiam ni estis studentoj.
eng: He has been my inseparable friend since the time when we were students.
epo: Kio estas la “morala valoro” de Esperanto?
por: Que é o “valor moral” do Esperanto?
epo: Inter tiuj, kiuj la leĝon rompas, kaj la aliaj, kiuj ĝin observas, oni ne povas resti neŭtralaj. Neŭtraleco signifas ne indiferentecon, sed senpartiecon, kaj oni ne povas resti senpartiaj inter la justo kaj la maljusto.
eng: One cannot remain neutral between those who destroy the law and those who obey it. Neutrality means not dispassion but impartiality, and one cannot remain impartial between right and wrong.
epo: Mi ne volis vivi.
rus: Я не хотел жить.
epo: Li ne havas amikojn.
lit: Jis neturi draugų.
epo: Mi donis al Tom malĝustan adreson.
deu: Ich habe Tom eine falsche Adresse gegeben.
epo: Mi rigardas lin.
rus: Я смотрю на него.
epo: Mi skribis la adreson sur la koverto entenanta la inviton.
fin: Kirjoitin osoitteen kutsun sisältävän kirjekuoren kanteen.
epo: Oni ne povas esti sukcesa se oni ne multe laboras.
eng: One cannot be successful if one does not work hard.
epo: En kiu kontinento estas Ĉinujo? - Ĉinujo estas en Azio.
por: Em que continente está a China? - A China está na Ásia.
epo: Vladimiro estas la edzo de Tomo.
dan: Vladimir er Toms husbond.
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian tondilon?
deu: Darf ich mir deine Schere ausborgen?
epo: Ĉu vi kredas je renaskiĝo?
eng: Do you believe in rebirth?
epo: Vi tute ne havas kaŭzon senti vin malsupera.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich unterlegen zu fühlen.
epo: Ni rigardu la mapon de la urbo!
lit: Mes pažiūrėkime miesto žemėlapį!
epo: Lian kapon kovras blanka turbano.
deu: Seinen Kopf bedeckt ein weißer Turban.
epo: Pasintsomere la vetero estis malbonega.
dan: Sommeren sidste år var pivringe.
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas saĝa?
deu: Denkst du, dass Tom weise ist?
epo: Neniu rajtas foriri.
ido: Nulu darfas forirar.
epo: Ken senvestigis Tomon.
tok: jan Ken li weka e len pi jan Ton.
epo: Tio estas por ili demando de vivo aŭ morto.
dan: Det er for dem et spørgsmål om liv eller død.
epo: Mankas al mi tempo por trakti tiajn stultulojn, kiaj vi.
fra: Je n'ai pas le temps de m'occuper d'imbéciles dans votre genre.
epo: Li komencis sian manĝon, trinkante duonan glason da biero.
hun: Fél pohár sör után látott evéshez.
epo: Vi lasis fali ion.
deu: Du hast etwas fallen gelassen.
epo: La patrino mamnutris sian infanon en la buso.
dan: Moren ammede sit barn i bussen.
epo: Bonvolu traduki tion ĉi en la francan.
ara: رجاءً ترجم هذا الى الفرنسية.
epo: Mi ne vere pripensis tion ĝis nun.
deu: Ich habe bislang darüber eigentlich nicht nachgedacht.
epo: Fumado afekciis lian sanon.
deu: Rauchen beeinträchtigt seine Gesundheit.
epo: Tom diris al mi, ke vi estas kuracisto.
fra: Tom me disait que vous étiez médecin.
epo: Mi ŝatus paroli duope kun vi.
lit: Aš norėčiau vienu du su tavimi pasikalbėti.
epo: Diru bonan tagon al viaj amikoj.
por: Diga bom dia para os seus amigos.
epo: La armeo perdis la regon super la internacia flughaveno.
deu: Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.
epo: La letero perdiĝis en la poŝto.
lit: Laiškas dingo pašte.
epo: La boatoj estas surbordigitaj.
dan: Bådene er trukket på land.
epo: Mi nun estas okupata.
deu: Ich bin jetzt beschäftigt.
epo: Tom ekploris.
deu: Tom hätte fast angefangen zu weinen.
epo: La vinberoj tiom acidas, ke mi ne povas ilin manĝi.
eng: The grapes are so sour that I can't eat them.
epo: La bruo de la sonorilo vekis min.
lit: Mane pažadino skambučio garsas
epo: La knabino metis la vazon kun floroj sur la kornicon de fenestro.
deu: Das Mädchen stellte die Vase mit den Blumen auf das Fenstergesims.
epo: La frato de mia edzino estas mia bofrato.
por: O irmão da minha esposa é meu cunhado.
epo: Ne gravas kiel morti sed kiel vivi.
ces: Nezáleží na tom, jak člověk zemře, ale jak žije.
epo: Kiam vi transloĝiĝos en vian novan domon?
rus: Когда ты переедешь в новый дом?
epo: Ĉi tiu domo estas hotelo. Ĝi ne estas bordelo.
deu: Dieses Haus ist ein Hotel. Es ist kein Bordell.
epo: Li estas bona amiko de mi.
deu: Er ist ein guter Freund von mir.
epo: Ni estis polvo kaj refariĝos polvo.
deu: Wir waren Staub und werden wieder zu Staub.
epo: Ni pensis, ke ni estas nevenkeblaj.
lit: Mes galvojome, kad esame neįveikiami.
epo: Ŝi ignoris min.
lit: Ji mane ignoravo.
epo: Ĉu vi pretas funkciigi vian cerbon?
fra: Êtes-vous prête à faire fonctionner votre cerveau ?
epo: Tomo estis la stelulo.
fra: Tom était la star.
epo: Vi ĉiuj estas senutilaj.
dan: I er alle unyttige.
epo: Ni ne toleros eĉ iom da rabado.
fra: Nous ne tolérerons pas le moindre pillage.
epo: Restu trankvile kio ajn okazos.
tgl: Magtiwasay kung anuman ang mangyari.
epo: Urano kaj Neptuno intersimilas.
dan: Uranus og Neptun ligner hinanden.
epo: Ĉu vi sentas, ke via vivo estas en danĝero?
fra: Avez-vous l'impression que votre vie soit en danger ?
epo: Trapasante la straton mi vidis akcidenton.
por: Quando atravessei a rua, vi um acidente.
epo: Li scipovas paroli hispane.
hye: Նա կարող է խոսել իսպաներեն:
epo: Tro longa; ne legita.
fra: Trop long, pas lu.
epo: Mi ne puŝas ilian aŭton.
eng: I'm not pushing their car.
epo: Mia nomo estas Yamada.
ind: Nama saya adalah Yamada.
epo: Laŭ la biblia rakonto Dio bezonis ses tagojn por fari la mondon.
nld: Volgens het Bijbelverhaal had God zes dagen nodig om de wereld te maken.
epo: Oni diras, ke lia onklo laboris por ili.
rus: Говорят, что его дядя работал на них.
epo: Mi aldonis alian frazon kaj markis ĝin "arkaika". Kion vi ankoraŭ bezonas, ĉu la sangon?
deu: Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was willst du noch sehen? Blut?
epo: Ili sonĝaĉos.
nld: Zij zullen nachtmerries hebben.
epo: Mi reprezentis mian universitaton ĉe la konferenco.
por: Eu representei a minha universidade na conferência.
epo: Tiu homo estas forta kiel kverko.
srp: Тај човек је јак као храст.
epo: Ĉu la tempo estinta revenos? - Ne, la tempo estinta neniam revenos.
por: O tempo passado voltará? - Não, o tempo passado nunca voltará.
epo: Ni konfidence parolis unu kun la alia.
deu: Wir sprachen vertraulich miteinander.
epo: Hodiaŭ estas vendredo.
lit: Šiandien yra penktadienis.
epo: Tiun tagon okazis io harstariga.
ces: Toho dne se stalo něco otřesného.
epo: Ne bovaron li vidis.
fra: Ce n’est pas un troupeau de bœufs qu’il a vu.
epo: Niaj muloj estas malrapidaj.
lit: Mūsų mulai yra lėti.
epo: Ĉu vi povis savi ion?
deu: Konntest du etwas retten?
epo: Tom ne scias la diferencon inter recenzi kaj cenzuri.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen rezensieren und zensieren.
epo: Kiel la pentristo atingas tiun efikon?
eng: How does the painter get that effect?
epo: Mi komprenis la planon de Tomo.
fra: Je compris le plan de Tom.
epo: Li ne malŝaltis la motoron.
lit: Jis neišjungė variklio.
epo: Tiam ŝi estis studentino en Yale.
fin: Tuolloin hän oli opiskelijana Yalessa.
epo: Ĉu vi ĉiuj parolas france?
deu: Sprechen Sie alle Französisch?
epo: Mi ŝatas kuiritan ajlon.
pes: من سیر پخته دوست دارم.
epo: Mi aĉetis bonan fotilon.
lit: Aš nusipirkau gerą fotoaparatą.
epo: La virinoj regas la mondon tiel rafinite kaj sprite, ke du mil jaroj ne sufiĉis, por ke la viroj rimarku tion.
deu: Die Frauen beherrschen die Welt derart raffiniert und gewitzt, das auch nach zweitausend Jahren die Männer noch nichts davon gemerkt haben.
epo: Ĉu la mondo hodiaŭ matene estas pli freneza ol ordinare?
por: Será que o mundo esta manhã está mais louco do que o costumeiro?
epo: — Panjo! — mallaŭte diris la knabineto, — ĉu vi vidas tiun grandan nigran makulon sur la skribtablo de la patro? ... Mi memoras, kiel tio fariĝis ... La patro sidis antaŭ la skribtablo kaj tenis min sur la genuoj; vi, panjo, venis kaj volis forpreni min de la patro. La patro ridis kaj ne donis min, mi petolis kaj elverŝis la inkon. La patro ne koleris. La patro estis bona, li neniam koleris, nek min, nek vin...
por: Mamãe! – falou a garotinha em voz baixa – está vendo aquela grande mancha escura na escrivaninha do pai? ... Eu lembro como isso aconteceu ... O pai estava sentado à escrivaninha, comigo no colo; você, mamãe, veio querendo me tirar do colo do pai. O pai riu e não me entregou, eu fiz uma travessura e derramei a tinta. O pai não ficou com raiva. O pai era bom, nunca ficava bravo, nem comigo nem com você ...
epo: Venigu lin tien ĉi, tuj!
por: Traga ele aqui agora!
epo: Aliloka ĉielo estas sama ĉielo.
tok: sewi lon ma ante la sewi li sama.
epo: Kvankam nia tuta scio komenciĝas per sperto, tamen ĝi ne tute fontas el la sperto.
eng: Even though all our knowledge begins with experience, it doesn't all come from experience.
epo: Kio estas tiom speciala pri Tomo?
nld: Wat is er zo speciaal aan Tom?
epo: Kiu estas la familia nomo de via patro?
rus: Как фамилия вашего отца?
epo: La knabino sekvis la oran globon per la okuloj, sed ĝi malaperis en la profundo de la puto.
deu: Das Mädchen folgte der goldenen Kugel mit den Augen, aber sie verschwand in der Tiefe des Brunnens.
epo: Antaŭ ni ekfaŭkis fajraj abismoj.
deu: Feuerschlünde taten sich vor uns auf.
epo: Tomo estas iomete timema.
lit: Tomas truputį drovus.
epo: Ŝi pardonis vin.
dan: Hun tilgav dig.
epo: Se li ne venos, kion vi faros tiam?
srp: Ако он не дође, шта ћете учинити тада?
epo: Ŝi plukis dudek du pomojn, dum la resto de la familio plukis pliajn dek ses de ĉi tiuj sanfortigaj fruktoj.
dan: Hun plukkede toogtyve æbler, mens resten af familien plukkede yderligere seksten af disse helbredsfremmende frugter.
epo: Subite mi sentis, ke iu observas min.
deu: Plötzlich spürte ich, dass mich jemand beobachtete.
epo: Mi estas edzo de Laurie.
deu: Ich bin Lauries Ehemann.
epo: Estas kaŝtanujoj apud la kastelaj muroj.
lit: Prie pilies sienų auga kaštonai.
epo: Tiuj ludiloj taŭgas por knabinoj.
ido: Ca ludili esas apta por yunini.
epo: Stiru singarde kaj bonan veturadon!
por: Dirija com cuidado e boa viagem!
epo: Kion ajn vi faras, ne kuru.
deu: Was du auch immer machst, renne nicht.
epo: Esti juna en tiu ĉi epoko inkluzivas grandan respondecon.
deu: In dieser Zeit jung zu sein, schließt eine große Verantwortung ein.
epo: Fajrego ekis je la dek-unua de aŭgusto en ruboprilabora entrepreno.
cat: Un incendi devastador es va iniciar l'11 d'agost en una empresa de gestió de residus.
epo: Mi ricevis leteron de unu Smith el Anglujo.
por: Recebi uma carta de um Smith da Inglaterra.
epo: Ŝi kredas, ke li estas senkulpa.
srp: Она верујње да он није крив.
epo: Tiutempe ni estis nur kelkaj homoj meze de grupo de goriloj.
por: Naquela época, éramos apenas algumas pessoas no meio de um bando de gorilas.
epo: En kiom da tagoj en la semajno vi okupatas?
por: Em quantos dias na semana você está ocupado?
epo: Oni povas vidi multajn bestojn en ĉi tiu arbaro.
tok: jan li ken lukin e soweli mute lon ma kasi ni.
epo: Se prokrastado ne ekzistus, oni devus inventi ĝin.
eng: If procrastination didn't exist, it would have to be invented.
epo: Li rigardas ilin.
rus: Он смотрит на них.
epo: Mi certas, ke li sukcesos en la ekzameno.
lit: Aš tikras, kad jam pavyks išlaikyti egzaminą.
epo: Kio estas portugallingvio?
por: O que é lusofonia?
epo: Kun mia triopo, ni ludas dekojn da muzikaĵoj.
fra: Avec mon trio, nous jouons des dizaines de musiques.
epo: Gratulu ŝin de mi.
fra: Félicitez-la de ma part.
epo: Kutime ni ĉiuj manĝas kune ĉe la tablo.
ces: Většinou se všichni najíme společně u stolu.
epo: Al mi ne plaĉas ĉi tiu aŭto.
fra: Cette voiture-ci ne me plaît pas.
epo: Estas la oka vespere.
deu: Es ist zwanzig Uhr.
epo: Ĉu vi komprenis de tiam?
por: Já compreendeste?
epo: Centkilometra marŝo ĉiam per unu paŝo komenciĝas: por ĉio gravas la unua paŝo.
deu: Ein Hundertkilometermarsch beginnt immer mit dem ersten Schritt: darum ist der erste Schritt wichtig.
epo: Ĉu vi bonvolus iom atendi?
deu: Würdest du bitte etwas warten?
epo: Neniu plu loĝas en ĉi tiu domo.
hun: Senki sem lakik már ebben a házban.
epo: Ŝi parolas tro rapide.
lit: Ji per greitai kalba.
epo: Abrahamo havis ok gefilojn: unu el tiuj ĉi nomiĝis Isako.
deu: Abraham hatte acht Kinder: Eines von ihnen hieß Isaak.
epo: Mi jam vidis tiun aĵon.
por: Já vi aquela coisa.
epo: Tomo estas familiestro.
dan: Tom er familieoverhoved.
epo: La prokuroro atentigis la ĵurion pri la kruela maniero, laŭ kiu la edzino de Tomo estis murdita.
por: O promotor lembrou ao júri a forma cruel como a mulher de Tom foi morta.
epo: Certe tio ne estas bona ideo.
lit: Iš tikrųjų tai nėra gera idėja.
epo: Mi ne faris mian hejmtaskon.
lit: Aš savo namų darbo nepadariau.
epo: Tio ne estas bona aŭguro.
eng: That isn't a good omen.
epo: Mi ne plu estas juna viro.
eng: I'm not a young man anymore.
epo: Kiel kutime li bedaŭrinde ne indikis la siaopinie ĝustan solvon.
deu: Wie gewöhnlich gab er leider die seiner Meinung nach richtige Lösung nicht an.
epo: Kie vi trovis lin?
lit: Kur jūs jį radote?
epo: Probable ĝi gravas.
lit: Tikriausiai, tai yra reikšminga.
epo: Ĉu vi iam konsideris komenci triki?
fra: Avez-vous déjà pensé à vous lancer dans le tricot ?
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Vous aimez faire la cuisine ?
epo: Li kelkfoje eliris manĝi kun sia familio.
nld: Hij ging soms uit eten met zijn familie.
epo: La avarulo ne pensas, ke li mortos kaj post la morto li ne posedos sian monon.
por: O avarenta não quensa que ele morrerá e que depois da morte ele não possuirá seu dinheiro.
epo: Rigardu, kie ĝi estas.
fra: Regarde où il est.
epo: Kiam mi estis junulino, miaj gepatroj neniam lasis min eliri kun knaboj, tiam mi ĉiam malĝojis.
por: Quando adolescente meus pais nunca me deixava sair com os garotos, o que sempre me aborrecia.
epo: Vi parolas Esperanton, ĉu ne?
cmn: 你说世界语，是不是？
epo: Vi ne estas kanzonistino.
deu: Du bist keine Sängerin.
epo: Ĉu Sud-Ameriko estas pli varma ol Nord-Ameriko?
fra: L’Amérique du Sud est-elle plus chaude que l’Amérique du Nord ?
epo: Mi bedaŭras pri via fratino.
eng: I am sorry about your sister.
epo: En truo en tero vivis kuniklo.
lit: Oloje žemėje gyveno triušis.
epo: La tempo sanigas ĉiujn rompitajn korojn.
lit: Laikas išgydo visas sudaužytas širdis.
epo: Kion signifas via familia nomo?
por: O que significa o seu sobrenome?
epo: Li ludas basbalon ĉiutage.
lit: Jis kas dieną žaidžia beisbolą.
epo: Tamen tio estas rekta traduko de la japana variaĵo.
eng: However, it is a direct translation of the Japanese version.
epo: Estas via vico ĵeti la ludkubojn.
deu: Du bist an der Reihe zu würfeln.
epo: Tion vi ja ne rajtas!
deu: Dies kannst du doch nicht tun!
epo: Mia edzino pentras akvarelojn.
ces: Moje manželka maluje akvarely.
epo: Li evidente ne parolas angle.
por: Evidentemente ele não fala inglês.
epo: La azia parto de Rusio estas pli granda ol Ĉinio.
eng: The Asian part of Russia is larger than China.
epo: Okaze de incendio rompu tiun ĉi fenestron.
por: Em caso de incêndio, quebre esta janela.
epo: Ĉu vi aŭdis leonblekadojn?
dan: Har du hørt løvebrølene?
epo: Mi estis tre malsata.
srp: Ја сам веома гладан.
epo: Malkiel blasfemo, transfobio tuŝas realajn homojn.
fra: Contrairement au blasphème, la transphobie touche de vraies personnes.
epo: Mi bezonas pagi ĉi tiun fakturon ĝis morgaŭ.
lit: Šitą sąskaitą man reikia iki ryt apmokėti.
epo: Miaj amikoj kuras kun mi dimanĉe.
fra: Mes amis courent avec moi le dimanche.
epo: Klarigu al mi, kial vi kondutas tiel.
deu: Erkläre mir, warum du dich so benimmst!
epo: Sen akvo - nenia vivo.
lat: Nulla vita sine aqua.
epo: Li delonge jam ne aperas ĉi tie.
deu: Er ist schon lange nicht hier erschienen.
epo: Kion ŝi diris al vi?
lit: Ką ji tau pasakė?
epo: Ne estas tre vente hodiaŭ.
dan: Det blæser ikke så meget i dag.
epo: Venu, vi malkuraĝuloj!
por: Venham, seus covardes!
epo: En mia stelsistemo, ekzistas dudek ok planedoj.
eng: In my solar system there are twenty-eight planets.
epo: Vi ne nepre devas iri tien.
ber: Ur ken-terri tmara ad tetteddum ɣer din.
epo: Mi estas venanta hodiaŭ tre malfrue.
por: Estou vindo hoje muito tarde.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas ĉarma.
dan: Pigen, der arbejder i bageriet, er charmerende.
epo: Ŝi manĝis la pomon.
dan: Hun har spist æblet.
epo: Ne konfuzu la du nociojn "subjekto" kaj "objekto"!
deu: Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!
epo: Ĉu vi kapablas respondi lian demandon?
eng: Are you capable of answering his question?
epo: Ŝi respondis al mi, ke ŝi neniam renkontis tiun viron antaŭe.
deu: Sie antwortete mir, dass sie diesem Mann noch nie begegnet sei.
epo: Mi estas admiranto de la romanika arkitekturo.
deu: Ich bin ein Bewunderer der romanischen Architektur.
epo: Por kruda branĉo necesas akra hakilo.
eng: For a rough branch, a keen axe is needed.
epo: Mi vidis tion antaŭ tri jaroj.
srp: Ја сам то видео пре три године.
epo: Vi ŝatis la vojaĝon al Pollando.
fra: Vous avez apprécié le voyage en Pologne.
epo: Tie ili serĉis tiujn idealojn, kiuj laŭ ili estas la plej altaj.
deu: Dort suchten sie die Ideale, die ihrer Meinung nach die höchsten sind.
epo: Ĉu ŝi rompis la femuron?
deu: Hat sie sich den Oberschenkel gebrochen?
epo: Kial mi ne povas ami ilin ambaŭ?
kab: Ayen ur zmireɣ ara ad tent-ḥemmleɣ i snat?
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belegaj.
dan: Begge hans søstre er meget smukke.
epo: La deke plej ofta litero en Esperanto estas "k".
deu: Der zehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "k".
epo: Mi persvadis Tomon resti en Bostono ĝis lundo.
dan: Jeg overtalte Tom til at blive i Boston indtil mandag.
epo: Kiam tio okazos?
fra: Quand cela arrivera-t-il ?
epo: Mi volas scii pli pri ili.
fin: Haluan tietää enemmän heistä.
epo: Miho ludas pianon pli bone ol Noriko.
jpn: みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
epo: Ni sidas sur la herbejo de la parko por ĝui la aŭtunan sunon.
por: Nós sentamos na grama do parque para desfrutar do sol de outono.
epo: Hodiaŭ mi malkovris tre ĉarman lokon.
nld: Ik heb een heel leuke plek ontdekt vandaag.
epo: Li venos post la manĝo.
deu: Er kommt nach dem Essen.
epo: Kaj en la tempo de Kristnasko oni ĝin dehakis, tiun arbon, antaŭ ĉiuj aliaj!
por: E na época do Natal abateram-na, aquela árvore, antes de todas as outras!
epo: Mi scias preskaŭ nenion.
lit: Aš bemaž nieko nežinau.
epo: Mi manĝos bongustajn anasojn.
eng: I will eat delicious ducks.
epo: Rigardu kion Tom donis al mi.
fra: Regarde ce que Tom m'a donné.
epo: Vi estas la sola.
avk: Rin til tel antaf.
epo: Mi havas problemojn kun mia retpoŝto nun.
eng: I'm having problems with my email right now.
epo: Por nenio en la mondo mi tion farus.
por: Por nada no mundo eu faria isso.
epo: Ni flugigu kajton.
deu: Lassen wir einen Drachen steigen.
epo: Vi sendis KD-ojn el via oficejo.
ber: Tuzneḍ iḍebsiyen seg tnarit-nnek.
epo: Ĉu vi ne ŝatas katojn?
lit: Tau nepatinka katės?
epo: Vi scias, ke ni kredas je vi.
rus: Вы знаете, что мы в вас верим.
epo: Mi ne plorigas viajn infanojn.
heb: אינני גורמת לילדיהם לבכות.
epo: Li studis sociologion en Alĝerio.
deu: Er studierte Soziologie in Algerien.
epo: Ne tiklu min!
por: Não me faça cócegas!
epo: Mi estas certa, ke Tomo povus helpi nin.
deu: Ich bin sicher, dass Tom uns helfen könnte.
epo: Ĉu vi vidis la ĉielarkon ĉi-matene?
lit: Ar tu šįryt matei laumės juostą?
epo: Granda kapitalo estas jam enmetita en la aferon.
por: Já se investiu um capital considerável no negócio.
epo: Mi memoras la domon en kiu mi ekkreskis.
dan: Jeg husker huset, i hvilket jeg voksede op.
epo: Mia revo estas iri al Japanujo.
deu: Ich träume davon, nach Japan zu gehen.
epo: Poste mi ne parolis kun ili.
eng: Afterwards, I did not speak with them.
epo: Vi havas pli bonan superrigardon, vi kapablas juste prijuĝi tion.
deu: Sie haben einen besseren Überblick; Sie können das gerecht beurteilen.
epo: Kion vi farus, se milito ekestus?
rus: Что бы вы стали делать, если бы началась война?
epo: Al kio vi dediĉas vian tempon?
deu: Wem widmest du deine Zeit?
epo: La anglosaksoj pliriĉigis la lingvon per prunto de vortoj el aliaj lingvoj.
deu: Die Angelsachsen bereicherten die Sprache durch Wortentlehnungen aus anderen Sprachen.