ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ?
lat: Cur id emisti?
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayée ?
epo: Kio teruris vin?
fra: Il ne me reste que toi.
rus: У меня остался только ты.
fra: Marie a quitté son époux.
tur: Mary kocasını terk etti.
fra: Les tiroirs sont vides.
rus: В ящиках пусто.
fra: Qui sont les idiots qui ont dit que les enseignants devraient préconiser plus de devoirs à la maison car les élèves ne travaillent pas assez ?
epo: Kiuj estas la stultuloj, kiuj diris, ke la instruistoj rekomendu pli da hejmtaskoj, ĉar la lernantoj ne sufiĉe laboras?
fra: L'homme menotté a donné un coup de boule à l'agent qui l'escortait dans sa cellule.
nnb: Omulume owalwek'omuliki mwakaha erikundo ryengume ryoyulwe akamutheya.
fra: Eh-ho ! M'entendez-vous ?
rus: Эй! Вы меня слышите?
fra: Ton temps est limité, alors ne le gâche pas en menant la vie de quelqu'un d'autre.
deu: Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben.
fra: C'est peut-être un détail pour vous, mais pour moi, c'est très important.
jpn: これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
fra: Tu n'as pas le droit de me demander ça.
kab: Ur tesɛiḍ ara azref ad iyi-d-tessutreḍ aya.
fra: Je suis convaincu que c'est réalisable.
rus: Я убеждён, что это осуществимо.
fra: Si j'utilise du chinois simplifié pour rechercher "什么", j'espère aussi trouver dans les résultats "甚麼".
epo: Se mi uzas simpligitan ĉinan lingvon por serĉi "什么", mi krome esperas trovi en la rezultoj "甚麼".
fra: La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.
deu: Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
fra: Je pense que tout ira bien pour nous.
epo: Mi kredas, ke ĉio iros glate por ni.
fra: Les enfants aiment les animaux.
rus: Дети любят животных.
fra: Elle observait le vol des papillons.
rus: Она наблюдала за полётом бабочек.
fra: Tom doit prendre l'air.
deu: Tom muss Luft schöpfen.
fra: Son visage est devenu noir.
rus: Его лицо почернело.
fra: Tu connais mon avis.
rus: Ты моё мнение знаешь.
fra: Nous avons estimé les dommages à mille dollars.
kab: Nqeyyem-d lexsarat ɣer s walef idularen.
fra: Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
epo: Ĉu vi bonvolas dediĉi al mi iom da tempo?
fra: Tom n'est pas né à Boston. Il est né à Chicago.
rus: Том родился не в Бостоне, а в Чикаго.
fra: Les dégâts du typhon s'étendaient sur plusieurs préfectures.
cmn: 台风的破坏跨越了好几个省。
fra: Elle nous a invités, Tom et moi, à la fête.
ber: Teɛreḍ-aɣ-d nekk ed Tom ɣer tmeɣra.
fra: Tout le monde se refuse à parler.
epo: Ĉiuj rifuzas paroli.
fra: Elle te l'a emmenée.
epo: Ŝi kunprenis ĝin al vi.
fra: C'est bien de te voir.
rus: Приятно тебя видеть.
fra: Voulez-vous y aller ?
rus: Хотите съездить?
fra: C'est une meute de chacals qui s'est attaqué à lui, non pas de chiens.
rus: На него напала свора шакалов, а не собак.
fra: Bob devint un donneur de leçons.
epo: Bob fariĝis moralinstruanto.
fra: Je n’ai aucune confiance en eux.
rus: Я в них совсем не верю.
fra: Elle faisait étalage de ses talents.
epo: Ŝi montris siajn talentojn.
fra: Chaque vertu a son vice correspondant.
epo: Ĉiu virto havas sian respektivan malvirton.
fra: Pour cela, les hommes sont plus aptes que les femmes.
rus: Мужчинам это удаётся лучше, чем женщинам.
fra: Vous êtes sorties.
epo: Vi estis elirintaj.
fra: Ce n'est qu'un mot.
rus: Это всего лишь слово.
fra: Je n'ai malheureusement pas de voiture.
deu: Ich habe leider kein Auto.
fra: Je ne les habitue pas.
ber: Ur tent-snamayeɣ.
fra: Tom hurle sur Marie.
epo: Tomo hurlas kontraŭ Manjo.
fra: Les chats aiment chasser les souris dans le grenier.
rus: Кошки любят охотиться в амбаре на мышей.
fra: La serviette que j'utilise habituellement est jaune.
rus: Полотенце, которым я обычно пользуюсь, жёлтое.
fra: Peux-tu me rappeler ce qu’on a prévu pour ce soir ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tesmektiḍ ayen i nessefra ad t-nexdem i yiḍ-a ?
fra: Oui, je connais Marie.
kab: Ih, ssneɣ Marie.
fra: Je déteste vous voir ainsi.
kab: Kerheɣ ad kem-ẓreɣ akken.
fra: On compare souvent la vie à un voyage.
deu: Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.
fra: Netanyahu est un criminel de guerre.
epo: Netanjahu estas militkrimulo.
fra: J'ai besoin que vous corrigiez ceci.
epo: Mi bezonas, ke vi korektu tion ĉi.
fra: Attendez ici ! J'appelle un taxi.
nnb: Mulinde hano ! Ngabirikir'omutoka.
fra: Tom n'arrêtait pas d'appeler à l'aide.
rus: Том не переставал звать на помощь.
fra: Je vous remercie de prendre de mes nouvelles.
epo: Mi dankas vin, ke vi petas novaĵojn pri mi.
fra: Je me souviens très bien de ce jour.
rus: Я очень хорошо помню тот день.
fra: Je n’enregistre personne.
epo: Mi surbendigas neniun.
fra: Comment va ta petite sœur ?
deu: Wie geht es deiner kleinen Schwester?
fra: Elles n'aideront pas les pauvres.
epo: Ili ne helpos al la malriĉuloj.
fra: Quelle vie ennuyeuse vous avez !
nld: Wat heeft u een saai leven!
fra: Comment ça s'est passé, la nuit dernière ?
epo: Kiel tio pasis lastan nokton?
fra: Tout cela est déjà arrivé.
rus: Всё это уже произошло.
fra: Pourrais-tu me réveiller à sept heures demain ?
epo: Ĉu vi povus veki min morgaŭ je la sepa horo?
fra: Marie met trop de sucre dans son thé.
ber: Marie tettarra aṭas n sskeṛ i watay-nnes.
fra: L'économie montre une tendance à l'amélioration.
eng: The economy shows a tendency towards improvement.
fra: Elle est super chouette.
swc: Ni mtu muzuri sana.
fra: J'ai oublié mon crayon.
epo: Mi forgesis mian krajonon.
fra: On ne rit pas sans cause.
eng: We're not laughing for no reason.
fra: Je ne mange, d'habitude, pas aussi tard.
epo: Kutime mi ne manĝas tiom malfrue.
fra: Vous allez voir Dan.
ber: Ad teddumt ad teẓremt Dan.
fra: Ils ont acheté du pain.
ber: Sɣan-d aɣrum.
fra: Nous travaillons en ce moment.
rus: Мы сейчас работаем.
fra: Mon italien est épouvantable.
epo: Mia nivelo en la itala estas abomeninda.
fra: Savez-vous comment utiliser ceci ?
kab: Teẓram amek ara tessqedcem ayagi?
fra: Cordiales félicitations pour votre anniversaire.
deu: Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag.
fra: La tension a monté d'un cran.
nld: De spanning is een tandje hoger opgelopen.
fra: Les jeux de hasard comme le breland, le lansquenet, les dès et autres semblables, devraient être encore plus défendus qu'ils ne sont, et ce sont proprement des jeux de laquais, qu'un enfant bien né ne devrait pas savoir.
yue: 機會遊戲，例如 breland 、 lansquenet 、骰仔等等，應該更加禁止過佢哋，而且佢哋係嚴格嘅奴隸遊戲，一個好出世嘅小朋友唔應該知道。
fra: Il était en faveur de la proposition.
kab: Yella yedda-d d usumer-nni.
fra: J'ai appris l'allemand pendant trois ans à l’école et deux ans à l’université.
epo: Mi lernis la germanan dum tri jaroj en la lernejo, kaj dum du jaroj en la universitato.
fra: Je ne fais rire personne.
ber: Ur sseḍsayeɣ yiwen.
fra: Savez-vous si mon mari est encore au bureau ?
deu: Wissen Sie, ob mein Mann noch im Büro ist?
fra: Puis-je vous poser quelques questions ?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi kelkajn demandojn?
fra: Je n'ai pas les moyens de m'acheter un vélo.
cmn: 我买不起自行车。
fra: Ne posez pas vos pieds sur le canapé !
kab: Ur srusu ara iḍaṛṛen-im ɣef usenɣay!
fra: Tout le monde à bord!
lin: Moto nyoso akota!
fra: Quelqu'un veut-il monter?
kab: Yella win yebɣan ad d-yali?
fra: J'ai un entretien d'embauche demain matin.
rus: У меня завтра утром собеседование.
fra: Quiconque va-t-il manger ça ?
epo: Ĉu iu ajn manĝos tion?
fra: Il y a beaucoup de villes antiques en Italie. Rome et Venise, par exemple.
epo: Estas multaj antikvaj urboj en Italujo. Romo kaj Venecio, ekzemple.
fra: L'être humain est un monstre.
deu: Der Mensch ist ein Ungeheuer.
fra: Rien ne me fera changer d'avis.
rus: Ничто не заставит меня передумать.
fra: Ils continuèrent à chanter jusqu'à ce que vienne une équipe de secours.
swc: Waliendelea naimba mpaka gisi kikundi ya wasaidizi ilifika.
fra: Mes amis se disputent souvent avec leurs parents.
kab: Imeddukal-iw zgan ttmerẓan d yimawlan-nsen.
fra: Mon ami sera notre guide.
kab: D amdakel-iw ara yilin d amnir-nneɣ.
fra: Vous avez de gros problèmes maintenant.
kab: Tura tesɛam uguren imeqqṛanen.
fra: Ta lettre m'a rendue heureuse.
kab: Tessefreḥ-iyi-d tebṛat-nni-inem.
fra: J'ai passé trois mois à Boston.
rus: Я три месяца провёл в Бостоне.
fra: Je n'aime pas plus que ça le café.
arq: ما عندي حاجة في القهوة.
fra: J’ai beaucoup souffert.
rus: Я очень страдал.
fra: Je crains de paraître vêtue avec trop de cérémonie.
nnb: Ngasagha erilangirika konyambithe biriji omo kisiyi siyi.
fra: Pourquoi suis-je seul ?
deu: Warum bin ich allein?
fra: Qu'y a-t-il de mal à courir nu autour de sa maison ?
cat: Què té de dolent córrer nu al voltant de casa?
fra: J'aimerais acheter une carte.
epo: Mi volus aĉeti karton.
fra: Thomas est comptable, mais il a beaucoup d'autres talents. Il chante très bien, et il pense commencer une nouvelle carrière. C'est génial.
tok: jan Tomaso li pali lon tomo pali. taso ona li kalama musi uta pi pona mute. ona li wile kama jan pi pali ante.
fra: Je parie que tu as faim.
kab: Ad d-ggalleɣ ar telluẓeḍ.
fra: J’ai lu un article sur l’utilisation des bases de données en bibliothéconomie, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef llsas n yisefka s temkarḍiyin, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Je ne porte pas de caleçon.
nld: Ik draag geen onderbroek.
fra: Nous faisons quelque chose et puis, souvent, nous ne réfléchissons pas à quelles conséquences cela aura.
kab: Ad neg kra, dɣa acḥal d abrid, ur nettxemmim ara i wayen iss i yezmer ad d-yeglu.
fra: J’ai fait confiance à mon associé.
ber: Giɣ laman deg wecrik-inu.
fra: Elle n'aime pas ce jeu.
epo: Ŝi ne ŝatas tiun ludon.
fra: La conduite inconsidérée provoquera un accident.
cmn: 鲁莽的开车容易造成交通事故
fra: Qui sont tes complices ?
rus: Где твои сообщницы?
fra: Ne fais pas ça maintenant.
rus: Не делай этого сейчас.
fra: C'est la dernière chose que je ferais.
epo: Ĝi estas la lasta afero, kiun mi farus.
fra: Va l'aider à monter les escaliers !
rus: Иди помоги ему подняться по лестнице.
fra: J'ai vu les photos, c'était merveilleux ! Merci bien.
epo: Mi vidis la fotojn, ili estis mirindaj! Dankegon.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
deu: Getrocknete Weintrauben sind getrocknete Weintrauben.
fra: Cet enfant a attrapé la varicelle.
kab: Aqrur-agi yuḍen aḥerbal.
fra: La température dépasse les 30 degrés à l'ombre.
eng: The temperature exceeds 30 degrees in the shade.
fra: Vous n'êtes pas censés fumer ici.
kab: Ur kent-issefk ara ad tkeyyfemt da.
fra: Il décrivait les scènes.
epo: Ili priskribis la scenojn.
fra: Arrêtez l'avancée de l'ennemi.
rus: Остановите продвижение врага.
fra: J'ai du sable dans mes cheveux.
kab: Yella yijdi deg ucekkuḥ-iw.
fra: C'est préférable de ne pas utiliser de l'eau de javel lorsque vous faites votre lessive.
deu: Verwenden Sie beim Waschen Ihrer Wäsche am besten keine Bleichmittel.
fra: Je l’aime de toute mon âme.
rus: Я люблю его всей душой.
fra: Montrons-lui tous notre amour.
rus: Давайте покажем ей всю нашу любовь.
fra: Mais je n'avais pas peur.
cmn: 但我没有害怕。
fra: Tom passe son temps à faire des travaux de jardinage et à écrire.
deu: Tom verbringt seine Zeit mit Gartenarbeiten und Schreiben.
fra: Il a pris le mauvais bus.
eng: He took the wrong bus.
fra: Ce serait extraordinaire d'avoir un jardin Zen devant la maison !
epo: Estus mirige havi zen-ĝardenon antaŭ la domo!
fra: Je ne veux tout simplement pas me disputer avec toi.
rus: Я просто не хочу с тобой спорить.
fra: Cassons-nous !
epo: Ni forpafiĝu!
fra: Je ne trouve personne pour m'aider.
epo: Mi trovas neniun, kiu helpas min.
fra: Où est-ce que ça t'arrange ?
epo: Kie tio konvenos al vi?
fra: Elle a tendance à sous-estimer ses capacités.
epo: Ŝi tendencas subtaksi siajn kapablojn.
fra: Laisse, c'est pour moi !
rus: Оставь, это для меня!
fra: Rien ne t'échappe !
epo: Nenion vi pretervidas!
fra: Vous ne pouvez pas changer le passé.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tbeddleḍ ayen iɛeddan.
fra: Emmenez-vous qui que ce soit ?
kab: Tewwiḍ-d abɛeḍ?
fra: Attends-moi.
kab: Rǧu-yi.
fra: Mieux vaut plier que casser.
rus: Лучше прогнуться, чем сломаться.
fra: Je suis content d’eux.
epo: Mi kontentas pri ili.
fra: J'aimerais des chaussures.
lat: Calceos velim.
fra: Il fait froid aujourd'hui !
shi: Illa uṣmmiḍ ɣ ass ad !
fra: La question est : pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
epo: La demando jenas: Kial vi ne diris tion al mi?
fra: Nous avons loué l'appartement.
nnb: Motwimirye embimbano.
fra: J’ai suivi un atelier sur le journalisme de guerre, c’était vraiment impressionnant.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tnemselt ɣef tɣamsa n ṭṭraḍ, d ayen yessewhamen s tidet.
fra: Ils sont partis sans rien me dire.
rus: Они ушли, ничего мне не сказав.
fra: Si tu es occupé, je t'aiderai.
epo: Se vi estos okupata, mi helpos vin.
fra: Mon neveu se marie demain.
rus: Мой племянник завтра женится.
fra: Je veux que mes enfants aient le meilleur de tout.
deu: Ich möchte, dass es meinen Kindern so gut wie möglich geht.
fra: Mes oreilles sont gelées.
deu: Meine Ohren sind gefroren.
fra: L'un de mes amis est passé me voir au bureau.
nld: Een vriend van mij kwam me opzoeken op kantoor.
fra: Tu te doutais que je ne viendrais pas cette nuit, pas vrai ?
jpn: 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？
fra: Elle le lui a dit il y a peu de temps.
rus: Она ему недавно об этом сказала.
fra: Tout le pré est rempli de pissenlits.
kab: Iger-nni yeččur d tiffaf.
fra: Elle l'a vu scier la branche.
kab: Twala-t igezzem iciḍ-nni s tmencaṛt.
fra: Je travaille pour que mes enfants puissent manger.
bre: Labouret e vez ganin evit ma c'hallfe debriñ ma bugale.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas eniri altlernejon.
fra: Ils ont rejeté notre idée.
epo: Ili malakceptis nian ideon.
fra: Elles ne savent pas jouer au ballon.
rus: Они не умеют играть в мяч.
fra: Tu ne peux pas remettre le dentifrice dans le tube.
rus: Зубную пасту обратно в тюбик не засунешь.
fra: Il y a fréquemment des tremblements de terre au Japon.
epo: Ofte okazas tertremoj en Japanujo.
fra: Elle a alerté la police.
epo: Ŝi avertis la policon.
fra: Nul ne peut fuir son destin.
lin: Mokote akoki kokima mwango naye.
fra: Aimer, c'est accepter l'autre pleinement.
kab: Win iḥemmlen wayeḍ, yeqbel-it.
fra: Les recettes augmentent mais pas aussi vite que les coûts.
kab: Lfayda d tin yettalin, maca mačči s zzerb-nni n leswami.
fra: Répondez honnêtement.
rus: Ответьте честно.
fra: Je ne carde pas votre laine.
epo: Mi ne kardas vian lanon.
fra: La linguistique forensique aide à identifier les auteurs de menaces écrites.
kab: Tasnilest tushilt tettɛawan deg usulu n imeskaren n tuggza yuran.
fra: Je ne vous entends pas.
ber: Ur awen-selleɣ.
fra: Je ne l'ai pas lavé.
kab: Ur t-ssardeɣ.
fra: Mes chaussures sont plus grandes que les tiennes.
gcf: Soulyé an mwen pli gwan pasé ta'w.
fra: J'étais lycéen à l'époque.
cmn: 我当时是高中生。
fra: Je pense que c'est voulu.
eng: I think that it's deliberate.
fra: Il lui a fallu trois mois pour apprendre à le faire.
rus: У неё ушло три месяца на то, чтобы научиться это делать.
fra: Marie a ajourné la réunion.
epo: Manjo prokrastis la kunvenon.
fra: Tom a encore changé d'avis.
kab: Ibeddel Tom ṛṛay daɣen.
fra: Elles n'aident pas les pauvres.
ber: Ur ttɛawanent igellilen.
fra: Il n'a pas aimé ce jeu.
deu: Ihm hat dieses Spiel nicht gefallen.
fra: Il a illustré la théorie avec des faits.
rus: Он проиллюстрировал теорию фактами.
fra: Tokyo est la capitale du Japon.
avk: Tokyo tir kelu ke Nipona.
fra: Ne mange pas trop de figues.
epo: Ne manĝu tro da figoj.
fra: Elle ne ferait jamais ça. Cette femme est une sainte.
kab: Werǧin ad teg annect-en. Tameṭṭut-a d taxewnit.
fra: Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais c'était un mensonge.
epo: Li diris, ke li ne eniris la ĉambron, sed tio estis mensogo.
fra: Puis-je compter sur ta venue ?
rus: Я могу рассчитывать, что ты придёшь?
fra: Je ne voulais simplement pas que tu fusses ici.
epo: Mi simple ne volis, ke vi estu ĉi tie.
fra: Comme elle chante bien !
spa: ¡Qué bien canta!
fra: Quel poste occupez-vous ?
epo: Kiun postenon vi okupas?
fra: Elle ne va pas y couper.
rus: Ей этого не избежать.
fra: La fête battait son plein, quand nous sommes partis.
rus: Когда мы уходили, праздник был в самом разгаре.
fra: Comme je n'ai pas de machine à laver chez moi, je dois aller à la laverie pour nettoyer mes vêtements.
deu: Da ich keine Waschmaschine zu Hause habe, muss ich zum Waschen meiner Kleidung in den Waschsalon gehen.
fra: Sortez de ma chaise !
epo: Ekstaru el mia seĝo!
fra: Parle-moi de ton plan.
kab: Meslay-iyi-d ɣef uɣawas-im.
fra: Pour une fois, t'es tombé sur qui parler.
eng: For once, you've found someone to talk to.
fra: Vous ne les connaissez pas ?
kab: Ur tent-tessinemt ara?
fra: Vous ne voulez pas en parler.
ber: Ur tebɣim ad d-tessiwlem ɣef wanect-a.
fra: Ils ont emménagé juste l'autre jour.
kab: Ussan-a kan i guǧǧen.
fra: La souffrance dévore le cœur ainsi que le courage.
eng: Suffering devours the heart as well as the courage.
fra: La garantie ne couvre pas l'usure normale.
epo: La garantio ne inkludas la normalan eluziĝon.
fra: Les choses ne furent jamais plus les mêmes, après ça.
epo: La aferoj neniam plu estis samaj post tio.
fra: Je veux savoir où ils ont caché l'argent.
epo: Mi volas scii, kie ili kaŝis la monon.
fra: Il y a un magasin de jouets dans le voisinage.
ron: Există un magazin de jucării în vecinătate.
fra: Tom est traqué par la police.
kab: Tom tettṛabaε deg-s temsulta.
fra: Je veux simplement te remercier.
epo: Mi volas simple danki al vi.
fra: Sur la scène, les mains jointes dans le dos, se tenait le propriétaire de l'usine qui embrassa toute la salle du regard, la mine satisfaite.
nnb: Okokyesa, evyala eviri ahaghuma emughongo, eyavya evyeri vindula evyekivuthe. Evyalheka ameso ghosi inavya okwivo.
fra: J'aimerais beaucoup m'y rendre.
rus: Я бы очень хотел туда поехать.
fra: Comprenez-vous cela ?
ber: Tfehmemt aya?
fra: C'est ainsi que ça s'est passé.
epo: Tiel okazis tio.
fra: Il y a toutes sortes de livres sur le sujet.
epo: Ekzistas ĉiuspecaj libroj pri tiu temo.
fra: Veux-tu, je te prie, m'accompagner ?
epo: Ĉu vi bonvolas akompani min?
fra: Veux-tu savoir pourquoi Tom est parti ?
rus: Хочешь знать, почему Том ушёл?
fra: C'est à gerber !
epo: Estas naŭzige!
fra: Laissez-moi seul !
kab: Ǧǧet-iyi wḥed-i !
fra: C'est humain de faire des erreurs de traduction et des fautes d'inattention.
epo: Estas home, fari tradukerarojn kaj misojn pro malatento.
fra: Embrassez-moi.
kab: Sudnet-iyi.
fra: Prenez mes lunettes.
kab: Ddmet nwadeṛ-iw.
fra: J'aimerais devenir un astronaute.
rus: Я хотел бы стать космонавтом.
fra: Quel est le numéro de téléphone d'urgence ?
rus: Какой номер у скорой помощи?
fra: Avez-vous la moindre toux ?
epo: Ĉu vi iomete tusas?
fra: Tom a l'air agacé.
oci: Tom sembla irritat.
fra: La couleur du tapis va bien avec le mur.
epo: La koloro de la tapiŝo harmonias kun la muro.
fra: Les japonais aiment prendre un bain chaud avant de se coucher.
rus: Японцы любят принимать перед сном тёплую ванну.
fra: Les Tsiganes sont généralement attrayantes, et plus d'un de ces grands seigneurs russes, qui font profession de lutter d'excentricité avec les Anglais, n'a pas hésité à choisir sa femme parmi ces bohémiennes.
epo: Ciganinoj ĝenerale estas allogaj, kaj pli ol unu el tiuj rusaj grandsinjoroj, kiuj profesie pri strangeco turniras kun la anglaj, ne hezitis elekti sian edzinon inter tiuj boheminoj.
fra: Thomas ouvrit la portière.
kab: Tomas ildi tawwurt.
fra: Il est honteux de traiter un enfant si cruellement.
epo: Estas hontinde trakti tiel kruele infanon.
fra: Il sortit se promener avec son chien.
epo: Li eliris promeni kun sia hundo.
fra: Quelles sont tes responsabilités ?
deu: Was hast du für einen Aufgabenbereich?
fra: Vous saviez que Marie était maîtresse d'école.
epo: Vi sciis, ke Maria estas instruistino.
fra: Il parle trop vite.
deu: Er spricht zu schnell.
fra: Éteignez votre téléphone.
nld: Zet uw telefoon uit.
fra: Tu as adhéré au parti.
ber: Tudfed ɣer ukabar-nni.
fra: Es-tu venu seul ici ?
bre: Deuet out amañ war da unan ?
fra: Je n'ai pas goûté le fenouil.
rus: Я не пробовал фенхель.
fra: Elle ne peut plus en vouloir.
deu: Sie kann deswegen nicht mehr sauer sein.
fra: Tu vas avoir mal.
ber: Ad tesεuḍ aqraḥ.
fra: La police a facilement découvert le corps de la victime sur la plage.
epo: La polico facile malkovris la korpon de la viktimo sur la strando.
fra: Ce chat a des oreilles pointues.
deu: Diese Katze hat spitze Ohren.
fra: Tom, furieux, a assassiné son propre frère.
rus: Том в ярости убил собственного брата.
fra: Adam est un médecin très compétent.
ind: Adam adalah dokter yang sangat ahli.
fra: Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
eng: I've just eaten some sushi and drunk a beer.
fra: J'ai mangé de la nourriture grecque dans un restaurant du coin il y a seulement quelques jours.
kab: Ussan-agi iεeddan ččiɣ tagella n yegrikiyen deg usečču.
fra: Il ne vivra pas plus d'un jour.
eng: He will not live more than one day.
fra: Tom est un professeur expérimenté.
rus: Том - опытный преподаватель.
fra: Tu joues d'un instrument de musique n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь играешь на каком-то музыкальном инструменте?
fra: Je n'ai rien fait à manger.
kab: Kra ur t-id-heyyaɣ d učči.
fra: Jouez avec lui.
rus: Поиграйте с ним.
fra: Tu dois apprendre davantage.
tgl: Dapat mag-aral ka pa.
fra: Je pourrais t'accompagner.
deu: Ich könnte mitgehen.
fra: Le contexte est important.
epo: Gravas la kunteksto.
fra: Qu’en penses-tu ?
kab: D acu i tettwali?
fra: Fais attention à la marche, les escaliers sont à pic.
epo: Atentu la ŝtupon, la ŝtuparo ege krutas.
fra: Ses deux parents sont morts.
rus: Оба её родителя умерли.
fra: Dan n'avait aucun souvenir de ce qu'il avait fait.
epo: Dan neniel memoris, kion li faris.
fra: Il ne fait que dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas.
epo: Li nur diras laŭte, kion ĉiuj opinias silente.
fra: Mayuko était seule dans la pièce.
cmn: Mayuko独自待在房间里。
fra: Le fils aîné a hérité de tous les biens.
rus: Старший сын унаследовал всё имущество.
fra: Mon père ne sait pas quoi répondre.
kab: Ur yeẓri ara baba dacu n umeslay ara ad d-yerr.
fra: Je ne leur demande pas d'aide.
ber: Ur asent-ssutureɣ tallalt.
fra: Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
rus: Не разговаривай с ним, когда он за рулём.
fra: Étais-je supposé simplement l'ignorer ?
rus: Я должен был просто не обращать на это внимания?
fra: Vous avez refusé de leur répondre.
rus: Вы отказались им отвечать.
fra: Je ne suis pas la patronne.
epo: Mi ne estas la estrino.
fra: Tom aide les pauvres.
epo: Tomo helpas al la malriĉuloj.
fra: Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
kab: Mačči kan d icettiḍen i aɣ-d-yefka, yerna-aɣ-d ula d idrimen.
fra: Tu devrais plutôt aller en bus.
epo: Vi prefere devus iri aŭtobuse.
fra: Il doit y avoir un moyen.
epo: Devus esti rimedo.
fra: Ne mets pas trop de moutarde dans mon sandwich.
rus: Не клади мне в сэндвич слишком много горчицы.
fra: Je l'utilise quotidiennement.
rus: Я использую её каждый день.
fra: Je l'ai vu entrer dans la pièce.
kab: Walaɣ-t mi yekcem ɣer texxamt-nni.
fra: Dan a commis le pire des crimes qu'on puisse imaginer.
epo: Dan faris la plej abomenindajn krimojn, kiujn oni povas imagi.
fra: As-tu parlé à quelqu'un ?
epo: Ĉu vi parolis al iu?
fra: Les climatologues ont souvent recours à des sondes atmosphériques pour effectuer des mesures.
rus: Климатологи часто используют атмосферные зонды для проведения измерений.
fra: Elles ont trente minutes de retard, selon l'horaire prévu.
epo: Laŭ la antaŭvidita plano ili malfruas je tridek minutoj.
fra: Mon épisode préféré est celui où les ratons laveurs de la forêt fabriquent des machines à voter à partir de boîtes de conserve et d'élastiques.
nnb: Ekilondero ekiaye kianzwa kio ekio abakeraya ebindu baka kola esyo masini esyeri tsakuramo okwilwira ehisanduku ehia matsitsi.
fra: Tom a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
epo: Tomo jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
fra: Vous regardez tout le temps la télévision.
epo: Vi ĉiam televidadas.
fra: Tu étais adossé au mur.
ber: Telliḍ tsenndeḍ ɣer weɣrab.
fra: Shinichiro Watanabe a envisagé de réaliser un dessin animé sur Christophe Colomb, mais il est arrivé à la conclusion que même un film d'animation ne serait pas assez expressif pour rendre la magnificence des exploits de Colomb.
swc: Shinichiro Watanabe alifikiria kutengeneza katuni juu ya Christophe Columb, lakini alifikia hitimisho kwamba hata sinema ya uhuishaji haitakuwa ya kuelezea vya kutosha kuchukua ukuu wa ushujaa wa Columb.