ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Hon förklarade ett skämt.
fra: Elle a expliqué une blague.
swe: Jag tjänar mer än de flesta människorna här.
hun: Többet keresek, mint itt a legtöbben.
swe: Du ser fånig ut.
hun: Röhejesen nézel ki.
swe: Ja, där borta.
ita: Sì, laggiù.
swe: Han såg tre ting i sin dröm.
hun: Három dolgot is látott álmában.
swe: Åbo är äldre än Helsingfors.
kmr: Turku kevintir e ji Helsinki.
swe: Du kan välja antingen det ena eller det andra.
fin: Sinä voit valita jomman kumman.
swe: Det finns ett hotell där.
fin: Siellä on hotelli.
swe: De ska sälja sina gamla möbler på aktion.
fra: Ils vont vendre leurs vieux meubles aux enchères.
swe: Jag vill ha en bok på svenska.
hun: Egy svéd könyvet akarok.
swe: Skulle du vilja spela tennis på söndag?
deu: Möchtest du am Sonntag Tennis spielen?
swe: Sluta försöka.
hun: Ne próbálkozz tovább!
swe: Är det viktigt för dig att alltid ha ett mål?
fra: Est-ce important pour toi de toujours avoir un but ?
swe: Hur länge kommer ni att stanna här?
hun: Meddig tervez itt maradni?
swe: Det tycker om att röka tobak.
fin: He polttavat mielellään tupakkaa.
swe: Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan ni säljer det.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
swe: Har ni ätit frukost?
tlh: nIQ boSopta''a'?
swe: Konferensen slutar klockan nio på kvällen.
ukr: Конференція закінчується о дев'ятій вечора.
swe: Jag tror du är svartsjuk.
hun: Szerintem te féltékeny vagy.
swe: Döda havet lever. Det lockar turister från världens alla hörn.
eng: The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.
swe: När är din födelsedag?
hun: Mikor lesz a szülinapod?
swe: Kati Wolf är en ungersk sångerska.
rus: Кати Вольф — венгерская певица.
swe: Jag klarar inte av sådana här filmer.
rus: Я не выношу такие фильмы.
swe: Låt mig tänka en minut.
hun: Hadd gondolkodjak egy kicsit!
swe: Jag är på fel buss.
deu: Ich bin im falschen Bus.
swe: Vad har hänt med hans hund?
epo: Kio okazis al lia hundo?
swe: Jag tycker om att klättra.
hun: Szeretek mászni.
swe: Var finns närmaste bankomat?
dan: Hvor ligger den nærmeste pengeautomat?
swe: Jag behöver nya glasögon.
spa: Necesito gafas nuevas.
swe: Maträtterna var inte så goda, men annars var partyt en succé.
deu: Das Essen war nicht so gut, aber sonst war die Party ein Erfolg.
swe: Jag skrattade mycket.
hun: Rengeteget nevettem.
swe: Jag går på bio ibland.
hun: Néha elmegyek moziba.
swe: Min syster är ljushårig.
hun: Nővéremnek szőke haja van.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál új gépjárművet?
swe: Jag tar den gula.
hun: A sárgát kérem.
swe: Tycker inte du att det är lite konstigt?
pol: Nie uważasz, że to trochę dziwne?
swe: Hon fick ett raseriutbrott.
fra: Elle a été prise d'un accès de colère.
swe: Kan du ta bort den?
hun: Elszednéd ezt innen?
swe: Är inte det emot reglerna?
hun: Ez nincs ellen a szabályoknak?
swe: Håll käften, annars åker du ut.
tlh: bIjatlh 'e' Damevbe'chugh, naDev bIratlhlaHtaHbe'.
swe: Vi är båda studerande.
deu: Wir sind beide Studenten.
swe: Var köpte han den här?
hun: Hol vette ezt?
swe: Är du musiker?
fin: Oletko muusikko?
swe: Jag tycker om ärtsoppa.
fin: Minä pidän hernekeitosta.
swe: Min pappas pappa är min farfar.
dan: Min fars far er min farfar.
swe: Golvet är halt, så var försiktig.
deu: Der Fußboden ist glatt, sei also vorsichtig.
swe: Det är verkligen inte mödan värt.
eng: It really isn't worth the trouble.
swe: Tom måste betala sina räkningar.
dan: Tom skal betale sine regninger.
swe: Tom begravdes igår.
dan: Tom blev begravet i går.
swe: Om det regnar imorgon så går vi inte till stranden.
hun: Ha esik holnap, akkor nem megyünk a strandra.
swe: Det regnar i dag.
epo: Pluvas hodiaŭ.
swe: Jag har aldrig träffat dig i verkligheten.
hun: Sosem találkoztam eddig veled a valóságban.
swe: Den här personen bor inte här.
hun: Ez az ember nem itt lakik.
swe: Pendlar man till jobbet med bil riskerar man att få för lite motion.
eng: If you commute to work with a car, you risk getting too little exercise.
swe: Jag behöver inte besvara dina frågor.
hun: Nem kell válaszoljak a kérdéseidre.
swe: Smärtan var fruktansvärd.
fin: Kipu oli hirvittävää.
swe: Jag fick en alla tiders chans, och jag tog den.
eng: I got the chance of a lifetime, and I took it.
swe: Hon bjöd alla på en pralin.
rus: Она пригласила всех на пралине.
swe: Jag trodde att ni två var lika gamla.
fin: Luulin, että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
swe: Jag gillar den här gitarren.
hun: Szeretem ezt a gitárt.
swe: Var inte så dramatisk.
fin: Älä ole niin dramaattinen.
swe: Han fick sladd i en rondell och voltade med bilen.
eng: He lost control of the car at a roundabout and it flipped.
swe: Får jag raka av dina polisonger?
hun: Leborotválhatom a barkódat?
swe: Hösten hade kommit till landet.
deu: Der Herbst ist in Land gekommen.
swe: Plötsligt kysste hon mig.
rus: Внезапно она поцеловала меня.
swe: Mannen är lång.
fin: Mies on pitkä.
swe: Tom gömde sig i garderoben.
pol: Tom schował się w szafie.
swe: Du fixade det ju helt själv!
eng: You fixed it all on your own!
swe: Hon arbetar som au pair i Tyskland.
hun: Németországban bébiszitterkedik.
swe: Jag gjorde kaffe åt er.
fin: Tein kahvia teille.
swe: Jag är väldigt känslig emot kyla. Skulle jag kunna få ett till täcke?
eng: I'm really sensitive towards the cold. Could I get another quilt?
swe: Du behöver inte gömma någonting för mig.
deu: Du brauchst nichts vor mir zu verstecken.
swe: Den här filmen är verkligen ett tidlöst mästerverk.
fin: Elokuva on tosiaan ajaton mestariteos.
swe: Ja, varför inte!
hun: Igaz, miért is ne!
swe: Hon stängde försiktigt ytterdörren.
eng: He carefully closed the front door.
swe: Vad är lycka?
fra: Qu'est-ce que le bonheur ?
swe: När får du konsertbiljetterna?
dan: Hvornår får du koncertbilletterne?
swe: Till slutet av veckan.
deu: Bis zum Wochenende!
swe: Ljuger du för mig?
pol: Okłamujesz mnie?
swe: Mördarens identitet är fortfarande okänd.
hun: A gyilkos kiléte továbbra sem ismert.
swe: Han respekterar inte mig.
hun: Nem tisztel engem.
swe: Vi blev kvar inomhus.
hun: A házban maradtunk.
swe: Det är ganska kallt.
fin: On melko kylmä.
swe: Varför ser ni så ledsna ut?
rus: Почему у тебя такой печальный вид?
swe: Du sade att det var för lätt.
pol: Powiedziałeś, że to zbyt proste.
swe: Solglasögonen kostar tjugo euro.
hun: A napszemüvegek húsz euróba kerülnek.
swe: När han hörde nyheten blev han helt ifrån sig.
spa: Cuando él escuchó la noticia se puso completamente fuera de sí.
swe: I natt avgjordes regeringens öde.
deu: In der Nacht entschied sich das Schicksal der Regierung.
swe: Jag stavade ordet fel.
deu: Ich habe das Wort falsch geschrieben.
swe: Vi ses på måndag.
hun: Hétfőn még találkozunk!
swe: Hemma talar vi slovakiska.
deu: Zu Hause sprechen wir Slowakisch.
swe: Min far är på promenad i parken.
fin: Isäni on kävelyllä puistossa.
swe: Mer kaffe, tack.
dan: Mere kaffe, tak.
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
fin: Minä tulin tavallista aikaisemmin.
swe: Tom håller på att somna.
fin: Tom on nukahtamaisillaan.
swe: Han är lagkapten.
hun: Ő a csapatkapitány.
swe: Jag gillar hur Tom tänker.
fin: Pidän Tomin ajattelutavasta.
swe: Jag kan inte göra det längre.
hun: Nem tudom tovább csinálni.
swe: Tom skulle aldrig döda sin egen dotter.
hun: Tom sosem ölné meg a saját lányát.
swe: Jag hjälpte min mor i köket.
hun: Segítettem anyukámnak a konyhában.
swe: Tom förlöjligar sig alltid över John på grund av hans dialekt.
nld: Tom spot altijd met John om zijn dialect.
swe: Jag gick hemifrån vid sju.
dan: Jeg tog hjemmefra ved syvtiden.
swe: Jag skulle vilja växla pengar.
fra: J'aimerais faire de la monnaie.
swe: Han berättade inte för John om olyckan.
ita: Lui non disse a John dell'incidente.
swe: Min mors syster är min moster.
hun: Anya nővére a nagynénim.
swe: Hon fyllde godispåsen till brädden.
eng: She filled the candy bag to the brim.
swe: Det finns faktiskt ingenting som du kan göra åt saken.
hun: Nincs mit tehetsz ez üggyel kapcsolatban.
swe: Du ser uttråkad ut.
hun: Unottnak látszol.
swe: Vår hund sprang iväg.
hun: A kutyánk elfutott.
swe: Vad var din plan egentligen?
hun: Egyáltalán mi volt a terved?
swe: Hon köpte en kamera till sin son.
hun: Vett egy kamerát a fiának.
swe: Jag går till butiken.
hun: Elugrom a boltba.
swe: Var inte så negativa.
ell: Μην είσαι τόσο αρνητικός.
swe: Jag skulle vilja ha ett svar.
deu: Ich möchte eine Antwort haben.
swe: Jag talar franska med mina lärare.
hun: Franciául beszélek a tanáraimmal.
swe: Hon har en stor byst.
hun: Nagy csöcsei vannak.
swe: Det här äpplet smakar dåligt.
hun: Szörnyű íze van ennek az almának.
swe: Känner du till någon bra restaurang?
hun: Ismersz te egy jó éttermet?
swe: De skördade rabarber redan i maj.
deu: Sie ernteten bereits im Mai Rhabarber.
swe: Sådan är lagen.
hun: Így rendelkezik a törvény.
swe: Vi vann tävlingen!
fin: Me voitimme kilpailun!
swe: Sextio nya museer öppnade.
fra: Soixante nouveaux musées ont ouvert.
swe: Han fiskar i en fjällbäck.
eng: He fishes in a mountain stream.
swe: Det är bättre att vara lycklig än att ha rätt.
hun: Jobb boldognak lenni, mint az igazságért küzdeni.
swe: Sami kommer inte få veta.
fin: Sami ei saa tietää.
swe: Jag är glad att det gick som det gick.
pol: Cieszę się, że to poszło tak jak poszło.
swe: Tåget är försenat på grund av snön.
fra: Le train est retardé à cause de la neige.
swe: Hur många engelska ord kan du?
hun: Mennyi angol szót tudsz?
swe: Tom har min bil.
fin: Tuomaalla on minun autoni.
swe: Vad gör tvättbjörnen i köket?
fin: Mitä pesukarhu tekee keittiössä?
swe: Vad kostar en öl?
fin: Mitä olut maksaa?
swe: Din mamma jobbar inte här.
hun: Nem itt dolgozik az anyukád.
swe: Kom och lek med oss.
hun: Gyere és játssz velünk!
swe: Ett hundra cent blir en dollar.
hun: Száz cent tesz ki egy dollárt.
swe: Du kände Tom, eller hur?
pol: Znałaś Toma, co nie?
swe: Jag hämtar den själv.
deu: Ich hole es selbst.
swe: Sikta. Skjut!
fin: Tähtää. Ammu!
swe: De senaste medicinska framgångarna är anmärkningsvärda.
fin: Viimeisimmät lääketieteen menestykset ovat huomionarvoisia.
swe: Jag är bäst.
ita: Sono il migliore.
swe: Hur många timmar arbetade du den här veckan?
fin: Kuinka monta tuntia työskentelit tällä viikolla?
swe: Han har inte råd till en ny bil.
fra: Il n'a pas les moyens pour une nouvelle voiture.
swe: Mitt barns barn är mitt barnbarn.
dan: Mit barns barn er mit barnebarn.
swe: Var det några andra skadade?
hun: Volt más is, aki megsérült?
swe: Kan växter känna smärta?
hun: A növények éreznek fájdalmat?
swe: Tom gjorde många ändringar.
hun: Tom sok változtatást eszközölt.
swe: Så här kan vi inte fortsätta länge till.
deu: So können wir nicht lange weitermachen.
swe: Vem skrev brevet?
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
swe: Hon hade en röd baddräkt på sig.
hun: Piros színű fürdőruhát viselt.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új kocsit vettetek?
swe: Jag var i London i nästan hela sommaren.
hun: Közel egész nyáron Londonban voltam.
swe: Diktatorn hade den absoluta lojaliteten av alla hans medhjälpare.
eng: The dictator had the absolute loyalty of all his assistants.
swe: Han stal mina pengar från förvaret.
rus: Он украл мои деньги из сейфа.
swe: Jag skriver en mening på tyska.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
swe: Jag är inte för trött.
hun: Nem vagyok túl fáradt.
swe: Kommer ni ihåg den här leken?
hun: Emlékeztek ti erre a játékra?
swe: Kör långsamt.
bel: Едзь павольна.
swe: Var lärde ni er att skriva?
hun: Hol tanultatok meg írni?
swe: Jag glömde att köpa dig en present.
pol: Zapomniałam kupić ci prezent.
swe: Gjorde ni några anteckningar?
hun: Feljegyeztetek pár dolgot?
swe: Jag vet inte vad mer jag kan göra för att hjälpa till.
hun: Nem tudom, hogy mi mást tehetnék még, amivel segítenék.
swe: Jag är vilse. Kan du hjälpa mig?
rus: Я заблудилась.Ты можешь мне помочь?
swe: Ser jag bra ut?
fin: Näytänkö hyvältä?
swe: Vad hände i natt?
hun: Mi volt az éjjel?
swe: Varför ska hon alltid spela över?
hun: Miért kell mindig mindent túljátszania?
swe: Den där skolan ser ut som ett fängelse.
hun: Az az iskola úgy néz ki, mint egy börtön.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új személyautót ön?
swe: Ni behöver inte förstå allt just nu.
hun: Nem kell mindent értenetek most még.
swe: Han sa inte ett knyst.
fin: Hän ei sanonut sanaakaan.
swe: ”Kunde du hämta en kopp kaffe åt mig?” ”Visst. Så gärna.”
hun: „Tudnál hozni nekem egy csésze kávét?” „Persze. Nagyon szívesen.”
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy teljesen új autóra?
swe: Hans mål är att bli lärare.
fin: Hän pyrkii opettajaksi.
swe: Jag träffade en hund på vägen hem.
fra: J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.
swe: Jag skulle vilja träffa dig igen nästa vecka.
fra: J'aimerais te voir à nouveau la semaine prochaine.
swe: Du gillar inte sashimi, eller hur?
dan: Du bryder dig ikke om sashimi, eller hur?
swe: Jag köpte en chokladask på arbetsresan som present åt mina kollegor.
eng: I bought a box of chocolates on the way to work as a gift for my colleagues.
swe: Du bör låta din son bli självständig.
rus: Ты должна позволить своему сыну стать самостоятельным.
swe: Jag är fortfarande arg på henne.
deu: Ich bin immer noch wütend auf sie.
swe: Jag vet inte om han kommer att besöka oss nästa söndag.
deu: Ich weiß nicht, ob er uns am nächsten Sonntag besuchen wird.
swe: Jag kan fortfarande inte riktigt tro det.
hun: Még mindig alig hiszem.
swe: Hade ni en trevlig helg?
hun: Kellemes hétvégétek volt?
swe: Det kommer att ta ett tag.
hun: Egy kis időt eltart még.
swe: Du behöver inte göra det där nu.
fin: Sun ei tarvi tehä tota ny.
swe: Vi säljer skor.
hun: Cipőket árulunk.
swe: Håll bollen med båda händerna.
hun: Tartsd a labdát mindkét kézzel!
swe: Detta är mannen vars resväska jag fann.
rus: Это тот человек, чей чемодан я нашёл.
swe: Han fick högsta betyg på tentan.
eng: He got the highest grade in the exam.
swe: Du bad om det.
pol: Modliłeś się o to.
swe: Jag jobbade sent.
hun: Későig dolgoztam.
swe: Tom är smartare än Mary.
hun: Tom okosabb Marinál.
swe: Hon är en vänlig mänska.
hun: Kedves ember.
swe: Vi måste köpa en ny router.
rus: Мы должны купить новый маршрутизатор.
swe: Tom ville gå på en promenad.
fin: Tuomo halusi kävelylle.
swe: Kärleken är blind.
fin: Rakkaus on sokea.
swe: Hon stiger upp klockan sju.
hun: Hétkor kel fel.
swe: Börjar din träning bli enformig?
hun: Kezd unalmassá válni az edzés?
swe: Hur länge tog det för dig att lära dig finska?
hun: Mennyi ideig tartott megtanulnod finnül?
swe: Är jag skyldig dig pengar?
hun: Tartozok neked valamennyivel?
swe: Det är inte säkert här.
hun: Nem biztonságos itt.
swe: Jag tycker inte om honom, men jag gillar henne.
eng: I do not like him, but I like her.
swe: Vad gjorde Tom här?
hun: Mit művelt itt Tomi?
swe: Min syster leker med dockor.
hun: A nővérem babákkal játszik.
swe: Gossen ville inte sjunga i kör.
fin: Poika ei halunnut laulaa kuorossa.
swe: Jag gör som jag vill.
hun: Azt teszek, amit szeretnék.
swe: Vad är det för människa som hatar kattungar och sockervadd?!
eng: What kind of person hates cats and candy floss?!
swe: Kan jag få en?
fin: Voinko saada yhden?
swe: Jag letar efter mina föräldrar.
hun: A szüleimet keresem.
swe: Vi kunde behöva lite hjälp.
deu: Wir könnten etwas Hilfe gebrauchen.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy teljesen új személyautót?
swe: Fågeln är i himlen.
eng: The bird is in heaven.
swe: Jag tycker om att mata duvorna.
hun: Szeretem a galambokat etetni.
swe: Jag äter frukost klockan åtta.
tlh: nIQ vISopDI' chorghlogh Qoylu'pu'.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy vadiúj személygépkocsira?
swe: Vem är det som äger pistolen?
fin: Kuka omistaa sen pistoolin?
swe: Han är fattig men lycklig ändå.
hun: Szegény, de közben boldog.
swe: Är de där till mig?
hun: Azok az enyémek?
swe: På en dag dricker hon en liter kaffe.
hun: Egy liter kávét iszik napi szinten.
swe: Säg till om du blir trött.
deu: Sag an, wenn du müde wirst!
swe: Vi måste rensa vår skorsten.
hun: Ki kell tisztítanunk a kéményünket.
swe: Äter du sallad?
dan: Spiser du salat?
swe: Jag har ryska kompisar.
hun: Vannak orosz haverjaim.
swe: Maria är ganska söt.
rus: Мария довольно мила.
swe: Han är vid hennes sida.
hun: Az ő oldalán áll.
swe: Se till så att du inte äter för mycket.
hun: Figyelj arra, hogy ne egyél túl sokat!
swe: Hans karriär rivstartar.
deu: Karrieremäßig legt er einen Blitzstart hin.
swe: Gillar din pojkvän te?
eng: Does your boyfriend like tea?
swe: Han står mig upp i halsen.
hun: Nyakig vagyok vele.
swe: Nästa anhalt: Stockholm.
fin: Seuraava pysäys: Tukholma.
swe: Vad orsakar astma?
hun: Mi okoz asztmát?
swe: Situationen är fortfarande oförändrad.
fra: La situation est toujours inchangée.
swe: Hon är bra på att dansa.
hun: Táncban jeleskedik.
swe: Tom visade mig ett bättre sätt att göra det där.
fin: Tom näytti minulle tuohon paremman tavan.
swe: Jag behöver hitta ett deltidsjobb.
fin: Minun tarvitsee löytää osa-aikatyö.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vásárolt egy teljesen új gépjárművet?
swe: Jag gillar att äta köttbullar med min nyponsoppa.
epo: Mi ŝatas manĝi knelojn kun mia rozbera supo.
swe: Vi två är så annorlunda.
epo: Ni du estas tiel malsamaj.
swe: Gör du oss sällskap?
hun: Csapatunk tagja leszel?
swe: Var inte oförskämd.
dan: Vær ikke uforskammet.
swe: Jag brukar diska.
deu: Ich mache gewöhnlich den Abwasch.
swe: Det är helt obegripligt.
deu: Das ist unbegreiflich.
swe: Kan vi prata här?
rom: Šaj te das duma akathe?
swe: Inget mer, tack. Jag är mätt.
ita: Nient'altro, grazie. Sono pieno.
swe: Har du fortfarande en nyckel till Toms lägenhet?
fin: Onko sinulla edelleen avaimet Tomin asuntoon?
swe: Jag är aldrig hemma på söndagar.
rus: Я никогда не бываю дома по воскресеньям.
swe: Min far fick mig att tvätta bilen.
fin: Isäni sai minut pesemään auton.
swe: Jag litar inte på politiker.
eng: I don't trust politicians.
swe: Ni vet att vi inte har så mycket tid just nu.
pol: Wiecie, że nie mamy w tej chwili zbyt wiele czasu.
swe: Han hann, men hon hann inte.
deu: Er schaffte es, aber sie schaffte es nicht.
swe: Jag önskar att du hade berättat sanningen för mig då.
hun: Bárcsak elmondtad volna nekem az igazat akkor.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég időd felépülnöd?
swe: Lämna inte tv:n på!
rus: Не оставляй телевизор включённым!
swe: Tre baguetter, tack.
dan: Tre baguetter, tak.
swe: Vem är det som spelar gitarr?
hun: Ki az, aki gitározik?
swe: Var det trevligt på bion?
fin: Oliko elokuvissa kivaa?
swe: Jag var på väg ut.
fra: J'étais en train de sortir.
swe: Bet Tom dig?
pol: Czy Tom cię ugryzł?
swe: Jag talar svenska.
ell: Εγώ μιλώ Σουηδικά.
swe: Den var hård som sten.
hun: Olyan kemény volt, mint egy kő.
swe: Han kommer alltid till klassträffarna.
fin: Hän tulee aina luokkakokouksiin.
swe: Kaniner är besläktade med bävrar och ekorrar.
fin: Kanit ovat sukua majaville ja oraville.
swe: Jag valde att inte åka.
hun: Nem akartam távozni.
swe: Titta, en orm!
deu: Schau, eine Schlange!
swe: Du bör svänga vänster här.
deu: Sie sollten hier links abbiegen.
swe: Kommer jag att behöva detta?
hun: Szükségem lesz erre?
swe: Ett kilo ketchup motsvarar två kilo tomater.
deu: Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.
swe: Jag har en utmaning till dig.
hun: Van számodra egy kihívásom.
swe: Åh, nu förstår jag.
hun: Ó, most már értem.
swe: Jag gillar den lampan.
hun: Tetszik a lámpa.
swe: Jag ska bygga en stor byggnad.
deu: Ich baue ein großes Gebäude.
swe: Barnen spelar Duck hunt.
pol: Dzieci grają w Duck Hunt.
swe: Stormen fällde många träd.
hun: A vihar sok fát kidöntött.
swe: Vad är det frågan om?
fin: Mistä on kyse?
swe: Hans biceps är jättestora.
fra: Ses biceps sont super gros.
swe: Jag är inte det minsta orolig.
fin: En ole vähintäkään levoton.
swe: Titta på skylten framför dig.
deu: Schau auf das Schild vor dir!
swe: Försök aldrig pigga upp dig själv genom att gå till frisören.
deu: Versuche niemals dich dadurch aufzumuntern, indem du zum Frisör gehst.
swe: Ni verkar förvånade.
fin: Te vaikutatte hämmästyneiltä.
swe: Det säger du alltid.
pol: Zawsze to mówisz.
swe: Jag har aldrig sett någon som kunnat lösa det problemet utan hjälp.
eng: I have never seen anyone who could solve that problem without help.
swe: I Europa startar skolorna i september.
deu: In Europa fängt die Schule im September an.
swe: Någon måste ta ansvaret i familjen.
eng: Someone's got to take responsibility for the family.
swe: Jag tror att Tom ljög för oss.
fra: Je crois que Tom nous a menti.
swe: Flygplanet ankommer klockan åtta.
fin: Lentokone saapuu kello kahdeksan.
swe: Du är vårt enda hopp.
hun: Te vagy az egyetlen reményünk.
swe: Känner du lukten av rök?
hun: Füstszagot érzel?
swe: Jag förstår inte vad du menar.
hun: Nem tudom, mire gondolsz.
swe: Han gick ut i regnet.
hun: Kiment az esőben.
swe: Kulramen är en kinesisk uppfinning.
dan: Kuglerammen er en kinesisk opfindelse.
swe: Han stannade inne på hotellet.
ukr: Він залишився в готелі.
swe: Jag fick ditt meddelande.
fra: J'ai eu ton message.
swe: Hur ska jag förklara det?
hun: Hogy fogom ezt elmagyarázni?
swe: Jag trodde att du tyckte om mig.
hun: Azt hittem, hogy kedveltél.
swe: Vi kan inte hjälpa er.
hun: Nem tudunk segíteni nektek.
swe: Jag gav honom min adress.
hun: Megadtam a címemet.
swe: Vi var utomhus till det blev mörkt.
hun: Kinn voltunk, amíg be nem sötétedett.
swe: Varför är alla så tysta?
fin: Minkä takia kaikki ovat niin hiljaa?
swe: Jag är finsk, men jag talar svenska också.
fin: Olen suomalainen, mutta puhun myös ruotsia.
swe: Skulle du kunna kolla vad som går på bio nästa lördag?
eng: Could you check what movies are playing next Saturday?
swe: Min far tycker om starkt kaffe.
fin: Isäni pitää vahvasta kahvista.
swe: Jag skriver en sång på tyska.
eng: I am writing a song in German.
swe: Jag vet inte vad jag ska göra nu.
pol: Nie wiem, co teraz zrobię.
swe: Han fjäskade för henne.
dan: Han fedtede sig ind hos hende.
swe: Du missbrukar din maktposition.
dan: Du misbruger din magtposition.
swe: Hon kände sig aningens avslagen efter den långa dagen.
deu: Sie fühlte sich ein wenig erschöpft nach dem langen Tag.
swe: Ut ur min säng innan jag dödar dig.
pol: Wynocha z mojego łóżka zanim cię zabiję.
swe: Vem dansade Tom med?
hun: Kivel táncolt Tom?
swe: Jag kan inte prata tyska.
hun: Nem beszélem a németet.
swe: Vem förstörde det här?
hun: Ki tette ezt tönkre?
swe: Jag bad inte om din hjälp.
fra: Je n'ai pas demandé ton aide.
swe: Vilket skepp kommer du med?
hun: Melyik hajóval jössz?
swe: Man bör vara välklädd.
eng: One should be well dressed.
swe: Vad heter Ungerns huvudstad?
dan: Hvad hedder Ungarns hovedstad?
swe: Hen kan sjunga bra.
rus: Он_а хорошо умеет петь.
swe: Låt mig berätta för dig om fallet.
hun: Hadd meséljek akkor már neked ez ügyről!
swe: Är ditt hår nyfärgat?
hun: Újonnan festetted be a hajad?
swe: Jag har väntat i hela mitt liv på den här dagen.
dan: Jeg har ventet hele livet på den her dag.
swe: Tom har bevisat att det fungerar.
fin: Tom on todistanut että se toimii.
swe: Vi känner inte våra grannar.
hun: Nem ismerjük a szomszédokat.
swe: Is smälter till vatten.
hun: A jég vízzé olvad.
swe: Gårdagen är historia. Morgondagen är ett mysterium. Dagen idag är en gåva. Det är därför den kallas för nuet.
ina: Heri es historia. Deman es un mysterio. Hodie es un dono. Dunque illo es nominate le presente.
swe: Hon gillar varken ormar eller matematik.
eng: She likes neither snakes nor mathematics.
swe: Jag tror att du kommer hitta henne.
hun: Hiszem, hogy meg fogod találni.
swe: Kan du bevisa det?
hun: Képes vagy bebizonyítani?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új személygépkocsit?
swe: I Ungern talar de ungerska.
hun: Magyarországon magyarul beszélnek az emberek.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy teljesen új gépjárművet?
swe: Jag är säker på att du lyckas.
hun: Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog neked.
swe: Jag vill ha en stor stol.
hun: Egy nagy széket kérek.
swe: Han stiger upp klockan sju.
fin: Hän nousee kello seitsemältä.
swe: Hej! Hur mår du?
fin: Hei! Kuinka voit?
swe: Har alla hittat sina misstag?
hun: Mindenki megtalálta, hol hibázott?
swe: Jag minns hans ansikte, men jag kommer inte ihåg hans namn.
eng: I remember his face, but I don't remember his name.
swe: Det här är allt jag vill ha.
hun: Ez minden, amit akarok.
swe: Lev och låt leva.
fin: Eläkää ja jättäkää eloon.
swe: Han är en släkting till mig.
fin: Hän on sukulaiseni.
swe: Hon börjar skolan nästa år.
hun: Következő évben kezdi a sulit.