ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'en ai marre de ce baratin.
deu: Ich habe die Nase voll von diesem Gerede.
fra: La meilleure chose serait pour vous de faire le travail par vous-même.
epo: Plej bone por vi estus mem fari la laboron.
fra: J'adore ton appartement.
kab: Ḥemmleɣ tamudrut-im.
fra: Les relations diplomatiques entre le Canada et l'Iran sont désormais rompues.
deu: Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.
fra: C'est l'heure du changement.
rus: Пришло время перемен.
fra: Elle veut son doudou.
rus: Она хочет свою любимую игрушку.
fra: Je pense qu'il aurait mieux valu la boucler.
eng: I think it would've been better to shut up.
fra: Les adolescents qui veulent apprendre des langues parce qu'ils les trouvent « géniales » ne les maîtriseront sans doute jamais du tout.
epo: La adoleskantoj dezirantaj lerni lingvojn, ĉar ili trovas ilin "geniaj", sendube tute ne regos ilin iam ajn.
fra: L'industrie automobile est l'une des principales du Japon.
kab: Tamguri n tkeṛyas d yiwet seg tid yellan d tigejdanin deg Japun.
fra: Je goûte le petit fruit.
epo: Mi gustumas la frukteton.
fra: Elle est allée seule au Mexique.
kab: Tṛuḥ whed-s ar Mexique.
fra: La forêt prend feu.
nld: Het bos vliegt in brand.
fra: Mon appartement est au troisième étage.
nnb: Embimbano yaye yiri oko etage yaka sathu.
fra: Le braconnage aide de nombreux pleutres à se sentir puissants.
deu: Die Wilderei lässt viele Feiglinge sich stark vorkommen.
fra: Je pense que tu devrais l'appeler.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-teɣred.
fra: Tom est très fatigué, et il a faim.
eng: Tom is very tired, and he's hungry.
fra: Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
ber: Ass wussan, amcic ssawalen-as Tango.
fra: — Au nom du Fils crucifié, jurez de briser les liens charnels qui vous attachent encore à père, mère, frères, sœurs, femme, parents, amis, maîtresses, rois, bienfaiteurs, et à tout être quelconque à qui vous auriez promis foi, obéissance ou service.
pes: به نام پسر مصلوب، سوگند خورید که بگسلید پیوندهای جسمانی را که هنوز در قیدتان دارد، از پدر، مادر، برادر، خواهر، زن، خویشاوند، دوست، معشوقه، شاه، ولی‌نعمت، و از هر موجودی که قول وفاداری، اطاعت یا خدمتش داده‌اید.
fra: Distribue-nous les cartes.
nnb: Tughabire eri karite.
fra: Que faire lorsqu’un orage éclate ?
rus: Что делать, если разразится гроза?
fra: Vous ne ressemblez pas à votre papa.
epo: Vi ne similas vian patron.
fra: Pourquoi es-tu malheureuse ?
rus: Почему ты несчастна?
fra: Un peuple malheureux fait les grands artistes.
deu: Ein unglückliches Volk bringt große Künstler hervor.
fra: Veuillez attendre un peu plus longtemps.
deu: Warten Sie bitte noch etwas.
fra: Celui qui ne se lève pas avec le soleil ne jouit pas de la journée.
epo: Kiu ne ellitiĝas kun la suno, tiu ne ĝuas la tagon.
fra: Jim et David appartiennent à cette association.
swc: Jim na David ni wanamemba wa iyi chama.
fra: Il fait vraiment très froid.
cmn: 实在是太冷了。
fra: Le printemps est fini, et l'été commence.
rus: Весна прошла, и настаёт лето.
fra: Nous avons été défaits.
epo: Ni estis venkitaj.
fra: La Haye est si belle en cette saison.
eng: The Hague is so beautiful during this season.
fra: Il ne s'agit pas d'argent, au moins ?
swc: Hahitaji pesa kila wakati ?
fra: Saviez-vous qu'il existe des tortues carnivores ?
kab: Teẓriḍ belli llan yifkar itetten aksum?
fra: Je devrais vraiment me mettre au lit.
epo: Mi nepre enlitiĝu.
fra: Ma voisine est très jolie.
kab: Tecbeḥ mliḥ tǧaṛett-iw.
fra: Comment es-tu entrée ? As-tu une clé ?
rus: Как ты вошла? У тебя ключ есть?
fra: Elle a aidé une étudiante.
rus: Она помогла студентке.
fra: Crois-tu toujours que j'aie tué mon frère ?
epo: Ĉu vi daŭre kredas, ke mi mortigis mian fraton?
fra: Je veux que vous me l'expliquiez plus en détail.
rus: Я хочу, чтобы вы объяснили мне это поподробнее.
fra: Je ne le reconnus pas avant de l'entendre parler.
rus: Я узнал его, только когда он заговорил.
fra: Parole d'homme riche : les pauvres, on a beau ne rien leur donner, ils n'arrêtent pas de demander.
nnb: Ekinywa ekyavatheke : avera sivawithe kindu ekyovangavaha vaka saviriraya okokulhindambi.
fra: J'ai acheté une belle cravate de soie pour mon oncle.
rus: Я купил своему дяде красивый шёлковый галстук.
fra: Sa musique est très appréciée dans tout le pays.
kab: Ɛziz mliḥ uẓawan-is di tmurt irkelli.
fra: Quoi d'étonnant si la prison ressemble aux usines, aux écoles, aux casernes, aux hôpitaux, qui tous ressemblent aux prisons ?
kab: D acu yessewhamen ma yettemcabi lḥebs ɣer luzinat, d yiɣerbazen, d lkaẓirnat, d sbiṭarat, imi ttemcabin akk ɣer leḥbus?
fra: Je vous appelle quand je suis arrivé là-bas.
deu: Ich rufe Sie an, wenn ich dort angekommen bin.
fra: J'ai glissé et me suis blessé en dégageant la neige de la route ce matin.
lin: Na sielumukaki mpe nazoki mpota ntangu nazalaki kolongola neige na nzela na tongo ya lelo.
fra: J'essaie d'agir de manière naturelle.
epo: Mi provas agi kun natura maniero.
fra: Voulez-vous que je vous dise pourquoi ?
kab: Tebɣiḍ ad k-d-iniɣ iwacu?
fra: Je pensais avoir reconnu Tom.
kab: Ikad-iyi-d εeqleɣ Tom.
fra: Je n'ai pas parlé à Tom depuis qu'il a déménagé en Australie.
rus: Я не разговаривал с Томом с тех пор, как он переехал в Австралию.
fra: L'allée qu’il parcourait pour aller aux orangeries était balayée.
eng: The path which he traveled to go to the orangeries was swept away.
fra: Je me suis suffisamment amusé avec Tatoeba, je dois aller dormir.
eng: I had enough fun with Tatoeba, I have to go to sleep.
fra: Des petits poissons nagent dans l'aquarium.
eng: Little fish are swimming in the aquarium.
fra: Ils sont immédiatement tombés dans la conversation.
kab: Ɣlin d umatu deg umeslay.
fra: J'étudie dans une école publique.
epo: Mi studas en publika lernejo.
fra: Est-ce vraiment le cas ?
slk: Je to naozaj tak?
fra: C'est la raison de son échec.
rus: В этом причина его поражения.
fra: Il est très timide. Il dit vouloir vous rencontrer.
kab: Netta yettsetḥi aṭas. Yenna-d dakken yebɣa ad kem-iẓer.
fra: Sont-ils dedans ou dehors ?
eng: Are they inside or out?
fra: Combien de mots anglais connais-tu ?
kab: Acḥal tessneḍ n wawalen s tneglizit?
fra: Les nuages glissent lentement, cachant la lumière du soleil.
kab: Asigna itecceg s leɛqel, iteffer tafat n yiṭij.
fra: Que va-t-il nous arriver le mois prochain ?
kab: Acu ara yeḍrun yid-neɣ aggur i d-iteddun?
fra: Où est mon sac ?
epo: Kie estas mia sako?
fra: C'est nécessaire.
pes: آن حتمی است.
fra: Connais-tu mon nom ?
ber: Tɛelmeḍ amek iyi-ɣaren?
fra: La femme, qui est en train de parler à ce garçon, est enseignante.
epo: La virino, kiu estas parolanta kun tiu knabo, estas instruistino.
fra: Je ne suis pas aussi chanceux que toi.
epo: Mi ne estas tiel bonŝanca kiel vi.
fra: Ils ne faisaient pas la vaisselle.
epo: Ili ne purigis la manĝilaron.
fra: Je suis japonais, répondit le garçon.
por: "Eu sou japonês", respondeu o menino.
fra: Je retourne dans le futur.
rus: Я возвращаюсь в будущее.
fra: Je veux seulement vérifier quelque chose.
avk: Va koncoba anton djustujé.
fra: Son courage tout au long de sa maladie est une source de motivation pour nous tous.
lin: Nzunzu naye na ntangu ya bokono ezali lokola eloko oyo ezo pesa biso nyonso makasi.
fra: Elle s'attardait.
ber: Tella tettɛeḍḍil.
fra: C'est bien, que vous soyez venu !
deu: Schön, dass Sie gekommen sind!
fra: Quel âge a notre fils, maintenant ?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes memmi-tneɣ imir-a?
fra: Comment comptes-tu t’y prendre ?
rus: Ты как собираешься поступать?
fra: Il est content que ses amis lui fassent des cadeaux.
rus: Он доволен, что друзья дарят ему подарки.
fra: Malgré les difficultés, nous terminerons le travail.
rus: Несмотря на трудности, мы закончим работу.
fra: Je voudrais dessiner un arbre.
epo: Mi volus desegni arbon.
fra: Marie ne veut pas ouvrir la fenêtre.
epo: Manjo ne volas malfermi la fenestron.
fra: Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Enlève-la vite !
por: Tem uma aranhona no tanque! Tire-a rápido!
fra: Je pense que Tom est compatissant.
epo: Mi konsideras, ke Tomo estas kompatema.
fra: Elle appelait sa sœur.
epo: Ŝi vokis sian fratinon.
fra: J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.
slk: Videl som cudzinca vstúpiť do tohto domu.
fra: Elle posa sa tête sur ma poitrine pour écouter les battements de mon cœur.
deu: Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um meinen Herzschlag zu hören.
fra: Beaucoup de travail nous attend.
rus: Нас ждёт много работы.
fra: Pourquoi ne donnez-vous pas votre démission ?
epo: Kial vi ne demisias?
fra: On ne peut pas l'arracher.
epo: Oni ne povas ĝin eltiri.
fra: Comment est-ce que je pourrais bien faire pour grandir ?
epo: Kiel mi faru por kreski?
fra: Y a-t-il une horloge dans l'une des pièces ?
tgl: May relo ba ang isa sa mga kwartong iyan?
fra: Y a-t-il un magasin ici ?
epo: Ĉu estas butiko ĉi tie?
fra: De combien d'eau, le corps humain est-il constitué ?
rus: Сколько воды в человеческом теле?
fra: Tu es un bon joueur de tennis.
deu: Du bist ein guter Tennisspieler.
fra: Vous allez prendre un peu de lait.
ber: Ad teswemt cwiṭ n ukeffay.
fra: Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
deu: Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.
fra: Si ça ne te dérange pas. On pourrait s'asseoir quelque part.
deu: Wenn du nichts dagegen hast. Wir könnten uns irgendwo hinsetzen.
fra: Ils ne comprennent toujours pas.
rus: Они по-прежнему не понимают.
fra: Donnez-moi un verre plein d'eau.
deu: Geben Sie mir ein Glas Wasser!
fra: C'est Thomas qui a créé ceci.
epo: Estas Tomo, kiu kreis tion ĉi.
fra: Pouvez-vous grimper à l'arbre ?
rus: Вы можете залезть на дерево?
fra: Il ne l'oubliera jamais.
rus: Он её никогда не забудет.
fra: Lui ne l'a jamais revu.
epo: Lin mi neniam revidis.
fra: C'est du pipi de chat.
pes: این ادرار گربه است.
fra: Je ne veux pas vous voir être déçues, un point c'est tout.
epo: Mi simple ne volas vidi vin elrevigitaj.
fra: Elle boit au moins trois litres d'eau par jour.
ber: Tettess, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Le toit fut arraché à cause des vents forts.
epo: La tegmento estis forblovita de la fortaj ventoj.
fra: L'alphabet russe se compose de 33 lettres cyrilliques.
spa: El alfabeto ruso está formado por 33 letras cirílicas.
fra: Ils l'admirent profondément.
rus: Они глубоко ей восхищаются.
fra: Je pensais que tu n'aimais pas les films romantiques.
rus: Я думал, ты не любишь романтические фильмы.
fra: Les gens se font vacciner pour créer une immunité contre une maladie.
por: As pessoas se vacinam para criar imunidade contra uma doença.
fra: Nous n’avions jamais dansé ensemble, c’est lui qui me l’a demandé.
epo: Ni neniam dancis kune, estas li, kiu petis de mi tion.
fra: Elle est extrêmement séduisante.
epo: Ŝi estas konsiderinde alloga.
fra: Donne-moi la fourchette.
kab: Efk-iyi-d taferciḍt-nni.
fra: Quelle que soit la langue que l'on parle, on n'a jamais fini de l'apprendre.
kab: Akken tebɣu tili tutlayt nettmeslay, werǧin i tt-nlemmed s lekmal.
fra: N'élude pas la question !
rus: Не уклоняйся от вопроса.
fra: T'es libre d'y aller.
kab: Ɣas ruḥ.
fra: Essayez d'être plus ponctuels, désormais.
epo: Provu esti pli akurataj ekde nun.
fra: Avec grand plaisir !
kab: S tumert tameqqrant.
fra: Sa famille sera informée de son décès.
rus: Его семью оповестят о его кончине.
fra: Tu étais bien.
ber: Telliḍ telhiḍ.
fra: Il y a deux églises dans cette rue.
kab: Snat n tegliswin i yellan deg uzrug-a.
fra: Je me laisse parfois emporter.
epo: Mi lasas min ekkoleri.
fra: Tom a passé une semaine à Boston.
kab: Ssmana i d-yewwi Tom deg Boston.
fra: Elle a suivi un régime les deux derniers mois car elle a pris trop de poids durant l'hiver.
nnb: Mwaka kwamirira erirya eritheghekanibwe busana mwaka neneha kutsibu omomughulu owembeho.
fra: Nous sommes complètement innocents dans cette affaire.
kab: Ur necrik ara maḍi deg taluft-a.
fra: Comprends-tu ce qu'il veut dire ?
kab: Tegziḍ d acu ira ad yini?
fra: Sa valeur a chuté.
rus: Его стоимость упала.
fra: Tu t'amusais.
ber: Tellid tessedhayed iman-nnem.
fra: Qui est prêt pour davantage ?
deu: Wer ist bereit für mehr?
fra: Mme Sato poussait son fils à travailler dur.
epo: Sinjorino Sato premas sian filon pene labori.
fra: Le meilleur gouvernement est celui dont personne ne remarque quelque chose.
deu: Die beste Regierung ist diejenige, die gar nicht bemerkt wird.
fra: Il fait baptiser ses enfants.
oci: Fa batejar sos enfants.
fra: Tom a fait bouillir un peu d'eau.
epo: Tomo boligis iomete da akvo.
fra: Mais il est con ce type !
ita: Ma è stupido quel tipo!
fra: Il n'y a rien dans le panier.
rus: В корзине ничего нет.
fra: Ces articles sont entièrement hors taxes.
epo: Tiuj varoj estas tute neimpostataj.
fra: Nous avons deux chiens, trois chats et six poules.
ber: Nesɛa sin yeqjan, kraḍ n yemcac sḍis n yuẓaḍ.
fra: L'ouïe gourre.
rus: Слух подводит.
fra: On lui a accordé la permission d'utiliser la bibliothèque.
rus: Ей разрешили пользоваться библиотекой.
fra: Il est tombé en panne au soixantième kilomètre de la course.
rus: Он сломался на шестидесятом километре гонки.
fra: Ils se ressemblent assez, à part leurs couleurs de cheveux.
epo: Ili tre samaspektas krom ilia harkoloro.
fra: Les jupes courtes ne sont plus à la mode.
kab: Jipat tiwezzlanin yeǧǧa-tent wakud.
fra: Merci, Yukina.
pcd: Merchi, Yukina.
fra: Pouvez-vous donner un travail à mon frère ?
kab: Tzemremt ad as-d-tefkemt axeddim i gma?
fra: Il a du talent à revendre.
epo: Li havas multe da talento.
fra: Nous nous y rendons à l'équinoxe de printemps.
epo: Ni iras tien dum la printempa ekvinokso.
fra: Continue de t'entraîner tous les jours, au bout d'un moment ça viendra tout seul.
lin: Koba komilengele mikolo nyonso, na sima ya tango ekoya yongo moko.
fra: Fais tes bagages.
rus: Собирай вещи.
fra: Dieu seul a le privilège de nous abandonner. Les hommes ne peuvent que nous lâcher.
kab: D Rebbi kan i izemren ad isemmeḥ deg-neɣ. Imdanen ala aserreḥ i ɣ-ttserriḥen.
fra: Est-ce que nous sommes tes amis ?
kab: D imeddukal-im nekkni?
fra: C'est hier qu'elles ont cassé la fenêtre.
ber: Iḍelli ay rẓant tazewwut.
fra: Quel est ton point faible ?
rus: Какое у тебя слабое место?
fra: Marie avait un petit agneau dont la toison était blanche comme neige.
kab: Marie tella tesɛa izimer amectuḥ illis d acebḥan am wedfel.
fra: La veuve poussa un cri d’horreur. C’était un crâne humain.
swc: Mjane alitoa sauti ya kuogopesha. Ilikuwa mifupa ya kichwa ya mtu.
fra: L'argent n'est pas tout.
epo: Mono ne estas ĉio.
fra: C'est moi qui suis revenu dans le droit chemin.
epo: Mi estas tiu, kiu revenis al la saĝa vojo.
fra: J'ai désormais un autre emploi.
epo: Mi nun havas alian laboron.
fra: J'ai analysé les données.
epo: Mi analizis la donitaĵojn.
fra: J'aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.
avk: Co djugrupé va coba Marika icde jin trakur.
fra: Je décommande la réunion.
oci: Anulli la reünion.
fra: On croit que de nombreux politiciens acceptent des pots-de-vin.
nnb: Vakalengekanaya vati alinga avakola ekipolotiki vosi vakaligha engorombi.
fra: Comment attirer la chance vers soi ?
rus: Как привлечь к себе удачу?
fra: Marie, gênée, rougit.
nld: Maria, in verlegenheid gebracht, bloost.
fra: Ma femme aime les romans d'amour.
eng: My wife loves romantic novels.
fra: C'est ma destinée.
epo: Tio estas mia sorto.
fra: «Combien de temps va durer la réunion ?» «Deux heures.»
cmn: “会议会持续多长时间？”“两个小时。”
fra: Tom fait la sourde oreille.
ber: Tom yesɛuẓẓug.
fra: Ces conteneurs sont hermétiques.
epo: Tiuj konteneroj estas hermetikaj.
fra: Ce changement rendra ton plan plus intéressant.
epo: Tiu ŝanĝo igos vian planon pli interesa.
fra: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
ukr: Три пива та одну текілу, будь ласка!
fra: Ils sont arrivés là-bas avant Tom.
ber: Uwḍen ɣer din uqbel Tom.
fra: L'animal est pris au piège.
rus: Животное попало в западню.
fra: Pouvez-vous m'attendre deux minutes ?
kab: Tzemremt ad yi-tarǧumt snat temṛac?
fra: J'y vais aussi.
rus: Я тоже поеду.
fra: J'ai cru que c'était un hôpital.
rus: Я подумал, что это больница.
fra: Paul a bu deux bouteilles d'eau.
deu: Paul hat zwei Flaschen Wasser getrunken.
fra: Les lions ont tué le gnou.
rus: Львы убили гну.
fra: Billy se cogne souvent la tête contre la vitre.
swc: Billy anagongaka mara mingi kichwa yake ku kio.
fra: Je désespère de vous voir !
kab: Uyseɣ ad kent-waliɣ!
fra: Nous nous rencontrions à la gare.
rus: Мы встретились на вокзале.
fra: Il est possible que je vienne chez toi avec ma nouvelle amie.
eng: It's possible that I'll go to your house with my new friend.
fra: Chantez la chanson sur les oiseaux bleus et l’arc-en-ciel !
rus: Спойте песню про синих птиц и радугу.
fra: Viens, assieds-toi près de moi.
epo: Venu sidiĝi apud mi.
fra: Tous mes enfants vivent à Boston.
kab: Arraw-iw meṛṛa ttidiren deg Boston.
fra: Je pensais qu'il était riche.
epo: Mi pensis, ke li estas riĉa.
fra: Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.
swc: Kufwatana na Andy Warhol, kila mutu atakuwa na sifa ya dakika kumi na tano.
fra: Il a honte d'avoir agi ainsi ?
rus: Ему стыдно, что он так поступил?
fra: Ils disent que cette vieille maison est hantée.
rus: Они говорят, что в этом старом доме привидение.
fra: Je ne vais pas à l'église.
epo: Mi ne vizitas la preĝejon.
fra: Il est en bonne santé.
deu: Er ist bei guter Gesundheit.
fra: Tout le monde en a besoin.
rus: Всем это нужно.
fra: Ils refusent de se parler.
epo: Ili rifuzas interparoli.
fra: Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
epo: Mi devas parkerigi multajn vortojn kaj multajn frazojn.
fra: Pouvez-vous me montrer ce sac ?
rus: Можете показать мне эту сумку?
fra: Toutes les inventions surgissent de la nécessité.
epo: Ĉiujn inventaĵojn kaŭzas neceso.
fra: Nous avons trois arbres dans notre jardin.
kab: Nesεa tlata n ttjur deg tebḥirt-nneɣ.
fra: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Ему надо сегодня остаться дома?
fra: Que faire de tout cet argent ?
rus: Что делать со всеми этими деньгами?
fra: Sa maison est entourée de champs de tournesols.
rus: Его дом окружён полями подсолнечника.
fra: Pourquoi as-tu déchiré cette feuille ?
epo: Kial vi ŝiris tiun folion?
fra: J'ai l'impression qu'il a plu toute la journée.
epo: Mi havas la impreson, ke pluvis dum la tuta tago.
fra: Marie n'en a pas la moindre idée.
deu: Maria hat nicht die geringste Ahnung davon.
fra: Je ne recycle pas leurs produits.
ber: Ur asen-ttɛawadeɣ asseqdec i yifarisen-nsen.
fra: Je viens de te prouver le contraire.
epo: Mi ĵus pruvis al ci la malon.
fra: Le sujet est généralement celui qui agit (va, bois, donne, pense, décide, etc...).
por: O sujeito é normalmente o agente (quem anda, quem bebe, que dá, quem pensa, quem decide, etc...)
fra: Montrez-moi comment le faire !
epo: Montru al mi, kiamaniere fari tion.
fra: Je ne branche rien.
ber: Ur sfurukeɣ acemma.
fra: Combien avez-vous perdu cette fois ?
epo: Kiom vi perdis ĉi-foje?
fra: Cette salle est pleine de soleil.
rus: Эта комната полна солнца.
fra: Nous allons parfois faire un tour en voiture.
kab: Nettruḥ tikwal ad nezzi s tkeṛṛust.
fra: Je ne peux que conseiller à tout le monde de prendre trois jours pour apprendre le toki pona.
swc: Ninaweza tu kushauri kila mtu kuchukua siku tatu kujifunza Toki Pona.
fra: J'ai eu beau chercher, je ne l'ai pas trouvé.
rus: Как я ни искал, я его не нашёл.
fra: Nous nous sommes encore disputés hier soir.
epo: Ni ankoraŭ disputis hieraŭ vespere.
fra: Il est interdit de se trouver en état d'ivresse manifeste dans les lieux publics.
epo: Estas malpermesite sin montri en evidenta ebrieco en publikaj lokoj.
fra: Tu dois réfléchir à quelle sorte de travail tu veux faire.
epo: Vi pripensu, kian laboron vi volas fari.
fra: J'ai brûlé un brin de buis pour éloigner la foudre.
swc: Nili lunguza fimbo ya buis juya kukimbiza radi.
fra: À quelle distance d'ici se trouve le musée ?
epo: Kiom for de ĉi tie troviĝas la muzeo?
fra: Peux-tu parler plus fort ?
rus: Ты можешь громче говорить?
fra: Depuis quand boit-il du café ?
kab: Si melmi akka i itess lqahwa?
fra: Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.
eng: An army of sentence purifiers landed on Tatoeba. They will not rest until they eliminate everything that does not fit their narrow standards.
fra: Il est aussi grand que mon père.
epo: Li tiel altas kiel mia patro.
fra: Maintenant retournez d'où vous êtes venus.
epo: Nun reiru de kie vi venis.
fra: Tu le connais aussi bien que ça ?
rus: Ты настолько хорошо его знаешь?
fra: Le temps est menaçant.
epo: La vetero estas minaca.
fra: Je ne vous laisserais jamais tomber.
epo: Mi neniam delasus vin.
fra: Il prend un bain tous les matins.
cmn: 他每天早上洗澡。
fra: Je dois vérifier et voir ce que le contrat stipule.
epo: Mi devas kontroli kaj vidi, kion la kontrakto precizigas.
fra: Il te faut bouger.
kab: Yessefk-ak ad tembiwleḍ.
fra: Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.
epo: Kiu pasigas unu nokton sendorman, tiu pasigos dek noktojn senripozajn.
fra: Ce sont tous les deux de bons professeurs.
deu: Sie sind beide gute Lehrer.
fra: On récolte ce que l'on sème.
pes: هر کسی آن دِرَوَد عاقبت کار که کِشت.
fra: Qui parle bien le français ?
deu: Wer spricht gut Französisch?
fra: Nous allons au cinéma. Viens avec nous.
epo: Ni iras al la kinejo. Venu kun ni.
fra: Il donna trois réponses erronées.
uig: ئۇ ئۈچ خاتا جاۋاب بەردى.
fra: Ce ne sont vraiment pas vos affaires.
kab: Mačči d ccɣel-ik akk.
fra: Quels sont les aliments naturels qui aident à couper l'appétit ?
nnb: Evyalhya evyakera vyevyahi evikalhetha omulatho?
fra: Je crois que je devrais partir car il se fait tard.
epo: Mi pensas, ke mi devus foriri, ĉar jam estas malfrue.
fra: Est-ce que vous attendez toujours quelqu'un ?
rus: Вы всё ещё кого-то ждёте?
fra: Je ne vous accepte pas.
ber: Ur ken-qebbleɣ.
fra: J'ai laissé tomber mes coéquipiers.
kab: Sellmeɣ deg wid yellan deg terbaεt-iw.
fra: Nous sommes sorties.
epo: Ni estis elirintaj.
fra: Avec son air mi-figue mi-raisin, on ne sait jamais si René parle sérieusement ou non.
eng: With his half-in-jest half-in-earnest air, we never know if René is speaking seriously or not.
fra: Cette valise est trop lourde pour que je la porte.
epo: Tiu valizo estas tro peza, por ke mi portu ĝin.
fra: Je m'efforcerai de le terminer dans le délai, selon mes possibilités.
epo: Mi klopodos plenumi tion ĝis la limdato laŭ miaj kapabloj.
fra: Il est si honnête que tout le monde lui fait confiance.
cmn: 他那么诚实以至于大家都信任他。
fra: Je répare les radios brisées.
epo: Mi riparas la rompitajn radioaparatojn.
fra: Je n'accompagnais pas les enfants à l'école.
epo: Mi ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Tu es de mauvaise humeur.
kab: Aql-ak tqebreḍ.
fra: L'énergie électrique est fournie par la centrale hydraulique voisine.
epo: La elektran energion provizas la apuda hidraŭlika centralo.
fra: On t’a longtemps attendu.
rus: Мы тебя долго ждали.
fra: Marie ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Marie tettaḍḍas kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Le prix de l'essence augmente.
epo: La benzina prezo altiĝas.
fra: Où l'avez-vous trouvée ? À l'école ou à la maison ?
rus: Где вы это нашли? В школе или дома?
fra: Les lions mangent de la viande.
spa: Los leones comen carne.
fra: Ne t'implique pas avec ces gens.
deu: Lass dich mit diesen Leuten lieber nicht ein.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu regardes du sport.
kab: Wehmeɣ amek armi tettferrijeḍ deg addal.
fra: Je te ferai enfermer.
epo: Mi enprizonigos vin.
fra: Démolissez cette maison !
rus: Снесите этот дом.
fra: Ce n'est ici rien d'extraordinaire.
por: Isto não é nada incomum aqui.
fra: Lorsque papa est rentré à la maison, je regardais la télévision.
kab: Mi akken i d-yekcem baba s axxam, lliɣ ssakadeɣ tilivizyu.
fra: Qui va le plus vite, un navire ou un train ?
kab: Anwa i izerrben ugar, aɣerrabu neɣ tamacint?
fra: Il a amassé une fortune en bourse lors du dernier boom financier.
deu: Er hat während des letzten Finanzbooms an der Börse ein Vermögen angehäuft.
fra: « Où est ton cousin ? » « Il vient juste de partir. »
spa: «¿Dónde está tu primo?» «Se acaba de ir ahora mismo.»
fra: Marie, quoique fille d'un simple fermier, a des manières qui trahissent une éducation distinguée.
eng: Mary, even though the daughter of a mere farmer, has manners that betray a distinguished upbringing.