ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы хотим выбраться отсюда как можно скорее.
ita: Dobbiamo andarcene da qui il più presto possibile.
rus: Он покупает всех лошадей.
ina: Ille compra omne cavallos.
rus: "Ты живёшь у Тома?" — "Это он у меня живёт".
deu: „Wohnst du bei Tom?“ – „Er ist es, der bei mir wohnt.“
rus: Страны объединились, чтобы не допустить новой глобальной войны.
ron: Țările s-au unit pentru a preveni un alt război global.
rus: Не говорите загадками.
por: Não fale por enigmas.
rus: Сарычи - хищные птицы.
lit: Suopiai yra plėšrūs paukščiai.
rus: Он подорвался на мине.
eng: He was blown up by a land mine.
rus: Думаю, это хороший план.
lit: Aš manau, kad tai geras planas.
rus: Она была очень близко.
lit: Ji buvo labai arti.
rus: Я хочу хлеба.
lit: Aš noriu duonos.
rus: Пришло не меньше тридцати человек.
epo: Alvenis ne malpli ol tridek homoj.,
rus: Вы думаете, я из ума выжил?
eng: Do you think I'm out of my mind?
rus: Том думал, что это шутка.
lit: Tomas galvojo, kad tai išdaiga.
rus: Температура не сбивается.
tur: Ateş düşmüyor.
rus: К сожалению, ему не удалось исполнить свою мечту.
epo: Bedaŭrinde, li ne sukcesis realigi sian revon.
rus: Это его, не так ли?
ita: Questo è suo, non è vero?
rus: Том открыл кран.
lit: Tomas atsuko čiaupą.
rus: Мы относимся к тебе по-дружески и со всем уважением.
eng: We look at you as a friend, and treat you with respect.
rus: Постригите меня, пожалуйста.
ita: Tagliatemi i capelli, per favore.
rus: Всё это гипотетически.
lit: Visa tai yra hipotetiška.
rus: Кто ответственный в офисе, когда босса нет?
epo: Kiu respondecas en la oficejo, kiam la ĉefo forestas?
rus: Он оказался стукачом.
tur: O bir ispiyoncuymuş.
rus: Я пытался сказать это Тому.
fra: J'ai tenté de le dire à Tom.
rus: Я не сделаю этого ни за какие деньги.
oss: Æз ай нæ сараздзынæн ницы хцайыл.
rus: Он достал свой носовой платок.
lit: Jis ištraukė savo nosinę.
rus: Я совсем не умею выражать свои чувства.
pol: Zupełnie nie potrafię wyrażać swoich uczuć.
rus: Мы пытаемся найти источник шума, чтобы устранить его.
por: Estamos tentando encontrar a fonte do ruído, para eliminá-lo.
rus: Скоро всё закончится.
por: Tudo vai terminar logo.
rus: Эта шапка твоя.
epo: Ĉi tiu ĉapo estas via.
rus: Этот ящик довольно тяжёлый.
ita: Questa scatola è piuttosto pesante.
rus: Других идей у меня нет.
deu: Andere Ideen habe ich nicht.
rus: Том не ушёл.
ita: Tom non se n'è andato.
rus: Он болел неделю.
ita: Lui stava male da una settimana.
rus: Он родился зимой.
lit: Jis gimė žiemą.
rus: Том старается не вникать в личную жизнь коллег.
eng: Tom tries not to delve into the personal life of his colleagues.
rus: Он мне посоветовал насчёт моей учёбы.
jbo: ta pu fi mi stidi da sera'a lo nu mi cilre
rus: Я не думаю, что справедливо наказывать меня за ошибку, совершённую много лет назад.
ita: Non penso che sia giusto punirmi per un errore compiuto molti anni fa.
rus: Смена Тома начинается в полночь.
lit: Tomo pamaina prasideda vidurnaktį.
rus: Он продолжил писать о животных.
ell: Συνέχισε να γράψει για τα ζώα.
rus: Я иду к своему брату.
lit: Aš einu pas savo brolį.
rus: Я не думал, что Том так быстро вернётся.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so schnell wieder da wäre.
rus: Ты невероятно талантлива.
lit: Tu esi neįtikimai talentinga.
rus: Мы купим автомобиль.
oss: Машинæ æлхæнгæ скæндзыстæм.
rus: Кто дал тебе деньги?
lit: Kas tau davė pinigų?
rus: Какого цвета зеркало?
lat: Quid color speculi?
rus: Я уже выпил одну чашку кофе.
ita: Ho già bevuto una tazza di caffè.
rus: Женским волосом можно привязать даже большого слона.
nld: Met de haar van een vrouw kun je zelfs een grote olifant vastbinden.
rus: Том работает дрессировщиком слонов в цирке.
ita: Tom lavora al circo come addestratore di elefanti.
rus: Всё намного проще.
nob: Alt er mye enklere.
rus: Добрый день.
udm: Ӟеч нуналэн.
rus: Сколько ещё вы планируете здесь пробыть?
ita: Quanto ancora avete intenzione di rimanere qui?
rus: Хватит на три дня.
lit: Užteks trims dienoms.
rus: У тебя достаточно времени, чтобы успеть на поезд.
nld: Je hebt voldoende tijd om de trein te halen.
rus: Здесь всё насквозь пропитано духом истории.
eng: Everything here is imbued with the spirit of history.
rus: Политик должен прислушиваться к народу.
deu: Ein Politiker muss dem Volk zuhören.
rus: Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю.
bel: З’еш жа яшчэ гэтых мяккіх французскіх булак ды выпі гарбаты.
rus: Старик подрезает кусты роз.
epo: La maljunulo stucas la rozarbetojn.
rus: То, что вы мне сказали, секрет?
ita: Quello che mi avete detto è un segreto?
rus: Ты бы хотел собаку?
kat: შენ ძაღლი გინდოდა?
rus: Диван лучше поставить рядом с окном.
epo: Estas preferinde loki la sofon apud la fenestro.
rus: В этом классе больше девочек, чем мальчиков.
epo: En tiu lernantogrupo estas pli multaj knabinoj, ol knaboj.
rus: Король казнил свою любовницу.
eng: The king executed his mistress.
rus: Тому нужно сказать правду.
ita: Bisogna dire la verità a Tom.
rus: У Тома выпадают волосы.
slk: Tomovi vypadávajú vlasy.
rus: Твои глаза излучают радость.
ces: Tvoje oči vyzařují radost.
rus: Её сын стал знаменитым пианистом.
deu: Ihr Sohn wurde ein berühmter Pianist.
rus: Перед магазином была длинная очередь.
bel: Перад крамай была вялікая чарга.
rus: Едь осторожнее.
asm: নিৰাপদে গাড়ী চলাব।
rus: Чего желаете? Может быть, я могу Вам как-то помочь?
ita: Cosa desiderate? Forse posso aiutarVi in qualche modo?
rus: На небе появился солнечный луч.
eng: In the sky, a ray of light appeared.
rus: Нельзя научить человека чему-либо - он может научиться только сам.
fra: Il n'est pas possible d'enseigner quelque chose à l’homme - il ne peut qu'apprendre lui-même.
rus: Я люблю тебя больше, чем могу выразить словами.
lit: Aš tave myliu labiau, negu galiu žodžiais išreikšti.
rus: Это не идёт у меня из головы.
ina: Iste idea me obsede.
rus: У большинства негров кудрявые волосы.
ita: La maggior parte dei neri ha i capelli crespi.
rus: Пожалуйста, положи яйца в холодильник.
epo: Bonvolu meti la ovojn en la malvarmujon.
rus: Кольцо украшает бриллиант в четыре карата.
lit: Žiedą puošia keturių karatų deimantas.
rus: Без меня вы не справитесь.
ita: Senza di me non ce la farete.
rus: Один мой друг купил красную машину.
ita: Un mio amico ha comprato una macchina rossa.
rus: Моим родителям нелегко угодить.
lit: Nelengva įsigerinti mano tėvams.
rus: Жаль, что он не смог прийти.
epo: Estas bedaŭrinde, ke li ne povis veni.
rus: Я готовлю еду.
deu: Ich bin am Kochen.
rus: Какие именно очки Вам нужны?
epo: Kiajn ekzakte okulvitrojn vi bezonas?
rus: Мир очень велик.
udm: Дунне туж бадӟым.
rus: Ценой огромных усилий ему это удалось.
por: Com muito esforço ele conseguiu.
rus: Спящий ребёнок - как ангел.
eng: A sleeping child is like an angel.
rus: Не пей больше пива.
deu: Kein Bier mehr trinken!
rus: Думаю, денег у нас достаточно.
ita: Penso che abbiamo abbastanza soldi.
rus: Ты ведь немного знаешь немецкий? Поможешь мне написать письмо?
ell: Ξέρεις λίγα γερμανικά, έτσι δεν είναι; Μπορείς να με βοηθήσεις να γράψω ένα γράμμα;
rus: Я его сегодня увижу.
bel: Я яго сёння ўбачу.
rus: "Он уже пришёл?" - "Ещё нет".
oss: «Уый нæма рбацыд?»-«нæма нæйы».
rus: Я и сам об этом думал.
lit: Aš ir pats apie tai galvojau.
rus: Какой у Тома рост?
epo: Je kia kresko estas Tomo?
rus: «Ты её поцеловала?» — «Да, я её поцеловала».
ita: "L'hai baciata?" - "Si, l'ho baciata".
rus: Я купил её в кредит.
lit: Aš ją pirkau kreditan.
rus: Не говорите ответ, я сам попробую догадаться.
ita: Non dite la risposta, proverò ad indovinare.
rus: У вас есть что-нибудь горячее?
epo: Ĉu vi havas ion varmegan?
rus: Он в багажнике.
lit: Jis bagažinėje.
rus: Что Вы думаете о её предложении?
eng: What do you think of her suggestion?
rus: Что вы хотите дать Тому?
ita: Cosa volete dare a Tom?
rus: Они собрали кое-какую информацию.
ita: Hanno raccolto qualche informazione.
rus: Очень скоро вы перестанете о ней думать.
lit: Labai greitai jūs nustosite apie ją galvoti.
rus: В году двенадцать месяцев.
bua: Жэлдэ арбан хоёр һара.
rus: Собаки умеют плавать.
ell: Τα σκυλιά ξέρουν να κολυμπούν.
rus: Попробуй улыбнуться.
eng: Try smiling.
rus: Все очень ждали твоего приезда.
lit: Visi labai laukė tavo atvykimo.
rus: Мы будем ждать не более трёх часов.
ita: Aspetteremo più di tre ore.
rus: У нас есть лекарства, чтобы помочь женщинам говорить, но у нас нет ничего, чтобы заставить их замолчать.
bel: Мы маем лекі, каб дапамагчы жанчынам гаварыць, але не маем нічога, каб заставіць іх замоўкнуць.
rus: Саларимен предложил дочери директора выйти за него замуж, но получил отказ.
eng: The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.
rus: Молодые родители часто балуют своих детей.
ita: I genitori giovani spesso viziano i propri figli.
rus: С того дня обо мне никто не спрашивал.
lit: Nuo tos dienos apie mane niekas nesiteiravo.
rus: Под потолком сонно жужжали мухи.
lit: Palubėje zyzė mieguistos musės.
rus: Он услышал голоса.
lit: Jis išgirdo balsus.
rus: Почему ты его просто не поцеловала?
ces: Proč jsi ho prostě nepolíbila?
rus: У него было белое лицо.
lit: Jo veidas buvo baltas.
rus: Том уехал рано утром.
lit: Tomas anksti ryte išvažiavo.
rus: Я видел, как он упал на спину.
lit: Aš mačiau, kaip jis nukrito ant nugaros.
rus: Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
por: A principal vantagem deste livro é sua estrutura conveniente.
rus: Я прочитал и перевёл почти весь текст.
por: Eu li e traduzi quase todo o texto.
rus: Вы бездомный?
ita: Siete un senzatetto?
rus: Важно, чтобы он пошёл со мной.
ita: L'importante è che lui viene con me.
rus: У Густаво совсем нет друзей в этом городе.
ita: Gustavo non ha affatto amici in questa città.
rus: Просто сделайте то, что я вам говорю.
kat: უბრალოდ გააკეთეთ ის , რასაც მე თქვენ გეუბნებით.
rus: Болезнь пока в начальной стадии.
ita: La malattia è ancora allo stadio iniziale.
rus: Наступила весна.
uig: كۈز كەلدى.
rus: Мне здесь каждый кустик знаком.
epo: Mi ĉi tie konas ĉiun arbuston.
rus: Не могу этого отрицать.
ita: Non posso negarlo.
rus: Кто виновный?
ita: Chi è il colpevole?
rus: Что именно ты хочешь узнать?
lit: Ką būtent tu nori išgirsti?
rus: Тому тогда было около тридцати.
ita: A quel tempo Tom aveva circa trent'anni.
rus: Том начал раздеваться.
ita: Tom cominciò a spogliarsi.
rus: Ему хотелось поделиться своей радостью со всем миром.
pol: Miał ochotę podzielić się swoją radością z całym światem.
rus: Не представляю себе, чтобы носитель языка мог так сказать.
ita: Non riesco ad immaginare che un madrelingua possa esprimersi così.
rus: Мне нужен красный карандаш.
fra: J'ai besoin d'un crayon rouge.
rus: Она ответила сухо.
fra: Elle a répondu sèchement.
rus: Это в двух словах не расскажешь.
ita: Non puoi dirlo in due parole.
rus: Выше нос, Жан. Одну потеряешь - десять найдёшь.
deu: Andere haben auch hübsche Töchter.
rus: Интересно, кто убил Тома.
ita: Mi chiedo chi abbia ucciso Tom.
rus: Многие люди умирают не от своих болезней, а от лекарств.
ell: Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν όχι από τις ασθένειές τους αλλά από τα φάρμακα.
rus: Вытяни руки.
isl: Réttu út hendurnar.
rus: Я не разрешал тебе уходить.
kaz: Мен саған баруға мүмкіндік жоқ.
rus: Эти морозы погубят урожай.
lit: Šitie šalčiai sunaikins derlių.
rus: Ты ведь и вправду ненавидишь меня, да?
ita: Tu mi odi veramente, vero?
rus: Они всё ещё там?
ita: Loro sono ancora lì?
rus: Я инспектор.
lit: Aš esu inspektorius.
rus: Мы можем поменять номер?
lit: Ar mes galime pakeisti kambarį?
rus: Кто нас обидит, тот трёх дней не проживёт.
epo: Kiu nin ofendos, tiu ne transvivos tri tagojn.
rus: Дело было предано огласке.
eng: The affair was made public.
rus: Пожалуйста, прочтите инструкции.
por: Por favor, leia as instruções.
rus: Невероятно! Эсперанто - на втором месте!
lit: Neįtikėtina! Espreranto antroje vietoje!
rus: Я немного нервничал.
lit: Aš truputį jaudinausi.
rus: Том никак не может похудеть.
lit: Tomas jokiu būdu negali suliesėti.
rus: Они поженились два года назад.
lat: In matrimonium abhinc duos annos ierunt.
rus: Том мог такое сказать.
lit: Tomas galėjo taip pasakyti.
rus: Почему ты без куртки? Тебе не холодно?
ita: Perché sei senza cappotto? Non ne hai freddo?
rus: Бросьте её как можно дальше.
eng: Throw it as far as you can.
rus: Что вы писали?
lit: Ką jūs rašėte?
rus: Я не знаю, чьё это.
udm: Мон уг тодӥськы, кинлэн та.
rus: Это пальто мне как раз.
ita: Questo è proprio il cappotto giusto per me.
rus: Я хочу верить тебе.
aze: Mən sənə inanmaq istəyirəm.
rus: Никогда бы не подумал, что Том настолько богат.
lit: Aš niekada nebūčiau pagalvojęs, kad Tomas toks turtingas.
rus: В следующий раз постарайся сделать это лучше.
kaz: Келесі жолы мұны жақсырақ жасауға тырысыңыз.
rus: Я изменился. Я уже не тот человек, каким был раньше.
ita: Sono cambiato. Non sono più la persona che ero una volta.
rus: Не суди о человеке по тому, как он выглядит.
epo: Ne juĝu pri homo laŭ lia aspekto.
rus: Кто это тут хозяйничает?
eng: Who's taking charge here?
rus: Оставьте эту коробку на месте.
lit: Šitą dėžutę palikite vietoje.
rus: Я родился в Израиле в 2002 году.
lit: Aš gimiau du tūkstančiai antrais metais Izraelyje.
rus: Она одарила меня чарующей улыбкой.
lit: Ji mane apdovanojo žavinga šypsena.
rus: Я совершенно не говорю по-французски.
jbo: mi mulno lo ka ce'u na'e kakne lo nu ce'u tavla fo lo fraso
rus: Сколько в этой таблице строк?
tur: Bu tabloda kaç satır var?
rus: Алюминий стал дороже золота.
alt: Телеҥир алтыннаҥ баалу болып калды.
rus: Я ему денег не давал.
lit: Aš jam pinigų nedaviau.
rus: Я быстро бегаю.
deu: Ich laufe schnell.
rus: Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.
rus: Ты узнал их?
udm: Тон соосты тодмад-а?
rus: Я могу быстро считать.
lit: Aš galiu greitai skaičiuoti.
rus: Своим поведением я не горжусь, но как же все-таки было приятно произнести эти слова.
epo: Mi ne fieras pro mia konduto, sed ial tamen estis agrable prononci tiujn vortojn.
rus: У нас сегодня есть жареная баранина.
ina: Hodie nos ha carne rostite de agno.
rus: Он очень любит тебя.
lit: Jis tave labai myli.
rus: Попробуй объяснить.
lvs: Pamēģini paskaidrot.
rus: Он совсем заржавел.
lit: Jis visai surūdijo.
rus: Не хотите сахара?
kat: შაქარი არ გინდათ?
rus: Обожаю этот стул.
eng: I adore this chair.
rus: Это произошло больше чем два года назад.
eng: This happened more than two years ago.
rus: Том подмигнул Мэри.
heb: טום קרץ למרי.
rus: Том - наш общий сын.
ita: Tom è il nostro figlio comune.
rus: Моё положение казалось мне безнадёжным.
eng: My situation seemed hopeless to me.
rus: Она не видит левым глазом.
fra: Elle est aveugle de l'œil gauche.
rus: Мне всё равно, кто ты, для меня важно то, что ты делаешь.
kat: ჩემთვის სულ ერთია , ვინ ხარ შენ, ჩემთვის მნიშვნელოვანია ის , რას აკეთებ შენ.
rus: У нас две внучки.
eng: We have two granddaughters.
rus: Том написал об этом книгу.
lit: Tomas apie tai parašė knygą.
rus: Что ты сделал за эту неделю?
eng: What did you do this week?
rus: Мои дети живут в Москве.
epo: Miaj infanoj loĝas en Moskvo.
rus: К подошве моего ботинка прилипла жвачка.
epo: Al la plandumo de mia ŝuo algluiĝis maĉgumo.
rus: Я не привык делать такие вещи.
ita: Non sono abituato a fare certe cose.
rus: Он умеет играть на пианино лучше, чем я.
ita: Lui sa suonare il pianoforte meglio di me.
rus: Почему ты не любишь говорить о политике?
eng: Why don't you like talking about politics?
rus: Я люблю свежий воздух.
lit: Aš mėgstu gryną orą.
rus: Он у меня доверия не вызывает.
epo: Li ne inspiras al mi fidon.
rus: Давно Вы замужем?
ita: È da tanto tempo che siete sposata?
rus: Я видел это в Твиттере.
ita: L'ho visto su Twitter.
rus: Не говори мне правду.
deu: Sag mir nicht die Wahrheit.
rus: Домой вернётся в лучшем случае каждый второй.
lit: Geriausiu atveju namo sugrįš kas antras.
rus: Ты слышал, как кукует кукушка?
ukr: Ти чув, як кує зозуля?
rus: Сумочка для женщины - всё.
ita: La borsetta per le donne è tutto.
rus: Мы подождем три часа.
ces: Počkáme tři hodiny.
rus: Оставалось два возможных решения вопроса.
lit: Liko du galimi klausimo spendimo būdai.
rus: Мы так беспокоились.
lit: Mes taip nerimavome.
rus: Вызывай врача.
ita: Chiama il dottore.
rus: Купальный сезон в разгаре.
ita: La stagione balneare è in pieno svolgimento.
rus: Впереди ещё целый месяц лета.
epo: Ja restas antaŭe tuta monato de la somero.
rus: Это мое платье.
hye: Դա իմ շորն է։
rus: Том открыл левый ящик.
lit: Tomas atidarė kairį stalčių.
rus: Я хочу, чтобы ты поехал со мной в Австралию.
slk: Chcem, aby si so mnou išiel do Austrálie.
rus: У Тома есть кое-какие очень важные дела, которые он должен сделать до полтретьего.
eng: Tom has some very important things he needs to get done by 2:30.
rus: Том стал учёным.
ita: Tom è diventato uno scienziato.
rus: Он склонен видеть всё сквозь призму денег.
epo: Li inklinas vidi ĉion laŭ la perspektivo de la mono.
rus: Мэри знает, что стоит ей только щёлкнуть пальцами, и Том будет валяться у её ног.
eng: Mary knows that she just needs to snap her fingers and Tom will lie at her feet.
rus: Я не хочу, чтобы вы поддавались панике.
ita: Non voglio che voi andiate nel panico.
rus: Что она любит делать?
lit: Ką ji mėgsta daryti?
rus: Уверена, что Том это сделает.
ita: Sono sicura che Tom farà questo.
rus: Я забираю все свои слова обратно.
ita: Ritiro tutto ciò che ho detto.
rus: Я фотограф-любитель.
epo: Mi estas hobia fotoartisto.
rus: Я был уверен, что вы шутите.
deu: Ich war mir sicher, dass Sie scherzen.
rus: Ты знаешь, что моей дочери примерно столько же лет, сколько твоему сыну. Вот почему, я думаю, они обручатся.
epo: Vi scias, ke mia filino estas preskaŭ samaĝa kun via filo. Jen kial, mi opinias, ili interfianĉiĝos.
rus: Весь дом дрожал.
udm: Быдэс корка зурказ.
rus: У меня нет столько свободного времени.
lit: Aš šitiek laisvo laiko neturiu.
rus: Любая помощь приветствуется.
deu: Jedwede Hilfe ist willkommen.
rus: Отойди подальше, а то мало ли что.
ita: Allontanati, non si sa mai.
rus: Осень — прощальная пора.
deu: Der Herbst ist eine Zeit des Abschieds.
rus: Поешь чего-нибудь.
ces: Sněz něco.
rus: Все, что я могу делать, - это ждать.
hun: Minden, amit tehetek, a várakozás.
rus: Она сказала, что любит снег.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ŝatas neĝon.
rus: Синяя линия делит большой треугольник на два поменьше.
eng: The blue line divides the large triangle into two smaller ones.
rus: Я обещал пойти.
ita: Ho promesso di andare.
rus: В саду цветёт множество красных цветов.
lit: Sode žydi gausybė raudonų gėlių.
rus: Я хочу услышать это от тебя.
epo: Mi volas aŭdi tion de vi.
rus: Дома его оставлять нельзя.
ita: Non gli era permesso di lasciare la casa.
rus: У тебя что-нибудь болит?
slk: Bolí ťa niečo?
rus: Вы здорово рискуете.
ita: State rischiando forte.
rus: Надеюсь, все знают, что это значит.
pol: Mam nadzieję, że wszyscy wiedzą, co to znaczy.
rus: Меня бесит её эгоизм.
lit: Jos savimeilė mane siutina.
rus: Так он поступил в университет.
ita: Così lui è entrato all'università.
rus: Она очень высокая.
mhr: Тудо пеш кӱкшӧ капан.
rus: На долину спустился туман.
deu: Nebel senkte sich übers Tal.
rus: Первое, что ты должен учесть, - время.
lit: Pirmiausia, į ką tu turi atsižvelgti, yra laikas.
rus: Я принесу тебе воды.
eng: I'll bring you some water.
rus: Я тоже согласен.
lit: Aš taip pat sutinku.
rus: Только люди, познавшие любовь и тепло домашнего очага, понимают красоту и страдание мира.
eng: Only those who have experienced the love and warmth of the home understand the beauty and the suffering in the world.
rus: Вы знаете, что это их долг.
lit: Jūs žinote, kad tai jų pareiga.
rus: Мы можем на тебя рассчитывать?
deu: Können wir auf dich zählen?
rus: Я провела там два дня.
ita: Ho trascorso lì due giorni.
rus: Сколько рождественских подарков ты получил в этом году?
ces: Kolik vánočních dárků jsi letos dostal?
rus: Том вечно никуда не успевает.
epo: Tomaso neniam kaj nenien ĝustatempas.
rus: Мы играем в шахматы.
lit: Mes žaidžiame šachmatais.
rus: Я пробовал это.
lit: Aš tą bandžiau.
rus: Я хочу помочь Тому, насколько могу.
lit: Aš kiek galiu noriu Tomui padėti.
rus: Это сегодняшняя газета.
epo: Tiu estas hodiaŭa ĵurnalo.
rus: Я иногда опаздываю.
epo: Mi fojfoje malfruas.
rus: Токипона покорила многих своей простотой. Её ведь действительно можно выучить за неделю, хотя потом еще не меньше месяца надо привыкать к её оригинальности, пока крыша не перестанет ехать и не закрепится под новым углом. В любом случае, игра тут стоит свеч, и выигрыш хотя и невелик, но достается почти без усилий.
yue: Tokipona以佢嘅簡約迷住咗好多人。 你真係可以喺一個星期內學識佢，雖然之後你要習慣佢嘅原創性至少再過一個月，直至屋頂停止移動同埋固定喺新嘅角度。 無論點樣，呢度嘅遊戲都係值得嘅，而贏錢雖然好細，但係幾乎可以輕鬆噉達成。
rus: Скажи ей, чего он хочет.
lit: Pasakyk jai, ko jis nori.
rus: Где ты достал деньги?
deu: Wo hast du das Geld besorgt?
rus: Тебе не тяжело?
ita: Non stai facendo fatica?
rus: По-видимому, мы попали в руки людоедов.
tur: Görünüşe göre, yamyamların eline düştük.
rus: Я не могу танцевать с бокалом в руке.
ita: Non riesco a ballare con il bicchiere in mano.
rus: Я уезжаю всего на два дня.
lit: Aš išvažiuoju tiktai dviem dienom.
rus: Не имею ни малейшего понятия.
isl: Ég hef ekki minnstu hugmynd.
rus: Я бы предпочёл номер с видом на море.
lit: Man labiau patiktų numeris su vaizdu į jūrą.
rus: Том - патриот.
oss: Том-патриот у .
rus: Ты знал, что идёт снег?
ita: Sapevi che stava nevicando?
rus: Нам нужна краска?
epo: Ĉu ni bezonas farbon?
rus: Она сказала мне, что её отец богат.
ita: Lei mi ha detto che suo padre era ricco.
rus: Это не для вас.
ita: Questo non è per voi.
rus: Без вас разберёмся.
ron: Ne vom descurca și fără voi.
rus: Сомневаешься?
kat: ეჭვობ?
rus: Нам нужно закончить работу.
lit: Mums reikia pabaigti darbą.
rus: Том вернулся в сад и осмотрелся.
lit: Tomas grįžo į sodą ir apsidairė.
rus: Том пил текилу.
epo: Tomo trinkis tekilon.
rus: Он работает на электростанции.
lit: Jis dirba elektrinėje.
rus: Она объяснила буквальное значение фразы.
ell: Αυτή εξήγησε την κυριολεκτική σημασία της φράσης.
rus: Том зашёл в комнату на несколько минут позже, чем Маша.
ell: Ο Τομ μπήκε στο δωμάτιο λίγα λεπτά αργότερα απ΄τη Μαίρη.
rus: Том сказал, что ему нравятся мои волосы.
lit: Tomas sakė, kad jam patinka mano plaukai.
rus: Москва не Россия.
nno: Moskva er ikkje Russland.
rus: Давление стабилизировалось.
epo: La premo stabiliĝis.
rus: Коровы для индусов священны.
lfn: Boves fema es santa per induistes.
rus: Она ушла спать.
ita: Se n'è andata a dormire.
rus: В 1948 году было основано еврейское государство.
lit: 1948 metais buvo įkurta žydų valstybė.
rus: Я вас завтра покину.
fra: Je vous quitterai demain.
rus: Держу пари, он не последует вашему совету.
lit: Lažinuosi, kad jis neklausys jūsų patarimo.
rus: Ты понимаешь вопрос?
epo: Ĉu vi komprenas la demandon?
rus: Тебе придётся к этому привыкнуть.
ces: Budeš si muset na to zvyknout.
rus: У тебя есть что почитать?
ces: Máš něco k přečtení?
rus: Его речь была очень короткой.
eng: His speech was very short.
rus: Моя мать вышла замуж в двадцатилетнем возрасте.
epo: Mia patrino edziniĝis kiam ŝi havis dudek jarojn.
rus: Могу я покататься верхом на этой лошади недолго?
mhr: Мый тиде имньым кушкыж коштын кертам?
rus: Этот язык очень красиво звучит.
tur: Bu dil kulağa çok hoş geliyor.
rus: Новости сбили меня с толку.
fra: Les nouvelles m’ont bouleversé.
rus: Это разговорный вариант.
ita: È una versione colloquiale.
rus: Наконец-то мы одни!
oss: Кæдæй-уæдæй иунæгæй стæм!
rus: Она сэкономила сотню.
epo: Ŝi ŝparis centon da rubloj.
rus: Она умерла восемь лет назад.
nno: Ho døydde for åtte år sidan.
rus: Сколько ещё есть?
oss: Цас ма ис?
rus: Я не могу этого позволить.
lit: Aš negaliu to leisti.
rus: Он происходит из среднего класса.
mhr: Тудо кыдалаш класс гыч.
rus: "Стопроцентными" американцами считаются лица англо-саксонского или немецкого происхождения.
epo: Oni opinias usonanoj "cent-elcentaj" personojn de anglosaksa aŭ germana origino.
rus: Знание - сила.
lit: Mokėjimas yra jėga.
rus: У меня аллергия на рыбу.
mhr: Мыйын коллан аллергий.
rus: Сейчас у нас собственная квартира.
eng: Now we have a proper apartment.
rus: Вода дошла мне до пояса.
ita: L'acqua mi arrivava alla vita.
rus: Машина Тома чище, чем моя.
lit: Tomo mašina yra švaresnė už mano.
rus: Я очень веселился.
lit: Aš labai linksmai laiką leidau.
rus: Вы немного знаете французский, не так ли?
hun: Ugye, kicsit beszél franciául.
rus: Том ловкий продавец.
ita: Tom è un abile venditore.
rus: Здесь жарко, выпьем чего-нибудь?
deu: Hier ist es heiß. Wollen wir etwas trinken?