ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Собака Тома очень прожорливая.
eng: Tom's dog is voracious.
rus: Я видел, как Том с Мэри держались за руки.
ita: Ho visto come Tom e Mary si tenevano per mano.
rus: Берегись автомобиля!
ita: Stai attento all'automobile!
rus: Наша поездка зависит от погоды.
lit: Mūsų kelionė priklauso nuo oro.
rus: Я не мог разобрать, что они говорят.
lit: Aš negalėjau suprasti, ką jie kalba.
rus: Вы можете перевести предложение на мальтийский?
deu: Können Sie den Satz ins Maltesische übersetzen?
rus: Когда вы в последний раз плакали?
ces: Kdy jste naposledy plakali?
rus: Ежу понятно.
ita: Ovvio, anche uno stupido lo capirebbe.
rus: Я буду тренироваться.
lit: Aš mankštinsiuos.
rus: Запах выветривался дня три.
eng: The smell took three days to wear off.
rus: Мы без тебя пропадём.
ita: Ci sentiremo persi senza di te.
rus: Я чувствую себя изгоем.
epo: Mi sentas min kiel pario.
rus: Том явно злится.
epo: Tomo evidente koleras.
rus: Между этими двумя нет связи.
lit: Tarp šitų dviejų nėra ryšio.
rus: Ты колдунья?
lit: Ar tu kerėtoja?
rus: Куда же делся тот человек?
ita: Dov'è finita quella persona?
rus: Он переночевал у него.
lit: Jis pas jį pernakvojo.
rus: Если у вас где-то что-то заболело, главное - не начать искать симптомы в интернете.
epo: Se io ekdoloris ie ĉe vi, gravas ne komenci serĉi la simptomojn en lnterreto.
rus: Это статуя Нептуна.
ita: Questa è la statua di Nettuno.
rus: Папа, я не могу больше идти. Понеси меня.
ber: A baba, ur zmireɣ ara ad dduɣ. Ddem-iyi.
rus: Двух специалистов вполне достаточно.
heb: שני מומחים מספיקים בהחלט.
rus: Каждый день - дар.
alt: Кажыла кӱн - сыйлык.
rus: Это дерево очень старое.
ces: Tento strom je velmi starý.
rus: Я друг его брата.
eng: I'm a friend of his brother's.
rus: Потому что ты милая и замечательная девушка.
cmn: 因为你是一位又和蔼又了不起的姑娘。
rus: Он живёт в другом городе.
nno: Han bur i ein annan by.
rus: Это вопрос?
deu: Ist das eine Frage?
rus: Надеюсь, вам будет удобно.
ita: Spero che starete comodi.
rus: Том пишет дяде.
vep: Tom kirjutab dädäle.
rus: Работу надо закончить до завтра.
ita: Il lavoro deve essere finito entro domani.
rus: Я расскажу тебе историю.
lit: Aš tau papasakosiu istoriją.
rus: Больших слов нельзя бросать на ветер.
deu: Große Worte sind nicht in den Wind zu reden.
rus: Через полчаса их догнали.
heb: השיגו אותם אחרי חצי שעה.
rus: Глаза - зеркало души.
kaz: Көз - көңілдің айнасы.
rus: Лучше его не трогать.
ita: Meglio non toccarlo.
rus: Я вам уже десять раз об этом говорил.
ces: Už jsem vám to říkal desetkrát.
rus: Я немного подожду — чай слишком горячий.
kaz: Мен сәл күтемін - шай тым ыстық.
rus: Я видел его самого.
fra: Je l’ai vu lui-même.
rus: Это правило можно прочитать двумя способами.
eng: This rule can be read in two different ways.
rus: Моя новая машина красная.
ita: La mia nuova macchina è rossa.
rus: Я делаю это не только ради денег.
ita: Lo faccio non solo per i soldi.
rus: А ты на альте играть тоже умеешь, или только на скрипке?
ita: Sei anche capace di suonare la viola, o solo il violino?
rus: Я два раза был в Бостоне.
por: Estive duas vezes em Boston.
rus: Почему ты под столом?
heb: למה את מתחת לשולחן?
rus: Всё вертится.
udm: Ваньмыз берга.
rus: Том понял зачем.
oss: Том бамбæрста цæмæ.
rus: Ищите женщину!
lit: Ieškokite moterį!
rus: Интересно, что сейчас будет.
epo: Estas interese, kio estas okazonta.
rus: Вы пьёте кофе каждое утро?
lit: Jūs kasryt geriate kavą?
rus: Немедленно спускайтесь оттуда!
lit: Nieko nelaukiant nusileiskite iš ten!
rus: Ты покупаешь журналы и газеты?
ita: Compri riviste o giornali?
rus: Я побуду с тобой.
ita: Resterò con te.
rus: Если бы не пробки на дорогах, я бы давно приехал.
ita: Se non fosse stato per il traffico sarei arrivato da molto tempo.
rus: Тома похоронили на деревенском кладбище.
ita: Hanno sepolto Tom nel cimitero del villaggio.
rus: Это сотовый телефон.
tur: Bu bir cep telefonu.
rus: Том — хороший детектив.
epo: Tomo estas bona detektivo.
rus: Том сделал вид, что не заметил.
ita: Tom fece finta di non aver notato.
rus: Ей это наконец удалось.
ita: Finalmente ci è riuscita.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри уходила.
oss: Томы нæ фæндыд, цæмæй Мэри ацæуа.
rus: Вы видели вчерашнее полное лунное затмение?
deu: Haben Sie gestern die totale Mondfinsternis gesehen?
rus: Том спросил Мэри, почему она плачет.
lit: Tomas paklausė Marijos, kodėl ji verkia.
rus: По большей части я с ней согласен.
deu: Zum größten Teil ich stimme mit ihr überein.
rus: Я научил его плавать.
lit: Aš išmokiau jį plaukti.
rus: Иисус терпеть вас не может.
deu: Jesus kann euch nicht ausstehen.
rus: Безопаснее сунуть голову в гильотину, чем палец в обручальное кольцо.
ita: È più sicuro mettere la testa nella ghigliottina piuttosto che il dito sulla fede.
rus: Он играет в волейбол.
epo: Li ludas volejbalon.
rus: Сегодня какой-то дерьмовый день.
eng: It's some shitty day today.
rus: Я хочу, чтобы ты кое-что увидела.
por: Eu quero que você veja algo.
rus: Она много знает.
udm: Со трос тодэ.
rus: Он плохо работал.
vol: Ävobom badiko.
rus: На этой неделе она была очень занята.
eng: She's been very busy this week.
rus: Как тебе будет удобно организовать наше общение?
fra: Comment cela t'arrangerait-il d'organiser notre échange ?
rus: Вчера украли мои часы.
mhr: Теҥгече часем шолыштыныт.
rus: Почему ты меня выбрал?
lit: Kodėl tu mane pasirinkai?
rus: По воскресеньям приходила ко мне сестра, но украдкой, будто не ко мне, а к няньке.
ina: Mi soror me visitava clandestinmente le dominica, fingente que illa veniva pro incontrar nostre guardiana.
rus: Я должен написать статью сегодня во что бы то ни стало.
ita: Oggi devo scrivere un articolo accada quel che accada.
rus: Вы можете их описать?
ita: Potete descriverli?
rus: Цифра для числа то же, что буква для слова.
ita: Le cifre sono per i numeri ciò che le lettere sono per le parole.
rus: Пойдем, не будем отвлекать Тома от работы.
ita: Andiamo, non distraiamo Tom dal lavoro.
rus: Что вы будете делать по возвращении из Австралии?
fra: Que ferez-vous à votre retour d'Australie ?
rus: Это неправильный выбор.
fra: C’est un mauvais choix.
rus: Дай Тому диск.
por: Dá o disco ao Tom.
rus: Во сколько вы Тома заберёте?
lit: Kurią valandą jūs paimsite Tomą?
rus: Всё-таки вы ошибались.
deu: Sie haben sich also doch geirrt.
rus: Обвиняемый остаётся под стражей.
ita: L'imputato rimane in custodia.
rus: Я купил журнал, чтобы почитать в самолёте.
ita: Ho comprato un giornale da leggere in aeroplano.
rus: Мы не станем им помогать.
isl: Við erum ekki að fara að hjálpa þeim.
rus: В Советской России предложение пишет тебя!
eng: In Soviet Russia, sentence writes you!
rus: — Знал ты покойника? — спросил я его дорогой.
ina: — Esque tu cognosceva le decedito? — io le ha demandate in cammino.
rus: Когда случай будет откомандировать сколько шлюпок, или ботов, тогда Аншеф командующий должен офицера послать для команды над оными, по числу судов и важности экспедиции.
epo: Se endos ien sendi grupon de boatoj, do la ĉefkomandanto komisiu komandi ilin al oficiro, laŭ kiomo de la boatoj kaj graveco de la vojaĝo.
rus: Нашу фирму ждёт финансовый крах.
tur: Şirketimizi finansal bir çöküş bekliyor.
rus: Он движется своим ходом.
lit: Jis slenka savo eiga.
rus: Мэри изменилась.
ita: Mary è cambiata.
rus: Он непременно завтра придёт.
deu: Er kommt bestimmt morgen.
rus: Какая у этого слова этимология?
deu: Welche Etymologie hat dieses Wort?
rus: Как ты можешь меня в таком обвинять? Я бы никогда не поднял руку на сына.
deu: Wie kannst du mir das verübeln? Ich würde nie Hand an meinen Sohn legen.
rus: Каждый раз, когда мы вспоминаем его шутки, мы не можем удержаться от смеха.
epo: Rememorante liajn ŝercojn, ni ĉiufoje ne povas deteni nin de rido.
rus: Он ударил меня кулаком по лицу.
eng: He punched me in the face.
rus: Пейте побольше молока.
epo: Trinku pli da lakto.
rus: Вы умеете водить машину с механической коробкой передач?
lit: Ar jūs galite vairuoti automobilį su mechanine greičių dėže?
rus: Не волнуйся, всё будет хорошо.
eng: Don't worry, everything will be fine.
rus: Заходи ко мне время от времени.
ita: Vieni da me di tanto in tanto.
rus: Здание выглядело заброшенным.
eng: The building looked abandoned.
rus: Может ли человек, слепой у себя дома, стать зрячим на базаре?
eng: Can a person who's blind in their own house become clairvoyant at the bazaar?
rus: Какую музыку ты любишь слушать в машине?
eng: What kind of music do you like to listen to in the car?
rus: Вы можете его описать? Какого оно цвета?
lit: Ar jūs galite jį aprašyti? Kokios tai spalvos?
rus: У каждого был велосипед.
ell: Ο καθένας είχε ένα ποδήλατο.
rus: Что ещё мог сделать Том?
slk: Čo ešte mohol urobiť Tom?
rus: Мужа у Мэри не было.
eng: Mary had no husband.
rus: Тому нужно найти себе другую работу.
lit: Tomui reikia kitą darbą susirasti.
rus: Я не понимаю это слово. Вы можете мне его объяснить?
ita: Non capisco questa parola. Me la potete spiegare?
rus: Мы идём на футбольный матч.
deu: Wir gehen zum Fußballspiel.
rus: Эти люди — мои друзья.
epo: Tiuj homoj estas miaj amikoj.
rus: Я разочарован в ней.
deu: Ich bin von ihr enttäuscht.
rus: У этой газеты большой тираж.
epo: Tiu ĵurnalo havas grandan eldonkvanton.
rus: Я проспал, и поэтому опоздал в школу.
ita: Ho dormito troppo, perciò ho fatto tardi a scuola.
rus: Я знаю, что ты нанял адвоката.
ell: Ξέρω ότι προσέλαβες δικηγόρο.
rus: Мне понадобится твоя помощь.
nld: Ik zal je hulp nodig hebben.
rus: Том не смог защитить меня.
epo: Tomo ne povis min defendi.
rus: Я помогу вам уложить вещи.
lit: Aš jums padėsiu daiktus sukrauti.
rus: Нужно сказать Тому, чтобы он этого не делал.
ita: Bisogna dire a Tom che non lo faccia.
rus: Я читала эту книгу.
ita: Stavo leggendo questo libro.
rus: Некоторые эксперты-синоптики предсказали ураган.
eng: Some weather forecasters predicted a hurricane.
rus: Я лучше там посижу.
ita: È meglio che rimanga seduto lì.
rus: Как ты произносишь это слово?
hun: Hogyan mondod ezt a szót?
rus: Тому следовало бы поостеречься и не целовать Мэри прилюдно.
deu: Tom hätte achthaben müssen, Maria nicht vor allen Leuten zu küssen.
rus: Он мне больше не нужен.
epo: Mi ne plu bezonas lin.
rus: Я, пожалуй, в другой раз зайду.
por: Acho que voltarei em outro momento.
rus: Понятие "обратная связь" пришло из кибернетики.
deu: Der Begriff „Rückkopplung“ stammt aus der Kybernetik.
rus: У неё в комнате всегда чистота и порядок.
ita: In camera sua è sempre pulito e ordinato.
rus: Похоже, что будет дождь.
lit: Panašu, kad bus lietaus.
rus: Марс был богом войны.
eng: Mars was the god of war.
rus: Единственный способ делать отличную работу - любить то, что делаешь.
ces: Jediný způsob jak odvádět skvělou práci je milovat to, co děláš.
rus: Я хоть сейчас могу вернуться, но не хочу.
tok: mi ken kama sin lon tenpo ni, taso mi wile ala e ni.
rus: Нет смысла нервничать.
kat: აზრი არ აქვს ნერვიულობას.
rus: Том обещал вернуться.
ita: Tom ha promesso di tornare.
rus: Он внезапно напал.
epo: Li neatendite atakis.
rus: Я позвоню ему и извинюсь.
lit: Aš jam paskambinsiu ir atsiprašysiu.
rus: В чём разница между глаголами "смотреть" и "видеть"?
eng: What's the difference between the verbs "to watch" and "to see"?
rus: Я человек далёкий от науки.
fra: Je suis une personne éloignée de la science.
rus: Я смотрю старый фильм.
lit: Aš žiūriu seną filmą.
rus: Я скажу это Тому.
epo: Mi tion diros al Tomo.
rus: Мы перестали видеть сны с началом войны.
epo: Ni ĉesis sonĝi ekde la komenco de la milito.
rus: Пора включить свет.
deu: Es ist Zeit, das Licht einzuschalten.
rus: Где вы преподаёте?
lit: Kur jūs dėstote?
rus: Он больше Тома.
epo: Li estas pli granda ol Tomo.
rus: Я пытался связаться с вами.
ita: Ho cercato di mettermi in contatto con voi.
rus: Не прикасайтесь к этой кнопке!
epo: Ne tuŝu la butonon!
rus: Я не знаю, что Том читал.
ita: Non so cosa Tom stesse leggendo.
rus: Что бы ты ни делал, результат будет тот же.
lit: Kad ir ką tu bedarytum, rezultatas bus tas pats.
rus: Я думал, Том останется до понедельника.
deu: Ich dachte, Tom bleibt bis Montag.
rus: Ребёнок боится темноты.
eng: The child is afraid of the dark.
rus: Вы не только это можете сделать.
epo: Vi ne nur tion povas fari.
rus: Эта гипотеза подтвердилась.
ita: Questa ipotesi si è avverata.
rus: Я сегодня утром поцапался с соседом.
lit: Aš šįryt susipešiau su kaimynu.
rus: Мэри хотела скидку побольше.
lit: Marija norėjo didesnės nuolaidos.
rus: Не думаю, что Том достаточно старался.
ita: Non penso che Tom abbia fatto del suo meglio.
rus: Не только графическая форма русского алфавита, но и русская орфография, даже после реформы, сохраняет недостатки дореволюционной классовой письменности.
epo: Ne nur la rusa alfabeto mem, sed ankaŭ la rusa ortografio, kvankam reformita, konservas mankojn de la antaŭrevolucia klasa skribo.
rus: Как ты празднуешь Рождество?
deu: Wie feierst du Weihnachten?
rus: Наш самолёт не смог приземлиться из-за густого тумана.
lit: Dėl tiršto rūko, mūsų lėktuvas negalėjo nusileisti.
rus: Не знал, что я нравлюсь Мэри.
epo: Mi ne sciis, ke mi al Maria plaĉas.
rus: Когда Том рядом, я спокойна.
ces: Když je Tom nablízku, jsem klidná.
rus: На острове есть маяк, но он автоматический, и люди на этом острове не живут.
epo: Sur la insulo estas lumturo, tamen ĝi estas aŭtomata, kaj neniu homo loĝas sur ĉi tiu insulo.
rus: У нас есть фотографии.
epo: Ni havas fotojn.
rus: Тебе необязательно туда ездить.
ita: Non è necessario che tu vada lì.
rus: Твой друг тоже из Берлина?
ita: Anche il tuo amico viene da Berlino?
rus: Извините, я не понял, что они сказали.
lit: Atleiskite, aš nesupratau, ką jie pasakė.
rus: Приведи мне примеры.
epo: Donu al mi ekzemplojn.
rus: Прочти это ещё раз, пожалуйста.
lit: Prašau tą perskaityti dar kartą.
rus: Я не вижу смысла в своей работе.
kaz: Мен өз жұмысымнан ешқандай пайда көрмеймін.
rus: Отнеси его в ремонт.
ita: Portalo in riparazione.
rus: Пойду прилягу.
ita: Vado a coricarmi.
rus: Тебя могли убить.
ces: Mohli tě zabít.
rus: Хлеба больше нет.
deu: Brot ist nicht mehr da.
rus: Ведь наша задача не только в этом.
ita: Dopotutto, questo non è il solo nostro compito.
rus: Она самое дорогое, что у меня есть.
ita: Lei è la cosa più preziosa che ho.
rus: В первую очередь мы должны найти выход из этого положения.
ron: În primul rând trebuie să găsim o ieșire din această situație.
rus: Он даёт ей всё, о чём она просит.
nld: Hij geeft haar alles waar zij om vraagt.
rus: Я стараюсь научиться английскому.
kaz: Мен ағылшын тілін үйренуге тырысамын.
rus: Ты, похоже, под впечатлением.
ita: Sembri impressionato.
rus: Мэри с ним согласна.
lit: Marija su juo yra vienos nuomonės.
rus: Том оставил сообщение.
ita: Tom ha lasciato un messaggio.
rus: Не говори ей ничего.
epo: Diru al ŝi nenion.
rus: Мои больше твоих.
fra: Les miennes sont plus grosses que les tiennes.
rus: Наглость и цинизм Гая Ирвинга Барча становятся просто отвратительными, когда он с пафосом вопрошает: "Сколько же должно пройти мировых войн, прежде чем средний человек поймет проблему населения?".
epo: Aroganteco kaj cinikeco de Gaj Irving BARĈ iĝas vere abomenaj, kiam li patose demandas: "Kiom da tutmondaj militoj plu okazu, ĝis la homo ordinara ekkomprenos la demografian problemon?".
rus: Он навсегда покинул Японию.
lit: Jis visam laikui apleido Japoniją.
rus: Мне скоро тридцать.
nld: Ik word bijna dertig.
rus: В детстве она была здоровым ребенком и быстро бегала.
epo: Kiam ŝi estis infano, ŝi estis sana kaj kuradis rapide.
rus: Его здесь не любят.
ita: Qui non lo amano.
rus: Ты — наша гордость.
bel: Ты — наша гордасць.
rus: Что это за мужик слева?
lit: Kas tas vyriškis kairėje?
rus: Ты же мне друг?
ita: Sei mio amico, vero?
rus: Я не играю ни в футбол, ни в хоккей.
deu: Ich spiele weder Fußball noch Hockey.
rus: И во все века правда лишь одна, на чужой земле не твоя война!
epo: Kaj en ĉiuj jarcentoj vero estas unu - milito sur fremda tero ne estas via!
rus: Раньше здесь было кладбище.
eng: There used to be a cemetery here.
rus: Том шёл пешком.
lit: Tomas ėjo pėsčias.
rus: Я едва терплю его поведение.
hun: Alig tudom kibírni a viselkedését.
rus: Бабушка испекла кулебяку с капустой.
udm: Ӵужанай кубистаен нянь пыжиз.
rus: Она на вас не смотрит.
lit: Ji į jus nežiūri.
rus: Работайте не торопясь, и у вас не будет ошибок.
epo: Laboru senhaste, do vi ne fuŝos.
rus: Над водой летают чайки.
epo: Super la akvo flugadas mevoj.
rus: Всё преходяще.
epo: Ĉio estas pereema.
rus: Не сравнивай меня с ней.
fin: Älä vertaile mua siihen.
rus: Он верный друг.
lit: Jis yra tikras draugas.
rus: Хочешь бросить?
ita: Vuoi mollare?
rus: Церковь говорит: «Возлюби ближнего своего!» Уверен, она не встречалась с моими соседями.
eng: The Church says to love your neighbor. I'm sure that they haven't met my neighbors.
rus: Больше ничего не надо, спасибо.
oss: Æндæр мæ ницы хъæуы, бузныг.
rus: Ты ходишь в колледж?
por: Vais para a Faculdade?
rus: Я не узнал голос Тома.
ita: Non ho riconosciuto la voce di Tom.
rus: Кто эта женщина в коричневой куртке?
hun: Ki az a barnamellényes nő?
rus: Вы с ней будете здесь в безопасности.
eng: You and she will be safe here.
rus: Моя работа продвигается быстрее, чем я предполагал.
eng: My work is progressing faster than I assumed it would.
rus: У меня нет плана.
epo: Mi ne havas planon.
rus: Давай выключим телевизор.
epo: Ni malŝaltu la televidilon, ĉu ne?
rus: Все согласны с этой идеей.
spa: Todos estaban de acuerdo con esta idea.
rus: Я хорошо говорю по-японски.
fin: Puhun japania hyvin.
rus: Это лекарство горькое на вкус.
hun: Ez a gyógyszer keserű.
rus: Том вдруг поднялся.
ita: Tom si alzò di scatto.
rus: Дети вели себя хорошо.
ita: I bambini si sono comportati bene.
rus: Он знает о джазе всё, что только можно.
hun: Mindent tud a dzsesszről, amit csak lehet.
rus: Снег блестел на солнце.
vep: Lumi hošti päiväižes.
rus: Том ещё раз пробежал глазами список.
eng: Tom looked through the list again.
rus: Бедность не порок.
por: Pobreza não é vileza.
rus: Том, мне нужно поговорить с тобой кое о чём серьёзном.
deu: Tom, ich muss mit dir über etwas Ernstes sprechen.
rus: Нам нужна его помощь?
epo: Ĉu ni bezonas lian helpon?
rus: Я терпеть этого не могу.
lit: Aš negaliu to pakęsti.
rus: Вчера я читал интересную книгу.
deu: Gestern habe ich ein interessantes Buch gelesen.
rus: У тебя крыша поехала?
fra: Tu as une araignée au plafond ?
rus: Это сейчас не главное.
ita: Questo adesso non conta.
rus: Я преподаю Тому французский.
ita: Sto insegnando il francese a Tom.
rus: Звучит неплохо.
ita: Suona bene.
rus: У Вас недостаточно опыта.
deu: Sie haben nicht genug Erfahrung.
rus: Она пожала плечами.
lit: Ji pagūžčiojo pečiais.
rus: Том и Мэри часто играют вместе в теннис.
deu: Tom und Maria spielen oft zusammen Tennis.
rus: Я отвечу на твоё письмо.
epo: Mi respondos vian leteron.
rus: Я ищу своего брата. Ты его не видел?
eng: I'm looking for my brother. Have you seen him?
rus: Я с вами совершенно не согласен.
eng: I completely disagree with you.
rus: Занятия в нашей школе начинаются в восемь.
deu: An unserer Schule beginnt der Unterricht um acht.
rus: Мне не нравится чёрствый хлеб.
lit: Aš nemėgstu sužiedėjusios duonos.
rus: Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал?
ita: Perché ti dispiace di una cosa che non hai fatto?
rus: Я хочу когда-нибудь снова встретиться с той девочкой.
deu: Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.
rus: Зачем вы пытались остановить Тома?
lit: Kodėl jūs mėginote Tomą sustabdyti?
rus: Не стойте как вкопанные! Скажите что-нибудь!
ita: Non restate impalati! Dite qualcosa!
rus: Мне нравится всё, что он делает.
epo: Mi ŝatas ĉion, kion li faras.
rus: Как ты сюда попал?
vep: Kut sinä putuid tänna?
rus: Мы будем есть твой хлеб.
eng: We'll eat your bread.
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня ходить в школу.
fra: S'il vous plaît, ne me faites pas aller à l'école.
rus: Это идеальное место для засады.
ita: Questo è un posto ideale per un imboscata.
rus: Это цитата из дневника писателя.
deu: Das ist ein Zitat aus dem Tagebuch des Schriftstellers.
rus: Я пригласил своих друзей.
deu: Ich habe meine Freunde eingeladen.
rus: Это хобби, а профессия у меня совсем другая.
epo: Tio estas mia hobio, sed mia profesio estas tute alia.
rus: Я не хотел тебя обманывать.
kat: მე არ მინდოდა მომეტყუებინე.
rus: Тому предстоит серьёзная операция.
ita: Tom è atteso da un'operazione delicata.
rus: Он трус.
yid: ער איז אַ טרוס.
rus: Мой тренер по гимнастике — двукратная олимпийская чемпионка.
ita: Il mio allenatore di nuoto è stato per due volte campione olimpico.
rus: Это действительно интересный вопрос.
lit: Tai iš tiesų įdomus klausimas.
rus: Я очень за тебя беспокоился.
lit: Aš dėl tavęs buvau labai susirūpinęs.
rus: Том приходил вчера вечером домой?
ita: Tom è venuto a casa ieri sera?
rus: Держись Тома. Он надёжный человек.
epo: Tenu vin ĉe Tomaso. Li estas fidinda.
rus: Это настолько невероятно.
ita: Questo è così incredibile.
rus: Живите своей жизнью и не лезьте в жизнь других!
epo: Vivu vian vivon kaj ne intervenu en la vivon de aliaj homoj.
rus: Женщины лгут больше, чем мужчины.
ita: Le donne mentono più degli uomini.
rus: Мы его единственные родственники.
epo: Ni estas ununuraj liaj parencoj.
rus: Люди должны стараться изо всех сил.
ita: Le persone devono fare del loro meglio.
rus: Вы не сказали Тому, что произошло?
deu: Haben Sie Tom nicht gesagt, was passiert ist?
rus: Тот, кто не знает иностранных языков, ничего не знает и о своём собственном.
deu: Wer keine Fremdsprachen kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen Sprache.
rus: Это просто предложение.
lit: Tai tik pasiūlymas.
rus: Он не мог этого сделать.
hun: Ezt nem tudta megcsinálni.
rus: Том - сын двоюродной сестры Мэри.
ita: Tom è il figlio della cugina di Mary.
rus: Я съем его хлеб.
lit: Aš suvalgysiu jo duoną.
rus: Я просыпался трижды за ночь.
ita: Mi svegliavo tre volte a notte.
rus: Никуда не уходи, ясно?
ita: Non andartene da nessuna parte, chiaro?
rus: У меня есть бутылка воды.
eng: I have a bottle of water.
rus: Всё-таки он был прав.
fra: Après tout, il avait raison.
rus: Жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше!
eng: To live is good, but it's good to live even better!
rus: Пенс — всего лишь прихвостень Трампа.
ita: Pence è solo lo scagnozzo di Trump.
rus: К тебе пришёл Том.
ita: Tom è venuto per te.
rus: Я ему завидую белой завистью.
lvs: Es apskaužu viņu ar baltu skaudību.
rus: Мы были порядком измотаны.
lit: Mes buvome gerokai pavargę.
rus: Том может сделать это для тебя.
hye: Թոմը կարող է անել դա քեզ համար։
rus: Уже довольно долго пробирались мы нехожеными тропами и неезжеными дорогами, стараясь до наступления темноты выбраться на асфальтированное шоссе.
epo: Dum sufiĉe longa tempo ni vadis laŭ virgaj padoj kaj neuzataj veturvojoj, klopodadante trovi antaŭ la malheliĝo finfine asfaltan ŝoseon.
rus: Она наделала много ошибок в отчёте.
ita: Lei ha fatto molti errori nella relazione.
rus: Я сказала тебе, что не голодна.
slk: Povedala som ti, že nie som hladná.
rus: Все гости молча едят.
lit: Visi svečiai tylomis valgo.
rus: Том приехал в полночь.
epo: Tomo alvenis je noktomezo.
rus: Вы уже прочитали книгу?
hye: Դուք արդեն կարդացե՞լ եք գիրքը։
rus: Попроси прощения и иди в свою комнату.
oss: Хатыр ракур æмæ ацу дæ агъуыстмæ .
rus: Эта песня была написана Томом.
ita: Questa canzone è stata scritta da Tom.
rus: Почему ты не ходишь в школу?
deu: Warum gehst du nicht zur Schule?
rus: Деньги полились рекой.
epo: Mono ekfluis kiel rivero.
rus: Кому они нужны?
lit: Kam jie reikalingi?
rus: Не смотри на это.
bul: Не го гледай.
rus: Прежде чем ответить на письмо, Том перечитал его два раза.
por: Antes de responder à carta, Tom leu-a duas vezes.
rus: Именно в кризис выяснилось, что малые и средние компании оказались более устойчивы к потрясениям, чем большинство крупных.
epo: Ĝuste en la krizo videbliĝis, ke malgrandaj kaj mezgrandaj entreprenoj pli bone eltenas skuojn ol la plimulto de la grandaj.
rus: Ничто не свободно так, как мысль человека.
ell: Τίποτε δεν είναι τόσο ελεύθερο, όσο η σκέψη του ανθρώπου (Χιούμ)
rus: Невероятно, но Том выжил после крушения корабля, единственный из всей команды.
por: Incrivelmente, Tom foi o único de toda a tripulação que sobreviveu ao naufrágio do navio.
rus: Девочка играет с котятами.
epo: La knabino ludas kun katidoj.
rus: Обнимаю!
udm: Ӟыгыртӥсько!
rus: Ты брала мою зубную щётку?
hun: Elvetted az én fogkefém?
rus: Не знаю, нужно ли нам это.
deu: Ich weiß nicht, ob wir das brauchen.
rus: Когда ты тихо говоришь, я тебя не понимаю.
ita: Quando parli a voce bassa, non ti capisco.
rus: Цветёт рябина – время сеять лён.
eng: The mountain ash is blooming. It's time to sow flax.