ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Personne n'a rien entendu.
kab: Yiwen ur yesli.
fra: Ils insistèrent sur la protection de l'environnement.
epo: Ili insistis pri la mediprotektado.
fra: Ne croyez pas ce qu'il dit.
deu: Glaubt nicht, was er sagt.
fra: Maintenant, laissez-moi vous poser une question.
rus: Теперь позвольте мне задать вам вопрос.
fra: Une mer calme n'a jamais fait de marin chevronné.
epo: Kvieta maro neniam faris mariston lerta.
fra: J'ai deux chats.
bre: Daou gazh em eus.
fra: Ces enfants ont jeté les miettes de pain aux canards, je les ai vus.
swc: Haba batoto balitupia ma bata bipande ya mikate, nilibaona.
fra: Est-il arrivé quelque chose ?
kor: 무슨 일이 일어났나요?
fra: Se cache-t-il par honte ou par culpabilité ?
kab: D leḥya i yessetḥa mi iteffer neɣ iwala iman-is yeḍlem?
fra: Le chaman accomplit un rituel.
rus: Шаман исполнил ритуал.
fra: Emi va apprendre l'anglais.
kab: Emi ad telmed tanglizit.
fra: Il conduit souvent la voiture de son père.
rus: Он часто ездит на отцовской машине.
fra: Lui et moi sommes professeurs.
epo: Li kaj mi estas instruistoj.
fra: Je l'ai mis quelque part ici.
kab: Serseɣ-t anda kra dayi.
fra: Elle l'expliqua de nouveau depuis le début.
epo: Ŝi denove klarigis tion de la komenco.
fra: Elles nous ont rattrapés par la suite.
epo: Ili poste reatingis nin.
fra: Donne-moi cet abat-jour.
pes: این آباژور را به من بده.
fra: Elle choisit un foulard qui allait avec cette robe.
epo: Ŝi elektis fulardon, kiu bone akordis kun ŝia robo.
fra: C'est malheureux.
kab: Yettɣiḍ lḥal.
fra: Coucou, où êtes-vous ?
nnb: Kuthi kwe, ulhihayi ?
fra: Il accablait Tom d'injures.
ber: Yella iɣelli ɣef Tom s rregmat.
fra: Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.
epo: Ni ne povas ŝanĝi la historion, sed ni povas instruiĝi de ĝi.
fra: J'espère que ce n'était pas trop ennuyeux.
epo: Mi esperas, ke tio estis ne tro enuiga.
fra: Il n'y a là rien de poétique.
eng: There's nothing poetic there.
fra: Pourquoi donc avez-vous de la lumière à minuit ? Ouvrez. Je dois savoir ce que vous faites.
swc: Juu ya nini uko na mwangaza katikati ya busiku? Fungula. Minapashwa juwa yale ambayo uko nafanya.
fra: Quel est l’avantage de cette technologie ?
epo: Kio estas la avantaĝo de tiu teĥnikaro?
fra: Je veux entendre toutes tes nouvelles.
epo: Mi volas aŭskulti ĉiujn novaĵojn pri vi.
fra: Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.
epo: Tomo povas nenion vidi sen siaj okulvitroj.
fra: Partagez le gâteau entre vous trois.
deu: Teilt den Kuchen unter euch dreien auf.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
epo: Ŝi ne sciis, ke George Sand estis virino.
fra: J'ai besoin de toi.
deu: Ich brauche dich.
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Kafe a vez evet ganit pevare?
fra: Elles ajoutaient du sucre à leur café.
ber: Llant rennunt-as sskeṛ i teɣlust-nsent.
fra: Vois-le du coté positif !
bre: Gwel an traoù war an tu mat !
fra: Réveille-moi dans cinq minutes.
kab: Ssenker-iyi-d akka di semmus n temrac.
fra: J'ai passé un coup de fil à Tom.
ber: Ɣriɣ-as i Tom s usawal.
fra: Marie était vraiment contente.
rus: Мэри была очень довольна.
fra: Marie préfère le calme d'un petit village, à l'atmosphère stressante des grandes villes.
deu: Maria zieht die Ruhe eines kleinen Dorfes der stressigen Atmosphäre der großen Städte vor.
fra: Ses parents t'adoraient.
rus: Его родители тебя обожали.
fra: Il devrait être jeté en prison.
deu: Er sollte ins Gefängnis geworfen werden.
fra: Vous ne pouvez pas juste inventer les règles en cours de route.
epo: Vi ne povas simple elpensi la regulojn dum la ludado.
fra: Elle m'a donné son adresse.
rus: Она дала мне его адрес.
fra: Ils n’ont pas envie de revenir.
kab: Ur sen-yehwi ara a d-uɣalen.
fra: Ma maison est aussi belle que la tienne.
rus: Мой дом такой же красивый, как твой.
fra: Je suis ravie de vous aider.
swc: Nina furahi kukusaidia.
fra: J'ai une sœur.
epo: Mi havas fratinon.
fra: Je n’entends personne.
epo: Mi aŭdas neniun.
fra: Vous en reparlerez un autre jour.
rus: Вы ещё как-нибудь поговорите об этом.
fra: Je n’emmène pas vos valises.
epo: Mi ne kunportas viajn valizojn.
fra: Ils ne vendent pas ici ce dont tu as besoin.
kab: Ur znuzayen ara dayi ayen teḥwaǧeḍ.
fra: Vous auriez dû arrêter.
nld: Jullie hadden moeten stoppen.
fra: Quoi qu'il en soit, j'ai fait de mon mieux.
epo: Kiel ajn, mi agis kiel eble plej bone.
fra: « Pourquoi es-tu énervée ? » « Je ne suis pas énervée ! »
epo: "Kial vi estas nervozigita?" "Mi ne estas nervozigita."
fra: Je saluais les officiers.
ber: Lliɣ ttbayaɛeɣ i yifesyanen.
fra: Nous sommes dans une mauvaise passe.
oci: Sèm dins un mal pas.
fra: Je n'ai pas à suivre Tom.
ber: Ur iyi-terri tmara ad ḍefreɣ Tom.
fra: Il ne faut pas boire d'alcool avant de conduire.
rus: Не надо пить алкоголь, прежде чем садиться за руль.
fra: Il marcha dans ses pas.
rus: Он шёл за ним по пятам.
fra: Quand ouvrez-vous ?
kab: Melmi ara teldiḍ?
fra: Si tu savais comme j'ai envie que tu me fasses l'amour, Cyril.
eng: If only you knew how much I want you to make love to me, Cyril.
fra: Je voudrais celui-là.
kab: Ad bɣuɣ wagi-nni.
fra: Veux-tu un peu de café ?
rus: Хочешь кофейку?
fra: Étais-tu à la maison hier soir ?
kab: Telliḍ deg uxxam iḍelli tameddit?
fra: Son discours devenait de plus en plus puissant à mesure qu'il progressait.
epo: Ju pli longe li paroladis, des pli konvinke.
fra: N'allume pas la radio pendant que tu étudies.
rus: Не включай радио во время занятий.
fra: Je dois émettre une objection.
epo: Mi devas esprimi obĵeton.
fra: Il vient voir mon fils de temps en temps.
kab: Yettas-d ad iẓer mmi sya ɣer da.
fra: Ce n'est pas ce qui me soucie.
epo: Ne estas tio, kio zorgigas min.
fra: Je n'ai pas vraiment de plan.
rus: У меня нет какого-то особого плана.
fra: Pouvez-vous pousser le chauffage ?
rus: Вы можете включить отопление посильнее?
fra: Je pense que Tom le sait déjà.
epo: Laŭ mi Tomo jam scias tion.
fra: Tom haïssait Marie.
kab: Tom yella yekra Mary.
fra: L'as-tu rencontrée ?
rus: Ты её встретил?
fra: N'ayant pas reçu de réponse, il se mit à courir, faisant ainsi tomber de l'escalier le fantôme, si bien qu'il dégringola de dix marches et demeura immobile dans un coin.
lin: Na bozangi kozwa eyano, akomaki kokima mbango, kokweisa bongo elima na ematelo, ata soki akweyaki na bimateli zom mpe atikalak nye na ebombamelo.
fra: Nous devons demander notre chemin.
deu: Wir müssen nach dem Weg fragen.
fra: Il n'est pas comme toi.
kab: Netta mačči am kečč.
fra: Elle est née dans les années 50.
deu: Sie wurde in den fünfziger Jahren geboren.
fra: Ne pense pas à ça, maintenant.
deu: Denk jetzt nicht daran.
fra: Elle a une voiture.
ber: Tesɛa takeṛṛust.
fra: Demandons à l'institutrice.
epo: Ni demandu la instruistinon.
fra: Je pense que tout est prêt.
epo: Mi pensas, ke ĉio pretas.
fra: Il a perdu espoir et s'est tué avec du poison.
epo: Li perdis esperon kaj mortigis sin per veneno.
fra: La malaria est une maladie que les moustiques transportent.
cmn: 疟疾是蚊子携带的一种疾病。
fra: Nous regrettons sa mort.
ara: نأسف لوفاته
fra: Vous a-t-il dit quoi faire ?
epo: Ĉu li diris al vi, kion fari?
fra: Cette maison a quatre salles de bain.
ber: Axxam-a ila kuẓet n texxamin n tarda.
fra: J'ai tout le temps faim.
rus: Я всё время хочу есть.
fra: Qui a tué Tom ?
lat: Quis Didymum necavit?
fra: La limite forestière, au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse plus, se situe, dans les Alpes allemandes, à une altitude d'environ dix-huit-cents mètres.
lin: Mondelo ya zamba, koleka bisika oyo ata nzete moko te ezali kobota, ezali, na nzete ya ba Allemands, na likolo ya mpembeni ya ba metele nkama mwambe.
fra: Comment vous sentez-vous ce soir ?
kab: Amek i tḥulfam i yiman-nwen tameddit-a?
fra: Voulez-vous un bonbon ?
deu: Möchten Sie ein Bonbon?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?
kab: D acu ara txedmeḍ tameddit-a?
fra: Il aime dormir.
kab: Iḥemmel iḍes.
fra: « Tu ne peux pas y aller. » « Toi non plus. »
rus: "Тебе туда нельзя". - "Тебе тоже".
fra: Un génie n'est que quelqu'un qui a échappé à la folie.
swc: Mwerevu si yule alikimbia ujinga.
fra: Je veux que vous disiez un mot pour moi.
epo: Mi volas, ke vi diru ion mianome.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il sache.
nnb: Ngambe isyaminya.
fra: Ai-je vraiment l'air si triste ?
epo: Ĉu mi vere aspektas malgaja?
fra: Il lui a écrit un poème.
rus: Он написал ему стихотворение.
fra: Tu n'as aucun moyen de vérifier ceci.
epo: Vi disponas neniun rimedon por kontroli tion ĉi.
fra: Ce qu'il est maladroit !
rus: До чего он неловкий!
fra: J'habite à Tombouctou.
rus: Я живу в Томбукту.
fra: Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?
epo: Ĉu vi povus doni al mi proksimuman sumon?
fra: L’amour est une maladie guérie par le temps.
rus: Любовь - это болезнь, которую лечит время.
fra: L'auteur n'a pas signé mon livre.
epo: La aŭtoro ne subskribis sian libron.
fra: Chaque fois, maman avait une surprise pour nous.
eng: Each time, Mother had a surprise for us.
fra: Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi paŝadi tien kaj reen, kaj simple sidiĝi momenteton.
fra: Ils ont refusé de publier mon livre.
rus: Они отказались публиковать мою книгу.
fra: Vous semblez être peu enclin à le faire.
rus: Похоже, вы не очень расположены этим заниматься.
fra: Un Français sur deux considère que le Front national est un parti dangereux pour la démocratie.
kab: Afransis gar sin i yettwalin Admer aɣelnaw d akabar anmihi ɣef tugdut.
fra: Est-ce que tu dois travailler dimanche ?
kab: Yessefk ad txedmeḍ ass n lḥedd?
fra: Je ne reconstruis pas leurs demeures.
epo: Mi ne rekonstruas iliajn loĝejojn.
fra: Il doit neiger demain.
rus: Завтра, должно быть, будет снег.
fra: Vous n'êtes pas seuls.
kab: Mačči weḥd-nwen i tellam.
fra: C'est un ami très proche.
ber: D ameddakel uqrib mliḥ.
fra: Je remplissais les bidons.
rus: Я наполнял канистры.
fra: Peux-tu m'aider juste une minute, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min nur unu minuton?
fra: Ce grand corps puissant ne demandait qu'à ne rien faire, qu'à se vautrer dans une oisiveté et un assouvissement de toutes les heures.
swc: Mwili huu mkubwa, wenye nguvu uliuliza tu usifanye chochote, kujigugumia kwa uvivu na kuridhika kila saa.
fra: J'ai pris plaisir à lire ce livre.
epo: Mi havis plezuron legi tiun ĉi libron.
fra: Tu dois te décider vite.
rus: Решать надо быстро.
fra: Notez vos pensées tous les jours et le jour viendra où vous serez capables d'en comprendre quelque peu sur vous-mêmes.
kab: Ttarra tizmilin yal ass ɣef tedmiwin-ik dɣa ad d-yas wass ideg ara tizmireḍ ad tfehmeḍ acemma deg iman-ik.
fra: Il a pointé le fusil vers moi.
rus: Он наставил на меня ружьё.
fra: Je n'ai pas fait cela, si ?
epo: Tion mi ne faris, ĉu?
fra: Miraculeusement, personne n'a été grièvement blessé.
epo: Mirakle neniu estis grave vundita.
fra: La communication prend de nombreuses formes.
kab: Taywelt tettili-d s waṭas n wudmawen.
fra: Les papillons de cette sorte ont maintenant disparu.
kab: Iferṭeṭṭa yecban ṣṣenf-a negren tura.
fra: Il va falloir qu'il les achète.
swc: Itabidi aziuze tu.
fra: Tu as parlé avec un voisin.
rus: Ты поговорил с соседом.
fra: Laisse venir les choses.
eng: Just let things happen as they will.
fra: Le pardon vient souvent de la générosité, mais souvent aussi du manque de mémoire.
epo: Pardono ofte devenas de bonkoreco, sed ofte ankaŭ de memormanko.
fra: Tu aimes les boules.
swc: Unapenda bitu ya muviringo.
fra: Qui est la femme vêtue de rose ?
deu: Wer ist die Frau in Rosa?
fra: Elles l'accusèrent de mensonge.
tuk: Sen ony aldawda günäkärlediñ.
fra: C’est au-dessus de mes forces.
kab: Aya yekka-d nnig tezmert-iw.
fra: Elles ne comprennent pas du tout l'anglais.
ber: Ur fehhment akk tanglizit.
fra: Elle pouvait venir à bout de toutes les difficultés.
kab: Tella tezmer ad tessuref akk uguren.
fra: Fais ça d'abord.
kab: Xdem aya qbel.
fra: Vous aimez la nourriture chinoise.
epo: Vi ŝatas la ĉinan nutraĵon.
fra: Elle essaie de dissimuler sa tristesse derrière un sourire.
rus: Она пытается скрыть печаль за улыбкой.
fra: Sois toi-même !
kab: Ili-kem d kemm!
fra: Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.
kab: Ur yi-d-tecqi ara tudert akken ad agadeɣ lmut.
fra: Il est à l'autre bout de la galaxie.
kab: Atan agemmaḍ-inna i umazellaw.
fra: Il aura besoin d'argent.
ber: Ad yesri i yedrimen.
fra: Le sourire s'effaça de ses lèvres.
rus: Улыбка сползла с его губ.
fra: J'ai pris trois comprimés d'un médicament contre le rhume avant d'aller au lit.
epo: Mi prenis tri tablojdojn kontraŭ malvarmumo, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni konduku vin al la hospitalo.
fra: Tom a demandé à Marie de rester.
epo: Tom petis Manjon resti.
fra: Notre fille aînée est très soupe au lait; si on lui tient tête, elle se fâche tout rouge.
epo: Nia plej aĝa filino estas tre iritema; kiam oni kontraŭstaras al ŝi, ŝi ruĝege koleriĝas.
fra: Marie ne l'a jamais compris.
deu: Maria hat das nie verstanden.
fra: Je joue à la fille qui n'en peut plus de te voir rentrer tard, tout ça parce que tu préfères traîner avec tes lascars.
nnb: Sinyithi anzire erikusunga uka subula enyuma syakathambi, ebioshi ebyo ni kundi wanzire eribia nabenzi baghu.
fra: Il va bien, compte tenu des circonstances.
kab: Atan igerrez, ma imuqel yiwen tignatin.
fra: Les étudiants devraient se servir du vocabulaire appris.
epo: La studentoj uzu la lernitan vortprovizon.
fra: « Comment est-ce que je me rends d'ici à la gare ? » « Toujours tout droit. »
nnb: « ngalwa hano honyithi erihika oko kiviko ekyesyonguruvani ? » » « Lughumerera. »
fra: As-tu déjà été embrassé ?
epo: Ĉu oni jam kisis vin?
fra: Mon cœur est en paix.
kab: Ul-iw yethenna.
fra: Mon professeur chante en italien.
rus: Мой учитель поёт по-итальянски.
fra: Continuez tous seuls.
epo: Daŭrigu solaj.
fra: Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.
lin: Bososoli na yo ezali mbala mosusu libanda moke na likambo tozali kolobela, kasi ezali mpembeni na yango.
fra: Je pourrais te virer pour ça.
rus: Я мог бы тебя за это уволить.
fra: Afin que je puisse mieux voir ce tableau, je voudrais m'en rapprocher un peu.
epo: Por pli bone vidi tiun pentraĵon, mi ŝatus iomete pliproksimiĝi al ĝi.
fra: Je ne sais pas trop.
epo: Mi ne tro scias.
fra: Tu rougis !
kab: Tezwiɣeḍ!
fra: La jeunesse se trompe lorsqu'elle croit que l'on meurt d'avoir le cœur brisé. Ce faisant, on vit la plupart du temps jusqu'à un âge avancé.
lin: Bilenge bamikosaka ntango bakanisaka ete bakufaka na motema mpasi. Na yango, tobikelaka na ngonga kino mbula ya likolo.
fra: Où se trouve le bureau des admissions ?
epo: Kie troviĝas la akceptejo?
fra: Dépêchez-vous et habillez-vous.
rus: Давайте быстрей, одевайтесь.
fra: Je buvais du lait.
deu: Ich trank Milch.
fra: Combien de cartes de Noël as-tu reçues l'année dernière ?
ber: Acḥal n tkerḍiwin n Nuwel i d-teṭṭfeḍ ilindi ?
fra: Allume les phares !
epo: Ŝaltu la reflektorojn!
fra: Mon voisin est riche.
rus: Мой сосед богат.
fra: Marie a accepté à contrecœur.
epo: Manjo akceptis kontraŭvole.
fra: On change la catégorie lexicale des mots.
jbo: galfi lo tamlei po lo valsi
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
rus: Вы любите чёрных кошек?
fra: Nous n'avons pas eu besoin de faire ça.
epo: Ni ne bezonis fari tion.
fra: Chacun vit à son idée.
kab: Yal yiwen iteddu ɣef leḥsab n takti-ines.
fra: Lorsqu'un ami vous demande de l'argent à emprunter, voyez lequel des deux vous voulez perdre.
epo: Kiam amiko petas vin pruntedoni monon, pripensu, kion el ambaŭ vi volas perdi.
fra: Il lui écrit une lettre.
rus: Он пишет ей письмо.
fra: Les filles se maquillent chaque matin.
epo: La knabinoj ŝminkas sin ĉiumatene.
fra: Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.
epo: Kapitalo, tero kaj laboro estas la tri ŝlosilaj faktoroj de produktado.
fra: Boustrophédon est un mot étrange...
deu: "Bustrophedon" ist ein seltsames Wort...
fra: La décoration du gâteau est son morceau favori.
epo: La ornamitaĵo de la kuko estas lia plej ŝatata peco.
fra: L'apparence est souvent trompeuse.
deu: Das Aussehen täuscht oft.
fra: J'ai eu des vertiges.
ber: Mlelliɣ.
fra: Règle-toi sur moi !
epo: Konformiĝu al mi!
fra: Ce que vous avez dit n'a pour moi ni queue ni tête.
deu: Was Sie gesagt haben, hat für mich weder Hand noch Fuß.
fra: Elle m'a trahi récemment !
rus: Она меня недавно предала.
fra: Cet hiver a été très doux.
rus: Эта зима была очень мягкой.
fra: Comment t'en sors-tu ?
epo: Kiel vi elturniĝas?
fra: Est-ce que tu me conduiras à la station de métro ?
rus: Довезёшь меня до метро?
fra: Nous l'avons oublié.
rus: Мы про это забыли.
fra: La route, à cet endroit, tourne subitement vers la droite.
rus: Дорога в этом месте внезапно поворачивает направо.
fra: Un homme qu’il ne connaissait pas ouvrit sa tente, et déposa par terre une couronne de sel gemme, ornée de dessins hiératiques faits avec du soufre et des losanges de nacre.
swc: Mtu mwenye hakukuwa najua alifungula hema yake, na akatia chini taji ya chumvi ya kifahari, yenye kupambwa na michoro ya takatifu yenye kutengenezwa na kitu ya kuwaka na kifaa ya zahabu.
fra: Elle était dure.
ber: Tella tewɛeṛ.
fra: As-tu déjà été au Japon ?
epo: Ĉu vi jam iris en Japanujon?
fra: Tu n'es pas le bon bonhomme, je trouve.
epo: Vi ne estas la ĝusta ulo miaopinie.
fra: Son Doong est la plus grande grotte du monde.
rus: Шондонг - самая большая пещера в мире.
fra: J'ai faim et soif.
epo: Mi malsatas kaj soifas.
fra: C'est lourd, mais je peux m'en sortir.
swc: Iko buzito, lakini ninaweza weza.
fra: N'êtes-vous pas sortis ?
deu: Sind Sie nicht ausgegangen?
fra: Cette phrase est sur le point d'être traduite.
rus: Это предложение сейчас переведут.
fra: Je sens que tu écriras une pièce formidable.
swc: Ninajuwa kama utaandika mcezo mzuri sana.
fra: Ils visitent l'Assemblée Nationale.
rus: Они посещают Национальное собрание.
fra: Elles sont à l'aéroport.
kab: Atent-a deg unafag.
fra: Elle se comportait comme si elle avait une bonne connaissance du français.
epo: Ŝi kondutis, kvazaŭ ŝi havus bonan konon de la franca lingvo.
fra: Marie n'a pas de vélo.
epo: Maria ne havas biciklon.
fra: Je connais ton frère.
kab: Ssneɣ gma-k.
fra: Il se mêle toujours de notre conversation.
epo: Li ĉiam entrudas sin en nian konversacion.
fra: Un chat apparut de derrière le rideau.
nnb: Olubundu molwasira enyuma sye rido.
fra: Je te recommande la lecture de ce livre.
rus: Рекомендую тебе прочесть эту книгу.
fra: Je ne les brode pas.
ber: Ur ten-ddageɣ.
fra: J'ai toujours eu confiance en elle.
kab: Zgiɣ sɛiɣ laman di nettat.
fra: Tu devrais lui donner encore une chance.
rus: Тебе надо дать ему ещё один шанс.
fra: Tu connais bien l'histoire des États-Unis.
ber: Tessned mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: A-t-il encore oublié son argent ?
rus: Он опять деньги забыл?
fra: Laisse-moi te féliciter pour ton succès.
epo: Lasu min gratuli vin pro via sukceso.
fra: C'est très facile à utiliser.
epo: Tio estas tre facile uzebla.
fra: Jusqu'à présent, il a construit deux maisons.
kab: Ar tura, yebna sin n yexxamen.
fra: C'est la chose la plus importante de toutes.
rus: Это самая важная вещь из всех.
fra: Les pommiers ont fleuri tôt cette année.
epo: La pomarboj frue floris ĉi-jare.
fra: Tu t'en remettras.
swc: Uta ji rudishia.
fra: Impossible n'est pas écossais.
rus: Для шотландца нет ничего невозможного.
fra: Le kilométrage varie selon les conditions de conduite.
epo: La nombro de kilometroj varias laŭ la trafikokondiĉoj.
fra: C'est mon plus gros souci.
rus: Это меня больше всего беспокоит.
fra: Elle attristait les spectateurs.
ber: Tella tesseḥzan imeshanayen.
fra: Je me suis levé lentement.
kab: Beddeɣ-d s ttawil.
fra: Je pouvais à peine croire mes yeux.
epo: Mi apenaŭ povis kredi miajn okulojn.
fra: Nous prendrons deux semaines de vacances.
epo: Ni ferios du semajnojn.
fra: Ils étendirent le territoire de leur empire.
epo: Ili pligrandigis la teritorion de sia imperio.
fra: Il manque d’entregent.
rus: Ему не хватает умения вести себя в обществе.
fra: Le bébé fut nommé Pierre, d'après son grand-père.
epo: La bebon oni nomis Petro, laŭ la nomo de la avo.
fra: Pour ne rien arranger, il a commencé à neiger.
swc: Kubakiya bila kupanga kitu, neige ina anza ku anguka.
fra: Toutes ses marchandises étaient très bon marché.
rus: Все её товары были очень дешёвые.
fra: Partout règne la joie.
rus: Повсюду царит веселье.
fra: Elle est assise sur un banc.
epo: Ŝi sidas sur benko.
fra: L'infirmière de ma mamie est très gentille.
swc: Muganga wa tate yangu ni wa roho nzuri sana.
fra: Comment cela aurait-il pu arriver ?
epo: Kiel tio povintus okazi?
fra: Va l'aider à monter les escaliers !
rus: Иди помоги ей подняться по лестнице.
fra: Tom a mis le manteau.
epo: Tomo surmetis la mantelon.
fra: Quelle trouillarde !
rus: Вот трусиха!
fra: Ils avaient l'air tristes.
epo: Ili ŝajnis malgajaj.
fra: Aimes-tu la cuisine chinoise?
epo: Ĉu vi ŝatas la ĉinan kuirarton?
fra: Les fêtes en Kabylie sont toujours remplies de musique et de danse.
kab: Timeɣriwin deg tmurt n leqbayel zgant ččurent d aẓawan d ccḍeḥ.
fra: Vous payerez pour ça !
ber: Ad txellseḍ ɣef way-a.
fra: Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
lfn: Пер алга темпо, ме но иа персепи куал коса авени.
fra: Je traduirai les exemples de mon choix.
epo: Mi tradukos la frazojn, kiujn mi elektos.
fra: Tom peut gérer cela.
kab: Yezmer Tom ad yessefrek annect-a.
fra: Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
kab: Jiro ur nru tuɣ maḍi gar medden, yebda la inehheq s yimeṭṭawen.
fra: Tom s'est très bien comporté à mon égard.
ber: Tom yuwey-d yid-i tikli yelhan.
fra: Œil pour œil et dent pour dent.
slv: Oko za oko in zob za zob.
fra: On devrait apprendre aux enfants à ne pas dire de mensonges.
epo: Oni devus instrui al infanoj ne mensogi.
fra: C'est mon meilleur ami. C'est comme si nous étions frères.
deu: Er ist mein bester Freund. Es ist, als wären wir Brüder.
fra: Tom jeta la balle à Mary.
epo: Tomo ĵetis la pilkon al Maria.
fra: Le choc a causé de multiples lésions.
epo: La ŝoko kaŭzis multajn vundojn.
fra: Ils venaient de se quitter.
rus: Они только что расстались.
fra: Je fus très contente de le voir revenir.
swc: Nilifurahi sana kumuona akirudi.
fra: La mesure doit être exacte.
epo: La mezuro estu preciza.
fra: En fait, lui aussi l'aimait.
kab: Deg tilawt, yella iḥemmel-itt ula d netta.
fra: Il y a une cuillère ici.
swc: Kuna kijiko hapa.
fra: Chacun a sa boisson préférée.
rus: У каждого свой любимый напиток.
fra: Étiez-vous l'un d'entre eux ?
epo: Ĉu vi estis unu el ili?
fra: Nous n'achetions pas de pain.
bre: Ne brenemp ket bara.
fra: J'aimerais quelques détails supplémentaires.
epo: Mi deziras havi kromajn detalojn.
fra: Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.
epo: Agu por ke vi ne plu estu trafita de malvarmumo! Vi devas estis preta denove la venontan semajnon. Ni ne povas malhavi vin.
fra: Il nous ennuie avec ce bruit.
rus: Он нас достаёт этим шумом.
fra: Peux-tu me laisser passer s'il te plaît ?
ber: Ulac aɣilif ma tejjiḍ-iyi ad ɛeddiɣ?
fra: Je dois voir le stomatologue pour qu'il me retire mes points de suture.
epo: Mi devas viziti la buŝkuraciston, kiu forigu miajn kudrofadenojn.
fra: Comment oses-tu me parler ainsi !
rus: Как ты смеешь со мной так разговаривать!
fra: Pressez le pas, si vous ne voulez pas être en retard.
epo: Marŝu pli rapide, se vi ne volas malfrui.
fra: Il ne sait absolument rien de ce livre.
epo: Li scias absolute nenion pri tiu ĉi libro.
fra: Pourquoi Jane est-elle allée à la gare ?
rus: Зачем Джейн поехала на вокзал?
fra: Il a caché son visage laid.
kab: Iɣumm udem-nni-ines icemten
fra: Tu me fais rire.
kab: Ad iyi-d-tesseḍsayeḍ.
fra: Tu aimes contenter ton mari, n'est-ce pas ?
ara: تحبين أن تسعدي زوجك، أليس كذلك؟
fra: Nous viendrons te rendre une petite visite.
kab: Aql-aɣ nerzef-d ɣur-m.
fra: Es-tu encore endormie ?
kab: Mazal-ik teṭṭseḍ ?
fra: Je donnerais n'importe quoi pour la reconquérir.
epo: Mi donus ion ajn por konkeri ŝin denove.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre temps.
epo: Mi estas dankema al vi pro via disponeblo.
fra: Les éventuels suspects ne manquent pas.
rus: В вероятных подозреваемых недостатка нет.