ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: "Cetere, ĉu vi scias, kio ŝintokesto estas?" "Mi iom scietas pri la afero. Tio estas religia instalaĵo, kie la adorendaĵo, nome la kamio, estas konservata."
deu: „Weißt du übrigens, was ein Shintō-Schrein ist?“ – „Ich weiß darüber ein wenig Bescheid. Das ist eine religiöse Einrichtung, in der eine verehrungswürdige Wesenheit, Kami genannt, verwahrt wird.“
epo: Sur la placo abundis infanoj.
ces: Na náměstí se to hemžilo dětmi.
epo: Ili fermis la pordon, kaj ili supreniris al la unua etaĝo.
nld: Ze sloten de deur en gingen naar de eerste verdieping.
epo: La libro nun estas preta por publikigo.
hun: A könyv most kész a kiadásra.
epo: Ni ne volas pacan solvon.
fra: Nous ne voulons pas d'une solution pacifique.
epo: La decido de la registaro havis katastrofajn sekvojn ekonomiajn.
deu: Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
epo: Tiu libro ne estas dediĉita al iu ajn.
por: Esse livro não é dedicado a ninguém.
epo: Nu, iru pli rapide!
por: Ora, vá mais rápido!
epo: Ŝi estas persono vere simpatia.
deu: Sie ist wirklich eine sympathische Person.
epo: Kiu okulo doloras vin?
fra: Quel œil vous fait mal ?
epo: Hieraŭ la suno sinkis sensone en la nubaron de la valo vespera, sed ekde la mateno muĝanta ŝtormego alsturmas nian dometon sur la monto.
deu: Lautlos sank gestern die Sonne ins Wolkenmeer des abendlichen Tales, doch seit dem Morgen bestürmt ein tosender Orkan unsere Hütte auf dem Berge.
epo: Li ne estas tiel aĝa kiel mi.
fra: Il n'est pas aussi vieux que moi.
epo: Donu al li la sandviĉon.
eng: Give him the sandwich.
epo: Iuj sciuroj kuris al la altaj arboj kun brunaj folioj.
fra: Certains écureuils coururent vers les grands arbres aux feuilles brunes.
epo: Ofte la reĝo iris sur la plej altan turon de la kastelo por vidi, kio okazas en la urbo.
deu: Oft stieg der König auf den höchsten Turm des Schlosses, um zu sehen, was in der Stadt vor sich ging.
epo: Vespere vintre ventego brue muĝas - memoro mara.
deu: Eines Winterabends braust raunend ein Sturm dahin - Erinn'rung ans Meer.
epo: Ĉu vi estas patrino?
fra: Êtes-vous mère ?
epo: La taso da kafo estas plena ĝis la rando.
deu: Die Kaffeetasse ist randvoll.
epo: Ŝi interesas lin.
deu: Sie interessiert ihn.
epo: Mi skribis al ili.
por: Eu lhes escrevi.
epo: La fripono iris trian fojon al la pordo, frapis ĝin kaj petis: "Malfermu, infanoj, jen revenis via kara patrino kaj alportis por ĉiu ion el la arbaro.”
deu: Der Gauner ging ein drittes Mal an die Tür, klopfte an und bat: "Öffnet, Kinder, eure liebe Mutter ist zurückgekommen und hat für jeden etwas aus dem Wald mitgebracht."
epo: La pli maljunaj plendas pri la malboniĝo de la tempoj.
por: Os mais velhos se queixam da deterioração dos tempos.
epo: Ĉu li laboris malmultajn jarojn por la kreado de Esperanto? - Ne, li laboradis longajn jarojn por la kreado de Esperanto.
por: Ele trabalhou poucos anos para a criação do Esperanto? - Não, ele trabalhou longos anos para a criação do Esperanto.
epo: Ĉu vi havas aliajn kompaktajn diskojn?
dan: Har I andre cd'er?
epo: Hundo havas kvar piedojn.
lfn: Can ave cuatro gamas.
epo: La 3a potenco de 3 estas 27.
deu: 3 hoch 3 ist 27.
epo: Se mi ne respondas, bonvolu lasi mesaĝon.
fra: Si je ne réponds pas, merci de laisser un message.
epo: Tiu ĉi floro estas la plej bela.
deu: Diese Blume ist die schönste.
epo: Kiam ni eliris el la buso, ni tuj estis ĉirkaŭitaj de infangrupo de la vilaĝo.
tok: mi kama tan insa pi tomo tawa kulupu, la tenpo sama la jan lili mute pi ma tomo li kama lon poka mi.
epo: Mi ne havas la ŝlosilon.
fra: Je n’ai pas la clef.
epo: Iam dinosaŭroj vivis sur Tero.
deu: Früher lebten Dinosaurier auf der Erde.
epo: Mi preferus resti ĉi tie, ol iri tien.
deu: Ich zöge es vor, hier zu bleiben, statt dorthin zu gehen.
epo: Ĉu vi povas fermi la pordon?
fra: Pouvez-vous fermer la porte ?
epo: Verkisto, kies nomon mi forgesis, verkis tiun ĉi romanon.
lit: Šitą romaną parašė rašytojas, kurio vardas man iš atminties išėjo.
epo: Juĝisto, rigardu tiun ŝteliston!
fra: Juge, regarde ce voleur !
epo: Tio okazas ĝustatempe.
fra: Cela arrive juste à temps.
epo: Ĉu vi mezuris vian temperaturon per termometro en via buŝo?
deu: Hast du deine Temperatur mit einem Thermometer im Mund gemessen?
epo: En la lumo de la suno, kiu dronis en la maro, la supraj etaĝoj de la domoj de la ĉeborda strato ardis bronze.
deu: Im Licht der ins Meer sinkenden Sonne glühten die oberen Etagen der Häuser der Uferstraße wie Bronze.
epo: Tomo jam envagoniĝis.
pes: تام دیگر وارد واگن شده است.
epo: Mi parolas pri la nuntempo.
deu: Ich rede von der Gegenwart.
epo: Ni bone komprenis unu la alian pere de Esperanto.
por: Nós entendíamos perfeitamente um ao outro por meio do esperanto.
epo: Ĉu vi intencas helpi al ni, aŭ ne?
fra: As-tu l'intention de nous aider ou pas ?
epo: Iru tra la malantaŭa pordo de la domo en la ĝardenon kaj serĉu grandan bluan floron!
deu: Gehe durch die hintere Tür des Hauses in den Garten und suche nach einer großen blauen Blume!
epo: Patrino kaj mi estis en la ĝardeno.
dan: Mor og mig var i haven.
epo: Kiam okazis tiu akcidento?
deu: Wann passierte dieser Unfall?
epo: Tomo rigardis tra la luketo, antaŭ ol malfermi la pordon.
lit: Prieš atidarydamas duris, Tomas pažiūrėjo per akutę.
epo: Henriko legas ĵurnalon ĉe la tablo.
deu: Heinrich liest eine Zeitung am Tisch.
epo: Tom parolas sen akĉento.
dan: Tom taler uden accent.
epo: La loĝantoj forkuris, ĉar ilia domo brulis.
por: Os moradores fugiram porque a casa deles pegou fogo.
epo: Fojfoje oni ĉirkaŭrigardas kaj vidas nur malplenon.
eng: One sometimes looks around and sees only emptiness.
epo: Li ankoraŭ ne ordigis sian liton.
eng: He has not made his bed yet.
epo: Evitu malbonan kompanion!
lit: Venkite blogos kompanijos!
epo: Nudismaj kolonioj sendube havas la tutmonde plej malaltan oftecon de poŝoŝtelado.
lfn: Sin duta colonias nudiste ave la frecuentia la plu basa de furabolsa.
epo: Oni malbone komprenas tion.
lit: Tą blogai supranta.
epo: Manjo ŝparas monon por povi iri al Japanujo.
lit: Marija taupo pinigus, kad galėtų vykti į Japoniją.
epo: Iu faras tion.
fra: Quelqu'un fait ça.
epo: Kiu estas la taŭro en la grego?
fra: Qui est le taureau dans le troupeau ?
epo: Estis mi, kiu trovis ŝin. Ŝi estis senkonsciiĝinta, do mi portis ŝin al la flegejo.
cmn: 是我发现她的。她当时已经失去了意识，所以我把她送到了疗养院。
epo: Mi supreniras la ŝtuparon.
lit: Aš kylu laiptais.
epo: Tiu, kiu ridas la lasta, ne komprenis la ŝercon.
fra: Celui qui est le dernier à rire n'a pas compris la blague.
epo: Vi estas fiŝistoj.
rus: Вы рыбаки.
epo: Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
lit: Ar tu mėgsti obuolių pyragą?
epo: Subite mi renkontis unu el miaj amikoj.
dan: Pludselig mødte jeg en af mine venner.
epo: Mi aŭdis diri, ke vi ne manĝas viandon.
eng: I've heard tell that you don't eat meat.
epo: Ŝi ree sidiĝis, trinketis la glason kaj fikse rigardis la fajron.
srp: Она је поново седела, пијуцкала из чаше и усредсређено гледала у ватру.
epo: La lampolumo de la kajuto ĝenis la vaĉantojn sur la ponto.
por: A luz da lanterna do camarote incomodava quem estava de quarto na ponte.
epo: Ŝi donis al li horloĝon.
lit: Ji davė jam laikrodį.
epo: Kiujn komunajn ecojn havas la malsamaj variaĵoj?
deu: Welche gemeinsamen Merkmale haben die verschiedenen Varianten?
epo: Kiel oni mortigis lin?
dan: Hvordan dræbte man ham?
epo: La kvaranteno daŭras.
ita: La quarantena continua.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas traduko. Ĝi estas la originalo.
lit: Šitas sakinys yra ne vertimas. Tai originalas.
epo: Mi bredas lian belan kuniklon.
lit: Aš auginu jo gražų triušį.
epo: Benjameno tenas sakon da terpomoj.
eng: Benjamin has a sack of potatoes.
epo: Postmorgaŭ bonvole venu al nia domo por tagmanĝo!
deu: Komm bitte übermorgen zu mir zum Mittagessen.
epo: Ni trahakis pasejeton tra la arbaro.
lit: Mes praskynėme takelį per mišką.
epo: La morto estas, se tiel diri, ia translokiĝo.
fra: La mort est, pour ainsi dire, une sorte de transfert.
epo: Virino akvumis florojn en la ĝardeno. Viro portis al ŝi donacon. Tiu viro estis Tom.
dan: En kvinde vandede blomster i haven. En mand kom med en gave til hende. Den mand var Tom.
epo: Estas tiel mallume, ke oni ne povas klare vidi.
lit: Yra taip tamsu, kad negalima aiškiai matyti.
epo: Mia avo foje parolas kun si mem kiam li estas sola.
por: Meu avô às vezes fala consigo mesmo quando está só.
epo: Ili hieraŭ eklaboris ĉi tie.
eng: They started working here yesterday.
epo: Tio ne estis minaco.
lit: Tai nebuvo grėsmė.
epo: Humiligis ŝin la kompato, kies objekto ŝi estis.
por: Humilhava-a a compaixão da qual era objeto.
epo: Via opinio estas tre malproksime de mia.
dan: Din mening er meget langt fra min.
epo: Kial vi bedaŭras ion, kion vi ne faris?
lit: Kodėl tu dėl kažko, ko nepadarei, apgailestauji?
epo: Mi memoras, ke mi ie vidis ŝin.
dan: Jeg kan huske at jeg har set hende et eller andet sted.
epo: Mi ĉiam volis fari tion, sed ĝis nun neniam havis la ŝancon.
fra: J'ai toujours voulu le faire, mais jusqu'à présent, je n'en ai jamais eu la possibilité.
epo: Demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri.
dan: Tag skoene af, før du går ind.
epo: La superbazaro estas je piedira distanco.
fra: Le supermarché n'est pas loin, tu peux y aller à pied.
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉan rizon kun mangoj?
fra: Est-ce que vous aimez le riz sucré aux mangues ?
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
dan: Du kan hvad du vil.
epo: Li diris, ke li morgaŭ revenos.
rus: Он сказал, что завтра ещё придёт.
epo: Ĉi tiu estas ligna kombilo.
mon: Энэ бол модон сам.
epo: Mi volas, ke ĉiuj mebloj estu rekte hejmen liverotaj.
fra: Je veux que tous les meubles soient livrés directement à mon domicile.
epo: Ĉu vi bezonas gratilon?
deu: Brauchst du einen Schaber?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via aŭto?
lit: Ar tai jūsų automobilis?
epo: Dio mia, kion ni faros?
eng: Oh my God, what will we do?
epo: Oni povas fari ĉion kun majonezo krom sidi sur ĝi.
deu: Man kann mit Mayonnaise alles machen, nur nicht darauf sitzen.
epo: Nuligita principo. Se A = B kaj B = C, tiam C = A. Vere? Eble. En Tatoeba C povas esti diferenca de A.
eng: A disproven principle. If A = B and B = C, then C = A. Is this true? Maybe. On Tatoeba C can be different from A.
epo: Ĉiuj abonoj devas esti pagitaj ĝis la fino de la jaro.
dan: Alle abonnementer skal være betalt inden årets udgang.
epo: Mi interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
srp: Ја размењујем поштанске марке са њим.
epo: La hundo alkuris al ŝi.
por: O cachorro partiu pra cima dela.
epo: Mi uzas tiun ĉambron kiel konservejon.
dan: Jeg anvender det værelse som et opbevaringsrum.
epo: Se vi enlitiĝos frue, vi povos morgaŭ matene ekvojaĝi kun mi.
deu: Wenn du früh ins Bett gehen wirst, wirst du morgen früh mit uns eine Reise antreten können.
epo: Bonvolu malpliigi la laŭtecon.
ces: Prosím, ztlum hlasitost.
epo: Ŝi havas opinion pri la leciono, sed ne kuraĝas paroli.
deu: Sie hat eine Meinung zum Unterrichtsstoff, traut sich jedoch nicht, etwas zu sagen.
epo: Vi estas scivolema, ĉu ne?
fra: Tu es curieux, n'est-ce pas ?
epo: Ĉu vi ne faros ion apartan je Kristnasko?
fra: Tu ne feras rien de spécial à Noël ?
epo: Mi havas blanknigran hundon.
dan: Jeg har en sorthvid hund.
epo: Ni havas harmonian amrilaton, ĉar ni estas reciproke sinceraj.
deu: Wir haben eine harmonische Liebesbeziehung, weil wir gegenseitig aufrichtig sind.
epo: Vi estas en mia vojo.
ind: Anda berada dijalan saya.
epo: Lia filo estas okjara.
lit: Jo sūnus yra aštuonmetis.
epo: Ŝiaj vestoj estas modestaj, sed elektitaj laŭ bona gusto.
deu: Ihre Kleider sind bescheiden, doch mit Geschmack gewählt.
epo: Tomo parolas ne nur la francan lingvon, sed ankaŭ la germanan, ĉar li estas alzacano.
eng: Tom speaks not only French, but also German, because he's Alsatian.
epo: Malsame de vi, mi ne entuziasmas pri tio.
eng: Unlike you, I'm not enthusiastic about that.
epo: Kelkaj homoj estas nur iom sentemaj al gluteno, sed aliaj suferas je malsano nomita celiakio.
por: Algumas pessoas são um pouco sensíveis ao glúten, enquanto outras sofrem de doença celíaca.
epo: La patro de Maria havas francan pasporton.
deu: Marias Vater hat einen französischen Pass.
epo: Lia laboro ne estas laŭ la normo.
deu: Seine Arbeit ist nicht nach der Norm.
epo: Estas nia kutimo formeti niajn ŝuojn, kiam ni eniras en la domon.
srp: Наш је обичај да скидамо своје ципеле када улазимо у кућу.
epo: Bonvolu transdoni tion ĉe la akceptejo!
deu: Übergebt das bitte am Empfang!
epo: Kio okazos kiam nun forrestas la kurento?
hun: Mi történik, ha most elmegy az áram?
epo: Li ne bone akordiĝas kun ŝi.
deu: Er versteht sich nicht gut mit ihr.
epo: La fono de la malkontenteco estas leĝoprojekto pri la privatigo de universitatoj.
deu: Der Hintergrund der Unzufriedenheit ist ein Gesetzesvorhaben zur Privatisierung von Universitäten.
epo: La vetero estas tiel sufoka.
deu: Es ist schwüles Wetter.
epo: Miaj gepatroj pravas.
rus: Мои родители правы.
epo: Ulaĉo fiigis indaĵojn.
eng: A garbage person has made some valuable things evil.
epo: Ĉi-momente li loĝas en apartamento.
ces: On bydlí v současnosti v bytě.
epo: Ĉu vi kredas, ke li pardonus min?
eng: Do you believe that he would forgive me?
epo: Ne riproĉu infanojn publike.
fra: Ne gronde pas les enfants devant otu le monde.
epo: Mi volas fari nenion.
lit: Aš nieko nenoriu daryti.
epo: Mia aŭto difektas.
jbo: lo mi karce cu spofu
epo: Ĉu vi povas meti ĝin en butikuman sakon por mi?
lit: Ar tu gali į mano pirkinių krepšį tą įdėti?
epo: Tio estas nura takso.
eng: That's just an estimate.
epo: De kiam li mortis, ŝi estas nekonsolebla.
ina: Desde quando ille moriva, illa es inconsolabile.
epo: Tomo ne drinkas.
lit: Tomas negirtauja.
epo: La patro rigardas lin silente.
por: O pai olha-o em silêncio.
epo: La mondo estas plena de mirindaj libroj, kiujn neniu legas.
deu: Die Welt ist voll von wunderbaren Büchern, die keiner liest.
epo: El la pala, fragila knabo iĝis fortika, veterhardita maristo.
deu: Aus dem blassen, zerbrechlichen Jungen wurde ein kräftiger, wettergehärteter Seemann.
epo: Se la kafo estas tro forta por vi, aldonu iom da sukero.
fra: Si le café est trop fort pour vous, ajoutez un peu de sucre.
epo: Estu kuraĝa!
ces: Buď odvážný!
epo: Ŝi konas nek min, nek vin.
dan: Hun kender hverken mig eller dig.
epo: Ni loĝis en aparta domo.
ces: Bydleli jsme v odděleném domě.
epo: Ni intencas la plej bonan por vi.
fra: Nous voulons le meilleur pour toi.
epo: Multaj homoj plendis pri tio.
fra: Beaucoup de gens s’en sont plaints.
epo: Tiam, pro la milito en Alĝerio, la situacio en Francio estis komplikita.
deu: Damals war, wegen des Krieges in Algerien, die Situation in Frankreich kompliziert.
epo: Tiel li perdis la tutan monon.
deu: Auf diese Weise verlor er sein gesamtes Geld.
epo: Komence mi pensis, ke tiu virino estas freneza.
deu: Anfangs dachte ich, diese Frau sei wahnsinnig.
epo: La enterigo estis plifruigita pro la korpostato.
deu: Die Beerdigung war früher, aufgrund des Körperzustands.
epo: Ĉe arta lumo malpli klare ol ĉe la taga lumo montriĝas la sulkoj sur la vizaĝo de suferanto.
por: Com luz artificial menos nitidamente do que à luz do dia, aparecem as rugas no rosto de quem sofre.
epo: Mi ŝatas vian teon.
dan: Jeg kan lide din te.
epo: Ĉu vi vidas la ĉielarkon tra la fenestro?
fra: Voyez-vous l’arc-en-ciel par la fenêtre ?
epo: La grupo estis tro granda.
por: O grupo era muito grande.
epo: Mi trinkas spicvinon.
deu: Ich trinke Glühwein.
epo: Ŝi intence rompis la fenestron.
ile: Ella intentionalmen ruptet li fenestre.
epo: Vi timas la veron.
fra: Vous craignez la vérité.
epo: Ĉu vi ambaŭ pretas iri?
deu: Seid ihr beide bereit zu gehen?
epo: Tomaso kaj Maria diris, ke ili certas, ke Johano devas fari tion.
fra: Thomas et Marie disaient qu'ils étaient certains que Jean devait le faire.
epo: Francoj loĝas en Francujo.
eng: The French live in France.
epo: Li ŝatas instrui.
por: Ele gosta de dar aula.
epo: Manjo aĉetas nur fruktojn ekologie kultivitajn.
por: Maria compra somente frutas cultivadas ecologicamente.
epo: La montomasivo Vercors situas en la sudoriento de Francio, en la departementoj Isère kaj Drôme inter la urboj Grenoble kaj Die.
deu: Das Bergmassiv Vercors liegt in Südostfrankreich, in den Departements Isère und Drôme zwischen den Städten Grenoble und Die.
epo: Li gardis sin zorgeme, diri tro multe.
deu: Er hütete sich peinlich, zu viel zu sagen.
epo: Mi estos amita.
deu: Ich werde geliebt worden sein.
epo: Ili estas aĉaj homoj.
fra: Ce sont de mauvaises gens.
epo: Bone, ni faros ĝin!
ido: Bone, ni facos ol!
epo: Nun mi fartas pli bone.
lit: Dabar aš geriau jaučiuosi.
epo: Pli valoras kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
por: Mais vale uma colher de mel do que um barril de vinagre.
epo: Li ŝajnigas.
tok: ona li pana e ijo pi lon ala tawa lukin.
epo: Al mi ne eblas bone dormi.
deu: Es ist mir nicht möglich, gut zu schlafen.
epo: Ni estas pretaj por defendi la patrujon.
jpn: 我々は祖国を守る覚悟ができている。
epo: Kial vi tiom lacas hodiaŭ?
fra: Pourquoi êtes-vous si fatiguée aujourd'hui ?
epo: Pardonu, ĉu eblas ne scii tion?
deu: Verzeihung, ist es denn möglich das nicht zu wissen?
epo: La lingvoj formas la plej grandan informbankon de la homa scio.
deu: Die Sprachen bilden die größte Datenbank des menschlichen Wissens.
epo: Hieraŭ efektive estis interese.
fra: Hier, c'était effectivement intéressant.
epo: Tio sonas tre interesa.
nld: Dat klinkt erg interessant.
epo: Pli bone esti malriĉa kaj bonfarta, ol esti riĉa kaj malsana.
deu: Besser arm und gesund, als reich und krank zu sein.
epo: Post la dua glaso li iĝis babilema.
fin: Kahden lasillisen jälkeen hän muuttui puheliaaksi.
epo: Kie diable mi troviĝas?
fra: Où diable suis-je ?
epo: El la fundo de mia koro mi amas ŝin.
lit: Aš iš visos širdies ją myliu.
epo: Ĉu vi manĝas ĝin per kulero aŭ per forko?
fra: Tu la manges à la cuillère ou à la fourchette ?
epo: Kial vi kaŝis vin?
fra: Pourquoi vous êtes-vous cachée ?
epo: Sofia estas mia kara edzino.
fra: Sophie est ma chère femme.
epo: Mi estas sepdek-tri-jara.
rus: Мне семьдесят три года.
epo: Mi skribas frazon.
deu: Ich schreibe einen Satz.
epo: La bonuloj junaj mortas.
srp: Добри људи млади умиру.
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis tiun romanon?
ell: Μήπως γνωρίζετε ποιός έγραψε αυτό το μυθιστόρημα;
epo: Kiu gardostaras?
por: Quem está de plantão?
epo: Ni parolis pri poezio kaj literaturo.
lit: Mes kalbėjome apie poeziją ir literatūrą.
epo: Frue aŭ malfrue li bedaŭros tion.
por: Cedo ou tarde ele vai lamentar isso.
epo: Tomo ekendormetis dum la kunsido.
ces: Tom dřímal během schůze.
epo: Mi ne parolas la anglan lingvon.
por: Não falo a língua inglesa.
epo: Ne faru el muŝo elefanton.
tok: o pali ala tan ijo lili tawa ijo suli.
epo: Okazon protesti mi ne havis, ĉar stranga brako strangolis mian kolon, dum mian kapon ĉirkaŭkaptis mallumo de nigra plasta sako. Miaj kaptintoj povis min nun mortigi aŭ konservi mian vivon por eĉ pli malluma estonto.
deu: Es blieb mir keine Gelegenheit zu protestieren, denn ein starker Arm würgte meinen Hals, während meinen Kopf die Dunkelheit einer schwarzen Kunsstofftüte umschloss. Meine Häscher konnten mich jetzt töten oder mein Leben für eine noch dunklere Zukunft aufsparen.
epo: La arboj kurbiĝas en la vento.
deu: Die Bäume krümmen sich im Wind.
epo: Lia ŝerco igis la tutan klason ekridegi.
bul: Шегата му накара целия клас да избухне в смях.
epo: Kion vi vidas sur la bildo?
deu: Was siehst du auf dem Bild?
epo: Varmas. Ĉu mi ŝaltu la malhejtilon?
srp: Топло је. Да ли да укључим клима-уређај.
epo: Zorge planita balkono kun oportunaj mezuroj valoras tiom, kiom ĉambro.
deu: Ein sorgfältig geplanter Balkon mit günstigen Abmessungen ist genauso viel wert wie ein Zimmer.
epo: Ekpluvo trafis min kaj mi malsekiĝis.
deu: Ich kam in einen Platzregen und wurde nass.
epo: Kiel fartas via edzino?
dsb: Kak se twójej žeńskej źo?
epo: Mi multe aŭdis pri vi.
lit: Aš daug apie tave girdėjau.
epo: La pordoj aŭtomate fermiĝis.
nld: De deuren sloten automatisch.
epo: Neniu Kanadano iam dirus tion.
dan: Ingen canadier ville nogensinde sige det.
epo: Manĝu kun apetito!
deu: Esst mit Appetit!
epo: Tomo enŝlosiĝis.
eng: Tom was locked in.
epo: Kial vi parolas pri tio kun mi?
eng: Why did you speak about that with me?
epo: Mi ne farus la eraron, se li antaŭe dirus al mi la veron.
por: Eu não cometeria o erro, se ele anteriormente me dissesse a verdade.
epo: Ĉu mi uzu „ci“ aŭ „vi“ por vi?
yid: צי זאָל איך אײַך דוצן צי אירצן?
epo: Mi faras nenion, sed mi faras tion bone.
nld: Ik doe niets, maar ik doe het goed.
epo: Fojfoje ja eblas, ke mi rakontas malkohere. Tio povas okazi, kiam oni provas rakonti pri tiom da aferoj samtempe.
por: Vez por outra, é possível que minha narrativa pareça incoerente. Isso pode acontecer quando se tenta falar sobre tantas coisas ao mesmo tempo.
epo: La policistoj trovis dek kilogramojn da mariĥuano kaŝe en lia bagaĝo.
eng: The police found ten kilograms of marijuana hidden in his luggage.
epo: Iru tien kiel eble plej rapide.
fra: Allez-y le plus vite que possible.
epo: Mi rekomendas ke vi legu tiun romanon.
deu: Ich empfehle dir, diesen Roman zu lesen.
epo: Mi ne plu estas juna, sed mi ankoraŭ povas mordi.
por: Já não sou mais jovem, mesmo assim ainda posso morder.
epo: Mi opinias, ke vi konduku Tomon al la malsanulejo.
jpn: トムを病院に連れて行った方がいいかもよ。
epo: Ili ne komprenas min.
fra: Elles ne me comprennent pas.
epo: Tomo ĉiam manĝas.
fra: Tom mange toujours.
epo: Ĉu vi estas rumano?
fra: Êtes-vous roumain ?
epo: Mi opinias tion racia supozo.
fra: Je pense que c'est une hypothèse raisonnable.
epo: Kial vi min turmentas per tio?
deu: Warum quält ihr mich damit?
epo: Kiu havas rapidan komputilon?
eng: Who's got a fast computer?
epo: Rekta vojo estas pli mallonga, ol kurba.
eng: A straight road is shorter than a curved one.
epo: Mi jam antaŭe eksciis, ke li fartas malbone, sed nur kiam mi staris ĉe lia lito, mi komprenis, kiel zorgiga estas lia stato.
deu: Schon zuvor hatte ich erfahren, dass es ihm nicht gut ging, doch erst als ich an seinem Bett stand, verstand ich, wie besorgniserregend sein Zustand war.
epo: Ni lojale plenumis la paktojn kaj la promesojn.
deu: Wir erfüllten getreulich die Verträge und die Versprechen.
epo: Kantu al mi kanton por bona nokto.
por: Cante-me uma canção de ninar.
epo: Mi tre antaŭĝojas miajn feriojn.
srp: Ја се унапред радујем мом распусту.
epo: Dolĉaj kantoj de belaj virinoj, ĉirpantaj liutoj, mandolinoj kaj gitaroj, la ensorĉa melodio de violono, la milvoĉa muĝado de orgeno, la tondrantaj kordoj de piano, eĉ nedifineblaj, misteraj sonoj de ie ajn kreas ofte la magian atmosferon, en kiu la strangaj, grimacaj personoj, elirintaj el la fantazio de la poeto, faras siajn diablajn saltojn.
deu: Liebliche Lieder von schönen Frauen, zirpende Lauten, Mandolinen und Gitarren, die verzaubernde Melodie einer Violine, das tausendstimmige Brausen einer Orgel, die donnernden Saiten eines Klaviers, ja selbst unbestimmbare, geheimnisvolle Töne unbekannten Ursprungs schaffen oft die magische Atmosphäre, in der die seltsamen, grimassenhaften Personen, die der Fantasie des Dichters entschlüpft waren, ihre teuflischen Sprünge vollführten.
epo: En kiu jaro via aŭto estas konstruita?
eng: What year was your car made?
epo: Estis evidente, ke Tomaso ne volas foriri.
fra: Il était évident que Thomas ne voulait pas partir.
epo: Vestu vin varme! Ni eliros.
tok: o kama jo e len seli! tenpo kama lili la mi mute li tawa ma.
epo: De tiu tempo mi estas tre feliĉa.
por: Desde esse tempo eu sou muito feliz.
epo: Li havis neniom da gloramo persona.
por: Ele não tinha nenhum desejo de glória para sua pessoa.
epo: Li ricevis nenian respondon de ŝi.
deu: Er erhielt keine Antwort von ihr.
epo: Mi aŭdis ŝin ĝis la fino.
deu: Ich habe ihr bis zum Ende zugehört.
epo: Li skribis tri librojn.
dan: Han har skrevet tre bøger.
epo: La patro de Tomo plantis ĉi tiun arbon, kiam Tomo naskiĝis.
dan: Toms far plantede dette træ da Tom blev født.
epo: Estas malpermesite marŝi sur la gazono.
lit: Draudžiama mindžioti veją.
epo: Mi demandis al mia amiko, ĉu li kredas je la teorio de la praeksplodo. Li respondis: – Kompreneble! La Universo estas grandega eksplodo... de inteligenteco!
fra: J'ai demandé à mon ami s'il croyait à la théorie du big bang. Il a répondu : « Bien sûr ! L'univers est une énorme explosion... d'intelligence ! »
epo: Pli bona amiko intima, ol parenco malproksima.
por: Melhor um amigo íntimo do que um parente longe.
epo: Tomo ŝajne hezitis por kisi Manjon.
fra: Tom a hésité, semble-t-il, à embrasser Manon.
epo: Bela kristala lustro pendas en la ĉambro.
lit: Kambaryje kabo gražus krištolinis sietynas.