ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg jobber for det.
srp: Ja radim za to.
nob: Konserten har ikke begynt enda.
srp: Koncert još nije počeo.
nob: Han kommer aldri til å bryte løftet sitt.
srp: On nikada nije prekršio svoje obećanje.
nob: Vi er ni personer i min familie.
hun: Kilencen vagyunk a családomban.
nob: Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
fin: Hän puhuu minua paremmin englantia.
nob: Han er ikke fra Hokkaido.
srp: On nije iz Hokaida.
nob: Hva er intimitet for deg?
srp: Šta je za tebe intimnost?
nob: Jeg er en veldig utadvendt og åpen person som andre finner veldig lett å kommunisere med.
deu: Ich bin ein sehr kontaktfreudiger und offener Mensch, und andere finden den Umgang mit mir sehr unkompliziert.
nob: 'A' kommer før 'B' i alfabetet.
srp: 'A' je ispred 'B' u azbuci.
nob: Kalken blir blandet med vann.
deu: Der Kalk wird mit Wasser gemischt.
nob: Er det noen spørsmål?
srp: Imate li pitanja?
nob: Det er det vi bekymrer oss mest over.
fin: Tuo meitä huolestuttaa eniten.
nob: Du må erstatte alt som du har ødelagt.
srp: Moraš zameniti sve što si oštetio.
nob: Tom er ikke veltalende.
srp: Tom nije elokventan.
nob: Du må studere hardt og lære mye.
srp: Treba da studiraš marljivo i da mnogo učiš.
nob: Hva kommer det av at du har ombestemt deg?
epo: Kio kaŭzis, ke vi ŝanĝis vian opinion?
nob: "Er det det det er?" "Ja, det er det det er."
eng: "Is that what it is?" "Yes, that's what it is."
nob: Den som ikke krever mye, behøver heller ikke å jobbe mye.
fin: Hänen, joka ei vaadi paljoa, ei myöskään tarvitse tehdä paljon töitä.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: Minä en ole ollut koskaan Englannissa.
nob: Det tok meg tre dager å lese denne buken.
srp: Trebalo mi je tri dana da pročitam ovu knjigu.
nob: Jeg blir ikke med deg hvis du ikke sier hvor vi skal.
srp: Neću da idem sa tobom, osim ako mi ne kažeš gde ćemo.
nob: Hun er ikke hans søster, men hans mor.
srp: Ona njje njegova sestra, već njegova majka.
nob: Hun grer håret sitt på morgenen.
srp: Ona ujutru češlja kosu.
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko totta, että sinä et ollut täällä eilen?
nob: Du er ikke innlogget.
srp: Nisi ulogovan.
nob: Barna trenger hjelp til å danne begreper og bygge opp meningsfull kunnskap.
deu: Kinder brauchen Hilfe, um Begriffe zu bilden und sinnvolles Wissen aufzubauen.
nob: Jeg kunne ikke høre hva som ble sagt.
fin: En pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.
nob: Jeg støtter deg uansett hva som skjer.
dan: Jeg støtter dig uanset hvad der sker.
nob: Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor samspillet er strukturert etter nøye gjennomarbeidede retningslinjer.
deu: Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.
nob: Skredderen tenkte at trøya passet fortreffelig, men kunden klaget og mente at plagget var kort og tøyet simpelt og grovt.
eng: The tailor thought that the garment fit perfectly, but the customer complained and said the garment was short and the fabric poor and coarse.
nob: Det er det vi bekymrer oss mest over.
fin: Tuosta me olemme eniten huolissamme.
nob: Det hadde vært fint om Tom kunne sluttet å komme med unødvendige bemerkninger.
srp: Bilo bi lepo ako bi Tom mogao da da prestane da daje nepotrebne komentare.
nob: Toms bok topper julesalget av bøker og neppe noen bok vil vippe den av pinnen.
srp: Tomova je knjiga na vrhu Božićne prodaje knjiga, i teško da će je neka knjiga zbaciti sa položaja.
nob: Når har du time å lære meg norsk?
hun: Mikor van időd engem norvégra tanítani?
nob: Mary trengte penger.
hun: Marinak kellett pénz.
nob: Sammenlign oversettelsen deres med oversettelsen på tavlen.
srp: Uporedite vaš prevod sa prevodom na tabli.
nob: Jeg møtte henne for en time siden.
fin: Minä tapasin hänet tunti sitten.
nob: Livet venter på at vann og varme skal vende tilbake.
srp: Život čeka da se vrate voda i toplina.
nob: Vennligst gå av på neste stasjon.
srp: Molim Vas izađite na sledećoj stanici.
nob: De var for forskellige.
fin: He olivat liian erilaisia.
nob: Vi frityrstekte kalkunen.
deu: Wir haben den Truthahn fritiert.
nob: Hvor lang er Nilen?
gle: Cá fhad atá an Níl?
nob: Nå var du heldig. Flyet kommer i tide.
fin: Tällä kertaa sinulla oli säkää. Lentokone tulee ajoissa.
nob: Jeg besøkte borgene.
fin: Minä kävin niissä linnoissa.
nob: Jeg vil høre dette.
deu: Ich will das hören.
nob: Kumelk smaker bedre enn soyamelk
srp: Kravlje mleko ima bolji ukus od sojinog mleka.
nob: Hun har bolle i ovnen.
dan: Hun har en kage i ovnen.
nob: Jeg hadde ikke råd til det - med andre ord, var jeg for fattig til å kjøpe det.
fin: Minulla ei ollut varaa siihen - toisin sanoen, minä olin liian köyhä ostaakseni sen.
nob: Nå får det være nok!
srp: E sada je bilo dosta!
nob: Det var jo vanvidd, men jeg hadde lyst til å teste meg selv.
srp: To jeste bila čista ludost, ali sam želeo da testiram samog sebe.
nob: Tom hadde på seg en svart hatt.
srp: Tom je nosio crni šešir.
nob: Jeg har ikke lyst til å høre flere av de dumme vitsene dine.
deu: Ich habe keine Lust, noch mehr von Ihren dummen Witzen zu hören.
nob: I finanskrisen selv djevelen blir insolvent.
srp: U finansijskoj krizi sam đavo je postao nesolventan.
nob: Mine venner bor i samme hus som meg.
srp: Moji prijatelji žive u istoj kući kao i ja.
nob: Hvorfor skjedde alt på én gang?
deu: Warum passierte alles auf einmal?
nob: Sykkelen er min.
srp: Bicikl je moj.
nob: Jeg mener de tar feil.
spa: Creo que ellos están equivocados.
nob: Jeg tar tørkepapir fordi jeg må rengjøre steikepanna og tørke av den.
deu: Ich nehme mir Küchenpapier, weil ich die Pfanne reinigen und trockenreiben muss.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
fin: Minä tunnen sen tennistä pelaavan tytön.
nob: Det er en bedrøvelig historie.
epo: Tio estas malĝojiga historio.
nob: Har du nøkkelene til dette rommet?
rus: У тебя есть ключи от этой комнаты?
nob: Jeg kjøpte den bilen der.
hun: Ott vettem a kocsit.
nob: Det tvinger meg å revidere min mening.
epo: Tio devigas min revizii mian opinion.
nob: Lukter det ikke godt?
fin: Eikö tuo tuoksukin hyvältä?
nob: Hvor lang er Nilen?
tur: Nil ne kadar uzundur?
nob: Var du fornøyd med resultatene?
srp: Da li si bio zadovoljan s rezultatima?
nob: Jeg hadde jo håpet å slippe å arbeide i dag.
epo: Mi ja esperis ne devi labori hodiaŭ.
nob: De var simpelthen for forskjellige.
fin: He olivat yksinkertaisesti liian erilaisia.
nob: Han tenkte på det samme.
srp: I on isto misli na to.
nob: Trestolen er kostbar.
srp: Drvena stolica je skupa.
nob: Den brune hatten er gammel.
srp: Braon šešir je star.
nob: Noen av Marias skulpturer er virkelig deilige.
deu: Einige von Marias Skulpturen sind wirklich schön.
nob: Jeg leser gjerne denne artikkelen.
deu: Diesen Artikel lese ich gern.
nob: Jeg har planer om å svare på brevet hans med en gang.
fin: Minun suunnitelmani on vastata hänen kirjeeseensä saman tien.
nob: Jeg er vant til det.
fin: Olen tottunut tuohon.
nob: Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
epo: Diru al mi, kial ili ne ĉeestas!
nob: Han la armen om henne.
epo: Li metis brakon ĉirkaŭ ŝin.
nob: Det snakkes stadig om selvfølelsen.
epo: La memsento daŭre estas parolotemo.
nob: Hvordan laster jeg ned filen?
deu: Wie kann ich die Datei herunterladen?
nob: La meg lage deg noe å spise.
fin: Anna kun minä laitan sinulle jotain syömistä.
nob: En mann har gått amok.
hun: Egy férfi ámokfutásba kezdett.
nob: Jeg er på ingen måte rasist.
epo: Neniel mi estas rasisto.
nob: Han sa det med et bredt glis.
deu: Er sagte das mit einem breiten Grinsen.
nob: Tom tilbød ikke Maria å kjøre henne hjem.
deu: Tom hat Maria nicht angeboten, sie nach Hause zu fahren.
nob: Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet.
srp: Postoji velika razlika između: naučiti jezik da bi se razumelo ili da bi se moglo zatražiti nešto što vam zatreba, i toga kada želite da drugi jezik savladate tako da s njim možete slobodno da pričate, skoro kao i s prvim, maternjim jezikom.
nob: Jeg liker å spille piano.
glg: Gústame tocar o piano.
nob: Hvorfor er du under bordet?
hun: Miért bújsz az asztal alatt?
nob: Jeg vil heller bli lurt enn å lure noen.
fin: Minä tulen mieluummin itse huijatuksi kuin huijaan toisia.
nob: Han spiller tennis hver dag.
srp: Iga tenis svaki dan.
nob: Deg kan jeg jo snakke med etterpå.
fin: Sinunhan kanssasi voin jutella jälkikäteen.
nob: Forhåpentligvis kommer du ikke til å lyge til meg lenger.
srp: Nadam se da me ti više nećeš lagati.
nob: Jeg er en rik mann.
srp: Ja sam bogat čovek.
nob: Tom har skrevet mer enn 300 sanger.
deu: Tom hat über 300 Lieder geschrieben.
nob: Du trenger bare hjelp.
deu: Du brauchst nur Hilfe.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: En ole koskaan aiemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
nob: Jeg synes det var en god idé.
fin: Minun mielestäni se oli hyvä ajatus.
nob: Kan du ikke være litt mer fleksibel med reglene?
srp: Zar ne možeš da budeš malo više fleksibilniji sa tim pravilima?
nob: Jeg jakter elg på fritida.
dan: Jeg tager på elgjagt i fritiden.
nob: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
srp: Iz ovog ili onog razloga mikrofon pre nije radio.
nob: Søsteren min bor i nærheten av Yokohama.
dan: Min søster bor i nærheden af Yokohama.
nob: Har du en annen idé?
srp: Imaš li neku drugu ideju?
nob: Hvor miljøvennlig er elektriske biler?
fin: Kuinka ympäristöystävällisiä sähköautot ovat?
nob: Når ble du ferdig?
srp: Kada si završio?
nob: Jeg ringte min gode venn Tom.
deu: Ich rief meinen guten Freund Tom an.
nob: "På hotellet i Berlin, der var sengen virkelig bra." — "Så der har du sovet godt?"
epo: "En la hotelo en Berlino, tie la lito estis vere bona." - "Do vi bone dormis tie?"
nob: Jeg har gått og tenkt på det i hele dag.
eng: I've been thinking about it the entire day.
nob: Det regnet uten stans hele dagen.
srp: Celog je dana kiša padala bez prestanka.
nob: Vi vil ha et samfunn for alle – ikke bare for de få som er rike.
epo: Ni volas socion por ĉiuj – ne nur por la malmultaj, kiuj estas riĉaj.
nob: Jeg er nødt til å studere.
fin: Minun tarvitsee opiskella.
nob: Var du med Tom hele tiden?
fin: Olitko sinä Tommin kanssa koko ajan?
nob: Han er fra Frankrike.
fin: Hän on Ranskasta.
nob: Jeg kan ikke få den tanken ut av hodet.
deu: Mir geht dieser Gedanke nicht aus dem Kopf.
nob: Vi har tenkt å bli en uke.
srp: Planirali smo da ostanemo nedelju dana.
nob: Faren er ofte ikke hvor vi forventer den. Det lurer ofte mellom de tingene som omgir oss.
srp: Opasnost često nije tamo gde je očekujemo. Ona često vreba u stvarima koje nas okružuju.
nob: Jeg har et større behov for å hvile i fred og ro enn de fleste andre.
epo: Mi havas pli grandan bezonon por ripozi en paco kaj trankvilo ol la plej multaj aliaj homoj.
nob: Jeg har enda ikke lest boken du snakker om.
srp: Još nisam pročitao knjigu o kojoj pričaš.
nob: Hvem tror du romanens forfatter er?
rus: Как ты думаешь, кто автор романа?
nob: Denne TV-serien handler om pingviner.
eng: This programme is about penguins.
nob: Ikke ta det Tom sier for god fisk.
srp: Ne veruj u ono što Tom govori.
nob: Hvem er det som kommer?
deu: Wer ist denn da gekommen?
nob: Problemet er om du klarer å følge engelsken hennes.
srp: Problem je da li ćeš moći da pratiš njen engleski jezik.
nob: Hun ble liggende.
srp: Ona je ostala da leži.
nob: Jeg er tennisspiller.
srp: Ja sam igrač tenisa.
nob: Legg merke til hva jeg sier til deg!
srp: Obrati pažnju na ono što ti govorim!
nob: La oss sette oss ned i skyggen av det treet.
srp: Hajde da sednemo u senku tog drveta.
nob: Han har vist et klarsyn som få eier.
deu: Er bewies eine Klarsicht, wie sie nur wenigen eigen ist.
nob: Jeg måtte fylle vann på akvariet.
srp: Moram da napunim akvarijum vodom.
nob: Tom studerer ikke fransk mer.
deu: Tom lernt kein Französisch mehr.
nob: Jeg liker ikke varme vintre.
srp: Ne volim tople zime.
nob: Det er ikke noe noen kan gjøre for å hindre det uunngåelige.
srp: Niko tu ništa ne može da uradi, da bi sprečio ono što je neizbežno.
nob: Jeg hadde steik og poteter i går.
deu: Ich hatte gestern Abend Steak mit Kartoffeln.
nob: Jeg har klødd i halsen siden i morges. Jeg lurer på om jeg har blitt forkjølet.
srp: Od jutros me grebe u grlu. Pitam se da se nisam prehladio.
nob: Ingen jobber på søndager.
hun: Senki sem dolgozik vasárnapokon.
nob: Dette valget må vi og skal vi vinne.
deu: Diese Wahl müssen und werden wir gewinnen.
nob: Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
deu: Ich bin vielleicht verrückt, aber nicht dumm.
nob: Den forelesningen stimulerte meg virkelig.
srp: To predavanje me je zaista stimulisalo.
nob: Tom trives på bruket.
srp: Tom je zadovoljan na farmi.
nob: Hvorfor var du i fengsel?
fin: Minkä vuoksi olit telkien takana?
nob: Kan du snakke høyere? Jeg hørte deg ikke.
srp: Možeš li da govoriš glasnije? Ne čujem te.
nob: Kanskje du bare skal gi Tom sparken.
slk: Možno by si mal jednoducho vyhodiť Toma.
nob: Tom er realistisk.
srp: Tom zna šta je moguće.
nob: Sammenlign dette med det som skjer i Egypt.
dan: Sammenlign dette med det der sker i Ægypten.
nob: Jeg har ikke lyst til å gjøre det fordi det er farlig og idiotisk.
srp: Ne želim da to uradim, zato što je opasno i idiotski.
nob: Det er neppe mulig å overvurdere den politiske betydningen av Tyrkia i regionen.
srp: Teško da je moguće da se preceni politički značaj Turske u regionu.
nob: Vi vil være sammen for alltid.
srp: Bićemo zauvek zajedno.
nob: Jeg gjør alt du ber meg om.
dan: Jeg gør alt hvad du beder mig om.
nob: Tom sa ikke hvor mange ganger han hadde vært der.
deu: Tom hat nicht gesagt, wie viele Male er schon dort gewesen sei.
nob: Mange tenker på meg som merkelig.
deu: Viele Leute finden, ich sei seltsam.
nob: Tom døde ikke i en bilulykke.
dan: Tom døde ikke i en bilulykke.
nob: Har du forberedt deg til i morgen?
srp: Jesi li se spremio za sutra?
nob: Han ble sendt for å redde prinsessen.
srp: On je poslat da spase princezu.
nob: Jeg liker ikke å være alene i mørket.
deu: Im Dunkeln bin ich nicht gern allein.
nob: Du er velkommen til å slå deg til oss.
srp: Ti si dobrodošao da nam se pridružiš.
nob: Jeg liker det ikke heller.
fin: Ei se minuakaan miellytä.
nob: Det jeg kan av norsk har jeg lært meg som autodidakt.
deu: Was ich auf Norwegisch kann, habe ich mir als Autodidakt beigebracht.
nob: Jeg er ikke flink til å gi råd.
deu: Ich bin nicht gut im Erteilen von Ratschlägen.
nob: "For mange høvdinger, for få indianere", sier de i USA.
srp: "Previše poglavica, premalo indijanaca", govore u Americi.
nob: Det er virkelig vidunderlig.
srp: To je zaista fantastično.
nob: Zürich er den største byen i Sveits.
deu: Zürich ist die größte Stadt in der Schweiz.
nob: Vi har ikke råd til å gjøre feil.
deu: Wir könnes es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
nob: Skjæra flyr med pinner til det gamle reiret sitt i bjørka.
srp: Svraka s grančicom leti do svog starog gnezda u brezi.
nob: Det er den mannen jeg så i går.
deu: Das ist der Mann, den ich gestern sah.
nob: Du trenger ikke være så formell.
deu: Sie brauchen nicht so förmlich zu sein.
nob: Du kan reglene.
deu: Sie kennen die Regeln.
nob: 'A' kommer før 'B' i alfabetet.
dan: 'A' kommer før 'B' i alfabetet.
nob: Grønt kler deg veldig godt.
srp: Zelena boja ti paše.
nob: Jeg skjønner ikke hvorfor skjebnen er så hard mot meg.
deu: Ich verstehe nicht, warum das Schicksal so hart zu mir ist.
nob: Du vil alltid bli kritisert.
epo: Vi ĉiam estos kritikata.
nob: Hun lå på gulvet, kvelt av en harpestreng.
srp: Ona je ležala na podu, zadavljena žicom sa harfe.
nob: Han vil ha et glass kaldt vann.
fin: Hän haluaa lasillisen kylmää vettä.
nob: Jeg er født og oppvokst i Trondheim.
epo: Mi estas naskita kaj kreskinta en Trondheim.
nob: Jeg solgte den for ti dollar.
dan: Jeg solgte den for ti dollar.
nob: Tom kjører moped for det meste i skolegården. Der er det ikke noen trafikk.
srp: Tom vozi motorcikl uglavnom u školskom dvorištu. Tamo nema nekog saobraćaja.
nob: Hele systemet er utrolig komplekst og innviklet.
srp: Ceo sistem je neverovatno kompleksan i zamršen.
nob: Instinktene styrte meg.
dan: Instinkterne styrede mig.
nob: Hvis denne setningen har en metaforisk betydning, vet jeg ikke om det.
fin: Jos tällä lauseella on kuvaannollinen merkitys, en tiedä sitä.
nob: Det har jeg aldri sagt!
fin: Tuota en ole milloinkaan sanonut!
nob: De kommer til å gjøre feil.
hun: Hibázni fognak.
nob: Jo tidligere jeg legger meg, desto tidligere står jeg opp.
srp: Što ranije legnem u krevet, to ću ranije ustati.
nob: Hva slags forhold har den enkelte språkbrukeren til språket? Dette er et interessant spørsmål.
srp: Kakvu vrstu odnosa ima običan korisnik jezika sa jezikom? Ovo je interesantno pitanje.
nob: Jeg var aldri involvert i den skandalen.
fin: Minä en ollut ikinä sotkeutuneena tuohon skandaaliin.
nob: Derfor har det blitt til at jeg har bitt tennene sammen og blitt med.
srp: Zato sam ja stegla zube i nastavila dalje.
nob: Hva trodde du ville skje?
deu: Was dachtest du denn, was geschehen würde?
nob: Hun ble oppdratt av tanta si.
fin: Hän on oman tätinsä kasvattama.
nob: Det er aldri noen som roser han.
srp: Niko ga ne hvali.
nob: Hobbyen min er å besøke gamle templer.
fin: Harrastan vanhoissa temppeleissä käymistä.
nob: Gå og se hvem det er.
srp: Idi i vidi ko je to.
nob: Jeg er helt normal.
hun: Teljesen normális vagyok.
nob: Du er velkommen her når som helst, Tom.
srp: Ti si ovde dobrodošao bilo kada, Tome.
nob: Den første ostekaken jeg lagde smakte forferdelig.
deu: Der erste Käsekuchen, den ich gebacken habe, schmeckte scheußlich.
nob: Huset deres lå midt i en liten treklynge.
srp: Vaša kuća leži po sred male šume.
nob: Han var rød av sinne.
srp: Bio je skroz crven, koliko je bio besan.
nob: Du våger ikke å spise meg!
fin: Et uskalla syödä minua!
nob: Jeg er ikke en veldig utadvendt person, jeg liker å være alene.
srp: Ja nisam baš ekstrovertna osoba, sviđa mi se kada sam sam.
nob: Ærlig talt har jeg bare hatt én fordel fremfor de fleste andre, og det er at jeg har vært flink til å forbedre meg stadig.
srp: Iskreno, ja sam imao samo jednu prednost nad većinom drugih, a to je da sam bio dobar u tome da se stalno unapređujem.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: En minä ole koskaan ennen nähnyt noin isoa vesimelonia.
nob: Du er verdens dårligste løgner.
srp: Ti si najgori lažov na svetu.
nob: Problemene som finnes i verden i dag kan ikke løses ved å bruke samme type tenkning som skapte dem.
deu: Die Probleme, die es heute auf der Welt gibt, können nicht mit Hilfe des gleichen Denkens gelöst werden, durch das sie entstanden sind.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das fertigbringen werde.
nob: En firkant er en geometrisk figur med fire kanter og fire vinkler.
epo: Kvarangulo estas geometria figuro kun kvar lateroj kaj kvar anguloj.
nob: Takk for komplimentet!
srp: Hvala na komplimentu!
nob: Tenk på hva vi gjør med barna våre. Vi sier ikke til dem: "Noen mennesker tror at jorden er rund, og noen tror den er flat; når du blir voksen kan du, vis du vil, undersøke faktaene og gjøre opp din egen konklusjon." I stedet for dette sier vi: "Jorden er rund." Innen barna våre blir gamle nok til å undersøke faktaene har propagandaen vår lukket deres sinn...
yue: 諗下我哋同我哋嘅小朋友做啲咩。 我哋唔會同佢哋講：「有啲人覺得地球係圓嘅，有啲人覺得地球係平嘅；當你大個咗之後，你可以，如果你鍾意，檢討事實，然後自己得出結論。」 我哋唔係話「地球係圓嘅」，而唔係噉講。 當我哋嘅小朋友夠大去檢討事實嘅時候，我哋嘅文宣已經閂埋咗佢哋嘅頭腦 ...
nob: Det kan være sant.
epo: Tio povas esti vera.
nob: Et kyss i skogen er bedre enn ti på hånden.
srp: Bolje poljubac u šumi nego deset u ruku.
nob: Få mennesker lever til de er hundre.
fin: Harvassa ovat ihmiset, jotka elävät satavuotiaiksi.
nob: Tre av de sårede som det er foreløpig uklart hvilken tilstand er i, er evakuert til et amerikansk felthospital.
eng: Three of the wounded, whose condition is unclear, have been evacuated to an American field hospital.
nob: Tilskuerene lo av komikerens vittighet.
srp: Publika se smejala komičarevim šalama.
nob: Den nye paven kommer fra Argentina.
hun: Az új pápa Argentínából származik.
nob: Hvorfor var du fraværende i går?
fin: Miksi sinä olit poissa eilen?
nob: I går blåste det kraftig.
srp: Juče je snažno duvalo.
nob: Ihvertfall, du må komme her innen klokken ti.
srp: Kako god, ali moraš da dođeš ovde do deset sati.
nob: Tom jobber for et stort firma.
hun: Tom egy nagy cégnél dolgozik.
nob: Morderen er antakelig blant oss nå.
epo: Supozeble la murdinto nun estas inter ni.
nob: Foreldrene håper Facebook-gransking kan gi viktige svar.
epo: La gepatroj esperas, ke traesploro de Facebook povas liveri gravajn respondojn.
nob: Etter at jeg hadde gjort leksene mine kunne jeg endelig se på TV.
fin: Kun olin tehnyt läksyni, pystyin lopultakin katsomaan TV:tä.
nob: Du trenger bare hjelp.
hun: Csak egy kis segítségre van szükséged.
nob: Er det noen som kan snakke Esperanto her?
hun: Van itt valaki, aki beszéli az Eszperantót?
nob: Musen ønsker ikke å dø.
srp: Miš nije želeo da umre.
nob: Hvem er Tatoeba? Din nye kjæreste?
fin: Kuka on Tatoeba? Sinun uusi tyttöystäväsikö?
nob: Det hele startet vel da Kronprins Haakon Magnus giftet seg med Mette Marit Høiby. Kristiansands-jenta hadde ingen prikkfri fortid. Dop, fyll, festing og sexvideo er bare noe som denne jenta har vært borti.
epo: Ĉio ekis, kiam Kronprinco Haakon Magnus iĝis edzo de Mette Marit Høiby. La knabino el Kristiansand ne havis senmakulan estintecon. Drogoj, ebrio, orgioj kaj seksfilmoj estas nur iom el tio, kion ĉi tiu knabino iam spertis.
nob: Hunden min var veldig syk.
fin: Minun koirani oli todella sairas.
nob: Jeg beviste faktum på styrken av dataet.
srp: Dokazao sam činjenicu o snazi podataka.
nob: Hvis du ikke har penger, må du klare deg uten.
hun: Ha nincs pénzed, akkor anélkül kell boldogulnod.
nob: Kunne du skrudd ned volumet på radioen?
srp: Da li bi mogao da stišaš radio?
nob: Hvem vil trøste ham når han er trist?
srp: Ko će ga tešiti, kada je tužan?
nob: Hvis du må endre én ting om deg selv, hva ville det være?
srp: Ako moraš da promeniš jednu stvar o sebi, šta bi to bilo?
nob: Hvorfor kom du her?
srp: Zašto si došao ovde?
nob: Dette er en anakronisme.
srp: Ovo je anahronizam.
nob: Vinen var utsøkt.
srp: Vino je izvrsno.
nob: Alle oppgaver skal besvares.
srp: Svi zadaci treba da se reše.
nob: Hun så på ham med halvlukkede øyne.
epo: Ŝi rigardis lin per duone fermitaj okuloj.
nob: Til og med du ville ha hjulpet oss.
deu: Selbst Sie hülfen uns.
nob: Jeg har hatt en tung tid etter Tom brått ble revet fra meg.
srp: Bilo mi je teško kada je Tom bio naglo otrgnut od mene.
nob: Kan jeg spise den appelsinen?
hun: Megehetem a narancsot?
nob: Det er ikke noe noen kan gjøre noe med.
deu: Dagegen kann man nichts machen.
nob: Jeg var sky og holdt meg for meg selv.
eng: I was shy and kept it to myself.
nob: Tom er en dømt forbryter.
srp: Tom je osuđivani kriminalac.
nob: Hvorfor spiser hun ikke med meg lenger?
deu: Warum isst sie nicht mehr mit mir?
nob: Har du gjort alle leksene dine?
fin: Oletko sinä tehnyt kaikki läksysi?
nob: Er det ikke det ene, så er det det andre.
srp: Ako nije jedno, onda je drugo.
nob: Tom har ikke snakket med et eneste menneske på de ni årene han bodde her.
epo: Tom parolis eĉ ne kun unu homo en la naŭ jaroj, en kiuj  li vivis ĉi tie.
nob: Maria er en ødeland når det gjelder penger.
eng: Mary is a spendthrift when it comes to money.
nob: Det er best du tilkaller lege.
srp: Najbolje da pozovete lekara.
nob: Hovedstaden i Nederland er Amsterdam.
srp: Glavni grad Holandije je Amsterdam.
nob: Her har jeg vært din dukkehustru, sånn som jeg hjemme var pappas dukkebarn.
srp: Sada sam ja ovde tvoja žena-igračka, kao što sam kući bila tatina ćerka-igračka.
nob: Det var en kurant sak.
srp: To je rutinska stvar.
nob: Vi ventet lenge, men han dukket ikke opp.
deu: Wir warteten lange, aber er tauchte nicht auf.
nob: Jeg kan nesten ikke si noe. Jeg kan bare si at været her er vakkert og at folk fra nord, rammet av frost, gjør det bra her, fordi solen skinner flott og luften er varm.
srp: Ne mogu skoro ništa da kažem. Mogu samo da kažem da je vreme ovde lepo i da ljudi sa severa, okruženog hladnoćom, ovde bolje funkcionišu, jer sunce divno sija i vazduh je topao.
nob: Jeg er bekymret for eksamensresultatet.
srp: Zabrinut sam zbog rezultata ispita.
nob: Vi fant fotavtrykk i sanden.
srp: Pronašli smo otisak stopala u pesku.
nob: Tom har ikke gitt oss noe.
hun: Tom nem adott nekünk semmit.