ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Si te vas al extranjero, necesitas tener un pasaporte.
rus: Если ты едешь за границу, тебе нужен паспорт.
spa: Él cruzó sus brazos.
epo: Li krucis la brakojn.
spa: La película estuvo buena.
ber: Yelha usaru-nni.
spa: Él intentó desviar la atención.
epo: Li provis flankenigi la atenton.
spa: Mi madre paró de coser y recogió el libro.
ber: Yemma teḥbes taxeyyaḍt yerna teddem adlis-nnes.
spa: Esta ciudad está en los Estados Unidos.
grn: Ko táva oĩ Tetã peteĩ reko Amérikagua-pe.
spa: Donde menos se piensa salta la liebre.
eng: Opportunity knocks when you least expect it.
spa: Él tiene cero capacidad para pensar lógicamente.
tgl: Wala siyang kakayahang mag-isip sa lohikal na paraan.
spa: Revisen sus bolsillos.
tgl: Tingnan ninyo ang mga bulsa ninyo.
spa: ¿Por qué escogiste esta empresa?
rus: Почему ты выбрал эту компанию?
spa: ¿Adónde vamos a cenar esta noche?
eng: Where are we going for dinner tonight?
spa: Gracias por tus palabras tan tiernas.
rus: Спасибо тебе за такие нежные слова.
spa: La estructura del cerebro es compleja.
rus: Структура мозга сложная.
spa: Todo es muy caro en esta tienda.
fra: Tout est très cher dans ce magasin.
spa: Te acuerdas de Tom, ¿verdad?
fra: Tu te souviens de Tom, n'est-ce pas ?
spa: ¿Cuántos tentáculos tiene un pulpo?
grn: Mbovy ijyva piko javevyirana?
spa: ¿Entonces qué hago ahora?
ber: Ihi d acu ara geɣ imir-a?
spa: Quiero descansar un rato.
deu: Ich möchte ein Weilchen ausruhen.
spa: Se me ha ido el amortiguador del portón trasero.
deu: Mir ist der Heckklappendämpfer kaputtgegangen.
spa: Ya no tengo ganas de bailar.
eng: I don't feel like dancing anymore.
spa: Uno para ti, uno para mí. Uno para ti, uno para mí…
tgl: Isa para sa iyo, isa para sa akin. Isa para sa iyo, isa para sa akin...
spa: Te echaremos de menos cuando te vayas.
glg: Habémoste sentir cando marches.
spa: Él tiene doce años. Está alto para su edad.
rus: Ему двенадцать лет. Он высок для своего возраста.
spa: A veces no puedo pensar con claridad.
kab: Tikwal ur ttxemmimeɣ ara akken ara ferzeɣ.
spa: El misionero fue comido por los caníbales.
rus: Миссионер был съеден каннибалами.
spa: ¿Quieres saber?
fra: Tu veux savoir ?
spa: Lo quieren de vuelta.
swe: De vill ha den tillbaka.
spa: Será mejor que abras las cortinas.
eng: You'd better open up the curtains.
spa: Siempre debemos seguir las reglas.
kab: Ilaq-aɣ ad neṭṭafar dima ilugan.
spa: Odio el terrorismo.
hun: Gyűlölöm a terrorizmust.
spa: Tom está terminando su trabajo.
rus: Том заканчивает свою работу.
spa: Para mí, entre más me escondas algo, más me enojo al saberlo después.
eng: For me, the more things you hide, the angrier I get when I learn about it afterward.
spa: Puede irse ahora, señor.
ber: Imir-a, tzemred ad teddud a Mass.
spa: ¡Que se vayan todos!
jpn: あいつら、みんな出て行ったらいい！
spa: Qué bien hablas inglés.
ber: Ay tẓewred deg tanglizit!
spa: A María le gustan las ciencias.
ber: María tḥemmel tussniwin.
spa: Este árbol es casi tan alto como ese.
rus: Это дерево почти такое же высокое, как то.
spa: Mi tío posee una montaña de dinero.
eng: My uncle has a ton of money.
spa: ¿Cómo encontraste ese libro?
ara: كيف وجدت هذا الكتاب؟
spa: Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, él se vio en el dilema de decidir con cuál chica debería estar.
por: Quando as duas meninas disseram a John que sentiam algo por ele, ele se viu no dilema de decidir com qual deveria ficar.
spa: Me interesa la ciencia.
tgl: Interesado ako sa agham.
spa: ¡Es usted quien no entiende!
eng: It is you who doesn't understand!
spa: Las malas noticias se propagan con la rapidez de un rayo.
rus: Плохие новости распространяются со скоростью молнии.
spa: Esos perros son muy grandes.
rus: Те собаки очень большие.
spa: Ellos me mostraron muchas fotos hermosas.
por: Eles me mostraram muitas fotos bonitas.
spa: Me he acercado.
kab: Uẓiɣ.
spa: Al comienzo, María se sentía muy sola y desamparada en la gran ciudad.
fra: Au début, Marie se sentait très seule et impuissante dans la grande ville.
spa: Tuvimos una conferencia secreta.
fra: On a eu une conférence secrète.
spa: Él dijo que luego nos dejaría saber los resultados del examen.
tur: Testin sonucunu daha sonra bize bildireceğini söyledi.
spa: Él nació el 14 de febrero de 1960.
por: Ele nasceu no dia 14 de fevereiro de 1960.
spa: Hoy no hemos tenido clase porque la profe estaba afónica.
fra: Nous n'avions pas cours aujourd'hui parce que la prof était aphone.
spa: Me gustan más las naranjas que las manzanas.
tgl: Gusto ko mas ang dalandan kaysa sa mansanas.
spa: ¿Dónde vas a almorzar hoy?
kab: Anda ara teččeḍ imekli assa?
spa: Nosotros fumamos.
tgl: Nanigarilyo tayo.
spa: Ayer recibí una carta de tu parte.
rus: Вчера я получил письмо от твоего отца.
spa: Él actúa como la bruja malvada en los cuentos de hadas.
kab: Lecɣal-is am wid n temkerrert-nni tamcumt deg tmucuha.
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
ber: Tesɛiḍ timseknewt?
spa: Miré en el cuarto, y no vi a nadie.
ber: Mmuqqleɣ ɣer texxamt-nni, ur walaɣ yiwen.
spa: Amueblar un apartamento nuevo debe de suponer muchos gastos.
deu: Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, kostet eine Menge.
spa: Tenía la misma edad que usted.
por: Eu tinha a mesma idade que a senhora.
spa: Él tiene mucho dinero, pero casi ningún amigo.
fra: Il a beaucoup d'argent, mais presque aucun ami.
spa: Necesitamos un contrato.
rus: Нам нужен контракт.
spa: ¿Dónde están los otros?
kab: Anda-ten wiyaḍ?
spa: Este televisor es pesado.
epo: Ĉi tiu televidilo estas peza.
spa: Los niños estaban contentos de ver al abuelo y a la abuela que no veían hace tiempo.
epo: La infanoj ĝojis, vidante la avon kaj la avinon, kiujn ili ne vidis dum longa tempo.
spa: Casarse es cosa seria.
por: Casar-se é uma coisa séria.
spa: El embarazo de un mujer dura 9 meses desde la concepción al parto.
epo: La virina gravedeco daŭras naŭ monatojn ekde la koncipiĝo ĝis la nasko.
spa: El teléfono dejó de sonar.
por: O telefone parou de tocar.
spa: Me quedaré aquí sentado mientras él canta.
grn: Apytáta ko'ápe aguapy ha'e opurahéi aja.
spa: ¿Cuánto cuesta mantener una familia?
rus: Сколько стоит содержать семью?
spa: No soñé anoche.
wuu: 我夜裏向沒做夢。
spa: Éste no es el premio que esperaba obtener.
fra: Ce n'est pas le prix que je m'attendais à recevoir.
spa: Ya he visto esta imagen antes.
rus: Я уже раньше видел это изображение.
spa: Ella solicitó un trabajo a la compañía que además de haber sobornado a funcionarios locales también había causado enormes problemas a su familia.
nld: Zij solliciteerde naar een baan bij het bedrijf dat niet alleen plaatselijke ambtenaren had omgekocht, maar ook enorme problemen voor haar familie had veroorzaakt.
spa: Ella debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
por: Ela devia ser muito jovem quando escreveu este poema.
spa: Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
spa: La lluvia duró toda la noche.
rus: Дождь продолжался всю ночь.
spa: Tom ha perdido su tarjeta de acceso.
hun: Tom elvesztette a belépőkártyáját.
spa: Él no sabía que Mary estaba casada.
ber: Netta ur yelli yeẓra Mary tezwej.
spa: ¿Qué hora es ahora?
fra: Il est quelle heure, là ?
spa: Puede pasar que un error así pase desapercibido.
tgl: Maaaring mangyaring hindi mapansin ang ganitong uri ng pagkakamali.
spa: Es mejor ser feliz que ser correcto.
kab: Ad yili yiwen deg lehna xir ma yesεa lḥeqq.
spa: En los casos delictivos en que uno reclama a otro un buey, un asno, una oveja, un vestido o un objeto extraviado, se llevará la causa ante Dios y aquél a quien Dios declare culpable, restituirá el doble a su prójimo.
yue: 喺刑事案件入面，當一個人向另一個人索取一隻牛、一隻驢、一隻羊、一件衣服或者一件遺失嘅物品，個案就會被帶到上帝面前，而上帝宣布有罪嘅人會向佢嘅鄰居還返雙倍嘅金額。
spa: A ella le gusta la música más que otra cosa.
cat: A ella li agrada la música més que altre cosa.
spa: Toma esta pastilla. Te ayudará a dormir.
rus: Прими эту таблетку. Она поможет тебе уснуть.
spa: A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido.
epo: Spite al la lingvaj problemoj, ni ĉiuj rapide amikiĝis.
spa: Laika orbitó la Tierra durante siete días.
por: Laika orbitou a Terra durante sete dias.
spa: ¿Sabéis si Tom sabe gallego?
eng: Do you guys know if Tom knows Galician?
spa: El club lo ha admitido como miembro.
epo: La klubo akceptis lin kiel membron.
spa: Georges Lemaitre, astrofísico y sacerdote católico Belga, vino a ser conocido como el "Padre del Big Bang".
tgl: Si Georges Lemaitre, isang astropisiko at paring katolikong taga-Belhika, ay nakilala bilang ang "Ama ng Big Bang."
spa: ¿Me queda bien este vestido?
ita: Mi sta bene questo vestito?
spa: Es mejor que obedezca a su padre.
ber: Yif-it ma tuɣed-as awal i baba-m.
spa: Tom compartió su chocolatina con Mary.
deu: Tom teilte seinen Schokoriegel mit Mary.
spa: En lo que él dice no hay falsedad.
eng: There are no lies in what he said.
spa: El calor y la luz son necesarios para nuestra existencia.
kab: Azɣal d tafat d iḍulliyen deg tilin-nneɣ.
spa: Me he rebajado a su nivel.
deu: Ich habe mich auf ihr Niveau hinunterbegeben.
spa: Ya saben qué hacer, ¿verdad?
tgl: Alam na ninyo kung ano ang gagawin ninyo, tama ba?
spa: Pareces imbécil.
por: Você parece imbecil.
spa: No quiero matar a nadie.
fin: En halua tappaa ketään.
spa: Todos los días muere gente.
kab: Ttmettaten yal ass.
spa: Tus palabras me han hecho recapacitar.
eng: Your words have given me pause.
spa: La medicina preventiva es muy importante.
rus: Профилактическая медицина очень важна.
spa: Tom no se lo dijo a nadie más.
kab: Ulac ḥedd nniḍen iwumi yenna Tom.
spa: La corriente arrastró su barco hasta una isla desierta.
eng: The current pulled his boat toward a deserted island.
spa: No importa lo que él diga, no le creas.
rus: Неважно, что он будет говорить - не верь ему.
spa: ¡Tus hijos son unos demonios!
ita: I tuoi figli sono dei diavoli!
spa: La palabra estangurria significa "micción dolorosa".
deu: Das Wort „Strangurie“ bedeutet „schmerzhaftes Wasserlassen“.
spa: Berlín es una ciudad alemana.
epo: Berlino estas germana urbo.
spa: La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa.
fra: La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
spa: Tom mandó a Mary a casa.
ber: Tom yuzen Marie ɣer wexxam.
spa: No, pero juego al tenis.
ber: Uhu, maca tturareɣ atinis.
spa: Él levantó las cejas.
deu: Er hob die Augenbrauen.
spa: Las mariposas adoran el sol.
rus: Бабочки очень любят солнце.
spa: Todos los venenos más letales estaban en su laboratorio.
rus: В её лаборатории можно было найти все наиболее смертельные яды.
spa: Este libro nos será muy útil.
tgl: Sobrang mapagpapakinabangan natin ang aklat na ito.
spa: Voy a encender el calefactor porque hace mucho frío.
eng: I'm going to turn on the heater because it's very cold.
spa: El bebé estuvo llorando toda la noche.
tgl: Umiiyak ang sanggol buong gabi.
spa: No me he olvidado de vosotras.
eus: Ez naiz zuetaz ahaztu.
spa: Mi hermana es suscriptora de una revista de moda.
eng: My sister subscribes to a fashion magazine.
spa: Cuando se empieza mal, se termina peor.
eng: When something starts off bad, it ends worse.
spa: En cada entrevista ella dice algo diferente.
eng: She says something different in every interview.
spa: El satélite está ahora en órbita.
por: O satélite está em órbita agora.
spa: ¿Con quién está hablando usted?
hun: Kivel beszél ön?
spa: Tom puso la sartén sobre la estufa.
tgl: Ipinatong ni Tom ang kawali sa kalan.
spa: No entendió la broma en absoluto.
kab: Ur fhimeɣ ara akk timseḍsit-nni.
spa: A mi mujer le gustan las novelas románticas.
fra: Ma femme aime les romans romantiques.
spa: Las obras de arte cruzaron el océano para ser exhibidas acá en Brasil.
kor: 여기 브라질에서 전시되기 위해서 이 예술 작품들이 바다를 건너 왔어요.
spa: Ustedes nadan mejor que Mary.
por: Vocês nadam melhor que Mary.
spa: La sangre era de un rojo brillante.
por: O sangue era de um vermelho brilhante.
spa: Ella no habla casi nada de inglés.
rus: Она почти не говорит по-английски.
spa: Ésta será la noche más larga del año.
deu: Die kommende Nacht wird die längste des Jahres sein.
spa: La asamblea de gnomos de jardín tuvo que suspenderse debido al granizo inesperado.
eng: The assembly of garden gnomes had to be canceled due to the unexpected hailstorm.
spa: Pienso que sería mejor que me quedara aquí.
ber: Cikkeɣ yif-it ma qqimeɣ da.
spa: ¡Shh! No hables tan alto, que el bebé está dormido.
por: Shiu! Não fale tão alto, pois o bebê está adormecido.
spa: Esos trajes verdes son trajes especiales para reducir el riesgo de contaminación biológica.
eng: Those green suits are special suits for reducing the risk of biological contamination.
spa: Tom y Mary celebran la Navidad juntos todos los años.
rus: Том и Мэри каждый год вместе празднуют Рождество.
spa: Uno de los síntomas de la gripe porcina es el dolor de garganta.
rus: Один из симптомов свиного гриппа — боль в горле.
spa: Los niños corren rápido.
por: As crianças correm rápido.
spa: Dos sastres trabajan en la sastrería.
ber: Sin n yixeyyaḍen ay ixeddmen deg uḥanu-nni n txeyyaḍt.
spa: Este país se llama Rusia.
heb: הארץ הזו נקראת רוסיה.
spa: Ella me pegó a mí, no a él.
epo: Ŝi batis al mi, ne al li.
spa: Cuando fuiste a por tu perro al veterinario, ¿te fijaste en si tenía alguna venda?
por: Quando foi buscar o seu cachorro no veterinário, você reparou se tinha alguma atadura?
spa: Mi tío conduce un Ford.
por: Meu tio dirige um Ford.
spa: ¿Cuánto tengo que pagar?
epo: Kiom mi devas pagi?
spa: Presten atención en lo que estoy diciendo.
eng: Pay attention to what I'm saying.
spa: Id adonde prefiráis.
swe: Gå vart ni än vill.
spa: ¿Cómo te ha ido el examen?
fra: Comment s'est passé le test ?
spa: Estoy seguro que Bob aprobará el examen.
por: Tenho certeza de que Bob passará no exame.
spa: Hoy hace mal tiempo.
ber: Yexṣer lḥal ass-a.
spa: Te apuesto a que estás equivocado sobre eso.
rus: Держу пари, что ты ошибаешься на этот счёт.
spa: Te confundí con tu hermano mayor.
fra: Je t'ai pris pour ton grand frère.
spa: Ella lo sabía a través de su sexto sentido.
tok: tenpo pini la, ona li sona e ni kepeken pilin sewi.
spa: El gato blanco está debajo del árbol.
tgl: Nasa ilalim ng puno ang puting pusa.
spa: ¿Dónde puedo comprar entradas para el teatro?
rus: Где я могу купить билеты в театр?
spa: Las matemáticas son una materia fácil para mí.
glg: As matemáticas son unha materia doada para min.
spa: Será mejor no ir en coche.
eng: It would be better not to drive.
spa: ¡Es tan doloroso! ¡Para!
grn: Hasyiterei! Iporãma!
spa: Siempre resulta más sencillo cambiar de hombre que cambiar a un hombre.
fra: Il est toujours plus facile de changer d'homme que de changer un homme.
spa: Si lo invitaste, a lo mejor venga.
rus: Коли ты его пригласил, возможно, он и придёт.
spa: ¿En cuál calle?
cmn: 在哪條街？
spa: Creo que esto es exactamente lo que quiere Tom.
rus: Думаю, именно этого Том и хочет.
spa: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
heb: רעידות אדמה יכולות לקרות בכל רגע.
spa: Existen dos clases de personas en el mundo: las que dividen a las personas en distintas clases y las que no lo hacen.
por: Existem dois tipos de pessoas no mundo: as que dividem as pessoas em diferentes tipos e as que não o fazem.
spa: Estamos estudiando francés y diseño web.
rus: Мы изучаем французский язык и веб-дизайн.
spa: Mary no ha dicho qué piensa hacer.
kab: Ur d-tenni ara Mary d acu tettxemmim ad teg.
spa: Te podré ver el año que viene.
por: Poderei vê-lo ano que vem.
spa: La presentación se hará en el segundo recreo.
epo: La prezento okazos en la dua paŭzo.
spa: Esto hay que tomarlo sin ningún apuro.
deu: Das muss man in aller Ruhe angehen.
spa: Estaré aquí mañana.
rus: Я буду тут завтра.
spa: ¡Miren! ¡Una cucaracha voladora!
hun: Nézzétek! Egy repülő csótány!
spa: Ella le contó de sus gatos.
fra: Elle lui a parlé de ses chats.
spa: Tengo pruebas.
tgl: May mga ebidensiya ako.
spa: Gracias por ser mi amigo.
ber: Tanemmirt imi ay tellid d amidi-inu.
spa: Y Moisés subió. Yahvé dijo a Moisés: Baja y advierte al pueblo que no traspase los límites para ver a Yahvé, porque morirían muchos de ellos.
kab: Dɣa yuli Musa. Yenna-yas Yehwa i Musa : ṣubb in-as i ugdud ur yettεeddi ara tilas akken ad iẓer Yehwa, acku ma ulac aṭas deg-sen ara yemmten.
spa: Mi coche es un Ford, como el tuyo.
por: Meu carro é um Ford, como o seu.
spa: Tom no cree que sea una coincidencia.
rus: Том не думает, что это совпадение.
spa: Es una herida menor.
tgl: Maliit na sugat lang po ito.
spa: Me sorprendió saber que los ornitorrincos ponen huevos.
eng: It surprised me that platypus lay eggs.
spa: Prefiero ir a pie en lugar de tomar un taxi.
por: Eu prefiro ir a pé do que pegar um táxi.
spa: No le escuches, está diciendo insensateces.
ber: Ur as-ttakf ara awal, atan la yeshetrif kan.
spa: No deberías hacer preguntas de carácter personal.
epo: Ne licas fari demandojn pri personaj aferoj.
spa: Ya no parece ser un círculo perfecto.
por: Já não parece ser um círculo perfeito.
spa: ¿Cuántos pasajeros hay?
por: Há quantos passageiros?
spa: Tengo que ir, a pesar de que no tengo ganas.
rus: Я должен идти, несмотря на то что у меня нет желания.
spa: Ahora eres mía.
ber: Kemm inu imir-a.
spa: Preferiría no encontrarme con él.
por: Preferiria não me encontrar com ele.
spa: Son las ocho y cuarto.
lat: Quindecim minuta post octavam horam sunt.
spa: El tigre se recostó en el medio de la jaula.
fra: Le tigre se couche au milieu de la cage.
spa: A veces el destino es cruel.
por: Às vezes, o destino é cruel.
spa: Apenas tengo dinero.
arn: ran ngellu nien iñche.
spa: Él aprobó el examen por los pelos.
rus: Он едва сдал экзамен.
spa: No está en su sitio.
rus: Он не на своём месте.
spa: Deja que me presente.
ces: Dovolte mi, abych se představil.
spa: En juegos de rol él siempre solo quería jugar como duende.
eng: In roleplaying games, he always wanted to play as an elf.
spa: Nuestro equipo lo hizo muy bien.
glg: O noso equipo fíxoo moi ben.
spa: Fui al hotel en taxi.
ber: Ddiɣ ɣer usensu s uṭaksi.
spa: Gracias por tu explicación.
avk: Gu rinafa pebura grewá.
spa: Cuando era niño, él fue a París tres veces.
por: Quando criança, foi a Paris três vezes.
spa: Me acuerdo de ti, nos conocimos hace tres años.
rus: Я тебя помню, мы познакомились три года назад.
spa: Los griegos, egipcios, fenicios y cartagineses descubrieron Europa.
eng: The Greeks, Egyptians, Phoenicians and Carthaginians discovered Europe.
spa: Ayer fuimos a tomar un cortado a La Boca.
por: Ontem fomos tomar um cortado em La Boca.
spa: Solo el tiempo dirá si él tenía razón.
kab: D lweqt kan ara d-yinin ma yesεa lweqt.
spa: Somos adultos.
tgl: Ang tatanda na po namin.
spa: No quiero que mi país se haga miembro de la Unión Europea.
eng: I don't want my country to be part of the European Union.
spa: La carretera parecía no tener fin.
nld: Er leek geen einde te komen aan de weg.
spa: Por favor, encuéntralo.
ber: Ttxil-m, af-it-id.
spa: El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.
por: O clima aqui está ficando frio, e disso eu não gosto mesmo.
spa: En esta casa yo nací.
fra: Dans cette maison, je suis né.
spa: ¿Crees que podríamos tener acceso a las facturas personales de Mary?
eng: Do you think that we'd be able to get access to Mary's personal invoices?
spa: Él admitió que tuvo que mentir.
eng: He confessed he had to lie.
spa: Esta oración carece de sentido.
por: Esta frase carece de sentido.
spa: Trazó una línea recta en la pared.
por: Ela traçou uma linha reta na parede.
spa: ¿Va a vivir Alicia en Berlín?
eng: Is Alicia going to live in Berlin?
spa: Esta canción me recuerda a mi ciudad natal.
tgl: Alaala ko ang bayan ko dahil sa kantang ito.
spa: No tengo ganas de hacer nada y no me voy a levantar a prender el ventilador.
eng: I don't feel like doing anything, and I'm not getting up to turn on the fan.
spa: Me parece que sabes cómo hacerlo.
tgl: Mukhang alam mong gawin ito.
spa: Aquél no es ni el tuyo ni el mío.
eng: That's neither yours nor mine.
spa: Siento mucho su pérdida.
fra: Toutes mes condoléances.
spa: El sol y la luna habían comenzado a brillar.
epo: La suno kaj la luno komencis brili.
spa: Debes apurarte.
rus: Ты должен торопиться.
spa: ¿Es dulce o amargo?
tgl: Matamis ba o mapait?
spa: Querría venir a las nueve.
rus: Я хотел бы прийти в девять.
spa: Tom es un adulto.
tgl: Nasa hustong gulang na po si Tom.
spa: La policía te pillará tarde o temprano.
fra: La police t'aura un jour ou l'autre.
spa: Se pone mucho pintalabios al maquillarse.
eng: She puts on a lot of lipstick when applying make up.
spa: ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí!
heb: לחזור הביתה?! אני מעדיף להישאר כאן!
spa: Después de aquello no volvió.
kab: Seg imir ur d-yuɣal.
spa: Vivimos en el centro de la ciudad.
ber: Nezdeɣ deg tlemmast n temdint.
spa: Es la primera vez que veo a mi padre biológico.
eng: This is the first time that I've seen my biological father.
spa: ¿Por qué no me decís?
rus: Почему ты мне не говоришь?
spa: ¿Cuántos años tenías cuando falleció tu padre?
eng: How old were you when your father passed away?
spa: Estuve allí un par de veces.
por: Estive lá um par de vezes.
spa: No fue muy astuto comprar tantas latas de atún, si no tengo un abrelatas.
tgl: Hindi matalinong bumili ng napakaraming lata ng tuna, kung wala naman akong abrelata.
spa: Mirá a tu adversario y prestá atención a sus movimientos.
deu: Sieh auf deinen Gegner und achte auf seine Bewegungen.
spa: Queda un poco de vino en la botella.
ber: Yeqqim-d cwiṭ n wecṛab deg tammumt-nni.
spa: La enfermera limpió la herida y la vendó.
rus: Медсестра промыла рану и перевязала её.
spa: ¡Tu arrogancia es insoportable!
rus: Твоя заносчивость невыносима!
spa: Tom estaba solo cuando Mary y John entraron.
rus: Том был один, когда Мэри и Джон вошли.
spa: No sé cuándo vendrá él.
por: Não sei quando ele virá.
spa: Toca piano y guitarra.
fra: Il joue du piano et de la guitare.
spa: Esta no es mi hermana, es mi esposa.
por: Esta não é a minha irmã, é a minha esposa.
spa: Las plantas necesitan agua y luz principalmente para vivir.
ces: Rostliny potřebují k životu především vodu a světlo.
spa: Este es el chico en quien pienso.
pol: To jest chłopiec, o którym myślę.
spa: Si pudiera, liberaría a todos los pájaros enjaulados.
por: Se pudesse, libertaria todos os pássaros engaiolados.
spa: Tengo hambre porque todavía no he comido nada.
rus: Я голоден, потому что до сих пор ещё ничего не ел.
spa: Yo estaba en la lista.
kab: Tuɣ lliɣ deg umuɣ.
spa: Nosotros no vimos nada.
ita: Non abbiamo visto niente.
spa: Mi padre es inteligente.
por: Meu pai é inteligente.
spa: Tom no puede trabajar esta semana.
nld: Tom kan deze week niet werken.
spa: Puede que no hayan ganado el partido.
eng: Maybe they hadn’t won the game.
spa: Y si mi abuela tuviese huevos, no sería mi abuela.
eng: And if my grandma had balls, she wouldn't be my grandma.
spa: Ella se lava la cabeza.
rus: Она моет голову.
spa: ¿Cuánto tiempo lleva ir desde aquí a la estación?
jbo: ma ditcu lo nu klama lo tcana ti
spa: Quiero que llames a Tom.
por: Eu quero que você chame Tom.
spa: No quiero volver solito.
epo: Mi ne volas reveturi sola.
spa: Los estudiantes están de vacaciones.
fin: Opiskelijat ovat lomalla.
spa: Ningún futuro podrá compensar lo que dejas pasar en el presente.
eng: No future can compensate for what you let happen in the present.
spa: Estuve en esa ciudad tres veces.
eng: I've been in that city three times.
spa: Haré eso a mi manera.
deu: Ich werde es auf meine Art erledigen.
spa: ¿Me has llamado?
rus: Ты мне звонил?
spa: Me quedé dormido en cuanto puse la cabeza en la almohada.
eng: I fell asleep as soon as my head hit the pillow.
spa: ¿Qué edad teníais cuando estalló la guerra?
epo: Kiom aĝa vi estis kiam ekis la milito?
spa: La isla está al sur de Japón.
por: A ilha fica ao sul do Japão.
spa: Tom soltó la pistola.
tgl: Binitawan ni Tom ang baril.
spa: Estás muy linda hoy.
ber: Tehhuskid aṭas ass-a.
spa: Ella le tomó el libro prestado.
ber: Terḍel adlis-nni sɣur-s.
spa: No voy a salir porque tengo que hacer mi tarea.
ber: Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad geɣ aɣanen-inu.
spa: Si sumas tres y cuatro, te da siete.
ber: Lemmer ad ternud kraḍ i kuẓ, ad tesɛud sa.
spa: Mi jefe me regañó por hacer llamadas privadas desde el teléfono de la oficina.
fra: Mon patron m'a réprimandé pour avoir passé des appels privés depuis le téléphone du bureau.
spa: Ella presume de que su marido es rico.
glg: Ela presume de que o seu marido é rico.