ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous devrions faire de vrais exercices de respiration.
deu: Wir sollten richtige Atemübungen machen.
fra: Tom est allé en France il y a deux mois.
deu: Tom ist vor zwei Monaten nach Frankreich gefahren.
fra: Vous priiez.
ber: Tellam tettẓallam.
fra: À cause du manque d'élèves, l'école fermera à la fin de l'année.
rus: Из-за нехватки учеников школа в конце года закроется.
fra: Il ne peut pas avoir agi à l'encontre de ses parents.
rus: Он не мог пойти наперекор родителям.
fra: J'ai failli me noyer l'été dernier.
rus: Я прошлым летом чуть не утонул.
fra: J'ai vendu ma vieille guitare.
deu: Ich habe meine alte Gitarre verkauft.
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, acheter un peu de pain ?
jpn: 悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？
fra: Tu n'as pas besoin de me faire un dessin. J'ai pigé.
swc: Haiko ya lazima uni choreye. Nilisikia.
fra: Elle veut être designer.
epo: Ŝi volas iĝi projektisto.
fra: Son chat noir saute sur l’étagère.
rus: Её чёрный кот прыгает на полку.
fra: As-tu dîné ?
nld: Heb je al avondeten gehad?
fra: J’ai le droit de vous parler, car je puis dire hautement qu’une femme qui n’aurait pas d’amant, avec un mari comme vous, serait une rare exception, et je n’en ai pas !
swc: Nina haki ya kuzungumza naweye, kwa sababu minaweza kusema kwa sauti kubwa kwamba mwanamuke mwenye hana mpenzi, na mwanaume kama weye, siyo rahisi kumupata, na sina aye!
fra: La différence entre ce mec et un serpent à sonnette, c'est la sonnette.
swc: Tafauti kati ya uyu mutu na nyoka ya ku siflé, ni kengele.
fra: Ne la laisse pas conduire ta voiture!
kab: Ur tt-ttaǧǧa ara ad tenher takeṛṛust-ik.
fra: Ne dis pas la vérité aux gens.
eng: Don't tell people the truth.
fra: Il est le meilleur ami de mon mari.
epo: Li estas la plej bona amiko de mia edzo.
fra: Ses conseils n'ont pas beaucoup aidé.
epo: Liaj konsiloj ne multe helpis.
fra: Je ne les ordonne pas.
ber: Ur tent-ssemsawayeɣ.
fra: Tom s'amusait.
ber: Tom yella yessedhay iman-nnes.
fra: Grand-père m'avait appris beaucoup de choses.
rus: Дедушка многому меня научил.
fra: Fais de beaux rêves Timmy.
epo: Bele sonĝu, Timmy.
fra: Avant, vous n'étiez pas aussi timides.
rus: Раньше вы не были такими застенчивыми.
fra: J'aurais aimé pouvoir venir.
oci: Auriái volgut poder venir.
fra: Nous passons sous un pont.
lfn: Нос паса су ун понте.
fra: Ils n'ont pas soif.
epo: Ili ne soifas.
fra: Tu dois les acheter à l'étranger.
rus: Ты, должно быть, покупаешь их за границей.
fra: Cela veut dire que toute espèce exotique doit être considérée comme un danger potentiel.
epo: Tio signifas, ke ĉiu ekzota specio devas esti konsiderata kiel ebla danĝero.
fra: Un pot de fleur lui est tombé sur la tête.
rus: Ей на голову упал цветочный горшок.
fra: J'ai passé l'aspirateur dans les chambres pendant toute la matinée.
nnb: Mongalabay'ekifagirokyomo byumbabyosi omothuthu yosi.
fra: La corrélation n'implique pas la causalité.
epo: Korelativeco ne implicas kaŭzecon.
fra: Pourriez-vous me dire comment me rendre à la gare la plus proche ?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiel mi devas iri al la plej proksima stacidomo?
fra: On m'a donné quelques recommandations intéressantes.
rus: Мне дали несколько интересных рекомендаций.
fra: Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
epo: Ili kune prilaboris la projekton.
fra: Je ne peux pas me faire entendre par-dessus le vacarme.
epo: Mi ne povas aŭdigi min super la bruego.
fra: Marie abandonnait ses enfants.
ita: Marie ha abbandonato i suoi figli.
fra: Bien ou quoi, cousin ?
epo: Ĉu bone aŭ kio, kuzo?
fra: Tom ne pourrait jamais me faire rire de la manière dont vous le faites.
epo: Tomo neniam povus ridigi min sammaniere, kiel vi faras tion.
fra: Leurs idées étaient bonnes, mais pas très innovantes.
rus: Идеи у них были хорошие, но не слишком новаторские.
fra: Elle prit une fleur du vase et me la tendit.
kab: Tekkes-d tajeǧǧigt seg uqedduḥ, tmekken-iyi-tt-id.
fra: Voulez-vous également un rasage ?
epo: Ĉu krome vi dezirus razadon?
fra: Rien n'est regrettable.
rus: Ничто не достойно сожаления.
fra: Vous êtes très sceptique.
epo: Vi estas tre skeptika.
fra: Je viens de Tokyo, Japon.
bre: Dont a ran eus Tokyo, Bro-Japan.
fra: J'ai vu un zèbre au zoo.
rus: Я видел в зоопарке зебру.
fra: Je vous la prêterai.
cmn: 我会借给你们的。
fra: Ici, je me sens comme chez moi.
ber: Daggi,teḥulfuɣ iy iman-iw am akken deg uxxam-iw.
fra: Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.
deu: Leute, die râler ohne Accent circonflexe schreiben, lassen mich durchdrehen.
fra: L'homme connaît le monde non point par ce qu'il y dérobe mais par ce qu'il y ajoute.
deu: Der Mensch kennt die Welt nicht durch das, was er ihr wegnimmt, sondern durch das, was er ihr hinzufügt.
fra: La concierge est à la coule de tous les ragots.
epo: La pordistino estas bone informita pri ĉiuj klaĉoj.
fra: J'ai dormi, et vous ?
rus: Я поспал, а вы?
fra: Tom regardait Marie.
ber: Tom yella la yettmuqqul Marie.
fra: Tes parents t'adorent.
deu: Deine Eltern mögen dich.
fra: Nous nous sommes tous ensemble cassé la tête pour rédiger un tas de dissertations intéressantes et utiles.
epo: Ni ĉiuj kaprompe klopodegis kune por redakti disertaĵojn interesajn kaj utilajn.
fra: Je suis enchanté de vous rencontrer.
ell: Είμαι ευτυχής που σας συναντώ.
fra: Je ne leur appelle pas de taxis.
epo: Mi ne vokas taksiojn por ili.
fra: Je commets trop de fautes.
eng: I am making too many mistakes.
fra: Tom lit beaucoup de livres.
epo: Tomo legas multajn librojn.
fra: Je laisserai simplement ceci ici.
epo: Mi simple lasos tion ĉi tie ĉi.
fra: Cette personne âgée est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant.
kab: Amdan-ihin meqqren deg leεmer, d amawal yeddren, ma nenna-tt-id akka.
fra: J'ai un stylo à bille.
ukr: У мене є кулькова ручка.
fra: Tu arrêtais les passants.
ber: Tellid tḥebbsed-d imsebriden.
fra: Même si les langues et les coutumes sont différentes, tout le monde peut devenir ami.
epo: Eĉ se iliaj lingvoj kaj kutimoj malsamas, ĉiuj povas amikiĝi.
fra: Joyeuse Saint-Valentin.
epo: Ĝojan Sanktan Valentenon.
fra: Tu veux venir avec nous ?
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-neɣ?
fra: Il vous faut prendre soin de ma veste.
nnb: Ghuvyerikokothya erikothi ryaghe.
fra: Alexandre Loukachenko est le dirigeant de longue date du Bélarus.
eng: Alexander Lukashenko is the long-time ruler of Belarus.
fra: C'est plus long que n'importe quel autre pont au monde.
epo: Ĝi pli longas ol ajna alia ponto en la mondo.
fra: Je me sens bien après une séance de gym.
epo: Mi sentas min bona post trejnado.
fra: Pourquoi traduisez-vous cet article ?
kab: Acimi i d-tessuqqulem amagrad-agi?
fra: Jean, venez vers moi !
rus: Жан, идите ко мне!
fra: Où se trouve la France sur le globe terrestre ?
kab: Anda tella fransa deg umaḍal n lqaɛa ?
fra: Tom ne sait pas combien vous êtes fort.
kab: Ur yeẓri ara Tom amek tǧehdeḍ.
fra: Il est important de parler à ses parents.
rus: Важно разговаривать со своими родителями.
fra: Tout le monde est plus ou moins intéressé par l'art.
epo: Ĉiu pli aŭ malpli interesiĝas pri arto.
fra: J'ai fumé la dernière clope.
epo: Mi fumis la lastan cigaredon.
fra: Ce gosse est le portrait craché de son père.
swc: Mtoto huyu ni sura ya baba yake.
fra: C'était parfaitement clair, j'ai compris toute l'explication du problème.
nnb: Kilwe ikinayi langirire, mongowa ekyalekire ekyolubanza.
fra: Veux-tu que je t'aide ?
kab: Tebɣiḍ ad ak-alleɣ?
fra: Je viendrai te recontrer.
nld: Ik kom naar je toe.
fra: Le train venant de Genève va entrer en gare.
cmn: 从日内瓦来的火车就要进站了。
fra: Nous avons cette entreprise de père en fils.
deu: Wir haben diese Firma vom Vater auf den Sohn.
fra: Je ne comptais pas faire ça, mais je l'ai fait.
rus: Я не планировал этого делать, но сделал.
fra: Il attend que le train parte.
rus: Он ждёт отправления поезда.
fra: Les couches de glace sont en train de fondre.
epo: La glacitavoloj degelantas.
fra: Je prendrai soin de votre chat quand vous serez partis.
nnb: Ngandi tsunga olubundu lwaghu wabi ghenda.
fra: Elle a revu une fois son texte avant de monter sur scène.
epo: Ŝi relegetis sian tekston antaŭ ol sursceniĝi.
fra: Tom sera enchanté de vous voir.
epo: Tomo ĝojegos vidi vin.
fra: Je prendrais volontiers un jus d'orange.
swc: Ndapenda ku kamata juici ya machungwa.
fra: C'est dans l'ordre du possible.
epo: Tio eblas.
fra: En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.
swc: Ukipimanisha shida zake, zetu haziko kitu.
fra: C'était nous qui avions, hier, brisé la fenêtre.
ber: D nekkni ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: Il n'est point besoin d'en parler.
eng: There is no need to talk about it.
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment arrivera.
epo: Ni pripensu tion en la taŭga tempo.
fra: Tom est derrière toi.
kab: Ha-t-an Tom deffir-k.
fra: Comment installer un clavier russe ?
ind: Bagaimana caranya memasang kibor Rusia?
fra: Cet enfant pense que la Terre est plate.
swc: Huyu mutoto anazani kama dunia iko plat.
fra: Combien de temps êtes-vous restés à Boston ?
epo: Kiom da tempo vi restadis en Bostono?
fra: Je préfère le poisson à la viande.
deu: Ich mag lieber Fisch als Fleisch.
fra: Tu cousais.
ber: Telliḍ tettxiḍiḍ.
fra: Dégagez simplement d'ici !
nnb: Mulwe hano !
fra: Enchanté de te connaître, Ken.
nnb: Namatseme ngakulangira, Ken.
fra: Est-ce que Tom serait malade ?
deu: Ob Tom vielleicht krank ist?
fra: Ça a pris du temps.
epo: Tio postulis tempon.
fra: Faisons-le !
rus: Давайте сделаем это.
fra: Je dois le terminer au plus vite.
rus: Я должен это как можно скорее закончить.
fra: Tu n'as pas faim ?
nnb: Sighukwire enzala ?
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
nnb: Nganyire, alhiwe sinanga subiriria hathiahathia.
fra: C'est commode de vivre si près de la gare.
kab: d ayen iwatan ad izdeɣ walebɛaḍ ɣer tama n teɣsert.
fra: Ton mari te manque.
rus: Ты скучаешь по мужу.
fra: Elle ne peut pas maintenant.
rus: Она сейчас не может.
fra: Les trains ne roulent pas parce que la neige est trop haute.
rus: Поезда не ходят из-за снежных заносов.
fra: Je ne suis pas d'humeur.
kab: Ur sεiɣ ara lxaṭer i wakken.
fra: Je suis né à Cahors, en Quercy.
oci: Soi nascut a Caors, en Carcin.
fra: Votre cours nous a déçus.
rus: Ваш курс нас разочаровал.
fra: On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
epo: Oni ne vendas alkoholaĵon en tiu butiko.
fra: Il faut que je trouve un moyen de gagner beaucoup d'argent.
rus: Мне надо найти способ заработать много денег.
fra: Je n'ai pas envie de danser.
epo: Mi ne deziras danci.
fra: J'ai mis une pierre sur le bord du drap pour empêcher que le vent ne l'emporte.
jpn: 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
fra: J'ai bien envie de faire quelque chose d'autre, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi vere deziras fari ion alian.
fra: Vous m'en voyez navré.
swc: Unaniona gisi minasikitika.
fra: Je ne suis pas fier de moi.
eng: I'm not proud of myself.
fra: L’automne est déjà sur le point d’arriver.
epo: Aŭtuno jam estas alvenonta.
fra: Espèce de porc!
epo: Aĉa porko!
fra: Je portais un manteau, pour ne pas attraper froid.
epo: Mi surhavis mantelon por ne malvarmumiĝi.
fra: Vous n'en aurez pas besoin.
kab: Ur tt-tetteḥwijim ara.
fra: Monsieur Parker a essayé de manger avec des baguettes.
nnb: Mulumuna Parker mwaka yitheghekanaya eriria haghuma nevindu evikokothirye omomavwe.
fra: Tout le monde parle en même temps.
epo: Ĉiuj parolas samtempe.
fra: Nous n'allons pas te le répéter.
ber: Ur am-t-id-nettales ara.
fra: Désolé si je n'ai pas été clair.
kab: Surfet-iyi ma ur d-ssfehmeɣ ara akken ilaq.
fra: Vous étiez heureuse.
epo: Vi estis feliĉa.
fra: Bonjour, chérie ! Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?
epo: Saluton, karulino! Kial vi ankoraŭ kuŝas en la lito? Ĉu vi estas malsana?
fra: Mes amis m'ont invité à dîner.
eng: My friends invited me for dinner.
fra: Il existe plusieurs objections sérieuses à cette thèse.
epo: Ekzistas pluraj seriozaj refutoj kontraŭ tiu ĉi tezo.
fra: Elles y ont passé des heures.
epo: Ili pasigis horojn tie.
fra: Celui qui veut cherche des moyens. Celui qui ne veut pas cherche des raisons.
rus: Тот, кто хочет, ищет способы. Тот, кто не хочет, - оправдания.
fra: Parmi les idées défendues par les philosophes des Lumières, nous pouvons citer la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs et l'égalité devant la loi.
epo: El inter la ideoj defenditaj de la filozofoj de la lumoj, ni povas citi la individuan liberecon, la apartigon de la potencoj kaj la egalecon antaŭ la leĝo.
fra: Elle écrit une lettre maintenant.
deu: Sie schreibt jetzt einen Brief.
fra: La maison est pleine d'enfants.
rus: Дом полон детей.
fra: Cet animal peut vivre en captivité.
rus: Это животное может жить в неволе.
fra: Vous ne semblez pas si occupée.
kab: Ur d-tettbanemt ara tmecɣulemt mliḥ.
fra: Il n'avait pas l'intention de vous blesser.
epo: Li ne celis ĉagreni vin.
fra: Tu as dormi dans le train.
rus: Ты спала в поезде.
fra: Sommes-nous en train de devenir fous ?
deu: Sind wir dabei, verrückt zu werden?
fra: Bois moins et dors davantage.
epo: Drinku malpli kaj dormu pli multe.
fra: Je me suis vraiment bien amusé, hier soir.
epo: Mi vere bone distriĝis hieraŭ vespere.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
deu: Es tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
fra: Supprimez toutes vos photos personnelles de Facebook.
ber: Kkset akk tugniwin-nwen tudmawanin seg Facebook.
fra: Tout ce qu'elle a dit était juste.
ber: Kra n wayen i d-tenna d tidet.
fra: Tu vas à l'école le samedi.
epo: Vi iras al la lernejo sabate.
fra: Je suis crédule.
kab: Nekk d nniya.
fra: Il est trop jeune.
por: Ele é demasiado jovem.
fra: Tes lunettes sont de guingois.
epo: Viaj okulvitroj estas malrektaj.
fra: Elle corrige ses erreurs.
nld: Zij verbetert haar fouten.
fra: Elles se couchent tôt.
rus: Они рано ложатся.
fra: Je ne voudrai pas le refaire.
eng: I will not want to redo it.
fra: Ils ont tiré avec des balles explosives pour tuer.
nnb: Mubakakolesaya esyombundu esikahuta omwith'abandu.
fra: Elle a accablé Tom d'injures.
ber: Teɣli ɣef Tom s rregmat.
fra: J'aime les boulettes de pommes de terre faites maison, fourrées de pâté de foie.
deu: Ich mag hausgemachte Kartoffelknödel gefüllt mit Leberwurst.
fra: Veux-tu un sac en plastique ou un sac en papier ?
kab: D tacluṭ n plastik i tebɣiḍ neɣ d tin n lkaɣeḍ?
fra: Votre cuisine va me manquer.
ber: Ad jjmeɣ assewwi-nwent.
fra: C'est un garçon très honnête.
epo: Li estas tre honesta knabo.
fra: Avez-vous fini votre inscription ?
uig: تىزىملىتىشىڭىزنى تۈگەتتىڭىزمۇ؟
fra: Ceci, nous pouvons effectivement l'appeler une œuvre d'art.
epo: Tion ĉi ni efektive povas nomi artverko.
fra: Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
jbo: lo na catra be mi'ai cu jai rinka lo nu mi'ai tsali zenba
fra: Elles amélioraient leurs résultats.
ber: Llant sselhayent igmaḍ-nsent.
fra: Il travaille dur pour atteindre son but.
jpn: 目的に達するために、彼は必死に働いている。
fra: Je ne peux satisfaire à son exigence.
kab: Ur zmireɣ ad t-qennɛeɣ deg wayen yemqet.
fra: Je n'ai rien écrit.
kab: Ur yelli d acu i uriɣ.
fra: Elle a agi avec préméditation.
cmn: 她按着预谋的决定行动了。
fra: Vous n'êtes pas gênée, dites donc !
deu: Sagen Sie mal, haben Sie kein Schamgefühl?!
fra: Vous avez été chargées de continuer ce travail.
epo: Vin oni komisiis por fini tiun laboron.
fra: À part quelques déboires initiaux, le projet avance bien.
epo: Krom kelkaj malfacilaĵoj je la komenco la projekto bone progresas.
fra: Je mange un concombre.
gcf: An ka manjé on konkonm.
fra: Le dentiste lui a retiré une carie.
epo: La dentisto forigis al li karion.
fra: Aimez-vous les pommes ?
slk: Máte rady jablká?
fra: Nous fêtons un anniversaire ici.
rus: Мы тут празднуем день рождения.
fra: J'ai trouvé déraisonnable que tu sois puni.
epo: Li trovis sensence, ke vi estas punita.
fra: Voudriez-vous prendre du thé avec moi ?
epo: Ĉu vi volus trinki teon kun mi?
fra: Nous nous souvenons des jours que nous avons passés ensemble.
rus: Мы вспоминаем дни, проведённые вместе.
fra: C’est moi, dit-il doucement.
epo: Estas mi, li diris flustre.
fra: Marie va te montrer comment attraper un poisson.
epo: Manjo montros al vi, kiamaniere kapti fiŝon.
fra: Défense de fumer dans l’ascenseur.
epo: Estas malpermesite fumi en la lifto.
fra: Tom ne dit aux gens que ce qu'ils veulent entendre.
rus: Том говорит людям только то, что они хотят услышать.
fra: Voici un élixir. Il doit suffire pour quelques jours.
eng: Have an elixir. This should be enough for a few days.
fra: Nous devons apprendre les uns des autres.
rus: Мы должны учиться друг у друга.
fra: Windows 95 m'a ENCORE pété à la gueule !
pol: Windows 95 znów mi się zawiesił.
fra: C'est son habitude de jouer les victimes.
rus: У неё привычка разыгрывать из себя жертву.
fra: Regarde ce têtard !
nld: Kijk naar dit kikkervisje!
fra: As-tu terminé tes devoirs ?
por: Você terminou os seus deveres?
fra: Quelle chance tu as !
cmn: 你运气多好啊！
fra: La plaque de cuisson était toujours chaude après quinze minutes.
epo: La kuirplato estis daŭre varma post dek kvin minutoj.
fra: Le chef a demandé le silence.
epo: La ĉefo petis silenton.
fra: Je n'ai pas eu assez de temps pour finir ma présentation.
rus: Я не успел доделать презентацию.
fra: Montez au 3e étage s'il vous plait.
epo: Bonvolu supreniri al la tria etaĝo.
fra: Elle a tendu un piège.
ber: Tendi tifxet.
fra: La satisfaction fait renaître le besoin, la réponse régénère la demande, la présence engendre l'absence, et la possession le désir.
rus: Удовлетворение возрождает потребность, ответ возрождает вопрос, присутствие порождает отсутствие, а обладание порождает желание.
fra: Il est aisé pour les singes de grimper aux arbres.
ido: Klimar sur arbori esas facila por simii.
fra: Vous avez fermé la porte et vous êtes montés au premier étage.
epo: Vi fermis la pordon kaj vi supreniris en la unuan etaĝon.
fra: Je vais souvent à la mer.
deu: Ich fahre oft ans Meer.
fra: Je ne les surveille pas.
deu: Ich beaufsichtige sie nicht.
fra: L'avion a accéléré.
epo: La aviadilo plirapidiĝis.
fra: Le pain, on le cuit au four.
kab: Nessesway aɣrum deg ufarnu.
fra: Nous désirons arrêter ces négociations.
rus: Мы хотим остановить эти переговоры.
fra: De quelle couleur sont-elles ?
kab: D acu-ten yiniten-nsen?
fra: Les livres de ce genre sont trop difficiles pour lui.
epo: Tiuspecaj libroj estas tro malfacilaj por li.
fra: N'éprouvez pas la patience de Dieu !
eng: Don't try the patience of God!
fra: La femme qu'il prenait pour sa tante, était une étrangère.
kab: Tameṭṭut-nni i iɣill d εemti-s, d yiwet n tbeṛṛanit.
fra: Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
epo: Ni aŭdis tiam nur pri ŝtelistoj, murdoj, malsatmortintoj.
fra: Puis-je tirer le rideau ?
rus: Я отдёрну штору?
fra: Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.
nnb: Sinendikiruka engudeyi, mwalhi ryiryokoluvaluva.
fra: Je veux mon argent.
epo: Mi volas mian monon.
fra: Elles vont vous accompagner.
eng: They will accompany you.
fra: J'ai accompli mon devoir.
epo: Mi plenumis vian taskon.
fra: Je crois qu'il est innocent.
kab: Cukkeɣ-t d amelsi.
fra: C'est ce que disent les gens.
kab: D ayen ara d-qqaren medden.
fra: Je lui parle comme s'il était avec moi.
rus: Я с ним разговариваю так, как будто он со мной.
fra: J'aimerais revenir ici l'hiver prochain.
epo: Mi deziras reveni ĉi tien la venontan vintron.
fra: J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
cmn: 我不喜欢穷人，他们只想着钱。
fra: Tom est bête à manger du foin.
deu: Tom hat Stroh im Kopf.
fra: Il a rentré sa voiture en marche arrière dans le garage.
epo: Li malantaŭen irigis sian aŭton en la aŭtejon.
fra: Mon nez est bouché.
kab: Reglen wanzar-iw.
fra: Cela vous dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi mallaŭtigus la sonon de la televido?
fra: Tom avait de beaux yeux.
ber: Tom llant cebḥent tiṭṭawin-nnes.
fra: Il ne faut pas traduire la phrase mot à mot.
eng: Do not translate the sentence word for word.
fra: Elles ressemblent parfaitement à leur père.
epo: Ili tute similas sian patron.
fra: Tu as énormément de travail à faire.
epo: Vi havas multegan farotan laboron.
fra: Est-ce qu'il faut que je te suive?
nnb: Nyikukwame ?
fra: Je sais que tu peux y arriver.
kab: Ẓriɣ dakken tzemreḍ ad tawḍeḍ.
fra: Je ne débranche pas leurs imprimantes.
ber: Ur asen-d-ttekkseɣ timeswarin-nsen seg tuddimt.
fra: Je t'ai pris en flagrant délit.
rus: Я застал тебя на месте преступления.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçues.
swc: Nakuahidi hutavunjika moyo.
fra: Nous ne sommes pas équipés pour nous occuper de ça.
epo: Ni ne estas ekipitaj por okupiĝi pri tio.
fra: Elles vont voir Dan.
epo: Ili vizitas Danon.
fra: Que désirez-vous ?
ber: Matta texsed?
fra: Il me faut du temps pour réfléchir.
epo: Necesas al mi tempo por pripensi.
fra: Aaron porte de drôles d'habits ; les gens se moquent souvent de sa manière de s'habiller.
cat: L'Aaron porta roba rara; la gent se'n riu sovint de la seva manera de vestir.
fra: Ne portez pas plainte.
swc: Apana kutchongeya.
fra: Peut-être suis-je allé un peu trop loin.
epo: Eble mi iom troigis.
fra: Nous avons éructé.
ber: Neggurreɛ-d.
fra: Je ne vous choisis pas.
ber: Ur kent-ferrneɣ.
fra: Quelle langue parle Marie ?
deu: Welche Sprache spricht Maria?
fra: Je ne suis pas contre votre projet.
rus: Я не против вашего проекта.
fra: Betty a toujours réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
epo: Betty ĉiam sukcesis obteni, kion ŝi deziris.
fra: Je suis contre la ségrégation raciale.
deu: Ich bin gegen die Rassentrennung.
fra: C'est vous qui payez.
ber: D kenwi ad ixellṣen.
fra: Pouvez-vous m'aider pour celui-ci ?
kab: Tzemreḍ ad yi-talleḍ deg wagi?
fra: Tout le monde dans la famille portait des lunettes et Dan ne faisait pas exception.
rus: Все в семье носили очки, и Дэн не был исключением.
fra: Allons-nous au match de football maintenant ?
deu: Gehen wir nun zum Fußballspiel?
fra: Tu n'es pas une fille.
kab: Kemm mačči d taqcict.
fra: Vous trouverez la banque au bout de cette rue.
epo: Vi trovos la bankon fine de tiu strato.
fra: Quelqu'un est caché dans le coin.
kab: Yella wi yeffren deg teɣmert.
fra: Elle n'aime pas le fromage.
ber: Nettat ur tḥemmel takemmart.
fra: Elle est sa véritable mère.
epo: Ŝi estas ŝia aŭtenta patrino.
fra: Ça rend les choses plus faciles si ta matrice est creuse.
epo: Tio plifaciligas la aferon, se via matrico estas kava.
fra: Le sang de la victime a été retrouvé sous votre voiture.
rus: У вас под машиной была найдена кровь жертвы.
fra: Ils ne veulent rien savoir.
rus: Они ничего не хотят знать.
fra: Les variations de l'offre de pétrole n'ont jamais été le fruit du hasard.
deu: Die Angebotsschwankungen beim Erdöl waren niemals Zufallprodukte.
fra: Nous avons fait beaucoup.
epo: Ni faris multon.
fra: Merde, où est-ce que j'ai foutu les clefs de chez moi ?
eng: Shit, where the fuck did I put my home keys?
fra: Tu as adjoint Ken à Tom.
ber: Ternid-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: Elle se dirige vers l’entrée.
kab: Tteddu metwal takcemt.
fra: S'il n'y a rien à leur proximité qui doive être fait, il est garanti qu'ils s'en vont trouver quelque chose.
epo: Se nenio farenda estas en la proksimaĵo, ili sendube trovos ion.
fra: Elle a eu comme l'impression d'avoir vu un fantôme.
nnb: Mwakavia ngamalangira kitikotiko.
fra: Devrais-je t'attendre là ?
rus: Мне подождать тебя здесь?
fra: Comment vous et Tom vous connaissez-vous ?
kab: Amek i temyussaneḍ kečč akked Tom?
fra: J'y ai réfléchi et ai décidé de ne pas m'y rendre.
rus: Я подумал и решил не ходить.
fra: Je vois rarement un danseur aussi élégant que lui.
kab: D tixeṭṭay i ẓerreɣ aceṭṭaḥ yesεan sser akken.
fra: Si la montagne ne veut pas aller au prophète, alors c'est au prophète d'aller vers la montagne.
epo: Se la montaro ne volas iri al la profeto, tiam la profeto iru al la montaro.
fra: Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Bɣiɣ ad d-afeɣ anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Ne m'attendez pas pour déjeuner !
rus: К обеду меня не ждите!
fra: Tu prêches un converti.
epo: Vi predikas al konvertito.
fra: J'ai attrapé une carpe dans mes filets.
kab: Ṭṭfeɣ-d anefɣur s yifiliyen-iw.
fra: Je te rappelle tout à l’heure.
epo: Mi realvokos vin post nelonge.
fra: Marika n'a pas aimé mon dernier message.
lat: Ultimum nuntium meum Marica non amavit.
fra: Tom vivait à Boston l'année dernière.
rus: Том в прошлом году жил в Бостоне.
fra: N'ayez crainte de la vie. Croyez qu'elle vaut la peine d'être vécue et votre foi aidera à créer le fait.
lin: Kobanga bomoyi te. Ndima ete ezali malamu kolongama pe boyambi na yo ekosala likambo.