ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 日本語の助詞の「は」と「が」は一生使いこなせそうにないわ。
eng: I don't think I will ever be able to master the Japanese particles "wa'' and "ga.''
jpn: どうやってトムと知り合ったの？
eng: How did you become acquainted with Tom?
jpn: 彼女はトイレにいます。
eng: She's in the restroom.
jpn: 結婚式はどうだった？
fin: Miten häät meni?
jpn: あなたの行為は私の期待にそわない。
hun: Az ön viselkedése nem felel meg az elvárásaimnak.
jpn: 兄が邪険にされた。
eng: My older brother was treated like a dog.
jpn: それはこっちのセリフですよ。
fra: C'est ma réplique ça !
jpn: ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。
fra: 70 ou 80 ans est la durée de vie normale des humains.
jpn: もしもし。小川さんですか。
eng: Hello, are you Mr Ogawa?
jpn: 夜間の外出は禁止です。
eng: Going out at night is prohibited.
jpn: 君は彼の蔵書を利用して良い。
pol: Możesz korzystać z jego księgozbioru.
jpn: 私で十分大丈夫です。
fra: Je vais assez bien.
jpn: 私はその伝言を彼に伝えた。
fra: Je lui ai fait passer le mot.
jpn: アンは友人に事欠かない。
eng: Ann has many friends.
jpn: この光景に既視感があるんだよな。
eng: I can't help by feel déjà vu from this lighting and scenery.
jpn: お二方とも本当にありがとうございます。
deu: Recht vielen Dank an Sie beide!
jpn: 何かお薦めの本ない？
nob: Kan du anbefale en god bok?
jpn: 何でトムは怒ってるの？
fin: Miksi Tomi on suuttunut?
jpn: すべての人は神の前では平等である。
spa: Todos los hombres son iguales ante Dios.
jpn: これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。
deu: Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.
jpn: 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
spa: Los nombres de los estudiantes que reprobaron el examen han sido puestos en el boletín de anuncios.
jpn: 彼は人前で話をすることに慣れているんです。
deu: Er ist daran gewöhnt, vor Leuten zu sprechen.
jpn: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
jbo: le xekri kerfa melbi bo ninmu verba pu zvati le panka
jpn: 初めに3分程度で自己紹介をお願いします。
nld: Stel uzelf ten eerste maar even pakweg drie minuten voor, alstublieft.
jpn: 前はよくピザを食べてたんだけど。
bul: Преди ядях пица често.
jpn: トムは実際に何が起きているのかを知っている。
fin: Tom tietää itse asiassa mitä tapahtuu.
jpn: このカメラいくらですか？
ceb: Tagpila ning camera?
jpn: 質問に質問で返すのやめてくんない？
fin: Voisiksä lopettaa vastaamast mun kysymyksiin kysymyksil?
jpn: 私達は一緒にピクニックに行った。
spa: Fuimos juntos de picnic.
jpn: 彼は私のバイクを見つけてくれた。
spa: Él encontró mi bicicleta.
jpn: 彼女の到着が遅いのに彼らは心配した。
pol: Niepokoili się jej spóźnieniem.
jpn: １足す２は３である。
ron: Unu plus doi egal trei.
jpn: 私は２年ぶりで故郷の村に帰った。
epo: Mi returnis al mia hejma urbeto post du jaroj.
jpn: 自分自身を知ることは非常に難しい。
rus: Познать себя чрезвычайно сложно.
jpn: ねえ、万事うまく行ってる？
eng: Hey, is everything going well?
jpn: 明日はクリスマスイブです。
tha: พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ
jpn: 放課後、あなたは何をしますか。
uig: دەرستىن كېيىن نېمە قىلىسەن؟
jpn: この品物の値段では製造費をまかなえない。
fra: Le prix de cet article ne peut pas compenser le coût de sa production.
jpn: 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。
rus: Они наполнили кувшины до краёв.
jpn: 髪の毛、編み込みにしていい？
fin: Voinko letittää hiuksesi?
jpn: 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。
spa: Reconocí a la cajera del banco como la persona que vi en el cine.
jpn: どのドラマが一番好きですか。
eng: Which drama series do you like best?
jpn: 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
fra: Je trouve que ce dictionnaire m'est d'une grande aide.
jpn: 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。
pol: Gdy zaczepił mnie cudzoziemiec, nie wiedziałem, co robić.
jpn: トムは冷蔵庫からオレンジジュースを出した。
fin: Tomi otti appelisiinimehun jääkaapista.
jpn: 後は野となれ、山となれ。
eng: I don't care about the consequences.
jpn: コーヒーを一杯とクロワッサンをひとつ下さい。
rus: Чашку кофе и круассан, пожалуйста.
jpn: そのことを考えなさい。
hrv: Razmisli o tome.
jpn: 今日の午後雨は降らないと思う。
vie: Tôi nghĩ chiều nay trời không mưa đâu.
jpn: この点で私はあなたと同意見です。
nld: Op dit punt ben ik het met je eens.
jpn: 彼は約束を守らないことがよくある。
rus: Он часто не выполняет обещания.
jpn: 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
eng: The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
jpn: 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
eng: It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
jpn: 明日、雨が降ればいいのに。
spa: Ojalá llueva mañana.
jpn: もっと自分を大切にしなければだめですよ。
eng: I have to pay more attention to myself.
jpn: ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
pol: Kiedy prawie nastał czas żydowskiej Paschy, Jezus udał się do Jerozolimy.
jpn: 私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。
fin: Nautin juhlissa juttelusta hänen kanssaan.
jpn: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
deu: Ohne Brille kann Tom nichts lesen.
jpn: 夏はすぐに卵が悪くなる。
fin: Kesällä kananmunat pilaantuvat heti.
jpn: 女ながらも彼女は勇敢だった。
fra: Même si elle était une femme, elle était brave.
jpn: 病気の間に彼はひどくやせた。
rus: Во время болезни он сильно похудел.
jpn: 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。
deu: Sie sah glücklich aus, als sie ihr neues Kleid trug.
jpn: トムは夕方まで帰ってきません。
fin: Tomi ei palaa iltaan mennessä.
jpn: 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
spa: Traté de revivir los recuerdos de aquel día.
jpn: 私たちは日曜日によくトランプをする。
hun: Vasárnaponként gyakran kártyázunk.
jpn: 寝坊したから、学校に遅刻した。
eng: I slept in, so I was late to school.
jpn: もうちょっとゆっくり歩きたい。
uzb: Yana bir oz shoshilmay yurmoqchiman.
jpn: 会議は次の週まで延期された。
fin: Kokous siirrettiin seuraavalle viikolle.
jpn: 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
ind: Jika bukan karena nasihatmu, aku mungkin akan gagal.
jpn: こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
spa: Él ha de ser tonto para creer semejante cosa.
jpn: 列車は今日は十分遅れている。
pol: Pociąg jest dziś spóźniony o dziesięć minut.
jpn: その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。
ita: L'insegnante vuole farla finita con gli imbrogli durante gli esami a scuola.
jpn: 「イモリ」と「ヤモリ」って、どうやって見分けるの？
eng: How can you distinguish between a Gecko and a Newt?
jpn: 彼が嘘をついていると思わざるをえない。
pol: Trudno uniknąć podejrzeń, że kłamie.
jpn: 本当にみんなもう寝てる？
tha: คุณแน่ใจนะว่าทุกคนหลับกันหมดแล้ว
jpn: 彼は富士山に登った。
zsm: Dia telah mendaki Gunung Fuji.
jpn: 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
pol: Kopiowanie i reprodukcja wszelkich opisów, obrazów i zdjęć z niniejszej strony bez zezwolenia zabronione.
jpn: トムは食いしん坊だ。
deu: Tom ist ein Vielfraß.
jpn: 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
hun: Örömében sírt, amikor meghallotta, hogy a fia túlélte a repülőszerencsétlenséget.
jpn: やってはみた。
deu: Ich habe es versucht, aber ...
jpn: 笑い事じゃない。
npi: हाँस्ने कुरा होइन ।
jpn: 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
pol: Jeśli wybuchnie światowa wojna jądrowa, uważa się, że „atomowa zima” w skali całego globu może trwać kilka miesięcy.
jpn: 明日は母の日です。
ita: Domani è la festa della mamma.
jpn: トムとメアリーには可愛い娘がいる。
tha: ทอมกับแมรี่มีลูกสาวที่น่ารัก
jpn: ロシア語がすらすらと話せるようになりたいです。
eng: I want to be able to speak Russian fluently.
jpn: ネイティブが書いたからといって必ずしも良い文章とは限りません。
ita: Non necessariamente una frase è corretta perché scritta da un madrelingua.
jpn: この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
eng: This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
jpn: 使いにくいけど慣れたらいけた。
eng: It's not easy to use, but once I got used to it, it was fine.
jpn: 彼は自分の耳を信じることができなかった。
pol: Nie wierzył własnym uszom.
jpn: 僕は口論を避けようとする。
deu: Ich versuche Wortgefechten aus dem Weg zu gehen.
jpn: 彼はその本を買いたかった。
pol: Chciał kupić tę książkę.
jpn: 私は正直は最良の策だと思います。
spa: Honestamente, yo pienso que es el plan más favorable.
jpn: 神田さんは上手なスイマーです。
nld: Meneer Kanda is een goede zwemmer.
jpn: その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
eng: We call this mountain Tsurugidake.
jpn: 私は死んだものと思ったって、トム言ってた。
fin: Tomi sanoi että luuli minun kuolleen.
jpn: 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
spa: Cuando me enteré de su éxito, le escribí una carta.
jpn: 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
deu: Darüber habe ich definitiv gesprochen, aber mir hat niemand zugehört.
jpn: 彼女は怒っているにちがいない。
rus: Она определённо злится.
jpn: 口を一杯にして話すな。
spa: No hables con la boca llena.
jpn: カードで支払えますか。
spa: ¿Se puede pagar con tarjeta?
jpn: 私たちは食糧をたっぷり持っている。
epo: Ni havas abundajn nutraĵojn.
jpn: 頑張った甲斐があります。
eng: Doing my best paid off in the end.
jpn: 滞在許可をお願いします。
fin: Olkaa niin kiltti ja antakaa minun jäädä.
jpn: 誰が勝つと思う？
fin: Kuka sinun mielestäsi voittaa?
jpn: その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
pol: On ocenia, że ten zwyczaj ma korzenie jeszcze w czasach kolonialnych.
jpn: 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
ind: Kami telah berjalan mengelilingi danau.
jpn: 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。
vie: Anh ấy chắc đang chạy bộ quanh công viên.
jpn: 私の家は高い木のそばにあります。
ind: Rumahku di samping pohon tinggi.
jpn: この歯、差し歯なのよ。
spa: Este diente es falso.
jpn: 「母さん、出かけてくる」「どこ行くの？」「大学？」「今、春休みだよね？何しに行くの？」「サークル？」「そんなおしゃれして？」「いいじゃんかぁ、どこでも」「いいけど。後ろ、寝癖ついてるわよ」「まじかぁ」
eng: "Mum, I'm going out." "Where to?" "University?" "Isn't it spring break now? What are you going there for?" "A club?" "Looking that smart?" "It's all right isn't it? It shouldn't matter where I go." "Fine, but you've got bed hair at the back." "Seriously?"
jpn: 彼は国のために一生を捧げた。
pol: Poświęcił życie za ojczyznę.
jpn: この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
fra: L'iris japonais, qui est associé à la fête des garçons (5 mai), n'est pas une fleur très jolie.
jpn: 父は自分の仕事が好きです。
spa: A mi padre le gusta su trabajo.
jpn: 図書館は午前９時から午後８時まで開いています。
deu: Die Bibliothek ist von 9:00 Uhr bis 20:00 Uhr geöffnet.
jpn: 犬が猫を追いかけていた。
spa: Un perro perseguía a un gato.
jpn: また失敗したって？仕方がない奴だ。
eng: You failed again? You're hopeless, aren't you!
jpn: 一時間前に雪が降り止みました。
spa: Dejó de nevar hace una hora.
jpn: 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
pol: Strasznie chciałbym się napić czegoś zimnego.
jpn: あいつが僕のことを「ばかなやつ」っていったんだよ。
rus: Он обозвал меня дурнем.
jpn: 私は戸棚を覗いた。
fin: Kurkkasin kaappiin.
jpn: ゆうべはとても楽しかった。
pol: Wczoraj wieczorem było bardzo miło.
jpn: 何がしたかったの？
rus: Что ты хотел сделать?
jpn: あの記号、何という意味ですか。
isl: Hvað þýðir þetta skilti þarna?
jpn: 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。
eng: The apples he sent me were delicious.
jpn: 君は仕事に精を出すべきだ。
pol: Powinieneś zatroszczyć się o swój interes.
jpn: 彼女は事実を知るに至った。
fra: Elle en est venue à connaître la réalité.
jpn: 夕飯の準備をしなきゃ。急げ！
eng: You need to start getting dinner. Hurry!
jpn: このリンゴはとてもすっぱい味がする。
cmn: 這個蘋果很酸。
jpn: 私は、あなたの話し方についてもっと知りたい。
epo: Mi deziras scii pli pri via parolmaniero.
jpn: 「なんか今日大学行く気しないなあ」「じゃあ家にいなよ」「いや、そういうわけにもいかないんだ」「なんで？」
fin: ”Mua ei jotenkin huvittais mennä yliopistolle tänää.” ”No, oo sit kotona.” ”Ääh, ei sekää oikein käy.” ”Miks ei?”
jpn: 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
tur: Mahjong dünyada çok popüler olan oyunlardan biri.
jpn: あなたは一人で旅をするつもりですか。
pol: Chce pan jechać sam?
jpn: 私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。
pol: Przyszło trzy razy więcej ludzi, niż się spodziewaliśmy.
jpn: 夕食後は外出してはいけません。
rus: Вам нельзя выходить из дому после ужина.
jpn: 私たちはこのままでずっといたい。
rus: Мы хотим всегда оставаться такими, как сейчас.
jpn: 一人暮らしもすぐに慣れますよ。
cmn: 很快你就会习惯一个人的生活。
jpn: その飄々とした人柄が老若男女に慕われている。
eng: His easygoing personality has endeared him to men and women of all ages.
jpn: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
eng: Mary looks like her mother, but she has a different personality.
jpn: できるだけ早く来ます。
vie: Tôi sẽ đến sớm nhất có thể.
jpn: トムはメアリーに歌を歌ってあげた。
fin: Tomi lauloi Marille laulun.
jpn: ちゃんと目的が果たせて良かったね。
eng: It's good that you were able to achieve your goals.
jpn: 彼らは賞を目指して争っている。
pol: Walczą o nagrodę.
jpn: アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
pol: Głodujący mieszkańcy Afryki pilnie potrzebują pomocy.
jpn: 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」
vie: "Người đó đã nói gì thế?" "Anh ta hoàn toàn mù tiếng Nga cho nên tôi mắng anh ta bằng tiếng Nga."
jpn: シンガポールの首都は、建前上シンガポール市となっているが、実際は１つの都市から構成された都市国家なので首都は存在しない。
yue: 新加坡嘅首都正式係新加坡市，但現實中佢係由一個城市組成嘅城邦，所以冇首都。
jpn: 彼は自分の才能をうまく使う。
rus: Он хорошо использует свои таланты.
jpn: その映画、何回見た？
fin: Kuinka montaa kertaa olet nähnyt sen elokuvan?
jpn: フレッドの家には部屋が５つあります。
spa: La casa de Fred tiene cinco habitaciones.
jpn: 彼はくつをみがいた。
spa: Él abrillantó sus zapatos.
jpn: そのダムが造られる前、ここには村があった。
spa: Aquí solía haber una villa antes de que construyeran la presa.
jpn: 彼はそんなことをする人ではない。
fra: Il n'est pas du genre à faire une chose pareille.
jpn: 姫のバカと一緒にショッピングしたくないっつってんだろ！
deu: Hime, du Dummkopf! Ich hab’ doch gesagt, ich will nicht mit dir shoppen!
jpn: 今日はスーパーに寄らなければならない。
eng: Today I have to drop by the supermarket.
jpn: あのバナナ、傷んでるよ。
spa: Aquella banana se está poniendo fea.
jpn: 女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。
fin: Tyttöjen asioita on parasta kysyä tyttöiltä.
jpn: 先生、胃が痛いのですが。
hun: Doktor úr, fáj a gyomrom.
jpn: このホールには５０００人収容できる。
cmn: 这个大厅可以容纳5000个人。
jpn: 報告書は読んだんだよね？
eng: You read the report, right?
jpn: 彼は、ピアノを音符を見ずに弾いた。
eng: He played the piano without looking at the notes.
jpn: 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。
eng: If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
jpn: 君はその出来事を重視しすぎる。
deu: Du misst diesem Ereignis zu große Bedeutung bei.
jpn: 彼は職を求めている。
fin: Hän etsii töitä.
jpn: ヤニーは不在だった。
fin: Yanni oli poissa.
jpn: 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
ind: Dia berusaha keras untuk tidak lagi memikirkan dirinya.
jpn: 二人の考えには微妙な違いがあった。
fin: Heidän näkemyksissään oli hienoinen ero.
jpn: 雨の日は読書がはかどる。
eng: The reading of the day of rain is proceeding.
jpn: 彼の長い話に飽きた。
pol: Zmęczyła mnie jego przydługa mowa.
jpn: 全然眠れない。
eng: I can't sleep at all.
jpn: 私は硬貨で払った。
ara: سددت بالنقد.
jpn: 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。
spa: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
jpn: いちばんお望みのものが手に入りますよ。
fra: Ce que tu désires le plus sera entre tes mains.
jpn: ドアは開けないでくださいね。
deu: Bitte nicht die Tür öffnen!
jpn: 彼は海辺に小屋を建てさせた。
eng: He built a hut by the sea.
jpn: ぬれた服は肌にくっつく。
pol: Mokre ubranie przywiera do ciała.
jpn: 先週京都でメグにあった。
vie: Tôi gặp Meg ở Kyoto tuần trước.
jpn: 彼女は私をスターにした。
fin: Hän teki minusta tähden.
jpn: 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
deu: Mit düsterer Miene hörte er seinem Lehrer zu.
jpn: 漸く目が覚めました。
deu: Ich bin endlich aufgewacht.
jpn: もうすぐ目的の駅に着く。
fin: Me ollaan kohta meijän asemalla.
jpn: 飛行機が次々と離陸した。
pol: Jeden po drugim, samoloty odrywały się od ziemi.
jpn: 駐車場内でのペットの散歩は、ご遠慮ください。
eng: Please refrain from walking your pets in the parking lot.
jpn: 押すボタンは、赤色でキノコのような形をしています。
ind: Tombol tekan berwarna merah dan berbentuk jamur.
jpn: 渋滞で会議に遅れた。
rus: Из-за пробки я опоздал на совещание.
jpn: 時々彼は変なことを言う。
rus: Иногда он говорит что-то странное.
jpn: ますます多くの人々が都会に移ってきている。
deu: Immer mehr Menschen ziehen in die Großstädte.
jpn: 彼女は立ちあがろうと、もがいた。
pol: Usiłowała wstać.
jpn: 汝の食事を薬とし、汝の薬は食事とせよ。
cmn: 让你的食物成为药物，药物成为食物。
jpn: すぐに両親と連絡を取りなさい。
rus: Немедленно свяжись со своими родителями.
jpn: リオに住んでます。
fin: Asun Riossa.
jpn: あのね、ゴリラ豪雨じゃなくて、ゲリラ豪雨だよ。ちゃんとわかってる？
deu: Es heißt nicht „Gorilla-Platzregen“, sondern „Guerilla-Platzregen“. Verstehst du?
jpn: スズメバチの大群が子供たちを襲いました。
fin: Suuri herhiläisparvi hyökkäsi lasten kimppuun.
jpn: ジュディさんによろしくお伝え下さい。
deu: Bestell Judy schöne Grüße.
jpn: 彼女は誰とも結婚しなかった。
spa: Ella no se casó con nadie.
jpn: 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
ita: Anni di grandi bevute hanno lasciato John con la pancetta da alcol.
jpn: 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｍｙ　ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。
eng: When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native.
jpn: 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
eng: Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
jpn: 彼は９０歳まで生きそうだ。
kzj: Ingkaa nopo dii numpasaan dau nga 90 toun ka bo.
jpn: 私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。
fin: Uskoin, että hän ei varmaankaan auttaisi meitä.
jpn: 地球は丸い。
pol: Ziemia jest okrągła.
jpn: 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
tlh: meq law' vIghaj 'ach Huch vIghajbe'mo' jIjaHbe'.
jpn: 彼は彼女に腹を立てた。
spa: Él se enfureció con ella.
jpn: それ取ってくれる？
fin: Voiksä antaa sen mulle?
jpn: 赤道は地球を二つの半球に分ける。
deu: Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären.
jpn: 今日は暑い。
rus: Сегодня жарко.
jpn: 今日のランチ、美味しかったね。また、行こうね。
spa: La comida de hoy estaba deliciosa. Volvamos otra vez.
jpn: 車に徐行するようにと合図した。
spa: Le hice una señal al auto para que fuera más lento.
jpn: いつか貸した本、読み終わったら返してね。
rus: После того как прочтёшь книгу, которую я тебе когда-то дал, верни её, хорошо?
jpn: 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
pol: Porządek społeczny nie zrodził się z natury. Porządek społeczny bazuje na zwyczajach.
jpn: 彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
oci: Qu'èra a casa a Cambridge, Anlgatèrra.
jpn: 彼は抑圧されている者達の味方をした。
deu: Er stellte sich auf die Seite derer, die unterdrückt wurden.
jpn: 彼らは私を信じないだろう。
rus: Похоже, они мне не верят.
jpn: 今インフルエンザが流行ってます。
eng: The flu is going around now.
jpn: そのように僕を見つめないでくれ。
rus: Не смотри на меня так.
jpn: トムは来年ボストンに行く。
spa: Tom viajará a Boston el próximo año.
jpn: そんな詰まらないことでトムとケンカしちゃって信じられないよ！胃がムカムカして気持ち悪いな～。
eng: I can't believe I fought with Tom over something so stupid! God, I feel sick to my stomach.
jpn: 彼女には頼れる人がいない。
pol: Ona nie ma się do kogo zwrócić.
jpn: 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
hun: Kérjük kedves utasainkat, hogy a vágány túloldalára való menetelhez a felüljárót használják!
jpn: その効果は絶大だ。
eng: That's an awesome result.
jpn: 君はだまされたんだ。
eng: You've been deceived.
jpn: トムのためなら何でもするよ。
est: Ma teeksin sinu heaks kõik, Tom.
jpn: お母さんは仕事中だよ。
fra: Ma mère est en plein boulot.
jpn: 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。
hun: Szeretek antikváriumokban és turkálókban keresgélni.
jpn: どうぞ、見学していってください。
eng: Please, go and take a look.
jpn: すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
tha: ขอโทษนะ รบกวนส่งน้ำตาลมาให้หน่อยได้ไหม
jpn: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
pol: Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.
jpn: 初めて会った時、私が何着てたか覚えてる？
fin: Muistatko mitä minulla oli päällä, kun tapasimme ensimmäistä kertaa.
jpn: どうしても彼女に真実を話せなかった。
pol: Nijak nie umiałem powiedzieć jej prawdy.
jpn: どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？
eng: Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
jpn: 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
fra: Cette année la région a été frappée par une forte sécheresse.
jpn: レポートは今月末までに提出してください。
fin: Palautathan esseesi tämän kuun loppuun mennessä.
jpn: 彼は私たちにおもしろい話をしてくれた。
pol: Opowiedział nam interesującą historię.
jpn: 僕は君を信じる。
hun: Hiszek neked.
jpn: 子猫を飼わない？
fra: Tu veux pas adopter un chaton ?
jpn: 彼はフルートを吹くことが出来る。
rus: Он умеет играть на флейте.
jpn: ねえ、元気がないみたいだけど。
fin: Kuule, sinä et näytä ihan terveeeltä.
jpn: 救急車で病院に運ばれる途中に、息を引き取ったのだという。
eng: They say that he took his left breath in the ambulance as he was being transferred to hospital.
jpn: それは決して消えることはない。
fin: Se ei katoa koskaan.
jpn: きっと彼女の病気はすぐによくなるであろう。
pol: Ona z pewnością szybko wyzdrowieje.
jpn: 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。
yue: 政府似乎有意壓制緊一直努力提高對蘇丹人權狀況嘅認識嘅團體。
jpn: すみません、スープに髪の毛が入っていたんですけど。
kor: 죄송한데, 스프에 머리카락이 들어 있던데요.
jpn: これらのドレスは大きすぎる。
eng: These dresses are too large.
jpn: 風邪は万病の元。
spa: Los resfriados son fuente de toda clase de enfermedades.
jpn: 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
fin: Huoneesta poistuessaan hän kumarsi minulle.
jpn: トムって、楽しい人？
deu: Ist Tom ein lustiger Mensch?
jpn: 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。
rus: Она всю ночь дежурила у постели больного ребенка.
jpn: 彼の新しい映画にはがっかりだ。
eng: His new movie is disappointing.
jpn: 日本では、３月３日は「桃の節句」と呼ばれ、女の子の成長と幸福を願う行事として、お雛様や桃の花などを飾ります。桃の花は、薄紅色のきれいな花です。花言葉は、「チャーミング」です。
eng: In Japan, the 3rd of March is known as "Momo no Sekku". As an event which wishes upon the healthy development and happiness of young girls, Hina-dolls and peach flowers are used as decoration. Peach flowers are beautiful, light pink flowers, and symbolise "Charmingness".
jpn: お小遣いは無駄遣いしないでください。
fin: Älä tuhlaa taskurahojasi.
jpn: ラテンアメリカでは、アニメが好きな人が多い。
spa: Hay muchas personas que gustan del Anime en Latinoamérica.
jpn: 父は、僕が犬を飼うことを許してくれないんです。
ind: Ayah tidak mengizinkanku memelihara anjing.
jpn: 君に自動車の運転法を教えてあげよう。
pol: Nauczę cię prowadzić samochód.
jpn: 気軽に何でも質問して下さい。
por: Por favor, não hesite em fazer qualquer tipo de questão.
jpn: 元気でね。
tha: รักษาสุขภาพนะ
jpn: できるだけ早くマリーと話すんだ、とトムは思いました。
eng: "I will talk with Mary as soon as possible.", Tom thought to himself.
jpn: 鶏と鶏卵、どちらが先にできたと思いますか？
vie: Bạn nghĩ trứng hay gà có trước?
jpn: 寒かったら暖房つけていいよ。
spa: Si hace frío, es mejor encender la calefacción.
jpn: フランス語はムズい。
hun: A francia nyelv nehéz.
jpn: 彼はうずくまって泣き続けた。
pol: Kucnął i płakał dalej.
jpn: 右上の親知らずが痛みます。
deu: Mein rechter oberer Weisheitszahn tut weh.
jpn: タンパに住みたいです。
fra: Je veux vivre à Tampa.
jpn: 彼は何事もお金という点から考える。
fra: Il pense que tout est une question d'argent.
jpn: 橋の上流に私はボートを見た。
eng: I saw a boat upstream of the bridge.
jpn: 急用で彼は来る事が出来なかった。
fra: À cause d'un besoin urgent, il n'a pas pu venir.
jpn: もう一回見せてもらえるか？
rus: Можете показать ещё раз?
jpn: 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
hun: A fiú első látásra beleszeretett a lányba.
jpn: そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
fin: Lopeta pelleily ja auta minua!
jpn: 出かけた方がいい。
rus: Вам лучше уйти.
jpn: 彼女は慌てて部屋を出ていった。
deu: Sie verließ Hals über Kopf ihr Zimmer.
jpn: 去年は雨が多かった。
ita: L'anno scorso fu un anno molto piovoso.
jpn: 彼は新宿駅で道に迷った。
fra: Il s'est perdu dans la gare de Shinjuku.
jpn: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
eng: When I hear that song I remember my youth.
jpn: 2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。
eng: Find the remainder when 2²⁰¹³ is divided by 3.
jpn: 前々から、行ってみたいって思ってたの。
eng: I've been wanting to go there for a while.
jpn: 彼はその道具を上手に扱った。
epo: Li lerte mastris la ilon.
jpn: 寝る前には食べない方がいいですよ。
ita: È meglio per te non mangiare prima di andare a letto.
jpn: 男の子は大きくなりました。
deu: Der Junge ist groß geworden.
jpn: まだ免許はとれないよ。
eng: I still have not been able to obtain my license.
jpn: 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
rus: Честно говоря, его выступления всегда скучны.
jpn: おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
rus: Моя бабушка нагнулась и подняла иголку с ниткой.
jpn: 今日は太陽が輝いてる。
eng: The sun is bright today.
jpn: スープに塩を加えよう。
vie: Tôi sẽ thêm muối vào nồi súp.
jpn: 私は、君がこの本を読むのはいいことだと思う。
eng: I think it's good for you to read this book.
jpn: ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
eng: The girl wearing the blue coat is my daughter.
jpn: 日本は激しい大災害に見舞われた。
rus: Японию постигло серьёзное бедствие.
jpn: 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
eng: He went abroad for the purpose of studying English.
jpn: トムの家は新築なの？
rus: Дом Тома новый?
jpn: 本当に泳げないの？
spa: ¿En serio no puedes nadar?
jpn: ＧＮＰって、何の略なの？
fin: Mistä GNP on lyhenne?
jpn: トムさんはマアジャンをやるのは久しぶりだ。
rus: Том давно не играл в маджонг.
jpn: 木星はとても大きいよ。
fin: Jupiter on valtavan suuri.
jpn: ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。
pol: Prawie wszyscy studenci cieszą się ze szkolnego życia.
jpn: もっとよく噛んで食べなさい。
deu: Kaue mehr beim Essen!
jpn: 彼女はタイピストとして就職した。
pol: Znalazła pracę jako maszynistka.
jpn: そこには何回行ったの？
rus: Сколько раз ты туда ходил?
jpn: 彼はその仕事をすることが出来る。
spa: Él puede hacer ese trabajo.
jpn: 金がなくなる頃にはもうひと月ある。
pol: Do skończenia pieniędzy mamy jeszcze miesiąc.
jpn: これが入国カードですか。
deu: Ist das hier die Einreisekarte?
jpn: ごめん間違えた。
mhr: Вуеш ит нал, йоҥылыш лийынам.
jpn: 用事以外は入場お断り。
pol: Niezatrudnionym wstęp wzbroniony.
jpn: 彼は、飛行機で飛ぶことが怖いのです。
hrv: On se boji letenja avionom.
jpn: 列車の旅は減る傾向にある。
fin: Junamatkat ovat vähenemässä.
jpn: 昨夜さぁ、屋根裏から「ガリガリ」って、ネズミが何かをかじるような音がしてたけど、ネズミがいるんじゃない？
yue: 琴晚，我聽到頂樓有啲嘈嘈嘈嘅聲音，聽落好似老鼠咬緊啲咩咁，但我諗到可能有隻老鼠喺度。
jpn: この本は大人によく読まれている。
pol: Tę książkę chętnie czytają dorośli.
jpn: 彼女は２年生です。
eng: She's a second grader.
jpn: 家まで送っていこうか？
swe: Ska jag följa dig hem?
jpn: 太郎は高校入ってからテストで100点取ったことある？
eng: Have you ever gotten a perfect score on a test in high school, Taro?
jpn: 明日の英語って宿題あったっけ？
ita: Ma per caso avevamo dei compiuti di inglese per domani?
jpn: 何か探してるの？
cmn: 你在找什么呢？
jpn: マイケルは彼女の手を捕まえた。
rus: Майкл схватил её за руку.
jpn: 彼の犬は庭の中を走っていた。
pol: Jego pies biegał po podwórku.
jpn: これ上に運ぶの手伝ってくれない？
rus: Не поможешь мне поднять это наверх?
jpn: 彼は自国に大きな影響を与えている。
deu: Er übt einen großen Einfluss auf sein Land aus.
jpn: 彼はソファーに横たわっている。
pol: On leży na kanapie.
jpn: 多分、午後には着くさ。
eng: The package will probably arrive in the afternoon.
jpn: それって、どう思う？
rus: Что думаешь об этом?
jpn: 赤ちゃんがみんな泣いてるよ。
fin: Kaikki vauvat itkevät.
jpn: 今日は太陽が輝いてる。
vie: Hôm nay mặt trời đang tỏa sáng.
jpn: ウニって食べたことある？
fin: Oletko koskaan syönyt merisiiltä?
jpn: 最初は彼の言っていることが分からなかった。
rus: Сначала я не поняла, что он говорит.
jpn: 只より高い物はない。
eng: Nothing is more expensive than what you get for free.
jpn: トム、ここ書き間違えてるよ。
eng: Tom, you wrote this part wrong.
jpn: なんでそんなこと言うの？
ind: Kenapa kau berkata begitu?
jpn: ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
pol: Justin Bieber jest bardziej sławny od Katie Holmes.
jpn: お前の態度、あまり良くないぞ。
fin: Sun käytös ei ole kovin hyvää.
jpn: 彼女は１０人の子持ちなのだ。
por: Ela tem 10 filhos.
jpn: 彼女は富を求めている。
epo: Ŝi serĉas riĉecon.
jpn: 両国は平和交渉を開始した。
rus: Обе страны начали мирные переговоры.
jpn: 住所は今持っていない。
pol: Nie mam w tej chwili jego adresu.
jpn: 子供に対して短気を起こしてはいけない。
por: Você não deveria ser impaciente com crianças.
jpn: ありがとうって言いたかった。
tha: ฉันอยากพูดว่าขอบคุณ
jpn: 僕は君のアパートが好きだ。
fin: Pidän sinun asunnostasi.
jpn: 急いで高いところに逃げてください。
spa: Escape rápido a un lugar alto por favor.
jpn: 彼は、彼らめいめいに鉛筆を与えた。
fin: Hän antoi kullekin heille lyijykynän.
jpn: 貴方は、本を借ります。
eng: You borrow books.
jpn: 彼は少女たちを３列に分けた。
epo: Li grupigis la knabinojn en tri vicojn.
jpn: 列車は五時ちょうどに発車した。
eng: The train left at exactly five o'clock.
jpn: これは学生の間違いだ。
spa: Este es el error del estudiante.
jpn: 電車はバスより頻繁に来ます。
ita: Il treno viene più spesso dell'autobus.
jpn: これが私の父が生まれ育った家です。
rus: Это дом, в котором родился и вырос мой отец.
jpn: 彼は賢者だ。
tha: เขาเป็นนักปราชญ์
jpn: １８歳以上の人は車を運転できる。
eng: People over the age of 18 can drive cars.
jpn: トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
eng: Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
jpn: この望遠鏡は星と夢が見えます。
pol: Przez ten teleskop widać gwiazdy i marzenia.
jpn: 朝になると布団を片づけます。
eng: We clear the futons away in the morning.