ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom est décédé subitement.
epo: Tomo subite mortis.
fra: Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.
eng: I'd never been to that city before, and even worse, I couldn't speak a word of the language.
fra: Tom est tombé dans l'eau.
kab: Yeɣli Tom ɣer waman.
fra: Maintenant, je pense qu'on peut se débrouiller.
deu: Ich glaube, jetzt sollte man selbst klarkommen können.
fra: J'ai reçu hier une lettre d'un vieil ami.
eng: Yesterday I received a letter from an old friend.
fra: As-tu oublié quelque chose ?
epo: Ĉu vi forgesis ion?
fra: Bonsoir, la soirée est super, vous ne trouvez pas ?
nnb: Mwasibire, erighologholo niribuya, sighutasunga ?
fra: Merci de nous informer de votre présence.
eng: Please inform us of your presence.
fra: Je vais travailler seul.
epo: Mi iras labori sola.
fra: Je déteste ça quand il y a trop de gens.
cmn: 我讨厌人太多。
fra: Je mange ici chaque jour.
epo: Mi manĝas ĉi tie ĉiutage.
fra: Enlève tes pieds de la table.
tam: மேஜ மேலேந்து கால எடு.
fra: Tout le monde lui fait confiance.
rus: Ему все доверяют.
fra: La chirurgie esthétique n'est pas prise en charge par la plupart des contrats d'assurance.
swc: Upasuaji wa kujipendeza haushugulikiwi na shirika nyingi za bima.
fra: N'aie pas l'air si choqué !
kab: Ur tt-leεεeb akken tfejεeḍ!
fra: J'ai entendu dire que la voisine a trompé son mari.
deu: Ich habe gehört, die Nachbarin hätte ihren Mann betrogen.
fra: Les employés aux doigts collants ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
epo: La dungitoj kun la fingroj pigremaj ne konservos sian laboron longtempe.
fra: Connais-tu cette histoire-ci ?
deu: Kennst du diese Geschichte?
fra: Ce n'est pas comme ça que ça se fait.
ber: Mačči akka i yettwaxdam.
fra: Il possède de solides connaissances en littérature française.
rus: Он обладает недюжинными знаниями в области французской литературы.
fra: Je sais que tu me crois stupide.
epo: Mi scias, ke vi konsideras min stulta.
fra: Je suis contente d'avoir une meilleure amie comme toi.
rus: Я рада, что у меня такая лучшая подруга, как ты.
fra: Tu encourages ton équipe favorite pendant le match.
kab: Tessebɣaseḍ tarbaɛt-ik tamenyaft deg temlilit-nni.
fra: Je ne suis pas sûr que je puisse me fier à toi.
epo: Mi ne certas, ĉu mi povas fidi vin.
fra: Quand voulez-vous y aller ?
rus: Когда вы хотите пойти?
fra: Les personnes avec lesquelles il vit à Londres vont venir me voir.
epo: La homoj, kun kiuj li loĝas en Londono, venos viziti min.
fra: C'est un pisse-trois-gouttes.
kab: D nnefs kan i t-iɛemmṛen.
fra: Mon frère fait le commerce des légumes.
deu: Mein Bruder handelt mit Gemüse.
fra: Bonne continuation et à bientôt.
fin: Hyvää jatkoa ja nähdään.
fra: Où sont les enfants ?
kab: Anida-ten warrac?
fra: Je ne les blesse pas.
epo: Mi ne vundas ilin.
fra: Il ne s'en est pas aperçu.
rus: Он этого не заметил.
fra: Je suis chez mon amie Marie.
rus: Я у своей подруги Мэри.
fra: Son petit frère est un joueur de football célèbre.
swc: Mdogo wake ni mchezaji wa kabumbu.
fra: Jean regardait mes tulipes.
rus: Жан смотрел на мои тюльпаны.
fra: Je me rappelle de l'époque où les Allemands appelaient l'euro « Esperantogeld » pour signifier qu'il ne se réaliserait jamais. Bien sûr, aucun de ceux qui disaient cela alors ne l'avouerait aujourd'hui. C'est le propre des paradigmes de sembler tellement naturels qu'on ne peut imaginer avoir vécu dans un paradigme différent, voire contraire, auparavant.
eng: I remember the time when the Germans called the Euro "Esperantogeld" to mean that it would never happen. Of course, none of the people who said that would admit it today. It's the peculiarity of paradigms to seem so natural that one cannot imagine having lived in a different paradigm, even an opposite one, in the past.
fra: Il a dû y aller.
kab: Ad yili iruḥ ɣer din.
fra: Nous n'avons pas été informés de leur changement d'adresse.
rus: Нам не сообщили, что у них изменился адрес.
fra: Les chiens halènent le cerf.
rus: Собаки чуют оленя.
fra: On peut écrire comme ça ?
epo: Ĉu oni rajtas skribi tiamaniere?
fra: La Terre n'est pas symétrique par rapport à l'équateur.
epo: Tero ne simetrias rilate ekvatoron.
fra: Je pense qu'Anne aime Jacques.
nnb: Ngalengekania yo Anna anzire yo Yakobo.
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
ita: "Lo vuoi comprare?" "Sì."
fra: J'ai parlé à la fille dont vous m'avez parlé.
kab: Meslayeɣ d teqcict-nni i yi-d-tenniḍ.
fra: Je n'ai jamais vu un tir comme ça.
epo: Mi neniam vidis tian pafon.
fra: Ils se sont battus au bureau même du directeur et en sa présence.
epo: Ili batalis en la oficejo mem de la direktoro, kaj en lia ĉeesto.
fra: Nous nettoyons une voiture.
ber: La nessizdig yiwet n tkeṛṛust.
fra: Elle l'a suivi.
rus: Она последовала за ним.
fra: Il offre des fleurs à sa femme.
deu: Er schenkt seiner Frau Blumen.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
epo: La kromnomoj, kiujn vi kreis, ne estis ĝentilaj.
fra: Au diable Noël !
rus: К чёрту Рождество!
fra: Vous êtes défait. Rendez-vous !
deu: Sie sind besiegt. Ergeben Sie sich.
fra: S'ils savaient ce qui t'est arrivé, ils seraient étonnés.
rus: Если они узнают, что с тобой произошло, они удивятся.
fra: Tom avait l'air occupé.
rus: Том выглядел занятым.
fra: Résiste aux mauvais exemples.
rus: Не поддавайся плохим примерам.
fra: Vu qu'elle parle français couramment, elle a dû étudier en France.
epo: Ĉar ŝi flue parolas france, ŝi verŝajne studis en Francujo.
fra: Profitez de cette occasion pour voir Versailles.
epo: Profitu la okazon por viziti Versajlon.
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à y aller avec Tom.
deu: Bitte zwing mich nicht, mit Tom dorthin zu gehen!
fra: J'ai appris par les meilleurs.
epo: Mi lernis de la plej bonaj.
fra: Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
deu: In letzter Zeit schreibt er mir immer weniger häufig.
fra: Quiconque a-t-il dit quoi que ce soit ?
epo: Ĉu iu ajn diris kion ajn?
fra: Nous n'affamons pas les chiens.
deu: Wir lassen die Hunde nicht hungern.
fra: Nous n'avons pas été déçus.
epo: Ni ne estis desapontitaj.
fra: Nous frapperons à la porte avant d'entrer dans la salle.
rus: Мы постучимся, прежде чем войти в комнату.
fra: Ne nous trompons-nous pas tous nous-mêmes, sans que nous le voulions, en insérant ici seulement des phrases qui sont créées pour leur traductibilité et, de ce fait, ne sont représentatives ni des usages correspondants ni des problèmes de traduction ?
yue: 我哋係咪都係呃緊自己，而唔係有意咁做，只係喺呢度插入句子，而呢啲句子係為咗佢哋嘅可翻譯性而創作，因為噉，佢哋唔代表相應嘅用法，亦唔代表埋翻譯問題？
fra: Le père aimait Ken d'autant plus car il était son fils unique.
kab: Ababat yella iḥemmel Ken ladɣa imi d win kan i yesεa d mmi-s.
fra: Je viens de commencer à enseigner le français.
rus: Я только начал преподавать французский.
fra: Ne me touche pas, espèce de porc !
ber: Ur iyi-ttnal ara, a ilef!
fra: C'est à mon tour de conduire ensuite.
epo: Poste estos mia vico stiri.
fra: Ils lui ont demandé de leur chanter une chanson.
rus: Они попросили её спеть им песню.
fra: Qu'adviendrait-il de nous si une guerre éclatait ?
epo: Kio ni fariĝus, se eksplodus milito?
fra: Dan avait désespérément besoin qu'on l'aide.
epo: Dan senespere bezonis helpon.
fra: Sortons d'ici avant que les policiers n'arrivent.
epo: Ni eliru el ĉi tie antaŭ la alveno de la policistoj.
fra: Je voudrais être une pierre.
kab: Mennaɣ ad uɣaleɣ d ablaḍ.
fra: Tom a des cheveux teints en rouge qui lui descendent jusqu'aux épaules.
epo: Tomo havas harojn ruĝe tinkturitajn, kiuj falas ĝis liaj ŝultroj.
fra: Pouvons-nous parler dans le hall ?
kab: Nezmer ad nemmeslay deg usqif?
fra: Sa voiture se mit à tournoyer dans le virage.
epo: Ŝia aŭto komencis turniĝadi en la kurbiĝo.
fra: Il voulait acheter le livre.
orv: Хотѣлъ крити кънигъı.
fra: L'Allemagne est culturellement parlant, très américanisée.
epo: Germanio estas kulture tre amerikigita.
fra: Je sais qu'ils s'aiment.
kab: Ḥṣiɣ dakken mḥemmalen.
fra: Il commença à régner à l'âge de quarante ans.
eng: He began his reign at the age of 40.
fra: Vous venez chez moi !
nld: U komt naar mijn huis!
fra: La dotation de l'université s'est accrue de 10% dans la seule dernière année.
epo: La subvencio por la universitato kreskis je 10% nur en la lasta jaro.
fra: Après un moment, il commença à dire des inepties.
epo: Post momento li komencis diri stultaĵojn.
fra: Vous avez accéléré le film.
ber: Tessazzlem asaru-nni.
fra: J'aurai mon permis à la fin de l'année.
epo: Mi obtenos mian stirpermeson fine de la jaro.
fra: Tu peux choisir l'un ou l'autre de ces deux livres.
cmn: 你可以在这两本书中选一本。
fra: Elle n'a pas aimé ce jeu.
eng: She didn't like this game.
fra: Comment parler aux femmes ?
epo: Kiel paroli al virinoj?
fra: En va-t-il vraiment ainsi ?
epo: Ĉu vere la situacio estas tia?
fra: Nous allons vous hanter.
kab: Ad ken-nezdeɣ.
fra: Les hérétiques furent brûlés vifs.
kab: At lbidεat-nni sserɣen-ten akken ddren.
fra: La solitude est bonne pour les calmes, pour les forts.
epo: Soleco taŭgas al kvietuloj, al fortuloj.
fra: De nombreux Canadiens parlent français.
rus: Многие канадцы говорят по-французски.
fra: Je n'éclaire pas leur bureau.
epo: Mi ne prilumas ilian skribotablon.
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressées.
kab: Aya d ayen izemren ad d-yeḍru ma tellamt tɣeṣbemt.
fra: Pourrais-je avoir la note ?
rus: Можно мне счёт?
fra: La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
kab: Tuget n medden ttarun ɣef tudert-nsen n yal ass.
fra: Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.
epo: Ni zorge traserĉis la policarĥivojn koncernajn tiun okazaĵon, sed ni trovis neniun mencion de atestantoj vidintaj grandan barbulon.
fra: Elle s'approchait du puits.
epo: Ŝi alproksimiĝis al la puto.
fra: Sami n'a pas pu prouver son alibi.
nnb: Samwelhi mwathitha kanjya ovwana vwiwe.
fra: Ne fais pas une tête d'enterrement.
eng: Don't make such a gloomy face.
fra: Le gouvernement va probablement gagner les prochaines élections.
deu: Die Regierung wird wahrscheinlich die nächsten Wahlen gewinnen.
fra: L’hôtel était sympa, mais bonjour l’accueil ! Le personnel était exécrable.
epo: La hotelo estis agrabla, sed kia aĉa akcepto! La personaro estis abomeninda.
fra: Il ne fait rien d'autre que de regarder la télé toute la journée.
epo: Li faras nenion alian, krom televidadi la tutan tagon.
fra: On ne le saura jamais.
epo: Tion oni neniam scios.
fra: Je ne sais pas comment elle supporte le bruit d'un jet.
deu: Ich weiß nicht, wie sie den Fluglärm aushalten kann.
fra: J'ai le sentiment de vous connaître.
kab: Ikad-iyi-d am akken ssneɣ-k.
fra: J'ai besoin de me défouler !
deu: Ich brauche Abwechslung!
fra: Ma mère ne peut pas venir.
epo: Mia patrino ne povas veni.
fra: Si tu ne comprends pas, pose simplement une question.
deu: Wenn du etwas nicht verstehst, frag einfach!
fra: Le poisson était cuit à la perfection.
rus: Рыба была приготовлена идеально.
fra: Tom veut dire nous ?
epo: Ĉu Tomo celas diri "ni"?
fra: Je sais ce que tu éprouves pour elle.
rus: Я знаю, что ты к ней испытываешь.
fra: Peu importe quel instrument tu veux apprendre, la chose la plus importante est de ne pas faire d'erreurs jusqu'à la fin, car les erreurs se fixent toujours dans la mémoire mieux que tout ce que tu as fait correctement.
epo: Ne gravas, kiun instrumenton vi deziras lerni, la ĉefa afero estas ne erari ĝis la finlernado, ĉar la memoro ĉiam pli bone fiksas la erarojn ol la ĝustaĵojn.
fra: Quel choix avons-nous ?
epo: Kiun elekton ni havas?
fra: Chacun aime quelqu'un parfois.
epo: Ĉiu amas iun fojfoje.
fra: Le gâteau au chocolat, c'est le dessert le meilleur.
deu: Der Schokoladenkuchen ist das beste Dessert.
fra: Je l'ai trouvé allongé au lit.
rus: Я обнаружил его лежащим в постели.
fra: Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
epo: La sanigulo bone laboris por mia gambo.
fra: Elle allait loin.
epo: Ŝi iris malproksimen.
fra: Je vous ai dit de ne pas venir ici.
epo: Mi diris al vi, ke ĉi tien vi ne venu.
fra: Son soudain décès fut une tragédie.
kab: Lmut-nni-ines i d-iɣeṣben, akken d lmerta.
fra: C'est une vieille coutume d'offrir du muguet en cadeau le premier mai.
epo: Estas malnova kutimo donaci konvalon okaze de la unua de majo.
fra: Le chat a presque été écrasé par un camion.
kab: Amcic-nni qrib idhem-it ukamyun.
fra: Elle m'a fichu à la porte de la maison.
epo: Ŝi forpelis min el la domo.
fra: La recherche de la vérité est la plus noble des occupations, et sa publication, un devoir.
eng: The search for the truth is the most noble of occupations, and its publication, a duty.
fra: Combien de dollars as-tu ?
rus: Сколько у тебя долларов?
fra: Depuis qu'il est marié, Tom est devenu grassouillet.
eng: Since he was married, Tom has become chubby.
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
deu: Was ist meine Zimmernummer?
fra: Il t'as lu le texte qu'il a écrit.
kor: 그는 너에게 그가 쓴 글을 읽어줬다.
fra: Nous l'avons entendue crier.
deu: Wir haben sie schreien gehört.
fra: Vous n'avez pas le droit d'entrer, c'est un terrain privé.
rus: Вам сюда нельзя, это частная территория.
fra: On sonna donc du cor. Dès que le peuple l'entendit, il poussa un formidable cri, et le rempart s'écroula sur place. Aussitôt, les Israélites s'élancèrent à l'assaut de la ville, chacun droit devant soi, et ils s'en emparèrent. Ils exterminèrent par l'épée pour les vouer à l'Éternel hommes et femmes, enfants et vieillards, taureaux, moutons et ânes: tout ce qui vivait dans la ville.
epo: Oni do sonigis la kornon. Kiam la popolo aŭdis ĝin, ĝi laŭte kriis, kaj la fortikaĵo disfalis surloke. La israelidoj tuj ekatakis la urbon, ĉiu rekte antaŭen, kaj ili venkis ĝin. Ili glave ekstermis por dediĉi ilin al la Eternulo virojn kaj virinojn, infanojn kaj maljunulojn, bovojn, ŝafojn kaj azenojn, ĉiun vivaĵon en la urbo.
fra: Êtes-vous déjà allé à Okinawa ?
ita: Lei è già stato a Okinawa?
fra: Le cinquième de la surface terrestre est couvert de déserts.
rus: Пятую часть земной поверхности занимают пустыни.
fra: Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
epo: Ju pli maljuna ni fariĝas des pli malfortiĝas nia memorkapablo.
fra: Qu'avez-vous mangé aujourd'hui ?
kab: Acu i teččam ass-a?
fra: Je ne vous fais pas dire ce que vous n’avez pas dit.
ber: Ur awent-ttbeddileɣ awal.
fra: Le verre est à moitié vide.
rus: Стакан наполовину пустой.
fra: Il n'est pas encore assez grand pour pouvoir vivre seul.
jpn: 彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
fra: Les amis s’embrassent lors des retrouvailles.
ber: Ttemsudunen yimdukkal mi ttemlilin.
fra: Nous voulons comprendre.
rus: Мы хотим понять.
fra: Marie me tient tête !
kab: Txeddem-iyi Mary taɣennant!
fra: As-tu des écouteurs ?
epo: Ĉu vi havas aŭskultilojn?
fra: Ce sac est vide.
kab: D ilem uqṛab-a.
fra: Il ne suit pas ses conseils.
rus: Он не следует его советам.
fra: Résistez à la résistance !
swc: Pinga upinzani!
fra: Il s'agit d'une forme de rébellion.
deu: Es handelt sich um eine Form von Rebellion.
fra: Elles ont demandé mon âge.
rus: Они спросили, сколько мне лет.
fra: Bien que sincèrement tes fautes tu confesses, tu mérites quand même un coup de pied aux fesses.
swc: Hata kama unakiri makosa kwa uwazi, lakini unastahili kupigwa kipasi ku matako.
fra: Il acheta une nouvelle paire de gants.
epo: Li aĉetis novan paron da gantoj.
fra: N'en parle pas à tes parents.
rus: Не говори об этом родителям.
fra: J'attends avec impatience que le facteur passe.
rus: Я с нетерпением жду прихода почтальона.
fra: Elles ont pris un citron.
rus: Они взяли лимон.
fra: Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
cmn: 他们结婚的时候还很年轻。
fra: J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
epo: Mi pasigis la plej agrablajn momentojn de mia vivo en la hejmo de mia avo.
fra: Je les ai mis de côté.
rus: Я отложил их в сторону.
fra: J'ai apporté les bonnes réponses aux questions.
swc: Nili leta ma jibu za kweli kwa ma swali hizo.
fra: Je ne veux pas finir comme elles.
rus: Я не хочу закончить, как они.
fra: Où puis-je trouver un hôpital?
ber: Anda ay zemreɣ ad afeɣ asegnaf?
fra: Vous vous êtes faites catholiques.
ber: Tuɣalemt d tikaṭuliyin.
fra: Allons nous bourrer la gueule comme on a fait le week-end dernier.
epo: Ni iru ebriaĉiĝi kiel ni faris je la lasta semajnfino.
fra: Pensez-y.
bre: Soñjit e-barzh 'ta.
fra: Viens à mon bureau.
bre: Deus da va burev.
fra: Marie a grandi dans une famille riche.
hun: Marie jómódú családban nőtt fel.
fra: Je ne savais pas que tu étais occupé.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas okupata.
fra: Tom mourrait de soif.
kab: Yella yemmut si fad Tom.
fra: Si tu veux prendre le contrôle de tes dépenses, tu devrais commencer par découper toutes tes cartes de crédit.
nnb: Wamabya ighunanzire eritsopolhya ebyoghukakola, wangatsukire eritsutsanga ehikarite hyaghu.
fra: Comme mon neveu était encore jeune, il a été épargné.
epo: Ĉar mia nevo estis ankoraŭ juna, oni domaĝis lin.
fra: Dans un décret, signé le lundi 22 janvier 2024, le président ukrainien établit la liste des régions de Russie habitées « historiquement » par les Ukrainiens et prévoit un « plan d’action pour préserver l’identité nationale des Ukrainiens dans la fédération de Russie ».
deu: In einem am Montag, dem 22. Januar 2024, unterzeichneten Dekret legt der ukrainische Präsident die Liste der Regionen Russlands fest, die „historisch“ von Ukrainern bewohnt wurden, und sieht einen „Aktionsplan zur Wahrung der nationalen Identität der Ukrainer in der Russischen Föderation“ vor.
fra: Heureusement, je ne manque de rien.
rus: К счастью, у меня всё есть.
fra: Excusez-moi, j’aurais une faveur à vous demander.
epo: Mi pardonpetas, mi ŝatus peti de vi komplezon.
fra: Le pneu de mon vélo est à plat.
swc: Pneu ya kinga yangu inapasuka.
fra: Cette montagne n'est pas très haute.
ara: هذا الجبل ليس عاليا جدا.
fra: Les flics sont après vous.
epo: La policistoj persekutas vin.
fra: Je ne suis pas du genre à étaler mes histoires de fesses.
swc: Miye sikuwaki wakuongea mambo yangu ya ngono.
fra: Je pense que vous savez ce que je veux dire.
rus: Я думаю, вы понимаете, что я хочу сказать.
fra: Elles se sont assises entre Tom et John.
ber: Qqiment gar Tom ed John.
fra: Mon maître n’est pas à la maison, lui dit le domestique.
rus: "Хозяина нет дома", - сказал ему слуга.
fra: Il y a deux commodes dans cette chambre.
epo: Estas du komodoj en tiu ĉambro.
fra: Aviez-vous lu le livre en entier ?
epo: Ĉu vi legis la tutan libron?
fra: Je me suis cachée derrière l'arbre.
eng: I hid behind the tree.
fra: Cette idée m'a mis de bonne humeur.
rus: Эта идея подняла мне настроение.
fra: Je viens de passer un très agréable congrès où j'ai retrouvé de vieux amis de différents pays.
avk: Va abanya su tiskí lize va savsaf nik ke konaka patecta katrasiyí.
fra: J'ai sûrement oublié mon parapluie dans le bus.
epo: Tutcerte mi forgesis mian pluvombrelon en la buso.
fra: Comment en êtes-vous venues à vous intéresser à l'étude des langues ?
epo: Kiel vi ekinteresiĝis pri studado de lingvoj?
fra: Je ne peux pas empêcher cela de se produire.
rus: Я не могу это предотвратить.
fra: Je suis plus beau que toi.
bre: Bravoc'h on egedout.
fra: Je ne les suis pas.
ber: Ur tent-ttḍafareɣ.
fra: Si vous voulez que ça se passe bien entre nous, il va falloir jouer cartes sur table et ne pas nous mentir comme la dernière fois.
swc: Ikiwa unataka iende vizuri kati yetu, italazimika ku ongea ukweli na sio kutudanganya kama ile mara ingine iliyo pita.
fra: Tu étais torturé.
ber: Telliḍ tettwaɛettabeḍ.
fra: Un ange du Seigneur apparut à Joseph en songe.
swc: Malaika wa Bwana akamtokea Yozefu katika ndoto.
fra: Il était fatigué, il alla donc au lit plus tôt.
rus: Он устал, поэтому лёг пораньше.
fra: Pourquoi voulez-vous être médecin ?
epo: Kial vi deziras fariĝi doktoro?
fra: L'objectif est de concevoir un modèle qui pourra être progressivement transféré aux autres pays.
epo: La celo estas koncepti modelon, kiu povos esti iom post iom transdonita al aliaj landoj.
fra: Tu vas tourner bien des têtes avec cette robe.
epo: Vi igos multajn kapojn turniĝi per tiu robo.
fra: La lune est dans le ciel.
oci: La luna es al cèl.
fra: Il n'aimait pas ce jeu.
epo: Li ne ŝatis tiun ludon.
fra: C'est le livre dont tu as parlé l'autre jour ?
rus: Ты об этой книге на днях говорила?
fra: J'étais dur.
ber: Lliɣ weɛṛeɣ.
fra: Elle s'assit près de moi.
kab: Teqqim-d ɣer tama-w.
fra: Je veux être ta femme.
hun: A te asszonyod akarok lenni.
fra: Que vend Tom ?
ber: D acu ay la yesnuzuy Tom?
fra: Le jardin était couvert de toutes sortes de fleurs.
epo: La ĝardeno esti kovrita de ĉiuspecaj floroj.
fra: J'aime observer les avions décoller.
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ isafagen mi ara qelɛen.
fra: Il était assez fort pour aider son père à la ferme.
deu: Er war stark genug, um seinem Vater auf der Farm zu helfen.
fra: Je l'aime bien. C'est un chouette type.
epo: Mi ja ŝatas lin. Li estas afabla ulo.
fra: Il y a eu beaucoup de dégâts.
rus: Были большие убытки.
fra: Elle ne connaît ni son numéro de téléphone ni son adresse.
rus: Она ни телефона её не знает, ни адреса.
fra: Ton fils a l'air malade.
kab: Yettban-d mmi-k yehlek.
fra: De nombreuses entreprises se font concurrence pour la partie plus lucrative du marché.
epo: Multaj firmaoj konkurencas pri la plej gajniga parto de la merkato.
fra: Elle est décédée il y a tant d'années !
eng: It's been so many years since she died.
fra: Le cœur d'un homme est à peu près aussi grand que son poing.
rus: Сердце человека размером примерно с его кулак.
fra: Vous étiez allongés sur la plage.
kab: Tellam teẓẓlem di teftist.
fra: Vous l'appelez « Tom ».
ber: Teɣɣarem-as "Tom."
fra: Je pense que nous pouvons faire beaucoup mieux.
rus: Я думаю, мы можем гораздо лучше.
fra: Elle me l'a dit ce matin.
ber: Tɛawed-iyi-t-id ṣbaḥ-agi.
fra: Je n’annule pas vos rendez-vous.
ber: Ur ttsemmiteɣ isihaṛen-nwent.
fra: Il ne veut pas nous suivre.
kab: Ur yebɣi ara ad aɣ-d-yeḍfer.
fra: Il lui a conseillé de ne pas y aller.
rus: Он посоветовал ей не ездить туда.
fra: Je répondrai d'ici trois jours.
deu: Ich werde innerhalb der nächsten drei Tage antworten.
fra: Vous mentez mal.
kab: Ur tessineḍ ara ad teskiddbeḍ.
fra: Le bureau de poste est le bâtiment marron.
swc: Ofisi ya posta ni nyumba ya rangi ya marron.
fra: Je ne veux pas que vous soyez blessée, un point c'est tout.
epo: Mi simple ne volas, ke vi estu vundita.
fra: Ce n'est pas toujours facile de faire la différence entre le japonais et le chinois.
deu: Es ist nicht immer leicht, das Japanische vom Chinesischen zu unterscheiden.
fra: Marie m'a souri.
rus: Мэри мне улыбнулась.
fra: Ai-je l'air heureuse, selon toi ?
epo: Ĉu mi aspektas feliĉa laŭ vi?
fra: As-tu envie d'une tasse de café ?
ber: Tebɣid ad teswed afenjal n teɣlust?
fra: Elle n'a pas entendu le réveil.
deu: Sie hat den Wecker nicht gehört.
fra: Il est très amical envers nous.
kab: D lεali-t mliḥ ɣer ɣur-neɣ.
fra: Ils devinrent amis aux États-Unis.
epo: Ili iĝis amikoj en Usono.
fra: Tu chassais les intrus.
ber: Telliḍ tetteẓẓɛeḍ imennekcamen.
fra: J'ai été mal compris.
ber: Wer dayi-fhimen ca mliḥ
fra: Nous lui devons tous beaucoup.
rus: Мы все многим ей обязаны.
fra: La gazette du pays nous évoquait les échos familiers.
epo: La loka gazeto elvokis al ni la ordinarajn eĥojn.
fra: On a sonné à la porte, c'est la bonne.
swc: Tulipiga hodi ku mlango, ni mlango.
fra: Ils posent les questions directement au président.
rus: Они задают вопросы напрямую президенту.
fra: Il a à nouveau essayé.
kab: Yeɛreḍ i tikkelt nniḍen.
fra: Tu devrais prendre ton manteau au cas où il ferait froid.
kab: Ilaq ad tawiḍ yid-k akebbuḍ-ik amer ad twet lehwa.
fra: Je suis plutôt timide.
kab: Ɣas ini nekk d timsetḥit.
fra: Endurcissez-vous.
nld: Verhard uzelf.
fra: Il est dans un sacré pétrin.
epo: Li havas problemegon.
fra: L'inflation était terrible.
rus: Инфляция была ужасная.
fra: Ton ignorance est un sous-produit de ton arrogance.
deu: Deine Ignoranz ist ein Nebenprodukt deiner Arroganz.
fra: Son histoire sera de plus en plus intéressante.
epo: Lia historio iĝos pli kaj pli interesa.
fra: Salut, comment vont les affaires ?
epo: Saluton, kiel iras la negocoj?
fra: Tu as téléphoné, n'est-ce pas ?
ber: Teɣrid-d deg usawal, naɣ?
fra: Les faits corroborent cette hypothèse.
kab: Ayagi yeḍran irna-d ttbut i turda.
fra: Apporte ta tasse à la cuisine.
deu: Bringe deine Tasse in die Küche.
fra: Ne faites pas ça ici.
kab: Ur xeddem ara tayi dayi.
fra: Ma chambre est un refuge inviolable.
epo: Mia ĉambro estas nepenetrebla rifuĝejo.
fra: Je ne vous utilise pas.
epo: Mi ne utiligas vin.