ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai des cadeaux pour toi.
rus: У меня для тебя подарки.
fra: Linda va vous accompagner.
ber: Linda ad teddu yid-wen.
fra: Elle prépare le repas en écoutant de la musique.
epo: Ŝi preparas la manĝon, aŭskultante muzikon.
fra: Je ne veux pas entendre ce mot.
kab: Ur beqquɣ ara ad selleɣ i wawal-a.
fra: Elle est algérienne et elle donne des cours de tennis.
epo: Ŝi estas alĝerianino kaj ŝi instruas tenison.
fra: « Il est con ? » « T'as pas idée ! »
heb: "הוא אידיוט?", "אין לך מושג!"
fra: Nous devions pallier aux approvisionnements erratiques.
eng: We had to lessen the impact of the erratic supplies.
fra: Le photocopillage tue le livre.
tur: Fotokopi kitabı öldürür.
fra: « C'était votre idée. » « Je sais. »
kab: "Tinna d tikti-k". "Ԑelmeɣ."
fra: Êtes-vous fatigué ?
cmn: 你累了嗎?
fra: J'ai envie de pizza ce soir.
cmn: 我今晚想吃些批萨。
fra: Tom ne devrait pas faire ça tout seul.
rus: Тому не следовало бы делать это одному.
fra: Il était chargé de cette affaire.
epo: Li estis komisiita zorgi pri tiu afero.
fra: Mes cheveux ont poussé.
deu: Meine Haare sind gewachsen.
fra: Le Paraguay a deux langues officielles : l'espagnol et le guarani.
kab: Paṛagway snat n tutlayin tunṣibin i tesεa : taspenyult d tegwarnit.
fra: Qu'avez-vous dit hier ?
rus: Что вы вчера говорили?
fra: Tu sais à quel point c'est difficile pour moi.
rus: Ты знаешь, насколько это трудно для меня.
fra: Ils ont fait une pause.
kab: Xedmen tasgunfut.
fra: Les poires sont grosses cette année.
kab: Meqqer yifires aseggas-a.
fra: Traduire ce roman était mon rêve.
eng: Something I always wanted to do was to translate that novel.
fra: Presque tout le monde sait que ma langue maternelle est le turc.
epo: Preskaŭ ĉiuj scias, ke mia gepatra lingvo estas la turka.
fra: Je vous rattraperai.
nld: Ik haal jullie wel in.
fra: Je dormirai dessus.
kab: Ad gneɣ fell-as.
fra: Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
epo: Vin verŝajne surprizis vidi min sola kun ŝi hieraŭ.
fra: C'est déjà l'heure de dormir.
epo: Estas jam la tempo enlitiĝi.
fra: Elle lui a échappé.
rus: Она от неё сбежала.
fra: J'avais des envies.
epo: Mi havis dezirojn.
fra: Marie était profondément blessée parce que Tom était presque mort de rire.
eng: Mary was deeply hurt because Tom couldn't stop laughing.
fra: Ce pont ne tiendra pas longtemps.
epo: Tiu ponto ne rezistos longe.
fra: Tu es sûre que tu ne veux pas que je t'aide à faire la lessive ?
rus: Ты уверена, что не хочешь, чтобы я помог тебе со стиркой?
fra: Il est tout neuf.
kab: D ajdid maḍi.
fra: Je pris une décision.
kab: gezmeɣ-tt di rray.
fra: Veux-tu le goûter ?
rus: Хочешь его попробовать?
fra: J'étais là à vous attendre.
rus: Я тут вас ждал.
fra: Salut, Tom, puis-je te présenter mon père ?
deu: Hallo, Tom, darf ich dir meinen Vater vorstellen?
fra: Tom a eu une augmentation de salaire.
epo: Tomo ricevis salajraltigon.
fra: Papa était dans son bureau en dessous de notre appartement.
deu: Papa war in seinem Büro unter unserer Wohnung.
fra: Ils lui refusèrent toute aide.
epo: Ili rifuzis iel helpi ŝin.
fra: À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
heb: בטטואבה עבודה לא תחסר.
fra: J'aime le cinéma étasunien.
epo: Mi ŝatas la usonan kinarton.
fra: Êtes-vous d'accord ?
rus: Вы согласны?
fra: Je serai à toi dans quelques minutes.
swc: Nitakuwa kwako kwa mada wa dakika kidogo.
fra: Une jeune fille bizarrement vêtue sortit de la foule. Elle était accompagnée d’une petite chèvre blanche à cornes dorées et portait un tambour de basque à la main.
kab: Teffeɣ-d si gar lɣaci yiwet n teqcict yelsan kra n tmelsiwt akken, weḥd-s. Tedda-d yid-s taɣaṭ d tamellalt, s wacciwen isebɣen am wuṛeɣ, nettat tewwi-d abendayer deg ufus-is.
fra: Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
kab: Afriwen n yisekla uɣalen d izeggaɣen.
fra: Tu veux que je te dépose quelque part ?
kab: Tebɣiḍ ad k-sserseɣ sanda n kra ?
fra: La lune brille la nuit.
kab: Aggur yecceɛciɛ deg yiḍ.
fra: Demain est son jour de congé.
ber: Azekka d ass-nnes n wesgunfu.
fra: Le taureau mugit.
epo: La virbovo muĝis.
fra: Il faisait voler un cerf-volant.
deu: Er ließ einen Drachen steigen.
fra: Je viens de manger un falafel.
gcf: Mwen sòti manjé on falafèl.
fra: Nous venons d'être informés que l'ennemi nous attend embusqué à deux milles plus loin sur le chemin.
nnb: Twamabyowa ko enzighu inathulhindire oko metere bighonye bibiri omongenda mohalhi.
fra: Aux innocents les mains pleines.
swc: Kwa wale wenyi hawana makosa mikono yakuyala.
fra: Tom a rencontré sa voisine dans la rue.
eng: Tom met his neighbor in the street.
fra: Il y a de la nourriture au réfrigérateur.
eng: There's food in the fridge.
fra: Elle gagne davantage qu'elle ne dépense.
kab: Tettḥelli-d ugar n wayen i tettṣarrif.
fra: Je dois perdre du poids.
rus: Мне надо сбросить вес.
fra: Les amoureux se tiennent par la main.
epo: La geamantoj estas man-en-mane.
fra: Pour parler couramment une langue, il faut aller dans le pays dont on apprend la langue.
deu: Um eine Sprache fließend zu sprechen, muss man in das Land fahren, dessen Sprache man lernt.
fra: Tom va arriver d'ici quelques minutes.
epo: Tomo alvenos post kelkaj minutoj.
fra: Sa popularité est en baisse.
epo: Ŝia populareco malkreskas.
fra: Cthulhu, quel nom tumescent !
kab: Cthulhu, kra n yisem ugejdur!
fra: Ne cours pas, marche lentement.
nnb: Sighuthibithe ghenda lhyolholhyolo.
fra: Je pris donc mon parti en philosophe, et je m'endormis profondément. La nuit fut calme au milieu des grands silences de la forêt. Rien ne troubla mon sommeil, et peut-être dormirais-je encore, si je n'eusse été réveillé par un bruit insolite.
kab: Friɣ-tt ihi d yiman-iw s tin n tfelsafit dɣa ṭṭseɣ naddam lqayen. Iḍ yella yerked deg tsusmi nni meqqren n teẓgi. Acemma ur iyi-icewwel deg yiḍes, yerna tili rniɣ ṭṭseɣ lemmer ur yi-d-yessuki yiwen n lḥess akken weḥd-s.
fra: Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.
epo: Ŝi sentis iun tuŝi al ŝi la dorson.
fra: J'ai passé un très bon moment ce soir.
epo: Mi pasigis tre agrablan momenton hodiaŭ vespere.
fra: Systématiquement criminaliser les opinions est incompatible avec la démocratie.
eng: Systematically criminalizing opinions is incompatible with democracy.
fra: Vous a-t-il dit quoi faire ?
deu: Hat er Ihnen gesagt, was Sie tun sollen?
fra: Qu'a-t-elle pensé de lui ?
rus: Как он ей?
fra: C'est à eux de le dire.
rus: Это они должны говорить.
fra: Je me suis figuré que tu changerais peut-être d'avis.
epo: Mi imagis, ke vi ŝanĝos vian opinion.
fra: Vous feriez mieux de vous coucher pour vous reposer un peu; cela vous ferait du bien, car vous n'avez pas dormi de la nuit.
epo: Pli bonus, se vi ekkuŝus por iom ripozi; tio bonfartigus vin, vi ja neniom dormis en la nokto.
fra: Il faisait tellement chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
kab: Yella yeḥma lḥal mliḥ armi ɣileɣ ad ṣerɛeɣ.
fra: La maison de Tom n'a pas de cave.
kab: Ulac lberka deg uxxam n Tom.
fra: Je ne lui ai pas laissé le dernier mot.
rus: Я не оставил за ним последнего слова.
fra: Quelque chose a dû lui arriver en chemin.
rus: С ней, наверное, что-то случилось по дороге.
fra: Sami ne va pas pleurer.
ber: Sami ur ittru ara.
fra: Je suis un peu dépassé par les nouvelles technologies.
rus: Я немного отстал от новых технологий.
fra: La fille ne faisait que pleurer.
epo: La knabino konstante ploradis.
fra: Le pauvre lapin, terrifié, gémit entre les mains de son maître.
epo: La kompatinda terurita kuniklo ĝemas en la manoj de sia mastro.
fra: Tu devrais travailler dans l'intérêt de l'humanité.
nnb: Wangakolhere omubiri busana nendundi eyekihugho.
fra: L'un des plus importants monuments de l'art ancien est la "Chronique des temps passés", écrite par la plume d'un auteur inconnu.
epo: Unu el la plej gravaj artaj monumentoj estas la "Kronikoj de la pasintaj tempoj", plumverkita de nekonata aŭtoro.
fra: Contient-il du gluten ?
rus: Он содержит глютен?
fra: Ce titre ne te confère aucun droit sur ma liberté.
epo: Tiu titolo donas al vi nenian rajton pri mia libereco.
fra: Elle m'a plaqué.
epo: Ŝi forlasis min.
fra: Oui, Monsieur le Président.
rus: Да, господин президент.
fra: Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.
lin: Mabaku malamu yako mata grade matindaki ye andima mosala yango.
fra: Je n'ai pas de temps pour ceci, actuellement.
epo: Nuntempe mi ne havas tempon por tio ĉi.
fra: Je ne sais pas de quoi tu parles !
kab: Ur ẓriɣ ara ɣef acu i tettmeslayeḍ!
fra: Lui avez-vous prêté une aiguille ?
rus: Вы одолжили ей иголку?
fra: Le navire est arrivé au port à l'heure prévue.
rus: Корабль прибыл в порт в назначенное время.
fra: Le gérant de ce magasin se fait pousser la barbe.
oci: Lo gerent d’aquesta botiga daissar créisser la barba.
fra: Je vous mènerai vers d'autres victoires.
deu: Ich führe euch zu weiteren Siegen.
fra: Sa proposition de roman a été acceptée par tous.
epo: Lia proponita romano estis akceptita de ĉiuj.
fra: Il planifie toujours une chose minutieusement avant de la faire.
epo: Li ĉiam detale planas ion antaŭ ol fari ĝin.
fra: Si vous partez maintenant, vous serez assurément à l'heure pour l'avion.
deu: Wenn ihr jetzt losgeht, dann seid ihr sicher rechtzeitig am Flughafen.
fra: J'ai déjà lu ce livre avant.
kab: Ɣriɣ-t yagi wedlis-a.
fra: Il s'est tirer une balle dans le pied.
rus: Он выстрелил себе в ногу.
fra: Les lacs d'Europe sont grands.
epo: La lagoj de Eŭropo estas grandaj.
fra: Cette femme est boiteuse.
rus: Эта женщина хромая.
fra: Comment vas-tu ? Le voyage s'est bien passé ?
por: Como vai? A viagem tem sido boa?
fra: Je suis énervé parce qu'il n'est pas là.
eng: I'm nervous because he's not there.
fra: Je suis sûre que, dans un futur lointain, vous ne serez pas capable de vous pardonner.
epo: Mi estas certa, ke post longa tempo vi ne kapablos pardoni vin.
fra: Nous ne voulons pas nous mêler de vos affaires.
deu: Wir wollen uns ja nicht in Ihre Angelegenheiten mischen.
fra: Elle semble être partie pour Tokyo hier.
rus: Она, похоже, уехала вчера в Токио.
fra: Comment est la vie en Australie ?
rus: Как жизнь в Австралии?
fra: Combien il y a-t-il de couleurs ?
jpn: 色は何色ありますか。
fra: Pedro n'a pas lu mon manuscrit.
deu: Pedro hat mein Manuskript nicht gelesen.
fra: C'était une question de survie.
epo: Ĝi estis demando pri postvivo.
fra: Ses excuses n'étaient que feintes.
deu: Ihre Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht.
fra: Jusqu'à quel point êtes-vous bon danseur ?
epo: Ĝis kiu grado vi estas lerta dancisto?
fra: Je n'ai jamais eu ce problème auparavant.
kab: Werǧin i sεiɣ aɣbel-a uqbel.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
ber: Di tallit-nni n ukman, at paris skeflen-d ccna n yigḍaḍ.
fra: Il commence à m'énerver celui-là.
epo: Komencas min nervozigi tiu ulo.
fra: J'ai une fille.
nld: Ik heb een meisje.
fra: Ça ne fait rien, je peux attendre.
epo: Ne gravas, mi povas atendi.
fra: Étudiez aussi durement que vous pouvez.
cmn: 尽可能努力工作。
fra: Comment écris-tu ce mot ?
tur: Bu kelime nasıl yazılır?
fra: Tu as l'air pathétique dans cette tenue.
epo: Vi aspektas kompatinda en tiu vestmaniero.
fra: J’ai la peau du ventre bien tendue !
epo: Mia ventra haŭto estas ege ŝvelinta!
fra: J'ai commencé à m'énerver.
ber: Bdiɣ reffuɣ.
fra: Comment êtes-vous entrés dans notre chambre ?
deu: Wie sind Sie in unser Zimmer gekommen?
fra: Il te restera toujours assez de temps à perdre si tu n'en donnes pas à des sottises.
swc: Itakubakilia tu wakati ya kutosha ya kupoteza kama hauitumii kwa upuuzi.
fra: Je ne pensais pas que quiconque était chez lui.
epo: Mi pensis, ke neniu ajn estas hejme.
fra: C'est parce que je t'aime.
epo: Tial, ĉar mi amas vin.
fra: Ma fiancée est venue me voir.
rus: Ко мне пришла моя невеста.
fra: Quel menteur tu fais !
kab: Ata ukeddab deg-k!
fra: Vous n'avez pas trop attendu, j'espère ?
rus: Надеюсь, вы не слишком долго ждали?
fra: On a empoisonné nos chiens.
ber: Yettunefk ucečči i yiḍan-nneɣ.
fra: Vous montiez la garde.
ber: Tellam tettɛassam.
fra: Je crois qu'un ange veille sur moi.
kab: Cukkeɣ illa uneglus yesseḥbibiren fell-ak.
fra: Il porte une de ses chaussettes à l'envers.
kab: Yeqleb yiwen seg iqaciren-is.
fra: Elles ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
epo: Ili ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
fra: Tu étudies ou tu travailles ?
jbo: do tadni je'i gunka
fra: Pourquoi les yeux d'un chat brillent-ils dans l'obscurité ?
kab: Iwacu berrqent wallen n wemcic i tallast?
fra: Je ne sais comment tu as tenu ce poste pendant cinq ans.
deu: Ich begreife nicht, wie du diese Stelle fünf Jahre lang ausfüllen konntest.
fra: Je lui ai demandé son nom.
lin: Natunaki ye nkombo na ye.
fra: Elles ont passé l'après-midi autour de la piscine.
epo: Ili pasigis la posttagmezon ĉirkaŭ la naĝejo.
fra: Ne savez-vous vraiment pas nager ?
ber: D tidet ur tessined ara ad tɛumed?
fra: Tu me l'as pris.
rus: Ты у меня его забрал.
fra: Les colons envisagent de détruire tous les lieux saints des autochtones.
swc: Wakoloni wana panga kubomola fasi zote takatifu za yenye udongo.
fra: Je ne connais pas bien cette région.
epo: Mi ne bone konas tiun regionon.
fra: C'est un fameux poème.
epo: Ĝi estas fame konata poemo.
fra: Il n'a absolument rien.
rus: У него совершенно ничего нет.
fra: A côté de toi, je ne suis qu'un débutant dans ce jeu.
rus: По сравнению с тобой я в этой игре всего лишь новичок.
fra: Que t'ont-elles fait ?
kab: D acu i m-xedment?
fra: La démocratie est née dans la Grèce antique.
kab: Tugdut tlul-d deg Legrik tagelsant.
fra: Des problèmes sont à prévoir pour leur expédition.
eng: Some problems are expected on their expedition.
fra: Faites simplement ce que je vous dis de faire.
kab: Xdem kan akken i k-d-nniɣ.
fra: Devrais-je demander de l'aide à Peter ?
spa: ¿Debería pedirle ayuda a Peter?
fra: « Tu mens. » « Non, je ne mens pas. »
rus: "Ты лжёшь". - "Нет, не лгу".
fra: Marie ne sait pas précisément où elle est née.
eng: Marie does not know exactly where she was born.
fra: Allah est grand !
tok: jan sewi Alako li suli kin!
fra: Le mariage n’est pas le plaisir, c’est le sacrifice du plaisir, c’est l’étude de deux âmes qui pour toujours désormais auront à se contenter l’une de l’autre.
rus: Брак - это не удовольствие, это принесение удовольствия в жертву, это изучение двух душ, которым отныне всегда придется довольствоваться друг другом.
fra: Une faible estime de soi résulte d'un désaccord entre le moi réel et le moi idéal.
nnb: Erilengekania ngasiwangatoka mwatsi ni vutayiminya na vataminya vutochi owite.
fra: « N’est-ce pas que cet homme est des moins ordinaires ? » « Ah ! c’est le plus exquis des êtres sublunaires ! »
eng: "Isn't he one of the least ordinary men?" "Oh! He's the most exquisite of sublunary beings!"
fra: Je pensai qu'il était absurde que vous soyez puni.
kab: Nniɣ d tizulelt ma tettwaḥasfeḍ.
fra: Je ne leur propose pas des réductions.
ber: Ur asen-d-ssumureɣ ad asen-sneqseɣ deg ssuma.
fra: Au bout de la rue, il y a un bureau de poste.
epo: Poŝtoficejo estas je fino de la strato.
fra: J'ai la gorge sèche.
kab: Yekkaw ugerjum-iw.
fra: L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
swc: Mwaka jana mwanafunzi huyo alifamiana na uyu mwanamke.
fra: Comme j'ai du mal à dormir la nuit, je somnole toute la journée et je suis à côté de mes pompes.
epo: Ĉar mi malfacile dormas dumnokte, mi dormemas la tutan tagon kaj mi ŝvebas en nebulo.
fra: Elle a quitté son époux.
epo: Ŝi forlasis sian edzon.
fra: La tradition en Kabylie pourrait être analysée comme une forme de résistance à la globalisation.
kab: Ansay deg tmurt n leqbayel yezmer ad yettwasleḍ d talɣa n uzbu deg umaḍal.
fra: Le gouvernement a reçu son autorité de l'empereur.
deu: Die Regierung hat ihre Macht vom Kaiser bekommen.
fra: À chaque fois que j'appelle, il est absent.
epo: Ĉiam, kiam mi vokas lin, li forestas.
fra: Arrête de déconner.
epo: Ĉesu stultumi.
fra: Où est-il allé ?
kab: Anda iruḥ?
fra: Je ne suis qu'un pauvre étudiant.
epo: Mi estas nur kompatinda studento.
fra: Ses propos sont insultants.
rus: Её высказывания оскорбительны.
fra: Reconnaissez-vous ce T-shirt ?
rus: Узнаёте эту футболку?
fra: Je n'appartiens à aucun cercle.
epo: Mi estas ano de neniu rondo.
fra: Tom et Marie ont un enfant.
rus: У Тома и Мэри есть ребёнок.
fra: Les charbons rougeoient encore.
epo: La karboj plu ruĝetiĝas.
fra: « “Le lézard ose affronter l'hydre” c'est comme “Quelqu'un s'attaque à une montagne avec une houe” », nous dit un autre de nos amis.
swc: «”muswela anathubutu kupigana na hydra” ni kama “Mutu ana shambulia mlima kwa jembe”,» rafiki yetu mwingine anatuambia.
fra: Le Japon a rattrapé les États-Unis dans ce domaine.
rus: Япония догнала в этой области Соединённые Штаты.
fra: Obtenez-moi les preuves !
kab: Awim-iyi-d ttbutat!
fra: Laisse-les parler.
rus: Дай им сказать.
fra: Un homme est apparu derrière la porte.
swc: Mtu alitoka nyuma ya mlango.
fra: Les personnes qui vivent avec le VIH n'ont jamais été aussi nombreuses.
epo: La personoj, kiuj suferas la homan imun-detruan viruson (HIV) neniam estis tiom multnombraj.
fra: Nous en avons obtenu un bon prix.
kab: Newwi-d arraz yelhan.
fra: Lève-toi à temps, demain matin !
epo: Ellitiĝu akurate morgaŭ matene!
fra: L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.
rus: Учительница сказала им не плавать в реке.
fra: Je ne les abandonne pas.
deu: Ich lasse sie nicht im Stich.
fra: Je parle l'ouzbek.
rus: Я говорю по-узбекски.
fra: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
deu: Hübsch ist sie schon, aber sie ist egoistisch.
fra: Tu me prêterais de l'argent ?
deu: Würdest du mir Geld leihen?
fra: Tu pâlissais.
deu: Du bist bleich geworden.
fra: Tu emmenais tes enfants au parc.
ber: Tellid tettawyed arraw-nnek s afrag.
fra: Au plus vite on commence, au plus vite on termine.
epo: Ju pli rapide ni komencas, des pli rapide ni finas.
fra: J'adorerais faire sa connaissance.
epo: Mi ŝategus konatiĝi kun li.
fra: Quelle sorte de péril encourons-nous ?
epo: En kia danĝero ni estas?
fra: Je retirai mes chaussures.
bre: Tennañ a ris ma botoù.
fra: Il a eu beaucoup d'expériences malheureuses.
jpn: 彼は数々の不幸な経験をした。
fra: Pourrais-tu me le procurer maintenant ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tjabeḍ tura?
fra: Il va falloir se serrer, car elle est minuscule.
nnb: Akandikwithoka eriyisegheria, kusangwa nimuke.
fra: Nous ressemblons parfaitement à notre père.
rus: Мы очень похожи на отца.
fra: Tu es un bon étudiant.
lin: Ozali moyekoli malamu.
fra: Nakano est très mignonne, n'est ce pas ?
epo: Nakano estas ĉarma, ĉu ne?
fra: Vous êtes très douée.
swc: Uko na akili ya mingi sana.
fra: Tous les rebelles étaient déjà morts.
epo: Ĉiuj ribeluloj jam estis mortintaj.
fra: Il ne reviendra pas demain.
rus: Он завтра не вернётся.
fra: C'est exactement ce que cela signifie !
ukr: Саме це воно й значить!
fra: Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.
nnb: Endegheteghe moya thohia e thaba yomukulu wekipia; nono syeta tsomana kyo.
fra: Je ne suis pas sûr qu'il veuille me parler.
epo: Por mi ne certas, ke li volas paroli kun mi.
fra: Tom n'a pas le temps d'aller au théâtre.
rus: Тому некогда ходить в театр.
fra: On tente le coup ?
epo: Ĉu ni provu tion?
fra: Ça, c'est la colère.
rus: Это гнев.
fra: Je ne peux pas faire sans tes conseils.
epo: Mi ne povas agi sen viaj konsiloj.
fra: Elle est fière d'avoir été belle dans sa jeunesse.
epo: Ŝin fierigas, ke ŝi belis en sia junaĝo.
fra: N'oubliez pas de prendre les médicaments que le médecin vous a prescrits.
rus: Не забывайте принимать лекарства, которые вам прописал врач.
fra: Tu as déjà bu trois cafés.
ber: Teswid yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: Nous avons acheté un très bon appareil photo.
epo: Ni aĉetis tre bonan fotoaparaton.
fra: Tom n'aurait pas fait ça.
epo: Tomo ne farintus tion.
fra: J'ai vu Tom embrasser une autre fille.
swc: Niliona Toma aki kumbatia mwanamke mwengine.
fra: Sami et Layla s'assirent sur les gradins.
jpn: サミとレイラはスタンドに座った。
fra: Tu ne devrais pas parler avec Tom.
kab: Ur yessefk ara ad temmeslayeḍ d Tom.
fra: Ne fais pas l'innocente.
pcd: Ne fois pon l'innochinte.
fra: Une cagouille est une espèce d'escargot. Son nom latin est Helix aspersa aspersa.
nld: Cagouille is een Franse volkstaalnaam voor een segrijnslak. Zijn Latijnse benaming is Helix aspersa aspersa.
fra: "Je reviens dans une minute", ajouta-t-il.
epo: "Mi revenos post minuto", li aldonis.
fra: Pourquoi n'ai-je pas un ami comme ça ?
kab: Iwacu ur sεiɣ ara amdakel am wa?
fra: Si la géométrie est la science de l'espace, quelle est la science du temps ?
deu: Wenn die Geometrie die Wissenschaft vom Raum ist, was ist dann die Wissenschaft von der Zeit?
fra: Il sait critiquer, mais il n'accepte pas d'être critiqué.
rus: Критиковать он умеет, но в свой адрес критику не приемлет.
fra: Rien de bon ne peut sortir de tout cela.
rus: Из всего этого ничего хорошего выйти не может.
fra: A-t-elle utilisé son ordinateur ?
rus: Она пользовалась её компьютером?
fra: Tom a l'intention de s'établir à demeure au Japon.
epo: Tomo intencas instaliĝi definitive en Japanujo.
fra: Je ne peux pas t'aider parce que je ne comprends pas le français.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi ne komprenas la francan.
fra: Nous nous sommes accoutumés au froid.
ber: Nennum asemmiḍ.
fra: Quels sont vos qualités et vos défauts ?
spa: ¿Cuáles son sus cualidades y sus defectos?
fra: Que m’arrive-t-il ?
kab: D acu i la yi-d-iḍerrun?
fra: Elle n'est pas du tout comme ça !
rus: Она совсем не такая!
fra: Comment sauraient-ils quoi faire ?
epo: Kiel ili scius, kion fari?
fra: N'importe lequel de ces livres te sera utile.
epo: Iu ajn el tiuj libroj estos al vi utila.
fra: Que feriez-vous à ma place ?
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle tun?
fra: Vous avez dit que vous vouliez la vérité.
epo: Vi diris, ke vi volas la veron.
fra: J'ai été licencié.
jpn: 仕事クビになった。
fra: Mais bon sang où va le monde ?
epo: Nu, fulmotondre, kien iras la mondo?
fra: Je me trouvais dans ma chambre, en train d'étudier.
epo: Mi estis en mia ĉambro, studanta.
fra: L'habitude est une seconde nature.
kor: 습관은 제2의 천성이다.
fra: Tom est un conducteur responsable.
ber: Tom d anehhaṛ amasay.
fra: Tom a élevé tout seul son fils.
swc: Tom alilea mutoto wake yepeke.
fra: Ils observent les étoiles à travers un télescope.
kab: Ttwalin itran s utiliskud.
fra: Il semble être au courant.
deu: Er scheint auf dem Laufenden zu sein.
fra: Je suis heureux de vous avoir rencontré.
cmn: 我很高兴遇见了你。
fra: Calmez-vous s'il vous plaît !
por: Se acalme, por favor.
fra: Si je veux ouvrir un salon de coiffure, j'ai besoin d'un diplôme.
swc: Kama ninataka fungula salon de coiffure,niko na lazima ya kukuwa na diplome.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec sa proposition.
deu: Ich kann seinen Vorschlag nicht gutheißen.
fra: Je l'ai achetée avant-hier.
rus: Я купил её позавчера.
fra: Obéis à ta mère.
rus: Слушайся матери.
fra: Nous avons sommeil.
deu: Wir sind schläfrig.
fra: Notez ce que je vais vous dicter.
rus: Записывайте под мою диктовку.
fra: J'étais dans la pièce.
kab: Lliɣ di texxamt.
fra: J'en suis pas complètement convaincu.
eng: I'm not one hundred percent convinced that's true.
fra: Ce sont les derniers mots que Tom a écrits.
deu: Das sind die letzten Worte, die Tom geschrieben hat.
fra: Son passe-temps est la collection de vieux timbres.
cmn: 他的兴趣爱好是收集旧邮票。
fra: À question stupide, réponse stupide.
deu: Auf eine dumme Frage gibt's eine dumme Antwort.
fra: En temps utile, son innocence sera établie.
cat: Quan toqui, la seva innocència quedarà demostrada.
fra: De nombreuses différences culturelles subsistent entre l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est.
nnb: Halhi ebithasosekene omo kathi kathi ke Allemagne eye malhengera ryuba neye mathangalwiba.
fra: Nous sentîmes la maison trembler.
epo: Ni sentis la domon tremi.
fra: Comment l'expliquer ?
ber: Amek ar ad tesfehmeɣ?
fra: « Macunaíma » est lancé en 1928.
epo: "Macunaima" estis lanĉita en 1928.
fra: Vous vous êtes enfermé.
ber: Tɣelqem ɣef yiman-nwen.
fra: Quel phénomène cet homme !
epo: Kia fenomeno, tiu ulo!
fra: Je bois un whisky et elle boit un jus de pomme.
swc: Niko na kunywa wiski naye iko na kunwya juisi ya pomme.
fra: Il ne médite pas du tout.
deu: Der meditiert überhaupt nicht.
fra: J'ai visité le parc national de Berchtesgaden.
deu: Ich habe den Nationalpark Berchtesgaden besucht.
fra: Elle est restée immobile, comme morte.
kab: Teqqurrem, amzun temmut.
fra: Les chevaux et les ânes diffèrent.
swe: Hästar och åsnor skiljer sig åt.
fra: Comment pouviez-vous ne pas vous en souvenir ?
epo: Kiel vi povis ne memori tion?