ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mais comment ferons-nous pour manger tant de choses ?
epo: Sed kiel ni faros por manĝi tiom da aĵoj?
fra: C'est comme tu le dis.
epo: Tio estas, kiel vi diras.
fra: Puis-je m'entretenir avec vous un instant ?
kab: Zemreɣ ad heḍṛeɣ yiḍ-k cwiṭ?
fra: Vous vous spécialisez dans quelles parties de la médecine chinoise?
epo: Pri kiuj aspektoj de la ĉina medicino vi specialistiĝas?
fra: Marie analysait les résultats.
ber: Marie tella tselleḍ igmaḍ.
fra: Les morts ne causent pas.
rus: Мёртвые не разговаривают.
fra: Il me faut te dire quelque chose d'important.
epo: Mi diru al vi gravan aferon.
fra: J'y arriverai sans votre aide.
kab: Ad ssiwḍeɣ mebla aɛiwen-nwen.
fra: Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
lin: Molakisi na ngai ya muasi ya kala ya Anglais na ngonga oyo nazali kobanza ete azali kobaluka okati ya lilita naye.
fra: Je n'arrivais à rien.
rus: У меня ничего не получалось.
fra: Passe me voir quand tu veux.
epo: Venu viziti min, kiam vi volas.
fra: Ce n'est pas le chemin exact.
swc: Haiko njo njia ya kweli ile.
fra: C'est maintenant que tu t'en aperçois ?
rus: Ты только сейчас это заметил?
fra: Es-tu déjà allée à Téhéran ?
rus: Ты бывала в Тегеране?
fra: Bonjour, vous êtes mon nouveau voisin ?
spa: Buenos días, ¿es usted mi nuevo vecino?
fra: Cette information a fait de grandes vagues.
deu: Diese Nachricht hat große Wellen geschlagen.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu as vraiment vendu cette daube à un tel prix.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ja vendis tiun aĉaĵon tiapreze.
fra: J'ai payé ces billets.
epo: Mi pagis tiujn biletojn.
fra: Ceux qui violent les lois seront punis.
epo: Kiuj malrespektas la leĝojn, estos punataj.
fra: Oui merci, voilà longtemps que je n'avais pas pu me reposer, ces temps-ci j'ai toujours dormi à la belle étoile.
epo: Jes, dankon. Jen de longa tempo mi ne povis ripozi; lastatempe mi ĉiam dormis sub libera ĉiel'.
fra: Il acceptait les cadeaux.
epo: Li akceptis la donacojn.
fra: Il y a un peu d'argent dans le sac.
kab: Llan kra n yedrimen deg uqrab-nni.
fra: J'ai moi aussi vécu à Boston trois ans durant.
rus: Я тоже три года прожил в Бостоне.
fra: Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.
deu: Sie wohnt nah am Meer, aber sie kann nicht schwimmen.
fra: Le chien est en train de baver.
epo: La hundo estas salivumanta.
fra: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans vous.
epo: Mi konsideris, ke estas preferinde ne iri tien sen vi.
fra: J'y ai réfléchi et ai décidé de ne pas m'y rendre.
rus: Я подумал и решил не ездить.
fra: Je vais me couper les cheveux mercredi.
kab: Ad ṣeṭṭleɣ acebbub-iw ass n ahad.
fra: Ne regarde pas en bas.
kab: Ur skad ara d akessar.
fra: J'ignorais que tu étais Canadien.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas kanadano.
fra: Ton assiette est sale.
rus: У тебя тарелка грязная.
fra: Le garçon qui se tient près de la porte est mon frère.
rus: Мальчик, стоящий у двери, - мой брат.
fra: Je vous y ai vue.
nld: Ik heb u daar gezien.
fra: Je ne connais pas tous mes étudiants.
epo: Mi ne konas ĉiujn miajn studentojn.
fra: C’est de la drogue dure.
eng: It's a hard drug.
fra: Aidez-moi à le pousser !
rus: Помогите мне его подвинуть.
fra: Penses-tu que c'est ce que je veux ?
rus: Ты думаешь, я этого хочу?
fra: J'ai vu un caracal.
kab: Ẓriɣ awdan.
fra: Quel âge a votre grand-père ?
pcd: Quel âche a vot' tayon ?
fra: Est-ce que vous allez rester au lit toute la journée ?
kab: Deg wusu ara teqqimeḍ kra ara yekk wass?
fra: Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec toi.
epo: Mi nur scias, ke mi ne volas esti via edzo.
fra: Cet appel est gratuit.
nld: Dit telefoontje is gratis.
fra: J'aurais dû vous en parler en premier.
epo: Mi devintus unue paroli al vi pri tio.
fra: Les ingénieurs s'excitent à propos de l'énergie solaire.
rus: Инженеры с энтузиазмом относятся к солнечной энергии.
fra: Elles auront besoin d'argent.
ber: Ad srint i yedrimen.
fra: Je bougeais.
kab: Lliɣ ttḥerrikeɣ.
fra: L'accident a été un argument de poids en faveur des nouvelles mesures de sécurité.
ron: Accidentul a fost un argument major în favoarea noilor măsuri de securitate.
fra: Aujourd'hui, je bous d'apathie.
epo: Hodiaŭ mi apatie senpaciencas.
fra: Une cérémonie a été organisée à l'hôtel pour la signature du contrat.
nnb: Ekisendebele mokika kolawa oko lutere busana neri signaya e contrat.
fra: Il y a une autre raison.
epo: Estas alia kialo.
fra: Le système métrique est un système universel de poids et mesures.
eng: The metric system is a universal system of weights and measures.
fra: Vous devriez écrire un roman.
epo: Vi devus verki romanon.
fra: Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.
deu: Die Regale können nicht so viele Bücher tragen.
fra: En acceptant l'argent, il perdit le respect des gens.
deu: Als er das Geld annahm, verlor er den Respekt der Leute.
fra: J'aimerais maintenant te poser quelques questions.
epo: Nun mi ŝatus starigi al vi kelkajn demandojn.
fra: En quoi est-ce ton affaire ?
deu: Was hast du damit zu tun?
fra: Il a dû faire froid l’hiver dernier.
kab: Iban kan semmeḍ lḥal deg tegrest-nni iɛeddan.
fra: Le jeu en vaut la chandelle.
epo: La afero valoras la penon.
fra: Que vois-tu vraiment ?
fin: Mitä sinä näet oikeasti?
fra: Elle a déclenché la machine par erreur.
rus: Она по ошибке включила машину.
fra: Sais-tu distinguer le bien du mal ?
epo: Ĉu vi kapablas distingi bonon disde malbono?
fra: J'ai arrêté de manger des desserts.
rus: Я перестал есть десерты.
fra: La visite guidée commence à dix heures.
deu: Die Führung beginnt um zehn Uhr.
fra: Où jouez-vous au tennis ?
deu: Wo spielt ihr Tennis?
fra: Les amis boivent à la santé du jeune marié.
kab: Imeddukal sessen i tezmert n yilemẓi-nni izewǧen.
fra: Il est impossible de vivre dans le monde sans jouer de temps en temps la comédie.
epo: Ne eblas vivi en la mondo sen komedii kelkfoje.
fra: Je voulais que Tom m'aide.
epo: Mi volis esti helpata de Tomo.
fra: Le toit a vraiment besoin d'être réparé.
epo: La tegmento vere bezonas riparadon.
fra: Je ne peux assez lui rendre grâce.
epo: Mi ne povas laŭdi lin kontentige.
fra: J'adorerais aller au bal avec vous.
nnb: Navyanyanzire inaya okomupira haghuma naghu.
fra: Quelle est ta décision ?
swc: Uamzi wako ni gani?
fra: Je n'ai jamais perdu le poids que j'ai pris pendant ma grossesse.
rus: Я так и не скинула вес, который набрала во время беременности.
fra: Il est plus beau que bon.
kab: Sufella yecbeḥ yerqem, ɣer daxel mi telliḍ yerka.
fra: Nous sommes membres de la commission.
rus: Мы члены комиссии.
fra: Qui suivent-ils ?
kab: Anta ṭṭafaren?
fra: J'ai trouvé facile de répondre à la question.
kab: Tusa-yi-d teshel tririt ɣef usteqsi-nni.
fra: Pourquoi voulez-vous la vendre ?
kab: Ayɣer i tebɣamt ad tt-tezzenzemt?
fra: Après avoir vu, il est parti.
epo: Vidinte vin li foriris.
fra: Vous vous êtes acharnés sur vos étudiants.
epo: Vi furioziĝis kontraŭ viaj studentoj.
fra: Le pont s'est effondré.
rus: Мост обрушился.
fra: Jon est beaucoup plus attirant que Tom.
epo: Jon estas multe pli alloga ol Tom.
fra: La compétition se termina en nul.
swc: Muchezo uliisha bila mushindi.
fra: Ça ne ferait pas de mal.
epo: Tio ne malutilus.
fra: Il n'hésite pas à se livrer à de nombreuses agaceries auprès des dames.
nnb: Siali ubaha eri satha nabakali.
fra: Apprenez-vous le français ?
kab: Tlemdeḍ tafransist ?
fra: Je connais Jim depuis mon enfance.
swc: Na juwa Jim tangu nikiwa mdogo.
fra: Ici on ne peut pas avoir l'eau gratuitement.
epo: Ĉi tie akvo ne haveblas senpage.
fra: Que croyez-vous qu'ils veuillent ?
ber: D acu ay tettxemmimed ran-t?
fra: L'amitié, c'est la compréhension mutuelle.
epo: Amikeco estas interkompreniĝo.
fra: Le jouet jaune est petit.
kab: Aliluc-nni awraɣ d amecṭuḥ.
fra: Il veut se débarrasser de ses livres.
eng: He wants to get rid of his books.
fra: Les femmes pleurent.
kab: Ttrunt tlawin-nni.
fra: Je ne suis pas en forme.
epo: Mi ne estas bonfarta.
fra: Je n'avais pas l'intention de le faire.
rus: У меня не было намерения это делать.
fra: Nous ne pouvons pas trouver le virus dans votre sang.
kab: Ur nezmir ad naf avirus-nni deg yidammen-ik.
fra: À quoi servez-vous ?
kab: I wacu tnefɛem?
fra: Les marchands vendent des poissons frais tôt le matin au marché.
epo: La komercistoj vendas freŝajn fiŝojn frumatene en la bazaro.
fra: C'est une manne du ciel.
epo: Ĝi estas ĉiela manao.
fra: Elle a été éduquée par son grand-père.
epo: Ŝi estis edukita de sia avo.
fra: Nous nous sommes trouvés à court d'argent.
nnb: Olubwele moluka hwa.
fra: Elle va l'étrangler.
ber: Ad t-texneq.
fra: Il l'a importunée avec des questions.
epo: Li tedis min per demandoj.
fra: Elle a fumé un cigare.
deu: Sie rauchte eine Zigarre.
fra: Est-ce que tu vas faire les courses ?
deu: Gehst du einkaufen?
fra: Tom doit aller à l'hôpital.
ber: Yessefk ad iṛuḥ Tom ɣer usegnaf.
fra: Oui, c'est moi qui t'ai appelé.
rus: Да, это я тебе позвонил.
fra: Vous êtes à la recherche d'un emploi, n'est-ce pas ?
ber: La tettnadim ɣef umahil, naɣ?
fra: Je suis à court d'énergie.
rus: У меня не хватает энергии.
fra: L'amour est une ressource inépuisable.
rus: Любовь - неистощимый ресурс.
fra: Elles avaient affaire à un escroc.
ber: Ɣlint-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: — Au fait, mère a pris un quart de livre de thé,— annonça-t-il plus tard à son père.— Où dois-je les compter ?
nnb: —okwekyo, koyo mwimire akanyohonyoho aketsayi— mwakanrya thatha wiwe.— hayi hunangavaghanzira ?
fra: Son mari est mort.
epo: Ŝia edzo mortis.
fra: Au fait, où habite-t-il ?
ita: A proposito, dove abita?
fra: Ma femme est Polonaise.
kab: Tameṭṭut-iw d Tapulunit.
fra: Puisse la fortune te sourire !
epo: Fortuno ridu al vi!
fra: Elle ne peut pas conduire une voiture.
ber: Ur tezmir ad tenheṛ takeṛṛust.
fra: Il faut changer des choses dans cette maison.
lfn: Алга косас дебе ес камбиада ен еста каса.
fra: Mon fils est au lycée maintenant.
kab: Mmi ha-t-an di tesnawit tura.
fra: Je suis si fatigué que je vais au lit dès que j'arrive à la maison.
epo: Mi estas tiom laca, ke mi tuj enlitiĝos, kiam mi alvenos hejme.
fra: Je connais quelques mots de français, juste de quoi me faire comprendre.
epo: Mi konas kelkajn vortojn en la franca, apenaŭ la neceson por esti komprenita.
fra: En un certain sens, tu as raison.
kab: Seg yiwet n tama maɛdureḍ.
fra: Des trois lettres, l'une était adressée : à Son Excellence Monseigneur N. ; la seconde : à Monsieur le Comte P. ; la troisième : à Monsieur D.
swc: Kati ya baruja tatu, moja ilielekezwa kwa: Mweshimiwa wake Monseigneur N .; ya pili: kwa bwana mkubwa P .; ya tatu: kwa Bwana D.
fra: Elles accusaient les gens à tort.
ber: Llant ggarent-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Un carré a quatre côtés égaux.
deu: Ein Quadrat hat vier gleiche Seiten.
fra: Je veux que tu m'aides pour oublier Marika.
epo: Mi volas ke vi helpu min forgesi Marikan.
fra: À quelle heure vas-tu au lit, le samedi soir ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tegganeḍ ass n sed tameddit?
fra: «Et si on dînait ensemble?»«Pas aujourd'hui, je ne peux pas.»
rus: "Может, поужинаем вместе?" - "Только не сегодня, я не могу".
fra: Cela fait longtemps qu'on nous a ôté la liberté d'expression.
rus: У нас давно отобрали свободу слова.
fra: Les plus belles fleurs ont des épines.
epo: La plej belaj floroj havas dornojn.
fra: Je ne les coupe pas.
ber: Ur ten-gezzmeɣ.
fra: S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
epo: Bonvolu telefoni al mi, kiam vi decidintos, kion vi volas fari.
fra: Un escargot n'est pas rapide.
deu: Eine Schnecke ist nicht schnell.
fra: Mon nom est Maria Sara.
nnb: Erina ryaghe inze Maria Sara.
fra: Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.
jpn: 私たちの細胞の染色体は遺伝物質のすべてを含んでいる。
fra: Ce chien peut sauter très haut.
epo: Ĉi tiu hundo povas salti tre alten.
fra: Tu veux que je te montre ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi montru al vi?
fra: Il n'y a pas d'amour de vivre sans désespoir de vivre.
pes: عشق به زندگی بدون نومیدی از زندگی وجود ندارد.
fra: Nous, les hommes, nous sommes habitués à attendre les femmes.
epo: Ni la viroj kutimas atendi la virinojn.
fra: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
epo: Nur dek ses procentoj de la instruistoj de tiu ĉi lernejo estas virinoj.
fra: Courir est un bon entraînement.
deu: Laufen ist ein gutes Training.
fra: Je sais que c'est de ma faute.
deu: Ich weiß, dass es meine Schuld ist.
fra: Je les aime toutes les deux.
ber: Ḥemmleɣ-tent deg snat.
fra: J'aime faire ça !
rus: Я люблю этим заниматься!
fra: A-t-elle de l'argent ?
rus: У неё деньги есть?
fra: Mais la possibilité semble improbable.
cmn: 但是这个可能性看起来是不太可能的。
fra: Finalement, ils ont su la vérité.
rus: В итоге они узнали правду.
fra: Tom sait qu'il a raison.
epo: Tom scias, ke li pravas.
fra: Soudain, ils se sont mis à crier, deux d'entre eux se sont levés et ont failli se frapper.
swc: Ghafla, walianza kupiga kelele, wawili wao wakainuka na karibu waanze kupigana.
fra: Combien de fois par jour dois-je prendre ce médicament ?
rus: Сколько раз в день я должен принимать это лекарство?
fra: Est-ce que tu aimes les pommes ?
pol: Nie lubi pan jabłek?
fra: Avez-vous atteint votre objectif ?
rus: Вы достигли своей цели?
fra: Entrerais-tu dans une salle de réunion où se trouvent des gens que tu ne connais pas en disant : « Salut les mecs ! » ? Alors pourquoi le fais-tu sur un site web ?
swc: Unaweza kwenda kwenye chumba cha mukutano kwenye pako watu wenye haujui na kusema: «Jambo marafiki!»? Kwa hiyo, juu ya nini unaifanyia kwenye mtandao?
fra: Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?
ita: E il nome del vostro destinatario, per favore?
fra: Tom est resté ici un mois entier.
deu: Tom ist einen ganzen Monat hiergeblieben.
fra: Nous sommes allées avec Mary à Boston.
ita: Siamo andate con Mary a Boston.
fra: Je trouverai bien un moyen.
rus: Я уж найду какой-нибудь способ.
fra: Ce nain hideux était gros, court, ventru, et se mouvait avec une rapidité singulière sur deux jambes grêles et fluettes, qui, lorsqu’il s’asseyait, se repliaient sous lui comme les bras d’une araignée.
kab: Aqerṭiw-nni ucmit yella d amufay, d awezzlan, s ukercic, dɣa yettembiwil s yiwet n truredt weḥd-s ɣef sin-nni n yiḍarren i yesεa rqiqit yerna mmumden, armi ttneḍfasen ddaw-as akken ara yeqqim amzun d iɣallen n tisist.
fra: Je ne vous attrape pas d’oiseaux.
ber: Ur awen-d-ttaḍḍafeɣ igḍaḍ.
fra: Je vais te filer l'adresse d'un ami.
swc: Nitakupatia adresse ya rafiki yangu.
fra: Ne mets pas la serviette mouillée dans le sac.
ber: Ur ttarra ara tasfeḍt-nni ibezgen deg usga.
fra: Ils aiment Tsuneoki Ikeda.
epo: Ili ŝatas Tsuneoki Ikeda.
fra: Les parents de Tom sont tous les deux des assassins.
eng: Tom's parents are both killers.
fra: Tom a dit qu'il voulait être seul, et il est monté dans sa chambre ensuite.
epo: Tomo diris, ke li volas esti sola, kaj poste li supreniris en sian ĉambron.
fra: Je suis désolé d'être une telle déception pour toi.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom elrevigas vin.
fra: Le gouvernement supplia les militaires de dépêcher une mission de secours à Okinawa.
swc: Serkali ikabembeleza basoda babebe tume la msaada Okinawa.
fra: Elle fut d'accord avec lui sur ce qu'il convenait de faire avec la vieille voiture.
epo: Ŝi interkonsentis kun li pri tio, kion ili faru el la malnova aŭto.
fra: La petite fille dansait, les yeux brillants.
epo: La knabineto dancis brilokule.
fra: Tom n'a jamais vu Mary.
kab: Tom werǧin iwala Mary.
fra: Il faut que je perde du poids.
epo: Mi devas perdi pezon.
fra: Il a appris le français et l'anglais.
rus: Он выучил французский и английский.
fra: Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.
kab: Akud am wasif, ur yettuɣal ara s aɣbalu-s.
fra: Elle est assez soumise, mais sans s'en rendre compte, c'est ancré dans son caractère : elle s'excuse, elle prend des pincettes, elle exécute.
epo: Ŝi estas relative obeema, sed ŝi ne konscias pri tio; tio estas ankrita en ŝia karaktero: ŝi pardonpetas, montras sin tro ĝentila, blinde plenumas.
fra: Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
epo: Li demetis sian skribilon kaj apogis sin sur la dorsapogilon.
fra: J'entends des cris.
rus: Я слышу крики.
fra: La discussion qu'ont eu les villageois au sujet de l'environnement a été assez animée.
epo: La diskuto pri la naturmedio, kiu okazis ĉe la vilaĝanoj, estis relative vigla.
fra: Je peux justifier chaque centime que j'ai dépensé.
kab: Zemreɣ ad d-fkeɣ ssebba i yal duṛu ma ṣerrfeɣ-tt.
fra: Attendons que la pluie cesse.
epo: Ni atendu, ke la pluvo ĉesos.
fra: Je veux transmettre ma compassion.
rus: Я хочу выразить своё сочувствие.
fra: Tom s'est acheté un camion d'occasion.
ber: Tom yesɣa-d akamyun aqbur.
fra: Savez-vous quel livre se vend bien en ce moment ?
kab: Teẓriḍ d acu n wedlis i yettnuzun aṭas akka imir-a?
fra: La flèche a atteint la cible.
swc: Mshale iligusa kwenye ilikuwa nalenga.
fra: Que fabriquerez-vous ?
epo: Kion vi fabrikas?
fra: New York est accessible par le rail depuis Washington.
cmn: 从华盛顿乘火车可以到纽约。
fra: J'ai profité de l'occasion pour visiter le musée.
kab: Furṣeɣ tagnit, rziɣ s asalay.
fra: Quand on me contrarie, on éveille mon attention, non pas ma colère ; je m'avance vers celui qui me contredit, qui m'instruit.
kab: Ma ixulef-iyi yiwen deg awal, d ddhen-iw i d-yessakay, mačči d urrif ; nekk ttaẓeɣ ɣer win ur d-nteddu deg awal-iw, i yi-yesɣarayen.
fra: On ne peut pas continuer à vivre ensemble.
rus: Мы не можем продолжать жить вместе.
fra: Je voudrais réserver une chambre simple, s'il vous plaît.
epo: Mi ŝatus rezervi unulitan ĉambron, mi petas.
fra: Je vais faire ça lundi prochain.
deu: Ich werde das nächsten Montag tun.
fra: Tom dit qu'il ne s'y rendra plus jamais.
ber: Tom yenna-d werjin ad yeqqel ɣer din.
fra: Cette villa est au président du comité.
epo: Tiu vilao apartenas al la prezidanto de la komitato.
fra: J'ai lu ce livre : Il est intéressant.
cmn: 我读了这本书，它十分有趣。
fra: Je suis rentrée dans un poteau.
epo: Mi frapiĝis kontraŭ fosto.
fra: Matt va voir Dan.
ber: Matt ad yeddu ad iẓer Dan.
fra: S'il te plaît, indique-moi comment me rendre à la banque.
epo: Bonvolu indiki al mi, kiel iri al la banko.
fra: Je gonflais mes pneus.
ber: Lliɣ ttcuffuɣ imastalen-inu.
fra: Il était résolu à y aller seul.
epo: Li konvinkiĝis iri tien sole.
fra: C'est une solution innovante.
epo: Tio estas noviga solvo.
fra: Toi, tu es observatrice.
rus: А ты наблюдательная.
fra: Tirez à droite.
kab: Jebdemt ɣer tama tayfust.
fra: T'en débrouilles-tu ?
rus: Ты справляешься?
fra: Il déambulait devant la voiture.
epo: Li vagadis antaŭ la aŭto.
fra: Voulez-vous annuler la réunion ?
rus: Вы хотите отменить собрание?
fra: Garde un œil sur lui.
epo: Tenu okulon al li.
fra: Je cherchais à tuer le temps.
eng: I was looking to kill time.
fra: Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.
swc: Uitumane ku ofisi inayo husika na wafanyakazi ama kwa musimamizi anaye husika na mabo ya pesa.
fra: Je me rappelle, en effet.
epo: Efektive mi memoras.
fra: Elle s'en est rappelé ?
rus: Она об этом вспомнила?
fra: Je vous ai dit de ne pas faire de bêtises.
kab: Nniɣ-awen ur smujhulet ara.
fra: C'est un bon départ, ne penses-tu pas ?
epo: Ĝi estas bona komenco, ĉu ne laŭ vi?
fra: Elle était une fille très timide.
rus: Она была очень застенчивой девушкой.
fra: Il insiste particulièrement sur l'anglais parlé.
kab: Yesteḥreṣ ladɣa ɣef teglizit n tmeslayt.
fra: Soyez plus gentil avec votre frère !
epo: Estu pli afabla kun via frato!
fra: Il nage comme une enclume.
epo: Li naĝas kiel amboso.
fra: Partons quand vous serez prêt.
rus: Поедем, когда Вы будете готовы.
fra: Ne la tuez pas !
kab: Ur tt-neqqet ara!
fra: J'ai lu ce livre plein de fois.
rus: Я много раз читал эту книгу.
fra: Tu devrais écouter ta mère.
kab: Ilaq ad tḥesseḍ i yemma-k.
fra: Nous étions passagers.
epo: Ni estis pasaĝeroj.
fra: Elle ne connaît pas mon nom.
rus: Она не знает моего имени.
fra: Nous nous faisions voler.
epo: Ni ŝteliĝis.
fra: Je préfère du café.
kab: Lqahwa axir-iw.
fra: Ce village s'est beaucoup transformé en dix ans.
epo: Tiu vilaĝo multe transformiĝis dum dek jaroj.
fra: Tom est plus sportif que Charles.
deu: Tom ist sportlicher als Karl.
fra: Je veux que vous reveniez ici.
epo: Mi volas, ke vi revenu ĉi tien.
fra: Tom parle comme une fille.
ber: Tom ihedder am teḥdayt.
fra: La distance qu'il avait parcourue en courant était bien plus grande que ce que je pensais.
vie: Khoảng cách anh ấy đã chạy lớn hơn nhiều so với điều tôi nghĩ.
fra: Il a passé dix ans derrière les barreaux pour meurtre.
epo: Li pasigis dek jarojn en prizono pro murdo.
fra: À quelle heure ira-t-il à l'aéroport ?
ber: Ɣef wacḥal ara yeddu ɣer unafag?
fra: On m'a dit qu'il nous fallait apporter notre propre eau.
rus: Мне сказали, что нам надо принести свою воду.
fra: Ton idée vaut sûrement le coup d'être explorée.
eng: It'd definitely be worth it to expand on your idea.
fra: La violence ne sera pas tolérée.
epo: Perforton oni ne toleros.
fra: Utilise ton cerveau !
ber: Seqdec allaɣ-ik.
fra: Il se comporte horriblement à table.
epo: Ĉetable li kondutas abomene.
fra: Tu t'y es prise un peu tard.
rus: Ты поздновато начала.
fra: Il n'est pas à l'intérieur.
est: Ta pole sees.
fra: Savez-vous comment soigner les brûlure au premier degré?
kab: Tessneḍ ad tesseḥluḍ timerɣiwt fsusen?
fra: Pouvez-vous identifier des mots d'origine latine dans cette phrase ?
kab: Tzemreḍ ad d-tεeqleḍ awalen i d-yekkan seg tlatinit deg tefyirt-a?
fra: Pouvez-vous lui demander son avis ?
rus: Вы можете у неё спросить, что она об этом думает?
fra: J'aimerais prendre une tasse de café.
cmn: 我想喝一杯咖啡。
fra: Apportez-moi de l'eau froide.
epo: Alportu al mi malvarman akvon.
fra: Ils allèrent se coucher très tard.
epo: Ili iris enlitiĝi malfrue.
fra: Un moment, s'il vous plait. Restez en ligne.
rus: Минутку, пожалуйста. Не кладите трубку.
fra: Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
kab: Ass-a, d ass-nneɣ aneggaru n yimuras.
fra: Marche sur le trottoir.
cmn: 在人行道上走。
fra: C'était un vrai poivrot.
eng: He was a real drunkard.
fra: Allez zou, on y va!
epo: Jen do, ni ekiru!
fra: J'ai bêché mon jardin et aussi taillé mes haies.
epo: Mi ŝpatis mian ĝardenon kaj pritondis miajn heĝojn.
fra: Elle va être votre institutrice.
ber: D nettat ara yilin d taselmadt-nwent.
fra: Il a nourri le coq.
rus: Он покормил петуха.
fra: Je pense que je perds l'esprit.
epo: Mi kredas, ke mi perdas la saĝon.
fra: Peux-tu te renseigner ?
epo: Ĉu vi povas informi min?
fra: Ce cours a lieu une fois par semaine.
epo: Tiu kurso okazas unu fojon semajne.
fra: Ma sœur a cinq ans de moins que moi.
rus: Сестра на пять лет младше меня.
fra: Il y a un autre chemin.
rus: Есть другой путь.
fra: Les produits laitiers se différencient d'un pays à l'autre.
eng: Dairy products differ between countries.
fra: J'ai été voir un spectacle, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi iris spekti spektaĵon.
fra: L'argent coûte moins que l'or.
epo: Arĝento malpli valoras ol oro.
fra: Dites-moi ce qui vous plaît.
kab: Inimt-iyi-d acu i kent-iɛeǧben.
fra: Leurs parents nous adorent.
rus: Их родители нас обожают.
fra: En effet, il y a pas mal de contrefaçons de KFC à l'intérieur du pays.
epo: Fakte estas ne malmultaj imitaĵoj de KFC enlande.
fra: Tom a ouvert un compte au nom de sa fille.
epo: Tom malfermis konton nome de sia filino.
fra: Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
deu: Was würdest du tun, wenn du ein Gespenst sehen würdest?
fra: J'ai une famille aimante.
rus: У меня есть любящая семья.
fra: Les orphelins vivent généralement mal.
ber: Igujilen, s umata ttidiren yir tudert.
fra: Il en va de même pour eux.
rus: То же самое и с ними.
fra: Vous êtes une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
ber: Tellim d igget tmeǧrawt d taweḥdit ameč, axik tenni-nsen tif.
fra: La ville de Bonn vient d'inventer le « putomètre », pour taxer les prostituées qui parcourent ses trottoirs, et moi je viens d'inventer le mot pour ça.
eng: The city of Bonn just invented the "hookermeter", to tax prostitutes who cruise its sidewalks, and I just invented the word for that.
fra: Elle m'a montré sa chambre.
kab: Tessken-iyi-d taxxamt-is.
fra: Attends que j'aie fini de manger.
kab: Rju ad fakkeɣ učči.
fra: Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
epo: Jam kvin monatojn ni prilaboras tion. Ne fuŝu ĝin nun!
fra: Ce serpent n'est pas venimeux.
kab: Azrem-ayi ur yesεi ara ssem.