ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ça m'est égal que tu sois occupée. Je te prie de m'aider maintenant.
epo: Ne gravas al mi, ke vi estas okupata. Mi petas vin helpi min nun.
fra: Il a vécu une dure vie.
deu: Er hatte ein hartes Leben.
fra: Nous avons l'intention de rester à Paris pour deux semaines.
rus: Мы планируем остаться в Париже на две недели.
fra: Cette mode a connu de beaux jours.
epo: Tiu modo estas eksa.
fra: Je n'aime pas que l'on me contrôle.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni kontrolas min.
fra: Nous nous sommes assis à côté de lui.
rus: Мы сели рядом с ним.
fra: Son chat noir saute sur l’étagère.
rus: Его чёрный кот прыгает на полку.
fra: Si tu as besoin de lui, téléphone-lui.
deu: Wenn du sie brauchst, ruf sie an!
fra: À notre surprise, il bouffa le tout.
kab: Newhem mi yečča kullec.
fra: J'ai été pris par surprise.
epo: Min oni kaptis surprize.
fra: Nous sommes ouverts tous les jours sauf le dimanche.
deu: Wir haben täglich außer Sonntag geöffnet.
fra: Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
swc: Byombo vipya vya nyumba bilifika leo.
fra: Il avait de la fièvre.
epo: Li havis febron.
fra: Merci, c'est tout.
pcd: Merchi, ch'est tout'.
fra: L'avocat mange un avocat.
eng: The lawyer eats an avocado.
fra: Tu as parlé à ton oncle au téléphone.
ber: Tessawled ed xali-k s usawal.
fra: Elle ferma la porte et alla au premier étage.
epo: Ŝi fermis la pordon kaj iris al la unua etaĝo.
fra: La meilleur temps de la vie est quand tu es jeune.
kab: Akud igerrzen akk deg tudert mi ara tiliḍ d ilemẓi.
fra: Ils coupèrent l'arbre.
epo: Ili segis la arbon.
fra: Je n'allume pas leurs bougies.
ber: Ur asent-ssaɣayeɣ ticemmaɛin-nsent.
fra: Elles ont amusé les enfants.
ber: Ssedhant igerdan.
fra: Nous avons le même nom.
kab: Kifkif-anteɣ ismawen.
fra: Un sac coûte dix centimes au supermarché.
deu: Eine Tüte kostet im Supermarkt zehn Cent.
fra: Elles les ont vus il y a peu de temps.
rus: Они их недавно видели.
fra: À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.
cmn: 工作了一天之后，大家都急着回家。
fra: Pour chaque dix miles à l'heure de vitesse, tu devrais laisser la longueur d'une voiture entre toi et la voiture de devant.
nnb: Okovulhi kihonye ikumi ekyeso saha wangadighire ovulhi ovwe nguruvani omokathikaghu ne nguruvani eyiryembere syaghu.
fra: J’étais fou de toi.
deu: Ich war verrückt nach dir.
fra: Ces grosses araignées que nous trouvons parfois dans nos maisons viennent des bois environnants.
epo: Tiuj dikaj araneoj, kiujn ni fojfoje trovas en niaj domoj, venas de la proksimaj arbaroj.
fra: Si vous venez à Rio, je pourrais vous servir de guide.
kab: Ma tusamt-d ɣer Rio, zemreɣ ad kent-qqleɣ d amnir.
fra: Ils vont prendre un peu de lait.
ber: Ad swen cwiṭ n ukeffay.
fra: Il ne peut pas être vrai.
jpn: それは真実ではありえない。
fra: Les deux fils prétendaient au trône.
epo: La du filoj pretendis reĝtronon.
fra: Avez-vous déjà mangé ?
ita: Ha già mangiato?
fra: Je ne vous joue pas de piano.
ber: Ur awent-kkateɣ apyanu.
fra: Il y a une page manquante.
deu: Eine Seite fehlt.
fra: J'espère que c'est mieux !
deu: Ich hoffe, dass es besser ist!
fra: Je te couperai la tête !
epo: Mi detranĉos vian kapon!
fra: La police soupçonna le vieil homme.
rus: Полиция заподозрила старика.
fra: Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.
epo: Mi preferus private paroli kun vi.
fra: On revient toujours à ses premiers amours.
epo: Oni ĉiam revenas al sia unua amo.
fra: Il va simplement t'aider à démarrer.
epo: Li simple helpos vin komenci.
fra: Aimes-tu cette couleur ?
kab: Tḥemmleḍ tiɣmi-ya?
fra: Elle va les voir ce soir.
ber: Ad tent-tẓer tameddit-a.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais souvent mes voisins sont de vrais imbéciles.
epo: Mi ne scias kial, sed ofte miaj najbaroj estas veraj stultuloj.
fra: Pendant le cours, l'étudiant s'en est pris violemment à son professeur.
epo: Dum la leciono la studento kolere atakis sian instruiston.
fra: Vous étiez effrayé, n'est-ce pas ?
swc: Ulikuwa na woga, si vile?
fra: Revenons au point précèdent.
rus: Вернёмся к предыдущему пункту.
fra: Si Dieu a créé l'homme, pourquoi l'a-t-il fait ressembler à un singe, sinon pour se foutre de sa gueule ?
epo: Se Dio kreis la homon, kiucele li kreis lin simiosimila, se ne por mokaĉi lin.
fra: Mon oncle, vivant à Paris, est venu nous voir.
jpn: 叔父さんがね、パリに住んでるんだけど、それが会いに来たんだ。
fra: Ils ne semblent pas terrifiés.
epo: Ili ne aspektas teruritaj.
fra: Tu es restée dans l'alignement.
epo: Vi restis envicigita.
fra: Si seulement je ne travaillais pas demain matin.
eng: I wish I did not work tomorrow morning.
fra: Il marche sans faire de bruit.
rus: Он ходит бесшумно.
fra: J'ai une chambre pleine de jouets. Tu veux jouer ?
epo: Mi havas ĉambron plenan je ludiloj. Ĉu vi volas ludi?
fra: On pourrait discuter des différentes écoles de cinéma et de leurs influences.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yiɣerbazen yemgaraden n ssinima akked tezririn-nsen.
fra: Éprouves-tu toujours des sentiments pour lui ?
epo: Ĉu vi daŭre sentas amon al li?
fra: On doit aller chez eux.
rus: Нам надо пойти к ним.
fra: Allez, on se casse !
epo: Nu, ni foriru!
fra: J'ai eu une semaine très chargée.
swc: Nilikuwa na juma yenye iko na shuguli mingi.
fra: Il est huit heures du soir.
epo: Estas la oka vespere.
fra: Je me suis fait soldat ; mais je n’étais pas assez brave. Je me suis fait moine ; mais je n’étais pas assez dévot.
epo: Mi fariĝis soldato; sed mi ne estis sufiĉe kuraĝa. Mi fariĝis monaĥo; sed mi ne estis sufiĉe devota.
fra: À qui as-tu écrit la lettre ?
rus: Кому ты написал это письмо?
fra: Cette femme est une bombe.
epo: Tiu virino estas sekslogulino.
fra: Elles ne s'attendaient pas à ce que je refuse.
kab: Llant ur nwant ara ad agiɣ.
fra: Nous n'avons pas encore la liste complète.
rus: У нас ещё нет полного списка.
fra: Elle a un beau visage.
oci: A un polit visatge.
fra: Je n'en suis pas trop étonnée.
eng: I'm not that surprised by it.
fra: Les récentes avancées de la médecine introduiront un nouvel âge dans les soins médicaux.
epo: La lastaj progresoj de la medicino enkondukos novan eraon en la medicinan kuracadon.
fra: C'est une superbe maison.
epo: Ĝi estas belega domo.
fra: Ils bénéficient d'une excellente réputation.
rus: Они пользуются блестящей репутацией.
fra: Tu as de nouveau commis exactement la même erreur.
deu: Du hast nochmal genau den gleichen Fehler begangen.
fra: Elle ne se relève plus.
pcd: Alle n's'arlève pu'...
fra: Je vais t'indiquer la sortie.
epo: Mi montros al vi la elirejon.
fra: Dans la continuité de la grande logique des services publics, le secrétariat du lycée est fermé pendant midi, seul moment où les élèves ont du temps de libre.
swc: Ndani ya mtazamo kubwa ya huduma ya serkali, sekreteria ya shule ya segondari inafungwaka midi, wakati pekee yenye wanafunzi wanakuwaka na temps libre.
fra: La loi punit le calomniateur.
epo: La leĝo punas la kalumniinton.
fra: Avant de prendre définitivement sa décision, il veut encore tâter le terrain.
epo: Antaŭ ol alpreni sian finan decidon, li volas plu informiĝi.
fra: Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
epo: Tio estos unu el la plej bonaj memoraĵoj en mia vivo.
fra: Trump dit des bêtises.
rus: Трамп говорит глупости.
fra: J'ai essayé d'écrire un roman.
rus: Я пытался написать роман.
fra: Marie n'était pas malade.
epo: Manjo ne estis malsana.
fra: Après le travail, jouons.
epo: Post la laboro ni ludu.
fra: Beaucoup de gens ne prennent pas les étrangers au sérieux.
epo: Multe da homoj ne konsideras la eksterlandanojn seriozaj.
fra: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
deu: Hätte ich das gewusst, ich wäre nicht gekommen.
fra: Vous n'avez pas de mél ?
deu: Lass uns eine Pause machen.
fra: Joyeuses fêtes !
nld: Fijne feestdagen!
fra: « C'était difficile ? » « Pas vraiment. »
deu: „War das schwer?“ – „Eigentlich nicht.“
fra: J’ai été maltraité durant mon enfance.
rus: Со мной плохо обращались в детстве.
fra: Tu détestes les films d'horreur, n'est-ce pas ?
ara: أنتَ تكره| أنتِ تكرهين أفلام الرعب، أليس كذلك؟
fra: Tom a sauté de la falaise.
deu: Tom ist von der Klippe gesprungen.
fra: Où va cet homme ?
ind: Ke mana perginya pria ini?
fra: Tom m'a dit qu'il était déterminé à faire cela.
kab: Tom yenna-yi-d iεewwel ad yexdem akken.
fra: Connais-tu l'homme qui se tient debout sur le pont ?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu staras sur la ponto?
fra: Sa lettre fait allusion à l'événement.
epo: Lia letero aludas la eventon.
fra: Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.
epo: La lasta oktobra monato estis pli varma ol kutime.
fra: Tu as fait un cauchemar.
ita: Hai avuto un incubo.
fra: Il a dû avoir très soif, car quand je suis parti, deux bouteilles étaient remplies d'eau, et quand je suis revenu, elles étaient toutes les deux vides.
swc: Inawezekana alikuwa na kiu sana, kwa sababu wakati niliondoka, chupa mbili zilikuwa nayala maji, na wakati nilirudia zote zilikuwa wazi.
fra: Qu'est-ce que tu aimes bien ?
rus: Что тебе нравится?
fra: Je prendrai du café au lait.
rus: Я выпью кофе с молоком.
fra: Je me rase tous les matins.
cmn: 我每天早上刮胡子。
fra: Merveilleux ce soleil, n'est-ce pas ?
deu: Wunderbar diese Sonne, nicht wahr?
fra: Elles portaient leurs enfants sur le dos.
deu: Sie trugen ihre Kinder huckepack.
fra: La petite fille fit un bisou au garçon qui venait de lui offrir une fleur.
deu: Das kleine Mädchen gab dem Jungen, der ihm eine Blume brachte, ein Küsschen.
fra: Ils se sont trompés d'avion.
ber: Ɛerqen deg usafag.
fra: Je veux savoir ce que tu fiches ici.
kab: Riɣ ad ẓreɣ d acu i k-id-icqan ɣef da.
fra: Un bon résultat a pu être obtenu avec cette planification du personnel.
deu: Mit dieser Personalplanung konnte ein gutes Ergebnis erzielt werden.
fra: Le chien a dormi sur le tapis.
cmn: 狗在地毯上睡过。
fra: La conformité est le geôlier de la liberté ainsi que l'ennemi de l'évolution.
epo: Konformeco estas kaj la prizongardisto de libereco, kaj la malamiko de evoluo.
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
lfn: А када диа, ме иа апренде алга коса сур ла планета, сур ла парти, сур ла виажа.
fra: La cuisine est aussi un art.
rus: Готовка - это тоже искусство.
fra: L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
cmn: 电使蜡烛在我们的生活中变得没什么用了。
fra: Je choisirai l'une d'entre elles.
kab: Ad ferneɣ yiwet seg-sent.
fra: Tu devrais nettoyer cette coupure tout de suite, tu ne voudrais pas avoir une infection !
eng: You should clean that cut straight away. You don't want to get an infection!
fra: L'enfant a reçu des leçons de piano et de chant.
epo: La infano lernis pianon kaj kantadon.
fra: Tom n'a pas de voiture.
kab: Ur yesɛi ara Tom takeṛṛust.
fra: Je n’ajoute rien.
ber: Ur rennuɣ acemma.
fra: Maintenant je peux voir qui sont mes vrais amis.
epo: Nun mi povas vidi, kiuj estas miaj veraj amikoj.
fra: Malheureusement, les fenêtres de ce bureau ne s'ouvrent pas.
rus: К сожалению, окна в этом офисе не открываются.
fra: Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
lfn: Куандо ун астрономисте десковре ун де лос, ел дона а ло пер ном ун нумеро.
fra: Regarder les photos de tes amis Fesse-bouc est une perte de temps.
rus: Разглядывать фотографии фейсбучных друзей - пустая трата времени.
fra: Prenez vos affaires.
rus: Возьмите свои вещи.
fra: La racine est un des organes de la plante.
rus: Корень - один из органов растения.
fra: La ville était désertée.
kab: Tamdint tella texla.
fra: Ne le dites pas à votre papa.
epo: Ne diru tion al via paĉjo.
fra: Sans actions courageuses, nos enfants n'auront pas le temps de débattre de l'existence du changement climatique. Ils seront trop occupés à gérer ses effets: plus de désastres environnementaux, plus de perturbations économiques, et des vagues de réfugiés climatiques cherchant refuge.
yue: 如果冇勇敢嘅行動，我哋嘅小朋友就唔會有時間去辯論氣候變化嘅存在。 佢哋會忙得滯去處理佢嘅影響：更多嘅環境災難、經濟破壞，同埋一波又一波嘅氣候難民尋求庇護。
fra: L'entreprise avait largement bénéficié de la croissance économique du pays.
epo: La entrepreno multe profitis el la ekonomia kreskado de la lando.
fra: Il habite loin de l'aéroport.
epo: Li loĝas malproksime de la flughaveno.
fra: Pourquoi pas l'espéranto ?
kab: Ayɣer ala taspirantit?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la colonisation de la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la koloniadon de la lando de siaj prauloj?
fra: Je ne leur jette pas de fleurs.
ber: Ur asen-ttcuffuɣ aqendur.
fra: J'habite à Tahiti.
epo: Mi loĝas en Tahitio.
fra: Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.
epo: Vi povas vundiĝi, se vi ne sekvas la sekurigajn procedurojn.
fra: Est-il honteux d'être divorcé avec des enfants ?
epo: Ĉu estas honto esti eksedziĝinta, kiam oni havas infanojn?
fra: Ils n'ont pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur ssawḍen igerdan s aɣerbaz.
fra: Ce sac est vide.
rus: В этой сумке пусто.
fra: Lire ce contrat d'assurance est une perte de temps.
epo: Legi tiun asekurkontrakton estas tempoperdo.
fra: T'as compris, désormais ?
epo: Ĉu vi komprenis de tiam?
fra: Dès que les livres furent exposés sur les rayons, les clients se précipitèrent pour les acheter.
epo: Tuj kiam la libroj estis surbretigitaj, la klientoj rapidis por ilin aĉeti.
fra: Retirez votre main de mon cou.
rus: Уберите свою руку с моей шеи.
fra: Il n'est pas dans mon intention de te causer du souci.
kab: Ur nwiɣ ara ad k-id-xelqeɣ aɣbel.
fra: Tom n'acceptera pas les cadeaux.
epo: Tom ne akceptos la donacojn.
fra: Elle était en plein en train de couper des concombres.
epo: Ŝi estis distranĉinta la kukumojn.
fra: Sais-tu pourquoi Tom n'a pas gagné ?
rus: Ты знаешь, почему Том не выиграл?
fra: La mère de Lucy lui dit de prendre soin de sa plus jeune sœur.
nnb: Koyo wa Lucy mwamubwira athi atheghaye omwali wabo wendungo.
fra: Je ne parle pas anglais.
ber: Ur ssawaleɣ tanglizit.
fra: Qu'en dites-vous ?
kab: D acu i tennam?
fra: Elle est capable de répondre à ta question.
eng: She is able to answer your question.
fra: Mike a un ami qui vit à Chicago.
swc: Mike iko na rafiki yake mwenye anaishi Chigago.
fra: Moitié-moitié ?
deu: Halbe-halbe?
fra: Sa présentation était une véritable fumisterie.
epo: Lia prezentado estis vera frivolaĵo.
fra: Tom a insisté qu'il n'avait pas bu, mais son élocution et sa démarche instable le trahissait.
epo: Tomo insiste diris, ke li ne drinkis, sed lia parolmaniero kaj lia ŝanceliĝema paŝado perfidis lin.
fra: En a-t-il toujours été ainsi ?
rus: Так всегда было?
fra: Je veux parler anglais couramment.
epo: Mi deziras flue paroli la anglan.
fra: Je suis très contente de te voir.
oci: Soi plan contenta de véser aquí.
fra: Je divorcerai d'avec toi, malgré ton argent.
epo: Mi divorcos disde vi, spite vian monon.
fra: Vous partez ou vous restez ?
rus: Вы уезжаете или остаётесь?
fra: Nous sommes ici pour les aider.
deu: Wir sind hier, um ihnen zu helfen.
fra: Aviez-vous une leçon de piano ce jour-là ?
kab: Telliḍ tesεiḍ ass-nni tamsirt upyanu?
fra: C'est une procédure de routine.
oci: Es una procedura de rotina.
fra: Cette usine produit 500 voitures par jour.
deu: Diese Fabrik produziert 500 Autos am Tag.
fra: Arrêtez d'être aussi attardées, bordel !
nnb: Mulheke erihandibwa, mumbule bo !
fra: Pourquoi ne les a-t-elle pas pardonnées ?
rus: Почему она их не простила?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappé ?
rus: Чем они тебя били?
fra: Je suis l’homme le plus intelligent du monde.
eng: I'm the smartest man in the world.
fra: C'est par une première courte phrase que Tom fit la connaissance de Mary.
eng: It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.
fra: Tu n'es guère productive !
epo: Vi ne estas tiel produktema!
fra: Peu m'importe le prix.
epo: Ne gravas al mi la prezo.
fra: Les hommes doivent se tenir loin de la cuisine.
epo: La viroj restu for de la kuirejo.
fra: Orion est l'une des constellations les plus visibles.
rus: Орион - одно из самых заметных созвездий.
fra: As-tu honte de moi ?
ron: Te rușinezi cu mine?
fra: Ils ne me paient pas pour ça.
rus: Они мне за это не платят.
fra: À ce que je vois, je ne suis pas le seul à avoir la confiture de mirabelles pour péché mignon...
eng: From what I see, I'm not the only one whose guilty pleasure is plum jam.
fra: J'ai une douleur au bras.
deu: Ich habe Schmerzen am Arm.
fra: Avez-vous vérifié vos e-mails ce matin ?
rus: Вы утром проверяли электронную почту?
fra: Tu es exactement comme ton père.
kab: Am baba-k i tgiḍ swaswa.
fra: Il est deux ans plus jeune que Tom.
epo: Li estas dujare pli juna ol Tomo.
fra: Il part pour la Chine demain.
cmn: 他明天出发去中国。
fra: Le public a besoin d'hier seulement comme une arme contre aujourd'hui.
eng: The public needs yesterdays only as a weapon against today.
fra: Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
epo: Ursoj ŝatas grati al si la dorson je la ŝelo de arbotrunko.
fra: Nous fûmes attaquées par des zombis.
epo: Ni estis atakitaj de zombioj.
fra: Tu m'as arnaqué !
epo: Vi superruzaĉis min!
fra: Nous avons rêvé de Tom.
epo: Ni sonĝis pri Tomo.
fra: Je ne me suis pas rendu compte.
rus: Я не сообразил.
fra: Je préfère la coopération à la compétition.
rus: Я предпочитаю сотрудничество конкуренции.
fra: La voie que vous meniez est sans issue.
kab: Abrid tewwiḍ ur isuffuɣ.
fra: Nous saurons la vérité d'ici peu.
rus: Мы скоро узнаем правду.
fra: Il n'y a malheureusement pas de perspective de rétablissement.
epo: Estas bedaŭrinde neniu espero de resaniĝo.
fra: Perdre une bataille ne signifie pas perdre la guerre !
epo: Malvenki en batalo ne signifas malvenki en milito!
fra: Marie aime la musique.
epo: Manjo ŝatas muzikon.
fra: Il est possible que tu aies raison à ce propos.
kab: Yezmer lḥal tesεiḍ lḥeqq deg annect-a.
fra: Voudriez-vous bien simplement la fermer ?
rus: Может, вам просто заткнуться?
fra: C'est moi, ouvre la porte.
epo: Jen mi, malfermu la pordon.
fra: L'endroit était incroyablement calme ; c'est peut-être pour cela qu'il l'aimait autant.
epo: La loko estis nekredeble kvieta; eble pro tio li tiom ŝatis ĝin.
fra: As-tu déjà entendu cette chanson chantée en français ?
kab: Tesliḍ yakan i tezlit-a icnan s tefransist?
fra: Prends-la toi-même.
rus: Возьми её сама.
fra: Chaque enfant recevra un cadeau.
kab: Yal agrud ad t-id-iṣaḥ usefk.
fra: Les prises de thon diminuent.
epo: La tinuskaptado malkreskas.
fra: Il s'entend très bien avec ses amis.
rus: Он прекрасно ладит со своими друзьями.
fra: Personne n'en connaît la cause.
ber: Yiwen ur yeẓri tamentilt.
fra: J'ai étudié pendant une heure.
deu: Ich habe eine Stunde lang gelernt.
fra: Il semble que la réunion ne peut pas avoir lieu. Deux participants sont bloqués à l'aéroport Charles de Gaulle.
kab: Waqil ur d-tettili ara temlilit, imi sin yemtekkiyen ata yella wacu ten-yeṭṭfen d unafag Charles de Gaule.
fra: J'ai allumé des bougies dans ma chambre.
rus: Я зажёг в своей комнате свечи.
fra: La terre est le berceau de l’humanité, mais on ne passe pas toute sa vie dans son berceau.
eng: Earth is the cradle of mankind, but you don't spend all your life in the cradle.
fra: M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
swc: Bwana Adams alikuwa mpumbavu kukubali kukubali ile ombi.
fra: Tom est guide de montagne.
rus: Том - горный проводник.
fra: Viens si tu peux !
kab: Ruḥ-d ma tzemreḍ!
fra: Alors n'hésitez pas.
epo: Tiam ne hezitu.
fra: Cet accident n'était pas de ta faute.
eng: This accident wasn't your fault.
fra: Il est tombé et s’est fait une bosse au front.
rus: Он упал и получил шишку на лбу.
fra: Défense d'entrer.
cmn: 禁止入内。
fra: Vous êtes sûr de ceci, n'est-ce pas ?
rus: Вы же в этом уверены?
fra: Il y a toujours une langue qui domine l'autre.
epo: Ĉiam estas lingvo dominanta la alian.
fra: Je parie que tu n'as pas vu ça venir.
epo: Mi vetas, ke vi ne vidis tion alveni.
fra: Attends-nous !
kor: 우리 기다려줘!
fra: La rue est éclairée.
epo: La strato estas lumigata.
fra: Cet homme est indigne de vous.
epo: Tiu viro ne meritas vin.
fra: Nous sommes malades, nous avons de la fièvre.
rus: Мы больны, у нас температура.
fra: Les marées sont régulées par les mouvements de la lune.
epo: La tajdoj estas regataj de la moviĝoj de la luno.
fra: C'est parce que tu es paresseux que tu ne peux pas écrire ton rapport.
oci: Es perqué siás pigre que pòdes pas escriure ton rapòrt.
fra: Tu n'as pas de vélo.
ber: Ur tesɛid asnasɣal.
fra: Ils étaient assis sous un arbre.
rus: Они сидели под деревом.
fra: Il peut aider.
ber: Yezmer ad d-iɛawen.
fra: Cette ville possède de nombreux bâtiments historiques.
rus: В этом городе множество исторических зданий.
fra: Ne laisse pas le savon tomber.
pes: نگذار صابون بیافتد.
fra: Ce diamant est faux.
epo: Tiu diamanto estas falsa.
fra: Je n'aime pas mettre du vernis à ongles.
rus: Я не люблю красить ногти.
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
nnb: Paula akandiwatikya tata wiwe owi huka.
fra: Tous les villageois le connaissent.
rus: Все жители деревни его знают.
fra: Quelle chanson fredonnes-tu ?
rus: Что за песню ты там напеваешь?
fra: Veulent-elles abandonner ?
ber: Bɣant ad brunt i ḍḍbel deg waman?
fra: Il arrivait même que mon père nous donne des coups de poing au ventre.
epo: Fojfoje eĉ okazis, ke mia patro pugnofrapis nin je la ventro.
fra: Tom m'a dit de ne rien te dire.
epo: Tomo diris al mi, ke mi diru nenion al vi.
fra: Nous pouvons toutes marcher jusqu'à la maison.
epo: Ni ĉiuj povas paŝi ĝis la domo.
fra: J'essaierai d'être à la hauteur de vos attentes.
kab: Sarameɣ ad iliɣ almend n wamek i tettmenniḍ.
fra: Les ventes de bière baissent de manière continue en Allemagne.
epo: La biervendado daŭre pli malaltiĝas en Germanujo.
fra: Mille diables ! Ma liaison réseau est interrompue.
nnb: Emirimu kighonye kighuma ! Eihunga ryaghe ryabiri thwika.
fra: Vous devez m'enseigner ce que vous savez.
lin: Okoki kotangisa ngai oyo oyebi.
fra: Tom a porté nos valises dans notre chambre.
rus: Том отнёс наши чемоданы к нам в номер.
fra: Ma boîte à outils est dans le coffre.
eng: My toolbox is in the boot.
fra: Ça s'équilibre.
epo: Tio ekvilibriĝas.
fra: Est-ce vraiment si difficile de parler français ?
kab: D tidet yewɛer akk annect-a akken ad yemmeslay yiwen s tefṛansist?
fra: Tom a oublié de soumettre sa déclaration d'impôts.
epo: Tomo forgesis plenigi sian impostdeklaron.
fra: Il a parfaitement joué son rôle.
rus: Он прекрасно сыграл свою роль.
fra: Son père est japonais.
deu: Sein Vater ist Japaner.
fra: Es-tu courageux ?
kab: Kečč d ubɣis?
fra: Elle était censée l'appeler à deux heures et demie.
epo: Ŝi estis supozata alvoki lin je la dua kaj duono.
fra: Jacques est né le 10 août.
rus: Жак родился десятого августа.
fra: Tu le répareras, non ?
epo: Vi riparos ĝin, ĉu ne?
fra: Tu serais celui qui est au courant.
epo: Vi estus tiu, kiu estas informita.
fra: Me faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu necesas al mi multe da mono?
fra: Désolée, je ne le fais pas sans tes potes.
nnb: Ayi ngayira, Sindichikola vutsira bira baghu.
fra: Prêtez-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
epo: Pruntedonu al li tiom da mono, kiom li bezonas.
fra: On t'a oubliée.
ber: Ttun-k.
fra: Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
swc: Watu wengi waliniambia nisile kule.
fra: Vous êtes sérieux, là ?
epo: Ĉu vi vere estas serioza?
fra: Lorsque j'inspire profondément, une douleur me lance le long du côté droit de mon dos.
lin: Soki na bimisi pema makasi, pasi ezali kosala ngai na mupanzi ya loboko ya mobali ya mukongo na ngai.
fra: Marie est mariée depuis 5 ans.
epo: Manjo edziniĝis antaŭ kvin jaroj.
fra: Ma maladie n'est pas contagieuse.
rus: Моя болезнь не заразна.
fra: Tous veulent te protéger.
epo: Ĉiuj volas vin protekti.
fra: Il résout ses problèmes.
rus: Он решает её проблемы.
fra: Tous ses élèves l'ont aimé.
rus: Все ученики его любили.
fra: Le Mexique est un pays qui borde les États-Unis.
epo: Meksiko estas lima lando de Usono.
fra: Tom a amerri.
epo: Tomo surmariĝis.
fra: Certains professeurs épluchent des patates en enseignant.
epo: Iuj profesoroj senŝeligas terpomojn instruante.
fra: Tu brodais tes mouchoirs.
ber: Tellid teddaged ifatasen-nnek.
fra: Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
epo: Ŝia konduto ne normalas por junulino.
fra: J'ai mis les restes au réfrigérateur.
kab: Rriɣ tisigar-nni s imsismeḍ.
fra: Tu n'as pas besoin de lui dire.
rus: Можешь ей не говорить.
fra: Je doute que vous puissiez le faire.
kab: Ur cukkeɣ ara ad tizmireḍ ad txedmeḍ-t.
fra: Veuillez comprendre ma position.
ber: Ttxil-k, gzu addud-inu.
fra: Quelle relation as-tu avec lui ?
rus: Какие у тебя с ней отношения?
fra: J'aime des lièvres.
rus: Я люблю зайцев.