ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
lin: Ntangu ozali kotala televizyo to koyoka radio, miziki oyo ozali koyoka ezali mingi mingi oyo ewuta afrique.
fra: Je pense que vous avez pris une mauvaise décision.
por: Acho que você tomou uma decisão errada.
fra: À part une coupe de fruits, la table de la cuisine était vide.
nnb: E meza yomo mafika yavya esiyiriko kindu, hakine kihande kye ritunda.
fra: Il semblait assez fatigué.
jpn: 彼はかなり疲れているように見えた。
fra: Je paierai par chèque.
ber: Ad xellṣeɣ s ccak.
fra: Ok, je boucle le dossier, ma valise et je me taille en quatrième vitesse.
swc: Sawa, ninaaca ile maneno, sanduku yangu na ninakimbia sana.
fra: Sa façon de parler m’agace.
eng: His way of speaking annoys me.
fra: Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
deu: Sie vergessen nie, Ihrer Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
fra: Ils ont acheté des voitures et des bijoux.
kab: Uɣen-d tikeṛṛusin d yesɣunen.
fra: Incroyable, l'un des étudiants s'est levé et a montré ses fesses au doyen en plein milieu de son discours.
nnb: Kieriswekera, omwigha mughuma mwimana nerikangia amathako wiwe omukulu wekiyiro inianembere syabandi.
fra: Laisse-le parler !
epo: Lasu lin paroli!
fra: Le vent souffle du nord.
epo: La vento blovas de norde.
fra: Il me demanda de lui rendre l'argent immédiatement.
cmn: 他要我立刻还钱给他。
fra: Il ne sait pas nager, et moi non plus.
deu: Er kann nicht schwimmen und ich auch nicht.
fra: Pourquoi es-tu si pauvre si tu es tellement intelligente ?
rus: Что же ты такая бедная, если ты такая умная?
fra: Calmez-vous, vous faites fuir les clients !
rus: Успокойтесь, из-за вас клиенты разбегаются!
fra: Expliquez ça s'il vous plaît.
deu: Erklären Sie das bitte.
fra: Il n'y a qu'une façon de savoir comment faire cela. Demander à Tom.
epo: Estas nur unu maniero scii, kiel fari tion. Demandi Tomon.
fra: Tu dois mettre ton casque si tu prends ton vélo.
eng: You have to wear your helmet if you ride your bike.
fra: Le savon, s'il te plaît.
deu: Seife, bitte.
fra: Je n'accepte pas cela.
kab: Ur beqquɣ ara ayagi.
fra: Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
cmn: 因为他的病，他没能来。
fra: Il était complètement silencieux.
kab: Yella d asusam akk.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire demain.
epo: Morgaŭ mi devos multe labori.
fra: Ce monde n'est pas ma maison.
ber: Ddunit-a mačči d axxam-iw.
fra: Cette veste m'a coûté très cher.
deu: Diese Jacke hat mich ein Vermögen gekostet.
fra: Sami a incendié le corps de Layla.
ber: Sami yesserɣ tafekka n Layla.
fra: J'ai beaucoup d'animaux en peluche.
eng: I have a lot of stuffed animals.
fra: L'équitation est un passe-temps coûteux.
rus: Верховая езда - дорогостоящее хобби.
fra: Elle lui cria de revenir, il ne s'arrêta pourtant pas, ni ne regarda en arrière, mais se sauva.
lin: Abeleli ye azonga, atelemi kaka te, mpe atali na sima te,kasi a kimi.
fra: Y a-t-il beaucoup de neige dans votre pays ?
por: Tem muita neve no teu país?
fra: Ils ont ramassé des cailloux pour construire un mur.
rus: Они собрали камни, чтобы построить стену.
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
fra: Elle a aussi acheté le dictionnaire.
cmn: 她也买了字典。
fra: Les téléviseurs consomment plus d'électricité qu'on ne le pense.
rus: Телевизоры потребляют больше электроэнергии, чем мы думаем.
fra: Tu cesses de bosser.
swc: Unaacha kufanya kazi.
fra: Êtes-vous au courant de quelque chose ?
kab: Tεelmeḍ s kra?
fra: On ne peut pas l'oublier.
rus: Его нельзя забывать.
fra: Je vous appellerai aujourd'hui.
rus: Я вам сегодня позвоню.
fra: Il est ce qu'on appelle un lettré.
epo: Li estas tiel nomata klerulo.
fra: Ils boycottaient les marchandises de ce pays.
epo: Ili bojkotis la varojn de tiu lando.
fra: « S'il te plaît, ne lui dis rien ! » « Je vais me taire ! »
rus: "Не говори ей ничего, пожалуйста!" - "Я буду молчать!"
fra: Les services administratifs et les institutions devraient employer des outils, des méthodes et des systèmes innovants pour coopérer entre elles, à travers toutes les strates du gouvernement et avec les associations, les entreprises et les individus du secteur privé.
swc: Huduma za kiongozi na shirika zinapashwa kutumia vifaa, mbinu na mifumo za kibunifu kwa kukushirikiana kati yazo kupitia kila shirka ndogo ya serikali na masharika ndogo ndogo, kampuni na watu binafsi katika sekta binafsi.
fra: Tu abaissais le rideau.
ber: Telliḍ tessidireḍ-d asaber.
fra: Il a dit que les États-Unis n'interviendraient pas.
rus: Он сказал, что Соединённые Штаты не будут вмешиваться.
fra: En bref, je ne suis pas d’accord avec vous.
rus: Короче, я с вами не согласен.
fra: Ils ne feront rien.
oci: Faràn pas res.
fra: Voilà deux mois que je suis arrivé à Tokio.
rus: Вот уже два месяца, как я приехал в Токио.
fra: Préparez-vous au pire !
kab: Heggit iman-nwen i wayen yugaren aya!
fra: Tom se comportait de manière agressive.
rus: Том вёл себя агрессивно.
fra: La beauté n'est qu'un piège tendu par la nature à la raison.
kab: Ccbaḥa d taxfet kan i yemdi ugama i teɣẓint.
fra: Ça surviendra tôt ou tard.
kab: D ayen ara d-yeḍrun assa neɣ azekka.
fra: J'aimerais avoir un chien noir.
deu: Ich hätte gerne einen schwarzen Hund.
fra: « Quel est ton sac ? » « Le vert est à moi, le jaune est à ma sœur. »
deu: „Welche ist deine Tasche?“ – „Die grüne ist meine, die gelbe die meiner Schwester.“
fra: Puis-je visiter une église ?
kab: Xas ad rzuɣ ɣer teklizt?
fra: Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.
epo: Post la akcidento la vunditoj estis transportitaj hospitalen.
fra: Nous partons la semaine prochaine en vacances.
deu: Wir fahren nächste Woche in die Ferien.
fra: Je ne sais pas ce qu'ils ont.
eng: I don't know what they have.
fra: Aimer quelqu'un qui ne vous aime pas, c'est comme attendre un bateau à l'aéroport.
rus: Любить того, кто вас не любит, - это как встречать корабль в аэропорту.
fra: Je ne peux pas te dire qui nous sommes.
kab: Ur zmireɣ ad m-d-iniɣ anwi-yaɣ.
fra: Ça, c’est un collège.
kab: Wagi d aɣerbaz alemmas.
fra: Cocardasse et Passepoil, couchés sur leur paille, philosophaient et disaient d'assez bonnes choses, tant sur l'inconstance du temps que sur la versatilité de la fortune. Ils n'avaient pour toute provende qu'un morceau de pain sec, eux qui avaient soupé la veille avec le prince.
kab: Cocardasse d Passepoil, akken ẓẓlen ɣef alim, llan sfelsifen, la d-qqaren lumur lhan ddeqs-nsen, ama ɣef lweqt ur nettɣimi d yiwen neɣ ɣef ẓẓher i yettbeddilen udem. Aεwin ur llin sεan-t ala aḥerrif n weɣrum aquran, nutni i d-yeččan imensi iḍelli-nni ɣur ugeldun.
fra: Quel est le problème des Américains ?
epo: Kiu estas la problemo kun la usonanoj?
fra: Tous les rebelles étaient déjà morts.
spa: Todos los rebeldes ya estaban muertos.
fra: Yoshino est un endroit célèbre pour ses cerisiers.
epo: Joŝino estas loko fama pro siaj ĉerizarboj.
fra: Le soldat se sacrifie pour ses camarades.
kab: Aserdas-nni yefka iman-nnes d asfel i yimeddukal-nnes.
fra: La raison de son suicide est toujours un mystère.
rus: Причина его самоубийства до сих пор остаётся загадкой.
fra: Les blessures de Tom ne sont pas considérées comme une menace pour sa vie.
epo: La vundoj de Tomo ne estas rigardataj kiel minacaj kontraŭ lia vivo.
fra: Tom a pris la résolution d'arrêter de fumer.
deu: Tom hat den Entschluss getroffen, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Il y a là-bas une rose jaune.
swc: Kuna rose ya manjano hapo.
fra: De quand date ton premier baiser sur la bouche ?
epo: De kiam datiĝas via unua kiso surbuŝa?
fra: Marie assommait ses adversaires.
eng: Mary was knocking out her opponents.
fra: Le Japon consomme des tonnes de papier.
deu: Japan verbraucht tonnenweise Papier.
fra: Discutons de ce problème plus tard.
deu: Lasst uns später darüber reden.
fra: Le puissant séisme à Hokkaido a causé d'importants dégâts.
epo: La tertremego en Hokajdo kaŭzis gravajn domaĝojn.
fra: Aimes-tu les maths ?
rus: Ты любишь математику?
fra: Je ne voudrais pas le croiser.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-ṣebḥeɣ deg-s.
fra: Il me croisa sans me remarquer.
epo: Li paŝis al mi sen rimarki min.
fra: Elle a le moral en dents de scie.
epo: Ŝi havas elastan moralon.
fra: Es-tu levé ?
kab: Tekkreḍ-d?
fra: Il a réclamé de la nourriture.
epo: Li petis nutraĵon.
fra: Tom joue avec son frère.
deu: Tom spielt mit seinem Bruder.
fra: Combien d'heures travaillez-vous par semaine ?
epo: Kiom da horoj vi laboras semajne?
fra: Nous en sommes très satisfaits.
epo: Ni estas tre kontentaj pri li.
fra: La vieille antienne ressurgit.
epo: La malnova gurdado reaperas.
fra: Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
lfn: Per alga tempo, me no ia persepi cual cosa aveni.
fra: Saute en avant, tombe derrière !
swc: Ruka mbele, anguka nyuma!
fra: Où est mon thé ?
epo: Kie estas mia teo?
fra: Nous brûlons tous du désir de liberté.
eng: We burn all desire for freedom.
fra: Je me presse de rire de tout, de peur d'être obligé d'en pleurer.
kab: Ttḥireɣ ad ḍseɣ deg kullec seg akken ugadeɣ ad yi-terr tmara ad yi-yessru.
fra: Tu as accéléré le film.
ita: Hai accelerato il film.
fra: Maupassant a le don, en racontant uniment des histoires, sans traits, sans mots, sans intentions, sans contorsions, d'exciter des gaîtés démesurées.
epo: Maupassant havas la talenton simple rakontante historiojn, sen trajtoj, sen vortoj, sen intencoj, sen troigoj, eksciti supermezurajn gajojn.
fra: Et pourquoi ferais-je une chose pareille?
deu: Und warum sollte ich so etwas tun?
fra: Pourquoi tu ne reviens pas ici ?
rus: Почему бы тебе не вернуться сюда?
fra: N'oubliez pas de prendre vos pilules !
deu: Vergesst nicht, eure Pillen zu nehmen!
fra: Qui suis-je pour me montrer plus malin que lui ?
epo: Kiu mi estas por montri min pli ruza ol li?
fra: Je veux te faire confiance.
avk: Va rin djudirnú.
fra: Je parlais beaucoup, mais je ne disais rien.
spa: Yo hablaba mucho, pero no decía nada.
fra: Nous connaissons bien l'histoire des États-Unis.
rus: Мы хорошо знаем историю Соединённых Штатов.
fra: Il faut une marge de sécurité.
oci: Cal un marge de seguretat.
fra: Quand les Polonaises et les Allemands deviendront-ils amis ?
epo: Kiam poloj kaj germanoj amikiĝos?
fra: Jean regardera une rose.
kor: 장은 장미꽃 한 송이를 바라볼 것이다.
fra: Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.
nnb: Omukangirirya mwakalayira oko bithabu bihiaka kwe NiwiYorko.
fra: Marie doit-elle ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu Manjo malfermu la fenestron?
fra: Je n'ai pas envie de t'aider.
kab: Ur bɣiɣ ara a k-ɛiwneɣ.
fra: Es-tu dur d'oreille ?
ber: Tɛeẓged?
fra: Ils fêtent leurs noces d'argent.
rus: Они отмечают серебряную свадьбу.
fra: Les bons étudiants étudient beaucoup.
epo: Bonaj studentoj multe studas.
fra: Que fais-tu ?
swe: Vad håller du på med?
fra: J’ai conduit un camion.
deu: Ich habe einen Lastwagen gefahren.
fra: Il y a beaucoup d'oiseaux dans les forêts en province.
avk: Koe winka, jontiki zveri koe aalxo tigid.
fra: Je sais exactement ce que je vais faire.
deu: Ich weiß genau, was ich tun werde.
fra: Où sont mes lunettes ?
ber: Mani llant tesmaqalin-inu?
fra: Sa bouche s'emplit de salive.
rus: Его рот наполнился слюной.
fra: On dit que cet endroit est le meilleur restaurant de Londres.
epo: Laŭdire tiu loko estas la plej bona restoracio en Londono.
fra: La langue internationale espéranto permet, par la mise en œuvre de moyens relativement réduits, une communication directe, complète, sur tous les sujets.
swc: Luga ya kimataifa Kiesperanto inaruhusu, kwa utumiaji ya uwezo kidogo, mawasiliano ya moja kwa moja, ya kuenea, kuhusu mada zote.
fra: La théorie des jeux modélise les interactions stratégiques entre États.
kab: Tiẓri n wuraren tesnernay timyigawin gar iwunak.
fra: Puis-je vous mettre un couvert ?
epo: Ĉu mi povas surtabligi por vi manĝilaron?
fra: Mettez-le où vous pouvez.
epo: Metu ĝin tien, kien vi povas.
fra: Je lui ai fait signe de s'approcher.
epo: Mi signis al li, ke li proksimiĝu.
fra: Cette découverte s'inscrira dans l'histoire.
swc: Ugunduzi huu uta andikwa mu historia.
fra: Il se déplace à trottinette.
rus: Он передвигается на самокате.
fra: Baisse la tête.
kab: Ṣubb aqeṛṛu-m.
fra: Il a étudié l'économie à la fac.
nnb: Mwayasoma akovuthunde.
fra: Je suis à la moitié du livre et la première partie m'a beaucoup plu.
rus: Я дошёл до середины книги, и первая часть мне очень понравилась.
fra: Il dit qu'il n'a rien vu. Cependant, je ne crois pas que ce qu'il dit est la vérité.
epo: Li diras, ke li vidis nenion. Tamen, mi ne kredas, ke tio, kion li diras, estas la vero.
fra: Lave-toi le visage et les mains.
kab: Ssired udem-ik d yifassen-ik.
fra: L'horloge devait être remontée chaque jour.
epo: La horloĝo bezonis ĉiutagan streĉon.
fra: Pour rendre les choses pires, il y avait des signes d'une tempête terrifiante.
swc: Kwa kufanya mambo ikuwe mubaya zaidi, kulikuwa halama ya mpepeo ya ajabu.
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
bre: Paouez da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij !
fra: Mouammar Kadhafi s'en est sorti indemne.
kab: Yeslek Mεemmer Lqeddafi.
fra: Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.
swc: Le Colisée ilikuwa salle kubwa ya michezo ya zamani huko Roma ya zamani.
fra: Le meurtre est contre la loi.
epo: Murdo estas kontraŭleĝa.
fra: C'est plus fort qu'eux, ils ne peuvent pas s'en empêcher.
deu: Das ist stärker als sie. Sie können einfach die Finger nicht davon lassen.
fra: J'aime m'entretenir avec toi.
kab: Ttiriɣ ad mmeslayeɣ yid-k.
fra: Tu ne sais pas parler aux gens.
rus: Ты не умеешь разговаривать с людьми.
fra: L'allemand moderne est différent de celui que Goethe parlait.
kab: Talmanit tatrart temxallaf ɣef tinna i yella yettmeslay Goethe.
fra: N’oubliez pas vos clés.
rus: Не забудьте ключи.
fra: Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
epo: Nu, kial vi estas ĉi tie?
fra: Tom n'aidera pas les pauvres.
epo: Tomo ne helpos la malriĉulojn.
fra: Ne perdez pas votre temps !
kab: Ur ttḍeyyiɛ ara akud-im!
fra: C'est très simple d'apprendre à nager.
epo: Estas tre facile lerni naĝadon.
fra: Tu me dois trente dollars.
epo: Vi ŝuldas al mi tridek dolarojn.
fra: J'espère que vous serez complètement guéries.
epo: Mi esperas, ke vi estos tute resanigitaj.
fra: Prévenez vos amis.
kab: Ɛeggnet-asen i yimeddukal-nwen.
fra: Tu comprendras quand tu verras.
oci: Comprendràs quand veiràs.
fra: N’ayez pas peur de l'avenir, ne pleurez pas le passé.
kab: Ur ttagad imal, ur ttru ɣef yizri.
fra: N'écoute pas ses mensonges !
eng: Don't listen to his lies!
fra: Il regrette de l’avoir quittée.
rus: Он жалеет, что ушёл от неё.
fra: Pourquoi Marie boit-elle autant ?
rus: Почему Мэри столько пьёт?
fra: Si j'avais voulu votre opinion, je vous l'aurais demandée.
epo: Se mi volintus vian opinion, mi petintus ĝin de vi.
fra: En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.
epo: Subskribante la traktaton de Tripolo en 1976, nia dua prezidento John Adams skribis: "Usono nutras neniun malamikan karakteron kontraŭ la leĝoj, la religio aŭ la sekureco de la islamanoj."
fra: Tom ne m'a pas vraiment manqué.
lin: Nakanisaki penza Tom te.
fra: Je n'ai pas votre force.
deu: Ich habe nicht Ihre Stärke.
fra: Je vais aller acheter du chocolat.
eng: I'm going to go buy some chocolate.
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Peur e vez evet kafe ganit?
fra: Le poisson rouge nage dans son bocal.
eng: The goldfish swim in his jar.
fra: Mettez votre main sur mon épaule !
kab: Ssers-d afus-ik ɣef tayett-iw.
fra: Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.
epo: Ili pasigis la tempon, kartludante.
fra: Il a dû étudier sérieusement l'anglais.
epo: Li devis serioze studi la anglan.
fra: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.
swc: Si lazima , kama hutaki kwenda.
fra: Je ne crois pas aux fantômes.
epo: Mi ne kredas je la fantomoj.
fra: Dois-je plutôt faire une tarte à la crème ou bien un quatre-quarts ?
eng: Should I make a cream pie or a pound cake?
fra: Je ne sais pas avec quelles armes la troisième guerre mondiale sera menée, mais la quatrième se fera avec des bâtons et des pierres.
nnb: Sinyasi amalwa wakasathu omo kihugho ngwakasyabya omo mbundu sirisithi, alhiwe awakani akasyakolawa omo mithi nomo mabwe.
fra: Il est rare que les trois sommets d'un même triangle se rencontrent dans la vraie vie.
swc: Siyo rahisi kuona chongo tatu za triangle zinakutanana mu maisha ya kweli.
fra: Ton arme est-elle chargée ?
nnb: Embundu yawe yinatheghekanibwe ?
fra: Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.
ber: Seg yigidi-nni aɛlayan, lliɣ zemreɣ ad d-waliɣ akk tigzirt-nni.
fra: Elle a confectionné une tarte.
epo: Ŝi preparis torton.
fra: Sans votre aide, j'aurais certainement échoué.
epo: Sen via helpo, mi tutcerte malsukcesintus.
fra: Je ne sais lequel d'entre vous est le plus fou.
epo: Mi ne scias, kiu el vi estas la plej freneza.
fra: Il ne reviendrait sûrement pas.
eng: He certainly wouldn't come back.
fra: Où est ma voiture ?
kab: Anda tella tkerust-inu?
fra: Tom et moi, on a joué aux échecs tout l'après-midi.
rus: Мы с Томом всю вторую половину дня играли в шахматы.
fra: Ils n'avaient pas la moindre connaissance en rapport avec la géographie.
eng: They don't have the slightest knowledge of geography.
fra: Elle arrivera en retard.
rus: Она придёт с опозданием.
fra: La réalité est différente.
kab: Temgarad tilawt.
fra: J'ai une cravate en plus.
epo: Mi havas unu plian kravaton.
fra: C'est bien que tout le monde soit là, donc on peut commencer.
rus: Хорошо, что все на месте, - значит, можно начинать.
fra: J'aimerais acheter une caméra comme celle-ci.
epo: Mi volus aĉeti fotilon kiel tiu ĉi.
fra: Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?
hun: Mennyi ideig áll itt a vonat?
fra: Travaillent-elles dans un hôtel ?
rus: Они работают в гостинице?
fra: Ils nous ont reproché notre retard.
epo: Ili riproĉis nin pro nia malfruo.
fra: Je l'ai persuadé de vendre sa maison.
epo: Mi persvadis lin vendi sian domon.
fra: La criminalité est en baisse.
epo: La krimeco malpliiĝas.
fra: Tu étalais le fromage sur le pain.
epo: Vi ŝmiris la fromaĝon sur la panon.
fra: Tu as conduit cette voiture pendant dix ans.
ber: Tnehṛed takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: Je lui ai acheté un magazine.
epo: Mi aĉetis revuon de li.
fra: Quel est votre vin préféré ?
kab: Anwa ccrab i tḥemmleḍ?
fra: Je fus contraint de prendre des médicaments.
nnb: Mobanikashire erinywa ebinini.
fra: Le prix du ticket pour enfants est moitié moins chère que le prix du ticket pour adulte.
epo: La prezo de bileto por infano estas duono de tiu de bileto por plenkreskulo.
fra: Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.
epo: Krom sia salajro li ricevas monon de siaj investoj.
fra: Je vous laisse avec elle.
rus: Оставляю вас с ней.
fra: C'est moi qui ai rénové cet appartement.
ber: D nekk ay as-yulsen i tmudrut-a.
fra: J'étais embarrassé de sa grossièreté.
epo: Ĝenis min lia krudeco.
fra: Je vais à l'église le dimanche.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
fra: Beaucoup d'enfants apprennent à utiliser un ordinateur même avant d'entrer à l'école.
eng: Many children learn to use a computer even before entering school.
fra: Examinons le plan encore une fois.
rus: Давайте ещё раз изучим план.
fra: En trente minutes seulement, nous n'avons pas pu répondre à toutes les questions.
epo: Daŭre de nur tridek minutoj ni ne povis respondi je ĉiuj demandoj.
fra: Je veux que vous me disiez comment faire ceci.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi, kiel fari tion.
fra: Nous devons nous échapper.
epo: Ni devas fuĝi.
fra: Je travaille chez McDonald's.
deu: Ich arbeite bei McDonald's.
fra: Je ne peux pas y aller avec toi.
kab: Ur zmireɣ ad dduɣ yid-m.
fra: Elle a une fille qui est pianiste.
rus: У неё дочь пианистка.
fra: Jeanne regardait les fleurs.
rus: Жанна смотрела на цветы.
fra: Mon stylo est vieux. J'en veux un nouveau.
epo: Mia globkrajono estas malnova. Mi volas novan.
fra: Quoi qu'il se passe, prends le train demain.
deu: Was auch passiert, nimm morgen den Zug!
fra: L’homme pauvre, mais indépendant des hommes, n’est qu’aux ordres de la nécessité. L’homme riche, mais dépendant, est aux ordres d’un autre homme ou de plusieurs.
eng: A man who is poor, but independent of other people, is only dominated by his needs. A man who is rich, but dependent, is subordinate to another person, or to several.
fra: De toute façon, ça ne s'applique pas à toi.
rus: В любом случае, к тебе это не относится.
fra: Apporte une pelle !
epo: Alportu ŝovelilon!
fra: Le chasseur a tué un renard.
kab: Aseyyaḍ-nni yenɣa-d ikεeb.
fra: Tom n'a pas voulu aller dans sa chambre.
epo: Tomo ne volis iri en sian ĉambron.
fra: Parle-nous de tes problèmes.
rus: Расскажи нам о своих проблемах.
fra: Qui est l'écrivain, à qui on a attribué le prix Nobel de littérature en 1972 ?
deu: Wer ist der Schriftsteller, dem man 1972 den Nobelpreis für Literatur verlieh?
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
nnb: Omomughulu yosi owembeho akalhire, kusongwa amatsuku akathoghonga !
fra: Il ne parviendra pas à un âge avancé.
rus: Он не доживёт до преклонного возраста.
fra: Une fortune est plus à l'abri dans une tête que dans un sac.
deu: Ein Vermögen ist in einem Kopf sicherer als in einer Tasche.
fra: Tom peut-il vous accompagner ?
epo: Ĉu Tomo povas akompani vin?
fra: Nous fêterons demain le jour d'action de grâce.
epo: Morgaŭ ni festos la rikoltan dankfeston.
fra: Regarde-moi et fais ce que je fais.
kab: Muqel-iyi-d, txedmeḍ ayen i xeddmeɣ.
fra: Est-ce un pays ou bien une ville ?
epo: Ĉu ĝi estas lando aŭ urbo?
fra: Les hommes sont des idiots.
kab: Imdanen d ungifen.
fra: J'ai pris deux tasses de café.
epo: Mi prenis du tasojn da kafo.
fra: Les tourterelles montrent une préférence marquée pour les graines de tournesol.
kab: Timilwin yettbin smenyifent iεeqqayen n mager-iṭij.
fra: Bien sûr que je comprends.
epo: Kompreneble, mi komprenas.
fra: Une paix certaine vaut mieux que l'espérance d'une victoire.
swc: Bora amani fulani kuliko matumaini ya kushinda.
fra: Karima a suggéré l'idée à Marie.
ber: Karima tessumer-as-d takti-nni i Marie.
fra: C'est difficile de savoir qui dit la vérité.
rus: Трудно узнать, кто говорит правду.
fra: Je suis trop fatigué pour étudier.
deu: Ich bin zu müde zum Lernen.
fra: Nous attrapions le ballon.
ber: Nella nettaḍḍaf-d takurt.
fra: Il fait très froid ici ! Quelqu'un peut-il éteindre l'air conditionné ?
epo: Estas tre froste ĉi tie! Ĉu iu bonvolas malŝalti la klimatizilon?
fra: Une balle en caoutchouc rebondit parce qu'elle est élastique.
oci: Una palma de cauchó rebombís a causa de son elasticitat.
fra: Marie est une danseuse à la barre verticale professionnelle.
nnb: Maria ni musathi omokirabo.
fra: Tu t'es senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Iṛuḥ-ak nnefs mi tulyed isunan s tazzla.
fra: Elle a un cottage en bord de mer.
epo: Ŝi havas kampodometon ĉe la maro.
fra: Ne la dérange pas pendant qu'elle dort.
epo: Ne ĝenu ŝin, dum ŝi dormas.
fra: Ils conduisirent jusqu'à la gare en voiture.
epo: Ili aŭtomobile veturis al la stacidomo.
fra: Ce manteau blanc vous ira très bien.
rus: Это белое пальто Вам очень идёт.
fra: Qu'est-ce qui est si urgent ?
rus: Что такого срочного?
fra: Je te prie de ne pas pleurer.
epo: Mi petas vin ne plori.
fra: Le pardon est un acte de courage et d'amour.
kab: Ssmaḥ d igi n tebɣest d tayri.
fra: Durant son mandat, de nombreuses nouvelles lois ont été promulguées.
swc: Wakati wa uongozi wake, mikataba nyingi za sheria zili tamshwa.
fra: Je lui transmis la nouvelle.
nld: Ik heb hem het nieuws meegedeeld.
fra: Le pauvre chien fut carrément déchiqueté par le lion.
swc: Ibwa ya bahati alitafuniwa na simba
fra: Est-ce que tu sais comment aller au palais ?
rus: Ты знаешь, как пройти к дворцу?
fra: Mon père sortit son portefeuille et me donna dix dollars.
cmn: 我爸爸拿出他的钱包，并给了我10美元。
fra: Elle est justement cette sorte d'enseignante que nous admirons tous.
nnb: Nimukangirirya kwenenekwenene oyothulighire ethuvosi.
fra: Je tiens une liste de tous les pays que j'ai visités.
rus: У меня есть список стран, в которых я побывал.
fra: « Vous aimez le sport ? » « Oui, j'aime le baseball, entre autres. »
epo: "Ĉu vi ŝatas sporton?" "Jes, mi ŝatas bazopilkadon interalie."
fra: Je voulais simplement savoir ton âge.
epo: Mi simple volis ekscii pri via aĝo.