ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hay una flor sobre la mesa.
cat: hi ha una flor sobre la taula.
spa: ¡Esta juventud de hoy en día no tiene vergüenza! Ayer vi a la hija de Pascuala haciéndose arrumacos con un hombre en el autobús.
por: Essa juventude de hoje não tem vergonha! Ontem vi a filha de Pascuala trocando carinhos com um homem no ônibus.
spa: Una doncella había surgido de entre las brasas; una doncella con la cabeza de plata, con los cabellos de oro, con un cuerpo maravilloso.
por: Uma jovem surgira de entre as brasas, uma virgem com cabeça de prata, cabelos de ouro e um corpo maravilhoso.
spa: ¿Cuándo vas a casa?
cmn: 什麼時候回家？
spa: Anoche vi a Tom.
tgl: Nakita ko si Tom kagabi.
spa: Quiero que conozcas a alguien.
por: Quero que você conheça alguém.
spa: No he encontrado ningún error.
rus: Я не обнаружил никаких ошибок.
spa: A pesar de la opinión general, los coches rojos tienen menos accidentes.
por: Apesar da opinião geral, os carros vermelhos têm menos acidentes.
spa: ¿Qué lengua extranjera estudias en tu escuela?
rus: Какой иностранный язык ты изучаешь в школе?
spa: Las paredes no hablan pero el muro de Facebook cuenta muchas cosas.
eng: Walls don't talk, but the Facebook wall tells a lot of things.
spa: No habrá escuela de aquí a una semana.
fra: Il n'y aura pas d'école dans une semaine.
spa: Pensé que Tom estaba de vacaciones.
por: Pensei que Tom estivesse de férias.
spa: Nosotros no vimos nada.
tgl: Wala kaming nakita.
spa: ¿Será que usted no tiene una pizca de la creatividad, hasta el punto de inventar la misma disculpa de siempre?
eng: Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology?
spa: Entonces, ¿qué hacemos ahora?
ber: Ihi d acu ara neg imir-a?
spa: El profesor me echó de la sala.
eng: The teacher kicked me out of class.
spa: El producto de matrices no es conmutativo.
deu: Die Matrizenmultiplikation ist nicht kommutativ.
spa: ¿De qué tamaño es tu jardín?
tgl: Ano ang sukat ng hardin mo?
spa: Tom ha dicho que entiende cómo te sientes.
rus: Том сказал, что понимает, как ты себя чувствуешь.
spa: Jane no es igual de alta que Mary.
ber: Jane ur ɣezzifet anect n Mary.
spa: Él vende libros.
tgl: Nagbebenta siya ng mga libro.
spa: Cada día aprendo una palabra y se me olvida otra.
tgl: Araw-araw may natututunan akong salita at nakakalimot din ng isa pa.
spa: Yo en tu lugar bailaría.
kab: Lukan d nekk i d kemm, ad ceḍḥeɣ.
spa: Ella está completamente absorbida en un libro.
deu: Sie ist völlig in ein Buch vertieft.
spa: Ese político ha estado traficando drogas por años.
fra: Ce politicien vend de la drogue depuis des années.
spa: Ahora estoy jugando voleibol.
ber: Imir-a, aql-iyi tturareɣ tacirfugt.
spa: Está claro que sus comentarios pretendían ofenderme indirectamente.
deu: Es ist offensichtlich, dass seine Kommentare darauf abzielten, mich indirekt zu beleidigen.
spa: Hay barcos de papel flotando en el agua.
rus: В воде плавают бумажные кораблики.
spa: No tenés que venir tan temprano.
ber: Ur teḥwajed ara ad d-tased zik anect-a akk.
spa: Me gusta el zumo natural.
ber: Riɣ iẓem agaman.
spa: Sam ayuda a cualquiera que se lo pida.
ber: Sam yettɛawan s kra n win ara as-d-yessutren tallalt.
spa: Perdí las llaves de mi casa.
rus: Я потерял ключи от моего дома.
spa: Tenemos que hablar con él.
fra: Il faut qu'on lui parle.
spa: ¿Te importa si cambio de canal?
por: Você se importa se eu mudar de canal?
spa: La salud es la mayor riqueza.
rus: Здоровье - это величайшее богатство.
spa: Cuando escucho esta melodía, no puedo dejar de pensar en mis años de estudiante.
por: Quando escuto esta melodia, não posso deixar de pensar nos meus anos de estudante.
spa: Yo no sé inglés.
tgl: Hindi ako marunong ng Ingles.
spa: Simplemente no puedo dormir.
rus: Я просто не могу спать.
spa: Intenta pararme.
fra: Essaie de m'arrêter.
spa: Hoy voy a probar esta máquina.
ber: Ass-a, ad ɛerḍeɣ tamacint-a.
spa: ¿Le gustaría venir a cenar a mi casa?
ber: Ad d-tased ad teččed imensi deg uxxam-inu?
spa: Los coches japoneses son de volante a la derecha.
rus: Японские машины праворульные.
spa: No quería entrar, así que lo agarró del pelo y lo arrastró adentro.
tgl: Ayaw niyang pumasok, kaya hinila niya ang buhok niya at kinaladkad siya papasok.
spa: ¡No me decepciones!
rus: Не разочаровывай меня!
spa: Tenemos que respetar las reglas.
por: Temos que respeitar as regras.
spa: El avión aterrizará en una hora.
ber: Asafag-nni ad d-yers seg-a ɣef tsaɛet.
spa: Por eso te dije que no vayas en auto.
rus: Поэтому я сказал тебе не ехать на машине.
spa: No me avergüenzo de lo que hice.
rus: Мне не стыдно за то, что я сделала.
spa: Ella le tomó prestada su idea.
ber: Teddem fell-as takti-nni.
spa: Ellos lo descubrieron.
cat: Ells ho van descobrir.
spa: ¡La próxima vez llevaré botas!
cmn: 下次我穿靴子。
spa: Me hicieron ir allí.
pam: Pépapuntán dáku karín.
spa: Puedes usar este coche.
rus: Можешь взять эту машину.
spa: No tientes a la suerte.
deu: Fordere das Schicksal nicht heraus.
spa: Los insectos presentan el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen.
rus: Тело насекомого делится на голову, грудь и брюшко.
spa: ¿Qué beberás tú?
ber: D acu ara tesweḍ kecc?
spa: Me siento muy masculino.
hun: Nagyon férfiasnak érzem magam.
spa: La nueva biblioteca está en construcción desde el año pasado.
kab: Tamkerḍit-nni tajdidt, seg yilindi mi tt-bennun.
spa: ¿Me dejarías usar tu teléfono, por favor?
rus: Можно мне воспользоваться твоим телефоном, пожалуйста?
spa: Apenas hay manera de convencerle.
deu: Es gibt kaum eine Möglichkeit, ihn zu überzeugen.
spa: Mary se quitó los aretes.
rus: Мэри сняла серьги.
spa: ¿Cuándo viste esa película?
ber: Melmi ay twalad asaru-nni?
spa: ¿Qué está escrito en esta hoja?
kab: D acu yuran deg tewriqt-a?
spa: Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
fra: Je suis né le 23 mars 1969 à Barcelone.
spa: ¿Quién dijo que el bereber es aburrido?
deu: Wer sagte, dass Berber langweilig ist?
spa: Estoy segura de que no me vais a echar de menos.
rus: Я уверен, что вы не будете скучать по мне.
spa: Ha habido una buena cosecha de manzanas este año.
cmn: 今年蘋果的收成不錯。
spa: Todavía estáis volando demasiado bajo.
ron: Încă zbori foarte jos.
spa: Entro en la casa a hurtadillas.
eng: I sneak into the house.
spa: No soporto ver sangre.
rus: Я не переношу вида крови.
spa: Skopie es la capital de Macedonia.
cmn: 史高比耶是馬其頓共和國的首都。
spa: ¡Eres un vago!
deu: Du bist faul!
spa: Tom no pretendía matar a Mary.
fra: Tom ne voulait pas tuer Mary.
spa: ¿Hoy tienes algo que hacer?
ber: Yella kra ay tesɛid ad tged ass-a?
spa: Prefiero sentarme en la última fila.
rus: Я предпочитаю сидеть в последнем ряду.
spa: No sabía que te importaba.
tgl: Hindi niya alam na mahalaga pala sa iyo.
spa: ¿Cuándo empezaste a aprender francés?
epo: Kiam vi eklernis la francan lingvon?
spa: Cómete la sopa mientras esté caliente.
tgl: Higupin mo ang sabaw habang mainit pa.
spa: Pagaste 5 dólares por la comida.
ber: Txellṣed imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
spa: La investigación está en marcha.
heb: החקירה יצאה לדרך.
spa: Mi madre nació en la fecha menos habitual: un 29 de febrero.
tgl: Ipinanganak ang nanay ko sa pinaka di-karaniwang petsa: sa ikadalawampu't-siyam ng Pebrero.
spa: No hay suficiente demanda para este producto.
fra: La demande pour ce produit est insuffisante.
spa: Apenas tuvimos tiempo para cenar.
tgl: Halos wala tayong oras para maghapunan.
spa: Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
rus: Я снял ботинки и выкинул их в окно.
spa: ¡No me hagas reír!
por: Não me faça rir!
spa: Quiero contarte quién hizo esto.
rus: Я хочу рассказать тебе, кто это сделал.
spa: Ahora de verdad que me quiero ir a casa.
ber: D tidet ɣseɣ ad dduɣ ɣer uxxam imir-a.
spa: Él es el hermano pequeño de Taro.
epo: Li estas la pli juna frato de Taro.
spa: Me salieron lágrimas de los ojos cuando rebanaba las cebollas.
ast: Saliéronme llágrimes de los güeyos cuando cortaba les cebolles.
spa: Su sangre es roja.
nld: Uw bloed is rood.
spa: Hay algo que siempre te he querido decir.
deu: Es gibt da was, was ich dir immer schon sagen wollte.
spa: ¡Chócala!
eus: Eman bostekoa!
spa: Cuando ella entró por aquella puerta, mi corazón empezó a latir más rápido.
epo: Kiam ŝi eniris tra tiu pordo, mia koro komencis bati pli rapide.
spa: ¿A qué hora vas al mercado?
por: A que horas você vai ao mercado?
spa: Fui en autobús hasta Londres.
kab: Ruḥeɣ deg lkaṛ armi London.
spa: Hay un pequeño error en esa frase.
eng: There's a small error in that sentence.
spa: Levanten la mano los que entendieron.
por: Levantem as mãos os que entenderam.
spa: Este trabajo no cumple con nuestros requisitos.
fra: Ce travail ne correspond pas à nos exigences.
spa: ¡Armad jaleo!
guc: ¡Paa'inra wanee mi'ira metolüinsha'anain!
spa: Busqué en mi armario algo para ponerme.
por: Eu procurei no meu guarda-roupa alguma coisa para vestir.
spa: No soy el único que no puede hacer eso.
eus: Ez naiz hori egin ezin dezakeen bakarra.
spa: Tom fingió que estaba enfermo.
deu: Tom tat so, als sei er krank.
spa: Tom murió con un cuchillo clavado a la espalda.
por: Tom morreu com uma faca cravada nas costas.
spa: La normalidad es aburrida.
rus: Нормальность скучна.
spa: Los trenes modernos son más cómodos y funcionales.
rus: Современные поезда более удобные и функциональные.
spa: ¿Dieta de huevos duros? Nunca escuché eso.
rus: Диета на вареных яйцах? Никогда об этом не слышала.
spa: No hacía falta que vinieras, bastaba con llamar.
deu: Du brauchst nicht zu kommen; es reicht, wenn du anrufst.
spa: Estaré ocupado la semana que viene.
glg: Estarei ocupado a semana que vén.
spa: Los ojos son las ventanas del corazón.
rus: Глаза — это окна сердца.
spa: ¿Ese libro es interesante?
fur: Chel libri al è interessant?
spa: La Tierra tiene forma esférica.
por: A terra tem forma esférica.
spa: Prefiero morir de pie, a vivir arrodillado.
tgl: Mas gugustuhin kong mamatay nang nakatayo kaysa mabuhay nang nakaluhod.
spa: ¿Cuál es el contexto?
tgl: Ano ang konteksto?
spa: Odiaban a Tom.
ina: Illes odiavan Tom.
spa: No es verdad que sea viernes.
eng: It's not true that it's Friday.
spa: Nadie puede golpear tan duramente como la vida.
eng: Nothing hits as hard as life.
spa: Es como una droga.
kab: Amzun d lehyuf.
spa: Eso lo sabe cualquiera.
deu: Das weiß jeder.
spa: No me gusta el sol, prefiero la lluvia y bailar bajo ella.
kab: Ur yi-yeεǧib ara yiṭij, axir ageffur ad ceḍḥeɣ akken yekkat.
spa: Nosotros no vimos nada.
cat: No hem vist res.
spa: Todos mis amigos me olvidaron.
eng: All of my friends forgot me.
spa: Él le dio una ojeada al reloj.
hun: Rápillantott az órára.
spa: No le compré ningún regalo, pero le escribí una linda carta.
ron: Nu i-am cumpărat niciun cadou, dar i-am scris o felicitare frumoasă.
spa: El avión sobrevoló la isla.
ber: Asafag-nni yufeg nnig tegzirt-nni.
spa: Depende de vos.
rus: Зависит от тебя.
spa: Mary tiene muchas páginas que traducir.
fra: Marie a de nombreuses pages à traduire.
spa: Él llenó el hoyo en la pared.
por: Ele encheu o buraco na parede.
spa: No debéis darles de comer a los perros los huesos de pollo.
kab: Ur ilaq ad tefkeḍ iɣsan uyaziḍ i iqjan ad ten-ččen.
spa: Es completamente imposible terminar el trabajo en un mes.
hun: Teljesen lehetetlen elvégezni a munkát egy hónap alatt.
spa: Eso no me parece gracioso.
rus: Это не кажется мне смешным.
spa: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
por: O curso de alemão começa no dia 5 de outubro.
spa: Compré la bicicleta negra en lugar de la roja.
eng: I bought the black bike instead of the red one.
spa: Duerme como un angelito.
eng: She sleeps like a baby.
spa: Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia.
fra: De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
spa: ¿Por qué estás tan enojado?
rus: Почему ты так злишься?
spa: Mi tío me regaló un reloj de arena.
por: Meu tio deu-me de presente um relógio de areia.
spa: No creo que se haya ido.
rus: Не думаю, что он ушёл.
spa: Algunos doctores dicen cualquier cosa para complacer a sus pacientes.
deu: Manche Ärzte sagen irgendetwas, um ihre Patienten zufrieden zu stellen.
spa: ¿Le molesta a usted que fume?
ber: Ur kem-ttcewwileɣ ara ma keyyfeɣ?
spa: Todo ocurrió a la velocidad de la luz.
tgl: Nangyari po ang lahat sa bilis ng liwanag.
spa: Caminemos un poco más rápido.
nld: Laten we wat sneller lopen.
spa: Mi vista ha ido empeorando estos días.
por: Minha vista tem piorado esses dias.
spa: Una vez que comienzas, tienes que seguir.
kab: Ma ifat tebdiḍ, ilaq ad tkemmleḍ.
spa: ¿Seguro que es un ciempiés?
rus: Это точно сороконожка?
spa: Estoy contento de oír eso.
eng: I am happy to hear that.
spa: ¿De quién son entonces?
rus: Чьи же они?
spa: La regla tiene treinta centímetros de longitud.
ber: Iɣdi-nni yesɛa kraḍt n tmerwin n yisantimitren deg teɣzef.
spa: Los síndromes suelen llevar el nombre del médico o grupo de médicos que los descubrieron o describieron inicialmente el cuadro clínico completo. Estos nombres epónimos son ejemplos de epónimos médicos. Recientemente, se ha producido un cambio hacia la denominación descriptiva de las afecciones (por los síntomas o la causa subyacente) en lugar de epónima, pero los nombres epónimos de los síndromes a menudo persisten en el uso común.
yue: 症候群通常係以發現佢哋嘅醫生或者一班醫生命名，或者最初描述咗完整嘅臨床情況。 呢啲同名嘅名係醫學同名嘅例子。 最近，有一個轉變，就係用描述性嘅方式命名病症（用嚟命名症狀或者根本原因）而唔係用同名嘅方式，但係症候群嘅同名嘅名稱通常會持續使用。
spa: Todo lo que dijo Tom fue mentira.
swe: Allt som Tom sade var en lögn.
spa: ¿Necesitas mucho dinero?
glg: Precisas de moitos cartos?
spa: Esa bicicleta no es tuya.
fra: Ce n'est pas ton vélo.
spa: Los hombres están almorzando.
glg: Os homes están almorzando.
spa: Tom no debió haberlo hecho.
ces: Tom to neměl udělat.
spa: ¡Qué suerte tenemos al haber tenido la oportunidad de trabajar con usted!
fra: Quelle chance nous avons d'avoir eu l'occasion de travailler avec vous !
spa: Declara tu amor.
epo: Deklaru vian amon.
spa: Los siete pecados capitales son: la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza.
kab: Sebɛa n ddnubat imeqqranen, d wi : nnefxa, tismin, cceḥḥa, urrif, anadi n tuzuft, ssqaḍa, d tifinyent.
spa: El hombre es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
eng: You're more aware of what you want than what you already have.
spa: La experiencia es la madre de la ciencia.
kab: Tarmit d yemma-s n tussna.
spa: Te tengo una linda novedad.
rus: У меня для тебя прекрасная новость.
spa: Yo puedo hacer eso.
tgl: Kaya kong gawin iyan.
spa: Nosotras tocamos el piano.
ber: Nekkenti nekkat apyanu.
spa: La vida es un camino muy largo.
pol: Życie jest długą drogą.
spa: Él llevaba la camisa del revés.
por: Ele vestia a camisa ao contrário.
spa: Aquí no hay drogas.
oci: Aquí i a pas cap de drògas.
spa: Dice que iba a haber venido, pero que no pudo.
eng: He says he would've come, but couldn't.
spa: Yo invertí mucho dinero en mi casa.
rus: Я уже вложил много денег в свой дом.
spa: Te llevaremos al aeropuerto.
tgl: Ihahatid ka namin sa paliparan.
spa: No todo es como queremos.
rus: Не всё так, как мы хотим.
spa: Estos son nuestros libros.
rus: Это наши книги.
spa: Presiento que ella vendrá hoy.
ber: Ttḥulfuɣ dakken ad d-tas ass-a.
spa: En el Mediterráneo hay muchas especies de tiburones.
tgl: Maraming lahi ng pating sa Mediteraneo.
spa: Se quedó ciego en un accidente.
por: Ele ficou cego em um acidente.
spa: Estacionamos el auto cerca de la entrada principal.
rus: Мы припарковали машину возле главного входа.
spa: Tom esperaba que esto sucediera.
hun: Tomi azt várta, hogy az meg fog történni.
spa: La Horda de Oro causó estragos y muerte por toda Eurasia.
rus: Золотая Орда посеяла хаос и смерть по всей Евразии.
spa: Ella es suscriptora de varias revistas de chismes.
fra: Elle est abonnée à plusieurs magazines de ragots.
spa: Le agradezco mucho su amabilidad.
por: Agradeço muito sua gentileza.
spa: Tom lleva bastante tiempo sin cantar con nuestra banda.
tgl: Matagal na pong hindi kumakanta si Tom sa banda namin.
spa: ¿Viste en la TV? El aeropuerto cerró porque las tortugas invadieron la pista.
rus: Смотрел телевизор? Аэропорт закрыли, потому что полосу облепили черепахи.
spa: Él puede usar sus influencias para ti.
hun: Felhasználhatja ő a befolyását az érdekedben.
spa: Por favor, adoptad este gato.
rus: Пожалуйста, возьмите себе этого кота.
spa: ¿Cuánto tiempo para este tren aquí?
rus: Как долго этот поезд здесь стоит?
spa: Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
tgl: Pinag-uusapan ng buong mundo ang lagay ng panahon, pero walang gumagawa ng kahit na ano tungkol dito.
spa: Sigo siendo vuestro amigo.
por: Eu continuo sendo o seu amigo.
spa: ¿Cuánto dinero lleva usted encima?
hun: Mennyi pénz van önnél?
spa: Vive muy cerca de la escuela.
pol: On mieszka bardzo blisko szkoły.
spa: Ellas no sabían que Mary estaba casada.
eng: They didn't know that Mary was married.
spa: ¿Saben si ya nevó?
ell: Ξέρετε αν ήδη χιόνισε;
spa: Le felicito por su triunfo.
cat: El felicito pel seu triomf.
spa: ¿Sabes lo que dice?
rus: Ты знаешь, о чём там говорится?
spa: Veo un libro.
ber: La ttwaliɣ adlis.
spa: Opino que sería mejor que hicieras dieta.
rus: Думаю, было бы лучше, если бы ты сел на диету.
spa: ¿Has visto mi pluma?
rus: Ты видел моё перо?
spa: Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.
ber: Anect-nni, ma yehwa-ak, d tamsalt n tmeddurt neɣ tamettant.
spa: Tom murió en el 2009.
deu: Tom starb 2009.
spa: Tom es más talentoso que yo.
fra: Tom est plus doué que moi.
spa: Él comía y ella le observaba.
eng: He ate and she watched.
spa: Nunca te olvides de que Tom es mucho más fuerte que tú.
rus: Не забывай ни на минуту, что Том гораздо сильнее тебя.
spa: Después de tantos años, es casi imposible reconocerlo.
fra: Après tant d'années, c'est presque impossible de le reconnaître.
spa: Tom ya ha hecho mucho por nosotros.
por: Tom já fez muito por nós.
spa: ¡No tomes el agua!
ber: Ur ttess ara aman-nni!
spa: Empezamos a trabajar en el mes de abril.
tgl: Nagsimula tayong magtrabaho noong buwan ng Abril.
spa: Puedes dormir cuando te mueras.
nld: Je kunt slapen wanneer je sterft.
spa: ¿Me ayudarás con esto?
rus: Ты мне с этим поможешь?
spa: ¿Cómo van a llamar al bebé?
kab: Amek ara s-semmin i uṭufan-nni?
spa: Ha llegado el día en el cual él también va a salir.
eng: Today is the day he will also leave.
spa: Ella está tan bella como siempre.
pol: Wygląda pięknie, jak zawsze.
spa: Nunca bebí ni una gota de alcohol.
fra: Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de ma vie.
spa: Él se tendió en el suelo.
por: Ele se estirou no chão.
spa: La comida se va a enfriar.
eng: The food is going to get cold.
spa: Llevé el reloj a reparar.
rus: Я отнёс часы на починку.
spa: Mantén una lista de lo que me debes.
eng: Keep a list of what you owe me.
spa: ¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
por: Como se sente estando de volta para casa?
spa: Ellos serán los primeros que pondrán contra la pared cuando venga la revolución.
epo: Ili estos la unuaj, kiuj estos metitaj kontraŭ la muro, kiam venos la revolucio.
spa: Cualquier sitio es bueno para descansar.
eng: Anywhere is a good place to rest.
spa: Estudio español todos los días.
ind: Aku belajar bahasa Spanyol setiap hari.
spa: Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.
por: Posso não estar de acordo com as tuas palavras, mas te escuto até o fim.
spa: Deme tres trozos de tiza.
tgl: Bigyan mo ako ng tatlong piraso ng tsok.
spa: ¿Qué es más importante para ti?
por: O que é mais importante para você?
spa: Él siempre cree que tiene razón.
kab: Yettwali dima yesεa lḥeqq.
spa: Me quité el sombrero y entré a la iglesia.
rus: Я снял шляпу и вошёл в церковь.
spa: No uso Facebook.
jpn: 私は、フェイスブックは使いません。
spa: La caja estaba vacía cuando la abrí.
cmn: 我打開盒子的時候，它是空的。
spa: Queremos ver al médico.
por: Queremos ver o médico.
spa: Rusia ha despertado.
tgl: Nagising na ang Rusya.
spa: La verdad es que es totalmente como tú dices.
fra: La vérité, c'est que c'est exactement comme tu le dis.
spa: ¿Qué te parece si vamos al cine?
rus: А не пойти ли нам в кино?
spa: ¿Qué lugar es este?
epo: Kiu loko estas ĉi tiu?
spa: Y en diciendo esto, sin querer oír respuesta alguna volvió las espaldas y se entró por lo más cerrado de un monte que allí cerca estaba, dejando admirados, tanto de su discreción como de su hermosura, a todos los que allí estaban.
fra: En achevant ces mots, et sans attendre aucune réponse, la bergère se retourna, et disparut dans le plus épais d’un bois qui couvrait la montagne, laissant dans l’admiration, aussi bien de son esprit que de sa beauté, tous ceux qui l’avaient entendue.
spa: Hoy hace mal tiempo.
rus: Сегодня плохая погода.
spa: Es una joven muy inteligente.
heb: היא צעירה אינטליגנטית מאוד.
spa: Mi hermano encontró una solución.
tgl: Nakahanap ng lunas ang kuya ko.
spa: ¿Juegan a Pokémon?
eng: Do they play Pokémon?
spa: Nosotros obedecemos las reglas.
rus: Мы подчиняемся правилам.
spa: A ti no te interesa Mary.
ber: Kemm ur d-tecligeḍ seg Mary.
spa: Mi determinación desapareció en el último momento.
nld: Mijn vastberadenheid verdween op het laatste moment.
spa: Eres sencillo.
fra: Tu es quelqu'un de simple.
spa: Tom no podía ayudarnos.
fra: Tom ne pouvait pas nous aider.
spa: Contrataré a la chica porque sabe francés.
rus: Я приму девушку на работу, потому что она знает французский.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
rus: Медовый язык, а сердце из желчи.
spa: El cuchillo tenía la punta muy afilada.
rus: У ножа был очень острый кончик.
spa: El sexo sin amor es una experiencia vacía, pero como experiencia vacía es una de las mejores.
eng: Sex without love is an empty experience, but it's the best empty experience.
spa: No olvides que el gato también es un miembro de la familia y debe ser tratado como tal.
por: Não se esqueça de que o gato também é um membro da família e deve ser tratado como tal.
spa: Las mujeres no hacen eso.
rus: Женщины этого не делают.
spa: Ahora mi mejor amigo está en Roma.
por: Agora meu melhor amigo está em Roma.
spa: Me dijo que se llamaba Tom.
por: Disse-me que se chamava Tom.
spa: No me gusta la piña. Tiene un sabor muy ácido.
cat: No m'agrada la pinya. Té un gust molt àcid.
spa: Eso es lo que quiero averiguar.
tgl: Iyan ang gusto kong malaman.
spa: Mañana vendrá un primo lejano.
epo: Morgaŭ venos malproksima kuzo.
spa: Frecuentemente hay terremotos en Japón.
fra: Il y a fréquemment des tremblements de terre au Japon.
spa: El amor no solo con flores se puede expresar.
tgl: Puwedeng ipahiwatig ang pag-ibig hindi lamang sa pamamagitan ng mga bulaklak.
spa: Todos los muchachos se enamoran de Julia.
pol: Wszyscy chłopcy kochają się w Julii.
spa: No hables con extraños.
fra: Ne parle pas aux étrangers.
spa: He leído en el periódico que le asesinaron.
kab: Ɣriɣ deg uɣmis belli yettwanɣa.
spa: Por fin, se fue a América.
fra: Finalement, il est parti en Amérique.
spa: Ven, no tengas miedo, nosotros te protegemos.
tgl: Halika, huwag kang matakot, poprotektahan ka namin.
spa: Esquiar es uno de mis pasatiempos.
swe: Skidåkning är ett av mina fritidsnöjen.
spa: El escritor tiene un estilo excelente.
hun: Az írónak kiváló a stílusa.
spa: La torre Eiffel es el símbolo de París.
nld: De Eiffeltoren is het symbool van Parijs.
spa: El consumo de drogas recreativas inspira muchas leyendas urbanas.
fra: La consommation de drogues à des fins récréatives inspire de nombreuses légendes urbaines.
spa: Yo no escribí nada.
epo: Mi ne skribis ion ajn.
spa: Celebramos el centenario.
ber: Ad nesfugel amulli wis tawinest.
spa: Nos vamos de este sitio.
rus: Мы отсюда уходим.
spa: Sabe que te llamaré.
eng: She knows that I'll call you.
spa: Tom está casi listo.
cmn: 湯姆基本準備好了。
spa: Perdone, ¿dónde están los huevos?
cmn: 不好意思，请问鸡蛋在哪儿？
spa: ¿Querés que te compre una entrada para el concierto?
deu: Soll ich dir eine Karte für das Konzert besorgen?
spa: Estoy estornudando.
tgl: Humahatsing ako.
spa: No podré trabajar mañana.
tgl: Hindi ako puwedeng magtrabaho bukas.
spa: Mamá es la primera en levantarse por las mañanas.
rus: Мама встаёт по утрам раньше всех.
spa: ¿Dónde están las fresas?
tgl: Nasaan ang mga istroberi?
spa: Yo estudio 3 horas al día.
deu: Ich lerne jeden Tag drei Stunden.
spa: ¿Cuál es su emergencia?
epo: Kia estas via krizo?
spa: Ya no vivo en aquel barrio.
fin: En enää asu sillä alueella.
spa: Varios ríos se desbordaron.
fin: Monet joet tulvivat.
spa: Oh, por favor no tan rápido.
tgl: Ay, huwag pong masyadong mabilis.
spa: ¿Qué se supone que quiere decir eso?
hun: Mit akar ez jelenteni?