ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне по большому счёту всё равно.
deu: Mir ist im Großen und Ganzen alles egal.
rus: Он не просил у меня денег.
epo: Li ne petis de mi monon.
rus: Если устал, пусть идёт спать.
epo: Se li estas laca, li iru dormi.
rus: Ты нашёл свой паспорт?
lit: Radai savo pasą?
rus: Есть люди, которые мне безразличны, хотя они считают себя моими друзьями.
ita: Ci sono persone che mi sono indifferenti, nonostante si considerino miei amici.
rus: Вы иностранный студент?
ces: Jste zahraniční student?
rus: Я назвал котёнка Тама.
epo: Mi nomis la katidon Tama.
rus: Том и Мэри поженятся весной.
eng: Tom and Mary are getting married in the spring.
rus: Если Том счастлив, то и я счастлив.
lit: Jeigu Tomas laimingas, tai ir aš laimingas.
rus: Я не могу понять, какова его настоящая цель.
bel: Я не магу зразумець, якая яго сапраўдная мэта.
rus: Старый замок превратился в руины.
tur: Eski kale bir harabeye dönüştü.
rus: Не хочу садиться в тюрьму!
eng: I don't want to go to jail!
rus: Я поехала в Америку учиться.
hye: Սովորելու նպատակով ես Ամերիկա եմ մեկնել:
rus: Мэри слышно было, как Том поёт в душе.
ita: Mary poteva sentire Tom cantare sotto la doccia.
rus: Что у нас на повестке дня?
tur: Bugünkü gündemimiz nelerden oluşuyor?
rus: Ты ничего не умеешь.
lit: Tu nieko nemoki.
rus: Ещё десять дней — и весна!
deu: Noch zehn Tage, dann ist Frühling!
rus: Не давай ему спать.
fin: Älä anna hänen nukkua.
rus: Всё связано между собой.
ita: Tutto è interconnesso.
rus: У неё были серьги в форме сердечек.
eng: She had heart-shaped earrings.
rus: Том сейчас один?
deu: Ist Tom gerade allein?
rus: Мы с тобой тут одни, похоже.
deu: Wir zwei sind ganz allein, wie es scheint.
rus: На площади собралась огромная толпа зевак.
fra: Une immense foule de badauds s'est rassemblée sur la place.
rus: Тебе не нужно входить так быстро.
nld: Je moet niet zo snel binnenkomen.
rus: Мой отец не только курит, но и пьёт.
hun: Apám nem csupán dohányzik, hanem iszik is.
rus: Если вы завтра не пойдёте на рыбалку, я тоже не пойду.
lit: Jeigu jūs rytoj neisite meškerioti, tai aš irgi neisiu.
rus: Ребёнок проснулся?
hun: A gyermek felébredt?
rus: У него способности к музыке.
oci: Que li ei dat de tutar musica.
rus: Принимайте это лекарство раз в шесть часов.
fin: Ottakaa tätä lääkettä kuuden tunnin välein.
rus: Все знали.
bua: Тэдэ бултадаа мэдээ.
rus: У них дочери-близняшки.
lit: Jie turi dukteris dvynes.
rus: Том починил машину Мэри.
udm: Том Мэрилэсь машиназэ тупатӥз.
rus: На вкус и цвет, как говорится, товарищей нет.
ita: Come si dice, tutti i gusti sono gusti.
rus: Я слышу, как она смеётся.
hun: Hallom, hogy nevet.
rus: На дереве остались последние листочки.
ita: Sull'albero erano rimaste le ultime foglie.
rus: Мне кажется, он тебя боится.
oss: Афтæ мæм кæсы, æмæ дæ тæрсгæ кæны.
rus: Это неприкосновенная истина.
epo: Tio estas tabua vero.
rus: Не сердитесь на меня.
ces: Nezlobte se na mě.
rus: Том не мог понять, где находится.
eng: Tom couldn't figure out where he was.
rus: Молодые должны уважать пожилых.
lit: Jauni privalo gerbti senyvus.
rus: Этого может не хватить.
fra: Il se pourrait que cela ne suffise pas.
rus: Я так соскучилась!
ita: Ho sentito così tanto la mancanza!
rus: Он сожалеет, что он сделал это.
eng: He wishes he hadn't done it.
rus: У тебя есть яблоки?
epo: Ĉu vi havas pomojn?
rus: Я у них спрашиваю.
kat: მე მათ ვეკითხები.
rus: Вода — жидкость.
alt: Суу - суучылаҥ.
rus: Они правда друзья?
heb: הם באמת חברים?
rus: Она завидует моему успеху.
ita: Lei è gelosa del mio successo.
rus: Он изредка ходит в кино.
lit: Jis retkarčiais į kiną eina.
rus: Семь умножить на семь будет сорок девять.
eng: Seven times seven is forty-nine.
rus: Он может плавать очень быстро.
heb: הוא יכול לשחות מהר מאוד.
rus: Нам надо посадить больше цветов.
ita: Bisogna piantare più fiori.
rus: Нет такой цели, которой я не мог бы достичь.
epo: Ne ekzistas celo, kiun mi ne povas atingi.
rus: Когда ты возвращаешься в Бостон?
oss: Бостæнмæ фæстæмæ кæд цæус?
rus: Дождь, дождь, уходи.
nld: Regen, regen, ga weg!
rus: Автор нам хорошо знаком.
ita: L'autore ci è molto noto.
rus: Не у всех есть такая возможность.
deu: Solch eine Möglichkeit haben nicht alle.
rus: Разве он хочет спровоцировать новую вспышку насилия?
lit: Nejaugi jis nori išprovokuoti naują prievartos protrūkį?
rus: Мы оба переезжаем в Бостон.
ita: Entrambi ci trasferiamo a Boston.
rus: Видишь чёрную металлическую дверь? За ней моя секретная лаборатория.
deu: Siehst du die schwarze Metalltür? Dahinter befindet sich mein geheimes Laboratorium.
rus: Там меня ждали родители.
deu: Dort warteten meine Eltern auf mich.
rus: Счастливые часов не наблюдают.
heb: המאושרים אינם מתבוננים בשעון.
rus: Подождите немного.
bua: Нэгэ бага хүлеэгыт.
rus: Я бы хотел, чтобы этим вечером вы были моим гостем.
ron: Aș dori să fiți oaspeții mei în această seară.
rus: Надо найти разумный компромисс.
deu: Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden.
rus: У Тома и Марии только один ребёнок.
ces: Tom a Mary mají jen jedno dítě.
rus: Здесь нас никогда не найдут.
lit: Čia mūsų niekada nesuras.
rus: Я всегда чищу зубы перед тем, как идти спать.
por: Eu sempre escovo os dentes antes de ir dormir.
rus: Но совершенно очевидно, что военные авантюры не сулят империалистам ничего иного, кроме катастрофы.
bel: Але цалкам відавочна, што ваенныя аванцюры не абяцаюць імерыялістам нічога іншага, як катастрофу.
rus: Позвоните мне, если будут проблемы.
ita: Chiamatemi se ci saranno problemi.
rus: Человек человеку волк.
ell: Άνθρωπος ανθρώπω λύκος.
rus: Родители не согласились.
ita: I genitori non furono d'accordo.
rus: Я пойду в кино.
lit: Aš į kiną eisiu.
rus: Эта девушка похожа на парня.
lit: Šita mergina panaši į vaikiną.
rus: Она ненавидит секреты.
hun: Utálja a titkokat.
rus: Что мне с этим делать?
hun: Mit csináljak ezzel?
rus: Я бы даже просто "странно" оставил.
epo: Mi eĉ lasus nur "strange".
rus: Сходи в магазин, Том, купи хлеба, одну буханку чёрного и половинку белого.
ita: Vai in negozio Tom, compra del pane, una pagnotta nera e mezza bianca.
rus: Том и Мэри врут.
ces: Tom a Mary lžou.
rus: Не пишите комментарии, пожалуйста!
ita: Non scrivete commenti, per favore!
rus: Лучше смерть, чем такая жизнь.
lit: Geriau mirti, negu taip gyventi.
rus: Новая машина его.
hye: Նոր մեքենան իրենն է։
rus: Я тоже этого хочу.
ita: Di questo ne voglio anch'io.
rus: Ты полиглот?
ita: Sei un poliglotta?
rus: Грамматически всё правильно, но как-то некрасиво звучит.
por: Gramaticalmente está tudo certo, mas não soa lá muito bem.
rus: Вам нравится такая музыка?
epo: Ĉu al vi plaĉas tia muziko?
rus: Вчера я ночевал под мостом, а сегодня пью шампанское в шикарном ресторане.
lfn: Иер ме иа паса ла ноте су ла понте, е ожи ме беви шампаниа ен ун ресторанте остентоса.
rus: «Они французы?» — «Нет, они бельгийцы».
ita: "Sono francesi?" - "No, sono belgi".
rus: Вы ходите, держась за руки?
ukr: Ви ходите, тримаючись за руки?
rus: Я искренне вам этого желаю.
lit: Aš jums nuoširdžiai šito linkiu.
rus: Больше я ничего не могу вам сказать.
ita: Altro non posso dirvi.
rus: Я думал, ты любишь изучать новые вещи.
ell: Σκέφτηκα ότι σου αρέσει να μαθαίνεις νέα πράγματα.
rus: Я этого уже почти не делаю.
ukr: Я цим вже майже не займаюсь.
rus: Можешь поспать здесь, если хочешь.
lit: Gali čia pamiegoti, jeigu nori.
rus: Сегодня погода получше.
eng: We have better weather today.
rus: Я не знал, что ты отец этой красавицы.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas la patro de tiu belulino.
rus: С тобой совершенно невозможно разговаривать!
por: Com você é absolutamente impossível conversar!
rus: Мы проконсультировались со специалистами.
lit: Mes pasikonsultavome su specialistais.
rus: Хотя она и много ест, она остаётся стройной.
ita: Nonostante lei mangi tanto, rimane snella.
rus: Том - нынешний муж Мэри.
spa: Tom es el actual marido de Mary.
rus: Я хочу купить новый ноутбук, но у меня нет денег.
lit: Aš noriu nusipirkti naują nešiojamą kompiuterį, bet neturiu pinigų.
rus: Сколько лет сыну Тома?
mhr: Томын эргыже мыняр ияш?
rus: На этот раз, надеюсь, ты хорошо подготовился к экзамену.
ita: Spero che questa volta ti sia preparato bene all'esame.
rus: Ты полил растения?
deu: Hast du die Pflanzen gewässert?
rus: Я думаю, на сегодня хватит.
oss: Хъуыды кæнын, абон фаг у .
rus: Сразу уходи.
ita: Vattene subito.
rus: Том не любит, когда ему говорят, что он ещё недостаточно взрослый.
deu: Tom lässt sich nicht gerne sagen, dass er noch nicht groß genug sei.
rus: Не жалейте о прошлом.
fra: Ne regrettez pas le passé !
rus: Сколько они тебе платят?
epo: Kiom ili pagas al vi?
rus: Она спешила вернуться домой.
ita: Lei aveva fretta di tornare a casa.
rus: В русском языке часто используются сложные предложения.
epo: En la rusa lingvo oni ofte aplikas kompleksajnn frazojn.
rus: Они живут на болоте.
spa: Viven a orillas de un pantano.
rus: Тому пришлось заботиться о Мэри самому.
ita: Tom ha dovuto prendersi cura di Mary da solo.
rus: Майк состоит в кружке плавания?
fra: Est-ce que Mike appartient au cercle des nageurs ?
rus: Они удивили меня.
ita: Loro mi hanno sorpreso.
rus: У вас есть глубокая тарелка для супа?
lit: Ar jūs turite gilią lėkštę sriubai?
rus: Быстро и безболезненно похудеть невозможно.
epo: Rapide kaj sendolore perdi pezon estas neeble.
rus: Добро пожаловать к нам!
deu: Willkommen bei uns!
rus: Слава богу, никто не погиб.
lit: Ačiū Dievui, niekas nežuvo.
rus: Он меня изнасиловал.
ukr: Він мене зґвалтував.
rus: Колокол на реставрации.
eng: The bell is being restored.
rus: Русский – не мой родной язык.
epo: La rusa ne estas mia gepatra lingvo.
rus: Твой синий костюм висит в шкафу.
ita: Il tuo abito blu è appeso nell'armadio.
rus: Нам надо отдохнуть.
lit: Mums reikia atsikvėpti.
rus: Европа — это полуостров в Западной Евразии.
bel: Еўропа — гэта паўвостраў у Заходняй Еўразіі.
rus: Где вы откопали этот список?
deu: Wo habt ihr diese Liste ausgegraben?
rus: Он втоптал всё в грязь.
epo: Li trenis ĉion en la koton.
rus: У меня красивые волосы.
tok: mi jo e linja lawa pi pona lukin.
rus: Вы можете коротко описать Тома?
ita: Potete descrivere brevemente Tom?
rus: Он любит петь в ванной.
fra: Il aime chanter dans son bain.
rus: Технология постоянно развивается.
epo: Teknologio konstante disvolviĝas.
rus: Когда она приедет домой?
ita: Quando arriverà lei a casa?
rus: Вы пойдёте со мной или нет?
ita: Venite con me oppure no?
rus: Этот художник умер молодым.
eng: This artist died young.
rus: Они ни разу не извинились.
ita: Non si sono mai scusati.
rus: Я пошёл в книжный магазин.
deu: Ich ging in eine Buchhandlung.
rus: Вам меня не запугать.
ita: Non mi fate paura.
rus: Том не заслуживает Мэри.
lit: Tomas nevertas Marijos.
rus: Ногти на руках растут в четыре раза быстрее, чем на ногах.
ita: Le unghie delle mani crescono quattro volte più velocemente di quelle dei piedi.
rus: Мартин Лютер Кинг-младший, человек мира, погиб от пули убийцы.
bel: Мартын Лютэр Кінг-малодшы, чалавек міру, загінуў ад кулі забойцы.
rus: Хорошего кормчего видно в бурю.
lat: Bonus gubernator in tempestate videtur.
rus: Он бил своих детей.
pol: Bił swoje dzieci.
rus: Это приказ командира.
epo: Tio estas la ordono de la komandanto.
rus: Вот, посмотрите сами.
lit: Štai, pažiūrėkite patys.
rus: У меня было достаточно еды.
hun: Elég ennivalóm volt.
rus: Он был бременем для своих родителей.
lit: Savo tėvams jis buvo našta.
rus: Жан смотрит на мои тюльпаны.
deu: Johannes sieht sich meine Tulpen an.
rus: Это давно было.
epo: Tio estis antaŭlonge.
rus: Я бы хотел произнести тост в честь Тома и Мэри.
ita: Vorrei fare un brindisi in onore di Tom e Mary.
rus: Я проснулся в семь часов.
ita: Mi sono svegliato alle sette.
rus: Идея проста донельзя.
lit: Idėja be galo paprasta.
rus: Не знаю, могу ли я тебе доверять.
ita: Non so se posso crederti.
rus: Том не знал, где его зонт.
slk: Tom nevedel, kde je jeho dáždnik.
rus: Тому не нужно знать почему.
lit: Tomui nebūtina žinoti kodėl.
rus: Они хорошие люди.
lit: Jie yra geri žmonės
rus: Я устал и хочу спать.
epo: Mi lacas kaj volas dormi.
rus: Сейчас он готов.
lit: Dabar jis pasirengęs.
rus: Том предложил оплатить ущерб.
ita: Tom si è offerto di pagare i danni.
rus: Твои слова больно ранят.
eng: Your words wound painfully.
rus: Совершенно неважно какого цвета кожа у человека, главное, чтобы она была белой.
epo: Tute ne gravas, kia estas koloro de homa haŭto, gravas nur, ke la haŭto estu blanka.
rus: Где все твои братья?
deu: Wo sind alle deine Brüder?
rus: Я много о вас слышал.
deu: Ich habe viel von euch gehört.
rus: Мы использовали весь шампунь.
ita: Abbiamo usato tutto lo shampoo.
rus: Английский — язык, на котором говорят по всему миру.
eus: Ingelesa mundu osoan hitz egiten den hizkuntza bat da.
rus: Откуда вы знали, что я голодный?
ita: Come avete fatto a sapere che avevo fame?
rus: Алкоголь довёл меня до крайнего отчаяния.
ita: L'alcool mi ha portato alla disperazione assoluta.
rus: Вокруг много людей, но не известно, с кем из них можно говорить.
eng: There are many people around, but it is not known which of them you can talk to.
rus: Том не знал, где припарковать свою машину.
lit: Tomas nežinojo, kur savo automobilį pastatyti.
rus: Мы не возьмём это.
hun: Mi nem vesszük el ezt.
rus: Почему вы с мамой разошлись?
fin: Miksi te erositte äidin kanssa?
rus: Это мой бутерброд.
ces: To je můj chlebíček.
rus: Она бродила по лесу.
deu: Sie wanderte im Wald umher.
rus: Эйфелева башня очень высокая.
eng: The Eiffel Tower is very tall.
rus: Он сказал, что рад помочь.
fra: Il a dit qu'il était heureux d'aider.
rus: Можно я к вам как-нибудь зайду?
ita: Posso venire a trovarvi qualche volta?
rus: Суп в супнице.
lit: Sriuba yra sriubos dubenyje.
rus: Кто будет вести машину?
ita: Chi guiderà la macchina?
rus: На гербе Челябинской области изображён верблюд.
pol: Na herbie obwodu czelabińskiego przedstawiony jest wielbłąd.
rus: Куда Вы хотите сходить?
udm: Кытчы Тӥляд ветлэмды потэ?
rus: Я ему обещал.
ita: Gliel'ho promesso.
rus: От чего Том прячется?
ita: Da cosa si nasconde tom?
rus: Вы сходили к доктору?
eng: Have you seen a doctor?
rus: Он был тогда в Америке.
udm: Со соку Америкаын вал.
rus: Том не очень долго ждал.
ces: Tom nečekal dlouho.
rus: Прибейте объявление к стволу этого дерева.
eng: Nail the notice onto the trunk of that tree.
rus: Тому не пришлось прятаться.
lit: Tomui neteko slapstytis.
rus: Я так думаю, Том не захочет этого делать.
ita: Suppongo che Tom non voglia fare questo.
rus: Отвратительная погода.
ukr: Огидна погода.
rus: Голос Тома звучал насмешливо.
eng: Tom's voice sounded mocking.
rus: Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить.
pol: Rozwiązanie problemu wymagało niemałego wysiłku.
rus: Ничего, если я с тобой?
ita: Niente in contrario se mi unisco a te?
rus: Я хочу увидеться со своими детьми.
hun: Látni akarom a gyerekeimet.
rus: Поздновато спохватились.
eng: You thought about it a little late.
rus: Ну сколько можно, Том? Сто раз слышали.
ita: Quante volte ancora Tom? l'abbiamo sentito cento volte.
rus: Он ударился головой о стену.
lit: Jis atsitrenkė galva į sieną.
rus: Вы можете прояснить этот момент?
lit: Ar jūs galite paaiškinti šitą momentą.
rus: Он разве не был тебе другом?
oss: Дæ æрдхорд куы уыдис?
rus: Я самая младшая из четырёх сестёр.
deu: Ich bin die jüngste von vier Schwestern.
rus: Что за рыбу ты поймал?
tok: sina alasa e kala seme?
rus: Будет лучше, если ты поговоришь с ним лично.
nld: Het zou beter zijn als je persoonlijk met hem praat.
rus: Не ходите туда, это ловушка.
lit: Neikite ten, tai žabangai.
rus: Мой отец работает в банке.
ell: Ο πατέρας μου εργάζεται στην τράπεζα.
rus: У меня наконец есть всё, что мне нужно.
epo: Finfine mi havas ĉion necesan por mi.
rus: Я Тому точно то же самое сказал.
lit: Aš Tomui tikrai tą patį sakiau.
rus: Людей всегда можно подвести к тому, к чему призывают лидеры. Это просто. Всё, что нужно сделать, - это сказать им, что их атакуют, и осудить пацифистов за недостаток патриотизма и за то, что они подвергают страну опасности. Это работает одинаково в любой стране.
yue: 人哋永遠都可以被引導去領導者所要求嘅嘢。 好簡單。 人淨係需要同佢哋講佢哋受到攻擊，同埋譴責和平主義者因為佢哋缺乏愛國精神，同埋將國家置於危險之中。 呢個方法喺任何國家都一樣噉運作。
rus: Я не думал, что их будет так много.
urd: مجھے نہیں لگا کہ اتنے سارے ہونگے۔
rus: Почти треть всех офисных работников носит очки.
ita: Quasi un terzo degli impiegati di ufficio porta gli occhiali.
rus: Том сказал, что Мэри болтлива.
oss: Том загъта, Мэри дзураг кæй у .
rus: Что бы Том без меня делал?
lit: Ką Tomas be manęs darytų?
rus: Сразу после того как ты ушел, пришел преподаватель.
eng: Right after you left, the teacher came.
rus: Мы их остерегаемся.
eng: We're wary of them.
rus: Сделай это ещё раз, Том.
lit: Padaryk tai dar kartą, Tomai.
rus: Гоголь сказал, что "театр – это такая кафедра, с которой можно много сказать миру добра".
deu: Gogol sagte, das Theater sei eine solche Kanzel, von der aus man der Welt viel Gutes sagen könne.
rus: Она ничего не читает.
epo: Ŝi nenion legas.
rus: За свои преступления Том предстанет перед судом.
por: Tom será julgado por seus crimes.
rus: У Тома нет велосипеда, а у Мэри есть.
deu: Tom hat kein Fahrrad, Maria hingegen schon.
rus: "Ты меня ударила в знак ненависти" - "Нет, я ударила тебя в знак любви", - ответила девушка.
eng: "You hit me out of hate." "No, I hit you out of love," answered the girl.
rus: Это был голос моей матери.
deu: Das war die Stimme meiner Mutter.
rus: Его мать волнуется о нём.
nld: Zijn moeder maakt zich zorgen over hem.
rus: Ты замолчишь.
ita: Starai in silenzio.
rus: Ваша комната чистая?
bua: Танай таһалга сэбэр гү?
rus: Я поеду на автобусе.
epo: Mi veturos aŭtobuse.
rus: Это что за глупость?
fra: Qu’est ce que c’est que cette bêtise ?
rus: В детстве я ходила на рыбалку со своим отцом.
mhr: Изием годым мый ачам дене кол кучымашке коштам ыле.
rus: Кто может тебя винить?
ita: Chi può darti colpa?
rus: Рис ещё остался?
ara: مازال يوجد رزْ.
rus: Это наши деньги.
deu: Das ist unser Geld.
rus: Он был первым человеком, который поднялся на Эверест.
slk: Bol prvým človekom, ktorý vystúpil na Everest.
rus: В январе идёт снег.
hrv: U siječnju snježi.
rus: Ну ты и дура!
hun: Egy címeres ökör vagy te!
rus: Еда в ресторане может стоить больше, чем билет на самолёт.
lit: Valgis restorane gali kainuoto daugiau, negu lėktuvo bilietas.
rus: Это написано на нидерладском.
eng: It's written in Dutch.
rus: Сегодня разговор шёл о тораде.
lit: Šiandien buvo kalbama apie bulių kautynes.
rus: Я просто хочу знать, где вы.
deu: Ich will einfach nur wissen, wo ihr seid.
rus: Знак "&" означает "и".
alt: Темдек "&" темдектейт "и".
rus: Ты был на домашнем обучении?
epo: Ĉu vi estis instruita hejme?
rus: Том никогда не говорил, где он познакомился с Мэри.
ita: Tom non ha mai detto dove ha conosciuto Mary.
rus: Я купаюсь в реке.
eng: I'm bathing in the river.
rus: Простите, Вы можете повторить?
epo: Pardonu, ĉu vi bonvolas ripeti?
rus: К сожалению, этим вопросом никто не занимается.
eng: Unfortunately, no one deals with this question.
rus: Вы помогали друг другу.
bua: Таа бэе бэеэдээ туhалабад.
rus: Я вам просто-напросто не верю.
por: Eu apenas não acredito em você.
rus: Том хочет нас остановить.
udm: Томлэн милемыз дугдытэмез потэ.
rus: У нас был ребёнок, но он умер.
ces: Měli jsme dítě, ale zemřelo.
rus: Том оставил свой зонтик в классе.
ita: Tom ha lasciato il suo ombrello in classe.
rus: Ты ведь не боишься привидений, правда?
fin: Sinähän et pelkää kummituksia, ethän?
rus: У Тома идеальные зубы.
oss: Томæн хæрзæххæст дæндæгтæ и.
rus: У тебя есть чего-нибудь попить?
ita: Hai qualcosa da bere?
rus: Надеюсь, Том не испугался.
lit: Tikiuosi, kad Tomas nenusigando.
rus: Ты веришь в инопланетян?
lit: Ar tu tiki ateiviais?
rus: Попробуй угадать.
lit: Pamėgink atspėti.
rus: Ты хочешь увидеть Тома?
ita: Vuoi vedere Tom?
rus: Где он их нашёл?
fra: Où les a-t-il trouvés ?
rus: Где ты жил в прошлом году?
ita: Dove hai vissuto l'anno scorso?
rus: У Тома часто болит голова.
fra: Tom a souvent mal à la tête.
rus: Том уже в офисе.
lit: Tomas jau biure.
rus: Кто-то должен был видеть, что произошло.
lit: Kažkas turėjo matyti, kas įvyko.
rus: Перестань приставать к сестре.
lit: Liaukis kabinėtis prie sesers.
rus: "Я видел фото, где вы с Томом на пляже. И мне показалось..." — "Тебе не показалось".
ita: "Ho visto na foto dove ci siete tu e Tom in spiaggia. E mi è sembrato..." - "Non ti è sembrato".
rus: Руководитель исследований заставил отдел тщательно протестировать новый продукт.
epo: La esplorestro devigis la fakon pli detale testi la novan produkton.
rus: В следующем феврале будет пять лет, как я начал учиться.
deu: Im kommenden Februar sind es fünf Jahre, seit ich zu studieren angefangen habe.
rus: Мне больше некуда было идти.
bul: Аз вече нямаше къде да отида.
rus: Она сидела в тени изнывая от жары и обмахивалась глянцевым журналом.
epo: Ŝi sidis en ombro suferante pro la varmego kaj svingante por ventumo per magazino.
rus: Война расчеловечивает людей.
epo: Milito malhumanigas homojn.
rus: Мы любим вместе гулять.
bua: Бидэ хамта сэнгэхэ дуратайбди.
rus: Том не дал бы тебе выиграть.
ita: Tom non ti avrebbe fatto vincere.
rus: Я впервые читаю Библию.
lit: Aš pirmąkart skaitau Bibliją.
rus: Книгу, которую стоит прочитать, стоит прочитать дважды.
pol: Książkę, którą warto przeczytać, warto przeczytać dwukrotnie.
rus: Можно попросить у вас совета?
lit: Ar galiu paprašyti jūsų patarimo?
rus: Основа - это часть слова без окончания.
deu: Der Wortstamm ist der Teil eines Wortes ohne die Endung.
rus: Ясно, что это обман!
eng: It's clearly a fake.
rus: У тебя всегда что-нибудь болит!
por: Em você há sempre alguma coisa doendo!
rus: Неудачи буквально преследовали его.
por: Parecia que os fracassos o perseguiam.
rus: Где ты этих слов нахватался?
lit: Kur tu šitų žodžių prisirinkai?
rus: Я не знал, что у тебя день рождения.
deu: Ich wußte nicht, daß du Geburtstag hast.
rus: У вас есть свежая клубника?
bel: Маеце свежыя клубніцы?
rus: Том пошёл к воротам.
lit: Tomas nuėjo prie vartų.
rus: Счастье в мелочах.
eng: Happiness is in the little things.
rus: Чем вы так напуганы?
deu: Wovor haben Sie solche Angst?
rus: Что ты говорил вчера?
ces: Co jsi včera říkal?
rus: Она взяла фамилию мужа.
epo: Ŝi prenis la familinomon de sia edzo.
rus: Ты всего лишь девочка.
ita: Sei soltanto una ragazza.
rus: Сами послал Лейле другое письмо.
lit: Sami Leilai nusiuntė kitą laišką.
rus: И что Том хочет, чтобы мы делали с этим барахлом?
ces: No a co Tom chce, abychom dělali s tím harampádím?
rus: Есть другой способ.
isl: Það er önnur leið.
rus: Кроме английского она говорит по-испански.
lit: Be anglų kalbos ji dar kalba ispaniškai.
rus: Мне нужно было занять немного денег.
ita: Ho dovuto prendere in prestito un po' di soldi.
rus: Наводнение причинило большой ущерб деревне.
kat: წყალდიდობამ მიაყენა დიდი ზიანი სოფელს.
rus: Даже Том был сбит с толку.
epo: Eĉ Tomo konfuziĝis.
rus: Я нашёл хорошее место.
udm: Мон умой инты шедьтӥ.
rus: Солнце сегодня нещадно палит.
lit: Šiandien saulė negailestingai šutina.
rus: Это довольно длинная история.
por: Esta é uma longa história.
rus: Том в соседней комнате, одевается.
oss: Том сыхаг уаты йæ дзаумæттæ кæны.
rus: Ваш сын слепой?
lit: Jūsų sūnus aklas?
rus: Вы с ней увидитесь?
epo: Ĉu vi vidos ŝin?
rus: Я устал, так что я ухожу.
eng: I'm so tired that I'm going to leave.
rus: Теперь я должен найти Тома.
nld: Nu moet ik Tom vinden.
rus: «Подожди! Ты не забыл про защиту?» — «Расслабься, у меня всё под контролем».
ita: "Aspetta! Non ti sei dimenticato della difesa?" - "Rilassati, ho tutto sotto controllo".
rus: Я не мог оторвать глаз от неё.
lit: Aš negalėjau atitraukti akių nuo jos.
rus: Каждый имеет право на личную свободу.
deu: Jeder hat das Recht auf persönliche Freiheit.
rus: Моя жена идёт на рынок.
deu: Meine Frau geht auf den Markt.
rus: Советские войска понесли большие потери.
ita: L'esercito sovietico ha subito ingenti perdite.
rus: Ты вымыл руки?
ell: Έπλυνες τα χέρια σου;
rus: У одной вдовы было две дочери.
bel: У адной удавы было дзве дачкі.
rus: Оставим формальности.
ita: Lasciamo stare le formalità.
rus: Мы сделаем это с удовольствием.
fra: Nous le ferons avec plaisir.
rus: Не надо вводить людей в заблуждение.
ita: Non serve indurre le persone in errore.
rus: Том вам это потом объяснит.
ita: Tom ve lo spiegherà dopo.
rus: Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
ita: Come distinguere un fungo commestibile da uno non commestibile?
rus: Мы уже ему об этом говорили.
ita: Glielo abbiamo già detto.
rus: Том поцеловал Мэри, и они обнялись.
fra: Tom a embrassé Mary et ils se sont enlacés.
rus: Закажем?
kat: შევუკვეთოთ?