ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Susy no habla japonés, y Tom tampoco.
por: Susy não fala japonês, e Tom também não.
spa: La he visto tocando el piano.
eng: I have seen her playing the piano.
spa: ¿Es que ya no te gusto?
eng: Don't you like me anymore?
spa: ¿Cómo se prepara esa sopa?
deu: Wie bereitet man diese Suppe zu?
spa: ¿Dónde está la manzana?
rus: Где яблоко?
spa: Estoy almorzando.
nld: Ik ben aan het lunchen.
spa: Me presentó a sus amigos en la fiesta.
eus: Festan bere lagunak aurkeztu zizkidan.
spa: Treinta días tienen septiembre, abril, junio y noviembre.
epo: Tridek tagojn havas septembro, aprilo, junio kaj novembro.
spa: Ahora escuchá atentamente.
ber: Imir-a, ssefled mliḥ.
spa: ¿Coca Cola o Pepsi?
tgl: Coca-Cola o Pepsi?
spa: Tokio es más grande que Roma.
rus: Токио больше Рима.
spa: Los niños necesitan amor, sobre todo cuando no lo merecen.
rus: Дети нуждаются в любви, прежде всего тогда, когда они её не заслуживают.
spa: Ya no tengo fuerzas.
rus: У меня уже нет сил.
spa: Esperas que Mary se recupere pronto.
ber: Tessaramed Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Primero, ¿puedo oír su nombre, por favor?
fra: D'abord, puis-je entendre votre nom, s'il vous plaît ?
spa: Este hecho justifica su ignorancia.
fra: Ce fait justifie son ignorance.
spa: ¿Estás agotada?
fra: Es-tu épuisée ?
spa: Ahora trabaja en Francia.
ber: Yettmahal deg Fṛansa imir-a.
spa: Se te cayó tu pañuelo.
rus: У тебя платок упал.
spa: ¿Tienes un lápiz?
por: Tens um lápis?
spa: ¿Verdadero o falso?
deu: Wahr oder falsch?
spa: Le gusta la gelatina.
oci: Aima la gelatina.
spa: Prefiero el vaso pequeño.
por: Prefiro o copo pequeno.
spa: Le estamos haciendo preguntas al alcalde.
rus: Мы задаём мэру вопросы.
spa: Vamos a tener que ponernos una mascarilla para caminar por la ciudad.
grn: Jaipuru va'erã jurumo'ãha jaguata hag̃ua táva rupi.
spa: ¿Está contento con su vida diaria?
deu: Ist er mit seinem Alltag zufrieden?
spa: Nada dura para siempre.
nld: Niets is blijvend.
spa: ¿Cuándo llegaste a Londres?
por: Quando você chegou a Londres?
spa: Las cosas bonitas le gustan a todo el mundo.
por: Todo mundo gosta de coisa bonita.
spa: ¿Estás pensando seriamente en conducir la noche entera?
heb: אתה באמת חושב לנהוג כל הלילה?
spa: Cuando vuelvas, trae un paquete de arroz.
rus: Когда вернёшься, захвати пачку риса.
spa: Tom es mi enemigo.
ber: Tom d acengu-inu.
spa: No parece que le guste.
deu: Es scheint ihm nicht zu gefallen.
spa: Cualquier hombre sabe eso.
kab: Menwala yeεlem s wakken.
spa: Antes de salir por la puerta, el hombre susurró una palabra que nadie logró entender.
eng: Before exiting through the door, the man had whispered a word which no one managed to understand.
spa: El rey y la reina no llevaban corona.
fra: Le roi et la reine ne portaient pas de couronne.
spa: Sus bisabuelos le habían dejado unas armaduras.
deu: Seine Großeltern hatten ihm einige Rüstungen hinterlassen.
spa: No hay otra explicación posible.
kab: Ulac amek ara t-id-yessegzi ḥedd akken nniḍen.
spa: Una vez empiece a hervir, el agua hará borbotones.
tgl: Bumubula ang tubig kapag nagsimulang kumulo.
spa: Todos estamos muy emocionados.
rus: Мы все очень взволнованы.
spa: Ellos bajaron del autobús.
pol: Wysiedli z autobusu.
spa: Disculpe, pero ahora no puedo responder.
rus: Извините, но сейчас я не могу ответить.
spa: No hay forma de hacer una buena sopa con carne de mala calidad.
por: Não dá para fazer uma boa sopa com carne de má qualidade.
spa: Ellos no vinieron aquí, ¿verdad?
pol: Nie przybyli tu, prawda?
spa: Me cobra 30 euros cada vez que voy al dentista.
hun: Minden alkalommal 30 eurómba kerül, ha elmegyek a fogorvoshoz.
spa: ¿Cuál es tu bebida favorita de invierno?
por: Qual é a sua bebida de inverno favorita?
spa: ¿Entiendes siempre lo que haces?
por: Você sempre entende o que faz?
spa: Éste es el último aviso.
por: Este é o último aviso.
spa: La cena la tomamos en el comedor.
por: Tomamos o jantar na sala de jantar.
spa: Mis padres no quieren que tome cerveza todas las noches.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi ne en ĉiu vespero trinku bieron.
spa: Todo ardió hasta la desnudez de la ceniza.
epo: Ĉio brulis ĝis nudeco de cindro.
spa: Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.
jpn: 草木の周りを蝶々がたくさん飛んでいる。
spa: Nosotros la vimos.
grn: Jahechákuri chupe.
spa: ¿Qué ocurre ahora?
ces: Co se stane teď?
spa: Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés.
rus: Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу.
spa: ¿Nos podemos sentar?
tgl: Puwede po ba kaming umupo?
spa: Quiero diez platos.
heb: אני רוצה עשר צלחות.
spa: Esa revista se publica dos veces al mes.
ber: Tasɣunt-a tetteffeɣ-d snat n tikkal i wayyur.
spa: Esto es entre vos y yo.
epo: Tio ĉi estas inter vi kaj mi.
spa: Intentaré terminar de escribir el informe hoy.
rus: Я постараюсь дописать отчёт сегодня.
spa: Eres más lento que el caballo del malo.
eng: You're slower than a villain's horse.
spa: Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.
ces: Smutně se usmívaje, začal mluvit.
spa: Te doy las gracias de antemano por tu respuesta.
deu: Für deine Antwort danke ich dir im Voraus.
spa: Ella todavía depende de sus padres.
rus: Она всё ещё зависит от родителей.
spa: Siempre celebramos una fiesta por su cumpleaños.
tgl: Palagi kaming nagdadaos ng pista para sa kaarawan niya.
spa: Mary es una infatigable defensora de los derechos de las comunidades indígenas.
eng: Mary is an indefatigable defender of the rights of indigenous communities.
spa: ¿Queréis que os lo vuelva a explicar?
deu: Wollt ihr, dass ich es euch noch einmal erkläre?
spa: Ojalá él me escribiese más seguido.
ces: Přála bych si, aby mi psal častěji.
spa: -Le he preguntado a Tom por qué estaba tan deprimido. -¿Y qué te ha dicho? -María le ha mandado a hacer puñetas.
eng: "I asked Tom why he was so depressed." "And what did he tell you?" "That Mary dumped him."
spa: ¿Cuántos correos electrónicos escribes por día?
kab: Acḥal d imayl i tettaruḍ i wass?
spa: Sabes que haría lo que fuese para ayudarte.
rus: Ты знаешь, что я бы сделал что угодно, чтобы тебе помочь.
spa: ¡Adivinad quién cumple años hoy!
ber: Adset anwa ay ilan amulli-nnes ass-a!
spa: Debemos amar a nuestro país así como amamos a nuestros padres.
eng: We must love our country as we love our parents.
spa: Con el semáforo en ámbar, tampoco puedes seguir.
nld: Als het stoplicht op oranje staat mag je er ook niet door.
spa: Me alegro de no ser el jefe.
rus: Я рад, что я не начальник.
spa: Usted no hablaba español.
rus: Вы не говорили по-испански.
spa: ¿Dónde vamos a comer hoy?
deu: Wo gehen wir heute essen?
spa: No está lejos de París.
pol: To niedaleko od Paryża.
spa: Hoy no puedo ir a trabajar.
por: Hoje não posso ir trabalhar.
spa: ¿Conocen ustedes la ley de Murphy?
tgl: Alam ba ninyo ang Batas ni Murphy?
spa: Con esto seguro que se paliará el dolor.
eng: This will surely alleviate the pain.
spa: ¿Sabes qué nos trajo?
eng: Do you know what he brought us?
spa: Tendremos que hacer algo.
deu: Wir müssen etwas unternehmen.
spa: Dos ladrones entraron en una tienda.
fra: Deux voleurs sont entrés dans un magasin.
spa: ¿Tiene usted una habitación libre?
por: Você tem um quarto livre?
spa: Vivo en Luxemburgo.
cmn: 我住在卢森堡。
spa: Gracias a Dios.
kek: B'antiox re li Qaawa'.
spa: Actualmente no tengo trabajo.
ita: Attualmente non ho lavoro.
spa: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
glg: O iberismo é un movemento en prol da unificación dos pobos e nacións ibéricas como Cataluña, Castela, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
spa: Tom fue mi primer novio.
rus: Том был моим первым парнем.
spa: Mañana ceno con Tom.
ber: Azekka, ad cceɣ imensi akked Tom.
spa: Prometiste no volver a hacerlo.
fra: Tu avais promis de ne pas recommencer.
spa: Fui a Brasil, Uruguay y Argentina.
por: Fui ao Brasil, Uruguai e Argentina.
spa: Hace dos horas que estoy en la fila y todavía no me atendieron.
rus: Я уже два часа стою в очереди, а меня до сих пор не обслужили.
spa: Nos vamos a casar en octubre.
eus: Urrian ezkonduko gara.
spa: Nos veremos en el barco.
por: Nós nos veremos no navio.
spa: Se ha marchado del hospital hace una hora.
kzj: Noiduanan isido id hamin pongusapan di sanjaam tiinu.
spa: ¡No te mueras, por favor!
por: Não morra, por favor!
spa: Soy muy amado por mi abuela.
rus: Я очень любим своей бабушкой.
spa: ¿Cuántos años hace que usas anteojos?
fra: Depuis combien d'années portez-vous des lunettes ?
spa: Acá siempre hay algo que hacer.
eus: Hemen beti dago zer eginik
spa: No podremos llegar a casa a tiempo.
rus: Мы не сможем прийти домой вовремя.
spa: No conozco el lugar exacto en el que nací.
glg: Non coñezo o sitio exacto no que nacín.
spa: Ella es hábil en mentir.
tgl: Magaling po siyang magsinungaling.
spa: Le di el dinero.
ido: Me donis la pekunio ad il.
spa: Pedí una pizza por teléfono.
rus: Я заказал по телефону пиццу.
spa: Duerme bien y vivirás mejor.
eng: Sleep well and you'll live a better life.
spa: Es difícil caminar en la arena.
eng: It's hard to walk on the sand.
spa: Me baño una vez al día.
deu: Ich bade einmal pro Tag.
spa: El frente húmedo traerá precipitaciones.
fra: Le front humide amènera des précipitations.
spa: La primavera pasada no llovió mucho.
tgl: Hindi umulan masyado noong nakaraang tagsibol.
spa: ¿Cuándo se hace la manutención del puente?
epo: Kiam oni vartos la ponton?
spa: Les decía a todos que era un profeta, pero no era más que un sinvergüenza disfrazado, que contaba mentiras a cambio de dinero.
por: Ele dizia a todos que era um profeta, mas não era mais que um sem-vergonha disfarçado que contava mentiras em troca de dinheiro.
spa: Esa asamblea se celebra cada año.
pol: Ten zjazd odbywa się co roku.
spa: ¿Por qué estás hablando siempre de Tom?
lat: Cur de Thoma semper loqueris?
spa: No veo nada, no oigo nada, no digo nada.
slv: Nič ne vidim, nič ne slišim, nič ne rečem.
spa: ¿Quieres esperar?
por: Tu queres esperar?
spa: Todos están sonriendo en la foto.
por: Todos estão sorrindo na foto.
spa: ¿Dónde vives ahora?
por: Onde você está morando agora?
spa: Se le quedó el libro sobre la mesa.
swe: Han lämnade kvar boken på bordet.
spa: Le di un comic para que lea.
por: Dei-lhe uma história em quadrinhos para que leia.
spa: Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
heb: בני צעיר מכדי ללכת לבית הספר.
spa: ¿No estáis muy incómodas ahí?
cat: No esteu molt incòmodes aquí?
spa: La rama está llena de hojas.
rus: На ветке много листьев.
spa: Creo que eliminé el archivo por accidente.
rus: Думаю, я случайно удалил файл.
spa: Le di los buenos días al policía.
tgl: Binati ko po ng "magandang umaga" ang pulis.
spa: Esta mañana, no me apetece darme un paseo.
cat: No em ve de gust passejar aquest matí.
spa: ¿Yo qué hice para que me trataras así?
tgl: Ano ba ang ginawa ko para tratuhin mo ako nang ganito?
spa: ¿Sabes por qué razón no pudo ella venir?
por: Você sabe por que motivo ela não pode vir?
spa: ¿Podrías cerrar la ventana?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
spa: Hoy Tom ni siquiera habló conmigo.
por: Tom nem falou comigo hoje.
spa: Queremos que nos ayudes.
deu: Wir wollen, dass du uns hilfst.
spa: No hay nada como los viejos tiempos, cuando tú y yo éramos jóvenes.
ber: Ulac tallit yifen tin n wasmi ay nella nekk yid-k d ilemẓiyen.
spa: ¿Tiene usted estos zapatos en mi talla?
epo: Ĉu vi havas tiajn ŝuojn je la grandeco de miaj piedoj?
spa: Yo tengo más experiencia que Tom.
hun: Több a gyakorlatom, mint Tomnak.
spa: ¿Por qué se lo dije?
fra: Pourquoi je te l'ai dit ?
spa: Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.
deu: Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.
spa: Quien conociera a María, amaría a María.
rus: Каждый, кто познакомился бы с Марией, полюбил бы Марию.
spa: Hagamos juntos la tarea.
kab: Ad t-neg lwaḥi ccɣel-nni.
spa: No tiene buen aspecto. Probablemente bebió demasiado anoche.
glg: Non ten bo aspecto. Ben seguro que bebeu de máis onte á noite.
spa: Era tan blanco como la tiza.
ber: Yella d amellal am unegmirs.
spa: Ayer me corté el pelo.
rus: Я вчера постриглась.
spa: Hoy en día, las niñas de diez años están teniendo abortos; cuando yo tenía quince años todavía estaba coloreando.
eng: Nowadays, ten year old girls are having abortions; when I was fifteen years old I was still coloring.
spa: He estado tratando de deducir a quién Tom le pudo haber dado el dinero.
kab: Lliɣ ttεaraḍeɣ ad d-afeɣ i menhu iwumi yefka Tom idrimen-nni.
spa: ¿Todavía quieres hablar conmigo?
ber: Mazal teɣsed ad tessiwled yid-i?
spa: Me gustan mucho los helados de vainilla.
eng: I like vanilla ice cream very much.
spa: Van a la iglesia los domingos por la mañana.
ber: Tteddunt ɣer teklizt ass n lḥedd tanezzayt.
spa: Juego mucho al voleibol.
nld: Ik speel veel volleybal
spa: Silencio, los niños duermen.
rus: Тихо, дети спят.
spa: A quien vi esta mañana en la calle es a George.
por: Quem eu vi na rua esta manhã era George.
spa: No hagas tanto ruido en la habitación.
cmn: 在房間不要製造這麼多噪音。
spa: Estoy muy relajada.
fra: Je suis très décontractée.
spa: No entiendo por qué te vas.
rus: Я не понимаю, почему ты уезжаешь.
spa: Ellos no me han herido.
por: Eles não me machucaram.
spa: Él le regaló a su padre una corbata exactamente igual a la que le había regalado el año anterior.
rus: Она подарила своему отцу точно такой же галстук, как в прошлом году.
spa: El cielo se aclarará pronto.
fra: Le ciel s'éclaircira bientôt.
spa: No puedo creer que realmente hayas hecho algo así.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tian aĵon.
spa: Generalmente la rabia me hace llorar y el llanto me hace bien.
eng: Usually anger makes me cry and crying makes me feel good.
spa: Ahora anochece antes.
ber: Iɣelli-d yiḍ zik imir-a.
spa: El niño se cayó en el patio de la escuela.
tgl: Nadapa ang bata sa palaruan ng eskuwelahan.
spa: Él le dio su cámara a su amigo.
ber: Yefka timseknewt-nnes i umeddakel-nnes.
spa: Aún tengo mucho que aprender.
ber: Mazal ad lemdeɣ aṭas.
spa: Has transgredido mi territorio, ahora debo dispararte.
fra: Tu as pénétré mon territoire, maintenant je dois te tuer.
spa: ¿Usted sabe quién es?
por: O senhor sabe quem é?
spa: No hagas el tonto.
ber: Ur ttarra iman-nnek d aɣyul.
spa: Un poco de agua, por favor.
ita: Un po' d'acqua, per favore.
spa: Esta frase está escrita en alemán.
kab: Tafyirt-a s talmanit i tura.
spa: Mi padre acaba de salir.
por: Meu pai acaba de sair.
spa: ¿Hoy parece estar nublado?
ber: Ass-a, yettban-d d asigna.
spa: Tom tiene muchos libros de francés.
kab: Tom ɣur-s aṭas n yedlisen n tafransist.
spa: ¿Crees que es posible?
tgl: Naniniwala ka bang posible ito?
spa: No vamos a ninguna parte.
kab: Ur nettruḥ sani.
spa: ¿Vende ordenadores de segunda mano?
eng: Do you sell pre-owned computers?
spa: Una sonrisa es igual en todas las lenguas.
fra: Le sourire est le même dans toutes les langues.
spa: Las mujeres con buen corazón siempre son bonitas, pero las mujeres bonitas no siempre tienen buen corazón.
rus: Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце.
spa: Qué cosas, ¿verdad?
rus: Во дела, да?
spa: Recibí mi regalo de cumpleaños.
ber: Ḍḍfeɣ-d asefk-inu n umulli.
spa: Tiene treinta y uno.
rus: Ей тридцать один год.
spa: ¿Cuál eres tú?
rus: Который ты?
spa: Ella rompió la carta en mil pedazos.
tgl: Pinagpupunit niya ang sulat.
spa: Estaba lloviendo a cántaros.
epo: Pluvegadis.
spa: Me alegro enormemente de oír eso.
pol: Bardzo się z tego cieszę.
spa: Nos costará convencer a Tom para que nos ayude.
tgl: Mahihirapan po tayong kumbinsihin si Tom na tumulong sa atin.
spa: No es fácil hacerlo.
eus: Ez da erraza egiten.
spa: Acaba de empezar a llover.
cat: Just acaba de començar a ploure.
spa: El embajador de Estados Unidos en Siria dejó el país por motivos de seguridad.
eng: The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.
spa: Él me dijo que va a ir a Francia en junio.
fra: Il m'a dit qu'il allait en France en juin.
spa: ¿Puedo hacer algo por usted?
por: Posso fazer algo por você?
spa: Mi mamá me trajo un regalo.
eng: My mom brought me a present.
spa: No se levantó pronto.
deu: Er stand nicht gleich auf.
spa: El hombre encendió un pucho con un encendedor.
kab: Yecεel agaṛṛu urgaz-nni s ubriki.
spa: Parece que va a nevar.
deu: Es sieht aus, als wird es schneien.
spa: Mi mamá me compró este juguete cuando yo tenía ocho años.
jbo: lo mamta be mi cu dunda lo selkei fi mi ca li bi nilnalci'o mi
spa: El racismo arraiga en la desconfianza y el desprecio por los hombres que se distinguen en la apariencia física y la cultura.
eng: Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.
spa: Te amo, Laurie.
grn: Rohayhu, Laurie.
spa: ¿Cuánto dura el vuelo de Tokio a Hawaii?
por: Quando dura o voo de Tóquio ao Havaí?
spa: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
por: O parque encontra-se no centro da cidade.
spa: Aprendo chino en Pekín.
tgl: Nag-aaral ako ng Intsik sa Beijing.
spa: Todavía está aquí.
guc: Anüüyali'ia ye'eyaa.
spa: No hay toallas en la habitación número quince.
cat: No hi ha tovalloles a l'habitació quinze.
spa: Me decepcioné mucho cuando me enteré.
fra: J'ai été très déçu de l'apprendre.
spa: Nuestro disfrute en este planeta será realzado cuando aprendamos cómo acelerar lentamente - en casa, en el trabajo, o al jugar.
epo: Nia ĝuo sur ĉi tiu planedo estos plibonigita kiam ni lernos kiel rapidi malrapide - hejme, laboreje, aŭ ludante.
spa: Este cuchillo no corta bien.
ber: Tafrut-a ur tettebbi mliḥ.
spa: Su conferencia comenzó a la hora prevista.
fra: Sa conférence commença à l'heure prévue.
spa: Perdí el último tren, así que tuve que volver a casa andando.
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon, do mi bezonis piede reveni hejmen.
spa: ¿A qué hora os marcháis?
rus: Во сколько вы уходите?
spa: Eso es lo que dije desde el principio.
nld: Dat heb ik vanaf het begin gezegd.
spa: A la mañana siguiente, el hombre de nieve se había derretido completamente.
hun: Másnap reggelre a hóember teljesen elolvadt.
spa: Susan abrillantó los zapatos de tu padre.
ber: Susan tessarreq irkasen n baba-k.
spa: Quería cinco piñas.
tgl: Gusto ko sana ng limang pinya.
spa: La conozco desde que era pequeña.
deu: Ich kenne sie von klein auf.
spa: Me sirvió una taza de té.
ber: Smareɣ-d afenjal n watay.
spa: No puedo evitar admirar su valor.
epo: Mi ne povas eviti admiri lian kuraĝon.
spa: Esta es mi hija.
sux: 𒉈 𒂗 𒌉 𒊩 𒈬
spa: Ya es hora de terminar la reunión.
por: Já está na hora de terminar a reunião.
spa: Esta ropa está sucia y necesita ser lavada.
rus: Эта одежда грязная и нуждается в стирке.
spa: Desordenaste todo.
rus: Ты устроил полный беспорядок.
spa: ¿Todavía está lloviendo?
ita: Piove ancora?
spa: ¿Cuándo empezaron a aprender alemán?
rus: Когда они начали учить немецкий?
spa: Tom consume esteroides anabólicos.
por: Tom consome anabolizantes.
spa: Él juega un papel importante en nuestra organización.
fra: Il joue un rôle important dans notre organisation.
spa: Ésta es una oración.
ell: Αυτή είναι μια πρόταση.
spa: Mi padre atrapó tres peces ayer.
rus: Мой отец поймал вчера три рыбы.
spa: ¡Dame tu abrigo!
ber: Awey-d akebbuḍ-nnem!
spa: Dile a Tom que se aliste.
tgl: Sabihin mo kay Tom na maghanda na siya.
spa: Mi hijo creció cinco pulgadas el año pasado.
pol: Mój syn urósł w zeszłym roku 5 cali.
spa: La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
tgl: May nahanap na bangkay ang pulisya sa loob ng isang abandonadong kotse malapit sa parke.
spa: Sus ojos mostraban una gran tristeza.
oci: Sos uèlhs mostravan una tristesa granda.
spa: Es una cantidad considerable.
tgl: Malaki-laki ang numerong ito.
spa: Es muy importante que tú vengas.
rus: Очень важно, чтобы ты пришёл.
spa: El pez sabe nadar.
tgl: Marunong pong lumangoy ang isda.
spa: Tengo que recuperar fuerzas.
tgl: Kailangan kong mabawi ang lakas ko.
spa: Este invierno hemos tenido más nieve que de costumbre.
jpn: 今年の冬は以前よりも雪が多く降ってた。
spa: Parece que el niño viene en esta dirección.
por: Parece que a criança está vindo nesta direção.
spa: ¡No evites la pregunta!
rus: Не уходи от вопроса!
spa: ¡Estoy a punto de casarme!
rus: Я скоро женюсь!
spa: Felicidades, chicos.
rus: Поздравляю, ребята.
spa: Me gusta nadar en el mar.
ces: Rád se koupu v moři.
spa: ¿De qué país eres?
arn: Tuchi mapu tuwimi?
spa: Me gusta el verano, pero no puedo soportar el calor.
kab: Iεǧeb-iyi unebdu, maca ur ttḥamaleɣ ara azɣal.
spa: ¿La señorita Kato fue tu profesora el año pasado?
tgl: Si Binibining Kato ba ang guro mo noong nakaraang taon?
spa: ¿Dónde te puedo encontrar si te necesito?
rus: Где мне тебя найти, если ты мне понадобишься?
spa: La decisión será incluso más difícil cuanto más la demores.
tgl: Mas humihirap ang pagpapasya habang mas pinapatagal.
spa: Su novia lo dejó.
fra: Sa copine l'a quitté.
spa: Nada puede ser mejor que eso.
por: Nada pode ser melhor do que isso.
spa: Traiga a su hermano.
ber: Awi-d gma-m.
spa: Ella disfruta viendo películas de terror.
lat: Pelliculae horrificae ei placent.
spa: Todo el mundo tiene secretos.
rus: У всех есть секреты.
spa: Nunca me he creído lo más mínimo de la ridícula historia de Alberto.
eng: I've never believed Alberto's ridiculous story the slightest bit.
spa: Terminemos este trabajo esta noche.
ron: Terminăm munca asta noaptea asta.
spa: El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos.
nld: De mens is sterfelijk door zijn angsten en onsterfelijk door zijn hoop.
spa: ¡Estoy hablando contigo!
ber: La ssawaleɣ yid-k!
spa: La chica se tropezó con la alfombra, pero consiguió mantener el equilibrio.
por: A garota tropeçou no tapete, mas conseguiu manter o equilíbrio.
spa: Puedo dejarte en el aeropuerto esta noche.
ber: Zemreɣ ad kem-sserseɣ deg unafag deg yiḍ-a.
spa: Tú eres tu peor enemigo.
ell: Είσαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου.
spa: La muerte es repulsiva en cualquiera de sus formas.
eng: Death, in whatever form, is repulsive.
spa: Todos lo llaman Jeff.
heb: הכול קוראים לו ג'ף.
spa: Me gusta estar con Tom.
ber: Ḥemmleɣ ad iliɣ akked Tom.
spa: El sombrero de ella era muy extraño.
eng: Her hat was very strange.
spa: Los alumnos no levantan mucho las manos.
por: Os alunos não levantam muito as mãos.
spa: ¿Estabas con alguien?
pol: Byłeś z kimś?
spa: Gira la llave hacia la izquierda.
rus: Поверни ключ налево.
spa: Hay muchos idiomas en el mundo.
nld: Er zijn veel talen in de wereld.
spa: Me hizo quedar como un mentiroso.
por: Me fez passar por um mentiroso.
spa: Cuando los humanos dejemos de pensar que somos como una gota de agua individual y nos amemos como a uno mismo, juntos podremos convertirnos en mares.
eng: When humans stop thinking of ourselves as individual water drops, and start loving each other as we love ourselves, together we can become oceans.
spa: Tom nos contó uno de sus estúpidos chistes.
rus: Том рассказал нам одну из своих дурацких шуток.
spa: La Teoría de los Conjuntos fue elucubrada por Georg Cantor.
eng: Set theory was developed by Georg Cantor.
spa: Se me olvidó abrocharme el cinturón.
deu: Ich hatte vergessen, mich anzuschnallen.
spa: Su meta no es ganar dinero.
fra: Son but n'est pas de gagner de l'argent.
spa: Me deben de haber drogado.
rus: Меня, должно быть, накачали наркотиками.
spa: ¿Quién se va a comer el último churro?
eng: Who's going to eat the last churro?
spa: "Tú tienes la capacidad de atención de una gallina". "Las gallinas están deliciosas". "Exactamente lo que decía".
deu: „Du hast eine Aufmerksamkeitsspanne wie ein Huhn.“ „Huhn ist lecker.“ „Genau das meine ich.“
spa: Los caballos corren rápido.
ber: Iysan ttazzalen s tɣawla.
spa: ¿A qué hora sales de aquí?
por: A que horas você sai daqui?
spa: Escuchá y aprendé.
tgl: Makinig ka at matuto.
spa: Debemos considerar su delicado estado de salud.
tgl: Dapat nating intindihin ang maselang lagay ng kanyang kalusugan.
spa: Nosotros hablamos por teléfono horas y horas.
epo: Ni parolas per telefono dum horoj kaj horoj.
spa: Esa es una serpiente bastante grande.
ber: Wa d azrem meɣɣren aṭas.
spa: Él ni siquiera me escucha.
tgl: Ni hindi man lang siya nakikinig sa akin.
spa: Encontré algo aún más sexy.
tgl: May natagpo akong mas sexy naman.
spa: Estarás a salvo aquí con Tom.
rus: Здесь с Томом ты будешь в безопасности.
spa: ¿Queréis pan?
ber: Teɣsed aɣrum?