ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: S'il vous plaît, dites-moi si vous voulez manger ou boire.
deu: Bitte sagt mir, ob ihr etwas essen oder trinken möchtet.
fra: On doit faire ça bien.
rus: Надо сделать это хорошо.
fra: « Je serais un vrai James Bond, habillé comme ça », se dit Dima, puis il entra dans le magasin.
epo: "Mi estus vera James Bond, tiamaniere vestita", sin diris Dima, kaj li eniris la magazenon.
fra: Ils se fichent de lui.
rus: Они его ни во что не ставят.
fra: Il ne veut pas répondre.
rus: Он не хочет отвечать.
fra: Il est un peu revêche.
epo: Li estas iom malmilda.
fra: J'ai conduit Tom à l'hôpital.
ber: Ssawḍeɣ Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Vous vous accrochiez à vos principes.
ber: Tellamt tettaḍḍafemt deg yimenzayen-nwent.
fra: Il fait peine à voir.
epo: Lia mieno vekas kompaton.
fra: Seuls les adultes peuvent regarder ce film.
epo: Nur adoltoj povas spekti tiun filmon.
fra: Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.
eng: To give millions a knowledge of English is to enslave them.
fra: Tu exterminais les souris.
epo: Vi ekstermis la musojn.
fra: J'ai un ami avec lequel je corresponds.
epo: Mi havas amikon, kun kiu mi korespondas.
fra: Nous abattions les arbres morts.
ber: Nella nettebbi isekla yeqquren.
fra: La fine fleur de la chevalerie de France s'est fait égorger par des gueux.
epo: De la plej nobla el la franca kavaliraro mizeruloj tranĉis la gorĝon.
fra: Je fuis les grandes foules.
rus: Я избегаю больших толп.
fra: Nous espérons du beau temps pour la fête du sport.
epo: Ni esperas bonan veteron por la sportfesto.
fra: J'ai l'impression que c'était hier, mais en fait, nous nous sommes rencontrés il y a presque 10 ans.
epo: Mi havas la impreson, ke tio okazis hieraŭ, sed fakte ni renkontiĝis antaŭ preskaŭ dek jaroj.
fra: J'en ai vu d'autres.
epo: Mi spertis aliaĵojn.
fra: Je regarderai de l'autre côté.
epo: Mi rigardos al la alia flanko.
fra: Laisse tomber les règles.
nld: Vergeet de regels.
fra: Tom projette de redécorer sa chambre.
epo: Tom projektas reornami sian ĉambron.
fra: Ce sont les traductions qui semblent les plus simples qui sont souvent les plus subtiles.
epo: La tradukoj, kiuj aspektas la plej simplaj, ofte estas la plej subtilaj.
fra: Tom autorisa son chien à courir librement.
ber: Tom yejja aydi-nnes ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: C'est un théâtre grec.
rus: Это греческий театр.
fra: Je comprends ce que vous dites, mais je ne suis pas d'accord avec vous.
epo: Mi komprenas, kion vi diras, sed mi ne konsentas kun vi.
fra: Tom a-t-il été blessé dans l'accident d'hier ?
epo: Ĉu Tomo estis vundita en la hieraŭa akcidento?
fra: Puis-je regarder la télévision aujourd'hui ?
rus: Можно я сегодня посмотрю телевизор?
fra: Nous ne sommes pas responsables de ce problème.
rus: Мы не несём ответственности за эту проблему.
fra: Tom est arrogant.
kab: Tom ileεεeb-itt.
fra: Comment va mon grand frère ?
deu: Wie geht es meinem großen Bruder?
fra: Ils ne peuvent plus écrire.
epo: Ili ne plu povas skribi.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rire.
epo: Mi ne povis reteni mian ridadon.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h ganti eget ar c'hafe.
fra: Nous n'allons pas y toucher.
ber: Ur tt-nettnal ara.
fra: Cette eau contient un peu d'alcool.
kab: Aman-a deg-sen kra n yiɣisem.
fra: Pourquoi t'assieds-tu ?
rus: Зачем ты садишься?
fra: Je ne te veux aucun mal.
epo: Mi neniel intencas malutili al vi.
fra: Ce n'était pas prévu.
kab: Ur d-yemmgir ara deg leḥsab.
fra: La jupe est-elle trop courte ?
rus: Юбка слишком короткая?
fra: L'agriculteur possède un grand domaine.
eng: The farmer has a large amount of land.
fra: « Merci. » « Je t'en prie, de rien. »
deu: „Danke.“ – „Bitte, gern geschehen.“
fra: C'est un jeune metteur en scène plein de talent.
epo: Li estas ege talenta reĝisoro.
fra: C'est vraiment un travailleur acharné.
epo: Li vere estas persista laboristo.
fra: Tom sera ici d'une minute à l'autre.
epo: Tom estos ĉi tie post kelkaj minutoj.
fra: Tu dois manger quelque chose.
epo: Vi devas manĝi ion.
fra: Elle a une conception cynique de la vie.
epo: Ŝi estas tre cinika pri la vivo.
fra: Ils le voient.
ber: Ẓẓaren-t.
fra: De rien, mon cher !
kab: Ulac fell-as, ay aḥbib!
fra: Puis-je commencer à manger maintenant ?
rus: Я могу уже начать есть?
fra: Je ressens le froid ce matin.
epo: Mi sentas malvarmon hodiaŭ matene.
fra: Tom n'a pas pu le trouver.
deu: Tom konnte es nicht finden.
fra: Marie ne se doutait pas des sentiments qu'elle suscitait chez son compagnon de classe.
deu: Maria ahnte nichts von den Gefühlen, die sie bei ihrem Klassenkameraden hervorrief.
fra: Elles ont acculé le chat dans un coin.
epo: Ili alpremis la katon al angulo.
fra: Je demandais après ma sœur.
epo: Mi informiĝis pri mia fratino.
fra: Combien de têtes compte ton cheptel ?
kab: Acḥal n yixfawen i yellan deg tqeḍɛit-im?
fra: On va simplement parler.
epo: Ni simple interparolos.
fra: Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.
epo: Mi ne ŝatas lin, fakte mi malŝatas lin.
fra: Je ressentis une douleur soudaine au côté.
nnb: Neryo munowa amaghali ghoko lundi luhande.
fra: Pourquoi avoir gardé un si bon vin en réserve jusque-là ?
pol: Dlaczego tak długo chowałeś tak znakomite wino?
fra: Assez c'est assez !
kab: Yewweḍ wasif ɣer lḥedd-is!
fra: Il est aussi en colère qu'un chien enragé.
ber: Yerfa am uydi ussiḍ.
fra: Il clame qu'il est honnête.
deu: Er behauptet, ehrlich zu sein.
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
nnb: Mwamibako sende nyinzi, nibugha kathi lhino, aniomo mulhiki.
fra: Vue de loin, l'île ressemblait à un nuage.
epo: De malproksime la insulo similis nubon.
fra: Il y avait un camion au milieu du chemin.
rus: Посреди дороги стоял грузовик.
fra: Vous ne chantez pas très bien.
ber: Ur tessinem ad tecnum mliḥ.
fra: J'écrivais des silences, des nuits, je notais l'inexprimable. Je fixais des vertiges.
kab: Lliɣ ttaruɣ tisusmiwin, uḍan, ttarraɣ deg lkaɣeḍ ayen ur d-yessenfalay yiwen. Ttaṭṭafeɣ-d timlellay.
fra: C'est l'un des aspects les plus importants.
rus: Это один из самых важных аспектов.
fra: « Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
kab: "Tanemmirt i y-iεawnen." "Ulac aɣilif."
fra: Ça vous oblige à rester vigilant.
epo: Tio devigas vin resti atenta.
fra: Est-ce qu'on enseigne le japonais dans ton école en ce moment ?
heb: מלמדים יפנית בבית הספר שלך עכשיו?
fra: Tom sortit en titubant.
epo: Tomo eliris ŝancelpaŝe.
fra: Ce vieux tour fonctionne encore.
epo: Tiu malnova artifiko ĉiam efikas.
fra: Quelqu'un paiera pour ça.
rus: Кто-то за это заплатит.
fra: S'il vous plaît déshabillez-vous jusqu'à la taille.
kab: Kkes lqecc-ik alamma d tammast, ma ulac aɣilif.
fra: Ils ont dû lui monter le bourrichon.
deu: Sie müssen ihn aufgehetzt haben.
fra: Le poisson s'accompagne d'ordinaire de vin blanc.
epo: Kun fiŝaĵo oni kutime trinkas blankan vinon.
fra: Tom va écrire une phrase en allemand.
rus: Том напишет предложение на немецком.
fra: Je n'ai pas pu le rencontrer à la gare parce que je suis tombé en panne d'essence.
epo: Mi ne povis renkonti lin ĉe la stacidomo, ĉar mi havis benzinpaneon.
fra: Tom est un ami d'un ami.
epo: Tom estas amiko de iu amiko.
fra: Tom a été heurté par une voiture.
epo: Tomo estis renversita per aŭtomobilo.
fra: Tu parles ma langue.
bre: Komz a rez ma yezh.
fra: Vous analysiez les résultats.
ber: Tellam tsellḍem igmaḍ.
fra: Ton choix sera le mien.
epo: Via elekto estos la mia.
fra: Où se trouve ma position actuelle sur la carte ?
hun: Hol található a mostani helyzetem a térképen?
fra: Je passe une quantité de temps à m'exercer à la guitare.
epo: Mi pasigas ioman tempon, lernante gitari.
fra: Je t'avais dit de ne raconter cela à personne.
rus: Я тебе говорил, чтобы ты никому об этом не рассказывал.
fra: Avez-vous l'intention de répondre sincèrement à mes questions ?
kab: Tesɛim nniya ad d-tarrem s tidet ɣef yiseqsiyen-inu ?
fra: Ne crois pas que ta vérité puisse être trouvée par quelque autre.
epo: Ne imagu, ke vian veron trovos iu alia ol vi.
fra: Il se peut que la porte soit verrouillée.
ber: Yezmer lḥal ad tili tewwurt teskeṛ.
fra: Elles se sont cachées dans l'ombre.
kab: Ffrent i tili.
fra: Je suis au RMLL pour présenter le projet Tatoeba.
eng: I'm at the LSM to present the Tatoeba project.
fra: Si tu n'es pas Socrate, tu dois vivre comme si tu voulais être Socrate.
pes: اگر سقراط نیستی، باید مانند این زندگی کنی که می‌خواستی سقراط بشوی.
fra: Plaisir d'amour ne dure qu'un moment. Chagrin d'amour dure toute la vie.
epo: Ama plezuro daŭras nur momenton. Ama ĉagreno daŭras la tutan vivon.
fra: Où vas-tu dormir ?
rus: Где ты будешь спать?
fra: Le futur pilote s'entraîne dans un faux cockpit.
nnb: Omughendya wo vuato avere ahyera omo lituwene.
fra: Posez seulement des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
deu: Stellt nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
fra: Tout le monde se moqua de Tom.
epo: Ĉiuj mokis Tomon.
fra: J'élève du bétail.
kab: Ttṛebbiɣ lmal.
fra: Une vaste plaine s'étend au-delà de la rivière.
epo: Vasta ebenaĵo etendiĝas trans la rivero.
fra: Ta mère m'adore.
epo: Via patrino ŝategas min.
fra: Ce livre n'est pas à toi mais à moi.
epo: Tiu libro ne estas via, sed mia.
fra: J'aimerais que tu t'en ailles.
kab: Ad bɣuɣ ad truḥeḍ.
fra: As-tu des difficultés avec la loi ?
kab: Tesεiḍ uguren akked usaḍuf?
fra: Tom portait dans une petite valise tout ce qu'il possédait.
kab: Tom yella yettawi ayen akk i yesεa deg yiwet n tbalizt tamecṭuḥt.
fra: Le temps est vraiment mauvais.
rus: Погода действительно плохая.
fra: Vous n'êtes plus autorisé à parler.
kab: Ur wen-isefk ara ad temmeslayem.
fra: Fais un effort, tu es bientôt arrivé !
rus: Сделай усилие - ты почти у цели!
fra: Veux-tu une part de gâteau ?
deu: Möchtest du ein Stück Kuchen?
fra: Il fut très applaudi.
epo: Li estis tre aplaŭdita.
fra: J'y suis allé non pas une fois mais deux.
epo: Mi iris tien ne nur unufoje, sed dufoje.
fra: Un jour, un singe a grimpé sur mon dos.
deu: Eines Tages kletterte ein Affe auf meinem Rücken.
fra: Tom ne semble pas savoir qui nous sommes.
bul: Том не изглежда да знае кои сме ние.
fra: Mettez-vous tous au travail.
cmn: 大家去工作吧。
fra: Les lattes du plancher grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
kab: Tisariwin n wagens ttqerwijent cwiṭ ticki nteddu fell-asent.
fra: Je ne lui ai posé aucune question.
rus: Я не задал ей ни одного вопроса.
fra: Je ne veux pas que Tom aille en prison.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yekcem Tom ɣer lḥebs.
fra: Je pense toujours à lui quand je suis seul.
rus: Я всегда думаю о нём, когда бываю один.
fra: Elle ne sait pas se taire.
rus: Она не умеет молчать.
fra: Je ne joue pas avec toi.
rus: Я с тобой не играю.
fra: Je suis entouré d'idiots.
deu: Ich bin von Trotteln umgeben.
fra: Il est venu plusieurs fois.
oci: Esa vengut mantun còp.
fra: Au petit déjeuner, j'ai mangé du pain avec du beurre et bu du café.
epo: Je la matenmanĝo, mi manĝis panon kun butero kaj trinkis kafon.
fra: N'oublie pas de te brosser les dents avant d'aller au lit.
rus: Не забудь почистить зубы перед тем, как идти спать.
fra: Je pense que je ne suis juste pas moche, rien de plus.
epo: Mi pensas, ke mi simple ne estas malbela, jen ĉio.
fra: Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars.
cmn: 可能我的孙子会是登陆火星的第一人。
fra: Tu clignais les yeux.
epo: Vi palpebrumis.
fra: C'est là que gît le lièvre !
epo: Tie kuŝas la leporo!
fra: Fred ment tout le temps.
swc: Fred anadanganyaka kila wakati.
fra: Nous pouvons nous reposer après le déjeuner.
eng: We can rest after lunch.
fra: Le chien suivait son maître en remuant la queue.
kab: Aqjun-nni yella yeṭṭafar bab-is yetthuzzu ajeḥniḍ-is.
fra: Tom aime sa guitare.
kab: Tom iḥemmel ssnitra-ines.
fra: Quand avez-vous commencé à étudier l'espéranto ?
rus: Когда вы начали изучать эсперанто?
fra: Nous accrochions nos manteaux derrière la porte.
ber: Nella nettɛelliq ikebbuḍen-nneɣ deffir tewwurt.
fra: Arrêtez d'être aussi gentille avec moi !
swc: Acha kujifanya kuwa mupole kwangu!
fra: Il a dormi pendant presque tout le trajet.
rus: Он почти всю дорогу спал.
fra: Si j’avais un ordinateur, je pourrais utiliser le tchat.
ber: Lemmer sεiɣ aselkim, ad sqedceɣ atcati.
fra: Ce type ne sait toujours pas qui je suis.
kab: Winna mazal ur yeεlim anwa nekk.
fra: J'aime Tom parce qu'il est honnête.
deu: Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
fra: Il n'adorait pas les idoles.
ber: Ur yelli iɛebbed imsemmuden.
fra: Peux-tu m'en prendre une ?
rus: Ты можешь взять мне одну?
fra: Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.
kab: Ur ẓriɣ ara anwa i yuran tabrat-a.
fra: Il muscle ses quadriceps.
nld: Hij versterkt zijn dijspieren.
fra: Regardez comment je le fais !
epo: Rigardu, kiel mi faras ĝin!
fra: Le sénateur a un emploi du temps très chargé cette semaine.
epo: La senatano havas tre ŝarĝitan horaron ĉi-semajne.
fra: L'avion contacta la tour de contrôle.
epo: La aviadilo alvokis la flugdirektan turon.
fra: Peux-tu voir ?
ber: Tzmrt ad tannayt ?
fra: Les hommes sont différents des animaux en cela qu'ils pensent et parlent.
epo: La homoj distingiĝas disde la bestoj pro la fakto, ke ili pensas kaj parolas.
fra: Je sais combien tu es occupé.
rus: Я знаю, как ты занят.
fra: Comme il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher.
epo: Ĉar ne estis taksioj, mi devis piediri.
fra: De quoi bénéficions-nous ?
deu: Wovon profitieren wir?
fra: Tu n'avais pas besoin de venir si tôt.
kab: Ur teḥwaǧǧeḍ ara ad-taseḍ zik.
fra: Elle secoua le tapis pour faire sortir la poussière.
swc: Alitikunguta tapis juu ya kutosha vumbi.
fra: Belle cousine, dit-il en s’approchant de Fleur-de-Lys, quel est le sujet de cet ouvrage de tapisserie que vous façonnez ?
avk: Kosayanya, ~ in kalir vanlanison va Fleur-de-Lys, ~ toka watsa ke bat storn rinon epuna tir ?
fra: L'éclat du soleil, la gaité, le bruit plaisent aux plus futiles ; le poète seul est hanté par l'amour des choses tranquilles.
epo: La suna brilego, la gajeco, la bruo plaĉas al la plej frivolaj homoj; sola la poeto estas hantata de la amo al la kvietaĵoj.
fra: Nous devons approfondir ce mystère.
epo: Ni pliprofundigu tiun misteron.
fra: Mettez votre chapeau !
kab: Els arazal-ik.
fra: Marie a un chat mais elle veut un chien.
eng: Mary has a cat, but she wants a dog.
fra: La porte s’ouvrit, et le jeune comte entra d’un pas léger et assuré, en faisant sonner ses éperons.
swc: Mlango ikafunguka, kiyana wa jamaa ya sultani akaingia anatembea na akijitegemea, na analilisha kengele za ku migulu yake.
fra: Pourquoi me questionnez-vous ?
kab: Ayɣer iyi-d-tseqsayeḍ?
fra: Lisa posa son dessert sur la table de nuit.
nnb: Lisa mwatheka evyerirya view vyoko vutara.
fra: Ça m'a ravigotée.
nld: Het heeft me aangewakkerd.
fra: Pourriez-vous prendre quelques photos de nous ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari kelkajn fotojn pri ni?
fra: Le vent qui souffle souvent en Provence s’appelle le « Mistral ».
oci: Lo vent que bufa sovent en Provença s'apèla lo "Mistral".
fra: Tu ne demandes pas à la bonne personne.
epo: Vi ne petas tion de la ĝusta persono.
fra: Je ne te dirai rien!
kab: Ur k-qqareɣ kra!
fra: Je ne connais pas la raison de son absence.
kab: Ur ḥṣiɣ d acu i d ssebba n yiba-s.
fra: C'est à nous d'écrire l'histoire.
nld: Het is aan ons om geschiedenis te schrijven.
fra: Vous pouvez également monter par l'ascenseur.
eng: You can also go up with the elevator.
fra: J'ai remplacé mes lunettes par des lentilles.
rus: Я поменял очки на линзы.
fra: J'en ai assez de tous ces appareils.
deu: Ich habe genug von all diesen Apparaten.
fra: Ils ne vont rien faire.
rus: Они не будут ничего делать.
fra: Il faut bien que chacun de nous se rende à l’évidence.
rus: Каждому из нас надо признать очевидное.
fra: Ce gaz a une odeur désagréable.
epo: Tiu gaso havas malagrablan odoron.
fra: Il est sorti tandis que son frère est à la maison.
epo: Li eliris, dum lia frato estis hejme.
fra: Est-elle en mesure de nous voir ?
kab: Tezmer ad ɣ-d-twali.
fra: On m'a arraché une dent.
epo: Oni eligis denton de mi.
fra: La nouvelle école est de construction simple et moderne.
epo: La nova lernejo estas simpla kaj moderna konstruaĵo.
fra: Nous utilisons des télescopes pour voir des objets lointains.
rus: Мы пользуемся телескопами, чтобы видеть удалённые объекты.
fra: Marie prenait Tom pour un idiot.
eng: Mary took Tom for an idiot.
fra: Tu ne conduis pas souvent.
ber: Ur tnehhṛed ara aṭas.
fra: Vous devriez vous excuser pour votre grossièreté.
epo: Vi petu pardonon pro via malĝentileco.
fra: Laissez-moi payer ma part.
kab: Ǧǧet-iyi ad xellṣeɣ amur-iw.
fra: J'avais une bonne idée mais je l'ai oubliée.
kab: Lliɣ sɛiɣ tikti tgerrez acu ttuɣ-tt.
fra: Vous feriez mieux de mettre l'occasion à profit.
swc: Ulipashwa ku profiter ile occasion.
fra: Mon frère est membre de l'équipe de secours.
epo: Mia frato estas ano de la helposkipo.
fra: Haïr fatigue.
oci: Aver en òdi fatiga.
fra: Tatoeba était en panne hier.
jbo: la .tatoebas. cu spofu ca lo prulamdei
fra: Rien n'est si contagieux que l'exemple.
kab: Ulac d acu yettenṭaḍen am umedya.
fra: J'ai passé une audition pour le rôle principal.
kab: Sεeddaɣ yiwet n tmesliwt i temlilt tagejdant.
fra: Ils ne sont pas toujours là.
kab: Mačči din i ttilin dima.
fra: Ah ! ces jeunes !
epo: Ha! Tiuj junuloj!
fra: Il s'est acheté un camion d'occasion.
epo: Li aĉetis por si nenovan kamionon.
fra: Tu me jettes comme une vieille chaussette.
rus: Ты выбрасываешь меня, как старый носок.
fra: M. Tanabe est sorti pour le moment.
kor: 타나베씨는 잠시 나가셨습니다.
fra: C'est tout ce que nous proposons.
epo: Jen estas ĉio, kion ni proponas.
fra: C'était un accident, ce n'était pas prémédité.
epo: Tio estis akcidento, ĝi ne estis antaŭelpensita.
fra: Elle voulait contenter la foule.
epo: Ŝi volis kontentigi la amason.
fra: J'adorais grimper aux arbres quand j'étais enfant.
rus: В детстве я обожал лазить по деревьям.
fra: Ce chien semble être malade.
rus: Эта собака, похоже, больна.
fra: C'était chouette de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
epo: Estis kompleze de vi tiom longe veturi, por viziti min.
fra: Le drapeau suisse a seulement deux couleurs, pas trois.
epo: La svisa flago havas nur du kolorojn, ne tri.
fra: Il y a un homme à la porte qui veut te voir à tout prix.
deu: Da ist ein Mann an der Tür, der dich unbedingt sehen will.
fra: On a gagné le match.
tgl: Kami ang nanalo sa laro.
fra: Je suis satisfaite de sa représentation.
epo: Mi estas kontenta pro lia prezentado.
fra: Je ne veux plus penser à cela.
rus: Я больше не хочу об этом думать.
fra: Achetez du pétrole.
oci: Crompatz de petròli.
fra: Il est très peu probable que je sois arrêté pour avoir fait ça.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich dafür ins Gefängnis komme.
fra: Thomas la regarda sans ciller.
kab: Ixeẓẓer-itt Thomas mebla ma yesmeṛmec.
fra: J'ai eu des nausées.
epo: Mi sentis naŭzojn.
fra: Les esclaves se révoltèrent contre leur maître.
epo: La sklavoj ribelis kontraŭ sia mastro.
fra: Qu'avons-nous ici ?
kab: D acu akka i yellan da?
fra: Revenir était une erreur.
kab: Neɣleḍ i d-yeqqlen.
fra: Combien d'élèves y a-t-il au total ?
hun: Hány tanuló van összesen?
fra: Le monde est mauvais, mon ami.
rus: Мир плохой, друг мой.
fra: Quel beau jardin.
avk: Mana listafa matela !
fra: Prends mes lunettes.
deu: Nimm meine Brille.
fra: Tom est venu ici m'aider.
kab: Yusa-d Tom ɣer dayi ad y-iεawen.
fra: Ce sera moins cher d'y aller en train.
rus: На поезде будет дешевле.
fra: Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
lat: Sic ego cum regulo consuetudinem junxi.
fra: Mon oncle et ma tante vivent en France.
epo: Miaj geonkloj vivas en Francio.
fra: Je dois essayer de mieux faire, à l'avenir.
epo: Mi devas provi havi pli bonajn rezultojn en la estonteco.
fra: Ma confiance dans la prochaine génération croit.
epo: Mia fido en la venonta generacio pliiĝas.
fra: J'ai donné les restes à manger à mon chien.
epo: Mi donis la manĝorestaĵojn al mia hundo.
fra: Son état émotionnel est mauvais.
rus: Он в плохом эмоциональном состоянии.
fra: Il y a une petite colline près de la mer.
epo: Estas monteto proksime de la maro.
fra: Il est tombé dans la boue.
oci: Es tombat dins ma fanga.
fra: Je voulais que tout le monde s'entende bien.
kab: Lliɣ riɣ dakken medden irkelli ad mserḍun mliḥ.
fra: Ils paraissaient laids.
rus: Они казались некрасивыми.
fra: Je me fiche de ce qu'ils pensent.
ber: Ur d-cligeɣ seg wayen ay ttxemmimen.
fra: Changez la taie d'oreiller.
kab: Beddel aɣlaf n tsumta.
fra: En Suisse, on peut acheter des capotes à un distributeur automatique.
eng: In Switzerland, you can buy rubbers from a vending machine.
fra: Vous avez pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber: Tulyem deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
fra: « J'ai perdu mon portefeuille », soupira John.
rus: "Я бумажник потерял", - вздохнул Джон.
fra: Elle a été malade pendant longtemps.
epo: Ŝi longe malsanis.
fra: Le père de Tom s'appelait Jean.
nnb: Thatha watoma yo Yohani.
fra: Dois-je commencer immédiatement ?
rus: Мне начать немедленно?
fra: Garçon, un croissant s'il vous plaît.
epo: Kelnero, lunarkan kuketon mi petas.
fra: Je veux leur parler à toutes.
avk: Pu kottan belcon djupulví.
fra: De l'aube à la nuit le soleil brutal rôtit la terre.
epo: De la sunleviĝo ĝis la noktiĝo la perforta suno rostas la teron.
fra: Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.
kab: Meslay ɣef lmalayek ad tesleḍ i uḥbak n wafriwen-nsent.
fra: Je sais précisément qui c'est.
epo: Mi scias precize, kiu li estas.
fra: Elle se retourna lorsqu'elle entendit sa voix.
deu: Sie drehte sich um, als sie seine Stimme hörte.
fra: Il a l'esprit agile.
epo: Li havas facilmovan menson.
fra: Je pense qu'il me cache quelque chose.
epo: Mi pensas, ke li kaŝas al mi ion.
fra: Tous les hommes ont accès à Dieu mais chacun un accès différent.
swc: Watu wote wako na njia ya kufikiya Mungu lakini hakuna njia tofauti.
fra: Thomas et Marcel sont deux amis d'enfance.
por: Thomas e Marcel são dois amigos de infância.
fra: La chanteuse a enflammé la salle en faisant une reprise très sensuelle de « I really got you now » des Kinks.
nnb: Owimbi mwakusulay'ekisenge akakola ekisiyisiyi ekye « really got you now » kyaba Kinks.
fra: On ne peut pas la distinguer de sa sœur cadette.
epo: Ne eblas distingi ŝin disde ŝia pli juna fratino.
fra: Tu as abandonné tes enfants.
ber: Tejjiḍ arraw-nnem.
fra: La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
epo: Ĉu la usona ĉefurbo estas Vaŝingtono aŭ Nov-Jorko?
fra: L'ancienne filature abrite de nos jours une école de danse.
swc: Kiwanda ya zamani ilisha kuwa amo masomo ya danse.
fra: Comment ça se fait que tu sois toujours aussi plein d'énergie ?
eng: How is it that you're always so full of energy?
fra: Je suis une personne indépendante.
kab: Nekk d amdan amunan.
fra: Qui était en train de séduire qui ?
rus: Кто кого соблазнял?
fra: Ce n'est pas une erreur.
deu: Das ist kein Irrtum.
fra: Sur le panneau dans le parc il est écrit : « Pelouses interdites. »
epo: Sur la aviztabulo en la parko estas skribite: "Malpermesita razeno".
fra: Ne pas choisir, c'est encore choisir.
rus: Ничего не выбирать - тоже выбор.
fra: Elles n'alourdissent pas leurs valises.
epo: Ili ne plipezigas siajn valizojn.
fra: Nous nous sommes assis entre Tom et John.
epo: Ni eksidis inter Tomo kaj Johano.
fra: Nous devons faire ce qui est nécessaire.
kab: Yessefk ad nexdem ayen ilaqen.
fra: Quand les voyageurs s’arrêtèrent enfin dans la cour d’honneur du château des Opales, le noble Casimir Hensky, sa femme, son gendre et ses filles, dont la dernière n’avait pas encore douze ans, vinrent au-devant de leurs futurs hôtes.
kab: Ɣer tagara mi ḥebsen yimessukal deg ufrag n yiseɣ deg ssṛaya n Opales, ata unubli Casimir Hensky d tmeṭṭut-is, d uḍeggal-is d yessi-s, taneggarut-nni ur tewwiḍ ara tnac iseggasen, usan-d ad mmagren wid ara sεun d inebgawen.
fra: Oubliez vos peines.
kab: Ttu iɣeblan-ik.
fra: Tom t'a acheté ça ?
rus: Том тебе это купил?
fra: Je serai toujours gâté par mon père.
deu: Ich werde von meinem Vater immer verwöhnt werden.
fra: Il était assis à regarder par la fenêtre.
epo: Sidante, li regardis tra la fenestro.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au salon de coiffure ?
rus: Ты знаешь, как доехать до парикмахерской?
fra: Ils prévoient de faire une fête.
epo: Ili planas organizi feston.
fra: Je suis un peu perdu.
kab: Aql-iyi ɛerqeɣ cwiṭ.
fra: Tout le monde est en position.
epo: Ĉiuj okupas sian pozicion.
fra: Tout ce qu'ils mangent, c'est du riz.
rus: Всё, что они едят, - это рис.