ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Norvegese."
epo: „Kiu estas la ŝtataneco de viaj amikoj?” – „Norvega.”
ita: Comunque non ti lascerò in pace
spa: De todas formas no te dejaré en paz.
ita: Stai scrivendo.
lij: T’ê apreuvo à scrive.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Ceca."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Çek."
ita: È bello proporre delle cose nuove.
eng: It's nice to suggest new things.
ita: Ho preparato per te una lista di desideri completa di dieci cose da fare durante l'autunno.
epo: Mi preparis por vi tutan deziroliston kun dek aŭtunaj fareblaĵoj.
ita: Tom è il nostro ospite.
hun: Tom a mi vendégünk.
ita: Questo paese è povero di risorse naturali.
epo: Tiu ĉi estas lando malriĉa je naturaj rimedoj.
ita: Noi andiamo sempre a casa assieme.
hun: Mi mindig együtt megyünk haza.
ita: Sono di nazionalità irlandese?
epo: Ĉu ili havas irlandan naciecon?
ita: È solo un modo per fare cassa.
deu: Das dient nur dem Ziel, Geld zu verdienen.
ita: Loro ci hanno mandato i risultati.
bul: Те ни изпратиха резултатите.
ita: "Loro cosa studiano a scuola?" "Italiano."
spa: -¿Qué estudian ellos en la escuela? -Italiano.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Italiana."
tur: "Hocalarınız nereli?" "İtalyan."
ita: Mi farei venire un aneurisma cerebrale se fossi curata da lui!
epo: Mi ekhavus cerban aneŭrismon, se min kuracus li!
ita: Siete più forti di loro.
ron: Sunteți mai puternici decât ei.
ita: Sono in ritardo, vero?
hun: Késésben vagyok, igaz?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Bosniaca."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Boşnak."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Serba."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Sırp."
ita: Questa battaglia ha cambiato il corso della storia.
eng: This battle changed the course of history.
ita: Ho davvero bisogno di mangiare qualcosa.
deu: Ich muss unbedingt etwas essen.
ita: Sei capace di battere a macchina?
lij: T'ê bon de scrive à machina?
ita: Penso che mi farò un bagno stasera.
hun: Azt hiszem, készítek egy fürdőt ma este.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Azera."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Azeri."
ita: Continuo a esercitare il mio mandato fino all'ultimo giorno.
deu: Ich werde mein Mandat bis zum letzten Tag ausüben.
ita: Provavo a non guardare.
eng: I was trying not to look.
ita: Tom è nervoso?
epo: Ĉu Tomo estas nerva?
ita: Hai bisogno delle chiavi?
ido: Ka tu bezonas la klefi?
ita: È troppo timido per parlare con le ragazze.
rus: Он слишком застенчив, чтобы говорить с теми девушками.
ita: Li ha buttati via.
bul: Изхвърли ги.
ita: Facciamo questo ogni notte.
tok: mi pali e ni lon tenpo pimeja ale.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Bielorussa."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Belarus."
ita: Dovresti tagliarti i capelli.
bul: Трябва да се пострижеш.
ita: Ha bisogno d'aiuto.
hun: Segítségre van szüksége.
ita: Non lo conosco, né mi interessa conoscerlo.
epo: Mi ne konas lin, nek min interesas koni lin.
ita: L'ho vista piangere.
deu: Ich habe sie weinen sehen.
ita: Queste traduzioni sono molto urgenti.
epo: Tiuj ĉi tradukaĵoj estas tre urĝaj.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Ucraina."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Ukrayna."
ita: Stanno mangiando dei pomodori.
por: Estão comendo tomates.
ita: Ci è mancato poco che cadessi.
fra: J'ai failli tomber.
ita: Mi piace guardare la televisione.
epo: Plaĉas al mi spekti televidon.
ita: Lui ha catturato un topo.
spa: Él ha capturado a un ratón.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Uruguaiana."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Uruguay."
ita: Sono nato in Finlandia.
spa: He nacido en Finlandia.
ita: Io ho una figlia che è infermiera.
kab: Ɣur-i yelli d tafremlit.
ita: Lui è stato trattato bene ma era ancora spaventato.
deu: Er wurde gut behandelt, hat aber immer noch Angst.
ita: Odio soprattutto la matematica.
ces: Nesnáším především matematiku.
ita: Andò via senza dire nulla.
deu: Er ging wortlos fort.
ita: Io vado al parco.
deu: Ich gehe zum Park.
ita: Io starò a casa questa sera.
deu: Ich bin heute Abend zu Hause.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Polacca."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Polonya."
ita: Hai fatto una buona esecuzione. C'erano delle imperfezioni, ma in generale non male.
epo: Vi faris bonan agadon. Estis kelkaj neperfektaĵoj, sed ĝenerale ne malbonaj.
ita: Sono contento di vederti!
ido: Me esas kontenta vidar tu!
ita: Tom fa qualcosa?
bul: Том прави ли нещо?
ita: Che famiglia meravigliosa!
epo: Kia mirinda familio!
ita: Sei il marito migliore del mondo!
bul: Ти си най-добрият съпруг на света!
ita: È un clima culturale molto ricco, seppur molto confuso.
deu: Es ist ein sehr reichhaltiges kulturelles Klima, wenngleich auch sehr konfus.
ita: Qual è il salario minimo in Ucraina?
bul: Каква е минималната заплата в Украйна?
ita: Essere ciò che siamo e diventare ciò che siamo capaci di essere, questo è l'unico scopo della vita.
deu: Das zu sein, was wir sind, und das zu werden, was wir zu sein vermögen, das ist des Lebens einziger Sinn.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Colombiana."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Kolombiya."
ita: Al sole le foglie delle vigne assumono colori che vanno dal giallo a tutta la scala cromatica dei rossi, dal marrone all'arancione, fino ad arrivare al viola.
deu: In der Sonne nehmen die Weinblätter Farben an, die von Gelb über sämtliche Abtönungen von Rot, Braun und Orange changieren, um schließlich Violett zu erreichen.
ita: Quando è scappato Tom?
hun: Mikor szökött meg Tom?
ita: Ormai è in pensione.
epo: Li nun estas emerita.
ita: Prenderò un caffè e un croissant.
epo: Mi trinkos kafon kaj manĝos lunarkan bulkon.
ita: Tom è arrivato a Boston ieri.
deu: Tom kam gestern in Boston an.
ita: "Vuole lasciare un messaggio?" "No, grazie."
hun: - Szeretne üzenetet hagyni? - Nem, köszönöm.
ita: Si dice che Mary sia in Inghilterra.
fra: On dit que Marie est en Angleterre.
ita: Questo bambino pensa che la Terra sia piatta.
eng: This child believes that the earth is flat.
ita: È possibile che esista un enorme città sotterranea non ancora scoperta da nessuno?
eng: Is it possible that there exists an enormous underground city, as yet undiscovered by anyone?
ita: Tom era sconcertato.
epo: Tomo estis perpleksa.
ita: Voglio scusarmi.
epo: Mi volas ekskuzi.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Lituana."
eng: “What nationality were your grandmothers? Lithuanian.”
ita: Tom uscì senza un cappello.
por: Tom saiu sem chapéu.
ita: Tieni gli occhi aperti.
deu: Halte die Augen offen.
ita: Come si arriva alla stazione dei pullman?
heb: איך מגיעים לתחנה?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Azera."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Azeri."
ita: Marie ha lanciato un sasso nello stagno.
fra: Marie a lancé un pavé dans la mare.
ita: La chiesa si trova sulla collina sopra la città.
bul: Църквата е разположена на един хълм над града.
ita: Tom decise di non andare a Boston.
epo: Tom decidis ne iri al Boston.
ita: Loro non stavano parlando in spagnolo.
hun: Ők nem beszéltek spanyolul.
ita: Ho la mamma migliore al mondo.
hun: Nekem van a legjobb anyukám a világon.
ita: Mi vado a stendere.
bul: Отивам да си полегна.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Tunisina."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Tunus."
ita: Non potete forzarci ad andare.
bul: Не можете да ни принудите да отидем.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Deve andare tutto.
slk: Všetko musí ísť.
ita: Raccontami la storia completa.
sqi: Rrrëfemë historinë e plotë.
ita: Tom si sistemò gli occhiali.
bul: Том си намести очилата.
ita: A mio avviso ciò è molto importante.
deu: Ich halte das für sehr wichtig.
ita: Facciamo un castello di sabbia.
lij: Femmo un castello d'æña.
ita: Aspetterò fino a quando avrete finito di scrivere la lettera.
hun: Várok amíg írod a levelet.
ita: È quello che si ricorda Tom.
deu: Das ist es, woran Tom sich erinnert.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Polacca."
tur: "Komşuları nereli?" "Polonya."
ita: Vedi? Hai qualche speranza!
epo: Ĉu vi vidas? Restas iom da espero!
ita: Chiedo di ricevere una risposta a breve.
spa: Exijo recibir una respuesta en breve.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Greca."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Yunan."
ita: Tom è molto sgarbato.
epo: Tomo estas tre malĝentila.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Serba."
nld: „Welke nationaliteit hadden je grootouders?” – „De servische.”
ita: Portala fuori da qui.
deu: Bring sie hier raus.
ita: Esistono luoghi che invitano alla contemplazione e alla meditazione.
epo: Ekzistas lokoj, kiuj logas al kontemplado kaj al meditado.
ita: Il tuo amico è noioso.
deu: Dein Freund ist langweilig.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Estone."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Estonya."
ita: Qual è la capitale del paese?
hun: Mi az ország fővárosa?
ita: Conosci l'orario di arrivo del suo aereo?
deu: Kennst Du die Ankunftszeit seines Flugzeugs?
ita: Ci stiamo sposando.
tur: Evleniyoruz.
ita: Jack ha comprato un regalo per la sua amica.
epo: Jack aĉetis donacon por sia amikino.
ita: Tom ha visto il giornale sul pavimento e lo ha raccolto.
ara: رأى توم الصحيفة على الأرض وأخذها.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Giapponese."
tur: "Komşuları nereli?" "Japon."
ita: Si trova di fronte a un bivio.
epo: Ŝi staras antaŭ vojoforko.
ita: Si dice fosse sfondato di soldi.
epo: Oni diras, ke li naĝis en mono.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Libanese."
tur: "Hocaların nereli?" "Lübnan."
ita: Ecco il tuo cappotto.
epo: Jen via mantelo.
ita: Nel suo soggiorno campano il grande poeta Leopardi scrisse "La Ginestra". In quel periodo era molto malato e morirà due anni dopo.
epo: En sia kampania restado la granda poeto Leopardi skribis "La Ginestra". En tiu periodo li estis tre malsana, kaj li mortis du jarojn poste.
ita: Se la spedisco per posta aerea, quanto costerà?
hun: Ha légipostával küldeném, mennyibe kerülne?
ita: Lo spettacolo era così noioso che io e Ann ci siamo addormentate.
epo: La spektaklo estis tiel enua, ke Ana kaj mi endormiĝis.
ita: Col senno di poi, forse non avrei dovuto postare quella foto nel mio blog.
fin: Näin jälkikäteen katsottuna, ehkä minun ei olisi pitänyt julkaista tuota kuvaa blogissani.
ita: Ancora non capisco questa idea.
eng: I still don't understand this idea.
ita: Non avevo idea di quale potesse essere il suo stato d’animo.
epo: Mi havis nenian ideon pri kia povas esti lia animstato.
ita: Voi sapete usare un computer?
sqi: Dini të përdorni kompjuterin?
ita: Il calcio si rinnova.
epo: La futbalo estas renovigita.
ita: Ci sono pochi passeggeri su questo treno.
heb: יש נוסעים מעטים ברכבת הזאת.
ita: Ti piace questo formaggino?
epo: Ĉu plaĉas al vi tiu ŝmirfromaĝeto?
ita: Ha detto "arrivederci".
heb: הוא אמר "להתראות".
ita: Nessuno sospettava di Tom.
glg: Ninguén sospeitaba de Tom.
ita: "Di che nazionalità è?" "Peruviana."
tur: "Uyruğu ne?" "Peru."
ita: Ecco il vocabolario.
epo: Jen la vortaro.
ita: Hai letto questa mattina l'editoriale sul giornale?
bul: Чете ли уводната статия във вестника тази сутрин?
ita: A Tom è stato detto.
fra: Ça a été dit à Tom.
ita: Quando parlo a voce alta nella mia camera, le corde dell'arpa vibrano.
spa: Cuando hablo en voz alta en mi habitación, las cuerdas del arpa vibran.
ita: Vado a trovare un'amica.
eng: I'm going to visit a friend.
ita: Hai appena perso il treno, vero?
bul: Току-що изпусна влака, нали?
ita: Questa medicina porterà via il dolore.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.
ita: Questa assicurazione copre tutto.
ces: Toto pojištění pokrývá vše.
ita: Studi l'italiano? — Sì, lo studio.
epo: Ĉu vi studas la italan? — Jes, mi ĝin studas.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Siriana."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Suriye."
ita: Siamo andati al parco per giocare a baseball.
hun: Elmentünk a parkba baseballozni.
ita: Prendiamo la metropolitana.
rus: Мы едем на метро.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Hocaları nereli?" "Avusturya."
ita: Voterà per Tom?
swe: Ska han rösta på Tom?
ita: Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
epo: Ankaŭ difektita horloĝo montras la ĝustan horon dufoje tage.
ita: Mio fratello vive là.
por: Meu irmão mora ali.
ita: Quanto mi pagheresti?
ces: Kolik bys mi zaplatil?
ita: Nuotando nel fiume lui annegò.
spa: Él se ahogó nadando en el río.
ita: Tom era disordinato.
epo: Tomo estis malorda.
ita: È un grande allenatore.
bul: Той е голям треньор.
ita: Ci sono due o tre penne sulla scrivania.
fra: Il y a deux ou trois stylos sur le bureau.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Camerunense."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Kamerun."
ita: Intorno al castello c'era un immenso parco aperto al pubblico.
ido: Cirkum la kastelo esis imensa parko apertita a la publiko.
ita: Non andate a fare affari in Romania.
pol: Nie idźcie robić interesów w Rumunii.
ita: Non siete da incolpare.
fin: Teitä ei syytetä.
ita: Non piangere!
tok: o pana ala e telo lukin tan pilin ike!
ita: Non andate a insegnare in Uganda.
eng: Don't go work as a teacher in Uganda.
ita: Mi sono provato la febbre, ma era normale.
epo: Mi mezuris mian temperaturon, sed ĝi estis ĝusta.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Albanese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Arnavut."
ita: Non possiamo fare un solo passo in più senza una pausa.
deu: Wir können keinen Schritt mehr weiter ohne eine Pause.
ita: Lei ci dà la colpa.
heb: היא מאשימה אותנו.
ita: Io tedesco l'avevo fatto tre anni al liceo.
bul: Аз немски съм учил три години в гимназията.
ita: C'è un ospedale qui intorno?
fra: Il y a un hôpital aux alentours ?
ita: Quanto devi pagare? — Devo pagare mille euro.
rus: "Сколько ты должен заплатить?" - "Я должен заплатить тысячу евро".
ita: Benvenuto in Cina!
sqi: Mirë se erdhe në Kinë.
ita: Sono di nazionalità neozelandese.
epo: Ili havas nov-zelandan naciecon.
ita: Marco ha già finito quel lavoro? — Non so, spero che l'abbia già finito.
epo: Ĉu Marko jam finis tiun laboron? — Mi ne scias, mi esperas, ke li jam finis ĝin.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Libanese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Lübnan."
ita: Il Nicaragua ha aumentato il prezzo del caffè.
fra: Le Nicaragua a augmenté le prix du café.
ita: "Cosa vuoi mangiare?" "Delle sardine."
eng: "What do you want to eat?" "Sardines."
ita: Volevano rubare la macchina.
epo: Ili volis ŝteli la aǔton.
ita: Il sole è circa 1.000.000 di volte più largo della terra.
deu: Die Sonne ist ungefähr eine Million mal größer als die Erde.
ita: In caso contrario avvertimi.
epo: En mala okazo atentigu min.
ita: Siamo in attesa del tecnico.
deu: Wir warten auf den Techniker.
ita: Il dottore mi disse di smettere di fumare.
fra: Le docteur m'a dit d'arrêter de fumer.
ita: Se vai a pescare domani, vengo anch'io.
epo: Se vi morgaŭ iros fiŝi, ankaŭ mi iros.
ita: Ho un gran bisogno di un nuovo vocabolario.
epo: Mi tre bezonas novan vortaron.
ita: Ho mollato il mio lavoro l'altro ieri.
nob: Jeg sa opp jobben i forgårs.
ita: Lei è un topo di biblioteca.
epo: Ŝi estas libroŝarko.
ita: Quanto è bello il sole nascente!
ido: Quante es bela la suno naskanta!
ita: Ho dato il libro alla mia amica.
bul: Дадох книгата на моята приятелка.
ita: Stavamo provando a tenerlo segreto.
sqi: Po provonim ta mbanim të fshehtë.
ita: Non possiamo fidarci di nessuno ora.
bul: Сега не можем да се доверим на никого.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Russa."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Rus."
ita: Vorrei discutere qualcosa con lei.
fra: Je voudrais discuter de quelque chose avec vous.
ita: Ecco l'imbroglio.
epo: Jen la mistifiko.
ita: Peccato che non ho un centesimo a disposizione.
deu: Schade, dass ich keinen Cent zur Verfügung habe.
ita: Chi sarà il nuovo docente?
eng: Who will the new teacher be?
ita: Posso andare a casa ora?
hun: Hazamehetek most?
ita: Siamo marito e moglie.
deu: Wir sind Eheleute.
ita: Abbiamo l'imbarazzo della scelta.
fra: Nous avons l'embarras du choix.
ita: Sono bella con questo vestito?
eng: Does this dress look good on me?
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Vietnamita."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Vietnam."
ita: Mi ha interrotta.
heb: הוא נכנס לדבריי.
ita: Quest'estate viaggerò per l'Europa in bicicletta.
deu: Diesen Sommer mache ich eine Fahrradtour durch Europa.
ita: Imparare una lingua è un piacere o almeno può diventarlo.
eng: Learning a language is a pleasure or at least it can become one.
ita: Qui c'è il video dei carabinieri.
nld: Hier is de video van de politie.
ita: Sto molto bene, grazie.
hun: Nagyon jól érzem magam, köszönöm.
ita: Sempre sia lodato chi ha fatto arrivare il caffè in Europa.
epo: Ĉiam estu laŭdata tiu, kiu alportis la kafon en Eŭropon.
ita: Ho voglia di cantare sotto la pioggia.
epo: Volonte mi kantus sub la pluvo.
ita: Andiamo tutte a parlare con Tom e basta, OK?
zsm: Mari kita semua bercakap dengan Tom, OK?
ita: Tom voleva essere un designer.
rus: Том хотел быть дизайнером.
ita: Tom è disonesto, vero?
epo: Tomo estas nehonesta, ĉu ne?
ita: Il vento ha infuriato per tutta la giornata.
epo: La vento furiozis dum la tuta tago.
ita: È importante che tu risponda.
bul: Важното е ти да отговориш.
ita: Tutti devono proteggere l'ambiente!
tok: jan ali o awen e ma a!
ita: Tom è nato in Australia.
deu: Tom wurde in Australien geboren.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Irlandese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "İrlanda."
ita: Si racconta che Nerone incendiò Roma.
epo: Oni rakontas ke Nerono bruligis Romon.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Maltese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Malta."
ita: Non sono richiesti permessi.
bul: Не се искат разрешения.
ita: Se ne pentirà prima o poi.
ces: Bude toho dříve či později litovat.
ita: Mi serve un guardaroba nuovo.
tur: Bana yeni bir gardırop lazım.
ita: L'insegnamento musicale è molto trascurato nelle scuole italiane.
spa: La enseñanza musical está muy descuidada en los colegios italianos.
ita: La strada verso la guarigione è tutta in discesa.
eng: The road to recovery is downhill all the way.
ita: Non ho visto il cartello.
fra: Je n'ai pas vu le panneau.
ita: Si dice spesso che il mondo diventa sempre più piccolo.
deu: Man sagt oft, dass die Welt immer kleiner wird.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Giapponese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Francese."
tur: "Komşularımız nereli?" "Fransız."
ita: Odio le donne sicure di sé.
ber: Keṛheɣ tisednan ay itteklen ɣef yiman-nsent.
ita: Io penso che forse posso aiutare Tom.
hun: Azt hiszem, talán tudok segíteni Tomnak.
ita: Ecco l'astuccio.
epo: Jen la ujo.
ita: A me piace lavorare con loro.
fra: Cela me plaît de travailler avec eux.
ita: L'ospedale è qui vicino.
fra: L'hôpital est à côté d'ici.
ita: "Dove andremo fra un mese?" "In Pakistan."
spa: "¿Dónde iremos dentro de un mes?" "A Pakistán."
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Slovena."
tur: "Halaların nereli?" "Sloven."
ita: Voglio una borsetta.
epo: Mi volas saketon.
ita: Non è così lontana da qui.
hun: Nincs olyan messze innen.
ita: C'è stata una sfilata per dare risalto all'occasione.
deu: Es gab einen Festzug, um den Anlass zu betonen.
ita: Quando non si riesce a dimenticare, si prova a perdonare.
epo: Kiam oni ne sukcesas forgesi, oni provas pardoni.
ita: Sto traducendo.
deu: Ich übersetze gerade.
ita: Tom è esausto.
epo: Tomo estas sen pluaj energioj.
ita: Tom ha sposato una ragazza più vecchia.
hun: Tom egy idősebb lányt vett feleségül.
ita: Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
bul: Реката, която тече през Париж, се казва Сена.
ita: Perché sono ancora qui?
hun: Miért vagyok még itt?
ita: Forse, se avessero avuto meno ore di lavoro, questo non sarebbe accaduto.
fin: Ehkäpä, jos heillä olisi ollut vähemmän työtunteja, tätä ei olisi tapahtunut.
ita: Mi piace quella camicia viola.
epo: Mi ŝatas tiun violkoloran ĉemizon.
ita: Non disse una singola parola.
ces: Neřekl jediné slovo.
ita: Andavo a scuola a piedi quando ero giovane.
eng: I walked to school when I was young.
ita: Dimmi dove vai.
epo: Diru al mi kien vi iras.
ita: Devi assolutamente cambiare le sorti di questa partita!
bul: Трябва задължително да промениш хода на играта!
ita: Era solo un incontro.
fra: C'était juste un flirt.
ita: Loro hanno passato tre anni in prigione.
ukr: Вони провели три роки у тюрмі.
ita: Mi sono letto tutte le recensioni.
eng: I read all the reviews.
ita: Perché ti hanno assunto?
bul: Защо те взеха на работа?
ita: Non provate a cambiare soggetto.
fra: N'essaye pas de changer de sujet.
ita: Non dimenticarti di scrivermi.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben!
ita: Direi di partire stasera invece di domani.
fra: Je suggère de partir ce soir plutôt que demain.
ita: Non era mia intenzione offendere.
epo: Mi ne celis ofendi.
ita: Quando avete imparato a nuotare?
cmn: 你什么时候学会游泳的？
ita: Non ti resta che aspettare.
heb: כל שנותר לך הוא להמתין.
ita: Tom è il mio dottore.
zgh: ⵜⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⵉⵏⵓ.
ita: Hai appena finito di studiare francese.
rus: Ты только что закончила изучать французский.
ita: Dovremmo avercela con tutti quelli che hanno i soldi?
epo: Ĉu ni devus paŭti kontraŭ ĉiuj, kiuj riĉas?
ita: È una studentessa del secondo anno.
deu: Sie studiert im zweiten Jahr.
ita: Perché non può essere normale e basta?
sqi: Pse nuk mund të jetë thjeshtë normal?
ita: Comincerò a girare il mondo.
epo: Mi komencos travagadi la mondon.
ita: Il rischio è troppo grande.
hrv: Rizik je prevelik.
ita: Non sono ancora abituato a scrivere lettere commerciali.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimas verki komercajn leterojn.
ita: State nascondendo qualcosa.
ces: Vy něco schovávate.
ita: Non stiamo studiando francese?
eng: Aren't we studying French?
ita: Ecco un toro.
epo: Jen taŭro.
ita: Potete ospitarmi una notte?
epo: Ĉu vi povas min gastigi unu nokton?
ita: Cosa vorresti fare in futuro?
ido: Quon tu volus agar future?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Egiziana."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Mısır."
ita: Sei una bellissima farfalla.
ido: Tu esas belega papiliono.
ita: Dovevo mostrarvela!
eng: I had to show it to you!
ita: Ho comprato una pizza. Ne vuoi un pezzo?
epo: Mi aĉetis picon. Ĉu vi volas pecon de ĝi?
ita: In autunno cadono le foglie.
pes: در پاییز برگ‌ها می‌ریزند.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Italiana."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "İtalyan."
ita: Un'auto ha un volante.
heb: למכונית יש הגה.
ita: Questa foto mi piace perché mostra la mia virilità.
hun: Tetszik ez a fotó, mert mutatja a férfiasságom.
ita: Tom è irascibile, vero?
epo: Tomo estas koleriĝema, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Estone."
tur: "Halaların nereli?" "Estonya."
ita: Io ho appena dato a Tom trenta dollari.
kat: მე ახლახანს მივეცი ტომს ოცდაათი დოლარი.
ita: Io ho troppi compiti oggi.
fra: J'ai trop de devoirs aujourd'hui.
ita: Se non sa manco la lingua, che vuole?
epo: Se li eĉ ne konas la lingvon, kion li volas?
ita: Dimostracelo!
epo: Pruvu ĝin al ni!
ita: Che cosa facciamo per cena?
hun: Mit csinálunk vacsorára?
ita: Non vi piace neanche nuotare.
fra: Tu n'aimes même pas nager.
ita: Hai già mangiato?
deu: Hast du schon gegessen?
ita: Perché mi sono scordato di scrivere il numero di fax?
ina: Proque oblidava io de scriber le numero de fax?
ita: Importa?
epo: Ĉu ĝi gravas?
ita: Tom mangia carne di manzo?
ukr: Том їсть яловичину?
ita: Dentro di noi, abbiamo tutti un orologio che batte circa sessanta volte al minuto: il nostro cuore.
tok: pilin li ilo tenpo, li lon insa pi sijelo jan ali. tenpo mute mute mute la ona li pali lon tenpo lili wan pi ilo tenpo.
ita: La ragazza che entra nel negozio è la mia sorellina.
cmn: 进商店的人是我妹妹。
ita: Quella è una bellissima canzone.
epo: Tiu estas belega kanzono.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Peruviana."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Peru."
ita: Il tuo metodo è diverso dal mio.
hun: A te módszered különbözik az enyémtől.
ita: Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
heb: אפילו שעון מקולקל מראה את השעה הנכונה פעמיים ביום.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Bielorussa."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Belarus."
ita: Questo autobus ti porterà in giro per la città.
hun: Ez az autóbusz körbevisz a városban.
ita: La felicità è una scelta.
hun: A boldogság választás kérdése.
ita: Sbatta le uova.
bul: Разбийте яйцата.