ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tesserfa-t tmeṭṭut-is.
eng: His wife enraged him.
kab: "Cfiɣ amzun d iḍelli, mi d-yewwed ujrad tara; ccerq lɣerb yeṭṭeggiṛ, adrum ur yezmir ara...", i yecna Idir deg taɣect-is "Cfiɣ".
fra: "Je me souviens, comme si ça datait d'hier, des sauterelles qui ont ravagé nos vignes ; d'est en ouest, elles affluaient, notre communauté n'en pouvait plus...", a chanté Idir dans sa chanson "Cfiɣ".
kab: Abrid-nni d amihaw!
fra: Cette route est dangereuse !
kab: Sliɣ i wezger yesrugmut.
fra: J'ai entendu un bœuf mugir.
kab: Tturareɣ ttinis yal ass.
fra: Je joue au tennis chaque jour.
kab: Tebdiḍ tfehhmeḍ.
eng: You start to understand.
kab: Ur ttawin, ur d-ttawin.
fra: Ils n'emportent pas, ils ne rapportent pas.
kab: D Hiram Johnson i as-yennan: " Asfel amezwaru n ṭrad mi ara d-yas, d tidet."
eng: It is Hiram Johnson who said: "The first casualty when war comes is truth."
kab: Yemdel uɣerbaz-nni.
fra: Cette école-là a été fermée.
kab: Yebɣa ad iẓer d acu i yellan deg tebwaḍt-nni.
fra: Il veut savoir ce qu'il y a dans la boîte.
kab: Kaysa ur teẓwir deg tusnakt.
fra: Kaysa n'est pas douée pour les mathématiques.
kab: Lǧahel uqbiḥ, yif lxayen n ttuba.
fra: L'ignorance vaut mieux qu'un savoir affecté.
kab: Tudert mačči dima akken i tt-nebɣa i tettili.
fra: La vie ne se déroule pas toujours comme nous voudrions qu'elle soit.
kab: Yusa-d ɣer tejmeɛt ass-a?
fra: S'est-il présenté au conseil aujourd'hui ?
kab: Akken akk i ten-id yerra lḥiḍ.
eng: The wall repelled them all in this way.
kab: Ttḥellileɣ deg-sen ad iyi-semmḥen.
eng: I plead with them to grant me pardon.
kab: Akked Tom i bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
fra: Je veux aller en Australie avec Tom.
kab: Anwa i zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ lawan-a?
eng: Who can I reach at this time?
kab: Ur yi-teǧǧiḍ ara ad t-waliɣ.
fra: Tu ne m'as pas laissé le voir.
kab: Iruḥ ɣer Amdun.
fra: Il est allé à Amdoune.
kab: Yeffeɣ-ikem kan leɛqel!
fra: Tu as juste paniqué !
kab: La yetteqliliḥ akk llufan-a.
fra: Ce bébé n'arrête pas de gigoter.
kab: Ur rfideɣ ara akbal-nni ɣer At Laɛziz.
fra: Je n'ai pas porté le maïs à Ait Laaziz.
kab: Ula d kečč ur teẓriḍ ara?
fra: Tu ne sais pas non plus ?
kab: Tɛeddamt ɣer Tazmalt.
spa: Habéis pasado por Tazmalt.
kab: Tekcem-aɣ tiẓẓit ɣer taɣect.
fra: On a une épine de blé dans la gorge.
kab: Ur keččmeɣ ara s axxam tameddit-agi.
fra: Je ne rentre pas à la maison ce soir.
kab: D acu i yeffer deg lǧib-is?
fra: Que cache-t-il dans sa poche ?
kab: D abrid ɣer tala.
fra: C'est la voie menant à la fontaine.
kab: Akken yella wul akken.
fra: Laisse ton cœur tel qu'il est.
kab: Ssarameɣ ad nizmir ad d-nexdem imeddukkal deg Ustṛaliya.
spa: Espero encontrar amigos en Australia.
kab: Tɛefsemt-asent-tent.
fra: Vous les leur avez piétinées.
kab: Nekk ẓriɣ d acu i bɣiɣ.
fra: Moi je sais ce que je veux.
kab: Izad acemma.
fra: C'est quelque peu exagéré.
kab: Yettqadar-iyi aṭas.
fra: Il me respecte beaucoup.
kab: Ur iyi-tt-yukir ara.
eng: He didn't steal it from me.
kab: D anza n teqbaylit.
eng: It's a Kabyle maxim.
kab: Kker d lawa ah!
fra: Allez debout, c’est l’heure !
kab: Yezga, yessekcam iman-is di lecɣal n medden.
fra: Il s'immisce toujours dans les affaires des autres.
kab: Tom ur yexdim ara aya seg Tubeṛ.
spa: Tom no hizo eso desde octubre.
kab: Ɣer Boston i la tetteddumt?
fra: C'est à Boston que vous allez ?
kab: Ddmemt ticki isekkimen.
fra: Prenez donc des asperges.
kab: Yettinig ɣer Brazil.
fra: Il voyage au Brésil.
kab: Isirruyen qqazen imedwan lqayen.
spa: Los topos hacen huecos hondos.
kab: Anwa ara yeddun yid-i ad d-nawi ijeǧǧigen seg tebḥirt-nni?
fra: Qui m'accompagnera pour chercher des fleurs dans le jardin ?
kab: Lǧameɛ n Sidi Mexluf d aqdim xilla.
spa: La mesquita de Sidi Mexluf es muy antigua.
kab: Ilaq ad sent-cuḥent.
fra: Elles devraient les économiser.
kab: La yettiwεir ccɣel.
eng: Work becomes difficult.
kab: Tennam-asen neɣ mazal?
fra: Leur avez-vous parlé ou est-ce encore à faire ?
kab: Teṭṭef-it tuggdi.
ara: إنه خائف.
kab: Ad nseyyeq axxam.
fra: Nous laverons le parterre de la maison.
kab: Yidir d win ikuẓen iman-is, yerna ikuẓ medden.
eng: Yidir hates himself and hates people.
kab: Teẓḍam-asent-t.
spa: Se lo habéis tejido.
kab: Awi-d kan ad rǧuɣ yid-sen.
fra: Pourvu que j'attende avec eux.
kab: Teffeɣ akked kra n warrac i wakken ad d-ɛawnen deg welqaḍ n uzemmur.
fra: Elle est sortie avec quelques enfants pour aider dans la cueillette des olives.
kab: Anwa-t ihi?
fra: Qui est-ce, alors ?
kab: A win yufan ad tt-id-taɣemt.
fra: Vous devriez l'acheter.
kab: Ma yella kra i y-iḍran, ad yegluɣ yes-wen.
eng: In case of trouble, you'll pay the price.
kab: Ur iẓri ara anda idda wakud.
fra: Il n'a pas vu le temps passer.
kab: Teqdec fell-asen.
fra: Elle les a servis.
kab: Sanda ay terram amsukki-inu?
fra: Où avez-vous mis mon passeport ?
kab: Tusa-iyi-d takti d tamaynut.
fra: Une idée nouvelle m'est venue à l'esprit.
kab: Winna d Aẓerẓur.
fra: C'est un étourneau.
kab: Leεmer iy-ičča ul-iw ɣef waya.
eng: My heart has never eaten me for this.
kab: Teḥwaǧ tin ara as-yeṭṭfen afus.
eng: She needed somebody to hold her hand.
kab: Cewwlent-kem tidak?
fra: Elles t'ont dérangé ?
kab: Sewwayen aɣṛum deg lkuca.
fra: On cuit le pain au four.
kab: Efk-d ssuma-m.
eng: Give me your price.
kab: Yeskaray Yuba imensi.
fra: Youba a préparé le dîner.
kab: Ǧǧet-tt ad ikemmel awal-is ad nẓer d acu ara d-yini.
fra: Laissez-le finir son intervention afin de voir ce qu'il va dire.
kab: Urɛad d-yewwiḍ s axxam.
fra: Il n'est pas encore rentré.
kab: Iqeṣṣer fell-asen akken iwata.
fra: Il s'est bien moqué d'eux.
kab: Tessaram ad aɣ-taf ɣer yidis-is.
eng: She hopes to find us by her side.
kab: Ttɛeddayemt ɣer Ceṛfa.
spa: Pasen por Cerfa, señoras.
kab: D acu i yexdem umbeɛd?
fra: Qu'a-t-il fait après ?
kab: Nessen-itt seg zik!
fra: Nous la connaissons depuis longtemps !
kab: D nettat kan ay sɛiɣ.
ara: هي كل ما لدي.
kab: Acimi ur tebɣim ara ad s-temmeslayem?
fra: Pourquoi vous refusez de lui parler ?
kab: Yeffeɣ-d ɣer xali-s Youba.
eng: He resembles his uncle Youba.
kab: Di lehna wid yettilin, ur yekkis i wa amur-is.
spa: Donde reina la paz, nadie le quita nada a otros.
kab: Adlis-agi d aɣbalu n tmussni.
fra: Ce livre est une source de connaissance.
kab: Tom iḥemmel aṭas isura n ṭṭrad.
fra: Tom aime beaucoup les films de guerre.
kab: A lḥif-im, ma d kem ara igen axxam!
fra: Malheurs à toi, tu es incapable de fonder un foyer.
kab: Illu yenna: Ad d-tili tafat!
fra: Dieu dit : « Il y aura de la lumière ! »
kab: Tettgaǧǧemt ɣer Gurara.
fra: Vous déménagez à Gourara.
kab: Anwa amenzay ɣef acu yebna aya-gi i d-teqqareḍ?
fra: Sur quel principe se base ce que tu dis ?
kab: Argaz iɣelli, yettenkar.
fra: Un homme tombe et se relève.
kab: D tin i d tafellaḥt-is.
fra: C'est son domaine d'expertise.
kab: Tesɛa aṭas n tzemmar.
fra: Elle a beaucoup de compétences.
kab: Kfant tlufa d ujqelleb.
fra: Les problèmes et le désordre sont terminés.
kab: Ass asget-is d ussan.
fra: Le pluriel de jour est les jours.
kab: Tenna-d yelli: "ḥemleɣ-k".
spa: Mi hija me dijo: "Te amo".
kab: Lliɣ zgiɣ d amezwaru i yettruḥun.
fra: J'étais toujours le premier à partir.
kab: Yettamen yes-k!
spa: ¡Él cree en ti!
kab: Yerkeb ɣer Amizur.
fra: Il a prit la route vers Amizour.
kab: Ur numin ara asxuṛṛeḍ-nni.
spa: No hemos creído en esas estupideces.
kab: Tuɣal s amkan-is.
fra: Elle est retournée à sa place.
kab: Ad tqadreḍ lemɛahda-nnek.
fra: Tu vas honorer ton engagement.
kab: Illu yenna: Ad ttluɣun waman s lexliqat yeddren.
fra: Dieu a dit : l'eau sera polluée par des êtres vivants.
kab: Imawlan-inem atni deg uxxam?
fra: Vos parents sont-ils à la maison ?
kab: Ur nerwil ara yid-sen ar At Xlifa.
fra: Nous n'avons pas fui avec eux à Ait khelifa.
kab: Tura kan i tekfiḍ učči?
spa: ¿Acabas de comer ahora mismo?
kab: Anwa amenzay ɣef acu yebna aya-gi i d-teqqareḍ?
fra: Quelle est la base théorique de ton affirmation ?
kab: Ečč uqbel ad yeqqel d asemmaḍ.
fra: Mange avant que ça ne refroidisse.
kab: Ass-a d nnuba-w ad qessṛeɣ s umundul-nni.
fra: Aujourd'hui, c'est à mon tour de jouer du mandol.
kab: Tessemlal-iyi d uletma-s.
spa: Me presentó a su hermana.
kab: Ečč, teffɣeḍ ar beṛṛa.
fra: Mange, et va dehors.
kab: D iḍes n talwit, tinnegnit.
fra: Dors sous la rescousse.
kab: Tseggem-it.
fra: Elle l'a réparé.
kab: Uɣalen yeqbayliyen d iɣriben di tmurt-nsen.
fra: Les Kabyles sont devenus des étrangers dans leur pays.
kab: Ṛeḍlet-aɣ-tent-id.
spa: Préstanoslas.
kab: La yekkat fell-am nneḥ.
eng: He is making fun of you.
kab: Tekcem tafat deg yiɣisi.
fra: La lumière a traversé la fissure.
kab: Xas akka Sekkura twala Yanni d amelḥan, maca ur tebɣi ara ad as-tejreḥ iḥulfan-is.
fra: Sekkura a beau voir Yanni charmant, mais elle ne veut pas blesser ses sentiments.
kab: Heggi iman-ik ad nṛuḥ.
fra: Prépare-toi, on va y aller.
kab: Ad d-teffɣeḍ d yiwet n tyemmat taxlaft.
fra: Tu feras une bonne mère.
kab: Tṛeḍlem-aɣ-t-id?
spa: ¿Nos lo habéis dado?
kab: Nekk mačči d baba-m, d gma-m!
eng: I'm not your father, I'm your brother!
kab: Sɛiɣ yiwen n uɛeṛqub dinna.
eng: I have a patch of ground there.
kab: Fkant-akent-t?
spa: ¿Te lo dieron?
kab: Aεeggun d amdan ur yettmesslayen ara.
fra: Un muet est une personne qui ne parle pas.
kab: Tom yezdeɣ deg Bamako, tamanaɣt n Mali.
fra: Tom habite à Bamako, la capitale du Mali.
kab: Cwiṭ d cwiṭ ad yuɣal d aṭas.
spa: Poco a poco se vuelve mucho.
kab: Akka i txeddem yal tikkelt.
fra: Elle procède de cette manière à chaque occasion.
kab: Ur neẓri ara s anda nleḥḥu.
fra: Nous ne savons pas où nous allons.
kab: Ur rziɣ ara ɣer Tifra.
fra: J'ai pas visité Tifra.
kab: imir-nni ad-tṛuḥ.
spa: Se irá en ese momento.
kab: Berrnent ɣer Ukfadu.
fra: Elles sont retournées à Akfadou.
kab: Ur tmuqel ara amedyaz-nni.
fra: Elle n'a pas vu ce poète.
kab: Ferḥeɣ seg warraw-iw.
eng: I am proud of my children.
kab: Yuba yella yetteg addal.
fra: Youba faisait du sport.
kab: Yeɛgez ad iṣeṭṭel tamart-is.
fra: Il rechigne à se raser la barbe.
kab: Ilaq ad dduɣ ad t-ẓreɣ.
fra: Je dois aller le voir.
kab: Nudaɣ-k, ur k-id-ufiɣ ara.
fra: Je t’ai cherché, je ne t’ai pas trouvé.
kab: Ad ruḥent ɣer At Ɛlay.
fra: Elles vont à At Alay.
kab: Ad nebnu axxam.
fra: Nous allons construire une maison.
kab: Tesmenyifiyeḍ ad tedduḍ d tmeddakelt-ik.
ara: تفضل أن تخرج مع صاحبتك.
kab: Mlalen di temdint.
fra: Elles se sont rencontrées dans la cité.
kab: Ihi d nekk i iḍelmen!
fra: C'est donc moi qui ai tort !
kab: Ur wwiḍen ara ɣer Iɣil Aεli.
spa: No llegaron a At Ali.
kab: Ur iban ara melmi ara d-yas si Lpari.
fra: Il n'est pas clair quand elle reviendra de Paris.
kab: Ddan ɣer At Mlikec.
fra: Ils étaient du voyage à Ait Mlikeche.
kab: Iɛelleq-itent di tewwurt.
fra: Il les a accrochées à la porte.
kab: Yiwen ur iyi-yeẓri.
fra: Personne ne m'a vue.
kab: Ur tsellek ara seg uɛaqeb.
fra: Elle n'a pas échappé à la punition.
kab: Rran-asen-tent-id.
spa: Se los han devuelto.
kab: Yerwel ɣer dinna.
fra: Il s'est enfui là-bas.
kab: Imcac-iw am warraw-iw.
fra: Mes chats sont comme mes enfants.
kab: Amzun d ajajiḥ n tmes.
fra: C'est comme une flamme.
kab: Ḥdac n tnelmadin i yewwin arraz-nni seg 1990 ɣer da.
fra: Onze étudiantes ont reçu le prix depuis 1990.
kab: D awal lɛali i d-yenna.
fra: Il a tenu des propos remarquables.
kab: Bḍiɣ-tent.
eng: I divided them.
kab: Anta i d tameṭṭut i icebḥen akk deg umaḍal?
fra: Qui est la femme la plus belle du monde ?
kab: Ur rewwleɣ sdat n yiwen.
eng: I don't back down from anything.
kab: Tazwart n udlis-a tettwaru s teqbaylit.
eng: The preface of the book is written in the Kabyle language.
kab: Tsetḥa ad t-tessuden.
eng: She is too shy to kiss him.
kab: Yessaweḍ meqqar ad ifakk axeddim-nni.
eng: At least the work is done.
kab: Yekfa wurar-nni?
fra: Le jeu est fini ?
kab: Seg melmi i k-id-yebda weqraḥ-nni?
fra: Depuis quand a commencé cette douleur ?
kab: Tesselmed-ak tasekla taglizit.
fra: Elle t'a appris la littérature anglaise.
kab: Ur tezmir ad teǧǧ ayla-s, tekkat fell-as.
eng: She cannot give up the fight for her rights.
kab: Rewlet ɣer Bgayet.
fra: Fuyez vers Béjaia.
kab: Yelha ma teqqarem tidet.
fra: C'est dans votre intérêt de dire la vérité..
kab: Lemri ur yeskiddib ara.
fra: Le miroir ne ment pas.
kab: Yettban dakken ur yettwaxdem ara yakan.
fra: Il est clair qu'il n'a pas été utilisé.
kab: Mayas d anezzarfu aɣarim.
fra: Mayas est un juge civil.
kab: Ruḥem ɣur-s tinim-as aya.
fra: Allez-y et dites-lui ça.
kab: Ɣriɣ tasekla deg tesdawit.
fra: J'ai étudié la littérature à l'université.
kab: Ur truḥeḍ ara ɣer Aḥfir.
fra: Tu n'es pas allé à Ahfire.
kab: Yecfa amzun d iḍelli.
fra: Il s'en souvenait comme si c'était hier.
kab: Anwa i d adlis i yefren Tom?
fra: Quel livre Tom a-t-il choisi ?
kab: Ugadeɣ ad i yi-d-yaf yiḍ dagi.
fra: Je crains que la nuit ne me surprenne ici.
kab: Ɛebbimt tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.
fra: portez les figues à Tiferdud.
kab: Ur kem-tugar ara di leεmer.
fra: Elle ne te dépasse pas en âge.
kab: Sekren times warraw n leḥṛam deg tmurt n Leqbayel.
fra: Les fils de putes ont mis le feu à la Kabylie.
kab: Sami ur iḥemmel ara ma teg Layla akka.
fra: Sami n'aime pas que Layla fasse cela.
kab: Yugi ad yeǧǧ zzux, axṣen-ɛad ma tesbuṛrfeḍ-t.
fra: Il n'arrête pas d'être arrogant, surtout si tu le flattes.
kab: Tessawaḍemt tulawin-nni ɣer Tizi.
fra: Vous avez déposé les femmes à Tizi.
kab: Tebɣa ad tissin ugar fell-as.
fra: Elle veut en savoir plus sur lui.
kab: Ulac akk lfayda seg-sent.
eng: There's no advantage to be gained from them.
kab: Yekreh ad d-yekker ṣṣbeḥ.
fra: Il déteste se lever le matin.
kab: Agu iɣum taddart-nni zik taṣebḥit.
fra: Le brouillard enveloppe le village tôt le matin.
kab: Nniɣ-d kan ur ilaq ara ad tettamnemt Tom.
spa: Solo dije que no debéis creerle a Tom.
kab: Ur tesεiḍ acu ara d-tiniḍ.
eng: You have nothing to say.
kab: Amzun d ayen ur nesεi azal.
eng: As if it had no value.
kab: Argaz d win yetteṭṭfen deg awal-is.
fra: Un homme, c'est celui qui tient parole.
kab: Ur yezmir i waccemma.
fra: Elle n'est capable de rien.
kab: Tamurt-agi d ayla-inu.
fra: Ce pays m'appartient.
kab: Aselkim-iw iteddu akken ilaq.
fra: Mon ordinateur fonctionne bien.
kab: D lawan n tuɣalin ɣer tesdawit.
fra: C'est le moment de retourner à l'université.
kab: Kkes-d timura ur d-tekki ara.
fra: Supprime les états qui ne font pas partie.
kab: Ṛǧant yid-sent.
fra: Elles ont attendu avec elles.
kab: Tettas-d ɣer taddart akken ad tekkes ɣef wul-is.
eng: She feels happy when she comes to the village.
kab: Kra iεeddan, ttuɣ-t.
eng: I forget everything that happened.
kab: Amek i ilaq ara ad taruḍ akud s tlatinit?
fra: Comment doit-on écrire « temps » en latin ?
kab: Yelli-s tzad di ṣṣifa.
fra: Sa fille est magnifique.
kab: Ttqelliben fell-aneɣ.
fra: Ils nous cherchent.
kab: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg Tamalutt.
fra: Tu m'as cherché la semaine dernière à Tamalout.
kab: Ddan-iyi di lebɣi.
eng: They made me happy.
kab: Teẓriḍ d acu-yi.
fra: Tu sais qui je suis.
kab: Yettili-aneɣ.
fra: C'est un proche à nous.
kab: Ur teẓrimt ara aqjun-nni.
spa: No habéis visto a ese perro.
kab: Ssawleɣ-as i yemma.
fra: J'ai contacté ma mère.
kab: Ur umineɣ ara yes-s.
fra: Je ne crois pas en lui.
kab: Ur friḥeɣ ara seg yiman-iw.
fra: Je ne suis pas fier de moi-même.
kab: Yessared aqadum-is s waman isemmaḍen.
fra: Elle s'est lavé le visage à l'eau froide.
kab: Tugiḍ ad asen-terreḍ awal.
fra: Tu ne veux pas leur répondre.
kab: Atan deg tneɣlust.
fra: Il est au café.
kab: Ad yezwir dɣa ɣer Teglalazt.
fra: Qu'il nous devance à Teglalazt.
kab: Ttxezzirent-tt.
fra: Elles la regardent.
kab: Ɣunzaɣ-kem.
fra: Je t’ai boudée.
kab: At Meslayen d taɣiwant n Tizi Wezzu.
fra: Ait Meslayen est une commune de Tizi Ouzou.
kab: Ur d-tecqi ara deg-i.
fra: Elle ne s'intéressait pas à moi.
kab: Xẓer-iyi-d s allen mi ara k-d-heddreɣ.
fra: Regarde-moi dans les yeux quand je te parle.
kab: Ad d-yaf iman-is weḥd-s.
eng: He will find himself alone.
kab: Wwteɣ-t ar tɛeqqayt n umeẓẓuɣ.
fra: Je l'ai frappé au lobe de l'oreille.
kab: Gan azrarug deg waṭas yid-sen i wakken ad ẓren udem-is i tikkelt taneggarut.
fra: Ils sont nombreux à faire la queue pour voir son visage pour la dernière fois.
kab: Drusit yimdanen yelhan.
fra: Les gens de bien sont peu nombreux.
kab: Yuba yella yebɣa ad yalel Yamina.
fra: Youba voulait aider Yamina.
kab: Tebɣiḍ ad tissineḍ kullec ɣef trakalt tasnilsant?
eng: Do you want to know everything about geolinguistics?
kab: Tensa yid-neɣ.
eng: She stayed the night with us.
kab: Ad tuɣal ad t-tissin akken ilaq lḥal.
fra: Elle finira par la connaître comme il faut.
kab: Acimi nceggeɛ ɣur-wen ur d-tusim ara?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venus quand on vous a appelés ?
kab: Fṛansa d tamurt yifen timura.
eng: France is the country par excellence.
kab: Tfehmeḍ-ten?
fra: Tu les as compris ?
kab: Tanemmirt s tussda, a Aduktur.
eng: Thank you very much, dr.
kab: Maɛlic ad ččeɣ tačinat-agi?
ara: هل يمكنني أكل هذه التفاحة؟
kab: Zemren ad t-xedmen, ma yehwa-asen.
fra: Ils ont la possibilité de le faire s'ils le désirent.
kab: Aha kan, ar k-id-iqas Ṛebbi ad twaliḍ!
eng: You'll see, God will sanction you and you'll realize it!
kab: Anef-as ad yecnu.
fra: Laisse-le chanter.
kab: Teqqneḍ-iyi-tt.
spa: Me la has amarrado.
kab: Ur zmireɣ ara ad as-iniɣ xaṭi i nettat.
fra: Je ne peux pas lui dire à elle.
kab: Ssardent-awen-ten.
fra: Elles vous les ont lavés.
kab: Ur tufin ara anda nniḍen.
eng: They didn't find him elsewhere.
kab: Aql-iyi deg ubrid n tuɣalin yakan.
fra: Je suis déjà sur le chemin de retour.
kab: Yewεer ad d-teṭṭfeḍ amcic aberkan deg iḍ
fra: Il est très difficile d'attraper un chat noir dans le noir.
kab: La yettḥekkiṛ.
fra: Il est en train de viser.
kab: Ifukk walim deg udaynin.
fra: Il n'y a plus de foin dans l'écurie.
kab: Ilaq ad tɣiwlemt.
spa: Tienen que apurarse.
kab: Ɣef wacḥal ara yečč imekli?
fra: À quelle heure il prend son déjeuner ?
kab: Yuli wass, kker!
fra: Le jour s'est levé, debout !
kab: Ur zmireɣ ad beddleɣ ayen yeḍran iḍelli.
spa: No puedo cambiar lo que pasó ayer.
kab: Addal ilha si temẓi.
eng: Physical activity is beneficial since childhood.
kab: Ttwaliɣ-k d ameddakel.
fra: Je te considère comme un ami.
kab: Yeẓḍa umɣar taqecwalt.
fra: Un vieil homme a tissé un panier.
kab: Urfan-a kkan-d seg war leḥder.
fra: Cette ire vient de la négligence.
kab: Mačči d lḥeqq.
spa: No hay derecho.
kab: Qqim yid-nteɣ ass-a.
eng: Stay with us today.
kab: Ammas-is g bellaε, iṭṭamaε ddelaε.
fra: Construire des châteaux en Espagne.
kab: Yuɣal ur iyi-iḥemmel ara.
fra: Il a cessé de m'aimer.
kab: Yebɣa ad yefhem ddunit
fra: Il veut comprendre la vie.
kab: Yenna-yas Izri Brahim : « Ini-yi-d a aɛessas taqbaylit-nneɣ ad d-idir. »
fra: Izri Brahim a dit : « Oh Gardien rassure-moi, dit-moi que notre langue kabyle restera éternelle et ne disparaîtra pas. »
kab: Yefka-iyi-d asawal.
fra: Il m'a donné un téléphone.
kab: Llant snat n tlemlaf ɣef wusu.
fra: Il y a deux draps sur le lit.
kab: Temsefhamem ɣef temlilit-nni.
fra: Vous vous êtes entendus sur la rencontre.
kab: Ur nesraḥ ara tamuffint-nni.
fra: On n'a pas senti ce muffin.
kab: Akersi-nni iɣef qqimeɣ yerreẓ.
fra: La chaise sur laquelle j'étais assis s'est cassée.
kab: Ttamnent s lmektub.
eng: They adhere to the idea of predestination.
kab: Mmektant-d ayen akk iεeddan.
fra: Elles se sont souvenues de tout ce qui s'est passé.
kab: Wali kan ma llan din!
fra: Vérifie s'ils sont là-bas !
kab: Iban ubrid n taqbaylit.
fra: La voie du kabyle est claire.
kab: Ur yettaɣ ara awal-is.
eng: He doesn't follow his advice.
kab: Yeẓẓa irden di tmazirt-is.
fra: Il a semé du blé sur son terrain.
kab: Ur tt-yettawi ara wul-is.
fra: Il ne la porte pas dans son cœur.
kab: Nrezzu ɣer Sidi Ɛeyyad.
spa: Solemos pasar por Sidi Ayyad.
kab: Tɣeṣṣbemt ɣer At Ifrek.
fra: Vous êtes pressées d'aller à Ait Ifrek.
kab: Teɣli fell-as s yir lehḍuṛ.
fra: Elle l'a attaqué avec des propos malveillants.
kab: Ur triḍ ara ad tekkiḍ deg urar.
fra: Tu ne veux pas participer au jeu.
kab: S leqdic i tezmer Teqbaylit ad taf iman-is.
fra: C'est grâce aux contributions de chacun que le kabyle prospèrera.
kab: Ala, wagi mačči d mmi!
fra: Non, ce n'est pas mon fils !
kab: Werǧin ččin di berra.
fra: Ils n'ont jamais mangé à l'extérieur.
kab: Yessefcel-iyi uɛwaz.
fra: Me coucher tard m'a fatigué.
kab: Ur tmerrḥem ara ihi ɣer Tiznit.
spa: No habéis ido de paseo a Tiznit.
kab: Ffeẓ tabesbast.
fra: Mâche un fenouil.
kab: Zerrbent ɣer Tubiret.
fra: Elles se sont dépêchées de partir à Tubiret.
kab: Azekka-nni, ibeddel ṛṛay-is.
fra: Le lendemain, il a changé d'avis.
kab: Wexxer i tlufa yecban tiki.
eng: Stay away from such trouble.
kab: Yeqqim acu yeqqim, imir yusa-d.
fra: Il y est resté quelque temps, avant de revenir.
kab: Melmi i d asent-tent-yeṛḍel?
fra: Quand est-ce qu'il les leur avait prêté ?
kab: Ɣef leḥsab-inek, ad t-yeɛjeb?
fra: Pensez-vous qu'il aimera ça ?
kab: D netta i t-yuran.
fra: C'est lui qui l'a écrit.
kab: Acḥal aya tiqqit n waman ur d-teɣli.
eng: It has not been raining for while.
kab: Ur teɛriḍ ara agersal.
fra: Elle n'a pas goûté de champignon.
kab: Bɣiɣ ad tiliḍ deg lehna.
fra: Je veux que tu sois heureuse.
kab: Yexḍa-ten akk ccɣel!
fra: Ils ne sont pas du tout concernés.
kab: Akka tura, aqeddac yecɣel. Ɛiwed ticki!
fra: Le serveur est actuellement occupé, réessayez plus tard.
kab: Textareḍ akken ilaq?
fra: As-tu bien choisi ?
kab: Ad lseɣ ayen i bɣiɣ.
eng: I will wear what I want.
kab: Ur ḥemmleɣ ara udi.
fra: Je n'aime pas le beurre.
kab: Yuba yesɛa cwiṭ n tawla.
fra: Yuba a peu de fièvre.
kab: Nniɣ-as ɣas ad d-yuɣal din din.
deu: Ich habe ihm geraten, sofort zurückzukommen.
kab: Yella ur t-yeḥṣi ara akk.
eng: He didn't know that at all.
kab: Nnan-as dinna ara qqimen.
eng: They told him they would stay there.
kab: Ilaq ad kkseɣ iqaciren-inu.
fra: Je dois enlever mes chaussettes.
kab: Ttagadeɣ tissist!
fra: J'ai peur de l'araignée !
kab: Tura ttekleɣ fell-ak.
fra: Maintenant je peux compter sur toi.
kab: Zzin-iyi-d si myal tama.
fra: Ils m'entourent de partout.
kab: Teffeɣ ar beṛṛa.
fra: Elle est sortie dehors.
kab: Ur ɛriḍeɣ ara ccakula-nni.
fra: Je n'ai pas goûté le chocolat.
kab: iḥemmel mliḥ arrac i yesɣaṛay
eng: He adores the students he gives lessons to.
kab: Neqqel ɣer Sedduq.
fra: Nous sommes retournées à Seddouk.
kab: London mezziyet ma nesemgired-itt akked Tokyo
fra: Londres paraît petite comparée à Tokyo.
kab: Tebɣa ad teddu ɣer sdat.
fra: Elle veut aller de l'avant.
kab: Tessfehmemt-aɣ-tt mliḥ.
spa: Nos la habéis explicado muy bien.
kab: Ass-a i yezweǧ umdakel-iw.
fra: C'est aujourd'hui que mon ami s'est marié.
kab: Teǧhed taɣect-im.
spa: Tu voz es muy potente.
kab: Ad yelhu lḥal azekka?
ara: هل سيكون الجو مشمس غدا؟
kab: Ad am-reḍleɣ amawal-a.
fra: Je vais te prêter ce dictionnaire.
kab: Afrux ilul-d akken ad yecnu.
fra: L'oiseau est né pour chanter.
kab: Imawlan-is ur bɣin ara ad ttidir yid-s uqbel ad zewǧen.
fra: Ses parents ne veulent pas qu'elle vive avec lui avant leur mariage.
kab: Ssiked arrac-nni la yetturaren deg ubrid.
fra: Regarde ces enfants qui jouent dans la rue.
kab: Akken akk i ten-id yerra lḥiḍ.
fra: Le mur les a tous repoussés de cette façon.
kab: Yegzem isɣaren.
fra: Il a coupé du bois.
kab: Tasaɛdit at sirrid iceṭṭiḍen.
spa: Tasadit está lavando ropa.
kab: Ma mmuteɣ, ad gluɣ yes-k.
eng: My death will bring you down with me.
kab: Ur twalam ara amuḍin-nni.
fra: Vous n'avez pas vu le patient.
kab: Ur qqiment ara deg texxamt.
fra: Elles ne sont pas restées dans la pièce.
kab: Ur kem-ntettu ara.
fra: Nous ne t'oublierons pas.
kab: Neqqel ɣer At Ḥelli.
fra: On est retourné à At Helli.
kab: Teffeẓ taṛemmant.
fra: Elle a mâché une grenade.
kab: Mi ffɣeɣ seg uxxam, yemma tuɣ-itt teṭṭes.
eng: When I left home, my mother was sleeping.
kab: Wwḍeɣ ɣer Semɛun.
spa: Llegué a Semaun.
kab: Walan anemhal-nni.
fra: Ils ont vu le directeur.
kab: Weltma tamecṭuḥt temmut s tbuzeggaɣt ass mi tesɛa sin iseggasen.
fra: Ma petite sœur est morte de la rougeole quand elle avait deux ans.
kab: Amek armi i tent-tqebleḍ?
fra: Comment as-tu pu les accepter ?
kab: Tamurt taqbaylit d asenfaṛ n talsa d tegduda.
eng: Kabylia is a humanist and democratic project.
kab: Yettili meḥyaf gar uqcic d teqcict.
fra: Il y a de la discrimination entre le garçon et la fille.
kab: Sliɣ i yiwen ibder-d isem-iw.
eng: I heard a person say my name.
kab: Teḍṣa fell-akent.
eng: She mocked you.
kab: Yuɣ abrid n ṣṣwab.
fra: Il a pris le chemin de la raison.
kab: D kečč i d amdakkel-iw, mačči d netta.
eng: It's you who's my friend, not him.
kab: Ad asen-tt-tṛeḍlemt?
spa: ¿Vais a prestársela?