ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los pobladores locales dicen haber visto un ovni.
rus: Местные жители говорят, что видели НЛО.
spa: Vi tu carta en el buzón.
glg: Vin a túa carta na caixa do correo.
spa: No me permiten ir a la discoteca.
por: Não me deixam ir à discoteca.
spa: Quiero vivir en el campo.
ber: Bɣiɣ ad zedɣeɣ deg tmurt.
spa: Muchas aves europeas invernan en el norte de África.
eng: Many European birds hibernate in the north of Africa.
spa: Me pareció que fue un error ir a hablar con Tom acerca de eso.
kab: Iban-iyi-d leɣlaḍ win iruḥen ad yemmeslay d Tom ɣef akken.
spa: Un café, por favor.
lat: Potionem Arabicam, quaeso.
spa: Su paciencia se agotó.
tgl: Naubos na ang pasensiya nila.
spa: La diosa de la suerte está del lado de los aventureros.
fra: La déesse de la chance est du côté des aventuriers.
spa: Él dejó la puerta abierta.
por: Ele deixou a porta aberta.
spa: Tenemos una buena noticia.
glg: Temos unha boa nova.
spa: Al podar los setos me llené el brazo de arañazos.
deu: Beim Heckenschneiden habe ich mir den Arm ganz zerkratzt.
spa: No me hagas responder esa pregunta.
nld: Dwing me niet deze vraag te beantwoorden.
spa: En la última película de la Patrulla X Magneto habla en polaco.
eng: In the last X-Men movie, Magneto speaks Polish.
spa: Tom le dijo a María que él tenía un arma.
tgl: Sinabi ni Tom kay Maria na mayroon siyang armas.
spa: Cuando llegaron los bomberos, la casa ya estaba reducida a cenizas.
rus: Когда приехали пожарные, дом уже сгорел дотла.
spa: ¡Qué melodramático!
nld: Hoe melodramatisch!
spa: Tom está interesado en la política.
ber: Tom yerra lwelha-nnes ɣer tsertit.
spa: Mi madre sabe muchas adivinanzas y trabalenguas.
rus: Моя мать знает много загадок и скороговорок.
spa: ¿Él notó algo sospechoso?
tgl: May napansin ba siyang kahina-hinala?
spa: La actriz tiene un nombre muy bello.
por: A atriz tem um nome muito bonito.
spa: Estos bancos son mejores que aquellos.
eng: These banks are better than those.
spa: El próximo mes hará diez años que vivo aquí.
rus: В следующем месяце будет уже десять лет, как я здесь живу.
spa: Mi mujer está intentando dormir.
cmn: 我的妻子在试图睡觉。
spa: Su habitación está disponible ahora.
tgl: Bakante ang kuwarto niya ngayon.
spa: Te espero dentro.
kab: Ad k-rjuɣ sdaxel.
spa: La mayoría de la gente negra tiene el cabello crespo.
rus: У большинства негров кудрявые волосы.
spa: Me gustaría preguntar algo.
fra: J'aimerais vous demander quelque chose.
spa: ¿Por qué no quieres almorzar con nosotros?
ara: لماذا لاتريد تناول الغداء معنا
spa: No debemos ceder a estas demandas impudentes.
rus: Мы не должны уступать этим наглым требованиям.
spa: Él es el que más me gusta.
kab: D win i y-iεeǧben ugar.
spa: No puedes ganarle al ayuntamiento.
epo: Oni ne povas venki la urbodomon.
spa: El embalse está lleno de agua.
eng: The reservoir is full of water.
spa: La gente cree que Dios existe.
rus: Люди верят, что Бог существует.
spa: Mi hijo está en la escuela de párvulos.
fra: Mon fils est à la maternelle.
spa: Los derechos no se piden, se toman.
ara: الحقوق تؤخذ ولا تُطلب.
spa: "¿Hasta cuándo te quedas en Moscú?" "Hasta el domingo."
rus: «Надолго ты в Москве?» — «До воскресенья».
spa: Él parece mayor que mi hermano.
por: Ele parece mais velho que meu irmão.
spa: Estudiad donde prefiráis.
eng: Revise where you want.
spa: En un día despejado se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
cmn: 在晴朗的日子裡，可以從這看見富士山。
spa: ¿Qué es una presentación?
por: O que é uma apresentação?
spa: Yo escribí eso.
cmn: 我寫了那些東西。
spa: Hoy estudiaremos la formación de la Tierra.
eng: Today we are going to study the formation of the Earth.
spa: Su madre era maestra.
tlh: ghojmoHwI' ghaHpu' SoSDaj'e'.
spa: No sé si lo sabe.
ber: Ur ẓriɣ ma yella yeẓra aya.
spa: Ellos no me creerán aunque les jure que es verdad.
deu: Und schwörte ich auch einen Eid darauf, die Wahrheit zu sagen; sie würden es mir dennoch nicht sagen.
spa: El hombre le robó su bolso.
eng: The man stole her purse.
spa: "Vamos al velatorio." "¿Quién es el difunto?"
rus: «Мы идём на поминки». — «Кто покойник?»
spa: Van de vacaciones a Libia.
epo: Ili ĝuos libertempon en Libio.
spa: Tu perro está ahí.
ber: Aydi-nnem atan dihin.
spa: Si conduces una moto, no puedes hacerlo sin casco.
eng: If you ride a motorcycle, you can't do it without a helmet.
spa: Ella come una manzana.
hun: A hölgy almát eszik.
spa: No puedo dormir con tanto ruido.
rus: Я не могу спать в таком шуме.
spa: Tom camina muy lentamente.
por: Tom anda muito lentamente.
spa: Voy a la escuela en bus.
eng: I go to the school by bus.
spa: ¿Cuál es la canción más triste del mundo?
rus: Какая самая грустная песня в мире?
spa: Algunos niños nadan en el mar.
rus: Некоторые дети плавают в море.
spa: Tom se ha ido hace unos minutos.
nld: Tom is een paar minuten geleden vertrokken.
spa: No tuvimos mucha lluvia la primavera pasada.
fin: Viime keväänä emme saaneet paljoa sadetta.
spa: Lo vimos cruzar la calle.
rus: Мы видели, как он переходит улицу.
spa: El rumor no tenía fundamento alguno.
por: O rumor não tinha fundamento nenhum.
spa: Hay cosas que nunca pasan de moda, y otras que simplemente nunca llegan a estarlo.
eng: There are some things that never go out of style, and others that simply never came into style.
spa: Tu amistad es importante.
nld: Je vriendschap is belangrijk.
spa: No puedes entrar porque eres menor de edad.
heb: אתה לא יכול להיכנס משום שאתה קטין.
spa: Los que no tienen conocimientos no pueden hacer nada, y los que no pueden hacer nada no pueden comer nada.
fra: Ceux qui n'ont pas de connaissances ne peuvent rien faire et ceux qui ne peuvent rien faire ne peuvent pas manger.
spa: Les dimos todo lo que teníamos.
rus: Мы дали им всё, что у нас было.
spa: Los vuelos nocturnos son más baratos.
rus: Ночные рейсы дешевле.
spa: Me alegra oír que sabes cómo la llaman.
glg: Alégrame ouvir que sabes como lle chaman.
spa: Tom hizo que María le contara todo.
rus: Том сделал так, что Мария всё ему рассказала.
spa: Le dolía la mandíbula al bostezar.
nld: Haar kaak deed pijn van het gapen.
spa: Mi padre es un hombre de negocios.
por: Meu pai é um homem de negócios.
spa: Podría hacer otra vez la misma pregunta.
rus: Я бы мог снова задать тот же вопрос.
spa: Tienes perro, ¿no?
por: Você tem cachorro, não tem?
spa: No estaba enamorada de mí.
por: Não estava apaixonada por mim.
spa: Las zanahorias contienen mucha vitamina A.
rus: Морковь содержит много витамина А.
spa: Hay un pájaro blanco metido en la jaula en el jardín.
fra: Il y a un oiseau blanc dans la cage dans le jardin.
spa: ¿Ocultaste algo?
nld: Heb je iets verborgen?
spa: No te equivoques al poner el código postal.
rus: Не ошибись с почтовым индексом.
spa: Me tomó varias horas repararlo.
deu: Es kostete mich mehrere Stunden, es wieder instand zu setzen.
spa: ¿Cuántos habitantes tiene tu ciudad?
rus: Сколько в твоём городе жителей?
spa: Tiene usted mal aliento.
tgl: Mabaho po ang hininga ninyo.
spa: El número atómico del hierro es 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
spa: Buscó la llave en sus bolsillos.
tgl: Hinanap niya ang susi sa bulsa niya.
spa: El trabajo duro nunca ha matado a nadie. ¡¿Pero para qué arriesgarse?!
heb: עבודה קשה אף פעם לא הרגה אף אחד. אבל לשם מה להסתכן?!
spa: Muchas gracias por su ayuda.
rus: Большое спасибо за Вашу помощь.
spa: Hasta hoy fui tratado como un idiota.
rus: До сегодняшнего дня со мной обращались как с идиотом.
spa: "Sí, lo hice", dijo él.
deu: „Ja, ich habe es getan“, sagte er.
spa: ¡Ponte en guardia!
heb: אן גארד!
spa: Tom oyó un golpe en la puerta.
rus: Том услышал стук в дверь.
spa: Los rascacielos son estructuras hermosas.
glg: Os rañaceos son estruturas fermosas.
spa: Me encontré con tu amigo.
nld: Ik heb je vriend ontmoet.
spa: Esta tradición se ha transmitido de generación en generación.
kab: Ansay-a tasuta teǧǧa-t-id i tayeḍ.
spa: Tom sugirió que aguardáramos aquí.
por: Tom sugeriu que aguardássemos aqui.
spa: ¿Vendrá él esta noche?
nld: Komt hij vanavond?
spa: Nadie sabe de dónde venían esos niños, pero nadie quiso recibirlos por miedo a su enfermedad.
eng: Nobody knew where those kids came from, but nobody wanted to receive them for fear of their disease.
spa: Te debes memorizar esta frase.
tgl: Kailangan mong isaulo ang pangungusap na ito.
spa: Madrid es la capital de España.
epo: Madrido estas la ĉefurbo de Hispanio.
spa: ¡Mátenlo antes que huya!
rus: Убейте его прежде, чем он убежит!
spa: Se ausentaron dos estudiantes hoy.
ber: Sin n yimezrawen ay iɣaben ass-a.
spa: Ahora me voy.
rus: Ну, я пошла.
spa: Pintan la pared de amarillo.
tgl: Pinipinturahan nila ng dilaw ang pader.
spa: Él se va a unir a nuestro club.
tgl: Sasali siya sa klab namin.
spa: La tuya es más grande que la mía.
rus: Твоя больше, чем моя.
spa: Me alegra que me lo hayas recordado.
tgl: Masaya akong natatandaan mo.
spa: Me deslumbró el sol.
deu: Die Sonne hat mich geblendet.
spa: Él se gana la vida repartiendo diarios.
rus: Он зарабатывает себе на жизнь доставкой газет.
spa: Debes volver antes de las diez.
nld: Je moet voor 10 uur terug zijn.
spa: Mi padre nunca despreció a la gente pobre.
fra: Mon père ne prenait jamais de haut les pauvres gens.
spa: No sé nada de música.
cmn: 我对音乐一无所知。
spa: Ese no es mi nombre.
kab: Mačči d win i d isem-iw.
spa: Atraparon al zorro con una trampa.
kab: Ṭṭfen-d ikεeb-nni s umendayef.
spa: Tom leyó atentamente el contrato.
rus: Том внимательно прочитал контракт.
spa: Callate la boca y sentate.
rus: Закрой рот и сядь.
spa: El tiempo espera y el tiempo olvida.
eng: Time waits and time forgets.
spa: No quites esta etiqueta.
rus: Не удаляй эту этикетку.
spa: El huracán Irma pone rumbo a Florida.
por: O furacão Irma está indo para a Flórida.
spa: Tom compartió su chocolatina con Mary.
fra: Tom partagea sa tablette de chocolat avec Marie.
spa: ¿Quién crees que es el escritor de esta novela?
por: Quem você acha que é o escritor desta novela?
spa: Antes muerta que sencilla.
deu: Lieber tot als unscheinbar.
spa: Es mejor que cualquier otro jugador del equipo.
deu: Er ist besser als jeder andere Spieler der Mannschaft.
spa: Puedo darte información útil.
kab: Zemreɣ ad k-d-fkeɣ isallen ara inefεen.
spa: Traducido, Tokio significa "capital oriental".
rus: "Токио" в переводе означает "восточная столица".
spa: La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
por: A vida é como uma bicicleta. A gente deve avançar para não perder o equilíbrio.
spa: Los alemanes son muy listos.
deu: Die Deutschen sind sehr schlau.
spa: Todo estaba en orden.
deu: Alles war in Ordnung.
spa: El nuevo coronavirus es muy contagioso.
grn: Pe koronavíru pyahu oñemosarambiete.
spa: Estoy enfadado con ella.
rus: Я зол на неё.
spa: Te prometo que te protegeré.
ber: Ad ak-ṛeggmeɣ dakken ad k-mmestneɣ.
spa: Prueba un poquito.
rus: Попробуй немножко.
spa: María es española.
ell: Η Μαρία είναι Ισπανίδα.
spa: Te agradezco tu colaboración.
por: Agradeço a sua colaboração.
spa: ¡Qué hermosa!
rus: Какая красивая!
spa: Ella está preocupada por tu seguridad.
por: Ela está preocupada com a sua segurança.
spa: Él habla esperanto con un ligero acento francés.
por: Ele fala esperanto com um ligeiro sotaque francês.
spa: Dos cafés con leche, por favor.
apc: Tnen 2ahwe ma3 7alib, men Fadlak.
spa: ¿Puedo hablar con Mike?
eng: Can I talk to Mike?
spa: ¿Quién te hizo caer?
kab: Wi k-yesseɣlin?
spa: Los verdaderos superhéroes de la sociedad no suelen recibir todo el reconocimiento que merecen.
rus: Истинные супергерои человечества обычно не получают должного признания.
spa: Yo no sé dónde están.
epo: Mi ne scias kie ili estas.
spa: Espero poder terminar mi libro esta noche.
rus: Я надеюсь закончить свою книгу сегодня вечером.
spa: ¡Navegar es necesario!
tok: jan o, tawa lon telo suli kepeken tomo tawa.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
rus: Мой дом недалеко от школы.
spa: Regina es una enferma mental.
epo: Regina estas mensmalsana.
spa: Te dejaré el resto a ti.
rus: Остальное я оставлю тебе.
spa: Créeme, estaba justamente pensando en ti antes de que entrarás.
eng: Believe me, I was just thinking about you as you walked in.
spa: Mis padres piensan que yo estudio medicina.
nld: Mijn ouders denken dat ik medicijnen studeer.
spa: Una roca cayó del cielo.
kab: Yeɣli-d yiwen n weẓru seg igenni.
spa: Podemos construir una pared con ladrillos y cemento.
rus: Мы можем построить стену из кирпичей и цемента.
spa: Tom estuvo tratando de obtener un préstamo del banco.
rus: Том пытался получить заём в банке.
spa: Él jamás ve televisión.
ber: Werǧin yettwali tiliẓri.
spa: La ruta 12 para cerca del teatro de ópera.
cat: La ruta 12 para aprop del teatre d'òpera.
spa: Ellos hacen muchas cosas juntos.
eng: They do many things together.
spa: Quédate con este anillo. Perteneció a mi abuela.
fra: Gardez cette bague. Elle appartenait à ma grand-mère.
spa: Algunos adverbios ingleses funcionan como adjetivos.
por: Alguns advérbios ingleses funcionam como adjetivos.
spa: ¿Dónde está tu escuela?
grn: Moõ oĩ ne mbo'ehao?
spa: Mis abuelos son jubilados.
eng: My grandparents are retired.
spa: Anoche me fui a acostar a la medianoche.
por: Ontem eu fui me deitar à meia-noite.
spa: Mi amor, haría cualquier cosa para hacerte feliz.
fra: Mon amour, je ferais n'importe quoi pour te rendre heureuse.
spa: Ellos fueron a la playa.
tgl: Pumunta sila sa baybay.
spa: Tienes que mantener tus manos limpias.
fin: Sun pitää pitää sun kädet puhtaina.
spa: No es necesario tomar todos esos medicamentos.
eng: It's not necessary to take all of that medicine.
spa: ¿Qué haces aquí en la montaña?
ber: D acu ay la tettged da, deg wedrar?
spa: Sonó la alarma y todos debieron evacuar.
epo: La alarmilo eksonis kaj ĉiuj devis evakui.
spa: Tom espera heredar mucho dinero cuando su madre muera.
rus: Том надеется унаследовать много денег после смерти своей матери.
spa: ¿Hay tiempo?
fra: Y a-t-il du temps ?
spa: En Tatoeba no hay oraciones en inglés que contengan la palabra "Lego".
epo: En Tatoeba ne estas anglaj frazoj kiuj enhavas la vorton "Lego".
spa: Por favor, pásame la mantequilla.
rus: Дай мне масло, пожалуйста.
spa: Si hubiese dedicado tiempo a cepillarme los dientes tras el desayuno, habría perdido mi autobús.
rus: Если бы я стал чистить зубы после завтрака, я бы опоздал на автобус.
spa: Acabo de encontrar una solución para el problema.
heb: כבר מצאתי פתרון לבעיה.
spa: Ellos se perdieron en la montaña.
kab: Iεreq-asen ubrid deg udrar.
spa: Los que olvidan todo son felices.
kab: Hennan wid itettun kullec.
spa: Nuestro bebé está aprendiendo a hablar.
kab: Aṭufan-nneɣ atan ilemmed tameslayt.
spa: Llegaremos allí en dos horas.
ber: Ad naweḍ ɣer din seg-a ɣef snat n tsaɛtin.
spa: Despacio, que no hay prisa.
tgl: Dahan-dahan, hindi kailangang magmadali.
spa: Varias personas me han dicho que parezco japonés.
eng: Some people have told me that I seem Japanese.
spa: Parece que nos hemos perdido.
por: Parece que nos perdemos.
spa: Susan limpió los zapatos de su padre.
kab: Tesfeḍ-d Susan isebbaḍen n baba-s.
spa: Oí tiros.
tgl: May narinig akong mga putok.
spa: Tom no sabía qué hacer primero.
rus: Том не знал, с чего начать.
spa: Me lo contaron y lo olvidé; lo vi y lo entendí; lo hice y lo aprendí.
por: Falaram-me sobre isso e eu esqueci; eu o vi e entendi; eu o fiz e aprendi.
spa: Las notas de esa canción contienen una dulce melancolía que me invade el corazón.
eng: The notes of that song have a sweet melancholy that penetrates my heart.
spa: La riada arrastró los coches.
eng: The flood swept the cars away.
spa: ¿Quieres mi foto?
cat: Vols la meva foto?
spa: Él es un cara de palo.
por: Ele é um cara de pau.
spa: ¿Sabe qué significa UNESCO?
tgl: Alam po ba ninyo ang ibig sabihin ng UNESCO?
spa: Aquí el tiempo es frío todo el año.
ber: Da, d asemmiḍ s teɣzef n useggas.
spa: Tengo que encontrar un trabajo a tiempo parcial.
rus: Я должен найти подработку.
spa: Me tengo que bañar.
ell: Πρέπει να κάνω μπάνιο.
spa: Hay que tener cautela.
rus: Нужно соблюдать осторожность.
spa: Le dificulta mucho ver sin sus lentes.
epo: Li malfacile vidas sen okulvitroj.
spa: ¿Cuántas islas tiene Indonesia?
rus: Сколько островов в Индонезии?
spa: La puerta del dormitorio de Tom estaba cerrada.
lat: Ianua cubiculi Didymi clausa erat.
spa: ¿Por qué no pediste ayuda?
rus: Почему ты не попросил о помощи?
spa: Adondequiera que mire, solo hay arena y más arena.
eng: Wherever I look, there's only sand and more sand.
spa: Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme.
ber: Tenna-iyi-d i tikkelt taneggarut dakken ur tebɣi ara ad tales ad iyi-tẓer.
spa: Un viento fresco sopla en el bosque de castaños.
nld: In het kastanjebos waait een frisse wind.
spa: Tienes que pagar el precio exacto.
eng: You must pay the exact price.
spa: Besé la mano al sacerdote.
eng: I kissed the hand of the priest.
spa: Respondió a las preguntas con amabilidad.
epo: Li afable respondis la demandojn.
spa: Estoy estudiando en la Universidad de Hyogo.
kab: Qqareɣ deg tesdawit n Hyogo.
spa: No puedo dejar de correr todos lo días. Me lo pide el cuerpo.
epo: Mi ne povas ĉesi kuradi ĉiutage. Mia korpo postulas tion.
spa: ¿Estás diciendo que estoy en peligro?
tgl: Sinasabi mo bang nanganganib ako?
spa: La gramática es muy importante.
tgl: Napakahalaga po ng gramatika.
spa: Ella se ha ido al extranjero.
ber: Tedda ɣer wezɣer.
spa: Revise sus bolsillos.
tgl: Tingnan mo ang mga bulsa mo.
spa: Me duele el hombro izquierdo.
ber: Teqreḥ-iyi teɣruḍt-inu tazelmaḍt.
spa: Tenemos muchas cosas que discutir.
por: Temos muitas coisas para discutir.
spa: ¿Querías mostrarme algo?
hun: Akartál mutatni nekem valamit?
spa: Tú quieres respuestas, ¿verdad?
por: Você quer respostas, não quer?
spa: Yo fui el primero en llegar aquí.
ber: D nekk ay d-yezwaren ɣer da.
spa: Viajaremos juntos.
por: Nós vamos viajar juntos.
spa: Este tipo de música no es del gusto de todos.
glg: Todos non gostamos deste tipo de música.
spa: No tenemos nada en absoluto en común.
rus: У нас нет вообще ничего общего.
spa: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
fra: Au petit matin, le soleil éblouit les conducteurs.
spa: ¡Mándame por la red tu foto hoy!
deu: Schick mir heute per E-Mail dein Foto.
spa: Ella habla de vos todo el tiempo.
ber: Tessawal fell-am kra yekka wass.
spa: El pie tiene cinco dedos.
ita: Il piede ha cinque dita.
spa: El ateísmo no es una religión.
rus: Атеизм — это не религия.
spa: Bill trabaja como vendedor de autos.
rus: Билл работает продавцом автомобилей.
spa: No éramos nosotros los que visteis en ese coche.
rus: Это не нас вы видели в той машине.
spa: Eres el único que trabaja acá que puede hablar francés.
tgl: Ikaw ang nag-iisang nagtatrabaho rito na nakakapagsalita ng Pranses.
spa: Desde su punto de vista tiene razón.
rus: С его точки зрения, он прав.
spa: Encontré un jarrón con varias viejas monedas dentro.
eus: Pitxer bat aurkitu nuen barruan hainbat txanpon zaharrekin.
spa: A pesar de todos los esfuerzos, todavía no puede romper el récord.
fra: Malgré tous les efforts, il ne peut toujours pas battre le record.
spa: Mi madre solía hacerme estudiar.
fra: Ma mère me faisait étudier.
spa: Estoy acostumbrado a ir a la cama muy tarde.
fra: J'ai l'habitude d'aller au lit très tard.
spa: Me agrada mucho la melodía. ¡Por favor prosigue!
kab: Iεǧeb-iyi-d mliḥ ssḍa-nni. Kemmel-as ttxil!
spa: No entiendo ni el inglés ni el japonés, ¡y me está volviendo loco!
eng: I don't understand English or Japanese, and it's driving me crazy!
spa: ¿Dónde compraron ustedes esos zapatos?
rus: Где вы купили эти ботинки?
spa: Los romanos construyeron una flota de trescientos barcos.
rus: Римляне построили флот из трёхсот кораблей.
spa: ¡Lo quiero para hoy!
eng: I want it by today!
spa: Tengo una idea general de lo que él quiere decir.
deu: Ich kann mir ungefähr denken, was er sagen will.
spa: Anoche cayó una gran nevada.
epo: Hieraŭ nokte neĝis multege.
spa: Vi el nombre de Tomás en la lista.
fra: J'ai vu le nom de Thomas sur la liste.
spa: Tom está en la cama enfermo.
ber: Tom atan d amuḍin deg wusu.
spa: ¡Eres realmente odioso!
eng: You're really hateful!
spa: La conocí durante mi estadía en México.
cat: La vaig conèixer durant la meva estància a Mèxic.
spa: Te compré un maravilloso reloj.
rus: Я купил тебе прекрасные часы.
spa: Escriba aquí, por favor.
por: Escreve aqui, por favor.
spa: Esa casa se quemó por completo en un incendio.
epo: Ĉi tiu domo tute brulis en incendio.
spa: Ha habido muchas cancelaciones de reservas debido a la situación política en la región.
fra: Il y a eu de nombreuses annulations de réserves en raison de la situation politique dans la région.
spa: ¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
epo: Mi serĉas blankan minijupon!
spa: Si tienes preguntas, no dudes en levantar la voz.
ita: Se hai dubbi, non esitare ad alzare la voce.
spa: Los poemas sinfónicos de Listz no son muy conocidos.
kab: Isefra imsanfuniyen n Listz ur ttwassnen ara mliḥ.
spa: Tu trabajo no es fácil.
epo: Via laboro ne estas facila.
spa: No sabía que Tom tenía un gato.
rus: Я не знал, что у Тома есть кот.
spa: Estas son maravillosas.
kab: Tiyi d taxlafin.
spa: Está ocupado escribiendo una carta.
hun: Egy levél megírásával foglalatoskodik.
spa: ¡Qué número tan grande!
deu: Welch große Zahl!
spa: Un hombre como yo necesita un sombrero.
eng: A man like me needs a hat.
spa: Estas ciruelas están maduras.
tok: kili ni li moku pona.
spa: No hay nada más duro que un diamante.
eng: There's nothing harder than a diamond.
spa: Mi perro se traga los huesos.
tgl: Nilulunok ng aso ko ang mga buto.
spa: Yo querría ir a Francia.
epo: Mi volus iri al Francio.
spa: Tengo que entregar hoy el informe.
ber: Yessefk ad fkeɣ aṛabul-nni ass-a.
spa: Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.
eng: Leave the past behind and take care of the present.
spa: El gobernador ya tiene un par de ideas para el año que viene.
epo: La registo jam havas duon da ideoj por la venonta jaro.
spa: Por favor, sacate el sombrero.
glg: Por favor, saca o sombreiro.
spa: Me estoy cepillando los dientes.
grn: Che ajohéi aína che rãi.
spa: Ella me saludó con una sonrisa.
rus: Она поприветствовала меня улыбкой.
spa: Exprimió un limón.
rus: Она выжала лимон.
spa: ¿Cuánto tiempo viviste ahí?
ita: Quanto tempo hai vissuto lì?
spa: Ahora no tengo ganas de salir.
por: Agora não estou com vontade de sair.
spa: Venga, suénate la nariz con este pañuelo.
eng: Here. Blow your nose with this handkerchief.
spa: No todos los caballos nacieron iguales. Algunos nacieron para ganar.
deu: Nicht alle Pferde wurden gleich geboren. Manche wurden geboren, um zu gewinnen.
spa: Estoy muy cansado.
eus: Oso nekatuta nago
spa: Eso suena demasiado bueno para ser verdad.
fra: Ça a l'air trop beau pour être vrai.
spa: Para empeorar las cosas, comenzó a nevar.
fra: Pour ne rien arranger, il a commencé à neiger.
spa: Me ordenó que dejara la ventana abierta.
kab: Yumeṛ-iyi-d ad ǧǧeɣ ṭṭaq yeldi.
spa: Como los niños se pierden fácilmente, ten cuidado.
kab: Imi i sen-yeshel i igerdan ad εerqen, ɣas ḥader.
spa: Lloro de nostalgia.
eng: She cried out of homesickness.
spa: El avión llegará a las tres.
ber: Asafag-nni ad d-yaweḍ ɣef ttlata.
spa: Tomaré una taza de té.
por: Tomarei uma xícara de chá.
spa: No quiero tragarme la pata.
eng: I don't want to put my foot in my mouth.
spa: No tolero a los niños desobedientes.
kab: Ur ttawiɣ ara i igerdan ibessalen.
spa: No soy tan ingenuo.
deu: Ich bin nicht so naiv.
spa: ¿Iremos juntos hasta la estación?
eng: Are we going together to the station?
spa: Su familia se mudó a una casa nueva en las afueras de la ciudad.
epo: Lia familio translokiĝis al nova domo ekster la urbo.
spa: Tengo asuntos urgentes que atender.
eng: I have urgent matters to attend to.
spa: Si fuera más joven y tuviera trabajo, te habrías casado conmigo.
fra: Si j'étais plus jeune et que j'avais un travail, tu m'aurais épousée.
spa: Un caballero andante vaga por el mundo.
deu: Ein fahrender Ritter zieht in der Welt umher.
spa: Por favor, abrid la ventana.
kab: Ldit ṭṭaq-nni, ttxil-wat.
spa: ¿Por qué piensas que el fútbol no está muy extendido en los Estados Unidos?
eng: Why do you think that soccer isn't very widespread in the United States?
spa: No tengo intención de disculparme.
rus: Я не намерен извиняться.
spa: ¿Por qué no vamos a mi casa en vez de volver a la fiesta?
fra: Pourquoi n'irions-nous pas chez moi, plutôt que de retourner à la fête ?
spa: Llegué demasiado tarde.
nld: Ik arriveerde te laat.