ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Wouah, ta voisine c'est une bombe anatomique !
epo: Ej, via najbarino estas anatomia bombo!
fra: Cyrano n’est pas là.
epo: Cyrano ne estas tie.
fra: Il a joué avec moi.
rus: Он играл со мной.
fra: Les températures vont baisser.
rus: Температура упадёт.
fra: Il aime beaucoup l'anglais.
fin: Hän pitää englannista paljon.
fra: Elle a bon cœur.
epo: Ŝi estas bonkora.
fra: Le cœur bat lentement.
epo: La koro batas malrapide.
fra: Celui qui ne sait pas se taire, il ne sait pas non plus parler.
pes: آنکه نمی‌تواند سکوت کند، حرف زدن هم نمی‌داند.
fra: C'était amusant.
kor: 즐거웠다.
fra: C'est mon camarade de classe.
oci: Es mon camarada de classa.
fra: Ouais, j'ai un nouveau boulot mais il n'a rien d'extraordinaire.
swc: Ndio, niko ba kazi ya mpya lakini haina bya ajabu.
fra: Tom a aimé le chocolat.
epo: Tom ŝatis ĉokoladon.
fra: Emmenez-moi en prison, torturez-moi, assassinez-moi, mais mes écrits resteront.
epo: Enprizonigu min, torturu min, mortigu min, sed miaj skriboj restos.
fra: Peut-on laisser cela comme ça ?
rus: Можем ли мы это так оставить?
fra: Je lui en ai parlé.
rus: Я с ним об этом говорил.
fra: Ne laissez pas les enfants jouer avec des couteaux.
deu: Lassen Sie Kinder nicht mit Messern spielen.
fra: Une bonne idée me vint à l'esprit.
ina: Io ha habite un bon idea.
fra: Quand est-ce qu'il revient de son voyage ?
swc: Atakuya wakati gani?
fra: Elle a bien visé.
rus: Она хорошенько прицелилась.
fra: Tom sentit monter la nausée.
epo: Tom sentis eknaŭzon.
fra: J'ai besoin d'un palliatif.
jpn: 私にはパリアティブケアが必要だ。
fra: Elle croit qu'elle a raison.
rus: Она считает себя правой.
fra: Nous sommes entrés dans la saison des pluies.
ber: Nudef deg tsemhuyt n unẓar.
fra: Le train part dans cinq minutes.
epo: La trajno forveturos post kvin minutoj.
fra: Ce pain est petit.
bre: Bihan eo ar bara-mañ.
fra: Je dois lui présenter mes excuses.
epo: Mi petu de ŝi pardonon.
fra: Elle s'est fait une entorse au poignet.
rus: Она вывихнула запястье.
fra: Apportez-moi une autre tasse de thé, s'il vous plaît.
rus: Принесите мне ещё одну чашку чая, пожалуйста.
fra: Il n'avait pas encore eu l'occasion.
rus: У него ещё не было такой возможности.
fra: Allez-vous me laisser en paix ou pas ?
rus: Вы оставите меня в покое или нет?
fra: Combien cela coûte par jour ?
epo: Kiom ĝi kostas potage?
fra: J'aurais probablement dû dire quelque chose.
deu: Ich hätte wahrscheinlich etwas sagen müssen.
fra: Pourrais-tu me le donner ?
rus: Ты не мог бы мне его дать?
fra: Il la lui a apporté.
rus: Он её ей принёс.
fra: Aujourd'hui, je me suis levé très tôt.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis tre frue.
fra: J'ai pas encore vu le lapin.
rus: Я ещё не видел кролика.
fra: Il a offert plus que ne pourrait être espéré.
ber: Yefka-d ayen ur nenwa-ra
fra: Il éprouvait la jouissance intime de l’homme qui, après une longue attente, voit enfin luire les premiers rayons du bonheur désiré.
lin: Azalaki ko yoka elengi ya moto oyo, na sima ya ko zela molayi, amoni suka-suka ko ngenga miinda ya esengo elingami.
fra: Le chat m'a effrayée.
epo: La kato timegis min.
fra: Comprends-tu quel est le problème ?
epo: Ĉu vi komprenas, kiu estas la problemo?
fra: Pourquoi n'ont-ils pas acheté une hâche ?
rus: Почему они не купили топор?
fra: Son ignorance m'exaspère.
rus: Его невежество выводит меня из себя.
fra: Je ne veux pas vous revoir.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ ad ken-ẓreɣ.
fra: Devons-nous faire ceci maintenant ?
rus: Нам это сейчас сделать?
fra: Je me suis imaginé que ça serait facile à faire.
epo: Mi imagis al mi, ke tio estos facile farebla.
fra: Elle ne savait pas nager.
deu: Sie konnte nicht schwimmen.
fra: Serait-ce déjà lui ?
epo: Ĉu jam estus li?
fra: Elle a un petit chien noir.
epo: Ŝi havas etan nigran hundon.
fra: Aimez-vous la cuisine chinoise ?
nld: Hou je van de Chinese keuken?
fra: L'orchestre a bien joué.
epo: La orkestro bone ludis.
fra: Le dictateur contraignit la tribu à accepter les termes de la reddition.
swc: Dikteta alilazimisha kabila kukubali masharti ya kujisalimisha.
fra: C'est une coïncidence.
epo: Tio estas koincido.
fra: Que faites-vous d'habitude après souper ?
epo: Kion vi faras kutime post la vespermanĝo?
fra: Non, ce n'est pas vrai. Tom n'a pas changé son nom. Ce n'est qu'une rumeur.
kab: Ala, mačči d tidet. Tom ur ibeddel ara isem-is. D awal kan.
fra: L'avion a pris du retard à cause du mauvais temps.
kab: Iεeṭṭel usafag imi yettwaɣ lḥal.
fra: Il se moque toujours de moi.
epo: Li ĉiam mokas min.
fra: J'ai mangé de l'ail.
rus: Я поел чеснока.
fra: Même après que le soleil s'est couché, l'air ne s'est pas rafraichi.
epo: Eĉ post la sunsubiro la aero ne malvarmetiĝis.
fra: Donnez-moi de l'eau à boire.
epo: Donu al mi akvon por trinki.
fra: Tu arrachais les dents.
ber: Telliḍ tettekkseḍ-d tuɣmas.
fra: J'ai fait un boucan monstre.
epo: Mi faris monstran bruaĉon.
fra: J'ai mal à la gorge et de la fièvre.
eng: I have a sore throat and a fever.
fra: Je donne une partie de ma paie à mes parents, afin de les aider à payer les factures.
deu: Ich gebe einen Teil meines Einkommens meinen Eltern, um ihnen zu helfen, ihre Rechnungen zu bezahlen.
fra: Le spectacle alterne sketchs et chansons.
eng: The show alternates between skits and songs.
fra: Tu n'es pas des nôtres.
epo: Vi ne estas unu el ni.
fra: Faisons une pause. Je ne pourrai continuer plus longtemps.
nnb: Thuhuluke. Sinanga sya thoka ndambi nene.
fra: Les gens veulent partir et ne pas rester chez eux.
rus: Люди хотят уехать, а не оставаться дома.
fra: L'école fait chier.
epo: La lernejo aĉas.
fra: Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.
epo: La gildestro degradis Vince-n al posteno de suboficiro, ĉar tiu misuzis sian povon.
fra: Hier j'ai rencontré par hasard mon professeur au parc d'attractions.
epo: Hieraŭ mi hazarde renkontis mian instruiston en la amuzejo.
fra: Je n'ai pas aimé.
kab: Ur iyi-yeεǧib ara.
fra: Je croyais t'avoir dit de ne pas faire ça ici.
deu: Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du das hier nicht machen sollst.
fra: Quand il a faim, il chante.
rus: Когда он голодный, он поёт.
fra: Les pauvres ne deviennent pas plus riches lorsque les riches deviennent plus pauvres.
rus: Бедные не становятся богаче, когда богатые становятся беднее.
fra: Cette semaine, c'est la semaine de prévention contre les incendies.
epo: Ĉi-semajne estas la semajno pri antaŭzorgo kontraŭ brulegoj.
fra: L'Europe doit affronter les problèmes que pose le vieillissement de sa population.
eng: Europe must face the problems posed by its ageing population.
fra: Nous travaillons comme enseignants à l'école.
ber: Nxeddem d iselmaden deg uɣerbaz.
fra: Les citoyens réélisent le maire.
kab: Iɣermanen ttɛawaden-as i uselway n tɣiwant.
fra: Ils connaissent mon nom de famille.
epo: Ili scias mian familinomon.
fra: Dans cette activité on voit tout de suite le résultat.
lin: Na mosala eye tokomona sika sika oyo elembo.
fra: Elle n'a pas été mieux malgré le traitement.
epo: Ŝi ne pliboniĝis malgraŭ la kuracado.
fra: Des choses imprévisibles peuvent arriver.
epo: Neantaŭvideblaĵoj povas okazi.
fra: Combien de langues parle Tom ?
epo: Kiom da lingvoj parolas Tomo?
fra: Aucune prestation de service n'est gratuite.
deu: Keine Dienstleistung ist kostenlos.
fra: Je suis plus grand que lui.
gcf: An gwan pasé'y.
fra: L'inverse d'une matrice non-carrée est une chose dangereuse.
epo: La inverso de nekvadrata matrico estas io danĝera.
fra: Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.
ita: Ci chiama solo quando ha bisogno di soldi.
fra: On ne sait jamais quel genre de travail on peut trouver.
kab: Ur yeεlim yiwen anwa ṣṣenf uxeddim i yezmer ad yaf.
fra: Notre cuisinier a beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
epo: Nia kuiristo havas multan farendaĵon hodiaŭ.
fra: Ils voulaient prendre des photos de Kyoto.
cmn: 他们想拍京都的照片。
fra: Le tibia est un os du membre inférieur.
nld: Het scheenbeen is een bot van de onderste ledematen.
fra: Ils se plaignent beaucoup.
rus: Они часто жалуются.
fra: Ces exemples te montrent que ce qu'on nous raconte généralement au sujet des langues est complètement à côté de la plaque.
swc: Mifano hizi zinaonyesha kuwa kile tunachoambiwa kwa jumla juu ya lugha kiko mbali kabisa.
fra: Je l’ai pris la main dans le sac.
rus: Я взял его с поличным.
fra: Sami déteste les chats.
ber: Sami iɣunza imcac.
fra: Je t'aurai !
rus: Я до тебя доберусь!
fra: Les feuilles tombèrent des arbres.
deu: Die Blätter fielen von den Bäumen.
fra: Tom ne sait pas qui est le président.
epo: Tomo ne scias, kiu estas la prezidanto.
fra: Elle a chargé Tom de suivre l'affaire.
ber: Twekkel Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Tiens, y a un café, ici. Il y était déjà, avant ?
epo: Ho, estas kafejo ĉi tie. Ĉu ĝi jam ekzistis antaŭe?
fra: Évaluez l'efficacité des politiques de l'offre face aux chocs économiques.
kab: Ktazel tamellilt n tsertit n tikci mgal tiyita tadamsant.
fra: Quand on fait circuler des camions militaires sans plaque d'immatriculation, transportant des troupes sans marques d'appartenance nationale, chez ses voisins, c'est que non seulement on les envahit mais qu'en plus, on en a honte.
swc: Wakati wana zungurusha magari za kijeshi zenye hazina plaques za kuzitambulisha, zikisafirisha ma kundi ya maaskari bila vitambulisho vya kitaifa, kwa majirani wake, siyo tu kwamba tunawavamia lakini pia tunajisikilia haya.
fra: Il dispose de sa propre chambre.
cmn: 他有自己的房间。
fra: Amuse-toi bien, mais ne te perds pas.
epo: Amuziĝu, sed ne perdiĝu.
fra: Ma fille veut un petit chat.
epo: Mia filino volas kateton.
fra: Ta femme sait-elle que tu as fait de la taule ?
eng: Does your wife know that you served time in jail?
fra: Je comprends à peu près.
cmn: 我大概懂了。
fra: Attention aux e-mails frauduleux.
epo: Atentu pri trompaj retpoŝtaĵoj.
fra: Devine qui est venu me rendre visite hier.
deu: Rat mal, wer mich gestern besucht hat.
fra: Tom ne peut pas m'aider.
kab: Ur izmlr ara Tom ad yi-yall.
fra: S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
epo: Se ili estus sciintaj, kio estas okazonta, ili estus ŝanĝintaj iliajn planojn.
fra: Mary se demandait si elle comptait pour Tom comme un simple mot ou comme une vraie personne.
eng: Mary was wondering whether she counted for Tom as a mere word or as a real person.
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
eng: I want to learn Chinese next year.
fra: Est-ce que tu veux vraiment danser ?
oci: Vòls vertadièrament dançar ?
fra: Vous êtes arrivés un peu en retard.
epo: Vi alvenis iom malfrue.
fra: La plante meurt sans eau.
nld: Zonder water sterft de plant.
fra: Tom est ennuyeux, non ?
epo: Tomo estas teda, ĉu ne?
fra: Il a pris en compte son opinion.
rus: Я учитываю её мнение.
fra: Je répondis à la question.
epo: Mi respondis la demandon.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
deu: Ich habe ihm das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
fra: Il est tête en l'air.
epo: Li distriĝemas.
fra: Le voleur ou l'arnaqueur qui a amassé une grande fortune par ses méfaits a de meilleurs chances que le petit voleur d'échapper aux pénalités rigoureuses de la loi.
swc: Mwizi ao mukorofi mwenye alipata pesa mingi kupitia mambo yake mabaya iko na bahati ya mingi kuliko mwizi mdogo kuponyoka azabu kali ya sheria.
fra: Elle a d'excellentes manières.
epo: Ŝi havas bonegajn kondutojn.
fra: Notre fils a été tué à la guerre.
epo: Nia filo estis mortigita en la milito.
fra: Même moi, je comprends plus ce que je dis.
eng: Even I don't understand what I say anymore.
fra: Apportez un appareil photo !
epo: Alportu fotilon!
fra: Oh Je ne sais pas si je suis d'accord avec toi.
cmn: 哦，我不知道我是不是认同你。
fra: Elle était atrocement maigre.
epo: Ŝi estis terure maldika.
fra: Ces chaussures coûtent trop cher.
eng: These shoes cost too much.
fra: Je suis resté à la maison car il pleuvait.
rus: Я остался дома, потому что шёл дождь.
fra: L'endroit est très bon.
rus: Это очень хорошее место.
fra: Les mots grossiers qui parsèment le discours de nombreux Étasuniens devraient être considérés comme des intensificateurs et l'effet général de leur propagation, comme une sorte d'inflation linguistique.
swc: Maneno machafu ambayo yanaonyesha hotuba ya Wamarekani wengi inapaswa kuonekana kama wazidishaji na athari ya jumla ya kuenea kwao kama aina ya mfumko wa lugha.
fra: Dépêchez-vous, l'été est bientôt fini...
eng: Hurry up, the summer is almost over...
fra: Il vit quelque part par ici.
epo: Li loĝas ie en tiu regiono.
fra: Galileo Galilei, c’est votre vrai nom ?
jpn: ガリレオ・ガリレイって本名ですか？
fra: Le territoire brésilien occupe quasiment cinquante pour cent de l'Amérique du Sud.
epo: La brazila teritorio kovras kvazaŭ la duonon de Suda Ameriko.
fra: Tu me fais mal au cœur.
epo: Vi suferigas mian koron.
fra: Où sont mes pantoufles ?
rus: Где мои тапки?
fra: L'accident de la circulation priva le jeune homme de sa vue.
epo: La trafikakcidento forprenis de la junulo la vidkapablon.
fra: Quel avion prenez-vous ?
rus: На каком самолёте вы летите?
fra: Il y a huit chevaux.
gcf: Ni ywit chival.
fra: J'ai trouvé où il est.
ber: Ufiɣ-d anda ay yella.
fra: Celui qui ne fait que du bien n'a absolument rien à craindre.
epo: Kiu faras nur bonon, tiu devas timi absolute nenion.
fra: Ce n’est pas à toi de décider.
deu: Es steht dir nicht zu, darüber zu entscheiden.
fra: Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.
epo: Ne havu iujn ajn zorgojn pri tio; ĝi estas nur malbona memoro, kiu dissolviĝos en la unuaj sunradioj.
fra: Avec la colonisation, on diffuse aussi la langue française.
nld: Met kolonisatie verspreiden we ook de Franse taal.
fra: Tu m'as caché tout cela ?
rus: Ты от меня всё это скрыл?
fra: Qu’avez-vous fait là ?
kab: D acu i tgam da?
fra: Combien de fois as-tu aidé Tom à faire ça ?
epo: Kiom da fojoj vi helpis Tomon fari tion?
fra: Le bus devrait arriver sous peu.
kab: Cwiṭ akka ad yaweḍ uṭubis-nni.
fra: Nous nous précipitâmes à l'aéroport pour finalement manquer l'avion.
epo: Ni rapidis al la flughaveno, sed fine maltrafis la aviadilon.
fra: Devinez combien de litres de bière ont été bus pendant la dernière fête de la bière.
deu: Raten Sie mal, wie viel Liter Bier auf dem letzten Oktoberfest getrunken wurden.
fra: Il est un peu comme son père.
epo: Li kondutas iomete kiel lia patro.
fra: Une curiosité excessive mène à la mort.
rus: Чрезмерное любопытство приводит к смерти.
fra: Je ne voudrais pas me trouver dans une telle situation.
eng: I wouldn't want to find myself in such a situation.
fra: Tom vivait dans une ferme.
rus: Том жил на ферме.
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
deu: Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
fra: Faites-lui boire de l'huile.
rus: Дайте ему выпить масла.
fra: Nous devons nous défaire de ces règles surannées.
epo: Ni liberigu nin el tiuj malmodernaj reguloj.
fra: Tu commences à quelle heure ?
kab: Ɣef acḥal i tbedduḍ?
fra: Nicolas n'a pas fait cet exercice.
rus: Николай не сделал это упражнение.
fra: Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.
epo: Ni zorgas pri la hundo de la najbaroj dum ili forestas.
fra: Je n'ai aucune idée de l'endroit où j'ai pu laisser mes clés.
kab: Wallah ma ẓriɣ anda ǧǧiɣ tissura-iw.
fra: Elle a pris la décision de quitter le village.
rus: Она приняла решение покинуть деревню.
fra: Lève cette main vers le ciel.
epo: Levu tiun manon al la ĉielo.
fra: J'ai hérité cet argent de ma tante.
kab: Ɣer ɛemti i d-weṛteɣ idrimen-a.
fra: Tout dépend de qui le dit !
eng: It all depends on who's saying it!
fra: Tom a improvisé.
rus: Том сымпровизировал.
fra: Ma sœur ne peut entamer la journée sans lire son horoscope.
epo: Mia fratino ne povas komenci sian tagon sen legi sian horoskopon.
fra: Cela ne t'est jamais arrivé auparavant, n'est-ce pas ?
kab: Werǧin yeḍra-ak-d waya, yak?
fra: Elle rejoint ses amies au café après le travail.
rus: После работы она присоединяется к своим подругам в кафе.
fra: Voici deux mille quatre cent soixante-huit dollars.
epo: Jen du mil kvarcent sesdek ok dolaroj.
fra: J'aimerais essayer de le faire sans votre aide.
epo: Mi ŝatus provi fari ĝin sen via helpo.
fra: Qu'aimeriez-vous comme cadeau de Noël ?
eng: What gift would you like for Christmas?
fra: Que fais-tu de tes dimanches ?
kab: D acu txeddmeḍ ussan n lḥedd?
fra: Notre entreprise se développe.
ber: La tettnerni teṛmist-nneɣ.
fra: Mes amis m'ont rendu visite avant-hier.
rus: Позавчера ко мне в гости приходили друзья.
fra: J'ai encore quelques cheveux.
deu: Ich habe noch einige Haare.
fra: Les sportifs se sont embrassés pour fêter leur victoire.
ara: احتضن الرياضيون بعضهم البعض احتفالاً بفوزهم .
fra: Le petit pommier que tu as planté dans ton petit jardin a déjà grandi.
epo: La pomarbeto, kiun vi plantis en via ĝardeneto, jam kreskis.
fra: Une chaîne se compose de nombreux maillons.
kab: Azrar deg-s aṭas n yesdawen.
fra: Je ne les mets pas.
ber: Ur tent-ggareɣ.
fra: Tu ne faisais pas la sieste.
ber: Ur telliḍ tettqeyyileḍ.
fra: Elle est attirée par les hommes plus âgés.
epo: Ŝi trovas pliaĝajn virojn allogaj.
fra: Creuse, jusqu'à ce que tu trouves du pétrole !
spa: ¡Cava hasta que encuentres petróleo!
fra: L'alcool rend amoureux.
nld: Alcohol maakt verliefd.
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber: Ɣriɣ yagi aɣmis n wass-a.
fra: Tu n'as pas besoin d'aller chez le dentiste.
cmn: 你不需要去看牙医。
fra: Je ne suis pas fana des crevettes.
eng: I am not a fan of shrimp.
fra: Il pleuvait par intervalles toute la nuit.
epo: La tutan nokton pluvis de tempo al tempo.
fra: Tu dors vraiment beaucoup !
rus: Ты и правда много спишь!
fra: C'est des égoïstes.
kab: Ḥemmlent kan iman-nsent.
fra: Je veux juste danser.
rus: Я просто хочу потанцевать.
fra: Comment dit-on "good bye" en allemand ?
rus: Как по-немецки сказать "до свидания"?
fra: Nous allons au dernier étage.
rus: Мы поднимаемся на последний этаж.
fra: Préparer une pièce pour la peinture est l'étape la plus importante du processus.
epo: Prepari ĉambron antaŭ ol farbi ĝin estas la plej grava stadio de la procedo.
fra: Bois l'amer breuvage de mes conseils : je l'ai passé au crible de la sagesse, et le sucre de la poésie en atténue l'acidité.
epo: Trinku la maldolĉan trinkaĵon de miaj konsiloj: mi pasigis ĝin tra la filtrilon de l' saĝeco, kaj la sukero de l' poezio mildigas al ĝi la acidecon.
fra: Chris ne peut pas travailler demain.
deu: Chris kann morgen nicht arbeiten.
fra: Un chien m'a suivie jusqu'à chez moi.
deu: Mir ist ein Hund bis nach Hause gefolgt.
fra: C'est votre vin.
bre: Ho kwin deoc'h-c'hwi eo.
fra: On est ici, à l'office de tourisme. Vous voyez ?
lin: Tozali awa, na esika ya bayangeli ya tourisme. Bomoni?
fra: Elles pensent à autre chose.
ber: La ttxemmiment ɣef wayen niḍen.
fra: Charles travaille pour Mercedes à Paris.
deu: Karl arbeitet bei Mercedes in Paris.
fra: Où y a-t-il un restaurant ?
epo: Kie troviĝas restoracio?
fra: Je prenais alors mon déjeuner.
epo: Tiam mi matenmanĝis.
fra: Puis-je le mettre ici ?
jpn: ここに置いていいですか？
fra: C'est l'étoile matinale.
oci: Es l'estela matinièra.
fra: Tu ne passes pas inaperçu !
epo: Vi ne kondutas pretervidate!
fra: Quand on a de l'argent plein les poches, on peut sans problème avoir la tête creuse.
epo: Al poŝo monplena taŭgas kapo malplena.
fra: Pluton est une planète.
rus: Плутон - это планета.
fra: Ils n'ont pas de vélo.
ber: Ur sɛin asnasɣal.
fra: Il connaît les sciences juridiques.
ber: Yessen tussniwin tizerfanin
fra: Il n'était pas nécessaire que tu mentes.
rus: Ты мог и не врать.
fra: Elle lui acheta une chemise à porter à la fête.
kab: Tuɣ-as-d taqemǧet ad tt-yels ɣer tmeɣra.
fra: Elle dirigeait admirablement bien leurs jeunes âmes ne laissant entrer dans leur entendement aucune idée fausse.
epo: Ŝi mirinde gvidis iliajn junajn animojn lasante eniri neniun falsan ideon en ilian komprenpovon.
fra: Je ne les mange pas.
ber: Ur ten-ttetteɣ.
fra: Je ne leur chante pas.
ber: Ur asent-cennuɣ.
fra: Les ninjas étaient entraînés dès leur plus jeune âge pour devenir des combattants redoutables.
eng: Ninjas were trained from childhood to become formidable fighters.
fra: Tiens le ballon à deux mains.
kab: Ṭṭef ddabex s sin n yifassen.
fra: Je ne t'ai pas vu hier au village.
eng: I did not see you yesterday in the village.
fra: De nombreux sites archéologiques sont en danger en raison d'un entretien défaillant.
epo: Multaj arkeologaj areoj estas minacataj pro manko de prizorgado.
fra: La mort frappe tous les hommes.
epo: Morto trafas ĉiujn homojn.
fra: Je ne les accepte pas.
deu: Ich akzeptiere sie nicht.
fra: Fais attention, j’ai croisé les gendarmes sur la route en arrivant.
epo: Atentu, mi renkontpaŝis la ĝendarmojn survoje, dum mi alvenis.
fra: Qui est cette bombe ?
epo: Kiu estas tiu seksalloga virino?
fra: J'étais debout avant l'aube.
rus: Я встал до рассвета.
fra: Vous avez gagné son cœur.
jpn: 彼女の心を勝った。
fra: Tout de suite nous apprendrons la vérité.
eng: We'll learn the truth soon enough.
fra: Il n'y a pas cours en août.
kor: 8월에는 수업이 없다.
fra: Entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent les plus petits.
epo: Inter niaj plej timindaj malamikoj ofte estas la plej malgrandaj.
fra: Vous êtes d'Hokkaido, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь с Хоккайдо?
fra: Je n'ai jamais été doué pour les devinettes.
rus: Я никогда не был силён в разгадывании загадок.
fra: Ça fait bien une heure qu'ils sont partis.
rus: Прошёл час, как они ушли.
fra: Il semblait qu'il manquait d'argent.
epo: Ŝajnis ke al li mankis mono.
fra: Sait-elle ce que vous éprouvez ?
rus: Она знает, что вы чувствуете?
fra: Ils racontent autre chose.
rus: Они рассказывают другое.
fra: Pourquoi se moquent-ils d'elle ?
rus: Почему они над ней смеются?
fra: Je suis un athée invétéré.
rus: Я закоренелый атеист.
fra: Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
epo: Mi ĉiam banas min antaŭ enlitiĝo.
fra: Regarde, mon chéri, ça ne va pas !
swc: Ona, cheri wangu, habiendeke!
fra: Elle lui a tricoté un pull angora.
epo: Ŝi trikis por li anguran puloveron.
fra: Si j'étais riche, je voyagerais.
rus: Если бы я была богата, я бы путешествовала.
fra: Je suis entré dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute et commence à ardemment désirer apercevoir un agent de police.
lin: Nakomi na esika oyo moto ayokaka ayoki mpe abandi kolikia ete akomona ata pulusu moko.
fra: Quand les résultats seront-ils publiés ?
rus: Когда будут опубликованы результаты?
fra: Je ne crois pas qu'il dise la vérité.
kab: Ur cukkeɣ ara d tidet i d-yeqqar.
fra: Quel est son patronyme ?
rus: Какая у неё фамилия?
fra: Son passe-temps, c’est la peinture.
epo: Ŝia ŝatokupo estas pentrado.
fra: Montre-moi !
kab: Senɛet-iyi-d!
fra: Plus on sait, moins on affirme.
epo: Ju pli oni scias, des malpli oni asertas.
fra: Tom est très fiable.
ber: Tom yeḍɛef aṭas.
fra: Arrête de parler !
ita: Smettila di parlare!
fra: J'accepte, reconnaissant, toutes les critiques car en m'indiquant mes erreurs, elles m'aident à m'améliorer.
swc: Ninaitika ma critiques zote, na ninashukuru sababu kwa kuniambia makosa yangu, inanisaidia kuji corriger.
fra: Elle ne se souvient plus de ses grands-parents.
rus: Она уже не помнит бабушку с дедушкой.
fra: J'ai dansé avec Tom plusieurs fois.
oci: Dancèri amb Tom mai d'un còp.
fra: Elle est extrêmement intelligente.
rus: Она чрезвычайно умна.
fra: Ne te mêle pas de ces affaires.
rus: Не лезь в эти дела.
fra: Tu as bien deviné.
deu: Das hast du gut geraten.
fra: Il a pris sa retraite à l'âge de 65 ans.
epo: Li emeritiĝis en la 65jara aĝo.
fra: L'école est plus loin que la gare.
epo: La lernejo estas pli fora ol la stacidomo.
fra: Dan a saccagé sa chambre.
epo: Dan ruinigis sian dormoĉambron.
fra: Je suis milliardaire.
rus: Я миллиардер.
fra: Excusez-moi, parlez-vous français ?
rus: Простите, Вы говорите по-французски?
fra: Tom méprise le mensonge.
epo: Tomo malŝatas mensogon.
fra: Didon dîna dit-on du dos de dix dodus dindons.
epo: Onidire Didon ĉefmanĝis dek dikajn meleagrajn dorsaĵojn.
fra: J'aime ton prénom.
deu: Ich mag deinen Vornamen.
fra: Il prit un livre de l'étagère.
jpn: 彼は本棚から本を１冊取った。
fra: Je viens de piger.
kab: Tura fehmeɣ.
fra: Maman ! Arrête ! Tu me ridiculises !
rus: Мам! Перестань! Ты меня позоришь!
fra: Tu ferais bien d'épargner de l'argent pour ton mariage.
epo: Konsilindas al vi ŝpari monon por via edziĝo.
fra: Nous reste-t-il de la bière ?
swc: Kungali pombe bado ?
fra: C'est tout à fait exact.
epo: Jen la preciza vero.