ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce soir, on va manger des restes.
eng: We will be eating leftovers this evening.
fra: Le monde change de plus en plus rapidement.
deu: Die Welt verändert sich immer schneller.
fra: Nous ne pouvons trouver une bonne machine à coudre nulle part.
epo: Ni ne povas trovi taŭgan kudromaŝinon ie ajn.
fra: Ma voiture est une Toyota.
deu: Mein Auto ist ein Toyota.
fra: Il est souvent à l’affût.
oci: Es sovent a la demòra.
fra: Le savoir vient de la Lune.
epo: La scio venas de Luno.
fra: Je rends visite à mon père deux fois par an.
rus: Я навещаю отца два раза в год.
fra: Le principal de notre école est un Américain.
epo: Nia lernejestro estas usonano.
fra: Il dit qu'il n'a pas besoin d'acheter une voiture.
ber: Yenna-d ur yeḥwaj ad d-iseɣ takeṛṛust.
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ takeṛṛust-ik?
fra: Les Suédois ont leur propre langue.
rus: У шведов есть собственный язык.
fra: J'étais en mesure de résoudre la question ce matin.
epo: Mi havis la eblecon solvi la demandon ĉi-matene.
fra: Le bus a fait du retard.
ber: Igellel usakal.
fra: L'infirmière prenait soin du patient.
swc: Muuguzi alikuwa akimtunza mgonjwa.
fra: Personne n'a fait mention d'une tempête.
rus: Никто не говорил о буре.
fra: Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.
epo: La loka lerneja konsilio uzus sian tutan influon por malpermesi tiun libron.
fra: C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
epo: Ĝi estis bela tago ĉiele sennuba.
fra: Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
fra: Je sue à grosses gouttes.
epo: Mi tre abunde ŝvitas.
fra: J'ai été incapable de sauver Tom.
epo: Mi estis nekapabla savi Tomon.
fra: Il a cassé un rayon.
rus: Он сломал полку.
fra: Ce type est un abruti.
epo: Tiu ulo estas stulta.
fra: Je fais confiance à Ken.
kab: Sɛiɣ tafles di Ken.
fra: Le sol est glissant, fais attention !
kab: Ittecceg lḥal, ḥader!
fra: Est-ce inconstitutionnel ?
kab: D ayen ur neddi d tmendawt?
fra: Ce n'est pas la volonté qui nous fait agir, mais l'imagination.
kab: Mačči d lebɣi i ɣ-yettaǧǧan ad neg kra, d asugen.
fra: Ce n'est pas encore tout à fait prêt.
epo: Tio ankoraŭ ne estas tute preta.
fra: Il fait assez chaud, non ?
rus: Довольно тепло, да?
fra: Une étude a révélé qu’il est possible d’accroître la production de lait de vaches laitières de trois pour cent après leur avoir fait écouter de la musique apaisante pendant douze heures par jour sur une période de neuf semaines.
yue: 有一項研究發現，喺9個禮拜嘅時間內，每日播放吓舒緩嘅音樂大約十二個鐘之後，可以將啲奶牛嘅奶量增加緊去到3%。
fra: À qui te fait-il penser ?
rus: Кого он тебе напоминает?
fra: Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde ?
kab: Tzemreḍ ad tḥebseḍ seg tuzzya-nni ma ulac aɣilif u ad d-taseḍ ad teqqimeḍ tasint?
fra: Il n'habite pas dans mon quartier.
rus: Он не из моего района.
fra: Les furets sont joueurs et curieux.
swc: Wa furets ni bachayi na biko ba biyuwayi.
fra: Je veux aussi voir l'océan.
kab: Bɣiɣ daɣen ad waliɣ agaraw.
fra: Il joue bien du violon.
deu: Er spielt gut Geige.
fra: Pourquoi me tortures-tu ?
epo: Kial vi turmentas vin?
fra: Il n’a jamais acheté un fourgon.
ber: Werjin yesɣi-d afurgu.
fra: Par exemple, est-ce que tu aimes l’anglais ?
por: Por exemplo, você gosta de inglês?
fra: Ce lotissement est composé de plus de 100 parcelles de terrain.
epo: Tiu ĉi parcelaro konsistas el pli ol cent konstruparceloj.
fra: Ma mère l'a fait pour moi.
epo: Mia patrino faris tion por mi.
fra: Est-ce que ce sont des explosifs?
epo: Ĉu ili estas eksplodaĵoj?
fra: Veux-tu appeler Tom ou bien veux-tu que ce soit moi qui le fasse ?
deu: Möchtest du Tom anrufen oder möchtest du, dass ich es tue?
fra: Elle est rentrée tôt de l'université.
rus: Она рано пришла из университета.
fra: Je ne suis pas sûr que cette réponse soit correcte.
rus: Я не уверен, что это правильный ответ.
fra: Ne t'approche pas, elle est contagieuse.
kab: Ur ttaẓ ara ɣur-s, ineṭṭeḍ waṭṭan-is.
fra: Vous avez gagné son cœur.
epo: Vi konkeris ŝian koron.
fra: Il nous pria de rester tranquille.
kab: Yenna-yaɣ-d theddnet.
fra: Aujourd'hui est une belle journée pour un pique-nique, je te le dis.
deu: Heute ist ein schöner Tag für ein Picknick, ich sage es dir.
fra: Mon tennis ne fait pas le moindre progrès.
epo: Mia tenisludo eĉ ne minimume progresas.
fra: Je n'ai pas le temps de me soucier de ce genre de futilités.
swc: Sina wakati wa kufuatana na watu wajinga.
fra: Tom vola un pistolet.
rus: Том украл пистолет.
fra: Personne ne critique mon pays.
rus: Мою страну никто не критикует.
fra: Nous devrions tous aider les sans-abri.
por: Nós devemos todas ajudar os sem-teto.
fra: Il a pris du poids.
epo: Li plidikiĝis.
fra: Tu n’es pas la seule, il y en a d’autres.
rus: Ты не одна, есть и другие.
fra: Il n'a pas vu l’accident. Ni moi non plus.
epo: Li ne vidis la akcidenton. Ankaŭ mi ne.
fra: Tu te faisais couper les cheveux.
ber: Tellid tettseḍḍiled acebbub-nnek.
fra: Je dois faire quelque chose.
fin: Minulla on tekemistä.
fra: Il aime le football.
ber: Iḥemmel takurt n uḍar.
fra: Mettez des couleurs dans votre vie !
lat: Colores in vita ponete!
fra: Ils aimeraient lui ressembler.
rus: Они хотели бы быть на неё похожими.
fra: Pourquoi ne discutes-tu pas avec lui ?
deu: Warum redest du nicht mit ihm?
fra: Conduis lentement.
bre: Blein goustadik.
fra: Qu'en pensez-vous ?
por: O que vocês acham disso?
fra: Ils vont être vos instituteurs.
ber: D nitni ara yilin d iselmaden-nwen.
fra: J'aimerais qu'on me laisse seul.
rus: Я хотел бы, чтобы меня оставили одного.
fra: Je n'arrive même pas à voir le feu.
rus: Я даже огня не вижу.
fra: Qu'as-tu à bayer ainsi aux corneilles ?
epo: Kial do vi tiel gapas kiel bovido?
fra: Personne ne se préoccupe de ce que vous pensez.
kab: Yiwen ur t-tewqiε deg ayen tettxemmimeḍ.
fra: Nous sommes en train de nous en charger.
epo: Ni estas prizorgantaj tion.
fra: Est-ce que vous avez besoin d’un aide ?
rus: Какая-нибудь помощь нужна?
fra: Je ne l'ai jamais reçu.
rus: Я его так и не получил.
fra: Le moulin tourne lentement, entraîné par la brise.
kab: Tissirt-nni tettezzi s leɛqel, tgellu-d s ubeḥri.
fra: Se peut-il qu'il en pince pour toi ?
epo: Ĉu eblas, ke li amas vin?
fra: Le journal raconte qu'un lion s'est échappé du zoo et qu'il pourrait, à présent, être dans n'importe quelle partie de la ville.
lin: Lokassa ya ba nsango elobi ete ntambwe moko akimi na ndako ya ba nyama mpe akoki ko zala, sika awa na bisika songolo ya ville.
fra: Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.
nld: Hij greep de gelegenheid aan om werk te krijgen.
fra: Il faut qu'ils commencent.
ber: Yessefk ad bdun.
fra: Ca semble trop beau pour être vrai.
swc: Inaonekana kua vizuri sana kwa kuwa kweli.
fra: Voudrais-tu danser ?
rus: Не хочешь ли потанцевать?
fra: J'espère que nous avons de meilleures armes que l'ennemi.
epo: Mi esperas, ke ni havas pli bonajn armilojn ol la malamikoj.
fra: Je prenais mes médicaments.
rus: Я принимал лекарства.
fra: Ton chien m'aboie toujours dessus.
epo: Via hundo ĉiam pribojas min.
fra: En dehors d'une classeur plein de papiers sur le bureau, tout le reste dans la pièce était par terre.
epo: Krom dosierujo plena je paperoj sur la skribotablo, la tuta cetero kuŝis surplanke.
fra: Il semblait s'ennuyer.
kab: Yella ittban inneɣni.
fra: Je n'aime pas les enfants bruyants.
rus: Я не люблю шумных детей.
fra: Nous t'exorcisons, tout esprit immonde, toute puissance satanique, toute incursion de l'ennemi infernal, toute légion, toute congrégation et secte diabolique.
epo: Ni ekzorcas vin, ĉiun malbonfaran spiriton, ĉiun satanan potencon, ĉiun invadon de infera malamiko, ĉiun legion, ĉiun kongregacion aŭ diablan sekton.
fra: J'ai vu ton grand frère l'autre jour.
rus: Я недавно видел твоего брата.
fra: Je pensais que tu serais plus grand.
epo: Mi pensis, ke vi estos pli alta.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surprise.
epo: Se aŭskulti vin, vi ne ŝajnas vere surprizita.
fra: Des témoins ont rapporté avoir vu Dan presque partout dans la ville.
epo: Atestantoj raportis, ke ili vidis Danon preskaŭ ĉie en la urbo.
fra: Il est remonté dans sa voiture.
rus: Он снова сел в машину.
fra: Depuis 2006, Angela Merkel est selon Forbes la femme la plus puissante du monde.
epo: De 2006 Angela Merkel estas la plej potenca virino de la mondo laŭ Forbes.
fra: Il s'est senti honteux de ne pas répondre à la question.
kab: Yessetḥa imi ur d-yerri ara i usteqsi-nni.
fra: L'amour c'est donner ce qu'on n'a pas.
epo: Amo estas doni, kion oni ne havas.
fra: Je ne sais pas comment me rendre au centre-ville.
rus: Я не знаю, как попасть в центр.
fra: J'ai été en congé pendant trois semaines.
rus: Я три недели был в отпуске.
fra: On va jusqu’au métro ?
ber: Ad neddu arma d amiṭru?
fra: Le pont fait approximativement un mile de long.
kab: Tiqenṭert-nni ad taweḍ azal n wemyal deg teɣzi.
fra: Je vous ai prise pour Mme Brun.
nnb: Mongakulangira nga muka Brun.
fra: Pourquoi elle, mais pas moi ?
kab: Ayɣeṛ d nettat u mačči d nekk?
fra: Les Français ne mangent pas assez de fibres.
epo: La francoj ne manĝas sufiĉe da fibroj.
fra: Je ne peux pas acheter une camera de plus de 300 dollars.
oci: Pòdi pas crompar una camèra de mai de 300 dòlars.
fra: Apprenons le français.
rus: Давай учить французский язык.
fra: Elles boivent au moins trois litres d'eau par jour.
ber: Ttessent, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Il n'y a ni justice ni liberté possibles lorsque l'argent est toujours roi.
swc: Hakuna haki au uhuru wakati pesa njo inaongoza.
fra: Elle voulait que je vienne.
deu: Sie wollte, dass ich komme.
fra: Peux-tu voir loin ?
nld: Kan je ver kijken?
fra: Tu es tombé et tu t'es cassé la jambe.
ber: Teɣlid yerna yerreẓ uḍar-nnek.
fra: Si la guerre est une industrie, comment la paix est-elle possible dans un monde capitaliste ?
eng: If war is an industry, how is peace possible in a capitalist world?
fra: Cette chaussure me va bien.
bre: Ar votez-mañ az a mat din.
fra: Désolée, j'ai oublié votre nom.
epo: Bedaŭrinde - diris ŝi - mi forgesis vian nomon.
fra: Il ne semblait pas conscient de ma présence.
epo: Ŝajne li ne konsciis pri mia ĉeesto.
fra: Fie-toi juste à moi !
epo: Fidu nur al mi!
fra: En musique, un arpège est une série de notes émises successivement et qui, considérées ensemble, forment un accord.
kab: Deg uẓawan, tarfejt, d amazrar n tnuṭtin i d-yettruḥen ta deffir ta, dɣa mi dduklent, ttgent-d amtawa.
fra: Mary a reçu beaucoup de cadeaux pour son anniversaire.
epo: Maria ricevis multe da donacoj okaze de sia naskiĝfesto.
fra: Tu penses pouvoir me mettre une trempe à ce jeu ? Ramène tes fesses, je vais te mettre une de ces déculottées.
lin: Okanisi ete okoki kosakana na ngai ? Yaka awa, natanda yo mbata.
fra: Il a enfreint la loi.
epo: Li malobservis la leĝon.
fra: Dieu est avec moi.
rus: Со мной Бог.
fra: Elle n'est pas obligée de le manger.
deu: Sie muss es nicht essen.
fra: J'étais juste en train de me rendre au travail.
kab: Ɣer uxeddim kan i lliɣ ttedduɣ.
fra: Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Vi ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
fra: Puis-je solliciter une faveur ?
epo: Ĉu mi rajtas peti komplezon?
fra: Connais-tu les chiffres romains ?
rus: Ты знаешь римские цифры?
fra: Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que toi.
kab: Tatoeba: Nesɛa tifyar tiqdimin i k-yugaren di laɛmaṛ.
fra: J'en discute avec un ami.
rus: Я обсуждаю это с другом.
fra: Les fenêtres de la maison sont toutes cassées.
rus: Все окна в доме разбиты.
fra: Je voudrais parler à Monsieur Pierre, s'il vous plait.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ i Mass Pierre, di laɛna-nwen.
fra: Je suis d'accord, à condition qu'elle vienne.
kab: Qebleɣ, d acu kan, ma tusa-d.
fra: Je ne leur joue pas de flûte.
ber: Ur awen-kkateɣ ajewwaq.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir.
epo: Mi pensas, ke pluvos.
fra: Je viendrai dans environ deux semaines.
eng: I will come in about two weeks.
fra: Ce n'est pas la modestie qui l'étouffe.
epo: Ne modesteco sufokas lin.
fra: Ne songe même pas à manger mon chocolat !
heb: אל תחשוב אפילו לאכול את השוקולד שלי!
fra: C'est dommage qu'ils aient bloqué la rue principale pour une canalisation d'eau éclatée.
swc: Ni bya haya, balifunga barabara kubwa juu ya kutengeneza njia ya maji yenye ilibomoka.
fra: Elle semble être en difficulté, dites-lui ce qu'il faut faire.
swc: Anaonekana kuwa na shida, mwambie chakufanya.
fra: Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
nnb: Neryomwalusya etsupa eyebulhendi eyabya inyabiribikira erithegheko erisikire.
fra: Puis-je t'emprunter de l'argent ?
rus: Можно у тебя денег одолжить?
fra: Qui, parmi eux, préférez-vous ?
rus: Кого из них вы предпочитаете?
fra: Nous n'allons plus manger au restaurant indien.
nnb: Mothuthit'anza erilihira omo kisenge kiava hindi.
fra: Je la trouvais très jolie.
epo: Mi trovis ŝin tre ĉarma.
fra: Cuba a été durement touché par l'ouragan.
epo: Kubo estis severe trafita per la uragano.
fra: Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré m'a manqué.
deu: Ich habe es vermisst, mit ihr auszugehen und in unserem Lieblingsrestaurant zu essen.
fra: Il rajeunissait.
ber: Yella yettimẓiy.
fra: Il a besoin de nouvelles chaussures.
epo: Li bezonas novajn ŝuojn.
fra: Nous ne pouvons pas penser à cela maintenant.
kab: Ur nezmir ara ad s-nxemmem i wannect-a tura.
fra: Je n'aime pas être traité comme un enfant.
ina: Il non me place que on me tracta como un infante.
fra: Ne sois pas si dur avec toi-même.
jpn: そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
fra: Reste-t-il du sel ?
ell: Έχει μείνει καθόλου αλάτι;
fra: Tu as été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
eng: You were arrested for having helped him in his escape.
fra: " Pour le voir, l'insulter, d'une ardente jeunesse / la haine curieuse autour de lui s'empresse. "
cmn: "看到它，侮辱，一个热情的青年，仇恨的好奇他周围迅速。 "
fra: Je n’assourdis pas vos enfants.
ber: Ur awent-sseɛẓageɣ arraw-nwent.
fra: Ne me traite pas comme un enfant.
epo: Ne traktu min kiel infanon.
fra: Je te prie de m'appeler avant de venir.
epo: Mi petegas al vi voki min antaŭ veni.
fra: Mettez-vous à ma place.
epo: Metu vin en mian situacion.
fra: Vous avez réservé des places.
epo: Vi rezervis sidlokojn.
fra: Il leur a ouvert la porte d'entrée.
rus: Он открыл им входную дверь.
fra: Il n'achète pas de pain.
bre: Ne bren ket bara.
fra: Pourquoi ne prends-tu pas un verre ?
rus: Почему бы тебе не выпить стаканчик?
fra: Aucun homme sensé ne contredit sa femme. Il attend qu'elle le fasse elle-même.
epo: Neniu saĝulo kontraŭdiras al sia edzino. Li atendas, ke ŝi mem faros.
fra: Les piles rechargeables sont économiques et écologiques.
rus: Аккумуляторные батарейки экономичны и экологичны.
fra: Ne sois pas fâchée ! J'ai seulement raconté aux gens comme je suis heureux avec toi.
swc: Usisirike! Niliambia tu batu gisi niko na furaha ya kuwa naye.
fra: On ne peut pas se chatouiller soi-même.
deu: Man kann sich nicht selbst kitzeln.
fra: Je l'ai appelée trois fois.
kab: Ssawleɣ-as tlata n tikkal.
fra: « Qu'est-ce qu'ils font dans le jardin, les enfants ? » — « Ils jouent aux dinosaures dans ta plate-bande. »
eng: "What are the children doing in the garden?" "They are playing dinosaur in your flower bed."
fra: Il prit le coup sur la tête.
swc: Alipigwa kichwani.
fra: Qu'est-ce qui se passe quand nous sommes en pénurie d'eau ?
epo: Kio okazas, kiam mankas al ni akvo?
fra: C'est ce que je pensais que vous vouliez dire.
rus: Я так и думал, что вы это имеете в виду.
fra: Tom continue de me raccrocher au nez.
rus: Том постоянно бросает трубку.
fra: Je ne suis pas son affidé.
epo: Mi ne estas lia konfidato.
fra: Il casse souvent nos fenêtres avec une balle.
nnb: Babeghere iritulanga amadirisha wetu omo masasi.
fra: Elle avait le visage blanc comme le marbre.
epo: Ŝia vizaĝo estis marmorblanka.
fra: Tu ne devrais pas te référer à tout ce que les autres disent.
kab: Ur tabaɛ ara kan ayen d-nnan wiyaḍ.
fra: Il m'a appelée au beau milieu de la nuit pour me dire que je lui manquais.
rus: Он позвонил мне среди ночи, чтобы сказать, что скучает.
fra: Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l'oreille : je viens pour enterrer César et non pas pour le louer.
epo: Amikoj, romianoj, sampatrujanoj, aŭskultu min: mi venis por entombigi Cezaron, ne por laŭdi lin.
fra: Je lui ai acheté une horloge.
ber: Uɣeɣ-as-d tamasragt.
fra: Il fait pousser des légumes dans son jardin.
epo: Li kultivas legomojn en sia ĝardeno.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres e des colombes sur le toit.
deu: Ich sah ein wunderschönes rosa Backsteinhaus mit Geranien an den Fenstern und Tauben auf dem Dach.
fra: Compte tenu de la persistance d'un lavage et de divers facteurs, nous en arrivons aux conclusions suivantes.
epo: Enkalkulante la daŭremon en lavado kaj diversajn faktorojn ni alvenas al jenaj konkludoj.
fra: Il nous fit comprendre qu'il n'aimait pas la nourriture.
eng: He made it known to us that he didn't like food.
fra: Il nous faut parler, mon chou.
epo: Ni devas interparoli, karulo mia.
fra: Il portait une veste noire avec des stries bleues.
eng: He was wearing a black jacket with blue stripes.
fra: Ils m'ont dit qu'ils voulaient partir.
kab: Nnan-iyi-d bɣan ad ruḥen.
fra: Il fait froid aujourd'hui.
deu: Heute ist es kalt.
fra: Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
epo: Kontentigas min, ke ili riparis la hejtilon, sed nun tro varmas.
fra: " Mais qui pouvait si loin attendre une patrie ? / Et qui croyait Cassandre en ces temps malheureux ? / Cédons aux lois du sort, obéissons aux dieux. "
nnb: "Alhiwe yondi yowangalhindir'ekihogho kiwe? / Niwe ulwe ukalhengekenia Cassandre omobiro ebiobuligho? Thulhek'emighambo, thusikay'emirimu. "
fra: Il y a trop de sucre dans mon thé.
rus: В моём чае слишком много сахара.
fra: Marie est inquiète de la dispute entre Claire et sa sœur.
epo: Manjo estas maltrankvila, pro la disputo inter Klaro kaj ŝia fratino.
fra: Louis nous cherchait précisément.
ita: Luigi cercava proprio noi.
fra: Nous avons ici un paquet pour Thomas.
rus: У нас тут посылка для Тома.
fra: J'aimerais que vous puissiez rester pour la nuit.
epo: Mi ŝatus, ke vi havu la eblon tranokti ĉi tie.
fra: Bill a arrêté de fumer.
deu: Bill raucht nicht mehr.
fra: Il a profité de sa chance.
kab: Ifureṣ tagnit i s-d-yeɣlin.
fra: Achète deux boites d'œufs !
kab: Aɣ-d snat n tbewwaḍin n tmellalin!
fra: Nous allons au magasin ensemble.
epo: Ni kune iras al la vendejo.
fra: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
swc: Tunaweza hakikisha kama wazola yalala wako?
fra: Je me fais du souci au sujet de sa mauvaise santé.
rus: Меня беспокоит её слабое здоровье.
fra: Marie va repasser un coup de serpillère.
ber: Marie ad tɛawed ad d-tesɛeddi aneccaf.
fra: Ses remarques obscènes seront expurgées de l'enregistrement.
swc: Maneno yake machafu yatatengwa kutoka kwa recordi.
fra: Tu n'as pas accueilli les invités.
ber: Ur temmugred inebgawen.
fra: L'Océanie est le plus petit continent du monde.
jpn: オセアニアは世界で最も小さな大州である。
fra: La situation est anormale.
oci: La situacion es anormala.
fra: Je me demande s'il existe un niveau plus bas qu'« utilisateur ».
epo: Mi scivolas, ĉu ekzistas nivelo sub tiu de "uzanto".
fra: Personne ne croira à son histoire.
uig: ئۇنىڭ ھېكايىسىنى ھېچكىم ئىشەنمەيدۇ.
fra: On dit qu'on serait des ninjas.
epo: Ni imagu, ke ni estas ninĵoj.
fra: Le baseball est un sport, et l'escalade en montagne en est un aussi.
deu: Baseball ist Sport, und Bergsteigen ebenso.
fra: Je suis très pauvre.
kab: Nekk d igellil mliḥ.
fra: Il parle anglais avec un accent allemand.
deu: Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.
fra: Je serais seul sans toi.
kab: Ad iliɣ weḥd-i ma ulac-ikem.
fra: Comme dit le proverbe, le temps, c'est de l'argent.
kab: Akken i d-yeqqar wanzi, akud yeswa idrimen.
fra: Réduire le déficit de l’État est l'une des préoccupations majeures du gouvernement.
oci: Redusir lo deficit de l'estat es una de las preocupacions màgers del govèrn.
fra: Il a échoué, après tout.
rus: В итоге он провалился.
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
ita: Mi prendi per un idiota?
fra: Je ne frappe personne.
tlh: vay' vIqIpbe'.
fra: C'est là qu'étaient ses armes, / c'est là qu'était son char ; là, son superbe espoir / veut voir la terre entière adorer son pouvoir.
lin: Wana nde esika mandoki na ye mazalaki, / Wana nde likalo na ye ezalaki; wana, elikiya na ye mpenza / alingi komona mokili mobimba kosambele bokonzi na ye.
fra: Tom avait rendez-vous chez le médecin hier.
ber: Tom yella ila asihaṛ ɣer yimsujji iḍelli.
fra: Je veux être cosmonaute.
swc: Nataka kuwa cosmonaute.
fra: Votre session a expiré, veuillez vous reconnecter.
eng: Your session expired, please log yourself back in.
fra: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
cmn: 在日本，新学年4月份开始。
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
kab: Sel mliḥ i wayen ara am-d-iniɣ.
fra: Elle perdait du temps.
epo: Ŝi perdis tempon.
fra: Il est très ennuyeux.
rus: Он очень скучный.
fra: Il y a de bonnes gens de par le monde.
kab: Llan yimdanen lɛali di ddunit.
fra: Tu as l'air malade, tu devrais aller chez le médecin.
rus: У тебя больной вид, тебе надо бы сходить к врачу.
fra: Je vais souvent en centre-ville le dimanche.
epo: Dimanĉe mi ofte iras en la urbocentron.
fra: J'ai froid ce matin.
kab: Yuɣ-iyi usemmiḍ ṣṣbeḥ-ayi.
fra: Il étudie la chimie.
rus: Он изучает химию.
fra: Elle essaie d'économiser autant qu'elle peut.
deu: Sie versucht, so viel zu sparen, wie sie kann.
fra: C'était sur le fil du rasoir.
epo: La situacio estis ŝanceliĝa.
fra: Tom partage son bureau avec Mary.
epo: Tomo kundividas sian oficejon kun Manjo.
fra: Je lui ai montré un exemplaire du manuel.
rus: Я показал ей образец учебника.
fra: Vous êtes passés par la fenêtre.
ber: Tekkam seg tzewwut.
fra: Ensemble, vous représentez l'harmonie entre la tradition et le progrès.
epo: Kune vi reprezentas harmonion inter tradicio kaj progreso.
fra: Quelle heure te conviendrait-elle ?
epo: Kiu horo taŭgus por vi?
fra: Je l'étudie depuis cinq ans.
ber: Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ay la tt-qqareɣ.
fra: Tu ne dois pas manger trop.
deu: Du darfst nicht zu viel essen.
fra: Lorsque quelque chose devient utile, il cesse d'être beau.
epo: Kiam io fariĝas utila, ĝi ĉesas esti bela.
fra: Tu devrais voir les choses sous un autre angle, ce n'est pas aussi catastrophique que tu crois.
epo: Vi devus rigardi la aferojn el alia angulo; ili ne estas tiel katastrofaj, kiel vi kredas.
fra: Elle est en train de prendre une douche.
rus: Она принимает душ.
fra: Elle ne connaît pas du tout l'anglais.
deu: Sie kann gar kein Englisch.
fra: Elle a pris un jour de congé.
epo: Ŝi prenis unu ferian tagon.
fra: Tu as réfléchi au problème toute la matinée, prends une pause et va déjeuner !
swc: Ulifikiria juu ya tatizo asubui muzima, pumzika kidogo na uende kula chakula ya muchana!
fra: Nous lui enseignerons la lecture et l'écriture.
kab: Ad as-nesselmed taɣuri d tira.
fra: Tu as chargé Mary de faire le boulot.
kab: Twekkleḍ Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Faites faire des copies, je vous prie !
epo: Bonvolu farigi kopiojn!
fra: Si vous voulez que je parte, dites-le.
rus: Если вы хотите, чтобы я ушла, скажите.
fra: Tu n'as pas compris la question.
ber: Ur tefhimed tuttra-nni.
fra: Personne ne pouvait dire où elle se trouvait.
cmn: 没有人说得出来她在哪里。
fra: Il a été accusé d'avoir volé les bijoux.
rus: Он был обвинён в краже драгоценностей.
fra: Je lui ai donné quelques livres.
deu: Ich habe ihr ein paar Bücher gegeben.
fra: Je ne vous ai jamais vus ainsi.
epo: Mi neniam vidis vin tiel.
fra: Marie amenait un parapluie.
ber: Marie tella tettawey-d tasiwant.
fra: Qu'a-t-il pensé de lui ?
rus: Как он ему?
fra: « Cet homme est-il marié? » « Non, il est divorcé. »
rus: "Этот мужчина женат?" - "Нет, он разведён".
fra: Je vous remercie de m'avoir aidé.
kab: Tanemmirt ɣef tallelt-inek.
fra: Tous les marchands vantent leurs produits.
kab: Imzenza akk ttzuxxun s yifarisen-nsen.
fra: Bien dormi ?
kab: Tegneḍ akken iwata?
fra: Il y a de l'oxygène dans cette bouteille.
rus: В этом баллоне кислород.
fra: Ils sautèrent par une fenêtre dans la rivière.
kab: Neggzen seg yiwen n ṭṭaq ɣer wasif.
fra: Il leur a allégé le fardeau.
oci: Lor aleugèt lo fais.
fra: Mon arrière-grand-père est né à Hambourg.
deu: Mein Urgroßvater wurde in Hamburg geboren.
fra: Je les ai tous vus.
epo: Mi spektis ilin ĉiujn.