ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
eng: He's British.
tlh: vItvIpbe' tam.
eng: Tom is not afraid to tell the truth.
tlh: ngeD paq.
cmn: 这本书很简单。
tlh: tam vavwI'.
deu: Mein Vater sagt nichts.
tlh: bIvaQqu'.
swe: Du är väldigt aggressiv.
tlh: DaqDaj 'e' Sovlaw' jev.
eng: Jeff seems to know where he is.
tlh: rop 'e' vIQub.
deu: Ich denke, sie ist krank.
tlh: pIjHa' naDev peD.
deu: Hier schneit es selten.
tlh: buDHa lalDan vIlle' SoH'a'?
yid: דו ביסט אַ בודהיסט?
tlh: Su'uqlaH'a'?
swe: Kan ni vissla?
tlh: Qun ghaH yeSu''e' 'e' luHar QISten lalDan vIlle'.
yid: קריסטן גלייבן אַז יעזוס איז גאָט.
tlh: Hoch ghorbe' tam.
ina: Tom non rumpeva toto.
tlh: nuqneH qo'!
glg: Ola Mundo!
tlh: mulegh vIneHbe'.
eng: I don't want him to see me.
tlh: Dayajbe'.
fin: En ymmärtänyt sinua.
tlh: chaq jIlughbe'.
deu: Vielleicht habe ich ja unrecht.
tlh: 'epIl naH 'oH 'ej raSDaq 'oHtaH.
deu: Es ist ein Apfel und er liegt auf dem Tisch.
tlh: jIyatlh.
gle: Táim ag iompar clainne.
tlh: choH'a' 'aljayIr?
epo: Ĉu Alĝerio ŝanĝiĝos?
tlh: lIbnen Dab Sa'mIy.
yid: סאַמי וווינט אין לבֿנון.
tlh: jIDoy'. jIQong. maj ram.
deu: Ich bin müde. Ich geh schlafen. Gute Nacht.
tlh: qatlh bIHaghtaH?
jbo: do mi'afra ma
tlh: jIQochbe'.
swe: Jag är inte oense med dig.
tlh: SIchIyparIy Hol bojatlh'a'?
yid: איר רעדט אַלבאַניש?
tlh: paq QaQ 'oHbe' Hoch paq'e'.
epo: Ne ĉiu libro estas bona libro.
tlh: juH yIrI'!
gle: Glaoigh abhaile!
tlh: qa'vIn HIvje' HIqemneS!
hun: Hozzon nekem, kérem, egy csésze kávét.
tlh: ghorgh 'uQ wISop, SoSoy?
epo: Kiam ni manĝos la vespermanĝon, panjo?
tlh: Qun ghaH yeSu''e' 'e' luHar QISten lalDan vIlle'.
tok: jan pi nasin sewi Jesu li pilin e ni: jan Jesu li jan sewi.
tlh: 'Internet vIcheghpu'.
oci: Tòrni en linha.
tlh: naDev ghaHtaH 'e' vISovbe'.
deu: Ich weiß nicht, dass er hier ist.
tlh: not HIq tlhutlh 'e' 'Ippu'.
gle: Mhionnaigh sé nach n-ólfaidh sé ariamh.
tlh: paqmeyvetlh Qatlh law' paqmeyvam Qatlh puS.
deu: Jene Bücher sind schwieriger als diese.
tlh: pa' bIQ tu'lu''a'?
eng: Is there water there?
tlh: qatlh QeH?
gle: Cén fáth a bhfuil fearg air?
tlh: Hov wejDIch'e' ghajpu' wa' ta'.
hun: A harmadik csillag egy bizonyos király birtokában volt.
tlh: jeq retlhDaq ba' jan.
deu: John sitzt neben Jack.
tlh: wa' qa'vIn vIneH.
jbo: ko dunda lo kabri be lo ckafi mi vau e'o
tlh: Hoch HuchDaj Hejlu'ta'.
tok: jan li weka akesi e mani ona ale.
tlh: me'HIyqo Soj vIparHa'.
yid: איך האָב ליב מעקסיקאַנער מאכלים.
tlh: 'e' jatlhpu' be''e'.
swe: ... sa flickan!
tlh: jIbIr. Qorwagh vISoQmoH net chaw''a'?
eng: I'm cold. Can I close the window?
tlh: nuqneH, vIghro'?
eng: Hey, kitty!
tlh: Dochvam yItI'neS!
hrv: Popravi to!
tlh: bortaS nIvqu' 'oH bortaS'e'.
swe: Hämnd är den bästa hämnden.
tlh: latlh bIQ vIneH.
epo: Mi volas pli da akvo.
tlh: rurchuqqu' vav puqloDDaj je.
eng: The father and his son look a lot alike.
tlh: qol'om watlh yugh me'rIy' tlhogh Qeb.
deu: Marys Hochzeitsring ist aus purem Gold gemacht.
tlh: tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe'.
gle: Níl Tliongáinis agam.
tlh: pung Hutlh qul.
swe: Elden är utan nåd.
tlh: chaq juHDaq ghaHtaH tam'e'.
yid: אפֿשר איז טאָם אין דער היים.
tlh: wa'Hu' pIvbe'mo' chorDaj jIghej.
epo: Mi demandis pri ŝia stomako, ĉar hieraŭ ŝi malsanis.
tlh: bal ghorpu' 'Iv?
eng: Who broke the bottle?
tlh: 'IndoneSya' vIDab.
epo: Mi loĝas en Indonezio.
tlh: qampuchIya' ngan ghaH.
epo: Ŝi estas kamboĝano.
tlh: nuH vInejtaH.
eng: I'm going to be looking for a weapon.
tlh: me'HIyqoDaq 'eSpanya' Hol jatlhlu'.
yid: מע רעדט שפּאַניש אין מעקסיקע.
tlh: qurDIStan Hol 'oH HolwIj'e'.
lfn: Mea lingua es curdi.
tlh: bIjeghbe'chugh vaj bIHegh!
swe: Kapitulera eller dö!
tlh: Dop Dochmaj qay'.
eng: Our problem is the opposite.
tlh: ta' jungwoq Hol yaj me'rIy.
epo: Manjo komprenas la norman ĉinan.
tlh: Hoch yIjatlh 'ej bI'reSDaq yItagh!
tur: Başından beri her şeyi anlat.
tlh: tam vavwI'.
deu: Mein Vater schweigt.
tlh: Qe'maj QaQ law' Qe'vetlh QaQ puS.
epo: Nia restoracio estas pli bona ol tiu restoracio.
tlh: yIQeHQo'!
swe: Bli inte arg!
tlh: puqbe'lI' ghaH je.
eng: She, too, is your daughter.
tlh: DaH jIra'choH.
eng: Now I'm giving the orders.
tlh: bIQ lungaS 'aDDu'lIj.
eng: You have water running through your veins.
tlh: not ghaHvaD vIja'pu'.
gle: Níor inis mé di é sin.
tlh: Sa'Hut pI' ghaj.
gle: Tá tóin toirtiúil air.
tlh: qo'mey poSmoH Hol.
eng: Language opens worlds.
tlh: nIm tlhutlh vIghro'.
epo: Kato trinkas lakton.
tlh: maDyar luDab HayaStan ngan 'ar?
yid: וויפֿל אַרמענער וווינען אין אונגערן?
tlh: maDyar luDab HayaStan ngan 'ar?
ina: Quante armenios habita in Hungaria?
tlh: mu'ghom QaQ vIneH.
gle: Is mian liom foclóir maith.
tlh: Hoch lojmItmey Hoch Qorwaghmey je tISoQmoH!
ukr: Зачиніть всі двері та вікна!
tlh: 'amerI'qa' tIng chan tIngDaq Sep 'oH pa'raghway'e'.
lfn: Paraguai es un pais en America Sude.
tlh: naDev ghojwI'lI' 'ar tu'lu'?
deu: Wie viele deiner Schüler sind hier?
tlh: tera' tlhe'moH nuq?
eng: What makes Earth turn?
tlh: malujlaHbe'.
epo: Ni ne povas malvenki.
tlh: cha' Dopmey Don yugh Hoch qarpal.
eng: Every trapezoid consists of two parallel sides.
tlh: chI'le vIDab.
yid: איך וווין אין טשילע.
tlh: DoyIchlan Hol vIjatlhDI' muyajbe'.
jpn: 私がドイツ語を話しても、彼らは分からなかった。
tlh: 'opleS puH Duj DachIjlaH.
gle: Beidh tú in ann carr a thiomáint lá éigin.
tlh: Su'uq 'e' yImev!
epo: Ĉesu fajfi!
tlh: qatlh bIcheghbe'?
epo: Kial vi ne reiras?
tlh: bIHoplaw'.
deu: Du scheinst weit weg zu sein.
tlh: SoHvaD jIlIH'egh 'e' Dachaw''a'?
epo: Ĉu vi permesas al mi prezenti min al vi?
tlh: De'vammo' qatlho'.
jbo: ckire fi tu'a lo datni
tlh: ghItlhlIj Daqonta''a'?
eng: Have you finished writing your manuscript?
tlh: Say'men jan puqloD SoH.
ita: Sei Simon, figlio di John.
tlh: motlh ghotI' tlhol Sopbe' 'evnganpu'.
glg: Xeralmente, os occidentais non comen peixe cru.
tlh: Heghpa' la'SIvmey qanqu'choH.
nld: Schildpadden kunnen een hoge leeftijd bereiken.
tlh: Do'Ha' 'oy'vam DaSIQ 'e' DaghojnIS.
deu: Ich fürchte, du musst lernen, diesen Schmerz zu ertragen.
tlh: namchIlmo' SuD tI.
eng: Vegetation is green because of the chlorophyll.
tlh: ghojwI' jIHtaHvIS QonoS vIqonmeH DIvI' Hol vIlo'.
eng: When I was a student, I kept a journal in English.
tlh: HoS; 'Iw rur.
deu: Er ist stark wie Blut.
tlh: paq boqonta''a'?
deu: Habt ihr ein Buch geschrieben?
tlh: Qalbej tam.
epo: Tomo sendube naĝos.
tlh: bIngDaq 'oHtaH tlhI'yopatra' ghIch'e' net jal, chaq pIm tera' qun.
tur: Cleopatra'nın burnu biraz daha düşük olmuş olsaydı, dünya tarihi farklı olmuş olurdu.
tlh: reH Sojmo' bep.
ita: Lei si lamenta sempre del cibo.
tlh: Dayajbe'.
swe: Jag förstår dig inte.
tlh: qampuchIya' ngan chaH loDvetlh'e'.
epo: Tiuj viroj estas kamboĝanoj.
tlh: veng ghoStaHvIS ghaH vIghom.
eng: I met him on his way to the city.
tlh: po yItlhabmoH!
tok: o pana e ken ali tawa ma Po!
tlh: DaH vIt SovchoHlu'.
tur: İşte gerçekler ortaya çıkıyor.
tlh: bal ghorpu' 'Iv?
gle: Cé a bhris an buidéal?
tlh: bIl, DaHjaj ram HIrI'!
ita: Bill, chiamami stasera!
tlh: pIjHa' juHvo' mej.
eng: She rarely left the house.
tlh: tlhuQ luHutlh 'op vIghro'mey.
eng: Some cats don't have tails.
tlh: SoSDaj rurqu' puqbe'.
eng: The daughter strongly resembles her mother.
tlh: qIbmaj botlhDaq luSpet tu'lu'.
deu: Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.
tlh: lughbe' 'e' yaj.
eng: He understood that she was wrong.
tlh: mIlloghmey 'IH ghaj paqvam.
eng: This book has beautiful illustrations.
tlh: mulegh vIneHbe'.
eng: I don't want it to see me.
tlh: qampuchIya' ngan ghaH.
epo: Li estas kamboĝano.
tlh: lengvam vIDIlmeH 'ar DanobnIS?
eng: How much do you need to pay for this trip?
tlh: qurDIStan 'oH mungwIj'e'.
yid: איך שטאַם פֿון קורדיסטאַן.
tlh: QalmeH po' tam qar'a'?
ber: Ṭum issen ad iccef, mid uhu?
tlh: qatlh reH mIn QanwI' nguv tuQtaH SoSlI'?
heb: למה אמא שלך תמיד מרכיבה משקפי שמש?
tlh: qampuchIya' 'ambay Such ghabor'e'.
lfn: Gabor ia visita un isola camputxa.
tlh: qampuchIya' vIDab.
eng: I live in Cambodia.
tlh: tlhInganpu' juHqo' 'oH Qo'noS'e'.
hun: Kronosz a klingonok hazája.
tlh: qatlh 'aljayIr?
epo: Kial Alĝerio?
tlh: ngemDaq wammeH mejta'.
deu: Er ging weg, um im Wald zu jagen.
tlh: nuqDaq 'oH DuSaQraj'e'?
deu: Wo ist eure Schule?
tlh: puqloDDaj ghaH vavwI''e'.
epo: Mia patro estas ria filo.
tlh: ghojwI' jIHtaHvIS QonoS vIqonmeH DIvI' Hol vIlo'.
eng: When I was a student, I kept a diary in English.
tlh: qurDIStan Hol DajatlhlaH'a'?
lfn: Esce tu pote parla curdi?
tlh: qampuchIya' Hol Dajatlh'a'?
lfn: Esce tu parla cmer?
tlh: qamawvIp.
deu: Ich habe Angst, dich zu beleidigen.
tlh: "nuqneH?" "qa'vIn."
eng: "Hello." "Coffee."
tlh: be'Hom ghaH.
heb: היא ילדה.
tlh: DaH DuQuchmoH nuq?
eng: What can make you happy now?
tlh: bIQuch 'e' DaHarchugh, vaj bIQuch.
eng: If you believe you're happy, then you are.
tlh: tugh taghqa' paQDI'norgh.
epo: Instruado baldaŭ rekomenciĝos.
tlh: mang bIH, tam.
eng: You're a soldier, Tom.
tlh: ghabon Such neH jan.
epo: Johano volas viziti Gabonon.
tlh: turqIya'ngan jIH.
cmn: 我是土耳其人。
tlh: reH vay' juH Dablaw' 'ej qav'ap DIlbe'law'.
gle: Is cosúil go gcónaíonn sé saor ó chíos i dteach duine éigin.
tlh: jungwoq ngan ghaH parmaqqaywI''e'.
eng: My lover is Chinese.
tlh: loDnI'pu' DIrur.
epo: Ni estas kiel fratoj.
tlh: chotlha' vIneHbe'.
gle: Ní mian liom tú bheith sa tóir orm.
tlh: Dargh Datlhutlhta'DI', yIqeqqa'.
swe: Fortsätt träna när du fått lite te i dig.
tlh: qatlh bIbelHa'?
eng: Why are you displeased?
tlh: ghorgh mej bIQ Duj?
deu: Wann läuft das Boot aus?
tlh: qatlh 'aljayIr?
ina: Proque Algeria?
tlh: qoH rur trump.
lad: Trump parese komo un bovo.
tlh: be'nalwI' Sov.
eng: She knows my wife.
tlh: ghojtaH wa' puq, 'ach QongtaH latlhpu'.
eng: One child is learning, but the others are sleeping.
tlh: DIvI' Hol vIjatlhbe'.
jbo: mi na se bangu lo glibau
tlh: paqmey puS munob.
eng: She gave me a few books.
tlh: nguqqu' be'vetlh.
epo: Tiu virino estas tre aroganta.
tlh: puqloDra' ghaH'a'?
lat: Estne filius vester?
tlh: po Hol Dajatlh'a'?
lfn: Esce tu parla bod?
tlh: Qapla'! tato'eba'Daq tlhIngan Hol mu'tlhegh vaghSaDDIch 'oH mu'tlheghvam'e'!
deu: Erfolg! Dieser Satz ist der fünftausendste klingonische Satz auf Tatoeba!
tlh: yIntaHvIS not nay.
eng: She never married her whole life.
tlh: ngugh wej jIQong.
epo: Je tiu tempo mi ankoraŭ ne dormis.
tlh: not vItnISpu' che'wI'.
eng: The President has never needed to tell the truth.
tlh: HurghchoHpu'.
gle: D'éirigh sé dorcha.
tlh: portughal Hol DajatlhlaH'a' je?
eng: Can you also speak Portuguese?
tlh: 'aljayIr Hatlh 'oH ya'nIy qorDu' mung'e'.
epo: La familio de Janio venas de kampara Alĝerio.
tlh: wa'Hu' luj ghom vImaSbogh.
epo: Hieraŭ malgajnis la grupo kiun mi preferas.
tlh: Ha'DIbaHmey vIHoHvIp.
eng: I'm afraid to kill animals.
tlh: trump ghaHbe' tam'e'.
lat: Thomas non est Trump.
tlh: Herghvam yItlhutlh.
swe: Drick medicinen.
tlh: mu'ghomwIj munobHa'nIS 'e' lIj.
eng: He forgot to give me back my dictionary.
tlh: wab Do 'oS wabDo.
eng: Mach stands for the speed of sound.
tlh: HI'pu' HoHbeH janvam.
eng: This device is ready to kill dictators.
tlh: qa'vIn lutlhutlhbe' 'Italya'nganpu'.
eng: Italians don't drink coffee.
tlh: Data'ta''a'?
deu: Hast du es getan?
tlh: tlhIngan Hol Dajatlh'a'?
epo: Ĉu vi parolas la klingonan?
tlh: lIbnen ngan SoH'a'?
yid: איר זענט אַ לבֿנונער?
tlh: QeHmo' jatlhlaHbe'.
eng: She's so angry, she can't speak.
tlh: reH Quchlaw' be'Hom, 'ach Quchbe'chu'.
gle: Bíonn cuma áthais uirthi i gcónaí, ach níl áthas uirthi ar chor ar bith.
tlh: tato'eba'Daq tlhIngan Hol mu'tlhegh law' law' lojban Hol mu'tlhegh law' nIb.
jbo: lo ni jufra pe la tatoebas. zo'u la klingon. cu dunli sa'e la lojban.
tlh: tera' luDanta' marISngan.
yid: מאַרסיאַנער האָבן אָקופּירט דעם ערדפּלאַנעט.
tlh: HochvaD pung Hutlh qul.
swe: Elden har ingen nåd för någon.
tlh: choghIjbe'.
swe: Du skrämmer mig inte.
tlh: qaStaHvIS wa’ ram loS SaD Hugh SIjlaH qetbogh loD.
eng: Four thousand throats may be cut in one night by a running man.
tlh: wej 'uQ poQ.
deu: Er hat noch kein Abendessen bestellt.
tlh: tera' DIS 1817 namchIl tu'lu'.
deu: Chlorophyll wurde im Jahre 1817 entdeckt.
tlh: qorDu' Daghaj'a'?
eng: Do you have family?
tlh: jIHvaD be'nallI' yIvan!
deu: Grüßen Sie Ihre Frau von mir!
tlh: 'op rep ret Heghpu' loDvetlh.
epo: Tiu viro mortis antaŭ kelkaj horoj.
tlh: juHDaq ghaHtaH 'e' vISovchugh, vaj not lojmIt vIpoSmoH.
eng: If I knew she was home, I never opened the door.
tlh: mughwI' ghaH 'eSter'e'.
ina: Ester es un traductor.
tlh: 'ewrop DIvI' muv neH SIchIyparIy.
yid: אַלבאַניע וויל אַרײַנטרעטן אין אײראָפּעיִשן פֿאַרבאַנד.
tlh: jungwoq ngan ghaH parmaqqaywI''e'.
eng: My boyfriend is Chinese.
tlh: puH 'oS qarpalvam mach.
deu: Dieses kleine Trapez steht für den Boden.
tlh: teHchogh Hoch, HIHoH!
tgl: Kung ito ay lahat totoo, patayin mo ako.
tlh: wa'leS tujqa''a'?
gle: An mbeidh sé te arís amárach?
tlh: chI'le Dab.
yid: ער וווינט אין טשילע.
tlh: loD ghogh vIQoypu'.
eng: I heard the man's voice.
tlh: muj ghaH pagh jImuj.
deu: Entweder irrt er oder ich irre mich.
tlh: bIHeghvIp'a'?
eng: Are you afraid to die?
tlh: tIqwIj yIHoH 'ej 'oy'wIj yItlhabmoH!
eng: Kill my heart and release my pain!
tlh: «nuq DaneH SoH?» «Ha'DIbaH vIneH.»
tur: Sen ne istiyorsun? Ben bir hayvan istiyorum.
tlh: ghabon Such neH jan.
ina: Jean vole visitar Gabon.
tlh: nuqDaq 'oH DoyIchlan rIvSo''e'?
swe: Var ligger den tyska ambassaden?
tlh: puqpu'Daj lonpu'.
deu: Er hat seine Kinder verlassen.
tlh: ghIvDu' tIq ghaj.
epo: Ĝi havas longajn ekstremaĵojn.
tlh: qa'vIn vImaS, Dargh vImaSbe'.
eng: I prefer coffee, not tea.
tlh: «HIja'» jatlh, «bIlugh.»
eng: "Yes," he said, "you're right."
tlh: paq vIqon vIneH.
jpn: 私は本を書きたい。
tlh: HayaStan qun luSov HayaStan ngan neH.
lfn: Sola haierenes sabe la istoria de Haiastan.
tlh: mujDI' chIDbe'.
eng: He doesn't admit when he's wrong.
tlh: qabqu' pItSa' chabvam.
eng: This pizza is really bad.
tlh: maDyarDaq maDyar Hol jatlhlu'.
rus: В Венгрии говорят по-венгерски.
tlh: qurDIStan Hol jatlh'a'?
lfn: Esce el parla curdi?
tlh: Dochvam nuq jay'?
dan: Hvad satan er dette?
tlh: SuD 'ej wov mInDu'Daj jIbDaj je.
eng: She has blue eyes and blonde hair.
tlh: mu'tlheghvam mugh vay' net chaw'be'.
eng: No one is allowed to translate this sentence.
tlh: Qapbe' QuQ.
ita: Il motore non funziona.
tlh: QIn 'echletHom HIngeH!
deu: Schick' mir eine Postkarte!
tlh: DaH jIyItmeH tlhoy jIqan.
deu: Jetzt bin ich zu alt, um zu gehen.
tlh: pIj Supuv'a'?
swe: Flyger ni ofta?
tlh: maDyarngan jIH.
dan: Jeg er ungarsk.
tlh: jame'qa DabchoH.
yid: ער האָט גענומען וווינען אין יאַמײַקע.
tlh: rut burghDaq 'oy' vIghaj.
hun: Periodikusan hasfájásom van.
tlh: QobchoHlaH Humanpu'.
epo: Homoj povus iĝi danĝeraj.
tlh: nIDqa' 'a QapHa'.
eng: He tried again, but in vain.
tlh: HIloS, jIghoSlI'.
gle: Fanaigí liom, táim ag teacht.
tlh: nuq Daje'ta'?
jbo: do pu terve'u ma
tlh: Qapla'! tato'eba'Daq tlhIngan Hol mu'tlhegh vaghSaDDIch 'oH mu'tlheghvam'e'!
swe: Succé! Detta är den femtusende klingonska meningen på Tatoeba!
tlh: jungwoqvo' cheghpu'.
fin: Hän palasi Kiinasta.
tlh: tera'Daq Saq novpu'.
eng: Aliens landed on Earth.
tlh: nuv Sovlu'chu' juppu'Daj luSovlu'DI'.
deu: Man kennt eine Person wirklich, wenn man ihre Freunde kennt.
tlh: HItlhej!
prg: Perjēis sēn men.
tlh: vIraS Hol muSHa' tam.
ido: Tom amas la Franciana.
tlh: SaHbe' tam.
epo: Tom ne ĉeestas.
tlh: reH jIpIm.
eng: I'm always going to be different.
tlh: buDqu' ghaH 'e' vISIQbe'choH.
deu: Ich halte es nicht mehr aus, dass sie so faul ist.
tlh: puqwI', nuq DaHaj?
eng: My child, what are you afraid of?
tlh: mu'tlheghvam DalaDlaHchugh vaj bIlaDlaH.
deu: Wenn du diesen Satz lesen kannst, kannst du lesen.
tlh: lojmIt DaSoQmoHlaH'a'?
deu: Kannst du die Tür schließen?
tlh: reH bang larghlu'.
swe: Sin älskades doft känner man alltid.
tlh: loDvam boSov'a'?
deu: Kennt ihr diesen Mann?
tlh: qu' 'ojtaHghachDaj.
gle: Tá íota tarta air.
tlh: yIlop! wa'leS chaq maHegh!
eng: Celebrate! Tomorrow we may die!
tlh: HayaStan ngan jIH.
yid: כ׳בין אַן אַרמענערקע.
tlh: nuvaq'a' Qunpu'? DIvaqjaj je!
ara: الآلهة تسخر منا؟ دعونا نسخر منهم أيضا.
tlh: 'IndoneSya' 'ambayDaq nenchoH ya'nIy.
ina: Tom deveniva adulte super un insula in Indonesia.
tlh: tlhIch purmeH jan 'oHbe' Dochvam'e'.
eng: This thing is not a smoking device.
tlh: naDev ghaHtaH 'e' vISovbe'.
epo: Mi ne scias, ke ŝi estas ĉi tie.
tlh: me'HIyqovo' ngub tam.
yid: טאָם איז אַ מעקסיקאַנער אימיגראַנט.
tlh: pa' ghaHlaw'taH tam.
eng: Tom seems to be there.
tlh: loQ jIleS 'e' Dachaw''a'?
eng: Can I rest a little?
tlh: HolQeD bopbe' paqvam.
epo: Ĉi tiu libro ne temas pri lingvistiko.
tlh: Qe'Daq vIrI'lu' 'e' vIQoypu'.
epo: Mi aŭdis, ke iu vokis min en la restoracio.
tlh: HIvje' yIHotQo'!
epo: Ne tuŝu la glason!
tlh: vImuSHa'choH.
tur: Ona aşık oldum ben.
tlh: Dochvam bongevlaHbe'.
eng: You guys couldn't sell this.
tlh: bIQ ghunDaq 'oHtaH ghopwIj'e'.
gle: Tá mo lámh in uisce te.
tlh: rItlhvam QaQ law' Hoch QaQ puS.
eng: This pigment is the best.
tlh: motlh 'ar rep bIQongchoH?
eng: What time do you usually go to sleep?
tlh: maHvaD lo'laH jajvam.
eng: This day is valuable to us.
tlh: DIvI' Hol jatlhlaH'a'?
vol: Kanon-li spikön Linglänapüki?
tlh: Huch vIHutlhmo' vIta'laHbe'.
jpn: お金が無いので、それはできません。
tlh: qo'mey poSmoH Hol.
epo: Lingvo malfermas mondojn.
tlh: tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe'.
eng: I can't speak Klingon.
tlh: SIla'Daq legh'eghpu'.
ara: رأت نفسها في المرآة.
tlh: «nuq DaneH SoH?» «Ha'DIbaH vIneH.»
eng: "What do you, yourself, want?" "I want meat."
tlh: puqpu' vImuSHa'. vaj ghojmoHwI' vImojta'.
eng: I love children. That's why I became a teacher.
tlh: Qo'noSDaq tlhIngan Hol vIHaD 'e' vIjIn.
eng: I wish I were studying Klingon on Kronos.
tlh: vIqI' vIneHbe'.
eng: I don't want to sign it.
tlh: qoStarI'qa 'oH 'aDrIya'na mung'e'. qoStarI'qa ngan ghaH.
yid: אַדריִאַנע שטאַמט פֿון קאָסטאַריקע. זי איז אַ קאָסטאַריקאַנערין.
tlh: janvaD 'epIl naH vInob.
epo: Mi donis al Johano la pomon.
tlh: qaqeS yIchaw'!
hun: Engedd meg, hogy adjak egy tanácsot.
tlh: 'ayItIDaq Duy'a' ghaH.
epo: En Haitio li estas ambasadoro.
tlh: 'oH vIneHbej.
ita: Sì che lo voglio.
tlh: QotDI' gheD tlhejbe' wamwI'.
swe: Jägaren gör inte det liggande bytet sällskap.
tlh: toqqa'laH tera'.
yid: דער ערדפּלאַנעט איז נאָך אַ מאָל באַוווינעוודיק.
tlh: me'HIyqo ngan jIH.
yid: איך בין אַ מעקסיקאַנערין.
tlh: Ha'DIbaHmey tIje'Qo'!
pol: Prosimy nie karmić zwierząt!
tlh: qurDIStanDaq qurDIStan Hol jatlhlu'.
lfn: On parla curdi en Curdistan.
tlh: HayaStan lubopbogh paqmey Daghaj'a'?
ina: Esque vos ha libros super Armenia?
tlh: bIQ'a'Daq HaH'eghtaHvIS jupDaj qIHpu'.
deu: Er traf seinen Freund zum ersten Mal, als er im Meer badete.
tlh: DIvI' Hol lujatlhlaH.
gle: Is féidir linn Béarla a labhairt.
tlh: raSDaq QonoS 'ar tu'lu'?
eng: How many journals are on the table?
tlh: cha'leS gherta'ghach qun bop latlh qaD.
epo: Postmorgaŭ alia ekzameno estos pri literatura historio.
tlh: vISaHqu'!
epo: Mi tre zorgas pri ŝi!
tlh: muSovlaw'.
ina: Ille me sembla cognoscer.
tlh: qurDIStan Hol Dajatlh'a'?
lfn: Esce tu parla curdi?
tlh: paq laDtaH.
por: Ele está lendo um livro.
tlh: wa'Hu' luj ghom vImaSbogh.
deu: Gestern wurde die Gruppe, die ich bevorzuge, besiegt.
tlh: tlhIHvaD qa'vIn 'ey chab 'ey je vIvutta'.
eng: I've made you good coffee and good pie.
tlh: qaStaHvIS lopno' bom 'e' tIv rIqa'.
hrv: Rika se zabavio pjevajući na zabavi.
tlh: 'aljayIr vISuch.
lfn: Me ia visita Jazair.
tlh: rIn poH bIr.
epo: La vintro forpasis.
tlh: ghaH 'Iv?
epo: Kiu estas ŝi?
tlh: juH DacheghDI' chay' vangtaH SoSlI'?
epo: Kiel via patrino agis, kiam vi revenis hejmen?
tlh: bIjeghbe'chugh vaj bIHegh!
eng: If you do not surrender, you will die!
tlh: loDnI'pu' chaH romuluS'e' rIymuS'e' je.
gle: Bhí Romulus agus Remus ina ndeartháireacha.
tlh: SuD 'ej wov mInDu'Daj jIbDaj je.
eng: He has green eyes and blonde hair.
tlh: Say'men jan puqloD SoH.
heb: אתה שמעון, הבן של יוחנן.
tlh: 'IHqu' ghaH.
epo: Ri estas ege bela.
tlh: SIchIyparIy Hol bojatlh'a'?
eng: Do y'all speak Albanian?
tlh: reH muHemmoH qorDu'wIj.
eng: My family always makes me proud.
tlh: Qel QaQ ghaH net jatlh.
epo: Laŭdire li estas bona kuracisto.
tlh: HI'pu' HoHbeH janvam.
eng: This device is set up to kill dictators.
tlh: QIDlu'pu' ghaH qaStaHvIS may'.
ita: È rimasto ferito nella battaglia.
tlh: qurDIStan Hol jatlh.
lfn: El parla curdi.
tlh: tengchaHDaq jIpawDI' qarI'.
deu: Sobald ich auf der Raumstation ankomme, kontaktiere ich dich.
tlh: paqwIj Dalegh'a'?
eng: Do you see my book?
tlh: me'HIyqo rewbe' ghaH qarmen'e'.
yid: קאַרמען איז אַ מעקסיקאַנער בירגערין.
tlh: chay' mu'vam jatlhlu'?
por: Como se fala esta palavra?
tlh: tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe'.
epo: Mi ne scipovas paroli la klingonan.
tlh: ja'chuq cha' puq.
eng: Two children are talking to each other.
tlh: "nuqjatlh?" "SoHvaD pagh vIjatlh."
eng: "What did you say?" "Nothing to you."
tlh: puqpu'Daj lonpu'.
deu: Er hat seine Kinder im Stich gelassen.
tlh: nuvpu' DuQ joqwI'mey.
eng: Flags touch people emotionally.
tlh: be'pu' vImuSHa'.
eng: I love women.
tlh: wamtaH me'rIy.
eng: Mary is hunting.
tlh: bIpeghlaH'a'?
por: Consegues guardar um segredo?
tlh: QongDaqDaq ratlhnIS.
nld: Hij moest in bed blijven.
tlh: muleghDI' jIHvaD jatlh.
cmn: 他看到我的时候和我说话。
tlh: Do' Heghpu' pagh.
ron: E bine că nu a murit nimeni.
tlh: 'Inglan ngan jIH.
yid: כ׳בין אַן ענגלענדער.
tlh: vagh rep jIpaw.
eng: I'll be there in five hours.
tlh: 'Iv mIn QanwI' nguv 'oH?
por: "De quem são esses óculos de sol?"
tlh: tlhIHvaD Dochmeyvam vInob vIneH.
epo: Mi volis doni al vi tiujn.
tlh: yImIgh­'egh­moHQo'.
ina: Non sia maleficente.
tlh: jungwoq ngan ghaH parmaqqaywI''e'.
eng: My partner is Chinese.
tlh: petaQ nguq ghaH tam'e'.
eng: Tom is an arrogant piece of shit.
tlh: mughwI' ghaH 'eSter'e'.
tur: Ester bir çevirmen.
tlh: cha'vaD yap Sopvam.
deu: Dieses Essen ist genug für zwei.
tlh: joH'a' tIr maH.
avk: Tit denta ke Lorik.
tlh: So'Qo' latlh.
eng: The other one refuses to hide.
tlh: not choSan Soj vIbItlh 'e' vIQub.
epo: Mi pensas, ke mi neniam alkutimiĝos al korea manĝaĵo.
tlh: mughalmoH Qapla'lIj.
deu: Ich bin neidisch auf deinen Erfolg.
tlh: QIpbe' 'ach QuylaHbe'.
eng: He's not stupid; he's deaf.
tlh: mIlloghvam yIbej!
gle: Féach ar an bpictiúr.
tlh: mabvam yIqI'neS!
eng: Your signature is requested on this contract, sir.
tlh: QoQ wIgh ghaH.
eng: He's a musical genius.
tlh: pa'vamvaD tlhIm chu' wIje'nIS.
kab: Ilaq ad naɣ tagertilt tamaynut i txxamt-a.
tlh: DItlha'nIS.
tok: mi wile tawa sama lon monsi ona.
tlh: DaQ ghaj tam me'rIy' je.
cmn: 汤姆和玛丽都有马尾辫。
tlh: lIbnen ngan ghaH jo'rIj'e'.
yid: דזשאָרזש איז אַ לבֿנונער.
tlh: tera' vItoD vIneH neH.
eng: I just wanted to save Earth.
tlh: lojmIt DaSoQmoHpu''a'?
deu: Hast du die Tür zugemacht?
tlh: bIvaQqu'.
swe: Du är väldigt energisk.
tlh: Qu'lIj yIbuS!
swe: Koncentrera dig på ditt uppdrag!
tlh: mIp ghaH net jatlh.
eng: They say he's rich.
tlh: paqIstanDaq alqayI'Da DevwI' 'oSa'ma bIn la'Den luHoHpu' 'amerI'qa' SepjIjQa' negh.
yid: דער פֿירער פֿון אַל־⁠קאַעדאַ אָסאַמאַ בין לאַדען איז געהרגעט געוואָרן דורך אַמעריקאַנער כּוחות אין פּאַקיסטאַן.
tlh: leghlaHchu'be'chugh mIn lo'laHbe' taj jej.
epo: Se la okulo ne perfekte povas vidi, akra tranĉilo ne utilas.
tlh: me'HIyqoDaq bogh.
yid: ער איז געבוירן געוואָרן אין מעקסיקע.
tlh: 'enteDmey beng.
eng: They're addicted to drugs.
tlh: naDev mu'tlheghmey qonnIS Hoch 'eSperanto' Hol jatlhwI'.
fra: Chaque espérantiste devrait écrire des phrases ici.
tlh: 'ewropDaq 'oHtaH SIchIyparIy'e'.
yid: אַלבאַניע געפֿינט זיך אין אייראָפּע.
tlh: QISten lalDan vIlle' ghaHbe' Sa'mIy'e'.
yid: סאַמי איז נישט קיין קריסט.
tlh: chotwI' jIH.
deu: Ich bin ein Mörder.
tlh: be'nalwI' Sov.
deu: Sie kennt meine Frau.
tlh: HoSghajchoHpu' SuS.
eng: The wind has grown stronger.
tlh: javtIm 'oHbe'.
ina: Illo non es un virus.
tlh: yorqejpu' ghaj 'aljayIr.
lfn: Jazair ave nomadas.
tlh: narghpu'mo' jul, wovmoHwI' vIchu'Ha'.
oci: Com lo sorèlh s'èra lhevat, èi atupat lo lum.
tlh: 'ach chaq muHutlhmo' jatlhpu'...
epo: Sed eble ŝi diris ĝin, ĉar mi mankas al ŝi...
tlh: QongDaqDajDaq Hegh.
eng: She died in her bed.
tlh: bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'.
eng: Revenge is a dish which is best served cold.
tlh: DIvI' Hol jatlhlaH'a'?
ina: Pote ille parlar anglese?
tlh: petaQ nguq ghaH tam'e'.
eng: Tom is an arrogant prick.
tlh: Qap ghomDaj 'e' tul ghaH.
spa: Él espera que su grupo tenga éxito.
tlh: nuHeghmoHbe'chugh vay' nuHoSmoH.
epo: Kio nin ne mortigas, tio nin fortigas.
tlh: DIvI' Hol jatlhlaH'a'?
ina: Esque illa pote parlar anglese?
tlh: «nuq DaneH?» «Ha'DIbaH vIneH.»
eng: "What do you want?" "I want meat."
tlh: QotDI' gheD tlhejbe' wamwI'.
eng: The hunter does not lie down with the prey.
tlh: SIS 'ej SIS yoD vIghajbe'.
eng: It rained and I didn't have an umbrella.