ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ttaruɣ i medden mačči i yiman-iw.
fra: J'écris pour les gens pas pour moi-même.
kab: Ad ffreɣ aguglu-nni.
fra: Je vais cacher le fromage.
kab: Heggan-aɣ-d aɛwin i uḥewwes.
eng: They got our food ready for the excursion.
kab: Azekka, ad aɣeɣ abrid ɣer Lpari.
eng: I am going to Paris tomorrow.
kab: Imawlan-nkent meṛṛa sɛan isem-awen iqbayliyen.
fra: Tous vos parents ont des prénoms kabyles.
kab: Testufam azekka?
spa: ¿Estarán libres mañana?
kab: Iban-iyi-d iwεer aṭas.
fra: Il m'a paru très compliqué.
kab: Ttkalemt kan fell-asen.
fra: Vous ne comptez que sur eux.
kab: Tḥemmel tezdeg.
fra: Elle aime la propreté.
kab: Negguma ad nbeddel.
fra: Nous ne voulons pas changer.
kab: Ɛni ttesseḍ tidi-s?
spa: ¿Acaso lo explotas?
kab: Ad ten-xellṣeɣ tikkelt nniḍen.
fra: Je les payerai la prochaine fois.
kab: Zira, d mm tḥila.
fra: Zira est rusée.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren idrimen-iw.
fra: Quelqu'un a volé mon argent.
kab: Acmumeḥ i d-yettasen deg umkan-is yezmer ad yili d aferdis εzizen i unefsusi deg kra n tegnatin yuεren.
fra: Un sourire au bon moment peut être un geste apprécié pour alléger des situations difficiles.
kab: Walaɣ ilef annect-ila-t ass-a.
eng: Today I have seen a big pig.
kab: Ur ssemḥasseɣ ara i wiyaḍ.
eng: I don't listen to the others.
kab: Tesluɣemt-asent-ten deg zkaṛa.
fra: Vous les leurs avez contaminés exprès.
kab: Nḥemmel-itent deg snat.
fra: On les aime toutes les deux.
kab: Ur nessebleɛ ara takiwit-nni.
spa: No tragamos a ese kiwi.
kab: Mačči siwa netta, llan wiyiḍ.
fra: Il n'est pas le seul, il y en a d'autres.
kab: Llan sekṛen mliḥ.
spa: Habían tomado mucho licor.
kab: Ḥemmleɣ aɣerbaz-a.
fra: J'adore cette école.
kab: Ḍsiɣ xilla.
ara: ضحكتُ كثيرا.
kab: Ur asen-sliɣ ara mi d-εeddan.
fra: Je ne les ai pas écoutés passer.
kab: Iwala-k-id gma-k seg tazwara.
eng: Your brother saw you from the start.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ɣreɣ idlisen.
eng: I don't like reading books.
kab: Mmentareɣ-d deg yibarden n teɣremt.
fra: J'ai flâné dans les rues de la ville.
kab: Yesɛa imenzayen-is.
fra: Il a ses principes.
kab: Ur teddimt ara d yaya ass-a.
spa: Hoy no habéis ido con mi abuela.
kab: Tefqeɛ aṭas fell-i.
fra: Elle est très en colère contre moi.
kab: Win iḍeggṛen gma-s s nncaf, asmi ara t-yettnadi ur t-yettaf.
eng: He who discards his brother through guile, won't find him when he looks for him.
kab: Ur ḥṣiɣ ara anda i t-tufa.
fra: Je ne sais pas où elle l’a trouvée.
kab: Anida-t waggur?
fra: Où est la lune ?
kab: Qṛib ad iyi-id-awḍen.
spa: Me llegarán pronto.
kab: Yufa iman-is.
arq: .Lga rruḥ-u
kab: La yettmeslay d yiman-is, waqila iruḥ deg-sent.
eng: He talks to himself, I think that he's gone crazy.
kab: Ur teddimemt ara tisura.
fra: Vous n'avez pas pris les clés.
kab: Cehden fell-asen s ẓẓur.
fra: Ils ont donné un faux témoignage contre eux.
kab: Ur tumin ara ayen i as-nenna.
fra: Elle n'a pas cru ce que nous lui avons dit.
kab: Ssenser-d i yizgaren si lkuri.
fra: Fais sortir les bœufs de la bouverie.
kab: Ur lliɣ ara d anelmad iẓewren mliḥ.
fra: Je n'étais pas un élève très doué.
kab: Tefṛeq-iten.
fra: Elle les a partagés.
kab: Terra-ten d iweḥciyen.
fra: Elle les a rendus sauvages.
kab: Yeffra ssuq, teffra rreḥba.
eng: The market is over, the square is empty.
kab: Ur yelli d acu ara ɣ-d-yawi usḥissef.
fra: Le regret ne nous apportera rien.
kab: Fkiɣ i Mary tissit n Vodka, maca tugi-tt.
fra: J'ai proposé à Mary un verre de vodka, mais elle l'a refusé.
kab: Ineṭṭeq-d ɣur-i.
fra: Il m'adresse la parole.
kab: Ad kem-id-tas temnirt!
eng: Woe to you!
kab: Ttḥulfuɣ i yiman-iw axir nezzeh n yiḍelli.
fra: Je me sens beaucoup mieux qu'hier.
kab: D tazeqqa meqqren mliḥ.
fra: C'est une grande salle.
kab: Ulac aqjun-im da.
ita: Il tuo cane non è qui.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aẓawan n raï.
fra: Je n'aime pas la musique raï.
kab: Tekkes-as awal.
fra: Elle l'a empêché de parler.
kab: Teggar iman-is deg wayen i tt-yexḍan.
fra: Elle se mêle de ce qui ne la regarde pas.
kab: Seg wul i am-nniɣ ḥemmleɣ-kem.
eng: I express my love to you sincerely.
kab: Jemɛent aman mi ara yili uɣamac.
fra: Elles conservent l'eau pendant la sécheresse.
kab: Yezga, yessekcam iman-is di lecɣal n medden.
fra: Il se mêle constamment des problèmes d'autrui.
kab: Ulac win ara awen-ikksen ɣef wul.
fra: Nul ne peut alléger votre fardeau.
kab: D acu ara nxeddem ma ur d-yeffiɣ ara uɣawas-nni?
fra: Qu'allons-nous faire si le plan ne fonctionne pas ?
kab: Nmerreḥ ɣer At Laḥsen.
fra: Nous nous sommes promenés à Ait Lahcène.
kab: Truḥ ar tala.
fra: Elle est partie vers le point d'eau.
kab: D acu i as-yerra Tom?
fra: Que lui a répondu Tom ?
kab: Taɣuzza d taɣiwant n At nnif.
fra: Taghouza est la commune des gens d'honneur.
kab: Abgas begsen, tuffɣa wissen.
eng: They're ready to go, they just need to get out.
kab: Icerq-iyi.
fra: Je l'ai avalé de travers.
kab: Ur tt-ssineɣ akken ilaq lḥal.
eng: I don't know her thoroughly.
kab: Qerrbeɣ.
spa: Me acerqué.
kab: Ur ten-id-qeḍḍɛeɣ.
fra: Je ne les ai pas rattrapés.
kab: Izeyyer lesyur n isebbaḍen-is.
fra: Il a serré les lacets de ses chaussures.
kab: Nelluẓ neɣ nedda ḥafi, di tegmat ur nṛekkeḍ.
fra: Affamés ou pieds nus, il faut rester unis et fraternels.
kab: Ad issineɣ amek ara ssedduɣ timsal.
spa: Sabré cómo manejar las cosas.
kab: Deg tallit n jeddi ulac tamaziɣt, d taqbaylit kan i yellan.
eng: In the time of my grandfather there was no Berber language, there was only the Kabyle language.
kab: Feṛḥeɣ aṭas imi i telliḍ bxir.
fra: Je suis si contente que tu ailles bien.
kab: Yessen kan ad yesṭuqqet awal.
fra: Il ne cesse de bavarder.
kab: Ad sen-yessuter akk isefra n teqbaylit.
fra: Je leur demanderais tous les poèmes kabyles.
kab: Ur nruḥ ara ɣer Sḥariǧ.
fra: Nous nous sommes pas allés à Saharidj.
kab: Amek dɣa ara ad tessuqel imawlan ɣer tkatalant?
fra: Comment donc va-t-elle traduire parents en Catalan ?
kab: Tla aṭas n tsafiwin.
eng: She has several skirts.
kab: Mmektan-aneɣ-d deg awal i d-wwin iḍelli.
eng: They remembered us in their discussion yesterday.
kab: Tfukk tegrest, ideflawen fsin.
fra: L'hiver est terminé et les neiges ont fondu.
kab: Isfeḍ-iyi-ten.
spa: Me los limpió.
kab: Ad nezger asaka aneggaru.
fra: Nous allons traverser la derniére passerelle.
kab: Walimt acu i iḍerrun.
eng: Look at what's going on.
kab: Nutni ur ttnadin ara iẓuṛan n tagut.
fra: Ils ne s'intéressent pas aux causes du brouillard.
kab: Tzemrem ad iyi-ternum?
fra: Pouvez-vous m'ajouter ?
kab: Yesdubbez-it akk.
fra: Il l'a bien boxé.
kab: Amek qqaren tigzi s tmasidunit?
fra: Comment dire intelligence en langue macédoine ?
kab: Msuɣalen.
fra: Ils se sont réconciliés.
kab: Tessegzam-aɣ-tt s teqbaylit.
fra: Vous nous l'avez expliquée en kabyle.
kab: Ur ddiɣ ara ɣer Timezrit.
spa: No he ido a Tamezrit.
kab: Heddṛen ɛinani.
fra: Ils parlent franchement.
kab: Win yesɛan irden, reṭṭelen-as awren.
fra: On prête de la farine à celui qui a du blé.
kab: Taqcict-agi tesɛa sser.
eng: This girl is lovely.
kab: Imeɣnasen iqbayliyen nuḍḥen aṭas mgal tamḥeqqranit deg tudert-nsen.
fra: Les militants kabyles ont milité intensément contre l'injustice dans leurs vies.
kab: Argaz, d win i tent-iferrun, mačči d win i tent-iḍellun.
spa: Un hombre es aquel que resuelve los problemas, no aquel que los esparce.
kab: Ad tgaǧǧem ɣer Buxlifa.
fra: Vous allez démenager vers Boukhlifa.
kab: Kksen ɣef wudmawen-nsent acmumeḥ.
fra: Ils ont effacé le sourire de leurs lèvres.
kab: Yessared-iyi-ten.
fra: Il me les a lavés.
kab: Sufeɣ ulli ad ksent.
fra: Fais sortir les brebis pour qu'elles paissent.
kab: Ayen nettxemmim ɣef yigduden iberkanen di tmurt-nneɣ d yir tmuɣliwin.
fra: Ce que nous pensons des peuples noirs, ne sont que des préjugés.
kab: Tigawin-a zemrent ad d-grent ccwal.
fra: Ces actions pourraient engendrer des conflits.
kab: D kečč igi ijegren ayagi?
fra: C'est toi qui as peint ça ?
kab: Ur yelli kra n uraǧu.
fra: Il n’y a rien à attendre.
kab: Tom d Mary deg uxxam i llan iḍelli tameddit.
fra: Tom et Marie étaient à la maison hier soir.
kab: Ixuṣṣ-iken Tom?
fra: Tom vous manque-t-il ?
kab: Aεmar Amarni d anaẓur aqbayli.
eng: Amar Amarni is a Kabyle artist.
kab: Ufiɣ-t akka anda nniḍen.
fra: Je suis tombé sur lui dans cet état quelque part ailleurs.
kab: Mačči d nekk i yessarden takeṛṛust.
spa: No he sido yo quien lavó el auto.
kab: Yuzzel armi d axxam n jeddi-s.
fra: Il a couru jusqu'à la maison de son grand-père.
kab: Qrib ad d-yeɣli ṭṭlam yerna nutenti ɛyant.
eng: It is getting dark and they are tired.
kab: Tudert d aɣebaz n yal ass. Simmal nettɣili nessen, nekkni ziɣ ur nessin ara acku kullec yettbeddil.
fra: La vie est un éternel apprentissage. Plus on croit savoir, moins on sait puisque les choses changent tout le temps.
kab: Ur as-ttḥessis ara i winna acku yesfuǧǧuɣ kan!
fra: N'écoute pas, celui-là dit n'importe quoi.
kab: Tezga tettetter ɣer lɣaci.
eng: She always asks the crowd.
kab: Yexreb ucebbub-im.
eng: Your hair is all disheveled.
kab: Yid-m i d-heddreɣ, ḥess-iyi-d.
fra: Je te parle, écoute-moi.
kab: Ad tjemɛemt idrimen.
fra: Vous ramasserez l'argent.
kab: Sres tagaṭutt-nni.
fra: Servez ce gâteau.
kab: Ma yehwa-yak, qqim deg uxxam ar d-nuɣal.
eng: If you don't mind, stay at home till we come back.
kab: Ur nezmir ara ad aɣ-d-yali wawal.
eng: We could not speak.
kab: Ṭṭfen-iyi-tt-id.
fra: On me l'a prise.
kab: Tṣubb ddruj s tazzla.
fra: Elle descend les escaliers en courant.
kab: Yecmumeḥ, iruḥ.
ara: ابتسم وغادر.
kab: Ad tḥewwṣem ɣer Melbu.
fra: Vous vous promènerez à Melbou.
kab: Sɛan asirem deg warraw-nsen.
fra: Leurs enfants leur donnent de l'espoir.
kab: Anwa seg Tom neɣ Ziri ara irebḥen ɣer taggara?
fra: Qui de Tom ou de Ziri finira par gagner ?
kab: Tiɣendeft d aṭṭan n tmetti.
fra: L'ignorance est une maladie sociale.
kab: Aha ṛuḥ ad turareḍ deg uxxam.
fra: Allez jouer à la maison.
kab: Ur am-ukireɣ acemma.
eng: I did not steal anything from you.
kab: Iɣil n Tiremt d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.
fra: Ighil n Tighremt est une cité qui a beaucoup donné à la langue kabyle.
kab: Ur tt-yeḥwaǧ ara.
fra: Il n'a pas besoin d'elle.
kab: Ssenɛet-as abrid.
fra: Montre-lui le chemin.
kab: Ttxil-k, qader ilugan n uɣerbaz.
fra: S'il vous plaît, respectez le règlement de l'école.
kab: Ur ttaɣen ara awal-iw.
eng: They don't listen to my words.
kab: Yeččur aqerruy-is d tilkin.
fra: Sa tête est pleine de poux.
kab: Terwiḍ-t.
fra: Tu en as ras-le-bol.
kab: Heggi-yas yal d aḥulfu.
eng: Set up each sensation for them.
kab: Tfukk temeɣṛa.
spa: La fiesta se terminó.
kab: Tessneḍ Mary?
fra: Connaissez-vous Marie ?
kab: Amek i d-tewwḍem almi d da?
ara: كيف وصلتم إلى هما؟
kab: Msefhament yid-sent.
spa: Se entendieron con ellas.
kab: Ur ẓrin ara acu i ten-yettraǧun.
eng: They are unaware of what's in store for them.
kab: Ad tezwiremt ɣer At Ṛzin.
fra: Vous nous devancerez à Ait Rzin.
kab: Iḥettem-aɣ-ten.
fra: Il nous les a imposés.
kab: La yettenṭal agerruj-is.
ara: يدفن كنزه.
kab: Ma ad yawi waya ugar n wakud?
fra: Cela va-t-il prendre plus de temps ?
kab: Ur tewwiḍemt ara ɣer Bgayet.
spa: No han llegado a Vgayet.
kab: Yuba yettban-d yesteɛfa.
fra: Youba a l'air bien reposé.
kab: Ttmeslayen ɣef uẓawan.
spa: Hablan de música.
kab: D abruy kan i d-yeddem seg-s.
fra: Il n'en a extrait qu'une parcelle.
kab: Ssuden-it sɣur-i.
fra: Embrasse-le pour moi.
kab: Ur tetteɣ ara aksum yal ass.
fra: Je ne mange pas de la viande toujours.
kab: Amek sakin ara ad tiniḍ abeddel s tsudanit?
ara: كيف تقول "التغيير" بالسودانية؟
kab: Ayagi, gar-am d Ṛebbi.
shy: Waya, ja-am d Ṛebbi.
kab: Acḥal i tesɛiḍ di tudert-ik tikkelt tamezwarut mi-d terziḍ ɣer Ustṛalya.
spa: ¿Qué edad tenías cuando fuiste la primera vez a Australia?
kab: Gma d win yettɣizin allaɣ-is akken ad yefhen ayen i yeḍarun.
eng: My brother is somebody who makes his brain working to understand what is happening.
kab: Ttagadeɣ-tent.
fra: J'ai peur d'elles.
kab: Ɣef wacḥal i isett Yuba imekli?
fra: À quelle heure déjeune Youba ?
kab: Ad ak-ǧǧeɣ ad testeɛfuḍ.
fra: Je te laisse te reposer.
kab: Yektal abrid.
fra: Il a évalué la distance.
kab: La ɛerrḍeɣ ad t-ɛawneɣ.
fra: J'essaie de l'aider.
kab: Tijeǧǧigin-a ttriḥent ack-itent.
fra: Ces fleurs sentent bon.
kab: Tettu lweɛd-nni i d-tefka.
fra: Elle a oublié sa promesse.
kab: Bubben timegraḍ.
fra: Ils ont du sang sur les mains.
kab: Tewweḍ ɣer yiswi.
fra: Elle a atteint son but.
kab: Ḥala arraw n leḥṛam i izemren ad xedmen tadyant-a.
spa: Solo los hijos de puta podrían hacer algo así.
kab: Takti-k ɣaya-tt.
fra: Ton idée est excellente.
kab: Yuɣ as awal.
fra: Il lui a obéi.
kab: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d taklit, ḥṣu tutlayt-im ad tt-tettuḍ.
fra: Si tu deviens esclave d'une religion, sache que tu oublieras ta langue.
kab: Teǧǧa Argaz-is i yiman-is.
fra: Elle a laissé son mari seul.
kab: Ggummant ad fehment!
fra: Elles n'arrivent pas à comprendre !
kab: Tserseḍ aslem-nni.
fra: Tu as posé le poisson.
kab: Nekk d mmi-s n ǦerǦer, i kemm?
fra: Je suis le fils du Djurdjura, et toi ?
kab: Ur as-tt-ukireɣ ara.
fra: Je ne la lui ai pas volée.
kab: Aql-in ttxiḍiɣ tibantiwin n uɣerbaz i yinelmaden.
eng: I sew school aprons for students.
kab: Fran-tt gar-asen.
eng: They settled it among themselves.
kab: Aqli rfiɣ akka tura.
spa: Ahora mismo estoy enojado.
kab: Anwa ay d-ɛerḍent ɣer yimensi?
fra: Qui ont-elles invité à dîner ?
kab: Uqbel ad d-tessaliḍ awal i ẓriɣ d acu ara d-tiniḍ.
fra: Avant que tu ne prononces un mot, je sais ce que tu vas dire.
kab: Ttxil-k ffeɣ.
spa: Salgase porfavor.
kab: Ur terǧi ara ad tt-in-taf deg uxxam.
eng: She did not expect to find her at home.
kab: Ur guǧǧeɣ ara ɣer Leqser.
fra: Je n'ai pas déménagé à El Kseur.
kab: Tettazzaleḍ ɣer Iberbacen.
eng: I am running towards Iberbachen.
kab: Yesnuzuy Tom tiɣawsiwin deg ubrid.
fra: Tom vend des choses dans la rue.
kab: Ad terzum ɣer Sidi Ɛic.
spa: Váis a ir a Sidi Aic.
kab: Ad qqimen yid-sent.
spa: Se van a quedar con ellos.
kab: Anwa i yettṛaǧu akka?
fra: Il attend qui au juste ?
kab: Ur nɛebba ara ifires-nni ɣer At Mlal.
fra: Nous n'avons pas chargé les poires vers Ait Mlal.
kab: Reqmen-t.
fra: Ils l'ont décoré.
kab: Wwḍeɣ ɣer tqacuct n udrar.
fra: Je suis arrivé au sommet de la montagne.
kab: Ibeggen-aɣ-tent-id.
spa: Nos las advirtió.
kab: Ferḥeɣ yis-wen.
fra: Je suis fier de vous.
kab: Aṭas i icehden fell-as s ẓẓur.
fra: Beaucoup ont témoigné contre lui.
kab: Ur nettugad yiwen.
fra: Nous n'avons peur de personne.
kab: Kunemti d tihuẓẓiyin, ur d-tecligemt deg yiwen.
fra: Vous êtes pretentieuses, vous ne vous souciez de personne.
kab: Truḥun-d ɣur-s si yal tama.
fra: Ils viennent le voir de partout.
kab: Acimi ur teččiḍ ara zzbib-nni i k-d-yefka?
fra: Pourquoi tu n'as pas mangé ce raisin sec qu'il t'a donné ?
kab: Uklaleɣ tajmilt tameqqrant.
fra: Je mérite un grand hommage.
kab: Ayen ur d-ddimen ara tajilbant?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pris les petits pois ?
kab: Sami d Layla ur ttidiren ara akken sḍis iseggasen-aya.
fra: Sami et Layla ne vivent plus ensemble depuis six ans.
kab: Ttemsudanen.
fra: Ils s'embrassent.
kab: Ddant ɣer Bgayet.
fra: Elles sont allées à Bejaia.
kab: Ṭṭseɣ ad sgunfuɣ cwiṭ dɣa tenna-yi-d ad tesgunfuḍ deg talwit!
fra: Je me suis endormi un peu pour me reposer, alors elle m'a souhaitée un repos paisible !
kab: Ad tferneḍ tamezwarut-nni.
fra: Tu choisis la première.
kab: Ttwattehmeɣ deg lbaṭel.
eng: I was wrongly accused.
kab: Ṛeḍlet-iyi-ten.
ara: أقرضهم لى.
kab: Yuba yesɛa sin n yixeddimen.
fra: Yuba a deux travails.
kab: Yezzenz-ak-t.
fra: Il vous l'a vendu.
kab: Neffeɣ-d si tmurt, ncerreg lekwaɣeḍ-nneɣ.
eng: We torn our papers when we left the country.
kab: Imeslayen-is sɛan sser.
fra: Ses paroles sont adorables.
kab: Sfeḍ akkin ammus.
fra: Essuie la saleté.
kab: Ad gaǧǧent ɣer Gurara.
fra: Elles déménageront à Gourara.
kab: Wwḍen ɣer lebɣi n wulawen-nsen.
eng: They have got what they wanted.
kab: Tettalaseḍ-iyi kra?
eng: Do you owe me something?
kab: Deg tallit-nni, ulac axxam adelsan deg taddart-iw.
fra: À l'époque, il n'y avait pas de maison culturelle dans mon village.
kab: Ttxil-k, efk-iyi-d imru-a.
fra: Donnez-moi ce stylo, s'il vous plaît.
kab: Gaṛiɣ deg uzrug-nni i d-iqublen axxam-ik.
spa: Me estacioné en la calle que está frente a tu casa.
kab: Ur ak-tt-ittaker ara.
fra: Il ne te la dérobe pas.
kab: Anwa ara kent-irefden asmi ara taḍnemt?
fra: Qui vous prendra en charge quand vous serez malades ?
kab: Ḥarbemt fell-asen.
fra: Protégez-les.
kab: Lεemer nefriḥ di ddunit.
eng: We have never been happy in life.
kab: Acḥal aya kennemti d timerwalin?
fra: Depuis quand êtes-vous fugitives ?
kab: Nek seg At Cemlul.
fra: Je suis de Ait Chemloul.
kab: Iruḥ ɣer unersam.
fra: Il est allé chez le coiffeur.
kab: La ssirident ifassen-nsent.
fra: Elles sont en train de se laver les mains.
kab: Uliɣ armi d taqacuct.
fra: Je suis monté jusqu'au sommet.
kab: Ur as-yeddi ara di lebɣi.
eng: He did not make him happy.
kab: Nleḥḥu ur neẓri anda ara ɣ-awin iḍaren-nneɣ.
eng: We walk without knowing where our steps will take us.
kab: Ur terkid ara.
fra: Elle ne s'est pas calmée.
kab: Ẓẓiɣ ṭumaṭic.
fra: J'ai semé les tomates.
kab: Yefsex gar-ifassen-iw.
eng: He collapsed in my arms.
kab: Sṛuḥen-tt?
fra: Ils l'ont perdue ?
kab: Nedda ɣer Tinzawatin.
spa: Fuimos a Tinzawatin.
kab: Yella wamek ara ad inin učči s telbanit?
spa: ¿Hay manera de decir "comida" en albanés?
kab: Ur yuɣal ara ar deffir.
spa: No se fue para atrás.
kab: Bɣiɣ ad izuxx s yiẓuran-is.
fra: Je veux qu'il soit fier de ses origines.
kab: Dinna i tufiḍ lebɣi-k.
spa: Ahí estabas a gusto.
kab: Tesɛiḍ akud.
spa: Estás con tiempo.
kab: Aql-iyi am win terkeb tawla.
eng: It is like I have fever.
kab: Setḥimt cwiṭ!
fra: Ayez un peu de retenue.
kab: Zzit ɣer Bgayet.
fra: Retounez à Béjaia.
kab: Tusiḍ-d ad ɣ-tɛiwneḍ?
ara: هل انت هنا لمساعدتنا؟
kab: Anwa i yessnen Akfadu?
eng: Who knows Akfadou?
kab: Tafukt yeɣba-tt usigna.
eng: The clouds have hidden the sun.
kab: Terwel ɣer Werǧa.
fra: Elle s'est sauvée à Werdja.
kab: Ad ɣibeɣ mraw wussan.
fra: Je suis absent pour dix jours.
kab: Fell-i kan i itenneḍ wawal, ussan-a.
eng: These days, people only talk about me.
kab: Ur yekkat ara ad yissin.
fra: Il ne fait pas d'effort pour s'instruire.
kab: Tuɣemt-d axxam amaynut.
fra: Vous avez acheté une nouvelle maison.
kab: Ad terzu ɣer Aḥnif.
fra: Elle visitera Ahnif.
kab: Akken dɣa i teḍra.
spa: Así ha ocurrido.
kab: Qrib ad yekcem ɣer uɣerbaz.
fra: Il irait bientôt à l'école.
kab: Tlam imru neɣ akeryun?
fra: Avez-vous un stylo ou un crayon ?
kab: Yuɣal-iyi-d wafud.
fra: Je retrouve mon énergie.
kab: Ur terǧi ara deg tesdawit?
fra: Elle n'a pas attendu à l'université.
kab: Tessnemt taqbaylit?
spa: ¿Sabéis cabylo, señoritas?
kab: Ddem-itent akk ma tebɣiḍ.
fra: Prends-les toutes si tu veux.
kab: Yessames-akent-ten.
fra: Il vous les a salés.
kab: Iruḥ ad yekkes ɣef wul.
fra: Il est allé oublier.
kab: Yura-yid baba izen.
eng: Dad sent me a message.
kab: Wezzɛent-iyi-tent akk.
fra: Elles me les ont toutes éparpillées.
kab: Ɛiwen taqbaylit ma tebɣiḍ ad d-tili deg Apple akked Facebook.
fra: Aide le kabyle si tu veux qu'il soit intégré dans Apple et Facebook.
kab: Ur ufiɣ ara ad kkseɣ ɣef wul.
fra: Je n'ai pas réussi à oublier.
kab: Nudan fell-as deg Kuku.
fra: Ils ont cherché après lui à Koukou.
kab: Amcic yeḍfer-d aɣerda.
fra: Le chat a suivi la souris.
kab: Yerza-d ɣur-i mmi-s n yelli tanezzayt-a.
eng: My grandson visited me this morning.
kab: Yella wasmi i teqqimeḍ iman-im?
spa: ¿Algún día te has quedado sola?
kab: Iban iɛqel-iyi-d.
fra: Il m'a certainement reconnue.
kab: Abruri amzun ttimellalin!
spa: ¡Granizo como huevos!
kab: Fkiɣ-awen-t id.
fra: Je vous le donne.
kab: Sεan aεudiw d amellal.
fra: Ils ont un cheval blanc.
kab: Maci d awaɛṛan Tom.
spa: Tom es muy tranquilo.
kab: Yella d aserdas yesɛan tissas.
fra: Il était un brave soldat.
kab: Aɛebbuḍ d ilemẓi, uglan d imɣaren.
fra: Le ventre est jeune, les dents sont vieilles.
kab: Yettmmeslay i medden, ssusumen, ttḥessisen-as.
eng: When he talks to people, they keep quiet and listen.
kab: Yunag zik.
fra: Il est parti tôt en voyage.
kab: Cebḥent tewlafin i xedmeɣ deg udfel.
fra: Les photos que j'ai prises dans la neige sont magnifiques.
kab: Irezzu ɣer Tezmalt.
spa: Suele ir a Tazmalt.
kab: Mazal-iyi d aselmad.
fra: Je suis toujours un enseignant.
kab: Acimi i sserɣen tibṛatin-nni?
eng: Why did they burn the letters?
kab: Ur d-yewwiḍ d aneggaru ɣer uxxam.
eng: He did not come last at home.
kab: Win iffuden, yeswa.
fra: Celui qui aurait soif; boira.
kab: Ḥudd atmaten-ik.
ara: احمى اخوانك.
kab: Ḥemmlen-t akk yinelmaden-is.
fra: Il est aimé de tous ses élèves.
kab: Ad ffrent agersal-nni.
fra: Elles cacheront le champignon.
kab: Tezenzemt-ten?
fra: Vous les avez vendus.
kab: Ur neɛriḍ ara tifirest.
fra: Nous n'avons pas goûté les poires.
kab: Aṭas i lḥan.
fra: Ils marchèrent longtemps.
kab: Yeswa aman n lbir
fra: Il a bu l'eau du puit.
kab: Ad ḥewwṣen ɣer Tinebdar.
spa: Se van a ir a pasear a Tinevdar.
kab: Yezdeɣ d yemma-s.
spa: Vive con su mamá.
kab: Anwa i izemren ad yeccetki mgal-nsen?
fra: Qui aurait le courage de les dénoncer ?
kab: Ur qewwaɣ ara am zik.
fra: Je ne suis plus costaud comme avant.
kab: Ur yerfi ara fell-i.
fra: Il ne s'est pas emporté envers moi.
kab: Iḥuza-aɣ akk usemmiḍ.
fra: Nous avons tous froid.
kab: Ur fukken ara axeddim-nsen?
fra: N'ont-ils pas terminé leur travail ?
kab: D acu i tt-id-yewwin da?
fra: Qu'est-ce qui l'a amené ici ?
kab: D acu xeddmeɣ dagini ?
fra: Qu’est-ce que je fais ici ?
kab: Acimi i yeskerkes fell-asent?
fra: Pourquoi leur a-t-il menti ?
kab: Zemreɣ ad ceḍḥeɣ yid-wen?
fra: Puis-je danser avec vous ?
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
fra: Je n'ai pas juré de me venger d'elle.
kab: Nnig wul-iw i am-ttaɣeɣ awal.
fra: C'est malgré moi que je t'obéis.
kab: Ad yimɣur, ad yuɣal ad as-yefk azal.
eng: He will grow up and eventually appreciate it.
kab: D netta kan i yessnen.
fra: Lui seul connaît.
kab: Rekbent ɣer Melbu.
fra: Elles ont embarqué à Melbou.
kab: Aseggas-a ad zerɛeɣ lmeɛdnus.
fra: Cette année, je vais semer du persil.
kab: Anda yers Tom?
fra: Où Tom est-il descendu ?
kab: Ifka-aɣ-d aɣrum.
fra: Il nous a donné du pain.
kab: Yella umaɣun deg tefyirt-a.
eng: This sentence contains a participle.
kab: Yuli leqdeṛ-iw.
eng: My esteem has risen.
kab: Ahat atan iman-is.
fra: Peut-être qu'il est seul.
kab: Ur s-yetteεǧab ara i Lisa ad tɣer akk iwenniten.
fra: Lisa n'aime pas lire tous les commentaires.
kab: Acuɣer akka ulac-itt da?
fra: Pourquoi elle n'est pas là ?
kab: Ɛawnen-k.
fra: Ils t'ont aidé.
kab: Ixeddem, ulac akk aneḥbus.
fra: Il travail sans arrêt.
kab: Anta ara yeddun yid-i ɣer temkarḍit?
fra: Qui m'accompagnera à la bibliothèque ?
kab: D aya kan i asen-d-yegran d ayla.
fra: C'est tout ce qui leur reste.
kab: Theḍṛeḍ akked tmeṭṭut-ik?
fra: Discutes-tu avec ta femme ?
kab: D lehrisa i d ssebba-s.
spa: La causa fue el ají picante.
kab: Bɣiɣ ad ffẓeɣ tapizzat.
fra: Je veux mâcher une pizza.
kab: Yewqeɛ-as umuzzur i Tom.
ara: توم مصاب بالإمساك.
kab: Ulac aseḍsu ma huddent tuɣmas, ulac ṣṣber ur nesɛi tilas, ulac win yemmuten yegla s wayla-s.
fra: Pas de sourire sans dent, pas de patience sans limites et personne n'est mort en emportant ses biens.
kab: Azekka ad asen-mmeslayeɣ.
fra: Je leur parlerai demain.
kab: D yar abrid , acu ik iwwin ar dina.
fra: C'est un mauvais chemin, qu'as tu ramené là-bas ?
kab: Ssrewlent-am-tent.
spa: Te las han hecho huir.
kab: Nekk d tamedyazt.
fra: Je suis poète.
kab: Yekcem-it umerɛun.
fra: Il a une crise d’épilepsie.
kab: Yecna-as-d akk tizlatin.
fra: Il lui chanta toutes les chansons.
kab: Tkellxemt fell-i.
spa: Se burlaron de mí.
kab: Tɣunfa-ten?
spa: ¿Le dan asco?
kab: Ɛecra n yiseggasen aya segmi tqeddceḍ d amejjay.
fra: Tu exerces le métier de médecin depuis dix ans.
kab: Aya yezmer ad ɣ-yili d amɛiwen.
spa: Eso nos puede ser útil.
kab: Nleḥḥu ur neẓri anda ara ɣ-awin iḍaren-nneɣ.
fra: Nous marchons sans savoir où nos pas nous mèneront.
kab: Efk-iyi-d idrimen-iw!
spa: ¡Dame mi dinero!
kab: yedda yid-s s axxam.
fra: Il est allé avec lui à la maison.
kab: Tamurt d tamurt-nneɣ nerna aɣunzu ɣef wannay-nneɣ.
spa: Es nuestro país pero rechazamos nuestra bandera.
kab: Ttrafaqet arrac-nni ɣer Bgayet.
fra: Accompagnez les garçons à Béjaïa.
kab: Yeččur d ileddayen.
fra: Il est couvert de baves.
kab: Teggummaḍ ad tessembiwleḍ iman-ik.
fra: Tu n’arrives pas à te bouger.
kab: Ḥwaǧeɣ ad ẓṛeɣ i umi ara fkeɣ ayagi.
spa: Quiero saber a quién entregar esto.
kab: Ẓriɣ wi tt-ilan tsiwant-a.
fra: Je sais à qui est ce parapluie.
kab: D leɛmum-is.
fra: Ce sont ses oncles paternels.
kab: Wwin-iyi-d cwiṭ n uεwin.
eng: They brought me some supplies.