ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li venis peti nin helpi lin.
por: Ele veio pedir-nos para ajudá-lo.
epo: Eble aferoj pliboniĝus.
fra: Les choses s'amélioreraient peut-être.
epo: Ĉu mi povas lasi al vi tion?
eng: Can I leave that to you?
epo: Kristnasko ĉi-jare okazas je dimanĉo.
nld: Kerstmis valt dit jaar op zondag.
epo: Ŝi estas ĉarma kaj inteligenta.
heb: הוא מקסים ונבון.
epo: Ĉiumatene mi kuras tri kilometrojn.
dan: Hver morgen løber jeg tre kilometer.
epo: Do vi falis el la ĉielo?
dan: Så du faldt fra himlen?
epo: Kontentiĝi per malmulto estas la vojo al feliĉo.
por: Contentar-se com pouco é o caminho para a felicidade.
epo: Ŝi fariĝis ĉiutage pli kaj pli bela.
deu: Sie wurde jeden Tag schöner und schöner.
epo: Diru al mi, kio okazis.
dan: Sig mig hvad der skete.
epo: Ni devis atendi lin dum pli ol unu horo.
cmn: 我等他等了一個多小時。
epo: Estas nur la tria horo.
dan: Klokken er kun tre.
epo: Mi restos hodiaŭ hejme.
deu: Ich bleibe heute zu Hause.
epo: Al la papero ne mankas tolero.
tok: lipu li wile awen la ni li ike ala tawa lipu.
epo: La probablo de tia sinsekvo de eventoj estas unu en du milionoj da flugoj, aŭ unu en du monatoj kun la nuna aertrafika denseco.
fin: Tällaisen tapahtumasarjan todennäköisyys on kerran kahdessa miljoonassa lennossa tai, nykyisellä lentotiheydellä, kahdessa kuukaudessa.
epo: La juĝisto kondamnis lin al kvin jaroj de malliberejo.
dan: Dommeren dømte ham til fem års fængsel.
epo: Mia avinjo trikis multajn ŝtrumpojn.
deu: Meine Oma hat viele Strümpfe gestrickt.
epo: Ĉu vi jam trovis novan laboron?
rus: Ты уже нашёл новую работу?
epo: Kion vi ŝtelis de Tomo?
deu: Was haben Sie Tom gestohlen?
epo: Li fariĝis riĉa.
lit: Jis tapo turtingu.
epo: Mi estas tro bela por ĉi tiu mondo.
lit: Šitam pasauliui aš esu pernelyg gražus.
epo: Ni plene konscias la gravecon de la situacio.
lit: Mes pilnai suvokiame situacijos svarbumą.
epo: Tio povus esti ies ajn sako.
fra: Cela pourrait être le sac de n’importe qui.
epo: Nia eskapo estis ne malpli ol miraklo.
deu: Unser Entkommen war nicht weniger als ein Wunder.
epo: Mi estas lernanta kiel tajpi.
fra: Je suis en train d'apprendre à taper à la machine.
epo: Ĉu vi scias kiu kantas tiun kanzonon?
tlh: bomvam bombogh ghot'e' DaSov'a'?
epo: Via aŭto estas tie.
por: Seu carro está ali.
epo: Kiam mi proksimiĝis al mia trideka jaro, mi sentis kreskantan gravediĝemon.
deu: Als ich auf die Dreißig zuging, verspürte ich einen wachsenden Wunsch nach einer Schwangerschaft.
epo: Tio sonis tro sensence.
lit: Tai skambėjo per daug beprasmiškai.
epo: Nu, ni sukcesis surteriĝi lastmomente.
dan: Nå, det lykkedes os at lande i sidste øjeblik.
epo: Neniu konas ŝin.
lit: Niekas jos nežino.
epo: La patrino estis lacega.
dan: Moderen var udmattet.
epo: Ni konservu ĝin.
fra: Gardons-les.
epo: Mia patro ne permesas al mi veturi.
por: Meu pai não me deixa dirigir.
epo: Mi atendas vin en la ĝardeno.
srp: Ја вас чекам у врту.
epo: Ŝi kaj ŝiaj gepatroj vizitis kinejon.
dan: Hun og hendes forældre gik i biografen.
epo: Dum mi atendis la aŭtobuson, mi vidis akcidenton.
lit: Laukdamas autobuso, pamačiau eismo įvykį.
epo: Mi vidos mian onklon morgaŭ.
eng: I will see my uncle tomorrow.
epo: Vi ne volas scii.
lit: Jūs nenorite žinoti.
epo: Mi ŝatas la kvar sezonojn de la jaro.
fra: J’aime les quatre saisons de l’année.
epo: Donace vi ricevis, donace vi donu.
por: Quem de graça recebe, de graça deve dar.
epo: Karlo Dossi iam diris: "La falsa amiko estas kiel la ombro, kiu sekvas nin, dum la suno daŭras."
deu: Carlo Dossi sagte einmal: "Ein falscher Freund ist wie ein Schatten, der uns folgt, solange die Sonne scheint."
epo: Vi estas kantistino.
ina: Vos es un cantatrice.
epo: Tom ne scias la diferencon inter disputo kaj kverelo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Meinungsstreit und einer Querele.
epo: Estas tro da sukero en mia teo.
dan: Der er for meget sukker i min te.
epo: Estu silentaj dum kelka tempo.
fra: Garde le silence pendant quelque temps.
epo: Tomo ne trapasis la stirekzamenon.
deu: Tom hat die Führerscheinprüfung nicht bestanden.
epo: Estas danĝere fari tion.
fra: Faire ça, c'est dangereux.
epo: Ĉu Tomo viaopinie pravas?
fra: Tom a-t-il raison à votre avis ?
epo: Dimanĉe li ofte alvenis por babili.
deu: Sonntags kam er oft, um zu plaudern.
epo: Aŝkenazoj spertis genetikan botelkolon antaŭ proksimume 700 jaroj.
eng: Ashkenazim experienced a population bottleneck around 700 years ago.
epo: Kie Tomo kaŝis sin?
lit: Kur Tomas slapstėsi?
epo: Patrino respondecas por la konduto de siaj gefiloj.
deu: Eine Mutter ist für das Benehmen ihrer Kinder verantwortlich.
epo: Li estas pli ruza ol mi.
deu: Er ist schlauer als ich.
epo: Bonvenon al la ttt-ejo de la projekto Tatoeba.
por: Benvindos à página do Projeto Tatoeba.
epo: Ĉiu tago estas oportuna tago por lerni.
por: Todo dia é um dia oportuno para aprender.
epo: Ĉu vi aĉetis bileton?
dan: Har I købt billet?
epo: Ĉiu homo volas vivi feliĉan vivon.
ell: Αυτός ο άνθρωπος θέλει να ζήσει ευτυχισμένη ζωή.
epo: Maria kun sia koramiko estis ĉi tie hodiaŭ matene.
tok: open pi tenpo suno ni la jan Mewi en jan olin ona li lon ni.
epo: Tio estas danĝera afero.
eng: That's a dangerous matter.
epo: Mi nur dufoje renkontis Tomon.
nld: Ik heb Tom maar twee keer ontmoet.
epo: Rigardu maldekstren kaj dekstren antaŭ ol transiri la straton.
lit: Prieš eidamas per gatvę, pažiūrėk kairėn ir dešinėn.
epo: Ŝi ne skribis al ili.
por: Ela não lhes escreveu.
epo: Nenio pli teruras ol tertremo.
dan: Intet er så frygteligt som et jordskælv.
epo: Ju pli mi lernas Esperante, des pli ĝi plaĉas al mi.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like it.
epo: Vi devintus studi pli bone en la lernejo.
rus: Вам надо было лучше в школе учиться.
epo: Mi simple ne povas helpi vin nun.
lit: Aš tiesiog dabar negaliu tau padėti.
epo: Mi havas finfarendaĵon kun vi.
eng: You and I have unfinished business.
epo: Ŝi sekvis siajn naturajn inklinojn.
hun: A hölgy természetes hajlamait követte.
epo: Vi parolas tro rapide.
por: Você fala com excessiva rapidez.
epo: Ĉu ili komprenas, kion ŝi diras?
rus: Они понимают, что она говорит?
epo: Mi ne povas montri vin.
deu: Ich kann dich nicht zeigen.
epo: Jen bona demando.
fra: C'est là une bonne question.
epo: Li provis suicidi.
ces: Pokusil se o sebevraždu.
epo: La aliaj venos tre baldaŭ.
nld: De anderen komen heel snel.
epo: Kompreneble mi jesis kaj venis vespere al la rendevuo.
por: É claro que eu concordei e vim à noite para o encontro.
epo: Ekster via propra lingvo vi devus scii almenaŭ Esperanton.
por: Além de sua própria língua, você deveria saber pelo menos o Esperanto.
epo: Mi ĉiuvespere banas min.
nld: Ik neem elke avond een bad.
epo: Mi intencas studi.
lit: Aš žadu mokytis.
epo: Mi ŝatus paroli al Johano.
deu: Ich würde gerne mit Johano sprechen.
epo: Tio estas leda valizo.
lit: Tai odinis lagaminas.
epo: La atomnumero de jodo estas 53.
fra: Le numéro atomique de l'iode est 53.
epo: La biblioteko estas apud la bushaltejo.
por: A biblioteca fica ao lado de um ponto de ônibus.
epo: Ĉu voĉdoni? Sed ni jam provis tion lastfoje!
fra: Voter ? Mais nous avons déjà essayé ça la dernière fois !
epo: La Esperantaj verboj estas regulaj.
por: Os verbos esperantos são regulares;
epo: Mi malŝatas homamason.
deu: Ich mag keine Menschenmassen.
epo: Pripensu, kion vi forgesis!
tok: o lukin e ni: sina weka e seme lon sona sina.
epo: Ĉu tiu frazo celas min?
deu: Ist dieser Satz auf mich gemünzt?
epo: Tiu knabo havas inteligenton superan al la meza.
eng: This boy has a level of intelligence higher than the average.
epo: Mia najbarino estas aminda, dika virino.
dan: Min nabo er en yndig, tyk kvinde.
epo: Li estas en la flughaveno.
pol: On jest na lotnisku.
epo: En tiu tago mi forgesis mian biletujon hejme.
eng: On that day I forgot my wallet at home.
epo: Por ke ŝi ne ekscitiĝu, li ne diris la veron al ŝi.
ces: Aby se nerozrušila, neřekl jí pravdu.
epo: Maturaj figoj allogas vespojn.
lfn: Figas matur atrae vespas.
epo: Ĉi tiu mantelo estas tro malgranda.
por: Este casaco é pequeno demais.
epo: Ĉu vi vere ne memoras min?
eng: Do you really not remember me?
epo: Vi faras ĉiam malpli da eraroj.
deu: Ihr macht immer weniger Fehler.
epo: La devigata senlaboreco premis ŝin terure.
por: O desemprego forçado incomodava-a terrivelmente.
epo: Esprimu vin bone!
fra: Exprimez-vous bien !
epo: Ĉu viroj timas fortajn virinojn?
lit: Ar vyrai bijo stiprių moterų?
epo: Mi rimarkis, ke mi estas kaŝe observata.
heb: שמתי לב שעוקבים אחרי בהחבא.
epo: Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
por: De noite todos os gatos são pardos.
epo: La tuta klaso atendis la novan instruiston.
srp: Читав разред чека новог наставника.
epo: Ni povus publikigi vian artikolon, kvankam ne konigante vian nomon.
por: Poderíamos publicar seu artigo, embora sem revelar seu nome.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras sen peti permeson de via kuracisto.
deu: Es ist undenkbar, dass du hinausgehst, ohne deinen Arzt um Erlaubnis zu bitten.
epo: Kelktempa ĉeso ne estas forgeso.
deu: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
epo: En la ĝardeno jam staris tabloj kovritaj per blankaj tukoj, kiuj estis pretaj por la surtabligo de la pladoj preparitaj de majstra kuiristo.
deu: Im Garten standen schon mit weißen Tüchern bedeckte Tische für das Auftragen der von einem Meisterkoch zubereiteten Gerichte bereit.
epo: La neĝo iĝis akvo.
eng: The snow turned into water.
epo: Ĉu vi povas vidi la nevideblan homon?
lat: Potesne virum invisibilem videre?
epo: Kie estas la ovoj?
lit: Kur kiaušiniai?
epo: Dankon, ke vi helpis al mi la resumon skribi.
fra: Merci de m'avoir aidé à rédiger mon CV.
epo: Mi scias, ke vi estas vegetarano.
por: Eu sei que você é vegetariano.
epo: Ĝi estas sendifekta.
fra: Il est sans défaut.
epo: Eblas vespermanĝi inter la naŭa horo kaj noktomezo.
dan: Det er muligt at få serveret aftensmad mellem kl. 21 og midnat.
epo: Kiel oni prononcas vian familian nomon?
ces: Jak se vyslovuje tvé příjmení?
epo: Pluvegas.
ben: মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
epo: Kaj la Eternulo faris sur Kain signon, ke ne mortigu lin iu, kiu lin renkontos.
ita: E l'Eterno mise un segno su Caino, affinché nessuno, trovandolo, l'uccidesse.
epo: La sunokulvitroj kostas dudek eŭrojn.
por: O óculos de sol custa vinte euros.
epo: Esperanto venkos.
tok: toki Epelanto li kama pona.
epo: Ŝi sciis, ke ŝi iris norden.
deu: Sie wusste, dass sie nach Norden ging.
epo: Dum ni parolas pri tiu paniko; mi neniam estas certa, ĉu oni nomu ĝin prefere pordoferma paniko aŭ goloŝota paniko.
deu: Da wir gerade über diese Panik sprechen; ich bin mir nie sicher, ob man die eher Torschlusspanik oder Torschusspanik nennen sollte.
epo: Ĝi estas maldeca.
eng: It's indecent.
epo: Bonvolu sidiĝi, sinjorino.
deu: Bitte setzen Sie sich, meine Dame.
epo: Mi povas savi ĝin.
fra: Je peux le sauvegarder.
epo: Mi same opinias, kiel ili.
cmn: 我和他们意见一致。
epo: Kanado havas 13 provincojn kaj teritoriojn.
deu: Kanada hat dreizehn Provinzen und Territorien.
epo: Ŝi kontraŭvole akceptis mian proponon.
ina: Illa ha acceptate de mal grado mi offerta.
epo: Estas tio, kion mi vere sentas.
dan: Det er det, som jeg virkelig føler.
epo: Ĉiujare la doloro pliiĝadis.
fra: Chaque année, la douleur a empiré.
epo: Li provis delogi min.
lit: Jis mėgino mane sugundyti.
epo: Ĉu ili pardonis vin?
dan: Tilgav de dig?
epo: Tiuj okulvitroj estas de Jakobo.
eng: Those glasses are Jacob's.
epo: Mi deziras anticipe danki al vi pro ĉiu ajn helpo, kiun vi kapablas doni al ŝi.
deu: Ich möchte euch im Voraus für jedwede Hilfe danken, die ihr in der Lage seid, ihr zu geben.
epo: Kiel plumbo la dormo nin premas.
deu: Der Schlaf erdrückt uns wie Blei.
epo: Mi ne povas finlegi ĉi tiun dikan libron en unu semajno.
deu: Ich kann dieses dicke Buch hier nicht in einer Woche auslesen.
epo: Ni ne skribis al vi.
por: Não lhe escrevemos.
epo: Ne tuŝu miajn florojn!
eng: Don't touch my flowers.
epo: Ni kunvenas ĉi tie po unu fojon en semajno.
fin: Kokoonnumme täällä kerran viikossa.
epo: Viaj brakoj estas pli gravaj ol tiu bastono, do anstataŭ uzi vian brakon, uzu la bastonon.
eng: Your arms are more important than that stick, so instead of using your arm, use the stick.
epo: La knabo neis esti ŝtelinta la biciklon.
por: O garoto negou ter furtado a bicicleta.
epo: Adiaŭe li premis kiseton sur la dorson de ŝia mano.
deu: Zum Abschied drückte er ihr ein Küsschen auf den Handrücken.
epo: Ŝi ploris pli kaj pli laŭte.
deu: Sie weinte immer lauter.
epo: Li ne vidis, ĉar polvo flugis en liajn okulojn.
eng: He couldn't see, because dust flew into his eyes.
epo: Mi donacis tamburinon al mia patro.
lit: Savo tėvui aš padovanojau tambūriną.
epo: Ĉu viaj gepatroj mankas al vi?
fra: Tes parents te manquent-ils ?
epo: Esperanto kunigas la homaron.
por: O esperanto une a humanidade.
epo: Ili ellitiĝas frue.
lit: Jie anksti keliasi.
epo: Agroglifoj estas misteraj centmetraj rond-desegnaĵoj aperantaj sur semitaj kampoj.
deu: Kornkreise sind mysteriöse hundertmetergroße Gebilde, welche auf Getreidefeldern erscheinen.
epo: Tomo estas kristana kontraŭnaciisto.
fra: Tom est un antinationaliste chrétien.
epo: La jaguaro scipovas ne nur naĝi, sed ankaŭ plonĝi.
eng: The jaguar doesn't just know how to swim, but also dive.
epo: Tiu milda melodio vibrigis al li la kordojn de la koro.
deu: Diese sanfte Melodie brachte die Saiten seines Herzen zum Schwingen.
epo: Ili estis venkantoj.
por: Eles foram vitoriosos.
epo: Iom da helpo estus bonvena ĉi tie.
deu: Etwas Hilfe wäre hier willkommen.
epo: Tomaso jam estas hejme.
lit: Tomas jau namie.
epo: Ni ne rigardas vin.
rus: Мы на тебя не смотрим.
epo: Promesu, ke vi ne diros tion al Tomo.
rus: Обещайте, что не скажете об этом Тому.
epo: Mi donis unu ankaŭ al Tom.
deu: Ich gab Tom auch einen.
epo: Ne estas mirige, ke li malsukcesis.
deu: Es ist kein Wunder, dass er scheiterte.
epo: Ili ne loĝas ĉi tie.
eng: They don't live here.
epo: Tiun matematikan problemon mi ne solvis.
deu: Dieses Mathematikproblem habe ich nicht gelöst.
epo: Kial mi farus tion?
deu: Warum soll ich das machen?
epo: Estas facile trovi ekzemplon.
ces: Je snadné najít příklad.
epo: Viajn armilojn metu sur la teron!
eng: Weapons on the ground!
epo: Je kioma horo ĝi malfermiĝas?
lfn: A cual ora lo abri?
epo: La lifto haltis je la unua etaĝo.
dan: Elevatoren standsede på første etage.
epo: Maljunulino tusas.
srp: Старица кашље.
epo: La islamaj civitanoj pliriĉigis Usonon. Multaj pliaj usonanoj havas islamanojn en sia familio, aŭ jam loĝis en lando kun islama plimulto. Tion mi scias, ĉar mi estas unu el ili.
deu: Die muslimischen Bürger haben die USA bereichert. Viele weitere US-Amerikaner haben Muslime in ihrer Familie oder haben bereits in einem Land mit einer muslimischen Mehrheit gelebt. Ich weiß das, denn ich bin einer von ihnen.
epo: Mi ne estas noktpersono.
lit: Aš ne naktinė persona.
epo: Nova tago ja donas novajn eblojn!
lit: Nauja diena juk duoda naujų galimybių!
epo: Tio okazis antaŭ pli ol tri tagoj.
deu: Es geschah vor mehr als drei Tagen.
epo: Kvankam ekstere blovas forta vento, ni forlasos nian domon kaj promenos.
deu: Obwohl draußen ein starker Wind weht, werden wir unser Haus verlassen und einen Spaziergang machen.
epo: Ĉu mi povas havi trinkaĵon?
eng: Can I have a drink?
epo: Ĉu ŝi povas fini sen helpo?
fra: Est-ce qu'elle peut finir sans aide ?
epo: Supertaksi siajn fortojn povas kosti multon.
eng: Overestimating your strength can cost a lot.
epo: Kaj nun, — ŝi diris mallaŭte, kunmetante la manojn, — nun, mia sinjorino, mi devas jam iri!
por: "E agora", disse ela em voz baixa, juntando as mãos, "agora, minha senhora, preciso ir!"
epo: Mi pensas, ke mi jam esprimis mian opinion, aldonante ĉi tiun frazon.
deu: Ich denke, dass ich meine Meinung schon zum Ausdruck gebracht habe, indem ich diesen Satz hinzugefügt habe.
epo: Mi abomenas araneojn.
dan: Jeg hader edderkopper.
epo: Tomo petis ilin ne fari tion.
fra: Tom leur a demandé de ne pas faire ça.
epo: La afero restis sen videbla sukceso.
deu: Der Angelegenheit blieb ein sichtbarer Erfolg verwehrt.
epo: Ni refarbis nian domon.
eng: We repainted our house.
epo: Ĝis baldaŭ!
srp: До виђења, ускоро!
epo: Antaŭ nia militistaro staris granda serio da pafilegoj.
por: Em frente ao nosso exército estava uma grande série de canhões.
epo: La soldatoj iras al Ateno.
deu: Die Soldaten ziehen nach Athen.
epo: Mia onklino donis al mi floron.
dan: Min tante gav mig blomster.
epo: Kiam du disputas, tria ridas.
eng: When two people argue, a third laughs.
epo: La ekspozicio daŭros ses monatojn.
por: A exposição vai durar seis meses.
epo: Bonan matenon! Mia nomo estas Petro. Kaj via? Kiu estas via nomo?
lat: Salve! Nomen mihi est Petrus. Et tibi? Quid est nomen tibi?
epo: Eĉ se li estus milionulo, mi ne iĝus lia edzino.
deu: Selbst wenn er Millionär wäre, würde ich nicht seine Frau.
epo: Bonvolu ne preterlasi la lecionojn.
deu: Schwänze bitte nicht die Schule.
epo: Tio estos amuzo por vi.
por: Isso para ti será uma diversão.
epo: Manjo perdis la ŝlosilon de sia dormejo.
nld: Maria is de sleutel van haar slaapkamer kwijt.
epo: Mia patro verŝajne venos per la venonta trajno.
eng: My father will probably be on the next train.
epo: Ĉu bestoj havas animojn?
eng: Do animals have souls?
epo: Mi povas helpi Tomon fari tion.
lit: Aš galiu Tomui padėti tą padaryti.
epo: Mi provas traduki kanzonon.
eng: I'm trying to translate a song.
epo: Ricevi pravecon de ŝi estas malfacile.
deu: Von ihr Zustimmung zu bekommen, ist schwierig.
epo: Mi montros al vi la vojon.
ces: Ukáži ti cestu.
epo: Tiuj domoj havas kvincent jarojn.
tgl: Yung mga bahay ay mga limang daang taon na.
epo: Ĉu ĝenas vin se mi fumas?
deu: Stört es dich, wenn ich rauche?
epo: Ne piedpremu la formikojn.
lfn: No crase la formicas su tuа pedes.
epo: Iujn logas la maro, aliulojn la montoj. Ceteraj preferas resti hejme.
por: Algumas pessoas são fascinadas pelo mar, outras pelas montanhas. Outras ainda preferem ficar em casa.
epo: Malfermu al mi la pordon de via koro.
rus: Открой мне дверь своего сердца.
epo: Ŝi trinkis teon anstataŭ kafo.
eng: She drank tea instead of coffee.
epo: Tom pli mallaŭtiĝis.
por: Tom abaixou a voz.
epo: Per plendoj ni ne progresos.
deu: Mit Klagen werden wir nicht vorankommen.
epo: Rusoj neniam ridetas.
tok: jan pi ma Losi li jo e sinpin lawa pi pilin pona lon tenpo ala.
epo: Mi certe scias, ke Mary estas serioze malsana.
fra: Je sais avec certitude que Marie est gravement malade.
epo: Mi estas en senelira situacio.
por: Estou numa situação sem saída.
epo: Kial Fadil forkuris?
lit: Kodėl Fadilas paspruko?
epo: Ĉu vi konas la historion pri la vulpo, la korvo kaj la fromaĝo?
lit: Ar tu žinai istoriją apie lapę, varną ir sūrį?
epo: La murda armilo neniam estis trovita.
deu: Die Mordwaffe ist nie gefunden worden.
epo: Iu devos fari tion.
lit: Kažkas tą turės padaryti.
epo: Tomo igis Manjon lavi la aŭton.
nld: Tom liet Maria de auto wassen.
epo: Ni ĉesis sonĝi ekde la komenco de la milito.
eng: We stopped dreaming starting with the beginning of the war.
epo: Mi foriras je la kvina.
fra: Je pars à 5 heures.
epo: Por nenio en la mondo mi laborus en tia firmao.
dan: For intet i verden ville jeg arbejde for sådan et firma.
epo: Tom gajnis la vetludon.
deu: Tom gewann den Wettstreit.
epo: Mi havas nenion dirindan pri tiu ĉi temo.
eng: I've got nothing to say on this subject.
epo: La vivo estas afero de takto.
eng: Life is a matter of tact.
epo: Mi diris al Tomo, ke ni estas amikoj.
eng: I told Tom we are friends.
epo: Liaj okuloj ridetis malantaŭ liaj okulvitroj.
srp: Његове очи су се смешиле иза наочара.
epo: Ĝi estas aŭdinda anekdoto.
eng: It's an anecdote worth hearing.
epo: Kie estas miaj amikoj?
ita: Dove sono i miei amici?
epo: Kie estas la flughaveno?
lit: Kur randasi aerouostas?
epo: Ne sentu ĉiam tuj ofendon.
deu: Fühl dich nicht immer gleich beleidigt.
epo: La nepino malfermis la ĵus oleitan ĝardenan pordon.
deu: Die Enkelin öffnete die frisch geölte Gartentür.
epo: La tunizianoj malelektis la islamismon.
deu: Die Tunesier wählten den Islamismus ab.
epo: Vi ŝajnas malami virinojn.
lit: Atrodo, tu nekenti moterų.
epo: Mi ne ŝatas korbopilkadon.
por: Eu não gosto de basquete.
epo: Mankas al ni nenio.
lit: Mes nieko nestokojame.
epo: Mi ŝatas kuri subpluve.
lit: Man patinka lyjant bėgioti.
epo: Fine ni alvenis al la loko, kie ni volis ripozi je la tagomezo.
deu: Endlich waren wir an der Stelle angekommen, wo wir uns zu Mittag ausruhen wollten.
epo: La ĵurio trovis, ke Samsung malobservis la patentojn de Apple.
deu: Die Geschworenen befanden, dass Samsung die Patente von Apple verletzt habe.
epo: Estu singarda, evitu riskojn.
lit: Būk atsargus, nerizikuok.
epo: La katalunaj politikistoj estas akuzitaj pri malobeo, malversacio kaj prisilentado.
cat: Els polítics catalans estan acusats de desobediència, malversació i prevaricació.
epo: Vi scias, ke ni ne povas fidi la policon.
lfn: Tu sabe ce nos no pote fida la polisia.
epo: Estu senzorga. Ĉio solviĝos.
spa: Estate tranquilo. Todo se solucionará.
epo: Estas multaj gastoj en tiu ĉambro.
deu: Es sind viele Gäste in diesem Zimmer.
epo: Per ĝisfunde pripensitaj frazoj tiu partiprogramo skizas precizan politikan perspektivon.
deu: In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.
epo: Ne hezitu peti konsilojn al mi.
deu: Zögere nicht, mich um Rat zu fragen.
epo: Ĉu vi faris ion pri tio?
fra: As-tu fait quelque chose à ce sujet ?
epo: La infanoj glitkuras sur la lageto.
deu: Die Kinder laufen Schlittschuh auf dem Teich.
epo: Kie estas la libro kaj la krajono?
por: Onde estão o livro e o lápis?
epo: Hodiaŭ tre varmas ekstere.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud dehors.
epo: Tom vetas je ĉevaloj.
por: O Tom aposta em cavalos.
epo: Tomo estis terura viro.
deu: Tom war ein schrecklicher Mann.
epo: Kalsono estas vestaĵo.
fra: Un caleçon est un vêtement.
epo: Ŝi ŝatas la kantiston.
por: Ela gosta da cantora.
epo: En aprilo ni ne laboros.
fra: En avril, nous ne travaillerons pas.
epo: Kredu al amo.
fra: Croyez en l’amour.
epo: Kiam ŝi vidis min kaj ne rekonis min, mi demandis min, ĉu mi ŝanĝiĝis.
deu: Als sie mich sah und nicht erkannte, fragte ich mich, ob ich mich so verändert habe.
epo: Li ŝatas ŝinkon kaj ovojn.
lit: Jis mėgsta kumpį ir kiaušinius.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas vin.
por: Perdão por incomodá-lo.
epo: En Rusujo estis valida la julia kalendaro.
deu: In Russland galt der julianische Kalender.
epo: Ili estis kaptitaj ĉe la freŝa faro.
dan: De er blevet taget på fersk gerning.
epo: Persikarbeto, la suno vin dorlotu kaj plu dolĉigu.
por: Ó pessegueirinho, deixa o sol te acariciar! Darás mais doçura.
epo: Tomo enlitiĝis tuj post la vespermanĝo.
lit: Tomas nuėjo miegoti iškart po vakarienės.
epo: Tempesto ne daŭras tutan tagon.
lit: Audra tęsiasi ne visą dieną.
epo: La azenoj portis pezajn pakaĵojn.
lit: Asilai nešė sunkius nešulius.
epo: La instruisto instruas ĉiam en ĵinzo kaj ĉemizo.
deu: Der Lehrer unterrichtet immer in Jeans und Hemd.
epo: Mia amiko ploras.
ara: صديقي يبكي.
epo: Trankviliĝu, kaj ĉio bone finiĝos.
eng: Calm down, and everything will be OK in the end.
epo: Mi uzas na Firefox.
cmn: 我使用火狐浏览器。
epo: Via teo malvarmiĝos, se vi ne trinkas ĝin nun.
deu: Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht jetzt trinkst.
epo: Ne estu stulta.
lit: Nebūk paikas.
epo: Ĉu vi iam renkontis mian avon?
fra: Avez-vous déjà rencontré mon grand-père ?
epo: Mi tute komprenas vian admiron al tiu libro.
por: Eu realmente compreendo a sua admiração por aquele livro.
epo: Ĵaluzo estas dolore sentata suspektoplena maltrankvilo pri la fideleco de amata persono.
deu: Eifersucht ist eine schmerzlich gefühlte misstrauische Sorge um die Treue eines geliebten Menschen.
epo: Vi ŝajne jam konas unu la alian.
deu: Es scheint, ihr kennt einander bereits.
epo: Mi ne nur faras tion pro la mono.
hun: Nem csak a pénz miatt csinálom.
epo: Ŝi neniam diris al mi, ke mi estas la patro.
nld: Ze heeft me nooit verteld dat ik de vader ben.
epo: Ĝis la vivofino iam venos, mi volas vi kun kaj por vi.
deu: Bis einst das Lebensende naht, will ich mit dir und für dich leben.
epo: Miaj okuloj jukas.
por: Meus olhos formigam.
epo: Li pentis estinte pigra.
tgl: Nagsisi siyang tamad siya.
epo: Li ĉiam estas super sia laboro.
deu: Er ist immer am Arbeiten.
epo: Tio neniel zorgigas min!
fin: Tuo ei mitenkään huolestuta minua.
epo: Triono de naŭ estas tri.
deu: Ein Drittel von neun ist drei.
epo: Tomo ŝajnis kompetenta pri la afero.
fra: Tom semblait compétent en la matière.