ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
pol: Wszyscy jesteśmy połączeni z przeszłością, przyszłością, no i oczywiście z teraźniejszością.
jpn: ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
pol: 14 lutego Amerykanie obchodzą Walentynki.
jpn: 彼にはそれはすることができない。
nld: Hij kan dat niet aan.
jpn: いつなら時間ある？
fra: Quand auras-tu le temps ?
jpn: その山は人気がある。
spa: Esa montaña es famosa.
jpn: 警察が私を逮捕しに来るの？
fin: Tuleeko poliisi pidättämään minut?
jpn: どちらかと言うと行きたくない。
pol: Wolałbym raczej nie jechać.
jpn: もう二度とあなたなんかと会いたくない。
vie: Tôi không muốn gặp bạn thêm lần nào nữa.
jpn: 何でパーティーに来なかったんだよ。
fin: Mikset tullu bileisii?
jpn: ここで使われている文法形式は現在進行形である。
cmn: 在这儿使用的语法形式是现在进行时。
jpn: 天気が良かったら行きます。
nob: Jeg går hvis været er bra.
jpn: トムは数学オタクです。
fin: Tomi on matikkanörtti.
jpn: 今月の電話代見て、目が飛び出た。
pol: Kiedy zobaczyłem rachunek telefoniczny w tym miesiącu, oczy wyszły mi z orbit.
jpn: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
eng: After you leave, I'll be lonely.
jpn: 彼は食事をがつがつとった。
pol: Zjadł łapczywie.
jpn: 彼女は上役と浮気をしている。
pol: Ona ma romans z szefem.
jpn: こんな試合見たことないよ。
fin: En ole koskaan nähnyt tällaista ottelua.
jpn: あなたの幸せを祈ってやまない。
spa: No dejo de rezar por su felicidad.
jpn: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
pol: Fajnie było móc znowu pogadać. Powtórzmy to kiedyś.
jpn: 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
eng: A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
jpn: 「これが理解できないんです」「私もです」
rus: "Я не могу этого понять". - "Я тоже".
jpn: その家は彼が所有している。
pol: Ten dom należy do niego.
jpn: 大賛成です。
fra: Je suis à cent pour cent d’accord avec toi.
jpn: 通路に物を置くな。
fin: Älä jätä tavaroita kulkuväylälle.
jpn: トムはヒーターの前で手をさすった。
eng: Tom rubbed his hands in front of the heater.
jpn: 米国は民主国家である。
eng: The United States is a democracy.
jpn: 彼はとても幸せな気分です。
pol: On jest bardzo szczęśliwy.
jpn: 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
deu: Das Orchester begann, nostalgische Musik zu spielen.
jpn: 世渡り上手ね。
eng: You seem to breeze through everything in life.
jpn: じゃあまた。
rus: Ну, до скорого.
jpn: われわれの先生は真の意味で紳士です。
spa: Nuestro profesor es un caballero en el verdadero sentido.
jpn: 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
deu: Er widmete sein ganzes Leben, um arme Menschen zu unterstützen.
jpn: ドイツ語、勉強したいんだけどなかなか時間が取れないんだよ。
eng: I'd like to study German, but I don't have the time.
jpn: 嫌なら結構です。
ita: Se non ti va, fa lo stesso.
jpn: 陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。
eng: The track club was the only place where I could be myself.
jpn: 忘れずに署名をして下さいね。
deu: Bitte vergiss nicht zu unterschreiben.
jpn: レベッカは毎日とても早起きします。
spa: Rebeca se levanta muy temprano todos los días.
jpn: あの車を買うつもりですか。
eng: Are you going to buy that car?
jpn: ご用のときはお電話ください。
eng: Please call us if you need anything.
jpn: 彼女はそのことについて、まるで何も知らないようなふりをした。
ukr: Вона зробила вигляд, що про це нічого не знає.
jpn: 世の中、親切な人ばかりじゃない。
fra: Il n'y a pas que des gens gentils dans le monde.
jpn: 今夜は何時に寝よう？
eng: What time should I sleep tonight?
jpn: ダベってないで仕事しろ。
rus: Не болтай, работай давай.
jpn: 当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
fra: Pour le moment, j'étudie le français dans cette école de langues.
jpn: 日本語は朝鮮語と共通点がある。
pol: Japoński i koreański mają cechy wspólne.
jpn: トムは負けを認めた。
fin: Tomi myönsi tappionsa.
jpn: 米国大統領は今来日中です。
fin: Yhdysvaltojen presindentti on nyt Japanissa.
jpn: テニスをするのは楽しい。
pol: Miło jest grać w tenisa.
jpn: 天気が良ければドライブに行きますよ。
tur: Hava iyi olursa gezmeye gideceğiz.
jpn: 彼は野球がとても好きだ。
nob: Han er veldig glad i baseball.
jpn: 「どのように登校しているのですか」「バスです」
nob: "Hvordan kommer du deg til skolen?" "Jeg tar buss."
jpn: 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
pol: Rząd powinien więcej zainwestować w przemysł.
jpn: 理論と実践は常に両立するとは限らない。
pol: Teoria nie zawsze idzie w parze z praktyką.
jpn: 私は早く起きることにしている。
ind: Aku membiasakan diri untuk bangun pagi.
jpn: ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
rus: Джек хоть и устал, но выглядел бодро.
jpn: ポッドキャストを聞いています。
fin: Kuuntelen podcastiä.
jpn: 私は今医者のやっかいになっています。
pol: Jestem teraz pod opieką lekarzy.
jpn: 素敵な場所だと思わない？
fin: Eikö olekin ihana paikka?
jpn: 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
hun: A dolgozók összefogtak, hogy béremelést követeljenek.
jpn: 花に触れないで下さい。
pol: Proszę nie dotykać kwiatów.
jpn: それ取ってくれる？
fin: Voitko antaa sen minulle?
jpn: この本を図書館に返さなくちゃいけないな。
fin: Minun pitää palauttaa tämä kirja kirjastoon.
jpn: 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
deu: Seit letzter Nacht habe ich pochende Kopfschmerzen und mir geht's schlecht. Ich fühle mich elendig.
jpn: トムってフランス語もやってるの？
eng: Is Tom also studying French?
jpn: 五大湖は飲み水を供給する。
pol: Wielkie Jeziora zapewniają wodę pitną.
jpn: 質問をすることは彼のプライドが許さない。
eng: His pride won't allow him to ask questions.
jpn: 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。
deu: Ich wollte schon lange diesen CD-Spieler haben.
jpn: ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。
eng: All of our phone lines are currently busy. We apologize for the inconvenience but kindly ask that you wait a little longer.
jpn: 先に転んだけど、痛くも何ともない。
fra: Je viens de tomber, mais ça ne fait pas mal.
jpn: 私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。
pol: Widziałem „Gwiezdne wojny” dwa razy.
jpn: そんな風に口答えするな。
deu: Wage es nicht noch mal, mir in der Form zu widersprechen!
jpn: 彼は私たちに一言も言わなかった。
pol: Nic do nas nie powiedział.
jpn: クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
pol: Aby obsługiwać dźwig, oczywiście potrzebny jest certyfikat.
jpn: 彼女の目に涙がたまってきた。
spa: Los ojos de ella se llenaron de lágrimas.
jpn: そんなの不公平じゃない？
spa: ¿No es eso injusto?
jpn: 私は船の中で寝た。
spa: Dormí en el barco.
jpn: みんな何の話してるの？
fin: Mistä kaikki oikee puhuu?
jpn: トムから離れないように。
pol: Postaraj się nie oddalać od Toma.
jpn: 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。
eng: I'm telling you, his old car won't fetch a red cent.
jpn: 弁護士さんに金曜日に会えますか。
pol: Czy pan mecenas może się ze mną spotkać w piątek?
jpn: トムは後悔ばかりしている。
eng: Tom only has regret.
jpn: ドイツ語は、過去形ですか？現在形ですか？
epo: Ĉu la germana frazo estas en la is-tempo aŭ la as-tempo?
jpn: トムの本名知ってる？
fin: Tiedätkö Tomin oikean nimen?
jpn: 今は牡蠣が旬なの？
fin: Ovatko osterit nyt sesongissa?
jpn: 学校サボったことある？
nob: Har du noen gang skulka skolen?
jpn: このコートは君にぴったりだ。
spa: Este abrigo te queda perfecto.
jpn: 悪いけど帰ります。
eng: I'm sorry, but I'm going home.
jpn: 彼は奮発して新車を買った。
cmn: 他花很多钱买了辆新车。
jpn: 我々は戸口に立って来客を歓迎した。
deu: Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.
jpn: 突っ立ってないで何か言えよ。
pol: Nie stój tak, powiedz coś!
jpn: 目は口ほどに物を言う。
deu: Die Augen sprechen in gleichem Maße wie der Mund.
jpn: 彼は自分の家族を誇りにしている。
deu: Er ist stolz auf seine Familie.
jpn: 昔はそうだったよ。
fin: Aikaisemmin se oli niin.
jpn: そいつはいい考えだ。
hun: Remek gondolat!
jpn: トムはゴミ箱を蹴った。
fin: Tomi potkaisi roskalaatikkoa.
jpn: トムはテストに受かったの？
vie: Tom có qua bài kiểm tra không?
jpn: 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
rus: Университет принял решение упразднить этот способ проверки знаний.
jpn: 私は中国語を学び始めて2年が経った。
eng: It's been two years since I started learning Chinese.
jpn: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
rus: Сегодня я сходила посмотреть пьесу, сценарий к которой написал мой друг.
jpn: 今日はとりわけ暑いというわけではない。
hun: Ma nincs különösen meleg.
jpn: 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。
fra: Elle n'est pas du tout plus belle que ma sœur.
jpn: オフ会ではお会いできて嬉しかったです。
fin: Olen todella iloinen kun pystyimme tapaamaan miitissä.
jpn: トムは言葉には魂が宿っていると思っている。
deu: Tom glaubt, der Sprache wohne eine Seele inne.
jpn: なんでこんな時間に外にいるの？
eng: Why are you outside at this hour?
jpn: 動物になれるとしたら、キツネがいいな。
tok: mi ken kama soweli pi wile mi la mi wile kama soweli sona.
jpn: 弟は金を私に頼っている。
pol: Mój brat jest zależny ode mnie finansowo.
jpn: 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
rus: Это моя младшая сестра Сакико. Она родилась в том же году, что и я, и сейчас она готовится к экзаменам.
jpn: 本当にそれは事故だったんですか？
deu: War das wirklich ein Unfall?
jpn: 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
eng: Cows are sacred animals to Hindus.
jpn: トム、夕食は何がいいですか。
eng: Tom, what do you want for supper?
jpn: ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。
eng: I don't like Mr. Jackson's teaching methods so much.
jpn: 昨夜はテレビでオリンピックを見て、２時まで起きていたんだ。
rus: Вчера я не спал до двух часов ночи, смотрел по телевизору Олимпийские игры.
jpn: 彼のフランス語との最初の出会いなのです。
pol: Po raz pierwszy zetknął się z francuszczyzną.
jpn: 夜に公園を散歩したらダメだよ！
kor: 밤에 공원을 산책하면 안 돼!
jpn: 何もかも十年前と同じだ。
eng: Just about everything is the same as with 10 years before.
jpn: オレを非難するのはお門違いだ。
eng: It is the wrong place to criticize me.
jpn: 私は、決して彼には同意しません。
heb: אני אף פעם לא מסכימה איתו.
jpn: 学校行かないで、家でゲームしたらダメ？
eng: Can't I just stay home and play video games instead of going to school?
jpn: 五ヶ国語話します。
cmn: 我会讲五国语言。
jpn: 自転車が盗まれました。
ind: Sepedaku dicuri.
jpn: 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。
eng: She smiled at her baby.
jpn: あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。
fin: Opit nopeasti pitämään paikallisesta ruuasta ja juomasta.
jpn: 「これが理解できないんです」「私もです」
deu: „Das hier verstehe ich nicht.“ – „Ich auch nicht.“
jpn: その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
pol: Obaj chłopcy znają angielski w podobnym stopniu.
jpn: 協会は１９９０年に創立されました。
deu: Der Verein wurde 1990 gegründet.
jpn: 私たちは何でも買い込んでいます。
deu: Wir machen Hamsterkäufe.
jpn: 面白いですね。
fin: Onpa mielenkiintoinen.
jpn: 彼はずっと黙っていた。
ina: Ille remaneva silente.
jpn: この写真を見ると子供の頃を思い出す。
pol: To zdjęcie przypomina mi dzieciństwo.
jpn: 私は絵を描きたい。
deu: Ich möchte ein Bild malen.
jpn: 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
hun: Utálom az olyan típusú férfiakat, mint ő.
jpn: もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
deu: Wenn ich an der Universität angenommen werde, habe ich vor, Wirtschaftswissenschaften zu studieren.
jpn: 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。
hun: Holnap ilyenkor a könyvtárban fogok tanulni.
jpn: 奴の悪運が尽きるのも時間の問題だ。
deu: Dem wird sein unverschämtes Glück auch noch vergehen. Es ist nur eine Frage der Zeit.
jpn: 生徒たちはみんな休日が好きだ。
rus: Все ученики любят выходные дни.
jpn: 母はナイフでチーズを切った。
fin: Äitini leikkasi juustoa veitsellä.
jpn: 私のお願いを聞いてもらえますか？
pol: Czy mógłbym cię o coś prosić?
jpn: むしろ悪くなっているようだった。
spa: Parece estar bastante mal.
jpn: この本は読みやすい。
deu: Dieses Buch ist einfach zu lesen.
jpn: レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
eng: The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
jpn: 何か食べる物持ってくね。
eng: I'll bring something to eat.
jpn: まもなく、春がくる。
ara: سيأتي الربيع قريباً.
jpn: 彼は自分の仕事をやり終えた。
fra: Il est arrivé à bout de son travail.
jpn: 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。
rus: Заработав в Нью-Йорке много денег, он вернулся в свой родной городок.
jpn: もう部屋を出てもよろしい。
eng: It's OK to leave the room now.
jpn: 彼女が言ったことが嘘であることがわかった。
pol: Jej słowa okazały się nieprawdą.
jpn: 噂話に振り回されるな。
eng: Don't be swayed by gossip.
jpn: アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
eng: Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
jpn: 母性本能をくすぐられちゃう。
eng: My mother instincts are tingling.
jpn: 今日は両親の結婚記念日です。
rus: Сегодня годовщина свадьбы моих родителей.
jpn: スミス氏が、今、この会社の社長です。
eng: Mr. Smith is now president of this company.
jpn: 彼の要求は次の通りであった。
eng: His request was as follows.
jpn: ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」
fra: Un jour, l'un des enfants demanda:« Comment fait-on des enfants? »
jpn: コンサートは成功だった。
eng: The concert was a success.
jpn: 父は私に多額の財産を残してくれた。
pol: Mój ojciec pozostawił mi duży majątek.
jpn: 彼女は仕事に興味を失った。
deu: Sie verlor das Interesse an ihrer Arbeit.
jpn: 花に触れないで下さい。
rus: Не трогайте цветы, пожалуйста.
jpn: 彼女は私の母の様子を聞いた。
hun: Édesanyám hogyléte felől érdeklődött.
jpn: 留学するという私の決心に両親は驚いた。
deu: Meine Entscheidung im Ausland zu studieren überraschte meine Eltern.
jpn: 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
fin: Minua ei huvita mennä ulos syömään tänä iltana.
jpn: 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
fin: Osta paluumatkalla tofua.
jpn: 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
ind: Dia menjadi gugup saat ia membayangkan bisa bertemu dengan penyanyi yang terkenal itu.
jpn: きのうは雨だったので、一日家にいました。
eng: It was raining yesterday, so I stayed at home all day.
jpn: ベティは昨日海へ行った。
rus: Вчера Бэтти ходила к морю.
jpn: それは彼の利益になる。
spa: Con eso saldrá ganando él.
jpn: このコートは君にぴったりだ。
deu: Dieser Mantel steht dir.
jpn: こちらはあなたのご家族ですか？
fin: Onko tämä sinun perheesi?
jpn: 彼は、不運な人です。
ita: Egli è una persona sfortunata.
jpn: 私は、その時まで、パンダを見たことはなかった。
fra: Je n'avais jamais vu de panda jusqu'à ce moment-là.
jpn: 中村さんはご在宅ですか。
por: O Sr. Nakamura está em casa?
jpn: 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
rus: Мы должны заплатить налоги до пятнадцатого марта.
jpn: 両親はおじを見送りに空港に行った。
spa: Mis padres fueron a dejar a mi tío al aeropuerto.
jpn: 彼の提案は全く論外だ。
ind: Usulannya benar-benar di luar akal.
jpn: 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
rus: Она продолжала есть конфеты, пока не наелась.
jpn: そんな言い方しないでよ！
hun: Nem szabad így beszélni!
jpn: 事故は避けられない。
nob: Sånn er livet.
jpn: そんなに興奮するな。
pol: Nie ekscytuj się tak.
jpn: 隣の部屋、騒がしいな。
eng: The room next door is noisy, huh?
jpn: すみません、これいくらですか？
eng: Excuse me, how much do these cost?
jpn: 田中君からこの半年間何の消息もない。
deu: Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört.
jpn: 彼はたくさん本を持っているが少しも賢くない。
eng: He may own a lot of books but there's not an intelligent bone in his body.
jpn: 君は来ないんだね？
tok: sina kama ala anu seme?
jpn: 「彼女はテニスをしますか」「はい、します」
rus: "Она играет в теннис?" - "Да, играет".
jpn: 彼はたばこの吸いすぎで体を壊した。
deu: Durch übermäßiges Rauchen hat er seinen Körper kaputtgemacht.
jpn: しっぺ返しだよ。
rus: Око за око.
jpn: 私たちは君に何も借りはない。
lit: Mes tau nieko neskolingi.
jpn: 彼女はボールを強く打った。
deu: Sie schlug den Ball hart.
jpn: すみません。払えません。
npi: माफ गर्नुहोस्। म तिर्न सक्दिन।
jpn: 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
nld: Leg je mening niet op aan anderen.
jpn: 眠くて眠くて、つい座ったままウトウトしちゃった。
eng: I was so sleepy that I unintentionally fell into a doze right where I was sitting.
jpn: 一体また何でお前がここにいるんだよ？
fin: Miksi ihmeessä sinä olet täällä?
jpn: 噂は結局は真実だと分かった。
pol: Plotki w końcu okazały się prawdą.
jpn: 彼女は泣いていた。
eng: She was crying.
jpn: 私達は川で泳いで楽しんだ。
pol: Pływaliśmy sobie w rzece.
jpn: 学校でタバコを吸ってはいけません。
swe: Man får inte röka i skolan.
jpn: 彼は確かに頭が切れる。
spa: Ciertamente es inteligente.
jpn: 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
pol: Nie mam odwagi prosić szefa o pożyczenie samochodu.
jpn: 彼女は髪を風になびかせながら浜辺に立っていた。
spa: Ella estaba de pie en la playa, con su cabello ondeando al viento.
jpn: 彼女はフランス語を知っている。英語はなおさら知っている。
cmn: 她的英语比法语说得好。
jpn: てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
spa: Yo estaba seguro de que vendrías con nosotros.
jpn: 学生の半数が休んでいた。
deu: Die Hälfte der Schüler war abwesend.
jpn: なんでバスで来なかったの？
rus: Почему ты не приехал автобусом?
jpn: その映画は子供向きだ。
epo: Tiu filmo infantaŭgas.
jpn: 卵の値段があがっている。
rus: Цена на яйца растет.
jpn: よく聞こえませんでした。
ind: Saya tidak dapat mendegarmu.
jpn: 私は新しい家を建てた。
deu: Ich habe ein neues Haus gebaut.
jpn: 風邪が移ると大変だから、家に帰ったらすぐにうがいと手洗いしようね。
eng: Let's gargle and wash our hands as soon as we get home so that we don't catch a cold.
jpn: 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。
pol: Dzięki tenisowi, mojemu ulubionemu sportowi, poznałem wielu przyjaciół.
jpn: 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
fra: Si tu veux faire partie du club, remplis d'abord ce formulaire d'inscription.
jpn: 犬はどこだろう？
spa: ¿Dónde estará el perro?
jpn: 彼は講義を終わらせた。
por: Ele terminou a palestra.
jpn: ここで写真をとりましょう。
pol: Zróbmy sobie tutaj zdjęcie.
jpn: 彼は漫画雑誌に熱中している。
pol: Ma bzika na punkcie komiksów.
jpn: 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
cat: No és tan nena com et penses.
jpn: トムとのオーストラリア旅行が待ち遠しかったよ。
eng: I couldn't wait for this trip with Tom to Australia.
jpn: 困った事でもあったの？
fin: Painaako jokin asia mieltäsi?
jpn: 私は歩くよりむしろタクシーに乗りたい。
epo: Mi preferus preni taksion ol piediri.
jpn: ハヤシライス食べてるの見ると、自分も食べたくなる。
eng: When I see people eating hayashi rice, I want to eat it myself.
jpn: 会合を終わりにしようと私は提案した。
pol: Zaproponowałem, by zakończyć zebranie.
jpn: 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。
pol: Takie rzeczy się zdarzają, kiedy się spieszymy.
jpn: 神父は妻を持たない。
eng: Priests don't have wives.
jpn: 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
fra: Les villes sont des endroits stimulants, mais aussi stressants.
jpn: トムはフランス語がうまい。
fin: Tom on hyvä ranskassa.
jpn: ごめ～ん、ゆうべ眠れなくて、だから寝坊しちゃった。てへっ♪
rus: Прости, я не мог заснуть ночью, поэтому проспал. Хи-хи!
jpn: 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
fin: Liuin hitaasti mutaista rinnettä alas.
jpn: 遅刻するのやめてもらえます？
fin: Voisitko lopettaa myöhästelemisen?
jpn: 君は脅されていました。
ita: Stavi essendo minacciata.
jpn: やぁ、ボブ。どこで君の車を洗ってもらったんだい？
deu: He, Bob! Wo hast du denn dein Auto waschen lassen?
jpn: 娘は自分が妖精だと信じている。昨日は空を飛べると思ってバルコニーから飛び降りようとした。
deu: Meine Tochter glaubt, eine Fee zu sein. Gestern wollte sie, glaubend, fliegen zu können, vom Balkon springen.
jpn: 英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？
vie: Mày có thể đừng đối xử với tao như trẻ con chỉ vì tao dốt tiếng Anh nữa được không?
jpn: キリスト教を信仰していますか。
fin: Uskotko kristinuskoon?
jpn: たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
deu: Die meisten Entwicklungsländer leiden an Überbevölkerung.
jpn: 車を運転する時は注意しなければならない。
eng: You must be careful when you drive a car.
jpn: 彼の事務所を見つけるのは私にとってたやすい。
deu: Es war für mich einfach, sein Büro zu finden.
jpn: これらの硬貨はほとんど価値がない。
vie: Những đồng xu này hầu như không có giá trị gì.
jpn: 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
fra: J'aime particulièrement ce portrait saisissant.
jpn: 君にはもう一度試してみる権利がある。
pol: Masz prawo spróbować jeszcze raz.
jpn: オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
rus: Как долго Вы планируете пробыть в Оксфорде?
jpn: 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。
eng: The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched.
jpn: トムは赤ちゃんに微笑みかけている。
rus: Том улыбается ребёнку.
jpn: すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
rus: Простите, вы не уделите мне несколько минут? У меня есть просьба.
jpn: キーを持ってきて。
eng: Bring me the keys.
jpn: 彼女は少し本を持っています。
spa: Ella no tiene muchos libros.
jpn: あなたの名前のスペルはなんですか？
ita: Puoi farmi lo spelling del tuo nome?
jpn: 終わったんですか？
fin: Oletko valmis?
jpn: 日本で一番高い山は何ですか？
vie: Ngọn núi nào cao nhất Nhật Bản?
jpn: 明日早いんだからもう寝たら？
fin: Miten olisi, jos menisit jo nukkumaan, koska huomenna on aikainen herätys.
jpn: 彼女は泣いていた。
epo: Ŝi ploris.
jpn: 彼らはその事業に多額の金を使った。
pol: Wydali dużo pieniędzy na ten projekt.
jpn: 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
dan: Det er læseren, som bestemmer om han nyder at læse.
jpn: 私が住んでいる所は健康に良い。
tlh: jIpIvmeH QaQ Daq vIDabbogh.
jpn: 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。
spa: El poder recordar bien los nombres de las personas es su eterno alarde.
jpn: 彼は決して死なないそうです。
pol: Podobno on nigdy nie umiera.
jpn: 履歴書を少し書き換えました。
eng: I've rewritten my resume a little.
jpn: 彼女は日の出を見るために早起きした。
hun: Korán kelt, hogy lássa a napfelkeltét.
jpn: 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
eng: This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
jpn: 依然として彼から便りがない。
deu: Ich habe immer noch nichts von ihm gehört.
jpn: 最初の授業では文字と発音だけを学んで貰います。
rus: На первом уроке мы изучаем только буквы и произношение.
jpn: 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
spa: A su hijo lo llamamos Jimmy.
jpn: 私はこの頃とても忙しいんです。
fin: Olen tätä nykyä kovin kiireinen.
jpn: 義務を果たしなさい。
fin: Täytä velvollisuutesi.
jpn: 眠くてなかなかやる気が出ません。
eng: I'm so sleepy that I can't get myself motivated.
jpn: 私の言いたいことはこのことだ。
kzj: Nunu ih monongkiboos zou daa diti.
jpn: トムは頼りになるよ。
vie: Bạn có thể trông cậy vào Tom.
jpn: トムと私はそのことについて３週間前に話し合った。
fin: Me keskustelimme Tomin kanssa siitä asiasta kolme viikkoa sitten.
jpn: 私の意見はあなたのとは違う。
hun: A véleményem különbözik a tiédtől.
jpn: これは注目に値することです。
pol: To jest warte uwagi.
jpn: 本当ですか？ そう言ってもらえるとすごく嬉しいです。
eng: Really? You saying that sort of thing makes me really happy.
jpn: 長く使ってきたイヤホンがとうとう壊れた。
eng: The earphones I'd been using for a long time finally broke.
jpn: 吾輩は猫である。名前はまだ無い。
cmn: 我是一只猫。我还没有名字。
jpn: 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
hun: Nem látják át, hogy milyen mértékben függenek másoktól.
jpn: 彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。
eng: He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.
jpn: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
eng: The earthquake caused a tsunami of immense size.
jpn: ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
eng: One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
jpn: なんでボストンに戻るの？
spa: ¿Por qué regresas a Boston?
jpn: 月は地球の衛星である。
fin: Kuu on maan sateliitti.
jpn: 洗濯機の調子がどこかおかしい。
pol: Coś nie tak z pralką.
jpn: やっぱ、宿題は自分でしないとな。
eng: I knew I had to do my homework myself.
jpn: 彼は一言で言うならば詩人だ。
rus: Он, одним словом, поэт.
jpn: この本どのくらいお借りしていいですか。
pol: Na ile mogę pożyczyć tę książkę?
jpn: この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
deu: Diese Fabrik hat eine Produktionskapazität von 250 Autos pro Woche.
jpn: 告白されたことある？
eng: Has anyone ever confessed to you before?
jpn: わたしはあそこが一番気に入ったわ。
ita: Questa è la parte che mi è piaciuta di più.
jpn: 彼のご両親は、私のことをとても気に入ってくれている。
rus: Его родители очень любят меня.
jpn: ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。
rus: Мам, сейчас тот дядя сильно упал!
jpn: きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。
eng: By the time you get back, I'll be gone.
jpn: 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。
pol: Ona jest chyba zamieszana w to morderstwo.
jpn: 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
eng: I don't spend much time preparing for English classes.
jpn: その女性はまるで先生のような口をきく。
fin: Se nainen puhuu aivan niin kuin opettaja.
jpn: それが役に立つと思いますか？
fra: Tu crois que ça servira à quelque chose ?
jpn: 街を当てもなく歩いた。
rus: Я бесцельно прогуливался по улице.
jpn: 犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
pol: Pies zjadł całą rybę, włącznie z ośćmi i ogonem.
jpn: 私の部屋には時計がありません。
rus: В моей комнате нет часов.
jpn: 私は通りを歩いて横切った。
epo: Mi piediris trans la straton.
jpn: 医者は病人やけが人を助けるべきです。
fin: Lääkäreiden pitäisi auttaa sairaita ja loukkaantuneita.
jpn: 私にも同じものをください。
rus: Мне, пожалуйста, то же самое.
jpn: ちょっと寒くないですか？
fin: Eikö täällä olekin vähän kylmä?
jpn: 私が呼んだとき彼は振り向いた。
ita: S'è girato quando l'ho chiamato.
jpn: 盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。
fra: Je préfère mourir de faim plutôt que de voler.
jpn: 美味しいコーヒー、ごちそうさまでした。
eng: Thank you for the delicious coffee.
jpn: 普段は、どれぐらい寝てる？
ind: Biasanya, berapa lama kamu tidur?
jpn: 五月五日は彼の誕生日だ。
hun: Május ötödikén van a születésnapja.
jpn: 私は書類に署名した。
pol: Podpisałem dokumenty.
jpn: あの女優は一座の一枚看板だ。
rus: Она ведущая актриса труппы.
jpn: また、遊びに来てくださいね。
deu: Kommen Sie mal wieder vorbei!
jpn: 彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。
rus: Не важно, как он старается, это не изменит моего мнения.
jpn: サミは嘘をつくつもりはない。
deu: Sami wird nicht lügen.
jpn: その町は戦争中に破壊された。
pol: To miasto zostało zniszczone w czasie wojny.
jpn: 彼女は妖精の役を演じた。
vie: Cô ấy đóng vai một nàng tiên.
jpn: 私は働き始めた。
spa: Comenzé a trabajar.
jpn: トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
fin: Mary alkoi nauraa kun hän näki Tomin alasti.
jpn: 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
ita: Mi piacciono sia Susan che Betty, ma penso che Susan sia più carina.
jpn: どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
fin: Voit ihan hyvin lisätä myös lauseita, joista et tiedä miten ne olisi hyvä kääntää.
jpn: 君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
eng: You may have mistaken Jane for her sister.
jpn: 大勢の人がその職を申し込んだ。
pol: Wiele osób aplikowało o tę posadę.
jpn: 彼は私の兄ほど年がいっていない。
eng: He isn't as old as my brother.
jpn: 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。
ita: Entrambi i genitori hanno speso tutte le loro energie per cercare la figlia.
jpn: メアリーはいつも氷のような冷たい手をしている。
cmn: 玛丽的手总是冷冰冰的。
jpn: 私たちは毎朝食前にジョギングをする。
spa: Hacemos footing todas las mañanas antes del desayuno.
jpn: 私は１９７９年に生まれた。
pol: Urodziłem się w roku 1979.
jpn: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
fra: Je me suis fait renvoyer, mais étant donné que j'ai un peu d'argent de côté, je ne suis pas en difficulté pour le moment.
jpn: ここでは最低賃金は存在しない。
ara: ليس هناك حد أدنى للأجور هنا.
jpn: 彼は子供に残酷だ。
deu: Er ist grausam zu seinen Kindern.
jpn: 彼女は多くの高価な本を持っている。
hun: Neki sok értékes könyve van.
jpn: 彼らは彼の失敗を笑った。
epo: Ili priridis lian eraron.
jpn: 町の人たちが彼を助けにやってきた。
pol: Mieszkańcy miasta przyszli mu z pomocą.
jpn: トムは声が高い。
nld: Tom heeft een hoge stem.
jpn: もっとゆっくり話してください。
fin: Voisitteko puhua hitaammin.
jpn: あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。
npi: तपाईलाई मनपर्ने गर्मीको खानेकुरा के हो?
jpn: 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
pol: Japońskie przedsiębiorstwa zwykle dają pracownikom uniformy.
jpn: これ、トムが普段作ってるのよりすごくおいしい。
eng: This is much more delicious than what Tom usually makes.
jpn: 彼は生まれはロンドンです。
spa: Él es londinense de nacimiento.
jpn: １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
eng: Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
jpn: 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
pol: Spóźnił się do szkoły, jak mu się to często zdarza.
jpn: 彼はトランプがうまい。
pol: On świetnie gra w karty.
jpn: うちの学校、来年には廃校になっちゃうんだ。
eng: Our school is closing next year.
jpn: 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
fra: Elle a rencontré beaucoup de succès au travail.
jpn: 立って下さい。
pol: Wstań, proszę.
jpn: 趣味は空手と書道です。
fra: J’aime le karaté et la calligraphie.
jpn: トムは物分かりが悪い。
eng: Tom doesn't understand things well.
jpn: 私は彼女を知りません。
deu: Sie ist mir fremd.
jpn: 手伝ってよ。
vie: Hãy giúp tôi.
jpn: 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。
ita: Quando viene l'estate vado spesso a nuotare al mare.
jpn: あの小さい星が一番明るいよ。
eng: That small star is the brightest.
jpn: 彼は教師として生計を立てた。
pol: Zarabia na życie jako nauczyciel.
jpn: すごくうれしいです。
pol: Ależ jestem szczęśliwy!
jpn: 我々は君の人格にひかれているのだ。
eng: We are attracted to your personality.
jpn: 彼が医者になるのは不可能だ。
pol: Nie ma możliwości, by został lekarzem.
jpn: 彼女の写真は本当にきれいです。
rus: Её фотографии действительно красивы.
jpn: 彼は別のトラックにいるんです。
pol: On jest w drugiej ciężarówce.
jpn: あなたは明日彼に会うことができるでしょう。
rus: Вы сможете увидеться с ним завтра.
jpn: 雪のため彼は外出できなかった。
rus: Он не смог выйти из дома из-за снегопада.
jpn: 私は当分の間ホテル住まいだ。
dan: Jeg bor på hotellet for tiden.
jpn: 町には観光客が大勢います。
eng: There are many tourists in town.
jpn: 来週の今日、私は英国にいるでしょう。
eng: A week today I'll be in England.
jpn: チャンネル変えてもいい？
rus: Можно переключить канал?