ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: この住所に送っていただけますか？
eng: Could you please send it to this address?
jpn: 本当にこの道で合ってる？
deu: Ist dies wirklich der richtige Weg?
jpn: 子供のことでは苦労が絶えない。
eng: When it comes to my child, the trouble never ends.
jpn: 彼女の名前のつづりが思い出せないんだ。
pol: Nie pamiętam, jak się pisało jej nazwisko.
jpn: ウッド夫人はとても料理上手でした。
fin: Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.
jpn: 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
fra: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
jpn: どんなパンが好き？
deu: Was für Brot magst du?
jpn: そんなに食べると太るよ。
eng: If you eat that much, you'll get fat.
jpn: 換言すれば彼は怠け者だ。
rus: Короче говоря, он лентяй.
jpn: トムならすぐに戻ってきますよ。
kor: 톰이라면 금방 돌아올거에요.
jpn: トムはチーズが嫌いだ。
fin: Tom inhoaa juustoa.
jpn: 男達は困りました。
ita: Gli uomini erano in difficoltà.
jpn: その飛行機事故は200人の命を奪った。
cmn: 飞机失事导致200人丧命。
jpn: 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。
hun: Mikor nyár van, gyakran lemegyek úszni a strandra.
jpn: 彼はいつも６時に起きる。
spa: Él siempre se levanta a las 6.
jpn: 天気悪いし、給料日前だし、今日は出かけるのやめとくわ。
rus: И погода плохая, да и до зарплаты надо ещё дожить - пожалуй, не пойду я никуда сегодня.
jpn: トムは、毛むくじゃらな手をしている。
rus: У Тома волосатые руки.
jpn: 私はあなたの潔白を確信している。
pol: Wierzę w twoją niewinność.
jpn: 彼は平衡を失ってはしごから落ちた。
pol: Stracił równowagę i spadł z drabiny.
jpn: 「あいうえお」って手書きできる？
fin: Osaatko kirjoittaa "あいうえお" käsin?
jpn: 医者を呼んで下さい。
spa: Llama al médico, por favor.
jpn: ８時半ちょうどですか。
eng: Is it exactly 8:30?
jpn: 彼女は自分の息子を自慢に思っている。
pol: Ona jest dumna ze swego syna.
jpn: 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
pol: Ponieważ jego przemówienie było zbyt długie, wszyscy byliśmy znudzeni.
jpn: お手洗の電気がつきません。
fin: WC:seen ei syty valot.
jpn: 私はけんかするような馬鹿じゃない。
epo: Mi ne estas tiel stulta, ke mi kverelus.
jpn: けが人はでなかった。
lit: Niekas nesusižeidė.
jpn: 彼は予期せぬ障害に出会った。
deu: Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
jpn: 今日はネットが重いなあ。
fin: Vitsi kun tää netti on tänää hidas.
jpn: キャシーは音楽が好きらしい。
spa: Parece que a Cathy le gusta la música.
jpn: 部屋を替えてください。
eng: Can you change the room for me?
jpn: 生徒はめいめい自分の机を持っている。
ara: كل طالب لديه مقعد خاص به.
jpn: トムは今お風呂に入っている。
rus: Том сейчас принимает ванну.
jpn: 彼はきっと悪い人ではない。
rus: Он определенно не плохой человек.
jpn: 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
fin: Tämä romaani ei ole yhtä hyvä kuin hänen edellinen romaaninsa.
jpn: 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
spa: Cuando los padres están lejos de sus hijos, no hay nada que puedan hacer respecto a su seguridad o su bienestar.
jpn: 彼は多くの扶養家族がいる。
rus: У него большая семья на иждивении.
jpn: 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
pol: Gdybym umarł, kto zaopiekuje się moimi dziećmi?
jpn: 彼は討論となると誰にも劣らない。
pol: On nie daje się pobić w dyskusji.
jpn: 彼は英国国民であることを誇りに思っている。
pol: Dumny jest z tego, że jest obywatelem brytyjskim.
jpn: 被験者は無作為に抽出された。
rus: Испытуемые были выбраны случайным образом.
jpn: 彼女は何か利己的な動機で行動している。
hun: Ő valamilyen önző indítékból cselekszik.
jpn: お父さんはもう起きていますか。
lit: Ar tėtis jau atsikėlęs?
jpn: 彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
rus: Она невыносимо тосковала по родным местам.
jpn: 時計がどこか故障しているらしい。
deu: Die Uhr scheint irgendwo defekt zu sein.
jpn: にっちもさっちもいかなくなった。
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich noch tun soll.
jpn: １００ドルあれば何とかなりそうだ。
eng: I think a hundred dollars would be enough.
jpn: こちらの方はあなたのお姑さん？
deu: Ist das Ihre Schwiegermutter?
jpn: 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
vie: Nói tóm lại thì, anh ấy quá thật thà.
jpn: その携帯いつから使ってるの？
deu: Wie lange hast du das Mobiltelefon schon in Gebrauch?
jpn: 彼をよく見張れよ。
ind: Tetap awasi dia.
jpn: パリには一度も行ったことがありません。
fin: En ole käynyt koskaan Pariisissa.
jpn: 電話帳はどこ？
ita: Dov'è l'elenco telefonico?
jpn: 飛行機は四千フィートまで上昇した。
hun: A repülő négyezer lábig emelkedett.
jpn: 私の名前は南美です。
por: Meu nome é Nami.
jpn: 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
eng: One should try on shoes before purchasing them.
jpn: 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
eng: Who knows what we'll find up in the attic?
jpn: トムってねオーストラリアに家を持ってるんだよ。
npi: टमको अष्ट्रेलियामा घर छ।
jpn: 昨日買いました。
rus: Я купил это вчера.
jpn: こちらで一服してはいかがですか？
eng: How about we take a break here?
jpn: 日本の天井は外国人には低すぎる。
spa: Los techos de Japón son bajos para los extranjeros.
jpn: 世界中からテグに集まったアスリートで最も注目されたのはやはりボルトだった。
deu: Von den Athleten, die aus aller Welt in Taegu zusammengekommen waren, erregte die meiste Aufmerksamkeit doch Bolt.
jpn: あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
spa: Aquella isla es preciosa vista desde un avión.
jpn: その機械はアイドリング中です。
eng: This machine is idling.
jpn: 美というのは、見る人の目の中でのことだ。
vie: Vẻ đẹp nằm trong đôi mắt của kẻ si tình.
jpn: 私には悩みを相談できる人がいないのよ。
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich über meine Probleme sprechen könnte.
jpn: トムとメアリーは交際一周年を記念して、ロマンチックなディナーをとった。
ita: Tom e Mary hanno festeggiato il loro primo anniversario con una cena romantica.
jpn: トムは大汗をかき始めた。
deu: Tom fing an, stark zu schwitzen.
jpn: 私は、決して彼には同意しません。
tlh: not vIQochbe'.
jpn: 「ご飯は食べた？」「トムが帰ってから、一緒に食べようって思ってるの」
eng: "Have you had your meal yet?" "I thought it would be good to eat with Tom after he arrives."
jpn: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
rus: Том пришел домой весь в грязи.
jpn: そのパズルを解くのは難しかった。
deu: Es war schwer, das Rätsel zu lösen.
jpn: 苦しい、やめろ。
fin: Minuun sattuu, lopeta!
jpn: めがねをかけたあの紳士はどなたですか。
fin: Kuka on tuo silmälasipäinen herrasmies?
jpn: 彼女に求婚するつもりだ。
fin: Aion kosia häntä.
jpn: 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
eng: One must take off one's shoes before entering houses.
jpn: 彼は善良そのものである。
pol: On jest wcieloną dobrocią.
jpn: ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
eng: I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true?
jpn: 来年の夏もオーストラリアに行くつもりなの？
fin: Aiotko mennä Australiaan myös ensi kesänä?
jpn: 鑿と言えば槌。
eng: When told to bring the chisel, also bring the mallet.
jpn: 彼はとても親切だ！
vie: Nó rất tốt.
jpn: 辞書で単語を調べる。
eng: I'll look up the vocabulary in the dictionary.
jpn: 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。
pol: Naprawdę dobrze jest znać kilka języków obcych.
jpn: キスくらいでそんな赤くなんなよ。
deu: Erröte doch nicht so wegen eines Kusses!
jpn: 誰でもやってみればそれはできる。
isl: Hver sem er getur gert það svo lengi sem hann reynir.
jpn: 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。
por: Nós saímos para passear depois da janta.
jpn: 独学で日本語を勉強してます。
eng: I'm learning Japanese by myself.
jpn: 私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。
deu: Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.
jpn: 自分の日記は誰にも読んで欲しくない。
deu: Ich will nicht, dass irgendjemand mein Tagebuch liest.
jpn: 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
eng: A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
jpn: 桜の花が咲こうとしています。
npi: चेरीका फूलहरू फुल्न लागेका छन्।
jpn: 彼が泥棒と言うことが判明した。
deu: Es wurde bewiesen, dass er ein Dieb war.
jpn: 彼らはその建物を保存してきた。
cmn: 他们保存了这建筑。
jpn: 先週京都でメグにあった。
eng: I met Meg in Kyoto last week.
jpn: 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
eng: With joy and shame, she blushed to her ears.
jpn: アジアの歴史に興味があります。
vie: Tôi có hứng thú với lịch sử châu Á.
jpn: どちらの選択肢も慎重に検討した。
deu: Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
jpn: 彼らは明日出発します。
epo: Ili foriros morgaŭ.
jpn: その事故が交通の混乱の原因となった。
fin: Onnettomuus aiheutti liikennekaaoksen.
jpn: あなたの車を借りてもいいですか。
fin: Voinko lainata autoasi?
jpn: トムが宝くじ買ってくれたんだ。
fin: Tomi osti minulle lottokupongin.
jpn: 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
vie: Người ta nói bố anh ấy đã mất ở nước ngoài.
jpn: コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
hrv: Mnogo je poslova na raspolaganju u računalnoj industriji.
jpn: 水分と栄養しっかり摂って、早く治してね。
eng: Make sure you drink plenty of fluids and nourish yourself and get better soon.
jpn: トムは額にしわがいくつかでき始めた。
fra: Tom a commencé à avoir quelques rides sur le front.
jpn: 家に帰りなさい。少し休んできなさい。
rus: Идите домой. Отдохните немного.
jpn: シルヴァさんからいつもうかがっています。
por: A Silvia já me falou muito sobre você.
jpn: いつか、分かるときがくるよ。
eng: Someday, you'll understand.
jpn: 私たちは調べています。
fra: Nous sommes en train d'enquêter.
jpn: 「車を借りていいかい」「いいとも、どうぞ」
vie: "Tao mượn ô tô của mày được không?" "Được, cứ mượn đi."
jpn: どうしてそんな馬鹿なことを言ったの？
spa: ¿Por qué has dicho esa estupidez?
jpn: 子供達は雷におびえた。
pol: Dzieci wystraszyły się gromu.
jpn: どうぞ遠慮なく電話してくださいね。
deu: Rufen Sie mich gerne an!
jpn: 彼は秘密を知っている様だ。
eng: It seems that he knows the secret.
jpn: そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。
hun: Egészséges kislány volt akkoriban és kiváló futó.
jpn: できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。
fra: Essaie de sauter le plus haut possible.
jpn: 初めて海外旅行に行った。
pol: Pierwszy raz pojechałem za granicę.
jpn: 大学生のほとんどが、パソコンを主に論文作成のために使います。
eng: For writing papers, most college students mainly use computers.
jpn: 来られますか。
spa: ¿Vas a poder venir?
jpn: ついにフルコンプしたぞ！
zsm: Saya akhirnya mendapat keseluruhan set!
jpn: 先にお風呂入っていいよ。
deu: Bade ruhig als erste.
jpn: トムはメアリーのお腹を蹴った。
fin: Tomi potkaisi Maria vatsaan.
jpn: 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。
deu: Man konnte zum Beispiel ein Schaf oder ein Pferd gegen Waren auf dem Markte tauschen, die man für gleichwertig erachtete.
jpn: 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
cmn: 下次去邮局的时候，请把这封信寄出去。
jpn: 枕を下さい。
fin: Saisinko tyynyn?
jpn: 卵が全部で１０個あった。
deu: Es waren insgesamt zehn Eier da.
jpn: 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
rus: В искусстве я полный профан, но эта картина мне почему-то ужасно понравилась.
jpn: 今何時だか分かる？
pol: Wiesz która teraz godzina?
jpn: 危ない、車来てるよ！
rus: Осторожно, машина едет!
jpn: 彼の部屋はいつもだらしがない。
eng: His room is always a tip.
jpn: トムはアメリカ国籍を取得した。
fra: Tom a obtenu la nationalité américaine.
jpn: これが私の考えたことです。
epo: Ĉi tio estas kion mi pensis.
jpn: 私たちはレストランで夕食をとった。
pol: Zjedliśmy kolację w restauracji.
jpn: みんないつかは死ぬのよ。
eng: We all die someday.
jpn: 彼は大臣を辞めた。
pol: Odszedł z rządu.
jpn: ママ、お菓子買うお金ちょうだい？
rus: Мам, дашь мне денег на конфеты?
jpn: チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。
pol: Charles za młodu prowadził burzliwe życie.
jpn: チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
eng: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
jpn: トムは関節炎を患っています。
fin: Tomilla on niveltulehdus.
jpn: 彼を医者の所へ連れて行って。
deu: Geh mit ihm zum Arzt!
jpn: 彼女は料理のことは全く知らない。
ind: Dia benar-benar tidak mengerti tentang masakan.
jpn: 彼を助けなければいけません。
vie: Tôi phải giúp anh ấy.
jpn: 時々ＴＶを見る。
vie: Tôi thỉnh thoảng xem ti vi.
jpn: 彼は苦しみ悶えていた。
pol: Cierpiał straszliwe męki.
jpn: 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
deu: Wie lange, glaubst du, sind sie schon verheiratet?
jpn: 彼女はどこで本を買いましたか。
pol: Gdzie kupiła tę książkę?
jpn: トムと会いたい。
deu: Ich will mich mit Tom treffen.
jpn: 日本人は家に上がる前に靴を脱ぎます。
deu: Die Japaner ziehen vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe aus.
jpn: 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。
fin: On ehdottoman tärkeää, että osallistut siihen kokoukseen.
jpn: ケイトはアップルパイを作った。
fin: Kati teki omenapiirakan.
jpn: 彼は見え透いた嘘をついている。
cmn: 他明显在撒谎。
jpn: 単車を買うつもりなんだ。
tha: ฉันตั้งใจว่าจะซื้อมอเตอร์ไซต์ของตัวเอง
jpn: 私は彼の音楽をよく知っている。
rus: Я хорошо знаком с его музыкой.
jpn: フランス語はいつから勉強してるの？
rus: Как давно ты изучаешь французский?
jpn: すべては燃えて灰となった。
tha: ทุกอย่างถูกเผาจนเป็นเถ้า
jpn: トムは同じことを２０１３年にやったんだ。
deu: Tom hat 2013 das Gleiche getan.
jpn: 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
fra: Afin de l'isoler de toute bactérie, aucune visite ne lui est autorisée.
jpn: ドアが風で閉まった。
spa: La puerta se cerró con el viento.
jpn: 私はラジオを修理するために分解した。
fin: Purin radion osiin korjausta varten.
jpn: トムはキャンピングの好きな友達がいない。
eng: Tom doesn't have any friends who like camping.
jpn: 君はもうその仕事を仕上げてしまったのですか。
deu: Hast du diese Aufgabe schon erledigt?
jpn: 今更悔やんでも後の祭りだ。
ben: দুঃখ করার সময় পেরিয়ে গেছে।
jpn: 彼のことを知らない。
epo: Mi ne konas lin.
jpn: 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
por: “Você já reservou o quarto de hotel?” “Desculpe, ainda não.”
jpn: 気を付けろ。車が来ているぞ。
deu: Vorsicht! Da kommt ein Auto.
jpn: 連絡ちょうだい！
fin: Pysytään yhteyksissä!
jpn: ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。
fin: John heräsi paljon tavallista aikaisemmin.
jpn: トムはもう何年もメアリーと口を利いていない。
fin: Tom ei ole puhut Marin kanssa enää vuosiin.
jpn: 私はやむを得ずそこへ行った。
eng: Even though I didn't want to, I went there because I had to.
jpn: 雨のあと、道路に水溜まりができた。
pol: Po deszczu na ulicy porobiły się kałuże.
jpn: お飲み物はよろしいですか。
fin: Maistuisiko jokin juotava?
jpn: 遅れたので私はバスに乗った。
pol: Spóźniłem się, więc wsiadłem w autobus.
jpn: 彼らは政治に無関心だ。
spa: A ellos no les interesa la política.
jpn: ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
eng: We always have to obey the rules.
jpn: たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。
por: Te seguirei, faça chuva ou faça sol.
jpn: 彼らはロンドン行きを中止した。
pol: Odwołał wyjazd do Londynu.
jpn: 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
eng: I had such a wonderful time tonight.
jpn: 私は明日北海道に行くつもりです。
epo: Mi planas morgaŭ iri al Hokajdo.
jpn: ダウンタウンにたくさんのホテルがあります。
rus: В деловой части города много гостиниц.
jpn: トムはちょっとせっかちすぎると思う。
cmn: 我觉得汤姆有些过于性急了。
jpn: イスラム教徒なわけじゃないんだけど、モスクは好きなんだ。
eng: Although I'm not Muslim, I do like mosques.
jpn: それは耳を疑うような話で、にわかには信じられない。
eng: I can't believe my ears, and won't accept it without further reason.
jpn: 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
por: Chegará o dia em que os humanos poderão ir a Marte.
jpn: ラジオを消してください。
pol: Proszę wyłączyć radio.
jpn: 出口はどこですか？
cmn: 哪儿是出口？
jpn: トムは舌が肥えている。
fin: Tom on nirso syöjä.
jpn: 彼が死んでから十年になります。
eng: He's been dead ten years.
jpn: 私は出版会社で働いている。
epo: Mi laboras por eldonejo.
jpn: 私が眠れるように明かりを消してください。
eng: Please turn off the light so that I can sleep.
jpn: トムはプロフィール写真と見た目が違った。
vie: Ảnh đại diện của Tom với bề ngoài thực sự của anh ta khác nhau.
jpn: 高く登れば登るほど、山は険しくなった。
deu: Je höher wir den Berg emporstiegen, desto steiler wurde er.
jpn: 今すぐ出かけた方がいいですよ。
eng: You should leave immediately.
jpn: 風にはためき続けるぼろぼろの旗が見える。
hun: Egy, a szélben lobogó rongyos zászlót látok.
jpn: たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meinen Entschluss nicht ändern.
jpn: ボストンになど帰らせるものか。
ukr: Я не дозволю тобі повернутися до Бостону.
jpn: メアリーは、白魚のような手をしている。
eng: Mary has pale, slender hands.
jpn: 次のボストン行きはいつですか。
ind: Kapan kita pergi ke Boston lagi?
jpn: 私はテストでいくつか間違えてしまった。
eng: I made some mistakes on the test.
jpn: 君は、彼の申し出を断るべきだった。
deu: Du hättest seine Forderung ablehnen sollen.
jpn: 新年おめでとうございます。
jbo: ui co'i ninyna'a i'i doi do io
jpn: 首相が両国間の貿易協定に調印しました。
eng: The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
jpn: そのシャツは嫌いだって言ったよね。
spa: Te dije que esa camisa no me gustaba.
jpn: 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
cmn: 天气预报是根据历史数据进行的。
jpn: これ誰のか分かる？
spa: ¿Saben de quién es esto?
jpn: 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。
yue: 對於想向全球市場賣產品同服務嘅公司嚟講，用多種外語嘅溝通技巧係必要嘅。
jpn: 私はクリスチャンですけど、豚肉は食べません。
tha: ฉันเป็นคริสเตียน แต่ฉันไม่กินหมู
jpn: あなたはカナダ人です。
vie: Bạn là người Canada.
jpn: ポールは手で髪を梳きました。
deu: Paul fuhr sich durch die Haare.
jpn: 彼はラジオを聞いている。
pol: On słucha radia.
jpn: この小説は米国の作家によって書かれた。
mfa: niyai hor nih kenor nyuleh pador nakkian orghae meka
jpn: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
deu: Ich schaue gern ein Baseballspiel an.
jpn: 誰がアンに電話してきたのですか。
deu: Wer hat Ann angerufen?
jpn: 朝食込みの値段ですか？
tha: ราคานี้รวมอาหารเช้าแล้วใช่ไหม
jpn: 彼はこの前よりもよくやった。
pol: Jest lepszy niż ostatnim razem.
jpn: 今日はちゃんと謝罪するのか？
eng: Are you going to apologise properly today?
jpn: トムは高校生のころ拒食症になった。
eng: Tom became anorexic when he was a high school student.
jpn: サンタクロースは実在する。
fin: Joulupukki on oikeasti olemassa.
jpn: 誰があなたの彼女ですか。
por: Quem é a tua namorada?
jpn: 手伝ってくれますか。
eng: Could you help?
jpn: 彼女は目を丸くして見つめた。
ind: Ia menatapku dengan mata membelalak.
jpn: なんて美しい目なのだろう！
rus: Какие красивые у тебя глаза!
jpn: 父も父なら、息子も息子。
ind: Seperti ayah, seperti anak.
jpn: 私は言葉を失った。
vie: Tôi không thể nói nên lời.
jpn: 彼がしくじったら気の毒だ。
vie: Nếu anh ấy mà thất bại thì thật là đáng tiếc.
jpn: 悪かったよ。埋め合わせさせてくれる？
fin: Olen pahoillani. Annatko minun hyvittää sen sinulle?
jpn: その仕事は一時間で終わるだろう。
rus: Думаю, эту работу я закончу за час.
jpn: そろそろ職場が恋しくなってきた。でも、仕事がしたいわけではない。
eng: I'm starting to miss the workplace, but I don't feel like actually working.
jpn: 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
pol: Powiedział, że co rano długo spaceruje.
jpn: 私はすぐに彼だとわかった。
hin: मैंने तुरंत उसे पहचान लिया।
jpn: ご出発の時刻をお知らせ下さい。
deu: Bitte teilen Sie mir Ihre Abfahrtszeit mit.
jpn: 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
deu: Er muss täglich seinen Blutdruck messen lassen.
jpn: 犬は文句を垂れるように歩みを止めた。
eng: The dog stopped walking, as if to complain.
jpn: 友達の家に行ってくるね。
deu: Ich gehe dann zu meiner Freundin.
jpn: 自動車を借りてもいいですか。
rus: Можно воспользоваться вашей машиной?
jpn: 開戦は、1941年だった。
eng: The war started in 1941.
jpn: 彼女、まるで何もなかったような顔をしている。
spa: Por la cara de ella pareciera que no había ocurrido nada.
jpn: あなたの寸法を計るのを許して下さい。
hun: Kérlek, engedd meg, hogy megmérjelek.
jpn: 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。
yue: 「天際線」開始慢慢行，然後加快速度，帶我哋去東京。
jpn: これは亡くなった父の肖像画です。
vie: Đây là bức chân dung người cha đã mất của tôi.
jpn: グランド・キャニオンはアメリカで一番人気のある観光スポットです。
eng: The Grand Canyon is the number one tourist attraction in America.
jpn: バカな質問があるんだ。
fin: Minulla on typerä kysymys.
jpn: 彼はいくつなの？
spa: ¿Cuántos años tiene él?
jpn: プラグインをダウンロードしてるんだ。
epo: Mi elŝutas kromprogramon.
jpn: あれだけ重かった貯金箱も今では片手で軽々と上げ下げできる。
eng: The savings box that was that heavy can now be lifted easily with one hand.
jpn: 病気は人類にとって脅威である。
fin: Sairaudet ovat uhka ihmiskunnalle.
jpn: 私は会社員です。
por: Eu trabalho em uma empresa.
jpn: 周囲には誰も居なかった。
deu: In der Umgebung befand sich niemand.
jpn: これ誰の車ですか？
srp: Čiji automobil je ovo?
jpn: トムはバスを降りた。
fin: Tom nousi pois bussin kyydistä.
jpn: 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
ita: Gli uomini sulla nave si stupirono di vedere 5 esseri umani su quell'isola.
jpn: 私は、あそこにある家に住んでいます。
fra: Je vis dans la maison là-bas.
jpn: こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
eng: On Children's Day, traditionally a holiday on which people pray for the growth of boys, armor is displayed at home.
jpn: あなたの考えを言ってください。
rus: Скажи, пожалуйста, что ты думаешь.
jpn: 管から水が吹き出した。
hun: A csőből víz spriccelt.
jpn: 昨日は会社を休んで、病院へ行きました。
eng: Yesterday I took the day off from work and went to the hospital.
jpn: 僕の好きな味はチョコだよ。
fin: Minun lempimaku on suklaa.
jpn: 私は全然変だと思わないんだけどね。
eng: Well I don't think it's at all odd.
jpn: 次の分数を小数に直しなさい。
deu: Wandele die folgenden Bruchzahlen in Dezimalzahlen um!
jpn: たこ焼きなら作れるよ。
deu: Ich kann Takoyaki machen.
jpn: 駅の前に郵便局があります。
pol: Przed dworcem jest poczta.
jpn: コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。
por: Você gostaria de café ou chá?
jpn: 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。
rus: Большинство вещей издалека выглядят красивыми.
jpn: それは古い法律です。
deu: Das ist ein altes Gesetz.
jpn: 彼は商売の経験が豊かだった。
vie: Anh ấy có nhiều kinh nghiệm trong việc buôn bán.
jpn: これらの本は健二のものですか。
rus: Это книги Кэндзи?
jpn: 「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」
ita: "Stai bene?" "Eh... no, non c'è nulla".
jpn: 私は今宿題をしなければならない。
spa: Tengo que hacer mi tarea ahora.
jpn: 彼は他人の援助に頼った。
cmn: 他利用着他人的帮助。
jpn: もう出来上がってるの？
fin: Oletko jo kännissä?
jpn: 彼は旅行が大好きだった。
eng: He really likes traveling a lot.
jpn: メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
vie: Tôi không có thời gian viết mail đâu. Tôi phải học, học, học!
jpn: この雨天にはうんざりしている。
ita: Non ne posso più di questo tempo umido.
jpn: 彼女は夫の病気をとても心配した。
epo: Ŝi estis tre maltrankvila pri la malsano de sia edzo.
jpn: ６時半に戻ります。
eng: I'll be back at half six.
jpn: 去年の夏は雨が多かった。
deu: Der letzte Sommer war verregnet.
jpn: 手は石鹸で洗ったよ。
tur: Ellerimi kuru sabunla yıkadım.
jpn: その法案は今会期中に成立する見通しである。
deu: Man erwartet, dass das Gesetz in der aktuellen Legislaturperiode zustande kommt.
jpn: トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
deu: Tom bat Maria, dass sie sich morgen mit ihm in seinem Büro treffen möge.
jpn: 黙れ！
npi: चुप लाग्नु !
jpn: ラストの1週間死ぬ気で頑張る。
eng: I'm going all out for the final week.
jpn: 愛ちゃんは私のそばに座った。
rus: Ай села рядом со мной.
jpn: ネクタイは必要ですか。
rus: Галстук нужен?
jpn: 良い天気になりました。
rus: Установилась хорошая погода.
jpn: 彼が新しい方針を決める。
eng: He decides on a new policy.
jpn: 流れの勢いが橋を押し流してしまった。
fin: Virran voima vei sillan mennessään.
jpn: 鍵はもう戻したよ。
deu: Den Schlüssel habe ich schon zurückgegeben.
jpn: 「見てみて。この一万円札、999999のゾロ目よ。すごくない？」「それは、偽札だよ」「えっ、どうして？」「日本のお札は、000001から900000までって決まってるからね」
yue: 「睇吓呢張一萬日圓嘅鈔票，係999999嘅數字，係咪好神奇呀？」「嗰張係假鈔。」「咦，點解？」「日本鈔票嘅數字係由000001至900000。」
jpn: 彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
rus: Она завидовала удаче её соседа.
jpn: その文章、トムがフランス語に訳したんだ。
deu: Tom hat den Text ins Französische übersetzt.
jpn: 彼がそんなことを言ったはずがあるだろうか。
rus: А он точно это сказал?
jpn: ちょっとお知恵を拝借願えませんか？
deu: Könnten Sie mir bitte einen Rat geben?
jpn: もしその事故がなかったら、時間に間に合っただろう。
fin: Ellemme olisi joutuneet onnettomuuteen olisimme olleet ajoissa.
jpn: 彼は死にかけていた。
bul: Той приближаваше своя край.
jpn: 私の犬はかわいいです。
fra: Mon chien est mignon!
jpn: 慢性の皮膚炎があります。
fin: Minulla on krooninen ihotulehdus.
jpn: きちんと授業に出席すること。
pol: Należy porządnie przychodzić na zajęcia.
jpn: このレポート、中途半端だな。
fin: Tämä raportti on keskeneräinen.
jpn: 明日が待ち遠しいよ。
eng: I'm looking forward to tomorrow.
jpn: もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
deu: Wenn du dein Leben noch einmal neu leben könntest, zu welchem Alter würdest du dann gerne zurückkehren?
jpn: 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。
deu: Dieses Jahr im März verbreitete sich die Geschichte, dass laut dem neuen Grundschullehrplan gelehrt werden solle, dass die Kreiszahl Pi 3 sei.
jpn: 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
hun: A kései hazatérés miatt bocsánatot kért apjától.
jpn: 「おかえりなさい。今日、帰り遅かったわね」「うん。会議が予定より１時間も長引いちゃってさぁ。参ったよ」
eng: "Hey, you're back! Long day today, huh?" "Yeah. The meeting dragged on an hour longer than it was supposed to. It sucked."
jpn: それは本当にはらはらするような野球の試合だった。
pol: To był naprawdę ciekawy mecz baseballa.
jpn: 彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
vie: Sau hai tiếng kể từ lúc ông ấy bắt đầu đọc sách, thì bà ấy bước vào.
jpn: 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
eng: Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The reason is that I need one carton of eggs.
jpn: 10時まで仕事するつもりなの？
pol: Masz zamiar pracować do dziesiątej?
jpn: 私に黙ってどこ行ってたの？
rus: Куда ты ходил, меня не спросясь?
jpn: 彼らは予定通りその計画を終えた。
fin: He veivät hankkeen päätökseen suunnitelmien mukaisesti.
jpn: トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
deu: Tom kann besser schwimmen als Maria.
jpn: 心の傷を癒すには時間がかかる。
rus: Исцеление сердечных ран требует времени.
jpn: 彼にはかなりの収入がある。
pol: On ma niezłe dochody.
jpn: 彼は失敗を恥じている。
cmn: 他为他的失败感到羞耻。
jpn: 条件を決める。
hun: Meghatározom a feltételeket.
jpn: 彼は来るだろうと思う。
hun: Gondolom, eljön.
jpn: 期限までの猶予はありません。
eng: There is no grace period until the deadline.
jpn: その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
pol: Jako pierwszy na spotkaniu przemówił nie kto inny jak Clint Eastwood, słynny aktor.
jpn: 彼女は汚れた着物を洗濯したかった。
pol: Chciała wyprać brudne kimono.
jpn: 私はテレビ中毒です。
pol: Jestem uzależniony od telewizji.
jpn: 日本語をどのように処理するかという点に加えて、さらに学ぶために、日本語の処理に関する、もしくは日本語で書かれた参考文献を幅広く紹介しています。
yue: 除咗點樣處理日文之外，我哋仲提供咗好多日文同日文嘅參考資料，等你可以了解得多啲點樣處理日文。
jpn: 私は胃に激しい痛みを覚えた。
pol: Poczułem silny ból w żołądku.
jpn: 台風のため、トムは学校に行くことができなかった。
deu: Tom konnte wegen des Taifuns nicht zur Schule.
jpn: トムから連絡あった？
rus: От Тома были известия?
jpn: 彼は大きな家に一人で住んでいます。
spa: Él vive solo en una casa enorme.
jpn: われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。
pol: Język, jakim go znamy, jest wytworem człowieka.
jpn: 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
deu: „Ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“ – „Wollen wir was essen?“ – „Ja.“
jpn: 本を何冊か、フランス語に訳しました。
rus: Я перевел несколько книг на французский.
jpn: トムにお金を貸してあげたことある？
deu: Hast du Tom schon einmal Geld gegeben?
jpn: このことは誰にも言わないでよ。
vie: Đừng nói chuyện này với bất cứ ai cả.
jpn: 彼は成功しそうだ。
spa: Al parecer, él será exitoso.
jpn: 室町時代に生まれ、安土桃山時代に千利休が大成して現代まで続く茶の湯は、日本が世界に誇る文化です。
deu: Die in der Muromachi-Zeit entstandene und während der Azuchi-Momoyama-Zeit von Sen no Rikyu vollendete, bis in heutige Zeit fortgeführte Teezeremonie ist ein Kulturgut, dessen Japan sich weltweit rühmen kann.
jpn: 彼は首相を辞めざるを得なかった。
pol: Musiał zrezygnować ze stanowiska premiera.
jpn: 走るな、ゆっくり歩け。
eng: Don't run. Walk slowly.
jpn: 良心が彼を苦しめた。
fin: Omatunto piinasi häntä.
jpn: これはインチキじゃないよ。
eng: This is not cheating.
jpn: いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
pol: Powiem tak: nikomu nie udało się osiągnąć sukcesu bez wysiłku.
jpn: 思ってたより高かったけどめっちゃ美味しかった。
eng: It was more expensive than I thought it would be, but it was really delicious.
jpn: 沢田さんを呼び出していただけますか。
eng: Would you please page Mr. Sawada?
jpn: 外国語で自分の考えを伝えるのって、難しくないの？
ind: Menyampaikan apa yang kita pikirkan menggunakan bahasa asing itu bukankah sulit?
jpn: もっと楽しい話しよう！
eng: Let's talk about something more fun!
jpn: 何かアレルギーはありますか？
tha: คุณแพ้อะไรหรือปล่าว
jpn: こういう理由で私は仕事を辞めた。
rus: По этой причине я ушёл с работы.
jpn: 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。
eng: He helped me fix my watch.
jpn: 明日図書館で勉強するつもりです。
fin: Aion opiskella huomenna kirjastossa.
jpn: 彼女は親切だ。
kzj: Avasi zosido.
jpn: 健康第一。
rus: Здоровье прежде всего.
jpn: 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。
rus: Моя бабушка по отцовской линии любит чайную церемонию.
jpn: 気温が数度下がった。
pol: Temperatura spadła o kilka stopni.
jpn: 彼は今まで沖縄へ行ったことがない。
cmn: 他到现在为止没有去过冲绳。
jpn: 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
rus: Штраф миллион иен? Да мне от этого ни тепло ни холодно.
jpn: 私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
ita: La nostra scuola ha accettato tre americani per lo scambio studentesco.
jpn: 使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。
deu: Pass auf, dass du dir nicht die Augen verdirbst!
jpn: ちょっと待って、何しようとしてるの？
rus: Погоди, ты что это пытаешься сделать?
jpn: 彼はおよそ１０日間欠席した。
spa: Él estuvo ausente aproximadamente diez días.
jpn: 観光地では地元ならではのものを食べたい。
eng: I want to eat some local food where we're sightseeing.
jpn: 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
pol: Ani radość ani smutek nie trwają wiecznie.