ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Как работает Интернет?
isl: Hvernig virkar netið?
rus: Наш котик любит печеньки.
lit: Mūsų kačiukas mėgsta sausainiukus.
rus: Мы случайно увидели, как он выходил из этого магазина.
epo: Ni okaze lin ekvidis, kiam li eliris el tiu vendejo.
rus: Она прожила долгую жизнь.
epo: Ŝi travivis longan vivon.
rus: Зря я прочитал комментарии.
deu: Ich hätte die Kommentare nicht lesen sollen.
rus: Это важнейший транспортный узел.
eng: It's an important transportation hub.
rus: Я родился в мае.
udm: Мон куартолэзе вордски.
rus: Лифт едет вниз.
lit: Liftas leidžiasi žemyn.
rus: Взглянув сквозь туман, я увидел, как моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
bel: Зірнуўшы праз туман, я ўбачыў, як мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вачамі.
rus: Агрессивная антиреклама - одно из лучших маркетинговых средств по продвижению товаров на российский рынок. Качество и другие потребительские свойства продукции при этом не имеют значения. Эта "уму непостижимая" истина понятна теперь уже и прогрессивно мыслящим европейским производителям.
eng: Aggressive anti-advertising is one of the best marketing tools for promoting goods on the Russian market. The quality and other consumer properties of products do not matter. This "incomprehensible" truth is now clear to progressively thinking European manufacturers.
rus: Том бросил кости, и выпало два и пять.
lit: Tomas metė kauliuką, ir iškrito du ir penki.
rus: Твоя мечта может осуществиться в любой момент.
ita: Il tuo sogno può realizzarsi in qualsiasi momento.
rus: Мне правда пора.
ita: Devo proprio andare.
rus: Моя дочь не станет меня слушать.
epo: Mia filino ne aŭskultos min.
rus: Том убежал из дома.
ita: Tom è scappato di casa.
rus: Арахис не орех.
ita: L'arachide non è una noce.
rus: Австралийскому бегуну удалось значительно сократить своё отставание от лидеров.
ita: Il corridore australiano è riuscito a ridurre significativamente il suo distacco con il capoclassifica.
rus: Прости, но я уже встречаюсь с человеком.
hun: Bocs, de már randizom.
rus: Не надоело тебе отдыхать? Шёл бы поработал.
lit: Ar tau nenusibodo poilsiauti? Eitum padirbėti.
rus: На ловца и зверь бежит.
nld: Een gestadig jager vangt het wild.
rus: У меня только сестра.
srp: Ја имам само сестру.
rus: На небе облака.
mhr: Каваште пыл-влак.
rus: Я не знаю, где они.
oss: Ыз нæ зонын кæмы сты
rus: Тому было тридцать лет.
lit: Tomui buvo trisdešimt metų.
rus: Он придёт ровно в десять.
ita: Lui verrà per le dieci in punto.
rus: Судорога исказила его лицо.
epo: Spasmo tordis lian vizaĝon.
rus: Я с ним часто общаюсь в автобусе.
hun: Az autóbuszon gyakran szóba elegyedek vele.
rus: Она полна надежды.
epo: Ŝi esperegas.
rus: Вчера я болел.
ita: Ieri stavo male.
rus: Нужно обязательно ввести прямой рейс из Калининграда в Мардин!
kaz: Калининградтан Мардинге тікелей рейсті енгізу өте қажет!
rus: Каждый год в октябре Том едет в Австралию.
ita: Ogni in in ottobre Tom va in Australia.
rus: Атомная бомба полностью разрушила Хиросиму.
por: A bomba atômica destruiu completamente Hiroshima.
rus: Том съел на завтрак пиццу.
ita: Tom ha mangiato la pizza per colazione.
rus: Она выбросила мусор?
lit: Ar ji išmetė šiukšles?
rus: Когда я был маленький, я собирал почтовые марки.
ita: Quando ero un ragazzino facevo la raccolta dei francobolli.
rus: Ты ненормальный.
epo: Vi estas nenormala.
rus: Он родился в маленьком городке в Италии.
lit: Jis gime mažame miestelyje Italijoje.
rus: На мгновение мне показалось, что он сошёл с ума.
lit: Akimirkai man pasirodė, kad jis išprotėjo.
rus: Он ничего плохого не сделал.
epo: Li faris nenion malbonan.
rus: Многие считают его идею абсурдной.
lfn: Мулте консидера ке ла идеа де ел ес асурда.
rus: Мальчик признался, что разбил вазу.
lit: Berniukas pasisakė, kad sudaužė vazą.
rus: Он не может меня остановить.
ces: Nemůže mě zastavit.
rus: Русский язык трудно выучить, легко потерять, - и невозможно забыть.
lit: Rusų kalbą sunku išmokti, lengva prarasti ir neįmanoma užmiršti.
rus: Представляете, каково это?
ita: Riuscite ad immaginare cosa si provi?
rus: Нет необходимости покидать их.
ita: Non è necessario lasciarli.
rus: Невооружённым глазом я не мог видеть бактерии.
ita: Ad occhio nudo non riesco a vedere i batteri.
rus: Том уверен, что Мэри победит.
lit: Tomas įsitikinęs, kad Marija laimės.
rus: У меня, как у тебя, не получится.
lit: Man taip, kaip pas tave, neišeis.
rus: Том достал из кармана пиджака ключ и положил его на стол.
eng: Tom took a key out of his jacket pocket and laid it on the table.
rus: Я надеялся, что ещё их увижу.
ita: Speravo che l'avrei rivisti ancora.
rus: У вас когда-нибудь кружилась голова в самолёте?
lit: Ar tau kada nors lėktuve sukosi galva?
rus: Он хочет научиться плавать.
lit: Jis nori išmokti plaukti.
rus: Лень - двигатель прогресса.
bul: Мързелът е двигателят на прогреса.
rus: «Вы русский?» — «Да».
deu: „Sind Sie Russe?“ — „Ja.“
rus: Она не теряла ни минуты, начав работать над новым проектом.
ell: Αυτή δεν έχασε χρόνο ξεκινώντας να δουλεύει σε νέα εγχειρήματα.
rus: Фасад замка был выкрашен в белый цвет.
deu: Die Fassade des Schlosses war mit weißer Farbe gestrichen.
rus: Наверное, ты временный работник, которого мы просили.
nld: Jij moet de uitzendkracht zijn waar wij om vroegen.
rus: Откуда Том об этом знает?
lit: Iš kur Tomas apie tai žino?
rus: Они знают, что я их не люблю.
epo: Ili scias, ke mi ne ŝatas ilin.
rus: Давайте я воды добавлю.
ita: Lasciate che aggiunga dell'acqua.
rus: Демократы и республиканцы работали вместе.
ita: Democratici e Repubblicani lavoravano assieme.
rus: Том нашёл на тротуаре бумажник.
ita: Tom ha trovato un portafoglio sul marciapiede.
rus: Насмотрелся?
alt: Кӧрӱп калдыҥ ба?
rus: В США говорят на английском языке.
vol: Pükon nelijapüki in Pebaltats.
rus: Иди руки мыть.
ita: Vai a lavarti le mani.
rus: Мой отец поехал в Китай.
oss: Мæ фыд ацыдис Китаймæ.
rus: Говорят, этот магазин находится в центре города.
lit: Sako kad ta parduotuvė yra miesto centre.
rus: Весной растут цветы.
kaz: Гүлдер көктемде өседі.
rus: Вы учите китайский?
kir: Кытайча үйрөнүп жатасызбы?
rus: Ты её утром видел?
epo: Ĉu vi vidis ŝin ĉi-matene?
rus: Это бабочка павлиний глаз.
epo: Tio estas papilio vaneso.
rus: Я слышал о вашем несчастье.
lit: Aš girdėjau apie jūsų nelaimę.
rus: Кофе холодный.
hun: Kihűlt a kávé.
rus: "Поедешь летом на Украину?" - "Если доживу".
lit: "Ar važiuosi vasarą į Ukrainą?" - "Jei dagyvensiu."
rus: Том вырос в маленькой рыбацкой деревне.
lit: Tomas užaugo mažame žvejų kaime.
rus: Вы любите этого человека?
fra: Aimez-vous cet homme ?
rus: Из грязи в князи.
eng: Rags to riches.
rus: Я выйду сегодня после полудня.
pol: Wyjdę dziś po południu.
rus: Один баг пофиксили, появилось два новых.
hun: Kijavítok egy hibát, jön helyette kettő.
rus: Я очень ценю нашу дружбу.
lit: Labai vertinu mūsų draugystę.
rus: Пожалуйста, не говорите без разрешения.
lit: Be leidimo prašau nekalbėti.
rus: Вы её разбили.
lit: Jūs ją suskaldėte.
rus: Ваш телевизор синий.
eng: Your television is blue.
rus: Я ни разу не был в Новой Зеландии.
ita: Non sono mai stato in Nuova Zelandia.
rus: Он всё врёт!
lit: Jis viską meluoja!
rus: Катя не любит гладить бельё, потому что у неё нет времени.
epo: Katja ne ŝatas gladi tolaĵon, ĉar al ŝi mankas tempo.
rus: Мэри навещала свою бабушку.
ara: ماري زارت جدّتها.
rus: Кошка не спит.
epo: La katino ne dormas.
rus: Помни, что все мы в одной лодке.
lit: Turėk galvoje, kad mes visi esame viename laivelyje.
rus: Вы всё увидите сами.
epo: Vi mem ĉion vidos.
rus: Не хочу сейчас об этом говорить. Сначала нужно чемпионат завершить.
deu: Darüber möchte ich jetzt nicht sprechen. Zunächst gilt es die Meisterschaft abzuschließen.
rus: Этот юноша - идеальный козёл отпущения.
ita: Questo giovane è il capro espiatorio perfetto.
rus: Завтра решается моя судьба.
ita: Domani si decide il mio destino.
rus: Возможно, тебе надо просто выговориться.
epo: Eble vi nur bezonas malŝarĝi la koron.
rus: Так не бывает.
epo: Tiamaniere neniam okazas.
rus: Его дом разрушен.
lit: Jo namas sugriautas.
rus: Вначале он казался очень искренним.
eng: At first, he seemed very sincere.
rus: Выглядит обыкновенно.
ita: Ha un aspetto ordinario.
rus: Том решил задачу.
ita: Tom ha risolto il problema.
rus: Ты можешь остаться с нами?
ita: Puoi restare con loro?
rus: Не было никакой Киевской Руси, а была Киевская Украина.
lit: Nebuvo jokios Kijevo Rusios, o buvo Kijevo Ukraina.
rus: Такого номера телефона не существует.
eng: That phone number doesn't exist.
rus: Я бы хотел больше зарабатывать.
ell: Θα ήθελα να κερδίζω περισσότερα χρήματα.
rus: Мы одной крови.
xmf: Chki arti zisxirishi voreti.
rus: Я повредил ногу.
udm: Мон пыдме вӧсь кари.
rus: Том знает, что я знаю.
lit: Tomas žino, ką aš žinau.
rus: Сегодня у одного моего друга день рождения.
kat: დღეს ჩემ ერთი ჩემი მეგობრის დაბადების დღეა.
rus: Я пожал плечами в недоумении.
eng: I shrugged in bewilderment.
rus: Мы все совершили ошибку, за которую расплачиваемся.
tur: Biz hepimiz bedelini ödemekte olduğumuz bir hata yaptık.
rus: Ему надо отдохнуть несколько дней.
lit: Jam reikia keletą dienų pailsėti.
rus: Том не знал, что я пытаюсь делать.
deu: Tom wusste nicht, was ich zu tun versuchte.
rus: Лишь покинув школу я понял, как важно учиться.
eng: Only after leaving school I realized how important it is to study.
rus: Мы будем ужинать на кухне.
epo: Ni vespermanĝos en la kuirejo.
rus: Ты лучше никому не говори.
fin: Parempi kun et kerro kellekään.
rus: Это было моей давней мечтой.
spa: Este era mi viejo sueño.
rus: Я умнее вас.
tok: mi sona mute. sina sona lili.
rus: Ты сделал это не подумав.
kat: თქვენ ეს გააკეთეთ დაუფიქრებლად.
rus: Даже ребёнок бы увидел разницу.
epo: Eĉ infano vidus la diferencon.
rus: Она женщина моей мечты.
epo: Ŝi estas virino de mia revo.
rus: Тебе надо просто немного подучить грамматику.
ron: Trebuie doar să înveți puțină gramatică.
rus: О карьере музыканта ему пришлось забыть.
ita: Si è dovuto scordare della carriera di musicista.
rus: Клиент хочет купить мою собаку.
pol: Klient chce kupić mojego psa.
rus: Мы протянули провод между двумя столбами.
lit: Mes tarp dviejų stulpų nutiesėme laidą.
rus: Я очень громко храплю?
udm: Мон туж-а зол соргетӥсько?
rus: За что они тебе нравятся?
ita: Perché loro ti piacciono?
rus: Я хочу сначала его увидеть.
lit: Pirmiausia aš jį noriu pamatyti.
rus: Погладь, пожалуйста, рубашку.
oss: Хæдоныл ма иту сывæр, табуафси.
rus: Он вышел, не сказав ни слова.
hun: Elment anélkül, hogy egy szót is szólt volna.
rus: Все в церкви взялись за руки.
ita: Tutti nella chiesa si presero per mano.
rus: Том усыновлял сирот.
eng: Tom adopted orphans.
rus: У орла изогнутый клюв.
eng: An eagle has a curved beak.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
heb: השפה הקזאחית היא שפת האם שלי.
rus: Это интересное предложение.
deu: Das ist ein interessanter Satz.
rus: Том пытался вам помочь.
ita: Tom stava cercando di aiutarvi.
rus: Тот, кто не любит себя, не может любить других.
ell: Αυτός που δεν αγαπά τον ευατό του δεν μπορεί να αγαπήσει τους άλλους.
rus: У моего отца хорошая работа.
eng: My father has a good job.
rus: Можешь ему довериться. Он тебя никогда не предаст.
lit: Gali juo pasitikėti. Ji tavęs niekada neišduos.
rus: Какой сегодня обменный курс?
nld: Wat is de wisselkoers vandaag?
rus: Советую тебе не занимать деньги у друзей.
ita: Ti consiglio di non prendere in prestito dei soldi dagli amici.
rus: Он подробно описал происшествие полиции.
ita: Lui descrisse l'incidente alla polizia in dettaglio.
rus: Хорошее владение иностранным языком требует времени.
fra: La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.
rus: Оставляю решение Вам.
ita: Vi lascio la decisiione.
rus: На втором стакане сделался он разговорчив.
ita: Al secondo bicchiere lui si rese loquace.
rus: Я бегу по дороге.
eng: I'm running down the road.
rus: Мужчины уже особо не носят жилеты в наши дни.
oss: Ныры бонты нæлгоймæгтæ нал дарынц къандзæлттæ.
rus: Обними меня покрепче.
epo: Ĉirkaŭprenu min pli forte.
rus: Я сделаю всё так, как ты мне показал.
ita: Farò tutto come mi hai mostrato.
rus: Вы купили стиральную машину?
ces: Koupili jste pračku?
rus: Салат готов, осталось только посолить.
ita: L'insalata è pronta, non resta che salarla.
rus: Это была приятная новость.
deu: Das war eine angenehme Neuigkeit.
rus: Просто купите им конфет.
ita: Comprate loro semplicemente delle caramelle.
rus: Я ещё помню Тома.
ita: Ricordo ancora Tom.
rus: В прошлом году я познакомился с ним.
deu: Ich lernte ihn voriges Jahr kennen.
rus: Очень приятно.
por: Prazer em conhecê-lo.
rus: Надеюсь скоро увидеть Тома.
ita: Spero di vedere presto Tom.
rus: Мне удалось достать эту книгу.
ita: Sono riuscito ad ottenere questo libro.
rus: Я свободен.
chv: Эпӗ ерҫӳллӗ.
rus: Давай подарим ему "Набор юного химика".
epo: Ni donacu al li "Kompleton por juna ĥemiisto".
rus: Они приедут на вокзал через семь часов.
eng: They will arrive at the train station in seven hours.
rus: Повар каждый день готовит что-то разное.
hun: A szakács minden nap más ételt készít.
rus: Рыбы не кусались.
lit: Žuvys nesikandžiojo.
rus: Я видел его родителей.
lit: Aš mačiau jo tėvus.
rus: В том здании нашли мумию инопланетянина.
lit: Šitame pastate rado ateivio mumiją.
rus: Перевод не обязан быть дословным.
tur: Tercüme bire bir olmak zorunda değil.
rus: Я принимаю то, чего не могу изменить, и меняю то, чего не могу принять.
ita: Accetto quello che non riesco a cambiare e cambio quello che non riesco ad accettare.
rus: Он его даже не прочёл.
eng: He didn't even read it.
rus: Он не мог свести с неё глаз.
ita: Lui non riusciva a staccarle gli occhi di dosso.
rus: У тебя трудное имя. Я записал его, чтобы не забыть.
deu: Du hast einen schwierigen Namen. Ich habe ihn mir aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.
rus: Я пока не знаю, что хочу сделать.
lit: Aš kol kas nežinau, ką noriu daryti.
rus: Он опять поссорился с соседями.
lit: Jis vėl su kaimynais susipešė.
rus: Том всегда держит своё слово.
ell: Ο Τομ πάντα κρατάει το λόγο του.
rus: Дышите глубже.
ita: Respirate profondamente.
rus: Ее дыхание щекотало мне волосы.
eng: Her breath tickled my hair.
rus: Ты уже вернулся домой?
ita: Sei già tornato a casa?
rus: Я помню это письмо.
vol: Memob penedi et.
rus: Том даёт тебе второй шанс.
ces: Tom ti dává druhou příležitost.
rus: В комнате у Тома не было чисто.
ita: La camera di Tom non era pulita.
rus: Речь Тома изобилует фразовыми глаголами.
ita: Il discorso di Tom abbonda di verbi frasali.
rus: Я не собираюсь это открывать.
por: Eu não tenho a intenção de abrir isso.
rus: Других вариантов просто нет.
ita: Semplicemente non ci sono altre opzioni.
rus: Подвиг — это поступок насмерть перепуганного человека.
eng: The heroic deed is an act of the man frightened to death.
rus: Мария из бывшей ГДР. Иначе откуда она знает русский?
deu: Maria kommt aus der ehemaligen DDR! Woher soll sie sonst Russisch können!
rus: Внешность - это ещё не всё.
cmn: 外表并不是全部。
rus: Я не знаю, как ты пять лет продержался на этой работе.
ita: Non so come tu possa aver resistito cinque anni con questo lavoro.
rus: Ешьте не только рыбу, но и мясо.
lit: Valgykite ne tik žuvį, bet ir mėsą.
rus: Том гораздо моложе меня.
lit: Tomas žymiai jaunesnis už mane.
rus: Причем в разряд "неполноценных" людей, подлежащих обязательной стерилизации, этот фашистский выродок зачисляет представителей трудящихся классов.
eng: Moreover, this fascist degenerate places representatives of the working classes in the category of "inferior" people subject to compulsory sterilization.
rus: Она стала полицейской.
ita: Lei è diventata poliziotta.
rus: Ким живёт вместе с Кеном.
eng: Kim lives together with Ken.
rus: Том сегодня хорошо себя чувствует.
lit: Tomas šiandien jaučiasi gerai.
rus: У нее много собак.
fra: Elle a beaucoup de chiens.
rus: Молодёжь в нашей стране не интересуется политикой.
fra: La jeunesse de notre pays ne s'intéresse pas à la politique.
rus: Автобус отправляется каждые 10 минут.
lit: Autobusas išvyksta kas dešimt minučių.
rus: Внезапно земля ушла у неё из-под ног.
ita: All'improvviso, la terra si ritirò sotto i suoi piedi.
rus: Наверное, этому есть какое-то объяснение.
ita: Probabilmente, c'è qualche spiegazione per questo.
rus: Вы видите панель инструментов внизу экрана?
ita: Lo vedete il pannello degli strumenti in fondo alla pagina?
rus: Я знаю, что раньше здесь была большая церковь.
lit: Aš žinau, kad kadaise čia buvo didelė bažnyčia.
rus: Я был там прошлой ночью.
deu: Ich bin in der vergangenen Nacht dort gewesen.
rus: Я работаю с тобой.
ces: Pracuji s tebou.
rus: С каких пор я стал котом?
ita: Da quando sono diventato gatto?
rus: Честно говоря, я не люблю переводить.
ita: Onestamente parlando, non mi piace tradurre.
rus: Мы им сейчас нужны.
ita: Loro adesso hanno bisogno di noi.
rus: Я продолжал петь.
ita: Continuavo a cantare.
rus: Извините, могу я поговорить с Майком?
epo: Pardonu, ĉu mi povas paroli kun Mike?
rus: Том женат на стерве.
ita: Tom è sposato con una stronza.
rus: Ты не мог бы помочь мне это сделать?
lit: Ar tu negalėtum man padėti tai padaryti?
rus: Я не хочу читать ложь.
ita: Non voglio leggere frottole.
rus: Мы ожидаем сегодня дождь.
eng: We hope it rains today.
rus: Вы хотите преуспеть.
epo: Vi volas prosperi.
rus: Том знал, куда бить.
ita: Tom sapeva dove colpire.
rus: Крем для рук пахнет ромашкой.
spa: La crema de manos huele a manzanilla.
rus: Я знаю все Ваши секреты.
hun: Az ön összes titkát ismerem.
rus: Я не хочу, чтобы она это делала.
hun: Nem akarom, hogy ezt csinálja.
rus: Закажем пиццу?
ita: Ordiniamo la pizza?
rus: В Токио вчера было облачно?
ita: Ieri a Tokyo era nuvoloso?
rus: Девушка поблагодарила его и принялась жадно пить, опорожняя бутылку.
epo: La fraŭlino dankis lin kaj komencis avide trinki, malplenigante la botelon.
rus: Он добавил в чай немного сахара и молока.
hun: A teába kevés cukrot és tejet tett.
rus: Ничего не говори ей об этом.
epo: Nenion diru al ŝi pri tio.
rus: Сколько времени ты в этой сфере работал?
hun: Mennyi ideig dolgoztál ezen a területen?
rus: Том - стюард.
lit: Tomas yra stiuardas.
rus: Том был не только учителем.
ces: Tom nebyl jen učitel.
rus: Он мне обещал.
ita: Lui me l'ha promesso.
rus: Это не лучшая идея.
lit: Tai ne geriausia idėja.
rus: Том сказал, что он крайне измождён.
ita: Tom ha detto di essere completamente sfinito.
rus: Мне нравится Ваш образ мышления.
pol: Podoba mi się twój sposób myślenia.
rus: У нас в классе новенький.
deu: Wir haben einen Neuen in der Klasse.
rus: Дай ей ответить.
epo: Permesu al ŝi respondi.
rus: Нож очень острый.
udm: Пурт туж лэчыт.
rus: Эту футболку я купил на распродаже.
deu: Das T-Shirt hier habe ich mir im Sale gekauft.
rus: Морские волны бились о берег.
epo: La maraj ondoj batis kontraŭ la bordo.
rus: Том что-то откопал.
lit: Tomas kažką atkasė.
rus: Мы обе прочли записку.
lit: Mes abi perskaitėme užrašą.
rus: У нас не было друг от друга секретов.
oss: Махæн кæрæдзийæ ницы сусæг ис .
rus: Пожалуйста, выключите ваши электронные приборы.
deu: Bitte schalten Sie Ihre elektronischen Geräte aus.
rus: Что Том хотел увидеть?
ita: Cosa voleva vedere Tom?
rus: Я случайно встретился с ним в городе.
ita: L'ho incontrato per caso per strada.
rus: Черепахи — рептилии, а не амфибии.
epo: Testudoj estas reptilioj, ne amfibioj.
rus: У тебя есть время во вторник?
eng: Do you have time on Tuesday?
rus: Том в своей комнате.
por: O Tom está no quarto dele.
rus: Я позволю Тому уйти.
fra: Je laisserai Tom partir.
rus: Позовёшь Тома?
oss: Томмæ фазурдзынæ?
rus: Вы должны получить их в конце недели.
eng: You should receive them at the end of the week.
rus: Том задавал тебе какие-нибудь вопросы?
ita: Tom ti ha fatto qualche domanda?
rus: Тебе нужен молодой человек.
lit: Tau reikia jauno žmogaus.
rus: Мы переправимся через реку на лодке.
ita: Attraverseremo il fiume in barca.
rus: Соль кончилась.
udm: Сылал быриз.
rus: Мы должны помнить, кто нам помогал.
ces: Musíme si pamatovat, kdo nám pomohl.
rus: Между 1000 и 800 гг. до н.э. греки адаптировали финикийский алфавит к своему языку и добавили гласные.
deu: Zwischen 1000 und 800 v. Chr. passten die Griechen das phönizische Alphabet an ihre Sprache an und fügten Vokale hinzu.
rus: Том сел на лошадь.
oss: Том бæхыл сбадти.
rus: Том думал, что ты уже знаешь.
oss: Том афтæ хъуыды кодта, æмæ ды йæ зоныс.
rus: Том играет с кошкой Марии.
lit: Tomas žaidžia su Marijos kate.
rus: Как ты думаешь, какое Том купит?
ita: Quale pensi che comprerà Tom?
rus: У Тома карие глаза.
udm: Томлэн курень синъёсыз.
rus: У тебя было два яблока.
udm: Тынад кык яблокед вал.
rus: Никто меня не понимает.
heb: אף אחד לא מבין אותי.
rus: Где они живут?
epo: Kie ili loĝas?
rus: Она живёт совсем рядом.
deu: Sie wohnt ganz in der Nähe.
rus: Золото тяжелее железа.
eng: Gold's heavier than iron.
rus: Ей надо помочь.
epo: Oni devas helpi ŝin.
rus: У меня голова ещё мокрая.
lit: Mno galva dar šlapia.
rus: Ты знаешь отца Мэри.
ita: Conosci il padre di Mary.
rus: Моя лучшая подруга из России.
hun: A legjobb barátnőm Oroszországból való.
rus: Сказать о себе, что ты поэт, также нескромно, как если сказать о себе, что ты хороший человек.
deu: Von sich zu sagen, man sei Dichter, ist ebenso unbescheiden, wie von sich zu sagen, man sei ein guter Mensch.
rus: Это сегодняшняя газета?
fra: Est-ce que c'est le journal d'aujourd'hui ?
rus: Я родился в Бостоне и вырос здесь.
deu: Ich bin in Boston geboren und hier aufgewachsen.
rus: Можно мне немного передохнуть?
ita: Posso riposare un po'?
rus: Том не отец Мэри.
deu: Tom ist nicht Marias Vater.
rus: Что я должен буду делать?
epo: Kion mi devos fari?
rus: Девочка ест хлеб.
deu: Das Mädchen isst Brot.
rus: Мэри думает, что Том - убийца.
oss: Мэри хъуыды кæны, Том -лæг марæг кæй у уый .
rus: Вот шляпа, которую мне Том купил.
ita: Ecco il cappello che Tom ha comprato per me.
rus: Ты некрасиво себя ведёшь.
ita: Non ti stai comportando bene.
rus: Том — последний ребёнок своих родителей.
epo: Tomaso estas la lasta ido de siaj gepatroj.
rus: И откуда только ты такая умная?
eng: How did you get so smart?
rus: Том говорит, что никого не видел.
epo: Tomo diras, ke li vidis neniun.
rus: Что ты обнаружил?
lit: Ką tu aptikai?
rus: Он поклялся.
lit: Jis davė priesaiką.
rus: Объяснения нет.
isl: Það er engin útskýring.
rus: Ты должен выступить с речью?
epo: Ĉu vi devas fari paroladon?
rus: Повзрослеешь — поймёшь.
lit: Kai paūgėsi tada ir suprasi.
rus: Это я тебе купил.
ita: L'ho comprato per te.
rus: Он нагревается быстро.
eng: It heats up quickly.
rus: Нельзя ожидать всего от школы.
alt: Сургалдаҥ бар-јогын саакыбас.
rus: Я больше люблю кофе, чем чёрный чай.
ita: Mi piace più il caffè del tè nero.
rus: А вы уже приземлились?
deu: Aber sind Sie schon gelandet?
rus: Он приказал: "Казнить нельзя, помиловать", однако, к несчастью, секретарь написал: "Казнить, нельзя помиловать".
deu: Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“
rus: Фотографии со свадьбы моих родителей все чёрно-белые.
fra: Les photographies du mariage de mes parents sont toutes en noir et blanc.
rus: Том вчера пришёл домой рано.
bua: Том үсэгэлдэр гэртээ эртэ ерээ.
rus: Это моя вторая жена.
eng: This is my second wife.
rus: У неё три сына и дочь.
epo: Ŝi havas tri filojn kaj unu filinon.
rus: Мы давно не получали от Тома никаких вестей.
ita: Non abbiamo ricevuto alcuna notizia da Tom da molto tempo.
rus: Кто-то кричал.
udm: Кин ке кесяськиз.
rus: Раньше у меня был мотоцикл.
eng: I had a motorcycle before.
rus: Тебе нужно подготовиться.
lit: Jums reikia susiruošti.
rus: Погода становилась всё хуже.
lit: Oras darėsi vis blogesnis.
rus: Я очень уважаю Тома.
lit: Aš labai Tomą gerbiu.
rus: Никто не думал, что Мэри заслуживает похвалы.
ita: Nessuno pensava che Mary fosse degna di lode.
rus: Португалия - демократическая страна.
deu: Portugal ist ein demokratisches Land.
rus: Это не только мой сын, но и твой.
tok: ona li mije lili mi. taso ona li mije lili sina kin.
rus: Её честолюбие безгранично.
lit: Jos garbės troškimas yra begalinis.
rus: Мы живём в эпоху ядерной энергии.
epo: Ni vivas en la epoko de nuklea energio.
rus: Ты слишком доверчив.
lit: Tu pernelyg pasitikintis.
rus: Том не так силён, как мы думали.
epo: Tomo ne estas tiel forta, kiel ni supozis.
rus: Курица клюёт Тома.
pol: Kura dziobie Tomka.
rus: Дух, ты здесь?
fra: Esprit, es-tu là ?
rus: Мэри любит вспоминать свою молодость.
por: Mary adora lembrar-se de sua juventude.
rus: У Нэнси есть фортепиано.
oss: Нэнсимæ ис фортепианæ.
rus: Не ждите меня!
lit: Manęs nelaukite!