ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
ita: La mamma ha detto la stessa cosa. Quindi, che vuoi? Io non c'entro nulla.
jpn: トムは車を運転します。
fin: Tom ajaa autoa.
jpn: トムは台所のドアを閉めた。
vie: Tom đã đóng cửa nhà bếp.
jpn: 君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。
eng: You need to go and cheer her up.
jpn: 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
hun: Az aszály súlyos károkat okozott a termésben.
jpn: 父さんがネクタイを結ぶの手伝ってくれたんだ。
deu: Mein Vater half mir, meine Krawatte zu binden.
jpn: 罠かもしれん、油断するな。
deu: Das könnte eine Falle sein. Bleib wachsam!
jpn: 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
rus: Понаблюдать за дракой собралась толпа зевак.
jpn: 父が金銭的援助をしてくれます。
spa: Mi padre me mantiene financieramente.
jpn: 彼は子供たちの世話をしない。
deu: Er kümmert sich nicht um die Kinder.
jpn: 私もそう思う。
fin: Niin minustakin.
jpn: トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やされている。
deu: Tom verbringt fast seine ganze Freizeit auf dem Golfplatz.
jpn: 彼が正直だということを否定できない。
spa: No podemos negar que él es honesto.
jpn: 元気です。
ryu: がんじゅーソーイびーん。
jpn: 車を停めなさい！
fin: Pysäytä auto!
jpn: 彼に手続きを説明した。
eng: I explained the procedures to him.
jpn: トムは本当のことを話してた？
nds: Hett Tom de Wohrheit vertellt?
jpn: 私は通りを端から端まで歩いた。
ita: Ho camminato da un capo all'altro della strada.
jpn: トムは空想の世界に生きている。
deu: Tom lebt in einer imaginären Welt.
jpn: 彼女はリンゴをがぶりとかじった。
fra: Elle a croqué dans sa pomme.
jpn: 我々の協定を破ったのは君のほうだ。
deu: Du warst es, der unser Abkommen gebrochen hat.
jpn: 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
pol: Miałem skończyć tę robotę do wczoraj, ale nie dałem rady.
jpn: 彼はちゃんと約束を守る人です。
deu: Er ist jemand, der seine Versprechen hält.
jpn: 時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。
vie: Lúc ấy tôi còn nhiều thời gian nên tôi chẳng cần phải vội.
jpn: ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
eng: How long does it take to get from here to your house on foot?
jpn: 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。
deu: Man fürchtete, dass er stirbt.
jpn: 覚えていないんだ。
deu: Ich kann mich nicht erinnern.
jpn: 私は仕事に行かないで一日中家にいた。
spa: No he ido a trabajar, me he quedado en casa todo el día.
jpn: 私はすっかり病気が治った。
eng: I've completely recovered.
jpn: 心臓発作の後の数分が、肝心なんです。
fin: Sydänkohtauksen jälkeiset minuutit ovat ratkaisevia.
jpn: すぐにここから出なきゃ。
eng: I have to get out of here right away.
jpn: 彼は助けてと大声をあげた。
fin: Hän huusi apua suureen ääneen.
jpn: 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！
pol: Nie ma przecież sensu szukać opieki nad dzieckiem na wieczór.
jpn: ご飯とパンどちらがいいですか。
spa: ¿Prefieres arroz o pan?
jpn: 彼女は手紙を読みながら泣いた。
eng: She cried as she read the letter.
jpn: ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。
nob: Nesten alle studentene setter nyter studentlivet.
jpn: 何か異議がありますか？
fin: Onko sinulla jotain asiaa vastaan?
jpn: 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情によって知るのである。
pol: Prawdę poznajemy nie tylko rozumem, ale również sercem.
jpn: 上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
fin: Mitä ylemmäs kiipeää, sitä kylmempi tulee.
jpn: 彼の自慢話はまったく聞き飽きた。
eng: I'm tired of listening to his boasts.
jpn: 僕、大丈夫かな？
fin: Olenkohan minä kunnossa?
jpn: そんなことをしたら逆効果になる。
eng: It would be counter-productive to do such a thing.
jpn: このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
fra: Appelez un taxi pour cette dame s'il vous plait.
jpn: 彼は首相にインタビューした。
pol: Zrobił wywiad z premierem.
jpn: 何一つ理解できなかった。
fin: En ymmärtänyt yhtikäs mitään.
jpn: 誰もそんな人とはうまくやっていけない。
fin: Kukaan ei voi tulla hyvin toimeen sellaisen ihmisen kanssa.
jpn: もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
deu: In etwa zwei Wochen wird die Regenzeit vorbei sein.
jpn: 自分の仕事に誇りを持っていますか。
deu: Bist du stolz auf deine Arbeit?
jpn: 彼女は誰にも劣らずよく働く。
cmn: 她和其他人一樣用功。
jpn: 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
deu: Als es aufgehört hatte zu regnen, wurde das Tennisspiel gleich fortgesetzt.
jpn: サッカーが好きです。
fin: Tykkään jalkapallosta.
jpn: 大雨のため試合は中止された。
pol: Wskutek ulewy mecz został odwołany.
jpn: ボストンに住んでいます。
fin: Mä asun Bostonis.
jpn: 一杯どう？
fin: Mennäänkö yksille?
jpn: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
fin: Isäni ei ole ollut tähän asti kertaakaan sairaana.
jpn: そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。
pol: Lepiej nie siedzieć tak długo w nocy.
jpn: 彼女はミニスカートが好きです。
rus: Ей нравятся мини-юбки.
jpn: 彼女は私に手を振った。
rus: Она помахала мне рукой.
jpn: ジェーンは猫よりも犬が好きです。
ara: تفضل جين القطط على الكلاب.
jpn: テレビとモニタを兼用してる。
eng: I use it as both a television and a monitor.
jpn: ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
eng: While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
jpn: 彼の後ろにいる。
pol: Jestem za nim.
jpn: 部屋に１００人以上の人達がいます。
pol: W sali jest ponad sto osób.
jpn: トムは友達を妬んだ。
fin: Tomi kadehti kaveriaan.
jpn: そのお話、聞かせてよ。
eng: Tell me that story.
jpn: 前を見ろってのに。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du nach vorne gucken sollst!
jpn: あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
fin: Ai niin, siitäpä tulinkin mieleeni, että kirjasto on suljettu huomenna.
jpn: 彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。
pol: Wystraszyła go śmiertelnie.
jpn: 私のホストファミリーは私に心からの歓迎をしてくれた。
pol: Rodzina, u której mieszkałem, powitała mnie serdecznie.
jpn: きれいな手してるね。
fra: Tu en as, de belles mains !
jpn: 廊下に箱がある。
eng: There’s a box in the hall.
jpn: 私は彼らの朝食をつくらなければならない。
vie: Tôi phải làm bữa sáng cho bọn họ.
jpn: 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。
spa: La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.
jpn: 彼女はにっこり挨拶をした。
fin: Hän tervehti hymyillen.
jpn: 自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
pol: Czasem trudno przekazać swoje myśli.
jpn: 彼が昨日言ったことは本当ではない。
fra: Ce qu'il a dit hier n'est pas vrai.
jpn: 彼はただの凡人です。
deu: Er ist ein einfacher Durchschnittsmensch.
jpn: 彼女は収入の大部分を食費に使う。
pol: Ona wydaje większość pieniędzy na jedzenie.
jpn: フジモリさんは世界中で有名です。
eng: Mr. Fujimori is famous all over the world.
jpn: 野菜多めのみそ汁がありがたい。
eng: I'm thankful for miso soup with extra veggies.
jpn: 酢酸やクエン酸は酸っぱいが、酸素は酸っぱくない。
deu: Essig- oder Zitronensäure sind sauer, Sauerstoff aber ist nicht sauer.
jpn: 六時きっかりにここへ来なさい。
eng: Come here at precisely six o'clock.
jpn: 手に入れたものは何だ？
fra: Qu'as-tu eu ?
jpn: 彼はその罰を受けるに値する。
spa: Él merece recibir ese castigo.
jpn: 彼は故郷の夢を見た。
lvs: Viņš sapņoja par savu dzimteni.
jpn: 人民は自分達の国を敵から救った。
spa: Los ciudadanos rescataron a su país del enemigo.
jpn: 彼女は彼に３年前に会った。
pol: Spotkała go trzy lata temu.
jpn: 彼は皆から尊敬されている。
spa: Él es admirado por todos.
jpn: 彼らはフランス語をうまく使いこなせる。
pol: Oni znakomicie znają francuski.
jpn: お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？
fin: Mitä te oikeen puhutte? Yritättekö iskee mun muijan?
jpn: その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
por: Esse rio fica mais raso conforme você sobe rio acima.
jpn: 彼は警察に捕まえられた。
deu: Er wurde von der Polizei festgenommen.
jpn: 当然のことながら私は上手なパイロットだ。
spa: Doy por sentado que soy un gran piloto.
jpn: その書類をもう一度調べた。
deu: Ich habe das Dokument noch einmal durchgesehen.
jpn: トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。
vie: Tom sống một mình ở trong một căn nhà nhỏ gần một thác nước.
jpn: この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。
deu: Diese weiche Decke ist genau richtig für Babys.
jpn: これは中国の扇です。
pol: To jest chiński wachlarz.
jpn: 彼女は箱のふたを閉めた。
spa: Ella tapó la caja.
jpn: ちょうど先週、オーストラリアにいたよ。
ita: Ero in Australia proprio la settimana scorsa.
jpn: おっしゃる通りです。
eus: Horrela da.
jpn: 自分の体調を気にしてください、君は慢性的な貧血持ちなんですから。
spa: Cuida tu salud ya que tienes anemia crónica.
jpn: このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。
pol: Nie lubię tej spódniczki - wiecznie się podciąga do góry.
jpn: 彼は背中のマッサージを頼んだ。
ita: Lui ha chiesto un massaggio alla schiena.
jpn: 彼女は間違ってコーヒーに塩を入れた。
deu: Sie hat versehentlich Salz in ihren Kaffee getan.
jpn: 何をしているのか教えて。
eng: Tell me what you are doing.
jpn: 私は偶然彼に出会った。
vie: Tôi đã tình cờ gặp anh ấy.
jpn: 今はちょっと忙しいので、少しお待ち頂けますか。
por: Estamos um pouco ocupados no momento, poderia esperar um pouco?
jpn: 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
eng: We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
spa: ¡Qué atrevido, ser tan igualado con tu jefe!
jpn: 飲み過ぎて部屋が回り始めた。
pol: Wypiłem za dużo i pokój zaczął mi tańczyć przed oczami.
jpn: 同じことが運動場でも見られます。
pol: To samo można zobaczyć na boisku.
jpn: わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。
eng: If you understand, then do it properly.
jpn: 明日の英語って宿題あったっけ？
deu: Hatten wir für morgen irgendwelche Englischhausaufgaben?
jpn: オーストラリアといえば何を思い浮かべますか？
rus: Что приходит в голову, когда вы думаете об Австралии?
jpn: 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
pol: Zapytałem mamę, czy śniadanie jest gotowe.
jpn: 今日の晩ごはん何？
por: Qual o jantar de hoje?
jpn: この点で私は彼に劣る。
rus: В этом я ему проигрываю.
jpn: 蝶の寿命は三日です。
fin: Perhoset elää kolme päivää.
jpn: 突然、胃に鋭い痛みを感じた。
spa: Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
jpn: そんなことで文句は言わないよ。
deu: Ich werde mich nicht darüber beklagen.
jpn: 私はよく弟の宿題を手伝う。
deu: Ich helfe meinem kleinen Bruder oft bei den Hausaufgaben.
jpn: トムはまだ泳げない。
fin: Tom ei osaa vielä uida.
jpn: 警察を呼んで下さい。
pol: Proszę zawołać policję.
jpn: あなたが来週に返すならば、その本を貸してあげよう。
hun: Ha jövő héten visszaadod, kölcsönadom a könyvet.
jpn: 飴がほしい。
pol: Chcę cukierka.
jpn: 失礼にも彼女に電話をかけた。
deu: Ich erkühnte mich, sie anzurufen.
jpn: 壁は内側が白くて外側は緑である。
deu: Die Wand ist nach innen hin weiß und nach außen hin grün.
jpn: 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
por: Eu sempre acabo esquecendo meu guarda-chuva dentro do trem.
jpn: もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。
eng: I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make.
jpn: ビールをおごりましょう。
spa: Te invito una cerveza.
jpn: そのころ、彼は学生だった。
rus: В то время он был студентом.
jpn: 君が負い目を感じる必要はないんだよ。
eng: You don't have to feel beholden.
jpn: 湖は緑の丘に囲まれている。
hun: A tó zöld dombokkal van körülvéve.
jpn: 彼氏といつから会ってないの？
eng: How long has it been since you've seen your boyfriend?
jpn: トムってね、メアリーが頬を赤らめ恥じらう姿に一目惚れしたらしいよ。
eng: Tom seems to have fallen in love with Mary at first sight looking embarrassed and blushing.
jpn: 彼は２週間前に卒業しました。
spa: Él se graduó hace dos semanas.
jpn: ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
pol: Jack powiedział, że jak dotąd nigdy jeszcze nie skłamał, ale mówiąc to, kłamał.
jpn: 彼はひもじそうに見えた。
fra: Il a l'air d'avoir faim.
jpn: 先生は早退の許可をくれた。
deu: Der Lehrer hat mir erlaubt, früher nach Hause zu gehen.
jpn: 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。
bul: Ако настинеш, моля те, пий от това лекарство.
jpn: 正確には何時ですか。
ind: Jam berapa tepatnya?
jpn: 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
fin: Hatsumoode tarkoittaa ensimmäistä pyhätössä käyntiä.
jpn: 彼女は彼の申し出を受け入れた。
fra: Elle a accepté sa proposition.
jpn: 彼は朝食前にシャワーを浴びた。
spa: Él se duchó antes de desayunar.
jpn: 彼はとても正直だ。
tha: เขาซื่อสัตย์มาก
jpn: 太郎には侍の血が流れている。
fin: Taroun suonissa virtaa samurain veri.
jpn: 彼は嫌な奴だ。
fin: Hän on inhottava jätkä.
jpn: ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
eng: I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him.
jpn: トムは生まれながらのアスリートだ。
cmn: 汤姆天生就是个运动员。
jpn: アイス食べる？
fin: Otatko jäätelöä?
jpn: 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
spa: Mejor que salir en plena lluvia, prefiero quedarme en casa.
jpn: 彼には友達が一人もいない。
rus: У него нет ни единого друга.
jpn: その会議に出席したのは３０人だった。
fra: Il manquait 30 personnes à la réunion.
jpn: 6時半に会おう。
fin: Tavataan puoli seitsemältä.
jpn: 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
vie: Trong lúc đi học về, tôi đã gặp cô ấy.
jpn: 私は六時半に起きる。
vie: Tôi dậy vào lúc sáu rưỡi.
jpn: 昼はホットドッグを食べたんだ。
ind: Saya makan Hotdog siang ini.
jpn: メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
fin: Mari on luokkansa paras laulaja.
jpn: 労働者たちは腰まで裸だった。
spa: Los obreros llevaban el torso descubierto.
jpn: トムだったら何て言うだろう？
rus: Что бы сказал Том на моём месте?
jpn: すみません。あなたに悪いことをしました。
fin: Anteeksi. Tein sinulle pahasti.
jpn: 最近あんまり食欲がないんです。
rus: В последнее время у меня не очень хороший аппетит.
jpn: 機嫌悪いの？
pol: Jesteś w złym nastroju?
jpn: 今はそうじゃなくても将来はいい夫になるよ。
pol: W przyszłości będzie dobrym mężem.
jpn: 急げ、さもないと遅れるぞ。
rus: Быстрее! Иначе можно отстать.
jpn: タクシーを呼んで、帰ろう。
fin: Soitetaan taksi ja mennään kotiin.
jpn: 浮かんだと思うとまた沈む。
spa: Cuando piensas que sale a flote, se hunde otra vez.
jpn: トムのこともっと知りたい。
eng: I want to know more about you, Tom.
jpn: 夜になると風はおさまった。
rus: Вечером ветер улегся.
jpn: 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
hun: Dobd el a botot, és nézd, ahogy a kutya visszahozza.
jpn: 彼女は夫に『やめて！』と言いました。
fra: Elle a dit à son mari: "Arrête !".
jpn: どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。
eng: Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.
jpn: 九〇年代にはいろんな事件が起こった。
deu: In den 90er Jahren ereigneten sich zahlreiche Vorfälle.
jpn: 中古車にしては、値段が幾分高い。
ara: السعر غالي نوعاً ما بالنسبة لسيارة مستعملة.
jpn: 「トムしあわせ？」「うん、しあわせ」「トムがしあわせで私もしあわせ」「僕もメアリーがしあわせでしあわせ」
spa: "¿Eres feliz, Tom?" "Sí, soy feliz." "Si eres feliz, yo también lo soy." "Y si tú eres feliz, yo también lo soy."
jpn: 私は今日来ますと彼に約束しました。
rus: Я пообещал ему, что приду сегодня.
jpn: すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
spa: Quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino.
jpn: このコーヒー熱くて飲めないよ。
hun: Olyan forró ez a kávé, hogy nem bírom meginni.
jpn: 彼女はやむえず一人で行った。
eng: She reluctantly went by herself.
jpn: 私の負けだ。
kzj: Onuan ku gia.
jpn: 今日は朝から気分がすぐれない。
swe: Sedan imorse har jag inte mått särskilt bra.
jpn: 医者は患者たちを診察した。
deu: Der Arzt untersuchte die Patienten.
jpn: あの政治家は悪賢い。
fin: Se poliitikko on kiero.
jpn: あれが世界最速の列車だよ。
fin: Tuo on maailman nopein juna.
jpn: 今日は長い一日になりそうです。
swe: Idag verkar bli en lång dag.
jpn: 彼は不注意のために、誤りを犯した。
rus: Он совершил ошибку по невнимательности.
jpn: 最寄駅で降ろしてくださる？
spa: ¿Sería tan amable de dejarme bajar en la estación más cercana?
jpn: とても悲しい物語です。
eng: It's a very sad story.
jpn: 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。
pol: Wypiłeś trzy filiżanki kawy.
jpn: その箱はほとんどいっぱいでした。
spa: Esa caja estaba casi llena.
jpn: このごろは読書する時間がほとんどない。
rus: В последнее время у меня мало времени для чтения.
jpn: そんなに急ぐ必要はなかったのに。
eng: Although there was no need to hurry so much.
jpn: たとえ雨でも、彼はゴルフをします。
eng: Even if it rains, he'll play golf.
jpn: 「九州にあった、あの宇宙をテーマにしたテーマパーク、なんていう名前だったけ？」「あっ。スペースワールドね」「あれって、どうなったの？」「数年前につぶれたよ」
eng: "What was the name of that space theme park in Kyushu?" "Oh, you mean Space World." "Yeah, what happened to it?" "It went out of business a few years ago."
jpn: トーマスはアンナのことが好きだが、アンナはトーマスのことが好きではない。
eng: Thomas likes Anna, but Anna doesn't like Thomas.
jpn: 「ごめんね、ちょっと迷っちゃって」「大丈夫、私も今来たから」
eng: "Sorry again for getting a little lost." "It's fine, I just got here too."
jpn: この箱は本で一杯ですよ。
ita: Questa scatola è piena di libri.
jpn: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
pol: Moja kochanka pracuje w szkole językowej i bardzo lubi tę pracę.
jpn: 君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。
spa: Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.
jpn: 彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。
spa: Ella le dio al mendigo las pocas monedas que tenía.
jpn: 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
eng: She skimmed through the register to see if her name was in it.
jpn: トムはどうしてそれが要ったの？
npi: टमलाई किन चाहियो?
jpn: いつでもオフィスに遊びに来てください。
deu: Komm jederzeit gerne in mein Büro.
jpn: それはとても大きなりんごなんです。
pol: To są naprawdę duże jabłka.
jpn: 映画館は駅から近いの？
rus: Кинотеатр близко от станции?
jpn: 地面は雪で覆われている。
hun: A földet hó borítja.
jpn: それは何年も昔のことだ。
eng: That was years ago.
jpn: 明日学校行きたくない。
cmn: 明天不想去学校。
jpn: 無謀な運転で二人の男は逮捕された。
fra: Les deux hommes ont été arrêtés pour conduite dangereuse.
jpn: 私は小説を読むのに熱中していた。
pol: Byłem pogrążony w lekturze powieści.
jpn: 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
fin: Hän loukkasi jalkansa, kun hän kaatui pyörällä.
jpn: 君が罪悪感を抱く必要はないよ。
eng: There's no need for you to feel guilty.
jpn: 貧乏は諸悪の根源。
eng: Poverty is the root of all evil.
jpn: 彼はいくつか訂正をした。
fra: J'ai fait quelques corrections.
jpn: 彼は私を蹴っています！
eng: He is kicking me!
jpn: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
eng: At most, Henry has six dollars.
jpn: じゃぁ、行くのはよしとこう。
eng: Well, let's lay off going.
jpn: 「君はヘビが好きですか」「もちろん好きではありません」
pol: "Lubisz węże?" "Oczywiście, że nie."
jpn: もし予防接種証明書があったらお持ちください。
fin: Jos sinulla on rokotetodistus, ota se mukaasi.
jpn: 私はゴルフがおもしろくなかった。
pol: Straciłem zainteresowanie golfem.
jpn: 先生は彼に答を迫った。
fin: Opettaja vaati häneltä vastausta.
jpn: 小さいスーツケースを探しています。
fin: Etsin pientä matkalaukkua.
jpn: 私はただの女じゃないのよ。
spa: No soy una mujer cualquiera.
jpn: 何をすべきかについて私の考えは彼の考えとは違っていた。
spa: Lo que yo pensaba que deberíamos hacer era distinto a lo que pensaba él.
jpn: 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
ita: Non c'è bisogno di dire che una persona con più esperienza faccia meglio di chi invece non ne ha.
jpn: 自業自得なのは分かってるよ。
cmn: 我知道是我自作自受。
jpn: 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。
pol: Mój syn chce zostać zawodowym golfistą.
jpn: 彼は何でもやりすぎる傾向がある。
pol: Ona ma tendencję do przesady we wszystkim.
jpn: トムは暖房をつけた。
fin: Tom laittoi lämmittimen päälle.
jpn: 彼は名声を願っていなかった。
spa: Él no buscaba la fama.
jpn: 彼は事故にあった。
ind: Kabel listrik yang lecek bisa sangat berbahaya.
jpn: 彼は賢明に行動した。
ita: Ha agito con prudenza.
jpn: 明日までにこの作文を書いてしまわないといけないんだ。
eng: I have to finish writing this essay by tomorrow.
jpn: 君の提案にはきっと反対があるだろう。
nld: Er zal zeker bezwaar zijn tegen je voorstel.
jpn: 私はたいてい７時頃うちに帰ります。
eng: I usually get home around seven o'clock.
jpn: 気球が空に浮かんでいた。
epo: Unu balono flosis en la aero.
jpn: 何時にどこで待ち合わせする？
fra: À quelle heure et où on se voit ?
jpn: 児童はみんなその新しい先生が好きになった。
rus: Все дети полюбили нового учителя.
jpn: トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。
fin: Vaikka Tom on kipeä, hän aikoo mennä kouluun.
jpn: 君の判断をいつも信じていました。
tha: ฉันเชื่อการตัดสินใจของเธอเสมอ
jpn: 秘書にその手紙をタイプさせた。
epo: Mi igis mian sekretarion tajpi la leteron.
jpn: 事故は彼女から息子さんを奪った。
eng: The accident took her son away from her.
jpn: 学校の中の話を外でするな。
pol: Nie wynoś poza szkołę tego, co się w niej dzieje.
jpn: お父さんと一緒に住んでいます。
hun: Apámnál lakok.
jpn: 君はこの漢字が読めますか。
deu: Kannst du das Kanji lesen?
jpn: トムは金持ちではなかった。
est: Tom ei olnud rikas.
jpn: 息子は、トイトレが済んだわよ。
fin: Mun poika on oppinut pytylle.
jpn: 前から気になってたんだけど、トムって大学では何専攻してるの？
deu: Ich wollte dich schon seit längerem mal fragen: Was studierst du eigentlich, Tom?
jpn: マニュアルシフトで運転できますか。
eng: Can you drive a manual transmission?
jpn: これ自分で描いたの？
fin: Oletko sinä piirtänyt tämän itse?
jpn: その問題はやさしいことがわかった。
eng: I found that the problem was easy.
jpn: 女性はレスリングは好まないが男性はふつうに好きだ。
pol: Kobiety raczej nie przepadają za zapasami, ale mężczyźni zwykle tak.
jpn: 彼はもてる物すべてを失った。
spa: Él perdió todo lo que tenía.
jpn: 私はテニスをするが、姉は水泳をやる。
pol: Ja gram w tenisa, a moja siostra pływa.
jpn: トムの大好物はパンだが、ご飯もよく食べる。
eng: Tom's favorite food is bread, but he also eats a lot of rice.
jpn: 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。
yue: 我成日去嘅酒吧都有人守護，所以我成日都一邊聽住火車經過嘅響亮聲一邊喺度飲酒。
jpn: 天気は荒れています。
pol: Pogoda jest burzowa.
jpn: そんな謝んなくていいよ。名前間違えられたくらいで怒ったりしないから。
deu: Du brauchst dich nicht so zu entschuldigen! Ich bin nicht bös’ darum, nur weil sich jemand mal bei meinem Namen geirrt hat.
jpn: 番号札をお持ちになってお待ち下さい。
deu: Nehmen Sie sich bitte eine Nummer und warten Sie.
jpn: 彼は昨日ナイフでけがをした。
eng: He injured himself with a knife yesterday.
jpn: ここら辺にスーパーマーケットってある？
deu: Gibt es hier irgendwo einen Supermarkt?
jpn: 気づかないうちに同意してた。
eng: Before I knew it, I had come to agree.
jpn: ご返事いただければ幸いです。
eng: We'd appreciate a reply.
jpn: 私は仕事をし続けた。
fra: J'ai continué à travailler.
jpn: 昆虫を食べたことがあるのか。
fin: Oletko koskaan syönyt hyönteisiä?
jpn: 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。
pol: Nie przepadam za bywaniem w miejscach, gdzie nikogo nie znam.
jpn: 彼の状況を把握する力には感心する。
pol: Podziwiam jego zdolność opanowywania sytuacji.
jpn: 彼はその機械の説明をした。
pol: Wytłumaczył pracę tego urządzenia.
jpn: 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
deu: Sage Tom, dass ich ihn liebe!
jpn: 私たちは多かれ少なかれ利己的である。
hun: Többé-kevésbé mindannyian önzők vagyunk.
jpn: ビルはボブより足が速い。
rus: Билл бегает быстрее, чем Боб.
jpn: 私の手荷物がちゃんと届くのかどうかが知りたい。
spa: Me gustaría saber si mi equipaje de mano va a llegar bien o qué.
jpn: 分かってないなあ。そんなこと言ったら女の子は傷つくに決まってんじゃん。
eng: You don't get it. If you say stuff like that, you're bound to hurt the girl's feelings.
jpn: 彼の言っていることがぜんぶ理解できるの？
por: Você consegue entender tudo o que ele fala?
jpn: トムって多分もうボストンにいるよ。
deu: Tom ist vermutlich schon in Boston.
jpn: あの組織は芯まで、腐っている。
fra: Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
jpn: その生徒たちは皆手をたたいた。
hun: Minden diák tapsolt.
jpn: 我々は日曜日に働くのは反対だ。
pol: Jestem przeciwny pracy w niedziele.
jpn: 彼は朝から晩まで働いた。
fin: Hän teki töitä aamusta iltaan.
jpn: 鯉は、私が一番好きな魚だよ。
fin: Koikarppi on suosikkikalani.
jpn: トムがメアリーと付き合ってるってほんと？
rus: Это правда, что Том и Мэри встречаются?
jpn: 俺たち動物園でトムを見かけたよ。
deu: Wir haben Tom im Zoo gesehen.
jpn: 登っちゃダメ！
eng: Don't climb on this!
jpn: 弟が私に代わってそれをやった。
eng: My brother did it on my behalf.
jpn: 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
fin: Hän pitää matematiikasta, mutta minä vihaan sitä.
jpn: 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。
pol: Ona chce w przyszłym miesiącu odwiedzić wujostwo.
jpn: 「柔軟剤って買った方がいいかな？カッターの臭いが気になるんだけど」「カッター洗う時には柔軟剤は入れないけどね」
deu: „Soll ich Weichspüler kaufen? Mir macht nur Sorgen, wie mein Hemd davon röche.“ – „Bei Hemden kommt kein Weichspüler dazu.“
jpn: これは電気を作る装置だ。
deu: Dieser Apparat produziert Elektrizität.
jpn: 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
mya: စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါက သောက်ထားလည်း ကားမောင်းတာက ပြဿနာမရှိပါဘူး။
jpn: こんなにきれいな花は見たことがない。
eng: I have not seen such beautiful flowers.
jpn: 彼は夜更かしすることに慣れています。
fin: Hän on tottunut valvomaan myöhään.
jpn: 今日は星がよく見えるよ。
tlh: DaHjaj Hovmey leghqu'laH vay'.
jpn: 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
eng: "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
jpn: 彼は大変幸せだった。
deu: Er war äußerst glücklich.
jpn: 私は月曜日図書館でトムに会った。
rus: Я встретил Тома в библиотеке в понедельник.
jpn: 急に雨が激しくなってきた。
eng: It suddenly started raining heavily.
jpn: トムはメアリーより年下なの？
pol: Czy Tom jest młodszy od Mary?
jpn: この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？
eng: Is there central heating in this building?
jpn: ついにゴールデンウィークに突入しました！
eng: Golden Week is finally here!
jpn: 彼は笑いものにされた。
epo: Li estis priridata.
jpn: 多くの約束もされていた。
ita: Sono state fatte molte promesse.
jpn: 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。
pol: Ja się do tego nie nadaję, tak samo jak i on.
jpn: 彼は大観衆に語りかけた。
rus: Он выступил перед широкой аудиторией.
jpn: 唇は乾燥してますか？
fin: Ovatko huulesi kuivat?
jpn: 彼女は明らかに病気だ。
hun: A lány nyilvánvalóan beteg.
jpn: その時私たちはお金に困っていた。
spa: En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
jpn: だれも話を聞いていなかった。
eng: Nobody was listening to the speech.
jpn: 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
nob: Bokens svake punkt er at det mangler overbevisningskraft når en gift forfatter anbefaler å forbli ugift.
jpn: お戻りのご予定はいつですか？
eng: When do you plan to come back?
jpn: 騒音で頭が割れそうだ。
por: Minha cabeça parece rachar com esse barulho.
jpn: 彼女は危うく溺死するところだった。
deu: Sie war kurz vor dem Ertrinken.
jpn: 誰かがそのドアを開けっぱなしにしたに違いない。
eng: Whoever left this door ajar definitely did it on purpose.
jpn: 彼女には兄が五人いる。
fin: Hänellä on viisi isoveljeä.
jpn: 彼は水泳が好きです。
vie: Anh ấy thích bơi lội.
jpn: メールアドレスってどうやって作るんですか？
deu: Wie erstellt man sich eine E-Mail-Ad­res­se?
jpn: 彼にひどい目に合わされた。
pol: Miałem przez niego nieprzyjemności.
jpn: 私は教師です。私もそうです。
fra: « Je suis professeur. » « Moi aussi. »
jpn: 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。
deu: Sprich bitte deutlich, damit dich alle gut verstehen.
jpn: なんか焦げ臭くない？
rus: Ничего не пригорело?
jpn: 付き合う仲間を見れば、その人がわかるものだ。
rus: О человеке судят по его друзьям.
jpn: このポッキーを両端から食べようか。
eng: Shall we eat this Pocky from both ends?
jpn: 私には中古車も買えない。
fra: Je ne peux pas non plus me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
jpn: その湖は周囲１０マイルだ。
pol: To jezioro ma około 10 mil obwodu.
jpn: 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。
hun: Sok munkás a szénbányában rekedt.
jpn: お茶は仕事をスムーズに運ばせるための潤滑油のようなもの。
pol: Herbata jest jak smar sprawiający, że praca przebiega płynnie.
jpn: アンは私にこのプレゼントをくれた。
deu: Ann gab mir dieses Geschenk.
jpn: 彼の振る舞いは尊敬に値する。
pol: Jego zachowanie jest godne szacunku.
jpn: 間違い電話だった。
rus: Ошиблись номером.
jpn: スペイン料理ってパエリアの他に何があるの？
fra: Qu’est-ce qu’il y a d’autre que la paella dans la cuisine espagnole ?
jpn: 私の兄はとても速く走ることができる。
pol: Mój brat umie szybko biegać.
jpn: 当たり前のこと言うなよ。
deu: Sag' das nicht, als wäre es selbstverständlich!
jpn: 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。
nld: Ik heb een vriend die in Londen woont.
jpn: 家は町内会に所属している。
deu: Meine Familie ist im Nachbarschaftsverein.
jpn: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
cmn: 我现在依然觉得网络世界不适合小孩子。
jpn: 地獄へようこそ。
fin: Tervetuloa helvettiin.
jpn: あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
pol: Powinieneś posłuchać jego rady.
jpn: この部屋はひどく寒い。
epo: Tiu ĉambro estas treege malvarma.
jpn: 今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。
spa: Hoy pasé el día entero en la pieza esperándote ansiosamente.
jpn: トム・ミラーは有望な若手作曲家の一人として高い注目を集めている。
rus: Том Миллер привлекает к себе большое внимание как один из многообещающих молодых композиторов.
jpn: ここ通ったことない道だよね？
rus: По этой дороге мы еще не проходили, не так ли?
jpn: 何が危ないんだ？僕には快適に見えるけど。
ita: Quale pericolo? Io mi sento al sicuro.
jpn: 君はどのクラブに所属していますか。
pol: Do którego klubu należysz?
jpn: 「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。
rus: "Журавли живут тысячу лет", - сказала Тидзуко.
jpn: 今日は何をしにいらしたんですか？
cmn: 请问您今天来这里做什么呢？
jpn: 男子ってよく分かんないや。
deu: Ich verstehe Jungen nicht wirklich.
jpn: 彼らは費用を計算してみなければならない。
pol: Muszą oszacować koszty.
jpn: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
deu: In Japan sind der Frühlings- und der Herbstanfang Nationalfeiertage, der Sommer- und der Winteranfang jedoch nicht.
jpn: 彼は彼女にあなたはジェーンかと尋ねた。
spa: Él le preguntó a ella si era Jane.
jpn: 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。
spa: Aun sientiéndose un poco culpable, él no pudo contener la risa.
jpn: 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
pol: Jeśli wcześnie wstaniesz, zobaczysz wschód słońca.
jpn: 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
hun: A nyelv gondolataink kifejezése mellett, egyben a gondolkozás eszközeként is használható.